natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dealing with the issue of impunity, including the creation of an Investigation Commission and a Commission to promote national reconciliation, as provided for by paragraphs 2.2 and 2.4 of the comprehensive political agreement, and the guarantees for the observance of human rights, as stated in undertaking 2.1,
a büntetlenség elleni harc kérdésének kezelése, ideértve a globális politikai megállapodás 2.2. és 2.4. bekezdése szerinti, a nemzeti kiegyezés előmozdítása érdekében vizsgálóbizottság és bizottság létrehozását is, valamint a 2.1. kötelezettségvállalásban kiemelt emberi jogok tiszteletének garanciái,
the revision of the articles of association and composition of the National Commission for Human Rights, together with the setting up in Lomé of an office of the United Nations High Commissioner on Human Rights.
a Nemzeti Emberi Jogi Bizottság alapszabályainak és összetételének felülvizsgálata, valamint az Egyesült Nemzetek Emberi Jogi Főbiztosságának loméi irodájának létrehozása.
Aware of the headway being made in Togo and the ground still to be covered, the European Union has decided to extend the monitoring period for the Decision of 15 November 2004 to 36 months to give the Togolese authorities time to fulfil all the undertakings given.
Az Európai Unió, amely tudatában van a Togóban elindult pozitív dinamizmusnak és felmérte a még bejárandó utat, úgy határozott, hogy a 2004. november 15-i határozat érvényességi idejét 36 hónapra hosszabbítja, hogy a togói hatóságok számára lehetővé tegye az összes kötelezettségvállalás teljesítését.
Regular reviews, associating the presidency of the European Union and the European Commission, will be carried out at intervals of not more than six months.
Az Európai Unió és az Európai Bizottság részvételével, legfeljebb hat hónaponként rendszeres felülvizsgálatot kell tartani.
In order to support the reform process which is under way, the European Union wishes to adapt the appropriate measures.
A már folyamatban lévő reformfolyamatok támogatása érdekében az Európai Unió megfelelő intézkedéseket kíván hozni. Ennek keretében a 6. és 7.
The unexpended balances of the 6th and 7th EDFs will be used according to the objectives laid down in the appropriate measures to support the holding of parliamentary elections, to finance a technical cooperation facility to support, inter alia, the fulfilment of the 22 undertakings, to support a programme to reform the justice system and raise awareness of human rights, and to finance a welfare programme of highly labour-intensive works.
EFA maradványait a megfelelő intézkedésekben meghatározott célkitűzések alapján fogják felhasználni az országgyűlési választások lebonyolításának támogatására, a többek között a 22 kötelezettségvállalás teljesítésének támogatására szánt technikai együttműködési program finanszírozására, az igazságügyi reformprogram és az emberi jogok tudatosítására irányuló program támogatására, valamint a kiemelten munkaerőigényes munkák szociális programjának finanszírozására. Mivel az elektorokat kiválasztották és a választások időpontját meghatározták, lehetőség nyílik a 9.
Given that the electoral framework has been laid down and the date of the elections has been set, it is possible now to proceed with the notification of the 9th EDF and with the implementation of the 9th EDF and of the 1995-1999 Stabex Funds mutual obligations framework.
EFA bejelentésére és a 9. EFA, valamint a Stabex Alapok 1995–1999 vonatkozásában kötött kétoldalú kötelezettségvállalások végrehajtására.
I have the honour to remain, Sir, yours faithfully,
Kérem, Miniszterelnök úr, fogadja legmélyebb nagyrabecsülésünk kifejezését.
Done at Brussels,
Kelt Brüsszelben, …-án/-én.
of 30 November 2006
(2006. november 30.)
repealing Commission Decision 2005/613/EC accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of polyester staple fibres originating, inter alia, in Saudi Arabia
a többek között Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szálak behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatos kötelezettségvállalás elfogadásáról szóló 2005/613/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2006) 5776)
(az értesítés a C(2006) 5776. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. és 9. cikkére,
In March 2005, the Council, by Regulation (EC) No 428/2005 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia, amended the definitive anti-dumping duties in force on imports of the same product originating in the Republic of Korea and terminated the anti-dumping proceeding in respect to imports of the same product originating in Taiwan.
2005 márciusában a Tanács a 428/2005/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vezetett be a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó poliészter vágott szálak behozatalára, módosította a Koreai Köztársaságból származó poliészter vágott szálak behozatalára vonatkozó hatályos végleges dömpingellenes vámokat, és lezárta a Tajvanból származó ugyanezen termék behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást.
The Commission, by Decision 2005/613/EC [3], accepted a price undertaking offered by the Saudi Arabian company Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) (the ‘Company’) and all its related companies, including the related producer of the product concerned, Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd).
A Bizottság 2005/613/EK határozattal [3] elfogadta a Saudi Basic Industries Corporation (Sabic) nevű szaúd-arábiai vállalat (a továbbiakban: a vállalat) és valamennyi kapcsolt vállalata, köztük az érintett termék kapcsolt gyártója, az Arabian Industrial Fibres Company (Ibn Rushd) által felajánlott árra vonatkozó kötelezettségvállalást.
VOLUNTARY WITHDRAWAL OF AN UNDERTAKING
A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS ÖNKÉNTES VISSZAVONÁSA
The Company advised the Commission in August 2006 that it wished to withdraw its undertaking.
A vállalat 2006 augusztusában értesítette a Bizottságot, hogy vissza kívánja vonni kötelezettségvállalását.
REPEAL OF DECISION 2005/613/EC
A 2005/613/EK HATÁROZAT HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉSE
In view of the above, the acceptance of the undertaking should be withdrawn and Commission Decision 2005/613/EC should be repealed,
A fentiekre tekintettel a kötelezettségvállalás elfogadását vissza kell vonni, és a 2005/613/EK bizottsági határozatot hatályon kívül kell helyezni,
Commission Decision 2005/613/EC is hereby repealed.
A 2005/613/EK bizottsági határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 30 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 30-án.
OJ L 211, 13.8.2005, p. 20.
HL L 211., 2005.8.13., 20. o.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1333/2005 (OJ L 211, 13.8.2005, p. 1).
HL L 71., 2005.3.17., 1. o. Az 1333/2005/EK rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 1. o.) módosított rendelet.
Council Decision 2006/865/CFSP
A Tanács 2006/865/KKBP határozata
implementing Joint Action 2005/824/CFSP on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/824/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Having regard to Council Joint Action 2005/824/CFSP of 24 November 2005 on the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) [1], and in particular, Article 11(2) thereof in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában (BiH) folytatott rendőri missziójáról (EUPM) szóló, 2005. november 24-i 2005/824/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
The mandate of the EUPM will be implemented in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUPM megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely romolhat, és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott céljait,
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the implementation of Joint Action 2005/824/CFSP shall be EUR 12150000 for 2007.
A 2005/824/KKBP együttes fellépés végrehajtásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2007. évre 12150000 EUR.
The expenditure financed by the amount referred to in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Union, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben említett összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
Expenditure shall be eligible from 21 November 2006.
A kiadások 2006. november 21-től elszámolhatók.
On 24 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/824/CFSP establishing that the EUPM is to be continued until 31 December 2007.
A Tanács 2005. november 24-én elfogadta a 2005/824/KKBP együttes fellépést, amely meghatározza, hogy az Európai Unió rendőri misszióját 2007. december 31-ig kell folytatni.
The financial reference amount for 2007 is to be decided on an annual basis.
A 2007-re vonatkozó pénzügyi referenciaösszegről éves alapon kell határozni.
Council Decision 2006/866/CFSP
A Tanács 2006/866/KKBP határozata
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/808/CFSP [2] extending the mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
A Tanács 2005. november 21-én elfogadta Maryse DAVIET, az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2005/808/KKBP határozatot [2].
In accordance with this Decision, her mandate expires on 31 December 2006.
Az említett határozat értelmében Maryse DAVIET megbízatása 2006. december 31-én lejár.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/867/CFSP extending and amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) until 31 December 2007.
2006. november 30-án a Tanács elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának 2007. december 31-ig történő meghosszabbításáról és módosításáról szóló 2006/867/KKBP együttes fellépést.
The mandate of Ms Maryse DAVIET as Head of Mission of the EUMM is hereby extended until 31 December 2007.
Az EUMM misszióvezetőjének, Maryse DAVIET-nek a megbízatása 2007. december 31-ig meghosszabbításra kerül.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 62.
HL L 303., 2005.11.22., 62. o.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51. Joint Action as last amended by Joint Action 2005/807/CFSP (OJ L 303, 22.11.2005, p. 61).
HL L 321., 2002.11.26., 51. o. A legutóbb a 2005/807/KKBP együttes fellépéssel (HL L 303., 2005.11.22., 61. o.) módosított együttes fellépés.
on the conclusion of a Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA)
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a megfelelőségértékelésről és az ipari termékek elfogadásáról (PECA) szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (PECA)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2), the first sentence of the first subparagraph of Article 300(3) and Article 300(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (4) bekezdésével,
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania of the other part [1], entered into force on 1 February 1995.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás [1]1995. február 1-jén hatályba lépett.
Article 75 of the Europe Agreement provides that cooperation in the fields of standardisation and conformity assessment procedures shall seek to achieve the conclusion of agreements on mutual recognition.
Az Európa-megállapodás 75. cikke előírja, hogy a szabványok és a megfelelőségértékelési eljárások területén történő együttműködés célja a kölcsönös elismerésről szóló megállapodások megkötése.
Article 110 of the Europe Agreement provides that the Association Council may delegate to the Association Committee any of its powers.
Az Európa-megállapodás 110. cikke előírja, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a társulási bizottságra.
Article 2 of Decision 94/907/EC, ECSC, Euratom of the Council and the Commission of 19 December 1994 on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part [2], provides for the Community decision-making procedures and for the presentation of the Community position in the Association Council and in the Association Committee.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia közötti Európa-megállapodás megkötéséről szóló, 1994. december 19-i 94/907/EK, ESZAK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat [2] 2. cikke előírja a közösségi határozathozatali eljárásokat és a közösségi álláspont ismertetését a Társulási Tanácsban és a társulási bizottságban.
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA), has been signed in Bucharest on 27 October 2006, on behalf of the Community, and should be approved.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a megfelelőségértékelésről és az ipari termékek elfogadásáról (PECA) szóló jegyzőkönyvet a Közösség részéről 2006. október 27-én írták alá Bukarestben, és azt jóvá kell hagyni.
The appropriate internal procedures should be established to ensure the proper functioning of the Protocol.
A jegyzőkönyv megfelelő működésének biztosításához megfelelő belső eljárásokat kell megállapítani.
It is necessary to empower the Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, to propose certain technical amendments to the Protocol and to take certain decisions for its implementation,
A Bizottságot a jegyzőkönyv bizonyos technikai módosításainak elvégzésére, és a végrehajtására vonatkozó egyes határozatok meghozatalára kell felhatalmazni,
The Protocol to the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) (hereinafter referred to as the Protocol), and the Declaration thereto, are hereby approved on behalf of the European Community.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a megfelelőségértékelésről és az ipari termékek elfogadásáról (PECA) szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), valamint az ahhoz csatolt nyilatkozat az Európai Közösség nevében elfogadásra kerül.
The text of the Protocol and of the Declaration thereto is attached to this Decision [3].
A jegyzőkönyv szövegét és az ahhoz csatolt nyilatkozatot csatolták e határozathoz [3].
The President of the Council shall, on behalf of the Community, transmit the diplomatic note provided for in Article 17 of the Protocol [4] as regards the entry into force of the Protocol.Article 3
A jegyzőkönyv 17. cikkében előírt, a jegyzőkönyv hatálybalépésére vonatkozó diplomáciai jegyzéket [4] a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.3. cikk
The Commission, after consultation with a special committee appointed by the Council, shall:
A Tanács által kinevezett különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság:
carry into effect the notifications, acknowledgements, suspensions and withdrawals of bodies, and appointments of a joint team or teams of experts, in accordance with Articles 10, 11 and 14(c) of the Protocol;
gondoskodik a jegyzőkönyv 10., 11. cikkének és a 14. cikk c) pontjának megfelelően a szervezetek bejelentéséről, elismeréséről, felfüggesztéséről és visszavonásáról, valamint szakértői csoportok kinevezéséről;
bring about the consultations, exchange of information, the requests for verifications and for participation in verifications, in accordance with Articles 3, 11, 12 and 14(d) and (e), and Sections III and IV of the Annexes to the Protocol;
lebonyolítja a 3., 11. és a 12. cikknek, valamint a 14. cikk d) és e) pontjának megfelelően, és a jegyzőkönyv mellékleteinek III. és IV. szakaszaival összhangban a konzultációkat, információcseréket, az ellenőrzések iránti kérelmeket és ellenőrzéseken való részvétel iránti kérelmeket;
if necessary, reply to requests in accordance with Article 11, Sections III and IV of the Annexes to the Protocol.
amennyiben szükséges, megválaszolja a 11. cikknek és a jegyzőkönyv mellékleteinek III. és IV. szakaszával összhangban lévő kérelmeket.
Following consultation of the special committee referred to in paragraph 1, the Commission shall determine the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to:
Az e cikk első bekezdésében említett különbizottsággal folytatott konzultációkat követően a Bizottság meghatározza a közösségi álláspontot, amelyet a Társulási Tanácsban és adott esetben a társulási bizottságban képviselni kell, a következőkre tekintettel:
amendments to the Annexes in accordance with Article 14(a) of the Protocol;
a mellékletek módosításai a jegyzőkönyv 14. cikke a) pontjával összhangban;
addition of new Annexes in accordance with Article 14(b) of the Protocol;
új mellékletek hozzáadása a jegyzőkönyv 14. cikke b) pontjával összhangban;
any decisions regarding disagreements on the results of the verifications and the suspensions, in part or totally, of any notified body in accordance with the second and third subparagraphs of Article 11 of the Protocol;
a jegyzőkönyv 11. cikke második és harmadik albekezdésével összhangban bármely kijelölt szervezet ellenőrzésének és részleges vagy teljes felfüggesztésének eredményeivel kapcsolatos nézeteltérésekre vonatkozó határozatok;
any measures taken in the application of the safeguard clauses in Section IV of the Annexes of the Protocol;
a jegyzőkönyv mellékleteinek IV. szakaszában található védzáradék alkalmazásakor hozandó bármely intézkedés;
any measures concerning the verification, suspension, or withdrawal of industrial products as having mutual acceptance under Article 4 of the Protocol.
a jegyzőkönyv 4. cikke alapján kölcsönösen elfogadott ipari termékek ellenőrzésével, felfüggesztésével vagy visszavonásával kapcsolatos intézkedések.
In all other cases the position to be taken by the Community in the Association Council and, where applicable, in the Association Committee, with regard to this Protocol shall be determined by the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission.
A Közösség által a Társulási Tanácsban és, szükség esetén, a Társulási Bizottságban képviselendő álláspontot e jegyzőkönyvre tekintettel minden más esetben a Tanács határozza meg minősített többséggel, a Bizottság javaslata alapján.
See p. 33 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 33 oldalát.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes feltételekről szóló 107. előírásához való csatlakozásáról
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) [1], and in particular Article 3(3) and the second indent of Article 4(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
The standardised requirements of Regulation No 107 on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction are intended to remove technical barriers to the trade in motor vehicles between the Contracting Parties and to ensure a high level of safety and protection in the operation of vehicles.
Az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes előírásokról szóló 107. ENSZ EGB-előírás egységes követelményeinek az a rendeltetése, hogy felszámolja a szerződő felek közötti technikai akadályokat a gépjármű-kereskedelemben, és szavatolja a gépjármű-üzemeltetés nagyfokú biztonságát és védelmét.
The Commission therefore considers that Regulation No 107 should become part of the Community system for the type approval of motor vehicles,
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a 107. előírást be kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe,
The Community shall apply Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction.
A Közösségnek alkalmaznia kell az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes előírásokról szóló 107. előírását.
The text of the Regulation is attached to this Decision.
Az előírás szövegét csatolták e határozathoz.
Regulation No 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on uniform provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction shall become part of the Community type-approval system for motor vehicles.
Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes előírásokról szóló 107. előírást be kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe.