natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2006.
A gazdálkodó egységnek ezeket a módosításokat a 2006. január 1-jén vagy azt követően kezdődő éves időszakokra kell alkalmaznia.
Earlier application is encouraged.’
A korábbi alkalmazás javasolt.”
The identification of hyperinflation is based on the entity’s judgement of the criteria in paragraph 3 of IAS 29.
A hiperinfláció megállapítása az IAS 29 3. bekezdése kritériumainak gazdálkodó egység általi megítélésén alapul.
OJ L 261, 13.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 108/2006 (OJ L 24, 27.1.2006, p. 1).
HL L 261., 2003.10.13., 1. o. A legutóbb a 108/2006/EK (HL L 24., 2006.1.27., 1. o.) rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 709/2006
A Bizottság 709/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 9 May 2006
a gabonaágazatban 2006. május 9-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 9 May 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. május 9-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,33 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,37 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,33 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,37 EUR/t.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41. Regulation as amended by Regulation (EC) No 678/2006 (OJ L 118, 3.5.2006, p. 5).
HL L 116., 2006.4.29., 41. o. Az 678/2006/EK rendelettel (HL L 118., 2006.5.3., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 710/2006
A Bizottság 710/2006/EK rendelete
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 8 May 2006 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2006. május 8. után exportálandó paradicsom kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006, export declarations for which are accepted after 8 May and before 16 May 2006, are hereby rejected.
A paradicsom vonatkozóan a 230/2006/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2006. május 8. után és május 16. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
Council Regulation (EC) No 711/2006
A Tanács 711/2006/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításával kapcsolatban levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
A 2658/87/EGK rendelet [1] egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
By Decision 2006/333/EC of 20 March 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2] the Council approved the said Agreement on behalf of the Community, with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításáról, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. március 20-i 2006/333/EK határozatával [2] a Tanács a Közösség nevében jóváhagyta az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében az említett megállapodást.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
Ezért a 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, valamint ki kell egészíteni,
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in Part two, Schedule of customs duties, the duty rates shall be amended as shown in point (a) of the Annex to this Regulation;
a második részben – Vámtételek listája – a vámtételek az e rendelet mellékletének a) pontja szerint módosulnak;
Annex 7 of Section III of Part three, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, shall be amended with the duties and supplemented with the volumes following the terms and conditions shown in point (b) of the Annex to this Regulation.
a harmadik rész III. szakaszának 7. mellékletét – A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek – módosítani kell az e rendelet mellékletének b) pontjában megállapított vámokkal, és ki kell egészíteni az említett pontban meghatározott mennyiségekkel az adott feltételek mellett.
Article 1, point (b) shall apply six weeks from the date of the publication of this Regulation.
Az 1. cikk b) pontját e rendelet kihirdetését követő hatodik héttől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current Regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az áruleírás csak tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó áruleírás együttes alkalmazása határozza meg.
In Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Part two, Schedule of customs duties, the duty rates are the following:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második részében – Vámtételek listája – a vámtételek a következők:
Tariff item number 03042058
Vámtarifaszám: 03042058
Frozen fillets of hake
Fagyasztott tőkehalfilék
Bound duty of 6,1 %
A rögzített vámtétel: 6,1 %
Tariff item number 03042085
Vámtarifaszám: 03042085
Frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma)
Fagyasztott alaszkai tőkehalfilé (Theragra chlacogramma)
Bound duty of 14,2 %
A rögzített vámtétel: 13,7 %
Tariff item number 03049005
Vámtarifaszám: 03049005
Tariff item number 21061080
Vámtarifaszám: 21061080
Protein concentrates
Fehérjekoncentrátum
Elimination of the ad valorem duty of 9 %
A 9 %-os értékvám eltörlése
Tariff item number 39209100
Vámtarifaszám: 39209100
Tariff item number 76090000
Vámtarifaszám: 76090000
Aluminium tube
Alumínium csőszerelvény
Bound duty of 5,9 %
A rögzített vámtétel: 5,9 %
Tariff number 81029600
Vámtarifaszám: 81029600
Molybdenum wire
Molibdén huzal
Annex 7, WTO Tariff Quotas to be opened by the competent Community authorities, Part three, Section III of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the other terms and conditions are the following:
7. melléklet – A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek – a 2658/87/EGK rendelet I. melléklete III. szakaszának harmadik részben az egyéb feltételek a következők:
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Vámtarifaszámok: 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069, 01029079
Live bovine animals, bulls, cows and heifers (other than for slaughter) of the following mountain breeds: spotted Simmental, Schwyz and Fribourg
A következő hegyi szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő, nem vágásra szánt szarvasmarhafélék, bikák, üszők és tehenek: foltos szimentáli, Schwyz és friburgi
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 711 heads, in-quota rate 4 %
Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 711 darabra, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 4 %
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Vámtarifaszámok: 01029005, 01029029, 01029049, 01029059, 01029069
Live bovine animals, heifers and cows (other than for slaughter) of the following mountain breeds: grey, brown, yellow, spotted Simmental and Pinzgau
A következő hegyi szarvasmarhafajtákhoz tartozó élő, nem vágásra szánt szarvasmarhafélék, üszők és tehenek: szürke, barna, sárga, foltos szimentáli és Pinzgau
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 710 heads, in-quota rate 6 %
Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 710 darabra, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 6 %
Tariff item numbers 01029005, 01029029, 01029049
Vámtarifaszámok: 01029005, 01029029, 01029049
Live bovine animals weighing 300 kg or less intended for fattening
Hízlalásra szánt, 300 kg élősúlyt meg nem haladó súlyú, élő szarvasmarhafélék
Adjust the EC tariff rate quota (erga omnes) to 24070 heads, in-quota rate 16 % + EUR 582/t
Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 24070 darabra, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 16 % + 582 EUR/t
Tariff item numbers 01041030, 01041080, 01042090
Vámtarifaszámok: 01041030, 01041080, 01042090
Live sheep, other than pure-bred breeding animals
Élő juh, a fajtatiszta tenyészállatok kivételével
Adjust the EC tariff rate quota to 5676 tonnes, in-quota rate 10 %
Az EK-vámkontingens (erga omnes) kiigazítása 5676 tonnára, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10 %
Tariff item numbers 02022030, 020230, 02062991
Vámtarifaszámok: 02022030, 020230, 02062991
Meat of bovine animals, frozen; un-separated or separated forequarters; boneless and edible offal of bovine animals, frozen; thick skirt and thin skirt.
Szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva; bontatlan vagy bontott elülső negyedek; csontozott, és élelmezési célra alkalmas hús vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva; sovány és zsíros dagadó.
The meat imported shall be used for processing
Az importált húst feldolgozásra kell használni.
Add 4003 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
További 4003 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers ex02031955 and ex02032955
Vámtarifaszámok: ex02031955 és ex02032955
Frozen boneless hams and loins
Fagyasztott, kicsontozott sonka és tarja
Open a country allocated (US) tariff rate quota 4722 tonnes, in-quota rate EUR 250/t
4722 tonna országspecifikus (USA) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 250 EUR/t
Tariff item numbers ex02031955, ex02032955
Vámtarifaszámok: ex02031955, ex02032955
Add 1265 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 1265 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers 02031110, 02032110
Vámtarifaszám: 02031110, 02032110
Carcasses and half carcasses of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Hasított sertés vagy hasított félsertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Add 67 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 67 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Vámtarifaszámok: 02031211, 02031219, 02031911, 02031913, 02031915, 02031955, 02031959, 02032211, 02032219, 02032911, 02032913, 02032915, 02032955, 02032959
Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin, presented separately
Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét
Add 35 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 35 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers and in-quota rates (see footnote [1])
Vámtarifaszámok és kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifák (lásd az [1] lábjegyzetet)
Open a country allocated (US) tariff rate quota 16665 tonnes
16665 tonna országspecifikus (USA) vámkontingens megnyitása
Tariff item numbers 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Vámtarifaszámok: 02071110, 02071130, 02071190, 02071210, 02071290
Chicken carcasse, fresh, chilled or frozen
Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Add 49 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 49 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Vámtarifaszámok: 02071310, 02071320, 02071330, 02071340, 02071350, 02071360, 02071370, 02071420, 02071430, 02071440, 02071460
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Add 4070 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 4070 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 02071410
Vámtarifaszám: 02071410
Cuts of fowl
Darabok szárnyasokból
Add 1605 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota, in quota rate EUR 795/t
További 1605 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 795 EUR/t
Tariff item numbers 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Vámtarifaszámok: 02072410, 02072490, 02072510, 02072590, 02072610, 02072620, 02072630, 02072640, 02072650, 02072660, 02072670, 02072680, 02072730, 02072740, 02072750, 02072760, 02072770
Turkey meat, fresh, chilled or frozen
Pulykahús frissen, hűtve vagy fagyasztva
Add 201 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 201 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers 02072710, 02072720, 02072780
Vámtarifaszámok: 02072710, 02072720, 02072780
Turkey cuts, frozen
Pulykaradabok, fagyasztva
Add 2485 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 2485 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080
Vámtarifaszámok: ex04061020, ex04061080
Pizza cheese
Pizzasajt
Add 60 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 60 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers ex04063010, 04069013
Vámtarifaszámok: ex04063010, 04069013
Add 38 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 38 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers ex04063010, 04069015
Vámtarifaszámok: ex04063010, 04069015
Add 213 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 213 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 04069001
Vámtarifaszám: 04069001
Cheese for processing
Feldolgozásra szánt sajtok
Add 7 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 7 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 04069021
Vámtarifaszám: 04069021
Add 5 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 5 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Vámtarifaszámok: ex04061020, ex04061080, 04062090, 04063031, 04063039, 04063090, 04064010, 04074050, 04074090, 04069017, 04069018, 04069023, 04069025, 04069027, 04069029, 04069031, 04069033, 04069035, 04069037, 04069039, 04069050, ex04069063, 04069069, 04069073, ex04069075, ex04069076, 04069078, ex04069079, ex04069081, 04069082, 04069084, 04069086, 04069087, 04069088, 04069093, 04069099
Fresh cheeses
Friss sajtok
Add 25 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 25 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number ex07019051
Vámtarifaszám: ex07019051
Fresh or chilled new potatoes
Újburgonya, frissen vagy hűtve
Add 295 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
További 295 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 07020000
Vámtarifaszám: 07020000
Open a tariff rate quota 472 tonnes (erga omnes), in-quota rate 12 %
472 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása
Tariff item number 07061000
Vámtarifaszám: 07061000
Carrots and turnips
Sárgarépa és fehérrépa
Add 44 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
További 44 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number ex07070005
Vámtarifaszám: ex07070005
Add 34 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
További 34 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 10019099
Vámtarifaszám: 10019099
Add 6787 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 12/t
További 6787 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 12 EUR/t
Tariff item number 100300
Vámtarifaszám: 100300
Add 6215 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in quota rate EUR 16/t
További 6215 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 16 EUR/t
Tariff item numbers 10051090, 10059000
Vámtarifaszámok 10051090, 10059000
Open a tariff rate quota 242074 tonnes (erga omnes), in quota rate 0 %
242074 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 0 %
Tariff item number 100610
Vámtarifaszám: 100610
Implemented through Regulation (EC) No 683/2006
Végrehajtva a 683/2006/EK rendelettel
Tariff item number 100620
Vámtarifaszám: 100620
Husked rice
Előmunkált rizs
Tariff item number 100630
Vámtarifaszám: 100630
Milled and semi-milled rice
Hántolt és félig hántolt rizs
Tariff item number 100640
Vámtarifaszám: 100640
Tariff item numbers 16010091, 16010099
Vámtarifaszámok: 16010091, 16010099
Add 2 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 2 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item numbers 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Vámtarifaszámok: 16024110, 16024210, 16024911, 16024913, 16024915, 16024919, 16024930, 16024950
Preserved meat of domestic swine
Sertésből készült konzervált hús
Add 61 tonnes (erga omnes) in the EC tariff rate quota
További 61 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 17011110
Vámtarifaszám: 17011110
Raw cane sugar
Nyers nádcukor
Add 1413 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota, in-quota rate EUR 98/t
További 1413 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 98 EUR/t
Tariff item number 17025000
Vámtarifaszám: 17025000
Open a tariff rate quota 1253 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %
1253 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %
Tariff item number 1806
Vámtarifaszám: 1806
Chocolate
Csokoládé
Open a tariff rate quota 107 tonnes (erga omnes), in-quota rate 43 %
107 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 43 %
Tariff item numbers 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Vámtarifaszámok: 19019099, 19043000, 19049080, 19059020
Food preparations with cereals
Élelmiszer-készítmények gabonával
Open a tariff rate quota 191 tonnes (erga omnes), in-quota rate 33 %
191 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 33 %
Tariff item number 1902; 19022010 and 19022030 excluded
Vámtarifaszám: 1902; az 19022010 és 19022030 kivételével
Pasta
Tészta
Open a tariff rate quota 532 tonnes (erga omnes), in-quota rate 11 %
532 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiség 11 %
Tariff item numbers (see footnote [2])
Vámtarifaszámok (lásd a [2] lábjegyzetet))
Preserved pineapples, citrus fruit, pears, apricots, cherries, peaches and strawberries
Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper
Open a tariff rate quota of 2838 tonnes (erga omnes), in-quota rate 20 %.
2838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %.
The existing out-of-quota rates of the EC shall apply
A kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó EK-vámtételeket kell alkalmazni
Tariff item numbers 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Vámtarifaszámok: 20091111, 20091119, 20091911, 20091919, 20092911, 20092919, 20093911, 20093919, 20094911, 20094919, 20097911, 20097919, 20098011, 20098019, 20098032, 20098033, 20098035, 20098036, 20098038, 20099011, 20099019, 20099021, 20099029
Open a tariff rate quota 7044 tonnes (erga omnes), in quota rate 20 %
7044 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 20 %
Tariff item numbers 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Vámtarifaszámok: 20096190, 20096911, 20096919, 20096951, 20096990
Add 29 tonnes (erga omnes) in EC tariff rate quota
További 29 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens
Tariff item number 21069098
Vámtarifaszám: 21069098
Food preparations
Élelmiszer-készítmények
Open a tariff rate quota 921 tonnes (erga omnes), in-quota rate 18 %
921 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18 %
Tariff item number 23031011
Vámtarifaszám: 23031011
Corn gluten
Kukoricaglutén
Open a country allocated (US) tariff rate quota 10000 tonnes, in-quota rate 16 %
10000 tonna országspecifikus (USA) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 16 %
Tariff item numbers 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Vámtarifaszámok: 23091013, 23091015, 23091019, 23091033, 23091039, 23091051, 23091053, 23091059, 23091070
Dog and cat food
Kutya- és macskaeledel
Open a tariff rate quota 2058 tonnes (erga omnes), in-quota rate 7 %.
2058 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 7 %