natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance access to employment and sustainable inclusion in the labour market of job seekers and inactive people, prevent unemployment, in particular long term and youth unemployment, encourage active aging and prolong working lives, increase participation in the labour market notably by promoting:
az álláskeresők és inaktív személyek munkavállalásának és fenntartható munkaerő-piaci jelenlétének javítása, a munkanélküliség – különösen a hosszú távú és a fiatalokat érintő munkanélküliség – megelőzése, az időskori aktivitás és a munkában eltöltött idő meghosszabbításának ösztönzése, valamint a munkaerő-piaci részvétel fokozása különösen az alábbiak előmozdítása révén:
creation, modernisation and strengthening of labour market institutions;
i. munkaerő-piaci intézmények létrehozása, modernizálása és megerősítése;
implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs;
a szükségletek korai azonosítását biztosító aktív és megelőző intézkedések végrehajtása;
improvement of access to employment and increase of sustainable participation and progress of women in employment;
a foglalkoztatási esélyek javítása és a nők foglalkoztatásban való fenntartható részvételének és előrehaladásának növelése;
increase in migrants’ participation in employment, thereby strengthening their social integration;
a bevándorlók munkaerő-piaci részvételének növelése, és ezáltal társadalmi beilleszkedésük erősítése;
facilitation of geographic and occupational mobility of workers and integration of cross-border labour markets;
v. a munkavállalók földrajzi és foglalkozási mobilitásának elősegítése a határokon átnyúló munkaerő-piacokon;
reinforce social inclusion and integration of people at a disadvantage, with a view to their sustainable integration in employment, and combat all forms of discrimination in the labour market, in particular by promoting:
a hátrányos helyzetű személyek társadalmi integrációjának és beilleszkedésének erősítése a foglalkoztatásba való fenntartható beilleszkedésük céljából, és a munkaerő-piaci megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelem, különösen az alábbiak előmozdítása révén:
pathways to integration and re-entry into employment for disadvantaged people;
i. a hátrányos helyzetű személyek munkaerőpiacra való belépésének és visszatérésének támogatása;
acceptance of diversity in the workplace and non discrimination;
a diverzitás elfogadása a munkahelyen és a megkülönböztetésmentesség;
promote partnerships, pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders, such as social partners and non-governmental organisations, at national, regional, local level, in order to mobilise for reforms in the field of employment and labour market inclusiveness;
a releváns nemzeti, regionális és helyi szintű érdekelt felek – például szociális partnerek és nem kormányzati szervezetek – hálózatba szerveződésén keresztüli partnerségek, egyezmények és kezdeményezések előmozdítása a foglalkoztatás és a munkaerő-piaci integráció területét érintő reformokra való mozgósítás érdekében.
expand and enhance investment in human capital, in particular by promoting:
a humántőke-beruházások bővítése és fokozása, különösen az alábbiak előmozdítása révén:
the design, introduction and implementation of reforms in education and training systems, in order to develop employability and labour market relevance;
i. az oktatási és szakképzési rendszerek reformjainak kidolgozása, bevezetése és végrehajtása a foglalkoztathatóság fejlesztése és a munkaerő-piaci igények megfelelőbb követése érdekében;
increased participation in education and training throughout the life-cycle;
a teljes életciklus alatti fokozott részvétel az oktatásban és képzésben;
the development of human potential in research and innovation;
az emberi erőforrások fejlesztése a kutatás és innováció területén;
strengthen institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level and, where relevant, the social partners and non-governmental organisations with a view to reforms and good governance in the employment, education and training, as well as social fields.
a nemzeti, regionális és helyi szintű közigazgatási szervek és közszolgálatok – valamint adott esetben a szociális partnerek és a nem kormányzati szervezetek – intézményi kapacitásának és hatékonyságának erősítése a reformok, a felelősségteljes kormányzás érdekében, foglalkoztatási, oktatási, képzési és szociális területen:
At the initiative of the beneficiary country, technical assistance may be granted under this component to support the preparatory, management, monitoring, administrative support, information, evaluation and control activities of the programme, and preparatory activities with a view to the future management of European Structural Funds.
A kedvezményezett ország kezdeményezésére technikai segítségnyújtás adható ezen alkotóelem alapján a program előkészítő, irányítási, monitoring, adminisztratív támogatási, tájékoztatási, értékelési és ellenőrzési tevékenységeihez, valamint az előkészítő tevékenységekhez az európai strukturális alapok jövőbeli igazgatása céljából.
Assistance shall focus on those policies and activities which have the potential to act as catalyst for policy change and which enhance good governance and partnership.
A támogatásnak azokra a politikákra és tevékenységekre kell összpontosítania, amelyek képesek katalizátorként hatni a felelősségteljes kormányzást és a partnerséget fokozó politikai változásokban.
The following expenditure may be eligible for operations falling under the scope of Article 151:
A 151. cikk hatálya alá tartozó műveletek vonatkozásában a következő költségek számolhatók el:
depreciation costs under the following cumulative conditions:
amortizációs költségek a következő együttes feltételek mellett:
no national or Community grants have contributed to the purchase of the related investment;
i. a vonatkozó beruházás beszerzéséhez nem adtak közösségi vagy nemzeti támogatást;
depreciation costs are calculated with the relevant applicable national accountancy rules;
az amortizációs költségeket a megfelelő nemzeti számviteli szabályoknak megfelelően számították ki;
costs relate exclusively to the period of co-financing of the operation concerned;
a költségek kifejezetten az érintett művelet társfinanszírozásának időszakához kapcsolódnak;
in the case of grants, the indirect costs declared on a flat rate basis up to 20 % of the direct costs of an operation, provided they are incurred in accordance with national rules, including accountancy rules;
támogatások esetében a műveletek átalányalapon meghatározott közvetett költségei, a műveletre elszámolt közvetlen költségek legfeljebb 20 %-áig; feltéve hogy azok a nemzeti szabályoknak megfelelően merültek fel, beleértve a számviteli szabályokat is;
purchase of furniture, equipment, adaptation and modernisation of existing infrastructures, provided that:
bútor és felszerelés vásárlása, a meglévő infrastruktúra modernizálása, feltéve hogy:
the amount concerned for the related operations is subject to a limit of 15 % of the funding under the IPA Regulation for each priority axis of the programme(s) under this component;
i. az érintett műveletre adható összegre az IPA-rendelet szerinti támogatás 15 %-ának megfelelő korlát vonatkozik, ezen alkotóelem alapján minden prioritási tengely mentén;
investments are necessary for the satisfactory implementation of the programme(s) under this component and contribute to increasing the impact of assistance;
az ezen alkotóelemhez tartozó program(ok) megfelelő végrehajtásához szükséges beruházások, amelyek hozzájárulnak a támogatás hatásának növeléséhez;
assessment, carried out under the responsibility of the operating structure, has demonstrated that purchase is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
a lebonyolító szervezet felelősségére végzett értékelés igazolta, hogy a vásárlás előnyben részesítendő az egyéb megoldásokkal szemben abból a szempontból, hogy a legnagyobb értéket kínálja az ellenértékért;
By way of derogation from Article 34(3), the following expenditure may also be eligible:
A 34. cikk (3) bekezdésétől eltéréssel a következő kiadások is támogathatók lehetnek:
taxes, including value added taxes, if they are not recoverable by any means and it is established that they are borne by the final beneficiary.
adók, beleértve a hozzáadottérték-adókat, ha azok semmiféle módon nem igényelhetők vissza és igazolt, hogy azokat a végső kedvezményezett viseli;
operating costs, including rental costs, exclusively related to the period of co-financing of the operation,
a kifejezetten a művelet társfinanszírozásának időszakához kapcsolódó üzemeltetési költségek, beleértve a bérleti díjakat;
rent or leasing, provided that it is exclusively related to the period of co-financing of the operation, and that it is preferable to other solutions in terms of the best value for money.
bérleti díjak és lízingdíjak, feltéve hogy azok kizárólag a művelet társfinanszírozásának időszakához kapcsolódnak, és azok előnyben részesítendők az egyéb megoldásokkal szemben abból a szempontból, hogy a legnagyobb értéket kínálja az ellenértékért.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based either on the public expenditure or on the total expenditure, the choice applying to the entirety of the programme concerned.
Ezen alkotóelem alkalmazásában a 38. cikk (1) bekezdésében szereplő támogatható kiadások kiszámítása vagy a közkiadások alapján, vagy a teljes kiadáshoz viszonyítva történik, és a választott mód az érintett program egészére érvényes.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 85 % of the eligible expenditure at the level of the priority axis.
A közösségi hozzájárulások aránya prioritási tengely szinten nem haladhatja meg a teljes támogatható kiadás 85 %-os felső határértékét.
Strategic coherence framework
Stratégiai koherencia keret
Beneficiary countries shall establish, based on the multi-annual indicative planning document, a strategic coherence framework to be discussed with the Commission.
A kedvezményezett országok a többéves indikatív tervezési dokumentumra alapozva létrehozzák a Bizottsággal megvitatandó stratégiai koherencia keretet.
The strategic coherence framework shall constitute a reference document for the programming of the regional development component and the human resources development component.
A stratégiai koherencia keret alkotja a regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem keretében a programozás referenciadokumentumát.
The strategic coherence framework shall include:
A stratégiai koherencia keret a következőket tartalmazza:
a brief analysis, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the eligible sectors and thematic priorities, under the regional development and human resources development components, where the beneficiary country intends to concentrate its assistance;
rövid elemzés, a regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem keretében támogatható azon ágazatok és a tematikus prioritások erősségeinek, gyengeségeinek, lehetőségeinek és fenyegetéseinek kiemelésével, amelyekben a kedvezményezett ország támogatását összpontosítani kívánja;
a description of the objectives pursued under the regional development and human resources development components, in accordance with the relevant national and Community priorities, as set up in the first multi-annual indicative planning document;
regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem keretében a vonatkozó nemzeti és közösségi prioritásokkal összhangban követett és az első többéves indikatív tervezési dokumentumban meghatározott célkitűzések leírása;
a list of programmes, with a brief description of the main priority axes under each programme;
a programok listája, minden program keretében a fő prioritási tengelyek leírásával;
an indicative breakdown of the financial allocations between the underlying programmes, covering a three years period, in accordance with the multi-annual indicative financial framework and the multi-annual indicative planning document, and the indicative budgetary balance between the underlying programmes for the following years, within each component.
a pénzügyi keretek mögöttes programok közötti indikatív megosztása hároméves időszakra, a többéves indikatív pénzügyi kerettel és a többéves indikatív tervezési dokumentummal összhangban, valamint a következő évekre a programok közötti indikatív költségvetési egyenleg minden egyes alkotóelemen belül.
In addition, the strategic coherence framework shall contain, where relevant, provisions about :
Ezen felül a stratégiai referencia keret amennyiben indokolt, rendelkezéseket tartalmaz a következőkre vonatkozóan is:
coordination with other national programmes supported by international financial institutions, or other relevant external assistance;
a nemzetközi pénzügyi szervezetek által támogatott más nemzeti programokkal vagy más vonatkozó külső segítséggel való összehangolás;
coordination with other IPA components, in particular the rural development component.
más IPA-alkotóelemekkel, különösen a vidékfejlesztési alkotóelemmel való összehangolás.
The strategic coherence framework shall be drafted by the strategic coordinator, under the overall responsibility of the national IPA coordinator.
A stratégiai koherencia keretet a stratégiai koordinátor készíti el, a nemzeti IPA-koordinátor általános felelőssége alatt.
Assistance shall be implemented through multi-annual operational programmes.
A támogatás végrehajtása többéves operatív programokon keresztül történik.
These operational programmes shall be drafted by the operating structures.
Ezeket az operatív programokat a lebonyolító szervezetek készítik el.
They shall be established in close consultation with the Commission and the relevant stakeholders, and approved through a Commission Decision, in accordance with Article 8(1).
A programokat a Bizottsággal és az érintettekkel konzultálva készítik, és azok jóváhagyása bizottsági határozattal történik, a 81. cikk (1) bekezdésével összhangban.
Operational programmes shall contain:
Az operatív programnak a következőket kell tartalmaznia:
an assessment of medium term needs and objectives, highlighting the strengths, weaknesses, opportunities and threats in the relevant sectors, themes and regions;
a középtávú igények és célkitűzések értékelése, a vonatkozó ágazatok, témák és régiók erősségeinek, gyengeségeinek, lehetőségeinek és az azokat érintő fenyegetések kiemelésével;
an overview of the consultation of the relevant socio-economic partners and, where relevant, civil society representatives;
a vonatkozó társadalmi-gazdasági partnerekkel és adott esetben a civil társadalom képviselőivel folytatott konzultáció áttekintése;
a description of the chosen strategic priorities, having regard to the strategic coherence framework and the sectoral, thematic and/or geographical mechanisms of concentration of assistance, as well as the results from the ex ante evaluation referred to in Article 57(4) and 166;
a választott stratégiai prioritások leírása, tekintettel a stratégiai koherencia keretre, valamint a támogatás koncentrációjának ágazati, tematikus és/vagy földrajzi mechanizmusaira, valamint az 57. cikk (4) bekezdésében és a 166. cikkben említett előzetes értékelés eredményére;
information on the priority axis, the related measures and their specific targets.
a prioritási tengelyre, a kapcsolódó intézkedésekre és azok sajátos céljaira vonatkozó információ.
Such targets shall be quantified, when appropriate, using a limited number of result indicators.
Adott esetben ezeket a célokat korlátozott számú eredménymutató használatával számszerűsíteni kell.
These indicators shall make it possible to determine the progress for implementing the selected measures, including the effectiveness of the targets attached to the priority axis and measures;
A mutatóknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás meghatározását, beleértve a prioritási tengelyekhez kapcsolt célok és intézkedések eredményességét;
when some measures are intended to be implemented through aid schemes for enterprises, related modalities shall be described;
amennyiben néhány intézkedést vállalkozásoknak szóló támogatási programok formájában kívánnak végrehajtani, a vonatkozó módozatokat be kell mutatni;
a description of the technical assistance operations, which shall be undertaken under a specific priority axis.
azon technikai segítségnyújtási műveletek leírása, amelyek egy adott prioritási tengely keretében kerülnek megvalósításra.
Community support for this priority axis can be up to a ceiling of 6 % of the Community contribution allocated to the operational programme.
E prioritási tengely közösségi támogatásának felső határértéke az operatív programra allokált közösségi hozzájárulás legfeljebb 6 %-a.
In exceptional cases and when duly justified with regard to the scope of the programme, this ceiling may reach 10 %;
Kivételes esetekben, és ha a program hatályára tekintettel az kellően indokolt, ez a felső határérték a 10 %-ot is elérheti;
an identification, for each measure, of the intended final beneficiaries, the expected selection modalities and possible related specific selection criteria;
minden intézkedés tekintetében a célzott végső kedvezményezettek, a várható kiválasztási módozatok és az esetleges kapcsolódó kiválasztási feltételek azonosítása;
a financial table specifying, for each year covered by the applicable multi-annual indicative financial frameworks, for each priority axis and, in an indicative way, for each related measure:
pénzügyi táblázat, amely a vonatkozó többéves indikatív pénzügyi keret minden évére, minden prioritási tengelyre, és indikatív módon minden vonatkozó intézkedésre meghatározza az alábbiakat:
the total amount of the Community contribution;
i. a közösségi hozzájárulás teljes összege;
the national contribution, where applicable identifying other external contributions.
a nemzeti hozzájárulás, amennyiben alkalmazható más külső forrásokat megnevezve.
Where the Community contribution, under the human resources development component, is calculated with reference to the total expenditure, the table shall give the indicative breakdown of the national contribution between its public and private components;
Amennyiben a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem értelmében a közösségi hozzájárulást a teljes kiadásra hivatkozással határozzák meg, a táblázatnak meg kell adnia a nemzeti hozzájárulás köz- és magán- alkotóelemek szerinti, indikatív megoszlását;
the resulting rate of Community contribution;
az ennek eredményeként kapott közösségi hozzájárulási arány;
the proposed evaluation and monitoring indicators and modalities, including indicative evaluation activities and timing;
a javasolt értékelési és monitoring mutatók és módozatok, beleértve az indikatív értékelési tevékenységeket és az időzítést;
for the regional development component, an indicative list of major projects, accompanied with their technical and financial features, including the expected financing sources, as well as indicative timetables for their implementation;
a regionális fejlesztési alkotóelem tekintetében a nagyprojektek indikatív listája, kiegészítve technikai és pénzügyi jellemzőikkel, ideértve a várt pénzügyi forrásokat, valamint a végrehajtásukra vonatkozó indikatív időbeosztást;
a description of the relevant structures and authorities for the management and control of the operational programme, in accordance with Articles 21 to 26, 28, 29 and 31.
az operatív program lényeges irányítási és ellenőrzési szervezeteinek és hatóságainak bemutatása, a 21–26., 28., 29. és 31. cikkel összhangban.
Revision of operational programmes
Az operatív programok módosítása
At the initiative of the beneficiary country or the Commission, operational programmes may be re-examined and, where appropriate, the remainder of the programme revised.
A kedvezményezett ország vagy a Bizottság kezdeményezésére az operatív programok újból megvizsgálhatók, és adott esetben a program hátralévő része módosítható.
This review may in particular take place in the following cases:
Erre a felülvizsgálatra különösen a következő esetekben kerülhet sor:
in order to take greater or different account of major changes in Community or national priorities;
a közösségi vagy nemzeti prioritásokban bekövetkezett jelentős változások nagyobb mértékben vagy eltérő módon történő figyelembevétele céljából;
following the annual revision of the multi-annual indicative planning document;
a többéves indikatív tervezési dokumentum éves felülvizsgálatát követően;
in the light of the evaluations referred to in Article 166(2);
a 166. cikk (2) bekezdésében említett értékelésekre figyelemmel;
The Commission Decision on a request for the revision of any operational programme shall be adopted as soon as possible after its formal submission by the strategic coordinator in coordination with the national IPA coordinator.
Az operatív programok módosítására vonatkozó kérést érintő bizottsági határozatot legkésőbb a kérés stratégiai koordinátor általi, a nemzeti IPA-koordinátorral való együttműködésben történő hivatalos benyújtásától számított lehető legrövidebb időn belül kell elfogadni.
Where the revision of an operational programme, as referred to in paragraph 1, extends the eligible scope under this programme, any additional expenditure related thereto shall be eligible from the date of the adoption of the Commission Decision.
Amennyiben az operatív program (1) bekezdésben említett módosítása kiterjeszti a program alapján történő támogathatóság hatályát, az ehhez kapcsolódó minden további kiadás a bizottsági határozat elfogadásától kezdődően számolható el.
Major projects under the regional development component
Nagyprojektek a regionális fejlesztési alkotóelem keretében
As part of an operational programme, assistance under the regional development component may finance major projects.
Operatív program részeként a regionális fejlesztési alkotóelem keretében nyújtott támogatás finanszírozhat nagyprojekteket.
A major project comprises a series of works, activities or services and is intended, in itself, to accomplish a definite and indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds € 10 million.
A nagyprojekt építési beruházások, tevékenységek vagy szolgáltatások sorából tevődik össze és önmagában egy olyan kifejezett gazdasági vagy technikai jellegű feladatot lát el, amelynek egyértelműen meghatározott céljai vannak és teljes költsége meghaladja a 10 millió EUR-t.
Major projects shall be submitted to the Commission for approval by the relevant operating structure.
A nagyprojekteket a megfelelő lebonyolító szervezet nyújtja be a Bizottságnak jóváhagyásra.
The Decision approving the project shall define the physical object and the eligible expenditure to which the co-financing rate for the priority axis applies.
A projektet jóváhagyó határozat meghatározza a fizikai tárgyat és azt a támogatható kiadást, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási hányada vonatkozik.
It shall be followed by a bilateral agreement with the beneficiary country, laying down those elements.
Ezt megállapodás követi a kedvezményezett országgal, ami meghatározza ezeket az elemeket.
When submitting a major project to the Commission, the operating structure shall provide the following information:
A nagyprojekt Bizottságnak való benyújtásakor a lebonyolító szervezet megadja a következő információkat:
information on the nature of the investment and a description of its financial volume and location;
a beruházás jellegére vonatkozó információ, valamint pénzügyi volumenének és helyének leírása;
results of feasibility studies;
a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei;
a timetable for the implementation of the project before the closure of the related operational programme;
ütemterv a projekt vonatkozó operatív program lezárása előtt történő végrehajtására;