natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border guards who are made available to the Rapid Pool pursuant to Article 4 shall participate in advanced training relevant to their tasks and powers as well as in the regular exercises conducted by the Agency in accordance with Article 8c of Regulation (EC) No 2007/2004.
Azok a határőrök, akiket e rendelet 4. cikke alapján a gyorsreagálású bázis rendelkezésére bocsátottak, részt vesznek az ügynökség által a 2007/2004/EK rendelet 8c. cikkével összhangban nyújtott, feladataikkal és hatáskörükkel összefüggő továbbképzéseken, valamint rendszeres gyakorlatokon.
Border guards shall receive a daily subsistence allowance, including accommodation costs, for the duration of their participation in training and exercises organised by the Agency and of their periods of deployment in accordance with Article 8h of Regulation (EC) No 2007/2004.
A határőrök az ügynökség által szervezett képzéseken és gyakorlatokon való részvétel, valamint a kiküldetés időtartamára a 2007/2004/EK rendelet 8h. cikkével összhangban a szállásköltségekre is kiterjedő napidíjat kapnak.
Accreditation document
Akkreditációs igazolvány
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder’s rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 6(1).
Az ügynökség, a fogadó tagállammal együttműködésben, a fogadó tagállam nyelvén és az Európai Unió intézményeinek valamely másik hivatalos nyelvén igazolványt állít ki a csapattagok részére, amelynek révén azonosítani lehet őket, és amely bizonyítja a tulajdonosnak a 6. cikk (1) bekezdésében említett feladatok ellátására és hatáskörök gyakorlására való jogosultságát.
The document shall include the following features of the member of the team:
Az igazolvány a csapat tagjára vonatkozóan az alábbiakat tartalmazza:
name and nationality;
név és állampolgárság;
rank; and
rendfokozat; és
a recent digitised photograph.
nemrégiben készült digitális fénykép.
The document shall be returned to the Agency at the end of the deployment of the team.
Az igazolványt a csapat kiküldetésének végeztével vissza kell szolgáltatni az ügynökségnek.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall comply with Community law and the national law of the host Member State.
A 6. cikk (1) bekezdésében említett feladatok ellátása és hatáskörök gyakorlása során a csapatok tagjai betartják a közösségi jogszabályokat, valamint a fogadó tagállam nemzeti jogát.
While performing the tasks and exercising the powers as referred to in Article 6(1), the members of the teams shall remain subject to the disciplinary measures of their home Member State.
A 6. cikk (1) bekezdésében említett feladatok ellátása és hatáskörök gyakorlása során a csapatok tagjaira származási tagállamuk fegyelmi eljárásai vonatkoznak.
Specific rules concerning the carrying and use of service weapons, ammunition and equipment, as well as the use of force are set out in Article 6(5), (6) and (7).
A szolgálati fegyver, lőszer és felszerelés viselésére és használatára, valamint az erőszak használatára vonatkozó különös szabályokat a 6. cikk (5), (6) és (7) bekezdése határozza meg.
Specific rules concerning civil and criminal liability are set out in Articles 10 and 11 respectively.
A polgári jogi és büntetőjogi felelősségre vonatkozó különös szabályokat a 10., illetve a 11. cikk határozza meg.
Civil liability
Felelősség
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Amikor valamely csapat tagjai egy fogadó államban működnek, a műveleteik teljesítése során általuk okozott minden kárért a fogadó tagállam felel, nemzeti jogával összhangban.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Amennyiben e kár súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés eredménye, a fogadó tagállam a származás szerinti tagállamhoz fordulhat a sértetteknek vagy a nevükben eljárni jogosult személyeknek a származás szerinti tagállam által fizetett összegek visszatérítéséért.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Harmadik személyekkel szemben fennálló jogai gyakorlásának sérelme nélkül és a súlyos gondatlanság vagy a szándékos kötelezettségszegés esetei kivételével minden tagállam lemond az esetleg elszenvedett károk megtérítése iránti, fogadó tagállammal vagy bármely egyéb tagállammal szembeni valamennyi követeléséről.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
A tagállamok között a (2) és (3) bekezdés alkalmazásával kapcsolatban felmerülő, egymás között tárgyalás útján nem rendezhető vitás kérdéseket a tagállamok a Szerződés 239. cikkével összhangban az Európai Közösségek Bírósága elé terjesztik.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency’s equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
A kiküldetés időtartama alatt az ügynökség felszerelésében okozott kárral kapcsolatos költségeket – a harmadik személyekkel szemben fennálló jogok gyakorlásának sérelme nélkül – az ügynökség fedezi, a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés eseteinek kivételével.
Criminal liability
Büntetőjogi felelősség
During the deployment of the teams, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
A csapatok kiküldetése során a csapatok tagjai bármely, ellenük vagy általuk elkövetett bűncselekmény tekintetében a fogadó tagállam tisztviselőivel azonos elbírálás alá esnek.
AMENDMENTS TO REGULATION (EC) No 2007/2004
A 2007/2004/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSAI
Regulation (EC) No 2007/2004 is hereby amended as follows:
A 2007/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1(4) shall be deleted;
Az 1. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.
the following Article shall be inserted:
A következő cikkel egészül ki:
“external borders of the Member States” means the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply;
»tagállamok külső határai«: a tagállamok azon szárazföldi és tengeri határai, repülőterei és tengeri kikötői, amelyek a külső határok személyek által történő átlépésére vonatkozó közösségi jogszabályok hatálya alá tartoznak;
“host Member State” means a Member State on the territory of which a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;
»fogadó tagállam«: az a tagállam, amelynek területére egy gyorsreagálású határvédelmi csapatot küldenek ki, vagy amelynek területén közös művelet vagy kísérleti projekt végrehajtására kerül sor;
“home Member State” means the Member State of which a member of the team or the guest officer is a border guard;
»származási tagállam«: az a tagállam, amelynek a csapat tagja vagy a kiküldött határőr a nemzeti határőre;
“members of the teams” means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team other than those of the host Member State;
»a csapatok tagjai«: a gyorsreagálású határvédelmi csapatokban szolgálatot teljesítő tagállami határőrök, akik nem a fogadó tagállam határőrei;
“requesting Member State” means a Member State whose competent authorities request the Agency to deploy the Rapid Border Intervention Teams on its territory;
»kérelmező tagállam«: az a tagállam, amelynek illetékes hatóságai az ügynökségtől a tagállam területére gyorsreagálású határvédelmi csapatok kiküldését kérik;
“guest officers” means the officers of border guard services of Member States other than the host Member State participating in joint operations and pilot projects.’;
»kiküldött határőr«: a fogadó tagállamtól eltérő tagállam határőrei, akik közös műveletekben és kísérleti projektekben vesznek részt.”
in Article 2(1), the following point shall be added:
A 2. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States in accordance with Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers.
a gyorsreagálású határvédelmi csapatok tagállamokba történő kiküldése a gyorsreagálású határvédelmi csapatok felállítására szolgáló eljárás bevezetéséről, valamint a 2007/2004/EK tanácsi rendeletnek ezen eljárás tekintetében történö módosításáról és a kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei szabályozásáról szóló, 2007. július 11-i 863/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban.
The Agency may acquire technical equipment for checks and surveillance of external borders to be used by its experts and within the framework of the Rapid Border Intervention Teams for the duration of their deployment.’;
Az ügynökség a külső határok ellenőrzéséhez és őrizetéhez technikai felszerelést szerezhet be, amelyet szakértői a gyorsreagálású határvédelmi csapatok keretében a kiküldetésük ideje alatt használnak fel.”
Rapid Border Intervention Teams
Gyorsreagálású határvédelmi csapatok
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
Sürgős és kivételes megterhelést jelentő helyzetben lévő tagállam kérésére, különösen akkor, ha a külső határok bizonyos pontjaira nagyszámú olyan harmadik országbeli állampolgár érkezik, aki az adott tagállam területére illegálisan próbál belépni, az ügynökség korlátozott időtartamra egy vagy több gyorsreagálású határvédelmi csapatot (a továbbiakban: a csapat(ok)) küldhet megfelelő időtartamra a kérelmező tagállam területére a 863/2007/EK rendelet 4. cikkével összhangban.
Composition of teams
A gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetétele
In the event of a situation as described in Article 8a, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five days to be members of a team.
A 8a. cikkben leírt helyzetben a tagállamok az ügynökség kérelmére haladéktalanul közlik azon határőrök számát, nevét és profilját, akiket nemzeti bázisukból csapatok felállítása céljából öt napon belül rendelkezésre tudnak bocsátani.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
A tagállamok az ügynökség kérésére a határőröket kiküldés céljából rendelkezésre bocsátják, kivéve ha a nemzeti feladatok ellátását jelentősen érintő rendkívüli helyzettel szembesülnek.
When determining the composition of a team for deployment, the Executive Director shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Az ügyvezető igazgató a kiküldendő csapatok összetételének meghatározásakor figyelembe veszi azokat a különös körülményeket, amelyekkel a kérelmező tagállamnak szembe kell néznie.
The team shall be composed in accordance with the operational plan referred to in Article 8e.
A csapat összetételének összhangban kell lennie a 8e. cikk szerint elkészített operatív tervvel.
Training and exercises
Képzés és gyakorlatok
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 863/2007 with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border guards in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme.
A 863/2007/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett gyorsreagálású bázis tagjai közé tartozó határőrök számára az ügynökség a feladataikkal összefüggő továbbképzéseket biztosít, valamint a továbbképzéseknek és gyakorlatoknak az ügynökség éves munkaprogramjában említett ütemtervével összhangban rendszeres gyakorlatokat is tart.
Procedure for deciding on deployment of the teams
A csapatok kiküldetésére vonatkozó döntéshozatali eljárás
A request for deployment of the teams in accordance with Article 8a shall include a description of the situation, possible aims and envisaged needs for the deployment.
A csapatok kiküldésére vonatkozó, 8a. cikk szerinti kérelemnek tartalmaznia kell a helyzet leírását, a lehetséges célokat és a kiküldéssel kapcsolatos tervezett igényeket.
If required, the Executive Director may send experts from the Agency to assess the situation at the external borders of the requesting Member State.
Az ügyvezető igazgató a kérelmező tagállam külső határain fennálló helyzet felmérésére szükség esetén szakértőket küldhet az ügynökségtől.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request for deployment of the teams.
Az ügyvezető igazgató haladéktalanul tájékoztatja az igazgatótanácsot a csapatok kiküldetésére irányuló tagállami kérelmekről.
When deciding on the request of a Member State, the Executive Director shall take into account the findings of the Agency’s risk analyses as well as any other relevant information provided by the requesting Member State or another Member State.
Valamely tagállam kérelméről való döntés során az ügyvezető igazgató figyelembe veszi az ügynökség kockázatelemzéseinek eredményeit, valamint a kérelmező tagállam és bármely más tagállam által szolgáltatott minden más vonatkozó információt.
The Executive Director shall take a decision on the request for deployment of the teams as soon as possible and no later than five working days from the date of the receipt of the request.
Az ügyvezető igazgató a csapatok kiküldetésére irányuló kérelemről a lehető leghamarabb, de legkésőbb a kérelem megérkezésétől számított öt munkanapon belül dönt.
The Executive Director shall simultaneously notify the requesting Member State and the Management Board in writing of the decision.
Az ügyvezető igazgató a kérelmező tagállamot és az igazgatótanácsot határozatáról egyidejűleg, írásban értesíti.
The decision shall state the main reasons on which it is based.
A határozat tartalmazza az alapjául szolgáló főbb indokokat.
If the Executive Director decides to deploy one or more teams, an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8e.
Amennyiben az ügyvezető igazgató egy vagy több csapat kiküldéséről dönt, úgy az ügynökség és a kérelmező tagállam a 8e. cikkel összhangban haladéktalanul operatív tervet készít.
As soon as the operational plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be deployed in the teams.
Az operatív terv elfogadását követően az ügyvezető igazgató tájékoztatja a tagállamokat a csapatok keretében kiküldendő határőrök kért számáról és profiljáról.
This information shall be provided, in writing, to the national contact points designated under Article 8f and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Ezt a tájékoztatást írásban kell elküldeni a 8f. cikk alapján felállított nemzeti kapcsolattartóknak, és meg kell jelölni a kiküldetés tervezett időpontját.
A copy of the operational plan shall also be provided to them.
Egyidejűleg meg kell küldeni számukra az operatív terv másolatát is.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Az ügyvezető igazgató távolléte vagy akadályoztatása esetén a csapatok kiküldetésével kapcsolatos határozatokat az ügyvezető igazgató helyettese hozza meg.
Deployment of the teams shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the requesting Member State.
A csapatokat legkésőbb öt munkanappal azt követően küldik ki, hogy az ügyvezető igazgató és a kérelmező tagállam az operatív tervet elfogadta.
Operational plan
Operatív terv
The Executive Director and the requesting Member State shall agree on an operational plan detailing the precise conditions for deployment of the teams.
Az ügyvezető igazgató és a kérelmező tagállam operatív tervet fogad el, amely részletesen meghatározza a csapatok kiküldetésének pontos feltételeit.
The operational plan shall include the following:
Az operatív tervet tartalmazza az alábbiakat:
description of the situation, with modus operandi and objectives of the deployment, including the operational aim;
a helyzet leírása, a kiküldetés eljárási módjával és céljaival együtt, a műveleti célt is beleértve;
the foreseeable duration of deployment of the teams;
a csapatok kiküldetésének előrelátható időtartama;
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
a kérelmező tagállam hatáskörébe tartozó földrajzi területek meghatározása, ahol a csapatokat bevetik;
description of tasks and special instructions for members of the teams, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
a feladatok és a különleges utasítások leírása a csapatok tagjai számára, ideértve a fogadó tagállamban az adatbázisokba való engedélyezhető betekintésre és a viselhető, illetve tartható, engedélyezhető szolgálati fegyverekre, lőszerekre és felszerelésekre vonatkozókat is;
the composition of the teams;
a csapatok összetétele;
the names and ranks of the host Member State’s border guards responsible for cooperating with the teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
a fogadó állam azon határőreinek neve és rendfokozata, akik a csapatokkal való együttműködésért felelnek, különösen azon határőröké, akik a kiküldetés időtartama alatt a csapatok parancsnoki tisztét betöltik, valamint a csapatok helye a parancsnoklási rendben;
the technical equipment to be deployed together with the teams in accordance with Article 8.
a csapatokkal együtt a 8. cikkel összhangban kiküldendő technikai felszerelés.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.
Az operatív terv bármilyen módosítását vagy kiigazítását az ügyvezető igazgatónak és a kérelmező tagállamnak egyaránt jóvá kell hagynia.
A copy of the amended or adapted operational plan shall immediately be sent by the Agency to the participating Member States.
A módosított vagy kiigazított operatív terv egy másolatát az ügynökség haladéktalanul megküldi a résztvevő tagállamoknak.
National contact point
Nemzeti kapcsolattartó
Member States shall designate a national contact point for communication with the Agency on all matters pertaining to the teams.
A tagállamok a csapatokkal kapcsolatos ügyekben az ügynökséggel folytatott kommunikáció céljából nemzeti kapcsolattartót jelölnek ki.
The national contact point shall be reachable at all times.
A nemzeti kapcsolattartó bármikor elérhető.
Article 8g
8 g. cikk
Coordinating Officer
Koordinátor
The Executive Director shall appoint one or more experts from the staff of the Agency to be deployed as coordinating officer.
Az ügyvezető igazgató az ügynökség személyzetéből egy vagy több szakértőt koordinátornak jelöl ki.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Az ügyvezető igazgató a fogadó tagállamot értesíti a kijelölésről.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the teams.
A koordinátor a csapatok kiküldetésének valamennyi vonatkozásában az ügynökség nevében jár el.
In particular, the coordinating officer shall:
A koordinátor különösen:
act as an interface between the Agency and the host Member State;
az ügynökség és a fogadó tagállam közötti összekötőként tevékenykedik;
act as an interface between the Agency and the members of the teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
az ügynökség és a csapatok tagjai közötti összekötőként tevékenykedik, és az ügynökség részéről az utóbbiaknak támogatást nyújt a csapatok kiküldetésének feltételeivel kapcsolatos kérdésekben;
monitor the correct implementation of the operational plan;
figyelemmel kíséri az operatív terv helyes végrehajtását;
report to the Agency on all aspects of the deployment of the teams.
jelentést tesz az ügynökségnek a csapatok kiküldetésének valamennyi aspektusáról.
In accordance with Article 25(3)f, the Executive Director may authorise the coordinating officer to assist in resolving any disagreement on the execution of the operational plan and deployment of the teams.
A 25. cikk (3) bekezdésének f) pontjával összhangban az ügyvezető igazgató felhatalmazhatja a koordinátort, hogy közreműködjék a csapat operatív tervének végrehajtásával és a csapat kiküldetésével kapcsolatos nézeteltérések feloldásában.
In discharging his duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Agency.
A koordinátor feladatainak ellátása során utasításokat kizárólag az ügynökségtől fogadhat el.
The Agency shall fully meet the following costs incurred by Member States in making available their border guards for the purposes mentioned in Articles 8a and 8c:
Az ügynökség teljes mértékben fedezi a tagállamoknak a határőreik 8a. és 8c. cikkekben említett célokra való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatban felmerült alábbi költségeit:
travel costs from the home Member State to the host Member State and from the host Member State to the home Member State;
a származás szerinti tagállamból a fogadó tagállamba, valamint a fogadó tagállamból a származás szerinti tagállamba való utazás költségei;
costs related to vaccinations;
az oltásokkal kapcsolatos költségek;
costs related to special insurance needs;
a külön biztosítással kapcsolatos költségek;
costs related to health care;
az egészségügyi ellátással kapcsolatos költségek;
daily subsistence allowances, including accommodation costs;
napidíjak, beleértve a szállásköltségeket is;
costs related to the Agency’s technical equipment.
az ügynökség műszaki eszközeivel kapcsolatban felmerülő költségek.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the teams shall be established by the Management Board.’;
A csapatok tagjainak járó napidíj kifizetésére vonatkozó részletes szabályokat az igazgatótanács állapítja meg.”
Tasks and powers of guest officers
A kiküldött határőrök feladatai és hatáskörei