natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absence of restrictions related to banking secrecy and confidentiality: The counterparty shall not be under the obligation to obtain the debtor’s approval for disclosure of information about the credit claim and the debtor that are required by the Eurosystem for the purpose of ensuring that a valid security is created over credit claims and that the credit claims can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
A banktitok és a bizalmasság tekintetében nincs korlátozás: Az ügyfél nem köteles az adós engedélyét kérni a hitelköveteléssel és az adóssal kapcsolatos információk rendelkezésre bocsátásához, mely információkat azért kér be az eurorendszer, hogy érvényes hitelbiztosítékot lehessen létrehozni a hitelkövetelésekre, és hogy az ügyfél nemteljesítése esetén a hitelkövetelés gyorsan érvényesíthető legyen.
The counterparty and the debtor shall agree contractually that the debtor unconditionally consents to the disclosure of such details about the credit claim and the debtor to the Eurosystem.
Az ügyfélnek és az adósnak szerződésben kell rögzítenie, hogy az adós feltétel nélkül hozzájárul ahhoz, hogy az őt és a hitelkövetelést érintő ilyen jellegű adatokat az eurorendszer rendelkezésére bocsássák.
No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law, as specified in the applicable national documentation.
Minderre nincs szükség akkor, ha a nemzeti jogszabályok e tekintetben nem írnak elő korlátozást, amint arról a vonatkozó nemzeti dokumentumok rendelkeznek.
Absence of restrictions on the mobilisation of the credit claim: Counterparties shall ensure that credit claims are fully transferable and can be mobilised without restriction as collateral for the benefit of the Eurosystem.
A hitelkövetelés érvényesítésének tekintetében nincs korlátozás: Az ügyfél köteles biztosítani, hogy a hitelkövetelés teljes mértékben átruházható és korlátozás nélkül az eurorendszer számára fedezetként jóváírható.
There should not be any restrictive stipulation regarding mobilisation in the credit claim agreement or in other contractual arrangements between the counterparty and the debtor, unless national legislation specifically provides for the privileged position of the Eurosystem with respect to mobilisation of collateral, regardless of eventual contractual restrictions.
A hitelszerződésben, illetve az ügyfél és az adós között létrejött más szerződésben semmiféle korlátozó rendelkezés nem lehet a hitelkövetelés érvényesítését illetően kivéve, ha a nemzeti jogszabály kifejezetten előírja az eurorendszer kivételezett pozícióját a fedezet érvényesítését illetően, függetlenül a szerződésben rögzített korlátozásoktól.
Absence of restrictions on the realisation of the credit claim: The credit claim agreement or other contractual arrangements between the counterparty and the debtor should not contain any restrictions regarding the realisation of the credit claim used as collateral, including any form, time or other requirement with regard to realisation.
A hitelkövetelés lehívásának tekintetében nincs korlátozás: A hitelszerződésben, illetve az ügyfél és az adós között létrejött más szerződésben semmiféle korlátozó intézkedés nem lehet a fedezetként nyújtott hitelkövetelés lehívását illetően, beleértve ennek formáját, idejét vagy bármilyen más követelményét.
Examples of monetary policy operations and procedures
Példák monetáris politikai műveletekre és eljárásokra
Glossary
Fogalomtár
Selection of counterparties for foreign exchange intervention operations and foreign exchange swaps for monetary policy purposes
Az ügyfélkör kiválasztása monetáris politikai célokból végrehajtott devizapiaci intervenciós és devizaswap-ügyletekhez
The reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank rendelkezése a pénzügyi és banki statisztikák készítéséről
Procedures and sanctions to be applied in the event of non-compliance with counterparty obligations
Az ügyfelek kötelezettségszegése esetén alkalmazandó eljárások és szankciók
Creation of valid security over credit claims
Hitelkövetelésekre szóló érvényes hitelbiztosíték létrehozása
LIST OF BOXES, CHARTS AND TABLES
KERETES ÍRÁSOK, ÁBRÁK ÉS TÁBLÁZATOK JEGYZÉKE
Boxes
Keretes írások
Charts
Ábrák
The correspondent central banking model
ábra: A központi bankok levelező banki modellje
Normal settlement dates for Eurosystem open market operations
táblázat: Az eurorendszer nyílt piaci műveleteinek szokásos elszámolási napjai1)
Liquidity categories for marketable assets
táblázat: Forgalomképes eszközök likviditási kategóriái1
CCBM correspondent central banking model
CCBM központi bankok levelezőbanki modellje (Correspondent Central Banking Model)
EU European Union ICAS in-house credit assessment system
ICAS az NKB saját hitelminősítő rendszere (NCB in-house credit assessment system)
ICSD international central securities depository
ICSD nemzetközi központi értéktár (International Central Securities Depository)
ISIN International Securities Identification Number
ISIN ISIN azonosító szám/nemzetközi értékpapír-azonosító szám (International Securities Identification Number)
RoW rest of the world RT rating tool
RMBD jelzáloggal biztosított lakossági adósságinstrumentum (retail mortgage-backed debt instrument)
This document presents the operational framework chosen by the Eurosystem [1] for the single monetary policy in the euro area.
Ez a dokumentum az eurorendszer által az euroövezetben [1] alkalmazott egységes monetáris politika számára választott működési keretet mutatja be.
The document, which forms part of the Eurosystem’s legal framework for monetary policy instruments and procedures, is intended to serve as the ‘General Documentation’ on the monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem, and is aimed, in particular, at providing counterparties with the information they need in relation to the Eurosystem’s monetary policy framework.
Az eurorendszer monetáris politikai eszközei és eljárásai jogi keretének részeként az eurorendszer monetáris politikai eszközeinek és eljárásainak „alapdokumentuma”-ként (a továbbiakban Általános dokumentáció) szolgál, és fő célja, hogy ezekről az eszközökről és eljárásokról megfelelően tájékoztassa az ügyfeleket.
The General Documentation in itself neither confers rights nor imposes obligations on counterparties.
Az Általános dokumentáció az ügyfelekre önmagában jogokat nem ruház, és kötelezettségeket sem ró.
Chapter 1 gives an overview of the operational framework for the monetary policy of the Eurosystem.
A dokumentum hét fejezetből áll. Az 1. fejezet az eurorendszer monetáris politikájának működési keretéről nyújt áttekintést.
The Eurosystem’s monetary policy operations are executed under uniform terms and conditions in all Member States [4].1.2.
Az eurorendszer monetáris politikájával kapcsolatos műveleteket valamennyi tagállamban [4] azonos szabályok szerint kell végrehajtani.1.2.
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the main refinancing operations; and
a (2.1 szakaszban meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél nyújthat be ajánlatot az irányadó refinanszírozási műveletekre;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and
a (2.1 fejezetben meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél nyújthat be ajánlatot a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletre;
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural reverse operations; and
a (2.1 fejezetben meghatározott) általános alkalmassági feltételeket teljesítő valamennyi fél nyújthat be ajánlatot strukturális penziós műveletre;
the certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; and
a kötvényeket a nemzeti központi bankok decentralizáltan tendereztetik és váltják be;
For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET [15] [16].
Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesíteni tudja a megbízást, a kérelemnek a nemzeti központi bankhoz legkésőbb 30 perccel a TARGET zárása után meg kell érkeznie [15] [16].
As a general rule, the closing time for the TARGET system is 6 p.m. ECB time (CET).
A TARGET-rendszer általában EKB-idő (közép-európai idő) szerint 18.00 órakor zár.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [17] [18].
Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő munkanapján történő hatállyal megváltoztatni [17] [18].
Interest under the facility is payable with the repayment of the credit.
A konstrukció kamatának megfizetése a hitel törlesztésekor esedékes.
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and
a kötvények névértékét (kötvénykibocsátás esetén);
For the main refinancing operations, the minimum bid amount is EUR 1000000.
Az irányadó refinanszírozási műveletek esetén az ajánlati összeg alsó korlátja 1000000 euro.
Bids exceeding this amount must be expressed as multiples of EUR 100000.
Az ezen összeget meghaladó összegű ajánlatokat 100000 euro többszöröseként kell megadni.
The same minimum bid and multiple amounts are applied in fine-tuning and structural operations.
A finomhangoló és a strukturális műveletekre ugyanez az alsó érték és elfogadási lépésköz vonatkozik.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate/price/swap point level.
Az ajánlati érték minimuma minden egyes kamatláb/ár/swappont-szintre vonatkozik.
For the longer-term refinancing operations, each national central bank defines a minimum bid amount in the range from EUR 10000 to EUR 1000000.
A hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében az egyes nemzeti központi bankok határozzák meg az ajánlati összeg alsó korlátját a 10000 eurótól 1000000 euróig terjedő tartományban.
Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10000.
A meghatározott alsó ajánlati korlátot meghaladó összegű ajánlatokat 10000 euro többszöröseként kell megadni.
The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
Az alsó ajánlati érték minden egyes kamatlábszintre vonatkozik.
The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids.
Az EKB az ajánlati összegre kiköthet felső korlátot is az aránytalanul nagy összegű ajánlatok kiküszöbölése érdekében.
T, T + 1 or T + 2
T, T + 1 vagy T + 2
The issuer must be established in the EEA or in one of the non-EEA G10 countries [49]. In the latter case, the debt instruments can only be considered eligible if the Eurosystem ascertains that its rights would be protected in an appropriate manner, as determined by the Eurosystem, under the laws of the respective non-EEA G10 country.
A nem szabályozott piacok eurorendszer általi vizsgálata három elven – biztonságosság, átláthatóság és hozzáférhetőség – alapul [49].Kibocsátó/garanciavállaló típusa
For this purpose, a legal assessment in a form and with substance acceptable to the Eurosystem will have to be submitted before the assets can be considered eligible. In the case of an asset-backed security, the issuer must be established in the EEA. The guarantor must be established in the EEA.
Az adósságinstrumentum kibocsátója vagy garanciavállalója valamely központi bank, állami szektorbeli intézmény, magánszektorbeli intézmény, nemzetközi vagy nemzetek feletti intézmény lehet.
International or supranational institutions are eligible issuers/guarantors irrespective of their place of establishment. In case a marketable debt instrument is issued by a non-financial corporation that is not rated by an ECAI, the issuer/guarantor must be established in the euro area.
Az adósságinstrumentumok – a hitelintézetek által kibocsátott fedezett banki kötvények kivételével – csak akkor alkalmasak, ha forgalmazhatók valamelyik fentiekben meghatározott, szabályozott piacon.
Currency of denomination: The credit claim must be denominated in euro [55]. Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments
A denomináció pénzneme: A hitelkövetelést euróban kell denominálni [56].
Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons [56]. The RMBD must have (a) a fixed, unconditional principal amount and (b) an interest rate that cannot result in a negative cash flow.
Eszköz típusa: Olyan adósságinstrumentumnak (fizetési ígérvénynek vagy váltónak) kell lennie, amelyet egy lakossági jelzáloghitelekből álló portfólió fedez, és amely nincs teljesen értékpapírosítva.
Credit standards: The RMBD must meet high credit standards, which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs, as set out in Section 6.3.3. Type of issuer: Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties.
Lehetővé kell tenni a portfólióban levő eszközök kicserélését, és szükség van egy olyan mechanizmusra, amely biztosítja, hogy az eurorendszer – a közérdek miatt mentességet élvező hitelezők kivételével – minden hitelezővel szemben elsőbbséget élvezzen [57].
Place of establishment of the issuer: The issuer must be located in the euro area. Handling procedures: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
Az RMBD-nek olyannak kell lennie, amelynek a) rögzített és feltételhez nem kötött a tőkeösszege; b) kamatszelvénye pedig nem eredményez negatív pénzáramlást.
Additional requirements for the use of eligible assets Additional legal requirements for credit claims
A denomináció pénzneme: Az RMBD-ket euróban kell denominálni [56] Lásd a 13. lábjegyzetet ebben a fejezetben.
the counterparty owns 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital own 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor, or the counterparty and one or more undertakings in which the counterparty owns the majority of the capital together own 20 % or more of the capital of the issuer/debtor/guarantor; or
Ha egy forgalomképes vagy nem forgalomképes eszközt az ügyfél vagy vele szoros kapcsolatban álló intézmény bocsátott ki vagy garantált [58], az ügyfél akkor sem nyújthatja be nem forgalomképes eszközök fedezeteként, ha az minden szempontból kielégíti az alkalmassági feltételeket. „Szoros kapcsolatról” akkor beszélünk, ha az ügyfél valamely következő formában kapcsolódik az elfogadható fedezetek kibocsátójához/adósához/garanciavállalójához:
for cross-border use: common threshold of EUR 500000 [62].
határon átnyúló tranzakciókra 500000 euro a közös küszöb [63].
As from 1 January 2012: common minimum threshold of EUR 500000 throughout the euro area.
2012. január 1-jétől az egész euroövezetben 500000 euro lesz a közös küszöb.
ECAI credit assessment: At least one credit assessment from an accepted ECAI (as set out in Section 6.3.4) for the issue (or, in its absence, for the issuer) must comply with the Eurosystem’s credit quality threshold [65] [66]. The ECB publishes the credit quality threshold for any accepted ECAI, as established under Section 6.3.1 [67].
ECAI hitelminősítés: Legalább egy olyan hitelminősítésnek, amelyik valamelyik elfogadott (6.3.4 fejezetben meghatározott) ECAI-tól származik és a kibocsátásra (vagy ha ilyen minősítés nincs, a kibocsátóra) vonatkozik, el kell érnie az eurorendszer hitelminőségi küszöbét [66] [67].
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and punctual payment following default. The obligations of the guarantor under the guarantee need to rank at least equally and rateably (pari passu) with all other unsecured obligations of the guarantor.
Egy garancia akkor fogadható el, ha a garanciavállaló a maradéktalan kifizetésig feltétlen és visszavonhatatlan garanciát vállalt valamennyi tőketörlesztési, kamatfizetési és egyéb fizetési kötelezettségre, amit a kibocsátó az adott adósságinstrumentummal kapcsolatban az értékpapír birtokosával szemben vállalt.
The need for a legal confirmation does not apply to guarantees given in respect of debt instruments with an individual asset rating or to guarantees given by public entities entitled to levy taxes.
Az is követelmény, hogy valamely EU-tagállam joga legyen rá alkalmazható.
In the absence of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the high credit standards are established as follows: Euro area public sector issuers or guarantors: If a marketable asset is issued or guaranteed by a regional government, local authority or public sector entity (PSE) located in the euro area as defined in the CRD, the following procedure applies:
Ha a garanciavállaló nem a garanciára alkalmazandó jog illetékességi körében bejegyzett személy, a jogi megerősítésnek azt is tartalmaznia kell, hogy a garancia a garanciavállaló székhelye szerinti jog értelmében is érvényes és érvényesíthető.
Euro area non-financial corporate issuers or guarantors: If the high credit standards for marketable assets which are issued/guaranteed by non-financial corporations [70] located in the euro area cannot be established on the basis of an ECAI credit assessment for the issue, issuer or guarantor, the ECAF rules for credit claims will be applicable and counterparties are allowed to make use of their own IRB system, NCBs’ in-house credit assessment systems or third-party rating tools. The non-rated marketable debt instruments issued by non-financial corporations are not included in the public list of eligible marketable assets. Table 5 Implicit credit assessments for euro area regional government, local authority and public sector entity issuers, debtors or guarantors without an ECAI credit assessment Allocation of issuers, debtors or guarantors following the CRD ECAF derivation of the implicit credit assessment of the issuer, debtor or guarantor belonging to the corresponding class
A kibocsátó vagy garanciavállaló a CRD-vel [70] összhangban, az 5. táblázatban ismertetett három osztály egyikébe sorolandó.
Class 1 Regional governments, local authorities and PSEs that, according to competent supervisory authorities, can be treated equally to the central government for capital requirements purposes
Az 1. és 2. osztályba tartozó kibocsátók vagy garanciavállalók hitelminősítését implicit módon végzik el, azon ország központi kormányzatának ECAI-hitelminősítéséből levezetve, ahol a kibocsátó vagy garanciavállaló székhelye található.
Allocated the ECAI credit assessment of the central government of the country in which it is established Class 2
Ennek az implicit hitelminősítésnek el kell érnie az eurorendszer hitelminőségi küszöbét.
The requirement of enforceability is subject to any insolvency or bankruptcy laws, general principles of equity and other similar laws and principles applicable to the guarantor and generally affecting creditors’ rights against the guarantor. Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments
Az érvényesíthetőség kritériuma azoknak a fizetésképtelenségre és csődhelyzetre, valamint a részvénytőke általános alapelveire vonatkozó és más hasonló jogszabályoknak és alapelveknek a függvénye, amelyek a garanciavállalóra alkalmazandók és általában érintik a garanciavállalóval szemben fennálló hitelezői jogokat.
A jurisdiction-specific credit assessment framework for these debt instruments will be specified in the applicable national documentation by the national central banks. 6.3.4. Acceptance criteria for credit assessment systems
A nem forgalomképes RMBD-k magas hitelminőségi követelményeinek teljesíteniük kell az eurorendszer hitelminőségi küszöbét.
The ECAF builds on credit assessment information from four sources. Under each source, there might be a set of credit assessment systems.
Az ezekre az adósságinstrumentumokra vonatkozó országonkénti hitelminősítő rendszereket a nemzeti központi bankok megfelelő nemzeti dokumentációiban határozzák meg.
The risk control measures at the disposal of the Eurosystem are described in Box 7. The Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty.
Az eurorendszer a hitelműveleteiben elfogadott fedezetek esetében kockázatkezelési intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy megvédje az eurorendszert a pénzügyi veszteség kockázatával szemben, ha az ügyfél mulasztása miatt a fedezeteket értékesíteni kell (fedezetelvonás).
Additional guarantees The Eurosystem may require additional guarantees from financially sound entities in order to accept certain assets.
Ez azt jelenti, hogy ha a fedezeti eszközök rendszeresen mért piaci értéke egy bizonyos szint alá esik, a nemzeti központi bank megköveteli az ügyféltől, hogy további eszközöket vagy készpénzt bocsásson rendelkezésre (fedezetkiegészítési felhívást tesz).
Exclusion The Eurosystem may exclude certain assets from use in its monetary policy operations.
Hasonlóképpen, ha az alapul szolgáló fedezeti eszközök újraértékelés utáni értéke meghalad egy bizonyos szintet, az ügyfél a többleteszközöket vagy a többletkészpénzt visszakaphatja.
The allocation is described in Table 6.
Kiegészítő biztosíték Az eurorendszer bizonyos eszközök elfogadását pénzügyileg stabil intézmények által nyújtott kiegészítő biztosítékhoz is kötheti. Kizárás
Table 6
Az eurorendszer kizárhatja bizonyos eszközök használatát monetáris politikai műveletei során.
(percentages)
Lejáratig
Let τ be the time period between revaluations. The margin call base at time t + τ equals:
Ha τ az egyes átértékelések között eltelt idő, akkor a fedezetkiegészítési felhívás a t + τ összegén alapszik, vagyis egyenlő a következővel:
Non-marketable assets Non-marketable assets are assigned a value corresponding either to the theoretical price or to the outstanding amount.
Amikor a kifizetéseket az ügyfélnek átutalással teljesítik, a nemzeti központi bank még az átutalás előtt gondoskodik arról, hogy továbbra is elégséges mennyiségű fedezet legyen a fennálló ügyletek mögött.
Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State. Underlying assets must be usable on a cross-border basis throughout the euro area for the handling of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets. A mechanism has been developed by the national central banks (and by the ECB) to ensure that all eligible assets issued/deposited in the euro area may be used on a cross-border basis. This is the correspondent central banking model (CCBM), under which national central banks act as custodians (‘correspondents’) for each other (and for the ECB) in respect of assets accepted in their local depository or settlement system.
Ha a nemzeti központi bankok a kinnlevő összeg alapján értékelnek, a nem forgalomképes eszközök esetében magasabb haircutokat alkalmaznak (lásd 6.4.3 fejezetet).
Specific procedures for cross-border use have been developed for non-marketable assets, i.e. credit claims and RMBDs [93] See footnote 46 in this chapter. .
Az elfogadható fedezetek határon átnyúló felhasználása céljából a nemzeti központi bankok egymás részére értékpapírszámlát vezetnek.
The granting of such an allowance is without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system [104].
Az ilyen engedmény nyújtása nem érinti az eurorendszer kötelezőtartalék-rendszerének hatálya alá tartozó intézmények jogi kötelezettségeit [104].