natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.
Former Minister of State for Information and Publicity in the President's Office, born 12.1.1957
Az Elnöki Hivatal információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.
Former Minister of Energy and Power Development (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 7.5.1950
Volt energia- és áramfejlesztési miniszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1950.5.7.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa
A ZANU (PF) Politikai Hivatal jogi ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1945 Megjegyzés: Dél-Afrikába akkreditált nagykövet
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter (volt tartományi kormányzó, Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal nemzetbiztonsági helyettes titkára), szül.: 1951.10.12.
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Tartományi kormányzó, Midlands, szül.: 1931.7.7.
Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)
Muchena, Olivia Nyembesi (másképp: Nyembezi)
Minister of State for Science and Technology in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Az Elnöki Hivatal tudományos és technológiai államminisztere (Msika alelnök hivatalának volt államminisztere), szül.: 1946.8.18.
Minister for Women's Affairs, Gender and Community Development ZANU (PF) Politburo Secretary for Gender and Culture, born 14.12.1958
Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter, a ZANU (PF) Politikai Hivatal esélyegyenlőségi és kulturális titkára, szül.: 1958.12.14.
Registrar General, born 22.12.1942
A legfelső szintű nyilvántartási hivatal vezetője, „Registrar General”, szül.: 1942.12.22.
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941
Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17.
Spouse of Robert Gabriel Mugabe, born 23.7.1965
Robert Gabriel Mugabe felesége, szül.: 1965.7.23.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 14.10.1934
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1934.10.14.
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Egészségügyi és gyermekjóléti miniszterhelyettes, szül.: 1965
Vice-President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Alelnök (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszter), szül.: 1955.4.15.
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942
Pénzügyminiszter (a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó korábbi államminiszter), szül.: 1942.10.23.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945
Külügyminiszter, szül.: 1945.7.20.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941
Volt pénzügyminiszter, szül.: 1941.7.31.
Assistant Police Commissioner
Rendőrparancsnok-helyettes
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Közlekedési és hírközlési miniszter (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
Az Elnöki Hivatalnak a nemzetbiztonságért, a földreformért és az újratelepítésért felelős államminisztere, és a ZANU (PF) közigazgatási titkára, szül.: 1935.7.27.
Minister for Water Resources and Infrastructural Development
Vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszter
Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (másképp: Ambrose)
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter, nyugállományú dandártábornok
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
A bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó miniszterhelyettes (a szenátus volt elnöke)
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
Kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1948.5.27.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1922.10.28.
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957
Dandártábornok (a Központi Hírszerzési Szervezet volt főigazgatója), szül.: 1957.6.24.
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964
Vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1964.3.16.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszterhelyettes (volt helyettes külügyminiszter), szül.: 1954.10.13.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930
A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi titkára, szül.: 1930.10.22.
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942
A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.26.
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949
Információs és közzétételi miniszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes), szül.: 1949.9.20.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Gazdaságfejlesztési miniszter (volt helyettes földművelésügyi miniszter), szül.: 1955.8.4.
Minister of Environment and Tourism, born 17.4.1959
Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.17.
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
A parlament elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), szül.: 1934.8.22.
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Energia- és áramfejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland), szül.: 1955.7.23.
Deputy Minister of Transport and Communications
Helyettes közlekedési és hírközlési miniszter
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology
A ZANU (PF) Politikai Hivatal tudomány- és technológiaügyért felelős helyettes titkára
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
Kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter, szül.: 1949.9.20.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt helyettes miniszter), szül.: 1950.8.2.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928
A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1928.10.28.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture
A ZANU (PF) Politikai Hivatal nemek közötti esélyegyenlőségi és kulturális ügyekért felelős helyettes titkára
Deputy Minister for Mines and Mining Development (former Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development), born 10.5.1945
Bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes), szül.: 1945.5.10.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development
Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszterhelyettes
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare
A ZANU (PF) Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára
Provincial Governor: Mashonaland West
Tartományi kormányzó, Mashonaland West
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968
A ZANU (PF) közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.
Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (másképp: Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944
Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.
Chief Elections Officer
A Választási Bizottság főtisztviselője
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945
Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (az Elnöki Hivatal korábbi politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
ZANU (PF) Politikai Hivatal információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
A légierő marsallja (légierő), szül.: 1955.11.1.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949
Oktatási, sport- és kulturális miniszterhelyettes, szül.: 1949.1.3.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
A Háborús Veteránok Nemzeti Szövetsége volt elnöke, szül.: 1970.12.31.
Cabinet Secretary (successor to No 126 Charles Utete), born 3.5.1949
Kabinettitkár (126.: Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio parancsnoka, (másképp: Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg alezredes, szül.: 1956.8.25.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs
A ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936
Az Elnöki Hivatal egészségügyi tanácsadója, szül.: 1936.10.15.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940
A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1940.6.15.
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development)
Állami vállalkozásokért felelős államminiszter (volt helyettes gazdaságfejlesztési miniszter)
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938
Az elnöki földügyi felülvizsgálati bizottság elnöke (volt kabinettitkár), szül.: 1938.10.30.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Magas rangú rendőrparancsnok-helyettes, Harare felett parancsnokságot gyakorló tiszt
Prisons Director, born 4.3.1947
Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew)
Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes (Megjegyzés: Mugabe unokaöccse)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943
Politikai Hivatal, a párt bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó bizottságának tagja, szül.: 1943.9.27.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 4. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 743/2003 (OJ L 106, 29.4.2003, p. 18).
HL L 50., 2002.2.21., 4. o. A legutóbb a 743/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2003.4.29., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66. Common Position as last amended by Common Position 2007/120/CFSP (OJ L 51, 20.2.2007, p. 25).
HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2007/120/KKBP közös állásponttal (HL L 51., 2007.2.20., 25. o.) módosított közös álláspont.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 1. Common Position as last amended by Common Position 2003/115/CFSP (OJ L 46, 20.2.2003, p. 30).
HL L 50., 2002.2.21., 1. o. A legutóbb a 2003/115/KKBP közös állásponttal (HL L 46., 2003.2.20., 30. o.) módosított közös álláspont.
(Case COMP/C.38.238/B.2) — Raw tobacco — Spain
(COMP/C.38.238/B.2) – Raw Tobacco ügy – Spanyolország
(notified under document number C(2004) 4030)
(az értesítés a C(2004) 4030. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, English and Italian texts are authentic)
(Csak a spanyol, angol és olasz nyelvű szöveg hiteles)
On 20 October 2004, the Commission adopted a Decision relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty.
A Bizottság 2004. október 20-án az EK-Szerződés 81. cikke szerinti eljárással kapcsolatban határozatot fogadott el.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1], the Commission herewith publishes the names of the parties and the main content of the Decision, including any penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.
A Bizottság az 1/2003/EK rendelet [1] 30. cikkének rendelkezései alapján ezúton közzéteszi a felek nevét, a határozat lényegét és a kiszabott büntetéseket, figyelembe véve a vállalkozások üzleti titkaik védelmére vonatkozó jogos érdekét.
A non-confidential version of the full text of the decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at DG COMP website at http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvein és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlA HATÁROZAT ÖSSZEFOGLALÁSA
The decision deals with two horizontal infringements, one by processors and the other by representatives of producers of raw tobacco in Spain.
A határozat két horizontális jogsértéssel foglalkozik, amelyeket a spanyolországi nyersdohány-feldolgozók, illetve a spanyolországi nyersdohánytermelők képviselői követtek el.
The processors’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the four undertakings engaged in the first processing of raw tobacco in Spain, namely Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa), Agroexpansión SA (Agroexpansión), World Wide Tobacco España (WWTE) and Tabacos españoles SL (Taes) (hereinafter referred to collectively as the processors) and Deltafina SpA (Deltafina, an Italian processor), either directly or, from 1999 onwards, through the association ANETAB.
A feldolgozók – négy elsődleges feldolgozással foglalkozó spanyolországi vállalkozás, név szerint a Compañía española de tabaco en rama, SA (a továbbiakban: Cetarsa), az Agroexpansión SA (a továbbiakban: Agroexpansión), a World Wide Tobacco España (a továbbiakban: WWTE) és a Tabacos españoles SL (a továbbiakban: Taes) (a továbbiakban együttesen: a feldolgozók), valamint a Deltafina SpA nevű olasz feldolgozó (a továbbiakban: Deltafina) – egymás között közvetlenül vagy 1999-től az ANETAB szövetség révén megállapodásokat kötöttek és/vagy összehangolt magatartást folytattak, és ezzel jogsértést követtek el.
The object of this secret cartel was to fix each year, between 1996 and 2001, the (maximum) average delivery price for each variety of raw tobacco and to share out the quantities of each variety of raw tobacco that were to be bought.
A titkos kartell célja az volt, hogy 1996. és 2001. között évente rögzítsék az egyes nyersdohányfajták átlagos átvételi árának felső határát, és felosszák az egyes nyersdohányfajták átvételi mennyiségét.
During the last three years, the processors also agreed among themselves the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable (i.e. the average minimum price per producer and per producer group).
Az elmúlt három évben a feldolgozók egymás között megállapodtak az egyes nyersdohányfajták és minőségi osztályok – a „termeltetési szerződésekhez” mellékelt táblázatokban megtalálható – árkategóriáiban és más alkalmazandó feltételekben (a termelőnkénti és termelőcsoportonkénti átlagár alsó határában) is.
The producers’ infringement concerns agreements and/or concerted practices between the three agricultural unions in Spain [2]: ASAJA, UPA and COAG and the Confederation of Agricultural Cooperatives CCAE [3] (hereinafter referred to collectively as the producer representatives).
A termelők – az ASAJA, az UPA és a COAG nevű három spanyol mezőgazdasági egyesülés [2], valamint a CCAE, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek szövetsége [3] (a továbbiakban: a termelők képviselői) – azzal követtek el jogsértést, hogy megállapodásokat kötöttek és/vagy összehangolt magatartást folytattak.
The object of this cartel was to fix each year, between at least 1996 and 2001, the price brackets per quality grade of each raw tobacco variety that are given in the schedules annexed to the ‘cultivation contracts’ and the additional conditions applicable.
Ennek a kartellnak a célja az volt, hogy legalább 1996. és 2001. között évenként rögzítsék az egyes nyersdohányfajták minőségi osztály szerinti – a „termeltetési szerződésekhez” mellékelt táblázatokban megtalálható – árkategóriáit és más alkalmazandó feltételeket.
ORIGIN OF THE CASE AND PROCEDURE
AZ ÜGY EREDETE ÉS AZ ELJÁRÁS
The Commission started this ex officio procedure with inspections at the premises of several Spanish processors and other market participants between 3 and 5 October 2001.
A Bizottság a hivatalból folytatott eljárást 2001. október 3. és 5. között több spanyol feldolgozó és más piaci résztvevő telephelyén folytatott vizsgálatokkal kezdte.
By letter of 16 January 2002, the four Spanish processors and their association ANETAB announced that they were committed to cooperating with the Commission in the proceedings under the terms of the 1996 leniency notice and supplied various memoranda giving evidence on the facts at issue.
A négy spanyol feldolgozó és az ANETAB szövetség 2002. január 16-i levelében bejelentette, hogy a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló 1996. évi közlemény értelmében elkötelezettek az eljárásban a Bizottsággal való együttműködés iránt, és a kérdéses tényekkel kapcsolatban számos feljegyzést készítettek.
They also informed the Commission that, as of 3 October 2001, they had put an end to their practices.
Továbbá értesítették a Bizottságot, hogy 2001. október 3-ától magatartásukat megszüntették.
During the procedure, several requests were addressed to the parties concerned, including one to the Spanish Ministry for Agriculture, Fisheries and Food (the Agriculture Ministry) regarding the Spanish rules governing agricultural products.
Az eljárás során a Bizottság a mezőgazdasági termékeket szabályozó spanyol jogszabályokkal kapcsolatban többször megkereste az érintett feleket, köztük a spanyol mezőgazdasági, halászati és élelmiszeripari minisztériumot (a továbbiakban: a mezőgazdasági minisztérium).
On 11 December 2003, the Commission initiated proceedings in this case and adopted a Statement of Objections (hereinafter SO) to which the addressees were given the opportunity to reply in writing and at the oral hearing which was held on 29 March 2004.
A Bizottság 2003. december 11-én az ügyben eljárást indított, és kifogási nyilatkozatot fogadott el, a címzettek pedig lehetőséget kaptak, hogy arra írásban vagy a 2004. március 29-én megtartott szóbeli meghallgatáson válaszoljanak.
PARTIES
A FELEK
The decision is addressed to the four Spanish processors (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE and Taes) and Deltafina as well as to the parent companies of some of these companies.
A határozat címzettje a négy spanyol feldolgozó (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE és Taes) és a Deltafina, valamint ezek némelyikének anyavállalatai.
Cetarsa is a public undertaking that held until 1990 a legal monopoly in the processing of raw tobacco in Spain.
A Cetarsa állami vállalkozás, amely 1990-ig a kezében tartotta a spanyol nyersdohány-feldolgozás törvényes monopóliumát.
It is still the largest Spanish processor, having bought in 2001 some 67,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Még mindig a legnagyobb spanyol feldolgozónak számít, 2001-ben a spanyol nyersdohány mintegy 67,6 %-át vásárolta meg.
Agroexpansión was set up in 1988 by its chairman as a family-run enterprise.
Az Agroexpansión 1988-ban alapított családi vállalkozás.
In the first half of 1997 the firm Intabex Netherlands BV (Intabex), a wholly owned subsidiary of Dimon Inc., (Dimon), acquired all the capital.
1997 első felében a vállalat teljes tőkéjét az Intabex Netherlands BV (a továbbiakban: Intabex) – a Dimon Inc. (a továbbiakban: Dimon) teljes tulajdonú leányvállalata – szerezte meg.
In 2001 Agroexpansión bought around 15 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
Az Agroexpansión 2001-ben a spanyol nyersdohány mintegy 15 %-át vásárolta meg.
Since May 1998 WWTE has been some 90 %-controlled by the US multinational Standard Commercial Corporation (SCC) through two wholly owned subsidiaries: Standard Commercial Tobacco Co., Inc., (SCTC) and Trans-Continental Leaf Tobacco Corporation (TCLT).
1998 óta a WWTE-t mintegy 90 %-ban a Standard Commercial Corporation (a továbbiakban: SCC) nevű USA-beli multinacionális vállalat irányítja két teljes tulajdonú leányvállalatán keresztül: ezek a Standard Commercial Tobacco Co. Inc. (a továbbiakban: SCTC) és a Trans Continental Leaf Tobacco Corporation (a továbbiakban: TCLT).
From 1995 to May 1998, SCC, through TCLT, held two thirds of WWTE's capital.
1995-től 1998 májusáig az SCC – a TCLT révén – a WWTE tőkéjének kétharmadával rendelkezett.
In 2001 WWTE bought around 15,7 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
A WWTE 2001-ben a spanyol nyersdohány mintegy 15,7 %-át vásárolta meg.
Taes is a subsidiary of the Universal Corporation Group.
A Taes vállalat a Universal Corporation Group leányvállalata.
Until December 2002 Universal Leaf Tobacco Company Inc., (Universal Leaf), a wholly owned subsidiary of Universal Corporation, held 90 % of Tae’s shares.
2002 decemberéig a Taes részvényeinek 90 %-át a Universal Leaf Tobacco Company Inc. (a továbbiakban: Universal Leaf) – a Universal Corporation teljes tulajdonú leányvállalata – birtokolta.
Since December 2002, Taes is a wholly owned subsidiary of Universal Leaf.
A Taes 2002 decembere óta a Universal Leaf teljes tulajdonú leányvállalata.
In 2001 Taes bought around 1,6 % of the raw tobacco bought in Spain that year.
A Taes 2001-ben a spanyol nyersdohány mintegy 1,6 %-át vásárolta meg.
Deltafina is the wholly owned subsidiary of Universal Corporation in Italy and hence the sister company of Taes.
A Deltafina a Universal Corporation kizárólagos tulajdonú olasz leányvállalata, tehát a Teas testvérvállalata.
It is responsible for the activities of the Universal group in Europe.
A Deltafina felel a Universal csoport európai tevékenységeiért.
It purchases most of the tobacco bought by Taes in Spain as well as a significant part of two other Spanish processors’ tobacco.
Felvásárolja a Taes által Spanyolországban megvásárolt dohány nagy részét, valamint két másik spanyol feldolgozó dohányának jelentős részét.
WWTE’s and Agroexpanión’s parent companies are also addressees for being jointly and severally liable of the behaviour of the subsidiaries.
A WWTE és az Agroexpansión anyavállalatai is címzettjei a határozatnak, mert együttesen és egyetemlegesen felelősek a leányvállalatok magatartásáért.
Following the hearing of the parties, the Commission decided to close the proceedings against Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex and ANETAB.
A felek meghallgatását követően a Bizottság úgy határozott, hogy lezárja a Universal Corporation, Universal Leaf, Intabex és ANETAB ellen folytatott eljárást.
For Universal Corporation, Universal Leaf and Intabex, the Commission considered that it had not sufficient evidence of their exercising decisive influence on Deltafina and Taes (as far as Universal Corporation and Universal Leaf are concerned) and Agroexpansión (as far as Intabex is concerned).
A Bizottság úgy vélte, hogy a Universal Corporation, Universal Leaf és az Intabex esetében nem áll rendelkezésére elegendő bizonyíték arra, hogy döntő befolyást gyakoroltak volna a Deltafina, a Taes (a Universal Corporation és a Universal Leaf esetében) és az Agroexpansión vállalatokra (az Intabex esetében).
Liability is nonetheless found in respect of Dimon, Agroexpansión’s ultimate parent.
Azonban a Dimon – az Agroexpansión tulajdonképpeni anyavállalatának – felelőssége bizonyítottnak látszik.