natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calls for proposals shall be published on the internet site of the Community institutions and possibly by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
A lehetséges kedvezményezettek minél szélesebb körű tájékoztatása érdekében az ajánlattételi felhívást az európai intézmények honlapján és lehetőség szerint bármely más alkalmas úton – beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját – közzéteszik.
They may be published during the year preceding budget implementation.
A közzétételre már a költségvetés végrehajtását megelőző évben sor kerülhet.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be also subject to publication under the same conditions.’
Az ajánlattételi felhívás tartalmának bármely módosítását ugyanezen feltételekkel szintén közzéteszik.”
In Article 168, paragraph 1 is amended as follows:
A 168. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;’
az alap jogi aktusban meghatározott szerveknek, a költségvetési rendelet 49. cikke értelmében, mint támogatás kedvezményezettjeinek;”
the following points (e) and (f) are added:
A bekezdés a következő, e) és f) ponttal egészül ki:
in the case of research and technological development, to bodies identified in the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation, where the basic act expressly provides for that possibility, and on condition that the project does not fall under the scope of a call for proposals;
kutatás és technológiafejlesztés esetében a költségvetési rendelet 110. cikkében említett éves munkaprogramban meghatározott szerveknek, amennyiben az alap jogi aktus kifejezetten így rendelkezik, és avval a feltétellel, hogy a projekt nem tartozik javaslattételi felhívás hatálya alá;
for actions with specific characteristics that require a particular type of body on account of its technical competence, its high degree of specialisation or its administrative power, on condition that the actions concerned do not fall within the scope of a call for proposals.’
azon egyedi jellegű fellépéseknél, amelyek egy bizonyos típusú szerv közreműködését igénylik, annak technikai alkalmassága, nagyfokú szakosodása vagy igazgatási hatásköre miatt, azzal a feltétellel, hogy az érintett fellépés nem tartozik ajánlattételi felhívás hatálya alá.”
the following subparagraph is added:
A szöveg a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.’
„Az első albekezdés f) pontjában említett eseteket az odaítélési határozatban kellően megindokolják.”
All grants awarded in the course of a financial year, except scholarships paid to natural persons, shall be published, according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of the internet site of the Community institution concerned during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
A pénzügyi év folyamán odaítélt támogatásokat, a természetes személyek részére kifizetett ösztöndíjak kivételével, az érintett közösségi intézmények internetes honlapjának e célra létrehozott és könnyen hozzáférhető pontján, egységes minta szerint kell közzétenni az odaítélés költségvetési évét követő első félévben.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
Azokban az esetekben, amikor az igazgatást a költségvetési rendelet 54. cikkében említett szervekhez delegálják, legalább hivatkozni kell azon internetes oldal címére, ahol az információ megtalálható, ha nem a közösségi intézmények internetes honlapjának e célra létrehozott pontján teszik közzé.
The information may also be published, according to a standard presentation, by any other appropriate means, including the Official Journal of the European Union.’
Az információ az egységes minta szerint bármely más megfelelő módon is közzétehető, beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját.”
in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
A (2) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the amount awarded and, except in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a(1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme.’
az odaítélt összeg és, kivéve a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszegek vagy átalánydíjas finanszírozás esetét, az intézkedés vagy jóváhagyott munkaprogram költségtámogatásának mértéke.”
the following paragraph 3 is added:
A szöveg a következő, (3) bekezdéssel egészül ki:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority the Commission shall forward to that authority a report on:
A (2) bekezdés szerinti közzétételt követően a Bizottság a költségvetési hatóság kérésére jelentést tesz annak a következőkről:
the number of applicants in the past year;
a pályázók száma az elmúlt évben;
the number and percentage of successful applications per call for proposals;
az egyes ajánlattételi felhívások sikeres pályázatainak száma és százalékos aránya;
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
az eljárás átlagos időtartama az ajánlattételi felhívás lezárásától a támogatás odaítéléséig;
the number and amount of grants where the ex post publication obligation was waived in the past year for reasons of safety of the beneficiaries or protection of their business interest.’
azon támogatások száma és összege, amelyek esetében az előző évben a kedvezményezettek biztonsága, vagy üzleti érdekeik védelme érdekében eltekintettek az utólagos közzétételi kötelezettségtől.”
The following Article 169a is inserted:
A szöveg a következő, 169a. cikkel egészül ki:
Information for applicants
A pályázók tájékoztatása
(Article 110 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 110. cikke)
The Commission shall provide information and advice to applicants by the following means:
A Bizottság a következő módon tájékoztatja és látja el tanácsokkal a pályázókat:
laying down joint standards for application forms for similar grants and monitoring the size and readability of the application forms;
megállapítja a hasonló támogatások pályázati űrlapjára vonatkozó előírásokat és nyomon követi azok méretét és olvashatóságát;
supplying information to potential applicants in particular through seminars and the provision of handbooks;
tájékoztatást nyújt a lehetséges pályázók számára elsősorban szemináriumok és kézikönyvek biztosításával;
maintaining permanent data for beneficiaries in the Legal Entity File referred to in Article 64.’
a 64. cikkben említett, jogi személyek nyilvántartó rendszerében állandó adatokat tárol a kedvezményezettekről.”
In Article 172, the following paragraph 4 is added:
A 172. cikk a következő, (4) bekezdéssel egészül ki:
The co-financing principle shall be considered to be respected where the Community contribution is designed to cover certain administrative costs of a financial institution, including, where appropriate, a variable fee constituting a performance-related incentive in relation to the management of a project or programme forming an indissoluble whole.’
Amennyiben a közösségi hozzájárulás egy pénzügyi intézmény bizonyos igazgatási költségeit fedezi – beleértve adott esetben egy oszthatatlan egységet alkotó projekt vagy program igazgatásához kapcsolódó teljesítményarányos ösztönzőt megtestesítő, változó díjazást –, úgy a társfinanszírozási elv tiszteletben tartottnak tekintendő.”
The following Articles 172a, 172b and 172c are inserted:
A szöveg a következő, 172a., 172b. és 172c. cikkel egészül ki:
‘Article 172a
„172a. cikk
(Article 113 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 113. cikke)
Eligible costs are costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet all the following criteria:
Támogatható költségek a támogatás kedvezményezettjének azon ténylegesen felmerült költségei, amelyek megfelelnek a következő kritériumoknak:
they are incurred during the duration of the action or of the work programme, with the exception of costs relating to final reports and audit certificates;
az intézkedés vagy a munkaprogram időtartama alatt merültek fel, a végleges jelentésekhez és a könyvvizsgálói igazolásokhoz kapcsolódó költségek kivételével;
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme;
szerepelnek a fellépés vagy munkaprogram becsült átfogó költségvetésében;
they are necessary for the implementation of the action or of the work programme which is the subject of the grant;
szükségesek a támogatás tárgyát képező fellépés vagy munkaprogram végrehajtásához;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual costaccounting practices of the beneficiary;
azonosíthatók és ellenőrizhetők, azaz szerepelnek a kedvezményezett számviteli nyilvántartásában, és a kedvezményezett székhelye szerinti ország alkalmazandó számviteli standardjaival, valamint a kedvezményezett szokásos költségelszámolási gyakorlatával összhangban határozták meg őket;
they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
megfelelnek az alkalmazandó adóügyi és szociális jogszabályoknak;
they are reasonable, justified, and comply with the requirements of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
ésszerűek, indokoltak és eleget tesznek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek, különösen a gazdaságosság és hatékonyság tekintetében.
Without prejudice to paragraph 1 and to the basic act, the following costs may be considered as eligible by the authorising officer responsible:
Az (1) bekezdés és az alap jogi aktus sérelme nélkül az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő a következő költségeket tekintheti támogathatónak:
costs relating to a bank guarantee or comparable surety to be lodged by the beneficiary of the grant pursuant to Article 118 of the Financial Regulation;
a támogatás kedvezményezettje által a költségvetési rendelet 118. cikke szerint nyújtandó bankgaranciához vagy azzal egyenértékű biztosítékhoz kapcsolódó költségek;
costs relating to external audits required by the responsible authorising officer either upon the request for financing or upon the request for payment;
a finanszírozási kérelem vagy a kifizetési kérelem nyomán az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által előírt külső ellenőrzés költségei;
value added tax paid, and which cannot be refunded to the beneficiary according to the applicable national legislation;
befizetett hozzáadottérték-adó, amelyet az alkalmazandó nemzeti jogszabályok értelmében a kedvezményezett nem igényelhet vissza;
depreciation costs, provided they are actually incurred by the beneficiary;
értékcsökkenési költségek, feltéve, hogy a kedvezményezettnél ténylegesen felmerültek;
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken.
igazgatási kiadások, személyi és dologi költségek, beleértve a nemzeti közigazgatások személyzetének bérköltségeit oly mértékben, amennyiben azon tevékenységgel kapcsolatosak, amelyeket a vonatkozó hatóság nem végezne el, ha az érintett projektre nem vállaltak volna kötelezettséget.
Article 172b
172b. cikk
Principle of gradual decrease of operating grants
A működési támogatások fokozatos csökkentésének alapelve
(Article 113(2) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése)
Where operating grants are decreased, they shall be decreased in a proportionate and equitable manner.
A működési támogatások csökkentésekor azokat arányosan és méltányos mértékben kell csökkenteni.
Article 172c
172c. cikk
Financing applications
Finanszírozási kérelmek
(Article 114 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 114. cikke)
The arrangements for the submission of grant applications shall be determined by the authorising officer responsible, who may choose the method of submission.
A támogatási kérelmek benyújtására vonatkozó rendelkezéseket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kell meghatároznia, aki kiválaszthatja a benyújtás módját.
Grant applications may be submitted by letter or by electronic means.
A támogatási kérelmeket levélben vagy elektronikus úton lehet benyújtani.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of applicants to the award procedure.
A kiválasztott kommunikációs csatorna nem lehet megkülönböztető jellegű, és nem korlátozhatja a pályázók odaítélési eljárásban való részvételét.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
A kiválasztott kommunikációs csatornának biztosítania kell a következő feltételek teljesülését:
each submission must contain all the information required for its evaluation;
minden pályázatnak tartalmaznia kell az értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
the integrity of data must be preserved;
gondoskodnak az adatintegritás megőrzéséről;
the confidentiality of proposals must be preserved.
az ajánlatokat bizalmasan kezelik.
For the purposes of point (c), the authorising officer responsible shall examine the content of applications only after the time limit set for submitting them has expired.
A c) pont alkalmazásában az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő csak azután vizsgálja meg a pályázatok tartalmát, miután a pályázatok benyújtására kijelölt határidő lejárt.
The authorising officer responsible may require that electronic submission be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kérheti, hogy az elektronikus úton történő benyújtást az 1999/93/EK irányelv értelmében vett, fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Amennyiben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő engedélyezi a pályázatok elektronikus úton történő benyújtását, az alkalmazott eszközöknek és azok technikai jellemzőinek megkülönböztetéstől menteseknek, általánosan hozzáférhetőeknek és az általánosan használt információs és kommunikációs technológiai termékekkel kompatibiliseknek kell lenniük.
The information relating to the specifications required for presentation of applications, including encryption shall be made available to the applicants.
A kérelmek benyújtásához szükséges előírásokról szóló tájékoztatást, beleértve a kódolást, hozzáférhetővé kell tenni a pályázók számára.
Moreover, the devices for the electronic receipt of applications shall guarantee security and confidentiality.
Ezenfelül a jelentkezések elektronikus átvételéhez használt eszközöknek garantálniuk kell a biztonságot és a bizalmas kezelést.
Where submission is by letter, applicants may choose to submit applications in one of the following ways:
Amennyiben a benyújtás levél formájában történik, a pályázók a következő módok egyikén nyújthatják be jelentkezésüket:
by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
postai úton vagy futárszolgálattal, mely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy igazolásul a küldemény feladásának dátuma, a postai bélyegző vagy a feladóvevényen szereplő időpont szolgál;
by hand delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, in which case the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.’
a pályázó vagy megbízottja személyesen benyújthatja a jelentkezést az intézmény székhelyén, amely esetben az ajánlattételi felhívásban fel kell tüntetni, hogy melyik szervezeti egységnél adhatók le a jelentkezések aláírt és dátummal ellátott átvételi elismervény ellenében.”
Applications shall be made on the form established in accordance with the joint standards laid down pursuant to Article 169a(a) and made available by the authorising officers responsible, and in accordance with the criteria laid down in the basic act and the call for proposals.’
A kérelmeket az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által kiosztott, a 169a. cikk a) pontja szerint megállapított közös standardokkal összhangban kialakított nyomtatvány kitöltésével, és az alap jogi aktusban, valamint a javaslattételi felhívásban megállapított szempontokkal összhangban kell elkészíteni.”
The budget for the action or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance, subject to provisions for possible variations in exchange rates, and shall indicate the costs which are eligible for financing from the Community budget.’
A kérelemhez csatolt, az intézkedésre vonatkozó költségvetésben vagy működési költségvetésben a bevételeknek és a kiadásoknak – a valutaárfolyamok változásának figyelembe vétele mellett – egyensúlyban kell lenniük, továbbá fel kell tüntetni, hogy melyek a közösségi költségvetésből finanszírozható költségek.”
Article 174 is replaced by the following:
A 174. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 174
„174. cikk
Evidence of non-exclusion
Bizonyíték a kizárás hiányáról
Applicants shall declare on their honour that they are not in one of the situations listed in Articles 93(1) and 94 of the Financial Regulation.
A pályázók eskü alatt nyilatkozatot tesznek arról, hogy nincsenek a költségvetési rendelet 93. cikke (1) bekezdésében és 94. cikkében említett helyzetek egyikében sem.
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, request the evidence referred to in Article 134.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett kockázatelemzéstől függően kérheti a 134. cikkben említett igazolás bemutatását.
Applicants shall be required to supply such evidence, unless there is a material impossibility recognised by the authorising officer responsible.’
A pályázók kötelesek benyújtani ezen igazolást, hacsak nem áll fenn az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által is elismert fizikai lehetetlenség.”
The following Article 174a is inserted:
A szöveg a következő, 174a. cikkel egészül ki:
Applicants without legal personality
Jogi személyiséggel nem rendelkező pályázók
When an application for a grant is submitted by an applicant who does not have legal personality, in accordance with Article 114(2)(a) of the Financial Regulation, the representatives of that applicant shall prove that they have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the applicant, and shall offer financial guarantees equivalent to those provided by legal persons.’
Amennyiben egy jogi személyiséggel nem rendelkező pályázó nyújt be támogatási pályázatot, a költségvetési rendelet 114. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban e pályázó képviselői bizonyítják, hogy módjukban áll a pályázó nevében törvényi kötelezettségeket vállalni, és a jogi személyek által nyújtottakkal egyenértékű pénzügyi garanciát kell felajánlaniuk.”
Article 175 is replaced by the following:
A 175. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Financial and administrative penalties
Pénzügyi és közigazgatási szankciók
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations or substantial errors, or committed irregularities or fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134b and in proportion to the value of the grants in question.
Azon kérelmezők, akikről kiderül, hogy hamis nyilatkozatot tettek, súlyos hibát vagy szabálytalanságot követtek el vagy csaltak, a kérdéses támogatás összegével arányos pénzbírsággal vagy közigazgatási szankcióval sújthatók, a 134b. cikkben megállapított feltételekkel összhangban.
Such financial or administrative penalties, or both, may also be imposed on beneficiaries who have been found in serious breach of their contractual obligations.’
E pénzbírságokkal és közigazgatási szankciókkal azon kedvezményezettek is büntethetők, akikről kiderül, hogy súlyosan megszegték szerződéses kötelezettségeiket.”
The following Articles 175a and 175b are inserted:
A szöveg a következő, 175a. és 175b. cikkel egészül ki:
‘Article 175a
„175a. cikk
Eligibility criteria
Támogathatósági szempontok
The eligibility criteria shall be published in the call for proposals.
A támogathatósági szempontokat a javaslattételi felhívásban kell közzétenni.
The eligibility criteria shall determine the conditions for participating in a call for proposals.
A támogathatósági szempontok határozzák meg a javaslattételi felhívásban való részvétel feltételeit.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
E szempontokat az intézkedés célkitűzéseinek kellő figyelembe vételével állapítják meg, és megfelelnek az átláthatóság és a megkülönböztetésmentesség elvének.
Article 175b
175b. cikk
Very low value grants
Nagyon kis összegű támogatások
(Article 114(3) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 114. cikkének (3) bekezdése)
Very low value grants shall be considered to be those grants which are lower than or equal to EUR 5000.’
A nagyon kis összegű támogatásoknak azon támogatásokat kell tekinteni, amelyek nem haladják meg az 5000 eurót.”
In Article 176(3), the following subparagraph is added:
A 176. cikk (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of applicants, he shall request them to provide any appropriate documents.’
„Amennyiben az ajánlattételi felhívásban nem kértek kísérő dokumentumokat, és az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek kétségei vannak a pályázók pénzügyi vagy működési kapacitásaival kapcsolatban, felkérheti azokat a megfelelő dokumentumok bemutatására.”
Article 178 is amended as follows:
A 178. cikk a következőképpen módosul:
‘The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
„Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő bizottságot nevez ki az ajánlatok értékelésére, hacsak a Bizottság valamely különös ágazati program keretében másként nem határoz.
The authorising officer may appoint such a committee before the final date for the submission of proposals provided for in point (d) of Article 167.’
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő e bizottságot az ajánlatok benyújtására a 167. cikk d) pontjában előírt végső határidő előtt is kinevezheti.”
the following paragraph 1a is inserted:
A szöveg a következő, (1a) bekezdéssel egészül ki:
The authorising officer responsible shall, where appropriate, divide the process into several procedural stages.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő adott esetben különböző eljárási szakaszokra osztja a folyamatot.
The rules governing the process shall be announced in the call for proposals.
A folyamatot irányító szabályokat az ajánlattételi felhívásban teszik közzé.