natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
A vállalat két módszert ismertetett, amelyeket az USA Mezőgazdasági Minisztériumának Gabona Minőségvizsgálati, Csomagolási és Raktározási Felügyelete (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration – GIPSA) az 1823/2003/EK rendelet 32. cikkében hivatkozott közösségi referencialaboratóriummal együttműködve validált.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with ‘LL RICE 601’, which according to the information received, are imported from the United States into the Community.
Az e határozatban előírt intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és csak annyiban korlátozhatják a kereskedelmet, amennyiben az feltétlenül szükséges; ebből kifolyólag csak azokra a termékekre vonatkozhatnak, amelyek esetében valószínű, hogy „LL RICE 601” rizzsel szennyezettek, és amelyeket a beérkezett információk szerint az Egyesült Államokból importálnak a Közösségbe.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain ‘LL RICE 601’.
Noha a Bizottság kérte, az USA hatóságai mindeddig nem tudták garantálni, hogy az Egyesült Államokból importált rizstermékek ne tartalmazzanak „LL RICE 601” rizst.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by ‘LL RICE 601’.
Az e határozat intézkedéseinek alkalmazási körébe nem tartozó takarmánytermékek vagy más élelmiszeripari termékek esetében a tagállamoknak kell ellenőrizniük, hogy e termékek szennyezettek-e „LL RICE 601” rizzsel.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any additional appropriate measures.
A tagállamok által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e további intézkedésre.
Commission Decision 2006/578/EC of 23 August 2006 on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products [3] was adopted to ban provisionally the placing on the market of contaminated products.
A szennyezett termékek forgalomba hozatalának ideiglenes tiltása céljából elfogadták a rizstermékekben a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított LL RICE 601 szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló, 2006. augusztus 23-i 2006/578/EK bizottsági határozatot [3].
Those provisional measures should be confirmed.
Ezeket az ideiglenes intézkedéseket meg kell erősíteni.
It is therefore appropriate to repeal and replace Decision 2006/578/EC.
Indokolt ezért a 2006/578/EK határozat hatályon kívül helyezése, és hogy helyébe új határozatot lépjen.
The measures provided for in this Decision should be reviewed within six months in order to assess whether they are still necessary,
Az e határozatban előírt intézkedések szükségességét hat hónapon belül felül kell vizsgálni.
husked (brown) rice Parboiled Long A
hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) A rizs
husked (brown) rice Parboiled Long B
hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) B rizs
husked (brown) rice Long A
hosszú szemű, tisztított (barna) A rizs
husked (brown) rice Long B
hosszú szemű, tisztított (barna) B rizs
semi-milled Parboiled rice Long A
hosszú szemű, forrázott, félig hántolt A rizs
semi-milled Parboiled rice Long B
hosszú szemű, forrázott, félig hántolt B rizs
semi-milled rice Long A
hosszú szemű, félig hántolt A rizs
semi-milled rice Long B
hosszú szemű, félig hántolt B rizs
wholly milled Parboiled rice Long A
hosszú szemű, forrázott, teljesen hántolt A rizs
wholly milled Parboiled rice Long B
hosszú szemű, forrázott, teljesen hántolt B rizs
wholly milled rice Long A
hosszú szemű, teljesen hántolt A rizs
wholly milled rice Long B
hosszú szemű, teljesen hántolt B rizs
broken rice (unless it is certified free of Long-grain origin)
tört rizs (kivéve, ha igazoltan nem hosszú szemű rizsből származik)
Conditions for first placing on the market
Az első forgalomba hozatal feltételei
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice ‘LL RICE 601’ and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezhetik az 1. cikkben említett termékek első forgalomba hozatalát, ha a géntechnológiával módosított „LL RICE 601” rizs kimutatására alkalmas és validált módszeren alapuló, akkreditált laboratórium által kibocsátott és a szállítmányt kísérő eredeti analitikai bizonylat igazolja, hogy a termék nem tartalmaz géntechnológiával módosított „LL RICE 601” rizst.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report shall accompany each part of the split consignment.
Amennyiben az 1. cikkben hivatkozott termékek szállítmánya megosztott, akkor annak minden egyes részét az analitikai bizonylat hitelesített másolatának kell kísérnie.
In the absence of an analytical report as referred to in paragraph 1, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
Ilyen analitikai bizonylat hiányában a Közösségben székhellyel rendelkező, a termék első forgalomba hozataláért felelős vállalkozónak meg kell vizsgáltatnia az 1. cikkben említett termékeket annak igazolására, hogy az nem tartalmaz géntechnológiával módosított „LL RICE 601” rizst.
Pending availability of the analytical report, the consignment shall not be placed on the market of the Community.
Az analitikai bizonylat kézhezvételéig a szállítmány a Közösségen belül nem hozható forgalomba.
Member States shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről a tagállamok az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Other control measures
További ellenőrző intézkedések
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice ‘LL RICE 601’.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket – beleértve az 1. cikkben említett, már forgalomba hozott termékeken elvégzett véletlenszerű mintavételeket és elemzéseket is – annak igazolására, hogy ezek a termékek nem tartalmaznak géntechnológiával módosított „LL RICE 601” rizst.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
Pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot.
Contaminated consignments
Szennyezett szállítmányok
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice ‘LL RICE 601’ are not placed on the market.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett olyan termékek, amelyekről bebizonyosodik, hogy géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizst tartalmaznak, ne kerüljenek forgalomba.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. és 4. cikk végrehajtása során felmerülő költségeket az első forgalomba hozatalért felelős vállalkozó viselje.
The measures provided for in this Decision shall be reviewed by 28 February 2007 at the latest.
Az e határozatban előírt intézkedések legkésőbb 2007. február 28-ig felülvizsgálatra kerülnek.
Decision 2006/578/EC is repealed.
A 2006/578/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 5 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 5-én.
OJ L 230, 24.8.2006, p. 8.
HL L 230., 2006.8.24., 8. o.
of 6 September 2006
(2006. szeptember 6.)
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in the United Kingdom in 2005
2005-ben az Egyesült Királyságban a baromfipestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 3918)
(az értesítés a C(2006) 3918. számú dokumentummal történt)
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
A baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] által megállapított szabályok vonatkoznak.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in the United Kingdom in 2005.
2005-ben az Egyesült Királyságban baromfipestis járvány tört ki.
On 15 December 2005, the United Kingdom submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
2005. december 15-én az Egyesült Királyság előterjesztette a betegség felszámolása kapcsán felmerült költségek utolsó bruttó becslését.
The British authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Az Egyesült Királyság hatóságai teljes mértékben eleget tettek a 90/424/EGK határozat 3. cikkében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és közigazgatási kötelezettségeiknek.
Granting of a financial contribution from the Community to the United Kingdom
Pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Közösség részéről az Egyesült Királyságnak
The United Kingdom may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Az Egyesült Királyság pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a Közösségtől a 2005-ös baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez.
This Decision is addressed to the United Kingdom.
Ennek a határozatnak az Egyesült Királyság a címzettje.
Done at Brussels, 6 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 6-án.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK tanácsi határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in France in 2005
2005-ben Franciaországban a baromfipestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 3929)
(az értesítés a C(2006) 3929. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of Newcastle disease occurred in France in 2005.
2005-ben Franciaországban baromfipestis járvány tört ki.
On 5 September 2005, France submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
2005. szeptember 5-én Franciaország előterjesztette a betegség felszámolása kapcsán felmerült költségek utolsó bruttó becslését.
The French authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A francia hatóságok teljes mértékben eleget tettek a 90/424/EGK határozat 3. cikkében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és közigazgatási kötelezettségeiknek.
Granting of a financial contribution from the Community to France
Pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Közösség részéről Franciaországnak
France may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Franciaország pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a Közösségtől a 2005-ös baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez.
This Decision is addressed to France.
Ennek a határozatnak Franciaország a címzettje.
establishing the Community’s financial contribution to the expenditure incurred in the context of the emergency measures taken to combat bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002
a 2001-es és 2002-es olaszországi kéknyelv betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
(notified under document number C(2006) 3933)
(az értesítés a C(2006) 3933. számú dokumentummal történt)
Outbreaks of bluetongue (ovine catarrhal fever) occurred in Italy in 2001 and 2002.
Olaszországban 2001-ben és 2002-ben kéknyelv betegség tört ki.
In order to prevent the spread of the disease and to help eradicate it as quickly as possible, the Community should contribute financially towards the eligible expenditure incurred by the Member State under the emergency measures taken to combat the disease, as provided for in Decision 90/424/EEC.
Az állatjárvány terjedésének mielőbbi megelőzése és felszámolása érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírt feltételek mellett pénzügyileg hozzá kell járulnia a tagállam által a betegség elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében viselt támogatható kiadásokhoz.
Commission Decision 2003/677/EC of 24 September 2003 on a financial contribution from the Community towards the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 [2] granted a financial contribution from the Community to Italy towards the expenditure incurred under the emergency measures to combat bluetongue disease implemented in 2001 and 2002.
A 2001-es és 2002-es olaszországi kéknyelv betegség felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2003. szeptember 24-i 2003/677/EK bizottsági határozat [2] közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosított Olaszországnak a kéknyelv betegség elleni küzdelemre irányuló, 2001-ben és 2002-ben végrehajtott járványügyi intézkedések kapcsán felmerült kiadásokhoz.
In accordance with that Decision, a first instalment of EUR 4000000 was granted.
A határozattal összhangban az első, 4000000 eurós részlet folyósítása megtörtént.
Pursuant to that Decision, the balance of the Community contribution is to be based on the application submitted by Italy on 19 December 2003, supporting documents and the results of the on the spot inspections carried out by the Commission.
A határozat szerint a közösségi hozzájárulás fennmaradó részének az Olaszország által 2003. december 19-én benyújtott kérelmen, az igazoló okmányokon, valamint a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzések eredményein kell alapulnia.
The amount set out in the application submitted by Italy was EUR 24515016 for which the Community financial contribution may not be higher than 50 % of the total eligible expenditure.
Az Olaszország által benyújtott kérelemben meghatározott összeg 24515016 euro, amely esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg az összes támogatható kiadás 50 %-át.
In view of those considerations, the total amount of the Community’s financial contribution to the eligible expenditure incurred associated with the eradication of bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 should now be fixed.
E megfontolásokra való tekintettel most meg kell állapítani a 2001-es és 2002-es olaszországi kéknyelv betegség felszámolása kapcsán felmerülő támogatható kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance with the Community veterinary rules and the conditions for granting Community financial support mean the entire amount of the expenditure submitted cannot be recognised as eligible for a Community financial contribution.
A Bizottság által a közösségi állat-egészségügyi szabályoknak és a közösségi pénzügyi támogatás nyújtására vonatkozó feltételeknek megfelelően végzett ellenőrzések eredményei alapján nem tekinthető támogathatónak a benyújtott kiadások teljes összege.
The Commission’s observations, final conclusions and method of calculating the eligible expenditure were communicated to Italy on 17 March 2006.
A Bizottság észrevételeiről, a végső következtetésekről és a támogatható kiadások kiszámításának módjáról 2006. március 17-én kelt levélben tájékoztatták Olaszországot.
The total Community financial contribution towards the expenditure associated with eradicating bluetongue disease in Italy in 2001 and 2002 pursuant to Decision 2003/677/EC is fixed at EUR 7358839.
A 2003/677/EK határozat szerinti 2001-es és 2002-es olaszországi kéknyelv betegség felszámolása kapcsán felmerülő kiadásokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes összegét 7358839 euróban állapítják meg.
Since a first instalment of EUR 4000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/677/EC, the balance of EUR 3358839 shall be paid to Italy.
Mivel a 2003/677/EK határozattal összhangban az első, 4000000 eurós részlet folyósítása már megtörtént, a 3358839 euro fennmaradó részt kell kifizetni Olaszországnak.
OJ L 249, 1.10.2003, p. 48.
HL L 249., 2003.10.1., 48. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision last amended by Council Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK tanácsi határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies
a vadállomány pótlására szánt baromfi Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 3940)
(az értesítés a C(2006) 3940. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikkére,
Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [3] lays down animal health conditions governing intra-Community trade and imports from third countries of poultry, including rules for intra-Community trade and imports of poultry intended for restocking wild game supplies.
A baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv [3] meghatározza a baromfi Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételeket, beleértve a Közösségen belüli kereskedelem és a vadállomány pótlására szánt baromfi behozatalának szabályait.
Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [4] provides that Member States are to define on their territory areas at a particular risk for the introduction and occurrence of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 based on certain risk factors.
A H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról szóló, 2005. október 19-i 2005/734/EK bizottsági határozat [4] előírja, hogy a tagállamoknak meg kell határozniuk területükön a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenza bevitele és megjelenése által különösen fenyegetett körzeteket, figyelembe véve bizonyos kockázati tényezőket.
Poultry intended for restocking wild game supplies comprise different species of farmed feathered game including waterfowl.
A vadállomány pótlására szánt baromfi a tenyésztett vadszárnyas különböző fajaiból áll, beleértve a víziszárnyasokat.
Such poultry are bred in captivity and then released into the wild in order to be hunted and serve as a source of wild feathered game meat.
Az ilyen baromfit fogságban tenyésztik és azt követően szabadon engedik, hogy vadászni lehessen rá, és hogy vadon élő vadszárnyasok húsának forrásául szolgáljon.
Farming concerning poultry intended for restocking wild game supplies often involves contact with wild birds and might therefore pose an increased risk for the spread of avian influenza in particular when dispatched to other Member States or third countries.
A vadállomány pótlására szánt baromfival kapcsolatos gazdálkodás gyakori velejárója a vadon élő madarakkal való érintkezés, és ez ennélfogva fokozottabb mértékben jelentheti a madárinfluenza terjedésének veszélyét, különösen más tagállamokba vagy harmadik országokba történő szállítás esetén.
Experiences with outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 and other avian influenza strains of H5 and H7 subtypes have shown that that category of poultry is particularly at risk and that additional measures should be taken to reduce such risks.
A H5N1 altípushoz és más, a H5 és H7 madárinfluenzatörzshöz tartozó nagy patogenitású madárinfluenza kitörésével kapcsolatos tapasztalat azt mutatja, hogy a baromfinak ez a kategóriája különösen veszélyeztetett, és hogy további intézkedésekre van szükség e kockázatok csökkentése érdekében.
Accordingly it is appropriate that Member States draw up guidelines for good biosecurity practices for that type of poultry production, detailing and complementing the measures provided for in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries.
Ezért helyénvaló, hogy a tagállamok kidolgozzák a megfelelő biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatásokat az ilyen típusú baromfi védelmére, melyek részletezik és kiegészítik a 2005/734/EK határozatban előírt intézkedéseket, különösen azon gazdaságok tekintetében, amelyekből a baromfit más tagállamokba vagy harmadik országokba szállítják.
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and early detection of avian influenza.
A 2005/94/EK irányelv a madárinfluenza megfigyelését és korai észlelését célzó egyes megelőző intézkedéseket állapít meg.
That Directive requires the implementation of surveillance programmes for avian influenza in poultry holdings.
Az irányelv előírja a madárinfluenzát célzó megfigyelési programoknak a baromfitartó gazdaságokban történő végrehajtását.