natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the Agency; or
amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az Ügynökségnek; vagy
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
amennyiben az eredeti szerződés teljesítésétől elválasztható szolgáltatások vagy építési beruházási munkálatok elengedhetetlenül szükségesek a teljesítéshez.
Except in the case of contracts related to defence, the aggregate value of additional contracts may not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
A védelmi vonatkozású szerződések kivételével a kiegészítő szerződések összértéke nem haladhatja meg az eredeti szerződés összegének 50 %-át.
In the cases referred to in point (f) of the first subparagraph of paragraph 1, the option of using the negotiated procedure shall be pointed out as soon as the first operation is put out to competitive tender, and the total estimated amount of the subsequent services or work shall be taken into consideration in calculating the thresholds referred to in Article 36.
Az (1) bekezdés f) pontjában említett esetekben a tárgyalásos eljárás alkalmazásának lehetőségét már az első műveletre vonatkozó versenytárgyalási felhívásban jelezni kell, és a kiegészítő szolgáltatások vagy építési beruházás teljes becsült összegét figyelembe kell venni a 36. cikkben említett küszöbérték kiszámításakor.
The Agency may use the negotiated procedure after having published a contract notice whatever the estimated value of the contract, in the following cases:
Az Ügynökség az alábbi esetekben – a szerződés becsült értékétől függetlenül – alkalmazhat versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárást:
where tenders which are irregular or unacceptable, by reference in particular to the selection or award criteria, are submitted in response to an open or restricted procedure, or a competitive dialogue, which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the call for tenders referred to in Article 37 are not substantially altered, without prejudice to the application of paragraph 2;
szabálytalan vagy – különösen – a kiválasztási vagy odaítélési szempontok alapján elfogadhatatlannak ítélt ajánlatok már lezárult nyílt vagy meghívásos eljárás, vagy versenypárbeszéd keretében történt benyújtása esetén, feltéve, hogy a 37. cikkben említett ajánlati felhívásban meghatározott eredeti szerződéses feltételek nem változnak lényegesen, a (2) bekezdés sérelme nélkül;
in exceptional cases involving work, supplies or services where the nature or the risks do not permit prior overall pricing by the tenderer;
építési beruházást, árubeszerzést vagy szolgáltatást érintő rendkívüli esetben, amikor annak jellege vagy az azzal kapcsolatos kockázat nem teszi lehetővé az ajánlattevő számára előzetes átfogó árkalkuláció készítését;
where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender in accordance with the rules governing open or restricted procedures;
amennyiben a közbeszerzés tárgyát képező szolgáltatás jellegére tekintettel – különösen pénzügyi szolgáltatások és szellemi szolgáltatások esetén – a szerződés előírásai nem határozhatók meg olyan pontossággal, amely lehetővé teszi, hogy a szerződést a legelőnyösebb ajánlat kiválasztásával, a nyílt vagy a meghívásos eljárásra vonatkozó szabályokkal összhangban ítéljék oda;
for the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC, subject to points (i) and (j) of the first subparagraph of Article 31(1) and the second subparagraph thereof;
a 31. cikk (1) bekezdésének i) és j) pontjára, valamint a 31. cikk (1) bekezdésének második albekezdésére is figyelemmel, a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén;
without prejudice to Article 31(1), for contracts related to defence where no call for expressions of interest nor any prior information notice has been published.
a 31. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, azon védelmi vonatkozású szerződések esetében, amelyek tekintetében sem pályázati felhívást, sem előzetes tájékoztatót nem tettek közzé.
In the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Agency may refrain from publishing a contract notice if it includes in the negotiated procedure all the tenderers (and only those tenderers) satisfying the selection criteria who, during the previous procedure, submitted tenders in accordance with the formal requirements of the procurement procedure.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetekben az Ügynökség eltekinthet szerződési hirdetmény közzétételétől, ha a tárgyalásos eljárásba bevon valamennyi olyan ajánlattevőt (és csak azokat az ajánlattevőket), akik megfelelnek a kiválasztási szempontoknak, és a megelőző eljárás során a beszerzési eljárás alaki követelményeinek megfelelő ajánlatot nyújtott be.
A call for expressions of interest shall constitute a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender for contracts with a value of more than EUR 60000, subject to Articles 31 or 32.
A pályázati felhívás azon pályázók előzetes kiválasztására szolgáló eszköz, akiket 60000 EUR-t meghaladó összegű szerződésre vonatkozó meghívásos eljárás során a jövőben ajánlattételre hívnak fel, a 31. vagy a 32. cikkre is figyelemmel.
A call for expressions of interest shall, subject to Articles 31 or 32, also be used as a means of pre-selecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future invitations to tender for contracts related to defence, whatever the amount of the contract and whether using the restricted or the negotiated procedure.
A pályázati felhívás továbbá azon pályázók előzetes kiválasztására szolgáló eszköz, akiket a jövőben védelmi vonatkozású szerződésekre vonatkozó ajánlati felhívás keretében – a szerződés összegétől, valamint meghívásos vagy tárgyalásos eljárás alkalmazásától függetlenül – ajánlattételre hívnak fel, a 31. vagy a 32. cikkre is figyelemmel.
The list drawn up following a call for expressions of interest shall be valid for no more than three years from the date on which the notice referred to in point (a) of Article 22(1) is sent to the Office for Official Publications of the European Communities or published on the website of the Agency.
A pályázati felhívást követően összeállított jegyzék legfeljebb három évig érvényes azon naptól számítva, amelyen a 22. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hirdetményt megküldik az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához vagy közzéteszik az Ügynökség weboldalán.
Such list may be divided into sub-categories according to the type of contract for which the list is valid.
A jegyzék az annak hatálya alá tartozó szerződéstípusok szerint alkategóriákra osztható.
Where a specific contract is to be awarded, the Agency shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
Amennyiben egyedi szerződés odaítélésére fog sor kerülni, úgy az Ügynökség kifejezetten az adott szerződésre vonatkozó, tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontok alapján ajánlattételre hívja fel a jegyzéken szereplő valamennyi pályázót, vagy közülük néhányat.
A negotiated procedure with at least five candidates being consulted may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 60000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 137000 under the operational budget, subject to Articles 31 or 32.
Legalább öt pályázóval folyó tárgyalásos eljárást az üzemeltetési költségvetés keretébe tartozó, legfeljebb 60000 EUR értékű szerződések, és a működési költségvetés keretébe tartozó, 137000 EUR-nál alacsonyabb értékű szerződések esetében lehet alkalmazni, a 31. vagy a 32. cikkre is figyelemmel.
If, following consultation of the candidates, the Agency receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Ha a pályázókkal folytatott konzultációkat követően az Ügynökséghez kizárólag egy olyan ajánlat érkezik, amely adminisztratív és technikai szempontból is érvényes, a szerződést az odaítélési szempontok teljesülése esetén oda lehet ítélni.
The negotiated procedure with at least three candidates may be used for contracts with a value of less than or equal to EUR 25000 under the functioning budget and with a value of less than EUR 60000 under the operational budget.
Legalább három pályázóval folyó tárgyalásos eljárást az üzemeltetési költségvetés keretébe tartozó, legfeljebb 25000 EUR értékű szerződések, és a működési költségvetés keretébe tartozó, 60000 EUR-nál alacsonyabb értékű szerződések esetében lehet alkalmazni.
Contracts with a value of less than or equal to EUR 3500 under the functioning budget and with a value of less than EUR 5000 under the operational budget may be awarded on the basis of a single tender.
Az üzemeltetési költségvetés keretébe tartozó, legfeljebb 3500 EUR értékű szerződéseket, és a működési költségvetés keretébe tartozó, 5000 EUR-nál alacsonyabb értékű szerződéseket egyszerű pályázati eljárás alapján oda lehet ítélni.
Payments of amounts lower than or equal to EUR 200 in respect of items of expenditure may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Legfeljebb 200 EUR összegű kiadási tételeket számla alapján ki lehet fizetni, pályázat előzetes elfogadása nélkül.
The thresholds for publication of a pre-information notice shall be:
Az előzetes tájékoztató közzétételére vonatkozó küszöbértékek a következők:
EUR 750000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC;
750000 EUR a 2004/18/EK irányelv IIA. mellékletében felsorolt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében;
EUR 5278000 for works contracts.
5278000 EUR az építési beruházásokra irányuló szerződések esetében.
The thresholds referred to in Article 5 shall be:
Az 5. cikkben említett küszöbértékek a következők:
EUR 137000 for the supply and service contracts listed in Annex IIA to Directive 2004/18/EC, with the exception of the research and development contracts listed in category 8 of that Annex;
137000 EUR a 2004/18/EK irányelv IIA. mellékletében felsorolt, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében, a melléklet 8. kategóriájába sorolt kutatási és fejlesztési szerződések kivételével;
EUR 211000 for the service contracts listed in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and for the research and development service contracts listed in category 8 of Annex IIA to that Directive;
211000 EUR a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében felsorolt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések, valamint az említett irányelv IIA. mellékletének 8. kategóriájába sorolt kutatási és fejlesztési szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések esetében;
Documents relating to the invitation to tender shall include at least:
Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció legalább a következőket tartalmazza:
the invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue under the procedure set out in Article 30;
az ajánlati vagy tárgyalási felhívás, vagy a 30. cikkben foglalt eljárás szerinti párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás;
the attached specifications, to which shall be annexed the general terms and conditions applicable to contracts or, in the case of a competitive dialogue as referred to in Article 30, a document describing the needs and requirements of the Agency, or the reference for the Internet address at which such specification or document can be consulted;
a mellékelt részletes leírás, amelynek mellékletét képezik a szerződésre vonatkozó általános feltételek, vagy – a 30. cikkben említett versenytárgyalás esetében – az Ügynökség szükségleteit és követelményeit leíró dokumentum, vagy azon internetes cím, ahol ez a részletes leírás vagy dokumentáció megtalálható;
The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 21 to 24.
Az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció utalást tartalmaz a 21–24. cikk szerinti közzétételi intézkedésekre.
The invitation to tender or to negotiate or to take part in the dialogue shall at least:
Az ajánlati vagy tárgyalási felhívás, vagy a párbeszédben való részvételre vonatkozó felhívás legalább
specify the rules governing the lodging and presentation of tenders, including in particular the closing date and time for submission, any requirement as to the use of a standard reply form, the documents to be attached, including those in evidence of financial, economic, technical and professional capacity referred to in Article 42 if they are not specified in the contract notice, and the address to which they must be sent;
meghatározza az ajánlatok benyújtására és formai megjelenésére vonatkozó szabályokat, beleértve különösen a benyújtás zárónapját és -időpontját, a szabványos válasznyomtatvány használatára vonatkozó követelményeket, a csatolandó dokumentumokat, beleértve a 42. cikkben említett pénzügyi, gazdasági, műszaki és szakmai kapacitás igazolását, amennyiben a szerződési hirdetmény azt nem határozza meg, és azon címet, amelyre el kell juttatni azokat;
state that submission of the tender implies acceptance of the specifications and of the general terms and conditions referred to in paragraph 1 to which the tender relates and that this submission binds the contractor to whom the contract is awarded during performance of the contract;
közli, hogy az ajánlat benyújtása egyúttal az (1) bekezdésben említett azon dokumentáció és általános feltételek elfogadását is jelenti, amelyekre a felhívás vonatkozik, és hogy a benyújtott ajánlat a szerződés teljesítése során a szerződést elnyert ajánlattevőre kötelező;
specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
meghatározza azon időszakot, amelynek során a benyújtott ajánlat érvényes és semmilyen tekintetben nem módosítható;
forbid any contact between the Agency and the tenderer during the procedure, save, exceptionally and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit.
az eljárás idejére megtiltja az Ügynökség és az ajánlattevők közötti mindennemű kapcsolatot, kivéve rendkívüli esetben a helyszíni látogatást, amennyiben ilyen látogatásról rendelkeztek, és meghatározza annak pontos feltételeit;
specify, in the case of a competitive dialogue, the date set and the address for the start of the consultation phase.
versenypárbeszéd esetében meghatározza a konzultációs szakasz kezdetének időpontját és a címet.
The specifications shall at least:
A dokumentáció legalább
specify the exclusion and selection criteria applying to the contract, save in the restricted procedure, including after a competitive dialogue, and in the negotiated procedures following publication of a notice referred to in Article 32; in such cases those criteria shall appear solely in the contract notice or the call for expressions of interest;
meghatározza a szerződésre alkalmazandó kizárási és kiválasztási szempontokat, a meghívásos eljárás – versenypárbeszédet követően is – és a 32. cikkben említett előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás kivételével; ilyen esetekben e szempontok kizárólag a szerződési hirdetményben vagy a pályázati felhívásban szerepelnek;
specify the award criteria and their relative weighting, or, where appropriate, the decreasing order of importance, if this is not specified in the contract notice;
meghatározza az odaítélési szempontokat és azok relatív súlyozását vagy – adott esetben – azok csökkenő fontossági sorrendjét, amennyiben ezek a szempontok nem szerepelnek a szerződési hirdetményben;
set out the technical specifications referred to in Article 38;
ismerteti a 38. cikkben említett műszaki előírásokat;
state the minimum requirements which variants must meet in the procedures referred to in Article 45(2) under which the contract is awarded to the tender offering best value for money, where the Agency has stated in the contract notice that such variants are permitted;
megfogalmazza a különböző változatokra vonatkozó azon minimális követelményeket, amelyeknek a változatoknak eleget kell tenniük a 45. cikk (2) bekezdésében említett azon eljárások során, amelyek keretében a szerződést a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat benyújtójának ítélik, amennyiben az Ügynökség a szerződési hirdetményben feltüntette, hogy ilyen változatok megengedettek;
state that the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members, of 10 November 2004, as supplemented by the additional protocol between the Kingdom of Belgium and the Agency, applies;
kimondja, hogy az Európai Védelmi Ügynökség és annak személyzete részére biztosított kiváltságokról és mentességekről szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által hozott 2004. november 10-i, a Belga Királyság és az Ügynökség közötti kiegészítő jegyzőkönyvvel ellátott határozat alkalmazandó;
specify the evidence of access to contracts, as set out in Article 41;
meghatározza a szerződésekre való jogosultságot igazoló, a 41. cikk szerinti dokumentumokat;
specify, in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the nature of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications.
a 29. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszer esetében meghatározza az előirányzott beszerzések jellegét, továbbá a beszerzési rendszerrel, az igénybe vett elektronikus eszközökkel és a csatlakozás műszaki szabályaival és leírásaival kapcsolatos valamennyi szükséges információt.
The model contract shall in particular:
A mintaszerződésnek különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
specify the penalties for failure to comply with its clauses;
a szerződés záradékainak nem teljesítése esetén alkalmazandó büntetések meghatározása;
specify the details which must be contained in invoices or in the relevant supporting documents;
azon adatok meghatározása, amelyeket a számláknak vagy a megfelelő igazoló dokumentumoknak tartalmazniuk kell;
specify the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
a szerződésre vonatkozó jog, valamint a jogviták tárgyalására illetékes bíróság meghatározása.
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.
Az Ügynökség információt kérhet az ajánlattevőtől a szerződés azon részével kapcsolatban, amelyet az ajánlattevő alvállalkozásba szándékozik adni, továbbá az alvállalkozó személyéről.
In the context of provision of technical specifications to interested economic operators, of selection of economic operators and of award of contracts, the Agency may impose requirements with a view to protecting the confidential or classified nature of information which the Agency makes available.
A műszaki előírásoknak az érdekelt gazdasági szereplők részére történő átadása, a gazdasági szereplők kiválasztása és a szerződések odaítélése tekintetében az Ügynökség az általa rendelkezésre bocsátott információk bizalmas és minősített jellegének védelmét célzó követelményeket támaszthat.
Without prejudice to the provisions concerning the obligations relating to the advertising of awarded contracts and to the information to candidates and tenderers, the Agency shall not disclose information forwarded to it by economic operators which they have designated as confidential; such information includes, in particular, technical or trade secrets and the confidential aspects of tenders or requests to participate.
Az odaítélt szerződések közzétételével, valamint a pályázók és ajánlattevők részére nyújtandó tájékoztatással kapcsolatos rendelkezések sérelme nélkül, az Ügynökség nem teheti közzé a hozzá gazdasági szereplők által eljuttatott és e gazdasági szereplők által bizalmasnak minősített információkat; az ilyen információk magukban foglalnak különösen műszaki vagy kereskedelmi titkokat, és az ajánlatok vagy részvételi felhívások bizalmas vonatkozásait.
Classified information exchanged between the Agency and candidates or tenderers shall be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations.
Az Ügynökség és a pályázók vagy az ajánlattevők által egymás részére átadott minősített információkat a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozattal összhangban kell felhasználni, továbbítani, tárolni, kezelni vagy őrizni.
Technical specifications shall afford equal access for candidates and tenderers, and not have the effect of creating unjustified obstacles to competitive tendering.
A műszaki előírásoknak egyenlő esélyt kell biztosítaniuk a pályázók és az ajánlattevők számára a szerződés elnyeréséhez, és nem képezhetnek indokolatlan akadályt a versenytárgyalás tekintetében.
The specifications shall define the characteristics required of a product, service, material or work with regard to the purpose for which they are intended by the Agency.
A műszaki előírások meghatározzák, hogy az Ügynökség az általa megállapított célra tekintettel milyen jellemzőket vár el valamely terméktől, szolgáltatástól, anyagtól vagy építési beruházástól.
The characteristics referred to in paragraph 1 shall include:
Az (1) bekezdésben említett jellemzők az alábbiakat foglalják magukban:
wherever possible, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users;
amennyiben lehetséges, a hozzáférhetőségi szempontok a fogyatékkal élő személyek tekintetében, vagy a minden felhasználó igényeinek eleget tevő tervezés;
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production procedures and methods;
a biztonság vagy olyan paraméterek, mint áru beszerzése esetén az árumegnevezés és a használati utasítás, valamint – valamennyi szerződés esetén – a terminológia, a szimbólumok, a vizsgálatok és a vizsgálati módszerek, a csomagolás, a jelölés és címkézés, valamint a gyártási eljárások és módszerek;
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the Agency may impose under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
építési beruházásra irányuló szerződés esetén a minőségbiztosításra vonatkozó eljárások, a tervezésre és az árképzésre vonatkozó szabályok, a beruházás vizsgálatára, ellenőrzésére és átvételére vonatkozó feltételek, az építési módszerek és technikák, továbbá a befejezett munkákra, valamint az azokhoz felhasznált anyagokra és alkatrészekre vonatkozóan az Ügynökség által előírt valamennyi egyéb, általános vagy különös szabályozás hatálya alá eső műszaki feltétel.