natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, except for sugar incorporated into the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Szerbia és Montenegró (beleértve Koszovót az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában történő meghatározása alapján) és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
Commission Regulation (EC) No 981/2006
A Bizottság 981/2006/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 31st partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 31. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 31st partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 29,877 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 31. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 29,877 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 982/2006
A Bizottság 982/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2006. június 30-tól alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 983/2006
A Bizottság 983/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 30-án. lép hatályba.
Rates of the refunds applicable from 30 June 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2006. június 30-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 984/2006
A Bizottság 984/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 30 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. június 30-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) Νo 985/2006
A Bizottság 985/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2006. június 29-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
All destinations except for Switzerland, Liechtenstein, Bulgaria and Romania.
Valamennyi viszonylat, Svájc, Lichtenstein, Bulgária és Románia kivételével.
Commission Regulation (EC) No 986/2006
A Bizottság 986/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 29 June 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2006. június 29-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 987/2006
A Bizottság 987/2006/EK rendelete
EUR/tonne 15,82 for starch from maize, wheat, barley and oats;
15,82 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 22,08 for potato starch.
22,08 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 988/2006
A Bizottság 988/2006/EK rendelete
Licences to be issued in forthcoming months must be reserved for exports before 8 September 2006.
Azokat az engedélyeket, amelyek az elkövetkező hónapokban kerülnek kiadásra, a 2006. szeptember 8. előtt megvalósított exportra kell fenntartani.
To that end, the term of validity of export licences to be issued for execution up to 7 September 2006 must be limited. A temporary derogation should accordingly be introduced to Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003.
E célból a 2006. szeptember 7. előtti megvalósításra kiadandó kiviteli engedélyek érvényességi időtartamának ideiglenes korlátozása szükséges, amire tekintettel szükségesnek mutatkozik ideiglenesen eltérni az 1342/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseitől.
In order to ensure sound management of the market and to prevent speculation, provision should be made for customs export formalities for export licences for products processed from maize to be completed by 7 September 2006 at the latest either as direct exports or exports under the arrangements laid down in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
A hatékony piaci gazdálkodás biztosítása és a spekulációk elkerülése érdekében szükségesnek mutatkozik előírni, hogy a kukoricaalapú feldolgozott termékekre vonatkozó meghatározott kiviteli engedélyek tekintetében a kiviteli vámalakiságok legkésőbb 2006. szeptember 7-ig elintézésre kerüljenek, akár közvetlen export, akár a mezőgazdasági termékek export-visszatérítéseinek előre történő kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendelet [3] 4. és 5. cikkében szabályozott rendszer keretében megvalósított kivitelről van szó.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, export licences for products referred to in Annex I applied for from the date of entry into force of this Regulation to 31 August 2006 shall be valid until 7 September 2006 only.
Az 1342/2003/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően a mellékletben említett termékekre vonatkozó azon kiviteli engedélyek érvényességi időtartama, amelyek iránt az e rendelet hatálybalépésének napjától 2006. augusztus 31-ig terjedő időszakban nyújtanak be kérelmet, 2006. szeptember 7-én lejár.
Customs export formalities for the above licences must be completed by 7 September 2006 at the latest.
A fent említett engedélyek kiviteli vámalakiságait legkésőbb 2006. szeptember 7-ig le kell bonyolítani.
to Commission Regulation of 29 June 2006 limiting the term of validity of export licences for certain products processed from cereals
a gabonafélék feldolgozásával előállított egyes termékre vonatkozó kiviteli engedélyek érvényességi idejének korlátozásáról szóló, 2006. június 29-i bizottsági rendelethez
in German Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
németül Kürzung der Gültigkeitsdauer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 988/2006
in Estonian Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
észtül Piirang on ette nähtud määruse (EÜ) nr 988/2006 artikli 1 lõike 2 alusel
in English Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
angolul Limitation provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 988/2006
in French Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
franciául Limitation prévue à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 988/2006
in Italian Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
olaszul Limitazione prevista all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 988/2006
in Latvian Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
lettül Ierobežojums paredzēts Regulas (EK) Nr. 988/2006 1. panta 2. punktā
in Lithuanian Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
litvánul Apribojimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 988/2006 1 straipsnio 2 dalyje
in Hungarian Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
magyarul Korlátozott érvényességi időtartam a 988/2006/EK rendelet 1. cikk (2) bekezdésének megfelelően
in Dutch Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
hollandul Beperking als bepaald in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 988/2006
in Portuguese Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
portugálul Limitação estabelecida n.o 2 do artigo 1.o do Regulamento (CE) n.o 988/2006
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
finnül Asetuksen (EY) N:o 988/2006 1 artiklan 2 kohdassa säädetty rajoitus
in Swedish Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
svédül Begränsning enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 988/2006.
in Spanish Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
spanyolul Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 988/2006
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 989/2006
A Bizottság 989/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 30 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 990/2006
A Bizottság 990/2006/EK rendelete
opening standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás megnyitásáról
Given the current situation of the market in cereals, in view of the quantities of cereals available in intervention stocks and the prospects for export of those cereals to third countries, standing invitations to tender should be opened for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
A gabonafélék piacának jelenlegi helyzetében tekintettel az intervenciós hivatalok birtokában levő gabonamennyiségekre, és ezen gabonafélék harmadik országokba irányuló kiviteli lehetőségeire, folyamatos pályázati eljárásokat kell megnyitni a tagállamok intervenciós hivatalai által tárolt gabonafélék kivitelére vonatkozóan.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Ezek mindegyikét önálló pályázati eljárásnak kell tekinteni.
To ensure that the operations and their monitoring are properly effected, special monitoring arrangements adapted to the cereals sector should be laid down.
A műveletek szabályszerűségének és azok ellenőrzésének biztosítása érdekében a gabonafélék ágazatához igazított sajátos ellenőrzési szabályokat kell előírni.
To that end, securities should be lodged to ensure that the objectives laid down by the legislation are achieved without excessive cost to the operators.
Ebből a célból egy olyan biztosítéki rendszerről kell rendelkezni, amely biztosítja a jogszabályokkal megállapított célok megvalósítását anélkül, hogy a piaci szereplőket túlzott költségekkel terhelné.
Derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the price to be paid, the time limits for submission of tenders and the amount of the securities, and in Regulation (EEC) No 3002/92 as regards the entries to be made on the export licence, the removal orders and, where applicable, the T5 copy.
Ezért egyes szabályoktól el kell térni, különösen a 2131/93/EGK rendeletnek a fizetendő árra, az ajánlatok benyújtási határidejére és a biztosítékok összegére vonatkozó szabályaitól, valamint a 3002/92/EGK rendeletnek a kiviteli engedélyen feltüntetendő megjegyzésekre, a kiadási nyilatkozatra és adott esetben a T5 formanyomtatványra vonatkozó szabályaitól.
Pursuant to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2131/93, the lowest transport costs between the place of storage and the place of loading at the port or place of exit are reimbursed to the successful tenderer.
A 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a sikeres ajánlattevő részére megtérítik a tárolási hely és a legalacsonyabb szállítási költséggel elérhető kiléptetési kikötőnél vagy kiléptetési helynél lévő berakodási hely közötti legalacsonyabb szállítási költséget.
For Member States which do not have sea ports, pursuant to Article 7(2a) of that Regulation the successful exporting tenderer may be reimbursed the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit, up to a certain ceiling.
Azon tagállamok számára, amelyek nem rendelkeznek tengeri kikötővel, a 2131/93/EGK rendelet 7. cikkének (2a) bekezdése előírja annak lehetőségét, hogy a sikeres ajánlattevő exportőr részére megtérítsék a tárolási hely és a területén kívül található tényleges kiléptetési hely közötti legalacsonyabb szállítási költséget, egy bizonyos felső határértéken belül.
This provision should be applied for the Member States concerned and the conditions for its application should be laid down.
Ezt a rendelkezést alkalmazni kell az érintett tagállamokra, és rendelkezni kell az alkalmazási feltételeiről.
With a view to the sound management of the system, provision should also be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
Az irányítás hatékonysága érdekében a Bizottság által kért információt elektronikus úton kell megküldeni.
Subject to this Regulation, the intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall issue standing invitations to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of each type of cereal held by them.
A mellékletben felsorolt tagállamok intervenciós hivatalai folyamatos pályázati eljárásokat hirdetnek meg a birtokukban lévő gabonafélék 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételek szerinti kivitelére, amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
A pályázati eljárások hatálya alá tartozó különböző gabonafélék legnagyobb mennyisége az I. mellékletben szerepel.
For common wheat and rye, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Montenegro, Romania, Serbia [4] and Switzerland.For barley, each invitation to tender shall cover a maximum quantity for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Romania, Serbia [4] Including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
A közönséges búza és a rozs tekintetében minden pályázati eljárás egy legnagyobb mennyiségre vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Románia, Svájc, valamint Szerbia [4] kivételével.Az árpa tekintetében minden pályázati eljárás egy legnagyobb mennyiségre vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Montenegró, Románia, Svájc, valamint Szerbia [4] Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározás szerint.
, Switzerland and the United States of America.
kivételével.
For the Czech Republic, Luxembourg, Hungary, Austria and Slovakia, the lowest transport costs between the place of storage and the actual place of exit situated outside their territory shall be reimbursed to the successful tenderer, in accordance with Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/93, up to the ceiling set in the invitation to tender.
A Cseh Köztársaság, Luxemburg, Magyarország, Ausztria és Szlovákia esetében a 2131/93/EGK rendelet 7. cikke (2a) bekezdésének megfelelően a sikeres ajánlattevő exportőr részére megtérítik a tárolási hely és a területükön kívül található tényleges kiléptetési hely közötti legalacsonyabb szállítási költséget, a pályázati eljárásban meghatározott felső határértéken belül.
Tenders submitted in response to each invitation to tender opened under this Regulation need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Az e rendelettel megnyitott pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokhoz nem kell az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] 49. cikke szerinti kiviteliengedély-kérelmet mellékelni.
Notwithstanding Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the time-limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 09.00 (Brussels time) on 6 July 2006.
A 2131/93/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. július 6., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time), with the exception of 3 August 2006, 17 August 2006, 24 August 2006, 2 November 2006, 28 December 2006, 5 April 2007 and 17 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje csütörtökönként 9 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2006. augusztus 3-án, 2006. augusztus 17-én, 2006. augusztus 24-én, 2006. november 2-án, 2006. december 28-án, 2007. április 5-én és 2007. május 17-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The last partial invitation to tender shall expire at 09.00 (Brussels time) on 28 June 2007.
Az utolsó részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2007. június 28., 9 óra (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Az ajánlatokat az érintett intervenciós hivataloknál kell benyújtani, amelyek elérhetőségei az I. mellékletben szerepelnek.
The intervention agency concerned, the storer and the successful tenderer shall, at the request of the latter and by common agreement, either before or at the time of removal from storage as the tenderer chooses, take reference samples for counter-analysis at the rate of at least one sample for every 500 tonnes and shall analyse the samples.
Az érintett intervenciós hivatal, a raktárkezelő és a sikeres ajánlattevő – ez utóbbi kérésére, közös megegyezéssel, a sikeres ajánlattevő választása szerint a kiraktározás előtt vagy azzal egyidejűleg – ellenőrző mintákat vesz legalább 500 tonnánkénti mintavételi sűrűséggel, és azokat elemzésnek veti alá.
Each intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Minden intervenciós hivatalt meghatalmazott is képviselhet, feltéve hogy az nem azonos az adott hivatal raktárkezelőjével.
In the event of a dispute over the results of analyses, the results shall be forwarded electronically to the Commission.
Amennyiben az elemzések eredményei vitatottak, akkor azokat elektronikus úton meg kell küldeni a Bizottságnak.
one kilogram per hectolitre as regards specific weight, which must not, however, be less than 75 kg/hl for common wheat, 64 kg/hl for barley and 68 kg/hl for rye,
1 kilogramm/hektoliter a fajsúly tekintetében, amely azonban nem lehet kevesebb hektoliterenként 75 kilogrammnál a közönséges búzára vonatkozóan, hektoliterenként 64 kilogrammnál az árpára vonatkozóan és hektoliterenként 68 kilogrammnál a rozsra vonatkozóan,
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet I. mellékletének [6] B.2. és B.4. pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében,0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet I. mellékletének B.2. és B.4. pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében, a káros magvak és az anyarozs megengedett százalékos arányának változatlansága mellett.
If the final result of the analyses carried out on the samples indicates a quality higher than the minimum characteristics laid down for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may:
Ha a mintákon elvégzett elemzések végeredménye szerint a minőség felülmúlja az intervenció keretében minimálisan megkövetelt minőséget, de gyengébb, mint a pályázati eljárásban szereplő minőség, és az eltérés az (1) bekezdés b) pontjában meghatározottnál nagyobb mértékű, a pályázat nyertese:
In the case of (b), the successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form in Annex II.
Az első albekezdés b) pontjában említett esetben a pályázat nyertese a kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a biztosítékokat is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az érintett intervenciós hivatalt.
The successful tenderer shall be discharged of all obligations relating to the lot in question and the securities shall be released provided the Commission and the intervention agency concerned are immediately notified using the form set out in Annex II.
A pályázat nyertese a kérdéses szállítmánnyal kapcsolatos valamennyi kötelezettsége alól – a biztosítékokat is ideértve – csak azt követően mentesül, hogy a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány útján haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az érintett intervenciós hivatalt.
Should the cases mentioned in point (b) of the first subparagraph of Article 6(2) and in Article 6(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of cereals of the requisite quality, at no extra cost.
A 7. cikk (2) bekezdése első albekezdésének b) pontjában és a 6. cikk (3) bekezdésében említett esetekben a pályázat nyertese az intervenciós hivataltól egy másik, az előírtnak megfelelő minőségű gabonaszállítmány többletköltségek nélküli átadását kérheti.
In that case, the security shall not be released.
Ez esetben a biztosíték feloldására nem kerül sor.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof electronically, using the form set out in Annex II.
A pályázat nyertese erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot, a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány alkalmazásával.