natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló, 1983. július 13-i 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 2005-ös számviteli évtől kezdődően a kapcsolattartó iroda az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal az adott számviteli év végét követően köteles továbbítani a Bizottságnak.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2006, to give Denmark a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
Kívánatos olyan kivételes intézkedést hozni, hogy Dánia később teljesíthesse a 2006-os számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatási kötelezettségét, és ezzel lehetővé tenni, hogy a szóban forgó tagállam befejezhesse a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítása céljából gyűjtött számviteli adatok feldolgozására szolgáló informatikai rendszere korszerűsítését.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2006, the liaison agency in Denmark shall forward the farm returns to the Commission within a period of 18 months after the end of that accounting year.
Az 1915/83/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve Dánia kapcsolattartó irodája a 2006-os számviteli évre vonatkozó adatszolgáltatási űrlapokat tizennyolc hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően köteles továbbítani a Bizottságnak.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
HL L 190., 1983.7.14., 25. o. Az 1192/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 3. o.) módosított rendelet.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb az 1791/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 636/2007
A Bizottság 636/2007/EK rendelete
derogating from the Annex to Council Regulation No 79/65/EEC, as regards the divisions of Romania
a 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletétől a romániai körzetek tekintetében való eltérésről
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 41(1) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
The Annex to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1] lays down a list of divisions within the meaning of Article 2(d) of that Regulation.
Az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet [1] melléklete meghatározza a rendelet 2. cikkének d) pontja szerinti körzetek listáját.
According to that Annex, Romania is divided into eight divisions.
A melléklettel összhangban Románia területe nyolc körzetre van osztva.
Following a request by Romania, for the purposes of Regulation No 79/65/EEC, Romania should be considered as a single division for the first three years after its accession to the European Union in order to facilitate the definition of a realistic selection plan.
Románia kérésének eleget téve a 79/65/EGK rendelet alkalmazásában Románia területét a Románia Európai Unióhoz történő csatlakozását követő első három évben egyetlen körzetnek kell tekinteni, és ezzel elősegíteni, hogy a szóban forgó tagállam reális kiválasztási tervet dolgozzon ki.
By way of derogation from the Annex to Regulation No 79/65/EEC, for the purposes of the application of that Regulation, Romania constitutes a single division until 31 December 2009.
A 79/65/EGK tanácsi rendelet mellékletétől eltérve a szóban forgó rendelet alkalmazásában Románia 2009. december 31-ig egyetlen körzetet alkot.
It shall apply from the 2007 accounting year.
Rendelkezéseit a 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65.
HL 109., 1965.6.23, 1859/65. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 637/2007
A Bizottság 637/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 638/2007
A Bizottság 638/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 626/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 626/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 145, 7.6.2007, p. 3.
HL L 145., 2007.6.7., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 June 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. június 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 639/2007
A Bizottság 639/2007/EK rendelete
amending for the 78th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 78. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1] and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 1 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. június 1-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Abu Hafs the Mauritanian (aka Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); born 1.1.1975’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Abu Hafs the Mauritanian (»a mauritániai«) (másképpen: Mahfouz Ould al-Walid, Khalid Al-Shanqiti, Mafouz Walad Al-Walid, Mahamedou Ouid Slahi); született 1975.1.1.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Mahfouz Ould Al-Walid (alias (a) Abu Hafs the Mauritanian, (b) Khalid Al-Shanqiti, (c) Mafouz Walad Al-Walid).
„Mahfouz Ould Al-Walid (alias a) Abu Hafs the Mauritanian (»a mauritániai«) , b) Khalid Al-Shanqiti, c) Mafouz Walad Al-Walid).
Date of birth: 1.1.1975.’
Születési idő: 1975.1.1.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 553/2007 (OJ L 131, 23.5.2007, p. 16).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 553/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 131., 2007.5.23., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 640/2007
A Bizottság 640/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 641/2007
A Bizottság 641/2007/EK rendelete
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Banon (PDO)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről Banon (OEM)
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and in particular the first subparagraph of Article 7(4) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 7. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 and Article 17(2) thereof, the application submitted by France to register the name ‘Banon’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették a „Banon” elnevezés bejegyzésére irányuló, Franciaország által benyújtott kérelmet.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this name should be registered,
Mivel nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogás a Bizottsághoz, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,
The name contained in the Annex to this Regulation shall be registered.
Az e rendelet mellékletben található elnevezést be kell jegyezni.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
MELLÉKLET
Banon (PDO)
Banon (OEM)
Class 1.3.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Cheeses
osztály Sajtok
OJ C 234, 29.9.2006, p. 2. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 234., 2006.9.29., 2. o.
In view of the situation which has arisen following enlargement, some editions of the Official Journal of 27, 29 and 30 December 2006 have been published, in a simplified manner, in the official languages of that date.
A legutóbbi bővítésből adódó helyzet következtében, a Hivatalos Lap bizonyos 2006. december 27-i, 29-i és 30-i számai egyszerűsített módon jelentek meg az EU akkori hivatalos nyelvein.
It is for this reason that Official Journals which contain only those corrigenda have been published in the pre-enlargement language versions.
Ennek megfelelően a Hivatalos Lapnak azok a számai, amelyek a helyesbítéseket tartalmazzák, a bővítés előtti hivatalos nyelveken jelentek meg.
The translations of Acts in the languages of the new Member States will be published in a special edition of the Official Journal of the European Union comprising texts of the institutions and the European Central Bank adopted prior to 1 January 2007.
A jogi aktusoknak az új tagállamok nyelveire történő fordításai az Európai Unió Hivatalos Lapjának különkiadásában látnak napvilágot, amely az intézmények és az Európai Központi Bank által 2007. január 1-jét megelőzően elfogadott szövegeket tartalmazza.
Given below is a list of the Official Journals published on 27, 29 and 30 December 2006 and their corresponding corrigenda.
Az alábbi lista a 2006. december 27-én, 29-én és 30-án publikált HL-számokat és az azokhoz tartozó helyesbítéseket foglalja magában.
OJ of 27 December 2006
2006. december 27-i HL
Corrected OJ (2007)
Javított HL (2007)
OJ of 29 December 2006
2006. december 29-i HL
OJ of 30 December 2006
2006. december 30-i HL
Commission Regulation (EC) No 642/2007
A Bizottság 642/2007/EK rendelete
registering a name in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications Bryndza Podhalańska (PDO)
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről Bryndza Podhalańska (OEM)
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, and pursuant to Article 17(2) of the same Regulation, Poland's application to register the name ‘Bryndza Podhalańska’ was published in the Official Journal of the European Union.
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették a „Bryndza Podhalańska” elnevezés bejegyzésére irányuló, Lengyelország által benyújtott kérelmet.
The name contained in the annex to this Regulation shall be registered.
Az e rendelet mellékletben található elnevezést be kell jegyezni.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty:
MELLÉKLET
Bryndza Podhalańska (PDO)
Bryndza Podhalańska (OEM)
Group 1.3.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
OJ C 230, 23.9.2006, p. 2. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 230., 2006.9.23., 2. o.
Council Regulation (EC) No 643/2007
A Tanács 643/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 41/2007 as concerns the recovery plan for bluefin tuna recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
a 41/2007/EK rendeletnek az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság ajánlásában meghatározott, a kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terv tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 41/2007 [2] fixes for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
A 41/2007/EK tanácsi rendelet [2] a 2007. évre rögzíti az egyes halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket.
The Community has, since 14 November 1997, been a party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [3].
A Közösség 1997. november 14. óta szerződő fele az atlanti tonhalak védelmére létrehozott nemzetközi egyezménynek [3].
At its Annual Meeting in November 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 2006[05] to establish a 15-year recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban: ICCAT) a 2006. novemberében tartott éves ülésén elfogadta az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal-fajokra vonatkozó tizenöt évre szóló helyreállítási terv létrehozásáról szóló 2006[05] sz. ajánlást.
Under Regulation (EC) No 41/2007 the fishing opportunities and associated conditions for bluefin tuna were fixed on a provisional basis, pending an agreement on the final share of this stock under the ICCAT convention.
A 41/2007/EK rendelet – a kékúszójútonhal-állományok ICCAT-egyezmény alapján történő végleges elosztásáról szóló megállapodás elfogadásáig – ideiglenes jelleggel meghatározta a kékúszójútonhal-fajokra vonatkozó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan provides for a graduated reduction of the Total Allowable Catch (TAC) level from 2007 to 2010, restrictions on fishing within certain areas and time period, a new minimum size for bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities as well as control measures and the implementation of the ICCAT Scheme of Joint International Inspection to ensure the effectiveness of the recovery plan.
Az állomány helyreállítása érdekében az ICCAT helyreállítási terve előírja a teljes kifogható mennyiségek fokozatos csökkentését a 2007 és 2010 közötti időszakban, egyes területeken és időszakokban halászati korlátozásokat vezet be, meghatározza a kékúszójú tonhal új legkisebb fogható méretét, sport- és szabadidős horgászati tevékenységre vonatkozó intézkedéseket, valamint ellenőrzési intézkedéseket fogad el, és a helyreállítási terv hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében rendelkezik az ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszerének alkalmazásáról.
In order to contribute to the conservation of bluefin tuna, it is necessary to implement special measures from 2007 pending the adoption of a Council Regulation implementing multi-annual measures for the recovery of the bluefin tuna stock.
A kékúszójútonhal-fajok védelmének előmozdítása érdekében 2007-től különleges intézkedéseket kell alkalmazni az említett állományok helyreállítására vonatkozó többéves intézkedések végrehajtásáról szóló tanácsi rendelet elfogadásáig.
Since the fishery for bluefin tuna by Community vessels started in February 2007, it was necessary to apply the management and control measures for this fishery as agreed upon by ICCAT as from February 2007 instead of 13 June 2007 as mentioned in the ICCAT Recommendation 2006[05] in order to ensure the compliance with the recovery plan for bluefin tuna.
Tekintettel arra, hogy a közösségi hajók 2007. februárjában kezdték meg a kékúszójú tonhal halászatát, az adott halászati tevékenységre vonatkozóan az ICCAT keretében elfogadott gazdálkodási és ellenőrzési intézkedéseket az ICCAT 2006[05] sz. ajánlásában említett 2007. június 13-i dátummal ellentétben már 2007. februárjától alkalmazni kellett a kékúszójútonhal-fajokra vonatkozó helyreállítási tervnek való megfelelés biztosítása érdekében.
The measures adopted under this Regulation, for the sole purpose of their financing, shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002.
A rendeletben elfogadott intézkedéseket kizárólag finanszírozásuk céljából a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke értelmében helyreállítási tervnek kell tekinteni.
Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly,
Az 41/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
A 41/2007/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following Chapter shall be inserted:
A rendelet a következő fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER Xa
„Xa. FEJEZET
SPECIAL MEASURES FOR BLUEFIN TUNA IN THE EASTERN ATLANTIC AND MEDITERRANEAN
AZ ATLANTI-ÓCEÁN KELETI RÉSZÉN ÉS A FÖLDKÖZI-TENGERBEN ÉLŐ KÉKÚSZÓJÚTONHAL-ÁLLOMÁNYRA VONATKOZÓ EGYEDI INTÉZKEDÉSEK
Management measures
Gazdálkodási intézkedések
Article 80a
80a. cikk
This Chapter lays down the general rules for the application by the Community of special measures for Bluefin Tuna (thunnus thynnus) recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT).
E fejezet meghatározza az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan előterjesztett különleges intézkedések Közösség általi alkalmazásával kapcsolatos általános szabályokat.
It shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
A fejezet az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozik.
Article 80b
80b. cikk
For the purpose of this Chapter, the following definitions shall apply:
E fejezet alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:
“CPCs” means Contracting Parties to the International Convention for the Conservation of the Atlantic Tuna and cooperating non-contracting parties, entities or fishing entities;
»szerződő felek«: az atlanti tonhal védelmére létrehozott nemzetközi egyezmény szerződő felei, valamint az együttműködő nem szerződő felek, egyéb jogi személyek és halászatot folytató jogalanyok;
“Fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of tuna resources, included fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
»halászhajó«: bármely olyan hajó, amelyet a tonhalállományok kereskedelmi kiaknázására használnak vagy szánnak, beleértve a halfeldolgozó hajókat és az átrakodásban részt vevő hajókat is;
“Joint fishing operation” means any operations between two or more vessels flying the flag of different CPCs or of different Member States where the catch of one vessel is attributed in total or in part to one or more other vessels;
»közös halászati művelet«: kettő vagy több, különböző szerződő felek vagy különböző tagállamok lobogója alatt közlekedő hajó közötti művelet, melynek során az egyik hajó fogása teljes egészében vagy részben egy vagy több másik hajónak tulajdonítható;
“Transfer activities” means any transfer of bluefin tuna
»átrakodások«: bármely olyan tevékenység, amely során kékúszójú tonhalat rakodnak át:
from the fishing vessel to the end fattening bluefin tuna farm, including for the fish dead or escaped during the transport;
i. a halászhajóról egy kékúszójú tonhalat hizlaló gazdaságba, beleértve a szállítás során elpusztult vagy kiszabadult halakat is;
from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel or to land;
egy kékúszójú tonhalat hizlaló gazdaságból vagy tonhalcsapdából halfeldolgozó hajóra, szállítóhajóra vagy a partra;
“Tuna trap” means fixed gear anchored to the bottom usually containing a guide net that leads fish into an enclosure;
»tonhalcsapda«: olyan rögzített halászeszköz, amelynek az alja le van horgonyozva, és amelyre általában a halat egy zárt részbe terelő vezetőhálót szerelnek;
“Caging” means that bluefin tuna is not taken on board and includes both, fattening and farming;
»ketreces haltartás«: olyan módszer, amely során a kékúszójú tonhalat nem a fedélzeten tárolják, ide tartozik a hizlalás és a tenyésztés is;
“Fattening” means caging of bluefin tuna for a short period (usually two to six months) aiming mostly at increasing the fat content of the fish;
»hizlalás«: az a folyamat, amely során a kékúszójú tonhalat rövid ideig (2–6 hónapig) ketrecben tartják, elsősorban a hal zsírtartalmának növelése érdekében;
“Farming” means caging of bluefin tuna for a period longer than one year, aiming to increase the total biomass;
»tenyésztés«: az a folyamat, amely során a kékúszójú tonhalat egy évnél hosszabb ideig ketrecben tartják a teljes biomassza növelése céljából;
“Transhipment” means the unloading of all or any of the bluefin tuna on board a fishing vessel to another fishing vessel at port;
»átrakodás«: egy halászhajó fedélzetén lévő kékúszójú tonhal egy részének vagy egészének egy másik halászhajóra történő átrakodása a kikötőben;