natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In negotiated procedures, the Agency shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 21, or in the specifications and in any additional documents, in order to find the tender offering best value for money.
A tárgyalásos eljárás során az Ügynökség az ajánlattevőkkel megtárgyalja az általuk benyújtott ajánlatokat, hogy azokat a 21. cikkben említett szerződési hirdetményben, a dokumentációban vagy egyéb kiegészítő okmányban megállapított követelményekhez igazítsák, és megtalálják a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot.
Where the Agency may, in accordance with Article 32, award contracts using a negotiated procedure after publishing a contract notice, it may arrange for the negotiated procedure to be conducted in stages so as to reduce the number of tenders to be negotiated, while applying the award criteria set out in the contract notice or specification.
Amennyiben az Ügynökség a 32. cikknek megfelelően előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás alkalmazásával ítélhet oda szerződéseket, rendelkezhet úgy, hogy a megtárgyalandó ajánlatok számának csökkentése érdekében a tárgyalásos eljárás lefolytatására szakaszokban, ugyanakkor a szerződési hirdetményben vagy dokumentációban meghatározott odaítélési szempontok alkalmazásával kerüljön sor.
The contract notice or specification shall state that use is to be made of this possibility.
A szerződési hirdetménynek vagy dokumentációnak ki kell térnie e lehetőség alkalmazására.
The rules for the organisation of a contest shall be communicated to those interested in taking part.
A tervpályázat megszervezésének szabályait közölni kell a részvétel iránt érdeklődőkkel.
In any event, the number of candidates invited to take part must be sufficient to ensure genuine competition.
A részvételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
The selection board shall be appointed by the Authorising Officer responsible.
Az értékelő bizottság tagjait az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő nevezi ki.
It shall be made up exclusively of natural persons who are independent of participants in the contest.
A bizottság kizárólag természetes személyekből áll, akik függetlenek a tervpályázatban részt vevő pályázóktól.
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of the members of the selection board must have the same or an equivalent qualification.
Amennyiben a versenyben való részvételhez meghatározott szakmai képzettség szükséges, úgy az értékelő bizottság tagjai legalább egyharmadának ilyen vagy azzal egyenértékű képesítéssel kell rendelkeznie.
Candidates may be asked by the selection board to answer the questions recorded in the report in order to clarify a project.
Az értékelő bizottság felkérheti a pályázókat arra, hogy a projekt részleteinek pontosítása érdekében válaszoljanak a jelentésben rögzített kérdésekre.
A full report of the resulting dialogue shall be drawn up.
Az ebből keletkező párbeszédről mindenre kiterjedő jelentés készül.
The Agency shall then take a decision giving the name and address of the candidate selected and the reasons for the choice by reference to the criteria announced in the contest notice, especially if it departs from the proposals made in the selection board's opinion.
Az Ügynökség ezt követően döntést hoz, amelynek során ismerteti a kiválasztott pályázó nevét és címét, valamint a döntés indokolását, utalva a versenykiírásban közzétett szempontokra, különösen akkor, ha döntése eltér az értékelő bizottság véleményében foglalt javaslattól.
The dynamic purchasing system, as referred to in Articles 1(6) and 33 of Directive 2004/18/EC, shall be a completely electronic process for making commonly used purchases which is open throughout its duration to any economic operator who satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification and any additional documents.
A 2004/18/EK irányelv 1. cikkének (6) bekezdésében és 33. cikkében említett dinamikus beszerzési rendszer a gyakori beszerzésekre szolgáló teljesen elektronikus beszerzési eljárás, amely az eljárás teljes tartama alatt nyitott minden olyan gazdasági szereplő előtt, aki megfelel a kiválasztási szempontoknak és benyújtott egy, a dokumentációnak és az esetleges kiegészítő dokumentumoknak megfelelő tájékoztató ajánlatot.
For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, the Agency shall publish a contract notice stating that a dynamic purchasing system is being used and containing a reference to the Internet address offering unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents from the time of publication of the notice up to the expiry of the system.
A dinamikus beszerzési rendszer létrehozása érdekében az Ügynökség olyan szerződési hirdetményt tesz közzé, amelyben feltünteti a dinamikus beszerzési rendszer alkalmazását, és amely tartalmazza a dokumentációhoz és az esetleges kiegészítő dokumentumokhoz a hirdetmény közzétételétől a rendszer megszűnéséig való, korlátozásoktól mentes, közvetlen és teljes körű hozzáférést biztosító internetes címet.
It shall indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, and all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
Az ajánlattételhez szükséges dokumentációban feltünteti egyebek mellett az e rendszerben előirányzott beszerzések jellegét, továbbá a beszerzési rendszerrel, az igénybe vett elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásaival kapcsolatos valamennyi szükséges információt.
The Agency shall give any economic operator, throughout the duration of the dynamic purchasing system, the possibility of submitting an indicative tender with a view to being admitted to the system under the conditions referred to in paragraph 1.
Az Ügynökség a dinamikus beszerzési rendszer működésének időtartama alatt valamennyi gazdasági szereplő számára biztosítja annak lehetőségét, hogy az (1) bekezdésben említett feltételek mellett tájékoztató ajánlatot nyújtson be a rendszerbe való felvétel céljából.
It shall complete evaluation within a maximum of 15 days from the date of submission of the indicative tender.
Az Ügynökség a tájékoztató ajánlat benyújtásától számított legfeljebb tizenöt napon belül befejezi az értékelést.
However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Az értékelés időtartamát azonban meghosszabbíthatja, ha időközben nem bocsátanak ki ajánlati felhívást.
The Agency shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system or that their tender has been rejected.
Az Ügynökség a lehető legkorábbi időpontban tájékoztatja az ajánlattevőket a dinamikus beszerzési rendszerbe való felvételükről vagy az ajánlatuk elutasításáról.
Each specific contract shall be the subject of an invitation to tender.
Minden egyedi szerződés ajánlati felhívás tárgyát képezi.
Before issuing this invitation, the Agency shall publish a simplified contract notice inviting all interested economic operators to submit an indicative tender, within a time limit that may not be less than fifteen days from the date on which the simplified notice is sent.
Az ajánlati felhívás kibocsátása előtt az Ügynökség egyszerűsített szerződési hirdetményt tesz közzé, amelyben valamennyi érdekelt gazdasági szereplőt arra hívja fel, hogy az egyszerűsített hirdetmény elküldésétől számított legalább 15 napos határidőn belül nyújtson be előzetes ajánlatot.
The Agency may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that deadline.
Az Ügynökség csak az említett határidőn belül benyújtott összes tájékoztató ajánlat értékelése után kezdheti meg a versenyeztetést.
The Agency shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender within a reasonable time.
Az Ügynökség ezután felkéri a rendszerbe felvett valamennyi ajánlattevőt arra, hogy ésszerű határidőn belül ajánlatot nyújtson be.
It shall award the contract to the tenderer who has submitted the tender offering best value for money on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Az Ügynökség annak az ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, amely a dinamikus beszerzési rendszer létrehozásáról szóló szerződési hirdetményben megállapított bírálati szempontok alapján a gazdaságilag legjobb ajánlatott tette.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Ezeket a szempontokat adott esetben az ajánlati felhívásban pontosítani lehet.
A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
A dinamikus beszerzési rendszer időtartama – a megfelelően indokolt rendkívüli esetek kivételével – nem haladhatja meg a négy évet.
The Agency may not resort to this system to prevent, restrict or distort competition.
Az Ügynökség nem használhatja ezt a rendszert a verseny akadályozására, korlátozására vagy torzítására.
In the case of particularly complex contracts, where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.
Különösen összetett szerződések esetében, amennyiben az Ügynökség úgy véli, hogy a nyílt eljárás vagy a meghívásos eljárásra vonatkozó meglévő szabályok közvetlen alkalmazása nem fogja lehetővé tenni, hogy a gazdaságilag legjobb ajánlat tevőjének ítéljék oda a szerződést, az Ügynökség alkalmazhatja a 2004/18/EK irányelv 29. cikkében említett versenypárbeszédet.
A contract shall be considered to be ‘particularly complex’ where the Agency is not objectively able to define the technical means capable of satisfying the needs or objectives or able to specify the legal or financial make-up of the project.
A szerződés akkor tekintendő különösen összetettnek, ha az Ügynökség nem képes objektív módon meghatározni a szükségletek kielégítésére vagy a célkitűzések teljesítésére alkalmas technikai eszközöket, vagy nem képes meghatározni a projekt jogi vagy pénzügyi feltételeit.
The Agency shall publish a contract notice setting out its needs and requirements, which it shall define in that notice and/or in a descriptive document.
Az Ügynökség a szükségleteit és követelményeit tartalmazó szerződési hirdetményt tesz közzé, amely szükségleteket és követelményeket az említett hirdetményben és/vagy egy ismertetőben meghatároz.
The Agency shall open a dialogue with the candidates satisfying the selection criteria set out in Article 42 in order to identify and define the means best suited to satisfying its needs.
Az Ügynökség párbeszédet kezd a 42. cikkben foglalt kiválasztási szempontoknak megfelelő pályázókkal a szükségleteinek leginkább megfelelő eszközök azonosítása és meghatározása érdekében.
During the dialogue, the Agency shall ensure equality of treatment among all tenderers and confidentiality of the solutions proposed or other information communicated by a candidate participating in the dialogue unless he or she agrees to its disclosure.
A párbeszéd során az Ügynökség biztosítja valamennyi ajánlattevő azonos bánásmódban való részesítését, valamint a javasolt megoldások vagy a párbeszédben részt vevő pályázó által közölt egyéb információk bizalmas jellegét, amennyiben a pályázó nem járult hozzá ezen információk közzétételéhez.
The Agency may provide for the procedure to take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria in the contract notice or the descriptive document if provision is made for this possibility in the contract notice or the descriptive document.
Az Ügynökség rendelkezhet úgy, hogy az eljárás egymást követő szakaszokban bonyolódjon annak érdekében, hogy a szerződési hirdetményben vagy az ismertetőben szereplő odaítélési szempontok alkalmazása révén csökkentse a párbeszéd folyamán megvitatandó megoldások számát, amennyiben erről a lehetőségről a szerződési hirdetmény vagy az ismertető rendelkezik.
After informing the participants that the dialogue is concluded, the Agency shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
A résztvevőknek a párbeszéd lezárultáról történt tájékoztatását követően az Ügynökség felkéri azokat, hogy a párbeszéd folyamán előterjesztett és meghatározott megoldás vagy megoldások alapján nyújtsák be végleges ajánlatukat.
These tenders shall contain all the elements required and necessary for the performance of the project.
Ezek az ajánlatok tartalmazzák a projekt megvalósításához megkövetelt és szükséges valamennyi elemet.
At the request of the Agency, these tenders may be clarified, specified and fine-tuned provided this does not have the effect of changing basic aspects of the tender or of the invitation to tender, variations in which could distort competition or have a discriminatory effect.
Az Ügynökség kérésére ezek az ajánlatok pontosíthatók, konkretizálhatók és finomíthatók, amennyiben az nem jár az ajánlat vagy az ajánlati felhívás alapvető elemeinek olyan megváltozásával, amely a versenyt torzítja vagy a pályázók közötti megkülönböztetéshez vezet.
At the request of the Agency, the tenderer identified as having submitted the tender offering best value for money may be asked to clarify aspects of the tender or confirm commitments contained in the tender provided this does not have the effect of modifying substantial aspects of the tender or of the call for tenders and does not risk distorting competition or causing discrimination.
Az Ügynökség kérésére a gazdaságilag legjobb ajánlat benyújtójaként meghatározott ajánlattevő felkérhető az ajánlat elemeinek pontosítására vagy az ajánlatban foglalt kötelezettségvállalások megerősítésére, amennyiben az nem jár az ajánlat vagy az ajánlati felhívás alapvető elemeinek módosításával, továbbá nem vezet a verseny torzulásához vagy a pályázók közötti megkülönböztetéshez.
The Agency may specify prices or payments to the participants in the dialogue.
Az Ügynökség a versenypárbeszédben részt vevőket megillető díjakról vagy kifizetésekről rendelkezhet.
The Agency may use the negotiated procedure without prior publication of a contract notice, whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Az Ügynökség az alábbi esetekben – a szerződés becsült értékétől függetlenül – alkalmazhat versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárást:
where no tenders or no suitable tenders, or no applications, have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered;
amennyiben nyílt vagy meghívásos eljárásban közzétett felhívásra a bevezető szakaszt követően nem érkezik ajánlat vagy megfelelő ajánlat, illetve pályázat, feltéve, hogy a 37. cikkben említett ajánlati felhívásban meghatározott eredeti szerződéses feltételek érdemben nem változnak;
where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
amennyiben technikai vagy művészi, vagy kizárólagos jogok oltalmával kapcsolatos okokból a szerződés csak meghatározott gazdasági szereplőnek ítélhető oda;
in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by unforeseeable events not attributable to the Agency in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, it is impossible to comply with the time limits set for the other procedures and laid down in Articles 48, 49 and 50;
amennyiben a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében az feltétlenül szükséges, mivel az Ügynökségtől független, előre nem látható esemény által előidézett, rendkívül sürgető okok miatt az egyéb eljárásokra a 48., 49. és 50. cikkben megállapított határidők nem tarthatók be;
where a service contract follows a contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates; in the latter case, all successful candidates shall be invited to participate in the negotiations;
ha a tervpályázatot szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés megkötése követi, és azt az alkalmazandó szabályok szerint a sikeres pályázónak vagy a sikeres pályázók egyikének kell odaítélni; az utóbbi esetben valamennyi sikeres pályázót meg kell hívni a tárgyalásokon való részvételre;
for additional services and works not included in the project initially envisaged nor in the initial contract but which, through unforeseen circumstances, have become necessary for the performance of the services or works, subject to the conditions set out in paragraph 2;
az eredetileg tervezett projektben vagy az eredeti szerződésben nem szereplő, de előre nem látható körülmények miatt a szolgáltatás vagy az építési beruházás teljesítéséhez szükségessé vált kiegészítő szolgáltatás vagy építési beruházás esetén, a (2) bekezdésben meghatározott feltételekre is figyelemmel;
for new services or works consisting in the repetition of similar services or works entrusted to the economic operator awarded the initial contract by the Agency, provided that these services or works conform to a basic project and that this project was the subject of an initial contract awarded under the open or restricted procedure, subject to the conditions set out in paragraph 3;
az ahhoz hasonló szolgáltatás vagy építési beruházás megismétléséből álló új szolgáltatások vagy építési beruházások esetén, mint amellyel az Ügynökség az ajánlattevőt az eredeti szerződésben megbízta, feltéve, hogy ezek a szolgáltatások vagy építési munkák megfelelnek a nyílt vagy meghívásos eljárás keretében odaítélt eredeti szerződés tárgyát képező alapprojektnek, a (3) bekezdésben meghatározott feltételekre is figyelemmel;
in the case of additional deliveries which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the Agency to acquire equipment having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance, the length of such contracts may not exceed three years;
i. olyan pótbeszerzésnél, amely a szokásos gyakorlat szerint beszerzett eszközök és berendezések részleges pótlására, vagy meglévő eszközök és berendezések bővítésére irányul, amennyiben a szállító személyében bekövetkező változás olyan berendezés beszerzésére kényszerítené az Ügynökséget, amely eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkezik, és amely inkompatibilitást vagy aránytalan műszaki problémákat idézne elő a működésben és a karbantartásban; az ilyen szerződések tartama nem haladhatja meg a három évet;
where the products are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development with the exception of commercial viability tests and large-scale production aimed at recovering research and development costs;
amennyiben kizárólag kutatási, kísérleti, vizsgálati vagy fejlesztési célból kerül sor a termékek előállítására, ide nem értve a piacképesség vizsgálatára, valamint a kutatási és fejlesztési költségek megtérülésére irányuló nagyüzemi termelést;
in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law;
akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól, akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától – csődeljárás, felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében, vagy a nemzeti jog szerinti más, hasonló eljárás keretében – különösen előnyös feltételek mellett történő árubeszerzés esetében;
for contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC, provided that such contracts are appropriately advertised;
a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében meghatározottak szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, amennyiben az ilyen szerződéseket megfelelő módon közzétették;
for contracts declared to be secret by the Agency or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Agency, of one or more participating Member States, or of the Union so requires;
az Ügynökség által titkosnak nyilvánított szerződések, vagy olyan szerződések, amelyek teljesítését a hatályos közigazgatási rendelkezések szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, vagy azt az Ügynökség, egy vagy több érintett tagállam vagy az Unió alapvető érdekeinek védelme szükségessé teszi;
for contracts with a value less or equal to EUR 60000;
a legfeljebb 60000 EUR értékű szerződések;
for research and development services contracts which are not covered by Directive 2004/18/EC;
a nem a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó, kutatási és fejlesztési szolgáltatásokra vonatkozó szerződések;
for contracts not covered by Directive 2004/18/EC, other than those listed elsewhere in this paragraph, where a call for expressions of interest has been published;
az e bekezdésben felsoroltaktól eltérő, nem a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések, amennyiben pályázati felhívást tettek közzé;
where the contract can be awarded only to a particular economic operator, for reasons connected with major preliminary investments related to defence equipment or technology, to unique specific defence facilities, or in order to ensure the security of supply in defence equipment or technology or in view of the need to further develop an innovative defence technology developed by such operator;
amennyiben a szerződést védelmi felszerelésre vagy technológiára, vagy különleges egyedi védelmi létesítményre irányuló jelentős mértékű előzetes beruházással kapcsolatos okokból, vagy a védelmi felszereléssel vagy technológiával való ellátás biztonsága vagy az adott gazdasági szereplő által kidolgozott innovatív védelmi technológia továbbfejlesztésének szükségessége miatt kizárólag egy adott gazdasági szereplőnek lehet odaítélni;
where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research and it is appropriate to award a research contract related to defence to the same economic operator;
abban az esetben, ha az Európai Bizottság vagy más európai vagy nemzetközi szervezet vagy szerv megállapodást kötött egy adott gazdasági szereplővel a biztonságkutatás terén, és valamely védelmi vonatkozású kutatási szerződést célszerű ennek a gazdasági szereplőnek odaítélni;
for contracts related to defence, to be let in the framework of a programme or project managed in cooperation with another international organisation.
védelmi vonatkozású szerződések esetében annak érdekében, hogy az más nemzetközi szervezetekkel együttműködésben irányított program vagy projekt keretében maradhasson.
For the additional services and works referred to in point (e) of paragraph 1, the Agency may make use of the negotiated procedure without prior publication of a contract notice on condition that the award is made to the contractor performing the contract:
Az (1) bekezdés e) pontjában említett kiegészítő szolgáltatások és építési beruházások esetén az Ügynökség alkalmazhat előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárást is, azzal a feltétellel, hogy azon ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést, aki a szerződést teljesíti,