natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the relevant information inserted in the SIS and corresponding to section (a) of the EAW should be entered,
006–013: a SIS-be bevitt és az európai elfogatóparancs (a) részével megegyező vonatkozó információt kell bevinni.
information that this A form is specific to an EAW should be entered along with details of the magistrate or court ordering the arrest warrant, taken from section (i) of the EAW,
030: Azt az információt, hogy ez az A formanyomtatvány egy európai elfogatóparancsra vonatkozik, az elfogatóparancsot elrendelő igazságügyi tisztviselő vagy bíróság adataival együtt kell bevinni, melyeket az európai elfogatóparancs (i) részéből vesznek át.
the relevant information contained in the EAW section (b) concerning the decision on which the warrant is based should be entered,
031: Az európai elfogatóparancs (b) részében szereplő, az elfogatóparancs alapjául szolgáló határozattal kapcsolatos vonatkozó információt be kell vinni.
the date of the arrest warrant should be entered,
032: Be kell vinni az elfogatóparancs dátumát.
the capacity of the judicial authority which issued the warrant should be entered, taken from section (i) of the EAW,
033: Be kell vinni a parancsot kiadó igazságügyi hatóság hivatalos minőségét az európai elfogatóparancs (i) részéből átvéve.
the relevant information from the EAW section (c, 1) plus, where applicable:
034: Idevágó információ az európai elfogatóparancs (c, 1) részéből, valamint adott esetben:
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order,
Az(ok) a bűncselekmény(ek), amely(ek) alapján a parancsot kiadták, életfogytig tartó szabadságvesztés-büntetéssel büntethető(k) vagy életfogytig tartó szabadságelvonással járó intézkedéssel fenyegetett(ek),
the legal system of the issuing Member State allows for a review of the penalty or measure imposed, on request or at least after 20 years, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
A kibocsátó tagállam jogrendszere kérelem alapján, illetve legalább 20 év elteltével lehetővé teszi a kirótt büntetés vagy intézkedés felülvizsgálatát a büntetés vagy intézkedés végre nem hajtása céljából,
the legal system of the issuing Member State allows for the application of measures of clemency to which the person is entitled under the law or practice of the issuing Member State, aiming at a non-execution of such penalty or measure,
A kibocsátó tagállam jogrendszere a büntetés vagy intézkedés végre nem hajtása céljából lehetővé teszi kegyelmi intézkedések alkalmazását, amelyekre az adott személy a kibocsátó tagállam joga vagy gyakorlata értelmében jogosult.
the relevant information from the EAW section (b) should be entered,
t035–037: Az európai elfogatóparancs (b) részéből származó vonatkozó információt be kell vinni.
the relevant information from the EAW section (c, 2) plus, where applicable
038: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó vonatkozó információ, valamint adott esetben
information from EAW section (c, 2) should be entered,
039: Az európai elfogatóparancs (c, 2) részéből származó idevágó információt be kell vinni.
information from EAW section (e) on the applicable statutory provision/code,
040: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, az alkalmazandó törvényi rendelkezésre/jogszabályra vonatkozó információ.
information from EAW section (e) on the nature and legal classification of the offence(s),
041: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) jellegére és jogi minősítésére vonatkozó információ.
information from EAW section (e) on the time the offence(s) was (were) committed,
042: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének időpontjára vonatkozó információ.
information from EAW section (e) on the place the offence(s) was (were) committed,
043: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének helyére vonatkozó információ.
information from EAW section (e) on the circumstances of the offence(s),
044: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a bűncselekmény(ek) elkövetésének körülményeire vonatkozó információ.
information from EAW section (e) on the degree of participation by the requested person,
045: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy bűncselekményben való részvételének módjára vonatkozó információ.
information from the EAW section (a) on distinctive marks/description of the person.
058: Az európai elfogatóparancs (e) részéből származó, a keresett személy különleges ismertetőjeleire/leírására vonatkozó információ.
In an M form:
M formanyomtatvány:
Where the text ‘Information on decision rendered in absentia according to EAW section (d)’ appears, it is requested, where applicable:
083: Ha „Az adott személy távollétében hozott határozatra vonatkozó információ az európai elfogatóparancs (d) részének megfelelően” szöveg jelenik meg, adott esetben:
to reply if the decision was pronounced in absentia;
válaszolni kell, hogy a határozatot az adott személy távollétében hozták-e meg;
if so, to specify whether the person concerned was personally summoned or informed of the date and place of the hearing where the decision was pronounced in absentia.
amennyiben igen, meg kell adni, hogy az érintett személyt személyesen idézték-e be, vagy más módon tájékoztatták-e azon tárgyalás időpontjáról és helyéről, amelyen a távollétében a határozatot meghozták.
If this is not the case, mention the legal safeguards.
Ha nem ez az eset áll fenn, utalni kell a jogi garanciákra.
Where the text ‘Punishable offence(s) according to EAW section (e, I and II)’ appears, one or more of the offences punishable in the issuing Member State by a custodial sentence or detention order of a maximum of at least three years as defined by the laws of the issuing Member State according to Article 2(2) of the Framework decision (or section (e)] of the EAW) has to be filled in, if applicable.
Ha „Büntethető cselekmény(ek) az európai elfogatóparancs (e, I. és II.) részének megfelelően)” szöveg jelenik meg, adott esetben be kell írni a kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésének (vagy az európai elfogatóparancs [(e) I.] részének) megfelelően azon bűncselekmények közül egyet vagy többet, amelyek büntetési tételének felső határa a kibocsátó tagállam joga szerint a kibocsátó tagállamban legalább háromévi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés.
If the offence(s) does (do) fall within the list given in Article 2(2) of the framework decision concerning the EAW, the offence(s) must be entered in full into the M form, according to the wording used in the list.
Ha a bűncselekmény(eke)t tartalmazza az európai elfogatóparancsról szóló kerethatározat 2. cikke (2) bekezdésében megadott lista, azokat teljes terjedelmükben, a listában alkalmazott megfogalmazásnak megfelelően kell bevinni az M formanyomtatványba.
If the offences do not fall within the list mentioned above, the following information is required:
Ha a bűncselekmény(eke)t nem tartalmazza a fent említett lista, a következő információkra van szükség:
either that the warrant has been issued for acts punishable by the law of the issuing Member State by a custodial sentence or a detention order for a maximum period of at least twelve months;
vagy az, hogy az elfogatóparancsot olyan cselekmények miatt bocsátották ki, amelyeknél a kibocsátó tagállam joga szerint a büntetési tétel felső határa legalább tizenkét havi szabadságvesztés vagy szabadságelvonással járó intézkedés;
or, where a sentence has been passed or a detention order has been made, that the sentence is of at least four months.
illetve ha a szabadságvesztést kiszabó ítéletet vagy a szabadságelvonással járó intézkedést már meghozták, ennek időtartama legalább négy hónap.
In case the information to be inserted into field 083 of the M forms exceeds 1024 characters, one or more supplementary M forms have to be sent.
Ha az M formanyomtatványok 083-as rovatában feltüntetendő információ meghaladja az 1024 karaktert, egy vagy több kiegészítő M formanyomtatványt kell küldeni.
Supplementary Information to be sent with regards to provisional arrest
Az ideiglenes letartóztatással kapcsolatban elküldendő kiegészítő információk
The file provided with regard to persons wanted for arrest for extradition purposes, shall be prepared before the alert is entered.
Az olyan személyekre vonatkozó adatállományt, akiknek a letartóztatását kiadatás céljából kérik, a figyelmeztető jelzés bevitele előtt el kell készíteni.
A check should be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Ellenőrzést kell végezni annak biztosítása érdekében, hogy az információ teljes és pontos.
The following information is to be provided: the details for prosecution or the enforcement of criminal sentences shall, in principle, be provided as an alternative:
A következő információkat kell nyújtani: vagy a büntetőeljárás lefolytatására vagy a büntetőítéletek végrehajtására vonatkozó adatokat kell megadni:
006 Surname: the surname used for the main data in the SIS alert is entered under heading 006,
006 Családi név: A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzés legfontosabb adataként használt családi nevet a 006 rovatba kell bevinni.
007 Given name,
007 Utónév
009 Date of birth,
009 Születési idő
010 Place of birth,
010 Születési hely
011 Alias: the first alias name is written out in full and the total number of aliases found is indicated.
011 Felvett név: Az első felvett nevet teljesen kiírják, és jelzik az összes felfedezett felvett név számát.
An M form may be used to send the complete list of alias names,
A felvett nevek teljes listája az M formanyomtatványon küldhető el.
012 Gender,
012 Nem
013 Nationality: Heading 013 ‘Nationality’ must be filled in as completely as possible on the basis of the available information.
013 Állampolgárság: a 013 „Állampolgárság” rovatot a rendelkezésre álló információk alapján a lehető leghiánytalanabbul kell kitölteni.
If there are any doubts as to the information, code ‘1W’ and the word ‘supposed’ should be added to the word ‘nationality’,
Ha bármilyen kétség merül fel az információkat illetően, az „állampolgárság” szót az „1W” kóddal és a „feltételezett” szóval kell kiegészíteni.
030 Authority issuing the arrest warrant or decision (name and position of the magistrate or public prosecutor or name of the court),
030 Az elfogatóparancsot vagy a határozatot kibocsátó hatóság (az igazságügyi tisztviselő vagy az ügyész neve és beosztása, illetve a bíróság neve)
031 Reference No of arrest warrant or decision (037).
031 Az elfogatóparancs vagy a határozat hivatkozási száma (037).
See also comments below,
Lásd az alábbi megjegyzéseket is
032 Date of arrest warrant or decision (036) Requests for criminal prosecution and enforcement can be summarised in an accompanying document,
032 Az elfogatóparancs vagy a határozat dátuma (036) A büntetőeljárás lefolytatása vagy a végrehajtás iránti megkeresések egy kísérő dokumentumban foglalhatók össze
033 Name of requesting authority,
033 A megkereső hatóság neve
034 Maximum penalty/maximum penalty foreseen,
034 Maximális büntetés/elrendelhető maximális büntetés
035 Magistrate or court issuing the decision,
035 A határozatot kibocsátó igazságügyi tisztviselő vagy bíróság
036 Date of decision,
036 A határozat dátuma
037 Decision reference No,
037 A határozat hivatkozási száma
038 Sentence given,
038 Kiszabott büntetés
039 Indication of sentence remaining to be served,
039 A még letöltendő büntetés időtartama
040 Legal texts applicable,
040 Alkalmazandó jogi szövegek
041 Legal description of the deed,
041 A cselekmény jogi ismertetése
042 date/period the offence was committed,
042 A bűncselekmény elkövetésének időpontja/időszaka
044 Description of the facts of the case (including their consequences),
044 Az esettel kapcsolatos tények leírása (ideértve a következményeket is)
045 Degree of involvement (principal — accessory — aider — abetter)
045 A bűncselekményben való részvétel módja (tettes – társtettes – bűnsegéd – felbujtó)
Each country may use its own legal terminology to describe the degree of participation.
Mindegyik ország használhatja a saját jogi terminológiáját a bűncselekményben való részvétel módjának leírására.
The information given must be in sufficient detail for the other Sirene bureaux to verify the alert, but not in so much detail as to overload the message system.
A megadott információknak kellően részletesnek kell lenniük ahhoz, hogy a többi Sirene Iroda ellenőrizhesse a figyelmeztető jelzést, de nem lehetnek annyira részletesek, hogy túlterheljék az üzenettovábbító rendszert.
If the Sirene bureaux are unable to receive the message because the number of spaces fixed for the relevant form, for technical reasons, is insufficient, an M form can be sent with supplementary information.
Ha a Sirene Irodák nem tudják megkapni az üzenetet, mert az adott formanyomtatványon rendelkezésre álló hely technikai okokból nem elegendő, a kiegészítő információk elküldhetők egy M formanyomtatványon.
The end of the transmission is indicated by the phrase ‘End of Message’ in the last form (heading 044 of A form or heading 083 of M form).
A továbbítás végét az „Üzenet vége” kifejezés jelzi az utolsó formanyomtatványon (az A formanyomtatvány 044 rovata vagy az M formanyomtatvány 083 rovata).
The Sirene bureau of the issuing Member State may also, if necessary, provide further information, after consultation and/or at the request of another Member State, to help establish a person's identity.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodája a másik tagállammal folytatott konzultációt követően és/vagy a másik tagállam kérésére szükség esetén további információkat szolgáltathat egy adott személy személyazonosságának megállapításához.
This information shall cover the following in particular:
Ezek az információk a következő adatokra terjednek ki:
the origin of the passport or identity document in the possession of the person sought,
a keresett személy birtokában lévő útlevél vagy személyazonossági okmány eredete;
the passport or identity document's reference number, issuing date, place and authority as well as the expiry date,
az útlevél vagy a személyazonossági okmány hivatkozási száma, kiállításának időpontja, helye, a kiállító hatóság, valamint érvényességi ideje;
description of the person sought,
a keresett személy leírása;
surname and given name of the wanted person's mother and father,
a keresett személy anyjának és apjának családi és utóneve;
whether there are alerts of the person's photo and/or finger prints,
rendelkezésre áll-e az adott személy fényképe és/vagy ujjlenyomata;
last known address.
legutolsó ismert cím.
As far as is possible, this information, together with photographs and finger prints, shall be available in the Sirene bureaux, or immediately and permanently accessible to them for speedy transmission.
Lehetőség szerint ezek az információk, valamint a fényképek és az ujjlenyomatok a Sirene Irodákban rendelkezésre állnak, illetve a gyors továbbítás céljából közvetlenül és állandóan hozzáférhetők ezek számára.
The common objective is to minimise the risk of wrongly detaining a person whose details are of similar identity to those of the person on whom an alert has been issued.
A közös cél az, hogy minél kisebbre csökkenjen annak a kockázata, hogy tévesen őrizetbe vegyenek egy olyan személyt, akinek a figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személyéhez hasonló személyazonossági adatai vannak.
The information mentioned in 3.3.1, 3.3.2 should be sent by the swiftest means available.
A 3.3.1. és a 3.3.2. pontban említett információkat a rendelkezésre álló leggyorsabb eszközzel kell elküldeni.
The issuing Member State shall send the A and M forms at the same time as entering the Article 95(2) alert into the SIS.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam a 95. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzés SIS-be történő bevitelével egy időben elküldi az A és M formanyomtatványokat.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Az azonosítás céljából kért további információkat konzultációt követően és/vagy a másik tagállam kérésére kell elküldeni.
Multiple A and M forms describing different EAWs/IAWs can be sent if necessary.
Szükség esetén több, a különböző európai/nemzetközi elfogatóparancsokat ismertető A és M formanyomtatvány is küldhető.
Article 95(3) allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the Article 95 alert.
A 95. cikk (3) bekezdése lehetővé teszi a megkeresett tagállam számára, hogy azáltal, hogy a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzéshez megjelölés csatolását kéri, megtagadja az előírt eljárás végrehajtását a területén.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4).
A 94. cikk (4) bekezdésében foglalt feltételekkel a figyelmeztető jelzésekhez bármikor csatolható (vagy törölhető) megjelölés.
once information has been exchanged, the alert may need to be amended, deleted or the request may be withdrawn.
Az információcsere után előfordulhat, hogy módosítani, illetve törölni kell a figyelmeztető jelzést, vagy hogy a kérelmet vissza lehet vonni.
the requested Member State asks the Member State that issued an Article 95 alert to add a flag.
A megkeresett tagállam a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot megjelölés csatolására kéri.
This request shall be made by using an F form;
A megkeresést az F formanyomtatványon kell benyújtani.
a Member State may ask the Sirene bureaux of the other Member States to add a flag as a matter of course to Article 95 alerts issued on its nationals where permitted;
Egy tagállam kérheti a többi tagállam Sirene Irodáit, hogy az állampolgáraira vonatkozóan kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez megjelölést csatoljanak, amennyiben ez megengedett.
any Member State wishing to do so shall send a written request to the Member States, which it would like to cooperate;
Ilyen kérés esetén a tagállam írásos megkeresést küld azon tagállamoknak, amelyekkel szeretne együttműködni.
any Member State(s) to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
Az(ok) a tagállam(ok), amely(ek)hez ilyen megkeresést címeznek, a figyelmeztető jelzés kiadását követően haladéktalanul megjelölést csatol(nak) az érintett tagállam vonatkozásában.
If the circumstances mentioned in Article 95(2) no longer exist, the Member State that requested the flag must ask as soon as possible for the flag to be revoked.
Amennyiben már nem állnak fenn a 94. cikk (4) bekezdésében említett körülmények, a megjelölést kérő tagállamnak minél hamarabb kérnie kell a megjelölés visszavonását.
When a Sirene bureau receives the A and M forms, the bureau or associated unit should, as soon as practicable, search all available sources to try and locate the subject.
A Sirene Irodának vagy a vele kapcsolatban álló egységnek az A és M formanyomtatványok kézhezvételekor a lehető leghamarabb át kell vizsgálnia minden rendelkezésre álló forrást az adott személy ellenőrzése és megtalálása céljából.
If the information provided by the requesting Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this should not prevent the searches being carried out.
Az, hogy a megkereső tagállam által nyújtott információk nem elégségesek az átvevő tagállam számára, nem akadályozhatja a kereséseket.
a hit on an individual on which an Article 95 alert has been issued should always be communicated to the Sirene bureau of the issuing Member State.
A 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló személlyel kapcsolatos „találatot” mindig közölni kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodájával.
If necessary the Sirene bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information and the particular measures that should be taken to the Sirene bureau of the Member State that matched the alert.
Szükség esetén a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodája ezt követően megküldi a fontos vonatkozó információkat, valamint azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban találatot elért tagállam Sirene Irodájának meg kell tennie.
When notifying the party, which issued the alert of a hit, the Article of the Schengen Convention, which applies to the hit, should be indicated in heading 090 of a G form.
Amikor a figyelmeztető jelzést kiadó felet értesítik a találatról, a Schengeni Egyezménynek a találatra vonatkozó cikkét fel kell tüntetni a G formanyomtatvány 090-es rovatában.
If the hit concerns a person who is the subject of an Article 95 alert, the Sirene bureau of the Member State that matched the alert should inform the Sirene bureau of the issuing Member State of the hit by telephone after sending a G form;
Ha a találat egy olyan személlyel kapcsolatos, aki a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzés hatálya alá tartozik, azon tagállam Sirene Irodájának, amelyik a találatot elérte, a G formanyomtatvány megküldését követően telefonon tájékoztatnia kell a figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodáját.
a Member State which had previously indicated a wish to issue an alert on a person or object already the subject of an alert should be informed of any hits on the original alert by the Member State that actually issued that alert;
Azt a tagállamot, amelyik korábban jelezte, hogy egy olyan személlyel vagy tárggyal kapcsolatban szeretne figyelmeztető jelzést kiadni, aki, illetve amely már figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, tájékoztatni kell az azon tagállam által az eredeti figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban megállapított találatról, amely ténylegesen kiadta a figyelmeztető jelzést.
It is therefore possible for a Member State to consider entering an alert, which was previously considered incompatible with an alert, which has now been deleted.
Ezért lehetőség van arra, hogy egy tagállam bevihessen olyan figyelmeztető jelzést, amely korábban összeegyeztethetetlen volt egy olyan figyelmeztető jelzéssel, amelyet már töröltek.
the Sirene bureaux may transmit further information on 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
A Sirene Irodák további információkat közölhetnek a 95–100. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatban, és ilyenkor az igazságügyi hatóságok nevében léphetnek fel, amennyiben ezen információk a kölcsönös jogsegély körébe tartoznak.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc.), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Amennyiben a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően az intézkedések (pl. ha bűncselekményt tárnak fel, ha a közrendet fenyegeti veszély, vagy ha egy tárgyat, járművet vagy személyt egyértelműbben kell azonosítani stb.) úgy kívánják, a Schengeni Egyezmény IV. címében – különös tekintettel a 99. és 100. cikkre – előírtak kiegészítéseként közölt információt a fent említett egyezmény 39. és 46. cikke értelmében közölni kell.
Appropriate measures have to be taken by every Member State in order to guarantee an efficient and effective exchange of complementary information by virtue of Articles 39 and 46.
Minden tagállamnak megfelelő intézkedéseket kell tennie a kiegészítő információk 39. és 46. cikk értelmében történő hatékony és eredményes cseréjének biztosítása érdekében.
The end user may require the Sirene bureau to supply supplementary information to allow effective implementation of the procedures laid down in SIS tables 4, 10 or 16 as set out in Annex 4.
A végfelhasználó kérheti a Sirene Irodát, hogy nyújtson kiegészítő információt annak érdekében, hogy hatékonyan végre lehessen hajtani a 4. mellékletben megadott 4., 10. és 16. SIS táblázatban megállapított eljárásokat.