natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third States making significant military contributions to the EU military operation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as EU Member States taking part in the operation.
Az EU katonai műveletéhez katonailag jelentős mértékben hozzájáruló harmadik államok ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek a művelet napi irányítása tekintetében, mint a műveletben részt vevő EU-tagállamok.
The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third States provide significant military contributions.
A Tanács ezennel felhatalmazza a PBB-t, hogy – amennyiben harmadik államok jelentős mértékű katonai hozzájárulást biztosítanak – hozza meg a hozzájáruló felek bizottságának megalakulására vonatkozó, megfelelő határozatokat.
The Council and the Commission shall ensure, each in accordance with its respective powers, consistency between the implementation of this Joint Action and external activities of the Community in accordance with Article 3 of the EU Treaty.
A Tanács és a Bizottság – az EU-szerződés 3. cikkének megfelelően – megfelelő hatásköreikkel összhangban biztosítják az ezen együttes fellépés végrehajtása és a Közösség egyéb külső tevékenységei közötti összhangot.
Status of the EU-led forces
Az EU által vezetett erők jogállása
The status of the EU-led forces and their personnel, including the privileges, immunities and further guarantees necessary for the fulfilment of their mission, will be determined in accordance with the relevant provisions of United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Az EU által vezetett erők és személyzetük jogállására, beleértve az őket megillető kiváltságokat, mentességeket és egyéb, a megbízatásuk végrehajtásához szükséges biztosítékokat, az Egyesült Nemzetek Szövetsége Biztonsági Tanácsának 1671. (2006) határozatával összhangban kell meghatározni.
For the purposes of this EU military operation:
Az EU katonai műveletének alkalmazásában:
barracks and lodging for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs,
a laktanyák és a haderő elszállásolásának költségei teljes egészében nem fizethetők a közös költség terhére,
Release of information to United Nations, MONUC and other third parties
Információ átadása az Egyesült Nemzetek Szövetségének, a MONUC-nak és egyéb harmadik feleknek
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU classified information and documents generated for the purposes of the EU military operation up to the level of classification relevant respectively for each of them and in accordance with the Council Security Regulations.
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy az EU katonai műveletének céljaira létrehozott minősített EU-információkat és dokumentumokat – a Tanács biztonsági szabályaival összhangban – az azokra vonatkozó minősítési szintet figyelembe véve átadja az Egyesült Nemzetek Szövetségének, a MONUC-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó más harmadik feleknek.
The SG/HR is hereby authorised to release to the United Nations, MONUC and to other third parties, associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the operation, covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [6].
A főtitkár/főképviselő jogosult arra, hogy a Tanácsnak a művelettel kapcsolatos tanácskozásaira vonatkozó, a Tanács eljárási szabályzata 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szolgálati titoktartási kötelezettség alá tartozó nem minősített EU-dokumentumokat az ENSZ-nek, a MONUC-nak és az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik feleknek átadja [6].
The EU military operation shall end four months after the date of the first round of elections in the DRC.
Az EU katonai művelete a KDK-beli választások első fordulójának időpontjától számított negyedik hónap végén zárul.
This Joint Action shall be repealed following the redeployment of all EU forces, in accordance with approved termination planning of the EU military operation.
Az EU katonai műveletének jóváhagyott lezárási tervével összhangban ezt az együttes fellépést valamennyi EU-erő átcsoportosítását követően hatályon kívül kell helyezni.
OJ L 49, 21.2.2006, p. 17.
HL L 49., 2006.2.21., 17. o.
Decision as last amended by Decision 2006/34/EC, Euratom (OJ L 22, 26.1.2006, p. 32).
A legutóbb a 2006/34/EK, Euratom határozattal (HL L 22., 2006.1.26., 32. o.) módosított határozat.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation for a four-month period shall be EUR 16700000.
Az EU katonai műveletének egy négy hónapos időszakra szóló közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 16700000 euro.
The percentage of the reference amount referred to in Article 31(3) of Decision 2004/197/CFSP shall be 70 %.
A 2004/197/KKBP határozat 31. cikkének (3) bekezdésében említett referenciaösszeg százaléka 70 %-nak felel meg.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20. Joint Action as amended by Joint Action 2005/868/CFSP (OJ L 318, 6.12.2005, p. 29).
HL L 112., 2005.5.3., 20. o. A 2005/868/KKBP együttes fellépéssel (HL L 318., 2005.12.6., 29. o.) módosított együttes fellépés.
Council Common Position 2006/362/CFSP
A Tanács 2006/362/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról
On 10 April 2006 the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and repealing Common Position 2004/661/CFSP [1] imposing travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus.
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot [1], amely utazási korlátozásokat határozott meg Lukasenko fehérorosz elnök, valamint a fehérorosz vezetés és egyes tisztségviselők tekintetében, továbbá hatályon kívül helyezte a 2004/661/KKBP közös álláspontot.
The Council deems it appropriate, following its conclusions of 10 April 2006, also to freeze the funds and economic resources of the persons referred to above, who played a role in the violations of international electoral standards and the crackdown on civil society and democratic opposition in the context of the 19 March 2006 Presidential elections.
A Tanács helyénvalónak véli, hogy – 2006. április 10-i következtetéseit követően – a fent említett személyek pénzeszközei és gazdasági forrásai befagyasztásra kerüljenek; e személyek szerepet játszottak a 2006. március 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértésében, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedésben.
These financial restrictive measures should be reviewed with a view to the speedy release and rehabilitation of all political detainees, and in the light of reforms made to the Electoral Code to bring it into line with OSCE commitments and other international standards for democratic elections as recommended by the OSCE/ODIHR, the conduct of future elections, and concrete actions by the authorities to respect democratic values, the rule of law, human rights, and fundamental freedoms, including the freedom of expression and of the media, and the freedom of assembly and political association.
A pénzügyi korlátozó intézkedések felülvizsgálandók annak függvényében, ha valamennyi, politikai okokból letartóztatott egyén gyors szabadon bocsátása és rehabilitációja bekövetkezik, valamint reformokra kerül sor annak érdekében, hogy a választási kódex az EBESZ-kötelezettségvállalásokhoz és más, az EBESZ / Demokratikus Intézmények és Emberi Jogok Hivatala által a demokratikus választásokra vonatkozóan ajánlott nemzetközi normákhoz igazodjék, továbbá a jövőbeni választások lebonyolításának függvényében, valamint a demokratikus értékeknek, a jogállamiságnak, az emberi jogoknak és az alapvető szabadságjogoknak – többek között a véleménynyilvánítás és a média szabadságának, a gyülekezés és a politikai egyesülés szabadságának – a hatóságok általi tiszteletben tartása függvényében.
It is therefore appropriate to make some technical changes to the annexes of Common Position 2006/276/CFSP.
Helyénvaló, hogy a 2006/276/KKBP közös álláspont mellékleteiben bizonyos technikai változtatásokra kerüljön sor.
Community action is necessary to implement these measures,
Ezen intézkedések végrehajtása érdekében közösségi fellépés szükséges,
The following Articles shall be inserted in Common Position 2006/276/CFSP:
A 2006/276/KKBP közös álláspont a következő cikkekkel egészül ki:
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons who are responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex IV shall be frozen.
Be kell fagyasztani a 2006. március 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi intézkedésekért felelős személyekhez, továbbá a IV. mellékletben felsorolt, az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, általuk birtokolt, közvetve vagy közvetlenül ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of such persons listed in Annex IV.
A IV. mellékletben felsorolt személyek számára, illetve javára a pénzeszközökhöz vagy gazdasági erőforráshoz való hozzáférés nem biztosítható, sem közvetlenül, sem közvetve.
The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
Tagállami illetékes hatóság engedélyezheti – az általa megfelelőnek vélt feltételekkel – egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve az azokhoz való hozzáférést, amennyiben megállapította, hogy az érintett pénzkészletek vagy gazdasági erőforrások:
Necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex IV and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges,
szükségesek a IV. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik számára az alapvető szükségleteik fedezéséhez, ideértve az élelem, bérlés vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit,
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services,
kizárólag ésszerű szakértői díjak kifizetésére és jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatosan felmerült költségek megtérítésére szolgálnak,
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources, or
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak,
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság közölte a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal, legalább két héttel az engedély megadását megelőzően.
The competent authority shall inform the competent authorities of the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this article.
Az e cikk alapján megadott engedélyről az illetékes hatóság köteles tájékoztatni a többi tagállam illetékes hatóságát, valamint a Bizottságot.
Article 1a(2) shall not apply to the addition to frozen accounts of:
Az 1a. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számla egyenlegének alábbi növekményeire:
interest or other earnings on those accounts; or
ezen számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Common Position and
esedékes kifizetések olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján, amelyek megkötése vagy keletkezése még azon időpontot megelőzően történt, hogy a fenti számlák e közös álláspont rendelkezéseinek hatálya alá kerültek,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to Article 1a(1).’
feltéve, hogy ez a kamat, egyéb hozam vagy kifizetés továbbra is az 1a. cikk (1) bekezdésének hatálya alá esik.”
Article 2 of Common Position 2006/276/CFSP shall read as follows:
A 2006/276/KKBP közös álláspont 2. cikkének szövege a következő:
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the lists contained in Annexes I, II, III and IV as required by political developments in Belarus.’
A Tanács – valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján – a fehéroroszországi politikai fejleményektől függően módosítja az I., II., III. és IV. mellékletben foglalt jegyzékeket.”
The Annexes to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
A 2006/276/KKBP közös álláspont mellékleteinek helyébe az ezen közös álláspont mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
HL L 101., 2006.4.11., 5. o.
List of persons referred to in Article 1(1)(c) J/L
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek jegyzéke
Names
Vezetéknév
(English transcription)
(magyar átírás szerint)
(Belarusian spelling)
(fehérorosz átírás szerint)
(Russian spelling)
(orosz átírás szerint)
Kopys, Vitebsk district
Kopys, Vityebszk kerület
Parahonsk, Pinsk district
Parahonszk, Pinszk kerület
Deputy Head in charge of media and ideology, PA
a médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezető, Elnöki Hivatal
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Segélyek és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal
Minister of Justice
igazságügyminiszter
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state teleradio company
a Parlament felsőházának tagja; a nemzeti állami televízió- és rádiótársaság vezetője
Dyatlovo, Grodno district,
Gyatlovo, Grodnó kerület,
Kosuta, Minskdistrict,
Koszuta, Minszk kerület
Consultant of the Division of Social organisations, parties and NGOs of the Ministry of Justice
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium
Ryazandistrict, Russia
Rjazan kerület, Oroszország
Deputy Prosecutor General
főügyészhelyettes
First Deputy, KGB
első helyettes, KGB
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
a Központi Választási Bizottság Breszt kerületi elnöke
Сhairman of the CEC of the Gomel district
a Központi Választási Bizottság Gomel kerületi elnöke
Сhairman of the CEC of the Grodno district
a Központi Választási Bizottság Grodnó kerületi elnöke
Сhairman of the CEC of the Minsk district
a Központi Választási Bizottság Minszk kerületi elnöke
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
a Központi Választási Bizottság Mogiljev kerületi elnöke
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
a Központi Választási Bizottság Vityebszk kerületi elnöke
List of persons referred to in Article 1(a)
Az 1. cikk a) pontjában említett személyek jegyzéke
Deputy Head of President's administration
az Elnöki Hivatal helyettes vezetője
Vygonoshchi, Вьıгонощи, Брестская область
Vigonoscsi, Вьıгонощи, Брестская область
Usokhi, Mogilev district, Усохи Кличевского района Могилевской области
Uszoki, Mogiljev kerület, Усохи Кличевского района Могилевской области
Kosuta, Minsk district,
Koszuta, Minszk kerület
Ryazan district, Russia
Rjazan kerület, Oroszország
Grodno region
Grodno régió
Minister of the Interior
Belügyminiszter
Slutsk (Minsk Region)
Slutsk (Minszk régió)
Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
A Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON) Belügyminisztérium
Usokhi, Mogilev district,
Uszoki, Mogiljev kerület,
Member of the Upper House, leader of BRSM
a felsőház tagja, a BRSM vezetője
Nevinyany, Minskdistrict,
Nyevinyany, Minszk kerület,
Head of the Division of Social organisations, parties and NGOs, Ministry of Justice
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium
Zdudichi, Mogilev district,
Zdudicsi, Mogiljev kerület,
Novokuznetsk, Russia
Novokuznyeck, Oroszország
Nevinyany, Minsk district,
Nyevinyany, Minszk kerület,
Zdudichi, Gomel district,
Zdudicsi, Mogiljev kerület,
Vygonoshchi,
Vigonoscsi,
Akulintsy,
Akulintszi,
Akulintsy, д.
Akulintszi, д.
Council Common Position 2006/380/CFSP
A Tanács 2006/380/KKBP közös álláspontja
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2006/231/CFSP
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről és a 2006/231/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 20 March 2006, the Council adopted Common Position 2006/231/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
A Tanács 2006. március 20-án elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2006/231/KKBP közös álláspontot [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2006/231/CFSP.
Határozat született arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletét naprakésszé kell tenni, valamint a 2006/231/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Common Position 2006/231/CFSP is hereby repealed.
A 2006/231/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Kelt Brüsszelben 2006. május 29-én.
OJ L 82, 21.3.2006, p. 20.
HL L 82., 2006.3.21., 20. o.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al-Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN; más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al-Ihsa, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, született: Al Ihsa, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
APAOLAZA SANCHO, Iván (ETA-aktivista; a K. Madrid tagja), született: 1971.11.10., Beasain (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 44.129.178
Hamas (including Hamas-Izz al-Din-al-Qassem)
Hamász (ide tartozik a Hamas-Izz al-Din al-Qassem)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
A *-gal jelölt személyekre, csoportokra és szervezetekre kizárólag a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikkében foglalt rendelkezések vonatkoznak.
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.
ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivista; a Gestoras Pro-amnisítia tagja), született: 1961.6.7., San Sebastián (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 15.
Council Joint Action 2006/407/CFSP
A Tanács 2006/407/KKBP együttes fellépése
On 27 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/202/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a period of three months until 15 June 2006.
A Tanács 2006. február 27-én elfogadta az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójáról (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) szóló 2005/643/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/202/KKBP együttes fellépést [1].
On 5 May 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months until 15 September 2006.
Az indonéz kormány 2006. május 5-én felkérte az EU-t az AMM megbízatásának további 3 hónappal, 2006. szeptember 15-ig történő meghosszabbítására.
The Free Aceh Movement (GAM) also indicated its support for such an extension of the mission.
A Szabad Acehért Mozgalom (GAM) szintén jelezte támogatását a misszió ilyen meghosszabbítását illetően.
On 11 May 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2006. május 11-én újólag kinyilvánította az acehi békefolyamat iránti támogatását, és megerősítette az AMM időtartamának további 3 hónappal történő meghosszabbítására irányuló szándékát.
in the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
A 16. cikk második bekezdésében az időpont helyébe a következő időpont lép:
‘15 September 2006’.
„2006. szeptember 15.”
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 June 2006 to 15 September 2006 shall be EUR 300000.
A 2006. június 16. és 2006. szeptember 15. közötti időszakra a misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 300000 EUR.
Done at Luxembourg, 7 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 7-én.
OJ L 71, 10.3.2006, p. 57.
HL L 71., 2006.3.10., 57. o.
Council Joint Action 2006/413/CFSP
A Tanács 2006/413/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX
az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and the third subparagraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
On 7 March 2005, the Council adopted Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
A Tanács 2005. március 7-én elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action expires on 30 June 2006.
Ez az együttes fellépés 2006. június 30-án hatályát veszti.
On 18 July 2005, the Council welcomed the launch of EUJUST LEX and the Commission's commitment to begin preparations on complementary work in this field.
A Tanács 2005. július 18-án üdvözölte az EUJUST LEX elindítását és a Bizottságnak az e területen végzendő kiegészítő munka előkészítésének megkezdésére irányuló elkötelezettségét.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Az Irak által – különösen a jogállamiság és az emberi jogok területén – megfogalmazott igények figyelembevételével, a Tanács felkérte az illetékes tanácsi szerveket annak megfontolására, hogy az EU milyen további intézkedéseket tehet, hogy Irakot ezen igények kielégítésében segítse.