natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distance from the measuring point at open field stations to the surrounding stands or other obstacles shall be at least two times the height of a mature tree obstacle.
Az állomásokon található mérési pont és a környező állományok vagy más tereptárgyak közötti távolság a kifejlett fa/a tárgy magasságának legalább kétszerese legyen.
Soil temperature, soil moisture and stand precipitation shall be measured inside the stand of the permanent observation plot.
A talajhőmérsékletet, a talajnedvességet és a csapadékmennyiséget az állandó mintaterület állományán belül kell mérni.
Whenever possible a combination with the equipment for deposition shall be made.
A meteorológiai mérőeszközt lehetőség szerint össze kell kapcsolni a lerakódás mérésére szolgáló eszközzel.
To avoid disturbances to the roots and soil situation, the equipment shall be placed so that it can be reached and maintained without actually passing through the plot.
A gyökerek és a talajviszonyok megzavarásának elkerülése érdekében a berendezéseket úgy kell elhelyezni, hogy azokat a terület keresztezése nélkül meg lehessen közelíteni és karban lehessen tartani.
Methods to measure the actual meteorological situation in or close to the plot
A tényleges meteorológiai helyzet mérési módszerei a területeken vagy azok mellett
By installation of a meteorological station in an open area close to the plot or the installation of a tower in the stand near the plot, the weather situation shall be monitored continuously.
Egy, a területhez közeli nyílt meteorológiai állomás létesítésével, vagy a terület közelében lévő állományban felállított megfigyelőtorony létesítésével az időjárási körülményeket folyamatosan figyelni kell.
The technical equipment, sensors and their placement are to be in accordance with the international meteorological standards.
A műszaki berendezések, az érzékelők és azok elhelyezése feleljen meg a nemzetközi meteorológiai szabványoknak.
The following variables are to be obtained.
A következő változókat kell mérni.
Precipitation
Csapadék
UVB radiation
UVB-sugárzás
Air temperature
Levegő hőmérséklete
Soil temperatures
Talajhőmérséklet
Air humidity
Levegő páratartalma
Soil moisture
Talajnedvesség
Wind speed
Szélsebesség
(matric potential, water content)
(mátrix-potenciál, víztartalom)
Wind direction
Szélirány
Stand precipitation (quantity of through fall and stem flow)
Csapadékmennyiség az állományban (a lombkoronán áthulló csapadék és a törzsön lefolyó csapadék mennyisége)
Collection, aggregation, storage and submission of information
Az információk gyűjtése, összesítése, tárolása és benyújtása
Data shall be aggregated to daily values (sum or average/mean, minimum and maximum respectively) before submission.
Az adatokat azok benyújtása előtt napi értékekre összesítik (összegszerű vagy átlag-, illetve legalacsonyabb és legmagasabb értékek).
The following plot information shall be collected and submitted:
A területekre vonatkozó következő általános információkat kell begyűjteni és jelenteni:
exact details of the used equipment,
az alkalmazott eszközök pontos adatai,
location of the plots (longitude, latitude, altitude) and of equipment (relative to the plot),
a területek elhelyezkedése (hosszúsági fok, szélességi fok, magasság) és az eszközök elhelyezése (a területhez képest),
start and end dates of the measurements,
a mérések kezdetének és befejezésének időpontjai,
Frequency (number of periods).
gyakoriság (időszakok száma).
LIST OF PARAMETERS
A PARAMÉTEREK JEGYZÉKE
= To be submitted.
= jelentendő.
Mean
Átlag
Total precipitation
Összes csapadék
(Including snow, etc.)
(Beleértve a havat stb. is)
Relative humidity
Relatív páratartalom
Prevailing wind direction
Uralkodó szélirány
Soil temperature
Talajhőmérséklet
Soil moisture:
Talajnedvesség:
Matric potential in soil
Mátrix-potenciál a talajban
Water content in soil
Talajban lévő víztartalom
(Vol %)
(Vol %)
Stand precipitation (through fall and stem flow)
Az állományra hulló csapadék mennyisége (koronán áthulló csapadék és törzsön lefolyó csapadék)
To be specified in the data accompanying Report
Az adatokat kísérő jelentésben kell meghatározni
Member States shall use the formats established by forms 20 to 23 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 20–23. formanyomtatványokkal létrehozott formátumokat használják.
Monitoring of soil solution in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of Level II plots.
A talajoldatnak a 6. cikk b) pontja szerinti mérését a II. szintű területek legalább 10 %-án kell elvégezni.
The following provisions are based on technical recommendations of the Soil Expert Panel of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési programnak (ICP Forests) a talajjal foglalkozó szakértői testületének technikai ajánlásain alapulnak.
Selection of sampler location
A mintavételi hely kiválasztása
Soil solution samplers shall be installed close to where crown condition assessment is conducted.
A talajoldatgyűjtőket azon hely közelébe kell telepíteni, ahol a koronaállapot-felmérést végzik.
Lysimeters may be distributed randomly or systematically over the whole plot although this may be limited by the presence of stones or stems (distance from a tree is not specified).
A lizimétereket véletlenszerűen vagy szisztematikusan kell elhelyezni a terület egészén, jóllehet ezt a kövek vagy fatörzsek jelenléte korlátozhatja (a fától való távolság nincs előírva).
Because of disturbances to the soil, zero-tension lysimeters shall not be installed in the central part of the plot where tree parameters are monitored.
A talaj megbolygatása miatt nyomás nélküli lizimétereket nem szabad elhelyezni az olyan terület középső részén, ahol fákkal kapcsolatos paraméterek megfigyelése történik.
For practical reasons, a representative subplot can be used.
Gyakorlati okokból egy reprezentatív részterület is használható.
Lysimeters that have already been installed may be maintained, but new installations shall be made as proposed above.
A már elhelyezett liziméterek megtarthatók, de az újak telepítését a fenti javaslatoknak megfelelően kell végrehajtani.
Sampling depths
Mintavételi mélységek
Lysimeters shall be installed at fixed depths but installation by horizons is also acceptable.
Ajánlatos a liziméterek rögzített mélységben történő telepítése, de a talajszintenkénti elhelyezés is elfogadható.
Soil solution collectors
Talajoldat-gyűjtők
Where appropriate lysimeters shall be placed at least two depths, i.e. one within the rooting zone (suggested depth is 10 to 20 cm) to gain insight into concentrations of nutrients and toxic elements near the fine roots (aim 1) and one below the rooting zone (suggested depth is 40- 80 cm), to estimate the element output (aim 2).
Lehetőség szerint lizimétereket legalább két mélységszinten kell elhelyezni, az egyik mélység a gyökérzónán belül legyen, a hajszálgyökerek közelében (javasolt mélység: 10–20 cm), a tápanyagok és a toxikus elemek koncentrációinak megismerése érdekében (1. cél), míg a másik mélység a gyökérzóna alatt legyen (javasolt mélység 40–80 cm) a leadott anyagok megismerése céljából (2. cél).
A third lysimeter may also be placed immediately below the humus layer.
Ajánlatos még egy harmadik lizimétert is elhelyezni közvetlenül a humuszréteg alatt.
Sampling frequency
Mintavételezés gyakorisága
On plots where other intensive monitoring programmes are carried out, e.g. deposition and meteorological measurements, the sampling of the soil solution shall be done monthly or bi-weekly.
Olyan területeken, ahol más intenzív megfigyelési programokat hajtanak végre, például a lerakódások mérését és meteorológiai méréseket, a talajoldat mintavételezését havonta vagy kéthetente kell végrehajtani.
Sampling shall be done at the same month of the year.
A mintavételt mindig az év ugyanazon hónapjában kell elvégezni.
Transport, storage and preparation
Szállítás, tárolás és előkészítés
The samples shall be transported and stored in such a way that chemical changes are minimized.
A minták szállítása és tárolása oly módon történik, hogy a kémiai változások a lehető legkisebbek legyenek.
Cool (4 °C) and dark storage of the soil solution within the lysimeter system will diminish biological activity.
A talajoldatnak a liziméter-rendszeren belüli hideg (4 °C) és sötét helyen történő tárolása csökkenti a biológiai aktivitást.
In many cases, and especially during colder season, keeping the bottle dark is sufficient.
Sok esetben, és különösen a hidegebb évszakok alatt, elegendő a palack sötét helyen való tárolása.
Organic or inorganic preservatives may be used, but they may interfere with the analysis.
Használhatók ugyan szerves vagy szervetlen tartósítószerek, amennyiben azok nem zavarják az elemzést.
To diminish possible changes in the samples, the soil solution should be collected as soon as possible after the suction has been applied.
A mintákban bekövetkező lehetséges változások elkerülése érdekében a talajoldatot a kiszívás után a lehető leggyorsabban össze kell gyűjteni.
Transport and storage procedures (including waiting periods) shall be reported.
A szállítási és tárolási eljárásokat (a várakozási időszakokat is beleértve) jelenteni kell.
Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.
Ahol indokolt, a jelentésekben részletesen be kell számolni a fellépő problémákról és az említett eljárástól való eltérésekről.
For determination of trace metals, aliquots of the sample shall be transported to the laboratory in acid washed bottles.
A fémes nyomelemek meghatározásához használandó almintákat savval kimosott palackokban kell a laboratóriumba szállítani.
If soil samples are collected, they shall be kept cool in plastic or polyethylene bags and stored at 4 °C until centrifugation or the preparation of the saturation extract.
Ha a talajmintákat összegyűjtötték, ezeket hideg helyen, 4 °C hőmérsékleten műanyag- vagy polietilénzacskókban kell tárolni a centrifugálásig vagy a telített extraktum elkészítéséig.
Centrifugation or extraction shall take place within one day (18 - 30 hours) after collection of the soil samples.
A centrifugálásnak vagy extrahálásnak a talajminták összegyűjtésétől számított 1 napon (18–30 órán) belül meg kell történnie.
information on sampler (type, depth),
a mintavételi eszköz adatai (típus, mélység),
Analysis methods
Elemzési módszerek
The inventory of the forest soil solution monitoring distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
Az erdei talajoldatok vizsgálata során megkülönböztethetők kötelező és választható paraméterek (lásd az alábbi jegyzéket).
= Mandatory Opt. = Optional
= Kötelező Vál. = Választható
Mandatory/Optional
Kötelező/Választható
Conductivity
Vezetőképesség
Opt.
Vál.
Man
Köt.
Opt (if pH > 5)
Vál. (ha pH > 5)
Opt [1]
Vál. [1]
Aluminium (total)
Alumínium (Al) mg/l
Man (if pH< 5)
(ha pH < 5)
Aluminium (labile)
Alumínium (változékony)
Opt
Vál.
Total Phosphorus (P)
Összes foszfor (P)
Opt [2]
Vál. [2]
Chlorine (Cl)
Klór (Cl)
Chromium (Cr)
Króm (Cr)
Opt [3]
Vál. [3]
Silicon (Si)
Szilikon (Si)
Member States shall use the formats established by forms 24, 25 and 26 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 24., 25. és 26. formanyomtatványokkal létrehozott formátumokat használják.
The inventory of ground vegetation in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
A terület vegetációjának a 6. cikk b) pontja szerinti felvételét a II. szintű területek legalább 10 %-án kell elvégezni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Ground Vegetation condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests), a terület vegetációjának állapotával foglalkozó szakértői testületének technikai ajánlásain alapulnak.
Sampling design
Mintavételi terv
Two different sampling designs may be used, which either lead to a more qualitative or to a more quantitative characterization:
Két különböző mintavételi terv használható, amely vagy inkább mennyiségi, vagy inkább minőségi jellemzéshez vezet:
in the first case, the dynamics are assessed by monitoring changes in the species composition over a large area, utilizing sampling units greater than 100 m2, with a low to medium accuracy in estimates of changes in cover for each of these species,
az első esetben a populációdinamikákat nagy területen a fajösszetételben bekövetkezett változások megfigyelésével értékelik, 100 m2-nél nagyobb mintavételi egységeket használnak, az egyes fajoknál bekövetkezett változások becslése így alacsony-közepes pontosságú,
in the second case, the study concentrates on population dynamics (expansion or regression) on a smaller area.
a második esetben a tanulmány egy kisebb területen összpontosít a populáció dinamikájára (növekedés, csökkenés).
Small sampling units (in general fewer than 10 m2) are used for a more accurate estimation of species cover.
A kisebb mintavételi egységeket (általában 10 m2-nél kisebbek) a fajok jelenlétének pontosabb becsléséhez használják.
The area selected for vegetation assessment shall be representative for the plot, in order to allow the comparison with other parameters recorded on the same plot.
A vegetáció felmérésére kiválasztott területrésznek jól kell képviselnie a terület adottságait annak érdekében, hogy az ugyanazon területen feljegyzett más paraméterekkel való összehasonlítás lehetővé váljon.
Several sampling units shall be used in order to obtain statistical replication.
Számos mintavételi egységet kell használni a statisztikai részminta megszerzése érdekében.
According to phytosociological usage, the minimal requirement is to map the species at the plot level.
A fitoszociológiai használatnak megfelelően minimális követelmény, hogy a fajokat a területek szintjén vizsgálják.
In order to achieve comparability of results between countries, a common sampling area (CSA) of 400 m2, representative for the ground vegetation of the Level II plot, is mandatory.
Az eredményeknek az országok közötti összehasonlíthatósága érdekében 400 m2-es, a II. szintű terület vegetációja tekintetében reprezentatív, közös mintavételi terület (KMT) használata kötelező.
This area can be reached as the sum of smaller sub-plots within the Level II plot area.
Ez a terület a II. szintű területeken belül található kisebb részterületek összegeként is elérhető.
Data shall be submitted for the total CSA area, not per sub plot (aggregated data).
Az adatokat a teljes KMT-terület tekintetében, és nem részterületenként kell benyújtani (tehát összesített adatok formájában).
Member States shall keep the results of separate sub-plots in their national databases.
A tagállamok a különálló részterületekre vonatkozó eredményeket saját nemzeti adatbázisaikban őrzik.
Countries are free to select the number and shape of the sampling units.
Az országok szabadon választják meg a mintavételi egységek számát és alakját.
If sampling units are not contiguous, they shall be placed as far apart as possible within the Level II plot or in its buffer zone in order to minimize spatial correlation between the sampling units within a plot.
Ha a mintavételi egységek nem összefüggőek, azokat a lehető legtávolabb helyezik el egymástól a II. szintű területen vagy annak pufferzónáján belül az egy területen belüli mintavételi egységek közötti térbeli kölcsönhatás minimalizálása érdekében.
They shall also exclude major heterogeneities at any scale of sampling (boulders and cliffs, tracks and paths, fire places, streams and ponds, ditches and channels, peaty pools).
A mintavétel valamennyi szakaszában ki kell zárni a nagyobb heterogén tényezőket (sziklák és szirtek, ösvények és gyalogutak, tűzrakóhelyek, patakok és tavak, árkok és csatornák, tőzeglápok).
A permanent marking system has to be installed for the sampling units.
A mintavételi egységek vonatkozásában állandó jelölési rendszert kell létrehozni.
The following general information shall be collected:
A következő általános információkat kell összegyűjteni:
country
ország,
plot number
a terület száma,
date of sampling and analysis
a mintavétel és az elemzés időpontja,
fencing
elkerítés,
total area sampled
a teljes mintavételi terület,
information on the total ground vegetation layer (cover), the shrub and herbs layer (cover and average height) and the moss layer (cover).
a terület talajának vegetációs szintjére (növénytakaró), a cserje- és gyepszintre (takarás és átlagmagasság) és a mohaszintre vonatkozó információ.
Measurement of species abundance or cover
A fajok gyakorisága vagy a fedettség mérése
Member States are free to apply in the assessment their own scaling system as long as it can be directly converted into percentage cover ranking from 0,01 % (very rare) to 100 % (complete cover).
A tagállamok az értékelés során szabadon alkalmazhatják saját osztályozási rendszerüket mindaddig, amíg az közvetlenül átváltható a 0,01 %-tól (igen ritka) a 100 %-ig (teljes kiterjedés) terjedő százalékos lefedettségre.
All phanerogams, vascular cryptogams, terricolous bryophytes and lichens shall be taken into account.
Figyelembe kell venni minden virágos és kriptogám növényt, földi mohafélét és zuzmót.
The list of species shall be complete for these groups.
E csoportok tekintetében a fajok jegyzékének teljesnek kell lennie.
Non-terricolous species and fungi can be noted additionally, but should ideally be the subject of separate surveys.
A nem a földön növő fajok és a gombák kiegészítésként feljegyezhetők, de azok ideális esetben külön felmérések tárgyát képezik.
Unidentified species should be noted as such, and, if not rare within the sampling units, should be sampled and stored in a herbarium for subsequent identification.
A nem azonosított fajokat ilyenekként kell feljegyezni, és – ha azok nem ritkák a mintavételi egységeken belül – azokból mintát kell venni, és további azonosítás céljából növénygyűjteményben kell tárolni.
Species only encountered in special places (e.g. rocks, tree stumps, tracks and paths, dead wood, etc.) should be noted separately.
A csak egyes helyeken (pl. sziklák, tuskók, ösvények és gyalogutak, száradék stb.) gyűjtött fajokat külön kel feljegyezni.
Frequency and assessment time
Gyakoriság és az értékelés ideje
Every five years, vegetation studies shall be undertaken on at least 10 % of the plots.
Ötévenként a területek legalább 10 %-án kell vegetációs tanulmányokat végezni.
In the case of a seasonally complex vegetation composition, a second assessment during the year may be needed to assess the full vegetation cover.
Időszakosan komplex vegetációs összetétel esetén a teljes növénytakaró felmérése érdekében az év során második felmérés válhat szükségessé.
The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
A terület vegetációjának egymást követő értékeléseit nagyjából az év ugyanazon időpontjában kell végezni.
The assessed information on sampling units shall be aggregated to plot level.
A mintavételi egységekre vonatkozó információk értékelését a területek szintjén kell végezni.
Member States shall use the formats established by forms 27 and 28 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the results of the ground vegetation assessment.
A tagállamok a terület vegetációjának értékelése során kapott eredményeknek a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 27–28. formanyomtatványokkal létrehozott formátumokat használják.
Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards.
A lombhullás értékelését a 6. cikk c) pontjával összhangban a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni a 2005-ös évtől.
Where litterfall monitoring is carried out the following provisions shall be applicable.
Amennyiben a lombhullást megfigyelik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
The following provisions are based on technical recommendations of the ad hoc Working group on Litterfall of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési programnak (ICP Forests) a lombhullással foglalkozó ad hoc munkacsoportja technikai ajánlásain alapulnak.
For all aims of litterfall assessment it is suggested that the sampling design of plots represents a wide range of soils, climates and stand structure of a given species.
A lombhullás értékelésének valamennyi célja tekintetében javasolt, hogy a területek mintavételi terve a talajok, klímák és egy adott faj állományszerkezetének széles skáláját reprezentálja.
Litterfall assessment shall be carried only on Level II monitoring plots where intensive monitoring of meteorology, deposition, soil water, and phenology are also performed.
A lombhullás értékelését csak azokon a II. szintű megfigyelési területeken kell elvégezni, ahol a meteorológia, a lerakódások, a talajoldat és a fenológia intenzív megfigyelését is végzik.
Siting and number of litterfall traps
Elhelyezés és a lombgyűjtők száma
Litterfall traps shall be set up in a design enabling comparisons with deposition and soil water results.
A lombgyűjtőket úgy kell elhelyezni, hogy lehetővé váljon a lerakódásra és a talajoldatra vonatkozó eredményekkel való összevetés.
The traps are fixed and may be placed randomly or systematically e.g. at regular intervals and in a sufficient number to represent the whole plot and not only the dominant tree species
A gyűjtőket rögzíteni kell, és azokat véletlenszerűen vagy szisztematikusan – pl. egyforma távolságban – és ahhoz elegendő számban kell kihelyezni, hogy a minta a teljes területet, és ne csak az uralkodó fafajokat reprezentálja.
Litterfall traps should be distributed all over the plot area.
A lombgyűjtőket a terület egészén el kell osztani.
Litterfall shall be sampled from at least 10 collectors per plot and even up to 20 collectors depending on plot size and tree species involved in the assessment.
A lombhullással kapcsolatos mintavételt parcellánként legalább 10 gyűjtőből – a parcella méretétől és az értékelésben érintett fafajoktól függően akár 20 gyűjtőből – kell végezni.
The countries are free to select the type of traps for the monitoring of litterfall.
Az országok szabadon választják ki a lombhullás megfigyeléséhez alkalmazott gyűjtők típusát.
Frequency of sampling
A mintavétel gyakorisága
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfall.
A lehullott lombot legalább havonta vagy – erős lombhullási időszakokban – akár kéthetente be kell gyűjteni.
The samples may be pooled to periodic samples for chemical analyses.
A minták vegyi elemzés céljából időszakos mintákká egyesíthetők.
In regions with snow and frost in wintertime and in remote areas it may be necessary to let the traps stay over winter in the forest.
A télen havas és fagyos régiókban, valamint a nehezen megközelíthető régiókban szükséges lehet egész télre kint hagyni a gyűjtőket az erdőben.
Litterfall may then be collected once before the winter period and once after snowmelt, as frost limits drainage and litter decomposition.
A lehullott lomb ekkor egyszer a téli időszak előtt, és egyszer a hóolvadás után gyűjthető be, mivel a fagy korlátozza a szivárgást és a bomlást.
Parameters and analysis
Paraméterek és elemzés