natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
Szlovákul Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie, v držbe … (názov a adresa intervenčnej inštitúcie), určené na skladovanie v … (krajina, ktorej sa to týka a adresa stanoveného miesta skladovania).
In Slovenian Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
Szlovénül Intervencijski produkti, zadržani s strani … (ime in naslov intervencijskega organa), ki naj bi bili skladiščeni v … (zadevna država in naslov predvidenega kraja skladiščenja).
In Finnish Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
Finnül Interventiotuotteita, jotka ovat … (interventioelimen nimi ja osoite) hallussa ja jotka on tarkoitus varastoida … (kyseessä olevan maan ja ehdotetun varastointipaikan osoite).
In Swedish Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Svédül Interventionsprodukter som innehas av … (interventionsorganets namn och adress) för lagring i … (berört land och adress till det tilltänkta lagringsstället).
Entries referred to in the first subparagraph of Article 5:
Az 5. cikk első albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian интервенционни продукти – трансферна операция
Bolgárul интервенционни продукти – трансферна операция
In Spanish Productos de intervención — operación de transferencia
Spanyolul Productos de intervención — operación de transferencia
In Czech Intervenční produkty – převod
Csehül Intervenční produkty – převod
In Danish Produkter fra intervention — overførsel
Dánul Produkter fra intervention — overførsel
In German Interventionserzeugnisse — Transfer
Németül Interventionserzeugnisse — Transfer
In Estonian Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
Észtül Sekkumistooted – ülevõtmistoiming
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
Görögül Πρoϊόντα παρέμβασης — Πράξη μεταβίβασης
In English Intervention products — transfer operation
Angolul Intervention products — transfer operation
In French Produits d'intervention — opération de transfert
Franciául Produits d'intervention — opération de transfert
In Italian Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
Olaszul Prodotti d'intervento — operazione trasferimento
In Latvian Intervences produkti – transfertoperācija
Lettül Intervences produkti – transfertoperācija
In Lithuanian Intervenciniai produktai – pervežimas
Litvánul Intervenciniai produktai – pervežimas
In Hungarian Intervenciós termékek – szállítási művelet
Magyarul Intervenciós termékek – szállítási művelet
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
Máltaiul Prodotti ta’ intervenzjoni – operazzjoni ta’ trasferiment
In Dutch Interventieprodukten — Overdracht
Hollandul Interventieprodukten — Overdracht
In Polish Produkty interwencyjne – operacja przekazania
Lengyelül Produkty interwencyjne – operacja przekazania
In Portuguese Produtos de intervenção — operação de transferência
Portugálul Produtos de intervenção — operação de transferência
In Romanian produse de intervenție – operațiune de transfer
Románul produse de intervenție – operațiune de transfer
In Slovakian Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
Szlovákul Komodity, na ktoré sa vzťahujú intervencie – presun
In Slovenian Intervencijski produkti – postopek transferja
Szlovénül Intervencijski produkti – postopek transferja
In Finnish Interventiotuotteita – siirtotoimi
Finnül Interventiotuotteita – siirtotoimi
In Swedish Interventionsprodukter – överföringsförfarande
Svédül Interventionsprodukter – överföringsförfarande
ANNEX Ia
MELLÉKLET
Entries referred to in the second subparagraph of Article 9(1)(c):
A 9. cikk (1) bekezdése c) pontjának második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
Bolgárul Представен е транспортен документ, посочващ местоназначение извън митническата територия на Общността
In Spanish Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
Spanyolul Documento de transporte con destino fuera de la CE presentado
In Czech Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
Csehül Přepravní doklad s místem určení mimo ES předložen
In Danish Transportdokument med destination uden for EF forelagt
Dánul Transportdokument med destination uden for EF forelagt
In German Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
Németül Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG wurde vorgelegt
In Estonian Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
Észtül Transpordiks väljaspool EÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
In Greek Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
Görögül Yποβαλλόμενο έγγραφο μεταφοράς με προορισμό εκτός EK
In English Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
Angolul Transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community has been presented
In French Document de transport avec destination hors CE présenté
Franciául Document de transport avec destination hors CE présenté
In Italian Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
Olaszul Documento di trasporto con destinazione fuori CE presentato
In Latvian Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK
Lettül Uzrādīts transporta dokuments ar galamērķi ārpus EK
In Lithuanian Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas
Litvánul Pateiktas paskirties vietą už EB ribų nurodantis gabenimo dokumentas
In Hungarian EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva
Magyarul EK-n kívüli rendeltetésű szállítmány szállítási okmánya bemutatva
In Maltese Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat
Máltaiul Dokument tat-trasport b'destinazzjoni għal barra mill-KE, ippreżentat
In Dutch Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
Hollandul Vervoerdocument voor bestemming buiten de EG voorgelegd
In Polish Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE
Lengyelül Przedstawiony dokument przewozowy wskazujący miejsce przeznaczenia poza WE
In Portuguese Documento transporte com destino fora da CE apresentado
Portugálul Documento transporte com destino fora da CE apresentado
In Romanian Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat
Románul Document de transport care indică o destinație aflată în afara teritoriului vamal al Comunității – prezentat
In Slovakian Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený
Szlovákul Prepravný doklad s miestom určenia mimo ES bol predložený
In Slovenian Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
Szlovénül Predložena je bila prevozna listina za destinacijo izven ES
In Finnish Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
Finnül Kuljetusasiakirja, jossa ilmoitetaan yhteisön tullialueen ulkopuolinen määräpaikka, on esitetty
In Swedish Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
Svédül Transportdokument med slutlig destination, utanför gemenskapens tullområde har lagts fram
ANNEX Ib
MELLÉKLET
Entries referred to in the first subparagraph of Article 10(4):
A 10. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
Bolgárul Напускане на митническата територия на Общността под митнически режим опростен общностен транзит с железопътен транспорт с или големи контейнери:
In Spanish Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
Spanyolul Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en grandes contenedores:
In Czech Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
Csehül Výstup z celního území Společenství ve zjednodušeném tranzitním režimu Společenství pro přepravu po železnici nebo pro přepravu ve velkokapacitních kontejnerech:
In Danish Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
Dánul Udgang af Fællesskabets toldområde i henhold til ordningen for den forenklede procedure for fællesskabsforsendelse med jernbane/store containere:
In German Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
Németül Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens mit der Eisenbahn oder in Großbehältern:
In Estonian Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
Észtül Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine ühenduse lihtsustatud transiidiprotseduuri alusel raudteed mööda või suurtes konteinerites:
In Greek Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
Görögül Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας υπό το απλοποιημένο καθεστώς της κοινοτικής διαμετακόμισης με σιδηρόδρομο ή μεγάλα εμπορευματοκιβώτια:
In English Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
Angolul Exit from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure for carriage by rail or large containers:
In French Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
Franciául Sortie du territoire douanier de la Communauté sous le régime du transit communautaire simplifié par chemin de fer ou par grands conteneurs:
In Italian Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
Olaszul Uscita dal territorio doganale della Comunità in regime di transito comunitario semplificato per ferrovia o grandi contenitori:
In Latvian Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:
Lettül Izvešana no Kopienas muitas teritorijas saskaņā ar vienkāršoto Kopienas tranzīta procedūru pārvešanai pa dzelzceļu vai lielos konteineros:
In Lithuanian Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:
Litvánul Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos pagal supaprastintą Bendrijos tranzito tvarką, taikomą gabenimui geležinkeliu arba didelėse talpose:
In Hungarian A Közösség vámterületét egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történő szállítással:
Magyarul A Közösség vámterületét egyszerűsített közösségi árutovábbítási eljárás keretében elhagyta, vasúton vagy konténerben történő szállítással:
In Maltese Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
Máltaiul Ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità skond ir-regoli tat-transitu komunitarju simplifikat bil-ferrovija jew b'kontejners kbar:
In Dutch Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
Hollandul Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling voor vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers:
In Polish Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach:
Lengyelül Opuszczenie obszaru celnego Wspólnoty zgodnie z uproszczoną procedurą tranzytu wspólnotowego dla przewozu koleją lub w wielkich kontenerach:
In Portuguese Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
Portugálul Saída do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do regime do trânsito comunitário simplificado por caminho-de-ferro ou em grandes contentores:
In Romanian Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea ferată sau în containere mari:
Románul Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității în cadrul regimului de tranzit comunitar simplificat pentru transportul pe calea ferată sau în containere mari:
In Slovakian Výstup z colného územia Spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu Spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:
Szlovákul Výstup z colného územia Spoločenstva podľa zjednodušeného tranzitného postupu Spoločenstva na železničnú prepravu alebo na prepravu vo veľkých prepravných kontajneroch:
In Slovenian Izstop s carinskega območja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih:
Szlovénül Izstop s carinskega območja Skupnosti po poenostavljenem tranzitnem postopku Skupnosti za prevoz po železnici ali v velikih zabojnikih:
In Finnish Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
Finnül Viety yhteisön tullialueelta yksinkertaistetussa yhteisön passitusmenettelyssä rautateitse tai suurissa konteissa:
In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
Svédül Utförsel från gemenskapens tullområde enligt det förenklade transiteringsförfarandet för järnvägstransporter eller transporter i stora containrar:
ANNEX Ic
MELLÉKLET
Entries referred to in the first subparagraph of Article 10(5):
A 10. cikk (5) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Излизане от митническата територия на Общността по железен път при комбиниран железопътен и автомобилен транспорт:
Bolgárul Излизане от митническата територия на Общността по железен път при комбиниран железопътен и автомобилен транспорт:
In Spanish Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
Spanyolul Salida del territorio aduanero de la Comunidad por ferrocarril en transporte combinado por ferrocarril-carretera:
In Czech Opuštění celního území Společenství po železnici nebo kombinovanou přepravou po železnici a silnici:
Csehül Opuštění celního území Společenství po železnici nebo kombinovanou přepravou po železnici a silnici:
In Danish Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
Dánul Udgang af Fællesskabets toldområde ad jernbane ved kombineret jernbane/landevejstransport:
In German Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
Németül Ausgang aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft mit der Eisenbahn zur Beförderung im kombinierten Straßen- und Schienenverkehr:
In Estonian Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
Észtül Ühenduse tolliterritooriumilt väljaviimine raudteed mööda, raudtee- ja maanteetranspordi ühendveo korras:
In Greek Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
Görögül Έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας σιδηροδρομικώς με συνδυασμένη μεταφορά σιδηροδρομικώς-οδικώς:
In English Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
Angolul Exit from the customs territory of the Community by rail under combined transport by road and by rail:
In French Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
Franciául Sortie du territoire douanier de la Communauté par chemin de fer, en transport combiné rail-route:
In Italian Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
Olaszul Uscita dal territorio doganale della Comunità per ferrovia nell'ambito di un trasporto combinato strada-ferrovia:
In Latvian Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu dzelzceļa – autotransporta kombinētā transporta režīmā:
Lettül Izvešana no Kopienas muitas teritorijas pa dzelzceļu dzelzceļa – autotransporta kombinētā transporta režīmā:
In Lithuanian Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:
Litvánul Išvežama iš Bendrijos muitų teritorijos geležinkeliu pagal gabenimo kombinuotu transportu (automobilių keliais ir geležinkeliu) tvarką:
In Hungarian A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
Magyarul A Közösség vámterületét elhagyta vasúton, kombinált szállítással (vasút-közút):
In Dutch Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
Hollandul Uitgang uit het douanegebied van de Gemeenschap per spoor, bij gecombineerd rail-wegvervoer:
In Polish Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drogą kolejową lub drogą kombinowanego transportu drogowo-kolejowego:
Lengyelül Wywóz z obszaru celnego Wspólnoty drogą kolejową lub drogą kombinowanego transportu drogowo-kolejowego:
In Portuguese Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
Portugálul Saída do território aduaneiro da Comunidade por caminho-de-ferro, em transporte combinado rodo-ferroviário:
In Romanian Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității pe calea ferată prin transport combinat rutier și feroviar:
Románul Ieșire de pe teritoriul vamal al Comunității pe calea ferată prin transport combinat rutier și feroviar:
In Slovakian Výstup z colného územia Spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:
Szlovákul Výstup z colného územia Spoločenstva železničnou dopravou, kombinovanou železničnou a cestnou dopravou:
In Slovenian Izstop s carinskega območja Skupnosti po železnici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom:
Szlovénül Izstop s carinskega območja Skupnosti po železnici s kombiniranim cestno-železniškim prevozom:
In Finnish Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
Finnül Viety yhteisön tullilaueelta rautateitse yhdistetyssä rautatie- ja maantiekuljetuksessa:
In Swedish Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
Svédül Utförsel från gemenskapens tullområde på järnväg vid kombinerad järnvägs- och landsvägstransport:
ANNEX IIa
MELLÉKLET
Entries referred to in the second subparagraph of Article 41(2):
A 41. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian Задължително влизане в продоволствен склад за пласиране на продуктите – Член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999
Bolgárul Задължително влизане в продоволствен склад за пласиране на продуктите – Член 40 от Регламент (ЕО) № 800/1999
In Spanish Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999
Spanyolul Depositado con entrega obligatoria para el avituallamiento — Aplicación del artículo 40 del Reglamento (CE) no 800/1999
In Danish Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering — anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
Dánul Anbringelse på oplag med obligatorisk levering til proviantering — anvendelse af artikel 40 i forordning (EF) nr. 800/1999
In German Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
Németül Einlagerung ins Vorratslager mit Lieferpflicht zur Bevorratung — Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999
In Estonian Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
Észtül Ladustatud väljastamiseks üksnes pardavarudena – määruse (EÜ) nr 800/1999 artikkel 40
In Greek Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό — εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Görögül Εναποθήκευση με υποχρεωτική παράδοση για τον ανεφοδιασμό — εφαρμογή του άρθρου 40 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
Angolul Compulsory entry into warehouse for delivery for victualling — Article 40 of Regulation (EC) No 800/1999
In French Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaillement — application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999
Franciául Mise en entrepôt avec livraison obligatoire pour l’avitaillement — application de l’article 40 du règlement (CE) no 800/1999
In Italian Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
Olaszul Deposito con consegna obbligatoria per l'approvvigionamento — applicazione dell'articolo 40 del regolamento (CE) n. 800/1999
In Latvian Obligāta ievešana pārtikas krājumu noliktavā piegādēm – Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
Lettül Obligāta ievešana pārtikas krājumu noliktavā piegādēm – Regulas (EK) Nr. 800/1999 40. pants
In Lithuanian Pristatyta į maisto atsargų tiekimo sandėlį, taikant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
Litvánul Pristatyta į maisto atsargų tiekimo sandėlį, taikant Reglamento (EB) Nr. 800/1999 40 straipsnio nuostatas
In Hungarian A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésének a dátuma – 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerint
Magyarul A vámterület elhagyásának vagy a rendeltetési helyre való megérkezésének a dátuma – 800/1999/EK rendelet 40. cikke szerint
In Maltese Impoġġi fil-maħżen b'konsenja obbligatorja għar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
Máltaiul Impoġġi fil-maħżen b'konsenja obbligatorja għar-razzjonar- applikazzjoni ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament Nru 800/1999/KE
In Dutch Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
Hollandul Opslag in depot onder verplichting van levering voor de bevoorrading van zeeschepen of luchtvaartuigen — Toepassing van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 800/1999
In Polish Złożenie w magazynie żywności z obowiązkową dostawą – zastosowanie art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999
Lengyelül Złożenie w magazynie żywności z obowiązkową dostawą – zastosowanie art. 40 rozporządzenia (WE) nr 800/1999
In Portuguese Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento — aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
Portugálul Colocado em entreposto com destino obrigatório para abastecimento — aplicação do artigo 40.o do Regulamento (CE) n.o 800/1999
In Romanian Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea de provizii alimentare – articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999,
Románul Amplasare în antrepozit obligatorie pentru livrarea de provizii alimentare – articolul 40 din Regulamentul (CE) nr. 800/1999,
In Slovenian Dano v skladišče z obvezno dobavo za oskrbo – uporaba člena 40 Uredbe (ES) št.
Szlovénül Dano v skladišče z obvezno dobavo za oskrbo – uporaba člena 40 Uredbe (ES) št.
In Finnish Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen
Finnül Siirto varastoon sekä pakollinen toimittaminen muonitustarkoituksiin – asetuksen (EY) N:o 800/1999 40 artiklan soveltaminen