natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guarantees for hatching eggs of ratites coming from third countries free from avian influenza and free or not free from Newcastle disease certified in accordance with model HER
Garanciák a laposmellű futómadár madárinfluenzától mentes és a Newcastle-betegségtől mentes vagy nem mentes országokból érkező, a HER-mintával összhangban tanúsított keltetőtojás számára
Veterinary certificates based on the models in Part 2 of this Annex or Part 2 of Annex II and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned shall be issued by the exporting third country.
Az e melléklet 2. részében vagy a II. melléklet 2. részében szereplő mintákon alapuló, és az érintett árunak megfelelő minta kialakítását követő állatorvosi bizonyítványokat az exportáló harmadik ország állítja ki.
They shall contain, in the order appearing in the model, the attestations that are required for any third country and, where applicable, those additional health requirements required for the exporting third country or part thereof.
Ezek a mintában szereplő sorrendben tartalmazzák a bármely harmadik ország esetében megkövetelt igazolásokat és – adott esetben – az exportáló harmadik ország vagy annak része esetében megkövetelt kiegészítő egészségügyi követelményeket.
Where additional guarantees are required by the EU Member State of destination for the commodity concerned, these shall also be entered on the original of the veterinary certificate.
Amennyiben a rendeltetési EU-tagállam az érintett áru vonatkozásában további garanciákat követel meg, ezeket szintén be kell jegyezni az állatorvosi bizonyítvány eredeti példányába.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of this Annex or in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex II and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Az e melléklet 1. részének 2. és 3. oszlopában vagy a II. melléklet 2. és 3. oszlopában szereplő területről ugyanarra a rendeltetési helyre exportált, ugyanazon vasúti kocsiban, tehergépjárművön, légi járművön vagy hajón szállított, érintett áru minden egyes szállítmánya vonatkozásában egyetlen különálló bizonyítványt kell bemutatni.
The original of certificates shall consist of a single page printed on both sides or, where more text is required, such that all the pages form a whole and cannot be separated.
A bizonyítványok eredeti példánya egyetlen, mindkét oldalán nyomtatott lapból áll vagy – amennyiben több szöveg szükséges – valamennyi lapnak egyetlen egészet kell alkotnia, és azok nem választhatók szét.
The certificate shall be drawn up in at least one official language of the EU Member State where the border inspection takes place and in one official language of the EU Member State of destination.
A bizonyítványt az állat-egészségügyi határellenőrzés elvégzése szerinti EU-tagállam legalább egyik hivatalos nyelvén, valamint a rendeltetési EU-tagállam egyik hivatalos nyelvén állítják ki.
However, those Member States may allow another Community language instead of their own, accompanied, if necessary, by an official translation.
A tagállamok azonban saját nyelvük helyett más közösségi nyelvet is engedélyezhetnek, ha szükséges hivatalos fordítással kísérve.
Where additional pages are attached to the certificate for the purposes of identifying the items making up the consignment, such additional pages shall also be considered to form part of the original of the certificate, provided the signature and stamp of the certifying official veterinarian appear on each page.
Amennyiben a bizonyítványhoz további lapokat kapcsolnak a szállítmányt alkotó tételek azonosítása céljából, az ilyen további lapokat szintén úgy tekintik, mint amelyek a bizonyítvány eredetijének részét képezik, feltéve, hogy az igazoló hatósági állatorvos aláírása és pecsétje minden lapon szerepel.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the top.
Amennyiben a bizonyítvány – beleértve az e) pontban előírt további lapokat is – egynél több lapból áll, minden egyes lapot az alján a következőképpen számoznak meg: „–x(a lap száma) / y(az összes lap száma)-”, és a lap tetején feltüntetik a bizonyítványnak az illetékes hatóság által adott kódszámát.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian not more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
A bizonyítvány eredeti példányát a szállítmánynak a Közösségbe történő exportra való berakodása előtt legfeljebb 24 órával egy hatósági állatorvosnak kell kitöltenie és aláírnia.
To that end, the competent authorities of the exporting country shall ensure that principles of certification equivalent to those laid down in Directive 96/93/EC are followed.
E célból az exportáló ország illetékes hatóságai biztosítják, hogy a tanúsításra vonatkozóan a 96/93/EK tanácsi irányelvben megállapított elvekkel egyenértékű elveket kövessenek.
The colour of the signature shall be different from that of the printing.
Az aláírás színének a pecsét színétől eltérőnek kell lennie.
The same rule shall apply to stamps other than embossed stamps or watermarks.
Ugyanez a szabály vonatkozik a szárazbélyegzőtől vagy a vízjelektől eltérő pecsétekre.
The original of the certificate must accompany the consignment as far as the EU border inspection post.
A bizonyítvány eredetijének a szállítmányt egészen az EU állat-egészségügyi határállomásáig kísérnie kell.
The certificate shall be valid for 10 days from the date of issue, unless otherwise stated.
A bizonyítvány – ettől eltérő kikötés hiányában – a kiállítás napjától számított 10 napig érvényes.
In the case of transport by ship, the term of validity shall be extended by the time taken by the voyage.
Hajóval történő szállítás esetében az érvényesség ideje az út idejével meghosszabbodik.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of this Annex, shall be attached to the veterinary certificate.
E célból a hajóparancsnok által az e melléklet 3. részében szereplő függelékkel összhangban összeállított nyilatkozatának eredeti példányát mellékelik az állatorvosi bizonyítványhoz.
Poultry shall not be transported with other poultry that is either not intended for the European Community or of a lower health status.
A baromfi nem szállítható más olyan baromfival, amelyet vagy nem az Európai Közösségbe szánnak vagy amelyek alacsonyabb egészségügyi állapotúak.
During transport to the European Community, poultry shall not be unloaded in the territory of a third country or part of a third country that is not approved for imports of poultry into the Community.
Az Európai Közösségbe történő szállítás során a baromfi nem rakodható ki olyan harmadik ország területén vagy harmadik ország részének olyan területén, amelyeket nem jogosítottak fel a baromfi Közösségbe történő behozatalára.
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
Állatorvosi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (BPP)
Veterinary certificate to EU
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
Certificate reference number
A bizonyítvány referenciaszáma
Country of origin
Származási
ISO code
Vágóhíd
Date of departure
A feladás dátuma
time of departure
A feladás időpontja
Number of packages
Nettó súly
Commodities certified for:
Az alábbiak céljából hitelesített áruk Emberi fogyasztás
Species (Scientific name)
A telep engedélyezési száma
Breed/Category
Fajta/Kategória
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi, a laposmellű futómadár kivételével)
Animal health attestation
Állat-egészségügyi tanúsítvány
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfi(t)(1):
complies with Directive 90/539/EEC;
megfelel a 90/539/EGK irányelvnek;
has remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where it is less than three months old; where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónaposnál fiatalabb – keltetésétől a … (2) kódszámú területen tartották; amennyiben a származási országba importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
comes from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
… (2) kódszámú területről származik, amely az e bizonyítvány kiállításának időpontjában, a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes volt a madárinfluenzától és a Newcastle-betegségtől;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
az e bizonyítvány kiállításának időpontjában megvizsgáltak és azon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
keltetésétől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, at I. rész I.11 rovatában meghatározott létesítmény(ek)ben tartották.
the approval of which has not been suspended or withdrawn;
amely(ek) jóváhagyását nem függesztették fel vagy nem vonták vissza;
which is (are) not subject to any animal health restriction;
i. amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
within a 25 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of Avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
amely(ek) 25 km-es sugarú körzetében – beleértve adott esetben a szomszédos ország területét – legalább 30 napig nem lépett fel madárinfluenza vagy Newcastle-betegség;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
az II.1.5. pontban említett időszak során, nem érintkezett az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy vadon élő madarakkal;
comes from a flock which:
olyan állományból származik, amely(et):
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
a berakodás előtt legfeljebb 24 órával vizsgáltak meg és azon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
underwent a disease surveillance programme for:
az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
either (((i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);)
vagy [i. Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
and/or (((ii) Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);)
és/vagy [ii. Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
and/or (((iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks))
és/vagy [iii. Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban és nem találták fertőzöttnek, vagy nem mutatta semmiféle, az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúját;
either ((c) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [c) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
or ((has been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [a következő felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(a Newcastle-betegség vakciná(k)ban használt - élő vagy inaktivált - vírustörzsének neve és típusa)
at the age of … weeks)
… hetes korban]
has been vaccinated using officially approved vaccines on
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták a következő korban
… against … (repeat as necessary).)
… a következő ellen … (szükség esetén ismételje)]
Additional guarantees
További garanciák
I, the undersigned official veterinarian, further certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy:
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfit:
has not been vaccinated against Newcastle disease;
nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;
was kept in isolation for fourteen days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
a feladás előtt tizennégy napig vagy a gazdaságban vagy egy hatósági állatorvos felügyelete alatt álló karanténállomáson elkülönítve tartották.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
Ezzel összefüggésben, a származási gazdaságban vagy – adott esetben – a karanténállomáson egyetlen baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen a feladást megelőző 21 nap során és ezen időszak során nem feladásra szánt madár nem lépett be a gazdaságba vagy a karanténállomásra; ezen túlmenően pedig nem végeztek vakcinázásokat a karanténállomáson;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
a feladást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;)
[ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;]
((if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.)
[ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tojótyúk (árutojás-termelő baromfi) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.]
Additional health requirements
Kiegészítő egészségügyi követelmények
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a 93/342/EGK határozat B. melléklete 2. pontja egyedi követelményeinek nem megfelelő, a Newcastle-betegség elleni vakcinák használata engedélyezett … -ban/-ben (2), az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
has not been vaccinated for at least twelve months with such vaccines;
legalább 12 hónapig nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állományból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napban nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).)
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Animal transport attestation
Élőállat-szállítási igazolás
I, the undersigned official veterinarian, further certify, that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
contain only poultry of the same species, category and type coming from the same establishment;
kizárólag azonos létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó baromfit tartalmaznak;
bear the approval number of the establishment of origin;
elláttak a származási létesítmény engedélyszámával;
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents;
az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
azokon a járműveken túl, amelyekkel a szállítást végzik, azokat úgy alakították ki, hogy:
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását és a legkisebbre csökkentse a toll elhullását a szállítás közben;
allow visual inspection of the poultry;
lehetővé tegyék a baromfi szemrevételezéses ellenőrzését;
allow cleaning and disinfection;
lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
a szállításhoz használt járművekhez hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Notes
Megjegyzés:
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
I.8. rovat: tüntesse fel a származási ország kódját, szükség esetén, a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint,
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
I.11. rovat: A tenyésztő és állattartó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
I.15. rovat: Jelölje a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszáma(i)t, a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén, ezek teljes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és fémzárszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni,
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 01.05 vagy 01.06.39,
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/egyéb.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC ((as last amended).
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott tenyész- és haszonbaromfi.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC ((as last amended).
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
Keep as appropriate.
A megfelelő megtartandó.
Complete if appropriate.
Szükség esetén kitöltendő.
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1 must be deleted.
Amennyiben a szállítmányt nem ilyen tagállamokba vagy régiókba szánják (jelenleg Finnország és Svédország), a II.2.1. pontban megadott garanciákat törölni kell.
This guarantee is required only for poultry coming from countries or parts thereof where Article 4(4) of Decision 93/342/EEC applies.
Ez a garancia csak az olyan országokból vagy azok olyan részéből érkező baromfi esetében kötelező, ahol a 93/342/EGK határozat 4. cikkének (4) bekezdését alkalmazni kell.
It should be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Más országokból érkező baromfi esetében törölni kell.
Official veterinarian
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Name (in capitals):
Név (nyomtatott betűvel):
Local competent authority:
Illetékes helyi hatóság:
Stamp:
Pecsét:
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites (BPR)
Állatorvosi bizonyítványminta a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár számára (BPR)
Identification system
Azonosító rendszer
BPR (breeding or productive ratites
BPR (tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the ratites (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadarak(at)(1):
meet the provisions of Directive 90/539/EEC;
megfelelnek a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseinek;
have remained on the territory of code … (2) for at least three months or since hatching where they are less than three months old; where they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
… (2) kódszámú területen maradtak legalább három hónapig vagy – amennyiben három hónaposnál fiatalabbak – keltetésüktől fogva; amennyiben azokat a származási országba importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;