natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the complainants, unlawful state aid has also been provided to a company called Senda i Sverige AB (‘Senda’).
A panaszosok szerint jogtalan támogatásban részesült a „Senda i Sverige AB” cég (a továbbiakban: Senda) is.
Senda used to be a subsidiary of Teracom dealing with the coordination, marketing and packaging of television programmes and services for terrestrial digital television.
A Senda Teracom leányvállalat volt, feladatköre a földfelszíni digitális televízió tv-programjainak és szolgáltatásainak kordinálását, marketingjét és csomagba rendezését foglalta magában.
Since 1 October 2002, Senda has been merged with Boxer and the two companies are now operating under the name ‘Boxer.’
A Senda 2002. október 1-jén egyesült a Boxerrel, a két cég jelenleg Boxer név alatt tevékenykedik.
See Prop.
Lásd: Prop.
Televerket has since been privatised and is now known as Telia AB.
A Televerket vállalatot azóta privatizálták, ma Telia AB a neve.
In December 2004, the Commission opened infringement proceedings against Sweden for violations of the Directive on competition in the markets for electronic communications networks and services (SG infringement No 2004/2197; Case COMP/C-1/39.157).
2004 decemberében jogsértési eljárás indult Svédország ellen az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások piacain belüli versenyről szóló irányelv megsértése miatt (Főtitkárság, 2004/2197 sz. jogsértés; COMP/C-1/39 157 sz. ügy).
The case concerned the maintenance of exclusive rights in the relevant sector.
Az ügy az említett szektoron belüli kizárólagos jogok fenntartására irányult.
As a result of these proceedings, the Government undertook to abolish the exclusive rights awarded to Teracom with regard to the provision of analogue terrestrial broadcasting services by 1 January 2006.
Az eljárás azt eredményezte, hogy a kormány vállalta, 2006. január 1-jéig megszünteti a Teracom számára biztosított kizárólagos jogot az analóg földfelszíni sugárzási szolgáltatások nyújtásának piacán.
The case concerning digital terrestrial broadcasting services is still ongoing although the Government no longer disputes the Commission's assessment that the regulatory framework currently in force infringes the said Directive.
A digitális földfelszíni sugárzási szolgáltatások tekintetében az ügy még folyamatban van, bár a kormány már nem kérdőjelezi meg a Bizottság értékelését, mely szerint az érvényben lévő szabályozás ellentétes a fent nevezett irányelvvel.
However, because the Government has failed to provide the Commission with a draft piece of legislation which would allow it to ascertain whether the infringement will come to an end and when the new legislation would enter into force, the Commission has decided to refer Sweden to the Court of Justice; see Commission press release IP/06/1411 of 17 October 2006.
Mivel azoban a kormány nem állt elő olyan jogszabályjavaslattal, amely lehetővé tenné a Bizottság számára, hogy megállapítsa, a jogsértés meg fog szűnni, illetve hogy mikor lép életbe az új jogszabály, a Bizottság úgy döntött, az Európai Közösségek Bírósága elé utalja az ügyet; lásd: a Bizottság IP/06/1411 számú sajtójelentése, 2006.október 17.
See Decision 05-8675/23 of 15 December 2005 relating to the digital terrestrial network and Decision 05-8674/23 of 15 December 2005 relating to the analogue terrestrial network.
Lásd: a digitális földfelszíni hálózatra vonatkozó, 2005. december 15-i 05-8675/23 határozat és az analóg földfelszíni hálózatra vonatkozó, 2005. december 15-i 05-8674/23 határozat.
See www.boxer.se.
Lásd: www.boxer.se.
Between April 2000 and April 2005, 3i's 30 % shareholding in Boxer was held by Skandia Liv (‘Skandia’).
2000 áprilisa és 2005 áprilisa között a Skandia Liv (továbbiakban:Skandia) birtokában volt a 3i 30 %-os Boxer-tulajdoni hányada.
This Decision is without prejudice to the application of the EU internal market rules.
Ez a határozat nincs hatással az EU belső piaci szabályainak alkalmazására.
See, e.g., Government Decision of 10 February 2005 (No I:11), Government Decision of 22 June 2005 (No I:22), Government Decision of 15 December 2005 (No I:102) and Government Decision of 23 February 2006 (No I:15).
Lásd: pl. a 2005. február 10-i kormányhatározat (I:11 sz.), a 2005. június 22-i kormányhatározat (I:22 sz.), a 2005. december 15-i kormányhatározat (I:102 sz.) és a 2006. február 23-i kormányhatározat (I:15).
Until 31 December 2005, it was obliged to do so with regard to analogue broadcasting.
Az SVT 2005. december 31-ig köteles volt erre az analóg műsorszórás esetében.
The agreement between NSAB and SVT was notified to the Commission in 1999 (Case No IV/C-2/37.517) and the parties received a comfort letter in November 1999.
Az NSAB és az SVT közötti megállapodást jelentették a Bizottságnak 1999-ben (IV/C-2/37 517 sz. ügy) és a felek 1999 novemberében megerősítő levelet kaptak.
See www.ur.se/ur/start.php?
Lásd: www.ur.se/ur/start.php?
See Government Decision 29 addressed to UR, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (partly) of 20 December 2001; and Annex 1 to Government Decision I:12, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me of 2 October 2005.
Lásd: a 2001. december 20-i 29. sz., az UR–nek címzett kormányhatározat, Tillstånd att sända television, KU2001/1543/Me (részben), és a 2005. október 2-i I:12.sz. kormányhatározat 1. melléklete, Tillstånd att sända ljudradio och television, U2005/1824/Me.
This broadcasting licence has been prolonged and covers the whole of 2006 as well.
Ezt a műsorszórási engedélyt meghosszabbították és immár a teljes 2006. évet átfogja.
The reason for this is that the appropriations allocated to UR are not significant and the rules governing UR's activities and transmissions are virtually the same as those governing SVT.
Ennek oka, hogy az UR-nek adott támogatás jelentéktelen és azok a szabályok, amelyek az UR tevékenységére nézve irányadóak, gyakorlatilag ugyanazok, mint amelyek az SVT-re vonatkoznak.
Moreover, UR broadcasts via one of SVT's channels.
Ezenkívül az UR az SVT egyik csatornáján sugároz.
The appropriations allocated to each of the two companies, and payments made by each of them, will therefore be treated as one.
Emiatt a cégeknek adott támogatást és azok kifizetéseit együttesen kezeljük.
See http://www.ses-sirius.com.
Lásd: http://www.ses-sirius.com.
See Teracom's Annual Report 2000.
Lásd: Teracom 2000. évi éves beszámolója.
See the 29 October response, p. 11.
Lásd: október 29-i válasz, 11. o.
See Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Lásd: Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Source: Mediavision, MMS, see the 20 March response, question 15.
Forrás: Mediavision, MMS, Lásd: március 20-i válasz, 15. kérdés.
See also Radio och TV-verket's Mediautveckling 2005 och 2006.
Lásd szintén: Radio och TV-verket: Mediautveckling 2005 och 2006.
See Bet.
Lásd: Bet.
See https://www.teracom.se.
Lásd: https://www.teracom.se.
See the 29 October response, sections 3.4.2. and 3.5.
Lásd: október 29-i válasz, a 3.4.2 és a 3.5. szakaszok.
See http://www.teracom.se and Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
Lásd: http://www.teracom.se és Statens Offentliga Utredningar: Sveriges övergång till digital-TV, Digital-TV-Kommissionen.
See http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/but also the Report made by the Post and Telecommunications Regulator in November 2005, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV, pp. 5-7.
Lásd: http://www.rtvv.se/se/Om_media/tv/digitaltv/, szintúgy a PTS 2005. novemberi jelentése, Förstudie: Frigjort frekvensutrymme vid övergången till digitalt marksänd TV. 5-7. o.
See the Law on the Television Licence Fee (1989:41).
Lásd: 1989:41 törvény, törvény a tv-díjról.
Ibid.
Lásd az előző lábjegyzetet.
See Radio och TV i allmänhetens tjänst — Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
Lásd: Radio och TV i allmänhetens tjänst – Riktlinjer för en ny tillståndsperiod, Betänkande av Kommittén om radio och TV i allmänhetens tjänst, Stockholm 2005.
See Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Lásd: Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
See the 29 October response, pp. 27-30 and 42-43.
Lásd: az október 29-i válasz, 27–30., valamint 42. és 43. o.
Also, the distribution costs will decrease as the analogue terrestrial network is shut down.
A műsorszórási költségek is csökkennek, amikor az analóg földfelszíni hálózatot lekapcsolják.
See the 29 October response, pp. 27-30.
Lásd: az október 29-i válasz, 27–30. o.
See the 29 October response, pp. 27-29; Prop.
Lásd: az október 29-i válasz, 27–29. o.; Prop.
Prop.
2001/02:1, 121. o.; Prop.
and the 20 March response, question 4.
2004/02:1, 108. o. és a március 20-i válasz, 4. kérdés.
See, e.g., Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
Lásd pl.: Anslagsvillkor för Sveriges Television AB för år 2005, Prop.
but also the 20 March response, question 4.
2004/05:97, valamint a március 20-i válasz, 4. kérdés.
See the 29 October response, section 3.6.2; the 20 March response, question 9; and Teracom's Annual Reports for, e.g., 2003 and 2004.
Lásd: október 29-i válasz, 3.6.2. szakasz és a március 20-i válasz, 9. kérdés, illetve a Teracom éves beszámolói, pl. a 2003. és 2004. évről.
See the 29 October response, section 3.6.2; and the framework agreement (‘ramavtal’) between Teracom and SVT signed on 4 March 2004, annexed to the 20 March response.
Lásd: október 29-i válasz, 3.6.2. szakasz, és a Teracom, illetve SVT közötti 2004. március 4-i keretmegállapodás, melyet a március 20-i válaszhoz csatoltak.
The reason why Teracom is no longer obliged to price analogue transmission at cost level is the recent decision (with commitments) issued by the PTS.
Annak oka, hogy a Teracom a továbbiakban nem köteles az analóg sugárzás árait az önköltségek alapján megállapítani, az az újabb határozat (kötelezettségvállalásokkal), amelyet a PTS hozott.
Since that decision, Teracom's prices are subject to ex ante control by the PTS.
E határozat óta a Teracom árait előzetesen a PTS ellenőrzi.
See Section 3.1.1. above.
Lásd: fenti 3.1.1. szakasz.
See the 29 October response, section 3.6.1, p. 29.
Lásd: október 29-i válasz, 3.6.1.,29. o.
It is only in the case of the fourth multiplex that since 2002 the variable part of the transmission fee has been based on another, cost-based pricing model; see the Government's reply of 21 March 2003.
A negyedik multiplexer esetében az átviteli díjak mozgó része 2002 óta egy másik, költségalapú modellen alapul; Lásd: a kormány 2003. március 21-i válasza.
See the 29 October response, section 3.6.2., and the 20 March response, question 9.
Lásd: október 29-i válasz, 3.6.2. szakasz; és a március 20-i válasz, 9. kérdés.
2005/06:1, Utgiftsområde 24, pp. 71-74.
2005/06:1, Utgiftsområde 24, 71–74. o.
The text in paragraph 44 and related footnote has been deleted for confidentiality reasons.
A 44. pont és a hozzá kapcsolódó lábjegyzet szövege bizalmas adatokat tartalmazott, ezért törlésre került.
The text contains certain information about an agreement between SVT and Teracom.
Az információt az SVT és a Teracom közötti megállapodás tartalmazza.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Lásd: a Teracom évközi beszámolója a 2002. év második negyedévéről.
See Government bill 2001/02:76.
Lásd: a kormány 2001/02:76 javaslata.
See Parliament's Decision 2001/02:KrU07; Rskr.
Lásd: 2001/02:KrU07 parlamenti határozat; Rskr.
See the Commission's Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees, OJ C 71, 11.3.2000, p. 7.
Lásd: A Bizottság EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kezességvállalás formájában nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló közleménye (HL C 71., 2000.3.11., 7. o.)
These conditions are: (i) the borrower may not be in financial difficulty; (ii) the borrower must, in principle, be able to obtain a loan on market conditions from the financial markets without any intervention by the State; (iii) the guarantee should be linked to a specific financial transaction, be for a maximum amount, not cover more than 80 % of the outstanding loan or other financial obligation (except for bonds and similar instruments) and not be open-ended; and (iv) the market price for the guarantee should be paid (which reflects, among other things, the amount and the duration of the guarantee, the security given by the borrower, the borrower's financial position, the sector of activity and the prospects, the rates of default, and other economic conditions).
A feltételek a következők: i. a hitelfelvevő rendezett pénzügyi helyzettel bír; ii. a hitelfelvevő elvileg piaci feltételekkel is hitelhez juthatna a pénzügyi piacokon, bárminemű állami beavatkozás nélkül; iii. a garanciát meghatározott pénzügyi tranzakcióhoz kötik, felső határát meghatározzák, és nem fedezheti több mint 80 % -át a fennálló hiteleknek vagy pénzügyi kötelezettségeknek (kivéve: kötvények és hasonló eszközök), és határozott futamidejű; iv. a hitelfelvevő piaci árat fizet a garanciáért (amely tükrözi többek között a garancia összegét és futamidejét, a hitelfelvevő által adott biztosítékokat, a hitelfelvevő pénzügyi helyzetét, tevékenységi területét és jövőbeli kilátásait, a nemfizetés arányát és más gazdasági tényezőket).
See, e.g., Teracom's Interim Report for the second quarter of 2002.
Lásd: pl. a Teracom évközi beszámolója a 2002. év második negyedévéről.
This is defined as the consolidated equity/assets ratio.
A tőkemegfelelési mutató a konszolidált saját tőke és az eszközök aránya.
See the 29 October response, p. 39.
Lásd: október 29-i válasz, 39. o.
A conditional shareholder contribution is not a loan.
A feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás nem hitel.
A conditional shareholder contribution means that the repayment takes place through payments of dividends once the company has enough own capital in the balance sheet.
A feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás azt jelenti, hogy a visszafizetés osztalékfizetés formájában történik, amikor a vállalat elégséges saját tőkét tud kimutatni mérlegében.
According to the agreement between the State (through the Government) and Teracom, there was a condition that repayment should start as soon as Teracom had sufficient financial means to do so.
A (kormány által képviselt) állam és a Teracom megállapodásában feltételként rögzítették, hogy a visszafizetés azonnal elkezdődik, amint a Teracom elegendő pénzügyi forrással rendelkezik.
It is also specifically stated in the agreement that the contribution is done on ‘market terms’ and that the expected return is the same as that of a conditional shareholder contribution made in respect of a ‘competitive business operation.’
Azt is kifejezetten rögzítették a megállapodásban, hogy a tőkeinjekciót „piaci feltételek” mellett adják, és hogy az elvárt hozam ugyanakkora, mint egy „versenyképes vállalkozásnak” feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás formájában nyújtott támogatás esetében lenne.
See the 29 October response, p. 50.
Lásd: október 29-i válasz, 50. o.
See footnote 4 above.
Lásd: 4. lábjegyzet.
See footnote 5 above.
Lásd: 5. lábjegyzet.
See footnote 6 above.
Lásd: 6. lábjegyzet.
See footnote 7 above.
Lásd: 7. lábjegyzet.
See footnote 8 above.
Lásd: 8. lábjegyzet.
See footnote 9 above.
Lásd: 9. lábjegyzet.
See footnote 10 above.
Lásd: 10. lábjegyzet.
See footnote 11 above.
Lásd: 11. lábjegyzet.
In particular, the Government has pointed out that the transmission fees which Teracom charges SVT include VAT and that the amounts which SVT receives from the distribution account allow for this.
A kormány különösen kiemelte, hogy azok az átviteli díjak, amelyeket a Teracom vet ki az SVT-re, értéktöbbletadót tartalmaznak, és hogy az összeg, melyet az SVT az elosztó számláról kap, ezt figyelembe veszi.
Teracom does not benefit from the part of the payment earmarked for VAT because it has to pay this money to the tax authority; see the 20 March response, question 2.
A Teracom nem tudja használni a befizetések héa-részét, mivel azokat be kell fizetnie az adóhatóságnak; lásd: március 20-i válasz, 2. kérdés.
See the 29 October response, p. 34.
Lásd: október 29-i válasz, 34. o.
See the opening Decision, paragraph 36.
Lásd: az eljárás megindításáról szóló határozat, (36) bekezdés.
See the 29 October response, section 3.6.2., p. 32.
Lásd: október 29-i válasz, 3.6.2. szakasz, 32. o.
See and the 20 March response, Annex 7.
Lásd: 3. táblázat és a március 20-i válasz, 7. melléklet.
See the 25 April response, question 4.
Lásd: 25-i válasz, 4. kérdés.
See the 20 March response, Annex 6.
Lásd: március 20-i válasz, 6. melléklet.
See the 20 March response, questions 7 and 8.
Lásd: március 20-i válasz, 7. és 8. kérdés.
For each of the special requirements, the Government also quantified the effect on Teracom's prices.
A kormány mindegyik külön követelmény esetében számszerűsítette annak a Teracom áraira gyakorolt hatását.
See Regeringsformen (1974:152), chapter 9 § 10; the Guarantee Decree (1997:1006) and the Law regarding the State's budget (1996:1059).
Lásd: Alkotmány (1974:152) 9 kap. 10 § , garanciarendelet (1997:1006) és törvény az állami költségvetésről (1996:1059).
See also Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Lásd még: Ku2002/483/Me 2002. június 27-i kormányhatározat.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002.
Lásd: Ku2002/483/Me, 2002. június 27-i kormányhatározat.
See Government Decision Ku2002/483/Me dated 27 June 2002, read in conjunction with § § 8, 9, 11 and 12 of the Guarantee Decree (1997:1006).
Lásd: Ku2002/483/Me 2002. június 27-i kormányhatározat a garanciarendelet (1997:1006) 8., 9., 11. és 12. § § pontjaival összefüggésben.
Standard & Poor's is a global company providing independent credit ratings, indices, risk evaluations, investment research, data, and valuations.
A Standard & Poor’s világszerte tevékenykedő cég, amely független hitelminősítéseket, indexelést, kockázatértékelést, beruházáselemzéseket, számszaki adatokat és értékeléseket készít.
The preliminary credit assessment was based mainly on the financial indicators of the company and not on a detailed market analysis.
Az előzetes hitelminősítés elsősorban a cég gazdasági mutatóin alapult, nem a piac mélyreható elemzésén.
See the National Debt Office's report DNR 2002/000170 dated 1 October 2002.
Lásd: Nemzeti Államadósság Kezelő Iroda jelentése DNR 2002/000170, 2002. október 1.
In fact, since its creation in 1992, Teracom has only made losses in these two years — 2001 and 2002.
Valójában a Teracom alapítása óta csak ebben a két évben (2001 és 2002) szenvedett veszteséget.
See Teracom's Annual Reports but also the 29 October response, page 40.
Lásd: Teracom éves beszámolói, valamint az október 20-i válasz, 40. o.
See the 29 October response, pp. 38-40.
Lásd: október 20-i válasz, 38–40. o.
See the 29 October response, pp. 38 and 39, and Teracom's Annual Reports 2002 and 2003.
Lásd: október 29-i válasz, 38–39. o., és a Teracom éves beszámolói a 2002. és 2003. évről.
See the 29 October response, pp. 39, 40 and 51-56.
Lásd: október 29-i válasz, 39. és 40., valamint 51–56. o.
See the 29 October response, pp. 51 and 53.
Lásd: október 29-i válasz, 51. és 53. o.
See the 29 October response, Annex 33.
Lásd: október 29-i válasz, 33. melléklet.
See the 29 October response, pp. 55 and 56.
Lásd: október 29-i válasz, 55. és 56. o.
See paragraph 41 above.
Lásd: 41. pont.
See paragraphs 42 and 43 above.
Lásd: 42. és 43. pont.
See paragraph 85 above.
Lásd: 85. pont.
See paragraph 102 above.
Lásd: 102. pont.
See paragraph 12 above.
Lásd: 12. pont.
See paragraph 76 above.
Lásd: 76. pont.
Case C-99/98 Austria v Commission [2001] ECR I-1101.
Lásd: az Európai Közösségek Bírósága által a C-99/98 sz., Ausztria kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, EBHT 2001, I-1101. o.
See the Commission communication to the Member States: Application of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty and of Article 5 of Commission Directive 80/723/EEC to public undertakings in the manufacturing sector, OJ C 307, 13.11.1993, p. 3.
Lásd: A Bizottság közleménye a tagállamokhoz az EGK-Szerződés 92. és a 93. cikkének, valamint a 80/723/EGK bizottsági irányelv 5. cikkének a feldolgozóipari közvállalkozásokra történő alkalmazásáról (HL C 307., 1993.11.13., 3. o.).
A conditional shareholder contribution has to be paid back once the company is demonstrating free own capital in the balance sheet.
A feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulást akkor kell visszafizetni, amikor a vállalat szabad saját tőkét tud mérlegében kimutatni.
See paragraphs 93 and 94.
Lásd: 93. és 94. pontok.
See PWC's report Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, Annex 33 to the 29 October response.
Lásd: PWC–jelentés: Bedömning av kapitaltillskott till Teracom AB enligt den marknadsekonomiska investerarprincipen, az október 29-i válasz 33. melléklete.
See Teracom's Annual Reports 2003 to 2005.
Lásd: a Teracom 2003–2005. évi éves beszámolói.
See Teracom's Interim Report for the second quarter of 2006.
Lásd: a Teracom 2006. második negyedévére vonatkozó évközi beszámolója.
The repayment amounted to SEK 150 million, i.e., approximately one third of the conditional shareholder contribution.
A visszafizetés 150 millió SEK összegű volt, vagyis a feltételekhez kötött részvénytulajdonosi hozzájárulás mintegy harmadát tette ki.
See reference in footnote 15.
Lásd: hivatkozás a 15. lábjegyzetben.
According to the Directive, Sweden had to abolish all monopoly rights for broadcasting transmission services by 24 July 2003.
Az irányelv értelmében Svédország köteles volt 2003. július 24-ig megszüntetni minden, a műsorszóró átviteli szolgáltatásaira vonatkozó monopoljogot.
See, e.g., Case 74/76 Iannelli & Volpi SpA v Ditta Paolo Meroni [1977] ECR 557; Case C-225/91 Matra SA v Commission [1993] ECR I-3203.
Lásd: pl. Az Európai Közösségek Bírósága által a C-74/76 sz., Iannelli & Volpi SpA kontra Ditta Paolo Meroni ügyben hozott ítélet, EBHT 1977, 557. o.; az Európai Közösségek Bírósága által a C-225/91 sz., Matra SA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, EBHT 1993, I-3203. o.
See, e.g., Case 47/69 France v Commission [1970] ECR 487 and Case C-204/97 Portugal v Commission [2001] ECR I-3175.
Lásd: pl. Az Európai Közösségek Bírósága által a C-47/69 sz., Franciaország kontra Bizottság ügyben hozott ítélet, EBHT 1970, 496. o.; az Európai Közösségek Bírósága által a C-204/97 sz., Portugália kontra Bizotság ügyben hozott ítélet, EBHT 2001, I-3175. o.
Teracom is a company charged with the building and operation of the terrestrial television transmission platform in Sweden. It is a public company, wholly owned by the State.
A Teracom olyan vállalat, amelynek felelőssége Svédországban a földfelszíni sugárzású televízió infrastruktúrájának kiépítése és üzemeltetése.
Viasat adds that Boxer has also benefited from additional State aid not only through Teracom but also directly from SVT.
A Viasat hozzáteszi, hogy a Boxer is előnyhöz jutott a pótlólagos állami támogatásból, nemcsak a Teracomon keresztül, hanem közvetlenül az SVT-től is.
Unlike satellite broadcast distributors (including Viasat), Boxer does not have to pay a fee for the distribution rights to SVT's programmes.
A műholdas programok terjesztőivel szemben (beleértve Viasat-ot is) a Boxernek nem kell az SVT műsorainak terjesztési jogaiért díjat fizetnie.
According to the Government, all figures should exclude VAT to make them comparable.
A kormány szerint valamennyi adatot héa nélkül kell megadni, hogy azok egybevethetők legyenek.
Table 3 below presents the relevant table from the opening Decision corrected for VAT.
Az alábbi, 3. táblázat héa nélkül mutatja be az eljárás megindításáról szóló határozat vonatkozó táblázatát.
excl. VAT (1)
héa nélkül (1)