natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(R)-[2-(6-amino-9H-purin-9-yl)-1-methylethoxy]methylphosphonic acid
(R)-[2-(6-amino-9H-purin-9-il)-1-metiletoxi]metilfoszfonsav
6-benzyl-1-(ethoxymethyl)-5-isopropylpyrimidine-2,4(1H,3H)-dione
6-benzil-1-(etoximetil)-5-izopropilpirimidin-2,4(1H,3H)-dion
emivirine (INN)
emivirin (INN)
(S)-2-(4-[(2,7-dimethyl-4-oxo-1,4-dihydroquinazolin-6-yl)methyl](prop-2-ynyl)amino-2-fluorobenzamido)-4-(1H-tetrazol-5-yl)butyric acid
(S)-2-(4-[(2,7-dimetil-4-oxo-1,4-dihidrokinazolin-6-il)metil](prop-2-inil)amino-2-fluor-benzamido)-4-(1H-tetrazol-5-il)butirsav
(+-)-6-fluoro-1-methyl-4-oxo-7-(piperazin-1-yl)-4H-[1,3]thiazeto[3,2-a]quinoline-3-carboxylic acid
(+-)-6-fluor-1-metil-4-oxo-7-(piperazin-1-il)-4H-[1,3]tiazeto[3,2-a]kinolin-3-karbonsav
(2R,4R)-4-(2,6-diamino-9H-purin-9-yl)-1,3-dioxolan-2-ylmethanol
(2R,4R)-4-(2,6-diamino-9H-purin-9-il)-1,3-dioxolan-2-ilmetanol
4-[4-(4-4-[(3R,5R)-5-(2,4-difluorophenyl)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)tetrahydrofuran-3-ylmethyloxy]phenylpiperazin-1-yl)phenyl]-1-[(1S,2S)-1-ethyl-2-hydroxypropyl]-1,2,4-triazol-5(4H)-one
4-[4-(4-4-[(3R,5R)-5-(2,4-difluor-fenil)-5-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)tetrahidrofuran-3-ilmetiloxi]fenilpiperazin-1-il)fenil]-1-[(1S,2S)-1-etil-2-hidroxipropil]-1,2,4-triazol-5(4H)-on
posaconazole (INN)
pozakonazol (INN)
(3-chloro-4-fluorophenyl)[7-methoxy-6-(3-morpholinopropoxy)quinazolin-4-yl]amine
(3-klór-4-fluor-fenil)[7-metoxi-6-(3-morfolinopropoxi)kinazolin-4-il]amin
N'-(2R,3S)-5-chloro-3-(2-chlorophenyl)-1-[(3,4-dimethoxyphenyl)sulfonyl]-3-hydroxy-2,3-dihydro-1H-indol-2-ylcarbonyl-L-prolinamide
N'-(2R,3S)-5-klór-3-(2-klór-fenil)-1-[(3,4-dimetoxifenil)szulfonil]-3-hidroxi-2,3-dihidro-1H-indol-2-ilkarbonil-L-prolinamid
relcovaptan (INN)
relkovaptan (INN)
(3S)-tetrahydrofuran-3-yl (1S,2R)-3-[(4-aminophenylsulfonyl)(isobutyl)amino]-1-benzyl-2-hydroxypropylcarbamate
(3S)-tetrahidrofuran-3-il (1S,2R)-3-[(4-aminofenilszulfonil)(izobutil)amino]-1-benzil-2-hidroxipropilkarbamát
4-[5-(p-tolyl)-3-(trifluoromethyl)-1H-pyrazol-1-yl]benzenesulfonamide
4-[5-(p-tolil)-3-(trifluor-metil)-1H-pirazol-1-il]benzénszulfonamid
celecoxib (INN)
celekoxib (INN)
4-(4-cyclohexyl-2-methyloxazol-5-yl)-2-fluorobenzenesulfonamide
4-(4-ciklohexil-2-metiloxazol-5-il)-2-fluor-benzénszulfonamid
tilmacoxib (INN)
tilmakoxib (INN)
4-(5-methyl-3-phenylisoxazol-4-yl)benzenesulfonamide
4-(5-metil-3-fenilizoxazol-4-il)benzénszulfonamid
valdecoxib (INN)
valdekoxib (INN)
(S)-N-hydroxy-2,2-dimethyl-4-[4-(4-pyridyloxy)phenylsulfonyl]-1,4-thiazinane-3-carboxamide
(S)-N-hidroxi-2,2-dimetil-4-[4-(4-piridiloxi)fenilszulfonil]-1,4-tiazinán-3-karboxamid
insulin detemir
inzulin-detemir
217500-96-4 tulathromycin A + 280755-12-6 tulath.
217500-96-4 tulatromicin A + 280755-12-6 tulat.
anatumomab mafenatox
anatumomab-mafenatox
hemoglobin glutamer
hemoglobin-glutamer
ibritumomab tiuxetan
ibritumomab-tiuxetan
epitumomab cituxetan
epitumomab-cituxetan
certolizumab pegol
certolizumab-pegol
inotuzumab ozogamicin
inotuzumab-ozogamicin
cintredekin besudotox
cintredekin-bezudotox
(2E)-but-2-enedioyl (INNCN)
(2E)-but-2-éndioil (INNCN)
benzylbromide
benzilbromid
fluorosulfonate
fluorszulfonát
hydrogen
hidrogén
sulphite
szulfit
2,2',2''-nitrilotriethanol (INNCN)
2,2’,2’’-nitrilotrietanol (INNCN)
ID No
Azonosítószám
gadofosveset
gadofoszvezet
tenivastatin
tenivasztatin
travoprost
travoproszt
esoxybutynin
ezoxibutinin
fosveset
foszvezet
solabegron
szolabegron
davasaicin
davaszaikin
aliskiren
aliszkiren
iosimenol
ioszimenol
ladostigil
ladosztigil
valategrast
valategraszt
cilomilast
cilomilaszt
eplivanserin
eplivanszerin
marimastat
marimasztat
semapimod
szemapimod
desmeninol
dezmeninol
esonarimod
ezonarimod
tanomastat
tanomasztat
exisulind
exiszulind
rostafuroxin
rosztafuroxin
escitalopram
eszcitalopram
osemozotan
ozemozotan
enrasentan
enraszentan
defoslimod
defoszlimod
lirimilast
lirimilaszt
tonabersat
tonaberszat
sugammadex
szugammadex
olmesartan
olmezartan
cipralisant
cipraliszant
rebimastat
rebimasztat
solimastat
szolimasztat
enzastaurin
enzasztaurin
cipemastat
cipemasztat
sorafenib
szorafenib
surinabant
szurinabant
iferanserin
iferanszerin
miglustat
miglusztat
senazodan
szenazodan
alilusem
aliluzem
pitavastatin (itavastatin)
pitavasztatin (itavasztatin)
solifenacin
szolifenacin
palosuran
paloszuran
ranirestat
raniresztat
pibrozelesin
pibrozelezin
darusentan
daruszentan
ambrisentan
ambriszentan
vestipitant
vesztipitant
ispinesib
izpinezib
pruvanserin
pruvanszerin
dasantafil
daszantafil
semaxanib
szemaxanib
seletracetam
szeletracetam
sunitinib
szunitinib
dextofisopam
dextofizopam
soblidotin
szoblidotin
talabostat
talabosztat
pratosartan
pratozartan
silodosin
szilodoszin
ataquimast
atakimaszt
tasidotin
tazidotin
deferasirox
deferazirox
soraprazan
szoraprazan
rostaporfin
rosztaporfin
saxagliptin
szaxagliptin
dacinostat
dacinosztat
tridolgosir
tridolgozir
febuxostat
febuxosztat
tetomilast
tetomilaszt
sipoglitazar
szipoglitazar
risarestat
rizaresztat
sibenadet
szibenadet
lidorestat
lidoresztat
selodenoson
szelodenozon
lestaurtinib
lesztaurtinib
lanimostim
lanimosztim
thrombomodulin alfa
trombomodulin alfa
midostaurin
midosztaurin
plitidepsin
plitidepszin
binodenoson
binodenozon
sarakalim
szarakalim
prasugrel
praszugrel
piboserod
piboszerod
pumosetrag
pumoszetrag
ruboxistaurin
ruboxisztaurin
tofimilast
tofimilaszt
oblimersen
oblimerzen
leridistim
leridisztim
atrasentan
atrazentan
torapsel
torapszel
freselestat
frezelesztat
fiduxosin
fiduxozin
fandosentan
fandoszentan
posizolid
poszizolid
cetilistat
cetilisztat
barusiban
baruziban
sufugolix
szufugolix
tesetaxel
tezetaxel
sarizotan
szarizotan
elzasonan
elzaszonan
depelestat
depelesztat
sulamserod
szulamszerod
indisulam
indiszulam
tezosentan
tezoszentan
sitaxentan
szitaxentan
satavaptan
szatavaptan
prinomastat
prinomasztat
taprizosin
taprizozin
fosamprenavir
fozamprenavir
apratastat
apratasztat
rosuvastatin
rozuvasztatin
avosentan
avoszentan
pegvisomant
pegvizomant
tosagestin
tozagesztin
uliprisnil
ulipriznil
asoprisnil
azopriznil
norelgestromin
norelgesztromin
bimatoprost
bimatoproszt
tafluprost
tafluproszt
rivenprost
rivenproszt
eganoprost
eganoproszt
cethromycin
cetromicin
volpristin
volprisztin
sabarubicin
szabarubicin
tositumomab
tozitumomab
sibrotuzumab
szibrotuzumab
visilizumab
vizilizumab
reslizumab
reszlizumab
lemalesomab
lemaleszomab
siplizumab
sziplizumab
aselizumab
azelizumab
elsilimomab
elszilimomab
besilesomab
bezileszomab
pegnartograstim
pegnartograsztim
pegfilgrastim
pegfilgrasztim
pegsunercept
pegszunercept
1-acetoxyethyl
1-acetoxietil
1-(acetyloxy)ethyl
1-(acetiloxi)etil
(acetyloxy)methyl (INNCN)
(acetiloxi)metil (INNCN)
allyl
allil
anisatil (INNRG)
aniszatil (INNRG)
2-(dimethylamino)-2-oxoethyl (INNCN)
2-(dimetilamino)-2-oxoetil (INNCN)
aspart (INNRG)
aszpart (INNRG)
rac-1-(acetyloxy)ethyl (INNCN)
rac-1-(acetiloxi)etil (INNCN)
benzyl
benzil
(benzoyloxy)methyl (INNCN)
(benzoiloxi)metil (INNCN)
2-(dimethylamino)ethyl (INNCN)
2-(dimetilamino)etil (INNCN)
2-(2-hydroxyethoxy)ethyl (INNCN)
2-(2-hidroxietoxi)etil (INNCN)
2-(pyrrolidin-1-yl)ethanol (INNCN)
2-(pirrolidin-1-il)etanol (INNCN)
fosfatex
foszfatex
isopropyl
izopropil
propan-2-yl
propan-2-il
lisetil (INNRG)
lizetil (INNRG)
lispro (INNRG)
lizpro (INNRG)
(5-methyl-2-oxo-1,3-dioxol-4-yl)methyl (INNCN)
(5-metil-2-oxo-1,3-dioxol-4-il)metil (INNCN)
1-deoxy-1-methylamino-D-glucitol
1-deoxi-1-metilamino-D-glukitol
merpentan (INNRG)
merpentán (INNRG)
2-aminoethanol (INNCN)
2-aminoetanol (INNCN)
(RS)-1-[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
(RS)-1-[(2,2-dimetilpropanoil)oxi]etil (INNCN)
rac-1-[(2-methoxy-2-methylpropanoyl)oxy]ethyl (INNCN)
rac-1-[(2-metoxi-2-metilpropanoil)oxi]etil (INNCN)
(pivaloyloxy)methyl
(pivaloiloxi)metil
[(2,2-dimethylpropanoyl)oxy]methyl (INNCN)
[(2,2-dimetilpropanoil)oxi]metil (INNCN)
propyl
propil
sudotox (INNRG)
szudotox (INNRG)
rac-2-(decyloxy)-3-(dodecylsulfanyl)propyl (INNCN)
rac-2-(deciloxi)-3-(dodecilszulfanil)propil (INNCN)
rac-(2R)-2,5,7,8-tetramethyl-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimethyltridecyl]chroman-6-yl (INNCN)
rac-(2R)-2,5,7,8-tetrametil-2-[(4R,8R)-4,8,12-trimetiltridecil]kroman-6-il (INNCN)
CAS RN
CAS-szám
travoprost (INN)
travoproszt (INN)
norelgestromin (INN)
norelgesztromin (INN)
desmeninol (INN)
dezmeninol (INN)
prinomastat (INN)
prinomasztat (INN)
leridistim (INN)
leridisztim (INN)
besilate (INNRG) besylate
beszilát (INNRG)
ciclotate (INNRG) cyclotate
ciklotát (INNRG)
enanthate heptanoate (INNCN)
heptanoát (INNCN)
dodecyl (INNCN)
dodecil (INNCN)
sulfobenzoate sulphobenzoate
szulfobenzoát
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1930/2006 (OJ L 406, 30.12.2006, p. 9).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1930/2006/EK rendelettel (HL L 406., 2006.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
anisperimus
anisperimusz
manitimus
manitimusz
everolimus
everolimusz
temsirolimus
temszirolimusz
abetimus
abetimuszt
etilsulfate (INNRG) ethylsulfate
etilszulfát (INNRG)
152657-84-6 nalfurafine
treprosztinil
202833-07-6 morolimumab
hemoglobin-raffimer
207137-56-2 binetrakin
edodekin alfa
244130-01-6 mirostipen
darbepoetin alfa
465540-87-8 taneptacogin alfa 749 30021095 479198-61-3 iboctadekin
garnocesztim
706808-37-9 belatacept
epoetin zéta
84720-88-7 antithrombin alfa
drotrekogin alfa (aktivált)
hibenzate (INNRG) hybenzate
hibenzát (INNRG)
lauril (INNRG) lauryl
lauril (INNRG)
Commission Regulation (EC) No 130/2007
A Bizottság 130/2007/EK rendelete
of 13 February 2007
(2007. február 13.)
This Regulation shall enter into force on 14 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 13-án.
to Commission Regulation of 13 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 131/2007
A Bizottság 131/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of common wheat and barley held by the intervention agencies of certain Member States
a 990/2006/EK rendeletnek az egyes tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő közönséges búza és árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárások tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 990/2006 [2] opened standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
A 990/2006/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék kivitelére.
Economic operators have not submitted tenders for some of the cereals covered by these tenders for several weeks now, apart from recent bids for small quantities. This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
A pályázati felhívások tárgyát képező egyes gabonafélék tekintetében az elmúlt hetek során a gazdasági szereplők alig, illetve az utóbbi időben csak igen csekély mennyiségre tettek ajánlatot, ami annak tudható be, hogy ezeket a termékeket a belső piacon kedvezőbb feltételekkel lehet értékesíteni a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2006. október 6-i 1483/2006/EK bizottsági rendelet [3] keretében.
Resale on the internal market has increased sharply over that period.
Az említett időszakban a belső piaci viszonteladások jelentősen megnövekedtek.
In view of this situation and in order to make the quantities of common wheat and barley currently blocked in respect of the standing invitations to tender under Regulation (EC) No 990/2006 available for resale on the internal market, the quantities covered by those invitations to tender should be reduced, in the case of common wheat, by 968 tonnes for the Czech Republic, 199946 tonnes for Hungary and 91 tonnes for Slovakia, and, in the case of barley, by 342 tonnes for Lithuania, 19011 tonnes for Hungary and 356 tonnes for Poland.
Erre való tekintettel, valamint annak érdekében, hogy a belső piacon viszonteladásra elérhetővé váljanak a 990/2006/EK rendeletben említett pályázati felhívások keretében jelenleg zárolt közönséges búza- és árpamennyiségek, indokolt csökkenteni az említett felhívásokban szereplő mennyiségeket: közönséges búza tekintetében 968 tonnával a Cseh Köztársaság esetében, 199946 tonnával Magyarország esetében és 91 tonnával Szlovákia esetében, illetve az árpa tekintetében 342 tonnával Litvánia esetében, 19011 tonnával Magyarország esetében és 356 tonnával Lengyelország esetében.
Regulation (EC) No 990/2006 should therefore be amended accordingly.
A 990/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 990/2006 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 990/2006/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Quantities made available for sale on external markets
A külső piacokon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
OJ L 179, 1.7.2006, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 37/2007 (OJ L 11, 18.1.2007, p. 3).
HL L 179., 2006.7.1., 3. o. A legutóbb a 37/2007/EK rendelettel (HL L 11., 2007.1.18., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 91/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 5).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb a 91/2007/EK rendelettel (HL L 22., 2007.1.31., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 132/2007
A Bizottság 132/2007/EK rendelete
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a közönséges búza és az árpa Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében tárolt gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 598269 tonnes of common wheat in Germany and by 100000 tonnes of common wheat and 19011 tonnes of barley in Hungary.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 598269 tonna és Magyarországon 100000 tonna erejéig, az árpa esetében pedig Magyarországon 19011 tonna erejéig.
Commission Regulation (EC) No 133/2007
A Bizottság 133/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 5 to 9 February 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. február 5. és 9. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 5 to 9 February 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4347.
A 09 4347 tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. február 5. és 9. közötti héten a 950/2006/EK rendelettel illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 5 to 9 February 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. február 5. és 9. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 5 to 9 February 2007: % of requested quantity to be granted
2007. február 5. és 9. közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 134/2007 of 13 February 2007 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
Helyesbítés a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó exportvisszatérítések meghatározásáról (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő és alma) szóló, 2007. február 13-i 134/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 42 of 14 February 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 42., 2007. február 14.)
On page 16, Regulation (EC) No 134/2007 should read as follows:
A 16. oldalon a rendelet helyesen
Commission Regulation (EC) No 134/2007
(2007. február 13.)
This Regulation shall enter into force on 22 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 22-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2007. február 13-i bizottsági rendelethez
Refund application period 22.2.2007 to 23.6.2007
és 2007.6.23. közötti kérelmek
Licence application period 1.3.2007 to 30.6.2007
Az engedélykérelem benyújtása 2007.3.1. és 2007.6.30. között
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót), Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 366, 24.12.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1854/2006 (OJ L 361, 19.12.2006, p. 1).
HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb az 1854/2006/EK rendelettel (HL L 361., 2006.12.19., 1. o.) módosított rendelet.
of 13 February 2007 fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons and apples)
a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések meghatározásáról (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 134/2007
A Bizottság 134/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 February 2007 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes and apples)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő és alma) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2007. február 13-i bizottsági rendelethez
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót), Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 135/2007 of 13 February 2007 setting export refunds in the processed fruit and vegetables sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
Helyesbítés a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek (ideiglenesen tartósított cseresznye, illetve meggy, hámozott paradicsom, cukorral tartósított cseresznye, illetve meggy, előkészített mogyoró, egyes narancslevek) export-visszatérítésének – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – megállapításáról szóló 135/2007/EK bizottsági rendelethez
On page 20, in the Annex, the table should read as follows:
A 20. oldalon, a mellékletben a táblázat helyesen:
‘Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
„Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. február 22.–2007. június 23.
Licence assignment period: March 2007 to June 2007.
Az engedélykibocsátás időszaka: 2007. március–2007. június.
The descriptions corresponding to the product codes are contained in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) rögzíti.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America.’
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet II. melléklete határozza meg.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F06 Minden rendeltetési hely, az észak-amerikai országok kivételével.”
Commission Regulation (EC) No 135/2007
A Bizottság 135/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 February 2007 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek (ideiglenesen tartósított cseresznye, illetve meggy, hámozott paradicsom, cukorral tartósított cseresznye, illetve meggy, előkészített mogyoró, egyes narancslevek) export-visszatérítésének – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – megállapításáról szóló, 2007. február 13-i bizottsági rendelethez
Period for lodging licence applications: 22 February 2007 to 23 June 2007.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2007. február 22.–2007. június 23.