natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of prices is likely to be regarded as fair but when required to make its own judgment on the matter the ITC will have regard to, inter alia:
Széles ártartomány tekinthető elvben méltányosnak, ám egy adott eset megítélésénél az ITC többek között a következőket veszi figyelembe:
previous fees for the event or similar events,
az adott eseményre vagy hasonló eseményekre alkalmazott korábbi díjak,
time of day for live coverage of the event,
az esemény élő közvetítésének napszaka,
the revenue or audience potential associated with the live transmission of the event (e.g. the opportunity to sell advertising and sponsorship; the prospects for subscription income),
az esemény élő adásához kapcsolódó várható bevétel vagy nézettség (pl. a reklámidő vagy szponzorálás értékesítésének lehetősége, az előfizetésekhez kapcsolódó bevételre való kilátás),
the period for which rights are offered, and
az időtartam, amelyre a jogokat kínálják, és
competition in the market place.
a piaci verseny.
A genuine opportunity to acquire the rights also requires that broadcasters are given a reasonable time in which to do so.
A valós jogszerzési lehetőségnek az is feltétele, hogy a műsorszolgáltatók erre ésszerű időt kapjanak.
What constitutes a reasonable time will depend upon the circumstances of each case, including the complexity of negotiations and the production and transmission of the programme surrounding the event, and the proximity of the event to the date on which the rights are offered.
Az, hogy mi minősül ésszerű időnek, az egyes események körülményeitől függ, beleértve a tárgyalásoknak és az eseménnyel kapcsolatos műsor elkészítésének és közvetítésének bonyolultságát, valamint az esemény közelségét ahhoz az időponthoz, amikor a jogokat felkínálják.
The time allowed should give all parties a realistic opportunity to negotiate and reach agreement, but should not be unduly protracted, thereby preventing or restricting broadcasters from complying with this Code.
Olyan időtartamot kell kijelölni, amely valós lehetőséget ad valamennyi félnek a tárgyalásra és a megállapodás megkötésére, de amely nem olyan hosszú, hogy a műsorszolgáltatókat megakadályozza vagy korlátozza ezen útmutató teljesítésében.
The ITC’s consent is also required where the area for which the service is to be provided does not consist of or include the whole, or substantially the whole, of the area for which the other service is to be provided.
Az ITC hozzájárulására akkor is szükség van, ha a szolgáltatást olyan területen kívánják nyújtani, amely nem azonos azzal a területtel vagy foglalja magában annak a területnek az egészét vagy közel egészét, ahol a másik szolgáltatást kívánják nyújtani.
In considering whether to give its consent the ITC will take account of the interests of the viewers in the different areas and the transmission coverage areas of the different broadcasters.
Annak mérlegelésekor, hogy megadja-e a hozzájárulást, az ITC figyelembe veszi a különböző területek nézőinek érdekeit, és a különböző műsorszolgáltatók adása által lefedett területet.
Consent will normally be given for the full period for which rights are acquired in recognition of the fact that the price paid will, inter alia, reflect the duration of the rights.
A hozzájárulást általában a megszerzett jogok teljes időtartamára megadják, annak tudatában, hogy a fizetett ár többek között a jogok időtartamát is tükrözi.
However, the ITC will revoke its consent if the broadcaster to whom the consent has been given requests it, or if the consent has been given on the basis of false or misleading information.
Az ITC azonban visszavonja hozzájárulását, ha a kedvezményezett műsorszolgáltató ezt maga kéri, illetőleg ha téves vagy félrevezető adat szolgált a hozzájárulás alapjául.
Additionally, the ITC will consider revoking its consent if it appears that rights have been acquired for an extended period in order to circumvent the spirit of the Act.
Ezenkívül az ITC mérlegeli hozzájárulásának visszavonását, ha a jogokat vélhetően a törvény szellemével ellentétes céllal szerezték meg hosszabb időtartamra.
In determining what is an extended period the ITC will have regard to precedents for this and similar events, including the periods for which rights are granted to non-United Kingdom broadcasters for overseas transmissions.
Annak meghatározásakor, hogy mi minősül hosszabb időtartamnak, az ITC figyelembe veszi az adott esemény és a hasonló események precedenseit, beleértve azokat az időtartamokat, amelyekre nem egyesült királyságbeli műsorszolgáltatónak ítéltek oda tengerentúli adáshoz való jogokat.
For those events listed in Group B in Appendix 1, the ITC will give its consent to exclusive live coverage of an event by a broadcaster providing a service in one category (the first service) if adequate provision has been made for secondary coverage by a broadcaster providing a service in the other category (the second service).
Az 1. függelék B. pontjába sorolt események tekintetében az ITC akkor adja hozzájárulását egy adott eseménynek az egyik kategóriába tartozó szolgáltatást (első szolgáltatást) nyújtó műsorszolgáltató általi kizárólagos élő közvetítésére, ha megfelelő intézkedés történt a másik kategóriába tartozó szolgáltatást (második szolgáltatást) nyújtó műsorszolgáltató általi utólagos közvetítésről.
The minimum which the ITC will consider to be adequate is where the second service has acquired rights for the provision of edited highlights or delayed coverage amounting to at least 10 % of the scheduled duration of the event (or the play in the event taking place on any on day), subject to a minimum of 30 minutes for an event (or the play in the event on any day) lasting an hour or more, whichever is the greater.
Az ITC által megfelelőnek ítélt minimum az, ha a második szolgáltatás olyan szerkesztett összefoglaló vagy késleltetett közvetítés adására szerez jogot, amely az adott esemény (illetőleg az esemény egy adott napi szakasza) tervezett időtartamának legalább 10 %-ára, egy óra vagy annál hosszabb időtartamú eseménynél azonban legalább harminc percre – mindig a hosszabbik időtartamra – kiterjed.
For these purposes, where an event has a number of different components taking place concurrently the scheduled duration of the event is defined as the time elapsed between the scheduled beginning of the first component of the event on that day.
A fentiek alkalmazásában, amennyiben egy esemény különböző részeire egyidejűleg kerül sor, az esemény tervezett időtartama azt az időtartamot jelenti, amely az esemény aznapi első részének tervezett kezdete és utolsó részének tervezett vége között telik el.
The second service must have editorial control over the content and scheduling of the edited highlights or delayed coverage except that a restriction may be imposed that the second service shall not begin broadcasting the edited highlights or delayed coverage until a period has elapsed following the scheduled conclusion of the event (or the play in the event on any day).
A második szolgáltatásnak szerkesztői ellenőrzéssel kell rendelkeznie a szerkesztett összefoglaló vagy a késleltetett közvetítés tartalma és ütemezése felett, azzal az esetleges megszorítással, hogy a második szolgáltatás nem kezdheti meg a szerkesztett összefoglaló vagy a késleltetett közvetítés sugárzását, amíg az eseménynek (vagy az esemény adott napi szakaszának) tervezett befejezése után nem telt el bizonyos időtartam.
The maximum period which may be set is follows:
A maximálisan megállapítható időtartamok a következők:
For an event scheduled to finish
Az esemény terv szerint befejeződik
Maximum delay
Maximális késleltetés
After midnight and up to 8 am
Éjfél és 8 óra között
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.00 am.
Szerkesztett összefoglaló vagy késleltetett közvetítés legkésőbb 10 órai kezdettel.
Between 8.00 am and 8.30 pm
8 óra és 20 óra 30 perc között
Up to 2 hours.
Legfeljebb 2 óra.
Between 8.30 pm and 10.00 pm
20 óra 30 perc és 22 óra között
Edited highlights or delayed coverage to start not later than 10.30 pm.
Szerkesztett összefoglaló vagy késleltetett közvetítés legkésőbb 22 óra 30 perces kezdettel.
Between 10.00 pm and midnight
22 óra és éjfél között
Up to 30 minutes.
Legfeljebb 30 perc.
In addition to the above, the right to provide live radio commentary on the event must have been acquired by a radio station with national coverage or an organisation providing a sports service to radio stations which form a national (or near national) network.
Ezenkívül az eseményről szóló élő rádiós közvetítés jogát országos lefedettségű rádióállomásnak, vagy olyan szervezetnek kell megszereznie, amely országos (vagy közel országos) hálózatot alkotó rádióállomásnak nyújt sportközvetítési szolgáltatásokat.
The situation may arise where a second service is unable or unwilling to provide adequate secondary coverage or any secondary coverage at all.
Előfordulhat, hogy a második szolgáltatás nem képes vagy nem hajlandó megfelelő utólagos közvetítésre, sőt egyáltalán semmilyen utólagos közvetítésre.
The ITC will then consider whether to give its consent to exclusive live coverage without secondary coverage and the same or similar criteria as set out in paragraphs 12 to 16 will apply.
Ez esetben az ITC mérlegelni fogja, hogy utólagos közvetítés hiányában is hozzájárul-e a kizárólagos élő közvetítéshez, és a 12–16. pontban meghatározott vagy azokhoz hasonló kritériumokat kell alkalmazni.
Circumstances in which sanctions might not be imposed
Szankciók alkalmazását kizáró körülmények
Section 104 also requires the ITC to give guidance on the matters which it will take into account in deciding whether it is unreasonable to expect a television programme provider to comply with the restrictions on broadcasting live coverage of listed events and therefore whether sanctions should be imposed if the restrictions are not observed.
A 104. szakasz azt is előírja az ITC-nek, hogy adjon iránymutatást azon szempontokról, amelyek figyelembevételével meghatározza, hogy valamely televízióműsor-szolgáltatótól ésszerűtlen-e elvárni a felsorolt eseményekről szóló élő közvetítés sugárzására vonatkozó korlátozások betartását, tehát hogy indokolt-e szankciókat alkalmazni a korlátozások megszegése esetén.
Given the long lead times which are generally available for offering, selling and acquiring the rights, the ITC believes that there are very few circumstances in which it would be reasonable for a broadcaster to proceed with exclusive coverage without the ITC’s consent.
Mivel a jogok felkínálására, értékesítésére és megszerzésére általában hosszú megvalósítási idő áll rendelkezésre, az ITC álláspontja szerint kevés olyan körülmény van, amely ésszerűvé tenné, hogy egy műsorszolgáltató az ITC hozzájárulása nélkül kizárólagos élő közvetítést adjon.
A broadcaster who proceeds to broadcast a listed event live without the ITC’s consent and where this is not in compliance with Section 101(1) will need to convince the ITC that the period between the rights becoming available and the event taking place was too short for this consent to be obtained or that he believed he had complied but that belief was based on false information.
Azon műsorszolgáltatónak, amely egy felsorolt eseményt az ITC hozzájárulása nélkül és a 101. szakasz (1) bekezdésével ellentétesen közvetít, meg kell győznie a ITC-t, hogy a jogok hozzáférhetővé válása és az esemény bekövetkezése közötti idő rövidsége akadályozta meg a szóban forgó hozzájárulás megszerzésében, vagy hogy a feltételeket teljesíteni vélte, de ez a vélelem téves információkon alapult.
In the latter situation, however, the ITC will need to be convinced that the broadcaster had taken all reasonable steps to satisfy himself that another broadcaster providing a service in the other category had acquired the rights.
Az utóbbi esetben azonban az ITC-t arról is meg kell győzni, hogy a műsorszolgáltató minden ésszerű lépéssel igyekezett arról megbizonyosodni, hogy egy, a másik kategóriába tartozó szolgáltatást nyújtó műsorszolgáltató megszerezte a jogokat.
Procedures for seeking consent
Eljárások a hozzájárulás kérelmezésére
A request for the ITC’s consent for exclusive live coverage of a listed event must be made in writing to the ITC’s Secretary and be accompanied by full reasons and justification for the request and all relevant supporting information.
Az ITC-nek egy felsorolt esemény kizárólagos élő közvetítéséhez való hozzájárulását írásban kell kérelmezni az ITC titkárságán, és ahhoz csatolni kell a kérelem teljes körű indoklását, és a megfelelő alátámasztó információkat.
Requests should be made well in advance (wherever possible, no less than three months) of the event taking place to give the ITC sufficient time to consider whether consent should be given.
A kérelmeket jóval az esemény előtt (lehetőség szerint legalább három hónappal korábban) be kell nyújtani, hogy az ITC-nek elég ideje legyen mérlegelni a hozzájárulás megadását.
As a first step in considering the request the ITC will normally issue a public notice inviting any broadcasters providing a service in the other category from the one to which the applicant belongs, or rights holders and other interested parties to comment on the request.
A kérelem elbírálásának első lépéseként az ITC általában nyilvános felhívást tesz közzé, amelyben felhívja a kérelmezőéhez képest másik kategóriába tartozó szolgáltatást nyújtó műsorszolgáltatókat vagy a jogosultakat és egyéb érdekelt feleket a kérelemmel kapcsolatos észrevételek megtételére.
Depending on the response and on the ITC’s own investigations into the matter, the applicant may be asked to supply additional information in writing and/or to attend a meeting with ITC staff.
A válaszoktól és az ITC-nek az üggyel kapcsolatos vizsgálataitól függően a kérelmezőt felkérhetik, hogy további információkat nyújtson be írásban, vagy jelenjen meg az ITC munkatársaival tartandó értekezleten.
Broadcasters should note that under the Act ITC consent is needed for exclusive live coverage of Group B events even if the minimum requirements set out in paragraphs 17 and 18 are met.
A műsorszolgáltatóknak figyelembe kell venniük, hogy a törvény szerint az ITC hozzájárulása akkor is szükséges a B. csoportba tartozó események kizárólagos élő közvetítéséhez, ha a 17–18. pontban foglalt minimális követelmények teljesülnek.
However, in these circumstances consent will be given automatically.
Ugyanakkor ebben az esetben a hozzájárulást automatikusan megadják.
The ITC will respond as quickly as possible to any request.
Az ITC a lehető leggyorsabban válaszol a kérelmekre.
The ITC will publish its decisions and its reasons, but, in doing so, will have regard to the legitimate interest of the parties in the protection of confidentiality.
Az ITC közzéteszi határozatait és azok indoklását, de ennek során tekintettel van a feleknek a bizalmasság védelméhez fűződő jogos érdekeire.
January 2000
2000. január
UK listed sporting events
Az Egyesült Királyság felsorolt sporteseményei
Group A
csoport
The Olympic Games
Az olimpiai játékok
The FIFA World Cup Finals Tournament
A FIFA-világbajnokság döntő szakasza
The FA Cup Final
Az FA-kupa döntője
The Scottish FA Cup final (in Scotland)
A skót FA-kupa döntője (Skóciában)
The Grand National
A Grand National
The Derby
A Derby
The Wimbledon Tennis finals
A wimbledoni tenisztorna döntőmérkőzései
The European Football Championship finals Tournament
A labdarúgó-Európa-bajnokság döntő szakasza
The Rugby League Challenge Cup final (*)
A Rugby League Challenge Cup döntője (*)
The Rugby World Cup final (*)
A rögbi-világbajnokság döntője (*)
Group B
csoport
Cricket Test matches played in England
Az Angliában játszott krikett-tesztmérkőzések
Non-finals play in the Wimbledon Tournament
A wimbledoni tenisztorna mérkőzései a döntők kivételével
All other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament (*)
A rögbi-világbajnokság döntő szakaszának egyéb mérkőzései (*)
Five Nations Rugby Tournament matches involving home countries [1] (*)The Commonwealth Games (*)
Az Öt Nemzet Rögbibajnokságának azon mérkőzései, amelyeken hazai nemzet csapata is részt vesz [1] (*)A Nemzetközösségi Játékok (*)
The World Athletics Championship (*)
Az atlétikai világbajnokság (*)
The Cricket World Cup — the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams (*)
A krikett-világbajnokság – a döntő, az elődöntők és a hazai nemzetek csapatait érintő mérkőzések (*)
The Ryder Cup (*)
A Ryder Cup (*)
The Open Golf Championship (*)
A nyílt golfbajnokság (*)
The present annex reproduces the extracts from the ITC Code as notified by the UK to the Commission on 5 May 2000.
E melléklet az ITC útmutatójának azon kivonatát tartalmazza, amelyet az Egyesült Királyság 2000. május 5-én eljuttatott a Bizottsághoz.
However, the UK list was amended in 2001 following the change of name of this event to the Six Nations Rugby Tournament.
Az Egyesült Királyság jegyzéke azonban 2001-ben módosult, ezen esemény nevének Hat Nemzet Rögbibajnokságára történő változása következtében.
Following the change of name to Six Nations Rugby Tournament, the relevant date for this event is 24 January 2001.
A név Hat Nemzet Rögbibajnokságára történő változását követően a vonatkozó időpont 2001. január 24.
List of services meeting the ‘qualifying conditions’ as set out in the television regulations 2000
A televíziózásról szóló 2000. évi rendelet szerinti megkívánt feltételeknek megfelelő szolgáltatások jegyzéke
[Written answer from the Secretary of State to a Parliamentary Question of Hugh Bayley MP, 25 November 1997]
[A miniszter írásbeli válasza Hugh Bayley képviselő parlamenti kérdésére, 1997. november 25.]
Culture, media and sport
Kultúra, média és sport
Sports broadcasting
Sportműsorok sugárzása
Mr Bayley: To ask the Secretary of State for Culture, Media and Sport what progress he has made in his review of the sports events listed under Part IV of the Broadcasting Act 1996; and if he will make a statement.
Mr Bayley: Kérdezi a Kulturális, Médiaügyi és Sportminisztert, hogy milyen előrelépést tett az 1996. évi műsorszolgáltatási törvény IV. része szerinti sporteseményjegyzék felülvizsgálatában, és hogy fog-e erről nyilatkozatot tenni.
Mr Chris Smith: I have consulted interested parties about the principles which should guide the listing process, and I am today publishing criteria which I hope will make the process more transparent.
Mr Chris Smith: Kikértem az érdekelt felek véleményét arról, hogy mely elvek szerint célszerű a jegyzéket összeállítani, és a mai napon közzéteszem azon kritériumokat, amelyek reményeim szerint átláthatóbbá fogják tenni a folyamatot.
I have also appointed an advisory group of individuals with knowledge of the sporting, broadcasting and public policy issues involved.
Kijelöltem továbbá egy olyan tanácsadó csoportot, amelynek tagjai jól ismerik a sporttal, műsorszolgáltatással és állami politikával kapcsolatos vonatkozó kérdéseket.
The members of the group are:
A csoport tagjai:
Lord Gordon of Strathblane (chairman)
Lord Gordon of Strathblane (elnök)
Kate Hoey, MP
Kate Hoey, parlamenti képviselő
I have invited this group to consider the issues against these published criteria:
Felkértem ezt a csoportot, hogy e közzétett kritériumok alapján foglaljon állást a következő kérdésekben:
whether events or parts of events should be removed from the list; and
indokolt-e egyes eseményeket vagy eseményrészeket elhagyni a jegyzékből; valamint
whether other major sporting events should be added to the list.
indokolt-e más jelentősebb sporteseményeket felvenni a jegyzékbe.
As an initial step in the process of reviewing the list, the rights holders for the events currently listed and a number of the other major sports events are being formally consulted, as the 1996 Act requires.
A jegyzék felülvizsgálatának kezdeti lépéseként – az 1996. évi törvénynek megfelelően – hivatalos konzultáció indult a jegyzékben már szereplő események és számos más jelentősebb sportesemény jogtulajdonosaival.
The submissions received from them will be made available to the advisory group.
A tőlük beérkezett észrevételeket a tanácsadó csoport elé fogjuk tárni.
The rights holders for the following events are to be consulted:
A következő események jogtulajdonosaival kell konzultálni:
Events currently listed:
A jegyzékben már szereplő események:
The FIFA World Cup finals
A FIFA-világbajnokság döntő szakasza
The FA Cup final
Az FA-kupa döntője
The Scottish FA Cup final (listed only in Scotland)
A skót FA-kupa döntője (csak Skóciában szerepel a jegyzékben)
Cricket Test Matches involving England
Az Angliát érintő krikett-tesztmérkőzések
Wimbledon Tennis Tournament (finals weekend only currently listed)
A wimbledoni tenisztorna (jelenleg csak a döntők hétvégéje szerepel a listán)
Other major sports events:
Más jelentősebb sportesemények:
The Cricket World Cup
A krikett-világbajnokság
The Rugby World Cup
A rögbi-világbajnokság
The European Football Championships
A labdarúgó-Európa-bajnokság
The Commonwealth Games
A Nemzetközösségi Játékok
The World Athletics Championship
Az atlétikai világbajnokság
The British Grand Prix
A Brit Nagydíj
The Five Nations Rugby Tournament
Az Öt Nemzet Rögbibajnoksága
The Ryder Cup
A Ryder Cup
The group may request that other events be included in the review and the rights holders for these events will be consulted.
A csoport kérheti, hogy más eseményekre is terjesszék ki a felülvizsgálatot, és konzultáljanak ezen események jogtulajdonosaival.
The group will begin its work immediately and I expect it to make its recommendations to me before Easter.
A csoport haladéktalanul megkezdi munkáját, és arra számítok, hogy javaslatairól húsvét előtt tájékoztat engem.
I shall then decide what changes, if any, to make to the current list.
Azután határozni fogok a jegyzék esetleges módosításairól.
[Extracts from a communication by the Ministry for Culture, Media and Sports, 25 November 1997]
[Kivonat a Kulturális, Médiaügyi és Sportminiszter 1997. november 25-i közleményéből]
The criteria to be used by the review group in their considerations are as follows:
A felülvizsgálatot végző csoportnak az alábbi kritériumok alapján kell állást foglalnia:
Notes for guidance on the listing of major sports events
Iránymutatás jelentősebb sporteseményeknek a jegyzékbe való felvételéhez
In considering whether to list an event, the Secretary of State is required to consult the broadcasting regulators and the holders of the rights in question.
Annak mérlegelésekor, hogy egy eseményt felvegyenek-e a jegyzékbe, a miniszternek konzultálnia kell a műsorszolgáltatási szabályozóhatóságokkal és a kérdéses jogok tulajdonosaival.
The following note sets out the factors which the Secretary of State will take into account in deciding whether to list an event.
A következő iránymutatás meghatározza azokat a tényezőket, amelyeket a miniszter figyelembe vesz annak eldöntésekor, hogy egy eseményt felvegyen-e a jegyzékbe.
In order to be eligible to be listed, an event must meet the following main criterion:
Ahhoz, hogy egy esemény alkalmas legyen a jegyzékbe való felvételre, meg kell felelnie a következő fő kritériumnak:
the event has a special national resonance, not simply a significance to those who ordinarily follow the sport concerned; it is an event which serves to unite the nation; a shared point in the national calendar.
az esemény széles körben különös visszhangot kelt, nem pedig csupán az adott sport szokásos közönségének fontos; olyan esemény, amely összefogja a nemzetet, és amelynek napját az egész ország számon tartja.
Such an event is likely to fall into one or both of the following categories:
Az ilyen esemény várhatóan az egyik vagy mindkét alábbi kategóriába tartozik:
it is a pre-eminent national or international event in the sport,
kiemelkedő nemzeti vagy nemzetközi sporteseményről van szó,
it involves the national team or national representatives in the sport concerned.
a nemzeti csapat vagy az adott sportág nemzeti képviselőinek részvételével zajlik.
An event which satisfies the essential criterion is likely to be considered for listing, but listing of such an event is not automatic.
A fenti fő kritériumot teljesítő eseményeknél valószínű, de nem szükségszerű a jegyzékbe való felvétel.