natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
A főtitkár tisztét az Elnökséget képviselő elnök fennhatósága alatt látja el.
Engagement of Secretary-General
A főtitkár alkalmazása
The Bureau shall engage the Secretary-General on the basis of a decision adopted by a two-thirds majority of its members, pursuant to the provisions of Article 2 and related provisions of the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Az Elnökség a főtitkárt a tagok kétharmados többségének határozata alapján, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkében foglalt és az idetartozó rendelkezések szerint alkalmazza.
The Secretary-General shall be engaged for five years.
A főtitkár alkalmazása öt évre szól.
The detailed provisions of his contract of employment shall be laid down by the Bureau.
Munkaszerződésének részletes feltételeit az Elnökség szabja meg.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority responsible for concluding contracts shall be exercised, in the case of the Secretary-General, by the Bureau.
A főtitkárt illetően az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó rendszer rendelkezései értelmében a munkaszerződések megkötésére jogosult hatóságok jogkörét az Elnökség gyakorolja.
Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
The powers which the Staff Regulations of officials of the European Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata értelmében a kinevezésre jogosult hatóságra ruházott jogköröket
for officials in Grades 5 to 12 of function group AD and for officials in function group AST, by the Secretary-General,
az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó tisztviselők, valamint az AST tisztségcsoport tisztviselői esetében a főtitkár,
for other officials, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General.
a többi tisztviselő esetében a főtitkár javaslatára az Elnökség gyakorolja.
The powers which the Conditions of Employment of other servants of the European Communities confer on the authority competent to conclude contracts of employment shall be exercised as follows:
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei értelmében a munkaszerződések megkötésére illetékes szervre ruházott jogköröket a következők gyakorolják:
for temporary staff in Grades 5 to 12 of function group AD and for temporary staff in function group AST, by the Secretary-General,
az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó ideiglenes alkalmazottak, valamint az AST tisztségcsoport ideiglenes alkalmazottai esetében a főtitkár,
for other temporary staff, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General,
a többi ideiglenes alkalmazott esetében a főtitkár javaslatára az Elnökség,
for temporary staff in the private office of the President or the first Vice-President:
az elnök és az első alelnök kabinetjének ideiglenes alkalmazottait illetően:
for grades 5 to 12 of function group AD and function group AST, by the Secretary-General, acting on a proposal from the President,
az AD tisztségcsoport 5-től 12-ig terjedő besorolási fokozataiba tartozó alkalmazottak, valamint az AST tisztségcsoport besorolási fokozataiba tartozó alkalmazottak esetében az elnök javaslatára a főtitkár,
for other grades in function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the President.
az AD tisztségcsoport egyéb besorolási fokozataiba tartozó többi alkalmazott esetében az elnök javaslatára az Elnökség.
Temporary staff employed in the private office of the President or the first Vice-President shall be engaged until the end of the President's or the first Vice-President's term of office:
Az elnök és első alelnök kabinetjében alkalmazott ideiglenes alkalmazottakat az elnök, illetve az első alelnök megbízatásának lejártáig veszi fel
for auxiliary staff, contract staff, special advisers and local staff, by the Secretary-General in accordance with the conditions set out in the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
a kisegítő alkalmazottak, a szerződéses alkalmazottak, a szaktanácsadók és helyi alkalmazottak esetén a főtitkár, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben meghatározott feltételek szerint.
Commission for Financial and Administrative Affairs
Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága (CAFA)
The Bureau shall, in accordance with Rule 35, set up an advisory Commission for Financial and Administrative Affairs, chaired by a member of the Bureau.
Az Elnökség a 35. cikk értelmében a pénzügyi és adminisztrációs kérdésekkel foglalkozó konzultatív bizottságot hoz létre egy elnökségi tag elnöklete alatt.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall have the following responsibilities:
Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága az alábbi feladatokat látja el:
Advising on and adopting, in accordance with Rule 64, the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue submitted by the Secretary-General.
a főtitkár által benyújtott kiadási és bevételi előirányzatok előzetes tervezetének megvitatása és elfogadása a 64. cikk értelmében;
Drawing up draft Bureau implementing provisions and decisions in the financial, organisational and administrative areas, including those relating to members and alternates.
az Elnökség végrehajtásirendelkezés- és határozattervezeteinek kidolgozása pénzügyi, szervezeti és adminisztratív ügyekben, beleértve a tagokat és póttagokat érintő tervezeteket is.
The chairman of the Commission for Financial and Administrative Affairs shall represent the Committee vis-à-vis the budget authorities of the Union.
Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottságának elnöke képviseli az RB-t az Unió költségvetési hatóságai előtt.
The Commission for Financial and Administrative Affairs shall submit the preliminary draft estimates of the Committee's expenditure and revenue for the following financial year to the Bureau.
Az Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága az Elnökség elé terjeszti az RB következő költségvetési évre szóló kiadási és bevételi előirányzatainak előzetes tervezetét.
The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption.
Az Elnökség a tervet elfogadásra a Közgyűlés elé terjeszti.
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met.
A Közgyűlés az RB kiadási és bevételi előirányzatainak tervezetét elfogadja, és megfelelő időben továbbítja az Európai Bizottságnak, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, hogy biztosítsa a költségvetési rendelkezésekben megszabott határidők betartását.
The Committee President, after consulting the Commission for Financial and Administrative Affairs, shall execute, or cause to be executed, the statement of revenue and expenditure, in accordance with the internal financial rules adopted by the Bureau.
Az RB elnöke az Adminisztrációs és pénzügyek bizottságával folytatott konzultáció után, az Elnökség által meghatározott belső pénzügyi szabályok alapján hajtja, illetve hajtatja végre a kiadási és bevételi előirányzatokat.
He shall perform these functions in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Az elnök ezt a feladatát az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendelet szerint gyakorolja.
In the framework of the powers of the Committee, the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, may conclude agreements with other organisations and bodies.
Az RB hatásköre keretében az Elnökség a főtitkár javaslatára megállapodásokat köthet más szervekkel.
Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
Vélemények, jelentések és állásfoglalások továbbítása más intézmények felé és nyilvánosságra hozataluk
The Committee's opinions and reports, as well as any communication relating to the use of a simplified procedure under Rule 26 or a decision not to draw up an opinion or report under Rule 57, shall be addressed to the Council, Commission and European Parliament.
Az RB véleményeit és jelentéseit, valamint a 26. cikknek megfelelően az egyszerűsített eljárás alkalmazására vagy az 57. cikknek megfelelően vélemény- vagy jelentésalkotás elutasítására vonatkozó közleményeit a Tanácshoz, az Európai Bizottsághoz és az Európai Parlamenthez intézi.
As in the case of resolutions, they shall be forwarded by the President.
Ezeket, az állásfoglalásokhoz hasonlóan, az elnök továbbítja.
The opinions, reports and resolutions of the Committee shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az RB véleményei, jelentései és állásfoglalásai megjelennek az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Public Access to Documents
A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or established in a Member State has a right of access to the documents of the Committee of the Regions in accordance with the provisions of the EC Treaty, subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council and to the arrangements laid down by the Committee Bureau.
Az Unió minden polgárának, valamint minden természetes vagy jogi személynek, aki vagy amely valamelyik tagállamban lakó- vagy székhellyel rendelkezik, az EK-Szerződés rendelkezéseivel összhangban joga van a Régiók Bizottságának dokumentumaihoz hozzáférni az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendeletében rögzített alapelvek, feltételek és korlátozások mellett és az RB Elnöksége által megállapított szabályok szerint.
Access to Committee documents shall as far as possible be granted in the same way to other natural or legal persons.
Egyéb természetes vagy jogi személyek számára a bizottság dokumentumaihoz való hozzáférést, amennyire lehetséges, ugyanilyen módon biztosítják.
The Committee shall establish a register of Committee documents.
Az RB felállítja saját dokumentumainak jegyzékét.
The Bureau shall adopt the internal rules governing access and shall draw up a list of directly accessible documents.
Egyúttal az Elnökség belső rendelkezéseket ad ki a hozzáférés módjainak szabályozásáról, és rögzíti a közvetlenül hozzáférhető dokumentumok jegyzékét.
Revision of Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full.
A taggyűlés tagjainak többségi szavazatával dönthet az eljárási szabályzat egészének vagy egyes részeinek felülvizsgálatáról.
It shall appoint an ad hoc commission to draw up a report and a draft text as a basis for the adoption of new rules by a majority of its members.
Ad hoc bizottságot bíz meg azzal, hogy jelentést és szövegtervezetet készítsen, melyek alapul szolgálnak az új rendelkezéseknek a tagok többségi szavazatával történő elfogadásához.
The new rules shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Az új rendelkezések az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenésüket követő napon lépnek hatályba.
Bureau instructions
Az Elnökség utasításai
The Bureau may give instructions determining the procedure for implementing the provisions of these Rules of Procedure, in compliance with the latter.
Az Elnökség – az eljárási szabályzat tiszteletben tartása mellett – utasítások útján részletesebben is rendelkezhet annak alkalmazásáról.
Entry into force of Rules of Procedure
Az eljárási szabályzat hatálybalépése
These Rules of Procedure shall enter into force the day after their publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az eljárási szabályzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő napon lép hatályba.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda.
Az előadónak kinevezett póttag azon a plenáris ülésen, amelynek napirendjén az ő felelősségi körébe tartozó vélemény-, illetve jelentéstervezet szerepel, ismertetheti is azt.
This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Ez arra az esetre is érvényes, ha az általa helyettesített tag szintén jelen van az ülésen.
The Secretary-General shall make arrangements, within the Committee's administration, for national delegations to receive assistance.
Az RB irányítása keretében a főtitkár feladata a nemzeti delegációkat támogató intézkedések meghozatala.
These arrangements shall also permit each individual member to receive information and assistance in his official language.
Ennek magában kell foglalnia azt is, hogy minden tag saját hivatalos nyelvén kaphasson tájékoztatást és támogatást.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission may attend Plenary Sessions. They may be asked to take the floor.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői részt vehetnek a plenáris üléseken, és fel lehet kérni őket hozzászólásra.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the Rules of Procedure have been invoked. No vote shall be taken on the President's ruling.
Az ügyrendi javaslatról az elnök az eljárási szabályzat rendelkezéseinek megfelelően, haladéktalanul dönt, és döntését közvetlenül az ügyrendre vonatkozó észrevétel után, szavazás tartása nélkül közli.
Pursuant to Article 263 of the EC Treaty, the members and alternates shall be representatives of regional and local bodies. They shall hold a regional or local authority electoral mandate or shall be politically accountable to an elected assembly.
Az EK-Szerződés 263. cikkének megfelelően az RB tagjai, valamint póttagjaik regionális és helyi önkormányzatokat képviselnek: vagy regionális, illetve helyi önkormányzat választott képviselői, vagy egy választott gyűlésnek tartoznak politikai felelősséggel.
The political groups may submit proposals to the appointing authority for the selection, appointment and promotion of such staff and for extending their contracts. The appointing authority shall make its decision after consulting the chairmen of the political groups.
A politikai csoportok javaslatot tehetnek ezeknek a munkatársaknak a kiválasztására, felvételére, előléptetésére vagy szerződésének meghosszabbítására a kinevezésre jogosult hatóság felé, amely a politikai csoportok elnökének meghallgatása után dönt.
The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions. They may hold extraordinary meetings twice a year.
A politikai csoportok és elnökségeik közvetlenül a plenáris ülések előtt vagy alatt ülhetnek össze, évente kétszer rendkívüli ülést tarthatnak.
Codified version of the EESC Rules of Procedure
Az egszb eljárási szabályzatának egységes szerkezetbe foglalt változata
(in force on 24 October 2006)
(Hatályos: 2006. október 24-től)
REMARKS
MEGJEGYZÉSEK
This edition combines:
E kiadás egységes szerkezetbe foglalja:
The Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee adopted at the plenary session of 17 and 18 July 2002 (OJ L 268, 4 October 2002), which entered into force on 1 August 2002, in accordance with Rule 78;
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2002. július 17-én és 18-án tartott plenáris ülésén elfogadott és a 78. cikk rendelkezéseinek alkalmazásával 2002. augusztus 1-jén hatályba lépett eljárási szabályzatát (HL L 268., 2002. október 4.),
the changes resulting from the following:
továbbá az alábbi aktusokból származó változtatásokat:
Amendments of 27 February 2003 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 258, 10 October 2003);
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2003. február 27-én kelt módosításai (HL L 258., 2003. október 10.);
Amendments of 31 March 2004 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee (OJ L 310, 7 October 2004);
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2004. március 31-én kelt módosításai (HL L 310., 2004. október 7.);
Amendments of 5 July 2006 to the Rules of Procedure of the European Economic and Social Committee.
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság eljárási szabályzatának 2006. július 5-én kelt módosításai.
This edition has been produced by the General Secretariat of the European Economic and Social Committee and groups together the different amendments approved by the EESC Assembly.
Ez az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkársága által készített kiadás az EGSZB Közgyűlése által jóváhagyott különböző módosításokat foglalja egységbe.
The implementing provisions for the Rules of Procedure, which have been adopted by the Committee Bureau in accordance with Rule 77(2a), are presented separately.
Ennek az eljárási szabályzatnak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Elnöksége által meghatározott végrehajtási rendelkezései a 77. cikk (2a) bekezdésének megfelelően elkülönített formában jelennek meg.
The Committee’s consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tanácsadó funkciója lehetővé teszi tagjai, és így az általuk képviselt szervezetek számára, hogy részt vegyenek a közösségi döntéshozatal folyamatában.
With views occasionally being diametrically opposed, the Committee’s discussions often require real negotiations involving not only the usual social partners, i.e. employers (group I) and wage-earners (group II) but also, and this is the distinguishing feature of the EESC, all the other socio-occupational interests represented (group III).
Az egymással néha szöges ellentétben álló nézetek ütköztetésében és a bizottsági tagok által folytatott párbeszédben nemcsak a szokásos szociális partnerek, tehát a munkaadók (I. csoport) és a munkavállalók (II. csoport) vesznek részt, hanem az összes többi társadalmi-szakmai érdekcsoport képviselői is (III. csoport).
This expertise, these discussions and negotiations and the search for convergence may improve the quality and credibility of the Community decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe’s citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Az ebből születő szaktudás, párbeszéd és a közös pontok keresése növelheti a közösségi politikai döntéshozatal minőségét és hitelességét, amennyiben érthetőbbé és elfogadhatóbbá teszi azt az európai polgárok számára, és növeli a demokráciához feltétlenül szükséges átláthatóságot.
Within the European institutional set-up, the EESC fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European institutions.
Az EGSZB az európai intézményrendszeren belül sajátos feladatot lát el, mint a szervezett civil társadalom első számú képviseleti helye és vitafóruma, valamint megkülönböztetett közvetítőként lép fel a szervezett civil társadalom és az Unió intézményei között.
As a debating and consultative chamber, the EESC helps to strengthen the democratic credentials of the process of building the European Union, including the promotion of relations between the EU and socioeconomic groupings in third countries.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság – mint vita- és munkafórum – hozzájárul a demokratikus véleménynyilvánítás követelményének minél jobb kielégítéséhez az Európai Unió megvalósítása során, beleértve az EU és a harmadik országok gazdasági és társadalmi csoportjai közötti kapcsolatok építését is.
In so doing it helps to promote a genuine identification with Europe.
E tevékenységével hozzájárul a valódi európai tudat kialakulásához.
To carry out its missions successfully, the EESC adopted, on 17 July 2002, the Rules of Procedure which follow, in accordance with Article 260(2) of the Treaty establishing the European Community:
Feladatainak megfelelő végrehajtása érdekében az EGSZB 2002. július 17-én – az Európai Közösséget létrehozó szerződés 260. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadta az alábbi eljárási szabályzatot:
Installation of the Committee in office
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság beiktatása
The Committee shall hold office for terms of four years.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság (EGSZB) négyéves ciklusokban gyakorolja tevékenységét.
The first meeting of the Committee following each four-yearly renewal shall be convened by the oldest member, if possible not later than one month after the members of the Committee have been notified of their appointment by the Council.
Az EGSZB-t minden négyévenkénti tisztújítás után hívja össze a korelnök, lehetőség szerint legkésőbb egy hónapon belül azután, hogy az EGSZB tagjai tájékoztatást kaptak Tanács általi kinevezésükről.
The Committee shall consist of the following bodies: the Assembly, the Bureau, the President and the sections.
Az EGSZB az alábbi szervekből áll: Közgyűlés, Elnökség, az elnök és a szekciók.
The Committee shall be divided into three groups, the composition and role of which are set out in Rule 27.
Az Elnökség három csoportból tevődik össze, amelyeknek felépítését és szerepét a 27. cikk szabályozza.
Bureau
Az Elnökség
The Bureau of the Committee shall comprise:
Az Elnökség a következő személyekből áll:
the President, the two Vice-Presidents;
az elnök, a két alelnök;
members directly elected by the Assembly, comprising one per Member State;
a Közgyűlés által közvetlenül megválasztott, tagállamonként egy tag;
the three group Presidents, elected as provided for in Rule 27;
a 27. cikk rendelkezései alapján megválasztott három csoportelnök;
the section Presidents.
a szekcióelnökök.
The President shall be elected in turn from among the members of the three groups.
Az elnök személyét váltakozva a három csoport tagjai közül választják.
The President and Vice-Presidents may not be re-elected.
Az elnök és az alelnökök kétéves megbízatásuk letelte után a következő időszakra nem választhatók újra.
For the two years immediately following the expiry of his two-year term of office the President may not be a member of the Bureau as a Vice-President or as the President of a group or section.
A mandátumának lejártát követő kétéves időszakban az elnök alelnökként, csoport- vagy szekcióelnökként nem lehet az Elnökség tagja.
The Vice-Presidents shall be elected from among the members of the two groups to which the President does not belong.
Az alelnököket azon két csoport tagjai közül kell választani, amelyeknek az elnök nem tagja.
The election of the Bureau members shall comply with the principle of observing the balance between the groups formed pursuant to Rule 27.
Az Elnökség tagjait a 27. cikk rendelkezései szerint megalakult csoportok közötti egyensúlyra való tekintettel kell megválasztani.
At its first meeting, held in pursuance of Rule 1, the Committee, with the interim President in the chair, shall elect from among its members a President, two Vice-Presidents, the Presidents of the sections and the other members of the Bureau other than the group Presidents for a term of two years, commencing on the date of the installation of the Committee in office.
Az 1. cikk rendelkezéseinek megfelelően, a korelnök elnökletével megtartott első ülés során az EGSZB beiktatásának időpontjától számított két évre választja meg tagjai közül az elnököt, a két alelnököt, a szekciók elnökeit és az Elnökség többi tagját, kivéve a csoportok elnökeit.