natgillin/translations-raw huggingface dataset:
provide support for a reinforced and more effective BiH criminal justice/police interface, in close liaison with EUPM;
az EU rendőri missziójával szoros kapcsolatban, támogatást nyújt a bosznia és hercegovinai büntető igazságszolgáltatás és rendőrség közötti megerősített és hatékonyabb interfész számára;
as far as activities under Title VI of the Treaty, including Europol, and related Community activities are concerned, provide the SG/HR and the Commission with advice as necessary, and take part in the required local coordination;
ami az Szerződés VI. címe alá tartozó tevékenységeket illeti – az Europolt és a vonatkozó közösségi tevékenységeket is beleértve –, szükség szerint tanácsot ad a főtitkárnak és a Bizottságnak, valamint részt vesz a szükséges helyi koordinációban;
with a view to coherence and possible synergies, continue to be consulted on priorities for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation.
a koherencia és a lehetséges összhang érdekében továbbra is konzultációkat folytat a CARDS segítségnyújtás prioritásaival kapcsolatban.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority and operational direction of the SG/HR.
Az EUKK felelős a megbízatásnak a főtitkár/főképviselő felügyelete és operatív irányítása melletti végrehajtásáért.
The role of the EUSR shall not in any way prejudice the mandate of the High Representative in Bosnia and Herzegovina, including his coordinating role with regard to all activities of all civilian organisations and agencies as set out in GFAP and subsequent Peace Implementation Council conclusions and declarations.
Az EUKK szerepe semmilyen módon sem befolyásolhatja hátrányosan a főképviselő bosznia és hercegovinai megbízatását, beleértve koordináló szerepét, amely a bosznia és hercegovinai békéről szóló általános keretmegállapodásban, illetve a béketeremtési tanács későbbi következtetéseiben és nyilatkozataiban meghatározott, az összes civil szervezet és ügynökség összes tevékenységére vonatkozik.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 770000.
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 770000 EUR.
Nationals of the host and neighbouring countries shall be allowed to tender for contracts.
Szerződéskötésre pályázatot a házigazda ország, illetve a szomszédos országok állampolgárai is benyújthatnak.
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006.
A kiadások 2006. február 1-jétől elszámolhatóak.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – az elnökséggel konzultálva, a főtitkár/főképviselő segítségével, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
Ehhez a tagállamok és a Bizottság minden szükséges támogatást megad.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant working group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkárnak/főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Rendszeresen írásos jelentést kell küldeni a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
The EUSR may report to the Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának is.
To ensure consistency of the EU external action, the activities of the EUSR shall be coordinated with those of the SG/HR, the Presidency and the Commission.
Az Európai Unió külkapcsolatai következetességének biztosítása érdekében, az EUKK tevékenységét a főtitkár/főképviselő, az elnökség és a Bizottság tevékenységével össze kell hangolni.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Az EUKK az elért eredményekről 2006. június végéig jelentést, a megbízatás teljesítéséről 2006. november közepe előtt átfogó jelentést nyújt be a főtitkárnak/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
Ezek a jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
Joint Action 2004/569/CFSP shall be repealed with effect from 1 February 2006.
A 2004/569/KKBP együttes fellépést 2006. február 1-jei hatállyal hatályon kívül kell helyezni.
OJ L 252, 28.7.2004, p. 7. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/825/CFSP (OJ L 307, 25.11.2005, p. 59 and corrigendum in OJ L 349, 31.12.2005, p. 35).
HL L 252., 2004.7.28., 7. o. A legutóbb a 2005/825/KKBP együttes fellépéssel (HL L 307., 2005.11.25., 59. o., helyesbítve: HL L 349., 2005.12.31., 35. o.) módosított együttes fellépés.
Council Common Position 2006/50/CFSP
A Tanács 2006/50/KKBP közös álláspontja
extending and amending Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM)
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspont meghosszabbításáról és módosításáról
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/133/CFSP on restrictive measures against extremists in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) [1].
A Tanács 2004. február 10-én elfogadta a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/133/KKBP közös álláspontot [1].
Common Position 2004/133/CFSP was amended by Council Common Position 2005/80/CFSP of 31 January 2005 [2] and extended until 9 February 2006.
A 2004/133/KKBP közös álláspontot a 2005. január 31-i 2005/80/KKBP tanácsi közös álláspont [2] módosította és 2006. február 9-ig meghosszabbította.
Following a review of Common Position 2004/133/CFSP, it is considered appropriate to extend its application for a further period of 12 months, as well as to review the list of persons contained in the Annex thereto,
A 2004/133/KKBP közös álláspont felülvizsgálatát követően helyénvaló alkalmazásának további 12 hónappal történő meghosszabbítása, valamint a mellékletében található személyek jegyzékének felülvizsgálata,
Common Position 2004/133/CFSP is hereby extended until 9 February 2007.
A 2004/133/KKBP közös álláspont 2007. február 9-ig meghosszabbításra kerül.
The Annex to Common Position 2004/133/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
A 2004/133/KKBP közös álláspont melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.
It shall apply as of 10 February 2006.
Ezt a közös álláspontot 2006. február 10-től kell alkalmazni.
OJ L 29, 2.2.2005, p. 45.
HL L 29., 2005.2.2., 45. o.
Name ADILI Gafur
Név ADILI Gafur
Aka Valdet Vardari
Álnév Valdet Vardari
Date of birth 5.1.1959
Születési idő 1959.1.5.
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Harandjell (Kicevo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name ALIJA, Shukri
Név ALIJA Shukri
AkaDate of birth 6.11.1974
ÁlnévSzületési idő 1974.11.6.
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Születési/származási hely Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Szerbia és Montenegró (Koszovó)
Name BEQIRI Idajet
Név BEQIRI Idajet
AkaDate of birth 20.2.1951
ÁlnévSzületési idő 1951.2.20.
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania
Születési/származási hely Mallakaster, Fier, Albánia
Name BUTKA Spiro
Név BUTKA Spiro
Aka Vigan Gradica
Álnév Vigan Gradica
Date of birth 29.5.1949
Születési idő 1949.5.29.
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo)
Születési/származási hely Szerbia és Montenegró (Koszovó)
Name HYSENI Xhemail
Név HYSENI Xhemail
Aka Xhimi Shea
Álnév Xhimi Shea
Date of birth 15.8.1958
Születési idő 1958.8.15.
Place of birth/origin Lojane (Lipkovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Lojane (Lipkovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name JAKUPI Avdil
Név JAKUPI Avdil
Aka Cakalla
Álnév Cakalla
Date of birth 20.4.1974
Születési idő 1974.4.20.
Place of birth/origin Tanusevci, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Tanusevci, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name JAKUPI Lirim
Név JAKUPI Lirim
Aka “Commander Nazi”
Álnév »Náci parancsnok«
Date of birth 1.8.1979
Születési idő 1979.8.1.
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro
Születési/származási hely Bujanovac, Szerbia és Montenegró
Name KRASNIQI Agim
Név KRASNIQI Agim
AkaDate of birth 15.9.1979
ÁlnévSzületési idő 1979.9.15.
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Kondovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name LIMANI Fatmir
Név LIMANI Fatmir
AkaDate of birth 14.1.1973
ÁlnévSzületési idő 1973.1.14.
Place of birth/origin Kicevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Kicevo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name MISIMI Naser
Név MISIMI Naser
AkaDate of birth 8.1.1959
ÁlnévSzületési idő 1959.1.8
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Mala Recica (Tetovo), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name MUSTAFAJ Taip
Név MUSTAFAJ Taip
Aka Mustafai, Mustafi or Mustafa
Álnév Mustafai, Mustafi illetve Mustafa
Date of birth 23.1.1964
Születési idő 1964.1.23.
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Bacin Dol (Gostivar), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name REXHEPI Daut
Név REXHEPI Daut
Aka Leka
Álnév Leka
Date of birth 6.1.1966
Születési idő 1966.1.6.
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Poroj, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name RUSHITI Sait
Név RUSHITI Sait
AkaDate of birth 7.7.1966
ÁlnévSzületési idő 1966.7.7.
Place of birth/origin Tetovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Tetovo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name SAMIU Izair
Név SAMIU Izair
Aka Baci
Álnév Baci
Date of birth 23.7.1963
Születési idő 1963.7.23.
Place of birth/origin Semsevo, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Semsevo, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name SHITI Ramadan
Név SHITI Ramadan
AkaDate of birth 9.5.1983
ÁlnévSzületési idő 1983.5.9.
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo)
Születési/származási hely Dimce (Pristina), Szerbia és Montenegró (Koszovó)
Name STOJKOV Goran
Név STOJKOV Goran
AkaDate of birth 25.2.1970
ÁlnévSzületési idő 1970.2.25.
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Születési/származási hely Strumica, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Name SUMA Emrush
Név SUMA Emrush
AkaDate of birth 27.5.1974
ÁlnévSzületési idő 1974.5.27.
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo)
Születési/származási hely Dirnce, Szerbia és Montenegró (Koszovó)
Name SULEJMANI Gyner
Név SULEJMANI Gyner
AkaDate of birth 3.3.1954
ÁlnévSzületési idő 1954.3.3.
Place of birth/origin Turkey
Születési/származási hely Törökország
Name UKSHINI Sami
Név UKSHINI Sami
Aka “Commander Sokoli [Falcon]”
Álnév »Commander Sokoli [Sólyom]«
Date of birth 5.3.1963
Születési idő 1963.3.5.
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’
Születési/származási hely Gjakova, Szerbia és Montenegró (Koszovó)”.
Council Common Position 2006/51/CFSP
A Tanács 2006/51/KKBP közös álláspontja
renewing restrictive measures against Zimbabwe
a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
On 19 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/161/CFSP [1] renewing restrictive measures against Zimbabwe for a period of 12 months from 21 February 2004.
A Tanács 2004. február 19-én elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot [1], amely 2004. február 21-től kezdődően 12 hónapra megújította a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedéseket.
Council Common Position 2005/146/CFSP [2], adopted on 21 February 2005, extended Common Position 2004/161/CFSP until 20 February 2006.
A 2005. február 21-én elfogadott 2005/146/KKBP tanácsi közös álláspont [2]2006. február 20-ig meghosszabbította a 2004/161/KKBP közös álláspontot.
In view of the situation in Zimbabwe, Common Position 2004/161/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Figyelemmel a zimbabwei helyzetre, a 2004/161/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani,
Common Position 2004/161/CFSP shall be extended until 20 February 2007.
A 2004/161/KKBP közös álláspontot 2007. február 20-ig meg kell hosszabbítani.
Council Common Position 2006/95/CFSP
A Tanács 2006/95/KKBP közös álláspontja
renewing restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova
a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
On 23 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/179/CFSP [1] concerning restrictive measures, in the form of restrictions on admission, against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
2004. február 23-án a Tanács – belépési korlátozás formájában – elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/179/KKBP közös álláspontot [1].
These measures were renewed by Common Position 2005/147/CFSP [2], and are due to expire on 27 February 2006.
Ezen intézkedéseket a 2005/147/KKBP közös álláspont [2] megújította, és azok 2006. február 27-én hatályát vesztik.
On the basis of a re-examination of Common Position 2004/179/CFSP, the restrictive measures should be renewed for a further period of 12 months,
A 2004/179/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket újabb 12 hónapra meg kell újítani,
Common Position 2004/179/CFSP shall be extended until 27 February 2007.
A 2004/179/KKBP közös álláspont időbeli hatálya 2007. február 27-ig meghosszabbodik.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 68. Common Position as last amended by Decision 2006/96/CFSP (see page 32 of this Official Journal).
HL L 55., 2004.2.24., 68. o. A legutóbb a 2006/96/KKBP határozattal (lásd e Hivatalos Lap 32 oldalát) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2006/118/CFSP
A Tanács 2006/118/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia and amending Joint Action 2005/588/CFSP
az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és a 2005/588/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP appointing a Special Representative of the European Union for Central Asia [1].
2005. július 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének kinevezéséről szóló 2005/588/KKBP együttes fellépést [1].
On the basis of a review of Joint Action 2005/588/CFSP, the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) should be extended for a 12-month period and Joint Action 2005/588/CFSP should be amended.
A 2005/588/KKBP együttes fellépés felülvizsgálatának alapján az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását egy 12 hónapos időszakkal meg kell hosszabbítani, és a 2005/588/KKBP együttes fellépést módosítani kell.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the common foreign and security policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely romolhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának az Európai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Ján KUBIŠ as the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia, as set out in Joint Action 2005/588/CFSP, is hereby extended until 28 February 2007.
Ján KUBIŠ-nak, mint az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK) a 2005/588/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatása 2007. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 925000.
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2006. március 1-jétől2007. február 28-ig tartó időszakra 925000 EUR.
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006.
A kiadások 2006. március 1-jétől elszámolhatóak.
Joint Action 2005/588/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/588/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The EUSR shall present to the Secretary General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Az EUKK 2006. június vége előtt a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak jelentést nyújt be az elért eredményekről, valamint 2006. november közepéig átfogó jelentést nyújt be azoknak a megbízatás végrehajtásáról.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’;
A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.”
in Article 10, the second paragraph shall be deleted.
A 10. cikk második bekezdését el kell hagyni.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
HL L 199., 2005.7.29., 100. o.
Council Joint Action 2006/119/CFSP
A Tanács 2006/119/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
The mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process as set out in Council Joint Action 2003/873/CFSP of 8 December 2003 extending and amending the mandate of the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process [1] is due to expire on 28 February 2006.
Az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének (EUKK) az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról és módosításáról szóló, 2003. december 8-i 2003/873/KKBP együttes fellépésben [1] meghatározott megbízatása 2006. február 28-án lejár.
On 14 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP [2] on the European Union Police Mission for the Palestinian territories, EUPOL COPPS, which designates a specific role of the EUSR.
A Tanács 2005. november 14-én elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést [2], amely az EUKK számára különleges szerepet jelöl ki.
On 12 December 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP [3] establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), which also designates a specific role of the EUSR.
A Tanács 2005. december 12-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [3], amely az EUKK számára szintén különleges szerepet jelöl ki.
On the basis of a review of Joint Action 2003/873/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
A 2003/873/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az Európai Unió különleges képviselőjének (EUKK) megbízatását módosítani kell, és egy 12 hónapos időszakkal meg kell hosszabbítani.
The EUSR is to implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy, as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely rosszabbodhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Marc OTTE as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East peace process is hereby extended until 28 February 2007.
Marc OTTE-nak mint az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselőjének (EUKK) megbízatása 2007. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union regarding the Middle East peace process.
Az EUKK megbízatása az Európai Unió közel-keleti békefolyamattal kapcsolatos politikai célkitűzésein alapul.
a two-State solution with Israel and a democratic, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side-by-side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations Security Council Resolutions 242, 338, 1397 and 1402 and on the principles of the Madrid conference;
az Izraellel való két állam megoldás, valamint egy demokratikus, életképes, békés és szuverén palesztin állam, amely az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 242., 338., 1397. és 1402. határozatával, valamint a madridi konferencia elveivel összhangban biztonságos és elismert határokon belül él együtt szomszédaival, és rendes kapcsolatokat tart fenn velük;
solution in the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese tracks;
az izraeli–szíriai és az izraeli–libanoni konfliktus megoldása;
a fair solution to the complex issue of Jerusalem and a just, viable and agreed solution to the problem of Palestinian refugees;
Jeruzsálem összetett kérdésének megfelelő megoldása, valamint a palesztin menekültek problémájának igazságos, megvalósítható és kölcsönösen jóváhagyott megoldása;
early convening of a peace conference, which should address political and economic aspects as well as matters relating to security, confirm the parameters of a political solution and establish a realistic and well-defined timescale;
egy békekonferencia mielőbbi összehívása, amely a politikai és gazdasági szempontok mellett figyelembe veszi a biztonsággal kapcsolatos témákat is, megerősíti a politikai megoldás elveit, és egy reális és pontos ütemtervet határoz meg;
the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards, in cooperation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the wider context of security sector, including criminal justice reform;
fenntartható és hatékony rendőrségi struktúrák kialakítása palesztin irányítás alatt, a legjobb nemzetközi normáknak megfelelően, az Európai Közösség intézménykiépítési programjával, illetve a biztonsági ágazat tágabb összefüggésébe tartozó más nemzetközi erőfeszítésekkel együttműködve, beleértve a büntető igazságszolgáltatási reformot;