natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include deposits which, although perhaps legally withdrawable on demand, would be subject to penalties and restrictions according to national practice (classified in the maturity band ‘up to and including three months’), and investment accounts without period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’)
Ide tartoznak egyrészt azon betétek, amelyek – bár jogilag kérésre esetleg visszaválthatók – visszaváltására a nemzeti gyakorlatnak megfelelően csak egyes korlátozások és szankciók mellett kerülhet sor (a „legfeljebb három hónapos felmondással visszaváltható betétek” futamidősávba sorolt betétek), másrészt a felmondási idő vagy megállapodás szerinti futamidő nélküli befektetési számlák, amelyek azonban korlátozó lehívási rendelkezéseket tartalmaznak (a „három hónapon túli” futamidősávba tartoznak)
Deposits redeemable at up to and including three months notice
Legfeljebb három hónapos felmondással visszaváltható betétek
Balances placed without a fixed maturity that can be withdrawn only subject to a pre-announcement of up to and including three months; if redemption prior to that notice period (or even on demand) is possible, it involves the payment of a penalty
Olyan, rögzített futamidő nélkül elhelyezett betétek, amelyeket csak legfeljebb három hónapos felmondás alapján lehet visszavonni; ha az ilyen felmondási idő letelte előtti (vagy éppen a kérésre azonnali) visszaváltás lehetséges, akkor az szankcióval jár
Non-transferable sight savings deposits and other types of retail deposits which, although legally redeemable on demand, are subject to significant penalties
Nem átruházható, látra szóló takarékbetétek és a lakossági betétek más típusai, amelyek jogilag kérésre azonnal is visszaválthatók, de a visszaváltás jelentős szankcióval jár
Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
Olyan, rögzített futamidővel elhelyezett betétek, amelyek nem átruházhatók, viszont korábbi visszaváltás esetén kevesebb mint három hónapnál rövidebb időn belül kell azokat felmondani
Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 126, 26.5.2000, p. 1).
A hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 126., 2000.5.26., 1. o.) 1. cikkének (1) bekezdése.
Directive as last amended by Directive 2006/29/EC (OJ L 70, 9.3.2006, p. 50), and as it may be amended from time to time.
A legutóbb a 2006/29/EK irányelvvel (HL L 70., 2006.3.9., 50. o.) módosított irányelv, és annak mindenkori esetleges módosítása.
Including the proceeds arising from the sale of bank bonds to the public.
Ideértve a banki kötvények nagyközönség részére történő eladásából származó bevételt is.
In other words, these tables are not lists of individual financial instruments.
Vagyis e táblázatok nem az egyes pénzügyi instrumentumok jegyzékei.
MINIMUM STANDARDS TO BE APPLIED BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
A TÉNYLEGES ADATSZOLGÁLTATÓK ÁLTAL ALKALMAZANDÓ MINIMUMSZABÁLYOK
Reporting agents must fulfil the following minimum standards to meet the ECB’s statistical reporting requirements.
Az adatszolgáltatóknak az alábbi minimumszabályoknak kell eleget tenniük az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítéséhez.
Minimum standards for transmission
Adatátviteli minimumszabályok
Reporting to the NCBs must be timely and within the deadlines set by them;
A beszámolókat az NKB-khoz időben és az általuk előírt határidőkön belül kell eljuttatni;
statistical reports must take the form and format from the technical reporting requirements set by the NCBs;
a statisztikai jelentések alaki-formai megjelenésének meg kell felelnie az NKB-k által létrehozott technikai adatszolgáltatási követelményeknek;
the contact person(s) within the reporting agent must be identified;
meg kell nevezni az adatszolgáltatón belüli kapcsolattartó személy(eke)t;
the technical specifications for data transmission to NCBs must be followed.
be kell tartani az NKB-k részére történő adatátvitelre vonatkozó műszaki előírásokat.
Minimum standards for accuracy
Adatpontossági minimumszabályok
The statistical information must be correct:
A statisztikai információknak helyesnek kell lenniük:
all linear constraints must be fulfilled (e.g. subtotals must add up to totals);
teljesülnie kell valamennyi lineáris megkötöttségnek (pl. a részösszegek összegének meg kell egyeznie a végösszeggel),
data must be consistent across frequencies;
a különböző gyakoriságú adatoknak konzisztensnek kell lenniük;
reporting agents must be able to provide information on the developments implied by the data supplied;
az adatszolgáltatóknak képesnek kell lenniük információk szolgáltatására az átadott adatok által jelzett összes fejleményről;
all statistical information must be complete: gaps should be acknowledged, explained to NCBs and, where applicable, bridged as soon as possible;
a statisztikai információknak teljesnek kell lenniük: a meglevő hiányosságokat el kell ismerni és meg kell magyarázni az NKB-knak, és amennyiben lehet, azokat a lehető leggyorsabban át kell hidalni;
the statistical information must not contain continuous and structural gaps;
a statisztikai információk nem tartalmazhatnak folyamatossági- és strukturális hiányosságokat;
reporting agents must follow the dimensions and decimals set by the NCBs for the technical transmission of the data;
az adatszolgáltatóknak követniük kell az NKB-k által az adatok technikai átadására nézve megadott dimenziókat és tizedesjegy-beállításokat;
reporting agents must follow the rounding policy set by the NCBs for the technical transmission of the data.
az adatszolgáltatók kötelesek az NKB-k által megadott kerekítési gyakorlatot követni az adatok technikai átadásakor.
Minimum standards for conceptual compliance
Koncepcionális megfelelési minimumszabályok
The statistical information must comply with the definitions and classifications contained in this Regulation;
A statisztikai információknak meg kell felelniük az e rendeletben foglalt meghatározásoknak és osztályozásoknak;
In the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation;
amennyiben fogalmilag lehetséges, az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket;
Reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures.
az adatszolgáltatóknak képeseknek kell lenniük arra, hogy megmagyarázzák a jelentési időszakban szolgáltatott adatok előző időszakok adataihoz viszonyított hirtelen változásait.
Minimum standards for revisions
A felülvizsgálatokra vonatkozó minimumszabályok
The revisions policy and procedures set by the ECB and the NCBs must be followed.
Be kell tartani az EKB és az NKB-k által meghatározott adat-felülvizsgálati irányelveket és eljárásokat.
Revisions deviating from regular revisions must be accompanied by explanatory notes.
A rendszeres felülvizsgálatoktól eltérő felülvizsgálatokhoz magyarázó megjegyzéseket kell fűzni.
(ECB/2006/8)
(EKB/2006/8)
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2181/2004 (ECB/2004/21) (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb a 2181/2004/EK (EKB/2004/21) rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) módosított rendelet.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 39. Directive as it may be amended from time to time.
HL L 275., 2000.10.27., 39. o. Az irányelv annak mindenkori esetleges módosítása szerint.
OJ L 241, 26.9.2003, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2005/4 (OJ L 109, 29.4.2005, p. 6).
HL L 241., 2003.9.26., 1. o. A legutóbb az EKB/2005/4 iránymutatással (HL L 109., 2005.4.29., 6. o.) módosított iránymutatás.
Council Regulation (EC) No 1028/2006
A Tanács 1028/2006/EK rendelete
on marketing standards for eggs
a tojásra vonatkozó forgalmazási előírásokról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Marketing standards for eggs can contribute to the improvement in the quality of eggs and, consequently, facilitate their sale.
A tojásra vonatkozó forgalmazási előírások hozzájárulhatnak a tojás minőségének javulásához, és – ebből kifolyólag – elősegíthetik értékesítését.
It is therefore in the interest of producers, traders and consumers that marketing standards are applied in respect of eggs.
Ezért a termelőknek, a kereskedőknek és a fogyasztóknak egyaránt érdeke, hogy a tojásra forgalmazási előírásokat alkalmazzanak.
The experience gained from the application of Council Regulation (EEC) No 1907/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for eggs [2] has made apparent the need for further amendments and simplification.
A tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1907/90/EGK tanácsi rendelet [2] alkalmazása során nyert tapasztalatok nyilvánvalóvá tették, hogy további módosításokra és egyszerűsítésre van szükség.
Regulation (EEC) No 1907/90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Az 1907/90/EGK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
The standards should in principle be applicable to all eggs of hens of the species Gallus gallus marketed in the Community.
Az előírásokat elvben valamennyi, a Gallus gallus fajhoz tartozó tyúktól származó, a Közösség területén forgalmazott tojásra alkalmazni kell.
Nevertheless, it appears advisable to give to the Member States the possibility to exempt from the application of those standards eggs sold through certain forms of direct sale from the producer to the final consumer where small quantities are involved.
Célszerűnek látszik azonban megadni a lehetőséget a tagállamok számára, hogy mentességet biztosíthassanak a szóban forgó előírások alkalmazására vonatkozó kötelezettség alól a termelő és a végső fogyasztó közötti közvetlen, kis mennyiségeket érintő egyes értékesítési formák révén értékesített tojások esetében.
A clear distinction should be drawn between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, which are for use in the food or non-food industry.
Egyértelműen különbséget kell tenni a közvetlen emberi fogyasztásra alkalmas tojás és az élelmiszeriparban vagy a nem élelmiszeripari iparágakban történő felhasználásra szánt, közvetlen emberi fogyasztásra nem alkalmas tojás között.
Two quality classes of eggs, Class A and Class B, should therefore be distinguished.
Ezért meg kell különböztetni a tojás két, A. és B. minőségi osztályát.
It should be possible for the consumer to distinguish between eggs of different quality and weight grades and to identify the farming method used in accordance with Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC [3].
A fogyasztók számára lehetővé kell tenni a különböző minőségi és súly szerinti osztályokba tartozó tojás megkülönböztetését, valamint az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról szóló, 2002. január 30-i 2002/4/EK bizottsági irányelvvel [3] összhangban alkalmazott tenyésztési módszerek azonosítását.
This requirement should be met by marking eggs and packs.
E követelménynek a tojás és a csomagolás megjelölésével kell eleget tenni.
Class A eggs should be marked with the distinguishing number of the producer as provided for in Directive 2002/4/EC in order to enable the tracing of eggs placed on the market for human consumption.
Az A. osztályú tojáson a 2002/4/EK irányelv előírásainak megfelelően fel kell tüntetni a termelő megkülönböztető számát annak érdekében, hogy az emberi fogyasztás céljából forgalomba hozott tojás eredetét ellenőrizni lehessen.
Class B eggs should also be marked in order to prevent fraudulent practices.
A B. osztályú tojást szintén meg kell jelölni, megelőzendő a csalárd gyakorlatokat.
However, it should also be possible for Class B eggs to be marked with an indication other than the producer code as long as it allows for the distinction between different quality gradings.
A B. osztályú tojáson azonban a termelői kódtól eltérő jelölést is fel lehet tüntetni, amennyiben az lehetővé teszi a minőségi osztályok megkülönböztetését.
In accordance with the principle of proportionality, the Member States should be allowed to provide for derogations where class B eggs are marketed exclusively on their territory.
Az arányosság elvével összhangban lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok eltérést engedélyezhessenek, amennyiben a B. osztályú tojás kizárólag saját területükön kerül forgalomba.
In order to prevent fraudulent practices, eggs should be marked as early as possible after laying.
A csalárd gyakorlatok megelőzése érdekében a tojást a tojásrakást követően a lehető legrövidebb időn belül meg kell jelölni.
Packing centres that are approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4] should grade eggs by quality and weight.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [4] összhangban engedélyezett csomagolóközpontoknak a tojást minőség és súly szerint osztályozniuk kell.
Packing centres working exclusively for the food and non-food industry should not be required to grade eggs by weight.
A kizárólag az élelmiszeripar és nem élelmiszeripari ágazatok számára dolgozó csomagolóközpontok azonban nem kötelesek a tojást súly szerint osztályozni.
In order to make sure that packing centres are adequately equipped to grade eggs and pack Class A eggs, they should also be authorised by the competent authorities and receive a packing centre code that facilitates the tracing of eggs placed on the market.
Annak biztosítására, hogy a csomagolóközpontok megfelelő felszereléssel rendelkezzenek a tojás osztályozásához és az A. osztályú tojás csomagolásához, az illetékes hatóságoknak szintén engedélyezniük kell azokat, továbbá minden csomagolóközponthoz egy kódot kell rendelni, amely megkönnyíti a forgalomba hozott tojás értékesítési útjának nyomon követését.
It is essential, in the interest of both producers and consumers, that eggs imported from third countries comply with Community standards.
Mind a termelők, mind a fogyasztók érdekében alapvető fontosságú, hogy a harmadik országból behozott tojás megfeleljen a közösségi előírásoknak.
However, special provisions in force in certain third countries may justify derogations from those standards if the equivalence of legislation is guaranteed.
Egyes harmadik országokban hatályban lévő különös rendelkezések azonban indokolhatják a szóban forgó előírásoktól való eltérés engedélyezését, amennyiben a jogszabályok egyenértékűsége biztosított.
Member States should designate the inspection services responsible for supervising this Regulation.
A tagállamoknak ki kell jelölniük az e rendelet alkalmazásának felügyeletéért felelős vizsgálati szerveket.
The procedures for such supervision should be uniform.
A felügyelettel összefüggő eljárásoknak egységesnek kell lenniük.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
A tagállamoknak szabályokat kell megállapítaniuk az e rendeletben foglalt rendelkezések megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozóan.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [5],
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [5] összhangban kell elfogadni,
This Regulation lays down the conditions of marketing within the Community of the eggs produced in the Community or imported from third countries.
E rendelet megállapítja a közösségi eredetű vagy harmadik országból behozott tojás Közösségen belüli forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket.
Those conditions of marketing shall also apply to eggs intended for export outside the Community.
E forgalmazási feltételek a Közösségből való kivitelre szánt tojásra is vonatkoznak.
Member States may exempt from the requirements of this Regulation, with the exception of Article 4(3), eggs sold directly to the final consumer by the producer:
A tagállamok e rendelet követelményei alól – a 4. cikk (3) bekezdésének kivételével – mentességet adhatnak az olyan tojás tekintetében, amelyet a termelő közvetlenül a végső fogyasztónak ad el:
on the production site, or
a termelési helyen, vagy
in a local public market or by door-to-door selling in the region of production of the Member State concerned.
az érintett tagállam termelési régióján belül működő helyi piacon vagy házhoz szállítás útján.
Where such exemption is granted, each producer shall be able to choose whether to apply such exemption or not.
A mentesség megadása esetén valamennyi termelő eldöntheti, hogy él-e a mentességgel vagy nem.
Where this exemption is applied, no quality and weight grading may be used.
Amennyiben él a mentességgel, minőségi és mennyiségi osztályozás nem alkalmazható.
The Member State may establish, according to national law, the definition of the terms local public market, door-to-door selling and region of production.
A tagállamok nemzeti joguknak megfelelően meghatározhatják a helyi piac, a házhoz szállítás és a termelési régió fogalmát.
‘eggs’ means eggs in shell — other than broken, incubated or cooked eggs — that are produced by hens of the species Gallus gallus and are fit for direct human consumption or for the preparation of egg products;
„tojás”: héjas – nem törött, nem keltetett és nem főtt – tojás, amely a Gallus gallus fajhoz tartozó tyúktól származik, és amely közvetlen emberi fogyasztásra vagy tojástermékek előállítására alkalmas;
‘broken eggs’ means eggs showing breaks of both the shell and the membranes, resulting in the exposure of their contents;
„törött tojás”: olyan tojás, amelynek mind a héja, mind pedig a héjhártyája törés jeleit mutatja, és ezért tartalma a külső környezettel való érintkezésnek van kitéve;
‘incubated eggs’ means eggs from the time of insertion in the incubator onwards;
„keltetett tojás”: keltetőgépben tartott tojás a behelyezés időpontjától kezdve;
‘marketing’ means holding eggs for the purpose of sale, including offering for sale, storage, packing, labelling, delivery, or any other form of transfer, whether free of charge or not;
„forgalomba hozatal”: a tojás értékesítés céljából történő birtoklása, beleértve az eladásra való felkínálást, a tárolást, a csomagolást, a címkézést, a szállítást, vagy az átszállítás bármely, akár díjmentes, akár díj ellenében biztosított egyéb formáját is;
‘operator’ means a producer and any other natural or legal person involved in the marketing of eggs;
„értékesítő”: a termelő vagy bármely, a tojás forgalomba hozatalában részt vevő természetes vagy jogi személy;
‘production site’ means an establishment keeping laying hens registered in accordance with Directive 2002/4/EC;
„termelési hely”: 2002/4/EK irányelvvel összhangban nyilvántartásba vett, tojótyúkokat tartó létesítmény;
‘packing centre’ means a packing centre within the meaning of Regulation (EC) No 853/2004 that is authorised according to Article 5(2) of this Regulation and where eggs are graded by quality and weight;
„csomagolóközpont”: a 853/2004/EK rendelet értelmében vett és az e rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerint engedélyezett csomagolóközpont, ahol a tojást minőség és súly szerint osztályozzák;
‘final consumer’ means the ultimate consumer of a foodstuff who will not use the food as part of any food business operation or activity;
„végső fogyasztó”: egy élelmiszer végső fogyasztója, aki nem valamely élelmiszeripari művelet vagy tevékenység során használja fel az élelmiszert;
‘producer code’ means the distinguishing number of the production site according to point 2 of the Annex to Directive 2002/4/EC.
„termelői kód”: a termelési helynek a 2002/4/EK irányelv melléklete 2. pontja szerinti megkülönböztető száma.
Quality and weight grading
Minőség és súly szerinti osztályok
Eggs shall be graded by quality as follows:
A tojást minőség szerint a következőképpen kell osztályozni:
Class A or ‘fresh’,
osztályú vagy „friss”,
Class B.
osztályú.
Class A eggs shall also be graded by weight.
Az A. osztályba sorolt tojást súly szerint is osztályozni kell.
However, grading by weight shall not be required for eggs delivered to the food and non-food industry.
A súly szerinti osztályozás azonban nem kötelező az élelmiszeripar és a nem élelmiszeripari ágazatok részére szállított tojás esetében.
Class B eggs shall only be delivered to the food and non-food industry.
A B. osztályba sorolt tojás csak az élelmiszeripar és a nem élelmiszeripari ágazatok részére szállítható.
Marking of eggs
A tojás megjelölése
Class A eggs shall be marked with the producer code.
Az A. osztályú tojást a termelői kóddal kell megjelölni.
Class B eggs shall be marked with the producer code and/or with another indication.
A B. osztályú tojást a termelői kóddal kell megjelölni, és/vagy más jelöléssel kell ellátni.
Member States may exempt Class B eggs from this requirement where those eggs are marketed exclusively on their territory.
A tagállamok mentességet adhatnak ezen követelmény alól az olyan B. osztályú tojás esetében, amely kizárólag a hazai piacon kerül forgalomba.
The marking of eggs in accordance with paragraph 1 shall take place at the production site or at the first packing centre to which eggs are delivered.
A tojásnak az (1) bekezdéssel összhangban történő megjelölésére vagy a termelés helyén kerül sor, vagy az első csomagolóközpontban, ahová a tojást a termelés helyéről elszállítják.
Eggs sold by the producer to the final consumer on a local public market in the region of production of the Member State concerned shall be marked in accordance with paragraph 1 of this Article.
A termelő által az érintett tagállam termelési régiójában működő helyi piacon, közvetlenül a végső fogyasztónak eladott tojást e cikk (1) bekezdésével összhangban kell megjelölni.
However, Member States may exempt from this requirement producers with up to 50 laying hens, provided that the name and address of the producer are indicated at the point of sale.
A tagállamok azonban mentesíthetik e követelmény alól a legfeljebb 50 tojótyúkkal rendelkező termelőket, feltéve, hogy a termelő neve és címe az értékesítés helyén fel van tüntetve.
Packing centres
Csomagolóközpontok
Packing centres shall grade and pack eggs and label their packs.
A csomagolóközpontok osztályozzák és csomagolják a tojást, a csomagolást pedig címkézik.
The competent authority shall authorise packing centres to grade eggs and shall allot a packing centre code to any operator whose premises and technical equipment are suitable for grading eggs by quality and weight.
Az illetékes hatóság engedélyezi a csomagolóközpontok számára a tojás osztályozását, és csomagolóközpont-azonosító kódot rendel valamennyi olyan értékesítőhöz, akinek telephelyei és technikai felszerelései alkalmasak a tojás minőség és súly szerinti osztályozására.