natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and code of tax district: …
és az adókörzet kódja: …
Insurance No (2) (15): …
Biztosítási szám (2) (15): …
Nationality (16) (17): …
Állampolgárság (16) (17) :…
Details of birth (18)
Születési adatok (18)
Date of birth (18): …
Születési idő (18): …
Place of birth (19): …
Születési hely (19): …
Province, department, county (20): …
Tartomány, megye (20): …
Country (21): …
Ország (21): …
Address (3) (22) (23): …
5.1 Cím (3) (22) (23): …
Bank identification code (BIC/SWIFTT): …
Bankazonosító kód (BIC/SWIFT): …
International bank account number (IBAN): …
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Date which has been determined as the commencement of invalidity: …
A rokkantság kezdeteként meghatározott időpont: …
Date of commencement of incapacity for work followed by invalidity: …
A rokkantságot megelőző keresőképtelenség kezdő időpontja: …
is still engaged in
még folytat
is no longer engaged in
már nem folytat
gainful employment
keresőtevékenységet
activity as a civil servant (23a)
köztisztviselői tevékenységet (23a)
self employment
önálló vállalkozói tevékenységet.
If he/she is engaged in gainful employment or in an activity as a civil servant indicate (23a) (24)
Ha az érintett személy keresőtevékenységet vagy köztisztviselői tevékenységet folytat, tüntesse fel (23a) (24)
Amount of wage/salary: …
a bér/fizetés összegét: …
Number of hours worked: …
a munkaórák számát: …
Date of cessation of gainful employment
A keresőtevékenység megszűnésének időpontja
as an employed person: …
ha az érintett személy foglalkoztatott: …
as a self employed person: …
ha az érintett személy önálló vállalkozó: …
as a civil servant (23a): …
ha az érintett személy köztisztviselő (23a): …
Type of activity (24a):
A tevékenység típusa (24a): …
If he/she is carrying out an activity as a self employed person indicate the amount of professional income (25): …
Ha az érintett személy önálló vállalkozói tevékenységet folytat, tüntesse fel a szakmai tevékenységből származó jövedelem összegét (25): …
Nature of activity: …
és a tevékenység jellegét: …
Other known resources (amount and nature) (26): …
Egyéb ismert jövedelemforrások (összege és jellege) (26): …
The claimant states that he/she has no income (27).
Az igénylő kijelenti, hogy nem rendelkezik jövedelemmel (27).
The invalidity
A rokkantság
is not assumed to have been caused by a liable third party.
okozója feltehetőleg nem felelős harmadik fél.
is the result of
munkavégzéssel kapcsolatos baleset vagy a munkavégzés meghatározott jellemzőivel vagy körülményeivel kapcsolatosan jelentkező betegség következménye (28a).
is not the result of an accident at work or an occupational disease (28).
nem munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés következménye (28).
is not the result of an accident other than an accident at work or an occupational disease (29).
nem munkahelyi balesettől vagy foglalkozási megbetegedéstől eltérő baleset következménye (29).
is not the result of injuries received on duty or diseases occurring at the time of duty (28a).
nem munkavégzés közben szerzett sérülés vagy munkavégzés közben jelentkező betegség következménye (28a).
is not the result of an accident in connection with duty or a disease occurring in connection with particular qualities or conditions of duty (28a).
nem munkavégzéssel kapcsolatos baleset vagy a munkavégzés meghatározott jellemzőivel vagy körülményeivel kapcsolatosan jelentkező betegség következménye (28a).
is not assumed to have been caused by the claimant on purpose (50).
szándékos okozója feltehetőleg nem az igénylő (50).
At the moment of commencement of incapacity for work, the claimant was
A keresőképtelenség kezdetének időpontjában az igénylő
insured as a worker against invalidity.
munkavállalóként biztosítva volt rokkantság ellen.
insured other than as a worker against invalidity.
munkavállalótól eltérő minőségben biztosítva volt rokkantság ellen.
not insured against invalidity.
nem volt biztosítva rokkantság ellen.
Since the commencement of incapacity for work, the person concerned
A keresőképtelenség kezdete óta az érintett személy
has followed rehabilitation courses.
részesült rehabilitációban.
has not followed rehabilitation courses.
nem részesült rehabilitációban.
has followed occupational courses.
részesült szakképzésben vagy átképzésben.
has not followed occupational courses.
nem részesült szakképzésben vagy átképzésben.
Where appropriate, indicate for what kind of occupation: …
Szakképzés vagy átképzés esetében tüntesse fel a foglalkozást: …
The employer for whom he/she works in this new occupation:
Az új foglalkozást gyakorló személy foglalkoztatója:
Name of employer or firm: …
A foglalkoztató vagy a cég neve: …
Date of commencement and termination of this employment: …
A munkaviszony kezdete és vége: …
Occupational allowances
Munkahelyi támogatások
Invalidity pension (30)
Rokkantsági nyugdíj (30)
Old-age pension (30)
Öregségi nyugdíj (30)
Survivor’s pension (30)
Hozzátartozói nyugdíj (30)
Benefits in respect of assistance by another person (31)
Harmadik személy által nyújtott segítséggel kapcsolatos ellátások (31)
Family benefit (32)
Családi ellátás (32)
Refund of contribution
Járulékok visszatérítése
Transfer of contributions (33)
Járulékok átutalása (33)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 9.2 to 9.11
A 9.2–9.11. pontban megnevezett ellátások folyósításáért felelős intézmények
(name, address (3), benefit number):
(név, cím (3), ellátás száma):
Additional information on the benefits listed in 9.2 to 9.11
További információk a 9.2–9.11. pontban feltüntetett ellátásokról
sickness insurance benefits for incapacity for work.
keresőképtelenség miatt biztosított betegbiztosítási ellátások.
unemployment benefits.
munkanélküli ellátások.
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution
A vizsgálatot végző intézmény által alkalmazott jogszabályok értelmében a biztosított személy jogosult természetbeni betegségi ellátásokra.
The investigating institution, or other institution, awards an increase in benefit to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day to day activities unaided
A vizsgálatot végző vagy más intézmény annak arányában növeli az ellátások összegét, amilyen mértékben a kérelmező a szokásos napi tevékenységeket nem képes segítség nélkül elvégezni.
In addition to the benefits referred to at point 9…, the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day to day activities
A 9 … pontban említett ellátásokon felül a kérelmező kiegészítő ellátásban részesül, amennyiben nem képes a szokásos napi tevékenységeket elvégezni.
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned
A kiegészítő ellátás összege csökkenthető, ha egy másik érintett intézmény hasonló ellátást állapít meg.
because one or several of the benefits specified at point 9 are taken into account
mert a 9. pontban említett ellátások közül egyet vagy többet figyelembe vesznek.
because of income other than the benefits specified at point 9
a 9. pontban ismertetett ellátásoktól eltérő jövedelem miatt.
Income from employment/self-employment
Foglalkoztatásból/önálló vállalkozásból származó jövedelem
other (34): …
Egyéb: (34)
Information concerning the members of the insured person’s family
A biztosított személy családtagjaira vonatkozó információk
Spouse (13) (17) (35)
Házastárs (13) (17) (35)
Cohabiting partner (11)
Élettárs (11)
Identification/insurance No (2) (15) (17): …
Azonosító/Biztosítási szám (2) (15) (17): …
Yes, since …
Igen, … óta
Not anymore, since …
Nem, … óta nem.
does not have other income
nem rendelkezik egyéb jövedelemmel
Where appropriate, state amount of
Megfelelő esetben adja meg
monthly earnings (37): …
a heti kereset összegét (36): …
annual earnings (38): …
a havi kereset összegét (37): …
receives a pension
kap nyugdíjat
In the affirmative, indicate:
Ha igen, adja meg a következő adatokat
Pension No (17): …
A nyugdíj száma (17): …
does not receive other benefits (39)
nem részesül egyéb ellátásban (39), úgymint
unemployment
munkanélküli
sickness
betegségi
Date of commencement: …
Az ellátások folyósításának kezdete: …
Other known resources:
Egyéb ismert források:
Children (13) (17)
Gyermekek (13) (17)
Surname (4) (17):
Családi név (4) (17):
Relationship (i.e. own child, adopted child, foster child):
Rokoni kapcsolat (saját gyermek, örökbefogadott gyermek, nevelt gyermek):
for the children referred to in line Nos … of item 12.1
a 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után,
Amount of family allowance and/or orphan’s pension per child (42):
A családi támogatás és/vagy árvasági nyugdíj összege gyermekenként (42):
Remarks (45) (46): …
12.5 Megjegyzések (45) (46): …
Ascendants and other members of the household (47)
Felmenő ági rokonok és a háztartás egyéb tagjai (47)
Relationship:
Rokoni kapcsolat:
The claimant has asked for payment (48)
Az igénylő azt kérelmezte, hogy (48)
directly in the State of residence.
a kifizetésre közvetlenül a lakóhely szerinti államban kerüljön sor
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72
Ha nem, az érintett intézmények vizsgálják meg, fizethetők-e ellátások ideiglenes jelleggel az 574/72/EGK rendelet 45. cikkének (2) bekezdése alapján.
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72. can cannot be paid direct to the beneficiary.
a túlfizetés ellentételezése érdekében levonásokat eszközölni az 574/72/EGK rendelet 111. cikkével összhangban.
It consists of 11 pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány tizenegy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta, NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország, PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia;
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Németország és Ausztria esetében a „biztosított személyek” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerben biztosított személyeket, valamint azokat a köztisztviselőket és köztisztviselőként kezelt személyeket jelöli, akik külön biztosítási rendszerbe tartoznak.
In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek, Hungarian or Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia, görög, magyar vagy lengyel intézménynek kell megküldeni.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Swedish, Finnish, Liechtenstein or Norwegian institution.
Lehetőség szerint töltse ki abban az esetben, ha a nyomtatványt német, belga, francia, olasz, luxemburgi, holland, osztrák, portugál, svéd, finn, liechtensteini vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Polish, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belga, holland, lengyel, svéd, egyesült királyságbeli, finn és liechtensteini intézmények részére a dátumot is adja meg a megfelelő rovat mellett.
For the purposes of Belgian, Netherlands, Finnish, Icelandic and Norwegian institutions.
Belga, holland, finn, izlandi és norvég intézmények részére.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis, unless they are persons who are blood relations of first or second degree.
Az öregségi biztosításról szóló általános holland jogszabályok szerint a következő személyek is „házasnak”, illetve „házastársnak” tekintendők: házasságot nem kötött azonos vagy ellenkező nemű személyek, akik állandó jelleggel közös háztartásban élnek, kivéve az első- vagy másodfokú vérrokonokat.
For the purposes of Norwegian institutions, please complete form E 204/additional page 4.
Norvég intézmények részére töltse ki az E 204 jelű nyomtatvány 4. pótlapját is.
For the purposes of the Swiss institutions, also fill in form E 204/additional page 5.
Svájci intézmények részére töltse ki az E 204 jelű nyomtatvány 9. pótlapját is.
If the form is sent to a Lithuanian institution don’t complete part B but complete additional page 6.
Litván intézmények részére ne töltse ki a nyomtatvány B. részét, helyette a 6. pótlapot töltse ki.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények részére spanyol állampolgárok esetében adja meg azt a számot, amely a spanyol személyazonossági igazolványban (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) szerepel, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
Failing this, state ‘None’ In the case of Slovene nationals , state the personal identification number — EMŠO.
A számot mindkét esetben akkor is fel kell tüntetni, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje már lejárt. Az említettek hiányában a rovatba írja be: „nincs”.
In the case of Maltese nationals state the identity card number, if not a Maltese national, state the Maltese social security number.
Szlovén állampolgárok esetében a személyi azonosító számot (EMŠO) tüntesse fel. Máltai állampolgárok esetében a személyi igazolvány számát tüntesse fel, máltai állampolgársággal nem rendelkezők esetében pedig a máltai társadalombiztosítási számot.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Latvian, Finnish, Liechtenstein, or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator…) in the box below.
Ha a nyomtatványt német, lengyel, osztrák, lett, finn, liechtensteini vagy svájci intézménynek kell megküldeni, ha van, adja meg a törvényes képviselő (ügyvéd, gyám, gondnok stb.) címét az alábbi rovatban.
If the form is being sent to a Danish, French, Finnish, Latvian, Polish, Icelandic or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ha a nyomtatványt dán, francia, finn, lett, lengyel, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni, az alábbi rovatban adja meg az igénylő utolsó lakcímét az adott országban.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to the persons who are subject to special schemes.
Lengyelország esetében a „köztisztviselő” kifejezés olyan személyekre vonatkozik, akik külön rendszerekben vannak biztosítva.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish, Austrian, Slovak, Swedish, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, cseh, dán, német, görög, francia, olasz, luxemburgi, holland, lengyel, osztrák, szlovák, svéd, egyesült királyságbeli, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Portuguese institutions indicate the type of activity in which the person concerned was engaged during his/her last three years of activity.
Portugál intézmények részére tüntesse fel annak a tevékenységnek a típusát, amelyet az érintett személy munkaviszonya utolsó három évében végzett.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Polish , Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, cseh, dán, német, görög, spanyol, francia, olasz, luxemburgi, holland, lengyel, osztrák, portugál, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Italian, Austrian, Portuguese, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, spanyol, olasz, osztrák, portugál, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
If the form is being sent to an Italian institution all income should be indicated with the exception of the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Ha a nyomtatványt olasz intézménynek kell megküldeni, minden jövedelmet fell kell tüntetni, kivéve a következőket: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Olaszországban a következő források nem minősülnek jövedelemnek: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Italian, Luxembourg, Austrian, Latvian, Polish, Portuguese, Slovak, Finnish or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, ciprusi, német, görög, magyar, spanyol, francia, olasz, luxemburgi, osztrák, lett, lengyel, portugál, szlovák, finn vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Polish institution, in the case of an invalidity pension claimed under a special scheme.
Lengyel intézmények részére, ha külön rendszer keretében igényelnek rokkantsági nyugdíjat.
The information is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt magyar intézményeknek kell megküldeni.
Complete only if the form is being sent to a Cypriot, Greek, Hungarian, Slovak, Spanish or Luxembourg institution.
Csak abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt ciprusi, görög, magyar, szlovák, spanyol vagy luxemburgi intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Portuguese institutions, where the insured person needs the assistance of another person, also complete additional page 2.
Portugál intézmények részére töltse ki a 2. pótlapot is abban az esetben, ha a biztosított személy külső segítségre szorul.
To be completed for Italian institutions.
Olasz intézmények részére kell kitölteni.
For the purposes of a Liechtenstein institution, box 11 on page 5 is to be completed for each divorced or separated wife.
Liechtensteini intézmények részére az 5. oldalon található 11. rovatot minden egyes elvált vagy különélő feleség esetében ki kell tölteni.
Complete if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt ír, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Belgian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Danish, French, Italian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, francia, olasz, luxemburgi, holland, osztrák, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
In the case of Poland the term ‘pension under a scheme for civil servants’ refers to benefits from special schemes.
Lengyelország esetében a „köztisztviselők biztosítási rendszerének keretében járó nyugdíj” kifejezés a külön rendszerek keretében járó ellátásokra vonatkozik.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, German, French, Irish, Italian, Netherlands, Austrian, United Kingdom, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, dán, német, francia, ír, olasz, holland, osztrák, egyesült királyságbeli, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Danish, Italian, Spanish, Netherlands, Icelandic or Norwegian institution (annual amount); to a French institution (quarterly amount) or to a Belgian, German, Greek or Austrian institution (monthly amount).
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, olasz, spanyol, holland, izlandi vagy norvég intézménynek (éves összeg); francia intézménynek (negyedéves összeg) vagy belga, német, görög, illetve osztrák intézménynek (havi összeg) kell megküldeni.
Please complete additional page 1 enclosed if the form is being sent to a German, Italian or Norwegian institution.
Kérjük, töltse ki a mellékelt 1. pótlapot abban az esetben, ha a nyomtatványt német, olasz vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
If one of the children or ascendants lives at a different address, state this address in the box below.
Ha valamelyik gyermek vagy felmenő ági rokon ettől eltérő lakcímen lakik, tüntesse fel a címet az alábbi rovatban.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student, or if he/she receives a benefit or has his/her own source of income.
Tüntesse fel, hogy a gyermek nős/férjezett, rokkant, elhunyt (elhalálozás időpontja), szakmunkástanuló vagy diák-e, továbbá hogy részesül-e ellátásban, illetve rendelkezik-e saját jövedelemforrással.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 18 and 25.
Liechtensteini vagy svájci intézmény részére csatolni kell a szakmunkástanulói szerződés másolatát vagy a képzési központ igazolását abban az esetben, ha a gyermek 18 és 25 év közötti diák vagy szakmunkástanuló.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female, and the ages of 16 and 25 in the case of a male.
Ciprusi intézmények részére igazolást kell csatolni a nappali képzésben való részvételről a 16–23 év közötti leánygyermekek és a 16–25 év közötti fiúgyermekek esetében.
For the purposes of Spanish and Norwegian institutions, please state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Spanyol és norvég intézmények részére tüntesse fel, hogy a gyermekeket a biztosított személy tartja-e el, és hogy fogyatékos-e valamelyik gyermek.
Complete if the form is being sent to a Belgian or United Kingdom institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga vagy egyesült királyságbeli intézménynek kell megküldeni.