natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention Area shall notify the Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR, immediately prior to the season in which they intend to fish.’
Valamennyi szerződő fél, amely az egyezmény területén krillhalászatban kíván részt venni, ezen szándékáról értesíti a titkárságot legalább négy hónappal a CCAMLR – közvetlenül a kiválasztott halászati szezont megelőző – rendes éves ülése előtt.”
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
A lobogó szerinti tagállam a CCAMLR éves ülése előtt legalább négy hónappal értesíti a Bizottságot, ha egy közösségi halászhajó az egyezmény területén új halászatot szándékozik folytatni.
The Member State shall not initiate a new fishery pending completion of the process established by the CCAMLR for the examination of this fishery.
A CCAMLR tudományos bizottsága és a CCAMLR-bizottság által végzett vizsgálat befejezéséig a tagállam nem folytat új halászatot.
The notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
Az értesítéssel együtt meg kell adni a következő információkat, ha a tagállam rendelkezésére áll:
the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
a javasolt halászat jellege, beleértve a célfajokat, a halászati módszereket, a javasolt térséget és azt a legkisebb fogásmennyiséget, amely a gazdaságilag életképes halászathoz szükséges;
biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
biológiai információk átfogó kutatási vagy felmérési hajózásból, például az elterjedésre, állománybőségre, populációra és állományazonosságra vonatkozóan;
details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
a függő és járulékos fajok adatai és a valószínűség, hogy a javasolt halászat általában érinti e fajokat;
information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
információk a területen belüli egyéb halászatokból vagy hasonló halászatokból más területekről, ami segíthet a lehetséges hozam becslésében;
if the proposed fishery is to be undertaken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.’
ha a javasolt halászatot fenékvonóháló használatával kívánják végezni, arra vonatkozó információk, hogy ez az eszköz milyen ismert és várható hatást fejt ki a veszélyeztetett tengeri ökoszisztémákra, beleértve a bentoszt és annak közösségeit.”
Special requirements for exploratory fisheries
A felderítő halászatra vonatkozó különleges követelmények
Fishing vessels participating in exploratory fisheries shall be subject to the following additional requirements:
A felderítő halászatban részt vevő halászhajóknak az alábbi kiegészítő követelményeknek kell megfelelniük:
oil or fuel products, or oily residues into the sea, except as permitted in Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78);
i. olaj vagy üzemanyagtermékek vagy olajos szermaradványok tengerbe ürítését, a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló nemzetközi egyezmény (73/78 MARPOL) I. mellékletében engedélyezettek kivételével;
garbage;
szemét kirakását;
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or
v. a szennyvíz kiürítését a szárazföldtől vagy jégselfektől 12 tengeri mérföld távolságon belül, illetve olyankor, amikor a hajó 4 csomónál kisebb sebességgel halad; vagy
incineration ash;
a hulladékégetésből származó hamu kiürítését;
no live poultry or other living birds shall be brought into Subareas 88.1 and 88.2 and any dressed poultry not consumed shall be removed from Subareas 88.1 and 88.2;
a 88.1 és 88.2 alterületre tilos élő baromfit vagy más élő szárnyast behozni, és az el nem fogyasztott tisztított baromfit el kell távolítani a 88.1 és 88.2 alterületről;
fishing for Dissostichus spp. in Subareas 88.1 and 88.2 shall be prohibited within 10 nautical miles of the coast of the Balleny Islands.
a Dissostichus spp. halászata a 88.1 és 88.2 alterületen a Balleny-szigetek partjától mért 10 tengeri mérföld távolságon belül tilos.”
Article 7b
„7b. cikk
Each fishing vessel participating in the exploratory fisheries shall implement a tagging programme as follows:
A felderítő halászatokban részt vevő valamennyi halászhajó végrehajt egy jelölési programot a következőképpen:
Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released in accordance with the provisions set out in the CCAMLR Tagging Program and Protocol for Dissostichus spp. in exploratory fisheries.
a felderítő halászat során a Dissostichus spp.-re vonatkozó CCAMLR jelölési programmal és jegyzőkönyvvel összhangban a Dissostichus spp. egyedeket megjelölik és visszaengedik.
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp. at the specified rate;
A hajók csak akkor hagyják abba a jelölést, ha már 500 egyedet megjelöltek, illetve elhagyják a halászterületet, miután az adott mennyiségű Dissostichus spp. egyedet megjelölték;
the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement; only toothfish that are in good condition shall be tagged.
a jelölési követelmény teljesülése érdekében a program minden méretű egyedet figyelembe vesz, kizárólag a jó állapotban lévő tengeri sügéreket jelölik meg.
All released individuals shall be double-tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp. present in the catches;
Minden visszaengedett egyedet kétszeresen kell megjelölni, és a visszaengedésnek a lehető legkiterjedtebb földrajzi területen kell megtörténnie; azokon a területeken, ahol mind a két Dissostichus faj előfordul, a jelölési aránynak a lehetséges mértékig arányban kell állnia a fogásban megtalálható Dissostichus spp. fajtájával és méretével;
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be sourced from the Secretariat;
minden jelzésen jól olvasható, egyedi sorszámnak kell szerepelnie, valamint egy visszaküldési címnek, amely biztosítja, hogy a megjelölt egyed újbóli kifogása esetén a jelzés eredete visszakereshető legyen; 2007. szeptember 1-jétől a felderítő halászat során használt valamennyi jelölés a titkárságtól származik;
all recaptured tagged individuals (i.e. fish caught with a previously inserted tag) shall not be re-released, even if they were at liberty for only a short period;
semmilyen újból kifogott egyedet (azaz olyan kifogott halat, amelyet korábban jelöléssel láttak el) nem szabad újból visszaengedni, még akkor sem, ha csak egy rövid időszakra volt szabadon;
all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish, the otoliths recovered and the tag removed;
minden újból kifogott egyedről biológiai adatfelvételt kell készíteni (hossz, tömeg, nem, ivarállapot), a halról időponttal ellátott elektronikus fényképet kell készíteni, az egyensúlyszervet (otolit) fel kell tárni, és a jelölést el kell távolítani;
all relevant tag data and any data recording tag recaptures shall be reported electronically in the CCAMLR format to the CCAMLR within three months of the vessel departing these fisheries;
minden vonatkozó jelölési adatot és adatrögzítő jelölés újbóli kifogását elektronikus úton a CCAMLR űrlapján jelenteni kell a CCAMLR részére, három hónapon belül azt követően, hogy a hajó elhagyta ezeket a halászterületeket;
all relevant tag data, any data recording tag recaptures and specimens from recaptures shall also be reported electronically in the CCAMLR format to the relevant regional tag data repository as detailed in the CCAMLR Tagging Protocol.
minden vonatkozó jelölési adatot, az adatrögzítő jelölés újbóli kifogását és a megjelölt halak újbóli kifogott egyedeit a CCAMLR-formanyomtatványon elektronikus úton be kell jelenteni az illetékes regionális jelölési adatbanknak, a CCAMLR jelölési jegyzőkönyvben előírtak szerint.
Toothfish that is tagged and released shall not be counted against the catch limits.’
A megjelölt és visszaengedett tengeri sügéreket nem kell számba venni a fogási korlátozások tekintetében.”
Article 9(4) shall be replaced by the following:
A 9. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Member States shall notify the CCAMLR, with a copy to the Commission, by computer transmission, at the latest within three days from the date of the end of each reporting period, of the catch and effort report transmitted by each fishing vessel flying their flag and registered in the Community.
A tagállamok az egyes jelentési időszakoktól számított legkésőbb három napon belül számítógépes adattovábbítással értesítik a CCAMLR-t, egy másolatot küldve a Bizottságnak a lobogójuk alatt hajózó és a Közösségben lajstromozott minden egyes halászhajó által küldött fogási és tevékenységi jelentésről.
Each catch and effort report shall specify the reporting period of the catch concerned.’
Minden fogási és tevékenységi jelentésben meg kell jelölni az érintett fogások jelentési időszakát.”
Article 9(5) shall be deleted.
A 9. cikk (5) bekezdését törölni kell.
Article 13(4) shall be replaced by the following:
A 13. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall transmit the data referred to in paragraphs 1, 2 and 3 to the CCAMLR at the end of each calendar month, with a copy to the Commission.’
A tagállamok minden naptári hónap végén továbbítják az (1), (2) és (3) bekezdésben említett adatokat a CCAMRL-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.”
Article 14(4) shall be replaced by the following:
A 14. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
At the end of each month Member States shall transmit the notification received to the CCAMLR.’
A tagállamok minden hónap végén továbbítják a kapott jelentéseket a CCAMLR-nek.”
Article 16(1) shall be replaced by the following:
A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Article 15 of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States shall notify the CCAMLR, by 31 July each year, of the total catches for the preceding year taken by Community fishing vessels flying their flag, broken down by vessel, with a copy to the Commission.’
A 2847/93/EGK rendelet 15. cikkének sérelme nélkül, a tagállamok minden év július 31-ig értesítik a CCAMLR-t és egy másolatban a Bizottságot a lobogójuk alatt hajózó közösségi hajók előző évi teljes fogásmennyiségéről, hajónkénti bontásban.”
Article 17(2) shall be replaced by the following:
A 17. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall aggregate the fine-scale catch and effort data by 10 × 10 nautical mile rectangle and 10-day period, and transmit these data to the CCAMLR each year by 1 March at the latest, with a copy to the Commission.’
A tagállamok 10 × 10 tengeri mérföldes négyzetenként és 10 napos időszakonként összesítik a részletes bontású fogási és tevékenységi adatokat, és minden évben legkésőbb március 1-jéig továbbítják azokat a CCAMRL-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.”
Article 18(1) and (2) shall be replaced by the following:
A 18. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Community fishing vessels fishing for crab in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, data concerning fishing activities and the catches of crab taken before 31 August of that year, with a copy to the Commission.
A FAO 48.3 statisztikai alterületen végzett rákhalászatban részt vevő közösségi halászhajók minden év szeptember 25-ig továbbítják halászati tevékenységekre és az adott év augusztus 31-ig végzett rákfogásokra vonatkozó adatokat a CCAMRL-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.
The data concerning catches taken from 31 August each year shall be transmitted to the CCAMLR within two months from the date of the closure of the fishery, with a copy to the Commission.’
Az augusztus 31. után végzett fogásokra vonatkozó adatokat a halászat beszüntetését követő két hónapon belül kell továbbítani a CCAMRL-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.”
Article 19(1) shall be replaced by the following:
A 19. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Community fishing vessels fishing for squid (Martialia hyadesi) in FAO statistical subarea 48.3 shall transmit to the CCAMLR, by 25 September each year, the fine-scale catch and effort data for that fishery, with a copy to the Commission.
A FAO 48.3 statisztikai alterületen végzett kalmárhalászatban (Martialia hyadesi) részt vevő közösségi halászhajók minden év szeptember 25-ig továbbítják az e halászatra vonatkozó, részletes bontású fogási és tevékenységi adatokat a CCAMRL-nek, egy másolatot küldve a Bizottságnak.
The data shall include the number of seabirds and marine mammals caught and released or killed.’
Az adatok tartalmazzák a kifogott és visszaengedett vagy leölt tengeri madarak és tengeri emlősök számát.”
Report of vessel sighting
Az észlelt hajókra vonatkozó jelentés
In the event that the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including:
Abban az esetben, ha az engedéllyel rendelkező halászhajó parancsnoka az egyezmény területén egy másik halászhajót észlel, az adott hajóval kapcsolatban a lehető legtöbb információt igyekszik dokumentálni, többek között a következőket:
registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
a hajó lajstromszáma és Lloyds/IMO-száma;
any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
az észlelt hajó megfigyelt tevékenységeire vonatkozó bármely egyéb lényeges információ.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his Flag State as soon as possible.
A hajó parancsnoka az (1) bekezdésben említett információkat tartalmazó jelentést a lehető legrövidebb határidőn belül továbbítja a lobogója szerinti államnak.
The Flag State shall submit to the CCAMLR Secretariat any such reports if the sighted vessel is engaged in IUU activities according to CCAMLR standards.’
A lobogó szerinti állam a CCAMLR-előírásoknak megfelelően továbbítja ezeket a jelentéseket a CCAMLR titkárságának, amennyiben az észlelt hajó a CCAMLR-előírások szerinti IUU (jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett) tevékenységet folytat.”
Article 28(1) shall be replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this section, a Contracting Party vessel may be presumed to have carried out IUU activities that have undermined the effectiveness of the CCAMLR conservation measures where it has:
E szakasz alkalmazásában egy szerződő fél halászhajójáról feltételezhető, hogy a CCAMLR védelmi intézkedések hatékonyságát aláásó IUU-tevékenységeket végzett, amennyiben:
engaged in fishing activities in the Convention area without the special fishing permit referred to in Article 3 or, in the case of a vessel which is not a Community fishing vessel, a licence issued in accordance with the relevant CCAMLR conservation measures, or in violation of the conditions of such permit or licence;
a 3. cikkben említett különleges halászati engedély nélkül, vagy ha nem közösségi halászhajóról van szó, a vonatkozó CCAMLR védelmi intézkedéseknek megfelelően kiadott engedély nélkül, vagy ezen engedélyek feltételeinek megsértésével az egyezmény területén halászati tevékenységet végzett;
failed to record or to declare its catches made in the Convention area in accordance with the reporting system applicable to the fisheries engaged in, or made false declarations;
az egyezmény területén végzett fogásait az érintett halászatra alkalmazandó jelentési rendszernek megfelelően nem jelentette vagy hamis adatokat jelentett;
fished during closed fishing periods or in closed areas in contravention of CCAMLR conservation measures;
az érvényes CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével tilalmi időben vagy lezárt területen halászott;
used prohibited gear in contravention of applicable CCAMLR conservation measures;
az érvényes CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével tiltott felszerelést használt;
transhipped or participated in joint fishing operations with, supported or re-supplied vessels appearing on the CCAMLR IUU vessel list;
a CCAMLR IUU-hajólistán szereplő halászhajókkal átrakodott vagy közös halászati műveletekben vett részt, azok számára támogatást vagy készleteket biztosított;
failed to provide a valid catch document for Dissostichus spp. when required under the provisions of Regulation (EC) No 1035/2001;
nem mutatott fel a Dissostichus spp.-re vonatkozó, érvényes fogási dokumentumot, amikor azt az 1035/2001/EK rendelet rendelkezései előírják;
engaged in fishing activities contrary to any other CCAMLR conservation measures in a manner that undermines the attainment of the objectives of the Convention as set out in Article XXII of the Convention; or
egyéb CCAMLR védelmi intézkedések megsértésével oly módon végzett halászati tevékenységeket, hogy az aláássa az egyezmény célkitűzéseinek elérését annak XXII. cikke szerint; vagy
engaged in fishing activities in waters adjacent to islands within the Convention area over which the existence of State sovereignty is recognised by all Contracting Parties in a manner that undermines the attainment of the objectives of the CCAMLR conservation measures.’
az egyezmény területén lévő szigetekkel határos vizeken, amelyek felett minden szerződő fél elismerte az állami szuverenitást, oly módon végzett halászati tevékenységeket, hogy az aláássa a CCAMLR védelmi intézkedések célkitűzéseinek elérését.”
Article 30(1) and (2) shall be replaced by the following:
A 30. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall take all necessary measures in accordance with national and Community law, in order that:
A tagállamok a nemzeti és közösségi jogszabályokkal összhangban megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
no special fishing permit, as referred to in Article 3, is issued to Community fishing vessels appearing on the IUU vessel list to fish in the Convention area;
ne adjanak ki a 3. cikkben említett különleges halászati engedélyeket az egyezmény területén történő halászathoz olyan közösségi halászhajók számára, amelyek szerepelnek az IUU-hajólistán;
no licence or special fishing permit is issued to vessels appearing on the IUU vessel list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
ne adjanak ki engedélyt vagy különleges halászati engedélyt a felségterületükhöz vagy joghatóságuk alá tartozó vizeken történő halászathoz olyan halászhajók számára, amelyek szerepelnek az IUU-hajólistán;
their flag is not granted to vessels appearing on the IUU vessel list;
ne adják lobogójukat az IUU-hajólistán szereplő halászhajók számára;
vessels appearing on the IUU list should be denied access to ports unless for the purpose of enforcement action or for reasons of force majeure or for rendering assistance to vessels or persons on those vessels in danger or distress.
az IUU-listán szereplő hajók ne léphessenek be a kikötőkbe, kivéve végrehajtási intézkedés vagy vis maior esetén, vagy abban az esetben, ha segítséget nyújtanak veszélyhelyzetben vagy végveszélyben lévő hajók vagy az azokon tartózkodó személyek részére.
Vessels allowed entry to port are to be inspected in accordance with Article 27;
A kikötőbe beengedett hajót a 27. cikknek megfelelően ellenőrizni kell;
where port access is granted to such vessels:
ha az ilyen hajóknak engedélyezik a kikötőbe való belépést:
documentation and other information, including Dissostichus Catch Documents where relevant are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused; and
i. megvizsgálják a dokumentumokat és egyéb információkat, beleértve adott esetben a Dissostichus fajokra vonatkozó fogási dokumentumokat, annak érdekében, hogy ellenőrizzék, mely területről származik a fogás; és ha az eredetet nem lehet megfelelően ellenőrizni, visszatartsák a fogást, vagy megtagadják a fogás bármilyen ki- vagy átrakodását; és
where possible,
ha lehetséges,
in the event that the catch is found to have been taken in contravention with CCAMLR conservation measures, the catch is confiscated,
ha bebizonyosodik, hogy a CCAMLR védelmi intézkedéseinek megsértésével halásztak, a fogást elkobozzák,
all support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs is prohibited;
az ilyen hajóknak tilos bármiféle támogatást nyújtani, beleértve a nem vészhelyzeti üzemanyag-utántöltést, készletfeltöltést vagy javítást;
importers, transporters, and other sectors concerned are encouraged to refrain from dealing with and from transhipping fish caught by vessels on the IUU vessel list.
az importőröket, szállítókat és az érintett egyéb ágazatokat arra ösztönözzék, hogy tartózkodjanak az IUU-listán szereplő hajókkal kifogott halak kereskedelmétől és átrakodásától.
The following activities shall be prohibited:
A következő tevékenységek végzése tilos:
by derogation from Article 11 of Regulation (EEC) No 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuelling vessels, mother-ships and cargo vessels to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a 2847/93/EGK rendelet 11. cikkétől eltérve a közösségi halászhajók, kísérőhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók számára átrakodási vagy közös halászati műveletben bármilyen módon való részvétel olyan hajókkal, amelyek szerepelnek az IUU-hajólistán, illetve azok számára támogatás vagy készleteket biztosítása;
to charter vessels appearing on the IUU vessel list;
az IUU-hajólistán szereplő hajók bérlése;
to import, export or re-export Dissostichus spp. from vessels appearing on the IUU vessel list.’
Dissostichus spp. behozatala, kivitele vagy újrakivitele az IUU-hajólistán szerepelő hajókról.”
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Az állampolgároknak a CCAMLR védelmi intézkedéseinek való megfelelését elősegítő rendszer
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the Flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable laws and regulations, to:
A lobogó szerinti állam elsődleges felelősségének sérelme nélkül a tagállamok vonatkozó nemzeti törvényeikre és rendeleteikre is figyelemmel meghozzák a megfelelő intézkedéseket
verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU activities as described in Article 28;
annak ellenőrzésére, hogy vannak-e olyan, a joghatóságuk alá tartozó természetes vagy jogi személyek, akik a 28. cikkben meghatározott IUU-tevékenységekben vesznek részt;
take appropriate action in response to any verified activities referred to in point(a); and
annak érdekében, hogy megtegyék a megfelelő válaszlépéseket az (1) bekezdés a) pontjában említett, ellenőrzött tevékenységekre; és
cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in point(a).
annak érdekében, hogy együttműködjenek az (1) bekezdés a) pontjában említett intézkedések és tevékenységek végrehajtása céljából.