natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: kereskedelmi attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Passport No: D 000912 (Afghan passport issued on 30.6.1998).
Útlevélszám: D 000912 (1998.6.30-án kiállított afgán útlevél).
Other information: repatriated to Afghanistan in October 2006.’
Egyéb információ: 2006 októberében hazatelepítették Afganisztánba.”
The entry ‘Abdul Salam Zaeef.
A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Salam Zaeef.
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: a) bányászati és ipari miniszterhelyettes; b) különleges és meghatalmazott nagykövet, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Passport No: D 001215 (issued on 29.8.2000)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszám: D 001215 (kiadás kelte: 2000.8.29.).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
„Abdul Salam Zaeef (alias Abdussalam Zaeef).
Function: (a) Deputy Minister of Mines and Industries of the Taliban regime, (b) Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: a) a tálib rezsim bányászati és ipari miniszterhelyettese; b) különleges és meghatalmazott nagykövet, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Passport No: D 001215 (Afghan passport issued on 29.8.2000).
Útlevélszám: D 001215 (2000.8.29.-én kiállított afgán útlevél).
Other information: apprehended and repatriated to Afghanistan.
Egyéb információ: Letartóztatták és hazatelepítették Afganisztánba.
Released from prison.
Szabadult a börtönből.
Living in Kabul as of May 2007.’
2007 májusától Kabulban él.”
The entry ‘Zahed, Abdul Rahman (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Zahed, Abdul Rahman (külügyminiszter-helyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
„Abdul Rahman Zahed (alias Abdul Rehman Zahid).
Date of birth: between 1963 and 1968.
Születési idő: 1963 és 1968 között.
Place of birth: Logar province, Kharwar district, Afghanistan.
Születési hely: Logar tartomány, Kharwar körzet, Afganisztán.
‘Sayyed Mohammed Haqqani.
„Sayyed Mohammed Haqqani.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 859/2007 (OJ L 190, 21.7.2007, p. 7).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 859/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 190., 2007.7.21., 7. o.) módosított rendelet.
Date of birth: 1961. Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi.
Születési idő: 1961.; Születési hely: Moszul, Irak; Állampolgárság: iraki; Egyéb információ: az Al-Qaida vezető tisztviselője.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: Senior official of Al-Qaida.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
„Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Place of birth: Mosul, Iraq. Nationality: Iraqi.
Születési hely: Moszul, Irak; Állampolgárság: iraki.
The entry ‘Habibullah Faizi. Function: Second secretary.
A „Természetes személyek” pontban a „Habibullah Faizi Tisztsége: második titkár.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 970/2007 of 17 August 2007 amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
Helyesbítés a szudáni Darfur térségében zajló konfliktusban a békefolyamatot akadályozó és a nemzetközi jogot sértő cselekményt elkövető egyes személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1184/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2007. augusztus 17-i 970/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 215 of 18 August 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 215., 2007. augusztus 18.)
On page 17, point 1:
A 17. oldalon az (1) pontban:
‘Sudanese Air Force’,
„szudáni légierő”
‘Sudanese Armed Forces’.
„szudáni fegyveres erők”.
Commission Regulation (EC) No 970/2007
A Bizottság 970/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a szudáni Darfur térségében zajló konfliktusban a békefolyamatot akadályozó és a nemzetközi jogot sértő cselekményt elkövető egyes személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1184/2005/EK tanácsi rendeletre 2005. július 18. [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
On 7 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. augusztus 7-én az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága módosította azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre és amelyekre vonatkozik a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása.
Annex I to Council Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Az 1184/2005/EK tanácsi rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
The entry ‘Gaffar Mohamed ELHASSAN.
A „Gaffar Mohamed ELHASSAN.
Other information: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force’ shall be replaced by:
Egyéb információ: A nyugati katonai régió parancsnoka a szudáni légierő kötelékében.” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
„Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan).
Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force.
Beosztása: A nyugati katonai régió parancsnoka a szudáni légierő kötelékében.
Date of birth: 24.6.1953.’
Születési idő: 1953.6.24.”
The entry ‘Gabril Abdul Kareem BADRI.
A „Gabril Abdul Kareem BADRI.
Other information: Field Commander of the National Movement for Reform and Development’ shall be replaced by:
Egyéb információ: A nemzeti reform- és fejlődési mozgalom parancsnoka.” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
„Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey).
Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’
Beosztása: A nemzeti reform- és fejlődési mozgalom parancsnoka”
OJ L 193, 23.7.2005, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 193., 2005.7.23., 9. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 971/2007
A Bizottság 971/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 972/2007
A Bizottság 972/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c), (j), (k), (l), (m), (n) and (p) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c), j), k), l), m), n) és p) pontjára,
Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended.
Az 1782/2003/EK rendelet szerinti támogatási rendszerek bevezetése óta szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy módosítani kell a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [2].
Moreover, Regulation (EC) No 796/2004 needs to be clarified with regard to certain aspects and a number of simplifications of the rules should be introduced.
Ezenkívül szükség van a 796/2004/EK rendelet pontosítására is bizonyos szempontokat illetően, és több szabályt egyszerűsíteni kell.
In addition, provisions which have become obsolete, in particular because of the ending of the transitional period provided for in Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003, should be deleted.
Továbbá hatályon kívül kell helyezni azokat a rendelkezéseket, amelyek – különösen az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkében előírt átmeneti időszak lejárta következtében – elavulttá váltak.
In order to ensure coherence between the obligations to declare separate use of parcels and the definition of the ‘agricultural parcel’, that definition should be clarified in the case where a separate declaration of the use of a parcel is required in the context of Regulation (EC) No 796/2004.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a parcellák bizonyos felhasználási formáinak elkülönítve történő bejelentésére vonatkozó kötelezettségek és a „mezőgazdasági parcella” fogalommeghatározása közötti összhangot, az említett fogalommeghatározást pontosítani kell az olyan esetek tekintetében, amikor a 796/2004/EK rendelettel összefüggésben egy adott parcella felhasználási formáját külön kell bejelenteni.
In the case where that separate declaration of use concerns an area within a crop group, it is appropriate to clarify that the agricultural parcel is defined by that use.
Abban az esetben, ha a felhasználás külön történő bejelentése egy adott terménycsoporthoz tartozó területre vonatkozik, helyénvaló egyértelművé tenni, hogy a mezőgazdasági parcella meghatározása a szóban forgó felhasználási forma alapján történt.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union the definition of the term ‘new Member States’ needs to be updated.
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel frissíteni kell az „új tagállamok” kifejezés meghatározását.
To ensure an adequate and reliable system for identification of the agricultural parcels, the provisions concerning the declaration of areas and in particular, the need to indicate the new boundaries of the reference parcels when the pre-printed application form is corrected, needs to be clarified.
A mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszer megfelelőségének és megbízhatóságának biztosítása érdekében pontosítani kell azokat a rendelkezéseket, amelyek a területek bejelentésére és különösen a referenciaparcellák új határainak az előre nyomtatott igénylési űrlap kiigazítása esetén történő feltüntetésére irányuló előírásra vonatkoznak.
Following the amended rules for payments for energy crops and the introduction of the written declaration provided for in Article 33(2) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials [3] as amended by Regulation (EC) No 270/2007 [4], Articles 13 and 24 of Regulation (EC) No 796/2004 should be amended accordingly.
Az energianövényekhez kapcsolódó kifizetésekre vonatkozó szabályok módosítását, valamint a 270/2007/EK rendelettel [3] módosított, az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló, 2004. október 29-i 1973/2004/EK bizottsági rendelet [4] 33. cikkének (2) bekezdésében előírt írásbeli nyilatkozat bevezetését követően a 796/2004/EK rendelet 13. és 24. cikkét ezeknek megfelelően módosítani kell.
To verify the eligibility of certain payments, the farmer is required to send supporting documents when he is making his application.
Annak ellenőrzéséhez, hogy a mezőgazdasági termelő jogosult-e bizonyos támogatásokra, a termelőnek az igényléssel egyidejűleg igazoló okmányokat kell benyújtania.
In order to simplify the administration for the farmer as well as for the national authorities, it should be possible for the national authority to require those documents directly from the source of information.
Annak érdekében, hogy az ügyintézés mind a mezőgazdasági termelő, mind a nemzeti hatóságok számára egyszerűbbé váljon, lehetővé kell tenni a nemzeti hatóságok számára, hogy az említett okmányokat közvetlenül az információforrásból szerezzék be.
The integration of the banana reference amounts into the single payment scheme following the reform in the banana sector, as provided for by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector [5], requires flexibility concerning possible additions and amendments to the single application during the year 2007.
A banánra vonatkozó referenciaösszegeknek az egységes támogatási rendszerbe történő integrációja, amelyre a 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 19-i 2013/2006/EK tanácsi rendeletben [5] foglaltak alapján, a banánágazat reformját követően kerül sor, rugalmasságot követel meg a 2007-es évben az egységes kérelem lehetséges kiegészítései és módosításai tekintetében.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due time.
Az egységes kérelmek benyújtására vonatkozóan a 796/2004/EK rendelet 11. cikkében előírt határidőt azonban fenn kell tartani, hogy a tagállamoknak lehetőségük legyen ellenőrzési programjaik időben történő megszervezésére.
Based on experience, the current provisions for selection of farmers for on-the-spot checks and the control rates should be improved and more flexibility should be given to the Member States.
A tapasztalatok fényében javítani kell a mezőgazdasági termelők helyszíni ellenőrzés céljára történő kiválasztására és az ellenőrzési arányokra vonatkozó jelenlegi rendelkezéseket, és nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára.
This can be achieved by setting the requirement of a sample to at least 5 % of the farmers applying for the single payment scheme or the single area payment scheme.
Ez úgy valósítható meg, hogy a kiválasztandó minta nagyságát az egységes támogatási rendszer vagy az egységes területalapú támogatási rendszer keretében igénylést benyújtó mezőgazdasági termelők legalább 5 %-ában határozzák meg.
At the same time the Member State should assure that at least 3 % of the farmers applying for the aid schemes provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 are selected for control.
Ugyanakkor a tagállamoknak gondoskodniuk kellene arról, hogy az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címe szerinti támogatásokra igénylést benyújtó mezőgazdasági termelők legalább 3 %-át kiválasszák ellenőrzésre.
The control rate for farmers whose agricultural parcels are being declared by a producer group applying for hops payments should be adapted accordingly.
Azoknak a mezőgazdasági termelőknek az esetében, akik mezőgazdasági parcelláit valamely, komlóra vonatkozó támogatást igénylő termelői csoport jelenti be, az ellenőrzési arányt a fentieknek megfelelően szintén ki kell igazítani.
For ovine and caprine premia, the introduction of a centralised database for registration of the animals justifies a decrease of the control rate.
A juh- és a kecskefélékre vonatkozó támogatások esetében az állatok nyilvántartására szolgáló központi adatbázis bevezetése indokolttá teszi az ellenőrzési arányok csökkentését.
Taking too many pre-defined factors into account when doing the risk analyses to select a sample for on-the-spot controls could have an adverse effect on the sample.
Ha túl sok előre meghatározott tényezőt vesznek számításba a helyszíni ellenőrzésnek alávetendő minta kiválasztásához készített kockázatelemzéseknél, az kedvezőtlen hatást gyakorolhat a mintára.
Therefore it is appropriate to give the responsibility to choose the risk factors to the competent authority as it is in a better position to chose the relevant risk factors.
Ezért indokolt az illetékes hatóságra ruházni a kockázati tényezők kiválasztásának felelősségét, mivel e hatóság jobban meg tudja ítélni, hogy melyek a releváns kockázati tényezők.
To assure relevant and efficient risk analyses, the effectiveness of the risk analyses should be assessed and updated on an annual basis taking into account the relevance of each risk factor, comparing the results of randomly and risk based selected samples and the specific situation in the Member State.
Annak érdekében, hogy a kockázatelemzések relevánsak és hatékonyak legyenek, értékelni kell hatékonyságukat, és az egyes kockázati tényezők relevanciájának figyelembevételével évente frissíteni kell e tényezőket a véletlenszerűen, illetve a kockázat alapján kiválasztott minták eredményeinek összevetése alapján, és figyelmet fordítva az egyes tagállamok sajátos helyzetére.
In order to make it possible to start the on-the-spot checks as early as possible in the year also before all information on the application forms is available, it should be possible for the competent authority to make a partial selection of the control sample based on already available information.
Annak érdekében, hogy a helyszíni ellenőrzéseket az adott év során a lehető leghamarabbi időpontban meg lehessen kezdeni – akár már azelőtt is, hogy a támogatás iránti kérelmek formanyomtatványain szereplő valamennyi információ rendelkezésre állna –, lehetővé kell tenni az illetékes hatóság számára, hogy a már rendelkezésre álló információk alapján kiválassza az ellenőrzési minta egy részét.
Rules for identification and registration of ovine and caprine animals have been introduced by Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [6].
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendelet [6] szabályokat vezetett be a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására vonatkozóan.
Those rules also apply on animals for which an aid is applied for.
E szabályok azokra az állatokra is érvényesek, amelyek tekintetében támogatást igényelnek.
Therefore the relevant provisions in Regulation (EC) No 796/2004 should be updated.
Ezért a 796/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit frissíteni kell.
On-the-spot checks can either be performed by a visit on the farm or via remote sensing.
A helyszíni ellenőrzések vagy a gazdaságban tett látogatás, vagy távérzékelés útján hajthatók végre.
The two ways of performing the checks have equal value and that should be clarified by streamlining the rules for the different ways of performing an on-the-spot check.
Az ellenőrzések végrehajtásának e két módja egyenértékű, és ezt a helyszíni ellenőrzés végrehajtásának különböző módjaira vonatkozó szabályok ésszerűsítése révén egyértelművé kell tenni.
In order to ensure the quality of the on-the-spot checks, provisions to assure a minimum quality of measurements of areas should be introduced and the means used should be proven to assure a quality at least equivalent to that required by applicable technical standard as drawn up at Community level.
A helyszíni ellenőrzések megfelelő minőségének biztosítása érdekében olyan rendelkezéseket kell bevezetni, amelyek garantálják a területfelmérés minimális minőségét, és az alkalmazott eszközöknek bizonyítottan képesnek kell lenniük arra, hogy a közösségi szinten meghatározott vonatkozó műszaki szabvány által megkövetelttel legalább egyenértékű minőséget biztosítsanak.
Experience has shown that the use of a perimeter tolerance when measuring parcels is the most appropriate.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy a legmegfelelőbb megoldás az, ha a parcellák mérésekor meghatározott tűréshatárt alkalmaznak a kerületre vonatkozóan.
Focusing on the perimeter tolerance would furthermore simplify the systems and assure equal treatment of farmers in different Member States.
A kerületre vonatkozó tűréshatár előtérbe helyezése ráadásul egyszerűbbé tenné a rendszereket, és biztosítaná, hogy a különböző tagállamok mezőgazdasági termelői egyenlő bánásmódban részesüljenek.
Experience gained shows that it is possible to simplify the check of documents during the on-the-spot controls for livestock premia without jeopardising the quality of the check.
A szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy az ellenőrzés minőségének veszélyeztetése nélkül is lehet egyszerűsíteni a dokumentumoknak az állatállományokra vonatkozó támogatásokhoz kapcsolódó helyszíni ellenőrzések során történő vizsgálatát.
However, if anomalies are found during the check, the time period for which the documents should be checked should be extended.
Amennyiben azonban az ellenőrzés során szabálytalanságokra derül fény, meg kell hosszabbítani azt az időszakot, amely vonatkozásában ellenőrizni kell a dokumentumokat.
In relation to applications for area related payments, differences between the total area declared in the application and the total area determined as eligible are often insignificant.
A területalapú támogatások iránti kérelmeket illetően a kérelemben bejelentett teljes terület és a támogathatóként meghatározott teljes terület közötti eltérés gyakran jelentéktelen.
To avoid a high number of minor adjustments of applications it should be provided that the aid application should not be adjusted to the area determined unless a certain level of differences is exceeded.
Annak elkerülésére, hogy a kérelmekben jelentős számban kelljen kisebb kiigazításokat végrehajtani, elő kell írni, hogy a támogatás iránti kérelemben szereplő területnagyságot csak akkor kelljen a meghatározott terület nagyságához igazítani, ha a kettő közötti különbség meghalad egy meghatározott mértéket.
The general principle applied is that there is no tolerance when a farmer has intentionally over declared his area.
Az alkalmazott általános elv az, hogy semmiféle tűréshatár nem engedélyezhető az olyan mezőgazdasági termelők esetében, akik szándékosan a ténylegesen megállapítottnál nagyobb területre igényeltek támogatást.
This can lead to an undesired reduction of the payment.
Ez a támogatási összeg nem kívánt mértékben való csökkentéséhez vezethet.
A threshold should therefore be introduced also in case of intentional over declaration to assure proportionality when this over declaration is of a limited nature.
Következésképpen küszöbértéket kell bevezetni a szándékos túligénylés esetére is annak érdekében, hogy biztosítható legyen az arányosság olyankor, mikor a túligénylés nem jelentős mértékű.
Nevertheless, it is still an intentional act by the farmer and the tolerance should therefore be at very low level.
Mivel azonban továbbra is a mezőgazdasági termelő részéről szándékosan elkövetett cselekedetről van szó, a tűréshatárnak nagyon alacsonynak kell lennie.