natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the costs of the provision of services relating to the preparation and implementation of an operation provided by a public authority which is itself the beneficiary and which is executing an operation for its own account without recourse to outside service-providers.
a kedvezményezett állami hatóságnak egy adott művelet előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatos szolgáltatások kiadásai, ha az állami hatóság saját maga hajtja végre a műveletet külső szolgáltatók bevonása nélkül.
The public authority concerned shall either invoice the costs referred to in paragraph 1(a) to the beneficiary or certify those costs on the basis of documents of equivalent probative value which permit the identification of real costs paid by that authority for that operation.
Az érintett állami hatóság a kedvezményezettnek számlát bocsát ki az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott költségekről, vagy teljes bizonyító erejű dokumentummal egyenértékű, az adott hatóság által a művelettel kapcsolatban ténylegesen kifizetett költségek azonosítását lehetővé tevő dokumentummal igazolja ezeket a költségeket.
The costs referred to in paragraph 1(b) shall be eligible if they are additional costs and relate either to expenditure actually and directly paid for the co-financed operation or to in-kind contributions, as referred to in Article 51.
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott költségek akkor támogathatók, ha többletköltségek, amelyek vagy a társfinanszírozott művelettel összefüggésben ténylegesen és közvetlenül kifizetett kiadásokhoz, vagy pedig természetbeni juttatáshoz kapcsolódnak az 51. cikkel összhangban.
Those costs shall be certified by means of documents which permit the identification of real costs paid or in-kind contributions provided by the public authority concerned for that operation.
Ezek olyan dokumentumokkal igazolhatók, amelyek lehetővé teszik az adott művelettel kapcsolatban az állami hatóság által ténylegesen kifizetett költségek vagy természetbeni juttatások azonosítását.
In-kind contributions
Természetbeni juttatások
In-kind contributions of a public or private beneficiary shall be eligible expenditure if they fulfil the following conditions:
Az állami vagy magántulajdonú kedvezményezettek természetbeni juttatásai támogatható kiadások, ha megfelelnek a következő követelményeknek:
they consist of the provision of land or real estate, equipment or raw materials, research or professional work or unpaid voluntary work;
földterület vagy más ingatlantulajdon, berendezés vagy nyersanyag, kutatás vagy szakmai munka, illetve fizetés nélküli önkéntes munka biztosítását jelentik;
their value can be independently assessed and audited.
értékük függetlenül felbecsülhető és ellenőrizhető.
In the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
Telektulajdon és ingatlan rendelkezésre bocsátása esetén az értéket független, minősített értékbecslőnek vagy erre jogszerűen felhatalmazott szervezetnek kell igazolnia.
In the case of unpaid voluntary work, the value of that work shall be determined taking into account the time spent and the hourly and daily rates of remuneration for equivalent work.
Fizetés nélkül végzett önkéntes munka esetén a munka értékét a ráfordított időre és az egyenértékű munkáért fizetett óradíjra vagy napidíjra figyelemmel kell meghatározni.
Overheads shall be eligible provided that they are based on real costs attributable to the implementation of the operation concerned or on the average real costs attributable to operations of the same type.
Az általános költségek akkor támogathatók, ha a szóban forgó művelet végrehajtása folytán felmerülő tényleges költségeken vagy ugyanolyan jellegű műveletek átlagos reálköltségein alapulnak.
Flat rates based on average costs may not exceed 25 % of those direct costs of an operation which can affect the level of overheads.
Az átlagos költségeken alapuló átalánydíjak nem haladhatják meg az adott művelet általános költségek szintjét esetleg érintő közvetlen költségek 25 %-át.
The calculation of flat rates shall be properly documented and periodically reviewed.
Az átalánydíj kiszámítását megfelelően dokumentálni kell, és időszakosan felül kell vizsgálni.
The depreciation expenditure of depreciable assets directly used for an operation, and incurred during the period of its co-financing, shall be eligible, provided that the acquisition of the assets is not declared as eligible expenditure.
A művelet céljaira közvetlenül felhasznált, értékükből veszítő vagyontárgyak társfinanszírozás során elszenvedett értékcsökkenésével kapcsolatos kiadás akkor támogatható, ha az adott vagyontárgyak beszerzése nem támogatható kiadásnak minősül.
Regulations (EC) No 1681/94, (EC) No 1159/2000, (EC) No 1685/2000, (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 are hereby repealed.
Az 1681/94/EK, 1159/2000/EK, 1685/2000/EK, 438/2001/EK és 448/2001/EK rendelet ezennel hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre tett valamennyi hivatkozás az e rendeletre tett hivatkozásnak minősül.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to assistance approved pursuant to Regulation (EC) No 1260/1999.
A hatályon kívül helyezett rendeletek rendelkezései az 1260/1999/EK rendelet értelmében jóváhagyott támogatásokra továbbra is érvényesek.
Regulations (EC) No 1831/94, (EC) No 1386/2002, (EC) No 16/2003 and (EC) No 621/2004 are hereby repealed.
Az 1831/94/EK, 1386/2002/EK, 16/2003/EK és 621/2004/EK rendelet ezennel hatályát veszti.
The provisions of the repealed Regulations shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Regulation (EC) No 1164/94.
A hatályon kívül helyezett rendeletek rendelkezései az 1164/94/EK rendelet értelmében elfogadott határozatokra nézve továbbra is érvényesek.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
HL L 210, 2006.7.31., 25. o.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 1.
HL L 210, 2006.7.31., 1. o.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 2.
HL C 194., 2006.8.18., 2. o.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 30.
HL L 130., 2000.5.31., 30. o.
OJ L 64, 6.3.2001, p. 13.
HL L 64., 2001.3.6., 13. o.
OJ L 2, 7.1.2003, p. 7.
HL L 2., 2003.1.7., 7. o.
OJ L 98, 2.4.2004, p. 22.
HL L 98., 2004.4.2., 22. o.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to 1/18th of the height of the hoist.
I. MELLÉKLET: A JELKÉP MEGJELENÍTÉSÉRE ÉS A HIVATALOS SZÍNEK MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
All the stars are upright, i.e. with one point vertical and two points in a straight line at right angles to the mast.
A JELKÉP LEÍRÁSA Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
Their number is invariable.
HERALDIKAI LEÍRÁS
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
MÉRTANI LEÍRÁS
PANTONE YELLOW for the stars.
A jelkép kék színű téglalap alakú zászló, amelynek hossza magasságának másfélszerese.
FOUR-COLOUR PROCESS
A 12 aranysárga csillag egymástól egyenlő távolságra egy láthatatlan kör kerületén helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával.
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
A kör sugara a zászló magasságának egyharmada.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
Mindegyik csillag ötágú, és az egyes csillagok egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, amelynek sugara a zászló magasságának 1/18-a. Mindegyik csillag álló helyzetben van, azaz egyik csúcsuk függőleges irányú, két águk pedig egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára merőleges helyzetben áll. A kör úgy kerül kialakításra, hogy a csillagok az óralapon szereplő órák helyén jelenjenek meg. A csillagok száma nem változik. SZABVÁNYSZÍNEK A jelkép a következő színeket tartalmazza: A téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE, a csillagoké PANTONE YELLOW. NÉGYSZÍNNYOMÁS Négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával lehet előállítani.
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
INTERNET
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB:0/0/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan: 000099), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB:255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00). ELŐÁLLÍTÁSA MONOKRÓM ELJÁRÁSSAL
REPRODUCTION ON A COLOURED BACKGROUND
Ha csak fekete szín áll a rendelkezésére, a téglalapot feketével keretezzük be, és helyezzük el benne a fehér alapon fekete csillagokat.
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Ha csak kék színnel dolgozunk (Reflex Blue-val), akkor a háttér 100 %-ában a kék színt használjuk, míg a csillagok fehér negatívok legyenek.
ANNEX II
Ha elkerülhetetlen, hogy színes háttérrel dolgozzunk, akkor helyezzünk fehér keretet a téglalap köré, ahol a keret szélessége a téglalap magasságának 1/25-e. --------------------------------------------------
TABLE 1: CODES FOR THE PRIORITY THEME DIMENSION
AZ ALAPOKBÓL [1] SZÁRMAZÓ TÁMOGATÁSOK OSZTÁLYOZÁSA A 2007–2013-AS IDŐSZAKRA A. rész: Dimenziók szerinti kódok
Priority theme
Prioritási téma
Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship
Prioritási téma Kutatás és technológiafejlesztés (KTF), innováció és vállalkozás
R&TD activities in research centres
KTF-tevékenységek kutatóközpontokban
R&TD infrastructure (including physical plant, instrumentation and high-speed computer networks linking research centres) and centres of competence in a specific technology
KTF-infrastruktúra (beleértve a fizikai telephelyet, a berendezéseket és a kutatóközpontokat összekötő nagysebességű számítógépes hálózatokat) és egy bizonyos technológia szakmai központjai
Technology transfer and improvement of cooperation networks between small businesses (SMEs), between these and other businesses and universities, post-secondary education establishments of all kinds, regional authorities, research centres and scientific and technological poles (scientific and technological parks, technopoles, etc.)
Technológiai átvitel és együttműködés fejlesztése kisvállalkozások (kkv-k) között, ezek és egyéb vállalkozások és egyetemek között, mindenfajta felsőfokú oktatási intézmény, regionális hatóságok, kutatóközpontok és tudományos és technológiai bázisok (tudományos és technikai parkok, technológiai bázisok, stb.) között
Assistance to R&TD, particularly in SMEs (including access to R&TD services in research centres)
A KTF támogatása, különösen a kkv-knál (beleértve a kutatóközpontokban a KTF-szolgáltatásokhoz való hozzáférést)
Advanced support services for firms and groups of firms
Fejlett kisegítő szolgáltatások cégeknek és cégcsoportoknak
Assistance to SMEs for the promotion of environmentally-friendly products and production processes (introduction of effective environment managing system, adoption and use of pollution prevention technologies, integration of clean technologies into firm production)
A kkv-k támogatása a környezetbarát termékek és gyártási eljárások terén (hatékony környezetvédelmi igazgatási rendszerek bevezetése, szennyezésmegelőző technológiák alkalmazása és használata, tisztítási technológiák termelésbe való beillesztése)
Investment in firms directly linked to research and innovation (innovative technologies, establishment of new firms by universities, existing R&TD centres and firms, etc.)
A kutatáshoz és innovációhoz közvetlenül kapcsolódó cégekbe való beruházás (innovatív technológiák, új cégek létesítése egyetemek, meglévő KTF-központok és cégek által stb.)
Other investment in firms
Egyéb beruházások cégekbe
Other measures to stimulate research and innovation and entrepreneurship in SMEs
Egyéb intézkedések a kutatás, fejlesztés és a kkv-kban való vállalkozás ösztönzésére
Telephone infrastructures (including broadband networks)
Telefonos infrastruktúrák (beleértve a szélessávú hálózatokat)
Information and communication technologies (access, security, interoperability, risk-prevention, research, innovation, e-content, etc.)
Információs és kommunikációs technológiák (hozzáférés, biztonság, interoperabilitás, kockázatmegelőzés, kutatás, innováció, elektronikus tartalom stb.)
Information and communication technologies (TEN-ICT)
Információs és kommunikációs technológiák (TEN-ICT)
Services and applications for the citizen (e-health, e-government, e-learning, e-inclusion, etc.)
Szolgáltatások és alkalmazások a polgárok számára (elektronikus egészségügy, elektronikus kormányzás, elektronikus tanulás, elektronikus társadalmi integráció stb.)
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.)
Szolgáltatások és alkalmazások a kkv-k számára (elektronikus kereskedelem, oktatás és képzés, hálózatkezelés stb.)
Other measures for improving access to and efficient use of ICT by SMEs
Egyéb intézkedések a kkv-k számára az információs és kommunkációs technológiákhoz való hozzáféréshez és azok hatékony használatához
Railways (TEN-T)
Vasút (TEN-T)
Mobile rail assets
Mozgó vasúti tárgyi eszközök
Mobile rail assets (TEN-T)
Mozgó vasúti tárgyi eszközök (TEN-T)
Motorways
Autópályák
Motorways (TEN-T)
Autópályák (TEN-T)
National roads
Országutak
Regional/local roads
Regionális/helyi utak
Cycle tracks
Kerékpárutak
Urban transport
Városi közlekedés
Multimodal transport
Többféle eszközzel való közlekedés
Multimodal transport (TEN-T)
Többféle eszközzel való közlekedés (TEN-T)
Intelligent transport systems
Intelligens szállítási rendszerek
Inland waterways (regional and local)
Belvízi utak (regionális és helyi)
Inland waterways (TEN-T)
Belvízi utak (TEN-T)
Electricity (TEN-E)
Villamos energia (TEN-E)
Natural gas (TEN-E)
Földgáz (TEN-E)
Petroleum products
Kőolajtermékek
Petroleum products (TEN-E)
Kőolajtermékek (TEN-E)
Renewable energy: hydroelectric, geothermal and other
Megújuló energia: hidroelektronikai, geotermikus és egyéb
Energy efficiency, co-generation, energy management
Energiahatékonyság, kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés, energiagazdálkodás
Management of household and industrial waste
Háztartási és ipari hulladékok kezelése
Management and distribution of water (drinking water)
Víz kezelése és elosztása (ivóvíz)
Water treatment (waste water)
Vízkezelés (szennyvíz)
Air quality
Levegőminőség
Integrated prevention and pollution control
Integrált megelőzés és szennyezés-ellenőrzés
Mitigation and adaptation to climate change
Az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá való alkalmazkodás
Rehabilitation of industrial sites and contaminated land
Ipari területek és szennyezett talaj rehabilitációja
Promotion of biodiversity and nature protection (including NATURA 2000)
A biodiverzitás és a természetvédelem elősegítése (beleértve a Natura 2000-et)
Risk prevention (including the drafting and implementation of plans and measures to prevent and manage natural and technological risks)
Kockázatmegelőzés (beleértve a természeti és technológiai kockázatok megelőzésére és kezelésére irányuló tervek és rendelkezések megtervezését és végrehajtását)
Other measures to preserve the environment and prevent risks
Egyéb rendelkezések a környezet megóvására és a kockázatok megelőzésére
Promotion of natural assets
A természeti értékek előmozdítása
Protection and development of natural heritage
A természeti örökség védelme és fejlesztése
Other assistance to improve tourist services
Egyéb segítségnyújtás a turisztikai szolgáltatások fejlesztésére
Culture
Kultúra
Protection and preservation of the cultural heritage
A kulturális örökség védelme és megőrzése
Development of cultural infrastructure
A kulturális infrastruktúra fejlesztése
Other assistance to improve cultural services
Egyéb segítségnyújtás a kulturális szolgáltatások fejlesztésére
Urban and rural regeneration
Városi és vidéki rehabilitáció
Integrated projects for urban and rural regeneration
Integrált projektek a városi és vidéki rehabilitációhoz
Increasing the adaptability of workers and firms, enterprises and entrepreneurs
A munkavállalók és cégek, vállalkozások és vállalkozók alkalmazkodóképességének növelése
Development of life-long learning systems and strategies in firms; training and services for employees to step up their adaptability to change; promoting entrepreneurship and innovation
Az egész életen át tartó tanulási rendszerek és stratégiák fejlesztése cégeknél, képzések és szolgáltatások az alkalmazottak számára a változásra való alkalmazkodóképesség fokozására, a vállalkozás és az innováció előmozdítása
Design and dissemination of innovative and more productive ways of organising work
A munkaszervezés innovatív és termelékenyebb módjainak megtervezése és terjesztése
Development of specific services for employment, training and support in connection with restructuring of sectors and firms, and development of systems for anticipating economic changes and future requirements in terms of jobs and skills
Különleges alkalmazási, képzési és támogatási szolgáltatások fejlesztése az ágazatok és cégek újraszervezésével kapcsolatban, valamint a munkahelyekre és készségekre vonatkozóan a gazdasági változások és a jövőbeni elvárások előrejelzésére szolgáló rendszerek kifejlesztése
Improving access to employment and sustainability
A foglalkoztatottság javítása és fenntarthatósága
Modernisation and strengthening labour market institutions
Modernizáció és a munkaerő-piaci intézmények erősítése
Implementing active and preventive measures on the labour market
Aktív és megelőző intézkedések végrehajtása a munkaerőpiacon
Measures encouraging active ageing and prolonging working lives
Az időskori aktivitást és a munkaképesség meghosszabbítását ösztönző intézkedések
Support for self-employment and business start-up
Az önálló vállalkozásokhoz és üzletekhez nyújtott segítség
Measures to improve access to employment and increase sustainable participation and progress of women in employment to reduce gender-based segregation in the labour market, and to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons
A nők munkához jutását és fenntartható foglalkoztatottságát és fejlődését javító intézkedések a munkaerőpiac nemi alapon való megosztottságának csökkentése érdekében, valamint a munka és a magánélet összeegyeztetését szolgáló intézkedések, például a gyermeknevelési támogatáshoz és a családi pótlékhoz való hozzáférés előmozdítása
Specific action to increase migrants’ participation in employment and thereby strengthen their social integration
A migránsok foglalkoztatottságának növelésére, és ezáltal társadalmi beilleszkedésük erősítésére irányuló különleges intézkedések
Improving the social inclusion of less-favoured persons
A hátrányos helyzetűek társadalmi beilleszkedésének javítása
Pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people; combating discrimination in accessing and progressing in the labour market and promoting acceptance of diversity at the workplace
A hátrányos helyzetűek integrációjához és újra munkába állásukhoz vezető utak; a diszkrimináció elleni küzdelem a munkaerőpiacra jutáskor és az ottani előmenetelkor, valamint a munkahelyi sokszínűség elfogadásának előmozdítása
Improving human capital
A humán erőforrás fejlesztése
Design, introduction and implementation of reforms in education and training systems in order to develop employability, improving the labour market relevance of initial and vocational education and training, updating skills of training personnel with a view to innovation and a knowledge based economy
Az oktatási és képzési rendszerek reformjának megtervezése, bevezetése és végrehajtása a foglalkoztatottság fejlesztése céljából, a kezdeti és folyamatos oktatás és képzés munkaerő-piaci jelentőségének javítása, a képző személyzet ismereteinek naprakésszé tétele, tekintettel az innovációra és a tudásalapú gazdaságra
Measures to increase participation in education and training throughout the life-cycle, including through action to achieve a reduction in early school leaving, gender-based segregation of subjects and increased access to and quality of initial vocational and tertiary education and training
Az élet során az oktatásban és képzésben való részvétel növelésére irányuló intézkedések, beleértve az iskola korai befejezésének, a személyek nemi alapon való megosztottságának csökkentését, valamint a kezdeti szakmai és felsőfokú oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésnek és ezek minőségének javítását
Developing human potential in the field of research and innovation, in particular through post-graduate studies and training of researchers, and networking activities between universities, research centres and businesses
A humán erőforrás fejlesztése a kutatás és az innováció terén, posztgraduális tanulmányok és a kutatók képzése, valamint egyetemek, kutatóközpontok és vállalkozások közötti hálózatok révén
Investment in social infrastructure
Szociális infrastruktúrába való beruházás
Education infrastructure
Oktatási infrastruktúra
Health infrastructure
Egészségügyi infrastruktúra
Childcare infrastructure
Gyermekgondozási infrastruktúra
Housing infrastructure
Lakás-infrastruktúra
Other social infrastructure
Egyéb szociális infrastruktúra
Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion
Mobilizáció a foglalkoztatottság és az integráció reformja érdekében
Promoting partnerships, pacts and initiatives through the networking of relevant stakeholders
Partnerségek, megállapodások és kezdeményezések előmozdítása az érintettek hálózata által
Strengthening institutional capacity at national, regional and local level
Az intézményi kapacitás növelése nemzeti, regionális és helyi szinten
Mechanisms for improving good policy and programme design, monitoring and evaluation at national, regional and local level, capacity building in the delivery of policies and programmes.
Mechanizmusok a megfelelő politika- és programtervezés javítására, nyomon követés és értékelés nemzeti, regionális és helyi szinten, kapacitásépítés a szakpolitikák és programok végrehajtásában
Reduction of additional costs hindering the outermost regions development
A legtávolabbi régiók fejlődését gátló külön költségek csökkentése
Compensation of any additional costs due to accessibility deficit and territorial fragmentation
A megközelítési nehézségeknek és a területi széttagozódásnak köszönhető bármilyen külön költség megtérítése
Specific action addressed to compensate additional costs due to size market factors
Különleges intézkedések a piac méretéből adódó tényezők miatti külön költségek megtérítésére
Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Támogatás az éghajlati viszonyokból és a domborzati nehézségekből adódó külön költségek megtérítésére
Preparation, implementation, monitoring and inspection
Előkészítés, végrehajtás, monitoring és ellenőrzés
Evaluation and studies; information and communication
Értékelés és tanulmányok; információ és kommunikáció
TABLE 2: CODES FOR THE FORM OF FINANCE DIMENSION
TÁBLÁZAT: KÓDOK A FINANSZÍROZÁS FORMÁJÁNAK DIMENZIÓJA ALAPJÁN
Form of finance
Finanszírozási forma
Non-repayable aid
Vissza nem fizethető támogatás
Aid (loan, interest subsidy, guarantees)
Támogatás (hitel, kamattámogatás, garanciák)
Venture capital (participation, venture-capital fund)
Tőkeberuházás (részesedés, tőkeberuházási alap)
Other forms of finance
Egyéb finanszírozási formák
TABLE 3: CODES FOR THE TERRITORIAL DIMENSION
TÁBLÁZAT: KÓDOK A TERÜLETI DIMENZIÓ ALAPJÁN
Territory type
Terület típusa
Urban
Városi
Mountains
Hegyvidéki
Islands
Sziget
Sparsely and very sparsely populated areas
Ritkán vagy nagyon ritkán lakott területek
Rural areas (other than mountains, islands or sparsely and very sparsely populated areas)
Vidéki területek (a hegyvidéki, szigeti vagy ritkán és nagyon ritkán lakott területeken kívül)
Former EU external borders (after 30 April 2004)
Az EU korábbi külső határai (2004. április 30-a után)
Outermost region
Igen távol eső terület