natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the named meat, poultry, fish, offal or other traditional protein source, in total, shall constitute not less than 8 % by weight of the total product,
a megnevezett hús, baromfi, hal, belsőség vagy más hagyományos fehérjeforrás összesen a teljes termék tömegének legkevesebb 8 %-át képezi,
the protein from the named sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
a megnevezett forrásokból származó fehérje legalább 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
a termékben található, az összes fehérjeforrásból származó fehérje legalább 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
If cheese is mentioned together with other ingredients in the name of a savoury product, whether or not the product is presented as a meal, then:
Ha a sajtot más összetevőkkel együtt említik ízesített termékek nevében, akkor függetlenül attól, hogy a terméket ételnek nevezik-e vagy sem:
the protein from the dairy sources shall not be less than 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
a tejtermékből származó fehérje legalább 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal),
If the product is designated on the label as a meal, but does not mention meat, poultry, fish, offal or other traditional source of protein in the name of the product, the total protein in the product from all sources shall not be less than 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Ha a terméket a címkén ételként jelölik meg, de a termék nevében nem említik meg a húst, baromfit, halat, belsőséget vagy más hagyományos fehérjeforrást, az összes forrásból származó teljes fehérjemennyiség a termékben legalább 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).
Sauces presented as an accompaniment to a meal shall be exempt from the requirements of points 1.1 to 1.5 inclusive.
A különféle ételek kísérőjeként feltálalt szószokra nem vonatkoznak az 1.1–1.5. pontokban meghatározott követelmények.
Sweet dishes that mention dairy products as the first or only ingredient in the name shall contain not less than 2,2 g dairy protein/100 kcal.
Azon édes ételek, amelyek nevében a tejterméket elsőként vagy egyetlen összetevőként említik meg, legalább 2,2 g/100 kcal tejfehérjét tartalmaznak.
All other sweet dishes shall be exempt from the requirements in 1.1 to 1.5.
Az 1.1–1.5. pontokban foglalt követelmények egyetlen más édes ételre sem vonatkoznak.
The addition of amino acids shall be permitted solely for the purpose of improving the nutritional value of the protein present, and only in the proportions necessary for that purpose.
Aminosavak hozzáadása kizárólag a termékben található fehérje táplálkozási értékének feljavítása céljából, és csakis az ehhez szükséges arányban megengedett.
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed:
A gyümölcs- és zöldséglevekben, nektárokban, kizárólag gyümölcsből készített ételekben, desszertekben vagy pudingokban található összes szénhidrát mennyisége legfeljebb a következő lehet:
10 g/100 ml for vegetable juices and drinks based on them,
10 g/100 ml zöldséglevek és zöldségalapú italok esetén,
15 g/100 ml for fruit juices and nectars and drinks based on them,
15 g/100 ml gyümölcslevek, nektárok, és gyümölcsalapú italok esetén,
20 g/100 g for fruit-only dishes,
20 g/100 g kizárólag gyümölcsből készített ételek esetén,
25 g/100 g for desserts and puddings,
25 g/100 g desszertek és pudingok esetén,
5 g/100 g for other non-milk-based drinks.
5 g/100 g más, nem tejalapú italok esetén.
FAT
ZSÍR
For products referred to in point 1.1:
1.1. pontban említett termékek esetén:
If meat or cheese are the only ingredients or are mentioned first in the name of a product, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
Ha hús vagy sajt a termék egyetlen összetevője, vagy azokat a termék nevében elsőként említik meg, az összes forrásból származó összes zsír mennyisége a termékben legfeljebb 1,4 g/100 kJ (6 g/100 kcal).
For all other products, the total fat in the product from all sources shall not exceed 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
Minden egyéb termék esetén az összes forrásból származó összes zsír mennyisége a termékben legfeljebb 1,1 g/100 kJ (4,5 g/100 kcal).
SODIUM
NÁTRIUM
The final sodium content in the product shall be either not more than 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) or not more than 200 mg per 100 g. However if cheese is the only ingredient mentioned in the name of the product, the final sodium content in the product shall not be more than 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
A termék végső nátriumtartalma legfeljebb 48 mg/100 kJ (200 mg/100 kcal) vagy 200 mg/100 g. Ha azonban a sajt a termék nevében megemlített egyetlen összetevő, akkor a termék végső nátriumtartalma legfeljebb 70 mg/100 kJ (300 mg/100 kcal).
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes.
Gyümölcsalapú termékekhez, desszertekhez, pudingokhoz nátriumsók nem használhatók fel, kivéve, ha a hozzáadás technológiai okból indokolt.
In a fruit juice, nectar, or vegetable juice the final content of vitamin C in the product shall be either not less than 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) or not less than 25 mg per 100 g.
Gyümölcslé, nektár vagy zöldséglevek esetén a termék végleges C-vitamin-tartalma legalább 6 mg/100 kJ (25 mg/100 kcal) vagy 25 mg/100 g.
In vegetable juices, the final content of vitamin A in the product shall be not less than 25 μg RE/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Zöldséglevek esetén a termék végleges A-vitamin-tartalma legalább 25 μg/100 kJ (100 μg RE/100 kcal).
Vitamin A shall not be added to other baby foods.
A-vitamint más bébiételhez nem szabad hozzáadni.
Vitamin D shall not be added to baby foods.
D-vitamint bébiételekhez nem szabad hozzáadni.
In accordance with the provisions of point 5.
Az 5. pont rendelkezéseivel összhangban.
Limit applicable to fruit-based dishes, fruit juices, nectars and vegetable juices.
Gyümölcsalapú ételekre, gyümölcslevekre, nektárokra és zöldséglevekre vonatkozó mérték.
AMINO ACID COMPOSITION OF CASEIN
A KAZAIEN AMINOSAV-ÖSSZETÉTELE
(g per 100 g of protein)
(g/100 g fehérje)
Phenylalanine
Fenil-alanin
Tryptophan
Triptofán
NUTRITIONAL SUBSTANCES
TÁPANYAGOK
Beta carotene
Béta-karotin
Vitamin D2 (= ergocalciferol)
D2-vitamin (= ergokalciferol)
Vitamin D3 (= cholecalciferol)
D3-vitamin (= kolekalciferol)
Thiamin mononitrate
Tiamin-mononitrát
Riboflavin-5'-phosphate, sodium
Riboflavin-5'-foszfát, nátrium
Nicotinamide
Nikotinamid
Pyridoxine hydrochloride
Piridoxin-hidroklorid
Pyridoxine-5-phosphate
Piridoxin-5-foszfát
Pyridoxine dipalmitate
Piridoxin-dipalmitát
Pantothenic Acid
Panoténsav
D-pantothenate, calcium
Kalcium D-pantotenát
D-pantothenate, sodium
Nátrium D-pantotenát
Folate
Folát
Hydroxocobalamin
Hidroxokobalamin
L-ascorbic acid
L-aszkorbinsav
Sodium L-ascorbate
Nátrium L-aszkorbát
Calcium L-ascorbate
Kalcium L-aszkorbát
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
6-palmitil-L-aszkorbinsav (ascorbil-palmitát)
Potassium ascorbate
Kálium-aszkorbát
Phylloquinone (Phytomenadione)
Fillokinon (Fitomenadion)
D-alpha tocopherol
D-alfa tokoferol
DL-alpha tocopherol
DL-alfa tokoferol
D-alpha tocopherol acetate
D-alfa tokoferol-acetát
DL-alpha tocopherol acetate
DL-alfa tokoferol-acetát
AMINO ACIDS
AMINOSAVAK
L-cystine
L-cisztin
L-isoleucine
L-izoleucin
L-lysine
L-lizin
L-cysteine
L-cisztein
and their hydrochlorides
és ezek hidrokloridjai
L-phenylalanine
L-fenalanin
L-tryptophan
L-triptofán
L-tyrosine
L-triozin
OTHERS
EGYEBEK
Choline citrate
Kolin-citrát
Choline bitartrate
Kolin-bitartarát
L-carnitine hydrochloride
L-karnitin-hidroklorid
SALTS OF MINERALS AND TRACE ELEMENTS
ÁSVÁNYI SÓK ÉS NYOMELEMEK
Calcium salts of citric acid
Citromsav kalciumsói
Calcium glycerophosphate
Kalcium-glicerofoszfát
Calcium lactate
Kalcium-laktát
Calcium salts of orthophosphoric acid
Ortofoszforsav kalciumsói
Magnesium salts of citric acid
Citromsav magnéziumsói
Magnesium gluconate
Magnézium-glükonát
Magnesium oxide
Magnézium-oxid
Magnesium salts of orthophosphoric acid
Ortofoszforsav magnéziumsói
Magnesium lactate
Magnézium-laktát
Magnesium glycerophosphate
Magnézium-glicerofoszfát
Potassium salts of citric acid
Citromsav káliumsói
Potassium gluconate
Kálium-glükonát
Potassium glycerophosphate
Kálium-glicerofoszfát
Ferrous citrate
Vas-citrát
Ferric ammonium citrate
Vas-ammónium-citrát
Ferrous gluconate
Vas-glükonát
Ferrous lactate
Vas-laktát
Ferrous sulphate
Vas-szulfát
Ferrous fumarate
Vas-fumarát
Ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
Vas-difoszfát (vas-pirofoszfát)
Elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen-reduced)
Elemi vas (karbonilból készült + elektronikusan leválasztott + hidrogénnel redukált)
Ferric saccharate
Vas-szacharát
Sodium ferric diphosphate
Nátrium-vas-difoszfát
Ferrous carbonate
Vas-karbonát
Copper-lysine complex
Réz-lizin komlex
Cupric carbonate
Réz-karbonát
Cupric citrate
Réz-citrát
Cupric gluconate
Réz-glükonát
Cupric sulphate
Réz-szulfát
Zinc acetate
Cinc-acetát
Zinc chloride
Cink klorid
Zinc citrate
Cink-citrát
Zinc lactate
Cink-laktát
Zinc gluconate
Cink-glükonát
Manganese carbonate
Mangán-karbonát
Manganese chloride
Mangán-klorid
Manganese citrate
Mangán-citrát
Manganese gluconate
Mangán-glükonát
Manganese sulphate
Mangán-szulfát
Manganese glycerophosphate
Mangán-glicerofoszfát
Potassium iodate
Kálium-jodát
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
REFERENCIAÉRTÉKEK A CSECSEMŐK ÉS KISGYERMEKEK SZÁMÁRA KÉSZÜLT ÉLELMISZEREK TÁPÉRTÉKJELÖLÉSÉHEZ
Labelling reference value
Jelölési referenciaérték
Niacin equivalents
Niacin-egyenértékek
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
EGYES PESZTICIDEK VAGY PESZTICIDEK METABOLITOK LEGMAGASABB SZERMARADÉK-ÉRTÉKEI A FELDOLGOZOTT GABONAALAPÚ ÉLELMISZEREKBEN ÉS BÉBIÉTELEKBEN
Chemical name of the substance
Az anyag kémiai elnevezése
Maximum residue level
Legmagasabb szermaradék-érték
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demeton-S-metil/demeton-S-metilszulfon/oxidemeton-metil (önállóan vagy kombinálva, demeton-S-metilben kifejezve)
Ethoprophos
Etoprofosz
Fipronil (sum of fipronil and fipronil-desulfinyl, expressed as fipronil)
Fipronil (a fipronil és a fipronil-deszulfinil összege, fipronilban kifejezve)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propineb/propilén-tio-karbamid (a propineb és a propilén-tio-karbamid összege)
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF PROCESSED CEREAL-BASED FOODS AND BABY FOODS
PESZTICIDEK, AMELYEK NEM HASZNÁLHATÓK FEL FELDOLGOZOTT GABONAALAPÚ ÉLELMISZEREK ÉS BÉBIÉTELEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN
Chemical name of the substance (residue definition)
Az anyag kémiai elnevezése (szermaradék-meghatározás)
Disulfoton (sum of disulfoton, disulfoton sulfoxide and disulfoton sulfone expressed as disulfoton)
Diszulfoton (a diszulfoton, a diszulfoton-szulfoxid és a diszulfoton-szulfon összege, diszulfotonban kifejezve)
Fensulfothion (sum of fensulfothion, its oxygen analogue and their sulfones, expressed as fensulfothion)
Fenszulfotion (a fenszulfotion, annak oxigénanalógja és szulfonjaik összege, fenszulfotionban kifejezve)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fentin, trifeniltin kationban kifejezve
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloxifop (a haloxifop, illetve sóinak és észtereinek összege a konjugátumokkal együtt, haloxifopban kifejezve)
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Heptaklór- és transz-heptaklór-epoxid, heptaklórban kifejezve
Terbufos (sum of terbufos, its sulfoxide and sulfone, expressed as terbufos)
Terbufosz (a terbufosz, annak szulfoxidjának és szulfonjának összege, terbufoszban kifejezve)
Aldrin and dieldrin, expressed as dieldrin
Aldrin és dieldrin, dieldrinben kifejezve
(referred to in Article 9)
(lásd a 9. cikket)
Commission Directive 96/5/EC
A Bizottság 96/5/EK irányelve
(OJ L 49, 28.2.1996, p. 17)
(HL L 49., 1996.2.28., 17. o)
Commission Directive 98/36/EC
A Bizottság 98/36/EK irányelve
(OJ L 167, 12.6.1998, p. 23)
(HL L 167., 1998.6.12., 23. o)
Commission Directive 1999/39/EC
A Bizottság 1999/39/EK irányelve
(OJ L 124, 18.5.1999, p. 8)
(HL L 124., 1999.5.18., 8. o)
Commission Directive 2003/13/EC
A Bizottság 2003/13/EK irányelve
(OJ L 41, 14.2.2003, p. 33)
(HL L 41., 2003.2.14., 33. o)
Permission of trade in products complying with this Directive
Az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmének engedélyezése
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Az ezen irányelvnek nem megfelelő termékek kereskedelmének betiltása
30 September 1997
1997. szeptember 30.
1 October 1997
1997. október 1.
31 March 1999
1999. március 31.
31 December 1998
1998. december 31.
1 January 2000
2000. január 1.
30 June 2000
2000. június 30.
1 July 2002
2002. július 1.
6 March 2004
2004. március 6.
6 March 2005
2005. március 6.
Directive 96/5/EC
96/5/EK irányelv
Article 1(1), (2) and (3)
1. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 1(4), introductory phrase
1. cikk, (4) bekezdés, bevezető mondat
Article 2, introductory phrase
2. cikk, bevezető mondat
Article 1(4), first indent
1. cikk, (4) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1(4), second indent
1. cikk, (4) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(4), third indent
1. cikk, (4) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 7(4)
7. cikk, (4) bekezdés
Article 7(2) second subparagraph
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 6(3)(a), first subparagraph, introductory phrase
6. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés, bevezető mondat
Article 7(3), introductory phrase
7. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 6(3)(a), first subparagraph, (i)
6. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés, i. pont
Article 6(3)(a), first subparagraph, (ii)
6. cikk, (3) bekezdés, a) pont, első albekezdés, ii. pont
Article 6(3)(a), second subparagraph
6. cikk, (3) bekezdés, a) pont, második albekezdés
Article 6(3)(b)
6. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 7(5)
7. cikk, (5) bekezdés
Article 7(6)
7. cikk, (6) bekezdés
Annex I, introductory phrase
I. melléklet, bevezető mondat
Annex I, points 1, 2 and 3
I. melléklet, 1., 2. és 3. pont
Annex I, point 4
I. melléklet, 4. pont
Annex I, point 4.1
I. melléklet, 4.1. pont
Annex I, point 4.2
I. melléklet, 4.2. pont
Annex I, point 4.2(a)
I. melléklet, 4.2. pont, a) alpont
Annex I, point 4.2, first indent
I. melléklet, 4.2. pont, első francia bekezdés
Annex I, point 4.2(b)
I. melléklet, 4.2. pont, b) alpont
Annex I, point 4.2, second indent
I. melléklet, 4.2. pont, második francia bekezdés
Annex I, point 4.2(c)
I. melléklet, 4.2. pont, c) alpont
Annex I, point 4.2, third indent
I. melléklet, 4.2. pont, harmadik francia bekezdés
Annex I, points 5 and 6
I. melléklet, 5. és 6. pont
Annex II, introductory phrase
II. melléklet, bevezető mondat
Annex II, point 1
II. melléklet, 1. pont
Annex II, points 1.1-1.3
II. melléklet, 1.1–1.3. pont
Annex II, point 1.3a
II. melléklet, 1.3a. pont
Annex II, point 1.4
II. melléklet, 1.4. pont
Annex II, point 1.5
II. melléklet, 1.5. pont
Annex II, point 1.4a
II. melléklet, 1.4a. pont
Annex II, point 1.6
II. melléklet, 1.6. pont
Annex II, point 1.4b
II. melléklet, 1.4b. pont
Annex II, point 1.7
II. melléklet, 1.7. pont
Annex II, point 1.8
II. melléklet, 1.8. pont
Annex II, points 2 to 5
II. melléklet, 2–5. pont
Annex I, point 7, and Annex II, point 6
I. melléklet, 7. pont és II. melléklet, 6. pont
Dexpanthenol
Dexpantenol
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
HL L 340., 1976.12.9., 26. o. A 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A 396/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A 396/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. This Directive is repealed by Regulation (EC) No 396/2005.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A 396/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett irányelv.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 396/2005.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 396/2005/EK rendelettel módosított irányelv.
Vitamin A (μg RE) [1]
A-vitamin (μg RE) [1]
Vitamin D (μg) [2]
D-vitamin (μg) [2]
Vitamin A (μg RE)
A-vitamin (μg RE)
Vitamin E (mg α-TE) [3]
E-vitamin (mg α-TE) [3]
Vitamin D (μg)
D-vitamin (μg)
Vitamin C (mg)
C-vitamin (mg)
Vitamin B6 (mg)
B6-vitamin (mg)
Vitamin B12 (μg)
B12-vitamin (μg)
Vitamin C
C-vitamin
Vitamin A
A-vitamin
Vitamin D
D-vitamin
Vitamin E (mg α-TE)
E-vitamin (mg α-TE)
Vitamin B1
B1-vitamin
Vitamin B2
B2-vitamin
Vitamin B6
B6-vitamin
Vitamin K
K-vitamin
Vitamin E
E-vitamin
Inositol
Inozit
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1056/2009 of 5 November 2009 fixing the export refunds on milk and milk products
Helyesbítés a tej- és tejtermékágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2009. november 5-i 1056/2009/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 290 of 6 November 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 290., 2009. november 6.)
On page 67, Annex:
A 67. oldalon, a mellékletben: a következő szövegrész:
for:
„Termékkód
‘Product code
„Termékkód
Unit of measurement Refunds
A visszatérítések összege
Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/126/EK irányelve
on driving licences (Recast)
a vezetői engedélyekről (átdolgozott szöveg)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 71 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikkére,
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences [3] has been significantly amended on several occasions.
A vezetői engedélyekről szóló, 1991. július 29-i 91/439/EGK [3] tanácsi irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, in order to clarify matters, that the provisions in question should be recast.
Most, hogy az említett irányelvhez új módosításokat vezetnek be, az egyértelműség érdekében kívánatos, hogy meghatározott rendelkezéseket átdolgozzanak beépítve azokat az irányelv egységes szövegébe.
The rules on driving licences are essential elements of the common transport policy, contribute to improving road safety, and facilitate the free movement of persons taking up residence in a Member State other than the one issuing the licence.
A vezetői engedélyekre vonatkozó szabályok a közös közlekedéspolitika alapvető elemei, amelyek hozzájárulnak a közúti közlekedésbiztonság javításához, valamint megkönnyítik azon személyek szabad mozgását, akik a vezetői engedélyt kiállító tagállamtól eltérő tagállamban telepednek le.
Given the importance of individual means of transport, possession of a driving licence duly recognised by a host Member State promotes free movement and freedom of establishment of persons.
Tekintettel az egyéni szállítóeszközök jelentőségére, a fogadó tagállam által hivatalosan elismert vezetői engedély birtoklása elősegíti a személyek szabad mozgását és letelepedését.
Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, significant differences have persisted between Member States in the rules on periodicity of licences renewal and on subcategories of vehicles, which needed to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
A vezetői engedélyekre vonatkozó szabályok harmonizálásában elért haladás ellenére még mindig jelentős eltérések állnak fenn a tagállamoknak az engedélyek megújításának gyakoriságára és a járművek alkategóriáira vonatkozó szabályai között, amelyeket teljesebben kell harmonizálni a közösségi politikák teljes körű végrehajtásához való hozzájárulás érdekében.
The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 110 different models of driving licences valid in the Member States.
A 91/439/EGK irányelvben meghatározott azon lehetőség, amely alapján a tagállamok nemzeti rendelkezéseket állapíthatnak meg az érvényességi időtartam tekintetében, a különböző tagállamokban különböző jogszabályok egymás mellett éléséhez, és több, mint 110 különféle, a tagállamokban érvényes vezetői engedély mintához vezet.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Ez átláthatósági problémát okoz az állampolgárok, a rendőri szervek és a vezetői engedélyekkel kapcsolatos ügyvitelért felelős igazgatási szervek számára, valamint az olyan okmányok hamisításához vezet, amelyek néha több évtizeddel korábbi keltezésűek.
In order to prevent the single European driving licence model from becoming an additional model to the 110 already in circulation, Member States should take all necessary measures to issue this single model to all licence holders.
Annak megakadályozása érdekében, hogy az egységes, európai vezetői engedély-minta egy további legyen a már használatban lévő 110 mellett, a tagállamoknak minden szükséges intézkedést meg kell tenniük, hogy ezen egységes mintát adják ki valamennyi vezetői engedély tulajdonosa számára.
This Directive should not prejudice existing entitlements to drive granted or acquired before its date of application.
Ez az irányelv nem sértheti az alkalmazásának időpontja előtt megadott vagy megszerzett, fennálló járművezetési jogosultságokat.
Driving licences are mutually recognised.
A vezetői engedélyeket kölcsönösen el kell ismerni.
Member States should be able to apply the period of validity prescribed by this Directive to a licence without a limited administrative validity issued by another Member State and whose holder has resided on their territory for more than two years.
A tagállamoknak képeseknek kell lenniük az ezen irányelvben előírt érvényességi időt más tagállamban korlátozott igazgatási érvényesség nélkül kiállított olyan vezetői engedélyek tekintetében alkalmazni, amelyek jogosultja több, mint két éve a területükön lakóhellyel rendelkezik.
The introduction of a period of administrative validity for new driving licences should make it possible to apply at the time of periodic renewal the most recent counter-falsification measures and the medical examinations or other measures provided for by the Member States.
Az új vezetői engedélyek esetében meghatározott igazgatási érvényességi idő bevezetése lehetővé teszi a legújabb hamisítás elleni intézkedések, valamint a tagállamok által előírt orvosi vizsgálatok, illetve egyéb intézkedések alkalmazását az engedélyek rendszeres megújításakor.
On road safety grounds, the minimum requirements for the issue of a driving licence should be laid down.
Közúti közlekedésbiztonsági okokból meg kell határozni a vezetői engedély kiállításának minimumkövetelményeit.
Member States should be allowed to impose medical examinations as a guarantee of compliance with the minimum standards of physical and mental fitness for driving other motor vehicles.
A tagállamoknak lehetővé kell tenni, hogy orvosi vizsgálatokat írjanak elő az egyéb gépjárművek vezetéséhez szükséges fizikai és szellemi alkalmassági minimumkövetelményeknek való megfelelés biztosítására.
For reasons of transparency, such examinations should coincide with a renewal of driving licences and therefore be determined by the period of validity of the licence.
Az átláthatóság érdekében az ilyen vizsgálatoknak egybe kell esniük a vezetői engedély megújításával, és ezért elvégzésük időpontját a vezetői engedély érvényességi ideje határozza meg.