natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The thick skin is an adaptation to better protect reptiles from the water loss that occurs with the permeable skin of amphibians.
A vastag bőr alkalmazkodás a hüllők olyan vízveszteség elleni védelme céljából, amely a kétéltűek áteresztő bőrénél felléphet.
Table J.1. lists two very general habitat categories of reptiles and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
A J.1. táblázat a hüllők két legáltalánosabb élőhelyét tartalmazza. Minden élőhelyre olyan fajokat hoz példaként, amelyeket gyakran használnak kísérleti és egyéb tudományos célokra.
The following proposals provide details on the basic housing and care conditions recommended for species found within these habitats.
A következő javaslatok az ezen élőhelyeken megtalálható fajokra vonatkozó, alapvető elhelyezési és gondozási körülményekre vonatkoznak.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into these categories, such as semi-aquatic, arboreal or rock-climbing reptiles.
Különleges elbánást tehet szükségessé más olyan fajok használata, amelyek nem tartoznak a e kategóriákba, mint a félvízi, a fán élő vagy a sziklamászó hüllők.
Additional information on species and habitats is available in the background information document by the expert group.
A fajokról és élőhelyekről a szakértői csoport által kidolgozott információs háttérdokumentumban találhatók további információk.
Where possible, reptiles used for experimental or other scientific purposes should be procured from reputable suppliers.
Amennyiben ez lehetséges, a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt kétéltűeket megbízható szállítóktól kell beszerezni.
Table J.1.
táblázat
Two habitat categories and examples of reptile species of each habitat frequently used
A gyakran használt hüllőfajok élőhelyei és példák élőhelyenként
Trachemys scripta elegans Red-eared terrapin
Trachemys scripta elegans Vörösfülű ékszerteknős
Mississippi Valley drainage/Quiet water with muddy bottom
A Mississippi völgyének tavai/csendes, iszapos fenekű vizek
20 oC to 25 oC
20–25 oC között
Day
nappal
Terrestrial
Szárazföldi
Thamnophis sirtalis Common garter snake
Thamnophis sirtalis Vörös szalagos kígyó
North America/Woodland, wet areas
Észak-Amerika/erdők, vizes területek
22 oC to 27 oC
22–27 oC között
Enclosures of reptiles should be adequately ventilated.
A hüllők tartási területeit megfelelően szellőztetni kell.
To prevent animals from escaping, ventilation should be screen-covered.
Az állatok szökésének megelőzésére a szellőzőnyílást hálóval vagy ráccsal kell fedni.
Reptiles are ectothermic.
A hüllők hidegvérűek.
In order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
Testhőmérsékletük fenntartására természetes körülmények között olyan mikrokörnyezetet választanak, amelyben hőt tudnak felvenni vagy leadni.
Therefore, enclosures should offer to the animals areas of different temperatures (temperature gradient).
Ezért a tartási területeknek különféle hőmérsékletű helyeket kell nyújtaniuk (fokozatosan változó hőmérsékletet).
Temperature requirements of different species vary considerably and may even fluctuate in the same species at different times of the year.
A különféle fajok hőigénye jelentősen változó, és a fajon belül is lehet ingadozás az év különböző szakaszaiban.
In the laboratory, room and water temperatures should be controlled.
A laboratóriumban a helyiség és a víz hőmérsékletét szabályozni kell.
In many reptiles, sex determination and gonadal differentiation are temperature-dependent.
Sok hüllő esetében a nemek kialakulása és az ivari fejlődés hőmérsékletfüggő.
An incandescent lamp positioned over the platform provided as a resting board will allow basking reptiles to increase their body temperature.
A pihenőhelyként biztosított dobogó fölé helyezett izzólámpa lehetőséget ad hüllők számára a sütkérezésre, testhőmérsékletük növelésére.
When the lights are turned off, a flat heating device may be used.
Amikor a lámpát lekapcsoljuk, sík fűtőtest használható.
Terraria of snakes or lizards from tropical biotopes should be furnished with at least one warmth-plate.
A trópusi biotópokból származó kígyók vagy gyíkok terráriumát el kell látni legalább egy melegítő lemezzel.
Heating devices should be thermostatically-controlled to prevent the animals from overheating and burning.
A fűtőberendezéseket termosztatikus vezérléssel kell ellátni, hogy az állatok túlmelegedését és megégését elkerüljük.
In order to regulate humidity, it will also be necessary to regulate the ventilation rate.
A páratartalom szabályozására szükség lesz a szellőzési sebesség szabályozására.
A relative humidity of 70 to 90 % can be maintained by evaporating water from a container placed near the heater.
A 70–90 % közötti relatív páratartalom fenntartható a fűtés mellé helyezett víz párologtatásával.
The provision of areas of different humidity (humidity gradient) is beneficial.
Jótékony hatású a különböző páratartalmú területek biztosítása.
Appropriate light and dark regimes for each species, life stage, and time of the year should be provided.
Az egyes fajok számára biztosítani kell az egyes életszakaszokban és az év adott szakaszában megfelelő nappal/éjszaka ciklust.
Reptiles should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
A hüllőknek lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tartási területen belül árnyékos helyre húzódhassanak vissza.
Light or sun lamps should not be the sole source of heat.
A fény vagy a napozólámpák nem lehet az egyedüli hőforrás.
The provision of ultraviolet radiation is necessary to stimulate the animal's production of vitamin D.
Az ultraibolya sugárzás biztosítása szükséges az állatok D-vitamin termeléséhez.
Reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
A hüllők nagyon érzékenyek az akusztikus zajra (a levegőből érkező ingerekre) és a rezgő zajra (anyagokkal közvetített ingerekre) is, minden új, váratlan inger zavarja őket.
Adequate alarm systems should be provided if water circulation systems are used and/or aeration is required.
Vízkeringető rendszerek használatakor és/vagy levegőztetés igénye esetén megfelelő riasztórendszerekről kell gondoskodni.
Care is needed when housing different species of possible different health status.
Ügyelni kell, ha lehetségesen eltérő egészségi állapotú, különböző fajokat együtt helyeznek el.
(See paragraph 4.5.2. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.5.2. bekezdését)
The habitat of reptiles should be structured to include, for example, natural or artificial branches, leaves, pieces of bark and stones.
A hüllők szárazföldi élőhelyének strukturáltnak kell lennie, például természetes vagy műágakkal, levelekkel, kéregdarabokkal és kövekkel.
Reptiles benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
A hüllőknek különböző szempontokból is jót tesz az ilyen környezetgazdagítás: például ezek a tárgyak lehetővé teszik az állatnak az elrejtőzést, illetve támpontot nyújtanak a vizuális és térbeli tájékozódáshoz.
To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
Az áttetsző üvegnek való ütközés megelőzésére a terrárium oldalfalai legyenek mintázottak és biztosítsanak változatos felületet.
Enclosures and enclosure furniture should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury, and in the most sensitive species opaque materials should be used.
A tartási területek és a azok berendezései felületének simának kell lennie, az éleket le kell kerekíteni a sérülési kockázat minimálisra csökkentése érdekében, és a legérzékenyebb fajok esetében átlátszatlan anyagokat kell használni.
Enclosures for aquatic reptiles
A vízi hüllők tartási területei
Aquatic reptiles should be accommodated in water-circulated, filtered, and aerated tanks.
A vízi hüllőket keringetett, szűrt és levegőztetett vizű tartályokban kell elhelyezni.
The water should be renewed about twice per week.
A vizet hetente körülbelül kétszer kell cserélni.
To minimise the bacterial contamination of the water, water temperatures should not exceed 25 oC.
A víz bakteriális fertőződésének elkerülésére a vízhőmérséklet a 25 oC-ot nem haladhatja meg.
Water levels should be sufficient for reptiles to submerge.
A vízszintnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a hüllők alámerülhessenek benne.
A platform should be provided as a resting board on which the reptiles can haul out or under which take shelter.
Gondoskodni kell egy pihenőhelyként szolgáló dobogóról, amelyre a hüllők felkapaszkodhatnak vagy amely alatt menedéket lelnek.
Such platforms should be made of suitable materials, such as wood, so that animals are able to get a purchase with their claws in order to pull themselves out of the water.
Az ilyen dobogókat alkalmas anyagból, például fából kell készíteni, hogy az állatok a karmaikkal fogódzót találjanak rajta, és így kihúzhassák magukat a vízből.
Platforms should be replaced at intervals as necessary.
A dobogókat szükség szerint cserélni kell.
Platforms made of epoxy or polyurethane may not serve this function and will deteriorate quickly under continuous warm temperatures.
Előfordulhat, hogy az epoxi vagy poliuretán anyagú dobogók erre a célra nem felelnek meg, és gyorsan tönkremennek a folyamatosan meleg környezetben.
Table J.2.
táblázat
Aquatic chelonians e.g., Trachemys spp.: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Vízi teknőcök, pl. Trachemys spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Body length [40](cm)
Testhossz [40](cm)
Minimum water surface area
A vízfelület legkisebb mérete
Minimum water surface area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimális vízfelület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Enclosures for terrestrial reptiles
A szárazföldi hüllők tartási területei
Terrestrial reptiles should be kept in enclosures consisting of an appropriate terrestrial part and an aquatic part.
A szárazföldi hüllőket megfelelő szárazföldi és vízi részből álló tartási területen kell tartani.
It is advisable to renew the water at least twice a week, except in the case of a flow-through system.
Tanácsos a vizet legalább hetente kétszer cserélni, hacsak nem átfolyásos rendszert használunk.
Terraria should be transparent, have tight seams, with all holes securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down.
A terráriumoknak áttetszőnek kell lenniük erős illesztésekkel, minden nyílást biztonságosan le kell fedni és a terráriumot biztonságosan leszorítható, szorosan záró tetővel vagy ajtóval kell ellátni.
All doors and lids should be fitted with latches, hooks or hasps.
Minden ajtót és tetőt tolózárral, kampóval vagy hevederpántokkal kell felszerelni.
It is advisable to construct doors and lids, so that the entire top or an entire end or side opens to facilitate cleaning (except in the case of venomous reptiles).
Tanácsos az ajtókat és a tetőket úgy megépíteni, hogy a teljes felső, hátsó vagy oldalsó rész nyitható legyen a takarítás megkönnyítésére (mérges hüllők terráriumai kivételével).
For some species, except for the front wall, all side walls including the top should be opaque.
Egyes fajok esetében az első oldalfal kivételével valamennyi oldalfalnak – a tetőt is beleértve – átlátszatlannak kell lennie.
In case of highly irritable or easily frightened reptiles, the clear wall can be provided with a removable covering.
Az ingerlékeny és ijedős hüllők esetében érdemes lehet az áttetsző oldalfalat eltávolítható fedőlappal borítani.
For housing venomous snakes, certain security criteria must be fulfilled.
A mérges hüllők elhelyezésének meg kell felelnie bizonyos biztonsági feltételeknek.
The provision of appropriate shelter is important for all terrestrial reptiles, both in which to hide and also sometimes to feed.
Fontos valamennyi szárazföldi hüllő számára megfelelő búvóhelyet biztosítani, ahol elrejtőzhet és esetenként táplálkozhat.
A shelter-box, such as a tube of clay simulates the darkness of a burrow.
Egy agyagcső alkalmas búvóhely lehet, mert jól utánozza egy földbe vájt üreg sötétségét.
Table J.3.
táblázat
Terrestrial snakes, e.g., Thamnophis spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Szárazföldi kígyók, pl. Thamnophis spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Body length [41](cm)
Testhossz [41](cm)
Minimum floor area
Minimális alapterület
Minimum enclosure height [42](cm)
A tartási terület minimális magassága [42](cm)
over 30 to 40
30 felett, de legfeljebb 40-ig
over 40 to 50
40 felett, de legfeljebb 50-ig
over 50 to 75
50 felett, de legfeljebb 75-ig
over 75
75 felett
Captive reptiles should be maintained on their natural foods, foodstuffs or commercial diets approximating those of their natural diets.
A fogságban tartott hüllőket természetes táplálékukon vagy a természetes étrendet megközelítő élelmen vagy kereskedelemben kapható táplálékon kell tartani.
Many reptiles are carnivores (all snakes and crocodiles, most lizards, and some turtles), but some are vegetarian and others are omnivores.
Sok hüllő húsevő (minden kígyó és krokodil, a legtöbb gyík és néhány tengeri teknős is), de egyesek növényevők, mások pedig mindenevők.
Some species exhibit very narrow and specific feeding habits.
Egyes fajok nagyon egyoldalú és sajátos táplálkozási szokásokkal rendelkeznek.
Reptiles, except for some snakes, can be trained to feed on dead prey.
A hüllőket a kígyó kivételével be lehet tanítani már nem élő zsákmány fogyasztására.
Therefore, it should normally not be necessary to feed on live vertebrates.
Ezért általában nem szükséges élő gerincesekkel etetni.
When dead vertebrates are used, they should have been humanely killed using a method that avoids the risk of toxicity to the reptiles.
Amennyiben döglött gerinceseket használnak, azokat kíméletesen kell leölni, olyan módszerrel, ami kizárja a hüllők megmérgezését.
Feeding regimes should be appropriate to the species, stage of development and husbandry system.
A táplálási rendnek a fajnak, a fejlettségi szakasznak és a tartási rendszernek megfelelőnek kell lennie.
Drinking water should be provided for all reptiles.
Minden hüllő számára gondoskodni kell ivóvízről.
A variety of substrates may be used for terraria, depending on the requirements of the species.
A terráriumban sokféle szubsztrátum használható, a fajok igényeitől függően.
Fine sawdust and any other small-particle substrate should be avoided, as this may cause serious mouth or internal injuries or bowel obstruction, particularly in snakes.
Kerülni kell a finom fűrészport vagy más aprószemcsés szubsztrátumot, mivel ez súlyos száj- vagy belső sérüléseket, esetleg bélelzáródást okozhat, különösen a kígyóknál.
Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured.
A hüllők gondozása körültekintést igényel, mivel könnyen megsérülnek.
For example, some lizards may shed their tails (autotomy) if handled in an inappropriate way, and other species can easily be traumatised.
Egyes gyíkok például nem megfelelő érintésre ledobják a farkukat (autotómia), más fajok pedig könnyen traumatizálódnak.
(See also paragraph 4.11. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.11. bekezdését is)
An appropriate method of killing is by an overdose of a suitable anaesthetic.
A leölés megfelelő módja a megfelelő altatószer túladagolása.
Where animals need to be identified individually a number of suitable methods are available: transponders; enclosure labels for individually housed animals; monitoring individual skin patterns (according to colour, skin damages, etc.); pen markings require renewal after skin shedding; small labels at the toes by coloured thread.
Amennyiben az állatokat egyedileg azonosítani kell, arra számos alkalmas módszer áll rendelkezésre: transzponderek; címkék az egyedileg elhelyezett állatok tartási területein; az egyedi bőrmintázat megfigyelése (szín, bőrsérülések, stb. szerint); a tintával történő jelöléseket a vedlést követően meg kell ismételni; színes fonállal kis címkék erősíthetők a lábujjakra.
Toe clipping is deleterious and should not be done.
A lábujjak levágása káros és tilos.
During transport reptiles should be provided with adequate air and moisture and, if necessary, appropriate devices included to maintain the required temperature and humidity.
Szállítás során a hüllőknek elegendő levegőt és nedvességet kell biztosítani, illetve szükség szerint mellékelni kell a megfelelő eszközöket a hőmérséklet és a páratartalom fenntartására.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FISH
HALAKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
The use of fish as experimental animals has expanded greatly over the past decade for a number of reasons, including the great increase in aquaculture, which has led to a variety of supporting basic studies in areas such as nutrition, disease, physiology and genetics, ecotoxicology and other toxicological research, as well as fundamental studies in genetics and immunology whose results are of relevance to higher vertebrate groups, including mammals.
A halak kísérleti állatként történő használata az utóbbi időben sokkal gyakoribbá vált számos ok, többek között az akvakultúra terjedése miatt, és rengeteg támogató alaptanulmány készült olyan területeken, mint a táplálkozás, a betegségek, az élettan és a genetika, az ökotoxikológia és egyéb toxikológiai kutatások, valamint a genetikai és immunológiai alapkutatások, amelyek eredményei jelentősek a magasabb rendű gerincesek, köztük az emlősök számára is.
A wide variety of fish species are used for experimental purposes and these have a diverse range of habitats, behaviour and environmental and husbandry requirements.
A halfajok széles körét használják kísérleti célokra, és ezek élőhelyei, viselkedése, környezeti és tartási igényei nagyon változatosak.
Fish are ectothermic animals and thus highly adapted to their particular aquatic environment.
A halak hidegvérű állatok, nagymértékben alkalmazkodtak sajátos vízi környezetükhöz.
They react very rapidly to stress with immediate physiological consequences that can be relatively long-lasting and such changes, as well as having obvious welfare implications, will also impact upon experimental results.
A stresszre gyorsan reagálnak, azonnali élettani következményekkel, amik viszonylag hosszú ideig tarthatnak; és az ilyen változások – a nyilvánvaló állatélettani hatások mellett – befolyásolják a kísérleti eredményeket is.
Investigators and animal care staff should acquaint themselves with the characteristics of the proposed experimental fish species, to ensure that appropriate facilities and husbandry procedures are in place before animals are obtained.
A vizsgálatvezetőknek és az állatgondozóknak meg kell ismerkedniük a kiszemelt kísérleti halfajok jellemzőivel annak érdekében, hogy már az állatok beszerzése előtt rendelkezésre álljanak a megfelelő berendezések és tartási eljárások.
Species-specific guidance on rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Atlantic salmon (Salmo salar), tilapiine cichlids, zebra fish (Danio rerio), sea bass (Dicentrarchus labrax), Atlantic halibut (Hippoglossus hippoglossus), Atlantic cod (Gadus morhua), turbot (Scophthalmus maximus), African catfish (Clarias gariepenus) is available in the background document elaborated by the Group of Experts.
A fajspecifikus iránymutatások a szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), az atlanti lazac (Salmo salar), a szájköltőhalak, a zebradánió (Danio rerio), a tengeri sügér (Dicentrarchus labrax), az atlanti laposhal (Hippoglossus hippoglossus), az atlanti tőkehal (Gadus morhua), a rombuszhal (Scophthalmus maximus) és az afrikai harcsa (Clarias gariepenus) vonatkozásában a szakértői csoport által kidolgozott háttérdokumentumban találhatók.
Further advice on the requirements of these and other species should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
Az ezen és más fajokra vonatkozó követelményekről további tanácsot szakosodott szakértőktől és a gondozó személyzettől kell kérni annak biztosítására, hogy minden faj különleges igényeit kellően figyelembe vegyék.
During aquaculture research, when the aim of the research requires that fish are kept under similar conditions to those under which commercial fish are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in the Directive 98/58/EC.
Ha akvakultúra-kutatás során szükséges, hogy a halakat a kereskedelmi célú halakhoz hasonló körülmények között tartsák, az állatok tartásának meg kell felelnie legalább a 98/58/EK irányelvben megállapított előírásoknak.
Water supply
Vízellátás
It is essential that an adequate water supply of suitable quality is provided at all times.
Mindenkor megfelelő minőségű és mennyiségű vízről kell gondoskodni.
Water flow in recirculatory systems or filtration within enclosures should be sufficient to remove suspended solids and wastes and to ensure that water quality parameters are maintained within acceptable levels.
Az akvárium újrakeringető rendszerében vagy szűrőiben a vízáramlásnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy eltávolítsa a lebegő anyagokat és a hulladékot, és a vízminőségi paramétereket elfogadható szinten tartsa.
Monitoring systems should be in place to ensure fish are provided with an appropriate quantity of water of appropriate quality.
Figyelőrendszereket kell üzemeltetni annak biztosítására, hogy a halak megfelelő minőségű és mennyiségű vizet kapjanak.
Water flow should also be appropriate to enable fish to swim correctly and to maintain normal behaviour.
A vízáramlásnak megfelelőnek kell lennie ahhoz, hogy a halak úszni tudjanak benne, és a szokásos módon viselkedhessenek.
In most cases, within enclosures housing post-larval fish, the water supply is best directed onto the water surface at an angle.
Az ikrából kikelt halak tartására szolgáló tartási területeken a vízellátást legjobb a víz felületére, meghatározott szögben irányítani.
Water quality is the most important factor in maintaining the well-being of fish and in reducing stress and the risk of disease.
A vízminőség a legfontosabb tényező a halak jóllétének fenntartásában, valamint a stressz és a betegségek kockázatának csökkentésében.
Water-quality parameters should at all times be within the acceptable range that sustains normal activity and physiology for a given species.
A vízminőségi paramétereknek mindig azon elfogadható tartományon belül kell lenniük, ami megfelel az adott faj normális aktivitásának és élettanának.
The definition of acceptable range is complicated in that optimum conditions are not well defined for many species and that the requirements of individual species may vary between different life-stages e.g larvae, juveniles, adults or according to physiological status for example metamorphosis, spawning, feeding, previous history of exposure.
Az elfogadható tartomány meghatározása annyiban lehet bonyolult, hogy az optimális feltételek sok faj tekintetében nincsenek kellően meghatározva, illetve az egyes fajok igényei is változhatnak az életszakasztól (ikra, fiatal hal, kifejlett hal) vagy az élettani státustól (pl. átalakulás, ivadék, táplálkozás, korábbi kitettség) függően.
Fish show varying degrees of adaptability to changing water-quality conditions.
A halak eltérő fokú alkalmazkodóképességet mutatnak a változó vízminőségi feltételekhez.
Some degree of acclimatisation may be necessary and this should be carried out for a period appropriate for the fish species in question.
Bizonyos fokú szoktatás szükséges lehet, és ezt az adott faj számára megfelelő ideig kell végezni.
As most fish species cannot function well in water containing a high level of suspended solids, these should be maintained within an acceptable range.
Mivel a legtöbb halfaj nem viseli jól a sok lebegő anyagot tartalmazó vizet, az ilyen anyagokat megfelelő szinten kell tartani.