natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a triklórfont tartalmazó növényvédő szerek engedélyei meghatározott határidőn belül visszavonásra kerüljenek, hogy megújításukra ne kerüljön sor, és hogy az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing trichlorfon allowed by Member States, should be limited to a period no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season.
A triklórfont tartalmazó növényvédő szerek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és a meglévő készletek felhasználására szolgáló, a tagállamok által esetlegesen engedélyezett türelmi időt legfeljebb tizenkét hónapban kell megállapítani annak érdekében, hogy a meglévő készleteket egy további termesztési időszakban felhasználhassák.
This Decision does not prejudice the submission of an application for trichlorfon according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint a triklórfonnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányulóan kérelmet nyújtsanak be.
Trichlorfon shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A triklórfont a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing trichlorfon are withdrawn by 21 November 2007;
a triklórfont tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2007. november 21-ig visszavonják;
from 25 May 2007 no authorisations for plant protection products containing trichlorfon are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
2007. május 25-e után a triklórfon tartalmú növényvédő szerekre a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében biztosított eltérés keretében nem adnak ki, illetve nem újítanak meg engedélyt.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire not later than 21 November 2008.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése rendelkezéseinek értelmében esetlegesen biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb legyen, és legkésőbb 2008. november 21-én járjon le.
of 22 May 2007
(2007. május 22.)
(notified under document number C(2007) 2091)
(az értesítés a C(2007) 2091. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a kéknyelv-betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelv-betegség felszámolásához szükséges ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Miután 2006. augusztusának közepén és szeptemberének elején Belgium, Németország, Franciaország és Hollandia bejelentést tett a kéknyelv-betegség kitöréséről, a Bizottság az érintett korlátozás alá vont körzetek kijelölése tekintetében több alkalommal módosította a 2005/393/EK határozatot.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Mivel Németország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, módosítani kell Németország korlátozás alá vont körzethatárának kijelölését.
Done at Brussels, 22 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 22-én.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
A 2005/393/EK határozat I. mellékletében az F körzet (8-as szerotípus) Németországra vonatkozó, korlátozás alá vont körzeteinek jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2007
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/1/2007 határozata
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetője megbízatásának egy, a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel történő meghosszabbításáról
(2007/358/CFSP)
(2007/358/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25 cikke,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló, 2006. április 10-i 2006/304/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
A 2006/304/KKBP együttes fellépés 6. cikkének előírása szerint a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének kinevezését is.
On 2 May 2006, the PSC adopted Decision EUPT/1/2006 [2] appointing Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
2006. május 2-án a Politikai és Biztonsági Bizottság elfogadta az EUPT/1/2006 határozatot [2], amely Casper Klynge-t nevezte ki az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjévé.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP [3] amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
2006. december 11-én a Tanács elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2007. május 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2006/918/KKBP együttes fellépést [3].
On 12 December 2006, the PSC adopted Decision EUPT/2/2006 [4] extending the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
2006. december 12-én a Politikai és Biztonsági Bizottság elfogadta az EUPT/2/2006 határozatot [4], amellyel 2007. május 31-ig meghosszabbítja Casper Klynge megbízását az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjeként.
On 14 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/334/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 1 September 2007.
2007. május 14-én a Tanács elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2007. szeptember 1-jéig történő meghosszabbításáról szóló 2007/334/KKBP együttes fellépést.
The SG/HR has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
A főtitkár/főképviselő Casper Klynge, az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetője megbízatásának az EUPT-Koszovó megbízatásának végéig való meghosszabbítását javasolta.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo,
Az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének megbízatását ezért az EUPT-Koszovó megbízatásának végéig meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Casper Klynge, az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének megbízatása, tekintettel egy, a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre, az EUPT-Koszovó megbízatásának végéig meghosszabbodik.
It shall apply until the end of the mandate of EUPT Kosovo.
Ezt a határozatot az EUPT-Koszovó megbízatásának végéig kell alkalmazni.
OJ L 349, 12.12.2006, p. 57.
HL L 349., 2006.12.12., 57. o.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 88.
HL L 365., 2006.12.21., 88. o.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19. Joint Action as last amended by Joint Action 2007/334/CFSP (OJ L 125, 15.5.2007, p. 29).
HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A legutóbb a 2007/334/KKBP együttes fellépéssel (HL L 125., 2007.5.15., 29. o.) módosított együttes fellépés.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 580/2007 of 29 May 2007 concerning the implementation of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and Brazil, and between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Helyesbítés az Európai Közösség és Brazília között, valamint az Európai Közösség és Thaiföld között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről szóló 2007. május 29-i 580/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 138 of 30 May 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 138., 2007. május 30.)
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 1, in the title:
A tartalomjegyzékben és az 1. oldalon: a következő szövegrész:
‘25 May 2007’
az aláírás:
On page 1, in the date of signature:
Az 1. oldalon: a) az aláírás dátuma:
On page 1, in the signature:
a következő szövegrész „J.
read:
helyesen „2007. május 25.”;
for: ‘29 May 2007’
a következő szövegrész „2007. május 29.”
Plewa’ read:
helyesen „A.
Corrigendum to Council Decision 2007/360/EC of 29 May 2007 on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
Helyesbítés az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások megkötéséről szóló, 2007. május 29-i tanácsi határozathoz
In the Contents on page 1 of the cover, and on page 10, in the title:
A tartalomjegyzékben és az 10. oldalon: a következő szövegrész:
On page 11, in the date of signature:
Az 11. oldalon: a) az aláírás dátuma:
On page 11, in the signature:
a következő szövegrész „J.
of 29 May 2007
(2007. május 29.)
on the conclusion of Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) relating to the modification of concessions with respect to poultry meat
az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
On 5 May 2006, the Council authorised the Commission to open negotiations under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) with a view to modify the bound duties on three poultry meat products provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994.
2006. május 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT 1994) XXVIII. cikke értelmében kezdjen tárgyalásokat az EK-nak az 1994. évi GATT-hoz csatolt CXL engedményes listájában három baromfihús-termékre vonatkozóan előírt, lekötött vámtételek módosítása céljából.
The Commission notified to the World Trade Organisation its intention to modify concessions for salted poultry meat under heading 02109939 and to extend the negotiations to cooked chicken meat under heading 16023219 and to turkey meat preparations under heading 160231 of the Combined Nomenclature (CN).
A Bizottság értesítette a Világkereskedelmi Szervezetet arról, hogy módosítani kívánja a Kombinált Nómenklatúra (KN) 02109939 vámtarifaszáma alá tartozó sózott baromfihúsra vonatkozó engedményeket, valamint hogy az említett tárgyalásokat szándékában áll kiterjeszteni az 16023219 vámtarifaszám alá sorolt főzött csirkehúsra és az 160231 vámtarifaszám alá tartozó elkészített pulykahúsra.
Negotiations have been conducted by the Commission in consultation with the Committee established by Article 133 of the Treaty and within the framework of the negotiating directives issued by the Council.
A tárgyalásokat a Bizottság az EK-Szerződés 133. cikkével létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.
The Commission has reached Agreements in the form of Agreed Minutes with the Federative Republic of Brazil, holding a principal supplying interest in products of CN codes 02109939, 160231 and holding a substantial interest in products of CN codes 16023219, on 6 December 2006, and with the Kingdom of Thailand, holding a substantial interest in products of CN code 02109939, and a principal supplying interest in products of CN code 16023219, on 23 November 2006.
A Bizottság 2006. december 6-án kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodásra jutott a Brazil Szövetségi Köztársasággal, amelynek a 02109939 és az 160231 KN kód alá tartozó termékekhez elsődleges, az 16023219 KN kód alá tartozó termékekhez pedig jelentős szállítói érdeke fűződik, valamint 2006. november 23-án ugyanilyen megállapodásra jutott a Thaiföldi Királysággal, amelynek a 02109939 KN kód alá tartozó termékekhez jelentős, az 16023219 KN kód alá tartozó termékekhez pedig elsődleges szállítói érdeke fűződik.
The Agreements should be approved.
A megállapodásokat jóvá kell hagyni.
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [1],
Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [1] összhangban kell elfogadni,
The Agreements in the form of Agreed Minutes between the European Community and the Federative Republic of Brazil, and between the European Community and the Kingdom of Thailand, pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry meat are hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében megállapított engedmények módosítására vonatkozó, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodások a Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek.
The texts of the Agreements are attached to this Decision.
A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
The measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 3(2).
Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 3. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The Commission shall be assisted by the Management Committee for Poultry meat and Eggs.
A Bizottságot a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreements in order to bind the Community [2].Done at Brussels, 29 May 2007.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket [2].Kelt Brüsszelben, 2007. május 29-én.
The date of entry into force of the Agreements will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A megállapodás hatálybalépésének dátumát a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Agreed minutes
Az Európai Közösség
between the European Community and the Federative Republic of Brazil
és a Brazil Szövetségi Köztársaság által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994.
Az EK 1994. évi GATT-hoz mellékelt CXL listájában megadott, baromfira vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerint folytatott tárgyalások.
In the negotiations between the European Community (hereinafter ‘EC’) and the Federative Republic of Brazil (hereinafter ‘Brazil’) under Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to poultry provided for in EC Schedule CXL annexed to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994), the Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil reached the Agreement outlined below.
Az EK 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994. évi GATT-hoz) mellékelt CXL listájában megadott, baromfira vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) és a Brazil Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Brazília) között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások során az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Brazília küldöttsége között az alábbiakban ismertetett megállapodás jött létre.
The Delegations of the Commission of the European Communities and Brazil will submit this Agreement for approval to their respective authorities.
Az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Brazília küldöttsége e megállapodást jóváhagyásra benyújtják hatóságaikhoz.
Bound Rates of Duty: the bound rate of duty for items 02109020 (currently 02109939), 160231 and 16023219 shall be EUR 1300/tonne, EUR 1024/tonne and EUR 1024/tonne respectively.
Lekötött vámtételek: a 02109020 (jelenleg 02109939), a 160231 és a 16023219 KN-kód alá tartozó termékek esetében a lekötött vámtétel sorrendben 1300 EUR/tonna, 1024 EUR/tonna, illetve 1024 EUR/tonna.
Tariff Rate Quotas (TRQs): the EC shall open the following annual TRQs:
Vámkontingensek: az EK a következő éves vámkontingenseket nyitja meg:
The in-quota rate shall be 15,4 % ad valorem;
A kontingensen belüli vámtétel 15,4 %-os értékvám;
for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.
a 160231 KN-kód alá tartozó termékek („pulyka”) esetében 103896 tonnás kontingens, amelyből 92300 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni.
The in-quota rate shall be 8,5 % ad valorem;
A kontingensen belüli vámtétel 8,5 %-os értékvám;
for item 16023219 (cooked) a quota of 250953 tonnes, of which 79477 tonnes shall be allocated to Brazil.
a 16023219 KN-kód alá tartozó termékek („főzött”) esetében 250953 tonnás kontingens, amelyből 79477 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni.
The in-quota rate shall be 8 % ad valorem.
A kontingensen belüli vámtétel 8 %-os értékvám.
Imports under the TRQs referred to in paragraph 2 shall take place on the basis of certificates of origin issued in a non-discriminatory way by the competent authorities in Brazil.
A 2. bekezdésben említett vámkontingensek szerinti behozatal az illetékes brazil hatóságok által hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon kiállított származási bizonyítvány alapján történik.
The concessions contained in the present Agreement shall be subject to the modalities eventually agreed to in the DDA of WTO.
Az e megállapodásban foglalt engedményekre vonatkozni fognak a WTO Dohai Fejlesztési Menetrendjének (DDA) szabályai, amikor azokról megállapodás születik.
The quota volumes allocated among the countries with principal supplying interest and substantial interest shall follow the general principles of GATT Article XIII.
Az elsődleges, illetve jelentős szállítói érdekkel rendelkező országok között kiosztott vámkontingens-mennyiségekre a GATT XIII. cikkének általános elvei vonatkoznak.
The concessions that may result from the application of such principles shall not be less favourable than those negotiated under the present Agreement.
Az ilyen elvek alkalmazásából következő engedmények nem lehetnek kedvezőtlenebbek az e megállapodás keretében megállapított engedményeknél.
The two Parties commit themselves to implement the provisions of this Agreement as soon as possible in accordance to their internal procedures.
A két fél kötelezi magát arra, hogy belső eljárásainak megfelelően a lehető leghamarabb végrehajtja e megállapodás rendelkezéseit.
At the request of either Party to the present Agreement, consultations shall take place in relation to the implementation of the present Agreement.
E megállapodás bármely felének kérésére a felek konzultációt tartanak a megállapodás végrehajtásával kapcsolatban.
Done at Brussels on the twenty-ninth day of May in the year two thousand and seven.
Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év május havának huszonkilencedik napján.
For the Federative Republic of Brazil
a Brazil Szövetségi Köztársaság részéről
between the European Community and the Kingdom of Thailand
és a Thaiföldi Királyság által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv