natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall specify the conversion and re-evaluation rules to be provided for the purposes of accrual accounting.’
A költségvetési rendelet 133. cikke szerint elfogadott számviteli szabályok az eredményelszámolás elvű számvitel alkalmazásában közelebbről meghatározzák a szükséges átváltási és újraértékelési szabályokat.”
Article 222 is replaced by the following:
A 222. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 222
„222. cikk
Entry of items in the inventory
Leltárba vétel
(Article 138 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 138. cikke)
All items acquired with a period of use greater than one year, which are not consumables, and whose purchase price or production cost is higher than that indicated in the accounting rules adopted under Article 133 of the Financial Regulation shall be entered in the inventory and recorded in the fixed assets accounts.’
Valamennyi olyan beszerzési tételt, amelynek amortizációs ideje meghaladja az egy évet, és nem minősül fogyasztási cikknek, beszerzési ára vagy előállítási költsége pedig meghaladja a költségvetési rendelet 133. cikkében szereplő számviteli szabályok szerint előírt értéket, leltárba kell venni, és rögzíteni kell az állóeszközszámlában.”
In Article 240, paragraph 1 is replaced by the following:
A 240. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The pre-information notice for international calls for tender shall be sent to the office for Official Publications of the European Communities as early as possible for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.’
A nemzetközi versenytárgyalási felhívásokra vonatkozó előzetes tájékoztató hirdetményt áru beszerzésére és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a lehető leghamarabb, építési beruházásra irányuló szerződés esetén pedig a szerződéses projekt jóváhagyását követően a lehető leghamarabb meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalának.”
Article 241 is amended as follows:
A 241. cikk a következőképpen módosul:
In the first subparagraph, point (a) is replaced by the following:
i. Az első albekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for contracts with a value of EUR 200000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).’
legalább 200000 euro összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás meghívásos eljárással a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;”.
‘Contracts with a value less than or equal to EUR 5000 may be awarded on the basis of a single tender.’
„A legfeljebb 5000 euro összegű szerződések egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalás alapján is odaítélhetők.”
In paragraph 2, the following subparagraph is added:
A (2) bekezdés a következő új albekezdéssel egészül ki:
‘If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.’
„Ha a kiválasztási szempontoknak vagy a kapacitásra vonatkozó alsó határértékeknek megfelelő pályázók száma nem éri el a minimális értéket, az ajánlatkérő dönthet úgy, hogy csak az ajánlattétel kiválasztási szempontjainak megfelelő pályázókat kéri fel ajánlattételre.”
Under the procedure referred to in point (b) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott ajánlattevőről állít össze jegyzéket.
The procedure involves limited competitive tendering, without publication of a notice and shall be known as a competitive negotiated procedure not covered by Article 124.
Az eljárás korlátozott versenyeztetést foglal magában hirdetmény közzététele nélkül, megnevezése pedig a 124. cikk hatálya alá nem tartozó tárgyalásos eljárás.
Tenders shall be opened and evaluated by an evaluation committee with the necessary technical and administrative expertise.
Az ajánlatokat a szükséges technikai és közigazgatási ismeretekkel rendelkező értékelő bizottság bontja fel és értékeli.
The members of the evaluation committee must sign a declaration of impartiality.
Az értékelő bizottság tagjainak alá kell írniuk egy pártatlansági nyilatkozatot.
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Ha az ajánlattevőkkel folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
Article 242 is amended as follows:
A 242. cikk a következőképpen módosul:
The first subparagraph is amended as follows:
Az első albekezdés a következőképpen módosul:
The introductory words are replaced by the following:
A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘For service contracts, contracting authorities may use the negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”.
The following point (g) is added:
A szöveg a következő g) ponttal egészül ki:
where one attempt for the use of the competitive negotiated procedure following the unsuccessful use of a framework contract has failed.
amennyiben egy keretszerződés sikertelen alkalmazását követően egy tárgyalásos eljárásra tett kísérlet is sikertelennek bizonyult.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
Ilyen esetben a tárgyalásos eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő a versenytárgyalás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve hogy az eredeti szerződési feltételek nem változnak lényegesen.”
‘Where the Commission is not the contracting authority, the use of the negotiated procedure is subject to the prior agreement of the responsible authorising officer.’
„Amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, a tárgyalásos eljárás alkalmazása az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes jóváhagyásától függ.”
Point (b) of the first subparagraph is replaced by the following:
i. Az első albekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
additional services consisting in the repetition of similar services entrusted to the contractor providing services under a first contract, provided that:
egy első szerződés szerint szolgáltatást nyújtó vállalkozóra bízott hasonló szolgáltatások megismétlését jelentő kiegészítő szolgáltatások, feltéve hogy:
a contract notice was published for the first service and the possibility of using the negotiated procedure for new services for the project and the estimated cost were clearly indicated in the contract notice published for the first service;
i. az első szolgáltatás nyújtására ajánlati felhívást tettek közzé, és a projekttel kapcsolatos új szolgáltatásokra vonatkozó tárgyalásos eljárás alkalmazásának lehetőségét, valamint a becsült költséget világosan feltüntette az első szolgáltatásra közzétett ajánlati felhívás;
the extension of the contract is a single one and for a value and duration not exceeding the value and the duration of the initial contract.’
a szerződés egyszeri kiterjesztése a korábbi szerződés értékét és tartamát meg nem haladó értékre és tartamra lehetséges.”
The second subparagraph is deleted.
A második albekezdést el kell hagyni.
Article 243 is amended as follows:
A 243. cikk a következőképpen módosul:
In the first subparagraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
i. Az első albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for contracts with a value of EUR 150000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
legalább 150000 euro összegű szerződéseknél: nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
for contracts with a value of EUR 30000 or more but less than EUR 150000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2).’
legalább 30000 euro összegű, de 150000 eurót meg nem haladó összegű szerződéseknél: helyi nyílt versenytárgyalási felhívás a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében;”.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three suppliers of its choice.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szolgáltatóról állít össze jegyzéket.
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Ha a szolgáltatókkal folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
Article 244(1) is amended as follows:
A 244. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
‘Supply contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”.
The following point (e) is added:
A szöveg a következő e) ponttal egészül ki:
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
amennyiben a versenytárgyalásos eljárás két kísérlet után sikertelen volt, azaz közigazgatásilag vagy technikailag, illetve minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető ajánlatot nem nyújtottak be.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.’
Ilyen esetben a versenytárgyalásos eljárás megszüntetését követően az ajánlatkérő a versenytárgyalás résztvevői közül általa kiválasztott egy vagy több ajánlattevővel tárgyalhat, feltéve hogy az eredeti szerződéses feltételeket nem változtatják meg lényegesen.”
Article 245 is amended as follows:
A 245. cikk a következőképpen módosul:
for contracts with a value of EUR 5000000 or more:
legalább 5000000 euro összegű szerződéseknél:
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
i. elvben nemzetközi versenytárgyalási felhívás nyílt eljárásra a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
kivételes esetben bizonyos beruházások jellemzőinek figyelembevételével, és amennyiben nem a Bizottság az ajánlatkérő, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő előzetes jóváhagyásával, nemzetközi versenytárgyalási felhívás meghívásos eljárásra a 122. cikk (2) bekezdése és a 240. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében;
for contracts with a value of EUR 300000 or more but less than EUR 5000000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);’
legalább 300000 euro összegű, de 5000000 eurót meg nem haladó összegű szerződéseknél: helyi nyílt versenytárgyalási felhívás a 122. cikk (2) bekezdésének és a 240. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében;”.
Under the procedure referred to in point (c) of paragraph 1, the contracting authority shall draw up a list of at least three contractors of its choice.
Az (1) bekezdés c) pontjában említett eljárás szerint az ajánlatkérő legalább három, általa kiválasztott szállítóról állít össze jegyzéket.
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.’
Ha a szállítókkal folytatott konzultációt követően az ajánlatkérő csak egyetlen, közigazgatási és technikai szempontból érvényes ajánlatot kap, a szerződés odaítélhető, amennyiben a szerződés odaítélésére vonatkozó szempontok teljesülnek.”
Article 246(1) is amended as follows:
A 246. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the introductory words are replaced by the following:
i. A bevezető szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:’
„Építési beruházásra irányuló szerződés esetén egyetlen résztvevővel folytatott tárgyalásos eljárás alkalmazható az alábbi esetekben:”;
the following point (d) is added:
a szöveg a következő d) ponttal egészül ki:
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
amennyiben a versenytárgyalásos eljárás két kísérlet után sikertelen volt, azaz közigazgatásilag vagy technikailag, illetve minőségileg és/vagy pénzügyileg értékelhető ajánlatot nem nyújtottak be.
In Article 250, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A 250. cikk (3) és (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where the pre-financing exceeds EUR 150000, a guarantee shall be required.
A 150000 eurót meghaladó előfinanszírozás odaítélése biztosítékhoz kötött.
However, where the contractor is a public body, the responsible authorising officer may, depending on his risks assessment, waive that obligation.
Amennyiben azonban a szerződő fél közjogi jogalany, az engedélyezésre jogosult tisztviselő, kockázatértékelésének függvényében, felmentheti a kötelezettség alól.
The guarantee shall be released as and when the pre-financing is deducted from interim payments or payments of balances made to the contractor in accordance with the terms of the contract.
A biztosíték felszabadítására akkor kerül sor, amikor az előfinanszírozás összegét levonják a szerződő fél javára a szerződéses feltételekkel összhangban teljesített időközi vagy záró kifizetésekből.
A performance guarantee may be required by the contracting authority for an amount set in the tender file and corresponding to between 5 and 10 % of the total value of the contract.
Az ajánlatkérő teljesítési biztosítékot kérhet a versenytárgyalási dokumentációban meghatározott összegre, amely legfeljebb a szerződés összértékének 5 és 10 %-a között lehet.
That guarantee shall be determined on the basis of objective criteria such as the type and value of the contract.
A biztosítékot olyan objektív kritériumok alapján kell meghatározni, mint például a szerződés típusa és értéke.
However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded:
Az alábbi küszöbértékek túllépése estén azonban teljesítési biztosítékot kell kérni:
EUR 345000 for works contracts;
i. 345000 euro építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél;
EUR 150000 for supply contracts.
150000 euro építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződéseknél.
The guarantee shall remain valid at least until final acceptance of the supplies and works.
E biztosíték legalább a beszerzett áru, illetve a végrehajtott építési beruházás végleges átvételéig marad érvényes.
If the contract is not properly performed the entire guarantee shall be retained.’
A szerződés nem megfelelő teljesítése esetén a teljes biztosíték visszatartásra kerül.”
In Article 252(3) the following subparagraph is added:
A 252. cikk (3) bekezdése a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘However, the evaluation committee or the contracting authority may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time-limit they specify and having respect to the principle of equal treatment.’
„Az értékelő bizottság vagy az ajánlatkérő azonban felkérheti a pályázókat, illetve az ajánlattevőket, hogy – az előbbiek által meghatározott határidőn belül, és az egyenlő bánásmód elvére tekintettel – nyújtsanak be kiegészítő anyagot, vagy tisztázzák a kizárási és kiválasztási szempontokra vonatkozóan benyújtott okmányokban foglaltakat.”
In Article 257, in the first paragraph, point (c) is replaced by the following:
A 257. cikk első bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’
Az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatala közigazgatásilag és a hozzá csatolt Európai Közigazgatási Iskola;”.
In Article 260, the second paragraph is deleted.
A 260. cikk második albekezdését el kell hagyni.
In Article 262, the following paragraphs are added:
A 262. cikk a következő két bekezdéssel egészül ki:
‘Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
„A valamennyi cím tekintetében azonos típusú, igazgatási előirányzatokra lekötött költségvetési kötelezettségvállalások, amennyiben ezek kezelése egységes, a költségvetési számviteli rendszerben egységesen is nyilvántarthatók, miután típus szerinti összefoglaló osztályozásukat a 27. cikkben foglaltaknak megfelelően végrehajtották.
The corresponding expenditure shall be booked to the budget lines of each title according to the same distribution as for appropriations.’
A megfelelő kiadásokat az előirányzatokkal megegyező bontásban kell az egyes címek költségvetési sorain elkönyvelni.”
In Article 264, the following paragraph is added:
A 264. cikk a következő második albekezdéssel egészül ki:
‘However, where, for transactions in third countries, it is not possible to use any of those forms of rent guarantees, the authorising officer responsible may accept other forms provided that those forms ensure equivalent protection of the Communities’ financial interests.’
„Amennyiben azonban harmadik országokban végzett ügyletek esetében ilyen típusú bérleti kauciók alkalmazására nincs mód, az engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadhat más típusokat is, amennyiben az utóbbiak megfelelően biztosítják a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét.”
In Article 271, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 271. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.
Az 54., 67., 119., 126., 128., 129., 130., 135., 151., 152., 164., 172., 173., 180., 181., 182., 226., 241., 243., 245. és 250. cikkben megállapított küszöbértékeket és egyéb összegeket háromévente frissíteni kell a Közösségen belüli fogyasztói árindex mozgása alapján.
The thresholds referred to in point (b) of Article 157 and in Article 158(1) in respect of procurement contracts shall be adjusted every two years pursuant to Article 78(1) of Directive 2004/18/EC.’
A közbeszerzési szerződésekkel kapcsolatban a 157. cikk b) pontjában, valamint a 158. cikk (1) bekezdésében említett küszöbértékeket a 2004/18/EK irányelv 78. cikkének (1) bekezdésének megfelelően kétévente módosítani kell.”
Public procurement and grant award procedures launched before the entry into force of this Regulation shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
Az ezen rendelet hatálybalépése előtt megkezdett közbeszerzési és támogatás-odaítélési eljárásokra továbbra is a megkezdésük idején érvényben lévő szabályok érvényesek.
OJ L 37, 10.2.2005, p. 14.
HL L 37., 2005.2.10., 14. o.
The thresholds for low-value contracts, fixed in 1994, should be updated and raised from EUR 50000 to EUR 60000 and from EUR 13800 to EUR 25000 respectively.
Az alacsony összegű szerződésekre vonatkozó, 1994-ből származó küszöbértéket aktualizálni és emelni kell, 50000 euróról 60000 euróra, illetve 13800 euróról 25000 euróra.
Moreover, it should be specified that all contracts with a value equal to or less than EUR 60000 may be awarded after a negotiated procedure.
Emellett azt is rögzíteni kell, hogy a legfeljebb 60000 euro értékű szerződések tárgyalásos eljárás után is odaítélhetők.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006
A Bizottság 1249/2006/EK rendelete
fixing the complementary quantity of raw cane-sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007
a finomítóüzemek 2006. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartó időszakban történő ellátása céljából az AKCS-országokból és az Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane-sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
A 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése meghatározza, hogy az adott rendelet VI. mellékletében említett államokból származó nádcukorra vonatkozó behozatali vámok alkalmazását fel kell függeszteni azon kiegészítő mennyiség tekintetében, amely szükséges ahhoz, hogy a közösségi finomítóüzemek számára a 2006/2007., 2007/2008. és 2008/2009. gazdasági évben biztosított legyen a megfelelő ellátás.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of products of the sugar sector under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of a Community forecast supply balance of raw sugar.
E kiegészítő mennyiséget a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikkével összhangban kell kiszámítani egy közösségi nyerscukor-ellátási mérleg-előrejelzés alapján.