natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rates of the refunds applicable from 20 October 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2006. október 20-tól alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1571/2006
A Bizottság 1571/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1560/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1560/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 26.
HL L 288., 2006.10.19., 26. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 October 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. október 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1572/2006
A Bizottság 1572/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére és 24. cikkének második bekezdésére,
The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.
A termelők közötti megkülönböztetés elkerülése érdekében a gabonafélék intervenciós hivataloknak történő felajánlására, illetve e hivatalok általi átvételére vonatkozó feltételeknek a lehető legegységesebbeknek kell lenniük a Közösségen belül.
Commission Regulation (EC) No 824/2000 [2] does not explicitly specify the deadline for taking over cereals offered into intervention.
A 824/2000/EK bizottsági rendelet [2] ugyanakkor nem rendelkezik egyértelműen az intervencióra felkínált gabonafélék átvételének határidejéről.
This deadline should be specified in order to avoid any ambiguity.
Az egyértelműség érdekében célszerű meghatározni a szóban forgó határidőt.
Cereals of inadequate quality for use or storage should not be accepted into intervention.
Nem szabad intervenciós célra átvenni az olyan felkínált gabonaféléket, amelyek minősége nem teszi lehetővé a megfelelő felhasználást vagy tárolást.
To this end, account should be taken of the new situation regarding intervention, in particular the long-term storage of certain cereals and its effects on product quality.
Ebben a vonatkozásban figyelembe kell venni az intervenció terén különösen bizonyos gabonafélék hosszú ideig tartó tárolásával és annak a termékek minőségére gyakorolt hatásával összefüggésben kialakult új helyzetet.
Therefore, in order to protect intervention products from deterioration and to maintain their suitability for subsequent use, the quality criteria for maize set out in Annex I to Regulation (EC) No 824/2000 should be upgraded.
Ezért annak érdekében, hogy az intervenciós termékek a minőségromlással szemben ellenállóbbakká és a későbbi felhasználásra alkalmasabbakká váljanak, meg kell szigorítani a 824/2000/EK rendelet I. mellékletében a kukoricára vonatkozóan előírt minőségi követelményeket.
To this end, the maximum moisture content and the maximum percentage of broken grains and grains overheated during drying should be reduced.
E célból csökkenteni kell a maximális nedvességtartalom értékét, valamint a tört szemek és a szárítás során túlhevült szemek maximális százalékos arányát.
Given the agronomic similarities of sorghum and maize, and in the interests of consistency, the same measures should be laid down for sorghum.
Tekintettel arra, hogy a kukorica és a cirok agronómiai szempontból sok hasonlóságot mutat, a következetesség érdekében helyénvaló hasonló intézkedéseket előírni az utóbbi termékre vonatkozóan is.
Moreover, in the interests of consistency with the other cereals that are eligible for the intervention scheme, a new specific minimum weight criterion should be laid down for maize.
Ezenkívül az intervenciós rendszer által érintett egyéb gabonafélékre vonatkozó előírásokkal való összhang biztosítása érdekében helyénvaló bevezetni egy, a kukorica fajsúlyára vonatkozó új követelményt.
The level of price increases and reductions applicable to maize and sorghum set out in Tables I, II and III of Annex VII to Regulation (EC) No 824/2000 should also be amended accordingly.
Következésképpen szükség van a 824/2000/EK rendelet VII. mellékletének I., II. és III. táblázatában a kukoricára és a cirokra vonatkozóan megállapított árnövekedési és árcsökkentési mértékek kiigazítására is.
Details should be given of the information that Member States must forward to the Commission so that a fortnightly statistical report on the state of intervention stocks of cereals can be compiled.
Annak érdekében, hogy az intervenciós gabonakészletek helyzetéről heti statisztikai jelentést lehessen készíteni, meg kell határozni a tagállamok által a Bizottságnak megküldendő közlemények tartalmát.
Specific information should be obtained and listed on a standard regional basis, in the interests of sound management of the cereals intervention scheme.
A gabonafélékre vonatkozó intervenciós rendszer megfelelő irányításának lehetővé tétele érdekében szükség van bizonyos adatok összehangolt módon, regionális alapon történő nyilvántartásba vételére és rendelkezésre bocsátására.
To this end, the regional levels set out in council Regulation (EEC) No 837/90 of 26 March 1990 concerning statistical information to be supplied by the Member States on cereals production [3] should be used, and Member States should be asked to forward this information to the Commission.
Ennek megvalósításához célszerű a tagállamok által a gabonafélék termesztéséről szolgáltatandó statisztikai adatokról szóló, 1990. március 26-i 837/90/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt, regionális szinten szolgáltatandó adatokra támaszkodni, és felkérni a tagállamokat, hogy ezen adatokat közöljék a Bizottsággal.
In the interests of sound management of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic means.
A rendszer hatékony irányításának biztosítása érdekében helyénvaló előírni, hogy a Bizottság által kért adatokat elektronikus úton küldjék meg.
Regulation (EC) No 824/2000 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 824/2000/EK rendeletet módosítani kell.
The amendments provided for in this Regulation should apply to cereals offered into intervention as from 1 November 2006.
Az e rendeletben meghatározott módosításokat 2006. november 1-jétől kell az intervencióra felkínált gabonafélékre alkalmazni.
This Regulation should therefore enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Következésképpen indokolt előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
In Article 3, point 3.9 is replaced by the following:
A 3. cikk 3.9. pontja helyébe a következő szöveg lép:
the standard method for determining the specific weight shall comply with ISO 7971/2:1995 and, in the case of maize, with the traditional methods applied.’
a fajsúly meghatározására az ISO 7971/2:1995 módszer, illetve a kukorica esetében az alkalmazott hagyományos módszerek szolgálnak referenciamódszerként.”
In Article 5, the following paragraph 6 is added:
Az 5. cikk a következő (6) bekezdéssel egészül ki:
The last take-over shall take place at the latest at the end of the second month following the month of the final delivery referred to in the third subparagraph of Article 4(3), and in any event not later than 31 July in Spain, Greece, Italy and Portugal and 31 August in the other Member States.’
Az utolsó átvételnek legkésőbb a 4. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében említett utolsó szállítást követő második hónap végéig meg kell történnie; ez a határidő azonban Spanyolország, Görögország, Olaszország és Portugália esetében július 31-nél, a többi tagállam esetében augusztus 31-nél későbbi időpontra nem eshet.”
In Article 9, points (a) and (b) are replaced by the following:
A 9. cikk a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
where the moisture content of cereals offered for intervention is less than 13 % for maize and sorghum and 14 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Annex VII.
ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma a kukorica és a cirok esetében 13 %-nál, az egyéb gabonafélék esetében pedig 14 %-nál alacsonyabb, a VII. melléklet I. táblázatában szereplő árnövekedési értékeket kell alkalmazni.
Where the moisture content of these cereals offered for intervention is higher than 13 % and 14 % respectively, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Annex VII;
Ha az intervencióra felkínált gabona nedvességtartalma 13 %-nál, illetve 14 %-nál magasabb, a VII. melléklet II. táblázatában foglalt árcsökkentési értékeket kell alkalmazni;
where the specific weight of cereals offered for intervention differs from the weight/volume ratio of 76 kg/hl for common wheat, 73 kg/hl for maize and 64 kg/hl for barley, the reductions to be applied shall be those listed in Table III of Annex VII.’
ha az intervencióra felkínált gabonafélék fajsúlya eltér a közönséges búza esetében a 76 kg/hl, a kukorica esetében a 73 kg/hl, illetve az árpa esetében a 64 kg/hl tömeg/térfogat aránytól, a VII. melléklet III. táblázatában meghatározott árcsökkentési értékeket kell alkalmazni.”
The following Article 11a is inserted:
A rendelet a következő 11a. cikkel egészül ki:
Each Member State shall forward by electronic means, for every cereal listed in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi gabonafélét illetően valamennyi tagállam elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot:
information on the state of intervention stocks by 12.00 (Brussels time) every Wednesday, in particular concerning:
minden héten legkésőbb szerda 12:00 óráig (brüsszeli idő szerint) az intervenciós készletek helyzetéről, különös tekintettel a következőkre:
the quantities offered into intervention during the previous week, in accordance with Article 2 of this Regulation;
i. az előző hét folyamán e rendelet 2. cikkével összhangban intervencióra felkínált mennyiségek;
the quantities offered, where the tender is withdrawn by the tenderer after the start of the intervention period;
az ajánlattevők által az intervenciós időszak kezdete óta visszavont ajánlatokban szereplő mennyiségek;
the total quantities offered for intervention after the start of the intervention period, net of the quantities referred to in point (ii);
az intervenciós időszak kezdete óta intervencióra felkínált teljes mennyiségek a ii. pontban említett mennyiségek levonása után;
the total quantity taken over since the start of the intervention period, in accordance with Article 5 of this Regulation;
az intervenciós időszak kezdete óta e rendelet 5. cikkével összhangban átvett teljes mennyiségek;
the quantities put up for tender in accordance with Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 2131/93 on the Wednesday following the publication of the invitation to tender;
a pályázati felhívás hirdetményének közzétételét követő szerdán a 2131/93/EGK bizottsági rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban pályázati felhívás útján meghirdetett mennyiségekről;
the quantities intended for distribution free of charge to the most deprived persons in the Community in accordance with Council Regulation (EEC) No 3730/87 on the Wednesday following the date on which the member state defines the lots concerned;
az azon időpontot követő szerdán, amikor a tagállam meghatározta az érintett tételeket, a 3730/87/EGK tanácsi rendeletnek megfelelően a Közösség leginkább rászoruló személyei között térítésmentesen történő szétosztásra szánt mennyiségekről;
the average results of specific weight, moisture content, percentage of broken grains and protein content recorded for the lots of cereals taken over, by region set out in Annex III to Council Regulation (EEC) No 837/90, by the end of the month following the take-over deadline referred to in Article 5(6) of this Regulation.
legkésőbb az e rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében említett átvételi határidőt követő hónap végéig a 837/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletében meghatározott régiók szerinti bontásban a fajsúlyra, a nedvesség-, a törtszem- és a fehérjetartalomra vonatkozóan az átvett tételek esetében megállapított átlagértékekről.
Annexes I and VII are hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. és a VII. melléklet e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 November 2006.
Ezt a rendeletet 2006. november 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76.
HL L 191., 1993.7.31., 76. o.
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1.’
HL L 88., 1990.4.3., 1. o.”
Annexes I and VII are hereby amended as follows:
Az I. és a VII. melléklet a következőképpen módosul:
Common wheat
Közönséges
Maximum moisture content
Maximális nedvességtartalom
Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
A kifogástalan minőségű, alapvető gabonákon kívüli anyagok maximális százaléka: Ezen belül:
Broken grains
Tört szemek
Impurities consisting of grains (other than indicated at 3)
Szemszennyeződések (a 3. pontban feltüntetetteken kívül)
of which:
amelyekből:
shrivelled grains
zsugorodott szemek
other cereals
egyéb gabonafélék
grains damaged by pests
kártevők által károsított szemek
grains in which the germ is discoloured
elszíneződött csírájú szemek
grains overheated during drying
szárítás során túlhevült szemek
Mottled grains and/or grains affected with fusariosis,
Foltos szemek és/vagy fuzárium által fertőzött szemek
grains affected with fusariosis
fuzárium által fertőzött szemek
Sprouted grains
Csírázott szemek
Miscellaneous impurities (Schwarzbesatz),
Idegenanyag-tartalom (Schwarzbesatz)
extraneous seeds:
idegen magvak:
noxious
káros
damaged grains:
károsodott szemek:
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
spontán melegedés vagy szárítás során túlzott melegítés által károsított szemek
extraneous matter
idegen anyagok
husks
pelyva
ergot
anyarozs
decayed grains
romlott szemek
dead insects and fragments of insects
elpusztult rovarok és rovardarabok
Maximum percentage of wholly or partially piebald grains
Üvegességüket teljesen vagy részben elvesztett szemek maximális százaléka
Maximum tannin content [1]
Maximális tannintartalom [1]
Minimum specific weight (kg/hl)
Minimális fajsúly (kg/hl)
Minimum protein content [1]:
Minimális fehérjetartalom [1]:
2000/01 marketing year
2000/2001. gazdasági év
2001/02 marketing year
2001/2002. gazdasági év
2002/03 marketing year and onwards
2002/2003. gazdasági év és az azt követő gazdasági évek
Hagberg falling number (seconds)
Hagberg-esésszám (másodperc)
Minimum Zeleny index (ml)
Minimális Zeleny-index (ml)
As % of dry matter.’
Szárazanyag-százalékban kifejezve.”
In Annex VII, Tables I, II and III are replaced by the following:
A VII. melléklet I., II. és III. táblázata helyébe a következő szöveg lép: „I.
‘TABLE I
TÁBLÁZAT
Price increases for moisture content
Árnövekedések a nedvességtartalom függvényében
Maize and sorghum
Kukorica és cirok
Other cereals
A kukoricán és a cirkon kívüli egyéb gabonafélék
Moisture content
Nedvességtartalom
Increases
Árnövekedés
TABLE II
TÁBLÁZAT
Price reductions for moisture content
Árcsökkentések a nedvességtartalom függvényében
Reduction
Árcsökkentés
TABLE III
TÁBLÁZAT
Price reductions for specific weight
Árcsökkentések a fajsúlyok függvényében
Cereal
Gabona
Specific weight (kg/hl)
Fajsúly (kg/hl)
Price reduction
Árcsökkentés
Less than 76 to 75
76 alatt, 75-ig bezárólag
Less than 75 to 74
75 alatt, 74-ig bezárólag
Less than 74 to 73
74 alatt, 73-ig bezárólag
Less than 73 to 72
73 alatt, 72-ig bezárólag
Less than 72 to 71
72 alatt, 71-ig bezárólag
Less than 64 to 62
64 alatt, 62-ig bezárólag
OJ L 88, 3.4.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 88., 1990.4.3., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1573/2006
A Bizottság 1573/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 20 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. október 20-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1574/2006
A Bizottság 1574/2006/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007
a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2006. december 1. és 2007. február 28. közötti időszakra történő kibocsátásáról
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of October 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
A hagyományos és új importőrök által 2006 októberének első öt munkanapján az 1870/2005/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kínából, Argentínából, valamint Kína és Argentína kivételével a harmadik országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 16 October 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2006. október 16-ig benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of October 2006 and sent to the Commission by 16 October 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján 2006 októberének első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2006. október 16-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 December 2006 to 28 February 2007 and lodged after the first five working days of October 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2006. december 1. és 2007. február 28. közötti időszakra vonatkozó, október első öt munkanapja után és a II. mellékletben megjelölt dátum előtt benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 1575/2006
A Bizottság 1575/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 13 October to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében az 1421/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2006. október 13. és október 19. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1576/2006
A Bizottság 1576/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 13 to 19 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. október 13. és 19. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1577/2006
A Bizottság 1577/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 20 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1578/2006
A Bizottság 1578/2006/EK rendelete
Keypad membrane (dimensions: approximately 65 × 40 × 1 mm) made of polycarbonate, without any electric conductive elements.
Billentyűzetmembrán (méretek: hozzávetőleg 65 × 40 × 1 mm), polikarbonátból, elektromos vezető alkotóelemek nélkül.
The product has moulded keys on one side and non-conductive contact pins on the other side.
A termék egyik oldalán öntött billentyűk vannak, a másik oldalán pedig nem vezető érintkező csapok.
The product has printed keycaps constituting an alpha/numeric keyboard, call buttons and other features typical of mobile telephones.
A termék alfanumerikus billentyűzetet, hívásindító gombokat és más, a mobiltelefonokra jellemző funkciókat alkotó nyomtatott nyomógombokat tartalmaz.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 (b) to Section XVI and the wording of CN Codes 8529, 852990 and 85299040.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 2. b) pontja, valamint a 8529, 852990 és a 85299040 KN-kódok szövege határozza meg.
The construction of the keypad, in particular the shape, as well as the positioning, the layout and the print of the keycaps lead to classification of the keypad under CN code 85299040 as a part for use solely or principally with apparatus of heading 8525.
A billentyűzet szerkezete – különösen a forma, valamint a megjelenés, az elrendezés és a nyomógombok nyomtatása – miatt a billentyűzetet a 85299040 KN-kód alá kell sorolni, mint kizárólag vagy elsősorban a 8525 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrésze.
A pair of inflatable plastic rings, each with two air chambers.
Egy pár, egyenként két légkamrával ellátott felfújható műanyag karúszó.
They are designed to be worn by children around the arms in order to keep them afloat in shallow water.
Arra tervezték, hogy a gyerekeket a karjukon viselt karúszó a sekély víz felszínén fenntartsa.
Their construction does not provide a level of safety for rescue or security.
Szerkezetük nem éri el az életmentéshez vagy a biztonsághoz szükséges minőségi színvonalat.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9506 and 95062900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9506 és a 95062900 KN-kódok szövege határozza meg.
Because of its construction, the product does not possess the level of safety required for a security or rescue ring or a life jacket for life-saving purposes (constituent material).
Szerkezete miatt nem rendelkezik az életmentési célokra szolgáló mentő- vagy biztonsági öv vagy egy mentőmellény esetében megkívánt biztonsági szinttel (alkotóanyag).
The product is more than a toy and is therefore excluded from heading 9503.
A termék több, mint játék, és ezért nem sorolható a 9503 vámtarifaszám alá.