natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indicator followed a similar trend as profitability, decreasing significantly over the period considered, particularly pronounced between 2004 and 2005, where the return on investment dropped by 17 percentage points.
Ez az indikátor is a jövedelmezőséghez hasonló változásokat mutat, azaz jelentősen csökkent a figyelembe vett időszak alatt, különösen jelentősen pedig 2004 és 2005 között, ahol a beruházások megtérülése 17 százalékponttal esett.
With regard to the cash flow generated by the Community industry, a similar negative trend was found, resulting in a dramatic overall deterioration of the Community industry's financial situation in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat pénzforgalmában is hasonló negatív változások mutatkoztak, melynek révén a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetében összességében drámai hanyatlás következett be.
Number of employees (index)
Az alkalmazottak száma (index)
Employment cost (index)
Foglalkoztatási költségek (index)
Average labour costs
Átlagos munkaerőköltség
Productivity (index)
Termelékenység (index)
The number of personnel employed by the Community industry decreased overall by 13 % partly due to the restructuring process at the beginning of the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma összességében 13 %-kal csökkent, részben a figyelembe vett időszak kezdetén végzett szerkezetátalakításból kifolyólag.
Thus, although overall employment costs decreased considerably, average wages remained stable.
Így – bár összességében a foglalkoztatási költségek jelentősen csökkentek – az átlagkereset változatlan maradt.
The decrease in the number of employment was similar to the decrease in production.
A foglalkoztatás terén bekövetkezett csökkenés hasonló volt a gyártásban bekövetkezett csökkenéshez.
As a consequence the Community industry was able to maintain the same level of productivity as in 2003.
Ennek következményeként sikerült a közösségi gazdasági ágazat termelékenységét a 2003-as szinten tartani.
Given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
A dömpingelt behozatalok mennyisége és ára figyelembevételével a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
In December 1995, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on peroxodisulphates (persulphates) originating in the PRC [3].
A Tanács 1995 decemberében végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínából származó peroxodiszulfátokra (perszulfátokra) [3].
These measures were terminated in April 2002 [4].
Ezeket az intézkedéseket a Tanács hatályon kívül helyezte 2002 áprilisában [4].
The figures collected during the present investigation suggest that although having recovered from past dumping practices, the situation of the Community industry deteriorated significantly after 2002 when anti-dumping duties were repealed and dumped imports re-entered the Community market.
A vizsgálat során gyűjtött adatokból úgy tűnik, hogy bár a közösségi gazdasági ágazat a korábbi dömpingelést követően helyreállt, de helyzete 2002-t követően – a dömpingellenes vámok megszűntetését és a dömpingelt behozatal közösségi piacon való ismételt megjelenését követően – jelentősen romlott.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 7 %, the Community industry lost sales volume (– 10 %) and market share (– 11 percentage points) during the period considered.
A vizsgálat megmutatta, hogy a 7 %-os fogyasztási növekedés ellenére a közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszak alatt mind az értékesített mennyiség (–10 %), mind a piaci részesedése terén (–11 százalékpont) veszteségeket szenvedett.
It thus did not benefit from any growth during the period considered.
Tehát a figyelembe vett időszak folyamán nem növekedett.
During the period considered, the volume of dumped imports of persulphates from the countries concerned increased significantly, i.e. by 43 % and likewise their market shares increased by 7,6 percentage points to reach 30,2 % of the Community market in the IP.
A figyelembe vett időszak alatt az érdekelt országokból származó perszulfát dömpingelt importjának volumene jelentősen – azaz 43 %-kal – növekedett, csakúgy, mint a piaci részesedésük – 7,6 százalékponttal –, amely 30,2 %-ossá vált a Közösségben a vizsgálati időszak során.
At the same time, prices of these imports decreased significantly, undercutting the Community industry's sales prices on average by 22,7 %.
Ezzel egy időben e behozatalok ára jelentősen csökkent, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési ára alá kínált átlagosan 22,7 %-kal.
All injury indicators follow a negative trend over the period considered.
Mindegyik kármutató negatív tendenciát jelez a figyelembe vett időszak folyamán.
In particular, in order not to lose more market share and to keep the production at a reasonable level, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports, i.e. to decrease its prices by 8 % between 2003 and the IP.
A piaci részesedés csökkenésének megállítása és a gyártás szinten tartása érdekében a közösségi gazdasági ágazatnak nem maradt más választása, mint a dömpingelt behozatal árszintjének követése, azaz 2003 és a vizsgálati időszak között az árait 8 %-kal csökkentette.
This resulted in the significant drop in profitability over the period considered.
Ennek eredményeképpen a figyelembe vett időszak során jelentősen visszaesett a jövedelmezőség.
Moreover, the Community industry was not able to pass on any cost increase to their customers and their financial situation deteriorated significantly during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat pedig nem tudta a költségek növekedését a fogyasztókra hárítani és pénzügyi helyzetük a figyelembe vett időszakban jelentősen romlott.
The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in the persulphates market.
Az eladási volumen csökkenése azt is jelentette, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta kihasználni a perszulfát piacán mutatkozó keresletnövekedést.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével átmenetileg megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazat anyagi kárt szenvedett az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdése szerint.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the United States of America, PRC and Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy az Amerikai Egyesült Államokból, a Kínából, illetve Tajvanról származó érintett termék dömpingelt behozatala okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi gazdasági ágazatnak, amely már anyagi kárnak minősül.
Imports from the countries concerned increased significantly by 43 % in terms of volume, and by 7,6 percentage points in terms of market share.
Az érintett országokból érkező behozatal számottevően nőtt a megfigyelési időszak folyamán, a mennyiséget tekintve 43 %-kal, a piaci részesedés tekintetében 7,6 százalékponttal.
At the same time the market share of the Community industry decreased by roughly 11 percentage points.
Ezzel egy időben a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése megközelítőleg 11 százalékponttal csökkent.
The average unit selling price per tonne of the imports from the countries concerned diminished by 12 %, undercutting the average Community industry prices by 22,7 % on average in the IP.
Az érintett országokból érkező behozatal tonnánkénti átlagos értékesítési egységára 12 %-kal csökkent, ezzel a közösségi gazdasági iparág árainak a vizsgálati időszakban átlagosan 22,7 %-kal árazott alá.
The substantial increase in the volume of imports from the countries concerned and their gain in market share during the period considered, at prices which were significantly lower than those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
Az érintett országokból érkező behozatal mennyiségének jelentős növekedése, valamint piaci részesedésük növekedése a figyelembe vett időszakban – olyan árak mellett, amelyek jóval a közösségi gazdasági ágazat árai alatt maradtak – egybeesett a közösségi gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetének nyilvánvaló rosszabbodásával ugyanebben az időszakban.
This deterioration is seen, in particular, in terms of sales prices, profitability, return on investment, cash flow and employment.
Ez a romlás különösen az értékesítési árak, a jövedelmezőség, a beruházás megtérülése, a pénzforgalom és a foglalkoztatás szempontjából érzékelhető.
In the analysis of the effect of the dumped imports, it was found that price is an important element of competition because quality issues do not play a significant role.
A dömpingelt import hatásairól szóló elemzésben megállapította a Bizottság, hogy az ár fontos tényezője a versenynek, hiszen a minőségbeli különbség az adott esetben nem jelentős tényező.
It should be noted that the prices of dumped imports were considerably below both, those of the Community industry as well as those of other third country exporters.
A dömpingelt import ára jóval alatta maradt mind a közösségi gazdasági ágazat, mind pedig más harmadik országbeli exportőrök árainak.
It is therefore provisionally concluded that the pressure exerted by the imports concerned, which increased their volume and market share from 2003 onwards, and which were made at very low and dumped prices, played a determining role in the deterioration of the Community industry’s financial situation.
Ezért a Bizottság ideiglenesen megállapította, hogy az érintett behozatal által gyakorolt nyomás – amelynek mennyisége és a piaci részesedése 2003-tól emelkedett, és amelyet igen alacsony és dömpingelt árak jellemeztek –, meghatározó szerepet játszott a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének romlásában.
Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan
A Kínán, USA-n és Tajvanon kívüli harmadik országokból származó behozatalok
Imports originating in other third countries (quantity)
Más harmadik országokból származó behozatalok (mennyiség)
Total other countries
Összes más ország
Imports originating in other third countries (average price)
Más harmadik országokból származó behozatalok (átlagár)
Average prices (EUR)
Átlagár (euro)
Market shares (%)
Piaci részesedés (%)
According to Eurostat data and to the information collected during the investigation, the main third country from which persulphates are imported is Turkey with a market share of 3 % during the IP.
Az Eurostat és a vizsgálat folyamán gyűjtött információk alapján a legjelentősebb harmadik ország, amelyből perszulfátot importálnak a Közösségbe az Törökország, amelynek a vizsgálati időszak folyamán a piaci részesedése 3 % volt.
Another, however minor exporting country is Japan although it represents import volumes close to 0 %.
A másik, bár nem jelentős, exportáló ország Japán, bár az onnan származó behozatal volumene majdnem 0 %-ot képvisel.
Imports originating in third countries other than the PRC, US and Taiwan decreased by 8 %, from 2466 tonnes in 2003 to 2262 tonnes during the IP.
A Kínán, USA-n és Tajvanon kívüli harmadik országokból származó behozatal 8 %-kal csökkent, a 2003. évi 2466 tonnáról 2262 tonnára a vizsgálati időszak során.
Consequently, their market share decreased overall from 6,3 % in 2003 to 5,4 % in the IP.
Ebből következően piaci részesedésük összességében a 2003. évi 6,3 %-ról 5,4 %-ra csökkent a vizsgálati időszakban.
Imports from Turkey amounted to 2161 tonnes in 2003 and decreased over the period considered by 42 % to 1247 tonnes in the IP, attaining a market share of 3 %.
A Törökországból származó behozatal 2003-ban 2161 tonna volt, amely a figyelembe vett időszak alatt 42 %-kal csökkent, így a vizsgálati időszak során 1247 tonnára csökkent, elérve a 3 %-os piaci részesedést.
Although Turkish imports were made at lower prices than those of the Community industry sales price, their limited and even gradually shrinking market share were not considered as having had a negative effect on the situation of the Community industry.
Bár a törökországi behozatal a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainál alacsonyabb áron történt, az ő korlátozott, és egyben fokozatosan csökkenő piaci részesedésük a Bizottság szerint nem volt negatív hatással a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
As to imports from the remaining third countries Eurostat statistics show very low import levels; i.e. 304 tonnes in 2003 which augmented to 1015 tonnes in the IP.
Az Eurostat statisztikái szerint a más harmadik országokból származó behozatal igen alacsony mértékű; azaz 2003-ban ez 304 tonna volt, amely a vizsgálati időszak során 1015 tonnára növekedett.
In spite of this growth, the level of these imports remains close to de minimis, representing only 2,4 % of the Community consumption in the IP.
E növekedés ellenére e behozatalok mértéke közel van a de minimis korláthoz, a vizsgálati időszak során a közösségi fogyasztásnak mindösszesen 2,4 %-át tette ki.
Furthermore, prices of these imports were significantly higher than prices from the countries concerned and Turkey.
E behozatalok árai jelentősen magasabbak az érintett országokból, illetve Törökországból származó behozatalok árainál.
It can thus provisionally be concluded that imports other than from the PRC, the US and Taiwan did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Ennélfogva ideiglenesen megállapítható, hogy a nem a Kínából, az USA-ból, illetve Tajvanról származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős anyagi kárhoz.
Exports of persulphates by the Community industry outside the Community were decreasing during the period considered (by 13 %).
A figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat Közösségen kívülre irányuló perszulfátexportja csökkent (13 %-kal).
Likewise, export prices of the Community industry decreased during the period considered by 9 %.
Ehhez hasonlóan a figyelembe vett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat exportárai 9 %-kal csökkentek.
However, these exports represented only 6 % of the Community industry’s total sales to unrelated parties in the IP and thus it was concluded that they did not have a significant impact on the material injury suffered by the Community industry.
A vizsgálati időszak során azonban ezen exportok a közösségi gazdasági ágazat kapcsolatban nem álló felek számára történő összes értékesítésének csak 6 %-át tették ki, így a Bizottság álláspontja szerint nem volt jelentős részük a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi kárban.
Non-dumped imports originating in the PRC
A Kínából származó nem dömpingelt behozatal
As mentioned in recital 95 for two exporting producers the dumping margin established was below the de minimis threshold.
A (95) preambulumbekezdésben említettek szerint két exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet a de minimis küszöbérték alatt volt.
Therefore, imports of these companies were not considered in the injury analysis above.
Ennélfogva e társaságok behozatalát a fenti kárelemzés során nem vették figyelembe.
Instead it was examined whether these imports could have caused the material injury suffered by the Community industry.
Ehelyett azt vizsgálták, hogy e behozatalok okozhattak volna-e anyagi kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
However, given the limited volume of these imports, attaining a market share of 6,9 % during the IP, it was considered that the non-dumped imports could not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Tekintettel azonban e behozatalok korlátozott volumenére – 6,9 %-os piaci részesedést értek el a vizsgálati időszak alatt –, a Bizottság álláspontja szerint a nem dömpingelt behozatal miatt még nem szűnik meg az okozati összefüggés a dömpingelt import és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi kár között.
Imports of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazati import
One Community producer imported the product concerned from its related company in the PRC and resold it on the Community market.
Egy közösségi gyártó a Kínában lévő, kapcsolódó társaságától importálta az érintett terméket, és azt újra értékesítette a közösségi piacon.
Although the resale prices were indeed undercutting the Community industry prices, it should be noted that the volume of the Chinese imports only represented a minor part of the total imports from the PRC (less than 4 %).
Bár a viszonteladási ára valóban a közösségi gazdasági ágazat árai alá árazott, meg kell jegyezni, hogy a Kínából származó importnak csak igen kis részét jelentette a kínai import volumene (kevesebb mint 4 %).
Furthermore, these imports were only made to maintain global customers who would have otherwise purchased the product concerned from the Chinese suppliers at dumped prices.
Ezen túlmenően pedig az ilyen jellegű behozatalra csak azért került sor, hogy megtartsák globális fogyasztóikat, akik egyébként a kínai szállítóktól dömpingelt áron vásárolták volna meg az érintett terméket.
Moreover, the resale price on the Community market was on average significantly higher than the import prices of the other Chinese exporting producers.
A közösségi piacon a viszonteladási ár általában jelentősen magasabb volt, mint a kínai exportáló gyártók imoprtárai.
Therefore, it was concluded that the imports of the Community industry of the product concerned from the PRC did not break the causal link between the dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Ezért a Bizottság arra a megállapításra jutott, az érintett termék Kínából történő közösségi gazdasági ágazati importja miatt még nem szűnik meg a dömpingelt import és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi kár közötti okozati összefüggés.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the US and Taiwan, their increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Az egyrészt a Kínából, az USA-ból, illetve Tajvanról származó dömpingelt behozatal növekedése, azok piaci részesedésének növekedése és a megállapított alákínálás, valamint másrészről a közösségi gazdasági ágazat helyzetének nyilvánvaló romlása közötti időbeli egybeesés arra enged következtetni, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi kárt a dömpingelt behozatal okozta, az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
In particular, the Community industry had to lower its selling prices on the Community market due to the price pressure of the dumped imports.
Ez abban nyilvánult meg, hogy a közösségi gazdasági ágazatban csökkenteni kellett az értékesítési árakat a dömpingelt behozatal árbeli nyomására.
Thus, the overall cost increase could not be passed on to the customers and profit margins decreased significantly with a drastic impact on the Community industry's overall financial situation.
Így az általános költségnövekedést nem lehetett a fogyasztókra áthárítani, a haszonkulcs jelentős mértékben csökkent, és jelentékeny hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetére.
The possible effect of other factors mainly imports from other third countries, non-dumped imports originating from the PRC exports of the Community industry and the development of costs were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered by the Community industry.
Egyéb lehetséges tényezők hatását is megvizsgálta a Bizottság – Kínából származó nem dömpingelt behozatal, a közösségi gazdasági ágazat exportja, illetve a költségek emelkedése –, de azok nem bizonyultak meghatározó oknak a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárban.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of persulphates from the PRC, the US and Taiwan have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján – amely a közösségi gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló valamennyi ismert tényező hatásait megfelelően megkülönböztette és elkülönítette a dömpingelt behozatal káros hatásától – azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a Kínából, az USA-ból, illetve Tajvanról származó perszulfát behozatal jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a kárt okozó dömpingre vonatkozó megállapítás ellenére fennállnak-e kényszerítő okok annak a megállapítására, hogy az intézkedések elfogadása ebben az esetben nem közösségi érdek.
The likely impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking measures have to be considered in this respect.
E tekintetben mérlegelni kell a lehetséges intézkedéseknek az eljárásban részt vevő felekre gyakorolt várható hatását és annak a következményeit is, ha nem hoznak intézkedéseket.
On this basis, the Commission sent questionnaires to the Community industry, 12 unrelated importers and 11 users.
Ennek alapján a Bizottság kérdőíveket küldött ki a közösségi gazdasági ágazatnak, 12 nem kapcsolódó importőrnek, 11 felhasználónak.
As explained in recital 9, the two complainant Community industry producers, two unrelated importers replied to the questionnaire.
A (9) preambulumbekezdésben ismertetettek szerint a két panaszos közösségi gazdasági ágazatbeli gyártó, két nem kapcsolódó importőr válaszolt a kérdőívre.
The injurious situation of the Community industry resulted from its difficulty to compete with the low-priced, dumped imports.
A közösségi gazdasági ágazat károsodása abból eredt, hogy nehézséget jelentett számára felvenni a versenyt az alacsony árú, dömpingelt behozatallal.
The imposition of measures is expected to prevent further distortions of the market, suppression of prices and restore fair competition.
Az intézkedések bevezetése várhatóan megakadályozza a piac további torzulását és a további árleszorítást, helyreállítja továbbá a tisztességes versenyt.
The Community industry should then be able to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generating better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to improve the industry’s financial situation and to allow it continued investments in its production facilities, thus guaranteeing the Community industry’s survival.
A közösségi gazdasági ágazat így képes lesz eladási volumenének emelésére, és a piaci részesedésének visszaszerzésére, s ezáltal jobb méretgazdaságosság elérésére, hogy így a gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének javításához, illetve a termelési létesítményekbe történő befektetésekhez szükséges haszonszintet elérje, ezáltal garantálva a közösségi gazdasági ágazat túlélését.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, the deterioration of the situation of the Community industry would continue.
Amennyiben azonban antidömping-intézkedés alkalmazására nem kerül sor, a közösségi gazdasági ágazat hanyatlása tovább folytatódna.