natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Candles, tapers and the like (including night lights fitted with a float) (excluding anti-asthmatic candles, wax matches or vestas, sulphur-treated bands, wicks and candles)
Gyertyák, mécsesek és hasonlók (az úszó éjjeli lámpa is) (az asztma elleni gyertya, viaszgyufa vagy veszta, kénnel kezelt szalag, kanóc és gyertya kivételével)
Plastic artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; plastic articles made of artificial flowers, foliage or fruit excluding articles clearly identifiable as toys or carnival items
Műanyag művirág, levél- és gyümölcsutánzat és ezek részei, és ezekből készült műanyag áru, kivéve a játékként vagy farsangi áruként tisztán meghatározható cikkeket
Artificial flowers, foliage, etc and articles thereof of other materials
Más anyagból készült művirág, levélutánzat stb. és az ezekből készült áru
Articles of gut (excluding silkworm gut), goldbeater's skin, bladders or tendons
Bélből (a selyemhernyóbél kivételével), aranyverő-hártyából, hólyagból vagy ínből készült áru
Prepared skins of birds with feathers or down, feathers, ...
Kikészített madárbőr tollal vagy pehellyel, toll …
Carvings from animal material such as ivory, bone, tortoise shell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl
Állati eredetű anyagból készült faragás, mint az elefántcsont, csont, teknősbékahéj, szarv, agancs, korall, gyöngyház
Worked vegetable or mineral ...; moulded ... articles of wax, stearin, …
Megmunkált növényi vagy ásványi …; öntött … tárgy viaszból, sztearinból, …
Hand sieves and hand riddles
Kézi szita és rosta
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases, and parts thereof (excluding separate glass inners)
Hőpalack és egyéb vákuumos edény tokkal együtt; ezek alkatrésze (az üvegbetét kivételével)
Tailors' dummies, ..., automata and other animated displays
Szabó- és ruhakészítő próbababa, …, automata és más mozgó figura
NACE 99.t: Code T
NACE 99.t: T-kód
Pig iron
Nyersvas
Crude steel: non-alloy steel produced in electric furnaces
Nyersacél: elektromos kemencében előállított nem ötvözött acél
Crude steel: non-alloy steel produced by other processes than in electric furnaces
Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított nem ötvözött acél
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced in electric furnaces
Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes acéltól különböző ötvözött acél
Crude steel: alloy steel other than stainless steel produced by other processes than in electric furnaces
Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított rozsamentes acéltól különböző ötvözött acél
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced in electric furnaces
Nyersacél: elektromos kemencében előállított rozsdamentes és hőálló acél
Crude steel: stainless and heat resisting steel produced by other processes than in electric furnaces
Nyersacél: elektromos kemencében használt eljárástól különbözővel előállított rozsdamentes és hőálló acél
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Legalább 600 mm szélességű, melegen hengerelt síktermékek tekercsben
Hot-rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kevesebb mint 600 mm szélességű, melegen hengerelt síktermékek tekercsben
Plate and sheet-rolled in lengths in wide strip mills
Lap és lemez hosszában hengerelve széles szalagban
Plate, sheet and wide flat, hot-rolled in mills other than wide strip mills
Lap, lemez és széles síkhengerelt termék, melegen hengerelve hengerműben, nem szalaghengerműben
Hot-rolled wire rod
Melegen hengerelt hengerhuzal
Concrete reinforcing bars
Beton megerősítéséhez használt rúd
Other hot-rolled bars
Más melegen hengerelt rúd
Hot-rolled and forged light sections of a web height of less than 80 mm and angles
Melegen hengerelt és kovácsolt könnyű szerelvények, 80 mm-nél kisebb magassággal, valamint szögvasak
Heavy sections
Nehéz szerelévenyek
Railway material
Vasúti vagy villamosvasúti pályaépítő anyag
Welded sections
Hegesztett szelvények
Cold-rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű lemez, lap és szalag és feketelemez
Electrical sheet and strip
„Elektromos” lap és szalag
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS)
Ónozott lemez, más ónozott lap és elektrolitikus úton króm-oxiddal bevont acél
Hot-dipped metal-coated sheet
Forrón mártott fémmel bevont lap
Electrolytically metal-coated sheet
Elektrolitikus úton fémmel bevont lap
Organic-coated sheet
Szerves anyaggal bevont lap
NACE 99.z: Code Z
NACE 99.z: Z-kód
Preparations for animal feeds (excluding dog or cat food, p.r.s.)
Állatok etetésére szolgáló készítmény (a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelt kutya- és macskaeledel kivételével)
Cotton yarn of uncombed fibres, n.p.r.s.
Pamutfonal nem fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Cotton yarn of combed fibres, n.p.r.s.
Pamutfonal fésült rostból, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Yarn of synthetic staple fibres mixed with wool, n.p.r.s
Szintetikus vágott szálból készült fonal, gyapjúval keverve, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and coloured yarns)
Pamutszövet, legfeljebb 200 g/m2 tömegű (a géz és színes fonal kivételével)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding coloured yarns)
Pamutszövet, 200 g/m2-t meghaladó tömegű (a színes fonal kivételével)
Woven fabrics of cotton of yarns of different colours (excluding Denim)
Pamutszövet különböző színű fonalakból (a denimszövet kivételével)
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories
Cső és más áru cementből, betonból vagy műkőből, és kiegészítők
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of non-alloy steel
Ingot, más elsődleges forma és hosszú félkész termék, nem ötvözött acélból
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of stainless steel
Ingot, más elsődleges forma és hosszú félkész termék, rozsdamentes acélból
Ingots, other primary forms and long semi-finished products, of alloy steel other than stainless steel
Ingot, más elsődleges forma és hosszú félkész termék, rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból
Hot-rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Melegen hengerelt, sík, legalább 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Hot-rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Melegen hengerelt, sík, kevesebb mint 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Uncoated cold-rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Legalább 600 mm szélességű, nem bevont, hidegen hengerelt lap, lemez és szalag (beleértve a nem véglegesen izzított „elektromos” lapot és szalagot is), a rozsdamentes acélból készült kivételével
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless and electrical steel), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, (a rozsdamentestől és az „elektromos”-tól eltérő) nem ötvözött acélból és ötvözött acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Cold-rolled narrow strip and cold-rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag rozsdamentes acélból (a szigetelt elektromos szalag, az egyik szélén fogazott vagy kúpozott hullámosított szalag kivételével), kevesebb mint 600 mm szélességgel
Steel sheet and strip as well as cold-rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Acéllemez és -szalag, valamint hidegen hengerelt hasított szalag (nem ötvözött acélból), forrón mártott fémmel bevonva vagy elektrolitikus úton fémmel bevonva, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Organic coated steel sheet and cold-rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Szerves anyaggal bevont acéllemez és hidegen hengerelt hasított szalag szerves anyaggal bevont acéllemezből, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Prefabricated buildings of plastics, cement or aluminium
Előre gyártott épület műanyagból, cementből vagy alumíniumból
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Muesli)
Elkészített vagy tartósított gyümölcs (kivéve a müzlit)
Oleum
Óleum
Textured yarn n.p.r.s. (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene)
Terjedelmesített fonal a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben (a varrócérna kivételével, a nejlonból vagy más poliamidból, poliészterből, polipropilénből készült kivételével)
NACE 25.11: Manufacture of rubber tyres and tubes
NACE 25.11: Gumiabroncs, gumitömlő gyártása
NACE 28.11: Manufacture of metal structures and parts of structures
NACE 28.11: Fémszerkezet gyártása
Reconditioning of aircraft engines
Repülőgépmotorok átalakítása
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 374., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Repair and maintenance services of steam generators (excluding central heating hot water boilers) and of systems of metal pipes in industrial plants
Gőzfejlesztő berendezések (a központi fűtés céljára szolgáló forróvíz-kazán kivételével) és az ipartelepek fémcsőrendszereinek javítási és karbantartási szolgáltatása
Open die forged ferrous parts for transmission shafts, camshafts, crankshafts and cranks
Közlőműtengely, vezérműtengely, forgattyústengely és forgattyú részei szabadalakító kovácsolással megmunkált vasból
External trade nomenclature reference for 2005 (HS/CN) Volume
2005. évi külkereskedelmi nómenklatúrahivatkozás (HR/KN)
Repair and maintenance of electricity distribution and control apparatus —
Az elektromosság elosztására és az elektromos vezérlésre szolgáló készülék javítása és karbantartása
Council Regulation (EC) No 318/2006
A Tanács 318/2006/EK rendelete
on the common organisation of the markets in the sugar sector
a cukorágazat piacának közös szervezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and the third subparagraph of Article 37(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 36. cikkére és 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the Opinion from the European Parliament [1],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
Having regard to the Opinion from the European Economic and Social Committee [2],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],
The operation and development of the common market for agricultural products should be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
A mezőgazdasági termékek közös piacának működését és fejlődését közös agrárpolitika létrehozásának kell kísérnie, amely magában foglalja különösen a mezőgazdasági piacoknak – a terméktől függően különböző formában történő – közös szervezését.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
A Közösség cukorpiaca olyan elveken alapul, amelyek más közös piacszervezések esetében a múltban jelentős reformon mentek keresztül.
In order to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably in order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, it is necessary to fundamentally review the common organisation of the market in the sugar sector.
A Szerződés 33. cikkében megállapított célok elérése érdekében, és nevezetesen annak érdekében, hogy a cukorágazatban a piacokat stabilizálni lehessen, valamint a mezőgazdasági népesség számára megfelelő életszínvonalat lehessen biztosítani, alapjaiban felül kell vizsgálni a cukorágazat piacának közös szervezését.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] should be repealed and replaced by a new Regulation.
E fejlemények tükrében, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet [3] hatályát veszti, és helyébe új rendelet lép.
Reference prices should be fixed for standard qualities of white sugar and raw sugar.
A referenciaárat a standard minőségű fehércukorra és nyerscukorra vonatkozóan kell rögzíteni.
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Community and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
E szabványos minőségnek a Közösségben termelt cukorra jellemző átlagminőségnek kell lennie, és azt a cukorkereskedelemben használatos szempontok alapján kell meghatározni.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Lehetővé kell tenni azt is, hogy a szabványos minőséget – különösen a kereskedelmi előírások és a technikai elemzés fejlődésének figyelembevétele céljából – felül lehessen vizsgálni.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which market price levels for white sugar should be determined.
A közösségi piaci cukorárakra vonatkozó megbízható tájékoztatás érdekében árbejelentő rendszert kell létrehozni, amely alapján meg kell határozni a fehércukor piaci árszintjeit.
A minimum price should be fixed for quota beet corresponding to a standard quality which should be defined, in order to ensure a fair standard of living for the Community growers of sugar beet and sugar cane.
Minimum árat kell meghatározni a szabványos minőségnek megfelelő kvóta-cukorrépára, amely minőséget meg kell határozni a közösségi cukorrépa-termelők és nádcukor-termelők megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében.
Specific instruments are needed to ensure a fair balance of rights and obligations between sugar undertakings and sugar beet growers.
Különleges eszközökre van szükség a cukorgyártó vállalkozások és a cukorrépa-termelők jogai és kötelezettségei közötti tisztességes egyensúly biztosításához.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Ezért szabványos rendelkezéseket kell megállapítani a cukorrépa-felvásárlók és cukorrépa-eladók közötti szerződéses viszonyok szabályozására vonatkozóan.
The diversity of natural, economic and technical situations makes it difficult to provide for uniform purchase terms for sugar beet throughout the Community.
A természeti, gazdasági és technikai körülmények sokfélesége a cukorrépa tekintetében megnehezíti a Közösség egészére vonatkozó egységes felvásárlási feltételek előírását.
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Már léteznek szakmán belüli megállapodások a cukorrépa-termelők szervezetei és a cukorgyártó vállalkozások között.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
A keretrendelkezéseknek ezért csak azokat a minimális garanciákat kell megállapítaniuk, amelyeket a cukorpiac zavartalan működésének biztosításához mind a cukorrépa-termelők, mind a cukoripar szükségesnek tartanak, és lehetővé kell tenni, hogy bizonyos szabályoktól szakmán belüli megállapodás keretében el lehessen térni.
The reasons which in the past led the Community to adopt a production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup still remain valid.
Továbbra is fennállnak azok az okok, amelyek a múltban a Közösséget arra ösztönözték, hogy a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup tekintetében termelési kvótarendszert fogadjon el.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
Azonban a Közösségen belüli és a nemzetközi fejlemények miatt szükséges a termelési rendszer kiigazítása az új szabályoknak és a kvóták csökkentésének előírása érdekében.
In line with the previous quota system, a Member State should allocate quotas to the undertakings established within its territory.
A korábbi kvótarendszerrel összhangban a tagállamnak a területén letelepedett vállalkozások részére kell kvótákat kiosztania.
The new common organisation of the markets in the sugar sector should maintain the legal status of the quotas in so far as, according to the case-law of the Court of Justice, the system of quotas constitutes a mechanism for regulating the market in the sugar sector which aims to ensure the attainment of public interest objectives.
A cukorágazatbeli piacok új közös szervezésének fenn kell tartania a kvóták jogi státuszát annyiban, amennyiben – a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint – a kvótarendszer a cukorágazat olyan piacszabályozó mechanizmusának minősül, amely közérdekű célok elérésének biztosítására irányul.
Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings to be allocated an additional quota under conditions that take into account the lower value of C sugar.
A Kereskedelmi Világszervezet-panelnek és az EU cukor exporttámogatásaival kapcsolatos fellebbviteli testületnek az exporttámogatásra vonatkozó közelmúltbeli döntéseit követően, valamint annak érdekében, hogy a közösségi gazdasági szereplők a korábbi kvótarendszerről zavartalanul tudjanak átállni a jelenlegi rendszerre, lehetővé kell tenni, hogy a cukorgyártó vállalkozások a 2006/2007. gazdasági évben kiegészítő kvótát kapjanak a C cukor kisebb értékét figyelembe vevő feltételek mellett.
To counterbalance the effects on isoglucose of the fall in sugar prices, as well as to avoid penalizing the production of some isoglucose qualities, additional quotas should be allocated to the current isoglucose beneficiaries.
A cukorárak esésének az izoglükózra gyakorolt hatását ellensúlyozandó, valamint bizonyos minőségű izoglükóz termelésének szankcionálását elkerülendő, a jelenlegi izoglükóz-kedvezményezettek részére kiegészítő kvótákat kell kiosztani.
Moreover, supplementary quotas should be available for adjustments of the sweeteners sector of some Member States under the conditions provided for granting additional sugar quota.
Ezen túlmenően néhány tagállam édesítőszer-ágazatának kiigazítása érdekében is rendelkezésre kell állnia pótlólagos kvótáknak, a kiegészítő cukorkvóta odaítélésére vonatkozó feltételek mellett.
To ensure that the Community's production of sugar, isoglucose and inulin syrup is reduced sufficiently, the Commission should be entitled to adjust the quotas to a sustainable level after the termination of the restructuring fund in 2010.
Annak biztosítása érdekében, hogy a Közösségben a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup termelése elegendő mértékben csökkenjen, a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy a szerkezetátalakítási alap 2010-es megszűnése után a kvótákat fenntartható szinten igazítsa ki.
Given the need to allow for a certain national flexibility in relation to the structural adjustment of the processing industry and of beet and cane growing during the period in which the quotas are to be applied, Member States should be allowed to alter the quotas of undertakings within certain limits whilst not restricting the operation of the restructuring fund established by Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community [4] as an instrument.
Mivel szükség van bizonyos nemzeti rugalmasságra a feldolgozóipar, valamint a cukorrépa- és cukornád-termelés szerkezeti kiigazításával kapcsolatban abban az időszakban, amikor a kvóták alkalmazandók, a tagállamok számára meg kell engedni, hogy bizonyos korlátok között változtathassák a vállalkozások kvótáit, miközben nem korlátozzák az Európai Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK rendelet által létrehozott szerkezetátalakítási alap eszközként való működését [4].
The sugar quotas are allocated or reduced following a merger or transfer of undertakings, the transfer of a factory, or the lease of a factory.
Vállalkozások egyesülését vagy átruházását, illetve gyár átruházását vagy haszonbérbeadását követően a cukorkvóták kiosztására vagy csökkentésére kerül sor.
The conditions for adjustment by the Member States of the quotas of the undertakings in question should be established while ensuring that changes to the quotas of sugar undertakings are not detrimental to the interests of the beet growers or cane growers concerned.
Az érintett vállalkozások kvótáinak a tagállamok általi kiigazítására vonatkozó feltételeket annak biztosítása mellett kell megállapítani, hogy a cukorgyártó vállalkozások kvótáinak változása ne sértse az érintett cukorrépa- vagy cukornád-termelők érdekeit.
Since allocating quota production to undertakings is a way of ensuring that sugar beet and cane growers are paid Community prices and have an outlet for their production, the interests of all parties concerned, in particular beet and cane growers, should be taken into consideration when quotas are transferred inside production regions.
Mivel a termelési kvóták vállalkozások részére történő kiosztása egyik módja annak, hogy biztosított legyen a cukorrépa- és cukornád-termelők részére a közösségi árak megfizetése, valamint a terményük felvevőpiaca, a kvóták termelési régiókon belüli átruházásakor valamennyi érintett fél – így különösen a cukorrépa- és cukornád-termelők – érdekeit figyelembe kell venni.
To expand the outlets for sugar, isoglucose and inulin syrup on the Community's internal market, it should be possible to consider sugar, isoglucose and inulin syrup used for manufacture in the Community of certain products such as chemical, pharmaceutical, alcohol or rum, as out-of-quota production under conditions to be laid down.
A Közösség belső piacán a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup értékesítési lehetőségeinek kiszélesítése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a Közösségben bizonyos termékek – így vegyipari termékek, gyógyszerek, alkohol és rum – előállításához használt cukrot, izoglükózt és inulinszirupot bizonyos megállapítandó feltételek mellett kvótán kívül termeltnek lehessen tekinteni.
A part of the out of quota production should be used to ensure the adequate supply to the outermost regions or could be exported under the Community's WTO commitments.
A kvótán kívül termelt mennyiség egy részét a legkülső régiók megfelelő ellátásának biztosítására kell felhasználni, vagy exportálni kell a Közösségnek a WTO keretében tett kötelezettségvállalásai értelmében.
Should the production of sugar, isoglucose or inulin syrup exceed the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inulin syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Amennyiben a megtermelt cukor, izoglükóz vagy inulinszirup mennyisége meghaladja a kvótát, lehetővé kell tenni olyan mechanizmus bevezetését, amely révén a többlet cukor, izoglükóz vagy inulinszirup átvihető a következő évre és a következő gazdasági év kvótarészeként kezelendő, hogy ezáltal a többlet cukor ne torzíthassa a cukorpiacot.