natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community financial contribution to the programme as set out in the Annex shall only be paid when:
A mellékletben megállapított közösségi pénzügyi hozzájárulás csak akkor fizethető ki a programra, ha:
evidence of the purchase and/or improvement of the equipment and/or facilities listed in the programme has been given by the Member State concerned to the Commission by appropriate documentation; and
az érintett tagállam benyújtotta a Bizottságnak a programban felsorolt berendezések és/vagy létesítmények beszerzését és/vagy fejlesztését bizonyító megfelelő dokumentumokat; valamint
PROGRAMME FOR STRENGTHENING INSPECTION POSTS
AZ ELLENŐRZÉSI ÁLLOMÁSOK MEGERŐSÍTÉSÉT SZOLGÁLÓ PROGRAM
Programme with corresponding Community financial contribution to be allocated in 2007
A program és az erre 2007-ben kifizetendő közösségi pénzügyi hozzájárulás
Names of the inspection posts (administrative unit, name)
Az ellenőrzési állomások neve (közigazgatási egység, név)
Eligible expenditure
Támogatható költségek (EUR)
Maximum Community financial contribution, rate of 50 %
Maximális közösségi pénzügyihozzájárulás, 50 %-os rátával (EUR)
Total Community financial contribution
Teljes közösségi pénzügyi hozzájárulás (EUR)
(notified under document number C(2007) 416)
(az értesítés a C(2007) 416. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3)thereof,
tekintettel a kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelvbetegség elleni védekezéshez szükséges ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket (a továbbiakban: korlátozás alá vont körzetek) kell létrehozniuk.
On 7 December 2006 Portugal informed the Commission of evidence of virus circulation in a number of new peripheral areas of the restricted zone.
2006. december 7-én Portugália tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy vírus terjedését fedezték fel a korlátozás alá vont körzet számos új periferikus területén.
Consequently the restricted zone related to Portugal should be extended taking into account the current meteorological situation in that region.
Következésképpen ki kell terjeszteni Portugáliában a korlátozás alá vont körzeteket, figyelembe véve ezen régió jelenlegi meteorológiai helyzetéről rendelkezésre álló adatokat.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22.
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2007/28/EK határozattal (HL L 8., 2007.1.13.
Decision as last amended by Decision 2007/28/EC (OJ L 8, 13.1.2007, p. 51).
o.) módosított határozat.
The list of restricted zone in zone E (serotype 4) which relates to Portugal is replaced by the following:
A Portugáliára vonatkozó, az E. körzetben (4-es szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Regional Direction of Agriculture of Ribatejo e Oeste: all concelhos
Ribatejo e Oeste Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: minden concelho
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), including the annual work programme for grants
a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására irányuló 2007. évi munkaterv, valamint a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram elfogadásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 166 thereof, as amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 of 20 July 2005 [3],
tekintettel az 1261/2005/EK, Euratom bizottsági rendelettel [2] módosított, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 166. cikkére,
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) [4], and in particular Article 8(1), thereof,
tekintettel a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [4] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [5], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatra [5] és különösen annak 6. cikkére,
Pursuant to Article 166 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the annual work programme for grants must specify the basic act, the objectives, the schedule of calls for proposals with the indicative amount and the results expected.
A 2342/2002/EK, Euratom rendelet 166. cikke szerint a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogramnak meg kell határoznia az alap jogi aktust, a célkitűzéseket, valamint a javaslattételi felhívások ütemtervét az irányadó összeg és a várt eredmények feltüntetésével.
Article 8 of Decision No 1786/2002/EC provides for adoption by the Commission of an annual work plan for implementation of the programme, setting out the priorities and action to be undertaken, including allocation of resources.
Az 1786/2002/EK határozat 8. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság a program végrehajtására irányuló éves munkatervet fogad el, amely tartalmazza a prioritásokat és a végrehajtandó cselekvéseket, beleértve a források elosztását.
The work plan for 2007 should therefore be adopted.
A 2007. évi munkatervet ezért el kell fogadni.
The decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision provided for by Article 75 of the Financial Regulation and Article 90 of the detailed rules for implementation of the Financial Regulation, provided this constitutes a sufficiently detailed framework.
A költségvetési rendelet 110. cikkében említett éves munkaprogramot elfogadó határozat tekinthető finanszírozási határozatnak a költségvetési rendelet 75. cikke és a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok 90. cikke értelmében, amennyiben az kellően részletes keretszabályozást biztosít.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the programme of Community action in the field of public health (2003-2008).
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programmal (2003–2008) foglalkozó bizottság véleményével.
According to Article 6 of Decision 2004/858/EC the Executive Agency for Public Health Programme carries out certain activities for implementation of the programme on public health and should receive the necessary appropriations for that purpose,
A 2004/858/EK határozat 6. cikke értelmében a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala hajtja végre a közegészségügyi program egyes végrehajtási tevékenységeit, és e célból a megfelelő előirányzatban részesül.
The 2007 work plan for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), as set out in Annex I, is hereby adopted.
Az I. mellékletben ismertetett, a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására irányuló 2007. évi munkatervet a Bizottság elfogadja.
The Director-General for Health and Consumer Protection shall ensure overall implementation of this programme.
E program átfogó végrehajtását az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgató biztosítja.
The budget allocations necessary for the management of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) shall be transferred to the Executive Agency for the Public Health Programme.
A közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) irányításához szükséges költségvetési elkülönítéseket a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala számára utalják át.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
HL L 201., 2005.8.2., 3. o.
COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF PUBLIC HEALTH WORK PLAN FOR 2007
KÖZÖSSÉGI CSELEKVÉS A KÖZEGÉSZSÉGÜGY TERÜLETÉN 2007. ÉVI MUNKATERV
The legal acts cited in this document are, when appropriate, the latest amended version.
MEGJEGYZÉS: Az e dokumentumban jogi aktusokra tett hivatkozások adott esetben a legutóbb módosított változatra utalnak.
GENERAL CONTEXT
ÁLTALÁNOS ÖSSZEFÜGGÉSEK
Decision 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council established a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (hereinafter referred to as the Programme Decision).
Az 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (a továbbiakban: programhatározat) meghatározta a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési programot (2003–2008).
The programme is implemented through an annual work plan setting out the priorities and actions to be undertaken, including the allocation of resources.
A programot éves munkaterv keretében hajtják végre, amely meghatározza a prioritásokat és a végrehajtandó cselekvéseket, beleértve a források elosztását.
The first four years of programme implementation have laid the foundations for a comprehensive and coherent approach, concentrating on three priorities (strands): health information, health threats, and health determinants.
A program első négy éve során a fő célkitűzést egy átfogó és egységes megközelítés alapjainak kidolgozása jelentette; ennek megvalósítása során a tevékenységek középpontjában a következő három prioritás (irányzat) állt: egészségügyi információk, egészségügyi veszélyek és az egészséget befolyásoló tényezők.
Together, these strands contribute to a high level of physical and mental health and well-being throughout the EU.
Ezek az irányzatok hozzájárulnak azokhoz a törekvésekhez, melyek célja, hogy a testi és szellemi egészség és jólét magas szintjét biztosítsák az Európai Unió egész területén.
In particular, 267 projects have already been selected for financing [1] from the previous calls for proposals.
Konkrétan 267 projekt támogatásáról született kedvező döntés [1] a korábbi pályázati felhívások közül.
In May 2006, the Commission adopted an amended proposal [2] for a new health programme which is expected to be approved in 2007.
2006 májusában a Bizottság elfogadta az új egészségügyi programra vonatkozó módosított javaslatot [2], melyet várhatóan 2007-ben hagynak jóvá.
As a consequence, 2007 should be the last year of implementation of the ‘Programme Decision’. An analysis of the implementation of the work plans for 2003-2006 has led to activities being streamlined in 2007 to ensure coverage of areas which have not been dealt with previously and hence to attempt to complete as much as possible of the current programme.
Következésképpen a programhatározat végrehajtásának utolsó éve 2007 lesz.A 2003–2006. évi munkatervek végrehajtásának elemzése nyomán a 2007-re előirányzott tevékenységeket racionalizálták annak érdekében, hogy azok olyan területeket is lefedjenek, melyekre az intézkedések korábban nem terjedtek ki, és hogy ezáltal a jelenlegi program megvalósítása a lehető legteljesebb legyen.
In 2007, the Executive Agency for the Public Health Programme will be fully operational and will be a key actor in the work plan’s implementation.
2007-ben a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalának működése teljessé válik, és kulcsszerepet fog betölteni a munkaterv megvalósításában.
Budget lines will be respectively 17 03 01 01 and 17 01 04 02 in 2007.
2007-ben a költségvetési tételek sorrendben a következők lesznek: 17 03 01 01, illetve 17 01 04 02.
After entry into force of the new Programme proposed by the Commission, foreseen in 2008, budget lines will be respectively 17 03 06 and 17 01 04 02.
A Bizottság által javasolt új program 2008-ra tervezett hatálybalépését követően a költségvetési tétel 17 03 06, illetve 17 01 04 02 lesz.
In 2007 final budget, item 17 03 01 01 does not have the necessary commitment allocation.
A 2007. évi végleges költségvetésben a 17 03 01 01. jogcím nem tartalmazza a szükséges kötelezettségvállalást.
Therefore, the relevant amount available under budget article 17 03 06 will be transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year and the expenditure on administrative management of this programme will be covered by budget item 17 01 04 06.
Következésképpen a 17 03 06. jogcímcsoportban rendelkezésre álló vonatkozó összeget a 17 03 01 01. jogcím alá sorolják át a költségvetési év elején, és e program igazgatási kiadásait a 17 01 04 06. jogcímből fedezik.
Nevertheless, the creation of a new budget item 17 01 04 02 is proposed by the Commission in the amending budget no 1/2007.
Mindazonáltal a Bizottság az 1/2007. sz. költségvetés-módosításban javasolja az új, 17 01 04 02. jogcím létrehozását.
This new item will finance the expenditure on administrative management of the programme once the amending budget is approved by the Budget Authority.
Ebből a tételből kerül sor a program igazgatási kiadásainak fedezésére, amint a költségvetés-módosítást jóváhagyta a költségvetési hatóság.
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30.
A Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatalával kapcsolatos igazgatási előirányzatok esetében a költségvetési tétel a következő: 17 01 04 30.
The budget available for 2007 (commitments) is estimated at EUR 40000000 [3].
A 2007-re rendelkezésre álló költségvetés (kötelezettségek) összege hozzávetőleg 40000000 EUR [3].
The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
A működési előirányzatok esetében a költségvetés összege 38800000 EUR. Az igazgatási előirányzatok esetében a költségvetés összege 1200000 EUR.
the total for the operating budget is estimated at EUR 40638000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Ez magában foglalja mind a működési költségvetésre, mind a technikai és adminisztratív segítségnyújtásra előirányzott forrásokat:a működési költségvetés teljes összege megközelítőleg 40638000 EUR [6] Lásd a (3) és (4) lábjegyzetet, e Hivatalos Lap 27 oldalán.
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1232000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
az igazgatási költségvetés teljes összege megközelítőleg 1232000 EUR [6] Lásd a (3) és (4) lábjegyzetet, e Hivatalos Lap 27 oldalán.
It is proposed that up to 10 % of the operating budget be spent on calls for tenders, and up to 5 % on direct grants for international organisations.
Az ajánlati felhívásokra fordítandó összeg javasolt nagysága a működési költségvetés legfeljebb 10 %-át és a nemzetközi szervezetek részére biztosított közvetlen támogatások legfeljebb 5 %-át teszi ki.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 33888000 [6] See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív összeg megközelítőleg 33888000 EUR [6] Lásd a (3) és (4) lábjegyzetet, e Hivatalos Lap 27 oldalán.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme's different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
A forráselosztás vonatkozásában az a cél, hogy a program különböző irányzatai közötti egyensúly a továbbiakban is megmaradjon, tekintetbe véve ugyanakkor a beérkezett javaslatok minőségét és mennyiségét, hacsak olyan különleges közegészségügyi vészhelyzet (pl. influenza-világjárvány) nem alakul ki, amely indokolttá teszi a források újraelosztását.
FINANCIAL INSTRUMENTS
PÉNZÜGYI OKMÁNYOK
Call for proposals
Ajánlati felhívás
New areas for action and key priorities have been identified in the 2007 work plan.
A 2007. évi munkaprogram új cselekvési területeket és prioritásokat fogalmaz meg.
These are based on the actions and supporting measures mentioned in the Programme Decision together with those areas which had not been covered by proposals submitted under previous calls.
Ezek a programhatározatban említett cselekvéseken és támogató intézkedéseken alapulnak, akárcsak azok a területek, amelyekre a korábbi pályázati felhívások nem terjedtek ki.
As a result, priorities for the 2007 call for proposals will refocus certain key actions that have already been initiated and also cover a number of new areas, as described in detail below.
Ennek nyomán a 2007-es év ajánlatkéréseire vonatkozó prioritások új irányt szabnak néhány kulcsfontosságú, már korábban kezdeményezett intézkedésnek, egyszersmind pedig számos, az alábbiakban részletezett új területet is lefednek:
The grants should be financed under Budget line 17 03 01 01.
A támogatásokat a 17 03 01 01-es költségvetési jogcímből kell finanszírozni.
A single call for proposals Public Health — 2007 will be published in the Official Journal in February 2007 (indicative date) and executed under the responsibility of the Executive Agency for the Public Health Programme [7].Projects for co-funding should be innovative in nature and should not exceed a maximum of three years in duration.
Várhatóan 2007 februárjában a Hivatalos Lapban ajánlati felhívás jelenik meg „Közegészségügy – 2007” címmel, melyet a Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala [7] felügyelete mellett hajtanak végre.A társfinanszírozásban részesülő projekteknek innovatívnak kell lenniük, és futamidejük nem haladhatja meg a három évet.
Consequently, normal financial contribution can be up to 60 % per beneficiary of the eligible costs for the projects considered.
Következésképp a rendes pénzügyi hozzájárulás összege kedvezményezettenként elérheti a szóban forgó projekt támogatható költségeinek 60 %-át.
In each individual case the maximum percentage to be awarded will be determined.
Minden egyes esetben meghatározzák a megítélt támogatás maximális százalékos értékét.
A maximum co-financing per beneficiary (i.e. per main and per associated beneficiary) of 80 % of eligible costs could be envisaged where a project has a significant European added value.
Amennyiben a kérdéses projekt számottevő többletértéket képvisel Európa számára, lehetőség van kedvezményezettenként (azaz fő és társult kedvezményezettenként) a támogatható költségek maximum 80 %-át társfinanszírozás révén fedezni.
It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 5 % as a result of the latter.
Meg kell jegyezni, hogy a tárgyalások megkezdése során a kiválasztott projektekben való közösségi pénzügyi részvétel vonatkozásában megállapított indikatív összeg ezen összeg – 20 % és + 5 %-a között változhat.
The general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme are set out in a separate document.
A közegészségügyi program keretében megvalósítandó intézkedések kiválasztásának és támogatásának alapjául szolgáló általános elveket és kritériumokat külön dokumentumban határozzák meg.
Details concerning eligibility of travel and subsistence expenses are provided in an annex to this work plan.
Az úti- és tartózkodási költségek támogathatóságával kapcsolatos tudnivalókat e munkaterv melléklete ismerteti részletesen.
Priorities for 2007
2007-es prioritások
For the sake of clarity, the actions are grouped in sections corresponding to the strands referred to in section 1.1.: Health Information, Health Threats and Health Determinants.
Az áttekinthetőség érdekében a tevékenységeket az 1.1. pontban: egészségügyi információk, egészségügyi veszélyek és az egészséget befolyásoló tényezők cím alatt említett prioritási területeknek megfelelő szakaszokba csoportosították.
Each action refers to the corresponding Article/Annex point of the Programme Decision.
Az egyes tevékenységek a programhatározat megfelelő cikkére/mellékletére utalnak.
Health Information — Articles 2(2)(a) and 3(2)(a)
Egészségügyi információk – a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Activities under this section aim to:
Az ebben a részben ismertetett tevékenységek célja:
develop and operate a sustainable health monitoring system;
fenntartható egészség-ellenőrző rendszer kifejlesztése és működtetése,
improve the system for the transfer and sharing of information and health data including public access;
az információk és egészségügyi adatok továbbítását és megosztását szolgáló rendszer javítása, beleértve a nyilvános hozzáférést is,
develop and use mechanisms for analysis and reporting of information and consultation with Member States and stakeholders on health issues at Community level;
elemzési, beszámolási, tájékoztatási és a tagállamokat és más érdekelt feleket érintő konzultációs mechanizmusok kialakítása és használata a közösségi szinten lényeges egészségügyi kérdésekre vonatkozóan,
improve analysis and knowledge of the impact of health policy developments, other Community policies and activities on health;
az egészségpolitikai fejlemények és az egyéb egészségügyi közösségi politikák és tevékenységek hatásával kapcsolatos elemzések és ismeretek javítása,
support the exchange of information on health technologies assessment, including new information technologies and experiences on good practices.
egészségügyi technológiák értékelésével kapcsolatos információcsere támogatása, beleértve az új információs technológiákat és a helyes gyakorlatok cseréjét.
The project proposals should focus on:
A projektjavaslatoknak az alábbi kérdésekkel kell kiemelten foglalkoznia:
Developing and coordinating the health information and knowledge system (Annex — point 1.1)
Az egészségügyi információs- és ismeretrendszer fejlesztése és összehangolása (a melléklet 1.1. pontja)