natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel vagy írógéppel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
It consists of 11 pages, none of which may be left out, even if it does not contain any relevant information
A nyomtatvány tizenegy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország, PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
For Germany and Austria the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
Németország és Ausztria esetében a „biztosított személyek” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerben biztosított személyeket, valamint azokat a köztisztviselőket és köztisztviselőként kezelt személyeket jelöli, akik külön biztosítási rendszerbe tartoznak.
The term ‘pension’ is considered to encompass pensions for civil servants.
A „nyugdíj” kifejezés magában foglalja a köztisztviselõk nyugdíját is.
In the case of Poland, the term ‘persons insured’ also refers to the persons who are subject to special schemes.
Lengyelország esetében a „biztosított személy” kifejezés a külön rendszerekben biztosított személyekre is vonatkozik.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called’ and ‘alias’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni; a „más néven…”, „alias…” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
This information is required where the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Greek or Hungarian institution, regardless of the worker’s nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia, magyar, görög vagy lengyel intézménynek küldik.
For the purpose of Polish institutions in the case of investigation of a claim for survivor’s pension under a special scheme.
Lengyel intézmények részére, ha külön rendszer keretében benyújtott hozzátartozói nyugdíj iránti kérelmet vizsgálnak ki.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Lithuanian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Slovak, Austrian, Portuguese, Swedish, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Lehetőség szerint töltse ki abban az esetben, ha a nyomtatványt német, belga, francia, magyar, olasz, litván, luxemburgi, holland, lengyel, szlovák, osztrák, portugál, svéd, liechtensteini, finn vagy norvég intézménynek küldik.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Lithuanian, Polish, Slovak, the Netherlands, Swedish, United Kingdom, Finnish and Liechtenstein institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belga, magyar, litván, lengyel,szlovák, holland, svéd, egyesült királyságbeli, finn és liechtensteini intézmények részére a dátumot is adja meg a megfelelő rovat mellett.
This information is based on a statement from the person concerned.
Ez az információ az érintett személy nyilatkozatán alapul.
For the purposes of Norwegian institutions, complete also additional page No 5.
Norvég intézmények részére töltse ki az 5. pótlapot is.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
Hollandia esetében meg kell jegyezni, hogy az eltartott hozzátartozók biztosításáról szóló jogszabály (Algemene Nabestaandenwet) szerint a következő személyek is házasnak vagy házastársnak tekintendők: azonos vagy ellenkező nemű egyedülálló személyek, akik állandó jelleggel közös háztartásban élnek, az elsőfokú vérrokonok kivételével.
A shared household means that two persons together provide for their home, and that each contributes towards the household costs or makes other provision for their subsistence costs.
A közös háztartás azt jelenti, hogy a két személy együttesen gondoskodik lakhatásáról úgy, hogy a háztartás költségeihez mindketten hozzájárulnak, vagy megélhetésük költségeit más módon fedezik.
For Lithuania tick if the claimant is de jure spouse.
Litvánia esetében csak akkor jelölje meg a négyzetet, ha az igénylő de jure (jogilag) házastárs.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.This information should also be provided to Hungarian institutions.
A finn jogszabályok értelmében az azonos neműek bejegyzett kapcsolata „házastársi” kapcsolatnak minősül. Ezt az információt a magyar intézményeknek is meg kell adni.
Failing this, state ‘None’ For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Az említettek hiányában a rovatba írja be: „nincs”. Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetében a személyazonossági igazolvány számát, máltai állampolgársággal nem rendelkezők esetében a máltai társadalombiztosítási számot tüntesse fel.
If the form is sent to a Norwegian institution indicate in point 11.3 the population register number.
Ha a nyomtatványt norvég intézménynek küldik, a 11.3. pontban tüntesse fel a népesség-nyilvántartási számot.
In the case of Portuguese districts, state also the parish and the local authority.
Portugál körzetek esetén adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot.
In the case of Netherlands towns, state also the name of the municipality.
Holland városok esetében tüntesse fel a közigazgatási terület nevét is.
Must be stated for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ezt a pontot spanyol, francia és olasz állampolgárságú biztosítottak esetében kötelező kitölteni.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case: ‘59’.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például: Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri –, a terület kódja követ, ebben az esetben: „59”.
Symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the ISO code 3166-1.
A biztosított személy születési országának betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the deceased person’s last address in the corresponding country in the box below.
Ha a nyomtatványt dán, finn, izlandi, lett, lengyel vagy norvég intézménynek küldik, az alábbi rovatban adja meg az elhunyt utolsó lakcímét az adott országban.
In the case of Poland, the term ‘gainful employment’ also refers to service of persons who are subject to special schemes.
Lengyelország esetében a „keresőtevékenység” kifejezés a külön rendszerekben biztosítottak tevékenységére is vonatkozik.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Cypriot, German, Greek, Polish, Slovak, Spanish, Irish, Italian, Luxembourgish, Austrian, Portuguese, United Kingdom, Finnish, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, ciprusi, német, görög, lengyel, szlovák, spanyol, ír, olasz, luxemburgi, osztrák, portugál, egyesült királyságbeli, finn, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Belgian, Cypriot, Luxembourgish and Swiss institutions, mark the first box for any accident, irrespective of its nature.
Belga, ciprusi, luxemburgi és svájci intézmények részére minden esetben az első négyzetet kell megjelölni, a baleset jellegétől függetlenül.
Complete if the form is being sent to a Czech, Slovak, Swiss, German, Greek, Spanish, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Liechtenstein institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt cseh, szlovák, svájci, német, görög, spanyol, luxemburgi, osztrák, portugál vagy lichtensteini intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Finnish institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt finn intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Polish institutions, in the case of investigation of a claim for survivor’s pension payable to the survivor of a missing police officer or soldier.
Lengyel intézmények részére, ha eltűnt rendőr vagy katona hozzátartozójának hozzátartozói nyugdíj iránti kérelmét vizsgálják ki.
Please enclose a document confirming the disappearance.
Kérjük, csatoljon olyan dokumentumot, mely az eltűnés tényét megerősíti.
If the form is being sent to a Greek, French, Finnish or Swedish institution, complete indicating the declared date of the disappearance to the police.
Ha a nyomtatványt görög, francia, finn vagy svéd intézménynek küldik meg, adja meg azt az időpontot, amelyet az eltűnés időpontjaként a rendőrségnek bejelentettek.
If the form is sent to a Latvian, or Lithuanian institution, indicate the date of the Court’s decision on recognition of a person being a missing person.
Ha a nyomtatványt lett vagy litván intézménynek küldik meg, annak a bírósági határozatnak az időpontját tüntesse fel, amelyben a kérdéses személyt eltűntnek nyilvánítják.
For the purposes of Spanish, Finnish, Swedish or Liechtenstein institutions, state also the circumstances of the disappearance.
Spanyol, finn, svéd vagy lichtensteini intézmények részére az eltűnés körülményeit is ismertesse.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Hungarian, Luxembourg or Austrian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt görög, francia, magyar, luxemburgi vagy osztrák intézménynek küldik meg.
This information is required by Hungarian and Dutch institutions.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt magyar vagy holland intézményeknek küldik meg.
If there are several persons to be entered in box 11, please insert on one or more additional copies of page 3, as boxes 11 and 12 must be completed for each person separately.
Ha a 11. rovatban több személyt kell feltüntetni, a 3. oldalból mellékeljen egy vagy több további példányt, mivel a 11. és 12. rovatot minden egyes személyre vonatkozóan külön ki kell tölteni.
Please note that in the Netherlands, widows, divorced or separated women may be entitled to a widow’s pension if they are younger than 65 years of age.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy Hollandiában az özvegyek, valamint az elvált vagy különélő asszonyok jogosultak lehetnek özvegyi nyugdíjra, amennyiben 65 évnél fiatalabbak.
Widows, divorced or separated women who are older than 65 years of age are entitled to an old-age pension.
A 65 évesnél idősebb özvegyek, elvált vagy különélő asszonyok öregségi nyugdíjra jogosultak.
In these cases, an E 202 form must be drawn up in the name of the woman concerned.
Ezekben az esetekben az érintett személy nevében E 202 nyomtatványt kell kitölteni.
In Portugal, the survivor’s pension is payable to relatives of the deceased in the ascending order if they were dependants of the deceased and where there are no other members of the family (spouse, ex-spouse and relatives in the descending order) who are entitled to receive the benefits.
Portugáliában hozzátartozói nyugdíj az elhunyt személy felmenő ági rokonainak folyósítandó, amennyiben az elhunyt eltartottjai voltak és ha az ellátásokra nem jogosult más családtag (házastárs, volt házastárs vagy lemenő ági rokon).
In Liechtenstein, the widow and the divorced or separated wife may be entitled to a widow’s pension, if they are less than 62 years of age.
Liechtensteinben az özvegy, illetve az elvált vagy különélő feleség jogosult lehet özvegyi nyugdíjra, ha nem töltötte be a 62 évet.
This entitlement is terminated by remarriage.
Ez a jogcím újraházasodás esetén megszűnik.
The widow, the divorced or separated wives beyond the age of 62 may have a claim to an old-age pension.
Az özvegyek, és az elvált vagy különélő feleségek 62 év felett öregségi nyugdíjat igényelhetnek.
In this case, a form E 202 has to be completed on behalf of the woman.
Ebben az esetekben az érintett személy nevében E 202 nyomtatványt kell kitölteni.
In Norway, both separated and divorced spouses may be entitled to a survivor’s pension.
Norvégiában mind a különélő, mind az elvált házastársak jogosultak lehetnek hozzátartozói nyugdíjra.
In Slovenia, claimants to a survivor’s/widow’s pension are parents and adoptive parents of the insured person (if they were dependants of the deceased), brothers and sisters (if dependant on the deceased person until his/her death and do not have their own means of subsistence) and a divorced spouse (if he/she enjoyed the maintenance until the death of the insured person); In Estonia, the range of entitled persons for survivors’ pension is wider: parent, brother, sister, divorced spouse, a parent or guardian of a provider’s child, step-children or foster-children, step-parent or foster-parent.
Szlovéniában hozzátartozói/özvegyi nyugdíjat igényelhetnek a biztosított személy szülei vagy örökbe fogadó szülei (amennyiben az elhunyt eltartottjai voltak), testvérei (amennyiben az elhunyt eltartottjai voltak annak haláláig, és nem rendelkeznek saját megélhetési forrásokkal), valamint elvált házastársa (amennyiben az elhunyt haláláig tartásdíjban részesült). Észtországban a hozzátartozói nyugdíjra jogosultak köre ennél szélesebb: beletartozik a szülő, a testvér, az elvált házastárs, az elhunyt által eltartott gyermek szülője vagy gyámja, a mostoha- vagy örökbe fogadott gyermek, a mostohaszülő és a nevelőszülő.
In Latvia the range of entitled persons includes children, dependant stepchildren, brothers, sisters or grandchildren.
Lettországban a jogosult személyek a következők: a gyermekek, az elhunyt által eltartott mostohagyermekek, a testvérek és az unokák.
In Poland the right to a survivor’s pension have also both separated and divorced spouses, if they had the right to receive alimony by Court order or agreement in Court, also parents (including stepfather, stepmother).
Lengyelországban a hozzátartozói nyugdíjra mind a különélő, mind az elvált házastársak jogosultak, ha bírósági határozat vagy bíróság előtt kötött megállapodás alapján tartásdíjra voltak jogosultak, valamint a szülők (a mostohaszülők is).
For the purposes of Italian institutions, complete also additional page 1.
Olasz intézmények részére töltse ki az 1. pótlapot is.
For the purposes of Swedish institutions, complete also additional page 6.
Svéd intézmények részére töltse a 6. pótlapot is.
For the purposes of Lithuanian institutions complete also E 203/additional page 7.
Litván intézmények részére töltse ki az E 203 jelű nyomtatvány 7. pótlapját is.
For the purposes of Swiss institutions also fill in form E 203/additional page 10; For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Svájci intézmények részére töltse ki az E 203 jelű nyomtatvány 10. pótlapját is. Lengyel intézmények részére töltse ki a 11. pótlapot is.
For the purposes of Finnish institutions, complete also additional page 13.
Finn intézmények részére töltse ki a 13. pótlapot is.
If the form is being sent to a German, Austrian, Polish, Latvian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state — if applicable — the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator, …) in the box below.
Ha a nyomtatványt német, osztrák, lengyel, lett, liechtensteini, finn vagy svájci intézménynek küldik, ha van, adja meg a törvényes képviselő (ügyvéd, gyám, gondnok stb.) címét az alábbi rovatban.
If the form is being sent to a Czech, Danish, Finnish, Icelandic, Latvian or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ha a nyomtatványt cseh, dán, finn, izlandi, lett vagy norvég intézménynek küldik, az alábbi rovatban adja meg az igénylő utolsó lakcímét az adott országban.
For the purposes of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Belga intézmények részére a nemzeti társadalombiztosítási számot (NISS) adja meg.
Complete if the form is being sent to Finnish or Swedish institutions.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt finn vagy svéd intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Spanish or Swedish institutions, state whether the separation is a de facto or de jure.
Spanyol vagy svéd intézmények részére jelezze, hogy tényleges vagy jog szerinti (de jure vagy de facto) a különválás.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, state also the date of birth of the spouse.
A liechtensteini és svájci intézmények részére adja meg a házastárs születési idejét is.
In the case of Poland, the term ‘activity under a special scheme for civil servants’ refers to the service of persons who are subject to special schemes.
Lengyelország esetében a „tevékenység, amelyre a köztisztviselők külön rendszere kiterjed” kifejezés olyan személyek tevékenységére vonatkozik, akik külön rendszerekben vannak biztosítva.
Complete if the form is being sent to an Italian, Polish, Netherlands or Greek institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt olasz, lengyel, holland vagy görög intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Portuguese, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, dán, portugál, spanyol, francia, olasz, luxemburgi, holland, finn, svéd, izlandi vagy norvég intézménynek küldik.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease or purely assistance benefits.
Ha a nyomtatványt olasz intézménynek küldik, minden jövedelmet fel kell tüntetni, kivéve a következőket: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
Complete if the form is being sent to a German, Greek, French, Italian, Latvian, Luxembourg, Netherlands, Austrian, Portuguese, Slovene, Finnish, Swedish, Icelandic institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt német, görög, francia, olasz, lett, luxemburgi, holland, osztrák, portugál, szlovén, finn, svéd vagy izlandi intézménynek küldik.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, Netherlands or Swedish institution (add form E 213).
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, magyar, lengyel, holland vagy svéd intézménynek küldik (csatolja az E 213 jelű nyomtatványt is).
For the purposes of Portuguese institutions, complete also additional page 3.
Portugál intézmények részére töltse ki a 3. pótlapot is.
For the purposes of Slovene institutions complete also form E 213.
Szlovén intézmények részére töltse ki az E 213 jelű nyomtatványt is.
Complete if the form is being sent to a Greek, French, Irish, Netherlands, Austrian or United Kingdom institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt görög, francia, ír, holland, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézménynek kell megküldeni.
If the form is being sent to a Belgian, Hungarian, Polish, German, Spanish, French, Italian, Netherlands, Austrian, Portuguese or Finnish institution, please specify whether this is a personal or a survivor’s pension.
Ha a nyomtatványt belga, magyar, lengyel, német, spanyol, francia, olasz, holland, osztrák, portugál vagy finn intézménynek küldik meg, kérjük, tüntesse fel, hogy ez saját vagy hozzátartozói nyugdíj.
For Maltese institutions provide details of all occupational pensions paid/expected to be paid.
Máltai intézmények részére részletesen adja meg a folyósított/folyósítandó foglalkoztatási nyugdíjra vonatkozó adatokat.
Rate of pension should be that as on original award of pension/s.
A nyugdíj összegének meg kell egyeznie az eredetileg megítélt nyugdíj(ak) összegével.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Luxembourgish, Austrian, Portuguese or Finnish institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, német, luxemburgi, osztrák, portugál vagy finn intézménynek kell megküldeni.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Hungarian, Polish, Slovak, German, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Finnish, Swedish, Icelandic or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, cseh, magyar, lengyel, szlovák, német, francia, olasz, luxemburgi, holland, osztrák, finn, svéd, izlandi vagy norvég intézménynek kell megküldeni.
For the purposes of Finnish institutions, please state income from interest, rent and dividend.
Finn intézmények számára kérjük, tüntesse fel a kamatokból, osztalékokból, illetve bérleti díjból származó jövedelmet is.
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, spanyol, luxemburgi, holland, osztrák, izlandi vagy norvég intézménynek (éves összeg); francia intézménynek (negyedéves összeg) vagy olasz intézménynek (havi összeg) küldik.
Complete if the form is being sent to a Danish, German, Greek, Hungarian, Spanish, French, Irish, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Portuguese, Finnish, Swedish, United Kingdom, Icelandic, Liechtenstein, Polish, Slovak, Slovene or Swiss institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, német, görög, magyar, spanyol, francia, ír, olasz, luxemburgi, holland, osztrák, portugál, finn, svéd, egyesült királyságbeli, izlandi, liechtensteini, lengyel, szlovák, szlovén vagy svájci intézménynek kell megküldeni.
If the form is being sent to a Portuguese institution, please indicate the names of any stepchildren for whom the deceased was required to provide food, and the names of any grandchildren.
Ha a nyomtatványt portugál intézménynek kell megküldeni, kérjük, nevezze meg mindazokat a mostohagyermekeket, akikről az elhunytnak kellett gondoskodnia, valamint az unokákat.
If the form is being sent to a Latvian or Slovene institution, indicate the names of any stepchildren, grandchildren and other parentless children dependant on the deceased insured person.
Ha a nyomtatványt lett vagy szlovén intézménynek kell megküldeni, tüntesse fel az elhunyt biztosított által eltartott valamennyi mostohagyermek, unoka és egyéb árva gyermek nevét.
For an Italian institution, if the entitled person is an only child, E 203/additional page 2 should also be completed.
Olasz intézmények részére az E 203 jelű nyomtatvány 2. pótlapját is ki kell tölteni, amennyiben a jogosult személy egyedüli gyermek.