natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 4(4), 5(4) and 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére, 5. cikke (4) bekezdésére és 32. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Az 1774/2002/EK rendelet a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozóan egészségügyi előírásokat állapít meg.
That Regulation defines animal by-products as Categories 1, 2 and 3 materials, depending on the risk arising from such products.
A rendelet az állati melléktermékeket 1., 2. és 3. kategóriájú anyagként sorolja be az ilyen termékekből eredő kockázat függvényében.
In accordance with that Regulation, animal by-products other than Category 1 or 3 materials are defined as Category 2 material, irrespective of any further considerations regarding the risk arising from such products.
A rendelettel összhangban a nem 1. vagy 3. kategóriájú anyagként besorolt állati melléktermékek 2. kategóriájú anyagként vannak besorolva, az ilyen termékekből fakadó kockázatok minden további mérlegelésétől függetlenül.
The permitted use of animal by-products for feeding purposes is dependent on whether such material is defined as Category 1, 2 or 3 materials.
Az állati melléktermékek engedélyezett takarmányozási célú felhasználása attól függ, hogy az ilyen anyag 1., 2. vagy 3. kategóriájú anyagként van-e besorolva.
While certain Category 3 material may be used for feeding purposes, Category 2 material is generally excluded from such use.
Míg bizonyos 3. kategóriájú anyagok felhasználhatók takarmányozási célokra, addig a 2. kategóriájú anyagok általánosságban ki vannak zárva az ilyen felhasználásból.
However, certain animal by-products which may be considered as posing a low risk do not come within the definition of Category 3 material in Regulation (EC) No 1774/2002.
Ugyanakkor bizonyos, alacsony kockázatot hordozónak tekinthető állati melléktermékek nem felelnek meg az 1774/2002/EK rendeletben található 3. kategóriájú anyag meghatározásának.
The definition of such material, by default, as Category 2 material does not correspond with the risks arising from such products.
Az ilyen anyag – alapértelmezés szerinti – 2. kategóriába sorolása nem felel meg az ilyen termékekből eredő kockázatoknak.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 for certain animal by-products classified as Category 1 and 2 materials and intended for technical purposes [2] was adopted in order to permit the continued placing on the market, export, import and transit of certain animal by-products defined as Category 1 and 2 material, intended exclusively for technical uses.
Az egyes 1. és 2. kategóriába sorolt, műszaki célokra szánt állati melléktermékek tekintetében az 1774/2002/EK rendelettel összhangban átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 878/2004/EK bizottsági rendeletet [2] annak érdekében fogadták el, hogy engedélyezzék bizonyos 1. és 2. kategóriájú anyagként besorolt, kizárólag műszaki felhasználásra szánt állati melléktermékek további forgalomba hozatalát, kivitelét, behozatalát és átszállítását.
The Report on animal by-products [3] adopted by the Commission on 21 October 2005 and presented to the Council on 24 October 2005 reflects the difficulties concerning the definition of certain material as Category 2 material and envisages a number of amendments to Regulation (EC) No 1774/2002 in the course of the review of that legislation scheduled to start from the end of 2006.
Az állati melléktermékekről szóló jelentés [3], amelyet a Bizottság 2005. október 21-én fogadott el, és 2005. október 24-én mutatott be a Tanácsnak, tükrözi az egyes anyagok 2. kategóriájú anyagként való besorolásával kapcsolatos nehézségeket, és számos módosítást indítványoz az 1774/2002/EK rendeletben 2006 végétől kezdődően tervezett felülvizsgálata során.
Pending those amendments it should be possible to use certain low risk animal by-products presently defined as Category 2 material for certain feeding and for technical purposes.
Amíg ezek a módosítások megtörténnek, addig is lehetővé kell tenni, hogy bizonyos, jelenleg 2. kategóriájú anyagként besorolt, alacsony kockázatú állati melléktermékeket fel lehessen használni bizonyos takarmányozási és műszaki célokra.
Accordingly, the scope of Regulation (EC) No 878/2004 should be extended in order to permit the use of certain Category 2 low risk material for the manufacture of technical products and for certain feeding purposes.
Ennek megfelelően ki kell terjeszteni a 878/2004/EK rendelet hatályát annak érdekében, hogy engedélyezve legyen bizonyos alacsony kockázatú 2. kategóriájú anyagok felhasználása műszaki termékek gyártásához és bizonyos takarmányozási célokra.
Regulation (EC) No 878/2004 should therefore be amended accordingly.
A 878/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Regulation (EC) No 878/2004 is amended as follows:
A 878/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Regulation (EC) No 878/2004 of 29 April 2004 laying down transitional measures for certain animal by-products defined as Category 1 and 2 materials, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council’.
„A Bizottság 878/2004/EK rendelete (2004. április 29.) egyes 1. és 2. kategóriájú anyagként besorolt állati melléktermékek tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban átmeneti intézkedések megállapításáról”
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 1 or Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 and intended exclusively for technical uses:
Ez a rendelet az 1774/2002/EK rendelet szerint 1. és 2. kategóriájú anyagként besorolt és kizárólag műszaki célokra szánt, következő állati melléktermékekre alkalmazandó:
hides and skins derived from animals which have been treated with substances which are prohibited pursuant to Council Directive 96/22/EC;
nyersbőr és irha, amely a 96/22/EK irányelv szerint tiltott anyagokkal kezelt állatoktól származik;
rendered fats derived from Category 1 material produced using Method 1 as referred to in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002, which in the case of rendered fats from ruminant animals have been purified so that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight, and derived fat derivatives complying with at least the standards in Chapter III of Annex VI to Regulation (EC) No 1774/2002;
kiolvasztott zsiradékok, amelyek az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében említett 1. módszer alkalmazásával gyártott, 1. kategóriájú anyagból származnak, amelyet a kérődzők kiolvasztott zsiradékai esetében úgy tisztítottak meg, hogy a megmaradó teljes oldhatatlan szennyező anyagok maximális szintje nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot, és az így nyert zsírszármazékok megfelelnek legalább az 1774/2002/EK rendelet VI. mellékletének III. fejezetében említett szabályoknak;
ruminant intestines (with or without content); and
kérődzők belei (tele vagy üresen); valamint
bone and bone products containing vertebral columns and skull, and bovine horns which have been removed from the skull using a method which has left the cranial cavity intact.
gerincoszlopokat és koponyát tartalmazó csontok és csontból készült termékek és szarvasmarhafélék szarva, amelyeket a koponyáról olyan módszer alkalmazásával választottak le, amely a koponyaüreget érintetlenül hagyta.
However, this Regulation shall not apply to animal by-products derived from animals referred to in Article 4(1)(a)(i) and (ii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Ez a rendelet azonban nem alkalmazandó az 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett állatokból származó állati melléktermékekre.
This Regulation shall apply to the following animal by-products, defined as Category 2 material in Regulation (EC) No 1774/2002 in accordance with Article 5(1)(g) of that Regulation, which are intended for feeding to animals other than farmed land animals, for feeding to farmed fur animals or for technical uses, including fishing baits:
Ez a rendelet a következő olyan állati melléktermékekre alkalmazandó, amelyeket az 1774/2002/EK rendeletben, annak 5. cikke (1) bekezdésének g) pontjával összhangban 2. kategóriájú anyagként határoztak meg, és amelyeket – szárazföldi haszonállatoktól eltérő – állatok takarmányozására, tenyésztett prémes állatok takarmányozására, vagy műszaki célokra szántak, ideértve a csalit is:
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to animals or to humans, including any of their transformation forms, such as larvae;
szárazföldi gerinctelenek (kivéve állatokra vagy emberekre kórokozó fajok), ideértve valamennyi átalakult formájukat is, mint pl. a lárvák;
aquatic animals, except sea mammals, if not originating from aquaculture;
víziállatok, kivéve tengeri emlősök, amennyiben nem akvakultúrából származnak;
aquaculture animals bred specifically for the purpose of using them as fishing bait provided the bait are not used in aquaculture without prior processing;
kifejezetten csaliként való felhasználásra tenyésztett, akvakultúrából származó állatok, amennyiben a csalit előzetes feldolgozás nélkül nem használják fel akvakultúrában;
animals belonging to the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, including those kept as farmed animals for the production of products of animal origin; and
a Rodentia (rágcsálók) és a Lagomorpha (nyúlalakúak) állattani rendhez tartozó állatok, köztük az állati eredetű termékek gyártása végett tartott haszonállatok; valamint
products derived from or produced by the animals referred to in (a) to (d), such as fish eggs, but excluding meal derived from animals referred to in (d).
az a)–d) pontban említett állatokból származó vagy általuk termelt termékek, mint például halikra, kivéve a d) pontban említett állatokból származó liszt.
Derogation regarding commercial documents and health certificates
Eltérés kereskedelmi okmányok és egészségügyi bizonyítványok tekintetében
By way of derogation from point 1 of Chapter III of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, animal by-products referred to in Article 1(2) of the present Regulation may be supplied by retailers to final users other than business operators without being accompanied during transportation by a commercial document or, when required by Regulation (EC) No 1774/2002, a health certificate.’
Az 1774/2002/EK rendelet II. melléklete III. fejezetének 1. pontjától eltérve a kiskereskedők a végfelhasználókat, kivéve a vállalkozókat, anélkül is elláthatják az ezen rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett állati melléktermékekkel, hogy azokat a szállítás során kereskedelmi okmány, vagy – amennyiben az 1774/2002/EK rendelet előírja – egészségügyi bizonyítvány kísérné.”
In the second sentence of Article 2 the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1’ is replaced by the reference to ‘points (c) and (d) of Article 1(1)’.
A 2. cikk második mondatában az „1. cikkének c) és d) pontjában” hivatkozás helyébe az „1. cikke (1) bekezdésének c) és d) pontjában” hivatkozás lép.
In the second sentence of Article 3 the reference to ‘point (a) of Article 5’ is replaced by the reference to ‘paragraphs (1) or (2), as appropriate, of Article 5’.
A 3. cikk második mondatában az „5. cikkének a) pontjában” hivatkozás helyébe az „5. cikkének (1) vagy (2) bekezdésében” hivatkozás lép.
The last sentence of Article 4(2) is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő mondat lép:
‘As regards animal by-products referred to in Article 1 (1), imported consignments and consignments in transit shall be channelled in accordance with the monitoring procedure provided for in Article 8 (4) of Council Directive 97/78/EC7.
„Az 1. cikk (1) bekezdésében említett állati melléktermékek tekintetében az import- és a tranzitszállítmányok a 97/78/EK tanácsi irányelv 8. cikkének (4) bekezdésében előírt megfigyelési eljárásnak megfelelően ellenőrzött továbbításra kerülnek.7.
Labelling, delivery, record keeping and treatment requirements
Címkézési, szállítási, nyilvántartási és kezelési követelmények
In addition to the identification requirements provided for in Chapter I of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002, all packages of animal by-products referred to in Article 1(1) of the present Regulation, shall bear a label indicating “PROHIBITED IN FOOD, FEED, FERTILISERS, COSMETICS, MEDICINAL PRODUCTS AND MEDICAL DEVICES”.
Az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének I. fejezetében előírt azonosítási követelményeken túl az ezen rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi állati melléktermék csomagján el kell helyezni a következő információt feltüntető címkét: »ÉLELMISZER, TAKARMÁNY, TRÁGYÁK, KOZMETIKUMOK, GYÓGYSZEREK ÉS GYÓGYÁSZATI ESZKÖZÖK CÉLJÁRA NEM HASZNÁLHATÓ«.
However, in case of animal by-products intended for medicinal products in accordance with Community legislation a different label may be used which shall indicate “DESTINED FOR MEDICINAL PRODUCTS ONLY”.
A közösségi jogszabályokkal összhangban gyógyszerek céljára szánt állati melléktermékek esetében azonban eltérő címke is alkalmazható, amelyen a következőt kell feltüntetni: »KIZÁRÓLAG GYÓGYSZEREK CÉLJÁRA«.
All packages of animal by-products referred to in Article 1(2), shall bear a label indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, unless they are dispatched in ready-to-sell packages, indicating that the content is destined for the feeding to pets only or for the use as fishing bait.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi állati melléktermék csomagján »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« feliratú címkét kell elhelyezni, kivéve ha eladásra kész csomagokban vannak feladva, amelyeken fel van tüntetve, hogy a tartalom kedvtelésből tartott állatok eledeléül vagy csaliként szolgál.
The animal by-products referred to in Article 1 of the present Regulation shall be delivered to a technical plant dedicated to the use of such materials and which has been approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Az e rendelet 1. cikkében említett állati melléktermékeket ilyen anyagok felhasználásával foglalkozó műszaki üzembe kell szállítani, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek.
The animal by-products referred to in Article 1(2) may also be delivered:
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett állati melléktermékek a következő helyekre is szállíthatók:
to an intermediate plant approved in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
közbenső kezelésre szánt üzembe, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek;
to a storage plant approved in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
tárolóüzembe, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek;
to a petfood plant approved in accordance with Article 18(1) of Regulation (EC) No 1774/2002;
állateledel-üzembe, amelyet az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével összhangban engedélyeztek;
to a holding or establishment keeping animals in accordance with the requirements referred to in Article 23(2)(c) of Regulation (EC) No 1774/2002;
mezőgazdasági üzembe vagy létesítménybe, ahol az állatokat az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett követelményekkel összhangban tartják;
to the place of manufacture or the manufacturing establishment, as appropriate, of
a következők feldolgozási helyére vagy a feldolgozóüzemébe, értelemszerűen:
cosmetic products in accordance with Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products,
i. kozmetikai termékek a kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvvel összhangban;
veterinary medicinal products in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products,
állatgyógyászati termékek az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban;
medicinal products in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use,
gyógyszerek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban;
medical devices in accordance with Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices or
orvostechnikai eszközök az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelvvel összhangban; vagy
in vitro diagnostic devices in accordance with Directive 98/79/EC of the European Parliament and the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices; or
v. in vitro diagnosztikai eszközök az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban; vagy
directly for retail sale where the animal by-products are:
közvetlenül kiskereskedelem céljára, ahol az állati melléktermékek:
dispatched in ready-to-sell packages bearing a label with a clear indication that the content is only destined for:
i. eladásra kész csomagokban vannak feladva, amelyek olyan címkével vannak ellátva, amely világosan megjelöli, hogy a tartalmat kizárólag a következő célokra szánták:
the feeding to pets; or fishing bait
kedvtelésből tartott állatok eledele; vagy csali;
dried by a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella; or
olyan kezeléssel van kiszárítva, hogy elpusztuljanak a kórokozó szervezetek, köztük a szalmonella; vagy
in the case of animal by-products referred to in Article 1(2)(b), (c) and, as regards Rodentia, (d) deep frozen;
az 1. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontjában, valamint Rodentia (rágcsálók) tekintetében a d) pontjában említett állati melléktermékek esetében mélyhűtöttek.
Without prejudice to Commission Regulation (EC) No 811/2003 of 12 May 2003 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the intra-species recycling ban for fish, the burial and burning of animal by-products and certain transitional measures, the animal by-products referred to in Article 1(2)(b) of the present Regulation may also be delivered for the use as feed material to a holding or establishment keeping aquatic animals.
Az e rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett állati melléktermékek víziállatokat tartó mezőgazdasági üzembe vagy létesítménybe is szállíthatók takarmány-alapanyagként való felhasználás céljából az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halakra vonatkozó, fajon belüli újrahasznosítási tilalom, az állati melléktermékek elföldelése és elégetése, valamint egyes átmeneti intézkedések tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. május 12-i 811/2003/EK bizottsági rendelet sérelme nélkül.
The owner, operator or their representative of the plants, holdings or establishments referred to in paragraph 3 of this Article shall:
Az ezen cikk (3) bekezdésében említett üzemek, gazdaságok vagy létesítmények tulajdonosai, üzemeltetői vagy ezek képviselői kötelesek:
keep records in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1774/2002;
az 1774/2002/EK rendelet 9. cikkével összhangban nyilvántartást vezetni;
ensure that the animal by-products are subjected, where appropriate, to a treatment which satisfies the competent authority in such a way that the resulting material does not pose a risk to animal and public health;
biztosítani, hogy az állati melléktermékek adott esetben olyan kezelést kapjanak, amelyet az illetékes hatóságok kielégítőnek találnak annak igazolására, hogy a kapott anyag nem jelent állat- vagy népegészségügyi kockázatot;
further dispatch or use the animal by-products exclusively for purposes authorised by the competent authority.
az állati melléktermékeket kizárólag az illetékes hatóság által engedélyezett célokra küldeni tovább vagy használni fel.
In Article 7(b) the reference to ‘Article 5(c)’ is replaced by the reference to ‘Article 5(3)’.
A 7. cikk b) pontjában a „5. cikk c) pontjával” hivatkozás helyébe az „5. cikk (3) bekezdésével” hivatkozás lép.
COM(2005) 521 final.
COM(2005) 521 végleges.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.’.
HL L 125., 1996.5.23., 3. o.”
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.’.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o.”
OJ L 117, 13.5.2003, p. 14.’
HL L 117., 2003.5.13., 14. o.”
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive (EC) No 2006/78, (OJ L 271, 30.9.2006, p. 56).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2006/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 271., 2006.9.30., 56. o.) módosított irányelv.
OJ L 169, 12.7.1993, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1878/2006
A Bizottság 1878/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 December 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. december 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The following Member States shall issue on 21 December 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. december 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
48,5 t originating in Botswana,
48,5 t Botswanából származó termék,
10 t originating in Namibia;
10 t Namíbiából származó termék,
58,5 t originating in Botswana,
58,5 t Botswanából származó termék,
530 t originating in Namibia.
530 t Namíbiából származó termék.
Commission Regulation (EC) No 1879/2006
A Bizottság 1879/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. december 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1880/2006
A Bizottság 1880/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in ICES zone NAFO 3LMNO by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt a 3LMNO. NAFO-övezetben közlekedő hajóknak a grönlandi laposhalra vonatkozó halászati tilalmáról
24 November 2006 — 12.00 hours UTC
2006. november 24. – 12.00 UTC