natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The likelihood of aggressive pecking leading to skin lesions and feather loss is reduced if quail are not kept under intensive conditions and established groups are not mixed.
A bőrsérülésekhez és tollvesztéshez vezető agresszív csipkedés valószínűsége csökken, ha a fürjeket nem belterjes körülmények között tartják, és a kialakult csoportokat nem vonják össze.
Quail are capable of extremely rapid startle responses, which can lead to head injuries.
A fürj képes rendkívül gyors menekülési reakcióra, ami fejsérülésekhez vezethet.
Staff should therefore always approach birds slowly and calmly and quail should be provided with cover and environmental enrichment, especially early in life, in order to reduce fear.
Az alkalmazottaknak ezért mindig lassan és nyugodtan kell a madarakat megközelíteni, és a fürjek számára a félelem csökkentésére fedezéket és környezetgazdagítást kell biztosítani, különösen a korai életszakaszban.
Quail chicks should have access to coloured objects such as balls, tubing and cubes to alleviate fear of both human beings and novel stimuli in adult birds.
A fürjcsibéknek színes tárgyakat, például labdákat, csöveket és kockákat kell adni, amivel legyőzhető az emberektől és újdonságtól való, kifejlett korban természetes félelem.
Adult birds should be given pecking objects such as stones, pine cones, balls and branches of vegetation.
A kifejlett madaraknak csipkedhető tárgyakat kell adni, mint kövek, fenyőtobozok, labdák és faágak.
Sand, wood shaving or straw substrate for foraging and a place to which the birds can withdraw should be provided, with additional dust baths of sand or sawdust if the foraging substrate is not suitable for dust bathing.
Gondoskodni kell homokról, faforgácsról vagy szalmaszubsztrátumról a kapirgáláshoz, valamint egy olyan helyről, ahova a madarak visszavonulhatnak. Mindezt homok vagy fűrészpor porfürdővel kell kiegészíteni, ha a kapirgálásra szolgáló szubsztrátum nem alkalmas a porfürdőzésre.
Laying hens should have access to nest boxes and nesting material, such as hay.
A tojóknak fészkelődobozt és fészeképítőanyagot, például szénát kell adni.
If quail need to be housed in cages, consideration should be given to combining enclosures and adding enrichment items.
Ha a fürjeket ketrecben kell elhelyezni, fontos a tartási területek átjárhatósága és gazdagító eszközökkel való kiegészítése.
Solid enclosure roofs may make birds feel safer, although this could result in unacceptably low light levels in lower enclosures if birds are housed in racks.
Ha a tartási terület teteje tömör, az biztonságérzetet ad a madaraknak, bár elfogadhatatlanul alacsony fényszintet eredményezhet az alacsonyabban lévő tartási területeken, ha a madarakat állványon helyezik el.
Birds should be cage-housed for the minimum possible period because many welfare problems become more severe with age, especially in birds kept for one year or more.
A madarakat a lehető legrövidebb időre szabad csak ketrecben elhelyezni, mivel az állatjólléti problémák a korral súlyosbodnak, különösen a legalább egy évig tartott madaraknál.
Table H.4.
táblázat
Quail: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Fürj: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Area per bird pair-housed (m2)
Madarankénti minimális terület, páros elhelyezés (m2)
Area per additional bird group-housed (m2)
Madarankénti minimális terület, csoportos elhelyezés (m2)
Minimum height (cm) [25]
Minimális magasság (cm) [25]
Minimum length of trough per bird (cm)
A vályú minimális hossza madaranként (cm)
Domestic ducks and geese commonly used in research and testing include Anas platyrhynchos, Anser anser domesticus and Cairina moschata.
A kutatásban és tesztelésben általánosan használt háziasított kacsák és libák az Anas platyrhynchos (tőkés réce), az Anser anser domesticus (nyári lúd, házi lúd) és a Cairina moschata (pézsmaréce).
All waterfowl are primarily adapted for locomotion and feeding in water, which is also very important for ‘comfort’ behaviours such as bathing and preening.
Minden víziszárnyas elsősorban a vízben való mozgáshoz és táplálkozáshoz alkalmazkodott, ami nagyon fontos az olyan kényelmi magatartások esetében is, mint a fürdés vagy a tollászkodás.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and grit on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.
A kacsák és libák számára tavacskáról kell gondoskodni, a fenekén kövekkel és kavicsokkal, ami a madarak viselkedési repertoárjának gazdagítására és a tollak megfelelő karbantartásnak ösztönzésére szolgál.
The very minimum that waterfowl should be able to do is immerse their heads under water and shake water over the body.
A legalapvetőbb, hogy a víziszárnyasnak legalább a fejét víz alá kell tudnia meríteni, és vizet kell tudnia ráznia egész testére.
Drinkers and ponds for waterfowl should be located over grid areas with drains beneath to reduce flooding.
A víziszárnyasok itatóit és tavait vízlevezetést biztosító rácsos területen kell elhelyezni az elázás elkerülésére.
Domestic geese and ducks have been selected for meat and egg production, but all breeds retain most of their ‘wild type’ behaviour and are generally more nervous and easily upset than other domestic birds, especially when they are moulting.
A háziasított libákat és kacsákat a hús- és tojástermelés céljára szelektálták, de minden fajta megőrizte a vadon élőkéhez hasonló magatartást, és rendszerint idegesebbek és könnyebben megijeszthetők, mint más háziasított madarak, különösen vedlés idején.
Within twenty-four hours of hatching and throughout the first week of life, water should be provided to facilitate swimming behaviour, but care should be taken to minimise the risk of drowning by, for example, the use of a shallow bowl.
A kikeléstől számított 24 órán belül és az élet első hetében vizet kell biztosítani az úszómagatartás kialakulásához, de ügyelni kell a fulladás veszélyének csökkentésére, például sekély edény használatával.
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or grit scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
Az első hét után gondoskodni kell egy sekély tóról (a H.5. táblázatban szereplő méretekkel), amelynek az alján nagy kövek vannak, a kövek között élelem vagy kavicsok, hogy a pancsolást és az alámerülést ösztönözzük.
In the absence of the parent birds, access to ponds for juvenile birds should only be under supervision to ensure that they can leave the water and do not become chilled.
Szülők hiányában a fiatal madarakat csak felügyelet mellett lehet a tóhoz engedni, hogy el tudják hagyni a vizet és ne hűljenek ki.
This should continue until they are clearly capable of leaving the water unaided and their waterproof feathers have begun to emerge.
A felügyeletet mindaddig fenn kell tartani, amíg az állatok egyértelműen képesek nem lesznek a vizet segítség nélkül elhagyni, és vízálló tollaik megjelenése meg nem kezdődött.
It is not necessary to control the temperature of the water.
A víz hőmérsékletét nem kell szabályozni.
Ponds should be regularly cleaned and water replaced as necessary to ensure good water quality.
A tavacskát rendszeresen takarítani kell, és a víz szükség szerint cserélendő a jó vízminőség biztosításához.
Ducks and geese should be housed on solid floors and have sufficient space to permit foraging, walking, running and wing flapping.
A kacsákat és libákat szilárd padlózaton kell elhelyezni, és megfelelő hellyel kell rendelkezniük a csipegetéshez, járkáláshoz, futáshoz és a szárnycsapkodáshoz.
A complex environment should be provided, including for example natural or artificial cover, boxes and straw bales.
Összetett környezetről kell gondoskodni, beleértve a természetes és mesterséges fedezéket, dobozokat és szalmabálákat.
Ducks and geese should always be kept outdoors or have access to outdoor runs unless there is scientific or veterinary justification for keeping them indoors.
A kacsákat és libákat mindig a szabadban kell tartani vagy szabadtéri kifutókat kell számukra biztosítani, hacsak nincs tudományos vagy állat-egészségügyi indok fedett helyen tartásukra.
Birds housed with outside access should be kept secure from predators and should be supplied with a dry shelter to enable them to rest.
A szabadtérre való kijárással elhelyezett madarakat a ragadozóktól biztonságban kell tartani, és pihenésükhöz száraz menedékről kell gondoskodni.
Vegetation for cover and/or grazing should be provided as applicable.
Adott esetben az elrejtőzéshez és/vagy legeléshez növényzetet kell biztosítani.
Serious consideration should be given to supplying other features of the habitat that are likely to be important to each species whether birds are housed indoors or outdoors.
Komolyan meg kell fontolni az élőhely egyéb olyan jellemzőinek biztosítását is, amelyek valószínűleg fontosak az egyes fajok számára, függetlenül attól, hogy a madarakat beltéren vagy a szabadban helyezik-e el.
This includes shallow water with vegetation for dabbling ducks, turf for geese and deeper water with large stones for species whose natural habitat is along rocky coastlines.
Ilyen jellemző a sekély víz növényzettel a kacsák pancsolásához, a gyep a libák esetében, és a mélyebb víz nagy kövekkel azon fajok számára, amelyek élőhelye sziklás partok mentén található.
Ducks and geese should be housed in appropriately sized groups wherever possible and the amount of time when any individual is left alone should be minimised.
A kacsákat és libákat lehetőség szerint megfelelő nagyságú csoportokban kell elhelyezni, és a minimumra kell csökkenteni azt az időt, amit valamely egyed egyedül tölt.
Many species become territorial during the breeding season, however, so it may be necessary to reduce group sizes and ensure that there is sufficient enclosure space to reduce the risk of injury, particularly to female birds.
A szaporítási időszakban azonban több faj is revírt tart. Ilyenkor szükséges lehet a csoport méretének csökkentése, és elegendő tartási területet kell biztosítani a sérülések megelőzése, különösen a tojók épsége érdekében.
Table H.5.
táblázat
Ducks and geese: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kacsák és libák: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Area per bird (m2) [26]
Madarankénti minimális terület (m2) [26]
over 300 to 1200 [27]
300 felett, de legfeljebb 1200-ig [27]
over 1200 to 3500
1200 felett, de legfeljebb 3500-ig
over 3500
3500 felett
over 500 to 2000
500 felett, de legfeljebb 2000-ig
over 2000
2000 felett
Where these minimum enclosure sizes cannot be provided for scientific reasons, the duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Ha tudományos okokból a tartási hely minimális mérete nem garantálható, a korlátozás tartamát a kísérletvezetőnek meg kell indokolnia, arról az állattenyésztési szakemberrel és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadói kötelezettségekkel megbízott illetékes személlyel konzultálva kell határozni.
These can be used to house small groups of birds in accordance with the space allowances given below.
Ilyen terület használható madarak kisebb csoportjának elszállásolására, a fent megadott helyigényeknek megfelelően.
The various strains of domestic pigeon are believed to derive from the rock dove Columbia livia.
A háziasított galamb különféle törzseit a szirti galamb (Columbia livia) leszármazottainak tartják.
Rock doves nest and roost on cliffs or within caves, and feral pigeons will utilise sheltered ledges on man-made structures in the same way.
A szirti galambok sziklákon vagy barlangokban fészkelnek és alszanak, és az elvadult galambok az építmények védett kiszögelléseit ugyanígy használják.
In their natural habitat pigeons usually occur in pairs to large flocks, feeding and roosting together, but will defend roosting spaces and nesting areas.
Természetes élőhelyükön a galambok rendszerint együtt étkező és alvó pároktól nagy rajokig különféle csoportokban élnek, de védik az alvóhelyeket és a fészkelő területet.
Pigeons can be housed in mixed groups, and may lay eggs but will not incubate them if nest boxes are not provided.
A galambok elhelyezhetők vegyes csoportokban. Fészkelődobozok hiányában rakhatnak tojást, de azokat nem keltik ki.
Care should be taken when choosing a breed for laboratory use, as some strains may show abnormal or undesirable behaviours and should therefore be avoided.
Ügyelni kell a laboratóriumi használatra szolgáló fajta megválasztásakor, ugyanis egyes törzsek rendellenes vagy nem kívánatos viselkedést mutatnak és ezért kerülendők.
Pigeons are primarily seed-eaters but are omnivorous, so food containing animal protein should be offered regularly.
A galambok elsődlegesen magevők, de mindenevők is, ezért állati fehérjét tartalmazó élelmet rendszeresen kell számukra kínálni.
Pigeons should be allowed an area sufficient for flight wherever possible, with a separate perching area for each bird along at least one wall of the enclosure.
A galambok számára lehetőleg a repüléshez elég magas helyet kell biztosítani, külön ülőhellyel minden madár számára, legalább a tartási terület egyik fala mentén.
Box perches approximately 30 cm × 15 cm located in blocks should be provided.
Gondoskodni kell tömbökben elhelyezett, 30 cm × 15 cm méretű, üldögélésre szolgáló dobozokról.
Branches hung from the roof and scaffolding can also be used for perching.
A tetőről lelógó ágak vagy állványok ugyancsak használhatók ülőhelyként.
Toys hung from chains should be provided, for example, bird bells, mirrors and commercially available toys designed for pets.
Láncokról lógó játékokról kell gondoskodni, például madárcsengőkről, tükrökről és a kereskedelemben kapható, kedvtelésből tartott állatok számára készült játékokról.
Each enclosure should have shallow water baths.
Minden tartási területen lennie kell egy sekély vízfürdőnek.
Where pigeons need to be handled frequently, ‘nesting areas’ or chambers can be provided so that birds can be trained to retreat to them for capture.
Amennyiben a galambokat rendszeresen kézbe kell fogni, a fészkelő területeket vagy kamrákat úgy kell elhelyezni, hogy a madarakat meg lehessen tanítani arra, hogy befogásra az emberhez repüljenek.
Larger, enriched enclosures with shelving, perches and toys should be used wherever possible rather than ‘standard’ pigeon enclosures.
A hagyományos galambketrecek helyett minden lehetséges esetben nagyobb, gazdagított tartási helyet kell használni polcokkal, ülőrudakkal és játékokkal.
Pigeons benefit from being able to forage and should not be kept on grid floors without strong scientific justification.
A galambok javára válik, ha kapirgálhatnak és alapos tudományos indok nélkül nem szabad őket rácsos padlójú helyen tartani.
Table H.6.
táblázat
Pigeons: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Galambok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Group size
Csoport mérete
Minimum length of food trough per bird (cm)
Az etetővályú minimális hossza madaranként (cm)
Minimum length of perch per bird (cm)
Az ülőrúd minimális hossza madaranként (cm)
from 7 to 12
7–12 között
For each additional bird above 12
12 felett minden további madárra
Enclosures should be long and narrow (for example 2 m by 1 m) rather than square to allow birds to perform short flights.
A tartási területnek négyzet alakú helyett inkább hosszúnak és keskenynek kell lennie (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Zebra finches (Taeniopygia guttata) occur across most of Australia.
A zebrapintyek (Taeniopygia guttata) Ausztrália legnagyobb részén előfordulnak.
They are highly mobile, ranging over wide areas in search of food, and live in flocks of up to several hundred individuals.
Nagyon mozgékonyak, nagy területeket bejárnak élelmet keresve, és akár több száz madárból is álló csapatokban élnek.
The species is monogamous and sexually dimorphic, as the male's plumage is more ornate than that of the female.
A faj monogám, a nemek alakja eltérő, mivel a hím tollazata díszesebb, mint a tojóé.
The breeding season is not fixed, but is triggered by the availability of ripening grass seeds.
A szaporodási időszak nem rögzült, hanem a fűmagok érése szerint alakul.
Zebra finches use nests for roosting as well as breeding; roosting nests are used more frequently in cold conditions and may be old breeding nests or purpose-built.
A zebrapintyek a fészket alvásra és szaporodásra is használják; az alvófészkeket gyakrabban használják hidegebb helyeken, ezek sokszor egykori párzófészkek, de készülhetnek kimondottan erre a célra is.
Zebra finches are social and non-breeding birds should be housed in groups.
A zebrapintyek társaságkedvelők, ezért a nem tenyésztésre használt madarakat csoportokban kell elhelyezni.
Unwanted breeding can be prevented by housing in single sex groups, or suppressed in mixed-sex groups by withholding both roosting and breeding nests and by feeding a diet of dry seeds supplemented with fresh greens, but never soaked or sprouted seeds.
A nem kívánt párzás elkerülhető egynemű csoportokban való elszállásolással, illetve vegyes csoportokban visszaszorítható az alvó és párzófészkek megvonásával, valamint friss zölddel kiegészített száraz magok etetésével. Ezek nem lehetnek beáztatott vagy csírázó magvak.
Nests should be provided for breeding birds, for example in the form of wicker or plastic baskets or wooden boxes with dried grass, paper strips or coconut fibres for nesting material, but birds will defend these and it is important to monitor behaviour to ensure that sufficient nests are provided.
A párosodó madarak számára fészkekről kell gondoskodni. Szóba jöhetnek például fonott vagy műanyag kosarak vagy fadobozok, amelyekbe almozóanyagként száraz füvet, papírfecniket vagy kókuszrostot kell tenni.
Sprays of Panicum millet should be continually available as dietary enrichment.
A madarak ezt védeni fogják, és figyelni kell a viselkedésüket annak érdekében, hogy elegendő legyen a fészkek száma.
As zebra finches feed extensively on the ground, birds should be housed on solid floors to facilitate natural foraging behaviour.
Panicum kölest folyamatosan adni kell étrend-kiegészítésként. Mivel a zebrapintyek főként a talajon esznek, a madarakat a természetes élelemszerző magatartás megkönnyítése érdekében szilárd talajú helyen kell elhelyezni.
Toys, perches and swings designed for pet birds will benefit zebra finches and these should be provided wherever possible.
A zebrapintyek számára előnyösek a kedvtelésből tartott madaraknak készült játékok, ülőrudak és hinták, és ezekről lehetőség szerint gondoskodni kell.
Perches are particularly important for well-being and should be provided at a range of heights to facilitate normal feeding and roosting behaviour.
Az ülőrudak különösen fontosak a jóllét szempontjából, és azokat a normális evési és alvási magatartás érdekében különböző magasságokban kell elhelyezni.
Water for bathing should be provided at least once a week in shallow trays with water of approximately 0,5 to 1 cm in depth.
Legalább hetente egyszer sekély tálcákban fürdővizet kell adni, ami 0,5–1 cm mély legyen.
Fitting zebra finches with coloured leg bands for identification can have significant effects on their social and reproductive behaviour (for example, red can enhance dominance and green or blue reduce it).
Ha a zebrapintyeket azonosítási céllal színes lábszalagokkal jelölik meg, annak jelentős hatása lehet társas és szaporodási magatartásukra (például a vörös növeli a dominanciát, míg a zöld vagy a kék csökkenti).
Care should be taken in the selection of colours and patterns of leg bands.
Ezért ügyelni kell a lábszalagok színének és mintázatának megválasztására.
Minimum enclosure sizes for zebra finches are set out in Table H.7 below.
A zebrapintyek tartási területeinek minimális méreteit a lenti H.7. táblázat tartalmazza.
Enclosures should be long and narrow (for example, 2 m by 1 m) to enable birds to perform short flights.
A tartási területnek hosszúnak és keskenynek kell lennie (például 2 m × 1 m), hogy a madaraknak lehetőségük legyen rövid repülésre.
Zebra finches thrive in outdoor enclosures provided they have access to shelter and roosting nests where appropriate.
A zebrapintyek élvezik a szabadtéri tartási területeket, feltéve hogy van menedékük és alvófészkük.
Additional heating should be provided for birds housed outdoors in cold conditions.
Hideg időben a szabadban elhelyezett madarak számára kiegészítő fűtésről kell gondoskodni.
Table H.7.
táblázat
Zebra Finch: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Zebrapinty: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum number of feeders
Az etetők minimális száma
for each additional bird above 20
20 felett minden további madárra
1 per 6 birds
1 minden 6 madárra
For breeding studies, pairs may be housed in smaller enclosures containing appropriate enrichment with a minimum floor area of 0,5 m2 and a minimum height of 40 cm.
Tenyésztési vizsgálatokhoz a párok megfelelően gazdagított, legalább 0,5 m2 alapterületű és 40 cm minimális magasságú, kisebb tartási területen is elhelyezhetők.
The duration of the confinement should be justified by the experimenter and determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
A korlátozás tartamát a kísérletvezetőnek meg kell indokolnia, arról az állattenyésztési szakemberrel és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadói kötelezettségekkel megbízott illetékes személlyel konzultálva kell határozni.
I. SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR AMPHIBIANS
I. KÉTÉLTŰEKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
According to systematics, amphibians involve three main orders: Urodela (Caudata), Gymnophiona (Apoda), and Anura (Ecaudata).
A rendszertan szerint a kétéltűeknek három fő rendje van: a gőtefélék (Caudata), a lábatlan kétéltűek (Apoda) és a farkatlan kétéltűek (Ecaudata).
The Anura belong to the super-order Salientia.
A gőtefélék a Salientia (békafélék) főrendbe tartoznak.
For the present guidelines, Urodela (salamanders, newts) and Anura (frogs, toads) are of interest.
Ezen iránymutatások keretében az Urodela (szalamandrák, tarajos gőték) és az Anura (békák, varangyok) érdekesek.
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types, such as aquatic (for example, Xenopus laevis), semi-aquatic (for example, Rana temporaria), semi-terrestrial (for example, Bufo marinus) and arboreal (for example, Hyla cinerea).
Nagymértékben különböznek egymástól földrajzi elterjedtségük és az életmód tekintetében, mivel lehetnek vízi (például a Xenopus laevis), félig vízi (például a Rana temporaria), félig szárazföldi (például a Bufo marinus) és fán élő (például a Hyla cinerea) állatok.
Amphibians occupy a wide range of habitat types from arid deserts to deep freshwater lakes.
A kétéltűek sokféle élőhelyen fordulnak elő, a száraz sivatagoktól a mély, édesvizű tavakig.
Some may spend most of their life underground or high in cloud forest canopy.
Némelyek életük zömét a föld alatt, vagy magasan, az erdők lombkoronájában töltik.
Some are found north of the Arctic Circle and can tolerate freezing conditions, while others have evolved a range of adaptations to avoid desiccation in hot areas of the world.
Egyesek az északi sarkkörtől északra élnek, és elviselik a fagyos időjárási viszonyokat, míg mások számos módon alkalmazkodtak a világ meleg területein a kiszáradás elkerülésére.
Amphibians are very much adapted to the substrate on/in which they live.
A kétéltűek erősen idomultak ahhoz a környezethez, amelyben élnek.
In this context, the body skin plays an important role in the transfer of water, soluble substances, including toxic substances and oxygen.
Ebben az összefüggésben a testüket borító bőr fontos szerepet játszik a víz, az oldható anyagok – akár a mérgező anyagok és az oxigén – felvételében.