natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are not met, it shall notify the Member State(s) concerned as soon as possible.
Ha az 5. cikk (5) bekezdése szerint elvégzett értékelés alapján a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a pénzügyi hozzájárulás megítélésének feltételei e rendelet értelmében nem teljesülnek, erről a lehető legrövidebb határidőn belül értesíti az érintett tagállamo(ka)t.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which the Member State(s) concerned starts to provide personalised services to the affected workers, as set out in Article 5(2)(e).
Az Alapból származó hozzájárulásban részesülő kiadások attól vagy azoktól az időpont(ok)tól támogathatók, amikor az érintett tagállam(ok) az 5. cikk (2) bekezdésének e) pontja szerint az érintett munkavállalóknak személyre szabott szolgáltatást kezd(enek) nyújtani.
Budget procedure
Költségvetési eljárás
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement.
Az Alapra vonatkozó intézkedéseknek meg kell felelniük az intézményközi megállapodás 28. pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Appropriations concerning the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Az Alap számára elkülönített előirányzatok az Európai Unió általános költségvetésébe a szokásos költségvetési eljárás keretében kerülnek be, amint a Bizottság azonosította a megfelelő különbözeteket és/vagy megszűnt kötelezettségvállalásokat.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Ha a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az Alapból pénzügyi hozzájárulás adható, a költségvetési hatósághoz benyújtja a 10. cikk alapján meghatározott összegnek megfelelő előirányzatok engedélyezéséhez szükséges javaslatot és az összegnek az Alap költségvetési sorába történő átcsoportosítására vonatkozó kérelmet.
Proposals may be grouped into batches.
A javaslatok csoportokba rendezhetők.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of the Financial Regulation.
Az Alapra vonatkozó átcsoportosításokat a költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdésében foglaltaknak megfelelően kell végrehajtani.
A proposal pursuant to paragraph 3 shall include the following:
A (3) bekezdésben említett javaslatnak a következőket kell tartalmaznia:
the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
az 5. cikk (5) bekezdésének megfelelően elvégzett vizsgálat eredményét, az elbírálás alapjául szolgáló információk összefoglalásával együtt;
evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met; and
annak bizonyítékát, hogy a 2. és a 6. cikkben rögzített feltételek teljesülnek; és
the reasons justifying the amounts proposed.
a javasolt összegek jogosságát igazoló érveket.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
A javaslat benyújtásakor a Bizottság – lehetőség szerint egyszerűsített – háromoldalú eljárást kezdeményez annak érdekében, hogy az Alap és az igényelt összeg felhasználásához a költségvetési hatóság mindkét ágának hozzájárulását megszerezze.
On 1 September each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
Minden év szeptember 1-jén legalább az Alap éves maximum összege egynegyedének rendelkezésre kell állnia az év végéig felmerülő igények fedezése érdekében.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a decision on a financial contribution.
Azt követően, hogy a költségvetési hatóság rendelkezésre bocsátja az előirányzatokat, a Bizottság elfogadja a pénzügyi hozzájárulásról szóló határozatot.
Payment and use of the financial contribution
A pénzügyi hozzájárulás kifizetése és felhasználása
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(7), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State(s) concerned in a single instalment, in principle within 15 days.
A támogatás folyósításáról szóló határozat a 12. cikk (7) bekezdésében előírt elfogadását követően a Bizottság a pénzügyi hozzájárulást elvben 15 napon belül egy összegben fizeti ki az érintett tagállam(ok)nak.
The Member State(s) shall use the financial contribution, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the application pursuant to Article 5.
A tagállam vagy tagállamok a pénzügyi hozzájárulást annak esetleges kamataival együtt a kérelem 5. cikk szerinti időpontjától számított 12 hónapon belül felhasználják.
Use of the euro
Az euró szerepe
Applications, decisions on financial contributions and reports under this Regulation, as well as any other related documents, shall express all amounts in euro.
Az e rendelet alapján megfogalmazott kérelmekben, pénzügyi hozzájárulásokról szóló határozatokban és jelentésekben, valamint a kapcsolódó dokumentumokban szereplő összegeket mindig euróban kell feltüntetni.
Final report and closure
Zárójelentés és a támogatási folyamat lezárása
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State(s) concerned shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
A 13. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszak végét követő hat hónapon belül az érintett tagállam(ok) jelentésben számol(nak) be a Bizottságnak a pénzügyi hozzájárulás felhasználásáról, beleérte a tevékenységek típusáról és a főbb eredményekről szóló információkat, valamint a kiadások indokoltságát igazoló nyilatkozatot, adott esetben feltüntetve a cselekvések és az ESZA-ból támogatott cselekvések közötti kiegészítő jelleget.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial contribution from the EGF.
Legkésőbb hat hónappal azt követően, hogy az (1) bekezdés szerinti információkat hiánytalanul megkapta, a Bizottság megszünteti a pénzügyi hozzájárulás folyósítását az Alapból.
By 1 July of each year, and for the first time in 2008, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Minden év július 1-je előtt és először 2008-ban a Bizottság mennyiségi és minőségi szempontokra egyaránt kitérő jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé az e rendelet alapján az előző évben végzett tevékenységekről.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
A jelentés mindenekelőtt az Alap által elért eredményeket mutatja be és elsősorban a benyújtott kérelmekkel, az elfogadott határozatokkal, a támogatott cselekvésekkel – kitérve arra is, hogy ezek mennyiben egészítik ki a strukturális alapokból, nevezetesen az ESZA-ból finanszírozott tevékenységeket –, valamint a pénzügyi hozzájárulás megszüntetésével kapcsolatban nyújt tájékoztatást.
It shall also document those requests that have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility.
Dokumentálja azokat a kérelmeket is, amelyeket elegendő előirányzat hiányában, illetve jogosulatlanság miatt elutasítottak.
The report shall be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
A jelentést tájékoztatás céljából az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
The Commission shall carry out at its own initiative and in close cooperation with the Member States:
A Bizottság saját kezdeményezésére és a tagállamokkal szoros együttműködésben végzi el az alábbiakat:
by 31 December 2011, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of results obtained; and
2011. december 31-ig félidős értékelés elkészítése a kapott eredmények hatékonyságáról és fenntarthatóságáról; és
by 31 December 2014, an ex-post evaluation with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
2014. december 31-ig utólagos értékelés elkészítése külső szakértők közreműködésével az Alap hatásának és hozzáadott értékének felmérése érdekében.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Az értékelés eredményeit tájékoztatásul az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
Management and financial control
Igazgatás és pénzügyi ellenőrzés
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, the Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the EGF and the financial control of the actions.
A Bizottságnak a közösségi költségvetés végrehajtására vonatkozó felelősségének sérelme nélkül, az Alapból támogatott cselekvések igazgatásáért és a cselekvések pénzügyi ellenőrzéséért elsődlegesen a tagállamok felelősek.
To that end, the measures they take shall include:
E célból a tagállamok intézkedései a következőket tartalmazzák:
verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
meggyőződnek arról, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszert oly módon hozták létre, és oly módon működtetik, hogy a közösségi alapok hatékony és szabályszerű felhasználása biztosított legyen, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően;
verifying that the financed actions have been properly carried out;
meggyőződnek arról, hogy a finanszírozott tevékenységeket megfelelően hajtották végre;
ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, are correct and regular; and
biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak; és
preventing, detecting and correcting irregularities as defined in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund [6] and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments in accordance with the same Article.
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelet [6] 70. cikkében meghatározottak alapján megelőzik, feltárják és kijavítják a szabálytalanságokat, és ugyanezen cikknek megfelelően beszedik a jogtalanul kiosztott összegeket a késedelmi kamatokkal együtt.
The Member State(s) shall notify any such irregularities to the Commission in due time and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Ezekről a szabálytalanságokról a tagállamok kellő időben értesítik a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról.
The Member State(s) shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Szabálytalanság esetén a tagállamok elvégzik az előírt pénzügyi korrekciókat.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the Financial Regulation.
A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó hatáskörében minden szükséges lépést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a cselekvéseket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően végezzék el, a költségvetési rendelet rendelkezéseivel összhangban.
It is the responsibility of the Member State(s) concerned to ensure that it has smoothly functioning management and control systems.
Az egyes érintett tagállam(ok) saját feladata, hogy zavartalanul működő igazgatási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzen(ek).
The Commission shall satisfy itself that such systems are in place.
A Bizottság meggyőződik róla, hogy e rendszereket felállították.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State(s) in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
E célból, a Számvevőszék hatáskörének, vagy a tagállam(ok) által a nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel, és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett vizsgálatok sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai legalább egy munkanappal korábban történő értesítés mellett, helyszíni ellenőrzést végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést az Alap által finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatban.
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
A Bizottság a szükséges segítség megszerzése érdekében az ellenőrzésről értesíti az érintett tagállamot.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Az érintett tagállam köztisztviselői, illetve közalkalmazottai részt vehetnek az ilyen ellenőrzésben.
The Member State shall ensure that all supporting documents regarding expenditure incurred are kept available for the Commission and the Court of Auditors for a period of three years following the winding-up of the financial contribution received from the EGF.
A tagállam biztosítja, hogy a felmerült kiadásokkal kapcsolatos igazoló dokumentumokat az Alapból kapott pénzügyi hozzájárulás megszüntetését követő három évig a Bizottság és a Számvevőszék számára hozzáférhetővé teszi.
Reimbursement of financial contribution
A pénzügyi hozzájárulás visszatérítése
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State(s) to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
Abban az esetben, ha a tényleges költség összege kevesebb, mint a 12. cikk alapján becsült összeg, a Bizottság a tagállamot a részére folyósított pénzügyi hozzájárulás megfelelő arányú visszatérítésére kötelezi.
Where the Member State(s) fails to comply with the obligations stated in the decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State(s) to reimburse all or part of the financial contribution received.
Ha egy tagállam vagy tagállamok nem tesznek eleget a pénzügyi hozzájárulásról szóló határozatban megállapított kötelezettségeknek, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az adott tagállamot vagy tagállamokat a részükre folyósított pénzügyi hozzájárulás teljes vagy részleges visszafizetésére kötelezze.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State(s) a specified period of time in which to submit its comments.
Mielőtt az (1) vagy a (2) bekezdés alapján határozatot fogadna el, a Bizottság kellő alapossággal megvizsgálja az ügyet, és különösen ügyel arra, hogy meghatározott időtartamot jelöljön ki a tagállam(ok) részére, amelynek során észrevétel tehető.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that the Member State(s) is or are not complying with its obligations under Article 18(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution from the EGF to the action in question.
Ha a szükséges ellenőrzés elvégzése után a Bizottság megállapítja, hogy a tagállam vagy tagállamok nem felelnek meg a 18. cikk (1) bekezdésében szereplő kötelezettségeiknek – megállapodás hiányában és amennyiben a tagállam vagy tagállamok a Bizottság által meghatározott időszakon belül nem végezték el a korrekciókat, valamint figyelembe véve a tagállam(ok) által tett észrevételeket – a Bizottság az említett határidő lejártát követő három hónapon belül határoz a szükséges pénzügyi korrekciókról a szóban forgó cselekvésre az Alapból juttatott hozzájárulás részleges vagy teljes eltörlésével.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the Member State(s) concerned, default interest shall be due.
A feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget vissza kell téríteni, és amennyiben az összeget az érintett tagállam(ok) nem fizeti(k) vissza időben, késedelmi kamatot kell felszámítani.
On the basis of the first annual report provided for in Article 16, the European Parliament and the Council may review this Regulation, on the basis of a proposal by the Commission, to ensure that the solidarity objective of the EGF is met and that its provisions adequately take into account the economic, social and territorial characteristics of all Member States.
A 16. cikkben előírt jelentés, valamint a Bizottság javaslata alapján az Európai Parlament és a Tanács felülvizsgálhatja e rendeletet annak biztosítása érdekében, hogy az Alap szolidaritással kapcsolatos célja teljesüljön, és rendelkezései megfelelően vegyék figyelembe a tagállamok gazdasági, társadalmi és területi jellegzetességeit.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Az Európai Parlament és a Tanács 2013. december 31-ig mindenképpen felülvizsgálja ezt a rendeletet.
OJ C 318, 23.12.2006, p. 38.
HL C 318., 2006.12.23., 38. o.
OJ C 51, 6.3.2007, p. 1.
HL C 51., 2007.3.6., 1. o.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2006(OJ C 317 E, 23.12.2006, p. 432) and Council Decision of 19 December 2006.
Az Európai Parlament 2006. december 13-i véleménye (HL C 317. E, 2006.12.23., 432. o.) és a Tanács 2006. december 19-i határozata.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
HL L 210., 2006.7.31., 25. o. Az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
The information shall be addressed to the workers concerned, local and regional authorities, social partners, the media and the general public. It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Az információ az érintett munkavállalóknak, a helyi és regionális hatóságoknak, a szociális partnereknek, a médiának, valamint a nagyközönségnek szól, és kiemeli a Közösség szerepét, illetve biztosítja, hogy az Alapból nyújtott hozzájárulások láthatóak legyenek.
The corrections made by the Member State(s) shall consist in cancelling all or part of the Community contribution. The Member State(s) shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the Member State(s) concerned, default interest shall be due.
A tagállam(ok) által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy részének visszavonásában áll. A tagállam vagy tagállamok behajtanak minden, feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget, azt visszafizetik a Bizottságnak, és amennyiben az összeget az érintett tagállam vagy tagállamok nem fizetik vissza időben, késedelmi kamatot kell felszámítani.
of 20 December 2006
december 20.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 159. cikke (3) bekezdésére,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően,
It is therefore opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Időszerű ezért egy valamennyi tagállam számára hozzáférhető, európai globalizációs alkalmazkodási alap (a továbbiakban: az Alap) létrehozása, amelyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások következtében elbocsátásra kerülő munkavállalók iránt.;
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aiming at high social and ecological standards.
A globalizáció kedvezőtlen hatásait elsőként a hosszú távú, fenntartható közösségi kereskedelempolitikai stratégiával kellene kezelni, amelynek célja a magas szintű szociális és ökológiai követelmények megvalósítása.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Az Alap által biztosított támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és képesnek kell lennie a folyamatosan változó és sokszor előre nem látható piaci körülményekhez való igazodásra.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Az Alapnak specifikus, egyszeri támogatást kell nyújtania, hogy megkönnyítse a komoly gazdasági zavarok által sújtott területek, ágazatok, körzetek vagy munkaerő-piaci térségek munkavállalóinak munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or for setting up cooperative projects.
Az Alapnak támogatnia kell a vállalkozásokat például mikrohitelekkel vagy együttműködési projektek létrehozásával.
Such dislocation is not necessarily concentrated in a single Member State.
Az ilyen zavar nem feltétlenül korlátozódik egyetlen tagállamra.
The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis, especially the interventions of the structural funds, while making a genuine contribution to the Community's social policies.
Az Alap tevékenységeinek meg kell felelniük a közösségi vívmányoknak és a többi politikával, és különösen a strukturális alapok beavatkozásaival összeegyeztethetőnek kell lenniük, miközben ténylegesen hozzájárulnak a Közösség szociális politikájához.