natgillin/translations-raw huggingface dataset:
outstanding issues must be converted into euro/national denominations at the relevant mid-market exchange rate prevailing at the end of the reporting period, i.e. the close of business on the last working day of the reporting period; and
i. a forgalomban lévő állományt a referencia-időszak végén, azaz a referencia-időszak utolsó munkanapján záráskor érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti devizákra átszámítani; és
gross issues and redemptions must be converted into euro/national denominations using the mid-market exchange rate prevailing at the time of payment.
a bruttó kibocsátásokat és visszaváltásokat a kifizetés időpontjában érvényes piaci középárfolyamon kell euróra/nemzeti fizetőeszközre átszámítani.
If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion, an exchange rate that is as close as possible to the mid-market rate at the time of payment may be used.
Ha nem lehet megállapítani az átváltás céljából alkalmazandó pontos árfolyamot, az átváltás időpontjában a piaci középárfolyamhoz legközelebb álló árfolyam alkalmazható.
For periods prior to 1 January 1999, NCBs must follow as closely as possible these ESA 95 standards to convert all non-domestic currency issues, redemptions and outstanding amounts into the reporting countries' euro/national denomination.
Az 1999. január 1-jét megelőző időszakok tekintetében az NKB-k a lehető legpontosabban követik az ESA 95 előírásait a nem belföldi fizetőeszközben végzett kibocsátásoknak, visszaváltásoknak és forgalomban lévő állományoknak euróra/az adatszolgáltató ország devizanemére történő átváltásához.
For the purposes of sending the data to the ECB, the whole time series must then be converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
Az EKB-hoz történő adatküldés céljából a teljes idősort az 1998. december 31-i rögzített átszámítási árfolyamon kell átváltani euróra.
The BIS reports to the ECB all issues by RoW residents in euro/national denominations (Block B) in US dollars using the end-of-period exchange rate for amounts outstanding and the period's average exchange rate for issues and redemptions.
A Nemzetközi Fizetések Bankja a külföldön rezidensek által euróban/nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátások (B. csoport) jelentése érdekében a forgalomban lévő állományokat az időszak végi árfolyamon, a kibocsátásokat és visszaváltásokat pedig az időszak átlagos árfolyamán számítja át USA dollárra.
The ECB converts all data into euro using the same principle that was initially applied by the BIS.
Az EKB a Nemzetközi Fizetések Bankja által eredetileg alkalmazott elv érvényesítésével váltja át az adatokat euróra.
Prior to 1 January 1999 the exchange rate between the ECU and the US dollar must be used as proxy.
1999. január 1-jét megelőzően ehelyett az ECU és az USA dollár közötti árfolyamot kell alkalmazni.
Conceptual consistency
Fogalmi következetesség
Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked for the purposes of issues of negotiable instruments by MFIs.
Az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák az MPIk által kibocsátott átruházható instrumentumok tekintetében összekapcsolódnak.
The coverage of instruments and the MFIs that issue them are conceptually consistent, as well as the allocation of instruments to maturity bands and the currency breakdown.
Az instrumentumok és az ezeket kibocsátó MPI-k lefedettsége fogalmilag összhangban van, és ugyanez vonatkozik az instrumentumok lejárati sávok szerinti besorolására és a devizanemek szerinti bontásra is.
Differences between securities issues statistics and MFI balance sheet statistics exist regarding the valuation principles (i.e nominal value for the former and market value for the latter).
Különbségek vannak az értékelési elvekben, ugyanis az értékpapír-kibocsátási statisztikák esetében névértéket, az MPI-mérlegstatisztikák esetében pedig piaci értéket kell kimutatni.
Except for valuation differences, for each country the outstanding amount of securities issued by MFIs reported for securities issues statistics correspond to items 11 (‘debt securities issued’) and 12 (‘money market paper’) on the liability side of the MFI balance sheets.
Az értékelési eltérésektől eltekintve az értékpapír-kibocsátási statisztikák keretében jelentett, MPI-k által kibocsátott értékpapírok állománya minden ország esetében megfelel az MPI mérleg forrásoldalának 11. („hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok”) és 12.
Short-term securities as defined for securities issues statistics correspond to the sum of money market paper and debt securities issued up to one year.
(„pénzpiaci papírok”) sorának. Az értékpapír-kibocsátási statisztikák céljából meghatározott rövid lejáratú értékpapírok megfelelnek a pénzpiaci papírok és a legfeljebb egyéves lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegének.
Long-term securities as defined for securities issues statistics equal the sum of debt securities issued over one and up to two years and debt securities issued over two years.
Az értékpapír-kibocsátási statisztikák céljából meghatározott hosszú lejáratú értékpapírok megegyeznek az egy és két év közötti lejáratú, illetve a két éven túli lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegével.
NCBs must review the coverage of the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics and indicate to the ECB any conceptual differences.
Az NKB-k felülvizsgálják az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI mérlegstatisztikák lefedettségét, és jelzik az EKB-nak az esetleges koncepcionális eltéréseket.
Three types of consistency checks are performed: for issues by (1) NCBs in euro/national denominations; and (2) MFIs other than central banks in euro/national denominations; and (3) MFIs other than central banks in other currencies.
A tartalmi összefüggések eredményét három tekintetben kell elvégezni: 1. az NKB-k által euróban/nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátásokét; 2. a központi bankok kivételével az MPI-k által euróban/nemzeti fizetőeszközben végzett kibocsátásokét; és 3. a központi bankok kivételével az MPI-k által egyéb devizában végzett kibocsátásokét.
There may be minor differences, since the securities issue statistics and the MFI balance sheet statistics are derived from national reporting systems with different purposes.
Kisebb eltérések lehetségesek, mivel az értékpapír-kibocsátási statisztikák és az MPI-mérlegstatisztikák különböző célokat szolgáló, országos szintű adatszolgáltatási rendszerekből származnak.
Data requirements
Az adatokkal kapcsolatos követelmények
Statistical returns are expected from each country for each applicable time series.
Minden ország minden értelmezhető idősorra vonatkozóan köteles statisztikai jelentést küldeni.
NCBs must notify the ECB promptly in writing with explanations if a particular item does not apply in a particular country.
Ha egy sor valamely országban nem alkalmazható, az NKB erről haladéktalanul, indokolással írásban értesíti az EKB-t.
NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
Ha az alapul szolgáló jelenség nem létezik, az idősort az NKB-nak átmenetileg nem kell jelenteni.
NCBs must also notify this occurrence or any other changes to the coding scheme described in Annex IV.
Az NKB-knak szintén jelezniük kell ennek előfordulását és a IV. mellékletben ismertetett kódolási rendszer bármilyen változását.
Furthermore, they must inform ECB when revisions are sent together with explanations on the nature of these revisions.
Továbbá értesíteniük kell az EKB-t arról, ha a revíziókat a revíziók jellegére vonatkozó magyarázatokkal együtt küldik.
Section 3: National explanatory notes
3. szakasz: Nemzeti magyarázó megjegyzések
Each NCB must submit one report describing the data provided in the context of this exercise.
Minden NKB egy jelentést terjeszt be, amely az e feladat keretében szolgáltatott adatokat mutatja be.
The report must cover the topics detailed below and follow as closely as possible the proposed layout.
A jelentés az alábbiakban ismertetett témaköröket tárgyalja, és a lehetőségekhez mérten a javasolt szerkezetet követi.
NCBs must provide additional information on instances where data reported do not comply with the Guideline, or where they have not provided the data, and the reasons for this.
Különösen olyankor kell kiegészítő információt szolgáltatni, amikor a jelentett adatok nincsenek összhangban ezzel az iránymutatással, illetve ha nincs adatszolgáltatás, és ezt indokolni is kell.
They must transmit the report to the ECB as a Word document by Cebamail.
A jelentést Cebamailen keresztül, Word dokumentumként kell eljuttatniuk az EKB-nak.
The report may not be submitted later than the data.
A jelentésnek legkésőbb az adatokkal egyidejűleg kell beérkeznie.
Data sources/data collection system: details of the data sources used to compile securities issues statistics must be given: administrative sources for government issues, direct reporting from MFIs and other institutions, newspapers, and data providers such as the International Financial Review etc. NCBs must indicate whether the data are collected and stored on an issue-by-issue basis, and their criteria.
Adatforrások/adatgyűjtési rendszer: az értékpapír-kibocsátási statisztikák összeállításához felhasznált adatforrások részletezése (igazgatási források a kormányzati kibocsátások esetében, közvetlen adatszolgáltatás az MPI-ktől és egyéb intézményektől, újságok és adatszolgáltatók, pl. az International Financial Review stb.). Az NKB-knak jelezniük kell, hogy az adatokat kibocsátásonként gyűjtik és tárolják-e, és milyen feltételek szerint.
Alternatively, NCBs must indicate whether the data are collected and stored indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period, e.g. for direct data collection systems.
A másik lehetőségként az NKB-knak jelezniük kell, hogy az adatokat megkülönböztetés nélkül, a referencia-időszak alatt egyedi kibocsátók által teljesített kibocsátások összegeként gyűjtik és tárolják-e (ez az eset a közvetlen adatgyűjtési rendszerek alkalmazásakor fordulhat elő).
NCBs must provide information on the criteria used in direct reporting to identify the reporting agents and the information to be submitted.
Közvetlen adatszolgáltatás esetén információt kell nyújtani az adatszolgáltatók meghatározására alkalmazott szempontokról, valamint az általuk szolgáltatandó információkról.
Compilation procedures: the method used to compile data in this exercise must be briefly described, for example aggregation of information on individual securities issues, arrangements for existing times series and whether published or not.
Összeállítási eljárások: az adatok összeállításához e feladat keretében alkalmazott módszereket kell röviden bemutatni, például az egyedi értékpapír-kibocsátásokra vonatkozó információk összegzése, a meglévő – akár közzétett, akár közzé nem tett – idősorokra vonatkozó szabályozások.
Residence of the issuer: NCBs must specify whether it is possible to apply fully the ESA 95 (and IMF) definition of residency in classifying issues.
A kibocsátó hol rezidens: jelezni kell, hogy a kibocsátások besorolásakor lehetséges-e teljes mértékben alkalmazni az ESA 95 (és az IMF) rezidensekre vonatkozó meghatározását.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
Ha ez nem, vagy csak részben lehetséges, az NKB-knak átfogó magyarázatot kell fűzniük a ténylegesen alkalmazott szempontokhoz.
Sectoral breakdown of issuers: NCBs must indicate deviations from the classification of issuers according to the sectoral breakdown defined in Section 2 point 2.
A kibocsátók szektorok szerinti részletezése: jelezni kell a kibocsátóknak a 2. szakasz 2. pontjában meghatározott, szektorok szerinti részletezésétől eltérő besorolását.
The notes must explain the identified deviations and any grey areas.
A magyarázatokban ki kell térni a megállapított különbségekre és az esetleges „szürke” területekre.
Currency of issue: if it is not possible to separately identify currency components of an issue, NCBs must explain deviations from the rules.
A kibocsátás devizaneme: ha nem lehetséges valamely kibocsátás devizanemek szerinti összetevőit elkülönítetten meghatározni, az NKB-knak a szabályoktól való eltérésekre magyarázatot kell adniuk.
Furthermore, NCBs that cannot distinguish for all securities between issues in local denominations, in other euro/national denominations and in other currencies, must describe where such issues have been classified and indicate the total amount of issues that were not properly allocated to illustrate the size of the distortion.
Továbbá azon NKB-k, amelyeknek nem áll módjukban minden értékpapír tekintetében megkülönböztetni a helyi devizában, euróban/más nemzeti fizetőeszközben és az egyéb devizákban végzett kibocsátásokat, tájékoztatást adnak arról, hogy az ilyen kibocsátásokat hová sorolták be, és a torzulás mértékének megítélése céljából megadják a nem helyesen besorolt kibocsátások teljes összegét.
Classification of issues: NCBs must provide comprehensive information on the type of securities covered by the national data, including their national terms.
A kibocsátások besorolása: az NKB-k teljes körű tájékoztatást adnak az országos adatokban szereplő értékpapírfajtákról, ideértve saját nemzeti fogalmaikat.
If coverage is known to be partial, NCBs must explain existing gaps.
Ha ismeretes, hogy a lefedettség csak részleges, a hiányzó adatokra magyarázatot kell nyújtani.
Private placements: NCBs must indicate whether or not they are covered in the reported data,
Zártkörű kibocsátások: jelezni kell, hogy a szolgáltatott adatok ezeket tartalmazzák-e.
Bankers' acceptances: if negotiable and included in the reported data for short-term debt securities, the reporting country must explain in the national explanatory notes the national procedures for recording these instruments and the nature of these instruments,
Bankári elfogadványok: ha átruházhatók, és a szolgáltatott adatok tartalmazzák ezeket, az adatszolgáltató országnak ismertetni kell az ilyen instrumentumok nyilvántartására szolgáló nemzeti eljárásokat és az instrumentumok sajátosságait.
Quoted shares: NCBs must indicate whether unquoted shares or other equity are covered in the reported data with an estimate of the amount of unquoted shares and/or other equity to illustrate the size of the distortion.
Jegyzett részvények: az NKB-knak jelezniük kell, hogy a szolgáltatott adatok nem jegyzett részvényeket vagy részesedéseket is magukban foglalnak; a torzulás mértékének érzékeltetésére a nem jegyzett részvények és/vagy részesedések összegére vonatkozó becslést kell adni.
NCBs must indicate in the national explanatory notes any known gaps in the coverage of quoted shares.
Az NKB-knak jelezniük kell a nemzeti magyarázó megjegyzésekben bármely ismert hiányosságot a jegyzett részvények lefedettsége tekintetében.
Instrument analysis of long-term securities: if the sum of fixed rate, variable rate and zero coupon bonds does not add up to the total for long-term debt securities, NCBs must give the type and amount of long-term securities for which no such breakdown is available.
A hosszú lejáratú értékpapírok instrumentumok szerinti elemzése: ha a fix kamatozású, a változó kamatozású és a kamatszelvény nélküli kötvények összege nem adja ki a hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok összegét, az NKB-knak meg kell adniuk az olyan hosszú lejáratú értékpapírok típusát és összegét, amelyek tekintetében ilyen bontás nem áll rendelkezésre.
Maturity of issues: if the strict application of the short and long-term definitions cannot be followed, NCBs must indicate in the national explanatory notes where the reported data deviate.
A kibocsátások lejárata: amennyiben a rövid és hosszú lejáratú értékpapírok fogalommeghatározását nem lehet szigorúan alkalmazni, a nemzeti magyarázó megjegyzésekben az NKB-knak jelezniük kell, hogy a jelentett adatok hol térnek el.
Redemptions: NCBs must specify how they derive the information on redemptions and whether the information is collected by direct reporting or calculated by residual.
Visszaváltások: az NKB-k bemutatják, hogy a visszaváltásokra vonatkozó adatokat hogyan vezetik le, illetve jelzik, hogy az információ közvetlen adatszolgáltatás útján gyűlt-e össze, vagy maradványként számították.
Price valuation: NCBs must specify in detail in the national explanatory notes the valuation procedure used for (1) short-term debt securities; (2) long-term debt securities; (3) discounted bonds; and (4) quoted shares.
Árfolyamértékelés: a nemzeti magyarázó megjegyzésekben az NKB-k részletesen bemutatják a következők értékelésére alkalmazott módszereket: 1. hitelviszonyt megtestesítő rövid lejáratú értékpapírok; 2. hitelviszonyt megtestesítő hosszú lejáratú értékpapírok; 3. diszkonttal kibocsátott kötvények; és 4. jegyzett részvények.
Any valuation difference for stocks and flows must be explained.
Indokolni kell, ha az értékelés eltérő az állományok és a tranzakciók tekintetében.
Reporting frequency, timeliness and time range: the extent to which the data compiled for this exercise has been provided in conformity with the user requirements i.e. for monthly data, with a timeliness of five weeks, must be indicated.
Az adatszolgáltatás gyakorisága, határideje és az idősorok hossza: jelezni kell, hogy az e feladat keretében összeállított adatok milyen mértékben felelnek meg a felhasználók által támasztott követelményeknek (azaz havi adatok, öthetes határidővel).
The length of the time series provided must also be given.
Szintén jelezni kell a szolgáltatott idősorok hosszát.
Any breaks in the series must be reported, for example differences in the coverage of securities over time.
Jelenteni kell az adatsorokban bekövetkező bármely törést, például az értékpapírok lefedettségének időbeli különbségeit.
Revisions: brief explanatory notes for any revisions must clarify the reason for them and their extent.
Felülvizsgálatok: ha revízióra került sor, rövid magyarázatban meg kell világítani ennek okát és tartalmát.
Estimated coverage per instrument issued by domestic residents: NCBs must give national estimates of the coverage of securities for each category of issues by domestic residents, i.e. issues of short-term securities, long-term securities, and quoted shares, in local currency, other euro/national denominations including ECU, and other currencies according to the table below.
A belföldi rezidensek által kibocsátott instrumentumok becsült lefedettsége, instrumentumonként: Az NKB-k nemzeti becslést nyújtanak a belföldi rezidensek által kibocsátott értékpapírok kategóriánkénti lefedettségéről, azaz a rövid lejáratú értékpapírok, hosszú lejáratú értékpapírok és jegyzett részvények belföldi pénznemben, euróban/egyéb nemzeti fizetőeszközben (ideértve az ECU-t) és egyéb devizanemben történő kibocsátásáról az alábbi táblázat szerint.
The estimates for ‘coverage in %’ must indicate the share of securities covered in each instrument category as percentages of the total issue, which must be reported under the relevant heading following the reporting rules.
A „lefedettség %-ban” alatti becslések minden instrumentumkategória esetében a figyelembe vett értékpapírok százalékos részarányát jelzi azon teljes kibocsátáshoz viszonyítva, amelyet az adatszolgáltatási szabályok értelmében az érintett kategóriában jelenteni kellene.
Brief descriptions may be provided in ‘comments’.
A „megjegyzések” oszlopban rövid leírások adhatók.
NCBs must also indicate any changes in coverage as a result of joining monetary union.
Az NKB-k a monetáris unióhoz való csatlakozás eredményeként bekövetkező lefedettségi változásokat is jelentik.
STS short-term debt securities.
STS rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
LTS long-term debt securities.
LTS hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok.
QUS quoted shares.
QUS jegyzett részvények.
Coverage in %:
Lefedettség %-ban:
Local
Hazai
denomination
pénznem
In other currencies
Egyéb devizanemekben
Settlement media used by non-MFIs [1301]
A nem MPI-k által alkalmazott elszámolási eszközök [1301]
Items
Tételek
I. NCB liabilities
I. NKB kötelezettségek
Deposits held at NCB
… NKB-nál tartott betétei
Other MFI liabilities
Egyéb MPI kötelezettségek
Deposits held at OMFIs
… egyéb MPI-knél tartott betétei
of domestic central government
belföldi központi kormányzat
of other euro area Member States central governments
egyéb euroövezeti tagállam központi kormányzata
of rest of the world, except banks
külföld (bankok kivételével)
of euro area central governments
euroövezeti központi kormányzat
Other currencies
egyéb devizák
Settlement media used by credit institutions [1302]
A hitelintézetek által alkalmazott elszámolási eszközök [1302]
Overnight deposits in euro held at other credit institutions (end of period)
Egyéb hitelintézeteknél euróban tartott egynapos betétek (időszak vége)
Intraday borrowing in euro from the central bank (average for last reserve maintenance period) [1303]
Napközbeni eurohitel a központi banktól (a legutóbbi tartalékolási időszak átlaga) [1303]
Section 2: Institutions offering payment services
2. szakasz: Fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények
Institutions offering payment services are legally independent institutions operating in the reporting country, and are:
A fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények olyan jogilag független intézmények, amelyek az adatszolgáltató országban működnek, és amelyek:
the central bank,
a központi bank,
credit institutions legally incorporated in the reporting country (includes ‘Electronic money institutions’),
az adatszolgáltató országban jogszerűen bejegyzett hitelintézetek (beleértve az „elektronikuspénz-intézeteket”),
branches of euro area-based credit institutions,
az euroövezeti hitelintézetek fióktelepei,
branches of EEA-based credit institutions outside the euro area,
az euroövezeten kívüli EGK-hitelintézetek fióktelepei,
branches of non-EEA-based banks,
EGK-n kívüli bankok fióktelepei,
other institutions offering payment services to non-MFIs.
nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó egyéb intézmények.
Institutions offering payment services to non-MFIs [1304]
nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézmények [1304]
Number of offices
Irodák száma
Number of overnight deposits held by non-MFI [1306] (thousands)
Nem MPI-k [1306] egynapos betéteinek száma (ezer)
Credit institutions irrespective of their legal incorporation
Hitelintézetek, tekintet nélkül a jogszerű bejegyzésükre
of which: Internet/PC-linked [1306] (thousands)
amelyek közül: Internethez/személyi számítógéphez kötött (ezer) [1306]
Credit institutions legally incorporated in the reporting country
Az adatszolgáltató országban jogszerűen bejegyzett hitelintézetek
Number of institutions [1305]
Intézmények száma [1305]
Value of overnight deposits held by non-MFI [1306] (euro million)
Nem MPI-k [1306] egynapos betéteinek értéke (millió euro)
Branches of euro area-based credit institutions
Az euroövezeti hitelintézetek fióktelepei
Branches of EEA-based credit institutions outside the euro area
Az euroövezeten kívüli EGK-hitelintézetek fióktelepei
Branches of non-EEA-based banks
Az EGK-n kívüli bankok fióktelepei
Other institutions offering payment services to non-MFIs
Nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó egyéb intézmények
Electronic money institutions
Elektonikuspénz-intézetek
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions and held by entities other than the issuer, including credit institutions other than the issuer (euro million)
Az elektronikuspénz-intézetek által kibocsátott és a kibocsátón kívüli intézmények, beleértve a kibocsátón kívüli hitelintézetek által tartott elektronikus pénz forgalomban lévő értéke (millió euro)
Number of offices includes the head office of the institution if it offers payment services with cashless clearing and settlement.
Az irodák száma magában foglalja az intézmény központját, amennyiben készpénz nélküli elszámolási és kiegyenlítési fizetési szolgáltatásokat nyújt.
Mobile offices are not included.
A mobil irodák nem tartoznak ide.