natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assess the quality of the statistics produced;
értékeli az előállított statisztikák minőségét;
identify areas for potential improvement and any amendments considered necessary in the light of the results obtained.
azonosítja az elért eredmények fényében szükségesnek minősülő lehetséges fejlesztések és módosítások körét.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical trends, shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket, beleértve a gazdasági és technikai helyzet alakulását tekintetbe vevő intézkedéseket, a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint kell megállapítani.
Such measures shall concern:
Az ilyen intézkedések a következőkre vonatkoznak:
adaptation of the threshold for statistical coverage of inland waterways transport (Article 2);
a belvízi szállítással kapcsolatos statisztikai lefedettség küszöbértékének kiigazítása (2. cikk);
adaptation of the definitions and adoption of additional definitions (Article 3);
a fogalommeghatározások kiigazítása, valamint további fogalommeghatározások elfogadása (3. cikk);
adaptation of the data collection scope and the content of the annexes (Article 4);
az adatgyűjtés alkalmazási körének, valamint a mellékletek tartalmának kiigazítása (4. cikk);
arrangements for transmitting data to the Commission (Eurostat) including data interchange standards (Article 5);
a Bizottság (Eurostat) számára történő adattovábbítással kapcsolatos szabályok, beleértve az adatcsere szabványait (5. cikk);
arrangements for the dissemination of results by the Commission (Eurostat) (Article 6);
az eredmények Bizottság (Eurostat) általi terjesztésével kapcsolatos szabályok (6. cikk);
development and publication of methodological requirements and criteria (Article 7).
a módszertani követelmények és kritériumok kidolgozása és közzététele (7. cikk).
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
A Bizottságot a 89/382/EGK, Euratom határozat 1. cikkével létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ha e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel 8. cikkének rendelkezéseire is.
Transitional provisions and repeal
Átmeneti rendelkezések és hatályon kívül helyezés
Member States shall provide statistical results for the year 2006 in accordance with Directive 80/1119/EEC.
A tagállamok a 2006. évi statisztikai eredményeket a 80/1119/EGK irányelvnek megfelelően biztosítják.
Directive 80/1119/EEC is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
A 80/1119/EGK irányelv 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Opinion of the European Parliament of 17 January 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 24 July 2006.
Az Európai Parlament 2006. január 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. július 24-i határozata.
Elements
Elemek
Coding details
Kódolás
Nomenclature
Nómenklatúra
2-alpha
2-alfa
Reporting country
A jelentést nyújtó ország
2-letter
kétbetűs
ISO national code
ISO-országkód
4-digit
négy számjegyű
yyyy
„yyyy”
Country/region of loading
Berakodási ország/régió
Country/region of unloading
Kirakodási ország/régió
2-letter or 4-alpha
kétbetűs vagy 4-alfa
ISO national code or NUTS II
ISO-országkód vagy NUTS2
Type of transport
Szállítási mód
1-digit
egy számjegyű
1 = national
1 = belföldi
2 = international (except transit)
2 = nemzetközi (kivéve tranzitszállítás)
3 = transit
3 = tranzit
Type of goods
Árutípus
2-digit
két számjegyű
Type of packaging
A csomagolás típusa
1 = goods in containers
1 = áruk konténerben
2 = goods not in containers
2 = áruk nem konténerben
Tonnes transported
Rakomány súlya (tonna)
Tonnes-km
Tonna-km
tonnes-km
tonna-km
1 = self-propelled barge
1 = önjáró uszály
2 = barge not self-propelled
2 = nem önjáró uszály
3 = self-propelled tanker barge
3 = önjáró tartályuszály
4 = tanker barge not self-propelled
4 = nem önjáró tartályuszály
5 = other goods carrying vessel
5 = egyéb áruszállító hajó
Nationality of vessel
Hajó nemzetisége
Note: The provision of the data mentioned in this Table B2 is optional.
Megjegyzés: A B2. táblázatban szereplő adatok benyújtása nem kötelező.
Number of loaded vessels
Rakománnyal rendelkező hajók száma
vessels
hajók
Number of empty vessels
Rakomány nélküli hajók száma
Vessel-Km (loaded vessels)
Hajó-km (rakománnyal rendelkező hajók)
vessel-km
hajó-km
Vessel-Km (empty vessels)
Hajó-km (rakomány nélküli hajók)
ISO national code or NUTS2
ISO-országkód vagy NUTS2
Size of containers
Konténerek mérete
1 = 20′ freight units
1 = 20′ rakományegység
2 = 40′ freight units
2 = 40′ rakományegység
3 = freight units > 20′ and < 40′
3 = > 20′ és < 40′ rakományegység
4 = freight units > 40′
4 = > 40′ rakományegység
Loading status
Rakodási állapot
1 = loaded containers
1 = rakománnyal rendelkező konténer
2 = empty containers
2 = rakomány nélküli konténer
Tonnes transported [1]
Rakomány súlya (tonna) [1]
Tonnes-km [1]
Tonna-km [1]
Only for loaded containers.
Csak rakománnyal rendelkező konténerek esetében.
ANNEX D
D. melléklet
Quarter
Negyedév
Q1, Q2, Q3 or Q4
„Q1, Q2, Q3 vagy Q4”
Nationality of the vessel
Hajó nemzetisége
Only for loaded containers
Csak rakománnyal rendelkező konténerek esetében.
Total tonnes transported
Rakomány összsúlya (tonna)
Total tonnes-km
Összsúly: tonna-km
Goods nomenclature
Árunómenklatúra
NST-2000 groups
NST-2000 csoportok
Defined by products in CPA divisions
A CPA-csoportok termékei szerinti meghatározás
Products of agriculture, hunting, and forestry; fish and other fishing products
Mezőgazdaságból, vadászatból vagy halászatból származó termék; hal és egyéb halászati termék
Coal and lignite; peat; crude petroleum and natural gas; uranium and thorium
Szén és lignit; tőzeg; kőolaj és földgáz; urán- és tóriumérc
Metal ores and other mining and quarrying products
Fémérc és egyéb bányászati és kőfejtési termék
Food products, beverages and tobacco
Élelmiszer-feldolgozás termékei, ital és dohánytermék
Textiles and textile products; leather and leather products
Textil és textilcikk; bőr és bőrtermék
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media
Fa, illetve fa- és parafatermék (a bútor kivételével); szalmából és egyéb fonási anyagból készült áru; papíripari rostos féltermék, papír és papírtermék; nyomtatott és sokszorosított termék
Coke, refined petroleum products and nuclear fuel
Koksz, finomított kőolajtermék és nukleáris fűtőanyag
Chemicals, chemical products, and man-made fibres; rubber and plastic products
Vegyszer, vegyipari termék és mesterséges szál; gumi és műanyag termék
Other non-metallic mineral products
Egyéb nem fémes ásványi termék
Basic metals; fabricated metal products, except machinery and equipment
Fém alapanyag; előállított fémtermék, kivéve gépek és berendezések
Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks
Máshová nem sorolt gép és berendezés; irodagép és számítógép; máshová nem sorolt villamos gép és készülék; rádiós, televíziós és hírközlési berendezés és készülék; egészségügyi, precíziós és optikai műszer; karóra, zsebóra és egyéb óra
Transport equipment
Szállítóberendezés
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Bútor; egyéb megmunkált áru
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes not specified elsewhere in CPA
Másodlagos nyersanyag; települési hulladék és egyéb, a CPA-ban máshol nem meghatározott hulladék
37 + municipal wastes (as input to CPA division 90) and other wastes not specified elsewhere in CPA
37 + települési hulladék (a CPA 90. csoportjához sorolva) és egyéb, a CPA-ban máshol nem meghatározott hulladék
Mail, parcels
Levél, csomag
Note: this heading is normally used for goods transported by postal administrations and specialised courier services in NACE Rev. 1 division 64.
Megjegyzés: ez a címsor általában a NACE Rev. 1 64. ágazatában szereplő postai testületek és különleges futárszolgálatok által szállított áruk esetében alkalmazandó.
Equipment and material utilised in the transport of goods
Áruszállításban alkalmazott berendezés és anyag
Note: this heading covers items such as empty containers, palettes, boxes, crates and roll cages.
Megjegyzés: ez a címsor olyan termékekre vonatkozik, mint például az üres konténerek, raklapok, dobozok, ládák és guruló ketrecek.
It also covers vehicles used to contain goods, where the vehicle is itself carried on another vehicle.
Vonatkozik továbbá az olyan, áruszállításra használt járművekre, amelyeket egy másik járművön szállítanak.
The existence of a code for this type of material does not prejudge the question of whether such materials are to be counted as ‘goods’; this will depend on the rules for data collection for each mode of transport.
Az ilyen típusú anyag esetében egy kód megléte nem befolyásolja a kérdést, hogy az ilyen anyagok „árunak” tekintendők-e; ezt az adatgyűjtés szabályai döntik el valamennyi szállítási módra vonatkozóan.
Goods moved in the course of household and office removals; baggage transported separately from passengers; motor vehicles being moved for repair; other non-market goods n.e.c.
Háztartási és irodai költöztetés során áthelyezett áru; utasoktól elkülönítetten szállított poggyász; javítás céljából szállított gépjármű; máshová nem sorolt egyéb nem piaci áru
Grouped goods: a mixture of types of goods which are transported together
Csoportosított áruk: együtt szállított, vegyes típusú áruk
Note: this heading is used whenever it is not considered appropriate to assign the goods separately to groups 01-16.
Megjegyzés: ez a címsor abban az esetben alkalmazandó, amikor nem tekinthető helyénvalónak az áruk külön-külön a 01–16. csoportokba való besorolása.
Unidentifiable goods: goods which for any reason cannot be identified and therefore cannot be assigned to groups 01-16
Azonosíthatatlan áru: olyan áru, amely valamely okból nem azonosítható és ezért nem sorolható a 01–16. csoportokba
Note: this heading is intended to cover goods where the reporting unit does not have information on the type of goods being transported.
Megjegyzés: ez a címsor olyan árukra vonatkozik, amelyekről a jelentést tevő egységnek nincs információja a szállított áruk típusát illetően.
Other goods n.e.c.
Egyéb, máshova nem sorolt áru
Note: this heading covers any items which cannot be assigned to any of the groups 01-19.
Megjegyzés: ez a címsor valamennyi olyan árura vonatkozik, amely nem sorolható a 01–19. csoport egyikébe sem.
Since the groups 01-19 are intended to cover all foreseeable categories of transported goods, the use of group 20 should be considered unusual and may indicate a need for further checking of the data reported under this heading.
Mivel a 01–19. csoport a szándékok szerint lefedi a szállított áruk valamennyi előre látható kategóriáját, a 20. csoport alkalmazása rendhagyónak tekintendő, és az e címsor alatt jelentett adatok további ellenőrzésének szükségességét jelentheti.
Extensions of the time allowed for transmission (Article 5(2))
Az adattovábbítás céljából engedélyezett időszak hosszabbítása (5. cikk (2) bekezdése)
Extended transmission period after the end of the period of observation
A megfigyelési időszak végét követő hosszabbított továbbítási időszak
Last year for which an extension is granted
Az utolsó év, amelyre a hosszabbítás engedélyezett
Table A1.
táblázat.
Goods transport by type of goods (annual data)
Áruszállítás árutípus szerint (éves adatok)
Table B1.
táblázat.
Transport by nationality of the vessel and type of vessel (annual data)
Szállítás a hajó nemzetisége és típusa szerint (éves adatok)
Table B2.
táblázat.
Vessel traffic (annual data)
Hajóforgalom (éves adatok)
Table C1.
táblázat.
Container transport by type of goods (annual data)
Konténerben történő szállítás árutípus szerint (éves adatok)
2-letter or -alpha
kétbetűs vagy 4-alfa
Table D1.
táblázat.
Transport by nationality of vessels (quarterly data)
Szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Table D2.
táblázat.
Container transport by nationality of vessels (quarterly data)
Konténerben történő szállítás a hajó nemzetisége szerint (negyedéves adatok)
Table E1.
táblázat.
Goods transport (annual data)
Áruszállítás (éves adatok)
OJ L 339, 15.12.1980, p. 30. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 339., 1980.12.15., 30. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Regulation (EC) No 1366/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1366/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2037/2000 as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004
a 2037/2000/EK rendeletnek a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve tekintetében történő módosításáról, tekintettel az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamokra
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [3] takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] az 1999. évet határozza meg bázisévként a részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének (HCFC-k) kvótáinak elosztásához.
The HCFC market in the 10 new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Az új vállalatok megjelenésével és a piaci részesedések változásával a tíz új tagállamban a HCFC-piac 1999 óta jelentős változáson ment keresztül.
Taking 1999 as the base year for allocating quotas of HCFCs in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Az 1999. év bázisévként való figyelembevétele a HCFC-kvóták új tagállamok közötti elosztásánál azt eredményezné, hogy számos vállalat importkvóta nélkül maradna.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non-discrimination and legitimate expectations.
Ez az eljárás önkényesnek tekinthető, továbbá a megkülönböztetés tilalmának elve és a jogos elvárások megsértéséhez is vezethet.
As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
A kvótákat általános szabályként a rendelkezésre álló legfrissebb és legreprezentatívabb adatokra kell alapozni annak érdekében, hogy az új tagállamokban működő importvállalatokat ne zárják ki a kvótaelosztásból.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Ennélfogva helyénvaló olyan éveket kiválasztani, amelyekre a legfrissebb adatok rendelkezésre állnak.
In order to best reflect the commercial situation on the HCFC market in the 10 new Member States, average market shares in 2002 and 2003 should therefore be used as the basis for the companies from those Member States.
A tíz új tagállam HCFC-piacán kialakult kereskedelmi helyzet kellő tükrözése érdekében, ezért az e tagállamokban működő vállalatok tekintetében a 2002-es és 2003-as év átlagos piaci részesedéseit kell alapul venni.
Regulation (EC) No 2037/2000 should therefore be amended accordingly,
A 2037/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
The following point shall be added to Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000:
A 2037/2000/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének i. pontja a következő alponttal egészül ki:
OJ C 110, 9.5.2006, p. 33.
HL C 110., 2006.5.9., 33. o.
Opinion of the European Parliament of 27 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 27 June 2006.
Az Európai Parlament 2006. április 27-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. június 27-i határozata.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1.
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 29/2006/EK rendelettel (HL L 6., 2006.1.11., 27. o.) módosított rendelet.
by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.’
a h) alponttól eltérve, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában működő valamennyi gyártó és importőr gondoskodik arról, hogy az általa forgalomba hozott vagy saját céljaira felhasznált részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének számított szintje ne haladja meg – a b), d), e) és f) alpontban meghatározott számított szintek százalékaként – a százalékban kifejezett piaci részesedésének 2002-es és 2003-as évi átlagát.”
Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1367/2006/EK rendelete
on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies
a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006 [2],
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [2], az egyeztetőbizottság által 2006. június 22-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével,
Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thereby promoting sustainable development.
A közösségi jogszabályok a környezetvédelem területén hozzá kívánnak járulni többek között a környezet minőségének megőrzéséhez, védelméhez és javításához, valamint az emberi egészség védelméhez, ezzel is elősegítve a fenntartható fejlődést.
The Sixth Community Environment Action Programme [3] stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program [3] hangsúlyozza a megfelelő környezetvédelmi információnyújtás jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy a nyilvánosságnak tényleges lehetősége legyen részt venni a környezetvédelmi döntéshozatalban, növelve ezzel a döntéshozatal számonkérhetőségét és átláthatóságát, valamint hozzájárulva a lakossági tudatossághoz és a meghozott határozatok támogatottságához.
It furthermore encourages, as did its predecessors [4], more effective implementation and application of Community legislation on environmental protection, including the enforcement of Community rules and the taking of action against breaches of Community environmental legislation.
A cselekvési program továbbá – az előző programokhoz hasonlóan [4] – támogatja a környezetvédelmi tárgyú közösségi jogszabályok hatékonyabb végrehajtását és alkalmazását, beleértve a közösségi szabályok érvényesítését, valamint a közösségi környezetvédelmi jogszabályok megsértése elleni fellépést.
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter the Aarhus Convention).
1998. június 25-én a Közösség aláírta a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló, az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) egyezményét (a továbbiakban: az Aarhusi Egyezmény).
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005 [5].
A Közösség 2005. február 17-én jóváhagyta az Aarhusi Egyezményt [5].
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
A közösségi jog rendelkezéseinek összhangban kell lenniük az egyezménnyel.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
A Közösség már elfogadott egy folyamatosan fejlődő és az Aarhusi Egyezmény céljainak eléréséhez hozzájáruló jogszabályrendszert.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Gondoskodni kell az egyezmény által támasztott követelményeknek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Helyénvaló az Aarhusi Egyezmény három pillérével – nevezetesen a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáféréssel, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételével és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításával – egyetlen jogszabályban foglalkozni, valamint a célokra és a fogalommeghatározásokra vonatkozóan közös rendelkezéseket megállapítani.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Ez hozzájárul a jogszabályok ésszerűsítéséhez, valamint a közösségi intézmények és szervek tekintetében meghozott végrehajtási intézkedések átláthatóságának növeléséhez.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Általános elvként az Aarhusi Egyezmény három pillérében biztosított jogok állampolgárságra, nemzetiségre, illetve lakóhelyre való tekintet nélkül kell, hogy érvényesüljenek.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Az Aarhusi Egyezmény a hatóságokat tág értelemben határozza meg, aminek alapját az az elgondolás képezi, hogy hatósági jogkör gyakorlása során jogokat kell biztosítani az egyének és szervezeteik számára.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
Ezért szükséges az e rendelet hatálya alá tartozó közösségi intézményeket és szerveket ugyanilyen tág értelemben és funkcionális módon meghatározni.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
Az Aarhusi Egyezmény alapján a közösségi intézmények és szervek kizárhatók az Egyezmény hatálya alól, amennyiben bírói vagy jogalkotói minőségben járnak el.