natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 11 November 2006, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] (notice of initiation), the initiation of an anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, originating in India, normally declared within CN code ex29052290.
A Bizottság 2006. november 11-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az Indiából származó és rendesen az ex29052290 KN-kóddal bejelentett, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindítását.
The anti-subsidy proceeding was initiated, pursuant to Article 10 of the basic Regulation, following a complaint lodged on 29 September 2006 by the following Community producers: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. and Sensient Fragrances S.A. (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of dihydromyrcenol.
A szubvencióellenes eljárást az alaprendelet 10. cikke alapján indították meg, a következő közösségi gyártók által 2006. szeptember 29-én benyújtott panasz alapján: Destilaciones Bordas Chinchurreta S.A. és Sensient Fragrances S.A. (a továbbiakban: panaszosok), amelyek termelése a dihidro-mircenol teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 25 %-át teszi ki.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of subsidisation of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz prima facie bizonyítékot tartalmazott az érintett termék támogatására és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt a Bizottság elegendőnek ítélte ahhoz, hogy az eljárás megindítását indokoltnak tekintse.
The Commission officially advised the authorities of India, the exporting producers in India, importers and users known to be concerned and their associations, and the complainants of the initiation of the investigation.
A Bizottság a vizsgálat megindításáról hivatalosan tájékoztatta India hatóságait, az indiai exportáló gyártókat, valamint a tudomása szerint érintett importőröket, felhasználókat, ezek szövetségeit, illetve a panaszosokat.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék és szóbeli meghallgatást kérjenek.
By a letter of 25 May 2007 to the Commission, the complainants formally withdrew their complaint.
A panaszosok 2007. május 25-én a Bizottsághoz intézett levelükben hivatalosan visszavonták panaszukat.
In accordance with Article 14(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn unless such termination would not be in the Community interest.
Az alaprendelet 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy benyújtott panaszt visszavonnak – ha az eljárás megszüntetése nem sérti a Közösség érdekeit –, az eljárás megszüntethető.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat nem tárt fel olyan körülményt, amely arra utalna, hogy az eljárás megszüntetése sértené a Közösség érdekeit.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Az érdekelt feleket a Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta, és lehetőséget adott észrevételeik megtételére.
Given the above, the Commission concludes that the anti-subsidy proceeding concerning imports into the Community of dihydromyrcenol originating in India should be terminated without the imposition of countervailing measures,
A fentieknek megfelelően a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy az Indiából származó dihidro-mircenol Közösségbe történő behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárást kiegyenlítő intézkedések elrendelése nélkül meg kell szüntetni,
The anti-subsidy proceeding concerning imports of dihydromyrcenol of a purity by weight of 93 % or more, falling under CN code ex29052290 and originating in India is hereby terminated.
Az Indiából származó és az ex29052290 KN-kód alá besorolható, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszűnik.
OJ C 275, 11.11.2006, p. 29.
HL C 275., 2006.11.11., 29. o.
Political and Security Committee Decision DARFUR/6/2007
A Politikai és Biztonsági Bizottság DARFUR/6/2007 határozata
(2007/537/CFSP)
(2007/537/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2005/557/CFSP of 18 July 2005 on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló, 2005. július 18-i 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 4. cikkére,
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Torben BRYLLE as the European Union Special Representative (EUSR) for Sudan.
A Tanács 2007. április 19-én elfogadta a Torben BRYLLE-nek az Európai Unió szudáni különleges képviselőjévé (EUKK) történő kinevezéséről szóló 2007/238/KKBP határozatot [2].
The EUSR for Sudan ensures, inter alia, the coordination and coherence of the Union’s contributions to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
A szudáni EUKK többek között biztosítja az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója (AMIS) számára biztosított uniós hozzájárulás koordinációját és koherenciáját.
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Az AMIS-nek szóló koherens és időben érkező uniós segítségnyújtás biztosítása érdekében – a 2005/557/KKBP együttes fellépés 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – az Afrikai Unió addisz-abebai parancsnoklási rendjén belül az EU érintett szereplőivel, valamint az adminisztratív ellenőrző és irányító központtal való koordináció napi feladatait egy politikai, egy katonai és egy rendőri tanácsadóból álló, az EUKK felügyelete alá tartozó, addisz-abebai székhelyű EU-koordinációs sejt látja el.
By Article 4 of Joint Action 2005/557/CFSP the Council authorised the Political and Security Committee to appoint the military advisor to the EUSR upon a proposal from the Secretary-General/High Representative (SG/HR) based on a recommendation from the EUSR.
A 2005/557/KKBP együttes fellépés 4. cikkével a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot az EUKK katonai tanácsadójának a főtitkár/főképviselő – az EUKK ajánlásán alapuló – javaslata alapján való kinevezésére.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel Michel BILLARD be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Az EUKK ajánlását követően a főtitkár/főképviselő javasolta, hogy Michel BILLARD ezredest nevezzék ki az EUKK új katonai tanácsadójává.
Colonel Michel BILLARD is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
Michel BILLARD ezredest a szudáni EUKK katonai tanácsadójává nevezik ki.
This Decision shall take effect on 24 July 2007.
Ez a határozat 2007. július 24-én lép hatályba.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 52.
HL L 103., 2007.4.20., 52. o.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 46. Joint Action as amended by Joint Action 2007/245/CFSP (OJ L 106, 24.4.2007, p. 65).
HL L 188., 2005.7.20., 46. o. A 2007/245/KKBP együttes fellépéssel (HL L 106., 2007.4.24., 65. o.) módosított együttes fellépés.
Decision of the Management Board of Europol
Az Europol Igazgatótanácsának határozata
The Council decided on 12 June 2007 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,5 % with retroactive effect as of 1 July 2006.
A tanács 2007. június 12-én, 2006. július 1-ig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 1,5 %-os változásáról döntött.
The Management Board decided on 18 July 2007 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 12 June 2007 mentioned under point 1.
Az igazgatótanács 2007. július 18-án úgy döntött, hogy az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben feltüntetett összegeket [2] a 2007. június 12-i tanácsi döntés értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli.
In accordance with the same decision of the Management Board of 18 July 2007, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Az igazgatótanács 2007. július 18-i döntéséhez hasonlóan az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni,
With effect from 1 July 2006:
2006. július 1-jei hatállyal:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 113,68.
Az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 113,68 EUR-ra módosul.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:
8 % to amounts between EUR 113,68 and EUR 2002,41
8 % a 113,68 és 2002,41 EUR közötti összegeknél
10 % to amounts between EUR 2002,42 and EUR 2758,01
10 % a 2002,42 és 2758,01 EUR közötti összegeknél
12,5 % to amounts between EUR 2758,02 and EUR 3160,83
12,5 % a 2758,02 és 3160,83 EUR közötti összegeknél
15 % to amounts between EUR 3160,84 and EUR 3589,60
15 % a 3160,84 és 3589,60 EUR közötti összegeknél
17,5 % to amounts between EUR 3589,61 and EUR 3992,45
17,5 % a 3589,61 és 3992,45 EUR közötti összegeknél
20 % to amounts between EUR 3992,46 and EUR 4382,91
20 % a 3992,46 és 4382,91 EUR közötti összegeknél
22,5 % to amounts between EUR 4382,92 and EUR 4785,73
22,5 % a 4382,92 és 4785,73 EUR közötti összegeknél
25 % to amounts between EUR 4785,74 and EUR 5176,21
25 % a 4785,74 és 5176,21 EUR közötti összegeknél
27,5 % to amounts between EUR 5176,22 and EUR 5579,03
27,5 % az 5176,22 és 5579,03 EUR közötti összegeknél
30 % to amounts between EUR 5579,04 and EUR 5969,51
30 % az 5579,04 és 5969,51 EUR közötti összegeknél
32,5 % to amounts between EUR 5969,52 and EUR 6372,33
32,5 % az 5969,52 és 6372,33 EUR közötti összegeknél
35 % to amounts between EUR 6372,34 and EUR 6763,42
35 % a 6372,34 és 6763,42 EUR közötti összegeknél
40 % to amounts between EUR 6763,43 and EUR 7166,26
40 % a 6763,43 és 7166,26 EUR közötti összegeknél
45 % to amounts above EUR 7166,27.
45 % a 7166,27 EUR feletti összegeknél.
Done at The Hague, 18 July 2007.
Kelt Hágában, 2007. július 18-án.
Chairman of the Management Board
Az igazgatótanács elnöke
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of certain camera systems originating in Japan
a Japánból származó egyes kamerarendszerek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 4 April 2006, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of certain camera systems originating in Japan.
2006. április 4-én a Bizottsághoz panasz érkezett, miszerint egyes Japánból származó kamerarendszerek behozatala kárt okozó dömpingelt formában történik.
The complaint was lodged by Grass Valley Nederland BV acting on behalf of Community producers representing a major proportion of the total Community production of certain camera systems pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
A panaszt a Grass Valley Nederland BV nyújtotta be a közösségi gyártók nevében, amelynek termelése az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése szerint egyes kamerarendszerek közösségi gyártásának jelentős részét teszi ki.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
A panasz prima facie bizonyítékot tartalmazott a dömping és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt a Bizottság elegendőnek ítélte ahhoz, hogy a dömpingellenes eljárás megindítását indokoltnak tekintse.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) and originating in Japan.
A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] („Értesítés dömpingellenes eljárás megindításáról”) ennek megfelelően dömpingellenes eljárást indított a Japánból származó egyes, jelenleg az ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 és a 85437090 KN-kód (2007. január 1. óta érvényes KN-kódok) alá tartozó kamerarendszerek Közösségbe történő behozatalával kapcsolatban.
The notice of initiation defined the product certain camera systems originating in Japan consisting of:
Az eljárás megindításáról szóló értesítés a terméket mint Japánból származó egyes, az alábbiakat magában foglaló kamerarendszereket határozta meg:
a camera head:
kamerafej:
with integrated viewfinder, viewfinder connection or capability;
i. amely integrált képkeresővel vagy képkereső-csatlakozóval rendelkezik, illetve amely képkereső csatlakoztatására alkalmas;
with integrated optical block, front module or similar device (see description below), connection or capability;
amely integrált optikai blokkal, elülső egységgel vagy hasonló eszközzel (lásd a lenti leírást), vagy ezek csatlakoztatására szolgáló csatlakozóval rendelkezik, illetve amelyhez a fenti eszközöket csatlakoztatni lehet;
either in one piece with the camera head and the camera adaptor in one housing, or separate;
vagy egy egységet alkotva és közös házban a kameraadapterrel, vagy külön;
a camera adaptor.
kameraadapter.
This may or may not be integrated in the camera head;
A kamerafejjel egybeépítve vagy különálló egységként;
an optical block, front module or similar device with one or more image sensors where the effective diagonal size of the light sensitive scanning area is equal to or larger than 6 mm. This may or may not be integrated in the camera head;
optikai blokk, elülső egység vagy hasonló eszköz egy vagy több képérzékelővel, amelynek esetében a fényérzékeny letapogatási terület hasznos átmérője legalább 6 mm. A kamerafejjel egybeépítve vagy különálló egységként;
a camera viewfinder.
kamera-képkereső.
a Base station or Camera Control Unit (CCU) connected to the camera by a cable or other means such as a wireless connection;
a kamerához kábel vagy drótnélküli csatlakozás révén csatlakoztatott bázisállomás vagy kameravezérlő egység (camera control unit, CCU);
an Operational Control Panel (OCP) or equivalent device for camera control (i.e. for colour adjustment lens opening or iris) of single cameras;
egyetlen kamera vezérlésére (pl. színbeállításra, lencse- vagy fényrekesznyitásra) szolgáló működésvezérlő panel (Operational Control Panel, OCP);
a Master Control Panel (MCP) or Master set-up unit (MSU) for the overview and for adjustment of several remote cameras;
több távoli kamera ellenőrzésére és beállítására szolgáló fő vezérlőpanel (Master Control Panel, MCP) vagy fő beállítóegység (Master Set-up Unit, MSU);
a box lens adaptation unit such as a Large Lens Adapter or SuperXpander that enables portable camera systems to be used with box-type lenses.
a nagyméretű stúdióobjektív (box lens) csatlakoztatására szolgáló illesztőegység, mint pl. a Large Lens Adapter vagy a SuperXpander, amely lehetővé teszi, hogy a hordozható kamerarendszerek ilyen objektíveket használjanak,
Imported either together or separately, and originating in Japan.
amelyeket együtt vagy külön importálnak, és amelyek Japánból származnak.
It is not always required that the camera systems consist of all the above components.
Nem követelmény, hogy a kamerarendszerek minden esetben tartalmazzák a fenti tartozékokat.
The abovementioned different components (not camera head) of a camera system cannot function separately and cannot be used outside the camera system of a particular producer.
A kamerarendszerek fentiekben ismertetett különböző tartozékai (a kamerafej kivételével) külön-külön nem működőképesek, és nem kompatibilisek az adott gyártó által előállított kamerarendszerektől eltérő kamerarendszerekkel.
Lenses and recorders which are not in the same housing with a camera head are not covered by the product.
A termék nem foglalja magában azokat a lencséket és rögzítőket, amelyek nem találhatók egy házban a kamerafejjel.
The product concerned is susceptible for use in broadcast, news gathering, digital cinematography or professional applications.
Az érintett termék alkalmas műsorközvetítésre, hírműsor felvételére és digitális filmgyártásra, illetve felhasználható professzionális alkalmazásokban.
Professional applications include (but are not limited to) the use of these systems for creating educational, entertainment, promotional and documentary video material, both for internal and external distribution.
A professzionális alkalmazások körébe tartozik (többek között, de nem kizárólag): e rendszerek alkalmazása belső és külső terjesztésre szolgáló oktatási, szórakoztatási, promóciós és dokumentációs videófelvételek készítésére.
The product covered by Council Regulation (EC) No 2042/2000 [3], i.e. television camera systems originating in Japan, currently falling within CN codes ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 and 85437090 (CN codes since 1 January 2007) falls entirely within the above product definition.
A 2042/2000/EK tanácsi rendelet [3] által szabályozott termék – azaz Japánból származó televíziós kamerarendszerek, amelyek jelenleg az ex85258019, ex85284935, ex85284991, ex85285990, ex85299092, ex85299097, ex85371091, ex85371099 és a 85437090 KN-kód alá sorolhatók be (2007. január 1. óta érvényes KN-kódok) – teljes mértékben megfelel a termék fent ismertetett meghatározásának.
In December 2006, the Council, by Regulation (EC) No 1910/2006 [4] confirmed these measures further to an expiry review in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation (the original measures).
2006 decemberében 1910/2006/EK rendeletével [4] a Tanács az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelő hatályvesztési eljárást követően megerősítette ezeket az intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti intézkedések).
The original measures are dealt with in a parallel Council Regulation (EC) No 906/2007 [5].
Az eredeti intézkedésekkel a párhuzamos 906/2007/EK tanácsi rendelet [5] foglalkozik.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta a tudomása szerint érintett exportáló gyártókat, importőröket, valamint a tudomása szerint érintett importőrök vagy exportőrök szövetségeit, az exportáló ország képviselőit, a felhasználókat, a fogyasztói szervezeteket és a panaszos közösségi gyártókat a vizsgálat megindításáról.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék és szóbeli meghallgatást kérjenek; a Bizottság továbbá kérdőíveket küldött valamennyi érdekelt félnek.
By a letter of 12 April 2007 addressed to the Commission, Grass Valley Nederland B.V. formally withdrew its complaint.
2007. április 12-én kelt, a Bizottsághoz intézett levelében a Grass Valley Nederland B.V. hivatalosan visszavonta panaszát.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Japánból származó egyes kamerarendszerek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást dömpingellenes intézkedések bevezetése nélkül meg kell szüntetni.
The anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of certain camera systems originating in Japan is hereby terminated.
A Japánból származó egyes kamerarendszerek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 7.
HL L 365., 2006.12.21., 7. o.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb az 1909/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 1. o.) módosított rendelet.
of 30 July 2007
(2007. július 30.)
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of halon 2402 in Bulgaria
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a halon 2402 bulgáriai használata tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 3594)
(az értesítés a C(2007) 3594. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular Article 4(4)(iv) thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésének iv. pontjára,
The Commission has, during the course of the review provided for in Article 4(4)(iv) of Regulation (EC) No 2037/2000, and after consultation with Member States, come to the following findings with regard to the use of halon 2402.
A Bizottság a 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének iv. pontjában előírt felülvizsgálat során és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a halon 2402 felhasználása tekintetében a következőket állapította meg.
The production of halon 2402 in developed countries ceased on 1 January 1994 in accordance with obligations under the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Az ózonréteget lebontó anyagokról elfogadott Montreali Jegyzőkönyvben előírt kötelezettségeknek megfelelően a fejlett országokban 1994. január 1-jén megszűnt a halon 2402 gyártása.