natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: (a) A-992535 (Saudi Arabian passport), (b) B 524420 (issued on 15.7.1998, expired on 22.5.2003).
Útlevélszáma: (a) A-992535 (szaúd-arábiai útlevél), (b) B 524420 (1998.7.15-én kibocsátott, 2003.5.22-én lejárt útlevél).
The entry ‘Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
A „Természetes személyek” pontban a „Zayn al-Abidin Muhammad Hussein (alias (a) Abu Zubaida, (b) Abd Al-Hadi Al-Wahab, (c) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (d) Zain Al-Abidin Muhahhad Husain, (e) Abu Zubaydah, (f) Tariq).
Place of birth: Riyadh, Saudi Arabia.
Születési helye: Riyadh, Szaúd-Arábia.
Passport No: 484824 (Egyptian passport issued on 18.1.1984 at the Egyptian Embassy in Riyadh).
Útlevélszáma: 484824 (a riyádi Egyiptomi Nagykövetség által 1984.1.18-án kibocsátott egyiptomi útlevél).
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli kapcsolata és a terroristák utazását elősegítő személy.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Other information: Close associate of Usama Bin Laden and facilitator of terrorist travel.
Egyéb információ: Oszáma bin Láden közeli kapcsolata és a terroristák utazását elősegítő személy.
The entry ‘Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
A „Természetes személyek” pontban az „Aqeel Abdulaziz Al-Aqil.
Date of birth: 29 April 1949’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési ideje: 1949. április 29.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Date of birth: 29.4.1949.
Születési ideje: 1949.4.29.
Place of birth: Unaizah, Saudi Arabia.
Születési helye: Unaizah, Szaúd-Arábia.
Passport No: (a) C 1415363 (issued on 21.5.2000 (16/2/1421H)), (b) E 839024 (issued on 3.1.2004, expiring on 8.11.2008).
Útlevélszáma: (a) C 1415363 (2000.5.21-én kibocsátott útlevél (16/2/1421H)), (b) E 839024 (2004.1.3-án kibocsátott, 2008.11.8-án lejáró útlevél).
The entry ‘Suliman Al-Buthe.
A „Természetes személyek” pontban a „Suliman Al-Buthe.
Date of birth: 8 December 1961.
Születési ideje: 1961. december 8.
Passport No: B049614’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: B049614” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Passport No: (a) B049614, (b) C 536660 (issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006).
Útlevélszáma: (a) B049614, (b) C 536660 (2001.5.5-én kiadott, 2006.5.11.-én lejárt útlevél).
The entry ‘Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
A „Természetes személyek” pontban a „Adel Abdul Jalil Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji).
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Címe: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Szaúd-Arábia
Date of birth: 1.7.1946.
Születési ideje: 1946.7.1.
Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Születési helye: Jeddah, Szaúd-Arábia.
Nationality: Saudi Arabian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: szaúd-arábiai.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946.
Születési ideje: (a) 1946.7.1., (b) 1946.6.1.
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009).
Útlevélszáma: F 572010 (2004.12.22-én kibocsátott, 2009.10.28-án lejáró útlevél).
The entry ‘Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
A „Természetes személyek” pontban a „Saad Rashed Mohammad Al-Faqih (alias (a) Abu Uthman Sa’d Al-Faqih, (b) Sa’ad Al-Faqih, (c) Saad Alfagih, (d) Sa’d Al-Faqi, (e) Saad Al-Faqih, (f) Saad Al Faqih, (g) Saad Al-Fagih, (h) Saad Al-Fakih).
Title: Doctor.
Megszólítása: Doktor.
Date of birth: 1.2.1957.
Születési ideje: 1957.2.1.
Place of birth: Zubair, Iraq.
Születési helye: Zubair, Irak.
Date of birth: (a) 1.2.1957, (b) 31.1.1957.
Születési ideje: (a) 1957.2.1., (b) 1957.1.31.
The entry ‘Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
A „Természetes személyek” pontban a „Abd Al Hamid Sulaiman Al-Mujil (alias (a) Dr Abd al-Hamid Al-Mujal, (b) Dr Abd Abdul-Hamid bin Sulaiman Al-Mu’jil, (c) Abd al-Hamid Sulaiman Al-Mu’jil, (d) Dr Abd Al-Hamid Al-Mu’ajjal, (e) Abd al-Hamid Mu’jil, (f) A.S.
Date of birth: (a) 28.4.1949, (b) 29.4.1949.
Születési ideje: (a) 1949.4.28., (b) 1949.4.29.
Passport No: F 137998 (issued on 18.4.2004, expiring on 24.2.2009).
Útlevélszáma: F 137998 (2004.4.18-án kibocsátott, 2009.2.24-ig érvényes útlevél).
The entry ‘Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
A „Természetes személyek” pontban a „Saqar Al-Jadawi (alias Saqr Al-Jaddawi).
Nationality: Yemeni.
Állampolgársága: Yemeni.
Passport No: 00385937.
Útlevélszáma: 00385937.
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: (a) Címe korábbi cím, (b) Oszáma bin Láden sofőrje és testőre 1996-tól 2001-ig.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Passport No: 00385937 (Yemeni passport).
Útlevélszáma: 00385937 (Yemeni útlevél).
Other information: (a) address is previous address, (b) driver and private bodyguard to Usama Bin Laden from 1996 until 2001.
Egyéb információ: (a) Címe korábbi cím, (b) Oszáma bin Láden sofőrje és testőre 1996-tól 2001-ig.
Address: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, United Kingdom
Címe: 55 Hawarden Hill, Brooke Road, London NW2 7BR, Egyesült Királyság
Date of birth: 8.12.1961.
Születési ideje: 1961.12.8.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 14/2007 (OJ L 6, 11.1.2007, p. 6).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 14/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2007.1.11., 6. o.) módosított rendelet.
Abdul Qadeer. Title: General.
Megszólítása: Tábornok.
Commission Regulation (EC) No 493/2007
A Bizottság 493/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 4 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 494/2007
A Bizottság 494/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 486/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
gabonaágazatban 2007. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 486/2007/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 486/2007 [3].
A gabonaágazatban a 2007. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámokat a 486/2007/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 486/2007.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a rögzítettől, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 486/2007/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 486/2007 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen helyénvaló a 486/2007/EK rendeletet módosítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 486/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 486/2007/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 114, 1.5.2007, p. 5.
HL L 114., 2007.5.1., 5. o.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 May 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. május 5-től alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 495/2007
A Bizottság 495/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EEC) No 3077/78 [2] lays down the list of the agencies in third countries which are authorised to issue the attestations accompanying hop products imported from those countries.
A 3077/78/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza azon harmadik országbeli ügynökségek jegyzékét, amelyek jogosultak az ezen országokból behozott komlót kísérő tanúsítványok kibocsátására.
Those attestations are recognised as equivalent to the certificate laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1952/2005.
E tanúsítványokat egyenértékűnek ismerik el az 1952/2005/EK rendelet 4. cikkében meghatározott tanúsítványokkal.
Following the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the agencies of those new Member States should no longer appear on the list in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78.
Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel ezen új tagállamok ügynökségeit nem kell többé feltüntetni a 3077/78/EGK rendelet mellékletének jegyzékében.
Some of the names and addresses of the agencies listed in the Annex to Regulation (EEC) No 3077/78 have changed.
A 3077/78/EGK rendelet mellékletében felsorolt néhány ügynökség neve és címe megváltozott.
Regulation (EEC) No 3077/78 should therefore be amended accordingly.
A 3077/78/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
AGENCIES AUTHORISED TO ISSUE ATTESTATIONS IN RESPECT OF
TANÚSÍTVÁNYOK KIADÁSÁRA FELHATALMAZOTT HIVATALOK
Hop cones CN code: ex1210
Komlómag: ex1210 KN-kód
Hop powders CN code: ex1210
Komlópor: ex1210 KN-kód
Saps and extracts of hops CN code: 13021300
Komlónedv és komlókivonat: 13021300 KN-kód
Agencies authorised
Felhatalmazott ügynökségek
E-mail (optional)
E-mail (opcionális)
Republic of Serbia
Szerb Köztársaság
OJ L 367, 28.12.1978, p. 28. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 81/2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 52).
HL L 367., 1978.12.28., 28. o. A legutóbb a 81/2005/EK rendelettel (HL L 16., 2005.1.20., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 496/2007
A Bizottság 496/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 600/2005 as regards the introduction of a maximum residue limit for the feed additive ‘Salinomax 120G’, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
a 600/2005/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Salinomax 120G” takarmány-adalékanyagra vonatkozó maximális szermaradék-határérték megállapítása tekintetében történő módosításáról
The additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A szalinomicin-nátrium (Salinomax 120G) adalékanyagot a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban bizonyos feltételek mellett engedélyezték.
Commission Regulation (EC) No 600/2005 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ezen adalékanyag hízócsirkéknél történő használatát a 600/2005/EK bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte, az engedélyt az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez kötve.
That additive was entered into the Community Register of Feed Additives.
Ezt az adalékanyagot felvették a takarmány-adalékanyagok közösségi nyilvántartásába.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the holder of the authorisation and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet lehetővé teszi, hogy egy adalékanyag engedélyét az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) véleményét követően módosítsák.
The holder of the authorisation of the additive salinomycin sodium (Salinomax 120G) has submitted an application which proposes changing the conditions of the authorisation by introducing a maximum residue limit (MRL) as evaluated by the Authority.
A szalinomicin-nátrium (Salinomax 120G) adalékanyag engedélyének jogosultja kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolta, hogy az engedély feltételeit a Hatóság értékelése szerinti maximális szermaradék-határérték (MRL) megállapítása által módosítsák.
In its opinion adopted on 26 January 2005 [4], the Authority proposed to establish an MRL for the active substance concerned.
A Hatóság a 2005. január 26-án elfogadott véleményében [4] azt javasolta, hogy az érintett hatóanyagra vonatkozóan állapítsanak meg maximális szermaradék-határértéket.
It may be necessary to review that MRL in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Az érintett hatóanyagnak az Európai Gyógyszerügynökség által a jövőben elvégzendő értékelése eredményének fényében szükséges lehet a maximális szermaradék-határérték felülvizsgálata.
The Annex to Regulation (EC) No 600/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 600/2005/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Update of the Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a new request from the Commission related to the safety of ‘Bio-Cox®120G’ based on Salinomycin sodium as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC (Article 4g).
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a Bizottság újabb kérésére a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel (4g. cikkével) összhangban elkészített, a takarmány-adalékanyagként engedélyezett szalinomicin-nátrium alapú „Bio-Cox®120G” biztonságosságáról szóló véleményének frissítése.
Adopted on 26 January 2005, The EFSA Journal (2005) 170, p. 1-4.
Elfogadva 2005. január 26-án. EFSA Lap (2005) 170., 1–4.
Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Maximális szermaradék-határérték az adott állati eredetű élelmiszerben
Salinomycin sodium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Szalinomicin-nátrium 120 g/kg (Salinomax 120G)
Salinomycin sodium 120 g/kg
Szalinomicin-nátrium: 120 g/kg
Calcium lignosulfonate: 40 g/kg
Kalcium-lignoszulfonát: 40 g/kg
Salinomycin sodium, C42H69O11Na,
Szalinomicin-nátrium C42H69O11Na,
Sodium salt of a polyether monocarboxylic acid produced by fermentation of Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06), CAS No: 55 721-31-8
Streptomyces albus (ATCC 21838/US 9401-06) erjesztésével előállított poliéter monokarboxilsav nátriumsója, CAS-szám: 55 721-31-8
< 40 g 17-epi-20 desoxysalinomycin/kg salinomycin sodium
< 40 g 17-epi-20 dezoxiszalinomicin/szalinomicin nátrium kg
Use prohibited at least one day before slaughter.
Használata a vágás előtt legalább 1 nappal tilos.
‘Dangerous for equines and turkeys’;
„Veszélyes a lófélékre és a pulykákra”;
‘This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g.tiamulin) can be contraindicated’
„Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) történő egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.”
5 μg of Salinomycin/kg for all wet tissues
5 μg szalinomicin/kg valamennyi nedves szövet esetében
Commission Regulation (EC) No 497/2007
A Bizottság 497/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 (Safizym X) as a feed additive
az endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 (Safizym X) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition and for the grounds and procedures for granting such authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagok engedélyezéséről, valamint az engedélyek megadására vonatkozó feltételekről és eljárásokról.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Az e rendelet mellékletében meghatározott készítmény engedélyezésére vonatkozóan az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban kérelmet nyújtottak be.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
A kérelemhez mellékelték az 1831/2003 rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében előírt adatokat és dokumentumokat.
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X), as a feed additive for piglets (weaned), to be classified in the additive category ‘Zootechnical additives’.
A kérelem a Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) által termelt, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolandó endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 készítmény a malacok (elválasztott) takarmány-adalékanyagaként való új alkalmazására vonatkozik.
The use of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) was authorised without a time limit for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [2], without a time limit for turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [3] and without a time limit for laying hens by Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [4].
Az 1453/2004/EK bizottsági rendelet [2] a hízócsirkékre, a 943/2005/EK bizottsági rendelet [3] a hízópulykákra, az 1810/2005/EK bizottsági rendelet [4] a tojótyúkokra vonatkozóan határozatlan időre engedélyezte a Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) által termelt, endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 készítmény használatát.
New data were submitted in support of an application for authorisation for piglets (weaned).
Új adatokat nyújtottak be a malacokra (elválasztott) vonatkozó engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10) (Safizym X) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [5].
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2006. október 17-i véleményében megállapította, hogy a Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) (Safizym X) által termelt endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 készítmény nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre [5].
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a készítmény nem jelent más olyan kockázatot, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on these additional animal categories.
Az említett vélemény szerint a készítmény használata nincs káros hatással e további állatkategóriára.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A hatóság nem tart szükségesnek a forgalomba hozatalt követő felügyeletre vonatkozó különleges követelményeket.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Emellett a hatóság ellenőrizte az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A készítmény vizsgálata alapján megállapítható, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőséget fokozó anyagok” funkcionális csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Safizym X (endo-1,4-beta-xylanase) as feed additive for piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
„A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a malacok takarmány-adalékanyagaként használt Safizym X (endo-1,4-béta xilanáz) enzimkészítmény biztonságosságáról és hatásosságáról szóló véleménye, az 1831/2003/EK rendelettel összhangban.”
Adopted on 17 October 2006, The EFSA Journal (2006) 405, 1-10.
Elfogadva: 2006. október 17-én; The EFSA Journal (2006) 405, 1–10.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) által termelt endo-1,4-béta xilanáz készítmény, melynek legkisebb aktivitása a következő:
endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W)
A Trichoderma longibrachiatum (CNCM MA 6-10W) által termelt endo-1,4-béta xilanáz
Analytical method [2]Reducing sugar assay for endo-1,4-beta-xylanase by colorimetric reaction of dinitrosalicylic acid reagent on reducing sugar yield.
Analitikai módszer [2]Redukáló cukor meghatározása endo-1,4-béta-xilanázra, dinitroszalicilsav reagens és a keletkező redukáló cukor reakciójának kolorimetriás mérésével.
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff: 1680 IFP.
Ajánlott adagolás a teljes takarmány egy kilogrammjában: 1680 IFP
For piglets (weaned) up to 35 kg of body weight.
Max. 35 kg súlyú testsúlyú malacok (elválasztott)
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 20 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra (pl. több mint 20 % búzát tartalmazókban).
1 IFP is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat xylan per minute at pH 4,8 and 50 °C.
Egy IFP az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel zab-xilánból 4,8 pH mellett és 50 °C-on.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
A vizsgálati módszerekkel kapcsolatos további tudnivalókat a közösségi referencialaboratórium honlapján talál: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
OJ L 291, 5.11.2005, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 184/2007 (OJ L 63, 1.3.2007, p. 1).
HL L 291., 2005.11.5., 5. o. A 184/2007/EK rendelettel (HL L 63., 2007.3.1., 1. o.) módosított rendelet.
Category of zootechnical additives. Functional group: digestibility enhancers
Az állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok kategóriája: funkcionális csoport: emészthetőséget fokozó anyagok.
Commission Regulation (EC) No 498/2007
A Bizottság 498/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund
az Európai Halászati Alapról szóló 1198/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [1], and in particular Article 102 thereof,
tekintettel az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 102. cikkére,