natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the IMA 1 certificate, duly authenticated, shall be presented, along with the corresponding import licence and the products to which they relate, to the customs authorities of the importing Member State at the time the declaration of release for free circulation is lodged.
Az IMA 1 bizonyítvány megfelelően hitelesített másolati példányát a megfelelő importengedéllyel és a hozzájuk kapcsolódó termékekkel együtt be kell mutatni az importáló tagállam vámhatóságának a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott nyilatkozat benyújtása idején.
Without prejudice to Article 26(1), it shall be presented while it is still valid, except in cases of force majeure.’;
A 26. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül akkor kell bemutatni, amikor még érvényes, vis maior esetei kivételével.”
Annex I.A is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Az I.A. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex I.D is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Az I.D. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex I.H is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation;
Az I.H. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annex II.B is replaced by the text set out in Annex IV to this Regulation;
A II.B. melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Annexes VI and VII are deleted.
A VI. és VII. mellékletet el kell hagyni.
However, Article 1(1), 1(2), 1(4) and 1(9) shall apply from 1 July 2007 as regards the tariff quotas referred to in parts A, F and H of Annex 1 to Regulation (EC) No 2535/2001.
Az 1. cikk 1., 2. és 4–9. pontját a 2535/2001/EK rendelet I. melléklete A., F. és H. részeire vonatkozóan 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1(3) shall apply as regards applications for licences lodged as from 1 July 2007 onwards.
Az 1. cikk 3. pontját a 2007. július 1-jén és azt követően benyújtott engedélykérelmek tekintetében kell alkalmazni.
OJ L 355, 15.12.2006, p. 1.
HL L 355., 2006.12.15., 1. o.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 30.
HL L 346., 2006.12.9., 30. o.
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
HL L 301., 2006.10.31., 1. o.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 68.
HL L 367., 2006.12.22., 68. o.
Import duty
Behozatali vámtétel
Processed Emmentaler
Ömlesztett Ementáli
Processed Gruyère
Ömlesztett Gruyère
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti
Kék erezetű sajt és egyéb sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozza létre
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d'Or and Tête de Moine
Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or és Tête de Moine
Cheese of sheep's milk or buffalo milk
Juh- vagy bivalytejből készült sajt
The cheeses referred to are considered as processed when they have been processed into products falling within subheading 040630 of the Combined Nomenclature.
Az említett sajtok akkor minősülnek ömlesztettnek, ha a Kombinált Nómenklatúra 040630 alszáma alá tartozó termékké dolgozták fel őket.
‘I.D
„I.D.
TARIFF QUOTAS UNDER PROTOCOL 1 TO DECISION No 1/98 OF THE EC-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
AZ EK–TÖRÖKORSZÁG TÁRSULÁSI TANÁCS 1/98 HATÁROZATÁNAK 1. JEGYZŐKÖNYVE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Description [1]
Árumegnevezés [1]
Annual quota from 1 January to 31 December
Éves kontingens január 1-jétől december 31-ig
Feta made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juh- vagy bivalytejből készült feta, sós lét tartalmazó tartályban, vagy juh- vagy kecskebőrben
Other cheese made from sheep's milk or buffalo milk, in containers containing brine, or in sheepskin or goatskin bottles
Juh- vagy bivalytejből készült egyéb sajt, sós lét tartalmazó tartályban, vagy juh- vagy kecskebőrben
Tulum Peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packings of less than 10 kg
Tulum Peyniri, juh- vagy bivalytejből, 10 kg-nál kisebb műanyag vagy egyéb csomagokban
Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the applicability of the preferential scheme being determined, for the purposes of this Annex, by the coverage of the CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésértékűnek tekintendők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kódok terjedelme határozza meg.
Where ex CN codes are indicated, the applicability of the preferential scheme is determined on the basis of the CN code and the corresponding description taken jointly.’
Ahol a KN-kód előtt az »ex« jelzés szerepel, a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelelő megnevezés együttesen határozza meg. ”
‘I.H
„I.H.
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY
A NORVÉG KIRÁLYSÁGGAL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Customs duty
Vámtétel
Quota from 1 July to 30 June
Kontingens július 1-jétől június 30-ig
(quantities in tonnes)
(mennyiségek tonnában)
annual
éves
six-monthly
hat hónapos
Norwegian Edam
Norvég Edam
Norwegian Gouda
Norvég Gouda
Other cheeses
Más sajtok
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential arrangements being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.’
A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések pusztán csak jelzésértékűnek tekintendők, mivel a kedvezményes megállapodásokat – e melléklet keretében – a KN-kódok alapján határozzák meg.”
‘II.B
„II.B.
PREFERENTIAL IMPORT ARRANGEMENTS — TURKEY
KEDVEZMÉNYES BEHOZATALI MEGÁLLAPODÁSOK – TÖRÖKORSZÁG
Serial number
Tétel- szám
(EUR/100 kg net weight without further indication)
(EUR/100 kg nettó tömeg további megjelölés nélkül)
Tulum peyniri, made from sheep's milk or buffalo milk, in individual plastic or other kind of packing of less than 10 kg
Tulum peyniri, juh- vagy bivalytejből, 10 kg-nál kisebb műanyag vagy egyéb csomagokban
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation last amended by Regulation (EC) No 926/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 8).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 926/2006/EK rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1712/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 7).
HL L 109., 2001.4.19., 2. o. A legutóbb az 1712/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 7. o.) módosított rendelet.
Annual quota (in tonnes)
Éves kontingens
(in tonnes) Import duty
Behozatali vám
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1985/2006 of 22 December 2006 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector (codified version)
Helyesbítés a halászati és az akvakultúraágazatban a tagállamok által a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 1985/2006/EK bizottsági rendelethez (kodifikált változat)
Regulation (EC) No 1985/2006 should read as follows:
Az 1985/2006/EK rendelet helyesen:
Commission Regulation (EC) No 1985/2006
A Bizottság 1985/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector
a halászati és az akvakultúra-ágazatban a tagállamok által a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [1], and in particular Article 15(4) thereof,
tekintettel a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector [2] has been substantially amended [3].
A halászati és az akvakultúra-ágazatban a tagállamok által a termelői szervezeteknek nyújtott támogatás kiszámítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. május 2-i 908/2000/EK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
Article 15(1) of Regulation (EC) No 2792/1999 lays down the general conditions for granting and financing aid from the Member States to producer organisations recognised under Article 5 and, where appropriate, specifically recognised under Article 12 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [4].
A 2792/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése általános feltételeket állapít meg a tagállamok által a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről [4] szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet 5. cikke és adott esetben kifejezetten a 12. cikk alapján elismert termelői szervezetek részére biztosított támogatás odaítélésére és finanszírozására vonatkozóan.
To ensure that such aids are granted and financed under identical conditions, detailed rules should be laid down for calculating the value of the production marketed by producer organisations and the administrative expenses of such organisations and such calculations should be done on the basis of supporting accounting documents.
Annak biztosítására, hogy ezeknek a támogatásoknak az odaítélése és finanszírozása azonos feltételek mellett történjen, részletes szabályokat kell megállapítani a termelői szervezetek által értékesített termékek értékének és az ilyen szervezetek igazgatási költségeinek kiszámítására vonatkozóan, amelyet a számviteli bizonylatok alapján kell elvégezni.
In view of the difficulty of obtaining such documents in some cases, however, a flat-rate method should be available by way of an alternative.
Tekintettel azonban arra, hogy egyes esetekben nehéz az ilyen dokumentumokat beszerezni, alternatív megoldásként egy átalányszámítási módszer alkalmazását kell lehetővé tenni.
The aid for which an association of producer organisations may qualify should be limited to a maximum overall amount, given that each of the member organisations may qualify for foundation and operating aid.
A támogatást, amelyre a termelői szervezetek társulása jogosult lehet, egy legnagyobb teljes összegre kell korlátozni, feltéve hogy az egyes tagszervezetek megfelelnek az alapítási és a működési támogatás igényléséhez szükséges követelményeinek.
Detailed rules should be laid down defining expenses in connection with the implementation of a quality improvement plan by a producer organisation.
Részletes szabályokat kell megállapítani a minőségjavítási tervnek a termelői szervezet által történő végrehajtásához kapcsolódó kiadások meghatározására.
Detailed rules should be laid down governing the reimbursement of the Community contribution towards aid granted by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Council Regulation (EEC) No 3759/92 [5].
Részletes szabályokat kell megállapítani, amelyek a tagállamok által 2000. január 1. után a 3759/92/EGK tanácsi rendelet [5] 7. és 7b. cikke alapján nyújtott támogatásokra irányuló közösségi hozzájárulás visszatérítésére irányadóak, de amely támogatások esetében a visszatérítés ezen időpont előtt nem képezte közösségi határozat tárgyát.
This Regulation lays down detailed rules on granting aid to producer organisations in fisheries and aquaculture under Article 15(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja alapján a halászati és akvakultúra-ágazatban a termelői szervezetek számára nyújtott támogatásra vonatkozóan.
Members whose production can be taken into account for the application of Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be:
A tagok, akiknek a termelése a 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazásában figyelembe vehető, a következők:
producers who were members of the organisation when it was recognised and who have remained members throughout the year to which the aid application relates;
azok a termelők, akik a szervezet elismerésekor a szervezet tagjai voltak, és akik tagok maradtak abban az évben, amelyre a támogatási kérelem vonatkozik;
producers who joined the organisation after it was recognised and who have been members for the last nine months of the year to which the aid application relates.
azok a termelők, akik a szervezethez annak elismerése után csatlakoztak, és akik tagok voltak annak az évnek az utolsó kilenc hónapjában, amelyre a támogatási kérelem vonatkozik.
An association of producer organisations may be granted aid under Article 15(1)(a) of Regulation (EC) No 2792/1999 up to a maximum of EUR 180000.
A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján a termelői szervezetek társulása részére legfeljebb 180000 euro támogatás nyújtható.
To calculate the aid provided for in Article 15(1)(a)(i) of Regulation (EC) No 2792/1999, the value of production marketed by the producer organisation shall be established on a flat-rate basis, for each year, by multiplying for each product covered by the organisation:
A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott támogatás kiszámításához a termelői szervezet által értékesített termelés értékét átalányalapon kell megállapítani az egyes évekre vonatkozóan, a szervezet egyes termékeire nézve, a következő módszerrel:
the weighted average producer price obtained by those producers during the same period, calculated per 100 kg net.
az e termelők által ugyanezen időszak alatt elért, nettó 100 kg-ra számított súlyozott termelői átlagárral.
To calculate the average production referred to in paragraph 1(a), the production marketed by members during each of the three years mentioned therein shall be determined:
Az (1) bekezdés a) pontjában említett átlagtermelés kiszámítása érdekében a tagok által az a) pontban említett három év során évente értékesített termelést a következők szerint kell meghatározni:
on the basis of available supporting commercial and accounting documents,
a rendelkezésre álló kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján;
or, failing that,
vagy azok hiányában
by means of a flat-rate valuation by the competent authorities of the Member State, on the basis of parameters determined in advance depending on the types of production involved.
a tagállam illetékes hatóságai általi átalányértékelés útján, az érintett termelés típusától függően előre meghatározott paraméterek alapján.
To calculate the average price referred to in paragraph 1(b), the average price obtained by producers for each of the three years concerned shall be determined by the competent services of the Member State:
Az (1) bekezdés b) pontjában említett átlagár kiszámításához a tagállam illetékes szervei megállapítják a termelők által az érintett három évre külön-külön elért átlagárat:
by calculating the average annual price for each product on the principal market in the area of activity of the producer organisation in question.
a kérdéses termelői szervezet tevékenységi területének fő piacán jelen lévő minden termék éves átlagárának kiszámítása által.
The administrative expenses within the meaning of Article 15(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation in establishing itself and operating, falling within the following headings:
A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja értelmében az igazgatási kiadások a termelői szervezet által az alapítás és a működés során ténylegesen kifizetett kiadások, amelyek a következő rovatokba tartoznak:
expenditure in connection with the preparatory work for setting up the organisation and drawing up or amending its constituting act and its statutes;
a szervezet alapítására irányuló előkészítő munkával, valamint az alapító okirat és az alapszabályzat kidolgozásával vagy módosításával kapcsolatos kiadások;
expenditure on checking compliance with the rules referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 104/2000;
a 104/2000/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett szabályoknak való megfelelés ellenőrzésével kapcsolatos kiadások;
personnel expenditure (wages and salaries, training expenses, social security charges and mission expenses) and fees for technical services and advice;
személyzeti kiadások (bérek és fizetések, képzési kiadások, társadalombiztosítási járulékok és megbízási kiadások), valamint a műszaki szolgálatokért és tanácsadásért felszámított díjak;
expenditure on correspondence and telecommunications;
a levelezéssel és telekommunikációval kapcsolatos kiadások;
expenditure on office equipment and depreciation or expenditure on leasing such equipment;
az irodai berendezésekkel és az ilyen berendezések értékcsökkenésével vagy bérletével kapcsolatos kiadások;
expenditure on the means of transport available for the organisation's staff;
a szervezet személyzetének rendelkezésére álló közlekedési eszközökkel kapcsolatos kiadások;
rent or, in the case of purchase, interest charges actually paid and other expenditure and charges arising from occupation of the premises used for the administrative operation of the producer organisation;
bérleti díjak vagy vásárlás esetén a ténylegesen kifizetett kamatkiadások, valamint egyéb, a termelői szervezet ügyviteli működése érdekében használt helyiségekkel kapcsolatos kiadások és díjak;
expenditure on insurance relating to staff transport and administrative buildings and contents.
a személyzet közlekedésével, valamint az irodaépülettel és annak berendezésével kapcsolatos biztosítási kiadások.
The producer organisation shall have the option of spreading the expenses referred to in paragraph 1 over the years during which the aid is granted.
A termelői szervezetnek lehetősége van arra, hogy ezeket a kiadásokat elossza az (1) bekezdésben említett évekre, amelyekben a támogatást nyújtják.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents.
Az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti igazgatási kiadások összegét a kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján kell megállapítani.
The expenses referred to in Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999 shall be the expenditure actually paid by the producer organisation for drawing up and implementing the quality improvement plan approved under Article 12 of Regulation (EC) No 104/2000, falling within the following headings:
A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett kiadások a termelői szervezet által a 104/2000/EK rendelet 12. cikkének értelmében jóváhagyott minőségjavítási terv kidolgozásáért és végrehajtásáért ténylegesen kifizetett összegek, amelyek a következő rovatokba tartoznak:
expenditure in connection with preliminary studies, drawing up and amending the plan;
az előzetes tanulmányokkal, valamint a terv kidolgozásával és módosításával kapcsolatos kiadások;
expenditure referred to in Article 4(1)(c), (d) and (e) of this Regulation;
az ennek a rendeletnek a 4. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett kiadások;
expenditure on measures to inform members about technical means and skills for improving quality;
a tagoknak a minőségjavítással összefüggő technikai eszközökről és szakismeretekről való tájékoztatására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kiadások;
expenditure on establishing and implementing a system for checking compliance with the measures adopted by the organisation for applying the quality improvement plan.
a szervezet által a minőségjavítási terv alkalmazása érdekében elfogadott intézkedéseknek való megfelelés ellenőrzésére szolgáló rendszer felállításával és alkalmazásával kapcsolatos kiadások.
The amount of the administrative expenses as defined in paragraph 1 must be established on the basis of supporting commercial and accounting documents clearly showing that the expenditure relates to implementing the plan.
Az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti igazgatási kiadások összegét azon kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján kell megállapítani, amelyek egyértelműen bizonyítják, hogy a kiadások a terv végrehajtásához kapcsolódnak.
In the case of aid decided on by Member States after 1 January 2000 on the basis of Articles 7 and 7b of Regulation (EEC) No 3759/92, reimbursement shall be made in the context of the programming of the Structural Funds for the Member State concerned for the period 2000 to 2006.
Olyan támogatás esetében, amelyről a tagállamok 2000. január 1-je után határoztak a 3759/92/EGK rendelet 7. és 7b. cikke alapján, visszatérítést kell fizetni a strukturális alapok programja összefüggésében az érintett tagállam részére a 2000 és 2006 közötti időszakra.
Regulation (EC) No 908/2000 is repealed.
A 908/2000/EK rendelet hatályát veszti.
Commission Regulation (EC) No 908/2000
A Bizottság 908/2000/EK rendelete
(OJ L 105, 3.5.2000, p. 15)
(HL L 105., 2000.5.3., 15. o.)
Commission Regulation (EC) No 2438/2000
A Bizottság 2438/2000/EK rendelete
(OJ L 280, 4.11.2000, p. 37)
(HL L 280., 2000.11.4., 37. o.)
Regulation (EC) No 908/2000
908/2000/EK rendelet
Article 6, first paragraph
6. cikk (1) bekezdés
Article 6, second paragraph
6. cikk (2) bekezdés
Article 6, third paragraph
6. cikk (3) bekezdés
the weighted average production, expressed in 100 kg net, marketed by the members during the three calendar years preceding the period to which the aid application relates,
a nettó 100 kg-ban kifejezett, a tagok által a támogatási kérelem évét megelőző három naptári év alatt értékesített súlyozott átlagtermelést
OJ L 105, 3.5.2000, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2438/2000 (OJ L 280, 4.11.2000, p. 37).
HL L 105., 2000.5.3., 15. o. A 2438/2000/EK rendelettel (HL L 280., 2000.11.4., 37. o.) módosított rendelet.
OJ L 388, 31.12.1992, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 104/2000.
HL L 388., 1992.12.31., 1. o. A 104/2000/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Regulation (EC) No 1986/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1986/2006/EK rendelete
regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates
a járművek forgalmi engedélyének kiadására hatáskörrel rendelkező tagállami szolgálatoknak a Schengeni Információs Rendszer második generációjához (SIS II) való hozzáféréséről
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles [3] provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level, in particular, so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status in the Member State in which it was previously registered.
A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelv [3]értelmében a tagállamok segítik egymást az említett irányelv végrehajtása során, és két- és többoldalú szinten kicserélhetik információikat különösen abból a célból, hogy még mielőtt a jármű bármilyen nyilvántartásba vétele megtörténne, tisztázzák a jármű jogi helyzetét abban a tagállamban, ahol azt előzőleg nyilvántartásba vették.
Such checking may involve the use of an electronic network.
Ez az ellenőrzés elektronikus hálózat igénybevételével is történhet.