natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’,
„Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi”
‘Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi’.
„Faouzi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi”.
in point 16, second paragraph:
A 17. oldalon, a 16. pont második bekezdésében:
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’,
„Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi”
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi’.
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi”.
in point 17, second paragraph:
A 17. oldalon, a 17. pont második bekezdésében:
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’,
„Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani”
‘Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani’.
„Lofti Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani”.
On page 18, in point 18, second paragraph:
A 18. oldalon, a 18. pont második bekezdésében:
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai)’,
„Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai Al-Libi; c) Nazih Al-Raghie; d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie; e) Anas Al-Sabai)”
‘Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai, (c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)’.
„Nazih Abdul Hamed Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai; c) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie)”.
in point 19, second paragraph:
A 18. oldalon, a 19. pont második bekezdésében:
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’,
„Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; e) Hamza »a Líbiai«; Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim)”
‘Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim)’.
„Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; e) Hamza Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim)”.
in point 20, second paragraph:
A 18. oldalon, a 20. pont második bekezdésében:
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili’,
„Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili”
‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili’.
„Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili”.
in point 21, second paragraph:
A 18. oldalon, a 21. pont második bekezdésében:
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’,
„Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”
‘Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani’.
„Habib Ben Ali Ben Said Al-Wadhani”.
in point 22, second paragraph:
A 18. oldalon, a 22. pont második bekezdésében:
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’,
„Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”
‘Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui’.
„Imad Ben Al-Mekki Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui”.
in point 23, second paragraph:
A 18. oldalon, a 23. pont második bekezdésében:
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’,
„Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”
‘Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia’.
„Nabil Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia”.
On page 19, in point 24, second paragraph:
A 19. oldalon, a 24. pont második bekezdésében:
for ‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda)’,
a következő szövegrész „Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda)”
read ‘Al As’ad Ben Hani (alias (a) Lased Ben Heni, (b) Mohamed Abu Abda)’,
helyesen „Al As’ad Ben Hani (alias a) Lased Ben Heni; b) Mohamed Abu Abda)”,
for ‘(b) Convicted in Italy on 11.11.2002’,
a következő szövegrész „b) Olaszországban 2002.11.11-én elítélték”
read ‘(b) Convicted in Italy on 11.12.2002’.
helyesen „b) Olaszországban 2002.12.11-én elítélték”.
in point 25, second paragraph:
A 19. oldalon, a 25. pont második bekezdésében:
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia’,
„Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia”
‘Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia’.
„Hamadi Ben Abdul Aziz Ben Ali Bouyehia”.
in point 26, second paragraph:
A 19. oldalon, a 26. pont második bekezdésében:
for ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri’,
a következő szövegrész „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri”
read ‘Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri’,
helyesen „Fethi Ben Al-Rabei Ben Absha Mnasri”,
for ‘Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia’,
a következő szövegrész „Születési helye: Nefza, Baja, Tunézia”
read ‘Place of birth: Baja, Tunisia’.
helyesen „Születési helye: Baja, Tunézia”.
in point 27, second paragraph:
A 19. oldalon, a 27. pont második bekezdésében:
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’,
„Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi”
‘Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi’.
„Nessim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi”.
in point 28, second paragraph:
A 19. oldalon, a 28. pont második bekezdésében:
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi)’,
„Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias a) Al-Libi; b) Abd al-Muhsin; c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr; d) Abdul Rahman; e) Abu Anas Al-Libi)”
‘Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias (a) Abd al-Muhsin, (b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (c) Abdul Rahman, (d) Abu Anas, (e) Al-Libi)’.
„Ibrahim Ali Abu Bakr Tantoush (alias a) Abd al-Muhsin; b) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr; c) Abdul Rahman; d) Abu Anas; e) Al-Libi)”.
Commission Regulation (EC) No 1210/2006
A Bizottság 1210/2006/EK rendelete
amending for the 67th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 67. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 31 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. július 31-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
Director General for External Relations
külkapcsolatokért felelős főigazgató
The following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:
‘Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias (a) Abu Sufian Abd Al Razeq, (b) Abousofian Abdelrazek, (c) Abousofian Salman Abdelrazik, (d) Abousofian Abdelrazik, (e) Abousofiane Abdelrazik, (f) Sofian Abdelrazik, (g) Abou El Layth, (h) Aboulail, (i) Abu Juiriah, (j) Abu Sufian, (k) Abulail, (l) Djolaiba the Sudanese, (m) Jolaiba, (n) Ould El Sayeigh).
„Abu Sufian Al-Salambi Muhammed Ahmed Abd Al-Razziq (alias a) Abu Sufian Abd Al Razeq; b) Abousofian Abdelrazek; c) Abousfian Salman Abdelrazik; d) Abousofian Abdelrazik; e) Abousofiane Abdelrazik; f) Sofian Abdelrazik; g) Abou El Layth; h) Aboulail; i) Abu Juiriah; j) Abu Sufian; k) Abulail; l) Djolaiba the Sudanese; m) Jolaiba; n) Ould El Sayeigh).
Date of birth: 6.8.1962.
Címe: Születési ideje: 1962.8.6.
Place of birth: (a) Al-Bawgah, Sudan (b) Albaouga, Sudan.
Születési helye: a) Al-Bawgah, Szudán; b) Albaouga, Szudán.
Nationality: Canadian, Sudanese.
Állampolgársága: kanadai, szudáni.
Passport No: BC166787 (Canadian passport).’
Útlevelének száma: BC166787 (kanadai útlevél).”
The entry ‘Monib, Abdul Hakim, Maulavi (Deputy Minister of Frontier Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
A „Természetes személyek” pontban a „Monib, Abdul Hakim, Maulavi (határügyi miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Abdul Hakim Monib.
„Abdul Hakim Monib.
Function: Deputy Minister of Frontier Affairs.
Tisztsége: határügyi miniszterhelyettes.
Date of birth: Between 1973 and 1976.
Születési ideje: 1973 és 1976 között.
Place of birth: Zurmat district, Paktia province, Afghanistan.
Születési helye: Zurmat körzet, Paktia tartomány, Afganisztán.
Other information: Renounced the Taliban and joined the government representing the Zurmat district in the Loya Jirga.’
Egyéb információ: megtagadta a tálibot, és a Zurmat körzetet a Loya Jirgában képviselő kormányzathoz csatlakozott.”
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
A „Természetes személyek” pontban a „Mohamed Ben Mohamed Ben Khalifa Abdelhedi.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: Olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: 10.8.1965 Place of birth: Sfax, Tunisia.
Születési ideje: 1965.8.10. Születési helye: Sfax, Tunézia.
Passport No: L965734 (Tunisian passport issued on 6.2.1999 which expired on 5.2.2004).
Útlevelének száma: L965734 (1999.2.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.’
Egyéb információ: Olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.”
The entry ‘Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
A „Természetes személyek” pontban a „Kawa Hamawandi (alias Kaua Omar Achmed).
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 0139243.
Útlevelének száma: A 0139243 számú német útiokmány (»Reiseausweis«).
Other information: in custody in Kempten, Germany.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: Őrizetben tartják Kemptenben (Németország).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed (b) Kawa Hamawandi).
„Kawa Farhad Hamawandi Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed; b) Kawa Hamawandi).
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243.
Útlevelének száma: A 0139243 számú német útiokmány (»Reiseausweis«).
Other information: in custody in Kempten prison, Germany.’
Egyéb információ: Őrizetben tartják a kempteni börtönben (Németország).”
The entry ‘Mustapha Nasri Ait El Hadi.
A „Természetes személyek” pontban a „Mustapha Nasri Ait El Hadi.
Date of birth: 5.3.1962.
Születési ideje: 1962.3.5.
‘Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
„Mustapha Nasri Ait El Hadi Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
A „Természetes személyek” pontban a „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem).
Address: (a) Via A.Masina 7, Milan, Italy
Címe: a) Via A. Masina 7, Milánó, Olaszország
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
b) Via Dopini 3, Gallarate, Olaszország
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Útlevelének száma: L191609 (tunéziai útlevél, kiállítás kelte: 1996.2.28., 2001.2.27-én lejárt).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 04643632, kiadás kelte: 1999.6.18.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z; b) anyja neve: Bent Ahmed Ourida; c) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Címe: a) Via A. Masina 7, Milánó, Olaszország
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z; b) anyja neve: Bent Ahmed Ourida; c) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték.”
, (b) 129 Park Road, London, NW8, England
b) 129 Park Road, London NW8, Anglia
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Útlevelének száma: a) E 423362 kiállítva Iszlamabadban, 1988.5.15.; b) bosznia és hercegovinai útlevelének száma 0841438, kiállítva 1998.12.30. lejárati ideje: 2003.12.30.
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: a) belgiumi címe postafiókcím; b) apja neve Mohamed, anyja neve Medina Abid; c) értesülések szerint az írországi Dublinban él” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad, (b) Ben Muhammad Ayadi Chafik, (c) Ben Muhammad Aiadi, (d) Ben Muhammad Aiady, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ayadi Chafig Ben Mohamed, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (j) Abou El Baraa).
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Ayadi Chafiq Bin Muhammad; b) Ben Muhammad Ayadi Chafik; c) Ben Muhammad Aiadi; d) Ben Muhammad Aiady; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ayadi Chafig Ben Mohamed; g) Chafiq Ayadi; h) Chafik Ayadi; i) Ayadi Chafiq; j) Ayadi Chafik; j) Abou El Baraa).
, (c) 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium
c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
, (d) Street of Provare, No. 20 Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
d) Street of Provare 20, Szarajevo, Bosznia és Hercegovina
(Last registered address in Bosnia).
(utolsó bejegyzett lakcíme Bosznia és Hercegovina).
Date of birth: (a) 21.3.1963 (b) 21.1.1963.
Születési ideje: a) 1963.3.21.; b) 1963.1.21.
Nationality: (a) Tunisian (b) Bosnian.
Állampolgársága: a) tunéziai; b) boszniai.
Passport No: (a) E423362 (Tunisian passport issued in Islamabad on 15.5.1988 which expired on 14.5.1993), (b) 0841438 (Bosnian passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Útlevelének száma: a) E423362 (tunéziai útlevél, kiállítva Iszlamabadban, 1988.5.15., lejárt 1993.5.14.); b) 0841438 (boszniai útlevél, kiállítva 1998.12.30., lejárt: 2003.12.30).
National identification No: 1292931. Other information: (a) Belgian address above is a PO Box.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 1292931.
Belgian authorities state that this person never resided in Belgium.
Egyéb információ: a) fenti belgiumi címe postafiókcím.
Reportedly living in Dublin, Ireland. (c) Father’s name is Mohamed, mother’s name is Medina Abid.’
A belga hatóságok állítása szerint ez a személy sosem rendelkezett lakóhellyel Belgiumban; b) értesülések szerint az írországi Dublinban él; c) apja neve Mohamed, anyja neve Medina Abid.”
The entry ‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, (c) Frank).
A „Természetes személyek” pontban a „Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Sharaabi, Tarek b) Haroun, c) Frank).
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Útlevélszáma: L 579603 (Kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
National identification No: 007-99090.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 007-99090.
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információk: a) Olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U; b) anyja neve Charaabi Hedia.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias (a) Tarek Sharaabi, (b) Haroun, (c) Frank).
„Tarek Ben Al-Bechir Ben Amara Al-Charaabi (alias a) Tarek Sharaabi; b) Haroun; c) Frank).
Passport No: L579603 (Tunisian passport number issued in Milan on 19.11.1997 which expired on 18.11.2002).
Útlevelének száma: L579603 (tunéziai útlevélszám, kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
Other information: (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U. (b) his mother’s name is Charaabi Hedia.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U; b) anyja neve Charaabi Hedia.”
The entry ‘Noureddine Al-Drissi.
A „Természetes személyek” pontban a „Noureddine Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: L851940 (1998.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
„Noureddine Al-Drissi Ben Ali Ben Belkassem Al-Drissi.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).’
Útlevelének száma: L851940 (1998.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-án lejárt).”
The entry ‘Ibn Al-Shaykh Al-Libi’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
A „Természetes személyek” pontban az „Ibn Al-Shaykh Al-Libi” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
„Ibn Al-Shaykh Ali Mohamed Al-Libi Abdul Aziz Al Zar’ani Al Fakhiri (alias Ibn Al-Shaykh Al-Libi).
Address: Ajdabiya.
Címe: Ajdabiya.
Other information: Married to Aliya al Adnan (Syrian national).’
Egyéb információ: felesége Aliya al Adnan (szíriai állampolgár).”
The entry ‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
A „Természetes személyek” pontban az „Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami.
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
„Ibrahim Ben Hedhili Al-Hamami Ben Mohamed Al-Hamami.
Address: Via de’ Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna) Italy
Címe: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).’
Útlevelének száma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).”
The entry ‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
A „Természetes személyek” pontban a „Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Címe: a) Via Bertesi 27, Cremona, Olaszország
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
b) Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: P229856 (2002.11.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias (a) Kamel, (b) Kimo).
„Kamal Ben Maoeldi Al-Hamraoui Ben Hassan Al-Hamraoui (alias a) Kamel; b) Kimo).
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007).’
Útlevelének száma: P229856 (2002.11.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejár).”
The entry ‘Imad Ben Bechir Al-Jammali.
A „Természetes személyek” pontban az „Imad Ben Bechir Al-Jammali.
Address: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italy
Címe: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Olaszország
Place of birth: Menzel Temime, Tunisia.
Születési helye: Menzel Temine, Tunézia.
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004).
Útlevelének száma: K693812 (1999.4.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.22-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: Olasz adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali.
„Imad Ben Bechir Al-Jammali Ben Hamda Al-Jammali.
Other information: (a) Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D. (b) Currently in jail in Tunisia.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D; b) jelenleg börtönben van Tunéziában.”
The entry ‘Riadh Al-Jelassi.
A „Természetes személyek” pontban a „Riadh Al-Jelassi.
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: L276046 (1996.7.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.30-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Passport No: L276046 (Tunisian passport issued on 1.7.1996 which expired on 30.6.2001).’
Útlevelének száma: L276046 (1996.7.1-jén kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.6.30-án lejárt).”
The entry ‘Faouzi Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
A „Természetes személyek” pontban a „Faouzi Al-Jendoubi (alias a) Said; b) Samir).
Address: (a) Via Agucchi 250, Bologna, Italy
Címe: a) Via Agucchi 250, Bologna, Olaszország
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: K459698 (1999.3.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.3.5-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias (a) Said, (b) Samir).
„Faouzi Al-Jendoubi Ben Mohamed Ben Ahmed Al-Jendoubi (alias a) Said; b) Samir).
Passport No: K459698 (Tunisian passport issued on 6.3.1999 which expired on 5.3.2004).’
Útlevelének száma: K459698 (1999.3.6-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.3.5-én lejárt).”
The entry ‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
A „Természetes személyek” pontban a „Tarek Ben Habib Al-Maaroufi (aliasAbu Ismail).
Nationality: (a) Tunisian, (b) Belgian (since 8.11.1993).
Állampolgársága: a) tunéziai; b) belga (1993.11.8-a óta).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: E590976 (1987.6.19-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1992.6.18-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
„Tarek Ben Habib Al-Maaroufi Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).