natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisive factor is the strength of the competitive pressure exerted by firms on one another in the bidding process, although long-term market shares are an important indicator of such strength.
Mérvadó a versenynyomás erőssége, melyet a vállalatok az ajánlati folyamatban egymásra gyakorolnak, ahol a hosszú távú piaci részesedések ennek az erőnek fontos mutatói.
The tender analysis of data from Siemens and VAI showed that, at the most, Siemens and VAI can be regarded as close competitors in a few possible submarkets (continuous casting, liquid phase). But even in those few submarkets they are not the closest competitors.
A Siemens és VAI adatai szerinti pályázati felhívások elemzése azt mutatja, hogy néhány lehetséges részpiacon (tuskóöntés, folyékony szakasz) a Siemens és a VAI legfeljebb szoros versenytársnak tekinthető, de ők maguk ezeken a részpiacokon nem a legszorosabb versenytársak.
Effect of Siemens's shareholding in SMS
A Siemens SMS-ben lévő részesedésének hatásai
The commitments that were required from Siemens regarding its shareholding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
Az SMS-ben lévő részesedését illető kötelezettségvállalások […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
in SMS in order to eliminate the competition concerns in the field of mechanical metallurgical plant building also rule out a significant impediment to competition solely as a result of this holding […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
, melyeket a Siemensnek azért írtak elő, hogy a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás területén lévő versennyel kapcsolatos kétségeket megszűntesse, csupán e részesedés alapján […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
, at any rate in electrical metallurgical plant building. (This also applies to all other electrical metallurgical plant building markets.)
legalább a villamos fémkohászati berendezésgyártás területén jelentős akadályt hárítanak el a verseny útjából (ez érvényes a villamos fémkohászati berendezésgyártás összes többi piacára).
Possible level 1 and 2 automation markets
Az 1. és 2. szintek lehetséges automatizálási piacai
The market investigation has confirmed that competitors’ level 1 and 2 software solutions are considered relevant indicators of market strength.
A piacvizsgálat megerősítette, hogy a versenytársak 1. és 2. szintű szoftvermegoldásai a piaci erő kifejező mutatóinak tekinthetők.
However, in these possible markets also, a sufficient number of strong competitors remain: SMS, Danieli, ABB, Alstom and TMEIC-GE.
Azonban ezeken a piacokon is elég számú erős versenytárs marad, mint az SMS, a Danieli, az ABB, az Alstom és a TMEIC-GE.
In addition, there are a number of other competitors who are active above all in the area of level 1, where entry barriers are lower than in level 2, or in niche solutions in competition with the parties to the merger.
Ezenkívül számos más versenytárs van, akik mindenekelőtt az 1. szinten működnek, ahol a belépési korlátok alacsonyabbak, mint a 2. szinten, vagy a Siemens/VA Techhel fennálló versenyben található piaci réseken.
This is confirmed by an analysis carried out by the Commission of market strengths in the case of level 1 and 2 software modules in a few process stages.
Ezt néhány folyamati lépésben az 1. és 2. szintű szoftvermodulok piaci erősségének elemzése erősíti meg.
Data from individual major competitors were lacking, but it was possible to carry out an analysis of a worst-case scenario which confirms the continued existence of strong competitors in the possible markets.
Az egyes fő versenytársak adatai nem álltak rendelkezésre, azonban el lehetett végezni a legrosszabb eset vizsgálatát, mellyel az erős versenytársak lehetséges piacokon való megmaradása megerősítést nyert.
Electrical metallurgical plant building for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling
Villamos fémkohászati berendezésgyártás az alumínium meleghengerléséhez és hideghengerléséhez
The possible markets for aluminium rolling mill building are, in comparison with steel rolling, very small.
Az alumíniumhengersorok gyártásának lehetséges piacai az acél hengersorokéval összehasonlítva nagyon kicsik.
For this reason alone, in the case of joint steel and aluminium rolling markets the above analysis of steel rolling markets could not be substantially affected.
Csupán ezen okból kifolyólag az acélhenger-piacok előbbi elemzése közös acél- és alumíniumhengerpiacok esetén jelentősen nem változna.
The overwhelming majority of customers regard the impact of the merger in the area of electrical plant building for aluminium hot and cold rolling mills as unproblematic.
A vevők nagy többsége az összefonódásnak az alumíniumhideg- és meleghengersorokhoz történő villamos berendezésgyártásra gyakorolt hatásait problémamentesnek tartja.
It is true that both parties are often named prominently as being among the leading bidders.
Igaz, hogy a Siemenset és a VA Techet gyakran a vezető beszállítók közé sorolják.
However, a number of other companies have won tenders. Mention was made of ABB, TMEIC, Alstom, ASI Robicon and IAS.
Azonban más vállalatokat is, mint az ABB, a TMEIC, az Alstom, az ASI Robicon és az IAS, eredményes pályázóként neveztek meg.
Entry barriers in the aluminium field are appreciably lower for suppliers of mechanical aluminium mills and for companies which already offer level 1 and 2 automation in the steel field.
Az alumínium területen lévő belépési korlátok érezhetően alacsonyabbak a mechanikus alumíniumhengersorok beszállítói és olyan vállalatok számára, akik az acél területen már 1. és 2. szintű automatizálást kínálnak.
IT solutions for plant logistics/MES/level 3
A berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásai
In this relatively young and relatively strongly growing market, the transaction does not give rise to any competition concerns.
Ezen a viszonylag fiatal és már erősen növekvő piacon a terv nem vet fel versennyel kapcsolatos kétségeket.
The area is small and therefore does not make a substantial difference when it comes to examining a possible overall market for electrical metallurgical plant building.
Nem okoz ezért jelentős különbséget, hogy ezt a kis területet a villamos fémkohászati berendezésgyártás lehetséges összpiacának vizsgálatába bevonják-e.
Conclusion on a possible overall market for electrical metallurgical plant building including all the above submarkets and on all possible submarkets
A villamos fémkohászati berendezésgyártás lehetséges összpiacával kapcsolatos következtetés, az összes korábbi és összes lehetséges részpiac bevonásával.
Since no competition problems arise in any of the possible submarkets of an overall market for electrical metallurgical plant building, the same necessarily holds true for a possible overall market.
Versennyel kapcsolatos problémák a villamos fémkohászati berendezésgyártás összpiacának lehetséges részpiacainak egyikén sincsenek, és ezzel a lehetséges összpiacon sem.
In no possible market for electrical metallurgical plant building is there any question of the creation or strengthening of a dominant position or of any other significant impediment to effective competition.
A villamos fémkohászati berendezésgyártás egyetlen lehetséges piacán sem merül fel egy uralkodó pozíció megalapozásának vagy megerősítésének vagy a hatékony verseny más érezhető korlátozásának kérdése.
Nor are any anticompetitive effects for electrical metallurgical plant building apparent from the supplementary examination of possible non-horizontal effects.
A villamos fémkohászati berendezésgyártásnál a lehetséges, nem horizontális hatások további vizsgálatából sem következnek versennyel ellentétes hatások.
Metallurgical plant maintenance and servicing
Fémkohászati berendezések karbantartása és szolgáltatások
The activities of Siemens and VA Tech overlap in this market also.
A Siemens és a VA Tech tevékenységei ezen a piacon is átfedik egymást.
The Commission's market investigation revealed, however, no signs of any competition problems in the market for metallurgical plant maintenance and servicing.
A piacvizsgálat azonban a fémkohászati berendezések karbantartása és a szolgáltatások piacán versennyel kapcsolatos problémáknak semmi jelét nem adta.
The entry thresholds in this market are substantially lower than in the markets for electrical and mechanical plant building.
Ehhez a piachoz a belépési küszöbök lényegesen alacsonyabbak, mint a villamos és mechanikus berendezésgyártás piacain.
A sufficient number of local competitors are active in the area of the maintenance and servicing of metallurgical plant.
Ezen a területen elegendő számú helyi versenytárs is működik.
The customers of metallurgical plant manufacturers are, moreover, themselves capable of carrying out such work.
Ezenkívül a fémkohászati berendezésgyártók vevői képesek ezeket a munkákat saját maguk elvégezni.
The merger would therefore not lead in this market to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Az összefonódás ezért ezen a piacon nem vezetne egy uralkodó pozíció megalapozásához vagy a hatékony verseny egyéb érezhető korlátozásához.
Electrical industrial plant building in other sectors
Villamos ipari berendezésgyártás más ágazatokban
The planned merger is unobjectionable from a competition point of view in the electrical, non-metallurgical industrial plant building sector however the product market is defined.
A tervezett összefonódás a villamos nem fémkohászati ipari berendezésgyártásban a termékpiac definíciójától függetlenül a verseny szempontjából nem vet fel kétségeket.
Conclusions on the electrical metallurgical plant building markets and on the market/s for electrical industrial plant building in non-metallurgical sectors
A villamos fémkohászati berendezésgyártás piacaival valamint a nem fémkohászati ágazatokban lévő villamos ipari berendezések piacaival/piacával kapcsolatos következtetések
For the reasons given above, the notified transaction would not lead in any of the relevant electrical metallurgical plant building markets or in the market/s for industrial plant building in non-metallurgical sectors to the creation or strengthening of a dominant position or to any other significant impediment to effective competition.
Az ismertetett okokból kifolyólag a bejelentett terv a villamos fémkohászati berendezésgyártás releváns piacain vagy a nem fémkohászati ágazatokban történő ipari berendezésgyártás piacán/piacain nem fog egy uralkodó pozíció megalapozásához vagy megerősödéséhez vagy az egyéb verseny további korlátozásához vezetni.
LV SWITCHGEAR AND COMPONENTS
KISFESZÜLTSÉGŰ KAPCSOLÓBERENDEZÉSEK
The relevant product market for low-voltage switchgear (‘LV switchgear’) can be segmented into three submarkets according to the built-in circuit breaker which can be an ACB, MCB or MCCB.
A kisfeszültségű kapcsolóberendezések releváns termékpiaca a beépített szakaszoló-kapcsoló szerint három részpiacra osztható: ACB, MCB és MCCB.
In addition there is a separate market for busways, another component.
Ezenkívül egy további alkotóelemnek, az áramvezetősín-elosztóknak külön piaca van.
Further components are programmable logic controllers and contactors.
További alkotóelemek a memóriaprogramozható vezérlések („SPS”) és a fogyasztói leágazások.
The markets for both the components and the assembled switchgear were, in line with previous decisions, analysed on a Member State basis, but since the proposed merger does not raise competition concerns at EEA level the question can ultimately be left open.
Az alkotóelemek és az összeszerelt kapcsolóberendezések piacait a korábbi határozatokkal összhangban tagállamok szerint vizsgálták, azonban mivel a javasolt összefonódás az EGT szintjén nem idéz elő versennyel kapcsolatos kétségeket, a kérdés végül is nyitva maradhat.
On that basis the markets for LV switchgear and some components in Austria and for other components in the EEA and in some Member States would be markets horizontally and/or vertically affected by the proposed transaction.
Ennek alapján a kisfeszültségű kapcsolóberendezések és néhány alkotórész piacai Ausztriában és más alkotórészeké az EGT-ben és néhány tagállamban a terv által horizontálisan és/vagy vertikálisan érintett piacok lennének.
VA Tech is a panel builder and sources all components it needs to assemble an LV switchboard from third parties.
A VA Tech alaplap-gyártó, és a kisfeszültségű kapcsolótáblák összeszereléséhez szükséges alkotórészeket harmadik cégektől szerzi be.
Siemens is both a panel builder and a supplier of all components needed.
A Siemens alaplapokat is és az összes szükséges alkotórészt is gyártja.
However, regardless of the market definition chosen the combined market share is in no horizontally affected market higher than [30-40] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
A kiválasztott piacdefiníciótól függetlenül az együttes piaci részesedés egyik horizontálisan érintett piacon sem haladja meg a [30-40] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
%, and there are strong competitors in all affected markets which either produce their own components or have their own, independent source of components so that it will be impossible for Siemens to foreclose these competitors.
%-ot, ezenkívül minden érintett piacon erős versenytársak vannak, melyek vagy saját alkotórészeiket gyártják vagy az alkotórészekhez saját, független beszerzési forrásokkal rendelkeznek, így a Siemens számára lehetetlen ezeket a versenytársakat kizárni.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise.
Tehát a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem fognak felmerülni versennyel kapcsolatos kétségek.
BUILDING TECHNOLOGY AND FACILITY MANAGEMENT
ÉPÜLETTECHNIKA ÉS BERENDEZÉSMENEDZSMENT
Building technology
Épülettechnika
Siemens and VA Tech are active in the field of building technology, which in Siemens's view must be segmented into three levels: the component level, the system level and the installation level.
A Siemens és a VA Tech az épülettechnikában is folytat tevékenységet, melyet a Siemens véleménye szerint alkotórész-szintre, rendszer-szintre és berendezés-szintre lehet felosztani.
Siemens states that, although there are markets for facility management (see G.2), other services should be allocated to the respective primary market.
A Siemens szerint ugyan az épületmenedzsmentnek vannak piacai (lásd a G.2 pontot), az egyéb szolgáltatásokat azonban a mindenkori fő piachoz kellene hozzárendelni.
The component and system levels should be divided according to area of application.
Az alkotórészek és rendszerek szintjét alkalmazási terület szerint kellene felosztani.
At the component level, a distinction should be made above all between the areas of electrical installation technology, safety technology, control and instrumentation technology and HVAC (heating, ventilating and air-conditioning), and at the system level between safety technology and control and instrumentation technology.
Az alkotórészek szintjén mindenek előtt a villamos épületgépészet, a biztonságtechnika, a vezérléstechnika és a FKSZE (fűtés, klíma, szellőztetés, egészségügyi berendezések) szerint, rendszerszinten biztonsági és vezérléstechnika között kell különbséget tenni.
Lastly, at the installation level, it is necessary to distinguish between electrical and mechanical contracting.
Végül a berendezés-szinten a villamos és mechanikus berendezések telepítését kell különválasztani.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/intruder detection.
A piacvizsgálat eredményei szerint a biztonságtechnikánál legalább a (i) tűzvédelem és a (ii) bejárás-/betörésvédelem területei közt kell különbséget tenni.
The question of any further subdivisions can remain open for the purposes of this Decision.
A további felosztások kérdése e határozatban nyitva maradhat.
At the installation level, a distinction can be made between electrical contracting and mechanical contracting.
A berendezés-szinten villamos és mechanikus épületberendezések közt lehet különbséget tenni.
The market investigation showed that there may be a separate, overlapping market for the construction of electrical and mechanical building installations by a technical general contractor bearing overall responsibility.
A piacvizsgálat azt eredményezte, hogy egy mindenért felelős generálvállalkozó a villamos és mechanikus épületberendezések telepítésének külön, e területeket átfogó piacával is megbírkózhatna.
The exact definition of the market can, however, ultimately be left open.
A pontos elkülönítés azonban végülis nyitva maradhat.
Facility management
Épületmenedzsment
The market investigation shows that the market may be segmented into technical facility management, commercial facility management and general facility management.
A piacvizsgálat azt eredményezte, hogy ez a piac műszaki, kereskedői és általános épületmenedzsmentre osztható.
The question of the precise product market definition can, however, be left open.
A pontos termékpiac-definíció kérdése azonban nyitva maradhat.
In Siemens's view, all the markets referred to above in part G (apart from that for installation technology components) are at least EEA-wide.
A Siemens véleménye szerint a G. részben említett összes piac (az épülettechnikai alkotórészek kivételével) legalább EGT-kiterjedésű piac.
According to the findings of the market investigation, there are many indications that the markets are national.
A piacvizsgálat számos jelét mutatta annak, hogy nemzeti piacokról van szó.
The question of the geographic market definition can, however, be left open.
A térbeli piac definíciójának kérdése azonban nyitva maradhat.
The same holds true for the market or markets in the area of facility management.
Ugyanez érvényes az épületmenedzsment piacára/piacaira.
At the component level, it is only in a vertical respect that there can be any relevant markets inasmuch as VA Tech is not itself active in these markets.
Az alkotóelemek szintjén csak vertikális szempontból érintett piacok lehetnek, mert a VA Tech ezeken a piacokon nem folytat tevékenységet.
The market investigation provided insufficient indications that Siemens would as a result of the merger be in a position to foreclose the said component markets in Austria to its competitors on the component level.
A piacvizsgálat nem szolgált elegendő utalással arra, hogy a Siemens az összefonódás után olyan helyzetbe kerülne-e, hogy az osztrák alkotórészpiacokat az alkotórészek szintjén versenytársaitól elszigetelje.
There is sufficient competition in the markets for downstream systems and installations.
Az ezután következő rendszer- és berendezéspiacokon elegendő verseny van.
At the immediately downstream systems level, the addition of market shares due to the merger would, moreover, be very small.
A közvetlenül utána következő rendszerszinten ezenfelül a piaci részesedések összefonódás alapján történő növekedése nagyon csekély.
In the said component markets themselves, Siemens faces competition from large, internationally established companies (including ABB and Möller or Honeywell, Johnson Controls and Sauter).
A tulajdonképpeni alkotórészpiacokon a Siemensszel szemben nagy nemzetközi tevékenységet folytató vállalatok állnak. (többek között az ABB és a Möller ill. a Honeywell, a Johnson Controls és a Sauter).
According to the company itself, VA Tech is not at all active at the systems level.
A VA Tech saját kijelentései szerint a rendszerszinten nem folytat tevékenységet.
VA Tech attributes all of its turnover in this area to contracting (installation level).
E területen forgalmait a berendezések telepítéséhez rendeli hozzá.
The horizontal effects of the merger in the area of individual works outside Austria are marginal.
Az összefonódás horizontális hatásai az egyedi ágazatok Ausztrián kívüli területén jelentéktelenek.
Likewise within Austria there are no relevant markets with a market share addition of more than 10 %.
Ausztrián belül sincsenek 10 %-nál nagyobb piaci részesedésnövekedéssel rendelkező releváns piacok.
A sufficient number of alternative system suppliers and integrators are available.
Elegendő számú alternatív rendszerszállító és –integrátor van.
Also from a vertical standpoint the merger would not lead to any significant impediment to competition.
Az összefonódás vertikális szempontból sem vezetne a hatékony verseny érezhető korlátozásához.
At the installation level, it is only in Austria that there are any overlaps worth mentioning between VA Tech and Siemens.
A berendezések szintjén a VA Tech és a Siemens között csak Ausztriában kerül sor említésre méltó átfedésekre.
Most pronounced are the direct competitive position and the respective market strengths of Siemens and VA Tech in the possible submarket for technical general contractors.
Legjellegzetesebb a Siemens és a VA Tech műszaki generálvállalkozók lehetséges részpiacán lévő közvetlen versenyhelyzete és mindenkori piaci erőssége.
Although the merger would result in a reduction in the number of suppliers in Austria, RWE Solutions, MCE, the Dutch Imtech group (through its German subsidiary) and M+W Zander (Germany) would still remain as technical general contractors in Austria.
Az összefonódás itt ugyan az ausztriai beszállítók számának csökkenéséhez vezetne, azonban az RWE Solutions, az MCE cégekkel, a holland Imtech-csoporttal (német leányvállalatán keresztül) és az M+W Zander céggel (Németország) Ausztriában a nagyobb műszaki generálvállalkozói szolgáltatásnyújtók továbbra is megmaradnának.
Medium-sized electrical contractors such as, for example, Klenk & Meder, Landsteiner and Bostelmann operate in the market through consortia.
A közepes nagyságú villamos berendezéstelepítők, mint pl. a Klenk & Meder, a Landsteiner és a Bostelmann, ezen a piacon konzorciumokon keresztül folytatják tevékenységüket.
If, as might happen especially in the case of major projects, there were not enough suppliers available to carry out the technical general contract, then customers have indicated that they see no problem in reacting by breaking up tenders into smaller parts (for individual systems/works instead of the overall technical general contract).
Ha egyedi esetekben, például nagy projekteknél, vevői szempontból nem lenne elegendő pályázó, a vevők saját bevallásuk szerint nem haboznának a pályázati felhívásokat kisebb tételekre osztani (a teljes műszaki generálrendelés helyett külön rendszerekre/ágazatokra).
Customers would then either take care of the planning and integration themselves or entrust it to an engineering consultancy.
A vevők ekkor a tervezést és az koordinálást vagy maguk végeznék vagy mérnöki tanácsadó irodát bíznának meg.
There would therefore not be any significant impediment to competition.
Ebből nem következne a verseny érezhető korlátozása.
The same holds true for the areas of electrical and mechanical contracting.
Ugyanez érvényes a villamos és mechanikus berendezésgyártás területeire.
Most of Siemens's and VA Tech's customers indicated in the market survey that the respective other party was not the most promising competitor in the context of the tendering or negotiated procedure.
A Siemens és a VA Tech legtöbb vevője a piacvizsgálatban azt adta meg, hogy a mindenkori másik fél a versenytárgyalási eljárások és odaítélési tárgyalások során nem a legreményteljesebb versenytárs.