natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One invoice was issued to a customer buying at the same time the product covered by the undertaking, another invoice concerned a customer inside the Community that did not buy the product concerned from the Company.
Egy számlát egy olyan vevőnek állítottak ki, aki ugyanabban az időben a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket is vásárolt, egy másikat olyan közösségi vevőnek állítottak ki, aki az érintett terméket nem a vállalattól vette.
The remaining invoices were issued to customers outside the Community.
A további három számlát nem közösségi vevőknek állították ki.
OJ L 56, 6.3.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2117/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 17.)
HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 682/2007 of 18 June 2007 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand
Helyesbítés a Thaiföldről származó egyes elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló, 2007. június 18-i 682/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 159 of 20 June 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 159., 2007. június 20.)
On page 24 in Annex I, under ‘List of cooperating manufactures referred to in Article 1(2) under TARIC additional code A793’: for:
A 24. oldalon, az I. mellékletben, az együttműködő gyártók listáján: a következő szövegrész:
authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
az Olasz Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdése a) pontjától és 168. cikkétől eltérő intézkedések alkalmazására történő felhatalmazásáról
In a letter dated 9 October 2006 and registered by the Secretariat-General of the Commission on 11 October 2006, Italy sought authorisation to introduce measures derogating from the provisions of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [2], which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on purchases and those which require tax to be accounted for on business assets used for private purposes.
A Bizottság Főtitkárságán 2006. október 11-én iktatott, 2006. október 9-i levelében Olaszország felhatalmazást kért a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv [2] azon rendelkezéseitől eltérő intézkedések bevezetésére, melyek egy adóalanynak a beszerzések után fizetett héa levonásának jogát és a vállalkozás vagyonának magáncélra történő felhasználása esetén az adóleszámítást szabályozzák.
Directive 77/388/EEC has been replaced with Directive 2006/112/EC.
A 2006/112/EK irányelv a 77/338/EGK irányelv irányelv helyébe lépett.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission transmitted, by a letter dated 28 February 2007, to the other Member States the request made by Italy.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2007. február 28-i keltezésű levelében továbbította a többi tagállamnak Olaszország kérelmét.
By a letter dated 21 November 2006, the Commission notified Italy that it had all the information that it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2006. november 21-i keltezésű levelében értesítette Olaszországot, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
Article 168 of Directive 2006/112/EC establishes a taxable person's right to deduct VAT charged on supplies of goods and services received by him for use in his taxable transactions.
A 2006/112/EK irányelv 168. cikke meghatározza, hogy egy adóalanynak joga van az adóköteles ügyletei során az általa igénybe vett árukra és szolgáltatásokra kivetett héa levonására.
Article 26(1)(a) of the same Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to private use.
A szóban forgó irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontja tartalmazza azt a követelményt, hogy le kell vonni a héát, ha egy vállalkozás vagyonát magáncélra használják.
The private use of vehicles is difficult to identify accurately and even where it is possible, the mechanism for doing so is often burdensome.
Nehéz pontosan meghatározni a járművek magáncélú felhasználását és még ha lehetséges is, a mechanizmus gyakran nagy terhekkel jár.
Under the requested measures, the amount of VAT on expenditure eligible for deduction in respect of vehicles which are not used entirely for business purposes should, with some exceptions, be set at a flat percentage rate.
A kért intézkedések keretében a nem kizárólag üzleti célokra használt járművek esetében – néhány kivételtől eltekintve – a levonható héa összegét átalányszázalékban kell megállapítani.
Based on currently available information, the Italian authorities believe that a rate of 40 % is justifiable.
A jelenleg rendelkezésre álló információk alapján az olasz hatóságok úgy vélik, hogy 40 %-os adómérték indokolt.
At the same time, to avoid double taxation, the requirement of accounting for VAT on the private use of a vehicle should be suspended where it has been subject to this restriction.
Egyúttal a kettős adózás elkerülésére a magáncélú járműhasználat esetében fel kell függeszteni a héa-levonásra vonatkozó követelményt, ha a jármű e korlátozás hatálya alá esik.
These measures can be justified by the need to simplify the procedure for charging VAT and to prevent evasion through incorrect record keeping.
Ezen intézkedések a héa-kivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítésének és a pontatlan nyilvántartásokon keresztül történő adókijátszás megelőzésének szükségességével indokolhatók.
These derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage, since the proposed percentage is based on initial findings on business use.
Időben korlátozni kell ezen eltérő intézkedéseket ahhoz, hogy értékelni lehessen hatékonyságukat és a megfelelő százalékot, mivel a javasolt százalék az üzleti célú felhasználásra vonatkozó kezdeti megállapításokon alapul.
On 4 November 2004 the Commission presented a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC, now 2006/112/EC, as regards the right to deduct VAT [3].
2004. november 4-én a Bizottság a 77/388/EGK irányelvet módosító tanácsi irányelvre (a jelenlegi 2006/112/EK) tett javaslatot a héalevonás jogát illetően [3].
The derogating measures should end at the entry into force of the proposed Directive if earlier than the date specified in this Decision,
Az eltérő intézkedéseknek a javasolt irányelv hatálybalépésekor kell véget érniük, amennyiben ez korábbi időpontot jelent, mint az e határozatban megállapított időpont,
By way of derogation from Article 168 of Directive 2006/112/EC, Italy is hereby authorised to limit to 40 % the right to deduct the VAT charged on expenditure on motorised road vehicles not wholly used for business purposes.
A 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve Olaszország felhatalmazást kap, hogy 40 %-ra korlátozza a héa-levonási jogot a nem kizárólag üzleti célra használt motoros közúti járművekkel kapcsolatos kiadások esetében.
By way of derogation from Article 26(1)(a) of Directive 2006/112/EC, Italy is also required not to treat as supplies of services for consideration the use for private purposes of vehicles included in the assets of a taxable person's business, where that vehicle has been subject to a restriction of the right to deduct under this Decision.
A 2006/112/EK irányelv 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve Olaszországot továbbá arra kérik, hogy egy adóalany vállalkozási vagyonának részét képező személygépkocsik magáncélú használatát ne tekintse ellenérték fejében nyújtott szolgáltatásnak, amennyiben az adott jármű e határozat értelmében a levonási jogra vonatkozó korlátozás hatálya alá esik.
Expenditure relating to vehicles is excluded from the restriction on the right to deduct as authorised by this Decision where the vehicle falls into any of the following categories:
A járművekre vonatkozó kiadások nem tartoznak az e határozattal engedélyezett levonási jog korlátozása alá, amennyiben a jármű a következő kategóriák egyikébe tartozik:
the vehicle forms part of the taxable person's stock-in-trade in the exercise of his activity,
a jármű az adóalany munkaeszközeit képező járművek egyike,
the vehicle is used as a taxi,
a járművet taxiként használják,
the vehicle is used for instruction by a driving school,
a járművet oktatási célra használják autósiskolában,
the vehicle is used for hire or leasing,
a járművet bérbeadás vagy lízing céljára használják,
the vehicle is used by sales representatives.
a járművet kereskedelmi ügynökök használják.
The related expenditure shall cover the purchase of a vehicle, including contracts of assembly and the like, manufacture, intra-Community acquisition, importation, leasing or hire, modification, repair or maintenance, and expenditure on supplies or services performed in relation to vehicles and their use, including lubricants and fuel.
A kapcsolódó kiadásokhoz tartoznak a jármű beszerzésével kapcsolatos kiadások, beleértve az összeszerelés és a hasonló tevékenységek kiadásait, a gyártás, a Közösségen belüli beszerzés, a behozatal, a lízing vagy bérlet, az átalakítás, a javítás vagy karbantartás kiadásait, és olyan beszerzési vagy szolgáltatási kiadásokat, melyek a járművekkel és azok használatával kapcsolatosak, beleértve a kenőanyagokat és az üzemanyagokat.
Articles 1 and 2 shall apply to all motorised vehicles, other than agricultural or forestry tractors, which are normally used for carrying persons or goods by road with a maximum authorised mass not exceeding 3500 kilograms and having not more than eight seats in addition to the driver's seat.
Az 1. és 2. cikk minden olyan motoros járműre vonatkozik, mely nem mezőgazdasági vagy erdőgazdasági vontató, és mely rendszerint közúti személy- vagy áruszállításra használatos, a megengedett 3500 kg összsúlyt nem haladja meg, és a vezetőülésen kívül nem rendelkezik nyolcnál több üléssel.
An assessment covering the first two years of the application of this Decision, including a review of the percentage restriction applied, shall be submitted to the Commission after the second anniversary of this Decision, and in any case by 31 December 2009.
Az e határozat alkalmazásának első két évét vizsgáló értékelést – beleértve az alkalmazott százalékkorlátozás felülvizsgálatát – e határozat hatálybalépésének második évét követően kell benyújtani a Bizottsághoz, legkésőbb 2009. december 31-ig.
This Decision shall expire on the date of entry into force of the Community rules determining the expenditure relating to motorised road vehicles that is not eligible for a full deduction of value added tax, but on 31 December 2010 at the latest.
E határozat azon közösségi szabályok hatálybalépésének napján, melyek meghatározzák, hogy a motoros közúti járművekkel kapcsolatban mely költségek nem vonhatók le teljes mértékben a hozzáadottérték-adóból, de legkésőbb 2010. december 31-én, hatályát veszti.
OJ C 24, 29.1.2005, p. 10.
HL C 24., 2005.1.
concerning the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing these substances
az egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2007) 2576)
(az értesítés a C(2007) 2576. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I to that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik az irányelv I. mellékletében nem szereplő olyan hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, amelyek az irányelvről szóló értesítés időpontja után két évvel már forgalomban voltak, miközben e hatóanyagokat munkaprogram keretében fokozatosan megvizsgálják.
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
Az 1112/2002/EK [2] és a 2229/2004/EK [3] bizottsági rendelet megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
Regulation (EC) No 2229/2004 provides producers in the Czech Republic, in Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, with the opportunity to participate in the fourth stage of the programme of work and organises the review of substances which were on the market in those Member States on 30 April 2004 and had not been included in the work programme.
A 2229/2004/EK rendelet lehetővé teszi a Cseh Köztársaság, Ciprus, Észtország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia gyártói számára, hogy részt vegyenek a munkaprogram negyedik szakaszában, illetve megszervezi a 2004. április 30-án az ezekben az új tagállamokban forgalomban lévő és a munkaprogramba fel nem vett hatóanyagok felülvizsgálatát.
With respect to certain active substances no producer submitted a notification pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2229/2004.
Egyes hatóanyagokra vonatkozóan egyetlen gyártó sem tett bejelentést a 2229/2004/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének értelmében.
When the Commission informed the Member States of this fact on 18 November 2005, no new Member State notified a declaration of interest within the deadline.
Amikor a Bizottság 2005. november 18-án erről tájékoztatta a tagállamokat, egyik új tagállam sem fejezte ki érdeklődését a határidőn belül.
With respect to certain other active substances all notifiers withdrew their participation in the programme of work.
Egyes más hatóanyagok vonatkozásában valamennyi bejelentő véget vetett a munkaprogramban történő részvételének.
The Commission provided the Member States with this information on 4 April 2006.
A Bizottság erről 2006. április 4-én tájékoztatta a tagállamokat.
Only in three cases Member States have chosen to act as notifiers for the purposes of further participation in the programme of work, pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 2229/2004.
A tagállamok csupán három esetben döntöttek úgy, hogy a 2229/2004/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének értelmében bejelentőként lépnek fel a munkaprogramban való részvétel folytatása érdekében.
For certain active substances no complete dossier has been submitted and no Member State has expressed the will to act as notifier.
Egyes hatóanyagokat illetően hiányos dossziék kerültek benyújtásra, és egyetlen tagállam sem kívánt bejelentőként fellépni.
Consequently, the active substances referred to in recitals 4, 5 and 6, should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing those active substances.
Következésképpen a (4), (5) és (6) preambulumbekezdésben említett hatóanyagok nem vehetők fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, és a tagállamoknak vissza kell vonniuk az e hatóanyagokat tartalmazó összes növényvédő szer engedélyét.
For some of those active substances information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States’ experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
A Bizottság a tagállamok szakértőivel együtt tájékoztatást kapott e hatóanyagok egy részére vonatkozóan, és értékelte azt, ami az érintett hatóanyagok további használatának szükségességére mutatott rá.
It is therefore justified in the present circumstances to extend for certain essential uses for which there are no efficient alternatives the period for the withdrawal of authorisations while providing for strict conditions aimed at minimising any possible risk.
A jelen körülmények között tehát az egyes alapvető – és hatékony alternatívával nem helyettesíthető – alkalmazások vonatkozásában indokolt az engedélyek visszavonásának időtartamát meghosszabbítani, miközben az esetleges kockázatok minimálisra csökkentésének érdekében szigorú feltételekről kell gondoskodni.
For the active substances for which there is only a short period of advance notice for the withdrawal of plant protection products containing such substances, it is reasonable to provide for a period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks no longer than twelve months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing.
Azon hatóanyagok esetében, amelyek tekintetében az ilyen anyagokat tartalmazó növényvédő szerek visszavonására vonatkozó előzetes értesítési idő rövid, ésszerű a meglévő készletek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására egy legfeljebb tizenkét hónapos türelmi időt előírni abból a célból, hogy a meglévő készletek felhasználására még legfeljebb egy további vegetációs időszak során lehetőség legyen.
This decision does not prejudice the submission of an application for these active substances according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az ezen hatóanyagoknak a szóban forgó irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelem benyújtását.
The active substances listed in Annex I to this Decision shall not be included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az e határozat I. mellékletében felsorolt hatóanyagok nem kerülnek felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing the active substances listed in Annex I are withdrawn by 22 December 2007;
az I. mellékletben felsorolt hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélye 2007. december 22-ig visszavonásra kerül;
no authorisations for plant protection products containing these active substances are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően nem adnak ki, illetve nem hosszabbítanak meg engedélyeket.
By way of derogation from Article 2, a Member State listed in column B of Annex II may maintain authorisations for plant protection products containing substances listed in column A of that Annex for the uses listed in column C of that Annex until 30 June 2010, provided that it complies with the following conditions:
A 2. cikktől eltérve a II. melléklet B. oszlopában felsorolt tagállamok az e melléklet C. oszlopában felsorolt alkalmazásokra legkésőbb 2010. június 30-ig érvényben hagyhatják az e melléklet A. oszlopában felsorolt hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyét, amennyiben:
it ensures that no harmful effects to human or animal health and no unacceptable influence to the environment are caused;
biztosítják, hogy az alkalmazás nem jár káros hatással az emberi és állati egészségre, és nem gyakorol elfogadhatatlan hatást a környezetre;
it ensures that such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
biztosítják, hogy a forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelően újracímkézik;
it imposes all appropriate risk mitigation measures to reduce any possible risks;
végrehajtják az összes megfelelő kockázatcsökkentő intézkedést, a lehetséges kockázatok mérséklése érdekében;
it ensures that alternatives for those uses are seriously sought.
biztosítják, hogy komoly erőfeszítéseket tesznek ezen alkalmazások alternatíváinak kutatása terén.
Member States making use of the derogation provided for in paragraph 1, shall inform the Commission about the measures taken under paragraph 1, and, in particular, under points (a) to (d), by 31 December of each year.
Azok a tagállamok, amelyek élnek az (1) bekezdésben említett eltéréssel, minden év december 31-én tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdés és különösen az a)–d) pont keretében hozott intézkedésekről.
Any period of grace granted by Member States in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall be as short as possible.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb legyen.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 2, that period shall expire on 22 December 2008 at the latest.
A 2. cikkel összhangban visszavont engedélyek vonatkozásában ez az időszak legkésőbb 2008. december 22-én járjon le.
For authorisations which are withdrawn in accordance with Article 3, it shall expire on 31 December 2010 at the latest.
A 3. cikkel összhangban visszavont engedélyek vonatkozásában ez az időszak legkésőbb 2010. december 31-én járjon le.
OJ L 379, 24.12.2004, p. 13.
HL L 379., 2004.12.24., 13. o.
List of active substances which are not included as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében hatóanyagként nem szereplő hatóanyagok jegyzéke
2-hydroxyethyl butyl sulphide
2-hidroxietilbutil-szulfid
3-phenyl 2-propenal (Cinnamaldehyde)
3-fenil 2-propenal (fahéjaldehid)
Cis-Zeatin
Cisz-zeatin
Citrus extract/grapefruit extract
Citrusfélék kivonata/Grépfrútkivonat
Citrus extract/Grapefruit seed extract
Citrusfélék kivonata/Grépfrútmagkivonat
EDTA and salts thereof
Daphne (boroszlán)-olaj
Extract from Mentha piperata
EDTA és sói Borsmenta extraktum
Extract from plants Red oak, Pronikly pear cactus, Fragrant sumac, Red mangrove
Vöröstölgy, tövises körte-kaktusz, ecetfa, vörös mangrove extraktum
Fatty acids/Isobutyric acid (CAS 79-31-2)
Zsírsavak/Izovajsav (CAS 79-31-2)
Fatty acids/Isovaleric acid (CAS 503-74-2)
Zsírsavak/Izovaleriánsav (CAS 503-74-2)
Fatty acids/potassium salt — tall oil fatty acid (CAS 61790-12-3)
Zsírsavak/Kálisó- fenyőpulp-gyanta -zsírsav (CAS 61790-12-3)
Fatty Acids/Valeric acid
Zsírsavak/Valeriánsav
Paraffin oil/(CAS 64741-88-4)
Paraffinolaj/(CAS 64741-88-4)
Paraffin oil/(CAS 64741-89-5)
Paraffinolaj/(CAS 64741-89-5)
Paraffin oil/(CAS 64741-97-5)
Paraffinolaj/(CAS 64741-97-5)
Paraffin oil/(CAS 64742-55-8)
Paraffinolaj/(CAS 64742-55-8)
Paraffin oil/(CAS 64742-65-0)
Paraffinolaj/(CAS 64742-65-0)
Paraffin oil/(CAS 8012-95-1)
Paraffinolaj/(CAS 8012-95-1)
Petroleum oils/(CAS 74869-22-0)
Ásványolajok/(CAS 74869-22-0)
Petroleum oils/(CAS 64742-55-8/64742-57-7)
Ásványolajok/(CAS 64742-55-8/64742-57-7)
Plant oils/Olive oil
Növényi olajok/Olívaolaj
Plant oils/Etheric oil (Eugenol)
Növényi olajok/Éterolaj (Eugenol)
Plant oils/Gaiac wood oil
Növényi olajok/Guajakfa-olaj
Plant oils/Garlic oil
Növényi olajok/Fokhagymaolaj
Plant oils/Lemongrass oil
Növényi olajok/Citromcirokolaj
Plant oils/Orange oil
Növényi olajok/Narancsolaj
Plant oils/Pinus oil
Növényi olajok/Fenyőolaj
Plant oils/Soya oil
Növényi olajok/Szójaolaj