natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a 93/342/EGK határozat B. melléklete 2. pontja egyedi követelményeinek nem megfelelő, a Newcastle-betegség elleni vakcinák használata …-ban/-ben (2) engedélyezett:
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
a tenyészbaromfi(t), amelyből a naposcsibe származik:
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found;
olyan állományból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (I.C.P.I.) 0,4-nél nagyobb volt;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napig nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.]
azok a keltetőtojások, amelyekből kikeltek, sem a keltető állomáson, sem a szállítás során nem érintkeztek a fent említett követelményeknek nem megfelelő tojással vagy baromfival.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják, amelyek(et):
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
csak ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriába és típusba tartozó naposcsibéket tartalmaznak;
bear the following information:
feltüntetik az alábbi információkat:
the name of the country of consignment,
a feladó ország neve,
the category and type of production for which they are intended,
azon termelési kategória és típus, amelyre szánják,
the Member State of destination;
a rendeltetési tagállam neve;
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
I.11. rovat: a keltető állomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma.
Box I.28: (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
I.28. rovat: (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/húscsirke/egyéb.
“Day-old chicks” as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended].
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott »naposcsibe«.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply m if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and they apply only from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
A II.2.4. és II.2.5. pontban megadott garanciák csak a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibékre alkalmazandók, és ha a naposcsibéket kizárólag hústermelésre szánják, csak 2009. január 1-jétől érvényesek.
If any of the results were positive for the following serotypes during the life of the parent flock, indicate as positive: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow and Salmonella Hadar.
Ha a szülőállomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel: Salmonella Infantis, Salmonella Virchow és Salmonella Hadar.
the model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP) is replaced by the following:
v. a laposmellű futómadár kivételével a baromfi keltetőtojására vonatkozó állatorvosi bizonyítványminta (HEP) helyébe a következő minta lép:
‘Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites (HEP)
„Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivételével (HEP)
Postal codel
Irányítószám
Adresse
Cím
Identification of the commidities
Áruk beazonosítása
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the hatching eggs (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt keltetőtojások(at) (1):
come from flocks which have remained on the territory of code … (2) for at least three months.
olyan állományokból számaznak, melyek legalább három hónapig a(z) … (2) kódszámú területen tartózkodtak.
come from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
… (2) kódszámú területről származnak, amely e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes volt;
come from flocks which:
olyan állományokból származnak, amelyek(et)
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements that are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott olyan létesítmény(ek)ben tartották.
during the period mentioned in (b), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds,
a b) pontban említett időszakon belül nem érintkeztek vadon élő madarakkal, illetve az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek nem megfelelő baromfival,
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and were not found to infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban, és nem találták őket a fenti kórokozókkal fertőzötteknek, illetve nem merült fel az e kórokozókkal való fertőzöttség gyanúja;
either [(e) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [e) [nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást;]
on … against… (repeat as necessary)]
… -án/én … ellen (szükség esetén ismételje)]
have been marked as indicated in point I.28 of the certificate using … (colour ink)
a bizonyítvány I.28. pontjában feltüntetetteknek megfelelően … színű tintával jelölték meg
have been disinfected in accordance with my instructions, using…(name of the product and active substance) for … (time in minutes);
utasításaimnak megfelelően … (a termék és hatóanyag neve) felhasználásával … (időtartam percben) ideig fertőtlenítették;
were collected from… to … (dates).
… -tól … -ig gyűjtötték be (dátumok).
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the hatching eggs described this certificate are derived from poultry which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek minősítését a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg, az e bizonyítványban leírt keltetőtojások olyan baromfikból származnak, amelyek(et):
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease,
vagy a) nem kaptak Newcastle-betegség elleni védőoltást,
or (b) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine,
vagy b) inaktivált vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen,
or (c) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date mentioned under point II.1.7 above.]
vagy c) Newcastle-betegség ellen a fenti II.1.7. pont szerinti időpont előtt legkésőbb 60 nappal élővírusos oltóanyag felhasználásával vakcináztak.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination in accordance with Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt következő további garanciák teljesülnek:
[The Salmonella control programme referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2160/2003 and specific requirements for the use of antimicrobials and vaccines in Regulation (EC) No 1177/2006, have been applied to the parent flock of origin and this parent flock has been tested for Salmonella serotypes of public health significance.
[A 2160/2003/EK rendelet 10. cikkében említett szalmonella-ellenőrzési programot és az 1177/2006/EK rendeletben említett antimikrobiális hatású készítmények és vakcinák használatára vonatkozó követelményeket a szülőállományra alkalmazták, és ezen a szülőállományon elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the parent stock from which the testing result is known: …
A szülőállomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert: …
Neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2.4.
A II.2.4. pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy annak ellenére, hogy … (2) területén engedélyezett a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában meghatározott különleges követelményeknek nem megfelelő Newcastle-betegség elleni oltóanyagok használata, a tenyészbaromfi(t), ahonnan a keltetőtojások származnak:
comes from a flock that underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
olyan állományból származik, amelyből a szállítást megelőző 14 napon belül, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloakából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális pathogenitási indexe (I.C.P.I.) 0,4-nél nagyobb volt;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napig nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).]
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
a keltetőtojásokat első alkalommal felhasznált, egyszer használatos, tökéletesen tiszta dobozokban szállítják, amelyek(et):
contain only hatching eggs of the same species, category and type coming from the same establishment;
kizárólag ugyanazon létesítményből származó, azonos fajhoz, kategóriához és fajtához tartozó keltetőtojásokat tartalmaznak;
bear the following indications:
feltüntetik a következő jelöléseket:
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
I.11. rovat: a tenyésztő létesítmény(ek) neve, címe és engedélyezési száma.
In the case of transport in containers or boxes, the total numbers of these and their registration and seal numbers, where applicable, should be indicated in box I.23.
Ládákban vagy rekeszekben történő szállítás esetén ezek összes számát, valamint – adott esetben – nyilvántartási és fémzárszámát az I.23. rovatban fel kell tüntetni.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system and identification number): indroduce the egg mark.
I.28. rovat (kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/fogyasztásra szánt pulykatojás/egyéb; (azonosító rendszer és azonosítószám): tojásjelölés feltüntetése.
For hatching eggs of poultry as defined in Decision 2006/696/EC [as last amended] with the exception of ratites.
A laposmellű futómadár kivételével a baromfi a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott keltetőtojásai számára.
The guarantees given under points II.2.4 and II.2.5 only apply to the poultry which belongs to the species Gallus gallus.
A II.2.4. és II.2.5. pontban megadott garanciák csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfira alkalmazandók.
In Part 1 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the entries for Bulgaria and Romania are deleted.
A 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részében Bulgáriát és Romániát el kell hagyni.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, OJ L 114, 30.4.2002, p. 132.’
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban lévő bizonyítványok.”
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.
Date of departure time of departure
A feladás dátuma A feladás időpontja
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1243/2007 (OJ L 281, 25.10.2007, p. 8).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o. A legutóbb az 1243/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 281., 2007.10.25., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o., helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 83. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 295, 25.10.2006, p. 1. Decision as amended by Regulation (EC) No 1237/2007.
HL L 295., 2006.10.25., 1. o. Az 1237/2007/EK.
Place of loading Address
Berakodás helye
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany
a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat Németország tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 6702)
(az értesítés a C(2007) 6702. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [3] bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, amelyeket annak érdekében kell alkalmazni, hogy megakadályozzák e betegség elterjedését; az intézkedések közé tartozik az „A” és „B” területeknek a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követő létrehozása is.
Germany has notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in a backyard holding on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Németország bejelentette a Bizottságnak, hogy az ország területén egy háztáji gazdaságban a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza kitörését észlelték, és ezt követően megtette a 2006/415/EK határozatban előírt szükséges intézkedéseket, köztük az „A” és „B” területnek az említett határozat 4. cikkében előírt létrehozását.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
A Bizottság Németországgal együttműködve megvizsgálta a hozott intézkedéseket, és megállapította, hogy a tagállam illetékes hatósága által létrehozott „A” és „B” területek határai megfelelő távolságban helyezkednek el a betegség kitörésének tényleges helyszínétől.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén felül kell vizsgálni,
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
A 2006/415/EK határozat melléklete az e határozat mellékletében szereplő szövegnek megfelelően módosul.
Done at Brussels, 17 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 17-én.
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended as follows:
A 2006/415/EK határozat melléklete a következőképpen módosul
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
a Großwoltersdorf közigazgatási területen észlelt kitörés területe körül meghatározott 10 km-es körzet, amelybe beletartozik a következő közigazgatási egységek teljes területe vagy azok részei:
The communes of:
A következő közigazgatási területek:
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
Council Decision 2007/845/JHA
A Tanács 2007/845/IB határozata
concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
a tagállamok vagyon-visszaszerzési hivatalai közötti, a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményekhez kapcsolódó egyéb tulajdon felkutatása és azonosítása terén való együttműködésről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to the initiative of the Kingdom of Belgium, the Republic of Austria and the Republic of Finland,
tekintettel a Belga Királyság, az Osztrák Köztársaság és a Finn Köztársaság kezdeményezésére,
This financial gain is a stimulus for committing further crime to achieve even more profit.
Az így szerzett anyagi haszon a még nagyobb nyereség reményében a bűnözés folytatására ösztönöz.
Accordingly, law enforcement services should have the necessary skills to investigate and analyse financial trails of criminal activity.
Ennek megfelelően a bűnüldözési szolgálatoknak rendelkezniük kell a bűnözői tevékenységek pénzügyi nyomainak felderítéséhez és elemzéséhez szükséges szakismeretekkel.
To combat organised crime effectively, information that can lead to the tracing and seizure of proceeds from crime and other property belonging to criminals has to be exchanged rapidly between the Member States of the European Union.
A szervezett bűnözés elleni hatékony küzdelem érdekében biztosítani kell az Európai Unió tagállamai között azon információk gyors cseréjét, amelyek a bűncselekményből származó jövedelmek és az egyéb bűnözői tulajdon felkutatását és lefoglalását eredményezhetik.
The Council adopted Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence [2] and Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property [3], dealing with certain aspects of judicial cooperation in criminal matters in the field of the freezing and confiscation of the proceeds from, instrumentalities of, and other property related to, crime.
A Tanács elfogadta a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, 2003. július 22-i 2003/577/IB kerethatározatot [2] és a bűncselekményből származó jövedelmek, vagyon és az elkövetéshez használt eszközök elkobzásáról szóló, 2005. február 24-i 2005/212/IB kerethatározatot [3], amelyek a bűncselekményből származó jövedelmek, az ahhoz felhasznált eszközök és ahhoz kapcsolódó egyéb tulajdon befagyasztása és elkobzása terén megvalósuló, büntetőügyekben való igazságügyi együttműködés egyes vonatkozásaival foglalkoznak.
Close cooperation is necessary between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and provision should be made allowing for direct communication between those authorities.
Szoros együttműködésre van szükség a tagállamoknak a tiltott tevékenységből származó, adott esetben elkobozható jövedelem vagy egyéb tulajdon felkutatásában érintett megfelelő hatóságai között, valamint gondoskodni kell az e hatóságok közötti közvetlen kommunikáció biztosításáról.
To that end, Member States should have national Asset Recovery Offices in place which are competent in these fields, and should ensure that these offices can exchange information rapidly.
E célból a tagállamoknak e téren illetékességgel bíró nemzeti vagyon-visszaszerzési hivatalokkal kell rendelkezniük, és biztosítaniuk kell, hogy e hivatalok képesek legyenek a gyors információcserére.
The Camden Assets Recovery Inter-Agency Network (CARIN) established at The Hague on 22-23 September 2004 by Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands and the United Kingdom already constitutes a global network of practitioners and experts with the intention of enhancing mutual knowledge on methods and techniques in the area of cross-border identification, freezing, seizure and confiscation of the proceeds from, and other property related to, crime.
A 2004. szeptember 22–23-án Hágában Ausztria, Belgium, Németország, Írország, Hollandia és az Egyesült Királyság által létrehozott Camden vagyon-visszaszerzési ügynökségközi hálózat (Camden Assets Recovery Inter-Agency Network – CARIN) – a bűncselekményből származó jövedelmek és a bűncselekményhez kapcsolódó egyéb tulajdon határokon átnyúló azonosítása, befagyasztása, lefoglalása és elkobzása területén alkalmazott módszerekkel és technikákkal kapcsolatos kölcsönös ismeretek javításának szándékával – már jelenleg is globális szakértői hálózatot alkot.