natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The specimen(s) covered by this certificate may not be sold or otherwise transferred, in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 338/97, in any State other than the State in which the exhibition is based and registered.
A 338/97/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a bizonyítvány által érintett példány(ok) csak abban az államban adhatók el vagy más módon átruházhatók, amelyben a bemutató tevékenység székhelye található és amelyben a tevékenységet bejegyezték.
If the specimen(s) dies, is stolen, destroyed, lost, sold or otherwise transferred, this certificate must be immediately returned by the owner to the issuing Management Authority.
Ha az érintett példány(ok) elpusztul(nak), azokat ellopják, megsemmisítik, elvesztik, eladják vagy egyéb módon elidegenítik, akkor a tulajdonos azonnal köteles ezt a bizonyítványt a kiállító igazgatási hatóság számára visszaküldeni.
This certificate is not valid unless accompanied by a continuation sheet
Ez a bizonyítvány csak a hozzácsatolt kiegészítő lappal együtt érvényes.
The certificate shall in no way affect the right of States to adopt stricter domestic measures regarding restrictions or conditions for the certified specimens, especially the holding/keeping of live animals.
Ez a bizonyítvány semmilyen körülmények között nem érinti az államok jogosultságát arra, hogy a bizonyítvány által érintett példányok vonatkozásában különös tekintettel az élő állatok tartására/gondozására szigorúbb belföldi korlátozó intézkedéseket vagy feltételeket alkalmazzanak.
This certificate is valid only if the transport conditions conform to the Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA Live Animal Regulations
Ez a bizonyítvány csak akkor érvényes, ha a szállítás körülményei megfelelnek az élő állatok szállításáról szóló CITES iránymutatás, illetve légi szállítás esetén a Nemzetközi Légifuvarozási Szövetség élőállatok szállítására vonatkozó rendelkezéseinek.
Various
Változó
Purpose of the transaction
A tranzakció célja
Security stamp No
Kiállító Igazgatási Hatóság
Scientific name (genus and species) and common name of species
Tudományos fajnév (nem és faj), és magyar fajnév
Description of specimen/s, including identifying marks or numbers, age, sex
A példány(ok) leírása, azonosító jelölések vagy számok, életkor és nem feltüntetésével
Permit No and date
Engedély száma és kelte
Exhibition registration number
Bemutató tevékenység bejegyzési száma
Date of acquisition (if specimen originated in a Member State of the Community)
Beszerzés kelte (abban az esetben, ha az érintett példány származási helye a Közösség egy tagállama)
This certificate is issued by:
A bizonyítványt kiállító hatóság:
Place
Helye
Signature and official seal
Aláírás és hivatalos bélyegző
Additional conditions
Kiegészítő feltételek
Customs endorsement (see continuation sheet)
Vámhatóság jóváhagyása (lásd a csatolt kiegészítő lapon)
A unique number should be generated by the issuing management authority for the certificate.
A bizonyítványt a kiállító igazgatási hatóságnak egyedi azonosító számmal kell ellátnia.
The date of expiry of the document may not be more than three years after the date of issuance.
Az okmány érvényességének időtartama legfeljebb a kibocsátás napjától számított három év.
Where the travelling exhibition originates from a third country the expiry date shall be no later than that indicated on the equivalent certificate from that country.
Ha a vándorkiállítás nem EK tagállamból származik, akkor a bizonyítvány érvényességének időtartama, legfeljebb a származási ország által kiállított egyenértékű bizonyítványon meghatározott napig terjedhet.
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate.
Fel kell tüntetni a bizonyítvány által érintett példány tulajdonosának teljes nevét, állandó lakcímét és országát.
Absence of the signature of the owner renders the certificate invalid.
A tulajdonos aláírásának a hiánya esetén a bizonyítvány érvénytelen.
The name, address and country of the issuing management authority should already be pre-printed on the form.
A nyomtatványon előre kinyomtatva szerepelnie kell a kiállító igazgatási hatóság nevének, címének és országának.
This block has been pre-printed to indicate the validity of the certificate for multiple cross-border movements of the specimen with its exhibition for exhibition purposes only, allowing the specimens to be displayed to the public in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 and to clarify that the certificate is not to be collected but is to remain with the specimen/owner.
Ebben a rovatban előre kinyomtatott szöveg jelzi, hogy az okmány az érintett példány számára kizárólag kiállítás céljára, többszöri határátlépésre érvényes. Engedélyezi a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében történő nyilvános bemutatását és egyértelművé teszi, hogy ezt a bizonyítványt a hatóságnak nem kell bevonnia, hanem azt az érintett példányhoz mellékelve a tulajdonosnak kell megőriznie.
This block also can be used to justify the omission of certain information.
Itt lehet továbbá feltüntetni bizonyos adatok hiányosságát.
This block has been pre-printed to indicate that cross-border movement is permitted to any country accepting this certificate as a matter of national law.
Ebben a rovatban előre kinyomtatott szöveg jelzi, hogy a határátlépés minden olyan országba engedélyezett, amely saját nemzeti törvényei szerint ezt a bizonyítványt elfogadja.
This block has been pre-printed with the code Q for circuses and travelling exhibitions.
Ebben a rovatban az előre kinyomtatott Q betű jelzi, hogy a határátlépés célja a cirkuszi és vándorkiállítás.
Where appropriate, indicate the number of the security stamp affixed in block 19.
A 19. rovatban található biztonsági bélyegző számát kell feltüntetni
The scientific name must be in accordance with the standard references for nomenclature referred to in Annex VIII to Regulation 865/2006 [laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein].
A tudományos megnevezést a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 865/2006/EK rendelet VIII. mellékletében említett nómenklatúra szabványos megnevezéseinek megfelelően kell megadni.
Describe, as precisely as possible, the specimen covered by the certificate, including identifying marks (tags, rings, unique markings, etc.) sufficient to permit the authorities of the country into which the exhibition enters to verify that the certificate corresponds to the specimen covered.
A lehető legpontosabban fel kell tüntetni a bizonyítvány által érintett példány leírását azoknak az azonosító jelöléseknek (címkéknek, gyűrűknek, egyedi jelöléseknek, stb.) a feltüntetésével együtt, amelyek alapján annak a félnek az igazgatási hatóságai, amelyikbe a bizonyítvány által érintett példányt be kívánják léptetni, meggyőződhet arról, hogy a bizonyítvány megfelel az érintett példánynak.
The sex and age, at the time of the issuance of the certificate, should be recorded, where possible.
Ha lehetséges, fel kell tüntetni a bizonyítvány kiállításának a napján az érintett példány életkorát.
Indicate the total number of specimens.
Fel kell tüntetni az érintett példányok teljes számát.
In the case of live animals it should normally be one.
Élő állatok esetében a példányok száma általában egy.
If more than one specimen, state ‘see attached inventory’.
Egynél több példány feltüntetése esetén „lásd a mellékelt részletezést” jelölést kell alkalmazni.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
Annak a CITES-függeléknek a száma (I., II. vagy III.), amelyben az érintett faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of issuance of the permit or certificate.
A 338/97/EK rendelet azon mellékletének a betűjele (A, B vagy C), amelyben a faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Use the codes below to indicate the source.
Az eredet leírására az alábbi kódokat kell használni.
This certificate may not be used for specimens with source code W, R, F or U unless they were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 became applicable to them and the code O is also used.
Ez a bizonyítvány nem használható W, R, F vagy U eredet-kóddal megjelölt példányok esetében, kivéve, ha azoknak a Közösségben történő megszerzése vagy oda történő bevitele az Egyezmény I., II. vagy III. függelékének, vagy a 3626/82/EGK rendelet, illetve a 338/97/EK rendelet A., B. és C. mellékletének a hatályba lépése előtt történt és az O kód is fel van tüntetve.
W Specimens taken from the wild
W Vadon befogott példányok
O Pre-Convention (may be used in conjunction with any other code).
O Egyezmény előtti (bármelyik másik kóddal együtt használható)
Where this is a third country, box 16 must contain details of the relevant permit.
Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
This block must contain the exhibition registration number.
Ebben a rovatban kell feltüntetni a bemutató tevékenység bejegyzési számát.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 338/97 applied to them.
A beszerzés dátumát csak olyan példányok esetében kell feltüntetni, amelyeket a Közösségben történt megszerzése vagy oda történt bevitele az Egyezmény I., II. vagy III. függelékének, vagy a 3626/82/EGK rendelet, illetve a 338/97/EK rendelet A, B és C mellékletének a hatályba lépése előtt történt.
To be completed by the official who issues the certificate.
A bizonyítványt kiállító tisztviselő tölti ki.
A certificate may only be issued by the management authority of the country where an exhibition is based and only when the owner of the exhibition has registered full details of the specimen with that management authority.
A bizonyítványt csak annak az országnak az igazgatási hatósága töltheti ki, amelyikben a tevékenység székhelye található, és csak abban az esetben, ha az érintett példánnyal kapcsolatos bemutató tevékenységet annál a hatóságnál teljes részletezettséggel bejegyeztették.
In the case of an exhibition originating in a third country, a certificate may only be issued by the management authority of the country of first destination.
Harmadik országból származó kiállítás esetén bizonyítványt csak az első rendeltetési tagállam irányító hatósága állíthat ki. A kiállító hatóság tisztviselőjének a nevét teljesen ki kell írni.
This block may be used to refer to national legislation or additional special conditions placed on the cross-border movement by the issuing management authority.
Ebben a rovatban lehet feltüntetni a vonatkozó nemzeti jogszabályokat, illetve a kiállító hatóság határátlépéssel kapcsolatos különleges kiegészítő rendelkezéseire vonatkozó utalásokat.
This block has been pre-printed to refer to the attached continuation sheet, which should indicate all cross-border movements.
Ebben a rovatban az összes határátlépés feltüntetését tartalmazó mellékelt kiegészítő lapra vonatkozó utalást kell feltüntetni.
Subject to point 5, upon expiration, this document must be returned to the issuing management authority.
A fenti 5. pont rendelkezéseinek a figyelembe vételével ezt az okmányt a kiállító igazgatási hatóság számára vissza kell küldeni.
The holder or his authorised representative shall surrender the original of this certificate (form 1) — and, where applicable, the travelling exhibition certificate issued by a third country — for verification purposes and submit the accompanying continuation sheet or (where the certificate is issued on the basis of an equivalent certificate from a third country) the two continuation sheets and copies thereof to a customs office designated in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 338/97.
Ennek a bizonyítványnak (1. formanyomtatvány) – és indokolt esetben egy harmadik ország által kibocsátott vándorkiállítás bizonyítványnak – a tulajdonosa köteles a csatolt kiegészítő lapot, vagy (abban az esetben, ha egyenértékű bizonyítvány alapján egy harmadik ország állított ki egy bizonyítványt) két csatolt kiegészítő lapot és azok másolatait megküldeni a 338/97/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésével összhangban kijelölt vámhivatal számára ellenőrzés céljából.
The customs office shall, after completing the continuation sheet or sheets, return the original of this certificate (form 1), the original certificate issued by a third country (where applicable) — and the continuation sheet or sheets — to the holder or to his authorised representative and forward an endorsed copy of the continuation sheet of the certificate issued by Member State's management authority to the relevant management authority in accordance with Article 23 of Regulation 865/2006.
A csatolt kiegészítő lap vagy lapok ellenőrzésének a befejezése után, az eljáró vámhivatal visszaküldi ennek a bizonyítványnak az eredeti példányát (1. formanyomtatvány), a harmadik ország által kiállított bizonyítványt (ha olyan van), valamint az ellenőrzött kiegészítő lapot vagy lapokat a bizonyítvány tulajdonosa vagy annak meghatalmazott megbízottja számára, és a tagállam igazgatási hatósága által kiállított bizonyítványhoz csatolt kiegészítő lap ellenjegyzett példányát megküldi a 865/2006/EK rendelet 23. cikkének rendelkezései szerint az illetékes igazgatási hatóságnak.
Copy for the Issuing Authority
A kiállító hatóság példánya
I hereby apply for the certificate indicated above.
Ezúton kérelmezem a fenti bizonyítvány megadását
Remarks
20. Megjegyzések
I declare that an application for a certificate for the above specimens was not previously rejected.
Nyilatkozom, hogy korábban a fenti példányokra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmem nem lett elutasítva. Aláírás A kérelmező neve
Signature Name of Applicant
Kijelentem, hogy az élő állatok a CITES vadon élő állatok szállítására és szállításra való előkészítésére vonatkozó előírásainak, légi szállítás esetén a Nemzetközi Légi Szállítási Szövetség élő állat szállítási szabályzatának megfelelően lesznek szállítva
Complete the full name, permanent address and country of the owner of the specimen covered by the certificate (not of an agent).
Fel kell tüntetni a bizonyítvány által érintett példány tulajdonosának (nem a közbenjáró ügynöknek) a teljes nevét, állandó lakcímét és országát.
Enter the number of the Appendix to the Convention (I, II or III) in which the species is listed at the time of application.
Annak a CITES-függeléknek a száma (I., II. vagy III.), amelyben az érintett faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
Enter the letter of the Annex to Regulation (EC) No. 338/97 (A, B or C) in which the species is listed at the time of application.
A 338/97/EK rendelet azon mellékletének a betűjele (A, B vagy C), amelyben a faj az engedély/bizonyítvány kiállítása napján szerepel.
The country of origin is the country where the specimens were taken from the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban szaporították, vagy amelyben azokat mesterségesen szaporították.
Where this is a third country (i.e. a non-EU country), box 16 must contain details of the relevant permit.
Amennyiben ez egy harmadik ország, a 16. rovatban fel kell tüntetni a vonatkozó engedély adatait.
Enter the date of acquisition only for specimens which were acquired in, or were introduced into, the Community before the provisions relating to species listed in Appendices I, II or III to the Convention or Annex C to Regulation (EEC) No. 3626/82 or Annexes A, B and C to Regulation (EC) No. 338/97 applied to them.
A beszerzés dátumát csak olyan példányok esetében kell feltüntetni, amelyeket a Közösségben történt megszerzése vagy oda történt bevitele az Egyezmény I., II. vagy III. függelékének, vagy a 3626/82/EGK rendelet, illetve a 338/97/EK rendelet A, B és C mellékletének a hatályba lépése előtt történt.
EUROPEAN
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
CONVENTION INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA
EGYEZMÉNY A VESZÉLYEZTETETT VADON ÉLŐ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYFAJOK NEMZETKÖZI KERESKEDELMÉRŐL
CONTINUATION SHEET
KIEGÉSZÍTŐ LAP
Page of
Oldalszám / (jelenlegi/összes)
Original certificate No
Eredeti bizonylat száma
Customs office of import
Beléptetés helye szerinti vámhivatal
Customs office of (re-)export
(Re-)export helye szerinti vámhivatal
Holder
Tulajdonos
CERTIFICATE
BIZONYÍTVÁNY
Not for use outside the European Community
Csak az Európai Közösségen belüli használatra
Document No
A faj tudományos megnevezése
It is hereby certified that the specimens described above:
Igazolom, hogy a fentiekben feltüntetett példányok:
were taken from the wild in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
vadon lettek befogva a kibocsátó tagállam hatályos törvényeinek tiszteletben tartásával
are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State
elhagyott vagy megszökött példányok, amelyek visszaszerzése a kibocsátó tagállam hatályos törvényeinek a tiszteletben tartásával történt
are captive born-and-bred or artificially propagated specimens
fogságban született és felnevelt, vagy mesterségesen szaporított példányok
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97.
beszerzése és a Közösségbe behozatala a 33338/97EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt
were acquired in or introduced into the Community before 1 June 1997 in accordance with Council Regulation (EEC) No 3626/82.
beszerzése és a Közösségbe behozatala 1997. június 1. előtt és a 3626/82 tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt
were acquired in or introduced into the Community before 1 January 1984 in compliance with the provisions of CITES
beszerzése és a Közösségbe behozatala 1984. január 1. előtt és a CITES rendelkezéseivel összhangban történt
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
a kiállító tagállamban történt megszerzése vagy ide való behozatala a 338/97/EK tanácsi rendelet vagy a 3626/82/EK rendelet vagy a CITES-nek az országban való hatályba lépése előtt valósult meg
are to be used for the advancement of science/breeding or propagation/research or education or other non-detrimental purposes
felhasználása a tudomány fejlődését/tenyésztés és szaporítás céljait/kutatási vagy oktatási célokat szolgálja más káros felhasználás nélkül
This document is issued for the purpose of:
Ezt a bizonyítványt az alábbi célokra bocsátották ki:
confirming that a specimen to be (re-)exported has been acquired in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question
annak igazolására, hogy a(z) (újra)kivitelre szánt példány beszerzése az érintett fajok védelme vonatkozásában hatályos rendelkezésekkel összhangban történt
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EEC) No 338/97
az A. mellékletben felsorolt példányok mentesítése a 338/97/EK rendelet 8. cikk (1) bekezdésében felsorolt kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos tilalmak alól
authorising the movement within the Community of a live Annex A specimen from the location indicated in the import permit or in any certificate
engedély megadása az A. mellékletben felsorolt példányok elszállításához a Közösségen belül a behozatali engedélyben vagy más bizonyítványban feltüntetett engedélyezett tartózkodási helyükről
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48 (1) (d) of Regulation (EC) No 865/2006)
a bizonyítvány csak az 1. rovatban megnevezett tulajdonos vonatkozásában érvényes (kibocsátva a 865/2006/EK rendelet 48. cikk (1) bekezdése (d) pontja alapján)
Name of issuing official
A kibocsátó tisztviselő neve
Place and date
Kiállítás helye és kelte
Signature and stamp
Aláírás és bélyegző
Full name and address of the holder of the certificate, not of an agent.
A bizonylat tulajdonosának – nem egy közbenjáró ügynöknek – a teljes neve és címe.
Only to be completed in case the import permit for the specimens concerned prescribes the location at which they are to be kept, or where specimens that were taken from the wild in a Member State shall be required to be kept at an authorised address.
Kizárólag abban az esetben kell kitölteni, ha az importengedély előírja az engedélyezett tartási helyet a példány számára, vagy ha a tagállam, amelyben a példányt vadon befogták, ezt előírja.
Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorized location, from the location indicated shall then be subject to prior authorization from the competent management authority (see box 19).
A példányok minden, a megadott tartási helyről történő, elszállítása az illetékes igazgatási hatóság előzetes engedélyezéséhez kötött, kivéve a sürgős állatorvosi kezelést, amennyiben a példányoknak az engedélyezett tartási helyre történő azonnali visszaszállításuk biztosított (lásd 19).
Use one of the following codes to indicate the source:
Az alábbi kódok egyikét kell használni az eredet leírására:
The country of origin is the country where the specimens were taken form the wild, born and bred in captivity, or artificially propagated.
A származási ország az az ország, amelyben a példányokat vadon befogták, amelyben azok fogságban születtek és azokat fogságban szaporították, vagy amelyben azokat mesterségesen szaporították.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the specimens concerned.
Az Importáló tagállam az a tagállam, amely az adott példányra az importengedélyt kiadta.
Council Regulation (EC) No 338/97 and Commission Regulation (EC) No 865/2006 on the protection of species of fauna and flora by regulating trade therein
A Tanács 338/97 EK rendelete és a Bizottság 865/2006/EK rendelete a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről
were acquired in or introduced into the issuing Member State before the provisions of Regulations (EC) No 338/97 or (EEC) No 3626/82 or of CITES became applicable in this territory
beszerzése és a Közösségbe behozatala a 338/97/EK vagy 3626/82/EGK rendeletek, illetve a CITES rendelkezéseinek a térségen belüli hatályba lépését megelőzően történt
exempting Annex A specimens from the prohibitions relating to commercial activities listed in Article 8.1 of Regulation (EC) No 338/97
az A. mellékletben felsorolt példányok mentesítése a 338/97/EK rendelet 8.1 cikkében felsorolt kereskedelmi tevékenységekkel kapcsolatos tilalmak alkalmazása alól
certificate valid only for holder named in box 1 (issued under Article 48(1)(d) of Regulation (EC) No 865/2006)
a bizonyítvány csak az 1. szövegkeretben megnevezett tulajdonos vonatkozásában érvényes (kibocsátva a 865/2004/EK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése (d) pontja értemében)
I hereby certify that the specimens described above:
Igazolom, hogy a fentiekben feltüntetett példányok:
were acquired in or introduced into the Community in compliance with the provisions of Council Regulation (EC) No 338/97
beszerzése és a Közösségbe behozatala a 33338/97EK tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történt