natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [3] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] kiegészíti a 852/2004/EK rendeletben megállapított szabályokat.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for meat and milk processing establishments.
A 853/2004/EK rendeletben megállapított szabályok között a hús- és tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó különleges követelmények is szerepelnek.
According to the results of a Food and Veterinary Office (FVO) mission to Bulgaria carried out from 27 November 2006 to 1 December 2006 certain processing establishments in the meat and milk sectors do not comply with the provisions of Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal (ÉÁH) 2006. november 27. és december 1. közötti bulgáriai kiküldetésének eredményei azt mutatják, hogy a hús- és tejfeldolgozó ágazat egyes létesítményei nem felelnek meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendelet rendelkezéseinek.
Furthermore, the current traceability system in Bulgaria is not sufficient to cover the needs of the situation in Bulgaria under conditions where meat coming from third countries and meat obtained in Bulgaria before 1 January 2007, and raw milk in Bulgaria, which do not comply with the requirements of those Regulations, are on the territory of Bulgaria.
Emellett a Bulgáriában jelenleg alkalmazott nyomonkövethetőségi rendszer nem képes eleget tenni a bulgáriai helyzet által támasztott követelményeknek: Bulgária területén ugyanis olyan, harmadik országokból származó, illetve a Bulgáriában 2007. január 1-je előtt nyert hús, valamint nyerstej lelhető fel, amely nem felel meg a szóban forgó rendeleteknek.
Taking into account the current situation in Bulgaria, it is appropriate to provide for transitional measures as regards certain products of the meat and milk sectors.
Tekintettel a jelenlegi bulgáriai helyzetre, egyes hús- és tejipari termékek tekintetében helyénvaló átmeneti intézkedések meghozatala.
During the transitional period the situation of all processing establishments in the meat and milk sectors has to be assessed in view to ensure the completion of the upgrading process of certain establishments to be in compliance with Community requirements.
Az átmeneti időszakban valamennyi hús- és tejipari feldolgozó létesítmény helyzetét értékelni kell annak biztosítása érdekében, hogy egyes létesítményekben a közösségi követelményeknek való megfelelés miatt szükséges korszerűsítési folyamat befejezése ellenőrizhető legyen.
Furthermore the traceability system has to be improved to meet Community standards.
Emellett a nyomonkövethetőségi rendszert is javítani kell a közösségi szabványoknak való megfelelés érdekében.
During the transitional period, it is necessary to provide for a prohibition on the dispatch of certain products of the meat and milk sectors from Bulgaria to other Member States.
Az átmeneti időszak alatt tilalmat kell bevezetni bizonyos hús- és tejipari termékek Bulgáriából más tagállamokba való szállítására.
However, it is appropriate to provide for a derogation for certain processing establishments authorised under Community legislation to export those products to the Community before 1 January 2007, in the light of guarantees available for those establishments.
Ugyanakkor a közösségi jogszabályok értelmében a Közösségbe 2007. január 1-je előtt az említett termékek exportálására engedéllyel rendelkező egyes feldolgozó létesítmények esetében e létesítmények garanciáitól függően eltérést kell engedélyezni.
The transitional period provided for in this Decision should be limited to one year.
Az e határozatban előírt átmeneti időszak legfeljebb egy év lehet.
The situation of the meat and milk sectors in Bulgaria is to be reviewed before the end of that period, in particular in view of the results of new FVO inspections to be carried out in January 2007.
A bulgáriai hús- és tejipari helyzetet az említett időszak vége előtt felül kell vizsgálni, különös tekintettel a 2007 januárjában elvégzendő ÉÁH vizsgálat eredményeire.
This Decision shall apply to products of the meat and milk sectors covered by the following Sections of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004:
E határozat a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének alábbi szakaszaiban szereplő hús- és tejipari termékekre vonatkozik:
Section I (meat of domestic ungulates);
I. szakasz (háziasított patás állatok húsa);
Section II (meat from poultry and lagomorphs);
II. szakasz (baromfihús és nyúlfélék húsa);
Section III (meat of farmed game);
III. szakasz (tenyésztett vad húsa);
Section IV (wild game meat);
IV. szakasz (vadhús);
Section V (minced meat, meat preparations and mechanically separated meat);
V. szakasz (darált hús, előkészített hús és a csontokról mechanikusan lefejtett hús);
Section VI (meat products); and
VI. szakasz (húskészítmények); és
Section IX (raw milk and dairy products).
IX. szakasz (nyerstej és tejtermékek).
The products referred to Article 1 (‘the products’) shall not be dispatched from Bulgaria to other Member States.
Az 1. cikkben említett termékeket (a továbbiakban: a termékek) tilos Bulgáriából más tagállamokba szállítani.
Member States shall ensure, in accordance with Directive 89/662/EEC and in particular Article 3 thereof, that the products are not traded between Member States.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a 89/662/EGK irányelvvel és különösen annak 3. cikkével összhangban az említett termékeket nem forgalmazzák a tagállamok között.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall authorise the trade in products which are obtained in a processing establishment listed in the Annex provided that the products:
A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a mellékletben szereplő feldolgozó létesítményekben nyert termékek forgalmazását, feltéve, hogy:
bear the Community health mark or identification mark, as referred to in points (a) and (b) of Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004, of the processing establishments concerned;
a termék rendelkezik az érintett feldolgozó létesítményeknek a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésének a) és b) pontjában említett állategészségügyi vagy azonosító jelölésével;
are accompanied by a document, as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [4], in which the competent authority of Bulgaria certifies the following:
a terméket a 854/2004/EK rendelet [4] 14. cikkében előírt okmány kíséri, amelyben Bulgária illetékes hatósága igazolja a következőket:
“Products in conformity with Commission Decision 2007/31/EC”.
„A 2007/31/EK végleges bizottsági határozatnak megfelelő termékek.”
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Ezt a határozatot Bulgária és Románia csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépési időpontjától kell alkalmazni.
It shall apply until 31 December 2007.
E határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision will be reviewed before this date in particular in view of the results of new FVO inspections carried out in January 2007.
E határozatot a fenti időpont előtt felül kell vizsgálni különösen a 2007 januárjában elvégzett új ÉÁH vizsgálatok eredményeinek függvényében.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139, 2004.4.30., 206. o.
List of processing establishments authorised to dispatch products of the sectors referred to in Article 1 from Bulgaria to the other Member States
Az 1. cikkben említett ágazatok termékeinek Bulgáriából egyéb tagállamba való szállítására engedéllyel rendelkező feldolgozó létesítmények
MEAT ESTABLISHMENTS
HÚSÜZEMEK
‘Debelt Indastriys’ OOD
„Debelt Indastriys” OOD
‘Mesokombinat–Svishtov’ EOOD
„Mesokombinat–Svishtov” EOOD
‘33-ti Svishtovski polk’ 91
„33-ti Svishtovski polk” 91
‘Dakor’ OOD
„Dakor” OOD
‘Tsar Osvoboditel’ 60
„Tsar Osvoboditel” 60
‘Mesodobivna kompaniya–Vratsa’ OOD
„Mesodobivna kompaniya–Vratsa” OOD
‘Ilinden’
„Ilinden”
‘Baydano-Komers’ OOD
„Baydano-Komers” OOD
‘Mesotsentrala–Montana’ OOD
„Mesotsentrala–Montana” OOD
‘Treti mart’ 216
„Treti mart” 216
‘Kompas’ OOD
„Kompas” OOD
‘Evropimel’ OOD
„Evropimel” OOD
‘Mesokombinat–Razgrad’ AD
„Mesokombinat–Razgrad” AD
‘Beli Lom’ 1
„Beli Lom” 1
‘Mekom’ AD
„Mekom” AD
‘Tandem – V’ OOD
„Tandem – V” OOD
‘Iliantsi’ 23
„Iliantsi” 23
‘Nikas’ AD
„Nikas” AD
‘Tsar Ivan Shishman’ 39
„Tsar Ivan Shishman” 39
‘Tandem – Popovo’ OOD
„Tandem – Popovo” OOD
POULTRY MEAT ESTABLISHMENTS
BAROMFIHÚS-IPARI LÉTESÍTMÉNYEK
‘Pticeklanitsa – Chubra’ OOD
„Pticeklanitsa – Chubra” OOD
‘Zornitsa Kesarevo’ AD
„Zornitsa Kesarevo” AD
‘Hrinad’ OOD
„Hrinad” OOD
‘Agroplasment 92V’ AD
„Agroplasment 92V” AD
‘Amon-Ra’ OOD
„Amon-Ra” OOD
‘Galus – 2004’ EOOD
„Galus – 2004” EOOD
‘Deniz 2001’ EOOD
„Deniz 2001” EOOD
‘Al.
„Al.
‘Brezovo’ AD
„Brezovo” AD
‘Marin Domuschiev’ 2
„Marin Domuschiev” 2
‘Gradus-1’ OOD
„Gradus-1” OOD
‘Industrialen’
„Industrialen”
‘Ekarisazh Zagore’ AD
„Ekarisazh Zagore” AD
‘Alians Agrikol’ OOD
„Alians Agrikol” OOD
MILK PROCESSING ESTABLISHMENTS
TEJFELDOLGOZÓ LÉTESÍTMÉNYEK
OOD ‘Zorov – 97’
OOD „Zorov – 97”
‘Mlechen ray – 99’ EOOD
„Mlechen ray – 99” EOOD
ET ‘Zorov-91-Dimitar Zorov’
ET „Zorov-91-Dimitar Zorov”
gr. Sevlievo zh. k. ‘Atanas Moskov’
gr. Sevlievo zh. k. „Atanas Moskov”
‘Serdika – 90’ AD
„Serdika – 90” AD
‘Akurat mlechna promishlenost’ OOD
„Akurat mlechna promishlenost” OOD
‘FAMA’ AD
„FAMA” AD
‘Dobrudzha’ 2
„Dobrudzha” 2
‘Rodopchanka’ OOD
„Rodopchanka” OOD
‘Kondov Ekoproduktsia’ OOD
„Kondov Ekoproduktsia” OOD
‘Lakrima’ AD
„Lakrima” AD
‘Tsaritsa Yoana’ 29
„Tsaritsa Yoana” 29
‘OMK’ AD
„OMK” AD
‘Dunav’ 3
„Dunav” 3
‘Shipka 99’ AD
„Shipka 99” AD
‘Vasil Levski’ 47
„Vasil Levski” 47
‘Em Dzhey Deriz’ EOOD
„Em Dzhey Deriz” EOOD
‘Osvobozhdenie’ 69
„Osvobozhdenie” 69
‘Filipopolis–RK’ OOD
„Filipopolis–RK” OOD
‘Prosveta’ 2A
„Prosveta” 2A
ET‘Madar’
ET„Madar”
‘Buldeks’ OOD
„Buldeks” OOD
‘Vangard’ OOD
„Vangard” OOD
‘Rechitsa’
„Rechitsa”
‘Tirbul’ EAD
„Tirbul” EAD
‘Laktena’ OOD
„Laktena” OOD
‘Danon–Serdika’ AD
„Danon–Serdika” AD
‘Ohridsko ezero’ 3
„Ohridsko ezero” 3
‘Darko’ AD
„Darko” AD
‘Megle–Em Dzhey’ OOD
„Megle–Em Dzhey” OOD
‘Probuda’ 12–14
„Probuda” 12–14
‘Pip Treyd’ OOD
„Pip Treyd” OOD
‘Karil i Tania’ OOD
„Karil i Tania” OOD
‘Gr.
„Gr.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 22; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 55. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 22. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
Decision of the Management Board of Europol
Az Europol igazgatótanácsának döntése
agreeing to the conditions and procedures laid down by Europol adapting the amounts mentioned in the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 regarding taxes applicable to salaries and emoluments paid to Europol staff members for the benefit of Europol
megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntésének mellékletében említett összegeket
THE MANAGEMENT BOARD OF EUROPOL,
AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,
Having regard to the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41(3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az Európai Unió Szerződésének K.3 cikke és az Europol-egyezmény 41. cikkének (3) bekezdése alapján összeállított, az Europol, a hozzá tartozó szervek tagjai, aligazgatók és alkalmazottak kiváltságaira és mentességeire vonatkozó jegyzőkönyvre [1], és különösen annak 10. cikkére,
The Council decided on 4 December 2006 to adapt the salaries and emoluments for Europol officials with 1,6 % with retroactive effect as of 1 July 2005.
A Tanács 2006. december 4-én, 2005. július 1-ig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 1,6 %-os változásáról döntött.
The Management Board decided on 5 December 2006 to effect an increase in the amounts mentioned in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Management Board of 16 November 1999 [2] by the same percentage and as of the same date as determined by the Council Decision of 4 December 2006 mentioned under point 1.
Az igazgatótanács 2006. december 5-én úgy döntött, hogy az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben feltüntetett összegeket [2] a 2006. december 4-i tanácsi döntés értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli.
In accordance with the same decision of the Management Board of 5 December 2006, the values thus established should be published in the Official Journal of the European Union,
Az igazgatótanács 2006. december 5-i döntéséhez hasonlóan az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni,
With effect from 1 July 2005:
2005. július 1-i hatállyal:
The value mentioned in the first sentence of Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by EUR 112,00.
Az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 112,00 euróra módosul.
The values in euro units of the table included in Article 4 of the Appendix to the Decision of the Europol Management Board of 16 November 1999 shall be replaced by the following:
Az igazgatótanács 1999. november 16-i döntése mellékletének 4. cikkében található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:
8 % to amounts between EUR 112,00 and EUR 1972,82;
8 % a 112,00 és 1972,82 euro közötti összegeknél
10 % to amounts between EUR 1972,83 and EUR 2717,25;
10 % az 1972,83 és 2717,25 euro közötti összegeknél
12,5 % to amounts between EUR 2717,26 and EUR 3114,12;
12,5 % a 2717,26 és 3114,12 euro közötti összegeknél
15 % to amounts between EUR 3114,13 and EUR 3536,55;
15 % a 3114,13 és 3536,55 euro közötti összegeknél
17,5 % to amounts between EUR 3536,56 and EUR 3933,45;
17,5 % a 3536,56 és 3933,45 euro közötti összegeknél
20 % to amounts between EUR 3933,46 and EUR 4318,14;
20 % a 3933,46 és 4318,14 euro közötti összegeknél
22,5 % to amounts between EUR 4318,15 and EUR 4715,00;
22,5 % a 4318,15 és 4715,00 euro közötti összegeknél
25 % to amounts between EUR 4715,01 and EUR 5099,71;
25 % a 4715,01 és 5099,71 euro közötti összegeknél
27,5 % to amounts between EUR 5099,72 and EUR 5496,58;
27,5 % az 5099,72 és 5496,58 euro közötti összegeknél
30 % to amounts between EUR 5496,59 and EUR 5881,29;
30 % az 5496,59 és 5881,29 euro közötti összegeknél
32,5 % to amounts between EUR 5881,30 and EUR 6278,16;
32,5 % az 5881,30 és 6278,16 euro közötti összegeknél
35 % to amounts between EUR 6278,17 and EUR 6663,47;
35 % a 6278,17 és 6663,47 euro közötti összegeknél
40 % to amounts between EUR 6663,48 and EUR 7060,35;
40 % a 6663,48 és 7060,35 euro közötti összegeknél
45 % to amounts above EUR 7060,36.
45 % a 7060,36 euro feletti összegeknél
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This Decision shall enter into force the day following its adoption.
Ez a döntés az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at The Hague, 5 December 2006.
Kelt Hágában, 2006. december 5-én.
Chairman of the Management Board
az igazgatótanács elnöke
OJ C 221, 19.7.1997, p. 2.
HL C 221., 1997.7.19., 2. o.
OJ C 65, 28.2.2001, p. 8.
HL C 65., 2001.2.28., 8. o.
Political and Security Committee Decision Darfur/5/2007
A Politikai és Biztonsági Bizottság Darfur/5/2007 határozata
of 16 January 2007
(2007. január 16.)
(2007/34/CFSP)
(2007/34/KKBP)
On 5 July 2006 the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the Special Representative of the European Union for Sudan.
A Tanács 2006. július 5-én elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának megújításáról és felülvizsgálatáról szóló 2006/468/KKBP együttes fellépést [2].
In accordance with Article 5(2) of Joint Action 2005/557/CFSP, an EU Coordination Cell in Addis Ababa (ACC) under the authority of the EUSR, comprised of a political advisor, a military advisor and a police advisor, manages day-to-day coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the African Union in Addis Ababa in order to ensure coherence and timely EU support to AMIS.
Az AMIS-nek szóló koherens és időben érkező uniós segítségnyújtás biztosítása érdekében – a 2005/557/KKBP együttes fellépés 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban – az Afrikai Unió addisz-abebai parancsnoklási rendjén belül az EU érintett szereplőivel, valamint az adminisztratív ellenőrző és irányító központtal (ACMC) való koordináció napi feladatait egy politikai, egy katonai és egy rendőri tanácsadóból álló, az EUKK felügyelete alá tartozó, addisz-abebai székhelyű EU-koordinációs sejt (ACC) látja el.
The SG/HR, following the recommendation of the EUSR, has proposed that Colonel François AMELINEAU be appointed as the new Military Advisor to the EUSR.
Az EUKK ajánlását követően a főtitkár/főképviselő javasolta, hogy François AMELINEAU ezredest nevezzék ki az EUKK új katonai tanácsadójává.
Colonel François AMELINEAU is hereby appointed Military Advisor to the EUSR for Sudan.
François AMELINEAU ezredest a szudáni EUKK katonai tanácsadójává nevezik ki.
This Decision shall take effect on 25 January 2007.
Ez a határozat 2007. január 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 16 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 16-án.
of 22 January 2007
(2007. január 22.)
Having regard to the proposal from the Danish Government,
tekintettel a dán kormány javaslataira,
Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL.
Vibeke STORM RASMUSSEN, Johannes FLENSTED-JENSEN és Lars ABEL lemondását követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye betöltetlen marad.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN.
Kristian EBBENSGAARD, Søren ERIKSEN, Bente NIELSEN és Jan BOYE lemondását követően a Régiók Bizottsága négy póttagjának helye betöltetlen marad.
The resignations take effect on 1 January 2007.
Ezek a lemondások 2007. január 1-jével lépnek hatályba.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment of Ms Mona HEIBERG as a member of that Committee,
Mona HEIBERG taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen marad,
Mr Henrik RINGBÆK MADSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN,
Henrik Ringbæk MADSEN, Regionsrådsmedlem, Vibeke STORM RASMUSSEN helyére,
Mr Karsten UNO PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, Johannes FLENSTED-JENSEN helyére,
Ms Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, in place of Mr Lars ABEL;
Mona HEIBERG, Borgerrepræsentant, Københavns Kommune, Lars ABEL helyére;
Ms Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Kristian EBBENSGAARD,
Lykke DEBOIS, Regionsrådsmedlem, Kristian EBBENSGAARD helyére,
Mr Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Søren ERIKSEN,
Bent LARSEN, Regionsrådsmedlem, Søren ERIKSEN helyére,
Ms Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, in place of Ms Bente NIELSEN,
Tove LARSEN, Formand for sammenlægningsudvalget, Aabenraa Kommune, Bente NIELSEN helyére,
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE, and
Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, Jan BOYE helyére, és
Mr Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, in place of Ms Mona HEIBERG.
Søren SALLING, Regionsrådsmedlem, Mona HEIBERG helyére.
Done at Brussels, 22 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 22-én.
appointing a Luxembourg member and a Luxembourg alternate member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy luxemburgi tagjának és póttagjának kinevezéséről
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Etienne SCHNEIDER.
Etienne SCHNEIDER lemondását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the resignation of Mr Aly MAY,
Aly MAY lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, namely until 25 January 2010:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
as a member:
tagként:
Mr Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, to replace Mr Etienne SCHNEIDER;
Marc SCHAEFER, Membre du Conseil communal de la commune de Vianden, Etienne SCHNEIDER helyére;
Mr Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, to replace Mr Aly MAY.
Gusty GRAAS, Membre du Conseil communal de la commune de Bettembourg, Aly MAY helyére.
appointing three Swedish members and two Swedish alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három svéd tagjának és két svéd póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Swedish Government,
tekintettel a svéd kormány javaslatára,
On 24 January 2006, the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot [1].
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the death of Mr Anders GUSTÂV and the end of the mandates of Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG and Mr Aldo ISKRA.
Anders GUSTÂV halálát, valamint Catarina TARRAS-WAHLBERG és Aldo ISKRA megbízásának lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye betöltetlen maradt.
Two alternate members' seats have become vacant following the end of the mandates of Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON and Ms Christina TALLBERG,
Catarina SEGERSTEN-LARSSON és Christina TALLBERG megbízásának lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
as members
tagként:
Ms Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, in place of Mr Anders GUSTÂV,
Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, Anders GUSTÂV helyére,
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, in place of Mr Aldo ISKRA,
Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, Aldo ISKRA helyére,
Ms Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (change of mandate);
Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (megbízás változása);
as alternate members
póttagként: