natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are investment funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument. The criteria for classifying investment funds into mixed funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector. Money Market Funds (MMFs) are defined in Annex I, Part 1 (I.6), of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Money-holding sector includes all non-MFI residents in the euro area, excluding the central government sector. Money order
A befektetési alapok ingatlanalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
is an instrument, often used by persons who do not have a current account with a financial institution, which is used to remit money to a named payee, to pay bills, or to transfer money to another person or company. Postal orders are money orders in which the drawee is a postal institution. Net asset value (NAV) of an investment fund is the value of its assets minus its liabilities, excluding investment fund shares.
Ingyenes részvények kibocsátása (Issue of bonus shares)
Non-monetary financial institutions (non-MFIs) are defined in Annex I, Part 3, of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions. Non-resident issuers comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country. Notional resident units are (i) non-resident units which have a centre of economic interest on the economic territory of the country or (ii) non-resident units in their capacity as owners of land or buildings on the economic territory of the country, but only in respect of transactions affecting such land or buildings (ESA 95 paragraph 2.15). Office is a place of business that forms a legally dependent part of (i) a credit institution or a non-EEA-based bank, (ii) a central bank, or (iii) another institution offering payment services to non-MFIs, and directly carries out some or all of the transactions inherent to the credit institutions business.
Internethez/személyi számítógéphez kapcsolódó egynapos betétek (Internet/PC-linked overnight deposits)
Open-end investment funds are investment funds the units or shares of which are, at the request of the holders, repurchased or redeemed directly or indirectly out of the undertaking’s assets. Ordinary revision is the revision of data referring to the period preceding the current one. Other categories of OFIs
nem MPI-k által vezetett egynapos betétszámlák, amelyekhez a tulajdonosuk az interneten vagy személyi számítógépre telepített, banki műveletek elvégzésére alkalmas szoftverrel és megfelelő távközlési vonalakkal hozzáférhet, és azt elektronikusan felhasználhatja (pl. arra, hogy átutalásokat hajtson végre, vagy számlákat egyenlítsen ki).
Other deposits cannot be used to make payments at any time and are only convertible into currency or transferable deposits subject to a significant restriction or penalty. This subcategory includes time deposits, savings deposits, etc. (ESA 95, paragraphs 5.45-5.49). Other equity comprises all transactions in other equity that are not covered by quoted and unquoted shares (ESA 95, paragraphs 5.94-5.95). Other financial intermediaries (OFIs) are non-monetary financial corporations and quasi-corporations (excluding insurance corporations and pension funds) principally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than MFIs (ESA 95, paragraphs 2.53-2.56). Other funds are investment funds other than bond funds, equity funds, mixed funds, real estate funds or hedge funds. Overnight deposits
Iroda (Office)
are all shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of regulated market (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
minden olyan részvény, amelynek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más szabályozott piacon jegyzik (ESA 95, 5.88–5.93. bekezdése).
Quoted shares are valued and reported at market values.
A jegyzett részvények értékelése és bejelentése piaci értéken történik.
This corresponds to the ESA 95 category F.511.
Ez megfelel az ESA 95 F. 511-es kategóriának. Jogilag önálló nyugdíjalapok (Autonomous pension funds)
are investment funds primarily investing in real estate.
Kamatszelvény nélküli kötvények (Zero coupon bonds) ide tartozik minden olyan kibocsátás, amelyhez nem tartozik szelvénybeváltás.
The criteria for classifying investment funds into real estate funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect.
Az ilyen kötvényeket általában névérték alatt bocsátják ki és névértéken váltják vissza. Ide tartoznak azok a kötvények is, amelyeket névértéken bocsátottak ki és névértéken váltanak vissza, például az olyan kötvények, amelyek visszaváltási értéke egy árfolyamhoz vagy indexhez kötődik.
Redeemed shares in limited liability companies
A diszkont vagy felár többnyire a kötvény futamideje alatt felhalmozott kamattal egyenértékű.
are shares whose capital has been repaid but which are retained by the holders who continue to be joint owners and to be entitled to a share in the profits left after dividends have been paid on the remaining registered capital and also to a share in any surplus which may be left on liquidation.
Kártyával való fizetés, kivéve az elektronikus pénz funkciót (Card payment, except with an e-money function) olyan kifizetési ügylet, amelyet terhelési, hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyával hajtanak végre valamely terminálon vagy más csatornákon. Képzett rezidens egységek (Notional residentunits) i. nem rezidens egységek, amelyek gazdasági érdekeltségének központja egy adott ország gazdasági területén van, vagy ii. nem rezidens egységek az ország gazdasági területén lévő föld- vagy épülettulajdonosi minőségükben, de kizárólag az ilyen földet vagy épületeket érintő gazdasági műveletek vonatkozásában (ESA 95, 2.15. bekezdés). Kereskedő (Merchant)
Residency of issuer
olyan szakember vagy szakemberek csoportját képviselő testület, amely jogosult javak és szolgáltatások szállításáért pénzeszközök átvételére, és megállapodást kötött valamely hitelintézettel a fizetőeszközök fogadására. A kereskedő üzemeltethet egy olyan szervert (kereskedői szerver), amely lehetővé teheti, hogy az ügyfél megválaszthassa fizetőeszközt, és amely tárolja a tranzakciót a végső kiegyenlítés céljából. Készpénzfelvétel a POS-terminálokon (Cash advance at POS terminals) olyan ügylet, amelynek során a bankkártya-tulajdonos készpénzhez jut a POS-terminálon keresztül, illetve POS-kifizetést eszközölhet a javakért és szolgáltatásokért. Kibocsátás devizaneme (Currency of issuance) meghatározás szerint az értékpapír kibocsátási devizaneme. Kibocsátó rezidens országa (Residency of issuer)
the issuing unit is defined as a resident of the reporting country when it has a centre of economic interest in the economic territory of the reporting country, that is, when it engages for an extended period (one year or more) in economic activities in this territory (ESA 95, paragraph 1.30). Securitisation
egy kibocsátó intézmény abban az esetben tekintendő az adatszolgáltató országban rezidensnek, ha gazdasági érdekének központja az adatszolgáltató ország gazdasági területén helyezkedik el – azaz ha e területen tartósan (egy évig vagy hosszabb ideig) gazdasági tevékenységet végez (ESA 95, 1.30. bekezdés).
Security and derivative dealers (SDDs) classified as OFIs, are financial corporations principally engaged in the following financial intermediation activities: (i) trading of securities on their own account, through the acquisition and sale of those securities for the account and risk of an intermediary, for the exclusive purpose of benefiting from the margin between the acquisition and selling price; and (ii) trading on their own account, through a financial intermediary authorised to operate on the stock market, or on other organised markets.
olyan értékpapírok, amelyek a származási országuk és körülményeik alapján számos néven ismertek, így például alapítói részvények, nyereségrészvények, osztalékként juttatott részvények stb. Ezek az értékpapírok: i. nem részei a jegyzett tőkének; ii. szigorú értelemben véve nem biztosítanak tulajdonosuknak a vállalatban társtulajdonosi jogot; és iii. tulajdonosuk nem jogosult a jegyzett tőkére kifizetett osztalékok után fennmaradó nyereségből való részesedésre, illetve a felszámolás után fennmaradó többlet hányadára.
Settlement media, also referred to as means of payment means assets or claims on assets, which are used for payments.
Korlátozott felelősség mellett működő társaságok által kibocsátott tőkerészvények (Capital shares issued by limited liability companies)
Shares (quoted and unquoted) comprise all financial assets, which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
olyan értékpapírok, amelyek biztosítják tulajdonosuknak a vállalatban a társtulajdonosi jogot, valamint a teljes felosztott nyereségből és felszámolás esetén a nettó eszközökből való részesedést.
These financial assets generally entitle the holders to a share in the profits of the corporations or quasi-corporations and to a share in their net assets in the event of liquidation. Shares and other equity, excluding investment fund shares
Korlátozott felelősség mellett működő társaságok visszaváltott részvényei (Redeemed shares in limited liability companies)
refer to securities holdings, which represent property rights in corporations or quasi-corporations. These securities generally entitle the holders to a share in the profits of corporations or quasi-corporations and to a share in their own funds in the event of liquidation.
olyan értékpapírok, amelyek tulajdonosai számára a tőkét már visszafizették, de amelyek továbbra is tulajdonosuknál maradnak, aki változatlanul a vállalat társtulajdonosa, és jogosult a fennmaradó jegyzett tőke után járó osztalék kifizetését követően megmaradó profitból és a felszámoláskor a likvidációs hányadból való részesedésre.
Split share issues are issues of shares where the corporation or quasi-corporation increases the number of shares by a ratio or multiple.
az Európai Központi Bank, az euroövezet nemzeti központi bankjai és a központi kormányzatok által kibocsátott, a központi kormányzat tulajdonában levő bankjegyek és érmék.
Each sub-fund constitutes an autonomous and specialised establishment. Specialisation may relate to a particular financial instrument or a given market.
A változó kamatozású, ismételt lekötési, illetve hitelmegújítási rendelkezéseket tartalmazó pénzügyi termékeket a legrövidebb lejáratuk szerint kell besorolni.
Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt provide a subsidiary claim on the issuing institution that can only be exercised after all claims with a higher status (e.g. deposits/loans or senior debt securities) have been satisfied, which in some instances may give them some of the characteristics of ‘shares and other equity’.
Annak ellenére, hogy a lekötött betéteket előzetes felmondást követően korábban vissza lehet váltani, vagy azok kérésre, szankció terhével visszaválthatóak, ezek a tulajdonságok nem relevánsak az osztályozás szempontjából.
are separate incorporated entities in which another entity has a majority or full participation. Terminals
statisztikai célú meghatározása a pénzügyi lízing, amely esetén a lízingidőszak a tartós javak teljes vagy majdnem teljes gazdasági élettartamára vonatkozik.
amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem
az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás I. és II. mellékletének módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the first indent of Article 3.1, Articles 12.1, 14.3 and Article 18.2 and the first paragraph of Article 20,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen a 3.1. cikk első francia bekezdésére, a 12.1., a 14.3. és a 18.2. cikkekre, valamint a 20. cikk első bekezdésére,
Having regard to Guideline ECB/2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem [1],
tekintettel az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatásra [1],
Annex I to Guideline ECB/2000/7 needs to be amended due to recent changes to the definition and implementation of the Eurosystem’s single monetary policy.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete módosításra szorul az eurorendszer egységes monetáris politikája meghatározásában és végrehajtásában bekövetkezett változások miatt.
These changes relate inter alia to eligible assets and to the removal of outright transactions from the list of fine-tuning operations.
Ezek a változások magukban foglalják többek között az elfogadható eszközök módosulását, illetve a végleges adásvételi ügyletek törlését a finomhangoló műveletek listájáról.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/503/EK tanácsi határozat [2] szerint Ciprus teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, valamint a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Ciprusra vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and its derogation under Article 4 of the Act of Accession will be abrogated with effect from 1 January 2008.
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat [3] szerint Málta teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, valamint a 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Máltára vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik.
In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
A fentiekre tekintettel szükséges módosítani az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében található, az eurorendszer honlapjait bemutató táblázatot.
Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [4], establishes the TARGET2 system as a replacement for the current TARGET system as laid down in Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás [4] a jelenlegi TARGET-rendszer utódjaként hozza létre a TARGET2-rendszert az EKB/2007/2 iránymutatás 14. cikkének (2) bekezdésének megfelelően.
National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
A nemzeti központi bankok („NKB-k”) az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében meghatározott időpontokban térnek át a TARGET2-re.
In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7,
A fentiekre tekintettel szükséges módosítani a TARGET-re való utalásokat az EKB/2000/7 iránymutatás I. és II. mellékletében,
Amendments to Annexes I and II
Az I. és II. melléklet módosításai
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex I to this Guideline.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete az ezen iránymutatás I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Guideline ECB/2000/7 is amended in accordance with Annex II to this Guideline.
Az EKB/2000/7 iránymutatás II. melléklete az ezen iránymutatás II. mellékletének megfelelően módosul.
Amendments to the table of Eurosystem websites
Módosítások az eurorendszer honlapjainak táblázában
The table of Eurosystem websites contained in Annex 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced with the table contained in the Annex III to this Guideline.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 5. mellékletében található, az eurorendszer honlapjait tartalmazó táblázat helyébe az ezen iránymutatás III. mellékletében található táblázat lép.
The NCBs shall forward details of the texts and means by which they intend to comply with this Guideline to the ECB by 30 September 2007 at the latest.
Az NKB-k legkésőbb 2007. szeptember 30-ig részletes beszámolót nyújtanak be az EKB részére azokról a szövegekről és eszközökről, amelyekkel az ezen iránymutatásban foglaltaknak meg kívánnak felelni.
Article 1 shall apply from 19 November 2007.
Az 1. cikket 2007. november 19-től kell alkalmazni.
Article 2 shall apply from 1 January 2008.
A 2. cikket 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Frankfurt am Main, 20 September 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. szeptember 20-án.
Annex I to Guideline ECB/2000/7 is amended as follows:
Az EKB/2000/7 határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Amendments related to the changed definition and implementation of the Eurosystem's monetary policy
Az eurorendszer monetáris politikája módosított fogalmához és végrehajtásához kapcsolódó módosítások
In Chapter 1, Section 1.1, the following sentence is inserted after the fifth sentence:
Az I. fejezetben az 1.1. szakasz az ötödik mondat után a következő mondattal egészül ki:
‘The national central banks (NCBs) may, if necessary for the implementation of monetary policy, share amongst the Eurosystem members individual information, such as operational data, related to counterparties participating in Eurosystem operations.(2) In Chapter 1, Section 1.3.1, the third indent on ‘fine tuning operations’ is amended as follows:
„Amennyiben az a monetáris politika végrehajtásához szükséges, a nemzeti központi bankok (NKB-k) az eurorendszer tagjai között megosztanak az eurorendszer műveleteiben részt vevő ügyfelekre vonatkozó egyedi információkat (mint például üzemeltetési adatokat).2. Az I. fejezet 1.3.1. szakaszában a „finomhangoló műveletek”-ről szóló harmadik francia bekezdés a következőképpen módosul:
The following sentence is inserted after the first sentence:
Az első mondat után a következő mondattal egészül ki:
‘Fine-tuning operations may be conducted on the last day of a reserve maintenance period to counter liquidity imbalances which may have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.’
„Finomhangoló műveletek a tartalékolási időszak utolsó napján végezhetők a legutóbbi fő refinanszírozási művelet allokációja óta keletkezett likviditáshiány egyensúlyozása érdekében.”
The resulting third sentence is replaced by the following:
Az így létrejövő harmadik mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Fine-tuning operations are primarily executed as reverse transactions, but may also take the form of either foreign exchange swaps or the collection of fixed-term deposits.’
„A finomhangoló műveleteket elsősorban penziós ügyletekként hajtják végre, de felvehetik devizaswapok vagy lekötött betétek gyűjtésének formáját is.”
In Chapter 1, Table 1, under the heading ‘Fine-tuning operations’, the second sub-row, containing the following words: ‘Outright purchases’, ‘Outright sales’, ‘Non-regular’ and ‘Bilateral procedures’, is deleted.
Az I. fejezet 1. táblázatában a „Finomhangoló műveletek” fejléc alatt a következő szavakat tartalmazó második alsort törölni kell: „Végleges (ouright) vétel”, „Végleges (ouright) eladás”, „Nem rendszeres” és „Kétoldalú eljárás”.
In Chapter 1, Section 1.4, is amended as follows:
Az I. fejezetben az 1.4. szakasz a következőképpen módosul:
The second sentence is replaced by the following:
A második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Institutions subject to minimum reserve requirements according to Article 19.1 of the Statute of the ESCB may access the standing facilities and participate in open market operations based on standard tenders as well as outright transactions.’
„A KBER Alapokmányának 19.1. cikke szerint a tartalékképzési kötelezettség hatálya alá tartozó hitelintézetek igénybe vehetik a jegybanki rendelkezésre állást, illetve tender útján részt vehetnek nyílt piaci műveletekben és a végleges adásvételi ügyletekben.”
The fourth sentence is deleted.
A negyedik mondatot el kell hagyni.
In Chapter 1, Section 1.5, the fourth sentence is replaced by the following:
Az I. fejezetben az 1.5. szakasz negyedik mondata helyébe a következő mondat lép:
‘On 1 January 2007, this single framework replaced the two-tier system that had been in place since the start of stage three of economic and monetary union.’
„2007. január 1-jén ez az egységes keretrendszer felváltotta a Gazdasági és Monetáris Unió elindulása óta érvényben lévő kétcsoportos rendszert.”
In Chapter 3 the introductory paragraph is amended as follows:
A 3. fejezetben a bevezető bekezdés a következőképpen módosul:
The following sentence is inserted after the fourth sentence:
A negyedik mondat után a következő mondattal egészül ki:
‘Structural operations may also be conducted by means of outright transactions i.e. purchases and sales.’
„A strukturális műveletek végrehajthatók végleges adásvételi ügyletek, azaz eladások és vételek útján is.”
The resulting sixth sentence is replaced by the following:
Az így létrejövő hatodik mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘In addition, the Eurosystem has two other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits.’
„Az eurorendszernek továbbá a finomhangoló műveletek végrehajtásához két további eszköz áll rendelkezésére: devizaswapok és lekötött betétek gyűjtése.”
In Chapter 3, Section 3.1.4, the following sentence is inserted after the second sentence:
A 3. fejezetben a 3.1.4. szakasz a második mondat után a következő mondattal egészül ki:
In Chapter 3, Section 3.2 is amended as follows:
A 3. fejezetben a 3.2. szakasz a következőképpen módosul:
The second sentence under the heading ‘Type of instrument’ is replaced by the following:
Az „Eszköztípus” cím alatti második mondat helyébe a következő mondat lép:
‘Such operations are executed only for structural purposes.’
„E műveleteket kizárólag strukturális célból lehet végrehajtani.”
Under the heading ‘Other operational features’, the fourth indent is replaced by the following:
Az „Egyéb működési feltételek” cím alatt a negyedik francia bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs;’
ezen ügyleteket az NKB-k általában decentralizált módon hajtják végre;”