natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the verifications made, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take, for certain paying agencies, a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted.
Az éves beszámolók és a kísérő dokumentumok birtokában a Bizottság – figyelemmel az elvégzett ellenőrzésekre – egyes kifizető ügynökségek vonatkozásában határozatot hozhat a benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és a valóságnak való megfeleléséről.
The details of these amounts were described in the Summary Report that was presented to the Fund Committee at the same time as this Decision.
Ezen összegek részletezése azon összefoglaló jelentésben szerepel, amelyet az Alap bizottsága elé e határozattal egy időben terjesztettek.
In the light of the verifications made, the information submitted by certain paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot be therefore cleared in this Decision.
Az elvégzett ellenőrzésekre figyelemmel egyes kifizető ügynökségek esetében szükségesnek bizonyulhat a benyújtott információk további vizsgálata, így e kifizető ügynökségek számláit nem lehet e határozatban elszámolni.
For the rural development expenditure covered by Regulation (EC) No 27/2004, the amounts recoverable or payable under the clearance of accounts decision are to be deducted from or added to subsequent payments.
A 27/2004/EK rendelet hatálya alá tartozó vidékfejlesztési kiadások estében a számlaelszámolási határozat alapján behajtandó vagy kifizetendő összegeket a későbbi kifizetésekből kell levonni, illetőleg azokhoz kell hozzáadni.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 and Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, this Decision, does not prejudice decisions taken subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével és az 1663/95/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésével összhangban e határozat nem érinti a Bizottság későbbi határozatait azon kiadásoknak a közösségi finanszírozásból való kizárásáról, amelyek nem a közösségi szabályokkal összhangban merültek fel,
Without prejudice to Article 2, the amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia are set out in Annex I and Annex II.
A 2. cikk sérelme nélkül az I. és a II. melléklet tartalmazza, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában alkalmazott vidékfejlesztési intézkedések vonatkozásában milyen összeg hajtható be az egyes tagállamoktól, illetőleg fizethető ki nekik.
For the 2006 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in the field of rural development measures applicable in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, set out in Annex III, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance Decision.
A 2006. pénzügyi év tekintetében a tagállamok kifizető ügynökségeinek a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában alkalmazott vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó elszámolásai – amelyek a III. mellékletben szerepelnek – e határozattól elkülönítve egy későbbi elszámolási határozat tárgyát fogják képezni.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure in New Member States
pénzügyi év – Vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
Amount to be recovered from or paid to the Member State
A tagállamtól behajtandó, illetőleg neki kifizetendő összeg
Expenditure for the Paying Agencies for which the accounts are
Azon a kifizető ügynökségek kiadásai, melyeknek számlái
Reductions
Csökkentések
Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
A tagállamnak a szóban forgó pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State
A tagállamtól behajtandó (–), illetőleg neki kifizetendő (+) összeg
cleared
elszámoltak
disjoined
elkülönítettek
= expenditure declared in the annual declaration
= azon kiadások, amelyről az éves beszámolóban tettek nyilatkozatot
= total of Interim Payments reimbursed to the Member State for the financial year
= a tagállamnak a szóban forgó pénzügyi évre visszatérített időközi kifizetések
Advances paid but still to be cleared for the programme implementation (Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Kifizetett, de még el nem számolt előlegek a program végrehajtásához (az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 32. cikke)
CLEARED EXPENDITURE BY RURAL DEVELOPMENT MEASURE FOR EXERCISE 2006
ELSZÁMOLT SZÁMLÁK VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSENKÉNT A 2006. PÉNZÜGYI ÉVRE
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Eltérés az éves beszámolók és a kiadási nyilatkozatok között
Expenditure 2006
2006. évi kiadások
Annex I column ‘a’
I. melléklet a) oszlop
Annex I column ‘d’
I. melléklet d) oszlop
Amount cleared 2006
évre elszámolt összeg
Annex I column ‘e’
I. melléklet e) oszlop
Support of investments for management of animal waste
Állati eredetű hulladék kezelésére irányuló beruházások támogatása
Encouragement of the improvement and the development
A javítás és a fejlesztés ösztönzése
Encouragement of the set up of producer groups
Termelői csoportok létesítésének ösztönzése
Promotion of vocational training of farmers
Mezőgazdasági termelők szakképzésének előmozdítása
Technical and advisory service to the farmers
Technikai és tanácsadó szolgálat mezőgazdasági termelőknek
Support for setting up of young farmers
Fiatal gazdák kezdőtámogatása
Meeting EU standards
Az uniós előírások teljesítése
Adoption of agri-environmental measures
Agrár-környezetvédelmi intézkedések elfogadása
Agri-environmental actions for the protection of natural value
Agrár-környezetvédelmi lépések a környezeti értékek védelmében
Afforestation
Erdősítés
Improving of infrastructure for livestock development
Infrastruktúrajavítás az állattenyésztés fejlesztéséhez
Less Favourite Areas
Hátrányos helyzetű térségek
Support for quality schemes
Minőségrendszerek támogatása
Support of small scale, traditional processing
A kisipari, hagyományos feldolgozás támogatása
Protection of agricultural and traditional landscapes
A mezőgazdasági és hagyományos tájak védelme
Protection of forest fires and other natural disasters
Erdőtűz és egyéb természeti csapások elleni védelem
Afforestation of non-agricultural land
Nem mezőgazdasági földterületek erdősítése
Improvement of harvesting process
A betakarítás menetének korszerűsítése
Technical support of the implementation, monitoring
Technikai támogatás a végrehajtáshoz, nyomon követés
Technical support of collective initiatives at local level
Technikai támogatás a helyi szintű közös kezdeményezésekhez
Agri-environment
Agrár-környezetvédelem
Forestry
Erdészet
Investments in agricultural holdings, Regulation (EC) No 1268/1999
Beruházások a mezőgazdasági üzemekbe, 1268/1999/EK rendelet
Processing and marketing Regulation (EC) No 1268/1999
Feldolgozás és forgalmazás, 1268/1999/EK rendelet
Flood damage 1
Árvízkár 1.
Improving structures for quality
Minőségi struktúrák javítása
Land improvement and reparcelling
Földjavítás és újraparcellázás
Renovation and development of villages
Falvak felújítása és fejlesztése
Flood damage 2
Árvízkár 2.
Development of rural infrastructure
A vidéki infrastruktúra fejlesztése
Development and diversification of activities
Tevékenységek fejlesztése és sokszínűsítése
Agricultural production methods to protect
A védelmet szolgáló mezőgazdasági termelési módszerek
Improvement of vocational training
A szakképzés javítása
Technical assistance Sapard
SAPARD technikai segítségnyújtás
Less favourite areas
Hátrányos helyzetű térségek
Afforestation of agricultural land
Nem mezőgazdasági földterületek erdősítése
Semi-substance farms undergoing restructuring
Szerkezetátalakítás alatt álló félig önellátó gazdaságok
Meeting standards
Előírások teljesítése
Complements in direct payments
A közvetlen kifizetések kiegészítései
Support to areas with environmental restrictions
Környezetvédelmi korlátozásoktól érintett térségek
Support for semi-substance farms
Félig önellátó gazdaságok támogatása
Projects approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Az 1268/1999/EK rendelet szerint jóváhagyott projektek
Complementary national direct payments
Kiegészítő nemzeti közvetlen kifizetések
Obligations transferred from previous programming period
Az előző programozási időszakból áthozott kötelezettségvállallások
Allocations of resources for single area payments
Források hozzárendelése az egységes területalapú támogatáshoz
State Aid complement
Kiegészítő állami támogatás
Ad hoc measure
Alkalmi támogatás
Agri-environment undertakings and animal welfare
Agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások és állatjóllét
Financial year 2006 — Rural Development Expenditure
pénzügyi év – Vidékfejlesztési kiadások
List of the Paying Agencies for which the accounts are disjoined and are subject of a later clearance decision
Azon kifizető ügynökségek jegyzéke, amelyeknek a számláit elkülönítették és egy későbbi elszámolási határozat tárgyát képezik
on the clearance of the accounts of the paying agencies in Hungary and Malta concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2005 financial year
a magyarországi és máltai kifizető ügynökségek számláinak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások tekintetében a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan történő elszámolásáról
(notified under document number C(2007) 1894)
(az értesítés a C(2007) 1894. számú dokumentummal történt)
(Only the English and Hungarian texts are authentic)
(Csak az angol és a magyar nyelvű szöveg hiteles)
Commission Decisions 2006/322/EC [2] cleared, for the 2005 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the German paying agency ‘Bayern-Umwelt’, the Italian paying agency ‘AGEA’, the Luxembourg paying agency ‘Ministère de l'Agriculture’, the Hungarian paying Agency ‘ARDA’, the Portuguese paying agency ‘IFADAP’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
A 2006/322/EK bizottsági határozattal [2] a 2005-ös pénzügyi évre vonatkozóan a német „Bayern-Umwelt”, az olasz „AGEA”, a luxemburgi „Ministère de l'Agriculture”, a magyar „ARDA”, a portugál „IFADAP” és a máltai „MRAE” kifizető ügynökségek kivételével valamennyi kifizető ügynökség számlája elszámolásra került.
Following the transmission of new information by Hungary and Malta, and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the accounts submitted by the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’.
A Magyarország és Málta által továbbított új információk, valamint a további vizsgálatok alapján a Bizottság már határozatot tud hozni a magyar „ARDA” és a máltai „MRAE” kifizető ügynökségek által benyújtott számlák teljességéről, pontosságáról és a valóságnak való megfeleléséről.
In accordance with the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999, this Decision does not prejudice decisions adopted subsequently by the Commission excluding from Community financing expenditure not effected in accordance with Community rules,
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban e határozat nem sérti a Bizottság által elfogadott, a közösségi szabályoknak nem megfelelő kiadásokat a közösségi finanszírozásból kizáró későbbi határozatokat,
The accounts of the Hungarian paying agency ‘ARDA’ and the Maltese paying agency ‘MRAE’ concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, in respect of the 2005 financial year are hereby cleared.
A magyarországi „ARDA” és máltai „MRAE” kifizető ügynökségek számlái elszámolásra kerülnek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2005. pénzügyi évben finanszírozott kiadások tekintetében.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each of the Member States concerned pursuant to this Decision are set out in Annex I.
Az e határozat szerint a tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket az I. melléklet tartalmazza.
The amounts which are recoverable from, or payable to, each Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Hungary and Malta are set out in Annex II and Annex III.
Az e határozat alapján a Magyarországon és Máltán alkalmazandó vidékfejlesztési intézkedések keretében az egyes tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegeket a II. és a III. melléklet tartalmazza.
This Decision is addressed to the Republic of Hungary and the Republic of Malta.
Ennek a határozatnak a Magyar Köztársaság és a Máltai Köztársaság a címzettje.
OJ L 118, 3.5.2006, p. 20.
HL L 118., 2006.5.3., 20. o.
Financial year 2005
2005-ös pénzügyi év
For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column ‘a’).
A tagállamtól behajtandó vagy annak kifizetendő összegek számításánál az elszámolt kiadásra vonatkozó éves bevallás összegét („a” oszlop) kell figyelembe venni.
The reductions and suspensions are those taken into account in the advance system, to which are added in particular the corrections for the non-respect of payment deadlines established in August, September and October 2005.
Azon csökkentéseket és felfüggesztéseket veszik figyelembe az előlegrendszerben, amelyekhez elsősorban a 2005. augusztusában, szeptemberében és októberében megállapított fizetési határidők figyelembevételének elmulasztásából eredő korrekciókat számítják.
Total (= g)
Összesen (= g)
Nomenclature 2007: 05070106, 05070108
2007-es nómenklatúra: 05070106, 05070108
Reductions and suspensions for the whole financial year
Levonások és felfüggesztések az egész pénzügyi évre vonatkozóan
Total including reductions and suspensions
Összesen, beleértve a levonásokat és felfüggesztéseket
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1]
A tagállam által visszafizetendő (–) vagy annak kifizetendő (+) összeg [1]
Applicable exchange rate: Article 7(2) of the Regulation (EC) No 883/2006.
Alkalmazandó árfolyam: a 883/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése.
Financial year 2005 — Rural Development Expenditure in New Member States
2005-ös pénzügyi év – Vidékfejlesztési kiadások az új tagállamokban
(Article 32 of Council Regulation (EC) No 1260/1999)
Kifizetett, de a program végrehajtásának keretében még elszámolandó előleg (1260/1999/EK tanácsi rendelet 32. cikke)
HU The amount has already been paid on 13.12.2005 as a part of the first interim payment (GFO.1514).MT The amount has already been paid on 25.11.2005 as third interim payment (GFO.1471) and on 23.10.2006 as a part of a fourth interim payment (GFO.1890).
HU Az összeg az első időközi kifizetés részeként 2005. december 13-án már kifizetésre került (GFO.1514).MT Az összeg a harmadik időközi kifizetés keretében 2005. november 25-én (GFO.1471), valamint a negyedik időközi kifizetés részeként 2006. október 23-án (GFO. 1890) már kifizetésre került.
CLEARED EXPENDITURE BY RD MEASURE FOR EXERCISE 2005
2005-ÖS PÉNZÜGYI ÉVRE ELSZÁMOLT KIADÁSOK VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSENKÉNT
Differences between annual accounts and declarations of expenditure
Az éves beszámolók és a kiadásigazoló nyilatkozatok közti különbségek
Expenditure 2005
Kiadások (2005)
Annex II column ‘a’
II. melléklet „a” oszlop
Annex II column ‘d’
II. melléklet „d” oszlop
Amount cleared 2005
Elszámolt összeg (2005)
Annex II column ‘e’
II. melléklet „e” oszlop
Meeting standards
A szabványoknak való megfelelés
Afforestation
Erdőtelepítés
Support for semi-substance farms
Részben a létfenntartás biztosítására termelő gazdaságok támogatása
Early retirement
Korengedményes nyugdíj
Project approved under Regulation (EC) No 1268/1999
Az 1268/1999/EK rendelet alapján nyújtott támogatás
Complementary national direct payments
Nemzeti kiegészítő közvetlen kifizetések
State Aid complement
Állami támogatáskiegészítés
Ad hoc measure
Ad hoc intézkedés
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, for the 2006 financial year
a tagállami kifizető ügynökségek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan finanszírozott kiadásokat érintő számláinak elszámolásáról
(notified under document number C(2007) 1901)
(az értesítés a C(2007) 1901. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], and in particular Article 32 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 32. cikkére,
Pursuant to Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 296/96 of 16 February 1996 on data to be transmitted by the Member States and the monthly booking of expenditure financed under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) [3], account is taken for the 2006 financial year of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2005 and 15 October 2006.
A tagállamok által továbbítandó adatokról és az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege által finanszírozott kiadások havi könyveléséről szóló, 1996. február 16-i 296/96/EK bizottsági rendelet [3] 7. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan a tagállamoknál 2005. október 16. és 2006. október 15. között felmerült kiadásokat veszik figyelembe.
The time limits granted to the Member States for the submission to the Commission of the documents referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) 1258/1999 and in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of accounts of the EAGGF Guarantee Section [4], have expired.
A tagállamoknak az 1258/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikkének (1) bekezdésében említett dokumentumok Bizottsághoz történő benyújtására meghatározott határidő lejárt.
The Commission has checked the information submitted and communicated to the Member States before the 31 March 2007 the results of its verifications, along with the necessary amendments.
A Bizottság megvizsgálta a benyújtott információkat, és 2007. március 31. előtt tájékoztatta a tagállamokat ellenőrzéseinek eredményeiről, valamint a javasolt módosításokról.
In accordance with the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1663/95, the accounts clearance decision referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1258/1999 determines, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with Article 7(4) of the Regulation, the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section, on the basis of the accounts referred to in Article 6(1)(b) of Regulation (EC) No 1258/1999 and the reductions and suspensions of advances for the financial year concerned, including the reductions referred to in the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96.
Az 1663/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett számlaelszámolási határozat meghatározza az egyes tagállamoknál a kérdéses pénzügyi év során felmerült azon kiadásokat, amelyeket az EMOGA Garanciarészlegével szemben elszámolhatónak ismernek el, a rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban hozott határozatok sérelme nélkül és az 1258/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett számlák, valamint az érintett pénzügyi évre vonatkozó előlegek csökkentése és felfüggesztése – beleértve a 296/96/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett csökkentéseket – alapján.
Pursuant to Article 154 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], the outcome of the clearance decision, that is to say any discrepancy which may occur between the total expenditure booked to the accounts for a financial year pursuant to Article 151(1) and Article 152 of that Regulation and the total expenditure taken into consideration by the Commission in the clearance decision, is to be booked, under a single article, as additional expenditure or a reduction in expenditure.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] 154. cikke értelmében az elszámolást megállapító határozat eredményét, vagyis bármely eltérést, amely az említett rendelet 151. cikkének (1) bekezdése és a 152. cikke alapján a pénzügyi év számláira könyvelt összes kiadás között felmerülhet, valamint az e határozatban a Bizottság által az elszámolási határozatban figyelembe veendő összes kiadást egy különálló tételcsoportba kell elkönyvelni többletkiadásként vagy kiadáscsökkentésként.
However, under Article 4(3) of Regulation (EC) No 296/96, any overrun of deadlines during August, September and October is to be taken into account in the accounts clearance decision except where noted before the last decision of the financial year relating to advances.
A 296/96/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése alapján azonban az augusztus, szeptember és október során bekövetkező határidő-túllépést a számlaelszámolási határozatban figyelembe kell venni, kivéve, ha azt a pénzügyi év előlegekre vonatkozó végső határozata előtt észlelik.
Some of the expenditure declared by certain Member States during the above mentioned period was effected after the deadlines and for some measures the Commission did not accept any extenuating circumstances.
A fent említett időszak alatt egyes tagállamok által bejelentett néhány kiadás a határidők után merült fel és néhány intézkedésre a Bizottság nem fogadott el semmilyen enyhítő körülményt.
In accordance with Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, a decision will be taken at a later date, fixing definitively the expenditure for which Community financing will not be granted regarding those reductions and any other expenditure which may be found to have been effected after the fixed deadlines.
Az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban későbbi időpontban hoznak olyan határozatot, amelyben pontosan meghatározzák azokat a kiadásokat, amelyekre nem nyújtanak közösségi finanszírozást azon csökkentések és más kiadások vonatkozásában, amelyekről megállapították, hogy a meghatározott határidő után merültek fel.