natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In public tender procedures under Chapter II, candidates/tenderers may challenge in writing the ECB’s decision to reject their application or tender within 15 days from the receipt of the information specified in Article 28(3) or, if no information is requested, within 15 days from the receipt of the notification.
A II. fejezetben meghatározott beszerzési eljárások során a részvételre jelentkezők/ajánlattevők írásban vitathatják az EKB jelentkezésüket vagy ajánlatukat elutasító döntését, a 28. cikk (3) bekezdésében meghatározott információ kézhezvételétől számított 15 napon belül, illetve az értesítés kézhezvételét követő 15 napon belül, amennyiben nem kértek ilyen információt.
The appeal shall include all supporting information and reasoned objections.
A fellebbezésnek tartalmaznia kell valamennyi kiegészítő információt és indokolt kifogást.
The appeal shall be addressed by the ECB’s Procurement Review Body (PRB).
A fellebbezést az EKB Beszerzési Ellenőrzési Testületének („BET”) kell címezni.
If the PRB considers that the decision to reject the appellant’s application or tender infringes this decision or general principles of procurement law it shall either order that the tender procedure or parts of it are reiterated or take a final decision.
Ha a BET úgy véli, hogy a fellebbező jelentkezésének vagy ajánlatának elutasítására vonatkozó döntés megsérti e határozatot vagy a beszerzési jogszabályok általános alapelveit, elrendeli az ajánlattételi eljárás egészének vagy egyes részeinek megismétlését, vagy végleges döntést hoz.
Otherwise the appeal shall be rejected.
Egyéb esetben a fellebbezést el kell utasítani.
The PRB shall notify the appellant in writing of its decision within one month following the receipt of the appeal.
A BET a határozatáról írásban értesíti a fellebbezőt a fellebbezés kézbesítésétől számított egy hónapon belül.
The decision shall state the reasons on which it is based.
A határozatnak tartalmaznia kell az alapjául szolgáló indokokat.
The appeal shall not have suspensive effect.
A fellebbezésnek nincs felfüggesztő hatálya.
If deemed appropriate, the PRB may suspend the procurement procedure or the award of the contract.
Adott esetben a BET felfüggesztheti az ajánlattételi eljárást vagy a szerződés odaítélését.
Jurisdiction
Alkalmazandó jog
The Court of Justice of the European Communities shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a supplier relating to this Decision or a specific procurement procedure.
Az Európai Közösségek Bíróság kizárólagos hatáskörébe tartoznak az EKB és egy szállító között, e határozat vagy egy adott beszerzési eljárás során felmerült jogviták.
If an appeal procedure is available under Article 33 the appellant shall await the ECB’s decision on the appeal before bringing the matter to the Court of Justice.
Ha helye van fellebbezésnek a 33. cikknek megfelelően, a fellebbezőnek meg kell várnia az EKB fellebbezésről szóló határozatát, mielőtt az ügyet a Bíróság elé terjesztené.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the appeal decision.
A Szerződésben meghatározott határidő a fellebbezésről szóló határozat kézhezvételétől indul.
This Decision shall enter into force on 1 August 2007 and shall repeal and replace Administrative Circular 05/2006 of 27 June 2006 on ECB procurement.
E határozat 2007. augusztus 1-jén lép hatályba, valamint hatályon kívül helyezi és felváltja az EKB beszerzéseiről szóló, 2006. június 27-i 05/2006 adminisztratív körrendeletet.
Tender procedures that were started before the entry into force of this Decision shall be completed in accordance with Administrative Circular 05/2006.
Az e határozat hatálybalépése előtt megkezdett ajánlattételi eljárásokat a 05/2006 adminisztratív körrendelettel összhangban kell befejezni.
For the purpose of this provision a tender procedure is deemed to be started on the day on which the contract notice was sent to the Official Journal or, in cases where no such notice is required, on the day when the ECB invited one or several suppliers to submit a tender.
E rendelkezés alkalmazásában egy ajánlattételi eljárás azon a napon kezdődik, amelyen a hirdetményt elküldték a Hivatalos Lapnak, illetve az olyan esetekben, amikor nincs szükség ilyen hirdetményre, azon a napon, amelyen az EKB egy vagy több szállítót felkér az ajánlat benyújtására.
Done at Frankfurt am Main, 3 July 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 3-án.
OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.
HL L 80., 2004.3.18., 33. o.
OJ L 320, 21.10.2004, p. 21.
HL L 320., 2004.10.21., 21. o.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete az egyének védelméről, a személyes adatok közösségi intézmények és testületek által való feldolgozásáról, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.).
(ECB/2007/5)
(EKB/2007/5)
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2005, p. 1).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. A legutóbb az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2005.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction. The ECB shall, however, not disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Ezenkívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát; azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedhető fel az ajánlattevők kiléte.
(2007/5/EC, Euratom)
(2007/5/EK, Euratom)
By Decision 2005/902/EC, Euratom [1] the Council established the order in which the office of President of the Council was to be held for the Member States of the European Union at the date of 1 January 2006.
A Tanács a 2005/902/EK, Euratom határozattal [1] megállapította a Tanács elnöki tisztsége betöltésének sorrendjét az Európai Uniót 2006. január 1-jén alkotó tagállamok tekintetében.
The European Union was enlarged on 1 January 2007 to include two new Member States.
Az Európai Unió 2007. január 1-jén két új tagállammal bővül.
The order in which the office of President of the Council shall be held should accordingly be determined taking into account the new Member States, and a new Decision should be adopted to replace Decision 2005/902/EC, Euratom of 12 December 2005,
A Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjét tehát az új tagállamok figyelembevételével kell meghatározni, és új határozatot kell elfogadni, amely a 2005/902/EK, Euratom határozat helyébe lép,
The order in which the Member States shall hold the Presidency of the Council from 1 January 2007 is set out in the Annex hereto.
A Tanács elnöki tisztségét 2007. január 1-jétől betöltő tagállamok sorrendjét e határozat melléklete határozza meg.
Decision 2005/902/EC, Euratom shall be repealed.
A 2005/902/EK, Euratom határozatot hatályon kívül kell helyezni.
OJ L 328, 12.12.2005, p. 60.
HL L 328., 2005.12.12., 60. o.
January-June
január–június
July-December
július–december
appointing Bulgarian and Romanian members and alternate members of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága bolgár és román tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth paragraph of Article 263 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikke negyedik bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 13 and 49 thereof,
tekintettel a Bulgária és Románia csatlakozási okmányára különösen annak 13. és 49. cikkére,
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romania,
tekintettel Bulgária és Románia kormányának javaslatára,
The members and alternate members of the Committee of the Regions were appointed for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010 by Council Decision 2006/116/EC [1].
A Tanács 2006/116/EK határozatával [1] kinevezte a Régiók Bizottságának tagjait és póttagjait a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, the Committee of the Regions should be enlarged by the appointment of 27 members and 27 alternate members representing regional and local bodies in the new Member States who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly,
Bulgária és Románia csatlakozását követően a Régiók Bizottságát huszonhét olyan tag és huszonhét olyan póttag kinevezésével kell bővíteni, akik Bulgária és Románia regionális és helyi testületeit képviselik, és akik valamely regionális vagy helyi testületben választással nyert képviselői megbízatással rendelkeznek, vagy valamely választott testületnek politikai felelősséggel tartoznak,
The following persons are hereby appointed to the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2010:
A 2010. január 25-ig tartó időszakra a Tanács a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:
as members, those listed by Member State in Annex I,
tagnak: az érintett tagállamnak az I. mellékletben található listáján szereplő személyeket,
as alternate members, those listed by Member State in Annex II.
póttagnak: az érintett tagállamnak a II. mellékletben található listáján szereplő személyeket.
MEMBERS
TAGOK
REPUBLIC OF BULGARIA
BULGÁRIA
Maire genéral, Mairie Générale de la municipalité București
Maire genéral, Mairie Générale de la municipalité Bucarest
ALTERNATE MEMBERS
PÓTTAGOK
Maire, Mairie du Secteur 1, municipalité București
Maire, Mairie du Secteur 1, Municipe Bucarest
of 24 July 2007
július 24.)
concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
a TARGET2-EKB szabályairól
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the fourth indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 and Articles 17, 22 and 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6., 17., 22. és 23. cikkeire,
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Az egységes monetáris politika magában foglalja az olyan fizetési rendszerek szükségességét, amelyek révén a nemzeti központi bankok (NKB-k) és a hitelintézetek közötti monetáris politikai műveleteket időben és biztonságosan lehet elvégezni, és amelyek elősegítik a pénzpiac egységességét az euroövezeten belül.
The original Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is being replaced by TARGET2, which is characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
Az eredeti transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszert (TARGET) a TARGET2 váltja fel, amit az Egységes Közös Platformnak (SSP) nevezett, egységes műszaki platform jellemez.
will continue to fulfil the same underlying purposes as TARGET, providing a sound and efficient mechanism, functioning on the basis of the SSP, to settle payments in euro.
A TARGET2 ugyanazon célokat fogja szolgálni, mint a TARGET, az SSP alapján működve biztonságos és hatékony működést biztosítva az euróban történő fizetések kiegyenlítésére.
The Governing Council adopted Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2).
A Kormányzótanács elfogadta a transzeurópai automatizált valósidejű bruttó elszámolású fizetési rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatást.
The European Central Bank (ECB) will participate in TARGET2 in order to process the ECB's own payments and the payments of its customers in TARGET2, and to supply through TARGET2 settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the European Economic Area (EEA), provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) részt fog venni a TARGET2-ben az EKB saját és ügyfelei fizetéseinek a TARGET2-ben való feldolgozása, illetve elszámolási és kiegyenlítési szervezetek – beleértve az Európai Gazdasági Térségen (EGT) kívül letelepedettek jogalanyokat is – részére kiegyenlítési szolgáltatások TARGET2-n keresztül történő nyújtása érdekében, amennyiben azok egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak, és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
The ECB may only accept central banks and European and international organisations as customers.
Az EKB ügyfelei kizárólag központi bankok, valamint európai és nemzetközi szervezetek lehetnek.
The ECB may only grant intraday credit in accordance with this Decision to customers that are European or international organisations.
Az EKB kizárólag ezen határozattal összhangban nyújthat napközbeni hitelt azon ügyfeleinek, amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek.
The Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible and made public,
A Kormányzótanács úgy határozott, hogy a TARGET2 tagrendszerek szabályait a lehető legnagyobb mértékben harmonizálják, és azokat nyilvánosságra hozzák,
TARGET2-ECB may only:
A TARGET2-EKB kizárólag
process the ECB's own payments;
az EKB saját fizetéseit dolgozhatja fel;
process payments of customers of the ECB; and
az EKB ügyfeleinek fizetéseit dolgozhatja fel; és
supply settlement services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
azon elszámolási és kiegyenlítési szervezetek (beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat is) részére nyújthat kiegyenlítési szolgáltatásokat, amelyek egy illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak, és a TARGET2-EKB-hez való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
The ECB may only grant intraday credit to customers that are European or international organisations through overdrafts on such customers' account(s).
Az EKB napközbeni hitelt kizárólag azon ügyfeleinek nyújthat, amelyek európai vagy nemzetközi szervezetek, azok számláján folyószámlahitel formájában.
Overdrafts shall not at any time during the day exceed the amount defined in the agreement with the customer for each of the accounts.
A folyószámlahitel napközben egyszer sem haladhatja meg az egyes számlák tekintetében az ügyféllel kötött megállapodásban meghatározott összeget.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.
Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
Any granting of intraday credit by the ECB shall be done in accordance with the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III to Guideline ECB/2007/2.
Az EKB napközbeni hitelt az EKB/2007/2 iránymutatás III. mellékletében meghatározott, napközbeni hitel nyújtására vonatkozó szabályokkal összhangban nyújthat.
Terms and conditions of TARGET2-ECB
A TARGET2-EKB szabályai
The terms and conditions of TARGET2-ECB shall be those contained in the Annex to this Decision.
A TARGET2-EKB szabályait ezen határozat melléklete tartalmazza.
This Decision shall enter into force on 19 May 2008.
Ez a határozat 2008. május 19-én lép hatályba.
Decision ECB/1999/NP 3 of 16 March 1999 on the European Central Bank Payment Mechanism and Decision ECB/2003/NP 2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Decision and references to Decisions ECB/1999/NP3 and ECB/2003/NP2 shall be construed as references to this Decision.
Az Európai Központi Bank fizetési mechanizmusáról szóló, 1999. március 16-i EKB/1999/NP3 határozat és az Európai Központi Bank fizetési mechanizmusáról szóló EKB/1999/NP3 határozat módosításáról szóló, 2003. január 28-i EKB/2003/NP2 határozat az ezen határozat hatálybalépésével egyidejűleg hatályát veszti, illetve az EKB/1999/NP3 és az EKB/2003/NP2 határozatokra való utalások az ezen határozatra való utalásokként értelmezendők.
Done at Frankfurt am Main, 24 July 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 24-én.
See page 1 of this Official Journal
Lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát.
(ECB/2007/7)
(EKB/2007/7)
amending Decision 2005/779/EC concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy
az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló 2005/779/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 6574)
(az értesítés a C(2006) 6574. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy [2] was adopted in response to the presence of that disease in Italy.
Az Olaszországban a sertések hólyagos betegsége elleni állat-egészségügyi intézkedésekről szóló, 2005. november 8-i 2005/779/EK bizottsági határozatot [2] a betegség olaszországi megjelenése következtében fogadták el.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for regions of that Member State that are recognised as free of that disease and for regions not so recognised.
A határozat a sertések hólyagos betegségével kapcsolatos állat-egészségügyi szabályokat állapít meg az említett tagállam sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkező körzeteire, valamint az ilyen minősítéssel nem rendelkező körzeteire vonatkozóan.
In the light of the information now provided by Italy, the measures provided for in Decision 2005/779/EC as regards the surveillance on holdings and assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should be increased in the interests of the prevention of the spread of the disease.
Az Olaszország által most rendelkezésre bocsátott információk fényében a 2005/779/EK határozatban a sertéstartó gazdaságok és a sertések gyűjtőállomásai ellenőrzésére – különösen az elvégzendő vizsgálatokra és mintavételre vonatkozóan – előírt intézkedéseket a betegség terjedésének megelőzése érdekében fokozni kell.
In addition, the movement of pigs from holdings and regions that are not recognised as free from swine vesicular disease should be made more restrictive.
Emellett a sertéseknek azokból a gazdaságokból vagy körzetekből való elszállítását, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek, fokozottabb korlátozásnak kellene alávetni.
Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/779/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/779/EC is amended as follows:
A 2005/779/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 5, the introductory phrase of paragraph 2 is replaced by the following:
Az 5. cikkben a (2) bekezdés bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
On holdings where breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out at the following intervals on a random sample of 12 breeding pigs or on all breeding pigs where there are fewer than 12 breeding pigs on the holding:’
A tenyészsertést tartó gazdaságokban a szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavételt a következő időközönként kell végrehajtani véletlenszerűen kiválasztott 12 tenyészsertésen, illetve amennyiben a gazdaság 12-nél kevesebb tenyészsertéssel rendelkezik, akkor valamennyi tenyészsertésen:”
Italy shall ensure that the sampling and checking procedures to detect swine vesicular disease are carried out as set out in paragraphs 2, 3 and 4 in regions not recognised as free from that disease.
Olaszország biztosítja azt, hogy a sertések hólyagos betegségének felismerésére szolgáló mintavételi és ellenőrzési eljárások végrehajtása a (2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott módon történjen azokban a körzetekben, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where breeding pigs are kept the provisions laid down in Article 5(2) shall apply.
Azokban a tenyészsertéseket tartó gazdaságokban, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkeznek, az 5. cikk (2) bekezdésében előírt rendelkezések alkalmazandók.
On holdings recognised as free from swine vesicular disease where no breeding pigs are kept, sampling for serological testing shall be carried out twice a year on a random sample of 12 pigs or on all pigs where there are fewer than 12 pigs on the holding.
Azokban a gazdaságokban, amelyek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel rendelkeznek, de amelyekben nem tartanak tenyészsertéseket, évente két alkalommal szerológiai vizsgálathoz szükséges mintavételt kell végrehajtani véletlenszerűen kiválasztott 12 sertésen, illetve amennyiben a gazdaság 12-nél kevesebb sertéssel rendelkezik, akkor valamennyi sertésen.
At assembly centres for pigs, sampling of faeces for virological testing shall be carried out every two months in every pen where pigs are usually kept.
A sertések gyűjtőállomásain, valamennyi sertéstartásra szolgáló karámban kéthavonta virológiai vizsgálat céljára bélsármintát kell venni.
The pigs shall not be moved from the assembly centre until negative results of those tests are available.’
A sertések addig nem szállíthatók el a gyűjtőállomásról, amíg a vizsgálatok negatív eredményei nem állnak rendelkezésre.”
Italy shall ensure that paragraphs 3 and 4 are complied with for the movement of live pigs within Italy.’
Olaszország biztosítja azt, hogy a (3) és (4) bekezdésben meghatározott, az élő sertések Olaszországon belüli szállítására vonatkozó feltételek teljesüljenek.”
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A (3) és (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The movement of pigs from a holding not recognised as free from swine vesicular disease shall be prohibited until the holding is recognised as free from that disease.
Addig tilos a sertéseknek a sertések hólyagos betegségétől mentes minősítéssel nem rendelkező gazdaságokból történő elszállítása, amíg a gazdaságot nem minősítik az említett betegségtől mentesnek.
The movement of pigs from regions not recognised as free from swine vesicular disease to other regions of Italy shall be prohibited.’
Tilos a sertések Olaszország más körzeteibe történő szállítása olyan körzetekből, amelyek nem minősülnek a sertések hólyagos betegségétől mentesnek.”
In Article 8, Point (e) is replaced by the following:
A 8. cikk e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
sampling and serological testing is carried out as follows:
a mintavételt és a szerológiai vizsgálatot a következőképpen végzik el: