natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the analytical data provided by Syngenta, the company that developed the genetically modified maize Bt10, the tests completed in the United States and conducted in accordance with a test method validated by Joint Research Centre of the European Commission and verified by the United States Department of Agriculture show that no sample has tested positive to the presence of Bt10 since early November 2005.
A géntechnológiával módosított „Bt10” kukoricát kifejlesztő Syngenta vállalat által szolgáltatott analitikai adatok szerint az Egyesült Államokban az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által hitelesített és az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériuma által ellenőrzött vizsgálati módszerrel összhangban elvégzett vizsgálatok azt mutatják, hogy egyetlen mintában sem volt kimutatható a „Bt10” jelenléte 2005. november eleje óta.
The appropriateness of the detection method has been further analysed and recently confirmed by the Joint Research Centre of the European Commission.
Tovább elemezték a kimutatási módszer megfelelőségét és azt nemrégiben megerősítette az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja.
On the basis of the information recently provided to the Commission by the United States authorities a series of actions have been taken by Syngenta with the involvement of the United States Department of Agriculture to ensure that Bt10 will not be propagated in the company's germoplasm and/or distributed in the commercial production pathway.
Az Egyesült Államok hatóságai által a közelmúltban a Bizottságnak szolgáltatott információk alapján a Syngenta számos intézkedést vezetett be az Egyesült Államok Mezőgazdasági Minisztériumának bevonásával annak biztosítására, hogy a „Bt10” ne terjedjen a vállalat germoplazmájában és/vagy ne kerüljön terjesztésre a kereskedelmi termelésben.
Since the entry into force of Decision 2005/317/EC only one case of Bt10 entering Community territory has been registered, on 24 May 2005.
A 2005/317/EK határozat hatályba lépése óta csupán egy alkalommal, 2005. május 24-én regisztrálták a „Bt10” belépését a Közösség területére.
A shipment of maize products contaminated by Bt10 left the United States before the availability of the analytical results of the testing and was notified by the importer prior to the arrival of the vessel to Ireland.
Egy „Bt10”-zel fertőzött kukoricatermék-szállítmány még a vizsgálat analitikai eredményeinek rendelkezésre állása előtt elhagyta az Egyesült Államokat, az importőr pedig még a hajó Írországba érkezése előtt bejelentette a szállítmányt.
The placing on the market of the contaminated products was thus prevented.
Így megakadályozták a fertőzött termékek forgalomba hozatalát.
Apart from this specific case, no finding of Bt10 has been reported by Member States on the basis of the controls carried out by national competent authorities.
E konkrét eseten kívül az illetékes nemzeti hatóságok által végzett ellenőrzések alapján a tagállamok nem tettek jelentést Bt10-előfordulásról.
On the basis of this information it can be concluded that it is no longer necessary to keep in place the compulsory certification requirement.
Ezen információ alapján az a következtetés vonható le, hogy többé nincs szükség a kötelező hitelesítési követelmény fenntartására.
It is therefore appropriate to repeal Decision 2005/317/EC.
Ennélfogva helyénvaló a 2005/317/EK határozat hatályon kívül helyezése.
It is nevertheless appropriate that Member States keep monitoring, for a further period of six months, on the basis of a proper level of random testing, whether maize products contaminated by Bt 10 are still present on the market.
Mindazonáltal helyénvaló, hogy a tagállamok újabb hathónapos időszakra továbbra is ellenőrizzék megfelelő szintű, véletlenszerű vizsgálatok alapján, hogy a „Bt10”-zel fertőzött kukoricatermékek még forgalomban vannak-e.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed in which case the Commission will evaluate whether further action is required.
A pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül gyorsan értesítik a Bizottságot, mely mérlegeli, hogy szükség van-e további intézkedésre.
Decision 2005/317/EC is repealed.
A 2005/317/EK határozat hatályát veszti.
For a further period of six months Member States shall ensure an appropriate level of random testing to verify the absence of the genetically modified maize Bt10 in the following products originating from the United States of America:
További hathónapos időszakig a tagállamoknak megfelelő szintű, véletlenszerű vizsgálatokat kell biztosítaniuk a genetikailag módosított „Bt10” kukorica jelenlétének az Amerikai Egyesült Államokból származó alábbi termékekben való kimutatására:
corn gluten feed containing or produced from genetically modified maize within CN code 23099020,
a 23099020 KN-kód alá tartozó, géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó vagy abból előállított kukoricasikér-takarmány,
brewers grains containing or produced from genetically modified maize within CN code 23033000.
a 23033000 KN-kód alá tartozó, géntechnológiával módosított kukoricát tartalmazó vagy abból előállított sörtörköly.
Positive (unfavourable) results shall be rapidly communicated through the Rapid Alert System for food and feed.
A pozitív (kedvezőtlen) eredményekről gyors értesítést kell küldeni az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül.
OJ L 101, 21.4.2005, p. 14.
HL L 101., 2005.4.21., 14. o.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1981/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 99).
HL L 268., 2003.10.18., 1. o. Az 1981/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 99. o.) módosított rendelet.
amending Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC, as regards importation of live fish and molluscs intended for human consumption from third countries listed in Regulation (EC) No 2076/2005
a 2076/2005/EK rendeletben felsorolt harmadik országokból az emberi fogyasztásra szánt élő halak és puhatestűek behozatala tekintetében a 2003/804/EK és a 2003/858/EK határozatok módosításáról
(notified under document number C(2007) 682)
(az értesítés a C(2007) 682. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2003/804/EC of 14 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of molluscs, their eggs and gametes for further growth, fattening, relaying or human consumption [2], and Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003, laying down animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [3] refer to third countries on the list established by Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the list of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [4] as regards the authorisation for importation into the Community of live molluscs and fish products intended for human consumption.
A puhatestűek, ezek ikrájának és ivarsejtjeinek továbbtenyésztés, hízlalás, átmosás vagy emberi fogyasztás céljából végzett behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és az állat-egészségügyi bizonyítványaik kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 14-i 2003/804/EK bizottsági határozat [2] és a tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei, valamint az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 21-i 2003/858/EK bizottsági határozat [3] az emberi fogyasztásra szánt élő puhatestűek és halak Közösségbe való behozatalának engedélyezése tekintetében a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok, tengeri haslábúak és halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzékének létrehozásáról szóló, 2006. november 6-i 2006/766/EK bizottsági határozat [4] jegyzékében szereplő harmadik országokra hivatkozik.
According to Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005, laying down transitional arrangements for the implementation of Regulation (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], Member States may in a transitional period ending on 31 December 2009, under certain conditions, authorise the import of bivalve molluscs and fishery products as regards public health aspects from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to that Regulation.
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [5] értelmében a tagállamok a 2009. december 31-ével záruló átmeneti időszak alatt és bizonyos közegészségügyi szempontok figyelembevétele mellett engedélyezhetik a kéthéjú kagylóknak és a halászati termékeknek e rendelet I., valamint II. mellékletében felsorolt országokból történő behozatalát.
Imports from those countries may only be marketed on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
Az említett országokból származó behozatalok csak a hasonló behozatalt lehetővé tevő importáló tagállam vagy tagállamok belső piacán forgalmazhatók.
Decisions 2003/804/EC and 2003/858/EC should also permit import from countries on the lists established by Regulation (EC) No 2076/2005.
A 2003/804/EK és a 2003/858/EK határozatok engedélyezik a 2076/2005/EK rendelettel létrehozott jegyzékekben szereplő országokból történő behozatalt.
Article 4(1)(a) of Decision 2003/804/EC is replaced by the following:
A 2003/804/EK határozat 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the third country of dispatch appears either on the list established by Commission Decision 2006/766/EC or, during the transitional period referred to in Commission Regulation (EC) No 2076/2005, on the list established by that Regulation;
a küldő harmadik ország vagy a 2006/766/EK bizottsági határozat által meghatározott jegyzékben, vagy a 2076/2005/EK bizottsági rendeletben említett átmeneti időszak alatt az e rendelettel létrehozott jegyzékben szerepel;
Article 5(1)(a) of Decision 2003/858/EC is replaced by the following:
A 2003/858/EK határozat 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1.
HL L 46., 1991.2.19.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
HL L 324., 2003.12.11.
Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 53.
HL L 320., 2006.11.18., 53. o.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.’
HL L 338., 2005.12.22., 83. o.”
OJ L 302, 20.11.2003, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/767/EC (OJ L 320, 18.11.2006, p. 58).
HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2006/767/EK határozattal (HL L 320., 2006.11.18., 58. o.) módosított határozat.
of 22 February 2007
(2007. február 22.)
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezetével kapcsolatos közösségi állásfoglalásról
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2), thereof,
tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the driver [2] provides for the abolition of the technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these aspects, while ensuring a high level of safety.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárművek vezetőinek menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló előírás-tervezete [2] megszünteti a szerződő felek közötti gépjármű-kereskedelem gyakorlati korlátait ezen aspektusok tekintetében, magas szintű biztonság szavatolása mellett.
It is appropriate to define the Community’s position with regard to the said draft Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of the draft.
Helyénvaló ezért meghatározni a Közösség álláspontját az említett előírás-tervezet tekintetében, és ennélfogva rendelkezni arról, hogy a Közösség – amelyet a Bizottság képvisel – a tervezet mellett szavazzon.
The draft Regulation should become part of the Community type-approval system for motor vehicles because the scope of Council Directive 77/649/EEC of 27 September 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision of motor vehicle drivers [3] is similar to the one of this draft Regulation,
Az előírás-tervezet a Közösség gépjármű-típusjóváhagyási rendszerének részévé válik, ugyanis a gépjárművek vezetőinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. szeptember 27-i 77/649/EGK tanácsi irányelv [3] hatóköre hasonló ezen előírás-tervezetéhez,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver, as contained in document TRANS/WP.29/2005/2082 is hereby approved.
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a gépjárművek vezetőjének menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló, a TRANS/WP.29/2005/82 számú dokumentumban foglalt előírás-tervezetét ezennel jóváhagyják.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
A járművekre vonatkozó szabályok harmonizálása céljából az ENSZ-EGB által rendezett világfórum közelgő igazgatási bizottsági ülésén a Közösség, amelyet a Bizottság képvisel, az 1. cikkben említett ENSZ-EGB-előírás-tervezet mellett szavaz.
The UN/ECE Regulation concerning the approval of motor vehicles with regard to the forward field of vision of the motor vehicle driver shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
A gépjárművek vezetőjének menetirányú látóterére vonatkozó jóváhagyásáról szóló ENSZ-EGB-előírás a Közösség gépjármű-típusjóváhagyási rendszerének részévé válik.
Done at Brussels, 22 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 22-én.
UN/ECE Document TRANS/WP.29/2005/2082.
ENSZ/EGB TRANS/WP.29/2005/82 dokumentum.
OJ L 267, 19.10.1977, p. 1.
HL L 267., 1977.10.19., 1. o. A legutóbb a 90/630/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 341., 1990.12.6., 20. o.) módosított irányelv.
on the position of the Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment
az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos közösségi álláspontról
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions [1], in particular the second indent of Article 4(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához [1] való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
The draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (hereinafter the draft UN/ECE Regulation) concerning the approval of partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non-original vehicle equipment [2] provides for the abolition of technical barriers to the trade of motor vehicles between the Contracting Parties with respect to these components, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszereknek a jóváhagyásáról szóló rendelettervezete (a továbbiakban: ENSZ-EGB-rendelettervezet) [2] megszünteti a szerződő felek között a gépjármű-kereskedelem technikai korlátait ezen alkatrészekre vonatkozóan, ugyanakkor biztosítja a biztonság és a környezetvédelem magas szintjét.
It is appropriate to define the Community’s position in relation to the draft UN/ECE Regulation and consequently to provide for the Community, represented by the Commission, to vote in favour of that draft.
Helyénvaló ezért meghatározni a Közösség álláspontját az ENSZ-EGB-rendelettervezet tekintetében, és rendelkezni arról, hogy a Közösség – amelyet a Bizottság képvisel – a tervezet mellett szavazzon.
Since the draft UN/ECE Regulation concerns the provision of non original vehicle equipment, it should not become part of the Community system for the type-approval of motor vehicles,
Mivel az ENSZ-EGB-rendelettervezet nem eredeti járműfelszereltségre tartalmaz előírásokat, nem kell beépíteni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe,
The draft UN/ECE Regulation on partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment, is hereby approved.
Az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszerekről szóló ENSZ-EGB-rendelettervezetet a Tanács jóváhagyja.
The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 at a forthcoming meeting of the Administrative Committee of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
A járművekre vonatkozó szabályok harmonizálása céljából az ENSZ-EGB által rendezett világfórum közelgő igazgatási bizottsági ülésén a Közösség, amelyet a Bizottság képvisel, az 1. cikkben említett ENSZ-EGB-rendelettervezet mellett szavaz.
The UN/ECE Regulation on partitioning systems to protect passengers against displaced luggage, supplied as non original vehicle equipment, shall not become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Az ENSZ-EGB-nek az elmozdult csomagokkal szemben utasvédelmet biztosító, az eredeti járműfelszereltségnek részét nem képező elválasztó rendszerekről szóló rendeletét nem kell beépíteni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe.
Document TRANS/WP.29/2005/2088.
TRANS/WP.29/2005/88 dokumentum.
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
egy vállalati összefonódásnak a közös piaccal és az EGT-megállapodás működésével összeegyeztethetőnek nyilvánításáról
(Case No COMP/M.4094 — Ineos/BP Dormagen)
(COMP/M.4094 ügyszám – Ineos/BP Dormagen)
(notified under document number C(2006) 3592)
(az értesítés a C(2006) 3592. számú dokumentummal történt)
On 10 August 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
2006. augusztus 10-én a Bizottság határozatot fogadott el a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendeletről [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdéséről.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html(1) On 24 January 2006, the Commission received a notification by which the BP Ethylene Oxide/Ethylene Glycol Business (BP Dormagen Business) controlled by British Petroleum Group (BP) by way of purchase of assets.
A határozat teljes szövegének nem bizalmas jellegű változata megtalálható az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein, a Versenypolitikai Főigazgatóság weblapján, amelynek címe a következő: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html(1) 2006. január 24-én a Bizottság egy bejelentést kapott, amelyben az INEOS Group Limited („Ineos”) vállalkozás bejelentette azt a szándékát, hogy megszerzi az ellenőrzést, eszközök megvásárlása révén, a British Petroleum Group („BP”) által ellenőrzött BP etilén-oxid/etilén-glikol üzletág („BP Dormagen üzletág”) felett.
Ineos is a United Kingdom limited company with various wholly owned subsidiaries which are active worldwide in the production, distribution, sales and marketing of intermediate and speciality chemicals.
Az Ineos egy tőkeegyesítő társaság az Egyesült Királyságban, amelynek világszerte vannak különféle, kizárólagos tulajdonában lévő leányvállalatai a köztes termékek és speciális vegyszerek gyártása, forgalmazása, értékesítése és reklámozása területén.
On 16 December 2006, Ineos acquired Innovene, the former olefins, derivatives and refining business of BP (excluding the BP Dormagen Business, the acquisition of which is the subject of this decision) which manufactures a range of petrochemicals, including olefins and their derivatives and a range of refinery products [2].
2006. december 16-án az Ineos megszerezte az Innovene-t, amely korábban a BP olefinekkel, származékokkal és finomítással foglalkozó vállalkozása volt (a BP Dormagen üzletág kivételével, amelynek megszerzése a jelen határozat tárgya). Az Innovene egy sor petrolkémiai terméket – ezen belül olefineket és származékaikat – és egy sor finomítói terméket gyárt [2].
That operation was cleared by the Commission on 9 December 2005 (Case No COMP/M.4005 — Ineos/Innovene, the main transaction).
Ezt a műveletet a Bizottság 2005. december 9-én átengedte (COMP/M.4005 ügyszám – Ineos/Innovene, a „fő ügylet”).