natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer or his authorised representative established within the Community shall be obliged to make the electrical equipment comply as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under conditions imposed by the Member State;
ha egy tagállam megállapítja, hogy a CE-jelölést jogosulatlanul helyezték el, a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője köteles arra, hogy e terméket ismét a CE-jelölésre vonatkozó rendelkezéseknek megfelelővé tegye, és az e tagállam által elrendelt feltételek további megsértését megakadályozza;
where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
a tagállamnak – ha a nem megfelelőség továbbra is fennáll – minden alkalmas intézkedést meg kell tennie, hogy az illető termék forgalomba hozatalát korlátozza vagy megtiltsa, illetve biztosítsa, hogy azt a 9. cikknek megfelelően a forgalomból kivonják.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the following:
Minden tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az alábbiakról:
the bodies referred to in Article 5, second paragraph;
az 5. cikk második bekezdésében említett testületek;
the bodies which may make a report in accordance with Article 8(2) or give an opinion in accordance with Article 9;
a 8. cikk (2) bekezdésével összhangban jelentést benyújtó, vagy a 9. cikkel összhangban véleményt nyilvánító testületek;
the publication reference referred to in the second paragraph of Article 5.
az 5. cikk második bekezdésben említett közzétételi hivatkozás.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
A fentiekre vonatkozó bármely módosításról minden tagállam értesíti a többi tagállamot és a Bizottságot.
This Directive shall not apply to electrical equipment intended for export to third countries.
Ez az irányelv nem vonatkozik a harmadik országokba való kivitelre szánt elektromos berendezésekre.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directive 73/23/EEC is hereby repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex V, Part B.
A 73/23/EGK irányelv hatályát veszti, az irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó, az V. melléklet B. részében meghatározott határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat ezen irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a VI. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 10, 14.1.2004, p. 6.
HL C 10., 2004.1.14., 6. o.
Opinion of the European Parliament of 21 October 2003 (OJ C 82 E, 1.4.2004, p. 68) and Decision of the Council of 14 November 2006.
Az Európai Parlament 2003.október 21-i véleménye (HL C 82. E, 2004.4.1., 68. o.) és a Tanács 2006. november 14-i határozata.
See Annex V, Part A.
V. melléklet A. rész.
Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives (OJ L 220, 30.8.1993, p. 23).
A megfelelőség-értékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat (HL L 220., 1993.8.30., 23. o.).
Principal Elements of the Safety Objectives for Electrical Equipment Designed For Use within Certain Voltage Limits
A meghatározott feszültséghatárokon belüli használatra tervezett elektromos berendezések biztonsági céljainak fő elemei
The essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.
A berendezésen, vagy – amennyiben ez nem lehetséges –, kísérő közleményben megjelölik azokat a lényeges jellemzőket, amik felismerése és betartása biztosítja az elektromos berendezések biztonságosan és rendeltetésszerűen történő használatát.
The brand name or the trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
A márkanevet vagy a védjegyet jól láthatóan rá kell nyomtatni az elektromos berendezésekre, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a csomagolásra.
The electrical equipment, together with its component parts, should be made in such a way as to ensure that it can be safely and properly assembled and connected.
Az elektromos berendezést – annak alkatrészeivel együtt – úgy kell elkészíteni, hogy biztosítsák biztonságos és megfelelő összeállíthatóságát és csatlakoztathatóságát.
The electrical equipment should be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
Az elektromos berendezést úgy kell tervezni és gyártani, hogy az e melléklet 2. és 3. pontjában meghatározott veszélyek elleni védelem biztosított legyen, feltéve, hogy a berendezést rendeltetésszerűen használják, és megfelelően karbantartják.
Protection against hazards arising from the electrical equipment
Az elektromos berendezésből eredő veszélyek elleni védelem
Measures of a technical nature should be prescribed in accordance with point 1, in order to ensure:
Műszaki jellegű intézkedéseket kell előírni az 1. ponttal összhangban, annak biztosítására, hogy:
that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
a személyek és a háziállatok megfelelően védettek legyenek a közvetlen vagy közvetett érintkezés által okozott fizikai sérülés vagy más ártalom veszélyével szemben;
that temperatures, arcs or radiation which would cause a danger, are not produced;
ne lépjen fel olyan hőmérséklet, ív vagy sugárzás, ami veszélyt okozhat;
that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
a személyek és a háziállatok és a vagyon megfelelően védett legyen az elektromos berendezés által okozott olyan nem elektromos veszélyek ellen, amelyeket a tapasztalat tár fel;
that the insulation must be suitable for foreseeable conditions.
a szigetelés az előrelátható feltételeknek megfelelő legyen.
Protection against hazards which may be caused by external influences on the electrical equipment
Az elektromos berendezéseket érő külső hatás által okozott veszélyek elleni védelem
Technical measures are to be laid down in accordance with point 1, in order to ensure:
Műszaki intézkedéseket kell meghatározni az 1. ponttal összhangban, annak a biztosítására, hogy:
that the electrical equipment meets the expected mechanical requirements in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
az elektromos berendezés megfeleljen a várt mechanikai követelményeknek úgy, hogy az nem veszélyezteti személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot;
that the electrical equipment shall be resistant to non-mechanical influences in expected environmental conditions, in such a way that persons, domestic animals and property are not endangered;
az elektromos berendezés a nem mechanikus hatásokkal szemben a várható környezeti feltételek között ellenálló legyen úgy, hogy nem veszélyezteti személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot;
that the electrical equipment shall not endanger persons, domestic animals and property in foreseeable conditions of overload.
az elektromos berendezés előrelátható túlterhelési viszonyok között ne veszélyeztesse személyek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot.
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó berendezések és jelenségek
Electrical equipment for use in an explosive atmosphere
Elektromos berendezések robbanásveszélyes környezetben való felhasználásra
Electrical equipment for radiology and medical purposes
Radiológiai és orvosi célokra szolgáló elektromos berendezések
Electrical parts for goods and passenger lifts
Áru- és személyfelvonók elektromos alkatrészei
Electricity meters
Fogyasztásmérők
Plugs and socket outlets for domestic use
Háztartási csatlakozódugók és csatlakozóaljzatok
Electric fence controllers
Elektromos kerítések áramellátó berendezései
Radio-electrical interference
Rádióelektromos interferencia
Specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which the Member States participate.
Különleges elektromos berendezések hajókon, repülőgépeken vagy vasúton való felhasználásra, amelyek megfelelnek az olyan nemzetközi testületek által összeállított biztonsági rendelkezéseknek, amelyekben a tagállamok részt vesznek.
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
CE-Megfelelőségi jelölés és ek-megfelelőségi nyilatkozat
CE conformity marking
CE-megfelelőségi jelölés
The CE conformity marking shall consist of the initials ‘CE’ taking the following form:
A CE-megfelelőségi jelölés a következő írásképű „CE” betűkből áll:
If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
A CE-jelölés kicsinyítésekor vagy nagyításakor a fent ábrázolt rácsból adódó arányokat be kell tartani.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
A CE-jelölés különböző alkotórészeinek alapvetően egyenlő méretűnek kell lenniük; a legkisebb méret 5 mm.
The EC declaration of conformity must contain the following elements:
Az EK-megfelelőségi nyilatkozatnak az alábbiakat kell tartalmaznia:
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselőjének neve és címe,
a description of the electrical equipment,
az elektromos berendezés ismertetése,
reference to the harmonised standards,
hivatkozás a harmonizált szabványokra,
where appropriate, references to the specifications with which conformity is declared,
adott esetben hivatkozás azon jellemzőkre, amelyeket a minősítéshez alapul vesznek,
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője által megbízott aláíró azonosítása,
the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
azon év két utolsó számjegye, melyben a CE-jelölést elhelyezték.
Internal Production Control
BELSŐ GYÁRTÁSELLENŐRZÉS
Internal production control is the procedure whereby the manufacturer or his authorised representative established within the Community, who carries out the obligations laid down in point 2, ensures and declares that the electrical equipment satisfies the requirements of this Directive that apply to it.
A belső gyártásellenőrzés az az eljárás, amelyben a gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője, aki a 2. pontban meghatározott kötelezettségeket teljesíti, biztosítja és kinyilvánítja, hogy az elektromos berendezések ezen irányelv rájuk vonatkozó követelményeinek megfelelnek.
The manufacturer or his authorised representative established within the Community must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
A gyártó vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője mindegyik termékre elhelyezi a CE-jelölést, és egy megfelelőségi nyilatkozatot állít ki.
The manufacturer must establish the technical documentation described in point 3 and he or his authorised representative established within the Community must keep it on Community territory at the disposal of the relevant national authorities for inspection purposes for a period ending at least 10 years after the last product has been manufactured.
A gyártó elkészíti a 3. pontban leírt műszaki dokumentációt, és ő vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője ezt a Közösség területén az utolsó termék gyártása után legalább tíz évig a nemzeti hatóságok számára megőrzi.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, this obligation is the responsibility of the person who places the electrical equipment on the Community market.
Ha sem a gyártó, sem meghatalmazott képviselője nem rendelkezik székhellyel a Közösségben, akkor e kötelezettségért az a személy felel, aki az elektromos berendezéseket a Közösség piacán forgalomba hozza.
Technical documentation must enable the conformity of the electrical equipment to the requirements of this Directive to be assessed.
A műszaki dokumentációnak lehetővé kell tennie annak értékelését, hogy az elektromos berendezések ezen irányelv követelményeinek megfelelnek-e.
It must, as far as relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the electrical equipment.
Ez az értékeléshez szükséges mértékben érvényes az elektromos berendezések tervezésére, gyártására és működésmódjára.
It must include:
A következőket tartalmazza:
a general description of the electrical equipment,
az elektromos berendezés általános leírása,
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
az alkatrészek, részegységek, áramkörök, stb. összeállítási tervei, gyártási rajzai és tervei,
descriptions and explanations necessary for the understanding of said drawings and schemes and the operation of the electrical equipment,
az elektromos berendezések említett rajzai és tervei, valamint működésmódja megértéséhez szükséges leírások és magyarázatok,
a list of the standards applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to satisfy the safety aspects of this Directive where standards have not been applied,
a részben vagy egészben alkalmazott szabványok listája, valamint az ezen irányelv biztonsági szempontjainak a teljesítéséhez elfogadott megoldások ismertetése, ha nem szabványokat alkalmaztak,
results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
a tervezési számítások, ellenőrzések, stb. eredményei,
test reports.
a vizsgálati jelentések.
The manufacturer or his authorised representative must keep a copy of the declaration of conformity with the technical documentation.
A gyártónak vagy meghatalmazott képviselőjének a műszaki dokumentációkkal együtt meg kell őriznie a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát.
The manufacturer must take all measures necessary in order that the manufacturing process shall ensure compliance of the manufactured products with the technical documentation referred to in point 2 and with the requirements of this Directive that apply to them.
A gyártónak minden szükséges intézkedést meg kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy a gyártási eljárás során gyártott termékek megfeleljenek a 2. pontban említett műszaki dokumentációnak és az ezen irányelv rá vonatkozó követelményeinek.
Council Directive 73/23/EEC
A Tanács 73/23/EGK irányelve
Council Directive 93/68/EEC Article 1
A Tanács 93/68/EGK irányelve:
point 12 and Article 13 only
kizárólag az 1. cikk 12. pontja és a 13. cikk
(OJ L 77, 26.3.1973, p. 29)
(HL L 77., 1973.3.26., 29. o.)
(OJ L 220, 30.8.1993, p. 1)
(HL L 220., 1993.8.30., 1. o.)
Part B
B rész
List of time-limits for transposition into national law and application
A nemzeti jogba való átültetésre és alkalmazásra előírt határidők listája
(referred to in Article 14)
(lásd a 14. cikket)
73/23/EEC
73/23/EGK
93/68/EEC
93/68/EGK
21 August 1974 [1]1 July 1994
augusztus 21. [1]1994. július 1. —
In the case of Denmark the time-limit was extended to five years, i.e. 21 February 1978.
Dánia esetében a határidőt öt évvel: 1978. február 21-ig terjesztették ki.
See Article 13(1) of Directive 73/23/EEC.
Lásd a 73/23/EGK irányelv 13. cikkének (1) bekezdését.
Until 1 January 1997 Member States had to allow the placing on the market and the bringing into service of products which complied with the marking arrangements in force before 1 January 1995.
A tagállamok 1997. január 1-jéig megengedik azon termékek forgalomba hozatalát és üzembe helyezését, melyek az 1995. január 1. előtt hatályos jelölési szabályoknak megfelelnek.
See Article 14(2) of Directive 93/68/EEC.
Lásd a 93/68/EGK irányelv 14. cikkének (2) bekezdését.
Directive 73/23/EEC
73/23/EGK irányelv
Articles 1 — 7
1.-7. cikk
Article 8(3)(a)
8. cikk (3) bekezdés a) pont
Article 8(3)(b)
8. cikk (3) bekezdés b) pont
Article 9(1), first indent
9. cikk (1) bekezdés első francia bekezdés
Article 9(1), second indent
9. cikk (1) bekezdés második francia bekezdés
Article 9(2) to (5)
9. cikk (2)-(5) bekezdés
Article 11, first indent
11. cikk első francia bekezdés
Article 11, second indent
11. cikk második francia bekezdés
Article 11, third indent
11. cikk harmadik francia bekezdés
Annexes I to IV
I.-IV. Melléklet
Article 8(3), first subparagraph
8. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 8(3), second subparagraph
8. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 9(1) (a)
9. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 9(1) (b)
9. cikk (1) bekezdés b) pont
OJ L 77, 26.3.1973, p. 29. Directive as amended by Directive 93/68/EEC (OJ L 220, 30.8.1993, p. 1).
HL L 77., 1973.3.26., 29. o. A legutóbb a 93/68/EGK irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
Council Directive 2006/96/EC
A Tanács 2006/96/EK irányelve
adapting certain Directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
az áruk szabad mozgása területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007 and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
A csatlakozási okmány 56. cikke értelmében, amennyiben az intézmények jogi aktusai 2007. január 1. után hatályban maradnak, és azokat a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a szükséges jogi aktusokat a Tanácsnak kell elfogadnia, kivéve, ha az eredeti jogi aktust a Bizottság fogadta el.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
A csatlakozási szerződést elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megállapodásra jutottak az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazításait illetően, és felkérték a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, amennyiben szükséges az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Directives 69/493/EEC [2], 70/156/EEC [3], 70/157/EEC [4], 70/220/EEC [5], 70/221/EEC [6], 70/388/EEC [7], 71/127/EEC [8], 71/316/EEC [9], 71/320/EEC [10], 71/347/EEC [11], 72/245/EEC [12], 74/61/EEC [13], 74/408/EEC [14], 74/483/EEC [15], 75/322/EEC [16], 76/114/EEC [17], 76/757/EEC [18], 76/758/EEC [19], 76/759/EEC [20], 76/760/EEC [21], 76/761/EEC [22], 76/762/EEC [23], 76/767/EEC [24], 77/536/EEC [25], 77/538/EEC [26], 77/539/EEC [27], 77/540/EEC [28], 77/541/EEC [29], 78/318/EEC [30], 78/764/EEC [31], 78/932/EEC [32], 79/622/EEC [33], 86/298/EEC [34], 87/402/EEC [35], 89/173/EEC [36], 91/226/EEC [37], 94/11/EC [38], 94/20/EC [39], 95/28/EC [40], 96/74/EC [41], 98/34/EC [42], 1999/45/EC [43], 2000/25/EC [44], 2000/40/EC [45], 2001/56/EC [46], 2001/85/EC [47], 2002/24/EC [48], 2003/37/EC [49], 2003/97/EC [50], 2004/22/EC [51] and 2005/66/EC [52] should therefore be amended accordingly,
A 69/493/EGK [2], 70/156/EGK [3], 70/157/EGK [4], 70/220/EGK [5], 70/221/EGK [6], 70/388/EGK [7], 71/127/EGK [8], 71/316/EGK [9], 71/320/EGK [10], 71/347/EGK [11], 72/245/EGK [12], 74/61/EGK [13], 74/408/EGK [14], 74/483/EGK [15], 75/322/EGK [16], 76/114/EGK [17], 76/757/EGK [18], 76/758/EGK [19], 76/759/EGK [20], 76/760/EGK [21], 76/761/EGK [22], 76/762/EGK [23], 76/767/EGK [24], 77/536/EGK [25], 77/538/EGK [26], 77/539/EGK [27], 77/540/EGK [28], 77/541/EGK [29], 78/318/EGK [30], 78/764/EGK [31], 78/932/EGK [32], 79/622/EGK [33], 86/298/EGK [34], 87/402/EGK [35], 89/173/EGK [36], 91/226/EGK [37], 94/11/EK [38], 94/20/EK [39], 95/28/EK [40], 96/74/EK [41], 98/34/EK [42], 1999/45/EK [43], 2000/25/EK [44], 2000/40/EK [45], 2001/56/EK [46], 2001/85/EK [47], 2002/24/EK [48], 2003/37/EK [49], 2003/97/EK [50], 2004/22/EK [51] és a 2005/66/EK [52] irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 69/493/EEC, 70/156/EEC, 70/157/EEC, 70/220/EEC, 70/221/EEC, 70/388/EEC, 71/127/EEC, 71/316/EEC, 71/320/EEC, 71/347/EEC, 72/245/EEC, 74/61/EEC, 74/408/EEC, 74/483/EEC, 75/322/EEC, 76/114/EEC, 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC, 76/762/EEC, 76/767/EEC, 77/536/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC, 77/540/EEC, 77/541/EEC, 78/318/EEC, 78/764/EEC, 78/932/EEC, 79/622/EEC, 86/298/EEC, 87/402/EEC, 89/173/EEC, 91/226/EEC, 94/11/EC, 94/20/EC, 95/28/EC, 96/74/EC, 98/34/EC, 1999/45/EC, 2000/25/EC, 2000/40/EC, 2001/56/EC, 2001/85/EC, 2002/24/EC, 2003/37/EC, 2003/97/EC, 2004/22/EC and 2005/66/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 69/493/EGK, 70/156/EGK, 70/157/EGK, 70/220/EGK, 70/221/EGK, 70/388/EGK, 71/127/EGK, 71/316/EGK, 71/320/EGK, 71/347/EGK, 72/245/EGK, 74/61/EGK, 74/408/EGK, 74/483/EGK, 75/322/EGK, 76/114/EGK, 76/757/EGK, 76/758/EGK, 76/759/EGK, 76/760/EGK, 76/761/EGK, 76/762/EGK, 76/767/EGK, 77/536/EGK, 77/538/EGK, 77/539/EGK, 77/540/EGK, 77/541/EGK, 78/318/EGK, 78/764/EGK, 78/932/EGK, 79/622/EGK, 86/298/EGK, 87/402/EGK, 89/173/EGK, 91/226/EGK, 94/11/EK, 94/20/EK, 95/28/EK, 96/74/EK, 98/34/EK, 1999/45/EK, 2000/25/EK, 2000/40/EK, 2001/56/EK, 2001/85/EK, 2002/24/EK, 2003/37/EK, 2003/97/EK, 2004/22/EK és a 2005/66/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by the date of accession of Bulgaria and Romania to the European Union at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb Bulgária és Románia csatlakozásának napjáig megfeleljenek.