natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The theoretical outer diameter of a retreaded tyre shall be calculated by the following formula:
Az újrafutózott gumiabroncs elméleti külső átmérőjét a következő képlettel kell kiszámítani:
is the theoretical outer diameter in millimetres;
D: az elméleti külső átmérő milliméterben;
is the conventional number defined in paragraph 2.21.3 in millimetres;
a 2.21.3. bekezdésben meghatározott megegyezés szerinti szám milliméterben;
is nominal section height in millimetres and is equal to Sn multiplied by 0,01 Ra
a névleges profilmagasság milliméterben, és egyenlő az Sn és 0,01 Ra szorzatával,
is the nominal section width in millimetres;
Sn: a névleges profiszélesség milliméterben;
is the nominal aspect ratio.
Ra: a névleges keresztmetszeti viszonyszám.
All of the above symbols are as quoted in the tyre size designation as shown on the sidewall of the tyre in conformity with the requirements of paragraph 3.2.2 and as defined in paragraph 2.21.
Az összes fenti jelölés a 3.2.2. bekezdés követelményeinek és a 2.21. bekezdés fogalommeghatározásainak megfelelő, a gumiabroncs oldalfalán feltüntetett méretjelölés szerint értendő.
However, for tyres whose designation is given in the first column of the tables in Annex 5 to ECE Regulation No 54, the outer diameter shall be that given in those tables.
Azoknál a gumiabroncsoknál azonban, amelyeknek a jelölése az 54. EGB-előírás 5. mellékletében lévő táblázatok első oszlopában szerepel, a külső átmérő az e táblázatokban megadott érték lesz.
Method of measuring retreaded tyres:
Az újrafutózott gumiabroncsok mérési módszere:
The dimensions of retreaded tyres shall be measured in accordance with the procedures given in Annex 6 to this Regulation.
Az újrafutózott gumiabroncsok méreteit az előírás 6. mellékletében megadott eljárásoknak megfelelően kell megmérni.
Section width specifications:
A profilszélességre vonatkozó előírások (specifikációk):
The actual overall width may be less than the section width or widths determined in paragraph 7.1.
A tényleges teljes szélesség lehet a 7.1. bekezdésben meghatározott profilszélesség(ek)nél kisebb.
The actual overall width may also exceed the value or values determined in paragraph 7.1 by:
A tényleges teljes szélesség a 7.1. bekezdésben meghatározott érték(ek)et meghaladhatja:
4 % in the case of radial ply tyres, and
4 %-kal a radiál gumiabroncsok esetén; és
8 % in the case of diagonal (bias-ply) and bias belted tyres.
8 %-kal a diagonál és az öves diagonál gumiabroncsok esetén.
However, for tyres with a section width exceeding 305 mm, intended for fitting in dual (twin) formation, the nominal value or values shall not be exceeded by more than:
A 305 mm-nél nagyobb profilszélességű, ikerkerékhez való használatra szánt gumiabroncsoknál azonban a névleges értéket vagy értékeket nem lehet a következőknél többel túlhaladni:
2 % in the case of radial ply tyres, and
2 % a radiál gumiabroncsok esetén; és
4 % for diagonal (bias-ply) and bias belted tyres.
4 % a diagonál és az öves diagonál gumiabroncsok esetén.
Outer diameter specifications:
A külső átmérőre vonatkozó előírások (specifikációk):
The actual outer diameter of a retreaded tyre must not be outside the values of Dmin and Dmax obtained by the following formulae:
Az újrafutózott gumiabroncsok tényleges külső átmérőjének értéke nem eshet a következő képletekkel kiszámított Dmin és Dmax értékeken kívülre:
For sizes not given in the tables in Annex 5 to this Regulation, “H” and “d” are as defined in paragraph 7.1.2.1.
Az előírás 5. mellékletében lévő táblázatban nem szereplő méretek esetében »H« és »d« a 7.1.2.1. bekezdésben meghatározott értékek.
for sizes mentioned in paragraph 7.1.2.2 above:
A fenti 7.1.2.2. bekezdésben említett méretek esetében:
where “D” is the outer diameter and “d” the Nominal rim diameter quoted in the abovementioned tables for the size in question.
ahol »D« a külső átmérő és »d« a névleges kerékpántátmérő a fent említett táblázatok szerint, a kérdéses méretre.
The coefficient “a” = 0,97
Az »a« együttható értéke 0,97.
The coefficient “b” is:
A »b« együttható:
Radial tyres
Radiál gumiabroncsok
Diagonal (bias-ply) and bias belted tyres
Diagonál és öves diagonál gumiabroncsoknál
for normal use tyres
Normál gumiabroncsoknál
For snow tyres the maximum outer diameter (Dmax) calculated in paragraph 7.1.5.1 may be exceeded by not more than 1 %.
Téli gumiabroncsoknál a 7.1.5.1. bekezdésben kiszámított maximális külső átmérő (Dmax) legfeljebb 1 %-kal haladható túl.
MODIFICATIONS TO THE APPROVAL
A JÓVÁHAGYÁSRA VONATKOZÓ VÁLTOZÁSOK
Every modification concerning a retreading production unit amending any of the information given by the retreading production unit in the Application for Approval, see paragraph 4, shall be notified to the approval authority which approved the retreading production unit.
Minden, az abroncsfutózó üzemet érintő változásról, mely a jóváhagyási kérelemben az abroncsfutózó üzem által megadott valamelyik információt – lásd a 4. bekezdésben – érinti, értesíteni kell a jóváhagyó hatóságot, amely jóváhagyta az abroncsfutózó üzemet.
That authority may then either:
A hatóság a következők szerint járhat el:
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the retreading production unit still meets the requirements; or
úgy ítélheti meg, hogy a változásoknak valószínűleg nem lesz jelentős negatív hatása, és az abroncsfutózó üzem ezekkel együtt eleget tesz a követelményeknek; vagy
Require a further investigation of the approval.
a jóváhagyáshoz további vizsgálatokat követelhet meg.
Confirmation of, or refusal of, approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.7 to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
A jóváhagyás megerősítését vagy elutasítását a változások feltüntetésével együtt közölni kell a megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Feleivel az 5.7. bekezdés szerinti eljárásnak megfelelően.
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
A gyártásmegfelelőségi eljárások meg kell, hogy feleljenek a megállapodás 2. függelékében leírtakkal (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), és a következő követelményeknek kell eleget tenni:
The retreading production unit approved according to this Regulation shall conform to the requirements set out in paragraph 6.
Az előírás szerint jóváhagyott abroncsfutózó üzemnek meg kell felelnie a 6. bekezdésben leírt követelményeknek.
The holder of the approval shall ensure that, during each year of production, and spread throughout that year, at least the following number of tyres, representative of the range being produced, is checked and tested as prescribed in this Regulation:
A jóváhagyás tulajdonosa biztosítja, hogy minden gyártási évben és az év során elosztva legalább a következő számú, a termékskálára reprerezentatív gumiabroncsot ellenőriznek és vizsgálnak meg az előírás rendelkezéseinek megfelelően:
0,01 % of the total annual production but in any case not less than 2 and not necessarily more than 10.
az éves össztermék 0,1 %-a, de minden esetben legalább 2 és nem feltétlenül több mint 10.
If the requirements of paragraph 9.2 are carried out by or under the control of the approval authority, the results may be used as part of, or instead of, those prescribed in paragraph 9.4.
Amennyiben a 9.2. bekezdésben előírt követelmények szerinti vizsgálatokat a jóváhagyó hatóság végzi vagy a jóváhagyó hatóság ellenőrzése alatt végzik, az eredmények felhasználhatók a 9.4. bekezdésben leírt vizsgálatok részeként vagy helyett.
The authority which has approved the retreading production unit may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Az abroncsfutózó üzemet jóváhagyó hatóság bármely időpontban ellenőrizheti az üzemben alkalmazott megfelelőségvizsgálati módszereket.
For each production facility, the type approval authority shall take samples at random during each and every production year and at least the following number of tyres, representative of the range being produced, shall be checked and tested as prescribed in this Regulation:
A jóváhagyó hatóságnak minden egyes üzem esetében minden évben szúrópróbaszerűen mintát kell vennie, és a következő számú, a termékskálára reprezentatív gumiabroncsot kell ellenőriznie illetve vizsgálatnak alávetnie az előírás rendelkezéseinek megfelelően:
The tests and checks of paragraph 9.4 may replace those required in paragraph 9.2.
A 9.4. bekezdésben leírt ellenőrzések és vizsgálatok helyettesíthetik a 9.2. bekezdésben előírtakat.
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
INTÉZKEDÉSEK A GYÁRTÁSBELI ELTÉRÉSEK ESETÉN
The approval granted in respect of a retreading production unit pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements of paragraph 9 are not complied with or if the retreading production unit or the retreaded tyres produced by that retreading production unit have failed to meet the requirements prescribed in paragraph 9.
Az abroncsfutózó üzemnek az előírás szerint megadott jóváhagyás visszavonható, ha a 9. bekezdés követelményei nem teljesülnek, vagy ha az abroncsfutózó üzem vagy az abroncsfutózó üzem által gyártott újrafutózott gumiabroncsok nem felelnek meg a 9. bekezdésben előírt követelményeknek.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation.
Amennyiben a megállapodás ezen előírást alkalmazó egyik Szerződő Fele visszavon egy előzőleg általa megadott jóváhagyást, erről értesíti az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felét az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
A GYÁRTÁS VÉGLEGES LEÁLLÍTÁSA
The authority which granted the approval of the retreading production unit shall be informed if operations and manufacture of retreaded tyres approved within the scope of this Regulation cease.
Az abroncsfutózó üzem jóváhagyását megadó hatóságot értesíteni kell arról, ha az előírás szerint jóváhagyott újrafutózott gumiabroncsokat érintő műveleteket és az újrafutózott gumiabroncsok gyártását leállítják.
On receipt of this information the authority shall communicate this information to the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model shown in Annex 1 to this Regulation.
A hatóság ezt az információt a kézhezvételt követően továbbítja az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó többi Szerződő Felének az előírás 1. mellékletében található mintának megfelelő közlemény-formanyomtatvány útján.
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
A JÓVÁHAGYÁSI VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSÉÉRT FELELŐS MŰSZAKI SZOLGÁLATOK, A VIZSGÁLATI LABORATÓRIUMOK ÉS A HATÓSÁGOK NEVE ÉS CÍME
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei közlik az Egyesült Nemzetek Titkárságával a jóváhagyási vizsgálatok végzéséért felelős műszaki szolgálatok és adott esetben a jóváhagyott vizsgálati laboratóriumok, valamint a jóváhagyást megadó hatóságok – és amelyekhez a jóváhagyás megadására vagy elutasítására vagy visszavonására vagy a gyártás végleges leállítására vonatkozó, más országokban kiadott formanyomtatványokat kell küldeni – nevét és címét.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers or retreading production units and may designate, as approved test laboratories, those which are situated either in the territory of that Party or in the territory of another Party to the 1958 Agreement subject to a preliminary acceptance of this procedure by the competent administrative department of the latter.
Az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó Szerződő Felei használhatják a gumiabroncsgyártók vagy abroncsfutózó üzemek laboratóriumait és jóváhagyott laboratóriumnak jelölhetnek ki ezek közül mind saját területükön lévőket, mind az 1958-as megállapodás ezen előírást alkalmazó más Szerződő Fele területén lévőket, az eljárásnak ez utóbbi illetékes hatósága általi előzetes elfogadása feltételével.
Where a Party to the 1958 Agreement applies paragraph 12.2, it may, if it so desires, be represented at the tests.
Amennyiben az 1958-as megállapodás valamelyik Fele a 12.2. bekezdést alkalmazza, ha óhajtja, képviseltetheti magát a vizsgálatokon.
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321 USA
TRA, 175 Montrose West Avenue, Suite 150, Copley, Ohio, 44321, Amerikai Egyesült Államok.
JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokyo 105, Japan
JATMA, 9th Floor, Toranomon Building No. 1-12, 1-Chome Toranomon Minato‐ku, Tokió 105, Japán.
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Australia
TRAA, Suite 1, Hawthorn House, 795 Glenferrie Road, Hawthorn, Victoria, 3122 Ausztrália.
ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazil
ABPA, Avenida Paulista 244-12o Andar, CEP, 01310 Sao Paulo, SP Brazília
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Sweden
STRO, Älggatan 48 A, Nb, S-216 15 Malmö, Svédország.
This marking shall only be mandatory for tyre types manufactured to this Regulation after the entry into force of Supplement 1 to the Regulation.
Ez a jelölés csak az előírás szerint, az előírás 1. kiegészítésének hatálybalépése után gyártott gumiabroncstípusokra lesz kötelező.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The Former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa and 48 for New Zealand.
1 – Németország, 2 – Franciaország, 3 – Olaszország, 4 – Hollandia, 5 – Svédország, 6 – Belgium, 7 – Magyarország, 8 – Cseh Köztársaság, 9 – Spanyolország, 10 – Jugoszlávia, 11 – Egyesült Királyság, 12 – Ausztria, 13 – Luxemburg, 14 – Svájc, 15 – (üres), 16 – Norvégia, 17 – Finnország, 18 – Dánia, 19 – Románia, 20 – Lengyelország, 21 – Portugália, 22 – Orosz Föderáció, 23 – Görögország, 24 – Írország, 25 – Horvátország, 26 – Szlovénia, 27 – Szlovákia, 28 – Belarusz, 29 – Észtország, 30 – (üres), 31 – Bosznia és Hercegovina, 32 – Lettország, 35 – (üres), 36 – Litvánia, 37 – Törökország, 38 – (üres), 39 – Azerbajdzsán, 40 – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, 41 – (üres), 42 – Európai Közösség (a jóváhagyásokat a tagállamai adják saját EGB-jelüket használva), 43 – Japán, 44 – (üres), 45 – Ausztrália, 46 – Ukrajna, 47 – Dél-Afrika és 48 – Új-Zéland.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
A következő számokat további országoknak jelölik ki, időrendi sorrendben aszerint, hogy a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodást mikor ratifikálják vagy e megállapodáshoz mikor csatlakoznak, és az így kijelölt számokat az Egyesült Nemzetek Főtitkára közli a megállapodás Szerződő Feleivel.
COMMUNICATION
KÖZLEMÉNY
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 (210 × 297 mm))
issued by: Name of administration:
Kiállító hatóság: A hatóság neve: … …
APPROVAL GRANTED
JÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
APPROVAL EXTENDED
JÓVÁHAGYÁS KITERJESZTÉSE
APPROVAL REFUSED
JÓVÁHAGYÁS ELUTASÍTÁSA
APPROVAL WITHDRAWN
JÓVÁHAGYÁS VISSZAVONÁSA
of a retreading production unit pursuant to Regulation No 109
egy abroncsfutózó üzemre vonatkozóan a 109. rendelet értelmében.
Approval No: … Extension No: …
Jóváhagyási szám: … Jóváhagyás-kiterjesztési szám: …
Retreader's name or trade mark: …
Az abroncsfutózó neve vagy védjegye: …
Name and address of retreading production unit: …
Az abroncsfutózó üzem neve és címe: …
If applicable, name and address of retreader's representative: …
Adott esetben az abroncsfutózó képviselőjének neve és címe: …
Summarised description as in paragraphs 4.1.3 and 4.1.4 of this Regulation: …
Összefoglaló leírás az előírás 4.1.3. és 4.1.4. bekezdése szerint: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or verification of conformity: …
Műszaki szolgálat, adott esetben a jóváhagyásra vagy a megfelelőség ellenőrzésére jóváhagyott vizsgálati laboratórium: …
Date of report issued by that service: …
A szolgálat által kiadott jelentés keltezése: …
Number of report issued by that service: …
A szolgálat által kiadott jelentés száma: …
Reason(s) of extension (if applicable): …
A kiterjesztés oka(i) (adott esetben): …
Any remarks:…
9. Megjegyzések: …
Place:…
Hely: …
Signature …
Aláírás: …
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Approval Authority which has considered this approval and which can be obtained upon request.
A közlemény mellékletében található a jóváhagyást elbíráló hatóságnál letétbe helyezett jóváhagyási aktában lévő dokumentumok jegyzéke, amelyeket kérésre rendelkezésre bocsátanak.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
A jóváhagyást megadó/kiterjesztő/elutasító/visszavonó ország megkülönböztető száma (lásd az előírás jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseit).
Delete that which does not apply.
Értelemszerűen törlendő.
ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK
A JÓVÁHAGYÁSI JEL ELRENDEZÉSE
The above approval mark affixed to a retreaded tyre shows that the retreading production unit concerned has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 109R002439 meeting the requirements of this Regulation in its original form (00).
Az újrafutózott gumiabroncson feltüntetett fenti jóváhagyási jel azt mutatja, hogy az érintett abroncsfutózó üzemet Hollandiában hagyták jóvá (E4) a 109R002439-es jóváhagyási számmal, az előírás eredeti formájának (00) követelményei szerint.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the “E” or left or right of that letter.
A jóváhagyási számot a körhöz közel kell elhelyezni, az „E” betű felett vagy alatt, vagy a betű bal vagy jobb oldalán.
The digits of the approval number must be on the same side of the “E” and face in the same direction.
A jóváhagyási szám számjegyeinek az „E” ugyanazon oldalán kell állniuk, és ugyanabba az irányba kell mutatniuk.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
Római számjegyek használata a jóváhagyási számban kerülendő, más jelölésekkel való összetévesztés kiküszöbölése érdekében.
ARRANGEMENT OF RETREAD TYRE MARKINGS
AZ ÚJRAFUTÓZOTT ABRONCSOK JELEINEK ELRENDEZÉSE
d: 3 mm (min.) and since 1998: 4 mm (min.)
A JELEK LEGKISEBB MAGASSÁGA (mm)
MINIMUM HEIGHTS OF MARKINGS (mm) Tyres of
Gumiabroncsok, melyek kerékpántátmérője
rim diameter ≤ code 20 or
≤ a 20-as kódnál vagy
or of section width
vagy profilszélessége
≤ 235 mm or ≤ 9"
≤ 235 mm vagy ≤ 9"
Tyres of rim diameter
Gumiabroncsok, melyek kerékpántátmérője
> code 20 or
> a 20-as kódnál vagy
> 235 mm or > 9"
> 235 mm vagy > 9"
The above example defines a retreaded pneumatic tyre:
A fenti példa a következő újrafutózott gumiabroncsot jelöli:
Having a nominal section width of 295;
névleges profilszélessége 295;
Having a nominal aspect ratio of 80;
névleges keresztmetszeti viszonyszáma 80;
Of radial-ply structure (R);
radiál szerkezettel rendelkezik (R);
Having a nominal rim diameter of 572 mm, for which the code is 22.5;
névleges kerékpántátmérője 572 mm, amelyhez a 22,5-es kód tartozik;
Having load capacities of 3550 kg (single) and 3150 kg (twinned or dual), corresponding respectively to the load indices 152 and 148 shown in Annex 4 to this Regulation;
terhelhetősége 3550 kg (egyes), illetve 3150 kg (iker), a 152-es, illetve 148-as terhelhetőségi jelzőszámnak megfelelően, ahogy azt az előírás 4. melléklete mutatja;
Retreaded in the weeks 25, 26, 27 or 28 of the year 2003.
újrafutózása a 2003-as év 25., 26., 27. vagy 28. hetében történt;
Requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
620 kPa-ra kell felfújni a terhelhetőség-sebesség tartóssági vizsgálatokhoz (PSI 90).
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be as follows:
A gumiabroncs-megjelölést képező jelek elhelyezése és sorrendje a következő:
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, shall be grouped as shown in the above example, that is: 295/80 R 22,5;
a méretjelölést, amely a névleges profilszélességet, a névleges keresztmetszeti viszonyszámot, a szerkezettípus jelét (ahol szükséges) és a névleges kerékpántátmérőt foglalja magában, a fenti példa szerint kell csoportosítani, azaz: 295/80 R 22,5;
The service description, comprising the load indices and the speed symbol shall be placed together near the size designation.
az üzemi jeleket, amelyek a terhelhetőségi jelzőszámot és a sebességkategória jelét foglalják magukban, együtt, a méretjelölés mellett kell elhelyezni.
It may either precede the size designation or follow it or be placed above or below it;
Kerülhetnek a méretjelölés elé vagy mögé vagy felé vagy alá;
The symbol “TUBELESS” and “M+S” may be at a distance from the size-designation symbol.
a »TUBELESS« és az »M + S« megjelölés kerülhet a méretjelöléstől távolabb;
The word “RETREAD” may be at a distance from the size-designation symbol.
a »RETREAD« szó kerülhet a méretjelöléstől távolabb;
If paragraph 3.2.5 of this Regulation is applied, the additional service description (Unique Point), comprising the load indices and speed symbol, must be shown inside a circle near the nominal service description appearing on the tyre sidewall.
amennyiben az előírás 3.2.5. bekezdését alkalmazzák, a terhelhetőségi jelzőszámokat és sebességkategória-jelzést tartalmazó kiegészítő üzemi jeleket (kiegészítő terhelhetőségi jelszőszám) a gumiabroncs oldalfalán lévő névleges üzemi jelek mellett, egy kör belsejében kell feltüntetni.
LIST OF LOAD INDICES AND CORRESPONDING LOAD CAPACITIES
A TERHELHETŐSÉGI JELZŐSZÁMOK ÉS A MEGFELELŐ TERHELHETŐSÉGEK JEGYZÉKE
Load index (LI) and load capacity — kg
Index (LI) terhelés és terheléskapacitás – kg