natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applications for licences with advance fixing of the refund as referred to in Article 8(1) or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
i. a 8. cikk (1) bekezdése szerinti, előzetesen rögzített mértékű visszatérítésre kiállított, az adott héten hétfő és péntek között benyújtott engedélykérelmekről, vagy arról, hogy nem érkezett ilyen kérelem;
applications for certificates as referred to in Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000 or the fact that no applications were lodged from Monday to Friday that week;
az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkében említett, az adott héten hétfő és péntek között benyújtott engedélykérelmekről, vagy arról, hogy nem érkezett ilyen kérelem;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 10(5) of this Regulation or the fact that no licences were issued from Monday to Friday that week;
azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e rendelet 10. cikkének (5) bekezdése alapján az adott héten hétfő és péntek között engedélyt adtak ki, vagy arról, hogy ilyen engedély kiadására nem került sor;
the quantities for which certificates have been issued in respect of applications covered by Article 49 of Regulation (EC) No 1291/2000, indicating the date on which the application was lodged and the country of destination, from Monday to Friday that week;
azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan az 1291/2000/EK rendelet 49. cikkében említett engedélykérelmekre válaszul az adott héten hétfő és péntek között engedélyt adtak ki; az értesítésben fel kell tüntetni a kérelem benyújtásának időpontját és a rendeltetési országot is;
the quantities for which export licence applications have been withdrawn pursuant to Article 10(4) of this Regulation, during that week.
v. azokról a mennyiségekről, amelyek vonatkozásában e rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében az adott hét folyamán visszavonták az engedélykérelmet;
before the 15th day of each month for the previous month:
minden hónap 15. napja előtt az előző hónap vonatkozásában:
applications for licences as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000;
i. az 1291/2000/EK rendelet 16. cikkében említett engedélykérelmekről;
the quantities for which licences have been issued pursuant to Article 8(1) of this Regulation and not used.
azokról a mennyiségekről, amelyekre vonatkozóan e rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alapján engedélyt adtak ki, és azt nem használták fel.
Notifications pursuant to paragraph 1 shall specify:
Az (1) bekezdés szerinti értesítésekben meg kell határozni a következőket:
the quantity by weight of product for each category referred to in Article 8(4);
a mennyiség a termék tömegében megadva, a 8. cikk (4) bekezdésében említett minden egyes kategória vonatkozásában;
the quantity breakdown by destination for each category.
a mennyiség minden egyes kategória vonatkozásában, rendeltetési hely szerinti bontásban.
Notifications pursuant to paragraph 1(b)(ii) shall also specify the refund amount involved for each category.’
Az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában említett értesítésben fel kell tüntetni a visszatérítés kategóriánkénti összegét.”
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Licences for exports for which a refund is not claimed may, if they were issued before the entry into force of this Regulation and are due to expire after that date, be returned to the competent national authority.
Azokat a kiviteli engedélyeket, amelyeket visszatérítés igénylése nélküli kivitelre vonatkozóan bocsátottak ki e rendelet hatálybalépése előtt, és amelyek érvényessége e rendelet hatálybalépése után szűnik meg, vissza lehet küldeni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatósághoz.
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit.
Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdésétől eltérve nem tartható vissza az olyan engedélyekhez kapcsolodó biztosíték, amelyek esetében az adott engedélyben szereplő mennyiségnek kevesebb mint 95 %-át exportálták.
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI/D/2 — beef and veal sector
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, DG AGRI/D/2 – Marha- és borjúhúságazat
Export licence notifications — beef/veal
A kiviteli engedélyekről szóló értesítések – marha- és borjúhús
Contact official:
Kapcsolattartó:
Addressee: DG AGRI/D/2
Címzett DG AGRI/D/2;
Part A — Friday notifications
A. rész – Pénteki értesítések
Period from … to …
…-tól/-től …-ig tartó időszak
Article 13(1)(a)(i)
A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Destination [1]
Rendeltetési hel [1]
Article 13(1)(a)(ii)
A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Article 13(1)(a)(iii)
A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontja
Quantity issued
A kibocsátott engedélyekben szereplő mennyiség
Date application lodged
A kérelem benyújtásának időpontja
Destination [3]
Rendeltetési hely [3]
Article 13(1)(a)(iv)
A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának iv. alpontja
Destination [4]
Rendeltetési hely [4]
Article 13(1)(a)(v)
A 13. cikk (1) bekezdése a) pontjának v. alpontja
Destination [5]
Rendeltetési hely [5]
Part B — monthly notifications
B. rész – Havi értesítések
Article 13(1)(b)(i)
A 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Destination [6]
Rendeltetési hely [6]
Article 13(1)(b)(ii)
A 13. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Quantity unused
Fel nem használt mennyiség
Destination [7]
Rendeltetési hely [7]
Refund amount
A visszatérítés összege
Use destination codes given in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3478/93 (OJ L 317, 18.12.1993, p. 32).
A 3478/93/EK rendelet (HL L 317., 1993.12.18., 32. o.) mellékletében található rendeltetésihely-kódokat kell használni.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.
A rendeltetési helyet azonban betűvel ki kell írni, ha nincs neki megfelelő kód.
Where no code is given for the destination, spell it out in full.’
A rendeltetési helyet azonban betűvel ki kell írni, ha nincs neki megfelelő kód.”
E-mail: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
E-mail cím: AGRI-EXP-BOVINE@ec.europa.eu
Commission Regulation (EC) No 587/2007
A Bizottság 587/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the granting of private storage aid for certain cheeses in the 2007/2008 storage period
a 2007/2008. tárolási évben egyes sajtok magántárolásához nyújtható közösségi támogatás odaítélésével kapcsolatban az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
The seasonal nature of the production of certain long-keeping cheeses and Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese is aggravated by the fact that the seasonality of consumption is the inverse of the seasonality of production.
Bizonyos tartós sajtok, illetve a Pecorino romano, a Kefalotyri és a Kasseri sajtok termelésének időszakosságát súlyosbítja a fogyasztás fordított időszakossága.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be maintained between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
A támogatás összegét a tárolási költségekre és a támogatásban részesülő sajtok, illetve a piacra kerülő egyéb sajtok közötti egyensúly fenntartására tekintettel kell rögzíteni.
In view of these elements, and of the available resources, the total amount of aid should not be changed.
Ezen információkat, valamint a rendelkezésre álló forrásokat figyelembe véve a támogatás teljes összege nem változtatható meg.
This Regulation lays down the detailed rules for granting Community aid for private storage of certain cheeses (hereinafter referred to as aid) pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 1255/1999 during the 2007/2008 storage period.
Ez a rendelet megállapítja az 1255/1999/EK rendelet 9. cikke által előírt, egyes sajtok magántárolására nyújtható közösségi támogatás (a továbbiakban: támogatás) odaítélésének részletes szabályait a 2007/2008. tárolási időszakra.
Aid shall be granted in respect of certain long-keeping cheeses, Pecorino Romano, Kefalotyri and Kasseri cheese under the terms laid down in the Annex.
A támogatást a mellékletben meghatározott feltételek mellett bizonyos tartós sajtokra, a Pecorino romano sajtokra, valamint a Kefalotyri és Kasseri sajtokra lehet megadni.
The contractor or, where applicable, the person responsible for the storage depot shall keep stock records available at the depot for each contract, covering:
A szerződő fél, illetve adott esetben a raktárért felelős személy minden szerződés kapcsán külön készletnyilvántartást vezet, amelynek a raktárban rendelkezésre kell állnia, és a következőket kell tartalmaznia:
At the end of the contractual storage period, the competent agency shall check to see that the products are present.
A szerződéses raktározási időszak végén az illetékes hivatalnak kell elvégezni a termékek tényleges ottlétének ellenőrzését.
For the purposes of the check referred to in the first subparagraph, the contractor shall notify the competent authority, indicating the storage lots concerned, at least five working days before the expiry of the contractual storage period or the start of the removal operations, where these take place during or after the contractual storage period.
Az első albekezdésben említett ellenőrzés érdekében a szerződő félnek értesítenie kell az illetékes hivatalt az érintett raktározási tétel megjelölésével, legalább öt munkanappal azelőtt, hogy a tárolási időszak a szerződés szerint lejár, vagy hogy a kitárolási műveleteket megkezdik, ha e műveletekre a raktározási időszak alatt vagy után kerül sor.
EUR 0,38 per tonne per day of contractual storage for long-keeping cheeses;
i. 0,38 EUR/tonna szerződéses tárolási naponként a tartós sajtok esetében;
EUR 0,45 per tonne per day of contractual storage for Pecorino Romano;
0,45 EUR/tonna szerződéses tárolási naponként a Pecorino romano esetében;
EUR 0,59 per tonne per day of contractual storage for Kefalotyri and Kasseri.
0,59 EUR/tonna szerződéses tárolási naponként a Kefalotyri és Kasseri esetében;
The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract.
A támogatás legnagyobb mértéke sem lépheti túl a 180 napos szerződéses raktározási időszaknak megfelelő mértéket.
The aid shall be paid on application by the contractor, at the end of the contractual storage period, within 120 days of receipt of the application, provided that the checks referred to in Article 7(3) have been carried out and that the conditions for entitlement to the aid have been met.
A támogatást a szerződő fél kérelmére a szerződéses tárolási időszak végével, a kérelem kézhezvételétől számított 120 napon belül fizetik ki, feltéve hogy a 7. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéseket elvégezték, és a támogatásra való jogosultság feltételei teljesültek.
protected designation of origin Beaufort and Comté cheeses
bejegyzett eredetmegjelölés – Beaufort és Comté típusok
‘Label Rouge’ Emmental grand cru
piros címke „Label Rouge” – Emmental grand cru
class A or B Emmental and Gruyère cheeses
A és B osztály – emmentáli és Gruyère
From 1 June to 30 September 2007
2007. június 1. – szeptember 30.
From 1 October 2007 to 31 March 2008
2007. október 1. – 2008. március 31.
Irish long-keeping cheese.
„Irish long-keeping cheese.
90 days and produced after 1 October 2006
90 nap, 2006. október 1. után gyártott
From 1 June to 31 December 2007
2007. június 1. – december 31.
Before 31 March 2008
2008. március 31. előtt
90 days and produced after 30 November 2006
90 nap, 2006. november 30. után gyártott
From 1 June to 30 November 2007
2007. június 1. – november 30.
Commission Regulation (EC) No 588/2007
A Bizottság 588/2007/EK rendelete
In view of the financial resources available, the development in storage costs and the market price forecasts, need to be reflected in the total amount of aid.
Tekintettel a rendelkezésre álló pénzügyi forrásokra, a raktározás költségeiben végbement változásoknak, valamint a piaci árra vonatkozó előrejelzéseknek tükröződniük kell a támogatás teljes összegében.
At the same time it does not seem appropriate to differentiate the component of the aid.
Ugyanakkor nem tűnik célszerűnek külön-külön figyelembe venni a támogatás egyes elemeit.
EUR 0,48 per tonne per day of storage for Grana Padano,
0,48 EUR/tonna/nap a Grana padano raktározása tekintetében,
EUR 0,56 per tonne per day of storage for Parmigiano-Reggiano,
0,56 EUR/tonna/nap a Parmigiano-Reggiano raktározása tekintetében,
EUR 0,40 per tonne per day of storage for Provolone.’
0,40 EUR/tonna/nap a Provolone raktározása tekintetében.”
OJ L 284, 1.11.1994, p. 26.
HL L 284., 1994.11.1., 26. o. A legutóbb a 735/2006/EK rendelettel (HL L 129., 2006.5.17., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 589/2007
A Bizottság 589/2007/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes.
Az uruguayi forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása érdekében, valamint a 2003-ra, 2004-re és 2005-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a paradicsom, a kajszibarack, a citrom, a szilva, az őszibarack – beleértve a kopaszbarackot és a nektarint –, a körte és a csemegeszőlő esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
It shall apply from 1 June 2007.
A rendelet 2007. június 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 480/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 48).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb a 480/2007/EK rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 48. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 590/2007
A Bizottság 590/2007/EK rendelete
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes after 30 May 2007 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2007. május 30. után exportálandó paradicsom kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for tomatoes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 May and before 1 July 2007, are hereby rejected.
A paradicsom vonatkozóan az 134/2007/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2007. május 30. után és július 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
OJ L 268, 9.10.2001, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 548/2007 (OJ L 130, 22.5.2007, p. 3).
HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 548/2007/EK rendelettel (HL L 130., 2007.5.22., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 591/2007
A Bizottság 591/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 May 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. május 30-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 422/2007 (OJ L 102, 19.4.2007, p. 12).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 422/2007/EK rendelettel (HL L 102., 2007.4.19., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 592/2007
A Bizottság 592/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 593/2007
A Bizottság 593/2007/EK rendelete
on the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency
az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakról
Commission Regulation (EC) No 488/2005 [2] established the fees and charges to be levied by the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’).
A 488/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: Ügynökség) által felszámított díjakat és költségeket.
The revenues of the Agency, consist of a contribution from the Community and from any European third country which has entered into the agreements referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 1592/2002, of the fees paid by applicants for certificates and approvals issued, maintained or amended by the Agency, and of charges for publications, handling of appeals, training and any other service provided by the Agency.
Az Ügynökség bevételei a Közösség és bármely más, az 1592/2002/EK rendelet 55. cikkében említett megállapodásokban részt vevő európai harmadik ország hozzájárulásából, az Ügynökség által kiállított, megújított vagy módosított bizonyítványok és engedélyek kérelmezői által fizetett díjakból, valamint az Ügynökség által biztosított kiadványok, a fellebbezések kezelésének, a képzések és egyéb szolgáltatások díjából származnak.
Fees and charges referred to in this Regulation should be demanded and levied by the Agency only and in euro.
Az e rendeletben említett tanúsítási és szolgáltatási díjakat kizárólag az Ügynökség követelheti és szedheti be, euróban.
They should be set in a transparent, fair and uniform manner.
E díjakat átlátható, méltányos és egységes módon kell meghatározni.
The fees levied by the Agency should not jeopardize the competitiveness of the European industries concerned.
Az Ügynökség által felszámított tanúsítási díjak nem veszélyeztethetik az érintett európai iparágak versenyképességét.
Furthermore, they should be established on a basis which takes due account of the ability of small undertakings to pay.
Továbbá olyan alapon kell nyugodniuk, ami kellően figyelembe veszi a kisvállalkozások fizetési képességét.
While civil aviation safety should be the prime concern, the Agency should nevertheless take full account of cost efficiency when conducting the tasks incumbent on it.
Noha a polgári repülés biztonságának kell elsődlegesnek lennie, az Ügynökségnek a rá háruló feladatok végrehajtása során teljes mértékben figyelembe kell vennie a költséghatékonyság elvét.
The geographical location of the undertakings in the territories of the Member States should not be a discriminatory factor.
A vállalkozások földrajzi elhelyezkedése a tagállamok területén nem vezethet megkülönböztetéshez.
Consequently, the travel costs related to the certification tasks carried out on behalf of such undertakings should be aggregated and divided between the applicants.
Ebből következően az e vállalkozások megbízásából végzett tanúsítási tevékenységekhez kapcsolódó utazási költségeket összesíteni kell, és azokat a kérelmezők között egyenlően kell felosztani.
The applicant should be informed, as far as possible, of the foreseeable amount to be paid for the service which will be provided and the way in which payment must be made before provision of the service starts.
A kérelmezőt a lehető legalaposabban tájékoztatni kell a számára nyújtandó szolgáltatásért előreláthatólag fizetendő összegről és kifizetésének módjáról még a szolgáltatásnyújtás megkezdése előtt.
The criteria for determining the amount to be paid should be clear, uniform and public.
Az ezen összeg meghatározásának alapjául szolgáló kritériumoknak egyértelműeknek, egységeseknek és nyilvánosaknak kell lenniük.
Where it is impossible to determine this amount in advance, the applicant should be informed accordingly before provision of the service starts.
Amennyiben ezen összeg előzetes megállapítása nem lehetséges, a kérelmezőt erről a szolgáltatásnyújtás megkezdése előtt tájékoztatni kell.
In such a case, clear rules for assessing the amount to be paid during the provision of the service should be agreed before it is provided.
Ilyen esetben egyértelmű szabályokról kell megállapodni a szolgáltatásnyújtás során fizetendő összeg meghatározására még annak megkezdése előtt.
The industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.
Az iparágnak a pénzügyi feltételeket tisztán át kell tudnia látni, és fel kell tudnia mérni, hogy milyen költségekre számíthat a díjak tekintetében.
At the same time, it is necessary to ensure a balance between overall expenditure incurred by the Agency in carrying out certification tasks and overall income from the fees it levies.
Ugyanakkor egyensúlyt kell fenntartani az Ügynökség által vállalt, a tanúsítási tevékenységek elvégzésével járó összes kiadás és az ezekért felszámított díjakból származó bevétel között.
It should therefore be possible to review the levels of fees annually on the basis of the Agency’s financial results and forecasts.
Ezért a díjak szintjének évente felülvizsgálhatónak kell lennie az Ügynökség pénzügyi eredményei és előrejelzései alapján.
Interested parties should be consulted prior to any modification of fees.
Az érdekelt felekkel a tanúsítási díjak bármilyen módosítása előtt konzultálni kell.
Moreover, the Agency should regularly provide interested parties with information on how and on what basis the fees are calculated.
Ezen túlmenően az Ügynökségnek rendszeresen tájékoztatnia kell az érdekelt feleket a díjak kiszámításának módjáról és azok alapjáról.
Such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the Agency and its productivity.
Ezen információknak betekintést kell biztosítaniuk az érdekelt felek számára az Ügynökség költségeibe és az Ügynökség produktivitásába.
The tariffs set out in this Regulation should be based on Agency's forecasts as regards its workload and related costs.
Az e rendeletben meghatározott áraknak az Ügynökség munkaterheltségre és a kapcsolódó költségekre vonatkozó előrejelzései alapján határozzák meg.
This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
Ezt a rendeletet a hatálybalépésétől számított öt éven belül felül kell vizsgálni.
Regulation (EC) No 488/2005 should be repealed.
A 488/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation shall apply to the fees and charges levied by the European Aviation Safety Agency, hereinafter ‘the Agency’, as compensation for the services it provides, including the supply of goods.
Ezt a rendeletet az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) által nyújtott szolgáltatások – beleértve az áruszolgáltatást is – ellenértékeként az Ügynökség által felszámított tanúsítási és szolgáltatási díjakra kell alkalmazni.
It determines in particular the matters for which fees and charges referred to in Article 48(1) of Regulation (EC) No 1592/2002 are due, the amount of those fees and charges and the way in which they are to be paid.
A rendelet többek között meghatározza azokat az eseteket, amelyekben az 1592/2002/EK rendelet 48. cikke (1) bekezdésében említett tanúsítási és szolgáltatási díjak esedékesek, e díjak összegét, valamint azok kifizetésének módját.
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell használni:
‘fees’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants to obtain, maintain or amend the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002 which are issued, maintained or amended by the Agency;
„tanúsítási díjak”: az Ügynökség által beszedett és a kérelmezők által az 1592/2002/EK rendelet 15. cikkében említett, ezen Ügynökség által kiállított, megújított vagy módosított bizonyítványok megszerzéséért, megújításáért vagy módosításáért fizetendő összegek;