natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the first subparagraph of Article 207(2) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 121(2) of the Euratom Treaty, the General Secretariat of the Council comes under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, hereinafter referred to as ‘the Secretary-General’, assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the management of the General Secretariat.
Az EK-szerződés 207. cikke (2) bekezdésének első albekezdése és az Euratom-szerződés 121. cikke (2) bekezdésének első albekezdése értelmében a Tanács Főtitkársága a főtitkár, egyben a közös kül-és biztonságpolitika főképviselője (a továbbiakban: a főtitkár) irányítása alatt áll, akit a Főtitkárság működéséért felelős főtitkár-helyettes segít.
Under Articles 28 and 41 of the EU Treaty, Article 207 of the EC Treaty is applicable to the provisions relating to the areas referred to in Titles V and VI respectively of the EU Treaty.
Az EU-szerződés 28. és 41. cikkének értelmében az EK-Szerződés 207. cikkének rendelkezéseit az EU-szerződés V. és VI. címében említett területekre vonatkozó rendelkezésekre is alkalmazni kell.
Following the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 723/2004 of 22 March 2004 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities [2], which among other things modified the career structure of officials and other servants of the European Communities, a new Decision should be adopted, determining for the General Secretariat of the Council the appointing authority (hereinafter ‘appointing authority’) and the authority empowered to conclude contracts of employment, and Council Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom of 20 October 1999 determining the appointing authority for the General Secretariat of the Council [3] should be repealed,
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, 2004. március 22-i 723/2004/EK, Euratom rendelet [2] hatálybalépését követően, amely többek között módosította az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai előmeneteli struktúráját, a Tanács Főtitkársága kinevezéssel megbízott hatóságának és szerződéskötésre jogosult hatóságának meghatározásáról szóló határozatot kell elfogadni, a Tanács Főtitkársága kinevezéssel megbízott hatóságának meghatározásáról szóló, 1999. október 20-i 1999/692/EK, ESZAK, Euratom tanácsi határozatot [3] pedig hatályon kívül kell helyezni,
The powers conferred by the Staff Regulations of Officials on the appointing authority and by the Conditions of Employment of other servants on the authority competent to conclude contracts of employment shall, as regards the General Secretariat of the Council, be exercised:
A tisztviselők személyzeti szabályzata által a kinevezéssel megbízott hatóságra, illetőleg az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek által a szerződéskötésére jogosult hatóságra ruházott hatásköröket a Tanács Főtitkársága tekintetében a következők gyakorolják:
by the Council for the Secretary-General and the Deputy Secretary-General;
a főtitkár és a főtitkár-helyettes vonatkozásában a Tanács;
by the Council, on a proposal from the Secretary-General, for the application to Directors-General of Articles 1a, 30, 34, 41, 49, 50 and 51; the Secretary-General is authorised to delegate his power of proposal to the Deputy Secretary-General;
a személyzeti szabályzat 1a., 30., 34., 41., 49., 50. és 51. cikkének a főigazgatókra való alkalmazásának vonatkozásában a főtitkár javaslata alapján a Tanács; a főtitkárt pedig felhatalmazzák arra, hogy javaslattételi hatáskörét a főtitkár-helyettesre átruházza;
by the Secretary-General in other cases; the Secretary-General is authorised to delegate his powers to the Deputy Secretary-General.
egyéb esetekben a főtitkár; a főtitkárt pedig felhatalmazzák arra, hogy hatáskörét a főtitkár-helyettesre átruházza.
The Deputy Secretary-General is authorised to delegate, in whole or in part, to the Director-General of Administration any powers delegated to him by the Secretary-General as regards the application of the Conditions of Employment of other servants and the application of the Staff Regulations to officials in the AST function group.
A főtitkár-helyettes felhatalmazást kap arra, hogy az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalmazási feltételek és a személyzeti szabályzat AST besorolási fokozatba tartozó tisztviselőkre való alkalmazása tekintetében a főtitkár által ráruházott hatáskört teljes mértékben vagy részben az igazgatási főigazgatóra ruházza át.
Such delegation may not extend to any powers delegated to him in respect of the appointment and termination of service of officials and the engagement of other servants.
Ez az átruházás nem terjedhet ki a tisztviselők kinevezése és szolgálati jogviszonyának végleges megszüntetése, valamint az egyéb alkalmazottak alkalmazása tekintetében ráruházott hatáskörre.
Decision 1999/692/EC, ECSC, Euratom is hereby repealed.
A 1999/692/EK, ESZAK, Euratom határozat hatályát veszti.
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 273, 23.10.1999, p. 12.
HL L 273., 1999.10.23., 12. o.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
Political and Security Committee Decision MONUC SPT/2/2006
A Politikai és Biztonsági Bizottság MONUC SPT/2/2006 határozata
on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról
(2006/492/CFSP)
(2006/492/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular third subparagraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1] (Operation EUFOR RD Congo), and in particular Article 10(5) thereof,
tekintettel az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről szóló, 2006. április 27-i 2006/319/KKBP tanácsi együttes fellépésre (EUFOR RD CONGO művelet) [1], és különösen annak 10. cikke (5) bekezdésére,
Under Article 10(5) of Joint Action 2006/319/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo (DRC) in support of MONUC during the election process.
A 2006/319/KKBP együttes fellépés 10. cikkének (5) bekezdés értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásához szükséges megfelelő határozatokat.
The European Council Conclusions of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 and Brussels of 24 and 25 October 2002 laid down the arrangements for the participation of third States in crisis management operations and the setting up of a Committee of Contributors.
A 2000. december 7–9-i nizzai, és 2002. október 24–25-i brüsszeli Európai Tanács következtetései megállapították a harmadik államok válságkezelési műveletekben való részvételének és a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásának szabályait.
The Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
A hozzájáruló felek bizottsága kulcsszerepet fog játszani a művelet napi irányításában.
It will be the main forum where contributing States collectively address questions relating to the employment of their forces in the operation.
Ez lesz az a fő fórum, amelyen a hozzájáruló államok együttesen intézhetik a saját haderőiknek a művelet során való bevetésével kapcsolatos kérdéseket.
The PSC, which exercises the political control and strategic direction of the operation, will take account of the views expressed by the Committee of Contributors.
A művelet politikai és stratégiai irányítását gyakorló PBB figyelembe veszi a hozzájáruló felek bizottsága által kifejezett szempontokat.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában,
Establishment and terms of reference
A bizottság létrehozása és hivatkozás
representatives of all Member States,
az EU-tagállamok képviselői;
representatives of third States participating in the operation and providing significant military contributions, as referred to in the Annex.
a mellékletben említett, a műveletben részt vevő és jelentős katonai hozzájárulást nyújtó harmadik államok képviselői.
The Director General of the European Union Military Staff and the EU Operation Commander shall also be entitled to attend, or to be represented at, the CoC meetings.
Az Európai Unió Katonai Törzsének főigazgatója és az EU műveleti parancsnoka is jogosult részt venni vagy képviseltetni magát a HFB ülésein.
In accordance with the European Council conclusions of Nice and without prejudice to the prerogatives of the Presidency, the CoC for this operation shall be chaired by the Secretary-General/High Representative or his representative in close consultation with the Presidency, assisted by the Chairman of the European Union Military Committee (CEUMC) or his representative.
A művelet során a HFB elnöki tisztségét – a nizzai Európai Tanács következtetéseivel összhangban és az elnökség előjogainak sérelme nélkül – a főtitkár/főképviselő, vagy annak képviselője tölti be az elnökséggel szoros együttműködésben és az Európai Unió Katonai Bizottsága (EUKB) elnökének vagy az EUKB elnöke képviselőjének a segítségével.
Summary of the meetings shall be circulated after each meeting.
Valamennyi ülést követően ki kell osztani az ülésekről készült összefoglalót.
Except as provided in paragraph 3 and without prejudice to the competencies of the PSC and the responsibilities of the EU Operation Commander,
A (3) bekezdésben előírtak kivételével, és a Politikai és Biztonsági Bizottság hatáskörének és az EU műveleti parancsnoka kötelezettségeinek a sérelme nélkül
unanimity of the representatives of States contributing to the operation shall apply when the CoC takes decisions on the day-to-day management of the operation,
a műveletek napi irányításával kapcsolatos HFB-határozatok meghozatalához a művelethez hozzájáruló államok képviselőinek egyhangú szavazata szükséges;
List of the third State(s) referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett harmadik államok
A Committee of Contributors for the European Union military operation in the DRC in support of MONUC during the election process (hereafter called ‘the CoC’) is hereby established. Its terms of reference are laid down in the European Council Conclusions of Nice and Brussels.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai művelet tekintetében létrejön a hozzájáruló felek bizottsága (a továbbiakban: HFB).
laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozó közösségi vidékfejlesztési támogatás összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítandó legkisebb összeg meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1], and in particular Article 69(1) thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 69. cikke (1) bekezdésére,
The amount of commitment appropriations for Community support for rural development under Regulation (EC) No 1698/2005, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective should be fixed in accordance with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 [2].
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti közösségi vidékfejlesztési támogatások kötelezettségvállalási előirányzati összegét – a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra –, annak éves bontását és a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítani kívánt minimális összegét a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodással [2] összhangban kell megállapítani.
The total amount should include the amount for Bulgaria and Romania in view of the entry into force, on 1 January 2007, of the Treaty concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
A teljes összegnek magában kell foglalnia a Bulgáriának és Romániának nyújtott összegeket is, figyelemmel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés 2007. január 1-jei hatályba lépését.
If the Treaty of Accession does not enter into force on 1 January 2007 for one or both of those countries the total amount should be adapted accordingly,
Amennyiben a csatlakozási szerződés 2007. január 1-jén az említett országok egyike vagy mindkettő tekintetében nem lép hatályba, a teljes összeget ennek megfelelően ki kell igazítani,
The total amount of commitment appropriations for Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 under Regulation (EC) No 1698/2005, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective defined in Article 2(j) of that Regulation are set out in the Annex to this Decision.
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti közösségi vidékfejlesztési támogatások kötelezettségvállalási előirányzatának teljes összegét – a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra –, annak éves bontását és az említett rendelet 2. cikkének j) pontjában említett konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítani kívánt minimális összeget e határozat mellékletében állapítják meg.
OJ C 139, 14.6.2006, p. 1.
HL C 139., 2006.6.14., 1. o.
Total amount of commitment appropriations for 2007-2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in the regions eligible under the Convergence Objective and its annual breakdown [1]
A 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok teljes összege, annak éves bontása, valamint a konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiókban összpontosítani kívánt minimális összeg és annak éves bontása [1]
EUR million, 2004 prices [2]
millió EUR 2004-es árakon [2]
Total amount EU-25, plus Bulgaria and Romania
Teljes összeg az EU-25, Bulgária és Románia esetében
Minimum amount for regions eligible under the Convergence Objective
A konvergencia-célkitűzés alapján jogosult régiók részére fenntartott összegek
Before compulsory modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
A kötelező modulációt és egyéb, a közös agrárpolitika piachoz kapcsolódó kiadásainak és közvetlen kifizetéseinek a vidékfejlesztés számára történő átcsoportosításait megelőzően.
The amounts stated are rounded to the nearest million, while programming will be done to the nearest euro.
A feltüntetett összegek a legközelebbi millióra kerekítettek, míg a programozást a legközelebbi egész euróra végzik.
appointing a Finnish member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság finn tagjának kinevezéséről
(2006/494/EC, Euratom)
(2006/494/EK, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Finnish Government,
tekintettel a finn kormány által benyújtott jelölésre,
Having consulted the European Commission,
az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Whereas a Finnish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Peter BOLDT,
mivel Peter BOLDT lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban egy finn tag helye betöltetlen maradt,
Mr Janne METSÄMÄKI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Peter BOLDT for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2006.
A Tanács Peter BOLDT helyére Janne METSÄMÄKI-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-áig.
in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007
az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 122, paragraph 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 122. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the report from the Commission [1],
tekintettel a Bizottság jelentésére [1],
Having regard to the report from the European Central Bank [2],
tekintettel az Európai Központi Bank jelentésére [2],
Having regard to the Opinion of the European Parliament [3],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Having regard to the discussion of the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government,
tekintettel az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács tanácskozására,
Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 121(4) [5] of the Treaty (OJ L 139, 11.5.1998, p. 30).
A Tanács 1998. május 3-i 98/317/EK határozata a Szerződés 121. cikkének (4) bekezdésével [5] összhangban (HL L 139., 1998.5.11., 30. o.).
The Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the necessary conditions for adopting the single currency on 1 January 2001 [6].
A Tanács 2000. június 19-i határozata szerint Görögország teljesítette a szükséges feltételeket ahhoz, hogy 2001. január 1-én bevezesse a közös valutát [6].
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland annexed to the Treaty, the United Kingdom notified the Council that it did not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999.
A Szerződéshez csatolt, egyes Nagy Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének megfelelően az Egyesült Királyság bejelentette a Tanácsnak, hogy 1999. január 1-jén nem kíván a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépni.
This notification has not been changed.
Ezen a bejelentésen nem változtattak.
In accordance with paragraph 1 of the Protocol on certain provisions relating to Denmark annexed to the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU.
A Szerződéshez csatolt, egyes Dániára vonatkozó rendelkezésekről szóló jegyzőkönyv (1) bekezdésének és az állam- és kormányfők 1992. decemberi edinburgh-i határozatának megfelelően Dánia bejelentette a Tanácsnak, hogy nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában.
Denmark has not requested that the procedure referred to in Article 122(2) of the Treaty be initiated.
Dánia nem kérte, hogy indítsák meg a Szerződés 122. cikke (2) bekezdésében említett eljárást.
By virtue of Decision 98/317/EC Sweden has a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
Svédországra a 98/317/EK határozat alapján a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.
In accordance with Article 4 of the 2003 Act of Accession [7], the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia have a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2003-as csatlakozási okmány [7] 4. cikkének megfelelően Ciprusra, a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lengyelországra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra, Máltára, Szlovákiára és Szlovéniára a Szerződés 122. cikkében meghatározott eltérés vonatkozik.
The European Central Bank (ECB) was established on 1 July 1998.
Az Európai Központi Bank (EKB) 1998. július 1-jén jött létre.
The European Monetary System has been replaced by an exchange rate mechanism, the setting-up of which was agreed by a resolution of the European Council of 16 June 1997 on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union [8].
Az Európai Monetáris Rendszert egy árfolyam-mechanizmus váltotta fel, amelynek bevezetését a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus bevezetéséről szóló, 1997. június 16-i európai tanácsi állásfoglalás állapította meg [8].
The procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of economic and monetary union (ERM II) were laid down in the Agreement of 1 September 1998 between the ECB and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union [9].
A gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában bevezetésre kerülő árfolyam-mechanizmus (ERM II) eljárásait az EKB és az euro-övezeten kívüli tagállamok nemzeti központi bankjai között létrejött, a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában az árfolyam-mechanizmus működési eljárásainak meghatározásáról szóló, 1998. szeptember 1-jei megállapodás [9] határozta meg.
Article 122(2) of the Treaty lays down the procedures for abrogation of the derogation of the Member States concerned.
A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése megállapítja az érintett tagállamokra vonatkozó eltérések megszüntetésének eljárásait.
According to that Article at least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 121(1) of the Treaty.
E cikk szerint a Bizottság és az EKB legalább kétévente vagy az eltéréssel rendelkező tagállam kérésére jelentést készít a Tanácsnak a Szerződés 121. cikke (1) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően.
On 2 March 2006, Slovenia submitted a formal request for a convergence assessment.
Szlovénia 2006. március 2-án hivatalos konvergencia-értékelési kérelmet nyújtott be.