natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘hatching eggs’ means eggs for incubation laid by poultry as defined in Article 2(4) of Directive 2005/94/EC;
„keltetőtojások”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 4. pontjában meghatározott, baromfi által tojt, keltetésre szánt tojások;
‘wild feathered game’ means, as far as avian species are concerned, game as defined in point 1.5, second indent, and in point 1.7 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
„szárnyasvad”: madárfajokra vonatkozóan a 853/2004/EK rendelet I. mellékletének 1.5. pontja második francia bekezdésében és 1.7. pontjában adott meghatározás szerinti vad;
‘other captive birds’ means birds as defined in Article 2(6) of Directive 2005/94/EC, excluding:
„más, fogságban élő madarak”: a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének 6. pontjában meghatározott madarak, az alábbiak kivételével:
pet animals of the bird species as referred to in Article 3(a) of Regulation (EC) No 998/2003;
i. a 998/2003/EK rendelet 3. cikkének a) pontja értelmében kedvtelésből tartott állatnak minősülő madárfajok;
birds for zoos, circuses, amusement parks and experimental laboratories and sentinel birds placed by the competent authority in the frame of surveillance and research activities.
az állatkerti, cirkuszi, vidámparki és kísérleti laboratóriumi madarak, valamint a megfigyelési és kutatási tevékenységek keretében az illetékes hatóság által használt jelzőmadarak.
Establishment of control and monitoring areas
Ellenőrzési és felügyeleti körzetek kijelölése
The affected Member State shall establish around the area where the presence of HPAI caused by avian influenza A virus of subtype H5 is confirmed in wild birds and the neuraminidase type N1 is either suspected or confirmed:
Ha megerősítik az A típusú madárinfluenza-vírus H5 altípusa okozta HPAI előfordulását vadon élő madarakban, az N1 neuraminidáz-típus jelenléte pedig vagy gyanított vagy bizonyított, az adott előfordulási hely körül az érintett tagállam köteles:
a control area with a radius of at least three kilometres (the control area); and
legalább három kilométer sugarú ellenőrzési körzetet kijelölni (a továbbiakban: ellenőrzési körzet); valamint
a monitoring area with a radius of initially at least 10 kilometres, including the control area (the monitoring area).
az ellenőrzési körzetet magában foglaló, kezdetben legalább 10 kilométer sugarú felügyeleti körzetet (a továbbiakban: felügyeleti körzet) kijelölni.
The establishment of the control and the monitoring areas shall take account of geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to the species of wild birds, the characteristics of the avian influenza viruses and the monitoring facilities.
Az ellenőrzési és felügyeleti körzetek kijelölése során figyelembe kell venni a vadon élő madarakkal kapcsolatos földrajzi, limnológiai, közigazgatási, ökológiai és járványügyi tényezőket, a madárinfluenza-vírusok jellemzőit és a felügyeleti lehetőségeket.
The affected Member State shall notify to the Commission and to the other Member States the details of any control and monitoring areas and shall, as appropriate, inform the public of the measures taken.
Az érintett tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az ellenőrzési és felügyeleti körzetekre vonatkozó részletekről, és szükség esetén informálja a nyilvánosságot a meghozott intézkedésekről.
If the control or the monitoring areas cover the territories of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall collaborate in order to establish those areas.
Ha az ellenőrzési vagy felügyeleti körzet egynél több tagállam területére terjed ki, e tagállamok illetékes hatóságai együttműködnek a körzetek kijelölésében.
If wild birds are suspected or confirmed to be infected with HPAI H5N1 in a protection or surveillance zone established pursuant to Article 11(1) of Decision 2006/416/EC (the protection or surveillance zones) due to such infection in poultry or other captive birds, the competent authority shall:
Amennyiben a vadon élő madarak feltételezetten vagy bizonyítottan HPAI H5N1 vírussal fertőzöttek a baromfik vagy más, fogságban élő madarak ilyen fertőzöttsége miatt valamely, a 2006/416/EK határozat 11. cikkének (1) bekezdése szerint kijelölt védő- vagy megfigyelési körzetben (a továbbiakban: védő- vagy megfigyelési körzetek), az illetékes hatóság köteles:
establish control and monitoring areas; and
ellenőrzési és felügyeleti körzeteket kijelölni; valamint
undertake a risk assessment to consider whether the radius of the control and monitoring areas needs to be extended to overlap with the protection and surveillance zones.
kockázatértékelést végezni annak megállapítása céljából, hogy ki kell-e terjeszteni az ellenőrzési és felügyeleti körzet sugarát a védő- és megfigyelési körzetekkel való átfedés érdekében.
The competent authority may apply the protection measures provided for in Article 5(b), (c) and (d), in any parts of the protection and surveillance zones that do not overlap with the control and monitoring areas when the risk assessment indicates that there is a risk of spread of HPAI H5N1 to poultry or other captive birds in those parts.
Az illetékes hatóság a védő- és megfigyelési körzetek bármely olyan részén alkalmazhatja az 5. cikk b), c) és d) pontjában előírt védekezési intézkedéseket, ahol nincs átfedés az ellenőrzési és felügyeleti körzetekkel, ha a kockázatértékelés szerint fennáll annak veszélye, hogy az adott területeken a HPAI H5N1 átterjed a baromfikra vagy más, fogságban élő madarakra.
Derogations from measures provided for in Article 3(1)
Eltérések a 3. cikk (1) bekezdésében előírt intézkedésektől
By way of derogation from Article 3(1), the affected Member State may refrain from the establishment of control and monitoring areas on basis of the favourable results of a risk assessment by the competent authority.
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve az érintett tagállam tartózkodhat az ellenőrzési és felügyeleti körzetek kijelölésétől az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés kedvező eredményei alapján.
That assessment shall take into account geographical considerations, the ecology of the infected bird species and lead the competent authority to conclude that HPAI H5N1 is not present in the area in poultry or other captive birds or wild birds, or that the infected wild bird did not present a risk of spreading that virus to poultry or other captive birds or wild birds in the locality.
Ezen értékelésnek figyelembe kell vennie a földrajzi adottságokat, a fertőzött madárfajok ökológiai jellemzőit és azon következtetés levonására kell ösztönöznie az illetékes hatóságot, hogy az adott körzetben a HPAI H5N1 nincs jelen a baromfikban, más, fogságban élő madarakban vagy vadon élő madarakban, illetve hogy nem áll fenn annak kockázata, hogy a fertőzött vadon élő madár átterjessze a vírust a térségben a baromfikra vagy más, fogságban élő madarakra, illetve vadon élő madarakra.
In those circumstances the competent authority shall attempt, where necessary in liaison with the competent authorities of other Member States or third countries, to establish with the help of ornithological experts whether the wild birds are resident or migrating, such that an assessment can be made as to whether HPAI H5N1 exists in wild birds in other areas under their jurisdiction.
Ilyen körülmények között az illetékes hatóságnak – szükség esetén más tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival együttműködve – ornitológus szakértők segítségével meg kell kísérelnie annak megállapítását, hogy a vadon élő madarak állandóan az adott területen tartózkodnak vagy vándormadarak-e. Ezáltal felmérhető, hogy a joghatóságuk alá tartozó más területeken jelen van-e a HPAI H5N1 a vadon élő madarakban.
By way of derogation from Article 3(1) (a) and on the basis of favourable results to a risk assessment which has taken into account at least the criteria referred to in Article 3(2) and confirmed the existence of sufficient protection of the local poultry or other captive birds based on natural barriers or the absence of suitable habitats for wild birds presenting a risk of spreading HPAI H5N1 the control area may be:
A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve és a kockázatértékelés kedvező eredményei alapján – melyek figyelembe vették legalább a 3. cikk (2) bekezdésében említett kritériumokat és megerősítették, hogy biztosított a helyi baromfik vagy más, fogságban élő madarak kellő és természetes korlátok által szabott megfelelő védelme, illetve hogy a vadon élő madarak számára nincsenek alkalmas élőhelyek, ami a HPAI H5N1 terjedésének kockázatával jár – az ellenőrzési körzetek kijelölése az alábbiak szerint történhet:
amended to an area of sufficient size but in any event not less than of 1 km in radius; or
kellő nagyságúra módosított körzet, melynek sugara semmiképpen nem lehet 1 km-nél kisebb; vagy
established as a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
1 km szélességű sáv, mely folyó-, tó- vagy tengerparttól indul és legalább 3 km hosszúságú.
In this case and by way of derogation from Article 3(1)(b) the competent authority shall then also adapt the shape and the size of the monitoring area accordingly to separate the control area from the unaffected parts of the territory.
Ebben az esetben és a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az illetékes hatóságnak ennek megfelelően kell kiigazítania a felügyeleti körzet formáját és méretét is, hogy a terület nem érintett részei elkülönüljenek az ellenőrzési körzettől.
Measures in the control area
Intézkedések az ellenőrzési körzetben
The affected Member State shall ensure that at least the following measures are applied in the control area:
Az érintett tagállam gondoskodik arról, hogy legalább a következő intézkedések alkalmazása biztosított legyen az ellenőrzési körzetben:
the identification of all commercial poultry holdings and non-commercial holdings;
valamennyi kereskedelmi és nem kereskedelmi célú baromfitartó gazdaság azonosítása;
the implementation of the biosecurity measures laid down in Decision 2005/734/EC for poultry and other captive birds, including disinfection at the entrances and exits to premises where poultry or other captive birds are kept;
a 2005/734/EK határozatban előírt, a biológiai biztonsági intézkedések végrehajtása a baromfik és más, fogságban élő madarak esetében, beleértve a baromfik vagy más, fogságban élő madarak tartására használt létesítmények bejáratainak és kijáratainak fertőtlenítését;
intensified official surveillance of wild bird populations, in particular water fowl, and further monitoring for dead or sick birds, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers, and the reporting of dead bird findings to the competent authority and the removal, as far as possible, of carcasses of dead birds by personnel who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;
a vadon élő madarak – különösen a vízi szárnyasok – állományának megerősített hatósági megfigyelése és az elhullott vagy beteg madarak további ellenőrzése, szükség esetén vadászokkal és madármegfigyelőkkel együttműködve, elhullott madarak megtalálása esetén ennek bejelentése az illetékes hatóság felé és amennyiben lehetséges, az elhullott madártetemek olyan alkalmazottak által történő eltávolítása, akik külön oktatásban részesültek a vírussal való megfertőződés és a vírusnak a fogékony állatokra való átterjedése elleni óvintézkedésekről;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;
a nyilvánosság tájékoztatását szolgáló, valamint a baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat tartók, a vadászok, a madármegfigyelők és a vízi szabadidős szolgáltatásokat nyújtók járványügyi tudatosságát fokozó kampányok;
periodic and documented visits to all commercial poultry holdings and targeted visits to non-commercial poultry holdings, prioritising those considered to be at greater risk, which must include:
valamennyi kereskedelmi célú baromfitartó gazdaságnál tett rendszeres és írásban rögzített látogatások, valamint a nem kereskedelmi célú baromfitartó gazdaságoknál tett célzott látogatások, elsőbbséget adva a nagyobb kockázatnak kitett gazdaságoknak.
a clinical inspection of the poultry or other captive birds including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination targeting poultry or other captive birds that had not been confined prior to the positive finding in a wild bird and in particular ducks and geese;
A látogatásoknak az alábbiakra kell kiterjedniük: i. a baromfik vagy más, fogságban élő madarak klinikai vizsgálata, szükség esetén beleértve a baromfik vagy más, fogságban élő madarak laboratóriumi vizsgálatára szánt olyan mintáik begyűjtését is, melyeket nem különítettek el a vadon élő madarak, különösen a kacsák és libák közötti pozitív lelet előfordulását megelőzően;
an assessment of the implementation of the biosecurity measures referred to in point (b).
a b) pontban említett biológiai biztonsági intézkedések végrehajtásának vizsgálata.
Prohibitions in the control area
Tilalmak az ellenőrzési körzetben
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the control area:
Az érintett tagállam gondoskodik róla, hogy az ellenőrzési körzetben tilos legyen:
the removal of poultry or other captive birds from the holding on which they are kept;
baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani abból a gazdaságból, ahol tartják őket;
the assembly of poultry or other captive birds at fairs, markets, shows or other gatherings;
baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat vásáron, piacon, bemutatón vagy más rendezvényen összeterelni;
the transport through the control area of poultry or other captive birds, except transit through the control area by road or rail without unloading or stopping;
a baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat az ellenőrzési körzeten átszállítani, kivéve az ellenőrzési körzeten közúton vagy vasúton történő, kirakodás és megállás nélküli átszállítást;
the dispatch of hatching eggs collected from holdings which on the date of collection were situated in the control area;
a tojások összegyűjtésének napján az ellenőrzési körzetben található gazdaságokból összegyűjtött keltetőtojásokat a körzetből kijuttatni;
the dispatch from the control area of fresh meat, minced meat, meat preparations and meat products from poultry originating from the control area and wild feathered game taken from the wild in that area;
az ellenőrzési körzetből származó baromfiból és a szóban forgó körzetben fogott szárnyasvadból származó friss húst, darált húst, húskészítményeket és húsipari termékeket az ellenőrzési körzetből kijuttatni;
the transport or spread of unprocessed manure from holdings of poultry or other captive birds within the control area, except the transport for treatment in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
az ellenőrzési körzeten belüli gazdaságokból származó, baromfi- vagy más, fogságban élő madarak feldolgozatlan trágyájának szállítása vagy szétterítése, kivéve az 1774/2002/EK rendelettel összhangban történő kezelés céljából történő szállítást;
the dispatch to other Member States and third countries of animal by-products of avian origin derived from poultry or other captive birds or wild feathered game originating from the control area;
az ellenőrzési körzetből származó madárból – baromfiból vagy más, fogságban élő madárból vagy szárnyasvadból – származó állati melléktermékeket más tagállamokba és harmadik országokba kijuttatni;
the hunting of wild birds or otherwise taking them from the wild, unless authorised by the competent authority for specific purposes;
a vadon élő madarak vadászata vagy más módon történő befogása, kivéve, ha az illetékes hatóság ezt különleges célokra engedélyezi;
the release of game birds from captivity into the wild.
a fogságban élő szárnyasvadak szabadon engedése.
Measures in the monitoring area
Intézkedések a felügyeleti körzetben
The affected Member State shall ensure that at least the measures provided for in Article 5(a) to (d) are applied in the monitoring area.
Az érintett tagállam biztosítja a legalább az 5. cikk a)–d) pontjában előírt intézkedések alkalmazását a felügyeleti körzetben.
Prohibitions in the monitoring area
Tilalmak a felügyeleti körzetben
The affected Member State shall ensure that the following are prohibited in the monitoring area:
Az érintett tagállam biztosítja, hogy a felügyeleti körzetben tilos legyen:
the removal of poultry or other captive birds out of the monitoring area for the first 15 days following the date of establishment of that area;
baromfikat vagy más, fogságban élő madarakat eltávolítani a felügyeleti körzetből, az adott körzet kijelölésétől számított első 15 napban;
By way of derogation from Article 6(a), the affected Member State may authorise the transport of:
A 6. cikk a) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti:
poultry to holdings under official control situated in the control and monitoring areas;
baromfi szállítását az ellenőrzési és felügyeleti körzetben hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
ready-to-lay pullets and turkeys for fattening to holdings under official control in the same Member State on which the poultry must remain for at least 21 days following the date of arrival of those poultry.
fiatal tojóbaromfi és hízópulyka szállítását az ugyanabban a tagállamban hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba, melyeket a szóban forgó baromfi az érkezésétől számított legalább 21 napig nem hagyhat el.
By way of derogation from Article 6(a) and Article 8(a), the affected Member State may authorise the transport of:
A 6. cikk a) pontjától és a 8. cikk a) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti:
poultry for immediate slaughter to a slaughterhouse located in the control or monitoring area or, if that is not possible, to a slaughterhouse designated by the competent authority outside those areas;
az azonnali levágásra szánt baromfi szállítását az ellenőrzési vagy felügyeleti körzetben lévő vágóhídra, vagy ha ez nem lehetséges, akkor az illetékes hatóság által kijelölt, e körzeteken kívüli vágóhídra;
poultry from the monitoring area to holdings under official control on its territory;
baromfi kiszállítását a felügyeleti körzetből a területén hatósági ellenőrzés alatt álló gazdaságokba;
day-old chicks, hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the control area, to a holding or shed of that holding in the same Member State, preferably located outside that area, subject to the following conditions:
az összegyűjtés napján az ellenőrzési körzetben található gazdaságokban összegyűjtött tojásokból kikeltetett naposcsibék szállítását az ugyanabban a tagállamban lévő, de lehetőség szerint a körzeten kívül található gazdaságba vagy a gazdaság óljába, feltéve, hogy teljesülnek az alábbi feltételek:
appropriate biosecurity measures are applied during transport and at the holding of destination;
i. megfelelő biológiai biztonsági intézkedéseket alkalmaznak a szállítás során és a rendeltetési gazdaságban;
the holding of destination is placed under official surveillance following the arrival of the day-old-chicks;
a rendeltetési gazdaságot a naposcsibék megérkezését követően hatósági megfigyelés alá helyezik;
the poultry must remain on the holding of destination for at least 21 days from the date of their arrival, if that holding is situated outside the control or monitoring area.
a baromfi a megérkezésétől számított legalább 21 napig nem hagyhatja el a rendeltetési gazdaságot, amennyiben a gazdaság az ellenőrzési vagy felügyeleti körzeten kívül található;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated in the monitoring area to holdings under official control on its territory;
az összegyűjtés napján a felügyeleti körzetben található gazdaságokban összegyűjtött tojásokból kikeltetett naposcsibék szállítását a területén hatósági ellelnőrzés alatt álló gazdaságokba;
day-old chicks hatched from eggs collected from holdings which were on the date of collection situated outside the control or monitoring area to any holding, provided that the hatchery of dispatch can ensure by its logistics and by its hygienic working conditions that no contact has occurred between those eggs and any other hatching eggs or day-old chicks originating from poultry flocks within the monitoring area and which are therefore of a different health status.
az összegyűjtés napján az ellenőrzési vagy felügyeleti körzeten kívül található gazdaságokban összegyűjtött tojásokból kikeltetett naposcsibék szállítását bármely gazdaságba, feltéve, hogy a feladó keltető logisztikája és higiéniai munkafeltételei révén biztosítani tudja, hogy e tojások nem kerülnek érintkezésbe a felügyeleti körzetben található baromfiállományokból származó, és ennélfogva eltérő egészségügyi állapotú más keltetőtojásokkal vagy naposcsibékkel.
Derogations for hatching eggs
Keltetőtojásokra vonatkozó eltérések
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the transport of hatching eggs collected from holdings that were situated in the control area on the date of collection:
A 6. cikk d) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az összegyűjtés napján az ellenőrzési körzetben található gazdaságokban összegyűjtött keltetőtojások szállítását:
to a hatchery designated by the competent authority within its territory;
az illetékes hatóság által a területén kijelölt keltetőbe;
to any hatchery provided that:
bármely keltetőbe, feltéve ha:
poultry on the holding have tested negative in a serological survey for HPAI H5N1 capable of detecting 5 % prevalence of disease with at least a 95 % level of confidence; and
i. a gazdaságban található baromfikra kiterjedő, a HPAI H5N1 kimutatására szolgáló és a betegség 5 %-os elterjedtségét legalább 95 %-os biztonsággal kimutatni képes szerológiai vizsgálat negatív eredménnyel zárult; valamint
the conditions provided for in Article 21(1)(b), (c) and (d) of Decision 2006/416/EC are fulfilled;
teljesülnek a 2006/416/EK határozat 21. cikke (1) bekezdésének b), c) és d) pontjában előírt feltételek;
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [16]; or
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében megállapított, tojástermékeket előállító létesítménybe, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [16] II. mellékletének XI. fejezetével összhangban történő kezelés céljából; vagy
By way of derogation from Article 6(d), the affected Member State may authorise the dispatch of hatching eggs or SPF-eggs collected on holdings in the control area to designated laboratories, institutes or vaccine manufacturers for scientific, diagnostic or pharmaceutical uses.
A 6. cikk d) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az ellenőrzési körzetben található gazdaságokban összegyűjtött keltetőtojások vagy SPF-tojások szállítását kijelölt laboratóriumokba, intézetekbe vagy vakcina-előállítókhoz tudományos, diagnosztikai vagy gyógyszervegyészeti felhasználás céljából.
The animal health certificates accompanying consignments of hatching eggs referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 dispatched to other Member States shall include the following:
Az (1) bekezdés b) pontjában és a (2) bekezdésben említett, más tagállamba feladott keltetőtojás-szállítmányokat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványokon fel kell tüntetni a következő szöveget:
‘This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC’.
„Ez a szállítmány megfelel a 2006/563/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.”
Derogations for meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products
Húsra, darált húsra, húskészítményekre, mechanikai úton leválasztott húsra és húsipari termékekre vonatkozó eltérések