natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni; a „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
For Spanish institutions specify where possible the type of work in question.
Spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE UNITED KINGDOM
EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Total length of period of insurance under the United Kingdom social security scheme for employed and self-employed persons:
A biztosítási idő teljes hossza az egyesült királyságbeli foglalkoztatotti és önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: UK = United Kingdom.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: UK = Egyesült Királyság.
Indicate the period of voluntary insurance in the next column.
Az önkéntes biztosítási időt a következő oszlopban jelölje.
These data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Ezeket az adatokat csak a foglalkoztatott által megadott információk alapján lehet kiállítani.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ICELAND
IZLANDI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Art. 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Insurance No at the investigating institution Reference: …
Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Periods under employment pension schemes establishing right to supplementary pensions
Kiegészítő nyugdíjra jogosító, foglalkoztatotti nyugdíjrendszer szerinti idő
Periods of residence establishing right to basic pension
Alapnyugdíjra jogosító tartózkodási idő
Sum of periods of employment
Szolgálati időszakok összege
Sum of periods of residence
Tartózkodási időszakok összege
Total length of periods under employment pension schemes … years … months … days
A foglalkoztatotti nyugdíjrendszer szerinti időszak teljes hossza: … év … hónap … nap
Total length of periods of residence … years … months … days
A tartózkodási idő teljes hossza: … év … hónap … nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IS = Iceland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: IS = Izland.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place commun of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Itt a születési hely térségét vagy körzetét kell megjelölni (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
In the case of persons bom in Spain, state only the province.
Spanyolországban született személyek esetén csak a tartományt jelölje meg.
See ‘Instructions’ on page 5
Lásd az Útmutatót a 5. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LIECHTENSTEIN
LIECHTENSTEINI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Year from 1 January to 31 December
Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig Hónapok száma
Number of months
Hónapok száma
Type of insurance periods Type of contributions (15)
Járulékok típusa (15)
Remarks (17)
Megjegyzések (17)
Total period of insurance: months
Teljes biztosítási idő: hónap
It consists of five pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány öt oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LI = Liechtenstein.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LI = Liechtenstein.
Kind of insurance periods/kind of contribution:
Biztosítási idő jellege/járulék jellege:
1 — contributions from employment
1 – foglalkoztatásból származó járulékok
2 — contributions from a voluntary-insured person
2 – önkéntesen biztosított személytől származó járulékok
3 — contributions from self-employment
3 – önálló vállalkozásból származó járulékok
4 — contributions from non-active persons
4 – inaktív személyektől származó járulékok
10 — periods of insurance without contribution obligation.
10 – járulékfizetési kötelezettség nélküli biztosítási idő
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN NORWAY
NORVÉGIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Sum of each insurance period
Az egyes biztosítási időszakok összege
Insurance periods based on residence and periods treated as such
Tartózkodáson alapuló biztosítási idő és ekként kezelt idő
Insurance years with income as employed or self-employed, giving points for supplementary pension
Kiegészítő nyugdíjhoz pontot adó biztosítási évek, foglalkoztatottként vagy önálló vállalkozóként szerzett jövedelemmel
Total number of insurance years as employed or self-employed, counting, as basis for calculation of supplementary pension
A foglalkoztatottként vagy önálló vállalkozóként teljesített biztosítási évek teljes száma, amely a kiegészítő nyugdíj számításának alapjaként
Total insurance period under the pension scheme in Norway … years … months … days
Teljes biztosítási idő a norvégiai nyugdíjrendszer szerint …
Total insurance period, according to Norwegian legislation … years … months … days
A norvég jogszabályok szerinti teljes biztosítási idő …
a pension under national legislation (Article 8(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NO = Norway.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: NO = Norvégia.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWITZERLAND
SVÁJCI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Nationality (8) (9): …
Állampolgárság (8) (9): …
Date of birth (10): …
Születési idő (10): …
Year (from 1 January to 31 December)
Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig
Months of contributions
Járulékfizetéses hónapok
Periods without correlation to months
Hónapnak meg nem felelő időszakok
Periods treated as insurance periods Total number of months
Biztosítási időként kezelt idő
Type of insurance periods
Hónapok száma összesen
Type of contributions (15)
Biztosítási idő típusa Járulék típusa (15)
Total period of insurance … months
A biztosítási idő teljes hossza hónap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CH = Switzerland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: CH = Svájc.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia intézménynek kell megküldeni.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if know to the insured person, in this case: 59.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
2 — voluntary insurance contributions
2 – önkéntesen biztosított személytől származó járulékok
4 — contributions from non-active periods
4 – inaktív személyektől származó járulékok
10 — insurance periods with no obligation to contribute.
10 – járulékfizetési kötelezettség nélküli biztosítási idő
For the purpose of Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY
A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
See ‘Instructions’ on pages 3 and 4
Lásd az Útmutatót a 3. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING THE INSURED PERSON’s INSURANCE HISTORY
A BIZTOSÍTOTT SZEMÉLY BIZTOSÍTÁSI MÚLTJÁRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk A vizsgálatot végző intézmény tölti ki.
To be completed by the investigating institution and to be attached to forms E 202, E 203 and E 204.
Az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
The information in box 7 has been obtained from the person concerned and will be sent to the institution concerned.
A 7. rovatban található információ forrása az érintett személy; ezt az információt az érintett intézmény részére el kell küldeni.
Information concerning insured persons (2)
A biztosított személyekre vonatkozó információ (2)
National social security number (7a): …
Nemzeti társadalombiztosítási szám (7a): …
Identification No (20): …
Azonosító szám (20): …
Address (13) (14):
Lakcím (13) (14)
Identification No at the investigating institution (15) (20): …
Azonosító szám a vizsgálatot végző intézménynél (15) (20): …
Identification No at the institution concerned (15) (20): …
Azonosító szám az érintett intézménynél (15) (20): …
Investigating Institution
A vizsgálatot végző intézmény
Information relating to all periods completed (periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
A megszerzett biztosítási időszakokra vonatkozó információk (köztisztviselőként vagy foglalkoztatottként, önálló vállalkozóként, tartózkodás alapján, illetve képzéssel szerzett idő) (16) (16a)
Periods (17)
Időszak (17)
Type of periods (18)
Időszak típusa (18)
Name of employer and place of registered office or type of activity carried out as self-employed person
Munkaadó neve, székhelye vagy az önálló vállalkozói tevékenység típusa
Place and country where activity is carried out (19)
Tevékenység helye, országa (19)
Insurance institution or scheme (15)
Biztosító vagy biztosítási rendszer (15)
Identification number (20)
Azonosító szám (20)
Type of insurance (21)
Biztosítás típusa (21)
Place of residence during period of employment (16) (22)
Lakóhely a szolgálati idő alatt (16) (22)
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …).
Ha a 2. oldalon rendelkezésre álló hely nem elegendő a biztosítási múlt valamennyi időszakának feltüntetésére, további azonos formátumú oldalak csatolhatók, ezek bal oldalán folytatólagos számozással (1., 2., 3., helyett 9., 10., 11. stb.)
If the form is being sent to a Swedish institution, please complete additional page No 1.
Lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.. Svédországi intézmény részére küldendő nyomtatvány esetében töltse ki az 1. sz. pótlapot.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as «called» or «alias» and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni; a „más néven…”, „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, illetve – a munkavállaló állampolgárságától függetlenül – ha a nyomtatványt francia vagy magyar intézménynek küldik.
For workers subject to Belgian legislation, state worker’s national social security number (NISS); for the purposes of the Netherlands institutions, state the SOFI number.
A belga jog hatálya alá tartozó munkavállalók esetében adja meg a munkavállaló nemzeti társadalombiztosítási számát (NISS); holland intézmények részére tüntesse fel a SOFI számot.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example : 1 August 1921 = 01.08.1921).
A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example : Paris 14).
Több kerületből álló francia városok esetében adja meg a kerület számát (például Párizs 14).
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case ‘59’.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, amelyben a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille városa, a születés megyéje „Nord”, amelyet a terület kódja követ (amennyiben azt a biztosított személy ismeri), ebben az esetben „59”.
The symbol of the insured person’s country of birth, in accordance with ISO code 3166-1.
A biztosított személy születési országának a betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
For the purposes of Norwegian institutions, please state actual address and last address in Norway with date of emigration.
Norvég intézmények részére tüntesse fel a jelenlegi címet és a legutóbbi norvégiai címet, a kivándorlás dátumával együtt.
For Spanish institutions enclose a photocopy of the Spanish sailor’s book or books if the relevant institution is the ISM (Instituto Nacional de la Marina - Mariners’ Social Institute), or if the relevant scheme is the Special Scheme for Mariners.
Spanyol intézmények részére, ha a szóban forgó intézmény az ISM (Instituto Nacional de la Marina/Országos Tengerészeti Intézet), vagy ha a szóban forgó biztosítási rendszer a tengerészek biztosítási rendszere, csatolni kell a spanyol tengerészkönyv(ek) fénymásolatát.
Attach certified copies of documentary evidence for each period (e.g. pension cards, salary slips, contribution vouchers).
Csatolja az egyes időszakokhoz a rendelkezésre álló okmányok hiteles másolatát (pl. nyugdíjkártya, fizetési szelvény, járadékfizetést igazoló utalvány).
For Latvian institution attach the employment record (darba grāmatiņa) for the employment before 1996.
Lett intézmények részére 1996-nál korábbi szolgálati időszak esetén csatolja a foglalkoztatási kimutatást (darba grāmatiņa).
For a Lithuanian institution attach, for employment before 1994, the employment record (darbo knygele), certificates of service and of income for 1984-1993.
Litván intézmények részére 1994-nél korábbi szolgálati időszak esetén csatolja a foglalkoztatási kimutatást (darbo knygele), valamint az 1984–1993. évekre vonatkozó szolgálati és jövedelemigazolásokat.
Applications for a Polish old-age pension under a special scheme, by persons who are entitled to have higher assessment of service counted towards seniority allowance, i.e. raise of old-age pension due to their service, should send appropriate certificates.
Csatoljon megfelelő igazolásokat abban az esetben, ha a szolgálati időszak hossza miatt kiemelt öregségi nyugdíjra jogosult személy külön nyugdíjrendszerben igényel lengyel öregségi nyugdíjat.
For the purposes of Swiss institutions, attach a copy of all AVS/AI (AHV/IV) insurance certificates, AVS/AI (AHV/IV) insurance stamps, certificates of residence or residence permits and employment certificates obtained in Switzerland.
Svájci intézmények részére csatolja valamennyi AVS/AI (AHV/IV) biztosítási igazolás, AVS/AI (AHV/IV) biztosítási bélyeg, lakcímigazolás vagy tartózkodási engedély, valamint Svájcban megszerzett munkáltatói igazolás másolatát.
In the case of Poland the term ‘periods as civil servant’ also refers to periods of service as officers of the Police, the Citizens’ Militia, state security, public order and security services, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades and Prison Guard and periods of military service of professional soldiers as well as periods of working as a judge or a prosecutor.
Lengyelország esetében a „köztisztviselőként szerzett idő” kifejezés magában foglalja a rendőrség, a polgárőrség, a rendvédelmi szolgálatok, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok és a hadsereg hivatásos alkalmazottjaként, valamint bíróként és ügyészként teljesített szolgálati időt is.
If the form is being sent to a Danish, Netherlands, Finnish, Icelandic, Liechtenstein, Norwegian or Swiss institution, indicate also all periods of residence completed by the worker in Denmark, the Netherlands, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland.
Ha a nyomtatványt dán, holland, finn, izlandi, liechtensteini, norvég vagy svájci intézmény részére küldik, tüntesse fel a munkavállaló Dániában, Hollandiában, Finnországban, Izlandon, Liechtensteinben, Norvégiában vagy Svájcban töltött valamennyi tartózkodási időszakát.
For this purpose, give the exact address of the person in the corresponding State.
E célból adja meg a személy pontos címét a megfelelő államban.
Indicate the type of work performed (employed or self-employed), e.g. mechanic, shop assistant, self-employed farmer.
Tüntesse fel a végzett munka típusát (foglalkoztatott vagy önálló vállalkozó), pl. műszerész, bolti eladó, önálló gazdálkodó.
Where applicable: school or vocational training: (specify type of course and diplomas obtained); periods without paid employment (e.g. housewife, unemployed, sickness, etc.); military service (country).
Megfelelő esetben: iskola, szakképzés: (tüntesse fel a tanfolyam és a megszerzett diploma típusát); fizetett foglalkoztatáson kívüli időszakok (pl. háztartásbeli, munkanélküli, betegség stb.); katonai szolgálat (ország).
If the person concerned served in the Spanish armed forces, enclose a copy of the service record book (cartilla militar) with form E 207.
Ha az érintett személy teljesített szolgálatot a spanyol fegyveres erőknél, csatolja az E 207 jelű nyomtatványhoz a katonakönyv (cartilla militar) másolatát.
Failing this, provide the following information: year of conscription, service branch, function, province of recruitment and place of residence immediately after discharge.
Ennek hiányában adja meg az alábbi adatokat: behívás éve, szolgálati ág, beosztás, az a tartomány, ahová a behívás történt, valamint a leszerelést követő első tartózkodási hely.
If the person concerned served in the armed forces in Italy, in Latvia or in Lithuania or the former USSR, or in Slovakia or the former Czechoslovakia a copy of his service book (for Italy: ‘foglio matricolare’) or of his service record (for Italy: ‘stato di servizio’) should be enclosed where possible with the E 207 form.
Ha az érintett személy teljesített szolgálatot az olasz, lett, litván, a volt Szovjetunió, Szlovákia vagy a volt Csehszlovákia fegyveres erőinél, lehetőség szerint csatolja az E 207 jelű nyomtatványhoz a katonakönyv (Olaszország esetében: „foglio matricolare”) vagy szolgálati nyilvántartó (Olaszország esetében: „stato di servizio”) másolatát.
Where the activity is carried out in France, give the name of the department.
Franciaországban végzett tevékenység esetén tüntesse fel a megye nevét.
Failing this, state ‘None’; to a Polish institution, state the reference number of the pension file for the person who applied for or had established the right to a pension from the Polish social security system, for a person applying for a Polish pension for the first time, state PESEL and NIP or NKP number (NKP number — if the person concerned is subject to social insurance for farmers), if there is no such number state the series and number of identity card or passport; to a Portuguese institution, indicate the registration number with the general insurance scheme, and if it is the case, if the person concerned has been insured under the social security scheme for civil servants in Portugal; to a Slovak institution, state the birth number; to a Slovene institution, state the personal identification number (EMŠO); to a Swiss institution, state the AVS/AI (AHV/IV) insurance number.
Az említettek hiányában a rovatba írja be: „nincs”; ha lengyel intézménynek, olyan személyek esetében, akik a lengyel társadalombiztosítási rendszertől nyugdíjat igényeltek vagy arra jogosultságot szereztek, a nyugdíjakta hivatkozási számát, azon személyek esetében pedig, akik a lengyel társadalombiztosítási rendszertől először igényelnek nyugdíjat, a PESEL- és a NIP-számot vagy az NKP-számot tüntesse fel (az NKP-számot abban az esetben, ha az érintett személy a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszerébe tartozik), ilyen szám hiányában pedig a személyi igazolvány vagy az útlevél sorozatjelét és számát tüntesse fel; ha portugál intézménynek, az általános biztosítási rendszerben vezetett nyilvántartási számot tüntesse fel, valamint azt, hogy az érintett személy biztosítva van-e a portugál köztisztviselői társadalombiztosítási rendszerben; ha szlovák intézménynek, a születési számot tüntesse fel; ha szlovén intézménynek, a személyi azonosító számot (EMŠO) tüntesse fel; ha svájci intézménynek, az AVS/AI (AVH/IV) biztosítási számot tüntesse fel.
The TAJ number or personal identification number is required when the form is being sent to Hungarian institutions.
Ha a nyomtatványt magyar intézmény részére küldik, a TAJ-számot vagy a személyi azonosító számot kell feltüntetni.
Specify whether compulsory insurance, voluntary insurance, optional continued insurance or period uninsured.
Tüntesse fel, hogy kötelező vagy önkéntes biztosításról, választható folytatólagos biztosításról vagy biztosítás nélküli időszakról van-e szó.
For Greece, indicate the commune and department where the person concerned is insured with OGA.
Görög intézmények részére adja meg azt a települést vagy megyét, amelyben az érintett személyt az OGA biztosítja.
If page 2 is completed by the claimant him/herself, the claimant’s signature and date must be given.
Ha a 2. oldalt az igénylő maga tölti ki, az oldalt alá kell írnia, és meg kell adni a kitöltés dátumát.
In the case of Ireland, a copy of the national form completed by the claimant will be attached.
Írország esetében csatolandó az igénylő által kitöltött nemzeti nyomtatvány egy példánya.
E 207 additional page 1 SE
E 207 1. sz. pótlap SE
ADDITIONAL INFORMATION FOR SWEDISH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ SVÉD INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Periods of residence between 16 and 65 years
Tartózkodási időszakok 16–65 éves kor között
Periods under employment
Biztosításban töltött idő
years
Évek száma
months
Hónapok száma
days
Napok száma
Addresses in Sweden
Lakcímek Svédországban
In case of a survivor’s pension, the abovementioned periods refer to the deceased.
Hozzátartozói nyugdíj esetén a fenti időszakok az elhunytra vonatkoznak.
If the claimant/the deceased was employed/self-employed in Sweden before 1960, proof of employment should be enclosed if possible.
Ha az igénylő/elhunyt 1960 előtt volt Svédországban foglalkoztatott/önálló vállalkozó, az ezt bizonyító okmányok lehetőség szerint csatolandók.
(Symbol of the country)
Az ország betűjele
NOTIFICATION OF DECISION CONCERNING A CLAIM FOR A PENSION
ÉRTESÍTÉS NYUGDÍJIGÉNYRE VONATKOZÓ HATÁROZATRÓL