natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presentation by John Tjaardstra on trends in the production and consumption of beer, malting barley and malt.
John Tjaardstra, a sör-, sörárpa- és malátatermelés és –fogyasztás tendenciairól szóló előadása.
Report No 5 of H.M.
Report nr. 5 of H.M.
Gauger, 2.6.2006.
Gauger, 2006. június 2.
In this report an expected total export figure for 2005/2006 is assumed of 2140 million tonnes.
Ebben a jelentésben a 2005/2006. évre vonatkozóan 2140 millió tonna összkivitelből indulnak ki.
Gauger, July 2006 — State of the European Malt Industry.
Gauger, July 2006 – State of the European Malt Industry
See footnote 11.
Lásd 11. lábjegyzet.
Gauger Market report No 4, 2 May 2006.
Gauger Market report nr. 4, 2006. május 2.
Statement by Bühler on Holland Malt's technologies, not dated.Letter from the University of Freising — Weihenstephan, Munich, May 2005Letter from an interested party which contains business secrets and will therefore be treated as confidential.
Bühler, a Holland Malt technológiáiról szóló kijelentése, nincs dátum.A Freising – Weihenstephan Müncheni Egyetem levele, 2005. májusa.Érdekelt, üzleti titkokat tartalmazó levele, amelyet ezért bizalmasan kell kezelni.
Case T-229/94 Deutsche Bahn [1997] ECR II-1689, paragraph 10.
Az elsőfokú Bíróság a T-229/94. sz., Deutsche Bahn kontra Bizottság ügyben 1997. október 21-én hozott ítéletének [EBHT 1997., II-1689. o.] 10. pontja.
www.just-drinks.com, ‘A global market review of premium beer — with forecasts to 2010’.
www.just-drinks.com, »A global market review of premium beer – with forecasts to 2010«.
Case No IV/M.1372, 18.12.1998.
IV/M.1372. sz. ügy, 1998.12.18.12.
See, for example, Case T-214/95 Het Vlaamse Gewestties [1998] ECR II-717, paragraph 54.
Lásd pl. az elsőfokú Bíróság a T-214/95. sz., a Flandria kontra Bizottság ügyben 1998. április 30-án hozott ítéletének [EBHT II-717. o.] 54. pontja.
Case C 48, 21.12.05 (not yet published in the Official Journal).
Ügy C 48, 2005.12.21., még nem jelent meg a Hivatalos Lapban.
The Commission has looked at actual capacity and production figures for the Community malt industry for the last few years.
A Bizottság a közösségi malátaágazatban, az elmúlt években keletkezett tényleges kapacitásra és termelésre támaszkodott.
It has taken the following table from H.M.
A Bizottság az alábbi táblázatot H.M.
As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘small, old and inefficient capacity must be closed.
A jövőben, ahogy azt az Euromalt 2005. augusztusában kelt levelében írták, „a kis, régi és nem hatásos kapacitást be kell zárni.
This will be a slow process because of the very structure of the industry in certain Member States’.
Tekintettel néhány tagállam ágazatának struktúrájára ez egy lassú folyamat lesz”.
This interchangeability of malt is also referred to in the Hugh Baird/Scottish and Newcastle merger case.
Az egymás közötti kicserélhetőségre a Hugh Baird / Scottish and Newcastleféle.ügyben is utalnak.
Concerning the relevant product market, the notifying parties (Hugh Baird and Scottish and Newcastle) state that it is at least as broad as the malt market.
Az érintett termék piacával kapcsolatosan a bejelentő felek (Hugh Baird és Scottish and Newcastle) kijelentik, hogy ez legalább olyan nagy, mint a malátapiac.
Regionale investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99.
Területi beruházási projektek 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99.
Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000, N831/2001.
Területi beruházási projektek 2000 módosítása, N831/2001.
The resultant total malt capacity in the Community in July 2006 is put by H.M. Gauger at 8800000 tonnes, the estimates of consumption in, and exports from, the Community being comparable with those in Euromalt's letter of August 2005.
Gauger a 2006. júliusi, közösségi összmalátakapacitást 8800000 tonnára becsüli, amellett a közösségi fogyasztásra és a közösségi kivitelre vonatkozó becslések egyeznek az Euromalt 2005. augusztusban kelt levelében feltüntettekkel.
The Netherlands Ministry of Economic Affairs has decided to subsidize 13,5 % gross (10 % net) of the eligible investments of EUR 55 million, with a maximum of EUR 7425000.
A holland gazdasági minisztérium úgy határozott, hogy az 55 millió eurót kitevő, támogatásra jogosult beruházásoknak a bruttó 13,5 %-át (nettó 10 %-át), legfeljebb 7425000 euró összeghatárig támogatja.
Because it concerns a subsidy for an investment project by an undertaking in the sector processing and marketing agricultural products mentioned in Annex I of the Treaty, and the eligible costs of the project are over EUR 25 million, the aid must be specifically notified to the Commission under point 4.2.6 of the Community guidelines for state aid in the agriculture sector (hereinafter referred to as ‘the guidelines’).
Tekintettel arra, hogy itt a Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termékek feldolgozási és kereskedelmi ágazataira vonatkozó beruházási projektnek nyújtott támogatásról van szó, és hogy a projekt támogatásra jogosult költsége magasabb 25 millió eurónál, ezért a Mezőgazdasági ágazat állami támogatására vonatkozó közösségi iránymutatások (a továbbiakban: az iránymutatások) 4.2.6. pontja értelmében a támogatást a Bizottságnál be kell jelenteni.
The measure consists of a direct subsidy for investment. It is selective in the sense that it favours one single undertaking, i.e. Holland Malt.
Az intézkedés egy közvetlenül végrehajtott beruházási támogatásból áll. Abban az értelemben szelektív, hogy egyetlenegy vállalkozást, mégpedig Holland Maltot előnyben részesít.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270, 2003.10.21., 78. o. A Bizottság 1154/2005/EK sz. rendelettel módosítva (HL L 187, 2005.7.19., 11. o.).
of 26 October 2006
október 26.
establishing the Trans-European Transport Network Executive Agency pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003
a Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatalának az 58/2003/EK tanácsi rendelet értelmében való létrehozásáról
Having regard to Regulation (EC) No 58/2003 of the Council of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community policies, and in particular Article (3)(1) thereof,
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 58/2003 confers on the Commission the power to decide to set up executive agencies in accordance with the statute established by that Regulation and to give them responsibility for certain tasks relating to the management of one or more Community programmes or actions.
Az 58/2003/EK rendelet a Bizottságra ruházza annak jogát, hogy az említett rendelet alapszabályával összhangban végrehajtó hivatalok létrehozásáról döntsön, és azokat az egy vagy több közösségi programhoz kapcsolódó bizonyos feladatokkal bízza meg.
The purpose of empowering the Commission to set up executive agencies is to allow it to focus on core activities and functions which cannot be outsourced, without relinquishing control over, or ultimate responsibility for, activities managed by the executive agencies.
A végrehajtó hivatal létrehozásának célja, hogy a Bizottság azon elsőrendű tevékenységeire és feladataira összpontosíthasson, amelyek nem kiszervezhetőek, mindamellett pedig megtartsa a végrehajtó hivatalok által irányított cselekvések ellenőrzését és a végső felelősséget.
The management of Community action in the field of the trans-European transport network concerns the implementation of projects which do not involve political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
A transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvés irányítása politikai döntéshozatalt nem igénylő projektek megvalósítását jelenti, és a projektek teljes lefutási ideje alatt kiemelkedő műszaki és pénzügyi szakértelmet igényel.
Tasks relating to the implementation of such Community action may be delegated to an executive agency with a clear separation between programming, the establishment of priorities and programme evaluation, for which the Commission will be responsible, and the implementation of the projects, which will be entrusted to the executive agency.
E közösségi fellépés végrehajtásához kapcsolódó feladatok végrehajtó hivataloknak való átadását meg lehet tenni az ütemterv meghatározása, a prioritások megállapítása és a terv értékelése – amely feladatok a Bizottság szervezeti egységeinek hatáskörébe fognak tartozni –, valamint a projektek megvalósítása – amellyel a végrehajtó hivatalt fogják megbízni – világos szétválasztásával.
Cost/benefit analysis carried out for this purpose has shown that the setting-up of an executive agency would make it possible to improve the effectiveness of the implementation of the trans-European transport network at a lower cost.
Az e célból készült költség-haszon elemzés kimutatta, hogy a végrehajtó hivatal létrehozásával kisebb költség mellett javítható lenne a transzeurópai közlekedési hálózat megvalósításának hatékonysága.
In view of the characteristics inherent in the trans-European transport network, the stress must be on the delegation of technical tasks, the main aim being to strengthen the links between the trans-European transport network and the communities of experts.
A transzeurópai közlekedési hálózat sajátosságait figyelembe véve a hangsúlyt a műszaki feladatok átadására kell fektetni, a fő cél ugyanis a transzeurópai közlekedési hálózat és a szakértői közösség közti kapcsolatok erősítése.
The agency must mobilise a high level of expertise in accordance with the objectives defined by the Commission, and under its supervision.
A hivatal feladata, hogy a Bizottság által meghatározott célok szolgálatában, és annak ellenőrzésével magas szintű szakértői véleményt szolgáltasson.
The setting up of the agency must also make it possible to optimise the implementation of the trans-European transport network by making it easier to recruit staff specialised in matters relating to the trans-European transport network.
A hivatal létrehozásával ugyanakkor a transzeurópai közlekedési hálózat megvalósítása is optimalizálható, mivel megkönnyíti a transzeurópai közlekedési hálózatra vonatkozó kérdésekben szakképzett személyzet felvételét.
The setting-up of the agency must increase flexibility in the implementation of Community action in the field of the trans-European transport network.
Az ügynökség létrehozásának növelnie kell a transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvés végrehajtásának rugalmasságát.
The agency's annual work programme must enable it in particular to contribute to the achievement of the annual priorities for the implementation of the trans-European transport network, as planned and agreed by the Commission.
A hivatal éves munkatervének többek között lehetővé kell tennie, hogy a hivatal hozzájáruljon a transzeurópai közlekedési hálózat végrehajtásában a Bizottság által eltervezett és meghatározott éves prioritások megvalósításához.
The agency must also ensure better coordination of funds with other Community instruments.
A hivatalnak ugyanakkor biztosítania kell a finanszírozások más közösségi eszközökkel való összehangolásának javítását.
Management based on the results obtained by the agency, with the establishment of the necessary procedures and supervision and coordination circuits, must enable the Commission to simplify the arrangements for the implementation of the trans-European transport network.
A hivatal által elért eredményekre alapuló irányításnak – a szükséges ellenőrzési és koordinációs eljárások és csatornák létrehozásával – lehetővé kell tennie a Bizottság szervezeti egységei számára a transzeurópai közlekedési hálózat végrehajtási módozatainak egyszerűsítését.
The Commission will be able to capitalise on the technical work carried out by the agency by developing in parallel, in an appropriate manner, tasks which involve making policy judgments.
A Bizottság szervezeti egységei hasznosíthatják a hivatal szakmai munkáját oly módon, hogy ezekkel párhuzamosan megfelelő módon kidolgozzák azon feladatokat, amelyek politikai jellegű megfontolást feltételeznek.
Cooperation between the agency and the Commission and the accomplishment of its specific tasks must make it possible to raise the profile of Community action in the field of the trans-European transport network.
A hivatal és a Bizottság szervezeti egységei közti együttműködésnek és a hivatal külön feladatai ellátásának lehetővé kell tennie a közösségi cselekvés ismertségi fokának növelését a transzeurópai közlekedési hálózat területén.
The measures provided for in this Decision are consistent with the opinion of the Committee of the Executive Agencies,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottsága véleményével,
Setting up the agency
A hivatal létrehozása
An executive agency (hereinafter ‘the Agency’) is hereby set up for the management of Community action in the field of the trans-European transport network, the status of which is governed by Regulation (EC) No 58/2003.
A transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvés irányítására végrehajtó hivatal (a továbbiakban: hivatal) létesül, amelynek alapszabályzatára az 58/2003/EK rendelet irányadó.
The Agency shall be known as the ‘Trans-European Transport Network Executive Agency’.
A hivatal elnevezése: „A Transzeurópai Közlekedési Hálózat Végrehajtó Hivatala”.
The Agency shall be located in Brussels.
A hivatal székhelye Brüsszel.
The Agency shall be set up for a period starting on 1 November 2006 and ending on 31 December 2008.
A hivatal a 2006. november 1-jétől2008. december 31-ig terjedő időtartamra jön létre.
The Agency shall be responsible, in the framework of Community action in the field of the trans-European transport network, for the implementation of tasks concerning the granting of Community financial aid pursuant to Regulation No 2236/95 of the Council, excluding programming, the establishment of priorities, programme evaluation, the adoption of financing decisions and legislative monitoring.
A hivatalt a 2236/95/EK tanácsi rendelet alapján megbízzák a transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvések keretében közösségi pénzügyi támogatás nyújtásával összefüggő feladatok elvégzésével, az ütemterv meghatározása, a prioritások megállapítása, a terv értékelése, finanszírozási határozatok elfogadása és a jogszabályok betartásának felügyelete kivételével.
It shall be responsible in particular for the following tasks:(a) management of the preparatory, funding and monitoring phases of the financial assistance granted to projects of common interest under the budget for the trans-European transport network, as well as the supervision required for this purpose, by taking relevant decisions where the Commission has delegated responsibility for it to do so;
A következő feladatok hárulnak nevezetesen a hivatalra:(a) a transzeurópai közlekedési hálózat költségvetéséből a közös érdekű projektek javára nyújtott pénzügyi támogatás előkészítési, finanszírozási és nyomon követési szakaszának, valamint az e célból szükséges ellenőrzések irányítása, a Bizottság felhatalmazása alapján a megfelelő határozatok meghozatalával;
coordination with other Community instruments by ensuring better coordination of assistance, over the entire route, for priority projects which also receive funding under the Structural Funds, the Cohesion Fund and from the European Investment Bank;
más közösségi eszközökkel való összehangolás, biztosítva a strukturális alapok, a Kohéziós Alap valamint az Európai Beruházási Bank által egyaránt finanszírozott kiemelt fontosságú projektek teljes lefutásuk alatti finanszírozásai közötti koordináció javítását;
technical assistance to project promoters regarding the financial engineering for projects and the development of common evaluation methods;
technikai segítségnyújtás a projektek kezdeményezői számára a projektek pénzügyi tervezéséhez és a közös értékelési módszerek kifejlesztéséhez;
adoption of the budget implementation instruments for income and expenditure and implementation, where the Commission has delegated responsibility to it, of all operations required for the management of Community actions in the field of the trans-European transport network, as provided for in Council Regulation (EC) No 2236/95, in particular those relating to the award of contracts and grants;
költségvetési bevételek és kiadások végrehajtására irányuló jogi aktusok elfogadása és a Bizottság felhatalmazása alapján minden, a transzeurópai közlekedési hálózatok területét érintő közösségi cselekvések irányításához szükséges, a 2236/95/EK tanácsi rendelet által előírt – különösen a szerződések és a támogatások odaítéléséhez kapcsolódó – művelet végrehajtása.
the collection, analysis and transmission to the Commission of all information required for the implementation of the trans-European transport network;
a transzeurópai hálózat végrehajtásához szükséges információk összegyűjtése, elemzése és továbbítása a Bizottság számára.
any technical and administrative support requested by the Commission.
a Bizottság által kért bárminemű műszaki és ügyintézési támogatás.
Implementation of the tasks provided for in paragraph 1(b) shall not affect the responsibilities of the authorities managing operational programmes co-financed by the Structural Funds or the Cohesion Fund as regards the selection or implementation of projects which are part of the trans-European transport network or the financial responsibility of the Member States in the framework of shared management of these programmes.
Az (1) bekezdés b) pontjában előírt feladatok elvégzése nem befolyásolja a strukturális alapok vagy a Kohéziós Alap közreműködésével társfinanszírozott működési programokat irányító hatóságok felelősségét a transzeurópai közlekedési hálózathoz tartozó projektek kiválasztását és végrehajtását illetően, sem a tagállamok pénzügyi felelősségét e programok megosztott irányítása keretében.
In addition to the tasks referred to in paragraph 1 above, the Agency may be instructed by the Commission, after the Committee for Executive Agencies has delivered an opinion, to carry out tasks of the same kind in the framework of other Community programmes or actions, within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 58/2003, provided that such programmes or actions remain within the limits of Community action in the field of the trans-European transport network.
Az (1) bekezdésben említett feladatok mellett a Bizottság, a Végrehajtó Hivatalok Bizottsága véleményének kikérése után, az 58/2003/EK rendelet (2) cikke értelmében megbízhatja a hivatalt más közösségi programok és cselekvések keretében hasonló jellegű feladatok elvégzésével, azzal a feltétellel, hogy e közösségi programoknak vagy cselekvéseknek a transzeurópai közlekedési hálózat területén kell történniük.
The Commission's decision delegating responsibility shall define the details of all the tasks entrusted to the Agency, and shall be adjusted in line with additional tasks which may be entrusted to the Agency.
A Bizottság általi felhatalmazásról szóló határozat állapítja meg a hivatal összes feladatának részeleteit, és amint új feladatokkal bízzák meg a hivatalt, e határozat módosításra kerül.
It shall be transmitted, for information, to the Committee for Executive Agencies.
A határozatot tájékoztatásul megküldik a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának.
The Agency shall be managed by a steering committee and a director appointed by the Commission.
A hivatal a Bizottság által kijelölt igazgatótanács és igazgató irányítása alatt áll.
The members of the steering committee shall be nominated for the period stated in Article 3.
Az igazgatótanács tagjait a 3. cikk szerinti időtartamra nevezik ki.
The director of the Agency shall be appointed for the period stated in Article 3..
A hivatal igazgatójának kinevezése a 3. cikk szerinti időtartamra szól.
Subsidy
Támogatás
The Agency shall receive a subsidy entered in the general budget of the European Communities and taken from the financial allocation for Community action in the field of the trans-European transport network and, where appropriate, other Community programmes or actions whose implementation is entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3).
A hivatal az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő és a transzeurópai közlekedési hálózat területét érintő közösségi cselekvésekre, illetve adott esetben egyéb, a 4. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában olyan közösségi programokra vagy cselekvésekre előirányozott pénzügyi forrásból származó támogatásban részesül, amelyek végrehajtása a hivatal megbízását képezik.
The Agency shall be under the supervision of the Commission and shall provide regular reports on the implementation of the Community action in the field of the trans-European transport network which is entrusted to it, in accordance with the detailed arrangements and at the intervals specified in the decision delegating responsibility.
A hivatal a Bizottság ellenőrzése alatt áll, és a rábízott programok végrehajtásáról rendszeresen jelentést kell tennie a felhatalmazó határozat által meghatározott módozatok és gyakoriság szerint.
The Agency shall implement its operating budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Done at Brussels, 26 October 2006.
A hivatal költégvetésének végrehajtása a 1653/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezései szerint történik.Kelt Brüsszelben, 2006. október 26-án.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1. Decision last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p. 1).
HL L 228., 1995.9.23., 1. o.
OJ L 297, 22.9.2004, p 6.
HL L 297., 2004.09.22, 6. o.
of 8 December 2006
december 8.
concerning national provisions notified by Denmark on certain industrial greenhouse gases
a Dánia által egyes üvegházhatású ipari gázokra vonatkozóan bejelentett nemzeti rendelkezésekről
(notified under document number C(2006) 5934)
(az értesítés a C(2006) 5934. számú dokumentummal történt)
I. FACTS AND PROCEDURE
I. TÉNYEK ÉS ELJÁRÁS
By letter of 2 June 2006 the Permanent Representation of the Kingdom of Denmark to the European Union, the Danish Government, referring to Article 9(3)(b) of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, notified to the Commission its national provisions concerning the regulation of certain industrial greenhouse gases that it deems necessary to maintain after the adoption of that Regulation, together with the justification for maintenance.
A Dán Királyság európai uniós állandó képviseletének 2006. június 2-i levelével a dán kormány a 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikke (3) bekezdésének b) pontjára hivatkozva értesítette a Bizottságot az egyes üvegházhatású ipari gázok szabályozására vonatkozó nemzeti rendelkezéseiről, amelyek fenntartását a rendelet elfogadását követően is szükségesnek ítéli, valamint ezek fenntartásának indokairól.
In this letter the Danish Government points out that the Kingdom of Denmark intends to maintain its national provisions which are more stringent than the Regulation, in accordance with Article 9(3)(a) of Regulation (EC) No 842/2006.
Ebben a levélben a dán kormány jelezte, hogy a Dán Királyság a 842/2006/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdése a) pontjának megfelelően fenn kívánja tartani az említett rendeletnél szigorúbb nemzeti rendelkezéseit.
Community legislation
Közösségi jogszabályok
Article 95(4) and (6) of the EC Treaty
Az EK-Szerződés 95. cikkének (4) és (6) bekezdése