natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the civil protection assistance to be transported including precise description of items, weight, size, volume, floor space, packaging with due reference to air, land, maritime packaging standards, any hazardous items, vehicle characteristics as well as overall weight, size, volume, floor space and number of staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
A szállítandó polgári védelmi segítség részletei, beleértve a tételek pontos megnevezését, a tömeget, a méretet, a térfogatot, az alapterületet, a csomagolást, megfelelő hivatkozással a légi, földi, tengeri csomagolási szabványokra, valamint az esetleges veszélyes tételeket, a jármű jellemzőit, valamint a teljes tömeget, méretet, térfogatot, alapterületet és az utazó személyzet létszámát, valamint a szállítás és a segítség eljuttatása szempontjából fontos egyéb jogi, vámügyi, egészségügyi és higiéniai követelményeket.
Information on how this assistance meets the needs of the affected country in reference to affected country request or needs assessment.
Tájékoztatás arról, hogy ez a segítség hogyan elégíti ki az érintett ország szükségleteit, hivatkozva az érintett ország kérésére vagy az igényfelmérésre.
Information, if available, on the existence (or absence) of possibilities for local procurement and distribution available for the type(s) of assistance to be transported in sufficient quantity.
Ha lehetséges, tájékoztatás azzal kapcsolatban, hogy milyen helyi beszerzési és elosztási lehetőségek állnak rendelkezésre (vagy hiányoznak) a különböző típusú segítségek elegendő mennyiségben történő szállításához.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the mechanism.
Annak indoka(i), miért van szükség további közlekedési eszközökre a mechanizmus keretében adott polgári védelmi válaszintézkedés eredményességének biztosításához.
Information on the state of play regarding this assistance by the affected State or coordinating authority.
A fogadó államtól vagy koordináló hatóságtól származó, a segítség aktuális helyzetére vonatkozó információ.
Required route for transportation of the assistance.
A segítség szállításának kért útvonala.
Place/port of embarkation and local contact point.
Berakodási hely/kikötő és helyi kapcsolattartó pont.
Place/port of disembarkation and local contact point.
Kirakodási hely/kikötő és helyi kapcsolattartó pont.
Date/time when the assistance is ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Annak napja/időpontja, amikorra a segítség készen áll, és azt a berakodási kikötőből való elszállításra becsomagolták és előkészítették.
Information on any possibilities to move assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Tájékoztatás annak az esetleges lehetőségeiről, hogy a segítséget alternatív berakodási helyre/kikötőbe/csomópontba költöztetik át.
Additional information (as appropriate).
További információk (adott esetben).
Information on possible contributions to the transportation costs.
Tájékoztatás a szállítási költségekhez való lehetséges hozzájárulásról.
Information concerning a request for Community financing (when applicable).
A közösségi finanszírozás iránti kérelemre vonatkozó információk (adott esetben).
Competent authority/signature.
Illetékes hatóság/aláírás.
Information to be provided by participating States or the Commission when offering transport support for civil protection assistance
A részt vevő államok vagy a bizottság által szolgáltatandó információk szállítási támogatás felajánlásakor polgári védelmi segítséghez
Disaster/Emergency.
Katasztrófa/vészhelyzet.
Responding State/organisation/contact point.
Válaszoló állam/szervezet/kapcsolattartó pont.
References to messages issued by the Monitoring and Information Centre of the Commission (MIC) and of the participating State/organisation requesting transport support.
Hivatkozások a Bizottság és a szállítási támogatást kérő részt vevő állam/szervezet Megfigyelő és Információs Központja (MIC) által kiadott üzenetekre.
Technical details of the offer of transportation including types of transport resources available, dates and times of transportation, number of movement or sorties required.
A szállítási felajánlás műszaki részletei, beleértve a rendelkezésre álló közlekedési eszközök típusát, a szállítás napját és időpontját, az igényelt utak vagy bevetések számát.
Particular details, constraints and modalities concerning the civil protection assistance to be transported including, weight, size, volume, floor space, packaging, eventual hazardous items, vehicle preparation, handling requirements, staff travelling and other legal, customs, health or sanitary requirements relevant for the transport and the delivery of the assistance.
A szállítandó polgári védelmi segítséggel kapcsolatos meghatározott adatok, korlátozások és modalitások, beleértve a tömeget, a méretet, a térfogatot, az alapterületet, a csomagolást, az esetleges veszélyes tételeket, a járművek felkészítését, a kezelési követelményeket, az utazó személyzetet, valamint a szállítás és a segítség eljuttatása szempontjából fontos egyéb jogi, vámügyi, egészségügyi és higiéniai követelményeket.
Proposed route for transportation of assistance.
A segítség szállításának javasolt útvonala.
Date/time when the assistance needs to be ready, packed and prepared for transportation from the port of embarkation.
Az a nap/időpont, amikorra a segítségnek készen kell állnia, valamint azt a berakodási kikötőből való elszállításra be kell csomagolni és fel kell készíteni.
Information on any request for movement of assistance to an alternative place/port of embarkation/hub for onward movement.
Tájékoztatás a segítség továbbszállítás céljából alternatív berakodási helyre/kikötőbe/csomópontba való átvitelére irányuló kérésekről.
Information on possible request for contributions to the transportation costs and details of any particular conditions or restriction related to the offer.
Tájékoztatás a szállítási költségekhez való lehetséges hozzájárulás iránti kérelmekről és a felajánlással kapcsolatos esetleges meghatározott feltételek vagy korlátozások részletei.
Information on the request for Community financing (when applicable).
A közösségi finanszírozás iránti kérelemre vonatkozó információk (adott esetben).
of 10 September 2007
(2007. szeptember 10.)
authorising Slovenia to extend by two wine years the possibility of derogating from the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for wines from the Primorska wine area including Teran PTP Kras quality wines psr
a C. II. övezetre vonatkozóan meghatározott minimális természetes alkoholtartalomtól való eltérést illetően Szlovénia számára biztosított lehetőség két borászati évre történő meghosszabbításának a Primorska borvidékén termelt, a Teran PTP Kras meghatározott termőhelyeiről származó minőségi borokat is magukban foglaló borok tekintetében történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2007) 4085)
(az értesítés a C(2007) 4085. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIII, Chapter 5, point A(5)(2)(c), thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak XIII. melléklete 5. fejezete A. szakasza 2. pontjának c) alpontjára,
Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1] set the minimum natural alcoholic strength by volume for table wines and quality wines psr in zone C II which may be the subject of enrichment.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [1] V. melléklete C. szakasza 2. pontjának e) alpontja és VI. melléklete E. szakasza 3. pontjának e) alpontja a C. II. övezetre vonatkozóan meghatározza azon asztali borok és m. t. minőségi borok (meghatározott termőhelyről származó minőségi borok) térfogatban számított természetes alkoholtartalmának alsó határértékét, amelyek esetében növelni lehet az alkoholtartalmat.
By way of derogation from these limits, under Annex XIII, Chapter 5(A), to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia this minimum natural alcoholic strength by volume may be derogated from in the case of table wines and quality wines psr from the Primorska wine area in zone C II in Slovenia in the three consecutive wine years 2004/05, 2005/06 and 2006/07, but may not be lower than that set for zone C I (a).
E határértékektől eltérve a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmánya XIII. melléklete 5. fejezetének A. szakasza előírja, hogy a Szlovéniának a C. II. övezethez tartozó Primorska borvidékéről származó asztali borok és m. t. minőségi borok esetében a 2004/2005-ös, a 2005/2006-os és a 2006/2007-es borászati évben el lehet térni a szóban forgó alsó határértéktől; mindazonáltal a minimális természetes alkoholtartalom értéke nem lehet alacsonyabb a C. I. a) övezet tekintetében megállapított alsó határértéknél.
At the end of this period Slovenia is to submit a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes observed in the three years in question.
A szóban forgó három év elteltével Szlovéniának jelentést kell készítenie a szőlőfajták minimális természetes alkoholtartalmának az említett időszak során megfigyelt alakulásáról.
On 24 April 2007 Slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr.
Szlovénia 2007. április 24-én részletes jelentést nyújtott be a Primorska borvidéken szüretelt szőlők – beleértve a Teran PTP Kras m. t. minőségi bor készítésére szolgáló szőlőket is – minimális természetes alkoholtartalmáról.
However, as the three years in which these measures were carried out were characterised by exceptionally and abnormally good weather conditions, the Slovenian authorities believe that the values observed are not representative of the conditions normally encountered in this region and cannot be conclusive in fixing the normal natural alcoholic strength by volume for the region. They have therefore requested an extension of the period of the derogation from the minimum natural alcoholic strength by volume for these grapes.
Tekintettel azonban arra, hogy a három évet, amelyek során a méréseket végrehajtották, rendkívül és szokatlanul kedvező időjárási viszonyok jellemezték, a szlovén hatóságok úgy ítélik meg, hogy a feljegyzett értékek nem tekinthetők reprezentatívnak a szóban forgó borvidéken általában tapasztalható viszonyok szempontjából, és nem vezethetnek végleges megállapításokhoz a borvidékre jellemző természetes alkoholtartalom szokásos értékének meghatározását illetően; ezért az említett hatóságok a szőlők természetes alkoholtartalmára vonatkozó alsó határérték alóli eltérés tekintetében biztosított időszak meghosszabbítását kérték.
In accordance with the conditions laid down for this derogation, the period covered should therefore be extended by two further wine years, to the 2007/08 and 2008/09 wine years, to enable table wines and quality wines psr in the Primorska wine area, including Teran PTP Kras quality wine psr, to reach the minimum natural alcoholic strength by volume,
Az ezen eltérésre vonatkozó feltételekkel összhangban ezért helyénvaló két borászati év időtartamára, vagyis a 2007/2008-as és a 2008/2009-es borászati évre meghosszabbítani azt az időszakot, amely alatt el lehet térni a Primorska borvidékről származó asztali borok és m. t. minőségi borok – beleértve a Teran PTP Kras m. t. minőségi bort is – mustjának minimális természetes alkoholtartalmára vonatkozó határértéktől,
By way of derogation from Annex V, point C(2)(e), and Annex VI, point E(3)(e), to Regulation (EC) No 1493/1999, the minimum natural alcoholic strength by volume set for zone C II for table wines and quality wines psr may be derogated from in the two consecutive wine years 2007/08 and 2008/09 for Slovenia’s Primorska wine area when the weather conditions or growing conditions are exceptionally unfavourable and make it impossible to reach the minimum natural alcoholic strength by volume required in zone C II.
Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete C. szakasza 2. pontjának e) alpontjától és VI. melléklete E. szakasza 3. pontjának e) alpontjától eltérve Szlovénia Primorska borvidékén a 2007/2008-as és a 2008/2009-es borévben el lehet térni a C. II. övezetben termelt asztali borokra és m. t. minőségi borokra vonatkozóan meghatározott minimális természetes alkoholtartalomtól, amennyiben az időjárási viszonyok vagy a szőlőtermesztési feltételek rendkívül kedvezőtlenek, és emiatt lehetetlen elérni a C. II. övezet tekintetében előírt minimális természetes alkoholtartalmat.
However, the minimum natural alcoholic strength by volume may not be lower than that set for zone C I (a) for table wines and quality wines psr.
A minimális természetes alkoholtartalom értéke ugyanakkor nem lehet alacsonyabb a C. I. a) övezetben termelt asztali borokra és m. t. minőségi borokra vonatkozóan meghatározott értéknél.
Done at Brussels, 10 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 10-én.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1.
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
of 13 September 2007
(2007. szeptember 13.)
(notified under document number C(2007) 4301)
(az értesítés a C(2007) 4301. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [3] was adopted following recent outbreaks of that disease in that Member State.
Miután a betegség az Egyesült Királyságban nemrégiben kitört, elfogadták az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozatot [3].
That Decision is to apply until 15 September 2007.
Ez a határozat 2007. szeptember 15-ig alkalmazandó.
Decision 2007/554/EC defines the high and low risk areas in the affected Member States and provides for a prohibition on the dispatch of susceptible animals from the high and low risk areas and on the dispatch of products derived from susceptible animals from the high risk area.
A 2007/554/EK határozat kijelöli az érintett tagállamokban a magas és alacsony kockázatú területeket, és elrendeli a fertőzésre fogékony állatok magas és alacsony kockázatú területekről történő elszállításának betiltását, valamint az ilyen állatokból nyert termékek magas kockázatú területekről történő elszállításának betiltását.
The Decision also provides for the rules applicable to the dispatch from those areas of safe products that either had been produced before the restrictions, from raw material sourced from outside the restricted areas or that had undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
A határozat egyben előírja az alkalmazandó szabályokat a korlátozások bevezetése előtt előállított, biztonságos termékekre és a korlátozás alá nem eső területekről származó olyan nyersanyagokra is, melyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek vetettek alá.
Until 15 September 2007 Annexes I and II to Decision 2007/554/EC limit the high and low risk areas respectively to the perimeters of the consolidated surveillance zone around the two outbreaks of foot-and-mouth disease confirmed in the beginning of August 2007, which was maintained until 8 September in accordance with Article 44 of Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [4].
2007. szeptember 15-ig a 2007/554/EK határozat I. és II. melléklete a magas, illetve alacsony kockázatú területeket a ragadós száj- és körömfájás 2007 augusztusának elején megerősített két előfordulása körüli, megerősített megfigyelési körzet kerületére korlátozza, amelyet a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK irányelv [4] 44. cikkével összhangban szeptember 8-ig fenntartottak.
Following a new outbreak of foot-and-mouth disease on 12 September 2007 in Great Britain outside the areas described in Annexes I and II to Decision 2007/554/EC, the United Kingdom has taken measures in the framework of Council Directive 2003/85/EC and has introduced further measures within the affected areas.
Miután 2007. szeptember 12-én Nagy-Britanniában a ragadós száj- és körömfájás a 2007/554/EK határozat I. és II. mellékletében megállapított területeken kívül újból megjelent, az Egyesült Királyság a 2003/85/EK tanácsi irányelv keretében intézkedéseket hozott, és az érintett területeken belül további intézkedéseket vezetett be.
The foot-and-mouth disease situation in the United Kingdom is liable to endanger the herds of other Member States in view of trade in live biungulate animals and the placing on the market of certain of their products.
Az élő párosujjú patások kereskedelmére és az ezekből előállított egyes termékek forgalomba hozatalára való tekintettel az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás veszélyeztetheti más tagállamok állatállományát is.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to ensure that Decision 2007/554/EC is amended before the 15 September 2007 in order to extended its application until at least 15 October 2007 and to enlarge the areas under restriction in the light of the epidemiological situation.
Az egyesült királyságbeli helyzetre való tekintettel a 2007/554/EK határozatot 2007. szeptember 15-e előtt módosítani kell, hogy a járványügyi helyzet fényében alkalmazása legalább 2007. október 15-ig kiterjedjen, és a korlátozás alatt álló területek kibővüljenek.
Decision 2007/554/EC is amended as follows:
A 2007/554/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 17, ‘15 September 2007’ is replaced by ‘15 October 2007’;
A 17. cikkben a „2007. szeptember 15-ig” szöveg helyébe „2007. október 15-ig” lép.
Annexes I and II are replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Member States shall amend the measures which they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision.
A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy megfeleljenek e határozatnak.
Done at Brussels, 13 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 13-án.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33, corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o., helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.) módosított irányelv.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36. Decision as amended by Decision 2007/588/EC (OJ L 220, 25.8.2007, p. 27).
HL L 210., 2007.8.10., 36. o. A 2007/588/EK határozattal (HL L 220., 2007.8.25., 27. o.) módosított határozat.
on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
a Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok Közösség által támogatható intézkedéseinek meghatározásáról
(notified under document number C(2007) 4140)
(az értesítés a C(2007) 4140. számú dokumentummal történt)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Csak a francia és a portugál nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the second sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdése első albekezdésének második mondatára,
The plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the specificity of the harmful organisms present in those regions.
A mezőgazdasági termények növény-egészségügyi állapota Franciaország tengerentúli megyéin, az Azori-szigeteken és Madeirán egyedi – az említett régiók éghajlatával és az ott előforduló különleges kártékony szervezetekkel összefüggő – problémáknak van kitéve.
The Member States concerned have adopted programs designed to control those organisms.
Az érintett tagállamok a károsító szervezetek ellenőrzését célzó programokat fogadtak el.
New rules for Community contributions to plant health measures in the outermost regions of the Union were adopted by Regulation (EC) No 247/2006.
A növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó közösségi támogatás új szabályait az Unió legkülső régióiban a 247/2006/EK rendelettel fogadták el.
Consequently, as regards the French overseas departments, the Azores and Madeira, the measures for which Community financing is available and the expenditure eligible should be redefined.
Következésképpen a Franciaország tengerentúli megyéi, az Azori-szigetek és Madeira tekintetében újra meg kell határozni a közösségi támogatásra jogosult intézkedéseket és a támogatásra jogosult kiadásokat.
Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programs for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] should therefore be replaced.
Ezért a Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok Közösség által támogatható intézkedéseinek meghatározásáról szóló, 1993. szeptember 30-i 93/522/EGK bizottsági határozat [2] szövege helyébe új szöveget kell léptetni.
Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [3] lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
A növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelv [3] védőintézkedéseket ír elő a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek Közösségbe történő behurcolása, és a Közösségen belüli elterjedése ellen.
Decision 93/522/EEC should therefore be repealed.
Ennek megfelelően a 93/522/EGK határozatot hatályon kívül kell helyezni.