natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Mechanically separated meat’ or ‘MSM’ means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning or from poultry carcases, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure.
„csontokról géppel leválasztott hús” vagy „MSM”: olyan termék, amelyet a csontozást követően a friss, húsos csontokról vagy a bontott baromfiról mechanikai eszközökkel úgy nyernek, hogy az izomrostszerkezet sérül vagy módosul;
‘minced meat’ means boned meat that has been minced into fragments and contains less than 1 % salt;
„darált hús”: kicsontozott hús, amelyet apró darabokra daráltak, és kevesebb mint 1 % sót tartalmaz;
‘specified pathogen-free eggs’ means hatching eggs which are derived from ‘chicken flocks free from specified pathogens’ as described in the European Pharmacopoeia and which are intended solely for diagnostic, research or pharmaceutical use.
„specifikus kórokozóktól mentes tojás”: az Európai gyógyszerkönyvben leírt, „specifikus kórokozóktól mentes baromfiállományból” származó, és kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti felhasználásra szánt keltetőtojások.
Veterinary certification
Állatorvosi bizonyítvány kiállítása
Veterinary certificates as required under Part 1 of Annexes I and II shall be compiled in accordance with the notes set out in Part 2 of those Annexes.
Az I. és II. melléklet 1. részében előírt állatorvosi bizonyítványokat a mellékletek 2. részében meghatározott megjegyzésekkel összhangban állítják össze.
However, electronic certification and other agreed systems harmonised at Community level may be used.
Elektronikus bizonyítvány és más, közösségi szinten harmonizált, megállapított rendszerek azonban használhatók.
POULTRY, HATCHING EGGS AND DAY-OLD CHICKS
BAROMFI, KELTETŐTOJÁS ÉS NAPOSCSIBE
General conditions for import and transit
A behozatalra és az átszállításra vonatkozó általános feltételek
Poultry, hatching eggs and day-old chicks imported into and transiting through the Community shall comply with the conditions laid down in Articles 5 to 14.
A Közösségbe behozott és a Közösségen átszállított baromfi, keltetőtojás és naposcsibe megfelel az 5–14. cikkben megállapított feltételeknek.
Paragraph 1 shall not apply to single consignments of fewer than 20 units of poultry, hatching eggs or day-old chicks.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a 20 egységnél kevesebb egységet tartalmazó baromfi, keltetőtojás vagy naposcsibe egyszeri szállítmányaira.
However, such single consignments may only be imported from third countries or parts thereof that are approved for such imports as they comply with the following conditions:
Az ilyen egyszeri szállítmányok azonban csak akkor hozhatók be az ilyen behozatalokra feljogosított harmadik országokból vagy azok részéből, ha azok megfelelnek a következő feltételeknek:
the country or a part thereof is listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I and column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned;
az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1., 3. és 4. oszlopában felsorolt ország vagy annak egy része az érintett áru vonatkozásában állatorvosi bizonyítványmintát ír elő;
they are not covered by an import ban;
nem tartoznak behozatali tilalom hatálya alá;
the importation conditions include the requirement for post-import isolation or quarantine.
a behozatali feltételek magukban foglalják a behozatal utáni elkülönítésre és a karanténra vonatkozó követelményt is.
This provision does not apply to consignments of ratites or hatching eggs thereof.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a laposmellű futómadár és annak keltetőtojása szállítmányára.
Poultry, hatching eggs and day-old chicks may only be imported into or transit through the Community from third countries or parts thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the commodity concerned.
Az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből csak akkor hozható be a Közösségbe vagy akkor szállítható át a Közösségen baromfi, keltetőtojás és naposcsibe, amennyiben e táblázat 4. oszlopa az érintett áru vonatkozásában állatorvosi bizonyítványmintát ír elő.
Health conditions and additional guarantees
Egészségügyi feltételek és további garanciák
Poultry, hatching eggs and day-old chicks shall meet the requirements laid down in the relevant veterinary certificate compiled using the corresponding model in Part 2 of Annex I, subject to the specific conditions set out in column 6 of the table in Part 1 of Annex I.
Baromfi, keltetőtojás és naposcsibe megfelel az I. melléklet 2. részében szereplő, megfelelő minta felhasználásával – az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 6. oszlopában megállapított egyedi feltételekre is figyelemmel – összeállított, vonatkozó állatorvosi bizonyítványban megállapított követelményeknek.
Where required by the Member State of destination under Community legislation, the additional guarantees for poultry, hatching eggs and day-old-chicks as specified for that Member State in column 5 of the table in Part 1 of Annex I shall be included in the veterinary certificate using the corresponding model in Part 2 of Annex I.
Amennyiben a rendeltetési tagállam közösségi jogszabály alapján megköveteli, az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 5. oszlopában az arra a tagállamra a baromfi, keltetőtojás és naposcsibe tekintetében meghatározott további garanciákat – az I. melléklet 2. részében szereplő megfelelő minta felhasználásával – felveszik az állatorvosi bizonyítványba.
Additional health requirements for poultry, hatching eggs and day-old chicks from third countries where vaccines used against Newcastle disease do not meet Community standards
Az olyan harmadik országokból származó baromfira, keltetőtojásra és naposcsibére vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények, ahol a Newcastle-betegségre alkalmazott vakcinák nem felelnek meg a közösségi előírásoknak
Where third countries do not prohibit the use of vaccines against Newcastle disease not meeting the specific criteria set out in point 2 of Annex B to Decision 93/342/EEC, the following additional health requirements shall apply to poultry and day-old chicks imported there from:
Amennyiben harmadik országok nem tiltják meg a Newcastle-betegségre a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában meghatározott különös kritériumoknak nem megfelelő vakcinák használatát, a következő kiegészítő egészségügyi követelményeket kell alkalmazni az onnan behozott baromfira és naposcsibére:
for at least 12 months preceding the date of export to the Community, they have not been vaccinated with such vaccines;
legalább a Közösségbe történő kivitel időpontját megelőző 12 hónap során nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
not more than two weeks before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, not earlier than two weeks before the date of collection of the eggs, the flocks have undergone a virus isolation test for Newcastle disease:
a Közösségbe történő kivitel időpontját megelőző két héttel nem korábban vagy – keltetőtojás esetében – a tojások begyűjtésének időpontját megelőző két héttel nem korábban az állományokat a Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá:
carried out in an official laboratory;
i. amelyet hatósági laboratóriumban végeztek;
on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock;
a vizsgálatot állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen vett kloákaváladék-mintával végezték;
in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index of more than 0,4 have been found;
nem találtak olyan madár-paramixovírust, amelynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt.
during the two-week period referred to in (b), they have been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin;
a b) pontban említett kéthetes időszak során a származási gazdaságban elkülönítetten, hatósági felügyelet alatt tartották;
during a period of 60 days before the date of export to the Community or, in the case of hatching eggs, during a period of 60 days before the date of collection of the eggs, they have not been in contact with poultry not meeting the requirements in (a) and (b).
a Közösségbe történő kivitel időpontját megelőző 60 napos időszak során vagy – keltetőtojás esetében – a tojások begyűjtésének időpontját megelőző 60 napos időszak során nem érintkeztek az a) és b) pontban szereplő követelményeknek nem megfelelő baromfival.
Where day-old chicks are imported from a third country as referred to in paragraph 1, the hatching eggs from which they have hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with poultry or hatching eggs not meeting the requirements in (a) to (d).
Amennyiben az (1) bekezdésben említett módon harmadik országból naposcsibéket hoznak be, azok a keltetőtojások, amelyekből kikeltek, sem a baromfikeltető állomáson sem a szállítás során nem érintkeztek az a)–d) pontban szereplő követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy keltetőtojással.
Transport of poultry
A baromfi szállítása
Poultry shall not be loaded onto a means of transport carrying other poultry of a lower health status.
A baromfi nem rakodható be más, alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfit szállító szállítóeszközbe.
In the course of transport to the Community, poultry shall not be moved by road or rail through and not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports into the Community of such poultry.
A Közösségbe történő szállítás során a baromfi nem mozgatható közúton vagy vasúton olyan harmadik országon vagy annak olyan részén keresztül, illetve nem rakodható ki olyan harmadik országban vagy annak olyan részében, amely az ilyen baromfi Közösségbe történő behozatalára nincs feljogosítva.
In the course of air transport, poultry shall not be unloaded in a third country or a part thereof that is not approved for imports of such poultry into the Community.
A Közösségbe történő légi szállítás során a baromfi nem rakodható ki olyan harmadik országban vagy annak olyan részében, amely az ilyen baromfi Közösségbe történő behozatalára nincs feljogosítva.
Breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites
Tenyész- és haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével, valamint keltetőtojás és naposcsibe a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével
Requirements for i mports
A behozatalokra vonatkozó követelmények
Imported breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites may only come from establishments which have been approved by the competent authority of the third country concerned in accordance with conditions that are at least as strict as those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC and where such approval has not been suspended or withdrawn.
Az importált tenyész- és haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével, valamint a keltetőtojás és naposcsibe a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével csak olyan telepekről származhat, amelyeket az érintett harmadik ország hatáskörrel rendelkező hatósága a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított feltételekkel legalább azonos mértékben szigorú feltételekkel összhangban hagyott jóvá, és amennyiben a jóváhagyást nem függesztették fel vagy vonták vissza.
Where breeding and productive poultry other than ratites and hatching eggs and day-old chicks other than of ratites and/or their flocks of origin are to undergo testing to meet the requirements of the relevant veterinary certificates laid down in this Decision, sampling for testing and the testing itself must be carried out in accordance with the methods referred to in Part 4(A) of Annex I.
Amennyiben a tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével, valamint a keltetőtojást és naposcsibét a laposmellű futómadár keltetőtojása és naposcsibéje kivételével, és/vagy származási állományaikat vizsgálatnak kell alávetni azért, hogy megfeleljenek az e határozatban megállapított, vonatkozó állatorvosi bizonyítványok követelményeinek, a vizsgálat céljából végzett mintavételezést, valamint magát a vizsgálatot az I. melléklet 4a. részében említett módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Imported hatching eggs shall bear the name of the third country of origin and one of the printed indications set out in Annex III in type at least 3 mm high.
Az importált keltetőtojáson feltüntetik a származási harmadik ország nevét, valamint a III. mellékletben megállapított nyomtatott megjelölések valamelyikét, legalább 3 mm magas nyomtatott betűvel.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 3 shall contain only eggs of a single species, category and type of poultry from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A (3) bekezdésben említett keltetőtojás valamennyi csomagja csak egyetlen baromfifajtól, baromfikategóriából és baromfitípusból, ugyanazon származási harmadik országból és feladótól származó tojást tartalmazhat, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 3;
a tojáson a (3) bekezdésben előírtak szerint feltüntetett információ;
the species of poultry from which the eggs come;
azon baromfifaj, amelytől a tojás származik;
the consignor's name or business name and address.
a feladó neve vagy vállalkozás neve és címe.
Each box of imported day-old chicks shall contain only a single species, category and type of poultry from the same third country of origin, hatchery and consignor and shall bear at least the following particulars:
Az importált naposcsibe valamennyi doboza csak ugyanazon származási harmadik országból, baromfikeltető állomásról és feladótól származó, egyetlen baromfifajt, baromfikategóriát és baromfitípust tartalmazhat, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the name of the third country of origin;
a származási harmadik ország neve;
the species of poultry to which the day-old chicks belong;
azon baromfifaj, amelybe a naposcsibe tartozik;
the distinguishing number of the hatchery;
a baromfikeltető állomás megkülönböztető száma;
Requirements after import
A behozatal utáni követelmények
Imported breeding and productive poultry other than ratites and day-old chicks other than of ratites shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
Az importált tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével és a naposcsibét a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével érkezésük időpontjától kezdve a rendeltetési gazdaság(ok)ban tartják:
for a period of at least six weeks; or
legalább egy hathetes időszakon keresztül; vagy
where the birds are slaughtered before the expiry of the period referred to in (a), until the day of slaughter.
amennyiben a madarakat az a) pontban említett időszak lejártát megelőzően levágják, a vágás napjáig.
However, the period provided for in (a) may be reduced to three weeks, provided that sampling and testing in accordance with the procedures set out in Part 4(B) of Annex I have been carried out with favourable results.
Az a) pontban említett időszak azonban három hétre csökkenthető, feltéve, hogy az I. melléklet 4b. részében meghatározott eljárásokkal összhangban kedvező eredményekkel végezték el a mintavételezést és vizsgálatot.
Breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which the poultry has been sent after hatching.
Az importált keltetőtojásból kikelt tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon gazdaság(ok)ban tartják, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
Where day-old chicks are not reared in the Member State which imported the hatching eggs, they shall be transported directly to the final destination specified in point 9.2 of the health certificate Model 2 in Annex IV to Directive 90/539/EEC and kept there for at least three weeks from the date of hatching.
Amennyiben a naposcsibéket nem a keltetőtojást importáló tagállamban nevelik, azokat közvetlenül a 90/539/EGK irányelv IV. melléklet 2. egészségügyi bizonyítványmintájának 9.2. pontjában meghatározott végső rendeltetési helyre szállítják, és ott tartják legalább a kikeléstől számított három héten keresztül.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks and breeding and productive poultry other than ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in poultry houses where no other flocks are present.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt vonatkozó időszak során az importált tenyész- és haszonbaromfit, valamint az importált keltetőtojásból kikelt naposcsibét és tenyész- és haszonbaromfit a laposmellű futómadár kivételével olyan baromfiólakban tartják elkülönítetten, ahol más állomány nincs jelen.
However, they may be introduced into poultry houses where breeding and productive poultry and day-old chicks are already present.
Bevihetők azonban olyan baromfiólakba, ahol tenyész- és haszonbaromfi, valamint naposcsibe már jelen van.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported bird and no poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Ebben az esetben az (1) és (2) bekezdésben előírt időszakot az utolsó importált madár bevitelétől számítják, ezen időszakok vége előtt pedig egy jelen lévő baromfi sem távolítható el az ólból.
Imported hatching eggs shall be hatched in separate incubators and hatchers.
Az importált keltetőtojást külön keltetőgépekben és keltetőkben keltetik.
However, imported hatching eggs may be introduced into incubators and hatchers where other hatching eggs are already present.
Az importált keltetőtojás azonban bevihető olyan keltetőgépekbe és keltetőkbe, ahol más keltetőtojás már jelen van.
In that case, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg.
Ebben az esetben az (1) és (2) bekezdésben előírt időszakot az utolsó importált keltetőtojás bevitelétől számítják.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported breeding and productive poultry and day-old chicks shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Legkésőbb az (1) és (2) bekezdésben előírt vonatkozó időszak lejáratának időpontjában az importált tenyész- és haszonbaromfit, valamint naposcsibét egy feljogosított állatorvos által elvégzett klinikai vizsgálatnak vetik alá, és – adott esetben – azoktól egészségügyi állapotuk nyomon követésére mintákat vesznek.
Ratites for breeding and production and hatching eggs and day-old chicks thereof
A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár, valamint annak keltetőtojása és naposcsibéje
Requirements for imports
A behozatalokra vonatkozó követelmények
Imported ratites for breeding and production shall be identified by neck-tags and/or microchips bearing the ISO code of the third country of origin.
A tenyésztésre és termelésre szánt importált laposmellű futómadarat a származási harmadik ország ISO-kódját tartalmazó nyakgyűrűvel és/vagy mikrochippel azonosítják.
Such microchips shall comply with ISO standards.
Az ilyen mikrochipek megfelelnek az ISO-szabványoknak.
Imported hatching eggs of ratites for breeding and production shall be marked with a stamp indicating the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár importált keltetőtojását a származási harmadik ország ISO-kódját és a származási telep jóváhagyási számát feltüntető pecséttel jelölik meg.
Each package of hatching eggs as referred to in paragraph 2 shall contain only eggs of ratites from the same third country of origin and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A (2) bekezdésben említett keltetőtojás minden egyes csomagja csak az ugyanazon származási harmadik országból és feladótól származó laposmellű futómadár tojását tartalmazhatja, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the information shown on the eggs as provided for in paragraph 2;
a tojáson a (2) bekezdésben előírtak szerint feltüntetett információ;
a clearly visible and legible indication that the consignment contains hatching eggs of ratites;
egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány laposmellű futómadár keltetőtojását tartalmazza;
Each box of imported day-old chicks of ratites for breeding and production shall contain only ratites from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadár importált naposcsibéjének valamennyi doboza csak az ugyanazon harmadik származási országból, telepről és feladótól származó laposmellű futómadarat tartalmazhatja, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin;
a származási harmadik ország ISO-kódja és a származási telep jóváhagyási száma;
a clearly visible and legible indication that the consignment contains day-old chicks of ratites;
egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány laposmellű futómadár naposcsibéjét tartalmazza;
After the import controls have been carried out, consignments of ratites and hatching eggs and day-old chicks thereof shall be transported directly to the final destination.
Az importellenőrzések elvégzése után a laposmellű futómadarat, valamint annak keltetőtojását és naposcsibéjét tartalmazó szállítmányokat közvetlenül a végső rendeltetési helyre szállítják.
Imported ratites for breeding and production (ratites) and day-old chicks thereof shall be kept on the holding(s) of destination from their date of arrival:
A tenyésztésre és termelésre szánt importált laposmellű futómadarat („laposmellű futómadár”) és annak naposcsibéjét érkezésük időpontjától kezdve a rendeltetési gazdaság(ok)ban tartják:
Ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept for a period of at least three weeks from the date of hatching in the hatchery or on the holding(s) to which they have been sent after hatching.
Az importált keltetőtojásból kikelt laposmellű futómadarat a kikelés időpontjától számított legalább három héten keresztül a baromfikeltető állomáson vagy azon gazdaság(ok)ban tartják, ahová a baromfit a kikelést követően küldték.
During the relevant period as provided for in paragraphs 1 and 2, imported ratites and ratites hatched from imported hatching eggs shall be kept in isolation in houses where no other ratites or poultry are present.
Az (1) és (2) bekezdésben előírt vonatkozó időszak során az importált laposmellű futómadarat, valamint az importált keltetőtojásból kikelt laposmellű futómadarat olyan ólakban tartják elkülönítetten, ahol más laposmellű futómadár vagy más baromfi nincs jelen.
However, they may be introduced into houses where other ratites or poultry are already present.
Bevihetők azonban olyan ólakba, ahol más laposmellű futómadár vagy baromfi már jelen van.
In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported ratite and no ratites or poultry present shall be moved from the housing before the end of those periods.
Ebben az esetben az (1) és (2) bekezdésben előírt időszakot az utolsó importált laposmellű futómadár bevitelétől számítják, ezen időszakok vége előtt pedig egy jelen lévő laposmellű futómadár vagy baromfi sem távolítható el az ólból.