natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs, with all standard disseminations.
Ezt a változót a RIAD adatcsererendszeren keresztül küldik el az NKB-k számára valamennyi szabványinformációval.
Validation checks
Érvényességi ellenőrzések
General checks
Általános ellenőrzések
It will be checked that:
Ellenőrzésre kerül, hogy:
all mandatory variables are completed;
minden kötelező változót megadtak;
the value for the variable ‘object_request’ is one of the seven predefined types set out in Part 1 to this Annex (‘mfi_req_new’, ‘mfi_req_mod’, ‘mfi_req_del’, ‘mfi_req_merger’, ‘mfi_req_realloc’, ‘mfi_req_mod_id_realloc’ and ‘mfi_req_mod_id’), depending on the kind of information transmitted; and
az „object_request”változó értéke az e melléklet 1. részében szereplő, hét előre meghatározott típus („mfi_req_new”, „mfi_req_mod”, „mfi_req_del”, „mfi_req_merger”, „mfi_req_realloc”, „mfi_req_mod_id_realloc” és „mfi_req_mod_id”) egyike, a továbbított információ tipusától függően; és
NCBs use the Roman alphabet when reporting updates to the ECB.
az NKB-k a latin ábécét alkalmazzák a frissítések EKB részére való jelentésekor.
Id code checks
Azonosító kód ellenőrzések
the variable ‘mfi_id’ is comprised of two separate parts, a ‘host’ variable and an ‘id’ variable, and the values for the two parts combined ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI;
az „mfi_id”változó két különálló részből áll, a „host”változóból és az „id”változóból, illetve hogy a két rész értékei együttesen biztosítják, hogy az adott MPI „mfi_id”-je egyedi legyen;
the value for the variable ‘host’ for an MFI is a two-character country EU ISO code;
egy MPI „host” változójának értéke egy EU-ország két karakter hosszú ISO-kódja;
a previously used id code is not allocated to a new MFI, unless the conditions laid down in Article 19(1) of this Guideline, fourth paragraph are met.
egy korábban már alkalmazott azonosító kódot nem adtak ki egy új MPI-nek, az ezen iránymutatás 19. cikke (1) bekezdése negyedik bekezdésében meghatározott feltételek teljesülése esetét kivéve.
In such case, NCBs must send an ‘mfi_req_realloc’ request to the ECB;
Ilyen esetekben az NKB-k egy „mfi_req_realloc” kérést küldenek az EKB-nak;
the same id codes as released monthly in the list of MFIs on the ECB's website are used;
ugyanazon azonosító kódokat használják, amiket havonta megjelentetnek az MPI-k listájában az EKB honlapján;
when reporting an id code change, a specific request ‘mfi_req_mod_id’ is used; and
az azonosító kód változásának jelentésekor külön „mfi_req_mod_id” kérést küldenek; és
when reporting an id code change to a previously deleted id code, a specific request ‘mfi_req_mod_id_realloc’ is used.
egy azonosító kódnak egy korábban megszűnt azonosító kódra való módosításának jelentésekor külön „mfi_req_mod_id_realloc”kérést küldenek.
If the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the ECB rejects the request.
Amennyiben az új MPI azonosító kódot már használták és a kérés nem „mfi_req_mod_id_realloc” (vagy az új MPI azonosító kód megtalálható az aktuális listában), az EKB elutasítja a kérést.
If the variable ‘mfi_id’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha az „mfi_id”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
this variable contains the full registered name of the institution [2], including the company designation in the name, i.e. Plc, Ltd, SpA, etc. and that the company designation is consistently reported for all names where this is applicable;
ez a változó tartalmazza a vállalat teljes, bejegyzett nevét [2] a vállalati forma megjelölésével (Plc., Ltd., SpA., stb.), illetve hogy a vállalati forma megjelölését adott esetben minden névre következetesen jelentik;
the lower case convention is followed to cater for accents; and
az ékezetes betűk írásakor a kisbetűs írásmód szabályait követik; és
lower case is used where applicable.
lehetőség szerint a kisbetűs írásmódot alkalmazzák.
If the variable ‘name’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a „name”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Address
4. Cím
at least one of the address variables ‘postal_address’, ‘postal_box’ or ‘postal_code’ is completed;
a címet alkotó „postal_address”, „postal_box” vagy „postal_code” változók közül legalább az egyiket megadják;
the ‘postal_address’ variable indicates the street name and street number of the institution;
a „postal_address” esetében az intézmény címéből az utcanevet és házszámot megadták;
the ‘postal_box’ variable uses national box convention systems, and that no post office box text reference is placed in front of ‘postal_box’ numbers; and
a „postal_box” változó esetében az országos postafiókrendszert használják, illetve hogy a „postal_box” számok elé nem írtak a postafiókra utaló szöveges megjegyzést; és
the ‘postal_code’ variable uses national postal systems conventions and specifies the relevant post code.
a „postal_code” változó esetében az országos irányítószám-rendszert alkalmazzák, illetve hogy a releváns irányítószámot adják meg.
If the set of ‘address’ variables is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha az „address”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
the variable ‘city’ specifies the city of location.
a „city” változó a várost nevezi meg.
If the variable ‘city’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a „cit”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Category
6. Kategória
the variable ‘category’ indicates the type of MFI according to one of four predefined values set out in Part 1 to this Annex (‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’), and that lower case is used, except for initial positions which should be in upper case.
a „category”változó esetében az MPI típusát az e melléklet 1. részében szereplő, négy előre meghatározott érték („central bank”, „credit institution”, „money market fund” vagy „other institution”) közül választják ki, illetve hogy kisbetűs írásmódot alkalmaznak, a kezdőbetűk kivételével, amelyeket nagybetűvel írnak.
If the variable ‘category’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a „category”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Report
Adatszolgáltatás
for the variable ‘report’, only one of the two values (true or false) set out in Part 1 to this Annex is used.
a „report” változó esetében csak az e melléklet 1. részében szereplő két érték („rue”vagy „false” egyikét adják meg.
If the variable ‘report’ is incomplete, incorrect or missing, the ECB rejects the entire request.
Ha a „report”változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az EKB az egész kérést elutasítja.
Order
Sorrend
the variable ‘order_r’, indicates the desired order of the list of MFIs, if the English alphabetical order is not applicable, and that a numeric value is assigned to each MFI in ascending order.
az „order_r”változó az MPI-k jegyzékében megkívánt sorrendet jelöli, ha az angol ábécé szerinti sorrend nem alkalmazható, illetve hogy minden MPI-hez növekvősorrendben egy-egy számértéket rendelnek hozzá.
If the variable ‘order_r’ is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the ECB implements the request in the MFI dataset.
Ha az „order_r”változó hiányos vagy nincs megadva (és minden más érvényességi ellenőrzés megfelelő), az EKB beviszi a kérést az MPI-adatbázisba.
Foreign branch checks
Külföldi fióktelepek ellenőrzése
a value for the variable ‘head_of_branch’ is completed, if the MFI is a foreign branch;
a „head_of_branch” változó értékét megadták, ha az MPI külföldi fióktelep;
the variable ‘head_of_branch’, indicates the type of head office according to one of three predefined variables set out in Part 1 to this Annex (‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ or ‘eu_mfi_head’);
a „head_of_branch” változó az e melléklet 1. részében szereplő, három előre meghatározott érték egyikeként jelöli a tevékenység végzésének központja jellegét („non_eu_head”, „eu_non_mfi_head” vagy „eu_mfi_head”);
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘non_eu_head’ (an extra EU resident head office), the host and name of the head office are given;
ha a „head_of_branch” változó a „non_eu_head” értéket veszi fel (a tevékenység végzésének központja nem az EU-ban rezidens), megadják-e a tevékenység végzésének központja országát és nevét;
when the variable ‘head_of_branch’ is given as ‘eu_non_mfi_head’ (an EU resident head office, which is not an MFI) the host, name and id of the head office are given.
ha a „head_of_branch” változó az „eu_non_mfi_head” értéket veszi fel (az EU-ban rezidens, de a tevékenység végzésének központja nem MPI), a tevékenység végzésének központja országát, nevét és azonosítóját adják-e meg.
The ‘id’ of the ‘non_mfi’ is either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95;
A „non_mfi”„id”-je vagy „EPK” (egyéb pénzügyi közvetítők) vagy egy kétkarakteres ISO országkód, amelyet az ESA 95-beli megfelelő szektor szerinti besorolásra utaló kiegészítés követ;
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the host and id of the head office are given;
ha a „head_of_branch” változó az „eu_mfi_head” értéket veszi fel (MPI), a tevékenység végzésének központja országát és azonosítóját adják meg;
when the variable ‘head_of_branch’ is an ‘eu_mfi_head’ (an MFI), the name of the head office is not given.
ha a „head_of_branch” változó az „eu_mfi_head” értéket veszi fel (MPI), a tevékenység végzésének központja neve ne legyen megadva.
If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Ha a fenti külföldi fióktelep érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az EKB az egész kérést elutasítja.
There are two cases in which inconsistent head office information will prevail in the ECB's MFI dataset:
Két olyan eset létezik, amikor a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információk találhatók az EKB MPI-adatbázisában:
if the variable ‘head_of_branch’ is given as an ‘eu_mfi_head’ but the id of the head office does not match that in the ECB's MFI dataset, the request will still be implemented.
ha a „head_of_branch” változó az „eu_mfi_head” értéket veszi fel, de a tevékenység végzése központjának azonosítója nem egyezik az EKB MPI-adatbázisában szereplő azonosítóval, a kérés feldolgozásra kerül.
However, the name of the head office will not be contained in the ECB's MFI dataset,
A tevékenység végzésének központja nevét azonban az EKB MPI-adatbázisa nem fogja tartalmazni,
if an MFI id code change request is sent, it is possible that head office information pertaining to foreign branches resident in other Member States, of that MFI, will become inconsistent.
ha egy MPI azonosító kódjának megváltoztatására irányuló kérés érkezik, előfordulhat, hogy az érintett MPI más tagállamokban rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozóan a tevékenység végzésének központjából származó információk ellentmondásossá válnak.
To mitigate this inaccuracy, the RIAD Data Exchange System sends a list of inconsistent head office information within acknowledgements sent to NCBs.
A fenti pontatlanság visszaszorítása érdekében a RIAD adatcsererendszer az NKB-knak küldött visszaigazolások részeként megküldi a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információkat tartalmazó listát.
If a foreign branch reported for inclusion or exclusion in the list of MFIs by a host country NCB, is disputed by the home country NCB, the following steps are taken: (i) the ECB, with the co-operation of the home and host country NCBs, will try to reconcile the information.
Amennyiben egy nyilvántartásba vételt végző NKB vitatja valamely külföldi fióktelepnek az MPI-k jegyzékébe hazai NKB-ja általi felvételét vagy az abból való törlését, a következő lépéseket kell alkalmazni: i. az EKB a hazai és a fogadó ország NKB-jával együttműködve megpróbálja összeegyeztetni az információkat.
If this is not possible, then (ii) the ECB will decide in favour of the information, where considered adequate, provided by the host country NCB.
Amennyiben ez nem lehetséges, ii. az EKB a fogadó ország NKB-ja által szolgáltatott információt részesíti előnyben, amennyiben az elfogadható.
Mergers checks
Fúziókra vonatkozó ellenőrzések
when reporting domestic or cross-border mergers, the variable ‘mfi_req_merger’ is given;
belföldi vagy határokon átnyúló fúziókra vonatkozó adatok szolgáltatása esetén az „mfi_req_merger” változót megadják;
each group, i.e. two or more institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity is reported under a separate ‘submerger’ tag;
minden, jogilag azonos időpontban („date”) – hatálybalépő fúzió résztvevőit (azaz két vagy több intézményt) külön „submerger” címszó alatt jelentenek;
when the variable ‘submerger’ is specified, a value for the variable ‘date’ is completed;
ha „submerger” változó értéket jelentenek, a „date” változó értékét is megadják;
at least one institution involved in the merger is an MFI;
a fúzióban részt vevő intézmények között van legalább egy MPI;
when an institution is specified as an ‘involved_mfi’, the variable ‘mfi_ref’ is completed;
ha egy intézményt „involved_mfi” változóval jelentenek, megadták-e az „mfi_ref” változót;
the variable ‘mfi_ref’ is comprised of two parts: (i) ‘mfi_id’ itself composed of the variables ‘host’ and ‘id’; and (ii) ‘name’;
az „mfi_ref” változó két részből áll: i. a további két változóból („host” és „id”) álló „if_id” változóból, illetve a ii. „name” változóból;
when an institution is specified as an ‘involved_non_mfi’, the ‘non_mfi_id’ and ‘name’ are completed;
ha egy intézményt „involved_non_mfi” változóval jelentenek, megadták-e a „non_mfi_id” és a „name” változókat;
the ‘non_mfi_id’ of an ‘involved_non_mfi’ is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’, and is five characters in length.
egy „involved_non_mfi”„non_mfi_id” változója a következő két részből áll: „host” és „id”, a hossza pedig öt karakter.
The ‘host’ is a two character ISO country code.
A „host” egy kétkarakteres ISO országkód.
The ‘id’ is three characters in length and refers to the appropriate sectoral classification of the ESA95.
Az „id” három karakter hosszúságú, és az ESA 95 szerinti megfelelő szektorbesorolásra utal.
The ECB will not implement cross-border merger information in the its MFI dataset, unless complete merger requests from all involved Member States have been reported and validated.
A határokon átnyúló fúziókra vonatkozó információk csak akkor kerülnek be az EKB MPI-adatbázisába, miután minden érintett tagállam megküldte a fúzióra vonatkozó teljes kérését és azokat validálták.
If any of the above mergers validation checks are violated, the ECB rejects the entire request.
Ha a fenti fúzió érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az EKB az egész kérést elutasítja.
MFI-MPEC cross-check
MPI – MPEÜ keresztellenőrzés
When NCBs require that the ECB carries out a cross-check of data between the MFI and eligible monetary policy counterparties (MPEC) datasets, they will place a cross-check flag in the file being transmitted in the RIAD Data Exchange System.
Amennyiben az NKB-k felkérik az EKB-t arra, hogy végezzen keresztellenőrzést az MPI és a monetáris politika vonatkozásában elfogadott ügyfelek (MPEÜ) adatbázisának adatai közötti, a RIAD adatcsererendszeren keresztül továbbított fájlt a keresztellenőrzés jelével (cross-check flag) jelölik meg.
The ECB will carry out the cross-check on the complete MFI and MPEC information reported by the NCB that sent the information, i.e. including existing MFI and MPEC information in the respective datasets, and not just on the information received in the file containing the flag.
Az EKB a keresztellenőrzés alapjául az adatküldő NKB által jelentett, az MPI-re és az MPEÜ-re vonatkozó teljes információt (azaz ideértve a vonatkozó adatbázisokban szereplő, az MPI-re és MPEÜ-re vonatkozó meglévő információt, és nem csak a megjelölt fájlban továbbított információt) használja.
The results will be returned immediately in the form of an acknowledgement.
Az ellenőrzés eredményét visszaigazolás formájában haladéktalanul visszaküldik.
where coordination is not feasible, an additional message containing only the cross-check flag should be transmitted at the end of the day.
ha az összehangolás nem megvalósítható, a nap végén egy, kizárólag a keresztellenőrzés jelét tartalmazó további üzenetet kell küldeni.
This message can be sent by one or both of the MFI-MPEC business areas,
Az üzenetet az MPI – MPEÜ üzleti területek közül az egyik vagy akár mindkettő elküldheti,
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the file,
ha az MPI – MPEÜ közötti összhang azonnali keresztellenőrzése nem szükséges, a jelet nem szabad a fájlban elhelyezni,
where the check is required for execution later in the day, the data should be sent without the cross-check flag.
ha az ellenőrzést a nap folyamán később kell elvégezni, az adatokat a keresztellenőrzés jelzése nélkül kell továbbítani.
An empty file with the cross-check flag should be subsequently sent.
Ezt követően kell megküldeni a keresztellenőrzés jelét tartalmazó üres fájlt.
In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once,
Ebben az esetben – mivel az üres fájlban nincsenek ellenőrizendő adatok – a keresztellenőrzésre azonnal sor kerül,
the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
a visszaigazolás csak az adatküldő által továbbított MPI- és MPEÜ-adatbázisok közötti keresztellenőrzés eredményét fogja tartalmazni.
An MFI-MPEC cross-check provides a warning only.
Az MPI – MPEÜ keresztellenőrzés csak figyelmeztetésként szolgál.
Hence, if the crosscheck fails, the ECB will still implement the request in the ECB's MFI dataset.
Ezért, ha a keresztellenőrzés nem sikeres, az EKB akkor is végre fogja hajtani a kérést az EKB MPI-adatkészletében.
MFI and MPEC discrepancies are checked by the respective MFI and MPEC business areas, five working days prior to, and on the day of, the end-month release of the list of MFIs and institutions subject to minimum reserves.
Az ellentmondásos MPI – MPEÜ adatokat az illetékes MPI és MPEÜ részlegek ellenőrzik az MPI-k és a kötelező tartalék képzésére köteles intézmények listájának hóvégi közzétételét megelőzően öt nappal, illetve a hóvégi közzététel napján.
NCBs are reminded, via e-mail, to resolve discrepancies urgently.
Az NKB-okat e-mail útján figyelmeztetik az ellentmondások haladéktalan megszüntetésére.
If discrepancies cannot be resolved before the release, NCBs are requested to provide an explanation.
Amennyiben az ellentmondásokat nem lehet a közzététel előtt megszüntetni, az NKB-kat magyarázat adására hívják fel.
Inconsistent MFI-MPEC records will not be published on the ECB's website at the end of each month.
Az ellentmondásos MPI – MPEÜ adatokat nem teszik közzé a hó végén az EKB honlapján.
Unless explicitly stated otherwise, the term ‘mergers’ refers to domestic mergers.
Kifejezett eltérő utalás hiányában a „fúzió” kifejezés belföldi vállalati fúzióra vonatkozik.
For example, as registered with a Commercial or Business Register.
Például a kereskedelmi vagy cégnyilvántartás szerint.
LIST OF IFs FOR STATISTICAL PURPOSES
A BA-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
Variables for reporting the list of investment funds for statistical purposes
A befektetési alapok statisztikai célú jegyzékének jelentéséhez szükséges változók
This variable specifies the type of investment fund (IF) update sent and may have one of eight predefined values:
A továbbított befektetési alap (BA) frissítés fajtáját határozza meg, és nyolc előre meghatározott értéket vehet föl:
‘if_req_new’: information on a new IF
„if_req_new”: egy új BA-ra vonatkozó információ
‘if_req_mod’: information on modifications to an IF
„if_req_mod”: Egy BA változásaira vonatkozó információ
‘if_req_del’: information on an IF to be deleted
„if_req_del”: egy törlendő BA-ra vonatkozó információ
‘if_req_merger’: information on institutions involved in a merger [2]‘if_req_realloc’: reallocation of a deleted if_id to a new IF
„if_req_merger”: egy fúzióban [2]részt vevő intézményekről szóló információ „if_req_realloc”: egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása egy új BA számára
‘if_req_mod_id_realloc’: a change of the if_id of an IF to that of a deleted IF
„if_req_mod_id_realloc”: egy BA if_id-jének egy megszűnt BA if_id-jére való módosítása szükséges
‘if_req_mod_id’: a change of ‘if_id’
„if_req_mod_id”: az „if_id” változása
‘if_req_nav’: information on the net asset value (NAV) per investment fund [1]
„if_req_nav”: információ a befektetői alaponkénti nettó eszközértékről [1]
The primary key for the IF dataset specifying the unique IF's identification code (hereinafter the ‘id code’), and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
A BA adatbázis legfontosabb kulcsa, amely a kizárólagos BA azonosító kódját (a továbiakban: „azonosító kód”) határozza meg, és két részből áll: „host” és „id”.
The values for the two parts combined ensure that the ‘if_id’ is unique to that IF
A két rész értékei együttesen biztosítják, hogy minden BA „if_id”-je egyedi.
The two-character country ISO code for the IF's country of registration — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
A BA-t nyilvántartásba vevő országot jelölő, a két karakterből álló ISO országkód – a fenti „if_id” változó két részének egyike – lásd fent
The IF's id code — one of two parts of the ‘if_id’ variable — see above
A BA azonosító kódja – az „if_id” változó két részének egyike – lásd fent
The IF's full registration name, including the company designation i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.
A BA nyilvántartásban szereplő teljes neve, beleértve a vállalati format (azaz Plc, Ltd, SpA, etc.).
The IF's location details, or its management company where applicable composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’
A BA vagy adott esetben alapkezelőjének címe, amely négy részből áll: „postal_address”, „postal_box”, „postal_code” és „city”.
The street name and the number of the building
Az utca neve és a házszám
The post office box number, using national box convention systems
A postafiókszám, az országos postafiókrendszer alkalmazásával.
The post code, using the national postal system conventions
Az irányítószám, az országos postai irányítószám-rendszer alkalmazásával
The city of location
A város
The full, registered name of the IF's management company.
A BA alapkezelőjének teljes, nyilvántartás szerinti neve.
If this information is missing, the value ‘not available’ (where the IF has a management company) or ‘not applicable’ (where the IF does not have a management company) must be reported
Amennyiben ez az információ hiányzik, a „not available” értéket (ha a BA-nak van alapkezelője) vagy a „not applicable” értéket (ha a BA-nak nincs alapkezelője) kell jelenteni
This variable specifies the legal form which the IF can take, and can have one of three predefined values: ‘open-end’ or ‘closed-end’ or ‘not available’
Ez a változó képviseli a BA jogi formáját, és három, előre meghatározott értéket vehet fel: „open-end” vagy „closed-end” vagy „not available”
This variable specifies the IF structure and can have one of three predefined values: ‘UCITS [3]’ or ‘non-UCITS’ or ‘not available’
Ez a változó jelöli a BA szerkezetét és három, előre meghatározott érték egyikét veheti fel: „UCITS [3]” vagy „non-UCITS” vagy „not available”
More detailed information on the investment fund structure with one of 11 predefined values.
Részletesebb információ a befektetési alap szerkezetéről 11, előre meghatározott érték egyikével.
Refer to Part 2 below
Lásd a lenti 2. részt