natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Az e rendelet alapján kiállított behozatali engedélyekre a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [4], valamint a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendeletet [5] kell alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, amelyekre eltérések vonatkoznak.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat is hereby opened for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra, a kicsontozott hús súlyában kifejezve összesen 53000 tonnás vámkontingens megnyitására kerül sor a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan.
The Common Custom Tariff duty applicable to the quota provided for in paragraph 1 shall be 20 % ad valorem.
Az (1) bekezdésben előírt kontingensre vonatkozó, közös vámtarifa szerinti értékvámtétel 20 %.
The quantity referred to in paragraph 1 shall be staggered as follows:
Az (1) bekezdésben említett mennyiséget a következőképpen kell elosztani:
37000 tonnes for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006;
37000 tonna a 2006. július 1-jétől2006. december 31-ig tartó időszakra;
16000 tonnes for the period from 1 January 2007 to 30 June 2007.
16000 tonna a 2007. január 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra.
For the purposes of this Regulation,
E rendelet alkalmazásában:
‘frozen meat’ means meat that is frozen and has an internal temperature of – 12 °C or lower when it enters the customs territory of the Community.
a „fagyasztott hús” olyan hús, amelyet lefagyasztottak, és amelynek belső hőmérséklete a Közösség vámterületére való belépéskor – 12 °C vagy ennél alacsonyabb.
A Community operator may apply for import rights on the basis of a reference quantity which shall be the quantities of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her behalf under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
A közösségi piaci szereplők referenciamennyiség alapján kérelmezhetnek behozatali jogokat, amely referenciamennyiség azoknak a 0201, 0202, 02061095 vagy 02062991 KN-kód alá tartozó marhahúsmennyiségeknek felel meg, amelyeket a piaci szereplők saját számlájukra hoztak be a vonatkozó vámrendelkezések értelmében, 2005. május 1. és 2006. április 30. között.
Subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, operators in these countries may apply for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b), on the basis of imports in the period and of the products referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Figyelemmel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének 2007. január 1-jén történő hatálybalépésére, ezen országok piaci szereplői kérelmezhetnek behozatali jogokat a kontingens második részidőszakában rendelkezésre álló, az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett mennyiségre vonatkozóan, az időszak során megvalósuló behozatal alapján és az e bekezdés első albekezdésében említett termékek tekintetében.
Proof of imports referred to in paragraph 1 shall accompany the application for import rights and shall be provided by means of a duly endorsed copy for the consignee of the customs declaration for release for free circulation.
A behozatali jog iránti kérelemhez csatolni kell az (1) bekezdésben említett behozatalokra vonatkozó bizonyítékot; bizonyíték gyanánt a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatnak egy, a címzett részére kiállított, megfelelő záradékkal ellátott példányát kell benyújtani.
However, operators that provided that proof together with their application for import rights in relation to the quantities available for the first sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(a), are exempted from the obligation to provide such proof in case of applications for import rights in relation to the quantities available for the second sub-period of this quota as referred to in Article 1(3)(b).
Azok a piaci szereplők azonban, akik ezt a bizonyítékot a vámkontingens első részidőszakában rendelkezésre álló, az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett mennyiségre vonatkozó behozatali jog iránti kérelmükhöz már csatolták, a kontingens második részidőszakában rendelkezésre álló, az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában meghatározott mennyiségre vonatkozó behozatali jog iránti kérelmükhöz nem kötelesek mellékelni ilyen bizonyítékot.
Applications for import rights shall reach the competent authority in the Member State where the applicant is entered in the national VAT register:
A behozatali jogok iránti kérelmeket el kell juttatni annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, ahol a kérelmező a nemzeti HÉA-nyilvántartásban szerepel; a kérelmek beérkezési határideje:
no later than 13:00, Brussels time, on the second Friday following the date of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union, for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(a);
az ennek a rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő második péntek, brüsszeli idő szerint 13.00 óra az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett részidőszakra vonatkozó kérelmek esetében;
no later than 13:00, Brussels time, on 12 January 2007 for applications related to the sub-period as referred to in Article 1(3)(b).
2007. január 12., brüsszeli idő szerint 13.00 óra az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett részidőszakra vonatkozó kérelmek esetében.
All quantities presented as reference quantity, in application of Article 3, shall constitute the import rights applied for.
A kérelmezett behozatali jogokat a 3. cikk alkalmazásában referenciamennyiségként bemutatott mennyiségek összessége alkotja.
After verifying the documents submitted, the Member States shall communicate to the Commission no later than the third Friday following the end of the respective periods for the submission of applications referred to in paragraph 1, a list of applicants for import rights under the quota provided for in Article 1, including in particular their names and addresses and the quantities of eligible meat imported during the reference period concerned.
A benyújtott okmányok ellenőrzését követően a tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására vonatkozóan az (1) bekezdésben meghatározott határidők lejártát követő harmadik pénteken közlik a Bizottsággal az 1. cikkben biztosított kontingens alá tartozó behozatali jogokat kérelmezők listáját, beleértve elsősorban a kérelmezők nevét és címét, valamint az érintett referencia-időszak alatt jogosultan importált hús mennyiségeit.
The Commission shall decide as soon as possible the extent to which import rights under the quota provided for in Article 1(1) may be granted.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül meghatározza az 1. cikk (1) bekezdésében biztosított vámkontingens keretében odaítélhető behozatali jogok mértékét.
Where the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1(1) the Commission shall fix an allocation coefficient.
Amennyiben a kérelmezett behozatali jogokban szereplő mennyiségek meghaladják az 1. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság elosztási együtthatót határoz meg.
In order to be admissible, the application for import rights must be accompanied by a security of EUR 6 per 100 kilograms boneless equivalent.
Ahhoz, hogy a behozatali jogok iránti kérelem elfogadható legyen, a kicsontozott hús minden 100 kilogrammja után 6 EUR összegű biztosítékot kell mellékelni hozzá.
Where application of the allocation coefficient referred to in Article 5 causes fewer import rights to be allocated than had been applied for, the security lodged shall be released proportionally without delay.
Amennyiben az 5. cikkben említett elosztási együttható alkalmazása következtében a kérelmezettnél kevesebb behozatali jog szétosztására kerül sor, a letétbe helyezett biztosítékot azonnal arányosan fel kell szabadítani.
Imports of the quantities allocated shall be subject to presentation of one or more import licences.
A szétosztott mennyiségek behozatalának feltétele egy vagy több behozatali engedély bemutatása.
Each issuing of import license shall result in a corresponding reduction of the import rights obtained.
Minden egyes behozatali engedély kiadása maga után vonja a megkapott behozatali jogok megfelelő csökkentését.
Licence applications and licences shall contain:
Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következőket kell tartalmazniuk:
in section 16, one of the following groups of CN codes:
a 16. rovatban a KN-kódok következő csoportjainak egyikét:
in section 20, one of the entries listed in Annex II.
a 20. rovatban a II. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét.
Pursuant to Article 50(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the full Common Customs Tariff duty applicable on the date of acceptance of the customs declaration for free circulation shall be collected in respect of all quantities imported in excess of those shown on the import licence.
Az 1291/2000/EK rendelet 50. cikke (1) bekezdésének megfelelően a közös vámtarifa alapján kiszabott, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat elfogadásának napján alkalmazandó vám teljes összegét be kell szedni minden, a behozatali engedélyen feltüntetett mennyiséget meghaladóan behozott mennyiségre vonatkozóan.
No import licence shall be valid after 30 June 2007.
2007. június 30. után valamennyi behozatali engedély érvényét veszti.
EC Fax (32-2) 292 17 34
Fax: (32-2) 292 17 34
Application of Regulation (EC) No 704/2006
A 704/2006/EK rendelet alkalmazása
Quantity imported (2) (tonnes)
Behozott mennyiség (2) (tonnában kifejezve)
Member State: Fax
Tagállam: Fax:
Continuous numbering
Folyamatos számozás.
Expressed in boneless beef (see Article 1(2))
Csont nélküli marhahúsban kifejezve (lásd az 1. cikk (2) bekezdését).
Entries referred to in Article 7(3)(b)
A 7. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
in Danish Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
dánul Frosset oksekød (forordning (EF) nr. 704/2006)
in German Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
németül Gefrorenes Rindfleisch (Verordnung (EG) Nr. 704/2006)
in Estonian Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
észtül Külmutatud veiseliha (määrus (EÜ) nr 704/2006)
in English Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
angolul Frozen meat of bovine animals (Regulation (EC) No 704/2006)
in French Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
franciául Viande bovine congelée [règlement (CE) no 704/2006]
in Italian Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
olaszul Carni bovine congelate [Regolamento (CE) n. 704/2006]
in Latvian Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
lettül Saldēta liellopu gaļa (Regula (EK) Nr. 704/2006)
in Lithuanian Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
litvánul Sušaldyta galvijiena (Reglamentas (EB) Nr. 704/2006)
in Hungarian Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
magyarul Fagyasztott szarvasmarhahús (704/2006/EK rendelet)
in Maltese Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
máltaiul Laħam tal-friża tal-bhejjem ta’ l-ifrat (Regolament (KE) Nru 704/2006)
in Dutch Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
hollandul Bevroren rundvlees (Verordening (EG) nr. 704/2006)
in Polish Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
lengyelül Mrożone mięso wołowe i cielęce (rozporządzenie (WE) nr 704/2006)
in Slovenian Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
szlovénül Zamrznjeno goveje meso (Uredba (ES) št.
in Finnish Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
finnül Jäädytettyä naudanlihaa (asetus (EY) N:o 704/2006)
in Swedish Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
svédül Fryst kött av nötkreatur (förordning (EG) nr 704/2006)
in Spanish Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
spanyolul Carne de vacuno congelada [Reglamento (CE) no 704/2006]
in Portuguese Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
portugálul Carne de bovino congelada [Regulamento (CE) n.o 704/2006]
in Slovak Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
szlovákul Zmrazené hovädzie mäso [smernica (ES) č.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation (EC) No 1291/2000 as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 705/2006
A Bizottság 705/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 22/2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Spain, France, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden
a Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 22/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (3) bekezdésére,
The quantities for resale currently set out in Commission Regulation (EC) No 22/2006 [2] reflect the situation of the intervention stocks on 31 December 2005.
A 22/2006/EK rendeletben [2] jelenleg szereplő értékesítendő mennyiség az intervenciós készletek 2005. december 31-i állapotát tükrözi.
Since that date, important quantities have been accepted by the intervention agencies of some of those Member States and also by Germany and Slovenia.
Azóta a rendelet címében említett néhány tagország, továbbá Németország és Szlovénia intervenciós hivatala jelentős mennyiségű cukrot vett át.
Those quantities should be included in the offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market.
Ezeket a mennyiségeket is bele kell foglalni a Közösség belső piacán folyamatos pályázati eljárás útján értékesítendő mennyiségbe.
Regulation (EC) No 22/2006 should be amended accordingly.
A 22/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Commission Regulation (EC) No 22/2006 is amended as follows:
A 22/2006/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Regulation (EC) No 22/2006 of 9 January 2006 opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of sugar held by the intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden’.
„A Bizottság 22/2006/EK rendelete (2006. január 9.) Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról”.
The intervention agencies of Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovenia, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender on the Community internal market a total quantity of 1493136,672 tonnes of sugar accepted into intervention and available for sale on the internal market.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Németország, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia és Svédország intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján a Közösség belső piacán eladásra kínál 1493136,672 tonna intervenciós raktározásra átvett és a belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukrot.
The Member States concerned and the quantities involved are laid down in Annex I’.
Az érintett tagállamokat és a szóban forgó mennyiségeket az I. melléklet tünteti fel.”
OJ L 5, 10.1.2006, p. 3.
HL L 5., 2006.1.10., 3. o.
Member States holding intervention sugar
Intervenciós cukor birtokában lévő tagállamok
Intervention agency
Intervenciós hivatal
Commission Regulation (EC) No 706/2006
A Bizottság 706/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the period during which Member States may issue approvals of a limited duration
az 1702/2003/EK rendelet módosításáról, a tagállamok által kiadható, korlátozott időtartamú jóváhagyások időtartamának tekintetében
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [2].
Az 1592/2002/EK rendeletet a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítványához, továbbá a formatervező és gyártó szervezetek hitelesítéséhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat meghatározó, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet alapján hajtották végre. [2]
Article 5(2) of Regulation (EC) No 1702/2003 establishes that, by way of derogation from paragraph 21.A.159 of its Annex, Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005.
Az 1702/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében a melléklet 21A.159 pontjától eltérve a tagállamok 2005. szeptember 28-ig kibocsáthatnak korlátozott időtartamú jóváhagyásokat.
Article 5(5) of Regulation (EC) No 1702/2003 specifies that the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) is to make, in due time, an evaluation of the implication of the provisions of that Regulation for the duration of the validity of approvals in view of producing an opinion to the Commission including possible amendments to the said Regulation.
Az 1702/2003/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdése értelmében az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban „az Ügynökség”) kellő időben értékelést készít arról, hogy hogyan érintik az e rendeletben szereplő rendelkezések a jóváhagyások időtartamát, és véleményt terjeszt a Bizottság elé, beleértve a rendelet lehetséges módosításait is.
The Agency has undertaken this evaluation and concluded that a new deadline should be set so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Az Ügynökség elvégezte a rendelet hatásainak értékelését és megállapította, hogy új határidő kitűzésére van szükség annak érdekében, hogy a tagállamok nemzeti jogszabályaikat adaptálhassák a korlátlan időtartamú jóváhagyási rendszernek megfelelően.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the Agency in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
A jelen rendeletben előírt intézkedések az Ügynökség által az 1592/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése (b) pontjában és 14. cikke (1) bekezdésében foglaltak értelmében kiadott véleményen alapulnak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 54 of Regulation (EC) No 1592/2002,
Az ebben a rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Article 5 of Regulation (EC) No 1702/2003 is amended as follows:
Az 1702/2003/EK rendelet 5. cikke a következőképpen módosul:
in paragraph 2, ‘28 September 2005’ is replaced by ‘28 September 2007’;
A (2) bekezdésben szereplő „2005. szeptember 28.” helyébe „2007. szeptember 28.” lép.
paragraph 5 is deleted.
Az (5) bekezdést el kell hagyni.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6.
HL L 243., 2003.9.27., 6. o. A 381/2005/EK rendelettel (HL L 61., 2005.3.8., 3. o.) módosított rendelet.
There is no further need for the provision on an evaluation by the Agency.
Az Ügynökség értékelésével kapcsolatban nincs szükség további rendelkezésekre.
That provision should be deleted.
Ezt a rendelkezést törölni kell.
Commission Regulation (EC) No 707/2006
A Bizottság 707/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2042/2003 as regards approvals of a limited duration and Annexes I and III
a 2042/2003/EK rendeletnek a korlátozott időtartamú jóváhagyások időtartamának és az I. és III. melléklet vonatkozásában való módosításáról
Regulation (EC) No 1592/2002 was implemented by Commission Regulation (EC) No 2042/2003 of 20 November 2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks [2] as well as by Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3].
Az 1592/2002/EK rendeletet a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról, és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyzet jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendelet [2] és a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítványához, továbbá a formatervező és termelő szervezetek hitelesítéséhez kapcsolódó végrehajtási szabályokat meghatározó, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK rendelet alapján hajtották végre [3].
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2042/2003 establishes that Member States may issue approvals of a limited duration until 28 September 2005, with regard to its Annexes II and IV.
A 2042/2003/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése értelmében a tagállamok a II. és a IV. melléklet figyelembevételével 2005. szeptember 28-ig korlátozott időtartamú jóváhagyásokat bocsáthatnak ki.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as the Agency) has undertaken an evaluation of the implication of the provisions for the duration of the validity of approvals and concluded that a new deadline should be established so that Member States can adapt their national legislation to the system of approvals of unlimited duration.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (továbbiakban „az Ügynökség”) elvégezte a rendelkezések hatásainak értékelését a jóváhagyások érvényességi időtartamára vonatkozóan és megállapította, hogy új határidő kitűzésére van szükség annak érdekében, hogy a tagállamok nemzeti jogszabályaikat adaptálhassák a korlátlan időtartamú jóváhagyási rendszernek megfelelően.