natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, Decision 2004/512/EC constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Svájc tekintetében a 2004/512/EK határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által aláírt, ez utóbbinak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez való társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az e megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és bizonyos rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében említett területet érintik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [6],
Az e határozatban foglalt rendelkezések összhangban vannak a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet [6] 5. cikkének (1), bekezdésével felállított bizottság véleményével,
The technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System are set out in the Annex to this Decision.
A vízuminformációs rendszer kifejlesztéséhez kapcsolódó biometrikus jellemzőkre vonatkozó szabványok műszaki előírásait e határozat melléklete állapítja meg.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
E határozat címzettjei a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, valamint a Svéd Királyság.
OJ L 213, 15.6.2004, p. 5.
HL L 213., 2004.6.15., 5. o.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
HL L 176.,1999.7.10., 31. o.
This annex sets forth minimum requirements relating to standards and input formats that are to be met when capturing and transmitting data to the CS-VIS.
E melléklet minimumkövetelményeket ír elő a CS-VIS-be történő adatrögzítéskor vagy -továbbításkor betartandó szabványokat és input formátumokat illetően.
Further specifications will be developed at a later stage when the detailed technical specifications of the future Biometric Matching System (BMS) will be defined.
Egy későbbi időpontban – amint meghatározták a jövőbeni a biometrikus adatok egyeztetésére szolgáló rendszer (BMS) részletes technikai előírásait – további előírásokat fejlesztenek ki.
File and compression format
Fájl és tömörítési formátum
The input format of alphanumeric data and fingerprint images is compliant with the ANSI/NIST-ITL 1 — 2000 specified format.
Az alfanumerikus adatok és az ujjlenyomatok input formátuma megfelel az ANSI/NIST-ITL 1 – 2000 meghatározott formátumnak.
The latest interpretation of this format was developed by the Interpol AFIS Expert group in October 2005 (version 4.22b).
E formátum legutóbbi meghatározását az Interpol AFIS szakértői csoportja fejlesztette ki 2005 októberében (4.22b változat).
The compression format to be used is WSQ.
A használandó tömörítési formátum a WSQ.
Devices
Eszközök
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints.
A CS-VIS-nek összeférhetőnek kell lennie és jól kell működnie a nemzeti szinten alkalmazott élő szkennerekkel, amelyek képesek maximum tíz sík egyéni ujjlenyomat rögzítésére és felosztására.
Resolution
Felbontás
The minimum acceptable resolution is 500 dpi with 256 grey levels.
A minimális elfogadható felbontás 500dpi, 256 szürkeárnyalat.
The following requirements, for use with live scan devices, must be met.
Az élő szkennerek alkalmazása tekintetében az alábbi követelményeket kell betartani.
The CS-VIS will be developed with quality thresholds for accepting fingerprints from NS-VIS.
A CS-VIS-t az NS-VIS-ből továbbított ujjlenyomatok elfogadására alkalmazott minőségküszöbökkel fejlesztik ki.
A check on quality must be performed locally prior to sending the images to the CS-VIS, which must meet the specifications that will be defined.
Az ujjlenyomatok CS-VIS-be történő továbbítása előtt a helyszínen minőségellenőrzést kell végezni, mely megfelel a meghatározandó előírásoknak.
Fingerprint images that do not meet the quality threshold determined by the CS-VIS will be rejected.
A CS-VIS által meghatározott minőségi küszöböt el nem érő ujjlenyomatokat nem fogadják el.
The quality threshold may be modified in time.
A minőségi küszöb idővel módosítható.
Segmentation
Szegmentálás (felosztás)
Segmentation is the process of partitioning each multi-finger image into multiple single-finger images.
A szegmentálás az a folyamat, amikor minden egyes többujjas képet több egyujjas képpé osztanak fel.
Segmentation must be performed at the national level before the quality check, as quality checks can only be performed on single finger images.
A szegmentálást nemzeti szinten kell elvégezni a minőségellenőrzés előtt, mivel a minőségellenőrzéseket csak egyujjas ujjlenyomatképeken lehet elvégezni.
The CS-VIS will be developed to accept segmented fingerprint images only.
A CS-VIS-t úgy fejlesztik ki, hogy csak felosztott ujjlenyomatképeket fogadjon el.
Sequencing
Szekventálás
Sequencing is the process of identifying specific fingers for each flat fingerprint image to ensure proper identification and sequence.
A szekventálás az a folyamat, amikor minden egyes sík ujjlenyomatot adott ujjakkal azonosítanak a megfelelő azonosítás és szekventálás biztosításhoz.
The CS-VIS will be developed to store the order of transmitted segmented and sequenced fingerprint images.
A CS-VIS-t úgy fejlesztik ki, hogy az tárolja a felosztott és szekventált ujjlenyomatok továbbítási rendjét.
of 25 September 2006
(2006. szeptember 25.)
on the renewal of the Community stocks of live attenuated vaccine against classical swine fever
a Közösség élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinából álló készletének megújításáról
(notified under document number C(2006) 4197)
(az értesítés a C(2006) 4197. számú dokumentummal történt)
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs are laid down in Directive 2001/89/EC.
A házisertésekre és a vaddisznókra vonatkozó sürgősségi vakcinázás alkalmazásának szabályait a 2001/89/EK irányelv rögzíti.
The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs.
A Közösség 1000000 adag élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinát vásárolt, intézkedett ezek készletezéséről és gyors rendelkezésre bocsátásáról a házisertések sürgősségi vakcinázása esetén.
The Community shall purchase as soon as possible 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine.
A Közösség a lehető leghamarabb 1000000 adag élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinát vásárol.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
A Közösség meghozza az (1) bekezdésben említett vakcina tárolásához és elosztásához szükséges intézkedéseket.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 350000.
Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladja meg a 350000 eurót.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket a Bizottság a pályázati felhívás alapján kijelölt szállítókkal együttműködve hajtja végre.
Done at Brussels, 25 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 25-én.
Those doses of live attenuated classical swine fever vaccine expire in December 2006. Accordingly, they need to be replaced for the purpose of maintaining the Community’s capability to respond quickly to the need to carry out emergency vaccination against classical swine fever.
Mivel az élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinaadagok szavatossági ideje 2006 decemberében lejár, emiatt cseréjükre van szükség annak érdekében, hogy a Közösség továbbra is gyorsan tudjon reagálni arra a szükségletre, hogy a klasszikus sertéspestis kitörése esetén sürgősségi vakcinázásra kerüljön sor.
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 4227)
(az értesítés a C(2006) 4227. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket (a továbbiakban: korlátozás alá vont körzetek) kell létrehozniuk.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in mid-August and early September 2006 by Belgium, Germany, France and the Netherlands, the Commission has amended several times Decision 2005/393/EC as regards the demarcation of the restricted zones concerned.
A kéknyelvbetegség kitöréséről az illetékes holland, francia, német és belga hatóságok által 2006. augusztus közepén és kora szeptemberben küldött értesítéseket követően a Bizottság a korlátozás alá tartozó körzetek kijelölése tekintetében több alkalommal módosította a 2005/393/EK határozatot.
On 8 September 2006, the Netherlands informed the Commission of a new confirmed case of bluetongue in cattle in the north part of the country.
2006. szeptember 8-án Hollandia a kéknyelvbetegség egy újabb megerősített esetéről tájékoztatta a Bizottságot, amely az ország északi részének szarvasmarhái között fordult elő.
In view of those findings, the restricted zone should be extended to the whole of the Netherlands.
A fenti eredményre való tekintettel a korlátozás alá tartozó körzetet Hollandia teljes területére kell kiterjeszteni.
Following a substantiated request submitted by Germany, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
Mivel Németország megfelelően indokolt kérelmet nyújtott be, a korlátozás alá tartozó körzet határvonalát Németországban is módosítani kell.
Decision 2005/393/EC should be amended accordingly.
A 2005/393/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2005/393/EK határozat I. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
Annex I to Decision 2005/393/EC is amended as follows:
A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to the Netherlands is replaced by the following:
Az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá eső körzeteinek Hollandiára vonatkozó jegyzéke helyére az alábbi szöveg lép:
‘The Netherlands
„Hollandia
Whole territory.’
A teljes terület.”
The list of restricted zones in Zone F (serotype 8) which relates to Germany is replaced by the following:
Az F körzet (8-as szerotípus) korlátozás alá eső körzeteinek Németországra vonatkozó jegyzéke helyére az alábbi szöveg lép:
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/633/EC (OJ L 258, 21.9.2006, p. 7).
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2006/633/EK határozattal (HL L 258., 2006.9.21., 7. o.) módosított határozat.
appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság belga, görög, ír, ciprusi, holland, lengyel, portugál, finn, svéd és brit tagjainak, valamint két olasz tagjának kinevezéséről
(2006/651/EC, Euratom)
(2006/651/EK, Euratom)
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006 [1].
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi tagjainak hivatali ideje 2006. szeptember 20-án lejár [1].
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
A belga, görög, ír, ciprusi, holland, lengyel, portugál, finn, svéd és brit kormány benyújtotta listáit, amelyek annyi jelöltet tartalmaznak, ahány helyet számukra a szerződések biztosítanak.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties.
Az olasz kormány egy két jelöltet tartalmazó listát nyújtott be a már korábban benyújtott huszonkét jelöltet tartalmazó lista kiegészítése és a szerződésekben számára biztosított jelöltszámmal megegyező létszám elérése céljából.
On 11 July 2006 the Council adopted the lists submitted by the Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments and the list containing 22 candidates submitted by the Italian Government [2],
A Tanács 2006. július 11-én már elfogadta a cseh, német, észt, spanyol, francia, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák kormány által benyújtott listákat, valamint az olasz kormány által benyújtott, huszonkét jelöltet tartalmazó listákat [2],
OJ L 207, 28.7.2006, p. 30.
HL L 207., 2006.7.28., 30. o.
granting the Republic of Cyprus a derogation from certain provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
a Ciprusi Köztársaság számára az Európai Parlament és a Tanács 2003/54/EK irányelve egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről
(notified under document number C(2006) 4177)
(az értesítés a C(2006) 4177. számú dokumentummal történt)
(Only the Greek text is authentic)
(csak a görög nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC) [1], and in particular Article 26(1) thereof,
tekintettel a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 26. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the application submitted by the Republic of Cyprus on 28 June 2004,
tekintettel a Ciprusi Köztársaság 2004. június 28-án beadott kérelmére,
After informing the Member States of the application,
miután a tagállamokat tájékoztatta a kérelemről,
On 28 June 2004, the Republic of Cyprus submitted an application to the Commission, for a derogation from the provisions of Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC for the period ending on 31 December 2008 and from Article 21(1)(c) for the period ending on 31 December 2013.
2004. június 28-án a Ciprusi Köztársaság kérelmet adott be a Bizottsághoz, amelyben a 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) pontja és c) pontja alatt szereplő rendelkezések alóli eltérés engedélyezését kérte 2008. december 31-ig, illetve 2013. december 31-ig.
Express authority for the submission of such application is contained in Article 26(1) of that Directive.
Az ilyen kérelmek beadására az irányelv 26. cikkének (1) bekezdése ad felhatalmazást.
In the light of Article 1 paragraph 1 of Protocol No 10 on Cyprus to the Accession Treaty, the figures related to that part of Cyprus were considered immaterial to the examination.
Ezen felül a közölt fogyasztási adatok között Ciprus északi részéről származó fogyasztás is szerepelt, noha Ciprus csatlakozási szerződésének 10. jegyzőkönyve 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a Ciprus északi részére vonatkozó adatok nem képezték a vizsgálat tárgyát.
On request, Cyprus provided additional elements of information.
Kérésre Ciprus további információt nyújtott be.
The Republic of Cyprus qualifies as a ‘small isolated system’ as defined in point (26) of Article 2 of Directive 2003/54/EC.
A Ciprusi Köztársaság a 2003/54/EK irányelv 2. cikkének (26) bekezdése értelmében „kis, szigetüzemben működő rendszer”.
The Republic of Cyprus is an isolated not interconnected power system.
A Ciprusi Köztársaság egy különálló, nem összekötött energia-hálózat.
The documents annexed to the application and those subsequently submitted provide sufficient evidence that it is not possible for the time being to achieve the objective of a competitive market in electricity given the size and structure of the electricity market on the island and the fact that the prospect of this system becoming interconnected with the main grid of a Member State is remote.
A kérelemhez mellékelt, valamint a később benyújtott dokumentumok megfelelően bizonyítják, hogy a villamos energia terén a versenyképes piac létrehozásának célkitűzése egyelőre megvalósíthatatlan, tekintve a sziget villamosenergia-piacának méretét és szerkezetét, valamint figyelembe véve azt a tényt, hogy e rendszer egy tagállami hálózattal való összekapcsolásának lehetősége igen távoli.
An immediate opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity.
A piac azonnali megnyitása jelentős problémákat szülne, különösen a villamosenergia-ellátás biztonságát tekintve.
The Electricity Authority of Cyprus (ECA) is currently the only licensed supplier of electricity in Cyprus.
A Ciprusi Villamos Energia Hatóság (ECA) jelenleg Ciprus egyetlen jóváhagyott áramszolgáltatója.
A considerable burden has been placed on it by the government’s decision, motivated by environmental considerations, to diversify the fuel mix, which currently depends on heavy fuel.
A kormány azon döntése, hogy környezetvédelmi megfontolásból diverzifikálja a jelenleg nehéz fűtőolajból álló fűtőanyag-keveréket, jelentős terhet ró az ECA-ra.
For that reason, natural gas has been required to be introduced in the generation mix.
A döntés értelmében az áramtermeléshez használt fűtőanyagok közé fel kell venni a földgázt.
ECA has agreed to build combined cycle units that will use natural gas in 2010.
Az ECA ezért beleegyezett abba, hogy 2010-ig földgázzal működő kombinált ciklusú egységeket építsen.
The required investments will place on ECA an extra burden that would be a disadvantage compared to its competitors.
A szükséges beruházások azonban az ECA számára jelentős anyagi terhet jelentenek, így a versenytársaihoz képest hátrányos helyzetbe kerül.
Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity.
A kormány ezen túlmenően bőkezű támogatást kínált a megújuló energiaforrások, nevezetesen a szélenergia, a fotovoltaikus energia és a biomassza hasznosításába befektetni kívánók ösztönzésére.
The interest shown by the private sector is considerable.
A magánszektor érdeklődése figyelemreméltó.
Electricity from renewable energy sources enjoys preferential access to the system.
A megújuló forrásokból származó energiát az elektromos rendszerbe történő átvételkor előnyben részesítik.
However, the unrestricted introduction and operation of electricity generation from renewable energy sources would create difficulties with regard to the stability of the system and security of supply.
Mindazonáltal a megújuló források használatával előállított villamos energia korlátlan bevezetése és alkalmazása veszélyeztetné a rendszer stabilitását és az ellátás biztonságát.
The opening up of the market would necessarily entail costly reinforcement of the transmission system, to avoid a negative impact on the reliability and security of the network.
A piac megnyitása esetén sort kellene keríteni az átviteli rendszer igen költséges megerősítésére annak érdekében, hogy ne szenvedjen csorbát a hálózat megbízhatósága és biztonságossága.
This would result in a tariff increase that would increase prices for the final customers.
Ez a díjak emelkedését vonná maga után, tehát a végső fogyasztók fizetnének többet.
At present, no meaningful competition would be possible.
Jelenleg tehát nincs értelme a versenynek.
The Commission, having examined the reasoning of the Republic of Cyprus application, is satisfied that the derogation and the conditions for its application will not prejudice the eventual achievement of the objectives of Directive 2003/54/EC.
Miután a Bizottság megvizsgálta a Ciprusi Köztársaság kérelméhez csatolt indoklást, meggyőződött arról, hogy az eltérés és annak alkalmazásának feltételei nem veszélyeztetik a 2003/54/EK irányelv céljainak fokozatos elérését.
The derogation requested by the Republic of Cyprus should therefore be granted.
A Ciprusi Köztársaság által kérelmezett eltérést ezért engedélyezni kell.
However, whilst the application gives a fair description of the present situation, it does not take into consideration possible developments in the medium- and long-term, which are liable to lead to significant changes.
Azonban jóllehet a kérelem a jelenlegi helyzetet kielégítően ismerteti, nem veszi figyelembe a közép- és hosszú távon lehetséges fejleményeket, amelyek valószínűleg jelentős változásokat idéznek majd elő.
The situation should therefore be monitored regularly.
A helyzetet ezért rendszeresen meg kell vizsgálni,
A derogation from points (b) and (c) respectively of Article 21(1) of Directive 2003/54/EC is granted to the Republic of Cyprus.
A Ciprusi Köztársaság számára megengedett a 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjától való eltérés.
The derogation from Article 21(1)(b) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2008.
A 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének b) pontjától való eltérés 2008. december 31-ig alkalmazható.