natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that there is only one company that submitted a full questionnaire reply, all data referring to the Community industry will be either presented in indexed form or ranges will be indicated in order to protect confidentiality.
Mivel a kérdőívet teljesen kitöltve csak egyetlen vállalat küldte vissza, a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó adatokat a Bizottság vagy indexált formában, vagy sávosan közli az adatok bizalmas jellegének védelme érdekében.
Hence, the volume of Community production for the purpose of Article 4(1) of the basic Regulation has been provisionally calculated by adding the production of the fully cooperating Community producer plus the volume of production of the other producer according to the data supplied by the latter.
Ennélfogva a közösségi termelés mennyiségét az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése alkalmazásában ideiglenesen úgy számították ki, hogy a teljes mértékben együttműködő közösségi termelő termeléséhez hozzáadták a másik termelő termelésének az utóbbi által szolgáltatott adatok alapján meghatározott mennyiségét.
Based on this, the total Community production in the IP was in the range of 40-50 tonnes.
Ezen az alapon a vizsgálati időszak alatt a közösségi össztermelés 40 és 50 mt között volt.
The production of the Community producer that fully cooperated in the investigation represents more than 50 % of the tungsten electrodes produced in the Community.
A vizsgálatban teljesen együttműködő gyártó termelése a Közösség volfrámelektróda össztermelésének több mint 50 %-át képviseli.
It is therefore considered that this company constitutes the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében a közösségi gazdasági ágazatot ez a vállalat alkotja.
Community consumption was established on the basis of the sales volume of the known producers in the Community plus imports.
A Közösség fogyasztását a Bizottság úgy határozta meg, hogy az ismert gyártók közösségi értékesítésének mennyiségéhez hozzáadta a behozatal mennyiségét.
For 2001 to 2004 the import volume was based on the complaint, in the absence of reliable import statistics as explained above.
A 2001-től 2004-ig tartó időszakra az import mennyiségét megbízható statisztika hiányában a panasz alapján állapították meg (lásd fent).
For the IP, the volume of imports was based on the total export quantity of the 11 exporting producers in the PRC which provided this data for the purpose of being included in the sample and could be considered to account for all exports.
A vizsgálati időszakra a behozatal mennyiségét annak a 11 KNK-beli exportáló termelőnek teljes exportmennyisége alapján határozták meg, akik a mintába való felvételük érdekében ezeket az adatokat szolgáltatták, és akiknek az összes export betudható.
Imports from other third countries were found to be negligible.
Az egyéb harmadik országokból származó importot a Bizottság elhanyagolhatónak találta.
The data showed that demand for the product concerned in the Community increased by 50 % over the period considered.
Az adatok azt mutatták, hogy a Közösségben az érintett termékre irányuló kereslet a figyelembe vett időszakban 50 %-kal emelkedett.
Community consumption (kg)
Közösségi fogyasztás (kg)
The volume of Chinese imports was based on the data contained in the complaint and the sampling questionnaires for the IP, for the reasons stated above.
A fent említett okokból a kínai import mennyisége a panaszban foglalt adatokon és a vizsgálati időszakhoz kitöltött mintavételi kérdőíveken alapult.
In terms of volume and market share, the evolution of imports has been the following:
A mennyiség és a piaci részesedés tekintetében a behozatal a következőképpen alakult:
Import volumes from PRC (kg)
A KNK-ból érkező behozatal mennyisége (kg)
Market share PRC
A Kínai Népköztársaság piaci részesedése
While consumption of tungsten electrodes increased by 50 % during the period considered, imports from the country concerned rose by over 400 % during the same period.
A volfrámelektródák fogyasztása a vizsgált időszak alatt 50 %-kal növekedett, míg ugyanezen időszak alatt az érintett országból származó behozatal több mint 400 %-kal emelkedett.
Consequently, the market share of the PRC during the period considered increased from 22,4 % to 76,2 %.
Következésképpen a vizsgált időszak alatt a KNK piaci részesedése 22,4 %-ról 76,2 %-ra nőtt.
The following table shows the development of average import prices from the PRC.
Az alábbi táblázat a KNK-ból behozott termékek átlagos árának alakulását mutatja.
Over the period considered these prices fell by 12 %, despite a rise in 2005 due to the increase in price of the main raw material.
A vizsgált időszak alatt ezek az árak 12 %-kal csökkentek, annak ellenére, hogy 2005-ben a fő nyersanyag árának növekedése miatt áremelkedés volt tapasztalható.
Import prices from the PRC EUR/kg
A KNK-ból behozott termékek árai, EUR/kg
Concerning the selling price on the Community market of the product concerned during the IP, a comparison was made between the prices of the Community industry and those of the exporting producers in the PRC.
Az érintett terméknek a vizsgálati időszak alatt a közösségi piacon érvényes eladási árára vonatkozóan a közösségi gazdasági ágazat árait összehasonlították a KNK-beli exportáló termelők áraival.
The relevant sales prices of the Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független vevők esetében alkalmazott árak voltak, szükség esetén a gyártelepi árszintre kiigazítva, azaz a Közösségen belüli szállítási költségeken kívül és az engedmények és kedvezmények levonását követően.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers, net of discounts, and adjusted where necessary to cif Community frontier prices with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Ezeket az árakat összehasonlították a kínai exportáló termelők kedvezménymentes értékesítési áraival, amelyeket szükség szerint a közösségi határparitáson számított CIF-importár szintjéhez igazítottak, a vámkezelési és a behozatal utáni költségek figyelembevételével megfelelően kiigazítva.
The comparison showed that, during the IP, imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry's prices, when expressed as a percentage of the latter, by 40 %.
Az összehasonlítás igazolta, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett termék behozatalát a közösségi gazdasági ágazat áraihoz képest alákínált áron értékesítették a Közösségben; az alákínálás mértéke a közösségi gazdasági ágazat árainak százalékában kifejezve 40 %.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from the PRC on the Community industry included an analysis of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2001 to the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a KNK-ból származó dömpingelt behozatal közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata valamennyi olyan gazdasági tényező és mutató értékelésére kiterjedt, amelyek 2001 és a vizsgálati időszak között a gazdasági ágazat helyzetét befolyásolták.
As mentioned above, for confidentiality reasons, given that the analysis concerns only one company, most indicators are presented in indexed form or ranges are indicated.
A bizalmas információk védelme érdekében, és mivel az elemzés csak egyetlen vállalatra vonatkozik, a Bizottság a legtöbb mutatót indexált formában vagy sávok megadásával közli.
The evolution of production, production capacity and capacity utilisation for the Community industry was the following:
A közösségi gazdasági ágazat termelése, termelési kapacitása és kapacitás-kihasználása a következőképpen alakult:
Production, 2001 = 100
Termelés (2001 = 100)
Capacity, 2001 = 100
Kapacitás (2001 = 100)
Capacity utilisation, 2001 = 100
Kapacitás-kihasználás (2001 = 100)
Despite the existence of an increased demand, the Community industry's production declined strongly, by 60 % between 2001 and the IP.
A megnövekedett kereslet ellenére a közösségi gazdasági ágazat termelése 2001 és a VI között 60 %-kal csökkent, azaz erősen visszaesett.
Production capacity remained stable, which means that capacity utilisation followed the same declining trend as production.
Mivel a termelési kapacitás nem változott, ez azt jelenti, hogy a kapacitás-kihasználás a termeléshez hasonlóan szintén csökkent.
The figures below represent the volume of stocks at the end of each period.
Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén rendelkezésre álló árukészletek mennyiségét mutatják.
Stocks, 2001 = 100
Készletek (2001 = 100)
Stocks increased by 31 % during the period considered, reflecting the industry's increasing difficulty in selling its products in the Community market.
Az érintett időszak alatt a készletek 31 %-kal nőttek, ami arra mutat, hogy az ágazat egyre nehezebben tudta eladni termékeit a közösségi piacon.
Sales volume, market shares, growth and average unit prices in the Community
Eladási mennyiség, piaci részesedés, növekedés és átlagos egységárak a Közösségben
The figures below represent the Community industry's sales to independent customers in the Community.
Az alábbi adatok a közösségi gazdasági ágazat független közösségi fogyasztóknak történt értékesítéseit szemléltetik.
Sales volume in the EC market, 2001 = 100
Eladási mennyiség az EK piacán (2001 = 100)
Market share, 2001 = 100
Piaci részesedés (2001 = 100)
Average sales prices, 2001 = 100
Átlagos értékesítési ár (2001 = 100)
The Community industry's sales volumes declined by over 50 % during the period considered.
A közösségi ipar értékesítésének mennyisége a vizsgált időszakban több mint 50 %-kal csökkent.
At the same time, Community consumption increased by 50 %, while the market share of the Community industry declined even more, by 70 %, over the same five years.
Ugyanezen időszak alatt a Közösség fogyasztása 50 %-kal nőtt, míg a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése öt év alatt még nagyobb mértékben, 70 %-kal csökkent.
It was thus found that the Community industry could not participate in the growth of the market resulting from the increase in Community consumption.
A Bizottság ezért megállapította, hogy a közösségi fogyasztás növekedéséből eredő piacnövekedéshez a közösségi gazdasági ágazat nem járult hozzá.
Average sales prices to unrelated buyers in the Community market were on a declining trend until 2003.
A közösségi piacon a független vásárlók esetében alkalmazott értékesítési árak átlaga 2003-ig csökkenő tendenciát mutatott.
Then they experienced an increase of almost 12 % between 2003 and 2004 with a further increase of 30 % between 2004 and 2005.
Ezután azonban 2003 és 2004 között csaknem 12 %-kal, majd 2004-től 2005-ig további 30 %-kal emelkedett.
The price decrease until 2003 should be seen in the light of the Community industry's attempts to compete with the dumped imports.
A 2003-ig tartó árcsökkenés része a közösségi gazdasági ágazat azon törekvésének, hogy felvegye a versenyt a dömpingelt behozatallal.
In 2003 prices reached an unsustainable low point and had to be increased in 2004.
2003-ban az árak annyira alacsony szintre estek vissza, hogy 2004-ben az emelés elkerülhetetlenné vált.
Furthermore, the development of raw material prices which rose sharply, by over 100 %, between 2004 and 2005 added to the need for a further price increase in 2005.
A nyersanyagárak hirtelen, több mint 100 %-os drágulása 2004 és 2005 között szintén a 2005-ös további áremelés szükségességére mutatott rá.
However, the increase in the Community industry's sales prices reflected the increase in costs only to a limited extent.
A költségek emelkedését a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak emelkedése azonban csak korlátozott mértékben tükrözte.
The levels of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
A közösségi gazdasági ágazat volfrámelektróda-értékesítéséből keletkező jövedelem és pénzforgalom erősen negatív.
The figures are shown as ranges for confidentiality reasons.
A számadatokat a bizalmas adatkezelés érdekében sávosan mutatjuk be.
Profit margin
Haszonkulcs
0 % to – 10 %
0 %-tól – 10 %-ig
10 % to – 20 %– of profits and cash flow from the sale of tungsten electrodes by the Community industry are strongly negative.
10 %-tól 20 %-ig– azdasági ágazat volfrámelektróda-értékesítéséből keletkező jövedelem és pénzforgalom erősen negatív.
Profitability deteriorated significantly over the period considered.
A figyelembe vett időszak folyamán a jövedelmezőség jelentősen csökkent.
It reached its lowest levels in 2003 and then slightly improved, which is linked partly to the rationalisation efforts of the Community industry and to the price increases.
Legalacsonyabb szintjét 2003-ban érte el, majd kissé ismét emelkedett, ami részben a közösségi gazdasági ágazat racionalizálási törekvéseihez és az áremelkedésekhez kapcsolódik.
Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability.
A figyelembe vett időszak alatt a jövedelmezőség csökkenésével párhuzamosan a pénzforgalom is romlott.
The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
A negatív pénzforgalom szintjének csökkenése az időszak végén kizárólag a termelési és az értékesítési mennyiség csökkenésének tulajdonítható.
Cash Flow ('000 EUR)
Pénzforgalom (ezer EUR)
100 to 0–
100-tól 0-ig– "200-ig
200 to – 300– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
200-tól – 300-ig– 0-ig
100 to – 200– the period is only due to the decrease in the volume of production and sales.
100-tól – 200-ig– 0-ig
Investments, return on investments and ability to raise capital
Befektetések, a befektetések megtérülése és a tőkebevonási képesség
At the beginning of the period considered, the Community industry recorded significant levels of investment, which was mainly the purchase of new machinery to optimise production, and which was justified by the overall satisfactory performance of the tungsten electrodes and other tungsten products until 2000/2001.
A figyelembe vett időszak elején a közösségi gazdasági ágazat befektetései jelentősek voltak; legnagyobb részük a volfrámelektródák és egyéb volfrámtermékek területén elért jó eredményeknek volt köszönhető, és leginkább új gépek vásárlását jelentette a termelés optimalizálása érdekében.
However, by the end of the period these investments had all but ceased.
Az időszak végére azonban a befektetések gyakorlatilag véget értek.
Investments, 2001 = 100
Befektetések (2001 = 100)
The return on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
A befektetéseknek a hasonló termék termeléséből és eladásából származó megtérülése, amit a bizalmas adatkezelés érdekében alább sávosan szemléltetünk, negatív, és az időszak folyamán jelentősen csökkent, ami az eladások jövedelmezőségére vonatkozó fent említett tendenciát tükrözi.
20 % to – 30 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
20 %-tól – 30 %-ig– /anchor %-ig
10 % to – 20 %– on investment from the production and sales of the like product, shown as ranges for confidentiality reasons, is negative and has decreased substantially during the period under consideration, reflecting the abovementioned trend for the profitability of sales.
10 %-tól – 20 %-ig– /anchor %-ig
The Community industry's ability to raise capital was not found to be significantly affected during the period considered, given that the like product represents only a small fraction of the group's total business.
A közösségi gazdasági ágazat tőkebevonási képessége a figyelembe vett időszak alatt lényegesen nem változott, mivel a hasonló termék a csoport össztevékenységének csak viszonylag kis részét képviseli.
The evolution of employment, productivity and labour costs in the Community industry were as follows:
A foglalkoztatás, termelékenység és bérköltség a közösségi gazdasági ágazatban a következőképpen alakult:
Number of employees, 2001 = 100
Alkalmazottak száma (2001 = 100)
Productivity (MT/employee) 2001 = 100
Termelékenység (Mt/alkalmazott) (2004 = 100)
Labour costs per employee, 2001 = 100
Munkaerőköltség alkalmazottanként (2001 = 100)
The Community industry sharply decreased its number of employees between 2001 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat alkalmazottainak száma 2001 és a VI között nagy mértékben csökkent.
This was a result of both a decline in output and the efforts by the Community industry to rationalise production and boost productivity.
Ez egyfelől a termelés hanyatlásának következménye, másfelől a közösségi gazdasági ágazat azon törekvéséből ered, hogy a termelést racionalizálja és fellendítse a termelékenységet.
The results of this rationalisation process within the Community industry was also reflected in the productivity which shows a considerable upward trend during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat racionalizálási folyamatának eredményei megmutatkoztak a termelékenységben is, amely a kérdéses időszak alatt jelentős fellendülést mutat.
Average wage levels remained stable during the period considered.
A bérek átlagos szintje az érintett időszak során nem változott.
Magnitude of the actual margin of dumping and recovery from past dumping
A tényleges dömpingkülönbözet nagysága és a korábbi dömpingből való helyreállás
The dumping margins are specified above in the dumping section.
A dömpingkülönbözeteket fentebb, a dömpingről szóló részben határoztuk meg.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Figyelembe véve továbbá a dömpingbehozatal volumenét és árát, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The Community is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no investigations have been made in the past.
A Közösség az előző dömping, illetve támogatás hatásait nem heverte ki, mivel a múltban nem végeztek vizsgálatot.
Conclusion on injury
Következtetés az okozott kárra vonatkozóan
It is recalled that between 2001 and the IP, the volume of dumped imports of the product concerned from the PRC increased by over 400 %, reaching 76,2 % market share by the end of the period considered.
Emlékeztetni kell arra, hogy 2001 és a VI között az érintett terméknek a KNK-ból származó dömpingelt importja több mint 400 %-kal nőtt, és a figyelembe vett időszak végére 76,2 %-os piaci részesedést ért el.
Moreover, in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by those of the dumped imports of the product concerned.
A vizsgálati időszak alatt továbbá a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak az érintett dömpingelt behozatalok jelentősen alákínáltak.
On a weighted average basis, price undercutting was 40 %.
Az áralákínálás súlyozott átlaga 40 % volt.
At the same time, while the Community consumption increased by 50 %, the sales volume of the Community industry decreased by more than 50 %.
Ugyanekkor, miközben a közösségi fogyasztás 50 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat eladásainak mennyisége több mint 50 %-kal csökkent.
Its market share fell by 68 % and it could not pass on at all the global increase in raw material prices to its customers, resulting in a very negative profitability situation.
Piaci részesedése 68 %-kal esett vissza, és a nyersanyag globális áremelkedését nem volt képes a fogyasztóira áthárítani, ami igen negatív jövedelmezőséget vont maga után.
As a consequence, during the period considered the situation of the Community industry substantially deteriorated.
Ennek következtében az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat helyzete súlyosan megromlott.
Production decreased by 60 %, as did capacity utilisation, reaching a very low level in the IP.
A termelés 60 %-kal csökkent, a kapacitáskihasználás hasonlóképpen igen alacsony szintre esett vissza a VI idején.
Stock levels increased by 31 %.
A raktárkészletek 31 %-kal nőttek.
Notwithstanding the Community industry's considerable investments in the early part of the period considered and its continuing efforts to increase productivity and competitiveness, its profitability, cash flow and return on investment also declined sharply, reaching strongly negative levels.
Annak ellenére, hogy a vizsgált időszak elején a közösségi gazdasági ágazat jelentős befektetéseket eszközölt és folyamatos erőfeszítéseket tett a termelékenység és a versenyképesség növelésére, jövedelmezősége, pénzforgalma és befektetéseinek megtérülése szintén nagy mértékben csökkent és erősen negatívra fordult.
The deteriorating situation of the Community industry in the period considered is also confirmed by the negative development of employment and investment.
A közösségi gazdasági ágazat romló helyzetét a foglalkoztatás és a befektetés kedvezőtlen alakulása is alátámasztja.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével ideiglenesen megállapítható, hogy a közösségi ipar az alaprendelet 3. cikke szerint anyagi kárt szenvedett.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether there was a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
Az alaprendelet 3. cikke (6) és (7) bekezdésének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy volt-e ok-okozati összefüggés a KNK-ból származó dömpingelt behozatal és a közösségi iparág által elszenvedett jelentős kár között.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Megvizsgálta továbbá a dömpingelt behozatalon kívüli olyan ismert tényezőket, amelyek ugyanabban az időben károsíthatták a Közösség gazdasági ágazatát. Ennek célja annak biztosítása volt, hogy a más tényezők által okozott lehetséges kárt ne a dömpingelt behozatalnak tudják be.
The dramatic surge in the volume of the dumped imports from the PRC by over 400 % between 2001 and the IP and of their market share of the Community market from 22,4 % to 76,2 % coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
A KNK-ból érkező dömpingelt behozatal volumenének több mint 400 %-os, számottevő növekedése 2001 és a VI között, valamint közösségi piaci részesedésének jelentős növekedése (22,4 %-ról 76,2 %-ra) egybeesett a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlásával.
Production and capacity utilisation declined sharply while closing stocks rose by 31 %, this in the context of a growing Community market.
A termelés és a kapacitáskihasználás rohamosan csökkent, míg a zárókészletek 31 %-kal emelkedtek, miközben a közösségi piac megnövekedett.
Sales volumes of the Community industry and market share decreased considerably, in parallel with the steep increase of import volumes and market share of the dumped imports.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítési volumene és piaci részesedése – a behozatal mennyiségének és a dömpingelt import piaci részesedésének erőteljes növekedésével párhuzamosan – jelentősen csökkent.