natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where awards for a Member State to all tenderers offering the same export refund for one lot would result in that reduced available quantity for that lot being exceeded, that reduced available quantity shall be awarded as follows:
Amennyiben az egy tagállam esetében az egy tételért azonos export-visszatérítést ajánló ajánlattevőknek odaítélt mennyiség meghaladná az ebben a tételben felhasznált csökkentett odaítélhető mennyiséget, a rendelkezésre álló csökkentett mennyiséget a következők szerint kell odaítélni:
The price to be paid by the successful tenderer in accordance with article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be EUR 632 per tonne for white sugar and EUR 497 per tonne for raw sugar.
A 952/2006/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint a sikeres ajánlattevőnek kifizetett összeg fehér cukorra vonatkozóan tonnánként 632 euro és nyerscukorra vonatkozóan tonnánként 497 euro.
Export licence applications and licences shall contain in box 20 one of the entries listed in Annex III.
A kiviteli engedélykérelem és az engedély 20. rovatában az III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Legkésőbb az ötödik munkanapon attól számítva, hogy a Bizottság rögzítette a maximális export-visszatérítést, az érintett intervenciós hivatalok a IV. mellékletben szereplő minta szerinti értesítést küldenek a Bizottságnak, hogy az adott részleges pályázati eljárás útján pontosan milyen mennyiséget értékesítettek.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
A tagállamok az előző naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb minden naptári hónap végén értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságokhoz visszaküldött exportengedélyekben foglalt cukormennyiségről, valamint az 1291/2000/EK bizottsági rendelet 8. cikkének (4) és (5) bekezdésében engedélyezett tűréshatár figyelembevételével kivitt fehér cukor mennyiségéről [5].
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 952/2006/EK rendelet 59. cikkének második bekezdésétől eltérve, a rendelet alkalmazandó az e rendelet 1. cikkében említettek szerinti, 2006. február 10-előtt intervenciós raktározásra átvett cukor viszonteladására.
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Az intervenciós hivatal birtokában lévő és az export célú eladásra rendelkezésre álló cukor mennyisége
Standing invitation to tender for the resale of sugar held by the intervention agencies
Folyamatos pályázati felhívás az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására
Regulation (EC) No 38/2007
38/2007/EK rendelet
Export refund
Export-visszatérítés
To be faxed to the following number: +32 2 292 10 34.
A következő faxszámra kérjük elküldeni: +32 2 292 10 34.
Entries referred to in Article 5(1)
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett megjegyzések
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
bolgár nyelven Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 38/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
dán nyelven Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 38/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
német nyelven Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 38/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
észt nyelven Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 38/2007
in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
angol nyelven Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 38/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
francia nyelven Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 38/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
olasz nyelven Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 38/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
lett nyelven Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 38/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
litván nyelven Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 38/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
magyar nyelven Visszatérítéssel exportálva a 38/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
máltai nyelven Esportat b’rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 38/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
holland nyelven Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 38/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
lengyel nyelven Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 38/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
portugál nyelven Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 38/2007
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovén nyelven Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
finn nyelven Viety asetuksen (EY) N:o 38/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
svéd nyelven Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 38/2007
Model for the notification to the Commission as referred to in Article 6(1)
Minta a Bizottságnak küldendő, a 6. cikk (1) bekezdése szerinti értesítéshez
Partial invitation to tender of … for the resale of sugar held by the intervention agencies
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő cukor viszonteladására kiírt …-i részleges pályázati felhívás
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
spanyol nyelven Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 38/2007
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
cseh nyelven Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
román nyelven Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 38/2007
in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
szlovák nyelven Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 2011/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006.
HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A 952/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1555/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 3).
HL L 187., 2006.7.8., 3. o. Az 1555/2006/EK rendelettel (HL L 288., 2006.10.19., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 39/2007
A Bizottság 39/2007/EK rendelete
correcting the Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of Regulation (EEC) No 821/68 on the definition, applicable to the granting of export refunds, of hulled grains and pearled grains of cereals
a hántolt és fényezett gabonamagvak export-visszatérítésekor alkalmazandó meghatározásáról szóló 821/68/EGK rendelet angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változatának helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular the first paragraph of Article 18 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke első albekezdésére,
The Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 of the Commission [2] differ from the text of the other official languages of the Community.
A 821/68/EGK bizottsági rendelet [2] mellékletének A.1. pontja tekintetében az angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén változat eltér a Közösség többi hivatalos nyelvén megfogalmazott szövegtől.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions.
E rendelkezés helyes alkalmazását biztosítandó helyénvaló helyesbíteni az említett nyelvi változatokat.
Point A.1 of the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 is replaced by the following text:
A 821/68/EGK rendelet melléklete A. részének 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Shelled grains:
Héjazott magvak:
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so firmly that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
azok a magvak, amelyekről a terméshéjat nagyrészt eltávolították, vagy az olyan toklászos szemtermésű gabonamagvak (lásd a 10.03 vámtarifaszámú gabonafélékhez fűzött magyarázó megjegyzéseket), amelyekről a toklászt a hozzátapadó terméshéjjal együtt távolították el (mint például a pelyvás árpa esetében), vagy amelyeknél a toklász olyan szorosan tapad a terméshéjhoz, hogy nem lehet csépléssel vagy másként leválasztani (mint a zab esetében).”
OJ L 149, 29.6.1968, p. 46.
HL L 149., 1968.6.29., 46. o. Az 1634/71/EGK rendelettel (HL L 170., 1971.7.29., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 40/2007
A Bizottság 40/2007/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 18 January 2007
a gabonaágazatban 2007. január 18-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 30/2007 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 30/2007/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 30/2007,
Szükséges tehát az 30/2007/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 30/2007 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 30/2007/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
OJ L 9, 16.1.2007, p. 3.
HL L 9., 2007.1.16., 3. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 18 January 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. január 18-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 27,41 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 0,00 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 27,41 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 0,00 EUR/t.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 41/2006 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Helyesbítés a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 2007. január 20.)
On page 126, Annex IIA, point 13, Table 1, the entries for ‘Beam trawls’ should read as follows:
A 126. oldalon, a IIA. melléklet 13. pontjának 1. táblázatában A merevítőrudas zsákhálókra vonatkozó bejegyzések helyesen:
Areas as defined in point:
Halászeszköz (4.1. pont) Különleges feltétel (8. pont)
Gear Point 4.1
Megnevezés (1) 2.a) Kattegat 2.b) 1 – Skaggerak
1 — Skagerrak
≥90 és <100 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók n.r. 143 (2) korlátlan 143 143 (2) b)iii.
2 — II, IVa, b,c,
≥100 és <120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók n.r. 143
3 — VIId
korlátlan 143 143
b.iii
b)iv.
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm track records shall represent less than 5 % of cod
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5 %-a tőkehal és több mint 60 %-a lepényhal
Special condition Point 8
2 – II, IVa, b, c övezet 3 – VIId övezet 2.c) VIIa övezet 2.d) VIa övezet 1 2 3 (…) „b)i.
Denomination1
≥80 és <90 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók n.r.
Kattegat
korlátlan 132
VIIa
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók
Beam trawls with mesh size ≥80 and < 90 mm
≥100 és <120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5 %-a lehet tőkehal
Beam trawls with mesh size ≥90 and < 100 mm
≥100 és <120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók, 2003-ban, 2004-ben, 2005-ben vagy 2006-ban merevítőrudas zsákhálókat használó hajók esetében
Beam trawls with mesh size ≥100 and < 120 mm
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók; a fogási teljesítmény kevesebb mint 5 %-a lehet tőkehal
Beam trawls with mesh size ≥ 120 mm
≥120 mm-es szembőségű merevítőrudas zsákhálók, 2003-ban, 2004-ben, 2005-ben vagy 2006-ban merevítőrudas zsákhálókat használó hajók esetében
Corrigendum to the Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
Helyesbítés a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 15 of 20 January 2007) On page 11, Article 26(1): for: ‘dolphin fish fisheries’, read: ‘dolphinfish fisheries’;
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 2007. január 20.)
on page 18, Chapter VIII, Title:
A 18. oldalon, a VIII. fejezet címében:
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC REGULATORY AREA’,
„A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A NEAFC SZABÁLYOZÁSI TERÜLETÉN …”,
‘… THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN THE NEAFC CONVENTION AREA’;
„A HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK ÁLTAL A NEAFC EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEN …”.
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Regulatory area …’,
a következő szövegrész: „… NEAFC szabályozási területén fogott …”,
‘… third-country fishing vessels in the NEAFC Convention area …’;
„… a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen fogott …”.
on page 19, Article 52(3) and Article 54(2):
A 19. oldalon, az 52. cikk (3) bekezdésében: a következő szövegrész:
‘… in the NEAFC Regulatory area’,
„… a NEAFC-egyezmény hatálya alá tartozó területen …”. A 19. oldalon, az 54. cikk (2) bekezdésében:
‘… in the NEAFC Convention area’;
„… a NEAFFC titkársága …”, helyesen: „… a NEAFC titkársága …”.
on page 26, Article 75, table, heading of right-hand column:
A 26. oldalon, a 75. cikk táblázata jobb oldali oszlopának fejlécében:
‘Total Catch (Mt)’,
„Teljes kifogott mennyiség (Mt)”,
‘Total Catch (tonnes)’;
„Teljes kifogott mennyiség (tonna)”.
on page 48, Annex IA, Species: Megrims Lepidorhombus spp. in Zone VIIIc, IX and X:
A 48. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Nyelvhalak Lepidorhombus spp. a VIIc., IX. és X. övezetben:
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 …’,
„Övezet: a VIIc., IX. és X. övezetek; a CEKAF 31.1.1 közösségi vizei …”,
‘Zone: VIIIc, IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Övezet: a VIIIc., IX. és X. övezet; a CEKAF 34.1.1 közösségi vizei …”.
on page 51, Annex IA, Species: Anglerfish Lophiidae in Zone VIIIc, IX and X:
Az 51. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Ördöghalfélék Lophiidae a VIIc., IX. és X. övezetben:
on page 57, Annex IA, Species: Whiting Merlangius merlangus in Zone IX and X:
Az 57. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus a IX. és X. övezetben:
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 31.1.1 ….’,
„Övezet: IX. és X. övezetek; a CEKAF 31.1.1 közösségi vizei ….”,
‘Zone: IX and X; EC waters of CECAF 34.1.1 …’;
„Övezet: IX. és X. övezet; a CEKAF 34.1.1 közösségi vizei …”.
on page 85, Annex IA, Species: Sprat Sprattus sprattus in Zone VIId and VIIe:
A 85. oldalon, az IA. mellékletben, Faj: Spratt Sprattus sprattus a VIId. és VIIe. övezetben:
‘EC
„EK
on page 98, Annex IB, Species: Saithe Pollachius virens in Færoese waters of Zone Vb:
A 98. oldalon, az IB. mellékletben, Faj: Fekete tőkehal Pollachius virens az Vb. övezet Feröer-szigeteki vizein:
‘France
„Franciaország
on page 121, Annex IIA, point 8.1.(b):
A 121. oldalon, a IIA. melléklet, 8.1. pontjának b) alpontjában:
‘… more than 70 % of lobster’,
„… több mint 70 %-a homár.”,
on page 126, Annex IIA, point 13, table, last entry of that page:
A 126. oldalon, a IIA. melléklet 13. pontjának táblázatában, az oldal utolsó sorában: a következő szövegrész:
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’,
≥ 220 mm-es szembőségű …”, helyesen:
8.1.(f) Gillnets and entangling nets …’;
≥ 220 mm-es szembőségű …”.
on page 156, Annex IIIA, point 8.2.(b)(ii):
A 156. oldalon, a IIIA. melléklet 8.2. pontja b) alpontjának ii. francia bekezdésében:
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.’,
felszerelése a mellékletben előírt technikai előírásoknak megfelelően történt.”,
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex to Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (division CIE VIIa).’;
felszerelése az Ír-tenger (ICES VIIa. körzet) tőkehalállományának helyreállítására vonatkozó, 2002-ben alkalmazandó intézkedések megállapításáról szóló, 2002. február 12-i 254/2002/EK tanácsi rendelet mellékletében előírt technikai előírásoknak megfelelően történt.”.
on page 157, Annex IIIA, point 9.8.(b):
A 157. oldalon, a IIIA. melléklet 9.8. pontjának b) alpontjában:
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’,
a jelzőbóják és a VMS adatok jelzik, hogy a tulajdonos 120 óránál tovább tartózkodott az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli közelében;”,
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has not been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;’.
a jelzőbóják és a VMS adatok jelzik, hogy a tulajdonos nem tartózkodott 120 óránál tovább az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli közelében;”.
‘… more than 70 % of Norway lobster’; on page 125, Annex IIA, point 13, Table I, Column ‘Denomination’, last entry of that page: for: ‘Trawls or Danish seines with mesh size > 120 mm …’, read: ‘Trawls or Danish seines with mesh size ≥ 120 mm …’;
„… több mint 70 %-a norvég homár.”.
on page 103, Annex IB, Species: Redfish Sebastes spp. in Færoese waters of Zone Vb:
A 103. oldalon, az IB. mellékletben, Faj: Álsügérek Sebastes spp. az Vb. övezet Feröer-szigeteki vizein:
on page 119, heading of Annex IIA:
A 119. oldalon, a IIA. melléklet címében:
‘… IN THE SKAGERRAK AND KAYYEGAT’,
„… A SKAGGERRAK ÉS A KATTEGAT TERÜLETÉN, …”,
‘… IN THE SKAGERRAK AND KATTEGAT’;
„… A SKAGERRAK ÉS A KATTEGAT TERÜLETÉN, …”.
and in Article 49: for:
A 18. oldalon, a 49. cikkben:
Council Regulation (EC) No 41/2006
A Tanács 41/2007/EK rendelete
of 21 December 2006
december 21)
fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required
a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks, and in particular Articles 6 and 8 thereof,
tekintettel a tőkehalállomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. február 26-i 423/2004/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 6. és 8. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock, and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az északi szürketőkehal-állomány helyreállítására vonatkozó intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 811/2004/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel a Kantábriai-tenger és az Ibériai-félsziget nyugati részének déli szürketőkehal- és norvéghomár-állományának helyreállítását célzó intézkedésekről szóló, 2005. december 20-i 2166/2005/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 5. és 6. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay, and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Vizcayai-öböl nyelvhalállományának fenntartható kiaknázására vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló, 2006. február 23-i 388/2006/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 4. cikkére,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke előírja a Tanács számára a vizekhez és erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek fenntartható folytatásának biztosításához szükséges intézkedések elfogadását, a rendelkezésre álló tudományos vélemények, és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által készített jelentés figyelembevételével.