natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a new version or release of a registry is required, each registry administrator and the Central Administrator shall successfully complete the testing procedures set out in Annex XIII before a communication link is established and activated between the new version or release of that registry and the Community independent transaction log or UNFCCC independent transaction log.’;
Ha a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéket új verzióval vagy kiadással kell felváltani, akkor az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék új verziója vagy kiadása és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv, illetve az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolatot csak akkor szabad létrehozni és aktiválni, ha a jegyzékkezelők és a központi tisztviselő előbb sikeresen elvégezték a XIII. mellékletben előírt tesztelési eljárásokat.”
the following paragraph 2a is inserted:
A cikk a következő 2a. bekezdéssel egészül ki:
The Central Administrator shall convene regular meetings of the registry administrators to consult them on issues and procedures related to change management, incident management and any other issues of a technical nature related to the operation of registries and the implementation of this Regulation.’.
A központi tisztviselő rendszeresen értekezletre hívja össze a jegyzékkezelőket, amelyen egyeztetik a változások és a nem várt események kezelésével összefüggő kérdéseket és eljárásokat, valamint a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek működtetésével és az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos egyéb technikai természetű kérdéseket.”
Article 73(1) is replaced by the following:
A 73. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Central Administrator and each registry administrator shall store records concerning all processes and account holders set out in Annexes III, IV, VIII, IX, X, XI and XIa for 15 years or until any questions of implementation relating to them have been resolved, whichever is the later.’.
A központi tisztviselő és a jegyzékkezelők a III., IV., VIII., IX., X., XI. és XIa. mellékletben előírt, folyamatokkal és számlabirtokosokkal kapcsolatos adatokat 15 évig, vagy ha az később következik be, az ezekkel összefüggő végrehajtási kérdések teljes megoldásáig tárolják.”
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Az I., II., III., VI–XIII. és XVI. melléklet e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex XIa is inserted as set out in Annex II to this Regulation.
A rendelet kiegészül az e rendelet II. mellékletében található XIa. melléklettel.
Points (1) to (4), (6) to (12), (15), (16), (17), (20), (21), and (27) to (30) of Article 1, and points (2), (3), (4), (5)(c), (e), (f), (g), (i), (6)(b), (10), (11), (13), (d)(i), (f) and (g) of Annex I and Annex II shall apply from 1 February 2008.
Az 1. cikk 1–4., 6–12., 15., 16., 17., 20., 21. és 27–30. pontjában, az I. melléklet 2., 3., 4., 5.c), 5.e), 5.f), 5.g), 5.i), 6.b), 10., 11., 13.d) i., 13.f) és 13.g) pontjában, valamint a II. mellékletben foglalt rendelkezéseket 2008. február 1-jétől kell alkalmazni.
Points (24) and (26) of Article 1 and points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I shall apply from 1 January 2009.
Az 1. cikk 24. és 26. pontjában, valamint az I. melléklet 13.a), 13.b), 13.c), 13.d) ii., 13.d) iii. és 13.e) pontjában foglalt rendelkezéseket 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, points (13)(a), (b), (c), (d)(ii), (iii) and (e) of Annex I may be applied before 1 January 2009.
Az I. melléklet 13.a), 13.b), 13.c), 13.d) ii., 13.d) iii. és 13.e) pontjában foglalt rendelkezések ugyanakkor 2009. január 1. előtt is alkalmazhatók.
Annexes I, II, III, VI to XIII and XVI to Regulation (EC) No 2216/2004 are amended as follows:
A 2216/2004/EK rendelet I., II., III., VI–XIII. és XVI. melléklete a következőképpen módosul:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established:
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttéig:
the record of the time in the Community independent transaction log and each registry shall be synchronised to Greenwich Mean Time;
az idő nyilvántartását a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben és az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a greenwichi középidőhöz (GMT) kell szinkronizálni;
all processes concerning allowances, verified emissions, automatic national allocation plan table changes and accounts shall be completed by the exchange of data written in extensible markup language (XML) using the simple object access protocol (SOAP) version 1.1 over the hypertext transfer protocol (HTTP) version 1.1 (remote procedure call (RPC) encoded style).’;
a kibocsátási egységekkel, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival és a számlákkal kapcsolatos összes folyamatot XML nyelven (bővíthető jelölőnyelven) írt adatcserével kell lebonyolítani 1.1-es verziójú HTTP protokollt (hipertext-átviteli protokollt) alkalmazó 1.1-es verziójú SOAP protokoll (egyszerű objektumelérési protokoll) segítségével (kódolt stílusú távoli eljáráshívás (RPC)).”
paragraph 3 is replaced by the following:
A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established:
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve közötti kommunikációs kapcsolat létrejötte után:
the record of the time in the UNFCCC independent transaction log, Community independent transaction log and each registry shall be synchronised; and
az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvében, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben és az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben az időnyilvántartás szinkronizálásáról; valamint
all processes concerning allowances and Kyoto units shall be completed by the exchange of data;
a kibocsátási egységekkel és a kiotói egységekkel kapcsolatos összes folyamat lebonyolítására szolgáló adatcseréről
using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokban előírt hardver- és szoftverkövetelmények felhasználásával kell gondoskodni.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out using the hardware and software requirements set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Ha a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal és a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival kapcsolatos folyamatok az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztüli adatcserével valósulnak meg a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv felé, akkor az adatcseréről az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokban előírt hardver- és szoftverkövetelmények felhasználásával kell gondoskodni.
If processes concerning verified emissions, accounts and automatic national allocation plan table changes are completed through an exchange of data via the Community independent transaction log, the data exchange shall be carried out in accordance with point (b) of paragraph 2.’.
Ha a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal és a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival kapcsolatos folyamatok a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével valósulnak meg, akkor ezt az adatcserét a 2.b) pontnak megfelelően kell lebonyolítani.”
In Annex III, the following sentences are added to paragraph 1:
A III. melléklet 1. pontja a következő mondatokkal egészül ki:
‘The name of the operator should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit.
„Az üzemeltető nevének meg kell egyeznie azon természetes vagy jogi személy nevével, aki az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély birtokosa.
The name of the installation shall be identical to the name indicated in the relevant greenhouse gas permit.’.
A létesítmény nevének meg kell egyeznie az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedélyben feltüntetett névvel.”
in Table VI-1 the text ‘4 = Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs’ is added in column ‘Range or codes’, row ‘Supplementary unit type’;
A VI-1. táblázatban a „Tartományok vagy kódok” oszlop „Kiegészítő egységtípus” sora a „4 = KME-kkel nem rendelkező tagállam által a 2008–2012. közötti időszakra és az azt következő ötéves időszakokra kiadott kibocsátási egység” szöveggel egészül ki.
in Table VI-2 the following row is added:
A VI-2. táblázat a következő sorral egészül ki:
Allowance issued for the 2008 to 2012 and subsequent five-year periods by a Member State that does not have AAUs, and which is not converted from an AAU or other Kyoto unit’
KME-kkel nem rendelkező tagállam által a 2008–2012 közti időszakra és az azt következő ötéves időszakokra kiadott olyan kibocsátási egység, amely nem KME-ből vagy más kiotói egységből került átalakításra.”
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes’, row ‘Account Identifier’;
A VI-3. táblázatban a „Tartomány vagy kódok” oszlop „Számlaazonosító” sorában található szöveg az „A központi tisztviselő ezeken az értékeken belül külön tartományt állapít meg a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi rendszer és a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi rendszerrel konszolidáltan működő egyes kibocsátásiegység-forgalmi rendszerek számára” szöveggel egészül ki.
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’;
A VI-5. táblázatban az „Engedélyazonosító” szövegrész helyébe a „Számlabirtokos-azonosító” kifejezés lép.
paragraph 14 is replaced by the following:
A 14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Table VI-7 details the elements of the correlation identification codes.
A VI-7. táblázat részletesen ismerteti a korrelációazonosító kód elemeit.
Each process referred to in Annex VIII and Annex XIa shall be assigned a correlation identification code.
A VIII. és a XIa. melléklet szerinti minden folyamathoz korrelációazonosító kódot kell rendelni.
Correlation identification codes shall be generated by registries and shall be unique throughout the registries system.
A korrelációazonosító kódot a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek generálják, és az egész jegyzékrendszerben egyedinek kell lennie.
Correlation identification codes shall not be re-used.
A korrelációazonosító kódokat nem szabad ismételten felhasználni.
The re-submission of a process concerning an account or verified emissions that was previously terminated or cancelled shall be assigned a new, unique correlation identification code.’.
A korábban megszakított vagy visszavont, számlával vagy hitelesített kibocsátásadatokkal kapcsolatos folyamat újbóli megindítása esetén a folyamathoz új egyedi korrelációazonosító kódot kell rendelni.”.
in the table under paragraph 4 the following row is deleted:
A 4. pontban található táblázatban a következő sort el kell hagyni:
Retirement (2008 to 2012 onwards)’
Megszüntetés (2008-2012 és tovább)”
in the table under paragraph 4 the following rows are added:
A 4. pontban található táblázat a következő sorokkal egészül ki:
conversion of surrendered allowances for retirement(2008 to 2012 onwards)
Leadott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetés céljából (2008–2012 közt és tovább)
conversion of unallocated allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
Ki nem osztott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetés céljából (2008–2012 közt és tovább)
retirement of Kyoto units (2008 to 2012 onwards)
Kiotói egységek megszüntetése (2008–2012 közt és tovább)
retirement of surrendered allowances (2008 to 2012 onwards)
Leadott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetése (2008–2012 közt és tovább)
retirement of unallocated allowances (2008 to 2012 onwards)
Ki nem osztott kibocsátási egységek megszüntetése (2008–2012 közt és tovább)
Allowance issue (registries referred to in Article 63a)
Kibocsátási egységek kiadása (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék)
External transfer (between a registry referred to in Article 63a and other registry)
Külső átruházás (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék és más kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék között)
Transfer between two registries referred to in Article 63a
Átvezetés két, a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék között
retirement (registries referred to in Article 63a)’
Megszüntetés (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék)”
in the table under paragraph 5 the following row is added:
Az 5. pontban található táblázat a következő sorral egészül ki:
in paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
Az 1.c) pont helyébe a következő szöveg lép:
provided that these processes are completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the registry administrator shall call the appropriate operation on the UNFCCC independent transaction log account management Web service.
ha ezeket a folyamatokat az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztüli adatcserével kell a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv felé végezni, akkor a jegyzékkezelő az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvének számlakezelési webszolgáltatásán meghívja a megfelelő műveletet.
In all other cases the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log account management Web service.’;
Minden más esetben a jegyzékkezelő a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv számlakezelési webszolgáltatásán meghívja a megfelelő műveletet;”.
Provided that these are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log and thereon to the UNFCCC independent transaction log, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the UNFCCC independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.
Ha a szóban forgó folyamatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével kell az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve felé végezni, akkor a kérést küldő jegyzékkezelőnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvétől 60 másodpercen belül visszaigazolást kell kapnia a kérés átvételéről, majd a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől 24 órán belül értesítést kell kapnia az érvényesítésről.
In any other case, a registry administrator sending a request should receive an acknowledgement of receipt from the Community independent transaction log within 60 seconds, and should receive a notification of validation from the Community independent transaction log within 24 hours.’;
Minden más esetben a kérést küldő jegyzékkezelőnek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől 60 másodpercen belül visszaigazolást kell kapnia a kérés átvételéről, majd a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvtől 24 órán belül értesítést kell kapnia az érvényesítésről.”
in Tables VIII-5, VIII-11 and VIII-12 the line:
A VIII-5., VIII-11. és VIII-12. táblázatban a következő sor helyébe:
‘FaxNumber
„Faxszám
Mandatory’
Kötelező”
is replaced by:
a következő sor lép:
Optional’
Választható”
in Table VIII-9, the text: ‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log prior to the link between the Community independent transaction log and UNFCCC independent transaction log being established) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’ is replaced by the following text:
A VIII-9. táblázatban „A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (Származási jegyzék) hitelesíti az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvet (illetve a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyv közötti kommunikációs kapcsolat létrejöttét megelőzően) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával és leellenőrzi az ügyleti jegyzőkönyv verzióját a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával.” szövegrész helyébe a következő szöveg lép:
‘The initiating registry (Originating Registry) authenticates the UNFCCC independent transaction log (or Community independent transaction log if all processes referred to in Annex VIII are completed through the exchange of data via the Community independent transaction log) by calling the Authenticate Message() function and checks the version of the transaction log by calling Check Version() function.’;
„A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék (származási jegyzék) az ÜzenetHitelesítés() funkció meghívásával hitelesíti az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvét (vagy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvet, ha a VIII. mellékletben előírt folyamatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztüli adatcserével kell elvégezni), majd a VerzióEllenőrzés() funkció meghívásával ellenőrzi az ügyleti jegyzőkönyv verziószámát.”
in Table VIII-11 the number ‘7162’ is added to the last row;
A VIII-11. táblázat utolsó sora a „7162” számmal egészül ki.
in Tables VIII-12 and VIII-14 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
A VIII-12. és a VIII-14. táblázat az „EngedélyAzonosító” kifejezést tartalmazó sor után a következő sorral egészül ki:
‘PermitDate
„EngedélyDátum
in Table VIII-13 after the row containing ‘PermitIdentifier’, the following row is inserted:
A VIII-13. táblázat az „EngedélyAzonosító” kifejezést tartalmazó sor után a következő sorral egészül ki:
in Table VIII-15 the number ‘7161’ is added to the last row;
A VIII-15. táblázat utolsó sora a „7161” számmal egészül ki.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, and message viability checks, on each process concerning an account or verified emissions and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a számlákkal vagy a hitelesített kibocsátásadatokkal kapcsolatos folyamatra verziószám-ellenőrző és hitelesítési ellenőrzéseket, valamint üzenet-életképességi ellenőrzéseket végez, és eltérés észlelése esetén visszaküldi a XII-1. táblázatban előírt, a 7900–7999 tartományon belüli megfelelő válaszkódot.
The abovementioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Ezek az ellenőrzések egyenértékűek az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokban előírt válaszkódokhoz kapcsolódó ellenőrzésekkel; ezeket a válaszkódokat a XII-1. táblázat 7900–7999 tartományra vonatkozó részében a második oszlop tartalmazza.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Ha az említett adatcsereszabványok szerint végzett, a XII-1. táblázatban a 7900–7999 tartományon belül található válaszkódoknak megfelelő ellenőrzéssel egyenértékű ellenőrzésbe vagy ennek az ellenőrzésnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve általi végrehajtását az ITL-kezelő megváltoztatja, a központi tisztviselő letiltja az egyenértékű ellenőrzést.”
in Table VIII-17 the number ‘7525’ is added to the last row.
A VIII-17. táblázat utolsó sora a „7525” számmal egészül ki.
paragraph 4 is replaced by the following:
A 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
The Community independent transaction log shall perform the following categories of preliminary checks on each process concerning a transaction:
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a következő típusú előzetes ellenőrzéseket minden ügylettel kapcsolatos folyamatra végrehajtja:
registry version and registry authentication checks;
kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék verziószám-ellenőrzése és hitelesítési ellenőrzése;
message viability checks;
üzenet-életképességi ellenőrzések;
data integrity checks;
adatépség-ellenőrzések;
general transaction checks; and
általános ügyletellenőrzések; és
message sequence checks.
üzenetsorozat-ellenőrzések.
The Community independent transaction log shall return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
Eltérés észlelése esetén a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv visszaküldi a XII-1. táblázatban előírt, a 7900–7999 tartományon belüli megfelelő válaszkódokat.
The above-mentioned checks are equivalent to the checks related to the response codes that are set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC and are reproduced in the last column of Table XII-1 alongside the equivalent response codes under the range 7900 to 7999.
Ezek az ellenőrzések egyenértékűek az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokban előírt válaszkódokhoz kapcsolódó ellenőrzésekkel; ezeket a válaszkódokat a XII-1. táblázat 7900–7999 tartományra vonatkozó részében a második oszlop tartalmazza.
If a check under the above mentioned data exchange standards is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 and the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’;
Ha valamely, az említett adatcsereszabványok szerint végzett ellenőrzés egyenértékű valamely, a XII-1. táblázatban a 7900–7999 tartományon belül található válaszkódoknak megfelelő ellenőrzéssel, és az ellenőrzésnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve általi végrehajtását az ITL-kezelő megváltoztatja, a központi tisztviselő letiltja az egyenértékű ellenőrzést.”
Table IX-1 is amended as follows:
A IX-1. táblázat a következőképpen módosul:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2008 to 2012 onwards)’;
i. a „Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok” oszlop „Külső átruházás (2008–2012 és tovább)” sora a „7221–7222 tartomány” szöveggel egészül ki;