natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETTOUMI, Youssef (a.k.a. Youssef TOUMI), born 20.10.1977 in Amsterdam (The Netherlands), ID-card (The Netherlands) No. LNB4576246 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
ETTOUMI, Youssef (más néven Youssef TOUMI), született: Amszterdam (Hollandia), 1977.10.20., személyazonossági igazolvány száma: LNB4576246 (Hollandia) (A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja)
HAMDI, Ahmed (a.k.a. Abu IBRAHIM), born 5.9.1978 in Beni Said (Morocco), passport (Morocco) No. K728658 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
HAMDI, Ahmed (más néven Abu IBRAHIM), született: Beni Said (Marokkó), 1978.9.5., útlevélszáma: K728658 (Marokkó) (A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja)
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) (A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja)
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Students' Society)
Mudzsaheddin-e Khalq Szervezet (MEK vagy MKO) (az Iráni Ellenállás Nemzeti Tanács (National Council of Resistance of Iran – NCRI) kivételével), (más néven az Iráni Nemzeti Felszabadítási Hadsereg (NLA, a MEK katonai szárnya), Iráni Népi Mudzsaheddin (PMOI), Muzulmán Iráni Diákok Társasága)
TAK — Teyrbazen Azadiya Kurdistan, a.k.a. Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks
TAK - Teyrbazen Azadiya Kurdistan, más néven Kurdisztáni Szabadság Sólymai vagy Kurdisztáni Szabadság Héjái (Kurdistan Freedom Falcons, Kurdistan Freedom Hawks)
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
on the participation of the Commission of the European Communities in the International Biofuels Forum
az Európai Közösségek Bizottságának a nemzetközi bioüzemanyag-fórumon való részvételéről
The European Community has stated goals in the energy sector of increasing security of supply and reaching a sustainable energy production and use, including reducing greenhouse gas emissions from its energy use and the biofuels policy of the European Community pursues these two objectives.
Az Európai Közösség az energiaágazatban célul tűzte ki az ellátás biztonságának növelését és az energiatermelés és -felhasználás fenntarthatóvá tételét – beleértve az energiafelhasználásából származó üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentését –, az Európai Közösség bioüzemanyag-politikája pedig e két célkitűzés teljesítésére irányul.
In the context of its international cooperation with international partners, the Commission is actively engaging in energy dialogues and other forms of cooperation on energy issues.
Nemzetközi partnereivel való nemzetközi együttműködése keretében a Bizottság az energiával kapcsolatos tárgyalások és más jellegű energiaügyi együttműködések tevékeny résztvevője.
Brazil has initiated the International Biofuels Forum to promote the international market for sustainable biofuels and to exchange experience and build closer collaboration on standards and codes to facilitate trade in biofuels as well as to enhance collaboration in research.
A Brazília kezdeményezésére létrejött nemzetközi bioüzemanyag-fórum célja a fenntartható bioüzemanyagok nemzetközi piacának előmozdítása, a tapasztalatcsere, a szabványokat és a kódokat érintő együttműködés szorosabbra vonása, a bioüzemanyag-kereskedelem megkönnyítése és a kutatási együttműködés növelése.
The International Biofuels Forum will in a first stage comprise six participants (the governments of Brazil, the United States, India, China, South Africa and the European Commission).
A nemzetközi bioüzemanyag-fórumnak első lépésben hat résztvevője lesz (Brazília, az Egyesült Államok, India, Kína és Dél-Afrika kormánya, valamint az Európai Bizottság).
The President of Brazil in a letter to Commission President Barroso, dated 10 July 2006, has invited the Commission to join the International Biofuels Forum.
A Bizottság elnökéhez, José Manuel Barrosóhoz címzett 2006. július 10-i levelében Brazília elnöke felkérte a Bizottságot, hogy csatlakozzék a nemzetközi bioüzemanyag-fórumhoz.
The Commission will through its participation be better able to coordinate relevant activities including research with those of other developed and developing nations.
Részvételének köszönhetően a Bizottság növelni fogja azon képességét, hogy kapcsolódó tevékenységeit – beleértve a kutatást – összehangolja a többi fejlett és fejlődő ország hasonló tevékenységeivel.
The International Biofuels Forum itself does not run its own projects and does not require financial contributions to common budgets,
A nemzetközi bioüzemanyag-fórumnak nincsenek saját projektjei, és nem igényel pénzügyi hozzájárulást közös költségvetésekhez,
The Commission of the European Communities (hereinafter referred to as the Commission) shall participate as Member in the International Biofuels Forum.
Az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a Bizottság) tagként részt vesz a nemzetközi bioüzemanyag-fórumon.
The Commissioner for Energy, or his designated representative, is empowered to sign the Declaration on the International Biofuels Forum on behalf of the Commission and to represent the Commission in preparation thereof.
Az energiaügyi biztos vagy kijelölt képviselője felhatalmazást kap, hogy a Bizottság nevében aláírja a nemzetközi bioüzemanyag-fórumról szóló nyilatkozatot, és hogy annak előkészítése során képviselje a Bizottságot.
of 26 June 2007
(2007. június 26.)
amending for the second time Decision 2005/263/EC authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road
a tagállamok számára a veszélyes áruk közúti szállításával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 94/55/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről szóló 2005/263/EK határozat második módosításáról
(notified under document number C(2007) 2587)
(az értesítés a C(2007) 2587. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, English, Finnish, Portuguese and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, a dán, a finn, a portugál és a svéd nyelvű szöveg hiteles)
Pursuant to Article 6(9) of Directive 94/55/EC, Member States must give the Commission advance notification of their derogations for the first time by 31 December 2002 or up to two years after the last date of application of the amended versions of the Annexes to the Directive.
A 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek előzetesen értesíteni a Bizottságot eltéréseikről, először 2002. december 31-ig, majd legkésőbb két évvel az irányelv mellékletei módosított változatainak hatálybalépésére megállapított legutolsó időpontot követően.
By Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road [2], the Commission authorised Member States to adopt the derogations listed in Annexes I and II to that Decision.
A tagállamok számára a veszélyes áruk közúti szállításával kapcsolatos egyes eltérések elfogadásának a 94/55/EK irányelv alapján történő engedélyezéséről szóló, 2005. március 4-i 2005/263/EK határozattal [2] a Bizottság engedélyezte, hogy a tagállamok elfogadják a határozat I. és II. mellékletében felsorolt eltéréseket.
Commission Directive 2006/89/EC adapted for the sixth time Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
A 2006/89/EK bizottsági irányelv hatodik alkalommal módosította a 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét.
By virtue of that Directive, Member States have to bring into force the necessary national legislation no later than 1 July 2007, as the last date of application referred to in Article 6(9) of Directive 94/55/EC is 30 June 2007.
Az említett irányelv értelmében a tagállamoknak legkésőbb 2007. július 1-jéig hatályba kell léptetniük a szükséges nemzeti jogszabályokat, mivel a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdése értelmében a hatálybalépésre megállapított legutolsó időpont 2007. június 30.
Denmark, Finland, Ireland, Portugal and the United Kingdom notified the Commission by 31 December 2006 that they wished to adopt new derogations and to amend their existing derogations in Annexes I and II to Decision 2005/263/EC.
Dánia, az Egyesült Királyság, Finnország, Írország és Portugália 2006. december 31-ig értesítette a Bizottságot arról a szándékáról, hogy új eltéréseket kíván elfogadni, és módosítani kívánja a 2005/263/EK határozat I. és II. mellékletében lévő eltéréseit.
The Commission has examined these notifications for compliance with the conditions laid down in Article 6(9) of Directive 94/55/EC and has approved them.
A Bizottság megvizsgálta, hogy ezen bejelentések megfelelnek-e a 94/55/EK irányelv 6. cikkének (9) bekezdésében megállapított feltételeknek, majd jóváhagyta őket.
It is therefore necessary to amend the Annexes to Decision 2005/263/EC.
Ezért módosítani kell a 2005/263/EK határozat mellékleteit.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up under Article 9 of Directive 94/55/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/55/EK irányelv 9. cikke értelmében felállított, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság véleményével,
Annex I shall be amended as set out in Annex I to this Decision.
Az I. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II shall be amended as set out in Annex II to this Decision.
A II. melléklet e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, Ireland, the Republic of Finland, the Republic of Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Dán Királyság, az Ír Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 26 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 26-án.
In Annex I to Decision 2005/263/EC, the following derogations are to be read as follows:
A 2005/263/EK határozat I. mellékletében az alábbi eltérések a következők szerint változnak:
RO-SQ 2.1 (amended)
RO-SQ 2.1. (módosítva)
Subject Road transport of packagings or articles containing wastes or residues of dangerous goods collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Tárgy Háztartásokból vagy egyes vállalkozásoktól ártalmatlanítás céljából begyűjtött, veszélyes áruk hulladékait vagy maradékait tartalmazó csomagolóeszközök vagy árucikkek közúti szállítása.
Reference to the Annex to the Directive Part 2, 3, 4.1, 5.2, 5.4 and 8.2.
Hivatkozás az irányelv mellékletére 2., 3., 4.1., 5.2., 5.4. és 8.2. rész.
Content of the Annex to the Directive Principles for classification, special provisions, packing provisions, marking and labelling provisions, transport document and training.
Az irányelv mellékletének tartalma Osztályozási alapelvek, különleges rendelkezések, csomagolási rendelkezések, jelölésre és bárcázásra vonatkozó rendelkezések, fuvarokmány és képzés.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk.
Content of the national legislation Inner packagings or articles containing waste or residues of dangerous goods collected from households or certain enterprises may be packed together in outer packagings.
A nemzeti jogszabály tartalma A háztartásokból vagy egyes vállalkozásoktól begyűjtött, veszélyes áruk hulladékát vagy maradékát tartalmazó belső csomagolások vagy árucikkek egybecsomagolhatók egy külső csomagolásba.
The contents of each inner packaging and/or each outer packaging must not exceed set mass or volume limits.
Az egyes belső és/vagy külső csomagolások tartalma nem haladhatja meg a tömegre vagy a térfogatra megállapított határértéket.
Derogations from the provisions concerning classification, packaging, marking and labeling, documentation and training.
Az osztályozásra, a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra, az okmányokra és a képzésre vonatkozó jogszabályoktól való eltérések.
Comments It is not possible to carry out an accurate classification and apply all ADR provisions when wastes or residual amounts of dangerous goods are collected from households and certain enterprises for the purpose of disposal.
Megjegyzés Veszélyes áruk hulladékának és maradékának háztartásokból vagy egyes vállalkozásoktól ártalmatlanítás céljából történő begyűjtése esetén nem lehetséges a pontos osztályozás és az ADR valamennyi rendelkezésének alkalmazása.
RO-SQ 7.4 (amended)
RO-SQ 7.4. (módosítva)
Subject Exemption from some of the provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of small quantities (below the limits in 1.1.3.6) of time-expired pyrotechnic articles of classification codes 1.3G, 1.4G and 1.4S of Class 1 of the ADR, bearing the respective substance identification numbers UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 or UN 0453 for carriage to the nearest military barracks for disposal.
Tárgy Mentesség az ADR azon egyes rendelkezései alól, amelyek a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra vonatkoznak az ADR szerinti 1. osztályba tartozó, 1.3G, 1.4G és 1.4S besorolású, UN 0092, UN 0093, UN 0191, UN 0195, UN 0197, UN 0240, UN 0312, UN 0403, UN 0404 vagy UN 0453 azonosítószámú, lejárt eltarthatósági idejű pirotechnikai cikkeknek kis (az 1.1.3.6. pontban előírt határértéket el nem érő) mennyiségben a legközelebbi katonai létesítménybe ártalmatlanítás céljából történő szállítása esetén.
Reference to the Annex to the Directive 1.1.3.6, 4.1, 5.2 and 6.1.
Hivatkozás az irányelv mellékletére 1.1.3.6., 4.1, 5.2. és 6.1.
Content of the Annex to the Directive Disposal of out-of-date pyrotechnics.
Az irányelv mellékletének tartalma Lejárt pirotechnikai eszközök ártalmatlanítása.
Content of the national legislation The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of expired pyrotechnic articles bearing the UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403 or UN 0404 for carriage to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
A nemzeti jogszabály tartalma A lejárt, UN 0092, UN 0093, UN 0403 vagy UN 0404 azonosítási számú pirotechnikai eszközöknek a legközelebbi katonai létesítménybe ártalmatlanítás céljából való szállítására irányadó, a csomagolásra, a jelölésre és a bárcázásra vonatkozó ADR-rendelkezések nem alkalmazandók, amennyiben teljesülnek az ADR általános csomagolási rendelkezései, és a fuvarokmány tartalmaz bizonyos kiegészítő adatokat.
This applies only to local transport, to the nearest military barracks, of small quantities of these time-expired pyrotechnics for safe disposal.
Az eltérés csak a szóban forgó lejárt pirotechnikai eszközök kis mennyiségben, a legközelebbi katonai létesítménybe, biztonságos ártalmatlanítás céljából való helyi szállítására alkalmazandók.
Reference to the national legislation Regulation 82(10) of the Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Regulation 82(10) of the „Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004”.
Comments The carriage of small quantities of time-expired marine emergency flares, especially from pleasure boat owners and ship chandlers, to military barracks for safe disposal has created difficulties, particularly in relation to packaging requirements.
Megjegyzés A kis mennyiségű, lejárt eltarthatósági idejű tengerészeti jelzőrakétáknak a biztonságos ártalmatlanítás céljából katonai létesítményekbe történő szállítása (elsősorban a kedvtelési célú vízi járművek tulajdonosaitól és a hajófelszerelés-kereskedőktől) nehézségekbe ütközött, különösen a csomagolási követelményeket illetően.
The derogation is for small quantities (below those specified in 1.1.3.6) for local transport.
Az eltérés kis (az 1.1.3.6. pontban meghatározott mennyiségnél kisebb) mennyiségekre és helyi szállításra vonatkozik.
RO-SQ 15.4 (amended)
RO-SQ 15.4. (módosítva)
Subject Exemption from the requirement for vehicles carrying low-level radioactive material to carry fire-fighting equipment (E4).
Tárgy Mentesség a kis radioaktivitású anyagot szállító járműveken a tűzoltó készülék elhelyezésének követelménye alól (E4).
Content of the Annex to the Directive Requirement for vehicles to carry fire-fighting appliances.
Az irányelv mellékletének tartalma A járműveken tűzoltó készülékek elhelyezését előíró követelmények.
Reference to the national legislation The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002, Regulation 5(4)(d).
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Content of the national legislation Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911).
A nemzeti jogszabály tartalma A rendelkezés felmentést ad a tűzoltó készülékek elhelyezésének követelménye alól, ha csak engedményes küldeménydarabokat szállítanak (UN 2908, UN 2909, UN 2910 és UN 2911).
Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
A rendelkezés a követelményt kis számú küldeménydarab szállítása esetére korlátozza.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in practice irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
Megjegyzés A tűzoltó készülékek szállításának gyakorlatilag nincs jelentősége az UN 2908, UN 2909, UN 2910 és UN 2911 azonosítási számú áruk szállítása esetében, amelyeket gyakran kisméretű járműveken szállítanak.
RO-SQ 15.11 (amended)
RO-SQ 15.11. (módosítva)
Subject Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.
Tárgy Radioaktív szállítmányok kisméretű járműveken történő szállítása esetén a narancssárga táblák helyett alternatív jelölés alkalmazása.
Reference to the Annex to the Directive 5.3.2.
Hivatkozás az irányelv mellékletére 5.3.2.
Content of the Annex to the Directive Requirement for orange plates to be displayed on small vehicles carrying radioactive material.
Az irányelv mellékletének tartalma A radioaktív anyagokat szállító kisméretű járműveken narancssárga tábla elhelyezésének követelménye.
Content of the national legislation Permits any derogation approved under this process.
A nemzeti jogszabály tartalma Az eljárásban jóváhagyott minden eltérés megengedett.
be placarded in accordance with the applicable provisions of ADR paragraph 5.3.2; or
az ADR 5.3.2. szakaszának vonatkozó rendelkezései szerinti kell megjelölni; vagy
in the case of a vehicles carrying not more than ten packages containing non-fissile or fissile excepted radioactive material and where the sum of the transport indexes of these packages does not exceed 3, may alternatively carry a notice complying with the requirements laid down in national legislation.
azokat a járműveket, amelyek legfeljebb tíz, nem hasadó vagy hasadó engedményes radioaktív anyagot tartalmazó küldeménydarabot szállítanak, és a küldeménydarabok szállítási mutatószámainak összege nem haladja meg a 3-at, a nemzeti jogszabályokban szereplő követelményeknek megfelelő figyelmeztető felirattal is meg lehet jelölni.
In Annex II to Decision 2005/263/EC, the following derogations are added:
A 2005/263/EK határozat II. melléklete a következő eltérésekkel egészül ki:
Subject Adoption of RO-LT 14.6
Tárgy Az RO-LT 14.6. elfogadása.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Subject Adoption of RO-LT 15.1
Tárgy Az RO-LT 15.1. elfogadása.
Reference to the national legislation Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, as amended.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Bekendtgørelse nr. 437 af 6. juni 2005 om vejtransport af farligt gods, § 4 stk. 3.
Subject Transport documentation for UN 1965
Tárgy Az UN 1965 fuvarokmánya
Reference to the Annex to the Directive 5.4.1.
Hivatkozás az irányelv mellékletére 5.4.1.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation.
Az irányelv mellékletének tartalma A fuvarokmányra vonatkozó követelmények.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 7560/2004, 16 April 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003 of 27 October.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Despacho DGTT 7560/2004, de 16 April 2004, ao abrigo do n.o 1 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Content of the national legislation The proper shipping name to be indicated in the transport document, as provided for in Section 5.4.1 of the RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada), for commercial butane and propane gases covered by the collective heading ‘UN No 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.’, transported in cylinders, may be replaced by other trade names as follows:
A nemzeti jogszabály tartalma Az „UN 1965 szénhidrogéngáz-keverék, cseppfolyósított, m. n. n.” általános cím alatt szereplő, palackban szállított, kereskedelmi forgalomban beszerezhető bután- és propángáz fuvarokmányban feltüntetendő, az RPE (Regulamento Nacional de Transporte de Mercadorias Perigosas por Estrada) 5.4.1. szakaszában megállapított megfelelő szállítási megnevezését az alábbi kereskedelmi nevek helyettesíthetik:
‘UN 1965 Butane’ in the case of mixtures A, A01, A02 and A0, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders;
„UN 1965 bután” A, A01, A02 és A0 keverékek esetén, az RPE 2.2.2.3. alszakaszában megállapítottak szerint, palackban szállítva;
‘UN 1965 Propane’ in the case of mixture C, as described in Subsection 2.2.2.3 of the RPE, transported in cylinders.
„UN 1965 propán” C keverék esetén, az RPE 2.2.2.3. alszakaszában megállapítottak szerint, palackban szállítva.
Comments The importance of making it easier for economic operators to fill in transport documents for dangerous goods is recognised, provided that the safety of these operations is not affected.
Megjegyzés Indokolt a gazdasági szereplők számára megkönnyíteni a veszélyes áruk fuvardokumentumainak kitöltését, amennyiben a könnyítés nem befolyásolja a veszélyes áruk fuvarozásának biztonságát.
Subject Transport documentation for empty uncleaned tanks and containers.
Tárgy Az üres, tisztítatlan tartányok és tartályok fuvarokmányai.
Content of the Annex to the Directive Requirements for transport documentation
Az irányelv mellékletének tartalma A fuvarokmányra vonatkozó követelmények.
Reference to the national legislation Despacho DGTT 15162/2004, 28 July 2004, under Article 5, No 1, of Decreto-Lei No 267-A/2003, of 27 October.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Despacho DGTT 15162/2004, de 28 de Julho de 2004, ao abrigo do n.o 1 do artigo 5.o do Decreto-Lei n.o 267-A/2003, de 27 de Outubro.
Content of the national legislation For the return journeys of empty tanks and containers that have transported dangerous goods, the transport document referred to in Section 5.4.1 of the RPE may be replaced by the transport document issued for the immediately preceding journey made to deliver the goods.
A nemzeti jogszabály tartalma Az előzőleg veszélyes anyagokat szállító, visszaúton üres tartányokra és tartályokra vonatkozó, az RPE 5.4.1. szakaszában említett fuvarokmányt helyettesítheti a visszautat közvetlenül megelőző áruszállításra kibocsátott fuvarokmány.