natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Those rules shall include in particular:’
„Az említett szabályok különösen a következőket foglalják magukban:”
OJ L 95, 5.4.2007, p. 1.’;
HL L 95., 2007.4.5., 1. o.”
Commission Regulation (EC) No 379/2007
A Bizottság 379/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 380/2007
A Bizottság 380/2007/EK rendelete
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318.
A 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett összesítésből kiderült, hogy a 950/2006/EK rendelet 24. cikke értelmében a kedvezményes cukorra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettségekből bizonyos cukormennyiségek még rendelkezésre állnak a 09.4318 tételszám esetében.
The limits for the obligations laid down under Article 24 of Regulation (EC) No 950/2006 bearing the serial number 09.4318 are no longer reached.
A 950/2006/EK rendelet 24. cikke értelmében a 09.4318 tételszámú kedvezményes cukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek korlátai már nem minősülnek elértnek.
This Regulation shall enter into force on 6 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 6-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 381/2007
A Bizottság 381/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 796/2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 796/2004/EK rendelet és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 52(2) and 145(c), (d) and (j) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 52. cikke (2) bekezdésére és 145. cikke c), d) és j) pontjára,
The definition of eligible hectare within the framework of the single payment scheme established in Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 was amended by Council Regulation (EC) No 2012/2006 [2] so that any area under olive trees is now eligible.
Az egységes támogatási rendszer keretében támogatható hektárszámra vonatkozóan az 1782/2003/EK rendelet 44. cikkében megadott fogalommeghatározást a 2012/2006/EK tanácsi rendelet [2] olyan értelemben módosította, hogy az immáron kiterjed az olajfákkal beültetett területekre is.
Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 2012/2006 makes optional the use of the geographical information system for olive cultivation for the Member States not applying the aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of this Regulation.
Az 1782/2003/EK rendeletnek a 2012/2006/EK rendelet által módosított 20. cikke önkéntessé teszi az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer használatát azon tagállamok számára, amelyek nem alkalmazzák az előbb említett rendelet IV. címének 10b. fejezetében az olajfaligetek tekintetében biztosított támogatást.
Following that amendment, it is appropriate to amend Article 12 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3], concerning the contents of the single application as regards olive parcels and Annex XXIV, points 1 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [4], as regards the definition of eligible olive trees and the calculation of the number of eligible hectares for the use of payment entitlements.
E módosításból következően indokolt módosítani a 796/2004/EK bizottsági rendeletnek [3] az egységes kérelmek tartalmáról szóló 12. cikkét az olajbogyótermő parcellák tekintetében, továbbá az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [4] XXIV. mellékletének 1. és 3. pontját a támogatható olajfák fogalommeghatározását és a támogatható hektárszámnak a támogatási jogosultságok megállapítása céljából történő kiszámítását illetően.
Article 33 of Regulation (EC) No 796/2004 lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
A 796/2004/EK rendelet 33. cikke megállapítja az 1782/2003/EK rendeletnek a kenderállományban kimutatható tetrahidrokannabinol-tartalom ellenőrzésére vonatkozó feltételek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó szabályokat.
From 2007 onwards, production of hemp for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
2007-től a rost előállításától eltérő hasznosításra szánt kender termelése az 1782/2003/EK rendelet III. címének 4. fejezete értelmében az egységes területalapú támogatási rendszer keretén belüli földhasználatnak minősíthető.
As a consequence, Article 33 and Annex II of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Következésképpen a 796/2004/EK rendelet 33. cikkét és II. mellékletét ennek megfelelően ki kell igazítani.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2006.
A 796/2004/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok megküldték a Bizottságnak a 2006-ban vetett kenderfajták tetrahidrokannabinol-tartalmának megállapítása céljából elvégzett vizsgálatok eredményeit.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2007/2008.
Ezeket az eredményeket figyelembe kell venni a következő gazdasági években közvetlen kifizetésre jogosult kenderfajták jegyzékének, valamint a 2007/2008-as gazdasági évre ideiglenesen engedélyezett fajták jegyzékének összeállításakor.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
A tetrahidrokannabinol-tartalom ellenőrzésére e fajták közül néhányat alá kell vetni a 796/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott „B” eljárás szerinti vizsgálatnak.
From 2007 onwards the aid for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 will be applicable in the new Member States applying the Single Area Payment Scheme.
2007-től az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében az energianövényekre vonatkozóan biztosított támogatást az egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó új tagállamokban is be kell vezetni.
The rules governing crops group concerning aid for energy crops should also apply to those new Member States.
Az energianövények termesztéséhez nyújtott támogatással kapcsolatos, a növényi kultúrák csoportjaira vonatkozó szabályokat szintén alkalmazni kell a szóban forgó új tagállamokra.
Article 6(3) of Regulation (EC) No 796/2004 was repealed by Commission Regulation (EC) No 263/2006 [5].
A 263/2006/EK bizottsági rendelet [5] hatályon kívül helyezte a 796/2004/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdését.
Article 136 of Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be adapted accordingly.
Az 1973/2004/EK rendelet 136. cikkét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 270/2007 amended the rules for the potential uses of sugarbeet for the production of the energy products.
A 270/2007/EK rendelet módosította a cukorrépának az energiatermékek előállítása céljából történő lehetséges felhasználására vonatkozó szabályokat.
Consequently, it is appropriate to adopt identical conditions for the cultivation of these plants on land eligible for the benefit of the set aside rights.
Következésképpen helyénvaló azonos feltételeket elfogadni e növénynek a területpihentetési rendszer keretében támogatható földterületen történő termesztésére vonatkozóan.
Regulation (EC) No 796/2004 and Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended accordingly.
A 796/2004/EK és az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The amendments introduced by Council Regulations (EC) No 953/2006 [6], (EC) No 2012/2006 and (EC) No 270/2007 are applicable as from 1 January 2007.
A 953/2006/EK tanácsi rendelet [6], a 2012/2006/EK és a 270/2007/EK rendelet által bevezetett módosításokat 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Accordingly, the corresponding amendments provided for in this Regulation should apply as from the same date.
Ennek megfelelően az e rendeletben előírt vonatkozó módosításokat is ugyanettől az időponttól kell alkalmazni.
in Article 12(3), the second subparagraph is replaced by the following:
A 12. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the Member States which include the geographical information system for olive cultivation in the identification system for the agricultural parcels referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003, the graphic material supplied to the farmer as regards olive parcels shall include for each olive parcel the number of eligible olive trees and their positioning in the parcel as well as the olive area expressed in olive GIS-ha in accordance with point 3 of Annex XXIV of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
„Azokban a tagállamokban, amelyekben az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer részét képezi az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkében említett, a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszernek, az olajbogyótermő parcellákra vonatkozóan a mezőgazdasági termelő rendelkezésére bocsátott grafikus anyagnak minden egyes olajbogyótermő parcella tekintetében tartalmaznia kell a támogatható olajfák számát és parcellán belüli elhelyezkedését, továbbá az 1973/2004/EK rendelet XXIV. mellékletének 3. pontjával összhangban, olajbogyó-termesztési FIR-hektárban meghatározott olajbogyótermő területet.”
in Articles 33(4) and 33(5), in the first and second subparagraphs, the words ‘grown for fibre’ are deleted;
A 33. cikk (4) és (5) bekezdésének első és második albekezdésében el kell hagyni a „rost” szót.
Article 136 is replaced by the following:
A 136. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 136
„136. cikk
Without prejudice to the third subparagraph of Article 143b(6) of Regulation (EC) No 1782/2003, Regulation (EC) No 796/2004 shall apply to the single area payment scheme except for Article 7, Article 8(2)(b) and (c), Article 12(1)(c) and (2), Article 13(2) to (8), Article 14(2) and (3), Articles 16 and 17, Article 21(3), Article 24(1)(b), (d) and (e), Article 26(1)(a), (b) and (c) and (2)(b), (c) and (d), Article 27(2)(g), (h), (i) and (j), Article 28(1)(d), Article 30(3), Article 31, Articles 34 to 40, Article 49(2), Article 50(2), (4), (5) and (6), Articles 51 to 64, Article 69 and Article 71(1) thereof.’;
Az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (6) bekezdése harmadik albekezdésének sérelme nélkül az egységes területalapú támogatási rendszerre a 796/2004/EK rendeletet kell alkalmazni, kivéve annak 7. cikkét, 8. cikke (2) bekezdésének b) és c) pontját, 12. cikke (1) bekezdésének c) pontját és (2) bekezdését, 13. cikke (2)–(8) bekezdését, 14. cikke (2) és (3) bekezdését, 16. és 17. cikkét, 21. cikke (3) bekezdését, 24. cikke (1) bekezdésének b), d) és e) pontját, 26. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontját és (2) bekezdésének b), c) és d) pontját, 27. cikke (2) bekezdésének g), h), i) és j) pontját, 28. cikke (1) bekezdésének d) pontját, 30. cikke (3) bekezdését, 31. cikkét, 34–40. cikkét, 49. cikke (2) bekezdését, 50. cikke (2), (4), (5) és (6) bekezdését, 51–64. cikkét, 69. cikkét és 71. cikke (1) bekezdését.”
in Article 143(2), point a) is replaced by the following:
A 143. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
any sugarbeet intermediary product is used for the production of energy-products and that any co-product or by-product containing sugar is used in accordance with Regulation (EC) No 318/2006;’
a cukorrépából előállított köztes termékeket energiatermékek előállítására használják fel, és valamennyi, cukrot tartalmazó társ-, illetve mellékterméket a 318/2006/EK rendeletben foglaltaknak megfelelően hasznosítanak;”
Annex XXIV is amended as follows:
A XXIV. melléklet a következőképpen módosul:
in point 1(b) the following subparagraph is added:
Az 1. pont b) alpontja a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, any planted olive tree is eligible for the calculation of the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (use of payment entitlements).’;
„Valamennyi elültetett olajfa figyelembe vehető azonban az 1782/2003/EK rendeletnek a támogatási jogosultság felhasználásáról szóló 44. cikke alapján támogatható hektárszám kiszámításánál.”
in point 3, the fourth subparagraph is replaced by the following:
A 3. pont negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The same approach shall be applied by the Member States which include the geographical information system for olive cultivation in the identification system for the agricultural parcels referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 1782/2003 for the calculation of the number of eligible hectares under Article 44 of Regulation (EC) No 1782/2003 (use of payment entitlements).’
„Ugyanezt a megközelítést kell alkalmazniuk az 1782/2003/EK rendeletnek a támogatási jogosultság felhasználásáról szóló 44. cikke alapján támogatható hektárszám kiszámításakor azoknak a tagállamoknak, amelyekben az olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer részét képezi az 1782/2003/EK rendelet 20. cikkében említett, a mezőgazdasági parcellák azonosítására szolgáló rendszernek.”
Article 1(1) and (2) and Article 2 shall apply as from 1 January 2007.
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdését, valamint a 2. cikket 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Article 1(3) shall apply from the marketing year 2007/2008.
Az 1. cikk (3) bekezdését a 2007/2008-as gazdasági évtől kell alkalmazni.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 8.
HL L 384., 2006.12.29., 8. o.
OJ L 46, 16.2.2006, p. 24.
HL L 46., 2006.2.16., 24. o.
VARIETIES OF HEMP ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
KENDERFAJTÁK, AMELYEK TERMESZTÉSÉHEZ KÖZVETLEN KIFIZETÉSEK NYÚJTHATÓK
Hemp varieties
Kenderfajták
Hemp varieties authorised in the marketing year 2007/2008
A 2007/2008-as gazdasági évre engedélyezett kenderfajták
Denise [2]Diana [2] Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
Denise [2]Diana [2] Csak Romániában, a 2007/69/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.) engedélyezettek szerint.
Tiborszállási [1] For the marketing year 2007/2008 procedure B of Annex I shall apply.
Tiborszállási [1] A 2007/2008-as gazdasági év tekintetében az I. melléklet »B« eljárása alkalmazandó.
Zenit [2] Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).
Zenit [2] Csak Romániában, a 2007/69/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.) engedélyezettek szerint.
For the marketing year 2007/2008 procedure B of Annex I shall apply.
A 2007/2008-as gazdasági év tekintetében az I. melléklet »B« eljárása alkalmazandó.
Only in Romania, as authorised by Commission Decision 2007/69/EC (OJ L 32, 6.2.2007, p. 167).’
Csak Romániában, a 2007/69/EK bizottsági határozattal (HL L 32., 2007.2.6., 167. o.) engedélyezettek szerint.”
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 270/2007 (OJ L 75, 15.3.2007, p. 8).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 270/2007/EK rendelettel (HL L 75., 2007.3.15., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 382/2007
A Bizottság 382/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 53 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikkére,
Certain amendments need to be made to Commission Regulation (EC) No 753/2002 [2] on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Románia és Bulgária Európai Unióhoz való csatlakozása miatt a 753/2002/EGK bizottsági rendeletben [2] bizonyos módosításokat kell végrehajtani.
Article 28 of Regulation (EC) No 753/2002 provides for rules specific to table wines with a geographical indication, and lists the terms used in the different regions of the Member States to describe such wines.
A 753/2002/EK rendelet 28. cikke a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borokra vonatkozóan egyedi szabályokat ír elő, és felsorolja a tagállamok különböző régióiban az ilyen borok megnevezésére használt kifejezéseket.
This list has to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.
Ezt a jegyzéket ki kell egészíteni a Bulgáriában és Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.
The list of the traditional specific terms, set up in Article 29 of Regulation (EC) No 753/2002, and the list of the additional traditional terms, referred to in Article 23 of that Regulation, have to be adapted by the appropriate terms used by Bulgaria and Romania.
A hagyományos egyedi kifejezéseknek a 753/2002/EK rendelet 29. cikkében foglalt jegyzékét és a szóban forgó rendelet 23. cikkében említett kiegészítő hagyományos kifejezések jegyzékét ki kell egészíteni a Bulgáriában és a Romániában használt megfelelő kifejezésekkel.
Annex II to Regulation (EC) No 753/2002 lists vine varieties and their synonyms that include a geographical indication and that may appear on the labelling of wines.
A 753/2002/EK rendelet II. melléklete felsorolja a földrajzi jelzést magukban foglaló és a borok címkéin feltüntethető szőlőfajtaneveket és szinonimáikat.
That Annex has to be adapted by the appropriate terms that have been used by Bulgaria and Romania at the date of application of this Regulation.
Az említett mellékletet ki kell egészíteni a Bulgáriában és Romániában e rendelet alkalmazásának időpontjában használt megfelelő kifejezésekkel.
The name ‘Tokaj’ designates a ‘quality wine produced in a specified region’originating in a cross border region of Hungary and Slovakia and is also part of the Italian and French vine variety designations: ‘Tocai italico’, ‘Tocai friulano’ and ‘Tokay pinot gris’.
A „Tokaji” név egy, Magyarország és Szlovákia közös határán átnyúló régióban termelt, „meghatározott termőhelyről származó minőségi bor” megjelölésére szolgál, ugyanakkor szerepel a „Tocai italico”, a „Tocai friulano” és a „Tokay pinot gris” olasz, illetve francia szőlőfajtanevekben is.
The co-existence of these three vine variety designations and the geographical indication is limited in time, until 31 March 2007 and results from the bilateral agreement of 23 November 1993 between the European Community and Republic of Hungary, which has become part of the acquis since 1 May 2004.
A három említett szőlőfajtanév és a földrajzi jelzés együttélése időbeli korláthoz (2007. március 31.) van kötve, és az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között 1993. november 23-án létrejött, 2004. május 1. óta az „acquis” részét képező kétoldalú megállapodás eredménye.
As from 1 April 2007, these three vine varieties designations are removed from Annex II of Regulation (EC) No 753/2002, and as far as the vine variety designation ‘Tocai friulano’ is concerned, it is now replaced by the new vine variety designation ‘Friulano’.
2007. április 1-jétől kezdődő hatállyal a három említett szőlőfajtanevet törölni kell a 753/2002/EK rendelet II. mellékletéből, a „Tocai friulano” szőlőfajtanevet pedig a „Friulano” új szőlőfajtanévvel kell felváltani.
Finally, Annex III to Regulation (EC) No 753/2002 lists the traditional terms which appear or may appear on the labelling of wines.
Végezetül a 753/2002/EK rendelet III. melléklete felsorolja a borok címkéin szereplő vagy feltüntethető hagyományos kifejezéseket.
That Annex has to be adapted in order to take into account, on one hand, new traditional terms from Cyprus and, on the other hand, traditional terms used by Bulgaria and Romania.
A mellékletet ki kell igazítani egyrészt néhány további, Cipruson használt hagyományos kifejezés, másrészt a Bulgáriában és a Romániában használt hagyományos kifejezések figyelembevétele érdekében.
in Article 28, the first paragraph is amended as follows:
A 28. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:
the 10th indent is replaced by the following:
a tizedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“Τοπικός Οίνος” or “(Regional Wine)” in the case of table wines originating in Cyprus’;
»Τοπικός Οίνος« vagy »(Regional Wine)« a Ciprusról származó asztali borok esetében”;
the following indents are added:
a bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
“регионално вино” in the case of table wines originating in Bulgaria;
»регионално вино« a Bulgáriából származó asztali borok esetében,
“Vin cu indicație geografică” in the case of table wines originating in Romania’;
»Vin cu indicație geografică« a Romániából származó asztali borok esetében”.
“Гарантирано наименование за произход” or “ГНП”;
»Гарантирано наименование за произход« vagy »ГНП«;
“Гарантирано и контролирано наименование за произход” or “ГКНП”;
»Гарантирано и контролирано наименование за произход« vagy »ГКНП«;
“Благородно сладко вино” or “БСВ”;
»Благородно сладко вино« vagy »БСВ«;
“Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.”, followed by:
»Vin cu denumire de origine controlată – D.O.C.«, amely után a következő jelzések valamelyike áll:
“Cules la maturitate deplină – C.M.D.”,
»Cules la maturitate deplină – C.M.D.«,
“Cules târziu – C.T.”,
»Cules târziu – C.T.«,
“Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.” ’;
»Cules la înnobilarea boabelor – C.I.B.« ”;
“Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.” ’.
»Vin spumant cu denumire de origine controlată – D.O.C.« ”.
Annex II is replaced by Annex I to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
It will be applicable from 1 April 2007.
A rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
List of vine varieties and their synonyms that include a geographical indication [1] and that may appear on the labelling of wines in accordance with Article 19(2)
I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „II.