natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statement of who takes responsibility for the configuration management procedures and for submitting controlled entities to the configuration management decision structure,
annak megállapítása, hogy ki felelős a változáskezelési eljárásokért és az ellenőrzött szervezeti egységeknek a konfigurációkezelési döntési struktúrába való bevezetéséért,
the configuration management policies that are to be used for change control and version management,
a változás ellenőrzésére és a verziók kezelésére használandó konfiguráció-kezelési politikák,
a description of the records of the configuration management process which should be maintained,
A konfiguráció-kezelési folyamatok megőrzendő feljegyzéseinek leírása,
a description of the tools to be used for configuration management and the process to be applied when using these tools,
a konfiguráció-kezelésben felhasználandó eszközök leírása és az ilyen eszközök használata esetén alkalmazandó folyamatok,
a definition of the configuration database which will be used to record configuration information.
a konfiguráció adatainak tárolására használt konfigurációs adatbázis definiálása.
The specific details of the configuration management processes are to be formalised through specifications to be incorporated in the list of specifications included under Annex A to this TSI.
A konfiguráció-kezelési folyamatok konkrét részleteit a jelen ÁME A. mellékletében felsorolt előírásokba építendő előírásokon keresztül kell hivatalos formába önteni.
These specific cases belong to two categories: the provisions apply either permanently (case P), or temporarily (case T).
E különleges esetek két kategóriába tartoznak: a rendelékezések vagy folyamatosan („P” eset), vagy ideiglenesen („T” eset) alkalmazandók.
In temporary cases it is recommended that the Member States concerned should conform with the relevant subsystem either by 2010 (case T1), an objective set out in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network [11], or by 2020 (case T2).
Ideiglenes esetekben ajánlatos, hogy az érintett tagállam vagy a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban [11] célként kitűzött 2010-ig („T1” eset), vagy 2020-ig („T2” eset) feleljen meg a vonatkozó alrendszernek.
‘T open’ is defined as an undetermined period, which will be fixed in a future revision of this TSI.
A „T nyílt” egy meghatározatlan időszak, amelyet a jelen ÁME egyik jövőbeni felülvizsgálatakor rögzítenek.
Specific case for EU member states with border to third countries
A harmadik országokkal határos EU tagállamok különleges esete
On the territories of EU Member States having a border with third countries, the requirements of this TSI are not obligatory to transports directly arriving from or going to these third countries (case T open).
A harmadik országokkal határos EU tagállamok területein a jelen ÁME követelményei nem vonatkoznak a közvetlenül az ilyen harmadik országokból érkező vagy oda irányuló fuvarozásra („T nyílt” eset).
However if the transport journey will be extended to another EU Member State, then the requirements of this TSI must be applied in full, provided that there is not a bilateral or multilateral agreement between the States concerned or between RUs or IMs acting in the territory of those Member States
Ha azonban az út tovább folytatódik egy másik EU tagállamba, a jelen ÁME követelményeit teljes egészében alkalmazni kell, feltéve, hogy nincs érvényben két- vagy többoldalú megállapodás az érintett tagállamok vagy az ilyen tagállamok területén működő VT-k vagy PM-ek között.
For a transport journey operated on lines with 1000 mm track gauge, national rules shall apply.
Az 1000 mm-es nyomtávú menetvonalakon megvalósuló közlekedésre a nemzeti szabályok vonatkoznak.
OJ L 75, 15.3.2001, p. 26.
HL L 75., 2001.3.15., 26. o.
Under departure point the start point of the path is understood, which can be the train departure point for the journey or an interchange point.
Indulási pont alatt a menetvonal kezdőpontja értendő, amely lehet a vonat útjának indulási pontja vagy egy átadási pont.
The handover point is the end point of the path.
Az átadási pont a menetvonal végpontja.
This means, that the access to this information must be independent from which IM has stored the information or part of it.
Ez azt jelenti, hogy az információ elérésének függetlennek kell lennie attól, hogy melyik PM tárolta az információt vagy annak egy részét.
E.g. quality assurance standards, system development methodology, testing methodology, documentation planning.
Pl. minőségbiztosítási szabványok, rendszerfejlesztési módszertan, tesztelési módszertan, dokumentációtervezés.
Existing telematic applications for freight are telematic applications for freight that are already in service before this TSI enters into force.
A meglévő fuvarozási telematikai alkalmazások olyan fuvarozási telematikai alkalmazások, amelyek már üzemelnek a jelen ÁME hatályba lépése előtt.
A baseline acts as a reference starting point for a controlled management of the system evolution.
Az alapvonal kiindulási referenciapontként szolgál a rendszer fejlődésének ellenőrzött irányításához.
A version release is a version of the system that is distributed to railway customers.
A verziókiadás a rendszernek az a verziója, amelyet kiosztanak a vasúti vevők között.
Versions of the system may have different functionality, performance or may repair system faults or safety or security shortcomings.
A rendszer verziói különböző funkciókkal, teljesítménnyel rendelkezhetnek, illetve kijavíthatják a rendszerhibákat vagy biztonsági hiányosságokat.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1.
HL L 228., 1996.9.9., 1. o. A legutóbb a 884/2004/EK határozattal (HL L 167., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 201., 2004.6.7., 1. o.) módosított határozat.
In contracts between RUs and IMs path availability to run trains will be clearly described in terms of a range of times at specified points.
A VT-k és a PM-ek közötti szerződésekben a menetvonal vonatok számára való elérhetőségét egyértelműen meg kell határozni időtartománnyal és konkrét pontokkal.
Train specifications in terms of maximum length and gross weight, loading gauge etc., will also be covered in these contracts.
E szerződések hatálya kiterjed még a vonat jellemzőire is legnagyobb hossz és bruttó súly, terhelésmérés stb. tekintetében.
CR rejected
VK elutasítva
Reference Model
Referenciamodell
OJ L 75, 15.3.2001, p. 29. Directive as last amended by Directive 2004/49/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16)
HL L 75., 2001.3.15., 29. o. A legutóbb a 2004/49/EK irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 44. o. helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 16. o.) módosított irányelv.
OJ L 237, 24.8.1991, p. 25. Directive as last amended by Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 164, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 58).
HL L 237., 1991.8.24., 25. o. A legutóbb a 2004/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 164. o., helyesbítve: HL L 220., 2004.6.21., 58. o.) módosított irányelv.
Jacques Barrot
Jacques Barrott
CR xxx
VK xxx
CR yyy
VK yyy
CR zzz
VK zzz
CR aaa
VK aaa
CR bbb
VK bbb
CR ccc
VK ccc
CCB
VKT
The requirements regarding the rolling stock reference data are defined in Chapter 4.2.11 (The main reference data). The specified Rolling Stock Reference Databases must allow easy access to the technical data.
A járművek referenciaadataival kapcsolatos követelmények meghatározása a 4.2.11. fejezetben (A fő referenciaadatok) található. a meghatározott járműreferencia-adatbázisoknak lehetővé kell tenniük a műszaki adatokhoz való könnyű hozzáférést.
identification of the train path (path number). A path could be either planned usage of capacity along a route section, or the actual routing of a train along a specified line within a route.
A menetvonal azonosítása (menetvonal száma) A menetvonal lehet vagy a kapacitás tervezett kihasználása egy útvonalszakasz mentén, vagy a vonatok aktuális útvonala egy meghatározott útvonalon belüli konkrét vonal mentén.
This message must be sent from the recipient of a message to the originator of the message when the required response cannot be made available within the time interval as defined in Chapter 4.4 (Operating rules), section ‘Timeliness’. These messages are described by mentioning the main points in the following chapters. The detailed formats are defined in Annex A, Index 1.
Ezt az üzenetet a címzettnek kell a küldő számára elküldenie, amikor a kívánt válasz nem tehető elérhetővé a 4.4. fejezet (Üzemeltetési szabályok) „Időszerűség” részében meghatározott időn belül.
IM to RU: this message must be sent to indicate that the train has arrived on the infrastructure. These messages are described by mentioning the main points in the following chapters.
A PM küldi a VT-nek; ezt az üzenetet annak jelzéseként kell elküldeni, hogy a vonat belépett a hálózatra.
The detailed formats are defined in Annex A, Index 1. The logical sequence is shown in Annex A, Index 5, Chapter 3.
Ezen üzenetek leírása a következő fejezetek fő pontjainak említésével történik: A részletes formátumok az A. melléklet 1. mutatójában, a logikai sorrend pedig az A. melléklet 5. mutatójának 3. fejezetében található.
Commission Regulation (EC) No 63/2006
A Bizottság 63/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 64/2006
A Bizottság 64/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1695/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the French intervention agency
az 1695/2005/EK rendeletnek a francia intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 500000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Az 1695/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg 500000 tonna, a francia intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére.
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have almost completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
E pályázati eljárás megnyitása óta meghirdetett pályázati felhívások majdnem teljes mértékben kimerítették a gazdasági szereplők rendelkezésére álló mennyiségeket.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 500000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Az elmúlt hetekben tapasztalt nagy keresletet és a piaci helyzetet figyelembe véve indokolt újabb mennyiségek rendelkezésre bocsátása és annak engedélyezése, hogy a francia intervenciós hivatal 500000 tonnával növelje a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 1695/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen az 1695/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1695/2005 is hereby replaced by the following:
Az 1695/2005/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 1000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás maximum 1000000 tonna mennyiségű közönséges búzára vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3.
HL L 272., 2005.10.18., 3. o.
Including Kosovo as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Commission Regulation (EC) No 65/2006
A Bizottság 65/2006/EK rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act containing such measures.
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet [2] az első, ilyen intézkedéseket tartalmazó jogi aktus.
There is a need for measures giving greater precision to the common basic standards.
Szükség van az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre.
In particular, it should be possible to test new technologies and processes, on a trial basis and for a limited period of time.
Lehetővé kell tenni különösen az új technológiák és eljárások kísérleti jelleggel történő és korlátozott időtartamra szóló tesztelését.
Such trials should not prejudice the overall levels of aviation security.
Az ilyen kísérleti tesztelések nem gyakorolhatnak kedvezőtlen hatást a légi közlekedés védelmének általános szintjére.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
A 622/2003/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
The following Article 3a is inserted into Regulation (EC) No 622/2003:
A 622/2003/EK rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
New Technical methods and Processes
Új műszaki módszerek és eljárások
Member States may allow a technical method or process for security controls that is used in place of those laid down in the Annex, provided that:
A tagállamok a védelmi ellenőrzésekhez engedélyezhetik a mellékletben meghatározott műszaki módszerektől vagy eljárásoktól eltérő módszer vagy eljárás alkalmazását a következő feltételek mellett:
it is being used for the purpose of evaluating a new way of performing the security control concerned, and
az eltérő módszer vagy eljárás alkalmazásának célja értékelni az érintett védelmi ellenőrzés végrehajtásának új módját; és
it will not negatively affect the overall level of security being attained.
ez nem gyakorol kedvezőtlen hatást a légiközlekedés-védelem elért általános szintjére.
At least four months before its planned introduction the Member State concerned shall inform in writing the Commission and the other Member States of the proposed new method or process it intends to allow, enclosing an assessment indicating how it shall guarantee that the application of the new method or process will meet the requirement of point (b) of paragraph 1.
Az érintett tagállam az általa engedélyezni kívánt új módszer vagy eljárás tervezett bevezetése előtt legalább négy hónappal írásban tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot; a tájékoztatáshoz mellékelni kell egy értékelést arról, hogyan biztosítja az új módszer vagy eljárás alkalmazása során az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott követelménynek való megfelelést.
The notification shall also contain detailed information on the location(s) where the method or process will be used and the intended length of the evaluation period.
Az értesítésben továbbá részletes tájékoztatást kell adni a módszer vagy eljárás alkalmazásának helyszínéről (helyszíneiről) és az értékelési időszak tervezett hosszáról.
If the Commission gives the Member State a positive reply, or if no reply is received within three months upon receipt of the written request, the Member State may then allow the introduction of the new method or process.
Ha a Bizottság kedvező választ ad a tagállamnak, vagy ha az írásbeli kérelem kézhezvételétől számított három hónapon belül nem érkezik válasz, a tagállam engedélyezheti az új módszer vagy eljárás bevezetését.
If the Commission is not satisfied that the proposed new method or process provides sufficient guarantees that the overall level of aviation security will be maintained in the Community then the Commission shall inform the Member State thereof within three months of receipt of the notification referred to in paragraph 2, explaining its concerns.
Ha a Bizottság nem találja úgy, hogy a javasolt új módszer vagy eljárás megfelelő garanciát nyújt arra, hogy a Közösségen belül a légi közlekedés védelmének általános szintje változatlan marad, akkor erről a (2) bekezdésben említett értesítés kézhezvételétől számított három hónapon belül tájékoztatja a tagállamot és ismerteti kifogásait.
In such a circumstance the Member State concerned shall not commence with the method or process until it has satisfied the Commission.
Ilyen esetben az érintett tagállam a módszer vagy eljárás bevezetését nem kezdheti meg, amíg nem javasol a Bizottság számára elfogadható módszert vagy eljárást.
The maximum evaluation period for each technical method or process shall be 18 months.
A műszaki módszerek vagy eljárások értékelési időszaka legfeljebb tizennyolc hónap.
This evaluation period may be extended by the Commission by a maximum of a further 12 months on condition that the Member State provides adequate justification for the extension.
Az említett értékelési időszakot a Bizottság meghosszabbíthatja maximum további tizenkét hónappal, ha a tagállam megfelelő indokokkal támasztja alá a meghosszabbítás szükségességét.
At intervals of no more than six months during the evaluation period, the appropriate authority in the Member State concerned shall provide the Commission with a progress report on the evaluation.
Az értékelési időszak alatt legfeljebb hat hónapos időközönként az érintett tagállam megfelelő hatósága az értékelés során elért haladásról jelentést küld a Bizottságnak.
The Commission shall inform the other Member States of the contents of the progress report.
A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot az elért haladásról szóló jelentés tartalmáról.
No evaluation period may be longer than 30 months.’
Az értékelési időszak semmilyen esetben sem haladhatja meg a 30 hónapot.”
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9.
HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 857/2005/EK rendelettel (HL L 143., 2005.6.7., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1).
HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (Euratom) No 66/2006
A Bizottság 66/2006/Euratomrendelete
exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies
a kis mennyiségű érc, alapanyag és különleges hasadóanyag szállításának az ellátási fejezet szabályai alóli kivételéről
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 2(d) and Articles 74, 77, 124 and 161 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 2. cikke d) pontjára, valamint 74., 77., 124. és 161. cikkére,
Commission Regulation No 17/66/Euratom of 29 November 1966 exempting the transfer of small quantities of ores, source materials and special fissile materials from the rules of the chapter on supplies [1] has been substantially amended [2].
A kis mennyiségű érc, alapanyag és különleges hasadóanyag átruházásának az ellátási fejezet szabályai alóli kivételéről szóló, 1966. november 29-i 17/66/Euratom bizottsági rendeletet [1] jelentősen módosították [2].
The Community supply position in regard to nuclear materials makes it possible for the exemption provided for in Article 74 of the Treaty to be authorised in such a manner as to ensure that all users may receive a regular and equitable supply of ores, source materials and special fissile materials,
A Közösség ellátási helyzete a nukleáris anyagok tekintetében lehetővé teszi a szerződés 74. cikkben meghatározott kivétel engedélyezését oly módon, hogy az biztosítsa, hogy minden felhasználó rendszeresen méltányos mennyiségű ércet, alapanyagot és különleges hasadóanyagot kaphasson,
The following shall be exempt from the provisions of Chapter VI of Title II of the Treaty, as regards ores and uranium and thorium source materials:
Az ércek, valamint az urán- és tórium-alapanyagok tekintetében a következők kerülnek kivételre a Szerződés II. címének VI. fejezete rendelkezései alól:
transfers within and imports into the Community of quantities not exceeding, per transaction a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per user in respect of each of these materials;
az ügyletenként egy tonna urán- és tóriumtartalmat (vagy urán-, vagy tóriumtartalmat) meg nem haladó mennyiségek Közösségen belüli szállítása és Közösségbe irányuló behozatala, az egyes anyagokra felhasználónként vonatkozó évi 5 tonnás mennyiségen belül;
exports from the Community of quantities not exceeding a dosage of one tonne of uranium and thorium (or uranium or thorium), within a limit of five tonnes per year per exporter in respect of each of these materials.
az ügyletenként egy tonna urán- és tóriumtartalmat (vagy urán- vagy tóriumtartalmat) meg nem haladó mennyiségek Közösségből történő kivitele, az egyes anyagokra exportőrönként vonatkozó évi 5 tonnás mennyiségen belül.
Any person who effects an import or an export and any supplier who effects a transfer within the Community under the exemption provided for in Articles 1 and 2 shall submit to the Supply Agency a quarterly statement of the transactions thus effected, giving the following information:
Bármely személy, aki behozatalt vagy kivitelt végez, valamint bármely szállító, aki a Közösségen belüli szállítást végez az 1. és 2. cikkben meghatározott kivétel szerint, az Ellátási Ügynökségnek az így teljesített ügyletekről negyedéves nyilatkozatot nyújt be a következő adatok megadásával:
date of conclusion of the supply contract;
az ellátási szerződés megkötésének időpontja;
names of the contracting parties;
a szerződő felek neve;
place where the material was produced;
az anyag előállításának helye;
chemical and physical (or chemical or physical) nature of the products;
a termékek kémiai és fizikai (vagy kémiai, vagy fizikai) tulajdonságai;
quantities in metric units;
a mennyiség metrikus mértékegységben megadva;
use made or to be made of these ores, source materials and special fissile materials.
ezen ércek, alapanyagok és különleges hasadóanyagok felhasználása vagy jövőbeni felhasználása.
The statements mentioned in point (e) of the first paragraph shall be expressed in kilograms of uranium or thorium contained in respect of ores and source materials, and in grams in respect of uranium-233, or uranium-235 or plutonium contained in respect of special fissile materials.
Az első bekezdés e) pontjában említett nyilatkozatokban az ércek és alapanyagok tekintetében az urán- vagy tóriumtartalmat kilogrammban, a különleges hasadóanyagok tekintetében pedig a 233-urán-, 235-urán- vagy plutóniumtartalmat grammban kell kifejezni.