natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vervet has a wide range of African habitats, including open grasslands, forests and mountains, with climatic conditions ranging from warm temperate to tropical.
A cerkófmajomnak Afrikában sokféle élőhelye van, beleértve a nyílt füves pusztákat, erdőket és hegyeket, a mérsékelt övi melegtől a trópusi éghajlatig bárhol előfordul.
Rhesus monkeys are seasonal breeders while the other species breed all year round in captivity.
A rhesusmajmok szezonálisan párosodnak, míg a többi faj fogságban egész évben tenyészthető.
All the species have a predominantly vegetarian diet, although they may also feed on insects.
Mindegyik faj elsősorban növényi étrenden él, bár ehetnek rovarokat is.
Macaques and vervets in captivity have been known to live for more than thirty years.
A makákók és a cerkófmajmok fogságban több mint harminc évig is elélnek.
Rhesus monkeys and stump-tailed macaques are tolerant of temperate climates, vervets are also adaptable and temperatures of 16 oC to 25 oC are suitable.
A rhesusmajmok és a közönséges makákók jól tűrik a mérsékelt klímát, a cerkófmajmok is képesek alkalmazkodni, ezért a 16–25 oC közötti hőmérséklet számukra megfelelő.
For the long tailed macaque, however, a more suitable range is 21 oC to 28 oC, although it will venture outdoors in much cooler weather.
A közönséges makákónak azonban kedvezőbb a 21–28 oC közötti tartomány, bár kimerészkedik a szabadba sokkal hűvösebb időben is.
(See paragraph 2.3. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.3. bekezdését)
(See paragraph 2.4. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.4. bekezdését)
(See paragraph 2.6. in the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 2.6. bekezdését)
Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1).
Herpes simiae, Cercopithicine herpesvirus 1) vírust.
Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.
A cerkófmajmok fogékonyak a Marburg-vírusra és az Ebola-vírusra is.
Same-sex groups are most easily created at the time when the animals are separated from their mothers.
Azonos nemű csoportok könnyen létrehozhatók az állatok anyjuktól való elválasztásakor.
With all social housing, staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
A személyzetnek társas elhelyezésnél mindent meg kell tennie annak biztosítására, hogy az agresszió a lehető legalacsonyabb szinten maradjon.
Vervet colonies are particularly prone to outbreaks of violence, especially after any form of disturbance to the group.
A cerkófmajom-kolóniák különösen hajlamosak az erőszakkitörésekre, különösen a csoport megzavarását követően.
Breeding groups in captivity will usually be composed of one male and six to twelve females.
Fogságban a tenyészcsoportok rendszerint egy hímből és hat–tizenkét nőstényből állnak.
With larger groups, to improve conception rates, two males can be included.
A nagyobb csoportokba – a termékenység fokozására – két hímet is be lehet tenni.
If one male is considerably younger than the other, competition between them will be reduced.
Ha az egyik hím lényegesen fiatalabb a másiknál, csökken a kettejük közötti versengés.
Where linked enclosures are used, care should be taken to monitor female-female aggression when the male is out of sight in the other part of the enclosure.
Amennyiben egymáshoz kapcsolódó tartási területeket használnak, ügyelni kell a nőstények közötti agresszió szemmel tartására akkor, ha a hím a tartási terület más részén, látótávolságon kívül van.
The age of removal of young macaques from their mothers is an important consideration for the breeding female, future breeders and stock animals.
A fiatal makákók anyjuktól való elválasztási életkora fontos szempont a tenyésznőstény, a jövendő tenyésztők és az alap-állatállomány számára.
The young should not normally be separated from their mothers earlier than 8 months of age, preferably 12 months, apart from infants which are unable to be reared by their mother, for example due to poor lactation, injury or illness.
A fiatal állatot rendszerint nem szabad elválasztani 8 hónapos kora előtt az anyjától, de lehetőleg 12 hónapos koráig, kivéve ha az anyaállat nem tudja nevelni, például nincs elég teje, megsérült vagy beteg.
To avoid major behavioural disturbances, such hand-reared animals should be re-integrated with other compatible animals as soon as possible.
A jelentős magatartási zavarok elkerülésére az ember által nevelt állatokat a lehető leghamarabb vissza kell költöztetni más összeférhető állatok közé.
Separation before six months can cause distress and may lead to persistent behavioural and physiological abnormalities.
A hat hónapos kor előtti elválasztás tartós nélkülözést okoz, és az tartós magatartási és pszichológiai rendellenességekhez vezet.
These animals, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
E fejlett tanulási képességekkel rendelkező állatok megfelelően összetett környezetet igényelnek.
A solid floor, which can be enriched by providing a non-toxic substrate, will allow for the concealment of scattered food items and encourage foraging.
A szilárd padló – ami gazdagítható nem mérgező szubsztrátummal – lehetővé teszi a szétszórt élelem elrejtését, és ösztönzi a táplálékkeresést.
The enclosures should include vertical and diagonal structures for climbing, facilitating the use of the whole volume of the enclosure.
A tartási területekbe függőleges és rézsútos szerkezeteket kell beépíteni a mászáshoz, elősegítendő a tartási terület teljes légterének használatát.
Shelves and perches should not be placed one above the other.
A polcokat és ülőrudakat nem szabad egymás fölé helyezni.
A space should be left between the shelf and enclosure wall to allow for the animal to suspend its tail freely.
Helyet kell hagyni a polc és tartási terület oldalfala között, hogy az állat szabadon lelógathassa a farkát.
Ladders, perches and toys to chew are all of value.
Értékesek a létrák, ülőrudak és rágásra szolgáló játékok.
In larger enclosures, a water tank (which is easily emptied) is particularly valuable for M. fascicularis but M. mulatta will also use it.
Nagyobb tartási területeken egy (könnyen üríthető) vizes tartály különösen értékes az M. fascicularis számára, de az M. mulatta is használni fogja.
Food can be dropped into the water for the long-tailed macaque and it will dive to retrieve it.
A közönséges makákó számára a vízbe lehet dobni az élelmet, meg fogja keresni.
Devices to encourage foraging (ranging from food scattered in the substrate to puzzle-feeders) have proved effective.
A táplálékkeresést ösztönző eszközök (a szubsztrátumban szétszórt élelemtől a türelemjátékkal kombinált etetőkig) is hatásosnak bizonyultak.
Suitable food material can be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Megfelelő élelmet a dróthálótetőn is el lehet helyezni, az állatok felnyúlnak érte a tartási terület tetejéről.
As novelty is important, toys should be provided and exchanged frequently.
Mivel az újdonság fontos, játékokról kell gondoskodni, és azokat rendszeresen cserélni kell.
For the animals to feel secure, the design and interior dimensions of the enclosure should at least allow them to climb above human eye level.
Ahhoz, hogy az állatok biztonságban érezzék magukat, a tartási terület kialakításának és belső méreteinek lehetővé kell tenniük, hogy az állat legalább az emberi szemmagasság szintje fölé mászhasson.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosure dimensions proposed in table F.3 should be encouraged
Ajánlatos az állatokat az F.3. táblázatban javasolt minimális csoportméretnél és tartási területnél nagyobb létszámú csoportokban és nagyobb tartási területen elhelyezni.
Table F.3.
táblázat
Macaques and vervets: Minimum enclosure dimensions and space allowances [10]
Makákók és cerkófmajmok: a tartási terület minimális méretei és helyigények [10]
Minimum enclosure size (m2)
A tartási terület legkisebb mérete (m2)
Minimum enclosure volume (m3)
A tartási terület légtere (m3)
Minimum volume per animal (m3)
Minimális légtér állatonként (m3)
Animals less than 3 yrs of age [11]
3 évesnél fiatalabb állatok [11]
Animals from 3 yrs of age [12]
Állatok 3 éves kortól [12]
Animals held for breeding purposes [13]
Tenyésztési célból tartott állatok [13]
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.3 above.
Az állatokat olyan belső tartási területen kell elhelyezni, ami elegendő méretű és megfelelő környezeti feltételeket biztosít, és biztosítja minden állat számára legalább az F.3. táblázatban megadott minimális helyigényt.
In certain climates, it may be possible to hold breeding and stock animals in entirely outdoor enclosures if adequate shelter from climatic extremes is provided.
Egyes éghajlatokon lehetséges lehet a tenyész- és alap-állatállomány teljesen szabadtéri kifutókban történő tartása, amennyiben ezek az időjárási viszontagságok elől megfelelő menedéket biztosítanak.
(See paragraph 4.4. in the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.4. bekezdését)
(See paragraphs 4.3. and 4.6. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.3. bekezdését)
Macaques can easily be trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
A makákók könnyen betaníthatók egyszerű rutineljárásokban – injekció beadása vagy vérvétel – való közreműködésre, és arra, hogy a tartási terület elérhető részére jöjjenek.
Baboons include three genera, Papio, Theropithecus and Mandrillus, in which the commonly used species are Papio papio (Guinea baboon) and Papio anubis (Olive baboon).
A páviánoknak három nemzetsége van, a Papio, a Theropithecus és a Mandrillus, amelyek közül a leggyakrabban használt fajok a Papio papio (guineai pávián) és a Papio anubis (Anubisz pávián).
Baboons inhabit woodlands and savannahs, including arid steppes and mountain deserts.
A páviánok az erdőségeket és szavannákat lakják, beleértve a száraz sztyeppéket és hegyvidéki sivatagokat.
They are heavily built terrestrial and quadrupedal animals.
A páviánok erős felépítésű, földön, négy lábon járó állatok.
They display a great prognathism.
Állkapcsuk erősen előreugró.
Males are equipped with large canines.
A hímeknek nagy szemfogaik vannak.
Baboons are omnivorous and eat a wide variety of foods, mostly vegetarian (fruit and roots), although they do eat insects and occasionally mammal prey such as young gazelles or other non-human primates.
A páviánok mindenevők, és az élelem széles skáláját fogyasztják, főként növényi táplálékot (gyümölcsöket és gyökereket), bár esznek rovarokat, és időnként emlőst is zsákmányolnak, például fiatal gazellákat és más főemlősöket.
Papio papio and Papio anubis live in multi-male/multi-female groups.
A Papio papio és a Papio anubis több hímből/több nőstényből álló csoportokban él.
Baboons in captivity have been known to live for more than thirty-five years.
A páviánok az ismeretek szerint fogságban több mint harmincöt évig is elélnek.
The following guidelines are relevant to Papio papio and Papio anubis.
A következő iránymutatások a Papio papio és a Papio anubis fajokra vonatkoznak.
Baboons are tolerant and adaptable of temperate climates and temperatures of 16 oC to 28 oC are suitable.
A páviánok tűrik a mérsékelt klímát, illetve alkalmazkodnak ahhoz; a 16–28 oC közötti hőmérséklet számukra megfelelő.
Adults and juveniles should be kept with social companions.
A kifejlett állatokat és a fiatalokat társaságban kell tartani.
Stock animals can be kept in compatible same-sex groups.
Az alap állatállomány tartható összeférhető, azonos nemű csoportokban.
Wherever possible, experimental animals should be kept in same-sex pairs or groups.
A kísérleti állatokat lehetőség szerint azonos nemű párokban vagy csoportokban kell tartani.
Breeding groups should be composed of one male and six to seven females, or two males and twelve to fifteen females.
A tenyészcsoportoknak egy hímből és hat-hét nőstényből, illetve két hímből és tizenkét–tizenöt nőstényből kell állnia.
Larger groups may be much more difficult to manage.
A nagyobb csoportok kezelése sokkal nehezebb lehet.
Staff should be vigilant to ensure that aggression is minimised.
Az alkalmazottaknak gondot kell fordítaniuk annak biztosítására, hogy az agresszió a lehető legalacsonyabb szinten maradjon.
Baboon colonies are particularly prone to outbreaks of aggression, especially after any form of disturbance to the group.
A páviánkolóniák különösen hajlamosak az erőszakkitörésekre, különösen a csoport bármely megzavarását követően.
The young should not normally be separated from their mothers before eight months of age, preferably twelve months, apart from infants which have been rejected or whose mother is not lactating adequately, or other veterinary reasons.
A fiatal állatot rendszerint nem szabad nyolc hónapos, de lehetőleg 12 hónapos kora előtt elválasztani az anyjától, kivéve ha az anyaállat elutasítja vagy nem szoptatja megfelelően kicsinyét, illetve más állat-egészségügyi okok miatt.
Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.
A fejlett tanulási képességekkel rendelkező páviánok megfelelően összetett környezetet igényelnek.
Food may be placed on the mesh roof to encourage the animals to access it from the top of the enclosure.
Elhelyezhető élelem a dróthálótetőn annak ösztönzésére, hogy az állatok a tartási terület tetejéről próbálják elérni.
Due to the size and the behavioural needs of baboons, enclosures should be robust and include broad shelves and blocks.
A páviánok méretéből és viselkedési igényeiből adódóan a tartási területnek masszívnak kell lennie, és abban széles polcokat és tömböket kell elhelyezni.
Enclosure — dimensions and flooring:
Tartási terület – méretek és padlózat
For the animals to feel secure, the design and interior dimension of the enclosure should be at least high enough to allow them to climb above human eye level.
Ahhoz, hogy az állatok biztonságban érezzék magukat, a tartási területnek elég magasnak kell ahhoz lennie, hogy az állatok legalább az emberi szemmagasság szintje fölé tudjanak mászni.
Housing the animals in groups and in enclosures larger than the minimum group sizes and enclosures dimensions proposed in table F.4 should be encouraged
Ajánlatos az állatokat az F.4. táblázatban javasolt minimális csoportméretnél és tartási területnél nagyobb létszámú csoportokban és nagyobb tartási területeken tartani
Table F.4.
táblázat
Baboons: Minimum enclosure dimensions and space allowances [14]
Páviánok: a tartási terület minimális méretei és helyigények [14]
Animals [15] less than 4 yrs of age
4 évesnél fiatalabb állatok [15]
Animals [15] from 4 yrs of age
Állatok [15] 4 éves kortól
Animals held for breeding purposes [16]
Tenyésztési célból [16] tartott állatok
Animals should be housed in indoor enclosures providing appropriate environmental conditions of sufficient size to permit all animals to be provided with at least the minimum space allowances set out in table F.4. above.
Az állatokat olyan belső tartási területen kell elhelyezni, ami elegendő méretű és megfelelő környezeti feltételeket biztosít, és kielégíti minden állat számára legalább az F.4. táblázatban megadott minimális helyigényt.
Enclosures should have a solid floor.
A tartási területnek szilárd padlóval kell rendelkeznie.
(See paragraph 4.4. of the General considerations for non-human primates)
(Lásd a Főemlősökre vonatkozó általános megfontolások 4.4. bekezdését)
Baboons can be easily trained to cooperate in simple routine procedures such as injections or blood sampling and to come to an accessible part of the enclosure.
A páviánok könnyen betaníthatók egyszerű rutineljárásokban – injekció beadása vagy vérvétel – való közreműködésre és arra, hogy a tartási terület elérhető részére jöjjenek.
However, for personnel safety considerations, great care should be taken in handling adult animals and suitable restraint deployed.
Azonban az alkalmazottak biztonsága érdekében nagyon óvatosan kell bánni a kifejlett állatokkal, és megfelelő óvintézkedéseket kell alkalmazni.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FARM ANIMALS AND MINI-PIGS
FAJTASPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK HASZONÁLLATOKRA ÉS TÖRPESERTÉSEKRE
For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules.
Ezen iránymutatások alkalmazásában a haszonállatok közé tartoznak a szarvasmarhák, juhok, kecskék, sertések, törpedisznók és lófélék, beleértve a lovakat, pónikat, szamarakat és öszvéreket.
The use of farm animals in research varies from applied experiments under farm conditions to more fundamental studies in agricultural, veterinary or biomedical research carried out under laboratory conditions.
A haszonállatok kutatási felhasználása a gazdaságokban végzett kísérletektől a laboratóriumi körülmények között végzett, alapvetőbb mezőgazdasági, állat-egészségügyi vagy orvosbiológiai kutatásokig terjed.
In the former case, it is important that the housing and management conditions, whilst taking due account of animal health and welfare, produce information which can be reliably applied to commercial farm conditions.
Az előbbi esetben fontos, hogy az elhelyezési és kezelési körülmények – az állatok egészségének és jóllétének megfelelő figyelembevétele mellett – a kereskedelmi gazdálkodási körülmények között megbízhatóan használható információkat eredményezzenek.
In the latter case, where more invasive procedures are frequently involved, a different type of housing and management is necessary.
A kiterjedtebb eljárásokat gyakrabban alkalmazó utóbbi esetben másféle elhelyezés és gazdálkodás szükséges.
The precise nature of the housing adopted should be suitable to yield information of relevance to the experimental question and appropriate for the procedures involved.
A választott elhelyezés jellegének lehetővé kell tennie a kísérletben vizsgált kérdéshez tartozó információk begyűjtését, illetve a szükséges eljárások elvégzését.
Management systems for all farm animals should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze or forage, exercise and socialise.
Minden haszonállat gazdálkodási rendszerének figyelembe kell vennie a faj természetes viselkedését, különösen a legelés vagy táplálékkeresés, a testmozgás és a társas kapcsolatok iránti igényt.
Farm animals are held in a number of different types of enclosures, often dependent on experimental requirements.
A haszonállatokat számos különféle tartási helyen tartják, gyakran a kísérlet követelményeitől függően.
For example, farm animals may be held on pasture, in open-sided buildings with access to open yards, in enclosed buildings with natural ventilation or in specialised buildings for quarantine and biocontainment with natural or forced ventilation.
A haszonállatok tarthatók például legelőn, egy nyitott oldalfalú épületben nyílt udvarra kijárással, zárt épületekben természetes szellőzéssel vagy karanténként vagy biológiai elkülönítésre szolgáló különleges épületekben természetes vagy mesterséges szellőztetéssel.
During agricultural research, when the aim of the research requires that the animals are kept under similar conditions to those under which commercial farm animals are kept, the keeping of the animals should at least follow the standards laid down in Council Directive 98/58/EC and in the specific Directives for the protection of calves and pigs (Council Directives 91/629/EEC and 91/630/EEC as well as in the Recommendations adopted under the Council of Europe Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes (ETS No 87).2.
Mezőgazdasági kutatások során – amikor a kutatás célja azt igényli, hogy az állatokat a kereskedelmi gazdaságok állattartási körülményeihez hasonló körülmények között tartsák – az állattartásnak legalább a 98/58/EK tanácsi irányelvben, valamint a borjúk és sertések védelmére vonatkozó külön irányelvekben (91/629/EGK tanácsi irányelv és 91/630/EGK tanácsi irányelv), valamint az Európa Tanács tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló egyezménye alapján elfogadott ajánlásokban (ETS No. 87) megállapított előírásokat kell követnie.2.
Under natural conditions farm animals are exposed to, and will tolerate, a wide range of temperatures, although there is some variation in the degree of tolerance between species and breeds.
Természetes körülmények között a haszonállatok széles hőmérsékleti tartományoknak vannak kitéve, illetve elviselik azokat, bár van némi eltérés az egyes fajok tűrőképességében.
They will seek shelter against driving rain and strong wind, and protection from intense sun. Where they are kept in enclosures exposed to outdoor conditions, shelter and shade and a reasonably dry lying area should be provided.
A zuhogó eső és az erős szél ellen menedéket keresnek, az erős napsütés elől pedig védelmet. Amennyiben tartásuk a szabadtéri feltételeknek kitett tartási helyeken történik, menedékekről és árnyékos helyről, valamint megfelelően száraz fekvőhelyről kell gondoskodni.
Shelters should be carefully positioned taking these factors into consideration.
A menedékeket úgy kell elhelyezni, hogy e szempontoknak megfeleljenek.
Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions.
Kellő menedéket kell biztosítani minden állat számára a kellemetlen időjárási jelenségek elől.
Animals held outdoors or in buildings with natural ventilation will be exposed to ambient environmental conditions.
A szabadban vagy természetes szellőztetésű épületekben tartott állatok ki vannak téve az időjárási viszonyoknak.
Animals should not be restricted to such areas under climatic conditions which may cause the animals distress.
Az állatokat nem szabad olyan területekre elzárni, amelyek klimatikus viszonyai számukra nélkülözést okoznak.
Environmental parameters, in particular temperature and humidity, are strictly interrelated and should not be considered in isolation.
A környezeti paraméterek – különösen a hőmérséklet és a páratartalom – szorosan összefüggenek, és azokat nem szabad elszigetelten szemlélni.
All farm animals are sensitive to respiratory problems.
Minden haszonállat hajlamos a légzőszervi megbetegedésekre.
In the absence of mechanical ventilation, as is the case in a significant number of farm animal buildings, it is important to ensure that suitable air quality is provided by natural ventilation (see paragraph 2.1.1. of the General section).
Mechanikus szellőztetés hiányában – ami a gazdaságokban általános – fontos természetes szellőztetéssel gondoskodni a megfelelő levegőminőségről (lásd az Általános szakasz 2.1.1. bekezdését).
Dust levels in the air from feed and bedding should be minimised.
A lehető legkisebbre kell csökkenti a takarmányból és az almozóanyagból származó por szintjét.
The thermoneutral zones of farm species vary considerably, depending on the conditions to which the animals are acclimatised.
E fajok hőmérsékletileg semleges zónái jelentősen eltérőek, az állatok szoktatási feltételeitől függően.
Farm animals living outdoors develop a thick layer of hair/wool during the winter months to help them to tolerate low temperatures.
A szabadban élő haszonállatok a téli hónapokban vastag szőr/gyapjúréteget növesztenek az alacsony hőmérséklet elviselésére.
They may acclimatise to lower temperatures indoors even without the growth of winter coats, provided the relative humidity is low, draughts are avoided and they have a lying area with sufficient bedding material.
Téli bunda növesztése nélkül alkalmazkodni képesek az alacsonyabb hőmérsékletű belső terekhez, feltéve hogy a relatív páratartalom alacsony, nincs huzat, és van megfelelő almozóanyaggal ellátott fekvőhelyük.