natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the Member State’s customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
A tagállam vámigazgatásának neve megadható regionális szinten, amennyiben a vámigazgatás szervezeti felépítése ezt követeli meg.
Reference to the type of the certificate
Hivatkozás a tanúsítvány típusára
Date from which the certificate is effective
A tanúsítvány hatálybalépésének dátuma
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’
Adja meg a napot, a hónapot és az évet, a 14q. cikk (1) bekezdésének megfelelően.”
‘ANNEX 30A
MELLÉKLET
Introductory notes to the tables
Bevezető megjegyzések a táblázatokhoz
Note 1. Generalities
1. megjegyzés Általános ismertetés
The summary declaration that must be lodged for goods entering or leaving the customs territory of the Community contains the information detailed in Tables 1 to 5 for each of the situations or modes of transport concerned.
A Közösség vámterületére belépő vagy onnan kilépő árukhoz benyújtani szükséges gyűjtő vámáru-nyilatkozat tartalmazza az 1–5. táblázatokban részletezett információkat mindes egyes fuvarozási esetre és módra vonatkozóan.
Tables 1 to 6 include all data elements necessary for the procedures and declarations concerned.
Az 1–6. táblázat tartalmazza az érintett eljárásokhoz és nyilatkozatokhoz szükséges összes adatot.
They provide comprehensive views of the requirements necessary for the various procedures and declarations.
A táblázatok összefoglaló áttekintést adnak a különféle eljárásokhoz és nyilatkozatokhoz szükséges követelményekről.
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Az oszlopok megnevezései magyarázatra nem szorulnak, és ezekre az eljárásokra és nyilatkozatokra vonatkoznak.
In case of temporary storage, data in the column “Entry summary declaration” of Table 1 shall be used.
Az átmeneti megőrzésre az 1. táblázat »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopában szereplő adatokat kell alkalmazni.
An “X” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
A táblázatok egy adott mezőjében az »X« azt jelzi, hogy az adott adatelemre a vonatkozó oszlop címében meghatározott eljáráshoz vagy nyilatkozathoz tételsori szinten van szükség.
An “Y” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
A táblázatok adott mezőjében az »Y« azt jelzi, hogy az adott adatelemre a vonatkozó oszlop címében meghatározott eljáráshoz vagy nyilatkozathoz fejsori szinten van szükség.
A “Z” in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
A táblázatok adott mezőjében a »Z« azt jelzi, hogy az adott adatelemre a vonatkozó oszlop címében meghatározott eljáráshoz vagy nyilatkozathoz a szállítmány szintjén van szükség.
Any combination of these symbols “X”, “Y” and “Z” means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Az említett »X«, »Y« és »Z« jelzések bármely kombinációja azt jelenti, hogy az adott adatelemet a vonatkozó oszlop címében meghatározott eljáráshoz nyilatkozathoz bármelyik érintett szinten be lehet kérni.
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code.
E melléklet alkalmazásában a »belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok« és »kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok« kifejezések a Vámkódex 36a. cikkének (1) bekezdésében és 182a. cikkének (1) bekezdésében meghatározott gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkoznak.
The descriptions and notes contained in Section 4 in respect of entry and exit summary declarations and of simplified procedures apply to the data elements referred to in Tables 1 to 6.
A 4. szakaszban található, a belépési és kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra és egyszerűsített eljárásokra vonatkozó leírások és útmutató az 1–6. táblázatokban hivatkozott adatelemekre alkalmazandók.
Note 2. Customs declaration used as an entry summary declaration
2. megjegyzés Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használt vámáru-nyilatkozat
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Amikor egy, a Vámkódex 62. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével összhangban gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–4. táblázat »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Entry summary declaration” of Tables 1 to 4.
Amikor egy, a Vámkódex 76. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével összhangban gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a nyilatkozatnak a 6. táblázat szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–4. táblázat »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor egy, a Vámkódex 62. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével összhangban gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. táblázat »AEO Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 36c(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Entry summary declaration” of Table 5.
Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor egy, a Vámkódex 76. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatot a Vámkódex 36c. cikkének (1) bekezdésével összhangban gyűjtő vámáru-nyilatkozatként használnak, ennek a nyilatkozatnak a 6. táblázat szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. táblázat »AEO Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
Note 3. Customs declaration at export
3. megjegyzés Vámáru-nyilatkozat kivitelnél
Where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Amikor a Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 62. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szükség, ennek a nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–2. táblázat »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
Where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “Exit summary declaration” of Tables 1 and 2.
Amikor a Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 76. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szükség, ennek a nyilatkozatnak a 6. táblázat szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 1–2. táblázat »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
When Article 14b(3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 62(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Annex 37 or Annex 37A, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor a Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 62. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szükség, ennek a nyilatkozatnak a 37. melléklet vagy a 37A. melléklet szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. táblázat »AEO Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
When Article 14b (3) applies and where a customs declaration, as referred to in Article 76(1) of the Code, is required, in accordance with Article 182b of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 6, include the particulars set out in column “AEO Exit summary declaration” of Table 5.
Amennyiben a 14b. cikk (3) bekezdése alkalmazandó, és amikor a Vámkódex 182b. cikkével összhangban egy, a Vámkódex 76. cikk (1) bekezdésében említett vámáru-nyilatkozatra van szükség, ennek a nyilatkozatnak a 6. táblázat szerinti konkrét eljáráshoz megkövetelt adatokon kívül tartalmaznia kell az 5. táblázat »AEO Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat« oszlopaiban felsorolt adatokat.
The columns “Exit summary declaration — postal and express consignments” and “Entry summary declaration — postal and express consignments” of Table 2 cover the required data which may be provided electronically to Customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal and express consignments.
A 2. táblázat »Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények« és »Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények« oszlopai tartalmazzák azokat a szükséges adatokat, amelyeket a postai és gyorspostai küldemények indítása vagy érkezése előtt a vámhatóságok számára elektronikusan el lehet küldeni kockázatelemzési célokra.
For the purpose of this annex, a postal consignment means an individual item of a maximum weight of 50 kg, conveyed via the postal system in accordance with the rules of the Universal Postal Union Convention, when the goods are carried by or on behalf of holders of rights and obligations under such rules.
E melléklet alkalmazásában a postai küldemény olyan, legfeljebb 50 kg tömegű egyedi tételt jelent, amelyet a postarendszeren keresztül, az Egyetemes Postaegyesület Egyezménye szabályainak megfelelően szállítanak, amikor az áruk szállítása az ilyen szabályok szerinti jogok és kötelezettségek jogosultjai által, vagy az ő érdekükben történik.
For the purpose of this annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
E melléklet alkalmazásában a gyorspostai küldemény olyan egyedi tétel, amelyet a csomagok meghatározott időn belül történő begyűjtését, szállítását, vámkezelését és kézbesítését végző gyorspostaszolgálat fuvaroz, miközben a szolgáltatás teljesítése során az ilyen tételek hollétét nyomon követik és azok felett az ellenőrzést fenntartják.
The column “Exit — ship and aircraft supplies” of Table 2 covers the data requirements in respect of exit summary declarations for ship and aircraft supplies.
A 2. táblázat »Kilépés – hajózási és repülési készletek« oszlopa a hajózási és a repülési készletekről készült kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó adatszolgáltatási követelményeket tartalmazza.
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
A 3. és 4. táblázat a közúti és vasúti fuvarozási módokra vonatkozó belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokhoz szükséges információkat tartalmazza.
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
A közúti fuvarozási módra vonatkozó 3. táblázat alkalmazandó a multimodális fuvarozásra is, kivéve ha a 4. szakasz másként nem rendelkezik.
Note 5. Simplified procedures
5. megjegyzés Egyszerűsített eljárások
The declarations for simplified procedures referred to in Articles 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a, 288 and 289 contain the information detailed in Table 6.
A 254., 260., 266., 268., 275., 280., 282., 285., 285a., 288. és 289. cikkben hivatkozott egyszerűsített eljárások nyilatkozatai a 6. táblázatban részletezett információkat tartalmazzák.
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Annexes 37 and 38, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Az egyszerűsített eljárásokhoz előírt egyes adatelemek egyszerűsített formátuma a 37. és a 38. mellékletekben előírt követelményeket – különösen a kiegészítő vámáru-nyilatkozatokban megadandó információkat – nem korlátozza vagy befolyásolja.
Requirements for entry and exit summary declarations
Kilépési és belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó követelmények
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Légi, tengeri, belvízi és más fuvarozási módra vonatkozó, vagy a 2–4. táblázatban nem szereplő fuvarozási esetek – 1. táblázat
(See note 3.1)
(Lásd 3.1. megjegyzés)
Entry summary declaration
Belépési gyűjtő vámárunyilatkozat
(See note 2.1)
(Lásd 2.1. megjegyzés)
Number of items
Tételek száma
Unique consignment reference number
Egyedi szállítmányhivatkozási szám
Transport document number
Fuvarokmány száma
Person lodging the summary declaration
A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy
Carrier
Fuvarozó
Notify party
Értesítendő fél
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
A határon átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága
Conveyance reference number
Forgalom hivatkozási száma
First place of arrival code
Az érkezés első helyének kódja
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Az érkezés napja és ideje a vámterületre való érkezés első helyére
Country(ies) of routing codes
Az útvonal országának (országainak) kódjai
Customs office of exit
Kiléptető vámhivatal
Location of goods
Az áruk tárolási helye
Place of loading
Rakodás helye
Place of unloading code
Kirakodás helyének kódja
Goods description
Árumegnevezés
Type of packages (code)
A csomagok típusa (kód)
Number of packages
A csomagok száma
Shipping marks
Fuvarozási jelzések
Equipment identification number, if containerised
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van
Goods item number
Az árutétel sorszáma
Commodity code
Vámtarifaszám
UN Dangerous Goods code
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Seal number
Vámzár száma
Transport charges method of payment code
Fuvarozási díjak fizetési módjának kódja
Declaration date
A nyilatkozat dátuma
Signature/Authentication
Aláírás/hitelesítés
Other specific circumstance indicator
Más speciális körülmény jelzése
Postal and express consignments, ship and aircraft supplies — Table 2
Postai és gyorspostai küldemények, hajózási és repülési készletek – 2. táblázat
Exit summary declaration — postal and express consignments
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
(Lásd 3.1. és 4.1–4.3. megjegyzés)
Exit summary declaration — ship and aircraft supplies
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Hajózási és repülési készletek
(See notes 3.1 and 4.4)
(Lásd 3.1. és 4.4. megjegyzés)
Entry summary declaration — postal and express consignments
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozat – Postai és gyorspostai küldemények
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
(Lásd 2.1. és 4.1–4.3. megjegyzés)
UN Dangerous Goods Code
ENSZ Veszélyes Áruk szerinti kód
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Közúti fuvarozás – Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó információk – 3. táblázat
Road — Entry summary declaration
Közút – Belépési gyűjtő vámárunyilatkozat
Countries of routing codes
Az útvonal országainak kódjai
Type of packages code
A csomagok típusának kódja
Equipment identification number if containerised
Berendezés azonosítószáma, amennyiben konténerben van
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
Vasúti fuvarozás – Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó információk – 4. táblázat
Rail — Entry summary declaration
Vasút – Belépési gyűjtő vámárunyilatkozat
Person lodging the entry summary declaration
A belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy
Authorised economic operators — reduced data requirements for exit and entry summary declarations — Table 5
Engedélyezett gazdálkodók – Kilépési és belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó csökkentett adatszolgáltatási követelmények – 5. táblázat
(See note 3.2)
(Lásd 3.2. megjegyzés)
(See note 2.2)
(Lásd 2.2. megjegyzés)
Requirements for simplified procedures — Table 6
Egyszerűsített eljárásokkal kapcsolatos követelmények – 6. Táblázat
Local clearance export
Helyi vámkezelés, kivitel
Simplified declaration export
Egyszerűsített vámáru-nyilatkozat, kivitel
Incomplete declaration export
Hiányos vámáru-nyilatkozat, kivitel
Local clearance import
Helyi vámkezelés, behozatal
Simplified declaration import
Egyszerűsített vámáru-nyilatkozat, behozatal
Incomplete declaration import
Hiányos vámáru-nyilatkozat, behozatal
Consignor/exporter
Feladó/exportőr
Declarant/representative
Nyilatkozattevő/képviselő
Declarant/representative status code
Nyilatkozattevő/képviselő jogállásának kódja
Customs office for supplementary declaration
Kiegészítő vámáru-nyilatkozat vámhivatala
Item amount
Tételsor összege
Reference number for simplified procedures
Hivatkozási szám az egyszerűsített eljárásokhoz
Number of the authorisation
Az engedély száma
Additional information
Különleges megjegyzések
Data elements explanatory notes.
Kitöltési útmutató az adatelemekhez
Enter the codes provided for in Annex 38 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Írja be a 38. mellékletben az EV 1. rovatának 1. és 2. alrovata számára előírt kódokat.
Number of items [1]
Tételek száma [1]
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
A vámáru-nyilatkozatban vagy a gyűjtő vámáru-nyilatkozatban bejelentett tételek száma összesen.
[Ref.: SAD Box 5]
[Hiv.: EV, 5. rovat]
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
Az árukhoz rendelt egyedi szám, mind belépéskor, behozatalnál, kilépéskor és kivitelnél.
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
A VVSz- (ISO15459) vagy azzal egyenértékű kódokat kell használni.
Summary declarations it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Gyűjtő vámáru-nyilatkozatok ez a fuvarokmány számának alternatívája, amennyiben az utóbbi nem áll rendelkezésre.
Simplified procedures the information can be provided where available.
Egyszerűsített eljárások az információ megadható, ha rendelkezésre áll.
This element provides a link to other useful sources of information.
Ez az elem biztosít kapcsolatot más hasznos információforrásokhoz.
[Ref.: SAD Box 7]
[Hiv.: EV, 7. rovat]
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
Hivatkozás az áruknak a vámterületre történő beszállítására vagy onnan történő kiszállítására vonatkozó fuvarokmányra.
This includes the code for the type of transport document as provided for in Annex 38, followed by the identification number of the document concerned.
Ez tartalmazza a fuvarokmány típusának kódját, ahogyan azt a 38. melléklet előírja, amelyet az érintett okmány azonosítószáma követ.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Ez az elem az egyedi szállítmányhivatkozási számnak (Unique consignement reference number [UCR]) alternatívája, amennyiben az utóbbi nem áll rendelkezésre.
It provides a link to other useful sources of information.)
Kapcsolatot biztosít más hasznos információforrásokhoz)
Exit ship and aircraft supplies summary declarations invoice or loading list number.
Hajózási és repülési készletek kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai számla vagy rakományjegyzék száma.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Közúti fuvarozás belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai ezt az információt akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll, és hivatkozásokat tartalmazhat mind a TIR-igazolványra, mind a CMR-re.
[Ref.: SAD Box 44]
[Hiv.: EV, 44. rovat]
Consignor [2]
Feladó [2]
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Az árukat feladó fél, ahogyan a fuvarozást megrendelő fél a fuvarozási szerződésben azt meghatározza.
Exit summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok ezt az adatot akkor kell megadni, amennyiben az eltér a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől.
Consignor/exporter [2] Coded version, where available.
Feladó/exportőr [2] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Az a fél, amely a kiviteli nyilatkozatot benyújtja – vagy amelynek érdekében azt benyújtják – és amely az áruk tulajdonosa vagy azok felett hasonló rendelkezési joggal bír a vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában.
[Ref.: SAD Box 2]
[Hiv.: EV, 2. rovat]
Person lodging the summary declaration [3]
A gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személy [3]
Entry summary declarations one of the persons mentioned in Article 36b(3) and (4) of the Code.
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok a Vámkódex 36b. cikkének (3) és (4) bekezdéseiben említett személyek valamelyike.
Exit summary declarations party defined in Article 182d(3) of the Code.
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok a Vámkódex 182d. cikkének (3) bekezdésében meghatározott fél.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, ha a Vámkódex 182a. cikke (1) bekezdésének megfelelően az árukra vámáru-nyilatkozatot nyújtottak be.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Megjegyzés: Ez az információ a nyilatkozat benyújtásáért felelős személy azonosításához szükséges.
Consignee [3] Coded version, where available.
Címzett [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Party to whom goods are actually consigned.
Az a fél, akinek az árukat ténylegesen szállítják.