natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases investigated, children were found with the semi rigid object strongly adhering to their faces.
Valamennyi megvizsgált esetben a gyermekek arcához szorosan illeszkedő félmerev tárgyakról számoltak be.
Of the 17 incidents involved, 13 involved toys.
A 17 baleset közül 13-at okoztak játékok.
These incidents concerned children between the ages of 4 and 36 months.
Ezek a balesetek 4 és 36 hónap közötti életkorú gyermekekkel fordultak elő.
Furthermore, the Commission was also informed of one non-fatal incident in USA, registered on the US Consumer Product Safety Commission on 27 October 2000.
A Bizottságot továbbá tájékoztatták egy az Egyesült Államokban bekövetkezett, nem halálos kimenetelű balesetről, amelyet az Egyesült Államok Fogyasztói Termékbiztonsági Bizottsága jegyzett fel 2000. október 27-én.
A two and a half year old child was found with a hard plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Ennek során egy két és fél éves gyermek szájára és orrára tapadt egy kemény műanyag játék fedele.
This toy was included in a toy tea set.
A játék egy játék teakészlet része volt.
On the basis of the information submitted by the French authorities, the other national authorities and the Committee on standards and technical regulations it is founded that toys intended for drinking may present a risk of suffocation.
A francia hatóságok, az egyéb nemzeti hatóságok és a szabványokkal és műszaki szabályokkal foglalkozó bizottság által benyújtott információk alapján megállapítást nyert, hogy az ivásra szolgáló játékok fulladásveszélyt okozhatnak.
Taking into account that these toys are excluded from the scope of the above mentioned standard, in accordance with Article 5(2) of Directive 88/378/EEC, Member States shall presume that the abovementioned toys satisfy the essential safety requirements only if they have an EC type examination certificate issued by a notified body,
Figyelembe véve, hogy ezek a játékok nem tartoznak a fent említett szabvány hatálya alá, a 88/378/EGK irányelv 5. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak feltételezniük kell, hogy ezek a játékok csak akkor felelnek meg az alapvető biztonsági követelményeknek, amennyiben rendelkeznek egy bejelentett szervezet által kibocsátott EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal,
Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking are excluded from the scope of the standard EN 71-1:2005.
A csésze formájú, tál formájú vagy fél tojás formájú, hozzávetőlegesen kerek, ovális vagy ellipszis alakú nyílással rendelkező, ivásra szolgáló játékok nem tartoznak az EN 71-1:2005 szabvány hatálya alá.
However, they may present the same risk of suffocation that is presented by toys covered by the standard.
E játékok azonban a szabvány hatálya alá tartozókéval azonos fulladásveszélyt okozhatnak.
Therefore, the Commission will mandate the European Standardisation Organisation concerned to review the standard in question.
Ezért a Bizottság megbízza az illetékes Európai Szabványügyi Szervezetet a szóban forgó szabvány felülvizsgálatával.
The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of the standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’ shall be accompanied by the following additional notice:
Az EN 71-1:2005 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabvány hivatkozásainak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő megjelenését a következő kiegészítő közleménynek kell kísérnie:
‘Cup-shaped, bowl-shaped or one half of an egg-shaped toys having a nearly round, oval or elliptical opening which are intended for drinking, such as toy tea sets, may present a risk for children health.
„A csésze formájú, tál formájú vagy fél tojás formájú, hozzávetőlegesen kerek, ovális vagy ellipszis alakú nyílással rendelkező, ivásra szolgáló játékok, pl. játék teakészletek kockázatot jelenthetnek a gyermekek egészségére.
These toys are not covered by the standard, therefore, these products must have an EC type examination certificate and the conformity with the approved model must have been certified by the affixation of the EC marking’.
Ezek a játékok nem tartoznak a szabvány hatálya alá, ezért e termékeknek rendelkezniük kell egy EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal, és az elismert modellnek való megfelelést a CE-jelöléssel kell igazolni.”
A notice identical to that provided for in Article 2 of this Decision shall accompany the reference to a national standard transposing standard EN 71-1:2005 ‘Safety of toys — Part 1: mechanical and physical properties’, to be published by the Member States pursuant to Article 5(1) second subparagraph of Directive 88/378/EEC.
Az e határozat 2. cikkében előírt közleménynek megfelelő közleménynek kell kísérnie az EN 71-1:2005 „Gyermekjátékok biztonsága – 1. rész:. Mechanikai és fizikai tulajdonságok” harmonizált szabványt átültető nemzeti szabvány hivatkozását, amelyet a tagállamoknak a 88/378/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdése alapján közzé kell tenniük.
OJ C 188, 2.8.2005, p. 2.
HL C 188., 2005.8.2., 2. o.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 37. Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
HL L 204., 1998.7.21., 37. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
appointing a Romanian alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy román tagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Romanian Government,
tekintettel a román kormány javaslatára,
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Andrei CHILIMAN,
Andrei CHILIMAN lemondását követően egy tag helye betöltetlen maradt,
Mr Petru FILIP, Mayor of Municipe Oradea, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andrei CHILIMAN for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Andrei CHILIMAN, Bukarest 1. kerületének polgármestere helyére a Régiók Bizottsága tagjának a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig Petru FILIP, Nagyvárad (Oradea) polgármesterét nevezi ki.
appointing two German members and two German alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága két német tagjának és két német póttagjának kinevezéséről
Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignation of Mr SINNER and the end of the mandate of Mr HOLTER.
Eberhard SINNER lemondását és Helmut HOLTER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye betöltetlen maradt.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions becomes vacant following the appointment of Ms MÜLLER as a member.
Emilia MÜLLER taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt.
A second alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms BRETSCHNEIDER,
Sylvia BRETSCHNEIDER lemondását követően egy másik póttag helye is betöltetlen maradt,
Ms Emilia MÜLLER to replace Mr SINNER,
Emilia MÜLLER Eberhard SINNER helyére,
Ms Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern, to replace Mr HOLTER;
Uta-Maria KUDER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern Helmut HOLTER helyére;
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER,
Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern Emilia MÜLLER helyére,
Mr Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, to replace Ms BRETSCHNEIDER.
Detlef MÜLLER, Mitglied des Landtages von Mecklenburg-Vorpommern, Sylvia BRETSCHNEIDER helyére.
of 26 March 2007
(2007. március 26.)
amending Decision 2006/596/EC drawing up the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
a Kohéziós Alapból a 2007–2013 közötti időszakra történő finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzékének megállapításáról szóló 2006/596/EK határozat Bulgária és Románia tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1282)
(az értesítés a C(2007) 1282. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
By Commission Decision 2006/596/EC [2], a list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013 was established.
A 2006/596/EK bizottsági határozat [2] létrehozta a kohéziós alapból 2007–2013 között támogatható tagállamok jegyzékét.
Following the accession of Bulgaria and Romania, these Member States should be added to the list of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2007 to 2013.
Bulgária és Románia csatlakozását követően e tagállamokat is fel kell venni a Kohéziós Alapból 2007–2013 között támogatható tagállamok jegyzékébe.
Decision 2006/596/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/596/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Az átláthatóság és a jogbiztonság tiszteletben tartása érdekében e határozatot Bulgária és Románia csatlakozásának napjától kell alkalmazni,
Annex I of Decision 2006/596/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/596/EK határozat I. melléklete helyébe ennek a határozatnak a melléklete lép.
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 26 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 26-án.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 47.
HL L 243., 2006.9.6., 47. o.
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on 1 January 2007
A 2007. január 1-jén a Kohéziós Alapból történő finanszírozásra jogosult tagállamok jegyzéke
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/595/EC drawing up the list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
a strukturális alapokból a konvergencia-célkitűzés alapján 2007 és 2013 között nyújtott támogatásra jogosult régiók jegyzékének felállításáról szóló 2006/595/EK határozat Bulgária és Románia tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1283)
(az értesítés a C(2007) 1283. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 2006/595/EC [2] a list of regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 was established.
A 2006/595/EK bizottsági határozattal [2] létrejött a strukturális alapokból a konvergencia-célkitűzés alapján 2007 és 2013 között támogatható régiók jegyzéke.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions in Bulgaria and Romania should be added to the list of regions benefiting from the Structural Funds under the Convergence Objective.
Bulgária és Románia csatlakozását követően a bolgár és a román régiókat is fel kell venni a strukturális alapokból a konvergencia-célkitűzés keretében támogatható régiók jegyzékébe.
Decision 2006/595/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/595/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I of Decision 2006/595/EC is amended as follows:
A 2006/595/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
the following entries are inserted before the entry ‘CZ02 Střední Čechy’:
a „CZ02 Střední Čechy” bejegyzés előtt a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
‘BG31
„BG31
Yuzhen tsentralen’
Yuzhen tsentralen”
the following entries are inserted after the entry ‘PT20 Região Autónoma dos Açores’:
a „PT20 Região Autónoma dos Açores” bejegyzést követően a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
‘RO11
„RO11
Vest’.
Vest”
OJ L 243, 6.9.2006, p. 44.
HL L 243., 2006.9.6., 44. o.
amending Decision 2006/769/EC drawing up the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az „európai területi együttműködés” célkitűzés határokon átnyúló és transznacionális alkotóeleme alapján a 2007–2013-as időszakra nyújtott támogatásra jogosult régiók és területek jegyzékének felállításáról szóló 2006/769/EK határozat Bulgária és Románia tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1284)
(az értesítés a C(2007) 1284. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
By Commission Decision 2006/769/EC [2] a list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective for the period 2007 to 2013 was established.
A 2006/769/EK bizottsági határozattal [2] létrejött az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az európai területi együttműködés célkitűzés határokon átnyúló és transznacionális alkotóeleme alapján a 2007–2013-as időszakra nyújtott támogatásra jogosult régiók és területek jegyzéke.
Following the accession of Bulgaria and Romania, regions and areas from those Member States should be added to the list of regions and areas eligible for funding from the European Regional Development Fund under the cross-border and transnational strands of the European territorial cooperation objective.
Bulgária és Románia csatlakozását követően a bolgár és a román régiókat és területeket is fel kell venni az Európai Regionális Fejlesztési Alapból az európai területi együttműködés célkitűzés határokon átnyúló és transznacionális alkotóeleme alapján a támogatásra jogosult régiók és területek jegyzékébe.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Coordination Committee of the Funds.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az alapok koordinációs bizottságának véleményével.
Decision 2006/769/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/769/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/769/EC is amended as follows:
A 2006/769/EK határozat a következőképpen módosul:
the following entries are inserted after the entry ‘BE353 Arr.
a „BE353 Arr.
Philippeville’:
Philippeville” bejegyzést követően a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
‘BG311
„BG311
Kardzhali’;
Kardzsali”;
the following entries are inserted after the entry ‘PT184 Baixo Alentejo’:
a „PT184 Baixo Alentejo” bejegyzést követően a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
‘RO111
„RO111
Timiș’.
Temes (Timiș)”.
In Annex II, the list of areas under the heading ‘SOUTH EAST EUROPE’ is amended as follows:
A II. mellékletben található „DÉLKELET-EURÓPA” címsor alatti területek jegyzéke a következőképpen módosul:
the following entries are inserted before the entry ‘GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki’:
a „GR11 Anatoliki Makedonia, Thraki” bejegyzés előtt a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
Yuzhen tsentralen’;
Juzsen centralen”;
the following entries are inserted after the entry ‘AT34 Vorarlberg’:
az „AT34 Vorarlberg” bejegyzést követően a jegyzék az alábbiakkal egészül ki:
This Decision shall apply from the 1 January 2007.
Ezt a határozatot 2007. január 1-től kell alkalmazni.
OJ L 312, 11.11.2006, p. 47.
HL L 312., 2006.11.11., 47. o.
Ruse
Rusze
Haskovo
Haszkovo
Smolyan
Szmoljan
Bihor
Bihar (Bihor)
Satu Mare
Szatmárnémeti (Satu Mare)
Constanța
Konstanca (Constanța)
Mehedinți
Mehedinc (Mehedinți)
Severozapaden
Szeverozapaden
Severen tsentralen
Szeveren centralen
Severoiztochen
Szeveroiztocsen
Yugoiztochen
Jugoiztocsen
Yugozapaden
Jugozapaden
București-Ilfov
Bukarest-Ilfov (București-Ilfov)
amending Decision 2006/594/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013 as concerns Bulgaria and Romania
a „konvergencia” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről szóló 2006/594/EK határozat Bulgária és Románia tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1290)
(az értesítés a C(2007) 1290. számú dokumentummal történt)
By Decision 2006/594/EC [2], the Commission fixed an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence Objective for the period 2007 to 2013.
A 2006/594/EK határozattal [2] a Bizottság a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra a „konvergencia” célkitűzés keretében a kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív felosztását tagállamonként rögzítette.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the Convergence Objective, should be fixed for those Member States.
Bulgária és Románia csatlakozását követően a „konvergencia” célkitűzés keretén belül a strukturális alapokból támogatásra jogosult régiókra vonatkozóan a kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív összegét ezekre a tagállamokra rögzíteni kell.
Decision 2006/594/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/594/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For reasons of clarity and legal certainty, this Decision should apply from the date of accession of Bulgaria and Romania,
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében ezt a határozatot Bulgária és Románia csatlakozásának napjától kell alkalmazni,
Decision 2006/594/EC is amended as follows:
A 2006/594/EK határozat a következőképpen módosul:
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
I. MELLÉKLET --------------------------------------------------
Regions eligible under the Convergence Objective
TÁBLÁZAT – Az előirányzatok összege (2004-es áron) A »konvergencia« célkitűzés alapján támogatható régiók
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletében említett kiegészítő támogatások az alábbi bekezdések szerint:
Ceska Republika
Česká Republika
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund under the Convergence Objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
A »konvergencia« célkitűzés keretében a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív felosztása a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph 24
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletében említett kiegészítő támogatás a (24) bekezdés értelmében
OJ L 243, 6.9.2006, p. 37. -------------------------------------------------- ANNEX I
HL L 243., 2006.9.6., 37. o.
(Case COMP/M.3916 — T-Mobile Austria/tele.ring)
(COMP/M.3916 sz. ügy – T-Mobile Austria/tele.ring)
(notified under document number C(2006) 1695)
(az értesítés a C(2006) 1695. számú dokumentummal történt)
On 26 April 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
A Bizottság 2006. április 26-án a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet [1] és különösen annak 8. cikkének (2) bekezdése értelmében határozatot fogadott el egy egyesülési ügyben.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlA HATAROZAT ÖSSZEFOGLALASA
This case concerns a proposed operation pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 (the Merger Regulation), whereby the undertaking T-Mobile Austria GmbH (T-Mobile, Austria), part of the German group Deutsche Telekom AG (Deutsche Telekom), acquires, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, control of the whole of the undertaking tele.ring Unternehmensgruppe (tele.ring, Austria).
Ez az ügy a 139/2004/EK tanácsi rendelet („összefonódás-ellenőrzési rendelet”) 4. cikke alapján bejelentett művelettel foglalkozik, mely szerint a német Deutsche Telekom AG (a továbbiakban: Deutsche Telekom) csoporthoz tartozó T-Mobile Austria GmbH (a továbbiakban: T-Mobile, Ausztria) teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a tele.ring csoport (a továbbiakban: tele.ring, Ausztria) felett.
T-Mobile and tele.ring operate mobile networks in Austria and are also active on related end-customer and wholesale markets.
A T-Mobile és a tele.ring mobil távközlési hálózatokat üzemeltet Ausztriában, és egyaránt tevékenyek a végső felhasználókhoz kapcsolódó kis-, valamint a nagykereskedelmi piacon.
The proposed transaction involves T-Mobile acquiring all the shares in tele.ring.
A bejelentett ügylet szerint a T-Mobile megvásárolja a tele.ring összes részvényét.
The market investigation has revealed that in the Austrian market for the provision of mobile telecommunication services to end customers the concentration would raise serious impediment to effective competition mainly through unilateral effects.
A piaci vizsgálat feltárta, hogy az osztrák piacon a végső felhasználóknak nyújtott mobil telekommunikációs szolgáltatások ellátásában az összeolvadás nagyon súlyos akadályt jelentene a tényleges verseny szempontjából, elsősorban az egyoldalúság miatt.
The undertakings proposed by the parties, however, are suitable to remove the competition concerns.
A felek által bejelentett kötelezettségvállalások azonban képesek a versenyt érintő aggodalmak eloszlatására.
The relevant product markets
A releváns termékpiacok
The market investigation to define the relevant product markets confirmed that as to the market for the provision of mobile telecommunication services to end customers that there is a single market for the provision of such services to end customers and that no further distinction needs to be made, for instance by customer type, voice telephony and data services, 2G and 3G networks.
A releváns termékpiacok meghatározására irányuló piaci vizsgálat megerősítette, hogy a végső felhasználóknak nyújtott mobil telekommunikációs szolgáltatások piaca egységes, és hogy nem szükséges további megkülönböztetést tenni, például a fogyasztói típusok, beszédalapú telefónia és adatszolgáltatás, 2G és 3G hálózatok tekintetében.