natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, published by the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties, and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of succulent euphorbias.
TheCITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), Second edition (S. Carter and U. Eggli, 2003, kiadó: Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Németország) a részes felek észrevételeit és megjelenéséről való értesítést követően, és annak a Nevezéktan Bizottság által elfogadott frissítései, melyek iránymutatásul szolgálnak a szukkulens Euphorbia- fajok nevére való hivatkozáskor.
Dicksonia species of the Americas (2003, compiled by Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) following notification of its publication and comments from the Parties and the updates accepted by the Nomenclature Committee, as a guideline when making reference to the names of species of Dicksonia.
Dicksonia species of the Americas (2003, összeállította: Bonn Botanic Garden and the Federal Agency for Nature Conservation, Bonn, Germany) felek észrevételeit és megjelenéséről való értesítést követően, és annak a Nevezéktan Bizottság által elfogadott frissítései, melyek iránymutatásul szolgálnak a Dicksonia fajok nevére való hivatkozáskor.
The Checklist of CITES species (2005 and its updates) published by UNEP -WCMC may be used as an informal overview of the scientific names that were adopted by the Conference of the Parties for the animal species that are listed in the Appendices to the Convention, and as an informal summary of information contained in the standard references that were adopted for CITES nomenclature.
Az egyezmény függelékeiben felsorolt állatfajoknak a szerződő felek konferenciája által elfogadott tudományos megnevezéseivel kapcsolatosan az UNEP –WCMC által kiadott Checklist of CITES species (2005 és annak frissített kiadásai) című kiadvány használható nem hivatalos átfogó tájékozatásként, és a CITES nevezéktan céljaira elfogadott nevezéktan tájékoztató jellegű összegzéseként.
Codes for the indication in permits and certificates of the purpose of a transaction, referred to in Article 5(5)
Az 5. cikk 5. pontjának megfelelően, az engedélyekben és bizonyítványokban említett tranzakciók céljainak megjelölésére használatos kódok
B Breeding in captivity or artificial propagation
B Fogságban tenyésztett vagy mesterségesen szaporított példányok
Codes for the indication in permits and certificates of the source of specimens, referred to in Article 5(6)
Az 5. cikk 6. pontjában az engedélyek, bizonyítványok és bizonylatok származási hely szerinti megjelölésére használatos kódok
F Animals born in captivity, but for which the criteria of Chapter XIII of Regulation (EC) No 865/2006 are not met, as well as parts and derivatives thereof
F Fogságban született állatok példányai, amelyek azonban nem felelnek meg a 865/2006/EK rendelet XIII. fejezete kritériumainak, valamint ezek részei és származékai
I Confiscated or seized specimens [1]
I Lefoglalt vagy elkobzott példányok [1]
O Pre-Convention [1] To be used only in conjunction with another source code.
O Egyezmény előtti [1] Csak másik származási kóddal együtt használható.
ANIMAL SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 62(1)
A 62 CIKK 1. PONTJÁBAN EMLÍTETT ÁLLATFAJOK
Types of biological samples referred to in Article 18 and their use
A 18. cikkben említett biológiai minták típusai és felhasználásuk
Type of sample
Minta típusa
Typical size of sample
Minta tipikus mennyisége
Use of sample
Minta felhasználás
Blood, liquid
vér, folyékony halmazállapotú
Drops or 5 ml of whole blood in a tube with anticoagulant; may deteriorate in 36 hours
teljes tartalmú vér cseppekben, vagy 5 ml űrtartalmú kémcsövekben, véralvadásgátló hozzáadásával; 36 órán belül megromlásra hajlamos
Haematology and standard biochemical tests to diagnose disease; taxonomic research; biomedical research
hematológiai és szabványos biokémiai tesztelések céljaira betegségek diagnosztizálásában; rendszertani kutatások; orvosbiológiai kutatások
Blood, dry (smear)
vér, szárított (kenet)
A drop of blood spread on a microscope slide, usually fixed with chemical fixative
mikroszkóplemezre felkent vércsepp, általában vegyi rögzítőanyaggal rögzített
Blood counts and screening for disease parasites
véralkotók számlálása és paraziták jelenlétének a kiszűrése
Blood, clotted (serum)
vér, alvadék (szérum)
5 ml of blood in tube with or without a blood clot
5 ml vér kémcsőben alvadt vérröggel vagy anélkül
Serology and detection of antibodies for evidence of disease; biomedical research
szerológiai vizsgálatok és betegségre utaló antitestek jelenlétének a kimutatása; orvosbiológiai kutatás
Tissues, fixed
szövetek, rögzített
5 mm3 pieces of tissues in a fixative
5 mm3 térfogatú szövetdarabok rögzítőanyagban
Histology and electron microscopy to detect signs of disease; taxonomic research; biomedical research
szövettani és elektronmikroszkópos vizsgálatok betegség kimutatása céljából; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
Tissues, fresh (excluding ova, sperm and embryos)
szövetek, friss (petesejtek, spermium és embriók kivételével)
5 mm3 pieces of tissues, sometimes frozen
5 mm3 térfogatú szövetdarabok, esetenként fagyasztott
Microbiology and toxicology to detect organisms and poisons; taxonomic research; biomedical research
mikrobiológiai és toxikológiai vizsgálatok mikroorganizmusok és mérgek jelenlétének a kimutatására; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
Swabs
swabok
Tiny pieces of tissue in a tube on a swab
kémcsőben swabra helyezett kis méretű szövetdarabok
Growing bacteria, fungi, etc. to diagnose disease
baktérium-, gomba- és egyéb tenyészetek készítése betegségek diagnosztizálásában
Hair, skin, feathers, scales
haj, bőr, tollak, pikkelyek
Small, sometimes tiny pieces of skin surface in a tube (up to 10 ml in volume) with or without fixative
kis méretű, esetenként parányi fedőréteg darabok (legfeljebb 10 ml űrtartalmú) kémcsőbe helyezve rögzítőanyaggal vagy anélkül
Genetic and forensic tests and detection of parasites and pathogens and other tests
genetikai és törvényszéki orvostani vizsgálatokban paraziták és patogén anyagok kimutatása, valamint egyéb vizsgálatok elvégzése céljából
Cell lines and tissue cultures
sejtvonalak és szövetkultúrák
No limitation of sample size
nem meghatározott mintamennyiség
Cell lines are artificial products cultured either as primary or continuous cell lines that are used extensively in testing the production of vaccines or other medical products and taxonomic research (e.g. chromosome studies and extraction of DNA)
a sejtvonalak lehetnek mind primer, mind pedig folyamatos sejtvonalakból kinyert mesterségesen előállított termékek, amelyeket széles körben alkalmaznak vakcinák és egyéb gyógyászati termékek előállításában, valamint rendszertani kutatásokban (pl. kromoszómák tanulmányozásában és DNS kivonásában).
Sex determination; identification; forensic investigations; taxonomic research; biomedical research
nem meghatározása; azonosság megállapítása; törvényszéki orvostani vizsgálatok; rendszertani kutatás; orvosbiológiai kutatás
Secretions, (saliva, venom, milk)
váladékok, (nyál, méreg, tej)
1-5 ml in vials
1–5 ml ampullákban
Phylogenetic research, production of anti-venom, biomedical research
törzsfejlődéskutatás, ellenszérumok előállítása, orvosbiológiai kutatás
Correlation Table
Korrelációs táblázat
Regulation (EC) No 1808/2001
Az 1808/2001/EK rendeletben
This Regulation
Ebben a rendeletben
Article 1 (a) and (b)
1. cikk a) és b) pont
Article 1 (1) and (2)
1. cikk 1. és 2. pont
Article 1 (c)
1. cikk c) pont
Article 1 (d), (e) and (f)
1. cikk d)–f) pont
Article 1 (3), (4) and (5)
1. cikk 3–5. pont
Article 1 (6), (7) and (8)
1. cikk 6–8. pont
Article 2(3) and (4)
2. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 4(3) (a) and (b)
4. cikk (3) bekezdés a) és b) pont
Article 5, first paragraph, (1) and (2)
5. cikk (1) bekezdés 1. és 2. pont
Article 5, first paragraph, (3)
5. cikk (1) bekezdés 3. pont
Article 4(3) (c), (d) and (e)
4. cikk (3) bekezdés (c)–(e) pont
Article 5, first paragraph, (4), (5) and (6)
5. cikk (1) bekezdés 4–6. pont
Article 7(3) and (4)
7. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 8(6) and (7)
8. cikk (6) és (7) bekezdés
Article 18-19
18–19. cikk
Articles 30-44
30–44. cikk
Article 20(3) (a) and (b)
20. cikk (3) bekezdés a) és b) pont
Article 48(1) (a) and (b)
48. cikk (1) bekezdés a) és b) pont
Article 20(3) (c)
20. cikk (3) bekezdés c) pont
Article 20(3) (d) and (e)
20. cikk (3) bekezdés d) és e) pont
Article 48(1) (c) and (d)
48. cikk (1) bekezdés c) és d) pont
Article 20(4)
20. cikk (4) bekezdés
Article 20(5) and (6)
20. cikk (5)–(6) bekezdés
Article 50(1) and (2)
50. cikk (1)–(2) bekezdés
Article 27(1) first and second indents and subsequent text
27. cikk (1) bekezdés, valamint az első és második francia bekezdés és az azokat követő szöveg
Article 57(1) (a), (b) and (c)
57. cikk (1) bekezdés a)–c) pont
Article 27(2), (3) and (4)
27. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 57(2), (3) and (4)
57. cikk (2)–(4) bekezdés
Article 27(5) (a) and (b)
27. cikk (5) bekezdés a) és b) pont
Article 57(5) (a) and (b)
57. cikk (5) bekezdés a) és b) pont
Article 57(5) (c) and (d)
57. cikk (5) bekezdés c) és d) pont
Article 28(1), first and second indents
28. cikk (1) bekezdés első és második francia bekezdés
Article 58(1) (a) and (b)
58. cikk (1) bekezdés a)–b) pont
Article 28(2) and (3)
28. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 58(2) and (3)
58. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 28(4) (a) and (b)
28. cikk (4) bekezdés a) és (b) pont
Article 58(4)
58. cikk (4) bekezdés
Article 34(2) (a) to (f)
34. cikk (2) bekezdés a)–f) pont
Article 64(1) (a) to (f)
64. cikk (1) bekezdés a)–f) pont
Article 34(2) (g) and (h)
34. cikk (2) bekezdés g) és h) pont
Article 64(2)
64. cikk (2) bekezdés
Article 35(1) and (2)
35. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 65(1) and (2)
65. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 35(3) (a) and (b)
35. cikk (3) bekezdés a) és b) pont
Article 65(3)
65. cikk (3) bekezdés
Article 65(4)
65. cikk (4) bekezdés
Article 66(1), (2) and (3)
66. cikk (1)–(3) bekezdés
Article 66(4)
66. cikk (4) bekezdés
Article 36(3) and (4)
36. cikk (3)–(4) bekezdés
Article 66(5) and (6)
66. cikk (5)–(6) bekezdés
Article 66(7)
66. cikk (7) bekezdés
Article 36(5)
36. cikk (5) bekezdés
Article 66(8)
66. cikk (8) bekezdés
exportation
kivitele
re-exportation
újrakivitele
of the goods described above is hereby permitted.
engedélyezett
Customs document
Vámokmány
Number:
Száma:
Date:
Kelte:
For specimens above which are of species listed in Appendix III to CITES, I attach the necessary documents from the (re-)exporting country.
A fentiek közül a CITES III. mellékletében felsorolt példányokhoz mellékelem a(z) (újra)kiviteli országtól megkövetelt okmányokat is.
Signature of importer or his authorised representative
Az importáló vagy meghatalmazott megbízottjának aláírása
COPY for the importer
Importőr példánya
Substantially whole dead animals, including fresh or processed fish, stuffed turtles, preserved butterflies, reptiles in alcohol, whole stuffed hunting trophies, etc.
Elpusztult állatok nagyjából teljes teteme, beleértve a friss vagy feldolgozott halakat, kitömött teknősöket, konzervált pillangókat, alkoholban konzervált hüllőket, kikészített teljes vadásztrófeákat stb.
Bone
Csont
Calipee or calipash (turtle cartilage for soup)
Calipee vagy calipash (teknősporc leveshez)
Carapace
Teknőspáncél
Carvings (including wood, and including finished wood products such as furniture, musical instruments and handicrafts).
Faragványok (beleértve a fafaragványokat és a kész fatermékeket, mint például bútorokat, zeneszerszámokat és kézműves termékeket).
NB: there are some species from which more than one type of product may be carved (e.g. horn and bone); where necessary, the description should therefore indicate the type of product (e.g. horn carving)
Megjegyzés: van néhány faj, amelyből több terméktípus faragható ki (pl. szarv és csont); ezért szükséges esetben a leírásnak fel kell tüntetnie a termék típusát (pl. szarv faragvány)
Claw
Karom
Dead coral and coral rock, NB: the trade should be recorded by number of pieces only if the coral specimens are transported in water.
Elpusztult korall vagy korallkő (Megjegyzés: a kereskedelmet csak akkor kell a darabszám szerint feljegyezni, ha a korall példányokat vízben szállítják).
Culture
Növényi kultúra
Number of flasks, etc.
Edények, stb. darabszáma
Cultures of artificially propagated plants
Mesterségesen szaporított növények kultúrái
Extract — usually plant extracts
Kivonat – általában növényi kivonatok
Feather
Toll
Fresh, frozen or dried fins and parts of fins
Halak úszói friss, fagyasztott vagy szárított állapotban és az úszók részei
Fingerlings
Halivadékok
Flower pots made from parts of a plant, e.g. treefern fibres (NB: live plants traded in so-called ‘community pots’ should be recorded as ‘live plants’, not as flower pots)
Növényi részekből készült virágtartók, pl. páfrányfa rostok (Megjegyzés: az ún. „közös cserépben” árusított élő növényeket „élő növényként” kell feljegyezni, nem virágcserépként)
Frogs' legs
Békacombok
Frog legs
Békacombok
Foot
Láb
Feet — e.g. elephant, rhinoceros, hippopotamus, lion, crocodile, etc.
Lábak – pl. elefánt-, orrszarvú-, víziló-, oroszlán-, krokodillábak
Gall
Epe
Leather product (large)
Bőrből készült termék (nagyméretű)
Large manufactured products of leather — e.g. briefcases, furniture, suitcases, travel trunks
Nagyméretű, bőrből készített termékek – pl. aktatáskák, bútorok, bőröndök, utazóládák
Live
Élő példányok
Live animals and plants.
Élő állatok és növények.
Specimens of live coral transported in water should be recorded by number of pieces only.
Vízben szállított korall példányok esetében csak a darabok számát kell feljegyezni.
Leaf
Levél
Logs
Rönkfa
All wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Az összes nyers faanyag – kéreggel/szijáccsal vagy anélkül, vagy durván négyoldalúra faragott faanyag, jórészt fűrészáruvá, papírfává vagy furnérlemezzé való feldolgozásra.
trade in logs of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Megjegyzés: a különleges felhasználásra szánt, tömeg szerint eladott szálfákat (pl. guajakfák, Guaiacum-fajok) kg-ban kell feljegyezni
Musk
Pézsma
Oil
Olaj
Oil — e.g. from turtles, seals, whales, fish, various plants
Olaj – pl. teknősből, fókából, bálnából, halból, különböző növényekből készített olajok
Piece — bone
Darab – csont
Pieces of horn, not manufactured — includes scrap
Feldolgozatlan szarvdarabok – beleértve a törmelékeket
Piece — ivory
Darab – elefántcsont
Plates of fur-skins — includes rugs if made of several skins
Szőrmetáblák – beleértve a több prémből készült takarókat
Root
Gyökér
Sawn wood
Felfűrészelt fa
Wood simply sawn lengthwise or produced by a profile-chipping process; normally exceeds 6 mm in thickness.
Hosszában egyszerűen felfűrészelt vagy profil-darabolási folyamattal előállított fa; rendszerint 6 mm-nél vastagabb.
trade in sawn wood of special purpose timbers traded by weight (e.g. lignum vitae, Guaiacum spp.) should be recorded in kg.
Megjegyzés: a különleges felhasználásra szánt, tömeg szerint eladott felfűrészelt fákat (pl. guajakfa, Guaiacum fajok) kg-ban kell feljegyezni
Scale — e.g. of turtle, other reptiles, fish, pangolins
Pikkely – pl. teknős egyéb hüllők, hal, tobzoskák pikkelye
Seed
Mag
Sides or flanks of skins; does not include crocodilian Tinga frames (see under ‘skin’)
Bőrök oldala vagy lágyékrésze; nem tartozik ide a krokodil tinga-teste (lásd „bőr”)
Skin pieces — includes scraps, raw or tanned
Bőrdarabok – beleértve a maradékokat, nyers vagy kikészített koponyákat
Skull
Koponya
Skulls
Koponyák
Soup
Leves
Soup — e.g. of turtle
Leves – pl. teknősből
Specimen (scientific)
Példány (tudományos)
Scientific specimens — includes blood, tissue, (e.g. kidney, spleen, etc.) histological preparations, etc.
Tudományos célú példányok – beleértve a vért, szövetet (pl. vese, lép stb.) szövettani preparátumokat stb.
Plant stems
Növényi szárak
Teeth — e.g. of whale, lion, hippopotamus, crocodile, etc.
Fogak – pl. bálna-, oroszlán-, víziló-, krokodil- stb. fogak
Timber
Szálfa
Trophy
Trófea
Substantially whole tusks, whether or not worked.
Nagyjából egész, megmunkált vagy megmunkálatlan agyarak.
Includes tusks of elephant, hippopotamus, walrus, narwhal, but not other teeth.
Beleértve az elefánt-, a víziló-, a rozmár-, a narválagyarakat, de más fogakat nem.
slices veneer
felvágott furnér
Mammalia
Emlősök
Aves
Madarak
Reptilia
Hüllők
Amphibia
Kétéltűek
Elasmobranchii, Actinopterygii & Sarcopterygii
Porcoshalak, Csontoshalak és Tüdőshalak
Arachnida
Pókszabásúak
Insecta
Rovarok
Small amounts of blood (up to 5 ml), hair, feather follicle, muscle and organ tissue (e.g. liver, heart, etc.), purified DNA, etc.
kis vérmennyiség (legfeljebb 5 ml), hajból, tolltüszőből, izomból és szervek (pl. máj, szív, stb.) szöveteiből vett kis méretű minta, tisztított DNS, stb.
OJ L 384, 31.12.1982, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2727/95 (OJ L 284, 28.11.1995, p. 3).
HL L 384., 1982.12.31., 1. o. A legutóbb a 2727/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 284., 1995.11.28., 3. o.) módosított rendelet.
The
A fentiekben ismertetett áruk
importation
behozatala
Type:
Típusa:
OTHER: No
EGYÉB:
Garments — including gloves and hats but not shoes. Includes trimming or decoration on garments
Ruhadarabok, beleértve a kesztyűket és kalapokat, és a ruhadarabok szegélyét vagy díszítését is –,a cipők kivételével
Horn
Szarv
PERMIT/CERTIFICATE IMPORT EXPORT
ENGEDÉLY/BIZONYÍTVÁNY
EUROPEAN COMMUNITY 3
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317-328.
Boletim do Museu Paraense Emilio Goeldi, Serie Zoologia 9: 317-328.
Herpetological Journal 11: 53-68.
Herpetological Journal 11: 53-68.
In order to ensure the uniform implementation of Regulation (EC) No 338/97, it is necessary to lay down detailed conditions and criteria for the consideration of permit and certificate applications and for the issue, validity and use of such documents. It is therefore appropriate to lay down models to which those documents must correspond.
A 338/97/EK rendelet egységes végrehajtásának biztosítása céljából meg kell határozni az engedély, a bizonyítvány és a bizonylat iránti kérelmek értékelésére, valamint e dokumentumok kiadására, érvényességére és felhasználására vonatkozó részletes feltételeket és kritériumokat; ennek megfelelően meg kell határozni azokat a mintákat, amelyekkel e dokumentumoknak meg kell egyezniük.
‘Permit valid only for artificially propagated plants as defined by CITES Resolution Conf. 11.11 (Rev. CoP13). Valid only for the following taxa: …’.
CoP13). konferencia határozata által meghatározott mesterségesen szaporított növényekre vonatkozóan érvényes, csak a következő példányok esetében érvényes:...”.
Article 47 Certificates provided for in Article 5(2)(b), (3) and (4) of Regulation (EC) No 338/97 (certificates required for export or re-export)
47. cikk
Article 48 Certificate provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 (certificate for commercial use)
48. cikk
Article 49 Certificate provided for in Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 (certificate for movement of live specimens) A certificate for the purposes of Article 9(2)(b) of Regulation (EC) No 338/97 shall state that the movement of live specimens of a species listed in Annex A thereto, from the prescribed location indicated in the import permit, or in a previously issued certificate, is authorised. Article 50
49. cikk
The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(h) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens concerned were taken from the wild in a Member State in compliance with its legislation. 5. An exemption provided for in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted with regard to live vertebrates only if the applicant has satisfied the competent management authority that the relevant provisions of Article 66 of this Regulation have been met. Article 60 Derogation from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 for the benefit of scientific institutions
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének h) pontjában említett példányokra vonatkozó mentesség csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, hogy az adott példányokat valamely tagállamban annak jogszabályaival összhangban a vadonból fogták/gyűjtötték be.
EUROPEAN COMMUNITY 2
EURÓPAI KÖZÖSSÉG
For live specimens of Annex A species other than captive bred or artificially propagated specimens, the issuing authority may prescribe the location at which they are to be kept by including details thereof in this box. Any movement, except for urgent veterinary treatment and provided the specimens are returned directly to their authorised location, then requires prior authorisation from the competent management authority.
A fogságban szaporított állatok vagy mesterségesen szaporított növények példányainak kivételével az A. mellékletben felsorolt fajok esetében a kiállító hatóság előírhatja a tartási helyet és a tartás körülményeit.. A sürgős állatorvosi beavatkozás céljából történő elszállítás kivételével – annak biztosítása mellett, hogy a példányok a kezelést követően visszakerülnek az engedélyezett tartási helyükre – bármely szállítás esetében az illetékes igazgatási hatóság előzetes engedélye szükséges.
4 COPY for the issuing authority
4 A kibocsátó hatóság példánya
The name of the issuing official must be written in full. The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
A hivatalos bélyegző lenyomatának, az aláírásnak és szükség esetén a biztonsági bélyegnek, melyet ebbe a rovatba kell beragasztani, tisztán olvashatónak kell maradnia.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) prepared at the request of the CITES Nomenclature Committee. CoP12 Inf.
CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia), a CITES Nevezéktan Bizottság kérésére elkészítve CoP12 Inf.
Commission Regulation (EC) No 866/2006
A Bizottság 866/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 867/2006
A Bizottság 867/2006/EK rendelete
of 13 June 2006
(2006. június 13.) a IIId.
establishing a prohibition of fishing for Herring in ICES zone III d Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32 by vessels flying the flag of Germany
ICES-övezetben található 25–27., 28.2., 29. és 32. alterületen a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
A bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 52/2006/EK tanácsi rendelet [3] meghatározza a kvótákat a 2006. évre.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében szereplő tagállam számára 2006-ra kitűzött, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.