natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EC and Regulation (EC) No 1255/97 lays down provisions on the welfare of live vertebrate animals during their transport within the Community including the specific checks to be carried out by officials on consignments entering or leaving the customs territory of the Community,
Az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EK irányelv és a 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendelet rendelkezéseket állapít meg az élő gerinces állatok Közösségen belüli szállítása közbeni jólléte vonatkozásában, beleértve a Közösség vámterületére belépő vagy azt elhagyó szállítmányokon a tisztviselők által elvégzendő egyedi vizsgálatokat,
Member States should pay regard to the guidelines set out in the Annex to this Recommendation for the implementation of points (a) and (b) of the first paragraph of Article 5 of Directive 86/609/EEC.
A 86/609/EGK irányelv 5. cikke első bekezdésének a) és b) pontjának végrehajtásakor a tagállamok vegyék figyelembe az ezen ajánlás mellékletében meghatározott iránymutatásokat.
Member States should inform the Commission of the steps taken to give effect to this recommendation by 15 June 2008.
A tagállamoknak 2008. június 15-ig tájékoztatniuk kell a Bizottságot az ezen iránymutatás érvényre juttatása érdekében megtett intézkedésekről.
OJ L 222, 24.8.1999, p. 29.
HL L 222., 1999.8.24., 29. o.
Guidelines for accommodation and care of animals used for experimental and other scientific purposes
Iránymutatások a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt állatok elhelyezésére és gondozására
GENERAL SECTION
ÁLTALÁNOS SZAKASZ
The physical facilities
A fizikai létesítmények
Functions and general design
Funkció és általános tervezés
Holding rooms
Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségek
General and special purpose procedure rooms
Általános és különleges célú helyiségek
Service rooms
Szolgálati helyiségek
The environment and its control
A környezet és szabályozása
Ventilation
Szellőztetés
Care
Gondozás
Health
Egészség
Capture from the wild
Vadon élő állatok befogása
Transport of animals
Az állatok szállítása
Quarantine, acclimatisation and isolation
Karantén, elkülönítés és akklimatizáció
Housing and enrichment
Elhelyezés és környezetgazdagítás
Feeding
Etetés
Watering
Itatás
Flooring, substrate, litter, bedding and nesting material
Padló, szubsztrátumok, alom, almozó- és fészeképítő anyagok
Cleaning
Takarítás
Handling
Gondozás
Humane killing
Kíméletes leölés
Identification
Azonosítás és jelölés
SPECIES-SPECIFIC SECTION
AZ EGYES ÁLLATFAJOKAT TÁRGYALÓ SZAKASZ
Species-specific guidelines for rodents
Rágcsálókra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Housing, enrichment and care
Elhelyezés, környezetgazdagítás és gondozás
Species-specific guidelines for rabbits
Nyulakra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Species-specific guidelines for cats
Macskákra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Species-specific guidelines for dogs
Kutyákra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Species-specific guidelines for ferrets
Vadászgörényekre vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Species-specific guidelines for non-human primates
A főemlősökre vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Training of personnel
Az alkalmazottak képzése
Additional guidelines for housing and care of marmosets and tamarins
A selyemmajmok és az oroszlánmajmok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of squirrel monkeys
A mókusmajmok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of macaques and vervets
A makákók és a cerkófmajmok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of baboons
A páviánok elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Species-specific guidelines for farm animals and mini-pigs
Fajtaspecifikus iránymutatások haszonállatokra és törpesertésekre
Additional guidelines for housing and care of cattle
A szarvasmarha elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of sheep and goats
A juhok és kecskék elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of pigs and mini-pigs
A sertések és törpesertések elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules
A lófélék – lovak, pónilovak, szamarak és öszvérek – elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Species-specific guidelines for birds
Madarakra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of the domestic fowl, in stock and during procedures
A házityúk elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of the domestic turkey, in stock and during procedures
A háziasított pulyka állományban tartására és kísérletek során történő elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of quail, in stock and during procedures
A fürj állományban tartása és kísérletek során történő elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of ducks and geese, in stock and during procedures
A kacsák és libák állományban tartása és kísérletek során történő elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of pigeons, in stock and during procedures
A galambok állományban tartása és kísérletek során történő elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
Additional guidelines for housing and care of zebra finch, in stock and during procedures
A zebrapintyek állományban tartása és kísérletek során történő elhelyezésére és gondozására vonatkozó kiegészítő iránymutatások
I. Species-specific guidelines for amphibians
I. Kétéltűekre vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Species-specific guidelines for reptiles
Hüllőkre vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Species-specific guidelines for fish
Halakra vonatkozó fajspecifikus iránymutatások
Environment and its control
A környezet és szabályozása
One of the aims of Directive 86/609/EEC is to protect animals used for experimental and other scientific purposes to ensure that any possible pain, suffering, distress or lasting harm inflicted as a consequence of procedures being conducted upon them, shall be kept at a minimum.
A 86/609/EK irányelv egyik célja a kísérleti és más tudományos célra használt állatok védelme annak biztosítására, hogy az azokon végrehajtott eljárások következtében fellépő lehetséges fájdalom, szenvedés, tartós nélkülözés vagy maradandó károsodás a lehető legkisebb legyen.
Some procedures are conducted under field conditions on free-living, self-supporting, wild animals, but such procedures are relatively few in number.
Egyes kísérleteket terepi viszonyok között, szabadon élő, önellátó és vad állatokon végeznek, de e kísérletek száma viszonylag csekély.
The great majority of animals used in procedures are kept in facilities ranging from outdoor corrals to cages for small animals in a laboratory animal house.
Az eljárások során felhasznált állatok nagy többségét különféle helyeken fogságban tartják, szabadtéri karámtól a laboratóriumi állatházak kisállatketrecéig.
This is a situation where there are often highly conflicting interests between the scientific requirements and the needs of the animal.
Ebben a helyzetben gyakran állnak éles ellentétben a tudományos követelmények és az állatok szükségletei.
In this conflict, the basic physiological and ethological needs of the animals (freedom of movement, social contact, meaningful activity, nutrition, water) should be restricted only for the minimum necessary period of time and degree.
Egy ilyen érdekütközés során a lehető legrövidebb időtartamra és a lehető legkisebb mértékben szabad csak korlátozni az állatok alapvető élettani és viselkedésbeli szükségleteit (mozgásszabadság, társas érintkezés, értelmes tevékenység, táplálék, víz).
Such restrictions should be reviewed by scientists, animal technicians and those competent persons charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals before procedures are undertaken to ensure that the extent of the compromise to animal welfare is minimised to a level consistent with the scientific objectives of the study.
E korlátozásokat az eljárások végrehajtása előtt tudósoknak, állattenyésztési szakembereknek és az állatjólléti tanácsadásért felelős, illetékes személyeknek kell megvizsgálniuk, biztosítandó, hogy az állatjóllét korlátozásának mértéke összeegyeztethető a tanulmány tudományos céljával.
This Annex provides guidelines for the accommodation and care of animals, based on present knowledge and good practice.
E melléklet az állatok elhelyezésére és az azokról való gondoskodásra vonatkozó iránymutatásokat nyújt a jelenlegi ismeretek és a bevett gyakorlat alapján.
It explains and supplements the basic principles adopted in Article 5 of Directive 86/609/EEC.
Kifejti és kiegészíti a 86/609/EGK irányelv 5. cikkében elfogadott alapelveket.
The object of this Annex is thus to help authorities, institutions and individuals in their pursuit of the aims of Directive 86/609/EEC in this matter.
Célja tehát a hatóságok, intézmények és magánszemélyek segítése a 86/609/EGK irányelv ilyen tárgyú céljainak megvalósításában.
The General section provides guidelines on accommodation, housing and care relevant to all animals used for experimental and other scientific purposes.
Az általános szakasz valamennyi kísérleti és egyéb tudományos célra használt állat elhelyezésére, tartására és gondozására vonatkozó iránymutatásokat ad.
Supplementary guidance concerning commonly used species is presented in specific sections.
Külön szakaszokban kerül bemutatásra az általánosan használt állatfajokra vonatkozó további útmutatás.
Where no information is included in these specific sections the guidelines are included in the general section.
Amennyiben e külön szakaszok nem tartalmaznak információkat, az iránymutatásokat az általános szakasz tartalmazza.
The species-specific sections are based on proposals made by expert groups on rodents, rabbits, dogs, cats, ferrets, non-human primates, farm species, mini-pigs, birds, amphibians, reptiles and fish.
Az egyes állatfajokra vonatkozó szakaszok alapját a rágcsálókkal, házinyulakkal, kutyákkal, macskákkal, vadászgörényekkel, főemlősökkel, haszonállatokkal, törpedisznókkal, madarakkal, kétéltűekkel, hüllőkkel és halakkal foglalkozó szakértői csoportok javaslatai képezik.
In addition to these proposals, the expert groups also submitted background information to support their proposals, based on scientific evidence and practical experiences.
E javaslatok mellett a szakértői csoportok benyújtották a javaslataikat alátámasztó, tudományos bizonyítékokon és gyakorlati tapasztalatokon alapuló háttér-információkat is.
This background information is the sole responsibility of the respective expert groups and is separately available.
E háttér-információk kizárólag az adott szakértői csoport felelősségére készültek, és külön dokumentumokként férhetők hozzá.
For some groups of species, namely amphibians, reptiles and fish, these explanatory documents also provide additional information on less commonly used species not referred to in the species-specific guidelines.
Az állatfajok egyes csoportjai – nevezetesen a kétéltűek, hüllők és halak – tekintetében ezek az indokolások további információkat nyújtanak azon ritkábban felhasznált fajokról, amelyek nem kerültek említésre az adott fajra vonatkozó iránymutatásokban.
Should behavioural or breeding problems occur, or should further information on specific requirements for other species be required, advice should be sought from experts specialised in the species concerned and care staff, to ensure that any particular species' needs are adequately addressed.
Amennyiben viselkedési vagy szaporodási problémák lépnek fel vagy más állatfajok vonatkozásában további vagy egyedi információk szükségesek, az érintett fajtára szakosodott szakértőktől és gondozó személyzettől kell tanácsot kérni, hogy minden faj különleges igényeivel megfelelően foglalkozzanak.
Care is a word which, when used in connection with animals intended for, or in actual use in procedures, or in connection with laboratory animals kept for breeding purposes, covers all aspects of the relationship between animals and man.
A gondoskodás szó – ha eljárásokban való felhasználásra szánt vagy azokban ténylegesen felhasznált állatokkal kapcsolatban használják – az ember és állat kapcsolatának minden aspektusára kiterjed.
Its substance is the sum of material and non-material resources provided by man to obtain and maintain an animal in a physical and mental state where it suffers least, and promotes good science.
Lényegében lefedi az ember által felhasznált azon anyagi és nem anyagi források összességét, amelyek az állat jó fizikai és mentális állapotban tartását szolgálják, szenvedését a minimálisra csökkentik, és a korrekt tudományos érdekeket szolgálja.
It starts from the moment the animal is intended to be used in procedures, including breeding or keeping for that purpose, and continues until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure.
A gondozás akkor kezdődik, amikor az állatot kijelölik az egyes eljárásokban való felhasználás céljára – beleértve az erre a célra történő tenyésztést vagy tartást is – és mindaddig tart, amíg az állatot a 86/609/EGK irányelv 9. cikkével összhangban kíméletes módszerrel le nem ölik vagy más módon el nem távolítják az eljárás lezárultát követően.
The Annex includes advice about the design of appropriate animal facilities and provides recommendations and guidance about how the welfare guidelines contained within Directive 86/609/EEC can be met.
A melléklet tartalmaz útmutatást a megfelelő állattartó létesítmények kialakítására vonatkozóan, valamint arra vonatkozóan is, hogy miként lehet eleget tenni a 86/609/EGK irányelv állatjóllétre vonatkozó iránymutatásainak.
Environmental enrichment is also an important factor for the welfare of the animals.
A környezetgazdagítás ugyancsak fontos tényező az állatok jóllétében.
Existing facilities or equipment should be altered or replaced taking into account these guidelines, having regard to animal welfare priorities and financial and practical concerns.
A meglévő létesítményeket és berendezéseket ezen iránymutatások figyelembevételével át kell alakítani vagy le kell cserélni, tekintetbe véve az állatjólléti prioritásokat, valamint pénzügyi és gyakorlati megfontolásokat.
Pending such replacement or alteration, adjustments should be made to numbers and sizes of animals in existing enclosures in order to follow these guidelines as far as possible.
Az ilyen lecserélés vagy átalakítás megtörténtéig változtatni kell a meglévő helyeken tartott állatok számán vagy nagyság szerint máshogy kell őket elhelyezni ezen iránymutatások lehető legteljesebb mértékű követéséhez.
For the purpose of these guidelines:
Ezen iránymutatások alkalmazásában:
‘animal enclosure’ means the primary accommodation in which the animals are confined, such as:
„tartási terület” az az elsődleges szálláshely, ahova az állatokat elzárják, például a következők:
‘cage’ — a permanently fixed or movable container that is enclosed by solid walls and, at least on one side, by bars or meshed wire or, where appropriate, nets, and in which one or more animals are kept or transported; depending on the stocking density and the size of the container, the freedom of movement of the animals is relatively restricted;
„ketrec”: rögzített vagy mozgatható tárolóegység, amelyet tömör falak vesznek körül, és amely legalább egyik oldalán ráccsal, dróthálóval vagy – adott esetben – hálóval fedett, amelyben egy vagy több állatot tartanak vagy szállítanak. Az állománysűrűségtől és a tárolóegység méretétől függően az állatok mozgásszabadsága viszonylagosan korlátozott;
‘pen’ — an area enclosed, for example, by walls, bars or meshed wire in which one or more animals are kept; depending on the size of the pen and the stocking density, the freedom of movement of the animals is usually less restricted than in a cage;
„karám”: például fallal, ráccsal vagy dróthálóval leválasztott tartási terület, ahol egy vagy több állatot tartanak; az állatnak – a tartási terület méretei és az állománysűrűség függvényében – általában több mozgástere van, mint a ketrecben;
‘run’ — an area closed, for example, by fences, walls, bars or meshed wire and frequently situated outside permanently fixed buildings, in which animals kept in cages or pens can move freely during certain periods of time in accordance with their ethological and physiological needs, such as exercise;
„kifutó”: például kerítéssel, fallal, ráccsal vagy dróthálóval körülvett tartási terület, amely gyakran az állandó épületeken kívül helyezkedik el, és amelyben a ketrecben vagy karámban tartott állat etológiai vagy élettani szükségleteivel, például mozgásigényével összhangban bizonyos időszakokban szabadon mozoghat;
‘stall’ — a small enclosure with three sides, usually a feed-rack and lateral separations, where one or two animals may be kept tethered;
„istálló”: olyan kisebb tartási terület három oldalfallal, rendszerint etetővel és oldalsó válaszfalakkal, amelyben egy vagy több állat kikötve tartható.
The secondary accommodation, in which the animal enclosure(s) may be kept, are designated as ‘holding rooms’.
Azokat a másodlagos tartási helyeket, ahol állatok tartására szolgáló eszközök tarthatóak, „állatok elhelyezésére szolgáló helyiségeknek” nevezzük.
Examples of ‘holding rooms’ are:
Példák az „állatok elhelyezésére szolgáló helyiségekre”:
rooms where animals are normally housed, either for breeding and stocking, or during the course of a procedure;
az állatok tenyésztés vagy tartás céljából vagy valamely eljárás idejére való elhelyezésére szolgáló helyiségek;
‘containment systems’, such as isolators, laminar flow cabinets and individually ventilated cage systems;
„elválasztó rendszerek”, úgymint az elkülönítők, a függőleges áramlású kabinok és az egyedi szellőztetéssel ellátott ketrecrendszerek.
THE PHYSICAL FACILITIES
A FIZIKAI LÉTESÍTMÉNYEK
All facilities should be so constructed as to provide a suitable environment for the species to be kept, taking into account their physiological and ethological needs.
A létesítményeket lehetőleg úgy kell felépíteni, hogy azok megfelelő környezetet biztosítsanak az ott elhelyezett fajoknak, figyelembe véve azok élettani és viselkedésbeli szükségleteit.
Facilities should also be designed and managed to prevent access by unauthorised persons and the ingress or escape of animals.
A létesítmények tervezésének és kezelésének meg kell gátolnia fel nem hatalmazott személyek bejutását és az állatok behatolását vagy elszökését.
Facilities that are part of a larger building complex should also be protected by appropriate security and building measures and arrangements that limit the number of entrances.
A nagyobb épületkomplexum részét képező kisebb létesítményeket olyan biztonsági intézkedésekkel és szabályokkal kell védeni, amelyek korlátozzák a belépések számát.
There should be an active maintenance programme in order to prevent and remedy any defect of buildings or equipment.
Karbantartási programot kell bevezetni az épületek vagy berendezések bármely meghibásodásának megelőzésére és kijavítására.
All necessary measures should be taken to ensure regular and efficient cleaning of the rooms and the maintenance of satisfactory hygienic standards.
Minden szükséges intézkedést meg kell tenni a helyiségek rendszeres és hatékony takarítása és a kielégítő higiénés színvonal fenntartása érdekében.
Ceilings and walls should be damage-resistant with a smooth, impervious and easily washable surface.
A falakat és a mennyezetet sima, vízhatlan, könnyen mosható felületű, ellenálló bevonattal kell ellátni.
Special attention should be paid to junctions, including those with doors, ducts, pipes and cables.
Külön figyelmet kell fordítani a különböző elemek találkozására, beleértve az ajtókat, csatornákat, csővezetékeket és kábeleket.
Where appropriate, an inspection window should be fitted in the door.
Adott esetben az ajtóba megfigyelőablak építhető be.
Floors should be smooth, impervious and have a non-slippery, easily washable surface, which can carry the weight of racks and other heavy equipment without being damaged.
A padló felszíne lehetőleg sima, vízhatlan, csúszásmentes és könnyen mosható legyen, amely károsodás nélkül elbírja állványok vagy egyéb nehéz berendezések súlyát.
Drains, if present, should be adequately covered and fitted with a barrier, which will prevent vermin from gaining access or animals from escaping.
A lefolyókat, ha vannak, megfelelően le kell fedni és akadállyal kell felszerelni, hogy a kártevők ne férjenek hozzájuk, illetve az állatok ne szökhessenek meg.
Where the animals are allowed to run freely, walls and floors should be surfaced with a material resistant to the heavy wear and tear caused by the animals and the cleaning process.
Azokban a helyiségekben, ahol az állatokat szabadon engedik, a falak és a padló felületét lehetőleg különösen ellenállóra kell kialakítani, hogy az az állatok és a tisztítási eljárások miatti erős igénybevételnek és rongálásnak ellenálljon.
The material should not be detrimental to the health of the animals and should be such that the animals cannot hurt themselves.
Az anyag nem lehet veszélyes az állatok egészségére, és olyannak kell lennie, hogy az állat ne sérthesse meg magát vele.
Additional protection should be given to any equipment or fixtures so that they may not be damaged by the animals or injure the animals themselves.
További védelmet kell biztosítani a berendezéseknek vagy készülékeknek, hogy az állatok ne tehessenek kárt azokban, vagy azok ne okozhassanak sérülést.
Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, should not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
A nem összeférhető állatfajokat – például a ragadozó és zsákmányállatokat, vagy az eltérő környezeti feltételeket igénylő állatokat – nem lehet ugyanazon helyen, illetve ragadozó és zsákmányállat esetében látó-, szagló- vagy hallótávolságon belül tartani.
Holding rooms should, where appropriate, be provided with facilities for carrying out minor procedures and manipulations.
Az állatok elhelyezésére szolgáló helyiségeket adott esetben célszerű olyan berendezésekkel felszerelni, amelyek lehetővé teszik kisebb eljárások és beavatkozások elvégzését.
At breeding or supplying establishments suitable facilities for making consignments of animals ready for dispatch should be available.
A tenyésztő- vagy beszállítólétesítményekben gondoskodni kell az állatok szállításra való felkészítését szolgáló felszerelésekről.
All establishments should also have available, as a minimum, laboratory facilities for the carrying out of simple diagnostic tests, post-mortem examinations, and/or the collection of samples which are to be subjected to more extensive laboratory investigations elsewhere.
Valamennyi létesítménynek rendelkeznie kell minimális laboratóriumi felszereléssel az egyszerű diagnosztikai vizsgálatok, post mortem vizsgálatok elvégzése és/vagy olyan minták levétele céljára, amelyeket azután másutt alaposabb laboratóriumi vizsgálatnak vetnek alá.
Facilities should be provided to enable newly-acquired animals to be isolated until their health status can be determined, and the potential health risk to established animals assessed and minimised.
Biztosítani kell az újonnan beszerzett állatok elkülönítését egészségi állapotuk megállapításáig és a már beszoktatott kísérleti állatokra jelentett, lehetséges egészségügyi kockázatok értékeléséig, illetve a lehető legkisebbre mértékűre csökkentéséig.