natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Decisions above for which the animals are susceptible; and
olyan állatoktól származnak, amelyek a vágóhídon a vágást megelőző 24 órában ante mortem egészségügyi vizsgálaton estek át, és nem mutatták a fenti határozatokban említett azon betegségek jelét, amelyekre az állatok fogékonyak; és
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (5) on animal welfare;
olyan állatoktól származnak, amelyeket az állatjóllétről szóló 93/119/EK tanácsi irányelv (5) vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek a vágóhídon a levágás vagy leölés előtt vagy során;
consist only of the following animal by-products:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből áll:
parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
a vágott állatok azon testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak, de azokat kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
a vágott állatok azon testrészei, amelyek emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és olyan hasított testekből származnak, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak voltak;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required in the Decisions above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
kinyerése és elkészítése során nem került érintkezésbe olyan más anyagokkal, amelyek nem felelnek meg a fenti határozatokban előírt feltételeknek, és kezelése úgy történt, hogy elkerüljék a kórokozókkal történő fertőződést;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PETFOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, the name and the address of the establishment of destination;
csomagolása olyan végső csomagolásba történt, amelynek címkéjében szerepel a »KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NYERS ELEDELE – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« vagy »PRÉMES ÁLLATOK TAKARMÁNYÁBA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉK – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat, majd ezeket hivatalosan lezárt szivárgásmentes dobozokba/konténerekbe rakták, vagy a szivárgás megelőzésére alkalmas, új csomagolásba és hivatalosan lezárt dobozokba/konténerekbe csomagolták, amelyek címkéjében szerepel a »KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK NYERS ELEDELE – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« vagy »PRÉMES ÁLLATOK TAKARMÁNYÁBA SZÁNT ÁLLATI MELLÉKTERMÉK – NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat, valamint a rendeltetési létesítmény neve és címe;
in the case of raw petfood:
kedvtelésből tartott állatok nyers eledele esetében:
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002; and
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt; és
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (6):
elemzése minden feldolgozott tételből legalább öt – a feldolgozóüzemben történő tárolás alatt (a kiszállítást megelőzően) – szúrópróbaszerűen vett minta alapján megtörtént, és ennek eredménye megfelelt az alábbi előírásoknak (6):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram.
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammban.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 23.09.90.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91, 05.11.99 vagy 23.09.90.
Box reference I.28: Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
I.28. rovat: az áru jellege: kedvtelesből tartott állatok válogatott nyers eledele vagy állati melléktermék.
OJ L 273, 10.10.2002, p.1.
HL L 273., 2004.10.10., 1. o.
Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat.
A Tanács 79/542/EGK határozata (1976. december 21.) az egyes élő állatoknak és azok friss húsának a Közösségbe történő behozatalára feljogosított harmadik országok vagy harmadik országok részei jegyzékének megállapításáról, valamint az állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról.
CHAPTER 3(E)
E. FEJEZET
For flavouring innards for use in the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt állateledel előállításához használt ízesítő belsőségnek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Flavouring innards for use in the manufacture of petfood
Kedvtelésből tartott állatok eledelének előállításához használt ízesítő belsőség
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter XIV thereof and certify that the flavouring innards products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VIII. mellékletének XIV. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt ízesítő belsőség:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirement below;
az alábbi egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
have been prepared including the following animal by-products which are exclusively:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
have been subjected to processing in accordance with Annex VIII, Chapter XIV of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
feldolgozása az 1774/2002/EK rendelet VIII. mellékletének XIV. fejezete szerint történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
vizsgálatát közvetlenül a kiszállítás előtt az illetékes hatóság elvégezte szúrópróbaszerűen vett mintával, és az eredmény megfelelt az alábbi előírásoknak (3):
the end product was:
a végtermék:
either [packed in new or sterilised bags;]
vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
or [transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use;]
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
és amelyeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat;
the product has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.04 or 05.11.91.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.04 vagy 05.11.91.
Box reference I.28: define the innard product.
I.28. rovat: a belsőségből készült termék leírása.
CHAPTER 3(F)
F. FEJEZET
For animal by-products (*) for the manufacture of petfood, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
kedvtelésből tartott állatoknak szánt állateledel gyártásához használt állati mellékterméknek (*) az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (3)
Manufacturing plant Number of packages
A telep engedélyezési száma
(Scientific name) Net weight
Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
COUNTRY Animal by-products for the manufacture of petfood
Állati melléktermék kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásához
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the animal by-products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt állati melléktermék:
consist of animal by-products that satisfy the animal health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
have been obtained in the territory of: ….… (2) from animals:
… (2) területéről származik, olyan állatoktól, amelyek:
either [(a) that have remained in this territory since birth or for at least the last three months before slaughter;]
vagy [ a) születésüktől fogva vagy legalább a levágásukat megelőző három hónap során mindvégig ezen a területen voltak;]
or [(b) killed in the wild in this territory (4);]
vagy [ b) leölésük vadon élő állatként ezen a területen történt (4);]
have been obtained from animals:
olyan állatoktól származik:
either [(a) coming from holdings:
vagy [ a) amelyek olyan gazdaságból származnak, ahol:
where, for the following diseases for which the animals are susceptible, there has been neither case/outbreak of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; nor in the holdings situated in their vicinity within 10 km, during the prior 30 days; and
i. nem fordult elő az utolsó 30 napban keleti marhavész, sertések hólyagos betegsége, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza; illetve az utolsó 40 napban klasszikus vagy afrikai sertéspestis az erre fogékony állatok körében, és amelynek 10 km-es sugarú körzetében lévő gazdaságokban sem fordultak elő e betegségek az utolsó 30 napban; és
where there has been neither case/outbreak of foot and mouth disease during the prior 60 days, nor in the holdings situated in their vicinity within 25 km, during the prior 30 days; and
az utolsó 60 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, és amelynek 25 km-es sugarú körzetében lévő gazdaságokban sem fordult elő ez a betegség az utolsó 30 napban; és
which:
amelyeket:
were not killed to eradicate any epizootic disease;
i. nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;
have remained in their holdings of origin for at least forty days before departure and which have been transported directly to the slaughterhouse without contact with other animals which did not comply with the same health conditions;
a kiszállítás előtt legalább negyven napig a származási gazdaságban tartottak, és amelyeket közvetlenül a vágóhídra szállítottak anélkül, hogy érintkezésbe kerültek volna a fenti egészségügyi feltételeknek meg nem felelő más állatokkal;
at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred to above for which the animals are susceptible; and
a vágóhídon a vágást megelőző 24 órában ante mortem egészségügyi vizsgálatnak vetettek alá, és nem mutatták a fent említett olyan betegségek jelét, amelyekre az állatok fogékonyak; és
have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC on animal welfare;]
az állatjóllétről szóló 93/119/EK tanácsi irányelv vonatkozó rendelkezéseivel összhangban kezeltek a vágóhídon a levágás vagy leölés előtt és során;]
or [(a) captured and killed in the wild in an area:
vagy [ a) amelyeket vadon élő állatként olyan területen fogtak be és öltek le:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
i. amelynek 25 km-es sugarú körzetében nem fordultak elő a következő betegségek közül azok, amelyekre ezen állatok fogékonyak: az utolsó 30 napban ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, illetve az utolsó 40 napban klasszikus vagy afrikai sertéspestis; és
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting this material to the European Community; and
amely legalább 20 km-es távolságban található egy másik országnak vagy annak egy olyan részének a határától, amelyből az adott időben nincs engedélyezve ezen anyagnak az Európai Közösségbe irányuló kivitele; és
which after killing were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
amelyeket leölésük után 12 órán belül hűtés céljából vagy gyűjtőállomásra és onnan haladéktalanul vadfeldolgozó üzembe, vagy pedig közvetlenül vadfeldolgozó üzembe szállítottak;]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of diseases referred to in point II.1.3 for which the animals are susceptible during the prior 30 days or, in the event of a case of disease, the preparation of raw material for exportation to the European Community has been authorised only after removal of all meat, and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian;
olyan létesítményből származik, amelynek a 10 km-es sugarú körzetében 30 napja nem fordult elő a II.1.3. pontban említett egyik olyan betegség sem, amelyre az állatok fogékonyak, vagy amennyiben megbetegedés történt, a nyersanyagnak az Európai Közösségbe történő kivitelre való elkészítését csak az összes hús eltávolítása és a létesítmény hatósági állatorvos ellenőrzése alatt történt teljes tisztítása és fertőtlenítése után engedélyezték;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions required above, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
kinyerése és elkészítése során nem került érintkezésbe olyan anyagokkal, amelyek nem felelnek meg a fent előírt feltételeknek, és úgy kezelték azokat, hogy elkerüljék a kórokozókkal történő fertőződést;
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF PETFOOD” and the name and address of the EU establishment of destination;
csomagolása a szivárgás megelőzésére alkalmas, új csomagolásba és hivatalosan lezárt konténerekbe történt, amelyek címkéjében szerepel a »KIZÁRÓLAG KEDVTELÉSBŐL TARTOTT ÁLLATOK ELEDELÉNEK GYÁRTÁSÁHOZ HASZNÁLANDÓ NYERSANYAG« felirat, valamint a rendeltetési közösségi létesítmény neve és címe;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
vagy [– a vágott állatok azon testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak, de azokat kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– a vágott állatok azon testrészei, amelyek emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és olyan hasított testekből származnak, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak voltak;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5) which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
és/vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék (5) kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
and/or [— raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
és/vagy [– a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásához felhasználható nyersanyagok tekintetében a 96/22/EK irányelvben betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó nyersanyag az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke szerint;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination;
mélyfagyasztása a származási üzemben vagy tartósítása a közösségi jogszabályok szerint megtörtént oly módon, amely megakadályozza a kiszállítás és a rendeltetési üzembe történő megérkezés közötti megromlását;
in the case of raw material derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC for the manufacture of petfood, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002:
ha a kedvtelésből tartott állatok eledelének gyártásához felhasználható nyersanyagok tekintetében a 96/22/EK irányelvben betiltott szerekkel kezelt állatoktól származik a nyersanyag az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke szerint, akkor
it has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
a Közösség területére történő belépést megelőzően a harmadik országban folyékony faszénnel vagy aktív szénnel írt kereszttel meg van jelölve a fagyasztott tömb minden külső oldalán oly módon, hogy a jelölés a fagyasztott tömb oldalátmérőjének legalább 70 %-át fedi, és legalább 10 cm széles;
in case of material which is not frozen, the raw material has been marked in the third country before entry into the territory of the Community by spraying it with liquefied charcoal or by applying charcoal powder in a way that the charcoal is clearly visible on the material; and
nem fagyasztott anyag esetében a Közösség területére történő belépést megelőzően a harmadik országban folyékony faszénnel történő bepermetezéssel vagy faszén por alkalmazásával meg van jelölve oly módon, hogy a faszén egyértelműen látható legyen az anyagon; és
in the case the animal by-products are made up of raw material which has been treated as referred to above and other non-treated raw material, all the raw materials have been marked as laid down in point (a) and (b) above.
amennyiben az állati melléktermék a fentiek szerint kezelt nyersanyagból, és más nem kezelt nyersanyagból áll, az összes nyersanyagot megjelölték a fenti a) és b) pont szerint.
Specific requirements
Egyedi előírások (3)
The by-products in this consignment come from animals that have been kept in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Az e szállítmányban található melléktermék olyan állatoktól származik, amelyeket a II.1.2. pontban említett területen tartottak, ahol a háziasított szarvasmarhafélék körében a ragadós száj- és körömfájás ellen rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat hatóságilag ellenőrzik.
The by-products in this consignment consists only of animal by-products derived from trimmed offal of domestic ruminants, which have maturated at an ambient temperature of more than + 2 °C for at least three hours, or in the case of masseter muscles of bovine animals and de-boned meat of domestic animals, for at least 24 hours.]
Az e szállítmányban található melléktermékek kizárólag háziasított kérődzőktől nyert olyan megtisztított vágási melléktermékekből és belsőségekből származó állati melléktermékekből állnak, amelyeket legalább + 2 °C-os környezeti hőmérsékleten legalább három óráig, szarvasmarhafélék rágóizma és háziasított állatok kicsontozott húsa esetében pedig legalább 24 óráig érleltek.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91 or 05.11.99.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91 vagy 05.11.99.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the approved establishment.
I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni az engedélyezett létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins, hooves and horn, pig bristles and feathers (see relevant specific certificates for the import of these products).
A nyers vér, nyers tej, nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll kivételével (lásd az e termékek behozatalához használandó egyedi bizonyítványokat).
The name and ISO code number of the exporting country as laid down in:
Az exportáló ország neve és ISO-kódja az alábbi határozatok szerint:
part 1 of Annex II of Council Decision 79/542/EEC,
a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. része,
the Annex to Commission Decision 94/984/EC, and
a 94/984/EK bizottsági határozat melléklete, és
the Annex to Commission Decision 2000/585/EC.
a 2000/585/EK bizottsági határozat melléklete.
In addition the ISO code of regionalisation in this Annex (where applicable for the susceptible species concerned) should be included.
Meg kell adni továbbá az e melléklet szerinti regionalizációs ISO-kódot is (amennyiben az érintett fogékony állatfajra vonatkozik).
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Community.
Kizárólag azon országok esetében, amelyekből az azonos állatfajhoz tartozó, emberi fogyasztásra szánt vadhús Európai Közösségbe történő behozatala engedélyezve van.