natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Az együttható a kérdéses szeszes italok exportált összmennyisége és értékesített összmennyisége közötti arányt fejezi ki a kérdéses szeszes ital átlagos érlelési idejének megfelelő, években kifejezett időtartam alatt e mennyiségek nyilvántartott alakulása alapján.
In view of the information provided by the United Kingdom on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period in 2005 was eight years for Scotch whisky.
Tekintetbe véve az Egyesült Királyság által a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információkat, 2005-ben a skót whisky esetében az átlagos érlelési idő nyolc év volt.
The coefficients for the period from 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be fixed accordingly.
A 2006. október 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra ezért ennek megfelelően kell meghatározni az együtthatókat.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Továbbá a Közösség egyes harmadik országokkal megállapodásokat kötött az export-visszatérítések eltörléséről.
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in the United Kingdom for manufacturing Scotch whisky shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan a 2825/93/EGK rendelet 4. cikkében előírt, az Egyesült Királyságban a skót whisky előállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatók az e rendelet mellékletében megállapított együtthatók.
From 1 October 2006 to 30 September 2007
2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1683/2006
A Bizottság 1683/2006/EK rendelete
on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products on account of the accession of Bulgaria and Romania
a Románia és Bulgária csatlakozására való tekintettel a mezőgazdasági termékek kereskedelme területén meghozandó átmeneti intézkedésekről
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
Transitional measures should be adopted in order to avoid the risk of deflection of trade, affecting the common organisation of agricultural markets due to the accession of two new States to the European Union on 1 January 2007.
Átmeneti intézkedéseket indokolt hozni, nehogy a két új állam Európai Unióhoz történő, 2007. január 1-jei csatlakozása következtében a kereskedelem a mezőgazdasági piacok közös szervezését veszélyeztető módon eltérüljön.
In accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [1], products are not entitled to refund unless they have left the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration.
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendeletben [1] megállapított szabályok értelmében csak azon termékek jogosultak visszatérítésre, amelyek a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belül elhagyják a Közösség vámterületét.
The obligation to leave the customs territory of the Community within 60 days of acceptance of the export declaration is also a primary requirement for releasing the security linked to the licence under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [2].
A Közösség vámterületének a kiviteli nyilatkozat elfogadását követő 60 napon belüli elhagyásának kötelezettsége egyúttal az engedélyhez kapcsolódó biztosíték felszabadításának is alapfeltétele, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [2] értelmében.
Since the internal borders will be removed upon accession, of Bulgaria and Romania, products exported from the Community of Twenty Five must have left the customs territory of the Community by 31 December 2006 at the latest in all cases, including where the export declaration has been accepted less than 60 days before the date of accession.
Mivel a belső határok Bulgária és Románia csatlakozásakor megszűnnek, a huszonöt tagú Közösségből oda exportált termékeknek legkésőbb 2006. december 31-ig minden esetben el kell hagyniuk a Közösség vámterületét, akkor is, ha a kiviteli nyilatkozatot kevesebb mint 60 nappal a csatlakozás időpontja előtt fogadták el.
Trade deflections liable to disrupt the market organisations often involve products moved artificially with a view to enlargement and do not form part of the normal stocks of the State concerned.
A kereskedelemnek a piaci szervezeteket veszélyeztető eltérülését gyakran az okozza, hogy a bővítés miatt olyan termékeket mozgatnak mesterségesen, amelyek nem részei az érintett állam rendes készleteinek.
Accumulation of such surplus quantities can also give rise to distortion of competition likely to affect the proper functioning of the common market organisation.
A többletmennyiségek ilyen felhalmozása szintén okozhatja a verseny torzulását, ami kihatással lehet a közös piacszervezés megfelelő működésére.
Surplus stocks may also result from national production.
A többletkészletek a nemzeti termelésből is származhatnak.
Provisions should, therefore, be made for deterrent charges to be levied on surplus stocks in the new Member States.
Ezért az új tagállamokban lévő többletkészletekre visszatartó erejű adót kell kivetni.
Provisions should be taken to prevent operators from circumventing the application of charges on goods in free circulation, laid down in Article 4, by placing goods which have been already released for free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State before accession under a suspensive regime, either in temporary storage or under one of the treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article 16(b) to (g) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [3].
Annak megakadályozására, hogy a piaci szereplők a 4. cikkben meghatározott, szabad forgalomban lévő árukra kiszabott vámdíjak alkalmazását kijátszhassák, indokolt előírni, hogy felfüggesztő eljárás alá kerül minden olyan áru, amelyet a huszonöt tagú Közösségben vagy valamely új tagállamban már a csatlakozás előtt szabad forgalomba bocsátottak, és amely vagy átmeneti megőrzés, vagy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] 4. cikkének (15) bekezdése b) pontja és 16. cikkének b)–g) pontja szerinti vámeljárások valamelyikének a hatálya alatt áll.
It is necessary to prevent goods in respect of which export refunds were paid before 1 January 2007 from benefiting from a second refund when exported to third countries after 31 December 2006.
El kell kerülni, hogy a 2007. január 1. előtt kifizetett export-visszatérítések alapjául szolgáló áru után másodszor is visszatérítés járjon, amikor azt 2006. december 31. után harmadik országba exportálják.
The measures provided for in this Regulation are necessary and appropriate and should be applied in uniform fashion.
Az e rendeletben előírt intézkedések szükségesek, helyénvalók és egységesen alkalmazandók.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of all the Management Committees concerned,
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
‘Community of Twenty-five’ means the Community as constituted on 31 December 2006;
„a huszonöt tagú Közösség”: a 2006. december 31-i állapot szerinti Közösség;
‘new Member States’ means Bulgaria and Romania;
„új tagállamok”: Bulgária és Románia;
‘enlarged Community’ means the Community as constituted on 1 January 2007;
„kibővült Közösség”: a 2007. január 1-jei állapot szerinti Közösség;
‘products’ means agricultural products and/or goods not included in Annex I of the EC Treaty;
„termékek”: az EK-Szerződés I. mellékletében nem szereplő mezőgazdasági termékek és/vagy áruk;
‘production refund’ means the refund granted pursuant to Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1784/2003 [4] or Article 13(3) of Council Regulation (EC) No 318/2006 [5].
„termelési visszatérítés”: az 1784/2003/EK tanácsi rendelet [4] 8. cikkével vagy a 318/2006/EK tanácsi rendelet [5] 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban nyújtott visszatérítés.
Exports from the Community of Twenty-five
Kivitel a huszonöt tagú Közösségből
Where, for the products intended for export from the Community of Twenty-five to one of the new Member States for which an export declaration has been accepted by 31 December 2006 at the latest, and for which an entitlement to the refund has not been acquired in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 800/1999 by that date, the beneficiary shall reimburse any refund received in accordance with Article 52 of that Regulation.
Ha olyan termékek után, amelyeket a huszonöt tagú Közösségből valamelyik új tagállamba irányuló kivitelre szántak, és amelyeknél a kiviteli nyilatkozatot legkésőbb 2006. december 31-ig elfogadták, ezen időpontig nem keletkezik visszatérítésre való jogosultság a 800/1999/EK rendelet 3. cikke szerint, a kedvezményezett az említett rendelet 52. cikkének megfelelően köteles visszafizetni a neki kifizetett visszatérítést.
Suspensive regime
Felfüggesztő eljárás
By way of derogation from Annex V, Chapter 4, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2913/92 products listed in Article 4(5) of this Regulation, which before 1 January 2007 have been in free circulation in the Community of Twenty-five or in a new Member State and on 1 January 2007 are in temporary storage or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and Article (16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community shall, where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [6] applicable on the date of the incurrence of the customs debt, and with additional duties, when applicable.The first subparagraph shall not apply to products exported from the Community of Twenty-five if the importer gives evidence that no export refund has been sought for the products of the Member State of export.
Eltérve a csatlakozási okmány V. mellékletének 4. fejezetétől és 2913/92/EGK rendelet 20. és 214. cikkétől, az említett rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében felsorolt termékekre, melyek 2007. január 1. előtt a huszonöt tagú Közösségben vagy valamely új tagállamban szabad forgalomban voltak, és 2007. január 1-jén átmeneti megőrzés alá kerülnek, vagy a 2913/92/EGK rendelet 4. cikkének (15) bekezdése b) pontja és 16. cikkének b)–g) pontja szerinti vámeljárások valamelyikének a hatálya alatt állnak a kibővített Közösségben, vagy amelyek a vámalakiságok elvégzése után a kibővített Közösségbe történő szállítás alatt állnak, behozatali vámtartozás keletkezése esetén – összhangban a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [6] I. mellékletében foglaltakkal – a vámtartozás keletkezésének napján érvényes behozatali vámtételt kell alkalmazni, valamint adott esetben kiegészítő vámot.Az első albekezdést nem kell alkalmazni a huszonöt tagú Közösségből exportált termékekre abban az esetben, ha az importőr bizonyítja, hogy nem került sor export-visszatérítés igénylésére az exportáló tagállam termékeire vonatkozóan.
Upon the importer's request, the exporter shall arrange to obtain an endorsement by the competent authority on the export declaration that an export refund has not been sought for the products of the Member State of export.
Az importőr kérésére az exportőr gondoskodik arról, hogy az illetékes hatóság rávezesse a kiviteli nyilatkozatra azt a tényt, hogy nem igényeltek export-visszatérítést az exportáló tagállam termékeire.
By way of derogation from Annex V, Chapter 4, to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2191/92 products listed in Article 4(5) of this Regulation coming from third countries which are under inward processing referred to in Article 4(16)(d) of Regulation (EEC) No 2913/92 or temporary admission referred to in Article 4(16)(f) of that Regulation in a new Member State on 1 January 2007, shall where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 applicable at the date of the incurrence of the customs debt, and with additional duties, when applicable.
Eltérve a csatlakozási okmány V. mellékletének 4. fejezetétől és a 2913/92/EGK rendelet 20. és 214. cikkétől, az említett rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében felsorolt, harmadik országokból érkező termékekre, amelyek 2007. január 1-jén egy új tagállamban a 2913/92/EGK rendelet 4. cikke (16) bekezdésének d) pontjában említett aktív feldolgozás, vagy az említett rendelet 4. cikke (16) bekezdésének f) pontjában említett ideiglenes behozatal alatt állnak, behozatali vámtartozás keletkezése esetén – összhangban a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében foglaltakkal – a vámtartozás keletkezésének napján érvényes behozatali vámtételt kell alkalmazni, valamint adott estben kiegészítő vámot.
Charges on goods in free circulation
A szabad forgalomban lévő árukra vonatkozó vámdíjak
Without prejudice to Annex V, Chapter 3, to the Act of Accession, and where stricter legislation does not apply at national level, the new Member States shall levy charges on holders of surplus stocks at 1 January 2007 of products in free circulation.
A csatlakozási okmány V. melléklete 3. fejezetének sérelme nélkül, és abban az esetben, ha nemzeti szinten nincs szigorúbb hatályos előírás, az új tagállamok a szabad forgalomban lévő termékekből 2007. január 1-jén meglévő többletkészletek tulajdonosaival adót fizettetnek.
In order to determine the surplus stock of each holder, the new Member States shall take into account, in particular:
Az egyes tulajdonosok többletkészleteinek meghatározásakor az új tagállamok különösen a következőket veszik figyelembe:
averages of stocks available in the years preceding accession;
a készletek átlagos volumene a csatlakozást megelőző években;
the pattern of trade in the years preceding accession;
a kereskedelem szerkezete a csatlakozást megelőző években;
the circumstances in which stocks were built up.
a készletek képződésében szerepet játszó körülmények.
The notion surplus stocks applies to products imported into the new Member States or originating from the new Member States.
A többletkészlet fogalma egyaránt vonatkozik az új tagállamokba importált termékekre és az ezen államokból származó termékekre.
The notion surplus stocks applies also to products intended for the market of the new Member States.
A többletkészlet fogalma azon termékekre is vonatkozik, amelyeket az új tagállamok piacaira szánnak.
The recording of the stocks shall be performed on the basis of the Combined Nomenclature applicable on 1 January 2007.
A készletek számbavételét a 2007. január 1-jén érvényes Kombinált Nómenklatúra alapján kell elvégezni.
The amount of the charge referred to in paragraph 1 shall, for each product concerned, be equal to the amount by which the import duty applicable in the Community referred to in Article 3(1), including any applicable additional duty on 31 December 2006, exceeds the import duty applicable in the new Member State on that date, plus 20 % of that amount.
Az (1) bekezdés szerinti adó összegének az egyes termékeket illetően azonosnak kell lennie azon összeg 20 %-kal növelt értékével, amellyel a Közösségben 2006. december 31-én alkalmazott, a 3. cikk (1) bekezdése szerinti importvám (beleértve a kiegészítő vámokat is) összege meghaladja az új tagállamban ugyanebben az időpontban alkalmazott importvám összegét.
The revenue of the charge collected by national authorities shall be assigned to the national budget of the new Member State.
A nemzeti hatóságok által beszedett adóból származó összeget az új tagállam nemzeti költségvetéséhez kell hozzárendelni.
In order to ensure that the charge referred to in paragraph 1 is correctly applied, the new Member States shall, without delay, carry out an inventory of stocks available as at 1 January 2007.
Az (1) bekezdés szerinti adó méltányos kivetésének biztosítása érdekében az új tagállamok haladéktalanul elkészítik a 2007. január 1-jén rendelkezésre álló készletek leltárát.
To this end, they may use a system for identifying holders of surplus stocks based on a risk analysis taking due account in particular of the following criteria:
E célból a tagállamok alkalmazhatnak egy, a többletkészletek tulajdonosainak azonosítására szolgáló, kockázatelemzésen alapuló rendszert, amely különösen a következő szempontokat veszi megfelelően figyelembe:
type of activity of the holder,
a tulajdonos tevékenységének típusa,
capacity of storage facilities,
a tároló létesítmények befogadóképessége,
level of activity.
a tevékenység foka.
The new Member States shall notify the Commission of any measures they have implemented, prior to accession, to avoid any speculative stock-piling due to their accession, in particular to monitor and track down import flows for products with high risk of stock-piling, by 1 February 2007.
Az új tagállamok legkésőbb 2007. február 1-ig tájékoztatják a Bizottságot a csatlakozás előtt végrehajtott minden intézkedésükről, amely a készletek spekulációs célú felhalmozásának megakadályozására, így többek között a magas készletfelhalmozási kockázattal járó termékek behozatalának nyomon követésére irányul.
The new Member States shall notify the Commission of the quantity of products in surplus stocks, except of those quantities in public stocks as referred to in Article 5, by 30 September 2007.
Az új tagállamok legkésőbb 2007. szeptember 30-ig tájékoztatják a Bizottságot a többletkészleteket képező termékek mennyiségéről, kivéve azon mennyiségeket, amelyek az 5. cikknek megfelelően állami készletet képeznek.
This article shall apply to products covered by the following CN codes:
E cikket a következő KN-kódok alá tartozó termékekre kell alkalmazni:
in the case of Bulgaria:
Bulgária esetében:
in the case of Romania:
Románia esetében:
Where a CN code covers products for which the import duty referred to in paragraph 3 is not the same, the inventory of stocks as referred to in paragraph 4 shall be made for each product or group of products subject to a different import duty.
Amennyiben egyazon KN-kód alá tartoznak olyan termékek, amelyeknek a (3) bekezdés szerinti importvámja egymástól eltér, a (4) bekezdésben említett készletleltárt minden olyan termék vagy termékcsoport vonatkozásában külön el kell készíteni, amelyre eltérő importvám alkalmazandó.
The Commission may add products to the list set out in paragraph 5(a) and (b) or remove products from that list.
A Bizottság az (5) bekezdésben szereplő jegyzékbe felvehet, illetve onnan törölhet termékeket.
Census of public stocks
Az állami készletek számbavétele
By 1 April 2007 at the latest, each new Member State shall communicate the list and the quantities of goods which are in public stocks in that Member State as referred to in Annex V, Chapter 3 of the Act of Accession.
Legkésőbb 2007. április 1-ig valamennyi új tagállam közli azon áruk jegyzékét, a vonatkozó mennyiségekkel együtt, amelyek az adott tagállamban állami készleteket képeznek, a csatlakozási okmány V. melléklete 3. fejezetének megfelelően.
National security stocks
Nemzeti biztonsági készletek
The stocks as referred to in Article 4(4) and Article 5 shall not include national security stocks which may possibly have been constituted by the new Member States.
A 4. cikk (4) bekezdésében és az 5. cikkben említett készletekbe nem értendők bele az új tagállamok által képezhető biztonsági készletek.
The latter shall inform the Commission of all changes made to national security stocks together with the conditions governing the changes for the purposes of establishing the Community supply balance.
Az új tagállamok a közösségi ellátási mérleg megállapítása céljából tájékoztatják a Bizottságot a nemzeti biztonsági készletekben bekövetkező változásokról és az azokat előidéző körülményekről.
Measures in the event of non-payment of charges
Díjtartozás esetén alkalmazandó intézkedések
If any Member State suspects that the charges provided for in Articles 3 have not been paid in respect of a product, it shall inform the Member State concerned so as to enable it to take appropriate measures.
Ha egy tagállam úgy véli, hogy a 3. cikk szerinti adót valamely termék vonatkozásában nem fizették meg, tájékoztatja a másik érintett tagállamot annak érdekében, hogy az megtehesse a megfelelő intézkedéseket.
Proof of non-payment of refunds
Bizonyíthatóan ki nem fizetett visszatérítés
Products for which the declaration of export to third countries is accepted by the new Member States during the period from 1 January 2007 to 31 December 2007 may qualify for an export refund provided that it is established that no export refund has already been paid in respect of those products or their constituents.
Azon termékek után, amelyek esetében a harmadik országba irányuló exportra vonatkozó kiviteli nyilatkozatot az új tagállamok a 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig terjedő időszakban fogadták el, akkor jár export-visszatérítés, ha a szóban forgó termékek vagy azok összetevői vonatkozásában korábban bizonyíthatóan nem került sor export-visszatérítésre.
No double payment of refunds
A visszatérítések kétszeres kifizetésének tilalma
No product shall be eligible for more than one export refund.
Egyetlen termék sem szolgálhat egynél több export-visszatérítés alapjául.
Any product which attracted an export refund shall be eligible neither for production refund when used in the manufacturing of products referred to in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1722/93 [14] nor for any intervention measure or aid as laid down in Title I, Article 3 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [15].Article 10
Azon termékek, amelyek után már nyújtottak export-visszatérítést, nem támogathatók sem az 1722/93/EK bizottsági rendelet [14] I. mellékletében említett termékek előállításához való felhasználás esetén egyébként járó termelési visszatérítéssel, sem az 1290/2005/EK rendelet [15] I. címének 3. cikke szerinti intervenciós intézkedésekkel vagy támogatásokkal.10. cikk
Entry not force
Hatálybalépés
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania in the European Union.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
It shall apply until 31 December 2009.
Ezt a rendeletet 2009. december 31-ig kell alkalmazni.
Except of 020734.
A 020734 kivételével.
Except of 17023010.
Az 17023010 kivételével.
Except of 17024010.
Az 17024010 kivételével.
Only for goods with a milk content of more than 40 %.
Kizárólag a 40 %-nál magasabb tejtartalmú termékek esetében.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112.
HL L 209., 2005.8.11., 1. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 159., 1993.7.1., 112. o.