natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source publication
Forrás közzététele
Source publication (Euro area only)
Forrás közzététele (csak euroövezet)
Source publication (ECB only)
Forrás közzététele (csak EKB)
ATTRIBUTES AT OBSERVATION LEVEL
ATTRIBÚTUMOK MEGFIGYELÉSI SZINTEN
(exchanged together with the data in the main ARR segment except for OBS_COM exchanged within the FNS group)
(a fő ARR szegmens adataival együtt továbbítva, az OBS_COM kivételével, amely az FNS-csoport felhasználásával kerül továbbításra)
Observation status code list
Megfigyelési státusz kódlistája
Observation confidentiality
Megfigyelés titkossága
Observation confidentiality code list
Megfigyelés titkossága kódlista
Section 2: Common attributes properties for the ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 and ECB_PSS1: NCBs reporting to the ECB [3]
2. szakasz: Közös attribútumtulajdonságok az ECB_BSI1, ECB_SSI1, ECB_MIR1, ECB_OFI1, ECB_SEC1, ECB_IVF1 és ECB_PSS1 kulcscsalád számára: az EKB számára adatot szolgáltató NKB-k [3]
Each attribute is characterised by certain technical properties, which are listed in the table below.
Minden attribútumot bizonyos technikai tulajdonságok jellemeznek, ezek felsorolása az alábbi táblázatban található.
First value set, stored and disseminated by … [6]
Az első értéket beállította, tárolta és terjesztette: … [6]
Yes [5]
Igen [5]
Conditional
Feltételes
The definition of a set of attributes to be exchanged together with the data allows for additional information on the time series exchanged to be provided.
Az adatokkal együtt kicserélendő attribútumkészlet meghatározása lehetővé teszi további információk szolgáltatását a megadandó idősorokról.
Details of the information provided by the attributes for the ECB statistical key families under consideration are reported below.
A vizsgált EKB-kulcscsaládok tekintetében az attribútumok által szolgáltatott információk részleteit az alábbiak mutatják be.
Section 3: Attributes at sibling level
3. szakasz: Attribútumok rokon szinten
TITLE_COMPL (Title complement).
TITLE_COMPL (Cím kiegészítője).
This attribute allows a larger number of characters than the attribute TITLE and for this reason replaces TITLE as the mandatory attribute to store the title of the series.
Ez az attribútum több nagyobb számú karaktert tesz lehetővé, mint a TITLE attribútum, és ezért a TITLE helyébe lép – mint az adatsorok címét tartalmazó kötelező attribútum.
UNIT (Unit)
UNIT (Egység)
For Euro area Member States: EUR
Euroövezeti tagállamok esetében: EUR
For series reported as absolute values and for indices: PURE_NUMB
Az abszolút értékekben jelentett adatsorok és az indexek esetében: PURE_NUMB
For the series reported as percentages: PCT
A százalékban jelentett adatsorok esetében: PCT
For business volumes: EUR
Az üzleti tevékenység volumene esetében: EUR
For interest rates: PCPA
A kamatlábak tekintetében: éves százalék (PCPA)
For series on original units (Annex III, Part 13, tables 4, 5, 7 and 8) and series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): PURE_NUMB
Az eredeti egységek (III. melléklet 3. részének 4., 5., 7. és 8. táblázata) és a koncentrációs rátákra (III. melléklet 3. részének 8. és 9. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: PURE_NUMB
For series on value of transactions on TARGET2 (Annex III, Part 13, table 8): EUR
A TARGET-tranzakciók értékére (III. melléklet 13. részének 8. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: EUR
For series on value of transactions by participating Member States (Annex III, Part 13, tables 6 and 9): EUR
A részt vevő tagállamok tranzakcióinak értékére (III. melléklet 13. részének 6. és 9. táblázata) vonatkozó adatsorok esetében: EUR
UNIT_MULT (Unit multiplier)
UNIT_MULT (Egységszorzó)
For business volumes: 6 For interest rates: 0
Az üzleti tevékenység volumene esetében: 6 A kamatlábak tekintetében: 0
For series on original units except series on transactions (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Az eredeti egységekre vonatkozó adatsorok esetében, a tranzakciókra vonatkozó adatsorok kivételével (III. melléklet 13. részének 4. és 7. táblázata): 0
For series on transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios):6
A tranzakciókra vonatkozó adatsorok esetében (III. melléklet 13. részének 5., 6., 8. és 9. táblázata, a koncentrációs ráták kivételével): 6
For series on concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 8 and 9): 0
A tranzakciókra és koncentrációs rátákra vonatkozó adatsorok (III. melléklet 13. részének 6., 8. és 9. táblázata) esetében: 0
DECIMALS (Decimals)
DECIMALS (Tizedesek)
For absolute values: 0 For index series and percentages: 4
Az abszolút értékek esetében: 0 Az index adatsorok és százalékok esetében: 4
For business volumes: 0 For interest rates: 4
Az üzleti tevékenység volumene esetében: 0 A kamatlábak tekintetében: 4
Series on original units, except on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 4 and 7): 0
Az eredeti egységekre vonatkozó adatsorok esetében, a tranzakciókra és a koncentrációs rátákra vonatkozó adatsorok kivételével (III. melléklet 13. részének 4. és 7. táblázata): 0
Series on transactions and concentration ratios (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9): 3
A tranzakciókra és koncentrációs rátákra vonatkozó adatsorok (III. melléklet 13. részének 5., 6., 8. és 9. táblázata) esetében: 3
0METHOD_REF (Methodology reference,).
0METHOD_REF (Módszertani hivatkozás).
This attribute is only used for the PSS key family and indicates whether, for each time series or for part of it, the 2005 ‘enhanced’ definition or a previous definition is used.
Ez az attribútum csak a PSS kulcscsaládok tekintetében használatos, és azt mutatja, hogy az egyes adatsorok vagy azok része tekintetében a 2005-ös „javított” vagy egy korábbi meghatározást alkalmaztak-e.
Two values are defined:
Két érték került meghatározásra:
The ‘enhanced’ definitions as implemented in the year 2005 are used: ‘2005’.
A 2005-ben elfogadott, „javított” meghatározásokat használták: „2005”.
Definitions indicated in previous years (2004 or earlier) are used: ‘Previous’.
A korábban (2004-ben vagy korábban) alkalmazott meghatározásokat használták: „Previous”.
The attribute should also indicate the period for which each definition applies.
Az attribútumnak azt az időszakot is jeleznie kell, amelyre az egyes attribútumok vonatkoznak.
For example ‘2005 definitions for the whole series’, ‘2005 definitions as from data referred to 2003, previous definitions for the rest’, or ‘previous definitions up to data referred to 2004’.
Például: „2005-ös meghatározások a teljes adatsorra”, „2005-ös meghatározások a 2003-as adatoktól kezdődően, korábbi meghatározások a fennmaradók tekintetében” vagy „korábbi meghatározások a 2004-es adatokig”.
NAT_TITLE (National language title).
NAT_TITLE (Cím nemzeti nyelven).
NCBs may use the NAT_TITLE attribute in order to provide a precise description and other supplementary or distinguishing specifications in their national language.
Az NKB-k a NAT_TITLE attribútumot a nemzeti nyelven készített pontos leírásokhoz és egyéb kiegészítő vagy megkülönböztető specifikációkhoz használhatják.
In general, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols needs to be tested before regular use.
Általánosságban az ékezetes karakterek és a kiterjesztett alfanumerikus jelek továbbítása a rendszeres használat előtt még vizsgálatokat igényel.
COMPILATION (Compilation).
COMPILATION (Összeállítás).
For the BSI, IVF and MIR key families this attribute may be used for further textual explanation of the compilation methods, weighting schemes and statistical procedures used to compile the underlying series, particularly if they diverge from the ECB rules and standards.
A BSI, IVF és MIR kulcscsaládok esetében ez az attribútum a mögöttes adatsorok összeállításához használt összeállítási módszerek, súlyozási rendszerek és statisztikai eljárások további részletes szöveges magyarázatára használható, különösen ha azok eltérnek az EKB szabályaitól és szabványaitól.
In general, the structure of the required national explanatory notes is the following:
Általánosságban az előírt nemzeti magyarázó megjegyzések szerkezete a következő:
data sources/data collection system,
adatforrások/adatgyűjtési rendszer,
deviations from the ECB's reporting instructions (geographical/sectoral classification and/or valuation methods),
az EKB adatszolgáltatási utasításaitól való eltérés (földrajzi/szektor szerinti besorolás és/vagy értékelési módszerek),
information relating to the national legal framework.
a nemzeti jogszabályi háttérre vonatkozó információk.
For the SSI key family, the attribute ‘compilation’ includes information on links to the EU regulatory framework for intermediaries other than credit institutions.
Az SSI kulcscsalád esetében a „compilation” attribútum tartalmaz az EU szabályozási kerethez történő kapcsolódásra vonatkozó információt a nem hitelintézet közvetítők számára.
For the OFI key family, a detailed description of the information to be included under this attribute is provided in points 1-5 of the national explanatory notes (Annex III, Part 11).
Az OFI kulcscsalád esetében az ezen attribútumhoz szolgáltatandó információk részletes leírását a nemzeti magyarázó megjegyzések 1–5. pontja (III. melléklet, 11. rész) tartalmazza.
Similarly, for the SEC key family, a detailed description of the information to be inserted under this attribute is provided in points 1, 2, 4, 5, 8, 9 and 10 of the national explanatory notes (Annex III, Part 12).
Hasonlóképpen, a SEC kulcscsalád esetében az ezen attribútumhoz szolgáltatandó információk részletes leírását a nemzeti magyarázó megjegyzések 1., 2., 4., 5, 8., 9. és 10. pontja (III. melléklet, 12. rész) tartalmazza.
COVERAGE (Coverage)
COVERAGE (Lefedettség)
Information on
Információ a következőről:
coverage of different categories of intermediaries
a közvetítők különböző kategóriájának lefedettsége
type of intermediary for the different indicators
közvetítő típusa a különböző mutatók esetében
whether estimation was used in case of partial coverage
alkalmaztak-e becslést részleges lefedettség esetében
indication of grossing up (if any)
bruttósítás feltüntetése (ha volt)
coverage of total assets/liabilities series
a teljes eszközök/források adatsorok lefedettsége
type of OFIs covered in the main categories
a fő kategóriák által lefedett EPK-k típusai
refer also to Part 11 of Annex III (national explanatory notes, point 6)
utalás a III. melléklet 11. pontjára (nemzeti magyarázó megjegyzések, 6. pont) is
stratification criteria, selection procedure (equal probability/probability proportional to size/selection of biggest institutions) in case of sampling
rétegezési feltételek, kiválasztási eljárás (azonos valószínűség/méretarányos valószínűség/a legnagyobb intézmények kiválasztása) mintavétel esetén
classification of issues
kibocsátások osztályozása
refer also to Part 12 of Annex III, Section 2 (Point 4) and Section 3 (Point 6)
utalás a III. melléklet 12. részére, a 2. szakaszra (4. pont) és a 3. szakaszra (6. pont) is
SOURCE_AGENCY (Source agency).
SOURCE_AGENCY (Adatszolgáltató hivatal).
This attribute will be set by the ECB to a value representing the name of the NCB providing the data.
Ezt az attribútumot az EKB állítja be az adatszolgáltató NKB nevét képviselő értékre.
Section 4: Attributes at time series level
4. szakasz: Attribútumok idősor szinten
COLLECTION (Collection indicator).
COLLECTION (Adatgyűjtés indikátor).
This attribute provides information on the period or the point in time at which a time series is measured (e.g. beginning, middle or end of period) or an indication of whether data are averages.
Ez az attribútum az idősor általi mérés időpontjára ad magyarázatot (pl. az időszak eleje, közepe vagy vége), vagy azt jelzi, hogy az adatok egy átlagot jelentenek-e.
For outstanding amounts: end-of-period (E) For flows series: sum of observations through the period (S)
A fennálló állományok esetében: időszak vége (E) A tranzakciós adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
End-of-period (E)
időszak vége (E)
For interest rates on outstanding amounts: end-of-period (E)
Fennálló állományok kamatlábai esetében: időszak vége (E)
For interest rates on new business: average of observations through the period (A)
Az új szerződéskötések kamatlábai esetében: időszakon belül megfigyelések átlagolva (A)
For business volumes on outstanding amounts: end-of-period (E)
Fennálló állományok az üzleti tevékenység volumene esetében: időszak vége (E)
For the new business volumes: sum of (grossed up) observations through the period (S)
Az új üzleti tevékenység volumene esetében: időszakon belüli (bruttósított) megfigyelések összegezve (S)
For outstanding amounts: End-of-period (E)
A fennálló állományok esetében: időszak vége (E)
For flows series: sum of observations through the period (S)
A tranzakciós adatsorok esetében: időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
For outstanding amounts (Annex III, Part 13, tables 4 and 7 and concentration ratios): end-of-period (E)
A fennálló összegekre vonatkozó adatsorok (III. melléklet 13. részének 4. és 7. táblázata és a koncentrációs ráták) esetében: időszak vége (E)
For transactions (Annex III, Part 13, tables 5, 6, 8 and 9, except concentration ratios): sum of observations through the period (S)
A tranzakciók esetében (III. melléklet 13. részének 5., 6., 8. és 9. táblázata, a koncentrációs ráták kivételével): időszakon belüli megfigyelések összegezve (S)
For outstanding amounts: end-of-period (E)
A fennálló állományok esetében: időszak vége (E)
DOM_SER_IDS (Domestic series identifier).
DOM_SER_IDS (Belföldi tételek azonosítója).
This attribute makes it possible to refer to the code used in national databases to identify the corresponding series (formulae using national reference codes can also be specified).
Ez az attribútum lehetővé teszi az országos adatbázisokban alkalmazott kódokra való hivatkozást a megfelelő adatsor azonosításához (országos hivatkozási kódokat alkalmazó képletek is megadhatók).
UNIT_INDEX_BASE (Unit index base).
UNIT_INDEX_BASE (Egységindex alapja).
For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
Ebből a célból az EKB eredetileg „Index Dec98=100” értéket állított be, majd ezt a 2002 októberi adatok EKB általi közzétételekor „Index Dec01=100”-ra változtatta.
BREAKS (Breaks).
BREAKS (Törések).
This attribute provides a description of breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage and compilation of the series.
Ez az attribútum az adatgyűjtés, adatszolgáltatási lefedettség és az adatsorok összeállítása során bekövetkező töréseket és fontosabb időbeli változásokat ismerteti.
In the case of breaks, state the extent to which old and new data may be considered comparable, where possible.
Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Source publication, Source publication (Euro area only), Source publication (ECB only)).
PUBL_PUBLIC, PUBL_MU, PUBL_ECB (Forrás közzététele, Forrás közzététele (csak euroövezet), Forrás közzététele (csak EKB)).
These attributes will be set by the ECB if the data are published in ECB publications, in either ECB public or ECB confidential publications.
Ezeket az attribútumokat az EKB határozza meg, ha az adatokat közzéteszik az EKB (nyilvános vagy bizalmas természetű) kiadványaiban.
They give a reference (i.e. publications, items, etc.) to published data.
Ezek az attribútumok a közzétett adatokra (kiadványokra, tételekre utalva) utalnak.
Section 5: Attributes at observation level
5. szakasz: Attribútumok megfigyelési szinten
If an NCB wishes to revise an attribute assigned at the observation level, the respective observation(s) must be re-submitted at the same time.
Ha valamely NKB felül kíván vizsgálni egy megfigyelési szinthez rendelt attribútumot, a megfelelő attribútumo(ka)t egyidejűleg újra be kell nyújtani.
If an NCB revises an observation without also providing the relevant attribute value, the existing values will be replaced by the default values.
Ha egy NKB felülvizsgál egy megfigyelést anélkül, hogy szolgáltatná a megfelelő attribútumértéket is, a létező értékek helyébe az alapértelmezett értékek lépnek.
OBS_STATUS (Observation status).
OBS_STATUS (Megfigyelési státusz).
NCBs report an observation status value attached to each exchanged observation.
Az NKB-k minden jelzett megfigyeléshez megfigyelésistátusz-adatot jelentenek.
This attribute is mandatory and must be provided with every data transmission for each individual observation.
Ez az attribútum kötelező és minden egyedi megfigyelés esetén az adatokkal együtt szolgáltatni kell.
When NCBs revise the value of this attribute, both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag should be retransmitted.
Amikor az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét, ismételten továbbítani kell mind a megfigyelési értéket (akkor is, ha változatlan), mind az új megfigyelési státusz jelzését.
The list below specifies the expected values for this attribute, according to the agreed hierarchy, for the purpose of these statistics:
Az alábbi listában az attribútum e statisztikák céljaira várható értékei (a megállapodás szerinti hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
normal value (default for non-missing observations),
szokásos érték (a meglevő megfigyelések alapértelmezése),
break value for the following key families: SSI, MIR, OFI and PSS [9],‘M’
a következő kulcscsaládok törési értéke: SSI, MIR, OFI és PSS [9],„M”
missing value, data do not exist,
hiányzó érték, adatok nem léteznek,
missing value, data exist but were not collected,
hiányzó érték, létező, de nem gyűjtött adatok,
estimated value [10],‘P’
becsült érték [10],„P”
provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last available observation, if this is considered provisional).
ideiglenes érték (ez az érték minden adattovábbításkor az utolsó hozzáférhető megfigyelésre hivatkozással alkalmazható, ha azt ideiglenesnek tekintik).
In normal circumstances, numeric values should be reported with the observation status ‘A’ (normal value) attached.
A számértékeket szokásos körülmények esetén „A” (szokásos érték) megfigyelési státussal kell jelenteni.
Otherwise, a value different from ‘A’ is given according to the list above.
Más esetben a fenti felsorolásból az „A”-tól eltérő értéket kell kiválasztani.
If an observation is qualified by two characteristics, the most important is reported, according to the hierarchy shown above.
Ha egy megfigyelést két jellemző is minősít, a fenti hierarchia szerinti lényegesebbet kell jelenteni.
In each data transmission, the most recent available observations can be reported as provisional, and flagged with observation status value ‘P’, if these are considered provisional.
Minden egyes adattovábbításnál a legutóbb rendelkezésre álló megfigyeléseket akkor lehet ideiglenesként jelenteni és „P” megfigyelésistátusz-jelzéssel ellátni, amennyiben azok ideiglenesnek minősülnek.
These observations take definite values and are reported with observation status flags ‘A’, at a later stage when the new revised values and observation status flags overwrite the provisional ones.
Ezek a megfigyelések végleges értéket és az „A” megfigyelési státust egy későbbi szakaszban veszik fel, amikor az új felülvizsgált értékek és megfigyelésistátusz-jelzések felülírják az ideigleneseket.
Missing values (‘-’) are reported when it is not possible to report a numeric value (e.g. owing to non-existent data or because data are not collected).
Hiányzó értékeket („–”) akkor kell szolgáltatni, amikor nincs lehetőség számszerű értékek jelentésére (pl. nem létező adatok vagy össze nem gyűjtött adatok esetében).
A missing observation should never be reported as a ‘zero’, since zero is a normal numeric value that indicates a precise and valid amount.
A hiányzó megfigyelést soha nem szabad „zérusként” jelenteni, ugyanis a zérus szokásos számérték, amely pontos és érvényes összeget jelöl.
If NCBs are unable to identify the reason for a missing value or if they cannot use the whole range of values presented in the CL_OBS_STATUS code list for reporting missing observations (‘L’ or ‘M’), the value ‘M’ should be used.
Ha az NKB-k nem képesek azonosítani egy érték hiányának okát vagy nem használhatják fel a CL_OBS_STATUS kódlistában szereplő értékek teljes körét a hiányzó megfigyelések jelentésére („L” vagy „M”), az „M” értéket kell alkalmazni.
When, due to local statistical conditions, data for a time series are not collected either on specific dates or for the total length of the time series (the underlying economic phenomenon exists, but is not monitored statistically), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘L’ for each period,
Ha a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait egyes időpontokban vagy az idősor teljes tartamában nem gyűjtik (az alapul szolgáló jelenség létezik, de statisztikailag nem kísérik figyelemmel), minden időszakban „L” megfigyelési státusszal hiányzó értéket („–”) kell jelenteni,
When, due to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘-’) with observation status ‘M’.
Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi/gazdasági keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem releváns (a mögöttes jelenség nem létezik), „M” megfigyelési státussal hiányzó értéket („–”) kell jelenteni.
OBS_CONF (Observation confidentiality).
OBS_CONF (Megfigyelés titkossága).
NCBs report an observation confidentiality value attached to each exchanged observation.
Az NKB-k minden továbbított megfigyeléshez jelentenek megfigyelés titkossága értéket.
While this attribute is defined as conditional in the ECB structural definition file, it should be provided at every data transmission for each individual observation, as each confidential observation must be appropriately flagged.
Bár ez az érték feltételesnek minősül az EKB strukturális definíció állományokban, minden egyes egyedi megfigyelés tekintetében minden adattovábbításakor jelenteni kell, mivel minden titkos megfigyelést megfelelően jelölni kell.
When NCBs revise the value of this attribute, both the associated observation value and the observation status flag (even if unchanged) should be retransmitted.
Ha az NKB-k felülvizsgálják ezen attribútum értékét, mind a kapcsolódó megfigyelési értéket, mind a megfigyelési státusz jelzését (akkor is, ha változatlan) ismételten továbbítani kell.
The list below specifies the expected values for this attribute for the purpose of these statistics:
Az alábbi listában az attribútumoknak e statisztikák céljából várható értékei szerepelnek:
free for publication,
szabadon nyilvánosságra hozható,
not for publication, restricted for internal use only,
nyilvánosságra nem hozható, csak belső használatra,
confidential statistical information in the sense of Article 8 of Council Regulation (EC) No 2533/98,
bizalmas statisztikai információ a 2533/98/EK tanácsi rendelet 8. cikke értelmében,
secondary confidentiality set and managed by the receiver, not for publication,
a fogadó fél által meghatározott és kezelt másodlagos titkosság, nyilvánosságra nem hozható,
secondary confidentiality set by the sender, not for publication.
a küldő fél által meghatározott, másodlagos titkosság, nyilvánosságra nem hozható.
This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
Ezt a kódot azon NKB-k alkalmazhatják, amelyek már különbséget tesznek az elsődleges és a másodlagos titkosság között adatszolgáltatási rendszerükben.
If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
Amennyiben nem, az adatszolgáltató NKB a „C” értéket köteles alkalmazni a másodlagos bizalmas jelleg jelzésére.
OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
OBS_PRE_BREAK (Törés előtti megfigyelési érték).
This attribute contains the pre-break observation value, which is a numeric field like the observation [11].
Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan numerikus mező [11].