natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By letter of 16 May 2006, the Commission informed Portugal that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
A Bizottság 2006. május 16-án kelt levelében értesítette Portugáliát azon határozatáról, hogy a szóban forgó támogatás ellen megindítja az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárást.
The Portuguese authorities presented their comments in accordance with this procedure by letter of 31 August 2006.
2006. augusztus 31-én kelt levelükben a portugál hatóságok benyújtották észrevételeiket az eljárással összhangban.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot [2] az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették.
The Commission received comments from interested parties.
A Bizottság megkapta az érdekelt felek észrevételeit, amelyeket Portugáliának továbbított, megadva számára a válaszadás lehetőségét.
It forwarded them to Portugal, which was given the opportunity to react; its comments were received by letter of 13 November 2006.
Portugália 2006. november 13-án levélben közölte észrevételeit.
The Commission requested further information from Portugal by letter of 2 February 2007.
A Bizottság 2007. február 2-án kelt levelében további információkat kért Portugáliától.
WITHDRAWAL OF THE NOTIFICATION
A BEJELENTÉS VISSZAVONÁSA
By letter of 4 May 2007, Portugal informed the Commission that the notified aid would no longer be implemented given that Autoeuropa had modified its training project and that the notification thus no longer served any purpose.
2007. május 4-én kelt levelében Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy a bejelentett támogatást nem hajtják végre, mivel az Autoeuropa módosította képzési projektjét, és így a bejelentés tárgytalanná vált.
The Commission notes that, according to Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 [3], the Member State concerned may withdraw the notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
A Bizottság megjegyzi, hogy a 659/1999/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikkével összhangban, az érintett tagállamok kellő időben visszavonhatják bejelentésüket, mielőtt a Bizottság határozna a támogatásról.
According to Article 8(2), in cases where the Commission has initiated the formal investigation procedure, the Commission must close the procedure.
A 8. cikk (2) bekezdésével összhangban, azokban az esetekben, amikor a Bizottság kezdeményezte a hivatalos vizsgálati eljárást, a Bizottságnak meg kell szüntetnie az eljárást.
Consequently, the Commission has decided to close the formal investigation procedure under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the relevant aid, given that Portugal has withdrawn its notification,
Következésképpen a Bizottság úgy határozott, hogy megszünteti az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében indított hivatalos vizsgálati eljárást a vonatkozó támogatásról, mivel Portugália visszavonta bejelentését,
Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty and in view of the fact that Portugal has withdrawn its notification, the Commission hereby closes the formal investigation procedure in respect of the training aid that Portugal intended to grant to Autoeuropa — Automóveis Lda.
Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében és figyelembe véve, hogy Portugália visszavonta bejelentését, a Bizottság megszünteti a hivatalos vizsgálati eljárást azon képzési támogatásra vonatkozóan, amelyet Portugália szándékozott megadni az Autoeuropa – Automóveis Lda számára.
OJ C 177, 29.7.2006, p. 25.
HL C 177., 2006.7.29., 25. o.
Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
amending Decision 2004/558/EC implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States
a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról szóló 2004/558/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3905)
(az értesítés a C(2007) 3905. számú dokumentummal történt)
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State, which has a compulsory national control programme for one of the contagious diseases listed in Annex E(II) to that Directive, may submit its programme to the Commission for approval.
A 64/432/EGK irányelv 9. cikke előírja, hogy az a tagállam, melyben kötelező országos ellenőrző program működik az említett irányelv E. (II) mellékletében felsorolt ragályos betegségek ellenőrzésére, a Bizottság elé terjesztheti a programját jóváhagyás céljából.
That Article also provides for the definition of the additional guarantees which may be required in intra-Community trade.
Az említett cikk rendelkezik továbbá a Közösségen belüli kereskedelemhez előírható további garanciák meghatározásáról.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free from one of the diseases listed in Annex E(II) to that Directive, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Ezenkívül a 64/432/EGK irányelv 10. cikke előírja, hogy amennyiben egy tagállam úgy véli, hogy területe vagy annak egy része mentes a szóban forgó irányelv E. (II) mellékletében felsorolt betegségek valamelyikétől, úgy azt jelentenie kell a Bizottságnak, a megfelelő alátámasztó dokumentációt mellékelve.
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2] approves the programmes for the control and eradication of the infection with the bovine herpesvirus type 1 (‘BHV1’) presented by the Member States listed in Annex I to that Decision for the regions listed in that Annex, and for which additional guarantees for BHV1 apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
A 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelme esetében a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisével kapcsolatos további garanciákra vonatkozó végrehajtásáról és az egyes tagállamok által benyújtott felszámolási programok jóváhagyásáról szóló, 2004. július 15-i 2004/558/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyja a szóban forgó határozat I. mellékletében felsorolt tagállamok által az 1-es típusú marhaherpeszvírus fertőzöttségnek (a továbbiakban: BHV1) az adott mellékletben felsorolt régiókban történő felügyeletére és felszámolására benyújtott programokat, mely régiók esetében a BHV1-re további garanciákat kell alkalmazni a 64/432/EGK irányelv 9. cikkével összhangban.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1 infection and for which additional guarantees apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Ezenkívül a 2004/558/EK határozat II. melléklete felsorolja a BHV1-mentesnek tekinthető tagállami régiókat, melyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban további garanciák érvényesek.
Annex III to Decision 2004/558/EC defines BHV1-free holdings.
A 2004/558/EK határozat III. melléklete meghatározza a BHV1-mentes gazdaságokat.
At present, all regions of Germany are listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Jelenleg a 2004/558/EK határozat I. melléklete Németország valamennyi régióját felsorolja.
Germany has now submitted documentation in support of its application to declare a part of its territory free of BHV1 infection and provided rules for the national movement of bovine animals within and into this part of its territory.
Németország most nyújtott be dokumentációt arra irányuló kérelmének alátámasztására, hogy területének egy részét nyilvánítsák BHV1-fertőzéstől mentesnek, és szabályokat írt elő a szarvasmarhaféléknek az ország e részén belüli, illetve e részére történő nemzeti szállítására vonatkozóan.
Accordingly, Germany has requested the application of the additional guaranties, in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC, for the administrative units of Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria.
Ennek megfelelően Németország további garanciák alkalmazását kérte a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban a következő közigazgatási egységekre: Oberpfalz és Oberfranken közigazgatási kerületek („Regierungsbezirke”) Bajorország szövetségi államban.
Following the evaluation of the application submitted by Germany, it is appropriate that those two BHV1-free administrative units in Germany be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC and to extend the application of the additional guaranties established in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC to them.
A Németország által benyújtott kérelem értékelését követően helyénvaló az említett, két BHV1-mentes német közigazgatási egység felsorolása a 2004/558/EK határozat II. mellékletében és a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban megállapított további garanciák alkalmazásának kiterjesztése ezekre.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2004/558/EK határozat I. és II. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Italy has submitted the programmes for eradicating BHV1 infection in the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia and in the Autonomous Province of Trento.
Olaszország benyújtotta a BHV1-fertőzés felszámolását célzó programokat Friuli Venezia-Giulia autonóm régióra és Trento autonóm megyére vonatkozóan.
Those programmes comply with the criteria set out in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
E programok megfelelnek a 64/432/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak.
Those programmes also provide for rules for the national movement of bovine animals within and into those regions which are equivalent to those previously implemented in the Province of Bolzano in Italy, which were successful in eradicating the disease in that Province.
E programok olyan szabályokat írnak elő, továbbá a szarvasmarhaféléknek az e régiókon belüli, illetve e régiókba történő nemzeti szállítására vonatkozóan, melyek egyenértékűek a korábban Olaszország Bolzano megyéjében – mely sikeresen felszámolta a betegséget – végrehajtott szabályokkal.
The programmes presented by Italy for those two Regions, and the additional guarantees presented in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC, should be approved.
Az Olaszország által az e két régióra vonatkozóan benyújtott programokat, valamint a 64/432/EGK irányelv 9. cikkével összhangban benyújtott további garanciákat jóvá kell hagyni.
Annex I to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/558/EK határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The European Food Safety Authority has delivered an opinion on the ‘Definition of a BoHV-1-free animal and a BoHV-1-free holding, and the procedures to verify and maintain this status’ [3].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleményt adott ki „A BHV1-mentes állat és a BHV1-mentes gazdaság meghatározásáról és az e státus ellenőrzésére és megtartására vonatkozó eljárásokról” [3].
It is appropriate to take into account certain recommendations of that opinion.
Helyénvaló e vélemény egyes ajánlásainak figyelembevétele.
Annex III to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/558/EK határozat III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the interests of clarity of Community legislation, Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/558/EK határozat I., II. és III. melléklete helyébe ezért e határozat mellékletének szövege lép.
Annexes I, II and III to Decision 2004/558/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2004/558/EK határozat I., II. és III. melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
A tagállamok azon régiói, melyekre a 64/432/EGK irányelv 9. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
All regions, except Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Minden régió, kivéve Oberpfalz és Oberfranken közigazgatási kerületek (»Regierungsbezirke«) Bajorország szövetségi államban
The Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia
Friuli Venezia-Giulia autonóm régió
The Autonomous Province of Trento
Trento autonóm megye
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
A tagállamok azon régiói, melyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikke szerint a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisére vonatkozóan további garanciák érvényesek
Regierungsbezirke Oberpfalz and Oberfranken in the federal state of Bavaria
Oberpfalz és Oberfranken közigazgatási kerületek (»Regierungsbezirke«) Bajorország szövetségi államban
Province of Bolzano
Bolzano megye
A holding keeping bovine animals shall be considered free of BHV1 infection if it complies with the conditions set out in this Annex.
Egy szarvasmarhaféléket tartó gazdaság akkor tekinthető BHV1-fertőzésmentesnek, ha megfelel az e mellékletben meghatározott feltételeknek:
No suspicion of BHV1 infection has been recorded for the holding during the previous six months and all bovine animals on the holding are free from clinical symptoms indicative of BHV1 infection.
A gazdaság esetében nem volt regisztrálva BHV1-fertőzés gyanúja az elmúlt 6 hónap során és a gazdaságban az összes szarvasmarhaféle mentes a BHV1-fertőzést jelző klinikai tünetektől.
The holding and any non-adjacent pastures or premises, independently of ownership, that form part of the holding as an epidemiological entity, must be effectively separated from any pasture or premises of lesser BHV1-status, either by natural or physical barriers that effectively prevent direct contact between animals of different health status.
Az olyan gazdaságot, illetve a nem szomszédos legelőket vagy épületeket, melyek – függetlenül a tulajdonjogtól – a gazdaság részét képezik járványügyi egységként, hatékonyan el kell különíteni az alacsonyabb BHV1-státusú legelőktől vagy épületektől, olyan természeti vagy fizikai akadályok felhasználásával, melyek hatékonyan megakadályozzák a különböző egészségi állapotú állatok közötti közvetlen kapcsolatot.
Only bovine animals from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings have been introduced and none of the bovine animals on the holding have been in contact with bovine animals other than those coming from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1-free holdings.
Csak a II. mellékletben felsorolt tagállamokban vagy régiókban lévő gazdaságokból vagy BHV1-mentes gazdaságokból származó szarvasmarhafélék kerültek be a gazdaságba, és a gazdaságban lévő egyik szarvasmarhaféle sem került érintkezésbe a II. mellékletben felsorolt tagállamokon vagy régiókon kívüli gazdaságokból vagy nem BHV1-mentes gazdaságokból származó szarvasmarhafélékkel.
Female bovine animals are only inseminated with bovine semen produced in accordance with Directive 88/407/EEC, or have been serviced by bulls from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II to this Decision or from BHV1-free holdings.
A nőstény szarvasmarhaféléket csak a 88/407/EGK irányelv szerint előállított spermával termékenyítik meg mesterségesen, vagy olyan spermával, melyet az e határozat II. mellékletében felsorolt tagállamokban vagy régiókban lévő gazdaságokban vagy BHV1-mentes gazdaságokban lévő bikák szolgáltattak.
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor negatív eredménnyel, minden esetben legalább két vérmintán, amelyet 5–7 hónapos időközönként vettek az összes, 9 hónaposnál idősebb nőstény és hím szarvasmarhafélétől, melyeket tenyésztési célra használnak vagy szánnak;
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor negatív eredménnyel, minden esetben legalább:
two samples of milk taken with an interval of five to seven months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
két olyan tejmintán, amelyet 5–7 hónapos időközönként vettek az összes tejelő nőstény szarvasmarhafélétől, egyedileg vagy legfeljebb 5 állattól vett gyűjtő tejmintán, valamint
two samples of blood, taken with an interval of five to seven months from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
két olyan vérmintán, amelyet 5–7 hónapos időközönként vettek az összes, 9 hónaposnál idősebb, nem tejelő nőstény szarvasmarhafélétől és az összes, 9 hónaposnál idősebb hím szarvasmarhafélétől, melyeket tenyésztési célra használnak vagy szánnak;
in the case of dairy farms on which at least 30 % of the bovine animals are lactating female bovine animals, a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least:
azon tejtermelő gazdaságok esetében, ahol a szarvasmarhák legalább 30 %-a tejelő nőstény szarvasmarhaféle, BHV1 elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor negatív eredménnyel, minden esetben legalább:
three milk samples collected with an interval of at least three months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
három olyan tejmintán, amelyet az alkalmazott vizsgálat specifikációjától függően legfeljebb 50 tejelő nőstény szarvasmarhafélétől legalább 3 hónapos időközzel gyűjtöttek, valamint
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than nine months of age, and from all male bovine animals older than nine months of age which are used or intended for breeding purposes;
egy olyan egyedi vérmintán, amelyet az összes, 9 hónaposnál idősebb, nem tejelő nőstény szarvasmarhafélétől és az összes, 9 hónaposnál idősebb hím szarvasmarhafélétől vettek, melyeket tenyésztési célra használnak vagy szánnak;
all bovine animals on the holding originate either from holdings situated in Member States or regions thereof listed in Annex II or from BHV1- free holdings.
a gazdaságban az összes szarvasmarhaféle a II. mellékletben felsorolt tagállamokban vagy régiókban lévő gazdaságokból vagy BHV1-mentes gazdaságokból származik.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be retained if:
A szarvasmarhaféléket tartó gazdaság BHV1-mentes státusa megmarad, ha:
the conditions in points 1.1 to 1.4 continue to apply, and
az 1.1–1.4. pontban foglalt feltételek érvényben maradnak; és
at least one of the following control regimes is applied on the holding within a 12-month period:
az alábbi ellenőrzési rendszerek legalább egyikét alkalmazzák a gazdaságban egy 12 hónapos időszakon belül:
a serological investigation for antibodies against BHV1 has been carried out with negative results in each case on at least one individual sample of blood taken from all bovine animals older than 24 months of age;
elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor negatív eredménnyel, minden esetben legalább egy egyedi vérmintán, amelyet az összes, 24 hónaposnál idősebb szarvasmarhafélétől vettek;
one individual sample of milk taken from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
egy olyan egyedi tejmintán, amelyet az összes tejelő nőstény szarvasmarhafélétől vettek, egyedileg vagy legfeljebb 5 állattól vett gyűjtő tejmintán, valamint
one individual sample of blood taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age;
egy olyan egyedi vérmintán, amelyet az összes, 24 hónaposnál idősebb, nem tejelő nőstény szarvasmarhafélétől és az összes, 24 hónaposnál idősebb hím szarvasmarhafélétől vettek;
two milk samples collected with an interval of three to 12 months from a bulk of milk of not more than 50 lactating female bovine animals, depending on the specification of the test employed; and
két olyan tejmintán, amelyet az alkalmazott vizsgálat specifikációjától függően legfeljebb 50 tejelő nőstény szarvasmarhafélétől legalább 3 hónapos és legfeljebb 12 hónapos időközzel gyűjtöttek, valamint
one individual sample of blood, taken from all non-lactating female bovine animals older than 24 months of age, and from all male bovine animals older than 24 months of age.
egy olyan egyedi vérmintán, amelyet az összes, 24 hónaposnál idősebb, nem tejelő nőstény szarvasmarhafélétől és az összes, 24 hónaposnál idősebb hím szarvasmarhafélétől vettek.
The BHV1-free status of a holding keeping bovine animals shall be suspended where during the investigations referred to in points 2.2.1 to 2.2.3. an animal has reacted with positive results in a test for antibodies against BHV1.
Egy szarvasmarhaféléket tartó gazdaság BHV1-mentes státusa felfüggesztésre kerül, ha a 2.2.1–2.2.3. pontban említett vizsgálatok során egy állat pozitívan reagált a BHV1-gyel szemben az antitestvizsgálat során.
The BHV1-free status of a holding which was suspended in accordance with point 3, shall only be restored after a serological investigation for antibodies against BHV1, commencing not earlier than 30 days after the removal of the seropositive animals, has been carried out with negative result in each case on at least:
Egy gazdaság 3. pont szerint felfüggesztett BHV1-mentes státusa csak azután állítható vissza, ha negatív eredménnyel járó, BHV1 elleni antitest-szerológiai vizsgálatra került sor, amely a szeropozitív állatok eltávolítását követő 30 napon túl kezdődött meg, és amelyet minden esetben legalább:
two samples of milk taken with an interval of at least two months from all lactating female bovine animals, either individually or in a pool of milk samples taken from not more than five animals; and
két olyan tejmintán végeztek, amelyet legalább 2 hónapos időközzel vettek az összes tejelő nőstény szarvasmarhafélétől, egyedileg vagy legfeljebb 5 állattól vett gyűjtő tejmintán, valamint
two samples of blood, taken with an interval of at least three months from all non-lactating female bovine animals, and from all male bovine animals.
két olyan vérmintán végeztek, amelyet legalább 3 hónapos időközzel vettek az összes, nem tejelő nőstény szarvasmarhafélétől és az összes hím szarvasmarhafélétől.
Where reference is made in this Annex to a serological test for the detection of antibodies against BHV1, the principles laid down in Article 2(1)(c) relating to the vaccination status of the tested animals shall apply.
Ahol e melléklet a BHV1 elleni antitest kimutatására szolgáló szerológiai vizsgálatra utal, a 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott, a vizsgált állatok vakcinázási státusára vonatkozó elveket kell alkalmazni.