natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics
Festék, bevonóanyag és hasonló anyagok, nyomdafesték és ragasztószer (masztix) gyártása
Manufacture of rubber and plastics products
Gumi-, műanyag termék gyártása
Manufacture of other non-metallic mineral products
Egyéb nem fém ásványi termék gyártása
Treatment and coating of metals; machining
Fém felületkezelése, megmunkálása és bevonása; általános gépgyártás
Manufacture of electronic components and boards
Elektronikai alkaltrészek és lapok gyártása
Manufacture of magnetic and optical media
Mágneses és optikai adathordozó gyártása
Manufacture of electric motors, generators, transformers and electricity distribution and control apparatus
Villamos motor, áramfejlesztő, áramelosztó és -szabályozó készülék gyártása
Manufacture of wiring and wiring devices
Vezeték, vezetékeléshez használt eszköz gyártása
Manufacture of coke and refined petroleum products
Kokszgyártás, finomítottkőolaj-feldolgozás
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, léghűtés
Manufacture of structural metal products
Fémszerkezet, épületelem gyártása
Capital goods
beruházási javak
Manufacture of tanks, reservoirs and containers of metal
Fémtartály, fűtési kazán, radiátor gyártása
Manufacture of steam generators, except central heating hot water boilers
Gőzkazán (kivéve fűtési forró vizes kazán) gyártása
Manufacture of computers and peripheral equipment
Számítógép, tartozék gyártása
Manufacture of communication equipment
Kommunikációs berendezés gyártása
Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing, and navigation; watches and clocks
Mérő-, tesztelő-, navigációs műszer és készülék gyártása; óragyártás
Manufacture of irradiation, electro medical and electrotherapeutic equipment
Besugárzási, orvoselektronikai és elektroterápiás berendezés gyártása
Manufacture of machinery and equipment n.e.c.
Máshova nem sorolt gép, berendezés gyártása
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Közúti gépjármű, pótkocsi és félpótkocsi gyártása
Building of ships and boats
Hajógyártás
Manufacture of air and spacecraft and related machinery
Légi-, űrjármű és kapcsolódó gépek gyártása
Manufacture of medical and dental instruments and supplies
Orvosi és fogorvosi műszer és kellék gyártása
Repair and installation of machinery and equipment
Gép, berendezés javítása, szerelése
Manufacture of consumer electronics
Szórakoztató-elektronikai termék gyártása
Consumer Durables
tartós fogyasztási cikkek
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Optikai, fényképészeti eszköz gyártása
Consumer durables
tartós fogyasztási cikkek
Manufacture of transport equipment n.e.c.
Máshova nem sorolt jármű gyártása
Manufacture of jewellery, bijouterie and related articles
Ékszer, divatékszer és kapcsolódó áru gyártása
Processing and preserving of meat and meat products
Hús és húsipari termék feldolgozása és tartósítása
Consumer non-durables
nem tartós fogyasztási cikkek
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Hal, rák és puhatestű víziállatok feldolgozása és tartósítása
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Növényi, állati olaj és zsír előállítása
Manufacture of dairy products
Tejtermékek előállítása
Manufacture of bakery and farinaceous products
Sütőipari termékek, lisztes áru előállítása
Manufacture of other food products
Egyéb élelmiszer előállítása
Manufacture of tobacco products
Dohánytermék előállítása
Manufacture of leather and related products
Bőr és kapcsolódó termékek gyártása
Printing and reproduction of recorded media
Nyomdai tevékenység, sokszorosítás
Manufacture of basic pharmaceutical products and pharmaceutical preparations
Gyógyszeralapanyag- és gyógyszerkészítmény-gyártás
Manufacturing n.e.c.
Máshova nem sorolt feldolgozóipar
Consumer non-durables’
nem tartós fogyasztási cikkek”
Commission Regulation (EC) No 657/2007
A Bizottság 657/2007/EK rendelete
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the establishment of European sample schemes
a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendeletnek az európai mintarendszerek létrehozása tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics [1], and in particular Article 17(j) thereof,
tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke j) pontjára,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Az 1165/98/EK rendelet általános keretet hozott létre a gazdasági ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák készítéséhez.
Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics [2] imposed an obligation on Member States to supply a new indicator (import prices in the industry sector) and to transmit data on non-domestic indicators according to the distinction into euro area and non-euro-area.
A rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. július 6-i 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kötelezővé tette a tagállamoknak, hogy új változót bocsássanak rendelkezésre (importárak az ipari ágazatban), és hogy az euroövezet és nem euroövezet közötti különbségtételnek megfelelően exportmutatókkal kapcsolatos adatokat továbbítsanak.
As a consequence, substantial costs could have been created for national statistical systems.
Ennek következményeképpen a nemzeti statisztikai rendszerek költségei jelentősen megnövekedhettek volna.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced the possibility of establishing European sample schemes in order to reduce the costs for national statistical systems, to ensure that European data requirements are met and to enable the Commission (Eurostat) to produce credible European estimates for the indicators concerned.
Az 1158/2005/EK rendelet bevezette az európai mintarendszerek felállításának lehetőségét annak érdekében, hogy csökkentse a nemzeti statisztikai rendszerek költségeit, biztosítsa az adatokra vonatkozó európai követelményeknek való megfelelést, és lehetővé tegye a Bizottság (Eurostat) számára az érintett mutatókra vonatkozó hiteles európai becslések létrehozását.
European sample schemes may be applied when compiling statistics that distinguish between the euro area and non-euro-area for the following three variables specified in Annex A to Regulation (EC) No 1165/98:
Európai mintarendszerek alkalmazhatók a következő három (az 1165/98 rendelet A. mellékletében meghatározott) változó vonatkozásában olyan statisztikák összeállításakor, amelyek megkülönböztetik az euroövezetet és a nem euroövezetet:
Non-domestic new orders
Export új rendelések
Output prices of the non-domestic market
Export termelői árak
Import prices
Importárak
Member States participating in the European sample scheme referred to in Article 1 shall transmit data to the Commission (Eurostat) for at least the NACE Rev. 1.1 activities, for variables Nos 132 and 312, and CPA products, for variable No 340, specified in the Annex.
Az 1. cikkben említett európai mintarendszerekben részt vevő tagállamok legalább a következő adatokat továbbítják a Bizottságnak (Eurostat): a NACE Rev. 1.1. tevékenységek kapcsán a 132. és 312. számú változókra, a CPA-termékek kapcsán pedig a 340. számú változóra vonatkozó, a mellékletben meghatározott adatok.
Member States participating in the European sample scheme for variable No 340 may limit the scope of the transmitted data for that variable to the import of products from non-euro-area countries.
Az európai mintarendszerekben részt vevő tagállamok a 340. számú változó kapcsán az átadott adatok alkalmazási körét a nem euroövezetbe tartozó országokból származó termékek importjára korlátozhatják.
The terms of the European sample schemes set out in the Annex may be adapted to changes of the base year or of the classification system or to important structural changes in the euro area.
A mellékletben szereplő európai mintarendszerek meghatározása a bázisév vagy az osztályozási rendszer változásai, illetve az euroövezetben bekövetkező jelentős strukturális változások figyelembevételével kiigazítható.
Each new member of the euro area may enter any of the European sample schemes referred to in Article 1 upon joining the euro area.
Az euroövezet új tagjai az övezethez történő csatlakozásukkor beléphetnek az 1. cikkben említett európai mintarendszerek bármelyikébe.
The Commission, after consultation with the Member State concerned, shall specify the NACE activities and CPA products for which data are to be transmitted, in order for that Member State to comply with Regulation (EC) No 1165/98 in the framework of the European sample schemes.
A Bizottság az érintett tagállammal történő konzultációt követően meghatározza azokat a NACE-tevékenységeket és CPA-termékeket, amelyekre vonatkozóan adatokat kell átadni annak érdekében, hogy a tagállam az európai mintarendszerek keretében megfeleljen az 1165/98/EK rendeletnek.
132 NON-DOMESTIC NEW ORDERS
132 – EXPORT ÚJ RENDELÉSEK
Data scope in the European sample scheme (NACE Rev. 1.1)
Az adat alkalmazási köre az európai mintarendszerben (NACE Rev. 1.1.)
312 OUTPUT PRICES OF THE NON-DOMESTIC MARKET
312 – EXPORT TERMELŐI ÁRAK
340 IMPORT PRICES
340 – IMPORTÁRAK
Data scope in the European sample scheme (CPA)
Az adat alkalmazási köre az európai mintarendszerben (CPA)
Commission Regulation (EC) No 658/2007
A Bizottság 658/2007/EK rendelete
concerning financial penalties for infringement of certain obligations in connection with marketing authorisations granted under Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council
a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében kiadott forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos egyes kötelezettségek megsértése miatt kiszabott pénzbírságokról
Having regard to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [1], and in particular the first subparagraph of Article 84(3) thereof,
tekintettel az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 84. cikke (3) bekezdésére,
In order to ensure the enforcement of certain obligations connected with marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, Article 84 of that Regulation empowers the Commission, at the request of the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, to impose financial penalties on the holders of marketing authorisations.
Annak érdekében, hogy a gyógyszerekre alkalmazandó, a 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos egyes kötelezettségek végrehajtását biztosítsa, a szóban forgó rendelet 84. cikke felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy az Európai Gyógyszerügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) felkérésére pénzbírságot szabjon ki a forgalombahozatali engedélyek jogosultjaira.
Infringements of obligations laid down in connection with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which may lead to the application of a financial penalty should concern the content of a marketing authorisation and post-marketing requirements linked to a marketing authorisation, including the requirements of Community law relating to pharmacovigilance and market surveillance.
A 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatosan megállapított kötelezettségek megsértésének a forgalombahozatali engedély tartalmára és a forgalombahozatali engedéllyel kapcsolatos forgalomba hozatal utáni követelményekre – beleértve a közösségi jog farmakovigilanciára és piacfelügyeletre vonatkozó követelményeit – kell irányulnia ahhoz, hogy az pénzbírság kiszabását eredményezze.
Moreover, in view of the provision made by Article 84(1) of Regulation (EC) No 726/2004, under which the Member States are to determine the penalties to be applied for infringement of the provisions of that Regulation or the Regulations adopted pursuant to it and to take the necessary measures for their implementation, action at Community level should be taken only in cases where the interests of the Community are involved.
Mindemellett, tekintetbe véve a 726/2004/EK rendelet 84. cikke (1) bekezdésének rendelkezését, amelynek értelmében valamennyi tagállam meghatározza a rendelet, vagy a rendeletnek megfelelően elfogadott szabályok megszegése esetén alkalmazandó szankciókat, és megtesz minden szükséges intézkedést azok végrehajtására, közösségi szintű fellépésre csak olyan esetekben kerülhet sor, amelyekben a közösségi érdek is érintett.
In that way, the effective enforcement of Regulation (EC) No 726/2004 would be ensured by an appropriate management of the resources available at Community and national level.
Ily módon a közösségi és nemzeti szinten rendelkezésre álló források megfelelő mozgósítása révén biztosítható lenne a 726/2004/EK rendelet hatékony végrehajtása.
As a result of the system of parallel powers in relation to supervision and enforcement by the Community and the Member States with regard to marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the provisions of this Regulation can be effectively enforced only in a framework of close cooperation, in accordance with Article 10 of the Treaty, between the Member States, the Agency and the Commission.
A 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott forgalombahozatali engedélyekre vonatkozó, a felügyeletet és a végrehajtást érintő párhuzamos közösségi és tagállami hatáskörök eredményeként e rendelet rendelkezéseit kizárólag a tagállamok, az Ügynökség és a Bizottság szoros együttműködése keretén belül lehet hatékonyan végrehajtani, a Szerződés 10. cikkének megfelelően.
For that purpose it is necessary to set up arrangements for consultation and cooperation between them.
E célból a három fél között konzultációs és együttműködési csatornák kidolgozására van szükség.
It is appropriate that, for the purposes of the initiation and conduct of the infringement procedure and the quantification of financial penalties, the Agency and the Commission should take into account any procedure by a Member State against the same marketing authorisation holder and based on the same legal grounds and the same facts.
Helyénvaló, hogy a jogsértési eljárás megindítása és lefolytatása, valamint a pénzbírságok mértékének meghatározása érdekében az Ügynökség és a Bizottság figyelembe vegye a tagállamok által ugyanazon forgalombahozatali engedély jogosultjának vonatkozásában, illetve ugyanazon jogalap és ugyanazon tények alapján folytatott eljárásokat.
In order to ensure the effective conduct of the inquiry stage of alleged infringements, the Agency and the Commission should have recourse to the competent authorities of the Member States, designated as the supervisory authorities of medicinal products authorised through the centralised procedure by Regulation (EC) No 726/2004, to carry out the necessary measures of inquiry and to obtain information relating to infringements falling within the scope of this Regulation.
Annak érdekében, hogy biztosítsák a feltételezett jogsértések vizsgálati szakaszának hatékony lefolytatását, az Ügynökségnek és a Bizottságnak a tagállamok azon hatáskörrel rendelkező hatóságaihoz kell segítségért folyamodnia, amelyeket gyógyszerek vonatkozásában felügyelő hatóságként jelöltek ki a 726/2004/EK rendeletnek megfelelő központosított eljárás révén, és feladatuk, hogy megtegyék a szükséges vizsgálati intézkedéseket, valamint hogy az e rendelet hatálya alá tartozó jogsértésekkel kapcsolatosan információkat szerezzenek.
To that end, it is appropriate that the supervisory authorities conduct the inspection and surveillance activities for which they are competent in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 726/2004, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use [3] and their implementing provisions.
E célból helyénvaló, hogy a felügyelő hatóságok folytassák le a hatáskörükön belüli vizsgálati és felügyeleti tevékenységeket, a 726/2004/EK rendelet, az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] és az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] rendelkezéseivel, valamint azok végrehajtási rendelkezéseivel összhangban.
The obligations connected with marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 falling within the scope of this Regulation should be enforceable by means of two types of financial penalties: fines and periodic penalty payments.
Az e rendelet hatálya alá tartozó, a 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott forgalombahozatali engedélyekkel kapcsolatos kötelezettségeket kétfajta pénzbírság révén kell végrehajtani: ezek a büntetések és a kényszerítő bírságok.
Maximum amounts for both categories should be established.
Mindkét kategória esetében meg kell állapítani a maximális összegeket.
The decision to initiate an infringement procedure under this Regulation should be taken by the Agency, which should first inform the Commission and the Member States.
A határozatot, amely szerint e rendelet értelmében jogsértési eljárást indítanak, az Ügynökség hozza, miután erről előbb tájékoztatta a Bizottságot és a tagállamokat is.
Any supervisory powers entrusted to the Agency by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the investigation of an infringement.
A 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott, gyógyszerekre alkalmazott forgalombahozatali engedélyekre vonatkozóan a közösségi jog felügyeleti hatáskört biztosít az Ügynökség számára, amellyel az Ügynökség a jogsértésekkel kapcsolatos vizsgálatok során élhet.
The decisions by the Commission imposing penalties should be based on the inquiry by the Agency, the observations of the marketing authorisation holder subject to the infringement procedure and, where appropriate, other information submitted to it.
Amennyiben a Bizottság bírságot kiszabó határozatot hoz, azt az Ügynökség által folytatott vizsgálatra, a forgalombahozatali engedély jogsértési eljárásban érintett jogosultjának észrevételeire, és adott esetben egyéb vonatkozó információkra kell alapozni.
Any supervisory powers entrusted to the Commission by Community law as regards marketing authorisations for medicinal products granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 may be used by it in the course of the decision-making stage of an infringement procedure.
A 726/2004/EK rendelettel összhangban kiadott, gyógyszerekre alkalmazott forgalombahozatali engedélyekre vonatkozóan a közösségi jog felügyeleti hatáskört biztosít a Bizottság számára, amellyel a Bizottság a jogsértési eljárás döntéshozatali szakaszában élhet.
It is appropriate that decisions imposing penalties be based exclusively on objections on which the marketing authorisation holder concerned has been able to comment.
Helyénvaló, hogy a bírságot kiszabó határozatok alapját kizárólag olyan kifogások képezzék, amelyekre vonatkozóan a forgalombahozatali engedély érintett jogosultjának lehetősége volt álláspontját kifejteni.
The penalties imposed should be effective, proportionate and dissuasive, having regard to the circumstances of the specific case.
A kiszabott bírságnak hatásosnak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lennie, továbbá figyelembe kell vennie az adott esethez fűződő egyéb körülményeket is.
It appears appropriate to provide for a specific procedure in cases where the Commission intends to impose a fine for failure by a marketing authorisation holder subject to an infringement procedure to comply with a request for information from the Agency or the Commission.
Helyénvalónak tűnik meghatározni egy különleges eljárást az olyan esetek vonatkozásában, amikor a Bizottságnak azért áll szándékában a forgalombahozatali engedély valamely jogsértési eljárásban érintett jogosultjára büntetést kiszabni, mert az az Ügynökség vagy a Bizottság felkérésére nem bocsátott rendelkezésre információkat.
When carrying out an infringement procedure, the Agency and the Commission must ensure the respect of the rights of defence and of the principle of confidentiality in accordance with the general principles of law, and the case-law of the Court of Justice of the European Communities.
A jogsértési eljárások során az Ügynökségnek vagy a Bizottságnak a jog általános elveivel összhangban biztosítania kell a védekezés jogának és a bizalmas kezelés elvének, valamint az Európai Közösségek Bírósága ítélkezési gyakorlatának tiszteletben tartását.
In particular, the marketing authorisation holder subject to the infringement procedure should have the right to be heard by the Agency during the inquiry stage and by the Commission once it has been notified a statement of objections, as well as to access the file compiled by the Agency and the Commission.
Konkrétan, a forgalombahozatali engedély jogsértési eljárásban érintett jogosultjának jogában kell állnia, hogy a vizsgálati szakaszban az Ügynökség, a kifogási nyilatkozatról szóló értesítését követően pedig a Bizottság meghallgassa, valamint hogy rendelkezésére bocsássák az Ügynökség és a Bizottság által összeállított dokumentációt.
While the Commission should be entitled to compel marketing authorisation holders to provide the necessary information and documents relating to a presumed infringement, the right to silence in situations where the holder would be compelled to provide answers which may involve an admission on its part of the existence of an infringement, as developed by the Court of Justice, should also be respected.
Amellett, hogy a Bizottságnak jogában kell állnia, hogy a forgalombahozatali engedély jogosultját a feltételezett jogsértéssel kapcsolatos szükséges információk és dokumentumok rendelkezésre bocsátására kötelezze, tiszteletben kell tartani a hallgatáshoz való jogot azokban a helyzetekben, amikor a jogosultat olyan válaszadásra kötelezik, amellyel a Bíróság által kialakított joggyakorlat szerint elismerné a jogsértés fennállását.
For the purposes of ensuring legal certainty in the conduct of the infringement procedure, it is necessary to lay down detailed rules for the computation of time-limits and limitation periods for the imposition and enforcement of penalties.
A jogsértési eljárás során a jogbiztonság biztosítása érdekében szükség van a bírságok kiszabására és a végrehajtásukra vonatkozó határidők és elévülési idők megállapításával kapcsolatos részletes szabályok meghatározására.
Decisions imposing penalties are to be enforced in accordance with Article 256 of the Treaty and are subject to review by the Court of Justice.
A bírságok kiszabásáról szóló határozatokat a Szerződés 256. cikkével összhangban kell végrehajtani, ezek felülvizsgálata a Bíróság hatáskörébe tartozik.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat, és betartja különösen az Európai Unió Alapjogi Chartájában tükröződő elveket.
Subject-matter and scope
1. cikk Tárgy és hatály