natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Az Algemene Raad van de Nederlandse Orde van Advocaten
Slovenská Advokátska Komora
A Slovenská Advokátska Komora
Sveriges Advokatsamfund
A Sveriges Advokatsamfund
Riigiprokuratuur
A Riigiprokuratuur
Ģenerālprokuratūra
A Ģenerālprokuratūra
Generalinė prokuratūra
A Generalinė prokuratūra
Riksåklagaren
A Riksåklagaren
Corrigendum to the Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee
Helyesbítés az OLAF Felügyelő bizottságának eljárási szabályzatához
(Official Journal of the European Union C 311 of 19 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 311., 2006. december 19.)
The Rules of Procedure of the OLAF Supervisory Committee should read as follows:
Az OLAF Felügyelő bizottságának eljárási szabályzata helyesen:
‘The European Anti-Fraud Office (OLAF)
„Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF)
Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee
Az OLAF Felügyelő bizottságának eljárási szabályzata
TITLE I — ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
I. CÍM – A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG SZEREPE ÉS HATÁSKÖRE
Article 1 Tasks
1. cikk Feladatok
Article 2 Powers
2. cikk Hatáskör
TITLE II — COMPOSITION AND OPERATION OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
II. CÍM – A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG ÖSSZETÉTELE ÉS MŰKÖDÉSE
Article 3 Composition
3. cikk Összetétel
Article 4 Ethics
4. cikk Etika
Article 5 Chairmanship
5. cikk Elnökség
Article 6 Meetings
6. cikk Ülések
Article 7 Working Methods
7. cikk Munkamódszerek
Article 8 Rapporteurs
8. cikk Előadók
Article 9 Checks, studies, and expert advice
9. cikk Ellenőrzések, vizsgálatok és szakértői vélemények
Article 10 Voting procedure
10. cikk Szavazási eljárás
Article 11 Minutes
11. cikk Jegyzőkönyv
Article 12 Secretariat
12. cikk Titkárság
TITLE III — EXERCISE OF POWERS
III. CÍM – HATÁSKÖR GYAKORLÁSA
Article 13 Action to be taken on information supplied by the Director-General
13. cikk Fellépés a főigazgató által nyújtott információk alapján
Article 14 Activity report
14. cikk Tevékenységi jelentés
Article 15 Opinion procedure for appointment of the Director-General
15. cikk Véleményezési eljárás a főigazgató kijelöléséhez
Article 16 Disciplinary procedure applicable to the Director-General
16. cikk A főigazgatóra vonatkozó fegyelmi eljárás
Article 17 Confidentiality and processing of personal data
17. cikk A személyes adatok bizalmas kezelése és feldolgozása
Article 18 Budget
18. cikk Költségvetés
TITLE IV — TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
IV. CÍM – ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 19 Review and amendment of the Rules of Procedure
19. cikk Az eljárási szabályzat értékelése és módosítása
Article 20 Entry into force and publication of the Rules of Procedure
20. cikk Az eljárási szabályzat hatálybalépése és közzététele
THE SUPERVISORY COMMITTEE,
A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG
Having regard to Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [1],
tekintettel az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 11. cikkének (6) bekezdésére,
Having regard to Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [2],
tekintettel az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 11. cikkének (6) bekezdésére,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RULES OF PROCEDURE:
ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT:
ROLE AND RESPONSIBILITIES OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG SZEREPE ÉS HATÁSKÖRE
The Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall carry out the tasks laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) Felügyelő bizottsága végrehajtja az 1073/1999/EK és az 1074/1999/Euratom rendeletben meghatározott feladatokat.
In performing its tasks, the Supervisory Committee shall exercise the powers laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999 and other applicable provisions.
Feladatai ellátása során a Felügyelő bizottság az 1073/1999/EK és az 1074/1999/Euratom rendeletben, valamint egyéb vonatkozó rendelkezésekben meghatározott hatásköröket gyakorolja.
In particular, in order to conduct regular monitoring of the implementation of the investigative function of OLAF, the Supervisory Committee may, in conjunction with OLAF, establish arrangements setting out detailed rules on such monitoring.
Nevezetesen, annak érdekében, hogy rendszeresen ellenőrizze az OLAF vizsgálati feladatkörének végrehajtását, a Felügyelő bizottság az OLAF-fal egyetemben eljárásokat hozhat létre az ellenőrzés részletes szabályainak kialakításához.
Such arrangements shall also set out mechanisms for the confidential treatment of information and documents provided by OLAF and other matters of common interest.
Ezen eljárások ugyanakkor létrehozzák az OLAF által szolgáltatott információk és dokumentumok, valamint az egyéb közös érdekű ügyek bizalmas kezelésére szolgáló mechanizmusokat.
The Supervisory Committee shall take appropriate decisions on the information forwarded to it by the Director-General of OLAF, in accordance with Article 11(7) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(7) of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
A Felügyelő bizottság megfelelő határozatokat hoz az OLAF főigazgatója által az 1073/1999/EK rendelet 11. cikke (7) bekezdésének és az 1074/1999/Euratom rendelet 11. cikke (7) bekezdésének megfelelően hozzá továbbított információkról.
The Supervisory Committee shall exercise its powers in accordance with the provisions of Title III.
A Felügyelő bizottság a III. cím rendelkezéseinek megfelelően gyakorolja hatáskörét.
COMPOSITION AND OPERATION
ÖSSZETÉTEL ÉS MŰKÖDÉS
The composition and method of appointment and the term of office of members of the Supervisory Committee are laid down in Regulation (EC) No 1073/1999 and Regulation (Euratom) No 1074/1999.
A felügyelő bizottság összetételét, valamint a tagok kijelölésének módszerét és hivatali idejét az 1073/1999/EK és az 1074/1999/Euratom rendelet határozza meg.
Where a member of the Supervisory Committee is prevented from serving on the Committee or resigns his seat, he shall notify the chairman of the Committee accordingly so that appropriate measures can be taken.
Ha a felügyelő bizottság egy tagja akadályoztatva van mandátuma gyakorlásában, vagy lemond mandátumáról, erről megfelelő módon értesíti a bizottság elnökét, hogy megtehessék a megfelelő intézkedéseke.
Ethics
Etika
In accordance with Article 11(5) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(5) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, in carrying out their duties, the members of the Supervisory Committee shall neither seek nor take instructions from any government or any institution, body, office or agency.
Az 1073/1999/EK rendelet 11. cikkének (5) bekezdése és az 1074/1999/Euratom rendelet 11. cikkének (5) bekezdése szerint a Felügyelő bizottság tagjai feladataik ellátásában sem kormányoktól, sem pedig intézményektől, szervektől, hivataloktól vagy ügynökségektől nem kérhetnek és nem fogadhatnak el utasításokat.
Likewise, as provided for in the Decision on their appointment, they shall not deal with a matter in which, directly or indirectly, they have any personal interest such as to impair their independence, and, in particular, any family or financial interests.
Hasonlóképpen, a kijelölésükről szóló határozat értelmében, nem foglalkozhatnak olyan üggyel, amelyhez közvetlenül vagy közvetve olyan személyes – különösen családi vagy pénzügyi – érdekei fűződnek, amelyek csorbíthatják függetlenségüket.
They shall treat the files submitted to them and their deliberations concerning them in strict secrecy.
Szigorú titoktartás mellett kezelik mind a hozzájuk benyújtott ügyiratokat, mind az azokhoz kapcsolódó megfontolásaikat.
The members of the Supervisory Committee shall inform it of any situation liable to compromise any of the principles governing its activity as referred to in paragraphs 1 and 2 so that the Committee may take appropriate measures.
A Felügyelő bizottság tagjai az (1) és a (2) bekezdésnek megfelelően tájékoztatják a bizottságot bármely olyan helyzetről, amely veszélyeztetheti a bizottság tevékenységét irányító bármely elvet, hogy megtehessék a megfelelő intézkedéseket.
The Supervisory Committee shall elect a chairman from among its members by a majority of its members.
A Felügyelő bizottság tagjai közül tagjainak többségével elnököt választ.
The chairman shall be elected for a term of one year and may be re-elected.
Az elnököt egy év hivatali időre választják meg és újraválasztható.
The election shall be held at the last meeting chaired by the outgoing chairman.
A választást a távozó elnök elnökletével megrendezett utolsó ülésen tartják.
Where the chairman is prevented for any reason from performing his duties over a long period, he shall inform the Committee members of his situation.
Ha az elnök bármilyen oknál fogva hosszú ideig akadályoztatva van feladatainak ellátásában, tájékoztatja helyzetéről a bizottság tagjait.
In that event, a new chairman shall be elected by the procedure set out in paragraph 1.
Ebben az esetben új elnököt választanak az (1) bekezdésben meghatározott eljárás szerint.
The chairman shall represent the Supervisory Committee and chair its meetings.
Az elnök képviseli a Felügyelő bizottságot és elnököl annak ülésein.
He shall ensure that its proceedings are properly conducted.
Ő biztosítja, hogy a bizottság eljárásait megfelelő módon folytassák le.
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place.
Az elnök hívja össze a bizottság üléseit, és ő határozza meg azok helyszínét, napját és időpontját.
He shall draw up the draft agenda and ensure that the decisions of the Committee are implemented.
Ő készíti el a napirendtervezetet és gondoskodik a bizottság döntéseinek végrehajtásáról.
Where he is temporarily unable to perform his duties, the chairman may request a Committee member to deputise for him.
Amennyiben az elnök átmenetileg nem tudja ellátni feladatait, felkérheti a bizottság egyik tagját, hogy helyettesítse őt.
If the chairman is absent and the procedure referred to in paragraph 5 has not been employed, the office of chairman shall be exercised by the oldest member.
Amennyiben az elnök távol van és az (5) bekezdésben említett eljárást még nem alkalmazták, a bizottság legidősebb tagja tölti be a bizottság elnöki tisztét.
The chairman shall have full power to send or reply to letters concerning Supervisory Committee activities.
Az elnök teljes hatáskörrel rendelkezik a Felügyelő bizottság tevékenységeivel kapcsolatos levelek elküldése és megválaszolása tekintetében.
The chairman shall inform Committee members of the letters which he has received or to which he has replied.
Az elnök tájékoztatja a bizottság tagjait az általa kézhez vett vagy megválaszolt levelekről.
The Supervisory Committee shall exercise its powers when meeting as a body.
A Felügyelő bizottság a hatáskörét akkor gyakorolja, amikor testületként ülésezik.
It shall meet at least ten times per year.
Évente legalább tízszer ülésezik.
It shall be quorate only if the majority of its members are present.
Csak akkor határozatképes, ha tagjainak többsége jelen van.
It shall also meet on the initiative of the chairman or at the request of a majority of its members.
Az elnök kezdeményezésére, vagy tagjai többségének kívánságára is ülésezik.
Other than in cases which the chairman considers urgent, notices of meetings shall be sent in sufficient time to reach the recipients at least one week before the meeting in question.
Amennyiben nem az elnök által sürgősnek tekintett esetről van szó, az ülés összehívásáról szóló értesítést megfelelő időben kell elküldeni a címzetteknek úgy, hogy azt az ülés időpontja előtt legalább egy héttel megkapják.
The notice shall include the draft agenda and the documents required for the meeting, unless the nature of the documents is such that they cannot be attached.
Az értesítésnek tartalmaznia kell a napirendtervezetet és az üléshez szükséges dokumentumokat, kivéve ha azok jellegüknél fogva nem mellékelhetők.
The final agenda shall be adopted at the beginning of each meeting.
A végleges napirend elfogadása az egyes ülések kezdetén történik.
Any member may request the chairman to place items or specific matters on the draft agenda or add such items thereto.
A bizottság bármelyik tagja kérheti, hogy az elnök további pontokkal, vagy meghatározott témákkal egészítse ki a napirendtervezetet.
At the request of the Director-General of OLAF, the chairman may convene the Supervisory Committee or place items on the agenda.
Az OLAF főigazgatójának kérésére az elnök összehívhatja a Felügyelő bizottságot, illetve újabb pontokkal egészítheti ki a napirendet.
The proposals of the Director-General shall be accompanied by the necessary documents.
A főigazgató javaslataihoz csatolni kell a szükséges dokumentumokat.
The Supervisory Committee may invite the Director-General of OLAF to take part in meetings and activities connected with its work.
A felügyelő bizottság felkérheti az OLAF főigazgatóját, hogy vegyen részt a munkájához kapcsolódó üléseken és tevékenységekben.
Other members of OLAF may be invited to take part in a meeting of the Committee if their presence is deemed necessary.
Az OLAF más tagjait is felkérhetik, hogy vegyenek részt a bizottság ülésén, amennyiben jelenlétüket szükségesnek ítélik.
Such invitations shall be made through the Director-General of OLAF.
Ezen felkéréseket az OLAF főigazgatóján keresztül kell intézni.
The Director-General of OLAF shall be informed of items on the agenda relating to participation by the persons referred to in the first subparagraph.
Az OLAF főigazgatóját tájékoztatni kell az első albekezdésben említett személyek részvételére vonatkozó napirendi pontokról.
Any representative of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States may be invited to participate in the Supervisory Committee’s work relating to a particular item on the meeting’s agenda.
A Közösségek, a tagállamok, vagy a társult államok intézményeinek, szerveinek, hivatalainak, vagy ügynökségeinek bármely képviselőjét felkérhetik, hogy vegyen részt a Felügyelő bizottságnak az ülés egy bizonyos napirendi pontjához kapcsolódó munkájában.
Working methods
Munkamódszerek
Meetings of the Supervisory Committee shall not be held in public.
A Felügyelő bizottság ülései nem nyilvánosak.
Its proceedings and the Committee’s internal documents on which they are based shall be confidential, unless the Committee decides otherwise.
Eljárásai és az azok alapját képező belső bizottsági dokumentumok bizalmasak, kivéve, ha a bizottság másként határoz.
Documents and information submitted by the Director-General of OLAF shall be subject to the provisions of Article 287 of the EC Treaty on the protection of confidentiality, of Article 8 of Regulation (EC) No 1073/1999 and of Article 8 of Regulation (Euratom) No 1074/1999.
Az OLAF főigazgatója által biztosított dokumentumokra és információkra az EK-Szerződés 287. cikkének, valamint az 1073/1999/EK rendelet 8. cikkének és az 1074/199/Euratom rendelet 8. cikkének a szolgálati titoktartási kötelezettségre vonatkozó rendelkezései vonatkoznak.
The Supervisory Committee shall adopt a maximum of three working languages.
A felügyelő bizottság legfeljebb három munkanyelvet fogad el.
Documents and draft opinions, reports or decisions shall be drawn up in the working languages adopted by the Committee.
A dokumentumokat, véleménytervezeteket, jelentéseket és határozatokat a bizottság által elfogadott munkanyelveken kell elkészíteni.
Where necessary, a member may request that any document be translated into his own language.
Szükség esetén a bizottság tagja kérheti, hogy bármely dokumentumot lefordítsanak az anyanyelvére.
Opinions, reports and decisions shall be adopted at meetings of the Supervisory Committee in plenary session.
A véleményeket, jelentéseket és határozatokat a felügyelő bizottság plenáris ülésein fogadják el.
However, by way of exception to that principle, certain decisions may be taken by written procedure where the Supervisory Committee has approved the use of such a procedure at an earlier meeting.
Ezen alapelv alóli kivételként azonban bizonyos határozatok esetében lehetséges az írásban történő határozathozatal, amennyiben a felügyelő bizottság egy korábbi ülés alkalmával jóváhagyta ezen eljárás alkalmazását.
In urgent cases, the chairman may consult members of the Committee in writing.
Sürgős esetben az elnök írásban konzultálhat a bizottság tagjaival.
In either of those cases, he shall forward a draft decision to the Committee members.
Az elnöknek mindkét esetben továbbítania kell a határozattervezetet a bizottság tagjainak.
If the members raise no objections to the draft decision within a time-limit to be specified by the chairman, namely five working days following receipt of the proposal, the proposal shall be deemed to have been adopted.
Amennyiben a bizottság tagjai az elnök által meghatározott határidőn belül, nevezetesen a javaslat átvételétől számított öt munkanapon belül nem emelnek kifogást a határozattervezet ellen, a javaslatot elfogadottnak tekintik.
If, within five working days of receipt of the draft decision, a member requests that it be discussed by the Committee, the written procedure shall be suspended.
Amennyiben a határozattervezet átvételétől számított öt munkanapon belül a bizottság valamely tagja azt kéri, hogy a bizottság vitassa meg a javaslatot, az írásbeli eljárást felfüggeszik.
To prepare for its discussions or proceedings, the Supervisory Committee, on a proposal by the chairman, may appoint one or more rapporteurs from among its members.
A tárgyalásokra vagy eljárásokra való felkészüléshez a felügyelő bizottság az elnök javaslatára tagjai közül egy vagy több előadót jelölhet ki.
If the matter to be dealt with is urgent, the chairman may make the appointment on his own initiative.
Amennyiben a megtárgyalandó ügy sürgős, az elnök saját hatáskörben kijelölheti az előadó(ka)t.
In that event, he shall inform the Committee members forthwith.
Ebben az esetben haladéktalanul tájékoztatja a bizottság tagjait.
The rapporteur shall consider matters entrusted to his responsibility and submit a draft report to the Supervisory Committee.
Az előadó mérlegeli a felelősségi körébe tartozó ügyeket és jelentéstervezetet nyújt be a Felügyelő bizottságnak.
Where necessary, he shall be assisted by the Committee secretariat.
Szükség esetén az előadót a bizottság titkára segíti.
Checks, studies, and expert advice
Ellenőrzések, vizsgálatok és szakértői vélemények
Within the scope of its powers, the Supervisory Committee may carry out appropriate checks, conduct any study or obtain any necessary expert advice.
A hatáskörébe tartozó területeken a Felügyelő bizottság elvégezheti a megfelelő ellenőrzéseket, bármilyen vizsgálatot, illetve megszerezhet bármilyen szükséges szakértői véleményt.
It may also request the assistance of officials or other servants of OLAF or of the institutions, bodies, offices or agencies of the Communities, Member States or associated States.
A bizottság kérheti az OLAF, vagy a Közösségek, a tagállamok, vagy a társult államok intézményei, szervei, hivatalai, vagy ügynökségei tisztviselőinek vagy más alkalmazottainak segítségét.
Decisions shall be taken by a majority of the members of the Supervisory Committee on a proposal by the chairman.
A döntéseket a felügyelő bizottság tagjainak többségi szavazatával kell meghozni az elnök javaslata alapján.
On a proposal by a member, a vote may be taken by secret ballot.
A szavazás bármely bizottsági tag javaslatára lebonyolítható titkos szavazással.
Minutes shall be taken of every Supervisory Committee meeting.
A Felügyelő bizottság valamennyi üléséről jegyzőkönyv készül.
They shall be drawn up in the Committee’s working languages.
A jegyzőkönyveket a bizottság munkanyelvein kell elkészíteni.
The draft minutes shall be drawn up by the secretariat under the supervision of the chairman and submitted to the members of the Supervisory Committee with a view to their approval at its next meeting.
A jegyzőkönyvtervezeteket a titkárság készíti el az elnök felügyelete mellett, és azokat benyújtják a felügyelő bizottság tagjainak abból a célból, hogy a következő ülés alkalmával jóváhagyják.
Any member may propose at the time of approval that the minutes be amended.
Jóváhagyáskor bármelyik tag javasolhatja a jegyzőkönyv módosítását.
Members may likewise request that any written statements or documents deemed useful be attached to the minutes.
Hasonlóképpen, a tagok kérhetik, hogy bármilyen hasznosnak tekintett írásos nyilatkozatot, vagy dokumentumot mellékeljenek a jegyzőkönyvhöz.
Once the minutes have been adopted, the chairman and the person responsible for the secretariat shall sign them and they shall be archived in the records of the Committee secretariat.
A jegyzőkönyvet, elfogadását követően, az elnök és a titkárságért felelős személy aláírja és a bizottság titkárságának nyilvántartásában archiválják.
The minutes may be made public if the Committee so decides
A jegyzőkönyvet közzétehetik, amennyiben a bizottság úgy határoz.
In accordance with Article 11(6) of Regulation (EC) No 1073/1999 and Article 11(6) of Regulation (Euratom) No 1074/1999, the Supervisory Committee shall have a secretariat to assist it in the performance of its duties.
Az 1073/199/EK rendelet 11. cikke (6) bekezdésének és az 1074/1999/Euratom rendelet 11. cikke (6) bekezdésének megfelelően a felügyelő bizottságot titkárság segíti feladatainak ellátása során.
The Supervisory Committee shall inform the Director-General of OLAF of the secretariat’s needs as regards suitable staff and resources to ensure the performance of the Committee’s duties and to guarantee the continuity of its work.
A felügyelő bizottság tájékoztatja az OLAF főigazgatóját főigazgatóját arról, hogy a bizottság feladatai ellátásának és munkája folyamatosságának biztosításához a titkárságnak milyen személyzeti és forrásszükségletei vannak.
Secretariat staff shall be required to treat as confidential information which comes to their knowledge.
A titkárság személyzetétől megkövetelik, hogy a tudomásukra jutó információkat bizalmasan kezeljék.
They shall remain bound by that obligation after leaving the service.
Ez a kötelezettség a szolgálattól való távozásuk után is köti őket.
If the Supervisory Committee becomes aware that a member of the secretariat has infringed the obligation to respect confidentiality, the chairman shall notify the Director-General of OLAF so that appropriate action may be taken.
Amennyiben a Felügyelő bizottságnak tudomására jut, hogy a titkárság valamely tagja megsértette a bizalmas kezelés tiszteletben tartásának kötelezettségét, az elnök értesíti az OLAF főigazgatóját annak érdekében, hogy meghozhassák a megfelelõ intézkedéseket.
The secretariat shall contribute to the efficient performance of the tasks assigned to the Supervisory Committee with a view to reinforcing OLAF’s independence.
A titkárság hozzájárul a Felügyelő bizottság feladatainak hatékony ellátásához abból a célból, hogy erősítse az OLAF függetlenségét.
It shall in that respect assist the chairman in the preparations for and the conduct of meetings.
A titkárság ebben a tekintetben segíti az elnököt az ülések előkészítésében és levezetésében.
It shall draw up a draft agenda for each meeting, draw up draft minutes of meetings, supply Committee members with information and documents relating to every sphere of their activities, assist, under the chairman’s direction, in the drafting of texts, and assist Committee members, especially when they act as rapporteurs.
A titkárság készíti el minden ülés napirendtervezetét és jegyzőkönyvtervezetét, biztosítja a bizottság tagjai számára a bizottság valamennyi tevékenységi körére vonatkozó információkat és dokumentumokat, az elnök irányítása alatt segít a szövegek elkészítésében és segíti a bizottság tagjait, különösen amikor előadóként tevékenykednek.