natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 2006/2007 marketing year the production aid for dried figs referred to in Article 6a(1) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be EUR 258,57 per tonne net.
A 2006/2007-es kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 6b. cikk (1) bekezdése értelmében, az aszalt füge estében meghatározott termelési támogatás összege nettó 258,57 EUR/tonna.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 14. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1663/2005 (OJ L 267, 12.10.2005, p. 22).
HL L 218., 2003.8.30., 14. o. A legutóbb az 1663/2005/EK rendelettel (HL L 267., 2005.10.12., 22. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1179/2006
A Bizottság 1179/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1251/96 opening and providing for the administration of tariff quotas in the poultrymeat sector
a baromfihús-ágazatbeli vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 1251/96/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1], and in particular Article 3(2) and Article 6(1) thereof,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére és 6. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1251/96 [2] provides for the opening and administration of tariff quotas in the poultrymeat sector.
Az 1251/96/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről a baromfihús-ágazatban.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 49 tonnes for certain fresh, chilled or frozen chicken carcass, of 4070 tonnes for fresh, chilled or frozen chicken cuts, of 1605 tonnes for cuts of fowls and of 201 tonnes for fresh, chilled or frozen turkey meat.
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] előírja a baromfihúsra vonatkozó éves vámkontingens emelését (erga omnes) 49 tonnával a „bontott csirke frissen, hűtve vagy fagyasztva”, 4070 tonnával a „baromfidarabok frissen, hűtve vagy fagyasztva”, 1605 tonnával a „darabok szárnyasokból”, és 201 tonnával a „pulykahús frissen, hűtve vagy fagyasztva” tételek tekintetében.
The increase of the quota for cuts of fowls makes no more necessary the measure provided for in the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1251/96.
A „darabok szárnyasokból” termékre vonatkozó vámkontingens emelése feleslegessé teszi az 1251/96/EK rendelet 2. cikkének második bekezdését.
In view of the possible accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, it is advisable to provide for a different period for lodging the licence applications for the first quarter of the year 2007.
Az Európai Unió 2007. január 1-jei, Bulgáriával és Romániával történő esetleges kibővülésére figyelemmel célszerű 2007 első negyedéve tekintetében módosítani az engedélykérelmek benyújtására meghatározott időszakot.
Regulation (EC) No 1251/96 should be amended accordingly.
Az 1251/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1251/96 is amended as follows:
Az 1251/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 2, the second paragraph is deleted.
A 2. cikk második bekezdését el kell hagyni.
In paragraph 1 of Article 5, the following subparagraph is added:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
„A 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első tizenöt napjában kell beadni.”
The Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A mellékleteket e rendelet mellékletének szövege váltja fel.
Order Number
Tételszám
Applicable duty
Alkalmazandó vám
(EUR/tonnes)
(EUR/tonna)
Annual quantities
Éves mennyiségek
(tonnes product weight)
(a termék súlya tonnában)
Application of Regulation (EC) No 1251/96
Az 1251/96/EK rendelet alkalmazása
Commission of the European Communities — DG Agriculture and Rural Development
Az Európai Közösségek Bizottsága – Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság
Unit D.2 — Implementation of market measures
osztály – Piaci intézkedések végrehajtása
Poultrymeat sector
Baromfihús-ágazat
Application for import licences at reduced rate of duty
Csökkentett vámtétel melletti behozatalra vonatkozó engedélykérelem
Responsible contact person:
Kapcsolattartó személy:
Addressee: AGRI.D.2
Címzett: AGRI.D.2
Fax (32-2) 292 17 41
Fax: (32-2) 292 17 41
(kg product weight)
(a termék súlya kilogrammban)
(Name and Address)
(név és cím)
Quantity
Menniység
NOTIFICATION CONCERNING ACTUAL IMPORTS
ÉRTESÍTÉS A TÉNYLEGES BEHOZATALRÓL
Application of Article 5(8) of Regulation (EC) No 1251/96
Az 1251/96/EK rendelet 5. cikke (8) bekezdésének alkalmazása
Quantity of products (in kg product weight) actually imported:
A ténylegesen importált termék mennyisége (a termék súlya kilogrammban):
Quantity actually entered into free circulation
Ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1180/2006
A Bizottság 1180/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 August 2006
a gabonaágazatban 2006. augusztus 2-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1173/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1173/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1173/2006,
Szükséges tehát az 1173/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
This Regulation shall enter into force on 2 August 2006.
2. cikk Ez a rendelet 2006. augusztus 2-án lép hatályba.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 17.
HL L 211., 2006.8.1., 17. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 August 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. augusztus 2-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,95 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 27,02 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 20,95 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 27,02 EUR/t.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1173/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2
Az 1173/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Commission Regulation (EC) No 1181/2006
A Bizottság 1181/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1182/2006
A Bizottság 1182/2006/EK rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied under tariff subquota II for common wheat of a quality other than high quality opened by Regulation (EC) No 2375/2002
a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozóan a 2375/2002/EK rendelet által előírt II. alkontingens keretében alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2002. december 27-i 2375/2002/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2375/2002 opens an annual tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
A 2375/2002/EK rendelet 2988387 tonnás éves vámkontingenst nyitott a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára.
Article 3(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 fixes a quantity of 38000 tonnes for subquota II (serial number 09.4124) for 2006.
A 2375/2002/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése 38000 tonnában rögzítette 2006-ra a II. alkontingens (09.4124-es tételszám) mennyiségét.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002 exceed the quantities available.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. július 31-én, hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Helyénvaló tehát az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy az engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Each application for an import licence for subquota II for common wheat of a quality other than high quality lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 31 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 6,6787 % of the quantity applied for.
Minden, a 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében 2006. július 31-én hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott és a Bizottsághoz eljuttatott, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza II. alkontingensére vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet az igényelt mennyiségek 6,6787 %-áig fogadnak el.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 971/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 51. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1183/2006
A Tanács 1183/2006/EK rendelete
concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszeréről
Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determining the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals [3] has been substantially amended [4].
Az 1981. április 28-i, a hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló 1208/81/EGK tanácsi rendeletet [3] jelentősen módosították [4].
A Community grading scale for the classification of carcasses of adult bovine animals should be applied for recording prices and for intervention in the beef and veal sector.
A hasított kifejlett marhák közösségi osztályozási rendszerét kell alkalmazni az árak jegyzésére, illetve a marha- és borjúhúságazaton belüli intervencióra.
In order to ensure the uniform application of this Regulation in the Community, provision should be made for on-the-spot checks by a Community inspection committee,
Annak érdekében, hogy ezt a rendeletet a Közösségen belül mindenütt egységesen lehessen alkalmazni, rendelkezni kell a helyszíni ellenőrző vizsgálatokról, amelyeket egy közösségi ellenőrző bizottság végez,
This Regulation provides for a Community classification scale for the carcasses of adult bovine animals.
Ez a rendelet a kifejlett marhák hasított testére vonatkozó közösségi osztályozási rendszert határozza meg.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni: a)
‘carcass’: the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning, presented:
hasított test az egész levágott állat teste kivéreztetve, kizsigerelve és megnyúzva a következőképpen előkészítve:
without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints,
fej és lábvégek nélkül; a fejet a tarkóizületnél kell a hasított testről leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti izületeknél leválasztva kell eltávolítani,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities with or without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vesével, vesefaggyúval, illetve medencei zsírszövettel együtt vagy azok nélkül,
without the sexual organs and the attached muscles and without the udder or the mammary fat;
a nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül, valamint – nőivarú állatok esetében – a tőgy, illetve a tőgy zsírszövete nélkül; b)
‘half-carcass’: the product obtained by separating the carcass referred to in point (a) symmetrically through the middle of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
hasított féltes az a) pontban hivatkozott hasított testnek a gerincoszlop mentén, a nyak-, hát-, ágyéki, illetve keresztcsonti csigolyák, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövés közepén végzett szimmetrikus szétválasztásával nyert termék.
For the purpose of establishing market prices, the carcass shall be presented without the removal of external fat, the neck being cut in accordance with veterinary requirements:
A piaci árak meghatározásának érdekében a hasított marhát a külső faggyú eltávolítása nélkül kell előkészíteni, a nyakat az állatorvosi követelményeknek megfelelően kell vágni, és:
without kidneys, kidney fat, or pelvic fat,
vese, vesezsír, illetve medencei zsírszövet nélkül,
without thin skirt or thick skirt,
vékony, illetve vastag dagadó nélkül,
without the tail,
farok nélkül,
without the spinal cord,
gerincoszlop nélkül,
without cod fat,
a herezacskó faggyúja nélkül,
without fat on the inside of topside,
a lágyhús belső részének faggyúja nélkül,
without jugular vein and the adjacent fat.
a torkolati véna és a körülötte található zsír nélkül.
However, Member States shall be authorised to accept different presentations when this reference presentation is not used.
A tagállamok ugyanakkor engedélyt kapnak, hogy ettől eltérő előkészítési módokat is elfogadjanak, ha ezt a referencia előkészítési mintát nem alkalmazzák.
In such instances, the adjustments necessary to progress from those presentations to the reference presentation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [5].Article 4
Ilyen esetekben az eltérő előkészítéstől a referencia előkészítés eléréséhez szükséges kiigazításokat a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet [5] 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.4. cikk
Without prejudice to the intervention rules applying, the carcasses of adult bovine animals shall be divided into the following categories:
A vonatkozó intervenciós szabályok sérelme nélkül a kifejlett hasított szarvasmarhákat az alábbi kategóriákba kell sorolni:
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
nem ivartalanított és kétévesnél fiatalabb növendék bikák hasított teste;
carcasses of other uncastrated male animals;
egyéb nem ivartalanított hím állatok hasított teste;
carcasses of castrated male animals;
ivartalanított hím állatok hasított teste;
carcasses of female animals that have calved;
olyan nőivarú szarvasmarhák hasított teste, amelyek már ellettek;
carcasses of other female animals.
egyéb nőivarú állatok hasított teste.
Criteria shall be laid down for differentiating between categories of carcasses in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
A hasított testek kategóriáinak elkülönítésére alkalmazott szempontokat az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
The carcasses of adult bovine animals shall be classified by successive assessment of:
A kifejlett szarvasmarhák hasított testének minősítését a következő tulajdonságok egymást követő felmérése alapján kell elvégezni:
conformation, as defined in Annex I;
húsosság, az I. mellékletben meghatározottak szerint;
fat cover, as defined in Annex II.
faggyússág, a II. mellékletben meghatározottak szerint.
The conformation class designated in Annex I by the letter S may be used by Member States to take account, through the optional introduction of a conformation class superior to the existing classes (double-muscled carcasses), of the characteristics or expected development of a particular form of production.
Az I. mellékletben S betűvel jelölt húsossági osztályt a tagállamok – a már meglévő osztályoknál jobb minőségű húsossági osztály szabadon választható bevezetése révén (dupla izmú hasított testek) – egy bizonyos termelési forma jellemzőinek, illetve várt fejlődésének figyelembe vételére használhatják.
Member States which intend to make use of this possibility shall notify the Commission and the other Member States accordingly.
Azok a tagállamok, amelyek élni kívánnak ezzel a lehetőséggel, erről értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot.
Member States shall be authorised to subdivide each of the classes provided for in Annexes I and II into a maximum of three subclasses.
A tagállamok jogosultak az I., illetve a II. mellékletben előirányzott minden osztályt legfeljebb három további alosztályra felosztani.
Carcasses or half-carcasses shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
A hasított testeket és féltesteket a vágást követően a lehető leghamarabb osztályozzák, és az ilyen osztályozást magán a vágóhídon végzik el.
The classified carcasses or half-carcasses shall be identified.
Az osztályozott hasított testeket, illetve féltesteket azonosítani kell.
Before identification by marking, Member States shall be authorised to have the external fat removed from the carcasses or half-carcasses if this is justified by the fat cover.
A jelöléssel való azonosítást megelőzően a tagállamoknak lehetőségük van a hasított testekről, illetve féltestekről a külső faggyú, eltávolíttatására, ha ezt a faggyússág indokolja.
The conditions in which removal of the external fat will be applied shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
A külső faggyú eltávolítási feltételeinek alkalmazását az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
The Commission shall, if appropriate, take the measures necessary to ensure that the classification is carried out in a uniform manner.
A Bizottság adott esetben megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a minősítést egyforma módon végezzék.
Those inspections shall be carried out on behalf of the Community, which shall bear the resulting costs.
Ezeket az ellenőrző vizsgálatokat a Közösség nevében végzik, amely egyúttal azok költségeit is viseli.
The detailed rules for applying paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Az első bekezdés alkalmazásáról szóló részletes szabályokat az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
Additional provisions specifying the definition of the classes of conformation and fat cover shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999.
A húsossági és faggyússági osztályok meghatározására vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket az 1254/199/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárás alapján kell meghatározni.
Regulation (EEC) No 1208/81 shall be repealed.
Az 1208/81/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table given in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2006. április 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 65, 17.3.2006, p. 50.
HL C 65., 2006.3.17., 50. o.
Development of carcass profiles, in particular the essential parts (round, back, shoulder)
A hasított marha húsvonalainak fejlettsége, különösen a lényeges részeken (fartő, hát, lapocka)
Superior
kiváló
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double-muscled carcass type)
Minden húsvonal rendkívül domború; kivételesen jó izmoltság (dupla izmú hasított test)
Excellent
kitűnő
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Minden húsvonal domború vagy erősen domború; kivételesen jó izmoltság
Profiles on the whole convex; very good muscle development
A húsvonalak egészében domborúak; igen jó izmoltság
Profiles on the whole straight; good muscle development
A húsvonalak egészében egyenesek; jó izmoltság
Profiles straight to concave; average muscle development
A húsvonalak egyenesek vagy homorúak; átlagos izmoltság
Poor
gyenge
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Minden húsvonal homorú vagy egészen homorú; gyenge izmoltság
Amount of fat on the outside of the carcass and in the thoracic cavity
A hasított test külsején és a mellüregben található faggyú mennyisége
low
nagyon csekély
None up to low fat cover
Faggyúval borítottság nincs vagy csekély
slight
csekély
Slight fat cover, flesh visible almost everywhere
Enyhe faggyúsodás, a hús majdnem mindenütt látható
average
közepes
Flesh, with the exception of the round and shoulder, almost everywhere covered with fat, slight deposits of fat in the thoracic cavity
A hús a fartő és lapocka kivételével majdnem mindenütt faggyúval borított, a mellüregben kevés faggyúlerakódás
Flesh covered with fat, but on the round and shoulder still partly visible, some distinctive fat deposits in the thoracic cavity
A hús mindenütt faggyúval borított, a fartő és lapocka részben még mindig látható, a mellüregben kifejezett faggyúlerakódás
Entire carcass covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
A teljes hasított test faggyúval borított, a mellüregben is vastag faggyúlerakódás
Repealed Regulation with its amendment
Hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
Council Regulation (EEC) No 1208/81
1208/81/EGK tanácsi rendelet
(OJ L 123, 7.5.1981, p. 3)
(HL L 123., 1981.5.7., 3. o.)
Council Regulation (EEC) No 1026/91
1026/91/EGK tanácsi rendelet
(OJ L 106, 26.4.1991, p. 2)
(HL L 106., 1991.4.26., 2. o.)
Regulation (EEC) No 1208/81
1208/81/EGK rendelet
This Regulation
Ezen rendelet
Article 2(2)
2. cikk (1) bekezdés
Article 3(2), first subparagraph
3. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 3(2), second and third subparagraphs
3. cikk (2) bekezdés, második és harmadik albekezdések
Article 4(3), first and second subparagraphs
4. cikk (3) bekezdés, első és második albekezdések
Article 5, first, second and third subparagraphs
5. cikk, első, második és harmadik albekezdések
Article 6(1), first, second, and third subparagraphs
6. cikk (1) bekezdés, első, második és harmadik bekezdések
Article 5, fourth paragraph
5. cikk negyedik albekezdés
Article 6, first paragraph
6. cikk első albekezdés
Article 6, second, third and fourth subparagraphs
6. cikk, második, harmadik és negyedik albekezdések