natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title III of this Regulation
E rendelet III. címe
Decoupled payment (see Annex VI) [1]
Termeléstől független támogatás (lásd VI. melléklet) [1]
Single area payment
Egységes területalapú támogatás
Title IVa, Article 143b of this Regulation
E rendelet IVa. címének 143b. cikke
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Termeléstől független támogatás, amely minden, e mellékletben említett közvetlen kifizetést helyettesít
Title IV, Chapter 1 of this Regulation
E rendelet IV. címének 1. fejezete
Area payment (quality premium)
Területalapú támogatás (különleges minőségre vonatkozó támogatás)
Protein crop
Fehérjenövények
Title IV, Chapter 2 of this Regulation
E rendelet IV. címének 2. fejezete
Area payment
Területalapú támogatás
Title IV, Chapter 3 of this Regulation
E rendelet IV. címének 3. fejezete
Nuts
Héjas gyümölcsűek
Title IV, Chapter 4 of this Regulation
E rendelet IV. címének 4. fejezete
Energy crops
Energianövények
Title IV, Chapter 5 of this Regulation
E rendelet IV. címének 5. fejezete
Starch potatoes
Keményítőgyártásra szánt burgonya
Title IV, Chapter 6 of this Regulation
E rendelet IV. címének 6. fejezete
Production aid
Termelési támogatás
Title IV, Chapter 7 of this Regulation
E rendelet IV. címének 7. fejezete
Dairy premium and additional payment
Tejtámogatás és kiegészítő támogatás
Arable crops in Finland and in certain regions of Sweden
Finnországban és Svédország egyes régióiban termesztett szántóföldi növények
Title IV, Chapter 8 of this Regulation [2] [5]
E rendelet IV. címének 8. fejezete [2] [5]
Special regional aid for arable crops
Szántóföldi növényekre vonatkozó regionális külön támogatás
Seeds
Vetőmag
Title IV, Chapter 9 of this Regulation [2] [5]
E rendelet IV. címének 9. fejezete [2] [5]
Title IV, Chapter 10 of this Regulation [3] [5]
E rendelet IV. címének 10. fejezete [3] [5]
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [2] and durum wheat supplement and special aid
Területalapú támogatás, ideértve a területpihentetési támogatást, a fűszilázsra vonatkozó támogatást, a kiegészítő összegeket [2], valamint a durumbúzára vonatkozó pótlékot és a különleges támogatást
Sheepmeat and goatmeat
Juh- és kecskefélék
Title IV, Chapter 11 of this Regulation [3] [5]
E rendelet IV. címének 11. fejezete [3] [5]
Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás, kiegészítő jövedelemtámogatás és egyes kiegészítő támogatások
Title IV, Chapter 12 of this Regulation [5]
E rendelet IV. címének 12. fejezete [5]
Special premium [3], deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed) [3], slaughter premium [3], extensification payment, additional payments
Különleges támogatás [3], szezonalitást csökkentő támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás (ideértve megfelelő esetben az üsző után járó anyatehénre vonatkozó támogatást és – társfinanszírozása esetén – az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást) [3], vágási támogatás [3], extenzifikációs kifizetés, kiegészítő kifizetések
Grain legumes
Nagymagvú hüvelyesek
Title IV, Chapter 13 of this Regulation [5]
E rendelet IV. címének 13. fejezete [5]
Specific types of farming and quality production
Különleges gazdálkodási típusok és minőségi termelés
Article 69 of this Regulation [4]
E rendelet 69. cikke [4]
Dried fodder
Szárított takarmány
Article 71(2) second subparagraph of this Regulation [5]
E rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdése [5]
Regulation (EC) No 1259/1999
Az 1259/1999/EK rendelet 2a. cikke
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1250
Átmeneti területalapú támogatás az 1250 eurónál kisebb összegű támogatásban részesülő mezőgazdasági termelők részére
Title IV, Chapter 10b, of this Regulation
E rendelet IV. címének 10b. fejezete
Regulation (EEC) No 845/72
A 845/72/EGK rendelet 1. cikke
Aid to encourage rearing
Tenyésztést ösztönző támogatás
Article 7(1)
Szárított szőlő
Regulation (EC) No 2201/96
A 2201/96/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Title IV, Chapter 10c, of this Regulation
E rendelet IV. címének 10c. fejezete
Title IV, Chapter 10d of this Regulation [3] [5]
E rendelet IV. címének 10d. fejezete [3] [5]
Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [6]
A 247/2006/EK tanácsi rendelet III. címe [6]
Direct payments within the meaning of Article 2, under measures established in the programmes
Közvetlen támogatás a 2. cikk szerint, a programok keretén belül meghatározott intézkedések címén
Aegean Islands
Égei-tengeri szigetek
Articles 6 [2] [5], 8, 11 and 12
A 2019/93/EGK rendelet 6.
Regulation (EEC) No 2019/93
A 2019/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) és (3) bekezdése
Sectors: beef and veal; potatoes; olives; honey
Ágazat: marha- és borjúhús; burgonya; olajbogyó; méz
Title IV, Chapter 10a, of this Regulation
E rendelet IV. címének 10a. fejezete
Starting from 1 January 2005 or later in the case of application of Article 71.
2005. január 1-jétől vagy a 71. cikk alkalmazása esetén egy későbbi időponttól kezdődően.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
2004-re vagy a 71. cikk alkalmazása esetén egy későbbi időpontra vonatkozóan, a VI. mellékletben felsorolt közvetlen kifizetések szerepelnek az I. mellékletben a szárított takarmányra vonatkozó támogatás kivételével.
In the case of application of Article 70.
A 70. cikk alkalmazása esetén.
In the case of application of Articles 66, 67, 68 or 68a.
A 66., a 67. és a 68. vagy 68a. cikk alkalmazása esetén.
In the case of application of Article 69.
A 69. cikk alkalmazása esetén.
In the case of application of Article 71.
A 71. cikk alkalmazása esetén.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.’
HL L 42, 2006.2.14., 1. o.”
Annex VI shall be replaced by the following:
A VI. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
List of direct payments in relation to the single payment referred to in Article 33
A 33. cikkben említett, az egységes támogatással kapcsolatos közvetlen kifizetések jegyzéke
Area payment, including set-aside payments, grass silage payments, supplementary amounts [1], durum wheat supplement and special aid
Terület alapú támogatás, ideértve a területpihentetési támogatást, a fűszilázsra vonatkozó támogatást, a kiegészítő összegeket [1], valamint a durumbúzára vonatkozó pótlékot és a különleges támogatást
Payment for farmers producing potatoes for the manufacture of potato starch
Burgonyakeményítő-gyártásra szánt burgonyát termesztő mezőgazdasági termelőknek nyújtott támogatás
Regulation (EC) No 1577/96
Az 1577/96/EK rendelet 1. cikke
Regulation (EC) No 3072/95
A 3072/95/EK rendelet 6. cikke
Regulation (EEC) No 2358/71
A 2358/71/EGK rendelet 3. cikke
Articles 4, 5, 6, 10, 11, 13 and 14
Az 1254/1999/EK rendelet 4., 5., 6., 10., 11., 13. és 14. cikke
Dairy premium and additional payments [2]
Tejtámogatás és kiegészítő támogatások [2]
Sectors: beef and veal
Ágazat: marha- és borjúhús
Regulation (EC) No 603/95
A 603/95/EK rendelet 3. cikke
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Feldolgozott termékekre vonatkozó támogatás (e rendelet VII. melléklete D. pontjának megfelelően alkalmazva)
Paragraph 3 of Protocol No 4 on cotton annexed to the Act of Accession of Greece
Görögország csatlakozási okmánya gyapotra vonatkozó 4. Jegyzőkönyvének (3) bekezdése
Support in the form of payment for unginned cotton
A tisztítatlan gyapotra kifizetés formájában adott támogatás
Article 5 of Regulation No 136/66/EEC
A 136/66/EGK rendelet 5. cikke
Article 3 of Regulation (EEC) No 2075/92
A 2075/92/EGK rendelet 3. cikke
Article 12 of Regulation (EEC) No 1696/71
Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikke
Article 2 of Regulation (EC) No 1098/98
Az 1098/98/EK rendelet 2. cikke
Aid for temporary resting
Átmeneti területpihentetésre adott támogatás
Except in the case of application of Article 70.
Kivéve a 70. cikk alkalmazása esetén.
Starting from 2007, except in the case of application of Article 62.’
2007-től kezdődően, kivéve a 62. cikk alkalmazása esetén.”
Programmes should therefore be implemented to combat harmful organisms, including by organic methods. The Community's financial contribution towards such programmes should be specified.
Ezért a károsítók – többek között biológiai módszerekkel is történő – leküzdésére programokat kell végrehajtani és meg kell határozni a Közösség e programok megvalósításában való pénzügyi részvételét.
Small farmers' scheme Article 2a
Kistermelők támogatási rendszere
Production aid Dried grapes
Termelési támogatás
Articles 2, 4 and 5 Regulation (EC) No 1251/1999
Az 1251/1999/EK rendelet 2., 4. és 5. cikke
Article 8(2) Regulation (EEC) No 1766/92
Az 1766/92/EGK rendelet 8. cikkének (2) bekezdése
Article 5 Regulation (EC) No 2467/98 Article 1
A 2467/98/EK rendelet 5. cikke, az 1323/90/EGK rendelet 1. cikke, a 2529/2001/EK rendelet 4. és 5. cikke, 11. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdésének első, második és negyedik francia bekezdése
Regulation (EEC) No 1323/90 Articles 4, 5 and 11(1) and (2), first, second and fourth indents Regulation (EC) No 2529/2001 Ewe and she-goat premium, supplementary premium and certain additional payments
Anyajuhra és anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatás, kiegészítő jövedelemtámogatás és egyes kiegészítő támogatások
OJ L 217, 31.7.1992, p. 71. Regulation repealed by Regulation (EC) No 21/2002 (OJ L 8, 11.1.2002, p. 15).
HL L 217., 1992.7.31., 71. o. A 21/2002/EK rendelettel (HL L 8., 2002.1.11., 15. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 16).
HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A 39/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2217/2004 (OJ L 375, 23.12.2004, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb a 2217/2004/EK rendelettel (HL L 375., 2004.12.23., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
HL L 341., 2001.12.22., 3. o. Az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 262, 16.9.1981, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 95/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 37).
HL L 262., 1981.9.16., 14. o. A legutóbb a 95/2002/EK rendelettel (HL L 17., 2002.1.19., 37. o.) módosított rendelet.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/77/EC (OJ L 296, 12.11.2005, p. 17).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/77/EK irányelvvel (HL L 296., 2005.11.12., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 351, 23.12.1997, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1602/1999 (OJ L 189, 22.7.1999, p. 43).
HL L 351., 1997.12.23., 13. o. Az 1602/1999/EK rendelettel (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.) módosított rendelet.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1679/2005 (OJ L 271, 15.10.2005, p. 1).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. Az 1679/2005/EK rendelettel (HL L 271., 2005.10.15., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 103. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p. 1).
HL L 160., 1999.6.26., 103. o. Az 1290/2005/EK rendelettel (HL L 209., 2005.8.11., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of processed products. For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Nem kell alkalmazni a korlátozást a feldolgozott termékek vonatkozásában a hagyományos továbbszállításokra sem; az egyértelműség kedvéért e hagyományosan kivitt vagy továbbszállított mennyiségek meghatározása céljából pontosan meg kell határozni a referenciaidőszakát.
Area payment Silkworms
Területalapú támogatás
paragraph 2, first subparagraph, shall be replaced by the following: ‘2.
a (2) bekezdés első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Article 12 Regulation (EEC) No 404/93
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke
Grain legumes Article 1
Nagymagvú hüvelyesek
Area payment Rice
Területalapú támogatás
Seeds [1] Article 3
Vetőmag [1]
Regulation (EC) No 1254/1999 Special premium, deseasonalisation premium, suckler cow premium (including when paid for heifers and including the additional national suckler cow premium when part-financed), slaughter premium, extensification payment, additional payments
Különleges támogatás, szezonalitást csökkentő támogatás, anyatehénre vonatkozó támogatás (ideértve megfelelő esetben az üsző után járó anyatehénre vonatkozó támogatást és – társfinanszírozása esetén – az anyatehénre vonatkozó kiegészítő nemzeti támogatást), vágási támogatás, extenzifikációs kifizetés, kiegészítő kifizetések
Aegean Islands [1] Article 6(2) and (3)
Égei-tengeri szigetek [1]
Dried fodder Article 3
Szárított takarmány
Commission Regulation (EC) No 248/2006
A Bizottság 248/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 249/2006
A Bizottság 249/2006/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 as regards the terms of the authorisation of certain additives in feedingstuffs belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
a 2430/1999/EK, 937/2001/EK, 1852/2003/EK és 1463/2004/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó egyes takarmány-adalékanyagok engedélyezésének feltételei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of changing the terms of authorisation of an additive further to an application from the holder of the authorisation.
Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése – hivatkozással az engedély jogosultja által benyújtott kérelemre – lehetővé teszi egy takarmány-adalékanyag engedélyezési feltételeinek módosítását.
The use of the additive halofuginone hydrobromide 6 g/kg (Stenorol) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for laying by Commission Regulation (EC) No 2430/1999 [2].
A „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó halofuginon-hidrobromid 6 g/kg („Stenorol”) adalékanyagnak a tojójércék takarmányában való felhasználását a 2430/1999/EK bizottsági rendelet [2] tíz évre engedélyezte.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation.
Az engedélyezést az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez kötötték.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for rabbits for fattening by Commission Regulation (EC) No 937/2001 [3].
A „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó szalinomicin-nátrium 120 g/kg („Sacox 120”) adalékanyagnak a hízónyulak takarmányában való felhasználását a 937/2001/EK bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens reared for laying by Commission Regulation (EC) No 1852/2003 [4].
A „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó szalinomicin-nátrium 120 g/kg („Sacox 120 microGranulate”) adalékanyagnak a tojójércék takarmányában való felhasználását az 1852/2003/EK bizottsági rendelet [4] tíz évre engedélyezte.
The use of the additive salinomycin sodium 120 g/kg (Sacox 120 microGranulate) belonging to the group of ‘Coccidiostats and other medicinal substances’ was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1463/2004 [5].
A „Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok” csoportjába tartozó szalinomicin-nátrium 120 g/kg („Sacox 120 microGranulate”) adalékanyagnak a broiler csirkék takarmányában való felhasználását az 1463/2004/EK bizottsági rendelet [5] tíz évre engedélyezte.
The authorisation was linked to the person responsible for putting the additive into circulation and replaced the previous authorisation of this additive which was not linked to any specific person.
Az engedélyezést az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyhez kötötték, és ezen engedély felváltotta az erre az adalékanyagra vonatkozó, adott személyhez nem kötött korábbi engedélyt.
The holder of the authorisations, Hoechst Roussel Vet GmbH and Intervet International BV, have submitted applications pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the person responsible for putting into circulation the additives referred to in recitals 2 to 5.
Az engedélyek jogosultjai, a Hoechst Roussel Vet GmbH és az Intervet International bv, az 1831/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmeket nyújtottak be, és a 2–5. preambulumbekezdésekben említett adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személy nevének megváltoztatását javasolták.
With the application they have submitted data showing that the marketing rights for those additives have been transferred to Huvepharma NV with effect from 1 August 2005.
A kérelemmel egyidejűleg benyújtott adatok szerint a fenti adalékanyagok értékesítési jogait 2005. augusztus 1-jei hatállyal a Huvepharma nv-re ruházták át.
Assigning the authorisation of an additive linked to a person responsible for putting it into circulation to another person, is based on a purely administrative procedure and did not entail a fresh assessment of the additives.
Egy olyan adalékanyag esetében, melynek engedélyezése a forgalomba hozataláért felelős személyhez kötött, az engedélyezés más személyre történő átruházása pusztán adminisztratív eljárás, és nem vonja maga után az adalékanyagok újbóli értékelését.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot értesítették a kérelemről.
To allow Huvepharma NV to exploit its ownership rights, it is necessary to change the name of the person responsible for putting the additives into circulation accordingly.
Ahhoz, hogy a Huvepharma nv élhessen tulajdonjogaival, az adalékanyagok forgalomba hozataláért felelős személy nevét ennek megfelelően meg kell változtatni.
Regulations (EC) No 2430/1999, (EC) No 937/2001, (EC) No 1852/2003 and (EC) No 1463/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2430/1999/EK, a 937/2001/EK, az 1852/2003/EK és az 1463/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
It is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
A már meglévő készletek felhasználására helyénvaló átmeneti időszakról rendelkezni.
In column 2 of the entry for E 766 of Annex IV to Regulation (EC) No 937/2001, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
2. cikk A 937/2001/EK rendelet IV. mellékletében az E 766-ra vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában az „Intervet International bv” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1852/2003, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Az 1852/2003/EK rendelet mellékletében az E 766-ra vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában az „Intervet International bv” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
In column 2 of the entry for E 766 of the Annex to Regulation (EC) No 1463/2004, the words ‘Intervet International BV’ are replaced by the words ‘Huvepharma NV’.
Az 1463/2004/EK rendelet mellékletében az E 766-ra vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában az „Intervet International bv” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
Existing stocks which are in conformity with the provisions applicable before the entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until 31 July 2006.
Az e rendelet hatálybalépését megelőzően alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelő, már meglévő készleteket továbbra is forgalomba lehet hozni, és 2006. július 31-ig fel lehet használni.
OJ L 296, 17.11.1999, p. 3. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1756/2002 (OJ L 265, 3.10.2002, p. 1).
HL L 296., 1999.11.17., 3. o. Az 1756/2002/EK tanácsi rendelettel (HL L 265., 2002.10.3., 1. o.) módosított rendelet.
In column 2 of the entry for E 764 of the Annex I to Regulation (EC) No 2430/1999, the words ‘Hoechst Roussel Vet GmbH’ are replaced by the words ‘Huvepharma nv’. Article 2
A 2430/1999/EK rendelet I. mellékletében az E 764-re vonatkozó bejegyzés 2. oszlopában a „Hoechst Roussel Vet GmbH” szavak helyébe „Huvepharma nv” lép.
Commission Regulation (EC) No 250/2006
A Bizottság 250/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 560/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire
az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 560/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 560/2005 of 12 April 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Côte d’Ivoire [1], and in particular Article 11(a) thereof,
tekintettel az elefántcsontparti helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. április 12-i 560/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke a) pontjára,
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 lists the natural and legal persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 2005/560/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, illetve szervezeteket, akikre és amelyekre az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
On 7 February 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided on a first list of three natural persons to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. február 7-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága határozatot hozott az első listáról, amely három olyan természetes személyt tartalmaz, akiknek pénzeszközeit és gazdasági forrásait be kell fagyasztani.
Annex I to Regulation (EC) No 560/2005 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
Az 560/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
OJ L 95, 14.4.2005, p. 1.
HL L 95., 2005.4.14., 1. o.
Annex I to Council Regulation (EC) No 560/2005 is amended as follows:
Az 560/2005/EK tanácsi rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Date of birth: 1.1.1972.
Születési idő: 1972.1.1.
Nationality: Côte d’Ivoire.
Állampolgársága: Elefántcsontpart.
Passport No: PD.
Útlevélszám: PD.
Date of birth: 20.12.1969 or 1.1.1966.
Születési idő: 1969.12.20. vagy 1966.1.1.
Date of birth: 1.1.1968.
Születési idő: 1968.1.1.
Commission Regulation (EC) No 251/2006
A Bizottság 251/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 15-én lép hatályba.