natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It underlined its support for ongoing efforts to facilitate humanitarian activities in Darfur and its readiness to consider further measures, notably within the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Hangsúlyozta, hogy támogatja a humanitárius tevékenységek elősegítését célzó folyamatos erőfeszítéseket, és a humanitárius szállítmányok és a polgári lakosság védelmének biztosítása érdekében készen áll további, különösen az ENSZ keretein belüli intézkedések mérlegelésére.
The Council further emphasised the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and indicated its willingness to consider a EU military bridging operation in support of such a multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas.
A Tanács ismételten hangsúlyozta a dárfúri válság regionális dimenzióját, valamint hogy sürgősen kezelni kell a válságnak a szomszédos országok humanitárius és biztonsági helyzetére gyakorolt destabilizáló hatását, és ismételten kinyilvánította, hogy támogatja a többdimenziós ENSZ-jelenlét kialakítását Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén, továbbá jelezte, hogy szándékában áll fontolóra venni a fenti területek biztonságát javító, említett többdimenziós ENSZ-jelenlét támogatására irányuló európai uniós áthidaló katonai művelet létrehozását.
In his report of 10 August 2007, the UN Secretary General proposed the deployment of a multidimensional presence, including a possible EU military component, in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, inter alia, aimed at improving the security of refugees and internally displaced persons, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating favourable conditions for reconstruction and development efforts in theses regions.
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára 2007. augusztus 10-i jelentésében többdimenziós ENSZ-jelenlét kialakítására tett javaslatot Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén, amely esetleg uniós katonai elemet is magában foglalna; a jelenlét célja egyebek között, hogy növelje a menekültek és az országon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek biztonságát, megkönnyítse a humanitárius segélyek célba jutását, továbbá kedvező körülményeket teremtsen az újjáépítéssel és fejlődéssel kapcsolatos erőfeszítésekhez ezeken a területeken.
On 27 August 2007, the President of the UNSC made a statement on behalf of the Security Council, welcoming the UN Secretary General’s proposals on a multidimensional presence in the Republic of Chad and the Central African Republic, including a possible EU military deployment.
Az ENSZ BT elnöke a Biztonsági Tanács nevében 2007. augusztus 27-én nyilatkozatot tett, amelyben üdvözölte az ENSZ-főtitkárnak az európai uniós katonai telepítés lehetőségét is magában foglaló, csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági többdimenziós jelenlétre irányuló javaslatait.
On 12 September 2007, the Council approved a general concept for a possible EU military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic.
A Tanács 2007. szeptember 12-én jóváhagyta az EU csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági lehetséges katonai műveletének általános koncepcióját.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) informed the UN Secretary General of the Decision taken by the Council in a letter of 17 September 2007.
A főtitkár/főképviselő 2007. szeptember 17-én kelt levelében tájékoztatta az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát a Tanács által elfogadott határozatról.
The authorities of Chad and the Central African Republic have welcomed a possible EU military presence in their respective countries.
Csád és a Közép-afrikai Köztársaság hatóságai üdvözölték az európai uniós katonai jelenlét lehetőségét országukban.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007) of 25 September 2007 approved the establishment of a UN Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorised the EU to deploy forces in these countries for a period of 12 months from the declaration of Initial Operating Capability.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2007. szeptember 25-i 1778 (2007) sz. határozata jóváhagyta a csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági misszió (MINURCAT) megvalósítását, és felhatalmazta az Európai Uniót, hogy az előirányzott műveleti képességekre vonatkozó nyilatkozattól számítva 12 hónapos időtartamra katonai erőt telepítsen ezen országokba.
Further it provided for an evaluation of needs within six months from that date by the EU and the UN in view of follow on arrangements, including a possible UN operation.
A határozat előírja továbbá, hogy az EU és az ENSZ ugyanazon dátumtól számított hat hónapon belül mérje fel az igényeket a fellépést követő intézkedések céljából, amelyek esetleg ENSZ-műveletet is magukban foglalnak.
According to Joint Action 2007/108/CFSP [1], the policy objectives for the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan take into due account regional ramifications of the conflict in Darfur for the Republic of Chad and the Central African Republic.
A 2007/108/KKBP együttes fellépés [1] értelmében az Európai Unió szudáni különleges képviselője (EUKK) megbízatására vonatkozó politikai célkitűzések kellőképpen figyelembe veszik a dárfúri konfliktus regionális összefüggéseit a Csádi Köztársaság és a Közép-afrikai Köztársaság vonatkozásában.
The EUSR for Sudan should therefore be mandated to provide political guidance to the EU Force Commander, inter alia, in order to ensure overall coherence with the EU’s actions towards Sudan/Darfur.
Az EU szudáni különleges képviselőjének ezért megbízást kell adni arra, hogy politikai iránymutatást nyújtson az EU-erők főparancsnokának többek között a szudáni/dárfúri uniós fellépésekkel való általános összhang biztosítása érdekében.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzést gyakorol és stratégiai irányítást biztosít az EU csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai művelete tekintetében, valamint az EU-Szerződés 25. cikkének harmadik bekezdésével összhangban meghozza a szükséges határozatokat.
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2007/384/CFSP of 14 May 2007 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [2] (hereinafter referred to as ‘ATHENA’).
Az EU-Szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban, az együttes fellépésből eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadások – az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának (a továbbiakban: „ATHENA”) létrehozásáról szóló, 2007. május 14-i 2007/384/KKBP tanácsi határozat [2] rendelkezéseinek megfelelően – a tagállamokat terhelik.
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Az EU-Szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Európai Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.
The financial reference amount for a 12-month period for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Az Európai Unió katonai műveletének közös költségeire vonatkozó, 12 hónapos időtartamra szóló pénzügyi referenciaösszeg az adott pillanatban rendelkezésre álló legpontosabb becslést jelenti, azon végleges összegek sérelme nélkül, amelyeket az ATHENA-ban foglalt szabályokkal összhangban jóváhagyandó költségvetés tartalmaz majd.
The European Union shall conduct a military bridging operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic, named EUFOR Tchad/RCA, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1778 (2007).
Az Európai Unió – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1778 (2007) sz. határozatában foglalt megbízatással összhangban – EUFOR Tchad/RCA elnevezésű áthidaló katonai műveletet folytat a Csádi Köztársaságban és a Közép-afrikai Köztársaságban.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the political and strategic objectives approved by the Council on 12 September 2007.
Az ennek érdekében bevetett erők a Tanács által 2007. szeptember 12-én jóváhagyott politikai és stratégiai célkitűzéseknek megfelelően működnek.
Lieutenant General Patrick NASH is hereby appointed EU Operation Commander.
Az EU műveleti parancsnokának Patrick NASH altábornagyot nevezik ki.
The EU Operational Headquarters shall be located at Mont Valérien.
Az EU műveleti parancsnoksága Mont Valérienben található.
Appointment of the EU Force Commander
Az EU-erők főparancsnokának kinevezése
Brigadier General Jean-Philippe GANASCIA is hereby appointed EU Force Commander.
Az EU-erők főparancsnokának Jean-Philippe GANASCIA dandártábornokot nevezik ki.
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement.
A műveleti terv és a harcérintkezés szabályai jóváhagyását követően a Tanács határoz az EU katonai műveletének megkezdéséről.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EU-Szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – ideértve a műveleti tervre, a parancsnoki láncra és a harcérintkezés szabályaira vonatkozó – dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket.
The PSC may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings, as appropriate.
A PBB szükség esetén meghívhatja üléseire a műveleti parancsnokot, és/vagy az EU-erők főparancsnokát.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Az EUKB szükség esetén meghívhatja üléseire az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokát.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő, az EUKK, az EU műveleti parancsnoka és az EU-erők főparancsnoka ezen együttes fellépés végrehajtásának tekintetében biztosítják tevékenységeik szoros összehangolását.
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR in particular on issues with a regional political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is paramount.
A parancsnoklás rendjének sérelme nélkül az EU-erők főparancsnoka különösen a regionális politikai dimenzióval rendelkező kérdésekben konzultációt folytat az EUKK-val, és figyelembe veszi az EUKK-tól kapott politikai iránymutatást, kivéve, ha sürgős döntéshozatalra van szükség, vagy ha a műveleti biztonság mindenek felett áll.
Relations with the United Nations, the Republic of Chad, the Central African Republic and other actors
Kapcsolatok az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a Csádi Köztársasággal, a Közép-afrikai Köztársasággal és egyéb szereplőkkel
The SG/HR, assisted by the EUSR, shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the Chadian authorities, the authorities of the Central African Republic and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
A munkájában az EUKK által segített főtitkár/főképviselő – az elnökséggel szorosan együttműködve – a legfőbb összekötőként jár el az Egyesült Nemzetek, a csádi hatóságok, a Közép-afrikai Köztársaság hatóságai, a szomszédos országok, valamint az egyéb érintett szereplők felé.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations on issues relevant to his mission.
Az EU-erők főparancsnoka – a főtitkár/főképviselővel szorosan együttműködve – kapcsolatot tart az Egyesült Nemzetek Békefenntartó Műveleteinek Főosztályával a megbízatása körébe tartozó ügyekben.
The EU Force Commander shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MINURCAT and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Az EU-erők főparancsnoka a küldetését érintő kérdések tekintetében szoros kapcsolatot tart fenn a MINURCAT-tal, valamint a helyi hatóságokkal és – adott esetben – egyéb nemzetközi szereplőkkel.
Without prejudice to Article 12 of ATHENA, the SG/HR and the EU Commanders shall enter into the necessary arrangements with the United Nations regarding the modalities for mutual assistance and cooperation.
Az ATHENA-határozat 12. cikkének sérelme nélkül a főtitkár/főképviselő és az uniós parancsnokok a kölcsönös segítségnyújtás és együttműködés részletes szabályaira vonatkozóan megkötik az ENSZ-szel a szükséges megállapodásokat.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the operation.
Az Európai Unió döntéshozatali autonómiája és az egységes intézményi keret sérelme nélkül, valamint az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásaival összhangban harmadik államok felkérhetők a műveletben való részvételre.
The Council hereby authorises the PSC to invite third States to offer a contribution and to take, upon the recommendation of the EU Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy kérjen fel harmadik államokat hozzájárulások felajánlására, valamint, hogy az EU műveleti parancsnoka és az EUKB ajánlására hozza meg a javasolt hozzájárulások elfogadásáról szóló vonatkozó határozatokat.
Detailed modalities regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EU-Szerződés 24. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodások tárgyát képezik.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter’s participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezései e művelettel összefüggésben értelmezendők.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community, in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
A Tanács és a Bizottság – az EU-Szerződés 3. cikkének megfelelően – megfelelő hatásköreikkel összhangban biztosítják az ezen együttes fellépés végrehajtása és az EU egyéb külső tevékenységei közötti összhangot.
Arrangements for the coordination of the EU’s activities in the Republic of Chad and in the Central African Republic shall be established as appropriate on the ground as well as in Brussels.
Az EU csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági tevékenységeinek koordinálására vonatkozó szabályokat adott esetben a helyszínen és Brüsszelben is meg kell állapítani.
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment and smooth functioning of their mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
Az EU által vezetett erők és személyi állományuk jogállását – beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és a megbízatásuk végrehajtásához és zavartalan működtetéséhez szükséges további biztosítékokat is – az EU-Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályokról tárgyalni.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation shall be EUR 99200000. The percentage of the reference amount referred to in Article 33(3) of ATHENA shall be 50 %.
Az EU katonai műveletének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 99200000 EUR. Az ATHENA-határozat 33. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg százalékaránya 50 %-nak felel meg.
Release of information to United Nations and other third parties
Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szervezetének és egyéb harmadik feleknek
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályaival összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szövetségének és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó más harmadik feleknek.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [3].
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak a művelettel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata [3] 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat az ENSZ-nek és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek átadja.
The EU military operation shall end no later than 12 months after having reached Initial Operating Capability.
Az EU katonai művelete legkésőbb 12 hónappal az előirányzott műveleti képességek elérését követően véget ér.
The EU force shall begin recovery at the end of the EU military operation.
Az EU-erők az EU katonai művelet végeztével megkezdik a csapatok visszavonását.
During the period of recovery, the EU force may continue to perform the tasks entrusted to it in accordance with UNSCR 1778 (2007), within the limits of its residual capabilities; in particular, the chain of command for the EU military operation shall continue to apply.
A visszavonás időszakában az EU-erők a fennmaradó kapacitások határain belül továbbra is elláthatnak az ENSZ BT 1778 (2007) határozatával összhangban rájuk ruházott feladatokat; az EU katonai művelet parancsnoklási rendje nevezetesen továbbra is érvényben marad.
This Joint Action shall be repealed following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, and without prejudice to the relevant provisions of ATHENA.
Az EU katonai műveletének jóváhagyott lezárási terve szerint ezt az együttes fellépést valamennyi EU-erő visszavonását követően, és az ATHENA-határozat vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül hatályon kívül kell helyezni.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 14.
HL L 152., 2007.6.13., 14. o.
Council Common Position 2007/705/CFSP
A Tanács 2007/705/KKBP közös álláspontja
On 7 November 2006, the Council adopted Common Position 2006/755/CFSP concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians [1], which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
A Tanács 2006. november 7-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2006/755/KKBP közös álláspontot [1], amely rendelkezett ezen személyeknek a 2002/400/KKBP közös álláspontban [2] említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított hat hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
Done at Luxembourg, 30 October 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. október 30-án.
OJ L 308, 8.11.2006, p. 18.
HL L 308., 2006.11.8., 18. o.
Council Joint Action 2007/720/CFSP
A Tanács 2007/720/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina
az EU bosznia és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004/570/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 12 July 2004 the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP [1] (Operation ALTHEA).
A Tanács 2004. július 12-én elfogadta a 2004/570/KKBP együttes fellépést [1] (ALTHEA-művelet).
On 19 December 2006, the Political and Security Committee endorsed recommendations aimed at achieving optimal coordination and coherence in situations where at least two EU actors in the field of crisis management are active in the same country, notably through closer consultation between the EU Force Commander and the European Union Special Representative (EUSR) and between the EU Force Commander and the Head of the EU Police Mission.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2006. december 19-én jóváhagyta azokat az ajánlásokat, amelyek célja, hogy – különösen az EU-erők főparancsnoka és az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) közötti, valamint az EU-erők főparancsnoka és az Európai Unió rendőri missziójának vezetője közötti szorosabb konzultáció révén – megvalósítsák az optimális koordinációt és összehangoltságot azokban a helyzetekben, amikor a válságkezelés területén ugyanazon országban legalább két uniós szereplő tevékenykedik.
On 18 June 2007 the Council approved the above recommendations for the purposes of operation Althea.
A Tanács 2007. június 18-án az Althea-művelet céljából jóváhagyta a fenti ajánlásokat.
Joint Action 2004/570/CFSP should be amended accordingly,
A 2004/570/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Article 7(2) and (3) of Joint Action 2004/570/CFSP shall be replaced by the following:
A 2004/570/KKBP együttes fellépés 7. cikke (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: