natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the section with the subheading ‘Additional guarantees (AG)’, the following is added:
i. a „További garanciák (AG)” alcím alatti szakasz a következővel egészül ki:
‘IV
„»IV«
Relevant guarantees for breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus in accordance with EU provisions on the control of Salmonella, have been provided and shall be certified in accordance with model BPP, DOC and HEP respectively.’
A szalmonella-ellenőrzésről szóló uniós rendelkezésekkel összhangban a Gallus gallus tenyészbaromfira, a tenyésztésre szánt Gallus gallus naposcsibére és Gallus gallus keltetőtojásra vonatkozó garanciákat biztosították, és a BPP-, DOC-, illetve HEP-mintának megfelelően tanúsítják.”
after the section with the subheading ‘Additional Guarantees (AG)’, the following section is inserted:
a „További garanciák (AG)” alcím alatti szakasz után a következő szakaszt kell beilleszteni:
‘Specific conditions:
„Különös feltételek:
Prohibition to import into the Community breeding poultry of Gallus gallus, day-old chicks of Gallus gallus intended for breeding purposes and hatching eggs of Gallus gallus because a Salmonella control programme in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 has not been submitted to the Commission or approved by it.’
Gallus gallus tenyészbaromfi, tenyésztésre szánt Gallus gallus naposcsibe és Gallus gallus keltetőtojás Közösségbe hozatalának tilalma, mivel a 2160/2003/EK rendelettel összhangban nem nyújtottak be a Bizottságnak szalmonella-ellenőrzési programot, vagy a Bizottság nem hagyta jóvá.”
the model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP) is replaced by the following:
a laposmellű futómadár kivételével a tenyész- vagy haszonbaromfira vonatkozó állatorvosi bizonyítványminta (BPP) helyébe a következő minta lép:
‘Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites (BPP)
„Állatorvosi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (BPP)
Veterirany certificate to EU
Állat-egészségügyi bizonyítvány az EU-ba történő szállításhoz
BPP (breeding or productive poultry other than ratites)
BPP (tenyész- vagy haszonbaromfi a laposmellű futómadár kivételével)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the poultry (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos ezúton igazolom, hogy az e bizonyítványban meghatározott baromfi(t) (1):
comes from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
a(z) … (2) kódszámú területről származik, amely e bizonyítvány kiállításának napján a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes volt;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
has been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC.
keltetésétől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben tartották,
which is (are) not subject to any animal health restriction;
amely(ek) nem tartozik (tartoznak) állat-egészségügyi korlátozás hatálya alá;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not complying with the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
a II.1.5. pontban említett időszak során nem érintkezett az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy vadon élő madarakkal;
has been examined no more than 24 hours before loading and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
a berakodás előtt legfeljebb 24 órával megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
either [(i) Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls);]
vagy [i. Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
and/or [(ii) Salmonella arizonae, S. pullorum andS. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys);]
és/vagy [ii. Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
and/or [(iii) Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowl, quails, pheasants, partridges and ducks)]
és/vagy [iii. Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and was not found to be infected, or showed any grounds for suspecting any infection, by these agents;
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem mutatta semmiféle, az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúját;
either [(c) has not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [c) nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [has been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást, felhasználva:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(a Newcastle-betegség vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – vírustörzsének neve és típusa)
at the age of … weeks]
… hetes korban]
[(d) has been vaccinated using officially approved vaccines on
[d) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
… against … (repeat as necessary)]
… -án/-én … ellen (szükség esetén ismételje)]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
has not been vaccinated against Newcastle disease;
nem kapott Newcastle-betegség elleni védőoltást;
was kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
a szállítás előtt tizennégy napig vagy a gazdaságban vagy egy hatósági állatorvos felügyelete alatt álló karanténállomáson elkülönítve tartották.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out at the quarantine station;
Ezzel összefüggésben a származási gazdaságban vagy adott esetben a karanténállomáson a szállítást megelőző 21 nap során egyetlen baromfit sem vakcináztak Newcastle-betegség ellen, és ezen időszak során nem szállításra szánt madár nem lépett be a gazdaságba vagy a karanténállomásra; ezen túlmenően a karanténállomáson pedig nem végeztek vakcinázásokat;
underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;]
a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
the following additional guarantees laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding poultry has tested negative accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;]
[ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult;]
[if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.]
[ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tojótyúk (árutojás-termelő baromfi) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.]
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the flock of origin and the flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a származási állományra alkalmazták, és az állományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known: …
Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
either [positive;]
vagy [pozitív;]
For reasons other than the Salmonella control programme, within the last 3 weeks prior to import
A Salmonella vizsgálati programon kívüli egyéb okokból a behozatal előtti 3 hét alatt
either antimicrobials were not administered to the breeding and productive poultry other than ratites
vagy a laposmellű futómadáron kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak nem adtak antimikrobiális hatású készítményt,
or the following antimicrobials were administered to the breeding and productive poultry other than ratites: …]
vagy a laposmellű futómadáron kívüli tenyész- vagy haszonbaromfinak a következő antimikrobiális hatású készítményt adták: …]
[If breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.5.]
[Ha tenyészbaromfi, a II.2.5. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy bár a 93/342/EGK határozat B. melléklete 2. pontja egyedi követelményeinek nem megfelelő, Newcastle-betegség elleni vakcinák használata …-ban/-ben (2) engedélyezett, az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
legalább 12 hónapja nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not more than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
olyan állományból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (I.C.P.I.) 0,4-nél nagyobb volt;
in the 60 days before consignment was not in contact with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 nap alatt nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
was kept in isolation under official surveillance on the holding of origin during the 14 days mentioned in (b).]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
Animal transport attestation
Állatszállítási igazolás
bear the approval number of the establishment of origin;
feltüntetik a származási létesítmény engedélyszámát,
in addition to the vehicles in which they are to be transported, are designed to:
azokon a járműveken túl, amelyekkel a szállítást végzik, úgy alakították őket ki, hogy:
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport;
i. megakadályozzák az ürülék bármiféle elszóródását, és a szállítás közben a lehető legkisebbre csökkentse a toll elhullását;
allow visual inspection of the poultry;
lehetővé tegyék a baromfi megtekintését,
Notes
Megjegyzések:
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
I.8. rovat: tüntesse fel a származási ország kódját szükség esetén a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment.
I.11. rovat: a tenyésztő és állattartó létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries, the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
I.15. rovat: tüntesse fel a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszámát/rendszámait, a hajók nevét és ha ismert, a légi jármű járatszámát.
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Konténerekben vagy dobozokban történő szállítás esetén, ezek teljes számát, valamint adott esetben nyilvántartási és fémzárszámát az I.23. rovatban kell feltüntetni.
Box I.19: use the appropriate HS code: 01,05 or 01.06.39.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 01.05 vagy 01.06.39.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/others.
I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/egyéb.
Breeding poultry and productive poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott tenyész- és haszonbaromfi.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC [as last amended].
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód.
The guarantees given under points II.2.5 and II.26 apply only to poultry which belongs to the species Gallus gallus, and they apply only from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
A II.2.5. és II.26 pontban megadott garanciák csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfira alkalmazandók, és ha a baromfit kizárólag hústermelésre szánják, csak 2009. január 1-jétől érvényesek.
locks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Stamp:’
Pecsét:”
the model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC) is replaced by the following:
a laposmellű futómadár kivételével a naposcsibére vonatkozó állatorvosi bizonyítványminta (DOC) helyébe a következő minta lép:
‘Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
„Állatorvosi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
Country of origine
Származási ország
DOC (day-old chicks other than of ratites)
DOC (naposcsibe a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével)
have been hatched on the territory of code … (2).
a(z) … kódszámú (2) területen keltek ki.
come from the territory of code … (2), which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
… (2) kódszámú területről származnak, amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes volt;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
e bizonyítvány kiállításának napján megvizsgáltak, és semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben keltették,
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
amely(ek) a szállítás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
are hatched from eggs coming from flocks which:
olyan állományokból származó tojásból keltek ki, amelyek(et):
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig hatóságilag jóváhagyott létesítményekben tartottak, amely létesítmények jóváhagyását a keltetőtojásnak a keltető állomásra történő szállítása időpontjában nem függesztették fel vagy vonták vissza;
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
az e bizonyítvány kiállításának napján nem mutatják semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy annak gyanúját;
have undergone a disease surveillance programme for:
az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetették alá:
either [Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum ((fowls)];
vagy [Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
and/or [Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys)];
és/vagy [Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka);]
and/or [Salmonella pullorum and S. gallinarum ((guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks)]
és/vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;]
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták fertőzöttnek, vagy nem merült fel az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúja;]
either [(e) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [e) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást, felhasználva:
at the age of… weeks]
… hetes korban]
[(f) have been vaccinated using officially approved vaccines
[f) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
on … against … (repeat as necessary)]
… -án/én … ellen (szükség esetén ismételje)]
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
a keltető állomásra történő szállítás előtt az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek,
hatched on … (dates).
… -án/-én keltek ki (napok).
have been vaccinated using officially approved vaccines on …, against … (repeat as necessary).
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták …-án/én … ellen (szükség esetén ismételje)
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt naposcsibék olyan állományokból származó keltetőtojásból származnak, amelyek(et):
either [(i) have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [i. nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
or [(ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;]
vagy [ii. inaktivált vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
or [(iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.]
vagy [iii. élővírusos vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt, következő további garanciák teljesülnek:
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and the specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been is applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a szülőállományra alkalmazták, és ezen a szülőállományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the parent flock from which the testing result is known: …
A szülőállomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Result of all testing in the parent flock:
A szülőállomány összes vizsgálatának eredménye:
The specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the day-old chicks.
Az 1177/2006/EK rendeletben az antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára előírt különleges követelményeket alkalmazták a naposcsibékre.
For reasons other than the Salmonella control programme,
A Salmonella vizsgálati programon kívüli egyéb okokból,
either antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)
vagy a naposcsibéknek nem adtak antimikrobiális hatású készítményt (ideértve az in ovo (tojásba történő) vakcinákat is)
or the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection): …]
vagy a naposcsibéknek a következő antimikrobiális hatású készítményt adták (ideértve az in ovo (tojásba történő) vakcinákat is): …]
[If the day-old chicks are intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.]
[Ha a naposcsibéket tenyésztésre szánják, a II.2.4. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.]