natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae).
Elsősorban a linolsav nevű zsírsav gliceridjeiből áll (Carthamus tinctorius, Compositae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, linolenic and oleic (Linum usitatissimum, Linaceae).
Elsősorban a linolsav, a linolénsav és az olajsav nevű zsírsavak gliceridjeiből áll (Linum usitatissimum, Linaceae).
Corn oil
Kukoricaolaj
Castor Oil
Ricinusolaj
It consists primarily of the glycerides of the fatty acid ricinoleic (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
Elsősorban a ricinolsav nevű zsírsav gliceridjeiből áll (Ricinus communis, Euphorbiaceae).
It consists primarily of the glycerides of the fatty acids erucic, linoleic and oleic (Brassica napus, Cruciferae).
Elsősorban az erukasav, a linolsav és az olajsav nevű zsírsavak gliceridjeiből áll (Brassica napus, Cruciferae).
Lecithins
Lecitinek
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
A foszforsav kolin-észterével kapcsolódott zsírsavak digliceridjeinek bonyolult összetételű elegye.
Syrups, hydrolyzed starch
Szirupok, hidrolizált keményítő
A complex combination obtained by the hydrolysis of cornstarch by the action of acids or enzymes.
A kukoricakeményítő savak vagy enzimek hatására végbemenő hidrolízise eredményeként kapott bonyolult összetételű elegy.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Elsősorban d-glükózból, maltózból és maltodextrinekből áll.
High-polymeric carbohydrate material usually derived form cereal grains such as corn, wheat and sorghum, and from roots and tubers such as potatoes and tapioca.
Rendszerint gabonaőrleményekből, például kukoricából, búzából és cirokból, valamint gyökerekből és gumókból, például burgonyából és tápiókából nyert nagy polimerizáltsági fokú szénhidrátok.
Includes starch which has been pregelatinised by heating in the presence of water.
Ide tartozik a víz jelenlétében hevítéssel előzselatinizált keményítő is.
Sodium D-gluconate C6H12O7.xNa
Nátrium-D-glükonát C6H12O7.xNa
D-glucitol monostearate C24H48O7
D-glucitol-monosztearát C24H48O7
Fatty acids, coco, Me esters
Zsírsavak, kókusz, metil-észterek
Fatty acids, tallow, Me esters
Zsírsavak, faggyú, metil-észterek
Fatty acids, castor-oil
Zsírsavak, ricinusolaj
Cellulose Pulp
Cellulózpép
Fatty acids, C12-18
Zsírsavak, C12-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C12-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 16-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C12-C18 alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 16-005-00.
Fatty acids C16-18
Zsírsavak C16-18
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 19-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C16-C18 alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 19-005-00.
Fatty acids, C8-18 and C18-unsaturated
Zsírsavak, C8-18 és C18-telítetlen.
This substance is identified by SDA Substance Name: C8-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 01-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C8-C18 és C18 telítetlen alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 01-005-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated
Zsírsavak, C14-18 és C16-18-telítetlen
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 04-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C14-C18 és C16-C18 telítetlen alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 04-005-00
Fatty acids, C16-C18 and C18-unsaturated
Zsírsavak, C16-C18 és C18-telítetlen
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 11-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C16-C18 és C18 telítetlen alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 11-005-00
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated
Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated trialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-001-00.
Az anyag SDA anyagneve: C16-C18 és C18 telítetlen trialkilglicerid, SDA bejelentési száma: 11-001-00.
Fatty acids, C14-18 and C16-18-unsaturated., Me esters
Zsírsavak, C14-18 és C16-18-telítetlen, metil-észterek
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C18 and C16-C18 unsaturated alkyl carboxylic acid methyl ester and SDA Reporting No: 04-010-00.
Az anyag SDA anyagneve: C14-C18 és C16-C18 telítetlen alkil-karbonsav-metil-észter, SDA bejelentési száma: 04-010-00.
Fatty acids, C6-12
Zsírsavak, C6-12
This substance is identified by SDA Substance Name: C6-C12 alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 13-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C6-C12 alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 13-005-00.
Fatty acids, C14-22 and C16-22 unsaturated
Zsírsavak, C14-22 és C16-22 telítetlen
This substance is identified by SDA Substance Name: C14-C22 and C16-C22 unsaturated alkyl carboxylic acid and SDA Reporting No: 07-005-00.
Az anyag SDA anyagneve: C14-C22 és C16-C22 telítetlen alkil-karbonsav, SDA bejelentési száma: 07-005-00
Syrups, corn, dehydrated
Szirupok, kukorica, dehidratált
Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated
Gliceridek, faggyú, mono-, di- és tri-, hidrogénezett
Fatty acids, C14-22
Zsírsavak, C14-22
Fatty acids, linseed-oil
Zsírsavak, lenolaj
Glycerides, C16-18 and C18-unsaturated. mono- and di-
Gliceridek, C16-18 és C18-telítetlen, mono- és di-
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting No: 11-002-00.
Az anyag SDA anyagneve: C16-C18 és C18 telítetlen alkil- és C16-C18 és C18 telítetlen dialkil-glicerid, SDA bejelentési száma: 11-002-00.
Glycerides, C10-18
Gliceridek, C10-18
Fatty acids, C12-14
Zsírsavak, C12-14
Fatty acids, C12-18 and C18-unsaturated
Zsírsavak, C12-18 és C18-telítetlen
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Zsírsavak, repceolaj, alacsony erukasav-tartalmú
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight.
Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely egy másik anyagnak vagy terméknek a környezeti tényezőknek – például levegő, nedvesség, mikroorganizmusok vagy napfény – történő expozíciója során véletlenszerűen következik be.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article.
Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely egy másik anyag, készítmény vagy árucikk tárolása során véletlenszerűen következik be.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market.
Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkező anyagok, mely más, önmagukban nem gyártott, behozott vagy forgalomba hozott anyagok, készítmények vagy árucikkek végfelhasználása során következik be.
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Az olyan, önmagukban nem gyártott, behozott vagy forgalomba hozott anyagok, amelyek kémiai reakció eredményeként keletkeznek, ha:
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended; or
stabilizátor, színezőanyag, ízesítőanyag, antioxidáns, töltőanyag, oldószer, hordozóanyag, felületaktív anyag, lágyítószer, korróziógátló anyag, habzásgátló vagy habmentesítő anyag, diszpergálószer, kicsapódásgátló szer, szárítószer, kötőanyag, emulgeálószer, emulziót bontó szer, vízmentesítő szer, agglomeráló anyag, tapadóképesség-javító anyag, áramlásmódosító, pH semlegesítő, komplexképző szer, koaguláló szer, derítőszer, égésgátló anyag, kenőanyag, kelátképző, vagy minőség-ellenőrzési reagens rendeltetésszerűen működik, vagy
a substance solely intended to provide a specific physicochemical characteristic functions as intended.
egy kizárólag egy meghatározott fiziko-kémiai tulajdonság biztosítására tervezett anyag rendeltetésszerűen működik.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves.
Melléktermékek, kivéve, ha önmagukban kerülnek behozatalra vagy forgalomba hozatalra.
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption.
Egy anyag hidrátjai vagy hidratált ionjai, melyek az anyag vízzel való egyesülése révén keletkeznek, feltéve, hogy az anyagot az e mentességet igénybe vevő gyártó vagy importőr regisztráltatta.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified:
Az alábbi természetben előforduló anyagok, amennyiben kémiailag nem átalakítottak:
minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
Ásványi anyagok, ércek, dúsított ércek, cementklinker, földgáz, cseppfolyósított propán-bután gáz, földgázkondenzátum, vivőgázok és összetevőik, kőolaj, szén, koksz.
Substances occurring in nature other than those listed under paragraph 7, if they are not chemically modified, unless they meet the criteria for classification as dangerous according to Directive 67/548/EEC.
A 7. pontban felsoroltaktól eltérő, természetben előforduló anyagok, amennyiben kémiailag nem átalakítottak, kivéve, ha a 67/548/EGK irányelv értelmében megfelelnek a veszélyesként való besorolás kritériumainak.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known:
Egyszerű elemi anyagok, amelyeknek a veszélyei és kockázatai ismertek:
hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
hidrogén, oxigén, nemesgázok (argon, hélium, neon, xenon), nitrogén.
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES VI TO XI
ÚTMUTATÓ A VI–XI. MELLÉKLET KÖVETELMÉNYEINEK TELJESÍTÉSÉHEZ
Annexes VI to XI specify the information that shall be submitted for registration and evaluation purposes according to Articles 10, 12, 13, 40, 41 and 46.
A VI–XI. melléklet határozza meg azokat az információkat, amelyeket a 10., 12., 13., 40., 41. és 46. cikk értelmében be kell nyújtani regisztrálás és értékelés céljából.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex VII, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
A legalacsonyabb mennyiségi szintre vonatkozó egységes követelmények a VII. mellékletben találhatók, és az információkat minden új mennyiségi szint elérésekor ki kell egészíteni a megfelelő melléklet követelményeivel.
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
A pontos tájékoztatási követelmények minden egyes regisztrálásnál különböznek a mennyiségnek, a felhasználásnak és az expozíciónak megfelelően.
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
Ezért a mellékleteket összességükben kell értelmezni, a regisztrálásra, az értékelésre és a kötelező gondosságra vonatkozó átfogó követelményekkel összefüggésben.
STEP 1 — GATHER AND SHARE EXISTING INFORMATION
LÉPÉS – A MEGLÉVŐ INFORMÁCIÓK ÖSSZEGYŰJTÉSE ÉS MEGOSZTÁSA
The registrant should gather all existing available test data on the substance to be registered, this would include a literature search for relevant information on the substance.
A regisztrálónak össze kell gyűjtenie minden rendelkezésre álló vizsgálati adatot a regisztrálandó anyagra vonatkozóan, ami magában foglalja a szakirodalomban való kutatást is az anyagra vonatkozó fontos információkkal kapcsolatban.
Wherever practicable, registrations should be submitted jointly, in accordance with Articles 11 or 19.
Ha megoldható, a regisztrálásokat közösen kell benyújtaniuk, a 11. vagy 19. cikkel összhangban.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
Ez lehetővé teszi a vizsgálati adatok megosztását, ami által elkerülhetővé válnak a szükségtelen vizsgálatok, és csökkenthetők a költségek.
The registrant should also collect all other available and relevant information on the substance regardless whether testing for a given endpoint is required or not at the specific tonnage level.
A regisztrálónak össze kell gyűjtenie az anyagra vonatkozó minden egyéb rendelkezésre álló és fontos információt, függetlenül attól, hogy előírják-e vagy sem az adott mennyiségi szinten az adott végpontra vonatkozó vizsgálatot.
This should include information from alternative sources (e.g. from (Q)SARs, read-across from other substances, in vivo and in vitro testing, epidemiological data) which may assist in identifying the presence or absence of hazardous properties of the substance and which can in certain cases replace the results of animal tests.
Ennek tartalmaznia kell alternatív forrásokból származó információkat (pl. (Q)SAR modellekből, más anyagok kereszthivatkozási adataiból, in vivo és in vitro vizsgálatokból, epidemiológiai adatokból), amelyek segíthetnek az anyag veszélyes tulajdonságai meglétének vagy hiányának azonosításában, és amelyek bizonyos esetekben helyettesíthetik az állatkísérletek eredményeit.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 10 and this Annex should be collected.
Továbbá össze kell gyűjteni az expozícióra, a felhasználásra és a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információkat, a 10. cikkel és e melléklettel összhangban.
Considering all this information together, the registrant will be able to determine the need to generate further information.
Mindezeket az információkat együttesen figyelembe véve a regisztráló meg tudja állapítani, hogy szükség van-e további információk megszerzésére.
STEP 2 — CONSIDER INFORMATION NEEDS
LÉPÉS – A SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK MEGHATÁROZÁSA
The registrant shall identify what information is required for the registration.
A regisztrálónak meg kell állapítania, milyen információkra van szükség a regisztráláshoz.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
Először a mennyiségnek megfelelően meg kell határoznia a vonatkozó mellékletet vagy mellékleteket.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex XI, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
Ezek a mellékletek határozzák meg az egységesen előírt információkat, de ezeket az egységes megközelítéstől igazolható esetekre eltérést megengedő XI. melléklettel összefüggésben kell figyelembe venni.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
Különösen az expozícióra, a felhasználásra és a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információt kell ebben a szakaszban figyelembe venni az adott anyag tekintetében szükséges információk meghatározása érdekében.
STEP 3 — IDENTIFY INFORMATION GAPS
LÉPÉS – AZ INFORMÁCIÓS HIÁNYOSSÁGOK MEGHATÁROZÁSA
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
Ezután a regisztrálónak az adott anyag tekintetében szükséges információkat össze kell hasonlítania a már rendelkezésre álló információkkal, és meg kell határoznia, hogy vannak-e hiányosságok.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and has sufficient quality to fulfil the requirements.
Ebben a szakaszban fontos meggyőződni arról, hogy a rendelkezésre álló adatok ide vonatkozóak és megfelelő minőségűek a követelmények teljesítéséhez.
STEP 4 — GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
LÉPÉS – ÚJ ADATOK MEGSZERZÉSE/VIZSGÁLATI STRATÉGIÁRA IRÁNYULÓ JAVASLAT
In some cases it will not be necessary to generate new data.
Néhány esetben nem szükséges új adatok megszerzése.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes VII and VIII), or a testing strategy shall be proposed (Annexes IX and X), depending on the tonnage.
Ha azonban pótlandó információs hiányosság van, vagy új adatokat kell megszerezni (VII. és VIII. melléklet) vagy javaslatot kell tenni vizsgálati stratégiára (IX. és X. melléklet).
New tests on vertebrates shall only be conducted or proposed as a last resort when all other data sources have been exhausted.
Gerinces állatokon kizárólag végső megoldásként szabad új kísérleteket végezni, vagy arra javaslatot tenni, amikor már minden egyéb adatforrást kimerítettek.
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Néhány esetben a VII–XI. mellékletben meghatározott szabályok előírhatják, hogy bizonyos vizsgálatokat az egységesen előírt vizsgálatok előtt, vagy azok kiegészítéseként végezzenek el.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
1. megjegyzés: Ha az információ megadása technikailag nem megoldható, vagy nem tűnik tudományosan indokoltnak, az indokokat a vonatkozó rendelkezésekkel összhangban egyértelműen jelezni kell.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is commercially sensitive and its disclosure might harm him commercially.
2. megjegyzés: A regisztráló kijelentheti, hogy a regisztrálási dokumentációban benyújtott bizonyos információk kereskedelmi szempontból érzékenyek, és kiszolgáltatásuk kereskedelmi szempontból károsan hathat rá.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification.
Ebben az esetben fel kell sorolnia a tételeket, és indokolást kell szolgáltatnia.
INFORMATION REFERRED TO IN ARTICLE 10(a) (i) TO (v)
A 10. CIKK a) PONTJÁNAK i–v. ALPONTJÁBAN EMLÍTETT INFORMÁCIÓK
GENERAL REGISTRANT INFORMATION
A REGISZTRÁLÓRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Registrant
A regisztráló
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím
Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
A regisztráló gyártó üzemének/üzemeinek és saját felhasználási telephelyének/telephelyeinek címe, értelemszerűen
Joint submission of data
Az adatok közös benyújtása
Articles 11 or 19 foresee that parts of the registration may be submitted by a lead registrant on behalf of other registrants.
A 11. és 19. cikk előírja, hogy a vezető regisztráló benyújthatja a regisztrálás egyes részeit más regisztrálók nevében.
In this case, the lead registrant shall identify the other registrants specifying:
Ebben az esetben a vezető regisztrálónak meg kell jelölnie a többi regisztrálót, az alábbiak meghatározásával:
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím,
parts of the present registration which apply to other registrants.
a jelenlegi regisztrálás azon részei, melyek más regisztrálókra vonatkoznak.
Mention the number(s) given in this Annex or Annexes VII to X, as appropriate.
Az e mellékletben vagy a VII–X. mellékletben meghatározott számo(ka)t értelemszerűen meg kell adni.
Any other registrant shall identify the lead registrant submitting on his behalf specifying:
A többi regisztrálónak nyilatkoznia kell a regisztrálást a nevében benyújtó vezető regisztrálóról, az alábbiak meghatározásával:
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím,
parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
a regisztrálásnak a vezető regisztráló által benyújtott részei.
Third party appointed under Article 4
A 4. cikk értelmében kinevezett harmadik fél
IDENTIFICATION OF THE SUBSTANCE
AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
Az ebben a szakaszban megadott információknak minden anyagra vonatkozóan elegendőnek kell lenniük az anyag azonosításához.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Ha az alábbi tételek közül egy vagy több vonatkozásában az információ megadása technikailag nem lehetséges vagy nem tűnik tudományosan indokoltnak, az indokokat egyértelműen jelezni kell.
Name or other identifier of each substance
Az egyes anyagok neve vagy más azonosítója
Name(s) in the IUPAC nomenclature or other international chemical name(s)
Az IUPAC-nevezéktan szerinti megnevezés(ek) vagy más nemzetközi kémiai név(nevek)
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Egyéb nevek (szokásos név, kereskedelmi név, rövidítés)
EINECS or ELINCs number (if available and appropriate)
EINECS- vagy ELINCS-szám (ha rendelkezésre áll és megfelelő)
CAS name and CAS number (if available)
CAS-név és CAS-szám (ha rendelkezésre áll)
Other identity code (if available)
Egyéb azonosító kód (ha rendelkezésre áll)
Information related to molecular and structural formula of each substance
Az egyes anyagok molekula- és szerkezeti képletére vonatkozó információk
Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available)
Molekula- és szerkezeti képlet (beleértve a Smiles-kódot, ha rendelkezésre áll)
Information on optical activity and typical ratio of (stereo) isomers (if applicable and appropriate)
Az optikai aktivitásra és a (sztereo-)izomerek tipikus arányára vonatkozó információ (ha rendelkezésre áll és megfelelő)
Molecular weight or molecular weight range
Molekulasúly vagy molekulasúly-tartomány
Composition of each substance
Az egyes anyagok összetétele
Degree of purity ( %)
Tisztasági fok (%)
Nature of impurities, including isomers and by-products
A szennyeződések jellemzői, beleértve az izomereket és a melléktermékeket
Percentage of (significant) main impurities
A (jelentős) főbb szennyeződések százalékaránya
Nature and order of magnitude (… ppm, … %) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
Minden adalékanyag jellemzője és nagyságrendje (… ppm, … %) (pl. stabilizáló hatóanyagok vagy gátlószerek)
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Spektrális adatok (ultraibolya, infravörös, magmágneses rezonancia vagy tömegspektrum)
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Nagynyomású folyadék-kromatogram, gázkromatogram
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Az anyag azonosításához és adott esetben a szennyeződések és adalékanyagok azonosításához szükséges analitikai módszerek vagy a megfelelő bibliográfiai hivatkozások leírása.
This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
Ennek az információnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a módszereket reprodukálni lehessen.
INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
AZ ANYAG(OK) GYÁRTÁSÁRA ÉS FELHASZNÁLÁSÁRA (FELHASZNÁLÁSAIRA) VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in:
Regisztrálónkénti éves teljes gyártás, regisztrálásköteles árucikk előállítására használt mennyiségek és/vagy behozatal tonnában, az alábbi évben:
the calendar year of the registration (estimated quantity)
a regisztrálás naptári éve (becsült mennyiség)