natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may require that the transferor shall communicate the transfer to the competent authority of the Member State where the transfer will operate, within a time period to be established by that Member State but not earlier than six weeks before the transfer takes place and taking into account the last date for lodging an application under the single payment scheme.
A tagállam előírhatja az átruházónak, hogy az átruházás helye szerinti tagállam illetékes hatóságával legkorábban az átruházás előtt hat héttel közölje az átruházás tényét, amihez a pontos határidőt az említett tagállam határozza meg az egységes támogatási rendszer szerinti kérelem benyújtása utolsó időpontjának figyelembevételével.
The transfer shall take place as foreseen in the communication unless the competent authority objects to the transfer and notifies the transferor thereof within that time period.
Az átruházásra a bejelentésben foglaltak szerint kerül sor, kivéve, ha az illetékes hatóság kifogásolja azt és erről értesíti az átruházót az említett időszakon belül.
The competent authority may only object to a transfer where the latter is not in accordance with provisions of Regulation (EC) No 1782/2003 and of this Regulation.’;
Az illetékes hatóság csak akkor kifogásolhatja az átruházást, ha az nincsen összhangban az 1782/2003/EK és ezen rendelet rendelkezéseivel.”
the title of Chapter 6b is replaced by the following:
A 6b. fejezet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER 6b
„6b. FEJEZET
INTEGRATION OF TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON, HOPS PAYMENTS AND SUGAR BEET, CANE AND CHICORY SUPPORT IN THE SINGLE PAYMENT SCHEME’;
A DOHÁNY-, AZ OLÍVAOLAJ-, A GYAPOT-, A KOMLÓKIFIZETÉSEK, VALAMINT A CUKORRÉPA-, A CUKORNÁD- ÉS A CIKÓRIATÁMOGATÁS INTEGRÁLÁSA AZ EGYSÉGES TÁMOGATÁSI RENDSZERBE”
Article 48c is amended as follows:
A 48c. cikk a következőképpen módosul:
‘However, the reduction referred to in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall not apply to the reference amount calculated for sugar beet, cane and chicory support in accordance with point K of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003.’;
„Az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdésében említett csökkentést azonban nem kell alkalmazni a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatáshoz számított referenciaösszegre az 1782/2003/EK rendelet VII. melléklete K. pontjával összhangban.”
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005 and without prejudice to the third subparagraph of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, for the purposes of the establishment of the amount and the determination of payment entitlements in the framework of the integration of tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support in the single payment scheme, Articles 37 and 43 of that Regulation shall apply subject to the rules established in Article 48d of this Regulation and, in case the Member State has made use of the option provided for in Article 59 of Regulation (EC) No 1782/2003, in Article 48e of this Regulation.’;
Amennyiben a tagállam az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének sérelme nélkül a dohány-, az olívaolaj- és a gyapotkifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás egységes támogatási rendszerbe való integrálása keretében a támogatási jogosultságok, valamint azok összegének megállapításához 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, akkor alkalmazni kell az említett rendelet 37. és 43. cikkét az ezen rendelet 48d. cikkében, valamint – ha a tagállam igénybe vette az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkében meghatározott lehetőséget – 48e. cikkében meghatározott szabályokra is figyelemmel.”
As the case may be, Article 41(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to the value of all the payment entitlements existing before the integration of tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments as well as sugar beet, cane and chicory support, and to the reference amounts calculated for tobacco, olive oil, cotton and/or dairy payments.’;
Adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 41. cikkének (2) bekezdését valamennyi olyan támogatási jogosultság értékére alkalmazni kell, amelyek a dohány-, az olívaolaj-, a gyapot- és /vagy a tejtermék-kifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálása előtt álltak fenn, valamint alkalmazni kell a dohány-, az olívaolaj-, a gyapot- és /vagy a tejtermék-kifizetésekhez kiszámított referenciaösszegekhez is.”
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, the percentage of reduction fixed by the Member State in accordance with Article 42(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply in 2006 to the tobacco, olive oil, cotton, sugar beet, cane and chicory reference amounts to be integrated in the single payment scheme.’;
Amennyiben a tagállam 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, 2006-ban a tagállam által az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározott százalékos csökkentést kell alkalmazni a dohány, az olívaolaj, a gyapot, a cukorrépa, a cukornád és a cikória egységes támogatási rendszerbe integrálandó referenciaösszegeire”.
paragraph 7 is replaced by the following:
A (7) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Where a Member State has applied the single payment scheme in 2005, for the purpose of the establishment of the payment entitlements in relation to cotton, tobacco, olive oil, hops, sugar beet, cane and chicory, the first year of application of the single payment scheme referred to in Articles 7(1), 12 to 17 and 20 shall be 2006.
Amennyiben a tagállam a gyapottal, a dohánnyal, az olívaolajjal, a komlóval, a cukorrépával, a cukornáddal és a cikóriával kapcsolatos támogatási jogosultságok megállapításához 2005-ben az egységes támogatási rendszert alkalmazta, az egységes támogatási rendszer alkalmazásának a 7. cikk (1) bekezdésében, a 12–17. és a 20. cikkben említett első éve 2006 lesz.
Where the inclusion of the sugar reference amounts calculated in accordance with point K of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 into the single payment scheme risks to make it impossible to respect the time-limits set out in Article 34 of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 12 of this Regulation, the Member States shall extend those time-limits by one month.’;
Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet VII. mellékletének K. pontjával összhangban számított cukor referenciaösszegeknek az egységes támogatási rendszerbe való bevonása annak a kockázatával jár, hogy lehetetlen az 1782/2003/EK rendelet 34. cikkében, valamint az e rendelet 12. cikkében ismertetett határidőket betartani, úgy a tagállamok egy hónappal meghosszabbítják az említett határidőket.”
Article 48d is amended as follows:
A 48d. cikk a következőképpen módosul:
‘If the farmer has not been allocated or has not bought payment entitlements by the last date for applying for the establishment of payment entitlements for 2006, he shall receive payment entitlements calculated in accordance with Articles 37 and 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton payments as well as sugar beet, cane and chicory support.’;
„Ha a 2006-os támogatási jogosultságok megállapítása kérelmezésének utolsó időpontjáig a termelő nem vásárolt támogatási jogosultságokat, vagy számára nem allokáltak támogatási jogosultságokat, akkor a termelő a dohány-, az olívaolaj- és a gyapotkifizetések, valamint a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatások vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 37. és 43. cikkével összhangban számított támogatási jogosultságokat kapja.”
in paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
A (2) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the number of payment entitlements shall be equal to the number of payment entitlements he owns, increased by the number of hectares established in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1782/2003 for tobacco, olive oil and cotton as well as for sugar beet, cane and chicory;
a támogatási jogosultságok száma egyenlő a tulajdonában lévő támogatási jogosultságok számával, növelve ezt az 1782/2003/EK rendelet 43. cikkével összhangban a dohány, az olívaolaj, a gyapot, a cukorrépa, a cukornád és a cikória vonatkozásában megállapított hektárszámmal;
the value shall be obtained by dividing the sum of the value of the payment entitlements he owns and the reference amount calculated in accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1782/2003 for sugar beet, cane and chicory used for the production of sugar or inuline syrup and for tobacco, olive oil and cotton by the number established in accordance with point (a) of this paragraph.’;
az érték kiszámítása úgy történik, hogy a tulajdonában lévő támogatási jogosultságok értékéből és az 1782/2003/EK rendelet 37. cikkével összhangban a cukor vagy inulinszirup előállítására használt cukorrépa, cukornád és cikória, valamint a dohány, az olívaolaj és a gyapot vonatkozásában számított referenciaösszegből álló összeget elosztják az e bekezdés a) pontjával összhangban megállapított számmal.”
Article 48e is amended as follows:
A 48e. cikk a következőképpen módosul:
Where a Member State has made use of the option provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, all payment entitlements shall be increased by a supplementary amount corresponding to the increase of the regional ceiling in the corresponding year, divided by the total number of payment entitlements established in the region at the date for lodging an application for the single payment scheme at the latest.’;
Amennyiben egy tagállam igénybe vette az 1782/2003/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében meghatározott lehetőséget, valamennyi támogatási jogosultságot egy kiegészítő összeggel kell megnövelni, amely a következővel egyenlő: a regionális értékhatár adott évi növekedése osztva a támogatási jogosultságok összes számával, amelyet a régióban legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjában határoznak meg.”
the corresponding part of the increase of the regional ceiling divided by the total number of payment entitlements established in the region at the date for lodging an application for the single payment scheme at the latest;
a regionális értékhatár növekedésének megfelelő része osztva a támogatási jogosultságok összes számával, amelyet a régióban legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjában határoznak meg;
the reference amount corresponding for each farmer to the remaining part of the increase of the regional ceiling divided by the number of payment entitlements that the farmer owns by the date for lodging an application for the single payment scheme in 2006 at the latest.’;
minden egyes termelő esetében a regionális értékhatár növekedése fennmaradó részének megfelelő referenciaösszeg, osztva azon támogatási jogosultságok számával, amelyekkel a termelő legkésőbb az egységes támogatási rendszerre irányuló kérelem benyújtásának időpontjáig rendelkezik.”
Article 49a is amended as follows:
A 49a. cikk a következőképpen módosul:
Integration of tobacco, cotton, olive oil, hops, sugar beet, cane and chicory’;
A dohány, a gyapot, az olívaolaj, a komló, a cukorrépa, a cukornád és a cikória integrálása”
‘With regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support, the communication provided for in the first subparagraph shall be sent to the Commission by 15 May 2006 at the latest.’;
„A cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az első albekezdésben meghatározott bejelentést legkésőbb 2006. május 15-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.”
‘By way of derogation from Article 48(6), with regard to the integration of sugar beet, cane and chicory support, the communication concerning the decision as regards the option provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be sent to the Commission by 30 April 2006 at the latest.’;
„A 48. cikk (6) bekezdésétől eltérve a cukorrépa-, a cukornád- és a cikóriatámogatás integrálásának vonatkozásában az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében biztosított lehetőséggel kapcsolatos döntés bejelentését legkésőbb 2006. április 30-ig kell a Bizottsághoz eljuttatni.”
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
South Greece (Peloponese, Ionian Islands, western Greece, Attica, south Aegean and Crete)
Dél-Görögország (Peloponnészosz, Jón-Szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli része, Kréta)
20 June
június 20.
Central and north Greece (Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Közép- és Észak-Görögország (Kelet-Makedónia és Trákia, Közép-Makedónia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Tesszália, szárazföldi (Sterea) Görögország és az Égei-tenger északi része)
10 July
július 10.
Number of hectares referred to in Article 60(2) of Regulation (EC) No 1782/2003
II. MELLÉKLET Az 1782/2003/EK rendelet 60. cikkének (2) bekezdésében említett hektárszámok
Member State and regions
Tagállam és régiók
Number of hectares
hektárszám
Hessen
Hesszen
England (moorland SDA)
Anglia (Moorland SDA)
England (upland SDA)
Anglia (Upland SDA)
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2183/2005 (OJ L 347, 30.12.2005, p. 56).
HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2183/2005/EK rendelettel (HL L 347., 2005.12.30., 56. o.) módosított rendelet.
Region A
A régió
Region B-C1
B-C1 régió
Region C2-C4
C2-C4 régió
Region 1
régió
Region 2
régió
Region 3
régió
Region 4
régió
Region 5
régió
Commission Regulation (EC) No 659/2006
A Bizottság 659/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular of Article 145 (c), (da), (k), (l), (m) and (p) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c), da), k), l), m) és p) pontjára,
Following the introduction of the support scheme for sugar into the single payment scheme, Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended in several respects, in particular with regard to the application procedure and the control measures to be carried out with regard to that aid scheme.
A cukortámogatási rendszernek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése következtében a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [2] számos tekintetben módosítani kell, különösen az e támogatási rendszer tekintetében végrehajtandó kérelmezési eljárással és ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban.
Moreover, the provisions of that Regulation need to be clarified with regard to certain aspects.
Ezen túlmenően egyes kérdések tekintetében tisztázni kell a szóban forgó rendelet rendelkezéseit.
The application of certain provisions of the detailed rules of the integrated system set out in Regulation (EC) No 796/2004 to the schemes established in Article 143b and Article 143c of Regulation (EC) No 1782/2003 is provided for in Articles 136 and 140(1) respectively of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3].
A 796/2004/EK rendeletben az integrált rendszerrel kapcsolatban meghatározott részletes szabályok egyes rendelkezéseinek az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke és 143c. cikke alapján létrehozott rendszerekre történő alkalmazásáról az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [3] 136. cikke és 140. cikkének (1) bekezdése rendelkezik.
Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified to that extent.
A 796/2004/EK rendeletet e tekintetben egyértelművé kell tenni.
A number of references to other Regulations are obsolete and should be updated with the relevant reference.
Más rendeletekre történő számos hivatkozás idejét múlt, ezért a vonatkozó hivatkozásokkal azokat naprakésszé kell tenni.
Any specific information relating to the production of sugar should be requested as part of the single application.
A cukorgyártással kapcsolatos bármely különleges információt az egységes kérelem részeként kell bekérni.
In accordance with Article 14(2) of Regulation (EC) No 796/2004 the Member States may derogate from certain provisions concerning the single application during the first year of application of the single payment scheme or when a new element is introduced to the single application scheme.
A 796/2004/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok eltérhetnek az egységes kérelemre vonatkozó egyes rendelkezésektől az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évében vagy ha az egységes támogatási rendszerbe új ágazat kerül bevezetésre.
That derogation should also include the possibility to change the use or aid scheme in respect of individual parcels.
Ezen eltérésnek magában kell foglalnia a felhasználást vagy támogatási rendszert érintő módosításnak a lehetőségét az egyéni parcellák tekintetében.
The integration of the sugar reference amounts into the single payment scheme following the reform in the sugar sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application in the case where a Member State applies Article 48c(8) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5] during the year 2006.
A cukorágazat reformját követően a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK tanácsi rendeletben [4] előírt, a cukor referenciaösszegeinek az egységes támogatási rendszerbe való bevezetése rugalmasságot követel az egységes kérelem lehetséges kiegészítései és módosításai tekintetében, amennyiben egy tagállam alkalmazza a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet [5] 48c. cikkének (8) bekezdését a 2006-os év során.
Such additions and amendments should therefore be allowed until 15 June 2006.
Ilyen kiegészítéseket és módosításokat ezért 2006. június 15-ig engedélyezni kell.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Azonban a 796/2004/EK rendelet 11. cikkében az egységes kérelmek benyújtására előírt határidőt fenn kell tartani, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen ellenőrzési programjaik időben történő megszervezésére.
Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 provides for a transitional sugar payment in the Member States applying Article 71 of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezete rendelkezik arról, hogy az adott rendelet 71. cikkének alkalmazása esetén a tagállamokban átmeneti cukortámogatás nyújtható.
Article 143ba of that Regulation provides for a separate sugar payment in Member States applying the single area payment scheme provided for in Article 143b of that Regulation.
Az említett rendelet 143ba. cikke rendelkezik az említett rendelet 143b. cikkében előírt egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó tagállamokban nyújtható elkülönített cukortámogatásról.
Both the transitional sugar payment and the separate sugar payment are, due to their nature, not related to agricultural area, which is why the provisions concerning the single application pursuant to Regulation (EC) No 796/2004 do not apply to these payment schemes.
Sem az átmeneti cukortámogatás, sem az elkülönített cukortámogatás – jellegéből adódóan – nem kapcsolódik mezőgazdasági területhez, ezért a 796/2004/EK rendeletben az egységes kérelemre vonatkozóan előírt rendelkezések nem alkalmazandók e támogatási rendszerekre.
Provision should therefore be made for an appropriate application procedure.
Ezért rendelkezéseket kell hozni a megfelelő kérelmezési eljárásra vonatkozóan.
In the case where new sectors are being included in the single payment scheme, it should be provided for that the rules in Article 21a of Regulation (EC) No 796/2004 concerning late submissions of applications to the single payment scheme should also apply in the case of applications of farmers concerning such new sectors.
Amennyiben az egységes támogatási rendszerbe új ágazatok kerülnek bevezetésre, rendelkezni kell arról, hogy a 796/2004/EK rendelet 21a. cikkében az egységes támogatási rendszer keretében késedelmesen benyújtott kérelmekre előírt szabályok alkalmazandók legyenek az ezen új ágazatokat érintő, mezőgazdasági termelők által benyújtott kérelmekre is.
The cross-checks to be carried out on the single application should be extended to certain particular checks with regard to various conditions concerning the information provided by the sugar manufacturers.
Az egységes kérelmeken elvégzendő keresztellenőrzéseket ki kell terjeszteni egyes különleges ellenőrzésekre a cukorgyártók által szolgáltatott információkat érintő különböző feltételekre tekintettel.
Given the particularities of the aid scheme for sugar provided for in Chapters 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, special control provisions should be established.
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében a cukorra előírt támogatási rendszer sajátosságaira tekintettel különleges ellenőrzési rendelkezéseket kell megállapítani.
In the case where the competent authority increases the number of on-the-spot checks, it should also be possible to increase the percentage of farmers randomly selected for those checks.
Amennyiben az illetékes hatóság növeli a helyszíni ellenőrzések számát, lehetőséget kell biztosítani az ezen ellenőrzésekre véletlenszerűen kiválasztott mezőgazdasági termelők számának a növelésére is.
In the case where a farmer declared more area than payment entitlements, Article 50(2) of Regulation (EC) No 796/2004 provides that the basis for the calculation for the aid is the amount of hectares accompanied by payment entitlements.
Amennyiben egy mezőgazdasági termelő több területet jelentett be, mint támogatási jogosultságot, a 796/2004/EK rendelet 50. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a támogatás kiszámításának alapja azon hektároknak a száma, amelyet támogatási jogosultság kísér.