natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry ‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
A „természetes személyek” pontban az „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy
Címe: Via Milano 38., Spinadesco (CR), Olaszország
Date of birth: 13.10.1969.
Születési idő: 1969.10.13.
Passport No: K754050 (Tunisian passport issued on 26.5.1999 which expired on 25.5.2004).
Útlevélszám: K754050 (1999.5.26-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.5.25-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BCHMHT69R13Z352T, b) anyja neve Bannour Hedia, c) 2002.12.11-én Olaszországban elítélték (három és fél év szabadságvesztésre)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
„Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (aliasBushusha, Mokhtar).
National identification No: 04756904 issued on 14.9.1987.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 04756904, kiadás kelte: 1987.9.14.
Other information: (a) Italian fiscal code: BCHMHT69R13Z352T, (b) his mother's name is Bannour Hedia, (c) convicted in Italy on 11.12.2002 (three and half year sentence), (d) released from prison on 3.5.2006, but obliged to regularly report to the Cremona authorities.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BCHMHT69R13Z352T, b) anyja neve Bannour Hedia, c) 2002.12.11-én Olaszországban elítélték (három és fél év szabadságvesztésre), d) a börtönből 2006.5.3-án szabadult, rendszeresen jelentkeznie kell a cremonai hatóságoknál.”
The entry ‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
A „természetes személyek” pontban a „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Address: viale Cambonino, 5/B — Cremona, Italy
Címe: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Olaszország
Date of birth: 28.10.1966.
Születési idő: 1966.10.28.
Other information: Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Olasz adószáma: BGHFCL66R28Z352G.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
„Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi).
Other information: (a) Italian fiscal code: BGHFCL66R28Z352G, (b) sentenced to 8 years imprisonment in Italy on 15.7.2006.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BGHFCL66R28Z352G, b) 8 év szabadságvesztésre ítélték Olaszországban 2006.7.15-én.
The entry ‘Yassine Chekkouri, date of birth: 6 October 1966; place of birth: Safi, Morocco’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „természetes személyek” pontban a „Yassine Chekkouri, születési idő: 1966. október 6. Születési hely: Safi, Marokkó” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Date of birth: 6.10.1966.
Születési idő: 1966.10.6.
Place of birth: Safi, Morocco.
Születési hely: Safi, Marokkó.
Other information: Served a 4 year prison term in Italy.
Egyéb információ: 4 éves börtönbüntetést töltött le Olaszországban.
Released from prison on 2.2.2004.
A börtönből 2004.2.2-án szabadult.
Deported to Morocco on 26.2.2004.’
Marokkóba kitoloncolták 2004.2.26-án.”
The entry ‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
A „természetes személyek” pontban az „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader).
Date of birth 26.12.1962.
Születési idő: 1962.12.26.
Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Olasz adószáma: SSYBLK62T26Z336L.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
„Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (aliasEs Sayed, Kader).
Address: Via del Fosso di Centocelle 66, Rome, Italy
Címe: Via del Fosso di Centocelle No 66, Róma, Olaszország
Date of birth: 26.12.1962.
Születési idő: 1962.12.26.
Other information: (a) Italian Fiscal Code: SSYBLK62T26Z336L, (b) sentenced to 8 year imprisonment in Italy on 2.2.2004, fugitive.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: SSYBLK62T26Z336L, b) 2004.2.2-án Olaszországban 8 év szabadságvesztésre ítélték, szökésben van.”
The entry ‘Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber).
A „természetes személyek” pontban a „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber).
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
Címe: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Olaszország
Passport No: K929139 (Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000).
Útlevélszám: K929139 (1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.2.13-án lejárt).
National identification No: 00319547 delivered on 8.12.1994.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 00319547, kiállítva 1994.12.8-án.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya al-Saidani, (c) he was detained in Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F, b) anyja neve Beya al-Saidani, c) Olaszországban őrizetbe vették.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
National identification No: 00319547 issued on 8.12.1994.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 00319547, kiadás kelte: 1994.12.8.
Other information: (a) Italian fiscal code: SSDSBN68B10Z352F, (b) his mother's name is Beya Al-Saidani, (c) sentenced to a five year prison term, currently detained in Italy.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: SSDSBN68B10Z352F, b) anyja neve Beya Al-Saidani, (c) öt év szabadságvesztésre ítélték, jelenleg őrizetben van Olaszországban.”
The entry ‘Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
A „természetes személyek” pontban a „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun.
Address: Via Masina 7, Milan, Italy
Címe: Via Masina 7, Milánó, Olaszország
Date of birth: 3.4.1968.
Születési idő: 1968.4.3.
Passport No: M307707 (Tunisian passport issued on 12.4.2000 which expired on 11.4.2005).
Útlevélszám: M307707 (2000.4.12-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2005.4.11-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Olasz adószáma: KMMMHD68D03Z352N.” a következő szöveg lép:
Other information: (a) Italian fiscal code: KMMMHD68D03Z352N, (b) Sentenced to 5 years and 10 months imprisonment in Italy on 17.5.2002.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: KMMMHD68D03Z352N, b) 5 év és 10 hónap szabadságvesztésre ítélték Olaszországban 2002.5.17-én.
On 23.4.2003 the Milan Appeal Court reduced his detention term to 3 years and 6 months.
2003.4.23-án a Milánói Fellebviteli Bíróság a fogvatartás idejét 3 év és 6 hónapra csökkentette.
Deported to Tunisia on 22.7.2005.’
Tunéziába kitoloncolták 2005.7.22-én.”
The entry ‘Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
A „természetes személyek” pontban a „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk.
Date of birth: 14.5.1955.
Születési idő: 1955.5.14.
Place of birth: Gharbia, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési hely: Gharbia, Egyiptom” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Place of birth: Gharbia, Egypt.
Születési hely: Gharbia, Egyiptom.
Other information: Sentenced to 1 year and 11 months imprisonment in Italy on 20.3.2002.
Egyéb információ: 2002.3.20-án Olaszországban 1 év 11 hónap szabadságvesztésre ítélték.
Deported to Egypt on 2.7.2003.’
Egyiptomba kitoloncolták 2003.7.2-án.”
The entry ‘Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
A „természetes személyek” pontban a „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Olaszország
Place of birth: Morocco.
Születési hely: Marokkó.
Date of birth: 29 March 1965.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési idő: 1965. március 29.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Address: Via Melato 11, Reggio Emilia, Italy
Címe: Via Melato 11, Reggio Emilia, Olaszország
Date of birth: 29.3.1965.
Születési idő: 1965.3.29.
Other information: Deported from Italy to Morocco on 10.12.2005.’
Egyéb információ: Marokkóba Olaszországból kitoloncolták 2005.12.10-én.”
The entry ‘Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Italy
A „természetes személyek” pontban a „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Place of birth: Karkuk (Iraq).
Születési hely: Karkuk (Irak).
Date of birth: 11 October 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési idő: 1975. október 11.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Adress: Via della Martinella 132, Parma, Italy
Címe: Via della Martinella 132, Párma, Olaszország
Date of birth: 11.10.1975.
Születési idő: 1975.10.11.
Place of birth: Kirkuk, Iraq.
Születési hely: Kirkuk, Irak.
Other information: Sentenced to 7 years imprisonment on 21.9.2006.
Egyéb információ: 2006.9.21-én 7 év szabadságvesztésre ítélték.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 639/2007 (OJ L 148, 9.6.2007, p. 5).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 639/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 148., 2007.6.9., 5. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 733/2007
A Tanács 733/2007/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
By its Decision 2007/444/EC of 22 February 2007 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Canada on the conclusion of GATT Article XXIV:6 Negotiations [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Az Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2007. február 22-i 2007/444/EK határozatával [2] a Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében megkezdett tárgyalások lezárása érdekében a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást.
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 of Section III of Part Three (WTO tariff quotas to be opened by the Competent Community Authorities) shall be amended with the tariff quotas and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation.
A 2658/87/EGK rendelet harmadik része III. szakaszának 7. melléklete (a hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek) az e rendelet mellékletében szereplő vámkontingensekkel módosul, illetve egészül ki.
It shall apply from 1 August 2007.
Ezt a rendeletet 2007. augusztus 1-jetől kell alkalmazni.
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately
Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét
A country allocated (Canada) tariff rate quota of 4624 tonnes in quota rate of 233-434 EUR/tonne
4624 tonna országspecifikus (Kanada) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233–434 EUR/t
Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Csontozott házisertés karaj és sonka frissen, hűtve vagy fagyasztva
Boneless cuts of fowls of the species Gallus domesticus, frozen
Csirkedarabok csont nélkül, fagyasztva
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Cuts of turkey, frozen
Pulykadarabok, fagyasztva
Boneless
Kicsontozva
Halves or quarters
Felezve vagy negyedelve
Implemented through Council Regulation (EC) No 1839/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 1)
Végrehajtva az 1839/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 1. o.)
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding more than 2 litres
Friss szőlőből készült bor (kivéve habzóbor és borvidékeken termelt minőségi bor), amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék, 2 literesnél nagyobb tartályban
Wine of fresh grapes (other than sparkling wine and quality wine produced in specified regions) of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol., in containers holding 2 litres or less
Friss szőlőből készült bor (kivéve habzóbor és borvidékeken termelt minőségi bor), amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék, legfeljebb 2 literes tartályban
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances, of an actual alcoholic strength by volume of 18 % vol. or less, in containers holding more than 2 litres
Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék, 2 literesnél nagyobb tartályban
Soft wheat
Lágy búza
Expansion of 853 tonnes of Canada's existing country allocation in the EC tariff rate quota, in quota rate of 12 EUR/tonnes
Az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/tonna
Preparations of a kind used in animal feeding
Állati takarmányokban használt készítmények
Open a tariff rate quota 2700 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate of 7 %
2700 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Valamennyi fenti vámsorra és kontingensre az EU-15 pontos tarifális megnevezése vonatkozik.
Council Regulation (EC) No 734/2007
A Tanács 734/2007/EK rendelete
For intervention operations for which a unit amount has not been set by market organisation rules, basic Community financing rules have been set by Regulation (EEC) No 1883/78 [2], in particular as to the method of establishing the amounts to be financed, the financing of expenditure resulting from tying up the funds needed for intervention purchasing, the valuation of stocks to be carried over from one year to another and the financing of expenditure resulting from the physical operations of storage.
Az 1883/78/EGK tanácsi rendelet [2] meghatározta a közösségi finanszírozás alapvető szabályait az olyan intervenciós intézkedésekre vonatkozóan, amelyeknél a piacok közös szervezése keretében nem állapítottak meg egységekre lebontott összeget, különös tekintettel a finanszírozandó összegek megállapításának módjára, az intervenciós felvásárláshoz szükséges pénzeszközök lekötéséből eredő költségek finanszírozására, az egyik pénzügyi évből a következőbe átvitt raktárkészletek értékelésére, illetve a raktározásból eredő költségek finanszírozására.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke értelmében az intervenciós termékek felvásárlására fordított közösségi támogatások felhasználásának tagállamok által viselt kamatköltségét a Közösség egységes kamat mellett finanszírozza.
It may appear that in certain Member States the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Előfordulhat, hogy egyes tagállamokban a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlása csak olyan kamatok mellett finanszírozható, amelyek lényegesen magasabbak, mint az egységes kamat.
Where, in such cases, the average interest rate, in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission, is more than twice the uniform interest rate for a given Member State, provision should be made for a correcting mechanism to be applied.
Olyan esetekben, amikor egy tagállamban az átlagos kamatláb az egységes kamatláb megállapításához használt referencia-időszakot követő harmadik hónap során meghaladja a Bizottság által meghatározott egységes kamatláb kétszeresét, korrekciós mechanizmus alkalmazásáról kell rendelkezni.
This average interest rate should nevertheless be partially borne by the Member State concerned in order to encourage it to seek the least costly financing method.
Ezt az átlagos kamatlábat mindazonáltal részben az érintett tagállamnak kell viselnie, azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakítására.
Regulation (EEC) No 1883/78 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen az 1883/78/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
This amendment to the rules should be carried out for the financial years 2007 and 2008 and should apply from the beginning of the current accounting year,
A jogszabályok ezen módosításának a 2007-as és 2008-as pénzügyi évekre kell vonatkoznia és a jelenlegi számviteli évtől kell alkalmazni,
The third subparagraph of Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 is replaced by the following:
Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘By way of derogation from the first subparagraph, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used for the establishment of the uniform interest rate by the Commission is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, for the financial years 2007 and 2008, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.’
„Az első albekezdéstől eltérve, ha egy tagállam által viselt átlagos kamatláb az egységes kamatláb megállapításához használt referencia-időszakot követő harmadik hónap során meghaladja a Bizottság által meghatározott egységes kamatláb kétszeresét, a Bizottság a 2007-es és 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan az adott tagállam kamatköltségeit finanszírozva kiegyenlítheti az adott tagállam kamatlába és az egységes kamatláb közötti különbséget.”
It shall apply to expenditure incurred from 1 October 2006.
Ezt a rendeletet a 2006. október 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.
Opinion of the European Parliament delivered on 13 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2007. március 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1.
HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 695/2005/EK rendelettel (HL L 114., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 735/2007
A Tanács 735/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1784/2003 on the common organisation of the market in cereals
a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 1784/2003/EK rendelet módosításáról
The measures concerning the common organisation of the market in cereals, as adopted under Regulation (EC) No 1784/2003 [2], comprise in the case of the internal market an intervention system, the main aim of which is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in this sector.
Az 1784/2003/EK rendeletben [2] előírt, a gabonafélék piacának közös szervezéséhez kapcsolódó intézkedések a belső piac tekintetében magukban foglalnak egy intervenciós rendszert, amelynek célja a piacok stabilizálása, valamint az ezen ágazatban tevékenykedő mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának a biztosítása.
The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating very substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.
Az elmúlt két gazdasági évben e rendszer alkalmazása következtében igen jelentős intervenciós kukoricakészletek jöttek létre, amelyeknek a közösségi és a nemzetközi piacon való értékesítése különösen nehéznek bizonyul elsősorban e készletek földrajzi elhelyezkedése miatt.
In addition, maize is a cereal which is not easy to preserve and which, by virtue of the gradual deterioration in its quality, becomes increasingly difficult to market the longer it is stored.
A kukorica ráadásul egy olyan gabonaféle, amelyet nem könnyű tárolni, és amelynek értékesítése annál nehezebb, minél hosszabb ideig tárolják, a minőségének fokozatos változása miatt.
In the course of 2006, it was established that the intervention system as applied during the periods in question had not enabled the objectives which it pursues to be achieved, particularly as regards the position of maize producers in certain regions of the Community.
Az említett időszak végére megállapítást nyert továbbá, hogy az intervenciós rendszer változatlan formában történő alkalmazása nem teszi lehetővé a kitűzött célok elérését, különösen a Közösség egyes régióiban működő kukoricatermesztők helyzetét illetően.
Indeed, this system has become in those regions an alternative to the direct disposal of products on the market, despite the fact that the price actually received by these producers for the harvested maize has often been lower than the intervention price.
Ezekben a régiókban e rendszer tulajdonképpen e termékek piacon való közvetlen értékesítéséhez viszonyítva alternatív értékesítési piacot jelentett még akkor is, ha a termelők által a termelt kukoricáért ténylegesen kapott ár gyakran alacsonyabb volt az intervenciós árnál.
Under these circumstances, the safety net role which the intervention system was set up to fulfil has been distorted as far as maize is concerned, thus preventing production from being geared towards the needs of the market.
Ezen körülmények között – és különösen a kukorica tekintetében – az intervenciós rendszer már nem tölti be eredeti szerepét, sőt megakadályozza, hogy a termelés a piaci igényekhez igazodjon.
The maintenance of the intervention system as it stands entails the risk of increasing the intervention stocks of maize still further without bringing any benefits to the producers concerned.
Az intervenciós rendszer változatlan fenntartása az intervenciós kukoricakészletek ismételt növekedésének a kockázatával jár anélkül, hogy ebből az érintett termelőknek haszna származna.
It is therefore necessary to adopt appropriate measures to guarantee the proper functioning of the Community market in cereals.
Szükségesnek tűnik tehát megfelelő intézkedéseket hozni a közösségi gabonapiac zavartalan működésének biztosítása érdekében.
To this end, a ceiling on the quantities of maize eligible for intervention fixed at a maximum overall quantity for the Community of 1500000 tonnes and 700000 tonnes for the 2007/2008 marketing year and the 2008/2009 marketing year, respectively, and a reduction of this quantity to 0 tonnes from the 2009/2010 marketing year, would appear to be the most appropriate measure taking into account the facts set out above and the outlets available to producers on the domestic and international market.
Ebből a célból a legmegfelelőbb intézkedésnek a kukoricának az intervenció alá tartozó maximális mennyiségének a Közösség tekintetében a 2007/2008-as gazdasági évre 1500000 tonna, a 2008/2009-es gazdasági évre 700000 tonna teljes mennyiségben történő megállapítása, és a 2009/2010-es gazdasági évtől a mennyiség 0 tonnára való csökkentése tűnik a fent említett tények és a termelők számára a hazai és a világpiacon rendelkezésre álló meglévő piaci megoldások figyelembevételével.
Regulation (EC) No 1784/2003 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1784/2003/EK rendeletet módosítani kell,
The following subparagraph shall be added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1784/2003:
Az 1784/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki: