natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the epidemiological situation as regards classical swine fever in the federal state of North Rhine-Westphalia and the pattern of the earlier spread of the disease, the risk of the spread of that disease should not be affected by applying the health marking, laid down in Regulation (EC) No 854/2004, on fresh meat from pigs from a surveillance zone located in certain areas of North Rhine-Westphalia in accordance with the conditions and testing of the pigs laid down in this Decision.
Az Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi állam területén tapasztalt, a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványügyi helyzet és a betegség korábbi terjedésének útvonala alapján, a betegség terjedését nem érintheti a 854/2004/EK rendeletben előírt állat-egészségügyi jelölés alkalmazása az Észak-Rajna-Vesztfália egyes területein található megfigyelési körzetekből származó friss sertéshúsra az e határozatban a sertésekre vonatkozóan előírt feltételekkel és vizsgálatokkal összhangban.
It may also be considered that protection from the risk of the spread of that disease should not be affected by marketing the fresh meat without further processing or treatment under those conditions.
Azt is figyelembe kell venni, hogy a betegség terjedésének kockázata elleni védelmet nem érintheti a friss hús e feltételek szerinti további feldolgozása vagy kezelése nélküli kereskedelme.
Based on the information provided by Germany, it is appropriate to review protective measures relating to classical swine fever in Germany as regards the duration of the measures in the protection and surveillance zones established around an outbreak site pursuant to Directive 2001/89/EC.
A Németország által rendelkezésre bocsátott információk alapján helyénvaló felülvizsgálni a klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő védekezési intézkedéseket, az intézkedések időtartama tekintetében a megbetegedések helye körül a 2001/89/EK irányelv szerint kialakított megfigyelési és védőkörzetekben.
It is also necessary to reintroduce the prohibition for Member States to send pigs to slaughterhouses in the areas of North Rhine-Westphalia in Germany where outbreaks of classical swine fever were notified that was revoked by Decision 2006/346/EC.
Szükséges továbbá a 2006/346/EK határozattal visszavont azon tilalom újbóli bevezetése, miszerint a tagállamok nem küldhetnek sertéseket a németországi Észak-Rajna-Vesztfália azon területeire, ahol a klasszikus sertéspestis előfordulását jelezték.
Decision 2006/346/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/346/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/346/EC is amended as follows:
A 2006/346/EK határozat a következőképpen módosul:
Germany shall ensure that no pigs are dispatched to other Member States and to third countries from:
Németország biztosítja, hogy a következő területekről nem szállítanak sertést más tagállamokba vagy harmadik országokba:
the areas listed in Annex I;
az I. mellékletben felsorolt területek;
holdings on its territory located outside the areas listed in Annex I that have received pigs since 15 January 2006 from a holding located in North Rhine-Westphalia.’
az I. mellékletben felsorolt területeken kívül található olyan németországi gazdaságok, amelyek 2006. január 15-e után Észak-Rajna-Vesztfália területén található gazdaságból kaptak sertéseket.”
The following Article 3a is inserted:
A következő 3a. cikket kell beilleszteni:
By way of derogation from the fourth indent of Article 10(3)(f) of Directive 2001/89/EC, Germany is authorised, for pigmeat obtained from pigs in accordance with paragraph 2 of this Article:
A 2001/89/EK irányelv 10. cikke (3) bekezdése f) pontjának negyedik francia bekezdésétől eltérve az e cikk (2) bekezdése szerinti sertésektől származó sertéshús tekintetében Németország:
to apply the health marking laid down in Article 5(1) of Regulation (EC) No 854/2004;
alkalmazhatja a 854/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt egészségügyi jelölést;
not to submit the fresh meat to a subsequent treatment in accordance with the rules laid down in Article 4(1) of Directive 2002/99/EC.
a 2002/99/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésében előírt szabályok értelmében nem köteles a friss húst utólagos kezelésnek alávetni.
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Article 11(1)(f) and Article 11(2) of that Directive, where Germany applies the derogation provided for in paragraph 1 of this Article, the pigmeat shall be obtained from pigs which have been slaughtered within 12 hours of arrival at the slaughterhouse and which originate from:
A 2001/889/EK irányelvben előírt intézkedéseknek és különösen a 11. cikk (1) bekezdése f) pontjának és 11. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben Németország alkalmazza az e cikk (1) bekezdésében biztosított eltérést, a sertéshúsnak olyan sertéstől kell származnia, amelyet a vágóhídra érkezésétől számított 12 órán belül vágtak le, és amely a következő helyekről származik:
a surveillance zone established in the areas listed in Annex I(A) to this Decision, in accordance with Article 9(1) of Directive 2001/89/EC and around a protection zone where:
a 2001/89/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésével összhangban az e határozat I. mellékletének A. részében felsorolt területeken található megfigyelési körzeten belül és olyan védőkörzet környékéről, ahol:
no outbreak of classical swine fever has been detected during a period of 21 days prior to the movement of the pigs to the slaughterhouse and where at least 21 days have elapsed following the completion of the preliminary cleaning and disinfection of the infected holdings;
i. a sertések vágóhídra szállítását megelőző 21 napos időszakban nem mutatták ki klasszikus sertéspestis kitörését, és ahol legalább 21 nap eltelt a fertőzött gazdaságok előzetes takarítása és fertőtlenítése óta;
clinical examinations for classical swine fever have been carried out in all holdings in those protection and surveillance zones following the detection of classical swine fever, with negative results;
a klasszikus sertéspestis kimutatását követően a betegségre vonatkozó klinikai vizsgálatokat negatív eredménnyel végezték el a szóban forgó megfigyelési és védőkörzetekben található valamennyi gazdaságban;
a holding:
olyan gazdaság,
which has been authorised by the competent authority to remove pigs to a designated slaughterhouse;
i. amelyet az illetékes hatóság felhatalmazott a sertések egy kijelölt vágóhídra történő elszállítására;
which has had no contact with an infected holding, following the epidemiological inquiry;
amely a járványügyi vizsgálat szerint nem érintkezett fertőzött gazdasággal;
which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding;
amelyet a megfigyelési körzet felállítását követően állatorvos rendszeres ellenőrzése alatt állt úgy, hogy ez az ellenőrzés a gazdaságban tartott teljes sertésállományra kiterjedt;
where all pigs have been submitted to clinical and laboratory examinations in accordance with paragraphs 1, 3, 4 and 5 of Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC.
amelyben a sertéseket a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezetének D. része (1), (2), (3), (4) és (5) bekezdésével összhangban klinikai és laboratóriumi vizsgálatoknak vetették alá.
Germany shall ensure that the slaughterhouse designated in application of paragraphs 1 and 2:
Németországnak biztosítania kell, hogy az (1) és (2) cikk alkalmazásában kijelölt vágóhíd:
is located within the areas listed in Annex I(A);
Az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken belül található;
does not on the same day, accept pigs for slaughter, other than the pigs referred to in paragraphs 1 and 2.
ugyanazon a napon vágás céljából kizárólag az (1) és (2) bekezdésben említett sertéseket fogad.
Germany shall ensure that the vehicles used for the transport of the pigs referred to in paragraph 2 are cleaned and disinfected twice after each transport.’
Németország biztosítja, hogy azokat a járműveket, amelyeket a (2) bekezdésben említett sertések szállítására használtak, minden egyes művelet után két alkalommal kitakarítják és fertőtlenítik.”
The following Article 4a is inserted:
A következő 4a. cikket be kell illeszteni:
Germany shall ensure that for pigmeat referred to in Article 3a of this Decision:
Németországnak biztosítania kell, hogy az e határozat 3a. cikkében említett sertéshús esetében:
a certificate is issued in accordance with the Annex to Commission Regulation (EC) No 599/2004 and completed by the official veterinarian with the animal health attestation as set out in Annex III to this Decision;
az 599/2004/EK bizottsági rendelet mellékletével összhangban bizonyítványt állítanak ki, amelyhez a hatósági állatorvos csatolja az e határozat III. mellékletében szereplő állat-egészségügyi igazolást;
it must be accompanied by the certificate referred to in paragraph (a).
a sertéshúst kísérnie kell az a) bekezdésben említett bizonyítványnak.
Germany shall ensure that the Commission and the Member States are provided with the following information concerning the pigs referred to in Article 3a:
Németország biztosítja, hogy a 3a. cikkben említett sertésekkel kapcsolatban a Bizottság és a tagállamok rendelkezésére állnak a következő információk:
before the slaughtering of the pigs, the name and location of the slaughterhouses designated to receive the pigs for slaughter;
a sertések levágása előtt a sertések vágás céljából történő fogadására kijelölt vágóhidak neve és címe;
after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on:
a sertések levágása után heti jelentés a következő információkkal:
the number of the pigs slaughtered at the designated slaughterhouses;
i. a kijelölt vágóhidakon levágott sertések száma;
the identification system and movement controls applied to slaughter the pigs, as required in accordance with Article 11(1)(f) of Directive 2001/89/EC.’
a sertések levágásánál alkalmazott azonosítási rendszer és a szállítás ellenőrzése a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (1) bekezdése f) pontjában előírtaknak megfelelően.”
Article 5 is replaced by the following:
Az 5. cikk helyébe a következő lép:
in the areas listed in Annex I(A), at least the services provided by persons in direct contact with pigs or requiring entrance to the housing areas for pigs and the use of vehicles for transport of pigs and vehicles for transport of feed, manure or dead animals to and from pig holdings, are limited to those areas and are not shared with other parts of the Community;
az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken legalább a sertésekkel közvetlenül érintkező személyek által nyújtott, vagy a sertések elhelyezésére szolgáló épületekbe való belépést szükségessé tevő szolgáltatásokat, és a takarmánynak, trágyának vagy elhullott állatoknak a gazdaságok közötti szállítására szolgáló járművek mozgását az említett körzetekre korlátozzák, és azok a Közösség más részeire nem lépnek be;
if the areas listed in Annex I(A) are divided in defined risk-based zones the provisions of paragraph (a) are limited to these zones;
ha az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeket meghatározott kockázati zónákra osztották, az a) bekezdés rendelkezései e zónákra korlátozódnak.
the persons and vehicles referred to in point (a) may provide services outside the areas listed in Annex I(A) or the risk-based zones following the thorough cleansing and disinfection of the vehicles, equipment and any other fomite and a minimum absence of any contact with pigs or pig holdings of at least three days; contact in connection with transport carried out pursuant to Article 2(2)(a) are deemed to have taken place within that defined zone or those defined zones;
az a) pontban említett járművek és személyek nyújthatnak szolgáltatást az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken vagy kockázati zónákon kívül feltéve, ha a járműveket, berendezéseket és más fertőzéshordozókat alapos tisztításnak és fertőtlenítésnek vetik alá, valamint azok legalább 3 napon keresztül nem érintkeznek sertésekkel vagy sertéstartó gazdaságokkal; a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja alapján végzett szállítások kapcsán megvalósuló érintkezéseket az említett zónán vagy zónákon belüli érintkezéseknek kell tekinteni;
without prejudice to the measures taken in the framework of Directive 2001/89/EC, as soon as possible pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine-Westphalia are preventively emptied from all pigs;
A 2001/89/EK irányelv keretében már meghozott intézkedések sérelme nélkül Németországnak az észak-rajna-vesztfáliai Borken városban a bizonyított járványkitörés védőkörzetén belül található valamennyi gazdaság sertésállományát megelőző jelleggel a lehető leghamarabb ki kell irtania;
in the areas listed in Annex I(A) surveillance measures are carried out in accordance with the principles set out in Annex II;
az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken a II. mellékletben meghatározott elvek szerint végezzenek megfigyelési intézkedéseket;
the measures in case of suspicion of the presence of classical swine fever in pigs on a holding are applied as necessary, in accordance with Article 4(3)(a) of Directive 2001/89/EC;
a klasszikus sertéspestis előfordulásának gyanúja esetében előírt intézkedéseket szükség esetén alkalmazni kell a gazdaságra a 2001/89/EK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban;
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers.
a sertéstenyésztők számára megfelelő tájékoztató kampányt kell tartani.
The measures referred to in paragraph 1(d) of this Article shall be taken without prejudice to Decision 90/424/EEC.’
Az e cikk (1) bekezdése d) pontjában említett intézkedéseket a 90/424/EGK határozat sérelme nélkül kell meghozni.”
The following Article 5a is inserted:
A következő 5a. cikket be kell illeszteni:
Without prejudice to the measures provided for in Directive 2001/89/EC and in particular Articles 10(4) and 11(3) thereof, Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I(A):
A 2001/89/EK irányelvben előírt intézkedések és különösen annak 10. cikke (4) bekezdése és 11. cikke (3) bekezdése sérelme nélkül Németország biztosítja, hogy az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken:
the measures in the protection and surveillance zones continue to apply until at least 40 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings;
a megfigyelési és védőkörzetekben hozott intézkedéseket legalább addig alkalmazzák, amíg 40 nap eltelt a fertőzött gazdaságok előzetes takarítása és fertőtlenítése óta;
pigs on all holdings in the surveillance zones have, in addition to the examinations referred to in Article 11(3)(b) of Directive 2001/89/EC and before the measures provided for in Directive 2001/89/EC are withdrawn in the surveillance zone, undergone clinical and laboratory examinations carried out in accordance with Chapter IV(F) of the Annex to Decision 2002/106/EC; those examinations must not take place before 30 days have elapsed following the completion of preliminary cleaning and disinfection measures on the infected holdings.’
a 2001/89/EK irányelv 11. cikke (3) bekezdése b) pontjában említett vizsgálatokon felül a megfigyelési körzet valamennyi gazdaságában található sertéseket, mielőtt a 2001/89/EK irányelvben előírt intézkedéseket a megfigyelési körzetben visszavonnák, a 2002/106/EK határozat melléklete IV. fejezete F. része szerinti klinikai és laboratóriumi vizsgálatoknak vetik alá; e vizsgálatoknak legalább 30 nappal a fertőzött gazdaságok előzetes takarítása és fertőtlenítése után kell elvégezni.”
Member States, other than Germany, shall ensure that:
A Németországon kívüli tagállamok biztosítják, hogy:
no pigs are sent to holdings and slaughterhouses in the areas listed in Annex I(A);
nem küldenek sertéseket az I. melléklet A. pontjában felsorolt területeken található vágóhidakra;
within their territory, persons and vehicles referred to in point (a) of Article 5(1) comply with the restrictions set out in that point and only provide services in accordance with point (c) of that Article.’
területükön az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek és járművek betartják az abban a pontban előírt korlátozásokat és csak azon cikk c) pontjával összhangban nyújtanak szolgáltatásokat.”
Annex II to Decision 2006/346/EC is replaced by the text in the Annex I to this Decision.
A 2006/346/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
The text in the Annex II to this Decision is added as Annex III.
Az e határozat II. mellékletének szövegét III. mellékletként csatolják.
Done at Brussels, 30 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 30-án.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
HL L 128., 2006.5.16., 10. o.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83).
HL L 155., 2004.4.30., 206. o.; helyesbített változat (HL L 226., 2004.6.25., 83. o.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
A legutóbb a 2076/2005/EK rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.).
In accordance with Article 5(1)(e), Germany shall ensure that in the areas listed in Annex I the following surveillance measures are implemented:
Az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjával összhangban Németország biztosítja, hogy az I. mellékletben felsorolt területeken végrehajtják a következő megfigyelési intézkedéseket:
in the pig holdings referred to in (a), the clinical examinations and sampling procedures laid down in Chapter IV(A) of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC are carried out by a veterinarian without delay.’
az a) pontban említett sertéstartó gazdaságokban a 2002/106/EK bizottsági határozat mellékelte IV. fejezetének A. pontjában előírt klinikai vizsgálatokat és mintavételi eljárásokat az állatorvosnak késedelem nélkül el kell végeznie.”
I, the undersigned official veterinarian, certify that the meat described above
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent ismertetett hús
was obtained in a slaughterhouse (name), from pigs situated in a restricted region or area of (name of Member State) due to (name of the disease) according to the Decision (number) and conforms to the requirement of Article(s) of this Decision.
a(z) (név) vágóhídról, a(z) (tagállam neve) (a betegség megnevezése) következtében korlátozás alatt álló régiójában vagy területén található sertésekből származik a(z) sz. (határozat száma) határozatnak megfelelően, és összhangban áll az e határozat cikke(i) által előírt követelményekkel.
Name (in Capital): Qualification and title:
Név (nyomtatott nagybetűvel) Képesítés és beosztás
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
Helyi állat-egészségügyi egység A megfelelő helyi állat-egészségügyi egység száma
Date:
Dátum
Signature’
Aláírás”
on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control, inspection and surveillance programmes for 2006
a tagállamok halászati ágazatának 2006-os ellenőrzési, felügyeleti és megfigyelési programjaihoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 2062)
(az értesítés a C(2006) 2062. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes [1], as amended by Council Decision 2006/2/EC of 21 December 2005 [2], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a 2005. december 21-i 2006/2/EK tanácsi határozattal [1] módosított, a tagállamok halászati ellenőrzési programjaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2004. április 29-i 2004/465/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Member States have forwarded to the Commission their fisheries control programme for 2006 together with the applications for a Community financial contribution towards the expenditure to be incurred in carrying out the projects contained in such programme.
A tagállamok továbbították a Bizottságnak a 2006-ra szóló halászati ellenőrzési programjukat, valamint a programban lévő projektek megvalósításakor felmerülő költségek fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmüket.
Applications concerning actions listed in Article 4 of Council Decision 2004/465/EC may qualify for Community funding.
A 2004/465/EK tanácsi határozat 4. cikkében felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek közösségi finanszírozásban részesülhetnek.
It is appropriate to fix the maximum amounts and the rate of the Community financial contribution and to lay down the conditions under which such contribution may be granted.
Meg kell állapítani a közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét, illetve meg kell határozni az odaítélés feltételeit.
In order to qualify for the contribution, automatic localisation devices should satisfy the requirements fixed by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [3].
A hozzájárulásra való jogosultság érdekében az automatikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendeletben [3] megállapított követelményeknek.
Member States must in accordance with Article 8 of Council Decision 2004/465/EC commit their expenditure within a period of 12 months from the end of the year in which the present Decision is notified to them.
A tagállamoknak a 2004/465/EK tanácsi határozat 8. cikkének megfelelően kötelezettséget kell vállalniuk kiadásaikra annak az évnek a végétől számított 12 hónapon belül, amelyben az erről a határozatról szóló értesítést kézhez kapták.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,
This Decision provides for a Community financial contribution for 2006 towards actions referred to in Article 4 of Decision 2004/465/CE.
Ez a határozat a 2004/465/EK határozat 4. cikkében említett tevékenységekre irányuló, 2006. évi közösségi pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik.
Expenditure incurred on the purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex I.
A halászati tevékenységek nyomon követésével, ellenőrzésével és megfigyelésével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságát elősegítő számítógépes technológia megvásárlásával, telepítésével és technikai támogatásával, illetve az informatikai hálózatok létrehozásával összefüggő költségekre a támogatható költségek 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető az I. mellékletben megállapított határokon belül.
Automatic localisation devices
Automatikus helymeghatározási eszközök
Expenditure incurred in the purchase and fitting on board of fishing vessels of automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS) shall qualify for a maximum financial contribution of EUR 4500 per vessel within the limits established in Annex II.
A hajók távolról, a halászati megfigyelési központból, hajómegfigyelési rendszeren (VMS) keresztül történő megfigyelését lehetővé tévő automatikus helymeghatározási eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggő költségekre hajónként legfeljebb 4500 eurós pénzügyi hozzájárulás igényelhető a II. mellékletben megállapított határokon belül.
Within the EUR 4500 limit provided for in paragraph 1, the financial contribution for the first EUR 1500 of eligible expenditure shall be at a rate of 100 %.
A támogatható kiadás első 1500 eurójára 100 %-os közösségi pénzügyi hozzájárulás jár az (1) bekezdésben előírt 4500 eurós felső határon belül.