natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storage aid for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs from the 2006/07 marketing year should be set in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1622/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the scheme for the storage of unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs [2].
Célszerű ezért meghatározni a 2006/2007 gazdasági évre a feldolgozatlan szárított szőlő és szárított füge raktározási támogatását a feldolgozatlan szárított szőlő és szárított füge raktározási rendje tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1622/1999/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikke alapján.
For products from the 2006/07 marketing year, the storage aid provided for in Article 9(4) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2006/2007 gazdasági év termékeire a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése alapján a raktározási támogatás:
EUR 0,1257 per day and per tonne net weight until 29 February 2008,
i. 2008. február 29-ig napi 0,1257 EUR nettó tonnánként;
EUR 0,0997 per day and per tonne net weight from 1 March 2008;
2008. március 1-jétől napi 0,0997 EUR nettó tonnánként;
for dried figs: EUR 0,1083 per day and per tonne.
a szárított füge esetében napi 0,1083 EUR nettó tonnánként.
Commission Regulation (EC) No 936/2007
A Bizottság 936/2007/EK rendelete
setting, for the 2007/08 marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs
a feldolgozatlan szárított szőlő és szárított füge raktározási ügynökségek által alkalmazandó felvásárlási árának a 2007/2008 gazdasági évre történő meghatározásáról
The buying-in price should therefore be set for the 2007/08 marketing year on the basis, for dried grapes, of the evolution in world prices and, for dried figs, of the minimum price laid down in Commission Regulation (EC) No 1207/2006 of 9 August 2006 setting, for the 2006/07 marketing year, the minimum price to be paid to producers for unprocessed dried figs and the production aid for dried figs [3].
Célszerű ezért meghatározni a 2007/2008 gazdasági év felvásárlási árait, a szárított szőlő esetében a világpiaci árak változása alapján, a szárított füge esetében pedig a feldolgozatlan szárított füge termelőinek fizetendő minimálár, valamint a szárított füge termelési támogatása összegének a 2006/2007 gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2006. augusztus 9-i 1207/2006/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott minimálár alapján.
For the 2007/08 marketing year, the buying-in price referred to in Article 9(2) of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2007/2008 gazdasági évben a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján a felvásárlási ár:
EUR 458,96 per tonne net for unprocessed dried grapes;
458,96 EUR nettó tonnánként a feldolgozatlan szárított szőlő esetében;
EUR 597,55 per tonne net for unprocessed dried figs.
597,55 EUR nettó tonnánként a feldolgozatlan szárított füge esetében.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 9.
HL L 219., 2006.8.10., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 937/2007
A Bizottság 937/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community, and derogating from Regulation (EEC) No 3149/92
az intervenciós készletekből származó élelmiszerek a Közösség legrászorultabb személyei ellátását célzó, a 2007-es költségvetési év terhére a tagállamoknak nyújtott támogatási terv elfogadásáról szóló 1539/2006/EK rendelet módosításáról és a 3149/92/EGK rendelettől való eltérésről
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének megfelelően, a Bizottság az 1539/2006/EK rendelettel [3] elfogadta a Közösség legrászorultabb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátása céljából a 2007-es költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok tagállamok közötti elosztásának tervét.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
A terv megállapítja különösen az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó minden egyes terméktípus mennyiségét.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 requires a revision of the annual plan when changes occurring during its implementation by the Member States concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community plan.
A 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy minden olyan esetben, amikor a tagállamok által történő végrehajtás közben bekövetkező változások a közösségi tervbe termékenként bejegyzett mennyiségek vagy értékek legalább 5 %-át érintik, az éves tervet felül kell vizsgálni.
The under-utilisation of butter notified to the Commission concerns more than 5 % of the value of the total butter quantity in the annual plan 2007.
A vaj esetében a Bizottság arról kapott értesítést, hogy a 2007-es éves tervben szereplő teljes vajmennyiség összértékétől több mint 5 %-kal el fognak maradni.
Furthermore, certain cereals and sugar quantities are no longer required for the 2007 plan.
Továbbá a 2007-es tervben nincs már szükség egyes, gabonafélékre és cukorra vonatkozó mennyiségekre.
In accordance with Article 3(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the newly available resources should be allocated to other Member States on the basis of their applications.
A 3149/92/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a felszabaduló erőforrásokat más tagállamok részére kell átadni az általuk benyújtott igények alapján.
During the withdrawal operations of rice held in Greek intervention, it was discovered that the available quantities were not sufficient to allow for the full implementation of the annual plan in Greece.
Egy esetben, amikor Görögországban az intervenciós készletekből rizst próbáltak lehívni, kiderült, hogy a rendelkezésre álló mennyiség nem elegendő a görög éves terv teljes mértékű végrehajtásához.
It is therefore necessary to adapt the allocation of intervention products or grants for the purchase on the market of products temporarily unavailable in intervention stocks.
Ezért ki kell igazítani az intervenciós termékek, illetve az intervenciós készletekből átmenetileg hiányzó termékek esetén e termékek piacon történő beszerzésére járó támogatások kiosztását.
The first and second subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 set the deadlines for withdrawal of the products from intervention stocks.
A 3149/92/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdése rögzíti a termékek intervenciós készletből való kivonásának határidejét.
As the modification of the plan allocates to Poland supplementary quantities of 203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar and to Slovenia a supplementary quantity of 1000 tonnes of cereals to be withdrawn from intervention stocks, it is appropriate to derogate from those deadlines as regards those quantities.
Tekintettel arra, hogy a terv módosítása értelmében Lengyelország további 203 tonna gabonát és 3224 tonna cukrot, Szlovénia pedig további 1000 tonna gabonát vonhat ki az intervenciós készletekből, ezen mennyiségek esetén célszerű a fent említett határidőktől eltérni.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1539/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1539/2006/EK rendelet mellékletei e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 3149/92, the deadlines provided for in the first subparagraph and in the first and in the fourth sentences of the second subparagraph of that Article shall not apply for the supplementary quantities of 1203 tonnes of cereals and 3224 tonnes of sugar allocated pursuant to the Annex to this Regulation.
Eltérve a 3149/92/EGK rendelet 3. cikkében foglaltaktól, az említett cikk első albekezdésében és második albekezdésének első és negyedik mondatában foglalt határidők nem vonatkoznak az e rendelet mellékletének megfelelően újonnan kiosztott 1203 tonna gabonára és 3224 tonna cukorra.
Director-General for Agriculturel and Rural Development
mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
The annexes to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended as follows:
Az 1539/2006/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
the table in point (a) is replaced by the following:
Az a) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
‘Member State
„Tagállam
Allocation
Kiosztott érték
the table in point (b) is replaced by the following:
A b) pontban található táblázat helyébe a következő lép:
In Annex II, the table in point (a) is replaced by the following:
A II. melléklet a) pontjában található táblázat helyébe a következő lép:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
A 2007-es terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Holder
Készlet helye
OJ L 352, 15.12.1987, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2535/95 (OJ L 260, 31.10.1995, p. 3).
HL L 352., 1987.12.15., 1. o. A 2535/95/EK rendelettel (HL L 260., 1995.10.31, 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 758/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 47).
HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 758/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 47. o.) módosított rendelet.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 306/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 22).
HL L 283., 2006.10.14., 14. o. A 306/2007/EK rendelettel (HL L 81., 2007.3.22., 22. o.) módosított rendelet.
MMM, Suomi/Finland
MMM, Suomi/Finlande
Commission Regulation (EC) No 938/2007
A Bizottság 938/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 939/2007
A Bizottság 939/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 917/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products
a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről szóló 797/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 917/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 797/2004 of 26 April 2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltételeit javító intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i 797/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 917/2004 [2] lays down provisions for the implementation of the national annual programmes provided for in Regulation (EC) No 797/2004.
A 917/2004/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a 797/2004/EK rendelet szerinti éves nemzeti programok végrehajtásához szükséges rendelkezéseket.
The Community’s financial contribution to these programmes is based on the bee census in each Member State as set out in the Annex to Regulation (EC) No 917/2004.
E programok közösségi finanszírozása a 917/2004/EK rendelet mellékletében tagállamonként felsorolt méhállomány szerint történik.
In the Member States’ communications updating the structural data on the situation in the sector as provided for in Article 1(a) of Regulation (EC) No 917/2004, there have been changes in the number of hives.
Az ágazat helyzetére vonatkozó szerkezeti adatoknak a 917/2004/EK rendelet 1. cikke a) pontja szerinti frissítését szolgáló tagállami bejelentések alapján változások történtek a méhállományban.
Regulation (EC) No 917/2004 should therefore be amended accordingly.
A 917/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Given that Article 2(3) of Regulation (EC) No 917/2004 fixes 31 August as the final date for implementation of measures under annual programmes, this Regulation should apply from the 2007/2008 marketing year.
Mivel a 917/2004/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése augusztus 31-ét jelöli meg az éves programok intézkedéseinek végrehajtási határidejéül, e rendelet alkalmazását indokolt a 2007/2008. gazdasági évtől kezdve előírni.
Annex I to Regulation (EC) No 917/2004 shall be replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 917/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply for the first time to the annual programmes covering the 2007/2008 marketing year.
E rendeletet először a 2007/2008. gazdasági évre vonatkozó éves programokra kell alkalmazni.
Number of hives
Kaptárak száma
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 811/2007 (OJ L 182, 12.7.2007, p. 5).
HL L 163., 2004.4.30., 83. o. A legutóbb a 811/2007/EK rendelettel (HL L 182., 2007.7.12., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 940/2007
A Bizottság 940/2007/EK rendelete
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Noix du Périgord (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról (Noix du Périgord (OEM))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from France for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ registered by Commission Regulation (EC) No 1486/2004 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, valamint ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Franciaország arra irányuló kérelmét, hogy hagyja jóvá az 1486/2004/EK rendelettel [2] bejegyzett „Noix du Périgord” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása egyes pontjainak módosítását.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the packaging of fresh or early walnuts, increasing the maximum size of the packages from 5 kilograms to 10 kilograms in order to facilitate handling by traders.
A kérelem tárgya a termékleírásnak a friss vagy korai dió kiszerelése vonatkozásában történő módosítása oly módon, hogy a kiszerelések maximális méretét 5 kilogrammról 10 kilogrammra növeljék, ami megkönnyítené a termék kezelését a kereskedelmi szállítók számára.
The Commission has examined the amendment in question and concluded that it is justified.
A Bizottság megvizsgálta és megalapozottnak találta a módosításra irányuló kérelmet.
Since the amendment in question is minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission may approve the application without following the procedure laid down in Articles 5, 6 and 7 of that Regulation,
Mivel a módosítás az 510/2006/EK rendelet 9. cikke értelmében kisebb jelentőségű, a Bizottság a rendelet 5., 6. és 7. cikkében leírt eljárás lefolytatása nélkül is jóváhagyhatja azt,
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Noix du Périgord” eredetmegjelölés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
An updated summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás főbb elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
OJ L 273, 21.8.2004, p. 9.
HL L 273., 2004.8.21., 9. o.
The specification for the protected designation of origin ‘Noix du Périgord’ (France) is amended as follows:
A „Noix du Périgord” (Franciaország) eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírásban a következő módosítások kerültek jóváhagyásra:
in Article 4.5 (Method of production), penultimate paragraph, the first clause ‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 5 kg’ is replaced by the following:
A 4.5. pont (Az előállítás módja) utolsó előtti bekezdésében az első mondat „A friss vagy korai dió maximum 5 kg-os kiszerelésben csomagolható.” helyébe a következő mondat lép:
‘Fresh or early walnuts are packed in packages of a maximum of 10 kg’.
„A friss vagy korai dió maximum 10 kg-os kiszerelésben csomagolható.”
EC No: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
EK-szám: FR/PDO/105/0248/29.03.2006
This summary sets out the main elements of the specification for information purposes.
Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
Responsible department in the Member State
A Tagállam felelős szervezeti egysége
Name Institut national des appellations d'origine
Név Institut national des appellations d'origine
Address 51 rue d'Anjou, F-75008 Paris
Cím 51 rue d'Anjou – F-75008 Paris Tel.
Name Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Név Syndicat de défense de la noix et du cerneau de noix du Périgord
Address Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel
Cím Station de Creysse, BP 18, F-46600 Martel Tel.
Composition Producers/processors ( X ) Other ( )
Összetétel Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, whether or not processed
osztály – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Name:
Elnevezés
‘Noix du Périgord’
„Noix du Périgord”
The following products may be protected by the Noix du Périgord PDO: fresh or early walnuts, dry walnuts, walnut kernels.
A „Noix du Périgord” eredetmegjelölés használatára a következő termékek jogosultak: friss vagy korai dió, száraz dió, valamint dióbél.
The minimum size for fresh or early walnuts and dry walnuts is 28 mm.
A friss vagy korai dió és a száraz dió minimális mérete 28 mm.
Fresh or early walnuts are fresh products, sold in-shell to be consumed soon after harvest, after being shelled and peeled.
A friss vagy korai dió héjában forgalomba hozott friss termék, amelyet a betakarítást követően rövid időn belül el kell fogyasztani. A gyümölcs feltörés, illetve hámozás után fogyasztható.
They are harvested when the kernel is firm and easily peeled.
Az ilyen típusú dió betakarítása időpontjának köszönhetően a dióbél kemény és könnyen hámozható.
On packing, the humidity content of the nut must be at least 30 %.
A csomagolás pillanatában a dió nedvességtartalma legalább 30 %.
The two varieties used are marbot and franquette.
A friss vagy korai dió előállítására alkalmas fajták a marbot és a franquette.
Dry nuts, gently dried after harvest, must have a moisture content of less than 12 % on packing.
A száraz diónak, amely a betakarítást követően kíméletes módszerrel kiszárításra került, a csomagolás pillanatában 12 %-nál alacsonyabb nedvességtartalommal kell rendelkeznie.
They need simply be broken to be eaten, having become less bitter.
A gyümölcsöt a fogyasztáshoz egyszerűen fel kell törni, mivel nincs számottevő keserű íze.
The varieties used are marbot, franquette and corne.
A száraz dió termelésére alkalmas fajták a marbot, a franquette és a corne.
Walnut kernels must be large enough not to pass through an 8 mm mesh.
A dióbél méretének akkorának kell lennie, hogy ne férjen át egy 8 mm-es rács szemén.
Small, light-coloured kernels are sought after.
Különösen kívánatos a kisméretű, világos színű dióbél.
In the case of predominantly light-coloured kernels, all shapes are acceptable (whole or parts).
A dominánsan világos dióbél esetében valamennyi forma (egész vagy fél) elfogadható.
Where kernels are slightly darker, light brown or lemon-coloured, only half-kernels are acceptable.
A kissé sötétebb, világosbarna és/vagy citromszínű dióbél esetében csak a fél forma elfogadható.
Only 5 % of darker kernels are allowed.
Ennél sötétebb árnyalatok maximum 5 %-os arányban tolerálhatók.
On packing, the maximum moisture content of the kernels is 5 %.
A csomagolás pillanatában a dióbél maximális nedvességtartalma nem haladhatja meg az 5 %-ot.
The varieties used are corne, franquette and grandjean.
A dióbél termelésére alkalmas fajták a corne, a franquette és a grandjean.
The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne.
A „Noix du Périgord” földrajzi területe Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot, valamint Lot-et-Garonne megye 612 településéből áll.
The walnuts must be grown, shelled and packed in the area.
A diótermelésnek, a héj eltávolításának és a csomagolásnak kötelezően a földrajzi területen belül kell megtörténnie.
The area has been defined on the basis of two main criteria:
Ez a földrajzi terület két fő kritérium figyelembevételével került meghatározásra:
production and processing methods: municipalities have been included within which there are walnut groves and/or isolated walnut trees and/or in which shelling is carried out;
a diótermelési és -feldolgozási szokások alapján: azokat a településeket választották ki, amelyek területén dióligetek és/vagy diófák léteznek, valamint ahol a dió törését (héj eltávolítását) végzik,
geological, pedological and climatic criteria indicating areas suitable for the production of quality walnuts.
azon geológiai, talajtani és éghajlati kritériumok alapján, amelyek a minőségi diótermelésnek kedvező környezetet jellemzik.
On the basis of these criteria, a planting zone for walnut trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts.
E kritériumok alapján jelölték ki azt a diótermő területet, amelyen kívül nem lehet az eredetmegjelölés használata céljából diófákat ültetni.
Historical background
Történelmi előzmények
The presence of walnut trees in Dordogne as far back as 8000 BC is attested by fossilised wood and shells.
Dordogne területén időszámításunk előtt 8000-től kezdve bizonyítottan jelen voltak a diófák a diófa-, illetve dióhéj-fosszíliák alapján.
The earliest written evidence of walnut trees in the Périgord is provided by rent paid by farmers to the Cistercian Abbey du Dalon in the thirteenth century.
Az első írott emlék, amely igazolja a diófák jelenlétét Périgord megyében, a XIII. századból maradt fent, a jobbágyok által a daloni ciszterci apátságnak fizetett földbérleti díjakról szóló okiratnak köszönhetően.