natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terminals services for transhipment traffic for coal and iron ore
A szén és vasérc átrakodása forgalmára irányuló terminálszolgáltatások
The decision concludes that the transaction does not lead to any competition concerns in the market for terminal services for transhipment traffic for coal and iron ore considering the limited transhipment volumes of Sea-Invest and EMO-EKOM and the presence of multiple alternatives terminals.
A határozat megállapítja, hogy az ügylet nem vezet versennyel kapcsolatos aggályokhoz a szén és vasérc átrakodási forgalmára irányuló terminálszolgáltatások piacán, tekintettel a Sea-Invest és az EMO-EKOM korlátozott átrakodási mennyiségeire, valamint számos, alternatív terminál működésére.
The Decision concludes that the proposed concentration will not give rise to any competition concerns as a result of which effective competition would be significantly impeded in the Common Market or in a substantial part of it.
A mellékelt határozat arra a következtetésre jut, hogy a tervezett összefonódás nem támaszt versennyel kapcsolatos aggályokat, amelyek következményeként a közös piacon vagy annak egy jelentős részén a hatékony verseny jelentősen korlátozódna.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the Common Market and the EEA Agreement, in accordance with Article 8(1) of the Merger Regulation and Article 57 of the EEA Agreement.
Következésképpen a határozat – az összefonódás-ellenőrzési rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével, illetve az EGT-megállapodás 57. cikkével összhangban – az összefonódást a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánítja.
A wide range of various commodities such as zinc concentrates and other non-ferrous concentrates, cement clinkers, pig iron, kaolin, phosphates and other minerals, cokes, pet-cokes, anthracites, etc.
Különböző áruk széles köre, mint pl. cinkkoncentrátumok és más nem vas koncentrátumok, cement-klinkerek, nyersvas, kaolin, foszfátok és más ásványok, koksz, petrolkoksz, antracitok stb.
I.e. from deep-sea ship directly to inland barge, train or truck.
Vagyis a mélytengeri hajóról közvetlenül belföldi bárkára, vonatra vagy teherautóra történő átrakodás.
I.e. from deep-sea ship to relay/feeder vessel.
Vagyis mélytengeri hajóról elosztó/ellátóhajóra történő átrakodás.
Also called ‘parcel services’.
Más néven: darabáru-szállítás („parcel services”).
A part cargo service carries cargo of several customers who do not import sufficient quantities to make it economical to charter a vessel independently.
A részrakomány-szállítás esetében több olyan ügyfél rakományát szállítják, akik nem importálnak elegendő mennyiséget ahhoz, hogy az egyenként történő hajóbérlés gazdaságos legyen.
It can be left open whether the ports of Ghent and Dunkirk are in the same geographic market as Antwerp or form a separate market (which is in any case different to the Dutch ports).
Nyitva hagyható az a kérdés, hogy Gent és Dunkirk kikötői ugyannak a földrajzi piacnak a részei-e, mint Antwerpen, vagy külön piacot képeznek (ami bármely esetben különbözik a holland kikötőktől).
Under both alternatives, the transaction does not lead to competition concerns.
Az ügylet egyik esetben sem vezet versennyel kapcsolatos aggályokhoz.
Sea-Invest is also dominant if the ports of Ghent and Dunkirk were included in the geographic market as the terminals handling coal and iron ore for non-captive customers are controlled by Sea-Invest.
A Sea-Invest akkor is erőfölénnyel rendelkezne, ha a földrajzi piacot a genti és a dunkirki kikötőkre is kiterjesztenék, mivel a „nem fogvatartott” vevők által igénybe vett szén- és vasércterminálokat a Sea-Invest irányítja.
The following analysis would be the same if Ghent and Dunkirk were in the same market as Antwerp.
Ugyanerre az eredményre vezetne az elemzés, ha Gent és Dunkirk ugyanannak a piacnak lennének a részei, mint Antwerpen.
The cost difference between Antwerp and Rotterdam for these regions ranges between 20 % and 50 % of the average terminal fee.
E térségek tekintetében a költségkülönbség Antwerpen és Rotterdam között az átlagos termináldíj 20–50 %-a között mozog.
This limits the economic incentive of customers to switch between Antwerp and Rotterdam in reaction to a 10 % increase in the terminal fee.
Ez az ügyfelek számára gazdaságilag kevésbé teszi vonzóvá a váltást Antwerpen és Rotterdam között, amennyiben a termináldíj 10 %-kal emelkedne.
However, there is some limited fringe competition between these geographic markets. This fringe competition mainly targets volumes of traders.
Ugyanakkor az említett földrajzi piacokon korlátozott verseny zajlik, mely elsősorban a kereskedők mennyiségeire irányul.
TKV is the seaport forwarder for ThyssenKrupp Steel for the ports of Amsterdam, Rotterdam and Antwerp. It operates push boat and barge services via the river Rhine to the group’s blast furnaces in Duisburg.
A TKV a ThyssenKrupp Steel kikötői szállítmányozója az amszterdami, rotterdami és antwerpeni kikötőben, és a csoport duisburgi nagyolvasztói számára üzemeltet a Rajnán tolóhajó- és bárkaszolgáltatásokat.
of 19 October 2007
(2007. október 19.)
(notified under document number C(2007) 5054)
(az értesítés a C(2007) 5054. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelőkörzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelőkörzeteket (a továbbiakban: korlátozás alá vont körzetek) kell létrehozniuk.
Following the notification of outbreaks of bluetongue serotype 1 in July 2007 in the south of Spain, Spain has established a restriction zone on account of this outbreak.
Az 1-es szerotípusú kéknyelv-betegség dél-spanyolországi kitörésének 2007. július 1-jei bejelentését követően Spanyolország korlátozás alá vont körzetet hozott létre e kitörésre való tekintettel.
Following a substantiated request by Spain, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone E in Annex I to Decision 2005/393/EC and to create a new zone where serotypes 1 and 4 are coexisting.
Mivel Spanyolország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, helyénvaló módosítani a 2005/393/EK határozat I. mellékletében szereplő, E. korlátozás alá vont körzet kijelölését és olyan új körzetet kell létrehozni, amelyben az 1-es és 4-es szerotípus együtt van jelen.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
Miután 2006 augusztusának közepén és szeptemberének elején Belgium, Németország, Franciaország és Hollandia bejelentést tett a kéknyelvbetegség kitöréséről, a Bizottság az érintett, korlátozás alá vont körzetek kijelölése tekintetében több alkalommal módosította a 2005/393/EK határozatot.
Following a substantiated request submitted by France and Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in France and Germany.
Mivel Franciaország és Németország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, helyénvaló módosítani Franciaország és Németország korlátozás alá vont körzetének kijelölését.
Following the enlargement of the restricted zone in Germany due to the recent outbreaks in Bavaria and Schleswig-Holstein, it is appropriate to demarcate restricted zones in the Czech Republic and in Denmark.
A Bajorország és Schleswig-Holstein tartományban nemrég kitört járványok következtében a korlátozás alá vont körzetet Németországban ki kellett bővíteni; ezt követően helyénvaló korlátozás alá vont körzeteket kijelölni a Cseh Köztársaságban és Dániában.
Done at Brussels, 19 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 19-én.
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
Az E. körzet (4-es szerotípus) Spanyolországra vonatkozó, korlátozás alá vont körzeteinek jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz,
Extremadura autonóm régiója: Cáceres, Badajoz tartományok,
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla,
Andalúzia autonóm régiója: Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Úbeda comarca), Málaga, Sevilla tartományok,
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,
Kasztília-La Mancha autonóm régiója: Albacete (Alcaraz comarca), Ciudad Real, Toledo tartományok,
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros),
Kasztília és León autonóm régiója: Ávila (Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco de Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada comarca), Salamanca (Béjar, Ciudad Rodrigo és Sequeros comarca) tartományok,
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Madrid autonóm régiója: Madrid tartománya (Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Griñón comarca, municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to France is replaced by the following:
Az F. körzet (8-as szerotípus) Franciaországra vonatkozó, korlátozás alá vont körzeteinek jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
Département de l’Aisne,
Aisne megye,
Département des Ardennes,
Ardennes megye,
Département de l’Aube,
Aube megye,
Département du Cher: cantons d’Aix-d’Angillon, de Baugy, de La Guerche-sur-l’Aubois, de Henrichemont, de Léré, de Nérondes, de Sancergues, de Sancerre, de Sancoins, de Vailly-sur-Sauldre,
Cher megye: Aix-d’Angillon, Baugy, La Guerche-sur-l’Aubois, Henrichemont, Léré, Nérondes, Sancergues, Sancerre, Sancoins, Vailly-sur-Sauldre körzete,
Département de la Côte-d’Or,
Côte-d’Or megye,
Département de l’Eure: arrondissement des Andelys,
Eure megye: Andelys térsége,
Département du Loiret: arrondissement de Montargis,
Loiret megye: Montargis térsége,
Département de la Marne,
Marne megye,
Département de la Haute-Marne,
Haute-Marne megye,
Département de Meurthe-et-Moselle,
Meurthe-et-Moselle megye,
Département de la Meuse,
Meuse megye,
Département de la Moselle,
Moselle megye,
Département de la Nièvre,
Nièvre megye,
Département du Nord,
Nord megye,
Département de l’Oise,
Oise megye,
Département du Pas-de-Calais,
Pas-de-Calais megye,
Département du Bas-Rhin,
Bas-Rhin megye,
Département de Saône-et-Loire: arrondissement d’Autun,
Saône-et-Loire megye: Autun térsége,
Département de la Seine-Maritime,
Seine-Maritime megye,
Département de Seine-et-Marne,
Seine-et-Marne megye,
Département de la Somme,
Somme megye,
Département du Val-d’Oise,
Val-d’Oise megye,
Département des Vosges,
Vosges megye,
Département de l’Yonne.
Yonne megye.
Surveillance zone:
Megfigyelőkörzet:
Département de l’Allier,
Allier megye,
Département du Calvados: arrondissements de Bayeux, de Caen, de Lisieux,
Calvados megye: Bayeux, Caen, Lisieux térsége,
Département du Cher: arrondissement de Vierzon et cantons de Bourges, de Charenton-du-Cher, de Charost, de Châteaumeillant, de Châteauneuf-du-Cher, du Châtelet, de Dun-sur-Auron, de Levet, de Lignières, de Saint-Amand-Montron, de Saint-Martin-d’Auxigny, de Saulzais-le-Potier, de Saint-Doulchard,
Cher megye: Vierzon térsége és Bourges, Charenton-du-Cher, Charost, Châteaumeillant, Châteauneuf-du-Cher, Châtelet, Dun-sur-Auron, Levet, Lignières, Saint-Amand-Montron, Saint-Martin-d’Auxigny, Saulzais-le-Potier, Saint-Doulchard körzete,
Département du Doubs: arrondissements de Besançon et de Montbéliard,
Doubs megye: Besançon és Montbéliard térsége,
Département de l’Essonne,
Essonne megye,
Département de l’Eure: arrondissements de Bernay et d’Evreux,
Eure megye: Bernay és Evreux térsége,
Département d’Eure-et-Loir: arrondissement de Dreux et cantons d’Auneau, de Chartres-Nord-Est, de Janville, de Maintenon,
Eure-et-Loire megye: Dreux térsége és Auneau, Chartres-Nord-Est, Janville, Maintenon körzete,
Département de l’Indre: arrondissement d’Issoudun,
Indre megye: Issoudun térsége,
Département du Jura: arrondissement de Dole,
Jura megye: Dole térsége,
Département de Loir-et-Cher: arrondissement de Romorantin-Lanthenay,
Loir-et-Cher megye: Romorantin-Lanthenay térsége,
Département du Loiret: arrondissements d’Orléans et de Pithiviers,
Loiret megye: Orléans és Pithiviers térsége,
Département de l’Orne: cantons d’Aigle-Est, d’Aigle-Ouest, d’Argentan-Est, d’Argentan-Ouest, de Bazoches-sur-Hoëne, de Courtomer, d’Ecouché, d’Exmes, de La Ferté-Frênel, de Gacé, de Longny-au-Perche, du Mêle-sur-Sarthe, du Merlerault, de Mortagne-au-Perche, de Mortrée, de Moulins-la-Marche, de Putanges-Pont-Ecrepin, de Sées, de Tourouvre, de Trun, de Vimoutiers,
Orne megye: Aigle-Est, Aigle-Ouest, Argentan-Est, Argentan-Ouest, Bazoches-sur-Hoëne, Courtomer, Ecouché, Exmes, La Ferté-Frênel, Gacé, Longny-au-Perche, Mêle-sur-Sarthe, Merlerault, Mortagne-au-Perche, Mortrée, Moulins-la-Marche, Putanges-Pont-Ecrepin, Sées, Tourouvre, Trun, Vimoutiers körzete,
Département du Haut-Rhin,
Haut-Rhin megye,
Département de la Haute-Saône,
Haute-Saône megye,
Département de Saône-et-Loire: arrondissements de Chalon-sur-Saône, de Charolles, de Louhans, de Mâcon,
Saône-et-Loire megye: Chalon-sur-Saône, Charolles, Louhans, Mâcon térsége,
Département des Hauts-de-Seine,
Hauts-de-Seine megye,
Département de la Seine-Saint-Denis,
Seine-Saint-Denis megye,
Département du Val-de-Marne,
Val-de-Marne megye,
Département de la ville de Paris,
Párizs megye,
Département du Territoire de Belfort,
Territoire de Belfort megye,
Département des Yvelines.’
Yvelines megye.”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Az F. körzet (8-as szerotípus) Németországra vonatkozó, korlátozás alá vont körzeteinek jegyzéke helyébe az alábbi szöveg lép:
Gesamtes Landesgebiet’.
A teljes területe”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of the Czech Republic:
Az F. körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá vont körzeteinek jegyzéke az alábbi cseh köztársaságbeli területek hozzáadásával a következőképpen módosul:
Region of Karlovy Vary: district Sokolov, district Cheb and district Karlovy Vary,
Karlovy Vary régiója: Sokolov, Cheb és Karlovy Vary kerületek,
Region of Plzeň: district Tachov, district Domažlice, district Klatovy, district Plzeň-město, district Plzeň-jih, district Plzeň-sever and district Rokycany,
Plzeň régiója: Tachov, Domažlice, Klatovy, Plzeň-město, Plzeň-jih, Plzeň-sever és Rokycany kerületek,
Central Bohemian Region: district Rakovník,
Közép-csehországi régió: Rakovník kerület,
Region of Ústí nad Labem: district Chomutov, district Louny, district Most and district Teplice’.
Ústí nad Labem régiója: Chomutov, Louny, Most és Teplice kerületek.”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) is amended adding the following territories of Denmark:
Az F. körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá vont körzeteinek jegyzéke az alábbi dániai területek hozzáadásával a következőképpen módosul:
‘Denmark:
„Dánia:
In South Jutland county: municipalities of Haderslev, Tønder, Aabenraa and Sønderborg,
a Dél-Jüttland régióban: Haderslev, Tønder, Aabenraa és Sønderborg községek,
In Funen county: municipalities of Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg and Ærø,
a Funsen régióban: Assens, Fåborg-Midtfyn, Langeland, Svendborg és Ærø községek,
In Storstroem county: municipality of Lolland’.
a Storstroem régióban: Lolland község.”
The following new zone is added:
A melléklet a következő új körzettel egészül ki: „I.
‘Zone I
körzet
(serotypes 1 and 4)
(1-es és 4-es szerotípus)
Autonomous Region of Extremadura: province of Badajoz,
Extremadura autonóm régiója: Badajoz tartomány,
Autonomous Region of Andalucía: provinces of Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga and province of Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto),
Andalúzia autonóm régiója: Cádiz, Huelva, Córdoba, Sevilla, Málaga és Jaén tartományok (Alcalá la Real, Huelma, Úbeda, Linares, Andújar, Jaén y Santiesteban del Puerto comarca),
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: province of Ciudad Real (comarcas of Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena).’.
Kasztília-La Mancha autonóm régiója: Ciudad Real tartomány (Almadén, Almodóvar del Campo, Calzada de Calatrava, Ciudad Real y Piedrabuena tartomány).”
Gesamtes Landesgebiet
A teljes területe
of 25 October 2007
(2007. október 25.)
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 5170)
(az értesítés a C(2007) 5170. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those Regulations.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] bizonyos szerkezeti követelményekről rendelkezik az ezen rendeletek hatálya alá tartozó létesítmények esetében.
Annex VI, Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provide that certain structural requirements laid down in those Regulations are not to apply to establishments in Bulgaria listed in Chapter I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. melléklete 4. fejezete B. szakaszának a) és c) bekezdése úgy rendelkezik, hogy bizonyos, ezekben a rendeletekben meghatározott szerkezeti követelmények – bizonyos feltételek mellett – 2009. december 31-ig nem vonatkoznak azokra a bulgáriai létesítményekre, amelyek fel vannak sorolva a csatlakozási okmány VI. melléklete függelékének I. és II. fejezetében.
Chapter I of the Appendix to Annex VI lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Appendix lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
A VI. melléklet függelékének I. fejezete tartalmazza a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására jogosult, követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, míg a függelék II. fejezetében a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönített feldolgozására jogosult, követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke szerepel.
Those lists of establishments have been amended by Commission Decision 2007/26/EC of 22 December 2006 amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria [3].
A létesítmények ezen jegyzékeit a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 22-i 2007/26/EK bizottsági határozat [3] módosította.
Bulgaria has now reviewed the situation in the milk sector and re-evaluated the establishments listed in Chapter I and Chapter II of the Appendix to Annex VI.
Bulgária a tejágazatban most felülvizsgálta a helyzetet, és újraértékelte a VI. melléklet függelékének I. és II. fejezetében felsorolt létesítményeket.
According to that assessment establishments listed in Chapter I do not comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004/EC.
Az értékelés szerint az I. fejezetben felsorolt létesítmények nem felelnek meg a 852/2004/EK rendeletben meghatározott szerkezeti követelményeknek. Ezért ezeket a létesítményeket törölni kell az I. fejezetben szereplő jegyzékből.
Therefore those establishments should be deleted from the list in Chapter I. Only 11 establishments which have no practical difficulties in handling properly two separate production lines should remain on the list in Chapter II.
Csak azon 11 létesítmény maradhat a II. fejezetben szereplő jegyzékben, amelyek számára nem jelent gyakorlati nehézséget a tej külön gyártósorokon történő megfelelő feldolgozása.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the lists of establishments set out in Chapters I and II of the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the lists set out in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének I. és II. fejezetében szereplő jegyzékeket helyénvaló felváltani az e határozat mellékletében található jegyzékkel.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 25 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 25-én.
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
A VI. melléklet 4. fejezete B. szakaszának a) bekezdésében említett, a követelményeknek nem megfelelő tejet feldolgozó tejipari létesítmények jegyzéke
List of milk establishments for dual milk processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraphs (a) and (c), of Annex VI
A VI. melléklet 4. fejezete B. szakaszának a) és c) bekezdésében említett, a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejet feldolgozó kettős tejipari létesítmények jegyzéke
Vratsa Region — No 6
Vraca régió – 6. sz.
“Mlechen ray — 99” EOOD
»Mlechen ray – 99« EOOD
Targovishte Region — No 25
Tărgovište régió – 25. sz.
“Trakiyska” 3’
»Trakiyska« 3”
Council Decision 2007/690/CFSP
A Tanács 2007/690/KKBP határozata
implementing Joint Action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union missions in the Darfur region of Sudan and in Somalia
az Európai Unió által az Afrikai Uniónak a szudáni Dárfúr térségben és Szomáliában tevékenykedő missziói számára biztosított polgári-katonai támogató fellépésről szóló 2005/557/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról