natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2: A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a. or 2B201.a. or b.
2. megjegyzés: Az olyan szerszámgépet, amely az esztarga-, maró- vagy köszörgép funkciók közül legalább kettővel rendelkezik (pl.: maró funkcióval rendelkező esztergagép), az alkalmazandó 2B001.a. vagy 2B201.a. vagy b. pont mindegyike alapján értékelni kell.
They may be of 'master/slave' type or operated by joystick or keypad.
Ezek lehetnek "mester/szolga" típusúak, és működhetnek botkormánnyal vagy billentyűzettel.
"Superplastic forming" of aluminium alloys, titanium alloys or "superalloys":
Alumíniumötvözetek, titánötvözetek vagy "szuperötvözetek""szuperképlékeny alakítása":
The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter.
A kibocsátási szó bitszáma megegyezik az analóg-digitális átalakító felbontásával.
It is often specified in megaghertz (MHz) or mega samples per second (MSPS).
Gyakran megahertzben (MHz) vagy mega-minta/másodpercben (MS/s) fejezik ki.
An average output power density exceeding 80 W/kg; and
80 W/kg-ot meghaladó átlagos kimeneti teljesítménysűrűség; és
A volume of less than 400 cm3;
400 cm3-nél kisebb térfogat;
Note: 3A001.b.8. does not control equipment designed or rated for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radio-communications services, but not for radio-determination.
Megjegyzés: A 3A001.b.8. nem vonja ellenőrzés alá az "ITU által" rádiókommunikációs szolgáltatóknak, de nem rádiómeghatározásra "kiosztott" frekvenciákon történő működésre tervezett vagy minősített berendezéseket.
Spray cooling thermal management systems employing closed loop fluid handling and reconditioning equipment in a sealed enclosure where a dielectric fluid is sprayed onto electronic components using specially designed spray nozzles that are designed to maintain electronic components within their operating temperature range, and specially designed components therefor.
Permetező hűtéses hőkezelő rendszerek, amelyek zárt hurok rendszerű folyadékkezelő vagy regeneráló berendezéseket használnak olyan teljesen lezárt helyen, ahol az elektronikai alkatrészekre dielektromos folyadékot permeteznek olyan, kifejezetten erre a célra tervezett permetező szórófejjel, amely úgy van kialakítva, hogy üzemi hőmérséklet-tartományban tartsa az elektronikai alkatrészeket, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészeket.
Switching devices, as follows:
Áramerősség- vagy feszültségstabilitásuk 8 óra időtartam alatt jobb, mint 0,1 %. 3A228
Anode delay time of 10 μs or less;
10 μs vagy annál kisebb anódkésleltetési idő.
N.B.: SEE ALSO MILITARY GOODS CONTROLS
NB.: LÁSD MÉG: HADIIPARI TERMÉ-KELLENŐRZÉSI JEGYZÉK.
Utilising electrostatic acceleration to induce a tritium-deuterium nuclear reaction.
A trícium-deutérium magreakciót elektrosztatikus gyorsítás alkalmazásával idézik elő.
Equipment capable of producing a layer of any material other than silicon with a thickness uniform to less than ± 2,5 % across a distance of 75 mm or more;
Minimum 75 mm-es távolságon +2,5 %-nál jobb tűrésű, bármilyen, a szilikontól eltérő anyag rétegvastagság előállítására képes berendezés;
Anisotropic plasma dry etching equipment, as follows:
Anizotróp plazma szárazmarató berendezés, ideértve a következőket:
Designed or optimised to produce critical dimensions of 180 nm or less with ± 5 % 3 sigma precision; or
Úgy tervezték vagy optimalizálták, hogy ± 5 % 3 szigma precizitás mellett állítson elő 180 nm vagy kisebb kritikus méreteket; vagy
Capable of producing a pattern with a'minimum resolvable feature' size of 180 nm or less;
Képes 180 nm, vagy annál kisebb minimális felbontási méretű (MRF) minta létrehozására.
× K factor
× [K faktor]
where the K factor = 0,45
ahol "K" faktor = 0,45
MRF = minimum resolvable feature size
"MRF" = minimális felbontási méret
Test equipment, specially designed for testing finished or unfinished semiconductor devices, as follows, and specially designed components and accessories therefor:
Kifejezetten kész, vagy félkész félvezető eszközökhöz tervezett tesztberendezések, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek és tartozékok, az alábbiak szerint:
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT ); or
0,04 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT) meghaladó "kiigazított csúcsteljesítménnyel" ("APP") rendelkező "digitális számítógépek"; vagy
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4D001.b.1.
Processzorok aggregálása révén kifejezetten a teljesítmény növelésére tervezett vagy átalakított "elektronikus részegységek", ahol az aggregátum "APP"-je meghaladja a 4D001.b.1. alatt meghatározott határértéket;
"Software" specially designed or modified to support "technology" specified in 4E.
Kifejezetten a 4E által meghatározott "technológia" támogatására tervezett vagy módosított "szoftver".
Note 2:"Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
2. megjegyzés: Az e kategória alatt ellenőrzés alá vont távközlési berendezések működtetéséhez és támogatásához lényeges "digitális számítógépek", kapcsolódóberendezések vagy "szoftverek", különlegesen tervezett alkatrésznek minősülnek, ha ezek a gyártó által hagyományosan szállított szabványos modellek.
Jamming equipment specially designed or modified to intentionally and selectively interfere with, deny, inhibit, degrade or seduce cellular mobile telecommunications services, having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Kifejezetten a mobil telekommunikációs szolgáltatások szándékos és szelektív zavarása, letiltása, akadályozása, gyengítése vagy csökkentése céljára tervezett vagy módosított zavaróberendezések, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével, valamint az e célra tervezett összetevőkkel:
Simulating the functions of Radio Access Network (RAN) equipment; or
RAN (Radio Access Network, rádió-hozzáférési hálózat) berendezés funkcióinak szimulálása; vagy
Detecting and exploiting specific characteristics of the mobile telecommunications protocol employed (e.g., GSM).
Az alkalmazott mobil telekommunikációs protokoll egyedi jellemzőinek észlelése és kihasználása (pl. GSM).
N.B.: For GNSS jamming equipment see Military Goods Controls.
A GNSS-zavarókészülékekkel kapcsolatban lásd: Katonai célú termékek ellenőrzése.
Equipment designed or modified for manned aircraft or satellites;
Megjegyzés: Az 5A101 nem vonja ellenőrzés alá:
Ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications;
A pilótával rendelkező repülőgéphez vagy műholdakhoz tervezett vagy módosított rendszereket;
"Technology" for the "development" or "use" of "laser" communication techniques with the capability of automatically acquiring and tracking signals and maintaining communications through exoatmosphere or sub-surface (water) media;
Megjegyzés: Az 5B001.b.2.d. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a kereskedelmi tv-rendszerek "fejlesztésére" tervezett berendezéseket.
Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or 3. Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve); 2. Designed or modified to perform cryptanalytic functions;
Digitális technikát alkalmazó berendezés, amelyet 15 Gbit/s-nál nagyobb "teljes digitális átviteli sebességre" terveztek;
Acoustic systems, equipment and specially designed components for determining the position of surface vessels or underwater vehicles designed to operate at a range exceeding 1000 m with a positioning accuracy of less than 10 m rms (root mean square) when measured at a range of 1000 m;
Hullámhossz osztásos multiplex technikát alkalmaz, legalább 8 optikai vivővel egy optikai ablakban; vagy
Incorporating continuous flexible sensing elements;
2. RÉSZ "INFORMÁCIÓVÉDELEM"
A peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 1050 nm;
A válasz "időállandója" legfeljebb 95 ns;
S-20, S-25 or multialkali photocathodes with a luminous sensitivity exceeding 350 μA/lm;
Képerősítő csövek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket: a. Képerősítő csövek, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők mindegyikével: 1. A legnagyobb válaszjel a 400–1050 nm hullámhossztartományba esik; 2. Az elektron-képerősítés céljából 12 μm-nél kisebb osztástávolságú (központtól központig) mikrocsatorna-lemezzel rendelkeznek; és 3. Az alábbi fotokatódok bármelyikével rendelkeznek:
Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less;
GaAs vagy GaInAs fotokatódok; vagy
Lead-lanthanum-zirconium titanate and variants;
GaAs vagy GaInAs fotokatódok; vagy 3. Egyéb III-V összetett félvezető fotokatódok;
Lithium tantalate;
Megjegyzés: A 6A002.a.2.b.3. nem vonja ellenőrzés alá a 10 mA/W vagy annál kisebb maximális érzékenységű összetett félvezető fotokatódokat. 3. Nem "űrminősítésű""gyújtóponti sík tömbök", ideértve a következőket:
Polyvinylidene fluoride and variants; or
N.B.: A szilikon- és más anyag alapú mikrobolométeren alapuló, nem "űrminősítésű""gyújtóponti sík tömbök"-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg. Műszaki megjegyzés: 1. A "gyújtóponti sík tömbök" lineáris vagy kétdimenziós többelemű detektorrendszerek. 2.
Strontium barium niobate and variants.
A 6A002.a.3. alkalmazásában a 'keresztpásztázási irány' a detektorelemek lineáris tömbjével párhuzamos tengely, a 'pásztázási irány' pedig a detektorelemek lineáris tömbjére merőleges tengely. 1. megjegyzés: A 6A002.a.3. magában foglalja a fényelektromos vezető és a fényelem rendszereket. 2. megjegyzés: A 6A002.a.3. nem vonja ellenőrzés alá: a. A többelemű (az elemek száma nem haladhatja meg a 16-ot) akár ólom-szulfidot, akár ólom-szelenidet alkalmazó tokozott fényelektromos vezető cellákat; b. Piroelektromos detektorokat, amelyek a következők bármelyikét használják: 1. Triglicin-szulfát és változatai; 2. Ólom-lantán-zirkónium-titanát és változatai; 3. Lítium-tantalát; 4. Polivinilidén-fluorid és változatai; vagy 5. Stroncium-bárium-niobát és változatai.
Individual elements with a peak response within the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1050 nm; and
A legnagyobb válaszjel a 900 nm-t meghaladó, de az 1050 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
Individual elements with a peak response in the wavelength range exceeding 1050 nm but not exceeding 1200 nm; and
Az egyedi elemek legnagyobb válaszjele az 1050 nm-t meghaladó, de az 1200 nm-t nem meghaladó hullámhossztartományba esik; és
N.B.: Silicon and other material based microbolometer non "space-qualified""focal plane arrays" are only specified in 6A.002.a.3.f.
N.B.: A szilikon- és más anyag alapú mikrobolométeren alapuló, nem "űrminősítésű""gyújtóponti sík tömbök"-et csak a 6A002.a.3.f. pont határozza meg.
For the purposes of 6A002.a.3.f. 'micro-bolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
A 6A002.a.3.f. alkalmazásában a "mikrobolométer" olyan termikus képérzékelő, amelyet az infravörös sugárzás elnyelése miatt a detektorban történt hőváltozás eredményeként valamilyen használható jel generálására alkalmaznak.
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
Kifejezetten a 6A003.a. alatt meghatározott, moduláris szerkezetű műszerkamerákhoz tervezték őket; és
Horizontal IFOV = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements
Horizontális IFOV = horizontális látómező (FOV)/horizontális érzékelő elemek száma.
Vertical IFOV = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
Vertikális IFOV = vertikális látómező (FOV)/vertikális érzékelő elemek száma.
'Direct view' in 6A003.b.4.
A 6A003.b.4.
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
3.b. megjegyzésében említett 'direct view' ('közvetlen látás') az infravörös színképtartományban működő olyan képkamerákra vonatkozik, amelyek egy szemhez közeli, valamely fénnyel szembeni védőmechanizmussal ellátott mikrokijelző segítségével vizuális képet adnak az emberi megfigyelő számára.
"Deformable mirrors" having either continuous or multi-element surfaces, and specially designed components therefor, capable of dynamically repositioning portions of the surface of the mirror at rates exceeding 100 Hz;
"Deformálható tükrök", akár folytonos akár többelemes felülettel, amelyek lehetővé teszik a tükörfelület részleteinek 100 Hz-et meghaladó sebességgel történő dinamikus repozicionálását, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek;
The largest dimension of the optical-aperture is greater than 400 mm;
Az optikai apertúra legnagyobb mérete 400 mm-nél nagyobb;
The coefficient of linear thermal expansion's absolute magnitude is less than 3 × 10-6/K at 25 °C.
A lineáris hőtágulási együtthatójának abszolút értéke 25 °C-on kisebb, mint 3 × 10-6/K.
Being fabricated from borosilicate glass having a coefficient of linear thermal expansion greater than 2,5 × 10-6/K at 25 °C; or
Olyan boroszilikát üvegből gyártották, amelynek a lineáris hőtágulási együtthatója 25 °C-on nagyobb, mint 2,5 × 10-6/K; vagy
Note 2: Pulse-excited "lasers" include those that run in a continuously excited mode with pulse excitation superimposed.
2. megjegyzés: Az impulzusgerjesztésű "lézerek" azokat a lézereket foglalják magukban, amelyek folyamatosan gerjesztett üzemmódban működnek, szuperponált impulzusgerjesztéssel.
An average or CW output power exceeding 10 W; or
Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
An output wavelength exceeding 1400 nm and an average or CW output power exceeding 1 W.
A kimenő hullámhosszúság meghaladja az 1400 nm-t és az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
An average output power exceeding 10 W; or
Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
An average output power exceeding 20 W; or
Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 20 W-ot; vagy
An average output power exceeding 2 kW; or
Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja az 2 kW-ot; vagy
An average output power exceeding 150 W; or
Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 150 W-ot; vagy
An average output power exceeding:
Az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a következőket:
An average or CW output power exceeding 50 W; or
Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja az 50 W-ot; vagy
"Magnetometers" and subsystems as follows:
"Magnetométerek" és alrendszerek az alábbaik szerint:
Using "superconductive" (SQUID) "technology" and having any of the following characteristics:
"Szupravezető" (SQUID) "technológiát" alkalmazók és az alábbi tulajdonságok bármelyikével rendelkezők:
Using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) "technology" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz;
Optikailag pumpált, vagy magprecessziós (proton/Overhauser) "technológiát" alkalmazók, és 20pT effektív/négyzetgyök Hz-nél alacsonyabb (jobb) "zajszinttel" (érzékenységgel) rendelkezők;
Using fluxgate "technology" having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
fluxuszsilipes "technológiát" alkalmazók, és 1 H frekvencián 10 pT effektív/négyzetgyök Hz-nél alacsonyabb (jobb) "zajszinttel" (érzékenységgel) rendelkezők;
Induction coil "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than any of the following:
Indukciós tekercses "magnetométerek", amelyek a következő értékeknél alacsonyabb (jobb) vagy azzal egyenlő "zajszinttel" (érzékenységgel) rendelkeznek 1 Hz frekvencián:
nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
1 Hz-nél kisebb frekvencián, 0,05 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Compensation systems for magnetic or underwater electric field sensors resulting in a performance equal to or better than the control parameters of 6A006.a., 6A006.b. or 6A006.c.
Kompenzációs rendszerek mágneses vagy víz alatti elektromos térerősség-érzékelőkhöz, amelyek a 6A006.a., 6A006.b. vagy 6A006.c. pontban megadott ellenőrzési paraméterekkel azonos vagy azoknál jobb teljesítményt eredményeznek.
Note: 6A008.l.1. does not control conflict alert capability in ATC systems, or marine or harbour radar.
Megjegyzés: A 6A008.l.1. nem vonja ellenőrzés alá a légiforgalom-irányítór endszerek, a tengeri vagy a kikötői radarok vészhelyzet esetén megkövetelt riadóztatási képességét.
Radiation hardened 'detectors', other than those specified in 6A002, specially designed or modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for "missiles", designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
A 6A002 alatt meghatározottaktól eltérő, sugárzással szemben ellenállóvá tett detektorok, amelyeket nukleáris hatások (pl. elektromágneses impulzus [EMP], röntgensugár, kombinált lökés és hőhatás) elleni védelemre és rakétákban történő használatra terveztek vagy alakítottak át, valamint arra terveztek vagy úgy minősítettek, hogy kibírjon 5 × 105 rad (Si) teljes besugárzási szintnek megfelelő vagy azt meghaladó sugárzási szintet.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b., designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 × 10-6 m/s2 (0,7 milligal) or less (better), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
A 6A007.b. alatt meghatározottaktól eltérő graviméterek, amelyeket légi vagy tengeri felhasználásra terveztek vagy alakítottak át, és amelyek statikus vagy üzemi pontossága legalább 7 × 10-6 m/s2 (0,7 miligal), és a regisztrálásra kész állapot eléréséhez legfeljebb 2 perc szükséges;
Radar systems and tracking systems, other than those specified in entry 6A008, as follows:
A 6A008 alatt meghatározottaktól eltérő radar- és nyomkövető rendszerek, ideértve a következőket:
Radar and laser radar systems designed or modified for use in space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104;
A 9A004 alatt meghatározott űrhajó hordozóeszközökben vagy a 9A104 alatt meghatározott rakétaszondákon történő felhasználásra tervezett vagy átalakított radar- és lézerradarrendszerek;
Doppler navigation radar equipment.
Doppler-navigációs radarberendezések;
Photomultiplier tubes having both of the following characteristics:
Fotoelektron-sokszorozó csövek, amelyek rendelkeznek a következő mindkét jellemzővel:
Operating at wavelengths between 300 nm and 800 nm;
300–800 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
An average output power greater than 1 W;
Átlagos kimenőteljesítményük nagyobb, mint 1 W;
Pulse width less than 100 ns;
Impulzusszélességük kisebb, mint 100 ns;
An average output power greater than 30 W;
Átlagos kimenőteljesítményük nagyobb, mint 30 W;
Operating at wavelengths between 9000 nm and 11000 nm;
9000–11000 nm közötti hullámhosszon üzemelnek;
An average output power greater than 500 W; and
Átlagos kimenőteljesítményük nagyobb, mint 500 W; és
High homogeneity (index of refraction variance) less than 5 × 10-6;
A magas homogenitás (törési varianciaindex) kevesebb, mint 5 × 10-6;
Synthetically produced diamond material with an absorption of less than 10-5 cm-1 for wavelengths exceeding 200 nm but not exceeding 14000 nm.
Szintetikusan előállított gyémánt, amelynek abszorpciója kisebb, mint 10-5/cm-1 a 200–14000 nm hullámhossz-tartományban.
Synthetic crystalline "laser" host material in unfinished form, as follows:
Szintetikus kristály-"lézer" fogadóanyag befejezetlen formában, az alábbiak szerint:
"Software" specially designed for magnetic and electric field compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
Kifejezetten a mobil platformokon történő működésre tervezett mágneses és elektromos térerő-érzékelők mágneses kompenzációs rendszereihez tervezett "szoftver";
"Software" specially designed for magnetic and electric field anomaly detection on mobile platforms;
Kifejezetten a mobil platformokon a mágneses és elektromos térerő-anomáliák érzékelésére tervezett "szoftver";
Result in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Olyan antennajelet eredményez, amelynek "átlagos mellékhurok-szintje" több, mint 40 dB-lel a fő sugárszint csúcsa alatt van.
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 6D103 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Optical surface coating and treatment "technology""required" to achieve uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10-3;
Optikai felületbevonási és -kezelési "technológia", ami ahhoz "szükséges", hogy az optikai bevonatok egyenletessége 99,5 %-os vagy annál jobb legyen, ha az átmérő vagy a hossztengely legalább 500 mm és a teljes veszteség (abszorpció és szórás) kevesebb, mint 5 × 10-3;
An angle random walk of less (better) than or equal to 0.0035° per square root hour; or
Kevesebb (jobb), mint 0,0035o/négyzetgyök óra véletlenszerű szögelcsúszás; vagy
Note: 7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion).
Megjegyzés: A 7A002.b. nem vonja ellenőrzés alá a tehetetlenségi giroszkópot (a tehetetlenségi giroszkóp olyan giroszkóp, amely folytonosan forgó tömeget használ a szögmozgás érzékelésére).
For the purposes of 7A002.b., 'angle random walk' is the angular error buildup with time that is due to white noise in angular rate.
A 7A002.b. alkalmazásában a "véletlenszerű szögelcsúszás" a szögsebesség fehér zaja következtében az idő függvényében fellépő szöghiba.
A constant power spectral density (PSD) value of 0,04 g2/Hz over a frequency interval of 15 to 1000 Hz; and
0,04 g2/Hz értékű állandó spektrális (PSD) teljesítménysűrűség a 15–1000 Hz frekvenciatartományban; és
Note 2: 7A003 does not control inertial navigation systems which are certified for use on "civil aircraft" by civil authorities of a "participating state".
2. megjegyzés: A 7A003 nem vonja ellenőrzés alá azokat az inerciális navigációs rendszereket, amelyeket egy "részt vevő ország" polgári hatóságai "polgári repülőgépeken" történő felhasználásra minősítettek.
'Circular Error Probable' (CEP) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
'Cirkuláris hibavalószínűség' (CEP) – Egy kör alakú normál eloszlásban annak a körnek a sugara, amelybe az elvégzett egyedi mérések 50 %-a esik, vagy annak a körnek a sugara, amelybe 50 % az előfordulás valószínűsége.
Accelerometers, other than those specified in 7A001, as follows, and specially designed components therefor:
A 7A001 alatt meghatározottaktól eltérő, alábbiak szerinti gyorsulásmérők, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek: