natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidential information, also marked by […] below.
Bizalmas információ, a továbbiakban is így jelölve: […].
Joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures, 34th general plan; Investment Allowance Law 2005.
„Regionális gazdasági struktúra javítása” közösségi feladat, 34. keretterv; beruházási hozzájárulásról szóló 2005. évi törvény.
Twenty-foot Equivalent Units.
Twenty-foot equivalent unit (20 lábbal egyenértékű egység).
Case 730/79 Philip Morris v Commission [1980] 2671, at paragraph 11.
V.ö. az Európai Közösségek Bírósága C-730/79 sz. Philip Morris kontra Bizottság ügyben hozott ítéletével (EHBT [1980] 2671. o., 11. pont).
Case T-23/98 Alzetta v Commission [2000] ECR II-2319, at paragraph 80.
V.ö. az Elsőfokú Bíróság T-23/98 sz. Alzetta kontra Bizottság ügyben hozott ítéletével (EHBT [2000] II-2319. o., 80. pont).
Capacity amounted to 110000 CGT in 2005 and will amount to around 108000 CGT annually in 2006 and 2007 (following the switch from medium-sized to large container vessels).
A kapacitás a 2005. évben 110000 kompenzált bruttó űrtartalmat ért el, és a 2006. és 2007. évben körülbelül 108000 kompenzált bruttó űrtartalom lesz (a gyártás közepesről nagy konténerszállító hajókra való átállítása után).
The beneficiary of the aid is Volkswerft Stralsund GmbH (VWS), a shipyard located in Stralsund, Mecklenburg-Western Pomerania (Germany), an assisted area under Article 87(3)(a) of the Treaty.
A támogatás kedvezményezettje a Volkswerft Stralsund GmbH (a továbbiakban: „VWS”), amelynek székhelye Mecklenburg-Vorpommern tartományban (Németország) található, ami a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében támogatott térség. A VWS a dán A.P.
VWS belongs to the Danish A.P.
Møller csoporthoz tartozik és az Odense Steel Shipyard Ltd. vezetése alatt álló hajógyári csoport részét képezi.
This limits the production programme of VWS to ships of up to 260 m.
Ez a hajólift a VWS hajóépítési programját maximum 260 m hosszúságú hajókra korlátozza.
Up to now, VW produced ships between 2100 and 3000 TEU and with a length of 197 to 237 m. These vessels were built out of between 95 and 111 steel sections of up to 16 m in length.
Ezeket a hajókat 95–111 darab, maximum 16 m hosszú acélblokkból állították össze.
The manufacture of such sections is limited by the available space in the workshops and the conservation halls.
Ezeknek a blokkoknak a méretét a műhelyekben és a konzerválólétesítményekben rendelkezésre álló tér korlátozza.
VWS points out that the launching of panamax vessels is already possible with the existing 230 m ship lift.
A VWS utal rá, hogy a Panamax hajók vízre bocsátása már a meglévő 230 m hosszú hajólifttel is lehetséges.
The part of the vessel exceeding the length of the ship lift would need to be supported, for example, by a floating crane.
A hajótest hajólift hosszúságán túlnyúló részét akkor pl. úszódaruval kell megtámasztani.
The final assembly — after conservation work and painting — is done in the dock hall, which can accommodate ships of up to 300 m in length.
A végső összeszerelés az előzetes korrózióvédő kezelés és festés után a hajóépítő csarnokban történik, amely maximum 300 m hosszúságú hajtótestek építését teszi lehetővé.
The launching of the ship is done with a 230 metre-long ship lift.
A hajók vízre bocsátása egy 230 m hosszú hajólift segítségével történik.
After completion of the investment project, the yard will be able to build panamax vessels using 110 sections of up to 32 m in length.
A beruházási projekt lezárulása után a hajógyárban 110 darab, maximum 32 m hosszú blokkból lehetne Panamax hajókat építeni.
The investments in a new production line for panels and section parts and in the building of four additional sites for section construction are necessary for the production of these larger sections.
Az új panel- és részblokkgyártó sorba, valamint négy további blokkgyártó építési hely kialakításába történő beruházásokra ezeknek a nagyobb blokkoknak a gyártásához van szükség.
(Case COMP/M.4215 — Glatfelter/Crompton Assets)
(Ügyszám: COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
(notified under document number C(2006) 6764)
(az értesítés a C(2006) 6764. számú dokumentummal történt)
On 20 December 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(1) of that Regulation.
2006. december 20-án a Bizottság határozatot fogadott el egy, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az összefonódás-ellenőrzési rendelet [1] és különösen e rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerinti összefonódás ügyében.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
A teljes határozat nem bizalmas jellegű változata az ügy hiteles nyelvén, valamint a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság internetes oldalán, a következő címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
On 16 August 2006, the Commission received a notification pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 139/2004 of a concentration whereby PH Glatfelter Company (Glatfelter, USA) acquired sole control of the Lydney Business of JR Crompton Ltd in Administration (Lydney Business, UK) by way of purchase of assets.
2006. augusztus 16-án a Bizottság a 139/2004/EK rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott egy összefonódásról, amely során a P.H. Glatfelter Company (a továbbiakban: Glatfelter, Amerikai Egyesült Államok) eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerzett a csődgondnokság alatt álló J.R. Crompton Ltd Lydney üzletága (a továbbiakban: Lydney üzletág, Egyesült Királyság) felett.
Both Glatfelter and the Lydney business are active in the production of wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
Mind a Glatfelter, mind a Lydney üzletág nedves eljárással készült rostos anyagokból készít papír kávé- és teafiltereket.
The Commission’s market investigation has revealed that despite high market shares on the global market for wet laid fibre material for tea and coffee filtration, the notifying party will be constrained by a number of competitors, in particular by the British company Purico that has recently significantly increased production capacity in China.
A Bizottság által végzett piacvizsgálat azt mutatta, hogy annak ellenére, hogy a bejelentő fél a kávé- és teafilterek gyártásához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagok világpiacán nagy részesedéssel rendelkezik, számos versenytárs veszi körül, különös tekintettel a brit Purico cégre, amely nemrégiben jelentősen növelte gyártási kapacitását Kínában.
Furthermore, competition from alternative materials to wet laid fibre material for tea and coffee filtration will constrain the notifying party's ability to increase prices.
Ezenkívül a nedves eljárással készült rostos anyagokból előállított kávé és tea papírfilterekhez képest alternatívát jelentő termékeket gyártó versenytársak is korlátozzák a bejelentő fél árnövelési lehetőségeit.
The decision therefore concludes that no significant impediment to effective competition will result from the merger.
Ezért a bizottsági határozat kimondja, hogy az összefonódás nem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt.
Glatfelter is a New York stock market listed manufacturer in the specialty papers and composite fibres business areas.
A Glatfelter cég speciális és összetett rostú papírok gyártására szakosodott, a New York-i tőzsdén jegyzett cég.
Specialty papers include wall covering papers, special printing paper, etc. Through its subsidiaries’ factories Glatfelter manufactures wet laid fibre for the production of tea-bags, coffee filters and coffee pads, as well as other specialty papers.
A speciális papírok közé tartoznak a tapéták, speciális nyomtatópapírok stb. Leányvállalatain keresztül a Glatfelter nedves eljárással készült rostos anyagokat állít elő, melyből kávé- és teafiltereket és kávépárnákat, valamint egyéb speciális papírokat készítenek.
The Lydney Business is a part of the assets of former Crompton Ltd in Administration (hereinafter Crompton, United Kingdom).
A Lydney üzletág a csődgondnokság alatt álló korábbi Crompton Ltd (a továbbiakban: Crompton, Egyesült Királyság) cégvagyonának része.
Crompton was a manufacturer of specialty papers and wet laid fibre materials, and the leading supplier to the tea-bag and coffee filter industry.
A Crompton cég speciális papírokat és nedves eljárással készült rostos anyagokat gyártott, valamint vezető beszállító volt a tea- és kávéfilterek gyártása terén.
Crompton comprised three production facilities with a total of six inclined wire paper machines in the UK: the Lydney mill with three inclined wire machines and a polypropylene fibre operation, the Simpson Clough Mill with two inclined wire machines and the Devon Valley Mill with one inclined wire machine and one flat wire machine.
A Crompton az alábbi három – összesen hat ferde szitás papírgépet üzemeltető – termelőüzemből állt: a három ferde szitás papírgéppel működő és polipropilén műszálakat előállító Lydney Mill, a két ferde szitás papírgéppel működő Simpson Clough Mill, és a Devon Valley Mill, ahol egy ferde és egy síkszitás gép található.
THE OPERATION
A TERVEZETT ÖSSZEFONÓDÁS
After Crompton was placed in court ordered administration (a United Kingdom insolvency procedure) on 7 February 2006, the appointed administrators (the Administrators) decided, to sell off Crompton's assets.
Miután a Cromptonhoz az Egyesült Királyság által 2006. február 7-én indított fizetésképtelenségi eljárás során csődgondnokot rendelt ki a bíróság, a kinevezett gondnokok (a továbbiakban: a gondnokok) úgy döntöttek, hogy eladják a Crompton eszközállományát.
Hence the Administrators held a public sales process.
Ennek megfelelően a gondnokok nyilvános eladást szerveztek.
After evaluation of the several initial indicative bids, the Administrators decided, according to the notifying party, to invite Glatfelter and other companies to submit a final offer.
Több kezdeti irányadó ajánlat értékelése után a gondnokok a bejelentő fél állítása szerint úgy döntöttek, hogy a Glatfeltert és más cégeket felkérik, hogy tegyenek végleges ajánlatot.
Glatfelter acquired on 9 March 2006, through its subsidiary Glatfelter UK, the majority of assets of Crompton's production facility at Lydney, Gloucestershire, UK including all tangible and intangible assets necessary to carry on the Lydney Business as a going concern.
2006. március 9-én a Glatfelter brit leányvállalatán keresztül megvásárolta a Crompton Lydneyben (Gloucestershire, Egyesült Királyság) lévő termelőegysége eszközeinek többségét, beleértve a Lydney üzletág továbbviteléhez szükséges minden immateriális és tárgyi eszközt.
However, certain contracts and the back office functions formerly provided by Crompton's head office were excluded.
Bizonyos szerződéseket és a Crompton székhelye által korábban végzett adminisztratív tevékenységeket azonban nem vettek át.
The assets subject to the transaction are collectively referred to as the ‘Lydney Business’.
Az ügylet tárgyát képező eszközök együttes megnevezése a „Lydney üzletág”.
The transaction concerning the acquisition of the Lydney Business by Glatfelter is referred to as ‘the Lydney Transaction’.
A Lydney üzletág Glatfelter általi felvásárlását érintő ügyletre e dokumentum a továbbiakban „Lydney ügyletként” hivatkozik.
After referral pursuant to Article 22 of the Merger Regulation to the Commission, the Administrators terminated the conditional contract with Glatfelter that related to the Simpson Clough Business.
Az összefonódás-ellenőrzési rendelet 22. cikke szerint a Bizottságnak tett beterjesztést követően a gondnokok felbontották a Simpson Clough üzletág vonatkozásában a Glatfelterrel kötött előszerződést.
Subsequently the Administrators sold the Simpson Clough Business to Purico in June 2006.
Ezt követően a biztosok 2006. júniusában a Puriconak adták el a Simpson Clough üzletágat.
Besides the Simpson Clough Mill and the Devon Valley Mill, the Simpson Clough Business also includes Crompton's head office, business name rights, certain contracts and Crompton's US sales subsidiary.
A Simpson Clough üzletághoz tartozik a Simpson Clough Mill és a Devon Valley Mill mellett a Crompton székhelye, a cégnévhez kötődő jogok, bizonyos szerződések és a Crompton egyesült államokbeli értékesítéssel foglalkozó leányvállalata.
The present case concerns wet laid fibre material.
A jelen ügy tárgyát a nedves eljárással készült rostos anyagok képezik.
Wet laid fibre material are thin sheets of porous tissue made from a mixture of natural and/or synthetic fibres and are produced on inclined wire machines.
A nedves eljárással készült rostos anyagok természetes és/vagy szintetikus szálak keverékéből készült pórusos szövet vékony rétegei, amelyet ferde szitás papírgépekkel készítenek.
Wet laid fibre material is paper-like or fabric-like webs of non-woven fibre, manufactured in a modified papermaking process.
A nedves eljárással készült rostos anyag nem szövetalapú rostból készült papír- vagy szövetszerű háló, amely módosított papírgyártási folyamat során keletkezik.
With regard to wet laid fibre material, the activities of Glatfelter and the Lydney Business overlap in the segment for the manufacture and sale of wet laid fibre material for tea and coffee filtration (tea-bags, coffee filters, coffee pods/pads).
A nedves eljárással készült rostos anyag tekintetében a Glatfelter és a Lydney üzletág tevékenységei között átfedés van a nedves eljárással készült rostos anyagból előállított tea- és kávéfilterek (tea- és kávéfilter, kávépárna) gyártási és eladási szegmensében.
There also is an overlap with regard to wet laid fibre for battery applications.
A ragasztószalag-alkalmazásokhoz felhasznált, nedves eljárással készült rostos anyag tekintetében is van átfedés a két cég tevékenysége között.
The notifying party acknowledged that due to different applications (e.g. tea and coffee filtration, battery pastings, sausage casings, overlay) demand-side substitutability between different types of wet laid fibre material is limited.
A bejelentő fél elismerte, hogy az eltérő alkalmazások (pl. tea- és kávéfilterek, elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag, kolbászbél, fedőréteg) keresleti oldalról nézve korlátozzák a nedves eljárással készült rostos anyag különböző típusai közötti helyettesíthetőséget.
However, based on a high degree of supply-side substitutability, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.
A kínálati oldalon azonban a helyettesíthetőség aránya magas, így a bejelentő fél érintett termékpiacként a nedves eljárással készült rostos anyag piacát jelölte meg.
Wet laid fibre material for tea and coffee filtration
A tea- és kávéfilterek előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag
On the market of wet laid fibre material for tea and coffee filtration, the Commission’s investigation has shown that, due to product specifications, customers do not source wet laid fibre material designed for other applications to package tea and/or coffee.
A tea- és kávéfilterek előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag piacán végzett bizottsági vizsgálat eredményei szerint a termékspecifikáció miatt az ügyfelek nem vásárolnak olyan, nedves eljárással készült rostos anyagot, amelyet nem tea- és/vagy kávéfilter készítésére terveztek.
Demand-side substitutability therefore is limited, since the grades of wet laid fibre materials need to match very strict requirements in order to ensure compatibility with the converting machines and specific product requirements of the end application (e.g. porosity, thickness, flexibility, compliance with regulatory standards).
Ennélfogva a keresleti oldalon korlátozott a helyettesíthetőség, mivel a nedves eljárással készült rostos anyagok egyes formáinak nagyon szigorú követelményeket kell teljesíteniük annak érdekében, hogy a papírfeldolgozó gépeken feldolgozhatók legyenek, valamint hogy megfeleljenek a végső felhasználás különleges termékkövetelményeinek (pl. porozitás, vastagság, rugalmasság, a jogszabályokban meghatározott szabványoknak való megfelelés).
Concerning supply-side substitutability, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does not usually require a significant investment.
A kínálatoldali helyettesíthetőség tekintetében a bejelentő fél azt állítja, hogy az egyik célra készített, nedves eljárással készült rostos anyag gyártásáról egy másik célra készített, nedves eljárással készült rostos anyag gyártására való átállás többnyire nem igényel jelentős befektetést.
This was not confirmed in the Commission’s market investigation.
Ezt a Bizottság által végzett piacvizsgálat nem erősítette meg.
Some inclined wire paper machines are to a certain extent flexible in their use.
Néhány ferde szitás papírgép egy bizonyos mértékig valóban rugalmasan használható.
However, most inclined wire paper machines are designed with a particular use in mind.
A legtöbb ferde szitás papírgépet azonban adott használatra tervezték.
Therefore those machines are optimized for the production of a particular type of wet laid fibre material.
Ennélfogva e gépek a legmegfelelőbben a nedves eljárással készült rostos anyag egy speciális változatának gyártására használhatók fel.
As a consequence hereof generally only those inclined wire paper machines are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee production, which have been designed for this purpose.
Ennek következtében általában csak azok a ferde szitás papírgépek képesek tea- és kávéfilter előállítására szánt, nedves eljárással készült rostos anyag gyártására, amelyeket erre a célra terveztek.
Even on inclined wire machines that are capable of producing wet laid fibre materials for tea and coffee filtration but are currently not producing it, significant investments need to be made in order to be able to produce wet laid fibre materials for tea and coffee filtration.
Még a tea- és kávéfilterhez szükséges, nedves eljárással készült rostos anyag gyártására alkalmas, de jelenleg nem azt készítő gépeken is jelentős befektetéseket kell végrehajtani annak érdekében, hogy képesek legyenek a tea- és kávéfilterek gyártásához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyag előállítására.
Modifying an inclined wire machine would also take a considerable time.
A ferde szitás papírgép átalakítása emellett időigényes is.
Greenfield entry would need an even bigger investment and considerably longer lead time.
Zöldmezős beruházás esetén nagyobb befektetésre, és számottevően több időre lenne szükség.
Apart from the considerable investment for a new inclined wire machine, it would require the setup of a sales, technical support and distribution network.
Az új, ferde szitás papírgépre fordított jelentős beruházás mellett szükség lenne értékesítési, műszaki támogatást nyújtó, valamint elosztó hálózat létrehozására.
The market investigation also shows that wet laid fibre material for tea and coffee filtration needs to be certified in most countries before it is marketed and customers need to qualify the material on their machines.
A piacvizsgálat azt is megmutatja, hogy a piaci forgalmazás előtt a tea- és kávéfilter előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagot a legtöbb országban engedélyeztetni kell, az ügyfelek pedig kötelezően bevizsgálják gépeiken az anyagot.
The decision therefore concludes that the relevant product market comprises wet laid fibre material for tea and coffee filtration.
Ennélfogva a határozat kimondja, hogy a vonatkozó termékpiac a tea- és kávéfilter előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyag piaca.
Wet laid fibre material for battery pasting paper
Elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyag
On the market segment of wet laid fibre material for battery pastings, the Commission’s investigation has shown that there is a certain degree of supply-side substitutability.
Az elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyag piacán a bizottsági vizsgálat azt mutatta, hogy kínálati oldalról létezik bizonyos fokú helyettesíthetőség.
As wet laid fibre material for battery pasting paper does not require the food contact standard, the number of inclined wire paper machines capable of producing wet laid fibre material for battery pastings is not limited to the machines that are used for, e.g. tea and coffee filtration or sausage casings.
Mivel az elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagnak nem kell megfelelnie az élelmiszerrel való érintkezés szabványának, az elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagot előállító, ferde szitás papírgépek száma nem korlátozódik a tea- és kávéfilter vagy kolbászbél előállítására használt gépekre.
Most of the machines capable of producing tea and coffee filtration types of wet laid fibre material are, however, able to produce battery pasting paper.
A nedves eljárással készült rostos anyagból előállított tea- és kávéfilterek gyártására képes gépek többsége azonban képes elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállítására is.
The market investigation shows that wet laid fibre material for battery pastings is furthermore produced on machines which, amongst other uses, produce wet laid fibre material for vacuum cleaner bags, adhesive tapes and sausage casings.
A piacvizsgálat szerint az elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyagot olyan gépeken is előállítják, amelyek többek között porszívózsákok, ragasztószalagok és kolbászbél előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyagot készítenek.
The decision left the exact product market definition open as even on the basis of the narrowest delineation of a relevant product market, namely, wet laid fibre materials for battery pasting paper the transaction will not lead to a significant impediment of competition.
A határozat nem pontosította a termékpiac meghatározását, mivel a vonatkozó termékpiac leginkább szűkített leírása – elem- és akkumulátorgyártáshoz használt ragasztószalag előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag – sem vezet a verseny jelentős akadályozásához.
V. THE RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
V. AZ ÉRINTETT FÖLDRAJZI PIACOK
The notifying parties submitted that the relevant geographic markets are global.
A bejelentő felek bejelentették, hogy az érintett piac globális méretű.
The Commission's market investigation confirmed that the geographic market for wet laid fibre materials for tea and coffee filtration is global.
A bizottsági piacvizsgálat megerősítette, hogy a tea- és kávéfilterek előállításához használt, nedves eljárással készült rostos anyag piaca globális.
This is due to world-wide trading patterns and the absence of prohibitive transport costs.
Ez a világméretű kereskedelmi mintáknak és a megfizethető szállítási költségeknek köszönhető.
Moreover, new capacity (the ZPM machine) has emerged in China, which could constrain the incumbents, who are mostly producing in the EEA.
Továbbá új kapacitás (a ZPM-gép) jelent meg Kínában, amelyik versenyt jelenthet a többnyire az EGT területén működő gyártók számára.
Suppliers of wet laid fibre materials for tea and coffee filtration and most of the customers who have world-wide activities also corroborate these findings.
A tea- és kávéfilter előállításához szükséges, nedves eljárással készült rostos anyag gyártói és a világméretű tevékenységet folytató vásárlók többsége megerősíti ezeket a megállapításokat.