natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion of the specific advantages: dantrolene exhibits muscle relaxation activity by direct action on muscle as it inhibits the release of calcium from the sarcoplasmic reticulum and thus causes a dissociation of excitation-contraction coupling.
Konkrét előnyei: a dantrolen izomlazító hatást fejt ki azáltal, hogy közvetlenül az izomra hat, gátolja a kalcium felszabadulását a szarkoplazmás retikulumból, így szétválasztja az ingerlés-összehúzódás kapcsolatot.
Both phenytoin and dantrolene sodium have been found to be useful in the treatment of recurrent forms of rhabdomyolysis.
Mind a fenitoin, mind a dantrolen-nátrium hasznosnak bizonyult a rabdomiolízis visszatérő formáinak kezelésében.
Antimicrobials
Antimikrobiális készítmények
Klebsiella ssp. infections
Klebsiella spp.-fertőzések
Purpose: treatment of Klebsiella ssp. infections.
Cél: Klebsiella spp.-fertőzések kezelése.
Discussion of the specific advantages: Specific antibiotic for Klebsiella ssp. infections.
Cél: Klebsiella spp.-fertőzések kezelése.
Rhodococcus equi infections
Rhodococcus equi-fertőzések
Azithromycin
Azithromicin
Purpose: treatment of Rhodococcus equi infections.
Cél: Rhodococcus equi-fertőzések kezelése.
Identification of alternatives: erythromycin.
Alternatívák meghatározása: eritromicin.
Discussion of the specific advantages: standard treatment in combination with rifampicin, better tolerated in foals than erythromycin.
Konkrét előnyei: alapvető kezelés rifampicinnel kombinálva, a csikók jobban tolerálják, mint az eritromicint.
Discussion of the specific advantages: treatment of Rhodococcus equi in combination with erythromycin or azithromycin.
Konkrét előnyei: a Rhodococcus equi-fertőzés kezelése az eritromicinnel vagy azitromicinnel kombinálva.
Treatment of choice.
Választott kezelés.
Septic arthritis
Szeptikus ízületi gyulladás
Purpose: treatment of septic arthritis.
Cél: szeptikus ízületi gyulladás kezelése.
Identification of alternatives: gentamicin or other aminoglykosides.
Alternatívák meghatározása: gentamicin vagy más aminoglikozidok.
Discussion of the specific advantages: better tolerated in foals than gentamicin or other aminoglykosides.
Konkrét előnyei: a csikók jobban tolerálják, mint a gentamicint vagy más aminoglikozidot.
Respiratory medicines
Légzésre ható gyógyszerek
Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal.
Cél: felületaktív anyag stimulálása koraszülött csikóknál.
Purpose: bronchodilation.
Cél: hörgők tágítása.
Discussion of the specific advantages: anticholinergic action.
Konkrét előnyei: hányáscsillapító hatás.
Necessary as therapeutic choice as in some cases more efficacious than β-agonists.
Szükséges terápiás választás, egyes esetekben hatékonyabb a β-agonistáknál.
Purpose: treatment of nasal oedema.
Cél: orrödéma kezelése.
Identification of alternatives: phenylephrine.
Alternatívák meghatározása: fenilefrin.
Discussion of the specific advantages: α-adrenoceptor agonist with strong vasoconstrictive properties which is used in preference to phenylephrine due to the fact that it is longer-acting.
Konkrét előnyei: α-adrenoceptor agonista erős érösszehúzó tulajdonsággal, amelynek használatát előnyben részesítik a fenilefrinnel szemben, mivel hatása tovább tart.
Antiprotozoal agents
Protozoaellenes szerek
Purpose: treatment of equine protozoal myeloencephalitis.
Cél: a lovaknál előforduló, protozoás eredetű agy-gerincvelő gyulladás kezelése.
Identification of alternatives: pyrimethamine.
Alternatívák meghatározása: pirimetamin.
Discussion of the specific advantages: disease sometimes refractory to treatment with pyrimethamine, and therefore an alternative is required.
Konkrét előnyei: a fertőzés időnként nehezen kezelhető pirimetaminnal, ezért szükséges alternatív gyógyszer.
Pyrimethamine
Pirimetamin
Identification of alternatives: isometamidium.
Alternatívák meghatározása: izometamidium.
Discussion of the specific advantages: at least 75 % success rate when used in conjunction with sulfadiazine-sulfonamide.
Konkrét előnyei: legalább 75 %-os eredményesség, ha szulfadiazin-szulfonamiddal kombinálva alkalmazzák.
Ophthalmic medicines
Szemészeti gyógyszerek
Ocular ulcers
Szemfekély
Acyclovir
Aciklovir
Purpose: treatment of ocular ulcers (antiviral medicine).
Cél: szemfekély kezelésére (vírusellenes gyógyszer).
Topical use.
Helyi alkalmazásra.
Identification of alternatives: idoxuridine.
Alternatívák meghatározása: idoxuridin.
Discussion of the specific advantages: both acyclovir and idoxuridine have been shown to be equally effective in the treatment of ulcerative herpetic keratitis.
Konkrét előnyei: az aciklovir és az idoxuridin hasonlóan hatékonynak bizonyultak a fekélyes herpesz keratitisz kezelésénél.
Idoxuridine
Idoxuridin
Identification of alternatives: acyclovir.
Alternatívák meghatározása: aciklovir.
Phenylephrine
Fenilefrin
Purpose: treatment of glaucoma, epiphora, nasal oedema and splenic entrapment.
Cél: glaukóma, erős könnyezés, orrödéma és a lép beszorulásának kezelésére.
Identification of alternatives: tropicamide, (for glaucoma), otherwise none identified.
Alternatívák meghatározása: glaukómára tropikamid, egyébként nincs.
Discussion of the specific advantages: both phenylephrine and tropicamide have been shown to be equally effective in the treatment of glaucoma.
Konkrét előnyei: a fenilefrin és a tropikamid hasonlóan hatékonynak bizonyultak a glaukóma kezelésénél.
Tropicamide
Tropikamid
Purpose: treatment of glaucoma.
Cél: glaukóma kezelésére.
Dorzolamide
Dorzolamid
Identification of alternatives: latanoprost, timolol maleate.
Alternatívák meghatározása: latanoproszt, timolol-maleát.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a carbonic anhydrase inhibitor.
Konkrét előnyei: konkrét hatásmechanizmusa miatt karbonanhidráz-inhibitorként.
Important therapeutic choice.
Fontos terápiás választás.
Identification of alternatives: dorzolamide, timolol maleate.
Alternatívák meghatározása: dorzolamid, timolol-maleát.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a prostaglandin F2α-analogue.
Konkrét előnyei: konkrét hatásmechanizmusa miatt prosztaglandin F2α-analógként.
Timolol maleate
Timolol-maleát
Identification of alternatives: dorzolamide, latanoprost
Alternatívák meghatározása: dorzolamid, latanoproszt.
Discussion of the specific advantages: its specific mode of action as a non-selective beta-adrenergic receptor blocking agent, causes vasoconstriction, which in turns leads to decrease of the aqueous humour.
Konkrét előnyei: konkrét hatásmechanizmusa miatt mint nem szelektív béta-adrenerg receptorblokk, érösszehúzó hatású, aminek következtében csökken a vízháztartás.
Cyclosporin A
Ciklosporin A
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the eye.
Cél: immunszuppresszív, a szem autoimmun betegségeinek kezelése.
Purpose: treatment of eye pain and inflammation, non-steroidal anti-inflammatory medicine, eye drops, topical use.
Cél: a szemfájdalom és -gyulladás kezelésére, nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer, szemcsepp, helyi használatra.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketorolac compared to other potential candidates for essential substances.
Konkrét előnyei: a fontos anyagok más potenciális jelöltjeihez képest a legszélesebb körű klinikai tapasztalat a ketorolakkal kapcsolatban áll rendelkezésre.
Purpose: treatment of eye infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Cél: olyan szemfertőzések kezelésére, amelyek ellenállnak az általánosan használt szemészeti antibiotikus kezeléseknek.
Identification of alternatives: ciprofloxacin, cefamandole, commonly employed ophthalmic antibiotic treatments
Alternatívák meghatározása: ciprofloxacin, cefamandol, általánosan használt szemészeti antibiotikus készítmények.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ofloxacin compared to other potential candidates for essential substances.
Konkrét előnyei: a fontos anyagok más potenciális jelöltjeihez képest a legszélesebb körű klinikai tapasztalat az ofloxacinnal kapcsolatban áll rendelkezésre.
Compared to commonly employed ophthalmic antibiotic treatments ofloxacin should only be used as a reserve antibiotic in individual cases.
Az általánosan alkalmazott szemészeti antibiotikus kezelésekhez képest az ofloxacint csak egyedi esetekben, tartalék antibiotikumként szabad használni.
Fluoresceine
Fluoreszcein
Purpose: diagnostic tool for corneal ulceration, topical use.
Cél: a szaruhártya-fekélyesedés diagnosztizálásának eszköze, helyi alkalmazásra.
Identification of alternatives: Rose Bengal.
Alternatívák meghatározása: bengálvörös.
Discussion of the specific advantages: Rose Bengal has some antiviral acticity while fluoresceine has no significant effect on virus replication.
Konkrét előnyei: a bengálvörösnek valamelyest vírusellenes hatása van, míg a fluoreszceinnek nincs jelentős hatása a vírusreplikációra.
Thus, the diagnostic use of Rose Bengal prior to viral culture may preclude a positive result.
Ezért a bengálvörös vírustenyésztést megelőző diagnosztikai alkalmazása eleve kizárhatja a pozitív eredményt.
Therefore fluoresceine is the diagnostic tool of choice when a viral culture is planned.
Ennélfogva, ha vírustenyésztés elvégzését tervezik, a fluoreszcein legyen a diagnosztizálás választott eszköze.
Rose Bengal
Bengálvörös
Purpose: diagnostic tool for early corneal damage, topical use.
Cél: a korai szaruhártya-károsodás diagnosztizálásához, helyi alkalmazásra.
Identification of alternatives: fluoresceine.
Alternatívák meghatározása: fluoreszcein.
Discussion of the specific advantages: Rose of Bengal is the diagnostic tool of choice to ascertain very early corneal damage.
Konkrét előnyei: a bengálvörös a legjobb diagnosztikai eszköz a nagyon korai korneális károsodás felismerésére.
Hydroxypropyl methylcellulose
Hidroxipropil-metilcellulóz
Purpose: corneal protection, topical use.
Cél: szaruhártya védelme, helyi alkalmazás.
Hyperlipaemia
Magas vérzsírsavszint (hiperlipémia)
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of metabolic disorders.
Cél: magas vérzsírsavszint kezelésére, glükózterápiával kombinálva, az anyagcserével kapcsolatos rendellenességek diagnosztizálásához.
Purpose: systemic antifungal use.
Cél: rendszeres gombaölő használatra.
Treatment of ringworm.
Ótvar kezelésére.
Discussion of the specific advantages: griseofulvin given orally has good activity against trichophyton, microsporum, and epidermophyton.
Konkrét előnyei: szájon át adagolva a griseofulvin jól hat a Trichophytonra, a Microsporumra és az Epidermophytonra.
Treatment of fungal pneumonia and guttural pouch mycosis.
Gombás eredetű tüdőgyulladás és a torokban lévő gombafertőzés kezelésére.
Identification of alternatives: other azoles such as itraconazole.
Alternatívák meghatározása: egyéb azolok, mint például itrakonazol.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with ketoconazole compared to other potential candidates for essential substances.
Konkrét előnyei: a fontos anyagok más potenciális jelöltjeihez képest a legszélesebb körű klinikai tapasztalat a ketokonazollal kapcsolatban áll rendelkezésre.
Purpose: treatment of fungal infections of the eye.
Cél: a szem gombás fertőzéseinek kezelése.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected eye, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Konkrét előnyei: helyi alkalmazása az érintett szemen, szélesebb körű antifungális hatása van és/vagy kisebb irritációt okoz, mint más antifungális hatóanyag.
Purpose: treatment of yeast infections for eyes and genital tract.
Cél: a szem és a genitáliák gombás fertőzéseinek kezelése.
Discussion of the specific advantages: specific activity against yeast infections.
Konkrét előnyei: a gombás fertőzések elleni konkrét hatás.
Chondroitin sulphate
Kondroitin-szulfát
Purpose: cartilage healing.
Cél: porc gyógyulása.
Chondroprotection.
Porcvédelem.
Treatment of arthritis.
Ízületi gyulladás kezelése.
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release.
Konkrét előnyei: a klinikai javulás valószínűleg a gyulladáscsökkentő hatásnak köszönhető, többek között a PGE2-szintézis és a citokinfelszabadulás gátlásának.
Purpose: agalactia in mares.
Cél: tejelválasztás hiánya kancáknál.
Discussion of the specific advantages: dopamine antagonist and up-regulates prolactin production.
Konkrét előnyei: dopamingátló és növeli a prolaktintermelést.
Oxytocin is not a suitable alternative because it produces milk letdown as opposed to increasing milk production, which is the aim of domperidone therapy.
Az oxitocin nem megfelelő alternatíva, mert nem a tejtermelést növeli, ami a domperidonterápia célja, hanem a tejleadó reflexet indítja be.
Additionally, oxytocin is likely to cause abdominal pain if used in large doses.
Ezenkívül az oxitocin hastáji fájdalmat okoz, ha nagy dózisban használják.
Hydroxyethylstarch
Hidroxietil-keményítő
Purpose: colloidal volume substitution.
Cél: kolloid térfogat-helyettesítés.
Discussion of the specific advantages: practical and readily available alternative to blood or plasma.
Konkrét előnyei: praktikus és könnyen hozzáférhető alternatívája a vérnek vagy plazmának.
Imipramine
Imipramin
Purpose: pharmacologically induced ejaculation in stallions with ejaculatory dysfunction.
Cél: farmakológiailag előidézett ejakuláció olyan csődöröknél, amelyek ejakulációs diszfunkcióban szenvednek.
Thyrotropin releasing hormone
Tirotropin-felszabadító hormon
Purpose: diagnostic used for the confirmation of thyroid and pituitary disorders.
Cél: a pajzsmirigy és a hipofízis rendellenességeinek megerősítésére használt diagnosztika.
Purpose: radiographic contrast agent used for oesophageal and gastrointestinal contrast examinations.
Cél: radiográf kontrasztanyag, amelyet nyelőcső- és gasztrointesztinális kontrasztvizsgálatoknál alkalmaznak.
Purpose: radiographic contrast agent used for lower urinary tract studies, arthrography, myelography, sino- or fistulography and dacryocystography.
Cél: radiográf kontrasztanyag, amelyet az alsó húgyúti rendszer, az artográfia, a mielográfia, a sino- vagy fisztulográfia és a könnycsatorna-cisztográfia vizsgálatánál használnak.
Identification of alternatives: iopamidol.
Alternatívák meghatározása: iopamidol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent.
Konkrét előnyei: nem ionos alacsony ozmolalitású kontrasztanyag.
Both iohexol and iopamidol are equally acceptable.
Az iohexol és az iopamidol egyaránt elfogadható.
Identification of alternatives: iohexol.
Alternatívák meghatározása: iohexol.
Discussion of the specific advantages: non-ionic low osmolar contrast agent used for.
Konkrét előnyei: nem ionos alacsony ozmolalitású kontrasztanyag.
Oxymetazolin
Oximetazolin
Isometamidium
Izometamidium
Latanoprost
Latanoproszt
Nystatin
Nisztatin
Commission Regulation (EC) No 1951/2006
A Bizottság 1951/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the presentation of wines treated in wood containers
a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályokkal kapcsolatos 753/2002/EK rendeletnek a fából készült tárolóedényben kezelt borok kiszerelése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 46(1) and Article 53(1) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére és 53. cikke (1) bekezdésére,
Article 22(3) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [2] sets out the conditions for using indications concerning the production method as regards the use of oak wood containers in winemaking.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendelet [2] 22. cikkének (3) bekezdése meghatározza a termék előállításának módszerére vonatkozó jelölések használatához kapcsolódó feltételeket a tölgyfából készült tárolóedények borkészítés során történő alkalmazása tekintetében.
This provision limits the use of certain terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 solely to wines that have been exclusively fermented, matured or aged in oak containers.
A szóban forgó rendelkezés a 753/2002/EK rendelet X. mellékletében említett egyes kifejezések használatát a kizárólag tölgyfából készült tárolóedényben erjesztett vagy érlelt borokra korlátozza.
While it is true that oak wood is usually and traditionally used in cooperage, other types of wood such as ash or chestnut are also used in certain Member States.
Noha igaz, hogy a tölgyfa a hordókészítés szokásos és hagyományos alapanyaga, egyes tagállamokban más fafajokat – pédául kőrisfát vagy gesztenyefát – is alkalmaznak e célra.
Steps should therefore be taken to extend the use of the terms referred to in Annex X of Regulation (EC) No 753/2002 to types of wood other than oak, provided that the relevant indications are correct and not misleading.
Ezért indokolt lehetővé tenni a 753/2002/EK rendelet X. mellékletében szereplő kifejezéseknek a tölgyfán kívüli egyéb fafajokra történő alkalmazását, feltéve hogy a szóban forgó jelölés helytálló és nem megtévesztő.
To prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
A termelők közötti verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében megfelelő szabályokat kell megállapítani a címkézésre vonatkozóan.
In Article 22, paragraph 3 is replaced by the following:
A 22. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The indications listed in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in a wood container.
A fából készült tárolóedényben erjesztett vagy érlelt borok megjelölésére kizárólag a X. mellékletben szereplő kifejezések használhatóak.
Use of one of the indications listed in the first subparagraph shall be permitted where the wine has been aged in a wood container in accordance with the national rules in force, even when the ageing process continues in another type of container.
Az első albekezdésben említett jelölések valamelyikét abban az esetben lehet használni, ha a bort fából készült tárolóedényben, a hatályos nemzeti rendelkezéseknek megfelelően érlelték, még akkor is, ha az érlelést később más típusú tárolóedényben folytatták.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az első albekezdés alapján meghozott intézkedésekről.
The indications listed in the first subparagraph may not be used to describe a wine that has been produced with the aid of oak chips, even in association with the use of a wood container or wood containers.’
Az első albekezdésben említett kifejezések nem használhatóak tölgyfadarabok felhasználásával készült bor megjelölésére, még abban az esetben sem, ha a tölgyfadarabok használata fából készült tárolóedény(ek) alkalmazásával párosult.”
Annex X is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A X. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
“…-cask fermented [indicate the type of wood]”
»[az adott fafaj megnevezése] fából készült hordóban erjesztett«
“…-cask matured [indicate the type of wood]”
»[az adott fafaj megnevezése] fából készült hordóban érlelt«
“…-cask aged [indicate the type of wood]”
»[az adott fafaj megnevezése] fából készült hordóban érlelt«
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1507/2006/EK rendelettel (HL L 280., 2006.10.12., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1952/2006
A Bizottság 1952/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 22 December 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2006. december 22-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 8).
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) Νo 1953/2006
A Bizottság 1953/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2006. december 21-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1954/2006
A Bizottság 1954/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2006. december 21-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1955/2006
A Bizottság 1955/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1956/2006
A Bizottság 1956/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 22 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. december 22-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1957/2006
A Bizottság 1957/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2006. december 21-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1958/2006
A Bizottság 1958/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2006. december 21-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1959/2006
A Bizottság 1959/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 21 December 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. december 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1960/2006
A Bizottság 1960/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. december 15. és 21. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1961/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 1396/98 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector Council Regulation (EC) No 779/98 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey
Helyesbítés a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozataláról szóló 779/98/EK tanácsi rendeletnek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása eljárásainak megállapításáról szóló 1396/98/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1961/2006/EK bizottsági rendelethez