natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised and enhanced emergency surveillance measures were put in place in close collaboration by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands to control the epidemic by carrying out epidemiological surveys and disease surveillance measures, including laboratory tests for serological and virological surveillance and entomological surveillance.
Belgiummal, Németországgal, Franciaországgal, Luxemburggal és Hollandiával szoros együttműködésben harmonizált és fokozott felügyeleti intézkedéseket vezettek be a járvány járványügyi felmérések és betegség-felügyeleti intézkedések végrehajtása útján történő megfékezése céljából, beleértve a szerológiai és virológiai laboratóriumi vizsgálatokat és az entomológiai felülvizsgálatot.
The authorities of the affected Member States (Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands) have provided evidence of strengthened cooperation to avoid the spread of the disease by carrying out bluetongue surveillance measures.
Az érintett tagállamok (Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia) hatóságai bizonyítottan megerősítették együttműködésüket a betegség elterjedésének megelőzése céljából azáltal, hogy felügyeleti intézkedéseket vezettek be a kéknyelvbetegségre vonatkozóan.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], veterinary emergency measures undertaken in accordance with Community rules are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] értelmében a közösségi szabályokkal összhangban bevezetett állat-egészségügyi sürgősségi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
The payment of the financial contribution from the Community should be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information within the time limits laid down.
A Közösség pénzügyi hozzájárulásának kifizetési feltétele a tervezett lépések tényleges végrehajtása és valamennyi szükséges információnak a hatóságok részéről a meghatározott határidőn belül történő átadása.
In the first week of November 2006, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands submitted an initial estimation of the costs to be incurred for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the other emergency measures taken to combat the disease.
2006 novemberének első hetében Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia benyújtotta az egyéb sürgősségi intézkedések keretében elvégzendő járványügyi felméréshez és a kéknyelvbetegség felülvizsgálati intézkedéseinek végrehajtásához kapcsolódó költségek első becslését.
This estimation of epidemiological surveillance measures amounts to EUR 12533634.
A járványügyi felülvizsgálati intézkedésekre vonatkozó becslés összege 12533634 euro.
Pending on-the-spot checks carried out by the Commission, it is now necessary to fix the amount for payment of the first instalment of the Community financial contribution.
Amíg a Bizottság lefolytatja a helyszíni ellenőrzéseket, meg kell határozni a közösségi pénzügyi hozzájárulás első részletének kifizetésére szolgáló összeget.
That first instalment should be equal to 50 % of the Community contribution, established on the basis of the estimated eligible expenditure of the epidemiological surveillance measures.
Ennek az első részletnek a közösségi hozzájárulás 50 %-ával kell egyenlőnek lennie, ami a járványügyi felülvizsgálati intézkedések becsült támogatható kiadásainak alapján kerül megállapításra.
It is also appropriate to fix the maximum amounts to be reimbursed for the costs of certain tests used in the framework of these measures.
Szintén célszerű meghatározni az ezen intézkedések keretében végzett egyes vizsgálatok költségtérítésének maximális összegét.
The authorities of Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands have fulfilled all their technical and administrative obligations with regard to the measures provided for in Article 3 of Decision 90/424/EEC.
A belga, német, francia, luxemburgi és holland hatóságok a 90/424/EGK határozat 3. cikkében előírt intézkedések tekintetében teljes mértékben eleget tettek valamennyi technikai és igazgatási kötelezettségüknek.
Granting of a financial contribution from the Community to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands
Közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése Belgiumnak, Németországnak, Franciaországnak, Luxemburgnak és Hollandiának
In the context of the emergency measures taken to combat bluetongue in 2006 and 2007, Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands shall be entitled to a financial contribution from the Community amounting to 50 % of the expenditure incurred for the costs of the laboratory tests for serological and virological surveillance and for the costs of entomological surveillance, including the purchase of traps.
A 2006. és 2007. évi kéknyelvbetegség elleni küzdelem során alkalmazott sürgősségi intézkedések tekintetében Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia a szerológiai és virológiai felülvizsgálat laboratóriumi vizsgálatainak és az entomológiai felülvizsgálatnak (beleértve a befogóketrecek megvásárlását) a költségei alapján keletkező maximum 50 %-ának megfelelő közösségi pénzügyi hozzájárulásra jogosult.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5 per test carried out.
A Belgiumnak, Németországnak, Franciaországnak, Luxemburgnak és Hollandiának az (1) bekezdésben említett ELISA szerológiai felülvizsgálathoz nyújtandó költségtérítés maximális összege elvégzett vizsgálatonként nem haladhatja meg a 2,5 eurót.
Payment arrangements
A kifizetésre vonatkozó szabályok
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment as part of the Community financial contribution provided for Article 1 shall be paid as follows:
A 90/424/EGK határozat 9. cikkének (1) bekezdése alapján végrehajtott helyszíni ellenőrzések eredményeitől függően az első részlet kifizetése – az 1. cikkben előírt közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként – a következőképpen alakul:
EUR 300000 to Belgium;
300000 euro Belgiumnak,
EUR 2200000 to Germany;
2200000 euro Németországnak,
EUR 100000 to France;
100000 euro Franciaországnak,
EUR 25000 to Luxembourg;
25000 euro Luxemburgnak,
EUR 165000 to the Netherlands.
165000 euro Hollandiának.
That payment shall be made on the basis of supporting documents submitted by Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands relating to the laboratory tests for serological, virological and entomological surveillance and for the purchase of traps, referred in Article 1(1).
Ez a kifizetés a Belgium, Németország, Franciaország, Luxemburg és Hollandia által az 1. cikk (1) bekezdésében említett, a szerológiai, virológiai és entomológiai felülvizsgálat laboratóriumi vizsgálatainak és a befogóketrecek vásárlásának vonatkozásában benyújtott igazoló okmányok alapján történik.
The financial contribution from the Community as referred to in Article 1 shall be paid on the basis of:
A 1. cikkben említett közösségi pénzügyi hozzájárulást az alábbi okmányok alapján folyósítják:
forwarding an intermediate technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
a felügyeleti intézkedések technikai végrehajtásáról szóló időközi technikai jelentés továbbítása, beleértve a 2006. augusztus 15. – 2007. március 31. közötti időszakban elért eredményeket;
forwarding an intermediate financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 March 2007;
a tagállam által a 2006. augusztus 15. – 2007. március 31. közötti időszakban fizetett költségekre vonatkozó időközi pénzügyi jelentés továbbítása, a mellékletnek megfelelő elektronikus formában;
forwarding a final technical report on the technical execution of the surveillance measures including the results attained during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
a felügyeleti intézkedések technikai végrehajtásáról szóló végleges technikai jelentés továbbítása, beleértve a 2006. augusztus 15. – 2007. december 31. közötti időszakban elért eredményeket;
forwarding a final financial report, in computerised form in accordance with the Annex, on the costs paid by the Member State during the period from 15 August 2006 to 31 December 2007;
a tagállam által a 2006. augusztus 15. – 2007. december 31. közötti időszakban fizetett költségekre vonatkozó végleges pénzügyi jelentés továbbítása, a mellékletnek megfelelő elektronikus formában;
the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC.
a 90/424/EGK határozat 9. cikkének (1) bekezdésével összhangban végrehajtott összes helyszíni ellenőrzés eredményei.
The documents referred in points (a) to (d) shall be made available for on-the-spot checks referred in point (e) carried out by the Commission.
Az a)–d) pontban szereplő okmányoknak rendelkezésre kell állniuk a Bizottság által végzett, az e) pontban említett helyszíni ellenőrzések során.
The intermediate technical report and the intermediate financial report referred to in paragraph 1 (a) and (b) shall be submitted by 31 May 2007 at the latest.
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett időközi technikai jelentést és az időközi pénzügyi jelentést legkésőbb 2007. május 31-ig be kell nyújtani.
If that time limit is not observed, the financial contribution from the Community shall be reduced by 25 % for every calendar month of delay.
E határidő be nem tartása esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás minden késedelmes naptári hónap után 25 %-kal csökken.
The final technical report and the final financial report referred to in paragraph 1 (c) and (d) must be submitted by 31 May 2008 at the latest.
Az (1) bekezdés c) és d) pontjában említett végleges technikai jelentést és a végleges pénzügyi jelentést legkésőbb 2008. május 31-ig be kell nyújtani.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság a címzettje.
Data referred to in Article 3(1)(b) and (d)
A 3. cikk (1) bekezdésének b) és d) pontjában említett adatok
ELISA Tests
ELISA tesztek
PCR Tests
PCR tesztek
Other virological tests
Egyéb virológiai vizsgálatok
Entomological tests
Entomológiai vizsgálatok
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/761/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 51).
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2006/761/EK határozattal (HL L 311., 2006.11.10., 51. o.) módosított határozat.
of 17 December 2007
(2007. december 17.)
amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról
Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank [1] (ECB) does not contain specific rules on the capitalisation of costs related to the acquisition of intangible assets.
Az Európai Központi Bank („EKB”) éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat [1] nem tartalmaz külön szabályokat az immateriális javak megszerzéséhez kapcsolódó költségek aktiválásáról.
It is desirable for reasons of clarity to insert a rule specifying the current practice.
Az egyértelműség érdekében kívánatos a jelenlegi gyakorlatot meghatározó szabály beiktatása.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás [2] 14. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a TARGET2 fogja felváltani a jelenlegi TARGET rendszert.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Azon tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”), amelyek bevezették az eurót (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében meghatározott ütemtervnek megfelelően fognak áttérni a TARGET2-re.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Továbbá, egyes olyan tagállamok NKB-jai, amelyek nem vezették be az eurót, az EKB-val és a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjaival kötött külön megállapodás alapján fognak csatlakozni a TARGET2-höz.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2006/17,
Ezért szükséges az EKB/2006/17 határozatban a „TARGET”-re való hivatkozások módosítása,
Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
the following Article 10a is inserted:
A szöveg a következő 10a. cikkel egészül ki:
Synthetic instruments
Szintetikus instrumentumok
The accounting treatment of synthetic instruments shall be in accordance with Article 9a of Guideline ECB/2006/16.’;
A szintetikus instrumentumok számviteli kezelése az EKB/2006/16 iránymutatás 9a. cikkének megfelelően történik.”
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Az EKB/2006/17 határozat I. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.
Done at Frankfurt am Main, 17 December 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 17-én.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 38.
HL L 348., 2006.12.11., 38. o.
Annex I to Decision ECB/2006/17 is amended as follows:
Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 11.2 (Tangible and intangible fixed assets), the following sentence is added at the end of the column headed ‘Valuation principle’:
Az „Eszközök” táblázatban a 11.2. mérlegtétellel kapcsolatban („Tárgyi eszközök és immateriális javak”) az „Értékelés elve” oszlop a végén a következő mondattal egészül ki:
‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.
„Az immateriális javak ráfordításai közé tartozik az immateriális javak beszerzési ára.
Other direct or indirect costs are to be expensed.’;
Az egyéb közvetlen és közvetett költségeket költségként kell elszámolni.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in the following provisions:
A következő rendelkezésekben a „TARGET” szó helyébe a „TARGET/TARGET2” szavak lépnek:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.3; and
a 9.3. mérlegtételhez kapcsolódóan az „Eszközök” táblázatban; és
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.2.
a 6. és a 10.2. mérlegtételhez kapcsolódóan a „Kötelezettségek” táblázatban.
(ECB/2007/21)
(EKB/2007/21)
amending Decision 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and imports of birds other than poultry into the Community
a 2005/760/EK határozatnak a magas patogenitású madárinfluenzára vonatkozó egyes védekezési intézkedéseknek és a baromfin kívüli egyéb madárfajok Közösségbe irányuló behozatalának tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 6969)
(az értesítés a C(2006) 6969. számú dokumentummal történt)
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Délkelet-Ázsiában 2004-ben, egy magas patogenitású vírustörzs által okozott madárinfluenza-járvány kitörését követően a Bizottság a betegséggel kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Those measures included in particular Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [4].
Ezeket az intézkedéseket különösen az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 27-i 2005/760/EK bizottsági határozat tartalmazza [4].
Commission Decision 2005/760/EC currently applies until 31 December 2006.
A 2005/760/EK bizottsági határozatot jelenleg 2006. december 31-éig kell alkalmazni.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) has adopted on 27 October 2006 a Scientific Opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community (‘the Opinion’).
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állategészségügyi és állatjóléti kérdésekkel foglalkozó bizottsága (AHAW) 2006. október 27-én tudományos véleményt fogadott el a baromfin kívüli egyéb vadon élő madárfajok Közösségbe irányuló behozatalával összefüggő állat-egészségügyi és állatjólléti kockázatokról (a továbbiakban: a vélemény).
The Opinion became officially available on 14 November 2006.
A vélemény hivatalosan 2006. november 14-én vált elérhetővé.
The Opinion has identified a number of areas whereby improvements would significantly reduce any identified health risk related to the import of birds other than poultry.
A vélemény több olyan területet is meghatároz, amelyek javításával számottevően csökkenne a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalával kapcsolatos, egészségre jelentett kockázat.
In particular, the Opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
A vélemény mindenekelőtt olyan vírusos betegségek baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala útján történő elterjedésének veszélyére hívja fel a figyelmet, mint a madárinfluenza és a Newcastle-betegség, valamint meghatározza azokat a lehetséges eszközöket és lehetőségeket, amelyekkel csökkenthető az említett madárfajok behozatalával kapcsolatos, bármely megállapított állat-egészségügyi kockázat.
Because this Scientific Opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports, it is important to properly assess the scientific input received by the Commission by giving careful consideration to the conclusions and recommendations laid down in the Opinion, in order to put in place a coherent system for these imports.
Mivel az Európai Unió e tudományos vélemény mentén alakítja e behozatalok állategészségügyi és állatjólléti szempontjairól szóló jövőbeni szakpolitikáját, fontos, hogy a Bizottsághoz beérkezett tudományos eredményeket a vélemény következtetéseinek és ajánlásainak alapos mérlegelésével megfelelően értékeljék, és ezáltal a szóban forgó behozatalokra vonatkozóan koherens rendszert állítsanak fel.
With regard to the measures laid down in Decision 2005/760/EC, the Commission has started the evaluation of the Opinion immediately after its release and a first analysis of the Opinion and the possible modifications to these measures has taken place during an expert working group meeting in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 14 November 2006 and in the meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 27 November 2006.
Tekintettel a 2005/760/EK határozatban szereplő intézkedésekre, a Bizottság közvetlenül a vélemény nyilvánosságra hozatala után megkezdte annak értékelését, és a vélemény első elemzésére és az említett intézkedések esetleges módosításaira az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság szakértői munkacsoportjának 2006. november 14-i ülésén, valamint az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság 2006. november 27-i ülésén került sor.
However, in the light of the current world animal health situation regarding avian influenza, in order to allow the Member States as they indicated at the meeting of 27 November 2006 and the Commission, in close cooperation with the Member States, to finalise this evaluation and to prepare the measures to be laid down, the restrictions provided for in Decision 2005/760/EC should be continued for a short transitional period.
Azonban a madárinfluenzát érintő jelenlegi nemzetközi állategészségügyi helyzet fényében, valamint annak érdekében, hogy a tagállamok – amint azt a 2006. november 27-i ülésen jelezték – valamint a Bizottság – szoros együttműködésben a tagállamokkal – véglegesíthessék ezt az értékelést és előkészíthessék a megállapítandó intézkedéseket, a 2005/760/EK határozatban előírt korlátozásokat egy rövid, átmeneti időszakra fenn kell tartani.
Decision 2005/760/EC should be amended accordingly.
A 2005/760/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
A 2005/760/EK határozat 6. cikkében a „2006. december 31.” dátum helyébe a „2007. március 31.” dátum lép.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
of 31 December 2007
(2007. december 31.)
on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank's reserves and provisions
az Európai Központi tőkéjének a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta általi befizetéséről, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ESCB Statute), and in particular Articles 30.1, 30.3, 49.1 and 49.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 30.1., 30.3., 49.1. és 49.2. cikkére,