natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/498/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Algeria [88].
A Bizottság 2005. július 12-i 2005/498/EK határozata [88] az Algériából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2005/499/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from the Bahamas [89].
A Bizottság 2005. július 12-i 2005/499/EK határozata [89] a Bahama-szigetekről származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2005/500/EC of 12 July 2005 laying down special conditions for imports of fishery products from Grenada [90].
A Bizottság 2005. július 12-i 2005/500/EK határozata [90] a Grenadából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Decisions laying down import conditions for bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods:
A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó feltételeket megállapító határozatok:
Commission Decision 93/387/EEC of 7 June 1993 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Morocco [91].
A Bizottság 1993. június 7-i 93/387/EGK határozata [91] a Marokkóból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 94/777/EC of 30 November 1994 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Turkey [92].
A Bizottság 1994. november 30-i 94/777/EK határozata [92] a Török Köztársaságból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 95/453/EC of 23 October 1995 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Republic of Korea [93].
A Bizottság 1995. október 23-i 95/453/EK határozata [93] a Koreai Köztársaságból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 96/675/EC of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile [94].
A Bizottság 1996. november 25-i 96/675/EK határozata [94] a Chiléből származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 97/427/EC of 25 June 1997 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Australia [95].
A Bizottság 1997. június 25-i 97/427/EK határozata [95] az Ausztráliából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 97/562/EC of 28 July 1997 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Thailand [96].
A Bizottság 1997. július 28-i 97/562/EK határozata [96] a Thaiföldről származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia [97].
A Bizottság 1998. október 6-i 98/569/EK határozata [97] a Tunéziából származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2000/333/EC of 25 April 2000 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in the Socialist Republic of Vietnam [98].
A Bizottság 2000. április 25-i 2000/333/EK határozata [98] a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2001/37/EC of 22 December 2000 laying down special conditions for the import of marine gastropods originating in Jamaica [99].
A Bizottság 2000. december 22-i 2001/37/EK határozata [99] a Jamaicából származó tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2002/19/EC of 11 January 2002 laying down special conditions for the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Uruguay [100].
A Bizottság 2002. január 11-i 2002/19/EK határozata [100] az Uruguayból származó kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2002/470/EC of 20 June 2002 laying down special conditions for the import of processed or frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Japan [101].
A Bizottság 2002. június 20-i 2002/470/EK határozata [101] a Japánból származó feldolgozott vagy fagyasztott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
Commission Decision 2004/30/EC of 23 December 2003 laying down specific conditions for the import of processed and frozen bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from Peru and repealing Decisions 2001/338/EC and 95/174/EC [102].
A Bizottság 2003. december 23-i 2004/30/EK határozata [102] a Peruból származó feldolgozott és fagyasztott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, valamint a 2001/338/EK és a 95/174/EK határozat hatályon kívül helyezéséről.
OJ L 6, 11.1.2000, p. 60.
HL L 6., 2000.1.11., 60. o.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 31.
HL L 202., 1993.8.12., 31. o.
OJ L 202, 12.8.1993, p. 42.
HL L 202., 1993.8.12., 42. o.
OJ L 232, 15.9.1993, p. 37.
HL L 232., 1993.9.15., 37. o.
OJ L 232, 15.9.1993, 43.
HL L 232., 1993.9.15., 43. o.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 26.
HL L 93., 1994.4.12., 26. o.
OJ L 93, 12.4.1994, p. 34.
HL L 93., 1994.4.12., 34. o.
OJ L 115, 6.5.1994, p. 38.
HL L 115., 1994.5.6., 38. o.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 19.
HL L 145., 1994.6.10., 19. o.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 23.
HL L 145., 1994.6.10., 23. o.
OJ L 145, 10.6.1994, p. 30.
HL L 145., 1994.6.10., 30. o.
OJ L 184, 20.7.1994, p. 16.
HL L 184., 1994.7.20., 16. o.
OJ L 305, 30.11.1994, p. 31.
HL L 305., 1994.11.30., 31. o.
OJ L 42, 24.2.1995, p. 32, as corrected by OJ L 48, 3.3.1995.
HL L 42., 1995.2.24., 32. o. Helyesbítve: HL L 48., 1995.3.3.
OJ L 70, 30.3.1995, p. 27.
HL L 70., 1995.3.30., 27. o.
OJ L 116, 23.5.1995, p. 41.
HL L 116., 1995.5.23., 41. o.
OJ L 123, 3.06.1995, p. 20.
HL L 123., 1995.6.3., 20. o.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 37.
HL L 264., 1995.11.7., 37. o.
OJ L 304, 16.12.1995, p. 52.
HL L 304., 1995.12.16., 52. o.
OJ L 137, 8.6.1996, p. 31.
HL L 137., 1996.6.8., 31. o.
OJ L 175, 13.7.1996, p. 27.
HL L 175., 1996.7.13., 27. o.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 18.
HL L 269., 1996.10.22., 18. o.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 23.
HL L 269., 1996.10.22., 23. o.
OJ L 269, 22.10.1996, p. 32.
HL L 269., 1996.10.22., 32. o.
OJ L 35, 5.2.1997, p. 23.
HL L 35., 1997.2.5., 23. o.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 21.
HL L 183., 1997.7.11., 21. o.
OJ L 356, 31.12.1997, p. 57.
HL L 356., 1997.12.31., 57. o.
OJ L 46, 17.2.1998, p. 13.
HL L 46., 1998.2.17., 13. o.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 59.
HL L 190., 1998.7.4., 59. o.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 66.
HL L 190., 1998.7.4., 66. o.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 71.
HL L 190., 1998.7.4., 71. o.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 76.
HL L 190., 1998.7.4., 76. o.
OJ L 190, 4.7.1998, p. 81.
HL L 190., 1998.7.4., 81. o.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 26, as corrected by OJ L 325, 3.12.1998.
HL L 277., 1998.10.14., 26. o. Helyesbítve: HL L 325., 1998.12.3.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 36.
HL L 277., 1998.10.14., 36. o.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 44.
HL L 277., 1998.10.14., 44. o.
OJ L 33, 8.12.1998, p. 9.
HL L 33., 1998.12.8., 9. o.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 40.
HL L 91., 1999.4.7., 40. o.
OJ L 108, 27.4.1999, p. 52.
HL L 108., 1999.4.27., 52. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 58.
HL L 203., 1999.8.3., 58. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 63.
HL L 203., 1999.8.3., 63. o.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 68.
HL L 203., 1999.8.3., 68. o.
OJ L 315, 9.12.1999, p. 39.
HL L 315., 1999.12.9., 39. o.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 13.
HL L 26., 2000.2.2., 13. o.
OJ L 26, 2.2.2000, p. 26.
HL L 26., 2000.2.2., 26. o.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 46.
HL L 280., 2000.11.4., 46. o.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 52.
HL L 280., 2000.11.4., 52. o.
OJ L 280, 4.11.2000, p. 63.
HL L 280., 2000.11.4., 63. o.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 59.
HL L 10., 2001.1.13., 59. o.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 40.
HL L 221., 2001.8.17., 40. o.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 45.
HL L 221., 2001.8.17., 45. o.
OJ L 221, 17.8.2001, p. 50.
HL L 221., 2001.8.17., 50. o.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 25.
HL L 11., 2002.1.15., 25. o.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 31.
HL L 11., 2002.1.15., 31. o.
OJ L 11, 15.1.2002, p. 36.
HL L 11., 2002.1.15., 36. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 1.
HL L 301., 2002.11.5., 1. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 6.
HL L 301., 2002.11.5., 6. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 11.
HL L 301., 2002.11.5., 11. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 19.
HL L 301., 2002.11.5., 19. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 24.
HL L 301., 2002.11.5., 24. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 33.
HL L 301., 2002.11.5., 33. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 38.
HL L 301., 2002.11.5., 38. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 43.
HL L 301., 2002.11.5., 43. o.
OJ L 301, 5.11.2002, p. 48.
HL L 301., 2002.11.5., 48. o.
OJ L 110, 3.5.2003, p. 6.
HL L 110., 2003.5.3., 6. o.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 25.
HL L 210., 2003.8.20., 25. o.
OJ L 210, 20.8.2003, p. 30.
HL L 210., 2003.8.20., 30. o.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 18.
HL L 273., 2003.10.24., 18. o.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 28.
HL L 273., 2003.10.24., 28. o.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 33.
HL L 273., 2003.10.24., 33. o.
OJ L 273, 24.10.2003, p. 38.
HL L 273., 2003.10.24., 38. o.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 12.
HL L 8., 2004.1.14., 12. o.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 17.
HL L 8., 2004.1.14., 17. o.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 22.
HL L 8., 2004.1.14., 22. o.
OJ L 8, 14.1.2004, p. 27.
HL L 8., 2004.1.14., 27. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 48.
HL L 113., 2004.4.20., 48. o.
OJ L 113, 20.4.2004, p. 54.
HL L 113., 2004.4.20., 54. o.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 45.
HL L 28., 2005.2.1., 45. o.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 54.
HL L 28., 2005.2.1., 54. o.
OJ L 28, 1.2.2005, p. 59.
HL L 28., 2005.2.1., 59. o.
OJ L 69, 16.3.2005, p. 50.
HL L 69., 2005.3.16., 50. o.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 92.
HL L 183., 2005.7.14., 92. o.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 99.
HL L 183., 2005.7.14., 99. o.
OJ L 183, 14.7.2005, p. 104.
HL L 183., 2005.7.14., 104. o.
OJ L 312, 6.12.1994, p. 35.
HL L 312., 1994.12.6., 35. o.
OJ L 313, 3.12.1996, p. 38.
HL L 313., 1996.12.3., 38. o.
OJ L 183, 11.7.1997, p. 38.
HL L 183., 1997.7.11., 38. o.
OJ L 232, 23.8.1997, p. 9.
HL L 232., 1997.8.23., 9. o.
OJ L 114, 13.5.2000, p. 42.
HL L 114., 2000.5.13., 42. o.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 64.
HL L 10., 2001.1.13., 64. o.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 73.
HL L 10., 2002.1.12., 73. o.
OJ L 163, 21.6.2002, p. 19.
HL L 163., 2002.6.21., 19. o.
OJ L 6, 10.1.2004, p. 53.
HL L 6., 2004.1.10., 53. o.
either (1)
kérődzőkből származó nyersanyag esetén nem tartalmazza az alábbiakat, és nem azokból készült: vagy (1)
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1)
a fent leírt tenyésztett vadak nyersbőre és irhája olyan leölt állatokból származik, melyek hasított testét a levágást követő húsvizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találták(1),)
wild game hides and skins described above derive from killed animals whose carcases have been found fit for human consumption following post-mortem inspection (1),
a fent leírt tenyésztett vadak nyersbőre és irhája olyan leölt állatokból származik, melyek hasított testét a levágást követő húsvizsgálat során emberi fogyasztásra alkalmasnak találták (1),
fish skin and bones described above derive from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1).
a fent leírt halbőr és halcsont olyan üzemekből származik, ahol emberi fogyasztásra szánt, exportra engedélyezett haltermékeket állítanak elő (1).
[originate from a source (4) considered free from ISA and/or EHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
[a vonatkozó EU-jogszabályokkal vagy az OIE szabványaival(5) összhangban az ISAtól és/vagy EHN-től mentesnek tekintett forrásból(4) származnak], (5)],
[have been slaughtered and eviscerated]].
[már levágtak és kibeleztek].
(1)[(6) if from species susceptible (3) to VHS and/or IHN, they:
(1)[(6) A VHS-re és/vagy IHN-re fogékony (3) fajok esetében:
originate from a source (4) considered free from (1) VHS/(1) IHN in accordance with the relevant EU legislation or OIE Standard (5)],
a vonatkozó EU-jogszabályokkal vagy az OIE szabványaival (4) a VHStől/ (1) től mentesnek tekintett forrásból származnak],
[have been slaughtered and eviscerated]]].
[már levágtak és kibeleztek]]].
Tiostrea chilensis and Ostrea angasi
Tiostrea chilensis és Ostrea angasi
List of such Member States and zones are laid down in Commission Decisions 2002/300/EC and 1994/722/EEC.
Az ilyen tagállamok és övezetek jegyzéke a 2002/300/EK és az 1994/722/EGK bizottsági határozatban található.
Country of origin ISO code
Származási ország
(Scientific name) Nature of commodity
(Tudományos megnevezés)
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides) (skins), (bones), (intestines), (tendons) and sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
rovathivatkozás: Az áru jellege: (nyersbőr), (irha), (csont) (belek), (ín), (ínszalag); Előállító üzem: magában foglalja a vágóhidat, a feldolgozó hajót, a darabolóüzemet, a vadfeldolgozó-létesítményt és a feldolgozóüzemet.
Box reference I.28: Nature of commodity: (hides), (skins), (bones), (tendons) and (sinews); Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
rovathivatkozás: Az áru jellege: (nyersbőr), (irha), (csont), (ín), (ínszalag); Előállító üzem: magában foglalja a vágóhidat, a feldolgozó hajót, a darabolóüzemet, a vadfeldolgozó-létesítményt és a feldolgozóüzemet.
The health certificate as referred to in Article 6(1)(d) of Regulation (EC) No 853/2004 for imports of live bivalve molluscs shall comply with the model laid down in Appendix V to this Annex. SECTION VI HONEY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS
A 853/2004/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett, az élő kéthéjú kagylók behozatalára vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megfelel az e melléklet V. függelékében megállapított mintának.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 is replaced by the following: --------------------------------------------------
A 2074/2005/EK rendelet VI. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2006/680/EC (OJ L 279, 11.10.2006, p. 24).
HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2006/680/EK határozattal (HL L 279., 2006.10.11., 24. o.) módosított határozat.
satisfies the criteria of Section XIV, Chapter IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs, and (1) if from ruminant origin, does not contain and is not derived from:
megfelel a 853/2004/EK rendelet III. melléklete XIV. szakaszának IV. fejezetében és az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló 2073/2005/EK rendeletben szereplőkritériumoknak, valamint (1)
either (1) specified risk material as defined in Annex XI, section A, to Regulation (EC) No 999/2001 produced after 31 March 2001, or mechanically recovered meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals produced after 31 March 2001.
kérődzőkből származó zselatin esetén nem tartalmazza az alábbiakat, és nem azokból készült: vagy (1) a 999/2001/EK rendelet XI. mellékletének A. szakaszában meghatározott, 2001. március 31. után előállított különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag vagy szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék csontjaiból 2001. március 31. után előállított, mechanikai úton kinyert hús.
fish skin and bones described above come from plants manufacturing fish products for human consumption authorised for export (1) and (1) if from ruminant origin, the raw material does not contain and is not derived from:
a fent leírt halbőr és halcsont olyan üzemekből származik, ahol emberi fogyasztásra szánt, exportra engedélyezett haltermékeket állítanak elő(1). valamint (1)
Name (in capitals): Date: Stamp:
Név (nyomtatott betűvel): Képesítés és beosztás:
has been manufactured in compliance with the conditions set out in Section XV, Chapter III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, and
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete XV. szakaszának III. fejezetében szereplő feltételekkel összhangban gyártották, valamint
Region of origin Code
Származási régió
Treatment type: live, chilled, frozen, processed. Manufacturing plant: includes factory vessel, freezer vessel, cold store, processing plant.
Kezelés típusa: É1ő, hűtött, fagyasztott, feldolgozott.. Előállító üzem: magában foglalja a feldolgozó hajót, a fagyasztó hajót, a hűtőházat és a feldolgozóüzemet.
OJ L 166, 8.7.1993, p. 40. Decision as last amended by Decision 96/31/EC.
HL L 166., 1993.7.8., 40. o. A legutóbb a 96/31/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 264, 7.11.1995, p. 35. Decision as last amended by Decision 2001/676/EC
HL L 264., 1995.11.7., 35. o. A legutóbb a 2001/676/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 277, 14.10.1998, p. 31. Decision as last amended by Decision 2002/819/EC.
HL L 277., 1998.10.14., 31. o. A legutóbb a 2002/819/EK határozattal módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1665/2006
A Bizottság 1665/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2075/2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat
a húsban előforduló Trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló 2075/2005/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 854/2004 lays down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, in particular as regards health marking.
A 854/2004/EK rendelet megállapítja az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére, különösen az állat-egészségügyi jelölésre vonatkozó különleges szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 2075/2005 of 5 December 2005 laying down specific rules on official controls for Trichinella in meat generally does not allow meat of domestic swine to leave slaughterhouses before the results of examination for Trichinella infestation have been communicated to the official veterinarian.
A húsban előforduló trichinella hatósági vizsgálatára vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 5-i 2075/2005/EK bizottsági rendelet általában nem engedélyezi, hogy a házi sertés húsa elhagyja a vágóhidat azelőtt, hogy a trichinella-vizsgálat eredményeit nem közölték a hatósági állatorvossal.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and release the meat for transport before the results are known.
A 2075/2005/EK rendelet bizonyos szigorú feltételek mellett azonban az eredmények rendelkezésre állása előtt engedélyezi az állat-egészségügyi jelölés felhelyezését és a hús elszállítását.
Under such circumstances it is essential that the competent authority verifies that full traceability of the released meat is in place at all times.
Ilyen körülmények között a hatáskörrel rendelkező hatóságnak igazolnia kell, hogy a kibocsátott hús mindvégig nyomon követhető.
Regulation (EC) No 2075/2005 should, therefore, be amended accordingly
A 2075/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2075/2005 is replaced by the following:
A 2075/2005/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Where a procedure is in place in the slaughterhouse to ensure that no part of carcases examined leaves the premises until the result of the Trichinella examination is found to be negative and the procedure is formally approved by the competent authority or where the derogation provided for in Article 2(2)(b) applies, the health mark provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 854/2004 may be applied before the results of the Trichinella examination are available.’
Amennyiben van azt biztosító eljárás a vágóhídon, hogy a megvizsgált állati testek egyik része sem hagyhatja el az üzemet mindaddig, amíg a trichinella-vizsgálat eredménye negatívnak nem bizonyul, és az eljárást a hatáskörrel rendelkező hatóság formálisan jóváhagyta, vagy ha a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt eltérés alkalmazható, a 854/2004/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében előírt állat-egészségügyi jelölés a trichinella-vizsgálat eredményeinek rendelkezésre állása előtt felhelyezhető.”
Commission Regulation (EC) No 1666/2006
A Bizottság 1666/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council
a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról szóló 2076/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
A 2076/2005/EK bizottsági rendelet megállapítja a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályokat.
It is necessary to amend certain provisions.
Egyes rendelkezéseket módosítani kell.
Commission Decision 2006/766/EC draws up a list of third countries which satisfy the conditions referred to in Article 11(4) of Regulation (EC) No 854/2004 and which are therefore able to guarantee that bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products exported to the Community meet the sanitary conditions laid down in Community legislation to protect the health of consumers.
A 2006/766/EK bizottsági határozat megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyek megfelelnek a 854/2004/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdésében említett feltételeknek, és amelyek következésképpen biztosítani tudják, hogy a Közösségbe behozott kéthéjú kagylók, zsákállatok, tüskésbőrűek, tengeri haslábúak, valamint halászati termékek eleget tesznek a fogyasztók egészségének védelmét célzó közösségi jogszabályokban meghatározott egészségügyi feltételeknek.
Commission Decisions 97/20/EC and 97/296/EC allowed certain third countries which had not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
A 97/20/EK, valamint a 97/296/EK bizottsági határozat engedélyezte egyes harmadik országoknak, amelyekben még nem végeztek közösségi ellenőrzést, hogy bizonyos feltételek mellett élő kéthéjú kagylókat és halászati termékeket hozzanak be a Közösségbe.
Those Decisions are repealed by Commission Decision 2006/765/EC.
E határozatokat a 2006/765/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezi.
This possibility is not foreseen by Regulation (EC) No 854/2004.
Erről a lehetőségről a 854/2004/EK rendelet nem rendelkezik.