natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to guarantee a clear distinction between captive birds caught in the wild for commercial importation and pet birds, movement of live pet birds should continue to be subjected to strict conditions, without distinction in country of origin, in order to ensure the status of the pet birds and to prevent the spreading of those viral diseases.
Annak érdekében, hogy biztosítható legyen a vadonban kereskedelmi behozatal céljából befogott madarak és a kedvtelésből tartott madarak közötti egyértelmű különbségtétel, a kedvtelésből tartott élő madarak mozgását a származási országtól függetlenül továbbra is szigorú feltételekhez kell kötni azért, hogy biztosítható legyen a kedvtelésből tartott madarak egészségügyi minősítése, és megelőzhető legyen az említett vírusbetegségek terjedése.
It is therefore appropriate to extend the application of the measure established by Decision 2005/759/EC until 31 December 2007.
Ezért helyénvaló 2007. december 31-ig meghosszabbítani a 2005/759/EK határozattal létrehozott intézkedések alkalmazási időszakát.
Since its coming into force Decision 2005/759/EC has been amended several times.
Hatálybalépése óta a 2005/759/EK határozatot többször módosították.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2005/759/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2005/759/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
the birds come from an OIE member country falling within the competence of a Regional Commission listed in Part A of Annex I, or
a madarak az I. melléklet A. részében felsorolt regionális bizottság hatásköre alá tartozó OIE-tagállamból származnak; vagy
have undergone isolation for 30 days prior to export at the place of departure in a third country listed in Council Decision 79/542/EEC [3], or
i. a kivitel előtt 30 napra elkülönítették őket a 79/542/EGK tanácsi [3] határozatban felsorolt valamely harmadik országban található kiindulási helyen, vagy
undergo quarantine for 30 days after import in the Member State of destination on premises approved in accordance with Article 3(4) of Commission Decision 2000/666/EC [4], or
alkalmazták velük szemben a behozatalt követő 30 napos karanténintézkedéseket a rendeltetési hely szerinti tagállamban a 2000/666/EK bizottsági [4] határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett helyen, vagy
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and at least on one occasion revaccinated, against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned in accordance with the manufacturer’s instructions, or
az elmúlt hat hónapban és a harmadik országból történő szállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott, madárinfluenza elleni H5 vakcinával történő, a termelő utasításaival összhangban elvégzett vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek, vagy
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the H5N1 antigen or genome as laid down in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation.
a kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették és a H5N1 antigén vagy genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyv 2.1.14. fejezetének előírásai szerint, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett mintán.
Compliance with the conditions in paragraph 1 shall be certified by an official veterinarian, in the case of the conditions provided for in paragraph 1(b)(ii) based on owner’s declaration, in the third country of dispatch in accordance with the model certificate provided for in Annex II.
Az (1) bekezdés feltételeinek való megfelelést hatósági állatorvos hitelesíti – az (1) bekezdés b) pontjának ii. alpontjában meghatározott feltételek esetén a tulajdonosok nyilatkozata alapján – a küldő harmadik országban, a II. mellékletben előírt bizonyítványmintával összhangban.
The veterinary certificate shall be complemented by a declaration of the owner or the representative of the owner in accordance with Annex III.
Az állatorvosi bizonyítványt a III. melléklettel összhangban a tulajdonos vagy a tulajdonos képviselőjének nyilatkozatával kell kiegészíteni.
Member States shall take the measures necessary to ensure that pet birds moved into Community territory from a third country are subject to documentary and identity checks by the competent authorities at the traveller’s point of entry into Community territory.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a harmadik országból a Közösség területére szállított, kedvtelésből tartott madarakat az illetékes hatóságok a Közösség területére való belépés helyén okmányellenőrzésnek és azonossági vizsgálatnak vessék alá.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.
Ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madaraknak az Andorrából, Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Liechtensteinből, Monacóból, Norvégiából, San Marinóból, Svájcból és Vatikánváros Államból a Közösség területére történő mozgására.
Decision 2005/759/EC is repealed.
A 2005/759/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply until 31 December 2007.
Ezt a határozatot 2007. december 31-éig kell alkalmazni.
OIE member countries falling within the competence of the OIE Regional Commissions referred to in Article 1(1)(b):
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett OIE regionális bizottságok hatáskörébe tartozó OIE-tagállamok:
Europe, and
Európa és
Middle East
Közel-Kelet.
Holding Quarantine Approved body
Gazdaság Karantén Engedélyezett intézmény
Date of departure Time of departure
Indulás dátuma és ideje Indulás dátuma és ideje
Part II: Certification
II. rész: Terméktanúsítás
Pet birds
Kedvtelésből tartott madarak
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that:
Alulírott (a harmadik ország neve) hatósági állatorvosa igazolom, hogy:
The country of dispatch is a member country of the World Organisation for Animal Health (OIE and belongs to the OIE Regional Commission for (insert name of Regional Commission).
A származási ország a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) tagállama, és az OIE (regionális bizottság neve) regionális bizottságához tartozik.
The birds described in point I.28 have been subjected today, within 48 hours or the last working day prior to dispatch, to a clinical inspection and found free of obvious signs of disease.
Az I.28. pontban ismertetett madarakat ma, 48 órán belül, illetve a szállítást megelőző utolsó munkanapon klinikai vizsgálatnak vetették alá, és mentesnek találták betegség látható jelétől.
either [for those third countries listed in Decision 79/542/EEC, they have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to dispatch and effectively protected from contact with other birds] (1)
vagy [a 79/542/EGK határozatban felsorolt harmadik országok esetében, az I.11. pontban meghatározott helyeken tartották őket hivatalos felügyelet mellett a szállítást megelőzően legalább 30 napig, és megfelelő védelemben részesítették őket más madarakkal való érintkezés megelőzése érdekében] (1)
or [they are destined, as indicated in point I.12 for a quarantine station approved in accordance with Article 3(4) of Decision 2000/666/EC] (1)
vagy [az I.12. pontban előírtak szerint a 2000/666/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban engedélyezett karanténba szánják őket] (1)
or [they have been vaccinated and at least on one occasion re-vaccinated within the last 6 months and not later than 60 days prior to dispatch, in accordance with the manufacturer’s instructions against avian influenza using an H5 vaccine approved for the species concerned] (1)
vagy [vakcinázásban és legalább egyszer ismételt vakcinázásban részesültek az elmúlt 6 hónapban és az elszállítást megelőzően legkésőbb 60 nappal, összhangban a termelőnek a madárinfluenza megelőzésére vonatkozó utasításaival, az érintett fajok vonatkozásában jóváhagyott H5-vakcinával] (1)
or [they have been isolated for at least 10 days prior to export and have been subjected to a test for the detection of H5N1 antigen or genome, as prescribed in Chapter 2.1.14 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, carried out on a sample taken not earlier than on the third day of isolation] (1)
vagy [kivitel előtt legalább 10 napra elkülönítették őket és a H5N1 antigén és genom kimutatására szolgáló vizsgálatnak vetették őket alá, a szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatokról és vakcinákról szóló kézikönyv 2.1.14 fejezetének előírásai szerint, leghamarabb az elkülönítés harmadik napján vett mintán] (1)
The animals are not intended for commercial purposes.
Az állatokat nem kereskedelmi célokra szánják.
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact with any other birds not covered by this certificate.] (1)
Az állatok átestek a szállítást megelőzően 30 napos elkülönítésen anélkül, hogy az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal érintkezésbe kerültek volna.] (1)
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of , as indicated in point I.12 of the certificate.] (1)
Rendelkeztem a beléptetés utáni 30 napos karanténezésről a karanténban, a bizonyítvány I.12. pontja alapján.] (1)
Name (in Capitals):
Név (nagy betűkkel):
Qualification and title:
Képesítés és beosztás
Stamp:
Bélyegző
Declaration of the owner or representative of the owner of the pet birds.
A kedvtelésből tartott madarak tulajdonosának vagy tulajdonosa képviselőjének nyilatkozata
I, the undersigned owner [1]/representative of the owner [1] Delete as appropriate.
Alulírott tulajdonos [1]/tulajdonos képviselője [1] A nem kívánt rész törlendő.
declare that:
kijelentem, hogy:
The animals have undergone the 30 days pre-movement isolation without coming into contact to any other birds not covered by this certificate [1] Delete as appropriate. .
Az állatok átestek a szállítást megelőzően 30 napos elkülönítésen, és eközben nem érintkeztek az e bizonyítvány hatálya alá nem tartozó madarakkal. [1] A nem kívánt rész törlendő.
I have made arrangements for the 30 days post-introduction quarantine at the quarantine premises of …, as indicated in point I.12 of the certificate [1] Delete as appropriate. .
Rendelkeztem a beléptetés utáni 30 napos karanténezésről a … karanténban, a bizonyítvány [1] A nem kívánt rész törlendő. I.12. pontja alapján.
Date and Place Signature
Dátum és hely Aláírás
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1467/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 3).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 1467/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 274., 2006.10.5., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 52. Decision as last amended by Decision 2006/522/EC (OJ L 205, 27.7.2006, p. 28).
HL L 285., 2005.10.28., 52. o. A legutóbb a 2006/522/EK határozattal módosított határozat (HL L 205., 2006.7.27., 28. o.).
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Commission Decision 2006/463/EC (OJ L 183, 5.7.2006, p. 20).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb a 2006/463/EK bizottsági rendelettel (HL L 183., 2006.7.5., 20. o.) módosított rendelet.
OJ L 278, 31.10.2006, p. 26. Decision as last amended by Decision 2002/279/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).
HL L 278., 2006.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK bizottsági rendelettel (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított rendelet.
amending the Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania as regards certain milk processing establishments in Bulgaria
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. melléklete függelékének az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 6960)
(az értesítés a C(2006) 6960. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of paragraph (f) of Chapter 4 of Section B of Annex VI thereto,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
Bulgaria has been granted transitional periods by the Act of Accession of Bulgaria and Romania for compliance by certain milk processing establishments with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítmények megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeinek [1].
Certain establishments which are authorised to process non-compliant milk are listed in Chapter I, and certain establishments which are authorised to process both compliant and non-compliant milk, provided that such processing is carried out on separate production lines are listed in Chapter II, of the Appendix to Annex VI to that Act.
Az I. fejezet tartalmazza az uniós követelményeknek nem megfelelő tej feldolgozására jogosult egyes létesítmények listáját, valamint egyes azon létesítményekét, melyek az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozására egyaránt jogosultak, feltéve hogy a feldolgozást a szóban forgó okmány VI. melléklete függelékének II. fejezetében felsorolt külön gyártósorokon végzik.
A number of the establishments currently listed in Chapter I of that Appendix have ceased the activities covered by the transitional periods.
Az említett függelék I. fejezetében jelenleg felsorolt létesítmények közül néhány beszüntette az átmeneti időszakok során végezhető tevékenységeket.
Those establishments should therefore be deleted from that list.
E létesítményeket ezért törölni kell a jegyzékből.
In view of the evolution of the quality of the raw milk and the present proportion of production of raw milk in Bulgaria that does not comply with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004, certain establishments should be included in the list set out in Chapter I of that Appendix to Annex VI of the Act of Accession.
Tekintettel a nyerstej minőségének alakulására és a bolgár nyerstej-előállítás jelenlegi arányára, mely nem felel meg a 853/2004/EK rendelet követelményeinek, egyes létesítményeket fel kell venni a csatlakozási okmány VI. melléklete függelékének I. fejezetében szereplő jegyzékre.
Furthermore, certain milk processing establishments in Bulgaria have the capacity and equipment to process compliant and non-compliant milk on separate production lines.
Ezen kívül egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények rendelkeznek az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej külön gyártósorokon történő feldolgozásához szükséges kapacitással és felszereltséggel.
Those establishments should be included on the list set out in Chapter II of that Appendix.
E létesítményeket fel kell venni az említett függelék II. fejezetében szereplő jegyzékre.
Therefore, the Appendix to Annex VI to the Act of Accession should be amended.
Ennélfogva módosítani szükséges a csatlakozási okmány VI. mellékletének függelékét.
For the sake of clarity, that Appendix should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó függelék helyébe e határozat melléklete szövegének kell lépnie.
The Appendix to Annex VI to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by text in the Annex to this Decision.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási okmánya hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
‘Appendix to Annex VI
„A VI. melléklet függeléke
List of milk processing establishments processing non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
A VI. melléklet 4. fejezete B. szakaszának (a) bekezdésében szereplő, a követelményeknek nem megfelelő tejet feldolgozó tejipari létesítmények listája
Vet. No
Állat-eü-i szám
Site of premises concerned
Az érintett létesítmények helye
Blagoevgrad Region — No 1
Blagoevgrad régió – 1. sz.
ET “Vekir”
ET »Vekir”
ET “Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET »Ivan Kondev” Stopanski dvor
ET “Veles-Kostadin Velev” ul.
ET »Veles-Kostadin Velev” ul.
“Golak” 14
»Golak” 14
Burgas Region — No 2
Burgas régió – 2. sz.
ET “Dinadeks DN 76” ul.
ET »Dinadeks DN 76” ul.
“Industrialna” 1
»Industrialna” 1
“Vester” OOD
»Vester” OOD
“Megakomers” OOD
»Megakomers” OOD
“Klas” OOD
»Klas” OOD
“Komplektstroy” EOOD
»Komplektstroy” EOOD
Varna Region — No 3
Varna régió – 3. sz.
ET “Mario”
ET »Mario”
“Dzhenema” EOOD
»Dzhenema” EOOD
Veliko Tarnovo Region — No 4
Veliko Tarnovo régió – 4. sz.
“Laktima” AD ul.
»Laktima” AD ul.
“Magistralna” 5
»Magistralna” 5
“Varosha” EOOD
»Varosha” EOOD
Vidin Region — No 5
Vidin régió – 5. sz.
SD “LAF-Velizarov i sie”
SD »LAF-Velizarov i sie”
Vratza Region — No 6
Vratza régió – 6. sz.
“Hadzhiyski i familiya” EOOD
»Hadzhiyski i familiya” EOOD
Gradeshnitsa mestnost “Lakata”
Gradeshnitsa mestnost »Lakata”
OOD “Nivego”
OOD »Nivego”
ET “Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
ET »Ekoprodukt-Megiya-Bogorodka Dobrilova” ul.
“Ilinden” 3
»Ilinden” 3
ET “Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
ET »Mlechen puls – 95 – Tsvetelina Tomova” ul.
“Vasil Levski”
»Vasil Levski”
Gabrovo Region — No 7
Gabrovo régió – 7. sz.
“Ben Invest” OOD
»Ben Invest” OOD
“Elvi” OOD
»Elvi” OOD
“Cheh-99 ”OOD
»Cheh-99 ”OOD
“Rosta” EOOD
»Rosta” EOOD
ET “Mik” ul.
ET »Mik” ul.
“Shipka” 226
»Shipka” 226
“ViV Partnyori” EOOD
»ViV Partnyori” EOOD
Dobrich Region — No 8
Dobrich régió– 8. sz.
“Roles-milk” OOD
»Roles-milk” OOD
Kardzhali Region — No 9
Kardzhali régió – 9. sz.
“Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
»Koveg-mlechni produkti” OOD Promishlena zona
ET “Geomag”
ET »Geomag”
“Anmar” OOD
»Anmar” OOD
SD “Salik V.A i SIE”
SD »Salik V.A i SIE”
Kyustendil Region — No 10
Kyustendil régió – 10. sz.
“Kentavar” OOD
»Kentavar” OOD
ET “Georgi Gushterov DR”
ET »Georgi Gushterov DR”
“Evro miyt end milk” EOOD
»Evro miyt end milk” EOOD
Lovech Region — No 11
Lovech régió – 11. sz.
“Matev-Mlekoprodukt” OOD
»Matev-Mlekoprodukt” OOD
“Stilos” OOD
»Stilos” OOD
ET “Rima-Rumen Borisov”
ET »Rima-Rumen Borisov”
“ABLAMILK” EOOD ul.
»ABLAMILK” EOOD ul.
“Yordan Yovkov” 13
»Yordan Yovkov” 13
Montana Region — No 12
Montana régió – 12. sz.
“Milkkomm” EOOD ul.
»Milkkomm” EOOD ul.
“ADL” OOD
»ADL” OOD
Pazardzhik Region — No 13
Pazardzhik régió – 13. sz.
“Milk Grup” EOOD
»Milk Grup” EOOD
“Ravnogor” OOD
»Ravnogor” OOD
SD “Antei – PITD” OOD
SD »Antei – PITD” OOD
“Inter-D” OOD
»Inter-D” OOD
ET “Mezmedin Halil-46”
ET »Mezmedin Halil-46”
Pernik Region — No 14
Pernik régió – 14. sz.
ET “Boycho Videnov – Elbokada 2000”
ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000”
Pleven Region — No 15
Pleven régió – 15. sz.
“Mandra-1” OOD
»Mandra-1” OOD
“Mandra” OOD
»Mandra” OOD
ET “Petar Tonovski-Viola” ul.
ET »Petar Tonovski-Viola” ul.
ET “Militsa Lazarova-90” ul.
ET »Militsa Lazarova-90” ul.
“Asen Zlatarev” 2
»Asen Zlatarev” 2
ET “Ahmed Tatarla”
ET »Ahmed Tatarla”
Plovdiv Region — No 16
Plovdiv régió – 16. sz.
SD “Kostovi – EMK” ul.
SD »Kostovi – EMK” ul.
ET “Dimitar Bikov”
ET »Dimitar Bikov”
“Alpina-Milk” EOOD
»Alpina-Milk” EOOD
Razgrad Region — No 17
Razgrad régió – 17. sz.
ET “Rosver-Krastyo Krastev” ul.
ET »Rosver-Krastyo Krastev” ul.
“Sofia” 41
»Sofia” 41
“Mesomania” EOOD
»Mesomania” EOOD
“Stil-EA” EOOD
»Stil-EA” EOOD
“Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
»Bulagrotreyd-chastna kompaniya” EOOD Industrialen kvartal
ET “Veras 90”
ET »Veras 90”
ET “Deniz”
ET »Deniz”
“Diva 02” OOD ul.
»Diva 02” OOD ul.
“Imdo” OOD Stopanski dvor
»Imdo” OOD Stopanski dvor
ET “Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
ET »Ivaylo-Milena Stancheva” Parvi stopanski dvor
“Trio-milk” OOD
»Trio-milk” OOD
ET “Ali Isliamov”
ET »Ali Isliamov”
ET “Meri-Ahmed Chakar”
ET »Meri-Ahmed Chakar”
“Gyuchlyu” OOD
»Gyuchlyu” OOD
ET “AN-Nezhdet Ali”
ET »AN-Nezhdet Ali”
ET “Stem-Tezdzhan Ali” ul.
ET »Stem-Tezdzhan Ali” ul.
“Knyaz Boris” 23
»Knyaz Boris” 23
Ruse Region — No 18
Ruse régió – 18. sz.
“DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
»DAV – Viktor Simonov” EOOD ul.
“Han Kubrat” 52
»Han Kubrat” 52
“Lakten” OOD ul.
»Lakten” OOD ul.
“Slivnitsa”
»Slivnitsa”
Silistra Region — No 19
Silistra régió – 19. sz.
“Laktokom” EOOD
»Laktokom” EOOD
“Hrista Treyd” OOD
»Hrista Treyd” OOD
ET “Interes 2000 – Musa Musov”
ET »Interes 2000 – Musa Musov”
“Destan” OOD
»Destan” OOD
Sliven Region — No 20
Sliven régió – 20. sz.
“Deltalakt” OOD
»Deltalakt” OOD
“Raftis” EOOD
»Raftis” EOOD
“Saray” OOD
»Saray” OOD
ET “Ivan Gardev 52” ul.
ET »Ivan Gardev 52” ul.
“Hadzhi Dimitar” 2
»Hadzhi Dimitar” 2
ET “Olimp-P.
ET »Olimp-P.
Gurtsov” mestnost “Matsulka”
Gurtsov” mestnost »Matsulka”
ET “Denyo Kalchev 53” ul.
ET »Denyo Kalchev 53” ul.
“Samuilovsko shose” 17
»Samuilovsko shose” 17
“Eko asorti” EOOD
»Eko asorti” EOOD
“Kiveks” OOD
»Kiveks” OOD
Smolyan Region — No 21
Smolyan régió – 21. sz.
“KOS” ul.
»KOS” ul.
“Nevyastata” 25
»Nevyastata” 25
“Milk-inzhenering” OOD ul.
»Milk-inzhenering” OOD ul.
“Chervena skala” 21
»Chervena skala” 21
MK “Rodopa milk”
MK »Rodopa milk”
“Chaya” OOD Stopanski dvor
»Chaya” OOD Stopanski dvor
“Rozhen Milk” OOD
»Rozhen Milk” OOD
ET “Iliyan Isakov”
ET »Iliyan Isakov”
ET “Ulan-Dzh.
ET »Ulan-Dzh.
ET “Vladimir Karamitev”
ET »Vladimir Karamitev”
“Keri” OOD
»Keri” OOD
Sofia Grad Region — No 22
Sofia grad régió – 22. sz.
“EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
»EL BI BULGARIKUM” EAD ul.
“Malashevska” 12 A
»Malashevska” 12 A
“Ekobalkan” OOD bul “Evropa” 138
»Ekobalkan” OOD bul »Evropa” 138
Kostinbrod Region — No 23
Kostinbrod régió – 23. sz.
ET “Agropromilk” ul.
ET »Agropromilk” ul.
ET “Dobrev”
ET »Dobrev”
AD “Bovis”
AD »Bovis”
“MAH 2003” EOOD bul.
»MAH 2003” EOOD bul.
“Mogila” OOD ul.
»Mogila” OOD ul.
“Ruse” 4
»Ruse” 4
“Dyado Liben” OOD bul.
»Dyado Liben” OOD bul.
ET “Sisi Lyubomir Semkov”
ET »Sisi Lyubomir Semkov”
ET “Favorit-D.
ET »Favorit-D.
ET “Belite kamani”
ET »Belite kamani”
“Balkan spetsial” OOD
»Balkan spetsial” OOD
EOOD “Laktoni”
EOOD »Laktoni”
“Danim-D.
»Danim-D.
Stara Zagora Region — No 24
Stara Zagora régió – 24. sz.
“ODIT 2002” OOD
»ODIT 2002” OOD
“Inikom” OOD
»Inikom” OOD
“Dekada” OOD
»Dekada” OOD
“Elit Milk 2000” OOD
»Elit Milk 2000” OOD
“Penchev” EOOD ul.
»Penchev” EOOD ul.
“Septemvriytsi” 58
»Septemvriytsi” 58
“Inikom” OOD ul.
»Inikom” OOD ul.
“Mlechen svyat 2003” OOD
»Mlechen svyat 2003” OOD
Targovishte Region — No 25
Targovishte régió – 25. sz.
“Hadad” OOD
»Hadad” OOD
ET “Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova”
“Milktreyd-BG” OOD
»Milktreyd-BG” OOD
“Biomak” EOOD ul.
»Biomak” EOOD ul.
“Rodopi” 2
»Rodopi” 2
“Keya-Komers-03” EOOD
»Keya-Komers-03” EOOD
Haskovo Region — No 26
Haskovo régió – 26. sz.
ET “Rusalka-Iv.
ET »Rusalka-Iv.
ET “Detelina 39”
ET »Detelina 39”
ET “Shampion 13-Deyan Panev”
ET »Shampion 13-Deyan Panev”
“Byala mechka” OOD
»Byala mechka” OOD
ET “Todorovi-53” ul.
ET »Todorovi-53” ul.
“Bulgaria” 65
»Bulgaria” 65
Shumen Region — No 27
Shumen régió – 27. sz.
“Nadezhda” OOD
»Nadezhda” OOD
“Ekselans” OOD
»Ekselans” OOD
“Kamadzhiev-milk” EOOD
»Kamadzhiev-milk” EOOD
Yambol Region — No 28
Yambol régió – 28. sz.
“Arachievi” OOD
»Arachievi” OOD
ET “Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
ET »Mladost-2-Yanko Yanev” ul.
“Yambolen” 13
»Yambolen” 13
ET “Bulmilk-Nikolay Nikolov”
ET »Bulmilk-Nikolay Nikolov”
“Karil i Tania” OOD ul.
»Karil i Tania” OOD ul.