natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EINECS No 239-831-0
EINECS-szám: 239-831-0
Mercury compounds
Higanyvegyületek
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use:
Nem használhatók fel a következő célokra szánt anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként:
to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
mikroorganizmusok, növények vagy állatok megtelepedésének megakadályozására:
the hulls of boats,
hajótesteken,
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming,
ketreceken, úszón, hálón és más hal- és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken,
any totally or partly submerged appliances or equipment;
bármely teljesen vagy részben víz alá merülő eszközön vagy berendezésen;
in the preservation of wood;
faanyag tartósítására;
in the impregnation of heavy-duty industrial textiles and yarn intended for their manufacture;
nehéz textíliák és ezek gyártására használt fonál impregnálása;
in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
felhasználásától függetlenül, az ipari víz kezelésére.
The placing on the market of batteries and accumulators, containing more than 0,0005 % of mercury by weight, including in those cases where these batteries and accumulators are incorporated into appliances shall be prohibited.
Tilos a 0,0005 tömegszázaléknál több higanyt tartalmazó elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala, beleértve azokat az eseteket is, amikor ezeket az elemeket és akkumulátorokat berendezésekbe építik be.
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition.
A két tömegszázalékot meg nem haladó higanytartalmú gombelemekre és gombelemekből álló egységekre a tilalom nem vonatkozik.
Arsenic compounds
Arzénvegyületek
in the preservation of wood.
faanyag tartósítására.
Furthermore, wood so treated shall not be placed on the market;
Továbbá, az így kezelt faanyag nem hozható forgalomba;
however, by way of derogation:
ettől eltérően:
Relating to the substances and preparations in the preservation of wood: these may only be used in industrial installations using vacuum or pressure to impregnate wood if they are solutions of inorganic compounds of the copper, chromium, arsenic (CCA) type C. Wood so treated shall not be placed on the market before fixation of the preservative is completed.
i. A faanyagok tartósítására használt anyagokra és készítményekre vonatkozóan: ezek csak olyan ipari berendezésekben használhatók, amelyek vákuumot vagy nyomást alkalmaznak a fa impregnálásához, ha ezek C típusú szervetlen réz-, króm- és arzénvegyületek (CCA) oldatai. Az így kezelt faanyag addig nem hozható forgalomba, amíg nem fejeződik be a tartósítószer fixálása.
Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely:
Az ipari berendezésekben az i. alpont szerint CCA-oldatokkal kezelt faanyagokra vonatkozóan: ezek szakmai vagy ipari célokra forgalomba hozhatók, amennyiben a faanyag szerkezete garantálja mind az emberek, mind az állatok biztonságát, valamint a faanyag felhasználásának teljes időtartama alatt bőrrel nem érintkezhet:
as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises,
építési faanyagként középületekben, mezőgazdasági épületekben, irodaházakban és ipari létesítményekben,
as noise barriers,
zajvédő ketreceken,
in avalanche control,
lavinavédőgátaknál,
as electric power transmission and telecommunications poles,
villamosenergia-vezeték és távközlési póznaként,
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, all treated wood placed on the market shall be individually labelled ‘For professional and industrial installation and use only, contains arsenic’.
A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, minden, forgalomba hozott, kezelt faanyagot egyedileg fel kell címkézni: „Kizárólag ipari létesítményekben és szakmai felhasználó által használható, arzént tartalmaz”.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating ‘Wear gloves when handling this wood.
Emellett, a csomagokban forgalomba hozott faárun címkét kell elhelyezni, ezzel a felirattal: „A fa kezelése során viseljen kesztyűt.
Waste from this wood shall be treated as hazardous by an authorised undertaking’.
E faáru hulladékát egy erre felhatalmazott szervezet veszélyes hulladékként kezeli”.
Treated wood referred to under points (i) and (ii) shall not be used:
Az i. és ii. alpontban említett, kezelt faanyag nem használható fel:
in any application where there is a risk of repeated skin contact,
semmilyen olyan felhasználási területen, ahol ismétlődően fennáll a bőrrel érintkezés kockázata,
in marine waters,
tengervizekben,
for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii),
mezőgazdasági célokra, kivéve a legelői kerítést, valamint építési anyagként az ii. alponttal összhangban,
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters, irrespective of their use.
Nem használhatók fel ipari vizek kezelésére szánt anyagként vagy készítmények összetevőjeként, függetlenül ezek felhasználási módjától.
Organostannic compounds
Szerves ónvegyületek
Shall not be placed on the market for use as substances and constituents of preparations when acting as biocides in free association paint.
Nem hozhatók forgalomba készítmények anyagaként vagy összetevőjeként, olyan festékek biocidjaként, amelyek összetevői nem alkotnak kötést.
Shall not be placed on the market or used as substances and constituents of preparations which act as biocides to prevent the fouling by micro-organisms, plants or animals of:
Nem hozhatók forgalomba és nem alkalmazhatók készítmények anyagaként vagy összetevőjeként, biocidként mikroorganizmusok, növények és állatok által okozott korhadás megelőzésére:
all craft irrespective of their length intended for use in marine, coastal, estuarine and inland waterways and lakes;
valamennyi olyan vízi járművön, azok hosszától függetlenül, amelyeket tengeri, parti, torkolati, belvízi vagy tavi hajózásra használnak;
cages, floats, nets and any other appliances or equipment used for fish or shellfish farming;
ketrecek, úszók, hálók és egyéb, hal- és kagylótenyésztés során használt eszköz és felszerelés esetén;
any totally or partly submerged appliance or equipment.
bármilyen, részben vagy teljesen vízbe merülő eszközökben és berendezésekben.
Shall not be used as substances and constituents of preparations intended for use in the treatment of industrial waters.
Nem alkalmazhatók szennyvízkezelés során használt készítmények anyagaként vagy összetevőjeként.
Di-μ-oxo-di-n-butylstanniohydroxyborane dibutyltin hydrogen borate C8H19BO3Sn (DBB)
Di-μ-oxo-di-n-butil-ónhidroxi-borán dibutil-ón-hidrogén-borát C8H19BO3Sn (DBB)
CAS No 75113-37-0
CAS-szám: 75113-37-0
ELINCS No 401-040-5
EINECS-szám: 401-040-5
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Forgalomba hozott anyagokban és ilyen készítmények összetevőjeként nem engedélyezett 0,1 %-os vagy annál magasabb koncentrációban.
However, this provision shall not apply to this substance (DBB) or preparations containing it if these are intended solely for conversion into finished articles, among which this substance will no longer feature in a concentration equal to or greater than 0,1 %.
E rendelkezés nem érvényes akkor, ha ez az anyag (DBB) vagy az ezt összetevőként tartalmazó készítmény kizárólag végtermékhez kerül felhasználásra, melyben 0,1 %-nál nem magasabb koncentrációban található meg.
Pentachlorophenol
Pentaklór-fenol
CAS No 87-86-5
CAS-szám: 87-86-5
EINECS No 201-778-6
EINECS-szám: 201-778-6,
and its salts and esters
sói és észterei
Shall not be used in a concentration equal to or greater than 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
A forgalomba hozott anyagokban vagy készítményekben nem használható fel 0,1 tömegszázalékú vagy annál nagyobb töménységben.
Transitional provisions:
Átmeneti rendelkezések:
By way of derogation until 31 December 2008 France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom may chose not to apply this provision to substances and preparations intended for use in industrial installations not permitting the emission and/or discharge of pentachlorophenol (PCP) in quantities greater than those prescribed by existing legislation:
Ettől eltérően 2008. december 31-ig Franciaország, Írország, Portugália, Spanyolország és az Egyesült Királyság dönthet úgy, hogy nem alkalmazza e rendelkezést olyan ipari létesítményekben való felhasználásra szánt anyagokra és készítményekre, amelyek nem engedélyezik a pentaklór-fenol (PCP) meglévő jogi szabályozásban meghatározott szint feletti kibocsátását és/vagy kiáramlását:
in the treatment of wood.
fa kezelése során.
However, treated wood shall not be used:
A kezelt fa azonban nem használható fel:
inside buildings whether for decorative purposes or not, whatever their purpose (residence, employment, leisure),
épületek belső terében dekorációs célokra sem, függetlenül az épületek rendeltetésétől (lakóház, munkahely, szabadidő),
for the manufacture and re-treatment of:
a következők előállítására vagy felújítására:
containers intended for growing purposes;
i. termesztési célokra szolgáló konténerek;
packaging that may come into contact with raw materials, intermediate or finished products destined for human and/or animal consumption;
csomagolóanyagok, amelyek kapcsolatba kerülhetnek emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, félkész vagy késztermékekkel;
other materials that may contaminate the products mentioned in (i) and (ii);
egyéb anyagok, amelyek szennyezhetik az i. és a ii. pontban szereplő termékeket;
in the impregnation of fibres and heavy-duty textiles not intended in any case for clothing or for decorative furnishings;
a ruházati vagy lakberendezési célokra semmilyen körülmények között nem használandó rostos anyagok és a nagy teherbírású szövetek impregnálására;
by way of special exception, Member States may on a case-by-case basis, permit on their territory specialised professionals to carry out in situ and for buildings of cultural, artistic and historical interest, or in emergencies, a remedial treatment of timber and masonry infected by dry rot fungus (Serpula lacrymans) and cubic rot fungi.
különleges kivételként a tagállamok eseti elbírálás alapján engedélyezhetik területükön a szakemberek számára a kulturális, művészeti és történeti jelentőséggel rendelkező épületek eredeti helyszínén történő kezelését, vagy vészhelyzet esetén házi gombával (Serpula lacrymans), fagombával fertőzött fűrészáruk és falazatok javító kezelését.
In any case:
Bármely esetben:
Pentachlorophenol used alone or as a component of preparations employed within the framework of the above exceptions must have a total hexachlorodibenzoparadioxin (HCDD) content of not more than two parts per million (ppm);
a fenti kivételek keretében egymagában vagy készítmények alkotóelemeként használt pentaklór-fenol összes hexaklór-dibenzo-paradioxin (HCDD)-tartalma nem haladhatja meg a 2 milliomodrész (ppm) értéket;
these substances and preparations shall not:
ezek az anyagok és készítmények nem
be placed on the market except in packages of 20 litres or more;
forgalmazhatók, csak 20 literes vagy azt meghaladó kiszerelésben,
be sold to the general public.
árusíthatók kiskereskedelmi forgalomban bármely felhasználó számára.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraphs 1 and 2 shall be marked clearly and indelibly:
A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, az 1. és 2. pontban foglalt veszélyes anyagok és készítmények csomagolását olvashatóan és kitörölhetetlenül a következő módon jelölik meg:
‘Reserved for industrial and professional use’.
„Kizárólag ipari és szakmai felhasználásra”.
This provision shall not apply to waste covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 91/689/EGK és a 2006/12/EK irányelv szerinti hulladékra.
CAS No 7440-43-9
CAS-szám: 7440-43-9
EINECS No 231-152-8
EINECS-szám: 231-152-8
and its compounds
és vegyületei
Shall not be used to give colour to finished articles manufactured from the substances and preparations listed below:
Nem használható fel az alább felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott késztermékek színezésére:
paints [3208] [3209] [74].
festékek [3208] [3209]
However, if the paints have a high zinc content, their residual concentration of cadmium shall be as low as possible and shall at all events not exceed 0,1 % by mass.
Ha a festéknek nagy a cinktartalma, akkor a kadmium koncentrációjának a lehető legkisebbnek kell lennie, és semmilyen esetben sem haladhatja meg a 0,1 tömegszázalékot.
In any case, whatever their use or intended final purpose, finished articles or components of articles manufactured from the substances and preparations listed above coloured with cadmium shall not be placed on the market if their cadmium content (expressed as Cd metal) exceeds 0,01 % by mass of the plastic material.
A használatuktól és a tervezett végső céltól függetlenül, a fent felsorolt anyagokból és készítményekből gyártott és kadmiummal színezett késztermékek vagy termékösszetevők nem hozhatók forgalomba, ha azokban a kadmium koncentrációja (fém Cd-ban kifejezve), a műanyag 0,01 tömegszázalékát meghaladja.
However, paragraph 1 does not apply to articles to be coloured for safety reasons.
Az 1. pont azonban nem vonatkozik a biztonsági okból színezett termékekre.
Shall not be used to stabilise the finished articles listed below manufactured from polymers or copolymers of vinyl chloride:
Nem használható fel a vinilklorid-polimerekből vagy -kopolimerekből gyártott, alább felsorolt késztermékek stabilizálására:
However, paragraph 3 does not apply to finished articles using cadmium-based stabilisers for safety reasons.
A 3. pont nem vonatkozik a kadmiumalapú stabilizálószert biztonsági okokból használó késztermékekre.
Within the meaning of this Regulation, ‘cadmium plating’ means any deposit or coating of metallic cadmium on a metallic surface.
E rendelet alkalmazásában a „kadmiumbevonat”: bármelyik fémfelületre történő fém-kadmium-felhordás, illetve fém-kadmium-bevonat készítése.
Shall not be used for cadmium plating metallic articles or components of the articles used in the sectors/applications listed below:
Nem használható fel az alább felsorolt ágazatokban/alkalmazásoknál használt fém-termékek és termékösszetevők kadmiumbevonatához:
equipment and machinery for:
az alábbi felszerelések és gépek esetében:
equipment and machinery for the production of:
az alábbiak gyártására használt készülékek és gépek esetén:
The provisions referred to in paragraph 5 are also applicable to cadmium-plated articles or components of such articles when used in the sectors/applications listed in points (a) and (b) below and to articles manufactured in the sectors listed in (b) below:
Az 5. pontban említett rendelkezések alkalmazandók az alábbi a) és b) listán szereplő ágazatokban/alkalmazásokban használt, valamint az alábbi b) listán szereplő ágazatokban gyártott kadmiumbevonatú késztermékek vagy ilyen termékösszetevők esetén:
paper and board [8419 32] [8439] [8441] [74],
papír és karton [8419 32] [8439] [8441]
textiles and clothing [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] [74];
textil és ruházat [8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452]
However, the restrictions in paragraphs 5 and 6 do not apply to:
Az 5. és 6. pont a következőkre nem alkalmazandó:
articles and components of the articles used in the aeronautical, aerospace, mining, offshore and nuclear sectors whose applications require high safety standards and in safety devices in road and agricultural vehicles, rolling stock and vessels,
a repülési, az űrhajózási, a bányászati, a nyílt tengeri és az atomenergia-ágazatban használt termékekre és termékösszetevőkre, amelyek alkalmazása szigorú biztonsági előírásokat követel meg, továbbá közúti és mezőgazdasági járművek, vonatok és a vízi járművek biztonsági berendezései esetében,
electrical contacts in any sector of use, on account of the reliability required of the apparatus on which they are installed.
elektromos csatlakozások esetében, bármely felhasználási ágazatban, figyelembe véve a berendezéssel szemben támasztott megbízhatóságot, amelybe ilyen elektromos csatlakozókat építettek be.
Owing to the development of knowledge and techniques in respect of substitutes less dangerous than cadmium and its compounds, the Commission shall, in consultation with the Member States, assess the situation at regular intervals in accordance with the procedure laid down in Article 133(3) of this Regulation.
A Bizottság a kadmiumnak és vegyületeinek kevésbé veszélyes helyettesítő anyagokkal való helyettesítésére vonatkozó ismeretek és technikák fejlődésének fényében, a tagállamokkal konzultálva, az e rendelet 133. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően rendszeres időközönként értékeli a helyzetet.
Monomethyl — tetrachlorodiphenyl methane
Monometil-tetraklórdifenil-metán
Trade name: Ugilec 141
kereskedelmi neve: Ugilec 141
CAS No 76253-60-6
CAS-szám: 76253-60-6
The placing on the market and use of this substance and of preparations and articles containing it shall be prohibited.
Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala és felhasználása.
By way of exception paragraph 1 shall not apply:
Az 1. pont nem vonatkozik a következőkre:
in the case of plant and machinery already in service on 18 June 1994 until such plant and machinery is disposed of.
június 18-án már működő berendezés és gép esetén, az ilyen berendezés és gép ártalmatlanításáig.
However, Member States may, on grounds of human health protection and environmental protection, prohibit within their territory the use of such plant or machinery before it is disposed of;
A tagállamok azonban egészségi és környezetvédelmi okok alapján saját területükön ártalmatlanítása előtt is megtilthatják az ilyen berendezés vagy gép működését;
in the case of the maintenance of plant and machinery already in service within a Member State on 18 June 1994.
június 18-án valamely tagállamban már működő berendezés és gép karbantartása esetén.
The placing on the second-hand market of this substance, preparations containing this substance and plant/machinery containing this substance, shall be prohibited.
Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó készítményeknek és termékeknek, továbbá ezt az anyagot tartalmazó berendezéseknek/gépeknek használt anyagként történő forgalomba hozatala.
Monomethyl-dichloro-diphenyl methane
Monometil-diklórdifenil-metán
Trade name: Ugilec 121, Ugilec 21;
Kereskedelmi neve: Ugilec 121, Ugilec 21
CAS No — unknown
CAS-szám: nem ismert
Monomethyl-dibromo-diphenyl methane bromobenzylbromotoluene, mixture of isomers
Monometil-dibrómdifenil-metán bróm-benzil-bróm-toluol, izomerek keveréke
Trade name: DBBT
kereskedelmi neve: DBBT
CAS No 99688-47-8
CAS-szám 99688-47-8
CAS No 7440-02-0
CAS-szám: 7440-02-0
EINECS No 231-111-4
EINECS-szám: 231-111-4
Shall not be used:
Nem használható fel:
in all post assemblies which are inserted into pierced ears and other pierced parts of the human body unless the rate of nickel release from such post assemblies is less than 0,2 μg/cm2/week (migration limit);
semmilyen olyan tárgyban, amelyet átszúrt fülbe vagy az emberi test más átszúrt részébe helyeznek kivéve akkor, ha az ilyen tárgyak nikkelkibocsátási aránya kisebb, mint 0,2 μg/cm2/hét (kioldódási határérték);
in articles intended to come into direct and prolonged contact with the skin such as:
olyan termékekben, amelyek a bőrrel közvetlenül vagy hosszú ideig érintkeznek, pl.:
earrings,
fülbevaló,
necklaces, bracelets and chains, anklets, finger rings,
nyaklánc, karperec és karlánc, bokaperec, gyűrű,
wrist-watch cases, watch straps and tighteners,
karóra háza, óraszíj és órarögzítő,
rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
kapocsfej, csat, szegecs, cipzár és fémjelzések, ha ezeket ruházaton alkalmazzák,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;
amennyiben e termék részeiből, amelyek a bőrrel közvetlenül és hosszan érintkeznek 0,5 μg/cm2/hét értéknél nagyobb arányú a nikkelkibocsátás;
in articles such as those listed in point (b) where these have a non-nickel coating unless such coating is sufficient to ensure that the rate of nickel release from those parts of such articles coming into direct and prolonged contact with the skin will not exceed 0,5 μg/cm2/week for a period of at least two years of normal use of the article.
olyan termékekben, mint amilyeneket az 1.b) pontban felsoroltak, amelyeknek nem nikkelbevonatuk van, kivéve, ha az ilyen bevonat biztosítja azt, hogy a terméknek a bőrrel közvetlenül és hosszan érintkező részén legalább két év rendes használat után a nikkelkibocsátás nem haladja meg a 0,5 μg/cm2/hét értéket.
Articles which are the subject of paragraph 1, shall not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in those points.
Az 1. pont alá tartozó termékek nem hozhatók forgalomba, amennyiben nem felelnek meg az e pontokban megállapított követelményeknek.
The standards adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) shall be used as the test methods for demonstrating the conformity of articles to paragraphs 1 and 2.
Annak igazolására, hogy a termékek az 1. és 2. pontnak megfelelnek, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által elfogadott szabványokat alkalmazzák vizsgálati módszerként.
Substances which appear in Annex I to Directive 67/548/EEC classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as ‘Toxic (T)’ with risk phrase R 45: ‘May cause cancer’ or risk phrase R49: ‘May cause cancer by inhalation’, and listed as follows:
A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében a karcinogén anyagok 1. vagy karcinogén anyagok 2. kategóriájába tartozó és legalább „Toxikus (T)”, R45: „rákot okozhat” kockázati felhívást vagy R49: „Belélegezve rákot okozhat” kockázat jellegére utaló tájékoztatást tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi felsorolásban szereplő anyagok:
Carcinogen category 1 listed in Appendix 1.
Karcinogén anyagok 1. kategória, az 1. függelék felsorolása szerint.
Carcinogen category 2 listed in Appendix 2.
Karcinogén anyagok 2. kategória, a 2. függelék felsorolása szerint.
Without prejudice to the other parts of this Annex the following shall apply to entries 28 to 30:
E melléklet egyéb pontjainak sérelme nélkül a 28–30. pontban foglalt anyagokra az alábbiakat kell alkalmazni:
Shall not be used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public in individual concentration equal to or greater than:
A lakosság részére történő értékesítés céljából forgalomba hozott anyagok vagy készítmények összetevőjeként nem használhatók fel olyan egyedi koncentrációban, amelynek mértéke azonos vagy magasabb, mint:
either the relevant concentration specified in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében előírt koncentráció, vagy
the relevant concentration specified in Directive 1999/45/EC.
az 1999/45/EK irányelvben előírt koncentráció.