natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The achievement shall be evaluated taking into account the results of three consecutive years.
A célkitűzések megvalósítását három egymást követő év eredményeinek figyelembevételével kell értékelni.
When not described in the Annex, the technical specifications referred to in Article 5 of Commission Decision 2004/665/EC shall be considered as recommendations for the implementation of this point in the national control programmes.
Amennyiben a mellékletben nem szerepel, a 2004/665/EK bizottsági határozat 5. cikkében említett műszaki előírások a nemzeti ellenőrzési programok e pontjának végrehajtására vonatkozó javaslatnak tekintendők.
The Commission shall consider a review of the testing scheme in the Annex based on the experience gained during the first year of the control programme as referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 (the national control programme).
A Bizottság tekintetbe veszi a mellékletben szereplő vizsgálati programnak a 2160/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésében említett ellenőrzési program (a továbbiakban: a nemzeti ellenőrzési program) első évében szerzett tapasztalatok alapján történő felülvizsgálatát.
Amendment to Regulation (EC) No 1003/2005
Az 1003/2005/EK rendelet módosítása
In the Annex to Regulation (EC) No 1003/2005, the following points 3.4 and 3.5 are inserted:
Az 1003/2005/EK rendelet melléklete a következő 3.4. és 3.5. pontokkal egészül ki:
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
A vállalkozó kezdeményezésére vett minták esetében az e melléklet 3. pontjában előírt mintaelőkészítési módszerek, kimutatási módszerek és szerotipizálás helyett használhatók a 882/2004/EK rendelet 11. cikkében előírt vizsgálati módszerek, amennyiben azokat az EN/ISO 16140/2003 szabványnak megfelelően validálják.3.5.
Storage of strains
A törzsek tárolása
At least the strains isolated as part of the official controls, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure the integrity of the strains for a minimum period of two years.
Legalább a hivatalos ellenőrzések keretében izolált törzseket kell a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolni a jövőbeli fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
It shall apply from 1 August 2006.
Ezt a rendeletet 2006. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 303, 30.9.2004, p. 30.
HL L 303., 2004.9.30., 30. o.
OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
HL L 191., 2004.5.28., 1. o.”
Testing scheme necessary to verify the achievement of the Community target for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus, as referred to in Article 1(2)
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett, a Gallus gallus fajba tartozó kifejlett tojótyúkállományokban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati módszer
SAMPLING FRAME
MINTAVÉTELI RENDSZER
The sampling frame shall cover all flocks of adult laying hens of Gallus gallus (laying flocks) referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2160/2003.
A mintavételi rendszer tartalmazza a 2160/2003/EK rendelet 1. cikkében említett, a Gallus gallus fajba tartozó összes kifejlett tojótyúkállományt (a továbbiakban: tojóállományok).
MONITORING IN LAYING FLOCKS
MONITORING A TOJÓÁLLOMÁNYOKBAN
Frequency and status of sampling
A mintavétel gyakorisága és státusa
Laying flocks shall be sampled at the initiative of the food business operator (operator) and by the competent authority.
Az illetékes hatóság az élelmiszer-ipari vállalkozó (a továbbiakban: vállalkozó) kezdeményezésére mintát vesz a tojóállományokból.
Sampling at the initiative of the operator shall take place at least every fifteen weeks.
A vállalkozó kezdeményezésére történő mintavételt legalább tizenöt hetente elvégzik.
The first sampling shall take place at the age of 24 ± 2 weeks.
Az első mintavétel 24 +/– 2 hetes korban történik.
Sampling by the competent authority shall take place at least:
Az illetékes hatóság legalább az alábbi esetekben vesz mintát:
in one flock per year per holding comprising at least 1000 birds;
évente gazdaságonként egy, legalább 1000 madárból álló állományból;
at the age of 24 ± 2 weeks in laying flocks housed in buildings where salmonella was detected in the preceding flock;
24 +/– 2 hetes tojóállományból, amelyet olyan épületekben tartanak, ahol az előző baromfiállományban kimutatták a szalmonellát;
in any case of suspicion of Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium infection, as a result of the epidemiological investigation of food-borne outbreaks in accordance with Article 8 of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [1];
minden olyan esetben, amelyben a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [1] 8. cikkének megfelelően végrehajtott élelmiszer-eredetű megbetegedések járványügyi vizsgálatának eredményeképpen fennáll a Salmonella enteritidis vagy a Salmonella typhimurium fertőzés gyanúja;
in all other laying flocks on the holding in case Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium are detected in one laying flock on the holding;
a gazdaságban található összes többi tojóállományban, amennyiben a Salmonella enteritidist vagy a Salmonella typhimuriumot kimutatták a gazdaság egyik tojóállományában;
in cases where the competent authority considers it appropriate.
azon esetekben, amikor az illetékes hatóság ezt indokoltnak tartja.
A sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator.
Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesítheti a vállalkozó kezdeményezésére történő egyik mintavételt.
Sampling protocol
Mintavételi jegyzőkönyv
In order to maximise sensitivity of sampling, both faecal material and the environment shall be sampled at least as provided for in (a) and (b):
A mintavételezés érzékenységének maximalizálása céljából legalább az a) és b) pontban előírtak szerint, mind a bélsárból, mind a környezetből mintát kell venni:
In cage flocks, 2 × 150 grams of naturally pooled faeces shall be taken from all belts or scrapers in the house after running the manure removal system; however, in the case of step cage houses without scrapers or belts 2 × 150 grams of mixed fresh faeces must be collected from 60 different places beneath the cages in the dropping pits.
A ketrecben tartott állományból a trágyakihordó-rendszer működtetése után az épületben található valamennyi szalagról vagy kaparóról 2 × 150 gramm természetesen összegyűjtött bélsármintát kell venni; a kaparók vagy szalagok nélküli lépcsőketreces épületben azonban a ketrecek alatt található trágyaládából kell 60 különböző helyről 2 × 150 gramm friss keveredett bélsármintát venni.
In barn or free-range houses, two pairs of boot swabs or socks be taken, without changing overboots between boot swabs.
Az ólakban és a kifutókban két pár csizma- vagy zoknitampon-mintát kell venni, a csizmatampon közötti nejloncsizma cseréje nélkül.
In the case of sampling by the competent authority, 250 ml containing at least 100 gram of dust shall be collected from prolific sources of dust throughout the house.
Az illetékes hatóság által elvégzett mintavételkor különböző helyekről legalább 100 gramm port tartalmazó 250 ml mennyiségű mintát kell összegyűjteni az egész épület porban gazdag részeiről.
If there is not sufficient dust, an additional sample of 150 grams naturally pooled faeces or an additional pair of boot swabs or socks shall be taken.
Amennyiben nincs elegendő por, 150 gramm természetesen összegyűjtött bélsarat tartalmazó kiegészítő mintát vagy egy pár csizma- vagy zoknitamponnal vett kiegészítő mintát kell venni.
In the case of sampling referred to in point 2.1(b), (c) and (d), the competent authority shall satisfy itself by conduction further tests as appropriate that the results of examinations for salmonella in birds are not affected by the use of antimicrobials in the flocks.
A 2.1. pont b), c) és d) alpontjában említett mintavétel esetén az illetékes hatóság szükség esetén további vizsgálatok elvégzése által megbizonyosodik arról, hogy a madarak szalmonellafertőzöttségére vonatkozó vizsgálatok eredményeit nem befolyásolja az antimikrobiális készítményeknek az állományokban történő alkalmazása.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are it shall be accounted for as an infected laying flock for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Amennyiben a Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium jelenlétét nem mutatják ki, de az antimikrobális készítményeket vagy a baktériumok szaporodásának gátló hatását igen, az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi célkitűzés elérésének érdekében az állományt fertőzött tojóállományként kell figyelembe venni.
EXAMINATION OF THE SAMPLES
A MINTÁK VIZSGÁLATA
Transport and preparation of the samples
A minták szállítása és előkészítése
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003, on the day of collection.
A mintákat a mintavétel napján expressz küldeményként vagy futárszolgálattal kell elküldeni a 2160/2003/EK rendelet 11. cikkében említett laboratóriumokba.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
A laboratóriumban a mintákat hűtve kell tárolni a vizsgálatig, amelyet a beérkezéstől számított 48 órán belül el kell végezni.
Boot swab samples
Csizmatampon-minták
The two pairs of boot swabs (‘or socks’) shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml Buffered Peptone Water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature;
A két pár csizmatampon- (vagy „zoknitampon-”) mintát gondosan ki kell csomagolni, elkerülve a hozzátapadt bélsár leválását, egyesíteni kell, és szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízbe (BPW) kell helyezni.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in 3.2.
A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átigya, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
Other faecal material and dust samples
Egyéb bélsár- és porminták
The faeces samples shall be pooled and thoroughly mixed and a 25 gram sub-sample shall be collected for culture.
A bélsármintákat egyesíteni kell, alaposan meg kell keverni, és a tenyésztéshez egy 25 grammos részmintát kell venni.
The 25 gram sub-sample shall be added to 225 ml of BPW which has been pre-warmed to room temperature.
A 25 grammos részmintát hozzá kell adni a szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízhez.
Culture of the sample shall be continued by using the detection method in 3.2.
A 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the above provisions on sampling preparation.
Amennyiben megegyezés születik a szalmonella kimutatására szolgáló bélsár előkészítésére vonatkozó ISO szabványokról, alkalmazni kell azokat, és fel kell váltani a minták előkészítésével kapcsolatos fenti rendelkezéseket.
The method recommended by the Community Reference Laboratory (CRL) for Salmonella in Bilthoven, the Netherlands, for detection shall be used.
A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott kimutatási módszert kell használni.
This method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
E módszert az ISO 6579 (2002) D. melléklete tervezetének jelenlegi változata ismerteti: „A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett mintákban történő kimutatása.”
In this method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
E módszerben egy félfolyékony közeget (módosított félfolyékony Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egyedi szelektív táptalajként.
At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.
Minden pozitív mintából legalább egy izolátumot szerotipizálni kell a Kaufmann-White módszer szerint.
With regard to samples taken at the initiative of the operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 [2], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in point 3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
A vállalkozó kezdeményezésére vett minták esetében az e melléklet 3. pontjában előírt mintaelőkészítési módszerek, kimutatási módszerek és szerotipizálás helyett használhatók a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 11. cikkében előírt vizsgálati módszerek, amennyiben azokat az EN/ISO 16140/2003 szabványnak megfelelően validálják.3.5.
RESULTS AND REPORTING
EREDMÉNYEK ÉS JELENTÉS
A laying flock shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in one or more samples in the laying flock.
A közösségi célkitűzés elérésének igazolása céljából egy tojóállományt fertőzöttnek kell tekinteni, ha a (vakcinatörzstől eltérő) vizsgált Salmonella enteritidist és Salmonella typhimuriumot a tojóállományból vett egy vagy több mintában kimutatták.
Positive laying flocks shall be counted only once, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the first year of detection.
Függetlenül a mintavételi és vizsgálati műveletek számától, a fertőzött állományokat csak egyszer kell számításba venni, és csak a kimutatás első évében kell jelentést készíteni róluk.
the total number of flocks of laying hens tested and the number of laying flocks tested for each status of sampling referred to in point 2.1;
a vizsgált tojótyúkállományok teljes száma, valamint a mintavétel 2.1. pontban említett egyes státusaira vonatkozóan vizsgált tojóállományok száma;
the total number of infected flocks and the results of the testing for each status of sampling referred to in point 2.1;
a fertőzött állományok teljes száma, valamint a mintavétel 2.1. pontban említett egyes státusaira vonatkozó vizsgálatok eredményei;
explanations on the results, in particular concerning exceptional cases.
az eredmények magyarázata, különösen a kivételes esetek tekintetében.
The results referred to in this point and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Az e pontban említett eredményeket és a további vonatkozó információkat a 2003/99/EK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében előírt, a rezisztencia tendenciáiról és forrásairól szóló jelentés részeként jelenteni kell a Bizottságnak.
At least the strains isolated from samples collected by the competent authority, shall be stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Legalább az illetékes hatóság által vett mintákból izolált törzseket kell a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva tárolni a jövőbeli fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 (OJ L 170, 1.7.2005, p. 12).
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. Az 1003/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 170., 2005.7.1., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1169/2006
A Bizottság 1169/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2006. július 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1170/2006
A Bizottság 1170/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2006. július 31-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1171/2006
A Bizottság 1171/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2006. július 31-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1172/2006
A Bizottság 1172/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 July 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. július 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1173/2006
A Bizottság 1173/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 August 2006
a gabonaágazatban 2006. augusztus 1. alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 August 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. augusztus 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,81 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,85 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 20,81 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 26,85 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1174/2006
A Bizottság 1174/2006/EK rendelete
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire az 1002/2006/EK rendelet által a 2006/2007-es gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 36. cikkére,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2006/2007-es gazdasági évre az 1002/2006/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1131/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1131/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2006/2007-es gazdasági évre az 1002/2006/EK rendelet által rögzített, a 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 13.
HL L 201., 2006.7.25., 13. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 August 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. augusztus 1-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1175/2006
A Bizottság 1175/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 858/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
A 858/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 31 July 2006 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2006. július 31. után exportálandó citrom kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006, export declarations for which are accepted after 31 July 2006 and before 1 November 2006, are hereby rejected.
A citromra vonatkozóan a 858/2006/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2006. július 31. után és november 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
OJ L 159, 19.6.2006, p. 5.
HL L 159., 2006.6.19., 5. o.
Commission Regulation (EC) No 1176/2006
A Bizottság 1176/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 1-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 177/2007 of 22 February 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
Helyesbítés a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló, 2007. február 22-i 177/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 55 of 23 February 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 55., 2007. február 23.)
On page 16, in the Annex, second column under the Heading ‘Destination’, in all of the table:
A 16. oldalon, a mellékletben található táblázat második, „Viszonylat” oszlopában
‘C13’,
„C13”,
‘C10’.
„C10”.
Corrigendum to Council Decision 2006/969/EC of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) on nuclear research and training activities (2007 to 2011)
Helyesbítés az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/969/EK tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 391 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 391., 2006. december 30.)
The publication of the Decision in the abovementioned Official Journal is annulled.
A rendeletnek a fent említett Hivatalos Lapban történő kihirdetése érvénytelen.
The publication of the same text as ‘Council Decision 2006/970/EC of 18 December 2006’ in OJ L 400, 30.12.2006, p. 60, remains valid.
Ugyanennek a szövegnek „A Tanács 2006. december 18-i 2006/970/EK határozata”-ként való kihirdetése (HL L 400., 2006.12.30., 60. o.) érvényben marad.
(For technical reasons, this latter Decision has been republished in OJ L 54, 22.2.2007, p. 21.)
(Technikai okok miatt ez utóbbi határozat újbóli kihirdetésre került: HL L 54., 2007.2.22., 21. o.)