natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független vevők esetében alkalmazott árak voltak, szükség esetén a gyártelepi árszintre kiigazítva, azaz a Közösségen belüli szállítási költségeken kívül és az engedmények és a visszatérítések levonását követően.
Prices for the different types of saddles, defined according to base, cushion, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts, and adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (1,2 %) and post-importation costs, as incurred by an importer in the Community.
A különböző nyeregtípusok esetében megállapított árakat – amelyeket a keret, a nyeregpárna, a huzat, a villa és a súly szerint határoznak meg – összehasonlították az exportőrök kedvezménymentes eladási áraival, amelyeket adott esetben hozzáigazítottak a közösségi határparitáson számított CIF-árhoz, figyelembe véve egy közösségi importőr által viselt vámkezelési (1,2 %) és a behozatal utáni költségekhez.
For the calculation of weighted average undercutting margins, export prices of cooperating exporting producers were taken into consideration.
A súlyozott átlag alákínálási különbözet kiszámításához az együttműködő exportáló gyártók exportárait vették figyelembe.
During the IP, the weighted average undercutting margin of cooperating producers amounted to 67,3 %.
A vizsgálati időszak alatt az együttműködő gyártók súlyozott átlag alákínálási különbözete elérte a 67,3 %-ot.
Moreover, taking into account all imports of saddles, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on Eurostat data showed a similar average undercutting margin of 70,1 % for the IP.
Emellett az összes – azaz a kínai népköztársaságbeli együttműködő és nem együttműködő gyártóktól származó – nyeregbehozatalt tekintve az Eurostat adatain alapuló átlagos alákínálási különbözetből látható, hogy a vizsgálati időszak idején hasonló, 70,1 %-os átlagos alákínálási különbözet volt jellemző.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a dömpingelt behozataloknak a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata a gazdasági ágazat helyzete szempontjából valamennyi jelentős gazdasági tényező és mutató értékelését magában foglalta a figyelembe vett időszak folyamán.
This analysis was carried out for the sampled companies.
Ezt az elemzést a mintába felvett vállalatokra nézve hajtották végre.
On this basis, the industry's performances as measured by factors such as prices, wages, investments, profits, return on investment, cash flow and ability to raise capital have been established on the basis of information provided by the sampled companies.
Ennek alapján a gazdasági ágazat teljesítményét – amelyet olyan tényezők segítségével mértek, mint az árak, bérek, beruházás, nyereség, a beruházások megtérülése, a pénzáramlás és a tőkebevonási képesség – a mintavételbe bevont vállalatoktól kapott információk alapján állapították meg.
The injury factors such as market share, sales volume and production have been established for the full Community industry.
Az olyan kárt okozó tényezőket, mint a piaci részesedés, az értékesítések volumene és a gyártás, a teljes közösségi gazdasági ágazatra nézve állapították meg.
The production volume of the whole Community industry showed a clear negative trend over the period considered.
A teljes gazdasági ágazat gyártási volumenének alakulása a figyelembe vett időszak során egyértelműen negatív tendenciát mutatott.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002.
Míg 2002-ben a gyártási volumen elérte a 19546740 darab nyerget, a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat mindössze 16165936 darab nyerget állított elő, ami közel 3,5 millió darabbal (17 %-kal) kevesebb, mint 2002-ben.
As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
Mivel a nyergek gyártása általában kizárólag a vevőktől érkező megrendelés alapján történik, a gyártási mennyiség csökkenése közvetlenül összefügg a közösségi gazdasági ágazat által előállított nyergek iránti kereslet visszaesésével.
Production (pieces)
Gyártás (db)
The production capacity was established on the basis of the nominal capacity of the production units owned by the Community industry, taking into account interruptions in production as well as the fact that in some few cases part of the capacity had been used for other products manufactured, e.g. handle bars for wheel chairs, with the same production lines.
A gyártási kapacitást a közösségi gazdasági ágazat gyártási egységeinek névleges kapacitása alapján állapították meg, figyelembe véve a gyártásban történt technikai megszakításokat, valamint azt a tényt, hogy egyes esetekben a kapacitás egy részét egyéb, azonos gyártási folyamatban, azonos gyártósoron előállított termékekre – pl. kerekes székek kormányrúdja – használták fel.
The saddles production capacity increased by 5 % over the period considered from 29492120 pieces in 2002 to 30921920 pieces in the IP.
A figyelembe vett időszakban a nyereggyártási kapacitás 5 %-kal – a 2002-es 29492120 darabról a vizsgálati időszakra 30921920 darabra – nőtt.
The slight increase in production capacity results from investments made in 2004 and in the IP for the production of some new product types which are used for racing bicycles.
A gyártási kapacitás e szerény növekedése a 2004-es beruházásoknak köszönhető, valamint annak, hogy a vizsgálati időszakban néhány új – a versenykerékpárok előállításához is használt – terméktípus gyártását is megkezdték.
The capacity utilisation rate mirrors the decline in production and demand.
A kapacitáskihasználás aránya jól tükrözi a gyártásban és a keresletben mutatkozó visszaesést.
It steadily decreased during the period considered reaching only a 45 % utilisation in the IP.
Ez az arány a figyelembe vett időszak alatt folyamatosan csökkent: a kihasználás aránya a vizsgálati időszakban mindössze 45 % volt.
Capacity of production (pieces)
Gyártási kapacitás (db)
As far as end of year stocks are concerned, the vast majority of production is made in response to orders.
Az év végi készletek tekintetében a gyártás nagy része rendelésre készül.
Therefore, whilst a decrease in stocks of 35 % was observed over the period considered, it is considered that in this case stocks were not a relevant indicator of injury.
Ezért, miközben a készletek terén 35 %-os csökkenés volt tapasztalható a megfigyelési időszakban, megállapították, hogy ebben az esetben a készletek nem voltak a kár releváns mutatói.
Stocks (pieces)
Készletek (db)
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity and, only in 2004 and the IP, to a lesser extent, to develop new product types.
A vizsgálat során kimutatták, hogy az épületekbe, üzemekbe és gépekbe való beruházás célja elsősorban a gyártási kapacitás fenntartása volt, és csak 2004-ben és a vizsgálati időszakban volt jellemző, hogy azt – noha kisebb mértékben, de – új terméktípusok kifejlesztésére fordították volna.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production volume.
A fent említett alacsony kapacitáskihasználást figyelembe véve a beruházásokra egyetlen esetben sem az általános gyártási volumen növelése céljából került sor.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of saddles.
A vizsgálat kimutatta, hogy a közösségi gazdasági ágazat világszinten is vezető szerepet tölt be terméktervezés és a nyergekkel kapcsolatos innováció tekintetében.
Between 2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of saddles.
2000 és a vizsgálati időszak között a közösségi gyártók több mint ezer új nyeregtípust terveztek és forgalmaztak.
R&D accounts for approximately 8 % to 10 % of turnover of the Community industry.
A kutatás-fejlesztési terület a közösségi gazdasági ágazat forgalmának közel 8–10 %-át teszi ki.
In order to keep this position, the Community industry needs to maintain a certain level of investment, even if capacity utilisation is low.
E vezető szerep megtartása érdekében a közösségi gazdasági ágazatnak még akkor is fenn kell tartania bizonyos beruházási szintet, ha a kapacitáskihasználási szint alacsony.
Investments (EUR)
Beruházások (euro)
Sales volume and market share
Értékesítések volumene és piaci részesedés
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
A nyergek értékesítése két csatornán keresztül zajlik: az eredeti felszerelés gyártója (OEM) és a „vevőszolgálat”.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle.
Az első esetben a nyergeket azért adják el, hogy egy új kerékpárra szereljék őket, a második esetben a nyergek egy használt kerékpárnyereg helyébe kerülnek.
It was found that OEM sales account for approximately 60 % and after market sales for approximately 40 % of the total market.
Megállapítást nyert, hogy az eredetiberendezés-gyártó eladások a teljes piac közel 60 %-át, míg az értékesítés utáni szolgáltatási ágazat (vevőszolgálat) annak kb. 40 %-át teszi ki.
Like tyres, saddles are those components of a bicycle which are replaced most frequently.
A gumiabroncsok mellett a nyergek a kerékpár leggyakrabban cserélt alkatrészei.
Sales volumes of the whole Community industry declined by 20 % over the period considered from 15109569 pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million saddles less in the IP than during 2002.
A teljes közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei a figyelembe vett időszak során 20 %-kal – 15109569 darabról a vizsgálati időszakban 12139162 darabra – csökkentek, azaz a közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban közel 3 millió nyereggel adott el kevesebbet, mint 2002-ben.
After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more pronounced in 2004 and the IP.
A 2003-ban tapasztalt enyhe, 1 %-os növekedés után az értékesítési volumen terén bekövetkezett veszteség 2004-ben és a vizsgálati időszakban hangsúlyosabb volt.
In terms of value, over the whole period considered sales of saddles by the Community industry increased only by 1 %.
Értékben kifejezve a teljes figyelembe vett időszak során közösségi gazdasági ágazat általi nyeregeladások mindössze 1 %-kal nőttek.
Sales value on the Community market increased by 5 % from EUR 54460180 in 2002 to EUR 56978530 in 2003 and then further to EUR 58052609 in 2004.
A közösségi piacon megvalósult eladások értéke 5 %-kal – a 2002-es 54460180 euróról 2003-ra 56978530 euróra, majd később, 2004-ben 58052609 euróra – nőtt.
Corresponding to the decline in sales volumes, the Community market share also went down significantly from 81 % in 2002 to 58 % in the IP.
Az értékesítési volumen csökkenésével egy időben a közösségi piaci részesedés is jelentősen – a 2002-es 81 %-ról a vizsgálati időszakban 58 %-ra – csökkent.
In other words, the Community industry lost 23 percentage points of its market share over the whole period considered to increasing imports from the PRC.
Másképpen: a közösségi gazdasági ágazat a Kínai Népköztársaságból származó növekvő behozatal miatt 23 százalékpontos piaci részesedésvesztést könyvelhetett el a teljes figyelembe vett időszak alatt.
Sales value (EUR)
Eladások értéke (euro)
Sales in the EC (pieces)
Eladások az EK-ban (db)
The Community industry's average unit selling price increased by 25 % over the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat átlagos eladási egységára a figyelembe vett időszak során 25 %-kal nőtt.
This price increase can be explained, on the one hand, as a result of the increased cost of raw material, which impacted the whole industry and, on the other hand, by a shift from low tech to high tech product types which incorporate more expensive raw materials and whose production is also more labour intensive.
Ez az áremelkedés egyfelől az egész gazdasági ágazatot érintő megemelkedett nyersanyagköltségekkel, másfelől az alacsony technológiájú (low-technology) terméktípusokról a csúcstechnológiával (high-technology) készült terméktípusokra való átállással magyarázható, ez utóbbiakba ugyanis drágább nyersanyagokat építenek be, és előállításuk is munkaigényesebb.
The main raw materials used for the production of saddles include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps.
A nyereggyártásban előforduló legfontosabb nyersanyagok a műanyag héjszerkezet, a huzat, a poliuretán, a sín és a bilincs.
The prices of these raw materials are indirectly related to the development of the oil price and metal prices.
E nyersanyagok ára közvetetten kapcsolódik a kőolaj és a különböző fémek árának alakulásához.
The raw material is a major cost driving component in the production cost of saddles accounting for approximately half of the total production cost and has a direct impact on the sales price evolution.
A nyersanyag a nyereg gyártási költségeinek egyik legfontosabb komponense, ami a teljes gyártási költség közel felét teszi ki, és közvetlenül befolyásolja az eladási árak alakulását.
It was found that average prices of raw materials remained stable between 2002 and 2003, but increased from 2003 and also during the IP, which was reflected in the higher sales prices of the Community industry
Megállapítást nyert, hogy a nyersanyagok átlagárai 2002 és 2003 között nem változtak, de 2003-tól fogva – és még a vizsgálati időszakban is – emelkedésnek indultak, amit jól tükröznek a közösségi gazdasági ágazat magasabb eladási árai.
One unrelated importer alleged that the rise of prices of the Community industry was a result of a change in consumer demand.
Az egyik, kapcsolatban nem álló importőr azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat árainak emelkedését a fogyasztói kereslet változása okozta.
The company argued that the demand for low price bicycles and accordingly low price saddles has declined whereas the demand for more expensive high quality saddles has increased.
A vállalat érvelése szerint az alacsony árú kerékpárok – és ennek megfelelően az olcsó nyergek – iránti kereslet csökkent, míg a drágább, minőségi nyergek iránti kereslet nőtt.
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of saddles in the Community as stated in recital 72.
Ezt az állítást cáfolja az a tény, hogy a Kínai Népköztársaságból származó olcsó behozatal relatív értelemben vett növekedése nagyobb arányú volt, mint a (72) preambulumbekezdésben említett általános közösségi nyeregfogyasztás.
Weighted average price (EUR/piece) 3,6
Súlyozott átlagár (euro/db)
Profitability and cash flow
Nyereségesség és pénzáramlás
During the period considered the weighted average profitability on net turnover of the Community industry decreased sharply from 3,8 % in 2002 to only 0,4 % in the IP.
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nettó forgalmának súlyozott átlagos nyereségessége szembetűnően – a 2002-es 3,8 %-ról a vizsgálati időszakra mindössze 0,4 %-ra – csökkent.
Whereas profitability increased to 5,0 % in 2003, it dropped to 3,1 % in 2004 and reached finally 0,4 % during the IP.
Míg a nyereségesség 2003-ban 5 %-kal nőtt, 2004-ben 3,1 %-kal csökkent, végül a vizsgálati időszakban 0,4 %-on állapodott meg.
The low profit margin is a consequence of the fact that the Community industry was unable to sufficiently pass on the price increase in raw materials to its customers.
Az alacsony haszonkulcs annak a következménye, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem volt képes arra, hogy a nyersanyagárak növekedését kellő mértékben a vevőkre hárítsa át.
The Community industry generated a cash flow of EUR 3990473 during the IP which was approximately EUR 1,1 million or 22 % lower than in the year 2002.
A közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszak alatt 3990473 eurós pénzáramlást generált, ami közel 1,1 millió euróval – azaz 22 %-kal – kevesebb, mint 2002-ben.
The still substantial amount of liquidity of the Community industry is explained by the fact that it is a capital intensive industry which requires high depreciation amounts.
A közösségi gazdasági ágazat továbbra is tetemes likviditását az a tény magyarázza, hogy olyan tőkeigényes ágazatról van szó, amely magas értékvesztéssel jár.
In general, it could be seen that the liquidity of the Community industry developed in a similar trend as profitability.
Általában megfigyelhető, hogy a közösségi gazdasági ágazat likviditása és nyereségessége hasonló tendencia szerint alakult.
Cash flow (EUR)
Pénzáramlás (euro)
Return on net assets
A nettó eszközállomány megtérülése
The return on net assets was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
A nettó eszközállomány megtérülését a hasonló termék adózás előtti nettó nyereségét kifejezve számították ki az állóeszközök nettó könyv szerinti értékének arányában a hasonló termékekre elosztva.
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing from 12 % in 2002 to only 1 % in the IP.
Ez a mutató a nyereségességhez hasonlóan alakult, a 2002-es 12 %-ról a vizsgálati időszakban mindössze 1 %-ra csökkent.
There was no claim from the Community industry nor indication that it encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry, as a whole, was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat részéről nem érkezett panasz vagy utalás arra vonatkozóan, hogy nehézségekbe ütközött volna, amikor tevékenységeihez tőkét akart bevonni, ezért az a megállapítás tehető, hogy a közösségi gazdasági ágazat mint egész a figyelembe vett időszakban képes volt tevékenységeihez tőkét bevonni.
Employment in the Community industry remained stable over the whole period considered.
A közösségi gazdasági ágazatban a foglalkoztatás mértéke nem változott a figyelembe vett időszakban.
After a small increase in 2003 and 2004, the Community industry employed 418 people on a full time basis during the IP, i.e. almost the same number as in 2002.
A 2003-ban és 2004-ben megfigyelt enyhe növekedést követően a közösségi gazdasági ágazatban teljes munkaidőben 418 fő dolgozott a vizsgálati időszakban, ami hasonló a 2002-es helyzethez.
However, it is noted that all Community producers outsource substantial parts of their production to other small and medium sized enterprises located in the Community and, in a few cases, almost the entire production process to other small and medium sized enterprises.
Ugyanakkor meg kell jegyezni, hogy a közösségi gyártók gyártásuk jelentős részét a Közösségben működő egyéb kis- és középvállalkozásokhoz szervezik ki, míg néhány esetben gyakorlatilag a teljes gyártási folyamatot egyéb kis- és középvállalatok végzik.
Therefore, the total amount of people employed on a full time basis in the production of saddles is much higher than the number of employees directly employed by the Community industry.
Ezért a nyeregkészítésben a teljes munkaidőben foglalkoztatottak összlétszáma jóval magasabb, mint a közösségi gazdasági ágazat által közvetlenül alkalmazott munkavállalók száma.
It is estimated that the total number of employees working in the production of the like product is at least three times higher, i.e. approximately 1200 people during the IP.
Becslések szerint a hasonló termék előállításában dolgozó munkavállalók összlétszáma legalább háromszor magasabb – azaz a vizsgálati időszakban mintegy 1200 fő.
Average annual wages developed along the same trend as labour cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the inflation rate in the Community during the same period.
Az éves átlagbérek a bérköltségekhez hasonlóan alakultak: a figyelembe vett időszakban 5 %-kal – a 2002-es 7784339 euróról a vizsgálati időszakban 8190911 euróra – emelkedtek, ami nem éri el a Közösségben ugyanezen időszakban mért inflációs rátát.
Labour cost (EUR/year)
Bérköltség (euro/év)
Wages (EUR/year)
Bérek (euro/év)
Productivity measured in output (production) per employee per year amounted to 42225 pieces in 2002 and declined steadily over the years to 33317 pieces in the IP.
Az egy főre jutó, éves, gyártásban mért termelékenység 2002-ben elérte a 42225 darabot, majd folyamatos csökkenés után a vizsgálati időszakban 33317 darabon állt meg.
This decrease is caused by the decreasing production volume.
Ezt a csökkenést a gyártási volumen csökkenése okozta.
Productivity (pieces/employee)
Termelékenység (db/alkalmazott)
While Community consumption increased by 17 % between 2002 and the IP, the sales volume of the Community industry remained stable during the same period.
Miközben a közösségi fogyasztás 2002 és a vizsgálati időszak között 17 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat eladási volumene ugyanezen időszak alatt nem változott.
Thus, sales by the Community industry increased far less than the demand during the period considered.
Így a közösségi gazdasági ágazat eladásai a keresletnél jóval kisebb mértékben csökkentek a figyelembe vett időszak folyamán.
On the other hand, the market share of imports from the PRC went up by 19 percentage points.
Másrészt a Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedése 19 százalékponttal nőtt.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
A dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való talpra állás
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping, given the volume and the prices of the imports from the PRC, this impact cannot be considered negligible.
Ami a tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását illeti, figyelembe véve a Kínai Népköztársaságból származó behozatal mennyiségét és árait, ezt a hatást nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
The Community industry was not found to be recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
A közösségi gazdasági ágazat nem tudott talpra állni a korábbi dömping és a támogatás által okozott hatásokból.
The analysis of the injury indicators revealed that the situation of the Community industry deteriorated significantly over the period considered.
A kármutatók elemzése rámutatott arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete a figyelembe vett időszak alatt jelentősen romlott.
The majority of injury indicators (net sales in volume, production volume, capacity utilisation, profitability, return on investments, investments, cash flow and employment) follow a negative trend over the period considered.
A kármutatók többsége (nettó értékesítés volumene, gyártási volumen, kapacitáskihasználás, nyereségesség, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és foglalkoztatás) negatív tendenciát mutat a figyelembe vett időszakban.