natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
32004 D 0211: A Bizottság 2004. január 6-i 2004/211/EK határozata a tagállamok által az élő lófélék, továbbá a lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak behozatalára feljogosított harmadik országok és azok részei jegyzékének megállapításáról, valamint a 93/195/EGK és a 94/63/EK határozat módosításáról (HL L 73., 2004.3.11., 1. o.).
In Annex I, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
Az I. mellékletből el kell hagyni a Bulgáriára és Romániára vonatkozó szövegrészeket.
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores (OJ L 71, 10.3.2004, p. 30), as amended by:
32004 D 0233: A Bizottság 2004. március 4-i 2004/233/EK határozata egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről (HL L 71., 2004.3.10., 30. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2004/448/EC of 29.4.2004 (OJ L 155, 30.4.2004, p. 80),
32004 D 0448: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/448/EK határozata (HL L 155., 2004.4.30., 80. o.),
Commission Decision 2004/693/EC of 8.10.2004 (OJ L 315, 14.10.2004, p. 47),
32004 D 0693: A Bizottság 2004. október 8-i 2004/693/EK határozata (HL L 315., 2004.10.14., 47. o.),
Commission Decision 2005/392/EC of 17.5.2005 (OJ L 130, 24.5.2005, p. 17),
32005 D 0392: A Bizottság 2005. május 17-i 2005/392/EK határozata (HL L 130., 2005.5.24., 17. o.),
Commission Decision 2005/656/EC of 14.9.2005 (OJ L 241, 17.9.2005, p. 63),
32005 D 0656: A Bizottság 2005. szeptember 14-i 2005/656/EK határozata (HL L 241., 2005.9.17., 63. o.),
Commission Decision 2006/48/EC of 27.1.2006 (OJ L 26, 31.1.2006, p. 20).
32006 D 0048: A Bizottság 2006. január 27-i 2006/48/EK határozata (HL L 26., 2006.1.31., 20. o.),
In Annex I, the following is inserted after the entry for (BE) Belgium:
Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra (BE) vonatkozó szövegrészt követően:
‘(BG) BULGARIA
„(BG) BULGARIA
and, before the entry for (SE) Sweden:
valamint a Svédországra (SE) vonatkozó szövegrész előtt:
‘RO ROMANIA
„(RO) ROMANIA
Commission Decision 2004/253/EC of 10 March 2004 laying down the transitional measures to be applied by Hungary with regard to veterinary checks on live animals entering Hungary from Romania (OJ L 79, 17.3.2004, p. 47).
32004 D 0253: A Bizottság 2004. március 10-i 2004/253/EK határozata a Romániából Magyarországra behozott élő állatok állat-egészségügyi ellenőrzése tekintetében Magyarország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról (HL L 79., 2004.3.17., 47. o.)
Decision 2004/253/EC is repealed.
A 2004/253/EK határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2004/361/EC of 13 April 2004 laying down special conditions for imports of fishery products from Romania (OJ L 113, 20.4.2004, p. 54).
32004 D 0361: A Bizottság 2004. április 13-i 2004/361/EK határozata a Romániából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különös feltételek megállapításáról (HL L 113., 2004.4.20., 54. o.).
Decision 2004/361/EC is repealed.
A 2004/361/EK határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2004/432/EC of 29 April 2004 on the approval of residue monitoring plans submitted by third countries in accordance with Council Directive 96/23/EC (OJ L 154, 30.4.2004, p. 43), as amended by:
32004 D 0432: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/432/EK határozata a harmadik országok által a 96/23/EK tanácsi irányelvnek megfelelően benyújtott maradékanyag-ellenőrzési tervek jóváhagyásáról (HL L 154., 2004.4.30., 43. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2004/685/EC of 27.9.2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 19),
32004 D 0685: A Bizottság 2004. szeptember 27-i 2004/685/EK határozata (HL L 312., 2004.10.9., 19. o.),
Commission Decision 2005/233/EC of 11.3.2005 (OJ L 72, 18.3.2005, p. 30),
32005 D 0233: A Bizottság 2005. március 11-i 2005/233/EK határozata (HL L 72., 2005.3.18., 30. o.),
Commission Decision 2006/208/EC of 7.3.2006 (OJ L 75, 14.3.2006, p. 20).
32006 D 0208: A Bizottság 2006. március 7-i 2006/208/EK határozata (HL L 75., 2006.3.14., 20. o.),
In the Annex the entries for the following countries are deleted:
A mellékletből el kell hagyni a következő országokra vonatkozó szövegrészeket:
Commission Decision 2004/438/EC of 29 April 2004 laying down animal and public health and veterinary certifications conditions for introduction in the Community of heat-treated milk, milk-based products and raw milk intended for human consumption (OJ L 154, 30.4.2004, p. 73), as amended by:
32004 D 0438: A Bizottság 2004. április 29-i 2004/438/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej, tejalapú termékek és nyerstej Közösségbe történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek, illetve a szükséges állatorvosi bizonyítványok megállapításáról (HL L 154., 2004.4.30., 73. o.), az alábbi módosítással:
Commission Decision 2006/295/EC of 18.4.2006 (OJ L 108, 21.4.2006, p. 24).
32006 D 0295: A Bizottság 2006. április 18-i 2006/295/EK határozata (HL L 108., 2006.4.21., 24. o.),
Commission Decision 2004/616/EC of 26 July 2004 establishing the list of approved semen collection centres for imports of equine semen from third countries (OJ L 278, 27.8.2004, p. 64).
32004 D 0616: A Bizottság 2004. július 26-i 2004/616/EK határozata a lósperma harmadik országból történő importjához jóváhagyott spermagyűjtő központok listájának létrehozásáról (HL L 278., 2004.8.27., 64. o.).
Commission Decision 2004/639/EC of 6 September 2004 laying down the importation conditions of semen of domestic animals of the bovine species (OJ L 292, 15.9.2004, p. 21), as amended by:
32004 D 0639: A Bizottság 2004. szeptember 6-i 2004/639/EK határozata a marhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának behozatali feltételeiről (HL L 292., 2004.9.15., 21. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2005/290/EC of 4.4.2005, (OJ L 93, 12.4.2005, p. 34),
32005 D 0290: A Bizottság 2005. április 4-i 2005/290/EK határozata (HL L 93., 2005.4.12., 34. o.),
Commission Decision 2006/16/EC of 5.1.2006, (OJ L 11, 17.1.2006, p. 21),
32006 D 0016: A Bizottság 2006. január 5-i 2006/16/EK határozata (HL L 11., 2006.1.17., 21. o.),
Commission Decision 2006/292/EC of 12.4.2006, (OJ L 107, 20.4.2006, p. 42).
3206 D 0292: A Bizottság 2006. április 12-i 2006/292/EK határozata (HL L 107., 2006.4.20., 42. o.),
In Annex I, the entry for Romania is deleted.
Az I. mellékletből el kell hagyni a Romániára vonatkozó szövegrészt.
Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania (OJ L 358, 3.12.2004, p. 18).
32004 D 0825: A Bizottság 2004. november 29-i 2004/825/EK határozata a Romániából származó lófélék behozatalára vonatkozó védőintézkedésekről (HL L 358., 2004.12.3., 18. o.).
Decision 2004/825/EC is repealed.
A 2004/825/EK határozat hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 911/2004 of 29 April 2004 implementing Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council as regards eartags, passports and holding registers (OJ L 163, 30.4.2004, p. 65).
32004 R 0911: A Bizottság 2004. április 29-i 911/2004/EK rendelete a füljelzők, marhalevelek és állomány-nyilvántartások tekintetében az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 163., 2004.4.30., 65. o.).
In Article 6, the following paragraph is added:
A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
For Bulgaria and Romania the derogation provided for in paragraph 3 shall apply to bovine animals born more than 6 months before the date of accession of Bulgaria and Romania.’
Bulgária és Románia esetében a (3) bekezdésben biztosított eltérést a Bulgária és Románia csatlakozásának időpontja előtt legalább hat hónappal született szarvasmarhafélékre kell alkalmazni.”
RO’
RO”
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC (OJ L 151, 14.6.2005, p. 3), as amended by:
32005 D 0432: A Bizottság 2005. június 3-i 2005/432/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 151., 2005.6.14., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2006/330/EC of 5.4.2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
32006 D 0330: A Bizottság 2006. május 5-i 2006/330/EK határozata (HL L 121., 2006.5.6., 43. o.).
In part I of Annex II, the entry for Bulgaria is deleted.
A II. melléklet I. részéből el kell hagyni a Bulgáriára vonatkozó szövegrészt.
In part II of Annex II, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
A II. melléklet II. részéből el kell hagyni a Bulgáriára és Romániára vonatkozó szövegrészt.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria (OJ L 238, 15.9.2005, p. 16).
32005 D 0648: A Bizottság 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK határozata a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről (HL L 238., 2005.9.15., 16. o.).
Decision 2005/648/EC is repealed.
A 2005/648/EK határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Romania (OJ L 269, 14.10.2005, p. 42).
32005 D 0710: A Bizottság 2005. október 13-i 2005/710/EK határozata a Romániában a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről (HL L 269., 2005.10.14., 42. o.).
Decision 2005/710/EC is repealed.
A 2005/710/EK határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2006/168/EC of 4 January 2006 establishing the animal health and veterinary certification requirements for imports into the Community of bovine embryos and repealing Decision 2005/217/EC (OJ L 57, 28.2.2006, p. 19).
32006 D 0168: A Bizottság 2006. január 4-i 2006/168/EK határozata a szarvasmarha-embriók közösségi importjára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és állat-egészségügyi bizonyítványok követelményeinek a megállapításáról, valamint a 2005/217/EK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 57., 2006.2.28., 19. o.).
Commission Decision 2006/264/EC of 27 March 2006 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Romania (OJ L 95, 4.4.2006, p. 6).
32006 D 0264: A Bizottság 2006. március 27-i 2006/264/EK határozata a romániai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről (HL L 95., 2006.4.4., 6. o.).
Decision 2006/264/EC is repealed.
A 2006/264/EK határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2005/870/EC is repealed.
A 2005/870/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Commission Decision 2005/942/EC of 21 December 2005 authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries (OJ L 342, 24.12.2005, p. 92).
32005 D 0942: A Bizottság 2005. december 21-i 2005/942/EK határozata a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozó határozatok meghozatalának a tagállamok számára az 1999/105/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről (HL L 342., 2005.12.24., 92. o.).
Commission Regulation (EC) No 80/2001 of 16 January 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards notifications concerning recognition of producer organisations, the fixing of prices and intervention within the scope of the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (OJ L 13, 17.1.2001, p. 3), as amended by:
32001 R 0080: A Bizottság 2001. január 16-i 80/2001/EK rendelete a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termelői szervezetek elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 13., 2001.1.17., 3. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 2494/2001 of 19.12.2001 (OJ L 337, 20.12.2001, p. 22),
32001 R 2494: A Bizottság 2001. december 19-i 2494/2001/EK rendelete (HL L 337., 2001.12.20., 22. o.),
The following is added to Annex VIII, Table 1:
A VIII. melléklet 1. táblázata a következőkkel egészül ki:
NUTS codes ‘ISO-A3’
NUTS-kódok „ISO-A3”
NUTS name
NUTS-megnevezés
‘BGR
„BGR
The following is inserted in Annex VIII, Table 6:
A VIII. melléklet 6. táblázata a következők szövegrésszel egészül ki:
‘BGN
„BGN
Bulgarian lev
Bolgár leva
Romanian new leu’.
Új román lej”.
Commission Regulation (EC) No 2065/2001 of 22 October 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards informing consumers about fishery and aquaculture products (OJ L 278, 23.10.2001, p. 6), as amended by:
32001 R 2065: A Bizottság 2001. október 22-i 2065/2001/EK rendelete a fogyasztók halászati és akvakultúra-termékekről való tájékoztatása tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 278., 2001.10.23., 6. o.), az alábbi módosításokkal:
In Article 4(1), the following is inserted before the entries for Spanish:
A 4. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
‘In Bulgarian:
„Bolgárul:
“… уловени …” or “… уловени в сладки води …” or “… отгледани …” ’;
»… уловени …« vagy »… уловени в сладки води …« vagy »… отгледани …« ”;
and, between the entries for Portuguese and Slovak:
valamint a portugál és szlovák szövegrészek között
‘in Romanian:
„románul:
“…pescuit…” or “…pescuit în ape dulci…” or “…produs de acvacultură…” ’.
»… pescuit …« vagy »… pescuit în ape dulci …« vagy »… produs de acvacultură …« ”.
Commission Regulation (EC) No 2306/2002 of 20 December 2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the notification of the prices of imported fishery products (OJ L 348, 21.12.2002, p. 94).
32002 R 2306: A Bizottság 2002. december 20-i 2306/2002/EK rendelete a behozott halászati termékek árainak bejelentése tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályainak megállapításáról (HL L 348., 2002.12.21., 94. o.).
In Table 1 of the Annex, the following is inserted after the entry for Belgium:
A melléklet 1. táblázata a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrész után:
‘ROU
„ROU
In Table 2 of the Annex, the following is inserted at the beginning of the list:
A melléklet 2. táblázata a lista elején a következővel egészül ki:
Bulgarian lev’
Bolgár leva”
and, before the entry for Sweden:
és a Svédországra vonatkozó szövegrész előtt:
‘RON
„RON
Romanian new leu’;
Romanian new leu”;
In Table 3 of the Annex, the following is added:
A melléklet 3. táblázata a következőkkel egészül ki:
Port
Kikötő
All customs offices involved in the release of goods into free circulation
A szabad forgalomba bocsátást végző összes vámhivatal
All customs offices involved in the release of goods into free circulation.’
A szabad forgalomba bocsátást végző összes vámhivatal”
Commission Regulation (EEC) No 2121/98 of 2 October 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 as regards documents for the carriage of passengers by coach and bus (OJ L 268, 3.10.1998, p. 10), as amended by:
31998 R 2121: A Bizottság 1998. október 2-i 2121/98/EK rendelete az autóbusszal végzett személyszállítás okmányaira vonatkozóan a 684/92/EGK és a 12/98/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól (HL L 268., 1998.10.3., 10. o.), az alábbi módosítással:
The following is inserted in footnote 1 to each of Annexes II, IV and V:
A II., IV. és V. melléklet 1. lábjegyzete a következőkkel egészül ki:
The table contained in the Model Communication reproduced in Annex VI is replaced by the following:
Az adatközlési mintában foglalt és a VI. mellékletben megismételt táblázat helyébe a következők lépnek:
‘Host Member State
„Fogadó tagállam
Number of passengers — km
Utasok száma – km
Type of services
Járatok típusa
Special regular
Külön célú menetrend szerinti járat
Occasional
Különjárat
Total cabotage’
Összes kabotázs”
Commission Decision 77/527/EEC of 29 July 1977 establishing the list of maritime shipping lanes for the application of Council Directive 76/135/EEC (OJ L 209, 17.8.1977, p. 29), as amended by:
31977 D 0527: A Bizottság 1977. július 29-i 77/527/EGK határozata a 76/135/EGK tanácsi irányelv alkalmazása céljából a tengeri hajózási útvonalakra vonatkozó lista megállapításáról (HL L 209., 1977.8.17., 29. o.), az alábbi módosításokkal:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
11985 I: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302., 1985.11.15., 23. o.),
The following is inserted in the title of the Annex:
A melléklet címe a következő szövegrésszel egészül ki:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ’ and ‘Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО’;
„ПРИЛОЖЕНИЕ” és „Списък на вътрешните водни пътища с излаз на море съгласно чл.3 (6) от Директива 76/135/EИО”;
‘Anexă’ and ‘Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE’.
„Anexă” és „Lista căilor navigabile cu caracter maritim stabilită conform art 3 alin.(6) din Directiva 76/135/CEE”.
The following is added to the list contained in the Annex:
A mellékletben szereplő lista a következő szövegrésszel egészül ki:
Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992, p. 1), as amended by:
31992 R 2719: A Bizottság 1992. szeptember 11-i 2719/92/EGK rendelete a jövedékiadó-köteles termékek adófelfüggesztéses eljárás mellett történő szállításához szükséges adminisztratív kísérőokmányról (HL L 276., 1992.9.19., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EEC) No 2225/93 of 27.7.1993 (OJ L 198, 7.8.1993, p. 5),
31993 R 2225: A Bizottság 1993. július 27-i 2225/93/EK rendelete (HL L 198., 1993.8.7., 5. o.),
Article 2a(2) is replaced by the following:
A 2a. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
Accompanying documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in that part of Box 24 which is reserved for the consignor's signature, one of the following indications:
Az (1) bekezdésnek megfelelően kiállított kísérőokmányok 24. rovatának a feladó aláírására fenntartott részében a következő jelzések valamelyikét kell feltüntetni:
In Annex Ι, Explanatory notes, point 2, Box 12, the list of abbreviations is replaced by the following:
A Ι. mellékletben a Kitöltési útmutató 2. pontjának a 12. rovatra vonatkozó pontjában a rövidítések listája helyébe a következő lép:
GB United Kingdom’.
GB Egyesült Királyság”.
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
32004 R 1925: A Bizottság 2004. október 29-i 1925/2004/EK rendelete a hozzáadottérték-adó területén való közigazgatási együttműködésről szóló 1798/2003/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 331., 2004.11.5., 13. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1868/77 of 29 July 1977 laying down detailed rules of application for Regulation (EEC) No 2782/75 on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (OJ L 209, 17.8.1977, p. 1), as amended by:
31977 R 1868: A Bizottság 1977. július 29-i 1868/77/EGK rendelete a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló 2782/75/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 209., 1977.8.17., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 17),
11979 H: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 17. o.),
Commission Regulation (EEC) No 3759/85 of 23.12.1985 (OJ L 356, 31.12.1985, p. 64),
31985 R 3759: A Bizottság 1985. december 23-i 3759/85/EGK rendelete (HL L 356., 1985.12.31., 64. o.),
Commission Regulation (EEC) No 1351/87 of 15.5.1987 (OJ L 127, 16.5.1987, p. 18),
31987 R 1351: A Bizottság 1987. május 15-i 1351/87/EGK rendelete (HL L 127., 1987.5.16., 18. o.),
Commission Regulation (EEC) No 2773/90 of 27.9.1990 (OJ L 267, 29.9.1990, p. 25),
31990 R 2773: A Bizottság 1990. szeptember 27-i 2773/90/EGK rendelete (HL L 267., 1990.9.29., 25. o.),
Commission Regulation (EC) No 3239/94 of 21.12.1994 (OJ L 338, 28.12.1994, p. 48),
31994 R 3239: A Bizottság 1994. december 21-i 3239/94/EK rendelete (HL L 338., 1994.12.28., 48. o.),
The following is inserted in Article 1(1) between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
‘BG for Bulgaria’
„BG – Bulgária esetében”
‘RO for Romania’
„BG – Bulgária esetében”
In Annex II, the following is added in footnote (1) to the table:
A II. mellékletben a táblázat 1. lábjegyzete a következő szövegrésszel egészül ki:
one region only,
csak egy régió,
one region only’.
csak egy régió”.
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
31991 D 0450: A Bizottság 1991. július 26-i 91/450/EGK határozata a bruttó nemzeti termék piaci áron történő összeállításának összehangolásáról szóló 89/130/EGK, Euratom tanácsi irányelv 1. cikkének végrehajtásával összefüggésben a tagállamok területének meghatározásáról (HL L 240., 1991.8.29., 36. o.), az alábbi módosítással:
The following is inserted in the Annex:
A melléklet a következő szövegrészekkel egészül ki:
between the texts for Belgium and the Czech Republic:
a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
‘The economic territory of the Republic of Bulgaria shall comprise:
„A Bolgár Köztársaság gazdasági területe az alábbiakat foglalja magában:
the territory of the Republic of Bulgaria,
Bolgár Köztársaság területe,
the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights,
a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt húzódó kontinentális talapzat, amelyek felett az ország kizárólagos jogokat élvez,