natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so designed as to be easy to fill and empty;
tervezésének köszönhetően lehetővé teszi a könnyű berakodást és kirakodást;
having a length of 20 feet or more.
legalább 20 láb hosszú.
For the purpose of this Regulation the size of containers will be reported according to four categories:
E rendelet alkalmazásában a konténerek méretét négy kategória szerint jelentik be:
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet);
20 láb, ISO konténer (20 láb hosszúságú és 8 láb szélességű);
40 Foot ISO containers (length of 40 feet and width of 8 feet);
40 láb, ISO konténer (40 láb hosszúságú és 8 láb szélességű);
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length;
20 lábnál nagyobb, de 40 lábnál kisebb hosszúságú ISO konténer;
ISO containers over 40 feet long.
40 láb hosszúságot meghaladó ISO konténer.
(Containers smaller than 20 feet or of unknown size must be reported under Category 1).
20 lábnál kisebb vagy ismeretlen méretű konténereket az 1. kategória alatt kell bejelenteni.
Loading status of containers
A konténerek rakodási állapota
Containers may have two loading status regardless of their size:
A konténereknek két rakodási állapotuk lehet, mérettől függetlenül:
loaded, when any kind of good is transported inside the container,
rakományal rendelkező, ha a konténer belsejében árut szállítanak,
empty, when the container does not have any good inside.
rakomány nélküli, ha a rakomány belsejében nincs áru.
One movement of a loaded vessel is counted as the movement of a vessel from the port of loading of any kind of goods to the following port of loading or unloading.
Egy rakománnyal rendelkező hajó egy mozgása az a mozgás, amit a hajó a bármely típusú áru berakodási kikötőjétől a következő be- vagy kirakodási kikötőig megtesz.
One movement of an empty vessel is counted as the movement of a vessel from one port to another for which the gross-gross weight of goods is nil.
Egy rakomány nélküli hajó egy mozgása az a mozgás, amit a hajó az egyik kikötőtől a másikig megtesz és ahol az áruk bruttó-bruttó súlya nulla.
The movement of a vessel carrying empty containers is not considered as an empty vessel.
A rakomány nélküli konténereket szállító hajó mozgása nem minősül rakomány nélküli hajó mozgásának.
SECTION V. UNITS
V. SZAKASZ. EGYSÉGEK
Tonne
Tonna
Unit for measuring the weight of goods transport equivalent to 1000 kilograms.
A szállítandó áruk tömegének mértékegysége 1000 kg-nak felel meg.
The weight to be taken into consideration is the gross-gross weight of goods.
A figyelembe vételre kerülő tömeg az áruk bruttó-bruttó tömege.
The weight taken into consideration is equivalent to the total weight of the goods and packaging and the tare weight of equipment such as containers, swap bodies and pallets.
A figyelembe vett tömeg az áruk és a csomagolás össztömegének és a berendezések – konténerek, csereszekrények és raklapok – tárasúlyának felel meg.
When this tare-weight is excluded, the weight is gross weight.
A tárasúly kizárásával kapott súly a bruttó súly.
Tonne-km
Tonna-km
Unit for measuring the goods transport equivalent to one tonne of goods transported over a distance of one kilometre.
A szállítandó áruk mértékegysége: a szállított áru egy kilométerre jutó egy tonnányi súlya.
For the purpose of reporting the tonne-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
A tonna-km szerinti teljesítmény bejelentésekor csak a hajózható belvízi utakon megtett távolságot kell figyelembe venni.
Unit for measuring the container size equivalent to twenty feet unit.
A konténerméret mértékegysége: 20 láb.
For the purpose of this Regulation the following equivalences apply:
E rendelet alkalmazásában a következő egyenértékek alkalmazandók:
20 Foot ISO containers (length of 20 feet and width of 8 feet) 1 TEU;
20 láb, ISO konténer (20 láb hosszúságú és 8 láb szélességű) 1 TEU;
40 Foot ISO container (length of 40 feet and width of 8 feet) 2 TEU;
40 láb, ISO konténer (40 láb hosszúságú és 8 láb szélességű) 2 TEU;
ISO containers over 20 feet and under 40 feet in length 1,5 TEU;
20 lábnál nagyobb, de 40 lábnál kisebb hosszúságú ISO konténer 1,5 TEU;
ISO containers over 40 feet long 2,25 TEU.
40 láb hosszúságot meghaladó ISO konténer 2,25 TEU.
Unit for measuring the goods transport by containers equivalent to one TEU transported over a distance of one kilometre.
A konténerekben szállított áruk mértékegysége: egy TEU, egy kilométeres távolságra történő szállításkor.
For the purpose of reporting the TEU-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
A TEU-km szerinti teljesítmény bejelentésekor csak a hajózható belvízi utakon megtett távolságot kell figyelembe venni.
Vessel-km
Hajó-km
Unit for measuring the vessel traffic equivalent to the movement of a vessel over a distance of one kilometre.
A hajón szállított áruk mértékegysége: a hajó egy mozgása, egy kilométeres távolságra vetítve.
For the purpose of reporting the vessel-km performance only the distance travelled on navigable inland waterways has to be taken into account.
A hajó-km szerinti teljesítmény bejelentésekor csak a hajózható belvízi utakon megtett távolságot kell figyelembe venni.
Nomenclature of territorial units as per Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 154, 21.6.2003, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 1059/2003/EK rendelete (HL L 154., 2003.6.21., 1. o.) 2003. május 26. a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról.
Any future update of this classification adopted by implementing Commission regulations will be applicable for the purpose of this Regulation.
Ezen osztályozásnak bizottsági végrehajtási rendeletekkel elfogadott bármely jövőbeli frissítését kell alkalmazni e rendelet alkalmazásában.
DESCRIPTION OF THE DATA FILES AND TRANSMISSION MEDIUM FOR IMPLEMENTING REGULATION (EC) No 1365/2006
AZ 1365/2006/EK RENDELET VÉGREHAJTÁSÁHOZ SZÜKSÉGES ADATFÁJLOK ÉS TOVÁBBÍTÓ KÖZEG
Description of the elements to be used in each data file
Az egyes adatfájlokban használt elemek megnevezése
A summary of the elements to be provided in each of the data files (tables) of this Regulation is presented in the following table:
Az e rendelet egyes adatfájljaiban (táblázatok) feltüntetendő elemeket az alábbi táblázat foglalja össze:
Format and size
Formátum és méret
Table number
A táblázat száma
Two fields are marked in the column associated to the relevant table:
A megfelelő táblázathoz tartozó oszlopban két mezőjelölés szerepel:
‘X’: fields that have to be provided for a table,
„X”: - olyan mezők, melyeket meg kell adni a táblázatban,
‘’ (space): fields not relevant for the table (should not be provided).
„” (space): a táblázat szempontjából nem lényeges mezők (nem kell megadni).
The format of each field is either numeric (n) or alphabetic (a) or alphanumeric (an).
Az egyes mezők formátuma lehet numerikus (n), alfabetikus (a) vagy alfanumerikus (an).
The size is either fixed (‘format + number’ — e.g.: ‘n4’) or variable with a maximum number of positions (‘format’ + ‘...’+ maximum number of positions — e.g.: ‘n..12’).
A méret vagy állandó („formátum + szám”, pl. „n4”) vagy változó a lehető legtöbb számú pozícióval („formátum + „..” + pozíciók legnagyobb száma”, pl. „n..12”).
Description of transmission medium
A továbbító közeg leírása
The transmission format to be used has to be compatible with an automatic transmission of data (EDI approach).
Az alkalmazásra kerülő továbbító közegnek kompatibilisnek kell lennie az automatikus adattovábbítással (EDI-megközelítés).
The ‘CSV’ (comma separated values) format with semicolon (;) as field separator is acceptable.
A „CSV” (Comma Separated Values) formátum elfogadható mezőelválasztóként pontosvesszővel (;).
Another more advanced format based on an appropriate interchange standard could also be specified by Eurostat.
Az Eurostat más, megfelelő adatcsere-szabványokon alapuló fejlettebb formátumot is meghatározhat.
Eurostat would then make available detailed documentation on how to implement this standard according to the requirements of this Regulation.
Ebben az esetben az Eurostat részletes dokumentációt biztosítana, mely segítené a szóban forgó szabvány e rendelet követelményeinek megfelelő végrehajtását.
One separate file by table of the Regulation and period has to be sent.
A rendelet minden táblázatára és időtartamára vonatkozóan külön fájlt kell küldeni.
The following file naming convention is required:
Az alábbiak szerint kell képezni a fájlnevet:
‘IWW_Table_Frequency_Country_Year_Period[_OptionalField].format’ where:
„IWW_Táblázat_Gyakoriság_Ország_Év_Időtartam[_Nem kötelező mező].formátum”, ahol:
For Inland Waterways data
Belvízi utak esetében
‘A1’, ‘B1’, ‘B2’, ‘C1’, ‘D1’, ‘D2’ or ‘E1’
„A1”, „B1”, „B2”, „C1”, „D1”, „D2” vagy „E1”
‘A’ for Annual
„A” – éves
‘Q’ for Quarterly
„Q” – negyedéves
Reporting country: use NUTS0
A jelentést nyújtó ország: a NUTS0 használandó
Year of the data on 4 positions (e.g. 2007)
Az adat éve, négy számjegyű (pl. 2007)
‘0000’ for Annual
„0000” – éves
‘0001’ for the first quarter Q01
„0001” a Q01 első negyedévre
‘0002’ for the second quarter Q02
„0002” a Q02 második negyedévre
‘0003’ for the third quarter Q03
„0003” a Q03 harmadik negyedévre
‘0004’ for the fourth quarter Q04
„0004” a Q04 negyedik negyedévre
[_OptionalField]
[_ Nem kötelező mező]
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Ez a mező 1–220 karaktert tartalmazhat (kizárólag a következő karakterek közül: „A” – „Z”, „0” – „9” vagy „_”).
.format
.formátum
File format: ( e.g. ‘CSV’ for comma separated value, ‘GES’ for GESMES)
Fájlformátum: (pl. „CSV” a vesszővel elválasztott érték esetében, „GES” a GESMES esetében)
The file ‘IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv’ is the data file that contains for France, data of table D1 of the Regulation, for the year 2007, second quarter.
Az „IWW_D1_Q_FR_2007_0002.csv” fájl a Franciaországra vonatkozó adatfájl, a rendelet D1. táblázatában szereplő adatok, a 2007. év második negyedévére vonatkozóan.
SECTION II.
II. SZAKASZ.
TYPES OF VESSELS
HAJÓTÍPUSOK
SECTION III.
III. SZAKASZ.
SECTION IV.
IV. SZAKASZ.
INLAND WATERWAYS TRAFFIC
BELVÍZI FORGALOM
When the regional code is unknown or not available the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country. “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely unknown.
Ha az országkód nem ismert vagy nem áll rendelkezésre, a következő kódolást használják:»NUTS0 + ZZ« a partnerországra vonatkozó NUTS-kód megléte esetén, »ISO kód + ZZ« a partnerországra vonatkozó NUTS-kód hiánya esetén, »ZZZZ«, ha a partnerország egyáltalán nem ismert.
Commission Regulation (EC) No 426/2007
A Bizottság 426/2007/EK rendelete
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged 17 April 2007 under the Community tariff quota for manioc starch opened by Regulation (EC) No 2402/96 originating in Thailand
a 2402/96/EK rendelet által a Thaiföldről származó maniókakeményítőre megnyitott közösségi vámkontingens keretén belül a 2007. április 17-én benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 2402/96 [3] has opened an annual import tariff quota of 10000 tonnes of manioc starch (order number 09.4065).
A 2402/96/EK bizottsági rendelet [3] éves vámkontingenst nyitott meg 10000 tonnás maniókakeményítő (09.4065 tételszámmal) behozatalára.
Based on the notification made under Article 10 of Regulation (EC) No 2402/96, the applications lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 9 of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
A 2402/96/EK rendelet 10. cikkének megfelelően küldött értesítésből kitűnik, hogy a 2007. április 17-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig az említett rendelet 9. cikkének megfelelően benyújtott kérelmek a szétosztható mennyiségnél többre irányulnak.
Each import licence application for manioc starch under the quota referred to in Regulation (EC) No 2402/96 and lodged on 17 April 2007 until 13.00 (Brussels time) shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 59,78761 %.
A 2402/96/EK rendeletben említett kontingens keretén belüli maniókakeményítő behozatalra irányuló, 2007. április 17-én (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott minden engedélykérelem esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre 59,78761 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The issue of licences for the quantities applied for from 17 April 2007 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota year.
A 2007. április 17-én (brüsszeli idő szerint) 13 órától benyújtott engedélykérelmekben szereplő mennyiségekre vonatkozó engedélyek kibocsátását a folyó kontingensévre fel kell függeszteni.
Commission Regulation (EC) No 427/2007
A Bizottság 427/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. április 20-tól a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb az 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 428/2007
A Bizottság 428/2007/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 April 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. április 20-tól a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69, 2007.3.9., 3 o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 429/2007
A Bizottság 429/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. április 19-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 19 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 34,165 EUR/100 kg.
2007. április 19-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 34,165 EUR/100 kg.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 49.
HL L 175., 2006.6.29., 49. o. A 203/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 430/2007
A Bizottság 430/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 38/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. április 18-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 18 April 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 392,50 EUR/tonne.
2007. április 18-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 38/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 392,50 EUR/tonna.
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4.
HL L 11., 2007.1.18., 4. o. A 203/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2006.2.28., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p .3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69, 2007.3.9., 3 o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 431/2007
A Bizottság 431/2007/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 353/2007 [2].
A 2007. március 30-án alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 353/2007/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 353/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 353/2007/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 353/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 353/2007/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 45.
HL L 90., 2007.3.30., 45. o.
Rates of refunds applicable from 20 April 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
A cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2007. április 20-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 432/2007
A Bizottság 432/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 20-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Directive 2007/54/EC of 29 August 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
Helyesbítés a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról szóló, 2007. augusztus 29-i 2007/54/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 226 of 30 August 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 226., 2007. augusztus 30.)
On page 27, Annex, point 2(a) should read as follows:
A 27. oldalon, a mellékletben, a 2. a) pont helyesen:
in column b of reference number 8, the words ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex’ are replaced by the following ‘p-Phenylenediamine, its N-substituted derivatives and its salts; N-substituted derivatives of o-Phenylenediamine (5), with the exception of those derivatives listed elsewhere in this Annex and under reference numbers 1309, 1311, and 1312 in Annex II’.
i. a 8. hivatkozási számnál a b oszlopban a „p-Fenilén-diamin, N-helyettesített származékai és sói; o-Feniléndiamin N-helyettesített származékai (5) az e mellékletben máshol felsorolt származékok kivételével” szöveg helyébe a következő szöveg lép: „p-Fenilén-diamin, N-helyettesített származékai és sói; o-Fenilén-diamin N-helyettesített származékai (5) az e mellékletben és a II. melléklet 1309., 1311. és 1312. hivatkozási számai alatt felsorolt származékok kivételével”;
in column b of reference number 9, the words ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substance No 364 in Annex II’ are replaced by the following ‘Methylphenylenediamines, their N-substituted derivatives and their salts (1) with the exception of substances under reference numbers 364, 1310 and 1313 in Annex II’.’
a 9. hivatkozási számnál a b oszlopban „A metil-fenilén-diaminok, ezek N-helyettesített származékai és sói (1) a II. melléklet 364. sorszáma alatt található anyag kivételével” szöveg helyébe a következő lép: „A metil-feniléndiaminok, ezek N-helyettesített származékai és sói (1) a II. melléklet 364., 1310. és 1313. sorszáma alatt található anyagok kivételével”.”
Commission Regulation (EC) No 433/2007
A Bizottság 433/2007/EK rendelete
laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal
a marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról
Commission Regulation (EEC) No 32/82 of 7 January 1982 laying down the conditions for granting special export refunds for beef and veal [2] has been substantially amended several times [3].
A marha- és borjúhúsra vonatkozó rendkívüli export-visszatérítések feltételeinek megállapításáról szóló, 1982. január 7-i 32/82/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Article 33 of Regulation (EC) No 1254/1999 laid down general rules for granting export refunds and criteria for fixing the amount thereof.
Az 1254/1999/EK rendelet 33. cikke az export-visszatérítések nyújtására általános szabályokat, valamint összegük rögzítésére kritériumokat állapított meg.
On account of the market situation in the Community and the scope for selling certain products of the beef and veal sector which may be the object of intervention purchases, it is appropriate to lay down the conditions under which special refunds may be granted for export of such products when they are intended for certain third countries with a view to reducing intervention purchases.
A közösség piaci helyzete, valamint a marha- és borjúhúságazat azon bizonyos termékeinek értékesítési területe miatt, amelyek intervenciós vásárlások tárgyát képezhetik, szükséges megállapítani azokat a feltételeket, amelyek alapján az ilyen termékekre rendkívüli export-visszatérítés adható, ha azokat az intervenciós vásárlások csökkentése céljából bizonyos harmadik országokba szánják.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Products complying with the specific conditions laid down in this Regulation shall be eligible for special export refunds.
Az e rendeletben megállapított különleges feltételeknek megfelelő termékekre adható rendkívüli export-visszatérítés.
This Regulation shall apply to fresh or chilled meat, put up in the form of carcases, half-carcasses, compensated quarters, forequarters and hindquarters, exported to certain third countries.
Ezt a rendeletet hasított testként, hasított féltestként, kompenzált negyedként, elülső és hátulsó negyedként kiszerelt, bizonyos harmadik országokba exportált friss vagy hűtött húsra kell alkalmazni.