natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should be included in Annex B to the Agreement.
Ezért szükséges a monetáris megállapodás végrehajtása érdekében, és fel kell venni a megállapodás B. mellékletébe.
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins [12] is intended to prevent the use of medals and tokens as means of payment in euro and also falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement.
Az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló, 2004. december 6-i 2182/2004/EK tanácsi rendelet [12] célja, hogy megakadályozza az emlékérmek és érmék euró-fizetőeszköként való használatát, és szintén a monetáris megállapodás 9. cikkének hatálya alá tartozik.
It is therefore necessary for the implementation of the Monetary Agreement and should also be included in Annex B to the Agreement.
Ezért az említett rendelet szükséges a monetáris megállapodás végrehajtásához, és azt szintén fel kell venni a megállapodás B. mellékletébe.
The Annexes to the Monetary Agreement should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a monetáris megállapodás mellékleteit ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, the Annexes should be replaced in their entirety.
Az egyértelműség érdekében a mellékleteket teljes egészükben fel kell váltani.
The Monegasque authorities did not request that the Joint Committee established by Article 14 of the Monetary Agreement be convened pursuant to Article 11(5) of that Agreement within two weeks following the adoption of Regulation (EC) No 2182/2004 in order to update Annex B to the Monetary Agreement.
A monacói hatóságok nem kérték a monetáris megállapodás 14. cikke által felállított vegyes bizottságnak – a megállapodás 11. cikke (5) bekezdése értelmében történő –, a 2182/2004/EK rendelet elfogadását követő két héten belüli összehívását a monetáris egyezmény B. mellékletének aktualizálása érdekében.
Annexes A and B to the Monetary Agreement must therefore both be amended by the Commission.
Következésképpen a Bizottságnak módosítania kell a monetáris megállapodás A. és B. mellékletét is.
At its meetings on 17 June 2004 and 16 June 2005, the Commission informed the Joint Committee of the need to update Annexes A and B to the Monetary Agreement.
A 2004. június 17-i és a 2005. június 16-i ülésén a Bizottság tájékoztatta a vegyes bizottságot arról, hogy a monetáris megállapodás A. és B. mellékletének módosítása szükséges.
The Joint Committee took note of the Commission's position,
A vegyes bizottság tudomásul vette a Bizottság álláspontját,
The Annexes to the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco are replaced by the text in the Annexes to this Decision.
Az Európai Közösség nevében a Francia Köztársaság kormánya és Ő Főméltósága a Monacói Herceg kormánya közötti monetáris egyezmény mellékleteinek helyébe az e határozat mellékleteiben szereplő szöveg lép.
OJ L 142, 31.5.2002, p. 59.
HL L 142., 2002.5.31., 59. o.
OJ L 283, 27.10.2001, p. 28.
HL L 283., 2001.10.27., 28. o.
OJ L 178, 17.7.2003, p. 16.
HL L 178., 2003.7.17., 16. o.
OJ L 149, 2.6.2001, p. 1.
HL L 149., 2001.6.2., 1. o.
OJ L 373, 21.12.2004, p. 1.
HL L 373., 2004.12.21., 1. o.
86/635/EEC
86/635/EGK
Council Directive of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (for provisions applying to credit institutions)
A bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i tanácsi irányelv (a hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében)
(OJ L 372, 31.12.1986, p. 1)
(HL L 372., 1986.12.31., 1. o.)
as amended by:
módosította:
Directive of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
A 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. szeptember 27-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)
(HL L 283., 2001.10.27., 28. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC, 86/635/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings
A meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 78/660/EGK, 83/349/EGK, 86/635/EGK és 91/674/EGK tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2003. június 18-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 178, 17.7.2003, p. 16)
(HL L 178., 2003.7.17., 16. o.)
89/117/EEC
89/117/EGK
Council Directive of 13 February 1989 on the obligations of branches established in a Member State of credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents
A hitelintézeteknek és pénzügyi intézményeknek nem a székhelyük szerinti tagállamban létesített fiókjai éves beszámolójának közzétételére vonatkozó, a fiókokat terhelő kötelezettségekről szóló, 1989. február 13-i tanácsi irányelv
(OJ L 44, 16.2.1989, p. 40)
(HL L 44., 1989.2.16., 40. o.)
93/6/EEC
93/6/EGK
Council Directive of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (for provisions applying to credit institutions)
A befektetési vállalkozások és hitelintézetek tőkemegfeleléséről szóló, 1993. március 15-i tanácsi irányelv (a hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 1)
(HL L 141., 1993.6.11., 1. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council
A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK és 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 35, 11.2.2003, p. 1)
(HL L 35., 2003.2.11., 1. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
A pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 145, 30.4.2004, p. 1)
(HL L 145., 2004.4.30., 1. o.)
93/22/EEC
93/22/EGK
Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field (for provisions applying to credit institutions) with the exceptions of Titles III and IV — Directive repealed by Directive 2004/39/EC, as amended by Directive 2006/31/EC, as from 1 November 2007 (see infra)
Az értékpapír befektetési szolgáltatásokról szóló, 1993. május 10-i tanácsi irányelv (a hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében), a III. és IV. cím kivételével – 2007. november 1-jétől a 2006/31/EK irányelv által módosított 2004/39/EK irányelv által hatályon kívül helyezve (lásd később)
(OJ L 141, 11.6.1993, p. 27)
(HL L 141., 1993.6.11., 27. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
A betétbiztosítási rendszerekről szóló, 1994. május 30-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 135, 31.5.1994, p. 5)
(HL L 135., 1994.5.31., 5. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities systems
A fizetési és értékpapír-elszámolási rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 166, 11.6.1998, p. 45)
(HL L 166., 1998.6.11., 45. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions — with the exception of Titles III and IV
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 126, 26.5.2000, p. 1)
(HL L 126., 2000.5.26., 1. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 amending Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló 2000/12/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. szeptember 18-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 37)
(HL L 275., 2000.10.27., 37. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking-up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions
Az elektronikuspénz-kibocsátó intézmények tevékenységének megkezdéséről, folytatásáról és prudenciális felügyeletéről szóló, 2000. szeptember 18-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 275, 27.10.2000, p. 39)
(HL L 275., 2000.10.27., 39. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the reorganisation and winding-up of credit institutions
A hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 125, 5.5.2001, p. 15)
(HL L 125., 2001.5.5., 15. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements
A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkozó, 2002. június 6-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 168, 27.6.2002, p. 43)
(HL L 168., 2002.6.27., 43. o.)
Directive of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC — for provisions applying to credit institutions and with the exception of Articles 15, 31 to 33 and Title III
A pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i európai parlamenti és tanácsi irányelv – hitelintézetekre vonatkozó rendelkezések tekintetében és a 15. cikk, a 31–33. cikk, valamint a III. cím kivételével
Directive of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról szóló, 2006. április 5-i európai parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 114, 27.4.2006, p. 60)
(HL L 114., 2006.4.27., 60. o.)
ANNEXE B
B. MELLÉKLET
Directive of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investment compensation schemes
A befektetőkártalanítási rendszerekről szóló, 1997. március 3-i parlamenti és tanácsi irányelv
(OJ L 84, 26.3.1997, p. 22)
(HL L 84., 1997.3.26., 22. o.)
Council Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non cash means of payment
A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló, 2001. május 28-i tanácsi kerethatározat
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 1)
(HL L 149., 2001.6.2., 1. o.)
Council Regulation of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins
Az euro-érmékhez hasonló emlékérmekről és érmékről szóló, 2004. december 6-i tanácsi rendelet
(OJ L 373, 21.12.2004, p. 1)
(HL L 373., 2004.12.21., 1. o.)
(notified under document number C(2006) 3518)
(az értesítés a C(2006) 3518. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens [2] lays down the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló, 2002. április 18-i 2002/300/EK bizottsági határozat [2] meghatározza azokat a területeket a Közösségben, amelyek a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens puhatestű-betegségektől mentesnek tekinthetők.
The United Kingdom informed the Commission by letter of May 2006 that Bonamia ostreae has been detected in the river Cleddau in Wales.
2006 májusában az Egyesült Királyság levélben értesítette a Bizottságot, hogy a walesi Cleddau folyóban a Bonamia ostreae betegséget észlelték.
The United Kingdom has established a control zone and a surveillance zone around the affected area.
Az érintett terület körül az Egyesült Királyság ellenőrzési és megfigyelési körzetet létesített.
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae
A B. ostreae tekintetében mentes írországi övezetek
Zones in Ireland approved with regard to M. refringens
Az M. refringens tekintetében mentes írországi övezetek
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. ostreae
A B. ostreae tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
The whole coastline of Great Britain, except the following four areas:
Nagy-Britannia egész partvonala, kivéve az alábbi négy területet:
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill,
a Solent torkolata körüli terület Portland Billtől Selsey Billig,
the area along the coast in Essex from Shoeburyness to Landguard point,
Essex part menti területe Shoeburynesstől a Landguard-fokig,
the area along the coast in south west Wales from Wooltack Point to St. Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the east and west Cleddau river.
Délnyugat-Wales part menti területe a Wooltack-foktól St. Govan’s Head-ig, beleértve Milford Haven-t, illetve a keleti és nyugati Cleddau folyó árapállyal érintett vizeit.
The whole coastline of Guernsey and Herm.
Guernsey és Herm egész partvonala
The zone is situated in the Normano-Breton Gulf, on the south side of the English Channel.
Az övezet a Normann-Breton-öbölben, a La Manche-csatorna déli oldalán helyezkedik el.
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. refringens
Az M. refringens tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
The whole coastline of Great Britain.
Nagy-Britannia egész partvonala.
The whole coastline of Northern Ireland.
Észak-Írország egész partvonala.
The zone of the States of Jersey: the zone consists of the intertidal and immediate coastal area between the mean high-water mark on the Island of Jersey and an imaginary line drawn three nautical miles from the mean low-water mark of the Island of Jersey.
Jersey állam övezete: az övezet a Jersey-szigeten mért legmagasabb vízállás átlagos szintje, illetve a Jersey-szigeten mért legalacsonyabb vízállás átlagos szintjétől három tengeri mérföldre meghúzott képzeletbeli vonal között elterülő, csak dagálykor elárasztott és közvetlen parti terület.
Zones in Denmark approved with regard to B. ostreae and M. refringens
A B. ostreae és az M. refringens tekintetében mentes dániai övezetek
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24. Decision as last amended by Decision 2005/748/EC (OJ L 280, 25.10.2005, p. 20).
HL L 103., 2002.4.19., 24. o. A legutóbb a 2005/748/EK határozattal (HL L 280, 2005.10.25., 20. o.) módosított határozat.
Council Decision 2006/560/JHA
A Tanács 2006/560/IB határozata
amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 30(1)(a), (b) and (c), Article 30(2)(c) and Article 34(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjára, 30. cikke (2) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland [1],
tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére [1],
Following the evaluation of the implementation of Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States [3], certain provisions of that Decision should be amended to take account of current practice relating to the use by the Member States of Europol liaison officers posted abroad in order to channel information in accordance with the Europol Convention [4].
A tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/170/IB tanácsi határozat [3] végrehajtásának értékelését követően a határozat egyes rendelkezéseit módosítani kell az információknak az Europol-egyezménnyel [4] összhangban történő továbbítása céljából, a külföldre kiküldött Europol összekötő tisztviselők tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatos jelenlegi gyakorlat figyelembevétele érdekében.
This amending Decision provides a useful opportunity to amend the provision concerning liaison officers meetings, bringing it in line with the current practice whereby a certain Member State, often referred to as ‘lead nation’, is given responsibility for coordination of EU cooperation in a particular country or region, which includes the initiative to convene liaison officers meetings,
E módosító határozat megfelelő lehetőséget nyújt az összekötő tisztek üléseiről szóló rendelkezés módosítására, azt a jelenlegi gyakorlattal összhangba hozva, amely értelmében egy gyakran „vezető nemzet”-ként említett tagállam feladata egy adott országban vagy régióban az uniós együttműködés koordinációja, amely magában foglalja az összekötő tisztek üléseinek összehívását is,
Decision 2003/170/JHA shall be amended as follows:
A 2003/170/IB határozat a következőképpen módosul:
the following subparagraph shall be added to Article 1(1):
az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
the following subparagraph shall be added to Article 1(2):
az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Article 3(2) shall be replaced by the following:
a 3. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The General Secretariat shall draw up an annual summary to be sent to Member States, the Commission and to Europol concerning Member States' postings of liaison officers, including their duties and any cooperative agreements between the Member States on the posting of liaison officers.
A Főtitkárság a tagállamoknak, a Bizottságnak és az Europolnak megküldendő éves összefoglalót állít össze a tagállamok összekötő tisztviselőinek kiküldéséről, beleértve azok feladatait, valamint bármely, a tagállamok közötti, az összekötő tisztviselőkkel kapcsolatos együttműködési megállapodást.
This summary shall list the Member States who, with the agreement of other Member States through coordination in the Council structures, have been given responsibility for the coordination of EU cooperation in a particular country or region, as referred to in Article 4(1).
Ez az összefoglaló felsorolja azon tagállamokat, amelyek a tanácsi struktúrák koordinációjában a többi tagállam hozzájárulásával feladatul kapták a 4. cikk (1) bekezdésében említett uniós együttműködés összehangolását egy adott országban vagy régióban.
the following sentence shall be added to Article 4(1):
a 4. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Such meetings may also be held, following consultation with the Member State holding the Presidency, at the initiative of any other Member State and especially of those Member States that have been given responsibility for the coordination of the EU cooperation in a particular country or region’;
„Ilyen ülések – a Tanács elnökségét betöltő tagállammal folytatott konzultációt követően – bármely más tagállam kezdeményezésére, de különösen azon tagállamok kezdeményezésére is tarthatók, amelyek feladata egy adott országban vagy régióban az uniós együttműködés összehangolása.”;
the following sentence shall be added to Article 8(2):
a 8. cikk (2) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Member States shall also ensure that the information contributed in accordance with Article 2(2) shall be exchanged with Europol in accordance with the Europol Convention’;
„A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően nyújtott információkat az Europol-egyezménnyel összhangban eljuttatják az Europolnak is.”;
the following paragraphs shall be added to Article 8:
a 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
In accordance with the national law and the Europol Convention, Member States may make a request to Europol to use Europol liaison officers seconded to third countries or international organisations, with a view to the exchange of relevant information in compliance with the cooperation agreements concluded between Europol and the third country or organisation concerned.
A tagállamok, a nemzeti jogukkal és az Europol-egyezménnyel összhangban, a megfelelő információk cseréje érdekében harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött Europol összekötő tisztek alkalmazására irányuló megkereséssel fordulhatnak az Europolhoz, az Europol és az érintett harmadik ország vagy szervezet közötti együttműködési megállapodásoknak megfelelően.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States' national units in accordance with the Europol Convention.
A megkereséseket az Europol-egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.
Europol shall ensure that its liaison officers seconded to third countries and international organisations provide it with information relating to serious threats of criminal offences to Member States for those criminal offences for which Europol is competent under the Europol Convention.
Az Europol biztosítja, hogy harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselői tájékoztatják őt a tagállamokat érintő, bűncselekményekkel kapcsolatos súlyos fenyegetésekről azon bűncselekményekre vonatkozóan, amelyek az Europol-egyezmény szerint az Europol hatáskörébe tartoznak.
Such information shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned via the national units in accordance with the Europol Convention’.
Az ilyen információkat az Europol-egyezménnyel összhangban a nemzeti egységeken keresztül kell továbbítani az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak.”.