natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tenders notified from 6 to 12 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 9,00 EUR/t.
A 2006. január 6. és 12. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 9,00 EUR/t.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Helyesbítés a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 16 of 20 January 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 16., 2006. január 20.)
On page 6, in Article 7(5):
A 6. oldalon, a 7. cikk (5) bekezdésében:
for:
„a III., IV., V., VI. és VII.
‘… as listed in Annex I and in point 15 of Annex III to Regulation (EC) No 2347/2002.’,
„… és a 2347/2002/EK rendelet I. mellékletében és III. mellékletének 15. pontjában felsorolt …”
‘… as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002.’
„… és a 2347/2002/EK rendelet I. és II. mellékletében felsorolt …”
On page 36, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone IV (Norwegian waters):
A 36. oldalon a „Faj: Ördöghalfélé (Lophiidae), Övezet: IV. (norvég vizek)” részben:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies.
„A 847/96/EK rendelet 3. cikke alkalmazandó.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’,
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
„A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply.
„(közösségi vizek), IV.”
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
helyesen:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
„A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
On page 47, in Annex I A, Species: Blue whiting (Micromesistius poutassou) in zone IV (Norwegian waters):
„IIa (közösségi vizek), IV.” Az 57. oldalon a „Faj: Sima lepényhal (Pleuronectes platessa)” részben:
On page 68, in Annex I A, Species: Common sole (Solea solea) in Zone VIId:
A 68. oldalon a „Faj: Közönséges nyelvhal, Övezet: VIId.” részben:
‘Precautionary TAC’,
„Elővigyázatossági TAC.”
‘Analytical TAC’.
„Analitikai TAC.”
‘Vb (EC waters), VI, VII…’,
(közösségi vizek), VI., VII., …” helyesen:
‘Vb (EC waters and international waters), VI, VII…’.
(közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., …”
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the allocation of days submitted special conditions.’,
a következő szövegrész: „azonnali hatállyal elveszíti a különleges feltételekkel kiosztott többletnapokra való jogosultságát.”
‘… that vessel shall with immediate effect no longer be entitled to the additional days.’
„azonnali hatállyal elveszíti a többletnapokra való jogosultságát.”
On page 110, in Annex II A, in point 4.d of Table 1:
A 110. oldalon, a IIA. mellékletben, az 1. táblázat 4.d) pontjában:
‘4.d
„4.d)
Trammel nets with mesh size < 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
=< 110 mm-es szembőségű tükörhálók. Ahajó legfeljebb 24 óráig tartózkodhat a kikötőn kívül
Trammel nets with mesh size ≤ 110 mm. The vessel shall be absent from port no more than 24 h
≤ 110 mm-es szembőségű tükörhálók. A hajó legfeljebb 24 óráig tartózkodhat a kikötőn kívül
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-k referred to in point 8.1 apply’.
„… egynél több halászfelszerelés-csoport használatára.”
On page 115, in the first sentence of point 2 of Appendix 1 to Annex II A:
A 115. oldalon, a IIA. melléklet 1. függelékében, a 2. pont első mondatában:
‘… as specified in point 4 of this annex.’,
„… e melléklet 4. pontjában meghatározott, …”
‘… as specified in point 3 of this appendix.’.
„… e függelék 3. pontjában meghatározott, …”
On page 115, in the second sentence of point 3.1 of Appendix 1 to Annex II A:
A 115. oldalon, a IIA. melléklet 1. függelékében, a 3.1. pont második mondatában:
‘The window shall be inserted into the top panel and shall cover half the top panel.’,
„Az ablakot a zsákvég felső hálómezőjében kell elhelyezni úgy, hogy annak a felét foglalja el.”
‘The window shall be inserted into the top panel.’
„Az ablakot a zsákvég felső hálómezőjében kell elhelyezni.”
On page 116, in the first sentence of point 2 of Appendix 2 to Annex II A:
A 116. oldalon, a IIA. melléklet 2. függelékében, a 2. pont első mondatában:
‘… to separate Norway lobster to round fish as specified in point 4 of this annex…’,
„e melléklet 4. pontjában meghatározott, …”
‘… to separate Norway lobster from round fish as specified in point 3 of this appendix…’.
„e függelék 3. pontjában meghatározott, …”
On page 117, in the first sentence of point 2 of Appendix 3 to Annex II A:
A 117. oldalon, a IIA. melléklet 3. függelékében, a 2. pont első mondatában:
‘… as specified in point 4 of this Annex.’,
„e melléklet 4. pontjában meghatározott, …”
‘… as specified in point 3 of this appendix.’
„e függelék 3. pontjában meghatározott, …”
On page 121, in point 12.4 of Annex IIB:
A 121. oldalon, a IIB. melléklet 12.4. pontjában:
‘… referred to in point 3 is permitted.’,
„A 3. pontban említett feltételek szerinti …”
‘… according to point 12 of this Annex.’,
„… és e melléklet 12. pontjának megfelelően ...”
‘… according to point 13 of this Annex.’.
„… és e melléklet 13. pontjának megfelelően …”
On page 127, in Annex II C, point 10.1, first sentence:
A 127. oldalon, a IIC. melléklet 10.1. pontjának első mondatában:
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 4…’,
„… a 4. pontban említett halászfelszerelések bármelyikével a fedélzetén …”
‘… carrying on board any of the gears referred to in point 3 …’.
„… a 3. pontban említett halászfelszerelések bármelyikével a fedélzetén …”
On page 127, in Annex II C, point 10.3:
A 127. oldalon, a IIC. melléklet 10.3. pontjában:
‘… may amend the number of days defined in point 8.2 …’,
„… módosíthatja a 8.2. pontban meghatározott napok számát.”
‘… may amend the number of days defined in point 7 …’.
„… módosíthatja a 7. pontban meghatározott napok számát.”
On page 127, in Annex II C, Table 1:
A 127. oldalon, a IIC. melléklet I. táblázatában:
The third row in the table, i.e.
A táblázat harmadik sorát:
‘3b
„3.b.
‘Where no conversion factors …’. On page 130, in Annex II C, point 28: for: ‘… the Commission a spredsheet …’, read: ‘… the Commission a spreadsheet …’.
törölni kell.
On page 148, in Appendix 3 to Annex III, title of the Appendix:
A 148. oldalon, a III. melléklet 3. függelékében, a függelék címében: a következő szövegrész:
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII, a, b, c, e’,
ICES-alterületen és a VIIIa., b., c., e. ICES-körzetben engedélyezett, egyes vontatott halászfelszerelésekkel folytatott halászat feltételei”
‘Conditions for fisheries (…) in ICES subareas (…) and ICES divisions VIII a, b, d, e’.
„a III., IV., V., VI. és VII. ICES-alterületen és a VIIIa., b., d., e. ICES-körzetben engedélyezett, egyes vontatott halászfelszerelésekkel folytatott halászat feltételei”
On page 153, in Annex IV, Part II, in the column headed ‘Maximum number of vessels present at any time’, in the entries for Guyana, Trinidad and Tobago and Korea the footnote following the ‘pm’ should be ‘(7)’.
A 153. oldalon, a IV. melléklet II. részében: Az „Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma” oszlopban a Guyana, Trinidad és Tobago és Korea sorában szereplő lábjegyzet száma helyesen „(7)”.
On pages 153 and 154, in Annex IV, Part II, Table, in the column headed ‘Fishery’:
A 153. oldalon, a IV. melléklet II. részében a táblázat „Halászat” oszlopában:
in the footnotes for entries concerning Guyana, Surinam and Trinidad and Tobago fishing for Pneaeus shrimps in French Guyana waters:
a Guyanának, Suriname-nak és Trinidad és Tobagónak az ostoros garnélákra Francia Guyana vizein történő halászatára vonatkozó bejegyzéseknél a lábjegyzet száma:
for ‘(5)’,
a következő szövegrész „(5)”,
read ‘(2)’;
helyesen „(2)”,
in the footnote for the entry concerning Korea fishing for tuna in French Guyana waters:
a Koreának a tonhalra Francia Guyana vizein történő halászatára vonatkozó bejegyzésnél a lábjegyzet száma:
for ‘(10)’,
a következő szövegrész „(10)”
read ‘(9)’;
helyesen „(9)”,
in the footnote for entries concerning Venezuela fishing for snappers and sharks in French Guyana waters:
a Venezuelának a cápákra Francia Guyana vizein történő halászatára vonatkozó bejegyzésnél a lábjegyzet száma:
read ‘(4)’.
helyesen „(4)”.
On page 162, in Annex VI, point 4, under the headings ‘Name of radio station’ and ‘Call sign of radio station’:
A 162. oldalon, a VI. melléklet 4. pontjában:
delete entries:
törölni kell:
‘Gryt
„Gryt
SOG’;
SOG”,
and insert entry (after ‘Svalbard’):
a szöveg („Svalbard” után) a következő bejegyzéssel egészül ki:
‘Stockholm Radio
„Stockholm Radio
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
(norvég vizek)” részben: a következő szövegrész:
‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
On page 65, in Annex I A, Species: Mackerel (Scomber scombrus).
A 65. oldalon a „Faj: Makréla (Scomber scombrus)” mellett az Övezet megnevezése:
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV
(közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV. MAC/2CX14”
On page 72, in Annex I A, Species: Horse mackerel (Trachurus spp.).
A 72. oldalon a „Faj: Fattyúmakrélák (Trachurus spp.)” mellett az Övezet megnevezése:
Description of Zone:
a következő szövegrész:
On page 112, at the end of the last sentence of Annex II A, point 17.4: for:
A 112. oldalon, a IIA. mellékletben, a 17.4. pont utolsó mondatában:
‘… two groupings of fishing gears.’, read:
a következő szövegrész:
‘… more than one grouping of fishing gears.’ On page 114, in Annex II A, Table III, for item (7) Special conditions applying, in the column ‘Definition and comments’: for:
„… két halászfelszerelés-csoport használatára.”
‘Indication of which, if any, of the special conditions a-g referred to in point 8.1 apply’, read:
helyesen:
MAC/2CX14-’,
helyesen: „IIa.
‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters and international waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
(közösségi vizek és nemzetközi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
Static nets with mesh size ≥ 120 mm.
≥ 120 mm-es szembőségű rögzített hálók;
Less than 300 kg of sole per year Unlimited’ is deleted.
300 kg-nál kevesebb nyelvhal évente
On page 129, in Annex II C, point 22, last sentence: for: ‘Where event that no conversion factors …’, read:
Korlátlan”
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 37, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae). Description of Zone: for: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV NF/561214’, read: ‘Vb (EC waters), VI, XII, XIV ANF/561214’. On page 38, in Annex I A, Species: Anglerfish (Lophiidae) in zone VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters): for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not applies.
A 47. oldalon a „Faj: Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou), Övezet: IV.
Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 38, in Annex I A, Species: Haddock (Melanogrammus aeglefinus) in zone IIIa, IIIb, c, d (EC waters):
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.”
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply.
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 does not apply. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’ On page 57, in Annex I A, Species: Plaice (Pleuronectes platessa) in Zone IIa (EC waters), IV: for: ‘Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 applies. Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 applies.’, read:
A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
On page 107, in the last sentence of Annex II A, point 12.2: for:
A 107. oldalon, a IIA. mellékletben, a 12.2. pont utolsó mondatában:
‘… referred to in point 7.1 is permitted.’. On page 125, in Annex II C, point 5.1, first paragraph: for:
„A 7.1. pontban említett feltételek szerinti …”
‘… in the years 2002, 2003, 2004 in that area…’, read:
A 125. oldalon, a IIC. melléklet 5.2. pontjában:
‘… in the years 2002, 2003, 2004 or 2005 in that area …’. On page 125, in Annex II C, point 5.2 (end of paragraph): for:
a következő szövegrész:
Council Regulation (EC) No 51/2006
A Tanács 51/2006/EK rendelete
fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy, and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 20. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiségek és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
tekintettel a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendeletre , és különösen annak 6. és 8. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock, and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az északi szürketőkehal-állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 811/2004/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikkére,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke előírja a Tanács számára a vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek fenntartható folytatásának biztosításához szükséges intézkedések elfogadását, a rendelkezésre álló tudományos vélemények, és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által készített jelentés figyelembevételével.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács kötelessége, hogy halászati tevékenységenként vagy tevékenységcsoportonként meghatározza a teljes kifogható mennyiségeket (TAC).
In order to ensure effective management of the TACs and quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
A teljes kifogható mennyiségek és kvóták hatékony kezelésének biztosítása céljából ki kell alakítani azokat az egyedi feltételeket, amelyek alapján a halászati tevékenységek végezhetők.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
A halászterületek kezelésének elveit és egyes eljárásait közösségi szinten kell megállapítani, hogy a tagállamok biztosíthassák a lobogójuk alatt közlekedő hajók igazgatását.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
A 2371/2002/EK rendelet 3. cikke megállapítja a halászati lehetőségek elosztásával kapcsolatban lényeges fogalommeghatározásokat.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azon állományokat, amelyekre vonatkoznak az adott cikkben említett különféle intézkedések.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has held consultations on fishing rights with Norway, the Faroe Islands and Greenland
A halászati kapcsolatokra vonatkozó megállapodásokban és jegyzőkönyvekben előírt eljárásokkal összhangban a Közösség a halászati jogokról konzultációkat tartott Norvégiával, a Feröer-szigetekkel, és Grönlanddal
The Community is a contracting party to several regional fisheries organisations.
A Közösség számos regionális halászati szervezet szerződő fele.
Those fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and other conservation rules for certain species.
Ezek a halászati szervezetek egyes fajokra vonatkozóan fogási korlátozások és más védelmi szabályok megállapítását javasolták.
Such recommendations should therefore be implemented by the Community.
Ezeket az ajánlásokat ezért a Közösségnek végre kell hajtania.
At its Annual Meeting in June 2005, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) adopted catch limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna, and technical measures as regards the treatment of by-catches.
Az Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság (IATTC) 2005. júniusi éves ülésén a sárga úszójú tonhalra, a nagyszemű tonhalra és a bonitóra vonatkozóan fogáskorlátozásokat, a járulékos fogások kezelésére pedig technikai intézkedéseket fogadott el.
Although the Community is not a member of the IATTC, it is necessary to implement those measures to ensure sustainable management of the resource under the jurisdiction of that Organisation.
Bár a Közösség nem tagja az IATTC-nek, ezen intézkedéseket végre kell hajtani az említett szervezet hatáskörébe tartozó erőforrások fenntartható kezelésének biztosítására.
At its Annual Meeting in 2005, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted tables indicating the under-utilisation and over-utilisation of the fishing possibilities of the ICCAT contracting parties.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) 2005. évi éves ülésén táblázatokat fogadott el, amelyek az ICCAT szerződéses feleinél a halászati lehetőségek részleges vagy túlzott kihasználását mutatják.
In that context, the ICCAT adopted a Decision observing that during the year 2004, the Community had under-exploited its quota for several stocks.
Ebben az összefüggésben az ICCAT határozatot fogadott el, amelyben megjegyezte, hogy a Közösség a 2004. év folyamán a kvótáját több állomány tekintetében nem használta ki teljes mértékben.
In order to respect the adjustments to the Community quotas established by the ICCAT, it is necessary for the distribution of the fishing opportunities arising from the under-utilisation to be carried out on the basis of the respective contribution of each Member State towards the under-utilisation without modifying the distribution key established in this Regulation concerning the annual allocation of TACs.
Az ICCAT által megállapított közösségi kvóták kiigazításának tiszteletben tartása érdekében a kvóták részleges kihasználása eredményeként keletkező halászati lehetőségeket minden egyes tagállamnak a részleges kihasználáshoz való saját hozzájárulását alapul véve kell elosztani, az e rendeletben a teljes kifogható mennyiségek éves elosztására meghatározott elosztási kulcs módosítása nélkül.
It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to apply a temporary system to manage the catch limits of anchovy in Subarea VIII.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) véleményét követve ideiglenes rendszert kell alkalmazni a szardella fogási korlátozásainak irányítására a VIII. ICES-alterületen.
It is necessary, following the advice from the ICES, to apply a temporary system to manage the fishing effort on sandeel in ICES Subarea IV and Division IIIa North.
Az ICES véleményét követve ideiglenes rendszert kell alkalmazni a homoki angolnára vonatkozó halászati erőkifejtés irányítására a IV. ICES-alterületen és a IIIa. északi körzetben.
Having regard to the scientific knowledge as to the biological status of the blue whiting stock, and following the negotiations between the Coastal States on the management of that stock, it is necessary to modify the management areas while taking into account the specific characteristics of the fisheries concerned.
Figyelemmel a kék puha tőkehalállomány biológiai állapotával kapcsolatos tudományos ismeretekre és a parti államok között az ezen állomány kezeléséről folytatott tárgyalásokat követően az érintett halászati területek sajátos jellegének figyelembe vétele mellett módosítani kell a kezelési területeket.
As a transitional measure in the light of the most recent scientific advice from the ICES, the fishing effort on certain deep-sea species should be further reduced.
Az ICES által kibocsátott legutóbbi tudományos véleményre figyelemmel átmeneti intézkedésként tovább kell csökkenteni az egyes mélytengeri fajokra irányuló halászati erokifejtést.
For the adjustment of fishing effort limitations on cod as laid down in Regulation (EC) No 423/2004 alternative arrangements are proposed in order to manage fishing effort consistently with the TAC, as laid down in Article 8(3) of the said Regulation.
A 423/2004/EK rendeletben a tőkehalra előírt halászati erőkifejtési korlátozások szabályozására alternatív megoldásokat javasolnak abból a célból, hogy a halászati erőkifejtést a teljes kifogható mennyiségekkel összhangban kezeljék, amint azt az említett rendelet 8. cikkének (3) bekezdése megállapítja.
Scientific advice indicates that the stock of North Sea plaice is not fished sustainably and that levels of discards are very high.
A tudományos szakvélemények azt mutatják, hogy a lepényhal északi-tengeri állományának halászata nem fenntartható módon történik, illetve hogy a visszadobott halak aránya igen magas.
Scientific advice and advice from the North Sea Regional Advisory Council indicates that it is appropriate to adjust the fishing opportunities in terms of fishing effort of vessels targeting plaice.
A tudományos vélemények és az északi-tengeri regionális tanácsadó testület által kibocsátott vélemény szerint a halászati lehetőségeket ki kell igazítani a lepényhalra halászó hajók halászati erőkifejtése tekintetében.
For the stocks of sole in the Western channel, it is necessary to apply a provisional effort management scheme.
A La Manche csatorna nyugati részében lévő nyelvhalállományokra átmeneti erőkifejtés-gazdálkodási rendszert kell alkalmazni.