natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the chain of command, the EU Force Commander shall consult and take into account political guidance from the EUSR on issues with a local political dimension, except when decisions have to be taken urgently or when operational security is paramount.
Az EU-erők főparancsnoka a parancsnoklás rendjének sérelme nélkül, a helyi politikai dimenzióval rendelkező kérdésekben konzultációt folytat az EUKK-val, és figyelembe veszi az EUKK-tól kapott politikai iránymutatást, kivéve, ha sürgős döntéshozatalra van szükség, vagy ha a műveleti biztonság mindenek felett áll.
The EU Force Commander shall liaise, as appropriate, with the EUPM and consult with the Head of the EU Police Mission on police matters.’
Az EU-erők főparancsnoka – adott esetben – kapcsolatba lép az Európai Unió rendőri missziójával (EUPM), és rendőrségi ügyekben konzultációt folytat az Európai Unió rendőri missziójának vezetőjével.”
Council Joint Action 2007/733/CFSP
A Tanács 2007/733/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2007/369/CFSP on the establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
On 30 May 2007, the Council adopted Joint Action 2007/369/CFSP on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan [1].
A Tanács 2007. május 30-án elfogadta az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGHANISTAN) felállításáról szóló 2007/369/KKBP együttes fellépést [1].
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (SG/HR); these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és irányítási struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat; ezek az iránymutatások különösen arról rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja, a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/KKBP-főképviselő átfogó felügyelete alatt; ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési műveletre vonatkozóan a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok.
The abovementioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
A fent említett parancsnoklási és irányítási struktúra nem érinti a misszió vezetőjének a Bizottsággal szemben fennálló, a misszió költségvetésének végrehajtásával kapcsolatos szerződéses felelősségét.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for this Mission.
E misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Joint Action 2007/369/CFSP should be amended accordingly,
A 2007/369/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2007/369/CFSP is hereby amended as follows:
A 2007/369/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Paragraph 3 of Article 5 shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In addition, a number of Mission staff will be deployed to improve strategic coordination in police reform in Afghanistan, as appropriate, and in particular with the International Police Coordination Board (IPCB) Secretariat in Kabul.
A misszió személyzetének egy részét szükség szerint az afganisztáni rendőrségi reform stratégiai koordinálásának, különösen a Nemzetközi Rendőri Együttműködési Bizottság (IPCB) kabuli titkárságával való stratégiai koordinálás javítására rendelik.
The IPCB Secretariat shall be located, as appropriate, at the EUPOL AFGHANISTAN HQ.’
Az IPCB titkársága adott esetben az EUPOL AFGHANISTAN HQ-n belül kap helyet.”
A new Article shall be inserted:
A rendelet egy új cikkel egészül ki:
‘Article 5a
„5.a cikk
Civilian Operation Commander
Polgári műveleti parancsnok
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL AFGHANISTAN.
Az EUPOL AFGHANISTAN polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EUPOL AFGHANISTAN fölött.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of Mission.
A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőknek kiadott stratégiai szintű utasítások révén is.
All seconded staff shall remain under the full command of the national authorities of the sending State or EU institution.
A teljes kirendelt állomány a küldő állam nemzeti hatóságainak vagy uniós intézménynek a teljes körű parancsnoksága alatt marad.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását (OPCON) az EUPOL AFGHANISTAN polgári műveleti parancsnokára ruházzák át.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the EU's duty of care is properly discharged.
A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az EU gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
The Civilian Operation Commander and the EUSR shall consult each other as required.’
A polgári műveleti parancsnok és az EUKK szükség szerint konzultál egymással.”
Paragraphs 2 to 8 of Article 6 shall be replaced by the following:
A 6. cikk (2)–(8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall assume responsibility and exercise command and control of the Mission at theatre level.
A misszióvezető vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the Mission.
A misszió vezetője gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.
The Head of Mission shall issue instructions to all Mission staff, including in this case the support element in Brussels, for the effective conduct of EUPOL AFGHANISTAN in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszió vezetője – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUPOL AFGHANISTAN hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, beleértve a brüsszeli támogató elemet is, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
A misszió vezetője felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért.
For this purpose, the Head of Mission shall sign a contract with the Commission.
A misszióvezető e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság gyakorolhat.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
A misszióvezető képviseli az EUPOL AFGHANISTAN-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
The Head of Mission shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.
Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, PRT Lead Nations, UNAMA, and third states currently involved in police reform in Afghanistan.’
A misszióvezető biztosítja, hogy az EUPOL AFGHANISTAN szorosan együttműködjön és összehangolja tevékenységét Afganisztán kormányával és adott esetben az érintett nemzetközi szereplőkkel, többek között a NATO/ISAF-fel, a PRT vezető országaival, az UNAMA-val, valamint az afganisztáni rendőrségi reformban jelenleg részt vevő harmadik államokkal.”
Paragraph 5 of Article 7 shall be replaced by the following:
A 7. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
All staff shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
A teljes személyzet a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
A teljes személyzet tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EUPOL AFGHANISTAN – válságkezelési műveletként – egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL AFGHANISTAN.
A PBB a Tanács felelősségvállalása mellett gyakorolja az EUPOL AFGHANISTAN politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, is the commander of EUPOL AFGHANISTAN at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – az EUPOL AFGHANISTAN stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the SG/HR.
A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül tesz jelentést a Tanácsnak.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL AFGHANISTAN at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’
Helyi szinten a misszió vezetője gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EUPOL AFGHANISTAN felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.”
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the Mission.
A Tanács felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty on the European Union.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célból az Európai Unióról szóló szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to amend the OPLAN.
Ezen felhatalmazás az OPLAN módosítására is vonatkozik.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of Mission.
Ezen felül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the Mission shall remain vested in the Council.
A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’
A PBB rendszeresen és igény szerint jelentést kap a polgári műveleti parancsnoktól és a misszióvezetőtől a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.”
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL AFGHANISTAN in accordance with Articles 5a and 9, in coordination with the Council Security Office.
A polgári műveleti parancsnok – az 5a. és a 9. cikkel összhangban, a Tanács Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL AFGHANISTAN érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on the European Union and its supporting documents.
A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok szerint az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional Mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day-to-day management of all security aspects of the respective Mission elements.
A misszióvezető területi biztonsági tisztviselőket nevez ki a misszió tartományi és regionális telephelyeire, akik az SMSO felügyelete alatt a misszió vonatkozó elemei valamennyi biztonsági vonatkozásának napi irányításáért felelnek.
EUPOL AFGHANISTAN staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO’.
A személyi állomány az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.”
A new Article shall be inserted after Article 15:
A 15. cikket követően a szöveg egy új cikkel egészül ki:
‘Article 15a
„15.a cikk
Watch-Keeping
Figyelőszolgálat
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL AFGHANISTAN.’
Az EUPOL AFGHANISTAN-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.”
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).’
o.) módosított határozat.”
Council Common Position 2007/734/CFSP
A Tanács 2007/734/KKBP közös álláspontja
Certain restrictive measures were renewed by Council Common Position 2006/787/CFSP [2].
A Tanács 2006/787/KKBP közös álláspont [2] megújított egyes korlátozó intézkedéseket.
On 14 May 2007, the Council adopted Common Position 2007/338/CFSP renewing certain restrictive measures against Uzbekistan [3] which extended the restrictions on admission for some individuals for six months.
A Tanács 2007. május 14-én elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2007/338/KKBP közös álláspontot [3], amely néhány személy tekintetében hat hónappal meghosszabbította a belépésre vonatkozó korlátozásokat.
On 15 October 2007, the Council called on the Uzbek authorities to make further progress in the area of human rights.
A Tanács 2007. október 15-én felhívta az üzbég hatóságokat, hogy az emberi jogok területén tegyenek további előrelépéseket.
It urged Uzbekistan to implement in full its international obligations relating to human rights and fundamental freedoms as well as rule of law and, in particular, to allow full unimpeded access by relevant international bodies to prisoners; to engage effectively with the UN Special Rapporteurs to Uzbekistan; to let all NGOs, including Human Rights Watch, operate without constraints in Uzbekistan; to release human rights defenders from detention and cease their harassment; to engage positively on human rights issues in the context of the forthcoming EU-Uzbekistan Cooperation Committee and to pursue reforms of the judiciary, law enforcement and police law.
A Tanács felszólította Üzbegisztánt, hogy maradéktalanul tegyen eleget az emberi jogokkal és alapvető szabadságokkal, valamint a jogállamisággal kapcsolatos nemzetközi kötelezettségeinek és különösen arra, hogy az érintett nemzetközi szervezeteknek tegye lehetővé, hogy akadálytalanul érintkezésbe léphessenek a fogvatartottakkal; felszólította továbbá, hogy az ENSZ Üzbegisztánnal foglalkozó különleges jelentéstevőjével folytasson hatékony együttműködést; biztosítsa Üzbegisztánban valamennyi nem kormányzati szervezet, köztük a Human Rights Watch emberjogi szervezet zavartalan működését; engedje szabadon a fogva tartott emberi jogi aktivistákat és szüntesse be zaklatásukat; tanúsítson pozitív hozzáállást az emberi jogi kérdésekkel kapcsolatban az EU–Üzbegisztán együttműködési bizottság közelgő ülésén, valamint folytassa az igazságszolgáltatás, a bűnüldözés és a rendőrségi törvény reformját.
Progress towards these goals will be evaluated on the basis of a report by the Heads of Missions, which will include an assessment of the upcoming Presidential elections.
Az említett célok megvalósítása terén elért eredmények értékelésének alapját a misszióvezetők jelentése adja, amely a közelgő elnöki választásokat is értékeli majd.
The Council considers it appropriate to renew for a period of 12 months the arms embargo and the restrictions on admission for individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
A Tanács helyénvalónak ítéli a fegyverembargó, valamint az Andizsánban alkalmazott válogatás nélküli és aránytalan erőszakért, továbbá a független vizsgálat akadályozásáért közvetlenül felelős személyek belépésére vonatkozó korlátozások 12 hónapos időtartamra való megújítását.
With a view to encouraging the Uzbek authorities to take positive steps to improve the human rights situation and taking into account the commitments of the Uzbek authorities, the restrictions on admission will not apply for a period of six months.
Az üzbég hatóságoknak az emberi jogi helyzet javítását célzó pozitív lépésekre való ösztönözése céljából, továbbá tekintettel az üzbég hatóságok által tett kötelezettségvállalásokra, a belépésre vonatkozó korlátozások hat hónapig nem alkalmazandók.
Before the end of this period the Council will review whether the Uzbek authorities have made progress towards meeting the objectives referred to in recital (2).
Ezen időszak vége előtt a Tanács felülvizsgálja, hogy az üzbég hatóságok elértek-e eredményeket a (2) preambulumbekezdésben említett célkitűzések megvalósítása terén.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, to Uzbekistan by nationals of Member States, or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, illetve a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén – származási helytől függetlenül – Üzbegisztánba fegyvereket, és bármely kapcsolódó felszerelést, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket, illetve a fent említettek pótalkatrészeit, értékesíteni, szállítani, továbbadni vagy exportálni.
The sale, supply, transfer or export of equipment, listed in Annex I, which might be used for internal repression, to Uzbekistan shall be prohibited.
Tilos az I. mellékletben felsorolt, belső elnyomás céljára alkalmas felszereléseket Üzbegisztánba értékesíteni, szállítani, továbbadni vagy exportálni.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, or related to equipment which might be used for internal repression, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Uzbekistan;
i. közvetve vagy közvetlenül bármely üzbegisztáni természetes vagy jogi személy, jogalany vagy szervezet részére vagy Üzbegisztánban való használat céljára olyan technikai segítségnyújtást, közvetítői szolgáltatást és egyéb szolgáltatást nyújtani, amely katonai tevékenységekhez, vagy fegyverek és bárminemű kapcsolódó felszerelés rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához – ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatészeit –, valamint a belső elnyomás céljára alkalmas felszerelésekhez kapcsolódik.