natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State aids which Italy has envisaged for the advertising of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty on the basis of Article 4 of the Sicilian Regional Law n. 27/97 are incompatible with the common market.
A Szicília tartomány 27/97 sz. tartományi törvényének 4. cikkének alkalmazásában Olaszország által a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek reklámozásához előirányzott támogatások a közös piaccal összeegyeztethetetlenek.
The above aids may accordingly not be implemented.
E támogatások nyújtására ezért nem kerülhet sor.
Italy shall take all necessary measures to recover from the beneficiaries the aids referred to in Article 2, if it has unlawfully made them available to the beneficiaries.
Olaszország minden szükséges intézkedést megtesz, hogy a kedvezményezettektől visszaszerezze a 2. cikkben jelzett támogatásokat, amennyiben azokat jogtalanul bocsátotta rendelkezésükre.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
A visszaszerzésre haladéktalanul és a belső jog eljárásai szerint kell, hogy sor kerüljön, azzal a feltétellel, hogy ezek lehetővé teszik a jelen határozat azonnali és tényleges megvalósítását.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery.
A visszafizetendő támogatás magában foglalja a kamatokat is, amelyek a támogatás a kedvezményezett(ek) számára való rendelkezésre állásának napjától, a visszafizetés napjáig számítandók.
Interest shall be calculated on the basis of the reference rate used for calculating the grant-equivalent of regional aid.
A kamatokat a regionális célú támogatások területén az egyenértékű támogatás számításához alkalmazott referenciakamat alapján számolják.
Italy shall amend its provisions regarding aids for the advertising of Annex I agricultural products in compliance with the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products.
Olaszország a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek reklámozásához nyújtott támogatásokra vonatkozó belső jogi rendelkezéseket úgy módosítja, hogy azok megfeleljenek a Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek, valamint e mellékletben nem szereplő bizonyos termékek reklámozásához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi irányelveknek.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
Olaszország a jelen határozat kézbesítésétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az alkalmazott harmonizációs intézkedésekről.
This Decision is addressed to the Republic of Italy.
Ennek a határozatnak a címzettje az Olasz Köztársaság.
OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
HL C 48., 2004.2.24., 2. o.
See points 27, 28 and 29 of the Decision in OJ C 48 of 24.2.2004, p. 2.
Lásd a HL C 48., 2004.2.24., 2. o.-on közzétett határozat 27., 28. és 29. pontját.
OJ C 252 of 12.9.2001, p. 5.
HL C 252., 2001.9.12., 5. o.
Judgement of the Court of justice of 18 November 1999, Case C-107/98, Teckal Srl v Comune di Viano and Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia (1999) ECR I-8121.
A Bíróság C-107/98 sz., Teckal Srl kontra Comune di Viano és Azienda Gas-Acqua Consorziale (AGAC) di Reggio Emilia ügyben 1999. november 18-án hozott ítélete, EBHT [1999] I-8121.
Judgement of the Court of justice of 7 December 2000, Case C-324/98, Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG (2000) ECR I-10745.
A Bíróság C-324/98 sz., Teleaustria Verlags GmbH és Telefonadress GmbH kontra Telekom Austria AG ügyben 2000. december 7-én hozott ítélete, EBHT [2000] I-10745.
OJ C 28 of 1.2.2000, p. 2, rectified in OJ C 232 of 12.8.2000, p. 17.
HL C 28., 2000.2.1., 2. o., helyesbítve: HL C 232., 2000.8.12. 17. o.
Judgment of the Court of Justice of 17 September 1980, Case C-730/79, Philip Morris Holland BV v Commission of the European Communities (1980) ECR 2671, paragraphs 11 and 12.
A Bíróság C-730/79 sz., Philip Morris Holland BV kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben, 1980. szeptember 17-én hozott ítélete, EBHT [1980], 2671. o., 11. és 12. pont.
According to consistent case law, the condition of the effect on the trade is met since the benefiting company carries out an economic activity which is the subject of trade between the Member States.
A Bíróság állandó joggyakorlata szerint, a kereskedelmet hátrányosan érintő feltétel akkor teljesül, ha a kedvezményben részesülő vállalat a tagállamok közti kereskedelem tárgyát képező gazdasági tevékenységet folytat.
The simple fact that aid strengthens the position of this company in relation to other competing companies in intra-Community trade, makes it possible to consider that this trade was affected.
A tény, hogy a közösségen belüli kereskedelemben a támogatás megerősíti az adott vállalat pozícióját versenytársaihoz képest, önmagában is arra enged következtetni, hogy a kereskedelem hátrányt szenved.
With regard to State aids in the agriculture sector it is settled case-law that, even when the overall amount of aid in question is small and it is divided among a large number of farmers, intracommunity trade and competition are affected.
A mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan már bevett joggyakorlat, hogy egy bizonyos támogatás akkor is hatással van a közösségen belüli kereskedelemre és a konkurenciára, ha az összességében csekély összegű és nagyszámú vállalkozó közt oszlik meg.
See Judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 Case C-113/00, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (2002) ECR I-7601, paragraphs 30 to 36 and 54 to 56; Judgment of the Court of Justice of 19 September 2002 Case C-114/00, Kingdom of Spain v Commission of the European Communities (2002) ECR I-7657, paragraphs 46 to 52 and 68 to 69.
Lásd a Bíróság a C-113/00 sz., Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2002. szeptember 19-én hozott ítéletét, EBHT [2002] I-7601., 30-36. és 54-56. pont; és a Bíróság C-114/00 sz., Spanyol Királyság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2002. szeptember 19-én hozott ítéletét, EBHT [2002] I-7657., 46-52. és 68-69. pont.
Judgement of the Court of Justice of 13 July 1988 in Case 102/87 French Republic v Commission of the European Communities (1988) ECR 4067.
A Bíróság 102/87 sz., Francia Köztársaság kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 1988. július 13-án hozott ítélete, EBHT [1988] 4067.
See footnote 5.
Lásd az 5. lábjegyzetet.
See footnote 9.
Lásd a 9. lábjegyzetet.
OJ L 1 of 3.1.2004, p. 1.
HL L 1., 2004.1.3., 1. o.
As far as the agriculture sector is concerned, promotional and advertising measures implemented outside the EU are not explicitly covered by the agricultural guidelines.
A mezőgazdasági ágazatra vonatkozóan, a Közösségen kívül megvalósított promóció és reklámozás támogatásaira a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokra alkalmazható közösségi iránymutatások nem kifejezetten terjednek ki.
Therefore, the Commission exercises its powers of discretion in their assessment.
Ebből következik, hogy a Bizottság értékelésükkor saját belátása szerint jár el.
According to current Commission practice, where the measures envisaged comply with relevant state aid rules applicable within the EU territory, they can be considered compatible with the common market (see for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
A Bizottság állandó gyakorlata szerint, ha a vizsgált intézkedések megfelelnek a közösségi területen belül alkalmazható állami támogatásokról szóló vonatkozó szabályozásoknak, akkor a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők; lásd például az Olaszország/Toscana N 656/02 sz. támogatást, az NN 150/02 (korábbi N 109/02) támogatást (a Bizottság 2003.6.11-i C(2003) 1747 sz. levele) és az NN 44/03 (korábbi N 6/03) támogatást (a Bizottság 2003.7.23-i C(2003) 2534 sz. levele).
Case C-324/98, already cited.
A már említett C-324/98 sz. ügy.
See for example Italy/Tuscany Aid N 656/02, Aid NN 150/02 (ex N 109/02) (Commission letter C(2003) 1747 of 11.6.2003) and Aid NN 44/03 (ex N 6/03) (Commission letter C(2003) 2534 of 23.7.2003).
Lásd például az Olaszország/Toscana N 656/02 sz. támogatást, az NN 150/02 (korábbi N 109/02) támogatást (a Bizottság 2003.6.11-i C(2003) 1747 sz. levele) és az NN 44/03 támogatást (korábbi N 6/2003) (a Bizottság 2003.7.23-i C(2003) 2534 sz. levele).
See footnote 23.
Lásd a 23. lábjegyzetet.
As indicated in Commission Decision C(2002)1786 fin of 7.5.2002 (Aid N 241/01 — Italy/Chambers of Commerce) the establishment and the enrolment of a European undertaking in the locally competent Chamber of Commerce are not subject to any legal or de facto limitation.
A Bizottság 2002.5.7-i C(2002) 1768 végleges határozatában leírtak szerint (N 241/01 támogatás – Olaszország/Kereskedelmi Kamarák) egy európai vállalat letelepedése és a helyileg illetékes kereskedelmi kamaránál való bejegyzése nem képezi tárgyát semmilyen jogi vagy de facto korlátozásnak.
See also Aid N 62/01 (Italy/Union of the Chambers of Commerce of Piemonte and Veneto, Commission Decision SG(2001)D/290914 of 8.8.2001.
Lásd az N 62/01 támogatást is (Olaszország/Piemonte és Veneto Kereskedelmi Kamaráinak Szövetsége), a Bizottság 2001.8.8-i SG(2001)D/290914 határozata.
OJ L 83 of 27.3.1999, p. 1. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 209, 24.7.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 209., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
of 9 November 2005
november 9.
concerning the aid scheme that France plans to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura
a Franciaország által a Pineau des Charentes, a Floc de Gascogne, a Pommeau de Normandie és a Macvin du Jura likőrborok termelői és kereskedői javára megvalósítani tervezett támogatási programokról
(notified under document number C(2005) 4189)
(az értesítés a C(2005) 4189. számú dokumentummal történt)
(Only the French text is authentic)
(Csak a Francia nyelvű szöveg hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the above provision,
azt követően, hogy az említett cikknek megfelelően felhívta az érintett feleket észrevételeik megtételére,
By letter dated 23 June 2003, the French Permanent Representation to the European Union notified the Commission under Article 88(3) of the EC Treaty of an aid scheme that it planned to implement in favour of producers and traders of liqueur wines: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
június 23-án kelt levelében Franciaországnak az Európai Unió mellé akkreditált állandó képviselete a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően olyan támogatási programot jelentett be a Bizottságnak, amelyet a Pineau des Charentes, a Floc de Gascogne, a Pommeau de Normandie és a Macvin du Jura likőrborok termelői és kereskedői javára tervez megvalósítani.
Further information was sent by letters dated 9 August, 24 and 28 November 2003 and 17 and 24 February 2004.
A kiegészítő információkat a 2003. augusztus 9-én, november 24-én és 28-án, és a 2004. február 17-én és 24-én kelt levelekben küldték meg.
By letter dated 20 April 2004, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
április 20-án kelt levelében a Bizottság tájékoztatta Franciaországot, hogy úgy határozott, hogy megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást ezen intézkedéssel szemben.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union.
A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozatát közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the aid in question.
A Bizottság felhívta az érintett feleket észrevételeik megtételére a szóban forgó intézkedéssel kapcsolatban.
The Commission has received no comments from interested parties.
A Bizottsághoz nem érkeztek észrevételek az érintett felektől.
By letter dated 11 June 2004, recorded as received on 14 June 2004, France submitted its comments to the Commission.
június 11-én kelt és 2004. június 14-én iktatott levelében Franciaország benyújtotta észrevételeit a Bizottsághoz.
The aids notified are a continuation of those previously notified to and approved by the Commission in connection with state aids Nos N 703/95 and N 327/98 and involve publicity and promotion measures, research and experimentation measures, technical assistance measures and measures to promote the production of quality products.
A bejelentett támogatások a Bizottságnak már korábban bejelentett és általa az N 703/95. és N 327/98. számú állami támogatások keretében jóváhagyott támogatások folytatásai, és reklám- és promóciós tevékenységre, kutatási és kísérleti programokra, technikai segítségnyújtási tevékenységekre, valamint minőségi termékek előállítására ösztönző intézkedésekre irányulnak.
The Court of Justice annulled the Commission decision on state aid N 703/95 in a judgment detailed below.
A Bizottságnak az N 703/95. számú állami támogatásról szóló határozatát a Bíróság az alább részletezett ítéletében megsemmisítette.
Seven instalments were paid under the two aid schemes 703/95 and 327/98, which were initially planned to run for five years from 1995/96, the final instalment covering the period from May 2001 to April 2002.
Az N 703/95. és 327/98. számú támogatásokat kezdetben egy 1995/1996-ban kezdődő, ötéves időszakra irányozták elő, és kifizetésüket hét részletben tervezték lebonyolítani, amely részletek közül az utolsó a 2001 májusától 2002 áprilisáig tartó időszakra terjedt ki.
However, because of budget constraints imposed by the Government, the final payments are still frozen today.
A kormány által alkalmazott költségvetési megszorítások miatt azonban ez utóbbi hiteleket a mai napig nem fizették ki.
The expiry date of the previous scheme was extended to 30 April 2002.
A korábbi program lejáratának időpontját 2002. április 30-ra tolták ki.
As regards the products covered, changes were made from the previous schemes.
Ami a kedvezményezett termékeket illeti, a korábbi programokhoz képest változás történt.
The spirit-drinks sector (Armagnac, Calvados, Cognac) did not ask for the scheme to be extended.
Így a gyümölcspálinka-ágazat (Armagnac, Calvados, Cognac) szakmájába tartozók nem kérték a program meghosszabbítását.
Consequently, the French authorities decided to restrict it to liqueur wines with a registered designation of origin.
Ennek következtében a francia hatóságok úgy határoztak, hogy azt a bejegyzett eredetmegjelöléssel ellátott (AOC) likőrborokra korlátozzák.
For all the inter-branch organisations targeted and all the aid measures described below, the total budget planned is EUR 12000000, broken down as follows: EUR 9360000 for Pineau des Charentes, EUR 2040000 for Floc de Gascogne, EUR 360000 for Pommeau de Normandie and EUR 240000 for Macvin du Jura.
Az említett ágazati szervezetek összességére, illetve az alább ismertetett támogatások egészére vonatkozó teljes támogatási költségvetés öt évre 12000000 EUR, amely a következőképpen oszlik meg: Pineau des Charentes 9360000 EUR; Floc de Gascogne 2040000 EUR; Pommeau de Normandie 360000 EUR és Macvin du Jura 240000 EUR.
The research, technical assistance and quality-product development measures will be financed solely by the Member State from the budget.
A kutatási, a technikai segítségnyújtási és a minőségi termékek fejlesztésére vonatkozó tevékenységeket kizárólag az állam finanszírozza költségvetési forrásokból.
The publicity and promotion measures will be financed partly by the Member State and partly by the inter-branch organisations concerned by means of obligatory voluntary levies (CVO) charged to their members.
A reklám- és promóciós tevékenységeket részben az állam, részben az érintett ágazati szervezetek finanszírozzák a tagok által fizetendő önkéntes kötelező hozzájárulás (cotisation volontaire obligatoire, a továbbiakban: CVO) formájában.
For publicity measures within the European Union, the Member State will contribute up to a maximum of 50 %.
Az Európai Unió területén folytatott reklámtevékenységhez az állam legfeljebb 50 % -kal járul hozzá.
The CVO applies to the volumes of liqueur wines with a registered designation of origin marketed by winegrowers, professional distillers, traders and wholesalers located within the production area of the registered designation of origin concerned.
A CVO az adott AOC termelőterületén található bortermelők, hivatásos lepárlók, kereskedők és nagykereskedők által forgalmazott AOC likőrborok mennyiségére vonatkozik.
In 2002, the CVO was EUR 12,96/hectolitre for Pineau des Charentes, EUR 0,25/bottle for Floc de Gascogne, EUR 30,79/hectolitre for Pommeau de Normandie and EUR 2,75/hectolitre for Macvin de Jura.
2002-ben a CVO a Pineau des Charentes tekintetében hektoliterenként 12,96 euro volt; a Floc de Gascogne tekintetében 0,25 euro/palack; a Pommeau de Normandie tekintetében 30,79 euro/hektoliter; és a Macvin de Jura tekintetében 2,75 euro/hektoliter volt.
Publicity and promotion measures
A reklám- és promóciós tevékenységek
The French authorities explained that the planned programmes will be carried out on certain European Union markets, including the French market, and on markets of non-member countries.
A francia hatóságok kifejtették, hogy a tervezett programokat az Európai Unió meghatározott piacain, köztük Franciaország piacain, valamint harmadik országok piacain valósítják meg.
The purpose of the planned publicity measures is to encourage the development of purchasing intentions by improving knowledge of liqueur wines, without promoting just the products of specific companies.
A tervezett reklámtevékenységek célja, hogy a vásárlási kedv növekedését előmozdítsák a likőrborokra vonatkozó ismeretek javításával, anélkül, hogy a reklámokat bármikor is bizonyos vállalkozások termékeire korlátoznák.
The products concerned will all be registered destinations of origin: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie and Macvin du Jura.
A jövőben e tevékenységek tárgyát képező termékek mind bejegyzett eredetmegjelöléssel – Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie és Macvin du Jura – rendelkeznek.
These measures benefit all organised producers of liqueur wines who, according to the French authorities, could not alone carry out equivalent measures to improve the marketing of their products.
Ezek az intézkedések valamennyi szervezett likőrbor-termelőt előnyben részesítenek, akik a francia hatóságok szerint egyedül nem lennének képesek hasonló erőfeszítést tenni saját termékeik forgalmazásának javítása érdekében.
Steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to disparage those products.
Ellenőrizni fogják, hogy a reklámokban foglalt üzenetek célja ne az legyen, hogy lebeszéljék a fogyasztókat más országok termékeinek megvásárlásáról, vagy hogy becsméreljék ezeket a termékeket.
The programmes will involve publicity, information and communication campaigns, comprising a range of measures, including advertising in the media, the creation and distribution of other promotional materials and publicity campaigns at points of sale.
Olyan reklám-, információs és kommunikációs kampányokról lesz szó, amelyek az intézkedések különböző típusait foglalják magukban, többek között reklámot a médiában, egyéb promóciós anyagok készítését és terjesztését, valamint a kampányokhoz kapcsolódó reklámtevékenység folytatását az árusítóhelyeken.
They may be accompanied by promotion measures such as public relations measures, participation in fairs, seminars and events, information brochures and documentation and studies of the product's image in the eyes of consumers and the relevance of the campaigns.
Ezeket kísérhetik olyan promóciós tevékenységek, mint a közönségkapcsolatokkal összefüggő kezdeményezések, kiállításokon való részvétel, szemináriumok, bemutatók szervezése, brosúrák vagy információs dokumentumok kiadása, valamint a termék megítélésével és a kampány helytállóságával kapcsolatos tanulmányok készítése.
The French authorities promised to submit originals or copies of the publicity material to be used for the campaigns.
A francia hatóságok kötelezettséget vállalnak arra, hogy az e kampányokhoz felhasznált reklámanyagokat vagy azok másolatát bemutatják.
The aid planned by the above inter-branch organisations for publicity will be limited to 50 % for measures within the European Union including France and 80 % for measures in non-member countries.
Az említett ágazati szervezeteknek szánt, reklámtevékenységgel kapcsolatos támogatás aránya legfeljebb 50 % az Európai Unióban, azon belül Franciaországban folytatott tevékenységek, és legfeljebb 80 % a harmadik országokban folytatott tevékenységek tekintetében.
The estimated aid in euro for the planned measures is:
A tervezett tevékenységekhez nyújtandó támogatásokra vonatkozó előirányzatok euróban:
Non-member countries
Harmadik országok
Research measures
Kutatási tevékenységek
According to the French authorities, the purpose of the aid for research and experimentation is exclusively to support general research that is useful to the sector as a whole.
A francia hatóságok szerint a kutatás és a kísérletezés támogatását szolgáló tevékenységek célja egységesen az ágazat valamennyi szükséges kutatását érinti, általános jelleggel, az ágazat egészének előnyben részesítésével.
For Pineau des Charentes: microbiology, bacterial deterioration and consequences (identifying the factors promoting the development of lactic bacteria in Pineau des Charentes, perfecting tests for contamination and methods to solve the problem); ageing methods (identifying analytical criteria characteristic of oxidation phenomena and the factors responsible for ageing); constituting an analytical database (general analyses — rate of vinifiable alcohol, sugars, pH, any chemical or bacteriological contamination, metals, cations, volatile compounds, plant-protection product residues).
A Pineau des Charentes tekintetében: mikrobiológia, baktériumok által okozott romlás és következményei (a Pineau des Charentes-ban a tejsavbaktériumok kifejlődését elősegítő tényezők azonosítása, a szennyezettségi vizsgálatok lefolytatása és a gyógyító technikák alkalmazása); a Pineau des Charentes érési mechanizmusa (az oxidatív jelenségekre jellemző analitikus kritériumok meghatározása és az érési tényezők megvilágítása); az analitikus adatok adatbankjának létrehozása (általános elemzések – erjedési alkoholtartalom, cukrok, pH –, esetleges vegyi vagy bakteriális szennyeződés, fémek, kationok, illékony összetevők, növényvédő szerek maradványai).