natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of multiple laser pulses, then the laser pulse durations of pulses falling within an interval Tmin (listed in table 2.6) must be added up and the resulting time value must be filled in for t in the formula: 5,6 103 t0,25.
Többszörös lézerimpulzus esetén az egy Tmin intervallumba eső lézerimpulzusok időtartamát (a 2.6. táblázat listája szerint) össze kell adni és az eredményként kapott időértéket a t helyére be kell helyettesíteni az alábbi képletben: 5,6 . 103 t0,25.
Table 2.3
táblázat:
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Long exposure duration ≥ 10 s
A szemet érő lézersugárzás expozíciós határértékei – Hosszú expozíciós időtartam ≥ 10 s
Visible
látható
400 — 600 Photochemical b Retinal damage
400 – 600 Fotokémiaib retina sérülés
400 — 700 Thermal b Retinal damage
400 – 700 retina sérülés hőb hatására
if α < 1,5 mrad then E = 10 [W m-2]
ha α < 1,5 mrad akkor E = 10 [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CE t0,75 [J m-2]
ha α > 1,5 mrad és t ≤ T2 akkor H = 18CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CE T2-0,25 [W m-2]
ha α > 1,5 mrad és t > T2 akkor E = 18CE T2-0,25 [W m-2]
if α < 1,5 mrad then E = 10 CA CC [W m-2]
ha α < 1,5 mrad akkor E = 10 CA CC [W m-2]
if α > 1,5 mrad and t ≤ T2 then H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
ha α > 1,5 mrad és t ≤ T2 akkor H = 18 CA CC CE t0,75 [J m-2]
if α > 1,5 mrad and t > T2 then E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (not to exceed 1 000 W m-2)
ha α > 1,5 mrad és t > T2 akkor E = 18 CA CC CE T2-0,25 [W m-2] (ne haladja meg az 1 000 W m-2)
Seec
lásdc
E = 1 000 [W m-2]
E = 1000 [W·m-2]
a If the wavelength or another condition of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Ha a lézer hullámhosszát vagy más tulajdonságát két határérték is lefedi, a korlátozóbbat kell alkalmazni.
b For small sources subtending an angle of 1,5 mrad or less, the visible dual limits E from 400 nm to 600 nm reduce to the thermal limits for 10 s≤ t<T1 and to photochemical limits for longer times.
b Olyan kis források esetén, amelyek egy 1,5 mrad vagy kisebb értékű szöget zárnak be a látható kettős E 400 – 600 nm határok lecsökkennek a 10s≤t<T1-ra vonatkozó termikus határokra és a fotokémiai határokra hosszabb idők esetén.
For T1 and T2 see Table 2.5.
T1-et és T2-t lásd a 2.5. táblázatban.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
A retinát érintő fotokémiai veszély esetén alkalmazandó határérték kifejezhető időintegrált kisugárzásként G = 106 CB [J m-2 sr-1], ahol t > 10s t = 10 000 s-ig és L = 100 CB [W m-2 sr-1], ahol t > 10 000 s. A G és L méréséhez az γm-et kell használni átlagoló látómezőként.
(The notation G is used by CEN; the notation Lt is used by CIE; the notation LP is used by IEC and CENELEC.)
(A G jelölést a CEN használja; az Lt jelölést a CIE használja; az LP jelölést az IEC és a CENELEC használja.)
c For wavelength 1 400 — 105 nm: aperture diameter = 3,5 mm; for wavelength 105 — 106 nm: aperture Diameter = 11 mm.
c 1400 – 105 nm hullámhossz esetén: nyílásátmérő = 3,5 mm; 105–106 nm hullámhossz esetén: nyílásátmérő = + 11 mm.
d For measurement of the exposure value the consideration of γ is defined as follows: If α (angular subtense of a source) > γ (limiting cone angle, indicated in brackets in the corresponding column) then the measurement field of view γm should be the given value of γ.
d Az expozíciós érték mérésekor az γ vizsgálata a következő: Ha α (forrás által bezárt szög) > γ (határoló kúpszög, a megfelelő oszlopban zárójelben jelölve), akkor a mérési látómező γm lesz az γ adott értéke.
(If a larger measurement field of view is used, then the hazard would be overestimated).
(Nagyobb mérési látómező alkalmazása a veszély túlbecsüléséhez vezetne.)
If α < γ then the measurement field of view γm must be large enough to fully enclose the source but is otherwise not limited and may be larger than γ.
Ha α < γ, akkor a γm mérési látómezőnek megfelelő nagyságúnak kell lennie ahhoz, hogy teljesen magába zárja a forrást, de egyébként nem behatárolt és nagyobb lehet γ-nál.
Table 2.4
táblázat:
Exposure limit values for laser exposure of skin
A bőrt érő lézersugárzás expozíciós határértékei
Same as eye exposure limits
Megegyezik a szemre vonatkozó expozíciós határértékekkel.
Visible and IRA
Látható és IRA
IRB and IRC
IRB és IRC
Table 2.5
táblázat:
Applied correction factors and other calculation parameters
Alkalmazott korrekciós tényezők és egyéb számítási paraméterek
Parameter as listed in ICNIRP
Az ICNIRP listája szerinti paraméter
Valid spectral range (nm)
Érvényes spektrális tartomány (nm)
Valid for biological effect
Érvényes biológiai hatás
all thermal effects
minden hőhatás
Valid angular range (mrad)
Érvényes szögtartomány (mrad)
CE = α/αmin
CE = α / αmin
CE = α2/(αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
CE = α2 / (αmin · αmax) mrad with αmax = 100 mrad
Valid exposure time range (s)
Érvényes spektrális tartomány (nm)
γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
γ = 1,1 t 0,5 [mrad]
Table 2.6
táblázat:
Correction for repetitive exposure
Ismétlődő expozícióra vonatkozó korrekció
Each of the following three general rules should be applied to all repetitive exposures as occur from repetitively pulsed or scanning laser systems:
Mindhárom itt következő általános szabályt alkalmazni kell minden ismétlődő expozíció esetén, amennyiben az ismétlődő impulzusrendszerű vagy letapogató lézerrendszerektől ered:
The exposure from any single pulse in a train of pulses shall not exceed the exposure limit value for a single pulse of that pulse duration.
Egy impulzussorozat bármely egyedi impulzusából származó expozíció nem haladhatja meg az adott impulzus-időtartamú egyedi impulzusra vonatkozó expozíciós határértéket.
The exposure from any group of pulses (or sub-group of pulses in a train) delivered in time t shall not exceed the exposure limit value for time t.
A t idő alatt kibocsátott impulzusok bármely csoportjának (vagy sorozatban lévő impulzusok alcsoportjának) expozíciója nem haladhatja meg a t időre vonatkozó expozíciós határértéket.
The exposure from any single pulse within a group of pulses shall not exceed the single‐pulse exposure limit value multiplied by a cumulative-thermal correction factor Cp=N-0,25, where N is the number of pulses.
Az egy impulzuscsoporton belüli bármely egyedi impulzusból eredő expozíció nem haladhatja meg a Cp=N-0,25 kumulatív-termikus korrekciós tényezővel megszorzott, egyedi impulzusra vonatkozó expozíciós határértéket, ahol N az impulzusok száma.
This rule applies only to exposure limits to protect against thermal injury, where all pulses delivered in less than Tmin are treated as a single pulse.
Ez a szabály csak az égési sérülésekkel szemben védő expozíciós határokra vonatkozik, ahol a kevesebb, mint Tmin alatt kibocsátott összes impulzus egy impulzusként kezelendő.
Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 18· 10 -6 s (= 18 μs)
Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
Tmin = 50· 10 -6 s (= 50 μs)
Statement by the Council on the use of the word ‘penalties’ in the English version of legal instruments of the European Community
A Tanács nyilatkozata a „penalties” kifejezésnek az Európai Közösség jogi eszközei angol nyelvű változatában való használatáról.
In the opinion of the Council, when the word ‘penalties’ is used in the English version of legal instruments of the European Community, this word is used in a neutral sense and does not relate specifically to criminal law sanctions, but could also include administrative and financial sanctions, as well as other types of sanction.
A Tanács véleménye szerint amikor az Európai Közösség jogi eszközeinek angol nyelvű szövegében a „penalties” szót használják, annak semleges értelme van, és nem kifejezetten büntetőjogi jogkövetkezményekre vonatkozik, hanem vonatkozhat például közigazgatási, pénzügyi és egyéb jogkövetkezményekre is.
When Member States are obliged under a Community act to introduce ‘penalties’, it is up to them to choose the appropriate type of sanction in conformity with the case law of the European Court of Justice.
Amikor a tagállamok egy közösségi aktus értelmében „penalties”-t kötelesek bevezetni, az Európai Közösségek Bíróságának ítélkezési gyakorlatával összhangban a jogkövetkezmény megfelelő fajtáját nekik kell megválasztaniuk.
If, in revised English versions of legal instruments where the word ‘sanctions’ has previously been used, this word is replaced with the word ‘penalties’, this does not constitute a substantive difference.
Amennyiben a jogi eszközök felülvizsgált angol nyelvű változataiban az eredetileg használt „sanctions” kifejezést a „penalties” kifejezéssel váltják fel, ez nem jelent lényegi változást.
photokeratitis
hóvakság
conjunctivitis
kötőhártya-gyulladás
cataractogenesis
szürke hályog
erythema
bőrpír
photoretinitis
recehártya gyulladás
(γ = 110 mrad) d
(γ = 110 mrad)d
elastosis
a bőr rugalmatlanná válása
H = 5,6 · 103 · t 0,25 [J m-2]
H=5,6 · 103 ·t 0,25 [J m-2]
H = 100 [J m-2]
H=100 [J m-2]
E = 2 · 1011 [W m-2]
E = 2 1011 [W m-2]
E = 2 · 1011 CA [W m-2]
E = 2 · 1011 CA[W m-2]
In the Community language data base, the following translations are made of the word ‘penalty’ in some other languages:
A Közösség nyelvi adatbázisában a „penalties” kifejezés fordítása más nyelveken a következő:
in Spanish, ‘sanciones’; in Danish, ‘sanktioner’; in German, ‘Sanktionen’; in Hungarian, ‘jogkövetkezmények’; in Italian, ‘sanzioni’; in Latvian, ‘sankcijas’; in Lithuanian, ‘sankcijos’; in Dutch, ‘sancties’; in Portuguese, ‘sanções’; in Slovak, ‘sankcie’; and in Swedish, ‘sanktioner’.
csehül „sankce”, spanyolul „sanciones”, dánul „sanktioner”, németül „Sanktionen”, észtül „sanktsioonid”, franciául „sanctions”, görögül „κuρώσεις”, magyarul „jogkövetkezmények”, olaszul „sanzioni”, lettül „sankcijas”, litvánul „sankcijos”, máltaiul „penali”, hollandul „sancties”, lengyelül „sankcje”, portugálul „sanções”, szlovénül „kazni”, szlovákul „sankcie”, finnül „seuraamukset”, svédül pedig „sanktioner”.
H = 5 · 10-2 CC CE [J m-2]
H = 5· 10-2 CC CE [J m-2]
H = 100 CB [J m-2]
H = 100 CB [Jm-2]
E = 3 · 1010 [W m-2]
E = 3 1010 [Wm-2]
H = 5 · 10-3 CE [J m-2]
H = 5· 10-3 CE [J m-2]
H = 1,0 · 103 [J m-2]
H = 1,0 103 [J m-2]
H = 1,6 · 103 [J m-2]
H = 1,6 103 [J m-2]
H = 2,5 · 103 [J m-2]
H = 2,5 103 [J m-2]
H = 4,0 · 103 [J m-2]
H = 4,0 103 [J m-2]
H = 6,3 · 103 [J m-2]
H = 6,3 103 [J m-2]
The official border between visible and infrared is 780 nm as defined by the CIE. The column with wavelength band names is only meant to provide better overview for the user.
A látható és az infravörös közti hivatalos határ a CIE által meghatározott 780 nm. A hullámhosszsáv-oszlop csak a jobb áttekinthetőséget célozza.
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm. The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
i. ultraibolya sugárzás: olyan optikai sugárzás, amelynek hullámhossztartománya 100–400 nm. Az ultraibolya tartomány UV-A (315–400 nm), UV-B (280–315 nm) és UV-C (100–280 nm) részre oszlik;
λ < 700
λ < 700
λ < 450
λ < 450
λ > 500
λ > 500
α < αmin
α < αmin
αmin < α < 100
αmin < α < 100
α > 100
α > 100
α < 1,5
α < 1,5
1,5 < α < 100
1,5 < α < 100
t ≤ 100
t ≤ 100
γ = 11 [mrad]
γ = 11 [mrad]
100 < t < 104
100 < t < 104
t > 104
t > 104
γ = 110 [mrad]
γ = 110 [mrad]
Commission Directive 2006/26/EC
A Bizottság 2006/26/EK irányelve
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Council Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC relating to wheeled agricultural or forestry tractors
a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokra vonatkozó 74/151/EGK, 77/311/EGK, 78/933/EGK és 89/173/EGK tanácsi irányelveknek a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC [1], and in particular Article 19(1) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19.cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/151/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Having regard to Council Directive 77/311/EEC of 29 March 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors [3], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1977. március 29-i 77/311/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Council Directive 78/933/EEC of 17 October 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and lighting-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors [4], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1978. október 17-i 78/933/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Council Directive 89/173/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors [5], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/173/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 9. cikkére,
The requirements introduced by Directive 74/151/EEC for the maximum permissible laden mass and axle load for wheeled agricultural or forestry tractors need to be adapted for modern tractors, taking into account the enhancements in tractor technology with regard to the increase of productivity as well as occupational safety.
A 74/151/EGK irányelv által bevezetett, a mezőgazdasági és erdészeti traktorok megengedett legnagyobb össztömegére és tengelyterhelésére vonatkozó követelményeket a modern traktorokhoz kell igazítani, figyelembe véve a traktortechnológiában a termelékenység, valamint a munkabiztonság növelését illető újításokat.
In order to facilitate the global operation of Community industry, it is necessary to align Community technical regulations and standards with the corresponding global technical regulations and standards.
Az Unió iparának globális működése érdekében szükséges az uniós műszaki szabályait, illetve szabványait hozzáigazítani a megfelelő nemzetközi szabályokhoz, illetve szabványokhoz.
In relation to the maximum limits laid down in Directive 77/311/EEC for the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors, the test speed established in Annexes I and II to that Directive should therefore be harmonised with the test speed required in global technical regulations or standards such as OECD Code 5 and ISO 5131:1996 [6].
A 77/311/EGK irányelvben lefektetett, a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőire ható zajszint legmagasabb határértékét illetően ezért az ezen irányelv I. és II. mellékletében megállapított vizsgálati sebességet össze kell hangolni a globális műszaki előírásokban, valamint az olyan szabványokban előírt vizsgálati sebességgel, mint az OECD 5. kódexe és az ISO 5131:1996 [6].
It is appropriate to adapt the requirements introduced by Directive 78/933/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors, so as to meet present needs for simpler design and better illumination.
Helyénvaló a 78/933/EGK irányelvben bevezetett, a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó követelmények kiigazítása, hogy az egyszerűbb kivitel és a jobb megvilágítás jelenlegi igényeinek megfeleljenek.
The requirements laid down in Directive 89/173/EEC relating to glazing and coupling of wheeled agricultural or forestry tractors should be brought into line with recent technological developments.
A 89/173/EGK irányelvben lefektetett, a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok üvegezésére és csatolószerkezeteire vonatkozó követelményeket a legújabb technikai fejlesztésekhez kell igazítani.
In particular, polycarbonate/plastic glazing should be permitted for non-windscreen applications to enhance the protection of the occupants in the event of objects penetrating the driver cab area.
A nem szélvédőként történő alkalmazások esetében különösen engedélyezni kell a polikarbonát/műanyag üvegezést, amely növeli az utasok védelmét a vezetőfülkébe behatoló tárgyakkal szemben.
The requirements concerning mechanical couplings should be aligned with the standard ISO 6489-1.
A mechanikus kapcsolókra vonatkozó követelményeket össze kell hangolni az ISO 6489-1 szabvánnyal.
Furthermore, with a view to reducing the number and severity of accidents and to enhancing occupational safety, it is appropriate not only to make additional provision as regards hot surfaces, but also to lay down measures concerning battery terminal covers, as well as measures designed to prevent unintentional uncoupling.
Továbbá a balesetek számának és súlyosságának csökkentése, valamint a munkabiztonság javítása érdekében a forró felületekkel való érintkezésen túlmenően a rövidzárlatok és véletlen lekapcsolások vonatkozásában is szükséges intézkedéseket foganatosítani.
Directives 74/151/EEC, 77/311/EEC, 78/933/EEC and 89/173/EEC should therefore be amended accordingly.
A 74/151/EGK, 77/311/EGK, 78/933/EGK és a 89/173/EGK irányelveket ezért megfelelően módosítani kell.
Amendment to Directive 74/151/EEC
A 74/151/EGK irányelv módosítása
Directive 74/151/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
A 74/151/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Directive 77/311/EEC
A 77/311/EGK irányelv módosítása
Directive 77/311/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
A 77/311/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Directive 78/933/EEC
A 78/933/EGK irányelv módosítása
Directive 78/933/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
A 78/933/EGK irányelv ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Amendment to Directive 89/173/EEC
A 89/173/EGK irányelv módosítása
Directive 89/173/EEC is amended in accordance with Annex IV to this Directive.
A 89/173/EGK irányelv ezen irányelv IV. mellékletének megfelelően módosul.
With effect from 1 January 2007, with respect to vehicles which comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, Member States shall not, on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned:
2007. január 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
refuse to grant EC type-approval or to grant national type-approval;
nem utasíthatják el EK-típusjóváhagyás vagy nemzeti típusjóváhagyás kiadását;
prohibit the registration, sale or entry into service of such a vehicle.
nem tilthatják meg ilyen járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
With effect from 1 July 2007, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
2007. július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
shall no longer grant EC type-approval;
nem adnak ki további EK-típusjóváhagyást;
may refuse to grant national type-approval.
megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás megadását.
With effect from 1 July 2009, with respect to vehicles which do not comply with the requirements laid down respectively in Directives 74/151/EEC, 78/933/EEC, 77/311/EEC and 89/173/EEC as amended by this Directive, and on grounds relating to the subject-matter of the Directive concerned, Member States:
2009. július 1-jei hatállyal azokkal a járművekkel kapcsolatban, amelyek nem felelnek meg az ezen irányelvvel módosított 74/151/EGK, 78/933/EGK, 77/311/EGK és 89/173/EGK irányelvekben lefektetett követelményeknek, az érintett irányelv tárgyával kapcsolatos okok alapján a tagállamok:
shall consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 2003/37/EC to be no longer valid for the purposes of Article 7(1);
a 2003/37/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban, a 7. cikk (1) bekezdésének alkalmazásában az ilyen új járművekhez kiadott megfelelőségi igazolásokat érvényüket vesztettnek kell tekinteniük;
may refuse the registration, sale or entry into service of those new vehicles.
jogukban áll megtagadni az ilyen új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését vagy forgalomba helyezését.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. december 31-ig megfeleljenek.
This Directive shall enter into force on 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
These documents can be found in the web pages http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF and http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20
Ezek az alábbi internetes címeken érhetők el: http://www.oecd.org/dataoecd/35/19/34733683.PDF és http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=20842&ICS1=17&ICS2=140&ICS3=20
In Annex I to Directive 74/151/EEC, point 1.2. is replaced by the following:
A 74/151/EGK irányelv I. mellékletében az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
the maximum permissible laden mass and the maximum permissible mass per axle depending on the vehicle category does not exceed the values given in Table 1.
a megengedett legnagyobb össztömeg és a tengelyenként megengedett legnagyobb össztömeg nem lépi túl az 1. táblázatban megadott értékeket.
Maximum Permissible Laden Mass and Maximum Permissible Mass per Axle Depending on the Vehicle Category
Megengedett legnagyobb össztömeg és tengelyenként megengedett legnagyobb össztömeg a járműkategória függvényében
Vehicle category
Járműkategória
Number of axles
Keréktengelyek száma
Maximum permissible mass
Megengedett legnagyobb tömeg
Maximum permissible mass per axle
Tengelyenként megengedett legnagyobb tömeg
Driven axle
Hajtott tengely
Non-driven axle
Nem hajtott tengely
18 (laden)
18 (össztömeg)
24 (laden)
24 (össztömeg)
0,6 (unladen)
0,6 (saját tömeg)