natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 July 2008;
2008. július 1-től tilos legyen az ezen irányelv által módosított 2002/72/EK irányelvben a ftalátokra (EGK-számok: 74560, 74640, 74880, 75100, 75105) megállapított korlátozásoknak és előírásoknak nem megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak gyártása és a Közösségbe történő behozatala;
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 May 2009.
a b) és c) pontok sérelme nélkül, 2009. május 1-től tilos legyen az ezen irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelvnek nem megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak gyártása és a Közösségbe történő behozatala.
OJ L 7, 13.1.2004, p. 45.
HL L 7., 2004.1.13., 45. o.
The EFSA Journal (2005) 219, 1-36.
The EFSA Journal (2005) 219., 1–36. o.
SCF opinion of 4 December 2002 on the introduction of a Fat (Consumption) Reduction Factor (FRF) in the estimation of the exposure to a migrant from food contact materials.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Az Élelmiszerügyi Tudományos Bizottság 2002. december 4-i szakvéleménye az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokból kioldódó anyag hatásbecslésébe egy zsír(fogyasztási) osztótényező (ZSFR) bevezetéséről.http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out149_en.pdf
Opinion of the Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food (AFC) on a request from the Commission related to the introduction of a Fat (consumption) Reduction Factor for infants and children, The EFSA Journal (2004) 103, 1-8.
A Bizottság kérésére az élelmiszer-adalékanyagok, aromák, technológiai segédanyagok és az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok tudományos testülete által készített szakvélemény egy zsírfogyasztási osztótényező bevezetéséről csecsemők és gyermekek esetében. The EFSA Journal (2004) 103., 1–8. o.
The EFSA Journal (2005) 218, 1-9.The EFSA Journal (2005) 248, 1-16.The EFSA Journal (2005) 273, 1-26.The EFSA Journal (2006) 316 to 318, 1-10.The EFSA Journal (2006) 395 to 401, 1-21.
The EFSA Journal (2005) 218., 1–9. o.The EFSA Journal (2005) 248., 1–16. o.The EFSA Journal (2005) 273., 1–26. o.The EFSA Journal (2006) 316–318., 1–10. o.The EFSA Journal (2006) 395–401., 1–21. o.
The EFSA Journal (2006) 332, 1-9.
The EFSA Journal (2006) 332., 1–9. o.
The EFSA Journal (2005) 244, 1-18.The EFSA Journal (2005) 245, 1-14.The EFSA Journal (2005) 243, 1-20.The EFSA Journal (2005) 242, 1-17.The EFSA Journal (2005) 241, 1-14.
The EFSA Journal (2005) 244., 1–18. o.The EFSA Journal (2005) 245., 1–14. o.The EFSA Journal (2005) 243., 1–20. o.The EFSA Journal (2005) 242., 1–17. o.The EFSA Journal (2005) 241., 1–14. o.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14.
HL L 372., 1985.12.31., 14. o.
OJ L 49, 28.2.1996, p. 17.’
HL L 49., 1996.2.28., 17. o.”
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítre: HL L 191, 2004.5.28., 1. o.
OJ 196, 16.8.1967, p. 1.’
HL 196., 1967.8.16., 1. o.”
Annex I to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
A 2002/72/EK irányelv I. melléklete a következőképpen módosul:
The following points 2a and 2b are inserted:
A melléklet a következő 2a. és 2b. ponttal egészül ki.
Correction of specific migration in foods containing more than 20 % fat by the Fat Reduction Factor (FRF):
A 20 %-nál több zsírt tartalmazó élelmiszereknél az egyedi kioldódás korrekciója a zsírredukciós faktorral:
“Fat Reduction Factor” (FRF) is a factor between 1 and 5 by which measured migration of lipophilic substances into a fatty food or simulant D and its substitutes shall be divided before comparison with the specific migration limits.
»zsírredukciós faktor« egy 1 és 5 közötti szám, amellyel az egyedi kioldódási határértékkel való összehasonlítás előtt el kell osztani a lipofil anyagoknak zsíros élelmiszerbe vagy »D« modellanyagba és annak helyettesítőibe történő kioldódás mért értékét.
Substances considered “lipophilic” for the application of the FRF are listed in Annex IVa.
A zsírredukciós faktor alkalmazása szempontjából lipofilnak tekintett anyagokat a IVa. melléklet sorolja fel.
The specific migration of lipophilic substances in mg/kg (M) shall be corrected by the FRF variable between 1 and 5 (MFRF).
A lipofil anyagok mg/kg mértékegységben kapott egyedi kioldódását (M) az 1 és 5 közötti értéket felvevő zsírredukciós faktorral (ZSRF) kell korrigálni (MZSRF).
The following equations shall be applied before comparison with the legal limit:
A jogszabály által előírt határértékkel való összehasonlítás előtt a következő egyenleteket kell alkalmazni:
FRF = (g fat in food/kg of food)/200 = (% fat × 5)/100
ZSRF = (g zsír az élelmiszerben/kg élelmiszer)/200 = (% zsír × 5)/100
This correction by the FRF is not applicable in the following cases:
A zsírredukciós faktorral való korrekció nem alkalmazandó a következő esetekben:
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food containing less than 20 % fat;
ha a műanyag vagy műanyag tárgy rendeltetésszerűen 20 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerrel kerül vagy ilyennel kerülhet érintkezésbe;
when the material or article is or is intended to be brought in contact with food intended for infants and young children as defined by Directives 91/321/EEC and 96/5/EC;
ha a műanyag vagy műanyag tárgy a 91/321/EGK irányelv és a 96/5/EK irányelv szerinti, csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő vagy rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyag és műanyag tárgy;
for substances in the Community lists in Annexes II and III having a restriction in column (4) SML= ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg;
a II. és III. melléklet szerinti közösségi listákon szereplő olyan anyagok esetében, amelyeknél a (4) oszlopban SKH = NK (egyedi kioldódási határérték = nem kimutatható) korlátozás szerepel vagy a 0,01 mg/kg-os kioldódási határértékű fucionális műanyag záróréteg mögött lévő, listán nem szereplő anyagok esetében;
for materials and articles for which it is impracticable to estimate the relationship between the surface area and the quantity of food in contact therewith, for example due to their shape or use, and the migration is calculated using the conventional surface area/volume conversion factor of 6 dm2/kg.
olyan műanyagok és műanyag tárgyak esetében, ahol például az alak vagy a használat miatt gyakorlatilag lehetetlen felbecsülni az ilyen anyag vagy tárgy felszíne és a vele érintkezésbe kerülő élelmiszer mennyisége közötti arányt, és a kioldódás kiszámítása a hagyományos 6 dm2/kg felszín/térfogat átváltási tényező segítségével történik.
This correction by the FRF is applicable under certain conditions in the following case:
A zsírredukciós faktorral való ilyen korrekció a következő esetben bizonyos feltételekkel alkalmazható:
For containers and other fillable articles with a capacity of less than 500 millilitres or more than 10 litres and for sheets and films in contact with foods containing more than 20 % fat, either the migration is calculated as concentration in the food or food simulant (mg/kg) and corrected by the FRF, or it is re-calculated as mg/dm2 without applying the FRF.
tartályok vagy más olyan tárgyak esetében, amelyeket meg lehet tölteni, és amelyek térfogata 500 milliliternél kisebb vagy 10 liternél nagyobb, valamint 20 %-nál több zsírt tartalmazó élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő lapok és fóliák esetében vagy ki kell számítani a kioldódást mint az élelmiszerben vagy modellanyagban lévő koncentrációt (mg/kg), korrigálva a zsírredukciós faktorral, vagy pedig a redukciós faktor alkalmazása nélkül át kell számítani mg/dm2-re.
If one of the two values is below the SML, the material or article shall be considered in compliance.
Ha a két érték közül egyik kisebb, mint az egyedi kioldódási határérték, akkor a műanyag vagy műanyag tárgy megfelelőnek tekintendő.
The application of the FRF shall not lead to a specific migration exceeding the overall migration limit.
A zsírredukciós faktor alkalmazása nem eredményezheti azt, hogy valamely egyedi kioldódás nagyobb legyen, mint az összkioldódási határérték.
Correction of specific migration in food simulant D:
A »D« élelmiszer-utánzó modellanyagba történő egyedi kioldódás korrekciója:
The specific migration of lipophilic substances into simulant D and its substitutes shall be corrected by the following factors:
Lipofil anyagoknak »D« modellanyagba vagy annak helyettesítőibe való egyedi kioldódását a következő tényezőkkel kell korrigálni:
the reduction factor referred to in point 3 of the Annex to Directive 85/572/EEC, hereinafter termed simulant D Reduction Factor (DRF).
A 85/572/EGK irányelv mellékletének 3. pontjában említett redukciós faktor, a továbbiakban: »D modellanyag« redukciós faktor (DRF).
The DRF may not be applicable when the specific migration into simulant D is higher than 80 % of the content of the substance in the finished material or article (for example thin films).
A »D modellanyag« redukciós faktor nem alkalmazható, ha a »D« modellanyagba történő egyedi kioldódás nagyobb, mint a végtermékként használt műanyagban vagy műanyag tárgyban (például vékony fólia) lévő anyag 80 %-a.
Scientific or experimental evidence (for example testing with the most critical foods) is required to determine whether the DRF is applicable.
Tudományos vagy kísérleti bizonyítás (például kísérletek a legkritikusabb élelmiszerekkel) szükséges annak meghatározásához, hogy a »D modellanyag« redukciós faktor alkalmazandó-e.
It is also not applicable for substances in the Community lists having a restriction in column (4) SML = ND or non-listed substances used behind a plastic functional barrier with a migration limit of 0,01 mg/kg.
Nem alkalmazandó továbbá a közösségi jegyzékeken szereplő olyan anyagok esetében, amelyeknél a (4) oszlopban SKH = NK (egyedi kioldódási határérték = nem kimutatható) korlátozás szerepel vagy 0,01 mg/kg-os kioldódási határértékű funkcionális műanyag záróréteg mögött lévő, listán nem szereplő anyagok esetében.
the FRF is applicable to migration into simulants, provided the fat content of the food to be packed is known and the requirements mentioned in point 2a are fulfilled.
A zsírredukciós faktor alkalmazandó a modellanyagokba történő kioldódásra, ha a csomagolandó élelmiszer zsírtartalma ismert, és a 2a. pontban említett előírások teljesülnek.
the Total Reduction Factor (TRF) is the factor, with a maximum value of 5, by which a measured specific migration into simulant D or a substitute shall be divided before comparison with the legal limit.
A teljes redukciós faktor (TRF) az a tényező (legnagyobb értéke 5 lehet), amellyel a »D modellanyagba« vagy egy helyettesítőbe történt mért egyedi kioldódást el kell osztani az előírt határértékkel való összehasonlítás előtt.
It is obtained by multiplying the DRF by the FRF, when both factors are applicable.’
A teljes redukciós faktort a »D modellanyag« redukciós faktor és a zsírredukciós faktor szorzata adja, ha mindkét tényező alkalmazandó.”
The following point 5a is inserted:
A melléklet a következő 5a. ponttal egészül ki.
Caps, lids, gaskets, stoppers and similar sealing articles:
Kupakok, fedelek, tömítések, dugók és hasonló záróeszközök:
If the intended use is known, such articles shall be tested by applying them to the containers for which they are intended under conditions of closure corresponding to the normal or foreseeable use.
Ha a rendeltetésszerű használat ismert, az ilyen tárgyakat a rendeltetésszerű vagy előrelátható használatnak megfelelő zárási körülmények között kell vizsgálni úgy, hogy felhelyezik őket azokra az edényekre, amelyekhez készültek.
It is assumed that these articles are in contact with a quantity of food filling the container.
Feltételezett, hogy ezek a tárgyak az edényt kitöltő élelmiszer adott mennyiségével kerülnek érintkezésbe.
The results shall be expressed in mg/kg or mg/dm2 in accordance to the rules of Articles 2 and 7 taking into account the whole contact surface of sealing article and container.
Az eredményt mg/kg vagy mg/dm2 mértékegységben kell kifejezni a 2. és 7. cikkben leírt szabályok szerint, figyelembe véve a tömítés és az edény teljes érintkezési felületét.
If the intended use of these articles is unknown, such articles shall be tested in a separate test and the result be expressed in mg/article.
Ha a tárgyak rendeltetésszerű használata nem ismert, akkor ezeket külön teszttel kell vizsgálni és az eredményt mg/tárgy értékben kell megadni.
The value obtained shall be added, if appropriate, to the quantity migrated from the container for which it is intended to be used.’
A kapott értéket adott esetben hozzá kell adni abból az edényből származó kioldódó mennyiséghez, amelyhez a használatot tervezték.”
Section A is amended as follows:
Az A. rész a következőképpen módosul:
the following monomers and other starting substances are inserted, in the appropriate numerical order:
A táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő monomerekkel és kiindulási anyagokkal egészül ki:
Ref. No
EGK-szám
4,4′-Diaminodiphenyl sulphone
4,4′-Diaminodifenil-szulfon
N-Methylolmethacrylamide
N-(Hidroximetil)metakrilamid
5-Sulphoisophthalic acid, monolithium salt
5-Szulfoizoftálsav, monolítiumsó
SML = 5 mg/kg and for lithium
SKH = 5 mg/kg, és lítiumra
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)’
SKH(E) = 0,6 mg/kg (8) (lítiumban kifejezve).”
for the following monomers and other starting substances, the content of the column 4 ‘Restrictions and/or specifications’ is replaced by the following:
Az alábbi monomerek és egyéb kiindulási anyagok esetében a táblázat (4) „Korlátozások és/vagy előírások” oszlopának tartalma helyébe a következő szöveg lép:
Residual extractable content of 3-aminopropyltriethoxysilane to be less than 3 mg/kg filler when used for the reactive surface treatment of inorganic fillers and SML = 0,05 mg/kg when used for the surface treatment of materials and articles.
A 3-aminopropil-trietoxiszilán kioldható maradéka kevesebb mint 3 mg/kg töltőanyag a szervetlen töltőanyagok reaktív felületkezelésére való használat esetén, és SKH = 0,05 mg/kg műanyagok és műanyag tárgyak felületkezelésére való használat esetén.
1,3-Dioxolane
1,3-Dioxolán
Trioxane
Trioxán
SML = 5 mg/kg’
SKH = 5 mg/kg.”
In section B, the following monomers and other starting substances are deleted:
A B. részből a következő monomereket és más kiindulási anyagokat el kell hagyni:
N-Methylolmethacrylamide’
N-(Hidroximetil)metakrilamid”
the following additives are inserted in the appropriate numerical order:
A táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő adalékokkal egészül ki:
2,4-Bis(2,4-dimethylphenyl)-6-(2-hydroxy-4-n-octyloxyphenyl)-1,3,5-triazine
2,4-Bisz(2,4-dimetilfenil)-6-(2-hidroxi-4-n-oktiloxifenil)-1,3,5-triazin
For aqueous foods only.
Csak vizes élelmiszerek esetében.
Carbon black
Szénpigment
In compliance with the specifications laid down in Annex V.
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.
1,2-cyclohexanedicarboxylic acid, diisononyl ester
1,2-ciklohexándikarbonsav, diizononil-észter
12-Hydroxystearic acid, lithium salt
12-Hidroxisztearinsav, lítiumsó
SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (expressed as lithium)
SKH(E) = 0,6 mg/kg (8) (lítiumban kifejezve).
Mixture of (50 % w/w) phthalic acid n-decyl n-octyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n-decyl ester, (25 % w/w) phthalic acid di-n- octyl ester.
(Decil-oktil)-ftalát (50 %(m/m)), didecil-ftalát (25 %(m/m) és dioktil-ftalát (25 %(m/m) ) keveréke
Perfluorooctanoic acid, ammonium salt
Perfluoroktánsav, ammóniumsó
Only to be used in repeated use articles, sintered at high temperatures.
Csak nagy hőmérsékleten szinterezett, többször használatos tárgyakban használandó.
Phthalic acid, benzyl butyl ester
Benzil-butil-ftalát
To be used only as:
Csak a következőkként használandó:
plasticizer in repeated use materials and articles;
lágyító többször használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz;
plasticizer in single-use materials and articles contacting non-fatty foods except for infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC and products according to Directive 96/5/EC;
lágyító olyan egyszer használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz, melyek zsírszegény élelmiszerekkel érintkeznek, kivéve a 91/321/EGK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket és a 96/5/EK irányelv szerinti termékeket;
technical support agent in concentrations up to 0,1 % in the final product.
technológiai segédanyag, legfeljebb 0,1 %-os koncentráció a végtermékben.
SML = 30 mg/kg food simulant.
SKH = 30 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag.
Phthalic acid, bis (2-ethylhexyl) ester
Bisz(2-etilhexil)-ftalát
plasticizer in repeated use materials and articles contacting non-fatty foods;
lágyító zsírszegény élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő, többször használatos műanyagokhoz és műanyag tárgyakhoz;
SML = 1,5 mg/kg food simulant.
SKH = 1,5 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag.
Phthalic acid, dibutyl ester
Dibutil-ftalát
technical support agent in polyolefines in concentrations up to 0,05 % in the final product.
technológiai segédanyag, legfeljebb 0,05 %-os koncentráció a végtermékben.
SML = 0,3 mg/kg food simulant.
SKH = 0,3 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag.
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C8-C10 branched alcohols, more than 60 % C9.
Telített primer C8–C10 elágazó láncú alkoholok több mint 60 % C9 fatlát diészterek
SML(T) = 9 mg/kg food simulant (42).
SKH(E) = 9 mg/kg élelmiszer-utánzó modellanyag. (42)
Phthalic acid, diesters with primary, saturated C9-C11 alcohols more than 90 % C10
Telített primer C9–C11 alkoholok több mint 90 % C10 ftalát diészterek
Poly(ethylene propylene) glycol
Poli(etilén-propilén)glikol
Polyvinylpyrrolidone
Polivinilpirrolidon
Tri-n-butyl acetyl citrate
Tri-n-butil-acetil-citrát
2,2,4-Trimethyl-1,3-pentanediol diisobutyrate
2,2,4-Trimetil-1,3-pentándiol-diizobutirát
SML = 5 mg/kg food.
SKH = 5 mg/kg élelmiszer.
To be used in single-use gloves only.
Csak egyszer használatos kesztyűkhöz használható.
1,3,5-tris (2,2-dimethylpropanamido)benzene
1,3,5-Trisz(2,2-dimetilpropánamido)-benzol
SML = 0,05 mg/kg food.’
SKH = 0,05 mg/kg élelmiszer.”
for the following additives, the entries in columns 3 ‘Name’ and 4 ‘Restrictions and/or specifications’ are replaced by the following:
fA következő adalékoknál a táblázat „(3) Név” és „(4) Korlátozások és/vagy előírások” oszlopa tartalmának helyébe a következő szöveg lép:
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper) and SML = 1 mg/kg (11) (expressed as iodine)
SKH(E) = 5 mg/kg (7) (rézben kifejezve) és SKH = 1 mg/kg (11) (jódként kifejezve).
The restriction for Ref. No 14260 and Ref. No 13720 shall be respected.
A 14260 és 13720 EGK-számú anyagokra vonatkozó korlátozást figyelembe kell venni.
Powders, flakes and fibres of brass, bronze, copper, stainless steel, tin and alloys of copper, tin and iron
Sárgaréz, bronz, vörösréz, saválló acél, ón porok, lemezkék és szálak, és vörösréz-, ón- és vasötvözetek
SML(T) = 5 mg/kg (7) (expressed as copper);
SKH(E) = 5 mg/kg (7) (vörösrézben kifejezve),
SML = 48 mg/kg (expressed as iron)
SKH = 48 mg/kg (vasban kifejezve).
Soybean oil, epoxidised
Epoxidált szójaolaj
However in the case of PVC gaskets used to seal glass jars containing infant formulae and follow-on formulae as defined by Directive 91/321/EEC or containing processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children as defined by Directive 96/5/EC, the SML is lowered to 30 mg/kg.
A 91/321/EGK irányelvben meghatározott anyatej-helyettesítő és -kiegészítő tápszereket, vagy a 96/5/EK irányelvben meghatározott, csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket tartalmazó üvegedények lezárására használatos PVC-tömítések esetében azonban az SKH 30 mg/kg-ra csökken.
In compliance with the specifications laid down in Annex V.’
Az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően.”
the following additive is deleted:
A táblázatból a következő adalékot el kell hagyni:
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony).’
SKH = 0,04 mg/kg (39) (antimonban kifejezve).”
Section B is amended as follows:
A B. rész a következőképpen módosul:
the following additives are inserted, in the appropriate numerical order:
A táblázat – a megfelelő számsorrend szerint – a következő adalékokkal egészül ki:
antimony trioxide
Antimon-trioxid
SML = 0,04 mg/kg (39) (expressed as antimony)
SKH = 0,04 mg/kg (39) (antimonban kifejezve).
N,N′-Dicyclohexyl-2,6-naphthalene dicarboxamide
N,N′-Diciklohexil-2,6-naftalin-dikarboxamid
Petroleum hydrocarbon resins (hydrogenated)
Kőolajalapú szénhidrogén gyanták (hidrogénezett)
SML = 5 mg/kg (1) and in compliance with the specifications laid down in Annex V
SKH = 5 mg/kg (1) és az V. mellékletben megállapított előírásoknak megfelelően
Tricyclodecanedimethanol bis(hexahydrophthalate)
Triciklodekáimetanol-bisz(hexahidroftalát)
SML = 0,05 mg/kg.’
SKH = 0,05 mg/kg.”
Di-n-dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate)
Di-n-dodecil-ón-bisz(izooktil-merkaptoacetát)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride
SKH(E) = 0,05 mg/kg élelmiszer (41) (mono-n-dodecil-ón-trisz(izooktil-merkaptoacetát), di-n-dodecil-ón-bisz(izooktil-merkaptoacetát), mono-dodecil-ón-triklorid és di-dodecil-ón-diklorid összegeként), a mono- és di-dodecil-ón-klorid összegeként kifejezve.
Mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate)
Mono-n-dodecil-ón-trisz(izooktil-merkaptoacetát)
SML(T) = 0,05 mg/kg food (41) (as sum of mono-n-dodecyltin tris(isooctyl mercaptoacetate), di-n- dodecyltin bis(isooctyl mercaptoacetate), mono-dodecyltin trichloride and di-dodecyltin dichloride) expressed as the sum of mono- and di-dodecyltin chloride’
SKH(E) = 0,05 mg/kg élelmiszer (41) (mono-n-dodecil-ón-trisz(izooktil-merkaptoacetát), di-n-dodecil-ón-bisz(izooktil-merkaptoacetát), mono-dodecil-ón-triklorid és di-dodecil-ón-diklorid összegeként), a mono- és di-dodecil-ón-klorid összegeként kifejezve.”
The following additives are deleted:
A táblázatból a következő adalékokat el kell hagyni:
Polycyclopentadiene, hydrogenated
Policiklopentadién
LIPOPHILIC SUBSTANCES FOR WHICH THE FRF APPLIES
OLYAN LIPOFIL ANYAGOK, AMELYEKNÉL HASZNÁLNI KELL A ZSÍRREDUKCIÓS FAKTORT
Acrylic acid, 2-tert-butyl-6-(3-tert-butyl-2-hydroxy-5-methylbenzyl)-4-methylphenyl ester
Akrilsav, 2-terc-butil-6-(3-terc-butil-2-hidroxi-5-metilbenzil)-4-metilfenil-észter
Acrylic acid, 2,4-di-tert-pentyl-6-[1-(3,5-di-tert-pentyl-2-hydroxyphenyl)ethyl]phenyl ester
Akrilsav, 2,4-di-terc-pentil-6-[1-(3,5-di-terc-pentil-2-hidroxifenil)etil]fenil-észter
Adipic acid, bis(2-ethylhexyl) ester
Adipinsav, bisz(2-etilhexil)-észter
4,4′-Bis(2-benzoxazolyl)stilbene
4,4′-Bisz(2-benzoxazolil)sztilbén
2,5-Bis(5-tert-butyl-2-benzoxazolyl)thiophene
2,5-Bisz(5-terc-butil-2-benzoxazolil)tiofén
Bis(2-carbobutoxyethyl)tin-bis(isooctyl mercaptoacetate)
Bisz(2-karbobutoxietil)ón-bisz(izooktil-merkaptoacetát)
N,N′-Bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionyl)hydrazide
N,N′-Bisz(3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)propionil)hidrazid
Bis(2,6-di-tert-butyl-4-methylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bisz(2,6-di-terc-butil-4-metilfenil)pentaeritritol-difoszfit
Bis(2,4-di-tert-butylphenyl)pentaerythritol diphosphite
Bisz(2,4-di-terc-butilfenil)pentaeritritol-difoszfit
Bis(2,4-dicumylphenyl)pentaerythritoldiphosphite
Bisz(2,4-dikumilfenil)pentaeritritol-difoszfit
1,1-Bis(2-hydroxy-3,5-di-tert-butylphenyl)ethane
1,1-Bisz(2-hidroxi-3,5-di-terc-butilfenil)etán
3,3-Bis(methoxymethyl)-2,5-dimethylhexane
3,3-Bisz(metoximetil)-2,5-dimetilhexán