natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any deviation from the method, whether as the result of a decision by the parties concerned or for another reason,
a fenti módszertől, akár az érintett felek döntéséből, akár egyéb okból kifolyólag történő mindennemű eltérés,
details to identify the laboratory, the date of the analysis and the signatures of those responsible for the analysis.
a laboratórium részletes azonosítása, az analízis időpontja és az analízisért felelős személyek aláírása.
Chromatogram of:
Kromatogram:
unesterified olive oil, after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
nem észterezett olívaolaj, a lipázreakció után; a szilanizáció után; ilyen körülmények között (8–12 m-es kapilláris oszlop) a viaszfrakció a digliceridfrakcióval egy időben, vagy kevéssel utána eluálódik.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %
A lipázreakció után a triglicerid-tartalom nem haladhatja meg a 15 %-ot.
1 Free fatty acids
1 Szabad zsírsavak
2 Monoglycerides
2 Monogliceridek
3 Diglycerides
3 Digliceridek
4 Triglycerides
4 Trigliceridek
2-monopalmitine
2-monopalmitin
Triglyceride C54
triglicerid
unesterified oil after lipase; after silanisation; under these conditions (8-12 m capillary column) the wax fraction is eluted at the same time as the diglyceride fraction or slightly afterwards.
észterezett olaj a lipázreakció után; a szilanizáció után; ilyen körülmények között (8–12 m-es kapilláris oszlop) a viaszfrakció a digliceridfrakcióval egy időben, vagy kevéssel utána eluálódik.
After lipase, the triglyceride content should not exceed 15 %.
A lipázreakció után a triglicerid-tartalom nem haladhatja meg a 15 %-ot.
triglyceride
triglicerid
NOTES
8. MEGJEGYZÉSEK
Note 1.
1. megjegyzés:
PREPARATION OF THE LIPASE
A LIPÁZ ELKÉSZÍTÉSE
Stir the paste with 2,5 litres of anhydrous acetone for 4-6 hours, then centrifuge.
A keverővel keverje össze a pépet 2,5 l vízmentes acetonnal 4–6 órán keresztül, majd centrifugálja.
Extract the residue three more times with the same volume of anhydrous acetone, then twice with an acetone/diethyl ether mixture (1/1 v/v) and twice with diethyl ether.
Extrahálja a maradékot még háromszor, azonos mennyiségű acetonnal, majd két alkalommal aceton és dietil-éter 1/1 (V/V) keverékével, majd kétszer dietil-éterrel.
Vacuum-dry the residue for 48 hours to obtain a stable powder which can be stored for a long time in a refrigerator away from moisture.
Szárítsa a maradékot in vacuo 48 órán keresztül, hogy stabil port kapjon, amely hűtőszekrényben és nedvességtől védve hosszan tárolható.
Note 2.
2. megjegyzés:
MONITORING LIPASE ACTIVITY
A LIPÁZ AKTIVITÁSÁNAK BEÁLLÍTÁSA
Prepare an olive oil emulsion as follows:
Készítsen olívaolaj-emulziót a következőképpen:
In a mixer stir for 10 minutes a mixture of 165 ml of a 100 g/l gum arabic solution, 15 g of crushed ice and 20 ml of a previously neutralised olive oil.
Megfelelő keverőben 10 percen keresztül rázza össze a 165 ml 100 g/l-es gumiarábikum-oldatból, 15 g jégzúzalékból és 20 ml előzetesen semlegesített olívaolajból álló keveréket.
Pour 10 ml of the emulsion into a 50 ml beaker, then 0,3 ml of a 0,2 g/ml sodium cholate solution and then 20 ml of distilled water.
Egy főzőpohárba tegyen 10 ml-t ebből az emulzióból, majd ezután 0,3 ml 0,2 g/ml-es nátrium-kolát oldatot és 20 ml desztillált vizet.
Put the beaker in a thermostat set at 37 °C; introduce the electrodes of the pH meter and the screw agitator.
Tegye a főzőpoharat egy 37 °C hőmérsékleten tartott termosztátba; helyezze bele egy pH-mérő elektródáit és egy keverőspirált.
Using a burette, add a 0,1 N sodium hydroxide solution drop by drop until a pH of 8,3 is obtained.
Egy büretta segítségével cseppenként adagoljon nátrium-hidroxid-oldatot (0,1 N), amíg a pH-érték 8,3 nem lesz.
Add an aliquot of the lipase powder suspension in water (0,1 g/ml of lipase).
Adjon hozzá megfelelő mennyiséget a lipáz vizes szuszpenziójából (0,1 g/ml lipáz).
As soon as the pH meter reads 8,3, start the chronometer and add the sodium hydroxide solution drop by drop at a rate which maintains the pH at 8,3.
Amint a pH-mérő 8,3-at mutat, indítsa el a stopperórát, és olyan sebességgel csepegtesse a nátrium-hidroxid-oldatot, hogy a 8,3 pH-érték megmaradjon.
Note every minute the volume of solution consumed.
Minden percben olvassa le a felhasznált lúgoldat térfogatát.
Record the data on an x/y graph with the time on the x-axis and millilitres of 0,1 N alkaline solution consumed to keep a constant pH on the y-axis.
A megfigyeléseket rögzítse grafikonon, az időértékeket használva abszcisszaként, az állandó pH-érték fenntartásához szükséges 0,1 N-es lúgoldat ml-ben kifejezett térfogatát pedig ordinátaként.
A linear graph should be obtained.
Lineáris grafikont kell kapnia.
Lipase activity, expressed in lipase units per mg, is given by the following formula:
A felhasznált por lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása a következő képlettel határozható meg:
A is activity in lipase units/mg
A a lipáz egység/mg-ban kifejezett aktivitása,
V is the number of millilitres of 0,1 N sodium hydroxide solution per minute (calculated on the basis of the graph)
V a percenként felhasznált nátrium-hidroxid-oldat ml-ek száma (a grafikonból kiszámítva),
N is the titre of the sodium hydroxide solution
N a nátrium-hidroxid-oldat moláris koncentrációja,
m is the mass in mg of the test lipase.
m a lipáz por vizsgált mennyiségének tömege mg-ban.
A lipase unit is defined as the quantity of enzyme which releases 10 micro-equivalents of acid per minute.’;
A lipázegység definíciója a következő: az az enzimmennyiség, amely percenként 10 μ–savekvivalenst szabadít fel.”;
in Annex XA, point 6.2 is replaced by the following:
A X. A. melléklet 6.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The methyl esters are prepared using procedure B set out in Annex XB.
A metil-észterek előkészítése a X B. mellékletben leírt B eljárás szerint történik.
Fatty substances having a free acidity over 3 % must first be neutralised in accordance with point 5.1.1 of Annex VII.’
A 3 %-nál magasabb szabad savtartalmú zsírszerű anyagokat előzetesen semlegesíteni kell a VII. melléklet 5.1.1. pontjában meghatározott módszer szerint.”
Difference: ECN42 (HPLC) and ECN42
HPLC és
(theoretical calculation)
elméleti úton számított értéke közötti különbség
The retention time of the C54 triglyceride must be 40 ± 5 minutes (see Figure 2).
A C54 triglicerid retenciós idejének 40 ± 5 percnek kell lennie (lásd a 2. ábrát).
(The operating conditions indicated above are indicative.
(A fent leírt üzemi körülmények tájékoztató jellegűek.
Cool to 0 °C 5 kg of fresh pig’s pancreas.
Hűtsön le 5 kg friss sertés-hasnyálmirigyet 0 °C hőmérsékletre.
Remove the surrounding solid fat and the connective tissue and grind to a liquid paste in a blender.
Távolítsa el a környező szilárd zsiradékot és a kötőszövetet, majd dörzsölje szét egy keverőgépben, hogy pépes folyadékot kapjon.
OJ L 248, 5.9.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1989/2003 (OJ L 295, 13.11.2003, p. 57).
HL L 248., 1991.9.5., 1. o. A legutóbb az 1989/2003/EK rendelettel (HL L 295., 2003.11.13., 57. o.) módosított rendelet.
Stigmasterol
Sztigmaszterin
Betasitosterol
Bétaszisztoszterin
Delta-7-stigmastenol
Delta-7-sztigmaszterin
Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
A zsírszerű anyag oszlopkromatográfiás elválasztása, a megfelelő belső standard hozzáadásával, hidratáltszilikagél-oszlopon; a tesztkörülmények között elsőként eluálódott (a trigliceridekénél kisebb polaritású) frakció leválasztása, majd kapilláris gázkromatográfia segítségével történő analízise.
Add 20 mg of lipase, shake carefully (avoid wetting the stopper) and place the tube in the thermostat for exactly two minutes.
Adjon hozzá 20 mg lipázt, rázza fel alaposan (kerülje a dugó benedvesedését), majd tegye a kémcsövet a termosztátba pontosan 2 percre.
Then remove it, shake vigorously for exactly 1 minute and leave to cool.
Ezután vegye ki, rázza fel erőteljesen pontosan 1 percig, és hagyja kihűlni.
ester, mg/kg = Ax
észter, mg/kg = Ax
Chromatogram of the products of the silanisation reaction obtained by the action of lipase on a refined olive oil with 20 % esterified oil added (100 %) Key: “acides gras libres” = free fatty acids; “Huile d’olive raffinée + 20 % huile estérifiée” = refined olive oil + 20 % esterified oil; “1-2 monopalmitoléine” = 1-2 monopalmitolein; “1-2 mono C18 insat.”
A 20 % észterezett olajjal (100 %) kevert finomított olívaolajra kifejtett lipázhatás nyomán keletkezett szilanizációs reakciótermékek kromatogramja.
The percentage of glyceryl monopalmitate is calculated from the ratio between the area of the corresponding peak and the areas of the peaks of all the monoglycerides (see Figure 2) using the formula: glyceryl monopalmitate (%): Ax
A gliceril monopalmitát százalékát az ehhez tartozó csúcs területe, illetve az összes monoglicerid csúcsok területének összege közötti arány alapján számítsa ki (lásd a 2. ábrát), a következő képlet alapján: Ax
= unsaturated 1-2 mono C18 Figure 2
ábra
Lipases with satisfactory activity are commercially available. They can also be prepared in the laboratory in the following manner:
Kielégítő lipázaktivitású lipázok kaphatók kereskedelmi forgalomban, de lehetséges laboratóriumi elkészítésük is a következők szerint:
Commission Regulation (EC) No 703/2007
A Bizottság 703/2007/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Dihydrostreptomycin and Streptomycin
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a dihidrosztreptomicin és a sztreptomicin tekintetében történő módosításáról
The substance Dihydrostreptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
A dihidrosztreptomicin hatóanyag valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje és a sertések izom-, bőr- zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Following examination of an application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin, it is considered appropriate to modify the entry for Dihydrostreptomycin to include rabbits.
Miután megvizsgálták a dihidrosztreptomicinra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet, helyénvalónak ítélték a dihidrosztreptomicinre vonatkozó bejegyzés módosítását annak érdekében, hogy az a nyulakra is kiterjedjen.
The substance Streptomycin is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for porcine for muscle, skin and fat, liver and kidney.
A sztreptomicin hatóanyag a szarvasmarhák és a juhfélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje és a sertések izom- bőr- zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Following examination of the application for the extension to rabbits of the existing entry for Dihydrostreptomycin and taking account that the safety evaluation of the above referred two substances had been initially carried out together on the basis of their similarity in chemical structure and biological activity, it is also considered appropriate to modify the entry for Streptomycin to include rabbits for muscle, fat, liver and kidney.
Miután megvizsgálták a dihidrosztreptomicinra vonatkozó meglévő bejegyzés nyulakra történő kiterjesztésére irányuló kérelmet és figyelembe véve, hogy a fent említett két hatóanyag biztonsági értékelését eredetileg együtt végezték a kémiai szerkezetük és a biológiai aktivitásuk terén meglévő hasonlóságok miatt, helyénvalónak ítélték a sztreptomicinra vonatkozó bejegyzés módosítását annak érdekében, hogy az a nyulak izom-, bőr- zsír-, máj- és veseszöveteire is kiterjedjen.
It was equally considered appropriate to modify the current entry of Streptomycin for bovine and ovine by a new entry for all ruminants for muscle, fat, liver, kidney and milk.
Szintén helyénvalónak ítélték, hogy a sztreptomicinnek a szarvasmarhák és a juhfélék vonatkozásában meglévő bejegyzését a valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei, valamint teje vonatkozásában új bejegyzéssel helyettesítsék.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Kellő időtartamot kell biztosítani ennek a rendeletnek az alkalmazhatóságát megelőzően arra, hogy a tagállamok elvégezhessék azokat a kiigazításokat, amelyekre ennek a rendeletnek a fényében szükség lehet az érintett állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatalára az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott engedélyeket illetően, ennek a rendeletnek a rendelkezéseit figyelembe véve.
It shall apply from 21 August 2007.
Ezt a rendeletet 2007. augusztus 21-től kell alkalmazni.
The following substances are replaced in Annex I (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
Az I. mellékletben (azon farmakológiai hatóanyagok listája, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékeket rögzítették) a következő anyagokra vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbiak lépnek:
Target issues
Célszövetek
All ruminants
Minden kérődző
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 287/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 13).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 287/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 704/2007
A Bizottság 704/2007/EK rendelete
Article 14(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 fixes the amounts of aid to be granted for the supplying of milk products to pupils for the period from 1 July 2006 until 30 June 2007.
Az 1255/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése rögzíti a tanulók tejtermékekkel való ellátásához nyújtandó támogatási összegeket a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan.
In order to facilitate national administrations and those charged with implementing the school milk scheme to process the aid payments, a transitional provision in the case of change of the rate was introduced at the end of the school year 2005/2006 in Commission Regulation (EC) No 2707/2000 [2].
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a nemzeti közigazgatási szervek és az iskolatej-program végrehajtásával megbízott szervek számára a támogatási kifizetések folyósítása, a 2707/2000/EK bizottsági rendelet [2] átmeneti intézkedést vezetett be arra az esetre, ha a 2005/2006-os tanév végén a támogatási mértékben változás következne be.
Member States where the school year 2006/2007 ends in July will still find difficulties in processing the aid payments because of the change of aid rate.
A támogatás mértékének változása miatt továbbra is nehézségekkel szembesülnek a támogatási kifizetések folyósítása során azok a tagállamok, amelyekben a 2006/2007-es tanév júliusban ér véget.
It is appropriate to extend the same provision to the school year 2006/2007.
Ezért indokolt kiterjeszteni az említett rendelkezést a 2006/2007-es tanévre.
Regulation (EC) No 2707/2000 should therefore be amended accordingly.
A 2707/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
‘However, for the school year 2006/2007, the aid rate in force on the first day of June may be applied during the month of July if a school year in the Member State ends in July.’
„A 2006/2007-es tanévre vonatkozóan azonban a június első napján hatályos támogatási mérték alkalmazható július hónapra is abban az esetben, ha a tagállamban a tanév júliusban ér véget.”
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37.
HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb a 943/2006/EK rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 705/2007
A Bizottság 705/2007/EK rendelete
setting the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year
a feldolgozásra szánt körte támogatásának meghatározásáról a 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan
The average quantity of pears processed under the aid scheme in the last three marketing years is 6511 tonnes higher than the Community threshold.
A támogatási rendszer keretében, az elmúlt három kampány folyamán feldolgozott körte mennyiségének átlaga 6511 tonnával magasabb, mint a közösségi küszöbérték.
For those Member States that have overrun their processing threshold, the amount of the aid for pears for processing for the 2007/2008 marketing year must therefore be adjusted in relation to the level set in Article 4(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in accordance with Article 5(2) of that Regulation.
Következésképpen azoknak a tagállamoknak az estében, melyek túllépték a rájuk vonatkozó feldolgozási küszöbértéket, a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésben meghatározott szinthez viszonyítva módosítani kell a 2007/2008-as kampányban feldolgozásra szánt körtére adott támogatás összegét, az említett rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
For the 2007/2008 marketing year, the amount of the aid for pears under Article 2 of Regulation (EC) No 2201/96 shall be:
A 2007/2008-as kereskedelmi kampányra vonatkozóan, a 2201/96/EK rendelet 2. cikke értelmében a körtére adható támogatás összege:
EUR 161,70 per tonne in the Czech Republic,
161,70 EUR/tonna Csehországban,
EUR 51,05 per tonne in Greece,
51,05 EUR/tonna Görögországban,
EUR 161,70 per tonne in Spain,
161,70 EUR/tonna Spanyolországban,
EUR 161,70 per tonne in France,
161,70 EUR/tonna Franciaországban,
EUR 154,00 per tonne in Italy,
154,00 EUR/tonna Olaszországban,
EUR 161,70 per tonne in Hungary,
161,70 EUR/tonna Magyarországon,
EUR 9,46 per tonne in the Netherlands,
9,46 EUR/tonna Hollandiában,
EUR 161,70 per tonne in Austria,
161,70 EUR/tonna Ausztriában,
EUR 161,70 per tonne in Portugal.
161,70 EUR/tonna Portugáliában.
Commission Regulation (EC) No 706/2007
A Bizottság 706/2007/EK rendelete
laying down, pursuant to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council, administrative provisions for the EC type-approval of vehicles, and a harmonised test for measuring leakages from certain air conditioning systems
a járművek EK-típusjóváhagyására vonatkozó közigazgatási rendelkezéseknek és egyes légkondicionáló rendszerek szivárgásainak mérésére szolgáló harmonizált vizsgálatok az Európai Parlament és a Tanács 2006/40/EK irányelve értelmében történő megállapításáról
Having regard to Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC [1], and in particular Article 7(1) thereof,
tekintettel a járművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról szóló és a 70/156/EGK tanácsi irányelvet módosító 2006. május 17-i 2006/40/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkének (1) preambulumbekezdésére,
Directive 2006/40/EC is one of the separate directives under the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC [2].
A 2006/40/EK irányelv egyike a 70/156/EGK tanácsi irányelv [2] által megállapított EK-típus-jóváhagyási eljárás szerinti különirányelveknek.
Directive 2006/40/EC requires vehicles which are fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150 to be type-approved with regard to emissions from those air-conditioning systems.
A 2006/40/EK irányelv előírja, hogy azokat a járműveket, amelyek légkondicionáló rendszerét úgy tervezték, hogy 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazzanak, típusvizsgálatnak kell alávetni a légkondicionáló rendszereik kibocsátásainak vonatkozásában.
It also establishes limit values for leakage rates from such systems.
Az irányelv meghatározza ezen rendszerek szivárgási veszteségeinek határértékeit is.
It is therefore necessary to establish a harmonised detection test for measuring the leakage rate of such gases and to adopt provisions necessary to implement Directive 2006/40/EC.
Ezért ezen gázok szivárgási veszteségeinek mérésére harmonizált vizsgálati eljárást kell kidolgozni, és el kell fogadni a 2006/40/EK irányelv végrehajtásához szükséges műszaki rendelkezéseket.
Directive 2006/40/EC prohibits from a certain date the placing on the market of new vehicles fitted with air-conditioning systems designed to contain fluorinated greenhouse gases with a global warming potential higher than 150.
A 2006/40/EK irányelv egy bizonyos időponttól kezdve megtiltja 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező, üvegházhatást okozó fluorozott gázokat tartalmazó légkondicionáló rendszerrel felszerelt új járművek piaci értékesítését.
At this moment, the only identified fluorinated gas with a global warming potential higher than 150 used as refrigerant in mobile air-conditioning systems is HFC-134a.
Jelenleg a HFC-134a a mobil légkondicionáló rendszerekben hűtőközegként használt, 150-nél nagyobb globális felmelegedési potenciállal rendelkező egyetlen ismert fluorozott gáz.
The leakage detection test should therefore be established for that gas.
Ezért a szivárgásvizsgálatot a szóban forgó gázra kell kidolgozni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress,
Az ezen rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítással foglalkozó bizottság véleményével,
This Regulation lays down certain measures for the implementation of Articles 4 and 5 of Directive 2006/40/EC.
Ez a rendelet a 2006/40/EK irányelv 4. és 5. cikkének végrehajtására határoz meg bizonyos intézkedéseket.
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások e rendelet alkalmazásában:
‘vehicle type with regard to emissions from air-conditioning systems’ means a group of vehicles which do not differ as regards the refrigerant used or other main characteristics of the air-conditioning system or as regards the evaporator system, whether single or dual;
„jármű típusa a légkondicionáló rendszer kibocsátásainak vonatkozásában”: a járművek azon csoportja, amely a légkondicionáló rendszerben alkalmazott hűtőfolyadék vagy a többi fő jellemző, vagy az – egyszeres vagy kétszeres – elpárologtató rendszer tekintetében megegyezik;
‘type of air-conditioning system’ means a group of air-conditioning systems which do not differ either as regards their trade name or mark of their manufacturer or as regards the leak components included therein;
„légkondicionáló rendszer típusa”: a légkondicionáló rendszerek azon csoportja, amely sem gyártója kereskedelmi nevében vagy védjegyében, sem pedig a benne található szivárgásveszélyes alkatrész tekintetében ugyanaz;
‘leak component’ means any of the following parts of an air-conditioning system or an assembly of such parts:
„szivárgásveszélyes alkatrész”: a légkondicionáló rendszer alábbi részeinek bármelyike vagy ezen alkatrészek együttese:
hose including crimping;
tömlő, a csatlakozásokat is beleértve;