natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Done at Luxembourg, 11 June 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. június 11-én.
Community contribution towards the costs incurred by the Regional Advisory Councils
Közösségi hozzájárulás a regionális tanácsadó testületeknél felmerült költségek fedezéséhez
The Community shall contribute to part of the operating costs of the Regional Advisory Councils as bodies pursuing an aim of general European interest.
A Közösség hozzájárul a regionális tanácsadó testületek, mint általános európai érdeket szolgáló testületek működési költségei egy részének fedezéséhez.
The grant allocated by the Community to each Regional Advisory Council for its operating costs shall not exceed 90 % of the operating budget of the Regional Advisory Council.
A Közösség által minden egyes regionális tanácsadó testület számára a működési költségek fedezésére elkülönített támogatás nem haladhatja meg az adott regionális tanácsadó testület működési költségvetésének 90 %-át.
In the following years, the financial contribution shall be permanent and depend on the budget available.
A következő években a pénzügyi hozzájárulás állandó marad, és a rendelkezésre álló költségvetéstől függ.
Each year, the Commission shall conclude with each Regional Advisory Council an “operating grant agreement” setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant allocation.
A Bizottság évente minden regionális tanácsadó testülettel »működési támogatási megállapodást« köt, amely meghatározza a pontos feltételeket és a támogatáselosztási eljárást.
The eligible costs shall consist of the costs necessary to ensure the normal operation of the Regional Advisory Councils and enable them to pursue their aims.
A támogatható költségek a regionális tanácsadó testületek rendes működésének biztosításához és céljaik eléréséhez szükséges költségekből tevődnek össze.
Only the actual expenses will be subject to the Community contribution, which will be granted on condition that the other sources of financing have been allocated.
Közösségi hozzájárulás csak a tényleges költségekre vonatkozik, és csak abban az esetben ítélhető oda, ha a többi finanszírozási forrás már rendelkezésre áll.
The following direct costs shall be eligible:
A következő közvetlen költségek támogathatók:
meeting room facilities,
üléstermek,
materials and supplies,
anyagok és fogyóeszközök,
dissemination of information to members,
tagok tájékoztatása,
travel and accommodation expenses of experts attending Committee meetings (based on scales or rules laid down by the Commission departments),
a bizottsági üléseken részt vevő szakértők utazási és szállásköltségei (a Bizottság szervezeti egységei által megállapított díjtételek és szabályok szerint),
interpretation and translation costs,
tolmácsolási és fordítási költségek,
a contingency reserve of not more than 5 % of eligible direct costs.’
a támogatható közvetlen költségek legfeljebb 5 %-át kitevő tartalék előre nem látható kiadásokra.”
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 13).’;
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb a 478/2007/EK, Euratom rendelettel (HL L 111., 2007.4.28., 13. o.) módosított rendelet.”
on measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Potato spindle tuber viroid
a burgonyagumó orsósodás viroid (Potato spindle tuber viroid) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének a megelőzésére irányuló intézkedésekről
(notified under document number C(2007) 2451)
(az értesítés a C(2007) 2451. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3),
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism listed in Annex I or Annex II to that Directive, it is to take any measures necessary to protect itself from that danger.
A 2000/29/EK irányelv értelmében amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy fennáll az említett irányelv I. vagy II. mellékletében szereplő károsító szervezet területére történő behurcolásának vagy területén való elterjedésének a veszélye, a tagállamnak minden, a veszély elleni védekezéshez szükségesnek tartott intézkedést meg kell tennie.
As a result of the presence of Potato spindle tuber viroid, The Netherlands informed the Member States and the Commission on 14 February 2007 that it had adopted on 14 February 2007 official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of this harmful organism.
A burgonyagumó orsósodás viroid jelenléte miatt Hollandia 2007. február 14-én tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot arról, hogy aznap hivatalos intézkedéseket fogadott el az említett károsító szervezet Hollandia területére való további behurcolásának és területén való elterjedésének megelőzésére.
Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited.
A burgonyagumó orsósodás viroid a 2000/29/EK irányelv I. melléklete A. része I. szakaszában olyan szervezetként szerepel, amelynek a tagállamokba való behurcolása és a tagállamokban való elterjesztése tilos.
Potato spindle tuber viroid has been found on plants of Solanum jasminoides Paxton and Brugmansia Pers. spp.
A burgonyagumó orsósodás viroid megjelenését Solanum jasminoides Paxton és Brugmansia Pers. spp. növényeken észlelték.
As regards this harmful organism, there are at present no special requirements for these plants originating in the Community.
Jelenleg nem vonatkoznak egyedi követelmények ezekre a Közösségből származó növényekre az említett károsító szervezetet illetően.
It is necessary to take measures against the introduction into and spread within the Community of the harmful organism, since the available scientific information has shown that the presence of that organism on those plants can lead to further spreading of it.
Intézkedéseket kell hozni a károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen, hiszen a rendelkezésre álló tudományos információk azt mutatták, hogy a károsító szervezetnek a fenti növényeken való jelenléte annak további elterjedéséhez vezethet.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the harmful organism, the import, production and movement of the plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds, within the Community.
Az e határozatban előírt intézkedéseket a meghatározott károsító szervezet behurcolására vagy elterjedésére, az ültetésre szánt Brugmansia Pers. spp. nemzetséghez tartozó növények és a Solanum jasminoides Paxton faj – a vetőmagokat is beleértve – Közösségbe való behozatalára, azoknak a területén való termesztésére és mozgására kell alkalmazni.
In addition, a survey for the presence or continued absence of the harmful organism in the Member States should be prepared.
Ezenkívül a károsító szervezet tagállamokban való jelenlétének megállapítása céljából felmérést kell végezni.
It is appropriate that the results of the measures be assessed, in particular on the basis of information to be provided by the Member States, as a basis for possible future measures.
Értékelni kell az eredményeket, különösen a tagállamok által benyújtandó információk alapján és olyan módon, hogy az alapjául szolgáljon az esetleges jövőbeni intézkedéseknek.
Member States should adapt, if necessary, their legislation in order to comply with this Decision.
Az e határozatnak való megfelelés érdekében a tagállamoknak szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
The results of the taken measures should be reviewed by 29 February 2008.
Az intézkedések eredményeit 2008. február 29-ig felül kell vizsgálni.
Import of the specified plants
A meghatározott növények behozatala
The plants of the genus Brugmansia Pers. spp., and the species Solanum jasminoides Paxton, intended for planting, including seeds (hereinafter ‘specified plants’), may be introduced into the Community only if:
Az ültetésre szánt Brugmansia Pers. spp. nemzetséghez tartozó növények és a Solanum jasminoides Paxton faj – a vetőmagokat is beleértve – (a továbbiakban: „meghatározott növények”) csak abban az esetben hozhatók be a Közösségbe, amennyiben:
they comply with the requirements laid down in point 1 of the Annex; and
azok megfelelnek a melléklet 1. pontjában meghatározott követelményeknek; és
they are, on entry into the Community, inspected and tested by the responsible official body for the presence of Potato spindle tuber viroid, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
azokat a Közösségbe történő beléptetés során az illetékes hatósági szerv megvizsgálta és a 2000/29/EK irányelv 13a. cikkének (1) bekezdésével összhangban a burgonyagumó orsósodás viroid jelenlétének megállapítása céljából tesztelte, és attól mentesnek találta.
Movement of the specified plants within the Community
A meghatározott növények Közösségen belüli mozgása
The specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 may be moved within the Community only if they meet the conditions laid down in point 2 of the Annex.
A Közösségből származó, vagy a Közösségbe az 1. cikk szerint behozott növényeket csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani, ha azok eleget tesznek a melléklet 2. pontjában meghatározott feltételeknek.
Member States shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of Potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory.
A tagállamok hatósági felméréseket és – szükség esetén – vizsgálatokat végeznek a gazdanövényeken a burgonyagumó orsósodás viroid jelenlétének megállapítása céljából, valamint területükön az e károsító szervezettel való fertőzöttség jeleinek a megállapítása érdekében.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 10 January 2008.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok 2008. január 10-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot e felmérések eredményeiről.
Any suspected occurrence or confirmed presence of Potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
A burgonyagumó orsósodás viroid bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of Potato spindle tuber viroid in such a manner that those measures comply with this Decision.
A tagállamok szükség esetén módosítják a burgonyagumó orsósodás viroid behurcolása és elterjedése elleni védelmük érdekében elfogadott intézkedéseket oly módon, hogy az említett intézkedések megfeleljenek e határozatnak.
They shall immediately inform the Commission of those measures.
Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
This Decision shall be reviewed by 29 February 2008 at the latest.
Ezt a határozatot legkésőbb 2008. február 29-ig felül kell vizsgálni.
Additional measures referred to in Articles 1 and 2 of this Decision
E határozat 1. és 2. cikkében említett további intézkedések
Specific import requirements
Egyedi behozatali követelmények
Without prejudice to point 13 of Part A of Annex III to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1)(ii) of that Directive which states under the rubric ‘additional declaration’ that the specified plants originate in and have been grown throughout their life in a place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [1] (hereinafter ‘place of production’) which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. része 13. pontjának sérelme nélkül a harmadik országokból származó meghatározott növényeket az említett irányelv 13. cikke (1) bekezdése ii. pontjában meghatározott bizonyítvány kíséri, amely tartalmazza a „Kiegészítő nyilatkozat” rovatban, hogy a meghatározott növények olyan termőhelyről származnak, illetve egész életciklusuk alatt olyan termőhelyen termesztették őket, amely megfelel a növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 5. számú nemzetközi FAO szabványnak [1] (a továbbiakban: „termőhely”) valamint amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántart és felügyel,
in countries where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
a termőhelyről ismert, hogy ott a burgonyagumó orsósodás viroid nem fordul elő; vagy
in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
a növényeket a nemzeti növényvédelmi szervezet által a származási országban létesített, kártevőmentes területen termesztették az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
A kártevőmentes terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltüntetni; vagy
where all lots of specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
területéről származó meghatározott növények minden tételét megvizsgálták az elszállítást megelőzően és azokat a burgonyagumó orsósodás viroidtól mentesnek találták; vagy
where all associated mother plants of the specified plants have been tested and found free from Potato spindle tuber viroid, prior to movement of the specified plants.
területéről származó meghatározott növények minden anyanövényét megvizsgálták az elszállítást megelőzően és azokat a burgonyagumó orsósodás viroidtól mentesnek találták.
After testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the specified plants will remain free from Potato spindle tuber viroid prior to movement.
Mivel a termesztési feltételek változatlanok maradnak a vizsgálatot követően, az anyanövény és a meghatározott növény is burgonyagumó orsósodás viroidtól mentes marad a szállításig.
All specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 1 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the harmful organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [2] and have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production:(a) in a Member State where Potato spindle tuber viroid is known not to occur; or
A Közösségből származó, vagy az e határozat 1. cikke szerint a Közösségbe behozott valamennyi meghatározott növényt csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani – a tulajdonos vagy a címzett saját használatára szánt, nem kereskedelmi célú kis mennyiségű növényszállítmány kivételével, amennyiben kizárható a károsító szervezet elterjedésének veszélye – ha azt a 92/105/EGK irányelv [2] rendelkezéseivel összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, és egész életciklusa alatt vagy a Közösségbe történt behozatala óta egy olyan termőhelyen termesztették, amely:a) olyan tagállamban található, amelyről ismert, hogy ott a burgonyagumó orsósodás viroid nem fordul elő; vagy
in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
az illetékes hatósági szerv által az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban a tagállamban létesített, kártevőmentes terület; vagy
OJ L 4, 8.1.1993, p. 22.
HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A legutóbb a 2005/17/EK irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.
prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 and repealing Decision 2005/598/EC
az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termékek bármilyen célra való forgalomba hozatalának betiltásáról és az ilyen állatoknak a 999/2001/EK rendelet védekezési és felszámolási intézkedései alóli mentességéről és a 2005/598/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2007) 2473)
(az értesítés a C(2007) 2473. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Articles 13(1) and 13(3) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Commission Decision 2005/598/EC of 2 August 2005 prohibiting the placing on the market of products derived from bovine animals born or reared within the United Kingdom before 1 August 1996 for any purpose and exempting such animals from certain control and eradication measures laid down in Regulation (EC) No 999/2001 [2] places a marketing ban on all products consisting of or incorporating materials derived from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996.
Az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó termékek bármilyen célra való forgalomba hozatalának betiltásáról és az ilyen állatoknak a 999/2001/EK rendelet védekezési és felszámolási intézkedései alóli mentességéről szóló, 2005. augusztus 2-i 2005/598/EK bizottsági határozat [2] megtiltja az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből származó anyagokból álló vagy azokat tartalmazó valamennyi termék forgalomba hozatalát.
However, by way of derogation, milk and hides prepared for use for leather production can be placed on the market.
Azonban ettől eltérően a tej és a bőripari felhasználásra előkészített bőr forgalomba hozható.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 lays down measures to be applied when the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has been officially confirmed.
A 999/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése meghatározza a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE) jelenlétének hatóságilag történő megállapítása esetén alkalmazandó intézkedéseket.
One of these measures consists in the immediate and complete destruction of all parts of the body, including hide, of bovine animals belonging to the cohort of the animal in which BSE was confirmed.
Ezen intézkedések egyike az állat teste valamennyi részének – beleértve az abba a kohortba tartozó szarvasmarhafélék bőrét, amelyhez az az állat tartozik, amelynek a BSE-fertőzöttségét megállapították – azonnali és teljes megsemmisítéséből áll.
Before August 1996, the identification system for cattle in the United Kingdom was insufficient to allow reliable tracing of animals and accurate identification of cohorts of BSE-positive cases.
1996 augusztusát megelőzően az Egyesült Királyságban nem volt elegendő a szarvasmarhák azonosító rendszere ahhoz, hogy lehetővé tegye az állatok nyomon követését és a BSE-fertőzött kohortok pontos azonosítását.
Consequently, all cattle born before August 1996 are considered to be cohort animals.
Következésképpen az 1996 augusztusát megelőzően született valamennyi szarvasmarha a kohortba tartózó állatnak tekintendő.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 999/2001 provides that, by way of derogation from complete destruction of all parts of the body of cohort animals, Member States may apply other measures offering an equivalent level of protection, if such measures have been approved in accordance with a committee procedure.
A 999/2001/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kohortba tartozó állatok teste valamennyi részének teljes megsemmisítésére vonatkozó rendelkezéstől eltérve a tagállamok egyéb intézkedéseket is alkalmazhatnak, amelyek ezzel megegyező szintű védelmet tesznek lehetővé, ha ezek az intézkedések a bizottsági eljárással összhangban jóváhagyásra kerülnek.
On 18 May 2006, the European Food Safety Agency (EFSA) adopted an opinion on the BSE risk from bovine hides coming from cohort animals [3].
2006. május 18-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) szakvéleményt [3] fogadott el az egy kohortba tartozó szarvasmarhafélék bőréből származó szivacsos agyvelőbántalom kockázatáról.
EFSA recognised that the production of leather made from the hides of cohort animals presents a negligible risk provided these animals are either slaughtered in dedicated premises or separated in time from normal slaughter, their hides are clearly and immediately labelled before being transported direct to processing facilities and, in addition, that all tanned and un-tanned by-products are destroyed.
Az EFSA elismerte, hogy a kohortban lévő állatokból származó bőr feldolgozása elhanyagolható mértékű kockázatot jelent, amennyiben az állatokat az erre kijelölt létesítményekben vágják le, vagy azt a rendes vágással nem egy időben végzik, a bőrüket egyértelműen és azonnal címkézik a feldolgozó létesítményekbe való közvetlen szállítást megelőzően, valamint valamennyi cserzett vagy cserzetlen mellékterméket megsemmisítenek.
On 12 March 2007, the United Kingdom presented an official protocol for channelling all hides coming from bovine animals born or reared before 1 August 1996 in the United Kingdom [4] (the official protocol).
Az Egyesült Királyság 2007. március 12-én hivatalos jegyzőkönyvet [4] nyújtott be az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhaféléből származó valamennyi nyersbőr besorolásáról (a továbbiakban: hivatalos jegyzőkönyv).
This protocol is entirely under official supervision and meets the conditions recommended for cohort hides in the EFSA opinion adopted on 18 May 2006.
E jegyzőkönyv teljes mértékben hatósági felügyelet alatt áll és megfelel a 2006. május 18-án elfogadott EFSA szakvéleményben a kohortban lévő állatok bőrére vonatkozóan javasolt feltételeknek.
The United Kingdom should therefore be allowed to use cattle cohort hides deriving from bovine animals born or reared in the United Kingdom before 1 August 1996 for leather production.
Ezért engedélyezni kell az Egyesült Királyság számára, hogy az Egyesült Királyságban 1996. augusztus 1. előtt született vagy nevelt szarvasmarhafélékből álló kohortból származó nyersbőrt bőrgyártás céljára használja.