natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The maximum levels specified in the Annex I shall apply to the edible part of the foodstuffs concerned, unless otherwise specified in that Annex.’
Az I. mellékletben meghatározott legmagasabb értékek az érintett élelmiszerek élelmezésre alkalmas részére alkalmazandóak, kivéve ha ezt a szóban forgó mellékletben másképp határozták meg.”
Article 4a is replaced by the following:
A (4a) bekezdés helyébe a következő szöveg lép
With regard to dioxins and the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in products as referred to in section 5 of Annex I, it shall be prohibited:
Tekintettel az I. melléklet 5. szakaszában említett termékekben található dioxinokra, és a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összegére, tilos:
to mix products complying with the maximum levels with products exceeding those maximum levels;
a legmagasabb értékeknek megfelelő termékeket olyan termékekkel összekeverni, amelyek meghaladják a legmagasabb értékeket;
to use products not complying with the maximum levels as ingredients in the manufacture of other foodstuffs.’
a legmagasabb értékeknek nem megfelelő termékeket más élelmiszerek előállításánál összetevőként felhasználni.”
Article 5, paragraph 3 is deleted.
Az 5. cikk (3) bekezdését el kell hagyni.
It shall apply from 4 November 2006.
Ezt a rendeletet 2006. november 4-től kell alkalmazni.
As regards the maximum levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs, this Regulation shall not apply to products that were placed on the market before 4 November 2006 in accordance with the provisions applicable.
A dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összegére vonatkozó legmagasabb értékek tekintetében e rendelet nem alkalmazandó az olyan termékekre, amelyeket az alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően 2006. november 4. előtt hoztak forgalomba.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.
Az élelmiszeripari vállalkozót terheli annak bizonyítása, hogy a termékeket mikor hozták forgalomba.
Opinion of the Scientific Committee on Food on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food adopted on 30 May 2001 — Update based on new scientific information available since the adoption of the SCF opinion of 22 November 2000 (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleménye az élelmiszerekben található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k kockázatbecsléséről, amelyet 2001. május 30-án fogadtak el – és amelyet az ÉTB 2000. november 22-én elfogadott véleménye óta ismertté vált új tudományos információk alapján tettek naprakésszé (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scf/out90_en.pdf).
Information on different ways for the estimation of the expanded uncertainty and on the value of the measurement uncertainty can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
A kibővített bizonytalanság becslésének és a mérési bizonytalanság számszerűsítésének különböző módjaira vonatkozó információ megtalálható a „Jelentés a vizsgálati eredmények, a mérési bizonytalanság, a visszanyerési tényezők és az EU élelmiszerre és takarmányra vonatkozó jogszabályainak kapcsolatáról” című jelentésben – http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
Section 5 of Annex I to Regulation (EC) No 466/2001 is replaced by the following:
Az I. melléklet 5. szakasza helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 5.
„5. szakasz.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997), and sum of dioxins and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs)), polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) and polychlorinated biphenyls (PCBs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997) [1])
Dioxinok (poliklórozott dibenzo-para-dioxinok (PCDD-k) és poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-k) összege, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) toxicitási egyenértékében, WHO-TEF-ek használatával (toxicitási egyenérték tényezők, 1997) kifejezve, valamint a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k (poliklórozott dibenzo-para-dioxinok (PCDD-k), poliklórozott dibenzo-furánok (PCDF-k) és poliklórozott bifenilek (PCB-k) összege, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) toxicitási egyenértékében, WHO-TEF-ek használatával (toxicitási egyenérték tényező, 1997 [1]) kifejezve)
Maximum levels
Legmagasabb értékek
Sum of dioxins and furans (WHO-PCDD/F-TEQ) [2]
dioxinok és furánok összege (WHO-PCDD/F-TEQ) [2]
Sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [2]
dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-k összege (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [2]
Methods of sampling and performance criteria for methods of analysis
Mintavételi módszerek és A vizsgálati módszerek teljesítmény-kritériumai
Meat and meat products [3]
Hús és húskészítmények [3]
Directive 2002/69/EC [5]
2002/69/EK irányelv [5]
of ruminants (bovine animals, sheep)
kérődzők (szarvasmarhafélék, juh)
3,0 pg/g fat [4]
3,0 pg/g zsír [4]
4,5 pg /g fat [4]
4,5 pg/g zsír [4]
2,0 pg/g fat [4]
2,0 pg/g zsír [4]
4,0 pg/g fat [4]
4,0 pg/g zsír [4]
1,0 pg/g fat [4]
1,0 pg/g zsír [4]
1,5 pg/g fat [4]
1,5 pg/g zsír [4]
Liver of terrestrial animals and derived products thereof
Szárazföldi állatok mája és származékos termékei
6,0 pg/g fat [4]
6,0 pg/g zsír [4]
12,0 pg/g fat [4]
12,0 pg/g zsír [4]
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof with the exception of eel [6] [7]
Hal színhúsa, halászati termékek és az azokból készült termékek, az angolna kivételével [6], [7]
4,0 pg/g fresh weight
4,0 pg/g friss súly
8,0 pg/g fresh weight
8,0 pg/g friss súly
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof
Angolna színhúsa (Anguilla anguilla) és az abból készült termékek
12,0 pg/g fresh weight
12,0 pg/g friss súly
of ruminants
kérődzők
3,0 pg/g fat
3,0 pg/g zsír
4,5 pg/g fat
4,5 pg/g zsír
2,0 pg/g fat
2,0 pg/g zsír
4,0 pg/g fat
4,0 pg/g zsír
marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
tengeri olaj (halolaj, hal májából kivont olaj és más tengeri szervezetekből kivont, emberi fogyasztásra szánt olajok)
10,0 pg/g fat
10,0 pg/g zsír
WHO TEFs for human risk assessment based on the conclusions of the World Health Organisation meeting in Stockholm, Sweden, 15 to 18 June 1997 (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Az Egészségügyi Világszervezet 1997. június 15–18-án Svédországban, Stockholmban tartott ülésén hozott következtetései alapján az emberi kockázatbecsléshez használt WHO TEF-ek (Van den Berg et al., (1998) Toxic Equivalency Factors (TEFs) for PCBs, PCDDs, PCDFs for Humans and for Wildlife.
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).CongenerTEF valueDibenzo-p-dioxins (PCDDs)2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofurans (PCDFs)2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001“Dioxin-like” PCBsNon-ortho PCBs + Mono-ortho PCBsNon-ortho PCBsPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-ortho PCBsPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001Abbreviations used: “T” = tetra; “Pe” = penta; “Hx” = hexa; “Hp” = hepta; “O” = octa; “CDD” = chlorodibenzodioxin; “CDF” = chlorodibenzofuran; “CB” = chlorobiphenyl.
Environmental Health Perspectives, 106(12), 775).KongenerTEF értékDibenzo-p-dioxinok (»PCDD-k«)2,3,7,8-TCDD11,2,3,7,8-PeCDD11,2,3,4,7,8-HxCDD0,11,2,3,6,7,8-HxCDD0,11,2,3,7,8,9-HxCDD0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDD0,01OCDD0,0001Dibenzofuránok (»PCDF-k«)2,3,7,8-TCDF0,11,2,3,7,8-PeCDF0,052,3,4,7,8-PeCDF0,51,2,3,4,7,8-HxCDF0,11,2,3,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,7,8,9-HxCDF0,12,3,4,6,7,8-HxCDF0,11,2,3,4,6,7,8-HpCDF0,011,2,3,4,7,8,9-HpCDF0,01OCDF0,0001»Dioxinjellegű« PCB-kNem orto PCB-k + Mono-orto PCB-kNem orto PCB-kPCB 770,0001PCB 810,0001PCB 1260,1PCB 1690,01Mono-orto PCB-kPCB 1050,0001PCB 1140,0005PCB 1180,0001PCB 1230,0001PCB 1560,0005PCB 1570,0005PCB 1670,00001PCB 1890,0001Használt rövidítések: »T« = tetra; »Pe« = penta; »Hx« = hexa; »Hp« = hepta; »O« = okta; »CDD« = klór-dibenzo-dioxin; »CDF« = klór-dibenzo-furán; »CB« = klór-bifenil.
Upperbound concentrations: Upperbound concentrations are calculated on the assumption that all the values of the different congeners below the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Koncentráció felső határa: A koncentráció felső határának kiszámítása azon a feltételezésen alapul, hogy a különböző kongenerek minden, a számszerűsítés határértéke alatti értéke egyenlő a számszerűsítési határértékkel.
Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 139, 30.4.2004.
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és tenyésztett vad húsa a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., helyesbített változat HL L 226., 2004.6.25., 22. o.)
Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) but not including edible offal as defined in that Annex.
I. mellékletének meghatározása szerint, kivéve az azon mellékletben meghatározott élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékeket.
The maximum levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
A legmagasabb értékek nem alkalmazandók az 1 %-nál kevesebb zsírt tartalmazó élelmiszerekre.
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera.
A legmagasabb értéket alkalmazni kell a rákfélékre, kivéve a tarisznyarák barna húsát és a homár és hasonló nagyméretű rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fej és tor húsát, illetve a zsigerek nélküli lábasfejűeket.
Where fish are intended to be eaten whole, the maximum level applies to the whole fish.
Amennyiben a halat egészben szándékozzák elfogyasztani, a legmagasabb értéket az egész halra kell alkalmazni.
Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat-treated milk as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004).
Tej (a 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott nyerstej, tejalapú termékek előállításához használt tej és hőkezelt tej).
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
A 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott tyúktojás és tojástermékek.”
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as amended by Commission Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
HL L 209., 2002.8.6., 5. o. A 2004/44/EK bizottsági irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as last amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
HL L 209., 2002.8.6., 5. o. A legutóbb a 2004/44/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.) módosított irányelv.
Muscle meat of fish and fishery products as defined in categories (a), (b), (c), (e) and (f) of the list in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 (OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession).
A 104/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet) 1. cikkében szereplő lista a), b), c), e) és f) kategóriái alatt meghatározott halak színhúsa és halászati termékek.
Commission Regulation (EC) No 200/2006
A Bizottság 200/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 159/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 159/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 25, 28.1.2006, p. 19.
HL L 25., 2006.1.28., 19. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 February 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. február 4-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 201/2006
A Bizottság 201/2006/EK rendelete
altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state fixed by Regulation (EC) No 186/2006
a feldolgozatlan fehér cukor és nyers cukor után járó, 186/2006/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 186/2006 [2]
A feldolgozatlan fehér cukorra és nyers cukorra vonatkozó export-visszatérítést az 186/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.
Since the data currently available to the Commission are different to the data at the time Regulation (EC) No 186/2006 was adopted, those refunds should be adjusted,
Tekintettel arra, hogy a jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló adatok eltérnek az 186/2006/EK rendelet elfogadásakor meglévő adatoktól, módosítani szükséges ezeket a visszatérítéseket,
The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 1260/2001, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 186/2006 are hereby altered to the amounts shown in the Annex to this Regulation.
Az 1260/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, feldolgozás nélkül exportált, nem denaturált termékekre vonatkozó, 186/2006/EK rendeletben rögzített export-visszatérítések módosulnak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 31, 3.2.2006, p. 7.
HL L 31., 2006.2.3., 7. o.
AMENDED AMOUNTS OF REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 4 FEBRUARY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. FEBRUÁR 4-I FELDOLGOZATLAN FEHÉR CUKOR ÉS NYERSCUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódokat, valamint az „A” sorozatú viszonylatok kódjait a Bizottság módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelete (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 202/2006
A Bizottság 202/2006/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 24,357 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 24,357 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 203/2006
A Bizottság 203/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 204/2006
A Bizottság 204/2006/EK rendelete
adapting Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2007
az agrárgazdaságok gazdaságszerkezetére vonatkozó 2007. évi közösségi felmérés megszervezése tekintetében az 571/88/EGK tanácsi rendelet kiigazításáról és a 2000/115/EK bizottsági határozat módosításáról
Having regard to the Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings [1], and in particular Articles 5 and 8 thereof,
tekintettel az agrárgazdaságok szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. és 8. cikkére,
The list of characteristics set out in Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 has to be adapted in order to follow the evolution of the agricultural sector and of the common agricultural policy.
A jellemzőknek az 571/88/EGK rendelet mellékletében található jegyzékét ki kell igazítani a mezőgazdasági ágazat és a Közös Agrárpolitika fejlődésének követése érdekében.
In certain Member States, the results from the Community survey on the structure of agricultural holdings carried out in 2003 have shown that some characteristics are insignificant, and that others have gained in importance.
Egyes tagállamokban az agrárgazdaságok szerkezetére vonatkozó 2003. évi közösségi felmérések eredményei azt mutatták, hogy néhány jellemző elenyésző jelentőségű, míg mások egyre fontosabbá válnak.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [2] introduces the maintenance of land in good agricultural and environmental condition as an agricultural activity, which makes the revision of various definitions necessary.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] a gazdaság jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartását mezőgazdasági tevékenységként vezeti be, ami számos különféle meghatározás felülvizsgálatát teszi szükségessé.
Both Regulation (EEC) No 571/88 itself and the decision laying down the definitions and explanations relating to that Regulation, namely Commission Decision 2000/115/EC [3] should therefore be amended accordingly.
Az 571/88/EGK rendeletet magát és a rendeletre vonatkozó meghatározásokat és magyarázatokat megadó határozatot, vagyis a 2000/115/EK bizottsági határozatot [3] értelemszerűen egyaránt módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics established by Council Decision 72/279/EEC [4],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal [4] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EEC) No 571/88 is replaced by Annex I to this Regulation.
Az 571/88/EGK rendelet I. melléklete helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép.
Annex I to Decision 2000/115/EC is amended as shown in Annex II to this Regulation.
A 2000/115/EK határozat I. melléklete az e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
LIST OF CHARACTERISTICS FOR 2007 [1]
ÉVRE VONATKOZÓ JELLEMZŐK FELSOROLÁSA [1]
The characteristics marked with the letters “NE” in the Annex are deemed not to exist or to be close to zero in the respective Member States.
A mellékletben az »NE« betűkkel jelölt jellemzőket nem létezőnek vagy közel nulla értékűnek kell tekinteni az adott tagállamokban.
The characteristics marked with the letters “NS” are deemed to be non-significant in the respective Member States.
Az »NS« betűkkel jelölt jellemzőket jelentéktelennek kell tekinteni az adott tagállamokban.
If the answer to question B/1 (a) is “yes”, is the person (the holder) also the manager?
Amennyiben a B/1. a) kérdésre »igen« a válasz, az illető személy (a gazdálkodó) az ügyvezető is?
If the answer to question B/2 is “no”, is the manager a member of the holder’s family?
Amennyiben a B/2. kérdésre »nem« a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó családjának valamelyik tagja?
If the answer to question B/2 a) is “yes”, is the manager the spouse of the holder?
Amennyiben a B/2. a) kérdésre »igen« a válasz, az ügyvezető a gazdálkodó házastársa?
The utilised agricultural area of the holding that are under conversion to organic farming production methods
A gazdaság mezőgazdasági hasznosítású területének az a része, amely biogazdálkodási módszerekre történő átállás alatt áll
Destination of the holding’s production:
A gazdaságban folyó termelés célja:
lentils, chick peas and vetches
lencse, csicseriborsó és bükköny
other protein crops harvested dry
egyéb szárazon betakarított fehérjenövények
Outdoor or under low (not accessible) protective cover
Szabadföldi vagy alacsony (nem bejárható) védőborítás alatt
Under glass or other (accessible) protective cover
Üvegházi vagy (bejárható) védőborítás alatt
green maize (maize for silage)
silókukorica
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use
Ugar, amelyre érvényesek a gazdasági haszon nélküli pihentetésre ösztönző támogatási rendszerek
Fruit and berry plantations
Gyümölcs- és bogyósgyümölcsültetvények
normally producing table olives
rendszerint étkezési olajbogyót termelésére szolgálók
areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies (already recorded under D/22 and F/3)
Termelésből kivont, támogatásra jogosult területek (a D/22. és F/3. alatt már nyilvántartásba vett)
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)
Nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. repce, fák, cserjék stb., ideértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt; a D. és G. alatt már szerepel)
areas converted into permanent pasture and meadow (already recorded under F/1 and F/2) [5]
Állandó legelővé és rétté alakított területek (az F/1. és az F/2. alatt már szerepel) [5]
former agricultural areas converted into wooded area or being prepared for afforestation (already recorded under H/2) [5]
Korábbi mezőgazdasági területek, amelyeket beerdősítettek vagy az erdősítésre történő előkészítés alatt állnak (a H/2. alatt már szerepel) [5]
other areas (already recorded under H/1 and H/3) [5]
Egyéb területek (a H/1. és a H/3. alatt már szerepel) [5]
Bovine animals:
Szarvasmarhafélék
Piglets having a live weight of under 20 kilograms
20 kg élősúly alatti malac
Breeding sows weighing 50 kilograms and over
50 kg vagy afeletti tenyészkoca
Livestock not mentioned elsewhere
Máshol nem említett állatállomány
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the following farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Statisztikai információt gyűjtenek a gazdaságban dolgozó minden személyről, akik az alábbi gazdálkodási munkaerő-kategóriákhoz tartoznak oly módon, hogy többszörös egymással és/vagy más felmérési jellemzőkkel való kereszteződést tesznek lehetővé.
sole holders of independent holdings (all persons who have answered “yes” to question B/1(a))
független gazdaságok önálló tulajdonosai (minden személy, aki igennel válaszolt a B/1. a) kérdésre)
the gender,
neme
from school leaving age to < 25 years, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 and over,
az iskolaköteles kor felső határától < 25 év, 25–34, 35–44, 45–54, 55–64, 65 és afelett,
the farm work on the holding (apart from housework) according to the classification:
a gazdaságban végzett mezőgazdasági munka (a házimunkától eltekintve) az alábbi osztályozás szerint:
0 %, > 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
0 %, > 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest.