natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Belgian measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
A belga intézkedések arányosnak tekinthetők, ha tekintetbe vesszük, hogy a szolgáltatásnyújtásnak az EK-Szerződés szerinti alapszabadságától való eltérést azon felsőbb közérdek teszi indokolttá, hogy a különös társadalmi fontosságú események közvetítéséhez a közönség széles körben hozzáférhessen.
The Belgian measures are compatible with EC competition rules in that the definition of qualified broadcasters for the broadcasting of listed events is based on objective criteria that allow actual and potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
A belga intézkedések összeegyeztethetők az Európai Közösség versenyszabályaival, mivel a felsorolt események közvetítésére feljogosított műsorszolgáltatók körét objektív kritériumok alapján jelölik ki, így az események közvetítési jogának megszerzéséért tényleges, illetve potenciális verseny alakulhat ki.
After communication by the Commission to the other Member States of the Belgian measures and consultation of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, the Director-General for Education and Culture informed Belgium, by letter of 7 April 2004, that the European Commission did not intend to object to the measures notified.
Miután a Bizottság értesítette a többi tagállamot a belga intézkedésekről, és konzultált a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottsággal, az oktatásügyi és kulturális főigazgató 2004. április 7-én levelet intézett Belgiumhoz, amelyben jelezte, hogy az értesítés tárgyát képező intézkedések ellen a Bizottság nem kíván kifogást emelni.
The Belgian measures were adopted in the Flemish Community on 28 May 2004 and in the French Community on 8 June 2004.
A belga intézkedéseket a flamand közösség 2004. május 28-án, a francia közösség pedig 2004. június 8-án fogadta el.
Those measures were published in the C Series of the Official Journal of the European Union [2] in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
A belga intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C sorozatában [2].
Accordingly, it is necessary to declare by this Decision that the measures notified by Belgium are compatible with Community law.
Ennek megfelelően e határozatban ki kell jelenteni, hogy a Belgium által bejelentett intézkedések összeegyeztethetők a közösségi joggal.
The measures, as finally taken by Belgium and set out in the Annex to this Decision, should be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC,
A Belgium által ténylegesen meghozott, e határozat mellékletében leírt intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban helyénvaló közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában,
The measures pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC notified by Belgium to the Commission on 10 December 2003, as published in the Official Journal of the European Union C 158 of 29 June 2005, are compatible with Community law.
A 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti intézkedések, amelyekről Belgium 2003. december 10-én értesítette a Bizottságot, és amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 2005. június 29-i C 158. számában tettek közzé, összeegyeztethetők a közösségi joggal.
The measures, as finally taken by Belgium and set out in the Annex to this Decision, shall be published in the Official Journal in accordance with Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC.
A Belgium által ténylegesen meghozott, e határozat mellékletében leírt intézkedéseket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdésével összhangban közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
OJ C 158, 29.6.2005, p. 13.
HL C 158., 2005.6.29., 13. o.
The measures taken by Belgium to be published pursuant to Article 3a(2) of Directive 89/552/EEC are set out in the following extracts from instruments adopted respectively by the Flemish and French Communities and published in the Moniteur Belge:
A Belgium által hozott intézkedéseket, amelyeket a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (2) bekezdése értelmében közzé kell tenni, a flamand, illetőleg a francia közösség által elfogadott és a Moniteur Belge-ben (Belgisch Staatsblad) közzétett aktusok alább idézett részei fogalmazzák meg:
for the French Community, in the Decree of 27 February 2003 on broadcasting (MB No 137, 17.4.2003) and the Order of 8 June 2004 (MB No 318, 6.9.2004);
a francia közösség esetében: a műsorszolgáltatásról szóló 2003. február 27-i rendelet (décret) (MB 137., 2003.4.17.) és a 2004. június 8-i rendelet (arrêté) (MB 318., 2004.9.6.);
for the Flemish Community, in the Decree of 25 January 1995 (DCFL No 1995-01-25/38) and the Order of 28 May 2004 (MB No 295, 19.8.2004).
a flamand közösség esetében: az 1995. január 25-i rendelet (DVG 38., 1995.1.25.) és a 2004. május 28-i rendelet (BS 295., 2004.8.19.).
A consolidated list of events of major importance for Belgium is contained in the agreement concluded between the French Community and the Flemish Community on 28 November 2003.
A Belgium számára kiemelten fontos események egységes szerkezetbe foglalt jegyzéke megtalálható a francia közösség és a flamand közösség között 2003. november 28-án létrejött megállapodásban.
FRENCH COMMUNITY
FRANCIA KÖZÖSSÉG
Broadcasting Decree
Rendelet a műsorszolgáltatásról
Art. 4 § 1
4. cikk 1. §
After consulting the CSA, the Government may adopt a list of events which it considers to be of major importance for the public of the French Community.
Az Audiovizuális Legfelsőbb Tanács (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel – CSA) véleményének kikérése után a kormány határozhat a francia közösség közönsége szempontjából kiemelt jelentőségű események jegyzékéről.
Such events may not be subject to the exercise of exclusive rights by a television broadcaster or by the RTBF, such as to deprive a large part of the public in that Community of access to these events via a free-access television service.
Ezen események vonatkozásában a televíziós műsorszolgáltatóknak és az RTBF-nek (Radio et Télévision Belge Francophone – francia nyelvű belga közszolgálati rádió és televízió) tilos oly módon kizárólagos jogokat gyakorolnia, hogy ezzel a szóban forgó közösség közönségének jelentős részét megfossza az események szabad hozzáférésű televíziós közvetítéséhez való hozzáféréstől.
The Government shall determine whether the events are to be transmitted live, deferred, in full or in excerpts.
A kormány meghatározza, hogy az eseményeket egyenesben vagy felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan kell-e közvetíteni.
Art. 4 § 2
4. cikk 2. §
An event is considered to be of major importance for the public of the French Community if it meets at least two of the following criteria:
Egy esemény akkor tekintendő a francia közösség szempontjából kiemelt jelentőségűnek, ha a következő kritériumok közül legalább kettőnek megfelel:
the event is particularly popular with the public of the French Community in general, not just those who follow such events as a matter of course;
az esemény különös népszerűségnek örvend a francia közösség nézőközönségénél, nemcsak az ilyen eseményeket egyébként figyelemmel kísérők körében, hanem általában;
the event has a cultural importance generally recognised by the public of the French Community and is part of that Community's cultural identity;
az esemény a francia közösség körében általánosan elismert kulturális jelentőséggel bír, és a szóban forgó közösség kulturális önazonosságának részét képezi;
a Belgian personality or team is participating in the event concerned in the context of a competition or event of international importance;
a szóban forgó eseményen, amelyre egy nemzetközi jelentőségű verseny vagy esemény keretében kerül sor, belga személy vagy csapat is részt vesz;
the event is traditionally broadcast in a programme of a free-access television service in the French Community and attracts a wide public.
hagyomány, hogy a francia közösség szabadon hozzáférhető televíziós közvetítést kap az eseményről, és az széles körű nézettségnek örvend.
After consulting the CSA, the Government may adopt the procedures by which the abovementioned events have to be made accessible.
A CSA véleményének kikérése után a kormány meghatározza a fent említett események hozzáférhetővé tételének módját.
Art. 4 § 3
4. cikk 3. §
A television broadcasting service is considered to be “free-access” if it broadcasts in the French language and can be received by 90 % of households with television reception equipment located in the French-speaking region or the bilingual Brussels-Capital region.
A televíziós műsorszolgáltatás akkor minősül »szabad hozzáférésűnek«, ha a műsor francia nyelvű, továbbá ha a francia nyelvű régióban és a kétnyelvű Brüsszel Főváros régióban a televíziós vevőberendezéssel rendelkező háztartások legalább 90 %-a által fogható.
Apart from the technical costs, reception of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
A műsor vételének nem lehet előfeltétele, hogy – a műszaki költségektől eltekintve – a kábelszolgáltatási alapcsomag előfizetési díján kívül más díjat is befizessenek.
Art. 4 § 4
4. cikk 4. §
Television broadcasters and the RTBF shall refrain from exercising any exclusive rights they might have acquired after 30 July 1997, such as would deprive a large part of the public of a Member State of the European Union of access via a free-access television service to events of major importance, a list of which has been published in the Official Journal of the European Communities.
Az RTBF és minden televíziós műsorszolgáltató tartózkodik az 1997. július 30. után szerzett esetleges kizárólagos jogainak oly módon történő gyakorlásától, amely az Európai Unió valamely tagállamában a közönség jelentős részét megfosztaná az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzétett jegyzékben felsorolt kiemelt jelentőségű események szabad hozzáférésű televíziós közvetítés útján történő figyelemmel kísérésének lehetőségétől.
They shall comply with the special conditions set at the time of publication of the abovementioned lists, concerning live or deferred access, in full or in excerpts.
Az említettek ezenkívül kötelesek teljesíteni a szóban forgó jegyzékek közzétételekor arra vonatkozóan megállapított külön feltételeket, hogy a hozzáférést egyenes adásban vagy felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan kell-e biztosítani.
Order designating events of major importance and determining the procedures for making them accessible
Rendelet a kiemelt fontosságú események kijelöléséről és a hozzáférhetővé tételük módjáról
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order.
Az e rendeletben megállapított megkötésekkel a francia közösség közönsége a szóban forgó eseményekhez egyenes adásban vagy felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan férhet hozzá, e rendelet mellékletének megfelelően.
A television broadcaster service in the French Community intending to exercise the exclusive broadcasting rights it holds to an event of major importance must broadcast it on a free-access television service in accordance with the Annex to this Order.
Ha a francia közösség illetékességi körében egy televíziós műsorszolgáltató olyan kizárólagos közvetítési jogot kíván gyakorolni, amely kiemelt jelentőségű eseményre vonatkozik, szabadon hozzáférhető televíziós közvetítést kell adnia róla e rendelet mellékletének megfelelően.
A television broadcaster which has acquired the live-and-in-full transmission rights to an event may nevertheless postpone the broadcasting of this event on a free-access television broadcasting service in the following cases:
Az esemény egyenes adásban, teljes terjedelemben történő közvetítésének kizárólagos jogával rendelkező televíziós műsorszolgáltató azonban a következő esetekben későbbre halaszthatja a szabadon hozzáférhető televíziós adásban történő közvetítést:
if the event takes place between midnight and 8 a.m., Belgian time;
az esemény belga idő szerint éjfél és reggel 8 óra között zajlik;
if the event coincides with a news or current affairs programme normally broadcast by the service at that time;
az esemény időben egybeesik a műsorszolgáltató által rendszerint sugárzott általános hírműsorral;
if the event comprises several elements taking place simultaneously.
az esemény több, egyidejűleg zajló rendezvényből áll.
This Order does not create any broadcasting obligation for the head of RTBF or the television broadcasting services of the French Community.
E rendeletből semmilyen műsorszolgáltatási kötelezettség nem következik az RTBF-re és a francia közösség televíziós műsorszolgáltatóira nézve.
The Minister for Audiovisual is responsible for the implementation of this Order.
E rendelet végrehajtásáért az audiovizuális ügyekkel megbízott miniszter felel.
Brussels, 8 June 2004.
Brüsszel, 2004. június 8.
For the Government of the French Community
A francia közösség kormánya részéről:
The Minister for Audiovisual
Az audiovizuális ügyekkel megbízott miniszter,
Annex to the Order
A rendelet melléklete
List of events and categories of events of major importance and arrangements for free public access to them:
A kiemelt jelentőségű események jegyzéke és a közönség hozzájuk való szabad hozzáférésének módja:
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts;
nyári és téli olimpiai játékok, egyenes adásban és kivonatosan;
Belgian Football Cup Final (men), live and in full;
a belga (férfi) labdarúgó-bajnokság döntője, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
All matches involving the Belgian men's football team, live and in full;
a belga férfi labdarúgócsapat által vívott összes mérkőzés, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Football World Cup Finals Tournament (men), live and in full;
a (férfi) labdarúgó-világbajnokság döntő szakasza, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
European Football Championship, final round (men), live and in full;
a (férfi) labdarúgó-Európa-bajnokság döntő fordulója, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Champions League, matches involving Belgian clubs, live and in full;
a Bajnokok Ligájának belga egyesületei által vívott mérkőzései, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
UEFA Cup, matches involving Belgian clubs, live and in full;
az UEFA-kupa belga egyesületek által vívott mérkőzései, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Tour de France, men, professional, live and with excerpts;
Tour de France kerékpárverseny, hivatásos férfiversenyzők, egyenes adásban és kivonatosan;
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts;
Liège–Bastogne–Liège kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
Amstel Gold Race, live and with excerpts;
Amstel Gold Race kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
Tour of Flanders, live and with excerpts;
Flandriai kerékpáros körverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
Paris-Roubaix, live and with excerpts;
Paris–Roubaix kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
Milan-San Remo, live and with excerpts;
Milano–San Remo kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
belga országúti kerékpár-bajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts;
országúti kerékpár-világbajnokság, hivatásos (férfi), egyenes adásban és kivonatosan;
Ivo Van Damme Memorial, live and in full;
Ivo Van Damme emlékverseny, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Belgian Formula 1 Grand Prix, live and in full;
Forma–1-es Belga Nagydíj, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
The following Grand Slam tennis tournaments: Roland Garros and Wimbledon, quarter finals, semi-finals and finals involving a Belgian player, live and in full;
a következő Grand Slam-tenisztornák: a Roland Garros és a wimbledoni tenisztorna összes, belga játékos által vívott negyeddöntője, elődöntője és döntője, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
The Davis Cup and the Fed Cup, quarter-finals, semi-finals and finals involving the Belgian team, live and in full;
a Davis-kupának és a Fed-kupának a belga csapat által vívott összes negyeddöntője, elődöntője és döntője, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
Queen Elisabeth Music Competition, the final, live and in full;
az Erzsébet királyné zenei verseny döntője, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
La Flèche wallonne, live and with excerpts;
La Flèche wallonne kerékpárverseny, egyenes adásban és kivonatosan;
World Athletics Championships, where Belgian athletes are taking part, live and in full;
atlétikai világbajnokság, ha belga atléta is részt vesz, egyenes adásban és teljes terjedelemben;
To be annexed to the order of 8 June 2004.
A 2004. június 8-i rendelet mellékleteként jóváhagyva.
FLEMISH COMMUNITY
FLAMAND KÖZÖSSÉG
Decree of 25 January 1995
Az 1995. január 25-i rendelet
Art. 76 § 1
76. cikk 1. §
The Flemish Government shall draw up a list of events considered to be of major importance for the public and which, for this reason, may not be broadcast on an exclusive basis so that a large part of the public of the Flemish Community cannot watch them live or deferred on free-access television.
A flamand kormány jegyzéket állít össze a kiemelt jelentőségűnek minősülő eseményekről, amelyekről tehát tilos oly módon kizárólagos közvetítést adni, hogy ezáltal a flamand közösség közönségének jelentős része ne nézhesse az események egyenes adásban vagy felvételről történő közvetítését.
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage.
A flamand kormány határoz arról, hogy az események teljes vagy részleges élő közvetítéssel, illetőleg – ha objektív közérdek teszi szükségessé vagy indokolttá – teljes vagy részleges utólagos közvetítéssel kerüljenek-e adásba.
Art. 76 § 2
76. cikk 2. §
Television broadcasting undertakings of or recognised by the Flemish Community may not exercise the exclusive rights thus gained such that a large part of the public of another Member State of the European Community cannot without payment watch the events designated by that Member State wholly or partially live or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, wholly or partially deferred, as determined by that Member State.
A flamand közösség kezében lévő, illetőleg az általa elismert televíziós műsorszolgáltatók kizárólagos jogaikat nem gyakorolhatják oly módon, hogy az Európai Közösség egy másik tagállamában a közönség jelentős részét megfosszák annak lehetőségétől, hogy a szóban forgó tagállam által kijelölt eseményeket díjmentesen nézhesse, egyenes adásban, teljes terjedelemben vagy kivonatosan, illetőleg – ha objektív közérdek teszi szükségessé vagy indokolttá – felvételről, teljes terjedelemben vagy kivonatosan, a tagállam által előírtak szerint.
Order of the Flemish Government establishing the list of events of major importance to society […]
A flamand kormány rendelete a kiemelt társadalmi jelentőségű események jegyzékének megállapításáról […]
Whereas an event can be considered as an event of major importance to society if two of the following conditions are met:
Mivel egy esemény akkor tekinthető kiemelt társadalmi jelentőségűnek, ha a következő kritériumok közül kettőt teljesít:
the event has great topical value and attracts considerable public interest;
az esemény nagy aktualitással bír, és jelentős közérdeklődésnek örvend;
the event is taking place in the context of an important international competition or is a competition in which the national team, a Belgian club team or one or more Belgian athlete(s) is/are taking part;
az eseményre egy jelentős nemzetközi verseny vagy olyan verseny keretében kerül sor, amelyen a nemzeti csapat, egy belga egyesület csapata, illetőleg egy vagy több belga atléta is részt vesz;
the event belongs to an important sporting discipline and represents an important cultural asset to the Flemish Community;
az esemény fontos sportághoz kapcsolódik, és a flamand közösség jelentős kulturális értéket tulajdonít neki;
the event is broadcast traditionally by free-access television and has a high viewer rating for its category.
hagyomány, hogy az eseményről szabad hozzáférésű televíziós közvetítést adnak, amelynek nézettsége saját kategóriájában magasnak számít.
Article 1 § 1
1. cikk 1. §
The following events are considered as events of major importance to society:
A következő események minősülnek kiemelt társadalmi jelentőségű eseményeknek:
Summer Olympic Games;
Nyári olimpiai játékok.
Football (men): all matches involving the national team and all final-round World Cup and European Championship matches;
Labdarúgás (férfi): a nemzeti csapat által vívott összes mérkőzés, valamint a világbajnokság és az Európa-bajnokság döntő fordulójának összes mérkőzése.
Champions League and UEFA Cup:
Bajnokok Ligája és UEFA-kupa:
matches in which a Belgian club team is playing;
azok a mérkőzések, amelyeken részt vesz egy belga egyesület csapata;
semi-finals and finals;
elődöntők és döntők.
Belgian Football Cup Final (men);
A belga (férfi) labdarúgó-bajnokság döntője.
Cycling:
Kerékpár:
The Tour de France for elite cyclists (men): all stages;
Tour de France – hivatásos kerékpárversenyzők (férfiak): az összes szakasz;
the following World Cup races: Milan-San Remo, Tour of Flanders, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours and Tour of Lombardy;
a világbajnokság következő futamai: Milano–San Remo, Flandriai körverseny, Paris–Roubaix, Liège–Bastogne–Liège, Amstel Gold Race, Paris–Tours és Lombardiai körverseny;
the Belgian Championship and the World Championship for elite cyclists (men).
a hivatásos (férfi) kerékpárversenyzők belga bajnoksága és világbajnoksága.
Cyclo-cross: the Belgian Championships and World Championships for elite cyclists (men).
Kerékpáros terepverseny: a hivatásos (férfi) kerékpárversenyzők belga bajnoksága és világbajnoksága.
Tennis:
Tenisz:
Grand Slam tournaments: all matches with Belgian players from the quarter-finals onward and all finals (singles);
Grand Slam-tornák: a negyeddöntőtől kezdve minden belga résztvevős mérkőzés, továbbá minden (egyéni) döntő;
Davis Cup and Fed Cup: quarter-finals, semi-finals and finals involving Belgian teams.
Davis-kupa és Fed-kupa: a belga csapatok által vívott negyeddöntők, elődöntők és döntők.
Belgian Formula 1 Grand Prix.
Forma–1-es Belga Nagydíj.
Athletics: the Van Damme Memorial.
Atlétika: a Van Damme emlékverseny.
Queen Elisabeth Competition.
Az Erzsébet királyné zenei verseny.
Article 1 § 2
1. cikk 2. §
The events referred to under 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 and 10 are made available via whole live coverage.
A 2., 3., 4., 6., 7., 8., 9. és a 10. pontban megjelölt eseményeket egyenes adásban, teljes terjedelemben kell közvetíteni.
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage.
Az 1. és az 5. pontban említett eseményeket egyenes adásban, kivonatosan kell közvetíteni.
Art. 2
2. cikk
The exclusive rights over the events mentioned in Article 1 § 1 may not be exercised in such a way as to prevent a large part of the population from following these events on free-access television.
Az 1. cikk 1. §-ában említett események kizárólagos joga nem gyakorolható oly módon, hogy az akadályozza a lakosság jelentős részét abban, hogy szabad hozzáférésű televízión figyelemmel kísérhesse ezeket az eseményeket.