natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Materials spilled, lost or having undergone other mishap, including any materials, equipment, etc., contaminated as a result of the mishap
Kiömlött, veszendőbe ment, vagy egyéb kárt szenvedett anyagok, beleértve bármely, baleset következményeként szennyeződött anyagot, berendezést stb.
Materials contaminated or soiled as a result of planned actions (e.g. residues from cleaning operations, packing materials, containers, etc.)
Tervezett tevékenységek következtében szennyeződött vagy bepiszkolódott anyagok (pl. tisztítási műveletek maradékai, csomagolóanyagok, tartályok stb.)
Unusable parts (e.g. reject batteries, exhausted catalysts, etc.)
Használhatatlan alkatrészek, tartozékok (pl. elhasznált szárazelemek, kimerült katalizátorok stb.)
Substances which no longer perform satisfactorily (e.g. contaminated acids, contaminated solvents, exhausted tempering salts, etc.)
További használatra alkalmatlanná vált anyagok (pl. szennyeződött savak, oldószerek, kimerült edzősók stb.)
Residues of industrial processes (e.g. slags, still bottoms, etc.)
Ipari folyamatok maradékai (pl. salakok, üstmaradékok stb.)
Residues from pollution abatement processes (e.g. scrubber sludges, baghouse dusts, spent filters, etc.)
Szennyezést csökkentő eljárások maradékai (pl. gázmosók iszapja, porleválasztók pora, elhasznált szűrők stb.)
Machining/finishing residues (e.g. lathe turnings, mill scales, etc.)
Gépi megmunkálás/felületkezelés maradékai (pl. esztergaforgács, reve stb.)
Residues from raw materials extraction and processing (e.g. mining residues, oil field slops, etc.)
Ásványinyersanyag-kitermelés és -feldolgozás maradékai (pl. bányászati maradékok, olajkitermelés hulladékai stb.)
Adulterated materials (e.g. oils contaminated with PCBs, etc.)
Tiltott anyagok (pl. PCB-kel szennyezett olajok stb.)
Any materials, substances or products the use of which has been banned by law
Bármely anyag vagy termék, amelynek használatát jogszabály tiltja
Products for which the holder has no further use (e.g. agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.)
Olyan termékek, amelyek birtokosuk számára tovább nem használhatók (pl. mezőgazdasági, háztartási, irodai, kereskedelmi és bolti hulladékok stb.)
Contaminated materials, substances or products resulting from remedial action with respect to land
Talajtisztításból származó szennyezett anyagok vagy termékek
In accordance with Article 4, waste must be disposed of without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment.
A. MELLÉKLET
D 1 Deposit into or on to land (e.g. landfill, etc.)
ÁRTALMATLANÍTÁST SZOLGÁLÓ MŰVELETEK
R 6 Regeneration of acids or bases
D 6 Bevezetés víztestbe, a tengerek/óceánok kivételével
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
D 7 Bevezetés tengerbe vagy óceánba, a tengerfenéken történő elhelyezést is beleértve
R 8 Recovery of components from catalysts
D 8 E mellékletben máshol nem meghatározott biológiai kezelés, melynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D1–D7 és D9–D12 műveletek valamelyikével kezelnek
R 9 Oil re-refining or other reuses of oil
D 9 E mellékletben máshol nem meghatározott fiziko-kémiai kezelés, melynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a D1–D8 és D10–D12 műveletek valamelyikével kezelnek (például 00elpárologtatás, szárítás, kiégetés stb.)
R 10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
D 10 Hulladékégetés szárazföldön
R 11 Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
D 11 Hulladékégetés tengeren
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
D 12 Tartós tárolás (például tároló tartályok elhelyezése bányában stb.)
R 13 Storage of wastes pending any of the operations numbered R 1 to R 12 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced)
D 13 Keverés vagy elegyítés a D1–D12 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében D 14 Átcsomagolás a D1–D13 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében D 15 Tárolás a D1–D14 műveletek elvégzése érdekében (a képződés helyén történő átmeneti tárolás és gyűjtés kivételével) -------------------------------------------------- II. B. MELLÉKLET HASZNOSÍTÁST SZOLGÁLÓ MŰVELETEK
(referred to in Article 20)
(lásd a 20. cikket)
Council Directive 75/442/EEC (OJ L 194, 25.7.1975, p. 39)
A Tanács 75/442/EGK irányelve (HL L 194., 1975.7.25., 39. o.)
Council Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991, p. 32)
A Tanács 91/156/EGK irányelve (HL L 78., 1991.3.26., 32. o.)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
A Tanács 91/692/EGK irányelve (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.)
only as regards the reference to Directive 75/442/EEC in Annex VI
kizárólag ami a VI. mellékletben, a 75/442/EGK irányelvre tett hivatkozást illeti
Commission Decision 96/350/EC (OJ L 135, 6.6.1996, p. 32)
A Bizottság 96/350/EK határozata (HL L 135., 1996.6.6., 32. o.)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
Az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
Annex III, point 1 only
kizárólag a III. melléklet 1. pontja
LIST OF TIME-LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE ELŐÍRT HATÁRIDŐK LISTÁJA
Directive
irányelv
75/442/EEC
75/442/EGK
17 July 1977
július 17.
91/156/EEC
91/156/EGK
1 April 1993
április 1.
1 January 1995
január 1.
Directive 75/442/EEC
75/442/EGK irányelv Ez az irányelv
This Directive
1. cikk, bevezető mondat
Article 1, introductory words
1. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat 1. cikk, a) pont, első albekezdés
Article 1(1) introductory words
1. cikk (1) bekezdés, a) pont 1. cikk, a) pont, második albekezdés
Article 1(a) first subparagraph
1. cikk (2) bekezdés
Article 1(1)(a)
1. cikk, b)–g) pont
Article 1(a) second subparagraph
1. cikk (1) bekezdés, b)–g) pont 2. cikk 2. cikk
Article 1(2)
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(b) — (g)
3. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(1)(b) — (g)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 3(1) introductory words
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, első francia bekezdés
Article 3(1)(a) introductory words
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, második francia bekezdés
Article 3(1)(a) first indent
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, ii. alpont
Article 3(1)(a)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, harmadik francia bekezdés
Article 3(1)(a) second indent
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, iii. alpont
Article 3(1)(a)(ii)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 3(1)(a) third indent
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 3(1)(a)(iii)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, első francia bekezdés
Article 3(1)(b) first indent
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, második francia bekezdés
Article 3(1)(b)(i)
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, ii. alpont 3. cikk (2) bekezdés 3. cikk (2) bekezdés 4. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Article 3(1)(b) second indent
4. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat 4. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 4, first paragraph, introductory words
4. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 4(1), introductory words
4. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 4, first paragraph, first indent
4. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 7(1), first subparagraph, introductory words
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 7(1), introductory words
7. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 7(1), first subparagraph, first indent
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(1)(a)
7. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 7(1), first subparagraph, second indent
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 7(1)(b)
7. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 7(1), first subparagraph, third indent
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 7(1)(c)
7. cikk, (1) bekezdés, d) pont
Article 7(1), first subparagraph, fourth indent
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat 7. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 7(1)(d)
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés 7. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 7(1), second subparagraph, introductory words
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(2), introductory words
7. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 7(1), second subparagraph, first indent
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés 7. cikk, (2) bekezdés, c) pont 7. cikk, (2) bekezdés 7. cikk, (3) bekezdés 7. cikk, (3) bekezdés 7. cikk, (4) bekezdés 8. cikk, bevezető mondat
Article 7(2)(a)
8. cikk, bevezető mondat 8. cikk, első francia bekezdés 8. cikk, a) pont 8. cikk, második francia bekezdés 8. cikk, b) pont
Article 9(1), second subparagraph, introductory words
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 9(1), second subparagraph, second indent
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 9(1), second subparagraph, (c)
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, d) pont
Article 9(2)
9. cikk, (2) bekezdés
Article 11(1), first subparagraph
11. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat 11. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(1)
11. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés 11. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 11(1), second subparagraph, introductory words
11. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés 11. cikk, (2) bekezdés, b) pont 11. cikk, (2) bekezdés 11. cikk, (3) bekezdés 11. cikk, (3) bekezdés 11. cikk, (4) bekezdés 12. cikk 12. cikk 13. cikk
Article 11(2), introductory words
13. cikk 14. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Article 11(1), second subparagraph, first indent
14. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 11(2)(a)
14. cikk, első bekezdés, első francia bekezdés
Article 14, first paragraph, introductory words
14. cikk, első bekezdés, második francia bekezdés
Article 14(2)
14. cikk, (2) bekezdés
Article 15, introductory words
15. cikk, bevezető mondat
Article 15, first indent
15. cikk, első francia bekezdés
Article 15(a)
15. cikk, a) pont
Article 15, second indent
15. cikk, második francia bekezdés
Article 15(b)
15. cikk, b) pont
Article 16, first paragraph
16. cikk, első bekezdés
Article 16, first paragraph and Article 18(2)
16. cikk, első bekezdés és 18. cikk (2) bekezdés
Article 16, second paragraph
16. cikk, (2) bekezdés
Article 16, third paragraph
16. cikk, harmadik bekezdés
Article 18(1)
18. cikk, (1) bekezdés
Article 18(2)
18. cikk, (2) bekezdés
Article 18(3)
18. cikk, (3) bekezdés
Article 18(4)
18. cikk, (4) bekezdés
Annex II A
II.A. melléklet
Annex II B
II.B. melléklet
Any materials, substances or products which are not contained in the abovementioned categories. -------------------------------------------------- ANNEX II A
Bármely olyan anyag vagy termék, ami nem tartozik a fenti kategóriákba.
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.) D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
MEGJEGYZÉS: E melléklet célja a gyakorlatban előforduló ártalmatlanítási műveletek felsorolása.
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.) D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc. D 6 Release into a water body except seas/oceans D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
A 4. cikkel összhangban a hulladékot az emberi egészség veszélyeztetése nélkül és a környezetet veszélyeztető eljárások vagy módszerek alkalmazása nélkül kell ártalmatlanítani.
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 7 and D 9 to D 12 D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations numbered D 1 to D 8 and D 10 to D 12 (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.) D 10 Incineration on land D 11 Incineration at sea
D 1 Lerakás a talaj felszínére vagy talajba (például hulladéklerakó stb.)
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.) D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 12
D 2 Talajban történő kezelés (például folyadékok vagy iszapok talajban történő biológiai lebontása stb.)
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations numbered D 1 to D 13 D 15 Storage pending any of the operations numbered D 1 to D 14 (excluding temporary storage, pending collection, on the site where it is produced) -------------------------------------------------- ANNEX II B RECOVERY OPERATIONS
D 3 Mélyinjektálás (például szivattyúzható anyagok kutakba, sódómokba vagy természetes üregekbe juttatása stb.)
NB: This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice. In accordance with Article 4, waste must be recovered without endangering human health and without the use of processes or methods likely to harm the environment. R 1 Use principally as a fuel or other means to generate energy R 2 Solvent reclamation/regeneration
D 4 Felszíni feltöltés (például folyadékok, iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározókban vagy lagúnákban stb.)
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents (including composting and other biological transformation processes) R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
D 5 Lerakás műszaki védelemmel (például elhelyezés fedett, egymástól és a környezettől elkülönített, szigetelt cellákban stb.)
Article 2 Article 2
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, bevezető mondat
Article 3(1) introductory words Article 3(1)(a) introductory words
3. cikk, (1) bekezdés, a) pont, i. alpont
Article 3(1)(b), introductory words Article 3(1)(b) introductory words
3. cikk, (1) bekezdés, b) pont, i. alpont
Article 3(1)(b)(ii) Article 3(2) Article 3(2)
4. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 4(1)(a) Article 4, first paragraph, second indent
4. cikk, (1) bekezdés, c) pont
Article 4(1)(b) Article 4, first paragraph, third indent Article 4(1)(c) Article 4, second paragraph
4. cikk, második bekezdés
Article 7(1), second subparagraph, second indent Article 7(2)(b)
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 7(1), second subparagraph, third indent Article 7(2)(c) Article 7(2) Article 7(3) Article 7(3)
9. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 7(4) Article 8, introductory words
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 8, introductory words Article 8, first indent
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 8(a) Article 8, second indent
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első francia bekezdés
Article 8(b) Article 9(1), first subparagraph
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 9(1), first subparagraph Article 9(1), second subparagraph, introductory words
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második francia bekezdés
Article 9(1), second subparagraph, first indent Article 9(1), second subparagraph, (a)
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 9(1), second subparagraph, (b) Article 9(1), second subparagraph, third indent
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 9(1), second subparagraph, fourth indent Article 9(1), second subparagraph, (d)
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 9(1), second subparagraph, fifth indent Article 9(1), second subparagraph, (e)
9. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, e) pont
Article 11(1), second subparagraph, second indent Article 11(2)(b) Article 11(2) Article 11(3) Article 11(3) Article 11(4) Article 12 Article 12 Article 13 Article 13
14. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 14(1), introductory words Article 14, first paragraph, first indent
14. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 14(1)(a) Article 14, first paragraph, second indent Article 14(1)(b) Article 14, second subparagraph
14. cikk, második bekezdés
Commission Directive 2006/13/EC
A Bizottság 2006/13/EK irányelve
amending Annexes I and II to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed as regards dioxins and dioxin-like PCBs
a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k tekintetében történő módosításáról
Having regard to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [1], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Directive 2002/32/EC provides that the putting into circulation and the use of products intended for animal feed that contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I thereto is prohibited.
A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek felhasználása és forgalmazása, amelyek az I. mellékletben meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.
The term ‘dioxins’ as referred to in this Directive covers a group of 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin congeners (PCDD) and 135 polychlorinated dibenzofuran (PCDF) congeners, of which 17 are of toxicological concern.
Az ezen irányelvben használt „dioxinok” kifejezés egy 75 poliklórozott dibenzo-p-dioxin (PCDD) rokon vegyületből és 135 poliklórozott dibenzo-furán (PCDF) rokon vegyületből álló csoportot takar, amelyek közül 17 toxikológiai jelentőségű.
Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of 209 different congeners which can be divided into two groups according to their toxicological properties: 12 congeners exhibit similar toxicological properties to dioxins and are therefore often termed ‘dioxin-like PCBs’.
A poliklórozott bifenilek (PCB-k) egy 209 különböző rokon vegyületből álló csoport, amely toxikológiai tulajdonságai alapján két alcsoportra osztható: 12 rokon vegyület a dioxinokhoz hasonló toxikológiai tulajdonságokat mutat, ezért ezeket gyakran nevezik dioxinjellegű PCB-knek.
The other PCBs do not exhibit dioxin-like toxicity but they have a different toxicological profile.
A többi PCB nem mutat dioxinjellegű toxicitást, hanem ettől eltérő toxikológiai jelleggel bír.
Each congener of dioxins or dioxin-like PCBs exhibits a different level of toxicity.
A dioxinok vagy dioxinjellegű PCB-k minden egyes rokon vegyülete más és más toxicitást mutat.
In order to be able to sum up the toxicity of these different congeners, the concept of toxic equivalency factors (TEFs) has been introduced to facilitate risk assessment and regulatory control.
E különböző rokon vegyületek toxicitásának az összegzésére bevezették a toxicitási egyenérték tényezők (TEF-ek) koncepcióját a kockázatbecslés és a szabályozási ellenőrzés megkönnyítése érdekében.
This means that the analytical results relating to all 17 individual dioxin congeners and to the 12 dioxin-like PCB congeners are expressed in terms of a quantifiable unit, namely the ‘TCDD toxic equivalent concentration’ (TEQ).
Ez azt jelenti, hogy a 17 különálló dioxin-rokonvegyülethez és a 12 dioxinjellegű PCB-rokonvegyülethez kapcsolódó összes analitikai eredményt egy számszerűsíthető egységben, a „TCDD toxicitási egyenérték koncentrációban” (TEQ) fejezik ki.
On 30 May 2001 the Scientific Committee for Food (SCF) adopted an opinion on the Risk Assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food, updating its opinion of 22 November 2000 on this subject on the basis of new scientific information that had become available since the latter’s adoption [2].
2001. május 30-án az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) elfogadta az élelmiszerekben található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k kockázatbecsléséről szóló véleményt, amellyel frissítette az erről a témáról szóló 2000. november 22-i véleményét az utóbbi elfogadása óta rendelkezésre álló új tudományos információk alapján [2].
The SCF fixed a tolerable weekly intake (TWI) of 14 pg WHO-TEQ/kg body weight for dioxins and dioxin-like PCBs.
Az ÉTB a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k megengedhető heti bevitelét (TWI) 14 pg WHO-TEQ/testsúlykilogramm értékben rögzítette.
Exposure estimates indicate that a considerable proportion of the Community population have a dietary intake in excess of the TWI.
Az expozíciós becslések szerint a Közösség lakosságának jelentős hányadánál az élelmiszerekkel történő bevitel meghaladja a megengedhető szintet.
Certain population groups in some countries could be at higher risk owing to particular dietary habits.
Néhány országban a lakosság egyes csoportjai sajátos étkezési szokásaik miatt nagyobb kockázatnak is ki lehetnek téve.
More than 90 % of human dioxin and dioxin-like PCB exposure derives from foodstuffs.
Az embereket érő dioxin- vagy dioxinjellegű PCB-expozíció több mint 90 %-ban az élelmiszerekből származik.
Foodstuffs of animal origin normally contribute approximately 80 % of overall exposure.
Az állati eredetű élelmiszerek általában a teljes kitettség mintegy 80 %-át adják.
The dioxin and dioxin-like PCB burden in animals stems mainly from feedingstuffs.
Az állatok dioxin- és dioxinjellegű PCB-terhelése elsősorban a takarmányból származik.
Therefore feedingstuffs, and in some cases soil, are of concern as potential sources of dioxins and dioxin-like PCBs.
Ezért a takarmányok, és bizonyos esetekben a talaj is, aggodalomra adhat okot, mint a dioxinok és a dioxinjellegű PCB-k potenciális forrásai.
The Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN) has been asked to advise on the sources of contamination of feedingstuffs with dioxins and PCBs, including dioxin-like PCBs, the exposure of food-producing animals to dioxins and PCBs, the carry-over of these compounds to food products of animal origin, and any impact on animal health of dioxins and PCBs present in feedingstuffs.
A takarmányozási tudományos bizottságot (SCAN) felkérték, hogy adjon tanácsot a takarmányok dioxin- és PCB-, köztük dioxinjellegű PCB-szennyezésének forrásait, az élelmiszertermelés céljára tenyésztett állatok dioxin- és PCB-terhelését, az említett vegyületeknek állati eredetű élelmiszertermékekbe való átvitelét, valamint a takarmányban jelenlévő dioxinok és PCB-k állat-egészségügyi hatásait illetően.
The SCAN adopted an opinion on 6 November 2000.
A SCAN 2000. november 6-án fogadta el véleményét.
It identified fish meal and fish oil as the most heavily contaminated feed materials.
Megállapította, hogy a halliszt és a halolaj a legsúlyosabban szennyezett takarmány-alapanyag.
Animal fat was identified as the next most seriously contaminated material.
A következő legsúlyosabban szennyezett alapanyag az állati zsiradék.
All other feed materials of animal and plant origin had relatively low levels of dioxin contamination.
Minden más állati és növényi eredetű takarmány-alapanyag viszonylag kis mennyiségben tartalmaz dioxinszennyezést.
Roughages presented a wide range of dioxin contamination depending on location, degree of contamination with soil and exposure to sources of aerial pollution.
A szálastakarmányok dioxinszennyezettsége széles skálán mozog, a helyszíntől, a talajjal való szennyezettség mértékétől és a légszennyezési forrásoknak való kitettségtől függően.
The SCAN recommended, inter alia, that emphasis should be placed on reducing the impact of the most contaminated feed materials on overall diet contamination.
A SCAN ajánlása többek között az, hogy fektessenek hangsúlyt a legszennyezettebb takarmány-alapanyagok által a teljes étrend szennyezettségére gyakorolt hatáscsökkentésére.