natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [4], Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Slovenia is to be abrogated with effect from 1 January 2007.
Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat [4] szerint Szlovénia teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The introduction of the euro in Slovenia requires the extension to Slovenia of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Az euro szlovéniai bevezetéséhez Szlovéniára is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.
Slovenia's change over plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Szlovénia átállási tervében az szerepel, hogy az euro-bankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik.
Regulation (EC) No 974/98 should be amended accordingly,
A 974/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 974/98 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 974/98/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
OJ C 163, 14.7.2006, p. 10.
HL C 163., 2006.7.14., 10. o.
OJ L 300, 29.11.2000, p. 2.
HL L 300., 2000.11.29., 2. o.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line is inserted between the entries for Portugal and Finland.
A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Portugáliára és a Finnországra vonatkozó bejegyzések között.
Euro adoption date
Az euro bevezetésének időpontja
Cash change over date
a készpénzcsere időpontja
Member State with a ‘phasing-out’ period
„Fokozatos kivonási időszakot” alkalmazó tagállam
No’
nem”
Consequently, the euro adoption date and the cash change over date should be 1 January 2007. No ‘phasing-out’ period should apply.
Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2007. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
Commission Regulation (EC) No 1648/2006
A Bizottság 1648/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1649/2006
A Bizottság 1649/2006/EK rendelete
on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors
a tojás- és baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozóan az export-visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 109/80 of 18 January 1980 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors [3] has been substantially amended several times [4].
A tojás- és baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozóan az export-visszatérítés legalacsonyabb mértékének alkalmazásáról szóló, 1980. január 18-i 109/80/EGK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
In cases where the export refund varies according to destination, Article 18(1) of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [5], lays down that the part of the refund, calculated on the basis of the lowest rate of refund, applicable on the day when the customs export formalities are completed, is to be paid when proof is provided that the product has left the customs territory of the Community.
Azokban az esetekben, ahol az export-visszatérítés mértéke rendeltetési hely szerint változik, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [5] 18. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a visszatérítésnek a vámalakiságok elvégzése napján érvényes visszatérítés legalacsonyabb mértéke alapján számolt részét kell kifizetni, amennyiben bizonyítást nyer, hogy a termék elhagyta a Közösség vámterületét.
Article 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [6], allow the part of the refund calculated on the basis of the lowest rate to be paid as soon as the product has been placed under the special procedure set up by the said Regulation.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [6] 4. cikkének (1) és (7) bekezdése és 5. cikkének (1) és (3) bekezdése lehetővé teszi, hogy a visszatérítésnek a legalacsonyabb mérték alapján számolt részét azonnal ki lehessen fizetni, amint az árut az említett rendeletben meghatározott különleges eljárás alá helyezik.
Under the special arrangements drawn up with certain third countries, the rate of refund applicable on exports to those countries of certain products in the egg and poultrymeat sectors may be lower, and sometimes substantially lower, than the refund normally applied.
Az egyes harmadik országokkal kötött különleges megállapodások értelmében a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeinek az ezekbe az országokba való exportja esetén alkalmazandó visszatérítés mértéke alacsonyabb, bizonyos esetekben akár lényegesen alacsonyabb is lehet, mint a rendes körülmények között alkalmazott visszatérítés.
It also sometimes happens that no refund is fixed.
Az is előfordulhat, hogy nem állapítanak meg visszatérítést.
The lowest rate of refund also results from the fact that a refund has not been fixed.
A legalacsonyabb mértékű visszatérítés is annak következménye, hogy nem állapítottak meg visszatérítést.
Where a refund is not fixed for exports, measures introduced in the United States guarantee that products which have qualified for a refund for other destinations may not be imported into that country.
Amikor nem állapítanak meg visszatérítést exportra, az Egyesült Államokban bevezetett intézkedések garantálják, hogy a más rendeltetési hely esetében visszatérítésre jogosult árut ne lehessen az Egyesült Államokba importálni.
An exception should also be provided for determining the lowest rate of refund for exports to the United States.
Kivételt is kell tenni a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásánál az Egyesült Államokba irányuló exportra.
Experience shows that the products in question may qualify for this exception not only with regard to the application of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999 but also with regard to the application of Articles 4(1) and (7) and Article 5(1) and (3) of Regulation (EEC) No 565/80.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a kérdéses termékek jogosultak lehetnek ilyen kivételre nem csak a 800/1999/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének, hanem az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (1) és (7) bekezdésének és 5. cikke (1) és (3) bekezdésének alkalmazása vonatkozásában is.
The fact that no refund is fixed for products falling within CN codes 010511, 010512, 010519, 0207 (excluding 020734, 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 and 02073689), 0407, 0408, and 160232 which are exported to the United States of America shall not be taken into consideration:
Azt a tényt, hogy a 010511, a 010512, a 010519, a 0207 (a 020734, a 02071391, 02071491, 02072691, 02072791, 02073591, 02073681, 02073685 és a 02073689 kivételével), a 0407, a 0408 és a 160232 KN-kód alá tartozó termékeknek az Egyesült Államokba irányuló exportja esetén nem állapítottak meg visszatérítést, nem kell figyelembe venni a következő esetekben:
for determining the lowest rate of refund for the purposes of Article 18(2) of Regulation (EC) No 800/1999,
a legalacsonyabb mértékű visszatérítés meghatározásakor a 800/1999/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában,
for applying Articles 4(7) and 5(3) of Regulation (EEC) No 565/80.
az 565/80/EGK rendelet 4. cikke (7) bekezdésének és 5. cikke (3) bekezdésének alkalmazásakor.
Regulation (EEC) No 109/80 is repealed.
A 109/80/EGK rendelet hatályát veszti.
REPEALED REGULATION WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
Commission Regulation (EEC) No 109/80
A Bizottság 109/80/EGK rendelete
(OJ L 14, 19.1.1980, p. 30)
(HL L 14., 1980.1.19., 30. o.)
Regulation (EEC) No 1475/80
Az 1475/80/EGK rendelet
(OJ L 147, 13.6.1980, p. 15)
(HL L 147., 1980.6.13., 15. o.)
Only the second indent of Article 1(3)
Kizárólag az 1. cikk (3) bekezdésének második francia bekezdése
Regulation (EEC) No 3987/87
A 3987/87/EGK rendelet
(OJ L 376, 31.12.1987, p. 20)
(HL L 376., 1987.12.31., 20. o.)
Only Article 4
Kizárólag a 4. cikk
Regulation (EEC) No 1737/90
Az 1737/90/EGK rendelet
(OJ L 161, 27.6.1990, p. 25)
(HL L 161., 1990.6.27., 25. o.)
Regulation (EEC) No 3779/90
A 3779/90/EGK rendelet
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 9)
(HL L 364., 1990.12.28., 9. o.)
Only Article 2
Kizárólag a 2. cikk
Regulation (EC) No 2916/95
A 2916/95/EK rendelet
(OJ L 305, 19.12.1995, p. 49)
(HL L 305., 1995.12.19., 49. o.)
Only the second indent of Article 1(1) and the first indent of Article 1(2)
Kizárólag az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése és az 1. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése
Regulation (EEC) No 109/80
109/80/EGK rendelet
OJ L 14, 19.1.1980, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
HL L 14., 1980.1.19., 30. o. A legutóbb a 2916/95/EK rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1650/2006
A Tanács 1650/2006/EK rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 769/2002 on imports of coumarin originating in the People's Republic of China to imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not
A Kínai Népköztársaságból származó kumarin behozatalára a 769/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak az Indonéziában vagy Malajziában feladott, akár Indonéziából, akár Malajziából származónak bejelentett kumarin behozatalára történő kiterjesztéséről
Following an expiry review, by Regulation (EC) No 769/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 3479 per tonne on imports of coumarin, falling within CN code ex29322100 originating in the People's Republic of China (PRC).
Hatályvesztési felülvizsgálatot követően a Tanács a 769/2002/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) 3479 EUR/tonna végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó, ex29322100 KN-kód alá besorolt kumarin behozatalára.
In December 2004, after circumvention practices via India and Thailand were found, the measures were extended by Regulation (EC) No 2272/2004 [3] to imports of coumarin consigned from India or Thailand, whether declared as originating in India or Thailand or not.
2004 decemberében, miután bebizonyosodott az intézkedések Indián és Thaiföldön keresztül történő kijátszása, az intézkedéseket a 2272/2004/EK rendelettel [3] kiterjesztették az Indiában vagy Thaiföldön feladott kumarinra is, függetlenül attól, hogy azt Indiából vagy Thaiföldről származónak jelentették-e be.
On 13 February 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC (the request).
A Bizottsághoz 2006. február 13-án az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet (a továbbiakban: a kérelem) nyújtottak be a KNK-ból származó kumarin behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések állítólagos kijátszásának kivizsgálására.
The request was submitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) (the applicant) on behalf of the sole producer in the Community.
A kérelmet az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) (a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be az egyetlen közösségi gyártó nevében.
The request contained sufficient prima facie evidence that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the existing anti-dumping measures and anti-circumvention measures on imports of coumarin originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Indonesia and Malaysia.
A kérelemben azt állították – és erre elegendő prima facie bizonyítékot szolgáltattak –, hogy a KNK-ból származó kumarin behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések és kijátszás elleni intézkedések bevezetését követően változás állt be a kereskedelem szerkezetében, amelyet jól mutat, hogy jelentősen megnövekedett ugyanazon terméknek az Indonéziából és Malajziából történő behozatala.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of coumarin originating in the PRC via Indonesia and Malaysia.
A kereskedelmi folyamatok változásáról azt állították, hogy az a KNK-ból származó kumarin Indonéziában és Malajziában történő átrakodásából származik.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these practices other than the existence of the anti-dumping measures on imports of coumarin originating in the PRC.
Kijelentették továbbá, hogy erre a gyakorlatra a KNK-ból származó kumarinra kivetett dömpingellenes intézkedések fennállásán kívül nincsen más megfelelő magyarázat vagy gazdasági indok.
Finally, the applicant submitted evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on coumarin originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices.
A kérelmező végezetül bizonyítékot szolgáltatott arra nézve, hogy a KNK-ból származó kumarinra vonatkozó meglévő dömpingellenes intézkedések javító hatását mind a mennyiség, mind az ár tekintetében aláásták.
Significant volumes of imports of coumarin from Indonesia and Malaysia appeared to have replaced imports of coumarin from the PRC.
Úgy tűnik, hogy a KNK-ból származó kumarin behozatalát az Indonéziából és Malajziából származó, jelentős mennyiségű kumarin behozatala váltotta fel.
In addition, there was sufficient evidence that the increase in imports was made at prices well below the non-injurious price established in the investigation that led to the existing measures, and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for coumarin originating in the PRC.
Emellett elegendő bizonyíték állt rendelkezésre arról, hogy a behozatal mennyiségének növekedése olyan árakon történt, amelyek jóval a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálatban megállapított, kárt nem okozó ár szintje alatt voltak, és a KNK-ból származó kumarinra előzőleg megállapított rendes értékhez viszonyítva dömping állt fenn.
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 499/2006 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of coumarin originating in the PRC by imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of coumarin consigned from Indonesia or Malaysia, whether declared as originating in Indonesia or Malaysia or not, falling within CN code ex29322100 (TARIC code 2932210016).
A Bizottság a 499/2006/EK rendelettel [4] (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) a KNK-ból származó kumarin behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseknek a kumarin Indonéziában vagy Malajziában feladott – akár Indonéziából, akár Malajziából származónak bejelentett – behozatala általi állítólagos kijátszása tekintetében vizsgálatot kezdeményezett az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdése és 14. cikke (5) bekezdése alapján, és utasította a vámhatóságokat, hogy tartsák nyilván az ex29322100 KN-kód (TARIC-kód 2932210016) alá besorolt, Indonéziában vagy Malajziában feladott kumarin behozatalát, függetlenül attól, hogy azt Indonéziából vagy Malajziából származónak jelentették-e be.
The Commission officially advised the authorities of the PRC, Indonesia and Malaysia, the producers/exporters, the importers in the Community known to be concerned and the applicant of the initiation of the investigation.
A Bizottság hivatalosan értesítette a KNK, Indonézia és Malajzia hatóságait, a gyártókat/exportőröket, az ismert érintett közösségi importőröket és a kérelmezőt a vizsgálat kezdeményezéséről.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC as well as to the importers in the Community named in the request.
A KNK-beli gyártók/exportőrök és a kérelemben megnevezett importőrök számára kérdőíveket küldtek.
There were no known producers in Indonesia and Malaysia.
Indonéziában és Malajziában nem volt ismert gyártó.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és a kezdeményező rendeletben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek.
All parties were informed that non-cooperation might lead to the application of Article 18 of the basic Regulation and findings being made on the basis of the facts available.
Minden felet tájékoztattak arról, hogy az együttműködés hiánya az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához, valamint a rendelkezésre álló tények alapján tett megállapításokhoz vezethet.
No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire.
A kérdőívekre sem a KNK-beli, sem az indonéziai vagy malajziai gyártók vagy exportőrök nem válaszoltak.
Indonesian authorities replied that there was no producer of coumarin known in Indonesia.
Az indonéz hatóságok tájékoztatása szerint Indonéziában nem volt olyan ismert gyártó, aki kumarint állított volna elő.
The investigation period covered the period from 1 March 2005 to 28 February 2006 (IP).
A vizsgálati időszak (a továbbiakban: VI) 2005. március 1-jétől2006. február 28-ig tartott.
Data from 2002 up to the end of the investigation period were collected to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Az adatgyűjtés 2002-től a vizsgálati időszak végéig folyt annak kivizsgálására, hogy a kereskedelem szerkezete valóban megváltozott-e.
Indonesia and Malaysia
Indonézia és Malajzia
No producers or exporters of coumarin in Indonesia and Malaysia made themselves known or cooperated in the investigation.
A kumarin indonéziai és malajziai gyártói vagy exportőrei nem jelentkeztek a Bizottságnál, és nem tanúsítottak együttműködést a vizsgálatban sem.
Accordingly, findings in respect of the exports of coumarin consigned from Indonesia and Malaysia to the Community had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Ennek megfelelően az Indonéziában és Malajziában feladott és a Közösségbe szállított kumarin kivitele tekintetében a megállapításokat az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló adatok alapján kellett megtenni.
At the outset of the investigation, the authorities of Indonesia and Malaysia had been informed of the consequences of non-cooperation, as set out in Article 18(6) of the basic Regulation.
A vizsgálat kezdetekor az indonéz és malajziai hatóságokat értesítették az együttműködés megtagadásának az alaprendelet 18. cikke (6) bekezdésében meghatározott következményeiről.
No Chinese producers or exporters cooperated in the investigation.
A vizsgálatban egyetlen kínai gyártó vagy exportőr sem tanúsított együttműködést.
It was made clear to the known companies that non-cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
Felhívták az ismert vállalatok figyelmét arra, hogy az együttműködés elmulasztása az alaprendelet 18. cikkének alkalmazásához vezethet.
The product concerned by the alleged circumvention is, as defined in the original Regulation, coumarin currently classifiable within CN code ex29322100.
Az érintett termék az eredeti rendeletben meghatározottak szerint a jelenleg az ex29322100 KN-kód alá sorolt kumarin.
Coumarin is a whitish crystalline powder with the characteristic odour of newly mown hay.
A kumarin kristályszerű fehéres por, amelynek jellegzetes szaga a frissen kaszált szénáéhoz hasonlít.
Its main uses are as an aroma chemical and as a fixative in the preparation of fragrance compounds, such compounds being used in the production of detergents, cosmetics and fine fragrances.
Főleg aromavegyszerként és rögzítőszerként használják olyan illatosító anyagok készítésekor, amelyeket a mosószerek, kozmetikumok és finom parfümök gyártásában alkalmaznak.
Coumarin can be manufactured following two different production processes: the Phenol route which involves Perkin reaction and the o-Cresol route which involves Rasching reaction.
A kumarin két különböző gyártási folyamattal állítható elő: fenolból, Perkin-reakcióval vagy ortokrezolból Rasching-reakcióval.
However, coumarin produced through these two processes has the same basic physical and chemical characteristics and has the same uses.
A kétféle gyártási folyamat során előállított kumarin azonban ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik, és felhasználási módja is megegyezik.
In the absence of cooperation by parties in Indonesia or Malaysia, it must be inferred, on the basis of the information available and in the absence of any contrary evidence, that coumarin exported to the Community from the PRC and coumarin consigned from Indonesia and Malaysia have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Mivel az indonéziai és malajziai felek nem működtek együtt, a rendelkezésre álló információk alapján és az ennek ellentmondó bizonyítékok hiányában azt a következtetést lehet levonni, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált kumarin és az Indonéziában, illetve Malajziában feladott kumarin alapvető fizikai és kémiai jellemzői, valamint felhasználási módjai megegyeznek.
As stated above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment via Indonesia and Malaysia.
A negyedik preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően a kereskedelem szerkezetében bekövetkezett változásról azt állították, hogy az Indonézián és Malajzián történő átszállítás következménye.