natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the country or region there has been a BSE indigenous case, the criteria in points (c), (d) and (e) of Chapter A are complied with, and it can be demonstrated through an appropriate level of control and audit that neither meat-and-bone meal nor greaves derived from ruminants has been fed to ruminants;
i. az ország vagy a régió belföldi állományában előfordul BSE, az A. fejezet c), d) és e) pontjában megfogalmazott kritériumok teljesültek, és megfelelő szintű ellenőrzés és vizsgálat során bebizonyították, hogy a kérődzőket nem etették kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel;
the criteria in points (c) to (e) of Chapter A of this Annex have been complied with for a period shorter than seven years; and/or
az e melléklet A. fejezetének c)–e) pontjában megfogalmazott kritériumokat hét évnél rövidebb időtartamon belül betartották; és/vagy
it cannot be demonstrated that controls over the feeding of meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants to ruminants have been in place for at least eight years;
nem bizonyítható, hogy a kérődzők kérődzőkből származó hús- és csontliszttel vagy tepertővel való etetését legalább nyolc éve ellenőrzik;
the following animals, if alive in the country or region, are permanently identified, and their movements controlled, and, when slaughtered or at death, are completely destroyed: and
az országban vagy a régióban található következő élő állatokat véglegesen azonosították, mozgásuk ellenőrzés alatt áll, és levágáskor vagy elhullásukkor teljesen megsemmisítik őket; valamint
all BSE cases, and
a BSE valamennyi előfordulása, valamint
COUNTRY OR REGION WITH UNDETERMINED BSE RISK
MEGHATÁROZATLAN BSE-KOCKÁZATOT JELENTŐ ORSZÁG VAGY RÉGIÓ
A country or region for which the determination of BSE status has not been concluded, or which does not meet the conditions to be fulfilled by the country or region to be classified in one of the other categories.
Olyan ország vagy régió, amelynek BSE-státusa meghatározását még nem végezték el, vagy amely nem felel meg azoknak a feltételeknek, amelyeket egy országnak vagy régiónak teljesítenie kell annak érdekében, hogy valamelyik kategóriába besorolják.
CHAPTER D
D. FEJEZET
Minimal surveillance requirements
Minimális ellenőrzési követelmények
Surveillance types
Az ellenőrzés típusai
Type A surveillance
típusú ellenőrzés
The application of Type A surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence [1] of at least one case per 100000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %;
Az A. típusú ellenőrzés legalább 1 a 100000-ből előfordulási határértékkel [1] lehetővé teszi a BSE kimutatását a felnőtt szarvasmarhafélék populációjában az érintett országban vagy régióban, 95 %-os megbízhatósági arány mellett.
Type B surveillance
típusú ellenőrzés
The application of Type B surveillance will allow the detection of BSE at a design prevalence of at least one case per 50000 in the adult bovine animals population in the country or region of concern, at a confidence level of 95 %.
A B. típusú ellenőrzés legalább 1 az 50000-ből előfordulási határértékkel lehetővé teszi a BSE kimutatását a felnőtt szarvasmarhafélék populációjában az érintett országban vagy régióban, 95 %-os megbízhatósági arány mellett.
Type B surveillance may be carried out by countries or region of negligible BSE risk status to confirm the conclusions of the risk analysis, for example by demonstrating the effectiveness of the measures mitigating any risk factors identified, through surveillance targeted to maximise the likelihood of identifying failures of such measures.
A B. típusú ellenőrzés az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országban vagy régióban végezhető el a kockázatelemzés következtetéseinek megerősítése céljából, például az azonosított kockázati tényezők csökkentésére irányuló intézkedések eredményességének bizonyításával, olyan ellenőrzéssel, amelynek célja, hogy minél nagyobb valószínűséggel kimutassa, ha az ilyen intézkedések eredménytelenek lennének.
Type B surveillance may also be carried out by countries or regions of controlled BSE risk status, following the achievement of the relevant points target using Type A surveillance, to maintain confidence in the knowledge gained through Type A surveillance.
A B. típusú ellenőrzés az ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő országokban vagy régiókban végezhető el, miután a releváns pontcélt A. típusú ellenőrzéssel sikerült elérni, annak érdekében, hogy fenntartsák az A. típusú ellenőrzéssel szerzett információkba vetett bizalmat.
For the purpose of this Annex, the following four sub-populations of bovine animals have been identified for surveillance purposes:
E melléklet alkalmazásában az ellenőrzés céljából a szarvasmarhafélék következő négy szubpopulációját azonosították:
bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects);
30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, amely a BSE-vel megegyező magatartásbeli vagy klinikai tüneteket mutat (klinikailag gyanús állatok);
bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter);
30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, amely nem járóképes, fekvő, vagy segítség nélkül nem tud felemelkedni, illetve járni, kényszervágásra küldött vagy levágást megelőzően rendellenes tünetekkel vizsgált, 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle (sérülés miatti vagy kényszervágás);
bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock);
30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, melyet elhullva találtak, vagy a gazdaságban, szállítás közben, illetve vágóhídon vágtak le (elhullott állomány);
bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
36 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle rendes vágásra.
Surveillance strategy
Ellenőrzési stratégia
The surveillance strategy shall be designed to ensure that samples are representative of the herd of the country or region, and include consideration of demographic factors such as production type and geographic location, and the potential influence of culturally unique husbandry practices.
Az ellenőrzési stratégiát úgy alakítják ki, hogy biztosítsák azt, hogy a minta reprezentatív az ország vagy régió állományára nézve, és hozzátartozik az olyan demográfiai tényezők figyelembevétele is, mint a termelési típus vagy a földrajzi elhelyezkedés, valamint a kulturálisan egyedi állattenyésztői gyakorlatok esetleges hatása.
The approach used and the assumptions made shall be fully documented, and the documentation retained for seven years.
Az alkalmazott megközelítést és feltételezéseket teljes mértékben dokumentálni kell, és a dokumentációt hét évig meg kell őrizni.
In order to implement the surveillance strategy for BSE, a country shall use documented records or reliable estimates of the age distribution of the adult bovine animals population and the number of bovine animals tested for BSE stratified by age and by sub-population within the country or region.
A BSE-re vonatkozó ellenőrzési stratégia végrehajtása érdekében az adott országnak dokumentált feljegyzéseket vagy megbízható becsléseket kell alkalmaznia a felnőtt szarvasmarhafélék populációja korbeli megoszlásáról és a BSE-vel vizsgált szarvasmarhafélék számáról, korcsoportonként és szubpopulációnként az adott országban vagy régióban.
Points values and point targets
Pontértékek és pontcélok
Surveillance samples must meet the point targets set out in Table 2, on the basis of “point values” fixed in Table 1.
Az ellenőrzési mintáknak meg kell felelniük a 2. táblázatban meghatározott pontcéloknak az 1. táblázatban rögzített »pontértékek« alapján.
All clinical suspects shall be investigated, regardless of the number of points accumulated.
Minden klinikailag gyanús állatot meg kell vizsgálni, figyelmen kívül hagyva az összegyűjtött pontokat.
A country shall sample at least three out of the four sub-populations.
Egy adott ország a négy szubpopuláció közül legalább háromból mintát vételez.
The total points for samples collected shall be accumulated over a period of a maximum of seven consecutive years to achieve the target number of points.
Az összegyűjtött minták összpontszámát legfeljebb hét egymást követő éven át kell gyűjteni a pontok célszámának elérése érdekében.
The total points accumulation shall be periodically compared to the target number of points for a country or region.
Az összesen összegyűjtött pontokat rendszeresen összehasonlítják egy adott ország vagy régió pontjainak célszámával.
Surveillance point values for samples collected from animals in the given sub-population and age category
Az adott szubpopuláció és korkategória állományánál összegyűjtött ellenőrzési pontértékek
Surveillance sub-population
Ellenőrzési szubpopuláció
Routine slaughter [2]
Rendes vágás [2]
Fallen stock [3]
Elhullott állomány [3]
Casualty slaughter [4]
Kényszervágás [4]
Clinical suspect [5]
Klinikailag gyanús állatok [5]
Age ≥ 1 year and < 2 years
Kor ≥ 1 éves és < 2 éves
Age ≥ 2 years and < 4 years (young adult)
Kor ≥ 2 éves és < 4 éves (fiatal felnőtt)
Age ≥ 4 years and < 7 years (middle adult)
Kor ≥ 4 éves és < 7 éves (felnőtt)
Age ≥ 7 years and < 9 years (older adult)
Kor ≥ 7 éves és < 9 éves (idősebb felnőtt)
Age ≥ 9 years (aged)
Kor ≥ 9 éves (idős)
Points targets for different adult bovine animals population sizes in a country or region
Egy adott ország vagy régió különböző felnőtt szarvasmarhaféle-populációi méreteinek pontcéljai
Points targets for countries or regions
Országok vagy régiók számára kijelölt pontcélok
Adult bovine animals population size
Felnőtt szarvasmarhaféle-populáció mérete
(24 months and older)
(24 hónapos és idősebb)
Specific targeting
Specifikus célkijelölés
Within each of the sub-populations above in a country or region, a country may target bovine animals identifiable as imported from countries or regions where BSE has been detected and bovine animals which have consumed potentially contaminated feedstuffs from countries or regions where BSE has been detected.
Egy ország vagy régió minden egyes, fent ismertetett szubpopulációjában az adott ország megvizsgálhatja azokat a szarvasmarhaféléket, melyeket olyan országból vagy régióból származóként azonosítottak, ahol a BSE-t kimutatták, és az olyan szarvasmarhaféléket, amelyek olyan országokból vagy régiókból származó, potenciálisan fertőzött takarmányt fogyasztottak, ahol a BSE-t kimutatták.
BSE surveillance model
BSE-ellenőrzési modell
A country may choose to use the full BSurvE model or an alternative method based on the BSurvE model to estimate its BSE presence/prevalence.
A BSE jelenlétének/előfordulásának felmérésére egy ország választhatja a teljes BsurvE-modellt vagy más, a BsurvE-en alapuló módszert.
Maintenance surveillance
Fenntartó ellenőrzés
Once the points target has been achieved, and in order to continue to designate the status of a country or region as controlled BSE risk or negligible risk, surveillance can be reduced to Type B surveillance (provided all other indicators remain positive).
Ha a pontcél teljesült, annak érdekében, hogy egy ország vagy régió státusát továbbra is ellenőrzött BSE-kockázatot jelentőnek vagy elhanyagolható BSE-kockázatot jelentőnek lehessen nevezni, az ellenőrzés a B. típusú ellenőrzésre csökkenthető (amennyiben az összes többi mutató kedvező marad).
However, to continue to comply with the requirements laid down in this Chapter, ongoing annual surveillance must continue to include at least three of the four prescribed sub-populations.
Az e fejezetben meghatározott követelmények további betartása érdekében azonban a folyamatos éves ellenőrzésben a négy előírt szubpopuláció közül továbbra is szerepelnie kell legalább háromnak.
In addition all bovine animals clinically suspected of being infected with BSE shall be investigated regardless of the number of points accumulated.
Emellett minden olyan szarvasmarhafélét meg kell vizsgálni, melynél klinikailag feltételezhető a BSE-fertőzés, figyelmen kívül hagyva az összegyűjtött pontokat.
The annual surveillance in a country or region following the achievement of the required points target, shall be no less than the amount required for one-seventh of its total Type B surveillancetarget.’
A szükséges pontcél elérését követően egy ország vagy régió éves ellenőrzése összegének legalább a B. típusú ellenőrzés célkitűzéseihez szükséges teljes összeg egyhetedét el kell érnie.”
Design prevalence is used to determine the size of a testing survey expressed in terms of target points.
Az előfordulási határértéket a megcélzott pontokban kifejezett tesztfelmérés méretének meghatározására használják.
If the actual prevalence is greater than the selected design prevalence, the survey is highly likely to detect disease.
Ha a tényleges előfordulás nagyobb, mint a kiválasztott előfordulási határérték, valószínű, hogy a felmérés betegséget mutat ki.
Bovine animals over 36 months of age at routine slaughter.
36 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle rendes vágásra.
Bovine animals over 30 months of age which are found dead or killed on farm, during transport or at an abattoir (fallen stock).
30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, melyet elhullva találtak, vagy a gazdaságban, szállítás közben, illetve vágóhídon vágtak le (elhullott állomány).
Bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or emergency slaughter).
30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, amely nem járóképes, fekvő, vagy segítség nélkül nem tud felemelkedni, illetve járni, kényszervágásra küldött, vagy levágást megelőzően rendellenes tünetekkel vizsgált, 30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle (sérülés miatti vagy kényszervágás).
Bovine animals over 30 months of age displaying behavioural or clinical signs consistent with BSE (clinical suspects).
30 hónaposnál idősebb szarvasmarhaféle, amely a BSE-vel megegyező magatartásbeli vagy klinikai tüneteket mutat (klinikailag gyanús állatok).
‘ANNEX V
MELLÉKLET:
SPECIFIED RISK MATERIAL
KÜLÖNLEGES FERTŐZÉSI VESZÉLYT JELENTŐ ANYAGOK
Definition of specified risk material
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok fogalommeghatározása
The following tissues shall be designated as specified risk material if they come from animals whose origin is in a Member State or third country or of one of their region with a controlled or undetermined BSE risk:
A következő szöveteket különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak kell nyilvánítani, ha ellenőrzött vagy meghatározatlan kockázatot jelentő tagállamból, harmadik országból vagy régióból származó állatból származnak:
as regards bovine animals:
a szarvasmarhafélék tekintetében:
the skull excluding the mandible and including the brain and eyes, and the spinal cord of animals aged over 12 months;
i. a 12 hónaposnál idősebb állatok koponyája az alsó állkapocs kivételével, beleértve az agyat és a szemeket, valamint a gerincvelő;
the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of animals aged over 24 months; and
a 24 hónaposnál idősebb állatok gerincoszlopa a farokcsigolyák, a nyaki, mellkasi és ágyéki csigolyák tövis- és harántnyúlványai, valamint a középső keresztcsonti taréj és a keresztcsont szárnyai kivételével, de beleértve a gerincalapi idegdúcokat és a gerincvelőt; valamint
the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of animals of all ages.
bármilyen korú állatok mandulája, belei a patkóbéltől (duodenum) a végbélig (rectum) és a bélfodra.
as regards ovine and caprine animals
juh- és kecskefélék tekintetében
the skull including the brain and eyes, the tonsils and the spinal cord of animals aged over 12 months or which have a permanent incisor erupted through the gum, and
i. a 12 hónaposnál idősebb, illetve olyan állatok koponyája, beleértve az agyat és a szemet, mandulája és gerincveleje, amelyek állandó metszőfoga áttörte a fogínyt; valamint
the spleen and ileum of animals of all ages.
bármilyen korú állat lépe és csípőbele.
Derogation for Member States
Eltérés a tagállamok számára
By way of derogation from point 1, tissues listed in that point whose origin is in Member States with a negligible BSE risk shall continue to be considered as specified risk material.
Az 1. ponttól eltérve az említett pontban felsorolt szöveteket, amelyek elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő tagállamból származnak, továbbra is különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagoknak kell tekinteni.
Marking and disposal
Jelölés és megsemmisítés
Specified risk material shall be stained with a dye or, as appropriate, otherwise marked, immediately on removal, and disposed of in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and in particular in Article 4(2) thereof.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagokat színezőanyaggal kell megfesteni, vagy eltávolításukat követően más módon azonnal megjelölni, és ártalmatlanítani az 1774/2002/EK rendeletben és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésében megállapított rendelkezésekkel összhangban.
Removal of specified risk material
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítása
Specified risk material shall be removed at:
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag eltávolítása a következő helyeken végezhető:
slaughterhouses, or, as appropriate, other places of slaughter;
vágóhidak vagy adott esetben más vágási helyek;
cutting plants, in the case of vertebral column of bovine animals;
szarvasmarhafélék gerincoszlopa esetében darabolóüzemek;
where appropriate, in intermediate plants referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 1774/2002 or users and collection centres authorised and registered pursuant to Article 23(2)(c)(iv), (vi) and (vii) of Regulation (EC) No 1774/2002.
adott esetben az 1774/2002/EK rendelet 10. cikkében említett közbenső kezelésre szánt üzemek vagy az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdése c) pontjának iv., vi. és vii. alpontja értelmében engedélyezett és nyilvántartásba vett felhasználók és gyűjtőközpontok.
By way of derogation from point 4.1, the use of an alternative test to the removal of specified risk material may be authorised under the following conditions:
A 4.1. ponttól eltérve a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolításához használt alternatív vizsgálat a következő feltételekkel engedélyezhető:
tests must be carried out in slaughterhouses on all animals eligible for the removal of specified risk material;
a vágóhidakon valamennyi olyan állaton el kell végezni a vizsgálatot, amelyekből el kell távolítani a különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagot;
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed may leave the slaughterhouse before the competent authority has received and accepted the results of the tests on all slaughtered animals potentially contaminated if BSE has been confirmed in one of them;
semmilyen, emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szánt, szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélékből előállított termék nem hagyhatja el a vágóhidat azelőtt, hogy az illetékes hatóság meg ne kapta és el ne fogadta volna a vizsgálatok eredményét valamennyi potenciálisan fertőzött levágott állatot illetően, ha valamelyikükben BSE-t állapítottak meg;
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.
ha egy alternatív vizsgálat pozitív eredményt mutat, a 3. pontnak megfelelően a vágóhídon esetlegesen beszennyeződött szarvasmarha-, juh- vagy kecskeféléből származó minden anyagot megsemmisítenek, hacsak a test valamennyi részét, az érintett állat bőrét is beleértve, be nem tudják azonosítani és nem tudják elkülönítve tárolni.
By way of derogation from point 4.1, Member States may decide to allow:
A 4.1. ponttól eltérve a tagállamok határozhatnak úgy, hogy engedélyezik:
the removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
a juh- és kecskefélék gerincvelejének a kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzemben történő eltávolítását;
the removal of bovine vertebral column from carcasses or parts of carcasses in butcher shops specifically authorised, monitored and registered for this purpose;
a szarvasmarha gerincoszlopának a kifejezetten e célra engedélyezett, ellenőrzött és nyilvántartott hentesüzletben történő eltávolítását a vágott állati testekből, illetve azok részeiből;
the harvesting of head meat from bovine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose in accordance with the provisions laid down in point 9.
szarvasmarhafélék fejhúsának a kifejezetten e célra engedélyezett darabolóüzemben történő lefejtését a 9. pontban meghatározott rendelkezésekkel összhangban.
The rules on removal of specified risk material laid down in this Chapter shall not apply to Category 1 material as defined in Regulation (EC) No 1774/2002 used under the supervision of competent authorities for feeding of endangered and protected species of necrophagous birds.
A különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok eltávolítására vonatkozó, e fejezetben meghatározott szabályok nem vonatkoznak az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott, 1. kategóriába tartozó anyagokra, melyeket az illetékes hatóság felügyelete mellett veszélyeztetett vagy védett dögevőmadár-fajok etetéséhez használnak.
Measures concerning mechanically separated meat
A mechanikai úton elválasztott húsra vonatkozó intézkedések
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 9(3), it shall be prohibited in all Member States to use bones or bone-in cuts of bovine, ovine and caprine animals for the production of mechanically separated meat.
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett egyedi döntések mellett és a 9. cikk (3) bekezdésétől eltérve valamennyi tagállamban tilos lesz csontok vagy csonttal darabolt marha-, juh- és kecskehús felhasználása mechanikai úton elválasztott hús előállításához.
Measures concerning laceration of tissues
A szövetek roncsolásával kapcsolatos intézkedések
Notwithstanding the individual decisions referred to in Article 5(2), and by way of derogation from Article 8(3), in all Member States, until all Member States are classified as countries with negligible BSE risk, laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity after stunning shall be prohibited in bovine, ovine or caprine animals whose meat is intended for human or animal consumption.
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett egyedi határozatoktól függetlenül és a 8. cikk (3) bekezdésétől eltérve mindaddig, amíg valamennyi tagállamot nem nyilvánítják elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országnak, tilos a központi idegrendszer szöveteinek roncsolása – amely a megfelelő kábítás után egy hosszúkás, bot alakú eszköznek a koponyaüregbe vezetésével történik – olyan szarvasmarha-, juh- vagy kecskefélék esetében, amelyek húsát emberi fogyasztásra és állati takarmányozásra szánják.
Harvesting of tongues from bovine animals
A szarvasmarhafélék nyelvének leválasztása
Tongues of bovine animals of all ages intended for human or animal consumption shall be harvested at the slaughterhouse by a transverse cut rostral to the lingual process of the basihyoid bone.
Az emberi fogyasztásra vagy állatok takarmányozására szánt, bármilyen korú szarvasmarhafélék nyelvét a vágóhídon a nyelvcsont nyelvnyúlványára csőrszerűen ejtett keresztirányú vágással kell leválasztani.
Harvesting of bovine head meat
A szarvasmarhafélék fejhúsának lefejtése