natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Amennyiben e helyettesített termékeket nem a projekt helyén állítják elő, tüntesse fel, hogy azokat jelenleg hol gyártják.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Kérjük mutassa be a helyettesített termelés és a jelen beruházás közötti kapcsolatot, és ismertesse a helyettesítés ütemtervét.
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Mely egyéb termékek állíthatók még elő ugyanezen új berendezésekkel (a kedvezményezett gyártóberendezéseinek rugalmassága által) kevés többletköltséggel vagy többletköltség nélkül?
Product concerned and relevant product market
Az érintett termék és termékpiac
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Kérjük ismertesse, ha a projekt közbenső termékre vonatkozik, és ha a termelés jelentős része nem kerül piaci (piaci feltételek melletti) értékesítésre.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section. Please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Kérjük, a fenti ismertetés alapján tüntesse fel, hogy a piaci részesedés és a termelőkapacitás növekedésének a jelen szakasz fennmaradó részében történő kiszámítása szempontjából az érintett termék a projekt által előállítani tervezett termék vagy a késztermék (másodlagos termék).
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Kérjük adja meg az érintett termék helyettesítő termékeit a keresleti, illetve a kínálati oldalon.
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product's characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Az érintett termékpiac magában foglalja az érintett terméket és az azt helyettesítő termékeket, amelyeket vagy a fogyasztó (a termék tulajdonságai, ára és felhasználhatósága alapján), vagy a termelő (a kedvezményezett és versenytársai gyártóberendezéseinek rugalmasságából kifolyólag) annak tekint.
Market share data
A piaci részesedés adatai
Please answer the following questions for all products concerned.
Kérjük válaszolja meg a következő kérdéseket az összes érintett termék vonatkozásában.
For the purpose of applying point 68(a) of the RAG, the Commission will normally assume that the relevant geographic market is the European Economic Area (EEA).
A RTI 68. pontjának alkalmazása céljából a Bizottság általában feltételezi, hogy az érintett földrajzi piac az Európai Gazdasági Térség (EGT).
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Kérjük indokolja meg, amennyiben a termék(ek) vonatkozásában egy másik földrajzi piac minősül releváns piacnak.
Please provide an estimate of all sales of the aid recipient on the relevant market (at group level, in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Kérjük becsülje meg a kedvezményezett összes értékesítését az érintett piacon (csoportszinten, érték és mennyiség szempontjából) a beruházás kezdetét megelőző évtől a projektben szereplő tervezett termék teljes kapacitású előállítását követő évig.
If applicable, provide a breakdown of these sales into product concerned and other categories of products sold by the aid beneficiary on the relevant market.
Adott esetben tüntesse fel az értékesítési adatokat az érintett termék, valamint a kedvezményezett által ugyanazon az érintett piacon értékesített más termékek szerinti bontásban.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Kérjük becsülje meg az összes termelő összes értékesítését az érintett piacon (érték és mennyiség szempontjából), a beruházás kezdetét megelőző évtől a projektben szereplő tervezett termék teljes kapacitású előállítását követő évig.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Csatolja az adatokat alátámasztó, állami és/vagy független intézmények által készített statisztikákat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Kérjük ismertesse a becslések alapját képező módszert és az árak alakulásával kapcsolatos feltételezéseket.
Market evolution
A piaci folyamatok alakulása
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Az elmúlt hat év mindegyikére vonatkozóan adja meg a megnyilvánuló fogyasztás adatait (1) (érték és mennyiség szempontjából) az érintett EGT-beli termékpiacon.
Please also provide implicit price assumptions.
Kérjük adja meg az árakra vonatkozó feltételezéseket.
If available, include statistics prepared by the public and/or independent sources.
Csatolja az adatokat alátámasztó, állami és/vagy független intézmények által készített statisztikákat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Kérjük a fenti adatok alapján számolja ki a megnyilvánuló fogyasztás összetett éves növekedési rátáját (Compound Annual Growth Rate – CAGR) (2) az EGT-beli érintett termékpiacon.
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Kérjük számolja ki az összetett éves növekedési rátát (CAGR) az EGT GDP-jére vonatkozóan az elmúlt öt évre az Eurostat által rendelkezésre bocsátott számadatok (3) felhasználásával (www.eu.int/comm/eurostat/ – az adatok jelenleg a következő helyen találhatók meg: »Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates«)
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the EEA GDP over the last five years?
Az EGT-beli érintett termékpiacon megnyilvánuló fogyasztás elmúlt öt éves átlagos növekedési rátája az Európai Gazdasági Térség GDP-jének elmúlt öt évi átlagos növekedési rátája alatt van-e?
Capacity considerations
Kapacitás adatok
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the EEA GDP, provide the following information:
Ha a 4.4. pontban feltüntetett növekedési adatokból az következik, hogy a megnyilvánuló fogyasztás átlagos éves növekedési rátája az érintett piacon az EGT GDP-jének átlagos éves növekedési rátája alatt van, akkor adja meg a következő adatokat:
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Becsülje meg a beruházás által létrehozott termelési kapacitást (érték és mennyiség szempontjából).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Becsülje meg a (csoportszinten értelmezett) kedvezményezett EGT-beli teljes kapacitásának változását a projekt kezdetét megelőző évtől a projekt befejezését követő évig (érték és mennyiség szempontjából). Kérjük, adja meg a becsült árakat.
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Becsülje meg a teljes megnyilvánuló fogyasztást az EGT-beli érintett piacon a projekt kezdetét megelőző, valamint a befejezését követő évre vonatkozóan (érték és mennyiség szempontjából). Kérjük adja meg a becsült árakat is.
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Kérjük, adjon meg minden olyan további információt (pl. környezeti hatások és hasznok), amelyet a vonatkozó intézkedések értékeléséhez fontosnak tart.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
A megnyilvánuló fogyasztás a termelés plusz import mínusz exporttal egyenlő.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Amennyiben nem állnak rendelkezésre a megnyilvánuló fogyasztás adatai, más releváns adatok is használhatók.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
A CAGR számítási módja: [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
Ebben az összefüggésben az EU-25 adatok használhatók az EGT közelítő értékeiként.”
Part II. Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
a II. részt (Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre szánt összefoglaló információk)
Please also provide implicit price assumptions. If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Csatolja az adatokat alátámasztó, állami és/vagy független intézmények által készített statisztikákat, amennyiben ezek rendelkezésre állnak.
Commission Regulation (EC) No 1628/2006
A Bizottság 1628/2006/EK rendelete
on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra való alkalmazásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i) and (b) of Article 1(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 1. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjára és b) pontjára,
Having published a draft of this Regulation [2],
e rendelet tervezetének közzételét követően [2],
Regulation (EC) No 994/98 empowers the Commission to declare, in accordance with Article 87 of the Treaty, that under certain conditions aid that complies with the map approved by the Commission for each Member State for the grant of regional aid is compatible with the common market and is not subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
A 994/98/EK rendelet felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Szerződés 87. cikkével összhangban kinyilvánítsa, hogy a Bizottság által az egyes tagállamok esetében a regionális támogatás nyújtására vonatkozóan jóváhagyott térképnek megfelelő támogatás bizonyos feltételekkel összeegyeztethető a közös piaccal, és nem tartozik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség hatálya alá.
The Commission has applied Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid schemes in assisted areas in numerous decisions and has also stated its policy, in particular in the guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] as well as in Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [4].
A Bizottság számos határozatban alkalmazta a Szerződés 87. és 88. cikkét a támogatásra jogosult területeken belüli regionális beruházási támogatásra, és kifejtette politikáját többek között a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatásban [3], valamint a Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendeletben [4].
In the light of the Commission’s considerable experience in applying Articles 87 and 88 of the Treaty to regional investment aid and in the light of the guidelines on national regional aid issued by the Commission on the basis of those provisions, it is appropriate, with a view to ensuring efficient supervision and simplifying administration without weakening Commission monitoring, that the Commission should make use of the powers conferred by Regulation (EC) No 994/98.
Mivel a Bizottság jelentős tapasztalattal rendelkezik a Szerződés 87. és 88. cikkének a regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásában, valamint figyelemmel az e rendelkezések alapján a nemzeti regionális támogatásokról kibocsátott bizottsági iránymutatásra, a Bizottságnak élnie kell a 994/98/EK rendelet által ráruházott hatáskörökkel a hatékony felügyelet biztosítása és az adminisztráció egyszerűsítése érdekében, szem előtt tartva, hogy a bizottsági ellenőrzés ne gyengüljön.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, national regional aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Community as a whole.
A hátrányos helyzetű régiók problémáira összpontosítva a nemzeti regionális támogatás a tagállamok és a Közösség egészének gazdasági, társadalmi és területi kohézióját mozdítja elő.
National regional investment aid is designed to assist the development of the most disadvantaged regions by supporting investment and job creation in a sustainable context.
A nemzeti regionális beruházási támogatás célja, hogy a beruházások és a munkahelyteremtés támogatásán keresztül fenntartható módon segítse elő a leghátrányosabb helyzetű régiók fejlődését.
It promotes the expansion, rationalisation, modernisation and diversification of the economic activities of undertakings located in the less-favoured regions, in particular by encouraging firms to set up new establishments there.
Az ilyen támogatás előmozdítja a hátrányos helyzetű régiókban működő vállalkozások gazdasági tevékenységének bővítését, ésszerűsítését, korszerűsítését és diverzifikációját, legfőképpen azzal, hogy a cégeket új létesítmények létrehozására ösztönzi e régiókban.
In order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this Regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.
Annak meghatározásakor, hogy a támogatás e rendelet értelmében összeegyeztethető-e a közös piaccal, figyelembe kell venni a támogatási intenzitást, és ily módon a támogatás támogatási egyenértékben kifejezett összegét.
The calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.
A több részletben fizetendő támogatás támogatási egyenértékének kiszámításakor a támogatás odaítélésekor érvényes piaci kamatlábat kell alkalmazni.
With a view to a uniform, transparent, and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates which are periodically fixed by the Commission on the basis of objective criteria and published in the Official Journal of the European Union and on the Internet.
Az állami támogatási szabályok egységes, átlátható és egyszerű alkalmazása érdekében e rendelet alkalmazásában piaci árfolyamnak a referenciaráta tekintendő. A referenciarátákat a Bizottság időről időre tárgyilagos szempontok alapján határozza meg és közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában, valamint az interneten.
In order to ensure transparency and effective monitoring, this Regulation should apply only to regional investment aid schemes which are transparent.
Az átláthatóság és a hatékony ellenőrzés biztosítása érdekében e rendelet csak az átlátható regionális beruházási támogatási programokra vonatkozik.
These are aid schemes in which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent as a percentage of eligible expenditure ex ante without a need to undertake a risk assessment (for example grants, interest rate subsidies and capped fiscal measures).
Ezek olyan támogatási programok, amelyeknél a bruttó támogatási egyenérték az elszámolható költségek hányadaként kockázatelemzés nélkül előre, pontosan kiszámítható (ilyen például a vissza nem térítendő támogatás, a kamattámogatás és a maximált összegű pénzügyi ösztönzők).
Public loans should be considered to be transparent provided that they are backed by normal security and do not involve abnormal risk and are therefore not considered to contain a state guarantee element.
Az állami kölcsönök átláthatónak tekinthetők, feltéve, ha mögöttük a szokásos fedezet áll és nem járnak rendkívüli kockázattal, s ennélfogva nem minősülnek állami garanciaelemet tartalmazó programnak.
In principle, aid schemes involving state guarantees or public loans with a state guarantee element should not be considered as transparent.
Elvileg az állami kezességvállalást tartalmazó támogatási programok, illetve állami kezességvállalási elemet tartalmazó állami kölcsönök nem minősülnek átláthatónak.
However, such aid schemes should be considered as transparent if, before the implementation of the scheme, the methodology used to calculate the aid intensity of the state guarantee has been accepted by the Commission following notification to the Commission after adoption of this Regulation.
Mindazonáltal az ilyen állami támogatások átláthatónak tekinthetők, amennyiben a program bevezetése előtt az állami kezességvállalás támogatási intenzitásának számításához alkalmazott módszer a Bizottságnak e rendelet elfogadását követően történő bejelentése után a Bizottság által elfogadásra került.
The methodology will be assessed by the Commission in accordance with the Notice on the application of Article 87 and 88 of the EC treaty to State aid in the Forms of Guarantees [5].
A módszert a Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló közlemény [5] alapján értékeli.
Public participation and aid comprised in risk capital measures should not be considered as transparent aid.
Az állami részvétel és a kockázati tőkebefektetés formájában megvalósuló támogatás nem tekinthető átlátható támogatásnak.
Regional aid schemes which are not transparent should always be notified to the Commission.
A nem átlátható regionális támogatásokat minden esetben be kell jelenteni a Bizottságnak.
Notifications of non-transparent regional aid schemes will be assessed by the Commission in particular in the light of the criteria set out in the Guidelines on national regional aid for 2007 to 2013.
A bejelentett, nem átlátható regionális támogatási programokat a Bizottság elsősorban a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásról szóló iránymutatásban meghatározott szempontok alapján értékeli.
This Regulation should also apply to ad hoc aid, that is to say, individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme, if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Ez a rendelet alkalmazható ad hoc támogatásokra is, azaz a nem támogatási program keretében nyújtott egyedi támogatásra, amennyiben az ad hoc támogatást átlátható regionális támogatási program alapján nyújtott támogatás kiegészítésére használják fel, és az ad hoc támogatás a beruházáshoz nyújtandó teljes támogatásnak legfeljebb 50 %-át teszi ki.
It should be recalled that individual aid to small and medium-sized enterprises granted outside of any aid scheme in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and is exempted from the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty.
Emlékeztetni kell arra, hogy a kis- és középvállalkozásoknak a 70/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján támogatási programok keretén kívül nyújtott egyedi támogatás összeegyeztethető a közös piaccal a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének értelmében, és nem esik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentési kötelezettség alá.
Any aid that meets all the requirements of this Regulation should be exempted from the notification requirement.
Mentesíteni kell a bejelentési kötelezettség alól minden olyan támogatást is, amely megfelel e rendelet valamennyi releváns követelményének.
Regional aid schemes exempted under this Regulation should contain an express reference to this Regulation.
Az e rendelet alapján mentesülő regionális támogatási programoknak kifejezett hivatkozást kell tartalmazniuk e rendeletre.
This Regulation should not apply to certain sectors in which special rules apply.
E rendelet nem alkalmazandó azokra az ágazatokra, amelyekre külön szabályok vonatkoznak.
In the agricultural sector, this Regulation should not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Ilyen ágazat a szén- és acélipar, a szintetikusszál-ipar, a hajóépítés, a halászat és az akvakultúra.
It should apply to the processing and marketing of agricultural products with the exception of the manufacture and marketing of products which imitate or substitute for milk and milk products, as referred to in Article 3(2) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products [6].
A mezőgazdasági ágazatban ez a rendelet nem vonatkozik a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek elsődleges termeléséhez kapcsolódó tevékenységekre, azonban vonatkozik a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalomba hozatalára az olyan termékek gyártásának és forgalomba hozatalának kivételével, amelyek a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i 1898/87/EGK tanácsi rendelet [6] 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a tejet és tejtermékeket utánozzák vagy helyettesítik.
On-farm activities necessary for preparing a product for the first sale, as well as the first sale to resellers and processors should not be regarded as processing or marketing in this respect.
Az olyan gazdálkodó tevékenységek, amelyek egy termék első értékesítéséhez szükségesek, valamint a viszonteladók és feldolgozók részére történő értékesítés e tekintetben nem minősül feldolgozásnak vagy forgalomba hozatalnak.
This Regulation should ensure that the aid intensities in favour of undertakings processing and marketing agricultural products set out in Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [7] can always be attained.
E rendeletnek biztosítania kell, hogy az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet [7] 28. cikkének (3) bekezdésében meghatározott mezőgazdasági termékeket feldolgozó és forgalmazó vállalkozásoknak nyújtott támogatások intenzitását mindig be lehessen tartani.
The Commission has a consistently less favourable view of aid targeted at particular sectors.
A Bizottságnak az egyes ágazatok támogatásáról következetesen kevésbé kedvező a véleménye.