natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to the application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied to ensure 100 % coverage.
Ahol az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazásának következtében a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %-ot, az NKB-knak bruttósítaniuk kell az adatokat a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében.
Structural financial indicators
Strukturális pénzügyi mutatók
NCBs shall report balance sheet data on other structural financial indicators in accordance with Part 8 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás III. mellékletének 8. részével összhangban mérlegadatokat szolgáltatnak az egyéb strukturális pénzügyi mutatószámokról.
NCBs shall provide data in respect of the 18 indicators specified in Part 8 of Annex III to this Guideline in accordance with the conceptual and methodological rules set out therein.
Az NKB-k az ezen iránymutatás III. mellékletének 8. részében előírt 18 mutatószám tekintetében szolgáltatnak adatot, az ott megállapított fogalmi és módszertani szabályokkal összhangban.
The statistical principles adopted for the compilation of BSI statistics shall be followed, namely:
A mérlegtétel-statisztikák összeállításakor követendő statisztikai elvek különösen a következők:
data shall be aggregated, not consolidated; and
i. az adatokat összesíteni, és nem konszolidálni kell; és
the residency principle shall follow the ‘host country approach’; and
a rezidensekre vonatkozó elvnek az úgynevezett „rezidens elvet” kell követnie; és
balance sheet data shall be reported on a gross basis.
a mérlegadatokat bruttó értéken kell jelenteni.
Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
A hitelintézetekre vonatkozó strukturális pénzügyi mutatószámok kiszámításához szükséges adatokat minden év márciusának végéig kell jelenteni az előző évre vonatkozóan.
The indicator ‘Number of employees of CIs’ shall be provided, if possible, by the end of May each year with reference to the previous year.
A „Hitelintézetek által foglalkoztatottak létszáma” mutatószámot lehetőség szerint minden év májusának végéig kell szolgáltatni az előző évre vonatkozóan.
NCBs shall apply the following general principles when revising the reported data:
A szolgáltatott adatok revíziójánál az NKB-k a következő általános elveket alkalmazzák:
during all regular annual data transmissions, in addition to the latest year, ordinary revisions to the previous year’s data and exceptional revisions shall be sent as necessary; and
a rendszeres évi adattovábbításkor az utolsó év adatai mellett mind az előző év adatainak rendes revíziói, mind rendkívüli revíziók küldhetők; és
exceptional revisions which significantly improve the quality of the data may be sent during the year.
év közben küldhetők olyan rendkívüli revíziók, amelyek jelentősen javítják az adatok minőségét.
Collected data shall cover 100 % of the institutions defined as credit institutions in accordance with Section I.2 of Part 1 of Annex I to Regulation ECB/2001/13.
Az összegyűjtött adatoknak az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 1. részének I.2. szakaszával összhangban meghatározott hitelintézetek 100 %-át kell lefedniük.
Where the actual reporting coverage is less than 100 % due to application of the cutting-off-the-tail principle, NCBs shall gross up the data supplied in accordance with Article 3(4) of this Guideline to ensure 100 % coverage.
Azokban az esetekben, amikor az eloszlás vége elhagyásának elve alkalmazása miatt a tényleges adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %-ot, az NKB-knak a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítaniuk kell az ezen iránymutatás 3. cikke (4) bekezdésével összhangban szolgáltatott adatokat.
The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
Az NKB-k jelentik az EKB-nak a fenti meghatározásoktól és szabályoktól való összes eltérést, a nemzeti gyakorlat ellenőrzésének lehetővé tétele érdekében.
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for significant revisions.
Az NKB-k benyújtják a jelentősebb revíziók okait kifejtő magyarázó megjegyzéseiket.
Data for International Monetary Fund purposes
Adatok a Nemzetközi Valutaalap céljaira
Without prejudice to NCBs’ statutory obligations vis-à-vis the International Monetary Fund (IMF), NCBs may transmit supplementary MFI balance sheet items statistics to the IMF via the ECB in accordance with the following technical arrangements.
A Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szembeni jogszabályi kötelezettségeik sérelme nélkül az NKB-k kiegészítő MPI mérlegtétel-statisztikákat küldhetnek az EKB-n keresztül az IMF-nek a következő technikai rendelkezésekkel összhangban.
MFI balance sheet items according to Part 9 of Annex III to this Guideline shall be transmitted by the NCBs to the ECB within the framework of the monthly regular transmission of BSI data.
Az ezen iránymutatás III. mellékletének 9. részében előírt MPI-mérlegtételeket az NKB-k a mérlegtétel-adatok rendszeres havi küldésének keretében továbbítják az EKB-nak.
The data transmissions shall coincide with the regular BSI data reporting to the ECB, which takes place on the 15th working day following the end of the month to which the data refer, in accordance with Article 3(2) of this Guideline.
Az adattovábbításnak egybe kell esnie a mérlegtétel-adatok EKB-nak való rendszeres jelentésével, amely annak a hónapnak a végét követő 15. munkanapon történik, amelyre az adatok vonatkoznak, ezen iránymutatás 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
The frequency and timeliness for high priority memorandum items laid down in Article 7(2) of this Guideline shall also apply to the series defined here.
Az ezen iránymutatás 7. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok gyakoriságát és határidőit az itt meghatározott sorozatokra is alkalmazni kell.
Statistics on securitisation and other transfers of MFI loans originally granted to non-MFIs
Az értékpapírosításra és az eredetileg nem MPI-knek nyújtott MPI-hitelek egyéb átruházására vonatkozó statisztikák
According to their availability, including on a best estimate basis, NCBs shall report statistical information on sales and transfers of MFI loans to third parties in accordance with Part 10 of Annex III to this Guideline.
Az adatok rendelkezésre állásától függően, a legjobb becslés módszerét is beleértve, az NKB-k az ezen iránymutatás III. mellékletének 10. részével összhangban statisztikai adatokat szolgáltatnak a harmadik félnek eladott és átruházott MPI-hitelekről.
The data transmission to the ECB shall include: (i) gross flows, (ii) net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, where data on gross flows are not available, and (iii) stock data, where available, shall be reported in both cases.
Az EKB-nak szolgáltatandó adatok a következőket tartalmazzák: i. bruttó forgalom, ii. eredetileg MPI-k által nyújtott és harmadik félnek eladott hitelek nettó forgalma, ha a bruttó forgalomra vonatkozó adatok nem állnak rendelkezésre, és iii. amennyiben hozzáférhetők, mindkét esetben jelenteni kell az állományadatokat.
For any of these three types of data, loans sold to a financial vehicle corporation (FVC), that is where they are securitised through an FVC, and loans transferred to other agents, whether or not involving securitisation, shall be reported separately.
Mindhárom adattípus esetében külön kell jelenteni a pénzügyi közvetítő vállalatnak (PKV) értékesített, azaz PVK-n keresztül értékpapírosított hiteleket, és a más közvetítőkre akár értékpapírosítással, akár anélkül átruházott hiteleket.
Since the loan is understood to be sold to the non-MFI sector, the related reporting shall be required only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI that had originally granted the loan to the other resident sectors or on any other MFIs’ balance sheet.
Mivel a hitel nem MPI-szektornak értékesített hitelként értendő, csak akkor szükséges az ilyen jellegű adatszolgáltatás, ha már nem jelenik meg sem azon MPI mérlegében, amelyik eredetileg nyújtotta a hitelt az egyéb rezidens szektoroknak, sem más MPI mérlegében.
Data shall be transmitted on the 15th working day following the end of the month to which the data refer.
Az adattovábbítás annak a hónapnak a végét követő 15. munkanapon történik, amelyre az adatok vonatkoznak.
Other financial intermediaries’ statistics
Az egyéb pénzügyi közvetítőkre vonatkozó statisztikák
NCBs shall report statistical information on OFIs in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 11. részével összhangban szolgáltatnak adatot az EPK-król.
Data shall be transmitted separately for the following sub categories of OFIs: (i) investment funds (except MMFs); and (ii) securities and derivatives dealers (SDDs); and (iii) financial corporations engaged in lending (FCLs); and (iv) other OFIs.
A következő EPK-alkategóriákra vonatkozóan külön kell adatot szolgáltatni: i. befektetési alapok (kivéve a PPA-kat); ii. értékpapír-kereskedők; iii. hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok; és iv. egyéb EPK-k.
Data relating to OFIs shall be transmitted on the basis of data currently available at national level.
Az EKP-kra vonatkozó adatok szolgáltatásakor az országos szinten adott időpontban rendelkezésre álló adatokra kell támaszkodni.
Where actual data are unavailable or cannot be processed, national estimates shall be provided.
Ha tényleges adatok nem állnak rendelkezésre vagy nem dolgozhatók fel, nemzeti becsléseket kell jelenteni.
Where the underlying economic phenomenon exists but is not monitored statistically and therefore national estimates cannot be provided, NCBs may choose either not to report the time series or to report it as missing.
Abban az esetben, ha az adatok alapjául szolgáló gazdasági jelenség létezik, de azt statisztikailag nem kísérik figyelemmel, és ezért nemzeti becslések sem nyújthatók, az NKB-k választhatnak, hogy egyáltalán nem vagy hiányzó adatként jelentik ezeket az idősorokat.
Any unreported time series shall therefore be interpreted as ‘data that exist but are not collected’ and the ECB may make assumptions and estimates for the purpose of compiling euro area aggregates.
Minden nem jelentett idősort tehát „létező, de nem gyűjtött” adatként kell értelmezni, és az EKB feltételezéseket és becsléseket készíthet az euroövezeti aggregátumok összeállításának céljából.
The reporting population shall comprise all types of OFIs resident in the participating Member States: institutions located in the territory, including subsidiaries of parent companies located outside that territory, and resident branches of institutions that have their head office outside that territory.
Az adatszolgáltatók köre a részt vevő tagállamokban rezidens minden típusú EPK-t magában foglal: a területen belül található intézményeket, beleértve a területen kívüli anyavállalatok leányvállalatait és az ezen a területen kívüli központtal rendelkező intézmények fióktelepeit.
The following key indicators and supplementary information shall be provided:
A következő kulcsfontosságú mutatószámokat és kiegészítő információt kell jelenteni:
key indicators to be transmitted for the compilation of euro area aggregates: all participating Member States shall transmit these detailed data when actual data are available.
az euroövezet aggregátumainak összeállításához szükséges, kulcsfontosságú mutatószámok: minden részt vevő tagállamnak szolgáltatnia kell e részletezett adatokat, amikor a tényleges adatok rendelkezésre állnak.
When no actual data are available for the required breakdowns or for the agreed frequency, timeliness or time range, estimates shall be provided if feasible,
Ha a tényleges adatok az előírt, bontásban vagy a megállapodás szerinti gyakorisággal, határidőre vagy időtartamra nem állnak rendelkezésre, lehetőség szerint becsléseket kell nyújtani,
supplementary information to be transmitted as ‘memo items’: these data shall be transmitted by countries for which further detail is currently available.
kiegészítő információt „tájékoztató adatok” formájában kell szolgáltatni: ezen adatokat azon országoknak kell biztosítaniuk, ahol a részletezettebb adatok rendelkezésre állnak.
Flow adjustment data may be reported in the case of significant breaks in stocks or when reclassifications and other adjustments occur.
Tranzakció miatti kiigazító adatokat az állományadatokban bekövetkező jelentős törések, illetve átsorolások és egyéb kiigazítások esetén lehet jelenteni.
In particular, flow adjustment data may be provided due to reclassifications in the context of the implementation of the ESA 95 framework.
Tranzakciós kiigazító adatokat lehet szolgáltatni például különösen az ESA 95 keretrendszer végrehajtásával kapcsolatos átsorolások miatt.
If transactions are estimated based on difference of two subsequent periods’ stocks, time series shall either be unreported or reported as missing.
Ha két egymást követő időszak állományadatai közötti különbség alapján becslik meg a tranzakciókat, az idősorokat egyáltalán nem vagy hiányzó adatként kell jelenteni.
Flow adjustment data shall be reported in accordance with Article 3(1)(b) of this Guideline.
A tranzakció miatti kiigazításokra vonatkozó adatokat ezen iránymutatás 3. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően kell szolgáltatni.
The reporting frequency to the ECB shall be quarterly.
Az adatokat az EKB-nak negyedévente kell jelenteni.
OFI statistics shall be transmitted to the ECB at the latest on the last calendar day of the third month following the end of the reference period, or on the preceding NCB working day if the last calendar day of the month is not an NCB working day.
Az EPK-statisztikákat legkésőbb a referencia-időszak végét követő harmadik hónap utolsó napjáig, illetve – ha a hónap utolsó naptári napja az NKB-ban nem munkanap – az NKB ezt megelőző munkanapjáig kell továbbítani az EKB-nak.
The exact transmission dates shall be communicated to NCBs in advance in the form of a reporting calendar provided by the ECB by September each year.
A pontos adatközlési időpontokat az NKB-k előzetesen, adatszolgáltatási naptár formájában kapják meg az EKB-tól, minden év szeptemberéig.
NCBs may need to revise data transmitted during the previous quarter.
Előfordulhat, hogy az NKB-knak felül kell vizsgálniuk az előző negyedévben továbbított adatokat.
In addition, revisions to data on earlier quarters may also occur.
Ezen kívül sor kerülhet a korábbi negyedévekben jelentett adatok revíziójára is.
The following general principles shall apply:
A következő általános elvek érvényesülnek:
on the occasion of all regular quarterly data transmissions, in addition to the data on the latest quarter, only ‘ordinary’ revisions, i.e. revisions to the data transmitted the previous quarter, may be sent; and
minden rendszeres negyedéves adattovábbítás alkalmával a legutóbbi negyedévre vonatkozó adatokon kívül csak a „rendes” revízió – azaz az előző negyedévben továbbított adatok revíziójának – adatai küldhetők; és
exceptional revisions shall be limited and reported on a different date from the regular reporting.
a rendkívüli revíziók korlátozott mértékűek és azok jelentése a rendszeres adatszolgáltatástól eltérő időpontban történik.
Minor routine historical revisions to the data shall only be sent on a yearly basis, together with the transmission of data for the fourth quarter; and
Az adatok kisebb rutinszerű visszamenőleges revízióját évente csak egyszer kell továbbítani a negyedik negyedéves adatok jelentésével együtt; és
exceptional revisions that significantly improve the quality of the data may be sent during the year outside the regular production cycles.
az adatok minőségét jelentősen javító rendkívüli revíziók év közben megküldhetők a rendszeres jelentési időszakokon kívül.
Accounting rules followed by OFIs in drawing up their accounts shall comply with the national transposition of Directive 86/635/EEC and any other international standards applicable.
Az EPK-k által az elszámolásaik készítése során követett számviteli szabályoknak meg kell felelniük a 86/635/EGK irányelv nemzeti jogba átültetett rendelkezéseinek és bármely egyéb irányadó nemzetközi standardnak.
Without prejudice to the prevailing accounting practices in Member States, all assets and all liabilities are to be reported on a gross basis for statistical purposes.
A tagállamokban érvényes számviteli gyakorlatok sérelme nélkül, statisztikai célokra az összes eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni.
The valuation methods are indicated under the relevant categories.
Az értékelési módszerek a vonatkozó kategóriákban kerülnek feltüntetésre.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB in accordance with Section 3 of Part 11 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 11. részének 3. szakaszával összhangban nyújtanak magyarázó megjegyzéseket az EKB-nak.
NCBs shall provide explanatory notes for significant revisions.
Az NKB-k magyarázó megjegyzéseket adnak a jelentősebb revíziók esetén.
NCBs shall cease reporting of statistical information referring to IF statistics in the context of OFI statistics as soon as the Governing Council, taking into account the views of the Statistics Committee, decides that the available statistics on IF assets and liabilities reported under Article 18 of this Guideline are of publishable quality at euro area level, and at the latest by the fourth quarter 2009.
Az NKB-k megszüntetik az EPK-k keretében a BA-kra vonatkozó statisztikai adatok szolgáltatását, amint a Kormányzótanács – a Statisztikai Bizottság véleményének figyelembe vételével – úgy határoz, hogy az ezen iránymutatás 18. cikkének megfelelően jelentett BA-eszközökről és -kötelezettségekről rendelkezésre álló statisztikák euroövezeti szinten megjelentethető minőségűek, legkésőbb 2009 negyedik negyedévéig.
NCBs may derive the IF statistics in accordance with Part 11 of Annex III to this Guideline from the appropriate statistical information collected for the purpose of statistics on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás III. mellékletének 11. részével összhangban a BA-statisztikákat levezethetik az ezen iránymutatás III. mellékletének 14. részével összhangban a BA-eszközökre és -kötelezettségekre vonatkozó statisztikák céljából gyűjtött, megfelelő statisztikai információkból.
Securities issues statistics
Az értékpapír-kibocsátásokra vonatkozó statisztikák
NCBs shall report statistical information covering all securities issues by euro area residents in any currency, both domestic and international, in accordance with Part 12 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás III. mellékletének 12. részével összhangban statisztikai adatokat szolgáltatnak az euroövezet rezidenseinek bármely – akár belföldi, akár külföldi – pénznemben történő valamennyi értékpapír-kibocsátásáról.
Reporting to the ECB shall be monthly.
Az EKB-nak történő adatszolgáltatásra havonta kerül sor.
Securities issues statistics shall be transmitted to the ECB no later than five weeks after the end of the months to which the data relate.
Az értékpapír-kibocsátási statisztikákat azon hónap végét követő öt héten belül kell továbbítani az EKB-nak, amelyre az adatok vonatkoznak.
The ECB shall communicate the exact transmission dates to the NCBs in advance in the form of a reporting calendar.
Az EKB adatszolgáltatási naptár formájában előzetesen értesíti az NKB-kat a pontos adattovábbítási időpontokról.
NCB shall provide explanatory notes to the ECB as provided for in Section 3 of Part 12 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 12. részének 3. szakaszával összhangban nyújtanak magyarázó megjegyzéseket az EKB-nak.
MFI interest rate statistics
Az MPI-kamatlábra vonatkozó statisztika
For the purposes of MIR statistics, NCBs shall report aggregated national monthly statistical information relating to outstanding amounts and new business as specified in Appendices 1 and 2 of Annex II to Regulation ECB/2001/18.
Az MPIR-statisztikák céljából az NKB-k az EKB/2001/18 rendelet II. mellékletének 1. és 2. függelékében meghatározott állományokra és új szerződésekre vonatkozó, nemzeti szinten aggregált, havi statisztikai információt szolgáltatnak.
This statistical information shall be reported in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
E statisztikai információk jelentése az EKB által meghatározott és az NKB-khoz minden év szeptemberének végéig eljuttatott éves ütemtervvel összhangban történik.
NCBs may need to revise the previous reference month's values.
Az NKB-k szükség esetén felülvizsgálhatják az előző referenciahónap értékeit.
Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month may also occur.
Előfordulhatnak például olyan revíziók is, amelyek az előző referenciahónap előtti adatokra alkalmazott hibákból, átsorolásokból, fejlettebb adatszolgáltatási eljárásokból stb. származnak.
They shall apply the following general principles:
A következő általános elvek érvényesülnek:
where NCBs revise the data for the period prior to the previous reference month they shall submit explanatory notes to the ECB; and
amennyiben az előző referenciahónap előtti időszak adatait vizsgálják felül, az NKB-knak magyarázó megjegyzéseket kell benyújtaniuk az EKB-nak; és
NCBs shall also provide explanatory notes for significant revisions; and
az NKB-k magyarázó megjegyzéseket adnak a jelentősebb revíziók esetén is; és
in transmitting revised data, NCBs shall take into account the established timeliness of regular reporting of MIR statistics.
a felülvizsgálta adatok benyújtásánál az NKB-k figyelembe veszik a MPIR-statisztikák rendszeres szolgáltatására megállapított határidőit.
Exceptional revisions shall be reported outside the monthly production periods.
A rendkívüli revíziókat a havi jelentéstételi időszakon kívül kell jelenteni.
Where the actual MIR reporting coverage is less than 100 % due to application of sampling, NCBs shall gross up the new business volumes data supplied to ensure 100 % coverage.
Azokban az esetekben, amikor a mintavétel alkalmazása miatt a tényleges MPIR adatszolgáltatási lefedettség nem éri el a 100 %-ot, az NKB-k a 100 %-os lefedettség biztosítása érdekében bruttósítják az új szerződések mennyiségére vonatkozó adatokat.
Payments statistics
Fizetési statisztikák
NCBs shall report statistical information on payments in accordance with Part 13 of Annex III to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás 13. részének III. mellékletével összhangban szolgáltatnak adatot a fizetésekről.
This shall comprise: (i) data on payment transactions and structure, as contained in Tables 4 to 9; and (ii) related information on MFI’s and credit institutions’ balance sheet items and structural information on credit institutions, as contained in Tables 1 to 3.
Ez az alábbiakból áll: i. a fizetési tranzakciókra és szerkezetekre vonatkozó adatok, a 4–9. táblázatban foglaltak szerint; és ii. az MPI-k és a hitelintézetek mérlegtételeire vonatkozó információk és a hitelintézetekre vonatkozó strukturális információk, az 1–3. táblázatban foglaltak szerint.
Stocks data shall be reported for all items in Tables 1 to 4 and 7.
Az állományadatokat az 1–4. és 7. táblázat minden tételére vonatkozóan kell jelenteni.
All stocks shall refer to end-period figures, except for the items in Table 2 with the reference ‘average for the last reserve maintenance period’.
Az összes állomány az időszak végi számadatokra vonatkozik, a 2. táblázat tételei kivételével, amelyek „az utolsó tartalékolási időszak átlagára” vonatkoznak.
Gross flows shall be reported for items in Tables 5, 6, 8 and 9, which consist of data on payment transactions.
Bruttó tranzakciókat az 5., 6., 8. és 9. táblázat olyan tételeinek vonatkozásában kell jelenteni, amelyek fizetési tranzakciókra vonatkozó adatokból állnak.
NCBs shall report historical information for all items.
Az NKB-k minden tételről jelentenek visszamenőleges információkat.