natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Out of these amounts, EUR 6640000 (corresponding to EUR 730000 supporting the building of the Asturias plant plus EUR 5910000 for the enlargement of that plant), and the interest-free credit of EUR 2800000 are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty, whereas EUR 5180000 (corresponding to a EUR 1580000 subsidy in support of investments in the Barcelona plant plus EUR 3600000 supporting the building of the Asturias plant) are considered as existing aid since the limitation period has expired.
Az említett összegekből 6640000 EUR (az asztúriai létesítmények építésére szánt 730000 EUR összeg, illetve az e létesítmények bővítésére szánt 5910000 EUR összeg) és a 2800000 EUR kamatmentes hitel a Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése, c) pontja értelmében összeegyeztethetőnek minősül a közös piaccal, az 5180000 EUR összeg azonban – amely az 1580000 EUR (a barcelonai létesítményekre irányuló beruházástámogatás) és a 3600000 EUR (az asztúriai létesítmények építésének támogatása) összegének felel meg – létező támogatásnak minősül a jogvesztési határidő letelte miatt.
The remaining measures described in the present decision in favour of Chupa Chups, namely a EUR 35000000 credit from ICF, EUR 1590000 export refunds from EAGGF, the endorsement by the Asturias regional government of a commercial loan of EUR 4480000 and the deferments of taxes granted by the Spanish tax agency do not constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Az e határozatban leírt, a Chupa Chups javára tett további intézkedések, nevezetesen egy 35000000 EUR összegű hitel az ICF-től, az 1590000 EUR összegű export-visszatérítés az EMOGA terhére, az Asztúria regionális kormánya kezességvállalása egy 4480000 EUR összegű kereskedelmi hitelnél, valamint a Spanyol Adóhatóság által nyújtott fizetési halasztások a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése alapján nem minősülnek állami támogatásnak.
Spain shall recover the aid referred to in Article 1(1) from the beneficiary.
Spanyolország visszaköveteli az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást a kedvezményezettől.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery.
A visszakövetelendő támogatásra kamatokat kell felszámítani attól az időponttól kezdődően, amikor a támogatást a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották, egészen a tényleges visszafizetésig.
The interest shall be calculated on a compound basis in accordance with Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [32].
A kamatokat a 794/2004/EK bizottsági rendelet [32] V. fejezetével összhangban kamatos kamattal kell kiszámítani.
Spain shall cancel all outstanding payments of the aid referred to in Article 1(1) with effect from the date of adoption of this Decision.
Spanyolország megszünteti az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatás valamennyi függőben lévő kifizetését, az e határozat elfogadásától számított hatállyal.
Recovery of the aid referred to in Article 1(1) shall be immediate and effective.
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett támogatást azonnal és hatékonyan vissza kell téríteni.
Spain shall implement this Decision within four months following the date of its notification.
Spanyolország e határozatról szóló értesítéstől számított négy hónapon belül végrehajtja.
Within two months following notification of this Decision, Spain shall submit the following information to the Commission:
E határozatról szóló értesítéstől számított két hónapon belül Spanyolország az alábbi információkat nyújtja be a Bizottság részére:
the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary;
a kedvezményezett által visszafizetendő teljes összeget (a támogatás összegét és a visszatérítendő kamatokat);
a detailed description of the measures already taken and planned to comply with this Decision;
az e határozat teljesítése érdekében elfogadott és tervezett intézkedések részletes leírását;
documents demonstrating that the beneficiary has been ordered to repay the aid.
olyan dokumentumokat, amelyek igazolják, hogy elrendelték a támogatásnak a kedvezményezett általi visszafizetését.
Spain shall keep the Commission informed of the progress of the national measures taken to implement this Decision until recovery of the aid referred to in Article 1(1) has been completed.
Spanyolország folyamatosan tájékoztatja a Bizottságot az e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések előrehaladásáról az 1. cikk (1) bekezdésében hivatkozott támogatás megszüntetéséig.
It shall immediately submit, on simple request by the Commission, information on the measures already taken and planned to comply with this Decision.
A Bizottság kérésére haladéktalanul benyújtja az e határozat teljesítésére vonatkozó, már meghozott intézkedésekre vonatkozó információkat.
It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary.
Ezen túlmenően részletes információkat nyújt a kedvezményezettől már behajtott támogatási összegekre és a visszatérítendő kamatokra vonatkozóan is.
This Decision is addressed to Spain.
E határozat címzettje a Spanyol Királyság.
OJ C 97, 25.4.2006, p. 2.
HL C 97., 2006.4.25., 2. o.
See footnote 1.
Lásd az (1) lábjegyzetet.
Perfetti Van Melle results from the merger in 2001 between the Italian Perfetti and the Dutch Van Melle.
Perfetti Van Melle az olasz Perfetti és a holland Van Melle cégek közötti 2001-es összefonódás eredményeként jött létre.
The group is present in 130 countries, had a turnover in 2006 of approximately EUR 1,5 billion and employs 12000 people.
A csoport 130 országban van jelen, üzleti forgalma 2006-ban 1500 millió EUR volt, és 12000 embert foglalkoztat.
EUR 344 million in 2002; EUR 294 million in 2003; EUR 261 million in 2004.
2002-ben 344 millió EUR; 2003-ban 294 millió EUR és 2004-ben 261 millió EUR.
This loan was granted under market conditions and is not under examination in the present procedure.
Ezt a hitelt piaci feltételek között nyújtották, és ebben az eljárásban nem képezi vizsgálat tárgyát.
Several operations between June and December 2004, including splitting of real state activities, and incorporation of the property of the brands through a capital increase.
2004. június és december között lezajló több művelet, egyebek között az ingatlanforgalmazással kapcsolatos tevékenység leválasztása és a szellemi termékek tulajdonának beapportálása tőkeemelés révén.
‘Casa Batlló’ is an emblematic Gaudí building in downtown Barcelona, declared ‘Monumento Histórico-Artístico de Interés Nacional’ by Spain.
A „Casa Batlló” Gaudí egyik emblematikus épülete Barcelona központjában, amelyet Spanyolország „Nemzeti Jelentőségű Történelmi és Művészeti Emlékműnek” nyilvánított.
The mortgage on Casa Batlló for the ICF credit is a first rank one.
Az ICF hitelének a Casa Batllóra alapított jelzáloga elsőrendű jelzálognak számít.
The loan of ICF to ICB was granted at six months Euribor + 1 %.
A kölcsönt az ICF az ICB-nek 6 hónap futamidőre, Euribor + 1 %-ra nyújtották.
The subordinated loan from ICB to Chupa Chups added an additional 0,125 % margin to this interest rate.
Az ICB a Chupa Chups alárendelt kölcsönéhez további 0,125 %-ot adott hozzá ehhez a kamatlábhoz.
In particular, the 2004 annual accounts show accumulated losses from previous years of EUR 38420000, corresponding to 360 % of the subscribed capital at the end of that year (EUR 10660000).
Konkrétan a 2004. évi könyvelés az előző évekről áthozott 38420000 EUR halmozott veszteségeket mutat, amely az említett év végén jegyzett tőke (10660000 EUR) 360 %-ának felel meg.
The negative results for 2004 amount to an additional 55,8 % of that capital.
A 2004-ben kimutatott negatív eredmény ennek a jegyzett tőkének az 55,8 %-át teszi ki.
The Spanish tax authorities had received a request for approval of the corporate restructuring seven months before the granting of the ICF credit.
A spanyol adóhatóságok az ICF hitelfolyósítása előtt hét hónappal kapták meg a vállalat szerkezetátalakításának jóváhagyására vonatkozó kérelmét.
They green-lighted the operation in March 2004, i.e. 14 months after the request and seven months after the concession of the ICF credit.
A művelet 2004 márciusában zöld utat kapott, vagyis 14 hónappal a kérelem, és hét hónappal az ICF hitelfolyósítása után.
Before the corporate restructuring, Chupa Chups held 94 % of ICB’s shares.
A vállalat szerkezetátalakítása előtt, a Chupa Chups az ICB részvényeinek 94 %-os tulajdonosa volt.
The remaining 6 % was held by a holding company fully owned by the common shareholders of Chupa Chups and ICB.
A fennmaradó 6 % egy holdingtársaság tulajdonában volt, amelynek teljes egészében a Chupa Chups és az ICB közös részvényesei voltak a tulajdonosai.
The interest rate of the ICF credit was relatively high for the mortgage market, with rates not rarely in the area of Euribor + 0,5 %.
Az ICF hitelének kamatlába viszonylag magas volt a jelzálogpiacon, ahol a kamatlábak általában az Euribor + 0,5 % körül szoktak mozogni.
BOPA, 19.7.1996, p. 7714.
BOPA (Asztúriai Hercegség Hivatalos Közlönye), 1996. július 19-i szám, 7714. o.,
Commission Decision of 9 February 1995 (SG/01388/1994).
A Bizottság 1995. február 9-i határozata (SG/01388/1994).
This Law was developed by Real Decreto 1535/87, de 11 de diciembre, por el que aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 50/85 de incentivos regionales para la corrección de desequilibrios económicos interterritoriales.
Az említett törvényt a december 11-i 1535/87 királyi rendelet fejlesztette tovább, amely jóváhagyja a térségek közötti gazdasági egyenlőtlenségek korrigálását szolgáló helyi támogatásokról szóló 50/85 törvény végrehajtási rendeletét.
The LIR scheme was approved by the Commission by letter of 1 September 1987 (SG(87) D/10875).
A LIR rendszert a Bizottság az 1987. szeptember 1-jei (SG(87) D/10875) levelében hagyta jóvá.
Orden de 6 de Marzo 1998, modificada por la Orden de 6 de abril 1999, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
Az 1999. április 6-i rendelkezéssel módosított 1998. március 6-i rendelkezés, amely kialakítja a bányászati régiók alternatív fejlődését elősegítő, munkahelyteremtő vállalkozási projektekre irányuló támogatások odaítélési szabályainak alapjait.
Orden de 17 de diciembre de 2001 por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas dirigidas a proyectos empresariales generadores de empleo, que promuevan el desarrollo alternativo de las zonas mineras.
2001. december 17-i rendelkezés, amely kialakítja a bányászati régiók alternatív fejlődését elősegítő, munkahelyteremtő vállalkozási projektekre irányuló támogatások odaítélési szabályainak alapjait.
The ‘Minería 2’ programme was approved by the Commission on 27 November 2001 (letter C(2011) 3628).
A „Minería 2” (Bányászat) programot a Bizottság 2001. november 27-én fogadta el (C(2011) 3628 sz. levél).
Decreto 41/2000 de 11 de mayo por el que se establecen diversos programas de ayuda a las empresas.
Május 11-i 2000/41 rendelkezés, amely alapján létrehozzák a különböző vállalatokat segítő programokat.
Scheme approved by Commission Decision of 30 May 2000 (OJ C 293, 14.10.2000, p. 7).
A Bizottság 30/5/2000 határozata által jóváhagyott rendszer (HL C 293., 2000.10.14., 7. o.).
Letter from Regional Policy DG (dated 8 May 1995, registered under DG/95104085) informing the Spanish authorities that the CDTI aid scheme was to be considered an existing aid scheme.
A DG/95104085 számon iktatott, 1995. május 8-i Regionális Területfejlesztési Főigazgatóság levele, amelyben tájékoztatja a spanyol hatóságokat, hogy a CDTI támogatási rendszert létező támogatási rendszernek kell minősíteni.
Letter from Competition DG to Regional Policy DG dated 24 February 1995, registered under D/12874.
A Versenypolitikai Főigazgatóságnak a Regionális Politikai Főigazgatósághoz intézett, D/12874 számon iktatott, 1995. február 24-i levele.
Ley General Tributaria 58/2003 and Reglamento General de Recaudación.
Ley General Tributaria (Általános Adójogszabály) 58/2003 és Reglamento General de Recaudación (A behajtás általános rendelkezései).
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
HL L 130., 2000.5.31. 30. o.
ECR 3583.
EBHT 1982., 3583. o.
Commission Regulation No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 10, 13.1.2001, p. 30).
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a csekély összegű (de minimis) támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 30. o.).
Article 15 of the Regulation states: 1.
Az említett rendelet 15. cikke kimondja, hogy: „1.
The powers of the Commission to recover aid shall be subject to a limitation period of 10 years.
A Bizottság támogatás-visszatéríttetésre vonatkozó hatásköre tízéves jogvesztő határidőn belül érvényesíthető.
The limitation period shall begin on the day on which the unlawful aid is awarded to the beneficiary either as individual aid or as aid under an aid scheme.
A jogvesztő határidő azon a napon kezdődik, amikor a jogellenes támogatást a kedvezményezettnek egyedi támogatás formájában vagy támogatási program részét képező támogatás formájában nyújtják.
Any aid with regard to which the limitation period has expired shall be deemed to be existing aid.
Minden támogatást, amellyel kapcsolatban a jogvesztő határidő lejárt, létező támogatásnak kell tekinteni.”.
OJ C 25, 31.1.1996, p. 3.
HL C 25., 1996.1.31., 3. o.
Cf. footnote 17.
Lásd az 17. oldalon szereplő lábjegyzetet.
EUR 22,078 million, corresponding to 86,5 % of the capital subscribed at the end of the financial year.
22,078 millió EUR, ami a gazdasági év végén jegyzett tőke 86,5 %-ának felel meg.
Leading to additional losses of EUR 4,72 million.
Amely további 4,72 millió EUR veszteségeket tett ki.
Within the meaning of point 5(a) of the 1999 Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 288, 9.10.1999, p. 2).
A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások 5. pontjának a) alpontja értelmében (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
The loan benefited from an endorsement by the Asturias regional government, to whom Chupa Chups offered by way of security the EUR 4480000 in subsidies it was to receive, and a bank deposit of EUR 300000 (Measure 7),
A kölcsönért Asztúria regionális kormánya vállalt kezességet, amiért cserébe Chupa Chups a 4480000 EUR függőben lévő támogatást és 300000 EUR összegű bankbetétet ajánlott fel garanciaként (7. intézkedés),
Ministry of Economy and Finance
Gazdasági- és Pénzügyminisztérium
Order of 17 December 2001 (Minería 2) [17]
Orden de 17/12/2001 („Minería 2”) [17]
This credit (Measure 1), which was immediately ‘passed on’ from ICB to Chupa Chups by means of a subordinated loan [8], is at the origin of the complaint that triggered the Commission investigation.
Ez a hitel (1. intézkedés) – amelyet az ICB alárendelt kölcsön [8] formájában azonnal továbbadott a Chupa Chupsnak – áll a Bizottság vizsgálatát elindító bejelentés hátterében.
out of the EUR 11150000 aggregate value of Measures 3 and 4, about EUR 5 million still remained to be received by Chupa Chups at the end of 2004.
A 3. és 4. intézkedések összegét együttesen adó 11150000 EUR-ból 2004 elején még további 5 millió EUR járt a Chupa Chups cégnek.
in July 2002, a syndicated loan of a maximum of EUR 75 million was granted to Chupa Chups by a group of private banks.
2002 júliusában magánbankok egy csoportja 75 millió EUR felső határú konzorciális hitelt nyújtott.
The contract stipulated a number of obligations for the company, including compliance with certain financial ratios.
A szerződés egy sor kötelezettséget és néhány pénzügyi mutató teljesítését írta elő a vállalatnak.
The credit was secured by means of a mortgage on a real estate property owned by ICB [7], whose value had been estimated by an independent expert at EUR 71 million.
A hitelt az ICB tulajdonában levő ingatlanra [7] alapított jelzáloggal fedezték, amelynek értékét egy független szakértő 71 millió EUR-ra becsülte.
According to Chupa Chups’ submission of 30 May 2006, EAGGF refunds amounted to EUR 1440000.
A Chupa Chups 2006. május 30-i észrevételei szerint az EMOGA terhére folyósított export-visszatérítések összege 1440000 EUR volt.
However, in a document dated 7 September 2006, Spain showed that EAGGF refunds to the company totalled EUR 1590000 in 2004.
Mindazonáltal, Spanyolország a 2006. szeptember 7-i írásbeli közleményében bebizonyította, hogy a vállalat javára az EMOGA terhére folyósított visszatérítések összege 2004-ben összesen 1590000 EUR volt.
In 2005 a private bank granted a loan of EUR 4480000 to Chupa Chups.
2005-ben egy magánbank 4480000 EUR összegű kölcsönt adott a Chupa Chups vállalkozásnak.
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period. Each interruption shall start time running afresh (…).
A Bizottság vagy a Bizottság kérésére eljáró tagállam jogellenes támogatással kapcsolatos intézkedései megszakítják a jogvesztő határidőt.
of 20 September 2007
(2007. szeptember 20.)
concerning the non-inclusion of benfuracarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a benfurakarbnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2007) 4285)
(az értesítés a C(2007) 4285. számú dokumentummal történt)
That list includes benfuracarb.
E jegyzékben szerepel a benfurakarb.
For benfuracarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
A benfurakarb esetében a bejelentő által javasolt felhasználási célokra vonatkozóan az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban vizsgálták.
Moreover, those regulations designate the Rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Ezek a rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
For benfuracarb the Rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 2 August 2004.
A benfurakarb esetében a referens tagállam Belgium volt, amely 2004. augusztus 2-án minden vonatkozó információt benyújtott.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 28 July 2006 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance benfuracarb.
A tagállamok és az EFSA szakértői értékelésnek vetették alá az értékelő jelentést, majd azt 2006. július 28-án a benfurakarb hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakértői értékelésből levont EFSA-következtetés formájában benyújtották a Bizottsághoz.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 March 2007 in the format of the Commission review report for benfuracarb.
A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta e jelentést, majd a benfurakarbról szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2007. március 16-án véglegesítette.
Benfuracarb is a substance of which the main metabolite is carbofuran, itself an active substance which has been reviewed under Directive 91/414/EEC.
A benfurakarb egy olyan hatóanyag, amelynek fő metabolitja a karbofurán, amely maga is egy, a 91/414/EGK irányelv értelmében felülvizsgált hatóanyag.
The use of benfuracarb leads to the presence of the metabolite carbofuran which is considerably more toxic than the parent compound benfuracarb.
A benfurakarb használata a karbofurán nevű metabolit előfordulását eredményezi, amely sokkal mérgezőbb, mint a benfurakarb elnevezésű kiindulási vegyület.
For the carbofuran residues, resulting from the use of benfuracarb, the assessment has raised a concern about the acute exposure of vulnerable groups of consumers, in particular children.
A benfurakarb használatából származó karbofurán szermaradványra vonatkozó értékelés aggodalomra adott okot az érzékeny fogyasztói csoportok, különösen a gyerekek akut expozíciója miatt.
However, the EFSA has stated that it is not possible to assess the risk for consumers completely due to a lack of data in the dossier presented by the notifier.
Az EFSA azonban megállapította, hogy a fogyasztókat érő kockázat teljes körű értékelése a bejelentő által benyújtott dossziéban szereplő hiányos adatok miatt nem lehetséges.
Furthermore, the data lodged within the legal deadlines were insufficient for the EFSA to allow a full assessment of the risk of ground water contamination from metabolites other than carbofuran.
Emellett a törvényes határidőn belül szolgáltatott adatok nem voltak elégségesek ahhoz, hogy az EFSA a talajvíznek a karbofuránon kívüli metabolitok általi szennyeződésének kockázatát teljes mértékben értékelje.
Finally, based on the available data, it has not been demonstrated that the risk to birds and mammals, aquatic organisms, ground dwelling organisms, earthworms and other non-target organisms is acceptable.
Végül a rendelkezésre álló adatok alapján nem bizonyították be, hogy a madarakat, emlősöket, vízi szervezeteket, talajlakó szervezeteket, földigilisztákat és egyéb nem célzott szervezeteket érintő kockázat elfogadható.
Consequently, it was not possible to conclude on the basis of the information available that benfuracarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ennek következtében a rendelkezésre álló információk alapján nem lehetett azt a következtetést levonni, hogy a benfurakarb eleget tesz a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvétel követelményeinek.
However, despite the arguments put forwards by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing benfuracarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A bejelentő által felhozott érvek ellenére sem sikerült azonban elhárítani a fenti aggályokat, és az EFSA szakértői ülések alkalmával benyújtott és értékelt információk alapján végzett vizsgálatok nem bizonyították, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a benfurakarbot tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Benfuracarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ezért a benfurakarb nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a benfurakarbot tartalmazó növényvédő szerek engedélyei meghatározott határidőn belül visszavonásra kerüljenek, hogy megújításukra ne kerüljön sor, és hogy az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.