natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
A német intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében értékesített tételek visszautasításának és esetleges kicserélésének bejelentése
Regulation (EC) No 27/2006
(27/2006/EK rendelet)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 27/2006
dánul Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 27/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 27/2006
németül Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 27/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 27/2006
észtül Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 27/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 27/2006
angolul Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 27/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 27/2006
franciául Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 27/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 27/2006
olaszul Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 27/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 27/2006
lettül Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 27/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 27/2006
litvánul Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 27/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 27/2006/EK rendelet
magyarul Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 27/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 27/2006
hollandul Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 27/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 27/2006
lengyelül Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 27/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 27/2006
finnül Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 27/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 27/2006.
svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 27/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the German intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Form [1](Regulation (EC) No 27/2006)
Formanyomtatvány [1](27/2006/EK rendelet)
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the fob stage at the port of export, with the exception of transport costs.
A kereskedelmi költségek azon szolgáltatási és biztosítási költségeknek felelnek meg – a szállítási költségek kivételével –, amelyek az intervenciós raktárból való kiléptetéstől kezdve merülnek fel egészen addig, amíg a rakomány nincs költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóra rakva.
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 27/2006
spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 27/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 27/2006
portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 27/2006
OJ L 301, 17.10.1992, p. 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (OJ L 104, 27.4.1996, p. 13).
HL L 301., 1992.10.17.., 17. o. A legutóbb a 770/96/EK rendelettel (HL L 104., 1996.4.27., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 28/2006
A Bizottság 28/2006/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
a svéd intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 208956 tonnes of common wheat held by the Swedish intervention agency.
Tekintettel a piac jelenlegi állapotára, célszerű folyamatos pályázati eljárást megnyitni 208956 tonna, a svéd intervenciós ügynökség birtokában levő közönséges búza kivitelére.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
A rendszer irányításának korszerűsítése céljából indokolt, hogy a Bizottság által kért információt elektronikus úton juttassák el.
Subject to this Regulation, the Swedish intervention agency shall issue a standing invitation to tender in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93 for the export of common wheat held by it.
A svéd intervenciós hivatal folyamatos pályázati eljárást indít a birtokában lévő közönséges búza kivitelére, e rendelet eltérő rendelkezése hiányában a 2131/93/EGK rendeletben megállapított feltételek szerint.
The invitation to tender shall cover a maximum of 208956 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro [4] and Switzerland.Article 3
A pályázati felhívás legfeljebb 208956 tonnányi közönséges búza harmadik országba történő kivitelére vonatkozik, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró [4] kivételével.3. cikk
Reference samples for counter-analysis shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer’s request or within three working days if the samples are taken on removal from storage.
Az ellenőrző mintavételt és -elemzést a sikeres ajánlattevő kérésének időpontjától számított hét munkanapon belül, illetőleg – ha a mintavétel a kiraktározáskor történik – három munkanapon belül el kell végezni.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of common wheat under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
A 3002/92/EGK rendelet 12. cikkétől eltérve a közönséges búza e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos okiratoknak – egyebek mellett a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kitárolási utalványnak, a kiviteli nyilatkozatnak, valamint adott esetben a T5 ellenőrzőpéldánynak – tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.
Within two hours of the expiry of the time limit for the submission of tenders, the Swedish intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
A svéd intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlatok benyújtására előírt határidő lejárta után, elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
A svéd intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére meghirdetett folyamatos pályázati eljárás keretében értékesített tételek visszautasításának és esetleges kicserélésének bejelentése
Regulation (EC) No 28/2006
(28/2006/EK rendelet)
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
dánul Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 28/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
németül Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 28/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
észtül Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 28/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
angolul Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 28/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
franciául Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 28/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
olaszul Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 28/2006
in Latvian Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
lettül Intervences mīkstie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 28/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
litvánul Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 28/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
magyarul Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 28/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
hollandul Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 28/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
lengyelül Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 28/2006
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
finnül Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 28/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 28/2006.
Standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Swedish intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a svéd intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére
Form [1]Regulation (EC) No 28/2006
Formanyomtatvány [1](28/2006/EK rendelet)
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 28/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 28/2006
Commission Regulation (EC) No 29/2006
A Bizottság 29/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to customs codes for bromochloromethane
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a bróm-klór-metán Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjait érintő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof;
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,
The ozone-depleting substance bromochloromethane (BCM) is listed as a controlled substance in Group IX of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000.
Az ózonréteget lebontó bróm-klór-metán (a továbbiakban: BCM) a 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének IX. csoportjában szerepel szabályozott anyagként.
Following the establishment of customs codes for BCM and mixtures containing BCM, those codes should be added to the table in Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000.
A BCM-re és a BCM-t tartalmazó keverékekre vonatkozó Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok megállapítását követően ezeket a kódokat be kell vezetni a 2037/2000/EK rendelet IV. mellékletében található táblázatba.
In the interest of clarity the Annex should be replaced.
Az érthetőség kedvéért a mellékletet ki kell cserélni.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly.
A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdésével létrehozott bizottság véleményével,
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2037/2000/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the following:
A 2037/2000/EK rendelet IV. melléklete helyébe a következő lép:
Groups, Combined Nomenclature 2004 (CN 04) codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Csoportok, a 2004-es kombinált nómenklatúra (KN 04) szerinti kódok [1] és az I. és III. mellékletben említett anyagok megnevezése
CN 04 code
04 KN-kód
Trichlorotrifluoroethanes
Triklór-trifluor-etánok
Dichlorotetrafluoroethanes
Diklór-tetrafluor-etánok
Chloropentafluoroethane
Klór-pentafluor-etán
Chlorotrifluoromethane
Klór-trifluor-metán
Pentachlorofluoroethane
Pentaklór-fluor-etán
Tetrachlorodifluoroethanes
Tetraklór-difluor-etánok
Heptachlorofluoropropanes
Heptaklór-fluor-propán
Hexachlorodifluoropropanes
Hexaklór-difluor-propánok
Pentachlorotrifluoropropanes
Pentaklór-trifluor-propán
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Tetraklór-tetrafluor-propánok
Trichloropentafluoropropanes
Triklór-pentafluor-propánok
Dichlorohexafluoropropanes
Diklór-hexafluor-propánok
Chloroheptafluoropropanes
Klór-heptafluor-propánok
Bromochlorodifluoromethane
Bróm-klór-difluor-metán
Bromotrifluoromethane
Bróm-trifluor-metán
Dibromotetrafluoroethanes
Dibróm-tetrafluor-etánok
Carbon tetrachloride
Szén-tetraklorid
1,1,1-Trichloroethane(methylchloroform)
1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)
Group VI
csoport
Bromomethane (methyl bromide)
Bróm-metán (metil-bromid)
Group VII
csoport
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Hidrobróm-fluor-metánok, -etánok vagy -propánok
Group VIII
csoport
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Hidroklór-fluor-metánok, -etánok vagy -propánok
Group IX
csoport
Bromochloromethane
Bróm-klór-metán
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034100 to 29034555
Egy vagy több, a 29034100–29034555 kód alá tartozó anyagot tartalmazó keverékek
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29034610 to 29034690
Egy vagy több, a 29034610–29034690 kód alá tartozó anyagot tartalmazó keverékek
Mixtures containing one or more substances falling within codes 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 or 29034980 (only bromochloromethane)
Egy vagy több, a 29031400, 29031910, 29033033, 29034910, 29034930 vagy 29034980 kód alá tartozó anyagot (csak bróm-klór-metánt) tartalmazó keverékek
An “ex” before a code implies that other products than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
A kód előtt szereplő »ex« előtag arra utal, hogy a »Megnevezés« oszlopában találhatóktól eltérő egyéb termékek azon alszám alá tartozhatnak.
Commission Regulation (EC) No 30/2006
A Bizottság 30/2006/EK rendelete
The world price for unginned cotton as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1051/2001 is hereby determined as equalling 22,147 EUR/100 kg.
A tisztítatlan gyapotnak az 1051/2001/EK rendelet 4. cikkében feltüntetett világpiaci ára 22,147 EUR/100 kg kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 31/2006
A Bizottság 31/2006/EK rendelete
on import licence applications for rice originating in Egypt under the tariff quota for 2006 provided for in Regulation (EC) No 955/2005
az Egyiptomból származó rizsnek a 955/2005/EK rendeletben előírt 2006. évi kontingens keretében történő behozatalára irányuló engedélykérelmekről
The import licence applications for rice falling within CN code 1006 lodged before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission cover an amount of 67593 tonnes, whereas the maximum amount of such rice that can be imported under the Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union [3], attached to Council Decision 2005/89/EC [4], is 5605 tonnes.
Az 1006 KN-kód alá tartozó rizs behozatalára irányuló, 2006. január 2-án 13 óráig benyújtott engedélykérelmek, amelyeket a Bizottság elé terjesztettek, 67593 tonnára terjednek ki, holott az 1006 KN-kód alá tartozó rizs behozatalára megállapított maximális mennyiség 5605 tonna, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság között létrejött euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából aláírt, a 2005/89/EK tanácsi rendelethez [3] csatolt jegyzőkönyvének [4] megfelelően.
A reduction percentage should therefore be fixed for import licence applications lodged by 13.00 on 2 January 2006 and benefiting from a 100 % reduction in customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1785/2003.
Következésképpen indokolt rögzíteni a 2006. január 2-án 13 óráig beérkezett, az 1785/2003/EK rendelet 11. cikke szerint kiszámított vám 100 %-os csökkentésével járó engedélykérelmekre alkalmazandó csökkentés százalékos mértékét.
No further import licences allowing a 100 % reduction in the customs duty should be issued for 2006.
Hasonlóképpen indokolt leállítani a vám 100 %-os csökkentésével járó behozatali engedélyek kiadását a 2006. évre.
Given its purpose, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Tárgyára való tekintettel ezt a rendeletet a megjelenése napján kell hatályba léptetni,
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 under the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005, submitted before 13.00 on 2 January 2006 and notified to the Commission, shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for multiplied by a reduction coefficient of 91,7077 %.
Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsnek a 955/2005/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében történő behozatalára irányuló, 2006. január 2-án 13 óráig benyújtott, majd a Bizottság elé terjesztett engedélykérelmek teljesítésekor a kérelmezett mennyiségeknek a 91,7077 %-os csökkentési együttható alkalmazásával kapott hányadára kell az engedélyeket kiadni.
Import licence applications for rice falling within CN code 1006 submitted from 13.00 on 2 January 2006 to the end of 2006 shall not give rise to the issue of an import licence for the quota opened by Regulation (EC) No 955/2005.
Az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozó, 2006. január 2-án 13 órától kezdve a 2006. év végéig benyújtott behozataliengedély-kérelmekre már nem lehet kiadni behozatali engedélyt a 955/2005/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 5.
HL L 164., 2005.6.24., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 32/2006
A Bizottság 32/2006/EK rendelete
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t.
A 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja az ugyanezen rendelkezésben foglalt meghatározásnak megfelelő, jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhús speciális feltételek mellett importálható mennyiségét a 2005. július 1-jétől2006. június 30-ig terjedő időszak vonatkozásában 11500 tonnában állapította meg.
All applications for import licences from 1 to 5 January 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. január 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of February 2006 for 6802,347 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. február hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 6802,347 t-ra.
Council Regulation (EC) No 33/2006
A Tanács 33/2006/EK rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2074/2004 on imports of certain ring-binder mechanisms originating in the People’s Republic of China to imports of the same product consigned from the Lao People’s Democratic Republic
a Kínai Népköztársaságból származó bizonyos gyűrűs iratgyűjtő szerkezetek importjára a 2074/2004/EK rendelettel bevezetett végleges dömpingellenes intézkedések kiterjesztéséről a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaságból szállított azonos termék importjára
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 13 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. és 13. cikkére,