natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for Grade 2 sugar, not greater than two points for each of the characteristics defining that grade which are determined by points.
a 2. kategóriájú cukor esetében az erre a kategóriára előírt meghatározás mutatói vonatkozásában, amennyiben ezek pontokban meghatározottak, minden mutatóra legfeljebb 2 pont.
However, at the request of either of the contracting parties, an arbitral analysis may be carried out by the laboratory referred to in the first paragraph of Article 35.
Valamely szerződő fél kérésére azonban a 35. cikk első albekezdésében említett laboratórium elvégzi a döntő analízist.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and of the results of the seller's and the buyer's analyses, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Ebben az esetben a döntő analízis eredményének, valamint az eladó analízisének és a vevő analízisének eredménye közül a döntő analízis eredményéhez közelebb álló eredménynek a számtani közepét veszik.
This mean shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
A szóban forgó cukor kategóriájának megállapítása tekintetében ez az átlag a meghatározó.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned.
Amennyiben a döntő analízis eredménye egyforma távolságban van az eladó, illetve a vevő által végzett analízisek eredményétől, a szóban forgó cukor kategóriájának megállapítása tekintetében egyedül a döntő analízis a meghatározó.
Where the difference observed between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35 is greater than that indicated in the first or second indent of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article, as the case may be, an arbitral analysis shall be carried out by a laboratory approved by the competent authorities.
Ha a 35. cikknek megfelelően az eladó és a vevő által elvégzett analízis eredményei között megállapított eltérés nagyobb az e cikk (1) bekezdésének első albekezdésének első vagy második francia bekezdésében említett eltérésnél, akkor az illetékes hatóságok által akkreditált laboratórium elvégzi a döntő analízist.
In this case, the procedure provided for in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article shall apply.
Ebben az esetben az eljárás az e cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett rendelkezések szerint folyik.
For disputes concerning the upper limit for the colour type of Grade 3 sugar, polarisation, moisture content or invert sugar content, the procedure laid down in paragraphs 1 and 2 shall apply.
A 3. kategóriájú cukor színtípusa, a polarizáció, a nedvességtartalom vagy az invertcukor-tartalom tekintetében a maximális határértékre vonatkozó vita esetében az (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárást kell alkalmazni.
However, the differences referred to in paragraph 1 shall be replaced by:
Az (1) bekezdésben említett eltérések helyébe azonban a következők lépnek:
1,0 unit of colour type for Grade 3 sugar,
a 3. kategóriájú cukor tekintetében 1,0 színtípus egység,
0,2°S for polarisation,
a polarizáció tekintetében 0,2° S,
0,02 % for moisture content,
a nedvességtartalom tekintetében 0,02 %,
0,01 % for invert sugar content.
az invertcukor-tartalom tekintetében 0,01 %.
In the event of a dispute between the contracting parties over the yield of the raw sugar bought in following the application of Article 35, an arbitral analysis shall be carried out by the laboratory referred to in the first subparagraph of that Article.
Ha a 35. cikk alkalmazását követően a vásárolt nyerscukor hozama tárgyában vita keletkezik a szerződő felek között, az említett cikk első albekezdésében említett laboratórium döntő analízist végez.
In that case, the arithmetic mean of the result of the arbitral analysis and the results of either the seller's or the buyer's analysis, whichever is closer to the result of the arbitral analysis, shall be adopted.
Ebben az esetben a döntő analízis eredményének, valamint az eladó analízisének és a vevő analízisének eredménye közül a döntő analízis eredményéhez közelebb álló eredménynek a számtani közepét veszik.
This mean shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
A szóban forgó nyerscukor hozamának megállapítása tekintetében ez az átlag a meghatározó.
If the result of the arbitral analysis lies midway between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer, the arbitral analysis alone shall be conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned.
Amennyiben a döntő analízis eredménye egyforma távolságban van az eladó, illetve a vevő által végzett analízisek eredményétől, a szóban forgó nyerscukor hozamának megállapítása tekintetében egyedül a döntő analízis a meghatározó.
The costs of an arbitral analysis as referred to in the second subparagraph of paragraph 1 shall be borne by the contracting party requesting the analysis.
Az (1) bekezdés második albekezdésében említett döntő analízis vonatkozó költségeit a kérelmet benyújtó szerződő fél viseli.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 2 shall be shared equally by the intervention agency and the seller.
Az (2) bekezdésben említett döntő analízis vonatkozó költségeit az intervenciós hivatal és az eladó egyforma mértékben viselik.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which contested the result of the analysis made under Article 35.
A (3) bekezdésben említett döntő analízis vonatkozó költségeit az a szerződő fél viseli, amelyik vitatta a 35. cikk alkalmazásában végzett analízisek eredményét.
Checks on the places of storage
A tárolási helyek fizikai ellenőrzése
The competent authority responsible for control shall carry out unannounced checks on the places of storage in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 2148/96 [6].Article 38
Az ellenőrzéssel megbízott illetékes szerv a 2148/96/EK bizottsági rendelet [6] 4. cikkének megfelelően előzetes bejelentés nélkül elvégzi a tárolási helyek ellenőrzését.38. cikk
Checks on weight and related costs
A súly ellenőrzése és a vonatkozó költségek
The experts referred to in Article 35 shall check the weight of the sugar sold.
A 35. cikkben említett szakértők elvégzik az eladott cukor súlyának ellenőrzését.
The seller shall take all steps necessary to allow the experts to check the weight and to take samples.
Az eladó megtesz minden intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy a szakértők a súly ellenőrzését és a mintavételt el tudják végezni.
The costs of checking the weight shall be borne by the seller.
A súly ellenőrzésére vonatkozó költségeket az eladó viseli.
The cost of the experts who check the weight and do the sampling shall be borne by the intervention agency.
A súly ellenőrzését és a mintavételt végző szakértőkre vonatkozó költségeket az intervenciós hivatal viseli.
The quantity can be established on the basis of the stock accounts, which must meet professional specifications and the intervention agency's requirements, provided that:
A mennyiség a szakmai, valamint az intervenciós hivatal által támasztott követelményeknek megfelelő készletnyilvántartás alapján kerülhet megállapításra, ahol:
the storekeeper declares that the lot offered corresponds in all respects to the details contained in the stock records;
a raktárkezelő kijelenti, hogy az ajánlott tétel minden elemében megfelel a készletnyilvántartásban rögzítetteknek;
the quality characteristics established at the time of weighing are the same as those of the representative samples.
a mérés pillanatában megállapított mutatók egybeesnek a reprezentatív minták mutatóival.
Intervention sales
Intervenciós értékesítés
Intervention agencies may sell sugar only after a decision to this effect has been taken in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006.
Az intervenciós hivatalok kizárólag a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás alapján az értékesítésről hozott döntést követően adhatnak el cukrot.
The sale of sugar under the conditions referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be by tendering procedure or by another sales procedure.
A cukor 318/2006/EK rendelet 18. cikkének (3) bekezdésében említett feltételeknek megfelelő értékesítésre bocsátása pályázati felhívás vagy más értékesítési eljárás útján történik.
The terms of the tendering procedure, including the intended use of the sugar to be disposed of, shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender.
A pályázati felhívás megindítására vonatkozó döntés során meg kell határozni a pályázati felhívás feltételeit, különösen a forgalmazni kívánt cukor rendeltetését.
For the purposes of this Section, ‘intended use’ means:
E szakasz alkalmazásában „rendeltetés” alatt a következőket értjük:
animal feed;
takarmányozás,
export;
export,
other purposes, to be determined as required.
egyéb célok, amelyek adott esetben meghatározandók.
The purpose of the tendering procedure shall be to determine the selling price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be.
A pályázati felhívás esettől függően az eladási árra, a denaturálási támogatásra vagy az export-visszatérítésre vonatkozik.
The terms of the tendering procedure must guarantee equal access and treatment for all interested parties irrespective of where in the Community they are established.
A pályázati felhívás feltételeinek minden érdekelt számára, a Közösségen belül bárhol is helyezkedjenek el, biztosítaniuk kell az egyenlő hozzáférést és az egyenlő elbánást.
Notice of invitation to tender
A pályázati felhívás hirdetménye
The invitation to tender shall be issued by the intervention agency concerned for the quantities of sugar held by it.
A pályázati felhívást az érintett intervenciós hivatal teszi közzé az általa birtokolt szóban forgó cukor vonatkozásában.
Each intervention agency concerned shall draw up an invitation to tender, which it shall publish at least eight days before the beginning of the period for the submission of tenders.
Minden érintett intervenciós hivatal pályázati felhívási hirdetményt állít össze, amelyet az ajánlatok benyújtására meghatározott időszak kezdete előtt legalább nyolc nappal tesz közzé.
The intervention agency shall send the invitation to tender, and any amendments thereof, to the Commission prior to publication.
Az intervenciós hivatal a közzétételt megelőzően megküldi a Bizottságnak a pályázati felhívás hirdetményét és annak valamennyi módosítását.
The invitation shall indicate in particular:
A pályázati felhívás hirdetménye többek között a következőket tartalmazza:
the name and address of the intervention agency issuing the invitation to tender;
a pályázati felhívást közzé tevő intervenciós hivatal neve és címe;
the terms of the tendering procedure;
a pályázati felhívás feltételei;
the time limit for submission of tenders;
az ajánlatok benyújtásának határideje;
the lots of sugar put up for tender, and for each lot:
a pályázati felhívásban érintett cukor mennyisége, és minden tételre:
the reference number,
a hivatkozási szám,
the quantity,
a mennyiség,
the quality of the sugar concerned,
a szóban forgó cukor minőségének megnevezése,
the type of packaging,
a kiszerelés módja,
the location of the place in which the sugar is stored,
a hely, ahol a szóban forgó cukrot tárolják,
the delivery stage,
a szállítási fázis,
any facilities at the warehouse for loading onto a means of transport by inland waterway, sea or rail.
adott esetben folyami, tengeri vagy vasúti szállítóeszközre való rakodás lehetősége.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means a quantity of sugar of uniform quality, packaged in the same way and stored in the same place.
E fejezet alkalmazásában „tétel” az egyforma minőségi elnevezésű, egyforma kiszerelésű és ugyanazon a tárolási helyen található cukor.
The minimum bid for each partial invitation to tender shall be 250 tonnes.
A részleges pályázati felhívás esetében a minimális ajánlat 250 tonna.
The intervention agency shall make such arrangements as it considers necessary to enable interested parties who so request to examine the sugar offered for sale.
Az intervenciós hivatal meghozza azokat az általa hasznosnak ítélt rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik az érdekeltek számára, hogy kérésükre az értékesítésre bocsátott cukrot megvizsgálhassák.
Tender
Pályázati felhívás
Award to successful tenderers shall be equivalent to the conclusion of a sales contract for the quantity of sugar awarded.
Minden pályázat odaítélése a kiosztott cukormennyiségre vonatkozóan megkötött adásvételi szerződésnek számít.
Award shall be made, as the case may be, on the basis of the following factors contained in the tender:
A pályázat odaítélése – esettől függően – az ajánlatban szereplő következő elemektől függ:
the price to be paid by the successful tenderer;
a pályázó által fizetendő ár;
the amount of the denaturing premium;
a denaturálási támogatás;
the amount of the export refund.
az export-visszatérítés összege.
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
A pályázat nyertese által fizetendő ár:
the price indicated in the tender, in the case of paragraph 1(a);
az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben az ajánlatban szereplő ár;
the price indicated in the terms of the invitation to tender, in the case of paragraph 1(b) and (c).
az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetben a pályázati felhívás feltételei között szereplő ár.
Terms of the tendering procedure
A pályázati felhívás feltételei
For the purposes of the tendering procedure, the following terms of the tendering procedure shall be determined when the decision is taken to issue an invitation to tender:
A cukor pályázati felhívásra bocsátása esetén a pályázati felhívás megnyitására vonatkozó határozatban a következő pályázati felhívási feltételeket kell meghatározni:
the total quantity or quantities put up for tender;
a teljes mennyiség vagy pályázati felhívásra bocsátott mennyiségek;
the intended use;
a rendeltetés;
the price to be paid by the successful tenderer if the sugar is intended for animal feed or for export.
a pályázat nyertese által fizetendő ár abban az esetben, ha a cukor rendeltetése takarmányozás vagy export.
Additional terms may be determined in the decision is taken to issue an invitation to tender, in particular:
A pályázati felhívás megnyitására vonatkozó határozatban kiegészítő feltételek is meghatározhatók, többek között:
the minimum price for sugar put up for sale for a purpose other than animal feed or export;
a takarmányozástól vagy exporttól eltérő rendeltetéssel értékesítésre kínált cukor minimumára;
the maximum amount of the denaturing premium or the export refund;
a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés maximális összege;
the minimum quantity per tenderer or per lot;
a minimális mennyiség ajánlattevőnként vagy tételenként;
the maximum quantity per tenderer or per lot;
a maximális mennyiség ajánlattevőnként vagy tételenként;
the specific period of validity of the denaturing premium certificate or export licence.
a denaturálási támogatási okmány vagy az exportengedély különleges érvényességi ideje.
Standing invitation to tender
Folyamatos pályázati felhívás
If the situation on the sugar market in the Community so requires, a standing invitation to tender may be issued for the sale of sugar.
Amennyiben a közösségi cukorpiacon fennálló helyzet szükségessé teszi, az értékesítésre bocsátáshoz folyamatos pályázati felhívást lehet nyitni.
During the period of validity of the standing invitation to tender, partial invitations to tender shall be issued.
A folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt a részleges pályázati felhívások eljárási rendje alkalmazandó.
The standing invitation to tender shall be published only for the purpose of issuing it.
A folyamatos pályázati felhívás hirdetménye csak annak megindításakor kerül közzétételre.
The invitation as published may be amended or replaced during the period of validity of the standing invitation to tender.
A hirdetmény a folyamatos pályázati felhívás érvényességi ideje alatt módosítható vagy helyettesíthető.
It shall be amended or replaced if the terms of the tendering procedure are changed during its period of validity.
Módosításra vagy helyettesítésre akkor kerül sor, ha ezen érvényességi idő alatt módosulnak a pályázati felhívás feltételei.
Submission of the tender
Az ajánlat benyújtása
The tenders submitted shall be sent to the intervention agency in electronic form.
Az ajánlatokat az intervenciós hivatalhoz elektronikus úton kell benyújtani.
Tenders shall state:
Az ajánlat tartalmazza:
the reference of the invitation to tender;
a pályázati felhívás hivatkozási számát;
the number of the lot;
a tétel hivatkozási számát,
the quantity tendered for;
azt a mennyiséget, amelyre az ajánlat vonatkozik;
per tonne, as appropriate, expressed in euro to two decimal places:
tonnánként, euróban kifejezve, két tizedes megjelölésével, esettől függően:
the price proposed, excluding internal charges,
az ajánlati árat, belső adók nélkül,
the proposed amount of the denaturing premium, or
az ajánlott denaturálási támogatás összegét;
the proposed amount of the export refund.
az ajánlott export-visszatérítés összegét.
A tender concerning several lots shall be deemed to contain as many tenders as the lots it concerns.
A több tételt is érintő ajánlat annyi ajánlatnak számít, ahány tételt érint.
Tenders shall not be valid unless:
Az ajánlat csak akkor érvényes, ha:
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged;
az ajánlatok benyújtására megjelölt határidő lejárata előtt bemutatásra kerül a tonnánkénti 200 eurós pályázati biztosíték befizetését igazoló okmány;
they include a declaration by the tenderer undertaking, for any quantity of sugar awarded for either a denaturing premium or an export refund:
tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát, amelyben kötelezettséget vállal arra, hogy arra a cukormennyiségre vonatkozóan, amelyre adott esetben a pályázat nyertese lesz, a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés tekintetében:
to apply for a denaturing premium certificate and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for animal feed,
megkéri a denaturálási támogatást okmányt és befizeti az ezzel kapcsolatos előírt biztosítékot, amennyiben takarmányozási rendeltetésű cukor pályázati felhívásáról van szó,
to apply for an export licence and to lodge the security required in that connection, where the tendering procedure relates to sugar intended for export.
megkéri az exportengedélyt és befizeti az ezzel kapcsolatos előírt biztosítékot, amennyiben export rendeltetésű cukor pályázati felhívásáról van szó.
A tender may stipulate that it is to be treated as submitted only if the award:
Az ajánlatban megjegyezhető, hogy az csak akkor tekintendő benyújtottnak, ha a pályázat odaítélése:
relates to all or a specified part of the quantity indicated in the tender;
az ajánlatban megjelölt mennyiség egészét vagy annak egy meghatározott részét érinti;
is made not later than a time and date specified by the tenderer.
legkésőbb egy meghatározott időpontig és ideig megtörténik.
Tenders not submitted in accordance with paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, or containing terms other than those indicated in the invitation to tender, shall not be taken into consideration.
Amennyiben egy ajánlat nem az (1)–(5) bekezdésnek megfelelően kerül benyújtásra, vagy a pályázati felhívás hirdetményében előírt feltételektől eltérő feltételeket tartalmaz, abban az esetben nem kerül elfogadásra.
Once submitted, a tender may not be withdrawn.
A benyújtott ajánlat nem vonható vissza.
Examination of tenders
Az ajánlatok felbontása
Tenders shall be examined in private session by the intervention agency.
Az ajánlatok felbontását az intervenciós hivatal a nyilvánosság kizárásával végzi.
Persons present at the examination shall be sworn to secrecy.
Az ajánlatbontáson jelenlévő személyek neve titokban marad.
The Commission shall be informed without delay of the tenders submitted.
A Bizottság az ajánlatokról haladéktalanul tájékoztatást kap.
Fixing amounts
Az összegek rögzítése
Where the terms of the tendering procedure do not specify either a minimum price or a maximum amount for the denaturing premium or the export refund, these shall be fixed in accordance with Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 after the tenders have been examined, in the light of market conditions and potential outlets.
Amennyiben a pályázati felhívás feltételei nem írják elő a minimumárat, illetve a denaturálási támogatásra vagy export-visszatérítésre vonatkozó maximális összeget, ezek meghatározására az ajánlatok vizsgálata után kerül sor, többek között a piaci feltételek és a forgalmazási lehetőségek figyelembevételével, a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárás szerint.
However, a decision may be taken to make no award.
Olyan döntésre is sor kerülhet azonban, hogy a pályázati felhívás eredménytelen.
Award of the tender
A pályázat elbírálása
Except where a decision is taken to make no award under a tendering procedure or a partial tendering procedure, and without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article, the award shall be made to any tenderer whose tender is not less than the minimum price or more than the maximum amount of the denaturing premium or the export refund.
Azt az esetet kivéve, ha a pályázat vagy a részleges pályázat eredménytelenségéről születik döntés, valamint a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a pályázat odaítélése minden olyan ajánlattevő esetében megtörténik, akinek az ajánlata nem alacsonyabb, mint a minimumár, vagy akinek az ajánlata nem magasabb, mint a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés maximális összege.
For any one lot, the award shall be made to the tenderer who proposes either the highest price or the lowest amount of the denaturing premium or the export refund.
Ugyanarra a tételre az az ajánlattevő nyeri el a pályázatot, amelyik – esettől függően – a legmagasabb árat, illetve a denaturálási támogatás és az export-visszatérítés vonatkozásában a legalacsonyabb összeget jelöli meg.
If the lot is not completely accounted for by that tender, the remainder shall be awarded to other tenderers depending on the amount of their tender, starting with either the next highest price or the next lowest denaturing premium or export refund.
Ha a tétel ezzel az ajánlattal nem merül ki, a maradék mennyiség a többi ajánlattevő között kerül kiosztásra, az általuk ajánlott árszinttől függően, a legmagasabb árral kezdve, illetve a denaturálási támogatásra és az export-visszatérítésre vonatkozó összeg szintjétől függően, a legalacsonyabb összeggel kezdve.
If several tenderers propose either the same price or the same amount for the denaturing premium or the export refund for one lot or part of a lot, the intervention agency shall award the quantity concerned by one of the following means:
Amennyiben egy tételre vagy egy tétel egy részére több ajánlattevő ugyanazt az árat, illetve a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés esetében ugyanazt az összeget ajánlja, az intervenciós hivatal a szóban forgó mennyiséget a következő módok valamelyike szerint osztja ki:
in proportion to the quantities indicated in the tenders in question;
az érintett ajánlatokban jelzett mennyiségek arányában;
by dividing that quantity between the tenderers in agreement with them;
megállapodik az ajánlattevőkkel az említett mennyiségek elosztásáról;
by the drawing of lots.
sorshúzással.
Rights and obligations arising from awards
A pályázat odaítéléséből adódó jogok és kötelezettségek
If the sugar is intended for animal feed, awards shall:
Ha a cukor rendeltetése takarmányozás, a pályázat odaítélése nyomán létrejön: