natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by vessels flying the flag of Poland after that date,
Szintén szükséges ezen időponttól kezdve megtiltani a Lengyelország lobogója alatt közlekedő halászhajók által kifogott állományok fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,
Catches of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland are deemed to have exhausted the part of the quota allocated to Poland for 2007 as from the date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésének napjától úgy kell tekinteni, hogy a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által 2007-ben a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) kifogott tőkehalmennyiség kimerítette a Lengyelország számára e faj tekintetében 2007-re megállapított kvótát.
Fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation to 31 December 2007.
E rendelet hatálybalépésétől kezdve 2007. december 31-ig a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók számára tilos a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) a tőkehalra irányuló halászat.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
E halászhajók számára az említett időszakban kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
OJ L 367, 22.12.2006, p. 1.
HL L 367., 2006.12.22., 1. o. A 609/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 33. o.) módosított rendelet.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., helyesbített változat: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 805/2007
A Bizottság 805/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 806/2007
A Bizottság 806/2007/EK rendelete
opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector
a sertéshúságazatra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1] and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
In the framework of the World Trade Organisation, the Community has undertaken to open tariff quotas for certain products in the pigmeat sector.
A Kereskedelmi Világszervezet keretében a Közösség vállalta, hogy vámkontingenseket nyit a sertéshúságazat egyes termékeire.
As a result, detailed rules for the administration of those quotas should be laid down.
Következésképpen meg kell határozni e vámkontingensek kezelésének részletes szabályait.
Commission Regulation (EC) No 1458/2003 of 18 August 2003 opening and providing for the administration of tariff quotas in the pigmeat sector [2] has been substantially amended several times and further changes are needed.
A sertéshúságazatra vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. augusztus 18-i 1458/2003/EK bizottsági rendeletet [2] számos alkalommal jelentős mértékben módosították, és további módosítások váltak szükségessé.
Regulation (EC) No 1458/2003 should therefore be repealed and replaced by a new regulation.
Az 1458/2003/EK rendeletet következésképpen hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3] and 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] should apply, save as otherwise provided in this Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [3], valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [4] kell alkalmazni.
The import tariffs should be administered on the basis of import certificates.
A vámkontingensek kezelésének a behozatali engedélyeken kell alapulnia.
To that end, detailed rules for the submission of applications and the information which must appear in applications and licences should be laid down.
Ezért meg kell határozni a kérelmek benyújtására, valamint a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információkra vonatkozó részletes szabályokat.
In view of the risk of speculation inherent in the system in question in the pigmeat sector, precise conditions should be laid down as regards operators' access to the tariff quota scheme.
A sertéshúságazat rendszerében rejlő spekulációs lehetőség kivédésére a piaci szereplőknek a vámkontingenshez való hozzáférésére vonatkozóan egyértelmű feltételeket kell megállapítani.
For appropriate administration of the tariff quotas, the security linked to the import licences should be set at EUR 20 per 100 kilograms.
A vámkontingensek megfelelő kezelésének biztosítása érdekében a behozatali engedélyekre vonatkozó biztosíték összegét 100 kilogrammonként 20 euróban kell megállapítani.
The tariff quotas in Annex I are hereby opened for the import of pigmeat products under the CN codes indicated therein.
Az I. mellékletben említett vámkontingenseket az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá sorolt sertéshús-ágazati termékek behozatala tekintetében meg kell nyitni.
In accordance with this Regulation, products of CN codes ex02031955 and ex02032955 referred to in groups G2 and G3 of Annex I have the following meanings assigned to them:
E rendelet alkalmazásában az ex02031955 és ex02032955 KN-kód alá tartozó, az I. melléklet G2. és G3. termékcsoportjában említett termékek meghatározása a következő:
‘boneless loins’, loins and cuts thereof, without tenderloin, with or without subcutaneous fat or rind;
„csontozott karaj”: karaj és részei kicsontozva, a szűzpecsenye nélkül, fedőszalonnával és szalonnabőrrel együtt vagy azok nélkül;
‘tenderloin’, cuts including the meats of muscles musculus major psoas and musculus minor psoas, with or without head, trimmed or not trimmed.
„szűzpecsenye”: a musculus major psoas és a musculus minor psoas izmokat tartalmazó húsdarab fejjel vagy fej nélkül, előkészítve vagy nem.
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given annual quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products covered by Article 1 of Regulation (EEC) No 2759/75.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének egy adott éves kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásának időpontjában bizonyítania kell, hogy a fent említett 5. cikkben meghatározott mindkét időszakban a 2759/75/EGK rendelet 1. cikkének hatálya alá tartozó termékekből legalább 50 tonnányit importált vagy exportált.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation.
Az engedélykérelem csak egy tételszámot tartalmazhat az e rendelet I. mellékletében említettek közül.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in boxes 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Ebben az esetben valamennyi KN-kódot fel kell tüntetni az engedélykérelem és az engedély 16. rovatában, valamint megnevezésüket a 15. rovatban.
Licence applications must be for a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the quota concerned in the subperiod in question.
A kérelemnek legalább 20 tonnára kell vonatkoznia, de legfeljebb az érintett kontingensen belül az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség 20 %-ára vonatkozhat.
Licence applications and licences themselves shall contain:
Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tartalmazniuk:
Licence applications may be submitted only in the first seven days of the month preceding each of the subperiods referred to in Article 3.
Az engedélykérelmet csak a 3. cikkben meghatározott egyes alidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
Not later than the third working day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each group.
A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására kijelölt időszak végét követő harmadik munkanapon értesítik a Bizottságot az egyes csoportok esetében kérelmezett összmennyiségekről, kilogrammban kifejezve.
Licences shall be issued as of the seventh working day and at the latest by the 11th working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Az engedélyeket a hetedik munkanaptól kezdve és legkésőbb a (4) bekezdésben előírt értesítési időszak végét követő tizenegyedik munkanapon bocsátják ki.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of that Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok minden egyes kontingens-alidőszak első hónapjának vége előtt értesítik a Bizottságot az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kibocsátott engedélyek által érintett összmennyiségről, kilogrammban kifejezve.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities, expressed in kilograms, under each order number actually released into free circulation under this Regulation in the period concerned.
A tagállamok minden éves kontingensidőszak után, az időszakot követő negyedik hónap vége előtt közlik a Bizottsággal az e rendelet alapján a vonatkozó időszakban ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket, kilogrammban kifejezve.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities in kilograms to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek által érintett mennyiségekről, kilogrammban kifejezve, először az utolsó alidőszakra vonatkozó kérelemmel egy időben, ezt követően pedig az egyes éves időszakokat követő negyedik hónap vége előtt.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they are issued.
Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkétől eltérve a behozatali engedélyek azon alidőszak első napjától számított százötven napig érvényesek, amelyre az engedélyt kibocsátották.
Regulation (EC) No 1458/2003 is hereby repealed.
Az 1458/2003/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and read in accordance with the correspondence table at Annex III.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásokként kell érteni, és a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Group number
Csoportszám
CN Codes
KN-kód
Description of goods
Az áru megnevezése
(product weight)
(terméksúly)
Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen
Csontozott karaj és sonka, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Tenderloin, fresh, chilled or frozen
Szűzpecsenye frissen, hűtve vagy fagyasztva
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood
Sertéshúsból, belsőségből vagy vérből készült egyéb élelmiszer-készítmények és konzervek
Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin, presented alone
Friss, hűtött vagy fagyasztott darabok, csontozottan vagy csontozatlanul, a szűzpecsenye kivételével, egyedi kiszerelésben
Entries referred to in the first subparagraph of Article 4(3)(b)
A 4. cikk (3) bekezdésének első albekezdése b) pontjában említett bejegyzések
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 806/2007.
bolgárul Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 806/2007.
dánul Forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
németül Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 806/2007.
észtül Määrus (EÜ) nr 806/2007.
In English Regulation (EC) No 806/2007.
angolul Regulation (EC) No 806/2007.
In French Règlement (CE) no 806/2007.
franciául Règlement (CE) no 806/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 806/2007.
olaszul Regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 806/2007.
lettül Regula (EK) Nr. 806/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian 806/2007/EK rendelet.
magyarul 806/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 806/2007.
hollandul Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 806/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 806/2007.
portugálul Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Slovene Uredba (ES) št.
szlovénül Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 806/2007.
finnül Asetus (EY) N:o 806/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 806/2007.
svédül Förordning (EG) nr 806/2007.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 4(3)
A 4. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
bolgárul намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 806/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
spanyolul reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 806/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
dánul toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 806/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
németül Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 806/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 806/2007.
In English reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
angolul reduction of the common customs tariff pursuant to Regulation (EC) No 806/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
franciául réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 806/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
olaszul riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 806/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
lettül Regulā (EK) Nr. 806/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
litvánul bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 806/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
magyarul a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 806/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
máltaiul tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 806/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
hollandul Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 806/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
lengyelül Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 806/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
portugálul redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 806/2007.
In Romanian reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
románul reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
In Slovene znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
finnül Asetuksessa (EY) N:o 806/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
svédül nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 806/2007.
Regulation (EC) No 1458/2003
1458/2003/EK rendelet
Article 5(2), first subparagraph
5. cikk (2) bekezdésének első albekezdése
Article 5(2), second subparagraph
5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
Article 5(5), first subparagraph
5. cikk (5) bekezdésének első albekezdése
Article 5(5), second subparagraph
5. cikk (5) bekezdésének második albekezdése
Article 5(8)
5. cikk (8) bekezdése
Article 5(11), first subparagraph
5. cikk (11) bekezdésének első albekezdése
Article 5(11), second subparagraph
5. cikk (11) bekezdésének második albekezdése
Annex IIa
IIa. melléklet
Annex IIb
IIb. melléklet
In Spanish Reglamento (CE) no 806/2007.
spanyolul Reglamento (CE) no 806/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
románul Regulamentul (CE) nr. 806/2007.
Commission Regulation (EC) No 807/2007
A Bizottság 807/2007/EK rendelete
The authorisation to use metaldehyde in organic farming provided for in part B of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91 expired on 31 March 2006.
A 2092/91/EGK rendelet II. mellékletének B. részében meghatározott, a metaldehid ökológiai gazdálkodásban való használatára vonatkozó engedély 2006. március 31-én lejárt.
Several Member States have indicated that organic farmers on their territory do not have any viable alternative to the use of metaldehyde for controlling molluscs in certain arable crops.
Több tagállam jelezte, hogy területén az ökológiai gazdálkodók által a bizonyos szántóföldi növények puhatestűek elleni védelméhez használt metaldehidnek nincs életképes alternatívája.
It is therefore considered necessary to reintroduce for a limited period of time the authorisation to use metaldehyde, while awaiting the results of research for new methods to control molluscs and an increased availability of alternative substances.
A puhatestűek elleni védekezés új módszereire irányuló kutatás eredményeire és alternatív anyagok jobb hozzáférhetőségére várva ezért szükségesnek tűnik a metaldehid használatát korlátozott időszakra újra engedélyezni.
In Table III (Substances to be used in traps and/or dispensers) in point 1 of Part B (Products for plant protection) of Annex II to Regulation (EEC) No 2092/91, for the entry ‘Metaldehyde’, the date ‘31 March 2006’ is replaced by ‘31 March 2008’.
A 2092/91/EGK rendelet II. melléklete B. részének 1. pontjában („Növényvédő szerek”) a III. táblázatban („Csapdában és/vagy adagolóban használható anyagok”) a „Metaldehid” bejegyzésnél a „2006. március 31.” dátum helyébe a „2008. március 31.” dátum lép.
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 394/2007 (OJ L 98, 13.4.2007, p. 3).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 394/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 98., 2007.4.13., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 808/2007
A Bizottság 808/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezetben, a Vb övezet közösségi vizein, valamint a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizein folytatott makrélahalászat tilalmáról
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; EC waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe övezet; az Vb övezet közösségi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei
Council Regulation (EC) No 809/2007
A Tanács 809/2007/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
az eresztőhálókról szóló 894/97/EK, 812/2004/EK és 2187/2005/EK rendelet módosításáról
Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources [1] establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of drift nets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board drift nets intended for the capture of certain species. This prohibition applies to all Community fishing vessels with the exception of those operating in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund.
A halászati erőforrások megóvását biztosító egyes technikai intézkedésekről szóló, 1997. április 29-i 894/97/EK tanácsi rendelet [1] igazgatási keretet hoz létre a halászati erőforrások technikai intézkedések révén történő megőrzése érdekében, amelynek értelmében az eresztőhálók teljes hosszát általánosan 2,5 km-re korlátozza, valamint megtiltja az egyes fajok kifogására szolgáló eresztőhálók alkalmazását és fedélzeten tartását, amely tilalom, a Balti-tengeren, a Bæltek és az Øresund vizein működő hajókon kívül valamennyi közösségi halászhajóra vonatkozik.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries [2] sets out requirements concerning the use of acoustic deterrent devices and the monitoring of incidental catches of cetaceans in certain drift net fisheries.
A cetfélék halászat során történő véletlenszerű kifogásával kapcsolatos intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 26-i 812/2004/EK tanácsi rendelet [2] megállapítja az akusztikus riasztóberendezések használatára és a cetfélék egyes eresztőhálós halászatok során történő véletlenszerű kifogásának nyomon követésére vonatkozó követelményeket.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Øresund [3] sets out the restrictions and conditions on the use drift nets in this regulated area.
A Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelet [3] meghatározza az eresztőhálók használatának korlátait és feltételeit az említett térségben.