natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
A Bizottság szabályokat fogad el és tesz közzé annak biztosítására, hogy a közvetett cselekvések résztvevői létezésének, jogállásának és pénzügyi kapacitásának ellenőrzése következetes módon történjék.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
A 13. cikkben említett koordinációs és támogatási tevékenységek esetében független szakértőket csak akkor kell kijelölni, ha azt a Bizottság helyénvalónak ítéli.
In cases where independent experts will have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required for nomination.
Amennyiben a független szakértőknek minősített információkkal kell dolgozniuk, úgy kinevezésükhöz elő kell írni a megfelelő biztonsági ellenőrzés elvégzését.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Független szakértő kijelölésekor a Bizottság megtesz minden szükséges lépést annak biztosítására, hogy a szakértő részéről a véleményezésre szánt üggyel kapcsolatban ne álljon fenn összeférhetetlenség.
The Commission shall adopt a model appointment letter, hereinafter ‘the appointment letter’, which shall include a declaration that the independent expert has no conflict of interest at the time of appointment and that he undertakes to inform the Commission if any conflict of interest should arise in the course of providing his opinion or carrying out his duties.
A Bizottság kijelölésiokmány-mintát (a továbbiakban: kijelölési okmány) fogad el, amely nyilatkozatot tartalmaz arról, hogy a szakértő részéről a kijelöléskor nem áll fenn összeférhetetlenség, valamint arról, hogy a szakértő vállalja, hogy tájékoztatja a Bizottságot, ha a véleményezés vagy feladatai elvégzése során összeférhetetlenség merül fel.
The Commission shall conclude an appointment letter between the Community and each independent expert.
A Bizottság a Közösség nevében minden független szakértővel külön-külön kijelölési okmányt hoz létre.
The Commission shall publish once a year in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for the Framework Programme and each specific programme.
A Bizottság a megfelelő médiumokban évente egyszer közzéteszi azon független szakértők jegyzékét, akik a keretprogramban és az egyedi programokban közreműködtek.
Implementation and grant agreements
Végrehajtás és támogatási megállapodások
Participants in the same indirect action shall implement the work jointly and severally towards the Community.
Ugyanazon közvetett tevékenység résztvevői a Közösséggel szembeni együttes és egyetemleges felelősséggel végzik a munkát.
The Commission shall draw up, on the basis of the model provided for in Article 18(8) and taking into account the characteristics of the funding scheme concerned, a grant agreement between the Community and the participants.
A Bizottság a 18. cikk (8) bekezdésében előírt minta alapján, az érintett finanszírozási rendszer jellemzőinek figyelembevételével elkészíti a Közösség és a résztvevők közötti támogatási megállapodást.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the indirect action, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Ha valamely résztvevő nem teljesíti kötelezettségeit a közvetett cselekvés technikai végrehajtása tekintetében, a többi résztvevő akkor is kiegészítő közösségi hozzájárulás nélkül köteles teljesíteni a támogatási megállapodást, kivéve, ha a Bizottság ez alól kifejezetten felmentést ad.
If the implementation of an action becomes impossible or if the participants fail to implement it, the Commission shall ensure the termination of the action.
Ha egy cselekvés végrehajtása ellehetetlenül vagy a résztvevők azt nem hajtják végre, a Bizottság gondoskodik a cselekvés megszüntetéséről.
Participants shall ensure that the Commission is informed of any event which might affect the implementation of the indirect action or the interests of the Community.
A résztvevők kötelesek gondoskodni arról, hogy a Bizottság értesüljön minden olyan eseményről, amely hatással lehet a közvetett cselekvés végrehajtására vagy a Közösség érdekeire.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Ha a támogatási megállapodás erről rendelkezik, a közvetett cselekvés résztvevői az elvégzendő munka egyes elemeit alvállalkozásban harmadik felekre bízhatják.
General provisions for inclusion in grant agreements
A támogatási megállapodásba foglalandó általános rendelkezések
The grant agreement shall establish the rights and obligations of the participants with regard to the Community, in accordance with Decision 2006/970/Euratom, this Regulation, the Financial Regulation, and the Implementing Rules, and in accordance with the general principles of Community law.
A támogatási megállapodás a 2006/970/Euratom határozattal, e rendelettel, a költségvetési rendelettel és a végrehajtási szabályokkal, valamint a közösségi jog általános elveivel összhangban meghatározza a résztvevőknek a Közösséggel szemben fennálló jogait és kötelezettségeit.
Where appropriate, the grant agreement shall specify which part of the Community financial contribution will be based on the reimbursement of eligible costs, and which part will be based on flat rates (including scale of unit costs) or lump-sums.
A támogatási megállapodás adott esetben meghatározza, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulás mely része alapul a támogatható költségek megtérítésén, és mely része átalányfinanszírozáson (ideértve az egységre vetített költségskálát is) vagy átalányösszegeken.
The grant agreement shall specify which changes in the composition of the consortium are to require the prior publication of a competitive call.
A támogatási megállapodás meghatározza, hogy a konzorcium összetételében bekövetkező mely változások teszik szükségessé versenyfelhívás előzetes közzétételét.
The grant agreement shall require the submission to the Commission of periodic progress reports concerning the implementation of the indirect action concerned.
A támogatási megállapodásban elő kell írni, hogy a résztvevők az adott közvetett cselekvés végrehajtásával kapcsolatban rendszeresen jelentést nyújtsanak be a Bizottság számára az elért eredményekről.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
A támogatási megállapodás adott esetben előírhatja, hogy a Bizottságot előzetesen értesíteni kell az új információk és jogok tulajdonjogának harmadik félre történő átruházására irányuló esetleges szándékról.
Where the grant agreement requires participants to carry out activities that benefit third parties, the participants shall advertise this widely and identify, evaluate and select third parties transparently, fairly and impartially.
Ha a támogatási megállapodás a résztvevők számára olyan cselekvések elvégzését írja elő, amelyek harmadik felek javát szolgálják, a résztvevők kötelesek ezt széles körben nyilvánosságra hozni, és a harmadik feleket átlátható, méltányos és részrehajlástól mentes módon meghatározni, értékelni és kiválasztani.
If provided for in the work programme, the grant agreement shall establish criteria for the selection of such third parties.
Ha a munkaprogram előírja, a támogatási megállapodás kritériumokat állapít meg e harmadik felek kiválasztására.
The Commission reserves the right to object to the selection of the third parties.
A Bizottság a harmadik felek kiválasztásával szemben fenntartja a kifogásolás jogát.
If a significant modification of the model grant agreement proves necessary, the Commission shall, in close cooperation with Member States, revise it as appropriate.
Amennyiben szükségesnek bizonyul a támogatási megállapodás mintájának jelentős módosítása, úgy a Bizottság, a tagállamokkal szoros együttműködésben, azt megfelelő módon felülvizsgálja.
The model grant agreement shall reflect the general principles laid down in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
A támogatási megállapodás mintájának tükröznie kell a Kutatók Európai Chartájában és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében megállapított általános elveket.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
A támogatási megállapodás mintája előírja, hogy a Bizottság vagy bármely általa felhatalmazott képviselő, valamint a Számvevőszék felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést gyakorol.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
A támogatási megállapodásban meg lehet határozni azokat a határidőket, amelyeken belül a résztvevőknek meg kell tenniük az ebben a rendeletben említett értesítéseket.
For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
Ebből a célból a támogatási megállapodásban elő kell írni, hogy a résztvevők kötelesek a Bizottságnak tervet benyújtani az új információk és jogok felhasználásáról és terjesztéséről.
The grant agreement may specify the conditions under which the participants may object to a technological audit of the use and dissemination of the foreground being carried out by certain authorised representatives of the Commission.
A támogatási megállapodás meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek alapján a résztvevők kifogással élhetnek az új információk és jogok felhasználásának és terjesztésének a Bizottság egyes, felhatalmazással rendelkező képviselői által történő technológiai ellenőrzésével szemben.
The grant agreement shall specify the grounds for its termination, in whole or in part, in particular for non-compliance with this Regulation, non-performance or breach, as well as the consequences for participants of any non-compliance on the part of another participant.
A támogatási megállapodásban meg kell határozni a megállapodás teljes vagy részleges megszűnésének lehetséges indokait, különösen e rendelet megsértése, a teljesítés elmaradása és szerződésszegés esetén, és meg kell határozni, hogy milyen következményekkel jár a többi résztvevőre nézve, ha valamely résztvevő nem teljesíti a kötelezettségeit.
In the case of indirect actions to support existing research infrastructures and, where applicable, new research infrastructures, the grant agreement may lay down specific provisions relating to confidentiality, publicity and access rights and commitments that might affect users of the infrastructure.
A meglévő kutatási infrastruktúra és adott esetben az új kutatási infrastruktúra támogatását szolgáló közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodás tartalmazhat olyan, titoktartásra, közzétételre, hozzáférési jogokra és kötelezettségvállalásokra vonatkozó egyedi rendelkezéseket, amelyek érinthetik az infrastruktúra felhasználóit.
In the case of indirect actions to support training and career development of researchers, the grant agreement may lay down specific provisions on confidentiality, access rights and commitments relating to the researchers benefiting from the action.
A kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodás meghatározhat a cselekvés által kedvezményezett kutatókra vonatkozó, titoktartással, hozzáférési jogokkal és kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos egyedi rendelkezéseket.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
A tagállamok védelmi érdekeinek szavatolása érdekében a támogatási megállapodás a Szerződés 24. cikke értelmében, adott esetben, egyedi rendelkezéseket határozhat meg a titoktartás, az információ minősítése, a hozzáférési jogok, az új információk és jogok tulajdonjogának átruházása és azok felhasználása vonatkozásában is.
Consortia
Konzorciumok
Consortium agreements
Konzorciummegállapodások
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter ‘the consortium agreement’, to govern, inter alia, the following:
Ha a pályázati felhívás másként nem rendelkezik, a közvetett cselekvés valamennyi résztvevője megállapodást (a továbbiakban: konzorciummegállapodás) köteles kötni, többek között az alábbiak szabályozására:
rules additional to those in Chapter III on Dissemination and use, and access rights, as well as to related provisions in the grant agreement;
a terjesztésre, a felhasználásra és hozzáférési jogokra vonatkozó, III. fejezetben foglalt szabályokat, valamint a támogatási megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kiegészítő szabályok;
the settlement of internal disputes including the cases of abuses of power;
a belső viták rendezése, beleértve a hatáskörrel való visszaélés eseteit;
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
A Bizottság iránymutatást hoz létre és tesz közzé azon főbb kérdésekre vonatkozóan, amelyekre a felek a konzorciummegállapodásokban kitérhetnek.
The legal entities wishing to participate in an indirect action shall appoint one of their number to act as coordinator to carry out the following tasks in accordance with this Regulation, the Financial Regulation, the Implementing Rules, and the grant agreement:
A közvetett cselekvésben részt venni kívánó jogalanyok koordinátort jelölnek ki maguk közül a következő feladatoknak e rendelettel, a költségvetési rendelettel, a végrehajtási szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történő ellátására:
to monitor the point compliance by participants in the indirect action with their obligations;
annak ellenőrzése, hogy a közvetett cselekvés résztvevői teljesítik-e kötelezettségeiket;
to verify whether the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
annak ellenőrzése, hogy a támogatási megállapodásban megjelölt jogalanyok eleget tesznek-e a támogatási megállapodáshoz történő csatlakozás szükséges alaki követelményeinek;
to receive the Community financial contribution and to distribute it in accordance with the consortium and grant agreement;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás átvétele és szétosztása a konzorciummegállapodással és a támogatási megállapodással összhangban;
to keep the records and financial accounts relevant for the Community financial contribution and to inform the Commission of its distribution in accordance with Article 23(1)(b) and Article 35;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás szempontjából lényeges nyilvántartások és pénzügyi elszámolások vezetése, valamint a Bizottság tájékoztatása a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a 23. cikk (1) bekezdésének b) pontjával és a 35. cikkel összhangban való szétosztásáról;
to be an intermediary for efficient and correct communication between the participants and to report regularly to the participants and to the Commission on the progress of the project.
a résztvevők közötti hatékony és korrekt párbeszéd érdekében közvetítői szerep vállalása, valamint rendszeres jelentéstétel a résztvevőknek és a Bizottságnak a projekt előrehaladásáról.
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
A koordinátor személyét a támogatási megállapodásban kell megjelölni.
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement.
A közvetett cselekvések résztvevői a konzorciummegállapodás megfelelő rendelkezéseivel összhangban megállapodhatnak új résztvevő felvételéről, vagy valamely meglévő résztvevő eltávolításáról.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
A folyamatban lévő cselekvéshez csatlakozó jogalany köteles csatlakozni a támogatási megállapodáshoz.
In specific cases, where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and associated countries for information and support.
Egyedi esetekben, amennyiben a támogatási megállapodás előírja, a konzorcium versenyfelhívást tesz közzé, és ezt konkrét tájékoztatási támogató eszközök, különösen a hetedik keretprogram internetes oldalai, szakmai sajtótermékek és kiadványok, valamint a tagállamok és a társult országok által a tájékoztatás és támogatás céljából létrehozott nemzeti kapcsolattartási pontok felhasználásával széles körben hirdeti.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14 and 16 respectively.
A konzorcium a pályázatokat a 14., illetve a 16. cikkben előírt elvek alapján az eredeti cselekvésre irányadó kritériumok szerint, a konzorcium által kijelölt független szakértők segítségével értékeli.
Monitoring and evaluation of programmes and indirect actions and communication of information
A programok és a közvetett cselekvések nyomon követése és értékelése, információszolgáltatás
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 18(4).
A Bizottság a 18. cikk (4) bekezdése értelmében benyújtott, az elért eredményekről szóló rendszeres jelentések alapján ellenőrzi a közvetett cselekvések végrehajtását.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
A Bizottság különösen a 19. cikk (1) bekezdésének második albekezdése értelmében benyújtott, az új információk és jogok felhasználására és terjesztésére vonatkozó tervek végrehajtását követi nyomon.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Ehhez a Bizottság igénybe veheti a 16. cikkel összhangban kijelölt független szakértők segítségét.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the framework programme.
A Bizottság létrehoz és fenntart egy olyan információs rendszert, amely eredményes és összehangolt nyomon követést tesz lehetővé a keretprogram során.
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
A 3. cikkre is figyelemmel, a Bizottság minden megfelelő médiumban tájékoztatást nyújt a finanszírozott projektekről.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision 2006/970/Euratom shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework programme and its effects on the administrative burden for participants.
A 2006/970/Euratom határozat 6. cikkében említett nyomon követés és értékelés az ezen rendelet alkalmazásához kapcsolódó szempontokat is magában foglal, valamint kitér a hatodik keretprogrammal összehasonlítva a költségkalkulációs rendszerben bekövetkezett változások költségvetési hatásaira és a résztvevők adminisztratív terheit érintő hatásaira.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the seventh framework programme and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous framework programmes.
A Bizottság a hetedik keretprogramban és annak egyedi programjában előírt értékelés segítésére, valamint – amennyiben szükséges – a korábbi keretprogramok értékelésére a 16. cikkel összhangban független szakértőket jelöl ki.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Továbbá, a Bizottság a 16. cikkel összhangban kijelölt független szakértőkből csoportokat állíthat fel a közösségi kutatáspolitika megtervezésével és végrehajtásával kapcsolatos tanácsadásra.
Information to be made available
Rendelkezésre bocsátandó információ
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Kellő tekintettel a 3. cikkre, a Bizottság kérésre bármely tagállam vagy társult ország rendelkezésére bocsát bármely, valamely közvetett cselekvés keretében elvégzett munkából eredő új információkkal és joggal kapcsolatos, a Bizottság birtokában lévő hasznos információt, amennyiben teljesülnek a következő feltételek:
the information concerned is relevant to public policy;
a kérdéses információ közérdeket szolgál;
the participants have not provided sound and sufficient reasons for withholding the information concerned.
a résztvevők nem szolgáltattak alapos és elegendő indokot a kérdéses információ visszatartására.
However, the recipient shall treat any such information as confidential unless it becomes public or is made available publicly by the participants, or unless it was communicated to the Commission without restrictions on its confidentiality.
A tájékoztatás címzettje mindazonáltal köteles a kapott információt bizalmasan kezelni, kivéve ha a kérdéses információ nyilvánosságra kerül, vagy a résztvevők azt nyilvánosságra hozzák, vagy ha a kérdéses információt a bizalmasságra vonatkozó korlátozás nélkül bocsátották a Bizottság rendelkezésére.
The following legal entities participating in an indirect action may receive a Community financial contribution:
Közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhetnek a közvetett cselekvésben részt vevő alábbi jogalanyok:
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under Community law;
bármely, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkező vagy a közösségi jog alapján alapított jogalany;
any international European interest organisation.
bármely, európai érdekű nemzetközi szervezet;
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Az európai érdekű nemzetközi szervezettől eltérő nemzetközi szervezet, illetőleg nem társult harmadik országban székhellyel rendelkező jogalany részvétele esetén akkor adható közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha a következő feltételek legalább egyike teljesül:
it is essential for carrying out the indirect action;
a hozzájárulás alapvető fontosságú a közvetett cselekvés végrehajtásához;
The Community financial contribution for grants identified in part (a) of Annex II to Decision 2006/970/Euratom shall be based on the reimbursement, in whole or in part, of eligible costs.
A 2006/970/Euratom határozat II. mellékletének a) részében meghatározott támogatásokra irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a támogatható költségek teljes vagy részleges megtérítésén kell alapulnia.