natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Federal Authority in charge of sales, purchases and technical assistance by Belgian defence forces and security services, and of financial and technical services in relation to the production or delivery of weapons and military and paramilitary equipment:
A belga védelmi erők és biztonsági szolgálatok értékesítéseinek, beszerzéseinek és technikai segítségnyújtásának, valamint a fegyverek, katonai és katonai jellegű felszerelések gyártásával vagy leszállításával kapcsolatos pénzügyi és technikai szolgáltatásoknak a felügyeletével megbízott szövetségi hatóság:
Tel. (32-2) 548 62 11
Tel.: (32-2) 548 62 11
Regional Authorities in charge of other export, import and transit licences for weapons, military and paramilitary equipment:
A fegyverek, katonai és katonai jellegű felszerelések kivitelének, behozatalának és továbbításának engedélyezésével megbízott regionális hatóságok:
Tel. (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
Téléphone: (32-2) 800 37 59 (Cédric Bellemans)
E-mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
Mail: cbellemans@mrbc.irisnet.be
E-mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
Mail: m.moreels@mrw.wallonie.be
E-mail: wapenexport@vlaanderen.be
Mail: wapenexport@vlaanderen.be
Tel. +420 22406 2720
Tel.: +420 22406 2720
Tel. + 420 25704 4501
Tel.: + 420 25704 4501
Tel. +372 6 317 100
Tel.: +372 6 317 100
Tel. +372 6680500
Tel.: +372 6680500
Freezing of Assets
Vagyoni eszközök befagyasztása
Tel. + 30 210 3332786
Tel.: + 30 210 3332786
Import — Export restrictions
Kiviteli és behozatali korlátozások
Tel. + 30 210 3286401-3
Tel.: + 30 210 3286401-3
Tel. (34) 913 49 38 60
Tel.: (34) 913 49 38 60
Tel. (34) 91 209 95 11
Tel.: (34) 91 209 95 11
Tel. (33) 1 44 74 48 93
Tel.: (33) 1 44 74 48 93
Tel. (33) 1 44 87 72 85
Tel.: (33) 1 44 87 72 85
Tel. (33) 1 43 17 44 52
Tel.: (33) 1 43 17 44 52
Tel. (33) 1 43 17 45 16
Tel.: (33) 1 43 17 45 16
Fax (33) 1 43 17 45 84
Fax: (33) 1 43 17 45 84
Tel. (353) 1 408 21 53
1 408 21 53 Fax.
Tel. (39) 06 3691 3820
06 3691 3820 Fax.
Tel. (39) 06 3691 3605
06 3691 3605 Fax.
Tel. (39) 06 4761 3942
06 4761 3942 Fax.
Tel. (39) 06 59931
Tel.: (39) 06 59931
Tel. +36-1-336-7300
Tel.: +36-1-336-7300
Tel./Fax +36-1-443-5554
Tel./fax: +36-1-443-5554
Tel. +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tel.: +36-1-318-2066, +36-1-327-2100
Tel. (358) 9 16 05 59 00
Tel.: (358) 9 16 05 59 00
Tel. (358) 9 16 08 81 28
Tel.: (358) 9 16 08 81 28
Tel. (46-8) 406 31 00
Tel.: (46-8) 406 31 00
Tel. (46-8) 405 10 00
Tel.: (46-8) 405 10 00
Tel. (44-207) 215-0594
Tel.: (44-207) 215-0594
Tel. (32-2) 299 1176/295 5585
Tel.: (32-2) 299 1176/295 5585
List of persons referred to in Articles 6, 7 and 12
A 6., 7. és 12. cikkben említett személyek jegyzéke
Name (first name, last name, gender; poss. aliases)
Név (utónév, vezetéknév, nem; esetleges névváltozatok)
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya)
Tun Naing Shwe a.k.a. Tun Tun Naing
Tun Naing Shwe, más néven Tun Tun Naing
Thant Zaw Shwe a.k.a. Maung Maung
Thant Zaw Shwe, más néven Maung Maung
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State)
Különleges Műveleti Osztály főnöke (Kayah állam)
San San Yee a.k.a. San San Yi
San San Yee, más néven San San Yi
Chief of Armed Forces Training
a fegyveres erők kiképzési főparancsnoka
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
Különleges Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenasserim)
Különleges Műveleti Osztály főnöke (Karen, Mon, Tenasserim)
Identifying information (inc. command)
Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot is)
Eastern (Shan State (South))
Kelet (Shan állam (él))
Maj-Gen Thar Aye a.k.a. Tha Aye
Thar Aye, más néven Tha Aye vezérőrnagy
North Western (Sagaing Division)
Északnyugat (Sagaing Körzet)
Wai Wai Khaing a.k.a. Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing, más néven Wei Wei Khaing
Coastal (Tanintharyi Division)
Partmenti (Tanintharyi) Körzet
North Eastern (Shan State(North))
Északkelet (Shan állam (észak))
Central (Mandalay Division)
Központi (Mandalay) Körzet
Western (Rakhine State)
Nyugat (Rakhine állam)
South Western (Irrawaddy Division)
Délnyugat (Irrawaddi Körzet)
North (Kachin State)
Észak (Kachin állam)
South (Pegu Division)
Dél (Pegu Körzet)
South Eastern (Mon State)
Délkelet (Mon állam)
Maj-Gen Min Aung Hlaing
Min Aung Hlaing vezérőrnagy
Triangle (Shan State (East))
A Háromszög (Shan állam (kelet))
North-Western
Északnyugat
Northern
Észak
North-Eastern
Északkelet
Brig-Gen Wai Lin
Wai Lin dandártábornok
Triangle
A Háromszög
Eastern
Kelet
South-Eastern
Délkelet
Coastal
Partmenti
Southern
Dél
South-Western
Délnyugat
Ye Min a.k.a. Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, más néven Ye Kyaw Swar Swe
Western
Nyugat
Identifying information (inc. Ministry)
Azonosító adatok (beleértve a minisztériumot is)
Cadet. son of Maj-Gen Htay Oo
Kadét. Htay Oo vezérőrnagy fia
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep. Minister of Forestry
Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes)
Education.
Oktatásügyi Minisztérium.
Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
Előtte E29a tudomány és technológiai miniszterhelyettes
Wife of Dr. Chan Nyein (prev E29b)
Dr. Chan Nyein felesége (előtte E29b)
Wife of Prof. Dr. Kyaw Myint
Prof. Dr. Kyaw Myint felesége
Industry 1
Ipari Minisztérium I.
Captain Pyi Aung a.k.a. Pye Aung
Pyi Aung, más néven Pye Aung százados
Industry 2
Ipari Minisztérium II.
Son of Soe Tha
Soe Tha fia
Wai Wai Thar a.k.a. Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, más néven Wai Wai Tha
Science & Technology Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tudomány és Technológiai Minisztérium, Egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta)
Construction
Építésügyi Minisztérium
Myint Myint Wai a.k.a. Khin Myint Wai
Myint Myint Wai, más néven Khin Myint Wai
Foreign Affairs since 18.9.04
óta Külügyminisztérium
Myint Myint Yee a.k.a. Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, más néven Yi Yi Myint
Identifying information (inc. post held)
Azonosító adatok (beleértve a tisztséget is)
SENIOR MILITARY OFFICERS (Brigadier-General and above)
MAGASRANGÚ KATONAI TISZTSÉGVISELŐK (dandártábornoktól felfelé)
Identifying information (inc. function)
Azonosító adatok (beleértve a tisztséget is)
Brig-Gen Thein Htaik a.k.a. Hteik
Thein Htaik, más néven Hteik dandártábornok
Director of Public Relations & Psychological Warfare, Board Member UMEHL
a Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója, az UMEHL vezetőségi tagja
Director of Artillery & Armour, Board member UMEHL
a Tüzérségi és Páncélos Erők igazgatója, az UMEHL vezetőségi tagja
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev.Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
beszerzési igazgató és ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (korábbi ügyvezető igazgató: Win Hlaing vezérőrnagy, K1a)
Chief of Staff (Navy), Board member UMEHL
törzsfőnök (haditengerészet), az UMEHL vezetőségi tagja
Staff of Commander in Chief Air, Mingaladon
a légierő főparancsnokának törzse, Mingaladon
Chief of Staff (Air), Member of UMEHL Board
törzsfőnök (légierő), az UMEHL vezetőségi tagja
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Könnyű gyalogos hadosztályok (LID) (dandártábornoki rangúak)
Regional Operations Command-Kale, Sagaing Division
Regionális Műveletek Parancsnoksága, Kale, Sagaing Körzet
N/K Successor to Brig-Gen Kyaw Thu
Kyaw Thu dandártábornok ismeretlen utóda
Military Operations Command-3, Mogaung Station,
Katonai Műveletek 3. Parancsnoksága, Mogaung katonai állomás
Military Operations Command-10, Kyigone Station
Katonai Műveletek 10. Parancsnoksága, Kyigone katonai állomás
Military Operations Command-7, Pekon Station
Katonai Műveletek 7. Parancsnoksága, Pekon katonai állomás
Military Operations Command-5, Taungup Station
Katonai Műveletek 5. Parancsnoksága, Taungup katonai állomás
Military Operations Command-9, Kyauktaw Station
Katonai Műveletek 9. Parancsnoksága, Kyauktaw katonai állomás
Military Operations Command-17, Mong Pan Station
Katonai Műveletek 17. Parancsnoksága, Mong Pan katonai állomás
Mon State USDA CEC member
az USDA központi végrehajtó bizottságának Mon-állami tagja
Brig-Gen Soe Nwe
Soe Nwe dandártábornok
Military Operations Command-21 Bhamo Station
Katonai Műveletek 21. Parancsnoksága, Bhamo katonai állomás
Military Operations Command-16, Hsenwi Station
Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága, Hsenwi katonai állomás
Mongnaung Station
Mongnaung katonai állomás
Aungban station
Aungban katonai állomás
Military Operations Command-13, Bokpyin Station
Katonai Műveletek 13. Parancsnoksága, Bokpyin katonai állomás
Officer on Special Duty Ministry of Transport
különleges megbízatású tiszt, Közlekedési Minisztérium
Pegu West Division PDC chairman
Pegu Nyugati Körzet, PDC elnök
Pyinmana Station
Pyinmana katonai állomás
Director General of the Prisons Dept. (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen.
2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok.
Former military
Korábban katona
Identifying information (inc. company)
Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is)
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win, más néven Saya Kyaung
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing, más néven Steven Law
See also A3e
Lásd még: A3e
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai, más néven Nang Mauk Lao Hsai
Minister at the PM's Office until Feb 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
2004 februárjáig a Miniszterelnöki Hivatal minisztere, 2003 augusztusáig Rangoon polgármestere
Daughter of Ko Lay
Ko Lay lánya
Former Minister for Forestry; d.o.b.
volt erdőgazdálkodási miniszter; sz.i.: 1939.11.20.
Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy
Former Minister of Agriculture & Irrigation Retd September 2004
volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében
Wife of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége
Son of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia
Daughter of Maj-Gen (Retd)Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Former Minister for Finance & Revenue Retd 1.2.2003
volt pénz- és adóügyi miniszter, nyugdíjazva 2003.2.1-jén
Daughter of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Son of Maj-Gen (Retd) Win Hlaing, representative for KESCO company
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője
List of Burmese State owned enterprises referred to in Articles 9 and 12
A 9. és 12. cikkben említett burmai állami vállalatok jegyzéke
COL. (RETD) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
MAUNG THAUNG (NYUGALMAZOTT) EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
LT-COL (RETD) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
MAUNG MAUNG AYE (NYUGALMAZOTT) ALEZREDES, ELNÖK
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Igazgatóság – Válságplatform és KKBP szakpolitikai koordináció
Unit A.2. Crisis management and conflict prevention
osztály – Válságkezelés és konfliktusmegelőzés
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air) d.o.b.
Thura Shwe Mann vezérezredes
A3b
törzsfőnök, a különleges műveletek koordinátora (szárazföldi hadsereg, haditengerészet és légierő), sz.i.: 1947.7.11.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 ppt no — CM102233 A3d
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b
Különleges Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Maj-Gen Saw Tun Construction d.o.b.
Saw Tun vezérőrnagy
D5b
Építésügyi Minisztérium, sz.i.: 1935.5.8.
D5c
Saw Tun vezérőrnagy felesége, sz.i.: 1945.1.11.
Passport 415194 D5d
Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194
Prof. Dr. Mya Oo Health, d.o.b.
Prof. Dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr. Mya Oo E14c
Prof. Dr. Mya Oo felesége
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General; d.o.b.
Hsan Hsint vezérőrnagy
Formerly Director Ordnance
Korábban hadianyag-ellátási igazgató.)
1.2.1946, Bago
a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., sz.h.: Bago
Identifying information (inc. company) J1a
Azonosító adatok (beleértve a gazdasági társaságot is)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) J1b
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12)
24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865, útlevél száma: 275107.
Parents Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) J1c
Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt)
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung, más néven Sit Thway Aung
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung, más néven Sit Taing Aung
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse
Fax (32-2) 299 08 73
Fax: (32-2) 299 08 73
Fax (32-2) 233 74 65
Fax: (32-2) 233 74 65
Fax (32-2) 548 65 70
Fax: (32-2) 548 65 70
Fax (32-2) 800 38 20
Fax: (32-2) 800 38 20
Fax 081/649760
Fax: 081/649760
Fax (32-2) 553 60 37
Fax: (32-2) 553 60 37
Fax +420 22422 1811
Fax: +420 22422 1811
Fax + 420 25704 4502
Fax: + 420 25704 4502
Fax +372 6 317 199
Fax: +372 6 317 199
Fax +372 6680501
Fax: +372 6680501
Fax + 30 210 3332810
Fax: + 30 210 3332810
Fax + 30 210 3286404
Fax: + 30 210 3286404
Fax (33) 1 44 74 48 97
Fax: (33) 1 44 74 48 97
Fax (33) 1 53 18 96 55
Fax: (33) 1 53 18 96 55
Fax (33) 1 43 17 56 95
Fax: (33) 1 43 17 56 95
Fax (39) 06 5964 7531
Fax: (39) 06 5964 7531
Fax +357-22-661881
Fax: +357-22-661881
Fax + 7044 549
Fax: + 7044 549
Fax +370 5 231 30 90
Fax: +370 5 231 30 90
Fax 050-523 2183
Fax: 050-523 2183
Fax (31-70) 342 7984
Fax: (31-70) 342 7984
Fax +386 (1) 251 55 16
Fax: +386 (1) 251 55 16
Fax +386 (1) 478 23 47
Fax: +386 (1) 478 23 47
Fax 00421 2 4333 782
Fax: 00421 2 4333 782
Fax 00421 2 5249 3048
Fax: 00421 2 5249 3048
Fax (358) 9 16 05 57 07
Fax: (358) 9 16 05 57 07
Fax (358) 9 16 08 81 11
Fax: (358) 9 16 08 81 11
Fax (46-8) 20 31 00
Fax: (46-8) 20 31 00
Fax (46-8) 723 11 76
Fax: (46-8) 723 11 76
Fax (44-207) 215-0593
Fax: (44-207) 215-0593
Fax (44-207) 270-5430
Fax: (44-207) 270-5430
Fax (44-207) 601 4309
Fax: (44-207) 601 4309
Fax (350) 5875700
Fax: (350) 5875700
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1263/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 25).
HL L 125., 2004.4.28., 4. o. A legutóbb az 1263/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 25. o.) módosított rendelet.
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36. Common Position as last amended by Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
HL L 106., 2003.4.29., 36. o. A legutóbb a 2003/907/KKBP határozattal (HL L 340., 2003.12.24., 81. o.) módosított közös álláspont.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A legutóbb a 2005/340/KKBP közös állásponttal (HL L 108., 2005.4.29., 88. o.) módosított közös álláspont.
Retd July 03 J9b
Nyugdíjazva 2003 júliusában
Commission Regulation (EC) No 818/2006
A Bizottság 818/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 819/2006
A Bizottság 819/2006/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
a cukorágazatban 2006. június 2-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 2 June 2006
A cukorágazatban 2006. június 2-tól a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 820/2006
A Bizottság 820/2006/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 2 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. JÚNIUS 2-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 821/2006
A Bizottság 821/2006/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 27th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 27. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 27th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 31,523 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 27. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 31,523 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 822/2006
A Bizottság 822/2006/EK rendelete
opening tendering procedure No 57/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 57/2006/EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Tendering procedure No 57/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Az 57/2006/EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Az eladásra kínált összmennyiség 100000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol. A tartályok számát és tárolásuk helyét, valamint az egyes tartályokban tárolt 100 térfogatszázalékos alkohol mennyiségét a melléklet tartalmazza.
Tel. (33–5) 57 55 20 00
Telefon: (33-5) 57 55 20 00
Fax (33–5) 57 55 20 59
Fax: (33-5) 557 55 20 59,
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 57/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat egy zárt borítékba kell helyezni a következő megjelöléssel „Ajánlat az 57/2006/EK, újszerű ipari felhasználást célzó pályázati eljárás alapján”, és ezt a borítékot az érintett intervenciós ügynökség címére kell elküldeni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 20 June 2006.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. június 20-án, brüsszeli idő szerint 12:00 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 33,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 39,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 14 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
A minimális ajánlati ár a sütőipari élesztő gyártására szánt 100 térfogatszázalékosa alkohol esetében hektoliterenként 11 EUR, a kivitelre szánt amin és chloral típusú vegyipari termékek előállítására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 33,5 EUR, a kivitelre szánt kölnivíz gyártására szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 39,5 EUR, és az egyéb ipari felhasználásra szánt 100 térfogatszázalékos alkohol esetében hektoliterenként 14 EUR.
INVITATION TO TENDER No 57/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 57/2006 EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Member State
Tagállam Hely
Location
A tartály száma
Vat No
Mennyiség
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
(100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterben)
Type of alcohol
(cikk) Alkoholtípus
Commission Regulation (EC) No 823/2006
A Bizottság 823/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 804/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 804/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 144, 31.5.2006, p. 19.
HL L 144., 2006.5.31., 19. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 2 June 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. június 2-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 824/2006
A Bizottság 824/2006/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 19 May 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 754/2006 [2].
A 2006. május 19-től alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 754/2006/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 754/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 754/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 754/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 754/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 132, 19.5.2006, p. 15.
HL L 132., 2006.5.19., 15. o.
Rates of refunds applicable from 2 June 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. június 2-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 825/2006
A Bizottság 825/2006/EK rendelete
amending the export refunds on syrups and certain other sugar sector products exported in the natural state, as fixed by Regulation (EC) No 751/2006
a feldolgozatlan szirupokra és a cukorágazat egyes más, feldolgozatlan állapotban exportált termékeire vonatkozó, a 751/2006/EK rendelettel megállapított export-visszatérítések módosításáról
The refunds on syrups and certain other sugar products were fixed by Commission Regulation (EC) No 751/2006 [2].
A cukorágazatban a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és bizonyos egyéb termékekre vonatkozó export-visszatérítéseket az 751/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapította meg.