natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error detected in PB: weight of isotope should read 3915,2
Hiba a PB-ben: az izotóp tömege helyesen 3915,2
The correction is reported as follows:
A helyesbítést az alábbiak szerint kell bejelenteni:
The IC Codes values allowed are the ones defined in Regulation (Euratom) No 3227/76.
Az IC-kódok megengedett értékei a 3227/76/Euratom bizottsági rendeletben meghatározottak.
Example: cannot report an addition with the IC code R5.
Példa: nem lehet kiegészítést bejelenteni R5 IC-kóddal
Annex V - PIL
V. melléklet – PIL
PIL data fields changes
PIL-adatmezők változásai
Size extended (from 8 chars to 20 chars)
Bővített méret (8 karakterről 20 karakterre)
Initial two chars of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet két első karaktere Anyagleírási mező
Third char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet harmadik karaktere Anyagleírási mező
Last char of the Regulation (Euratom) No 3227/76 Material description field
A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet utolsó karaktere Anyagleírási mező
Size extended (from 1 to 2)
Bővített méret (1-ről 2-re)
New, it replaces the Regulation (Euratom) No 3227/76 remarks field
Új, a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet megjegyzés mezőjét váltja fel
PIL data content changes
PIL-adattartalom-változások
PIL Labels
PIL-címkék
The tables below show the labels to be used in PILs, the circumstances in which they should be used and whether their use is mandatory or optional.
Az alábbi táblázatokban feltüntetik a PIL-ekben használandó címkéket, felhasználásuk körülményeit, illetve azt, hogy használatuk kötelező vagy választható.
They must occur only once per report.
Jelentésenként csak egyszer szerepelhetnek.
Fields to report in order to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 entry:
A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti bejegyzés törlésének bejelentésére vonatkozó mezők:
The table below shows the mandatory labels at line level to be used to delete a Regulation (Euratom) No 3227/76 PIL entry
Az alábbi táblázat mutatja egy 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti PIL-bejegyzés törlésére használandó sorszintű kötelező címkéket
Correction: Batch F01DP has to be located in KMP A with an obligation P
Helyesbítés: az F01DP adagot KMP A-ban kell elhelyezni P kötelezettséggel
Special provisions applicable when correcting lines originally declared under Regulation (Euratom) No 3227/76
A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint eredetileg bejelentett sorok helyesbítésekor alkalmazandó különleges rendelkezések.
Particular safeguard obligations (Article 17)
Különleges biztosítéki kötelezettségek (17. cikk)
The identification of the particular safeguard obligation in the notifications 17.1(a) to 17.1(d) should follow the Euratom obligation codes, as notified to the operators and updated by a circular letter.
A különleges biztosítéki kötelezettség a 17. cikk (1) bekezdésének a)–d) pontja szerinti azonosítása az Euratom-kötelezettségvállalási kódok szerint történik, ahogy arról az üzemeltetőket értesítették, illetve azt naprakésszé tették körlevélben.
The last circular letter with reference E/31/921 was sent to all operators on 24 June 1998.
Az utóbbi, E/31/921 hivatkozási számú körlevelet minden üzemeltetőnek megküldték 1998. június 24-én.
Agreements between Euratom and operators (normally by exchange of correspondence) concerning the operation at the installation(s) of a specific pool accountancy system, remain unaffected by this Regulation.
E rendelet nem érinti az Euratom és az üzemeltetők között (általában levélváltás útján) megkötött, az egyedi nyilvántartási rendszer körébe tartozó létesítmény(ek)ben zajló műveletre vonatkozó megállapodásokat.
At the demand of an operator or the Commission the possibility of introducing a new pool or altering the rules of a pool accountancy system could be discussed.
Az üzemeltető vagy a Bizottság kérésére megbeszélés tárgyát képezheti a nyilvántartási rendszer új körének bevezetése vagy egy ilyen kör szabályainak megváltoztatása.
General comment
Általános megjegyzés
Article 19 is mainly addressed to the installations using nuclear material, which is in a recoverable form and used exclusively in non-nuclear activities.
A 19. cikk főleg az olyan nukleáris anyagot felhasználó létesítményekre vonatkozik, melyek visszanyerhető formájúak, és melyeket kizárólag nem nukleáris tevékenységeknél használnak.
The Commission may nevertheless also grant, through the Particular Safeguard provisions, derogation in the reporting rules to shut down installations holding material that could qualify for derogation.
A Bizottság azonban különleges biztosítéki rendelkezések révén eltérést adhat a jelentési szabályokra vonatkozóan olyan leállt létesítményekre, melyek eltérésre alkalmas anyagot tartalmaznak.
Derogation - Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005 and exemption - Articles 36 and 37 of INFCIRC 193
Eltérés – a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet 19. cikke és mentesség – az INFCIRC 193 36. és 37. cikke
Derogation and exemption are two different mechanisms.
Az eltérés és a mentesség két külön mechanizmus.
Derogations are granted by the Commission and aim to lighten some reporting rules provided for in the Regulation.
Az eltérést a Bizottság adja, és célja egyes, e rendeletben előírt jelentési szabályok megkönnyítése.
On the other hand, exemptions are granted by the IAEA and aim to exempt nuclear material from safeguards under the Safeguards Agreement (INFCIRC-193).
Másfelől a NAÜ adja a mentességeket, és ezek célja a biztosítéki megállapodás (INFCIRC-193) szerint nukleáris anyagok biztosítékok alóli mentesítése.
The procedure for requesting an IAEA exemption is set out in INFCIRC-193.
A NAÜ-mentesség iránti kérelemre vonatkozó eljárást a INFCIRC-193 állapítja meg.
At the request of the Community, the IAEA may exempt nuclear material from safeguards.
A Közösség kérésére a NAÜ mentesíthet nukleáris anyagot a biztosítékok alól.
The exemption is granted on the basis of the use of the material (Article 36 of INFCIRC-193) or on the basis of its quantity (Article 37 of INFCIRC-193).
A mentességet az anyag felhasználása alapján (INFCIRC-193 36. cikke) vagy ennek minősége alapján (INFCIRC-193 37. cikke) adják.
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the relevance for IAEA safeguards is negligible.
Mivel ezt az anyagot rendesen nem használják nukleáris üzemanyagciklushoz kapcsolódó tevékenységeknél vagy mivel az anyag mennyisége kicsi, a NAÜ-biztosítékok relevanciája elhanyagolható.
Exemptions are also relevant to the implementation of the Commission Regulation due to the fact that where the nuclear material in a location outside facility (LOF) has been exempted in line with Article 36 or 37 of the Safeguards Agreement, this LOF would no longer constitute the core of a site.
A mentességek fontosak továbbá a bizottsági rendelet végrehajtásánál amiatt, hogy amennyiben egy külső elhelyezésű létesítményben (LOF) levő nukleáris anyagot a biztosítéki megállapodás 36. vagy 37. cikke szerint mentesítettek, ez a LOF már nem alkotja egy telephely aktív zónáját.
Therefore no reporting would be necessary under Annex II of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ezért a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet II. melléklete szerint nincs szükség jelentésre.
In the following table a comparison of exemption under INFCIRC-193 and derogation under Regulation (Euratom) No 302/2005 is presented.
Az alábbi táblázatban az INFCIRC-193 szerinti mentesség és a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerinti eltérés összehasonlítása szerepel.
Exemption of INFCIRC 193
Az INFCIRC 193 szerinti mentesség
Derogation of Regulation (Euratom) No 302/2005
A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerinti eltérés
Exemption from IAEA safeguards means that no classical safeguards measures, including inspections, are applied on the material
A NAÜ-biztosítékok alóli mentesség azt jelenti, hogy az anyagra nem vonatkozik klasszikus biztosítéki intézkedés, ideértve a vizsgálatokat is
Derogation means a simplification for the operator of the rule governing the format and the frequency of reporting as set out in Articles 10 to 18.
Az eltérés az üzemeltető számára azon szabály egyszerűsítését jelenti, mely a jelentés 10–18. cikkében meghatározott formátumát és gyakoriságát határozza meg.
The nuclear material remains under Euratom safeguards, and is subject to control.
A nukleáris anyagra továbbra is az Euratom-biztosítékok vonatkoznak, és ellenőrizhető.
Nuclear material, which could qualify for exemption based on use (Article 36 of the Safeguards Agreement) is:
A felhasználás szerint mentesíthető nukleáris anyag (a biztosítéki megállapodás 36. cikke):
special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing components in instruments;
különleges hasadóanyag, amennyiben grammnyi vagy kisebb mennyiségekben használják eszközök érzékelő alkotóelemeként;
recoverable nuclear material when used in non-nuclear activities; and
visszanyerhető nukleáris anyag, amennyiben nem nukleáris tevékenységeknél használják; és
plutonium with an isotopic concentration of plutonium 238 exceeding 80 %.
plutónium 80 %-ot meghaladó plutónium 238 izotópkoncentrációval
MBA holding only exempted nuclear material will upon request be granted derogation.
A csak mentesített nukleáris anyaggal rendelkező MBA kérelem alapján kaphat eltérést.
Nevertheless the Commission may also grant derogation to MBAs that deal with material not eligible for exemption from IAEA safeguards.
A Bizottság azonban eltérést adhat olyan MBA-knak is, melyek olyan anyagot használnak, mely a NAÜ-biztosítékok alól nem mentesíthető.
In that case, derogation from reporting will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Ebben az esetben a jelentés alóli mentességet olyan módon adják meg, hogy a NAÜ-biztosítékok rendelkezéseit betartsák (vizsgálatok, jelentés a NAÜ-nek).
Nuclear material may be exempted from IAEA safeguards up to the quantities specified in Article 37 of the Safeguards Agreement.
A nukleáris anyag mentesíthető a NAÜ-biztosítékok alól a biztosítéki megállapodás 37. cikkében meghatározott mennyiségekig.
Derogation may be granted to MBAs holding quantities of nuclear material commensurate with those specified in Annex I-G but are kept in the same state for a long period.
Eltérés adható az I–G. mellékletben megállapítottaknak megfelelő olyan nukleáris anyaggal rendelkező MBA-knak, melyet hosszú ideig ugyanolyan állapotban tartanak.
In that case, derogation will be granted in such a way that the provisions of IAEA safeguards are respected (inspections, reporting to IAEA).
Ilyen esetben eltérést adnak olyan módon, hogy a NAÜ-biztosítékok rendelkezéseit betartsák (vizsgálatok, jelentés a NAÜ-nek).
The exemption remains valid as long as the nuclear material is not permanently transferred to another location.
A mentesség addig érvényes, amíg a nukleáris anyagot állandó jelleggel másik helyre nem szállítják.
Permanent transfers have to be reported to the Safeguards authorities, via the de-exemption mechanism.
Az állandó átszállításokat a biztosítéki hatóságoknak kell jelenteni, a mentességmegszüntetési mechanizmus révén.
The annual report foreseen in the derogation procedure allows:
Az eltérési eljárásban előírt éves jelentés lehetővé teszi:
keeping the knowledge of the quantities and the location of exempted nuclear material from IAEA safeguards and
a NAÜ-biztosítékok alól mentesített nukleáris anyag mennyiségeire és helyére vonatkozó ismeretek megtartását, és
preparing reports according to Article 2a(vii) of the addition protocol (AP) of the Agreement, when relevant.
a megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének (AP) 2. cikke a) pontjának vii. alpontja szerinti jelentések elkészítését, adott esetben.
There is a type of installation, called a CAM (Catch all MBA), which will be granted an automatic derogation under the new Regulation.
Egyfajta, CAM-nak nevezett (mindent magában foglaló MBA) létesítmény automatikusan eltérésben részesül az új rendelet szerint.
This includes those small holders whose inventory of nuclear material is lower than or equal to those defined in the Annex I-G to Regulation (Euratom) No 302/2005:
Ez magában foglal olyan kismennyiség-birtokosokat, akiknek nukleárisanyag-leltárkészlete kisebb vagy egyenlő a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet I–G. mellékletében meghatározottal:
Operators who think that they could become CAM Member, should use Annex I-G when submitting their BTCs.
Azon üzemeltetők, akik úgy vélik, hogy CAM-tagságot kaphatnak, használják az I–G. mellékletet alapvető műszaki jellemzőik benyújtására.
The decision on whether to include an operator in the CAM falls within the competence of the Commission because the total amount of all the nuclear material held by these small holders brought together within this individual installation can never exceed 1 effective kg (as defined in Article 2(13)).
Az arra vonatkozó határozat, hogy egy üzemeltető a CAM-ba tartozzon-e, a Bizottság hatáskörébe tartozik, mivel a kismennyiség-birtokosok rendelkezésére álló nukleáris anyag e külön létesítményben együtt számított összmennyisége sohasem haladhatja meg az 1 effektív kg-ot (a 2. cikk (13) bekezdésében előírt módon).
The CAM, which presently exists only for the non-nuclear weapon states (NNWS), is subject to International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards according to the specific provisions defined in the facility attachment (FA) for this installation.
A jelenleg csak nukleáris fegyverrel nem rendelkező államok (NNWS) számára engedélyezett CAM a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) biztosítékainak hatálya alá tartozik (NAÜ) az e létesítmény létesítményi csatolmányában (FA) meghatározott egyedi rendelkezések szerint.
The CAM was created to reduce the number of inspections carried out at small holders of nuclear material.
A CAM-et annak érdekében hozták létre, hogy csökkentsék a kevés nukleáris anyaggal rendelkezőknél végrehajtott ellenőrzések számát.
The FA for the CAM provides for an annual accounting inspection that takes place in the Commission offices.
A CAM tekintetében a FA éves nyilvántartási ellenőrzést ír elő a Bizottság irodáiban.
A CAM was not set up in the nuclear weapon states (NWS) because the verification agreement with the IAEA did not apply to these facilities.
A CAM-et nem hozták létre nukleáris fegyverrel rendelkező államokban (NWS), mivel a NAÜ-vel kötött ellenőrzési megállapodás nem vonatkozik ilyen létesítményekre.
The reporting obligations for an operator who is required to request derogation and of one that has an automatic derogation, as CAM member, are very similar (see Table below which summarises the respective reporting requirements).
Nagyon hasonlóak az olyan üzemeltetőre vonatkozó jelentéstételi kötelezettségek, akinek eltérést kell kérnie, illetve aki CAM-tagként automatikusan eltéréssel rendelkezik (lásd az alábbi táblázatot, mely összefoglalja a megfelelő jelentési követelményeket).
CAM Member
CAM-tag
An installation that is granted a derogation, sends to the Commission the following reports, using the format of the appropriate annexes:
Az eltérést kapott létesítmény az alábbi jelentéseket küldi meg a Bizottságnak, a megfelelő mellékletek formátumának felhasználásával:
an initial derogation request (Annex IX);
Indító eltérési kérelem (IX. melléklet);
an export report only if there has been a change of nuclear material ownership (Annex X);
Kiviteli jelentés csak abban az esetben, ha a nukleáris anyag birtoklásában változás történt (X. melléklet);
an derogation request on receipt of nuclear material that has been purchased by the operator (Annex IX);
eltérési kérelem az üzemeltető által vásárolt nukleáris anyag fogadására (IX. melléklet);
an annual report established on 31 December summarising all the inventory changes (where there has been a change of ownership) that have occurred during the reporting period (Annex X).
december 31-én megállapított, olyan készletváltozásokat összefoglaló éves jelentés (amennyiben tulajdonosváltozás történt), mely a jelentéstételi időszakban történt (X. melléklet).
An installation that the Commission classifies into the CAM, sends to the Commission the following reports either by letter or using the annexes provided for in the Regulation (Euratom) No 302/2005:
A Bizottság által a CAM-ba sorolt létesítmény a Bizottságnak az alábbi jelentéseket küldi el vagy levélben vagy a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet mellékleteinek felhasználásával:
each inventory change when it occurs (all the RD/SD/RF/SF, even without change of ownership, and other inventory changes)
Valamennyi készletváltozás megtörténtekor (valamennyi RD/SD/RF/SF, még a tulajdonos változása nélkül is, és más készletváltozások…)
an annual report with the stock established on the 31 of December, even if no inventory change occurred during the period.
Éves jelentés a december 31-én megállapított készletről, még ha készletváltozás nem is történik az időszakban
Small holders of nuclear material (SHNM) who have previously submitted their basic technical characteristics (BTCs) will not be required to update these.
Nem kell naprakésszé tenniük ezeket a nukleáris anyag (SHNM) azon kismennyiség-birtokosainak, akik korábban eljuttatták az alapvető műszaki jellemzőket.
For those SHNM without BTCs: CAM candidates will use the format shown in Annex I-G, whereas non-CAM candidates will use the format of Annex I-J.
Az alapvető műszaki jellemzők nélküli SHNM-ek számára: a CAM-tagjelöltek az I-G. mellékletben közreadott formátumot használják, a nem CAM-tagjelöltek pedig az I–J. melléklet formátumát.
The Commission may grant producers and users of nuclear materials a written derogation from the rules governing the form and frequency of notification provided for in Articles 10 to 18, in order to take account of any particular circumstances in which safeguarded materials are used or produced.
Azon különleges körülmények figyelembevétele érdekében, amelyek között a biztosítéki egyezmény hatálya alá tartozó anyagokat használnak fel vagy állítanak elő, a Bizottság írásban engedélyezheti a nukleáris anyagok gyártóinak és felhasználóinak a 10–18. cikkben előírt bejelentések formájára és gyakoriságára vonatkozó szabályoktól való eltérést.
Exemption from safeguards reporting obligations is only granted to those holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are practically irrecoverable (see point 2.1. above).
A biztosítéki jelentéstételi kötelezettségek alóli mentességet csak olyan nem nukleáris célokra használt végtermékek birtokosainak adják meg, melyek gyakorlatilag visszanyerhetetlen nukleáris anyagokat tartalmaznak (lásd a fenti 2.1. pontot).
The derogation shall be granted on submission of a request by the persons or undertakings concerned based on the form set out in Annex IX.
Az eltérés az érintett személyeknek vagy vállalkozásoknak a IX. mellékletben foglalt formanyomtatvány felhasználásával benyújtott kérésére adható meg.
Example of an initial request for derogation in reporting format and frequency (see example 1 below).
A jelentés formátumától és gyakoriságától való eltérésre vonatkozó indító kérelem példája (lásd az alábbi 1. példát).
A manufacturer of equipment for medical and industrial radiography holding only depleted uranium used as radiation shielding:
A csak sugárzásvédelmi célokra használt szegényített uránnal rendelkező, orvosi és ipari radiográfiai berendezések gyártója:
requests derogation in reporting format and frequency using Annex IX (Note: where an operator holds nuclear material that could fall under more than one of the criteria set out in Article 19(2) a separate derogation request will be required for each case).
A jelentés formátumától és gyakoriságától való eltérést a IX. melléklet felhasználásával kéri (megjegyzés: amennyiben egy üzemeltető olyan nukleáris anyaggal rendelkezik, melyre több, a 19. cikk (2) bekezdésében megállapított feltétel is vonatkozik, külön eltérés iránti kérelmet kell benyújtani minden egyes esetben).
The Commission would routinely expect to deal with a derogation request within three months.
A Bizottság általában 3 hónapon belül foglalkozik egy eltérés iránti kérelemmel.
for the initial derogation request, point 13 of Annex IX (date of transfer … from …) is not relevant.
Az indító eltérés iránti kérelem tekintetében a IX. melléklet 13. pontja (az átszállítás napja..…honnan..….) nem releváns.
the total nuclear material inventory declared on the initial derogation request should be equal to the beginning inventory on the first annual report.
Az indító eltérés iránti kérelemben bejelentett teljes nukleárisanyag-leltárkészletnek meg kell egyeznie az első éves jelentés kezdeti leltárkészletével.
Operators should continue to report using current practise until the Commission has responded to their initial request for derogation.
Az üzemeltetők továbbra is a jelenlegi gyakorlat felhasználásával tesznek jelentést, amíg a Bizottság nem válaszol eltérés iránti indító kérelmükre.
When the Commission grants the derogation, on the last day of the month before the derogation will be implemented, the operator must carry out a physical inventory (PIT) and submit a physical inventory listing (PIL) to the Commission.
Amikor a Bizottság megadja az eltérést, az eltérés végrehajtását megelőző hónap utolsó napján, az üzemeltetőnek tényleges leltárkészletet (PIT) kell felvenniük, és be kell nyújtaniuk a tényleges leltárkészleti jegyzéket (PIL) a Bizottságnak.
This will allow the Commission to know the status of the operator's inventory prior to implementation of the derogation.
Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy az eltérés végrehajtását megelőzően ismerje az üzemeltető leltárkészletét.
Operators who have previously been granted derogation under Regulation (Euratom) No 3227/76, normally included in particular safeguard provisions (PSPs), will not have to submit a new derogation request.
Az olyan, rendesen a különleges biztosítéki rendelkezések (PSP-k) alá tartozó üzemeltetőknek, akik korábban eltérést kaptak a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerint, nem kell új eltérés iránti kérelmet benyújtaniuk.
The provisions defined in the PSPs will continue to be applied.
A PSP-kben meghatározott rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
If agreed between the operator, the Commission and the Member State, PSPs could be re-examined.
Ha az üzemeltető, a Bizottság és a tagállam úgy határoz, a PSP-k újra megvizsgálhatók.
Operators who received a derogation authorisation by letter for quarterly, semi-annual or annual declaration will be required to submit an initial request for derogation under Article 19 of Regulation (Euratom) No 302/2005.
Olyan üzemeltetőknek, akik a negyedéves, féléves vagy éves bejelentés tekintetében levélben megkapják az eltérés engedélyezését, a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet 19. cikke szerint indító eltérés iránti kérelmet kell kérniük.
This is because the format, the data, as well as the type of inventory change to be declared now differ from the previous procedure under Regulation (Euratom) No 3227/76.
Ennek oka az, hogy a bejelentendő formátum, adatok, illetve készletváltozás-típus most eltér a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti korábbi eljárástól.
Operators granted a derogation under Article 19 will have to declare those inventory changes which increase (new acquisitions or production of nuclear material) or which decrease (sales, transformations, transfer to waste, losses of nuclear material) the nuclear material inventory for which they have the responsibility.
A 19. cikk szerint eltérést kapott üzemeltetőknek be kell jelenteniük azokat a készletváltozásokat, melyek növelik (nukleáris anyagok új beszerzése vagy gyártása) vagy csökkentik (nukleáris anyag eladása, átalakítása, hulladékká alakítása, elvesztése) azon nukleáris anyag leltárkészletét, melyért felelnek.
These inventory changes will be transmitted in the annual report using Annex X to Regulation (Euratom) No 302/2005.
Ezeket a készletváltozásokat a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet X. melléklete felhasználásával továbbítják az éves jelentésben.