natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Includes 50 m2 control panel, computer control system for Zapadnyy substation and dispatch control equipment for various other related substations
Ebbe beletartozik 50 m2-nyi vezérlőpanel, számítógépes ellenőrző rendszer a zapadniji alállomás számára, valamint elosztásra szolgáló vezérlőrendszer a különféle többi, kapcsolódó alállomás számára
Cabinet for protection of 220 kV busbar at Shumikha substation
220 kV-os elektromos kapcsolószekrény a sumikhai alállomáson
Bank charges
Banki költségek
National Audit Office audit
Nemzeti számvevőszéki ellenőrzés
Missions for Secretary of State (for visits to Shchuch’ye related only to the EU project, if necessary)
A miniszter missziói (szükség esetén a Scsucsjéban, kizárólag az uniós projekthez tett látogatások)
Contingencies (around 3 % of the project cost)
Előre nem látott költségek (kb. a projekt költségeinek 3 %-a)
The total cost of the project is EUR 3145000.
A projekt összköltsége 3145000 EUR.
A multi-donor project to provide assistance towards the destruction of Chemical Weapons at Shchuch’ye is underway, coordinated by the United Kingdom. Delivery of related equipment is scheduled for 31 October 2007.
A Scsucsjében található vegyifegyverek megsemmisítésére történő segítségnyújtási multi-donor projekt végrehajtása az Egyesült Királyság koordinációja mellet már folyik, és a kapcsolódó felszerelés szállításának időpontja 2007. október 31.
Decision 2001/20493/CFSP [4], implementing Joint Action 1999/878/CFSP, included a first project in support of infrastructure building related to the destruction of nerve gases stored in Shchuch’ye (Russian Federation). This project was finalised on 28 January 2005.
Az 1999/878/KKBP együttes fellépést végrehajtó 2001/493/KKBP [4] magába foglalta a Scsucsjében (Orosz Föderáció) tárolt ideggázok megsemmisítéséhez kapcsolódó infrastruktúra kiépítéséről szóló első projektet.
OJ L 327, 28.11.1997, p. 3. Agreement as last amended by Agreement of 9 July 2002 (OJ L 9, 15.1.2004, p. 22).
HL L 327., 1997.11.28., 3. o. A legutóbb a 2002. július 9-i megállapodással (HL L 9., 2004.1.15., 22. o.) módosított megállapodás.
OJ L 331, 23.12.1999, p. 11. Joint Action as amended by Decision 2002/381/CFSP (OJ L 136, 24.5.2002, p. 1).
HL L 331., 1999.12.23., 11. o. A 2002/381/KKBP határozattal (HL L 136., 2002.5.24., 1. o.) módosított közös fellépés.
Council Joint Action 2007/185/CFSP
A Tanács 2007/185/KKBP együttes fellépése
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the EU Strategy), Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát (a továbbiakban: az „EU-stratégia”), amelynek III. fejezete tartalmazza az ilyen fegyverek elterjedése elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések listáját.
The EU Strategy underlines the crucial role of the Chemical Weapons Convention (CWC) and of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in creating a world free of chemical weapons.
Az EU-stratégia hangsúlyozza a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) és a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) alapvető szerepét a vegyi fegyverektől mentes világ megteremtésében.
As part of the Strategy, the EU has committed itself to working towards universal adherence to key disarmament and non-proliferation treaties and agreements, among which is the CWC.
E stratégia részeként az EU elkötelezett a lefegyverzésről és a fegyverek elterjedése elleni küzdelemről szóló legfőbb szerződések és megállapodások – többek között a CWC – egyetemes betartásának megvalósítása iránt.
The objectives of the EU Strategy are complementary to the objectives pursued by the OPCW, in the context of its responsibility for the implementation of the CWC.
Az EU-stratégia célkitűzései kiegészítik az OPCW által kitűzött célokat a CWC végrehajtásával összefüggésben, amelyért ez a szervezet felel.
On 22 November 2004, the Council adopted Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [1].
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2004/797/KKBP együttes fellépést [1].
Following the expiry of Joint Action 2004/797/CFSP, the Council adopted Joint Action 2005/913/CFSP of 12 December 2005 on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2], which expired one year after its adoption.
A 2004/797/KKBP együttes fellépés lejárta után a Tanács elfogadta az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló, 2005. december 12-i 2005/913/KKBP együttes fellépést [2], amely egy évvel elfogadását követően hatályát vesztette.
Since the beginning of the implementation of the EU Joint Actions in support of the OPCW in 2005, 14 countries have signed and ratified the CWC, bringing the number of OPCW Member States up to 181.
Az OPCW támogatására irányuló európai uniós együttes fellépés végrehajtásának 2005. évi kezdete óta 14 ország írta alá és erősítette meg a CWC-t, ily módon 181-re növelve az OPCW tagállamainak számát.
The continuation of such intensive and targeted assistance from the EU to the OPCW is necessary in the context of the active implementation of Chapter III of the EU Strategy.
Az EU-stratégia III. fejezetének aktív végrehajtása összefüggésében továbbra is szükséges az EU által az OPCW részére biztosított intenzív és célzott segítségnyújtás.
Measures related to the universalisation of the CWC should continue and be adapted and targeted to the declining number of States not Parties to the CWC.
Folytatni kell a CWC egyetemessé tételével kapcsolatos intézkedéseket, és azokat a nem részes államok csökkenő számához kell igazítani, azt fogják megcélozni.
These activities should be complemented by new ones to support specific projects conducted by the OPCW aimed at the full implementation of the CWC and to enhance international cooperation in the field of chemical activities.
Ezeket a tevékenységeket új tevékenységekkel kell kiegészíteni az OPCW által folytatott és a CWC maradéktalan végrehajtását célzó konkrét projektek támogatása, valamint a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés fokozása érdekében.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU contribution,
A Bizottságot meg kell bízni az EU-hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyeletével,
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC,
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés a CWC végrehajtásának kísérőintézkedéseként,
support for the creation of a collaborative framework among the chemical industry, OPCW and national authorities in the context of the 10th anniversary of the OPCW.
az OPCW fennállásának 10. évfordulója összefüggésében a vegyipar, az OPCW és a nemzeti hatóságok közötti együttműködés keretének kialakításához nyújtott támogatás.
The projects of the OPCW, corresponding to measures of the EU Strategy, shall be projects which aim at the:
Az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő OPCW-projektek olyan projektek, amelyek a következőket célozzák:
promotion of the CWC by carrying out regional, sub-regional and bilateral activities, designed to increase the membership of the OPCW,
a CWC előmozdítása az OPCW-tagság növelését célzó regionális, szubregionális és kétoldalú tevékenységek megvalósításával,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the enactment of national implementation measures as envisaged in the CWC,
folyamatos technikai támogatás biztosítása – kapacitásépítést célzó támogatások formájában – azon részes államoknak, amelyek a nemzeti hatóságok felállítása és hatékony működése érdekében ezt kérelmezik, valamint a CWC-ben előírt nemzeti végrehajtási intézkedések meghozatala,
strengthening of the States Parties' capacities to respond and develop assistance and protection programmes against chemical weapons,
vegyi fegyverek tekintetében a részes államok reagálási kapacitásának erősítése, valamint segítségnyújtási és védekezési programok kidolgozása,
establishment of a freely accessible database to allow national authorities and industry an easy identification of chemicals contained in the schedules of the Annex on Chemicals to the CWC,
a nemzeti hatóságok és az iparág számára a CWC vegyi anyagokról szóló mellékletében felsorolt vegyi anyagok egyszerű azonosítását lehetővé tevő, térítésmentesen hozzáférhető adatbázis létrehozása,
strengthening of international cooperation in the field of chemical activities to facilitate the development of the States Parties' capacities to implement the CWC in the field of chemical activities,
a vegyi műveletek terén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése a részes államok arra irányuló képessége fejlesztésének megkönnyítése érdekében, hogy a CWC-t a vegyi műveletek terén végre tudják hajtani,
support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW,
az OPCW fennállásának 10. évfordulója keretében tartandó OPCW Ipari és Védelmi Fórum támogatása,
support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites in order to consider the progress and efforts made towards meeting the extended destruction deadlines.
a meghosszabbított megsemmisítési határidők betartása tekintetében elért eredmények és megtett erőfeszítések vizsgálata érdekében vegyi fegyver megsemmisítésére szolgáló létesítményekben (CWDF-k) és/vagy CWDF-építkezések helyszínén tett látogatások támogatása.
The financial reference amount for the implementation of the seven projects listed in Article 1(2) shall be EUR 1700000, to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt hét projekt végrehajtására szánt pénzügyi referenciaösszeg 1700000 EUR, amelyet az Európai Unió 2007. évi általános költségvetésből kell biztosítani.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
A Bizottság felügyeli az (1) bekezdésben említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW on conditions for the use of the EU contribution, which shall take the form of a grant.
Ennek érdekében finanszírozási megállapodást köt az OPCW-vel a támogatás formájában történő uniós hozzájárulás felhasználására vonatkozó feltételekről.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megkötendő finanszírozási megállapodás kimondja, hogy az OPCW biztosítja az EU hozzájárulásának – a hozzájárulás mértékének megfelelő – láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
A Bizottság törekszik a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak ezen együttes fellépés hatálybalépését követő mihamarabbi megkötésére.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Tájékoztatja a Tanácsot az eljárás nehézségeiről és a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, amelyet munkájában a főtitkár/főképviselő segít, felel ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat), which shall perform this task under responsibility of the Presidency and under control of the SG/HR.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtását az OPCW Technikai Titkársága (a továbbiakban: Technikai Titkárság) végzi, amely ezt a feladatot az elnökség felelőssége és a főtitkár/főképviselő felügyelete alatt végzi.
For this purpose, the SG/HR shall enter into necessary arrangements with the Technical Secretariat.
Ennek érdekében a főtitkár/főképviselő megköti a megfelelő megállapodásokat a Technikai Titkársággal.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, melyet munkájában a főtitkár/főképviselő segít, jelentésben számol be a Tanácsnak az együttes fellépés végrehajtásáról.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottság teljes mértékben együttműködik és tájékoztatást ad az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
The information referred to in paragraph 1 shall be based on regular reports to be provided by the Technical Secretariat.
Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás a Technikai Titkárság által benyújtott rendszeres jelentéseken alapul.
It shall expire 18 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 2(3).
Ez az együttes fellépés a 2. cikk (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötését követően 18 hónappal hatályát veszti.
OJ L 349, 24.11.2004, p. 63.
HL L 349., 2004.11.24., 63. o.
OJ L 331, 17.12.2005, p. 34.
HL L 331., 2005.12.17., 34. o.
EU support for OPCW activitiesin the framework of the implementation ofthe EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek európai uniós támogatásáról
Overall objective: to support the universalisation of the Chemical Weapons Convention (CWC), and in particular to promote the ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full implementation of the CWC by the States Parties.
Általános cél: a Vegyifegyver-tilalmi Egyezmény (CWC) egyetemessé tételének támogatása, és különösen a nem részes államok (aláíró és nem aláíró államok) részéről a CWC ratifikálása vagy az ahhoz való csatlakozás előmozdítása, valamint a CWC részes államok általi maradéktalan végrehajtásának támogatása.
Description: EU assistance to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) will be focused on the following areas identified by the CWC States Parties as requiring urgent action:
Leírás: az EU-nak a Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) részére biztosított segítségnyújtása a következő, a CWC részes államai által sürgős intézkedésekre szoruló területekként megjelölt területekre összpontosul:
The projects described in point 2 will receive the EU support.
A 2. pontban ismertetett projektek EU-támogatásban részesülnek.
EU funding will only cover expenditure specifically related to the implementation of those projects.
Az uniós finanszírozás csak kifejezetten az e projektek végrehajtásával kapcsolatos költségeket fedezi.
In addition, the procurement of any goods, works or services will be carried out by the OPCW.
Ezenkívül bármely áru beszerzéséről, bármely munkáról vagy szolgáltatásról az OPCW gondoskodik.
Projects description
A projektek leírása
Project 1: Universality of the CWC
Projekt: a CWC egyetemessége
Project purpose
A projekt célja
To achieve universal adherence to the CWC by actively promoting ratification/accession to the CWC by States not Parties (signatory States as well as non-signatory States) and to support the full and effective implementation of the CWC by States Parties.
A CWC-ben való tagság legtöbb államra kiterjedő megvalósítása a CWC nem részes államok (aláíró és nem aláíró államok) általi megerősítésének és ezen államok CWC-hez való csatlakozásának aktív előmozdítása révén, valamint a CWC részes államok általi maradéktalan és eredményes végrehajtásának támogatása.
Project results/activities
A projekt eredményei/tevékenységei:
Increased membership of the CWC, by encouraging and supporting the 14 remaining States not Parties [1] to join it as soon as possible,
az egyezmény tagállamai számának növelése a 14 fennmaradó nem részes állam [1] mielőbbi CWC-hez történő csatlakozásának ösztönzése és támogatása révén,
strengthened regional networking (involving relevant regional and sub-regional organisations for the purposes of promoting universality as well as effective national implementation of the CWC),
a regionális hálózatba szerveződés megerősítése (az érintett regionális és szubregionális szervezetek bevonásával a CWC egyetemességének és eredményes nemzeti végrehajtásának előmozdítása céljából),
enhanced awareness of the CWC, its provisions, and benefits to States Parties through regional, sub-regional and bilateral programmes and participation of States not Parties in OPCW events such as training courses, workshops and seminars on the implementation of the CWC.
a CWC, annak rendelkezései és a részes felek részére biztosított előnyei ismertségének növelése regionális, szubregionális és kétoldalú programokon, valamint nem részes államoknak az OPCW rendezvényein – például a CWC végrehajtásával foglalkozó tanfolyamokon, tanácskozásokon és szemináriumokon – való részvételén keresztül.
Regional Workshop on CWC for the Mediterranean Basin and the Middle East:
Regionális tanácskozás a CWC-ről a Földközi-tenger térsége és a Közel-Kelet számára:
Workshop on the CWC for States not Parties in the Mediterranean Basin and the Middle East (venue to be confirmed, two to three days, second semester of 2007).
Regionális tanácskozás a CWC-ről a Földközi-tenger térsége és a Közel-Kelet nem részes államai számára (a későbbiekben egyeztetendő helyszín, 2–3 nap, 2007 második féléve).
This workshop will be a follow-up to similar events held in Malta (2004), Cyprus (2005), Italy (2006) and in the North of Africa (2007).
Ez a tanácskozás a Máltán (2004), Cipruson (2005), Olaszországban (2006) és Észak-Afrikában (2007) tartott hasonló rendezvény folytatása.
It aims to intensify awareness of the CWC and its contribution to regional stability and international peace and security.
Célja a CWC és annak a regionális stabilitáshoz, valamint a nemzetközi békéhez és biztonsághoz való hozzájárulása ismertségének növelése.
Participants from States not Parties in the region will be sponsored.
A régió nem részes államaiból érkező résztvevők pénzügyi támogatásban fognak részesülni.
The Technical Secretariat of the OPCW (hereinafter referred to as the Technical Secretariat) may also sponsor representatives from States Parties and regional/sub-regional organisations (such as the League of Arab States) to serve as resource persons.
Az OPCW Technikai Titkársága (a továbbiakban: a Technikai Titkárság) támogatásban részesítheti továbbá részes államoknak és regionális/szubregionális szervezeteknek (például az Arab Liga) a rendezvényen közreműködő képviselői részvételét is.
One or two guest speakers from the EU will be requested to brief participants on EU initiatives on non-proliferation and disarmament relating to weapons of mass destruction (WMD), the political-security aspects of the Euro-Mediterranean Partnership and export control measures implemented by the EU.
Az EU egy vagy két vendégelőadója felkérést fog kapni arra, hogy ismertesse a résztvevőkkel a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos EU-kezdeményezéseket, az euromediterrán partnerség politikai és biztonsági kérdéseit és az EU által végrehajtott exportellenőrző intézkedéseket.
Total estimated cost: EUR 56478
A teljes becsült költség: 56478 EUR
Bilateral visits/programmes
Kétoldalú látogatások/programok
The Technical Secretariat will intensify, in coordination with the EU Presidency, targeted bilateral approaches and programmes for individual States not Parties.
A Technikai Titkárság – az EU elnökségével együttműködve – fokozni fogja az egyes nem részes államokra irányuló célzott kétoldalú megközelítéseket és programokat.
The visiting team will include EU representatives as appropriate.
A látogatásokon szükség szerint az EU képviselői is részt vesznek.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Africa.
i. 2–3 kétoldalú látogatás nem részes afrikai államokba.
Each visit will last for two to three days.
Az egyes látogatások időtartama 2–3 nap.
The visit will consist of a maximum of five persons from the Technical Secretariat.
A látogatásokon a Technikai Titkárság legfeljebb 5 tagja fog részt venni.
Only the most relevant divisions or branches of the Technical Secretariat will be invited to send resource persons.
Kizárólag a Technikai Titkárság legfontosabb osztályai vagy ágai kapnak felkérést résztvevők küldésére.
Two to three bilateral visits to States not Parties in the Middle East.
2–3 kétoldalú látogatás nem részes közel-keleti államokba.
The visit will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
A látogatásokon a Technikai Titkárság legfeljebb 4 tagja fog részt venni.
Only the most relevant divisions or branches will be invited to send resource persons.
Kizárólag a legfontosabb osztályok vagy ágazatok kapnak felkérést résztvevők küldésére.
Two to three bilateral visits to States not Parties in Latin America and the Caribbean.
2–3 kétoldalú látogatás nem részes latin-amerikai és karibi-térségi államokba.
One or two bilateral visits to Asia.
1–2 kétoldalú látogatás Ázsiában.
The visits will consist of a maximum of four persons from the Technical Secretariat.
A látogatásokon a Technikai Titkárság legfeljebb 4 tagja fog részt venni.
Total estimated cost: EUR 88435
Teljes becsült költség: 88435 EUR
The bilateral events for these countries could include national workshops/seminars to raise awareness of the CWC and promote ratification/accession.
Az ezen országokra irányuló kétoldalú rendezvények magukban foglalhatnak a CWC ismertségét növelő és a megerősítést/csatlakozást előmozdító nemzeti tanácskozásokat/szemináriumokat.
It should be noted that the final decision to undertake such bilateral events will be determined by positive developments and by the level of preparation by the aforementioned countries.
Meg kell jegyezni, hogy az ezen kétoldalú rendezvények szervezésére vonatkozó végső döntést a kedvező fejlemények és a fent említett országok felkészültségének szintje alapján hozzák meg.
Total estimated cost of Project 1: EUR 144913
A 1. projekt teljes becsült költsége: 144913 EUR
Project 2: National Implementation of the CWC
Projekt: a CWC nemzeti végrehajtása
Establishment and effective functioning of national authorities, the enactment of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations
A nemzeti hatóságok felállítása és hatékony működése, nemzeti végrehajtási intézkedések meghozatala, valamint a CWC kötelezettségekről szóló, VII. cikkével összhangban megkövetelt valamennyi igazgatási intézkedések elfogadása, továbbá a VI. cikk szerinti pontos nyilatkozatok benyújtása