natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic Goose
Házi lúd
High
magas
Domestic Mallard
Tőkés réce
Domestic Muscovy Duck
Pézsmaréce
Feral Pigeon
Parlagi galamb
House Sparrow
Házi veréb
Group 2.
csoport.
Species which may share farmland also used by domesticated poultry in north Europe
Olyan közös farmterületen élő fajok, amelyeket Észak-Európában a háziasított baromfi is használ
Low
alacsony
Medium
közepes
Herring Gull
Ezüstsirály
Wood Pigeon
Örvös galamb
Eurasian Collared Dove
Balkáni gerle
Ring-necked Pheasant
Fácán
Larks species
Pacsirtafajok
Pipits
Pityerek
Wagtails
Barázdabillegető
Fieldfare
Fenyőrigó
Redwing
Szőlőrigó
Black-billed Magpie
Szarka
Eurasian Jackdaw
Csóka
Rook
Vetési varjú
Carrion Crow
Kormos varjú
Raven
Holló
Starling
Seregély
Spotless Starling
Egyszínű seregély
Eurasian Tree Sparrow
Mezei veréb
Buntings
Sármányok
Group 3.
csoport.
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
Olyan közös vizes élőhelyeken élő fajok, amelyeket Észak-Európában a háziasított vízi madarak is használnak
Egrets
Kócsagok
Herons
Gémek
Ardea and other spp.
Ardea és egyéb spp.
Cormorant
Kárókatona
Common Coot
Szárcsa
Moorhen
Vízityúk
Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ (EFSA 12 May 2006).
A vonuló madarak és a magas patogenitású madárinfluenza elterjesztésének általuk betöltött lehetséges szerepéről szóló tudományos vélemény (EFSA 2006. május 12.).
Hunting by respecting the requirements of Council Directive 79/409/EEC on the protection and conservation of all naturally occurring wild birds.
A vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv követelményeinek betartásával történő vadászat.
To be provided by the European Commission’s Environment Directorate-General.
Az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának kell gondoskodnia róla.
This list is not a limitating list but is only meant to identify migratory species that may pose a high risk for introduction of avian influenza into the Community based on their migratory pattern involving areas where H5N1 HPAI has either occurred in wild birds or poultry.
Ez a lista nem kimerítő, hanem csupán arra szánták, hogy azonosítsa azokat a vonuló fajokat, amelyek magas kockázatot jelenthetnek a madárinfluenza Közösségbe való behurcolására, vonulási mintájuk alapján, amely olyan területeket foglal magában, ahol H5N1 HPAI vadon élő madarakban vagy baromfiban előfordult.
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors to European Commission’s Environment Directorate-General.
Az EFSA Állat-egészségügyi és Állatjólléti Testülete által 2006. május 12-én elfogadott „Vonuló madarak és lehetséges szerepük a magas patogenitású madárinfluenza terjesztésében” című tudományos véleményen, valamint az ORNIS-bizottság és az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának szerződő felei által elvégzett munkán alapul.
However, this list could be updated following results of further scientific studies as they become available and based on the risk assessment carried out by national authorities taking into account their specific ornithological situation.
A lista azonban további tudományos vizsgálatok eredményeit követően frissíthető, amint azok hozzáférhetőek lesznek, valamint a nemzeti hatóságok által sajátos ornitológiai helyzetük figyelembevételével elvégzett kockázatértékelés alapján.
This list is not an exhaustive list but is only meant to identify resident or non-migratory European bird species that live in proximity to domestic poultry (especially in NW Europe) and which have the theoretical potential to transfer HPAI H5N1 from potential asymptomatically infected wild birds (‘bridge species’).
Ez a lista nem kimerítő, hanem csupán arra szánták, hogy azonosítsa azokat a fészeklakó vagy nem vonuló európai madárfajokat, amelyek a háziasított baromfi közelében élnek (különösen ÉNY-Európában), és amelyek esetében fennáll a HPAI H5N1 átadásának potenciális képessége tünetmentesen fertőzött vadon élő madaraktól („hídként szolgáló fajok”).
It is based on the Scientific opinion on ‘Migratory birds and their possible role in the spread of highly pathogenic avian influenza’ adopted by the Animal Health and Welfare Panel of EFSA on 12 May 2006 and the work carried out by ORNIS Committee and contractors by European Commission’s Environment Directorate-General (DG ENV).
Az EFSA Állat-egészségügyi és Állatjólléti Testülete által 2006. május 12-én elfogadott „Vonuló madarak és lehetséges szerepük a magas patogenitású madárinfluenza terjesztésében” című tudományos véleményen, valamint az ORNIS-bizottság és az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatóságának (DG ENV) szerződő felei által elvégzett munkán alapul.
However, this list could be updated and expanded following results of further scientific studies as they become available.
Ez a lista azonban további tudományos vizsgálatok eredményeit követően frissíthető és bővíthető, amint azok hozzáférhetőek lesznek.
In particular, DG ENV has commissioned Wetland international and EURING to review, update and expand the preliminary analysis of higher risk species and sites in the light of H5N1 outbreaks in Europe in 2006, and to identify other High Risk bird species which might act as ‘bridge species’ between wild birds and poultry and/or humans in different parts of Europe.
A DG ENV megbízta elsősorban a Wetland internationalt és az EURING-ot, hogy felülvizsgálja, frissítse és bővítse a magasabb kockázatot képviselő fajok és helyek előzetes vizsgálatát az Európában 2006-ban történt H5N1-kitörések fényében, és hogy más magas kockázatot képviselő madárfajokat azonosítson, amelyek „hídként szolgáló fajokként” viselkedhetnek a vadon élő madarak és baromfi és/vagy emberek között Európa különböző részein.
The results should be available by end of June 2007.
Az eredmények 2007. júniusának végéig elérhetőek lesznek.
Standard requirements for the submission of surveillance programmes for avian influenza co-financed by the Community
A Közösség által társfinanszírozott, madárinfluenza felügyeleti programok benyújtására irányuló egységes követelmények
Disease:
Betegség:
Description of the surveillance programme in poultry
A baromfik felügyeleti programjának leírása
Objectives, general requirements and criteria
Célkitűzések, általános követelmények és kritériumok
Table 2.2.1
táblázat
Poultry holdings (a) (except ducks and geese) to be sampled
A mintavételezendő baromfigazdaságok (a) (a kacsák és libák kivételével)
Serological investigation according to point B of Annex I to Commission Decision 2007/268/EC on holdings of broilers (only when at risk)/fattening turkeys/chicken breeders/turkey breeders/laying hens/free range laying hens/ratites/farmed feathered game (pheasants, partridges, quails…)/“backyard flocks”/others (delete as appropriate)
A 2007/268/EK bizottsági határozat I. melléklete B. pontja szerinti szerológiai vizsgálat a brojler (csak kockázat esetén)/hízópulyka/tenyészcsirke/tenyészpulyka/tojótyúk/szabad tartású tojótyúk/futómadár/tenyésztett vadszárnyas (fácán, fogoly, fürj…)/»háztáji/egyéb gazdaságokban« [a nem kívánt rész törlendő]
PLEASE USE ONE FORM PER POULTRY CATEGORY
KÉRJÜK, BAROMFI-KATEGÓRIÁNKÉNT HASZNÁLJON KÜLÖN ŰRLAPOT!
NUTS (2) code (b)
NUTS 2 kód (b)
Total number of holdings (c)
A gazdaságok száma összesen (c)
Total number of holdings to be sampled
Mintavétel alá eső gazdaságok teljes száma
Number of samples per holding
A gazdaságonkénti minták száma
Total number of tests to be performed per method
Az elvégzendő vizsgálatok teljes száma módszerenként
Refers to the location of the holding of origin.
A származási gazdaság helyére utal.
In case Nuts 2 code can not be used, coordinates (long/lat) are requested.
Amennyiben NUTS 2 kód nem használható, (hosszúsági/szélességi) koordináták szükségesek.
Total number of holdings of one category of poultry in concerned NUTS 2 region.
Az egy kategóriába tartozó baromfik gazdaságainak teljes száma az érintett NUTS 2 régión belül.
Table 2.2.2
táblázat
Duck and geese holdings to be sampled (a) according to point C of Annex I to Decision 2007/268/EC
A mintavételezendő kacsa- és libagazdaságok (a) a 2007/268/EK határozat I. mellékletének c. pontjával összhangban
Serological investigation
Szerológiai vizsgálat
Total number of duck and geese holdings to be sampled
A mintavétel alá eső kacsa- és libatartó gazdaságok teljes száma
Laboratory testing: description of the laboratory tests used
Laboratóriumi vizsgálat: az alkalmazott laboratóriumi vizsgálatok leírása
Description of the surveillance programme in wild birds:
A vadon élő állatok felügyeleti programjának leírása
Table 3.2.1
táblázat
Wild birds – investigation according with the programme for surveillance of avian influenza in wild birds set out in Annex II to Decision 2007/268/EC
Vadon élő madarak – a 2007/268/EK határozat II. mellékletében meghatározott madárinfluenzára vonatkozó felügyeleti programmal összhangban levő vizsgálat
NUTS (2) code (a)
NUTS 2 kód (a)
Wild birds to be sampled (b)
A mintavételezendő vadon élő madarak (b)
Total number of samples to be taken for active surveillance
Az aktív felügyelet mintavételéhez szükséges minták teljes száma
Total number of samples to be taken for passive surveillance
A passzív felügyelet mintavételéhez szükséges minták teljes száma
Refers to the place of collection of birds/samples.
A madarak/minták gyűjtési helyére utal.
General description of the wild birds are intended to be sampled in the framework of the active and passive surveillance.
Az aktív és a passzív felügyelet keretében mintavételezésre szánt vadon élő madarak általános leírása.
Description of the epidemiological situation of the disease in poultry during the last five years
A baromfiban levő betegség járványtani helyzetének leírása az elmúlt öt évben
Measures included in the programme for poultry surveillance
A baromfik felügyeleti programjába beemelt intézkedések
Designation of the central authority charged with supervising and coordinating the departments responsible for implementing the programme
A program végrehajtásáért felelős szervezeti egységek felügyeletével és koordinálásával megbízott központi hatóság megnevezése:
System in place for the registration of holdings
A gazdaságok nyilvántartásának rendszere
Data on vaccination
A védőoltás adatai
Description of the epidemiological situation of the disease in wild birds during the last five years
A vadon élő madarakban levő betegség járványtani helyzetének leírása az elmúlt öt évben
Measures included in the programme for wild birds surveillance
A baromfik felügyeleti programjába beemelt intézkedések
Description and delimitation of the geographical and administrative areas in which the programme is to be applied
A földrajzi és közigazgatási területek leírása és elhatárolása, amelyekben a programot végrehajtják
Estimation of the local and/or migratory wildlife population
A helyi és/vagy vándorló vadon élő fajok becslése
Measures in place as regards the notification of the disease
A betegség bejelentésével kapcsolatban hozott intézkedések
Detailed analysis of the costs:
Részletes költségmegoszlás
Wild birds
Vadon élő madarak
Poultry surveillance
Baromfik felügyelete
Measures eligible for co-financing surveillance in poultry
A baromfik felügyeletének társfinanszírozására vonatkozó támogatható intézkedések
Number of tests to perform per method
A végrehajtandó vizsgálatok száma, módszerenként
Unitary test cost (per method)
Egységes vizsgálati költség (módszerenként)
Serological pre-screening (a)
Szerológiai előszűrés (a)
Haemagglutination-inhibition-test (HI) for H5/H7 (b)
Haemagglutináció-gátlási próba (HI) H5/H7 altípusokra (b)
Other measures to be covered
Egyéb támogatandó intézkedések
Specify the laboratory test to be used.
Határozza meg az alkalmazandó laboratóriumi vizsgálatot.
Specify number of tests for H5 and for H7.
Határozza meg a H5 és a H7 vizsgálatok számát.
Wild bird surveillance
Vadon élő madarak felügyelete
Measures eligible for co-financing surveillance wild birds
A vadon élő madarak felügyeletének társfinanszírozására vonatkozó támogatható intézkedések
Number tests to perform per method
A végrehajtandó vizsgálatok száma, módszerenként
Serological pre-screening
Szerológiai előszűrés
Up to 34
max. 34
Up to 46
max. 46
OJ L 103, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/105/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).
HL L 103., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 2006/105/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 368. o.) módosított irányelv.
(http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf). It should provide a much more reliable preliminary list of higher risk species and contact risk with poultry within the EU and provides for a more targeted approach.
(http://ec.europa.eu/environment/nature/nature_conservation/focus_wild_birds/avian_influenza/pdf/avian_influenza_report.pdf) Ez a magasabb kockázatot jelentő fajok és az EU-ban baromfival való érintkezés kockázatának sokkal megbízhatóbb előzetes listáját biztosítja, és célirányosabb megközelítést ír elő.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Council Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/965/EK tanácsi határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított határozat.
OJ L 164, 24.6.2005, p. 52. Decision as amended by Decision 2005/726/EC (OJ L 273, 19.10.2005, p. 21).
HL L 164., 2005.6.24., 52. o. A 2005/726/EK határozattal (HL L 273., 2005.10.19., 21. o.) módosított határozat.
OJ L 155, 30.4.2004, p. 90; corrected by OJ L 92, 12.4.2005, p. 16. Decision as amended by Decision 2006/282/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 40).
HL L 155., 2004.4.30., 90. o. A 2006/282/EK határozattal (HL L 104., 2006.4.13., 40. o.) módosított határozat.
Limosa limosa Ruff
Pajzsos cankó
on protective measures with regard to equine infectious anaemia in Romania
a lovak fertőző kevésvérűségére Romániában vonatkozó védőintézkedésekről
(notified under document number C(2007) 1652)
(az értesítés a C(2007) 1652. számú dokumentummal történt)
Equine infectious anaemia (EIA) is a viral disease affecting only animals of the family Equidae.
A lovak fertőző kevésvérűsége vírusos betegség, amely csak a lóféléket támadja meg.
Infection with EIA tends to become inapparent if death does not result from one of the acute clinical attacks.
A fertőzés általában tünetmentes marad mindaddig, amíg az állat el nem pusztul egy akut roham során.
The incubation period is normally one to three weeks, but may be as long as three months.
A lappangási idő általában 1–3 hét, de lehet akár 3 hónap is.
Infected equidae remain infectious for life and can potentially transmit the infection to other equidae.
A fertőzött ló élete végéig fertőző marad és átadhatja a fertőzést más lóféléknek.
Transmission occurs by the transfer of blood from an infected equine animal most likely via interrupted feeding of bloodsucking horseflies, in utero to the foetus or by use of contaminated needles or infusion of blood products containing the virus.
A betegség a fertőzött lófélék vérével terjed leggyakrabban a vérszívó bögöly megszakított táplálkozása, az embrió méhen belüli megfertőződése, fertőzött injekciós tű használata vagy a vírussal megfertőzött vérkészítmények infúziója által.
EIA is a compulsorily notifiable disease in accordance with Annex A to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [2].
A lófélék fertőző kevésvérűségére bejelentési kötelezettség vonatkozik a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv [2] A. melléklete alapján.
In addition, Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] provides that outbreaks of EIA are to be notified to the Commission and other Member States through the Animal Disease Notification System (ADNS).
Ezen kívül, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv [3] előírja, hogy a lófélék fertőző kevésvérűségének kitörését az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerén (ADNS) keresztül be kell jelenteni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Article 4(5) of Directive 90/426/EEC provides for restrictions concerning the movement of equidae from holdings where the presence of EIA has been confirmed until, following the slaughter of the infected animals, the remaining animals have undergone two Coggins tests with negative results.
A 90/426/EGK irányelv 4. cikkének (5) bekezdése korlátozásokat ír elő lovaknak a lovak fertőző kevésvérűségével fertőzött gazdaságokból való elszállítását illetően mindaddig, amíg a fertőzött állatok levágását követően a többi állaton elvégzett két Coggins-próba negatív eredményt nem hoz.
Unlike in other Member States, EIA is endemic in Romania and immediate slaughter of infectious equidae is not implemented consistently.
A többi tagállammal ellentétben Romániában a lovak fertőző kevésvérűsége endémiás, és a fertőző lóállomány azonnali levágását nem hajtják végre következetesen.
For this reason, Romania has voluntarily continued after accession to the European Union to implement mutatis mutandis the relevant measures provided for in Commission Decision 2004/825/EC of 29 November 2004 on protection measures with regard to imports of equidae from Romania [4].
Ezért az Európai Unióhoz való csatlakozását követően Románia önkéntesen vállalta, hogy megfelelő módon továbbra is végrehajtja a Romániából származó lófélék behozatalára vonatkozó védőintézkedésekről szóló, 2004. november 29-i 2004/825/EK bizottsági határozat [4] vonatkozó intézkedéseit.
In view of the trade in live equidae, their semen, ova and embryos, the disease situation in Romania is liable to present an animal health risk for equidae in the Community.
Az élő lófélék, spermáik, petesejtjeik és embrióik kereskedelme miatt a romániai járványügyi helyzet állat-egészségügyi kockázatot jelent a közösségi lófélék számára.
It is therefore appropriate to adopt protective measures laying down a specific regime for the movement of and trade in equidae and equine ova and embryos that come from Romania in order to safeguard the health and welfare of equidae in Member States.
Ezért indokolt a Romániából származó lófélék, petesejtjeik és embrióik mozgására és kereskedelmére vonatkozó sajátos rendszert kialakító védőintézkedések elfogadása a tagállami lófélék egészségének és jóllétének megóvása céljából.
Commission Decision 93/623/EEC of 20 October 1993 establishing the identification document (passport) accompanying registered equidae [5] and Commission Decision 2000/68/EC of 22 December 1999 amending Decision 93/623/EEC and establishing the identification of equidae for breeding and production [6] require equidae to be accompanied during their movements or transportation by an identification document.
A nyilvántartott lóféléket kísérő azonosító okmány (útlevél) létrehozásáról szóló, 1993. október 20-i 93/623/EGK bizottsági határozat [5] és a 93/623/EGK határozat módosításáról és a tenyésztésre és termelésre szánt lófélék megjelöléséről szóló, 1999. december 22-i 2000/68/EK bizottsági határozat [6] előírja, hogy a lóféléket mozgásuk vagy szállításuk során azonosító okmánynak kell kísérnie.
The certification requirements for the movement and transport of equidae are laid down in Article 8 of Directive 90/426/EEC.
A lófélék mozgására és szállítására vonatkozó tanúsítási követelményeket a 90/426/EGK irányelv 8. cikke írja elő.
In order to enhance the traceability of registered equidae from areas affected by EIA to other Member States, the attestation in accordance with Annex B to Directive 90/426/EEC should be replaced by animal health certification in accordance with Annex C to that Directive.
A lovak fertőző kevésvérűsége által fertőzött területekről más tagállamokba szállított nyilvántartott lófélék nyomon követhetőségének elősegítése érdekében a 90/426/EGK irányelv B. mellékletének megfelelő igazolás helyébe az irányelv C. mellékletének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítványnak kell lépnie.
In accordance with Part A of Chapter II of Annex D to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [7], Commission Decision 95/307/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in semen of the equine species [8] provides for the testing of stallions for EIA if semen is collected for intra-Community trade.
A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [7] D. melléklete II. fejezetének A. részével összhangban a lófélék spermájának kereskedelmében használatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. július 24-i 95/307/EK bizottsági határozat [8] előírja a méneknek a lovak fertőző kevésvérűségére irányuló vizsgálatát, ha a spermát Közösségen belüli kereskedelem céljára gyűjtik be.
However, it is necessary to complement the animal health conditions laid down in Commission Decision 95/294/EC of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species [9] with a test requirement for EIA, if ova and embryos are collected from mares resident in Romania.
Ugyanakkor szükséges a lófélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározásáról szóló, 1995. július 24-i 95/294/EK bizottsági határozat [9] által előírt állat-egészségügyi feltételeknek a lovak fertőző kevésvérűségére irányuló vizsgálattal való kiegészítése, amennyiben a petesejtet vagy az embriót Romániából származó kancából vették.
Protective measures applying to equidae coming from Romania
A Romániából származó lófélékre vonatkozó védőintézkedések
Romania shall ensure that equidae are not dispatched to other Member States unless those equidae comply with the following conditions:
Románia gondoskodik arról, hogy a területéről csak abban az esetben szállítanak lóféléket más tagállamokba, amennyiben:
they have been subjected to a Coggins test, with a negative result, carried out on a sample of blood taken within 30 days prior to dispatch, and that test and its result are entered in Section VII of the identification document provided for in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC and accompanying the animal during its movement;
a szállítást 30 nappal megelőzően vett vérmintán elvégzett Coggins-próba negatív eredményt hozott és a vizsgálatot és annak eredményét bejegyezték a 93/623/EGK és 2000/68/EK határozatok által előírt azonosító okmány VII. szakaszába és ez az okmány kíséri az állatot;
they are accompanied by an animal health certificate in accordance with Annex C to Directive 90/426/EEC, which shall bear the additional wording:
az alábbi szöveggel kiegészülő, a 90/426/EGK irányelv C. mellékletének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri az állatot:
‘Equidae in accordance with Commission Decision 2007/269/EC’.
„A 2007/269/EK bizottsági határozatnak megfelelő lófélék”.
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate slaughter.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a Románián kívüli gazdaságból származó, főúton vagy autópályán Románián áthaladó, illetve a Románián közvetlenül és az út megszakítása nélkül vágóhídra azonnali levágásra átszállított állatokra.