natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 3(1), Member States shall authorise the imports of consignments which left the country of origin prior to 1 October 2006, accompanied by a health certificate as provided for by Commission Decision 2000/49/EC as regards foodstuffs from Egypt, Commission Decision 2002/79/EC as regards foodstuffs from China, Commission Decision 2002/80/EC as regards foodstuffs from Turkey, Commission Decision 2003/493/EC as regards foodstuffs from Brazil and Commission Decision 2005/85/EC as regards foodstuffs from Iran.6.
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően a tagállamok engedélyezik a származási országot 2006. október 1. előtt elhagyó olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket az Egyiptomból származó élelmiszerek tekintetében a 2000/49/EK bizottsági határozatban, a Kínából származó élelmiszerek tekintetében a 2002/79/EK bizottsági határozatban, a Törökországból származó élelmiszerek tekintetében a 2002/80/EK bizottsági határozatban, a Brazíliából származó élelmiszerek tekintetében a 2003/493/EK bizottsági határozatban és az Iránból származó élelmiszerek tekintetében a 2005/85/EK bizottsági határozatban előírt egészségügyi bizonyítvány kísér.6.
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (including Tilbury, Thamesport and Sheerness), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (Ellesmere Port only), Southampton, Teesport’ --------------------------------------------------
Belfast, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole, Harwich, Heathrow Airport, Hull, Ipswich, Liverpool, London (ideértve Tilburyt, Thamesportot és Sheernesst), Manchester Airport, Manchester Container Base, Manchester International Freight Terminal, Manchester (csak az Ellesmere Port), Southampton, Teesport”
of 4 July 2007
(2007. július 4.)
amending Decision 2005/942/EC authorising Member States to take decisions under Council Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material produced in third countries
a harmadik országokban előállított erdészeti szaporítóanyagok tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozó határozatok meghozatalának a tagállamok számára az 1999/105/EK tanácsi irányelv alapján történő engedélyezéséről szóló 2005/942/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3173)
(az értesítés a C(2007) 3173. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1], and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2005/942/EC [2] authorises Member States to take decisions under Directive 1999/105/EC on assurances afforded in respect of forest reproductive material of specified species produced in specified third countries.
A 2005/942/EK bizottsági határozat [2] engedélyezi a tagállamok számára, hogy az 1999/105/EK irányelv alapján meghatározott harmadik országokban előállított, meghatározott fajok erdészeti szaporítóanyagainak tekintetében nyújtott biztosítékokra vonatkozóan határozatokat hozzanak.
The scope of the current regime should be extended in so far as the necessary assurances are afforded.
A jelenlegi rendszer alkalmazási körét ki kell terjeszteni, amennyiben a szükséges biztosítékok rendelkezésre állnak.
It is appropriate to add New Zealand as authorised third country as regards the forest reproductive material of the Category Source identified of the species Pinus radiata and to add that species in the case of the United States of America.
Helyénvaló Új-Zéland engedélyezett harmadik országként való felvétele a Pinus radiata faj „azonosított származású” kategóriába tartozó erdészeti szaporítóanyag tekintetében, továbbá helyénvaló az Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzés kiegészítése az említett fajjal.
Decision 2005/942/EC should be therefore amended accordingly.
A 2005/942/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2005/942/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2005/942/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 4 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 4-én.
The Annex to Decision 2005/942/EC is hereby amended as follows:
A 2005/942/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
The following is inserted in the table between the entries for Croatia and Norway:
A táblázat Horvátországra és Norvégiára vonatkozó bejegyzései közé a következőt kell beilleszteni:
The entry in the table for the United States of America is replaced by the following:
A táblázat Amerikai Egyesült Államokra vonatkozó bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
United States of America (Washington, Oregon, California)
Amerikai Egyesült Államok (Washington, Oregon, Kalifornia)
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 342., 2005.12.24., 92. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
abrogating Decision 2005/186/EC on the existence of an excessive deficit in Malta
Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásáról szóló 2005/186/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
By Council Decision 2005/186/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Malta.
A Szerződés 104. cikke (6) bekezdésének megfelelően a Tanács, a Bizottság ajánlására a 2005/186/EK határozattal [1] megállapította, hogy Máltán túlzott költségvetési hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit was 9,7 % of GDP in 2003, of which 2,9 % of GDP was due to a one-off operation, this being above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 72 % of GDP and was likely to further diverge from the 60 % of GDP Treaty reference value in 2004.
A Tanács jelezte, hogy az államháztartási hiány 2003-ban a GDP 9,7 %-át tette ki, amiből a GDP 2,9 %-ának megfelelő rész egyszeri művelet eredménye volt, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, miközben a bruttó államadósság szintje a GDP 72 %-ának felelt meg, és várható volt, hogy 2004-ben meghaladja a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéket.
On 5 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Malta with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2006 at the latest.
2004. július 5-én a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács ajánlást intézett Máltához azzal a céllal, hogy legkésőbb 2006-ig szüntesse meg a túlzott hiány állapotát.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
A Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvvel összhangban a Bizottság nyújtja a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtására vonatkozó adatokat.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [3].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [3] 4. cikkével összhangban a tagállamoknak évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig közölniük kell a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Malta before 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Málta 2007. április 1-je előtti bejelentését és a bizottsági szolgálatok 2007. tavaszi előrejelzését követően, a 3605/93/EK rendelet 8g. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
The general government deficit was reduced from 10 % of GDP in 2003 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
Az államháztartási hiány a 2003-as GDP 10 %-áról 2006-ban a GDP 2,6 %-ára, a 3 %-os GDP-referenciaérték alá csökkent.
This is slightly better than the target set for 2006 in the January 2006 update of the convergence programme, although somewhat above the targets endorsed by the Council in its recommendation under Article 104(7),
Ez némileg kedvezőbb a konvergenciaprogram 2006. januári aktualizált változatában a 2006. évre kitűzött célnál, bár valamennyivel meghaladja a Tanács által a 104. cikk (7) bekezdése szerinti ajánlásban elfogadott célokat.
More than half (around four percentage points) of the 7,4 percentage points of GDP reduction in the deficit ratio between 2003 and 2006 was accounted for by higher revenue, reflecting changes in indirect taxation as well as more efficient tax collection.
2003 és 2006 között a hiányrátának a GDP 7,4 százalékpontjával való csökkenése több mint fele (körülbelül négy százalékpont) a magasabb bevételnek köszönhető, amely a közvetett adókban bekövetkezett változásokra vezethető vissza, valamint a hatékonyabb adóbeszedést tükrözi.
A lower ratio of expenditure to GDP explains the remaining 3,5 percentage points, in part reflecting higher recourse to one-off operations, namely sales of land, which are conventionally recorded as negative expenditure.
Az alacsonyabb kiadás/GDP-arány felelős a fennmaradó 3,5 százalékpontért, részben az egyszeri műveletek (azaz a hagyományosan negatív kiadásként elszámolt földértékesítések) gyakoribb alkalmazása miatt.
One-off deficit-reducing operations averaged around 1 % of GDP between 2004 and 2006.
2004 és 2006 között az egyszeri hiánycsökkentő műveletek átlagosan körülbelül a GDP 1 %-át tették ki.
Without one-offs (0,7 % of GDP), the 2006 deficit would have remained above the reference value, at 3,3 % of GDP.
Az egyszeri intézkedések (a GDP 0,7 %-a) nélkül a 2006. évi hiány a referenciaérték felett, a GDP 3,3 %-án maradt volna.
The improvement in the structural balance, being the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures, in 2006 is estimated at slightly above 1 % of GDP,
A strukturális egyenleg javulása, azaz a ciklikusan igazított egyenleg az egyszeri intézkedések hatása nélkül 2006-ban a becslések szerint kevéssel meghaladta a GDP 1 %-át.
For 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,1 % of GDP, driven by additional expenditure savings.
2007-re – a Bizottság szolgálatai 2007. tavaszi előrejelzése szerint – a hiány további kiadáscsökkentések nyomán tovább csökken, egészen a GDP 2,1 %-ára.
One-offs are envisaged to amount to 0,6 % of GDP, broadly similar in magnitude to the preceding year, so that without one-offs the deficit would be below the reference value.
Az egyszeri intézkedések előreláthatóan a GDP 0,6 %-át teszik ki, ami nagyjából hasonló az előző év nagyságrendjéhez, így a hiány az egyszeri intézkedések nélkül a referenciaérték alatt maradna.
This is broadly in line with the official deficit estimate of 1,9 % of GDP set in the April 2007 notification.
Ez nagyrészt összhangban van a 2007. áprilisi bejelentésben megadott, a GDP 1,9 %-ának megfelelő hivatalos hiánybecsléssel.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 1,6 % of GDP without recourse to one-offs.
2008-ra a tavaszi előrejelzés a hiánynak a GDP 1,6 %-ára való további csökkenését vetíti előre (egyszeri intézkedések alkalmazása nélkül).
This indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Ez azt mutatja, hogy a hiánynak a GDP 3 %-a alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
The structural balance is projected to improve marginally in 2007 and, on the basis of a scenario without changes of policy, by an additional percentage point in 2008.
A strukturális egyenleg az előrejelzések szerint kis mértékben tovább csökken 2007-ben, és 2008-ban – a politikai változások nélküli forgatókönyv szerint – egy további százalékponttal.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Malta is a balanced budget position in structural terms,
Ezt a középtávú költségvetési célkitűzés felé szükséges előrelépés tükrében kell vizsgálni, ami Málta esetében a strukturális értelemben egyensúlyi költségvetési helyzet.
Government debt declined from its peak of 73,9 % of GDP in 2004 to 66,5 % in 2006.
Az államadósság a csúcsértékről, a 2004. évi GDP 73,9 %-áról a GDP 66,5 %-ára csökkent 2006-ban.
According to the Commission services’ spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 64,3 % by the end of 2008, thus coming closer to the 60 % of GDP reference value.
A Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2008 végére tovább esik, körülbelül 64,3 %-ra, ezáltal közelebb kerülve a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaértékhez.
In the view of the Council, the excessive deficit in Malta has been corrected and Decision 2005/186/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a máltai túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2005/186/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Malta has been corrected.
Az általános értékelésből az következik, hogy Máltán a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Decision 2005/186/EC is hereby abrogated.
A 2005/186/EK határozat hatályát veszti.
Done at Luxembourg, 5 June 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. június 5-én.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 21.
HL L 62., 2005.3.9., 21. o.
The expenditure ratio would have declined by less if the substantial one-off expenditure-increasing operation related to the restructuring of the shipyards of around 3 % of GDP in 2003 is excluded.
A kiadási hányad kevésbé csökkent volna, ha kizárják 2003. évi – a hajógyárak átszervezéséhez kapcsolódó – a GDP 3 %-a körüli jelentős, egyszeri kiadásnövelő műveletet.
In addition, expenditure restraint was achieved through downsizing and restructuring of public entities, restrictions in hiring in the public service and control in social payments.
Emellett a kiadáscsökkentést a közigazgatási intézmények létszámleépítésével és szerkezetátalakításával, a közszolgálat munkaerő-felvételének korlátozásával és a szociális kifizetések szabályozásával érték el.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
abrogating Decision 2004/917/EC on the existence of an excessive deficit in Greece
a görögországi túlzott hiány fennállásáról szóló 2004/917/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
By Council Decision 2004/917/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in Greece.
A Tanács a 2004/917/EK tanácsi határozattal [1] – a Bizottságnak a Szerződés 104. cikke (6) bekezdése szerinti ajánlását követően – úgy határozott, hogy Görögországban túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit was 3,2 % of GDP in 2003, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 103 % of GDP, well above the 60 % of GDP Treaty reference value.
A Tanács megállapította, hogy az államháztartás hiánya 2003-ban a GDP 3,2 %-a volt, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, miközben a bruttó államadósság szintje a GDP 103 %-ának felelt meg, ami jóval meghaladja a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéket.
Figures on general government deficit and general government gross debt for 2003 were revised on several occasions subsequent to Decision 2004/917/EC.
Több alkalommal felülvizsgálták a 2003. évi államháztartási hiányra és a bruttó államadósságra vonatkozó számadatokat.
According to the most recent data, the deficit and debt represented 6,2 % of GDP and 107,8 % of GDP respectively.
A legfrissebb adatok szerint a hiány a GDP 6,2 %-át, az adósság pedig a GDP 107,8 %-át tette ki.
On 6 July 2004, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2], the Council addressed a recommendation to Greece with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2005 at the latest.
2004. július 6-án a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács ajánlást intézett Görögországhoz azzal a céllal, hogy legkésőbb 2005-ig szüntesse meg a túlzott hiányt.
On 19 January 2005, by Council Decision 2005/334/EC [3], in accordance with Article 104(8), the Council decided, based on a recommendation from the Commission, that Greece had not taken effective action in response to the Council recommendation under Article 104(7).
A Tanács 2005. január 19-én a 2005/334/EK tanácsi határozatban [3], összhangban a 104. cikk (8) bekezdésével és a Bizottság ajánlása alapján, úgy határozott, hogy Görögország nem tett hatékony intézkedéseket a Tanácsnak a 104. cikk (7) bekezdése értelmében tett ajánlására.
On 17 February 2005, by Council Decision 2005/441/EC [4], the Council decided, based on a recommendation from the Commission, to give notice to Greece in accordance with Article 104(9) to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit and extended the deadline for the correction by one year, to 2006.
A Tanács 2005. február 17-én a 2005/441/EK tanácsi határozatban a Bizottság ajánlására úgy határozott [4], hogy a 104. cikk (9) bekezdésével összhangban felszólítja Görögországot a túlzott hiány megszüntetéséhez szükségesnek ítélt hiánycsökkentési intézkedések megtételére, és egy évvel, 2006-ra meghosszabbította a kiigazításra adott határidőt.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Szerződés 104. cikke (12) bekezdésének megfelelően a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot hatályon kívül kell helyezni, ha az érintett tagállamban a túlzott hiányt a Tanács véleménye szerint kiigazították.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
A Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvvel összhangban a Bizottság biztosítja az eljárás végrehajtására szolgáló adatokat.
As part of the application of the Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [5].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [5] 4. cikkével összhangban a tagállamoknak évente kétszer, nevezetesen április 1-jéig és október 1-jéig közölniük kell a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by Greece on 1 April 2007 and on the Commission services’ spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Görögország 2007. április 1-jei jelentését és a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzését követően a 3605/93/EK rendelet 8 g. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
the general government deficit was reduced from 7,9 % of GDP in 2004 to 2,6 % of GDP in 2006, which is below the 3 % of GDP deficit reference value.
az államháztartási hiány a 2004-es GDP 7,9 %-áról 2006-ban a GDP 2,6 %-ára csökkent, ami a 3 %-os GDP-referenciaérték alatt van.
This is identical to the target set in the December 2005 update of the stability programme,
Ez megegyezik a stabilitási program 2005. évi aktualizált változatában meghatározott célkitűzéssel;
revenues and expenditure contributed to the nominal adjustment of almost 3 percentage points of GDP compared to the 2005 deficit of 5,5 % in almost equal shares. Expressed in terms of the GDP, total revenues increased by 11 2
a bevételek és kiadások csaknem azonos mértékben járultak hozzá a 2005. évi 5,5 %-os hiányhoz képest a GDP csaknem 3 százalékpontos nominális kiigazításához.
percentage points of GDP, with indirect taxes accounting for one-half of a percentage point of GDP.
A GDP-hez viszonyítottan kifejezve az összes bevétel 1,5 százalékponttal nőtt, a GDP 0,5 százalékpontját kitevő közvetett adókkal.
The remaining percentage point is accounted for by increases in social contributions and other revenues, including capital transfers (EU transfers). Total expenditure was reduced by 11 4
A fennmaradó százalékpontot a társadalombiztosítási járulékok és az egyéb bevételek – ideértve a tőkeátutalásokat (EU-átutalások) – növekedése teszi ki.
percentage points of GDP, mainly driven by reductions in primary expenditure (by 0,5 % of GDP) and in interest expenditure (0,25 % of GDP).
Az összes kiadás a GDP-hez viszonyítva 1,25 százalékponttal csökkent, ennek vezérlője főként az elsődleges kiadások (a GDP 0,5 %-ával) és a kamatkiadások csökkenése (a GDP 0,25 %-a) volt.
Capital expenditures were also reduced by around one-half of a percentage point of GDP.
A tőkekiadások ugyancsak körülbelül a GDP 0,5 százalékpontjával csökkentek.
One-off revenues amounted to 0,6 % of GDP.
Az egyszeri intézkedésekből származó bevételek a GDP 0,6 %-át tették ki.
The improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) is estimated at 2,25 % of GDP in 2006.
A strukturális egyenleg (azaz a ciklikus hatásoktól megtisztított egyenleg az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül) javulása a becslések szerint 2006-ban a GDP 2,25 %-a.
The deficit debt adjustment at 2,3 % of GDP is largely explained,
Ez jórészt megmagyarázza a GDP 2,3 %-ának megfelelő hiány-adósság korrekciót;
for 2007, the Commission services’ spring 2007 forecast projects that the deficit will be reduced further, to 2,4 % of GDP.
a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése a hiány további, a GDP 2,4 %-ára történő csökkenését jelzi 2007-re.