natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BTC, additional information on Annex I (by letter).
Bármely, olyan létesítményt létrehozó személy vagy vállalkozás, mely az alapvető műszaki jellemzőkben vagy a létesítményekben változtatást hajt végre a csatlakozó országok tekintetében A módosítás elvégzését vagy a csatlakozást követő 30 napon belül Az alapvető műszaki jellemzők változásai
An outline programme of activities on the basis of the guidelines given in Annex XI, indicating, in particular, provisional dates for taking a physical inventory.
A XI. mellékletben megadott iránymutatások alapján a tevékenységek vázlatos programja, feltüntetve különösen a tényleges leltárkészlet felvételére vonatkozó átmeneti dátumokat
Any person or undertaking operating an installation planning to take a physical inventory
Bármely olyan létesítményt működtető személy vagy vállalkozás, mely tényleges leltárkészletet kíván felvenni
At least 40 days before taking the physical inventory.
Legalább 40 nappal a tényleges leltárkészlet felvétele előtt
The programme for such work.
Ilyen munkára vonatkozó program
Any person or undertaking operating an installation that apply changes affecting the outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
Bármely személy vagy vállalkozás, mely olyan létesítményt működtet, mely a tevékenységek vázlatos programját és különösen a tényleges leltárkészlet felvételét érintő változtatásokat alkalmazhat
Without delay.
Késedelem nélkül
Updated outline programme of activities and, in particular, the physical inventory taking.
A tevékenységek és különösen a tényleges leltárkészlet-felvétel frissített vázlatos programja
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) addressees of a reasoned request by the Commission asking further details or explanations in connection with the accounting reports.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyektől a Bizottság indoklással ellátott kérésben további részleteket vagy a nyilvántartási jelentésekkel összefüggésben magyarázatokat kér
Within 3 weeks from the request.
A kéréstől számított három héten belül
Further details or explanations requested.
További részleteket vagy magyarázatokat kérnek
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) that have not already transmitted an initial inventory under Regulation (Euratom) No 3227/76, and that are not waste treatment or storage installations.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek még nem továbbítottak indító leltárt a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint, és melyek nem hulladékkezelő vagy -tároló létesítmények
Within 30 days of the entry into force of this Regulation.
Az e rendelet hatályba lépésének dátumától számított 30 napon belül
An initial book inventory of all nuclear materials they are holding, in accordance with Annex V.
Az V. melléklettel összhangban, valamennyi birtokolt nukleáris anyag indító könyv szerinti készlete
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where inventory changes have occurred during the calendar month [a physical inventory has been in the last day of the month].
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek olyan létesítményt működetnek, ahol a naptári hónap során készletváltozások történtek [a tényleges leltárkészlet a hónap utolsó napján lett felvéve]
As specified in the particular safeguards provisions or at the latest within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur or become known.
A különleges biztosítéki rendelkezésekben megállapított módon vagy legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, melyben a készletváltozások megtörténnek vagy ismertté válnak
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
Készletváltozási jelentések valamennyi nukleáris anyag tekintetében a III. melléklettel összhangban
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where a physical inventory has been taken on a day different to the last day of the month.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek olyan létesítményt működetnek, ahol tényleges leltárkészletet vettek fel a hónap utolsó napjától eltérő napon
As soon as possible and, at the latest, within 30 days of the date on which the physical inventory was taken.
A lehető leghamarabb, és legkésőbb a tényleges leltárkészlet felvételének dátumát követő 30 napon belül
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the beginning of the month to and including the physical inventory taking date.
Készletváltozási jelentések valamennyi nukleáris anyag tekintetében a III. melléklettel összhangban, a tényleges leltárkészlet felvételének dátumát követő első naptól a hónap végéig
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III containing all inventory changes from the first day after the physical inventory taking date to the end of the month.
Készletváltozási jelentések valamennyi nukleáris anyag tekintetében a III. melléklettel összhangban, a tényleges leltárkészlet felvételének dátumát követő első naptól a hónap végéig
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating an installation where no inventory changes have occurred during the calendar month.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek olyan létesítményt működetnek, ahol a naptári hónap során nem történt készletváltozás
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions at the latest within 15 days of the end of the month in which no inventory changes occur or become known.
A különleges biztosítéki rendelkezések eltérő előírása hiányában legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, melyben nem történnek vagy válnak ismertté készletváltozások
Inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III carrying over the ending book inventory of the previous month.
Készletváltozási jelentések valamennyi nukleáris anyag tekintetében a III. melléklettel összhangban, az előző hónap könyv szerinti zárókészletének átvitele mellett
The persons and undertakings referred to in Article 3(1).
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások
Unless otherwise specified in the particular safeguard provisions, every calendar year and within 14 months from the previous one.
A különleges biztosítéki rendelkezések eltérő előírása hiányában minden naptári évben és 14 hónappal az előzőt követően
Physical inventory taking.
Tényleges leltárkészlet felvétele
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) having taken a physical inventory.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett, tényleges leltárkészletet felvett személyek és vállalkozások
As soon as possible and at the latest within 30 days of the date on which a physical inventory was taken.
A lehető leghamarabb és legkésőbb 30 nappal azt a dátumot követően, amikor a tényleges leltárkészletet felveszik
Material balance reports, in accordance with Annex IV.
Anyagmérleg-jelentések, összhangban a IV. melléklettel.
A physical inventory listing, in accordance with Annex V.
A tényleges leltárkészleti jegyzék, összhangban az V. melléklettel
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Személyek és vállalkozások, melyek megállapítják, hogy a tartalom váratlanul megváltozott a különleges biztosítéki rendelkezésekben megállapítottakhoz képest, olyan pontig, hogy a nukleáris anyag engedély nélküli elmozdítása lehetségessé vált
As soon as they have become aware of the event.
Amint az eseményről tudomást szereznek
Special report.
Külön jelentés
Articles 14, 15
14., 15. cikk
The persons and undertakings believing that there has been or might be an increase or a loss of nuclear material (in excess of the limits specified for these purposes in the particular safeguards provisions.
Személyek és vállalkozások, melyek szerint nukleáris anyag elvesztésére vagy növekedésére került vagy kerülhet sor (az ilyen célból a különleges biztosítéki rendelkezésekben megállapított korlátozásokon túlmenően.
If no PSPs exist, any such loss or increase should give rise to a special report).
Ha nincs PSP, bármilyen ilyen elvesztést vagy növekedést követően külön jelentést kell benyújtani)
As soon as they have become aware of any such loss or increase.
Amint ilyen elvesztésről vagy emelkedésről tudomást szereznek
The persons and undertakings that have submitted a special report in accordance with Article 14 that have received a request by the Commission of further details or explanations connected with the special report.
Személyek és vállalkozások, melyek a 14. cikkel összhangban külön jelentést nyújtottak be, melyre a Bizottság a külön jelentéssel összefüggésben további részletek vagy magyarázatok iránti kérést küldött
Requested explanations.
Kért magyarázatok
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) operating a reactor.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett, reaktort üzemeltető személyek és vállalkozások
At latest when irradiated fuel is transferred from the reactor MBA.
Legkésőbb a besugárzott fűtőanyagnak az MBA-reaktorból történő elszállításakor
Calculated data on nuclear transformations must be reported in the ICR.
A nukleáris átalakítások kiszámított adatait az ICR-ben kell jelenteni
Producers and users of nuclear materials liable to derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, according to Article 19.
Olyan nukleáris anyagok gyártói és felhasználói, melyek eltérést kaphatnak a 10–18. cikkben előírt értesítés formájára és gyakoriságára vonatkozóan a 19. cikk szerint
As required.
Előírás szerint
Request for derogation based on the form set out in Annex IX.
A IX. mellékletben megállapított formára alapozott eltérés iránti kérelem
The persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Személyek vagy vállalkozások, melyek eltérést kaptak
Annually by 31 January of each year.
Évente minden egyes év január 31-én
Report describing the situation at the end of the previous calendar year using the form set out in Annex X.
Az előző naptári év végi helyzetet a X. mellékletben megállapított forma felhasználásával leíró jelentés
The persons or undertakings to whom a derogation is granted selling nuclear material to a third country.
Személyek vagy vállalkozások, melyek eltérést kaptak nukleáris anyag harmadik országba történő eladására
As soon as possible and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
A lehető leghamarabb, és legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, amikor a nukleáris anyag elszállítása megtörtént
Report indicating the quantity of nuclear material sold and exported and the stock of nuclear material still subject to derogation using the form set out in Annex X.
Az eladott és exportált nukleáris anyag mennyiségét és a még mindig eltérés alá tartozó nukleáris anyag készletét a X. mellékletben megállapított forma felhasználásával feltüntető jelentés
The persons or undertakings to whom a derogation is granted buying nuclear material from a third country.
Személyek vagy vállalkozások, melyek részére eltérést adtak harmadik országból történő nukleárisanyag-vásárlásra
As soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, within 15 days of the end of the month in which the transfer of nuclear material occurred.
Amint a személyek vagy vállalkozások tudomást szereznek a szállítás dátumáról, és legkésőbb 15 nappal annak a hónapnak a végét követően, amikor a nukleáris anyag elszállítása megtörtént
Request to add this material to the list of materials in respect of which derogation applies, using the form set out in Annex IX.
Ezen anyagnak az anyagok listájához történő adására vonatkozó kérelem, melyre az eltérés alkalmazandó a IX. mellékletben megállapított forma alkalmazásával
The persons and undertakings to whom a derogation is granted.
Személyek és vállalkozások, melyek eltérést kaptak
Conditions for derogation are no longer met.
Eltérési feltételek tovább nem teljesülnek
Inform the Commission.
A Bizottság tájékoztatása
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) exporting or shipping any source materials or special fissile materials in accordance with Article 20.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek a 20. cikkel összhangban bármilyen forrásanyagot vagy különleges hasadóanyagot importálnak vagy fogadnak
After the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer, and shall reach the Commission at least eight working days before the material is to be packed for transfer.
Az elszállítást eredményező szerződéses intézkedések befejezését követően, és a Bizottsággal legalább 8 munkanappal azt megelőzően kapcsolatba lépnek, hogy az anyagot szállításra csomagolták
Advance notification using the form set out in Annex VI.
A VI. mellékletben megállapított forma felhasználásával készült előzetes értesítés
The persons and undertakings referred to in Article 3(1) importing or receiving any source materials or special fissile materials in accordance with Article 21.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek és vállalkozások, melyek a 21. cikkel összhangban bármilyen forrásanyagot vagy különleges hasadóanyagot importálnak vagy fogadnak
As far in advance as possible of the expected arrival of the material and, at the latest, on the date of receipt and shall reach the Commission at least five working days before the material is unpacked.
A lehető leghamarabb az anyag várható érkezése előtt és legkésőbb a kézhezvétel dátumakor, és a Bizottsággal legalább öt munkanappal azt megelőzően kapcsolatba lépnek, hogy az anyagot kicsomagolják
Advance notification using the form set out in Annex VII.
A VII. mellékletben megállapított forma felhasználásával készült előzetes értesítés
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21 receiving information that, following exceptional circumstances or an incident, nuclear materials have been lost or appear to be lost.
A 20. és 21. cikk szerint szállítást bejelentő személyek vagy vállalkozások, melyek olyan információt kapnak, hogy kivételes körülményeket vagy balesetet követően nukleáris anyagok vesztek el vagy a jelek erre utalnak
Special report as provided for in Article 15
A 15. cikkben előírt külön jelentés
Any persons or undertakings notifying a transfer under Articles 20 and 21.
A 20. és 21. cikk szerint szállítást bejelentő személyek vagy vállalkozások
Any change of date in the packing for transfer, in the transport or in the unpacking of nuclear materials with an indication of the revised dates if known.
A nukleáris anyagok átadásának, szállításának vagy kicsomagolásának dátumában bekövetkezett minden változás, az új dátum megadásával, ha ez ismert
Any person or undertaking extracting and exporting ores to third countries.
Ércek kinyerésével és harmadik országokba történő szállításával foglalkozó bármely személy vagy vállalkozás
On the date of the dispatch at the latest.
Legkésőbb az elszállítás dátumakor
Export declaration of the amount of material dispatched from each mine using the form set out in Annex VIII.
Exportnyilatkozat az egyes bányákból elszállított anyagmennyiségre vonatkozóan a VIII. mellékletben megállapított forma felhasználásával
Any person or undertaking extracting and shipping ores in the territory of the Member States.
A tagállamok területén ércek kinyerésével és szállításával foglalkozó bármely személy vagy vállalkozás
By 31 January of each year.
Minden egyes év január 31-ig
Shipment declaration of the amount of material dispatched from each mine during the previous year using the form set out in Annex VIII.
Elszállítási bejelentés az egyes bányákból az előző évben elszállított anyagmennyiségre vonatkozóan a VIII. mellékletben megállapított forma felhasználásával
Any person or undertaking treating or storing nuclear material that has previously been declared as retained or conditioned waste.
Korábban visszatartott vagy kondicionált hulladékként bejelentett nukleáris anyag kezelésével vagy tárolásával foglalkozó bármely személy vagy vállalkozás
Within 120 days after this Regulation comes into force.
120 nappal e rendelet hatályba lépését követően
An initial stock list of all nuclear material by category broken down at the level of storage areas and form of waste.
Valamennyi nukleáris anyag indító készletlistája kategória szerint tárolási területekre és hulladékforma szerint lebontva
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) operating any processing campaign of material that has previously been declared as retained or conditioned waste, excluding repackaging or further conditioning without separation of elements.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek vagy vállalkozások, melyek korábban visszatartott vagy kondicionált hulladékként bejelentett anyag bármely feldolgozási kampányában érintettek, az újracsomagolás vagy az elemek szétválasztása nélkül a további kondicionálás kivételével
To reach the Commission at least 200 days before the campaign starts.
Kapcsolatba lépni a Bizottsággal legalább 200 nappal a kampány kezdetét megelőzően
Advance notification, in accordance with Annex XII, including the amount of material per batch (plutonium, high-enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Előzetes értesítés a XII. melléklettel összhangban, ideértve az adagonkénti anyagmennyiséget (csak plutónium, erősen dúsított urán és urán-233), a formát (üveg, magas aktivitású folyadék stb.), a kampány várható időtartamát és az anyagnak a kampányt megelőző és azt követő helyét
The persons or undertakings referred to in Article 3(1) involved in transfers of material that has previously been declared as conditioned waste.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett, korábban kondicionált hulladékként bejelentett anyagok szállításával foglalkozó személyek vagy vállalkozások
Annual reports of:
Éves jelentések az alábbiakról:
shipments or exports of conditioned waste in accordance with Annex XIII;
kondicionált hulladéknak a XIII. melléklettel összhangban történő elszállításai vagy kivitele;
receipts or imports of conditioned waste (in accordance with Annex XIV;
kondicionált hulladéknak a XIV. melléklettel összhangban történő fogadása vagy behozatala;
changes in location of conditioned waste in accordance with Annex XV.
változás a kondicionált hulladék helyében a XV. melléklettel összhangban
The persons or undertakings referred to in Article 3(1).
A 3. cikk (1) bekezdésében említett személyek vagy vállalkozások
Within three years from the entry into force of this Regulation.
E rendelet hatályba lépését követő három éven belül
Inform the Commission about the date they intend to start using the reporting formats set out in Annexes III, IV and V.
A Bizottság tájékoztatása arról, hogy mikor szándékoznak elkezdeni a III., IV. és V. mellékletekben megállapított jelentésformátumok felhasználását
APPENDICES
4. FÜGGELÉKEK
Other tasks of the ‘site representative’, such as informing the different operators on a site about an on-going inspection in one MBA of this site (as this could be the basis for a complementary access with two hours notice) or granting access to all buildings of that site (a site can comprise more than only buildings with nuclear material), may be arranged after agreement with the operator and the Member State concerned.
A „telephelyi képviselő” további feladatait, vagyis egy telephely különféle üzemeltetőinek e telephely egy MBA-ján zajló vizsgálatról szóló tájékoztatását (mivel ez 2 órás előzetes értesítés mellett kiegészítő hozzáférés alapja lehet) vagy a telephely valamennyi épületéhez történő hozzáférés biztosítását (a telephely nemcsak nukleáris anyagot tartalmazó épületekből állhat) az üzemeltető és az érintett tagállam közötti megállapodást követően lehet megállapítani.
‘Guidelines and Format for Preparation and Submission of Declarations Pursuant to Articles 2 and 3 of the Model Protocol Additional to the Safeguards Agreements’, August 1997.
„A biztosítéki megállapodáshoz csatolt kiegészítő mintajegyzőkönyv 2. és 3. cikke szerinti nyilatkozatok elkészítésére és benyújtására vonatkozó iránymutatások és formátum”, 1997. augusztus
Corresponding to Article 2a(iii) of the additional protocol ‘A general description of each building on a site, including its use and, if not apparent from this description, its contents…’
a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a) pontjának iii. alpontja szerint „Egy telephely minden egyes épületének általános leírása, ideértve ennek használatát és, amennyiben e leírásból nem egyértelmű, tartalmát ….”
NN-LOFs containing nuclear material that has not been exempted.
NN-LOF-ok, melyek mentességet nem élvező nukleáris anyagot tartalmaznak.
The term ‘LOF’ is used in these Guidelines to denote installations using nuclear material in quantities less than one effective kilogram.
A „LOF” kifejezést ezekben az iránymutatásokban olyan létesítményekre vonatkozóan használják, melyek nukleáris anyagot egy tényleges kg-nál kisebb mennyiségekben tartalmaznak.
Please note that dismantling activities may still continue after the location has received the status ‘decommissioned’.
Figyelembe kell venni, hogy a leszerelési tevékenységek folytatódhatnak a létesítmény egy „leállított” állapotúvá minősítését követően is.
Helpdesk
Ügyfélszolgálat
an ICR containing all inventory changes from the 13th of February until the end of February.
egy február 13-tól február végéig bekövetkezett valamennyi készletváltozást tartalmazó ICR.
IC CODE = RB
IC-kód = RB
IC CODE = MF
IC-kód = MF
IC CODE = CC
IC-kód = CC
IC CODE = CR
IC-kód = CR
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager
Az aláíró neve és beosztása: M. du Mont Joly - műszaki igazgató.
D= 370000g
D= 370000 g
D= 2500000g
D= 2500000 g
EX-C940
EX-C940 vevőnek
Declaration date ____31.1.2006_____________
A bejelentés dátuma ____2006.1.31._____________
Declaration date ____15.3.2006_____________
A bejelentés dátuma ____2006.3.15._____________
EU-F111
EU-F111 szállítótól
EU-C711
EU-C711 vevőnek
EU-C122
EU-C122 vevőnek
EU-C102
EU-C102 vevőnek
EU-C109
EU-C109-nek
Declaration date ____31.7.2006_____________
A bejelentés dátuma ____2006.7.31_____________
Declaration date ____31.1.2005_____________
Aláírás
ANNUAL REPORT OR EXPORT REPORT FOR DEROGATED NUCLEAR MATERIAL(1) EUROPEAN COMMISSION — EURATOM SAFEGUARDS
A bejelentés száma __2______________
MBA code or name and address of corresponding installation Element Enrichment Weight of element Use
EURÓPAI BIZOTTSÁG – EURATOM BIZTOSÍTÉKI IGAZGATÓSÁG
Declaration date ____31.7.2005_____________
A bejelentés dátuma ____2005.7.31._____________
Date of receipt: …28.6.2005… from …NUCLEAR CAFAM.
Az átszállítás napja: …2005.6.28.… Honnan:…NUKLEÁRIS CAFAM.
Ltd, (country of origin outside of the EU)
Ltd, (EU-n kívüli származási ország)
Date and place of dispatch of request: Godlinster, 30 June 2005
A kérelem feladásának helye és kelte: Godlinster, 2005.6.30.
XSD Reporting Schema
XSD jelentési séma
CRC – C example code
CRC – C mintakód
For the XML schema; the CRC algorithm and the FAQ site: http://forum.europa.eu.int
Az XML séma; a CRC algoritmus és a GYIK oldal tekintetében: http://forum.europa.eu.int
For general information on XML: http://www.xml.org
Az XML-ről szóló általános információ: http://www.xml.org
EX-F901
EX-F901 szállítótól
adjust the stock of material: the last BA has been reported in the declaration 21 entry 2, so this line has to be mentioned in the ‘ref.
Az anyagkészletet kiigazítsák: az utolsó BA-t bejelentették a 21. bejelentés 2. bejegyzésében, így ezt a sort meg kell említeni a „referencia” oszlopban.
Safeguards-reporting@cec.eu.int
Safeguards-reporting @cec.eu.int
Import of Depl. from supplier EX-F901
Szeg. urán behozatala EX-F901 szállítótól
Revision of EX- C903 customer equipment
EX-C903 ügyfél berendezésének felülvizsgálata
Revision of EU-C177 customer equipment
Ügyfél EU-C177 berendezésének felülvizsgálata