natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The technical conservation measures referred to in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (zone VIIa) shall apply.
Az Ír-tenger (ICES VIIa. körzet) tőkehalállományának helyreállítására vonatkozó, 2002-ben alkalmazandó intézkedések megállapításáról szóló, 2002. február 12-i 254/2002/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikkében említett technikai védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.
Use of gillnets in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII
Kopoltyúhálók használata az ICES VI a., b., VII b., c., j., k. és XII. övezetben
For the purposes of this Annex, gillnet and entangling net means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water.
E melléklet alkalmazásában a „kopoltyúháló” és az „állítóháló” egyetlen darab hálóból álló és a vízben függőlegesen tartott halászeszköz.
For the purposes of this Annex, trammel net means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
E melléklet alkalmazásában a „tükörháló” két vagy több, párhuzamosan egy kötélre felfüggesztett hálóból álló, függőlegesen tartott halászeszköz.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W.
A közösségi halászhajók nem alkalmazhatnak kopoltyúhálót, állítóhálót vagy tükörhálót olyan helyeken, ahol az ICES VI a., b., VII b., c., j., k. és XII. övezetben, a NYH 27o-tól keletre a tenger térkép szerinti mélysége meghaladja a 200 métert.
By way of derogation from point 9.3 it shall be permitted to use the following gear:
A 9.3. ponttól eltérve a következő halászeszközök használata engedélyezhető:
Gillnets with a mesh size equal to or greater than 120 mm and less than 150 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
A 120 mm-es vagy annál nagyobb, de 150 mm-nél kisebb szembőségű kopoltyúhálók, feltéve hogy azokat térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják, a háló maga pedig legfeljebb 100 hálószem hosszú, merülési aránya legalább 0,5-ös, és úszókkal vagy hasonló tartozékokkal szerelték fel.
The nets shall each be of a maximum of 2,5 km in length, and the total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 25 km per vessel.
A hálók legfeljebb 2,5 km hosszan nyúlhatnak el, és az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 25 km-t.
The maximum soak time shall be 24 hours; or
A merítési idő legfeljebb 24 óra lehet; vagy
Entangling nets with a mesh size equal to or greater than 250 mm, provided that they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth, are no more than 15 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,33, and are not rigged with floats or other means of floatation.
a 250 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű állítóhálók, feltéve hogy azokat térkép szerint 600 méternél sekélyebb vízben használják, a háló maga pedig legfeljebb 15 hálószem hosszú, merülési aránya legalább 0,33-as, és úszók vagy hasonló tartozékok nincsenek rajta.
The nets shall each be of a maximum of 10 km in length.
A hálók legfeljebb 10 km hosszan nyúlhatnak el.
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed 100 km per vessel.
Az egy időben kivetett összes háló teljes hossza nem haladhatja meg a hajónkénti 100 km-t.
The maximum soak time shall be 72 hours.
A merítési idő legfeljebb 72 óra lehet.
Only one of the types of gear described in points 9.4.(a) and 9.4.(b) shall be carried aboard the vessel at any one time.
A 9.4.a) és a 9.4.b) pontban említett eszközök közül egy időben csak az egyik szállítható a hajón.
To allow for the replacement of lost or damaged gear, vessels may carry on board nets with a total length 20 % greater than the maximum length of the fleets that may be deployed at any one time.
Az elveszett vagy megsérült halászeszközök pótlására a hajók az egy időben halászó flották esetében engedélyezett maximális hossznál 20 %-kal hosszabb hálókat szállíthatnak.
All gear shall be marked in accordance with Commission Regulation (EC) No 356/2005 of 1 March 2005 laying down detailed rules for the marking and identification of passive fishing gear and beam trawls.
A halászeszközöket a merevítőrudas zsákhálók és a passzív halászeszköz jelölésére és azonosítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. március 1-jei 356/2005/EK rendeletnek megfelelően kell jelzésekkel ellátni.
All vessels deploying gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27o W must hold a special fixed net fishing permit issued by the flag Member State.
A kopoltyúhálóval vagy állítóhálóval halászó hajóknak, minden olyan helyen, ahol az ICES VI a., b., VII b., c., j., k. és XII. övezetben, a NYH 27o-tól keletre a tenger térkép szerinti mélysége nagyobb mint 200 méter, a lobogó szerinti tagállam által kiállított rögzített hálóra vonatkozó különleges engedéllyel kell rendelkezniük.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the amount and lengths of gear carried by a vessel before it leaves port and when it returns to port, and must account for any discrepancy between the two quantities.
A 9.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedéllyel rendelkező hajó parancsnoka a kikötőből való indulás előtt és az oda való visszatérést követően a hajónaplóban rögzíti a hajókon szállított eszközök számát és hosszát, és köteles elszámolni a két mennyiség közötti esetleges különbségről.
The naval services or other competent authorities shall have the right to remove unattended gear at sea in ICES Zones VIa, b, VII b, c, j, k and XII east of 27° W in the following situations:
A haditengerészet szolgálatainak és más illetékes hatóságoknak jogában áll eltávolítani a tengeren az ICES VI a., b., VII b., c., j., k. és XII. övezetben, a NYH 27o-tól keletre talált elhagyott eszközöket a következő esetekben:
the gear is not properly marked;
az eszköz nem megfelelően jelölt;
the buoy markings or VMS data indicate that the owner has been located at a distance less than 100 nautical miles from the gear for more than 120 hours;
a jelzőbóják és a VMS adatok jelzik, hogy a tulajdonos 120 óránál tovább tartózkodott az eszköz 100 tengeri mérföldön belüli közelében;
the gear is deployed in waters with a charted depth greater than that permitted;
az eszközt olyan vizeken használták, amelyek térkép szerinti mélysége nagyobb a megengedettnél;
the gear is of an illegal mesh size.
az eszköz szabályellenes szembőséggel rendelkezik.
The master of a vessel with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall record in the logbook the following information during each fishing trip:
A 9.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedéllyel rendelkező hajó parancsnoka valamennyi halászati út során feljegyzi a következő információkat:
the mesh size of the net deployed,
az alkalmazott háló szembősége,
the nominal length of one net,
a háló névleges hosszúsága,
the number of nets in a fleet,
a flotta által használt hálók száma,
the total number of fleets deployed,
az alkalmazott flották száma,
the position of each fleet deployed,
az alkalmazott egyes flották helyzete,
the depth of each fleet deployed,
az alkalmazott egyes flották merítési mélysége,
the soak time of each fleet deployed,
az alkalmazott egyes flották merítési ideje,
the quantity of any gear lost, its last known position and date of loss.
az elvesztett eszközök mennyisége, utolsó ismert helyük és az elhagyás időpontja.
Vessels fishing with a fixed net permit referred to in point 9.6 shall only be permitted to land in the ports designated by the Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2347/2002.
A 9.6. pontban említett rögzített hálóra vonatkozó engedély birtokában halászó hajók kizárólag a tagállamok által, a 2347/2002/EK rendelet 7. cikke szerint kijelölt kikötőkben rakodhatnak ki.
The quantity of sharks retained on board by any vessel using the gear type described in point 9.4.(b) shall be no more than 5 % by live-weight of the total quantity of marine organisms retained on board.
A 9.4.b) pontban említett halászeszközt használó hajók fedélzetén tárolt cápa mennyisége nem lehet több a fedélzeten tárolt tengeri élőlények élősúlyban mért teljes mennyiségének 5 %-nál.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
A Vizcayai-öbölben engedélyezett, egyes vontatott halászeszközökkel való halászat feltételei
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES zones III, IV, V, VI and VII and ICES zones VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.11.
A III., IV., V., VI. és VII. ICES-övezet és a VIIIa., b., d., e. ICES-övezet szürketőkehal-állományának helyreállítására vonatkozó kiegészítő technikai intézkedések megállapításáról szóló, 2002. március 19-i 494/2002/EK bizottsági rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított rendelkezésektől eltérve, a merevítőrudas zsákhálók kivételével engedélyezett a 70–99 mm-es szembőségű vonóhálók, kerítőhálók és hasonló eszközök használata a 494/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott területen, amennyiben az adott eszköz e melléklet 3. függelékével összhangban rendelkezik négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal.11.
Restrictions on fishing for anchovy in ices zone VIII and for roundnose grenadier in ICES zone IIIa
Szardellahalászatra vonatkozó korlátozások a VIII. ices-övezetben, valamint a pisze hosszúfarkúhalra vonatkozó korlátozások a IIIa. ICES-övezetben
In ICES zone VIII it shall be prohibited to catch, retain on board, tranship or land anchovy.
A VIII. ICES-övezetben tilos szardellát kifogni, a fedélzeten tartani, átrakodni vagy kirakodni.
If the catch limits for anchovy in ICES zone VIII are revised in accordance with Article 5(5), point 11.1of this Annex shall not apply.
Ha a VIII. ICES-övezetben, a szardellára megállapított fogási korlátozások felülvizsgálatra kerülnek, a 11.1. pontot nem kell alkalmazni.
Notwithstanding Council Regulation (EC) No 2015/2006 no directed fishery for roundnose grenadier shall be conducted ICES zone IIIa pending consultations between the European Community and Norway in early 2007.
A 2015/2006/EK tanácsi rendelettől eltérve, a IIIa. ICES-övezetben nem lehet irányított halászatot folytatni a pisze hosszúfarkúhal tekintetében az Európai Közösség és Norvégia közötti konzultációk 2007. év elején való megkezdéséig.
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2007:
A 2347/2002/EK rendelettől eltérve, 2007-re vonatkozóan az alábbiak alkalmazandók:
The Hecate Seamounts:52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate Seamounts:ÉSZ 52o 21,2866’, NYH 31o 09,2688’
The Faraday Seamounts:50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday Seamounts:ÉSZ 50o 01,7968’, NYH 29o 37,8077’
59.1490' N, 29o 29.4580' W
ÉSZ 49o 59,1490’ , NYH 04o 29,4580’
52.6429' N, 29o 30.2820' W
ÉSZ 49o 52,6429’ , NYH 04o 30,2820’
44.3831' N, 29o 02.8711' W
ÉSZ 49o 44,3831’ , NYH 29o 02,8711’
44.4186' N, 28o 52.4340' W
ÉSZ 49o 44,4186’ , NYH 28o 52,4340’
36.4557' N, 28o 39.4703' W
ÉSZ 49o 36,4557’ , NYH 28o 39,4703’
29.9701' N, 28o 45.0183' W
ÉSZ 49o 29,9701’ , NYH 28o 45,0183’
49.4197' N, 29o 42.0923' W
ÉSZ 49o 49,4197’ , NYH 29o 42,0923’
Part of the Reykjanes Ridge:55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
A Reykjanes Ridge egy része:ÉSZ 55o 04,5327’, NYH 49o 49,0135’
58.9914' N, 34o 41.3634' W
ÉSZ 54o 58,9914’ , NYH 34o 41,3634’
41.1841' N, 34o 00.0514' W
ÉSZ 54o 41,1841’, NYH o 00.0514’
54.6406' N, 34o 49.9842' W
ÉSZ 53o 54,6406’ , NYH 34o 49,9842’
58.9668' N, 36o 39.1260' W
ÉSZ 53o 58,9668’ , NYH 36o 39,1260’
04.5327' N, 36o 49.0135' W
ÉSZ 55o 04,5327’, NYH 49o 49,0135’
The Altair Seamounts:44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair Seamounts:ÉSZ 44o 50,4953’ , NYH 34o 26,9128’
47.2611' N, 33o 48.5158' W
ÉSZ 44o 47,2611’ , NYH 33o 48,5158’
31.2006' N, 33o 50.1636' W
ÉSZ 44o 31,2006’ , NYH 33o 50,1636’
38.0481' N, 34o 11.9715' W
ÉSZ 44o 38,0481’ , NYH 34o 11,9715’
38.9470' N, 34o 27.6819' W
ÉSZ 44o 38,9470’ , NYH 34o 27,6819’
50.4953' N, 34o 26.9128' W
ÉSZ 44o 50,4953’ , NYH 34o 26,9128’
The Antialtair Seamounts:43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair Seamounts:ÉSZ 43o 43,1307’ , NYH 22o 44,1174’
39.5557' N, 22o 19.2335' W
ÉSZ 43o 39,5557’ , NYH 22o 19,2335’
31.2802' N, 22o 08.7964' W
ÉSZ 43o 31,2802’ , NYH 22o 08,7964’
27.7335' N, 22o 14.6192' W
ÉSZ 43o 27,7335’ , NYH 22o 14,6192’
30.9616' N, 22o 32.0325' W
ÉSZ 43o 30,9616’ , NYH 22o 32,0325’
40.6286' N, 22o 47.0288' W
ÉSZ 43o 40,6286’ , NYH 22o 47,0288’
43.1307' N, 22o 44.1174' W
ÉSZ 43o 43,1307’ , NYH 22o 44,1174’
Hatton Bank:59o 26' N, 14o 30' W
Hatton Bank:ÉSZ 59o 26', NYH 14o 30'
12' N, 15o 08' W
ÉSZ 59o 12', NYH 15o 08'
01' N, 17o 00' W
ÉSZ 59o 01', NYH 17o 00'
50' N, 17o 38' W
ÉSZ 58o 50', NYH 17o 38'
30' N, 17o 52' W
ÉSZ 58o 30', NYH 17o 52'
30' N, 18o 45' W
ÉSZ 58o 30', NYH 18o 45'
47' N, 18o 37' W
ÉSZ 58o 47', NYH 18o 37'
05' N, 17o 32' W
ÉSZ 59o 05', NYH 17o 32'
16' N, 17o 20' W
ÉSZ 59o 16', NYH 17o 20'
22' N, 16o 50' W
ÉSZ 59o 22', NYH 16o 50'
21' N, 15o 40' W
ÉSZ 59o 21', NYH 15o 40'
North West Rockall:57o 00' N, 14o 53' W
A Rockal északnyugati része:ÉSZ 57o 00', NYH 14o 53'
37' N, 14o 42' W
ÉSZ 57o 37', NYH 14o 42'
55' N, 14o 24' W
ÉSZ 57o 55', NYH 14o 24'
15' N, 13o 50' W
ÉSZ 58o 15', NYH 13o 50'
57' N, 13o 09' W
ÉSZ 57o 57', NYH 13o 09'
50' N, 13o 14' W
ÉSZ 57o 50', NYH 13o 14'
57' N, 13o 45' W
ÉSZ 57o 57', NYH 13o 45'
49' N, 14o 06' W
ÉSZ 57o 49', NYH 14o 06'
29' N, 14o 19' W
ÉSZ 57o 29', NYH 14o 19'
22' N, 14o 19' W
ÉSZ 57o 22', NYH 14o 19'
00' N, 14o 34' W
ÉSZ 57o 00', NYH 14o 34'
Logachev Mound:55o 17' N, 16o 10' W
Logachev Mound:ÉSZ 55o 17', NYH 16o 10'
34' N, 15o 07' W
ÉSZ 55o 34', NYH 15o 07'
50' N, 15o 15' W
ÉSZ 55o 50', NYH 15o 15'
33' N, 16o 16' W
ÉSZ 55o 33', NYH 16o 16'
West Rockall Mound:57o 20' N, 16o 30' W
West Rockall Mound:ÉSZ 57o 20', NYH 16o 30'
05' N, 15o 58' W
ÉSZ 57o 05', NYH 15o 58'
21' N, 17o 17' W
ÉSZ 56o 21', NYH 17o 17'
40' N, 17o 50' W
ÉSZ 56o 40', NYH 17o 50'
Highly migratory fish in the Eastern Atlantic and the Mediterranean
Hosszú távon vándorló halfajok az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletől és 6. cikkétől eltérve, a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete 10 kg vagy 80 cm.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
A 973/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren halászott kékúszójú tonhalra vonatkozóan nem biztosítanak toleranciaértéket.
By way of derogation from Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna shall not apply.
A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletétől és 6. cikkétől eltérve, a nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete nem alkalmazandó.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Bizonyos típusú hajók és halászeszközök használatára vonatkozó korlátozások
In order to protect the stock of bigeye tuna, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited and in the area specified in points (a) and for the period specified in (b):
A nagyszeműtonhal-állomány és különösen a fiatal halak védelme érdekében az alábbi a) és b) pontban meghatározott területen és időszakban tilos az erszényes kerítőhálóval és csalival halászó hajókkal végzett halászat:
the area is the following:
a tiltott terület
Southern limit: parallel 0o South latitude
déli határvonala: a déli szélesség 0o-nál húzódó szélességi kör
Northern limit: parallel 5o North latitude
északi határvonala: az északi szélesség 5o-nál húzódó szélességi kör
Western limit: meridian 20o West longitude
nyugati határvonala: a nyugati hosszúság 20o-nál húzódó hosszúsági kör
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
keleti határvonala: a nyugati hosszúság 10o-nál húzódó hosszúsági kör
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
a tilalmi időszak minden évben november 1-jétől november 30-ig tart.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) of that Regulation and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
A 973/2001/EK rendelet 3. cikkétől eltérve, a közösségi hajók bizonyos hajók és halászeszközök használata tekintetében korlátozás nélkül halászhatnak az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett területen és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakban.
Pending the entry into force of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea the fisheries currently operating under the derogations provided for in Article3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No1626/94 may temporarily continue their activity in 2007.
A földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló, 2006. december 21-i 1967/2006/EK tanácsi rendelet hatálybalépéséig a jelenleg a 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) és (1a) bekezdésében, valamint 6. cikkének (1) és (1a) bekezdésében előírt eltérések alapján működő halászatok átmenetileg folytathatják tevékenységüket 2007-ben.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a tonhal és a tonhalszerű fajok rekreációs és sporthalászat keretében zsákmányolt fogásai ne kerüljenek forgalomba.
By way of derogation from Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
A 973/2001/EK rendelet 5a. cikkében megállapított rendelkezésektől eltérve, valamennyi tagállam kialakít egy mintavételi programot a kifogott kékúszójú tonhal méret szerinti darabszámának becslésére; ez megköveteli azt, hogy a ketrecekben a méretre vonatkozó mintavételt az élőhalak 100 tonnányi mennyiségein egy mintán (= 100 egyed) kell elvégezni.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Ezt a mintavételt a halgazdaság lehalászásakor kell elvégezni, összhangban a Task II. keretében alkalmazott ICCAT-módszerrel.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2007 for the sampling conducted the previous year.
Az előző évi mintavételi adatokat 2007. május 1-jéig kell eljuttatni az ICCAT részére.
Eastern Atlantic
Az Atlanti-óceán keleti része
Eastern Central Atlantic
Kelet-közép-atlanti területek
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF (FAO Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) region shall be 450 g (gutted).
A harmadik országok felségterülete és joghatósága alá tartozó és a CECAF-övezetben (FAO, Keletközép-atlanti Halászati Bizottság) található nyílt tengeri vizeken a közönséges polip (Octopus vulgaris) legkisebb fogható mérete 450 g (kibelezve).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
A 450 grammos (kibelezett) legkisebb méret alatti polipot tilos a fedélzeten tárolni, más hajókra átrakodni, kirakodni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, ehelyett haladéktalanul vissza kell engedni a tengerbe.
Part D
D. Rész
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2007, or, 20 November to 31 December 2007 in the area defined by the following limits:
A sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares), a nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) és a bonitó (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2007. augusztus 1-jétőlszeptember 11-ig vagy 2007. november 20-tóldecember 31-ig tilos a következő határokkal megállapított területen:
longitude 150o W,
NYH 150o,
latitude 40o N,
ÉSZ 40o,
latitude 40o S.
DSZ 40o.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2007.
A tagállamoknak a zárlatra kiválasztott időszakról 2007. július 1-je előtt értesíteniük kell a Bizottságot.
As of ... purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
…-től a IATTC szabályozási területén tonhalhalászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóknak a fedélzetükön kell tárolniuk, majd azt követően ki kell rakodniuk az összes kifogott nagyszemű tonhalat, bonitót és sárgaúszójú tonhalat, kivéve a mérettől eltérő okok miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak tartott halakat.
Part E
E. Rész
Eastern Pacific Ocean and Western and Central Pacific Ocean
A Csendes-óceán keleti része, valamint nyugati és középső része
Tuna and albacore in the Western and Central Pacific Ocean
Tonhal és germon a Csendes-óceán nyugati és középső részén
Member States shall ensure that the total fishing effort for bigeye tuna, yellowfin tuna, skipjack tuna and south pacific albacore in the Western and Central Pacific Ocean is limited to the fishing effort provided for in fisheries partnership agreements between the Community and coastal States in the region.
A tagállamok biztosítják, hogy a Csendes-óceán nyugati és középső részén, a nagy szemű tonhalra, sárgaúszójú tonhalra, bonitórra és Csendes-óceán déli részén élő germonra irányuló teljes halászati erőkifejtés a Közösség és a térség partmenti államai között létrejött halászati partnerségi megállapodásokban előírt erőkifejtésre korlátozódik.
Special measures for the Eastern, Western and Central Pacific Ocean
A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részére vonatkozó különleges intézkedések
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részén az erszényes kerítőhálós hajók – amennyire ez megvalósítható – haladéktalanul és sértetlenül visszaengedik a tengeri teknősöket, cápákat, amerikai vitorláshalakat, rájákat, dorádót és az egyéb, nem célfajokba tartozó halakat.
Fishermen shall be encouraged to develop and use techniques and equipment to facilitate the rapid and safe release of any such animals.
A halászokat arra ösztönzik, hogy dolgozzanak ki és alkalmazzanak olyan technikákat és eszközöket, amelyek megkönnyítik az ilyen állatok gyors és biztonságos visszaengedését.