natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, taking into account the obligations of the European Community under the WTO agreements, a derogation from the obligation to export C sugar should be laid down by suspending the lodging of applications for export licences for C sugar from 23 May 2006, and the transitional arrangements provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 493/2006 should be applied to C sugar not exported under an export licence issued before 23 May 2006.
Ennek következtében – tekintettel az Európai Közösség WTO-megállapodásokból származó kötelezettségeire – egyrészt a C cukorra vonatkozó kiviteli engedélykérelmek benyújtásának 2006. május 23-tól való felfüggesztésével el kell térni a C cukorra vonatkozó kiviteli kötelezettségtől, másrészt pedig a 2006. május 23. előtt kibocsátott kiviteli engedéllyel rendelkező nem exportált C cukorra a 493/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt átmeneti rendszert kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended accordingly.
A 2006/493/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The lodging of applications for export licences for C sugar in accordance with Commission Regulation (EC) No 1464/95 [5] is hereby suspended from 23 May 2006.
Az 1464/95/EK bizottsági rendeletnek [5] megfelelő, C cukorra vonatkozó kiviteli engedélykérelmek beadását 2006. május 23-tól felfüggesztik.
Applications for export licences submitted during the period of suspension shall be inadmissible.
A felfüggesztési időszak alatt kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása nem lehetséges.
Export licences for C sugar issued but not used by 22 May 2006 may be returned to the issuing body during their period of validity.
A kibocsátott és 2006. május 22-ig fel nem használt kiviteli engedélyek az érvényesség ideje alatt visszaadhatók a kibocsátó hatóságnak.
In such cases, notwithstanding Article 35 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], the security shall be released immediately.Article 2
Ez esetben, eltérve az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] 35. cikkétől, a biztosíték felszabadítására azonnal sor kerül.2. cikk
Regulation (EC) No 493/2006 is hereby amended as follows:
A 493/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Without prejudice to decisions to carry forward taken in accordance with Article 1 of this Regulation, C sugar from the 2005/06 marketing year not exported under an export licence issued before 23 May 2006 shall be considered, from that date, to be non-quota sugar, as referred to in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006, produced in respect of the 2006/07 marketing year.’;
Az e rendelet 1. cikkének megfelelően hozott, átvitelre vonatkozó döntések sérelme nélkül a 2005/2006-os gazdasági év 2006. május 23-a előtt kibocsátott kiviteli engedélyek szerinti C cukor mennyisége a 318/2006/EK rendelet 12. cikkében említett, a 2006/2007-es gazdasági év címén termelt kvótán felüli cukornak tekintendő.”
the following sentence is added to the second paragraph of Article 13:
A 13. cikk második albekezdése a következő mondattal egészül ki:
‘Article 2 shall apply from 23 May 2006.’
„A 2. cikket 2006. május 23-ától kell alkalmazni.”
It shall apply from 23 May 2006.
Ezt a rendeletet 2006. május 23-tól kell alkalmazni.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
HL L 89., 2006.3.28., 11. o.
OJ L 144, 28.6.1995, p. 14.
HL L 144., 1995.6.28., 14. o.
Article 13(1) of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] provides in particular for an obligation to export C sugar not carried forward.
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet [3] 13. cikkének (1) bekezdése előírja a következő évre át nem vitt cukor kivitelét.
Regulation (EC) No 318/2006, which applies from 1 July 2006, no longer includes such an obligation for non-quota sugar produced in respect of the 2006/07 marketing year.
A 2006. július 1-jétől hatályos 318/2006/EK rendelet már nem tartalmazza e kötelezettséget a 2006/2007-es gazdasági év címén termelt kvótán felüli cukorra.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 318/2006.
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A 318/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 770/2006
A Bizottság 770/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 732/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 732/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 8.
HL L 128., 2006.5.16., 8. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 May 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. május 20-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 772/2006
A Bizottság 772/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 773/2006
A Bizottság 773/2006/EK rendelete
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs
az egyes takarmány-adalékanyagok ideiglenes és végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the micro-organism preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 for piglets.
Adatokat nyújtottak be a Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 MUCL 41579 mikroorganizmus-készítmény malacok esetében történő alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (EFSA) expressed its opinion on the use of this preparation on 28 January 2004.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2004. január 28-án véleményt bocsátott ki e készítmény alkalmazásáról.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdésében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex I to this Regulation, should be authorised for four years.
Ennek megfelelően e mikroorganizmus-készítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint négy évre engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) is authorised without a time limit for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets, as enzyme E1609 in coated, liquid and solid forms by Commission Regulation (EC) No 1453/2004 [3].
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását E1609 enzimként az 1453/2004/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte határozatlan időre bevonatos, folyékony és szilárd formában brojlercsirkék, hízópulykák és malacok esetében.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to ducks and to include in the authorisation for this animal species a granulate form.
Új adatokat nyújtottak be annak a kérelemnek az alátámasztására, hogy az ennek az enzimkészítménynek az alkalmazására kiadott engedélyt a kacsákra is kiterjesszék, és ezen állatfajokra nézve az engedélybe belefoglalják a szemcsézett formát is.
EFSA delivered an opinion on 30 November 2005 on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005. november 30-án véleményt nyilvánított ennek az enzimkészítménynek az alkalmazásáról, és megállapította, hogy az nem jelent veszélyt erre az újabb állatkategóriára.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex II to this Regulation, should be authorised for four years.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében meghatározottak szerint négy évre engedélyezni kell.
Data were submitted in support of an application for authorisation of a granulate form of the enzyme E1609 for chickens for fattening, turkeys for fattening and piglets.
Adatokat nyújtottak be annak a kérelemnek az alátámasztására, hogy az E1609 enzim szemcsézett formáját is engedélyezzék brojlercsirkék, hízópulykák és malacok esetében.
EFSA expressed its opinion on the use of this preparation on 30 November 2005.
Az EFSA 2005. november 30-án véleményt nyilvánított e készítménynek az alkalmazásáról.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítménynek a felhasználását az e rendelet III. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a munkavállalók mellékletekben meghatározott adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Ilyen védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazásával kell biztosítani.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, I. mellékletben szereplő készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, II. mellékletben szereplő készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, III. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
No (or EC No)
Sorszám (vagy EK-szám)
Maximum age
Maximum életkor
Minimum content
Minimum legkisebb tartalom
Maximum content
Maximum megengedett tartalom
Preparation of Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 containing a minimum of:
Kluyveromyces marxianus-fragilis B0399 készítmény, amely legalább a következő mennyiségeket tartalmazza:
Powder and granulated form:
Porított és szemcsézett formában:
5 × 106 CFU/g additive
5 × 106 CFU/g adalékanyag
12 June 2010
2010. június 12.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase and endo-1,4-beta-glucanase produced by Aspergillus niger (CBS 600.94) having a minimum activity of:
Az Aspergillus niger (CBS 600.94) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és endo-1,4-béta-glukanáz készítmény, amelynek a legkisebb aktivitása:
Coated, solid and granulate forms:
Bevonatos, szilárd és szemcsézett formában:
Endo-1,4-beta-glucanase: 15000 BGU/ml
Endo-1,4-béta-glukanáz: 15000 BGU/ml
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 60 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % búzát tartalmaznak.
1 BGU is the amount of enzyme which liberates 0,15 micromoles of glucose from azurine-cross-linked beta-glucan per minute at pH 5,0 and 40 °C.
1 BGU az az enzimmennyiség, mely 5,0 pH mellett 40 °C-on percenként 0,15 mikromól glükózt szabadít fel azurin keresztkötésű béta-glukánból.
Granulate forms:
Szemcsézett formában:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 35 % barley and 20 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % árpát és 20 % búzát tartalmaznak.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverékek használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 40 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 40 % búzát tartalmaznak.
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 30 % wheat and 30 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % búzát és 30 % árpát tartalmaznak.
Commission Regulation (EC) No 774/2006
A Bizottság 774/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 230/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
A 230/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 17 March and 15 May 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, a citrom és az alma esetében a 2006. március 17. és május 15. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 230/2006 between 17 March and 15 May 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Az 230/2006/EK rendelet 1. cikke alapján 2006. március 17. és május 15. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 17 March to 15 May 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2006. március 17. és május 15. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 775/2006
A Bizottság 775/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 776/2006
A Bizottság 776/2006/EK rendelete
amending Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards Community reference laboratories
a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VII. mellékletének a közösségi referencialaboratóriumok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 32(5) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 882/2004 lays down the general tasks, duties and requirements for Community reference laboratories for food and feed and for animal health.
A 882/2004/EK rendelet meghatározza az élelmiszereket és a takarmányokat, valamint az állat-egészségügyi kérdéseket vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok általános feladatait, kötelezettségeit és a velük szemben támasztott követelményeket.
The Community reference laboratories are listed in Annex VII to that Regulation.
A közösségi referencialaboratóriumokat az említett rendelet VII. melléklete sorolja fel.
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts.
A lista tartalmazza mindazokat a takarmányokat és élelmiszereket vizsgáló közösségi referencialaboratóriumokat, amelyeket korábban más jogi aktusokban kijelöltek.
The designation of Community reference laboratories should contribute to a high quality and uniformity of analytical results.
A közösségi referencialaboratóriumok kijelölése az elemzési eredmények jó minőségét és egységességét hivatott szolgálni.
The activities of Community reference laboratories should cover all the areas of feed and food law and animal health, in particular those areas where there is a need for precise analytical and diagnostic results.
A közösségi referencialaboratóriumok tevékenységének ki kell terjednie a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állategészségügy minden területére, különösen azokra, ahol pontos analitikai és diagnosztikai eredményekre van szükség.
In a number of sectors where Community legislation on food, feed and animal health applies, there is a need to designate additional Community reference laboratories in areas where they do not yet exist and, in particular, with regard to foot-and-mouth disease, Brucellosis, Listeria monocytogenes, Coagulase positive Staphylococci, Escherichia coli, including Verotoxigenic E. coli (VTEC), Campylobacter, parasites (in particular Trichinella, Echinococcus, Anisakis), antimicrobial resistance, animal proteins in feedingstuffs, pesticides residues, Mycotoxins in food and feed, heavy metals in food and feed, dioxins and PCBs in food and feed and Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH).
Számos olyan ágazatban, amely az élelmiszerekre, takarmányokra és állat-egészségügyre vonatkozó közösségi szabályozás hatálya alá tartozik, további közösségi referencialaboratóriumokat kell kijelölni azokon a területeken, ahol ilyen laboratóriumok még nem léteznek, különös tekintettel a következőkre: ragadós száj- és körömfájás, brucellózis, Listeria monocytogenes, koaguláz-pozitív Staphylococcusok, Escherichia coli, beleértve a verotoxikus E. coli (VTEC) baktériumot, Campylobacter, paraziták (különösen a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis), antimikrobiális rezisztancia, takarmányokban előforduló állati fehérjék, peszticid-szermaradványok, élelmiszerekben és takarmányokban előforduló mikotoxinok, élelmiszerekben és takarmányokban előforduló nehézfémek, élelmiszerekben és takarmányokban előforduló dioxinok és poliklórozott bifenilek (PCB), továbbá policiklikus aromás szénhidrogének (PAH).
In July 2005 the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
2005 júliusában a Bizottság felhívást tett közzé új közösségi referencialaboratóriumok kiválasztása és kijelölése céljából.
Following that evaluation the Commission considers it appropriate to designate as new Community reference laboratories the successful candidates within each field.
Az említett elbírálást követően a Bizottság megítélése szerint helyénvaló az egyes területeken sikerrel pályázó intézményeket új közösségi referenciaboratóriumnak kijelölni.
It is necessary to update certain specific information regarding the existing Community reference laboratories in Annex VII to Regulation (EC) 882/2004.
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletében ismertetett, már létező közösségi referencialaboratóriumok vonatkozásában bizonyos információkat naprakésszé kell tenni.
Regulation (EC) No 882/2004 should therefore be amended accordingly.
A 882/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 882/2004/EK rendelet VII. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 is replaced by the following:
A 882/2004/EK rendelet VII. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
COMMUNITY REFERENCE LABORATORIES
KÖZÖSSÉGI REFERENCIALABORATÓRIUMOK
I. Community reference laboratories for feed and food
I. A takarmányokat és élelmiszereket vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok
Community reference laboratory for milk and milk products
A tejet és tejtermékeket vizsgáló közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses (salmonella)
A zoonózisok (szalmonella) elemzését és vizsgálatát szolgáló közösségi referencialaboratóriumok
Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins
A tengeri biotoxinokat ellenőrző közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs
A kagylók vírusos és bakteriális fertőzését ellenőrző közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for Listeria monocytogenes
A Listeria monocytogenes vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for Coagulase positive Staphylococci, including Staphylococccus aureus
A koaguláz-pozitív Staphylococcus baktériumok, köztük a Staphylococcus aureus vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for Escherichia coli, including Verotoxigenic E. Coli (VTEC)
Az Escherichia coli, köztük a verotoxikus E. Coli (VTEC) baktériumok vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for Campylobacter
A Campylobacter vizsgálatát végző közösségi referencialaboratórium
Community reference laboratory for parasites (in particular Trichinella, Echinococcus and Anisakis)
A parazitákat (különös tekintettel a Trichinella, az Echinococcus és az Anisakis parazitára) vizsgáló közösségi referencialaboratórium