natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the number of unused premium rights as referred to in Article 109(2) transferred to the national reserve during the preceding calendar year;
a 109. cikk (2) bekezdésében említett fel nem használt támogatási jogok számáról, amelyeket az előző naptári évben a nemzeti tartalékba helyeztek át;
the number of rights granted under Article 128(3) of Regulation (EC) No 1782/2003 during the preceding calendar year.’
az előző naptári évben az 1782/2003/EK rendelet 128. cikkének (3) bekezdése alapján megadott jogok számáról.”
in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
az (1) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
legkésőbb március 1-jéig az előző évre vonatkozóan a borjak számát, amelyek tekintetében vágási támogatást igényeltek, feltüntetve, hogy az állatokat levágták vagy exportálták-e;”;
in paragraph 2, the introductory terms of point (a) are replaced by the following:
a (2) bekezdés a) pontjának bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of:’;
„legkésőbb február 1-jéig az előző évre vonatkozó információkkal kapcsolatban a következőket:”;
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
by 1 March at the latest for information relating to the previous year, of the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’;
legkésőbb március 1-jéig az előző évre vonatkozóan a borjakon kívüli szarvasmarhák számát, amelyek tekintetében vágási támogatást igényeltek, feltüntetve, hogy az állatokat levágták vagy exportálták-e;”;
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
a (4) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of male bovines in respect of which the special premium has been applied for, broken down by age bracket and type of animal (bull or steer);’;
legkésőbb február 1-jéig az előző évre vonatkozóan a hímivarú szarvasmarhák számát, amelyek tekintetében különleges támogatást igényeltek, korcsoportonkénti és állattípusonkénti (bika vagy tinó) lebontásban;”;
in paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
a (6) bekezdés a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
where applicable, annually by 1 February at the latest for information relating to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding to each of the two age brackets;’.
adott esetben évente legkésőbb február 1-jéig az előző évre vonatkozóan az állatok számát, amelyek tekintetében a szezonalitást csökkentő támogatást ténylegesen megadták, annak megfelelően lebontva, hogy a különleges támogatást első vagy második korcsoportra fizetik-e ki, valamint a két korcsoport mindegyikének megfelelő mezőgazdasági termelők számát;”.
Article 169 is amended as follows:
A 169. cikk a következőképpen módosul:
the quantities of each type of raw material and end product obtained.’;
az egyes alapanyagfajták és az abból kapott végtermék mennyiségeit.”;
points (c), (d) and (e) are deleted.
a c), d) és az e) pontot el kell hagyni.
In Article 171ai, the introductory terms of paragraph 1 are replaced by the following:
A 171ai. cikk (1) bekezdésének bevezető szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘Before January 31 of the year in question, Member States shall notify cotton growers of:’.
„A tagállamok a tárgyév január 31-ig értesítik a gyapottermelőket:”.
Article 171bd is deleted.
A 171bd. cikket el kell hagyni.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A III. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex IX is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
A IX. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
Annexes XI and XII are replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
A XI. és a XII. melléklet helyébe az e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Annex XIV is deleted.
A XIV. mellékletet el kell hagyni.
Annex XVIII is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
A XVIII. melléklet helyébe az e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Annex XXVIII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
A XXVIII. melléklet helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96.’
HL L 270., 2003.10.21., 96. o.”
referred to in Article 3(1)(c)(i)
a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontja alapján
TOTAL DETERMINED AREA, used for the calculation of the coefficient of reduction
a csökkentési együttható kiszámításához használt TELJES MEGHATÁROZOTT TERÜLET
TRANSMISSION DEADLINE: 15 NOVEMBER EACH YEAR
BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV NOVEMBER 15-E
CLAIMED YEAR:
A KÉRELEM ÉVE:
MEMBER STATE:
TAGÁLLAM:
(for France only) base area:
(Csak Franciaországnak) bázisterület:
Sub-area
Alterület
(in hectares) [1]
(hektárban) [1]
Total determined area
Teljes meghatározott terület
(in hectares) [2]
(hektárban) [2]
Article 80(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (1) bekezdése.”
referred to in Articles 59, 60 and 69
az 59., 60. és 69. cikk alapján
ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁS
CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
A BÁZISTERÜLET TÚLLÉPÉSÉNEK KISZÁMÍTÁSA
Product:
Termék
All crops
Valamennyi növényi kultúra
Irrigated
Öntözött
Non-irrigated
Nem öntözött
Base area:
Bázisterület
Crops other than maize
Kukoricától eltérő más növény
Area actually found:
Tényleges terület
All producers
Valamennyi termelő
Durum wheat, Article 105(1)
Durumbúza, 105. cikk (1) bekezdés
Other crops, as listed in Annex IX of Council Regulation (EC) No 1782/2003
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében felsorolt egyéb növényi kultúra
Voluntary set-aside
Önkéntes területpihentetés
Forage (bovine animals — sheep)
Takarmány (szarvasmarha- és juhfélék)
Total for products concerned
Az érintett termékek összesen
for applications
a kérelmekben
BASE AREA (*)
BÁZISTERÜLET (*)
Any balance from another base area
Más bázisterületből megmaradt terület
Total base area applicable
Az érvényes teljes bázisterület
Overrun or deficit
Túllépés vagy hiány
Overrun as percentage
Túllépés százalékban
Base area as referred to in Annex VI.’
a VI. mellékletben említett bázisterület.”
referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i) ARABLE CROPS AREA PAYMENTS
a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja, c) pontjának i. alpontja és e) pontjának i. alpontja alapján
The information is to be presented in the form of a series of tables drawn up in accordance with the model described below:
SZÁNTÓFÖLDI NÖVÉNYEKRE VONATKOZÓ TERÜLETALAPÚ TÁMOGATÁS Az információkat a több táblázatból álló, következőkben leírt mintával összhangban kell bemutatni:
a set of tables giving information in respect of each base area region within the meaning of Annex IV to this Regulation,
az e rendelet IV. mellékletének értelmében a bázisterület-régió tekintetében információt nyújtó táblázatsorozat,
a single table summarising the information for each Member State.
egy, az információkat tagállamonként összegző táblázat.
The tables are to be sent in hard copy and in computerised form.
A táblázatokat kinyomtatva és számítógépes adathordozón is el kell küldeni.
Line 1 relates only to durum wheat eligible for the supplement to the area payment provided for in Article 105(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1. sor csak az 1782/2003/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdésében meghatározott területalapú támogatásra fizetett pótlékra jogosult durumbúzára vonatkozik.
Line 5, “Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep”, corresponds to the areas referred to in Article 102(3) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A »Szarvasmarha- és juhtámogatás céljából takarmánytermő területként bejelentett szántóföldi növénytermő területek« 5. sor megfelel az 1782/2003/EK rendelet 102. cikkének (3) bekezdésében említett területeknek.
Model:
Minta:
Crop
Növényi kultúra
Maize (separate base asea)
Kukorica (külön bázisterület)
Other crops, as listed in Annex IX to Council Regulation (EC) No 1782/2003
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IX. mellékletében felsorolt egyéb növényi kultúra
Voluntary set-aside, Article 107(6)
Önkéntes területpihentetés, 107. cikk (6) bekezdés
Arable crops declared as fodder areas for premiums for bovine animals and sheep
Szarvasmarha- és juhtámogatás céljából takarmánytermő területként bejelentett szántóföldi növénytermő területek
Total’
Összesen”
referred to in Article 3(1)(e)(iv)
a 3. cikk (1) bekezdése e) pontjának iv. alpontja alapján
APPLICATIONS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ANYAJUHRA ÉS ANYAKECSKÉRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSI KÉRELMEK
TRANSMISSION DEADLINE: 1 SEPTEMBER EACH YEAR
BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV SZEPTEMBER 1-JE
Type of female
Anyaállat típusa
Total females
Összes anyaállat
Number of premiums claimed
Igényelt jövedelemtámogatások száma
(Article 113 of Regulation (EC) No 1782/2003)
(Az 1782/2003/EK rendelet 113. cikke)
Number of supplementary premiums claimed [1](Article 114 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Kiegészítő jövedelemtámogatások száma [1](Az 1782/2003/EK rendelet 114. cikke)
In accordance with Articles 72 and 73 of this Regulation (Less favoured areas).
E rendelet 72. és 73. cikkével összhangban (kedvezőtlen adottságú területek).
referred to in Article 3
a 3. cikk alapján
PAYMENTS FOR EWE AND SHE-GOAT PREMIUMS
ANYAJUHRA ÉS ANYAKECSKÉRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSOK KIFIZETÉSE
TRANSMISSION DEADLINE: 31 JULY EACH YEAR
BEADÁSI HATÁRIDŐ: MINDEN ÉV JÚLIUS 31-E
Number of additional payments per head [1]
Kiegészítő kifizetések száma egyedenként [1]
Number of ewe or goat premiums
Anyajuhra és anyakecskére vonatkozó támogatások száma
Where Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies (transitional period).
Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke alkalmazandó (átmeneti időszak).
‘ANNEX XVIII
„XVIII. MELLÉKLET
referred to in Articles 106(3) and 131
a 106. cikk (3) bekezdése és a 131. cikk alapján
SPECIAL PREMIUM
Különleges támogatás
Information required
Kért információk
General scheme
Általános rendszer
Slaughter scheme
Levágási rendszer
Single age bracket or first age bracket
Egyetlen korosztály vagy az első korosztály
Steers
Tinó
Article 131(4)(a)
131. cikk (4a) bekezdés
Number of animals applied for (full year)
Az állatok száma, amelyekre támogatási kérelmet nyújtottak be (egész év)
Article 131(4)(b)(i)
131. cikk (4b) bekezdés i. pont
31 July 2007
2007. július 31.
Number of animals accepted (full year)
Figyelembe vett állatok száma (teljes év)
Article 131(4)(b)(ii)
131. cikk (4b) bekezdés ii. pont
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
A felső határ alkalmazása miatt figyelembe nem vett állatok száma
Single age bracket or first age bracket only
Egyetlen korosztály vagy csak az első korosztály
Both age brackets together only
Mindkét korosztály együtt
Article 131(6)(a)
131. cikk (6a) bekezdés
15 September 2006
2006. szeptember 15.
Number of animals applied for
Az állatok száma, amelyekre támogatási kérelmet nyújtottak be
1 March 2007
2007. március 1.
Number of animals accepted
Figyelembe vett állatok száma
SUCKLER COW PREMIUM
ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS
Pure suckler herds
Tiszta anyatehén-állomány
Mixed herds
Vegyes állomány
Article 131(2)(a)(i)
131. cikk (2a) bekezdés i. pontja
Article 131(2)(b)(i)
131. cikk (2b) bekezdés i. pont
Article 131(6)(b)(ii)
131. cikk (6b) bekezdés ii. pont
Number of cows accepted (full year)
Figyelembe vett tehenek száma (egész év)
Number of heifers accepted (full year)
Figyelembe vett üszők száma (teljes év)
Number of producers granted premium (full year)
Támogatásban részesült termelők száma (egész év)
Amount per head
Egyedenkénti összeg
Article 131(2)(b)(iii)
131. cikk (2b) bekezdés iii. pont
National premium
Nemzeti támogatás
Article 131(2)(b)(ii)
131. cikk (2b) bekezdés ii. pont
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Az üszőkre vonatkozó nemzeti felső érték miatt figyelembe nem vett állatok száma
EXTENSIFICATION PAYMENT
EXTENZIFIKÁCIÓS KIFIZETÉS
Application of the single stocking density (first subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Az egységes állatállomány-sűrűségi tényező alkalmazása (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikke (2) bekezdésének első albekezdése)
Article 131(6)(b)(i)
131. cikk (6b) bekezdés i. pont
Article 131(6)(b)(iii)
131. cikk (6b) bekezdés iii. pont
Application of the two stocking density (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
A két állománysűrűségi tényező alkalmazása (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikke (2) bekezdésének második albekezdése)
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
AZ ÁLLATÁLLOMÁNY-SŰRŰSÉGI TÉNYEZŐ ALÓL MENTES TÁMOGATÁS
Animals
Állatok
Article 131(6)(b)(iv)
131. cikk (6b) bekezdés iv. pont
Number of animals and producers in respect of which the premium exempt from the application of the density factor was granted
Az állatok és termelők száma, amelyek tekintetében az állatállomány-sűrűségi tényező alkalmazásától mentes támogatást nyújtották
Adults
Felnőtt állatok
Article 131(1)(a)
131. cikk (1a) bekezdés
Article 131(2)(a)(ii)
131. cikk (2a) bekezdés ii. pont
Article 131(3)(a)
131. cikk (3a) bekezdés
Article 131(1)(b)(i)
131. cikk (1b) bekezdés i. pont
Article 131(2)(b)(iv)
131. cikk (2b) bekezdés iv. pont
Article 131(3)(b)(i)
131. cikk (3b) bekezdés i. pont
Article 131(1)(b)(ii)
131. cikk (1b) bekezdés ii. pont
Article 131(2)(b)(v)
131. cikk (2b) bekezdés v. pont
Article 131(3)(b)(ii)
131. cikk (3b) bekezdés ii. pont
AMOUNT OF THE PREMIUMS ACTUALLY PAID
A TÉNYLEGESEN KIFIZETETT TÁMOGATÁSOK ÖSSZEGE
Up to 100 % Slaughter premium (calves)
A vágási támogatás 100 %-áig (borjak)
Up to 100 % Suckler cow premium
Az anyatehénre vonatkozó támogatás 100 %-áig
Up to 40 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
A vágási támogatás 40 %-áig (szarvasmarha félék a borjak kivételével)
Up to 100 % Slaughter premium (bovine animals other than calves)
A vágási támogatás 100 %-áig (szarvasmarha félék a borjak kivételével)
Up to 75 % Special premium
A különleges támogatás 75 %-áig
Reference to Regulation (EC) No 1782/2003
Hivatkozás az 1782/2003/EK rendeletre
Article 68(1)
68. cikk (1) bekezdés
Article 68(2)(a)(i)
68. cikk (2a) bekezdés i. pont
Article 68(2)(a)(ii)
68. cikk (2a) bekezdés ii. pont
Article 68(2)(b)(i)
68. cikk (2b) bekezdés i. pont
Article 68(2)(b)(ii)
68. cikk (2b) bekezdés ii. pont
Amount actually paid in EUR (after reduction laid down in Article 139 — coefficient of reduction)’
A ténylegesen kifizetett összeg EUR-ban a 139. cikkben meghatározott csökkentés után – csökkentési együttható)”
ANHANG VI
VI. MELLÉKLET
‘ANNEX XXVIII
„XXVIII. MELLÉKLET
Kaba Koulak (classic) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
Kaba Koulak (klasszikus) Elassona, Myrodata Agrinion, Zichnomyrodata
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 660/2006 (OJ L 116, 27.4.2006, p. 27).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 660/2006/EK rendelettel (HL L 116., 2006.4.27., 27. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1251/2006
A Bizottság 1251/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1236/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1236/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 225, 17.8.2006, p. 24.
HL L 225., 2006.8.17., 24. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 August 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. augusztus 19-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1252/2006
A Bizottság 1252/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 796/2006 as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
a 796/2006/EK rendeletnek azon tagországok jegyzéke tekintetében történő módosításáról, amelyekben a 2006. augusztus 31-ig tartó időszakban megkezdik a vaj pályázati eljárás keretében történő felvásárlását
On the basis of most recent communications by Latvia and the Czech Republic, the Commission has observed that the butter market prices have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
A Lettország és a Cseh Köztársaság által szolgáltatott legújabb információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a alatt volt.
Intervention buying-in by tendering should therefore be opened in these Member States.
Ezért ezekben a tagállamokban meg kell indítani a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
These Member States should therefore be added to the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Következésképpen ezeket a tagországokat fel kell venni a 796/2006/EK rendeletben megállapított jegyzékbe.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 19 to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Czech Republic, Spain, Ireland, Latvia, Poland and Portugal.’
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében előírtak szerint a vaj pályázati eljárás keretében történő felvásárlását 2006. augusztus 19-től31-ig a következő tagállamokban kell megindítani a 2771/1999/EK rendelet 3a. szakaszában előírt feltételeknek megfelelően: Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Lettország, Lengyelország és Portugália.”
Commission Regulation (EC) No 1253/2006
A Bizottság 1253/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 August 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. augusztus 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 September 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. szeptember 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 August 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. augusztus 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
1000 t originating in Botswana,
1000 t Botswanából származó termék,
300 t originating in Namibia;
300 t Namíbiából származó termék,
800 t originating in Botswana,
800 t Botswanából származó termék,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of September 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. szeptember hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
Commission Regulation (EC) No 1254/2006
A Bizottság 1254/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1255/2006
A Bizottság 1255/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
a baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1431/94/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1431/94 [2] provides for the opening and administration, on a multi-annual basis, of a number of import quotas of poultrymeat.
Az 1431/94/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a baromfihúsra vonatkozó számos vámkontingens többéves időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/333/EC [4], provides for an increase of the annual import tariff quota of poultrymeat, erga omnes, of 2485 tonnes for certain frozen turkey cuts.
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodás [4] előírja a baromfihúsra vonatkozó éves vámkontingens 2458 tonnával való emelését (erga omnes) a „pulykadarabok fagyasztva” tétel tekintetében.
Regulation (EC) No 1431/94 should be amended accordingly.
Az 1431/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1431/94 is amended as follows:
Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 3(c) is replaced by the following:
A 3. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin; licences shall carry with them an obligation to import from the country indicated except for groups 3, 5 and 6.’;
Az engedélykérelmek és az engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot; az engedélyek a 3., 5. és 6. csoport kivételével a megjelölt országból való behozatal kötelezettségével járnak.”
‘However, for the period of 1 January to 31 March 2007 licence applications shall be lodged during the first seven working days of January 2007.’;
„Azonban a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első hét munkanapján kell beadni.”
the third subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, in the case of groups 3, 5 and 6, each applicant may lodge more than one application for import licences for products in one group, where such products originate in more than one country.
„A 3., 5. és 6. csoport esetében azonban minden kérelmező benyújthat egynél több behozatali engedélykérelmet is az azonos csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, amennyiben a termékek különböző országokból származnak.