natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the amount of forage needed may preclude the use of bags for storage, forage items, including hay, straw, silage and root crops, should be stored in a way that minimises deterioration in quality and the risk of contamination.
Mivel a szükséges mennyiségek tárolása kizárhatja a zsákok használatát, azt – beleértve a szénát, szalmát, silót és gyökérnövényeket – olyan módon kell tárolni, ami a legkisebbre csökkenti a minőségromlást és a fertőzés kockázatát.
A pest-control strategy should be in place in areas where forage and concentrates are stored.
Kártevőirtási stratégiát is be kell vezetni az abrak és a koncentrátumok tárolására szolgáló helyen.
When grass is cut for feeding housed animals (for example, zero-grazing), it should be done frequently, as cut grass heats up when stored and becomes unpalatable.
Amennyiben az elszállásolt állatoknak vágják a füvet (például teljesen legeltetésmentes tartásnál), azt rendszeresen kell végezni, mivel a levágott fű tárolás közben felmelegszik és kellemetlen ízű lesz.
Animals should have access at all times to fresh uncontaminated water, which should be readily accessible to all individuals within the social group.
Az állatoknak biztosítani kell mindenkor friss és tiszta ivóvizet, ehhez a csoporton belül valamennyi állatnak közvetlenül hozzá kell férnie.
The number of drinking points or trough length should be sufficient to allow access to water for all individuals within the social group.
Az ivóhelyek számának vagy az itató hosszának elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy valamennyi állat elérhesse a vizet.
Flow rates should meet the demands of the individual animal as these will vary depending on the feed, physiological status and ambient temperature, for example, lactating animals have much higher water demands than stock animals.
A befolyási sebességnek meg kell felelnie az állat igényeinek, a takarmánytól, az élettani állapottól és a környezeti hőmérséklettől függően, például a szoptató állatok vízigénye sokkal nagyobb, mint az alap-állatállományé.
If handling and restraint facilities are required, these should be of robust construction and safe for animals and operators.
Ha kezelő- és terelőberendezések szükségesek, ezeknek masszív kialakításúaknak és az állatok, illetve a berendezés üzemeltetője számára is biztonságosnak kell lenniük.
In particular, a non-slip floor should be provided.
Különösen gondoskodni kell a csúszásmentes padlóról.
Handling and restraint facilities can take the form of basic equipment provided within the animal enclosure, or more complex, dedicated facilities serving the needs of the whole establishment.
A kezelő- vagy terelőberendezések lehetnek a tartási helyen belüli, alapvető berendezések, vagy összetettebb, kifejezetten e célra szolgáló berendezések, amelyek az egész intézmény szükségleteit kiszolgálják.
Handling and restraint facilities can be provided in the enclosure area, but care should be taken to ensure that these do not compromise space allowances or create a potentially hazardous physical obstruction in the enclosure.
A kezelő- és terelőberendezések lehetnek a tartási terület környezetében, de ügyelni kell arra, hogy ne csorbítsák a helyigényt vagy ne képezzenek a tartási területen belül lehetségesen veszélyes fizikai akadályt.
The dedicated facilities should, where possible, incorporate races and pens for separating animals; footbaths; special facilities for some species such as plunge dip baths and shearing pens for sheep; and an area to allow animals to recover after treatments.
A gondozásra szolgáló helyiségekbe lehetőség szerint be kell építeni bokszokat vagy karámokat az állatok elválasztására; lábfürdőt; egyes fajokhoz speciális eszközöket, például merítéses vízfürdőt és nyíróketrecet a juhoknak; valamint az állatok kezelés utáni pihenését szolgáló területet.
Ideally these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
Ideális esetben ezek a létesítmények védettek az időjárástól, mind az állatok, mind a kezelőszemélyzet kényelme érdekében.
Animals should be handled quietly and firmly and not be rushed along races and passageways.
Az állatokkal nyugodtan kell bánni, nem hajszolhatók végig a bokszokon és átjárókon.
These should be designed, taking account of the natural behaviour of the animals, to facilitate ease of movement and minimise the risk of injury.
Ezeket az állat természetes viselkedését figyelembe véve úgy kell kialakítani, hogy könnyítsék az áthaladást és minimálisra csökkentsék a sérülésveszélyt.
Immobilisation devices should not cause injury or unnecessary distress.
A lefogóeszközök nem okozhatnak sérülést vagy szükségtelen stresszt.
Aversive stimuli, physical or electrical, should not be used.
Nem szabad kellemetlen, fizikai vagy elektromos ösztökélést használni.
Passages and gates should be of sufficient width to permit two animals to pass freely, whereas races should be of width only to permit one-way movement.
Az átjáróknak és a kapuknak elég szélesnek kell lenniük ahhoz, hogy két állat szabadon áthaladhasson, míg a terelőfolyosóknak csak egyirányú mozgást kell lehetővé tenniük.
Regular handling will allow habituation of animals to human contact.
A rendszeres foglalkozás lehetővé teszi az állatoknak, hogy hozzászokjanak az emberi érintéshez.
Where frequent handling is required, a programme of training and positive rewards should be considered to minimise fear and distress.
Amennyiben gyakori gondozás szükséges, a félelem és a stressz legkisebbre csökkentése érdekében tanulási és jutalmazási program bevezetése is megfontolható.
Animals should not be closely confined except for the duration of any examination, treatment or sampling, whilst accommodation is being cleaned, collecting for milking, or loading for transport.
Az állatokat csak vizsgálat, kezelés vagy mintavétel, szálláshelyük takarítása, a fejéshez való összeterelés vagy a szállításra való berakodás időtartamára szabad szűk helyre korlátozni.
All systems for the humane killing of farm animals should be designed to ensure that animals are not caused unnecessary distress.
A haszonállatok kíméletes leölésére szolgáló rendszereket úgy kell kialakítani, hogy az az állatoknak ne okozzon szükségtelen szenvedést.
Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed.
A gyakorlott alkalmazottak által tanúsított kíméletes bánásmód, a bevett gyakorlat legkisebb megzavarása csökkenti az állatok szenvedését kíméletes leölésük előtt.
Killing should not be performed in areas where other animals are present, unless in the case of euthanasia of a badly injured animal where additional suffering may be caused by moving the animal.
A leölést nem szabad olyan helyen végrehajtani, ahol más állatok is tartózkodnak, kivéve az eutanázia vagy a súlyosan sérült állat esetét, ha az állat elvitele további szenvedést okozna.
Animals should be individually identified by the appropriate use of transponders, ear tags, plastic neck collars and/or rumen boluses.
Az állatokat egyedileg azonosítani kell, transzponderek, krotáliák, műanyag nyakörvek és/vagy bendőjelzők alkalmazásával.
Freeze branding and tattooing may be less suitable.
A fagyasztásos jelölés és a tetoválás kevésbé alkalmas.
Hot branding should not be used.
Beégetéssel történő jelölést soha nem szabad használni.
Identification devices should only be applied by trained personnel and at times when the procedure is likely to have minimal adverse effects on the animal.
Az azonosító eszközöket csak kiképzett alkalmazottak szerelhetik fel, olyan időpontban, amikor annak az állatra gyakorolt káros hatásai a legkisebbek.
Tagged or tattooed ears should be checked regularly for signs of infection and lost tags should be replaced using the original tag hole where possible.
A füljelzővel ellátott vagy tetovált állatokat rendszeresen ellenőrizni kell a fertőzés jelei tekintetében, és az elveszett krotália pótlását lehetőleg az eredeti krotália számára készült lyuk felhasználásával kell végezni.
If electronic devices of identification are used, they should be of the correct size and specification for the animal and should be checked regularly for function and the absence of any adverse reactions, for example, injection site reactions and rubbing or pharyngeal trauma as a result of improper bolus administration.
Ha elektronikus azonosító eszközöket használnak, azoknak az állat számára megfelelő méretűnek és kialakításúnak kell lenniük. Rendszeresen ellenőrizni kell azok működését, illetve az olyan káros reakció hiányát, mint a belövés helyén fellépő irritáció és dörzsölés, vagy garatsérülés a bendőjelző nem megfelelő alkalmazása következtében.
Cattle (Bos taurus and Bos indicus) are social animals forming hierarchies based on dominance relationships among herd members.
A szarvasmarha (Bos taurus és Bos indicus) társaságkedvelő, a csordatagok közötti dominancián alapuló hierarchiát alkot.
They will frequently develop affinity relationships with conspecifics.
Rendszeresen kialakít rokonságon alapuló kapcsolatokat fajtatársaival.
As ruminants, cattle spend much of the day foraging, followed by long rest periods.
Kérődzőként a szarvasmarhák a nap zömét táplálkozással töltik, amit hosszú pihenők követnek.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.
A szarvasmarhák rendszerint tanulékonyak, és könnyen hozzászoknak az emberrel való érintkezéshez.
(See paragraph 2 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Lásd a haszonállatokra és törpesertésekre vonatkozó általános megfontolások 2. bekezdését)
(See paragraph 3 of the General considerations for farm animals and mini-pigs)
(Lásd a haszonállatokra és törpesertésekre vonatkozó általános megfontolások 3. bekezdését)
Horned and polled animals should not be mixed, except for young calves and their mothers.
A szarvas és szarv nélküli állatokat nem szabad keverni, a fiatal szarvasmarhák és anyjuk kivételével.
Table G.1.
táblázat
Cattle: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Szarvasmarha: a tartási terület minimális méretei és helyigények
(m2/animal)
(m2/állat)
Trough space for ad-libitum feeding of polled cattle (m/animal)
Vályúhely a szarv nélküli szarvasmarhák ad libitum etetéséhez (m/állat)
Trough space for restricted feeding of polled cattle (m/animal)
Vályúhely a szarv nélküli marhák korlátozott etetéséhez (m/állat)
over 100 to 200
100 felett, de legfeljebb 200-ig
over 200 to 400
200 felett, de legfeljebb 400-ig
over 600 to 800
600 felett, de legfeljebb 800-ig
over 800
800 felett
Where cattle are housed indoors, a bedded area sufficient to allow all of the animals to lie simultaneously will be provided.
Amennyiben a szarvasmarhák elhelyezése zárt helyen történik, gondoskodni kell az összes állat egyidejű lefekvését lehetővé tevő, almozott területről.
Where cubicles are not provided, this area will normally be approximately 70 % of the minimum floor area shown in the above table.
Fülkék hiányában ez a terület körülbelül a fenti táblázatban megadott minimális alapterület 70 %-a.
The remainder of the enclosure can be non-bedded for feeding and exercise.
A tartási terület fennmaradó része lehet a táplálkozást és testmozgást szolgáló almozatlan terület.
If individual open-ended cubicles are provided as the bedded area, this area may be reduced in size, but the total number of cubicles should exceed animal numbers by 5 % to reduce competition and permit all animals to lie simultaneously.
Ha egyedi, nyitott végű fülkéket biztosítanak almozott területként, a terület lehet kevesebb, de a versengés csökkentésére, illetve valamennyi állat egyidejű lefekvésének lehetővé tételére az állatok számánál 5 %-kal több fülkét kell biztosítani.
The design of cubicles is critical to their comfort, and specialist advice should be sought before installation.
A fülkék kialakítása kulcsfontosságú azok kényelméhez, ezért kialakításukhoz szakértő tanácsát kell kérni.
It should include consideration of the body size of the animal, a surface sufficiently cushioned to prevent injury, adequate stall drainage, correctly positioned stall dividers and head rails, lateral and vertical freedom for head movement and adequate lunging space.
Figyelembe kell venni az állat testméretét, biztosítani kell a sérülések megelőzéséhez kellően kipárnázott felületet, megfelelő folyadékelvezetést, az elválasztófalakat és a fejrácsot helyesen kell elhelyezni, biztosítva a fej oldalirányú és függőleges mozgásszabadságát és a megfelelő kitörési helyet.
The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
A hátsó küszöb magasságának meg kell előznie takarítás közben a trágya visszafolyását, de nem lehet olyan magas, hogy az lábsérülést okozzon a fülkébe való bemenetelkor vagy annak elhagyásakor.
Cubicle length is primarily determined by the weight of the animals.
A fülke hosszát elsősorban az állat testsúlya határozza meg.
Cubicle width will vary, depending on the type of division used, but must be sufficient to allow the animals to lie comfortably without undue pressure being exerted by the divisions on vulnerable parts of the body.
A fülke szélessége a használt módszertől függően változik, de elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az állatok kényelmesen lefeküdhessenek anélkül, hogy a válaszfal a sérülékeny testrészekre szükségtelen nyomást fejtene ki.
Specialist advice should be sought on the design and installation of cubicles.
A fülkék kialakításához és beszereléséhez szakértő tanácsát kell kérni.
The trough space provided will allow all animals to feed at the same time, unless the diet is available ad libitum (see above table).
A vályú nagyságának lehetővé kell tennie, hogy az összes állat egy időben ehessen, amennyiben az étrend nem ad libitum áll rendelkezésre (lásd a fenti táblázatot).
Horned cattle require more trough space than polled animals, and due allowance should be made for this.
A szarvakkal rendelkező szarvasmarháknak nagyobb vályútérre van szükségük, mint a szarv nélkülieknek és erre figyelmet kell fordítani.
Lactating dairy cows will require 50 % more space.
A tejet adó tejelő tehenek 50 %-kal nagyobb helyet igényelnek.
Water bowls: a minimum of two water bowls should be provided when cattle are group-housed.
Itatók: a szarvasmarhák csoportos elhelyezésekor legalább két itatóról kell gondoskodni.
For groups of over twenty cattle, at least one drinking bowl for ten animals should be provided.
Húsznál több állatból álló csoport esetén legalább egy itatót kell minden tíz állatra biztosítani.
Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis.
Amennyiben az állatok fejése géppel történik, a berendezést olyan szigorú előírásoknak megfelelően kell karbantartani, hogy az megelőzze a betegségeket, mint például a tőgygyulladást.
Horned cattle may present a danger to personnel in confined spaces.
A szarvval rendelkező szarvasmarhák veszélyt jelenthetnek szűk térben az alkalmazottakra.
Under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
Ilyen körülmények között szükségessé válhat a szarvak eltávolítása.
Wherever possible, this should be carried out on calves under the age of eight weeks.
Lehetőség szerint ezt borjakon, nyolchetes kor előtt kell elvégezni.
Sheep (Ovis aries) are grazing animals which, because of differences between breeds, for example fleece characteristics, will thrive in a wide range of climatic conditions.
A házijuh (Ovis aries) legelő állat, amely a fajták közötti – például a gyapjú tekintetében fennálló – különbségek miatt az éghajlati viszonyok széles skáláján jól érzi magát.
Under natural or farming conditions, sheep are very social, spending all their lives close to other members of the flock whom they recognise individually.
A természetes vagy gazdálkodási körülmények között a juhok nagyon társaságkedvelők, egész életüket a nyáj más tagjai közelében töltik, akiket egyenként is felismernek.
As a species, they are therefore particularly disturbed by social isolation, a factor which should be taken into account when designing animal accommodation.
A fajt ezért különösen zavarja az elszigeteltség, és ezt a tényezőt az állatok szálláshelyének kialakításakor figyelembe kell venni.
However, in terms of social cohesion there are recognisable variations between breeds as, for example, hill sheep tend not to flock closely together when left undisturbed.
Azonban a társadalmi összetartás terén a fajták között felismerhető különbségek vannak, például a hegyvidéki juhok szokásos körülmények között nem gyűlnek szoros nyájba.
Goats (Capra hircus) are a naturally inquisitive species and generally interact well with other animal species and humans.
A kecske (Capra hircus) természeténél fogva kíváncsi faj, és rendszerint jól kijön más állatfajokkal és az emberekkel.
Like sheep, goats live in social groups and are disturbed by social isolation.
A juhokhoz hasonlóan a kecskék is társas csoportokban élnek, zavarja őket az elszigeteltség.
Goats obtain their food by browsing more than by grazing and are best adapted to dry, firm ground.
A kecskék táplálékukat inkább csipegetve, mintsem legelve szerzik, és legjobban a száraz, kemény talajhoz alkalmazkodtak.
Their ability to climb is considerable and this facilitates their browsing.
Jól másznak, és ez is lehetővé teszi számukra a keresgélést.
They prefer warm conditions and do not tolerate wet and windy conditions well.
Kedvelik a meleget, és nem viselik jól az esős és szeles időt.
Under extreme conditions, sheep will require access to natural or artificial wind-break shelter and shade, whilst different coat characteristics mean that goats are less tolerant of prolonged rain and should have free access to roofed shelter areas whilst outside.
Szélsőséges körülmények között a juh igényli a természetes vagy mesterséges szélfogó menedékeket és az árnyékot, míg a szőrzet eltérő jellemzői miatt a kecskék kevésbé tűrik a tartós esőt, és szabadtéri tartásuk esetén szabad bejárással kell rendelkezniük fedett helyre.
Recently shorn animals may need higher environmental temperatures than fleeced animals.
A frissen nyírt állatoknak magasabb környezeti hőmérsékletre lehet szükségük, mint a gyapjas állatoknak.
Adult sheep and goats of wool breeds should be shorn at least once per year, unless this would compromise their welfare.
A kifejlett juhokat és a gyapjúért tartott kecskefajtákat legalább évente egyszer meg kell nyírni, kivéve, ha ez ellentmond az állatok jóllétének.
Entire adult males from both species can be more solitary than females and young offspring.
Mindkét fajta nem ivartalanított kifejlett hímjei magányosabbak lehetnek a nőstényeknél és a fiatal utódállatoknál.
They may be aggressive, particularly during the breeding season, requiring careful management to reduce the risks of fighting and injury to handlers.
Agresszívak lehetnek, különösen a szaporodási időszakban, ilyenkor tartásuk nagy figyelmet igényel a verekedések és a róluk gondoskodók sérülési kockázatának csökkentésére.
Horned and polled goats should not be housed together.
A szarvat viselő és a szarvtalan kecskéket nem szabad együtt elhelyezni.
Sufficient raised areas of appropriate size and quantity to prevent dominant animals impeding access should be provided for goats.
A kecskéknek megfelelő méretű és számú megemelt területet kell biztosítani annak érdekében, hogy a domináns állatokat meggátoljuk a feljutás megakadályozásában.
Table G.2.
táblázat
Sheep and Goats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Juh és kecske: A tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum partition height [20](m)
Az elválasztók minimális magassága [20](m)
Trough space for ad-libitum feeding (m/animal)
Vályúhely az ad libitum etetéshez (m/állat)
Trough space for restricted feeding (m/animal)
Vályúhely a korlátozott etetéshez (m/állat)
Up to 20
kevesebb, mint 20
over 20 to 35
20 felett, de legfeljebb 35-ig
over 35 to 60
35 felett, de legfeljebb 60-ig
over 60
60 felett
The entire enclosure should have a solid floor with appropriate bedding provided.
A teljes tartási területnek szilárd padlóval kell rendelkeznie, amit megfelelő almozóanyaggal kell ellátni.
In indoor enclosures for sheep and goats at least one drinking point per twenty animals should be provided.
Juhok és kecskék esetében a belső tartási területeken húsz állatonként legalább egy itatót kell biztosítani.
Dyeing the fleece or coat using recognised non-toxic agricultural marker products may be used for short-term experiments in short-wool breeds of sheep and in goats.
A rövidszőrű juhokkal és kecskékkel végzett rövid távú kísérletekben a gyapjú vagy a szőr megfesthető elismerten nem mérgező mezőgazdasági jelölőtermékekkel.
The domestic pig (Sus scrofa) is descended from the European wild boar.
A házisertés (Sus scrofa) az európai vaddisznó leszármazottja.
Although subject to intensive selection pressure over many generations for production characteristics of economic importance, domesticated pigs have largely retained the same behavioural repertoire as their ancestors.
Bár a gazdasági fontosságú termelési jellemzők érdekében sok generáción át intenzív szelekciós nyomás nehezedett rá, a háziasított sertés jórészt megőrizte őseinek viselkedési repertoárját.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a crepuscular diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
Korlátozott körülmények között kis családi csoportokban él, hajnalban és alkonyatkor aktív, és erősen fejlett a kutató viselkedése.
They are omnivorous and a large part of their active time is spent foraging for food.
Mindenevő, és aktív ideje nagy részét élelemkereséssel tölti.
At birth, sows farrow in social isolation and construct a nest prior to parturition.
Elléskor a koca társadalmi elszigeteltségben fial, a vajúdás előtt fészket épít.
Weaning is gradual and is completed at about four months of age, and piglets integrate gradually into the social group with little aggression.
Az elválasztás fokozatos, és körülbelül négy hónapos korban fejeződik be, amikor a malacok fokozatosan, kismértékű agresszió mellett integrálódnak a társadalmi csoportba.
Mini-pigs differ from the farm pig in many significant respects.
A törpesertések a házisertésektől sok fontos vonatkozásban eltérnek.
A number of different mini-pig strains have been developed by conventional breeding procedures in order to produce a small pig as a laboratory animal suitable for research purposes.
Számos különböző törpesertéstörzset fejlesztettek ki hagyományos tenyésztési eljárásokkal annak érdekében, hogy kisméretű, kutatási célokra alkalmas laboratóriumi sertést állítsanak elő.
For the purpose of this annex, the mini-pig is considered as a small pig breed for usage for experimental and other scientific purposes and with an adult body weight typically not exceeding 60 kg, but can be as high as 150 kg in some strains.
E melléklet alkalmazásában „törpesertésnek” tekintjük azt a kísérleti és más tudományos célokra használt, kisméretű sertésfajtát, amelynek kifejlettkori súlya rendszerint nem haladja meg a 60 kg-ot, de egyes törzsek esetében elérheti a 150 kg-ot.
Because of this difference in body size at maturity, recommendations for farm pigs cannot always be extrapolated on a simple weight basis.
A kifejlettkori súly eltérései miatt a házisertésekre vonatkozó ajánlások nem mindig extrapolálhatók egyszerűen a súly alapján.
Recommendations in this document apply to both types of pig, with specific requirements of mini-pigs annotated where necessary.
E dokumentum ajánlásai mindkét sertésfajtára vonatkoznak, szükség esetén közölve a törpesertésre vonatkozó külön követelményeket.
Pigs and mini-pigs are highly sensitive to environmental temperature and place a high behavioural priority on thermoregulation.
A sertések és a törpesertések erősen érzékenyek a környezeti hőmérsékletre, és viselkedésük meghatározó tényezője a testhőszabályozás.
Pigs may be kept in a uniform, temperature-controlled environment, in which case the whole room should be maintained within the thermoneutral zone.
A sertések tarthatók egységes, szabályozott hőmérsékletű környezetben, amely esetben a helyiséget a hőmérsékletileg semleges tartományban kell tartani.