natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 984/2007
A Bizottság 984/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 961/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007
gabonaágazatban 2007. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 961/2007/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 16 August 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 961/2007 [3].
A gabonaágazatban a 2007. augusztus 16-tól alkalmazandó behozatali vámokat a 961/2007/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 961/2007.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a rögzítettől, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 961/2007/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 961/2007 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen helyénvaló a 961/2007/EK rendeletet módosítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 961/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 961/2007/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 213, 15.8.2007, p. 3.
HL L 213., 2007.8.15., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 23 August 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. augusztus 23-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 985/2007
A Bizottság 985/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 13 to 17 August 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. augusztus 13. és 17. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 13 to 17 August 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4332 (2006 to 2007).
A 09.4332 (2006–2007) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. augusztus 13. és 17. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 13 to 17 August 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. augusztus 13. és 17. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 13.8.2007-17.8.2007: % of requested quantity to be granted
13.8.2007-17.8.2007 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 986/2007
A Bizottság 986/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 987/2007
A Bizottság 987/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for megrims in EC waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók számára a IIa és IV övezet közösségi vizein a rombuszhalfélékre irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2007. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állománynak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott hajók általi halászata kimerítette a 2007. évre megállapított kvótát.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára a 2007. évre megállapított, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott hajóknak a mellékletben említett állományra irányuló halászata a mellékletben meghatározott időponttól tilos.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
E hajók számára ezen időpont után a már kifogott állomány fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Megrims (Lepidorhombus spp.)
Rombuszhalfélék (Lepidorhombus spp.)
EC waters of IIa and IV
A IIa és IV övezet közösségi vizei
19 July 2007
2007. július 19.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o. Helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 988/2007
A Bizottság 988/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók számára az ICES I és II övezet norvég vizein a közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
20 July2007
2007. július 20.
Commission Regulation (EC) No 989/2007
A Bizottság 989/2007/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Barèges-Gavarnie (PDO) — Hořické trubičky (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Barèges-Gavarnie (OEM) – Hořické trubičky (OJF))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, France’s application to register the name ‘Barèges-Gavarnie’ and the Czech Republic’s application to register the name ‘Hořické trubičky’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és 17. cikkének (2) bekezdése alapján Franciaországnak a „Barèges-Gavarnie” elnevezés és a Cseh Köztársaságnak a „Hořické trubičky” elnevezés nyilvántartásba vétele iránti kérelmét közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be registered,
Az 510/2006/EK rendelet 7. cikke alapján nem érkezett kifogást tartalmazó nyilatkozat a Bizottsághoz, ezért a fenti elnevezéseket be kell jegyezni a nyilvántartásba,
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Az e rendelet mellékletében található elnevezéseket be kell jegyezni.
OJ C 279, 17.11.2006, p. 9 (Barèges-Gavarnie); OJ C 280, 18.11.2006, p. 10 (Hořické trubičky).
HL C 279., 2006.11.17., 9. o. (Barèges-Gavarnie); HL C 280., 2006.11.18., 10. o. (Hořické trubičky).
Class 1.3. — Cheeses
termékcsoport – Sajtok
Barèges-Gavarnie (PDO)
Barèges-Gavarnie (OEM)
Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
termékcsoport – Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Hořické trubičky (PGI)
Hořické trubičky (OFJ)
Commission Regulation (EC) No 990/2007
A Bizottság 990/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 991/2007
A Bizottság 991/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 992/2007
A Bizottság 992/2007/EK rendelete
Tendering procedure No 11/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 11/2007/EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
one lot with the number 123/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 123/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 124/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 124/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 125/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 125/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 126/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 126/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 127/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 127/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 128/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 128/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 129/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 129/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 130/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 130/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 131/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 131/2007/EK hivatkozási számú tétel 39995 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 132/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 132/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 133/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 133/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 134/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 134/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 135/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 135/2007/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 136/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
a 136/2007/EK hivatkozási számú tétel 53380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 11/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 11/2007/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12.00 noon (Brussels time) on 10/9/2007.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2007. szeptember 10-én 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
Lot No 123/2007 EC
Tételszám: 123/2007/EK
Lot No 124/2007 EC
Tételszám: 124/2007/EK
Lot No 125/2007 EC
Tételszám: 125/2007/EK
Lot No 126/2007 EC
Tételszám: 126/2007/EK
Lot No 127/2007 EC
Tételszám: 127/2007/EK
Lot No 128/2007 EC
Tételszám: 128/2007/EK
Lot No 129/2007 EC
Tételszám: 129/2007/EK
Lot No 130/2007 EC
Tételszám: 130/2007/EK
Lot No 131/2007 EC
Tételszám: 131/2007/EK
Lot No 132/2007 EC
Tételszám: 132/2007/EK
Lot No 133/2007 EC
Tételszám: 133/2007/EK
Lot No 134/2007 EC
Tételszám: 134/2007/EK
Lot No 135/2007 EC
Tételszám: 135/2007/EK
Lot No 136/2007 EC
Tételszám: 136/2007/EK
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tél. (33-5) 57 55 20 00; télex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tel.: (33-5) 57 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59]
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tél. (34-91) 347 64 66; fax (34-91) 347 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid [tel.: (34-91) 347 64 66; fax: (34-91) 347 64 65]
Via Torino, 45, I-00184 Rome (Tél. (39) 06 49 49 97 14; fax (39) 06 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Rome [tel.: (39) 06 49 49 97 14; fax: (39) 06 49 49 97 61]
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce (Tél. (30-210) 212 47 99; fax (30-210) 212 47 91)
Αχαρνών (Aharnon) 241, 10446 Athènes, Grèce [tel.: (30-210) 212 4799; fax: (30-210) 212 4791]
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 897/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 20).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 897/2007/EK rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 993/2007
A Bizottság 993/2007/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (d), (f) and (j) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c), d), f) és j) pontjára,
Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy crops should be communicated to the Commission.
Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egyes, az energianövényekre nyújtott támogatás által érintett területekre vonatkozó adatokról tájékoztatni kell a Bizottságot.
Article 4 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that the coefficient of reduction of determined areas is to be fixed on the basis of the data communicated in accordance with Article 3(1) of the said Regulation.
Az 1973/2004/EK rendelet 4. cikke előírja, hogy a meghatározott területek csökkentési együtthatóját az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban közölt adatok alapján kell rögzíteni.
The reference to certain provisions of Article 3(1) is erroneous and should therefore be corrected.
A 3. cikk (1) bekezdésének egyes rendelkezései hibásak, ezért azokat helyesbíteni kell.
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 specifies subordinate requirements for collectors and first processors.
Az 1973/2004/EK rendelet 32. cikkének (3) bekezdése a felvásárlók és az elsődleges feldolgozók számára alárendelt követelményeket szab meg.
Lodging of security should also constitute a subordinate requirement for the collectors of raw material intended for use in the production of energy products.
A biztosíték letétbe helyezése ugyancsak alárendelt követelményt jelent az energiatermékek előállításában való felhasználásra szánt alapanyagok felvásárlói számára.
In order to provide for the possibility to grow and process new crops on the holding for the purpose of energy production, it is appropriate to give Member States an option to update the list of raw materials eligible to the use of land set aside and to the aid for energy crops.
Helyénvaló módot adni a tagállamok számára, hogy a gazdaság területén az új növények energiatermelés céljából folytatandó termesztése és feldolgozása érdekében frissíthessék a pihentetett terület használatára és az energianövényekre vonatkozó támogatásra jogosult alapanyagok jegyzékét.
It is necessary to bring clarity to the rules for the optional system of approval as well as to provisions applicable in case of trade of raw materials for energy use between Member States of which one has decided not to apply the Optional system of approval according to Article 37 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Szükségszerű tisztázni a választható engedélyezési rendszer szabályait, valamint az energiahasznosítású alapanyagok olyan tagállamok közötti kereskedelmére alkalmazandó rendelkezéseket, amelyek közül az egyik még nem határozott az 1973/2004/EK rendelet 37. cikke szerinti választható engedélyezési rendszer alkalmazása mellett.
In Article 39(3) of Regulation (EC) No 1973/2004 reference is erroneously made to Article 32(2) instead of the entire Article 32.
Az 1973/2004/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdése helytelenül a teljes 32. cikk helyett a 32. cikk (2) bekezdésére utal.
Commission Regulation (EC) No 270/2007 of 13 March 2007 amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] amended Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címében meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 13-i 270/2007/EK bizottsági rendelet [3] módosította az 1973/2004/EK rendelet 136. cikkét.
Due to an error, the subsequent replacement of that Article by Commission Regulation (EC) No 381/2007 [4] did not take into account the amendment introduced by Regulation (EC) No 270/2007.
Egy hiba következtében az említett cikknek a 381/2007/EK bizottsági rendelet [4] általi későbbi helyesbítése nem vette figyelembe a 270/2007/EK rendelettel bevezetett módosítást.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly with effect from the date of application of Regulation (EC) No 270/2007.
Az 1973/2004/EK rendelet 136. cikkét ezért megfelelően ki kell igazítani, a 270/2007/EK rendelet alkalmazásának időpontjától kezdődő hatállyal.
Commission Regulation (EC) No 972/2007 [5] amended Article 53 of Regulation (EC) No 796/2004 [6] in order to avoid reductions of payments in case of intentional over declarations of areas when they concern very limited areas.
A Bizottság 972/2007/EK rendelete [5] módosította a 796/2004/EK rendelet [6] 53. cikkét azért, hogy elkerüljék a kifizetések csökkentését a területi túligénylések esetén, amennyiben azok nagyon korlátozott területet érintenek.
That provision should also apply to applications for the Single Area Payment Scheme.
Ezt a rendelkezést kell alkalmazni az egységes területalapú támogatási rendszer keretében benyújtott kérelmekre is.
Article 138 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Az 1973/2004/EK rendelet 138. cikkét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy crops laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
A 270/2007/EK rendelettel bevezetett módosítások egyszerűsítették az energianövényekre vonatkozó támogatásnak az 1973/2004/EK rendelet 8. fejezetében meghatározott szabályait.
It is appropriate to introduce some of the new elements into the rules for the use of land set aside for the production of raw materials as laid down in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Helyénvaló az új elemek közül néhányat beilleszteni az alapanyagok termelése céljából pihentetett terület használatának az 1973/2004/EK rendelet 16. fejezetében meghatározott szabályaiba.
For cereals and oilseeds used on the holding, the denaturation of the production is explicitly required pursuant to Article 146 of Regulation (EC) No 1973/2004.
A gazdaságban felhasznált gabonaféléket és olajnövényeket illetően az 1973/2004/EK rendelet 146. cikke kifejezetten előírja a termelés denaturálását.