natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure more dynamic and efficient internal adjustment mechanisms in EMU, markets should be made to function better, through enhanced competition and liberalisation, namely to ensure better mobility of production factors, a rapid adaptation of prices and wages to shocks, and stronger trade integration.
A GMU dinamikusabb és hatékonyabb belső kiigazítási mechanizmusainak biztosítása érdekében a versenyképesség és a liberalizáció fokozása révén javítani kell a piacok működését, nevezetesen biztosítani kell a termelési tényezők jobb mobilitását, az áraknak és béreknek a megrázkódtatásokhoz való gyorsabb alkalmazkodását, valamint a kereskedelem erősebb integrációját.
It is essential to foster innovation and productivity growth.
Fontos elősegíteni az innovációt és a termelékenység növekedését.
Within a monetary union, a firm commitment to stability-conducive wage developments is also important to secure competitiveness and employment over the medium and longer term.
Egy monetáris unióban a béreknek a stabilitáshoz hozzájáruló növekedésére irányuló szilárd elkötelezettség a versenyképesség és foglalkoztatás közepes és hosszú távú biztosítása érdekében is fontos.
The regular review of the functioning of price and (public and private) wage setting must therefore be continued.
Ezért folytatni kell az ár- és (a köz- és magánszférában) bérmegállapítás működésének rendszeres felülvizsgálatát.
More attention must be paid to labour mobility in the euro area countries.
Az euro-övezet országaiban nagyobb figyelmet kell fordítani a munkaerő mobilitására.
Both financial and product markets have a key role to play in smoothing internal adjustment.
A pénzügyi és a termékpiacok kulcsfontosságú szerepet játszanak a belső kiigazítás egyenletesebbé tételében.
The forthcoming Internal Market Review will be of particular importance for the euro area, as well as a rapid implementation of the Services Directive and full implementation of the Financial Services Action Plan.
Az euro-övezet számára különös jelentőséggel bír a soron következő belső piaci felülvizsgálat, valamint a szolgáltatási irányelv gyors végrehajtása és a pénzügyi szolgáltatások cselekvési tervének teljes mértékű végrehajtása.
Improvements in competition in the services markets would further contribute to smoothen adjustment in EMU.
A szolgáltatási piacokon a versenyképesség javulása hozzájárulhat a GMU-n belüli kiigazítás zökkenőmentessé tételéhez.
Against this background, the euroarea Member States are recommended to, together with their specific country recommendations:
Ezek figyelembevételével az euro-övezet tagállamai számára – az országspecifikus ajánlásokban szereplő intézkedések mellett – a következő intézkedések megtétele ajánlott:
make use of the favourable cyclical conditions to aim at or pursue ambitious budgetary consolidation towards their medium-term objectives in line with the Stability and Growth Pact, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0,5 % of GDP as a benchmark,
a ciklikusságból adódó kedvező feltételek kiaknázása annak érdekében, hogy a középtávú céljuk felé tartva ambiciózus költségvetési konszolidációra törekedjenek vagy hajtsanak végre a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban, ezáltal viszonyítási alapként legalább a GDP 0,5 százalékát kitevő strukturális kiigazítás elérésére törekedve,
improve the quality of public finance by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability,
az államháztartás minőségének javítása a közkiadások és az adózás felülvizsgálata révén – a termelékenység és az innováció fokozásának szándékával –, hozzájárulva ezáltal a gazdasági növekedéshez és a költségvetés fenntarthatóságához,
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services,
a verseny növekedését eredményező intézkedések hatékony végrehajtása, különösen a szolgáltatások területén, továbbá olyan, az eddiginél intenzívebb intézkedések foganatosítása, amelyek segítik a pénzügyi piacok teljes integrációját, és fokozzák a versenyt a lakossági pénzügyi szolgáltatások piacán,
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
a munkaerőpiacok rugalmasságának és biztonságának javítása, többek között a bér- és a termelékenységváltozások hatékonyabb összehangolása, a foglalkoztatásvédelem és a biztonság piaci kiegyensúlyozása révén, valamint olyan intézkedések foganatosítása által, amelyek elősegítik a munkaerőnek az országhatárokon átnyúló és a foglalkozások közötti mobilitását.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at an effective policy coordination, especially in the context of the Eurogroup and, where appropriate and in line with earlier agreements, in international forums.
Tekintettel az egyes nemzeti politikák és helyi intézkedések egymásba fonódására és szinergiáira a monetáris unión belül, az euro-övezethez tartozó tagállamoknak szakpolitikáik hatékony összehangolására kell törekedniük, különösen az Euro-csoport keretei között, valamint – adott esetben és a korábbi megállapodásokkal összhangban – a nemzetközi fórumokon is.
This would significantly contribute to successfully addressing policy challenges within the euro area and in the global economy.
Ez jelentősen hozzájárulhat a szakpolitikai kihívások sikeres kezeléséhez az euro-övezeten belül és a globális gazdaságban egyaránt.
Euro area Member States are invited to take into account these recommendations in their national policies.
Az euro-övezethez tartozó tagállamok felkérést kapnak ezen ajánlásoknak a nemzeti politikáikban való figyelembevételére.
The Eurogroup will regularly review their implementation.
Az Euro-csoport rendszeresen felül fogja vizsgálni az ajánlások végrehajtását.
concerning a coordinated Community monitoring programme for 2007 to ensure compliance with maximum levels of pesticide residues in and on cereals and certain other products of plant origin and national monitoring programmes for 2008
a gabonafélékben és egyes egyéb növényi eredetű termékekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének való megfelelést biztosító 2007. évi összehangolt közösségi ellenőrzési programról és a 2008. évi nemzeti ellenőrzési programokról
(notified under document number C(2007) 1452)
(az értesítés a C(2007) 1452. számú dokumentummal történt)
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC provide that the Commission should progressively work towards a system which would permit the estimation of dietary exposure to pesticides.
A 86/362/EGK, valamint a 90/642/EGK irányelv úgy rendelkezik, hogy a Bizottságnak fokozatosan egy olyan rendszer kidolgozásán kell munkálkodnia, amely lehetővé teszi a peszticideknek való étrendi kitettség becslését.
To make realistic estimations possible, data on the monitoring of pesticide residues should be available in a number of food products which constitute major components of the European diet.
Reális becslések végzéséhez rendelkezésre kell, hogy álljanak a peszticid-szermaradványok ellenőrzésére vonatkozó adatok több olyan élelmiszer-ipari termék tekintetében, amelyek Európában a szokásos étrend fő összetevői.
It is generally recognised that major components of the European diet are constituted by some 20 to 30 food products.
Általánosan elfogadott nézet, hogy az Európában szokásos étrend fő összetevőit mintegy 20–30 élelmiszer-ipari termék jelenti.
In view of the resources available at national level for pesticide residue monitoring, Member States are only able to analyse samples of eight products each year within a coordinated monitoring programme.
Tekintetbe véve a peszticid-szermaradványok ellenőrzése céljából rendelkezésre álló nemzeti forrásokat, a tagállamok évente mindössze nyolc termék mintáinak elemzését tudják elvégezni összehangolt ellenőrzési program keretében.
Each pesticide should thus generally be monitored in 20 to 30 food products over a series of three-year cycles.
Emiatt általánosságban hároméves ciklusokban valamennyi peszticid ellenőrzését el kell végezni 20–30 élelmiszer-ipari termék esetében.
Residues of the pesticides covered by this Recommendation should be monitored in 2007, as this will allow using these data for the estimation of actual dietary exposure to them.
Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó peszticid-szermaradványokat 2007 folyamán ellenőrizni kell, mivel így lehetővé válik ezen adatok felhasználásával a tényleges étrendi kitettség becslése.
A systematic statistical approach to numbers of samples to be taken in each coordinated monitoring exercise is necessary.
Az összehangolt ellenőrzések során a mintavételek számát szisztematikus statisztikai megközelítéssel kell meghatározni.
On the basis of a binomial probability distribution, it can be calculated that examination of 642 samples allows with a certainty of more than 99 %, the detection of a sample containing pesticide residues above the limit of determination (LOD), provided that not less than 1 % of products of plant origin contain residues above that limit.
A binomiális valószínűségi eloszlás alapján kiszámítható, hogy 642 minta vizsgálata 99 % feletti valószínűséggel teszi lehetővé az olyan minták azonosítását, amelyek a kimutatási határt (LOD) meghaladó mértékben tartalmaznak peszticid-szermaradványokat, feltéve hogy a növényi eredetű termékek legalább 1 %-a tartalmaz szermaradványokat az említett határt meghaladó mértékben.
Collection of these samples should be apportioned between Member States on the basis of population and consumer numbers, with a minimum of 12 samples per product and per year.
Ezen minták begyűjtését a tagállamok között a népesség és a fogyasztók számával arányosan kell elosztani, termékenként és évente legkevesebb 12 mintával számolva.
Guidelines concerning ‘Quality control procedures for pesticide residue analysis’ are published on the Commission website [4].
A „Peszticid-szermaradványok elemzésére vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatások elérhetők a Bizottság weboldalán [4].
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Megállapodás született arról, hogy ezeket az iránymutatásokat a tagállamok analitikai laboratóriumainak a lehető legteljesebb mértékben alkalmazniuk kell, valamint hogy ezeket az ellenőrzési programok során szerzett tapasztalatok alapján folyamatosan felül kell vizsgálni.
Commission Directive 2002/63/EC [5] establishes Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin.
A 2002/63/EK bizottsági irányelv [5] megállapítja a növényi és állati eredetű termékekben és azok felszínén található peszticid-szermaradványok hatósági ellenőrzésére szolgáló közösségi mintavételi módszereket.
The sampling methods and procedures laid down in this Directive incorporate those recommended by the Codex Alimentarius Commission.
Az ezen irányelvben meghatározott mintavételi módszerek és eljárások magukban foglalják a Codex Alimentarius Bizottság által ajánlottakat is.
Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC require Member States to specify the criteria applied in drawing up their national inspection programmes.
A 86/362/EGK és a 90/642/EGK irányelv felkéri a tagállamokat, hogy pontosítsák a nemzeti ellenőrzési programjaik kidolgozásakor alkalmazott szempontokat.
Such information should include the criteria applied in determining the numbers of samples to be taken and analyses to be carried out and the reporting levels applied, the criteria by which the reporting levels have been fixed and details of accreditation under the Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law animal health and animal welfare rules [6], taking into consideration Article 18 of Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], which gives a derogation on the accreditation requirement.
Ezen információknak tartalmazniuk kell a mintavételek és az elvégzendő elemzések számát, az alkalmazott jelentési szinteket, a jelentési szintek megállapításának kritériumait és az akkreditálás részleteit, a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően, figyelembe véve a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [7] 18. cikkét, amely eltérést biztosít az akkreditációra vonatkozó követelménytől.
Maximum residue levels for baby food have been established in accordance with Article 6 of Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [8] and Article 6 of Commission Directive 96/5/EC, Euratom of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [9].
A bébiételek vonatkozásában a szermaradványok megengedett legmagasabb mértékét az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv [8] 6. cikkével, valamint a csecsemők és a kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK, Euratom bizottsági irányelv [9] 6. cikkével összhangban határozták meg.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatics methods.
Az ellenőrzési programok eredményeihez kapcsolódó információk kezelésére, tárolására és továbbítására különösen alkalmasak az elektronikus/informatikai módszerek.
Formats have been developed for supply of data by e-mail from the Member States.
Annak érdekében, hogy a tagállamok elektronikus levelezés útján szolgáltathassanak adatokat, mintákat fejlesztettek ki.
Member States should therefore be able to send their reports to the Commission in the standard format.
Ennélfogva a tagállamok egységes formátumban tudják majd eljuttatni a Bizottsághoz a jelentéseket.
The further development of such a standard format is most effectively undertaken by the development of guidelines by the Commission.
Ezen egységes formátumot leghatékonyabban a Bizottság tudja továbbfejleszteni iránymutatások kidolgozása révén.
Member States are invited, during the year 2007, to take and analyse samples for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I, on the basis of the number of samples of each product allocated to them in Annex II, reflecting as appropriate, national, Community and third country share of the Member State's market.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy 2007 folyamán mintavételt és -elemzést végezzenek az I. mellékletben meghatározott termék/peszticid-szermaradvány kombinációkra vonatkozóan, a II. mellékletben termékenként hozzájuk rendelt minták száma alapján, adott esetben tükrözve a tagállam piacából való nemzeti, közösségi és harmadik országbeli részesedést.
The lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.
Véletlenszerűen kell kiválasztani a mintavételhez a tételeket, az ellenőrzési megközelítéssel összhangban.
The sampling procedure, including the number of units, should be in line with Directive 2002/63/EC.
A mintavételi eljárásnak, beleértve az egységek számát, összhangban kell lennie a 2002/63/EK irányelvvel.
at least 10 samples of baby food based mainly on vegetables, fruits or cereals;
legalább tíz minta a főként zöldség-, gyümölcs- vagy gabonaalapú bébiételekből;
a number of samples (with a minimum of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
biogazdálkodásból származó több (ahol lehetséges, legalább egy minta) olyan termény mintája, amely tükrözi a biotermékek piaci részesedését az egyes tagállamokban.
Member States are invited to report the results of the analysis of samples tested for the product/pesticide residue combinations set out in Annex I by 31 August 2008 at the latest, indicating:
A tagállamok felkérést kapnak, hogy az I. mellékletben meghatározott termék/peszticid-szermaradvány kombinációk szempontjából vizsgált minták elemzésének eredményeit legkésőbb 2008. augusztus 31-ig jelentsék, feltüntetve:
The analytical methods used and reporting levels achieved, in accordance with the quality control procedures set out in the Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis;
az alkalmazott vizsgálati módszereket és az elért jelentési szinteket, a „Peszticid-szermaradványok elemzésére vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárások” című dokumentumban meghatározott minőség-ellenőrzési eljárásokkal összhangban;
The number and type of infringements and the action taken.
a jogsértések számát és jellegét, valamint a megtett intézkedést.
The report should be produced in a format — including the electronic format — conforming to the guidance to the Member States with regard to implementation of Commission recommendations concerning coordinated Community monitoring programmes provided by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A jelentést olyan formátumban kell elkészíteni – beleértve az elektronikus formátumot is –, amely megfelel a tagállamoknak szóló útmutatónak, az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által kidolgozott, az összehangolt közösségi ellenőrzési programokra vonatkozó bizottsági ajánlások végrehajtása tekintetében.
The result on samples of baby food and on samples taken from produce originating from organic farming should be reported in separate datasheets.
A bébiételekből és a biogazdálkodásból származó terményekből vett minták eredményeit külön adatlapokon kell jelenteni.
Member States are invited to send to the Commission and to the other Member States, by 31 August 2007 at the latest, the information required under Article 7(3) of Directive 86/362/EEC and Article 4(3) of Directive 90/642/EEC concerning the 2006 monitoring exercise to ensure, at least by check sampling, compliance with maximum pesticide residue levels including:
A tagállamok felkérést kapnak, hogy a 2006. évben végzett ellenőrzésekről a 86/362/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdése és a 90/642/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése alapján kért információkat legkésőbb 2007. augusztus 31-ig juttassák el a Bizottsághoz, valamint a többi tagállamhoz annak érdekében, hogy a peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének való megfelelést legalább ellenőrző mintavétellel biztosítsák, beleértve az alábbiakat:
The results of their national programmes concerning pesticide residues;
a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti programjaik eredményei;
Information on their laboratories quality control procedures and, in particular, information concerning aspects of the guidelines concerning Quality Control Procedures for Pesticide Residue Analysis which they have not been able to apply or have had difficulty in applying;
laboratóriumaik minőség-ellenőrzési eljárásaira vonatkozó információk és különösen a „Peszticid-szermaradványok elemzésére vonatkozó minőség-ellenőrzési eljárások” című dokumentumhoz kapcsolódó iránymutatások azon szempontjaira vonatkozó információk, amelyeknek alkalmazása nem állt módjukban vagy nehézségekbe ütközött;
Information on accreditation in accordance with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004 (including scope of the accreditation, accreditation body and copy of accreditation certificate) of the laboratories carrying out the analyses;
az elemzést végző laboratóriumok akkreditációjával kapcsolatos információk (beleértve az akkreditáció hatályát, az akkreditációs testületet és az akkreditációs tanúsítvány másolatát) a 882/2004/EK rendelet 12. cikkének rendelkezéseivel összhangban;
Information about the proficiency tests and ring tests in which the laboratory has participated.
azon jártassági vizsgálatokkal és körtesztekkel kapcsolatos információk, amelyekben a laboratórium részt vett.
Member States are invited to send to the Commission, by 30 September 2007 at the latest, their intended national programme for monitoring maximum pesticide residue levels fixed by Directives 90/642/EEC and 86/362/EEC for the year 2008, including information on:
A tagállamok felkérést kapnak, hogy a meghatározott peszticid-szermaradványoknak a 90/642/EGK és a 86/362/EGK irányelvvel megállapított legmagasabb mértékének ellenőrzését célzó, 2008. évi nemzeti programjaik tervezetét legkésőbb 2007. szeptember 30-ig juttassák el a Bizottsághoz, az alábbi információk feltüntetésével:
The criteria applied in determining the number of samples to be taken and analyses to be carried out;
a mintavételek számának és az elvégzendő elemzéseknek a meghatározására alkalmazott kritériumok;
The reporting levels applied and the criteria by which the reporting levels have been fixed; and
az alkalmazott jelentési szintek, valamint a jelentési szintek megállapításának kritériumai; továbbá
Details of accreditation, under Regulation (EC) No 882/2004, of the laboratories carrying out analyses.
a 882/2004/EK rendelet alapján a vizsgálatokat végző laboratóriumok akkreditációjára vonatkozó részletek.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs, Rome 1994, ISBN 92-5-203271-1; Volume 2, p. 372.
Codex Alimentarius, Pesticide Residues in Foodstuffs (Peszticid-szermaradványok az élelmiszerekben), Róma, 1994, ISBN 92-5-203271-1; II. kötet, 372. oldal.
Document SANCO/10232/2006 of 24 March 2006.http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
Dokumentum: SANCO/10232/2006, 2006. március 24., http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
PESTICIDE/PRODUCT COMBINATIONS TO BE MONITORED
AZ ELLENŐRZENDŐ PESZTICID/TERMÉK KOMBINÁCIÓK
Beans (fresh or frozen), carrots, cucumbers, oranges or mandarins, pears, potatoes, rice, spinach (fresh or frozen).
Bab (friss vagy fagyasztott), sárgarépa, uborka, narancs vagy mandarin, körte, burgonya, rizs, paraj (friss vagy fagyasztott).
Aubergines, bananas, cauliflower, grapes, orange juice [4], peas (fresh/frozen, without pod), peppers (sweet), wheat.
Padlizsán, banán, karfiol, szőlő, narancslé [4], borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül), paprika (édes), búza.
Apples, head cabbage, leek, lettuce, tomatoes, peaches including nectarines and similar hybrids; rye or oats, strawberries.
Alma, fejes káposzta, póréhagyma, fejes saláta, paradicsom, őszibarack – beleértve a nektarint és a hasonló hibrideket –, rozs vagy zab, eper.
Azinphos-methyl
Azinfosz-metil
Benomyl + carbendazim
Benomil + karbendazim
(expressed as carbendazim)
(karbendazimként kifejezve)
Bromide total
Bromid összesen
Chlofentezin
Klofentezin
Dimethoate + Omethoate
Dimetoát + ometoát
(sum expressed as dimethoate)
(dimetoátként kifejezett összeg)
Glyphosate [3]
Glifozát [3]
Hexaconazole
Hexakonazol
Mepiquat [2]
Mepikvát [2]
Methomyl/Thiodicarb
Metomil + tiodikarb
(sum expressed as methomyl)
(metomilként kifejezett összeg)
Triademefon + Triadimenol
Triadimefon + triadimenol
(expressed as sum of triadimenol and triadimefon)
(a triadimenol és a triadimefon összegeként kifejezve)