natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget available for 2007 (commitments) was estimated at EUR 40000000. The contribution of EEA/EFTA countries was estimated at EUR 912000. The contribution of one Applicant Country (Turkey) was estimated at EUR 958000. The total budget for 2007 was estimated at EUR 41870000. The total indicative amount for the call for proposals was estimated at EUR 33888000. The overall indicative amount for the call for tenders was EUR 4064000.
A 2007. évre rendelkezésre álló költségvetés (kötelezettségek) hozzávetőleg 40000000 EUR. Az EGT/EFTA-országok hozzájárulása hozzávetőleg 912000 EUR. Az egyik tagjelölt ország (Törökország) hozzájárulása hozzávetőleg 958000 EUR. A 2007. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés hozzávetőleg 41870000 EUR. Az ajánlattételi felhívásra előirányzott indikatív keretösszeg megközelítőleg 33888000 EUR. Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív keretösszeg 4064000 EUR.
The contribution received from EEA/EFTA countries amounted to EUR 884640. The contribution to be received from one Applicant Country (Turkey) amounted to EUR 957697. The following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia contributed to the Public Health Programme on the basis of the Enlargement Protocols for an amount of EUR 7133382,18, of which EUR 1226395,90 were committed in the previous years of the abovementioned Programme.
Az EGT/EFTA-országoktól befolyt hozzájárulás összege 884640 EUR. Az egyik tagjelölt országtól (Törökországtól) befolyt hozzájárulás összege 957697 EUR. A következő egykori tagjelölt országoknak: Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Litvániának, Magyarországnak, Romániának és Szlovéniának a bővítési jegyzőkönyvek alapján a közegészségügyi programhoz való hozzájárulása 7133382,18 EUR, amelyből 1226395,90 EUR-t a fent említett program elmúlt éveiben lekötöttek.
The amount of EUR 5906986,28 is therefore still available for financing actions in 2007.
Ennek megfelelően a 2007. évi programok támogatására még 5906986,28 EUR áll rendelkezésre.
The total budget available for 2007 is therefore EUR 47749323,28. The total amount for the call for proposals is EUR 37888963. The total amount for the call for tenders is EUR 5324000.
A 2007. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés ennek megfelelően 47749323,28 EUR. Az ajánlattételi felhívásra szánt teljes összeg 37888963 EUR. Az ajánlati felhívásra szánt teljes összeg 5324000 EUR.
The actions initially foreseen for 2007 with the cooperation of the OECD will be postponed to 2008, therefore a part of the budget allocated to finance direct grant agreements with the OECD is now available for other actions in 2007.
Az OECD-vel való közreműködésben eredetileg a 2007. évre tervezett programokat 2008-ra halasztják, így az OECD által kötött, közvetlen támogatásokról szóló megállapodásokra szánt költségvetés egy része igénybe vehető a 2007. évi programokra.
Three actions are foreseen with the cooperation of the WHO and one action with the International Agency for Research on Cancer (IARC) for a total amount of EUR 2550000 instead of the initial amount estimated at EUR 2032000.
A WHO-val közösen három, míg a Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel (IARC) való együttműködésben egy program van tervezetben; ezek teljes költségvetése az eredetileg hozzávetőlegesen 2032000 EUR-ban megállapított összeg helyett 2550000 EUR.
In the light of the increased budget made available, it is therefore necessary to amend the Work Plan for 2007 to finance a larger number of tenders, projects under the 2007 Call for Proposals and of direct grant agreements with international organisations.
A rendelkezésre álló költségvetési keret növekedése következtében módosítani kell a 2007. évi munkatervet, hogy a 2007. évi ajánlati felhívás és a nemzetközi szervezetekkel kötött közvetlen támogatásokról szóló megállapodások keretében több pályázat és program kapjon támogatást.
Furthermore, since in 2007 final budget item 17 03 01 01 did not have the necessary commitment allocation, the relevant amount available under budget article 17 03 06 was transferred to item 17 03 01 01 at the beginning of the budget year.
Ezenfelül a 17 03 06. jogcímcsoportban rendelkezésre álló vonatkozó összeget a 17 03 01 01. jogcím alá sorolták át a költségvetési év elején, mivel a 2007. évi végleges költségvetésben a 17 03 01 01. jogcím nem tartalmazta a szükséges kötelezettségvállalást.
The expenditure for administrative management of the programme is covered by budget item 17 01 04 02 [4].
A program igazgatási kiadásait a 17 01 04 02. költségvetési jogcím fedezi [4].
The Public Health Programme Committee gave a favourable opinion on this draft Decision.
A közegészségügyi program bizottsága kedvező véleményt adott ki e határozattervezetről.
Commission Decision 2007/102/EC [5] should therefore be amended accordingly,
A 2007/102/EK bizottsági határozatot [5] ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Decision 2007/102/EC is amended as follows:
A 2007/102/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
Point 1.2 (Resources) is replaced by the following:
Az 1.2. pont (Források) helyébe a következő szöveg lép:
‘Amending Budget No 1/2007 amounts to EUR 38800000 for operating appropriations under budget item 17 03 01 01 and to EUR 1200000 for administrative appropriations under budget item 17 01 04 02.
„Az 1/2007. sz. költségvetés-módosítás 38800000 EUR-t állapít meg a 17 03 01 01. jogcím által fedezett működési előirányzatokra és 1200000 EUR-t a 17 01 04 02. jogcím által fedezett igazgatási előirányzatokra.
The budget approved for 2007 (commitments) amounts to EUR 40000000.
A 2007. évre jóváhagyott költségvetés (kötelezettségek) 40000000 EUR.
The budget for operating appropriations is EUR 38800000. The budget for administrative appropriations is EUR 1200000.
A működési előirányzatok esetében a költségvetés 38800000 EUR. Az igazgatási előirányzatokra szánt költségvetés 1200000 EUR.
the contribution received from EEA/EFTA countries for an amount of EUR 884640,
az EGT/EFTA-országok hozzájárulása: 884640 EUR,
the contribution of one Applicant Country (Turkey): estimated at EUR 957697,
az egyik tagjelölt ország (Törökország) hozzájárulása: megközelítőleg 957697 EUR,
the contribution of the following former candidate countries, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Romania and Slovenia, for an amount of EUR 5906986,28.
a következő egykori tagjelölt országok: Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Litvánia, Magyarország, Románia és Szlovénia hozzájárulása: 5906986,28 EUR.
The total budget for 2007 is therefore EUR 47749323,28. This includes both resources for the operating budget and resources for technical and administrative assistance:
A 2007. évre rendelkezésre álló teljes költségvetés ennek megfelelően 47749323,28 EUR. Ez magában foglalja mind a működési költségvetésre, mind a technikai és adminisztratív segítségnyújtásra előirányzott forrásokat:
the total for the operating budget is estimated at EUR 46416963,28;
a működési költségvetés teljes összege megközelítőleg 46416963,28 EUR,
the total for the administrative budget is estimated at EUR 1332360.
az igazgatási költségvetés teljes összege megközelítőleg 1332360 EUR.
It is proposed that EUR 5324000 of the operating budget be spent on calls for tenders and EUR 2550000 on direct grants for international organisations.
A működési költségvetésből 5324000 EUR ajánlati felhívásokra és 2550000 EUR nemzetközi szervezetek részére biztosított közvetlen támogatásokra fordítandó.
The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.
Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív keretösszeg előreláthatólag 37888963 EUR.
As far as the allocation of grants for the call for proposal is concerned, a balance between the programme’s different strands will be pursued, while taking into account the quality and quantity of proposals received, unless particular public health emergencies (e.g. pandemic influenza) arise to justify any reallocation of resources.
Az ajánlattételi felhívásokra szánt források elosztásánál az a cél, hogy a program különböző irányzatai közötti egyensúly fennmaradjon; ugyanakkor tekintetbe kell venni a beérkezett javaslatok minőségét és mennyiségét is, kivéve amennyiben olyan különleges közegészségügyi vészhelyzet (pl. influenza-világjárvány) alakul ki, amely indokolttá teszi a források újraelosztását.
In case resources from the operating budget would remain available at the end of 2007, these will be reallocated to the funding of grants selected through the Call for proposals 2007.’
Amennyiben 2007 végén a működési költségvetés forrástöbblettel rendelkezik, ezt a 2007. évi ajánlati felhívás során kiválasztott támogatás céljára átcsoportosítják.”
In point 2.1 (Call for proposals):
A 2.1. pont (Ajánlati felhívás):
the fourth paragraph is replaced by the following:
negyedik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The total indicative amount for the call for proposals is estimated at EUR 37888963.’
„Az ajánlati felhívásra előirányzott indikatív összeg megközelítőleg 37888963 EUR.”
the ninth paragraph is replaced by the following:
a kilencedik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘It should be noted that the indicative amount for Community financial participation in the retained projects during the opening of the negotiations can vary from – 20 % to + 10 % as a result of the latter.’
„Meg kell jegyezni, hogy a tárgyalások megkezdése során a kiválasztott projektekben való közösségi pénzügyi részvétel vonatkozásában megállapított indikatív összeg ezen összeg – 20 % és + 10 %-a között változhat.”
Point 2.2 (Call for tenders), the first paragraph is replaced by the following:
A 2.2. pont (Ajánlati felhívások) első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
„A szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzéseket a 17 03 01 01-es és a 17 01 04 02-es költségvetési jogcímből kell finanszírozni.
The overall indicative amount for the call for tenders would be up to EUR 5324000.’
Az ajánlati felhívásokra előirányzott indikatív keretösszeg előreláthatólag 5324000 EUR lesz”.
Point 2.3.1 (Areas for cooperation in 2007) is replaced by the following:
A 2.3.1. pont (Együttműködési területek 2007-ben) helyébe a következő szöveg lép:
‘In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
„A programhatározat 11. cikkével összhangban a program keretében együttműködést kell kialakítani a közegészségügy és az Európai Gazdasági Térség (EGT) terén illetékes nemzetközi szervezetekkel, az ugyanezen témákkal foglalkozó bizottsági szolgálatokkal egyeztetve.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO)
Együttműködés az Egészségügyi Világszervezettel (WHO)
the “Agreement between the United Nations and the European Community on the principles applying to the financing or co-financing by the Community of programmes and projects administered by the United Nations” which entered into force on 9 August 1999, and the Verification Clause Agreement between the European Community and the United Nations which entered into force on 1 January 1995, as amended,
az Egyesült Nemzetek és az Európai Közösség között az Egyesült Nemzetek által igazgatott programok és projektek Közösség által történő finanszírozására, illetve társfinanszírozására alkalmazandó elvekről szóló megállapodás, amely 1999. augusztus 9-én lépett hatályba, valamint az Európai Közösség és az Egyesült Nemzetek között létrejött, az ellenőrzési záradékról szóló módosított megállapodás, amely 1995. január 1-jén lépett hatályba,
the Exchange of Letters between the WHO and the European Commission concerning the consolidation and intensification of cooperation (including the memorandum concerning the framework and arrangements for cooperation between the WHO and the European Commission forming part of the Exchange of Letters),
a WHO és az Európai Bizottság által az együttműködés megszilárdításával és elmélyítésével kapcsolatban folytatott levélváltás (melynek többek között részét képezte a WHO és az Európai Bizottság közötti együttműködés kereteiről és rendjéről szóló memorandum),
financial assistance by the European Commission for activities undertaken by the WHO shall, unless agreed otherwise in exceptional circumstances, be provided in accordance with the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations, which entered into force on 29 April 2003 (to which the WHO acceded on 11 December 2003).
a WHO által végzett tevékenységek részére az Európai Bizottság által biztosított pénzügyi támogatásnak – hacsak különleges körülmények folytán nem jön létre ellentétes értelmű megállapodás – meg kell felelnie az Európai Közösség és az Egyesült Nemzetek között létrejött pénzügyi és adminisztratív keretegyezménynek, mely 2003. április 29-én lépett hatályba (és amelyhez a WHO 2003. december 11-én csatlakozott).
Following the discussion had with the WHO, the priority areas of climate change/environment, nutrition and physical activity surveillance, and mental health have been identified.
A WHO-val folytatott megbeszélések értelmében a klímaváltozás/környezetvédelem terén a táplálkozás, a testmozgás, valamint a mentális egészség figyelemmel kísérésének kérdése vált kiemelt jelentőségű területté.
Climate change/environment & health information to implement the Climate Information Decision Support Tool for Heat in Europe as a EU Heat Health Warning Systems to predict heat events in Europe,
A klímaváltozás, a környezetvédelem és az egészségügy terén kijelölt célok: a klímaadatok alapján működő döntéshozatalt támogató intézkedések bevezetésére egy EU-méretű egészségvédelmi kánikula-előrejelző rendszer (EU Heat Health Warning System) felállítása, amely Európa-szerte előrejelzést szolgáltatna a kánikula következtében bekövetkező eseményekről.
Nutrition and Physical Activity surveillance to link the databases, to update their content and to provide technical support to Member States for the standardisation and quality control of the information collected by the Commission and the WHO,
A táplálkozás és a testmozgás figyelemmel kísérésének területén kijelölt célok: az adatbázisok összekapcsolása, tartalmi frissítése, valamint a tagállamoknak a Bizottság és a WHO által gyűjtött információk standardizálásában és minőség-ellenőrzésében való műszaki támogatása.
The actions undertaken will avoid any overlaps or duplication with other activities funded by the Community, in particular other actions funded under the public health programme.
El kell kerülni, hogy a végrehajtandó intézkedések és a közösségi támogatást élvező egyéb tevékenységek, kiváltképpen a közegészségügyi program keretében meghozott intézkedések, egymást átfedjék, és kettős feladatvégzés jöjjön létre.
Cooperation with the International Agency for Research on Cancer (IARC) affiliated to the WHO
A WHO-hoz kapcsolódó Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséggel (IARC) való együttműködés
A separate negotiation with IARC is envisaged for a project for the development of the European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC) and European Network of Cancer Registries (ENCR), for updating the European Code Against Cancer and for preparing an Atlas of Cancer Mortality in the European Union using most recent mortality data.5.
Az IARC-cal külön tárgyalást irányoztak elő a táplálkozásról és a rákról szóló előretekintő tanulmány (a European Prospective Study of Nutrition and Cancer (EPIC)) és az Európai Rákregiszterek Hálózata (European Network of Cancer Registries (ENCR)) fejlesztésére irányuló projekt fejlesztésére, az Európai Rákellenes Kódex (European Code Against Cancer) adatainak frissítésére és egy, a legújabb halálozási adatokon alapuló, az Európai Unióra vonatkozó Rákmortalitási atlasz (Atlas of Cancer Mortality) elkészítésére.5.
Point 2.3.2 (Financing) is replaced by the following:
A 2.3.2. pont (Finanszírozás) helyébe a következő szöveg lép:
‘Funding for actions with the international organisations mentioned above can be allocated only through direct grant agreements.
„A fent említett szervezetekkel végrehajtott intézkedések finanszírozása csak közvetlen támogatásokról szóló megállapodások révén valósítható meg.
Direct grant agreements will improve the synergies and responsiveness of the European Commission to international organisations where actions are jointly covered.
A közvetlen támogatásról szóló megállapodások javítják az Európai Bizottság és a nemzetközi szervezetek közti együttműködést és interakciót az együttes fellépések terén.
These organisations have certain capacities linked to their specific tasks and responsibilities, which make them particularly qualified to carry out some of the actions set out in this Work Programme and for which direct grant agreements are considered to be the most appropriate procedure.
Ezek a szervezetek speciális feladataikból és kötelezettségeikből adódóan kimondottan alkalmasak egyes, a jelen munkaprogramban meghatározott intézkedések, valamint olyan feladatok végrehajtására, amelyek esetében a közvetlen támogatásokról szóló megállapodás bizonyul a legmegfelelőbb eljárásnak.
The amount of the financial contribution can be up to 60 % per organisation of the eligible costs for the projects considered.
Következésképpen a rendes pénzügyi hozzájárulás maximum összege szervezetenként a szóban forgó projekt támogatható költségeinek 60 %-a lehet.
The Commission will determine in each individual case the maximum percentage to be awarded.
A Bizottság megítélt támogatás maximumát minden esetben egyedileg állapítja meg.
Direct grant agreements should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be EUR 2550000. This amount could be increased depending on the unused appropriations available under the operating budget.’
A közvetlen támogatásokról szóló megállapodásokat a 17 03 01 01. költségvetési jogcímből kell finanszírozni; a közvetlen támogatásokra előirányzott becsült indikatív összeg 2550000 EUR. Ez az összeg a működési költségvetésből rendelkezésre álló felhasználatlan források függvényében növelhető.”
Amending budget No 1 (OJ L 124, 15.5.2007, p. 1).
sz. költségvetés-módosítás, HL L 124., 2007.5.15., 1. o.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 27.
HL L 46., 2007.2.16., 27. o.
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm’
http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”
Mental health. To map the richness of experience and initiatives in mental health promotion, mental disorder prevention and social inclusion of people with mental health problems in countries at national, regional and local levels, identify and support credible leaders in the health sector and identify gaps in evidence where a need for further research exists.
Mentális egészség: a mentális egészség előmozdítása, a mentális zavarok megelőzése és a mentális problémákkal küszködő emberek társadalmi integrációja terén szerzett sokoldalú tapasztalatok és kezdeményezések feltérképezése az egyes országokban nemzeti, regionális, és helyi szinten; az egészségügyi ágazatban hiteles vezetés megteremtése és támogatása; valamint azon területek kijelölése, ahol bizonyító erővel bíró tények hiányában további kutatásra van szükség.
establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps
a villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok megállapításáról
(notified under document number C(2007) 5492)
(az értesítés a C(2007) 5492. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof and the sixth paragraph of point 2 of Annex V thereof,
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére és V. melléklete 2. pontjának hatodik bekezdésére,
Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
Az 1980/2000/EK rendelet értelmében a közösségi ökocímke olyan jellemzőkkel rendelkező termékeknek ítélhető oda, amelyek jelentős javulást tesznek lehetővé a fő környezeti szempontok terén.
Regulation (EC) No 1980/2000 provides that specific eco-label criteria, drawn up on the basis of the criteria drafted by the European Union Eco-Labelling Board, are to be established according to product groups.
Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az Európai Unió ökocímke-bizottsága által kidolgozott szempontok alapján termékcsoportonként egyedi ökocímke-kritériumokat kell megállapítani.
The ecological criteria, as well as the related assessment and verification requirements, should be valid for a period of three years.
Az ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények hároméves időszakra érvényesek.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall comprise heat pumps, which can concentrate energy present in the air, ground or water into useful heat for the supply of space heating or the opposite process for space cooling.
A „villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk” termékcsoport olyan hőszivattyúkat foglal magában, amelyek a levegőben, a talajban vagy a vízben tárolt energiát hasznos hővé alakítják át, helyiségek fűtése vagy – az ellentétes folyamat nyomán – hűtése céljából.
A ‘heat pump’ is the device or set of devices as delivered by the manufacturer or importer to the distributor, retailer or installer.
A „hőszivattyú” a gyártó vagy az importőr által a forgalmazónak, a kiskereskedőnek vagy az üzembe helyezőnek szállított berendezés vagy ilyen berendezések összessége.
This delivery may or may not include the delivery of circulating pumps at the sink or source side, however for calculation of coefficient of performance (COP) values the power consumption of circulating pumps shall always be taken into account, according to the methodology of EN14511:2004 (if the manufacturer cannot provide data, a default value is taken).
A szállítás nem minden esetben foglalja magában a leadó vagy forrásoldali keringetőszivattyúk szállítását, a fűtési hatásfok (Coefficient of Performance, COP) értékeinek kiszámításához azonban mindig figyelembe kell venni a keringetőszivattyúk energiafogyasztását, az EN 14511:2004 szabvány szerinti módszernek megfelelően (amennyiben a gyártó nem tud adatokat szolgáltatni, alapértelmezett értékkel kell számolni).
For gas absorption heat pumps the methodology shall be according to EN12309-2:2000.
Gázabszorpciós hőszivattyúk esetében az EN 12309-2:2000 szabvány szerinti módszert kell alkalmazni.
The product group shall cover only electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps with a maximum heating capacity of 100 kW.
A termékcsoport kizárólag legfeljebb 100 kW fűtőteljesítményű villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúkat tartalmaz.
The product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall not cover the following:
A „villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk” termékcsoport nem tartalmazza
heat pumps which can only provide hot water for sanitary use;
a kizárólag tisztálkodási célra szolgáló meleg víz biztosítására képes hőszivattyúkat;
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.
az olyan hőszivattyúkat, melyek csak az épületből vonnak el hőt és a levegőbe, a talajba vagy vízbe bocsátják azt ki, így csupán helyiségek hűtésére alkalmasak.