natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CECAF (Eastern Central Atlantic or FAO major fishing zone 34) zones are as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic;
a CEKAF-övezetek (Kelet-közép-atlanti területek vagy a FAO 34. fő halászati övezete) az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges fogási statisztikákról szóló, 1995. október 23-i 2597/95/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint;
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic;
a NAFO-övezetek (Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet) az Atlanti-óceán északnyugati részén halászatot folytató tagállamok fogási és tevékenységi statisztikájának benyújtásáról szóló, 1993. június 30-i 2018/93/EK tanácsi rendeletben meghatározottak szerint;
CCAMLR (Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) zones are as defined in Regulation (EC) No 601/2004;
a CCAMLR-övezetek (Egyezmény az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről) a 601/2004/EK rendeletben meghatározottak szerint;
the IATTC (Inter American Tropical Tuna Convention) zone is as defined in Council Decision 2006/539/EC of 22 May 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica;
az IATTC-övezetek (Egyezmény az Amerika-közi trópusi tonhalról) az Amerikai Egyesült Államok és a Costa Rica Köztársaság között megkötött 1949. évi egyezmény által létrehozott Amerika-közi Trópusi Tonhalbizottság megerősítéséről szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló, 2006. május 22-i 2006/539/EK tanácsi határozatban meghatározottak szerint;
the WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Convention) zone is as defined in Council Decision 2005/75/EC of 26 April 2004 on the accession of the Community to the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean;
a WCPFC-övezetek (Egyezmény a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében folytatott halászatokról) a Közösségnek a Csendes-óceán nyugati és középső körzetében található hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló egyezményhez való csatlakozásáról szóló, 2004. április 26-i 2005/75/EK tanácsi határozatban meghatározottak szerint;
the ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) zone is as defined in Council decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984;
az ICCAT-övezetek (az atlanti tonhalfélék védelmére létrehozott nemzetközi bizottság) a Közösségnek az 1984. július 10-én Párizsban aláírt, az atlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzetközi egyezmény részes államai meghatalmazottai konferenciájának záróokmányához csatolt jegyzőkönyvvel módosított egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 1986. június 9-i 86/238/EGK tanácsi határozatban meghatározottak szerint;
SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) zones are as defined in Council Decision 2002/738/EC of 22 July 2002 on the conclusion by the European Community of the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean;
a SEAFO-övezetek (Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet) az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről szóló 2002. július 22-i 2002/738/EK tanácsi határozatban meghatározottak szerint;
the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) zone is as defined in Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the General Fisheries Commission for the Mediterranean.
a GFCM-övezetek (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) az Európai Közösségnek a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottsághoz történő csatlakozásáról szóló, 1998. június 16-i 98/416/EK tanácsi határozatban meghatározottak szerint;
The Commission shall fix the final catch limits for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa according to the rules laid down in point 8 of Annex IID.
A Bizottság a IID. melléklet 8. pontjában megállapított szabályok szerint rögzíti a homoki angolna halászatára vonatkozó végleges fogási korlátozásokat a IIIa. és IV. ICES-övezetben, valamint a IIa. ICES-övezet közösségi vizein.
The Commission shall fix catch limits for capelin in ICES zone V and Greenland waters of ICES zone XIV available to the Community at 7,7 % of the capelin TAC as soon as the TAC has been established.
A Bizottság a kapelán lazac tekintetében a fogási korlátozásokat az V. ICES-övezetben és a XIV. ICES-övezet grönlandi vizein a teljes kifogható kapelánmennyiség 7,7 %-ában rögzíti, amint a teljes kifogható mennyiséget megállapították.
Catch limits for the stock of Norway pout in ICES zone IIIa and in EC waters of ICES zones IIa and IV, for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV and for the stock of anchovy in ICES zone VIII may be revised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
A 2007 első felében begyűjtött tudományos információk alapján a Bizottság a 2371/2002/EK rendelet 30. cikke (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően felülvizsgálhatja a IIIa. ICES-övezetben és a IIa. és IV. ICES-övezet közösségi vizeiben található norvég tőkehalállományra, a IIa. és IV. ICES-övezet közösségi vizeiben található sprattállományra, valamint a VIII. ICES-övezetben található szardellaállományra vonatkozó fogási korlátozásokat.
It shall be prohibited for Community vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community and non-Community waters:
A közösségi hajók számára minden közösségi és nem közösségi vizen tilos a következő fajok halászata, fedélzeten tartása, átrakodása és kirakodása:
Basking shark (Cetorhinus maximus)
Óriáscápa (Cetorinhus maximus)
White shark (Carcharodon carcharias).
Fehér cápa (Carcharodon carcharias).
It shall be prohibited for Community vessels to fish for orange roughy (Hoplostethus atlanticus) in the parts of ICES zones V, VI and VII that lie within the NEAFC Regulatory area.
A közösségi hajók számára tilos az atlanti tükörhal (Hoplostethus atlanticus) halászata az V., VI. és VII. ICES-övezetnek a NEAFC szabályozási területen található részein.
It shall be prohibited for Community vessels to fish for redfish (Sebastes mentella) in the parts of ICES zones I and II that lie within the NEAFC Regulatory area from 1 January 2007 to 30 June 2007, with the exception of unavoidable by-catches.
A közösségi hajók számára – az elkerülhetetlen járulékos fogások kivételével – a 2007. január 1. és június 30. közötti időszakban tilos a mélyvízi vörös álsügér (Sebastes mentella) halászata az I. és II. ICES-övezetnek a NEAFC szabályozási területen található részein.
This prohibition shall also apply from 1 July 2007 to 31 December 2007, if recommended by NEAFC.
A mélyvízi vörös álsügér halászatának ezen korlátozását a 2007. július 1. és december 31. közötti időszakra is alkalmazni kell, amennyiben azt a NEAFC ajánlja.
In this event, the Commission shall publish a notification of the NEAFC recommendation in the ’C’ series of the Official Journal of the European Union.
Ebben az esetben a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjának „C” sorozatában értesítést tesz közzé a NEAFC-ajánlásról.
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
A 2008-ra átcsoportosítandó kvóták visszatartása céljából a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése – az említett rendelettől eltérve – valamennyi olyan állományra alkalmazandó, amelyre analitikai TAC vonatkozik.
From 1 February 2007 to 31 January 2008, the fishing effort limitations and associated conditions laid down in:
február 1-jétől2008. január 31-ig a következők szerint kell a halászati erőkifejtési korlátozásokat és kapcsolódó feltételeket alkalmazni:
Annex IIA, shall apply for the management of certain stocks in the Kattegat, the Skagerrak and ICES zones IV, VIa, VIIa, VIId and EC waters of ICES zone IIa;
A IIA. mellékletben meghatározottak a Kattegat, a Skagerrak területén és a IV., VIa., VIIa., VIId. ICES-övezetben és IIa. ICES-övezet közösségi vizeiben található egyes állományok kezelésére alkalmazandóak;
Annex IIB, shall apply for the management of hake and Norway lobster in ICES zones VIIIc and IXa with the exception of the Gulf of Cadiz;
A IIB. mellékletben meghatározottak a VIIIc. és IXa. ICES-övezetben – a Cadizi-öböl kivételével – a szürke tőkehal és a norvég homár állományainak kezelésére alkalmazandóak.
Annex IIC, shall apply for the management of the sole stock in ICES zone VIIe;
A IIC. mellékletben meghatározottak a VIIe. ICES-övezetben a nyelvhalállományok kezelésére alkalmazandóak;
Annex IID, shall apply for the management of sandeel stocks in ICES zones IIIa and IV and EC waters of ICES zone IIa;
A IID. mellékletben meghatározottak a IIIa. és IV. ICES-övezetben, valamint a IIa. ICES-övezet közösségi vizein a homoki angolna állományokra alkalmazandóak;
For the period from 1 January 2007 to 31 January 2007 for the stocks mentioned in paragraph 1(a), (b), (c) and (d), the fishing effort and associated conditions laid down in Annexes IIA, IIB, IIC and IID to Regulation (EC) No 51/2006 shall continue to apply.
A 2007. január 1-je és 2007. január 31-e közötti időszakban az (1) bekezdésében említett állományok tekintetében az 51/2006/EK rendelet IIA., IIB., IIC. és IID. mellékletében meghatározott halászati erőkifejtés és kapcsolódó feltételek továbbra is alkalmazandóak.
Vessels using gear types identified in point 4.1 of Annex IIA and in point 3 of Annexes IIB and IIC respectively and fishing in areas defined in point 2 of Annex IIA and in point 1 of Annexes IIB and IIC respectively shall hold a special fishing permit issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1627/94, as provided for in these Annexes.
A IIA. melléklet 4.1. pontjában és a IIB. és IIC. melléklet 3. pontjában meghatározott halászeszköz-típusokat használó, valamint a IIA. melléklet 2. pontjában és a IIB., illetve IIC. melléklet 1. pontjában meghatározott területeken halászó hajóknak – az említett mellékletek rendelkezései szerint – az 1627/94/EK rendelet 7. cikkével összhangban kiállított különleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük.
The Commission shall fix the final fishing effort for 2007 for the fisheries on sandeel in ICES zones IIIa and IV and in EC waters of ICES zone IIa based on the rules laid down in points 3 to 6 of Annex IID.
A Bizottság a IID. melléklet 3–6. pontjában megállapított szabályok szerint meghatározza a homoki angolna halászatára vonatkozó végleges halászati erőkifejtést a IIIa. és IV. ICES-övezetben, valamint a IIa. ICES-övezet közösségi vizein.
Member States shall ensure that for 2007 the fishing effort levels, measured in kilowatt days absent from port, by vessels holding deep-sea fishing permits do not exceed 75 % of the average annual fishing effort deployed by the vessels of the Member State concerned in 2003 on trips when deep-sea fishing permits were held and deep-sea species, as listed in Annexes I and II to Regulation (EC) No 2347/2002, were caught.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a kikötőn kívül töltött napok kilowattnapban mért, 2007-es halászati erőkifejtési szintjei a mélytengeri halászati engedéllyel rendelkező hajók esetében – olyan utak során, amikor a hajók mélytengeri halászati engedély birtokában voltak, és a 2347/2002/EK rendelet I. és II. mellékletében felsorolt mélytengeri fajokat fogtak ki – nem haladják meg az érintett tagállam hajói által 2003-ban kifejtett átlagos éves halászati erőkifejtés 75 %-át.
Fish from stocks for which catch limits are established shall be retained on board or landed only if:
A fogási korlátozások alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten vagy csak akkor rakodhatók ki, ha:
By way of derogation from paragraph 1, the following fish may be retained on board and landed even if a Member State has no quotas or the quotas or shares are exhausted:
Az (1) bekezdéstől eltérve, a következő halfélék akkor is a fedélzeten tárolhatók vagy kirakodhatók, ha az adott tagállam nem rendelkezik kvótával, illetve a kvótákat vagy részesedéseket kimerítették:
they are caught mixed with other species with nets whose mesh size is less than 32 mm in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 850/98, and
i. más fajokkal vegyesen zsákmányolnak olyan hálókkal, amelyek szembősége a 850/98/EK rendelet 4. cikkével összhangban 32 mm-nél kisebb, és
mackerel, where
makréla, ha
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1434/98, shall not apply to herring caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
Az 1434/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése nem vonatkozik a IIIa., IV. és VIId. ICES-övezetben és a IIa. ICES-övezet közösségi vizein fogott heringre.
When catch limits of a Member State for herring in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa are exhausted, vessels flying the flag of that Member State, registered in the Community and operating within the fisheries to which the relevant catch limitations apply, shall be prohibited from landing catches which are unsorted and which contain herring.
Amennyiben egy tagállam heringre vonatkozó fogási korlátozásai kimerülnek a IIIa., IV. és VIId. ICES-övezetben, valamint a IIa. ICES-övezet közösségi vizein, tilos a szétválogatás nélküli, heringet tartalmazó fogások kirakodása a vonatkozó fogási korlátozások alá tartozó halászterületeken halászó, az adott tagállam lobogója alatt hajózó, a Közösségben lajstromozott hajók számára.
Unsorted landings in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa
Szétválogatás nélkül kirakodott fogások a IIIa., IV. és VIId. ICES-övezetben, valamint a IIa. ICES-övezet közösségi vizein
Member States shall ensure that an adequate sampling programme is in place allowing an efficient monitoring of unsorted landings by species caught in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a IIIa., IV. és VIId. ICES-övezetben, valamint IIa. ICES-övezet közösségi vizein zsákmányolt fajok, szétválogatás nélkül kirakodott fogásainak hatékony ellenőrzésére megfelelő mintavételi program legyen érvényben.
Unsorted catches in ICES zones IIIa, IV and VIId and EC waters of ICES zone IIa shall be landed only at ports and landing locations where a sampling programme as referred to in paragraph 1 is in place.
A IIIa., IV. és VIId. ICES-övezetben, valamint IIa. ICES-övezet közösségi vizeiben zsákmányolt, szétválogatás nélküli fogások csak olyan kikötőben vagy kirakodóhelyen szállíthatók partra, ahol az (1) bekezdésben említett mintavételi program érvényben van.
However, vessels flying the flag of Denmark or Sweden shall be allowed to fish up to four nautical miles from the baselines of Norway.
A Dánia vagy Svédország lobogója alatt hajózó hajók számára azonban a Norvégia alapvonalaitól számított négy tengeri mérföldig engedélyezik a halászatot.
Transitional technical and control measures for Community vessels shall be as set out in Annex III.
A közösségi hajókra vonatkozó átmeneti technikai és ellenőrző intézkedéseket a III. melléklet állapítja meg.
Transitional technical and control measures for third-country fishing vessels shall be as set out in Annex III.
A harmadik országbeli halászhajókra vonatkozó átmeneti technikai és ellenőrző intézkedéseket a III. melléklet állapítja meg.
Fishing vessels flying the flag of Venezuela or Norway and fishing vessels registered in the Faroe Islands shall be authorised to make catches in Community waters, within the catch limits set out in Annex I, and subject to the conditions provided for in Articles 14 to 16 and 19 to 25.
A Venezuela vagy Norvégia lobogója alatt hajózó halászhajók és a Feröer-szigeteken lajstromozott halászhajók számára az I. mellékletben meghatározott fogási korlátozások keretein belül engedélyezik a halfogást a közösségi vizeken, a 14–16., valamint a 19–25. cikkben előírt feltételekre is figyelemmel.
It shall be prohibited for third-country fishing vessels to fish for, to retain on board, to tranship and to land the following species in all Community waters:
A harmadik országok halászhajói számára a következő fajok halászata, fedélzeten tartása, átrakodása és kirakodása minden közösségi vizen tilos:
Fishing by fishing vessels flying the flag of Norway or registered in the Faroe Islands shall be limited to those parts of the 200 nautical mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of Member States in ICES zone IV, the Kattegat and the Atlantic Ocean north of 43o00'N, except the area referred to in Article 18 of Regulation (EC) No 2371/2002.
A Norvégia lobogója alatt hajózó, illetve a Feröer-szigeteken lajstromozott hajók számára a halászat a tagállamok alapvonalától számított 12 tengeri mérföldtől a tenger felé 200 tengeri mérföldig húzódó övezet azon részeire korlátozódik, amelyek a IV. ICES-övezetben, a Kattegaton és az Atlanti-óceánon az ÉSZ 43o00'-től északra találhatók, a 2371/2002/EK rendelet 18. cikkében említett terület kivételével.
Fishing by fishing vessels flying the flag of Venezuela shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines of the Department of French Guyana.
A Venezuela lobogója alatt hajózó hajók számára a halászat a Francia Guyana alapvonalaitól számított 12 tengeri mérföldtől a tenger felé 200 tengeri mérföldig húzódó övezetre korlátozódik.
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes,
i. a hálókat, súlyokat és a hasonló eszközöket különválasztják a vonóháló-lemezektől, valamint a vonó- és vontatóhuzaloktól és kötelektől.
nets which are on or above deck shall be securely lashed to some part of the superstructure.
a fedélzeten vagy afelett található hálókat biztonságosan odaerősítették a fedélzeti felépítmény valamelyik pontjához.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall not be retained on board or landed unless the catches have been taken by fishing vessels of a third-country having a quota and that quota is not exhausted.
A fogási korlátozások alá tartozó állományokból származó halakat nem lehet a hajón tárolni, illetve kirakodni, kivéve ha a fogást egy kvótával rendelkező harmadik ország hajója zsákmányolta, és az említett kvóta még nem merült ki.
However, paragraph 1 shall not apply to the following Community vessels, when fishing in Norwegian waters of the North Sea:
Az első bekezdés azonban nem vonatkozik az Északi-tenger norvég vizein halászó közösségi hajókra, ha azok:
vessels of a tonnage equal to or less than 200 GT; or
200 GT vagy annál kisebb űrtartalmú hajók; vagy
vessels carrying out fisheries for human consumption for species other than mackerel; or
emberi fogyasztásra szánt, a makrélától eltérő fajokra halásznak; vagy
vessels flying the flag of Sweden, in line with established practice.
svéd lobogó alatt közlekednek, a bevett gyakorlattal összhangban.
The maximum number of licences and other associated conditions shall be fixed as set out in Part I of Annex IV.
Az engedélyek maximális számát és a többi kapcsolódó feltételt a IV. melléklet I. részében meghatározottaknak megfelelően kell rögzíteni.
Requests for licences shall indicate the types of fishing and the name and characteristics of the Community vessels for which licences are to be issued and shall be addressed by the authorities of the Member States to the Commission.
Az engedélykérelmeken fel kell tüntetni a halászat típusát, valamint azon közösségi hajók nevét és jellemzőit, amelyekre az engedélyt kérik; a kérelmeket a tagállamok hatóságai továbbítják a Bizottság felé.
If one Member State transfers quota to another Member State (swap) in the fishing areas set out in Part I of Annex IV, the transfer shall include an appropriate transfer of licences and shall be notified to the Commission.
Ha valamelyik tagállam átadja kvótáját egy másik tagállamnak (kvótacsere) a IV. melléklet I. részében említett halászati területeken, az átadáskor az engedélyeket is a megfelelő módon át kell adni, és erről a értesíteni kell Bizottságot.
However, the total number of licences for each fishing area, as set out in Part I of Annex IV, shall not be exceeded.
A IV. melléklet I. részében említett egyes halászati területekre vonatkozó engedélyek teljes számát azonban nem lehet túl lépni.
Community vessels licensed to conduct a directed fishery for one species in waters of the Faroe Islands may conduct directed fishery for another species provided that they give prior notification to the Faroese authorities.
A Feröer-szigetek vizein az egy faj célzott halászatára vonatkozó engedéllyel rendelkező közösségi hajók célzott halászatot végezhetnek egy másik fajra is, amennyiben a Feröer-szigetek hatóságait erről előzetesen értesítik.
Obligation to have a licence and a special fishing permit
Engedély és különleges halászati engedély birtoklásának kötelezettsége
Notwithstanding Article 28b of Regulation (EEC) No 2847/93, fishing vessels of less than 200 GT flying the flag of Norway shall be exempt from the obligation to have a licence and a special fishing permit.
A 2847/93/EGK rendelet 28b. cikke ellenére a 200 BT-nél kisebb, norvég lobogó alatt közlekedő hajók mentesülnek az engedély és a különleges halászati engedély birtoklásának kötelezettsége alól.
Fishing vessels from third countries authorised to fish on 31 December 2006 may continue to fish as from 1 January 2007 until the list of fishing vessels authorised to fish is submitted to, and approved by, the Commission.
A 2006. december 31-én halászati engedéllyel rendelkező, harmadik országbeli hajók 2007. január 1-jétől folytathatják a halászatot a halászatra engedélyezett halászhajók jegyzékének a Bizottsághoz történő benyújtásáig és annak a Bizottság általi jóváhagyásáig.
The number of licences and special associated conditions shall be fixed as set out in Part II of Annex IV.
Az engedélyek számát és a különleges kapcsolódó feltételeket a IV. melléklet II. részében meghatározottaknak megfelelően rögzítik.
For a period not exceeding 12 months, no licence or special fishing permit shall be issued for any third-country fishing vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been fulfilled.
Annak a harmadik országbeli hajónak, amely nem teljesíti az e rendeletben megállapított kötelezettségeket, egy legfeljebb 12 hónapos időszakra nem bocsátanak ki engedélyt vagy különleges halászati engedélyt.
The Commission shall submit to the authorities of the third country concerned the names and characteristics of the third-country fishing vessels which will not be authorised to fish in the Community fishing zone for the following month or months as a consequence of an infringement of the relevant rules.
A Bizottság az érintett harmadik ország hatóságainak átadja azon harmadik országbeli halászhajók nevét és jellemzőit, amelyek számára a következő hónapban vagy hónapokban a vonatkozó szabályok megsértése következtében nem engedélyezik a halászatot a közösségi halászati övezetben.