natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 případně prostřednictvím nebo do meziproduktu podle článku 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Slovak: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Maslo, do ktorého boli pridané značkovacie látky, na vmiešanie do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 alebo prípadne prostredníctvom medziproduktu podľa článku 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Czech: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
csehül: Smetana s přídavkem stopovacích látek určená k přimíchání do konečných produktů uvedených v článku 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Smotana, do ktorej boli pridané značkovacie látky, na vmiešavanie do konečných produktov podla článku 4 nariadenia (ES) č.
in Spanish: Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyolul: Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme al artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Slovak: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Maslo na vmiešavanie priamo do konečných produktov podľa článku 4 nariadenia (ES) č.
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 alebo do polotovaru podľa článku 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Spanish: Mantequilla concentrada — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
spanyolul: Mantequilla concentrada – Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech: Zahuštěné máslo — nařízení (ES) č.
csehül: Zahuštěné máslo – nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt concentrat — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
románul: Unt concentrat – Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 capitolul III
in Slovak: Koncentrované maslo — nariadenie (ES) č.
szlovákul: Koncentrované maslo – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
spanyolul: Ghee obtenido de mantequilla – Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo III
in Czech: Ghee z másla — nařízení (ES) č.
csehül: Ghee z másla – nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt ghee — Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
románul: Unt ghee – Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 Capitolul III
in Slovak: Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č.
szlovákul: Koncentrované maslo – nariadenie (ES) č.
in Spanish: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
spanyolul: Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento (CE) no 1898/2005, capítulo IV
in Czech: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
csehül: Máslo za sníženou cenu podle nařízení (ES) č.
in Romanian: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
románul: Unt cu preț redus conform Regulamentului (CE) nr. 1898/2005 Capitolul IV
in Slovak: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul: Maslo za zníženú cenu podľa nariadenia (ES) č.
in Czech: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
csehül: kapitola III oddíl 3 nařízení (ES) č.
in Slovak: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
szlovákul: kapitola III, oddiel 3 nariadenia (ES) č.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 58. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1814/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 3).
HL L 90., 1999.3.27., 58. o. A legutóbb az 1814/2005/EK rendelettel (HL L 292., 2005.11.8., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 69).
HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb a 975/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 69. o.) módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006.
HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb a 975/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
или
vagy
nebo
vagy
eller
vagy
oder
vagy
vai
vagy
arba
vagy
jew
vagy
lub
vagy
sau
vagy
alebo
vagy
ali
vagy
tai
vagy
või
vagy
Soroksári út 22-24.
Soroksári út 22–24.
említett köztes termék, amelyhez jelölőanyagokat adtak az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás céljából
említett köztes termék, amelyhez jelölőanyagokat adtak az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás céljából
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’ .
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
Produto intermédio marcado referido no artigo 10.
vagy
Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1920/2006/EK rendelete
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (recast)
a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról (átdolgozott változat)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 152. cikkére,
After consulting the Committee of the Regions,
a Régiók Bizottságával történt egyeztetést követően,
At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre.
Az Európai Tanács 1991. június 28-i–29-i luxembourgi ülésén jóváhagyta egy Kábítószer Európai Megfigyelőközpont létrehozását.
Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’), was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 [3], which has been substantially amended several times [4].
Ezt a szervet, a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: a Megfigyelőközpont) az 1993. február 8-i 302/93/EGK tanácsi rendelet [3] hozta létre, amely több ízben jelentős módosításra került [4].
Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.
Mivel további módosításokra van szükség, az áttekinthetőség érdekében az irányelvet át kell dolgozni.
Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
A kábítószerekre, a kábítószerfüggőségre és ezek következményeire vonatkozóan közösségi szintű, tényszerű, megbízható és összehasonlítható információkra van szükség annak érdekében, hogy a Közösség és a tagállamok számára átfogó képet nyújtsanak, és ily módon hozzáadott értéket biztosítsanak, amikor saját illetékességi területükön intézkedéseket hoznak, illetve a kábítószerek elleni küzdelemmel kapcsolatos fellépésről határoznak.
The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated.
A kábítószer problémájának számos összetett, egymással szorosan összefüggő és nehezen különválasztható vonatkozása van.
Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon.
Ennek megfelelően a Megfigyelőközpontot olyan átfogó információk szolgáltatásával kapcsolatos feladattal kell megbízni, amelyek a Közösség és tagállamai számára átfogó képet nyújtanak a kábítószer és a kábítószerfüggőség problémájáról.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
Ez a feladat nem sértheti a hatásköröknek a Közösség és tagállamai közötti megosztását a kábítószerek keresletére és kínálatára vonatkozó jogszabályok rendelkezései tekintetében.
By means of Decision No 2367/2002/EC of 16 December 2002 [5], the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.
A 2002. december 16-i 2367/2002/EK határozattal [5] az Európai Parlament és a Tanács létrehozta a Közösség 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programját, amelynek részét képezik a Közösség statisztikai intézkedései az egészség és a biztonság terén.
Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances [6] sets out the role of the Centre and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.
Az új pszichoaktív anyagokra vonatkozó információcseréről, kockázatértékelésről és ellenőrzésről szóló, 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozat [6] meghatározza a Megfigyelőközpontnak és tudományos bizottságának szerepét a gyors tájékoztatási rendszerben és az új anyagok kockázatainak értékelésében.
Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
Figyelembe kell venni az új fogyasztási formákat, különösen a politoxikomán drog használatot, amelynek során a tiltott kábítószereket megengedett kábítószerekkel vagy gyógyszerekkel együttesen használják.
It should be one of the Centre's tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
A Megfigyelőközpont egyik feladata az kell, hogy legyen, hogy tájékoztatást nyújtson a legjobb gyakorlatokról és iránymutatásokról a tagállamokban, és megkönnyítse közöttük e gyakorlatok cseréjét.
The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available.
A kábítószerekkel kapcsolatos öt kulcsfontosságú járványügyi mutató alkalmazásáról szóló, 2001. december 10-i tanácsi állásfoglalás sürgeti a tagállamokat, hogy nemzeti kapcsolattartó pontok igénybe vételével gondoskodjanak ezen mutatókra vonatkozó összehasonlítható információk hozzáférhetőségéről.
The implementation by Member States of those indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation.
E mutatók tagállamok által történő végrehajtása előfeltétele annak, hogy a Megfigyelőközpont teljesítse e rendeletben meghatározott feladatait.
It is desirable for the Commission to be able to entrust the Centre directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in third countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
Szükség van arra, hogy a Bizottság képes legyen a Megfigyelőközpontot közvetlenül megbízni a kábítószer-információs rendszerekkel kapcsolatos közösségi strukturális támogatási projektek végrehajtásával a harmadik országokban, például a tagjelölt országokban, vagy azon nyugat-balkáni országokban, amelyeknek az Európai Tanács engedélyezte a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételt.
The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
A Megfigyelőközpont szervezetének és munkamódszereinek összhangban kell állniuk a kívánt eredmények tárgyilagos jellegével, nevezetesen biztosítaniuk kell a kábítószerekről szóló információkkal kapcsolatos források és módszerek összehasonlíthatóságát és összeegyeztethetőségét.
The information compiled by the Centre should concern priority areas, the content, scope and implementing arrangements of which should be defined.
A Megfigyelőközpont által összeállított információk olyan elsőbbséget élvező területeket érintenek, amelyek tartalmát, alkalmazási körét és végrehajtási rendelkezéseit még meg kell határozni.
There are national, European and international organisations and bodies that already supply information of this kind, and it is necessary for the Centre to be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
Jelenleg is léteznek ilyen jellegű információkat szolgáltató nemzeti, európai és nemzetközi szervezetek és szervek, és szükséges, hogy a Megfigyelőközpont képes legyen arra, hogy feladatait ezekkel szoros együttműködésben végezze.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [7] should apply to the processing of personal data by the Centre.
A személyes adatoknak a Megfigyelőközpont által történő feldolgozására a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet [7] kell alkalmazni.
The Centre should also apply the general principles and limits governing the right of access to documents as provided for in Article 255 of the Treaty and defined by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [8].
A Megfigyelőközpontnak ugyancsak alkalmaznia kell a Szerződés 255. cikke szerinti, és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletben [8] meghatározott általános elveket és korlátozásokat a dokumentumokhoz való hozzáférési jogot illetően.
The Centre should have legal personality.
A Megfigyelőközpontnak jogi személyiséggel kell rendelkeznie.
In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by an Executive Committee.
Tekintettel a Megfigyelőközpont méretére, a Megfigyelőközpont igazgatóságát végrehajtó bizottságnak kell segítenie.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it should have the right to question the Centre's Director.
Annak biztosítására, hogy az Európai Parlament megfelelően tájékozott legyen a kábítószerprobléma helyzetéről az Európai Unióban, jogot kell biztosítani számára a Megfigyelőközpont igazgatójának meghallgatására.
The Centre's work should be conducted in a transparent fashion and its management should be subject to all existing good governance and anti-fraud rules, in particular Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [9] and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) [10] to which the Centre has acceded and the necessary implementing provisions of which it has adopted.
A Központ munkáját áttekinthető módón kell irányítani, irányítására valamennyi hatályos csaláselleni és felelősségteljes kormányzásra vonatkozó szabályt alkalmazni kell, különösen az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK [9] európai parlamenti és a tanácsi rendeletet és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága közötti intézményközi megállapodást [10], amelyhez a Megfigyelőközpont csatlakozott és amelynek tekintetében elfogadta a szükséges végrehajtó rendelkezéseket.
An external evaluation of the Centre's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
Rendszeresen el kell végezni a Megfigyelőközpont munkájának külső értékelését, és az értékelés alapján szükség esetén ki kell igazítani ezt a rendeletet.
Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért, a rendelet terjedelme és hatásai miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Az e cikkben meghatározott arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e célok eléréséhez szükséges mértéket.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket,
This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (‘the Centre’).
Ez a rendelet létrehozza a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: Megfigyelőközpont).
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
A Megfigyelőközpont célja, hogy a 3. cikkben említett területeken a Közösség és tagállamai számára tényszerű, tárgyilagos, megbízható és európai szinten összehasonlítható információkat szolgáltasson a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel, valamint ezek következményeivel kapcsolatban.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
A feldolgozott, illetve elkészített statisztikai, dokumentumokon alapuló és technikai információknak átfogó képet kell nyújtaniuk a Közösség és a tagállamok számára a kábítószerekkel és a kábítószerfüggőséggel kapcsolatos helyzetről, amikor saját hatáskörükben intézkedéseket hoznak, illetve fellépésről határoznak.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Ezen információk statisztikai részét a megfelelő statisztikai hatóságokkal együttműködve – szükség esetén a közösségi statisztikai program használatával – kell előállítani, a kapcsolódási pontok elősegítésére és a duplán végzett munka elkerülésére.
Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the United Nations Organisation (the ‘UN’) available worldwide.
Figyelembe veszik az Egészségügyi Világszervezet és az Egyesült Nemzetek Szervezetének (ENSZ) világszerte rendelkezésre álló további adatait.
Without prejudice to Article 2(d)(v), the Centre may not take any measure which goes beyond the sphere of information and the processing thereof.
A 2. cikk d) pontjának v. alpontjában foglalt rendelkezés sérelme nélkül, a Megfigyelőközpont nem hozhat semmiféle olyan intézkedést, amely az információk, illetve azok feldolgozásának körét túllépi.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
A Megfigyelőközpont nem gyűjthet olyan adatokat, amely lehetővé teszi egyéneknek, illetve egyének kis csoportjainak az azonosítását.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Nem közölhet konkrét, megnevezett esetekre vonatkozó információt.
In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
Az 1. cikkben meghatározott cél megvalósítása érdekében a Megfigyelőközpont tevékenységi területén belül a következő feladatokat látja el:
Collection and analysis of existing data
A meglévő adatok összegyűjtése és elemzése