natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 14 March 2007
(2007. március 14.)
amending Decision 96/4/EC authorising a method for grading pig carcasses in Austria
az egy ausztriai hasítottsertés-osztályozási módszer engedélyezéséről szóló 96/4/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 833)
(az értesítés a C(2007) 833. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 96/4/EC [2], Austria was authorised to apply a method for grading pig carcasses termed the ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’.
A 96/4/EK bizottsági határozat [2] engedélyezte Ausztria számára a „Zwei-Punkte-Meßverfahren (ZP)” elnevezésű hasítottsertés-osztályozási módszer alkalmazását.
In view of technical developments, the Austrian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the method used under Decision 96/4/EC and has submitted the elements required under Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
Az osztrák kormány a műszaki fejlődésre hivatkozva kérte a Bizottságtól annak lehetővé tételét, hogy a 96/4/EK határozattal engedélyezett módszerhez új képletet használhasson, és ennek érdekében benyújtotta a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK rendelet [3] 3. cikkében előírt információkat.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new grading method are fulfilled.
A kérelem értékelése során bebizonyosodott, hogy az új osztályozási módszer engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Decision 96/4/EC should therefore be amended accordingly.
A 96/4/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Decision 96/4/EC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
A 96/4/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében található szöveg lép.
This Decision is addressed to the Republic of Austria.
E határozat címzettje az Osztrák Köztársaság.
Done at Brussels, 14 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 14-én.
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)”.
A hasított sertések osztályozása a »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« elnevezésű módszerrel történik.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
A hasított sertés színhústartalmát a következő képletből kell kiszámítani:
ŷ the estimated percentage of lean meat in the carcass,
ŷ a hasított sertés becsült színhústartalma százalékban,
a thickness of fat (including rind) in millimetres on the midline of the split carcass at its thinnest part covering the Musculus glutaeus medius,
a a Musculus glutaeus mediust fedő szalonna látható vastagsága (bőrrel együtt) milliméterben, a test középsíkján, a legvékonyabb részen mérve,
b the visible thickness in millimetres of the lumbar muscle on the midline of the split carcass, measured as the shortest connection between the front (cranial) end of the Musculus glutaeus medius and the upper (dorsal) edge of the vertebral canal.
b az ágyékizom látható vastagsága milliméterben, azaz a Musculus glutaeus medius elülső (cranialis) vége és a gerinccsatorna felső (háti) széle között a test középsíkján mért legkisebb távolság.
The formula shall be valid for carcasses weighing between 70 and 130 kilograms.’
A képlet 70–130 kilogramm testtömegű sertésekre érvényes.”
OJ L 285, 25.10.1985, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1197/2006 (OJ L 217, 8.8.2006, p. 6).
HL L 285., 1985.10.25., 39. o. A legutóbb az 1197/2006/EK rendelettel (HL L 217., 2006.8.8., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 1, 3.1.1996, p. 9. Decision as amended by Decision 97/813/EC (OJ L 334, 5.12.1997, p. 41).
HL L 1., 1996.1.3., 9. o. A 97/813/EK határozattal (HL L 334., 1997.12.5., 41. o.) módosított határozat.
of 9 January 2007
(2007. január 9.)
adopting the list of Community inspectors and inspection means pursuant to Article 28(4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy
a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK tanácsi rendelet 28. cikkének (4) bekezdése alapján a közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzékének elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 28(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 28. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the list of Community inspectors and inspection means nominated by Member States,
tekintettel a tagállamok által kijelölt közösségi ellenőrök és megnevezett vizsgálati eszközök jegyzékére,
Article 6(2) of Commission Regulation (EC) No 1042/2006 of 7 July 2006 laying down detailed rules for the implementation of Article 28(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that on the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (3) és (4) bekezdése végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. július 7-i 1042/2006/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy a tagállamok értesítései alapján a Bizottság 2006. december 31-ig elfogadja a vizsgálatok végzésére a 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdése alapján felhatalmazott közösségi ellenőrök, ellenőrző hajók, ellenőrző repülőgépek és egyéb vizsgálati eszközök jegyzékét.
It is therefore necessary to adopt the list of Community inspectors and inspection means foreseen in Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Ezért el kell fogadni a 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdésében előírt közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzékét.
The list of persons and inspection means in the Annex is adopted as the list of Community inspectors and inspection means authorised to carry out inspections pursuant to Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A mellékletben szereplő személyek és vizsgálati eszközök jegyzéke a közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzékeként kerül elfogadásra, amely ellenőrök felhatalmazást kapnak a 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdése szerinti vizsgálatok elvégzésére.
Done at Brussels, 9 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 9-én.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 14.
HL L 187., 2006.7.8., 14. o.
Inspectors
Ellenőrök
Inspection vessels
Ellenőrző hajók
Inspection aircraft
Ellenőrző repülőgépek
Other inspection means
Egyéb vizsgálati eszközök
5 vehicles
5 jármű
PSP (2 vessels)
PSP (2 hajó)
2 Dauphins of public service
2 Dauphins (közszolgáltatás)
Vessels and aircrafts operating under Coast Guard Flag VCC
A VCC parti őrség alatt működő hajók és repülők
Avgousti, Antonis
Avgousti, Antonis (Αντώνης Αυγουστής)
Christodoulou, Lakis
Christodoulou, Lakis (Λάκης Χριστοδούλου)
Fylaktou, Anthoula
Fylaktou, Anthoula (Ανθούλα Φυλακτού)
Kyriacou, Kyriacos
Kyriacou, Kyriacos (Κυριάκος Κυριάκου)
Papadopoulos, Andreas
Papadopoulos, Andreas (Ανδρέας Παπαδόπουλος)
Sophocleous, Maria
Sophocleous, Maria (Μαρία Σοφοκλέους)
of 15 March 2007
(2007. március 15.)
derogating from the rules of origin set out in Council Decision 2001/822/EC as regards certain fishery products imported from Saint Pierre and Miquelon
a Saint Pierre és Miquelonról behozott bizonyos halászati termékek tekintetében a 2001/822/EK tanácsi határozatban meghatározott származási szabályoktól való eltérésről
(notified under document number C(2007) 834)
(az értesítés a C(2007) 834. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto,
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra („tengerentúli társulási határozat”) [1] és különösen annak III. melléklete 37. cikkére,
On 6 August 2001 the Commission adopted Decision 2001/657/EC derogating from the definition of the concept of ‘originating products’ to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod, redfish, plaice and halibut of CN code 030420 [2].
A Bizottság elfogadta a 030420 KN-kód alá tartozó fagyasztott tőkehal, vörös álsügér, sima lepényhal és grönlandi laposhalfilé tekintetében Saint Pierre és Miquelon különleges helyzetére figyelemmel a „származó termék” fogalmának meghatározásától való eltérésről szóló, 2001. augusztus 6-i 2001/657/EK határozatot [2].
That derogation expired on 31 August 2006.
Ez az eltérés 2006. augusztus 31-én lejárt.
On 30 November 2006 Saint Pierre and Miquelon requested a new derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for a period of six years.
2006. november 30-án Saint Pierre és Miquelon a 2001/822/EK határozat III. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való újabb eltérést kért hat hónapos időtartamra.
This request covers a total annual quantity of 2200 tonnes of frozen fish fillets, frozen gutted fish without head, fillets of salt cod, whole salt cod and frozen fish meat (or minced blocks) originating in third countries and processed in Saint Pierre and Miquelon for export to the Community.
Ez a kérelem egy évi 2200 tonna mélyfagyasztott halfilé, mélyfagyasztott fej nélküli, zsigerelt hal, sózott tőkehalfilé, sózott egész tőkehal, mélyfagyasztott halhús (vagy töltelék) összmennyiségére vonatkozik, amely harmadik országból származik és Saint Pierre és Miquelonon dolgozzák fel a Közösségbe történő kivitel céljából.
The derogation was requested not only for the fishery products which had been covered by Decision 2001/657/EC, but also for other fishery products falling within CN headings 0303, 0304 and 0305.
Az eltérést nemcsak a 2001/657/EK határozat hatálya alá tartozó halászati termékekre kérték, hanem egyéb, a 0303, 0304 és 0305 KN-kód alá tartozó termékekre is.
Saint Pierre and Miquelon has based its request on the continuing shortfall in the sources of supply of other originating fish.
Saint Pierre és Miquelon kérelmét a származó halakból tartósan hiányos ellátási forrásokra alapozza.
A derogation should be granted from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC for products falling within CN headings 0304 and 0305.
A 0303 és 0305 KN-kód alá tartozó termékekre a 2001/822/EK határozat III. mellékletében meghatározott származási szabályokra vonatkozó eltérést kell engedélyezni.
This derogation is justified under Article 37(1) and (5)(a) and (b) of that Annex, in particular as regards the development of an existing local industry, the economic and social impact and the particular situation of Saint Pierre and Miquelon.
Az említett melléklet 37. cikke (1) bekezdése és (5) bekezdésének a) és b) pontja szerint az eltérés indokolt, különösen a helyi meglevő ipar fejlődésére, a gazdasági és szociális hatásra és Saint Pierre és Miquelon különleges helyzetére való tekintettel.
As the derogation is being granted for products which involve actual processing, it will contribute to the development of an existing industry.
Az eltérés, amelyet olyan termékek számára adnak meg, amelyek tényleges feldolgozáson mennek keresztül, hozzá fog járulni a meglevő ipar fejlődéséhez.
The derogation is essential for the preservation of the activity of the plant in question, which employs a significant number of permanent staff and seasonal workers.
Az eltérés nélkülözhetetlen a számos állandó és időszaki dolgozót foglalkoztató említett üzem fennmaradása érdekében.
Use of the derogation granted in 2001 remained extremely low (108 tonnes in 2003, 552 tonnes in 2004, 356 tonnes in 2005 and 491 tonnes from January to November 2006).
A 2001-ben megadott eltérés felhasználása nagyon alacsony maradt (108 tonna 2003-ban, 552 tonna 2004-ben, 356 tonna 2005-ben és 491 tonna 2006. januártól novemberig).
The derogation should therefore be granted for the same total annual quantity as covered by the derogation granted in 2001, i.e. 1290 tonnes.
Az eltérést ugyanarra az éves összmennyiségre kell megadni, mint amelyet a 2001-ben megadott eltérés tartalmazott, azaz 1290 tonnára.
Moreover, the extension of the derogation to a larger number of species than that covered by Decision 2001/657/EC will allow better use to be made of the quantity benefiting from the derogation.
Ezen felül, az eltérés nagyobb számú fajra történő kibővítése, mint amelyet a 2001/657/EK határozat tartalmazott, lehetővé teszi az eltéréssel járó mennyiség jobb felhasználását.
Subject to compliance with certain conditions relating to quantities, surveillance and duration, the derogation would not cause serious injury to an established industry of the Community or one or more of the Member States.
A mennyiségekre, felügyeletre és időtartamra vonatkozó meghatározott feltételeknek való megfelelést szem előtt tartva az eltérés nem vezethet a Közösség vagy egy, illetve több tagállam valamely gazdasági ágazatának súlyos károsodásához.
It follows from the general scheme of Article 37 that a derogation from the rules of origin set out in Annex III to Decision 2001/822/EC may not be granted for products falling within CN heading 0303.
A 37. cikk általános felépítéséből következik, hogy a 2001/822/EK határozat III. mellékletében meghatározott származási szabályoktól való eltérést nem lehet engedélyezni a 0303 KN-kód alá tartozó termékekre.
These do not in fact contribute to the development of an existing industry because they are the subject of packaging operations, which are not in the nature of genuinely industrial activities.
Azok ugyanis nem járulnak hozzá a meglévő ipar fejlődéséhez, mivel csupán csomagolás tárgyát képezik, amely nem jelent valódi ipari jellegű tevékenységet.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Common Customs Code [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek kezelésére.
Those rules should be applied mutatis mutandis to the management of the quantity in respect of which the derogation in question is granted.
Ezen előírásokat értelemszerűen kell alkalmazni azon mennyiségek tekintetében, amelyekre a kérdéses eltérést engedélyezik.
As Decision 2001/822/EC expires on 31 December 2011, it should be laid down that the derogation will continue to apply after 31 December 2011 if a new decision is adopted on the association of the overseas countries and territories with the European Community or if Decision 2001/822/EC is extended.
A 2011. december 31-én lejáró 2001/822/EK határozat esetében elő kell írni, hogy az eltérést 2011. december 31. után tovább alkalmazzák, amennyiben új határozatot fogadnak el ezen időpont előtt a Közösség és a tengerentúli országok és területek társulására vonatkozóan, vagy amennyiben a 2001/822/EK határozatot meghosszabbítják.
Notwithstanding Annex III to Decision 2001/822/EC, the fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon which are listed in the Annex to this Decision shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating fish, in accordance with the terms of this Decision.
A 2001/822/EK határozat III. mellékletének rendelkezéseitől eltérően a nem származó halból Saint Pierre és Miquelonon feldolgozott halászati termékeket, amelyek e határozat mellékletében szerepelnek, e határozat feltételeinek megfelelően Saint Pierre és Miquelonról származónak kell tekinteni.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the fishery products and to the annual quantity shown in the Annex hereto which are imported into the Community from Saint Pierre and Miquelon during the period from 1 April 2007 to 31 March 2013.
Az 1. cikkben előírt eltérést a mellékletben szereplő, Saint-Pierre és Miquelonról 2007. április 1. és 2013. március 31. közötti időszakban a Közösségbe behozott mennyiségekre kell alkalmazni.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 relating to the management of tariff quotas shall apply mutatis mutandis to the management of the quantity referred to in the Annex hereto.
A vámkontingensek kezeléséről szóló 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikke értelemszerűen vonatkozik a mellékletben szereplő mennyiségek kezelésére.
The customs authorities of Saint Pierre and Miquelon shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Saint Pierre és Miquelon vámhatóságai megteszik az 1. cikkben említett termékek behozott mennyiségének ellenőrzéséhez szükséges intézkedéseket.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it.
E célból az e határozattal összhangban általuk kibocsátott minden bizonyítványon hivatkozni kell e határozatra.
The competent authorities of Saint Pierre and Miquelon shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.1 movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Saint-Pierre és Miquelon illetékes hatóságai háromhavonta kimutatást küldenek a Bizottságnak arról, hogy milyen mennyiségekről állítottak ki EUR.1 szállítási bizonyítványokat e határozat alapján, és közlik a bizonyítványok sorszámát.
Box 7 of EUR.1 certificates issued under this Decision shall contain one of the following entries:
Az e határozat értelmében kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában a következő jelzések egyikét kell feltüntetni:
‘Derogation — Decision No …’,
„Derogation – Decision No …”,
indicating the number of this Decision.
A jelzés e határozat számára hivatkozik.
This Decision shall apply from 1 April 2007 until 31 December 2011.
E határozatot 2007. április 1-jétől2011. december 31-ig kell alkalmazni.
However, if a new preferential regime is adopted replacing Decision 2001/822/EC beyond 31 December 2011, or if the current regime is extended, this Decision shall continue to apply until the date of expiry of the new regime or of the extended current regime but in any case not later than 31 March 2013.
Azonban amennyiben ezen időpontot követően a 2001/822/EGK határozat helyébe lépő új preferenciális rendszer kerül elfogadásra, e határozat továbbra is alkalmazandó ezen új rendszer érvényessége lejártáig, de minden esetben legkésőbb 2013. március 31-ig.
Done at Brussels, 15 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 15-én.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 214/2007 (OJ L 62, 1.3.2007, p. 6).
1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Fishery products processed in Saint Pierre and Miquelon
A Saint Pierre és Miquelonon feldolgozott halászati termékek
Description of goods
Megnevezés
Total quantity [1](tonnes)
Összmennyiség [1](tonna)
Fillets of hake, haddock, saithe, plaice, dab, sole, cod, redfish, seabream, Greenland halibut, Atlantic halibut, frozen
Fagyasztott hekk (szürke tőkehal), foltos tőkehal, fekete tőkehal, sima lepényhal, közönséges lepényhal, közönséges nyelvhal, közönséges tőkehal, vörös álsügér, durbincs, grönlandi laposhal, óriás laposhalfilé
Haddock, saithe, hake, cod meat (or minced blocks), frozen
Fagyasztott foltos tőkehal, fekete tőkehal, hekk (szürke tőkehal) vagy közönséges tőkehal húsa (vagy tölteléke)
Fillets of salt cod
Sózott tőkehalfilé
Whole salt cod
Sózott egész tőkehal
The total annual quantity covers all species together.
Az éves összmennyiség magában foglalja az összes halfajt.
OJ L 231, 29.8.2001, p. 13. Decision as amended by Decision 2005/335/EC (OJ L 107, 28.4.2005, p. 26).
HL L 231., 2001.8.29., 13. o. A 2005/335/EK határozattal (HL L 107., 2005.4.28., 26. o.) módosított határozat.
appointing the Vice-President of the Community Plant Variety Office
a Közösségi Növényfajta-hivatal alelnökének kinevezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(3) thereof,
tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 43. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the list of candidates proposed by the Commission on 22 November 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office and after consultation of the President of the Community Plant Variety Office,
tekintettel a Bizottság által a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsa véleményének kikérését és a Közösségi Növényfajta-hivatal elnökével való egyeztetést követően 2006. november 22-én javasolt jelöltlistára,
Mr Carlos PEREIRA GODINHO is hereby appointed Vice-President of the Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) for a period of five years, at grade AD 12, in accordance with the vacancy notice published in the Official Journal of 6 April 2006 [2].
Carlos PEREIRA GODINHO-t ötéves időszakra a Közösségi Növényfajta-hivatal (a továbbiakban: a Hivatal) alelnökévé nevezik ki, AD 12 besorolásban, a 2006. április 6-i Hivatalos Lapban [2] megjelent álláshirdetéssel összhangban.
The term of office of Mr Carlos PEREIRA GODINHO shall run from the date on which he takes up his duties, and this date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Carlos PEREIRA GODINHO hivatali ideje a hivatalba lépésének napján kezdődik, a hivatalba lépés időpontját az elnök és a Hivatal igazgatási tanácsa határozza meg.
The Chairman of the Administrative Council of the Office shall be empowered to sign the contract of employment with Mr Carlos PEREIRA GODINHO.
A Hivatal igazgatási tanácsának elnöke felhatalmazást kap, hogy Carlos PEREIRA GODINHO-val aláírja a munkaszerződést.
This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Publication of a vacancy for Vice-President of the Community Plant Variety Office (Grade A*12) (OJ C 83A, 6.4.2006, p. 1).
Pályázati felhívás alelnöki tisztség betöltésére a Közösségi Növényfajta-hivatalnál (A*12-es besorolás) (HL C 83A., 2006.4.6., 1. o.).
of 16 March 2007
(2007. március 16.)
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark
a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke (1) bekezdése hatályának egyes dániai futár- és csomagszállító szolgáltatásokra való kiterjesztéséről
(notified under document number C(2007) 840)
(az értesítés a C(2007) 840. számú dokumentummal történt)