natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9590 * Cedrus brevifolia forests (Cedrosetum brevifoliae)
9590 * Ciprusicédrus-erdők (Cedrosetum brevifoliae)
95A0 High oro-Mediterranean pine forests
95A0 Magas hegyvidéki mediterrán fenyvesek
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK, AMELYEK MEGŐRZÉSÉHEZ KÜLÖNLEGES TERMÉSZETMEGŐRZÉSI TERÜLETEK KIJELÖLÉSE SZÜKSÉGES
Annex II follows on from Annex I for the establishment of a consistent network of special areas of conservation.
A II. melléklet az I. mellékletet kiegészítve megállapítja a különleges természetmegőrzési területek hálózatát.
The species listed in this Annex are indicated:
Az e mellékletben felsorolt fajok az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:
by the name of the species or subspecies, or
a faj vagy az alfaj megnevezése, vagy
by all the species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
mindazon faj, amely egy magasabb rendszertani osztályba vagy ennek egy megjelölt részébe tartozik.
The abbreviation “spp.” after the name of a family or genus designates all the species belonging to that family or genus.
A család vagy a nem, illetve nemzetség (genus) megnevezése után az »spp« rövidítés jelöli az ehhez a családhoz vagy nemhez, illetve nemzetséghez tartozó összes fajt.
Symbols
Jelölések
An asterisk (*) before the name of a species indicates that it is a priority species.
A faj megnevezése előtt található csillag (*) jelzi a kiemelt jelentőségű fajokat.
Most species listed in this Annex are also listed in Annex IV.
Az e mellékletben található fajok többségét a IV. melléklet is tartalmazza.
Where a species appears in this Annex but does not appear in either Annex IV or Annex V, the species name is followed by the symbol (o); where a species which appears in this Annex also appears in Annex V but does not appear in Annex IV, its name is followed by the symbol (V).
Amennyiben az adott faj szerepel a jelen mellékletben, de azt sem a IV. sem az V. melléklet nem tartalmazza, akkor a faj elnevezése után az (o) jelölés áll; amennyiben az adott faj szerepel ebben a mellékletben valamint az V. mellékletben is, de azt a IV. melléklet nem tartalmazza, akkor az elnevezését követően a (V) jelölés található.
ANIMALS
ÁLLATOK
VERTEBRATES
GERINCESEK
MAMMALS
EMLŐSÖK
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Finnish and Swedish populations)
Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a finn és a svéd populációkat)
Canis lupus (except the Estonian population; Greek populations: only south of the 39th parallel; Spanish populations: only those south of the Duero; Latvian, Lithuanian and Finnish populations).
Canis lupus (kivéve az észt populációt; a görög populációkból: csak a 39. szélességi foktól délre találhatóak; a spanyol populációkat: a spanyol populációkból: csak a Duerotól délre találhatóak; a lett, a litván és a finn populációkat).
Ursus arctos (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Ursus arctos (kivéve az észt, a finn és a svéd populációkat)
Lynx lynx (except the Estonian, Latvian and Finnish populations)
Lynx lynx (kivéve az észt, a lett és a finn populációkat)
Capra aegagrus (natural populations)
Capra aegagrus (természetes populációk)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (natural populations — Corsica and Sardinia)
Ovis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (természetes populációk – Korzika és Szardínia)
REPTILES
HÜLLŐK
Vipera ursinii (except Vipera ursinii rakosiensis)
Vipera ursinii (kivéve a Vipera ursinii rakosiensist)
AMPHIBIANS
KÉTÉLTŰEK
Discoglossus galganoi(including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (beleértve a Discoglossus »jeanneae«-t)
Lampetra fluviatilis (V) (except the Finnish and Swedish populations)
Lampetra fluviatilis (V) (kivéve a finn és a svéd populációkat)
Lampetra planeri (o) (except the Estonian, Finnish, and Swedish populations)
Ursus arctos (kivéve az észt, a finn és a svéd populációkat)
Petromyzon marinus (o) (except the Swedish populations)
Petromyzon marinus (o) (kivéve a svéd populációkat)
Hucho hucho (natural populations) (V)
Hucho hucho (természetes populációk) (V)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (except the Finnish populations)
Salmo salar (only in fresh water) (V) (kivéve a finn populációkat)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
Coregonus oxyrrhynchus (a tengerben ívó folyami halak populációi az Északi-tenger egyes övezeteiben)
Aspius aspius (V) (except the Finnish populations)
Aspius aspius (V) (kivéve a finn populációkat)
Chondrostoma polylepis (o) (including C. willkommi)
Chondrostoma polylepis (o) (beleértve a C. willkommi-t)
Cobitis taenia (o) (except the Finnish populations)
Cobitis taenia (o) (kivéve a finn populációkat)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata and Cobitis conspersa)
Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata és Cobitis conspersa)
except Zingel asper and Zingel zingel (V))
kivéve a Zingel aspert és a Zingel zingelt (V))
Cottus gobio (o) (except the Finnish populations)
Cottus gobio (o) (kivéve a finn populációkat)
INVERTEBRATES
GERINCTELENEK
ARTHROPODS
ÍZELTLÁBÚAK
PLANTS
NÖVÉNYEK
LOWER PLANTS
ALACSONYABB RENDŰ NÖVÉNYEK
SPECIES FOR MACARONESIA
MAKARONÉZIAI FAJOK
Annexes IV and V are replaced by the following:
A IV. és V. mellékletek helyébe a következő lép:
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST IN NEED OF STRICT PROTECTION
KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK, AMELYEK SZIGORÚ VÉDELEMRE SZORULNAK
by the name of species or subspecies, or
a faj vagy az alfaj megnevezése, vagy
by the body of species belonging to a higher taxon or to a designated part of that taxon.
mindazon faj, amely egy magasabb rendszertani osztályba vagy ennek egy megjelölt részébe tartozik.
All species
Minden faj
All species except Glis glis and Eliomys quercinus
Minden faj kivéve a Glis glist és a Eliomys quercinust
Castor fiber (except the Estonian, Latvian, Lithuanian, Polish, Finnish and Swedish, populations)
Castor fiber (kivéve az észt, a lett, a litván, a lengyel, a finn és a svéd populációkat)
Cricetus cricetus (except the Hungarian populations)
Cricetus cricetus (kivéve a magyar populációkat)
Canis lupus (except the Greek populations north of the 39th parallel; Estonian populations, Spanish populations north of the Duero; Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Slovak populations and Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management)
Canis lupus (kivéve a görög populációkat a 39. szélességi foktól északra; az észt populációkat, a spanyol populációkat a Duerotól északra; a bolgár, a lett, a litván, a lengyel, a szlovák populációkat és a finn populációkat a rénszarvastartási területen, a rénszarvastartásról szóló, 1990. szeptember 14-i 848/90. számú finn törvény 2. szakaszában meghatározottak szerint)
Lynx lynx (except the Estonian population)
Lynx lynx (kivéve az észt populációkat)
Vipera seoanni (except Spanish populations)
Vipera seoanni (kivéve a spanyol populációkat)
Discoglossus galganoi (including Discoglossus “jeanneae”)
Discoglossus galganoi (beleértve a Discoglossus »jeanneae«-t)
Coregonus oxyrhynchus (anadromous populations in certain sectors of the North Sea, except the Finnish populations)
Coregonus oxyrhynchus (a tengerben ívó folyami halak az északi-tenger egyes övezeteiben, kivéve a finn populációkat)
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [2] plus those mentioned below:
A IV. melléklet b) pontja tartalmazza a II. melléklet b) pontjában felsorolt összes növényfajt [2], valamint az alábbiakban említetteket is:
Except bryophytes in Annex II (b).
A II. melléklet b) pontjában található bryophytes kivételével.
ANIMAL AND PLANT SPECIES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE TAKING IN THE WILD AND EXPLOITATION MAY BE SUBJECT TO MANAGEMENT MEASURES
KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK, AMELYEKNEK A TERMÉSZETES KÖRNYEZETBŐL VALÓ KIVONÁSA ÉS FELHASZNÁLÁSA IGAZGATÁSI INTÉZKEDÉSEK TÁRGYA LEHET
Castor fiber (Finnish, Swedish, Latvian, Lithuanian, Estonian and Polish populations)
Castor fiber (a finn, a svéd, a lett, a litván, az észt és a lengyel populációk)
Cricetus cricetus (Hungarian populations)
Cricetus cricetus (a magyar populációk)
Canis lupus (Spanish populations north of the Duero, Greek populations north of the 39th parallel, Finnish populations within the reindeer management area as defined in paragraph 2 of the Finnish Act No 848/90 of 14 September 1990 on reindeer management, Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Estonian, Polish and Slovak populations)
Canis lupus (a spanyol populációk a Duerotól északra, a görög populációk a 39. szélességi foktól északra, a finn populációk a rénszarvastartási területen, a rénszarvastartásról szóló 1990. szeptember 14-i 848/90. számú finn törvény 2. szakaszában meghatározottak szerint; a bolgár, a lett, a litván, az észt, a lengyel és a szlovák populációkat)
Lynx lynx (Estonian population)
Lynx lynx (észt populáció)
All species not mentioned in Annex IV
A IV. mellékletben nem említett összes faj
Capra pyrenaica (exceptCapra pyrenaica pyrenaica)
Capra pyrenaica (kivéve a Capra pyrenaica pyrenaicát)
Rupicapra rupicapra (exceptRupicapra rupicapra balcanica,Rupicapra rupicapra ornata andRupicapra rupicapra tatrica)
Rupicapra rupicapra (kivéve a Rupicapra rupicapra balcanicát, a Rupicapra rupicapra ornatát és a Rupicapra rupicapra tatricát)
(exceptCoregonus oxyrhynchus — anadromous populations in certain sectors of the North Sea)
(kivéve a Coregonus oxyrrhynchust – a tengerben ívó folyami halak populációit az Északi-tenger egyes övezeteiben)
Salmo salar (only in fresh water)
Salmo salar (csak édesvízben)
GASTROPODA — STYLOMMATOPHORA
GASTROPODA – STYLOMMATOPHORA
BIVALVIA — UNIONOIDA
BIVALVIA – UNIONOIDA
HIRUDINOIDEA — ARHYNCHOBDELLAE
HIRUDINOIDEA – ARHYNCHOBDELLAE
CRUSTACEA — DECAPODA
CRUSTACEA – DECAPODA
INSECTA — LEPIDOPTERA
INSECTA – LEPIDOPTERA
(except Sphagnum pylaisii Brid.)
(kivéve a Sphagnum pylaisii Brid.)
INDUSTRIAL POLLUTION CONTROL AND RISK MANAGEMENT
IPARI SZENNYEZÉSCSÖKKENTÉS ÉS KOCKÁZATKEZELÉS
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (OJ L 59, 27.2.1998, p. 1), as amended by:
31997 L 0068: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. december 16-i 97/68/EK irányelve a nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 59., 1998.2.27., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Directive 2001/63/EC of 17.8.2001 (OJ L 227, 23.8.2001, p. 41),
32001 L 0063: A Bizottság 2001.8.17-i 2001/63/EK irányelve (HL L 227., 2001.8.23., 41. o.),
Directive 2002/88/EC of the European Parliament and of the Council of 9.12.2002 (OJ L 35, 11.2.2003, p. 28),
32002 L 0088: Az Európai Parlament és a Tanács 2002.12.9-i 2002/88/EK irányelve (HL L 35., 2003.2.11., 28. o.),
Directive 2004/26/EC of the European Parliament and of the Council of 21.4.2004 (OJ L 146, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0026: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.4.21-i 2004/26/EK irányelve (HL L 146., 2004.4.30., 1. o.).
In Annex VIII, point 1, the list in Section 1 is replaced by the following:
A VIII. melléklet 1. pontja 1. szakaszában a felsorolás helyébe a következő lép:
‘1 for Germany
„1 Németország
19 for Romania
19 Románia
34 for Bulgaria
34 Bulgária
CY for Cyprus
CY Ciprus
MT for Malta.’
MT Málta”.
In Annex I, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
Az I. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
and, between the entries for Portugal and Slovenia:
a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (OJ L 309, 27.11.2001, p. 22), as amended by:
32001 L 0081: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. október 23-i 2001/81/EK irányelve az egyes légköri szennyezők nemzeti kibocsátási határértékeiről (HL L 309., 2001.11.27., 22. o.), az alábbi módosítással:
National emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3, to be obtained by 2010 [3]Country
2010-re elérendő nemzeti kibocsátási határértékek a SO2-ra, NOx-ra, illékony szerves vegyületekre és NH3-ra [3]Ország
Bulgaria [4]
Bulgária [4]
Romania [4]
Románia [4]
These national emission ceilings are designed with the aim of broadly meeting the interim environmental objectives set out in Article 5.
Ezek a nemzeti kibocsátási határértékek azzal a céllal kerültek kialakításra, hogy az 5. cikkben meghatározott átmeneti környezetvédelmi célok alapvetően teljesüljenek.
Meeting those objectives is expected to result in a reduction of soil eutrophication to such an extent that the Community area with depositions of nutrient nitrogen in excess of the critical loads will be reduced by about 30 % compared with the situation in 1990.
Ezeknek a céloknak a teljesítése várhatóan a talaj eutrofizálódásának oly mértékű csökkenését eredményezi, hogy a Közösség kritikus terheléseket meghaladó tápanyag-nitrogén lerakódással terhelt területe az 1990-es állapothoz képest hozzávetőlegesen 30 %-kal csökken.
These national emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Ezek a nemzeti kibocsátási határértékek ideiglenes jellegűek és nem érintik az ezen irányelv 10. cikkében meghatározott felülvizsgálatot, amelyet 2008-ban kell elvégezni.”
‘SO2
„SO2
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Ezek a kibocsátási határértékek ideiglenes jellegűek és nem érintik az ezen irányelv 10. cikkében meghatározott felülvizsgálatot, amelyet 2008-ban kell elvégezni.”
Council Directive 94/24/ EC of 8.6.1994 (OJ L 164, 30.6. 1994, p. 9),
31994 L 0024: A Tanács 1994.6.8-i 94/24/EK irányelve (HL L 164., 1994.6.30., 9. o.),
5420 Sarcopoterium spinosum phryganas
5420 Tövisesvérfű-phryganák (Sarcopoterium spinosum)
VOC
illékony szerves vegyületek
“Interpretation Manual of European Union Habitats”, version EUR 15/2″ adopted by the Habitats Committee on 4 October 1999 and “Amendments to the “Interpretation Manual of European Union Habitats” with a view to EU enlargement ” (Hab. 01/11b-rev.
Az Élőhelyvédelmi Bizottság által 1999. október 4-én elfogadott »Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyve«-nek EUR 15/2-es változatát és az Élőhelyvédelmi Bizottság által (az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságával írásban lefolytatott konzultációja után) 2002. április 24-én elfogadott »Módosítások »Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyvé«-hez az Európai Unió bővítésének fényében «. „
Coregonus spp.
Coregonus spp.
Council Directive 2006/106/EC
A Tanács 2006/106/EK irányelve
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/80/EK irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals [2] should therefore be amended accordingly,
Az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. december 19-i 94/80/EK tanácsi irányelvet [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Directive 94/80/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 94/80/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
OJ L 368, 31.12.1994, p. 38.
HL L 368., 1994.12.31., 38. o.
CITIZENS' RIGHTS
A POLGÁROK JOGAI
Council Directive 94/80/EC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368, 31.12.1994, p. 38), as amended by:
31994 L 0080: A Tanács 1994. december 19-i 94/80/EK irányelve az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának a helyhatósági választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 368., 1994.12.31., 38. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Directive 96/30/EC of 13.5.1996 (OJ L 122, 22.5.1996, p. 14),
31996 L 0030: A Tanács 1996.5.13-i 96/30/EK irányelve (HL L 122., 1996.5.22., 14. o.),
Council Directive 2006/107/EC
A Tanács 2006/107/EK irányelve
adapting Directive 89/108/EEC relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 89/108/EGK irányelvnek, valamint az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
A csatlakozási szerződést elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megegyezésre jutottak egy sor, az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazítását illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [2] and Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [3] should therefore be amended accordingly,
Az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/108/EGK tanácsi irányelvet [2], valamint az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 89/108/EEC and 2000/13/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 89/108/EGK és 2000/13/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 34.
HL L 40., 1989.2.11., 34. o.
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34) as amended by:
31989 L 0108: A Tanács 1988. december 21-i 89/108/EGK irányelve az emberi fogyasztásra szánt gyorsfagyasztott élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 40., 1989.2.11., 34. o.) az alábbi módosításokkal:
in Bulgarian бързо замразена,
bolgárul бързо замразена,
in Romanian congelare rapidă.’
románul congelare rapidă.”
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29), as amended by:
32000 L 0013: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. március 20-i 2000/13/EK irányelve az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 109., 2000.5.6., 29. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Directive 2001/101/EC of 26.11.2001 (OJ L 310, 28.11.2001, p. 19),
32001 L 0101: A Bizottság 2001. november 26-i 2001/101/EK irányelve (HL L 310., 2001.11.28., 19. o.),
Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10.11.2003 (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15).
32003 L 0089: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 10-i 2003/89/EK irányelve (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.).
In Article 5(3), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘joniserande strålning’ is replaced by the following list:
Az 5. cikk (3) bekezdésében a „spanyolul” bejegyzéssel kezdődő és a „joniserande strålning” bejegyzéssel végződő lista helyébe a következő lista lép:
“облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
»облъчено« vagy »обработено с йонизиращо лъчение«,
“irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
»irradiado« vagy »tratado con radiación ionizante«,
“ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
»ozářeno« or »ošetřeno ionizujícím zářením«,
“bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
»bestrålet/…« vagy »strålekonserveret« vagy »behandlet med ioniserende stråling« vagy »konserveret med ioniserende stråling«,
“bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
»bestrahlt« vagy »mit ionisierenden Strahlen behandelt«,
“kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
»kiiritatud« vagy »töödeldud ioniseeriva kiirgusega«,
“επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or“ακτινοβολημένο”,
»επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία« vagy »ακτινοβολημένο«,
“irradiated” or “treated with ionising radiation”,
»irradiated« vagy »treated with ionising radiation«,
“traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
»traité par rayonnements ionisants« vagy »traité par ionisation«,
“irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”;
»irradiato« vagy »trattato con radiazioni ionizzanti«,
“apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
»apstarots« vagy »apstrādāts ar jonizējošo starojumu«,
“apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
»apšvitinta« vagy »apdorota jonizuojančiąja spinduliuote«,
“sugárkezelt” vagy “ionizáló energiával kezelt”,
»sugárkezelt vagy ionizáló energiával kezelt«,
“ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
»ittrattat bir-radjazzjoni« vagy »ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti«,
“doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
»doorstraald« vagy »door bestraling behandeld« vagy »met ioniserende stralen behandeld«,
“napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
»napromieniony« vagy »poddany działaniu promieniowania jonizującego«,
“irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
»irradiado« vagy »tratado por irradiação« vagy »tratado por radiação ionizante«,
“iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
»iradiate« vagy »tratate cu radiații ionizate«,
“ošetrené ionizujúcim žiarením”,
»ošetrené ionizujúcim žiarením«,
“obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
»obsevano« vagy »obdelano z ionizirajočim sevanjem«,