natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently the current provision, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, should be deleted from the entry of lasalocid in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90.
Következésképpen a jelenlegi rendelkezést, amely kizárja azon állatokat, amelyek tojását emberi fogyasztásra szánják, törölni kell a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletének a lazalocidra vonatkozó bejegyzésből.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
A 2377/90/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Megfelelő időtartamot kell engedélyezni e rendelet alkalmazhatósága előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a rendeletre való tekintettel esetleg szükséges kiigazítások elvégzése az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott, az érintett állatgyógyászati termékek piacra történő bevezetésére irányuló engedélyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezéseit.
It shall apply from 11 September 2006.
Ezt a rendeletet 2006. szeptember 11-től kell alkalmazni.
The following substances are inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete (azon farmakológiai hatóanyagok listája, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékeket rögzítették) a következő anyagokkal egészül ki:
‘Flubendazole
„Flubendazol
Sum of flubendazole and (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluorophenyl) methanone
A flubendazol és a (2-amino 1H-benzimidazol-5-yl) (4fluoro-fenil) metanon összege
Poultry, porcine
Baromfi, sertés
Flubendazole
Flubendazol
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances used in veterinary medicinal products for which provisional maximum residue limits have been fixed):
A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete (az állatgyógyászati készítményekben használt azon farmakológiai hatóanyagok listája, amelyek esetében ideiglenes maximális jelzőmaradékanyag-határértékeket rögzítettek) a következő anyaggal egészül ki:
Provisional MRLs expire on 1 January 2008.’
Az ideiglenes MRL-ek 2008. január 1-jén hatályukat vesztik.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 205/2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 21).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 205/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 34., 2006.2.7., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1056/2006
A Bizottság 1056/2006/EK rendelete
A portable battery-operated digital sound and video recording and reproducing apparatus containing the following main components in a single housing:
Hordozható, elemmel működő, digitális hang- és videofelvevő és -lejátszó készülék, amely egy házban a következő fő alkotóelemeket tartalmazza:
a hard disk with a storage capacity of 30 GB,
egy 30 GB tárolókapacitással rendelkező merevlemez,
a colour display with a diagonal measurement of 6,35 cm (2,5 inches),
egy színes kijelző 6,35 cm (2,5 hüvelyk) átmérővel,
a microphone, and
egy mikrofon, és
a radio broadcast receiver.
egy rádió-vevőkészülék.
The apparatus supports the following formats: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 and WMA.
A berendezés a következő formátumokat támogatja: MPEG1, MPEG2, MPEG4, DivX, XviD, WMV, MJPEG, MP3 és WMA.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media files.
A médiafájlok le- és feltöltéséhez egy automatikus adatfeldolgozó géphez csatlakoztatható egy USB porton keresztül.
It is also connectable to various apparatus through an audio/video (A/V) interface.
Különféle berendezésekhez is csatlakoztatható egy audio/video (A/V) interfészen keresztül.
It can record up to 15000 songs or 120 hours of digital video, or store up to 25000 photos.
15000 dal vagy 120 óra digitális video rögzítésére képes, vagy legfeljebb 25000 (fény)kép tárolására alkalmas.
It can also record voice
Emberi hang rögzítésére is képes
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8521 and 85219000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontja, valamint a 8521 és 85219000 KN-kódok szövege határozza meg.
Since the apparatus has a specific function, classification as a storage unit under heading 8471 is excluded (Notes 5(B) and 5(E) to Chapter 84).
Mivel a készülék különleges funkcióval rendelkezik, a 8471 vtsz. alá tárolóegységként történő besorolása kizárt (84. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5B. és 5E. pontja).
In view of the capability of the apparatus, its principal function is to record or reproduce video as foreseen in heading 8521.
A készülék képességét tekintve fő funkciója a 8521 vtsz. szerinti videofelvétel és -lejátszás.
Therefore, classification under headings 8520 and 8527 is excluded.
Következésképpen a 8520 és 8527 vámtarifaszámok alá történő besorolás kizárt.
The product is neither an apparatus for the reception of television nor a video monitor and therefore classification under heading 8528 is excluded.
A termék nem egy televíziós adás vételére alkalmas készülék, se nem videomonitor, ezért a 8528 vtsz. alá történő besorolás kizárt.
Since the apparatus has a function specified elsewhere in Chapter 85 (heading 8521), classification under heading 8543 is excluded
Mivel a készülék funkciója a 85. árucsoporton belül másutt meghatározott (8521 vtsz.), a 8543 vtsz. alá történő besorolás kizárt
An article made up of:
Az alábbiakból álló cikk:
a ball-point pen with a replaceable cartridge, and
egy golyóstoll cserélhető tollbetéttel, és
a flash memory with a capacity of 128 MB and a USB interface that can be plugged into the USB port of an automatic data-processing machine.
egy 128 MB kapacitással rendelkező flash memória és egy USB interfész, amely csatlakoztatható egy automatikus adatfeldolgozó gép USB portjába.
The components can be used independently
Az alkotóelemek egymástól függetlenül is használhatóak
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8523, 852390 and 85239090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 8523, 852390 és 85239090 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is a composite article consisting of a pen with a USB flash memory.
A termék USB flash memóriával ellátott tollból álló összetett cikk.
In view of the value of the components, the article is intended primarily to be used for storage of data (heading 8523).
Tekintettel az alkotóelemek értékére, a cikket elsősorban adatok tárolására történő felhasználásra szánják (8523 vtsz.).
The function of the USB flash memory is the same as that of a flash memory card, namely the temporary storage of digital data (including MP3 files).
Az USB flash memória funkciója ugyanaz, mint a flash memóriakártyáé, azaz digitális adatok ideiglenes tárolása (beleértve az MP3 fájlokat).
The presence of a USB interface does not alter that function.
Az USB interfész jelenléte nem módosítja ezt a funkciót.
Therefore, a USB flash memory is not an automatic data-processing machine or a unit thereof.
Következésképpen az USB flash memória nem egy automatikus adatfeldolgozó gép vagy annak egy egysége.
Hence, classification under heading 8471 is excluded (Note 5(E) to Chapter 84)
Így a 8471 vtsz. alá történő besorolás kizárt (84. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 5E. pontja)
a watch with a mechanical display only, and
egy, csak mechanikus kijelzővel ellátott óra, és
The product is a composite article consisting of a watch with a USB flash memory.
A termék USB flash memóriával ellátott órából álló összetett cikk.
Eight small plastic cubes, with 48 faces, held together on two edges.
Nyolc kis műanyag kocka, 48 oldallal, két élnél összefogatva.
The position of the cubes can be changed so as to create geometric shapes with correct illustrations
A kockák helyzetét meg lehet változtatni úgy, hogy geometriai formák jöjjenek létre helyes képekkel
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 9503, 950360 and 95036090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 9503, 950360 és 95036090 KN-kódok szövege határozza meg.
Since the cubes must be manipulated in order to achieve the correct illustrations, the product is considered to be a puzzle
Mivel a kockákat alakítani kell azért, hogy helyes képeket kapjunk, a termék kirakós játéknak (puzzle) minősül
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 179., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1057/2006
A Bizottság 1057/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikk (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [3], lays down the special additional detailed rules necessary for implementing the invitation to tender.
A Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1995. július 26-i 1839/95/EK bizottsági rendelet [3] meghatározta a pályázati eljárás lebonyolításához szükséges sajátos szabályokat.
In view of the current market demand in Portugal, an invitation to tender for the reduction in the duty on maize is appropriate.
Tekintettel a portugál piac jelenlegi szükségleteire szükségesnek mutatkozik pályázatot hirdetni a kukorica behozatali vámkedvezményére vonatkozóan.
The invitation to tender shall be open until 31.8.2006.
A pályázati eljárás 2006. augusztus 31-ig nyitott.
Commission Regulation (EC) No 1058/2006
A Bizottság 1058/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 12. cikk (1) bekezdésére,
The invitation to tender shall be open until 31 August 2006.
A pályázati eljárás 2006.8.31-ig nyitott.
Commission Regulation (EC) No 1059/2006
A Bizottság 1059/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1] , and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to the Community’s international obligations in the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], the Community has undertaken to import a certain quantity of sorghum into Spain.
A Közösségnek az Uruguayi Forduló [2] többoldalú tárgyalásaiból eredő nemzetközi kötelezettségeire tekintettel a Közösség kötelezettséget vállalt bizonyos mennyiségű cirok Spanyolországba történő behozatalára.
Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultrual products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) [4] provides in particular for a 60 % reduction in the duty applicable to imports of 100000 tonnes of sorghum per calendar year, and a 50 % reduction over this quota.
Az afrikai, karib-térségi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendelet [4] a cirok behozatalára naptári évenként 100000 tonnás kontingensen belül 60 százalékos, és e kontingensen felül 50 százalékos vámcsökkentést állapít meg.
The reduction in the import duty for sorghum laid down in Annex II to Regulation (EC) No 2886/2002 shall not apply in the case of this invitation to tender.
A pályázati eljárás keretében a 2886/2002/EK rendelet II. mellékletében a cirok behozatalára megállapított importvám-csökkenés nem alkalmazandó.
The invitation to tender shall be open until 21 December 2006.
A pályázati eljárás 2006. december 21-ig tart.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2005 (OJ L 249, 24.9.2005 p. 6).
HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb az 1558/2005/EK rendelettel (HL L 249., 2005.9.24., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1060/2006
A Bizottság 1060/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 13(8) thereof,
tekintettel a legutóbb módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i az 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikk (8) bekezdésére,
The corrective amount applicable to the refund on cereals was fixed by Commission Regulation (EC) No 992/2006 [2].
A gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényezőt a 992/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
The corrective amount referred to in Article 1(1)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to the export refunds fixed in advance in respect of the products referred to, except for malt, is hereby altered to the amounts set out in the Annex hereto.
Az 1784/2003/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában meghatározott termékek – a maláta kivételével – előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítéseire alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletnek megfelelően módosul.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 18.
HL L 179., 2006.7.1., 18. o.
to the Commission Regulation of 12 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2006. július 12-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1061/2006
A Bizottság 1061/2006/EK rendelete
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for maize under Regulation (EC) No 958/2003
a 958/2003/EK rendeletben előírt, kukoricára vonatkozó vámkontingens keretében alkalmazandó egységes elosztási együttható meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 958/2003 of 3 June 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/286/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in the Republic of Bulgaria and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaságból származó egyes gabonatermékekre vonatkozó, közösségi vámkontingensek formájában nyújtott engedmények tekintetében a 2003/286/EK tanácsi határozat részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, illetve a 2809/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. június 3-i 958/2003/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 104000 tonnes of maize (serial number 09.4677) for 2006/07.
A 958/2003/EK rendelet a 2006/2007-es gazdasági év tekintetében 104000 tonnás éves vámkontingenst nyitott meg a kukoricára vonatkozóan (09.46777-es tételszám).
The quantities applied for on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 958/2003 exceed the quantities available.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. július 10-e hétfőig kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and a single allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Helyénvaló tehát az igényelt mennyiségekre alkalmazandó egységes elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy az engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for maize lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 1,612903 % of the quantities applied for.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban 2006. július 10-e hétfőig benyújtott és a Bizottsághoz továbbított minden „Bolgár Köztársaság” vámkontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedélykérelmet elfogadnak az igényelt mennyiségek 1,612903 %-os mértékéig.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3.
HL L 136., 2003.6.4., 3. o. A legutóbb az 1023/2006/EK rendelettel (HL L 184., 2006.7.6., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1062/2006
A Bizottság 1062/2006/EK rendelete
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for wheat under Regulation (EC) No 958/2003
a 958/2003/EK rendeletben előírt, búzára vonatkozó vámkontingens keretében alkalmazandó egységes elosztási együttható meghatározásáról
Regulation (EC) No 958/2003 has opened an annual tariff quota of 384000 tonnes of wheat (serial number 09.4676) for 2006/07.
A 958/2003/EK rendelet a 2006/2007-es gazdasági év tekintetében 384000 tonnás éves vámkontingenst nyitott meg a búzára vonatkozóan (09.4676-os tételszám).
Each application for an import licence in respect of the ‘Republic of Bulgaria’ quota for wheat lodged and sent to the Commission on Monday 10 July 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 958/2003 shall be accepted at a rate of 12,610837 % of the quantities applied for.
A 958/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban 2006. július 10-e hétfőig benyújtott és a Bizottsághoz továbbított minden „Bolgár Köztársaság” vámkontingens alá tartozó búzára vonatkozó behozatali engedélykérelmet elfogadnak az igényelt mennyiségek 12,610837 %-os mértékéig.
Commission Regulation (EC) No 1063/2006
A Bizottság 1063/2006/EK rendelete
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 at 11500 t.
A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az ugyanezen rendelkezésben foglalt meghatározásnak megfelelő, jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús speciális feltételek mellett importálható mennyiségét a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11500 tonnában állapította meg.
All applications for import licences from 1 to 5 July 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. július 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of August 2006 for 1701,414 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. augusztus hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 1701,414 t-ra.
This Regulation shall enter into force on 13 July 2006.
Ez a rendelet 2006. június 13-án lép hatályba.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 12-én.
Commission Regulation (EC) No 1064/2006
A Bizottság 1064/2006/EK rendelete
Article 2(2) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for the quantities reserved for traditional importers under the two tariff quotas to be allocated in proportion to their imports during the period 1 July 2003 to 30 June 2006.
Az 1081/1999/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az úgynevezett hagyományos importőrök számára a két vámkontingens keretében fenntartott mennyiségeket a 2003. július 1. és 2006. június 30. közötti időszakban megvalósult behozatal arányában kell felosztani.
12,352941 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 12,352941 %-a.
4,906976 % of the quantities applied for within the meaning of Article 2(1)(b) of Regulation (EC) No 1081/1999.
az 1081/1999/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében igényelt mennyiségek esetében azok 4,906976 %-a.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1040/2006 of 7 July 2006 amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards period of application
Helyesbítés a 2204/2002/EK, 70/2001/EK és 68/2001/EK rendeleteknek az alkalmazási időszak tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. július 7-i 1040/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 187 of 8 July 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 187., 2006. július 8.)
The publication of Regulation (EC) No 1040/2006 is considered null and void.
Az 1040/2006/EK rendelet közzététele semmisnek tekintendő.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1065/2006 of 12 July 2006 setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
Helyesbítés az egyes cukorágazati termékeknek bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások keretében történő behozatalára vonatkozó behozatali engedélyek kiállításával kapcsolatos odaítélési együttható meghatározásáról szóló, 2006. július 12-i 1065/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 192 of 13 July 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 192., 2006. július 13.)
On page 19, in the Annex, title of the first table:
A 19. oldalon, a melléklet első táblázatának címében:
‘ACP-INDIA preferential sugar
„Kedvezményes cukor AKCS–INDIA
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása 2006/2007-es gazdasági év” helyesen: „Kedvezményes cukor AKCS–INDIA
2005/06 marketing year’;
2005/2006-os gazdasági év”
and the title of the second table:
A 19. oldalon, a melléklet második táblázatának címében:
‘Complementary sugar
„Kiegészítő cukor
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet III. címének alkalmazása 2006/2007-es gazdasági év” helyesen: „Kedvezményes cukor AKCS–INDIA