natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, within the animal enclosures, a shaded area should always be provided.
Azonban mindig kell egy árnyékos helyről is gondoskodni tartási területen belül.
Special consideration should be given to minimise exposure to ultra-sound, which is within the hearing range of marmosets and tamarins.
Külön gondot kell fordítani az ultrahangnak való kitettség minimalizálására, mert az a selyemmajmok és az oroszlánmajmok számára hallható tartományba esik.
Alarm system
Riasztórendszer
(See paragraph 2.6. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.6. bekezdését)
(See paragraph 3 of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 3. bekezdését)
Marmosets and tamarins should be housed in family groups consisting of unrelated male-female pairs and one or more sets of offspring.
A selyemmajmokat és az oroszlánmajmokat csoportosan, nem rokon hím–nőstény párokban és egy vagy több utódnemzetséggel együtt kell elhelyezni.
Groups of stock animals should consist of compatible same-sex peer individuals or juveniles.
Az alap állatállomány összeférhető, egynemű, egyenrangú egyedekből vagy fiatal állatokból álljon.
Care should be taken when grouping unrelated adult individuals of the same sex since overt aggression may occur.
Óvatosan kell eljárni azonos nemű, nem rokon kifejlett egyedek csoportosításakor, mivel nyílt agresszió fordulhat elő.
During experiments, marmosets and tamarins can generally be kept with a compatible same-sex animal (twins, parent/offspring) or in male-female pairs, using contraception.
A kísérletek során a selyemmajmok és az oroszlánmajmok általában tarthatók egy összeférhető, azonos nemű állattal (ikrek, szülő/utód) vagy fogamzásgátlás használata mellett hím-nőstény párokban.
When experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.
Amikor a kísérleti eljárások vagy az állatorvosi ellátás miatt egyedüli elhelyezés szükséges, annak tartamát a lehető legrövidebbre kell szorítani, és az állatoknak fajtársaikkal látó-, halló- és szaglási kapcsolatban kell maradniuk.
Breeding pairs should be formed only when the animals are aged about 2 years.
Tenyészpárokat csak akkor szabad kialakítani, amikor az állatok körülbelül 2 évesek.
In family groups, the presence of the mother will inhibit the ovulatory cycle in her female offspring.
Családi csoportokban az anya jelenléte korlátozza a nőstény utódok ovulációs ciklusát.
New pairs intended for breeding should not be kept close to the parental family since reproduction may be inhibited.
A tenyésztésre szánt új párokat nem szabad a szülő családjához közel tartani, mivel a szaporodást ez gátolhatja.
The appropriate age of weaning will depend on the intended use of the animals but should not be earlier than 8 months of age.
Az elválasztásra megfelelő életkor az állatok felhasználási céljától függ, de nem történhet meg nyolc hónapos kor előtt.
When animals are to be used as breeders, they should remain in the family group until at least 13 months of age in order to acquire adequate rearing experience.
Ha az állatokat tenyésztésre kívánják használni, azoknak a megfelelő nevelési gyakorlat elsajátítása érdekében legalább 13 hónapos korukig a családi csoportban kell maradniuk.
The natural behaviour of marmosets and tamarins indicates that the captive environment should provide some degree of complexity and stimulation, factors which are more valuable than simply increasing enclosure dimensions to promote species-typical behaviour.
A selyemmajmok és az oroszlánmajmok természetes viselkedése miatt a fogságban tartás környezetének bizonyos fokú összetettséget és ingerlést kell nyújtania, amik a fajspecifikus magatartás előmozdítására sokkal értékesebb tényezők, mint egyszerűen a tartási terület méretének növelése.
Furniture of natural or artificial materials (for example, wood, PVC) should include: perches, platforms, swings, ropes.
Természetes vagy mesterséges anyagokból (például fából vagy PVC-ből) készült bútorzatnak az alábbiakat kell tartalmaznia: ülőrudak, polcok, hinták, kötelek.
It is important to provide a certain degree of variability in orientation, diameter and firmness to allow the animals to perform appropriate locomotor and jumping behaviours.
Ezek elhelyezése, átmérője és keménysége bizonyos fokú változatosságot biztosíthat, hogy az állatoknak lehetőségük legyen megfelelő motorikus és ugró magatartás kifejtésére.
Wooden perches allow marmosets and tamarins to express their natural behaviour of gnawing followed by scent-marking.
A fa ülőrudak lehetővé teszik a selyemmajmok és az oroszlánmajmok számára természetes rágcsáló és szaggal jelölő magatartás kifejezését.
In addition, a comfortable secure resting area such as nest boxes should be included since they are used for resting, sleeping and hiding in alarming situations.
Ezenfelül be kell építeni kényelmes, biztonságos pihenőhelyet, például odút, mivel azt használják pihenésre, alvásra és riasztó helyzetekben menekülésre.
Though visual contact between family groups is normally stimulating for the animals, opaque screens and/or increasing the distance between enclosures in order to avoid territorial interaction may be needed in some cases, and in particular for certain callitrichid species.
Bár a családi csoportok közötti vizuális kapcsolat rendszerint ösztönzőleg hat az állatokra, a területi összecsapások elkerülésére opálos ernyőkre és/vagy a távolság növelésére lehet szükség egyes esetekben, különösen egyes karmosmajomfélék esetében.
Foraging devices, which stimulate the natural behaviour of the animals, should be suspended or presented in the upper part of the enclosure, in consideration of the reluctance of the animals to descend to ground level.
A táplálék keresésére szolgáló és az állatok természetes viselkedését ösztönző eszközöket a tartási terület felső részén kell kifüggeszteni vagy felállítani, tekintettel arra, hogy az állatok nem szívesen ereszkednek le a talajszintre.
Wood chips as a substrate will encourage foraging of spilled food at the floor area.
A faforgács szubsztrátum használata ösztönözni fogja a kiöntött táplálék padlón való megkeresését.
In general, the inclusion in the lower part of the enclosure of structural elements and enrichment devices will promote a wider and more diversified use of the space.
Általában a szerkezeti elemek és gazdagító eszközök beépítése a tartási terület alsó részébe elő fogja segíteni a tér jobb és változatosabb kihasználását.
For marmosets, which are specialised in tree-gnawing to obtain gum, sections of dowel drilled with holes and filled with gum arabic have proved very beneficial.
A farágásra specializálódott selyemmajmok esetében nagyon jótékonynak bizonyult a gumiarábikummal töltött, lyukacsos farudacskák adása.
For marmosets and tamarins the volume of available space and the vertical height of the enclosure are more important than floor area, due to the arboreal nature and the vertical flight reaction of these species.
A selyemmajmok és az oroszlánmajmok számára sokkal fontosabb a rendelkezésre álló légtér nagysága és a tartási terület magassága, mint az alapterület, ami e fajok fán élő jellegének valamint függőleges menekülési ösztönének tudható be.
The minimum dimensions and design of the enclosure should take into account the purpose for which the animals are maintained (breeding, stock, short or long experiments) and enable the inclusion of sufficient devices for improving the environmental complexity.
A tartási terület minimális méreteinek és kialakításának figyelembe kell venni az állatok tartásának célját (tenyésztés, tartalékállomány, rövid vagy hosszú távú kísérletek), és lehetővé kell tennie elegendő, a környezet változatosságának javítására szolgáló eszköz beszerelését.
Table F.1.
táblázat
Marmosets and Tamarins: Minimum enclosure dimensions and space allowances.
Selyemmajmok és oroszlánmajmok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum floor area of enclosures for 1 [7] or 2 animals plus offspring up to 5 months old (m2)
A tartási terület minimális alapterülete 1 [7] vagy 2 állat és legfeljebb 5 hónapos utódaik számára (m2)
Minimum volume per additional animal over 5 months (m3)
Minimális légtér minden további, 5 hónaposnál idősebb állatra (m 3)
Minimum enclosure height (m) [8]
A tartási terület magassága (m) [8]
Marmosets
Selyemmajmok
Tamarins
Oroszlánmajmok
Marmosets and tamarins require a high protein intake and since they are unable to synthesise vitamin D3 without access to UV-B radiation, the diet must be supplemented with adequate levels of vitamin D3.
A selyemmajmok és oroszlánmajmok magas fehérjebevitelt igényelnek, és mivel nem képesek az UV-B sugárzás nélkül D3-vitamint előállítani, az étrendet megfelelő mennyiségű D3-vitaminnal kell kiegészíteni.
(See paragraph 4.6. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.6. bekezdését)
Marmosets and tamarins frequently scent-mark their environment and the total removal of familiar scents may cause behavioural problems.
A selyemmajmok és oroszlánmajmok gyakran szagjelekkel jelölik környezetüket, és az ismerős szagok teljes eltávolítása viselkedési problémákat okozhat.
Alternate cleaning and sanitation of the enclosure and the enrichment devices retains some of the territorial scent-marking and has beneficial effects on the psychological well-being of the animals, reducing over-stimulated scent-marking.
A tartási terület és a környezetgazdagító eszközök váltott takarítása meghagyja a területjelző szagjelzések egy részét, és jótékony hatással van az állatok lelki jóllétére amellett, hogy csökkenti a túlzott szagjelölést.
Regular handling and human contact are beneficial for improving the animals' habituation to monitoring and experimental conditions and facilitate training to cooperate with some procedures.
Az állatokkal való rendszeres foglalkozás és az emberrel való kapcsolat elősegíti az állatok alkalmazkodását a megfigyelési és kísérleti feltételekhez, és lehetővé teszi a betanítást az egyes eljárásokban való közreműködéshez.
When capture and transport of the animals are required, nest boxes can be used to reduce handling stress.
Amikor az állatok befogása és szállítása szükséges, lehet ládákat, odúkat használni a művelettel járó stressz csökkentésére.
(See paragraph 4.10. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.10. bekezdését)
(See paragraph 4.11. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.11. bekezdését)
(See paragraph 5 of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 5. bekezdését)
(See paragraph 6 of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 6. bekezdését)
Squirrel monkeys (Saimiri spp.) inhabit the tropical rain forests of the South American continent at various altitudes.
A mókusmajmok (Saimiri spp.) a dél-amerikai kontinens trópusi esőerdőiben, különböző magasságokban élnek.
There are various regional subspecies, the two most important are known as S. sc. boliviensis (black headed) and S. sc. sciureus (olive).
Vannak különféle regionális alfajok, a két legfontosabb a S. sc. boliviensis (fekete fejű mókusmajom) és S. sc. sciureus (közönséges mókusmajom).
In addition to differences in coat colour and face masks they also have some minor variations in behavioural characteristics.
A szőrzet színének és a pofa mintázatának eltérése mellett vannak kisebb eltérések a viselkedési jellemzőkben is.
Body weight of adults ranges from 600 to 1100 g, with males being distinctly heavier than females.
A kifejlett állatok testsúlya 600–1100 g, a hímek testtömege a nőstényeknél határozottan nagyobb.
Standing upright, adult animals reach about 40 cm body length.
Felegyenesedve a kifejlett állatok testhossza kb. 40 cm-t ér el.
They are typically arboreal animals living at different levels of the canopy, depending on environmental temperature.
Rendszerint fákon, a környezeti hőmérséklettől függően a lombkorona különböző szintjein mozognak.
They do, however, descend to the ground to look for food and, and in the case of young animals, to play.
Azonban leereszkednek a talajra élelmet keresni, a fiatalok állatok pedig játék céljából.
When in danger, they flee to a high level.
Veszély esetén felfelé menekülnek.
When travelling they may take leaps depending on the density of the canopy.
Nagyobb távolságok megtételekor a lombkorona sűrűségétől függően ugranak.
In the wild they live in fairly large groups in which females and young animals live together with a dominant breeding male, whereas adult males that are not in breeding condition remain on the periphery, forming groups of their own.
A természetben elég nagy csoportokban élnek, amelyekben nőstények és fiatal állatok élnek együtt egy domináns, fedező hímmel, míg a kifejlett, de nem ivarérett hímek a periférián maradnak, saját csoportot alkotva.
Squirrel monkeys in captivity have been known to live for up to twenty-five years.
A mókusmajmok az ismeretek szerint fogságban akár huszonöt évig is élnek.
Though the species live in a wide range of climatic conditions in tropical forests from low to high altitudes in mountain areas, temperature changes in the habitats of individual colonies or troops do not vary greatly.
Bár a faj a trópusi erdőben széles éghajlati viszonyok között él – az alacsony területektől a magas hegyvidéki területekig –, az egyes kolóniák vagy csapatok élőhelyének hőmérséklet-változásai nem térnek el jelentősen.
Therefore marked short-term temperature variations should be avoided.
Ezért kerülni kell a jelentős, rövid idejű hőmérséklet-változásokat.
In the wild the animals adapt to ambient temperatures by choosing the most suitable level within the canopy (for example, nearer to the ground in cool weather).
A természetben az állatok a lombkorona megfelelő szintjének kiválasztásával alkalmazkodnak a környezeti hőmérséklethez (például hűvösebb időben a talajhoz közelebb húzódnak).
Whereas normal room temperatures of 22 oC to 26 oC seem to be adequate, for animals with restricted exercise areas temperatures around 26 oC may be more appropriate.
Noha megfelelőnek tűnik a 22–26 oC normális szobahőmérséklet, a korlátozott mozgástérrel rendelkező állatoknak megfelelőbb lehet a 26 oC.
A range of 40 to 70 % is adequate for this species.
Ezeknek a fajoknak megfelelő a 40–70 % tartomány.
As tropical-forest dwellers, squirrel monkeys are adapted to diffuse lighting.
Mint a trópusi erdő lakói, a mókusmajmok hozzászoktak a szórt fényhez.
A 12 hour/12 hour light and dark cycle is appropriate.
A 12/12 órás nappal-éjszaka ciklus megfelelő.
The daylight period should not be less than eight hours.
A nappali időszak nem lehet nyolc óránál rövidebb.
The addition of a UV component or time-limited exposure to UV lamps would enable essential vitamin D3 synthesis in skin.
Az UV-komponens beiktatása vagy UV-lámpák meghatározott idejű működtetése lehetővé teszi a bőrben az alapvető fontosságú D3-vitamin előállítását.
(See paragraph 2.5. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.5. bekezdését)
Squirrel monkeys may be silent carriers of a herpes virus (Saimirine herpesvirus 1, syn.
A mókusmajmok megbetegedés nélkül hordozói lehetnek a herpesz vírusnak (Saimirine herpesvirus 1, syn.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), which, when transmitted to marmosets, may prove fatal.
Herpesvirus tamarinus, herpes T, Herpesvirus platyrrhinae), amely a selyemmajmokra történő átvitelkor halálosnak bizonyulhat.
It is, therefore, recommended to not keep these two animal species in the same units unless tests have shown the colonies to be free from this viral infection.
Ezért ajánlott, hogy e két állatfaj ne kerüljön elhelyezésre ugyanabban az egységben, kivéve ha tesztek kimutatták, hogy a kolóniák mentesek e vírusfertőzéstől.
Based on their natural social organisation there is no difficulty in keeping saimiris in large single-sex groups.
Természetes társas szerveződésük alapján nem okoz nehézséget a mókusmajmok nagy, egynemű csoportokban tartása.
For this purpose, however, male and female groups should be well separated to avoid fighting.
E célra azonban jól el kell különíteni a hím és nőstény csoportokat, hogy a verekedést megelőzzük.
Special attention should be paid to identify distressed individuals in a group since aggressive behaviour is not very pronounced in squirrel monkeys.
Külön figyelmet kell fordítani a csoport veszélyben forgó egyedeinek azonosítására, mivel a mókusmajmok körében az agresszió nem kifejezetten feltűnő.
For breeding purposes a group of seven to ten females kept with one or two males appears to be adequate.
Tenyésztési célokra megfelelőnek tűnik hét–tíz nőstény egy vagy két hímmel való együttes tartása.
Breeding groups should have visual contact, but should be prevented from physical contact, with other groups.
A tenyészcsoportoknak vizuális kapcsolatban kell állniuk a többi majommal, de kerülni kell a más csoportokkal való fizikai érintkezést.
Newborn animals are carried on the backs of their mothers until they are about 6 months old.
Az újszülött állatokat az anyjuk körülbelül hat hónapos korukig a hátán hordja.
However, they leave their mothers for exploration or are carried by close relatives at quite an early stage.
Azonban a környezet felfedezése céljából eltávolodhatnak anyjukról, és gyakran közeli rokonok is cipelik a kölyköket már egészen fiatal kortól.
They thus learn to socialise and, frequently through vocalisations, discover what may be dangerous or beneficial for them.
Így szocializálódnak, és gyakori hangjelzések révén felfedezik a számukra veszélyes vagy hasznos dolgokat.
The animals take up solid food from the age of three months onward.
Az állatok három hónapos koruktól fogyasztanak szilárd táplálékot.
Nevertheless it is recommended that young animals should not be separated from their families before 6 months of age or, if hand feeding is necessary, they can be placed for adoption by another female, if possible, in their natal group.
Mindazonáltal nem ajánlott a fiatal állatokat 6 hónapos kor előtt elválasztani a családjuktól, ezért ha mesterséges táplálásuk szükséges, más nősténynek is örökbe adhatók a születési csoporton belül.
Squirrel monkeys reach sexual maturity at about the age of 3 years.
A mókusmajmok az ivarérettséget körülbelül 3 éves korukra érik el.
Breeding groups, once established, should not be disturbed, to avoid reduction in breeding performance.
A kialakult tenyészcsoportokat nem szabad megzavarni, ez a tenyészteljesítmény csökkenését vonja maga után.
Major environmental and social changes should thus be avoided.
Ugyanúgy kerülni kell a lényeges környezeti és csoportösszetétel-beli változásokat is.
As arboreal animals, squirrel monkeys need sufficient climbing possibilities which can be provided by wire-mesh walls, poles, chains or ropes.
Fán élő állatként a mókusmajmoknak elegendő mászási lehetőségre van szükségük, ami biztosítható dróthálós oldalfalakkal, oszlopokkal, láncokkal vagy kötelekkel.
Though they do leap over gaps if provided with structures, they prefer to run along or swing on horizontal and diagonal branches or rope bridges.
Bár átugranak a beszerelt építmények között is, jobban szeretnek szaladni, illetve vízszintes és rézsútos ágakon vagy kötélhidakon hintázni.
Perches or nest boxes where they can sit huddled together for resting and sleep will be utilised.
Használni fogják az ülőrudakat vagy odúkat, ahol pihenéshez és alváshoz összebújnak.
A solid base with a substrate encourages foraging activity and play.
A szubsztrátummal beszórt szilárd aljzat ösztönzi az élelemkereső tevékenységet és a játékot.
The animals should be offered a choice of sites within the enclosure to allow for activity, to enable them to retreat from social contact and to allow them to select comfortable temperatures and lighting conditions.
Az állatoknak a tartási területen belül különböző helyeket kell biztosítani a különböző tevékenységekhez, a társas kapcsolatoktól való visszavonuláshoz, és a kényelmes hőmérsékleti és fényviszonyok kiválasztásához.
Table F.2.
táblázat
Squirrel Monkeys: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Mókusmajmok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum floor area for 1 [9] or 2 animals (m2)
Minimális alapterület 1 [9] vagy 2 állat számára (m2)
Minimum volume per additional animal over 6 months of age (m3)
Minimális légtér minden további, 6 hónaposnál idősebb állatra (m3)
Minimum enclosure height (m)
A tartási terület magassága (m)
Squirrel monkeys require a high protein intake.
A mókusmajmok magas fehérjebevitelt igényelnek.
As with other South American species, squirrel monkeys require high levels of vitamin D3 in addition to vitamin C. Pregnant females are susceptible to folic acid deficiency, and should be provided with an appropriate powder or liquid supplement containing synthetic folic acid.
Más dél-amerikai fajokhoz hasonlóan a mókusmajmoknak is sok D3-vitaminra van szükségük a C-vitamin mellett. A vemhes nőstények hajlamosak folsavhiányra, és szintetikus folsavat tartalmazó, megfelelő pótlást kell számukra adni por vagy folyadék formájában.
Squirrel monkeys can be trained to come forward for titbits or drinks as rewards.
A mókusmajmok jutalomfalatokkal vagy italokkal megtaníthatók arra, hogy hívásra előjöjjenek.
They are also capable of learning how to solve tasks for reward.
Ugyancsak képesek azt megtanulni, hogy miként oldjanak meg feladatokat jutalomért cserébe.
For catching for investigation or treatment, animals should be trained to enter gangways with trap cages or individual enclosures.
A vizsgálat vagy kezelés céljából történő megfogáshoz az állatokat meg kell arra tanítani, hogy bemenjenek befogóketreccel felszerelt átjáróba vagy egyedi tartási területre.
The three species of macaque which are most commonly kept in laboratories all originate from Asia: Macaca mulatta (the rhesus monkey), Macaca fascicularis (the long-tailed, crab-eating or cynomolgus macaque) and Macaca arctoides (the stump-tailed or bear macaque).
A laboratóriumokban leggyakrabban tartott három makákófaj mindegyike Ázsiából származik: a Macaca mulatta (a rhesusmajom), a Macaca fascicularis (közönséges vagy jávai makákó) és a Macaca arctoides (a rövidfarkú vagy medvemakákó).
The vervet (Cercopithecus aethiops or Chlorocebus aethiops) is a rather similar type of African monkey sometimes kept in laboratories.
A cerkófmajom (Cercopithecus aethiops vagy Chlorocebus aethiops) egy meglehetősen hasonló afrikai fajta, amit néha tartanak laboratóriumokban.
In the wild, all of these species live in matriarchal multi-male/multi-female groups.
A természetben mindezek a fajok matriarchális, több hímből/több nőstényből álló csoportokban élnek.
There are both male and female dominance hierarchies and females form kinship groups within the troop.
Vannak hímek és nőstények által uralt hierarchiák, és a nőstények rokoni csoportokat formálnak a falkán belül.
Social bonds are strongest between related females, and males compete for access to females in oestrus.
A társas kötelékek a rokon nőstények között a legerősebbek, és a hímek versengenek a tüzelő nőstényekért.
Two species, the rhesus monkey and stump-tailed macaque live in warm to temperate climates, while the long-tailed macaque is an exclusively tropical species which particularly favours mangrove swamps and often forages in water.
Két faj, a rhesusmajom és a rövidfarkú makákó meleg-mérsékelt éghajlaton él, míg a közönséges makákó kizárólag trópusi faj, amelyik különösen kedveli a mangrovemocsarakat és gyakorta keres élelmet a vízben.
The long-tailed macaque is the most arboreal of the four species and the stump-tailed macaque the most terrestrial.
A közönséges makákó a négy faj közül a leginkább fán élő, és a rövidfarkú makákó a leginkább talajlakó.