natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They amounted to EUR 0,63 in 2002, then increased to EUR 0,91 EUR in 2003 after which they declined sharply to EUR 0,47 and reached EUR 0,6 in the IP.
Az Indiából származó behozatal ára 2002-ben 0,63 euro volt, 2003-ban 0,91 euróra emelkedett, azután erősen esett (0,47 euróra), majd a vizsgálati időszakban 0,6 eurós szintet ért el.
However, these imports only represent a market share of 1 % throughout the whole period considered.
E behozatalok azonban csak 1 %-os piaci részesedést jelentenek a figyelembe vett időszak egésze alatt.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium.
European Commission, Directorate-General for Trade, Direction B, 1049 Brussels, Belgium (Európai Bizottság, Kereskedelmi Főigazgatóság, B. Igazgatóság, B-1049 Brüsszel, Belgium).
Between 2002 and 2003, investments for the production of the like product diminished from EUR 3808057 to EUR 1664147.
2002 és 2003 között a hasonló termék gyártásába történt beruházások értéke 3808057 euróról 1664147 euróra csökkent.
Cionlli Bicycle (Tianjin) Co., Ltd, Tianjin
Cionlli Bicycle (Tianjin)CO., Ltd, Tiencsin
In 2004 the Community producers stepped up their investments and spent almost double the amount, i.e. EUR 3381996 compared to the previous year.
2004-ben a közösségi gyártók fokozták beruházásaikat, és a korábbi évhez képest az összeg közel kétszeresét, azaz 3381996 eurót fordítottak beruházásra.
During the IP investments amounted to 3638962 which is 4 % lower than the level reached at the beginning of the period considered in 2002.
A vizsgálati időszak alatt a beruházások értéke elérte a 3638962 eurót, ami 4 %-kal kevesebb, mint a 2002-ben, a figyelembe vett időszak elején elért szint.
Three exporting producers groups and one individual exporting producer requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, or IT should the investigation establish that they do not meet the conditions for MET. It should be noted that three of these exporting producers consisted of two or more related companies involved in the production and/or sales of saddles.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján az exportáló gyártók három csoportja és egy egyéni exportáló gyártó nyújtott be a piacgazdasági elbánás, vagy – arra az esetre, ha a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem feleltek meg a piacgazdasági elbánás feltételeinek – egyéni elbánás iránti kérelmet.
Commission Regulation (EC) No 2000/2006
A Bizottság 2000/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1870/2005 by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
az 1870/2005/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 4(3),
tekintettel Románia és Bulgária csatlakozási szerződésére, különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular its Article 41,
tekintettel Románia és Bulgária csatlakozási okmányára, különösen annak 41. cikkére,
Transitional measures should be laid down in order to allow importers from Bulgaria and Romania to benefit from the provisions contained in Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [1].
Átmeneti intézkedéseket kell meghatározni annak érdekében, hogy a romániai és bulgáriai importőrök is részesülhessenek a vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló, 2005. november 16-i 1870/2005/EK bizottsági rendelet [1] előírásai nyújtotta előnyökből.
These measures should cover in particular the definition of the reference quantity and the definitions of traditional and new importers.
Ezek az intézkedések ki kell terjedjenek a referenciamennyiség meghatározására, valamint a hagyományos és az új importőrökre vonatkozó meghatározásokra.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1870/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
in point 5 of the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
Az első bekezdés 5. pontjának c) pontja helyébe a következő lép:
for traditional importers who imported garlic between 2003 and 2005 into Bulgaria or Romania, the maximum quantity of garlic imported during:
azon hagyományos importőrök esetében, akik 2003 és 2005 között hoztak be fokhagymát Bulgáriába és/vagy Romániába, az alábbi időszakok egyikében behozott legnagyobb fokhagyma-mennyiség:
either the 2003, 2004 or 2005 calendar year,
i. a 2003-as, 2004-es vagy 2005-ös naptári év;
or the 2003/04, 2004/05 or 2005/06 import period;
vagy a 2003/04-es, 2004/05-ös vagy 2005/06-os behozatali időszak;
for traditional importers who do not fall within points (a), (b) or (c), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
az a), b) vagy c) pont hatálya alá nem tartozó hagyományos importőrök esetében azt a legnagyobb behozott fokhagyma-mennyiségét kell figyelembe venni, amelyet az 565/2002/EK rendelet vagy e rendelet értelmében kapott behozatali engedéllyel az első három lezárult behozatali időszak egyike alatt hoztak be.”
the second paragraph is replaced by the following:
A második bekezdés helyébe a következő lép:
‘Garlic originating in Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or in Bulgaria and Romania shall not be taken into account for the calculation of the reference quantity.’;
„A referenciamennyiség kiszámításakor nem veszik figyelembe a 2006. december 31-i összetételű Közösségből vagy Romániából és Bulgáriából származó fokhagyma.”
the following paragraph is added:
A szöveg a következő bekezdéssé egészül ki:
‘Bulgaria and Romania shall choose and apply one of the two methods referred to in point (c) to all traditional importers, in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between operators.’
„Bulgária és Románia a c) pontban említett két módszer közül az egyiket alkalmazza valamennyi hagyományos importőr esetében, méghozzá objektív kritériumokkal összhangban oly módon, hogy a piaci szereplők ezáltal egyenlő elbánásban részesüljenek.”
In Article 3, the following paragraph 4 is added:
A 3. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as regards the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 import periods and only in Bulgaria and Romania:
Az (1) és a (2) bekezdéstől eltérve a 2006/07-es, 2007/08-as és 2008/09-es behozatali időszakban és kizárólag Bulgáriában és Romániában:
“traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
„hagyományos importőröknek” tekintendők azok az importőrök, akár természetes, akár jogi személyek, egyének vagy a nemzeti jogszabályokkal összhangban létrehozott üzemeltetői csoportok, akik bizonyítani tudják, hogy:
they have imported garlic from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania in at least two of the previous three completed import periods;
i. az előző behozatali időszakok közül legalább kettőben fokhagymát hoztak be olyan származási országból, amely nem a 2006. december 31-i összetételű Közösség tagja, és nem Bulgária vagy Románia;
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the preceding calendar year;
a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett gyümölcs- és zöldségtermékekből az előző naptári év folyamán legalább 50 tonnát hoztak be;
the imports referred to in points (i) and (ii) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located;
az i. és ii. pontban említett behozatal Bulgáriába vagy Romániába irányult, ahol az említett importőr székhelye található;
“new importers” means importers other than traditional importers within the meaning of point (a), whether traders, natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who can prove that:
„új importőröknek” tekintendők azok az importőrök, akik nem hagyományos importőrök az a) pont értelmében, akár kereskedők, természetes vagy jogi személyek, egyének vagy a nemzeti jogszabályokkal összhangban létrehozott üzemeltetői csoportok, akik bizonyítani tudják, hogy:
they have imported at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 in each of the two preceding calendar years from countries of origin other than the Member States of the Community as constituted at 31 December 2006 or Bulgaria and Romania;
i. a két előző naptári évben legalább 50 tonna feldolgozott gyümölcs- és zöldségterméket hoztak be a 2200/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 2006. december 31-i összetételű Közösségen vagy Bulgárián és Románián kívüli származási országból;
the imports referred to in point (i) have taken place in Bulgaria or Romania, where the head office of the importer concerned is located.’
az i. pontban említett behozatal Bulgáriába vagy Romániába irányult, ahol az említett importőr székhelye található.”
the following mention is inserted before the mention in Spanish:
A spanyol nyelvű bejegyzés elé a következő bejegyzést kell beilleszteni:
in Bulgarian: Мито 9,6 % — Регламент (ЕО) № 1870/2005,’;
bolgár nyelven: Мито 9,6 % – Регламент (ЕО) № 1870/2005,”;
the following mention is inserted after the mention in Portuguese:
A portugál nyelvű bejegyzés után a következő bejegyzést kell beilleszteni:
in Romanian: Taxa vamală: 9,6 % — Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,’.
román nyelven: Taxa vamală: 9,6 % – Regulamentul (CE) nr. 1870/2005,”.
in Bulgarian: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)’;
bolgár nyelven: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)”;
in Romanian: licență emisă și valabilă numai pentru trimestrul de la 1 [luna] pana la 28/29/30/31[luna]’.
rolgár nyelven: Лицензия, издадена и валидна само за тримесечие от 1 (месец) до 28/29/30/31 (месец)”.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
HL L 300., 2005.11.17., 19. o. A legutóbb a 991/2006/EK rendelettel ( HL L 179., 2006.7.1., 15. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2001/2006
A Bizottság 2001/2006/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 2295/2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 2295/2003/EK rendeletnek Románia és Bulgária az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Certain technical amendments are necessary in Commission Regulation (EC) No 2295/2003 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Románia és Bulgária az Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel a 2295/2003/EK bizottsági rendeletben [1] helyénvaló elvégezni bizonyos technikai jellegű módosításokat.
Annexes I, II and V to Regulation (EC) No 2295/2003 contain certain entries in all the languages of the Community as constituted at 31 December 2006.
A 2295/2003/EK rendelet I., II. és V. melléklete bejegyzéseket tartalmaz a 2006. december 31-i összetételű Közösség valamennyi hivatalos nyelvén.
Those Annexes should also include the entries in Bulgarian and in Romanian.
E bejegyzéseket bolgár és román nyelven is fel kell tüntetni e mellékletekben.
Regulation (EC) No 2295/2003 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2295/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 2295/2003 is amended as follows:
A 2295/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
The competent authority shall allot the packing centre a distinguishing approval number with an initial code as follows:
Az illetékes hatóság a csomagolóközpontot megkülönböztető jóváhagyási számmal látja el, amely a következő betűjelek egyikét tartalmazza:
CY Cyprus
IE Írország
LV Latvia
IT Olaszország
LT Lithuania
CY Ciprus
LU Luxembourg
LV Lettország
HU Hungary
LT Litvánia
NL Netherlands
HU Magyarország
AT Austria
MT Málta
PL Poland
NL Hollandia
PT Portugal
AT Ausztria
RO Romania
PL Lengyelország
SI Slovenia
PT Portugália
SK Slovakia
RO Románia
FI Finland
SI Szlovénia
SE Sweden
SK Szlovákia
UK United Kingdom’
FI Finnország
Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
SE Svédország UK Egyesült Királyság”
Article 2
Az I., a II. és az V. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
2. cikk Ez a rendelet kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
The Annexes to Regulation (EC) No 2295/2003 are amended as follows:
A 2295/2003/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
Minimum durability date
Minőségmegőrzési idő:
Language codes
Nyelvkód
On eggs
a tojáson
On packs
a csomagoláson
Supakuota or PK [2]
Baleno or D. B. [2] Datum balení DA
Zapakowano w dniu or ZWD
Supakuota or PK [2] Pakavimo data HU Csom.
Balené dňa or B.D.
Zapakowano w dniu or ZWD Zapakowano w dniu PT Emb.
Pakirano or Pak.
Balené dňa or B.D. Balené dňa SL
Recommended sell-by date
Ajánlott értékesítési idő:
Date of laying
A tojásrakás dátuma:
If the abbreviation is used, its meaning must be clearly shown on the package.
A rövidítés használata esetén a rövidítés jelentését egyértelműen fel kell tüntetni a csomagoláson.
Terms referred to in Article 13 for the indication of types of farming: (a) on packs; (b) on eggs
A tojótyúktartási mód 13. cikkben említett megjelölésére alkalmazott kifejezések: a) a csomagoláson; b) a tojáson
Languages codes
Nyelvkód
Entries referred to in Article 16(6)
A 16. cikk (6) bekezdésében említett megjegyzések
in Bulgarian яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
bolgár nyelven яйца, предназначени изключително за преработка, съгласно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 2295/2003.
in Danish æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
dán nyelven æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk.
in German Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
német nyelven Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003.
in Estonian eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
észt nyelven eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6.
in Greek αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
angol nyelven eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
francia nyelven œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in Italian uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
olasz nyelven uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003.
in Romanian ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
román nyelven ouă destinate exclusiv procesării, conform articolului 16 alineatul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2295/2003.
in Slovenian jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
szlovén nyelven jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št.
in Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.’
svéd nyelven Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
in Spanish huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
spanyol nyelven huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003.
in Czech vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
cseh nyelven vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl.
MT Malta
LU Luxemburg
ES Spain FR France
ES Spanyolország
IE Ireland IT Italy
FR Franciaország
Packing date Language codes On eggs On packs BG
Csomagolás ideje:
Дата на опаковане
Nyelvkód
Дата на опаковане ES Emb. Embalado el: CS
a tojáson
Baleno or D. B. [2] Datum balení DA Pakket Pakket den: DE Verp.
a csomagoláson
Pakendamiskuupäev or PK Pakendamiskuupäev: EL
Дата на опаковане
Συσκευασία Ημερομηνία συσκευασίας: EN
Дата на опаковане
Packing date: FR Emb. le Emballé le: IT Imb.
Emb.
Data d'imballaggio: LV Iepakots
Embalado el:
Pakavimo data
Pakket Pakket den: DE
Csom.
Verpackt am: ET
Csomagolás dátuma
Pakendamiskuupäev or PK Pakendamiskuupäev: EL
Ippakkjat
Ημερομηνία συσκευασίας: EN
Data ta’ l-ippakkjar:
Packed or pkd Packing date: FR
Verp.
Emballé le: IT Imb.
Verpakt op:
Data d'imballaggio: LV Iepakots
Zapakowano w dniu
Csomagolás dátuma
Emb.
Ippakkjat
Embalado em:
Data ta’ l-ippakkjar:
Amb.
Verp.
Ambalat la
Verpakt op:
Balené dňa
Embalado em: RO Amb.
Datum pakiranja
Pakirano or Pak. Datum pakiranja
Commission Regulation (EC) No 2002/2006
A Bizottság 2002/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c) pontjára,
Article 54(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 provides that farmers shall set aside from production the hectares eligible for set-aside entitlements and Article 56(1) of that Regulation stipulates that the use of land declared as set aside for agricultural purpose is in general prohibited.
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikke (3) bekezdése előírja, hogy a mezőgazdasági termelő köteles kivonni a termelésből a területpihentetési támogatásra jogosult hektárszámnak megfelelő területet, valamint az említett rendelet 56. cikk (1) bekezdése szerint a pihentetett földterület nem használható általános értelemben vett mezőgazdasági célra.
Article 32(1) of Regulation (EC) No 795/2004 provides that areas set aside must so remain for a period commencing on 15 January at the latest and ending on 31 August at the earliest.
A 795/2004/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdése értelmében a pihentetett területeknek a legkésőbb január 15-én kezdődő és legkorábban augusztus 31-én végződő időszak alatt ilyen állapotban kell maradniuk.
The Commission has frequently provided for derogation from those rules to respond to the fodder needs of farmers in regions affected by natural disasters, in particular, droughts.
A Bizottság gyakran állapított meg eltérést e szabályok alól a természeti csapásokkal – különösen a szárazsággal – sújtott régiók mezőgazdasági termelői takarmányszükségletének kielégítése céljából.
The special circumstances of local natural disaster require an analysis and a decision in good time.
A helyi természeti csapások egyedi körülményei kellő időben történő elemzést és döntést kívánnak meg.
Experience shows that to deal appropriately and in due time with local situations it would be appropriate to give to the Member States the responsibility of such decisions, provided that exceptional circumstances justify them.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy a helyi helyzet megfelelő és időben történő kezeléséhez helyénvaló lenne, hogy a tagállamok hozzák meg a kivételes körülmények által indokolt ilyen döntéseket.
It is therefore appropriate that Member States take the decision to recognise severe natural disasters seriously affecting land on holdings in a given region and to authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes in good time and notify it to the Commission.
Helyénvaló lenne tehát, hogy a tagállamok hozzák meg az adott régió mezőgazdasági üzemei földterületét lényegesen sújtó, súlyos természeti csapások elismerésére vonatkozó és annak engedélyezésére irányuló döntéseket, hogy valamennyi érintett termelő kellő időben használhassa állati takarmányozási célra a pihentetett földterületet és jelentsék azt be a Bizottságnak.
Member States should notify the Commission of such national decisions and notably of the adverse climatic conditions that justify them.
A tagállamok bejelentik a Bizottságnak az ilyen nemzeti döntéseket és különösen az igazoló kedvezőtlen időjárási feltételeket.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Direct Payments,
Az ebben a rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Közvetlen Kifizetések Irányítóbizottságának véleményével,
In Article 32 the following paragraph is added:
A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In cases as referred to in Article 40(4) (c) of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States may authorise all producers affected to use land declared as set aside for animal feed purposes for the year of the single application.
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke (4) bekezdése c) pontjában említett esetekben a tagállam engedélyezheti, hogy valamennyi érintett termelő állati takarmányozási célra használhassa a pihentetett földterületet az egységes kérelem évében.
Member States shall take all necessary measures to ensure that the set-aside area subject to the authorisation is not used for lucrative purposes, and in particular that no fodder produced on that set-aside land is sold.
A tagállamok minden szükséges intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy az engedély által érintett pihentetett területet ne használják jövedelmező célra és különösen, hogy ne értékesítsék a pihentetett földterületen termesztett takarmányt.
Member States shall notify to the Commission their decision on the authorisation and its justification.’
A tagállamok az engedélyezésre vonatkozó döntéseiket, illetve azok igazolását közlik a Bizottsággal.”