natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that Regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
A 2777/75/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Given the present situation on the market in poultrymeat, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75.
A baromfihús piacának jelenlegi helyzetére tekintettel export-visszatérítést kell biztosítani a 2777/75/EGK rendelet 8. cikkében meghatározott szabályokkal és kritériumokkal összhangban.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2777/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
A 2777/75/EGK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a visszatérítések mértéke rendeltetési helytől függően eltérő lehet, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.
Refunds should be granted only on products that are allowed to move freely in the Community and that bear the identification mark as provided for in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2].
Visszatérítés csak olyan termékek esetében nyújtható, amelyek szabadon mozoghatnak a Közösségben, és amelyeken szerepel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában előírt azonosító jelölés.
Those products should also comply with the requirements of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3].
Ezenkívül a szóban forgó termékeknek meg kell felelniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3] foglalt követelményeknek is.
The Management Committee for Poultrymeat and Eggs has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság nem nyújtotta be véleményét az elnöke által meghatározott határidőn belül,
Export refunds as provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the condition provided for in paragraph 2 of this Article.
A 2777/75/EGK rendelet 8. cikkében foglaltaknak megfelelően export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltétel mellett.
The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the identification marking requirements laid down in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004.
A 2777/75/EGK rendelet 8. cikkében foglaltaknak megfelelően export-visszatérítést kell nyújtani az e rendelet mellékletében meghatározott termékekre az ugyanott meghatározott összegek erejéig, az e cikk (2) bekezdésében előírt feltétel mellett.
Export refunds on poultrymeat applicable from 9 February 2006
A 2006. február 9-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 214/2006
A Bizottság 214/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 10-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 215/2006
A Bizottság 215/2006/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code and amending Regulation (EC) No 2286/2003
a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 2454/93/EGK rendelet és a 2286/2003/EK módosításáról
Articles 173 to 177 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] provide for specific rules for the determination of the customs value of certain perishable goods.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] 173–177. cikke tartalmazza az egyes romlandó áruk vámértékének meghatározására vonatkozó különös szabályokat.
The system in its current form has proved problematic, taking into account trade flows and general valuation rules.
A jelenlegi rendszer működtetése problémákat vetett fel a kereskedelmi folyamatok és az általános értékelési szabályok vonatkozásában.
In order to simplify, in accordance with Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92, the application of customs legislation, this system should be replaced by a system whereby unit prices notified by the Member States and disseminated by the Commission may be directly used to determine the customs value of certain perishable goods imported on consignment.
A vámjogszabályok alkalmazásának a 2913/92/EGK rendelet 19. cikke szerinti egyszerűsítése végett a jelenlegi rendszert olyan rendszerrel kell felcserélni, amelyben a tagállamok által közölt és az Európai Bizottság által közzétett egységárakat közvetlenül lehet felhasználni a bizományi szerződés alapján behozott egyes romlandó áruk vámértékének megállapítására.
The information on the nature of the transaction recorded in box 24 of the Single Administrative Document identifies different types of transaction for the purposes of compiling statistics on trade of the Community with non-member countries and on trade between its Member States.
Az egységes vámokmány (EV) 24-es rovatában feltüntetett, az ügylet típusára vonatkozó információ azonosítja a különböző típusú ügyleteket az Európai Unió és harmadik országok között, illetve az EU tagállamai között folytatott kereskedelemre vonatkozó statisztikák összeállítása céljából.
The codes to be used for this information are laid down in the current Community rules on statistics, and in particular Commission Regulation (EC) No 1917/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade [3].
Ezeknek az információknak a kódjait az e statisztikákhoz kapcsolódó jelenlegi közösségi szabályozás és különösen az 1172/95/EK tanácsi rendeletnek a külkereskedelmi statisztikák tekintetében való végrehajtására vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló, 2000. szeptember 7-i 1917/2000/EK bizottsági rendelet [3] írja elő.
In the interests of consistency and efficiency, a reference should be made to these rules in respect of the codes to be entered in box 24 (Nature of the transaction) of the Single Administrative Document.
A koherencia és a hatékonyság érdekében az egységes vámokmány 24. (az ügylet típusa) rovatában feltüntetendő kódok vonatkozásában hivatkozni kell ezekre a szabályokra. Ennek eredményeként a 2454/93/EK rendeletet módosítani kell.
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 [4] introduced into Regulation (EEC) No 2454/93 new rules on the Single Administrative Document and its use.
A 2286/2003/EK bizottsági rendelet [4] az egységes vámokmányra és annak használatára vonatkozó új szabályozást vezetett be a 2454/93/EGK rendeletbe.
These measures were to be applied from 1 January 2006.
Az említett intézkedéseket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
Pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2286/2003, the Commission has evaluated Member States’ plans for implementation of the measures concerned on the basis of a report drawn up from contributions from Member States.
A 2286/2003/EK bizottsági rendelet 2. cikkének értelmében a Bizottság a tagállamok által közölt információkból összeállított jelentés alapján értékelte a tagállamoknak az érintett intézkedések végrehajtására vonatkozó terveit.
This report shows that some Member States are not in a position to adapt their computer systems by 1 January 2006.
Ez a jelentés kimutatta, hogy 2006. január 1-jéig egyes tagállamok nem tudják számítógépes rendszereiket átalakítani.
It is therefore necessary to postpone, on certain conditions, the date of application of these measures to 1 January 2007.
Ezért az említett intézkedések bevezetésének időpontját bizonyos feltételek mellett 2007. január 1-re kell elhalasztani.
Regulations (EEC) No 2454/93 and (EC) No 2286/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2454/93/EGK rendeletet és a 2286/2003/EK rendeletet módosítani kell.
The list of transactions laid down in Regulation (EC) No 1917/2000 to be used for entering codes in box 24 of the Single Administrative Document has been amended with effect from 1 January 2006.
Az egységes vámokmány 24. rovatának kitöltésekor feltüntethető jogügyletek típusainak az 1917/2000/EK rendeletben meghatározott listája 2006. január 1-i hatállyal módosult.
The deadline for the Member States to adapt their computer clearance systems expires on the same date.
Ugyanekkor jár le a tagállamok számára a számítógépes rendszereik átalakítására nyitva álló határidő.
The related provisions of this Regulation should therefore apply from 1 January 2006.
Ezért az említett rendelet vonatkozó rendelkezéseit 2006. január 1-től kell alkalmazni.
In Article 152(1) the following point (a)a is inserted:
A 152. cikk (1) bekezdése az alábbi a)a ponttal egészül ki:
‘(a)a
„a)a
The customs value of certain perishable goods imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 30(2)(c) of the Code.
Az egyes, bizományi szerződés alapján behozatalra kerülő romlandó áruk vámértéke meghatározható közvetlenül a Vámkódex 30. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján.
For this purpose the unit prices shall be notified to the Commission by the Member States and disseminated by the Commission via TARIC in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC) No 2658/87.
Ennek érdekében a tagállamok az egységárakról tájékoztatják az Európai Bizottságot, amely a 2658/87/EGK rendelet 6. cikkével összhangban az adatokat a TARIC rendszeren keresztül közzéteszi.
The unit prices shall be calculated and notified as follows:
Az egységárakat az alábbiak szerint számítják ki és teszik közzé:
After the deductions provided for in point (a), a unit price per 100 kg net for each category of goods shall be notified by the Member States to the Commission.
i. E bekezdés a) pontjában felsorolt levonásokat követően tájékoztatják a Bizottságot az egyes termékkategóriák nettó 100 kg-jára vonatkozó egységárról.
The Member States may fix standard amounts for the costs referred to in point (a)(ii) which shall be made known to the Commission.
A tagállamok az a) pont ii. alpontjában említett költségekre vonatkozóan átalányösszegeket állapíthatnak meg, amelyekről a Bizottságot tájékoztatniuk kell.
The unit price may be used to determine the customs value of the imported goods for periods of 14 days, each period beginning on a Friday.
Az egységárat 14 napos időszakokra vonatkozóan kell alkalmazni a behozott áruk vámértékének megállapítására; az időszakok mindig pénteken kezdődnek.
The reference period for determining the unit prices shall be the preceding period of 14 days which ends on the Thursday preceding the week during which new unit prices are to be established.
Az egységárak kiszámításának referencia-időszaka az a 14 napos időszak, amely az új egységárak megállapításának hetét megelőző csütörtökön ér véget.
The unit prices shall be notified by the Member States to the Commission in euro not later than 12 noon on the Monday of the week in which they are disseminated by the Commission.
Az euróban megadott egységárakat legkésőbb a rendelkezésre bocsátásuk hetének hétfőjén déli 12 óráig közlik a Bizottsággal.
If that day is a non-working day, notification shall be made on the working day immediately preceding that day.
Amennyiben ez munkaszüneti nap, a közlést az azt közvetlenül megelőző munkanapon kell megtenni.
Unit prices shall only apply if this notification is disseminated by the Commission.
Az egységárak csak azután lépnek érvénybe, miután az erről szóló közleményt a Bizottság közzétette.
The goods referred to in the first subparagraph of this point are set out in Annex 26.
Az e rendelkezés hatálya alá eső termékeket a 26. melléklet tartalmazza.
Articles 173 to 177 are deleted.
A 173–177. cikkeket el kell hagyni.
Annex 26 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A 26. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex 27 is deleted.
A 27. mellékletet el kell hagyni.
Annex 38 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 38. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Article 1(3) to (9), (17) and (18) shall apply from 1 January 2006.
A 3. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „(4)
However, Member States may implement these provisions before that date.
Az 1. cikk 3–9., 17. és 18. pontját 2006. január 1-jétől kell alkalmazni. A tagállamoknak azonban lehetőségük van arra, hogy e rendelkezéseket ezen időpont előtt alkalmazzák.
In addition, Member States having difficulty adapting their customs clearance computer systems may defer the adaptation of these systems until 1 January 2007.
Emellett a vámkezeléssel foglalkozó számítógépes rendszereik átalakításakor nehézségekbe ütköző tagállamok e rendszerek átalakítását 2007. január 1-jéig halaszthatják el.
In such cases, Member States shall notify the Commission of the method by which and the date on which they implement Article 1(3) to (9), (17) and (18).
Ezekben az esetekben a tagállamok értesítik a Bizottságot a választott módszerről, amellyel és arról az időpontról, amelytől az 1. cikk 3–9., 17. és 18. pontját alkalmazzák.
The Commission shall publish that information.’
A Bizottság közzéteszi ezt az információt.”
Article 1(1) to (4) shall apply from 19 May 2006.
Az 1. cikk (1)–(4) bekezdése 2006. május 19-től hatályos.
Article 1(5) and Article 2 shall apply from 1 January 2006.
Az 1. cikk (5) bekezdése 2006. január 1-jétől hatályos.
OJ L 343, 31.12.2003, p. 1.
HL L 343., 2003.12.31., 1. o.
‘ANNEX 26
MELLÉKLET
LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 152(1)(a)a
A 152. CIKK (1) BEKEZDÉS a)a ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TERMÉKEK LISTÁJA
Period of validity
Érvényességi idő
New potatoes
Új burgonya
Onions
Hagyma
Sweet potatoes, fresh or chilled, whole
Édesburgonya frissen vagy hűtve, egészben
Sweet oranges
Édes narancs
Clementines
Clementine
Mandarins and wilkings
Mandarin és wilking
Tangerines and other
Tangerine és más
Grapefruit:
Grépfrút:
pink
rózsaszínű
Amarillo, cuper, honey dew (including Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, (including Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro
Amarillo, Cuper, Honey Dew (beleértve a Cantalene fajtát), Onteniente, Piel de Sapo, (beleértve a Verde Liso fajtákat), Rochet, Tendral, Futuro fajták
Other melons
Más dinnye
Pears:
Körte:
to 31.12.’
1.1.–12.31.”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the goods is to be considered as having no more than an indicative value, the list of goods being established, within the context of this Annex, by the coverage of the CN and TARIC codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól függetlenül a termékek árumegnevezését kizárólag jelzés értékűnek kell tekinteni, a termékek listáját – e melléklet keretében – az e rendelet elfogadásának időpontjában meglévő KN- és TARIC-kódok szerint állapítják meg.
Where ex codes are indicated, the codes and corresponding description shall be read together.
Ahol ex kódok szerepelnek, a kódokat és a vonatkozó árumegnevezéseket együttesen kell figyelembe venni.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.’
HL L 229., 2000.9.9., 14. o.”
Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code [1] [1]
Egyszerűsített eljárás a bizományi szerződés alapján behozott egyes romlandó áruk vámértékének megállapítására a vámkódex 30. cikk (2) bekezdés c) pontja alapján [1] [1]
CN (TARIC) Code
KN- (TARIC-) kód
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 883/2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5).
HL L 253.,1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1949/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 10).
HL L 229., 2000.9.9., 14. o. A legutóbb az 1949/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 10. o.) módosított rendelet.
to 30.5. and 1.8. to 31.12.
1.1.–5.30. és 8.1.–12.31.
to 10.6. and 1.10. to 31.12.
1.1.–6.10. és 10.1.–12.31.
Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2003 is replaced by the following: ‘4.
A 2286/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93, the note to box 24 is replaced by the following: ‘Box 24: Nature of the transaction
A 2454/93/EGK rendelet 38. mellékletében szereplő, a 24. rovathoz tartozó megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for under Article 13(2) of Commission Regulation (EC) No 1917/2000 (excluding, where appropriate, code 9), this digit being entered in the left-hand side of the box. They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.
„24. rovat: Az ügylet típusa
Commission Regulation (EC) No 216/2006
A Bizottság 216/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2184/97 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló 2184/97/EK rendelet módosításáról
The classification of a video conferencing system consisting of various components including two installation diskettes in Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature [2] has led to classifications under CN code 85175090 for the video conferencing system and 85249110 for the two installation diskettes.
A különféle alkotóelemekből, egyebek között két telepítőlemezből álló videokonferencia-rendszer besorolása az egyes áruk Kombinált Nómenklatúr szerinti besorolásáról szóló, 1997. november 3-i 2184/97/EK bizottsági rendelet [2] a videokonferencia rendszer esetében a 85175090 KN-kód alá történő, a két telepítő lemez esetében pedig a 85249110 KN-kód alá történő besorolást eredményezte.
Since Note 6 to Chapter 85 of the Combined Nomenclature was amended with effect from 1 January 2002 and in view of the fact that the HS Committee agreed in October 2004 on the interpretation of this Note, Regulation (EC) No 2184/97 is to be considered as incorrect.
Mivel a Kombinált Nómenklatúra 85. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 6. pontját 2002. január 1-jei hatállyal módosították, és tekintettel arra, hogy a HR Bizottság 2004. októberében elfogadta e megjegyzés értelmezését, a 2184/97/EK rendeletet helytelennek kell tekinteni.
Regulation (EC) No 2184/97 should therefore be amended accordingly.
A 2184/97/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Point 4 of the table set out in the Annex to Regulation (EC) No 2184/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2184/97/EK rendelet mellékletében szereplő táblázat 4. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 299, 4.11.1997, p. 6.
HL L 299., 1997.11.4., 6. o.
Set put up for retail sale comprising:
Kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt készlet, amely a következőkből áll:
an audio unit with a telephone handset,
audioegység telefonkagylóval,
a telecommunication card,
távközlési (telekommunikációs) kártya,
a video camera connectable to an automatic data-processing machine,
automatikus adatfeldolgozó géphez csatlakoztatható videokamera,
a network connection unit, and
hálózati kommunikációs egység, és
two diskettes with video telephony application software.
két lemez a videotelefonálás alkalmazásához szükséges szoftverrel.
The set enables an automatic data-processing machine to perform an additional function (video telephony).
A készlet lehetővé teszi az automatikus adatfeldolgozó gép számára, hogy egy további funkciót (videotelefonálás) hajtson végre.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 8517, 851750 and 85175090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3.b) és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 8517, 851750 és 85175090 KN-kódok szövege határozza meg.
The essential character of the set is given by the telecommunication apparatus (the audio unit and telecommunication card).
A készlet lényeges jellemzőjét a telekommunikációs (távközlési) készülék (az audioegység és a telekommunikációs [távközlési] kártya) adja.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2175/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 9).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 2175/2005/EK rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 217/2006
A Bizottság 217/2006/EK rendelete
laying down rules for the application of Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC as regards the authorisation of Member States to permit temporarily the marketing of seed not satisfying the requirements in respect of the minimum germination
a minimális csírázásra vonatkozó követelményeket nem teljesítő szaporítóanyagok forgalmazásának ideiglenes engedélyezésére a tagállamoknak adott felhatalmazás tekintetében a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv alkalmazása szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [2], and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed [3], and in particular Article 24(3) thereof,
tekintettel a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/54/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 24. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [4], and in particular Article 38(3) thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 38. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [5], and in particular Article 21(3) thereof.
tekintettel az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/57/EK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,