natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to support the universalisation of the CCW and its annexed Protocols,
a CCW és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek egyetemessé tételének támogatása,
to enhance the cooperation, the exchange of information and the consultations among the States Parties on issues related to the CCW and its annexed Protocols.
a részes államok közötti együttműködés, információcsere és konzultáció erősítése a CCW-hez és a hozzá csatolt jegyzőkönyvekhez kapcsolódó kérdésekben.
The Sponsorship Programme might allow to provide advice and technical assistance on the implementation of the CCW to interested States upon request (Sponsorship Programme 4 (iv)).
A támogatói program lehetővé teheti, hogy az érdekelt államok részére kérésre tanáccsal szolgáljanak és technikai segítséget biztosítsanak a CCW végrehajtásához (a támogatói program (4) bekezdésének iv. pontja).
At the third Review Conference of the States Parties to the CCW, the technical management of the Sponsorship Programme was entrusted to the GICHD.
A CCW részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján a támogatói program technikai irányítását a GICHD-re bízták.
Estimated cost — EUR 250000
Becsült költség: 250000 EUR
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the CCW (both Signatory States and non-Signatory States).
Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenység kedvezményezettjei a CCW nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
The beneficiaries of the contribution to the Sponsorship Programme are States Parties and not-Parties to the CCW in accordance with the basic goals of that Programme as defined above.
A támogatói programhoz való hozzájárulás kedvezményezettjei a CCW részes és nem részes államai, a program fent meghatározott alapvető céljaival összhangban.
Priority attention will be given to ERW affected States.
Elsőbbséget kell biztosítani az aknák és háborús robbanóanyag-maradványok által érintett államoknak.
The Presidency, assisted by the SG/HR, is responsible for the political implementation and supervision of the Joint Action.
Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – felelős ezen együttes fellépés politikai végrehajtásáért és felügyeletéért.
The Presidency shall entrust the technical implementation to:
Az elnökség a technikai végrehajtást a következőkre bízza:
the UN-ODA, for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications.
Az UN-ODA-ra a nyitó munkaértekezlet, a záróülés, a regionális szemináriumok és a kiadványok tekintetében.
The regional workshops could be organised with the support of the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN.
A regionális munkaértekezletek megszervezését az ENSZ békéért és leszerelésért tevékenykedő regionális központjai segítik.
In carrying out its activities, the UN-ODA shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Az UN-ODA tevékenységeinek végzése során – szükség szerint – együttműködik a tagállamok és a Bizottság helyi képviseleteivel.
The expertise of the ICRC, the CCW Secretariat and UNIDIR will be used for all the foreseen activities.
A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága, a CCW titkársága és az UNIDIR által biztosított szaktudást valamennyi tervezett tevékenységhez felhasználják.
The opening workshop and the closing meeting will be organised by the HR’s PR in close cooperation with the Presidency,
A nyitó munkaértekezletet és a záróülést a főképviselő személyes megbízottja szervezi meg, szorosan együttműködve az elnökséggel.
the GICHD, in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW, for the contribution to the Sponsorship Programme.
A GICHD-re a támogatói programhoz való hozzájárulás tekintetében, a CCW részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján hozott határozatnak megfelelően.
The EU will be represented by the Presidency, assisted by the SG/HR, at the informal steering committee provided for by the Decision of the third Review Conference, on the establishment of a Sponsorship Programme.
A harmadik felülvizsgálati konferencián elfogadott, a támogatói program létrehozásáról szóló határozat által előírt nem hivatalos irányítóbizottságban az Európai Uniót az elnökség képviseli, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti.
The respective roles of the informal steering committee and of the GICHD will be defined in accordance with the Decision of the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
A nem hivatalos irányítóbizottság és a GICHD feladatkörét a CCW részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján hozott határozatnak megfelelően kell meghatározni.
Opening workshop and closing meeting
Nyitó munkaértekezlet és záróülés
Regional seminars
Regionális szemináriumok
East and West Africa
Kelet- és Nyugat-Afrika
Horn of Africa, Great Lakes and South Africa
Afrika szarva, a Nagy Tavak vidéke és Dél-Afrika
Latin America and the Caribbean
Latin-Amerika és a Karib-térség
Pacific Islands and South East Asia
A csendes-óceáni szigetek és Délkelet-Ázsia
Middle East and the Mediterranean
A Közel-Kelet és a Földközi-tenger térsége
Administrative expenses
Igazgatási költségek
Contingencies
Előre nem látott kiadások
TOTAL COST
TELJES KÖLTSÉG
The total cost of the projects is EUR 828000.
A projektek összköltsége: 828000 EUR
Group 1: Non-signatories, affected by ERW: Angola, Azerbaijan, Burundi, Chad, DR Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Iraq, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Mozambique, Nepal, Saudi Arabia, Syria, Yemen and Zambia.
csoport: háborús robbanóanyag-maradványok által érintett, nem aláíró államok: Angola, Azerbajdzsán, Bissau-Guinea, Burundi, Csád, Eritrea, Etiópia, Irak, Jemen, Kongói Demokratikus Köztársaság, Kuvait, Libanon, Mauritánia, Mozambik, Nepál, Szaúd-Arábia, Szíria és Zambia.
Group 2: Signatories, affected by ERW: Afghanistan, Sudan, Vietnam.
csoport: háborús robbanóanyag-maradványok által érintett aláíró államok: Afganisztán, Szudán, Vietnam.
Group 3: Signatories not (heavily) affected by ERW: Egypt, Iceland and Nigeria.
csoport: háborús robbanóanyag-maradványok által nem (súlyos mértékben) érintett aláíró államok: Egyiptom, Izland és Nigéria.
Group 4: Other States (± 65) as appropriate.
csoport: szükség szerint egyéb államok (± 65).
State Signatory to the CCW.
A CCW aláíró állama.
Estimated cost for a combined Pacific Islands and South East Asia Seminar.
Az összevont Csendes-óceáni szigetek és Délkelet-Ázsia szeminárium.
The regional seminars will also serve as forums to discuss disarmament and non-proliferation issues, including SALW: ammunition, brokering and marking and tracing. They will also look into some specific principles of International Humanitarian Law.
A regionális szemináriumok a leszereléssel és a fegyverek elterjedésének megakadályozásával kapcsolatos kérdések megvitatásának fórumaként is szolgálnak majd, ideértve a kézi lőfegyverekkel és a könnyű fegyverekkel kapcsolatos kérdéseket: a lőszerek, a kereskedelem, valamint a megjelölés és nyomon követés kérdését is.
Council Joint Action 2007/634/CFSP
A Tanács 2007/634/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2007/113/CFSP amending and extending the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia
az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/113/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/113/CFSP [1] amending and extending the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) for Central Asia.
A Tanács 2007. február 15-én elfogadta az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselője (EUKK) megbízatásának módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2007/113/KKBP együttes fellépést [1].
At its meeting of 21 and 22 June 2007, the European Council adopted an EU strategy for a new partnership with Central Asia.
Az Európai Tanács 2007. június 21–22-i ülésén elfogadta a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló uniós stratégiát.
As the EUSR has been assigned a role in monitoring the implementation of that strategy, his mandate should be adapted accordingly.
Mivel az EUKK szerepet kapott azon stratégia végrehajtásának nyomon követésében, a megbízatását ennek megfelelően módosítani kell.
On 27 July 2007, on the basis of a mid-term review of Joint Action 2007/113/CFSP, the Political and Security Committee recommended making further adjustments to the EUSR's mandate.
A 2007/113/KKBP együttes fellépés félidős felülvizsgálata alapján a Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. július 27-én az EUKK megbízatásának további elemek felvételével történő kiigazítását javasolta.
Joint Action 2007/113/CFSP should be amended accordingly,
A 2007/113/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Article 3(1) of Joint Action 2007/113/CFSP shall be replaced by the following:
A 2007/113/KKBP együttes fellépés 3. cikke (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
monitor, on behalf of the High Representative and in accordance with his mandate, together with the Commission and the Presidency, and without prejudice to Community competence, the implementation process of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia, make recommendations and report to relevant Council bodies on a regular basis;
a Főképviselő nevében és megbízatásával összhangban a Bizottsággal és az elnökséggel – a közösségi hatáskörök sérelme nélkül – a Közép-Ázsiával folytatandó új partnerségről szóló uniós stratégia végrehajtása folyamatának figyelemmel kísérése, továbbá rendszeresen ajánlások és jelentések készítése a megfelelő tanácsi szerveknek;
develop appropriate contacts and cooperation with the main interested actors in the region, and all relevant regional and international organisations, including the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA), the Collective Security Treaty Organisation (CSTO), the Central Asia Regional Economic Cooperation Program (CAREC) and the Central Asian Regional Information and Coordination Centre (CARICC);
megfelelő kapcsolatok és együttműködés kialakítása a régió legfontosabb érintett szereplőivel, beleértve valamennyi érintett regionális és nemzetközi szervezetet, különösen a Shanghai Együttműködési Szervezetet (SCO), az Eurázsiai Gazdasági Közösséget (EURASEC), az ázsiai párbeszédről és bizalomépítő intézkedésekről szóló konferenciát (CICA), a Kollektív Biztonsági Szerződés Szervezetét (CSTO), a Közép-ázsiai Regionális Gazdasági Együttműködés Szervezetét (CAREC) és a Közép-ázsiai Regionális Információs és Koordinációs Központot (CARICC);
contribute to the implementation of the European Union human rights policy and European Union Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
hozzájárulás az Európai Unió emberi jogi politikájának és az Európai Unió emberi jogokra vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az e kérdést érintő fejlemények megfigyelése és kezelése révén;
provide input to the formulation of energy security aspects and anti-narcotics aspects of the CFSP with respect to Central Asia.’.
hozzájárulás a KKBP energiabiztonsági és kábítószer-ellenes elemeinek megfogalmazásához Közép-Ázsia tekintetében.”
OJ L 46, 16.2.2007, p. 83.
HL L 46., 2007.2.16., 83. o.
Council common position 2007/635/CFSP
A Tanács 2007/635/KKBP közös álláspontja
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons who have been publicly indicted by the ICTY for war crimes but who are not in the custody of the ICTY.
A Tanács 2004. október 11-én elfogadta a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontot [1] minden olyan személy összes pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztása céljából, aki ellen háborús bűnök miatt az ICTY nyilvánosan vádat emelt, de aki nem áll az ICTY őrizete alatt.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2007.
A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2007. október 10-ig kell alkalmazni.
The Council considers it necessary to renew Common Position 2004/694/CFSP for a further period of 12 months.
A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/694/KKBP közös álláspont újabb 12 hónapos időtartamra történő megújítását.
The implementing Community measures are set out in Council Regulation (EC) No 1763/2004 of 11 October 2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) [2],
A közösségi végrehajtási intézkedéseket a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2004. október 11-i 1763/2004/EK tanácsi rendelet [2] határozza meg,
Common Position 2004/694/CFSP shall be extended until 10 October 2008.
A 2004/694/KKBP közös álláspont 2008. október 10-ig meghosszabbításra kerül.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 14.
HL L 315., 2004.10.14., 14. o. A legutóbb a 789/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 175., 2007.7.5., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as last amended by Decision 2007/449/CFSP (OJ L 169, 29.6.2007, p. 75).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2007/449/KKBP határozattal (HL L 169., 2007.6.29., 75. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2007/654/CFSP
A Tanács 2007/654/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2005/440/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspont módosításáról
Following the adoption by the United Nations Security Council on 18 April 2005 of Resolution 1596 (2005), the Council adopted on 13 June 2005 Common Position 2005/440/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Azt követően, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. április 18-án elfogadta az 1596 (2005) számú határozatot, a Tanács 2005. június 13-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársasággal (KDK) szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/440/KKBP közös álláspontot [1].
On 31 July 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1768 (2007) extending the restrictive measures in force until 10 August 2007.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. július 31-én elfogadta a hatályban lévő korlátozó intézkedések 2007. augusztus 10-ig történő meghosszabbításáról szóló, 1768 (2007) számú határozatot.
Those measures were extended until 15 February 2008 by the United Nations Security Council Resolution 1771 (2007) (UNSCR 1771 (2007)) adopted on 10 August 2007.
Ezen intézkedéseket az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 2007. augusztus 10-én elfogadott 1771 (2007) számú határozata („ENSZ BT 1771 (2007) határozat”) 2008. február 15-ig meghosszabbította.
UNSCR 1771 (2007) provides for a new exemption for technical training and assistance for police and army units in DRC in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district.
Az ENSZ BT 1771 (2007) határozat új mentességet tartalmaz a KDK rendőri és katonai egységei számára Észak- és Dél-Kivu tartományban, valamint az Ituri kerületben nyújtott technikai képzés és segítségnyújtás vonatkozásában.
Common Position 2005/440/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/440/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, financing brokering services and other services related to arms and related materiel solely for support of or use by units of the army and police of the DRC, provided that the said units:
fegyverek, valamint a kapcsolódó eszközök szállítása, eladása vagy továbbadása, illetve a fegyverekkel, valamint a kapcsolódó eszközökkel összefüggő technikai segítségnyújtás, pénzügyi közvetítői szolgáltatások és egyéb szolgáltatások nyújtása, amelyek célja kizárólag a KDK katonai vagy rendőri egységeinek támogatása, illetve általuk történő felhasználás, amennyiben az említett egységek:
have completed the process of their integration; or
i. integrációs folyamata lezárult; vagy
operate under the command, respectively, of the état-major intégré of the armed forces or of the national police of the DRC; or
a KDK fegyveres erőinek, illetve nemzeti rendőrségének integrált katonai törzse (état-major intégré) parancsnoksága alatt működnek; vagy
are in the process of their integration, in the territory of the DRC outside the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
a KDK területén – Észak- és Dél-Kivu tartomány, valamint az Ituri kerület kivételével – az integrálódásuk folyamatban van;
the provision of technical training and assistance agreed to by the Government of the DRC and intended solely for support of units of the army and police of the DRC that are in the process of their integration in the provinces of North and South Kivu and the Ituri district;
a KDK kormánya által jóváhagyott, valamint kizárólag a KDK azon katonai és rendőri egységeinek támogatására szánt technikai képzés és segítségnyújtás, amelyek integrációja Észak- és Dél-Kivu tartományban, valamint az Ituri kerületben folyamatban van;
the supply, sale or transfer of arms and any related materiel or the provision of technical assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel intended solely for support of or use by the United Nations Organisation Mission in the DRC (MONUC);
fegyverek, valamint a kapcsolódó eszközök szállítása, eladása vagy továbbadása, illetve a fegyverekhez, valamint a kapcsolódó eszközökkel összefüggő technikai segítségnyújtás, közvetítői szolgáltatások és egyéb szolgáltatások nyújtása, amelyek célja kizárólag az Egyesült Nemzetek Szervezete KDK-beli missziójának („MONUC”) támogatása, illetve általa történő felhasználás;
The supply, sale or transfer of arms and related materiel referred to in paragraph 1 shall only be made to receiving sites as designated by the Government of the DRC, in coordination with MONUC, and notified in advance to the Sanctions Committee.
Fegyvereknek, valamint a kapcsolódó eszközöknek az (1) bekezdésben említett szállítása, eladása vagy továbbadása kizárólag a KDK kormánya által – a MONUC-kal együttműködésben – kijelölt átvevőhelyekre, a szankcióbizottság előzetes értesítését követően történhet.
The supply, sale or transfer of arms and related materiel or the provision of services or technical training and assistance referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
Fegyvereknek, valamint a kapcsolódó eszközöknek az (1) bekezdésben említett szállításához, eladásához vagy továbbadásához, valamint az ugyanott említett szolgáltatásnyújtáshoz és a technikai képzéshez és segítségnyújtáshoz a tagállamok illetékes hatóságainak engedélye szükséges.
Member States shall consider deliveries under paragraph 1 on a case-by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
A tagállamok az (1) bekezdés szerinti szállításokat eseti alapon mérlegelik, teljes mértékben figyelembe véve az Európai Unió fegyverexportra vonatkozó magatartási kódexében foglalt kritériumokat.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisation granted pursuant to paragraph 3 and, where appropriate, make provisions for repatriation of the delivered arms and related materiel.’;
A tagállamoknak megfelelő biztosítékot kell követelniük a (3) bekezdés szerint megadott engedélyekkel való visszaélés ellen, és adott esetben intézkednek a szállított fegyverek és ezekhez kapcsolódó anyagok visszatelepítéséről.”;
This Common Position shall apply until 15 February 2008.
Ezt a közös álláspontot 2008. február 15-ig kell alkalmazni.
It shall be reviewed or amended in the light of relevant decisions by the United Nations Security Council.’.
Ezt a közös álláspontot az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozataira figyelemmel kell felülvizsgálni vagy módosítani.”
OJ L 152, 15.6.2005, p. 22.
HL L 152., 2005.6.15., 22. o. A legutóbb a 2006/624/KKBP közös állásponttal (HL L 253., 2006.9.16., 34. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2007/677/CFSP
A Tanács 2007/677/KKBP együttes fellépése
on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic
az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik bekezdésére és 28. cikke (3) bekezdésére,
In its Resolution 1706 (2006) concerning the situation in the Darfur region of Sudan, the United Nations Security Council (UNSC) reaffirmed its concern that the ongoing violence in Darfur might further negatively affect the rest of the Sudan as well as the region, in particular Chad and the Central African Republic, and stressed that regional security aspects must be addressed to achieve long lasting peace in Darfur.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) a szudáni Dárfúr térség helyzetéről szóló, 1706 (2006) sz. határozatában ismételten hangot adott azon aggodalmának, hogy a dárfúri erőszakos cselekmények folytatódása Szudán többi része és a térség – különösen Csád és a Közép-afrikai Köztársaság – tekintetében is további negatív következményekkel járhat, valamint hangsúlyozta, hogy Dárfúr tartós békéjének elérése érdekében foglalkozni kell a regionális biztonsági kérdésekkel.
In its Resolution 1769 (2007), which authorised the establishment of an African Union/United Nations (AU/UN) Hybrid operation in Darfur (UNAMID), the UNSC expressed its readiness to support proposals by the UN General Secretary relating to a possible multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security of civilians in these regions.
Az Afrikai Unió–Egyesült Nemzetek Szervezete (AU–ENSZ) dárfúri vegyes missziójának (UNAMID) létrehozását engedélyező 1769 (2007) sz. határozatában az ENSZ BT kijelentette, hogy kész támogatni az ENSZ főtitkárának azon javaslatait, amelyek egy lehetséges többdimenziós ENSZ-jelenlétre irányulnak Kelet-Csádban és a Közép-afrikai Köztársaság északkeleti részén az említett térségekben élő civil lakosság biztonságának javítása érdekében.
In its conclusions of 23 July 2007, the Council reiterated its commitment to continue to support the efforts of the AU and the UN to resolve the conflict in the Darfur region of Sudan both in regard to the political process aimed at reaching a comprehensive and sustainable settlement between the concerned parties in the conflict and in regard to the AU/UN peacekeeping efforts through the deployment of an AU/UN Hybrid operation in Darfur.
A Tanács 2007. július 23-i következtetéseiben ismételten megerősítette azon elkötelezettségét, hogy továbbra is támogatja az AU és az ENSZ által a szudáni Dárfúr térségben zajló konfliktus rendezése érdekében tett erőfeszítéseket, mind a konfliktus érintett felei közötti átfogó és fenntartható megállapodás elérését célzó politikai folyamat, mind pedig az AU–ENSZ vegyes misszió bevetése révén tett AU–ENSZ békefenntartó erőfeszítések tekintetében.