natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
Hitelintézetek makroarány összeállításához használt mérlegtétel-adatai
(all currencies)
(összes pénznem)
Credit institutions' balance sheet statistics
Hitelintézetek mérlegstatisztikája
Section 1: Data on stocks
1. szakasz: Állományadatok
OFIs (S.123) + financial auxiliaries (S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők (S. 123) + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végzők (S.124)
Insurance corp. and pension funds (S.125)
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125)
Deposits — Euro
Betétek – euro
Deposits — Foreign currencies
Betétek – Deviza
Table 2
TÁBLÁZAT
Credit institutions sector breakdown (stocks)
Hitelintézetek szektor szerinti lebontása (állományok)
Table 3
TÁBLÁZAT
Credit institutions currency breakdown (stocks)
Hitelintézetek pénznem szerinti lebontásban (állományok)
Other EU Member States currencies
Egyéb EU tagállami devizák
Other currencies (includes other EU Member States currencies excluding DKK, SEK, GBP)
Egyéb devizák (Egyéb EU tagállami devizákkal, kivéve: DKK, SEK, GBP)
Total [701]
Összesen1 [701]
Remaining currencies combined [701]
Többi devizanem összevontan [701]
from MFIs
MPI-ktől
from non-MFIs
nem MPI-ktől
from banks
bankoktól
from non-banks
nem bankoktól
Section 2: Data on flow adjustments
2. szakasz: Állománykiigazítási adatok
Credit institutions (reclassifications)
Hitelintézetek (átsorolások)
OFIs (S.123) and financial auxiliaries (S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők (S. 123) + kiegészítő pénzügyi tevékenységet végzők (S.124)
o/w euro
ebből euro
Credit institutions (revaluations)
Hitelintézetek (átértékelések)
General governmnt
Államháztartás
Other gen. government
Egyéb államháztartás
o/w over 2 years
ebből 2 éven túli
Credit institutions sector breakdown (reclassifications)
Hitelintézetek szektor szerinti lebontása (átsorolások)
Households etc. [702]
Háztartások stb [702].
Local government
helyi önkormányzatok
Table 4
TÁBLÁZAT
Credit institutions sector breakdown (revaluations)
Hitelintézetek szektor szerinti lebontása (átértékelések)
Households etc. [703]
Háztartások stb [703].
PART 8
8. RÉSZ
Number of branches of CIs as at the end of the reference period.
Hitelintézeti fióktelepek száma a referencia-időszak végén.
This indicator must only include branches that belong to CIs.
A mutatószám csak a hitelintézetekhez tartozó fióktelepeket tartalmazza.
The offices of institutional units that are not themselves CIs must be excluded, even if they belong to the same group as a CI.
Figyelmen kívül kell hagyni azon intézményi egységek irodáit, amelyek maguk nem hitelintézetek, még akkor is, ha valamely hitelintézettel egy csoporthoz tartoznak.
Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
Figyelmen kívül kell hagyni az olyan pénzügyi intézményeknél foglalkoztatottakat, amelyek maguk nem hitelintézetek, még abban az esetben is, ha ezen intézmények egy csoporthoz tartoznak.
Share of the five largest CIs in total assets (CR5).
Az öt legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből (CR5).
This indicator refers to the concentration of the banking business.
Ez a mutatószám a bankszektor koncentrációját mutatja.
NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
Az NKB-knak ennek megállapításához a következő „összesített” szemléletet kell követniük: 1) az összes adatszolgáltató hitelintézet mérlegfőösszegét rangsorolniuk kell; és 2) ki kell számítaniuk i. az öt legnagyobb mérlegfőösszeg összegét és ii. az összes mérlegfőösszeg összegét; valamint 3) i. és ii. arányát.
Data to be reported to the ECB must be expressed as percentages e.g. a value of 72,4296 % must be reported as 72,4296 and not as 0,7243.
Az EKB-nak jelentendő adatokat százalékban kell megadni (pl. a 72,4296 % értéket 72,4296 alakban, és nem 0,7243 alakban kell megadni).
Although the composition of the five largest banks may change over time, NCBs must only provide the share of the five largest CIs at a specific point in time (end-December of the reference year).
Bár az öt legnagyobb bank összetétele időről időre változhat, az NKB-k csak az öt legnagyobb hitelintézetnek egy adott időpontban (a referenciaév decemberének végén) fennálló részesedését jelentik.
Herfindahl index (HI) for CIs' total assets.
A hitelintézetek összes eszközének Herfindahl indexe (HI).
NCBs must follow to the extent possible an aggregated approach.
Az NKB-knak a lehetőségekhez mérten az „összesített” szemléletet kell követniük.
In this case, the calculation of the HI must include the aggregated balance sheet of each CI included in the group, perhaps using the accounting information contained in these institutions' annual financial statements.
Ez esetben a Herfindahl index kiszámításakor a csoportba tartozó minden hitelintézet összevont mérlegét kell figyelembe venni, esetleg az érintett intézmények éves pénzügyi kimutatásában szereplő számviteli információk felhasználásával.
Where not all CIs are in the tail report data, data must be grossed up.
Amennyiben a kisebb hitelintézetek nem mindegyike jelent adatot, az adatokat fel kell bruttósítani.
The HI is obtained by summing the squares of the market shares of all the CIs in the banking sector and must be reported to the ECB according to the following formula:
A Herfindahl indexet az összes hitelintézet bankszektorban lévő piaci részesedése négyzetének összesítése alapján, az alábbi képlet felhasználásával lehet kiszámítani, és azt az alábbi képlet felhasználásával kell jelenteni az EKB-nak:
, where:
, ahol:
n total number of CIs in the country
n az országban található hitelintézetek száma
total assets of CIi
az i-ik hitelintézet összes eszköze
Total investments of insurance companies [801].
Biztosítótársaságok összes befektetése [801].
The information refers to these companies' total financial assets, which is obtained by deducting the non-financial assets such as fixed assets from the aggregated balance sheet total.
Az információk e vállalatok összes pénzügyi eszközére vonatkoznak, amelyet úgy kell kiszámítani, hogy az összevont mérlegfőösszegből le kell vonni a nem pénzügyi eszközöket (úgy mint a befektetett eszközöket).
If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
Ha a biztosítótársaságokra vonatkozó külön információk nem hozzáférhetőek, ez a mutatószám összevonható a „Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz” elnevezésű mutatószámmal és egyetlen mutatószámban foglalható össze.
NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
Az NKB-k „összevont” adatszolgáltatás esetén megjelölik az adatsort.
Total assets under management by pension funds [802].
Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz [802].
This information refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.
Ez az információ az autonóm nyugdíjalapok összevont mérlegfőösszegére vonatkozik.
If separate information on pension funds is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total investments of insurance companies’ to form one single indicator.
Ha a nyugdíjalapokra vonatkozó külön információk nem állnak rendelkezésre, ez a mutatószám összevonható a „Biztosítótársaságok összes befektetése” elnevezésű mutatószámmal és egyetlen mutatószámban foglalható össze.
In this case, a nil return must be provided in respect of indicator ‘Total assets under management by pension funds’.
Ebben az esetben a „Nyugdíjalapok kezelésében levő összes eszköz” mutató értékeként zérust kell megadni.
Number of branches of CIs from other EU countries.
Más EU országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
This indicator refers to the number of branches in the reporting country which belong to CIs resident in other EU countries.
Ez a mutató az adatszolgáltató országban a más EU-országokban rezidens hitelintézetek fióktelepeinek számára vonatkozik.
NCBs must ensure that data as from the end of 1999 are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Az NKB-knak itt is biztosítaniuk kell azt, hogy az adatok 1999 végétől összhangban legyenek az MPI-k jegyzékének keretében jelentett adatokkal.
Total assets of branches of CIs from other EU countries.
Más EU országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by the indicator ‘Number of branches of CIs from other EU countries’.
Ez a mutató a „Más EU országok hitelintézetei fióktelepeinek száma” mutató alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Number of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Más EU-országok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
This indicator refers to the number of subsidiaries in the reporting country which are controlled by a CI resident in other EU countries.
Ez a mutató a más EU-országokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött, az adatszolgáltató országban rezidens fióktelepek számára vonatkozik.
Only subsidiaries that are themselves CIs may be counted.
Csak azon leányvállalatok vehetők figyelembe, amelyek maguk is hitelintézetek.
Total assets of subsidiaries of CIs from other EU countries.
Más EU-országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by the indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other EU countries’.
Ez a mutató a „Más EU-országok hitelintézetei leányvállalatainak száma” mutató alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Number of branches of CIs from extra EU countries.
EU-n kívüli országok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, which belong to CIs resident in countries that are not Member States.
Ez a mutató a nem tagállam országokban rezidens hitelintézetekhez tartozó, az adatszolgáltató ország területén rezidens fióktelepek számára vonatkozik.
NCBs must ensure that data are consistent with data reported in the framework of the MFI list.
Az NKB-knak biztosítaniuk kell, hogy az adatok összhangban legyenek az MPI-k jegyzékének keretében jelentett adatokkal.
Total assets of branches of CIs from extra EU countries.
EU-n kívüli országok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
Ez a mutató az „EU-n kívüli országok hitelintézetei fióktelepeinek száma” mutató alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
EU-n kívüli országok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country, controlled by CIs resident in countries that are not Member States.
Ez a mutató a nem tagállamokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött, az adatszolgáltató ország területén rezidens leányvállalatok számára vonatkozik.
Total assets of subsidiaries of CIs from extra EU countries.
EU-n kívüli országok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from extra EU countries’
Ez a mutató az „EU-n kívüli országok hitelintézetei leányvállalatainak száma” mutató alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Number of branches of CIs from other participating Member States.
Más részt vevő tagállamok hitelintézetei fióktelepeinek száma.
This indicator refers to the number of branches resident in the reporting country, belonging to CIs resident in other participating Member States.
Ez a mutató a más részt vevő tagállamokban rezidens hitelintézetekhez tartozó, az adatszolgáltató országban rezidens fióktelepeinek számára vonatkozik.
Total assets of branches of CIs from other participating Member States.
Más részt vevő tagállamok hitelintézetei fióktelepeinek összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from other participating Member States’.
Ez a mutató a „Más részt vevő tagállamok hitelintézetei fióktelepeinek száma” mutató alá tartozó fióktelepek összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Más részt vevő tagállamok hitelintézetei leányvállalatainak száma.
This indicator refers to the number of subsidiaries resident in the reporting country which are controlled by CIs resident in other participating Member States
Ez a mutató a más részt vevő tagállamokban rezidens hitelintézetek által ellenőrzött, az adatszolgáltató ország területén rezidens leányvállalatok számára vonatkozik.
Total assets of subsidiaries of CIs from other participating Member States.
Más részt vevő tagállamok hitelintézetei leányvállalatainak összes eszköze.
This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator ‘Number of subsidiaries of CIs from other participating Member States’.
Ez a mutató a „Más részt vevő tagállamok hitelintézetei leányvállalatainak száma” mutató alá tartozó leányvállalatok összevont mérlegének főösszegére vonatkozik.
Structural financial indicators (stocks)
A strukturális pénzügyi mutatók (állományok)
Structural Indicators
Strukturális mutatók
Other EU countries
Egyéb EU országok
Extra EU countries
EU-n kívüli országok
Herfindahl index for CIs total assets
Hitelintézetek összes eszközének Herfindahl indexe
Share of the 5 largest CIs in total assets (CR5)
5 legnagyobb hitelintézet részesedése az összes eszközből (CR5)
Structural financial indicators (flow adjustments)
Strukturális pénzügyi mutatók (tranzakciók miatti kiigazítások)
Other revaluation adjustments
Egyéb átértékelési kiigazítások
PART 9
9. RÉSZ
NCB data (stocks)
NKB-adatok (állományok)
Domestic [901]
Belföldi [901]
Of which deposits with NCBs
ebből más NKB-knál elhelyezett betét
Of which deposits with ECB
ebből az EKB-nál elhelyezett betét
(Form 10S — DE only)
űrlap – csak DE)
(Form 10S)
űrlap)
Of which loans to NCBs
ebből NKB-knak nyújtott hitelek
Of which loans to ECB
ebből EKB-nak nyújtott hitel
Of which international reserve-related deposits in ECB [902]
ebből az EKB-nál elhelyezett, nemzetközi tartalékkal kapcsolatos betétek [902]
Of which issued by NCBs
ebből az NKB-k által kibocsátott
Of which issued by ECB
ebből az EKB által kibocsátott
(Form10S)
űrlap)
Domestic [904]
Belföldi [904]
Of which deposits with ECB [903]
ebből az EKB-nál elhelyezett betétek [903]
(Form 20S — DE only)
űrlap – csak DE)
(Form 20S)
űrlap)
Of which loans to ECB [903]
ebből EKB-nak nyújtott hitelek [903]
Of which issued by ECB [903]
ebből az EKB által kibocsátott [903]
PART 10
10. RÉSZ
Statistics on securitisation and other transfers of MFIs' loans originally granted to non-MFIs
Értékpapírosításra és az eredetileg nem MPI-knek nyújtott MPI-kölcsönök egyéb átruházására vonatkozó statisztikák
Section 1: Other MFI loans securitised through a financial vehicle corporation (FVC)
1. szakasz: Egyéb MPI-k pénzügyi közvetítő útján értékpapírosított kölcsönei
Gross monthly flows
Havi bruttó forgalom
Central govern.
Központi kormányzat
Amounts outstanding
Állományok
Net monthly flows [1001]
Havi nettó forgalom [1001]
Section 2: Other MFI loans securitised/transferred without FVCs
2. szakasz: Egyéb MPI-k pénzügyi közvetítők nélkül értékpapírosított/átruházott hitelei
Net monthly flows [1002]
Havi nettó forgalom [1002]
Gross flows: amount of loans, originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that are subsequently securitised or transferred by MFIs during the reference period, i.e. amounts arising directly from the sale of loans to non-MFI third parties during the reference period.
Bruttó forgalom: egyéb MPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek összege, amelyeket később MPI-k a referencia-időszak során értékpapírosítottak vagy átruháztak, azaz a hiteleknek nem MPI harmadik személyek részére a referencia-időszak alatt történő eladásából közvetlenül származó összegek.
The third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
A harmadik személyek általában olyan rezidens vagy nem rezidens pénzügyi közvetítők, amelyek a kapott hitelek finanszírozására értékpapírokat bocsátanak ki.
No allowance is made for the redemption or repurchase of loans sold off earlier.
Nem jár engedmény a korábban eladott hitelek visszafizetéséért vagy visszavásárlásáért.
Where data on gross flows are not available, data on net flows of loans originally granted by MFIs and sold to third parties, if available, must be provided.
Amennyiben a bruttó tranzakciók adatai nem állnak rendelkezésre, az eredetileg MPI-k által nyújtott és harmadik személyeknek eladott hitelek nettó adatait kell jelenteni, ha rendelkezésre állnak.
Net flows: changes in the outstanding amounts of securitised or transferred loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors but subsequently securitised or transferred to third parties and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Nettó forgalom: egyéb MPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek fennálló összegének változásai, amelyeket később értékpapírosítottak vagy harmadik személyekre átruháztak, és amelyek emiatt már nem kerülnek feltüntetésre az MPI-k mérlegében.
Third parties are usually resident or non-resident financial vehicles, which issue securities to finance the credits acquired.
A harmadik személyek általában olyan rezidens vagy nem rezidens pénzügyi közvetítők, amelyek a kapott hitelek finanszírozására értékpapírokat bocsátanak ki.
The net flow is equal to the new gross securitised or transferred loans (i.e. sales of MFI loans to third parties) minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating MFI during the reference period.
A nettó tranzakció összegét úgy kapjuk meg, ha az új bruttó értékpapírosított vagy átruházott hitelek (azaz az MPI hitelek harmadik személyeknek történő eladása) összegéből levonjuk a kölcsönvevő által teljesített visszafizetések vagy pedig a referencia-időszak során a kiindulási MPI által visszavásárolt hiteleket.
Outstanding amounts: the outstanding amount of loans originally granted by other MFIs to domestic other resident sectors, that have been securitised or transferred (i.e. sold to third parties) and which therefore no longer appear on the MFI balance sheet.
Állomány: egyéb MPI-k által eredetileg belföldi egyéb rezidens szektoroknak nyújtott olyan hitelek fennálló összege, amelyeket értékpapírosítottak vagy átruháztak (azaz harmadik személyeknek eladtak), és amelyek emiatt már nem kerülnek feltüntetésre az MPI mérlegében.
The difference between the end-period stocks is equal to the net flow.
Az időszakvégi állományok különbözete megegyezik a nettó tranzakciókkal.
Developments other than from transactions are not considered.
A tranzakciókból származó fejleményeken kívüli egyéb fejleményeket nem vesznek figyelembe.
Sold loans: the loan sold to the non-MFI sector triggers the related reporting only in so far as it no longer appears on the balance sheet of the MFI which had originally granted the loan to the other resident sectors or in any other MFI's balance sheet.
Eladott hitelek: a nem MPI szektornak eladott hitel a vonatkozó adatszolgáltatást csak annyiban váltja ki, amennyiben az nem jelenik meg többé azon MPI mérlegében, amely eredetileg az egyéb rezidens szektoroknak a hitelt nyújtotta, illetve más egyéb MPI mérlegében sem.
PART 11
11. RÉSZ
Other financial intermediaries' statistics
Egyéb pénzügyi közvetítők statisztikái
Section 1: Reporting tables
1. szakasz: Adatszolgáltatási táblázatok
Data in respect of investment funds (Tables 1 to 3) should be provided for: total investment funds, covering all types of investment funds operating in the country and for investment funds broken down by:
A befektetési alapok tekintetében az alábbi adatokat (1–3. táblázat) kell szolgáltatni: befektetési alapok összesen, ami tartalmazza az országban működő valamennyi típusú befektetési alapot, valamint a befektetési alapokra az alábbi bontásban:
type of investment.
a befektetés típusa.
Data for investment funds broken down by type of investment must be separately reported for equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds and other funds.
A befektetési alapokra vonatkozó, befektetésfajták szerint lebontott adatokat elkülönítetten kell jelenteni a részvényalapok, kötvényalapok, vegyes alapok, ingatlanalapok és egyéb alapok vonatkozásában.
In principle, investment funds by type of investment must be classified according to the type of asset in which the investment portfolio is primarily invested.
A befektetési alapok befektetésfajta szerinti besorolását alapelvként azon eszközfajtának megfelelően kell elvégezni, amelyben a befektetési portfoliót elsődlegesen tartják.
Funds investing in both equity and bonds with no prevalent policy in favour of one or the other instrument must be allocated to the ‘mixed funds’ category.
A „vegyes alapok” kategóriába kell besorolni a részvényekbe és kötvényekbe is befektető azon alapokat, amelyek esetében egyik instrumentum sem tekinthető túlsúlyban levőnek.
Where no classification in the above categories is feasible, funds must be included in the residual category ‘other funds’.
Ha a fenti kategóriák szerinti egyetlen besorolás sem lehetséges, az alapot az „egyéb alapok” kategóriájába kell besorolni.
With respect to the ‘funds of funds’ i.e. funds investing primarily in investment fund shares, they must be allocated in the category of funds in which they primarily invest.
Az elsődlegesen befektetési jegyekbe befektető, „befektetési alapba fektető alapok” (funds of funds) besorolásához azon alap kategóriáját kell alkalmazni, amelybe elsődlegesen befektettek.
If this allocation is not deemed feasible, funds of funds must be allocated in the residual category ‘other funds’.
Ha ez a besorolás nem lehetséges, a befektetési alapokba fektető alapokat az „egyéb alapok” kategóriába kell sorolni.
Investment funds must be classified by type based on criteria from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effects.
A befektetési alapok befektetésfajták szerinti besorolásának a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással bíró dokumentumok feltételein kell alapulniuk.
type of investor.
befektető típusa.
Data for investment funds broken down by type of investor must be reported for (1) general public; and (2) special investors.
A befektetési alapokra vonatkozó, befektetők szerint lebontott adatokat elkülönítetten kell jelenteni a (1) nyilvános és a (2) zártkörű alapok befektetői tekintetében.
Data for these types of funds must only be reported as memo items.
Az alapok e fajtájaira vonatkozó adatokat csak tájékoztató adatként kell jelenteni.
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and other OFIs (other financial intermediaries) are set out in Table 4.
Az értékpapír-kereskedőkre, a hitelezéssel foglalkozó pénzügyi társaságokra és az egyéb pénzügyi közvetítőkre vonatkozóan jelentendő adatokat a 4. táblázat tartalmazza.
Data on investment funds (stocks).
Befektetési alapok adatai (állományok).
Key indicators and memorandum items
Kulcsfontosságú mutatók és tájékoztató adatok
Item name and maturity/geographical/sectoral breakdowns
Tétel megnevezése és lejárat szerinti/földrajzi/ágazati lebontás
Investment funds/total
Befektetési alapok/összesen
Equity funds
Részvény alapok