natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMON MODULE FOR INWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
KÖZÖS MODUL A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ BELSŐ STATISZTIKÁK TEKINTETÉBEN
Statistical unit
Statisztikai egység
The statistical units are the enterprises and all branches, which are under foreign control according to the definitions contained in Article 2.
A statisztikai egységek a gazdasági egységek és minden fióktelepük, amely a 2. cikkben található fogalommeghatározások alapján külföldi ellenőrzés alatt áll.
Characteristics
Mutatók
The following characteristics as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics [1] will be compiled:Code
A vállalkozások szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló, 1998. december 17-i 2700/98/EK bizottsági rendelet [1] mellékletében meghatározott következő mutatókat kell összeállítani:Kód
Number of enterprises
Gazdasági egységek száma
Production value
Termelési érték
Value added at factor cost
Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Total purchases of goods and services
Termékek és szolgáltatások összes beszerzése
Purchases of goods and services purchased for resale in the same condition as received
Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Personnel costs
Személyi jellegű kifizetések
Gross investment in tangible goods
Bruttó tárgyi eszköz beruházások
Number of persons employed
Foglalkoztatottak száma
Total intra-mural R & D expenditure [2]
A szervezeten belüli összes K + F ráfordítás [2]
Total number of R & D personnel [2]
K + F tevékenységben foglalkoztatott összes létszám [2]
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) will be compiled instead.
Amennyiben a foglalkoztatottak száma nem áll rendelkezésre, az alkalmazottak számát (kódja: 16 13 0) kell megadni.
Variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) are only required to be compiled for activities in NACE sections C, D, E and F.
A szervezeten belüli összes K + F ráfordítás (22 11 0 kód) mutatóit és a K + F tevékenységben foglalkoztatott összes létszám (22 12 0 kód) mutatóit csak a C, D, E és F NACE gazdasági ágban szereplő tevékenységek esetén kell összegyűjteni.
For NACE section J only the number of enterprises, turnover [3] and the number of persons employed (or the number of employees instead) will be compiled.
A J NACE gazdasági ág esetén csak a gazdasági egységek számát, az árbevételt [3] és a foglalkoztatottak számát (vagy helyette az alkalmazottak számát) kell összegyűjteni.
Level of detail
A részletezési szint
Data will be provided according to the concept of ‘ultimate controlling institutional unit’ with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with Business Economy.
Az adatokat a „végső ellenőrzést gyakorló szervezeti egység” fogalmának megfelelően, a 2-IN szintű földrajzi bontást a III. fejezetben meghatározottak szerinti 3. szintű tevékenységi bontással és a 3. szintű földrajzi bontást az összes tevékenységgel kombinálva kell biztosítani.
First reference year and periodicity
Az első referenciaév és a gyakoriság
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan az éves statisztikákat össze kell állítani, az e rendelet hatálybalépésének naptári éve.
Member States will provide data for every calendar year thereafter.
A tagállamok ezt követően minden naptári évre vonatkozóan biztosítják az adatokat.
The first reference year for which variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) will be compiled is 2007.
A szervezeten belüli összes K + F ráfordítás (22 11 0 kód) mutatóira és a K + F tevékenységben foglalkoztatott összes létszámra (22 12 0 kód) vonatkozó adatokat először a 2007-es referenciaévben kell összegyűjteni.
Transmission of results
Az eredmények továbbítása
The results will be transmitted within 20 months after the end of the reference year.
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 20 hónapon belül kell továbbítani.
Reports and pilot studies
Jelentések és kísérleti tanulmányok
Member States will provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
A tagállamok eljuttatnak a Bizottságnak az e közös modul céljából összeállított statisztikai adatok fogalommeghatározásait, szerkezetét és hozzáférhetőségét tartalmazó jelentést.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97 pursuant to Article 5 of this Regulation.
Az e mellékletben található részletezési szintet illetően a Bizottság kísérleti tanulmányokat kezdeményez, amelyeket az e rendelet 5. cikkének megfelelően a 322/97/EK rendelet 2. cikke értelmében a nemzeti hatóságok készítenek el.
The pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A kísérleti tanulmányokat abból a célból fogják elkészíteni, hogy értékeljék az adatok megszerzésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított hasznokat, valamint az összegyűjtés költségét és a vállalkozások terheit.
Pilot studies will be conducted for the following characteristics:
A kísérleti tanulmányokat a következő mutatók figyelembevételével kell elkészíteni:
Exports of goods and services
Termékek és szolgáltatások exportja
Imports of goods and services
Termékek és szolgáltatások importja
Intra-group exports of goods and services
Termékek és szolgáltatások csoporton belüli exportja
Intra-group imports of goods and services
Termékek és szolgáltatások csoporton belüli importja
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports will be broken down into goods and services.
Az exportot, az importot, a csoporton belüli importot és csoporton belüli exportot termékekre és szolgáltatásokra kell bontani.
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE sections G, H, I, K, M, N and O. Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
A kísérleti tanulmányok elkészítésének célja az is, hogy megvizsgálják a NACE M, N és O nemzetgazdasági ágba tartozó tevékenységekre vonatkozó adatok összegyűjtésének megvalósíthatóságát. Célja továbbá megvizsgálni a NACE G, H, I, K, M, N és O nemzetgazdasági ágba tartozó tevékenységekben érintett szervezetek szervezeten belüli összes K + F ráfordítására (22 11 0 kód) és a K + F tevékenységben foglalkoztatott összes létszámára (22 12 0 kód) vonatkozó adatok összegyűjtésének megvalósíthatóságát. A kísérleti tanulmányok további célja az adatoknak a 2. szakaszban meghatározott módon, a foglalkoztatottak száma alapján felállított létszám-kategóriák szerinti bontásának fontossága, megvalósíthatósága és költségeinek értékelése.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
A 22 11 0. és a 22 12 0. változót minden második évben jelenteni kell.
If the total amount of turnover or the number of persons employed in a division of NACE Rev. 1.1 Sections C to F represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not be collated for the purposes of this Regulation.
Amennyiben az árbevétel főösszege vagy a NACE 1.1. javított kiadás C–F. nemzetgazdasági ág valamelyik ágazatában alkalmazott személyek száma a tagállamban kevesebb, mint a közösségi főösszeg 1 %-a, a 22 11 0. és a 22 12 0. mutatóra vonatkozó statisztikák összegyűjtéséhez szükséges információt e rendelet céljából nem kell összegyűjteni.
For NACE Rev. 1.1 division 65 turnover will be replaced by production value.
A NACE 1.1. javított kiadása 65. ágazatában az árbevételt termelési értékre kell cserélni.
COMMON MODULE FOR OUTWARD STATISTICS ON FOREIGN AFFILIATES
KÖZÖS MODUL A KÜLFÖLDI LEÁNYVÁLLALATOKRA VONATKOZÓ KÜLSŐ STATISZTIKÁK SZÁMÁRA
The statistical units are the enterprises and all branches abroad that are controlled by an institutional unit resident in the compiling country, according to the definitions contained in Article 2.
A statisztikai egységek azon külföldi gazdasági egységek és azok fióktelepei, amelyek a 2. cikkben található fogalommeghatározások alapján az összeállítást készítő országban honos szervezeti egység ellenőrzése alatt állnak.
The following characteristics, as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2700/98, will be compiled:
A 2700/98/EK rendelet mellékletében meghatározott következő mutatókat kell összeállítani:
Data will be provided with the detail by country of location and by activity of the foreign affiliate specified in Annex III.
Az adatokat a III. mellékletben meghatározott külföldi leányvállalatok helye szerinti országok, valamint tevékenységük alapján részletezve kell szolgáltatni.
The detail by country of location and activity will be combined as follows:
Az elhelyezkedés országai alapján és a tevékenység alapján történő részletezést a következőképpen kell kombinálni:
Level 1 of the geographical breakdown combined with Level 2 of the activity breakdown.
a földrajzi bontás 1. szintje, kombinálva a tevékenység alapján történő bontás 2. szintjével,
Level 2-OUT of the geographical breakdown combined with level 1 of the activity breakdown.
a földrajzi bontás 2-OUT szintje, kombinálva a tevékenység alapján történő bontás 1. szintjével,
Level 3 of the geographical breakdown combined with data on total activity only.
a földrajzi bontás 3. szintje, kombinálva az összes tevékenységre vonatkozó adatokkal.
The first reference year for which annual statistics will be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Az első referenciaév, amelyre vonatkozóan az éves statisztikákat össze kell állítani, az e rendelet hatálybalépésének naptári éve.
The results will be transmitted within 20 months from the end of the reference year.
Az eredményeket a referenciaév végétől számított 20 hónapon belül kell továbbítani.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97, pursuant to Article 5 of this Regulation.
Az e mellékletben található részletezési szintet illetően a Bizottság kísérleti tanulmányokat kezdeményez, amelyeket a 322/97/EK rendelet 2. cikke és e rendelet 5. cikke értelmében a nemzeti hatóságok készítenek el.
The pilot studies will be carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of such data in relation to the cost of collection and the burden on business.
A kísérleti tanulmányokat abból a célból fogják elkészíteni, hogy értékeljék az adatok megszerzésének megvalósíthatóságát, figyelembe véve az adatok hozzáférhetősége által biztosított hasznokat, valamint az összegyűjtés költségeit és a vállalkozások terheit.
LEVELS FOR DETAILED INFORMATION BY GEOGRAPHY AND BY ACTIVITY
A FÖLDRAJZI ÉS TEVÉKENYSÉG ALAPJÁN RÉSZLETEZETT INFORMÁCIÓK SZINTJEI
Geographical breakdown levels
A földrajzi bontás szintjei
Level 2-OUT
2-OUT szint
(Level 1 + 24 countries)
szint + 24 ország)
Extra-EU 27
EU-27-en kívül
Extra-EU 27 not allocated
EU-27-en kívül, nem felosztott
Offshore Financial Centres
Off-shore pénzügyi központok
Equally-shared control of UCIs [1] of more than 1 Member State
Több mint egy tagállam UCI [1] -ja által végzett egyenlő ellenőrzés
Equally-shared control of UCIs [1] of more than one Member State
Több mint egy tagállam UCI [1] -ja által végzett egyenlő ellenőrzés
Level 2-IN
2-IN szint
World total (all entities including compiling country)
Világ összesen (mindenki, beleértve az adat-összeállítást végző országot is)
Rest of the World (excluding compiling country)
A világ többi országa (az adat-összeállítást végző ország kivételével)
Controlled by the compiling country
Az adat-összeállítást végző ország által ellenőrzött
EU-27 (Intra-EU-27) excluding compiling country
EU-27 (EU-27-en belül) az adat-összeállítást végző ország kivételével
Equally-shared control of UCIs [2] of more than one Member State
Több mint egy tagállam UCI-ja [2] által végzett egyenlő ellenőrzés
Offshore financial centres
Off-shore pénzügyi központok
Extra-EU27 not allocated
EU-27-en kívül, nem felosztott
Estonia [3]
Észtország [3]
Romania [3]
Románia [3]
Spain [3]
Spanyolország [3]
Finland [3]
Finnország [3]
Falkland Islands (Malvinas)
Falkland-szigetek (Malvin-szigetek)
Lithuania [3]
Litvánia [3]
Sweden [3]
Svédország [3]
Latvia [3]
Lettország [3]
St Helena
Szent Ilona
Austria [3]
Ausztria [3]
Slovenia [3]
Szlovénia [3]
Slovakia [3]
Szlovákia [3]
the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
Greece [3]
Görögország [3]
Macau
Makaó
South Georgia and the South Sandwich Islands
Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek
Bahamas
Bahamák
Hungary [3]
Magyarország [3]
East Timor
Kelet-Timor
Ireland [3]
Írország [3]
British Indian Ocean Territory
Brit indiai-óceáni terület
Netherlands [3]
Hollandia [3]
United Kingdom [3]
Egyesült Királyság [3]
Italy [3]
Olaszország [3]
Holy See (Vatican City State)
Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam)
St Vincent and the Grenadines
Saint Vincent és a Grenadine
Cape Verde
Zöld-fok
Cambodia (Kampuchea)
Kambodzsa
Virgin Islands, US
Virgin-szigetek, USA
Cyprus [3]
Ciprus [3]
Poland [3]
Lengyelország [3]
Viet Nam
Vietnám
Czech Republic [3]
Cseh Köztársaság [3]
Germany [3]
Németország [3]
Palestinian Territory, Occupied
Palesztin megszállt területek
Korea, Republic of (South Korea)
Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (Észak-Korea)
Denmark [3]
Dánia [3]
Equally-shared control of UCIs [4] of more than one Member State
Több mint egy tagállam UCI-ja által végzett egyenlő ellenőrzés [4]
Activity breakdown Levels
A tevékenység szerinti lebontás szintjei
TOTAL ACTIVITY
ÖSSZES TEVÉKENYSÉG
Sec C to O (excluding L)
C–O nemzetgazdasági ág (az L kivételével)
MINING & QUARRYING
BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS
Sec C
C nemzetgazdasági ág
Of which:
amelyben:
Extraction of petroleum and gas
kőolaj- és földgázkitermelés
Div 11
ágazat
Sec D
D nemzetgazdasági ág
Food products
Élelmiszer, ital, dohány gyártása
Subsection DA
DA nemzetgazdasági alág
Textiles and wearing apparel
Textília, textiláru gyártása
Subsection DB
DB nemzetgazdasági alág
Wood, publishing and printing
Faipari gyártás, kiadói, nyomdai tevékenység, fafeldolgozás
Subsections DD & DE
DD és DE nemzetgazdasági alág
TOTAL textiles + wood activities
ÖSSZESEN textil- és faipari tevékenységek
Refined petroleum prod. And other treatments
Kokszgyártás, kőolaj-feldolgozás, nukleáris fűtőanyag-gyártás
Div 23
ágazat
Manufacture of chemicals & chemical products
Vegyi anyag, -termék gyártása
Div 24
ágazat
Rubber and plastic products
Gumi, műanyag termék gyártása
Div 25
ágazat
Petrol., chem., rubber, plastic prod.
Kőolaj-, vegyipari, gumi és műanyag termékek gyártása
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
ÖSSZESEN Kőolaj-, vegyipari, gumi és műanyag termékek gyártása
Metal products
Fém alapanyag, fémfeldolgozási termék gyártása
Subsection DJ
DJ nemzetgazdasági alág
Mechanical products
Gép, berendezés gyártása
Div 29
ágazat
TOTAL metal and mechanical products
ÖSSZESEN fémipari és gépipari termékek
Office machinery and computers
Iroda, számítógépgyártás
Div 30
ágazat
Radio, TV, communication equipments
Híradástechnikai termék, készülék gyártása
Div 32
ágazat
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
Iroda, számítógép, RTV, híradástechnikai készülékek
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
ÖSSZES iroda, számítógép, RTV, híradástechnikai készülékek
Motor vehicles
Közúti járműgyártása
Div 34
ágazat
Other transport equipment
Egyéb jármű gyártása
Div 35
ágazat
Vehicles, other transport equip.
Járművek, egyéb járművek
TOTAL vehicles + other transport equipment
ÖSSZESEN járművek, egyéb járművek
Manufacturing n.i.e.
Máshova nem sorolt feldolgozóipar
ELECTRIC., GAS & WATER
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, VÍZELLÁTÁS
ELECTRICITY, GAS AND WATER
VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, VÍZELLÁTÁS
CONSTRUCTION
ÉPÍTŐIPAR
Sec F
ÉPÍTŐIPAR
TOTAL SERVICES
ÖSSZESEN SZOLGÁLTATÁSOK
TRADE AND REPAIRS
KERESKEDELEM, JAVÍTÁS
Sec G
KERESKEDELEM, JAVÍTÁS
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
G nemzetgazdasági ág Járműkereskedelem, javítás, üzemanyag-kiskereskedelem
Div 50
ágazat
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Nagykereskedelem 51. ágazat
Div 51
Kiskereskedelem
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
ágazat SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS
HOTELS AND RESTAURANTS
H nemzetgazdasági ág
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, POSTA, TÁVKÖZLÉS
Sec I
I nemzetgazdasági ág
Div 60, 61, 62, 63
60., 61., 62., 63. ágazat
Land transport; transport via pipelines
Szárazföldi; csővezetékes szállítás
Div 60
ágazat
Div 61
ágazat
Div 62
ágazat
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Szállítást kiegészítő tevékenység, utazásszervezés
Div 63
ágazat
Post and telecommunications
Posta, távközlés
Div 64
ágazat
Post and courier activities
Postai, futárpostai tevékenység
Group 64.1
alágazat
Group 64.2
alágazat
FINANCIAL INTERMED.
PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS
Financial intermediation, except insurance and pension funding
nemzetgazdasági ág Pénzügyi közvetítés
Div 65
ágazat
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Biztosítás
Div 66
ágazat
Activities auxiliary to financial intermediation
Pénzügyi kiegészítő tevékenység
Div 67
ágazat
Sec K, Div 70
K nemzetgazdasági ág, 70. ágazat
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
KÖLCSÖNZÉS
Sec K, Div 71
K nemzetgazdasági ág, 71. ágazat
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG
Sec K, Div 72
K nemzetgazdasági ág, 72. ágazat
RESEARCH & DEVELOP.
KUTATÁS, FEJLESZTÉS
RESEARCH AND DEVELOPMENT
KUTATÁS, FEJLESZTÉS
OTHER BUSINESS ACTIVITIES
EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS
Sec K, Div 74
EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS
Legal, account., market research, consultancy
nemzetgazdasági ág, 74. ágazat
Class 74.11
szakágazat
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Jogi tevékenység
Class 74.12
szakágazat
Market research and public opinion polling
Számviteli, szakértői tevékenység
Class 74.13
szakágazat
Business and management consultancy activities
Piac- és közvélemény-kutatás
Class 74.14
szakágazat
Management activities of holding companies
Üzletviteli tanácsadás 74.14. szakágazat
Class 74.15
Vagyonkezelés
Architectural, engineering and other tech. act.
szakágazat Mérnöki tevékenység
Group 74.2
szakágazat
Advertising
Hirdetés
Group 74.4
szakágazat
Business activities n.e.c.
Máshova nem sorolt egyéb gazdasági tevékenységséget segítő szolgáltatás
Group 74.3, 74.5, 74.6, 74.7, 74.8
743., 745., 746., 747., 748. szakágazat
Sec M
M nemzetgazdasági ág
HEALTH AND SOCIAL WORK
EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
Sec N
N nemzetgazdasági ág
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZEMÉLYI SZOLGÁLTATÁS
Sec O, Div 91
O nemzetgazdasági ág, 91. ágazat
REC., CULT., SPORTING ACTIV.
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT
Sec O, Div 92
O nemzetgazdasági ág, 92. ágazat
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Film-, videogyártás, rádió-televízió műsorszolgáltatás, egyéb szórakoztatás
Group 92.1, 92.2, 92.3
92.1., 922., 92.3. alágazat
Group 92.4
alágazat
Library, archives, museums, other cultural act.
Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
Group 92.5
alágazat
Sporting and other recreational activities
Sporttevékenység és egyéb szabadidős tevékenység
Group 92.6, 92.7
92.6., 92.7. alágazat
OTHER SERVICE ACTIVITIES
EGYÉB SZOLGÁLTATÁS
Sec O, Div 93
nemzetgazdasági ág, 93. ágazat
Not allocated
Nem felosztott
Level 3 (NACE Rev. 1.1)
szint (NACE 1.1. javított kiadás)
Requested level of detail
Részletezés kötelező szintje
Business Economy
Összes gazdasági tevékenység
Sections C to K
C–K nemzetgazdasági ág
Section C
C nemzetgazdasági ág
Manufacturing
Feldolgozóipar
All subsections DA to DN
DA–DN minden nemzetgazdasági alág
All divisions 15 to 37
15–37. minden ágazat
Aggregates:
Összesítések:
High-technology (HIT)
Csúcstechnológia (HIT)
Medium-high-technology (MHT)
Közepesen csúcstechnológia (MHT)
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
kivéve a 24.4., 29., 31., 34., 35.2., 35.4., 35.5.
Medium-low-technology (MLT)
Közepesen alacsony szintű technológia (MLT)
Low-Technology (LOT)
Alacsony szintű technológia (LOT)
Electricity, gas and water supply
Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás
All divisions (40 and 41)
Minden ágazat (40. és 41.)
Section F (Division 45)
F nemzetgazdasági ág (45. ágazat)
All Groups (45.1 to 45.5)
Minden alágazat (45.1–45.5.)
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Nagy és kiskereskedelem, gépjárművek, motorkerékpárok; fogyasztási cikkek javítása
Section G
G nemzetgazdasági ág
All divisions (50 to 52)
Minden ágazat (50–52.)
Groups 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 to 51.9
50.1.+50.2.+50.3., 50.4., 50.5., 51.1–51.9. alágazat
Groups 52.1 to 52.7
52.1–52.7. alágazat
Hotels and restaurants
Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Section H (Division 55)
H nemzetgazdasági ág (55. ágazat)
Groups 55.1 to 55.5
55.1–55.5. alágazat
Transport, storage and communication
Szállítás, raktározás, posta, távközlés
All divisions
Összes ágazat
Groups 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.3, 63.4, 64.1, 64.2
60.1., 60.2., 60.3., 63.1.+63.2., 63.3., 63.4., 64.1., 64.2. alágazat
Real estate, renting and business activities
Ingatlanügyletek gazdasági szolgáltatás
Division 70
ágazat
Division 71, groups 71.1 + 71.2, 71.3 and 71.4
ágazat, 71.1.+71.2., 71.3. és 71.4. alágazat
Division 72, groups 72.1 to 72.6
ágazat, 72.1–72.6. alágazat
Division 73
ágazat
Division 74, the aggregates 74.1 to 74.4 and 74.5 to 74.8
ágazat, 74.1–74.4. és 74.5–74.8. összesítés
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate
Külföldi leányvállalat végső ellenőrzését gyakorló szervezeti egység a tevékenység szerinti bontás szintjei.
Ultimate controlling institutional unit of a foreign affiliate.
Külföldi leányvállalat végső ellenőrzését gyakorló szervezeti egység.
Only for inward
Csak a belső statisztika számára.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiation currently taking place at the United Nations.
Ideiglenes kód, amely nem érinti az országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetek Szervezetén belül folyó tárgyalások lezárást követően adandó végleges elnevezését.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
Az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 293., 1990.10.24., 1. o.).
implementing the results of the pilot studies, pursuant to Article 5(4);
az 5. cikk (4) bekezdése szerinti kísérleti tanulmányok eredményeinek alkalmazása;
assess the progress of the pilot studies and their implementation;
értékeli a kísérleti tanulmányok elkészítésében való előrelépést és azok végrehajtását;
Extra EU-27 not allocated
EU-27-en kívül, nem felosztott
N.E.C.
ÉRDEKKÉPVISELET
COMPUT. & RELATED ACT.
SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG ÉS AHHOZ KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK
Malta [3]
Málta [3]
Pitcairn
Pitcairn- szigetek