natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the first base will be for the inspection team, the second base is required for the evaluators and observers of IFE08.
Míg az első bázis az ellenőrző csoporté, a második bázis az IFE08 értékelői és megfigyelői számára szükséges.
These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
Ezek a szükséges infrastruktúrával – irodákkal, kommunikációs berendezések stb. – ellátott bázisok az IFE08 főparancsnokságaiként szolgálnak majd, és ellátják a művelet ellenőrzési területen történő lefolytatásának és ellenőrzésének alapvető feladatát.
The PTS is able to identify resources for procuring the first base camp for the inspection team.
A PTS meg tudja határozni az ellenőrző csoportnak szánt első bázistábor megszervezéséhez szükséges forrásokat.
However, the regular budget will not allow the procurement of a second set.
A rendszeres költségvetés azonban nem teszi lehetővé egy második tábor megszervezését.
Therefore, the procurement and deployment of the second base would require resources, which cannot be covered by the IFE08 budget.
A második bázis megszervezése és telepítése ezért olyan forrásokat igényel, amelyeket nem fedhet le az IFE08-költségvetés.
Using remote infrastructure will result in much time being lost in transportation, with additional related cost and limitations on the number of hours that may be usefully spent for exercise purpose;
Egy távoli infrastruktúra igénybevétele azt eredményezi, hogy sok időt emészt fel a szállítás, valamint további kapcsolódó költségekkel és a gyakorlat céljára hasznosítható órák számának korlátozásával jár majd.
evaluation workshop
Értékelési munkaértekezlet
Purpose: To enhance the evaluation and outcome of the IFE08 in December 2008.
Cél: Az IFE08 értékelésének és eredményeinek előmozdítása 2008 decemberében.
This would provide an opportunity for experts to review and discuss the immediate results of the exercise with a view to assisting the PTS in drafting a preliminary report for the first meeting of Working Group B in 2009 and to identify priorities for further PTS efforts.
A munkaértekezlet alkalmat teremt a szakértőknek arra, hogy felülvizsgálják és megvitassák a gyakorlat azonnali eredményeit annak érdekében, hogy segítséget nyújtsanak a PTS-nek a „B” munkacsoport 2009-es első ülésére szánt előzetes jelentés elkészítésében és, hogy meghatározzák a további PTS erőfeszítések prioritásait.
In addition, valuable lessons are expected to be drawn by experts from the raw material during the workshop, and preliminary guidance for the next cycle of field exercises is expected to be identified.
Ezen felül a munkaértekezleten a szakértők várhatóan értékes tanulságokat vonnak majd le a „nyersanyag” alapján, és valószínűleg előzetes iránymutatást határoznak meg a terepgyakorlatok következő ciklusához.
The workshop would address the following items:
A munkaértekezlet az alábbi kérdésekkel foglalkozik:
logistics including the set up and running of a base of operation,
logisztika, beleértve a műveleti bázis felállítását és működtetését,
team management,
csoportirányítás,
issues regarding relations with the Inspected State Party (ISP) including in particular confidentiality and managed access,
az ellenőrzött részes állammal (ISP) való kapcsolatokat érintő kérdések, beleértve különösen a titkosságot és a felügyelt hozzáférést,
visual observation including during overflights,
vizuális megfigyelés, többek között az átrepülések alatt is,
seismic issues,
szeizmikus kérdések,
geophysical techniques,
geofizikai technikák,
health and safety,
egészség és biztonság,
communication,
kommunikáció,
navigation.
navigáció.
In addition, in cooperation with the Office of the Executive Secretary/Evaluation, the evaluation of the exercise itself should be discussed;
Ezen felül együttműködve a Végrehajtó Titkárság Hivatalával/Értékelés magát a gyakorlat értékelését is meg kell vitatni.
The estimated costs for the two components in support of IFE08 are:
Az IFE08 támogatását biztosító két elem becsült költségei:
(air transportation on a commercial basis.
(légi szállítás kereskedelmi alapon.
In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option)
Természetbeni támogatás, pl. akár bérelt teherszállító repülőgép)
EUR 269249
269249 EUR
(purchase, setting up and activation of the second operational base camp)
(a második műveleti bázistábor megvásárlása, felállítása és beindítása)
EUR 152965
152965 EUR
EUR 672214
672214 EUR
(total)
(összesen)
The total estimated duration of the implementation of the projects is 15 months.
A projektek végrehajtásának becsült teljes időtartama 15 hónap.
The beneficiaries of the projects in this Joint Action, which are aimed at strengthening the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO, are all States Signatories to the CTBT.
Az ezen együttes fellépésben foglalt projektek kedvezményezettjei – akik a CTBTO előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítésére törekszenek – a CTBT valamennyi aláíró állama.
V. Implementing entity
V. Végrehajtó szerv
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the projects.
A projektek végrehajtására a CTBTO előkészítő bizottsága kap megbízást.
The projects will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission of the CTBTO, experts from the States Signatories to the CTBT and contractors.
A projekteket közvetlenül a CTBTO előkészítő bizottságának Ideiglenes Technikai Titkárságán dolgozó munkatársak, és a CTBTO aláíró államainak szakértői vagy alvállalkozói hajtják végre.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the Preparatory Commission of the CTBTO in the context of this Joint Action will be carried out as detailed in the financing agreement to be concluded by the European Commission with the Preparatory Commission of the CTBTO.
Az alvállalkozók esetében a CTBTO előkészítő bizottsága által ezen együttes fellépéssel kapcsolatban bármely áru, munka vagy szolgáltatás beszerzését az Európai Bizottság által a CTBTO előkészítő bizottságával kötendő finanszírozási megállapodásban foglaltak szerint kell elvégezni.
The implementing entity will prepare:
A végrehajtó szerv elkészíti:
A mid-term report after the first six months of the implementation of the projects;
a félidős jelentést a projektek végrehajtásának első hat hónapja után;
A final report not later than one month after the end of the implementation of the projects.
a végleges jelentés a projektek végrehajtásának végét követően legfeljebb egy hónappal.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the SG/HR for the Common Foreign and Security Policy.
A jelentéseket az elnökséghez kell benyújtani, amelynek a főtitkár/a Közös Kül- és Biztonságpolitika főképviselője nyújt segítséget.
Third party participants
VI. Részt vevő harmadik személyek
The projects will be financed in their entirety by this Joint Action.
A projekteket 100 %-ban ezen uniós együttes fellépés finanszírozza.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission and from the States Signatories to the CTBT may be considered as third party participants.
A CTBTO előkészítő bizottság és a CBTB aláíró államainak szakértői részt vevő harmadik személynek tekinthetők.
Estimated required total financial means
Becsült szükséges pénzügyi eszközök összesen
The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
Az uniós hozzájárulás teljes mértékben fedezi az ebben a mellékletben ismertetett projekt teljes végrehajtását.
Project Component Noble Gas:
A nemesgázokkal kapcsolatos projektelem
EUR 960507
960507 EUR
Project Component On-Site Inspection:
A helyszíni ellenőrzéssel kapcsolatos projektelem
EUR 1632721
1632721 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 37279) is included for unforeseen costs.
Ezen felül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 37279 EUR) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
The total cost of the project is EUR 1670000.
A projekt összköltsége 1670000 EUR.
Council Common Position 2007/469/CFSP
A Tanács 2007/469/KKBP közös álláspontja
relating to the 2008 Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC)
a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény (CWC) 2008. évi felülvizsgálati értekezletéről
On 29 April 1997, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) entered into force.
1997. április 29-én hatályba lépett a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény (CWC).
The Convention aims at eliminating an entire category of weapons of mass destruction by prohibiting the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer or use of chemical weapons by States Parties.
Az egyezmény célja – a vegyi fegyverek részes államok általi kifejlesztésének, gyártásának, megszerzésének, felhalmozásának, megtartásának, átadásának és használatának tilalmával – a tömegpusztító fegyverek egy teljes kategóriájának felszámolása.
States Parties, in turn, must take the steps necessary to enforce that prohibition in respect of persons (natural or legal) within their jurisdiction.
A részes államoknak egyúttal a joghatóságuk alá tartozó (természetes vagy jogi) személyek irányában meg kell tenniük a tilalom végrehajtásához szükséges lépéseket.
The European Union considers the CWC to be a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and a unique disarmament and non-proliferation instrument the integrity and strict application of which must be fully guaranteed.
Az Európai Unió a CWC-t a fegyverek terjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos nemzetközi keretszabályozás kulcsfontosságú elemének, valamint a leszerelést és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozását célzó egyedülálló eszköznek tekinti, amelynek integritását és szigorú alkalmazását maradéktalanul biztosítani kell.
All EU Member States are States Parties to the CWC.
Az Európai Unió valamennyi tagállama részes fele az egyezménynek.
From 28 April to 9 May 2003, States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) convened in The Hague for the First Review Conference.
A Vegyifegyver-tilalmi Szervezet (OPCW) részes államai 2003. április 28. és május 9. között találkoztak Hágában a CWC első felülvizsgálati értekezletének megrendezése céljából.
In particular, the First CWC Review Conference assessed the destruction process of declared arsenals.
Az első felülvizsgálati értekezlet különösen az elismert fegyverkészletek megsemmisítésének folyamatát értékelte.
It took into account relevant scientific and technological developments since the Convention was drafted.
Figyelembe vette a tudományok és a technológia terén az egyezmény megszövegezése óta megvalósult fejlődést.
It also reviewed and re-examined the provisions of the Convention relating to verification in the chemical industry.
Az értekezlet továbbá áttekintette és újravizsgálta az egyezménynek a vegyipar ellenőrzésére vonatkozó rendelkezéseit.
The Conference provided strategic guidance for the next phase of the implementation of the CWC.
Az értekezlet egyúttal stratégiai iránymutatást nyújtott a CWC végrehajtásának következő szakaszát illetően.
On 17 November 2003 the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
A Tanács 2003. november 17-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló 2003/805/KKBP közös álláspontot [1].
Under that Common Position, the CWC is included as one of these multilateral agreements.
E közös álláspont értelmében a CWC az e többoldalú megállapodások egyikének minősül.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which reaffirms the commitment of the EU to the multilateral treaty system, and underlines, inter alia, the crucial role of the CWC and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni európai uniós stratégiát, amely megismétli az EU elkötelezettségét a többoldalú szerződések rendszere mellett, valamint hangsúlyozza – többek között – a CWC és az OPCW alapvető szerepét a vegyi fegyverektől mentes világ megteremtésében.
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as a threat to international peace and security.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2004. április 28-án egyhangúlag elfogadta az 1540 (2004) számú határozatot, amely a nemzetközi béke és biztonság elleni fenyegetésnek minősíti a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök terjedését.
Implementation of the provisions of this Resolution contributes to implementation of the CWC.
E határozat rendelkezéseinek végrehajtása hozzájárul a CWC végrehajtásához.
On 22 November 2004 the Council adopted the first Joint Action 2004/797/CFSP on support for OPCW activities in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction [2].
A Tanács 2004. november 22-én elfogadta az OPCW-nek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia végrehajtásának keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló 2004/797/KKBP első együttes fellépést [2].
This Joint Action has been followed by Joint Action 2005/913/CFSP [3], adopted on 12 December 2005, and Joint Action 2007/185/CFSP [4], adopted on 19 March 2007.
Ezt az együttes fellépést követte a 2005. december 12-én elfogadott 2005/913/KKBP együttes fellépés [3] és a 2007. március 19-én elfogadott 2007/185/KKBP együttes fellépés [4].
On 6 December 2006 the United Nations General Assembly adopted by consensus a Resolution on the Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Az ENSZ Közgyűlése 2006. december 6-án konszenzussal határozatot fogadott el a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény végrehajtásáról.
In view of the forthcoming Second Review Conference of the CWC during the period 7 to 18 April 2008 it is appropriate to define the approach of the European Union, which will guide the EU Member States at this conference,
A CWC következő, 2008. április 7. és 18. között megtartandó felülvizsgálati értekezletére figyelemmel indokolt az Európai Unió tagállamainak ezen értekezlet során iránymutatást nyújtó uniós megközelítés meghatározása,
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC), in particular by promoting compliance with the CWC, including the timely destruction of all chemical weapons, and by enhancing its verification regime and striving for universality.
Az Európai Unió célja a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény (CWC) megerősítése, különösen a CWC betartásának előmozdítása – ideértve valamennyi vegyi fegyver időben történő megsemmisítését is –, valamint az ellenőrzési rendszer fejlesztése és az egyetemességre való törekvés révén.
The European Union shall therefore seek a successful outcome of the Second Review Conference in 2008.
Az Európai Unió ezért arra törekszik, hogy a 2008-as második felülvizsgálati értekezlet eredményesen záruljon.
contribute to a full review of the operation of the CWC at the Second Review Conference, including the implementation of obligations of States Parties under the Treaty, as well as the identification of areas in which, and of means through which, further progress should be sought in future;
a második felülvizsgálati értekezleten közreműködik a CWC működésének teljes körű felülvizsgálatában, ideértve a részes államok Szerződés szerinti kötelezettségeinek végrehajtását is, valamint azon területek és eszközök azonosítását, amelyeken, illetve amelyek révén a jövőben további előrehaladásra kell törekedni;
help build a consensus for a successful outcome of the Second Review Conference, on the basis of the framework established by the First Review Conference, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
a második felülvizsgálati értekezlet eredményessége érdekében – az első felülvizsgálati értekezlet alkalmával létrehozott keret alapján – segíti a konszenzus kialakítását, és támogatja többek között az alábbi lényeges kérdéseket:
reaffirmation of the comprehensive nature of the prohibition of chemical weapons as laid down in the General Purpose Criterion by:
i. a vegyi fegyverek tilalma – az általános felhasználási cél kritériumában megállapított – általános jellegének megerősítése az alábbiak révén:
reconfirming that the Convention’s prohibitions apply to any toxic chemical, except where such a chemical is intended for purposes not prohibited by the Convention and as long as the types and quantities are consistent with such purposes, and thus take into account the developments in science and technology since the First Review Conference,
annak újbóli megerősítése, hogy az egyezményben megfogalmazott tilalmak valamennyi mérgező vegyületre alkalmazandók, kivéve, ha azokat az egyezmény által nem tiltott célra szánják, és amennyiben a fajtáik és mennyiségeik összhangban vannak az ilyen célokkal, figyelembe véve az első felülvizsgálati értekezlet óta megvalósult tudományos és technológiai fejlődést is,
underlining the obligation of States Parties to reflect the General Purpose Criterion in their national implementation legislation and administrative enforcement practice,
a részes államok azon kötelezettségének hangsúlyozása, hogy nemzeti végrehajtó jogszabályaikban és igazgatási végrehajtási gyakorlatukban tükrözniük kell az általános felhasználási cél kritériumát,
emphasising the obligation of States Parties to declare riot control agents;
a részes államok tömegoszlató anyagok bejelentésére vonatkozó kötelezettségének hangsúlyozása;
reaffirmation of the obligation of chemical weapons possessor states to destroy their chemical weapons within the deadlines of the CWC, through:
az alábbiak révén a vegyi fegyvereket birtokló államok azon kötelezettségének újbóli megerősítése, miszerint a CWC által megszabott határidőkig meg kell semmisíteniük vegyi fegyvereiket:
welcoming the progress made and the efforts undertaken by possessor states to meet the deadlines while urging them to overcome delays in destruction,
a vegyi fegyvereket birtokló államok által a határidők betartása tekintetében elért eredmények és megtett erőfeszítések üdvözlése, ugyanakkor a megsemmisítés terén felmerülő késések elkerülésének ösztönzése,
underlining the importance of systematic verification through continuous on-site inspection of chemical weapons destruction,
a vegyi fegyverek megsemmisítésének folyamatos helyszíni vizsgálata révén megvalósuló rendszeres ellenőrzés jelentőségének hangsúlyozása,
assessing progress in the destruction of chemical weapons, taking into account, inter alia, the results of visits by representatives of the Executive Council in accordance with the decision of the 11th Session of the Conference of the States Parties,
a vegyi fegyverek megsemmisítése terén elért eredmények értékelése, figyelembe véve többek között – a részes államok értekezletének 11. ülésszakán hozott határozatnak megfelelően – a Végrehajtó Tanács képviselői látogatásainak eredményeit is,
emphasising the responsibility of the policy-making organs to consider States Parties' compliance with agreed destruction deadlines at the appropriate time;
a döntéshozó szervek azon feladatának hangsúlyozása, amelynek értelmében a megfelelő időben meg kell vizsgálniuk, hogy a részes államok hogyan tartják be a megsemmisítés tekintetében elfogadott határidőket;
further strengthening of the verification regime with regard to activities not prohibited under the Convention, with a view to enhancing confidence in the non-proliferation of chemical weapons and to further promoting cooperation with industry, through:
az ellenőrző rendszer további erősítése az egyezmény által nem tiltott tevékenységek tekintetében, a vegyi fegyverek elterjedésének megakadályozásába vetett bizalom további növelése, és az ágazattal való együttműködés további előmozdítása érdekében, az alábbiak révén:
continued awareness-raising of the Convention’s prohibitions throughout Government, industry, academia and non-governmental organisations,
a kormányon, az iparágon, a tudományos körökön és a nem kormányzati szervezeteken keresztül az egyezményben megfogalmazott tilalmak iránti tudatosság folyamatos növelése,
emphasising the need to increase the number of inspections in Other Chemical Production Facilities (OCPF) and to improve the effectiveness of the regime where necessary, giving priority to those sites which are of high relevance to the Convention, and to the improvement of declarations by States Parties on OCPF sites;
annak hangsúlyozása, hogy szükséges az egyéb vegyipari termelő létesítményekben végzett ellenőrzések számának, és a rendszer hatékonyságának növelése adott esetben kiemelt figyelmet fordítva egyrészt azon helyszínekre, amelyek az egyezmény szempontjából nagy jelentőséggel bírnak, másrészt az egyéb vegyipari termelő létesítményeket illetően a részes államok által tett nyilatkozatok javítására;
implementation of the provisions of the Convention on consultations, cooperation and fact-finding, in particular the challenge-inspection mechanism, which remains an indispensable and readilyavailable instrument as well as a viable and usable tool of the OPCW’s verification regime, stressing the legal right of States Parties to request a challenge inspection without prior consultation and encouraging the use of the mechanism as a matter of course where appropriate;
az egyezmény konzultációra, együttműködésre és ténymegállapításra vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtása, különös tekintettel a rendkívüli ellenőrzésre vonatkozó eljárásra, amely továbbra is nélkülözhetetlen rendelkezésre álló eszköz, és az OPCW ellenőrző rendszerének életképes és hozzáférhető eszköze, a részes államok azon jogának hangsúlyozása, miszerint előzetes konzultáció nélkül is kérelmet nyújthatnak be rendkívüli ellenőrzésre, valamint a mechanizmus – megfelelő esetben magától értetődő – használatának ösztönzése;
development of tailored strategies on achieving the universality of the CWC, in particular with regard to the Middle East, including regional workshops in the areas concerned;
v. a CWC egyetemességének megvalósítása tekintetében egyedi stratégiák kialakítása, különösen tekintettel a Közel-Keletre és az érintett területeken rendezett regionális munkaértekezleteket is beleértve;
continuous improvement of national implementation measures and recalling that full compliance with Article VII is a vital factor for the present and future efficiency of the CWC regime, including through:
emlékeztetve arra, hogy a VII. cikknek való teljes körű megfelelés a CWC-rendszer jelenlegi és jövőbeli hatékonyságának kulcsfontosságú tényezője, a nemzeti végrehajtó intézkedések folyamatos javítása az alábbiak révén:
offering assistance to States Parties in need, as exemplified by the Joint Actions of the European Union; and
segítség nyújtása az arra szoruló részes államok részére, az Európai Unió együttes fellépései által nyújtott példák szerint, és