natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I — General Principles point 2
I. melléklet — Általános alapelvek 2. pont
Annex I — Preliminary observation 2
I. melléklet — Bevezető megjegyzések 2
Annex I — General Principles point 3
I. melléklet — Általános alapelvek 3. pont
Annex I — Preliminary observation 3
I. melléklet — Bevezető megjegyzések 3
Annex I — General Principles point 4
I. melléklet — Általános alapelvek 4. pont
Annex I, Part 1
I. melléklet, 1. szakasz
Annex I, Section 1.1.
I. melléklet, 1.1. szakasz
Annex I, Section 1.1.1.
I. melléklet, 1.1.1. szakasz
Annex I, Section 1.1.2.
I. melléklet, 1.1.2. szakasz
Annex I, Section 1.1.2(d)
I. melléklet, 1.1.2. szakasz d) pont
Annex I, Section 1.1.6.
I. melléklet, 1.1.6. szakasz
Annex I, Section 1.1.3.
I. melléklet, 1.1.3. szakasz
Annex I, Section 1.1.4.
I. melléklet, 1.1.4. szakasz
Annex I, Section 1.1.5.
I. melléklet, 1.1.5. szakasz
Annex I, Section 1.2.
I. melléklet, 1.2. szakasz
Annex I, Section 1.2.1.
I. melléklet, 1.2.1. szakasz
Annex I, Section 1.2.2.
I. melléklet, 1.2.2. szakasz
Annex I, Section 1.2.3.
I. melléklet, 1.2.3. szakasz
Annex I, Section 1.2.4.
I. melléklet, 1.2.4. szakasz
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
I. melléklet, 1.2.4. szakasz, 1–3. bekezdés
Annex I, Section 1.2.4.1.
I. melléklet, 1.2.4.1. szakasz
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
I. melléklet, 1.2.4. szakasz, 4–6. bekezdés
Annex I, Section 1.2.4.3.
I. melléklet, 1.2.4.3. szakasz
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
I. melléklet, 1.2.4. szakasz, 7. bekezdés
Annex I, Section 1.2.4.4.
I. melléklet, 1.2.4.4. szakasz
Annex I, Section 1.2.5.
I. melléklet, 1.2.5. szakasz
Annex I, Section 1.2.6.
I. melléklet, 1.2.6. szakasz
Annex I, Section 1.2.7.
I. melléklet, 1.2.7. szakasz
Annex I, Section 1.2.8.
I. melléklet, 1.2.8. szakasz
Annex I, Section 1.3
I. melléklet, 1.3. szakasz
Annex I, Section 1.3.1.
I. melléklet, 1.3.1. szakasz
Annex I, Section 1.3.2.
I. melléklet, 1.3.2. szakasz
Annex I, Section 1.3.3.
I. melléklet, 1.3.3. szakasz
Annex I, Section 1.3.4.
I. melléklet, 1.3.4. szakasz
Annex I, Section 1.3.5.
I. melléklet, 1.3.5. szakasz
Annex I, Section 1.3.6.
I. melléklet, 1.3.6. szakasz
Annex I, Section 1.3.7.
I. melléklet, 1.3.7. szakasz
Annex I, Section 1.3.8
I. melléklet, 1.3.8. szakasz
Annex I, Section 1.3.8.
I. melléklet, 1.3.8. szakasz
Annex I, Section 1.3.8 A
I. melléklet, 1.3.8. szakasz, A. rész
Annex I, Section 1.3.8.1.
I. melléklet, 1.3.8.1. szakasz
Annex I, Section 1.3.8 B
I. melléklet, 1.3.8. szakasz, B. rész
Annex I, Section 1.3.8.2.
I. melléklet, 1.3.8.2. szakasz
Annex I, Section 1.4.
I. melléklet, 1.4. szakasz
Annex I, Section 1.4.1.
I. melléklet, 1.4.1. szakasz
Annex I, Section 1.4.2.
I. melléklet, 1.4.2. szakasz
Annex I, Section 1.4.2.1.
I. melléklet, 1.4.2.1. szakasz
Annex I, Section 1.4.2.2.
I. melléklet, 1.4.2.2. szakasz
Annex I, Section 1.4.2.3.
I. melléklet, 1.4.2.3. szakasz
Annex I, Section 1.4.3.
I. melléklet, 1.4.3. szakasz
Annex I, Section 1.5.
I. melléklet, 1.5. szakasz
Annex I, Section 1.5.1.
I. melléklet, 1.5.1. szakasz
Annex I, Section 1.5.2.
I. melléklet, 1.5.2. szakasz
Annex I, Section 1.5.3.
I. melléklet, 1.5.3. szakasz
Annex I, Section 1.5.4.
I. melléklet, 1.5.4. szakasz
Annex I, Section 1.5.5.
I. melléklet, 1.5.5. szakasz
Annex I, Section 1.5.6.
I. melléklet, 1.5.6. szakasz
Annex I, Section 1.5.7.
I. melléklet, 1.5.7. szakasz
Annex I, Section 1.5.8.
I. melléklet, 1.5.8. szakasz
Annex I, Section 1.5.9.
I. melléklet, 1.5.9. szakasz
Annex I, Section 1.5.10.
I. melléklet, 1.5.10. szakasz
Annex I, Section 1.5.11.
I. melléklet, 1.5.11. szakasz
Annex I, Section 1.5.12.
I. melléklet, 1.5.12. szakasz
Annex I, Section 1.5.13.
I. melléklet, 1.5.13. szakasz
Annex I, Section 1.5.14.
I. melléklet, 1.5.14. szakasz
Annex I, Section 1.5.15.
I. melléklet, 1.5.15. szakasz
Annex I, Section 1.6.
I. melléklet, 1.6. szakasz
Annex I, Section 1.6.1.
I. melléklet, 1.6.1. szakasz
Annex I, Section 1.6.2.
I. melléklet, 1.6.2. szakasz
Annex I, Section 1.6.3.
I. melléklet, 1.6.3. szakasz
Annex I, Section 1.6.4.
I. melléklet, 1.6.4. szakasz
Annex I, Section 1.6.5.
I. melléklet, 1.6.5. szakasz
Annex I, Section 1.7.
I. melléklet, 1.7. szakasz
Annex I, Section 1.7.0.
I. melléklet, 1.7.0. szakasz
Annex I, Section 1.7.1.1.
I. melléklet, 1.7.1.1. szakasz
Annex I, Section 1.7.1.
I. melléklet, 1.7.1. szakasz
Annex I, Section 1.7.1.2.
I. melléklet, 1.7.1.2. szakasz
Annex I, Section 1.7.2.
I. melléklet, 1.7.2. szakasz
Annex I, Section 1.7.3.
I. melléklet, 1.7.3. szakasz
Annex I, Section 1.7.4.
I. melléklet, 1.7.4. szakasz
Annex I, Section 1.7.4.(b) and (h)
I. melléklet, 1.7.4. szakasz, b) és h) pont
Annex I, Section 1.7.4.1.
I. melléklet, 1.7.4.1. szakasz
Annex I, Section 1.7.4.(a) and (c) and (e) to (g)
I. melléklet, 1.7.4. szakasz, a), c) és e)–g) pont
Annex I, Section 1.7.4.2.
I. melléklet, 1.7.4.2. szakasz
Annex I, Section 1.7.4.(d)
I. melléklet, 1.7.4. szakasz, d) pont
Annex I, Section 1.7.4.3.
I. melléklet, 1.7.4.3. szakasz
Annex I, Part 2
I. melléklet, 2. rész
Annex I, Section 2.1.
I. melléklet, 2.1. szakasz
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
I. melléklet, 2.1. szakasz, 1. bekezdés
Annex I, Section 2.1.1.
I. melléklet, 2.1.1. szakasz
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
I. melléklet, 2.1. szakasz, 2. bekezdés
Annex I, Section 2.1.2.
I. melléklet, 2.1.2. szakasz
Annex I, Section 2.2.
I. melléklet, 2.2. szakasz
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
I. melléklet, 2.2. szakasz, 1. bekezdés
Annex I, Section 2.2.1.
I. melléklet, 2.2.1. szakasz
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
I. melléklet, 2.2. szakasz, 2. bekezdés
Annex I, Section 2.2.1.1.
I. melléklet, 2.2.1.1. szakasz
Annex I, Section 2.3.
I. melléklet, 2.3. szakasz
Annex I, Part 3
I. melléklet, 3. rész
Annex I, Section 3.1.
I. melléklet, 3.1. szakasz
Annex I, Section 3.1.1.
I. melléklet, 3.1.1. szakasz
Annex I, Section 3.1.2.
I. melléklet, 3.1.2. szakasz
Annex I, Section 3.1.3.
I. melléklet, 3.1.3. szakasz
Annex I, Section 3.2.
I. melléklet, 3.2. szakasz
Annex I, Section 3.2.1.
I. melléklet, 3.2.1. szakasz
Annex I, Section 1.1.7. and 3.2.1.
I. melléklet, 1.1.7. és 3.2.1. szakasz
Annex I, Section 3.2.2.
I. melléklet, 3.2.2. szakasz
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
I. melléklet, 1.1.8. és 3.2.2. szakasz
Annex I, Section 3.2.3.
I. melléklet, 3.2.3. szakasz
Annex I, Section 3.3.
I. melléklet, 3.3. szakasz
Annex I, Section 3.3.1.
I. melléklet, 3.3.1. szakasz
Annex I, Section 3.3.2.
I. melléklet, 3.3.2. szakasz
Annex I, Section 3.3.3.
I. melléklet, 3.3.3. szakasz
Annex I, Section 3.3.4.
I. melléklet, 3.3.4. szakasz
Annex I, Section 3.3.5.
I. melléklet, 3.3.5. szakasz
Annex I, Section 3.4.
I. melléklet, 3.4. szakasz
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
I. melléklet, 3.4.1. szakasz, 1. bekezdés
Annex I, Section 1.3.9.
I. melléklet, 1.3.9. szakasz
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
I. melléklet, 3.4.1. szakasz, 2. bekezdés
Annex I, Section 3.4.1.
I. melléklet, 3.4.1. szakasz
Annex I, Section 3.4.2.
I. melléklet, 3.4.2. szakasz
Annex I, Section 3.4.3.
I. melléklet, 3.4.3. szakasz
Annex I, Section 3.4.4.
I. melléklet, 3.4.4. szakasz
Annex I, Section 3.4.5.
I. melléklet, 3.4.5. szakasz
Annex I, Section 3.4.6.
I. melléklet, 3.4.6. szakasz
Annex I, Section 3.4.7.
I. melléklet, 3.4.7. szakasz
Annex I, Section 3.4.8.
I. melléklet, 3.4.8. szakasz
Annex I, Section 3.5.
I. melléklet, 3.5. szakasz
Annex I, Section 3.5.1.
I. melléklet, 3.5.1. szakasz
Annex I, Section 3.5.2.
I. melléklet, 3.5.2. szakasz
Annex I, Section 3.5.3.
I. melléklet, 3.5.3. szakasz
Annex I, Section 3.6.
I. melléklet, 3.6. szakasz
Annex I, Section 3.6.1.
I. melléklet, 3.6.1. szakasz
Annex I, Section 3.6.2.
I. melléklet, 3.6.2. szakasz
Annex I, Section 3.6.3.
I. melléklet, 3.6.3. szakasz
Annex I, Section 3.6.3(a)
I. melléklet, 3.6.3. szakasz a) pont
Annex I, Section 3.6.3.1.
I. melléklet, 3.6.3.1. szakasz
Annex I, Section 3.6.3(b)
I. melléklet, 3.6.3. szakasz b) pont
Annex I, Section 3.6.3.2.
I. melléklet, 3.6.3.2. szakasz
Annex I, Part 4
I. melléklet, 4. rész
Annex I, Section 4.1.
I. melléklet, 4.1. szakasz
Annex I, Section 4.1.1.
I. melléklet, 4.1.1. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.
I. melléklet, 4.1.2. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.1.
I. melléklet, 4.1.2.1. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.2.
I. melléklet, 4.1.2.2. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.3.
I. melléklet, 4.1.2.3. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.4.
I. melléklet, 4.1.2.4. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.5.
I. melléklet, 4.1.2.5. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.6.
I. melléklet, 4.1.2.6. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.7.
I. melléklet, 4.1.2.7. szakasz
Annex I, Section 4.1.2.8.
I. melléklet, 4.1.2.8. szakasz
Annex I, Section 1.5.16.
I. melléklet, 1.5.16. szakasz
Annex I, Section 4.2.
I. melléklet, 4.2. szakasz
Annex I, Section 4.2.1.
I. melléklet, 4.2.1. szakasz
Annex I, Section 4.2.1.1.
I. melléklet, 4.2.1.1. szakasz
Annex I, Section 1.1.7.
I. melléklet, 1.1.7. szakasz
Annex I, Section 4.2.1.2.
I. melléklet, 4.2.1.2. szakasz
Annex I, Section 1.1.8.
I. melléklet, 1.1.8. szakasz
Annex I, Section 4.2.1.3.
I. melléklet, 4.2.1.3. szakasz
Annex I, Section 4.2.1.4.
I. melléklet, 4.2.1.4. szakasz
Annex I, Section 4.2.2.
I. melléklet, 4.2.2. szakasz
Annex I, Section 4.2.3.
I. melléklet, 4.2.3. szakasz
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
I. melléklet, 4.1.2.7. és 4.1.2.8.2. szakasz
Annex I, Section 4.2.4.
I. melléklet, 4.2.4. szakasz
Annex I, Section 4.1.3.
I. melléklet, 4.1.3. szakasz
Annex I, Section 4.3.
I. melléklet, 4.3. szakasz
Annex I, Section 4.3.1.
I. melléklet, 4.3.1. szakasz
Annex I, Section 4.3.2.
I. melléklet, 4.3.2. szakasz
Annex I, Section 4.3.3.
I. melléklet, 4.3.3. szakasz
Annex I, Section 4.4.
I. melléklet, 4.4. szakasz
Annex I, Section 4.4.1.
I. melléklet, 4.4.1. szakasz
Annex I, Section 4.4.2.
I. melléklet, 4.4.2. szakasz
Annex I, Part 5
I. melléklet, 5. rész
Annex I, Section 5.1.
I. melléklet, 5.1. szakasz
Annex I, Section 5.2.
I. melléklet, 5.2. szakasz
Annex I, Section 5.3.
I. melléklet, 5.3. szakasz
Annex I, Section 5.4.
I. melléklet, 5.4. szakasz
Annex I, Section 5.5.
I. melléklet, 5.5. szakasz
Annex I, Section 5.6.
I. melléklet, 5.6. szakasz
Annex I, Section 5.7.
I. melléklet, 5.7. szakasz
Annex I, Part 6
I. melléklet, 6. rész
Annex I, Section 6.1.
I. melléklet, 6.1. szakasz
Annex I, Section 6.1.1.
I. melléklet, 6.1.1. szakasz
Annex I, Section 4.1.1.(g)
I. melléklet, 4.1.1. szakasz g) pont
Annex I, Section 6.1.2.
I. melléklet, 6.1.2. szakasz
Annex I, Section 6.1.3.
I. melléklet, 6.1.3. szakasz
Annex I, Section 6.2.
I. melléklet, 6.2. szakasz
Annex I, Section 6.2.1.
I. melléklet, 6.2.1. szakasz
Annex I, Section 6.2.2.
I. melléklet, 6.2.2. szakasz
Annex I, Section 6.2.3.
I. melléklet, 6.2.3. szakasz
Annex I, Section 6.3.1.
I. melléklet, 6.3.1. szakasz
Annex I, Section 6.3.
I. melléklet, 6.3. szakasz
Annex I, Section 6.3.2.
I. melléklet, 6.3.2. szakasz
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
I. melléklet, 6.3.2. szakasz, 3. bekezdés
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
I. melléklet, 6.3.2. szakasz, 4. bekezdés
Annex I, Section 6.3.3.
I. melléklet, 6.3.3. szakasz
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
I. melléklet, 6.3.2. szakasz, 1. bekezdés
Annex I, Section 6.4.1.
I. melléklet, 6.4.1. szakasz
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
I. melléklet, 4.1.2.1., 4.1.2.3. és 6.1.1. szakasz
Annex I, Section 6.4.2.
I. melléklet, 6.4.2. szakasz
Annex I, Section 6.5.
I. melléklet, 6.5. szakasz
Annex II, Parts A and B
II. melléklet, A. és B. rész
Annex II, Part 1,Section A
II. melléklet, 1. rész. A. szakasz
Annex II, Part C
II. melléklet, C. rész
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
IV. melléklet A. rész 1. pont (1.1–1.4.)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
IV. melléklet 1. pont (1.1–1.4.)
Annex IV.A.2
IV. melléklet A. rész 2. pont
Annex IV.2
IV. melléklet 2. pont
Annex IV.A.3
IV. melléklet A. rész 3. pont
Annex IV.3
IV. melléklet 3. pont
Annex IV.A.4
IV. melléklet A. rész 4. pont
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
IV. melléklet 4. pont (4.1–4.2.)
Annex IV.A.5
IV. melléklet A. rész 5. pont
Annex IV.5
IV. melléklet 5. pont
Annex IV.A.6
IV. melléklet A. rész 6. pont
Annex IV.6
IV. melléklet 6. pont
Annex IV.A.7
IV. melléklet A. rész 7. pont
Annex IV.7
IV. melléklet 7. pont
Annex IV.A.8
IV. melléklet A. rész 8. pont
Annex IV.8
IV. melléklet 8. pont
Annex IV.A.9
IV. melléklet A. rész 9. pont
Annex IV.9
IV. melléklet 9. pont
Annex IV.A.10
IV. melléklet A. rész 10. pont
Annex IV.10
IV. melléklet 10. pont
Annex IV.A.11
IV. melléklet A. rész 11. pont
Annex IV.11
IV. melléklet 11. pont
Annex IV.A.12 (first and second indent)
IV. melléklet A. rész 12. pont (első és második francia bekezdés)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
IV. melléklet 12. pont (12.1. és 12.2.)
Annex IV.A.12 (third indent)
IV. melléklet A. rész 12. pont (harmadik francia bekezdés)
Annex IV.A.13
IV. melléklet A. rész 13. pont
Annex IV.13
IV. melléklet 13. pont
Annex IV.A.14, first part
IV. melléklet A. rész 14. pont, első rész
Annex IV.15
IV. melléklet 15. pont
Annex IV.A.14, second part
IV. melléklet A. rész 14. pont, második rész
Annex IV.14
IV. melléklet 14. pont
Annex IV.A.15
IV. melléklet A. rész 15. pont
Annex IV.16
IV. melléklet 16. pont
Annex IV.A.16
IV. melléklet A. rész 16. pont
Annex IV.17
IV. melléklet 17. pont
Annex IV.A.17
IV. melléklet A. rész 17. pont
Annex IV.B.1
IV. melléklet B. rész 1. pont
Annex IV.19
IV. melléklet 19. pont
Annex IV.B.2
IV. melléklet B. rész 2. pont
Annex IV.21
IV. melléklet 21. pont
Annex IV.B.3
IV. melléklet B. rész 3. pont
Annex IV.20
IV. melléklet 20. pont
Annex IV.B.4
IV. melléklet B. rész 4. pont
Annex IV.22
IV. melléklet 22. pont
Annex IV.B.5
IV. melléklet B. rész 5. pont
Annex IV.23
IV. melléklet 23. pont
Annex V, Section 1
V. melléklet, 1. szakasz
Annex V, Section 2
V. melléklet, 2. szakasz
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (a)
V. melléklet, 3. szakasz, első albekezdés a) pont
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (a)
VII. melléklet, A rész, 1. szakasz, első albekezdés a) pont
Annex V, Section 3, first subparagraph, point (b)
V. melléklet, 3. szakasz, első albekezdés, b) pont
Annex VII, Part A, Section 1, first subparagraph, point (b)
VII. melléklet, A rész, 1. szakasz, első albekezdés, b) pont
Annex V, Section 3, second subparagraph
V. melléklet, 3. szakasz, második albekezdés
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
VII. melléklet, A rész, 1. szakasz, második albekezdés
Annex V, Section 3, third subparagraph
V. melléklet, 3. szakasz, harmadik albekezdés
Annex VII, Part A, Section 3
VII. melléklet, A rész, 3. szakasz
Annex V, Section 4(a)
V. melléklet, 4. szakasz, a) pont
Annex VII, Part A. Section 2, second and third subparagraphs
VII. melléklet, A rész, 2. szakasz, második és harmadik albekezdés
Annex V, Section 4 (b)
V. melléklet, 4. szakasz, b) pont
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
VII. melléklet, A rész, 2. szakasz, első albekezdés
Annex V, Section 4(c)
V. melléklet, 4. szakasz, c) pont
Annex VII, Part A, Introduction
VII. melléklet, A rész, Bevezetés
Annex VI, Section 1
VI. melléklet, 1. szakasz
Annex IX, Introduction
IX. melléklet, Bevezetés
Annex VI, Section 2
VI. melléklet, 2. szakasz
Annex IX, Sections 1 and 2
IX. melléklet, 1. és 2. szakasz
Annex VI, Section 3
VI. melléklet, 3. szakasz
Annex IX, Section 3
IX. melléklet, 3. szakasz
Annex VI, Section 4, first subparagraph
V. melléklet, 4. szakasz, első albekezdés
Annex IX, Section 4, first subparagraph
IX. melléklet, 4. szakasz, első albekezdés
Annex VI, Section 4, second subparagraph
VI. melléklet, 4. szakasz, második albekezdés
Annex IX, Section 7
IX. melléklet, 7. szakasz
Annex VI, Section 5
VI. melléklet, 5. szakasz
Annex IX, Section 6
IX. melléklet, 6. szakasz
Annex VI, Section 6, first sentence
VI. melléklet, 6. szakasz, első mondat
Annex IX, Section 5
IX. melléklet, 5. szakasz
Annex VI, Section 6, second and third sentences
VI. melléklet, 6. szakasz, második és harmadik mondat
Article 14(6)
14. cikk (6) bekezdés
Annex VI, Section 7
VI. melléklet, 7. szakasz
Annex IX, Section 8
IX. melléklet, 8. szakasz
Annex VII, Section 1
VII. melléklet, 1. szakasz
Annex XI, Section 1
XI. melléklet, 1. szakasz
Annex VII, Section 2
VII. melléklet, 2. szakasz
Annex XI, Section 2
XI. melléklet, 2. szakasz
Annex VII, Section 3
VII. melléklet, 3. szakasz
Annex XI, Section 3
XI. melléklet, 3. szakasz
Annex VII, Section 4
VII. melléklet, 4. szakasz
Annex XI, Section 4
XI. melléklet, 4. szakasz
Annex VII, Section 5
VII. melléklet, 5. szakasz
Annex XI, Section 5
XI. melléklet, 5. szakasz
Annex VII, Section 6
VII. melléklet, 6. szakasz
Annex XI, Section 6
XI. melléklet, 6. szakasz
Annex VII, Section 7
VII. melléklet, 7. szakasz
Annex XI, Section 7
XI. melléklet, 7. szakasz
This table indicates the relation between parts of Directive 98/37/EC and the parts of this Directive that deal with the same subject.
Ez a táblázat jelzi a 98/37/EK irányelv egyes részei és ezen irányelv ugyanazzal a témával foglalkozó részei közötti kapcsolatot.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
A megfeleltetett részek tartalma ugyanakkor nem szükségszerűen azonos.
Machinery must be fitted with one or more emergency stop devices to enable actual or impending danger to be averted.
A gépet el kell látni egy vagy több vészleállító berendezéssel, hogy a meglevő vagy közelgő veszélyt el lehessen hárítani.
The following exceptions apply:
Ez alól kivételt képeznek az alábbiak:
not be easy to by-pass or render non-operational,
nem lehet őket könnyen megkerülni vagy üzemképtelenné tenni,
be located at an adequate distance from the danger zone,
a veszélyes tértől megfelelő távolságban helyezkednek el,
Drums and wheels must be designed, constructed and installed in such a way that the ropes or chains with which they are equipped can be wound without coming off.
A dobokat és görgőket úgy kell megtervezni, gyártani és felszerelni, hogy a megfelelő köteleket vagy láncokat leesésük nélkül lehessen rájuk feltekerni.
Ropes used directly for lifting or supporting the load must not include any splicing other than at their ends.
A közvetlenül a teher emelésére és tartására használt kötelek nem tartalmazhatnak toldásokat, csak a végeiken.
OJ L 207, 23.7.1998, p. 1. Directive as amended by Directive 98/79/EC (OJ L 331, 7.12.1998, p. 1).
HL L 207., 1998.7.23., 1. o. A 98/79/EK irányelvvel (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46).
HL L 393., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2001/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 195., 2001.7.19., 46. o.) módosított irányelv.
OJ L 213, 7.9.1995, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 213., 1995.9.7., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 77, 26.3.1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
HL L 77., 1973.3.26., 29. o. A 93/68/EGK irányelvvel módosított irányelv (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.).
The machinery must be designed and constructed in such a way that these materials can be cleaned before each use.
A gépet úgy kell megtervezni és gyártani, hogy ezek az anyagok minden használat előtt tisztíthatók legyenek.
Where this is not possible disposable parts must be used;
Ha ez nem lehetséges, akkor egyszer használatos részegységeket kell alkalmazni;
Splicings are, however, tolerated in installations which are intended by design to be modified regularly according to needs of use. Complete ropes and their endings must have a working coefficient chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety.
A toldások azonban megengedettek olyan berendezéseknél, amelyeket úgy terveztek, hogy a használati céltól függően rendszeresen módosíthatók legyenek.
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/43/EK irányelve
of 17 May 2006
(2006. május 17.)
on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
az éves és összevont (konszolidált) éves beszámolók jog szerinti könyvvizsgálatáról, a 78/660/EGK és a 83/349/EGK tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 84/253/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2)(g) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésének g) pontjára,
Currently, the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies [3], the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts [4], Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5] and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings [6] require that the annual accounts or consolidated accounts be audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Jelenleg a meghatározott jogi formájú társaságok éves beszámolójáról szóló, 1978. július 25-i 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv [3], az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, 1983. június 13-i 83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv [4], a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és összevont (konszolidált) éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv [5] és a biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló, 1991. december 19-i 91/674/EGK tanács irányelv [6] megköveteli az éves beszámolók, illetve az összevont (konszolidált) éves beszámolók olyan személy vagy személyek általi könyvvizsgálatát, akik/amelyek ilyen könyvvizsgálat elvégzésére jogosult(ak).
The conditions for the approval of persons responsible for carrying out the statutory audit were laid down in the Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents [7].
A számviteli dokumentumok kötelező könyvvizsgálatának elvégzéséért felelős személyek működésének engedélyezéséről szóló, 1984. április 10-i 84/253/EGK nyolcadik tanácsi irányelv [7] meghatározta a jog szerinti könyvvizsgálat elvégzéséért felelős személyek jóváhagyására vonatkozó feltételeket.
The lack of a harmonised approach to statutory auditing in the Community was the reason why the Commission proposed, in its 1998 Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward [8], the creation of a Committee on Auditing which could develop further action in close cooperation with the accounting profession and Member States.
A Közösségben nincs összehangolt megközelítés a jog szerinti könyvvizsgálat terén, ezért a Bizottság 1998-as, „A jog szerinti könyvvizsgálat az Európai Unióban: a további lépések” című közleményében [8] javasolta egy könyvvizsgálatért felelős bizottság létrehozását, amely további intézkedéseket dolgozhat ki a számviteli szakma és a tagállamok közötti szoros együttműködés alapján.
On the basis of the work of that Committee, on 15 November 2000 the Commission issued a Recommendation on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements [9] and on 16 May 2002 a Recommendation on Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles [10].
E bizottság munkája alapján a Bizottság 2000. november 15-én„A jog szerinti könyvvizsgálat minőségbiztosítása az Európai Unióban: minimális követelmények” [9] címmel, illetve 2002. május 16-án„A jog szerinti könyvvizsgálók függetlensége az EU-ban: alapelvek” [10] címmel ajánlásokat adott ki.
This Directive aims at high-level — though not full — harmonisation of statutory audit requirements.
Ezen irányelv célja a jog szerinti könyvvizsgálatra vonatkozó követelmények magas szintű – jóllehet nem teljes – harmonizációja.
A Member State requiring statutory audit may impose more stringent requirements, unless otherwise provided for by this Directive.
Amennyiben ezen irányelv eltérően nem rendelkezik, a jog szerinti könyvvizsgálatot előíró tagállam szigorúbb követelményeket is megállapíthat.