natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules concerning the calculation of percentages of transfers of the Commission
A Bizottság átcsoportosításai százalékos arányának kiszámítására vonatkozó szabályok
(Article 23 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 23. cikke)
The percentages referred to in Article 23(1) of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
A költségvetési rendelet 23. cikke (1) bekezdésében említett százalékos arány kiszámítására az átcsoportosítási kérelem benyújtásának időpontjában kerül sor, utalva a költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokra, beleértve a költségvetés-módosításokat is.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
A figyelembe veendő összeg megegyezik a korábbi átcsoportosításokkal kapcsolatos kiigazítást követően az érintett tételből végzendő átcsoportosítások összegével.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the Commission without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.’
A Bizottság által automatikusan, a költségvetési hatóság határozata nélkül végrehajtható átcsoportosítások összegét nem veszik figyelembe.”
In the introductory phrase of Article 20, ‘the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation’ is replaced by ‘Article 26 of the Financial Regulation’.
A 20. cikk bevezető mondatában „A költségvetési rendelet 26. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében” helyébe „A költségvetési rendelet 26. cikkében” lép.
In Article 22(1), the first subparagraph is deleted.
A 22. cikk (1) bekezdésében az első albekezdést el kell hagyni.
The following Article 22a is inserted:
A szöveg a következő, 22a. cikkel egészül ki:
‘Article 22a
„22a. cikk
Effective and efficient internal control
A hatékony és eredményes belső ellenőrzés
(Article 28a(1) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 28a. cikkének (1) bekezdése)
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
Az eredményes belső ellenőrzés a legjobb nemzetközi gyakorlatokra épül, és különösen a következőket tartalmazza:
segregation of tasks;
a feladatok elkülönítése;
an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
megfelelő kockázatkezelés és ellenőrzési stratégia, beleértve a kedvezményezett szintjén lefolytatott ellenőrzéseket;
avoidance of conflicts of interests;
az összeférhetetlenség elkerülése;
adequate audit trails and data integrity in data systems;
megfelelő ellenőrzési nyomvonalak, megbízható adatok az adatrendszerekben;
procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
a teljesítmény felügyeletére és a belső ellenőrzés azonosított gyenge pontjainak és kivételeinek nyomon követésére szolgáló eljárások;
periodic assessment of the sound functioning of the control system.
az ellenőrzési rendszer hatékony és eredményes működésének időszakos értékelése.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
A hatékony belső ellenőrzés a következő elemekre épül:
the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő résztvevőjével egyeztetett megfelelő kockázatkezelési és ellenőrzési stratégia végrehajtása;
the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
az ellenőrzés eredményeinek hozzáférhetősége az ellenőrzési lánc valamennyi megfelelő érintett szereplője számára;
the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
a korrekciós intézkedések időben történő alkalmazása, adott esetben beleértve a visszatartó erejű szankciókat;
clear and unambiguous legislation underlying the policies;
a szakpolitikák alapjául szolgáló világos és egyértelmű jogszabályok;
the elimination of multiple controls;
a többszörös ellenőrzés megszüntetése;
the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.’
az ellenőrzések költség-haszon aránya javításának alapelve.”
Article 23 is replaced by the following:
A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Provisional publication of the budget
A költségvetés előzetes kihirdetése
(Article 29 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 29. cikke)
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.’
A költségvetés végleges, részletes számait a Bizottság kezdeményezésére a költségvetés végleges elfogadását követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb négy héten belül valamennyi nyelven közzé kell tenni az intézmények internetes honlapján, amíg az Európai Unió Hivatalos Lapjában való hivatalos közzététel folyamatban van.”
In Article 25, point (a)(ii) is replaced by the following:
A 25. cikk a) pont ii. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in post at the beginning of the year in which the preliminary draft budget is presented, indicating their distribution by grade and administrative unit;’
valamennyi személyzeti kategória tekintetében a költségvetésből fizetett álláshelyeket, és az előzetes költségvetési tervezet beterjesztési évének kezdetén ilyen állást ténylegesen betöltő személyeket bemutató szervezeti ábra, amely feltünteti besorolási osztályuk és a megfelelő közigazgatási egység szerinti felosztásukat;”
Article 31 is deleted.
A 31. cikket el kell hagyni.
in the title, ‘Article 49(2)(a) and (b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a) and (b)’;
A címben a „49. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja” helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének a) és b) pontja” szöveg lép;
‘Article 49(2)(a)’ is replaced by ‘Article 49(6)(a)’;
i. a „49. cikk (2) bekezdésének a) pontjában” szöveg helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének a) pontjában” szöveg lép;
‘EUR 32 million’ is replaced by ‘EUR 40 million’;
az (1) bekezdésben a „32 millió eurót” helyébe a „40 millió eurót” szöveg lép;
‘Article 49(2)(b)’ is replaced by ‘Article 49(6)(b)’;
i. a „49. cikk (2) bekezdésének b) pontjában” szöveg helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének b) pontjában” szöveg lép;
‘EUR 30 million’ is replaced by ‘EUR 50 million’;
a (2) bekezdésben a „30 millió eurót” helyébe az „50 millió eurót” szöveg lép;
‘EUR 75 million’ is replaced by ‘EUR 100 million’.
a (2) bekezdésben a „75 millió eurót” helyébe a „100 millió eurót” szöveg lép.
The following Article 32a is inserted:
A szöveg a következő, 32a. cikkel egészül ki:
‘Article 32a
„32a. cikk
Preparatory measures in the field of the Common Foreign and Security Policy
(Előkészítő intézkedések a Közös Kül- és Biztonságpolitika terén)
(Article 49(6)(c) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 49. cikke (6) bekezdésének c) pontja)
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high-risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.’
Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe alá tartozó európai uniós válságkezelési műveletek terén hozott előkészítő intézkedések Tanács által elfogadott finanszírozása magában foglalja azokat a többletköltségeket, amelyek a helyszínen többek között az uniós intézmények személyzetének részvételével végrehajtott misszióból vagy csapatbevetésből erednek, beleértve a nagy kockázatra nyújtott biztosítást, az utazási és szállásköltségeket, illetve a napidíjakat.”
In the title of Article 33, ‘Article 49(2)(c)’ is replaced by ‘Article 49(6)(d)’.
A 33. cikk címében a „49. cikk (2) bekezdésének c) pontja” helyébe a „49. cikk (6) bekezdésének d) pontja” szöveg lép.
In Article 34, the following paragraph 3 is added:
A 34. cikk a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
A conflict of interests shall be presumed to exist if an applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, unless his participation in the procedure has been authorised in advance by his superior.’
Összeférhetetlenség gyanúja áll fenn, ha a jelentkező, pályázó vagy ajánlattevő a Közösségek személyzeti szabályzatának hatálya alá tartozó uniós alkalmazott, kivéve, ha az eljárásban való részvételét a felettese előzőleg jóváhagyta.”
Checks to be carried out by the Commission
A Bizottság által végrehajtandó ellenőrzések
(Articles 53d, 54(2)(c) and 56 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 53d. cikke, 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja és 56. cikke)
Decisions entrusting implementing tasks to the entities or persons referred to in Article 56 of the Financial Regulation shall include all appropriate arrangements for ensuring the transparency of operations carried out.
A költségvetési rendelet 56. cikkében említett szervekre vagy személyekre ruházott, végrehajtással kapcsolatos feladatokról szóló határozatokban gondoskodnak a végrehajtott műveletek átláthatóságát biztosító megfelelő intézkedésekről.
The Commission shall review those arrangements as necessary whenever there are substantial changes to the procedures or systems applied by such entities or persons, in order to ensure continued compliance with the conditions set out in Article 56.
Amennyiben jelentős változások következnek be a szervek vagy személyek által alkalmazott eljárásokban vagy rendszerekben, úgy a Bizottság az 56. cikkben megállapított feltételek folyamatos betartásának biztosítása érdekében szükség szerint felülvizsgálja az ilyen intézkedéseket.
The entities or persons concerned shall provide the Commission, within a specified time limit, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
Az érintett szervek vagy személyek meghatározott határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátják az összes, általa kért információt, és haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot az eljárásaikban vagy rendszereikben bekövetkező jelentős változásokról.
The Commission shall, as appropriate, set out the obligations in the decisions referred to in paragraph 1, or in the agreements concluded with those entities or persons.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett határozatokban vagy a fenti szervekkel vagy személyekkel kötött megállapodásban rögzíti az erre vonatkozó kötelezettségeket.
The Commission may accept that the procurement procedures of the bodies referred to in Articles 54(2)(c) and of the beneficiaries referred to in Article 166(1)(a) of the Financial Regulation are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
A Bizottság, a nemzetközileg elfogadott normák kellő figyelembevételével, a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett szervek és 166. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett kedvezményezettek közbeszerzési eljárásait sajátjával egyenértékűnek tekintheti.
Where the Commission implements the budget by joint management, the verification agreements concluded with the international organisations concerned shall apply.
Amennyiben a Bizottság közös igazgatás keretében hajtja végre a költségvetést, úgy a nemzetközi szervezetekkel kötött ellenőrzési megállapodások rendelkezései alkalmazandók.
The independent external audit referred to in Article 56(1)(d) of the Financial Regulation shall be at least performed by an audit service functionally independent of the entity to which the Commission entrusts implementation tasks and shall perform its duties in accordance with internationally accepted auditing standards.’
A költségvetési rendelet 56. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett független külső ellenőrzést legalább egy, a Bizottság által végrehajtási feladatokkal megbízott testülettől független ellenőrzési szolgálatnak kell elvégeznie a nemzetközileg elfogadott számviteli szabványokkal összhangban.”
The following Article 35a is inserted:
A szöveg a következő, 35a. cikkel egészül ki:
‘Article 35a
„35a. cikk
Measures to promote best practices
A bevált gyakorlatot ösztönző intézkedések
(Article 53b of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 53b. cikke)
The Commission shall compile a register of bodies responsible for management, certification and audit activities under the sector-specific regulations.
A Bizottság összeállítja az egyes ágazat-specifikus rendeletek értelmében az igazgatási, tanúsítási és ellenőrzési tevékenységekért felelős szervek listáját.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds and the European Fisheries Fund, the Commission shall make available for information purposes to those responsible for management and control activities a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples which have been identified.’
Annak érdekében, hogy a strukturális alapok és az Európai Halászati Alap végrehajtása során ösztönözzék a bevált gyakorlatot, a Bizottság az igazgatási és ellenőrzési tevékenységekért felelős személyek számára tájékoztatási céllal rendelkezésre bocsát egy módszertani útmutatót, amely saját ellenőrzési stratégiáját és megközelítését tartalmazza, ellenőrző listákkal és a bevált gyakorlat példáival együtt.”
In Article 36, ‘Article 53’ is replaced by ‘Article 53a’.
A 36. cikkben az „53. cikke” helyébe az „53a. cikke” lép.
In Article 37, paragraph 2 is deleted.
A 37. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Eligibility of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
A nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek hatáskör-átruházásra való alkalmassága és a hatáskör-átruházás feltételei
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja)
The Commission may delegate tasks involving the exercise of public authority to:
A Bizottság a hatósági jogkör gyakorlására is kiterjedő feladatokat ruházhat át az alábbi szervekre:
international public sector bodies;
nemzetközi közszektorbeli szervek;
national public sector bodies or privatelaw entities with a public service mission governed by the law of a Member State, one of the EEA States or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other country.
nemzeti közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek, amelyek egy tagállam, az egyik EGT állam, vagy az Európai Unióhoz való csatlakozás iránti kérelmet benyújtott országok egyike vagy adott esetben bármely más ország jogszabályainak hatálya alá tartoznak.
The Commission shall ensure that the bodies or entities referred to in paragraph 1 offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission.
A Bizottság biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett szervek megfelelő, lehetőleg hatóság által kibocsátott pénzügyi biztosítékokat nyújtsanak, különösen a Bizottságot megillető összegek teljes körű beszedése tekintetében.
Where the Commission intends to entrust tasks involving the exercise of public authority, and in particular tasks of budget implementation, to a body referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall analyse compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.’
Amennyiben a Bizottság hatósági jogkör gyakorlását is magában foglaló feladatot, és különösen költségvetés-végrehajtási feladatokat szándékozik a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett szervre bízni, úgy elemzi, hogy mindez megfelel-e a gazdaságosság, az eredményesség és a hatékonyság elvének.”
Designation of national or international public sector bodies or private law entities with a public service mission
A nemzeti vagy nemzetközi közszektorbeli szervek vagy a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatot ellátó szervek kijelölése
(Article 54(2)(c) of the Financial Regulation)’
(A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontja)”
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
A (2) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.’
„Az (1) bekezdésben említett szerveket, intézményeket vagy nemzetközi közszektorbeli szerveket tárgyilagos szempontok alapján, átlátható módon, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban kell kiválasztani, hogy megfeleljenek a Bizottság által meghatározott végrehajtási követelményeknek.”
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.’
„Minden más esetben a Bizottság jelöli ki az ilyen szerveket, egyetértésben az érintett tagállamokkal, illetve országokkal.”
the following paragraph 4 is added:
A szöveg a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies referred to in point (c) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall inform annually the legislative authority of the cases and bodies concerned by providing commensurate justification of the use of such bodies.’
Amennyiben a Bizottság a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában hivatkozott szerveket bíz meg végrehajtási feladatokkal, évente tájékoztatnia kell a törvényhozó hatóságot az érintett ügyekről és szervekről, valamint megfelelő módon igazolnia kell e szervek igénybevételét.”
The following Article 39a is inserted:
A szöveg a következő, 39a. cikkel egészül ki:
‘Article 39a
„39a. cikk
Persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on European Union
Az Európai Unióról szóló szerződés V. címe értelmében egyedi fellépések irányításával megbízott személyek
(Article 54(2)(d) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének d) pontja)
Persons entrusted with the management of specific actions as referred to in point (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation shall put in place the appropriate structures and procedures in order to assume the responsibility for the funds that they will manage.
A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett egyedi fellépések irányításával megbízott személyek megfelelő struktúrákat és eljárásokat alakítanak ki annak érdekében, hogy felelősséget tudjanak vállalni a rájuk bízott pénzeszközökért.
Those persons shall have the status of Common Foreign and Security Policy Special Advisers of the Commission pursuant to Articles 1 and 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.’
E személyek az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 1. és 5. cikke értelmében a Bizottság közös kül- és biztonságpolitikai szaktanácsadóinak minősülnek.”
Article 41 is amended as follows:
A 41. cikk a következőképpen módosul: a)
‘Article 41
„41. cikk
Detailed arrangements for indirect centralised management
A közvetett központi igazgatásra vonatkozó részletes rendelkezések
(Articles 54(2)(b), (c) and (d) of the Financial Regulation)’
(A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontja) ”
Where the Commission entrusts implementing tasks to bodies, entities or persons referred to in points (b), (c) and (d) of Article 54(2) of the Financial Regulation, it shall conclude an agreement with them laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Communities.’
Amennyiben a Bizottság a költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének b), c) és d) pontjában hivatkozott szervekre és személyekre bíz végrehajtási feladatokat, úgy megállapodást köt azokkal, amelyben meghatározzák a pénzeszközök kezelésére és ellenőrzésére, valamint a Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmére szolgáló részletes rendelkezéseket.”
The bodies, entities or persons referred to in paragraph 1 shall not have the status of authorising officers by delegation.’
Az (1) bekezdésben említett szervek vagy személyek nem viselik a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselők státusát.”
Article 42 is amended as follows:
A 42. cikk a következőképpen módosul:
in the title, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
A címben az „53. cikk (5) bekezdés” szövegrész helyébe az „53b. és 53c. cikk” lép.
in paragraph 1, ‘Article 53(5)’ is replaced by ‘Articles 53b and 53c’.
Az (1) bekezdésben az „53. cikk (5) bekezdés” szövegrész helyébe az „53b. és 53c. cikk” lép.
The following Article 42a is inserted:
A szöveg a következő, 42a. cikkel egészül ki:
‘Article 42a
„42a. cikk
Summary of audits and declarations
Az ellenőrzések és nyilatkozatok összefoglalója
(Article 53b(3) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 53b. cikkének (3) bekezdése)
The summary shall be provided by the appropriate authority or body designated by the Member State for the area of expenditure concerned in accordance with the sector-specific rules.
Az összefoglalót a tagállam által az érintett kiadások területére kijelölt megfelelő hatóság vagy szerv biztosítja, az ágazat-specifikus szabályokkal összhangban.
The part related to audits shall:
Az ellenőrzésekre vonatkozó résznek:
include, as concerns agriculture, the certificates established by the certification bodies, and, as concerns structural and other similar measures, the audit opinions provided by the audit authorities;
tartalmaznia kell a tanúsítást végző szervezetek által kiállított tanúsítványokat a mezőgazdaság tekintetében és az ellenőrző szervek által rendelkezésre bocsátott ellenőri véleményeket a strukturális és más, hasonló intézkedések tekintetében;
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
a mezőgazdasági kiadásokkal és a strukturális, továbbá más hasonló intézkedésekkel kapcsolatos ellenőrzési tevékenység évét követő év február 15-éig rendelkezésre kell állnia.
The part related to declarations shall:
A nyilatkozatokra vonatkozó résznek:
include, as concerns agriculture, the statements of assurance provided by the paying agencies, and, as concerns structural and other similar measures, certifications by the certifying authorities;
tartalmaznia kell a kifizető ügynökségek által kiállított megbízhatósági nyilatkozatokat a mezőgazdaság tekintetében és a tanúsítást végző hatóságok által kiállított tanúsítványokat a strukturális és más, hasonló intézkedések tekintetében;
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.’
a mezőgazdasági kiadások és a strukturális, továbbá más hasonló intézkedések esetében a következő költségvetési év február 15-éig rendelkezésre kell állnia.”
Article 43 is replaced by the following:
A 43. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 43
„43. cikk
Joint management
Közös igazgatás
(Articles 53d, 108a and 165 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 53d., 108a. és 165. cikke)
The Commission shall ensure that suitable arrangements exist for the control and audit of the action in its entirety.
A Bizottság biztosítja, hogy megfelelő rendszer álljon rendelkezésre az intézkedések teljes körű ellenőrzésére és vizsgálatára.