natgillin/translations-raw huggingface dataset:
by way of derogation of point (b) if the competent authority so decides, lambs and kids may be moved to another holding within the same Member State solely for the purposes of fattening prior to slaughter; provided that the holding of destination shall not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter, and shall not dispatch live ovine or caprine animals to other holdings, except for direct slaughter.
i. a b) ponttól eltérve, ha az illetékes hatóság úgy határoz, a bárányok és kecskegidák – kizárólag vágás előtti hízlalás céljából – elszállíthatók ugyanazon tagállam más gazdaságába; feltéve, hogy a célgazdaságban kizárólag a vágás előtt hizlalt juh- vagy kecskeféle tartózkodik, és kizárólag vágás céljából küldhetnek élő juh- vagy kecskefélét más gazdaságokba.
Following the application of the derogation provided for in point 2.3(c) the following measures shall apply:
A 2.3. pont c) alpontjában előírt eltérés alkalmazását követően a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
either the killing and complete destruction of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
vagy az 1. pont b) alpontjának második és harmadik francia bekezdésében említett vizsgálattal azonosított valamennyi állat, embrió és petesejt leölése és teljes megsemmisítése.
Member States may decide to determine the prion protein genotype of ovine animals which have been killed and destroyed;
A tagállamok határozhatnak a leölt és megsemmisített juhfélék prionfehérje-genotípusának meghatározása mellett;
or, for a period of two breeding years following the detection of the last TSE case, at least the following measures:
vagy, a TSE utolsó előfordulásának kimutatását követő két tenyésztési év időtartamára, legalább a következő intézkedéseket:
all ovine and caprine animals in the holding shall be identified;
i. a gazdaságban tartózkodó valamennyi juh- és kecskefélét azonosítani kell;
the holding must be subject to intensified TSE monitoring for a two years period, including the testing of all ovine and caprine animals which are over the age of 18 months and slaughtered for human consumption and all ovine and caprine animals over the age of 18 which have died or been killed on the holding;
a gazdaságnak két évig fokozott TSE-megfigyelés alatt kell állnia, beleértve az összes 18 hónapnál idősebb, emberi fogyasztás céljából levágott juh- és kecskeféle vizsgálatát, valamint minden 18 hónaposnál idősebb juh- és kecskefélét, amely a gazdaság területén pusztult el, vagy ott lett leölve,
the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other Member States or third countries.
az illetékes hatóság biztosítja, hogy élő juh- és kecskeféléket, embriót és petesejtet nem szállítanak el a gazdaságból más tagállamba vagy harmadik országokba.
Member States applying the measures set out in point 2.3(b)(iii) or the derogations provided for in points 2.3(c) and (d) shall notify to the Commission an account of the conditions and criteria used for granting them.
A 2.3.b) pont iii. alpontjában előírt intézkedéseket vagy a 2.3. pont c) és d) alpontjaiban előírt eltéréseket alkalmazó tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot azoknak a körülményeknek és feltételeknek a listájáról, amelyeket az eltérések engedélyezésekor alkalmaznak.
Where additional TSE cases are detected in flocks where derogations are applied, the conditions for granting such derogations shall be reassessed.
Ha a TSE további előfordulásait mutatják ki azokban az állományokban, melyekre az eltéréseket alkalmazzák, az említett eltérések megadásának feltételeit felül kell vizsgálni.
Minimum requirements for a breeding programme for resistance to TSEs in sheep in accordance with Article 6a
A juhok esetében alkalmazott, TSE-rezisztenciára irányuló tenyésztési programok minimumkövetelményei összhangban a 6a. cikkel
The breeding programme shall concentrate on flocks of high genetic merit.
A tenyésztési program a nagy genetikai értékű állományokra helyezi a hangsúlyt.
A database shall be established containing at least the following information:
Adatbankot hoznak létre, amely legalább a következő információkat tartalmazza:
the identity, breed and number of animals in all flocks participating in the breeding programme;
valamennyi, a tenyésztési programban részt vevő állományban tartott állat azonosítása, fajtája és száma;
the identification of the individual animals sampled under the breeding programme;
a tenyésztési programban mintavételre kerülő egyes állatok azonosítása;
the results of any genotyping tests.
a genotipizálási vizsgálatok eredményei.
A system of uniform certification shall be established in which the genotype of each animal sampled under the breeding programme is certified by reference to its individual identification number.
Egységes igazolási rendszert kell létrehozni, amelyben minden, tenyésztési programban mintavételre kerülő állat genotípusát egyedi azonosító száma alapján igazolják.
A system for the identification of animals and samples, the processing of samples and the delivery of results shall be established which minimises the possibility of human error.
Az állatok és a minták azonosítására, a minták feldolgozására és az eredmények közlésére olyan rendszert alakítanak ki, amely minimálisra csökkenti az emberi hiba lehetőségét.
The effectiveness of that system shall be subject to regular random checking.
E rendszer hatékonyságát rendszeresen, szúrópróbaszerűen ellenőrzik.
Genotyping of blood or other tissues collected for the purposes of the breeding programme shall be carried out in laboratories that have been approved under that programme.
A tenyésztési program céljaira gyűjtött vér vagy egyéb szövetek genotipizálása a program által jóváhagyott laboratóriumokban történik.
The competent authority of the Member State may assist breed societies, to establish genetic banks consisting of semen, ova and/or embryos representative of prion protein genotypes which are likely to become rare as a result of the breeding programme.
A tagállam illetékes hatósága segítséget nyújthat a tenyésztő szervezetek számára genetikai bankok létrehozásához olyan prionfehérje-genotípusokra jellemző spermából, petesejtekből és/vagy embriókból, amelyek a tenyésztési program eredményeképpen valószínűleg megritkulnak.
Breeding programmes shall be drawn up for each breed, taking account of:
Minden egyes fajta esetén tenyésztési programot hoznak létre, figyelembe véve a következőket:
frequencies of the different alleles within the breed;
a különböző allélok gyakorisága a fajtán belül;
rarity of the breed;
a fajta ritkasága;
avoidance of inbreeding or genetic drift.
a beltenyésztés vagy a genetikai sodródás elkerülése.
Specific rules for participating flocks
A résztvevő állományokra vonatkozó különös szabályok
The breeding programme shall be aimed at increasing the frequency of the ARR allele within the sheep flock, while reducing the prevalence of those alleles which have been shown to contribute to susceptibility to TSEs.
A tenyésztési program célja az ARR allél gyakoriságának növelése a juhállományon belül, valamint azon allélek előfordulási gyakoriságának csökkentése, amelyekről kimutatták, hogy hozzájárulnak a TSE-re fertőzésre való hajlam kialakulásához.
The minimum requirements for participating flocks shall be the following:
A résztvevő állományokra vonatkozó minimumkövetelmények a következők:
all animals in the flock that are to be genotyped shall be individually identified using secure means;
az állományban genotipizált minden állatot biztonságos módon, egyedileg azonosítanak;
all rams intended for breeding within the flock to shall be genotyped before being used for breeding;
minden tenyésztésbe vétel előtt, az állományban levő, tenyésztésre szánt kosok esetén genotipizálást kell végezni;
any male animal carrying the VRQ allele shall be slaughtered or castrated, within six months following the determination of its genotype; any such animal shall not leave the holding except for slaughter;
bármely hímivarú állatot, amely a VRQ allélt hordozza, le kell vágni vagy ivartalanítani kell a genotípusának meghatározását követő hat hónapon belül; az ilyen állatok csak levágás céljából hagyhatják el a gazdaságot;
female animals that are known to carry the VRQ allele shall not leave the holding except for slaughter;
azon nőivarú állatok, amelyekről megállapították, hogy a VRQ allélt hordozzák, kizárólag levágás céljából hagyhatják el a gazdaságot;
male animals, including semen donors used for artificial insemination, other than those certified under the breeding programme, shall not be used for breeding within the flock.
az állományban a programban igazoltakon kívül nem használható hímivarú állat tenyésztésre, beleértve a mesterséges termékenyítésre használt spermadonorokat is.
Member States may decide to grant derogations from the requirements set out in point 2(c) and (d) for the purposes of protection of breeds and production traits.
A tagállamok határozhatnak úgy, hogy eltérnek a 2. pont c) és d) alpontjaiban meghatározott követelményektől a fajták és termelési jellemzők védelme érdekében.
Member States shall inform the Commission of derogations granted under point 3 and of the criteria used.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a 3. pont szerint megengedett eltérésekről és az alkalmazott feltételekről.
The framework for the recognition of the TSE-resistant status of flocks of sheep
A juhállományok TSE-rezisztens státusának elismerésére irányuló keretfeltételek
The framework shall recognise the TSE-resistant status of flocks of sheep that as a result of participation in the breeding programme as provided for in Article 6a, satisfy the criteria required in the programme.
A keretfeltételek elismerik azon juhállományok TSE-rezisztenciáját, amelyek a 6a. cikkben meghatározott tenyésztési programban való részvétel eredménye alapján megfelelnek a programban meghatározott feltételeknek.
This recognition shall be granted on at least the following two levels:
Ezen elismerést legalább a következő két szinten lehet megadni:
level I flocks shall be flocks composed entirely of sheep of the ARR/ARR genotype;
az I. szintű állományok kizárólag ARR/ARR genotípusú juhokból állnak;
level II flocks shall be flocks whose progeny have been sired exclusively by rams of the ARR/ARR genotype.
a II. szintű állományok azon állományok, amelyek utódai kizárólag ARR/ARR genotípusú kosoktól származnak.
Member States may decide to grant recognition on further levels to suit national requirements.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy további szintű elismeréseket adnak a nemzeti igények figyelembevétele érdekében.
Regular random sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
A TSE-rezisztens állományokban tartott juhok rendszeres, szúrópróbaszerű mintavételét a következőképpen végzik:
on the farm or at the slaughterhouse to verify their genotype;
a gazdaságban, illetve a vágóhídon a genotípusuk ellenőrizése céljából;
in the case of level I flocks, in animals over 18 months of age at the slaughterhouse, for TSE testing in accordance with Annex III.
az I. szintű állományok esetén a 18 hónaposnál idősebb állatokból a vágóhídon vesznek mintát a TSE-vizsgálat céljából, a III. melléklettel összhangban.
Member States introducing national breeding programmes to select for resistance to TSE in their ovine populations shall notify to the Commission the requirements for such programmes and shall provide an annual report on their progress.
A juhpopuláció TSE-rezisztenciája kiválasztására irányuló nemzeti tenyésztési programokat bevezető tagállamok értesítik a Bizottságot a programok követelményeiről, és évente jelentést tesznek az elért haladásról.
The report for each calendar year shall be submitted at the latest by 31 March of the following year.’
Az egyes naptári évekre vonatkozó jelentést legkésőbb a következő év március 31-ig kell benyújtani.”
In Annex X, Chapter C is amended as follows:
A X. melléklet C. fejezete a következőképpen módosul:
Any samples intended to be examined for the presence of a TSE shall be collected using the methods and protocols laid down in the latest edition of the Manual for diagnostic tests and vaccines for Terrestrial Animals of the International Office for Epizooties (IOE/OIE) (the Manual).
A TSE kimutatására irányuló vizsgálatra küldött valamennyi minta begyűjtése a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) »A diagnosztikai tesztek és állati vakcinák kézikönyve« (a továbbiakban: kézikönyv) legutóbbi kiadásában meghatározott módszerek és vizsgálati tervek alkalmazásával történik.
In addition, or in the absence, of OIE methods and protocols, and to ensure that sufficient material is available, the competent authority shall ensure the use of sampling methods and protocols in accordance with guidelines issued by the Community Reference Laboratory.
Emellett, vagy az OIE módszereinek és vizsgálati terveinek hiányában, és hogy elegendő mennyiségű anyag álljon rendelkezésre, az illetékes hatóság biztosítja olyan mintavételezési módszerek és vizsgálati tervek használatát, amelyek összhangban vannak a közösségi referencialaboratórium által kiadott irányelvekkel.
In particular the competent authority shall collect the appropriate tissues, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE in small ruminants and shall keep at least half of the collected tissues fresh but not frozen until the result of the rapid test is negative.
Az illetékes hatóság feladata a megfelelő szövetek összegyűjtése a rendelkezésre álló szakvélemények és a közösségi referencialaboratórium iránymutatásai alapján, hogy biztosítsa a kiskérődzőkben előforduló valamennyi ismert TSE-törzs kimutatását, valamint a begyűjtött szövetminták legalább felének megőrzése friss, de nem fagyasztott állapotban, amíg a gyorsteszt vagy megerősítő vizsgálat eredménye negatívnak nem bizonyul.
Where the result is positive or inconclusive the residual tissues must be processed in accordance with the Community reference laboratory guidelines.
Ha az eredmény pozitív vagy nem egyértelmű, a fennmaradó szöveteket a közösségi referencialaboratórium iránymutatásaival összhangban kell feldolgozni.
The samples shall be correctly marked as to the identity of the sampled animal.’
A szövetmintákat megfelelően meg kell jelölni a mintában szereplő állat azonosítása érdekében.”
Point 3.2(b) is replaced by the following:
A 3.2. pont b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
TSE monitoring
TSE-megfigyelés
Samples from ovine and caprine animals sent for laboratory testing pursuant to the provisions of Annex III, Chapter A, Part II (Monitoring in ovine and caprine animals) shall be examined by a rapid test using the appropriate methods and protocols, according to the available scientific advice and the guidelines of the Community Reference Laboratory, in order to ensure the detection of all known strains of TSE.
A juh- és kecskefélékből származó, a II. melléklet A. fejezetének II. része (Juh- és kecskefélék megfigyelése) rendelkezései értelmében a laboratóriumi vizsgálatra küldött mintákat gyorsteszttel kell megvizsgálni a megfelelő módszerek és vizsgálati tervek alkalmazásával, a rendelkezésre álló szakvélemények és a közösségi referencialaboratórium iránymutatásai alapján, hogy biztosítsa valamennyi ismert TSE-törzs kimutatását.
When the result of the rapid test is inconclusive or positive, the sampled tissues shall immediately be sent to an official laboratory for confirmatory examinations by immunocytochemistry, immuno-blotting or demonstration of characteristic fibrils by electron microscopy, as referred to in (a).
Ha a gyorsteszt eredménye nem egyértelmű vagy pozitív, a mintában szereplő szöveteket azonnal egy hatósági laboratóriumba kell küldeni, hogy az a) pontban említett immuncitokémiai módszerrel, immunoblot-eljárással vagy a jellegzetes fonalak elektronmikroszkópos kimutatásának módszerével elvégezhessék a megerősítő vizsgálatokat.
If the result of the confirmatory examination is negative or inconclusive, additional confirmatory testing shall be carried out according the guidelines of the Community reference laboratory.
Ha a megerősítő vizsgálat eredménye negatív vagy nem egyértelmű, a közösségi referencialaboratórium által kiadott irányelvekkel összhangban további megerősítő vizsgálatokat kell elvégezni.
If the result of one of the confirmatory examination is positive, the animal shall be regarded a positive TSE case.’
Ha a megerősítő vizsgálatok egyikének eredménye pozitív, az állatot TSE-vel fertőzöttnek kell tekinteni.”
In point 3.2(c)(ii), the third paragraph is replaced by the following:
A 3.2.c) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
‘Further testing of positive TSE samples detected in infected flocks on the same holding shall be carried out at least on the first two positive TSE cases detected every year following the index case.’
„Az ugyanazon gazdaság fertőzött állományában kimutatott pozitív TSE-minták további vizsgálatát a jelző esetet követő minden egyes évben legalább a kimutatott első két TSE-előforduláson el kell végezni.”
Minimum sample sizes are set to take account of the size of the caprine population in the individual Member States and are intended to provide achievable targets.
A minimális mintanagyságokat az egyes tagállamok kecskepopulációi méretének figyelembevételével állapították meg, és azok teljesíthető célokat hivatottak biztosítani.
The samples may be chosen from animals slaughtered for human consumption, from animals dead-on-farm or from live animals. The sampling should be representative of the entire ovine population.’
A mintavételnek a teljes juhpopulációra nézve reprezentatívnak kell lennie.”
In the case of Member States with an adult sheep population of more than 750000 animals, this minimum sample shall consist of at least 600 animals. In the case of other Member States the minimum sample shall consist of at least 100 animals.
Azon tagállamok esetében, ahol a juhpopuláció több mint 750000 felnőtt egyedet foglal magában, ez a minimális minta legalább 600 egyedből áll. A többi tagállam esetében ez a minimális minta legalább 100 egyedből áll. A szövetmintákat emberi fogyasztásra levágott állatokból, a gazdaság területén elhullott vagy élő állatokból lehet választani.
Council Regulation (EC) No 728/2007
A Tanács 728/2007/EK rendelete
Community demand for the products to which that Regulation applies should be met under the most favourable conditions.
Az azokra a termékekre vonatkozó közösségi keresletet, amelyekre a rendelet alkalmazandó, a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell biztosítani.
For that purpose, new Community tariff quotas should be opened at zero rates of duty for appropriate volumes while avoiding any disturbance to the markets for these products.
E célból megfelelő mennyiségekre vonatkozóan nulla vámtételű új közösségi vámkontingenseket kell nyitni anélkül, hogy ez a szóban forgó termékek piacait megzavarná.
The quota amounts for two autonomous Community tariff quotas are insufficient to meet the needs of the Community industry.
Két autonóm közösségi vámkontingens esetében a kontingensek mennyisége nem elegendő a közösségi gazdasági ágazat igényeinek kielégítéséhez.
Consequently, those quota amounts should be increased.
Következésképpen növelni kell ezeket a kontingensmennyiségeket.
It is no longer in the Community interest to continue to grant a Community tariff quota from 1 July 2007 for one product, on which duties have been suspended until that date.
A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2007. július 1-jétől továbbra is közösségi vámkontingenseket nyújtson olyan termékre, melyre vonatkozóan az említett időpontig felfüggesztették a vámokat.
The product in question should therefore be removed from the table in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96.
A szóban forgó terméket tehát törölni kell a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében szereplő táblázatból.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, az Európai Uniót létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamentek Európai Unión belüli szerepéről szóló jegyzőkönyv I.3. pontjában előírt sürgősség esetét kell alapul venni.
Since this Regulation is to apply from 1 July 2007, it should enter into force immediately,
Tekintettel arra, hogy ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni, ennek azonnal hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 is hereby amended as follows:
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete ezennel a következőképpen módosul:
the tariff quotas for the products set out in Annex I to this Regulation shall be inserted;
az e rendelet I. mellékletében meghatározott termékekre vonatkozó vámkontingenseket be kell illeszteni;
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2603, 09.2727 and 09.2977 shall be replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation;
a 09.2603, 09.2727 és 09.2977 tételszámú vámkontingensekre vonatkozó sorok helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő sorok lépnek;
the row for the tariff quota with order number 09.2970 shall be deleted.
a 09.2970 tételszámú vámkontingenst törölni kell.
This Regulation shall apply from 1 July 2007.
Ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Quota duty
Kontingensvámtétel
Plant sterols obtained from wood or soya oil, containing by weight:
Fa- vagy szójaolajból nyert növényi szterinek, amelyek
75 % or more of sterols,
legalább 75 tömegszázalékban szterineket, és
not more than 25 % of stanols,
legfeljebb 25 tömegszázalékban sztanolokat tartalmaznak,
used as raw material for stanol ester [1]
sztanol észter nyersanyagaként való használatra [1]
Sodium lignosulphonate
Nátrium-lignoszulfonát
28000 tonnes
28000 tonna
35000 tonnes
35000 tonna
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, OJ L 253, 11.10.1993 p. 1 and subsequent amendments).
Az ezen alszám alá történő besorolás feltétele a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülése (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkét – HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Szintetikus poli-alfa-olefin, 100 °C-on legalább 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokes) viszkozitással az ASTM D 445 módszerrel mérve
16000 tonnes
16000 tonna
CN and TARIC code applicable as from 1 July 2007.
A KN- és TARIC-kódot 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére,
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2014/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 20).
HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 2014/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 20. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 729/2007
A Tanács 729/2007/EK rendelete
It is in the interest of the Community to suspend partially or totally the autonomous common customs tariff duties for a number of new products not listed in the Annex to Council Regulation (EC) No 1255/96 [1].
A Közösség érdeke a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek részleges vagy teljes felfüggesztése az 1255/96/EK rendelet [1] mellékletében fel nem sorolt több új termék vonatkozásában.