natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργός Υγείας (Minister of Health), Λευκωσία.
Υπουργός Υγείας (Egészségügyi miniszter), Nikózia.
Yπουργός Οικονομικών (Minister of Finance), Λευκωσία.’;
Yπουργός Οικονομικών (Pénzügyminiszter), Nikózia.”
Section ‘L.
Az „L.
LATVIA’ is replaced by the following:
LETTORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
LATVIA:
LETTORSZÁG:
Labklājības ministrija, Rīga (Ministry of Welfare, Riga).
Labklājības ministrija, Rīga (Jóléti Minisztérium, Riga).
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’;
Labklājības ministrija, Rīga (Egészségügyi Minisztérium, Riga).”
Section ‘O.
az „O.
HUNGARY’ is replaced by the following:
MAGYARORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
HUNGARY:
MAGYARORSZÁG:
Egészségügyi Minisztérium (Ministry of Health), Budapest.
Egészségügyi Minisztérium, Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium (Ministry of Youth, Family and Social Affairs and Equal Opportunities), Budapest.
Ifjúsági, Családügyi, Szociális és Esélyegyenlőségi Minisztérium, Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministry of Employment and Labour), Budapest.
Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium, Budapest.
Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance), Budapest.’;
Pénzügyminisztérium, Budapest.”
Section ‘Q.
A „Q.
NETHERLANDS’ is amended as follows:
HOLLANDIA” szakasz a következőképpen módosul:
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Minister for Public Health, Welfare and Sport), Den Haag.’;
Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Népegészségügyi, jóléti és sportminiszter), Hága.”
Section ‘R.
az „R.
AUSTRIA’ is replaced by the following:
AUSZTRIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Bundesminister für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, (Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection), Vienna.
Ausztriában Bundesminsterium für soziale Sicherheit, Generationen- und Konsumentenschutz (Szociális Biztonsági, Nemzedék- és Fogyasztóvédelmi Szövetségi Miniszter), Bécs.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (Federal Minister for Economic Affairs and Labour), Vienna.
Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit (gazdasági és munkaügyi szövetségi miniszter), Bécs.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (Federal Minister for Health and Women), Vienna.
Bundesminister für Gesundheit und Frauen (szövetségi egészség- és nőügyi minisztérium), Bécs.
Special schemes for civil servants:
Köztisztviselőkre vonatkozó különleges rendszerek:
Bundeskanzler (Federal Chancellor), Vienna, or the provincial government concerned.’
Bundeskanzler (szövetségi kancellár), Bécs, vagy az érintett tartományi kormány.”
Section ‘J.
A „J.
point 3.A is replaced by the following:
i. A 3.A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma;
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Szórakoztatóiparban Dolgozók Országos Jóléti és Segélyhivatala), Róma;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institution for Italian Journalists), Roma.’;
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (Olasz Újságírók »Giovanni Amendola« Országos Jóléti Intézete), Róma.”
point 3.B is replaced by the following:
Az 3.B. pont helyébe a következő szöveg lép:
for nurses, medical auxiliaries and children’s nurses:
ápolók, egészségügyi segédszemélyzet és gyermekápolók esetében:
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d’infanzia (IPASVI);
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli infermieri professionali, assistenti sanitari, vigilatrici d'infanzia (IPASVI) (Ápolók, Egészségügyi Segédszemélyzet és Gyermekápolók Országos Jóléti és Segélypénztára);
for surveyors:
geodéták:
for actuaries, chemists, agronomists, foresters and geologists:
biztosítási statisztikusok, vegyészek, mezőgazdászok, erdészek és geológusok:
for psychologists:
pszichológusok esetében:
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per gli psicologi (National Welfare and Assistance Office for Psychologists);
Ente nazionale di previdenza ed assistenza medici (Pszichológusok Országos Jóléti és Segélyhivatala);
Istituto nazionale di previdenza dei giornalisti italiani “Giovanni Amendola” (Giovanni Amendola National Welfare Institute for Italian Journalists).’;
Istituto Nazionale di previdenza dei giornalisti italiani »Giovanni Amendola« (Olasz Újságírók »Giovanni Amendola« Országos Jóléti Intézete).”
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία, (Ministry of Health, Nicosia).
Υπουργός Υγείας (Egészségügyi minisztérium), Nikózia.
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Department of Social Insurance Services, Ministry of Labour and Social Insurance, Nicosia).
Υπηρεσίες Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Λευκωσία (Munkaügyi és Társadalombiztosítási Minisztérium, Társadalombiztosítási Főigazgatóság, Nikózia).
Family benefits:
Családi ellátások:
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance), Nicosia.’;
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Támogatási és ellátási igazgatóság, Pénzügyminisztérium), Nikózia.”
The competence of the institutions shall be governed by the provisions of Latvian legislation, unless specified otherwise hereinafter.
Az alábbiakban feltüntetendő egyéb rendelkezés hiányában az intézmények hatáskörét a lett jogszabályok szabályozzák
For all contingencies, except health care in kind: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
A természetbeni egészségügyi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra: Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, Riga).
Health care in kind: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
Természetbeni egészségügyi ellátás: Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Országos Kötelező Egészségbiztosítási Hivatal, Riga).”
HUNGARY’ is amended as follows:
MAGYARORSZÁG” szakasz a következőképpen módosul:
point 6 is replaced by the following:
i. A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Magyar Államkincstár (Hungarian State Treasury);
Magyar Államkincstár
Országos Egészségbiztosítási Pénztár (National Health Insurance Fund).’;
Országos Egészségbiztosítási Pénztár.”
point 1 is replaced by the following:
i. Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sickness and maternity:
Betegségi és anyasági:
for persons who, under Article 2 of the Health Care Insurance Act, are obliged to take out insurance with a health care insurer: the health care insurer with which the person concerned has concluded health care insurance within the meaning of the Health Care Insurance Act, or
azok számára, akiknek az Egészségbiztosítási törvény 2. cikke értelmében biztosítást kell kötniük valamelyik egészségbiztosítónál: az egészségbiztosító, amellyel az érintett személy az Egészségbiztosítási törvényben foglaltaknak megfelelően egészségbiztosítást kötött,
persons not included in the category in the previous indent who are resident abroad and who, in application of the Regulation or pursuant to the EEA Agreement or the Agreement with Switzerland on the free movement of persons, are entitled to health care in their country of residence pursuant to Netherlands legislation:
vagy az előző francia bekezdésben nem szereplő külföldi lakhelyű személyek, akik a rendelet alkalmazásában vagy az EGT-megállapodás vagy a személyek szabad mozgásáról Svájccal megkötött megállapodás alapján a lakhelyük szerinti országban a holland törvények értelmében egészségügyi ellátás igénybevételére jogosultak:
the registration and levying of the statutory contributions: the College voor zorgverzekeringen in Diemen; or
vagy a jogszabályban előírt kötelezően fizetendő járulékok nyilvántartása és levonása: a College voor zorgverzekeringen (Egészségbiztosítási Tanács) Diemenben;
health care: CZ in Tilburg;
vagy egészségügyi ellátás: a CZ (ÁbT) Tilburgban;
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Employee Insurance Administration Institution, Amsterdam);
Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Amsterdam (Munkavállalói Biztosítási Igazgatási Intézet, Amszterdam)
health care allowances:
egészségügyi támogatások:
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht.’;
Belastingdienst Toeslagen, Utrecht (Adóhivatal, járadéki igazgatóság, Utrecht).”
AUSTRIA’ is amended as follows:
AUSZTRIA” szakasz a következőképpen módosul:
point 2(b) is replaced by the following:
A 2. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
For application of Article 45(6) of the Regulation, if no contribution period has been completed in Austria, and for taking into account periods of military and civilian service and periods of child-raising not preceded or succeeded by a period of insurance in Austria: Pensionsversicherungsanstalt (Pension Insurance Institution), Vienna.’;
A rendelet 45. cikke (6) bekezdésének alkalmazása esetében, amennyiben az ausztriai járulékfizetés időszaka nem fejeződött be, és olyan katonai vagy polgári szolgálati, illetve gyermekgondozási időszakok beszámítása esetén, amelyeket nem előzött meg vagy nem követett ausztriai biztosítási időszak: Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Nyugdíjbiztosítási Intézet, Bécs).”
point 4 is replaced by the following:
A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
family benefits with the exception of Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): Finanzamt (Tax Office);
Családi ellátások, a Kinderbetreuungsgeld (gyermekgondozási járulék) kivételével: Finanzamt (Adóhivatal);
Kinderbetreuungsgeld (childcare allowance): the sickness insurance institution with which the applicant is insured or was most recently insured, otherwise the Gebietskrankenkasse (Regional Health Insurance Fund) to which the application was made.’;
Kinderbetreuungsgeld (gyermekgondozási járulék): a betegbiztosítási intézet, amelynél a kérelmező biztosítással rendelkezik vagy egészen a legutóbbi időpontig biztosítással rendelkezett, ennek hiányában az a Gebietskrankenkasse (Regionális Társadalombiztosítási Pénztár), amelyhez a kérelmet benyújtották.”
Section ‘S.
Az „S.
point 2(a) is replaced by the following:
i. A 2. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
for persons who have been recently employed or self-employed, excluding self-employed farmers, and for professional soldiers and officers who have completed periods of service other than mentioned in subpoints (c)(i), (c)(ii), (d)(i), (d)(ii), (e)(i) and (e)(ii):
azon személyek esetében, akik nemrégiben alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak – az önálló mezőgazdasági termelők kivételével –, és olyan hivatásos katonák és tisztek esetében, akik a c) i., c) ii., d) i., d) ii., e) i., és az e) ii. alpontokban említettektől eltérő szolgálati időt teljesítettek:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek és Spanyolország, Portugália, Olaszország, Görögország, Ciprus vagy Málta területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus or Malta;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson vagy Máltán teljesítettek biztosítási időt;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
kizárólag lengyel biztosítási időt teljesítettek és Ausztria, a Cseh Köztársaság, Magyarország, Szlovákia vagy Szlovénia területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Austria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia or Slovenia;
lengyel és külföldi – ezen belül legutóbb Ausztriában, a Cseh Köztársaságban, Magyarországon, Szlovákiában vagy Szlovéniában teljesítettek biztosítási időszakot;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Germany;
kizárólag lengyel biztosítási időszakot teljesítettek és Németország területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Germany;
lengyel és külföldi – ezen belül a legutóbb Németországban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek;
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
kizárólag lengyel biztosítási időszakot teljesítettek és Dánia, Finnország, Svédország, Litvánia, Lettország vagy Észtország területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Latvia or Estonia;
lengyel és külföldi – ezen belül a legutóbb Dániában, Finnországban, Svédországban, Litvániában, Lettországban vagy Észtországban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek;
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I Branch in Warsaw — Central Bureau for International Agreements) — for persons who have completed:
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Társadalombiztosítási Intézet – ZUS) – I Oddział w Warszawie – Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (a varsói I. sz. fiókiroda – Nemzetközi Megállapodások Központi Hivatala) – azon személyek esetében, akik:
exclusively Polish periods of insurance, residing in the territory of Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;
kizárólag lengyel biztosítási időszakot teljesítettek és Belgium, Franciaország, Hollandia, Luxemburg, Írország vagy az Egyesült Királyság területén rendelkeznek lakóhellyel;
Polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg, Ireland or the United Kingdom;’
lengyel és külföldi – ezen belül a legutóbb Belgiumban, Franciaországban, Hollandiában, Luxemburgban, Írországban vagy az Egyesült Királyságban teljesített – biztosítási időszakkal rendelkeznek;”
point 3(a) is replaced by the following:
A 3. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
benefits in kind: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (National Health Fund, Warsaw);’
természetbeni ellátások: Narodowy Fundusz Zdrowia Warszawa (Országos Egészségügyi Alap, Varsó).”
point 3(b)(ii) is replaced by the following:
A 3. b) pont ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
for persons who were employed or self-employed (excluding self-employed farmers) at the time when the risk materialised and for persons who were unemployed graduates referred for training or internship when the risk materialised:
azon személyek esetében, akik a kockázat megvalósulásakor alkalmazottak vagy önálló vállalkozók voltak (kivéve az önálló mezőgazdasági termelőket) és azok esetében, akik a kockázat megvalósulásakor képzésre vagy gyakornoki munkára irányított munkanélküli diplomások voltak:
the units of the Social Insurance Institution (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) listed in point 2, subpoint (a),
a Társadalombiztosítási Intézet (Zakład Ubezpieczeń Społecznych) a 2. pont a) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,
for persons who were self-employed farmers at the time when the risk materialised:
azon személyek esetében, akik a kockázat megvalósulásakor önálló mezőgazdasági termelők voltak:
the units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) a 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,
for professional soldiers, if the risk materialises during a period of military service:
hivatásos katonák esetében, amennyiben a kockázat a katonai szolgálat idején valósul meg:
for officers, mentioned in point 2, subpoint (d), if the risk materialises during a period of service in one of the formations listed in point 2, subpoint (d):
a 2. pont d) alpontjában említett tisztek esetében, amennyiben a kockázat a katonai szolgálat idején valósul meg a 2. pont d) alpontjában felsorolt egységek valamelyikében:
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (Pension Office of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw),
Zakład Emerytalno-Rentowy Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji w Warszawie (a Belügy- és Közigazgatási Minisztérium Varsói Nyugdíjhivatala),
for Prison Guard officers, if the risk materialises during a period of such service:
A büntetés-végrehajtás tisztjei esetében, amennyiben a kockázat szolgálatuk idején valósul meg:
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Pension Office of the Prison Service in Warsaw),
Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Büntetés-végrehajtási Szolgálat Varsói Nyugdíjhivatala),
specialised entities of the Ministry of Justice.’;
az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei.”
points 4(c), (d) and (e) are replaced by the following:
A 4. c), d) és e) pont helyébe a következő szöveg lép:
for Prison Guard officers:
a büntetés-végrehajtás tisztjei esetében:
specialised entities of the Ministry of Justice;’
az Igazságügyi Minisztérium szakosodott egységei;”
point 4(g) is replaced by the following:
v. A 4. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
for pensioners:
azon nyugdíjasok esetében:
who are entitled to benefits from the social insurance system for employed and self-employed, excluding self-employed farmers:
akik az alkalmazottak és önálló vállalkozók – kivéve önálló mezőgazdasági termelők – társadalombiztosítási rendszeréből jogosultak ellátásra:
units of the Agricultural Social Insurance Fund (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego) listed in point 2, subpoint (b),
a Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Mezőgazdasági Társadalombiztosítási Alap) a 2. pont b) alpontjában felsorolt szervezeti egységei,
who are entitled to benefits from the pension protection system for professional soldiers:
akik a hivatásos katonák nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
who are entitled to benefits from the pension protection system for officers, mentioned in point 2, subpoint (d):
akik a tisztek 2. pont d) alpontjában említett nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
who are entitled to benefits from the pension protection system for Prison Guard officers:
akik a büntetés-végrehajtás tisztjeinek nyugdíjrendszeréből jogosultak ellátásra:
who are former judges and prosecutors:
egykori bírák és ügyészek esetében:
regional social assistance centre with territorial jurisdiction over the place of residence or stay for person entitled to benefits.’;
az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye tekintetében illetékes regionális szociális támogatást nyújtó központ.”
Section ‘X.
Az „X.
for the purpose of applying Articles 80 to 82 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 80–82. cikke bekezdésének alkalmazásában:
the unemployment fund which would be competent to deal with a benefit application in the event of unemployment in Sweden, or
az a munkanélküliségi segélyalap, amely a munkanélkülivé válás esetében Svédországban illetékességgel rendelkezik a segélyezési kérelem elbírálására, vagy
the supervisory authority;
a felülvizsgálati hatóság;
for the purpose of applying Article 83 of the implementing Regulation:
A végrehajtási rendelet 83. cikkének alkalmazásában:
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board).’
Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Svéd Munkanélküli-biztosítási Felügyelet).”
Annex 3 is amended as follows:
A 3. melléklet a következőképpen módosul:
Section ‘B.
A „B.
the health insurance company (according to choice);
az egészségbiztosítási társaság (választható);
for the air rescue service:
a légimentő szolgálat esetében:
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health).’;
Ministerstvo zdravotnictví (Egészségügyi Minisztérium).”
Death grants:
Haláleseti juttatások:
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (National Institution for Insurance against Accidents at Work), provincial offices; IPSEMA.’;
Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Országos Munkahelyi Balesetbiztosítási Intézet), megyei hivatalok; IPSEMA.”
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministry of Health, Nicosia).
Υπουργός Υγείας (Egészségügyi Minisztérium, Nikózia).
Υπηρεσία Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Grants and Benefits Service, Ministry of Finance, Nicosia).’;
Υπηρεσίες Χορηγιών και Επιδομάτων, Υπουργείο Οικονομικών, Λευκωσία (Pénzügyminisztérium, Támogatási és ellátási osztály), Nikózia.”
For all contingencies, except health care in kind:
A természetbeni egészségügyi ellátáson kívül minden előre nem látott kiadásra:
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (State Social Insurance Agency, Riga).
Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra, Rīga (Országos Társadalombiztosítási Hivatal, Riga).
Health care in kind:
Természetbeni egészségügyi ellátás:
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (State Compulsory Health Insurance Agency, Riga).’;
Veselības obligātās apdrošināšanas valsts aģentūra, Rīga (Országos Kötelező Egészségbiztosító, Riga).”
point I.1 is replaced by the following:
i. az I.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Benefits in kind and cash benefits:
Természetbeni és pénzbeli ellátások:
Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak (National Health Insurance Fund and the Regional Health Insurance Funds).’;
Országos Egészségbiztosítási Pénztár és a megyei egészségbiztosítási pénztárak.”
point I.6 is replaced by the following:
az I.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága (Regional Directorate in Budapest and Pest County of the Hungarian State Treasury);
Magyar Államkincstár Budapesti és Pest megyei Regionális Igazgatósága;
point II.1 is replaced by the following:
a II.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
point II.6 is replaced by the following:
a II.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
point 1(a) is replaced by the following:
Az 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
institution of the place of residence:
i. lakóhely szerinti intézmény:
institution of the place of stay:
tartózkodási hely szerinti intézmény:
(Mutual Sickness Insurance Association), Amersfoort.’;
(Kölcsönös Betegségbiztosítási Szövetség), Amersfoort.”
point 1(b)(ii) is replaced by the following:
i. Az 1. b) pont ii. alpontjának helyébe a következő szöveg lép:
in the case of treatment in a hospital for which a regional health fund is responsible, the regional health fund (Landesgesundheitsfonds) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned;’
abban az esetben, ha a kezelés olyan kórházban történik, amelyért egy megyei egészségügyi alap a felelős, az ellátásra jogosult személy lakó- vagy tartózkodási helye szerint illetékes megyei egészségügyi alap (Landesgesundheitsfonds);”
In all other cases with the exception of the application of Article 53 of the implementing Regulation:
Minden egyéb esetben, a végrehajtási rendelet 53. cikkének alkalmazásának kivételével:
Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Pension Insurance Institution, Vienna).’;
Pensionsversicherungsanstalt, Wien (Nyugdíjbiztosítási Intézet, Bécs).”
point 3(a)(ii) is replaced by the following:
A 3. a) pont ii. alpont helyébe a következő szöveg lép:
point 5 is replaced by the following:
Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
Finanzamt (Tax Office) competent for the place of residence or place of stay of the person concerned.’;
az érintett személy lakóhelye vagy tartózkodási helye szerint illetékes Finanzamt (Adóhivatal).”