natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 24: Description of the management and control systems of the European territorial cooperation objective
24. cikk Az európai területi együttműködés célkitűzését szolgáló irányítási és ellenőrzési rendszerek leírása
Article 25: Assessment of management and control systems
25. cikk Az irányítási és ellenőrzési rendszerek értékelése
Article 26: Derogations concerning operational programmes referred to in Article 74 of Regulation (EC) No 1083/2006
26. cikk Az 1083/2006/EK rendelet 74. cikkében említett operatív programoktól történő eltérések
SECTION 4: IRREGULARITIES
4. SZAKASZ SZABÁLYTALANSÁGOK
Article 27: Definitions
27. cikk Fogalommeghatározások
Article 28: Initial reporting — derogations
28. cikk Kezdeti jelentés – eltérések
Article 29: Urgent cases
29. cikk Sürgős esetek
Article 30: Reporting of follow-up — non-recovery
30. cikk Vissza nem fizetett költségek nyomon követéséről szóló jelentés
Article 31: Electronic transmission
31. cikk Elektronikus adatátvitel
Article 32: Reimbursement of judicial costs
32. cikk Peres költségek visszatérítése
Article 33: Contacts with Member States
33. cikk Kapcsolattartás a tagállamokkal
Article 34: Use of information
34. cikk Az információ felhasználása
Article 35: Provision of information to Committees
35. cikk A bizottságok tájékoztatása
Article 36: Irregularities under the reporting threshold
36. cikk A jelentéstételi határértéket el nem érő szabálytalanságok
SECTION 5: PERSONAL DATA
5. SZAKASZ SZEMÉLYES ADATOK
Article 37: Protection of personal data
37. cikk Személyes adatok védelme
SECTION 6: FINANCIAL CORRECTION FOR NON-RESPECT OF ADDITIONALITY
6. SZAKASZ AZ ADDICIONALITÁS BE NEM TARTÁSA MIATTI PÉNZÜGYI KORREKCIÓ
Article 38: Rates of financial correction
38. cikk A pénzügyi korrekció mértéke
SECTION 7: ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
7. SZAKASZ ELEKTRONIKUS ADATCSERE
Article 39: Computer system for data exchange
39. cikk Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer
Article 40: Content of computer system for data exchange
40. cikk Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer tartalma
Article 41: Functioning of computer system for data exchange
41. cikk Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer működése
Article 42: Transmission of data through the computer system for data exchange
42. cikk Adatátvitel az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerrel
SECTION 8: FINANCIAL ENGINEERING INSTRUMENTS
8. SZAKASZ A PÉNZÜGYI KONSTRUKCIÓK
Article 43: General provisions applicable to all financial engineering instruments
43. cikk Valamennyi pénzügyi konstrukcióra alkalmazandó általános rendelkezések
Article 44: Additional provisions applicable to holding funds
44. cikk A holdingalapokra alkalmazandó további rendelkezések
Article 45: Additional provisions applicable to financial engineering instruments other than holding funds and urban development funds
45. cikk A holdingalapokon és városfejlesztési alapokon kívüli pénzügyi konstrukciókra alkalmazandó további rendelkezések
Article 46: Additional provisions applicable to urban development funds
46. cikk A városfejlesztési alapokra alkalmazandó további rendelkezések
CHAPTER III: PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1080/2006
III. FEJEZET AZ 1080/2006/EK RENDELET VÉGREHAJTÓ RENDELKEZÉSEI
SECTION 1: ELIGIBILITY OF EXPENDITURE ON HOUSING
1. SZAKASZ A LAKÁSBERUHÁZÁSI KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGA
Article 47: Interventions in the field of housing
47. cikk Beavatkozások a lakásberuházás területén
SECTION 2: RULES OF ELIGIBILITY APPLICABLE TO OPERATIONAL PROGRAMMES FOR THE EUROPEAN TERRITORIAL COOPERATION OBJECTIVE
2. SZAKASZ AZ EURÓPAI TERÜLETI EGYÜTTMŰKÖDÉS CÉLKITŰZÉSÉNEK ELÉRÉSÉRE IRÁNYULÓ OPERATÍV PROGRAMOK TÁMOGATHATÓSÁGÁNAK SZABÁLYAI
Article 48: Rules on eligibility of expenditure
48. cikk A kiadások támogathatóságának szabályai
Article 49: Financial charges and guarantee costs
49. cikk Pénzügyi terhek és garanciaköltségek
Article 50: Expenditure by public authorities relating to the implementation of operations
50. cikk Az állami hatóságok kiadásai a műveletek végrehajtásával kapcsolatban
Article 51: In-kind contributions
51. cikk Természetbeni juttatások
Article 52: Overheads
52. cikk Általános költségek
Article 53: Depreciation
53. cikk Értékcsökkenés
CHAPTER IV: FINAL PROVISIONS
IV. FEJEZET ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Article 54: Repeal
54. cikk Hatályon kívül helyezés
Article 55: Entry into force
55. cikk Hatálybalépés
LIST OF ANNEXES
MELLÉKLETEK JEGYZÉKE
Annex I: Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
I. melléklet: A jelkép megjelenítésére és a hivatalos színek meghatározására vonatkozó utasítások
Annex II: Categorisation of funds assistance for 2007-2013
II. melléklet: Az alapokból származó támogatások osztályozása a 2007–2013-as időszakra
Part A: Codes by dimension
A. rész: Dimenziók szerinti kódok
Part B: Indicative breakdown of the Community contribution by category in the operational programme
B. rész: Az operatív programban a Közösség hozzájárulásának kategóriák szerinti indikatív bontása
Part C: Cumulative breakdown of allocations of the Community contribution by category in the annual and final report on implementation
C. rész: A Közösség hozzájárulásának kategóriák szerinti kumulatív bontása a végrehajtásról szóló éves és zárójelentésben
Annex III: List of data on operations to be communicated on request to the Commission for the purpose of documentary and on-the-spot checks pursuant to Article 14
III. melléklet: A 14. cikk szerinti dokumentáció és helyszíni vizsgálatok céljából kérésre a Bizottsággal közlendő műveletek adatainak jegyzéke
Annex IV: Technical parameters for random statistical sampling pursuant to Article 17 (Sampling)
IV. melléklet: A 17. cikk (mintavétel) szerinti, véletlenszerű statisztikai mintavétel technikai paraméterei
Annex V: Model audit strategy under Article 62(1)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006
V. melléklet: Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti ellenőrzési stratégia mintája
Annex VI: Model annual control report pursuant to Article 62(1)(d)(i) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
VI. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikkének (1) bekezdése d) pontjának i. alpontja és e rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szerinti éves ellenőrzési jelentés mintája
Annex VII: Model annual opinion pursuant to Article 62(1)(d)(ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(2) of the present Regulation
VII. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja ii. alpontjának és e rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján az éves vélemény mintája
Annex VIII: Model final control report and closure declaration for operational programmes pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 18(3) of the present Regulation
VIII. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikke (1) bekezdésének e) pontja, valamint e rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szerint operatív programokra vonatkozó ellenőrzési zárójelentés és zárónyilatkozat mintája
Part A: Model financial control report
A. rész: Pénzügyi ellenőrzési jelentés mintája
Part B: Closure declaration
B. rész: Zárónyilatkozat
Annex IX: Model declaration for the partial closure of operational programmes pursuant to Article 18(5)
IX. melléklet: A 18. cikk (5) bekezdése értelmében az operatív programok részleges lezárásáról szóló nyilatkozat mintája
Annex X: Certificate and statement of expenditure and application for payment
X. melléklet: Kifizetési igazolás, költségnyilatkozat és kérelem
Annex XI: Annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries (Article 20(2))
XI. melléklet: Éves nyilatkozat a 20. cikk (2) bekezdése szerinti visszavont, visszaszerzett és függőben lévő visszafizetendő összegekről
Annex XII: Description of management and control systems
XII. melléklet: Az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírása
Annex XIII: Model opinion issued pursuant to Article 71(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 and Article 25 of the present Regulation on the compliance of management and control systems
XIII. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 71. cikkének (2) bekezdése, valamint e rendelet 25. cikke szerint az irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelőségéről kiadott véleményének mintája
Annex XIV: Model statement of expenditure for a partial closure
XIV. melléklet: Részleges lezáráshoz költségnyilatkozat mintája
Annex XV: Financial table for the national strategic reference framework (NSRF) — indicative annual allocation by fund and operational programme (OP)
XV. melléklet: Pénzügyi táblázat a nemzeti stratégiai referenciakeret (NSR) számára – indikatív éves elkülönítések alapok és operatív programok szerinti bontásban
Annex XVI: Financing plans for the operational programme
XVI. melléklet: Finanszírozási tervek operatív programokhoz
Annex XVII: Forecast of likely payment applications
XVII. melléklet: Valószínűsíthető kifizetési kérelmek előrejelzése
Annex XVIII: Annual and final reporting
XVIII. melléklet: Éves és zárójelentés
Annex XIX: Verification of additionality for 2007 to 2013 convergence objective — ex ante verification
XIX. melléklet: Az addicionalitás vizsgálata 2007–2013 között, konvergencia-célkitűzés – előzetes vizsgálata
Annex XX: Major project structured data to be encoded
XX. melléklet: Nagyprojektek kódolandó strukturált adatai
Annex XXI: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — infrastructure investment
XXI. melléklet: Nagyprojekt-tàmogatàs megerősitése irànti kérelem az 1083/2006/EK rendelet 39–41. cikke alapján – Európai Regionális Fejlesztési Alap/Kohéziós Alap – infrastrukturális beruházás
Annex XXII: Major project request for confirmation of assistance pursuant to Articles 39 to 41 of Regulation (EC) No 1083/2006 — European Regional Development Fund/Cohesion Fund — Productive investment
XXII. melléklet: Nagyprojekt-tàmogatàs megerősitése irànti kérelem az 1083/2006/EK rendelet 39–41. cikke alapján – Európai Regionális Fejlesztési Alap/Kohéziós Alap – termelési beruházás
Annex XXIII: Data on participants in ESF operations
XXIII. melléklet: Az Európai Szociális Alap műveleteiben részt vevők adatai
Subject matter
Általános rendelkezések
This Regulation lays down rules for the implementation of Regulation (EC) No 1083/2006 and Regulation (EC) No 1080/2006 as regards the following:
Ez a rendelet megállapítja az 1083/2006/EK és az 1080/2006/EK rendelet végrehajtásának szabályait a következőket illetően:
information and publicity;
tájékoztatás és nyilvánosság;
information on use of the Funds;
tájékoztatás az alapok felhasználásáról;
management and control systems;
irányítási és ellenőrzési rendszerek;
irregularities;
szabálytalanságok;
personal data;
személyes adatok;
financial corrections for non-respect of additionality;
az addicionalitás be nem tartása miatti pénzügyi korrekció;
electronic exchange of data;
elektronikus adatcsere;
financial engineering instruments;
pénzügyi konstrukciók;
eligibility of housing;
a lakásberuházási kiadások támogathatósága;
eligibility of operational programmes for the European territorial cooperation objective as referred to in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No 1083/2006.
az európai területi együttműködés célkitűzésének elérésére irányuló operatív programok támogathatósága az 1083/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja értelmében.
PROVISIONS IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1083/2006
AZ 1083/2006/EK RENDELET VÉGREHAJTÓ RENDELKEZÉSEI
Information and publicity
Tájékoztatás és kommunikáció
Preparation of the communication plan
A kommunikációs terv elkészítése
A communication plan, as well as any major amendments to it, shall be drawn up by the managing authority for the operational programme for which it is responsible or by the Member State to cover several or all operational programmes co-financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) or the Cohesion Fund.
Egy adott kommunikációs tervet, illetve benne a jelentősebb módosításokat az operatív programért felelős irányító hatóság, az Európai Regionális Fejlesztési Alappal (ERFA), az Európai Szociális Alappal (ESZA) és a Kohéziós Alappal társfinanszírozásban zajló több vagy valamennyi operatív program kommunikációs tervét pedig a tagállam készíti el.
The communication plan shall include at least the following:
Egy adott kommunikációs tervben legalább a következőknek kell szerepelnie:
the aims and target groups;
a célkitűzések és a célcsoportok;
the strategy and content of the information and publicity measures to be taken by the Member State or the managing authority, aimed at potential beneficiaries, beneficiaries and the public, having regard to the added value of Community assistance at national, regional and local level;
a tagállamnak vagy az irányító hatóságnak a lehetséges és tényleges kedvezményezettek, valamint a nyilvánosság felé irányuló tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseinek stratégiája és tartalma, a közösségi támogatás nemzeti, regionális és helyi szintű hozzáadott értékére is figyelemmel;
the indicative budget for implementation of the plan;
a terv végrehajtásának indikatív költségvetése;
the administrative departments or bodies responsible for implementation of the information and publicity measures;
a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekért felelős közigazgatási osztályok és szervezetek;
an indication of how the information and publicity measures are to be evaluated in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community.
a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések értékelési módjának bemutatása azt illetően, hogy az operatív programok mennyire láthatók és közismertek, illetve az Európai Közösség milyen szerepet játszik.
Examination of compatibility of the communication plan
A kommunikációs terv összeegyeztethetőségének vizsgálata
The Member State or the managing authority shall submit the communication plan to the Commission within four months of the date of adoption of the operational programme or, where the communication plan covers two or more operational programmes, of the date of adoption of the last of these operational programmes.
A tagállam vagy az irányító hatóság a kommunikációs tervet az operatív program elfogadásának napjától számított négy hónapon belül, vagy abban az esetben, ha a kommunikációs terv két vagy több operatív programot érint, ezen programok közül az utolsó elfogadásának napjától számított négy hónapon belül köteles benyújtani a Bizottságnak.
In the absence of observations made by the Commission within two months of receipt of the communication plan, the plan shall be deemed to comply with Article 2(2).
Amennyiben a Bizottság a kommunikációs terv kézhezvételtől számított két hónapon belül nem tesz észrevételeket, úgy kell tekinteni, hogy a kommunikációs terv összhangban áll a 2. cikk (2) bekezdésével.
If the Commission sends observations within two months of receipt of the communication plan, the Member State or the managing authority shall within two months send a revised communication plan to the Commission.
Amennyiben a Bizottság a kézhezvételtől számított két hónapon belül észrevételt tesz a kommunikációs tervre vonatkozóan, a tagállam vagy az irányító hatóság két hónapon belül köteles átdolgozott kommunikációs tervet küldeni a Bizottságnak.
In the absence of further observations by the Commission within two months of submission of a revised communication plan, it shall be considered that the communication plan may be implemented.
Amennyiben a Bizottság a kézhezvételtől számított két hónapon belül a továbbiakban már nem tesz észrevételeket az átdolgozott kommunikációs tervre vonatkozóan, azt végrehajthatónak kell tekinteni.
The Member State or the managing authority shall commence the information and publicity activities provided for in Articles 5, 6 and 7, where relevant, even in the absence of the final version of the communication plan.
A tagállam vagy az irányító hatóság az 5., 6. és 7. cikkben előírt tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó tevékenységet adott esetben a kommunikációs terv végleges változatának hiányában is megkezdi.
Implementation and monitoring of the communication plan
A kommunikációs terv végrehajtása és monitoringja
The managing authority shall inform the monitoring committee for each operational programme of the following:
Minden egyes operatív program esetében az irányító hatóság köteles tájékoztatni az ellenőrző hatóságot a következőkről:
the communication plan and progress in its implementation;
a kommunikációs programról és a végrehajtásában elért haladásról;
information and publicity measures carried out;
az elvégzett tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekről;
the means of communication used.
az alkalmazott kommunikációs eszközökről.
The managing authority shall provide the monitoring committee with examples of such measures.
Az irányító hatóság az ellenőrző hatóságnak példákkal szolgál az ilyen intézkedésekre.
The annual reports and the final report on implementation of an operational programme, referred to in Article 67 of Regulation (EC) No 1083/2006, shall include:
Az 1083/2006/EK rendelet 67. cikke szerint az operatív programok éves és záró végrehajtási jelentéseiben a következők szerepelnek:
examples of information and publicity measures for the operational programme carried out when implementing the communication plan;
példák a kommunikációs terv végrehajtása során zajló operatív programmal kapcsolatos tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekre;
the arrangements for the information and publicity measures referred to in Article 7(2)(d) including, where applicable, the electronic address at which such data may be found;
a 7. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések részletei, ideértve adott esetben azt az elektronikus címet is, ahol ezek az adatok megtalálhatók;
the content of any major amendments to the communication plan.
a kommunikációs terv főbb módosításainak tartalma.
The annual implementation report for the year 2010 and the final implementation report shall contain a chapter assessing the results of the information and publicity measures in terms of visibility and awareness of operational programmes and of the role played by the Community, as provided for in Article 2(2)(e).
A 2010. évi végrehajtási jelentésben, valamint a végrehajtási zárójelentésben szerepelnie kell egy olyan fejezetnek, amely a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseket a 2. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelelően az operatív programok láthatósága és közismertsége szempontjából értékeli.
The means used for implementing, monitoring and evaluating the communication plan shall be proportional to the information and publicity measures identified in the communication plan.
A kommunikációs terv végrehajtásához, felügyeletéhez és értékeléséhez használt eszközöknek a kommunikációs tervben meghatározott, tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel arányosnak kell lenniük.
Information measures for potential beneficiaries
Tájékoztató intézkedések a lehetséges kedvezményezettek számára
The managing authority shall, in accordance with the communication plan, ensure that the operational programme is disseminated widely, with details of the financial contributions from the Funds concerned, and that it is made available to all interested parties.
A kommunikációs tervnek megfelelően az irányító hatóság gondoskodik az operatív program széles körben történő terjesztéséről az érintett alapokból származó pénzügyi hozzájárulások részleteinek ismertetésével, valamint arról, hogy valamennyi érdekelt fél számára rendelkezésre álljon.
It shall in addition ensure that information on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member State through the operational programme is disseminated as widely as possible.
Ezenkívül biztosítja, hogy az operatív program keretében a Közösségtől és a tagállamtól származó közös támogatás által kínált finanszírozási lehetőségekről a lehető legszélesebb körben tájékoztatást nyújt.
The managing authority shall provide potential beneficiaries with clear and detailed information on at least the following:
Az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezettek számára egyértelmű és részletes tájékoztatást nyújt legalább a következőkről:
the conditions of eligibility to be met in order to qualify for financing under an operational programme;
egy adott operatív program keretében történő finanszírozásra jogosultság teljesítendő feltételeiről;
a description of the procedures for examining applications for funding and of the time periods involved;
a finanszírozási kérelmek elbírálási eljárásainak leírásáról, valamint az érintett időszakokról;
the criteria for selecting the operations to be financed;
a finanszírozandó műveletek kiválasztási kritériumairól;
the contacts at national, regional or local level who can provide information on the operational programmes.
a nemzeti, regionális vagy helyi szintű kapcsolattartókról, akik tájékoztatással tudnak szolgálni az operatív programokról.
In addition, the managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in Article 7(2)(d).
Ezenkívül az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezetteket tájékoztatja a 7. cikk (2) bekezdése d) pontja szerinti közzétételről.
The managing authority shall involve in information and publicity measures, in accordance with national laws and practices, at least one of the following bodies that can widely disseminate the information listed in paragraph 2:
Az irányító hatóság a nemzeti jogszabályoknak és gyakorlatnak megfelelően a (2) bekezdésben felsorolt információk terjesztésére alkalmas következő szervezetek közül legalább egyet bevon a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekbe:
national, regional and local authorities and development agencies;
nemzeti, regionális és helyi hatóságok, valamint fejlesztő ügynökségek;
trade and professional associations;
kereskedelmi és szakmai egyesületek;
economic and social partners;
gazdasági és szociális partnerek;
non-governmental organisations;
nem kormányzati szervezetek;
organisations representing business;
az üzleti életet képviselő szervezetek;
information centres on Europe as well as Commission representations in the Member States;
európai tájékoztató központok és a Bizottság képviseletei a tagállamokban;
educational institutions.
oktatási intézmények.
Information measures for beneficiaries
Tájékoztató intézkedések a kedvezményezettek számára
The managing authority shall inform beneficiaries that acceptance of funding is also an acceptance of their inclusion in the list of beneficiaries published in accordance with Article 7(2)(d).
Az irányító hatóság tájékoztatja a kedvezményezetteket arról, hogy a finanszírozás elfogadása egyben annak elfogadását is jelenti, hogy az érintett kedvezményezett felkerül a kedvezményezettek 7. cikk (2) bekezdése d) pontja szerint közzétett listájára is.
Responsibilities of the managing authority relating to information and publicity measures for the public
Az irányító hatóság tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos feladatai
The managing authority shall ensure that the information and publicity measures are implemented in accordance with the communication plan and that they aim at the widest possible media coverage using various forms and methods of communication at the appropriate territorial level.
Az irányító hatóság gondoskodik arról, hogy a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseket a kommunikációs tervnek megfelelően hajtsák végre a lehető legszélesebb médialefedettség mellett, megfelelő területi szinten különféle kommunikációs formák és módszerek segítségével.
The managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Az irányító hatóság feladata legalább a következő tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedések megszervezése: