natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data 1: Number of fishing gear replaced
adat: a kicserélt halászeszközök száma
Data 2: Vessel concerned
adat: az érintett hajó
Action 9: Others investments on board fishing vessels and selectivity
intézkedés: halászhajók egyéb fedélzeti beruházásai és szelektivitás
Measure 1.4: Small-scale coastal fishing
intézkedés: kisüzemi part menti halászat
Action 1: Small-scale coastal fishing
művelet: kisüzemi part menti halászat
Data 1: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve management and control of access conditions to certain fishing areas.
adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik az egyes halászterületekhez való hozzáférésre vonatkozó feltételek szabályozásának és ellenőrzésének javítására kaptak támogatást
Data 2: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products.
adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik arra kaptak támogatást, hogy előmozdítsák a halászati termékek termelési, feldolgozási és forgalmazási láncolatának szervezését
Data 3: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources.
adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik a halászati erőkifejtésnek az erőforrások védelme céljából történő csökkentésére irányuló önkéntes lépések ösztönzésére kaptak támogatást
Data 4: Number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to encourage the use of technological innovations that do not increase fishing effort.
adat: azon halászok/hajótulajdonosok száma, akik a halászati erőkifejtést nem növelő technológiai innovációk ösztönzésére kaptak támogatást
Data 5: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.
adat: azon halászok/hajótulajdonosok teljes száma, akik a biztonsági képzés javítására kaptak támogatást
Data 6: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve safety training.
adat: azon női halászok/hajótulajdonosok száma, akik a biztonsági képzés javítására kaptak támogatást
Data 7: Total number of fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
adat: azon halászok/hajótulajdonosok teljes száma, akik a szakmai készségek javítására kaptak támogatást
Data 8: Number of female fishers/owners of fishing vessels that have received premiums in order to improve professional skills.
adat: azon női halászok/hajótulajdonosok száma, akik a szakmai készségek javítására kaptak támogatást
Measure 1.5: Socio-economic compensations for the management of the fleet
intézkedés: a flottagazdálkodás miatti társadalmi-gazdasági kompenzációk
Action 1: Socio-economic compensations
művelet: társadalmi-gazdasági kompenzációk
Data 1: Total number of fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
adat: a tevékenységi körüket szélesítő halászok teljes száma (adott eseten)
Data 2: Number of female fishers concerned by the diversification of activities, if appropriate.
adat: a tevékenységi körüket szélesítő női halászok teljes száma (adott eseten)
Data 3: Total number of fishers concerned by early departure from the fishing sector.
adat: a halászati ágazatot korán elhagyó halászok teljes száma
Data 4: Number of female fishers concerned by early departure from the fishing sector.
adat: a halászati ágazatot korán elhagyó női halászok teljes száma
Data 5: Total number of individual premiums to fishers younger than 40 years
adat: a 40 évnél fiatalabb halászoknak nyújtott egyedi támogatások teljes száma
Data 6: Number of individual premiums to female fishers younger than 40 years
adat: a 40 évnél fiatalabb női halászoknak nyújtott egyedi támogatások száma
Data 7: Total number of fishers concerned by the upgrading professional skills.
adat: a szakmai készségeiket fejlesztő halászok teljes száma
Data 8: Number of female fishers concerned by the upgrading professional skills
adat: a szakmai készségeiket fejlesztő női halászok száma
Data 9: Total number of fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.
adat: a halászati ágazaton kívüli átképzési programban részt vevő halászok teljes száma
Data 10: Number of female fishers benefiting of schemes for retraining outside fishing sector.
adat: a halászati ágazaton kívüli átképzési programban részt vevő női halászok száma
Data 11: Number of training days received.
adat: képzéssel eltöltött napok száma
Data 12: Total number of fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
adat: a nem megújítható kompenzációban részesülő halászok teljes száma (adott eseten)
Data 13: Number of female fishers benefiting from the non-renewable compensations, if appropriate.
adat: a nem megújítható kompenzációban részesülő női halászok száma (adott eseten)
Priority axis 2: Aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishing and aquaculture products
prioritási tengely – Akvakultúra, belvízi halászat, valamint a halászati és akvakultúratermékek feldolgozása és forgalmazása
Measure 2.1: Aquaculture
intézkedés: akvakultúra
Action 1: Increase in production capacity due to construction of new farms
művelet: a termelési kapacitás növelése új halgazdaságok építésével
Data 1: Tonnes/year of mussels
adat: kékkagyló, tonna/év
Data 2: Tonnes/year of clams
adat: pénzkagyló, tonna/év
Data 3: Tonnes/year of oysters
adat: osztriga, tonna/év
Data 4: Tonnes/year of bass
adat: tengeri sügér, tonna/év
Data 5: Tonnes/year of sea bream
adat: dörmögőhal, tonna/év
Data 6: Tonnes/year of turbot
adat: nagy rombuszhal, tonna/év
Data 7: Tonnes/year of salmon
adat: lazac, tonna/év
Data 8: Tonnes/year of seawater farmed trout
adat: tengervízben tenyésztett pisztráng, tonna/év
Data 9: Tonnes/year of eel
adat: angolna, tonna/év
Data 10: Tonnes/year of carp
adat: ponty, tonna/év
Data 11: Tonnes/year of freshwater farmed trout
adat: édesvízben tenyésztett pisztráng, tonna/év
Data 12: Tonnes/year of tuna
adat: tonhal, tonna/év
Data 13: Tonnes/year of other species
adat: egyéb fajok, tonna/év
Data 14: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large)
adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 2: Variation in production due to the extension or modernisation of existing farms
művelet: a termelésben a meglévő halgazdaságok korszerűsítése vagy bővítése következtében beálló változás
Action 3: Increase in number of hatchery-produced fry
művelet: halkeltetőből származó ivadékok számának növelése
Data 1: Number/year of mussels
adat: kékkagyló, darabszám/év
Data 2: Number/year of clams
adat: pénzkagyló, darabszám/év
Data 3: Number/year of oysters
adat: osztriga, darabszám/év
Data 4: Number/year of bass
adat: tengeri sügér, darabszám/év
Data 5: Number/year of sea bream
adat: dörmögőhal, darabszám/év
Data 6: Number/year of turbot
adat: nagy rombuszhal, darabszám/év
Data 7: Number/year of salmon
adat: lazac, darabszám/év
Data 8: Number/year of seawater farmed trout
adat: tengervízben tenyésztett pisztráng, darabszám/év
Data 9: Number/year of eel
adat: angolna, darabszám/év
Data 10: Number/year of carp
adat: ponty, darabszám/év
Data 11: Number/year of freshwater farmed trout
adat: édesvízben tenyésztett pisztráng, darabszám/év
Data 12: Number/year of tuna
adat: tonhal, darabszám/év
Data 13: Number/year of other species
adat: egyéb fajok, darabszám/év
Action 4: Aqua-environmental measures
művelet: a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések
Data 1: Unit that has implemented aqua-environmental measures as provided for in Article 30(2)(a) of Regulation (EC) No 1198/2006.
adat: olyan egység, amely végrehajtotta az 1198/2006/EK rendelet 30. cikk (2) bekezdés a) pontjában előírt, a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedéseket
Data 2: Unit that has adhered to the Community eco-management and audit scheme (EMAS).
adat: olyan egység, amely betartotta a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) előírásait
Data 3: Unit that has put in place organic production.
adat: olyan egység, amely bevezette a biogazdálkodást
Action 5: Public health measures
művelet: közegészségügyi intézkedések
Data 1: Mollusc farmer that has benefited from compensation.
adat: kompenzációban részesült kagylótenyésztő
Action 6: Animal health measures
művelet: állat-egészségügyi intézkedések
Data 1: Farmer that has benefited from compensation.
adat: kompenzációban részesült tenyésztő
Measure 2.2. Inland fishing
intézkedés: belvízi halászat
Action 1: Inland fishing vessels
művelet: belvízi halászhajók
Data 1: Tonnage of vessel modernised (GT).
adat: a korszerűsített hajó űrtartalma (BT)
Data 2: Power of vessel modernised (kW).
adat: a korszerűsített hajó teljesítménye (kW)
Data 3: Tonnage of vessel re-assigned (GT).
adat: a halászaton kívüli tevékenységekre alkalmazott hajó űrtartalma (BT)
Data 4: Power of vessel re-assigned (kW).
adat: a halászaton kívüli tevékenységekre alkalmazott hajó teljesítménye (kW)
Data 5: Vessel concerned.
adat: az érintett hajó
Action 2: Investments for the construction of inland fishing facilities
művelet: belvízi halászati létesítmények építésére irányuló beruházások
Data 1: Unit that has benefited.
adat: támogatásban részesített egység
Action 3: Investments for extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities
művelet: belvízi halászati létesítmények bővítésére, felszerelésére és korszerűsítésére irányuló beruházások
Measure 2.3. Fish processing and marketing
intézkedés: feldolgozás és forgalomba hozatal
Action 1: Increase in processing capacity (construction of new units and/or extension of existing units)
művelet: feldolgozókapacitás növelése (új egységek építése és/vagy meglévő egységek bővítése)
Data 1: Tonnes/year of fresh or chilled products.
adat: friss vagy hűtött termékek, tonna/év
Data 2: Tonnes/year of preserved or semi-preserved products.
adat: tartósított vagy félig tartósított termékek, tonna/év
Data 3: Tonnes/year of frozen or deep-frozen products.
adat: fagyasztott vagy mélyfagyasztott termékek, tonna/év
Data 4: Tonnes/year of other processed products (prepared meals, smoked, salted, dried products).
adat: egyéb feldolgozott termékek (előkészített halliszt, illetve füstölt, sózott vagy szárított termékek), tonna/év
Data 5: size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 2: Construction, extension, equipment and modernisation of processing units
művelet: feldolgozóegységek építése, bővítése, fejlesztése és korszerűsítése
Data 1: Unit that has benefited from improved hygiene/working conditions.
adat: olyan egység, ahol javultak a higiéniai/munkakörülmények
Data 2: Unit that has benefited from improved environmental conditions.
adat: olyan egység, ahol javultak a környezeti feltételek
Data 3: Unit that has put in place improved production systems (quality, technological innovations).
adat: olyan egység, amely jobb termelési rendszereket (minőség, technológiai innováció) vezetett be
Data 4: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 3: Construction of new marketing establishment
művelet: új forgalmazási létesítmény építése
Data 1: m2 of effective surface area.
adat: alapterület m2-ben
Data 2: Size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
adat: a vállalkozás mérete (mikro-, kis-, közép- vagy nagyvállalkozás)
Action 4: Modernisation of existing marketing establishments
művelet: meglévő forgalmazási létesítmények korszerűsítése
Data 3: Unit that has put in place improved systems (quality, technological innovations).
adat: olyan egység, amely jobb rendszereket (minőség, technológiai innováció) vezetett be
Data 4: Unit that has put in place the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture products wastes.
adat: olyan egység, amely bevezette a halászati és akvakultúratermékek hulladékainak kezelését, feldolgozását és forgalmazását (4)
Data 5: Unit benefiting from this action broken down by size of enterprise (Micro, Small, Medium, Large).
adat: olyan egység, amelynek haszna származott e vállalkozásméret (mikro-, kis-, közép- és nagyvállalkozás) szerint lebontott műveletből
Measure 3.1: Collective actions
intézkedés: kollektív műveletek
Data 1: Producers' organisations created.
adat: megalapított termelői szervezetek
Data 2: Producers' organisations restructured.
adat: szerkezetátalakításon átesett termelői szervezetek
Data 3: Operation that upgrades professional skills, or develops new training methods and tools.
adat: szakmai készségeket fejlesztő vagy új képzési módszereket és eszközöket kifejlesztő művelet
Data 4: Operation that promotes partnership between scientists and operators in the fisheries sector.
adat: a kutatók és a halászati ágazat szereplői közötti partnerség ösztönzésére irányuló művelet
Data 5: Operation on networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders.
adat: a nők és férfiak közötti egyenlőséget szorgalmazó szervezetek és egyéb érdekeltek között a hálózatépítésre, valamint a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjére irányuló művelet
Data 6: Other operation(s).
adat: egyéb művelet(ek)
Measure 3.2: Protection and development of aquatic fauna and flora
intézkedés: a vízben élő növény- és állatfajok védelme és fejlesztése
Data 1: Marine area (km2) protected by the installation of static or movable facilities.
adat: rögzített vagy mozgó létesítmények telepítésével védett tengeri terület (km2)
Data 2: Operation concerning rehabilitation of inland waters.
adat: a belvizek felújítására irányuló művelet
Data 3: Operation concerning Nature 2000 areas.
adat: a NATURA 2000 területekkel kapcsolatos művelet
Data 4: Operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
adat: az ívási területekre és a felújított migrációs útvonalakra vonatkozó műveletek
Measure 3.3: Fishing ports landing sites and shelters
intézkedés: halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek
Action 1: Investments in existing fishing ports
művelet: a meglévő halászkikötőkbe történő beruházások
Data 1: m3 of cold storage created.
adat: a létesített hűtőtárolók űrtartalma m3-ben
Data 2: m3 of storage other than cold stores.
adat: a hűtőtárolókon kívüli tárolók űrtartalma m3-ben
Data 3: Operation of handling installations.
adat: a létesítmények kezelésével kapcsolatos művelet
Data 4: Operation of ice machines.
adat: jéggyártó készülékekkel kapcsolatos művelet
Data 5: Operation to supply installations (electricity, water, fuel)
adat: a létesítmények ellátásával (áram, víz, üzemanyag) kapcsolatos művelet
Data 6: Operation regarding other facilities.
adat: egyéb létesítményekkel kapcsolatos művelet
Data 7: m2 of quays restructured.
adat: az átalakított rakpart területe m2-ben
Data 8: Linear metres of quays restructured.
adat: az átalakított rakpart hossza, m
Data 9: m2 of surface usable for first sale.
adat: közvetlen értékesítésre alkalmas felület területe, m2
Action 2: Investments in restructuring and improvement of landing sites
művelet: a kirakodóhelyek fejlesztésére és átalakítására irányuló beruházások
Data 1: Landing site that has benefited.
adat: támogatásban részesített kirakodóhely
Action 3: Safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters
művelet: kisméretű halászmenedékek építésére vagy korszerűsítésére irányuló, biztonsággal kapcsolatos beruházások
Data 1: Fishing shelter that has benefited.
adat: támogatásban részesített menedékhely
Action 4: Safety related investments for the modernisation of small fishing shelters
művelet: kisméretű halászmenedékek korszerűsítésére irányuló, biztonsággal kapcsolatos beruházások
Measure 3.4: Development of new markets and promotion campaigns
intézkedés: új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése
Data 1: Campaign for fisheries and aquaculture products.
adat: halászati és akvakultúratermékekre vonatkozó kampány
Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
adat: a halászat imázsának javítására irányuló kampány
Data 3: Operation to promote products obtained using methods with low impact on the environment.
adat: olyan termékek ösztönzésére irányuló művelet, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel állítottak elő
Data 4: Operation to promote products recognised under the terms of Council Regulation (EEC) No 2081/92 [1].Data 5: Operation to implement a quality policy for fisheries and aquaculture products.
adat: a 2081/92/EGK tanácsi rendelet [1] értelmében elismert termékek promóciójára irányuló művelet5. adat: a halászati és akvakultúratermékekkel kapcsolatos minőségpolitika végrehajtására irányuló művelet
Data 6: Operation to promote quality certification.
adat: a minőségtanúsítással kapcsolatos művelet
Data 7: Operation to promote the supply of the market of surplus or underexploited species.
adat: a piacnak a többlettel vagy nem megfelelő mértékben kiaknázott fajokkal való ellátásának előmozdítására irányuló művelet
Data 8: Operation to implement market surveys.
adat: piacfelmérések végrehajtására irányuló művelet
Measure 3.5: Pilot operations
intézkedés: kísérleti műveletek
Data 1: Test on innovative technology.
adat: innovációs technológia vizsgálata
Data 2: Test on management plans and fishing effort allocation plans.
adat: a gazdálkodási tervek és a halászati erőkifejtés elosztására vonatkozó tervek vizsgálata
Data 3: Operation to develop and test methods to improve gear selectivity/reduce by-catches and discards.
adat: a halászeszközök szelektivitásának javítására, illetve a járulékos fogások és visszaengedett halak számának csökkentésére irányuló vizsgálati módszerek
Data 4: Operation to test alternative types of fishing management techniques.
adat: a halászati gazdálkodási technikák alternatív típusainak vizsgálatára irányuló művelet.
Measure 3.6: Modification for reassignment of fishing vessels
intézkedés: halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra
Data 1: Vessel modified for historical heritage.
adat: történelmi örökség céljára átalakított hajó
Data 2: Vessel modified for fisheries research (FR).
adat: halászati kutatás céljára átalakított hajó (FR)
Data 3: Vessel modified for training activities (TA).
adat: képzési tevékenységek céljára átalakított hajó (TA)
Data 4: Vessel modified for control (C).
adat: ellenőrzés céljára átalakított hajó (C)
Measure 4.1: Development of fisheries areas
intézkedés: A halászati területek fejlesztése
Data 1: Operation for strengthening the competitiveness of the fisheries areas.
adat: a halászati területek versenyképességének erősítésére irányuló művelet
Data 2: Operation for restructuring and redirecting economic activities.
adat: a gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítására és átállítására irányuló művelet
Data 3: Operation for diversifying activities.
adat: tevékenységek diverzifikálására irányuló művelet
Data 4: Operation for adding value to fisheries products.
adat: a halászati termékeknél hozzáadott érték létrehozására irányuló művelet
Data 5: Operation for supporting small fisheries communities and tourism related infrastructure.
adat: a kis halászközösségek és a turizmushoz kapcsolódó infrastruktúra támogatására irányuló művelet
Data 6: Operation for protecting the environment in fisheries areas.
adat: a halászati területek környezetének védelmére irányuló művelet
Data 7: Operation for re-establishing the production potential in fisheries areas.
adat: halászati területek termelési potenciáljának helyreállítására irányuló művelet
Data 8: Operation for promoting inter-regional and trans-national cooperation.
adat: a régióközi és transznacionális együttműködés előmozdítására irányuló művelet
Data 9: Operation for acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy.
adat: szakmai készségek megszerzésére, valamint a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának megkönnyítésére irányuló művelet
Data 10: Operation for the contribution to the running cost of the groups.
adat: a csoportok működési költségeihez való hozzájárulásra irányuló művelet
Data 11: Operation on communication actions by the groups.
adat: a csoportok kommunikációs tevékenységére irányuló művelet
Data 12: Other operation(s).
adat: egyéb művelet(ek)
Measure 5.1: Technical assistance
intézkedés: technikai segítségnyújtás
Action 1: Management and implementation of programmes
művelet: programok irányítása és végrehajtása
Data 1: Operation for technical assistance for the implementation of the operational programme.
adat: az operatív program végrehajtásához kapcsolódó technikai segítségnyújtásra irányuló művelet
Data 2: Operation for improving administrative capacity.
adat: az igazgatási kapacitás bővítésére irányuló művelet
Data 3: Operation on communications actions.
adat: kommunikációs tevékenységekkel kapcsolatos művelet
Data 4: Operation for facilitating networking.
adat: a halózatépítés megkönnyítésére irányuló művelet
Data 5: Operations for evaluation.
adat: értékelési művelet
Action 2: Studies (excluding evaluation)
művelet: tanulmányok (az értékelés kivételével)
Data 1: studies.
adat: tanulmányok
Action 3: Publicity and information
művelet: tájékoztatás és nyilvánosság
Data 1: Operation for publicity.
adat: nyilvánosságot biztosító művelet
Data 2: Operation for information to stakeholders.
adat: az érintett felek tájékoztatására irányuló művelet
Action 4: Other technical assistance measures
művelet: egyéb technikai segítségnyújtási intézkedések
Data 1: Operation of other kind of technical assistance.
adat: egyéb fajta technikai segítségnyújtással kapcsolatos művelet.
TECHNICAL PARAMETERS FOR RANDOM STATISTICAL SAMPLING UNDER ARTICLE 43 (SAMPLING)
A 43. CIKK SZERINTI, VÉLETLENSZERŰ STATISZTIKAI MINTAVÉTEL TECHNIKAI PARAMÉTEREI (MINTAVÉTEL)
A random statistical sampling method allows conclusions to be drawn from the results of audits of the sample on the overall expenditure from which the sample was taken, and hence provides evidence to obtain assurance on the functioning of the management and control systems
A véletlenszerű statisztikai mintavétel lehetővé teszi, hogy az összkiadásokra vonatkozó adatokból vett minta ellenőrzési eredményei alapján következtetések legyenek levonhatók, így bizonyosságot nyújt az irányítási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működésére.
The assurance provided on the functioning of the systems is determined by the degree of confidence resulting from the conclusions of the system audits and from the audits of operations in the sample selected by a random statistical sampling method.
A rendszer működésére vonatkozó bizonyosságot a rendszerellenőrzés következtetéseiből és a véletlenszerű statisztikai mintavételi módszerrel kiválasztott mintában található műveletek ellenőrzéseiből adódó konfidenciaszint határozza meg.
In order to obtain a high level of assurance, that is, a reduced audit risk, the audit authority shall combine the results of system audits and audits of operations.
A bizonyosság magas fokának, vagyis az ellenőrzési kockázat csökkenésének eléréséhez az ellenőrző hatóságnak ötvöznie kell a rendszerellenőrzések és a műveletek ellenőrzéseinek eredményeit.
The audit authority first evaluates the reliability of the systems (high, average or low), taking into account the results of the system audits, so as to determine the technical parameters of the sampling, in particular the confidence level and the expected error rate.
Az ellenőrző hatóság először értékeli a rendszerek megbízhatóságát (magas, átlagos vagy alacsony) figyelembe véve a rendszerellenőrzések eredményeit és a rendszerellenőrzések eredményeit, így meghatározhatja a mintavétel technikai paramétereit, különösen a konfidenciaszintet és a várható hibaarányt.
Member States may also use the results of the report on the compliance assessment under Article 71(2) of Regulation (EC) No 1198/2006.
A tagállamok felhasználhatják az 1198/2006/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdése szerinti megfelelőségi felmérés alapján készült jelentés eredményeit is.