natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the cogeneration unit is operated with a fuel mix the harmonised efficiency reference values for separate production shall be applied proportionally to the weighted mean of the energy input of the various fuels.
Ha a kapcsoltenergia-termelő egység tüzelőanyag-keverékkel üzemel, a külön termelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékeket a különböző tüzelőanyagok energiabevitelének súlyozott átlagával arányosan kell alkalmazni.
Harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 1)
A külön villamosenergia-előállításra vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek (az 1. cikkhez)
Year of construction:
Építés éve:
Type of fuel:
Tüzelőanyag típusa:
1996 and before
1996 és előtte
Hard coal/coke
Kőszén / koksz
Lignite/lignite briquettes
Barnaszén / barnaszénbrikett
Peat/peat briquettes
Tőzeg / tőzegbrikett
Wood fuels
Faalapú tüzelőanyagok
Agricultural biomass
Mezőgazdasági biomassza
Biodegradable (municipal) waste
Biológiailag lebontható (települési) hulladék
Non-renewable (municipal and industrial) waste
Nem megújuló (települési és ipari) hulladék
Oil shale
Olajpala
Oil (gas oil + residual fuel oil), LPG
Olaj (gázolaj + pakura), PB-gáz
Biofuels
Bioüzemanyagok
Biodegradable waste
Biológiailag lebontható hulladék
Non-renewable waste
Nem megújuló hulladék
Gaseous
Gáz-halmazállapotú
Refinery gas/hydrogen
Finomítói gáz / hidrogén
Biogas
Biogáz
Coke oven gas, blast furnace gas, other waste gases, recovered waste heat
Kokszkemencegáz, kohógáz, egyéb hulladékgázok, visszanyert hulladékhő
Harmonised efficiency reference values for separate production of heat (referred to in Article 1)
A külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek (az 1. cikkhez)
Steam [1] /hot water
Gőz [1] /forró víz
Direct use of exhaust gases [2]
Füst gázok közvetlen felhasználása [2]
Coke oven gas, blast furnace gas + other waste gases
Kokszkemencegáz, kohógáz, egyéb hulladékgázok
Il faut retrancher 5 points de pourcentage absolus au rendement vapeur lorsque les États membres qui appliquent l'article 12, paragraphe 2, de la directive 2004/8/CE prennent en compte le retour du condensat dans les calculs de rendement d'une unité de cogénération.
A gőz hatásfokait 5 abszolút százalékponttal kell csökkenteni abban az esetben, ha a 2004/8/EK irányelv 12. cikkének (2) bekezdését alkalmazó tagállamok figyelembe veszik a kondenzátum-visszavezetést a kapcsoltenergia-termelő egységekkel kapcsolatos számításoknál.
Les valeurs applicables à la chaleur directe doivent être utilisées si la température est de 250 oC ou plus.
A közvetlen hőre vonatkozó értékeket akkor kell használni, ha a hőmérséklet 250o C vagy magasabb.
Correction factors relating to the average climatic situation and method for establishing climate zones for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(1))
Az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozó korrekciós tényezők és az éghajlati zónák meghatározásának módszere a külön villamosenergia-előállítás egységes hatásfok-referenciaértékeinek alkalmazásához (a 2. cikk (1) bekezdéséhez)
Correction factors relating to the average climatic situation
Az átlagos éghajlati viszonyokra vonatkozó korrekciós tényezők
Ambient temperature correction is based on the difference between the annual average temperature in a Member State and standard ISO conditions (15 oC).
A környezeti hőmérséklet korrekciója az adott tagállam éves átlagos hőmérséklete és a szabványos ISO-feltételek (15 oC) közötti különbségen alapul.
The correction will be as follows:
A korrekció a következőképp történik:
0,1 %-point efficiency loss for every degree above 15 oC;
0,1 százalékpont hatásfok-vesztés Celsius-fokonként 15 oC felett;
0,1 %-point efficiency gain for every degree under 15 oC.
0,1 százalékpont hatásfok-emelkedés Celsius-fokonként 15 oC alatt.
When the average annual temperature in a Member State is 10 oC, the reference value of a cogeneration unit in that Member State has to be increased with 0,5 %-points.
Ha egy tagállamban az átlagos éves hőmérséklet 10 oC, a kapcsoltenergia-termelő egység referenciaértékét abban a tagállamban 0,5 százalékponttal kell emelni.
Method for establishing climate zones
Éghajlati zónák meghatározásának módszere
The borders of each climate zone will be constituted by isotherms (in full degrees Celsius) of the annual average ambient temperature which differ at least 4 oC.The temperature difference between the average annual ambient temperatures applied in adjacent climate zones will be at least 4 oC.
Minden egyes éghajlati zóna határait az éves átlagos környezeti hőrmérséklet olyan izotermái (egész Celsius-fokokban) alkotják, amelyek között legalább 4 oC az eltérés. Az egymás melletti éghajlati zónákban az átlagos éves környezeti hőmérsékletek közötti hőmérsékletkülönbségnek legalább 4 oC-nak kell lennie.
In a Member State the average annual ambient temperature in place A is 12 oC and in place B it is 6 oC.
Egy tagállamban az átlagos éves környezeti hőmérséklet A helyen 12 oC, B helyen 6 oC.
The difference is more than 5 oC.
A különbség több mint 5 oC.
The Member State has now the option to introduce two climate zones separated by the isotherm of 9 oC, thus constituting one climate zone between the isotherms of 9 oC and 13 oC with an average annual ambient temperature of 11 oC and another climate zone between the isotherms of 5 oC and 9 oC with an average annual ambient temperature of 7 oC.
A tagállamnak lehetősége van két éghajlati zóna kialakítására, amelyeket a 9 oC-os izoterma választ el egymástól, így létrejön egy éghajlati zóna a 9 oC-os és a 13 oC-os izotermák között, amelynek átlagos éves környezeti hőmérséklete 11 oC, és létrejön egy másik éghajlati zóna az 5 oC-os és a 9 oC-os izotermák között, amelynek átlagos éves környezeti hőmérséklete 7 oC.
Correction factors for avoided grid losses for the application of the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity (referred to in Article 2(2))
Az elkerült hálózati veszteségeket tükröző korrekciós tényezők a külön villamosenergia-előállítás egységes hatásfok-referenciaértékei alkalmazására (a 2. cikk (2) bekezdéséhez)
Voltage:
Feszültség:
For electricity exported to the grid
A hálózatba betáplált villamos energia esetében
For electricity consumed on-site
A helyszínen fogyasztott villamos energia esetében
A 100 kWel cogeneration unit with a reciprocating engine driven with natural gas generates electricity of 380 V. Of this electricity 85 % is used for own consumption and 15 % is fed into the grid.
Egy 100 kWel teljesítményű, földgázmeghajtású dugattyús motorral működő kapcsoltenergia-termelő egység 380 V feszültségű villamos energiát termel. Ennek a villamos energiának 85 %-át használják fel saját fogyasztásra és 15 %-át táplálják be a hálózatba.
The plant was constructed in 1999.
A létesítmény 1999-ben épült.
The annual ambient temperature is 15 oC (so no climatic correction is necessary).
Az éves környezeti hőmérséklet 15 oC (tehát nincs szükség éghajlati korrekcióra).
According to Annex I of this Decision the harmonised efficiency reference value of 1999 for natural gas is 51,1 %.
E határozat I. melléklete alapján a földgázra vonatkozó 1999-es egységes hatásfok-referenciaérték 51,1 %.
After the grid loss correction the resulting efficiency reference value for the separate production of electricity in this cogeneration unit would be (based on the weighted mean of the factors in this Annex):
A hálózati veszteség korrekciója után kapott, külön villamosenergia-előállításra vonatkozó hatásfok-referenciaérték ebben a kapcsoltenergia-termelő egységben a következő (az ebben a mellékletben található tényezők súlyozott átlagára alapozva):
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of electricity are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). %
Az alábbi táblázatban a külön villamosenergia-előállításra vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek nettó fűtőértéken és szabványos ISO-feltételeken (15 oC környezeti hőmérséklet, 1,013 bar, 60 % relatív páratartalom) alapulnak.
In the table below the harmonised efficiency reference values for separate production of heat are based on net calorific value and standard ISO conditions (15 oC ambient temperature, 1,013 bar, 60 % relative humidity). %
Az alábbi táblázatban a külön hőtermelésre vonatkozó egységes hatásfok-referenciaértékek nettó fűtőértéken és szabványos ISO-feltételeken (15o C környezeti hőmérsékletm 1,013 bar, 60 % relatív páratartalom) alapulnak.
Andris Piebalgs
Andris Bielbags
of 22 December 2006
december 22.
setting up an expert group on transfer pricing
a belső elszámolóárral foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
The study ‘Company Taxation in the Internal Market’ prepared by the Commission services identified the increasing importance of transfer pricing tax problems as an Internal Market issue.
A Bizottság szolgálatai által készített „Társasági adó a belső piacon” c. elemzés rámutatott a belső elszámolóárak miatt felmerülő adózási kérdések egyre nagyobb jelentőségére.
In its Communication ‘Towards an Internal Market without tax obstacles — a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities’ the Commission recognized the need to call upon the expertise of specialists in the field of transfer pricing.
A Bizottság az „Egy akadálymentes belső piac felé – a vállalatok EU-n belüli tevékenységeire vonatkozó, konszolidált társasági adóalap létrehozására irányuló stratégia” c. közleményében felismerte annak szükségét, hogy belső elszámolóárak szakterületén működő szakértők szaktudását vegye igénybe.
In 2002, the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ was informally set up.
2002-ben nem hivatalosan megalakult az „EU közös transzferárfóruma”
Since it has been established the ‘EU Joint Transfer Pricing Forum’ has provided for a useful discussion forum between Member States and the private sector which led the Commission to propose two Codes of Conduct which were subsequently adopted by Member States in the Council.
Megalakulása óta az „EU közös transzferárfóruma” a tagállamok és a magánszféra hasznos vitafórumának bizonyult, arra indítva a Bizottságot, hogy két magatartási kódexet javasoljon, amelyeket a tagállamok a Tanácsban azóta el is fogadtak.
Given the positive experience with that forum and the Commission's continuous need for such a body, the continuation of the work of that forum should be laid down in a formal act.
A fórummal kapcsolatos pozitív tapasztalat és az a tény, hogy a Bizottságnak folyamatosan szüksége van egy ilyen testületre, indokolttá teszi a fórum további munkájának hivatalos okmányban való megfogalmazását.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of transfer pricing and to define its tasks and its structure.
Ezért szakértői csoportot kell létrehozni a belső elszámolóárak területén, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
The expert group on transfer pricing should be composed of governmental and private-sector experts in the field of transfer pricing.
A transzferár-szakértői csoport transzferárak területén jártas kormány- és magánszférabeli szakértőkből áll.
The expert group on transfer pricing should assist and advise the Commission in transfer pricing tax issues.
A belső elszámolóárakkal foglalkozó szakértői csoport segíti és tanácsokkal látja el a Bizottságot a belső elszámolóárak kapcsán felmerülő adózási kérdésekben.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the rules on security annexed to the Commission's rules of Procedure by Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozathoz csatolt mellékletben megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
A csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell kezelni.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
A határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezt az időtartamot meghosszabbítani,
Expert group on transfer pricing
A belső elszámolóárakkal foglalkozó szakértői csoport
An expert group on transfer pricing, hereinafter referred to as the ‘group’, is set up with effect from 1 March 2007.
március 1-jei hatállyal megalakul a belső elszámolóárakkal foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
The group shall be known as ‘the EU Joint Transfer Pricing Forum’.
A csoport közismert neve: „Az EU közös transzferárfóruma”.
The group's tasks shall be the following:
A csoport feladatai a következők:
to create a platform where business and national tax administration experts can discuss transfer pricing problems which constitute obstacles to cross-border business activities within the Community
platform létrehozása, ahol az üzleti és a nemzeti adóadminisztrációs szakemberek megvitathatják a belső elszámolóárak okozta problémákat, amelyek akadályozzák a Közösségen belüli, határokon átívelő üzleti tevékenységeket.
to advise the Commission on transfer pricing tax issues
tanácsadás a Bizottság számára belső elszámolóárak kapcsán felmerülő adózási kérdésekben
to assist the Commission in finding practical solutions, compatible with the OECD Guidelines, in order to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the Community.
a Bizottságnak nyújtott támogatás gyakorlati, az OECD iránymutatásaival összhangban álló megoldások keresésében a belső elszámolóárakra vonatkozó, Közösségen belüli egységesebb szabályok alkamazásának céljával.
The Commission may consult the group on any matter relating to transfer pricing.
A Bizottság a transzfer árképzéssel összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a csoporttól.
The Chairman of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, hogy egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
The group shall comprise up to 43 members composed as follows:
A legfeljebb 43 tagból álló csoport a következőképpen épül fel:
One representative from each Member State.
Tagállamonként egy képviselő.
Up to 15 representatives from the private sector.
Legfeljebb 15 képviselő a magánszférából.
A Chairman
Egy elnök.
Members representing the Member States shall be appointed by the national authorities concerned.
A tagállamokat képviselő tagokat az érintett nemzeti hatóság nevezi ki.
Those members shall be civil servants dealing with transfer pricing matters.
E tagok belső elszámolóárral kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó köztisztviselők.
Private sector members shall be appointed by the Commission from specialists with experience and competence in transfer pricing issues.
A magánszférából érkező tagokat a Bizottság nevezi ki belső elszámolóárral kapcsolatos kérdésekben tapasztalattal és hozzáértéssel rendelkező szakértők közül.
Applicants deemed suitable for membership but not appointed may be placed on a reserve list, which the Commission may use for the appointment of replacements.
A tagságra megfelelőnek bizonyuló de ki nem nevezett jelöltek várólistára kerülnek, amelyet a Bizottság a helyettesítésekkor való kinevezésekre használhatja.
Private sector members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A magánszférából érkező tagokat személyükben nevezik ki, és a Bizottságot külső befolyástól mentesen látják el tanáccsal.
They shall inform the Commission in good time of any conflict of interests which might undermine their objectivity.
Kellő időben értesíteniük kell a Bizottságot bármilyen összeférhetetlenségről, amely függetlenségüket károsan befolyásolhatja.
The Commission shall also appoint a Chairman.
Az elnököt szintén a Bizottság nevezi ki.
Members of the group shall be appointed for a 2-year renewable term of office.
A tagok hivatali ideje két év, amely a lejártakor meghosszabbítható.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
A tagok helyettesítésükig vagy hivatali idejük végéig maradnak hivatalban.
Members may be replaced for the remainder of their term of office in any of the following cases:
A tagok a hivatali idejük végéig terjedő időszakra a következő esetekben helyettesíthetők:
where the member resigns;
a tag lemondása;
where the member is no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations;
a tag nem képes többé hatékonyan hozzájárulni a csoport tanácskozásaihoz;
where the member does not comply with Article 287 of the Treaty;
a tag nem felel meg a Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek;
where, contrary to paragraph 5, the member is not independent of any outside influence;
a tag az (5) bekezdéssel ellentétben külső hatásoktól nem független;
where, contrary to paragraph 6, the member has failed to inform the Commission in good time of a conflict of interest.
a tag a (6) bekezdéssel ellentétben elmulasztotta időben értesíteni a Bizottságot egy összeférhetetlenségről.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the website of DG TAXUD.
A személyükben kinevezett tagok nevét az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság honlapján közzéteszik.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) Nr 45/2001.
A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The group may with the agreement of the Commission, set up sub-groups to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre meghatározott kérdések megvizsgálására.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Megbízatásuk teljesítésével az alcsoportokat fel kell oszlatni.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group, or in the deliberations or work of a sub-group, if, in the opinion of the Commission, this is necessary or useful.
Amennyiben a Bizottság azt szükségesnek vagy hasznosnak ítéli, a Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport munkájában vagy az alcsoport munkájában és tanácskozásain való részvételre.
In particular, representatives of the candidate countries and from the OECD Secretariat may be invited as observers.
Nevezetesen a tagjelölt országok képviselőit és az OECD titkárságát is meghívhatják megfigyelőnek.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group or of a sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport munkájában vagy tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság véleménye szerint ezen információk bizalmas kérdésekkel kapcsolatosak.
The group and its sub-groups normally shall meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított módon és időben rendes körülmények között a Bizottság hivatali helyiségeiben üléseznek.
The Commission shall provide secretarial services.
A titkársági feladatokat a Bizottság látja el.
The Commission services may publish, or place on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság szolgálatai az adott dokumentum eredeti nyelvén az interneten közzétehetik a csoport összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait és munkadokumentumait.
The Commission shall reimburse travel expenses and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
A csoport tevékenységének keretében a tagok, szakértők és megfigyelők utazási, illetve adott esetben ellátási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the competent Commission department.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon éves költségvetés keretein belül téríthetők meg, amelyet a Bizottság illetékes osztálya különített el a csoport tevékenységére.
Expiry
Lejárat
The decision shall expire on 31 March 2011.
Ez a határozat 2011. március 31-ig marad hatályban.
COM(2001) 582 final, 23.10.2001
COM(2001) 582 végleges, 2001.10.23.
OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational enterprises and Tax administration, adopted in July 1995.
Az OECD transzferárképzési iránymutatásai multinacionális vállalkozások és az adóhatóságok számára, elfogadás időpontja: 1995. július
implementing Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws as regards mutual assistance
a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kölcsönös jogsegély vonatkozásában való végrehajtásáról
(notified under document number C(2006) 6903)
(az értesítés a C(2006) 6903. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation, and in particular Article 6(4), Article 7(3), Article 8(7), Article 9 (4), Article 10(3), Article 12(6), Article 13(5), and Article 15(6),
tekintettel a fogyasztóvédelmi jogszabályok alkalmazásáért felelős nemzeti hatóságok közötti együttműködésről szóló, 2004. október 27-i 2006/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (Rendelet a fogyasztóvédelmi együttműködésről), és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére, 8. cikke (7) bekezdésére, 9. cikke (4) bekezdésére, 10. cikke (3) bekezdésére, 12. cikke (6) bekezdésére, 13. cikke (5) bekezdésére és 15. cikke (6) bekezdésére.
Regulation (EC) No 2006/2004 lays down the conditions under which the competent authorities in the Member States designated as responsible for the enforcement of the laws that protect consumers' interests are to cooperate with each other and with the Commission in order to ensure compliance with those laws and the smooth functioning of the internal market and in order to enhance the protection of consumers' economic interests.
A 2006/2004/EK rendelet megállapítja, hogy a tagállamokban a fogyasztók érdekeinek védelmére szolgáló jogszabályok alkalmazásáért felelős hatáskörrel rendelkező hatóságok mely feltételek szerint működnek együtt egymással és a Bizottsággal annak érdekében, hogy biztosítsák e jogszabályok betartását és a belső piac zavartalan működését, valamint a fogyasztók gazdasági érdekei védelmének fejlesztését.
It provides for the establishment of networks between those competent authorities in the Member States.
Rendelkezik a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai közötti hálózatok létrehozásáról.