natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry
A mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és korszerűsítésével összefüggő infrastruktúra
Description of the type of operations.
A műveletek típusának leírása.
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és a megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
On occurrence of such events, assurance that only investment expenditure is covered.
Ilyen események előfordulása esetén annak biztosítása, hogy csak a beruházási kiadásokat fedezik.
Measures aimed at improving the quality of agricultural production and products
A mezőgazdasági termelés és termékek minőségének javítását célzó intézkedések
list of standards based on Community legislation eligible for support under Article 31(1) of Regulation (EC) No 1698/2005, date from which each standard is mandatory in accordance with Community legislation and justification of choice,
a közösségi jogszabályokon alapuló azon előírások jegyzéke, amelyek az 1698/2005/EK rendelet 31. cikkének (1) bekezdése alapján jogosultak a támogatásra; az az időpont, amelytől kezdve minden egyes előírás kötelező a közösségi jogszabályokkal összhangban és a választás indokolása,
description of the significant impact on farm operating costs stemming from the obligations or restrictions imposed by the new standard,
az új előírás nyomán keletkezett kötelezettségekből vagy megszorításokból eredő, a gazdaság jellemző működési költségeire gyakorolt jelentős hatás leírása,
amount of support per eligible standard and methodology used to determine this amount.
a támogatás összege támogatható előírásonként és az ezen összeg meghatározására alkalmazott módszer.
list of Community and national quality schemes eligible for support, including the list of products qualifying for support under the quality schemes chosen.
a támogatásra jogosult közösségi és nemzeti minőségi rendszerek jegyzéke, beleértve a kiválasztott minőségi rendszerek keretében támogatásra jogosult termékek felsorolását.
For national schemes, description of the scheme regarding the criteria referred to in Article 22(2),
A nemzeti rendszerek esetében a rendszer leírása a 22. cikk (2) bekezdésében említett kritériumok tekintetében,
indication of the official authority or authorities responsible for the supervision of the functioning of the quality scheme and description of the organisational arrangements for the supervision,
a minőségi rendszer működésének felügyeletéért felelős hatóság vagy hatóságok feltüntetése és a felügyeletre vonatkozó szervezeti rendelkezések leírása,
amount of support per type of eligible scheme and justification of fixed costs.
a támogatás összege támogatható rendszerenként és az állandó költségek indokolása.
list of products qualifying for support under the quality scheme chosen under measure ‘Participation of farmers in food quality schemes’,
„A mezőgazdasági termelők részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben” című intézkedés alapján kiválasztott rendszer keretében támogatásra jogosult termékek jegyzéke,
procedure for ensuring that actions benefiting from rural development support are not also supported under Regulation (EC) No 2826/2000,
eljárás annak biztosítására, hogy a vidékfejlesztési támogatásból részesülő intézkedéseket nem támogatják a 2826/2000/EK rendelet alapján is,
procedure for ex ante checks on information, promotion, and advertising materials (Article 23(6) of this Regulation),
a tájékoztatási, promóciós és reklámanyagok előzetes ellenőrzésére irányuló eljárás (e rendelet 23. cikkének (6) bekezdése),
summary description of the type of eligible costs and rates of support.
a támogatható költségek típusának és a támogatási arányoknak az összefoglalása.
Transitional measures for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Átmeneti intézkedések a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia számára az alábbiak vonatkozásában
Supporting semi-subsistence agricultural holdings undergoing restructuring
A szerkezetátalakítás alatt álló félig önellátó gazdaságok támogatása
definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
a félig önellátó gazdaság fogalmának meghatározása a gazdaság minimális és/vagy maximális méretére, a forgalmazott termékek arányára és/vagy a támogatható gazdaság jövedelemszintjére is figyelemmel;
definition of the future economic viability;
a jövőbeni gazdasági életképesség fogalmának meghatározása;
summary of the requirements of the business plan;
az üzleti terv követelményeinek összefoglalása;
amount and duration of support.
a támogatás összege és időtartama.
Setting up of producer groups
Termelői csoportok létrehozása
description of the official procedure for recognising the groups including selection criteria;
a csoportok elismerésére irányuló hivatalos eljárás leírása, beleértve a kiválasztási kritériumok leírását;
sectors concerned;
az érintett ágazatok;
solely for Malta, indication of the sector or sectors benefiting from the derogation with the justification related to the extremely small total output, and the conditions of eligibility for the derogation: minimum percentage of the group’s production compared to total production in the sector, minimum number of producers in the sector who are members of the group;
kizárólag Málta esetében az eltérés előnyeit élvező ágazat vagy ágazatok feltüntetése, a kirívóan alacsony összteljesítménnyel kapcsolatos indokolással és az eltérésre való jogosultsági feltételekkel együtt: a csoport termelésének minimális százalékaránya az ágazat össztermeléséhez képest, az ágazat azon termelőinek minimális létszáma, akik a csoport tagjai;
solely for Malta, justification of annual amounts.
kizárólag Málta esetében az éves összegek indokolása.
Axis 2: Improving the environment and the countryside
tengely: A környezet és a vidék fejlesztése
Measures targeting the sustainable use of agricultural land
A mezőgazdasági földterületek fenntartható használatát célzó intézkedések
Common to certain measures
Bizonyos intézkedések vonatkozásában közös követelmények
Detailed description of the national implementation:
A nemzeti végrehajtás részletes leírása:
for the specific purposes of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 the minimum requirements for fertilizer and plant protection products use and other relevant mandatory requirements; minimum requirements for fertilisers must include, inter alia, the Codes of Good Practice introduced under Directive 91/676/EEC for farms outside Nitrate Vulnerable Zones, and requirements concerning phosphorus pollution; minimum requirements for plant protection products must include, inter alia, requirements to have a licence to use the products and meet training obligations, requirements on safe storage, the checking of application machinery and rules on pesticide use close to water and other sensitive sites, as established by national legislation;
az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a műtrágya és növényvédő szerek használatára vonatkozó minimumkövetelmények és egyéb releváns, kötelező követelmények; a műtrágyákra vonatkozó minimumkövetelményeknek tartalmazniuk kell többek között a 91/676/EGK irányelv értelmében a nitrátérzékeny területeken kívüli gazdaságokra vonatkozóan bevezetett helyes gyakorlatra vonatkozó szabályzatokat és a foszforszennyezésre vonatkozó követelményeket; a növényvédő szerekre vonatkozó minimumkövetelményeknek tartalmazniuk kell többek között a termékek használatára jogosító engedéllyel való rendelkezésre és a képzési kötelezettségeknek való megfelelésre vonatkozó követelményeket, a biztonságos tárolásra vonatkozó követelményeket, a gépek alkalmazásának ellenőrzését és a növényvédő szerek víz és egyéb érzékeny területek közelében történő felhasználására vonatkozó nemzeti szabályokat;
for the specific purposes of Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 other relevant mandatory requirements established by national legislation.
az 1698/2005/EK rendelet 40. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a nemzeti jogszabályokban meghatározott, egyéb releváns, kötelező követelmények.
The provisions of points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and of the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II to Regulation (EC) No 817/2004 apply until 31 December 2009.
A 817/2004/EK rendelet II. melléklete 9.3.V.A.1. pontjának, valamint 9.3.V.B. pontja második francia bekezdése 9.V.B.1., 2. és 3. alpontjának rendelkezéseit kell alkalmazni 2009. december 31-ig.
However, the distinction between A and B, main features/other information respectively is invalidated.
Az A. és B. – főbb jellemzők/egyéb információk – közötti különbségtétel azonban hatályát veszti.
Point 5.3.2.1.1 applies.
Az 5.3.2.1.1. pontot kell alkalmazni.
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC
Natura 2000-kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC and the obligations for farmers resulting from the corresponding national/regional management provisions;
a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv végrehajtására kijelölt területek, valamint a mezőgazdasági termelők számára a megfelelő nemzeti/regionális irányítási rendelkezésekből eredő kötelezettségek;
description of the methodology and the agronomic assumptions used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the disadvantages in the area concerned related to the implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC [5];
a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv végrehajtásával kapcsolatban az érintett területen kialakult hátrányok miatt felmerült többletköltségeket és elmaradt jövedelmet alátámasztó számításoknál igazodási pontként használt módszertan és agronómiai feltevések leírása [5];
amounts of support.
a támogatási összegek.
description and justification of the different types of commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
a kötelezettségvállalások különféle típusainak leírása és indokolása, a környezeti szükségletekkel és prioritásokkal kapcsolatban elvárt környezeti hatásuk alapján,
the description of the methodology and of the agronomic assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs, (b) income foregone resulting from the commitment made and (c) level of the transaction costs; where relevant, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003; where appropriate, the conversion method used for other units in accordance with Article 27(9) of this Regulation,
a módszertan, valamint az agronómiai feltevések és paraméterek leírása (beleértve az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdésében említett kiindulási követelmények leírását, amelyek minden egyes meghatározott kötelezettségvállalás-típus vonatkozásában lényegesek), amelyeket az alábbiakat igazoló számításokra vonatkozó támpontként használnak: a) többletköltségek, b) a vállalt kötelezettség miatt elmaradt jövedelem és c) az ügyleti költségek mértéke; e módszertannak adott esetben figyelembe kell vennie az 1782/2003/EK rendelet alapján nyújtott támogatást; adott esetben az e rendelet 27. cikkének (9) bekezdésével összhangban a más mértékegységekre való átszámításhoz használt módszer,
amounts of support,
a támogatási összegek,
the measures, objectives and criteria applied in case of the selection of beneficiaries by calls for tender in accordance with the second subparagraph of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005,
az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban a kedvezményezettek pályázati rendszer alapján történő kiválasztása esetében alkalmazott intézkedések, célkitűzések és kritériumok,
the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females concerned.
a veszélyeztetett helyi fajták jegyzéke és az érintett fajták nőivarú tenyészegyedeinek száma.
That number must be certified by a duly recognised technical body — or breeder’s organisation/association — which must register and keep up-to-date the herd or flock book for the breed.
Ezt a számot egy megfelelően elismert szakmai testületnek vagy tenyésztői szervezetnek/társulásnak kell tanúsítania, amelynek feladata, hogy vezesse, és naprakészen tartsa a fajtáról vezetett törzskönyvet vagy tenyésztési főkönyvet.
Evidence that the body concerned possesses the necessary skills and knowledge to identify animals of the breeds in danger,
Bizonyítékot kell szolgáltatni arra vonatkozóan, hogy a testület rendelkezik a veszélyeztetett fajtához tartozó állatok azonosításához szükséges szakértelemmel és tudással,
for plant genetic resources under threat of genetic erosion, evidence of genetic erosion based upon scientific results and indicators for the occurrence of landraces/primitive (local) varieties, their population diversity and the prevailing agricultural practices at local level,
a génerózió veszélyének kitett növénygenetikai források esetében a génerózió bizonyítása tudományos eredmények alapján, valamint a honos fajták, illetve primitív (helyi) fajták előfordulásának, azok populációi sokféleségének, és a helyi szinten jellemző mezőgazdasági gyakorlatnak a mutatói alapján,
for conservation of genetic resources in agriculture (Article 39(5) of Regulation (EC) No 1698/2005): types of beneficiaries, of operations and details on eligible costs.
a mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzése esetében (az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése): a kedvezményezettek és a műveletek típusai, valamint a támogatható költségekre vonatkozó részletes információk.
description and justification of the different types of commitments, in at least one of the areas identified in Article 27(7) of this Regulation, based on their expected impact,
várt hatásuk alapján a különböző kötelezettségvállalások típusainak leírása és indokolása, legalább az e rendelet 27. cikkének (7) bekezdésében meghatározott valamely területen,
description of the methodology and of the agronomic/zoo-technical assumptions and parameters (including the description of the baseline requirements as stated in Article 40(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 which are relevant for each particular type of commitment) used as reference point for the calculations justifying: (a) additional costs and income foregone resulting from the commitment made; (b) level of the transaction costs,
a módszertan, valamint az agronómiai/tenyésztéstechnikai feltevések és paraméterek leírása (beleértve az 1698/2005/EK rendelet 40. cikkének (2) bekezdésében említett kiindulási követelmények leírását, amelyek minden egyes meghatározott kötelezettségvállalás-típus vonatkozásában lényegesek), amelyeket az alábbiakat igazoló számításokra vonatkozó támpontként használnak: (a) a vállalt kötelezettségből eredő többletköltségek és az amiatt elmaradt jövedelem; b) az ügyleti költségek mértéke,
Support for non-productive investments
Nem termelő beruházások támogatása
definition of operations to be supported,
a támogatandó műveletek meghatározása,
description of the link to commitments provided for in Article 36(a)(iv) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other agri-environmental objectives,
az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának iv. alpontjában előírt kötelezettségvállalásokkal vagy egyéb agrár-környezetvédelmi célkitűzésekkel való kapcsolat leírása,
description of the public amenity values of a Natura 2000 area or other high nature value area to be enhanced.
a Natura 2000-területek vagy más magas természeti értékű területek növelendő rekreációs értékének leírása.
Measures targeting the sustainable use of forestry land
Az erdészeti földterületek fenntartható használatát célzó intézkedések
Common to all measures:
Valamennyi intézkedés esetében közös követelmények:
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy,
a javasolt intézkedéseknek a nemzeti/szubnacionális erdészeti programokkal vagy azokkal egyenértékű eszközökkel és a közösségi erdészeti stratégiával való kapcsolata,
reference to the forest protection plans for areas classified as high or medium risk for forest fires and the elements ensuring conformity of proposed measures with these protection plans.
a fokozottan vagy közepesen tűzveszélyesnek minősített területekre vonatkozó erdővédelmi tervekre és a javasolt intézkedések ezen erdővédelmi terveknek való megfelelését biztosító elemeire történő hivatkozás.
First afforestation of agricultural land
Mezőgazdasági földterületek első erdősítése
definition of ‘agricultural land’,
a mezőgazdasági földterület fogalmának meghatározása,
definition of ‘farmer’,
a mezőgazdasági termelő fogalmának meghatározása,
provisions and criteria for the selection of the areas to be afforested ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity, in accordance with Article 50(6) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 34(2) of this Regulation,
az erdősítendő területek kiválasztására vonatkozó azon rendelkezések és kritériumok, amelyek biztosítják, hogy valamennyi tervezett intézkedés a helyi feltételekhez igazodik és összeegyeztethető a környezeti követelményekkel, különösen a biológiai sokféleséggel, az 1698/2005/EK rendelet 50. cikkének (6) bekezdésével, valamint e rendelet 34. cikkének (2) bekezdésével összhangban,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance cost as well as income foregone to be compensated.
a létesítési és fenntartási költség, valamint a kompenzálandó elmaradt jövedelem kiszámításához használt módszerek leírása.
Where relevant for the latter, this methodology shall take into account aid granted under Regulation (EC) No 1782/2003,
Az utóbbi vonatkozásában adott esetben e módszereknek figyelembe kell venniük az 1782/2003/EK rendelet alapján nyújtott támogatást,
aid intensity for establishment support, amounts and duration of annual premiums contributing to covering maintenance costs and loss of income.
a létesítési támogatás intenzitása, a fenntartási költségek és a jövedelemkiesés fedezéséhez hozzájáruló éves támogatás összegei és időtartama.
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Agrár-erdészeti rendszerek első létrehozása mezőgazdasági földterületeken
definition of agroforestry systems to be supported,
a támogatandó agrár-erdészeti rendszerek meghatározása,
forestry use,
erdészeti felhasználás,
agricultural use,
mezőgazdasági felhasználás,
densities of planting,
telepítési sűrűség,
description of the methodology for the calculation of the establishment cost,
a létesítési költségek kiszámításánál alkalmazott módszertan leírása,
aid intensities for establishment support.
a rendszer létrehozására nyújtott támogatás intenzitása.
First afforestation of non-agricultural land
Nem mezőgazdasági földterület első erdősítése
provisions and criteria for the designation of areas to be afforested,
az erdősítendő területek kijelölésére vonatkozó rendelkezések és kritériumok,
provisions ensuring that the planned measures are suited to local conditions and compatible with the environmental requirements, particularly biodiversity,
az azt biztosító rendelkezések, hogy a tervezett intézkedések igazodnak a helyi feltételekhez és összeegyeztethetők a környezeti követelményekkel, különösen a biológiai sokféleséggel,
description of the methodology for the calculation of establishment and maintenance costs,
a létesítési és fenntartási költségek kiszámításánál alkalmazott módszertan leírása,
Natura 2000 Payments
Natura 2000-kifizetések
the areas designated to implement Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC as well as the obligations for forest owners resulting from the corresponding national/regional management provisions,
a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv végrehajtására kijelölt területek, valamint a megfelelő nemzeti/regionális irányítási rendelkezésekből az erdőtulajdonosok számára keletkező kötelezettségek,
description of the methodology for the calculations justifying costs incurred and income foregone resulting from the restrictions on the use of forests and other wooded land due to implementation of Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC in the area concerned,
a 79/409/EGK és a 92/43/EGK irányelv érintett területen történő végrehajtásának köszönhetően az erdők és más erdős földterületek felhasználásával kapcsolatos megszorítások miatt felmerült költségeket és elmaradt jövedelmet igazoló számításoknál alkalmazott módszertan leírása;
amount of support.
a támogatás összege.
Forest-environment payments
Erdészeti-környezetvédelmi kifizetések
justification for the commitments, based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities,
a kötelezettségvállalások indokolása, a környezeti szükségletekkel és prioritásokkal kapcsolatban várt környezeti hatásuk alapján,
description of the methodology and of the assumptions and parameters used as reference point for the calculations justifying additional costs and income foregone resulting from the commitment given,
a módszertan, valamint a vállalt kötelezettségből eredő többletköltségeket és elmaradt jövedelmet igazoló számításoknál támpontként használt feltevések és paraméterek leírása;
nature of the actions to be implemented and prevention plans.
a végrehajtandó intézkedések jellege és a megelőzési tervek.
description of the link to commitments provided for in Article 36(b)(v) of Regulation (EC) No 1698/2005 or other environmental objective,
az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke b) pontjának v. alpontjában előírt kötelezettségvállalások vagy egyéb környezeti célkitűzésekkel meglévő kapcsolat leírása,
description of the public amenity values to be enhanced.
a növelendő rekreációs értékek leírása.
Axis 3: Quality of life in rural areas and diversification of the rural economy
tengely: A vidéki élet minősége és a vidéki gazdaság diverzifikálása
Measures to diversify the rural economy
A vidéki gazdaság diverzifikálására irányuló intézkedések
Diversification into non-agricultural activities
Nem mezőgazdasági tevékenységekké történő diverzifikálás
domains of diversification covered,
lefedett diverzifikálási területek,
aid intensities.
támogatási intenzitás.
Support for the creation and development of micro-enterprises
A mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének támogatása
types of beneficiary enterprises,
a kedvezményezett vállalkozások típusai,
description of the type of operations,
a művelettípusok leírása,
description of the type of operations covered, referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1698/2005,
az 1698/2005/EK rendelet 55. cikkében említett lefedett művelettípusok leírása,
Measures to improve the quality of life in rural areas
A vidéki területek életminőségének javítására irányuló intézkedések
types of services supported,
támogatott szolgáltatástípusok,
types of cost covered.
fedezett költségtípusok.
types of actions supported,
támogatott intézkedéstípusok,
description of the type of operations covered, referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1698/2005.
az 1698/2005/EK rendelet 57. cikkében említett, lefedett művelettípusok leírása.
field(s) covered by the training and information,
a képzés és tájékoztatás által lefedett terület(ek),
type of economic actors beneficiary of actions envisaged.
a tervezett intézkedésekkel kedvezményezetté váló gazdasági szereplők típusa.
Skill acquisition, animation and implementation
A készségek elsajátítása, ösztönzés és végrehajtás
skill acquisition and animation: description of the type of operation covered,
a készségek elsajátítása és ösztönzés: a lefedett művelettípus leírása,