natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex VIII to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the names and addresses of all reference laboratories.
Az 1538/91/EGK rendelet VIII. melléklete tartalmazza a referencialaboratóriumok neveit és címeit.
Several Member States have informed the Commission of a change of their national reference laboratories.
Számos tagállam tájékoztatta a Bizottságot a nemzeti referencialaboratóriumukkal kapcsolatos változásról.
Malta has sent the name and address of the Maltese National Reference Laboratory in a neighbouring Member State.
Málta az egyik szomszédos tagállamban található máltai nemzeti referencialaboratórium nevét és címét küldte meg.
It is therefore necessary to update the name and address of certain Reference Laboratories and introduce the name and address of the Maltese Reference Laboratory.
Ezért helyénvaló az egyes referencialaboratóriumok neveit és címeit tartalmazó jegyzéket frissíteni, és felvenni a jegyzékbe a máltai referencialaboratórium nevét és címét.
Annex IX to Regulation (EEC) No 1538/91 contains the specific tasks to be performed by the Community Reference Laboratory and by the national reference laboratories.
Az 1538/91/EGK rendelet IX. melléklete tartalmazza a közösségi referencialaboratórium és a nemzeti referencialaboratóriumok által végzendő egyedi feladatokat.
The change in organisational structure of reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat should be laid down in Annex IX.
A baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős referencialaboratóriumok szervezeti felépítésében történt változást a IX. melléklet tartalmazza.
Regulation (EEC) No 1538/91 should be amended accordingly.
Az 1538/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 1538/91 is amended as follows:
Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Article 14a is amended as follows:
A 14a. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 12a, the second subparagraph is replaced by the following:
a (12a) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
‘The national reference laboratories shall forward these data to the board of experts referred to in paragraph 14 for further evaluation and discussion with national reference laboratories before 1 July each year.
„A nemzeti referencialaboratóriumok ezeket az adatokat minden év július 1-je előtt továbbítják a (14) bekezdésben említett szakértői testületnek további értékelés és a nemzeti referencialaboratóriumokkal való megvitatás céljából.
The findings shall be presented to the Management Committee for consideration in accordance with Article 18 of Regulation (EEC) No 2777/75.’
A megállapításokat az Irányítóbizottság elé terjesztik mérlegelés céljából a 2777/75/EGK rendelet 18. cikkének megfelelően.”;
Paragraph 14 is replaced by the following:
a (14) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Tasks of the board and of national reference laboratories, as well as the organisational structure of the board are provided for in Annex IX.’
A Bizottság és a nemzeti referencialaboratóriumok képviselőiből áll. A testület és a nemzeti referencialaboratóriumok feladatát, valamint a testület szervezeti felépítését a IX. melléklet tartalmazza.”
Annex VIII is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A VIII. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex IX is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A IX. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
LIST OF NATIONAL REFERENCE LABORATORIES
A NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMOK JEGYZÉKE
Tasks and organisational structure of the board of experts in monitoring water content in poultrymeat
A baromfihús víztartalma ellenőrzésének szakértői testülete feladatai és szervezeti felépítése
The board of experts referred to in Article 14a(14) is responsible for the following tasks:
A 14a. cikk (14) bekezdésében említett szakértői testület a következő feladatokért felelős:
supplying information on analytical methods and comparative testing regarding the water content of poultrymeat to the national reference laboratories,
információnyújtás a baromfihús víztartalmát elemző módszerekről és összehasonlító vizsgálatokról a nemzeti referencialaboratóriumok számára;
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particular,
az a) pontban említett módszerek nemzeti referencialaboratóriumokban történő alkalmazásának koordinálása összehasonlító-vizsgálat megszervezésével, és különösen jártassági vizsgálattal;
supporting the national reference laboratories in proficiency testing by providing scientific support for statistical data evaluation and reporting,
a nemzeti referencialaboratóriumok támogatása a jártassági vizsgálatok elvégzésében a statisztikai adatelemzéshez és jelentéstételhez történő tudományos segítségnyújtáson keresztül;
coordinating the development of new analytical methods and informing the national reference laboratories of progress made in this area,
új analitikai módszerek kifejlesztésének koordinálása és a nemzeti referencialaboratóriumok tájékoztatása az e területen elért fejlődésről;
providing scientific and technical assistance to the Commission, especially in cases where the results of analyses are contested between Member States.
tudományos és műszaki segítségnyújtás a Bizottságnak, különösen azokban az esetekben, amelyekben az elemzések eredményei a tagállamok között vita tárgyát képezik.
The board of experts referred to in Article 14a(14) shall be organised as follows:
A 14a. cikk (14) bekezdésében említett szakértői testület a következőképpen épül fel:
The Member States’ authorities responsible for the national reference laboratory selected shall subsequently appoint individual experts in monitoring water content in food to serve on the board.
A kiválasztott nemzeti referencialaboratóriumokért felelős tagállami hatóságok jelölik ki az élelmiszer víztartalmának ellenőrzéséért felelős egyes szakértőket a testületben való részvételre.
Through annual rotation, one participating national reference laboratory shall be replaced at a time, so as to ensure a degree of continuity on the board.
Éves rotáción keresztül a részt vevő nemzeti referencialaboratóriumok közül egyet úgy kell leváltani, hogy biztosítva legyen a testületen belüli folytonosság.
Expenses incurred by the Member States’ experts and/or the national reference laboratories in the exercise of their functions under this paragraph shall be borne by the respective Member States.
A tagállami szakértőknél és/vagy a nemzeti referencialaboratóriumoknál az e bekezdés hatálya alá tartozó feladatuk végzése során felmerült költségeket az egyes tagállamok viselik.
Tasks of national reference laboratories
A nemzeti referencialaboratóriumok feladatai
The national reference laboratories listed in Annex VIII are responsible for the following tasks:
A VIII. mellékletben felsorolt nemzeti referencialaboratóriumok a következő feladatokért felelősek:
coordinating the activities of the national laboratories responsible for analyses of water content in poultrymeat,
a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős nemzeti laboratóriumok tevékenységének koordinálása;
assisting the competent authority in the Member State to organise the system for monitoring water content in poultrymeat,
segítségnyújtás a tagállam illetékes hatóságának a baromfihús víztartalmának ellenőrzésére szolgáló rendszer kidolgozásában;
participating in comparative testing (proficiency testing) between the various national laboratories referred to in (a),
az a) pontban említett különböző nemzeti laboratóriumok közötti összehasonlító vizsgálatokban (jártassági vizsgálatok) való részvétel;
ensuring that the information supplied by the board of experts is disseminated to the competent authority in the relevant Member State and to the national laboratories referred to in (a),
a szakértői testület által szolgáltatott információk érintett tagállam illetékes hatóságához és az a) pontban említett nemzeti laboratóriumokhoz való eljutásának biztosítása;
collaborate with the board of experts and in case of appointment to join the board of experts, to prepare the necessary test samples, including homogeneity testing, and to arrange appropriate shipping.’
a szakértői testülettel folytatott együttműködés, valamint a szakértők testületi tagjává történő kinevezés esetén a szükséges vizsgálati minták elkészítése, beleértve a homogenitási vizsgálatot, továbbá a minták megfelelő elküldésének megszervezése.”
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
HL L 173., 1990.7.6., 1. o. A legutóbb az 1101/98/EK rendelettel (HL L 157., 1998.5.30., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 81/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 8).
HL L 143., 1991.6.7., 11. o. A legutóbb a 81/2006/EK rendelettel (HL L 14., 2006.1.19., 8. o.) módosított rendelet.
A board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall act as a coordinating body for testing activities of national reference laboratories. It shall consist of representatives of the Commission and national reference laboratories.
A baromfihús víztartalma ellenőrzésének szakértői testülete a nemzeti referencialaboratóriumok vizsgálati tevékenységének koordináló testületeként működik.
The board of experts in monitoring water content in poultrymeat shall consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories. The representative of IRMM shall act as the chairperson of the board and shall appoint the national reference laboratories on rotational basis.
A baromfihús víztartalma ellenőrzésének szakértői testülete a Közös Kutatóközpont (KKK) Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete főigazgatóságának, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak és három nemzeti referencialaboratóriumnak a képviselőiből áll. Az IRMM képviselője a testület elnöke, és ő jelöli ki rotációs alapon a nemzeti referencialaboratóriumokat.
Commission Regulation (EC) No 434/2006
A Bizottság 434/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 887/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Greece.
A 887/2005/EK bizottsági rendelet [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti krízislepárlást nyitott meg egyes görögországi borok tekintetében.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Greek authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Mivel egyszerre több lepárlási intézkedés van folyamatban, a görög hatóságok azt állapították meg, hogy a lepárlóüzemek és a felügyelő hatóságok kapacitásai nem elegendőek a lepárlások zökkenőmentes lebonyolításának biztosításához.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 887/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 30 April 2006.
A 887/2005/EK rendeletben előírt intézkedés hatékonyságának biztosításához szükséges tehát a fenti rendeletben az alkohol intervenciós hivatalba történő beszállítására meghatározott időszakot 2006. április 30-ig meghosszabbítani.
Regulation (EC) No 887/2005 should be amended accordingly.
A 887/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 887/2005 the second sentence is replaced by the following:
A 887/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 30 April 2006.’
„Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. április 30-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
It shall apply from 16 March 2006.
Ezt a rendeletet 2006. március 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2003 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 435/2006
A Bizottság 435/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 March 2006
a gabonaágazatban 2006. március 16-ától alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 March 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. március 16-ától alkalmazandó behozatali vámjai
period from 1.3.2006-14.3.2006
(az 1.3.2006–14.3.2006 közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: — EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,81 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam — EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 436/2006
A Bizottság 436/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 March 2006.
Ez a rendelet 2006. március 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. március 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 437/2006
A Bizottság 437/2006/EK rendelete
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre is figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-ei 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a jogosult még 60 napig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában megnevezett árukat a Kombinált Nómenklatúrán belül a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Self-coloured lightweight garment made from knitted fabrics of man-made fibres (90 % polyamide, 10 % elastomeric yarn) intended to cover the lower part of the body from the waist to above the mid-thigh area, enclosing each leg separately, with an opening at the front without any closing system and without an opening at the waist.
Egyszínű könnyű ruházati cikk kötött műszálas anyagból (90 % poliamid, 10 % elasztomerfonal), amelyet az alsótest befedésére szánnak deréktól combközépig, mindkét lábat külön-külön körülfogva, elöl zárórendszer nélküli nyílással ellátva és a deréknál nyílás nélkül.
The garment has an elasticated waist band and is hemmed at the leg ends.
A ruházati cikk gumiból készült derékpánttal ellátott és a lábat fedő végei beszegettek.
There are patch pockets on both sides of the garment, having a zip fastening system and holding a mass-produced removable, oval insert.
A ruházati cikk mindkét oldalán rávarrott, húzózárral zárható zseb van, amelyek tömegtermékként gyártott, kivehető, ovális betétet tartalmaznak.
The inserts are made of a hard plastic material on the outside and are padded with foam on the inside.
A betétek külseje kemény műanyagból készült, belsejük pedig szivaccsal kibélelt.
They are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
A betéteket úgy tervezték, hogy azok esés esetén megelőzik a csípősérüléseket.
They absorb shocks to the hip area of the body.
A betétek felfogják a csípőt érő ütődéseket.
(men's underpants)
(férfi alsónadrág)
(See photographs No 636 A + B + C) [1]
(Lásd a 636 A + B + C fényképet) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, the first paragraph of Note 9 to Chapter 61 and the wording of CN code 6107 and 61071200.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabályának rendelkezései, a 61. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontjának 1. bekezdése, valamint a 6107 és 61071200 KN-kódok szövege határozza meg.
The inserts are designed to prevent injuries to the hips in case of a fall.
A betéteket úgy tervezték, hogy azok esés esetén megelőzik a csípősérüléseket.
Therefore, the garment cannot be classified in heading 9021 as ‘orthopaedic appliance’, because the inserts neither prevent bodily deformities nor do they support or hold parts of the body within the meaning of the first paragraph of Note 6 to Chapter 90.
Ezért a ruházati cikk nem sorolható a 9021 KN-kód alá mint „ortopédiai eszköz”, mert a 90. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 6. pontjának első bekezdése értelmében a betétek nem szolgálnak sem a testi torzulások megelőzésére, sem valamely testrész támasztására vagy tartására.
The article lacks the essential characteristics of the goods covered by Chapter 90, i.e. a high ‘finish of their manufacture and a high degree of precision’ in the way they operate (see paragraph 37 of the Judgment of European Court of Justice in joined cases C-260/00 to C-263/00 of 7 November 2002 and see also the first paragraph of the HS Explanatory Notes to Chapter 90, General, Part (I)).
A termékre nem jellemző a 90. árucsoportba tartozó termékek alapvető jellege, azaz „előállításának magas fokú kivitelezése és működésének nagyfokú pontossága” (lásd az Európai Bíróság egyesített ügyekben hozott, 2002. november 7-i C-260/00–C-263/00 ítéletének 37. bekezdését, valamint a 90. árucsoporthoz tartozó HR-magyarázat általános rendelkezések I. részének első bekezdését.
Moreover, the inserts are neither made to measure nor are they adjustable to fit a wearer's specific morphology, which makes the garment an ‘ordinary product’ and, as such, it is excluded from heading 9021 by virtue of paragraph 37 of abovementioned Judgment.
Ezenkívül a betétek nem méretre készülnek, és nem állíthatók viselője sajátos alakjához, amelyből kifolyólag a ruházati cikk „közönséges terméknek” minősül és mint ilyen, a fent említett ítélet 37. bekezdésének értelmében nem tartozik a 9021 vtsz. alá.
Thus, within the meaning of General Rule 3(b) the essential character is given by the underpants and not by the inserts.
Ezért a 3. b) általános szabály értelmében a termék alapvető jellegét az alsónadrág, és nem a betétek adják.
The garment is classified as men's or boys' garment within the meaning of the first paragraph of Note 9 to Chapter 61, because its cut (especially the particular form of the opening at the front) indicates clearly that the garment is designed for men.
A ruházati cikk a 61. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 9. pontjának első bekezdése értelmében férfi-, illetve fiúruházati cikként kerül besorolásra, mivel szabásából (elsősorban az elöl lévő nyílás különleges formája miatt) világosan kitűnik, hogy férfiruházatnak szánták.
The photographs are purely for information.
A képek csupán tájékoztató jellegűek.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 267/2006 (OJ L 47, 17.2.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 267/2006/EK rendelettel (HL L 47., 2006.2.17., 1. o.). módosított rendelet.
This is a composite article consisting of textile underpants and plastic inserts. It is designed as underpants that also provide protection against certain injuries.
Az áru egy összetett termék, amely textil alsóneműből és műanyag betétekből áll. Az árucikket olyan alsónadrágnak tervezték, amely egyben védelmet biztosít bizonyos sérülések ellen.
Commission Regulation (EC) No 438/2006
A Bizottság 438/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1530/2005 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak egyes olaszországi asztali borokra vonatkozóan történő megindításáról szóló 1530/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1530/2005 [2] opened crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 for table wine in Italy.
Az 1530/2005/EK bizottsági rendelet [2] az 1493/1999/EK rendelet 30. cikke szerinti krízislepárlást nyitott meg egyes olaszországi asztali borok esetében.
As several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Mivel egyszerre több lepárlási intézkedés van folyamatban, az olasz hatóságok azt állapították meg, hogy a lepárlóüzemek és a felügyelő hatóságok kapacitásai nem elegendőek a lepárlások zökkenőmentes lebonyolításának biztosításához.
In order to ensure the effectiveness of the measure introduced by Regulation (EC) No 1530/2005, the period laid down by the Regulation in which the alcohol can be delivered to the intervention agency should be extended to 31 May 2006.
Az 1530/2005/EK rendeletben előírt intézkedés hatékonyságának biztosításához szükséges tehát a fenti rendeletben az alkohol intervenciós hivatalba történő beszállítására meghatározott időszakot 2006. május 31-ig meghosszabbítani.
Regulation (EC) No 1530/2005 should be amended accordingly.
Az 1530/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1530/2005 the second sentence is replaced by the following:
Az 1530/2005/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2006.’
„Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2006. május 31-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
OJ L 246, 22.9.2005, p. 9.
HL L 246., 2005.9.22., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 439/2006
A Bizottság 439/2006/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó puhabőr behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 [1] of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 7. cikkére,