natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Adott esetben az érintett tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés alkalmazásáról és különösen az e) pont alapján hozott intézkedésekről.
This Decision is addressed to the French Republic and the Republic of Poland.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság és a Lengyel Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 11 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 11-én.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1849/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 63).
A legutóbb az 1849/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 63. o.) módosított rendelet.
List of authorisations referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett engedélyek jegyzéke
Column D
oszlop
EC No 269-855-7
EK-szám 269-855-7
CAS No 68359-37-5
CAS-szám 68359-37-5
For the protection of construction wood against insects; for professional use only.
Építkezési faanyag rovarok elleni védelmére; csak szakipari használatra.
EC No 222-191-1
EK-szám 222-191-1
CAS No 3383-96-8
CAS-szám 3383-96-8
For vector mosquito control; in the Overseas Departments of France only.
Betegségeket terjesztő szúnyogok irtása kizárólag Franciaország tengerentúli megyéiben.
EC No 231-635-3
EK-szám 231-635-3
CAS No 7664-41-7
CAS-szám 7664-41-7
Veterinary hygiene biocidal product for the prevention of infections by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used.
Állat-egészségügyi biocid termék az állatok coccidia, cryptosporidium és nematódák okozta fertőzései megelőzésére; ha más, hasonló hatású szer nem használható.
(notified under document number C(2007) 1525)
(az értesítés a C(2007) 1525. számú dokumentummal történt)
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelvbetegség elleni védekezéshez szükséges ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelő körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Miután 2006 augusztusának közepén és szeptemberének elején Belgium, Németország, Franciaország és Hollandia bejelentést tett a kéknyelvbetegség kitöréséről, a Bizottság a korlátozás alá vont körzetek kijelölése tekintetében több alkalommal módosította a 2005/393/EK határozatot.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Mivel Németország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, a korlátozás alá vont körzet kijelölését Németországban is módosítani kell.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
Ezért ennek megfelelően módosítani kell a 2005/393/EK határozatot.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
A 2005/393/EK határozat I. mellékletében az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá vont körzeteinek Németországra vonatkozó jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2007/146/EC (OJ L 64, 2.3.2007, p. 37).
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2007/146/EK határozattal (HL L 64., 2007.3.2., 37. o.) módosított határozat.
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Romania provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
a juh- és kecskefélék romániai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapítása a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint
(notified under document number C(2007) 1527)
(az értesítés a C(2007) 1527. számú dokumentummal történt)
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1] provides that all animals on a holding born after 9 July 2005, or as regards Bulgaria and Romania, animals born following the date of their Accession, are to be identified within a period not exceeding six months from the date of birth of the animal and, in any case, before the animal leaves the holding of birth.
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy az adott gazdaságban 2005. július 9. után született valamennyi állatot, illetve Bulgária és Románia esetében a csatlakozásuk dátumát követően született állatot a születésüket követő legfeljebb hat hónapon belül azonosítani kell, de minden esetben azt megelőzően, hogy elhagyná azt a gazdaságot, ahol született.
Pursuant to that Regulation animals are to be identified by an eartag and by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to certain technical characteristics.
A rendelet értelmében az állatokat füljelzővel és az illetékes hatóság által jóváhagyott második azonosító eszközzel kell azonosítani, amely megfelel bizonyos technikai jellemzőknek.
By letter of 22 January 2007, Romania requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that Member State, during which time the animals will only be identified by means of a single eartag.
2007. január 22-i levelében Románia egy évi időtartamra átmeneti intézkedéseket kért az ebben a tagállamban található juh- és kecskefélék azonosítására; ezalatt az idő alatt az állatokat csupán egyetlen füljelzővel azonosítanák.
Romania has given appropriate assurances that animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries will be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Románia megfelelő biztosítékokat adott arra nézve, hogy a Közösségen belüli kereskedelmi forgalomba kerülő vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt állatokat a 21/2004/EK rendeletnek megfelelően azonosítják.
In order to allow Romania to continue with its identification system for one year but also to ensure that animals for intra-Community trade and export are identified by two means of identification, such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied on the holding from which the animals are dispatched.
Annak érdekében, hogy Románia további egy éven keresztül használhassa azonosítási rendszerét, illetve hogy a Közösségen belüli kereskedelemre és exportra szánt állatokat kétféleképpen is azonosíthassák, ezeket az állatokat a közösségi szabályokkal összhangban kell azonosítani, azzal az eltéréssel, hogy a 21/2004/EK rendeletben előírt azonosítási eszközök alkalmazhatók abban a gazdaságban, ahonnan az állatokat útnak indítják.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Romania to that under Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in that Member State.
A jelenlegi romániai szabályozási rendszerből a 21/2004/EK irányelv szerinti rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló a juh- és kecskefélék azonosítására vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani ebben a tagállamban.
It is necessary for this Decision to apply from 1 January 2007 to ensure continuity in the application of the existing identification system for national movements.
Annak biztosítása érdekében, hogy a meglévő azonosítási rendszert folytatólagosan alkalmazzák az adott országban folyó szállításokra, ezt a határozatot 2007. január 1-jével kezdődően alkalmazni kell.
Identification of animals in Romania
Az állatok romániai azonosítása
Animals of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Romania (‘the animals’) shall be identified by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules by the date the animal leaves the holding of birth or within a period of six months from the date of birth, whichever is the earlier.
A romániai gazdaságokban tartott juh- és kecskefélékhez tartozó állatokat (a továbbiakban az „állatokat”) addig az időpontig, amíg el nem hagyják a gazdaságot, ahol születtek, vagy a születésük napjától számított hat hónapon belül – attól függően, hogy melyik időpont a korábbi – legalább egy olyan egyedi füljelzővel kell azonosítani, amelyen a nemzeti szabályokkal összhangban feltüntetik az adott állat egyéni kódját.
Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
A Közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt állatok azonosítása
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable, in addition to the eartag applied in accordance with Article 1 of this Decision.
A Közösségen belüli kereskedelmi forgalomra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt minden állatot a 21/2004/EK rendelettel összhangban kell azonosítani a rendelet 1. cikkében előírt füljelzőn túlmenően.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Council Directive 91/68/EEC [2].Article 3
A 21/2004/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a rendelkezésben említett azonosító eszközöket a 91/68/EGK tanácsi irányelv [2] 2. cikke b) pontjának 8. alpontjában rendeltek szerint lehet alkalmazni a származás szerinti gazdaságban.3. cikk
The movement document accompanying an animal whenever it is moved within the national territory between two separate holdings, as provided for in Article 6(1) of Regulation (EC) No 21/2004, shall contain the individual codes for each animal as provided for in Article 1 of this Decision.
Az állatokat kísérő szállítási okmánynak – valahányszor a nemzeti területen lévő két gazdaság között szállítják az állatokat a 21/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban – tartalmaznia kell az egyes állatok a határozat 1. cikkében előírt egyéni kódját.
This Decision shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2007.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 5., 2004.1.9., 8. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2004/452/EC laying down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes
a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékének megállapításáról szóló 2004/452/EK irányelv módosításáról
(notified under document number C(2007) 1546)
(az értesítés a C(2007) 1546. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] a statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében meghatározza a közösségi hatósághoz továbbított bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés előmozdítását szolgáló együttműködésére vonatkoznak.
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada, the Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission and the Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission have to be regarded as bodies fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD), a Család- és munkaügyi statisztikai tanulmányok központja, Kanada, Ottawa, Ontario állam, Kanada, az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontért felelős Főigazgatóságának a csalás elleni küzdelemhez nyújtott ökonometriai és statisztikai támogatásért (ESAF), valamint az Európai Kutatási Térség támogatásáért felelős egysége (SERA) az előírt feltételeket teljesítő szerveknek tekintendő, ezért azokat hozzá kell adni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában szereplő hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékéhez.
The Annex to Decision 2004/452/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2004/452/EK határozat mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornell Egyetem (New York állam, Amerikai Egyesült Államok)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
New York-i Városi Egyetem (New York City University), Baruch College, Politikatudományi Tanszék (Amerikai Egyesült Államok, New York állam)
Employment Analysis Unit, Directorate-General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának Foglalkoztatás-elemzési egysége
University of Tel Aviv (Israel)
Tel-Avivi Egyetem (Izrael)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
A Princeton Egyetem Woodrow Wilson Közigazgatási és Külpolitikai Intézetének Egészségügyi és Jóléti Központja, Amerikai Egyesült Államok, New Jersey állam (Center of Health and Wellbeing of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs)
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Chicagói Egyetem (UofC), Illinois, Amerikai Egyesült Államok Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontért felelős Főigazgatóságának a csalás elleni küzdelemhez nyújtott ökonometriai és statisztikai támogatásért felelős egysége (ESAF)
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate-General Joint Research Centre of the European Commission’
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontért felelős Főigazgatóságának az Európai Kutatási Térség támogatásáért felelős egysége (SERA).”
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1104/2006 (OJ L 197, 19.7.2006, p. 3).
HL L 133., 2002.5.18., 7. o. A legutóbb az 1104/2006/EK rendelettel (HL L 197., 2006.7.19., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1. Decision as last amended by Decision 2007/81/EC (OJ L 28, 3.2.2007, p. 23).
HL L 156., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2007/81/EK határozattal (HL L 28., 2007.2.3., 23. o.) módosított határozat.
Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Család- és munkaügyi statisztikai tanulmányok központja, Kanada, Ottawa, Ontario állam, Kanada (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada)
of 12 April 2007
(2007. április 12.)
on a form concerning social legislation relating to road transport activities
a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos formanyomtatványról
(notified under document number C(2007) 1470)
(az értesítés a C(2007) 1470. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/22/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC [1], and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályokkal kapcsolatos 3820/85/EGK és a 3821/85/EGK tanácsi rendelet végrehajtásának minimumfeltételeiről és a 88/599/EGK tanácsi irányelv [1] hatályon kívüli helyezéséről szóló, 2006. március 15-i 2006/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Directive 2006/22/EC, the Commission is to draw up an electronic and printable form to be used when a driver has been on sick leave or on annual leave or when the driver has driven another vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 2821/85 and (EC) No 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/85 [2].
A 2006/22/EK irányelv alapján a Bizottság egy elektronikus és nyomtatható formanyomtatványt készít arra az esetre, ha a járművezető betegállományban volt vagy éves szabadságát töltötte, vagy ha olyan másik járművet vezetett, amely mentesült a 3821/85/EGK és 2135/98/EK tanácsi rendelet által módosított és a 3820/85/EGK tanácsi rendelettel hatályon kívül helyezett, a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatálya alól.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 [3],
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK tanácsi rendelet [3] 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
The form referred to in Article 11(3) of Directive 2006/22/EC shall be as set out in the Annex to this Decision.
A 2006/22/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdésében említett formanyomtatványt e határozat melléklete tartalmazza.
Done at Brussels, 12 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 12-én.
ATTESTATION OF ACTIVITIES UNDER REGULATION (EC) No 561/2006 OR THE EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS OF VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR) (*)
AZ 561/2006/EK RENDELET VAGY A NEMZETKÖZI KÖZÚTI FUVAROZÁST ALAPJÁN VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK IGAZOLÁSA VÉGZŐ JÁRMŰVEK SZEMÉLYZETÉNEK MUNKÁJÁRÓL SZÓLÓ EURÓPAI MEGÁLLAPODÁS (AETR-MEGÁLLAPODÁS) (*)
To be filled in by typing and signed before a journey
Az út megkezdése előtt kérjük géppel kitölteni és aláírni!
To be kept with the original tachograph records wherever they are required to be kept
Az eredeti tachográf-lapokkal együtt kell tárolni az előírás szerinti helyen
False attestations constitute an infringement
A hamis igazolás szabálysértésnek minősül
Name of the undertaking
A vállalkozás neve:
Street address, postal code, city, country
Utca, házszám, postai irányítószám, város, ország:
Telephone number (including international prefix)
Telefonszám (a nemzetközi előhívó számmal):
Fax number (including international prefix)
Faxszám (a nemzetközi előhívó számmal):
E-mail address
E-mail cím:
Name
Név:
Position in the undertaking
A vállalkozásban betöltött tisztsége:
declare that the driver:
kijelentem, hogy a járművezető
Date of birth
Születési ideje:
Driving licence number or identity card number or passport number
Vezetői engedély vagy személyazonossági igazolvány vagy útlevél száma:
for the period:
az alábbi időszakban
from (time/day/month/year)
(év-hónap-nap-óra)-tól/-től
to (time/day/month/year)
(év-hónap-nap-óra)-ig
was on sick leave (**)
betegállományban volt (**)
was on annual leave (**)
éves szabadságon volt (**)
drove a vehicle exempted from the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR (**)
olyan járművet vezetett, amely mentesült az 561/2006/EK rendelet, illetve az AETR-megállapodás hatálya alól (**).
For the undertaking, place date
A vállalkozás részéről, kelt (hely) -án/-én,
signature
aláírás
I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of Regulation (EC) No 561/2006 or AETR during the period mentioned above.
Alulírott, a jármű vezetője kijelentem, hogy nem vezettem az 561/2006/EK rendelet vagy az AETR-megállapodás hatálya alá eső járművet a fenti időszakban.
Place date
Kelt (hely) -án/-én,
Signature of the driver
járművezető aláírása
This form is available in an electronic and printable version on the Internet at ec.europa.eu
Ez a formanyomtatvány elektronikus és nyomtatható formában az ec.europa.eu internetes címen érhető el.
Only one of the boxes 13, 14 or 15 may be chosen.
A 13., 14. és 15. pont közül csak az egyik választható.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/502/EC requiring Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters
a kizárólag gyermekbiztos öngyújtók forgalomba hozatalát biztosító és az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát tiltó, tagállamok által meghozandó intézkedések előírásáról szóló 2006/502/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 1567)
(az értesítés a C(2007) 1567. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/502/EC [2] requires Member States to take measures to ensure that only lighters which are child-resistant are placed on the market and to prohibit the placing on the market of novelty lighters.
A 2006/502/EK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok hozzanak intézkedéseket annak biztosítására, hogy kizárólag gyermekbiztos öngyújtók kerüljenek forgalomba, valamint tiltsák meg az újszerű öngyújtók forgalomba hozatalát.
Decision 2006/502/EC applies only for 12 months from the date of notification.
A 2006/502/EK határozat csak a kihirdetésének napjától számított 12 hónapig alkalmazandó.
The Decision may however be confirmed for additional periods in accordance with Article 13(2) of Directive 2001/95/EC.
A 2001/95/EK irányelv 13. cikkének (2) bekezdése értelmében azonban a határozat hatálya további időszakokra meghosszabbítható.