natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethanolamine for captive use is therefore not considered to be in competition with ethanolamine available on the Community market (hereafter the free market).
A saját felhasználású etanol-amin ezért nem tekinthető úgy, hogy versenyben állna a közösségi piacon (a továbbiakban: szabad piac) rendelkezésre álló etanol-aminnal.
Consumption on the Community market
Felhasználás a közösségi piacon
Source: Eurostat statistics and questionnaire replies.
Forrás: Az Eurostat statisztikái és a kérdőívekre adott válaszok.
RIP
Felülvizsgálati időszak
Total tonnes
Tonna összesen
Captive tonnes
Tonna saját felhasználásra
Free market tonnes
Tonna a szabad piacon
The determination of total Community consumption was based on the combination of production minus the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community market.
A teljes közösségi felhasználást úgy határozták meg, hogy a termelésből kivonták az összes közösségi termelő exportját és a harmadik országokból a közösségi piacra irányuló behozatalt.
Compared to the year 2002, consumption during the RIP has increased by 29 % or by 83000 tonnes.
2002-höz képest a felülvizsgálati időszak alatt a felhasználás 29 %-kal, azaz 83000 tonnával nőtt.
The growth was especially pronounced between 2002 and 2003 (+ 17 % or +48000 tonnes) but it continued during 2004 and the RIP, although at a lower pace.
A növekedés különösen 2002 és 2003 között volt jelentős (+ 17 %, azaz +48000 tonna), de 2004-ben és a felülvizsgálati időszakban is folytatódott, bár lassabb mértékben.
Consumption has been increasing as a consequence of increased demand for ethanolamines, based on a wide and expanding field of applications.
A felhasználás növekedése az etanol-aminok nagyobb keresletének köszönhető, amely széles és egyre szélesebb körben kerül alkalmazásra.
The most important demand drivers since 2002 have been DEA for glyphosate production, TEA for esterquats and MEA for wood treatment.
2002 óta a legjelentősebb keresletet a glifoszát-termeléshez a DEA, a kvartener észtervegyületekhez a TEA, a fakezeléshez pedig a MEA képviseli.
Free market consumption increased by 32 % (or by 60000 tonnes) over the period considered with an increase of 20 % (or 37000 tonnes) between 2002 and 2003.
A szabadpiaci felhasználás az érintett időszak alatt 32 %-kal (azaz 60000 tonnával) nőtt, 2002 és 2003 között 20 %-os (azaz 37000 tonnás) növekedéssel.
Concerning the captive market, consumption increased by 23 % or by 22000 tonnes due to increased use of ethanolamines in production processes of other chemicals.
A saját felhasználás piacát illetően a felhasználás 23 %-kal, azaz 22000 tonnával nőtt egyéb vegyi anyagok termelési folyamataiban az etanol-aminok megnövekedett használatának köszönhetően.
Imports from the USA, volume, market share and import prices
Az USA-ból származó behozatal, mennyiség, piaci részesedés és importárak
US Imports
Amerikai behozatal
Import price EUR/tonne
Importár (euro/tonna)
The volume of imports into the Community from the USA decreased by 12 % between 2002 and 2003 and has remained at that level since.
Az USA-ból a Közösségbe irányuló behozatal mennyisége 2002 és 2003 között 12 %-kal csökkent, és azóta ezen a szinten maradt.
The market share was determined on the basis of free market consumption in the Community and has declined from 24,7 % to 16,7 % over the period considered, which constitutes a loss of 8 percentage points.
A piaci részesedést a Közösségben a szabadpiaci felhasználás alapján határozták meg, amely 24,7 %-ról 16,7 %-ra csökkent az érintett időszak alatt, ami 8 százalékpontos veszteséget jelent.
The drop of imports and market share between 2002 and 2003 coincided with a 7 % overall decline of the average import price.
2002 és 2003 között a behozatal és a piaci részesedés csökkenése egybeesett az átlagos importárak 7 %-os általános csökkenésével.
Between 2002 and 2003, the US exporting producers did not participate in the expansion of the free market consumption in the Community.
2002 és 2003 között az amerikai exportáló termelők nem vettek részt a Közösségben a szabadpiaci felhasználás kibővítésében.
Also after 2003, the US exporting producers did not increase their market share, although import prices increased again.
Az amerikai termelők még 2003 után sem növelték piaci részesedésüket, bár az importárak újra emelkedtek.
In a sellers' market, such increased attractiveness would normally have caused additional sales, but US exporting producers did not come back to the Community market as expected, because of operational problems and even more attractive conditions on the US domestic market.
Egy értékesítési piacon ezek a vonzóbb körülmények rendszerint további értékesítést vonnának maguk után, de az amerikai termelők a várakozások ellenére nem jöttek vissza a közösségi piacra a működésbeli problémák és az amerikai hazai piac még vonzóbb körülményei miatt.
It should be noted that the above prices were collected from the Eurostat import statistics.
Meg kell jegyezni, hogy a fenti árakat az Eurostat importstatisztikáiból vették.
They do not distinguish the product mix and contain various sales conditions which cannot be compared to those applied by other operators on the Community market.
Nem tesznek különbséget a termékösszetételben, és olyan különféle értékesítési körülményeket tartalmaznak, amelyek nem hasonlíthatók össze a közösségi piac más szereplői által alkalmazott körülményekkel.
A precise price comparison between dumped imports and Community producers' prices at the same level of trade was carried out and explained in recital (53) below.
Pontos ár-összehasonlítást hajtottak végre a kereskedelem azonos szintjén a dömpingelt behozatal és a közösségi termelők árai között, amelyet az alábbi (53) preambulumbekezdés fejt ki.
Over the period considered, the average import price increased modestly by 2 %.
Az érintett időszakban az átlagos importár kismértékben, 2 %-kal nőtt.
All imports into the Community originating in the USA were made via related importers and the import prices therefore are transfer prices within the company's group.
Az USA-ból származó és a Közösségbe irányuló valamennyi behozatal kapcsolódó importőrökön keresztül történt, ezért az importárak a vállalat csoportján belüli transzferárak.
In the previous review investigation, such import prices were found to have been artificially set in order to at least partially absorb the anti-dumping measures then in force.
A korábbi felülvizsgálatban ezeket az imporárakat mesterségesen határozták meg, hogy legalább részben csillapítsák az akkor hatályos dömpingellenes intézkedések hatásait.
The related importers in the Community incurred significant losses during the former RIP and the margins they realised between purchase price (actual import price) and resale price on the Community market were not sufficient to cover the costs incurred between importation and resale.
A kapcsolódó importőrökre a Közösségben jelentős veszteség hárult a korábbi felülvizsgálati időszak alatt, és a beszerzési ár (tényleges importár) és a közösségi piacon a viszonteladási ár közötti különbözet nem volt elegendő az importálás és a viszonteladás között felmerülő költségek fedezésére.
This was the reason that the previous review investigation led to the revision of the form of the anti-dumping measures and that specific fixed duty rates per tonne were imposed.
Ez volt az oka annak, hogy a korábbi felülvizsgálat a dömpingellenes intézkedések formájának felülvizsgálatához vezetett, és tonnánkénti egyedi rögzített vámtételeket szabtak meg.
In the current review investigation, both the US exporting producers and their related importers in the Community were found to have realised profits during the RIP and the related importers' margins were found to have conformed to market conditions.
A jelenlegi felülvizsgálat során az amerikai exportáló termelők és kapcsolódó közösségi importőreik a vizsgálat eredményei szerint egyaránt nyereségesek voltak a felülvizsgálati időszak alatt, és a kapcsolódó importőrök különbözetei igazodtak a piaci körülményekhez.
The sales price levels compared to normal value and/or cost of production allowed for adequate profits for all companies involved in markets characterised by high sales prices.
Az eladási árszintek a rendes értékhez és/vagy a termelési költségekhez képest megfelelő nyereséget hoztak a magas eladási árakkal jellemezhető piacokon érintett összes érintett vállalatnak.
The comparison of cif import prices at Community frontier charged to independent customers including anti-dumping duties with the Community industry's ex-work prices, for the same product types and on the same level of trade, led to the establishment of undercutting of the Community industry's sales prices by between 7,3 % and 17,5 %.
A független vevők által fizetendő, a dömpingellenes vámot is magában foglaló, közösségi határparitáson számított CIF-importárak és a közösségi gazdasági ágazat gyártelepi árainak összehasonlítása ugyanazon terméktípusra és a kereskedelem azonos szintjén a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak 7,3–17,5 %-os alákínálásához vezetett.
Imports from other third countries, volume, market share and import prices
A harmadik országokból származó behozatal, mennyiség, piaci részesedés és importárak
Source: Eurostat statistics.
Forrás: Az Eurostat statisztikái.
Imports from other third countries halved over the period considered.
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal az érintett időszak alatt a felére csökkent.
The market share of the main exporting other countries, mainly Russia and Iran, has indeed become marginal.
A többi fő exportáló ország, főleg Oroszország és Irán piaci részesedése valójában csekély lett.
According to the user industry, this decreasing trend is due to the fact that it was difficult to obtain exactly the requested quantities at a precise delivery date in the two aforementioned countries.
A felhasználói ipar szerint ez a csökkenő tendencia annak köszönhető, hogy a két fent említett országban a pontosan kért mennyiséget egy adott szállítási napon nehéz volt beszerezni.
Output, production capacity and capacity utilisation
Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Capacity in tonnes
Kapacitás tonnában
The production capacity increase between 2002 and 2003 is marginal and reflects some efficiency improvements.
2002 és 2003 között a termelési kapacitás növekedése csekély, és némi hatékonyságbeli javulásokat tükröz.
From 2004 on, more intensive de-bottlenecking and new capacity expansions can be observed.
2004-től kezdődően intenzívebb akadályelhárítás és újabb kapacitásbővülés állapítható meg.
The level of inventories is compared at the end of each year 2002 to 2004 and varies to a certain degree depending upon orders.
A készletek szintjét 2002 és 2004 között minden év végén összehasonlították, és a megrendelésektől függően bizonyos mértékben változtak.
The level at the end of the RIP is lower, but shows the situation at 30 June 2005 and is therefore not properly comparable with year end inventories.
A felülvizsgálati időszak végén a szint alacsonyabb, de ez a 2005. június 30-i helyzetet mutatja, így nem hasonlítható össze megfelelően az év végi készletekkel.
This is because of the fact that, in view of somewhat lower demand from industrial users during the summer months, companies schedule lower production and maintenance of the production facilities.
Ez azzal magyarázható, hogy a nyári hónapok alatt az ipari felhasználók valamivel kisebb kereslete miatt a vállalatok kisebb termeléssel és a termelőüzemek kisebb mértékű karbantartásával terveznek.
Sales volume, market share and sales price
Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és eladási ár
Market share in total consumption (including captive use)
Piaci részesedés a teljes felhasználásban (ideértve a saját célú felhasználást)
Market share in free market consumption
Piaci részesedés a szabadpiaci felhasználásban
Sales price EUR/tonne (free market sales)
Eladási ár (euro/tonna) (szabadpiaci értékesítés)
The Community industry's sales volume to unrelated customers increased by 35 % over the period considered.
Az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat nem kapcsolódó vevők felé irányuló értékesítési mennyisége 35 %-kal nőtt.
Both the market share of total Community consumption and of free market consumption indicate that after a loss of market share between 2002 and 2003, market share has stabilised and stood at 48 % in relation to total consumption respectively 71,3 % in the free market during the RIP.
A teljes közösségi felhasználás és a szabadpiaci felhasználás piaci részesedése egyaránt azt mutatja, hogy a 2002–2003. évi piaci részesedésbeli veszteség után a piaci részesedés stagnált, és a felülvizsgálati időszak alatt a teljes felhasználás tekintetében 48 %-on, a szabadpiacon pedig 71,3 %-on állt.
The average price level of sales to unrelated customers followed a similar pattern and after a decrease of 5 % between 2002 and 2003, the price level in the free market during the RIP was 17 % higher than in 2002.
A nem kapcsolódó vevők felé az átlagos eladási árszint hasonló tendenciát követett, és a 2002 és 2003 közötti 5 %-os csökkenés után a felülvizsgálati időszakban a szabadpiaci árszint 17 %-kal magasabb volt, mint 2002-ben.
Compared to the price level during the RIP of the previous review investigation, which coincided with the calendar year 1998, sales prices in 2004 and during the current RIP were on average respectively 22,7 % and 37,5 % higher than in 1998.
Összehasonlítva a korábbi felülvizsgálat felülvizsgálati időszaka alatti – amely egybeesett az 1998. évvel – árszinttel, 2004-ben és a jelenlegi felülvizsgálati időszak alatt az eladási árak átlagosan 22,7 %-kal, illetve 37,5 %-kal magasabbak voltak, mint 1998-ban.
No invoices are issued with regard to the production destined for captive consumption which is used in integrated production facilities.
A saját felhasználásra szánt termelésről, amelyet az integrált termelőüzemekben használnak fel, nem állítottak ki számlát.
Consumption has been continually increasing over the last decade, from 152000 tonnes in 1995 to 367000 tonnes during the RIP, which represents an annual increase of 9,7 %.
Az utóbbi tíz évben a felhasználás folyamatosan nőtt az 1995. évi 152000 tonnáról a felülvizsgálati időszakban 367000 tonnára, ami évi 9,7 %-os növekedést jelent.
The more recent increase of consumption over the period considered, from 2002 to the RIP, was 10,7 % on an annual basis, compared to a 7 % annual increase of capacity.
Az érintett időszakban a nemrégiben, azaz 2002-től a felülvizsgálati időszakig, bekövetkezett felhasználásnövekedés éves szinten 10,7 % volt a 7 %-os éves kapacitásnövekedéshez képest.
This evolution has supported high price levels in the Community, at the same time pushing the Community industry towards an important improvement of capacity utilisation rates from 78,4 % to 93,2 %, leading to a 14,5 % annual increase of production.
Ez a tendencia alátámasztotta a magas közösségi árszinteket, ugyanakkor a kapacitáskihasználás jelentős, 78,4 %-ról 93,2 %-ra történő javítására ösztönözve a közösségi gazdasági ágazatot, ami 14,5 %-os éves termelésnövekedéshez vezetett.
In absolute terms production increased by 84000 tonnes compared to an increase of consumption of 83000 tonnes, and capacity expanded by only 48500 tonnes.
Abszolút mértékben a termelés 84000 tonnával nőtt a 83000 tonnás felhasználásbeli növekedéshez képest, és a kapacitás csak 48500 tonnával bővült.
Average cost of production EUR/tonne
A termelés átlagos költsége (euro/tonna)
High and increasing demand compared to a lower pace of capacity expansion and overall reduction of imports have sustained the price level of ethanolamine in the Community.
A lassabb mértékű kapacitásbővítéshez és a behozatal általános csökkenéséhez képest a nagy és egyre növekvő kereslet az etanol-amin közösségi árszintjét fenntartotta.
Moreover, the sales margins have hardly been influenced by the full cost of production per tonne over the period considered, as the price increase was mainly due to market developments.
Ezenkívül az értékesítési különbözeteket alig befolyásolta az érintett időszak alatt a tonnánkénti teljes termelési költség.
The increase of cost of production by 5,9 % between 2004 and the RIP was the consequence of an increasing naphta price, which is an oil based energy driver used in the production of ethylene oxide, the main raw material in the production of ethanolamine in the Community.
2004 és a felülvizsgálati időszak között a termelési költség 5,9 %-os növekedése a nafta növekedő árának következménye volt, amely az etilén-oxid – a Közösségben az etanol-amin termelésének legfőbb nyersanyaga – termeléséhez használatos, olajalapú energiahordozó.
Productivity tonnes per employee
Termelékenység Tonna munkavállalónként
Wages in EUR 1000
Bérek 1000 euróban
Average wage per employee (EUR)
Átlagos bérek munkavállalónként (euro)
Employment at the level of the Community industry for the like product remained stable during the period considered.
A hasonló termék tekintetében a közösségi gazdasági ágazat szintjén a foglalkoztatás az érintett időszakban stabil maradt.
The production process is largely automated and therefore not labour-intensive.
A termelési folyamat jelentős mértékben automatizált, így nem igényel túl sok munkaerőt.
At the same time, due to constant improvements and de-bottlenecking of the production installations, productivity increased by 42 % over the period considered.
Ugyanakkor a termelőüzemek folyamatos fejlesztéseinek és akadálymentesítéseinek köszönhetően az érintett időszak alatt a termelékenység 42 %-kal nőtt.
Over the period considered, wages increased by 11 % with a peak in 2004 which can be attributed to restructuring efforts and redundancies by one of the complaining Community producers.
Az érintett időszak alatt a bérek 11 %-kal nőttek, amelynek tetőpontja 2004-ben volt; mindez a szerkezetátalakítási erőfeszítéseknek és az egyik panaszos közösségi termelőnél történt elbocsátásoknak tudható be.
The average wage per employee followed a similar pattern.
A munkavállalónkénti átlagbérek hasonló tendenciát követtek.
Sales to unrelated parties in the Community
Értékesítések nem kapcsolódó feleknek a Közösségben
Sales value in EUR 1000
Eladási érték 1000 euróban
Cost of production in EUR 1000
Termelési költség 1000 euróban
The profitability over the period considered on free market sales of the product concerned to unrelated parties in the Community increased from 2,8 % in 2002 to 15,5 % during the RIP, after a decline to 1,1 % in 2003.
Az érintett időszak alatt a nyereségesség az érintett termék nem kapcsolódó közösségi feleknek történő szabadpiaci értékesítésén a 2002. évi 2,8 %-ról a felülvizsgálati időszak alatt 15,5 %-ra nőtt, miután 2003-ban 1,1 %-ra csökkent.
This improvement of profitability since 2003 is to be seen in the context of stable imports from the USA, and an increasing demand, with a consequence of both increased sales volumes and an increased sales price level, which during 2004 and the RIP were more pronounced than the increase of the cost of production.
2003 óta a nyereségesség e javulását az USA-ból származó stabil behozatal és növekvő kereslet összefüggésében kell nézni, aminek következtében megnőtt az értékesítési mennyiség és az eladási árszint egyaránt, ami 2004-ben és a felülvizsgálati időszakban jelentősebb volt, mint a termelési költség növekedése.
Investments, return on investment and ability to raise capital
Beruházások, a beruházások megtérülése és a tőkebevonási képesség
Investments in EUR 1000
Beruházások 1000 euróban
The price levels obtained in the Community determine whether companies are inclined to build additional capacity.
A Közösségben elért árszintek meghatározzák, hogy a vállalatok hajlandóak-e további kapacitást kiépíteni.
Over the period 2002 to 2003, return on investment was not considered sufficiently high in order to warrant the installation of additional production installations.
2002–2003-ban a beruházások megtérülése nem volt elég magasnak tekinthető ahhoz, hogy további termelőüzemek létrehozását indokolja.
As a consequence, companies limited themselves to some de-bottlenecking and efficiency improvements.
Következésképpen a vállalatok akadályelhárításra és hatékonyságnövelésre korlátozták tevékenységeiket.
The continuously increasing demand combined with only limited capacity increase has supported higher price levels, to such an extent that since 2004 it became again realistic to implement previously shelved investment projects.
A folyamatosan növekedő kereslet korlátozott kapacitásnövekedéssel párosulva alátámasztotta a magas árszinteket, olyannyira, hogy 2004 óta ismét reálissá vált korábban félretett beruházási projektek végrehajtása.
Concerning the ability to raise capital, it should be noted that the ethanolamine production is only a small part of the overall production of chemical products by the Community industry, which mostly represent major international chemical companies, which enjoy high overall levels of cash flow and auto-financing and creditworthiness.
A tőkebevonási képesség tekintetében meg kell jegyezni, hogy az etanolamin-termelés a közösségi gazdasági ágazat teljes vegyipari termelésének csak egy kis részét képezi, és ez elsősorban olyan nagy nemzetközi vegyipari vállalatokat képvisel, amelyek általában magas szintű pénzforgalommal, önfinanszírozással és hitelképességgel rendelkeznek.
Thus, the Community industry in general did not have major problems in raising capital.
A közösségi gazdasági ágazatnak ezért általában nem volt nagyobb problémája a tőkebevonással.
Cash flow in EUR 1000
Pénzforgalom 1000 euróban
Cash flow on turnover
Pénzforgalom a forgalmon
The evolution of the cash flow is a further illustration of the link between price levels, profitability and the return on investment.
A pénzforgalom alakulása újabb mutatója az árszintek, a nyereségesség és a beruházások megtérülése közötti kapcsolatnak.
After low cash flow levels in 2002 and 2003, the Community industry returned to double-digit figures for the cash flow in relation to turnover since 2004 and its level for most companies is sufficiently high in order to direct funding towards new investments in the ethanolamines business.
2002-ben és 2003-ban az alacsony pénzforgalmi szint után a közösségi gazdasági ágazat újra kétjegyű pénzforgalmat bonyolított le 2004-től, és a legtöbb vállalatnál a szint elég magas ahhoz, hogy az etanolamin-üzletben újabb beruházásokra finanszírozást fordítson.
The Community industry benefited from the growth of the market over the period considered, which is illustrated by the increase of its market share of total consumption from 45,9 % to 48 % and of its market share of free consumption from 69,9 % to 71,3 %.
Az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat profitált a piac növekedéséből, amit a teljes felhasználás 45,9 %-ról 48 %-ra történő piaci részesedése, valamint a szabad felhasználás piaci részesedésének 69,9 %-ról 71,3 %-ra történő növekedése jól mutat.
Dumping continued during the RIP, even if at levels lower than established in the previous review investigation.
A felülvizsgálati időszak alatt a dömping tovább folytatódott, bár kisebb mértékben, mint ahogyan azt a korábbi felülvizsgálatban megállapították.
Recovery from the effects of past dumping
A korábbi dömping hatásaiból történő helyreállás
As demonstrated above, the Community industry indeed has had the chance to recover from past dumping, in particular in terms of sales prices and profitability.
A fentiekben bemutatottak szerint a közösségi gazdasági ágazatnak valójában megvolt a lehetősége arra, hogy helyreálljon a korábbi dömping után, különösen az eladási árak és a nyereségesség tekintetében.
Export volume tonnes
Exportmennyiség Tonna
The Community industry's export volumes to third countries increased by 11 % over the period considered which corresponds to 4 % on average on an annual basis, which is largely in line with the expansion of world consumption.
A közösségi gazdasági ágazat harmadik országokba irányuló exportmennyisége az érintett időszak alatt 11 %-kal nőtt, ami éves átlagban 4 %-nak felel meg, és ami nagyjából összhangban áll a globális felhasználás növekedésével.