natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially, to prepare for that review, the Political and Security Committee decided to step up the action taken by the Mission, in particular in the light of the needs identified by the Head of Mission.
A Politikai és Biztonsági Bizottság első lépésként és az említett felülvizsgálat előkészítése érdekében a misszió által megtett intézkedések megerősítésében állapodott meg, különösen figyelembe véve a misszió vezetője által megjelölt igényeket.
in Article 2, the following subparagraphs shall be added:
A 2. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘In addition, the Head of Mission is authorised to have recourse to financial contributions from Member States to supervise and ensure, in coordination with the Commission, the implementation of specific projects for the benefit of the authorities of the DRC, in the framework of the mission defined in Article 1.
„Ezenkívül a misszióvezetőnek felhatalmazása van arra, hogy konkrét projektek végrehajtásának felügyelete és biztosítása céljából, a Bizottsággal egyeztetve, a KDK hatóságai javára, a fenti 1. cikk szerint létesített misszió keretében a tagállamok pénzügyi hozzájárulásához folyamodjon.
To this end, the Head of Mission shall enter into arrangements with the Member States concerned.
E célból a misszióvezető megállapodást köt az érintett tagállamokkal.
These arrangements shall also cover the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of the funds provided by the contributing Member States.
A megállapodások konkrét részletes szabályokat állapítanak meg a harmadik felektől származó, a misszióvezetőnek a hozzájáruló tagállamok által rendelkezésre bocsátott pénzeszközök kezelése során hozott intézkedései vagy elkövetett mulasztásai révén okozott károkkal kapcsolatos panaszok orvoslására is.
Under no circumstances may the European Union or the Secretary-General/High Representative for Common Foreign and Security Policy (SG/HR) be held liable by contributing Member States as a result of acts or omissions by the Head of Mission in the use of funds from those States.’;
A misszióvezetőnek a tagállamok pénzeszközei kezelése során hozott intézkedéseivel vagy elkövetett mulasztásaival járó felelősséget a hozzájáruló tagállamok semmilyen esetben sem háríthatják az Európai Unióra vagy a Tanács főtitkárára /a főképviselőre.”
points (a) and (b) of Article 3 shall be replaced by the following:
A 3. cikk a) és b) pontjai helyébe a következő szöveg lép:
an office in Kinshasa, composed of the Head of Mission and staff not attached to the Congolese authorities, including:
egy kinshasai iroda, a kongói hatóságoktól független misszióvezetővel és személyi állománnyal, amely az alábbiakból áll:
a unit responsible in particular for identifying and supporting the specific projects financed or implemented by the Member States,
a tagállamok által finanszírozott vagy végrehajtott konkrét projektek meghatározásával és támogatásával megbízott egység,
a team responsible for contributing to the reform of the security sector conducted by the Congolese administration at inter-ministerial level;
a kongói vezetés által tárcaközi szinten irányított, a biztonsági ágazat reformjával kapcsolatos munkához való hozzájárulásért felelős csoport;
experts assigned, inter alia, to the following key posts within the Congolese administration:
a kongói vezetésen belül különösen az alábbi kulcshelyekre kirendelt szakértők:
the naval forces general staff,
a haditengerészet vezérkara,
the air force general staff, and
a légierő vezérkara, és
provincial administrations under the Ministry of Defence.’.
a védelmi minisztérium alá tartozó regionális közigazgatási szervek.”
The financial reference amount in Article 2 of Joint Action 2006/303/CFSP shall also cover expenditure relating to the measures referred to in Article 1(2) of this Joint Action.
A 2006/303/KKBP együttes fellépés 2. cikkében megállapított pénzügyi referenciaösszeg az ezen együttes fellépés 1. cikkének 2. pontjában előirányzott intézkedésekkel kapcsolatos kiadásokat is fedezi.
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20.
HL L 112., 2005.5.3., 20. o. A legutóbb a 2006/303/KKBP együttes fellépéssel módosított (HL L 112., 2006.4.26., 18. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2007/203/CFSP
A Tanács 2007/203/KKBP együttes fellépése
extending the mandate of the EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component
egy esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári misszió létrehozásának előkészítésében részt vevő uniós csoport megbízatásának meghosszabbításáról
(ICM/EUSR Preparation Team)
(NPM/EUKK előkészítő csoport)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 25(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke (3) bekezdésére,
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible International Civilian Mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team) [1].
A Tanács 2006. szeptember 15-én elfogadta az egy esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári misszió létrehozásának előkészítésében részt vevő uniós csoport létrehozásáról (NPM/EUKK előkészítő csoport) szóló 2006/623/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action expires on 31 March 2007.
Az említett együttes 2007. március 31-én hatályát veszti.
On 27 February 2007 the Political and Security Committee recommended that the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team be extended.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. február 27-én azt javasolta, hogy az NPM/EUKK előkészítő csoport megbízatása kerüljön meghosszabbításra.
Joint Action 2006/623/CFSP should be extended accordingly,
A 2006/623/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby extended until 31 July 2007.
A 2006/623/KKBP együttes fellépés 2007. július 31-ig meghosszabbításra kerül.
The financial reference amount of EUR 869000 as set out in Article 9(1) of Joint Action 2006/623/CFSP shall be increased by EUR 807000 in order to cover the expenditure related to the mandate of the ICM/EUSR Preparation Team from 15 September 2006 to 31 July 2007.
A 2006/623/KKBP együttes fellépés 9. cikkének (1) bekezdésében meghatározott 869000 EUR pénzügyi referenciaösszeg az NPM/EUKK előkészítő csoport 2006. szeptember 15. és 2007. július 31. közötti megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezése érdekében 807000 EUR összeggel emelkedik.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
HL L 253., 2006.9.16., 29. o.
Council Joint Action 2007/245/CFSP
A Tanács 2007/245/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan with regard to the inclusion of a military support element providing assistance to the setting up of the African Union Mission in Somalia (AMISOM)
az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP tanácsi együttes fellépés módosításáról az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) létrehozásához segítséget nyújtó katonai támogató elemmel való kiegészítése tekintetében
The Council on 18 July 2005 adopted Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan [1].
A Tanács 2005. július 18-án elfogadta az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépést [1].
On 19 January 2007, the African Union Peace and Security Council stated its intentions to deploy for a period of six months a mission to Somalia (AMISOM), aimed essentially at contributing to the initial stabilisation phase in Somalia.
2007. január 19-én az Afrikai Unió Béke- és Biztonsági Tanácsa bejelentette, hogy hat hónapos missziót kíván Szomáliába telepíteni (AMISOM), amelynek alapvető célja, hogy hozzájáruljon a kezdeti stabilizációs szakaszhoz Szomáliában.
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted Resolution 1744 (2007) authorising Member States of the African Union to establish for a period of six months a mission in Somalia and urging UN Member States to provide personnel, equipment and services if required, for the successful deployment of AMISOM.
2007. február 20-án az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1744 (2007) állásfoglalást, amely felhatalmazza az Afrikai Unió tagállamait egy hat hónapos szomáliai misszió létrehozására, és felkéri az ENSZ tagállamait, hogy az AMISOM sikeres telepítése érdekében szükség esetén biztosítsanak személyzetet, felszereléseket és szolgáltatásokat.
On 7 March 2007, the African Union submitted a request to the European Union for expertise to on a temporary basis assist the AMISOM military planning cell situated at the AU Headquarters in Addis Ababa.
2007. március 7-én az Afrikai Unió azzal a kéréssel fordult az Európai Unióhoz, az ideiglenes jelleggel nyújtson szakértői támogatást az AU addisz-abebai központjában található AMISOM katonai tervezési sejt részére.
On 20 March 2007, the Political and Security Committee (PSC) agreed to respond positively to the request of the African Union and to conduct the AMISOM support within the framework of the EU Supporting Action to the African Union Mission in the Darfur region of Sudan (AMIS).
2007. március 20-án a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) úgy határozott, hogy eleget tesz az Afrikai Unió kérésének, és az AMISOM támogatását az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben tevékenykedő missziója (AMIS) számára nyújtott EU támogató fellépés keretében teszi meg.
By letter of 29 March 2007, the SG/HR informed the AU that EU would be ready to provide planning experts on a temporary basis and requested that EU personnel working for AMISOM be covered by the General Convention on the Privileges and Immunities of the OAU.
2007. március 29-i levelében a főtitkár/főképviselő tájékoztatta az Afrikai Uniót, hogy az EU kész ideiglenes jelleggel tervezési szakértőket biztosítani, és kérte, hogy az AMISOM-nál tevékenykedő uniós személyzetre is terjedjen ki az Afrikai Egységszervezet (OAU) kiváltságairól és mentességeiről szóló általános egyezmény.
Joint Action 2005/557/CFSP should be amended accordingly,
A 2005/557/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2005/557/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/557/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
‘Council Joint Action on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia’.
„A Tanács együttes fellépése az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Darfur térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről”.
‘Article 1
Az Európai Unió létrehozza az AMIS II-t támogató, az AMISOM számára kiegészítő katonai elemmel kibővített EU polgári-katonai fellépést »AMIS/AMISOM EU támogató fellépés«.
The European Union hereby establishes an EU civilian-military supporting action to AMIS II, with an additional military support element to AMISOM, hereby named “AMIS/AMISOM EU Supporting Action”.
Az EU támogató fellépés fő célja a hatékony és időben érkező segítség nyújtása az AMIS II megerősítésének támogatására, valamint az AMISOM létrehozásának támogatása. Az EU tiszteletben tartja és támogatja az afrikai önállóság elvét, és az EU támogató fellépés az AU, valamint annak a szudáni Darfur térségben és Szomáliában tapasztalható válság megoldására kifejtett politikai, katonai, valamint rendőri erőfeszítései támogatását célozza. Az EU támogató fellépés polgári és katonai elemet foglal magában.”
In articles 3(1), 4(1), 5(2), 10 and 11(1)(a) ‘AMIS II’ shall be replaced by ‘AMIS II and AMISOM’.
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The SG/HR shall take all necessary measures to ensure coordination of EU activities to support AMIS II enhancement and AMISOM and the coordination between the General Secretariat of the Council (GSC) and the EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC).
A főtitkár/főképviselő minden szükséges intézkedést megtesz az AMIS II megerősítését és az AMISOM-ot támogató európai uniós tevékenységek összehangolásának, valamint a Tanács Főtitkársága és az addisz-abebai EU koordinációs sejt (ACC) közötti koordinációjának biztosítása érdekében.
The GSC shall provide guidance and support to the ACC in its duties of managing the day-to-day coordination to ensure coherent and timely EU support to AMIS II across its political, military, police and other civilian supporting actions as well as to the setting up of AMISOM.
A Tanács Főtitkársága útmutatást és támogatást nyújt az ACC napi koordinációs feladatainak ellátásához az AMIS II-nek szóló, az EU politikai, katonai, rendőri és egyéb polgári támogató fellépésein keresztül megvalósuló, valamint az AMISOM létrehozását segítő koherens és időben érkező uniós támogatás biztosítása érdekében.
The GSC shall provide situation reports and updates and assessment of both EU support to AMIS II, the AMIS II enhancement and AMISOM to the relevant Council bodies and ensure coordination at the strategic level with other donors, in particular the UN and NATO.’
A Tanács Főtitkársága az érintett tanácsi szervek részére mind az AMIS II uniós támogatásáról, mind az AMIS II megerősítéséről, mind pedig az AMISOM támogatásáról helyzetjelentéseket, naprakész változatokat és értékeléseket készít, valamint biztosítja a stratégiai szintű koordinációt más adományozókkal, különösen az ENSZ-szel és a NATO-val.”
In Article 9, the following paragraph shall be inserted:
A 9. cikk a következő, (1a) bekezdéssel egészül ki:
The military support element to the AMISOM planning shall mainly assist the strategic planning cell in the planning of the AU mission, including the drafting of the AMISOM deployment plan.’
Az AMISOM-tervezés katonai támogató eleme elsődlegesen a stratégiai tervezési sejtnek nyújt segítséget az AU-misszió megtervezésében, ideértve az AMISOM telepítési terv kidolgozását is.”
The main objective of the EU supporting action is to ensure effective and timely EU assistance to support the AMIS II enhancement and in addition to support the setting up of AMISOM. The EU shall respect and support the principle of African ownership and the EU supporting action shall be to support the AU and its political, military and police efforts to address the crisis in the Darfur region of Sudan and in Somalia. The EU supporting action shall include a civilian and military component.’
A 3. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (1) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében, a 10. cikkben és a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontjában az „AMIS II” helyébe az „AMIS II és az AMISOM” lép.
Council Common Position 2007/246/CFSP
A Tanács 2007/246/KKBP közös álláspontja
amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspont módosításáról
On 27 February 2007 the Council of the European Union adopted Common Position 2007/140/CFSP [1] concerning restrictive measures against Iran which implemented the United Nations Security Council Resolution 1737 (2006) (‘UNSCR 1737 (2006)’).
Az Európai Unió Tanácsa 2007. február 27-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2007/140/KKBP közös álláspontot [1], amelyben végrehajtotta az ENSZ BT 1737 (2006) sz. határozatát (a továbbiakban: az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat).
On 24 March 2007 the United Nations Security Council adopted Resolution 1747 (2007) (‘UNSCR 1747 (2007)’) that widened the scope of the restrictive measures imposed by UNSCR 1737 (2006).
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2007. március 24-én elfogadta az 1747 (2007) határozatot (a továbbiakban: az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat), amelyben kiterjesztette az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban előírt korlátozó intézkedések hatályát.
UNSCR 1747 (2007) prohibits the procurement of arms and related materiel from Iran.
Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat megtiltja a fegyverek és kapcsolódó anyagok Iránból való beszerzését.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States to exercise vigilance and restraint in the direct or indirect supply, sale or transfer to Iran of conventional weapons as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms as well as in the provision of technical assistance or training, financial assistance, investment, brokering or other services, and in the transfer of financial resources or services related to the supply, sale transfer, manufacture or use of such items in order to prevent a destabilising accumulation of arms.
Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat továbbá valamennyi államot felszólítja arra, hogy tanúsítsanak éberséget és tartózkodjanak az ENSZ hagyományos lőfegyvereket tartalmazó nyilvántartásában e célból meghatározott hagyományos lőfegyverek Irán részére történő közvetlen vagy közvetett szállításától, értékesítésétől vagy átadásától, valamint technikai segítség vagy képzés, pénzügyi támogatás, beruházás, közvetítői vagy egyéb szolgáltatás nyújtásától, továbbá az e cikkek szállításához, értékesítéséhez, átadásához, gyártásához vagy felhasználásához kapcsolódó pénzügyi források vagy szolgáltatások átadásától a fegyverek destabilizációra vezető felhalmozódásának megelőzése érdekében.
In line with these objectives of UNSCR 1747 (2007) as well as with the EU policy not to sell arms to Iran, the Council considers it appropriate to prohibit the supply, sale or transfer to Iran of all arms and related materiel, as well as the provision of related assistance, investment and services.
Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat fenti célkitűzéseivel, valamint az EU azon politikájával összhangban, miszerint nem ad el fegyvereket Iránnak, a Tanács helyénvalónak ítéli valamennyi fegyver és kapcsolódó anyag Irán részére történő szállításának, értékesítésének vagy átadásának, továbbá a kapcsolódó támogatások, beruházások és szolgáltatások nyújtásának megtiltását.
UNSCR 1747 (2007) extends financial and travel sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) to additional persons and entities engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems.
Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban előírt pénzügyi és utazási szankciókat kiterjeszti további olyan személyekre és jogalanyokra, akik Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében vesznek részt, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy azt támogatják.
UNSCR 1747 (2007) furthermore calls upon all States and international financial institutions not to enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, except for humanitarian and developmental purposes.
Az 1747 (2007) ENSZ BT-határozat továbbá valamennyi államot és nemzetközi pénzügyi intézményt felszólítja arra, hogy ne vállaljanak újabb kötelezettségeket az iráni kormány felé támogatásokra, pénzügyi segítségnyújtásra és kedvezményes kölcsönökre, a humanitárius vagy fejlesztési célúak kivételével.
The Council has also identified persons and entities that fulfil the criteria set out in Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) of Common Position 2007/140/CFSP.
A Tanács azonosított olyan személyeket és jogalanyokat is, akik teljesítik a 2007/140/KKBP közös álláspont 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában és 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt kritériumokat.
These persons and entities should therefore be listed in Annex II of that Common Position.
E személyeket és jogalanyokat ezért fel kell sorolni az említett közös álláspont II. mellékletében.
Common Position 2007/140/CFSP should be amended accordingly.
A 2007/140/KKBP közös álláspontot ennek megfelelően módosítani kell.
Common Position 2007/140/CFSP is hereby amended as follows:
A 2007/140/KKBP közös álláspont a következőképpen módosul:
in Article 1(1), the following subparagraph (c) shall be added:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned.
fegyverek és bármely kapcsolódó anyag, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és mindezek tartalék alkatrészeit.
This prohibition shall not apply to non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in Iran.’;
Ez a tilalom nem vonatkozik a ballisztikai védelemmel gyártott vagy ellátott olyan nem harci járművekre, amelyek kizárólag az EU és tagállamainak Iránban tartózkodó személyzete védelmének célját szolgálják”.
Member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and developmental purposes.’;
A tagállamok nem vállalhatnak újabb kötelezettségeket az iráni kormány felé – ideértve a nemzetközi pénzügyi intézményekben való részvételük általi kötelezettségvállalásokat is – támogatásokra, pénzügyi segítségnyújtásra és kedvezményes kölcsönökre, a humanitárius vagy fejlesztési célúak kivételével”.
Annexes I and II shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II to this Common Position.
Az I. és II. melléklet helyébe ezen közös álláspont I. és II. mellékletének szövege lép.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 49.
HL L 61., 2007.2.28., 49. o.
‘List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
„A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és jogalanyok listája
ENTITIES
JOGALANYOK
Ammunition and Metallurgy Industries Group (AMIG) (alias Ammunition Industries Group).
Lőszer- és fémipari csoportok (AMIG) (más néven lőszeripari csoportok).
Other information: AMIG controls 7th of Tir, which is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's centrifuge programme.
Egyéb információ: az AMIG ellenőrzése alá tartozik a »7th of Tir«, amelyet az iráni centrifugaprogramban betöltött szerepéért megjelölt az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
AMIG is in turn owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO), which is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AMIG pedig az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban megjelölt Védelmi Iparágak Szervezetének tulajdonában és ellenőrzése alatt áll.
Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI).
Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI).
Other information: involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: részt vesz Irán nukleáris programjában.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Bank Sepah és Bank Sepah International.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG), both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Egyéb információ: a Sepah Bank támogatást nyújt az AIO (űripari szervezet) és az ellenőrzése alatt álló szervezetek – köztük az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban megjelölt Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) és Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) – részére.
Cruise Missile Industry Group (alias Naval Defence Missile Industry Group).
Cirkálórakétákkal foglalkozó ipari csoport (más néven haditengerészeti védelmi ipari csoport).
Other information: production and development of cruise missiles.
Egyéb információ: cirkálórakéták gyártása és fejlesztése.