natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments The obligation that the transport of empty tanks and containers that have contained dangerous goods be accompanied by a transport document in accordance with the RPE causes, in certain cases, practical difficulties, which can be kept to the minimum without prejudice to safety.
Megjegyzések Bizonyos esetekben gyakorlati nehézségeket okoz az a kötelezettség, hogy az előzőleg veszélyes árut tartalmazó, üres tartányok és tartályok szállításához az RPE előírásaival összhangban álló fuvarokmány szükséges; a nehézségek viszont a biztonság sérelme nélkül a minimális szintre szoríthatók.
FINLAND
Finnország
Subject Adoption of RO-LT 14.10
Tárgy Az RO-LT 14.10. elfogadása.
Reference to the national legislation To be specified in forthcoming legislation.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás Későbbi jogszabály határozza meg.
Subject Adoption of RO-LT 14.12
Tárgy Az RO-LT 14.12. elfogadása.
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2007 Part 1.
Subject Collection of used batteries for disposal or recycling.
Tárgy Használt elemek összegyűjtése ártalmatlanítás vagy újrafelhasználás céljából.
Reference to the Annex of the Directive Annexes A and B.
Hivatkozás az irányelv mellékletére A. és B. melléklet.
Content of the Annex to the Directive Special Provision 636
Az irányelv mellékletének tartalma 636. különleges rendelkezés
Reference to the national legislation The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Nemzeti jogszabályra való hivatkozás The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment 2007 part 1.
Content of the national legislation Permits the following alternative conditions for Special Provision 636 of Chapter 3.3:
A nemzeti jogszabály tartalma A 3.3. fejezet 636. különleges rendelkezése tekintetében az alábbi alternatív feltételeket engedi meg:
Used lithium cells and batteries (UN 3090 and UN 3091) collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries (UN 2800 and UN 3028), are not subject to the other provisions of ADR if they meet the following conditions:
Az ártalmatlanításra a fogyasztói gyűjtőhely és a közvetlen feldolgozólétesítmény közötti szállítás céljából összegyűjtött és bemutatott használt lítiumcellákra és -elemekre (UN 3090 és UN 3091), valamint az egyéb, nem lítiumos cellákra és elemekre (UN 2800 és UN 3028) az alábbi feltételek teljesülése esetén nem vonatkoznak az ADR rendelkezései:
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids;
Csomagolásuk a II. csomagolási osztályba tartozó, a szilárd anyagokra vonatkozó viselkedési követelményeket teljesítő IH2 hordó vagy 4H2 doboz,
Not more than 5 % of each package shall be lithium and lithium ion batteries;
Az egyes csomagok legfeljebb 5 %-ban tartalmazhatnak lítium- vagy lítiumion elemet,
The maximum gross mass of each package shall not exceed 25 kg;
Az egyes csomagok bruttó tömege nem haladhatja meg a 25 kg-ot,
The total quantity of packages per Transport Unit shall not exceed 333 kg;
Az egyes szállítási egységekben található csomagok összmennyisége nem haladhatja meg a 333 kg-ot,
No other dangerous goods may be carried.
Más veszélyes árut nem szabad szállítani.
Comments Consumer collection points are usually in retail outlets and it is not practical to train large numbers of people to sort and package used batteries in accordance with ADR.
Megjegyzések A fogyasztói gyűjtőhelyek rendszerint áruházakban találhatók, és nem praktikus sok embert betanítani a használt elemek ADR-nek megfelelő osztályozására és csomagolására.
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions.
A brit rendszer az UK Waste and Resource Action Programme által megállapított iránymutatás alapján működne, és az ADR-nek megfelelő csomagolás rendelkezésre bocsátását és a megfelelő használati utasítást is magában foglalná.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7. Directive as last amended by Commission Directive 2006/89/EC (OJ L 305, 4.11.2006, p. 4).
HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2006/89/EK bizottsági irányelvvel (HL L 305., 2006.11.4., 4. o.) módosított irányelv.
RO-LT 2.2
RO-LT 2.2.
RO-LT 2.3
RO-LT 2.3.
RO-LT 12.1
RO-LT 12.1.
RO-LT 12.2
RO-LT 12.2.
RO-LT 13.4
RO-LT 13.4.
RO-LT 15.3
RO-LT 15.3.
RO-LT 15.4
RO-LT 15.4.
OJ L 85, 2.4.2005, p. 58. Decision as amended by Decision 2005/903/EC (OJ L 328, 15.12.2005, p. 62).
HL L 85., 2005.4.2., 58. o. A 2005/903/EK határozattal (HL L 328., 2005.12.15., 62. o.) módosított határozat.
Council Decision 2007/449/CFSP
A Tanács 2007/449/KKBP határozata
Having regard to Council Common Position 2004/694/CFSP [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a Tanács 2004/694/KKBP közös álláspontjára [1] és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
Under the terms of Common Position 2004/694/CFSP, the Council adopted measures in order to freeze all funds and economic resources belonging to the natural persons listed in the Annex thereto, who had been indicted by the ICTY.
A 2004/694/KKBP közös álláspont értelmében a Tanács intézkedéseket fogadott el minden olyan pénzeszköznek és gazdasági forrásnak a befagyasztására, amelyek olyan, a mellékletben szereplő természetes személyekhez tartoznak, akiket az ICTY vád alá helyezett.
Following the transfer of Mr Zdravko TOLIMIR and Mr Vlastimir DJORDJEVIC to the custody of the ICTY on 1 June 2007, their names should be removed from the list.
Zdravko TOLIMIR és Vlastimir DJORDJEVIC neveit a 2007. június 1-i ICTY őrizetbe történő átszállításukat követően törölni kell a jegyzékből.
Furthermore, reasons should be provided in relation to the individuals who remain listed.
A listán maradt személyek tekintetében továbbá indoklást kell nyújtani.
It is accordingly necessary to adapt the list set out in the Annex to Common Position 2004/694/CFSP accordingly,
Ennek megfelelően a 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletében megállapított jegyzéket módosítani szükséges,
The Annex to Common Position 2004/694/CFSP shall be replaced by the Annex to this Decision.
A 2004/694/KKBP közös álláspont mellékletének helyébe az e határozat mellékletének jegyzéke lép.
List of persons referred to in Article 1
A 1. cikkben említett személyek jegyzéke
Individual
Személy
Name: HADZIC Goran (male)
Név: HADZIC Goran (férfi)
Date of birth: 7.9.1958
Születési idő: 1958. szeptember 7.
Place of birth: Vinkovci, Croatia
Születési hely: Vinkovci, Horvátország
National of Serbia
szerb állampolgár
indicted by ICTY and still at large
az ICTY által vád alá helyezett és még szabadlábon lévő
Indictment: 4.6.2004
Vádemelés: 2004. június 4.
Case No: IT-04-75
Ügyszám: IT-04-75
Name: KARADZIC Radovan (male)
Név: KARADZIC Radovan (férfi)
Date of birth: 19.6.1945
Születési idő: 1945. június 19.
Place of birth: Petnjica, Savnik municipality, Montenegro
Születési hely: Petnjica, Savnik járás, Montenegró
National of Bosnia and Herzegovina
bosznia-hercegovinai állampolgár
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 31.5.2000
Első vádemelés: 1995. július 25.; második vádemelés: 1995. november 16.; módosított vádemelés: 2000. május 31.
Case No: IT-95-5/18
Ügyszám: IT-95-5/18
Name: MLADIC Ratko (male)
Név: MLADIC Ratko (férfi)
Date of birth: 12.3.1948
Születési idő: 1948. március 12.
Place of birth: Bozanovici, Kalinovik municipality, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Bozanovici, Kalinovik járás, Bosznia-Hercegovina
Initial indictment: 25.7.1995; second indictment: 16.11.1995; amended indictment: 8.11.2002
Első vádemelés: 1995. július 25.; második vádemelés: 1995. november 16.; módosított vádemelés: 2002. november 8.
Name: ZUPLJANIN Stojan (male)
Név: ZUPLJANIN Stojan (férfi)
Date of birth: 22.9.1951
Születési idő: 1951. szeptember 22.
Place of birth: Kotor Varos, Bosnia and Herzegovina
Születési hely: Kotor Varos, Bosznia-Hercegovina
Initial indictment: 17.12.1999; second amended indictment: 6.10.2004
Első vádemelés: 1999. december 17.; második módosított vádemelés: 2004. október 6.
Case No: IT-99-36-I
Ügyszám: IT-99-36-I
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52. Common Position as amended by Decision 2006/484/CFSP (OJ L 189, 12.7.2006, p. 25) and extended by Common Position 2006/671/CFSP (OJ L 275, 6.10.2006, p. 66).
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A 2006/484/KKBP határozattal (HL L 189., 2006.7.12., 25. o.) módosított és a 2006/671/KKBP közös állásponttal (HL L 275., 2006.10.6., 66. o.) meghosszabbított közös álláspont.
correcting Directive 2006/132/EC amending Council Directive 91/414/EEC to include procymidone as active substance
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a procimidon hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló 2006/132/EK irányelv helyesbítéséről
(notified under document number C(2007) 3066)
(az értesítés a C(2007) 3066. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection on the market [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Commission Directive 2006/132/EC [2] contains an error which must be corrected, namely a reference to grams instead of kilograms in its Annex.
A 2006/132/EK bizottsági irányelv [2] hibát tartalmaz, melyet ki kell javítani: az irányelv mellékletében kilogramm helyett grammra történő utalás szerepel.
It is necessary for that correction to take effect from the date of entry into force of Directive 2006/132/EC.
A helyesbítésnek a 2006/132/EK irányelv hatálybalépésének napjától kell hatályba lépnie.
This retroactive effect does not interfere with the rights of any individuals.
E visszamenőleges hatály nem sért egyéni jogokat.
In the Annex to Directive 2006/132/EC in the column ‘Specific provisions’, the third indent is replaced by the following:
A 2006/132/EK irányelv mellékletében a „Külön rendelkezések” oszlop harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
0,75 kg active substance per hectare per application’.
0,75 kg hatóanyag/hektár/kijuttatás.”
OJ L 349, 12.12.2006, p. 22.
HL L 349., 2006.12.12., 22. o.
establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk
a tagállamok vagy harmadik országok, illetve ezek valamelyik régiója BSE-státusának meghatározásáról a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalma előfordulási kockázata alapján
(notified under document number C(2007) 3114)
(az értesítés a C(2007) 3114. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in animals.
A 999/2001/EK rendelet meghatározza az állatoknál előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
According to Article 1 of that Regulation it applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin.
A rendelet 1. cikke értelmében ezen szabályok alkalmazandók az élő állatok és állati eredetű termékek kereskedelme és előállítása során.
For that purpose, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) status of Member States or third countries or regions thereof (countries or regions) is to be determined by classification into one of three categories depending on the BSE risk as laid down in Article 5(1) of that Regulation.
Ennek értelmében a tagállamok vagy harmadik országok vagy ezek valamelyik régiójának (országok vagy régiók) szivacsos agyvelőgyulladás (BSE) státusát a BSE-kockázat alapján történő három kategória egyikébe való besorolással kell meghatározni a rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározottak szerint.
The objective of categorising countries or regions according to their BSE risk is to establish trade rules for each BSE risk category in order to provide the necessary guarantees for protecting animal and public health.
Az országok és régiók BSE-kockázatuk alapján történő osztályozásának célja a kereskedelmi szabályok meghatározása minden egyes BSE-kockázati kategória számára, az állatok és a közegészség védelmét szolgáló megfelelő garanciák biztosítására.
Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules for intra-Community trade and Annex IX to that Regulation sets out the rules relating to imports into the Community.
A 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete meghatározza a Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozó szabályokat, a rendelet IX. melléklete pedig meghatározza a Közösségi importra vonatkozó szabályokat.
They are based on the rules laid down in the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health (OIE).
E szabályok a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexében rögzített szabályokon alapulnak.
The OIE plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE risk.
Az OIE vezető szerepet tölt be az egyes országok, illetve régiók BSE-kockázatuk alapján történő osztályozásában.
During the OIE General Session in May 2007, a Resolution was adopted relating to the BSE status of different countries.
Az OIE 2007. májusi általános ülésszakán a különböző országok BSE-státusáról szóló határozatot fogadtak el.
Pending a final conclusion on the BSE risk status of the Member States and taking into account the harmonised stringent BSE protective measures applied within the Community, the Member States should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
A készülőben lévő, a tagállamok BSE-kockázati státusáról szóló végleges következtetésig és a Közösségen belül alkalmazott szigorított BSE-védőintézkedéseket figyelembe véve, a tagállamokat ideiglenesen ellenőrzött BSE-kockázatú országoknak tekinti.
In addition, awaiting the final conclusion on the BSE risk status concerning Norway and Iceland and taking into account the results of the most recent risk assessments concerning those third countries, they should be provisionally recognised as countries with a controlled BSE risk.
Továbbá a Norvégia és Izland BSE kockázati státusát eldöntő végleges határozat meghozataláig, és figyelembe véve az említett harmadik országokban nemrégiben lezajlott kockázati felmérést, ezen országok az ellenőrzött BSE-kockázatú ország minősítést kapják meg ideiglenesen.
Pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001, transitional measures were taken for a period ending on 1 July 2007.
A 999/2001/EK rendelet 23. cikke értelmében a 2007. július 1-jéig tartó időszakban átmeneti intézkedéseket vezettek be.
Those measures are to cease to apply immediately following the date of adoption of a decision on classification in accordance with Article 5 of that Regulation.
Az átmeneti intézkedések hatályukat vesztik a rendelet 5. cikkével összhangban történő besorolásról szóló határozat elfogadását követően.
A decision should therefore be taken to classify countries or regions according to their BSE risk before that date.
Ezért a fenti időpont előtt meg kell hozni az országok vagy régiók BSE- kockázat alapján történő besorolásáról szóló határozatot.
The BSE status of countries or regions according to their BSE risk is set out in the Annex.
Az országok vagy régiók BSE kockázatuk szerinti BSE státusának meghatározása a mellékletben található.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Ezt a határozatot 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS
AZ ORSZÁGOK ÉS RÉGIÓK LISTÁJA
Countries or regions with a negligible BSE risk
Elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő ország vagy régió
Countries or regions with a controlled BSE risk
Ellenőrzött BSE-kockázatot jelentő ország vagy régió
Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, the United Kingdom
Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Észtország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvána, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, a Szlovák Köztársaság, Finnország, Svédország, az Egyesült Királyság.
EFTA Countries
EFTA-országok
Iceland, Norway, Switzerland
Izland, Norvégia, Svájc
Countries or regions with undetermined BSE risk
Meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő ország vagy régió
Countries or regions not listed in points A or B of this Annex.
Az e melléklet A. vagy B. pontjában fel nem sorolt országok vagy régiók.
(notified under document number C(2007) 3183)
(az értesítés a C(2007) 3183. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkének (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Articles 63(3) and Article 66(2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 63. cikkének (3) bekezdésére és 66. cikkének (2) bekezdésére,
Directive 2005/94/EC sets out certain preventive measures relating to the surveillance and the early detection of avian influenza and the minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in poultry or other captive birds.
A 2005/94/EK tanácsi irányelv megállapít bizonyos, a madárinfluenza felügyeletét és korai kimutatását célzó megelőző intézkedéseket, valamint a baromfin illetve más, fogságban élő madarakon jelentkező madárinfluenza elleni védelmi minimumintézkedéseket.
It provides that detailed rules, required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in that Directive, are to be laid down.
Az irányelv előírja, hogy a járványügyi helyzetnek megfelelő részletes szabályokat kell meghatározni az ezen irányelv által előírt védelmi minimumintézkedések kiegészítésére.
The date for the transposition of that Directive into the national law of the Member States is 1 July 2007.
A tagállamok az irányelvet legkésőbb 2007. július 1-ig átültetik nemzeti jogukba.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Bizottság a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK határozata [4] bizonyos védelmi intézkedéseket határoz meg a járvány elterjedésének megelőzésére, beleértve a járvány feltételezett vagy megerősített kitörését követő „A” és „B” területek kialakítását.
Those areas are listed in the Annex to Decision 2006/415/EC and include parts of the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
E területek jegyzéke a 2006/415/EK határozat mellékletében található, és a Cseh Köztársaság, Magyarország, valamint az Egyesült Királyság részei szerepelnek rajta.
That Decision currently applies until 30 June 2007.
A határozatot jelenleg 2007. június 30-ig kell alkalmazni.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [5] provides for measures to be applied by Member States that have not fully transposed the provisions of Directive 2005/94/EC.
A Bizottság a Közösségben a baromfiknál vagy más, fogságban tartott madaraknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti intézkedésekről szóló, 2006. június 14-i 2006/416/EK határozata [5] olyan intézkedéseket ír elő, melyeket azon tagállamoknak kell bevezetniük, melyek nem ültették át teljes mértékben a 2005/94/EK irányelv rendelkezéseit.
That Decision applies until 30 June 2007.
A határozat 2007. június 30-ig alkalmazandó.
As Directive 2005/94/EC is to be transposed into the national law by the Member States by 1 July 2007, the measures provided for therein will replace the measures currently provided for in Decision 2006/416/EC.
Mivel a 2005/94/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésének határideje a tagállamok számára 2007. július 1., a 2006/416/EK határozat által jelenleg előírt intézkedések helyébe az irányelv által előírt intézkedések fognak lépni.
As outbreaks of the avian influenza virus of the subtype H5N1 continue to occur, the measures laid down in Decision 2006/415/EC should continue to apply where that virus is detected in poultry, thereby supplementing the measures provided for in Directive 2005/94/EC.
Mivel a H5N1 altípusú madárinfluenza továbbra is előfordul, a 2006/415/EK határozat által előírt intézkedéseket a vírus baromfin való észlelésének esetében ezentúl is alkalmazni kell, a 2005/94/EK irányelvben megállapított intézkedések kiegészítéséként.
Given this epidemiological situation, it is appropriate to extend the period of application of Decision 2006/415/EC until 30 June 2008.
Tekintettel erre a járványügyi helyzetre, a 2006/415/EK határozat alkalmazási idejét indokolt 2008. június 30-ig meghosszabbítani.
In addition, the references in Decision 2006/415/EC to Decision 2006/416/EC should be replaced by references to Directive 2005/94/EC.
Ezenkívül a 2006/415/EK határozatban található, a 2006/416/EK határozatra vonatkozó hivatkozások helyébe a 2005/94/EK irányelvre való hivatkozások lépnek.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/415/EK határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
A 2006/415/EK határozat az alábbiak szerint módosul: