natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply without prejudice to the measures taken by Italy in accordance with Directive 2005/94/EC to control outbreaks of low pathogenic avian influenza.
Ezt a határozatot az Olaszország által a 2005/94/EK irányelvvel összhangban az alacsony patogentitású madárinfluenza terjedése ellen hozott intézkedések sérelme nélkül kell alkalmazni.
The emergency vaccination plan
A rendkívüli védőoltási terv
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved.
Az Olaszország által a Bizottságnak 2007. szeptember 7-én benyújtott alacsony patogenitású madárinfluenza elleni rendkívüli védőoltási tervet jóváhagyták (a továbbiakban: rendkívüli védőoltási terv).
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’).
Olaszország a rendkívüli védőoltási tervet az I. mellékletben felsorolt térségekben (a továbbiakban: a védőoltási térség) hajtja végre.
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively.
Olaszország biztosítja, hogy a rendkívüli védőoltási tervet hatékony módon hajtsák végre.
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website.
A Bizottság a rendkívüli védőoltási tervet közzéteszi a honlapján.
Vaccines to be used
Az alkalmazandó oltóanyag
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004:
Olaszország biztosítja, hogy a baromfi beoltása a rendkívüli védőoltási tervnek megfelelően történjen az alábbi, a 2001/82/EK irányelvvel vagy a 726/2004/EK rendelettel összhangban engedélyezett, alábbi típusú oltóanyaggal:
an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H7; or
altípusú madárinfluenzát tartalmazó inaktív heterológ vakcina; vagy
a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.
és H7 altípusú madárinfluenzát is tartalmazó inaktív heterológ bivalens vakcina.
Restrictions on movements of poultry
Baromfik mozgására vonatkozó korlátozások
The competent authority shall ensure that poultry that come from and/or originate from holdings in Italy where emergency vaccination has been carried out (‘emergency vaccination holdings’) are not moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States.
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy az Olaszország olyan részein található gazdaságokból érkező és/vagy származó baromfi, ahol rendkívüli védőoltást folytattak (a továbbiakban: rendkívüli védőoltást folytató gazdaságok) nem szállítható Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba.
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which:
Az (1) bekezdéstől eltérve a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó vágóbaromfik Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba szállíthatók, ha olyan állományokhoz tartozó baromfiból származnak, amelyet:
before loading have been examined with favourable results in accordance with point 1 of Annex II, and
berakodás előtt a II. melléklet 1. pontjával összhangban kedvező eredménnyel megvizsgáltak;
are dispatched to a slaughterhouse:
vágóhídra szállítanak:
within Italy and are slaughtered immediately upon arrival; or
i. Olaszország területén belül, és a vágóhídon azonnal levágják; vagy
in another Member State following the agreement of the Member State of destination and are slaughtered immediately upon arrival.
más tagállam területén, a rendeltetési tagállammal kötött megállapodást követően, és a vágóhídon azonnal levágják.
Restrictions on movements of hatching eggs of poultry
Baromfiktól származó keltetőtojások mozgására vonatkozó korlátozások
The competent authority shall ensure that hatching eggs of poultry that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the hatching eggs:
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó baromfiktól származó keltetőtojások Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba csak abban az estben szállíthatók, ha:
originate from flocks which have been examined with favourable results in accordance with point 2 of Annex II;
olyan állományokból származnak, amelyeket berakodás előtt a II. melléklet 2. pontjával összhangban kedvező eredménnyel megvizsgáltak;
have been disinfected before movement or dispatch in accordance with a method approved by the competent authority;
azokat mozgatás vagy szállítás előtt az illetékes hatóság által jóváhagyott módszerrel fertőtlenítették;
are transported directly to the hatchery of destination;
azokat közvetlenül a rendeltetési hely szerinti keltetőbe szállítják;
are traceable within the hatchery.
a keltetőn belül nyomon követhetőek.
Restrictions on movements of day-old chicks
Naposcsibék mozgására vonatkozó korlátozások
The competent authority shall ensure that day-old chicks that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the day-old chicks:
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó naposcsibék Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba csak abban az estben szállíthatók, ha:
originate from hatching eggs of poultry which satisfy the conditions set out in Article 5;
olyan baromfiktól származó keltetőtojásokból származnak, amelyek az 5. cikkben előírt feltételeknek megfelelnek;
are placed in a poultry house or shed where there are no resident poultry.
olyan baromfiólban vagy istállóban vannak elhelyezve, amelyben nem tartanak baromfit.
Health certification for intra-Community trade of consignments of poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks
Baromfik, baromfitól származó keltetőtojások és naposcsibék szállítmányainak a Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványok kiállítása
The competent authority shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, hatching eggs of poultry and day-old chicks that come from and/or originate from Italy include the words:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az Olaszországból érkező és/vagy származó baromfik, baromfitól származó keltetőtojások és naposcsibék Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványokon a következő szöveg fel legyen tüntetve:
‘The animal health conditions of this consignment are in accordance with Decision 2007/638/EC’.
„E szállítmány állat-egészségügyi feltételei összhangban vannak a 2007/638/EK határozattal.”
Restrictions on movements of table eggs
Korlátozások az étkezési tojás mozgatására vonatkozóan
The competent authority shall ensure that table eggs that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the eggs:
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó étkezési tojások Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba csak abban az estben szállíthatók, ha:
are directly transported to:
közvetlenül átkerülnek:
a packing centre designated by the competent authority and are packed in disposable packaging and comply with the biosecurity measures required by the competent authority, or
i. az illetékes hatóság által kijelölt csomagolóközpontok valamelyikébe, csomagolásuk egyszer használatos csomagolással történik és az illetékes hatóság által előírt valamennyi biológiai biztonsági intézkedést alkalmazzák, vagy
an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 where they are to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
a tojástermékek gyártásával a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe, ahol azokat a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének XI. fejezetével összhangban kezelik.
Restrictions on movements of poultrymeat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat
A baromfihús, baromfihúst tartalmazó darált hús, húskészítmények, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termékek mozgására vonatkozó korlátozások
The competent authority shall ensure that poultrymeat that comes from and/or originates from emergency vaccination holdings is moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where the meat is:
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó baromfihús Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba csak abban az estben szállítható, ha:
obtained from poultry that complies with Article 4;
olyan baromfiból készült, amely megfelel meg a 4. cikkben foglaltaknak;
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and subject to controls in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
a 853/2004/EK rendelet II. mellékletével és III. mellékletének II. és III. szakaszával összhangban állították elő, és a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I., II. és III. szakaszával, valamint ugyanezen melléklet IV. szakaszának V. és VII. fejezetével összhangban ellenőrizték.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products consisting of or containing poultrymeat that come from and/or originate from emergency vaccination holdings are moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, only where such products are produced:
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy a rendkívüli védőoltást folytató gazdaságokból érkező és/vagy származó baromfihúst tartalmazó darált hús, húskészítmények, mechanikai úton elválasztott hús és húsipari termékek Olaszország más területeire, illetve más tagállamokba csak abban az estben szállíthatók, ha:
from meat that complies with paragraph 1;
olyan húsból állították elő, amely megfelel az (1) bekezdésben foglaltaknak;
in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete V. és VI. szakaszának megfelelően állították elő.
Monitoring and surveillance
Nyomonkövetés és felügyelet
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out.
A rendkívüli vakcinázási tervben előírt módon a beoltott és be nem oltott baromfiállományokat meg kell figyelni és ellenőrizni kell.
Italy shall submit to the Commission a preliminary report on the implementation of the emergency vaccination plan by 1 November 2007 at the latest, and thereafter submit quarterly reports within one month of the end of each quarter.
Olaszország a rendkívüli védőoltási program végrehajtásáról szóló előzetes jelentést nyújt be a Bizottságnak legkésőbb 2007. november 1-ig, ezt követően pedig negyedéves jelentéseket nyújt be minden negyedév végét követő egy hónapon belül.
The Commission shall ensure that the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health is informed of those reports.
A Bizottság ügyel arra, hogy ezekről a jelentésekről az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapjon.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed in the light of the development of the epidemiological situation in Italy and any new information that becoms available.
Az ebben a határozatban előírt intézkedéseket a járványügyi helyzet alakulása és bármilyen rendelkezésre álló új információ fényében felül kell vizsgálni.
Decision 2005/926/EC is repealed.
Az 2005/926/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 24 September 2007 until 31 March 2008.
Ez a határozat 2007. szeptember 24-étől2008. március 31-éig alkalmazandó.
Done at Brussels, 24 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 24-én.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 60.
HL L 337., 2005.12.22., 60. o.
The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.
The EFSA Journal (2005) 266, 1–21; A madárinfluenza állat-egészségügyi és állatjóléti aspektusai.
The EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’.
The EFSA Journal (2007) 489, Tudományos vélemény „A baromfi és fogságban tartott madarak H5 és H7 altípusú madárinfluenza elleni védőoltásáról”.
EMERGENCY VACCINATION AREA
RENDKÍVÜLI VÉDŐOLTÁSI TÉRSÉG
Lombardy Region
Lombardia régió
EXAMINATION, SAMPLING AND TESTING PROCEDURES IN RELATION TO MOVEMENTS REFERRED TO IN ARTICLES 4, 5 AND 8
ÉS 8. CIKKBEN EMLÍTETT, A MOZGÁSRA VONATKOZÓ MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK
Before movement of poultry for slaughter referred to in Article 4(2) the official veterinarian must carry out:
A baromfik 4. cikk (2) bekezdés szerinti vágóhídra szállítása előtt a hatósági állatorvos kötelezően elvégzi a következő vizsgálatokat:
a check of the production and health records of the holding;
a gazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásainak ellenőrzése;
a clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry within 72 hours prior to the time of departure with particular attention to the sentinel birds;
valamennyi termelési egység klinikai vizsgálata, ideértve a termelési egység klinikai múltjának értékelését is, valamint a baromfi az indulás előtti 72 órán belül klinikai vizsgálata, különös figyelemmel a jelzőmadarakra;
the collection of the following samples:
a következő minták összegyűjtése:
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure;
beoltott baromfi: 20 darab vérminta a megfelelő DIVA-próba elvégzése érdekében az indulás előtti 72 órán belül;
the collection of the following samples, where the result of the checks and clinical inspection and examinations referred to in (a), (b) and (c) are not satisfactory:
a következő minták összegyűjtése, amennyiben az a), b) és c) pontokban említett ellenőrzések és klinikai vizsgálatok eredménye nem kielégítő:
sentinel birds: 20 tracheal/oro-pharyngeal and 20 cloacal swabs and 20 blood samples for serology using the HI test within 72 hours prior to the time of departure.
jelzőmadarakból: 20 darab légcsőből/garatból vett tamponminta és 20 darab kloákából vett tamponminta, valamint 20 darab vérminta, a hemagglutináció-gátlási próbával (HI) végzett szerológiai vizsgálat elvégzése érdekében az indulás előtti 72 órán belül.
Point 2
2. pont
Before the first movement and thereafter at least every 30 days of hatching eggs and table eggs referred to in Articles 5 and 8, the official veterinarian must carry out:
Az 5. és 8. cikkben említett keltetőtojások és étkezési tojások első szállítása előtt, és azt követően legalább 30 naponként, a hatósági állatorvos kötelezően elvégzi a következő vizsgálatokat:
a clinical inspection of the parent or layer poultry in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the sentinel birds present in those flocks;
valamennyi termelési egység szülőállományának vagy tojó baromfiainak klinikai vizsgálata, ideértve a termelési egység klinikai múltjának értékelését is, valamint az állományokban található jelzőmadarak klinikai vizsgálata;
the collection of 10 blood samples from sentinel birds.
10 darab vérminta vétele a jelzőmadaraktól.
However, if necessary, 20 samples for testing with the iIFA-test shall also be taken.
Amennyiben szükséges, 20 darab vérminta vétele az iIFA-teszt elvégzéséhez.
OJ L 136, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2006 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
HL L 136., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1901/2006/EK rendelettel (HL L 378., 2006.12.27., 1. o.) módosított rendelet.
of 2 October 2007
(2007. október 2.)
establishing a common format for the submission of data and information pursuant to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council concerning persistent organic pollutants
a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet értelmében szolgáltatandó adatok és információk közös formátumának kialakításáról
(notified under document number C(2007) 4409)
(az értesítés a C(2007) 4409. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on persistent organic pollutants and amending Directive 79/117/EEC [1], and in particular Article 12(4) thereof,
tekintettel a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról és a 79/117/EGK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 850/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (4) bekezdésére,
Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 requires Member States to provide various data and information to the Commission on a regular basis.
A 850/2004/EK rendelet 12. cikke előírja, hogy a tagállamok rendszeres időközönként adatokat és információkat szolgáltassanak a Bizottság részére.
A common format should be established for the submission of that data and information.
Közös formátumot kell megállapítani ezen adatok és információk közlésére.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [2],
Az ebben a határozatban foglalt rendelkezések összhangban vannak a 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] 29. cikke által létrehozott bizottság véleményével,
Done at Brussels, 2 October 2007.
2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
For the Commission
Kelt Brüsszelben, 2007. október 2-án.
Member of the Commission
Stavros Dimas a Bizottság tagja
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7. Corrigendum OJ L 229, 29.6.2004, p. 5.
HL L 158., 2004.4.30., 7. o.
Format for the submission of data and information under Article 12 of Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló 850/2004/EK rendelet 12. cikke szerinti információ- és adatszolgáltatáshoz használandó űrlap
Annual report on control on production, placing on the market (Article 12(2))
Éves jelentés a gyártás és a forgalomba hozatal ellenőrzéséről (12. cikk, (2) bekezdés)
Section I: General information
I. szakasz: általános információk
Name and title of contact officer:
A kapcsolattartó tisztviselő neve és beosztása:
Full name of the institution:
Az intézmény teljes neve:
Mailing address:
Levelezési cím:
Telephone number:
Telefonszám:
Fax number:
Faxszám:
Date of the report (dd/month/yyyy):
A jelentés dátuma (éééé/hh/nn):
Section II: Control on production, placing on the market
II. szakasz: a gyártás és a forgalomba hozatal ellenőrzése
Production of substances listed under Annex I or II to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex I or II’)
A 850/2004/EK rendelet I. vagy II. mellékletében (a továbbiakban: I. vagy II. melléklet) felsorolt anyagok gyártása
Year of the report:
A jelentés tárgyéve:
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been produced in your Member State during the period covered by this report?
Gyártottak az Ön tagállamában a jelentés tárgyidőszakában olyan vegyi anyagot, amely szerepel az I. vagy a II. mellékletben?
If the answer to question 1.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) produced (in kg).
Ha az 1.2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét és a gyártott mennyiség(ek)et (kg-ban)!
Placing on the market of substances listed under Annex I or II
Az I. vagy II. mellékletben felsorolt anyagok forgalomba hozatala
Has any of the chemicals listed in Annex I or II been placed on the market in your Member State or exported from your Member State during the period covered by this report?
Forgalomba hoztak vagy exportáltak az Ön tagállamában a jelentés tárgyidőszakában olyan vegyi anyagot, amely szerepel az I. vagy a II. mellékletben?
If the answer to question 2.2 is ‘Yes’, please specify the name of the substance(s) and the corresponding volume(s) exported and/or placed on the market (in kg).
Ha a 2.2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét és a gyártott mennyiség(ek)et (kg-ban)!
In case of export or import, please specify the exporting or importing country(ies).
Export vagy import esetén nevezze meg az exportáló vagy importáló országo(ka)t!
Triannual report on the application of Regulation (EC) No 850/2004 (Articles 12(1) and 12(3)).
Háromévenkénti jelentés a 850/2004/EK rendelet alkalmazásáról (12. cikk, (1) és (3) bekezdés)
Section II: Stockpiles
II. szakasz: készletek
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Rendelkezik az Ön tagállama az I. vagy a II. mellékletében felsorolt anyagok valamelyikéből olyan készletekkel, amelyek felhasználása engedélyezett?
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Ha az 1. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét!
For each specified substance, specify for each stock the year in which it was identified, its nature, its content (% or mg/kg), its volume (kg), its location and the measures taken to manage it.
Minden egyes anyag esetében adja meg készletenként az azonosítás évét, az illető anyag jellegét, töménységét (% vagy mg/kg), mennyiségét (kg), a tárolás helyét, és ismertesse a kezelésével kapcsolatos intézkedéseket!
Are there in your Member State any notified stockpiles of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Rendelkezik az Ön tagállama az I. vagy a II. mellékletében felsorolt anyagok valamelyikéből olyan készletekkel, amelyek felhasználása nem engedélyezett?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s).
Ha a 2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg az anyag(ok) nevét!
Section III: Release reduction, minimisation and elimination
III. szakasz: a kibocsátás csökkentése, minimalizálása, illetve megszüntetése
Has your Member State developed an action plan on the substances listed in Annex III to Regulation (EC) No 850/2004 (hereinafter ‘Annex III’)?
Dolgozott ki az Ön tagállama cselekvési tervet a 850/2004/EK rendelet III. mellékletében (a továbbiakban: III. melléklet) felsorolt anyagok tekintetében?
If the answer to question 1 is ‘No’, please specify why.
Ha az 1. pont alatti kérdésre nemmel válaszolt, indokolja meg, hogy miért nem!
If the answer to question 1 is ‘Yes’, please, specify the name of the substance(s) for which you have release data.
Ha az 1. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, adja meg azon anyag(ok) nevét, amellyel (amelyekkel) kapcsolatban kibocsátási adatokkal rendelkezik!
For each specified substance, specify for which compartment (i.e., air, water, land) you have release data.
Minden egyes anyag esetében tüntesse fel, melyik elem tekintetében (föld, víz, levegő) állnak rendelkezésére kibocsátási adatok!
For each specified compartment, give the release in g TEQ/year (WHO-TEF [1] 2005) or in kg/year.
Az egyes elemekre nézve a kibocsátás mennyiségét g TEQ/évben (WHO-TEF [1] 2005) vagy kg/évben adja meg!
Has your Member State developed measures in order to identify sources of substances listed in Annex III?
Dolgozott ki az Ön tagállama intézkedéseket a III. mellékletben felsorolt anyagok forrásainak azonosítására?
If the answer to question 2 is ‘Yes’, please describe the measures developed.
Ha a 2. pont alatti kérdésre igennel válaszolt, ismertesse a kidolgozott intézkedéseket!