natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paragraph 12(a), first, second and third indents
bekezdés a) pont első, második és harmadik francia bekezdés
Article 270(a), (b) and (c)
270. cikk a), b) és c) pont
paragraph 12(b), first second and third indents
bekezdés b) pont első, második és harmadik francia bekezdés
Article 271(a), (b) and (c)
271. cikk a), b) és c) pont
Article 28i inserting a third subparagraph into Article 24(3)
a 24. cikk (3) bekezdését egy harmadik albekezdéssel kiegészítő 28i. cikk
paragraph 3, third subparagraph
bekezdés harmadik albekezdés
Article 283(1)(b) and (c)
283. cikk (1) bekezdés b) és c) pont
Article 28j, point (1) inserting a second subparagraph into Article 25(4)
a 25. cikk (4) bekezdését egy második albekezdéssel kiegészítő 28j. cikk 1. pont
paragraph 4, second subparagraph
bekezdés második albekezdés
Article 272(2)
272. cikk (2) bekezdés
Article 28j, point (2) replacing Article 25(5) and (6)
a 25. cikk (5) és (6) bekezdésének helyébe lépő 28j. cikk 2. pont
paragraph 5, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
bekezdés első albekezdés a), b) és c) pont
Article 300, points (1), (2) and (3)
300. cikk 1., 2.és 3. pont
paragraph 5, second subparagraph
bekezdés második albekezdés
paragraph 6(a), first subparagraph, first sentence
bekezdés a) pont első albekezdés első mondat
Article 301(1)
301. cikk (1) bekezdés
paragraph 6(a), first subparagraph, second sentence
bekezdés a) pont első albekezdés második mondat
Article 303(1)
303. cikk (1) bekezdés
paragraph 6(a), second subparagraph, first, second and third indents
bekezdés a) pont második albekezdés első, második és harmadik francia bekezdés
Article 303(2)(a), (b) and (c)
303. cikk (2) bekezdés a), b) és c) pont
paragraph 6(a), third subparagraph
bekezdés a) pont harmadik albekezdés
Article 303(3)
303. cikk (3) bekezdés
paragraph 6(b)
bekezdés b) pont
Article 28j, point (3) inserting a second subparagraph into Article 25(9)
a 25. cikk (9) bekezdését egy második albekezdéssel kiegészítő 28j. cikk 3. pont
paragraph 9, second subparagraph
bekezdés második albekezdés
Article 28k, point (1), first subparagraph
28k. cikk 1. pont első albekezdés
Article 28k, point (1), second subparagraph, point (a)
28k. cikk 1. pont második albekezdés a) pont
Article 158(3)
158. cikk (3) bekezdés
Article 28k, point (1), second subparagraph, points (b) and (c)
28k. cikk 1. pont második albekezdés b) és c) pont
Article 28k, points (2), (3) and (4)
28k. cikk 2., 3. és 4. pont
Article 28k, point (5)
28k. cikk 5. pont
Article 158(2)
158. cikk (2) bekezdés
Article 28l, first paragraph
28l. cikk első albekezdés
Article 28l, second and third paragraphs
28l. cikk második és harmadik albekezdés
Article 402(1) and (2)
402. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 28l, fourth paragraph
28l. cikk negyedik albekezdés
Article 28m
28m. cikk
Article 399, first paragraph
399. cikk első albekezdés
Article 28n
28n. cikk
Article 28o(1), introductory sentence
28 o. cikk (1) bekezdés bevezető mondat
Article 326, first paragraph
326. cikk első albekezdés
Article 28o(1)(a), first sentence
28 o. cikk (1) bekezdés a) pont első mondat
Article 327(1) and (3)
327. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 28o(1)(a), second sentence
28 o. cikk (1) bekezdés a) pont második mondat
Article 327(2)
327. cikk (2) bekezdés
Article 28o(1)(b)
28 o. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 28o(1)(c), first second and third indents
28 o. cikk (1) bekezdés c) pont első, második és harmadik francia bekezdés
Article 329(a), (b) and (c)
329. cikk a), b) és c) pont
Article 28o(1)(d), first and second subparagraphs
28 o. cikk (1) bekezdés d) pont első és második albekezdés
Article 330, first and second paragraphs
330. cikk első és második albekezdés
Article 28o(1)(e)
28 o. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 28o(1)(f)
28 o. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 28o(1)(g)
28 o. cikk (1) bekezdés g) pont
Article 4(b)
4. cikk b) pont
Article 28o(1)(h)
28 o. cikk (1) bekezdés h) pont
Article 139(3), second subparagraph
139. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 28o(2)
28 o. cikk (2) bekezdés
Article 326, second paragraph
326. cikk második albekezdés
Article 28o(3)
28 o. cikk (3) bekezdés
Article 28o(4)
28 o. cikk (4) bekezdés
Article 28p(1), first, second and third indents
28p. cikk (1) bekezdés első, második és harmadik francia bekezdés
Article 405, points (1), (2) and (3)
405. cikk 1., 2. és 3. pont
Article 28p(2)
28p. cikk (2) bekezdés
Article 28p(3), first subparagraph, first and second indents
28p. cikk (3) bekezdés első albekezdés első és második francia bekezdés
Article 407(a) and (b)
407. cikk a) és b) pont
Article 28p(3), second subparagraph
28p. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 28p(4)(a) to (d)
28p. cikk (4) bekezdés a)-d) pont
Article 408(1)(a) to (d)
408. cikk (1) bekezdés a)-d) pont
Article 28p(5), first and second indents
28p. cikk (5) bekezdés első és második francia bekezdés
Article 408(2)(a) and (b)
408. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 28p(6)
28p. cikk (6) bekezdés
Article 28p(7), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
28p. cikk (7) bekezdés első albekezdés a), b) és c) pont
Article 410(1)(a), (b) and (c)
410. cikk (1) bekezdés a), b) és c) pont
Article 28p(7), second subparagraph, first indent
28p. cikk (7) bekezdés második albekezdés első francia bekezdés
Article 28p(7), second subparagraph, second, third and fourth indents
28p. cikk (7) bekezdés második albekezdés második és harmadik francia bekezdés
Article 410(2)(a), (b) and (c)
410. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Article 29(1) to (4)
29. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 398(1) to (4)
398. cikk (1)–(4) bekezdés
Article 29a
29a. cikk
Article 396(1)
396. cikk (1) bekezdés
Article 30(2), first and second sentences
30. cikk (2) bekezdés első és második mondat
Article 396(2), first subparagraph
396. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 30(2), third sentence
30. cikk (2) bekezdés harmadik mondat
Article 396(2), second subparagraph
396. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 396(3) and (4)
396. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 33(1)
33. cikk (1) bekezdés
Article 33a(1), introductory sentence
33a. cikk (1) bekezdés bevezető mondat
Article 33a(1)(a)
33a. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 33a(1)(b)
33a. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 33a(1)(c)
33a. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 33a(2), introductory sentence
33a. cikk (2) bekezdés bevezető mondat
Article 33a(2)(a)
33a. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 33a(2)(b)
33a. cikk (2) bekezdés b) pont
Articles 36 and 37
36 és 37. cikk
Annex A(I)(1) and (2)
A. melléklet I. 1-2. pont
Annex VII, point (1)(a) and (b)
VII. melléklet 1. pont a) és b) pont
Annex A(I)(3)
A. melléklet I. 3. pont
Annex VII, points (1)(c) and (d)
VII. melléklet 1. c) és d) pont
Annex A(II)(1) to (6)
A. melléklet II. 1–6. pont
Annex VII, points (2)(a) to (f)
VII. melléklet 2. a)-f) pont
Annex A(III) and (IV)
A. melléklet III. és IV. pont
Annex VII, points (3) and (4)
VII. melléklet 3. és 4. pont
Annex A(IV)(1) to (4)
A. melléklet IV. 1–4. pont
Annex VII, points (4)(a) to (d)
VII. melléklet 4. a)–d) pont
Annex A(V)
A. melléklet V. pont
Article 295(2)
295. cikk (2) bekezdés
Annex B, introductory sentence
B. melléklet bevezető mondat
Article 295(1), point (5)
295. cikk (1) bekezdés 5. pont
Annex B, first to ninth indents
B. melléklet elsőtől a kilencedik francia bekezdésig
Annex VIII, points (1) to (9)
VIII. melléklet 1–9. pont
Annex D(1) to (13)
D. melléklet 1–13. pont
Annex I, points (1) to (13)
I. melléklet 1–13. pont
Annex E(2)
E. melléklet 2. pont
Annex X, Part A, point (1)
X. melléklet A rész 1. pont
Annex E(7)
E. melléklet 7. pont
Annex X, Part A, point (2)
X. melléklet A rész 2. pont
Annex E(11)
E. melléklet 11. pont
Annex X, Part A, point (3)
X. melléklet A rész 3. pont
Annex E(15)
E. melléklet 15. pont
Annex X, Part A, point (4)
X. melléklet A rész 4. pont
Annex F(1)
F. melléklet 1. pont
Annex X, Part B, point (1)
X. melléklet B rész 1. pont
Annex F(2)
F. melléklet 2. pont
Annex X, Part B, points (2)(a) to (j)
X. melléklet B rész 2. a)–j) pont
Annex F(5) to (8)
F. melléklet 5–8. pont
Annex X, Part B, points (3) to (6)
X. melléklet B rész 3–6. pont
Annex F(10)
F. melléklet 10. pont
Annex X, Part B, point (7)
X. melléklet B rész 7. pont
Annex F(12)
F. melléklet 12. pont
Annex X, Part B, point (8)
X. melléklet B rész 8. pont
Annex F(16)
F. melléklet 16. pont
Annex X, Part B, point (9)
X. melléklet B rész 9. pont
Annex F(17), first and second subparagraphs
F. melléklet 17. pont első és második albekezdés
Annex X, Part B, point (10)
X. melléklet B rész 10. pont
Annex F(23)
F. melléklet 23. pont
Annex X, Part B, point (11)
X. melléklet B rész 11. pont
Annex F(25)
F. melléklet 25. pont
Annex X, Part B, point (12)
X. melléklet B rész 12. pont
Annex F(27)
F. melléklet 27. pont
Annex X, Part B, point (13)
X. melléklet B rész 13. pont
Annex G(1) and (2)
G. melléklet (1) és (2) bekezdés
Annex H, first paragraph
H. melléklet első albekezdés
Article 98(3)
98. cikk (3) bekezdés
Annex H, second paragraph, introductory sentence
H. melléklet második albekezdés bevezető mondat
Annex H, second paragraph, points (1) to (6)
H. melléklet második albekezdés 1–6. pont
Annex III, points (1) to (6)
III. melléklet 1–6. pont
Annex H, second paragraph, point (7), first and second subparagraphs
H. melléklet második albekezdés 7. pont első és második albekezdés
Annex III, points (7) and (8)
III. melléklet 7. és 8. pont
Annex H, second paragraph, points (8) to (17)
H. melléklet második albekezdés 8–17. pont
Annex III, points (9) to (18)
III. melléklet 9–18. pont
Annex I, introductory sentence
I. melléklet bevezető mondat
Annex I(a), first to seventh indents
I. melléklet a) pont elsőtől a hetedik francia bekezdésig
Annex IX, Part A, points (1) to (7)
IX. melléklet A rész 1–7. pont
Annex I(b), first and second indents
I. melléklet b) pont első és második francia bekezdés
Annex IX, Part B, points (1) and (2)
IX. melléklet B rész 1. és 2. pont
Annex I(c)
I. melléklet c) pont
Annex IX, Part C
IX. melléklet C rész
Annex J, introductory sentence
J. melléklet bevezető mondat
Annex V, introductory sentence
V. melléklet bevezető mondat
Annex J
J. melléklet
Annex V, points (1) to (25)
V. melléklet 1–25. pont
Annex K(1), first, second and third indents
K. melléklet 1. pont első, második és harmadik francia bekezdés
Annex IV, points (1)(a), (b) and (c)
IV. melléklet 1. a), b) és c) pont
Annex K(2) to (5)
K. melléklet 2–5. pont
Annex IV, points (2) to (5)
IV. melléklet 2–5. pont
Annex L, first paragraph, points (1) to (5)
L. melléklet első albekezdés 1–5. pont
Annex II, points (1) to (5)
II. melléklet 1–5. pont
Annex L, second paragraph
L. melléklet második albekezdés
Annex M, points (a) to (f)
M melléklet a)-f) pont
Annex VI, points (1) to (6)
VI. melléklet 1-6. pont
Article 1, point (1), second subparagraph, of Directive 89/465/EEC
89/465/EGK irányelv 1. cikk 1. pont második albekezdés
Article 133, second paragraph
133. cikk második albekezdés
Article 2 of Directive 94/5/EC
94/5/EK irányelv 2. cikk
Article 3, first and second sentences, of Directive 94/5/EC
94/5/EK irányelv 3. cikk első és második mondat
Article 343, first and second paragraphs
343. cikk első és második albekezdés
Article 4 of Directive 2002/38/EC
2002/38/EK irányelv 4. cikk
Article 5 of Directive 2002/38/EC
2002/38/EK irányelv 5. cikk
Annex VIII(II), point (2)(a) of the Act of Accession of Greece
a Görögország csatlakozási okmányának VIII. melléklete II része 2. pontjának a) alpontja
Article 287, point (1)
287. cikk 1. pont
Annex VIII(II), point (2)(b) of the Act of Accession of Greece
a Görögország csatlakozási okmányának VIII. melléklete II része 2. pontjának b) alpontja
Annex XXXII(IV), point (3)(a), first indent and second indent, first sentence, of the Act of Accession of Spain and Portugal
a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának XXXII. melléklete IV rész 3. pontja a) alpontjának első és második francia bekezdése
Article 287, points (2) and (3)
287. cikk 2. és 3. pont
Annex XXXII(IV), point (3)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Spain and Portugal
a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának XXXII. melléklete IV rész 3. pontja b) alpontjának első albekezdése
Annex XV(IX), point (2)(b), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja b) alpontjának első albekezdése
Annex XV(IX), point (2)(c), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja c) alpontjának első albekezdése
Article 287, point (4)
287. cikk 4. pont
Annex XV(IX), point (2)(f), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja f) alpontjának első albekezdése
Article 117(1)
117. cikk (1) bekezdés
Annex XV(IX), point (2)(g), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja g) alpontjának első albekezdése
Annex XV(IX), point (2)(h), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja h) alpontjának első és második francia bekezdése
Article 378(1)
378. cikk (1) bekezdés
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja i) alpontjának első albekezdésének első francia bekezdése
Annex XV(IX), point (2)(i), first subparagraph, second and third indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja i) alpontjának első albekezdésének második és harmadik francia bekezdése
Article 378(2)(a) and (b)
378. cikk (2) bekezdés a) és b) pont
Annex XV(IX), point (2)(j) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontjának j) alpontja
Article 287, point (5)
287. cikk 5. pont
Annex XV(IX), point (2)(l), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja l) alpontjának első albekezdése
Article 111(a)
111. cikk a) pont
Annex XV(IX), point (2)(m), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja m) alpontjának első albekezdése
Article 379(1)
379. cikk (1) bekezdés
Annex XV(IX), point (2)(n), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja n) alpontjának első albekezdése első és második francia bekezdése
Article 379(2)
379. cikk (2) bekezdés
Annex XV(IX), point (2)(x), first indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja x) alpontjának első francia bekezdése
Annex XV(IX), point (2)(x), second indent, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja x) alpontjának második francia bekezdése
Article 287, point (6)
287. cikk 6. pont
Annex XV(IX), point (2)(z), first subparagraph, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja z) alpontjának első albekezdése
Article 111(b)
111. cikk b) pont
Annex XV(IX), point (2)(aa), first subparagraph, first and second indents, of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányának XV melléklete IX része 2. pontja aa) alpontja első albekezdésének első és második francia bekezdése
Protocol No 2 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden concerning the Åland Islands
az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányához csatolt, az Åland-szigetekről szóló 2. jegyzőkönyv
Article 6(1)(d)
6. cikk (1) bekezdés d) pont
Annex V(5), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland Slovenia and Slovakia
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és a Szlovák Köztársaság 2003. évi csatlakozási okmányában szereplő V melléklet (5) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Annex V(5), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányV melléklet (5) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Annex VI(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányVI melléklet (7) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Annex VI(7), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányVI melléklet (7) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Annex VII(7), point (1), first and second subparagraphs, of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának első és második albekezdése
Article 125(1) and (2)
125. cikk (1) és (2) bekezdés
Annex VII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának harmadik albekezdése
Annex VII(7), point (1), fourth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának negyedik albekezdése
Article 383(a)
383. cikk a) pont
Annex VII(7), point (1), fifth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányVII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának ötödik albekezdése
Annex VII(7), point (1), sixth subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003. évi csatlakoási okmányban szereplő VII melléklet (7) bekezdése 1. pontjának hatodik albekezdése
Article 383(b)
383. cikk b) pont
Annex VIII(7), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány VIII melléklete (7) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Annex VIII(7), point (1)(b), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány VIII melléklete (7) bekezdése 1. pontjának b) alpontjának második albekezdése
Article 384(a)
384. cikk a) pont
Annex VIII(7), point (1), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány VIII melléklete (7) bekezdése 1. pontjának harmadik albekezdése
Article 384(b)
384. cikk b) pont
Annex IX(8), point (1) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány IX melléklete (8) bekezdésének 1. pontja
Annex X(7), point (1)(a)(i) and (ii) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány X melléklete (7) bekezdése 1. pontja a) alpontjának i. és ii. alpontja
Article 126(a) and (b)
126. cikk a) és b) pont
Annex X(7), point (1)(c) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány X melléklete (7) bekezdése 1. pontjának c) alpontja
Annex XI(7), point (1) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XI melléklete (7) bekezdésének 1. pontja
Annex XI(7), point (2)(a) of the 2003 Act of Accession
a 2003-es csatlakozási okmányXI melléklet (7) bekezdése 2. pontjának a) alpontja
Article 387(c)
387. cikk c) pont
Annex XI(7), point (2)(b) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XI melléklete (7) bekezdése 2. pontjának b) alpontja
Article 387(a)
387. cikk a) pont
Annex XI(7), point (2)(c) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XI melléklete (7) bekezdése 2. pontjának c) alpontja
Article 387(b)
387. cikk b) pont
Annex XII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Article 128(1) and (2)
128. cikk (1) és (2) bekezdés
Annex XII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Article 128(3), (4) and (5)
128. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Annex XII(9), point (2) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XII melléklete (9) bekezdésének 2. pontja
Annex XIII(9), point (1)(a) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XIII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának a) alpontja
Article 129(1) and (2)
129. cikk (1) és (2) bekezdés
Annex XIII(9), point (1)(b) of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XIII melléklete (9) bekezdése 1. pontjának b) alpontja
Annex XIV(7), first subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének első albekezdése
Article 130(a) and (b)
130. cikk a) és b) pont
Annex XIV(7), second subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének második albekezdése
Annex XIV(7), third subparagraph, of the 2003 Act of Accession
a 2003-as csatlakozási okmány XIV. melléklete (7) bekezdésének harmadik albekezdése
Provision should therefore be made for an authorisation procedure to be introduced for a period that is fixed but sufficiently long, so that it is possible to assess the impact of the reduced rates applied to locally supplied services.
Ezért engedélyezési eljárást kell előírni egy olyan meghatározott időtartamra, amely megfelelően hosszú ahhoz, hogy lehetséges legyen a helyi szolgáltatásokra alkalmazandó kedvezményes adómértékek hatását értékelni.
In order to make sure that such a measure remains verifiable and limited, its scope should be closely defined.
Annak biztosítására, hogy egy ilyen intézkedés ellenőrizhető és korlátozott maradjon, tárgyi hatályát szigorúan kell meghatározni.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/98/EC (OJ L 221, 12.8.2006, p. 9).
HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 221., 2006.8.12., 9. o.) módosított irányelv.
OJ 71, 14.4.1967, p. 1303/67. Directive repealed by Directive 77/388/EEC.
HL 71., 1967.4.14., 1303/67. o. A 77/388/EGK irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelv.
Article 71(2) Article 11(A)(1)(a) Article 73 Article 11(A)(1)(b) Article 74
71. cikk (2) bekezdés
Article 72, first and second paragraphs Article 11(B)(1) Article 85 Article 11(B)(3)(a) Article 86(1)(a)
72. cikk első és második albekezdés
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/113/EK irányelve
on the quality required of shellfish waters
a mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére,
Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters [2] has been substantially amended [3].
A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelvet [2] jelentősen módosították [3].
The protection and improvement of the environment necessitate concrete measures to protect waters, including shellfish waters, against pollution.
A környezet védelme és minőségének javítása szükségessé teszi konkrét intézkedések bevezetését a vizek, többek között a mészhéjú állatok halászatára használt vizek szennyezésének megakadályozására.
It is necessary to safeguard certain shellfish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the sea.
Szükséges a mészhéjú állatok egyes állományait megvédeni a szennyezőanyagok tengerbe öntésének káros következményeitől.