natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1291/2006/EK rendelettel (HL L 236., 2006.8.31., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2003/2006
A Bizottság 2003/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezésével kapcsolatos kiadásoknak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által történő finanszírozására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 35(3) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésére,
Article 3(2)(f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2] provides that European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure relating to fisheries markets is to be managed in a centralised manner.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikke (2) bekezdésének f) pontja előírja, hogy Európai Mezőgazdasági Garanciaalapnak (EMGA) a halászati termékek piacával kapcsolatos kiadásait központi irányítás mellett kell kezelni.
Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 specifies the types of expenditure that are incurred by the Member States.
A 104/2005/EK rendelet 35. cikke meghatározza a tagállamoknál felmerülő kiadások típusait.
The financing of this expenditure follows the rules of centralised direct management between the Commission and the Member States.
E kiadások finanszírozása a Bizottság és a tagállamok közötti közvetlen központi irányítás szabályai alapján történik.
In order to ensure that Community funds are soundly managed and to protect the financial interests of the Community, Regulation (EC) No 1290/2005 contains certain obligations for Member States concerning the management and control of these funds, as well as providing information regarding their legal and administrative framework for fulfilment of these obligations and to recover undue amounts if irregularities are detected in the management of these funds.
A közösségi pénzeszközökkel való hatékony és eredményes gazdálkodás és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében az 1290/2005/EK rendelet előír bizonyos kötelezettségeket a tagállamok számára az alapok irányítása és ellenőrzése tekintetében, valamint kiköti, hogy a tagállamoknak tájékoztatást kell adniuk az e kötelezettségek teljesítését biztosító jogi és közigazgatási keretrendszerükről, továbbá – amennyiben szabálytalanságokat tárnak fel ezen alapok kezelésében – be kell hajtaniuk a jogtalanul kifizetett összegeket.
Furthermore, the Communities' financial interests in relation to the expenditure financed under Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 are protected by the relevant rules pertaining to the protection of those interests in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3], Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) [4], Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [5] and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [6].
Ezenkívül a 104/2000/EK rendelet 35. cikke alapján finanszírozott kiadásokkal összefüggésben a Közösség pénzügyi érdekeit az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben [3], az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4], az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendeletben [5], valamint az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendeletben [6] a pénzügyi érdekek védelmével kapcsolatban előírt vonatkozó szabályok védik.
To ensure sound management of financial flows, in particular because the Member States themselves mobilise, in a first step, the funds to cover the expenditure referred to in Article 35 of Regulation (EC) No 104/2000 before the Commission reimburses their expenditure on a biannual basis, the Member States should collect the relevant information concerning the expenditure and transmit it to the Commission together with the declaration of expenditure.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás érdekében – amire különösen azért van szükség, mert első lépésben maguk a tagállamok bocsátják rendelkezésre a pénzeszközöket a 104/2000/EK rendelet 35. cikkében említett kiadások fedezésére, mielőtt a Bizottság félévente visszatéríti kiadásaikat – a tagállamoknak össze kell gyűjteniük a kiadásokkal összefüggő lényeges információkat, és azokat a kiadásigazoló nyilatkozattal együtt el kell küldeniük a Bizottságnak.
The Commission should reimburse Member States biannually on the basis of those declarations of expenditure and the supporting documents to that declaration.
A Bizottságnak a kiadásigazoló nyilatkozatok és az azokhoz mellékelt kísérődokumentumok alapján félévente kell visszatérítenie a tagállamok kiadásait.
To enable the Commission to make efficient use of information from the Member States, that information should be sent electronically.
Ezen információkat elektronikus úton kell elküldeni annak érdekében, hogy a Bizottság azokat hatékonyan használhassa fel.
To avoid the application of different exchange rates for aid paid to producer organisations in currencies other than the euro, on the one hand, and in the declaration of expenditure, on the other, Member States concerned should apply the same exchange rate in their declarations of expenditure as that used when making those payments to the beneficiaries.
Annak elkerülésére, hogy a tagállamok más-más átváltási árfolyammal számoljanak a termelői szervezetek számára az eurótól eltérő pénznemben kifizetett támogatások elszámolásánál, illetve a kiadásigazoló nyilatkozat elkészítésekor, indokolt előírni, hogy az érintett tagállamok kiadásigazoló nyilatkozataikban a kedvezményezetteknek történő kifizetések folyósításakor alkalmazott átváltási arányt alkalmazzanak.
The exchange rates applicable must be laid down according to operative events as defined by Commission Regulation (EC) No 1925/2000 establishing the operative events for the exchange rates to be applied when calculating certain amounts provided for by the mechanisms of Council Regulation (EC) No 104/2000 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products [7].
Az alkalmazandó átváltási árfolyamokat a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló 104/2000/EK tanácsi rendelet mechanizmusai által biztosított bizonyos összegek kiszámítása során alkalmazandó árfolyamokra vonatkozó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról szóló 1925/2000/EK tanácsi rendelet [7] szerinti meghatározó ügyleti tényeknek megfelelően kell megállapítani.
In order to provide a legal basis for the payments made in the first reference period, it is appropriate to apply this Regulation with retroactive effect as from 16 October 2006,
Annak érdekében, hogy legyen jogalapja az első referencia-időszakban teljesített kifizetéseknek e rendeletet visszamenőleges hatállyal 2006. október 16-tól kell alkalmazni,
This Regulation lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure incurred by Member States under the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products.
E rendelet a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezésével kapcsolatban a tagállamoknál felmerült kiadásoknak az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) által történő finanszírozása tekintetében megállapítja a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályait.
For the purposes of this Regulation the following definition shall apply:
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározást kell alkalmazni:
‘Expenditure’ means expenditure incurred by the Member States as referred to in Article 35(1) of Regulation (EC) No 104/2000.
„Kiadások”: a 104/2000/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében említett, a tagállamoknál felmerült kiadások.
Each Member State shall designate its competent authority for the implementation of this Regulation and notify it to the Commission.
Valamennyi tagállam kijelöli az e rendelet végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot, és arról tájékoztatja a Bizottságot.
Each Member State shall draw up a declaration of expenditure in accordance with the model in the Annex.
Valamennyi tagállam a mellékletben szereplő minta alapján készíti el a kiadásigazoló nyilatkozatot.
The declaration of expenditure shall consist of a statement, broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure on the basis of a detailed nomenclature made available to the Member States.
A kiadásigazoló nyilatkozat az Európai Közösségek költségvetésének nómenklatúrája szerint és kiadástípusonként – a tagállamok számára rendelkezésre bocsátott részletes nómenklatúra alapján – lebontott adatokat tartalmazó kimutatás.
It shall cover:
Ez a következőkre terjed ki:
the expenditure incurred during the previous six-month reference period;
az előző hathónapos referencia-időszakban felmerült kiadások;
total expenditure incurred from the beginning of the financial year until the end of the previous six-month reference period.
a pénzügyi év kezdetétől az előző hathónapos referencia-időszak végéig felmerült összes kiadás.
Each Member State shall collect all the information relevant to the declaration of expenditure.
Valamennyi tagállam gyűjt minden, a kiadásigazoló nyilatkozat szempontjából lényeges információt.
The reference periods shall be the six-month periods from 16 October until 15 April and from 16 April until 15 October.
A referencia-időszakok az október 16-tól április 15-ig, illetve április 16-tól október 15-ig tartó hat hónapos időszakok.
The declaration of expenditure may incorporate corrections to the amounts declared for previous reference periods.
A kiadásigazoló nyilatkozat tartalmazhat javításokat a korábbi referencia-időszakokban bejelentett összegekre vonatkozóan.
The competent authorities of the Member States shall submit their declaration of expenditure together with the information, referred to in paragraph 2, to the Commission electronically, respectively on 10 May and 10 November at the latest.
A tagállamok illetékes hatóságai a kiadásigazoló nyilatkozatot és a (2) bekezdésben említett információkat a Bizottságnak elektronikus úton legkésőbb május 10-én, illetőleg november 10-én nyújtják be.
Biannual payments
Félévenkénti kifizetések
The appropriations necessary to finance the expenditure shall be made available to Member States by the Commission in the form of biannual reimbursements, (hereinafter referred to as ‘biannual payments’).
A kiadások finanszírozásához szükséges előirányzatokat a Bizottság félévenkénti visszatérítések formájában bocsátja rendelkezésre (a továbbiakban: félévenkénti kifizetések).
The amounts of the biannual payments shall be fixed in the basis of the declaration of expenditure submitted by the Member States in accordance with Article 4.
A félévenkénti kifizetések összegét a tagállamok által a 4. cikkel összhangban benyújtott kiadásigazoló nyilatkozat alapján határozzák meg.
Biannual payments shall be made to each Member State within 60 days after the complete declaration of expenditure by the Member State has been received by the Commission.
A félévenkénti kifizetéseket valamennyi tagállamnak 60 napon belül teljesítik azt követően, hogy a Bizottság megkapta az adott tagállam teljes kiadásigazoló nyilatkozatát.
The declaration shall be deemed complete if the Commission does not request further information within 30 days from receipt of declaration.
A nyilatkozat akkor tekinthető teljesnek, ha a nyilatkozat kézhezvételétől számított 30 napon belül a Bizottság nem kér további információt.
Until they receive transfer of the biannual payments from the Commission, the Member States shall mobilise the resources required to undertake expenditure.
A félévenkénti kifizetések Bizottság általi folyósításáig a kiadások fedezéséhez szükséges forrásokat a tagállamok biztosítják.
Exchange rates to be applied
Alkalmazandó átváltási arányok
The exchange rate to be used by Member States for their declaration of expenditure shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank (ECB) prior to the corresponding operative events as defined in Regulation (EC) No 1925/2000.
Kiadásigazoló nyilatkozatukban a tagállamok az 1925/2000/EK rendelet szerinti megfelelő, meghatározó ügyleti tényeket megelőzően az Európai Központi Bank által rögzített legutóbbi átváltási arányt alkalmazzák.
OJ L 230, 12.9.2000, p. 7.
HL L 230., 2000.9.12., 7. o.
DECLARATION OF EXPENDITURE
KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZATOK
Data broken down according to the nomenclature of the budget of the European Communities and by type of expenditure
Az Európai Közösségek költségvetésének nómenklatúrája szerint, valamint kiadástípusonként lebontott adatok
Content of declaration of expenditure to be transmitted to the Commission by electronic mail
A Bizottság részére elektronikus levél útján elküldendő kiadásigazoló nyilatkozat tartalma
Header of the declaration
A nyilatkozat fejléce
The header of the declaration comprises:
A nyilatkozat fejléce a következő adatokat tartalmazza:
an identifier of the message type and of the Member State transmitting the data (N.B.: this will be used to verify that the user forwarding the declaration is actually entitled to do so on behalf of the Member State concerned).
az üzenettípus és az adatokat küldő tagállam azonosítója. (Megjegyzés: az azonosítót annak ellenőrzésére használják fel, hogy a nyilatkozatot továbbító felhasználó az adott tagállamtól valóban kapott-e erre felhatalmazást).
The identifier will be sent to you by the Commission,
Az azonosítót a Bizottság küldi el Önöknek,
the period of expenditure covered by the declaration,
a nyilatkozatban foglalt kiadási időszak,
the language of the declaration.
a nyilatkozat nyelve.
Body of the declaration
A nyilatkozat törzsrésze
The body of the declaration comprises the following for each sub-item of the EAGF nomenclature:
A nyilatkozat törzsrésze az EMGA nómenklatúrájának valamennyi aljogcímére vonatkozóan a következő adatokat tartalmazza:
the identifier of the sub-item (e.g. 110201002610033),
az aljogcím azonosítója (pl. 110201002610033),
the wording of the sub-item in the language chosen in the header of the declaration,
az aljogcím megnevezése a nyilatkozat fejlécében megjelölt nyelven,
the amount declared for the period concerned (N) and the cumulative amount declared since the start of the financial year.
tárgyidőszakra (N) bejelentett összeg és a pénzügyi év kezdete óta tett nyilatkozatok halmozott összege.
All amounts must be declared in Euro.
Minden összeget euróban kell bejelenteni.
End section
Befejező rész
The following appears after the list of all the sub-items:
Az összes aljogcím felsorolása után az alábbiak következnek:
the total amount declared for the period concerned (N) and the total cumulative amount declared since the start of the financial year,
tárgyidőszakra (N) bejelentett teljes összeg és a pénzügyi év kezdete óta tett nyilatkozatok teljes halmozott összege,
space for comments.
megjegyzések rovata.
Syntax of the message
Az üzenet szintaxisa
Description of the fields
A rovatok leírása
Fields marked with an asterisk are compulsory.
A *-gal jelölt rovatok kitöltése kötelező.
Header of the declaration: occurrence of data = 1
A nyilatkozat fejléce: az adatelem előfordulása = 1
Identification code given by DG FISH
A Halászati Főigazgatóság által adott azonosító kód
Date (YYYYMM)
Dátum (ÉÉÉÉHH)
Expenditure period
Kiadási időszak
(2 characters)
(2 karakter)
ISO code for the language
Nyelv ISO-kódja
Body of the declaration: occurrence of data = 1 to n
A nyilatkozat törzsrésze: az adatelem előfordulása = 1-től n-ig
Number (15)
Szám (15)
Sub-item
Aljogcím
Free text (600)
Szabad szöveg (600)
Wording of the sub-item
Az aljogcím megnevezése
Number (15,2)
Szám (15,2)
Amount declared
Bejelentett összeg
Cumulative amount
Halmozott összeg
End section: occurrence of data = 1
Befejező rész: az adatelem előfordulása = 1
Total amount declared
Bejelentett végösszeg
Cumulative total amount
Halmozott végösszeg
Free text (80)
Szabad szöveg (80)
Commission Regulation (EC) No 2004/2006
A Bizottság 2004/2006/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 2273/93 determining the intervention centres for cereals, and adapting the said regulation due to the accession of Bulgaria and Romania
a gabonaintervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról és az említett rendeletnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel való kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6(a) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke a) pontjára,
A number of Member States have submitted requests to make amendments to some of centres for cereals listed in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2273/93 [2] with a view to improving their location or responding better to the conditions required.
Egyes tagállamok módosítási kérelmet nyújtottak be bizonyos, a 2273/93/EGK bizottsági rendelet [2] mellékletében felsorolt intervenciós központok tekintetében, hogy azok megfelelőbb helyre kerüljenek vagy jobban megfeleljenek a vonatkozó követelményeknek.
Their requests should be granted.
Helyénvaló helyt adni e kérelmeknek.
In view of the accession of Bulgaria and Romania, the intervention centres must be determined for those new Member States and be listed in Regulation (EEC) No 2273/93.
Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel szükséges ezen új tagállamokban is meghatározni az intervenciós központokat, és felvenni azokat a 2273/93/EGK rendelettel létrehozott jegyzékbe.
Regulation (EEC) No 2273/93 should therefore be amended accordingly.
A 2273/93/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EEC) No 2273/93 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2273/93/EGK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply from 1 January 2007.
Rendelkezéseit 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, points 1, 2 and 6 of the Annex apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
A melléklet 1., 2. és 6. pontja azonban Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére is figyelemmel, annak hatálybalépésétől kezdve alkalmazandó.
The title, the explanatory notes before the table and the titles of the columns are replaced by the following:
A cím, a táblázatot megelőző magyarázó megjegyzések, valamint az oszlopok megnevezései helyébe az alábbi szöveg lép:
‘AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
„AHEKC — ANEXO — PŘÍLOHA — BILAG — ANHANG — LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — BIJLAGE — ZAŁĄCZNIK — ANEXO — ANEXĂ PRÍLOHA — PRILOGA — LIITE — BILAGA
Semnul ‘+’ indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul „+” indică faptul că locul menționat este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul ‘–’ indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Semnul „–” indică faptul că locul menționat nu este considerat ca si centru de intervenție pentru cereala în cauză.
Before the section ‘BELGIQUE’, the following section is inserted:
A „BELGIQUE” című szakasz elé a következő szakaszt be kell szúrni:
in the ‘BELGIQUE/BELGIË’ section:
A „BELGIQUE” című szakasz a következőképpen módosul:
the ‘Ath’ centre is deleted.
az „Ath” központot törölni kell;
After the ‘Liege’ centre, the ‘Seneffe’ centre is added for common wheat and for barley,
a „Liege” központ után be kell illeszteni a „Seneffe” központot a közönséges búza és az árpa tekintetében.
in the ‘BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND’ section:
A „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND” című szakasz a következőképpen módosul:
under ‘Brandenburg’, ‘Gusow’ is replaced by ‘Gusow-Platkow’;
a „Brandenburg” rovatban a „Gusow” központ nevének helyébe a „Gusow-Platkow” elnevezés lép;
under ‘Sachsen-Anhalt’, ‘Vahldorf’ is replaced by ‘Niedere Börde’;
a „Sachsen-Anhalt” rovatban a „Vahldorf” központ nevének helyébe a „Niedere Börde” elnevezés lép.
in the ‘FRANCE’ section:
A „FRANCE” megnevezésű szakasz a következőképpen módosul:
the text corresponding to the department ‘Creuse-23’ is amended as follows:
a „Creuse-23” megye alatti szöveg a következőképpen módosul:
the ‘Reterre’ centre is deleted,
i. a „Reterre” központot törölni kell;
the line corresponding to the ‘Maison-Feyne’ centre is replaced by the following:
a „Maison-Feyne” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Maison-Feyne
„Maison-Feyne
the text corresponding to the department ‘Haute-Loire-43’ is amended as follows:
a „Haute-Loire-43” megye alatti szöveg a következőképpen módosul:
the line corresponding to the ‘Brioude’ centre is replaced by the following:
i. a „Brioude” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Brioude
„Brioude
the ‘Le Puy’ centre is deleted;
a „Le Puy” központot törölni kell;
in the department ‘Puy-de-Dôme-63’, the line corresponding to the ‘Issoire’ centre is replaced by the following:
a „Puy-de-Dôme-63” megye alatt az „Issoire” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Issoire
„Issoire
the text corresponding to the department ‘Somme-80’ is amended as follows:
a „Somme-80” megyére vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Somme — 80
„Somme-80
After the section ‘NEDERLAND’, the following section is inserted:
A „NEDERLAND” című szakasz után a következő szakaszt be kell szúrni:
in the ‘ÖSTERREICH’ section, the line corresponding to the ‘Ennsdorf’centre is replaced by the following:
Az „ÖSTERREICH” című szakszban az „Ennsdorf” központra vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:
‘Ennsdorf
„Ennsdorf
in the ‘ČESKÁ REPUBLIKA’ section:
A „ČESKÁ REPUBLIKA” című szakasz a következőképpen módosul:
the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows:
a „Středočeský kraj” régió alatti szöveg a következőképpen módosul:
the ‘Lysa n. L.’ and ‘Beroun’ centres are deleted,
i. a „Lysa n. L.” és a „Beroun” központot törölni kell;
the following text is added:
a szöveg a következőkkel egészül ki:
‘Mesice
„Mesice
the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following:
a „Karlovarský kraj” régió alatti szöveg a következőképpen módosul:
‘Karlovarský kraj
„Karlovarský kraj
the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows:
a „Jihomoravský kraj” régió alatti szöveg a következőképpen módosul: