natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per vessel operating in inland vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Azon objektív kritériumok ismertetése, amelyeket az 1198/2006/EK rendelet 33. cikke alapján és az ezen rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a hajók fedélzetét érintő és a szelektivitással kapcsolatos, a programozási időszak egészében belvízi hajónként támogatható beruházások összes elszámolható kiadása legnagyobb összegének megállapításához használtak.
Description of the methods for the calculation of premiums for the reassignment of vessels operating in inland fishing to activities outside fishing and the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance from EFF shall not return to operate in inland fishing.
A belvízi halászatban működő hajók halászaton kívüli tevékenységekre való alkalmazására irányuló támogatások kiszámítási módszerének leírása, valamint azon meghozandó intézkedések ismertetése, amelyek biztosítják, hogy az Alapból támogatásban részesülő hajók a későbbiekben ne folytathassanak belvízi halászati tevékenységet.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
A mikro- és kisvállalkozások elsőbbségét biztosító módszer leírása.
Procedures and criteria for selecting the fisheries areas.
prioritási tengely: a halászati területek fenntartható fejlesztése
Justification for the selection of fisheries areas whose size falls outside the limits set out in Article 43(3) of Regulation (EC) No 1198/2006
A halászati területek kiválasztásának eljárásai és kritériumai Azon halászati területek kiválasztásának indoklása, amelyek méretüket tekintve kívül esnek az 1198/2006/EK rendelet 43. cikkének (3) bekezdésében meghatározott korlátokon
Procedures, criteria and timetable for selecting the groups, including indicative number of groups and planned percentage of fisheries areas to be covered by the local development strategies
A csoportok kiválasztásának eljárásai, kritériumai és ütemterve, ideértve a csoportok indikatív számát, valamint a helyi fejlesztési stratégiák által lefedett halászati területek tervezett százaléka
Description of the management arrangements and financial circuits as far as the beneficiary, including description of the procedure for the selection of the operations and the role and tasks of the groups with regard the management, monitoring and control systems
Az igazgatási szabályok, valamint az egészen a kedvezményezettekig elérő pénzmozgások leírása, ideértve a műveletek kiválasztási eljárásának, valamint az irányítási, monitoring- és ellenőrzési rendszerekkel kapcsolatban a csoportok meglévő feladatainak leírása
Justification for the running costs whose cost exceeds the ceiling fixed under Article 44(5) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az 1198/2006/EK rendelet 44. cikkének (5) bekezdésében meghatározott felső értéket meghaladó működési költségek indoklása
Identification of the measures eligible for support by more than one Community support instrument and justification of the option chosen
Az egynél több közösségi támogatási eszköz támogatására jogosult intézkedések indoklása, illetve a választott megoldás indoklása
Priority axis 5: Technical assistance
prioritási tengely – Technikai segítségnyújtás
Justification of actions relating to the preparation, monitoring, evaluation, publicity, control and audit as well as networking whose cost exceed the ceiling fixed under Article 46(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az előkészítéssel, monitoringgal, értékeléssel, reklámmal, felügyelettel, ellenőrzéssel és hálózatépítéssel kapcsolatos tevékenységek indoklása, amelyek költsége meghaladja az 1198/2006/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében meghatározott felső értéket.
To be drawn up in accordance with this Annex, Part B: Financing plans for the operational programme.
Ezen mellékletnek „Az operatív programok finanszírozási tervei” című B. részével összhangban kell kidolgozni.
IMPLEMENTING PROVISIONS
VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK
Designation by the Member State of the entities provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1198/2006 or where the Member State exercises the option provided for in Article 52 of this Regulation the designation of the bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 53 of this Regulation.
Az 1198/2006/EK rendelet 58. cikkében meghatározott valamennyi szervezet kijelölése a tagállamok által, vagy – ha a tagállam él az 52. cikkben megállapított választási lehetőséggel – más szervezetek és eljárások kijelölése a 53. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően.
The body responsible for receiving payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
A Bizottság által teljesített kifizetések fogadására illetékes szervezet, valamint a kedvezményezettek számára történő kifizetések teljesítéséért felelős szervezet vagy szervezetek.
Description of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency.
Az átláthatóság biztosítása céljából a pénzeszközök mobilizálásával és mozgásával kapcsolatos eljárások leírása.
Description of the monitoring and evaluation system as well as the composition of the Monitoring Committee.
A monitoring és értékelési rendszer, valamint a monitoring bizottság összetételének leírása.
The arrangements (to be) agreed between the Commission and the Member State for the computerised exchange of data needed to fulfil the management, monitoring and evaluation requirements.
Az irányítás, a monitoring és az értékelés tekintetében előírt követelmények teljesítéséhez szükséges elektronikus adatcserére vonatkozóan a Bizottság és az érintett tagállam által közösen elfogadott (elfogadandó) szabályok leírása.
The designation of the partners referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 1198/2006 and the results of their cooperation.
Az 1198/2006/EK rendelet 8. cikkében említett partnerek kijelölése és együttműködésük eredményei.
List of the consulted partners and supply of a summary of the results of the consultations.
A konzultációba bevont partnerek jegyzéke és a konzultációk eredményeinek összefoglalása.
For the purposes of Article 8(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, Member States shall, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and enhancement, consider the involvement of relevant stakeholders, including non governmental organisations.
Az 1198/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában – figyelembe véve a férfiak és nők közötti egyenjogúság, valamint a fenntartható fejlődésnek a környezet védelmének és javításának a szakpolitikákba történő beépítésén keresztül történő előmozdításának szükségességét – a tagállamok fontolóra veszik az érdekelt felek konzultációba való bevonását, a nem kormányzati szervezeteket is beleértve.
The elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme in accordance with the rules laid down in Article 28 of this Regulation.
Az operatív program nyilvánosságát és az azzal kapcsolatos tájékoztatás biztosítását célzó elemek, összhangban az e rendelet 28. cikkében meghatározott szabályokkal.
Financing plan for the operational programme
Az operatív program finanszírozási terve
Table I: Financing plan of the operational programme giving the annual commitment of the EFF in the operational programme separately, where appropriate, for the regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective
I. táblázat: Az operatív program finanszírozási terve, amely – adott esetben – a konvergencia- és nem konvergencia-célkitűzés szerint támogatásra jogosult régiók tekintetében külön-külön meghatározza az Alap éves kötelezettségvállalását az operatív programban
Commitments shall be made on an annual basis according to the following plan:
A kötelezettségvállalásokat éves szinten kell meghatározni a következő terv alapján:
Year by source for the programme, in EUR:
Év, a program forrása szerint, euróban:
Convergence objective regions
Konvergencia-célkitűzés szerinti régiók
EFF
Alap
Total EFF
Összesen
Non-convergence objective regions
Nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók
Table II: Financing plan of the operational programme giving, separately for the whole programming period, and for each priority axis, and separately, where appropriate, for regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the amount of the total financial allocation of the EFF in the operational programme, the national public contribution and the rate of reimbursement by priority axis
táblázat: Az operatív program finanszírozási terve, amely külön-külön az egész programozási időszakra és valamennyi prioritási tengelyre, illetve – adott esetben – a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés alapján támogatásra jogosult régiók szerint külön-külön (*) meghatározza az Alap összes pénzügyi hozzájárulását az operatív programhoz, a nemzeti állami hozzájárulást és prioritási tengelyenként a visszatérítés mértékét.
Priority axes in EUR
Prioritási tengelyek euróban kifejezve
Table II: Financial table for operational programme by priority axis
táblázat: Az operatív program pénzügyi táblázata prioritási tengelyenkénti bontásban
Total public
Összes állami
EFF contribution
Az Alap hozzájárulása
EFF co-financing rate [4](d) = (b) / (a) × 100
Alap társfinanszírozási arány [4](d) = (b) / (a) × 100
Priority axis 4
prioritási tengely
Priority axis 5 [5]
prioritási tengely [5]
EFF co-financing rate [6](d) = (b) / (a) × 100
Alap társfinanszírozási arány [6](d) = (b) / (a) × 100
Priority axis 5 [7]
prioritási tengely [7]
The impact indicators refer to the consequences of the operational programme beyond the immediate effects.
A hatásmutatók az operatív program azonnali hatásokon túlmutató következményeire utalnak.
The result indicators relate to the direct and immediate effects on beneficiaries brought about by the operational programme.
Az eredménymutatók az operatív program által a kedvezményezettekre gyakorolt közvetlen és azonnali hatásokkal állnak összefüggésben.
The EFF co-financing rate may be rounded-off in the table.
Az Alap társfinanszírozási arány kerekíthető a táblázatban.
The precise rate used to reimburse payments is the percentage (d).
A kifizetések visszatérítésére alkalmazott pontos arány a (d) százalék.
In the case of operational programmes covering a mix of regions eligible under the convergence objective and the non-convergence objective, the total public contribution for priority axis 5 may be allocated to the predominant type of regions which have the highest total amount of public contribution in the operational programme.
A konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés szerint támogatásra jogosult régiókra egyaránt kiterjedő operatív programok esetében az 5. prioritási tengelynek szánt összes állami hozzájárulás a többséget alkotó típusba tartozó azon régiók számára különíthető el, amelyek az operatív programban a legnagyobb összegű állami hozzájárulással rendelkeznek.
ANNEX II
II. MELLÉKLET A JELKÉP MEGJELENÍTÉSÉRE ÉS A HIVATALOS SZÍNEK MEGHATÁROZÁSÁRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK A jelkép leírása
INSTRUCTIONS FOR CREATING THE EMBLEM AND A DEFINITION OF THE STANDARD COLOURS
Az égszínkék háttér előtt tizenkét aranyszínű csillag kört alkot, amely Európa népeinek egységét jelzi. A csillagok száma rögzítve van, a tizenkettő a tökéletesség és az egység jelképe.
Symbolic description
Heraldikai leírás
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Azúrkék mezőben 12 aranysárga csillag, amelyek csúcsai nem érnek össze. Mértani leírás A jelkép kék színű téglalap alakú zászló, amelynek hossza magasságának másfélszerese.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
A csillagok száma nem változik.
PANTONE REFLEX BLUE for the surface of the rectangle;
A téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE;
PANTONE YELLOW for the stars.
a csillagoké PANTONE YELLOW.
Four-colour process
Négyszínnyomás
If the four-colour process is used, recreate the two standard colours by using the four colours of the four-colour process.
Négyszínnyomás használata esetén a két szabványszínt a négyszínnyomás négy színének használatával lehet előállítani.
PANTONE YELLOW is obtained by using 100 % ‘Process Yellow’.
A PANTONE YELLOW szín a „Process Yellow” elnevezésű szín 100 %-os használatával nyerhető.
PANTONE REFLEX BLUE is obtained by mixing 100 % ‘Process Cyan’ and 80 % ‘Process Magenta’.
A PANTONE REFLEX BLUE pedig 100 % „Process Cyan” és 80 % „Process Magenta” keverésével állítható elő.
In the web-palette PANTONE REFLEX BLUE corresponds to colour RGB:0/0/153 (hexadecimal: 000099) and PANTONE YELLOW to colour RGB:255/204/0 (hexadecimal: FFCC00).
A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelelője az RGB:0/0/153 elnevezésű színárnyalat (hexadecimálisan: 000099), a PANTONE YELLOW megfelelője pedig az RGB:255/204/0 elnevezésű szín (hexadecimálisan: FFCC00).
Monochrome reproduction process
Előállítás monokróm eljárással
Using black, outline the rectangle in black and print the stars in black on white.
Ha csak fekete szín áll a rendelkezésére, a téglalapot feketével keretezzük be, és helyezzük el benne a fehér alapon fekete csillagokat.
Using blue (Reflex Blue), use 100 % with the stars reproduced in negative white.
Ha csak kék színnel dolgozunk (Reflex Blue-val), akkor a háttér 100 %-ában a kék színt használjuk, míg a csillagok fehér negatívok legyenek.
Reproduction on a coloured background
Előállítás színes háttérrel
If there is no alternative to a coloured background, put a white border around the rectangle, the width of the border being 1/25th of the height of the rectangle.
Ha elkerülhetetlen, hogy színes háttérrel dolgozzunk, akkor helyezzünk fehér keretet a téglalap köré, ahol a keret szélessége a téglalap magasságának 1/25-e.
LIST OF DATA TO BE COMMUNICATED ON REQUEST TO THE COMMISSION UNDER ARTICLE 40
A 40. CIKK ALAPJÁN KÉRÉSRE A BIZOTTSÁGGAL KÖZLENDŐ ADATOK JEGYZÉKE
The data on operations that the Commission may request at any time under Article 40 of this Regulation comprises the following information, without prejudice to other information required for financial management, monitoring, control or evaluation and specified in Regulation (EC) No 1198/2006.
A műveletekre vonatkozó adatok, amelyeket a Bizottság az ezen rendelet 40. cikke alapján bármikor bekérhet, az alábbiakban feltüntetett információkat tartalmazza a pénzgazdálkodáshoz, monitoringhoz, ellenőrzéshez vagy értékeléshez szükséges, az 1198/2006/EK rendeletben meghatározott egyéb információk sérelme nélkül.
At the written request of the Commission, the Member State shall provide the Commission with the appropriate information within 15 working days of receipt of the request or other agreed period for the purpose of carrying out documentary and on-the-spot checks.
A Bizottság írásbeli kérésére a tagállam a kérelem kézhezvételétől számított tizenöt (15) munkanapon vagy más megegyezés szerinti határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfelelő információkat dokumentációs célra, illetve helyszíni vizsgálatok végzéséhez.
The Commission may require the information at the level of the operations, measures, priority axes or of the operational programme.
A Bizottság ezen információk tekintetében tájékoztatást kérhet a műveletekre, intézkedésekre, prioritási tengelyekre vagy az operatív programokra vonatkozóan.
Details of the operation
A művelet részletei:
Convergence objective
Konvergencia-célkitűzés
Non-convergence objective
Nem konvergencia-célkitűzés
(delete as appropriate)
(a nem kívánt rész törlendő)
Short description of the operation using data listed here after, where appropriate
A művelet rövid leírása adott esetben az alábbiakban felsorolt adatok felhasználásával
(common identification code) for programme:
A program közös azonosító kódja (CCI-szám):
Commission Decision approving the Operational programme … No … of ../../200..
Az operatív programot jóváhagyó, …-i …/200../EK bizottsági határozat
Information on individual operations
Az egyedi műveletekről szóló információk
Financial data expressed in EUR
pénzügyi adatok euróban kifejezve
Wording of columns: see hereafter.
A táblázat fejlécében szereplő szöveg: lásd az alábbiakban.
Name, status and signature of representative of competent authority:
Az illetékes hatóság képviselőjének neve, beosztása és aláírása:
Date: ../../20..
Kelt: 20../../..
Wording of table columns
A táblázat fejlécében szereplő szöveg:
(Information to be provided for each operation)
(minden egyes művelettel kapcsolatban közlendő információk)
Columns 1 to 5: administrative details of operation
1–5. oszlop: a művelet igazgatási részletei
Operation identification number (number allocated by the managing authority when an administrative decision granting public aid is taken — 20 characters maximum).
A művelet azonosítószáma (az irányító hatóság által a támogatás odaítéléséről szóló közigazgatási határozat meghozatalakor adott szám – legfeljebb 20 karakter).
(To be completed only where the operation comes under Priority axis 1: Community Fleet Register number (CFR) (do not give registration number); an operation shall concern only one vessel.
(Csak abban az esetben kell kitölteni, ha a művelet az 1. prioritási tengely alá tartozik: közösségi flottanyilvántartási szám (CFR) (kérjük, ne adja meg a lajstromozási számot)); a művelet csak egy hajóra vonatkozhat.
The place where the operation is carried out (commune).
A művelet végrehajtásának helye (közigazgatási terület)
NUTS III code for the place where the operation is carried out.
A művelet végrehajtási helyének NUTS III. kódja.
Beneficiary (business name).
Kedvezményezett (cégnév).
Gender (male, female).
Nem (férfi, nő)
Columns 7 to 10: expenditure forecasts under the operation in accordance with the administrative decision granting public aid taken by managing authority
7–10. oszlop: a művelet kiadásaira vonatkozó becslések, összhangban az irányító hatóság által a támogatás odaítéléséről szóló közigazgatási határozattal
Total cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
Az állami támogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalakor figyelembe vett összköltség (EUR).
Total public cost taken into account in the decision granting public aid (EUR).
Az állami támogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalakor figyelembe vett összes állami költség (EUR).
EFF aid granted to the operation (EUR).
A művelet részére az Alapból nyújtott támogatás (EUR).
Date of the administrative decision granting public aid (dd/mm/yyyy).
A támogatás odaítéléséről szóló közigazgatási határozat elfogadásának időpontja (nn/hh/éééé).
Columns 11 to 15: physical data concerning the operation (classification and physical implementation)
11–15. oszlop: a műveletre vonatkozó fizikai adatok (osztályozás és fizikai végrehajtás)
Measure (2 digits) in accordance with nomenclature (individual operation may concern one measure only)
Intézkedés (2 számjegy) a nómenklatúrával összhangban (egy adott egyedi művelet csak egy intézkedésre vonatkozhat)
Action (1 digit) in accordance with nomenclature (individual operation may consist of more than one action; in that case, give one action per line and use several lines).
Művelet (1 számjegy) a nómenklatúrával összhangban (egy adott egyedi művelet egynél több műveletre is vonatkozhat; ebben az esetben kérjük, soronként csak egy műveletet adjon meg, a kitöltésnél több sort is használhat)
Implementation data (1 or 2 digits) in accordance with nomenclature (an action forming part of an operation may feature more than one implementation data; in that case, give one implementation data only per line and use several lines).
Végrehajtási adat (1 vagy 2 számjegy) a nómenklatúrával összhangban (egy adott művelet részét képező művelet egynél több végrehajtási adattal is jellemezhető; ebben az esetben soronként csak egy végrehajtási adat tüntethető fel, a kitöltésnél több sor is használható).
Physical quantity achieved (one quantity for each implementation data).
Az elért fizikai mennyiség (valamennyi végrehajtási adathoz egy mennyiség adható meg)
State of implementation of operation (1 digit): code 0 (operation covered by a decision granting aid but for which no expenditure has yet been declared to the managing authority)/code 1 (operation under way)/code 2 (operation interrupted following partial implementation)/code 3 (operation abandoned following partial implementation)/code 4 (operation completed).
A művelet végrehajtásának állapota (1 számjegy): 0-ás kód (művelethez jóváhagyták a támogatást, de a kiadásokat még nem jelentették be az irányító hatóságnak)/1-es kód (folyamatban lévő művelet)/2-es kód (részleges végrehajtást követően ideiglenesen megszakított művelet)/3-as kód (részleges végrehajtást követően leállított művelet)/4-es kód (befejezett művelet).
Columns 16 to 18: information concerning financial implementation of operation — statement of eligible expenditure and corresponding public aid
16–18. oszlop: információk a művelet pénzügyi lebonyolításáról – nyilatkozat a támogatható kiadásokról és a vonatkozó állami támogatásról
Eligible expenditure certified and actually paid by beneficiaries (EUR) whose accuracy has been checked in accordance with Article 39(2) of this Regulation.
A kedvezményezett által igazolt és ténylegesen kifizetett támogatható kiadások (EUR), amelyek pontosságát ellenőrizték az e rendelet 39. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
National contribution (EUR): aids paid to beneficiaries by the Member State, including subsidies and other public aids, at national, regional or local level, within the limits set by Annex II to Regulation (EC) No 1198/2006.
Nemzeti hozzájárulás (EUR): a kedvezményezetteknek az 1198/2006/EK rendeletben meghatározott kereteken belül fizetett támogatások, beleértve az országos, regionális vagy helyi szintű szubvenciót és egyéb állami támogatást.
EFF aid paid to beneficiaries (EUR).
A kedvezményezettek részére az Alapból nyújtott támogatás (EUR).
NOMENCLATURE OF PRIORITY AXES, MEASURES, ACTIONS AND IMPLEMENTATION DATA
A PRIORITÁSI TENGELYEK, INTÉZKEDÉSEK, MŰVELETEK ÉS VÉGREHAJTÁSI ADATOK NÓMENKLATÚRÁJA
Measure 1.1: Permanent cessation of fishing activities
intézkedés: a halászati tevékenységes végleges beszüntetése
Action 1: Scrapping
művelet: leselejtezés
Data 1: GT
adat: BT
Data 2: kW
adat: kW
Action 2: Reassignment for activities outside fishing
művelet: a hajók halászaton kívüli tevékenységre való alkalmazása
Action 3: Reassignment for the creation of artificial reefs
művelet: a hajók mesterséges zátonyok létrehozására való alkalmazása
Measure 1.2: Temporary cessation of fishing activities
intézkedés: a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetése
Action 1: Temporary cessation of activities
művelet: a tevékenységek ideiglenes szüneteltetése
Data 1: Number of fishers/day
adat: halászok száma/nap
Data 2: Vessels concerned if appropriate
adat: adott esetben az érintett hajók
Measure 1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
intézkedés: halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás
Action 1: Improvement of safety on board
művelet: a fedélzeti biztonság javítása
Data 1: Vessel concerned
adat: az érintett hajó
Action 2: Improvement of working conditions
művelet: a munkafeltételek javítása
Action 3: Improvement of hygiene
intézkedés: a higiénia javítása
Action 4: Improvement of product quality
művelet: a termékminőség javítása
Action 5: Improvement of energy efficiency
művelet: az energiahatékonyság javítása
Action 6: Improvement of selectivity
intézkedés: a szelektivitás javítása
Action 7: Replacement of engine
művelet: motorcsere
Data 1: Power of engine (after modernisation) (kW)
adat: motorteljesítmény (korszerűsítés után) (kW)
Data 2: Decrease of power related to engines replaced (-kW)
adat: a kicserélt motorokhoz viszonyított teljesítménycsökkenés (-kW)
Data 3: Vessel concerned
adat: az érintett hajó
Action 8: Replacement of gear
művelet: a halászeszköz cseréje