natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the characteristics of the products concerned here (electricity and gas) and the scarcity or unavailability of suitable substitutable products or services, price competition and price formation assume greater importance when assessing the competitive state of the electricity and gas markets.
Tekintettel az érintett termékek (a villamos energia és gáz) tulajdonságaira és a megfelelő kiváltó termék vagy szolgáltatás hiányára, a villamosenergia- és gázpiacon zajló verseny értékelése során az árverseny és az árképzés szerepe fokozatosan nő. A szolgáltatót váltó fogyasztók száma az árverseny természetes fokmérője, és mint ilyen, közvetlenül „a verseny hatékonyságának természetes jelzője.
If few customers are switching, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [17].
Emellett „a végfelhasználókra vonatkozó szabályozott árak kulcsszerepet játszanak a fogyasztói magatartás alakulásában.
In the UK, the degree of switching for the three categories of users of electricity — large and very large industrial users, small and medium-sized industrial and business, and very small business and household users — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [19] and end-user price control was abolished in respect of electricity in 2002 [20].
Az Egyesült Királyságban a villamosenergia-felhasználók három kategóriájának – a nagy és kiemelten nagy ipari felhasználók, az iparban és az üzletben tevékenykedő kis- és középvállalkozások, illetve a mikrovállalkozások és háztartási fogyasztók – váltási aránya az első két csoport esetében meghaladja a 70 %-ot, míg az utolsó kategóriában megközelíti az 50 %-ot [19], és a végfelhasználókra vonatkozó árak kontrollja 2002-ben megszűnt [20].
Concerning gas, the degree of switching for the three categories of users — large and very large industrial users including power plants, small and medium-sized industrial and business, and very small business and households — is above 70 % for the first two groups and close to 50 % for the last category [21].
A gáz esetében a felhasználók három kategóriájának – a nagy és kiemelten nagy ipari felhasználók, ideértve az erőműveket, az iparban és az üzletben tevékenykedő kis- és középvállalkozásokat, illetve a mikrovállalkozásokat és háztartási fogyasztókat – váltási aránya az első két csoport esetében meghaladja a 70 %-ot, míg az utolsó kategóriában megközelíti az 50 %-ot [21].
Price controls for all end users have been removed since 2002.
A végfelhasználókra vonatkozóan az árak kontrollja 2002-ben megszűnt.
The situation in the United Kingdom is therefore satisfactory as far as switching and end-user price control are concerned and should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Az egyesült királyságbeli helyzet a váltás és a végfelhasználói árak ellenőrzése tekintetében kielégítő, és a versenynek való közvetlen kitettség mutatójának tekintendő.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the supply of electricity and/or gas generation to be carried out in these geographical areas nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
A fenti (7) preambulumbekezdésben említettek szerint a piacra való korlátlan belépés másik feltétele teljesítettnek tekinthető.
It may be revised, should significant changes in the legal or factual situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Emlékeztetni kell arra, hogy más tevékenységek gyakorlása – mint például a villamosenergia- és gázszolgáltatás – céljára odaítélt szerződések továbbra is a 2004/17/EK irányelv rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.
It may be revised, should significant changes in the facts or the legal situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
Az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak a közbeszerzési tanácsadó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazható az ajánlatkérő felek által odaítélt, és Angliában, Skóciában és Walesben villamosenergia- és/vagy gázszolgáltatásra feljogosító szerződésekre. 2. cikk E határozat alapját az Egyesült Királyság által benyújtott információk, a 2005-ös jelentés és a jelentés technikai mellékletében foglaltak alapján 2006 novemberében fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi. E határozat felülvizsgálható, amennyiben a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek már nem teljesülnek.
OJ L 204, 21.7.1998, p. 1.
HL L 204., 1998.7.21., 1. o.
Of the order of approximately 4 % of peak demand in the case of electricity.
A villamos energia esetében a csúcsterhelés hozzávetőlegesen 4 %-a.
See p. 2. See also the ‘Report from the Commission: Annual Report On The Implementation Of The Gas And Electricity Internal Market’, COM(2004) 863 final of 5.1.2005, p. 4.
Lásd a 7. lábjegyzetet.
See the 2005 Report, p. 7.
Vö. 2005-ös jelentés, 7. o.
See Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005)1448, p. 44, table 4.1.
Lásd: A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448, 44. oldal, 4.1. táblázat.
Hereafter referred to as Technical Annex.
A továbbiakban: technikai melléklet.
Technical Annex, p. 55, table 5.1.
Technikai melléklet, 5.1. táblázat.
See the Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets (in the following referred to as ‘Preliminary Report’), Figure 42, p. 113.
Lásd a gáz- és villamosenergia-piacokon megvalósuló versenyre vonatkozó ágazati felmérésről szóló előzetes jelentést (a továbbiakban: előzetes jelentés). 42. ábra, 113. o.
Preliminary Report, point 64, p. 25.
Előzetes jelentés, 64. pont, 25. o.
Technical Annex, p. 177.
Technikai melléklet, 177. o.
Technical Annex, p. 178.
Technikai melléklet, 178. o.
2005 Report, p. 9.
2005-ös jelentés, 9. o.
2005 Report p. 10.
2005-ös jelentés, 10. o.
Technical Annex p. 177.
Technikai melléklet, 177. o.
Since the introduction of the British Electricity Trading and Transmission Arrangements (BETTA) there has been a unified balancing market for England, Scotland and Wales.
A BETTA (British Electricity Trading and Transmission Arrangements, Brit Villamosenergia-kereskedelmi és -átviteli Megállapodások) bevezetése óta Anglia, Skócia és Wales egységes kiegyenlítő piaccá váltak.
Furthermore, ‘the existence of regulated end-user prices is clearly a key determinant of customer behaviour … Although the retaining of controls may be justified in a period of transition, these will increasingly cause distortions as the need for investment approaches’ [18].
(…) Noha az átmeneti időszakban indokolt az ellenőrzések fenntartása, ezek az ellenőrzések a befektetési igény mutatkozásával egyre nagyobb arányú torzulást okoznak” [18].
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37. Directive as last amended by Commission Decision 2006/653/EC (OJ L 270, 29.9.2006, p. 72).
HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A legutóbb a 2006/653/EK bizottsági határozattal (HL L 270., 2006.9.29., 72. o.) módosított irányelv.
In view of these indicators and given the overall picture of this sector in England, Scotland and Wales — in particular the extent to which networks have been unbundled from generation/supply and the effective regulation of network access — that emerges from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto as well as from the Preliminary Report, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of electricity and gas supply in England, Scotland and Wales. As noted in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
Tekintettel e mutatókra, és az ágazat általános angliai, skóciai és walesi helyzetére – különösen arra, hogy a hálózatok függetlenné váltak a termeléstől/ellátástól és arra, hogy a hálózati csatlakozásra hatékony szabályozás vonatkozik –, amely az Egyesült Királyság által benyújtott információkból, a 2005-ös jelentésből és annak technikai mellékletéből, valamint az előzetes jelentésből rajzolódik ki, a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében megállapított feltétele az angliai, skóciai és a walesi villamosenergia- és gázszolgáltatás tekintetében teljesítettnek tekintendő.
It is recalled that contracts awarded for the pursuit of other activities, such as the distribution of electricity and gas, continue to be subject to the provisions of Directive 2004/17/EC. (14) This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2006 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
Következésképpen a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazható abban az esetben, ha az ajánlatkérők a szerződést az e földrajzi területeken a villamosenergia-termelés és/vagy gáztermelés értékesítésének lehetővé tétele céljából ítélik oda, illetve ha az ajánlatkérők ugyanezeken a területeken történő tevékenység elvégzésére tervpályázatot hirdetnek.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee for Public Contracts, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
E határozat alapját az Egyesült Királyság által benyújtott információk, a 2005-ös jelentés és a jelentés technikai mellékletében foglaltak alapján 2006 novemberében fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out electricity and/or gas supply in England, Scotland and Wales. Article 2 This Decision is based on the legal and factual situation as of November 2006 as it appears from the information submitted by the United Kingdom, the 2005 Report and the Technical Annex thereto.
E határozat felülvizsgálható, amennyiben a jogi vagy ténybeli helyzetben beálló jelentős változások miatt a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek nem teljesülnek.
of 28 February 2007
(2007. február 28.)
establishing a Community Veterinary Emergency Team to assist the Commission in supporting Member States and third countries in veterinary matters relating to certain animal diseases
a Bizottságnak az egyes állatbetegségekre vonatkozó állat-egészségügyi kérdések tekintetében a tagállamoknak és harmadik országoknak nyújtott támogatását segítő Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoport létrehozásáról
In the event of outbreaks of certain animal diseases or suspicion thereof, the Commission is required to provide assistance to the Member States and to third countries by means of highly experienced veterinary epidemiology expertise.
Egyes állatbetegségek kitörése vagy azok gyanúja esetén a Bizottság állatorvosi járványtannal kapcsolatos alapos szaktudással köteles segíteni a tagállamokat és harmadik országokat.
Veterinary expertise availability has also been raised in the context of the Agriculture and Fisheries Council.
A Mezőgazdasági és Halászati Tanácson belül az állat-egészségügyi szakemberek rendelkezésre állásának kérdése is felmerült.
The prompt availability of sound technical expertise in the veterinary field is necessary for the Commission to be able to fulfil its tasks, notably in the event of major outbreaks of those animal diseases.
A Bizottság az állategészségügy terén összegyűjtött alapos technikai szaktudás gyors hozzáférhetősége révén tudja teljesíteni feladatait, különösen az egyes állatbetegségek jelentősebb kitörése esetén.
Expertise and support are more efficiently provided by a specialised team of experts, such as a Community Emergency Veterinary Team, whose Members make themselves available to the Commission on request.
Egy szakosodott szakértői csoport, mint például a Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoport, amelynek tagjai kérésre a Bizottság rendelkezésre állnak, sokkal hatékonyabban adja át a szaktudást, és sokkal hatékonyabban tud segíteni.
Such a team should be established and their role and tasks be defined.
Létre kell hozni egy ilyen csoportot, és meg kell határozni a szerepét, valamint feladatait.
For the Community Emergency Veterinary Team to be able to provide the Commission with the veterinary technical assistance required, its members may be sent to the Member States or third countries concerned.
Ahhoz, hogy a Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoport a Bizottság számára biztosítani tudja a kért állat-egészségügyi technikai segítséget, tagjait az érintett tagállamokba vagy harmadik országokba küldhetik.
In that case the members should operate in cooperation with the competent authorities of the Member State or third country concerned.
Ebben az esetben a csoport tagjainak együtt kell működniük az érintett tagállamok vagy harmadik országok illetékes hatóságaival.
The Community Emergency Veterinary Team should work, as appropriate, in close cooperation with other international expert groups, such as the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the World Organisation for Animal Health (OIE), the Food and Agriculture Organisation (FAO), and the World Health Organisation (WHO) in order to ensure that the available expertise are used in the most effective way,
A Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoportnak adott esetben más nemzetközi szakértői csoportokkal, mint például az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC), a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatallal (OIE), az Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezettel (FAO), valamint az Egészségügyi Világszervezettel (WHO) szorosan együttműködve kell dolgoznia a rendelkezésre álló szaktudás lehető leghatékonyabb alkalmazásának biztosítása érdekében.
A Community Veterinary Emergency Team composed of experts is created (the team) for veterinary technical assistance on control measures relating to the diseases subject to notification listed in Annex I to Council Directive 82/894/EEC [1] (the diseases).
A 82/894/EGK tanácsi irányelv [1] I. mellékletében felsorolt, bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségekkel kapcsolatos (a továbbiakban: a betegségek) ellenőrzési intézkedéseket szolgáló állat-egészségügyi technikai segítségnyújtáshoz létrehoznak egy szakértőkből álló Közösségi Állat-egészségügyi Sürgősségi Csoportot (a továbbiakban: a csoport).
Members of the team shall be designated from among experts in the field of veterinary epidemiology, virology, wildlife, management of eradication programmes, laboratory diagnostics, organisation of veterinary services and regulatory framework, risk communication, management and any other relevant field for animal disease control.
A csoport tagjait az állatorvosi járványtan, a virológia, a vadvilág, a mentesítési programok irányítása, a laboratóriumi diagnosztika, az állat-egészségügyi szolgálatok és a szabályozási keret szervezése, a kockázati kommunikáció, az igazgatás, valamint az állatbetegségek elleni védekezés területén jártas szakértők közül választják ki.
The team shall assist the Commission in technical veterinary matters relating to the animal disease control measures to be taken in the event of outbreaks of the diseases or suspicion thereof.
A csoport a Bizottságot a betegségek kitörése vagy azok gyanúja esetében tett állatbetegségekre vonatkozó ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatos állat-egészségügyi technikai kérdésekben segíti.
Such assistance shall include in particular:
A segítségnyújtás különösen a következőkre terjed ki:
scientific, technical and managerial on-the-spot assistance as regards the surveillance, monitoring, control and eradication of the diseases, in close cooperation and collaboration with the competent authorities of the Member State or third country concerned by outbreaks of disease or suspicion thereof;
a betegségek felügyelésére, megfigyelésére, ellenőrzésére, és felszámolására vonatkozó, helyszíni tudományos, technikai és irányítási segítségnyújtás a betegségek kitörése vagy azok gyanúja által érintett tagállamok és harmadik országok illetékes hatóságaival szorosan együttműködve;
specific scientific advice on the suitable diagnostic methods and epidemiological investigations in coordination with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] and with other reference laboratories, as appropriate;
a megfelelő diagnosztikai módszerre és járványtani vizsgálatokra vonatkozó tudományos szaktanácsadás a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] VII. mellékletében meghatározott érintett közösségi referencialaboratóriummal, valamint adott esetben más referencialaboratóriumokkal együttműködve;
specific assistance to ensure coordination among the veterinary services of the Member States and third countries and with the concerned Community Reference Laboratory as listed in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 and other reference laboratories, as appropriate.
a tagállamok és a harmadik országok állat-egészségügyi szolgálatai, valamint a 882/2004/EK rendelet VII. mellékletében meghatározott érintett közösségi referencialaboratórium, és adott esetben más referencialaboratóriumok közötti együttműködés biztosítását szolgáló szakmai segítségnyújtás.
The Commission may publish on its website a summary report of the team’s activities and any conclusion or working document from the team’s activities.
A Bizottság honlapján közzéteheti a csoport tevékenységéről szóló bármely összefoglaló jelentést, következtetést vagy munkadokumentumot.
Each year, not later than 1 June, and for the first time not later that 30 days from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Member States shall submit to the Commission the list of experts they propose for designation as members of the team for the following calendar year.
Minden évben június 1-jéig, és első alkalommal legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 30 napon belül a tagállamok benyújtják a Bizottsághoz azon szakértők listáját, akiket a következő évre a csoport tagjává történő kinevezésre javasolnak.
On that occasion, Member States shall supply all the appropriate information on the professional profile and the field of expertise for each expert proposed.
Ezzel egyidejűleg a tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz a javasolt szakértők szakmai profiljára, valamint szakterületére vonatkozó információkat.
The members of the team shall be appointed by the Commission from experts proposed by the Member States.
A tagállamok által javasolt szakértők közül a Bizottság jelöli ki a csoport tagjait.
Each year, not later than 1 November, the Commission shall inform the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the updated list of members of the team.
Minden évben legkésőbb november 1-jéig a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében tájékoztatja a tagállamokat a csoport tagjainak frissített listájáról.
The Commission shall publish on its website that updated list.
A Bizottság közzéteszi honlapján a frissített listát.
The names of the members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [3].Members who are no longer able to contribute effectively to the team’s activities or who resign or who do not respect the rules set out in Article 4 of this Decision or Article 287 of the Treaty establishing the European community may be replaced.
A tagok nevének összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban történik.Le lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport tevékenységéhez, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e határozat 4. cikkében meghatározott szabályokat, vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkét.
The team shall conform with the rules of procedure established by the Commission services on the basis of the standard rules of procedure for groups of experts.
A csoport megfelel a Bizottság szolgálatai által a szakértői csoportokra vonatkozó eljárásiszabályzat-minta alapján létrehozott eljárási szabályzatnak.
Those rules of procedures shall be published on the Commission’s website.
Az eljárási szabályzatot a Bizottság internetes honlapján teszik közzé.
The members of the team shall:
A csoport tagjai:
on request by the Commission, be available at any time at short notice;
a Bizottság kérésére bármikor, rövid időn belül rendelkezésre állnak;
not divulge information acquired as a result of the work of the team when they are informed that such information is confidential.
nem teszik közzé a csoport munkájának eredményeként tudomásukra jutott információkat, ha tájékoztatják őket azok bizalmas jellegéről.
Members of the team shall be entitled to an indemnity for their participation in the team’s on-the-spot activities and for serving as team leader or rapporteur on a specific mission question, as provided for in the Annex to this Decision.
A csoport tagjai a csoport helyszíni tevékenységében való részvételükért, csoportvezetői vagy egy konkrét küldetésért felelős előadói minőségben való részvételükért – e határozat mellékletében előírtak szerint – térítésre jogosultak.
Reimbursement of travel and subsistence costs shall be paid by the Commission according to the rules for the reimbursement of travel, subsistence and other expenses for outside experts of the ‘Experts Section’, Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements of the European Commission.
Az utazási és tartózkodási költségeket a Bizottság az Európai Bizottság Egyéni Jogosultságok Kezelési és Kifizetési Hivatalának a „szakértői csoport” külső szakértőinek utazási, tartózkodási és egyéb költségei megtérítésére vonatkozó szabályainak megfelelően téríti meg.
Done at Brussels, 28 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 28-án.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58.
HL L 378., 1982.12.31., 58. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1 as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
INDEMNITIES
TÉRÍTÉSEK
Members of the team shall be entitled to indemnities related to their participation in the activities of the team as follows:
A csoport tagjai az alábbiak szerint jogosultak a tevékenységekben való részvételük után járó térítésekre:
For participation in the on-the-spot activities of the team:
A csoport helyszíni tevékenységeiben való részvételért:
EUR 300 for each full day participation or EUR 150 for participation in a morning or afternoon or at an external meeting attended in connection with the work of the team.
Teljes napi részvétel esetében 300 EUR, illetve reggeli vagy délutáni, valamint a csoport munkájával kapcsolatos, külső helyszínen megrendezett ülésen való részvétel esetében 150 EUR.
For acting as team leader or rapporteur for activities requiring not less than one day of work and with the prior written agreement of the Commission:
A Bizottság előzetes írásos jóváhagyásával csoportvezetői vagy egy munkanapnál rövidebb időtartamot lefoglaló tevékenységekért felelős előadói minőségben való részvétel esetén:
EUR 300.
300 EUR.
of 27 February 2007
(2007. február 27.)
appointing the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work
a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 202 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 202. cikkére,