natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is to be provided only if the applicant is applying for a new, renewed or updated/amended Safety Certificate Part B and already holds a valid Safety Certificate Part A. The EU Identification Number is given by each issuing authority/organisation on the basis of fixed rules, regarding the codification that will be made available through the European Railway Agency.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha a kérelmező új, meghosszabbított vagy frissített/módosított B. részből álló tanúsítványt igényel és már rendelkezik egy érvényes A. részből álló tanúsítvánnyal. Az uniós azonosítószámot az egyes kiállító hatóságok/szervezetek adják rögzített szabályok alapján, az Európai Vasúti Ügynökség révén közzéteendő kodifikáció figyelembevételével.
The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Safety Certificate Part A together with the application (8.1).
Az itt megadott információ nem mentesíti a kérelmezőt az A. részből álló tanúsítvány másolata és az igénylőlap benyújtása alól (8.1.).
If an EU Identification Number is still not available, write ‘NOT APPLICABLE’ in the box.
Ha az uniós azonosítószám még nem áll rendelkezésre, a négyzetbe írja a „NEM ALKALMAZHATÓ” szöveget.
Here the State has to be specified that issued the Safety Certificate Part A (i.e. the State which the issuing authority/organisation belongs to).
Itt meg kell adni azt az államot, amelyik kiállította az A. részből álló biztonsági tanúsítványt (azaz azt az államot, amelyhez a kiállító hatóság/szervezet tartozik).
This information is to be provided only in case the applicant holds one or more valid Safety Certificate(s) Part B. The EU Identification Number(s) of the already issued Part B Certificate(s) has(ve) to be specified, separating them with ‘/’ if the case applies.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha a kérelmező már rendelkezik egy vagy több érvényes B. részből állóbiztonsági tanúsítvánnyal. A már kiállított B. részből álló biztonsági tanúsítvány(ok) uniós azonosítószáma(i)t kell megadni, adott esetben azokat „/” jellel elválasztva.
It is not necessary for the applicant to submit a copy of the Safety Certificate(s) Part B together with the application.
A kérelmezőnek nem kell a kérelemmel együtt a B. részből álló biztonsági tanúsítvány(ok) másolatát is benyújtani.
This information is to be provided only if applying for either Part A and/or Part B in case the railway undertaking already has a valid Licence (Council Directive 95/18/EC as amended by Directive 2001/13/EC).
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha A. rész és/vagy B. rész iránt nyújt be kérelmet, abban az esetben, ha a vasúttársaság már rendelkezik érvényes engedéllyel (a 2001/13/EK irányelvvel módosított 95/18/EK tanácsi irányelv).
The information provided does not exempt the applicant from submitting a copy of the Licence together with the application (7.2 and 8.2).
Az itt megadott információ nem mentesíti a kérelmezőt az engedély másolata és az igénylőlap benyújtása alól (7.2. és 8.2.).
NOTE: A railway undertaking, as defined in Directive 2001/14/EC, must be licensed according to applicable Community legislation, nevertheless a railway undertaking, as defined in Directive 2004/49/EC, is not always required to have a licence.
MEGJEGYZÉS: A 2001/14/EK irányelvben meghatározottak szerinti vasúttársaságot a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint kell engedélyezni, mindazonáltal a 2004/49/EK irányelvben meghatározottak szerinti vasúttársaságnak nem kell minden esetben engedéllyel rendelkeznie.
Here the State has to be specified that issued the Licence (i.e. the State which the issuing authority/organisation belongs to).
Itt meg kell adni azt az államot, amelyik kiállította az engedélyt (azaz azt az államot, amelyhez a kiállító hatóság/szervezet tartozik).
The information provided here does not exempt the applicant from submitting a copy of the Licence together with the application (7.2 and 8.2).
Az itt megadott információ nem mentesíti a kérelmezőt az engedély másolata és az igénylőlap benyújtása alól (7.2. és 8.2.).
If ‘Legal Denomination’ and ‘Railway undertaking name’ differ, then both shall be included.
Ha a „Hivatalos elnevezés” és a „Vasúttársaság neve” különbözik, akkor mindkettőt meg kell adni.
Each applicant shall provide the necessary information to allow the issuing body to contact the railway undertaking (telephone numbers should indicate the number to the switchboard, where applicable, and not to the person in charge of the certification process; telephone and fax numbers should include the country code; the e-mail address should refer to the general mail box of the railway undertaking).
Az egyes kérelmezőknek minden ahhoz szükséges információt meg kell adniuk, ami lehetővé teszi a kiállító testület számára, hogy kapcsolatba lépjen a vasúttársasággal (a telefonszámoknak a központi számot kell tartalmazniuk – adott esetben – és nem a tanúsítási folyamatért felelős személyét, a telefon- és faxszámoknak tartalmazniuk kell az országhívószámot; az email-címnek a vasúttársaság általános elektronikus postaládájára kell utalnia).
The railway undertaking contact information should indicate the general address avoiding references to a specific person as this information may be entered in points 6.1 to 6.5.
A vasúttársaság kapcsolattartási adatainak általános címet kell tartalmazniuk az adott személyre való utalás helyet, mivel ezt az információt a 6.1–6.5. pontokban lehet megadni.
Specification of the website (5.8) is not compulsory.
A weboldal megadása (5.8.) nem kötelező.
If several registration numbers are attributed under national law to the applying railway undertaking, there are possibilities in the form to enter both the VAT number (5.10) and a second registration number (5.9) (e.g. trade register).
Ha a nemzeti jogszabályok értelmében a kérelmező vasúttársasághoz több nyilvántartási szám is tartozik, lehetőség van arra, hogy a formanyomtatványban megadják a héa-számot (5.10.) és a második nyilvántartási számot (5.9.) is (pl. cégjegyzék).
Information, other than that clearly requested in the other fields, can be added if necessary.
Szükség esetén további információt is meg lehet adni, ha azokat más rovatokban nem kérik egyértelműen.
During all the certification process, the contact person is the interface between the railway undertaking submitting the request and the issuing organisation/authority.
Minden tanúsítási folyamat során a kapcsolattartó személyen keresztül kommunikál egymással a kérelmet benyújtó vasúttársaság és a kiállító szervezet/hatóság.
He/she provides support, assistance, information, clarifications, where necessary, and is the reference point for the issuing body dealing with the application.
Ez a személy – adott esetben – támogatást, segítségnyújtást, információt és pontosítást biztosít, valamint a kérelemmel foglalkozó kiállító hatóság hivatkozási pontja.
Telephone and fax numbers should include the country code; e-mail address is not compulsory.
A telefon- és faxszámoknak tartalmazniuk kell az országhívószámot; az email-cím nem kötelező.
This document should be submitted if applying for a Safety Certificate Part A (new, renewed or updated/amended certificate); ‘Summary of the Safety Management System (SMS) manual’ is here intended as a document reviewing and underlining the main elements of the railway undertaking's SMS.
Ezt a dokumentumot akkor kell benyújtani, ha az A. részből álló tanúsítvány iránti kérelmet nyújtanak be (új, meghosszabbított vagy frissített/módosított tanúsítvány); „A biztonsági rendszer (SMS) kézikönyvének összefoglalója” itt a vasúttársaság SMS-ének főbb elemeit felülvizsgáló és alátámasztó dokumentum.
It must detail and give supporting information and evidence of the different processes or company standards/rules implemented (or in the phase of implementation), cross referencing or linked to the items identified in Article 9 and Annex III.
Ez részletes adatokat, alátámasztó információkat és bizonyítékokat szolgáltat a végrehajtott (vagy a végrehajtás fázisában lévő) különböző folyamatokról vagy társasági előírásokról/szabályokról, a 9. cikkben és III. mellékletben meghatározott tételekhez kapcsolódva, vagy az azokra történő kereszthivatkozásokkal.
A railway undertaking, as defined in Directive 2001/14/EC, must be licensed according to applicable Community legislation; in Directive 2004/49/EC, however, a railway undertaking is defined as not being required to have a licence, therefore it must submit a copy of a valid licence only if the case applies.
A 2001/14/EK irányelvben meghatározottak szerinti vasúttársaságot a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint kell engedélyezni, mindazonáltal a 2004/49/EK irányelvben meghatározottak szerint a vasúttársaságnak nem kell engedéllyel rendelkeznie, ezért az érvényes engedélyről készült másolatot csak adott esetben kell benyújtani.
If it does not apply the option ‘Not applicable’ should be picked (7.3 and/or 8.3).
Ellenkező esetben a „Nem alkalmazható” lehetőséget kell választani (7.3. és/vagy 8.3.).
Refer to 7.2.
Lásd a 7.2. pontot.
If in this Application Form applying only for a Safety Certificate Part B (new, renewed or updated/amended certificate) but not also for a Safety Certificate Part A, then the copy of a valid Safety Certificate Part A should be submitted.
Ha ez az igénylőlap csak a B. részből álló tanúsítványra vonatkozik (új, meghosszabbított vagy frissített/módosított tanúsítvány), de az A. részből álló tanúsítványra nem, akkor be kell nyújtani az A. részből álló biztonsági tanúsítvány másolatát.
Same as 7.2 (see above).
Megegyezik a 7.2. ponttal (lásd fent).
Same as 7.3 (see above).
Megegyezik a 7.3. ponttal (lásd fent).
According to Article 9 of Directive 95/18/EC a railway undertaking shall be adequately insured or make equivalent arrangements (e.g. a financial guarantee) for cover, in accordance with national and international law, of its liabilities in the event of accidents.
A 95/18/EK irányelv 9. cikke értelmében a vasúttársaság rendelkezik a megfelelő biztosítással, vagy ezzel egyenértékű intézkedéseket tesz (pl. pénzügyi garancia) a hazai és nemzetközi jogszabályoknak megfelelően, hogy a balesetek során felmerülő károkra vonatkozóan fedezete legyen.
The proof that a licensed railway undertaking complies with national requirements concerning insurance or has made equivalent arrangements for cover for its liabilities is annexed to the licence (Commission Recommendation 2004/358/EC).
Annak bizonyítékát, hogy az engedélyezett vasúttársaság megfelel a biztosításra vonatkozó nemzeti követelményeknek, vagy hogy ezzel egyenértékű intézkedéseket tett, hogy a felmerülő károkra vonatkozóan fedezete legyen, az engedélyhez kell csatolni (2004/358/EK bizottsági ajánlás).
A copy of the insurance or financial cover for liability annexed to the licence must be submitted with the Application Form.
A biztosítás vagy a pénzügyi felelősségvállalás másolata, az engedély mellékleteként az igénylőlappal együtt kell benyújtani.
The applicant shall list or submit documentation on the TSIs or parts of the TSIs and, where relevant, of the national safety rules and other rules applicable to staff, rolling stock and, in general, to the services intended to be operated with the requested certificate.
A kérelmező felsorolja vagy benyújtja az ÁME-kre vagy az ÁME-k részeire és – adott esetben – a nemzeti biztonsági szabályokra és a személyzettel, a járművekkel és általában a kérelmezett tanúsítvánnyal üzemeltetni kívánt szolgáltatásokkal kapcsolatos egyéb szabályokra vonatkozó dokumentációt.
Clear reference should be made to the processes and documents where the TSIs are applicable and implemented.
Egyértelmű utalást kell tenni azokra a folyamatokra és dokumentumokra, amelyek esetében az ÁME-k alkalmazandók és végrehajtandók.
To avoid duplication of work and to reduce the amount of information, only summary documentation should be submitted concerning elements that comply with TSIs and other requirements of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
A párhuzamos munkavégzés elkerülése és az információmennyiség csökkentése érdekében csak összefoglaló dokumentációt kell benyújtani azokkal az elemekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek a kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásoknak, valamint a 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelv egyéb követelményeinek.
The applicant shall submit a complete list of the different CATEGORIES OF STAFF employed or contracted for services intended to be operated with the requested certificate.
A kérelmező benyújtja az igényelt tanúsítvánnyal üzemeltetni kívánt szolgáltatásokra alkalmazott vagy szerződtetett különböző SZEMÉLYZETI KATEGÓRIÁK teljes listáját.
The list of CATEGORIES OF STAFF shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation.
A SZEMÉLYZETI KATEGÓRIÁK listájának meg kell felelni a besorolásukra vonatkozó nemzeti és hálózatspecifikus szabályoknak.
The applicant shall submit a description or evidence of those processes within the Safety Management System that are related to STAFF, including evidence that they meet the requirements of the national rules and/or relevant TSIs and that the staff has been duly certified.
A kérelmező benyújtja a biztonsági rendszeren belüli olyan folyamatokra vonatkozó leírást vagy bizonyítékokat, amelyek a SZEMÉLYZETTEL kapcsolatosak, beleértve az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a folyamatok teljesítik a nemzeti szabályok és/vagy a vonatkozó ÁME-k követelményeit, valamint hogy a személyzetet szabályszerűen engedélyezték.
The applicant shall submit a complete documentation on the different TYPES OF ROLLING STOCK intended to be operated with the requested certificate.
A kérelmező benyújtja az igényelt tanúsítvánnyal üzemeltetni kívánt különböző JÁRMŰTÍPUSOKRA vonatkozó teljes dokumentációt.
The TYPES OF ROLLING STOCK shall comply with national and network specific rules that apply for their categorisation.
A JÁRMŰTÍPUSOKNAK meg kell felelni a besorolásukra vonatkozó nemzeti és hálózatspecifikus szabályoknak.
The applicant shall submit a description or evidence of those processes within the Safety Management System that are related to ROLLING STOCK, including evidence that they meet requirements of the national rules and/or relevant TSIs and that the rolling stock has been duly certified.
A kérelmező benyújtja a biztonsági rendszeren belüli olyan folyamatokra vonatkozó leírást vagy bizonyítékokat, amelyek a JÁRMŰVEKKEL kapcsolatosak, beleértve az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a folyamatok teljesítik a nemzeti szabályok és/vagy a vonatkozó ÁME-k követelményeit, valamint hogy a járműveket szabályszerűen engedélyezték.
Available space to specify other documents submitted with the application.
A kérelemmel együtt benyújtott egyéb dokumentumok ismertetésére fenntartott terület.
Please identify number and type, together with a short description of the content of the document.
Kérjük, adja meg a számot és a típust, a dokumentum tartalmára vonatkozó rövid leírással együtt.
Code for the harmonised numbering system, called European Identification Number (EIN), for Safety Certificates
A harmonizált számozási rendszer kódja, biztonsági tanúsítványok Európai Azonosítószáma (EIN)
Country code
Rszágkód
(2 letters)
(2 betű)
Type of document
Dokumentum típusa
(2 digits)
(2 számjegy)
Issue year
Kiállítás éve
(4 digits)
(4 számjegy)
Counter
Számláló
Explanation of the structure of the European Identification Number (EIN)
Az európai azonosítószám (EIN) felépítésének magyarázata
Field 1
mező
Field 2
mező
Field 3
mező
Field 4
mező
FIELD 1 — Country code (2 letters)
MEZŐ – Rszágkód (2 betű)
The country codes are those officially published and updated on the European website in the Interinstitutional style guide and are based on the standard ISO 3166 alpha-2.
Az országkódokat – amelyek az ISO 3166 alpha-2 szabványon alapulnak – hivatalosan az európai weboldalon az Intézményközi kiadványszerkesztési útmutatóban teszik közzé és frissítik.
State
Állam
The Channel Tunnel Safety Authority, currently the only existing multinational safety authority, will be identified through the following two letter code:
A Csatorna-alagút Biztonsági Hatóságot – amely jelenleg az egyetlen létező multinacionális biztonsági hatóság – a következő kétbetűs kóddal azonosítják:
MULTINATIONAL SAFETY AUTHORITY
MULTINACIONÁLIS BIZTONSÁGI HATÓSÁG
FIELD 2 — Type of document (2 digit number)
MEZŐ – A dokumentum típusa (2 számjegyű szám)
Two digits allow identifying the type of document: the first digit identifies the general classification of the document, whether it is a Safety Certificate (number 1) or any other kind of document (number different from 1); the second digit specifies the subtype of document, whether it is a Part A (number 1) or Part B (number 2) Certificate.
A két számjegy lehetővé teszi a dokumentum típusának azonosítását: az első számjegy azonosítja a dokumentum általános besorolását, amely lehet biztonsági tanúsítvány (1-es szám) vagy bármely egyéb fajta dokumentum (1-től eltérő szám); a második számjegy a dokumentum altípusát adja meg, amely lehet A. részből (1-es szám) vagy B. részből (2-es szám) álló tanúsítvány.
For now, possible combinations in the numbers would reflect just two cases of interest and use:
Egyelőre a számkombinációk csak két esetben tükröznek említésre érdemes és használt esetet:
[1 1] for Safety Certificates — Part A;
[1 1] a Biztonsági tanúsítvány – A. rész esetében;
[1 2] for Safety Certificates — Part B.
[1 2] a Biztonsági tanúsítvány – B. rész esetében.
With the need for other codes this numbering system can be extended.
Amennyiben további kódokra van szükség, ez a számozási rendszer kibővíthető.
Following is the proposed list of known, possible combinations of two digit numbers in relation to the type of document considered:
A következőkben az ismert, lehetséges kétszámjegyű kombinációk ajánlott jegyzéke található, az érintett dokumentum típusára vonatkozóan:
Number combination for field 2
A 2. mező számkombinációja
Document Type
Dokumentum típusa
Subtype of document
Dokumentum altípusa
Not applicable to this Regulation
Erre a rendeletre nem alkalmazható
Safety Certificate
Biztonsági tanúsítvány
Safety Authorisation
Biztonsági hatóság
Certificates for maintenance workshops
Karbantartó műhelyek tanúsítványai
Certificates for Notified Bodies
Bejelentett szervezetek tanúsítványai
Reserve (5 document types)
Fenntartva (5 dokumentumtípus)
FIELD 3 — Issue year (4 digit number)
MEZŐ – Kiállítás éve (4 számjegyű szám)
This field indicates the year (in the specified format yyyy, i.e. 4 digits) in which the certificate has been issued.
Ez a mező mutatja azt az évet (a megadott formátumban: éééé, azaz 4 számjeggyel), amelyben az engedélyt kiállították.
FIELD 4 — Counter
MEZŐ – Számláló
The counter shall be a progressive number to be incremented by one unit each time a certificate is issued, regardless if it is a new, renewed or updated/amended certificate.
A számláló egy növekvő szám lesz, amelyet minden egyes tanúsítványkiállítást követően eggyel növelni kell, tekintet nélkül arra, hogy új, meghosszabbított vagy frissített/módosított tanúsítványról van szó.
Even in case a certificate is revoked, the number to which it refers cannot be used again.
Egy tanúsítványra utaló számot akkor sem lehet újra használni, ha a tanúsítványt visszavonták.
Every year the counter shall restart from zero.
A számláló minden évben lenullázódik.
Channel Tunnel Safety Authority
Csatorna-alagút Biztonsági Hatóság
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. Directive as last amended by Directive 2004/49/EC.
HL L 75., 2001.3.15., 29. o. A legutóbb a 2005/49/EK irányelvvel módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 654/2007
A Bizottság 654/2007/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 June 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2007. június 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 655/2007
A Bizottság 655/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 656/2007
A Bizottság 656/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 586/2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of main industrial groupings (MIGS)
a főbb ipari csoportok (MIGS) meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 586/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 3 and Article 17(c) thereof,
tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i, 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére és 17. cikke c) pontjára,
The definition of main industrial groupings (MIGS) laid down in Commission Regulation (EC) No 586/2001 [2] is based on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) [3].
A főbb ipari csoportoknak (MIGS) az 586/2001/EK bizottsági rendeletben [2] található meghatározása az Európai Közösségben előforduló gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásán (NACE) [3] alapul.
A new version of NACE (NACE Rev. 2) was introduced by Regulation (EC) No 1893/2006, which also specifies that short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 shall be produced in accordance with NACE Rev. 2 from 1 January 2009 onwards.
Az 1893/2006/EK rendelet bevezette a NACE új változatát (NACE Rev. 2.), és azt is előírta, hogy az 1165/98/EK rendeletben szabályozott rövid távú statisztikákat 2009. január 1-jétől a NACE Rev. 2-nek megfelelően kell elkészíteni.
Regulation (EC) No 586/2001 is amended as follows:
Az 586/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Articles 1 and 2 all references to ‘NACE Rev. 1’ are replaced by ‘NACE Rev. 2’;
Az 1. és a 2. cikkben a „NACE Rev. 1.”-re történő valamennyi hivatkozás helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
in Article 3 ‘not later than three months after the present Regulation enters into force’ is replaced by ‘as from 1 January 2009’;
A 3. cikkben a „az e rendelet hatálybalépésétől számított 3 hónapon belül” szövegrész helyébe a „2009. január 1-jétől” szövegrész lép.
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply as from 1 January 2009.
Ezt a rendeletet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
HL L 86., 2001.3.27., 11. o.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1.
HL L 293., 1990.10.24., 1. o.
ALLOCATION OF NACE REV. 2 HEADINGS TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
A NACE-CÍMSZAVAK MEGFELELTETÉSE AZ ÖSSZESÍTETT OSZTÁLYOZÁS KATEGÓRIÁINAK
NACE Rev. 2 description
NACE Rev. 2. megnevezés
Aggregate classification
Összesített osztályozás
Intermediate goods
közbenső termék
Other mining and quarrying
Egyéb bányászat és kőfejtés
Manufacture of grain mill products, starches and starch products
Malomipari termék, keményítő, keményítőtermék gyártása
Preparation and spinning of textile fibres
Textilszálak előkészítése és fonása
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Fafeldolgozás, fa- és parafatermék gyártása (kivéve bútor); fonottáru gyártása
Manufacture of paper and paper products
Papír és papírtermék gyártása
Manufacture of basic chemicals, fertilisers and nitrogen compounds, plastics and synthetic rubber in primary forms
Vegyi alapanyag, műtrágya, nitrogénvegyület, műanyag-alapanyag, szintetikus kaucsuk gyártása
Manufacture of pesticides and other agrochemical products
Növényvédő szer (peszticid) és egyéb mezőgazdasági vegyi termék gyártása