natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kneel/crawl/squat?
térdelni/négykézláb mászni/guggolni
work with bent back?
hajlított háttal dolgozni
bow or twist back often?
gyakran lehajolni és oldalra fordulni
use the nape?
a nyakszirtjét igénybe venni
hold the arms extended?
a karját kinyújtva tartani
hold the arms raised?
a karját felemelve tartani
use his/her hands/fingers?
a kezét/az ujjait használni
lift and carry … kg max?
legfeljebb … kg-t felemelni és vinni
work under the following conditions:
a következő körülmények között dolgozni:
be exposed to sudden changes of temperatures?
hirtelen hőingadozás
stand high humidity (> 90 %)?
magas páratartalom (> 90 %)
stand low humidity (< 35 %)?
alacsony páratartalom (< 35 %)
stand strong changes of climate?
nagyfokú éghajlatváltozás
stand intensive (skin) contacts with solid and liquid substances?
a bőrfelületnek szilárd és folyékony anyagokkal való intenzív érintkezését elviselni
stand vibrations?
vibrációt elviselni
wear protective gear?
védőfelszerelést hordani
maintain a demanding rhythm of work?
megerőltető munkaritmust tartani
abide doing nothing?
tétlenséget elviselni
handle conflicting demands arising from his/her functions?
a beosztásából eredő, egymásnak ellentmondó követelményekkel boldogulni
handle conflicts?
konfliktusokat kezelni
perform monotonous work?
monoton munkát végezni
perform cyclical repeated work?
ciklikusan ismétlődő munkát végezni
bear responsibility?
felelősséget viselni
work alone?
egyedül dolgozni
work with others?
másokkal dolgozni
E 213 additional page 2 UK
E 213 2. pótlap
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE UNITED KINGDOM INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBELI INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Complete in all cases
Minden esetben töltse ki
Name and address of the doctor of the person named in item 1.2
Az 1.2. pontban megnevezett személy orvosának neve és címe: …
Complete in cases where the person suffers from a mental health problem
Akkor töltse ki, ha a személy mentális problémákkal küzd
Tick one of the boxes below if the person has any of the following illnesses or disabling conditions:
Jelölje az alábbi négyzetekben, ha a személy az alábbi betegségek vagy kóros állapotok valamelyikében szenved:
a psychiatric illness (if yes, please specify) …
pszichiátriai megbetegedés (ha igen, határozza meg közelebbről): …
a significant degree of personality disorder
jelentős mértékű személyiségzavar
a severe learning disability
komoly tanulási zavar
alcohol or substance abuse
alkoholizmus vagy kábítószer-fogyasztás
impairment of brain function consequent to organic disease or traumatic brain injury
csökkent agyfunkció szervi megbetegedés vagy traumás agysérülés következtében
If any box in item 2 above is ticked, complete boxes 3 to 7.
Ha a 2. pontban felsoroltak bármelyikét bejelölte, töltse ki a 3–7. pontot.
Has the person exhibited paranoid features, delusions, hallucinations, or other frankly psychotic symptoms/behaviour at any time during the past six months?
Mutatott-e/Tanúsított-e a személy paranoiás vonásokat, érzékcsalódást, hallucinációt vagy egyéb egyértelműen pszichotikus tüneteteket/viselkedést az elmúlt hat hónap során bármikor?
Is the person receiving neuroleptic drug and/or mood altering drugs which could be given orally or as depot (long term injected treatment)?
Kap-e a személy szájon át adható vagy tartós hatású (hosszan tartó injekciós kezelésként) neuroleptikumot és/vagy pszichoaktív gyógyszert?
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 2 above?
Szüksége van-e a személynek folyamatos ápolásra vagy felügyeletre a 2. pontban fent megjelölt állapot következtében?
If ‘Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Ha igen, a személyt otthoni környezetben vagy bentlakásos intézetben gondozzák-e?
Home
Otthoni gondozás
Sheltered care
Intézeti gondozás
Is the person attending a day care centre (where constant qualified nursing care is available) for at least one day a week?
Látogat-e a személy nappali gondozóközpontot (ahol állandó szakképzett ápolást/gondozást biztosítanak) legalább heti egy nap?
Name and address of consultant psychiatrist: …
A gondozó pszichiáter neve és címe:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 2 have been ticked:
További észrevételek, amelyek segíthetnek annak megállapításában, hogy mennyire súlyos problémát jelent a személy mentális állapota; töltse ki akkor is, ha a 2. pontban felsoroltak egyikét sem jelölte be:
E 213 additional page 3 NO
E 213 3. pótlap
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK NORVÉG INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
If there are causes of incapacity for work other than illness, please give a brief description and the degree of contribution: …
Ha a keresőképtelenséget nem csak betegség okozza, ismertesse röviden az okokat, valamint azt, hogy ezek milyen mértékben járulnak hozzá a keresőképtelenséghez: …
During the period immediately preceding the present disability has the patient been partly occupied by domestic work and partly been employed/self-employed?
A beteg részben otthoni munkavállalóként, részben foglalkoztatottként/önálló vállalkozóként dolgozott-e a jelenlegi fogyatékosságát közvetlenül megelőző időszakban?
Due to the illness and on a permanent basis does the patient have extra expenses for transport needs, dietary needs, etc, which are not covered in full or in part by any social security scheme?
Vannak-e a betegnek a betegségből eredő állandó többletkiadásai közlekedési, táplálkozási stb. szükségleteire, amelyeket nem fedeznek teljesen vagy részben a szociális biztonsági rendszerek?
If ‘Yes’ state types and costs of extra expenses: …
Ha igen, adja meg a többletkiadások típusait és összegeit: …
E 213 additional page 4 PL
E 213 4. pótlap PL
Information pertaining to position 4.10 ‘Neurological examination’:
A 4.10. pontra – „Neurológiai lelet” – vonatkozó információk:
increased
fokozott
decreased
csökkent
Muscle power
Izomerő
normal
normál
decreased (adynamia)
csökkent (adynamia)
Range of movements: …
Mozgathatóság: …
Was impairment of organ function caused by:
Mi okozta a szerv funkciócsökkenését?
accident at work?
Munkahelyi baleset?
accident on the way to or from work?
Baleset munkába menet, illetve munkából jövet?
accident which occurred in the particular circumstances?
Különleges körülmények között bekövetkezett baleset?
accident at service?
Szolgálati baleset?
date of accident: …
A baleset időpontja: …
occupational disease?
Foglalkozási megbetegedés?
date of onset of the occupational disease: …
A foglalkozási megbetegedés kezdete: …
other circumstances (please, give details)?
Egyéb körülmények (kérjük, részletezze)?
Does the examined person require permanent or long-term assistance of others?
Rászorul-e állandó vagy hosszú távú segítségre a vizsgált személy?
Yes, in the scope of:
Igen – a következő területeken:
mobility at home
helyváltoztatás a lakásban
feeding themselves
étkezés testápolás
maintenance of personal hygiene
testi funkciók elvégzése
Is the mental condition of the examined person a reason for permanent or long-term assistance by others?
A vizsgált személy mentális állapota szükségessé tesz-e állandó vagy hosszú távú segítségnyújtást?
Yes, because:
Igen, mert:
Complete in cases where the person suffers from mental health problem
Akkor töltse ki, ha a személy mentális problémákkal küzd
a psychiatric illness (if yes, please specify): …
pszichiátriai megbetegedés (ha igen, határozza meg közelebbről): …
If any box in item 4.1 above is ticked, complete boxes 4.2 to 4.6
Ha a 4.1. pontban felsoroltak bármelyikét bejelölte, töltse ki a 4.2–4.6. pontot
E 213 additional page 4 PL (continued)
E 213 4. pótlap PL (folytatás)
Does the person need continual care or supervision because of the effects of the condition(s) ticked at item 4.1 above?
Szüksége van-e a személynek folyamatos ápolásra vagy felügyeletre a 4.1. pontban fent megjelölt állapot következtében?
If `Yes’ is the person being looked after in home surroundings or in sheltered care?
Ha igen, a személyt otthoni környezetben vagy bentlakásos intézetben gondozzák-e?
Name and address of consultant psychiatrist:
A gondozó pszichiáter neve és címe:
Add any comments which may assist in determining the severity of the person’s mental health problem even if none of the boxes in item 4.1 have been ticked:
További észrevételek, amelyek segíthetnek annak megállapításában, hogy mennyire súlyos problémát jelent a személy mentális állapota; töltse ki akkor is, ha a 4.1. pontban felsoroltak egyikét sem jelölte be:
E 213 additional page 5 HU
E 213 5. pótlap HU
ADDITIONAL PAGE FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK MAGYAR INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Does the person need continual care or supervision?
Szüksége van-e az érintett személynek folyamatos gondozásra vagy felügyeletre?
Which activities does the person need help with?
Mely tevékenységek elvégzéséhez van a személynek szüksége segítségre?
Does the person need use of any therapeutic equipment?
Szüksége van-e a személynek gyógyászati segédeszközre?
If ‘Yes’ which ones?
Ha igen, milyenre?
See ‘Instructions’ on pages 6 and 7
Lásd az Útmutatót a 6. és 7. oldalon
ADMINISTRATIVE REPORT ON THE POSITION OF A PENSIONER
IGAZGATÁSI JELENTÉS A NYUGDÍJAS HELYZETÉRŐL
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 40 and 51
574/72/EGK rendelet: 40. cikk; 51. cikk
Pensioner
A nyugdíjas
separated from spouse
házastársától külön él
since …
óta
remarried (8)
Újraházasodott (8)
widower/widow
özvegy
Identification No at investigating institution (11): …
Azonosító szám a vizsgáló intézménynél (11): …
Identification No at other institution concerned (11): …
Azonosító szám az érintett intézménynél (11): …
Nationality (12): …
Állampolgárság (12): …
Date of birth (14) (15): …
Születési idő (14) (15): …
Place of birth (16): …
Születési hely (16): … 6.4 Lakcím (2) (20): …
Province, department, county (17): …
Tartomány, megye (17): …
Country (18): …
Ország (18): …
Address (2) (19)
Lakcím (2) (19)
Spouse/cohabiting partner (9)
A házastárs/Az élettárs (9)
Date of birth (15): …
Születési idő (15): …
is not pursuing a professional activity or trade
A házasságkötés időpontja/Az élettársi viszony kezdete: … 6.6 A házastárs/Az élettárs folytat nem folytat szakmai vagy kereskedelmi tevékenységet
weekly earnings (21):
a heti kereset összegét (21):
monthly (22):
a havi kereset összegét (22):
annual earnings (23):
az éves kereset összegét (23):
from a scheme for
nyugdíjat a
civil servants
a köztisztviselői rendszerből
If in the affirmative, indicate:
Ha igen, adja meg a következő adatokat:
Institution responsible for pension payment: …
A kifizetésért felelős intézmény: …
annually
évi
The spouse/partner (24)
A házastárs/Az élettárs (24)
receives other
részesül egyéb ellátásban
does not receive other benefitsbenefits namely for
nem részesül egyéb ellátásbannevezetesen
Date of: …
Az ellátások folyósításának kezdete: …
Amount (25): …
Összeg (25): …
Children (26)
Gyermekek (26)
Surname (3):
Családi név (3):
Date of birth (15):
Születési idő (15):
Address (2) (27): …
Lakcím (2) (27): …
Remarks (28) (29): …
7.3 Megjegyzések (28) (29): …
Ascendants and other members of the household (30)
Felmenő ági rokonok és a háztartás egyéb tagjai (30)
Surnamne (3):
Családi név (3):
Address (27): …
Lakcím (27): …
9 Benefits
Ellátások
The pensioner
A nyugdíjas
and/or receives the following benefits:
és/vagy az alábbi ellátásokban részesül:
Rehabilitation allowance
Rehabilitációs támogatások
Invalidity pension (31)
Rokkantsági nyugdíj (30)
Old-age pension (31)
Öregségi nyugdíj (31)
Survivor’s pension (31)
Hozzátartozói nyugdíj (31)
Unemployment benefits
Munkanélküli ellátások
Occupational pension (from a former employer) (31a)
Foglalkoztatási nyugdíj (korábbi foglalkoztatótól) (31)
Institutions responsible for paying the benefits listed in 9.3 to 9.10
A 9.3–9.11. pontban megnevezett ellátások kifizetéséért felelős intézmények
[name, address (2)] :
[név, cím (2) ]:
Additional information on the benefits in 9.3 to 9.10
További információk a 9.3–9.10. pontban feltüntetett ellátásokról
Period of date:
Időszak vagy időpont:
Activity pursued, if any
Esetleges tevékenységek
is unemployed
munkanélküli
is engaged in paid employment
fizetett alkalmazásban áll
intends to pursue paid employment (32)
fizetett alkalmazásba kíván állni (32)
is engaged in self-employment
önálló vállalkozásban dolgozik
intends to pursue self- employment (32)
önálló vállalkozást kíván folytatni (32)
Type of work: …
A munka típusa: …
Date of commencement of present work: …
A jelenlegi munka kezdetének időpontja: …
No of hours worked: … per week
Heti: … munkaórák száma
Amount of
Kereset összege
Earnings
Azonos tevékenységet folytató egészséges alkalmazott
of a healthy person employed in the same activity with a normal working period
keresetének összege … munkaórás munkaidővel
of … hours per:
naponta:
Period in which the income mentioned in 10.4 was earned: …
Az az időszak, melynek során a nyugdíjas a 10.4. pontban feltüntetett jövedelmet megkereste: …
The pensioner died on …
A nyugdíjas: -án/én elhunyt.
Remarks , if any: … …
Esetleges megjegyzések: …
Institution which drafted the report
A jelentést elkészítő intézmény
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU=Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT=Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország, PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Previous names should be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use.
Az előző neveket különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
A „más néven …”, „alias …” és hasonló kifejezéseket teljes egészükben, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
This information is required for a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France, or when the form is to be sent to Hungarian institutions.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár vagy az anyaországon kívül született francia állampolgár, vagy ha a nyomtatványt magyar intézményeknek kell megküldeni.
Complete where possible, for Belgian, German, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Maltese, Polish, Slovak, Austrian and Portuguese institutions.
Lehetőség szerint töltse ki abban az esetben, ha a nyomtatványt belga, német, francia, magyar, olasz, luxemburgi, holland, máltai, lengyel, szlovák, osztrák vagy portugál intézménynek küldik.
If this information is not available from the investigating institution, the competent institution should contact the person concerned.
Ha a vizsgáló intézmény nem rendelkezik ezzel az információval, az illetékes intézménynek kell felvennie a kapcsolatot közvetlenül az érintett személlyel.
For the purposes of Belgian, Danish, Hungarian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Belga, dán, magyar, holland, finn, izlandi és norvég intézmények részére.
Deleted.
Törölve.
Where the form is being sent to a Finnish institution give population register (identity) number where applicable.
Ha a nyomtatványt finn intézménynek küldik, tüntesse fel a finn népesség-nyilvántartási (azonosító) számot, ha van.
In the case ofPortuguese districts state also the parish and the local authority.
Portugál körzetek esetében adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot is.
Here, the territorial area or district in which the place of birthis located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shownas ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri –, a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).In the case of persons born in Spain, state only the province.
Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”). Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt adja meg.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ha a nyomtatványt dán, finn, izlandi vagy norvég intézménynek küldik, az alábbi rovatban adja meg az igénylő utolsó lakcímét az adott országban:
Complete only if the form is being sent to a Danish, Icelandic or Norwegian institution.
Csak abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
Complete only if the form is being sent to an Irish, United Kingdom or Austrian institution.
Csak abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt ír, egyesült királyságbeli vagy osztrák intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Belgian or Polish institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga vagy lengyel intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, spanyol, francia, olasz, luxemburgi, holland, osztrák, portugál, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
Does not apply to Luxembourgish institutions.
Luxemburgi intézményekre nem vonatkozik.
Complete for Belgian, German, Italian, Austrian Polish or Portuguese (monthly amount), French (quarterly amount), Danish, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian (annual amount) institutions.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, német, olasz, osztrák, lengyel vagy portugál intézménynek (havi összeg), francia intézménynek (negyedéves összeg), vagy dán, spanyol, holland, izlandi, illetve norvég intézménynek (éves összeg) kell megküldeni.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also form E 215/additional page No 1.
Norvég intézmények részére töltse ki az E 215 jelű nyomtatvány 1. pótlapját is.
Indicate the common address, if one of the children or ascendants lives at a different address, indicate in the box below.
A közös lakcímet adja meg. Ha valamelyik gyermek vagy felmenő ági rokon ettől eltérő lakcímen lakik, tüntesse fel a címet az alábbi rovatban.
Indicate if the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Tüntesse fel, hogy a gyermek nős/férjezett, rokkant, elhunyt (elhalálozás időpontja), szakmunkástanuló vagy diák-e.
For the purposes of Hungarian, Polish, Slovak, Spanish and Norwegian institutions state whether the invalid child receives an invalidity pension in his or her own right.
A magyar, lengyel, szlovák, spanyol és norvég intézmények részére tüntesse fel, hogy a fogyatékos gyermek saját jogán kap-e rokkantsági nyugdíjat.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, French or Austrian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, német, francia vagy osztrák intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Liechtenstein institutions, indicate also if the person applied for or received the pension as cash compensation.
Liechtensteini intézmények részére tüntesse fel azt is, ha a biztosított személy a nyugdíjat pénzbeli kompenzációként igényelte vagy kapta.
Provide details of this in 9.12 for Maltese institutions only.
Az ezzel kapcsolatos információkat csak máltai intézmények részére kell feltüntetni a 9.12 rovatban.
Details of all occupational pensions paid/expected to be paid required.
Minden kifizetett/jövőben kifizetendő foglalkoztatási nyugdíjra vonatkozó adatot meg kell adni.
Rate of pension should be that as on original award of pensions/s.
A nyugdíj összegének az eredetileg megítélt nyugdíj(ak) összegével kell megegyeznie.
For the purposes of Spanish institutions state whether this occupation entails compulsory pension insurance cover.
Spanyol intézmények részére tüntesse fel, hogy ennek a tevékenységnek az esetében kötelező-e a nyugdíjbiztosítás.
E 215 additional page 1 NO
E 215 1. pótlap NO
Name: … Forename: … Date of birth: …
Név: … Utónév: … Születési idő: …
Income per year (All kinds): …
Éves jövedelem (mindenfajta jövedelem): …
Does the child share the household with both parents?
A gyermek együtt lakik-e mindkét szülővel?
If ‘No’, state which of the children, if not all children are concerned:
Ha a válasz „nem”, tüntesse fel a gyermek(ek) nevét, ha nem mindegyik gyermek érintett:
If the parents are not married and the child (children) shares the household with both parents, give information about the other parent
Ha a szülők nem házasok, és a gyermek(ek) együtt lakik (laknak) mindkét szülővel, adja meg a másik szülő alábbi adatait:
Income per year (All kinds. Specify): …
Éves jövedelem (mindenfajta jövedelem, részletezve):
Name of the child (children) if not all children are concerned: …
A gyermek(ek) neve, ha nem mindegyik gyermek érintett: …
Cohabitant
Élettárs
Has the pensioner previously been married to the cohabitant?
Élt-e korábban a nyugdíjas házastársi kapcsolatban az élettárssal?
Does the pensioner have or has she/he had children by the cohabitant?
Vannak-e vagy voltak-e a nyugdíjasnak közös gyermekei az élettárssal?
Other known resources: …
Egyéb ismert jövedelemforrások: …
income per year (all kinds. Specify): …
Éves jövedelem (mindenfajta jövedelem, részletezve): …
E 202 additional page 7 LT ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LITHUANIAN INSTITUTIONS
E 202 7. pótlap LT
Death (22)
A haláleset (22)
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would have been entitled.
a neki járó öregségi nyugdíj kiszámításának elhalasztását.
(Where appropriate, indicate the country: … )
(Megfelelő esetben nevezze meg az országot: )
is self-employed
önálló vállalkozó
is not self-employed.
nem önálló vállalkozó.
The investigating institution pays does not pay
A vizsgálatot végző intézmény
may
fizethető
may not
nem fizethető
If ‘Yes’, a copy of certificate of educational institution should be enclosed.
Ha a válasz „igen”, csatolja az oktatási intézmény igazolásának másolatát.
ADDITIONAL INFORMATION FOR CZECH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK CSEH INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Dissolved by divorce on: Surname and forenames: Surname at birth: Date of birth: Date of death: 3rd marriage:
A válás időpontja:
E 203 additional page 10 CH (continued) Yes No If yes, please indicate the duration of the marriage(s):
E 203 10. pótlap CH (folytatás)
Yes No
A nyugdíj száma: …
does have
nem folytat keresőtevékenységet.
When did the claimant’s latest contract of service begin? …
Az igénylő utolsó munkaszerződésének kezdete: …
Equivalent periods for which no dates are specified.
Ugyanazon időszakok, melyre nincs dátum meghatározva.
Additional insurance periods, early retirement pension (Article 5a, Royal Decree No 50).
További biztosítási időszakok, korai őregségi nyugdij (lásd Royal Decree No 50, 5a. cikk).
In the case of persons born in Spain, state only the province).
Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt jelölje meg.
Comments: … … …
8.2 Megjegyzések: …
from
Mikortól
Mines
Bánya
Months Insurance Periods
Biztosítási időként kezelt időszak Év