natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Head of the AEOI.
Az AEOI helyettes vezetője.
Address of the NRC: AEOI-NRC, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran; Fax (+9821) 8021412
Az NRC címe: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Head of the AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Az AEOI teheráni nukleáris kutatóközpontjának vezetője.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility, where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
A NAÜ továbbra is pontosabb tájékoztatást vár Irántól a TNRC-ben végzett plutóniumszétválasztási kísérletekről, többek között a magas dúsítású urán részecskéknek a karaji hulladéktároló létesítményből származó környezeti mintákban való jelenlétéről; e létesítményben találhatóak az ilyen kísérletekben használt szegényítetturán-célpontok tárolására használt konténerek.
Involved in production management at the Uranium Conversion Facility (UCF) at Esfahan.
Részt vesz az iszfaháni uránátalakító létesítményben (UCF) a termelés irányításában.
On 27 August 2006 Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette az UCF-ben a termelés irányításában, valamint az UF6 egység tervezésében, felépítésében és üzembe helyezésében játszott szerepéért (az UF6 a dúsítás alapanyaga).
Involved in the management of the Natanz enrichment complex.
Részt vesz a natanzi dúsító létesítmény irányításában.
These include activities at the enrichment complex at Natanz (Kashan).
Ezek közé tartoznak a natanzi (Kashan) dúsító létesítményben végzett tevékenységek is.
On 27 August 2006 Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Nobarit a natanzi létesítmény tervezésének sikeres irányításáért és a megvalósításért.
Head of the AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Az AEOI iszfaháni nukleáris technológiai központjának vezetője.
This oversees the uranium conversion plant at Esfahan.
Felügyeli az iszfaháni uránátalakító üzemet.
This includes all uranium conversion work.
Ez minden uránátalakítási tevékenységet magában foglal.
Involved in enrichment work at Natanz.
Részt vesz a natanzi dúsítási tevékenységekben.
On 27 August 2006 Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Rashidit a 164 centrifugából álló natanzi dúsító kaszkád irányításáért és a sikeres működtetésében játszott kiemelkedő szerepéért.
Managing Director of the Uranium Conversion Facility (UCF) in Esfahan.
Az iszfaháni uránátalakító létesítmény ügyvezető igazgatója.
This is the facility that produces the feed material (UF6) for the enrichment facilities at Natanz.
Ez a létesítmény állítja elő a natanzi dúsítási létesítményekben használt alapanyagot (UF6).
On 27 August 2006 Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.’
Ahmadinedzsád elnök 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette Solat Sana-t ezen szerepéért.”
Date of birth: 15.3.1949.
Születési idő: 1949.3.15.
Passport number: S4409483, valid 26.4.2000-27.4.2010.
Útlevélszám: S4409483 érvényes: 2000.4.26.
Head of the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Születési hely: Khoy Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) vezetője.
Address of the NFPC: AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
Az NFCP címe: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Place of birth: Khoy.
Kiállítás helye: Teherán.
of 18 April 2007
(2007. április 18.)
(notified under document number C(2007) 1663)
(az értesítés a C(2007) 1663. számú dokumentummal történt)
(only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
a Mezőgazdasági Alapok Bizottságával való konzultációt követően,
Under Article 5 of Council Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3], the Commission is to carry out the necessary verifications, communicate to the Member States the results of these verifications, take note of the comments of the Member States, initiate a bilateral discussion so that an agreement may be reached with the Member States in question, and formally communicate its conclusions to them.
A 729/70/EGK rendelet 5. cikke és az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke, valamint a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság elvégzi a szükséges vizsgálatokat, közli a tagállamokkal a vizsgálatok eredményeit, tudomásul veszi a tagállamok észrevételeit, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszéléseket kezdeményez, valamint következtetéseit hivatalosan közli e tagállamokkal.
The Member States have had an opportunity to request the launch of a conciliation procedure.
A tagállamok kérhették egyeztetési eljárás indítását.
In the light of the verifications carried out, the outcome of the bilateral discussions and the conciliation procedures, part of the expenditure declared by the Member States does not fulfil these requirements and cannot, therefore, be financed under the EAGGF Guarantee Section.
Az elvégzett vizsgálatok, a kétoldalú megbeszélések eredményei és az egyeztetési eljárások kimutatták, hogy a tagállamok által bejelentett kiadások egy része nem felel meg ezeknek a feltételeknek, így nem finanszírozhatók az EMOGA Garanciarészlegéből.
The amounts that are not recognised as being chargeable to the EAGGF Guarantee Section should be indicated. Those amounts do not relate to expenditure incurred more than twenty-four months before the Commission’s written notification of the results of the verifications to the Member States.
Helyénvaló felsorolni az EMOGA Garanciarészlege terhére nem írható összegeket; ezen összegek nem vonatkoznak azokra a kifizetésekre, amelyeket több mint huszonnégy hónappal azelőtt teljesítettek, hogy a Bizottság a tagállamokkal írásban közölte a vizsgálatok eredményeit.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 25 January 2007 and relating to its content,
E határozat nem sérti azokat a pénzügyi következményeket, amelyeket a Bizottság vonhat le a Bíróság 2007. január 25-én folyamatban lévő és e határozat tárgykörébe tartozó ügyekben hozott ítéletei nyomán,
The expenditure itemised in the Annex hereto that has been incurred by the Member States’ accredited paying agencies and declared under the EAGGF Guarantee Section shall be excluded from Community financing because it does not comply with Community rules.
A tagállamok akkreditált kifizető ügynökségeinek az EMOGA Garanciarészlege terhére bejelentett azon kiadásait, amelyek a mellékletben szerepelnek, kizárják a közösségi finanszírozásból, mivel nem felelnek meg a közösségi szabályoknak.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Finn Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Görög Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Done at Brussels, 18 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 18-án.
Total corrections — Budget item 6 7 0 1
Összes korrekció – 6 7 0 1. költségvetési jogcím
Overshooting of financial ceilings
A finanszírozás felső határainak túllépése
Clearance of 2001 accounts
2001. évi számlaelszámolás
Clearance of 2003 accounts
2003. évi számlaelszámolás
Clearance of 2004 accounts
2004. évi számlaelszámolás
Clearance of 2005 accounts
2005. évi számlaelszámolás
Financial audit — Late payments
Pénzügyi ellenőrzés – Késedelmes kifizetések
Failure to meet payment deadlines
Fizetési határidők be nem tartása
Export Refunds
Export-visszatérítések
Inadequate implementation of substitution checks
Kicserélési ellenőrzések nem megfelelő végrehajtása
Fruit and Veg — Nuts (other measures)
Gyümölcs és zöldség – Diófélék (egyéb intézkedések)
Non-respect of payment deadlines
Kifizetési határidők be nem tartása
Fruit and Veg — Tomato Processing
Gyümölcs és zöldség – Paradicsomfeldolgozás
Tomatoes delivered outside the regular daytime working hours of the competent authorities could not be adequately controlled, insufficient reconciliation of records with official bookkeeping
Az illetékes hatóságok rendes napi munkaidején kívül szállított paradicsomokat nem lehetett megfelelően ellenőrizni, a nyilvántartások elégtelen összeegyeztetése a hivatalos könyveléssel
Promotional Measures
Promóciós intézkedések
Ineligibility of a programme
A program támogathatóságának hiánya
Deficiencies in accounting and technical controls
Elszámolási és technikai ellenőrzési hiányosságok
Deficient and missing physical control of the operations
A műveletek hiányos fizikai ellenőrzése, illetve az ellenőrzés elmaradása
Fruit and Veg — Peaches & Pears Processing
Gyümölcs és zöldség – Őszibarack- és körtefeldolgozás
Several payments have been made outside the regulatory deadline
Több kifizetésre az előírt határidőn túl került sor
Public Storage of Alcohol
Alkohol közraktározása
RD Guarantee new measures
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, új intézkedések
Weaknesses in secondary controls
Másodlagos ellenőrzések hiányosságai
Weaknesses in the control system for subsidized-interestloans: insufficient control of payment proofs and of the reality of investments
A „kedvezményes kölcsönök” ellenőrzési rendszerének hiányosságai: a fizetési bizonylatok és a beruházások megvalósulásának elégtelen ellenőrzése
Direct Payments
Közvetlen kifizetések
LPIS was not fully operational to the standard required and the on-the-spot checks were still carried out too late to be fully effective
A MePAR nem volt megfelelően működőképes, és a helyszíni ellenőrzéseket túl későn végezték el ahhoz, hogy teljesen hatékonyak lehessenek
Data indicated in the records have not been reconciled with the official accounts of the producer organisation; data was transmitted by a producer organisation without the information regarding the yield
A nyilvántartásokban szereplő adatokat nem egyeztették a termelő szervezet hivatalos számláival; a termelő szervezet a termésre vonatkozó információk nélkül szolgáltatott adatokat
Insufficient proof that the benefit of the aid has been passed on to the end-user, insufficient controls at arrival of products to the island, absence of IACS
Elégtelen bizonyíték arra, hogy a támogatásból eredő előny a végső felhasználóhoz eljutott, a szigetre való belépéskor a termékek nem megfelelő ellenőrzése, az IIER hiánya
RD Guarantee Accompanying Measures
Vidékfejlesztés, Garanciarészleg, kísérő intézkedések
Total of monthly declarations exceeds the amount of the annual declaration
A havi kimutatások együttes összege túllépi az éves kimutatás összegét
Milk Powder for Casein
Tejpor kazeinhez
Insufficient control of production process
A termelési eljárás nem megfelelő ellenőrzése
Insufficient controls on the minimum standards, incomplete risk analysis for the selection of beneficiaries to be checked on-the-spot
A minimumszabályok betartásának elégtelen ellenőrzése, hiányos kockázatelemzés azon kedvezményezettek kiválasztását illetően, akiket helyszíni ellenőrzésnek kell alávetni
Wine — Restructuring
Bor – Szerkezetátalakítás
Overestimation of the vine growing area
A szőlőtermő területek túlbecslése
Insufficient number of substitution controls
A kicserélési ellenőrzések elégtelen száma
Total corrections — Budget item 05 07 01 07
Összes korrekció – 05 07 01 07. költségvetési jogcím
Total FI
Összesen FI
Recoveries
Behajtások
Incorrect classification of irregularities
A szabálytalanságok nem megfelelő besorolása
Total GB
Összesen GB
Council Decision 2007/244/CFSP
A Tanács 2007/244/KKBP határozata
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló, 2005. július 18-i 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
On 17 October 2006, the Council adopted Decision 2006/725/CFSP [2] concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan, which extended the financing for its civilian component until 30 April 2007.
A Tanács 2006. október 17-én elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2006/725/KKBP határozatot [2], mely a polgári elem finanszírozását 2007. április 30-ig meghosszabbította.
Pending transition of the African Union (AU) mission to a UN/AU hybrid operation, the Council has, in accordance with Article 2 of Decision 2006/486/CFSP [3], decided to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
A Tanács a 2006/486/KKBP határozat [3] 2. cikkével összhangban úgy határozott, hogy az Afrikai Unió (AU) missziójának ENSZ/AU hibrid műveletté alakulásáig folytatja az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépést.
Therefore, as concerns the civilian component, the Council should decide on the financing of the continuation of this supporting action.
Ezért a polgári elemet illetően a Tanácsnak döntenie kell a támogató fellépés folytatásának finanszírozásáról.
The supporting action will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
A támogató fellépés végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely esetlegesen rosszabbodhat, és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Section II of Joint Action 2005/557/CFSP from 1 May 2007 until 31 October 2007 shall be EUR 2125000. This amount shall cover the period of the current mandate of the AU Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) and a subsequent transitional period leading to a possible transition to a UN/AU hybrid operation.
A 2005/557/KKBP együttes fellépés II. szakaszának 2007. május 1. és 2007. október 31. közötti végrehajtásával kapcsolatos kiadásokra szánt pénzügyi referenciaösszeg 2125000 EUR. Ez az összeg fedezi az AU szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója (AMIS) jelenlegi megbízatásának időtartama, valamint az ENSZ/AU hibrid művelet esetleges megindításáig tartó átmeneti időszak alatti kiadásokat.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösségnek az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásaival és szabályaival összhangban kell kezelni, azzal az eltéréssel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
The expenditure shall be eligible from 1 May 2007.
A kiadások 2007. május 1-jétől számolhatók el.
The Council shall, no later than 30 June 2007, evaluate whether the EU supporting action should be continued.
A Tanács legkésőbb 2007. június 30-ig értékeli, hogy indokolt-e az EU támogató fellépésének folytatása.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. április 23-án
OJ L 296, 26.10.2006, p. 24.
HL L 296., 2006.10.26., 24. o.
Council Decision 2006/486/CFSP of 11 July 2006 concerning the implementation of Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (OJ L 192, 13.7.2006, p. 30).
Az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról szóló 2006. július 11-i 2006/486/KKBP tanácsi határozat (HL L 192., 2006.7.13., 30. o.).
on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
az Európai Beruházási Alap tőkeemelésében való közösségi részvételről
Having regard to Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a Közösségnek az Európai Beruházási Alapban való tagságáról szóló, 1994. június 6-i 94/375/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikkére,
Pursuant to Decision 94/375/EC, the Community, represented by the Commission, subscribed for 600 shares of the Fund for a nominal value of EUR 600 million, of which EUR 120 million are paid-in.
A 94/375/EK határozat értelmében a Bizottság által képviselt Közösség az Alap 600 részvényét jegyezte le névértéken 600 millió euróért, amelyből 120 millió eurót fizetett be.
The guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes or by the General Meeting of the Fund.
Az Alap garancia- és kockázatitőke-műveletei nem haladhatják meg az alapokmány 26. cikke vagy az Alap közgyűlése által megszabott felső határokat.
The ceilings depend on the size of the Fund’s capital and own resources.
A felső határok az Alap tőkéjének és saját forrásainak méretétől függenek.
As the Fund is expected to exhaust its own resources by mid-2007 and will therefore be unable to continue its own resources operations, the Board of Directors has proposed to increase by 50 % the Fund’s authorised capital in nominal terms.
Mivel az Alap 2007 közepéig várhatóan kimeríti saját forrásait és így képtelen lesz a saját forrásokból finanszírozott műveletek folytatására, az igazgatótanács az Alap jegyzett tőkéjének 50 %-os névértékű emelésére tett javaslatot.
The ECOFIN Council of 14 March 2006 adopted a report on the proposals put forward by the European Investment Bank Group (the EIB Group) for reinforcing the contribution by the EIB Group to promoting growth and employment in the European Union, which includes the proposal for a capital increase of the Fund.
Az ECOFIN-Tanács 2006. március 14-én elfogadta az Európai Beruházási Bank Csoport (a továbbiakban: EBB-csoport) által benyújtott – az európai uniós növekedés és foglalkoztatás elősegítése érdekében az EBB-csoport hozzájárulásának növelésére irányuló – javaslatokról szóló jelentést, amelynek része az Alap tőkeemelésére irányuló javaslat.
The European Council of 23-24 March 2006 welcomed the EIB Group contribution and invited the relevant actors to take the necessary follow-up steps, taking into account the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Az Európai Tanács 2006. március 23.–24-i ülésén üdvözölte az EBB-csoport hozzájárulását és felkérte az érintett feleket, hogy tegyék meg a szükséges lépéseket, figyelembe véve a 2007 és 2013 közötti pénzügyi keretről szóló végleges megállapodást.
The Community subscription for the new shares would support the implementation of the Lisbon strategy and help achieve the Community’s objectives in the field of small and medium-sized enterprises, job creation, innovation, research and development, cohesion and regional policy and enlargement.
Az új részvények közösségi jegyzése elősegíti a lisszaboni stratégia végrehajtását és segíti a Közösség kis- és középvállalkozásokkal, munkahelyteremtéssel, innovációval, kutatással és fejlesztéssel, kohéziós és regionális politikával, továbbá bővítéssel kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósítását.
A budget allocation of EUR 100 million for the capital increase of the Fund is consistent with the final agreement on the Financial Framework 2007 to 2013.
Az Alap tőkeemelésére a költségvetésben elkülönített 100 millió EUR összhangban van a 2007 és 2013 közötti pénzügyi keretről szóló végleges megállapodással.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2007 and ending in 2010, while respecting the interests of the financial institution shareholders and the European Investment Bank as well as the budgetary constraints of the Community.
Az Alap részvényesei egy négyéves, 2007-ben kezdődő és 2010-ben véget érő időszak alatt belátásuk szerint jegyzik le az új részvényeket, tiszteletben tartva a pénzügyi intézmény részvényeseinek és az Európai Beruházási Banknak az érdekeit, valamint a Közösség költségvetési korlátait.
The price of the new shares should be set annually and be based on the net asset value formula agreed between the Fund’s shareholders.
Az új részvények árát évente, az Alap részvényesei által megállapodott nettóeszközérték-képlet szerint kell meghatározni.
The annual dividends received for the Community participation in the Fund from 1995 to 2006 have been duly returned to the Community budget.
Az Alapban való közösségi részesedés után járó osztalékok 1995-től 2006-ig rendben visszakerültek a közösségi költségvetésbe.
During the years 2007 to 2010, the dividends received should be considered as assigned revenue and be used to cover part of the cost of the capital increase.
A 2007 és 2010 között a kapott osztalékokat elkülönített bevételként kell kezelni és a tőkeemelés költségének részleges finanszírozására kell felhasználni.
This should increase the amount of budgetary funds available for the capital increase, thus supporting the objective of maintaining the Community shareholding in the Fund at 30 % of its capital.
Ez növelné a tőkeemelésre rendelkezésre álló költségvetési források összegét, így támogatva azt a célt, hogy a Közösség alapbeli részesedésének aránya az Alap tőkéjének 30 %-a maradjon.
Hitherto the Commission has forwarded the Annual Reports of the Fund to the European Parliament and the Council.
Az Alap éves jelentéseit eddig a Bizottság továbbította az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.