natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 4 of Decision 2005/731/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
A 2005/731/EK határozat 4. cikkében a „2006. december 31.” időpont helyébe a „2007. december 31.” időpont lép.
In Article 4 of Decision 2005/734/EC, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
A 2005/734/EK határozat 4. cikkében a „2006. december 31.” időpont helyébe a „2007. december 31.” időpont lép.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105.
HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2006/574/EK határozattal (HL L 228., 2006.8.22., 24. o.) módosított határozat.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 93. Decision as amended by Decision 2006/52/EC (OJ L 27, 1.2.2006, p. 17).
HL L 274., 2005.10.20., 93. o. A 2006/52/EK határozattal (HL L 27., 2006.2.1., 17. o.) módosított határozat.
amending Commission Decision 2005/56/EC setting up the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audio-visual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003
az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányítására létrehozott Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség létrehozásáról szóló 2005/56/EK határozat módosításáról
THE EUROPEAN COMMISSION,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Under Article 4 of Commission Decision 2005/56/EC [2], the Education, Audio-visual and Culture Executive Agency (hereinafter referred to as the Agency) is responsible for certain tasks relating to the management of Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
A 2005/56/EK bizottsági határozat [2] 4. cikke szerint az Európai Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) oktatási, audiovizuális és kulturális területen működő közösségi programok irányításával kapcsolatos egyes feladatok végrehajtásáért felelős.
On 31 December 2006 most of the programmes entrusted to the Agency have expired, to be replaced by new programmes covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Az ügynökségre bízott programok nagy része 2006. december 31-én befejeződött. Ezeket új programok váltják fel, a 2007. január 1-je és a 2013. december 31-e közötti időtartamra.
The external evaluation carried out in November 2006 by the Commission, in accordance with Article 3(2) of Decision 2005/56/EC, showed that use of the Agency is the best way to manage certain centralised strands of the Community programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
A 2005/56/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésével összhangban a Bizottság által elvégzett külső értékelés megállapította, hogy az ügynökség bevonása az oktatási, az audiovizuális és a kulturális területen indított közösségi programok egyes centralizált vetületeinek irányításába a lehető legjobb megoldás.
This evaluation recommended that the Agency’s tasks be extended to include the management of the centralised strands of the new programmes in the fields of education, audio-visual and culture.
Ezért az értékelésben a Bizottság javasolta, hogy az ügynökség feladatait terjesszék ki az oktatási, az audiovizuális és a kulturális területen indított új programok centralizált vetületeinek irányítására is.
In the light of this evaluation, the Agency will be entrusted with not only the management of these new programmes but also the management of projects which, although coming under the Agency's current areas of competence, could be financed by other provisions or resources, i.e. those which could be financed by the Community’s aid to the countries of the western Balkans, the resources of the European Development Fund, certain European neighbourhood and partnership policy instruments, the financing instrument for development cooperation and certain agreements concluded by the Community with third countries in the fields of education, vocational training and youth.
A fent említett elemzés fényében nem csupán az új programok irányítását kell az ügynökségre bízni, hanem az egyéb rendelkezések vagy források által finanszírozható olyan projektekét is, amelyek az ügynökség jelenlegi hatáskörébe tartoznak. E projektek finanszírozása a következő eszközökből történhet: közösségi támogatás a nyugat-balkáni országok számára az Európai Fejlesztési Alap forrásai, az európai szomszédság- és partnerségpolitika egyes eszközei, a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszköze, valamint a Közösség harmadik országokkal kötött egyes megállapodásai oktatási, szakképzési és ifjúsági téren.
Moreover, the Commission wishes to entrust to the Agency the implementation, at Community level, of the information network on education in Europe (Eurydice) referred to in action 6.1 of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ and by the horizontal programme of the action programme in the field of lifelong learning.
Emellett a Bizottság az ügynökségre kívánja bízni a „Socrates” közösségi oktatási cselekvési program második szakaszának 6.1. alprogramjában és az egész életen át tartó tanulás terén létrehozott cselekvési program transzverzális programjában említett európai oktatási információs hálózat („Eurydice”) közösségi szintű megvalósítását.
Lastly, to ensure the stable and effective management of the new programmes entrusted to the Agency, the Agency’s lifespan should be amended and brought into line with the length of these new programmes.
Végezetül az ügynökségre bízott új programok tartós és hatékony irányításának biztosítása érdekében módosítani kell az ügynökség időtartamát, és az új programok időtartamához kell igazítani.
The lifespan of the Agency must also include a phasing-out period of two years relative to the implementation period of these new programmes (2014-2015), so as to allow the Agency to complete the projects selected over the last year of this implementation period.
Az ügynökség időtartamának továbbá magában kell foglalnia egy, az új programok végrehajtási időszakától számított két éves (2014–2015) fokozatos megszüntetési időtartamot (phasing out) annak érdekében, hogy az ügynökség lezárhassa e végrehajtási időszak utolsó évében kiválasztott projekteket.
Decision 2005/56/EC must consequently be amended.
Következésképpen a 2005/56/EK határozatot módosítani kell.
The provisions set out by this Decision are in accordance with the opinion of the Committee for Executive Agencies,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Végrehajtó Hivatalok Bizottságának véleményével,
Decision 2005/56/CE is amended as follows:
A 2005/56/EK határozat a következőképpen módosul:
The Agency is hereby established for the period beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2015.’
Az ügynökséget 2005. január 1-jén kezdődő, határozott időtartamra hozzák létre, amely 2015. december 31-én ér véget.”
The Agency is hereby entrusted with the management of certain strands of the following Community programmes:
Az ügynökség a következő közösségi programok egyes vetületeinek az irányításáért felelős:
the second phase of the Community action programme in the field of education “Socrates” (2000-2006), approved by Decision 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
a 253/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Socrates közösségi oktatási cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
the second phase of the Community vocational training action programme “Leonardo da Vinci” (2000-2006), approved by Council Decision 1999/382/EC;
az 1999/382/EK tanácsi határozattal jóváhagyott Leonardo da Vinci közösségi szakképzési cselekvési program (2000–2006) második szakasza;
the “Youth” Community action programme (2000-2006), approved by Decision 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1031/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Ifjúság közösségi cselekvési program (2000–2006);
the “Culture 2000” programme (2000-2006), approved by Decision 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council;
az 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra 2000 program (2000–2006);
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for the partner States of Eastern Europe and Central Asia (2000-2006), as provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000;
a 99/2000/EK, Euratom tanácsi rendeletben meghatározott, a kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtás rendelkezései alapján finanszírozható projektek (2000–2006) a felsőoktatás területén;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on assistance for Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2000-2006), as approved under Council Regulation (EC) No 2666/2000;
a 2666/2000/EK tanácsi rendelet keretében jóváhagyott, az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatás rendelkezései alapján finanszírozható projektek (2000–2006) a felsőoktatás területén;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in the field of higher education and vocational education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/196/EC;
a 2001/196/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról (2001–2005) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada renewing a cooperation programme in the field of higher education and training (2001-2005), approved by Council Decision No 2001/197/EC;
a 2001/197/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya között felsőoktatási és képzési együttműködési program megújításáról (2001–2005) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
the programme to encourage the development of European audio-visual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2006), approved by Council Decision 2000/821/EC;
a 2000/821/EK tanácsi határozattal jóváhagyott program az európai audiovizuális művek létrehozásának elősegítésére (MEDIA Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2006);
the training programme for professionals of the European audio-visual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2006), approved by Decision 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council;
a 163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott képzési program az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek számára (MEDIA Oktatás) (2001–2006);
the multiannual programme for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (e-Learning) (2004-2006), approved by Decision 2318/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
a 2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott többéves program (2004–2006) az információs és kommunikációs technológiák (IKT) hatékony integrálásáról az európai oktatási és szakképzési rendszerekbe (elektronikus tanulási program/e-learning);
the Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) (2004-2006), approved by Council Decision 2004/100/EC;
a 2004/100/EK tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi program az aktív európai polgárság (a polgári részvétel) támogatására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006), approved by Decision No 790/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 790/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek előmozdítására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatására, illetve meghatározott tevékenységek előmozdítására (2004–2006);
the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (2004-2006), approved by Decision 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council;
a 792/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott közösségi cselekvési program a kultúra terén európai szintű tevékenységet folytató szervezetek támogatására (2004–2006);
projects in the field of higher education which could be financed by resources from the Ninth European Development Fund (2000-2007);
a 9. Európai Fejlesztési Alap forrásaival finanszírozható projektek a felsőoktatás területén (2000–2007);
the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008), approved by Decision 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
a 2317/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott program a harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és az interkulturális megértés előmozdítására irányuló program (Erasmus Mundus) létrehozására (2004–2008);
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the programme of cooperation in higher education and vocational education and training (2006-2013), approved by Council Decision 2006/910/EC;
a 2006/910/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról (2006–2013) szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
projects which could be funded under the provisions of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a cooperation framework in the fields of higher education, training and youth (2006-2013), approved by Council Decision 2006/964/EC;
a 2006/964/EK tanácsi határozattal jóváhagyott, az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti, a felsőoktatás, a képzés és az ifjúság területén történő együttműködés keretének (2006–2013) létrehozásáról szóló megállapodás rendelkezései alapján finanszírozható projektek;
the action programme in the field of lifelong learning (2007-2013), approved by Decision 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1720/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az egész életen át tartó tanulás (Life Long Learning) terén létrehozott cselekvési program (2007–2013);
the “Culture” programme (2007-2013), approved by Decision 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1855/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Kultúra program (2007–2013);
the programme “Europe for Citizens” to promote active European citizenship (2007-2013), approved by Decision 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1904/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az aktív európai polgárságot támogató Európa a polgárokért program (2007–2013);
the ‘Youth in Action’ programme (2007-2013), approved by Decision 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott Cselekvő ifjúság program (2007–2013);
the support programme for the European audio-visual sector (MEDIA 2007) (2007-2013), approved by Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal jóváhagyott, az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007) (2007–2013);
projects in the field of higher education and youth which could be funded under the provisions of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (2007-2013) established by Council Regulation (EC) No 1085/2006;
az 1085/2006/EK tanácsi rendelettel létrehozott előcsatlakozási támogatási eszközzel (IPA) finanszírozható projektek a felsőoktatás és az ifjúság területén (2007–2013);
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions on aid for economic cooperation with the developing countries in Asia, approved under Council Regulation (EEC) No 443/92;
a 443/92/EGK tanácsi rendelet keretében jóváhagyott, az ázsiai fejlődő országokkal folytatott gazdasági együttműködési támogatás rendelkezései alapján finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the European neighbourhood and partnership instrument created by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council;
az 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott európai szomszédsági és partnerségi eszköz rendelkezéseivel finanszírozható projektek a felsőoktatás területén;
projects in the field of higher education which could be funded under the provisions of the instrument of financing for development cooperation, established by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council.
az 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott fejlesztési együttműködési és gazdasági együttműködési eszköz által finanszírozható projektek a felsőoktatás területén.
the following point (d) shall be added to Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdése a következő d) ponttal egészül ki:
the implementation, at Community level, of the network of information on education in Europe (Eurydice) for the collection, analysis and dissemination of information and the production of studies and publications.’;
az európai oktatási információs hálózat (»Eurydice«) közösségi szinten történő megvalósítása az információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése, valamint tanulmányok és kiadványok készítése céljából.”
Subsidy
Pénzügyi támogatás
Without prejudice to any other revenue, the Agency shall receive, for its operation, a subsidy entered in the General Budget of the European Communities and resources from the European Development Fund.
Bármely egyéb bevétel sérelme nélkül az ügynökség a működéséhez az Európai Közösségek általános költségvetésében szereplő pénzügyi támogatásban és az Európai Fejlesztési Alap forrásaiban részesül.
This subsidy and these resources shall be taken from the funds allocated to the programmes referred to in Article 4(1) and, if necessary, from the funds allocated to other Community programmes the implementation of which has been entrusted to the Agency pursuant to Article 4(3)’.
E pénzügyi támogatást és e forrásokat a 4. cikk (1) bekezdésében említett programok és adott esetben, a végrehajtásukban a 4. cikk (3) bekezdése alapján az ügynökségre bízott más közösségi programok finanszírozási keretéből fizetik.”
OJ L 24, 27.1.2005, p. 35.
HL L 24., 2005.1.27., 35. o.
7)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 7.
7)* HL L 71., 2001.3.13., 7. o.
8)* OJ L 71, 13.3.2001, p. 15.
8)* HL L 71., 2001.3.13., 15. o.
11)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 9.
11)* HL L 345., 2003.12.31., 9. o.
12)* OJ L 30, 4.2.2004, p. 6.
12)* HL L 30., 2004.2.4., 6. o.
13)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 24.
13)* HL L 138., 2004.4.30., 24. o.
14)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 31.
14)* HL L 138., 2004.4.30., 31. o.
15)* OJ L 138, 30.4.2004, p. 40.
15)* HL L 138., 2004.4.30., 40. o.
16)* Fund created by the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States, signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000, and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 317, 15.12.2000, p. 355).
16)* A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i, Cotonouban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodással (HL L 317., 2000.12.15., 355. o.) létrehozott alap.
17)* OJ L 345, 31.12.2003, p. 1.
17)* HL L 345., 2003.12.31., 1. o.
18)* OJ L 346, 9.12.2006, p. 33.
18)* HL L 346., 2006.12.9, 33. o.
19)* OJ L 397, 30.12.2006, p. 14.
19)* HL L 397., 2006.12.30, 14. o.
20)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 45.
20)* HL L 327., 2006.11.24, 45. o.
21)* OJ L 372, 27.12.2006, p. 1.
21)* HL L 372., 2006.12.27, 1. o.
22)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 32.
22)* HL L 378., 2006.12.27, 32. o.
23)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 30.
23)* HL L 327., 2006.11.24, 30. o.
24)* OJ L 327, 24.11.2006, p. 12.
24)* HL L 327., 2006.11.24, 12. o
25)* OJ L 210, 31.7.2006, p. 82.
25)* HL L 210., 2006.7.31, 82. o.
27)* OJ L 310, 9.11.2006, p. 1.
27)* HL L 310., 2006.11.9, 1. o.
28)* OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.’;
28)* HL L 378., 2006.12.27, 41. o.”
5)* OJ L 12, 18.1.2000, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 2112/2005 (OJ L 344, 27.12.2005, p. 23).
5)* HL L 12., 2000.1.18., 1. o. A 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.
6)* OJ L 306, 7.12.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
6)* HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
26)* OJ L 52, 27.2.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
26)* HL L 52., 1992.2.27, 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
1)* OJ L 28, 3.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1).
1)* HL L 28., 2000.2.3., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.) módosított határozat.
2)* OJ L 146, 11.6.1999, p. 33. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
2)* HL L 146., 1999.6.11., 33. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel módosított határozat.
3)* OJ L 117, 18.5.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
3)* HL L 117., 2000.5.18., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel módosított határozat.
4)* OJ L 63, 10.3.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
4)* HL L 63., 2000.3.10., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel módosított határozat.
9)* OJ L 336, 30.12.2000, p. 82. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
9)* HL L 336., 2000.12.30., 82. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel módosított határozat.
10)* OJ L 26, 27.1.2001, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 885/2004.
10)* HL L 26., 2001.1.27., 1. o. A legutóbb a 885/2004/EK rendelettel módosított határozat.
(notified under document number C(2007) 403)
(az értesítés a C(2007) 403. számú dokumentummal történt)