natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy and procedures for in-flight fuel management
Repülés közbeni üzemanyag-gazdálkodás politikája és eljárásai
Adverse and potentially hazardous atmospheric conditions.
Kedvezőtlen és potenciálisan veszélyes légköri körülmények.
Procedures for operating in, and/or avoiding adverse and potentially hazardous atmospheric conditions including:
Eljárások kedvezőtlen és potenciálisan veszélyes légköri körülmények között és/vagy ezek elkerülésére, beleértve:
thunderstorms;
zivatarokat;
icing conditions;
jegesedési körülményeket;
wind shear;
szélnyírást;
jet stream;
orkáncsatornát;
volcanic ash clouds;
vulkáni hamufelhőket;
heavy precipitation;
erős csapadékot;
sand storms;
homokviharokat;
mountain waves; and
hegyek által keltett légörvényeket; és
significant temperature inversions.
jelentős hőmérsékletváltozásokat.
Wake turbulence.
Légi jármű által keltett turbulencia.
Wake turbulence separation criteria, taking into account aeroplane types, wind conditions and runway location.
A légi jármű által keltett turbulencia leválási kritériumai, figyelembe véve a repülőgéptípusokat, széljárást és a kifutópálya elhelyezkedését.
Crew members at their stations.
A személyzet tagjai szolgálati helyeiken.
The requirements for crew members to occupy their assigned stations or seats during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety and also include procedures for controlled rest on the flight deck.
A személyzet tagjaival szembeni követelmény, hogy kijelölt szolgálati helyeiken vagy üléseikben tartózkodjanak a repülés különböző fázisaiban vagy bármikor, amikor a biztonság szempontjából szükségesnek bizonyul, és szintén tartalmazzon eljárásokat a pilótafülkében folytatott ellenőrzött pihenésre.
Use of safety belts for crew and passengers.
A biztonsági övek használata a személyzet és az utasok által.
The requirements for crew members and passengers to use safety belts and/or harnesses during the different phases of flight or whenever deemed necessary in the interest of safety.
Az előírás a személyzet tagjai és az utasok számára, hogy használják a biztonsági öveket és/vagy hevedereket a repülés különböző fázisaiban vagy bármikor, amikor a biztonság szempontjából szükségesnek bizonyul.
Admission to flight deck.
A pilótafülkében történő tartózkodás engedélyezése.
The conditions for the admission to the flight deck of persons other than the flight crew.
A nem a hajózószemélyzethez tartozó személyek pilótafülkében történő tartózkodása engedélyezésének feltételei.
The policy regarding the admission of inspectors from the Authority must also be included.
A Hatóság ellenőreinek beengedésére vonatkozó politikát is tartalmaznia kell.
Use of vacant crew seats.
A személyzet üres üléseinek használata.
The conditions and procedures for the use of vacant crew seats.
A személyzet üres ülései használatának feltételei és eljárásai.
Incapacitation of crew members.
A személyzet tagjainak munkaképtelensége.
Procedures to be followed in the event of incapacitation of crew members in flight.
A személyzet tagjai repülés közbeni munkaképtelensége esetén követendő eljárások.
Examples of the types of incapacitation and the means for recognising them must be included.
Tartalmazzon példákat a munkaképtelenségre és felismerésének módját.
Cabin safety requirements.
Utastér biztonsági követelményei.
Procedures covering:
Eljárások a következőkre:
cabin preparation for flight, in-flight requirements and preparation for landing including procedures for securing cabin and galleys;
az utastér előkészítése a repüléshez, repülés közbeni követelmények és felkészülés a leszállásra, ideértve az utastér és a konyhák biztonságossá tételének eljárásait;
procedures to ensure that passengers are seated where, in the event that an emergency evacuation is required, they may best assist and not hinder evacuation from the aeroplane;
eljárások annak biztosítására, hogy az utasokat olyan helyre ültessék, ahol, ha vészkiürítésre van szükség, a legjobban segítik és nem gátolják a repülőgép kiürítését;
procedures to be followed during passenger embarkation and disembarkation; and
az utasok be- és kiszállása során követendő eljárások; és
procedures when refuelling/defuelling with passengers embarking, on board or disembarking.
eljárások, amikor üzemanyagot töltenek/eresztenek le az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor;
smoking on board.
dohányzás a fedélzeten.
Passenger briefing procedures.
Utastájékoztató eljárások.
The contents, means and timing of passenger briefing in accordance with OPS 1.285.
Az utastájékoztatási eljárások tartalma, eszközei és időzítése az OPS 1.285-tel összhangban.
Procedures for aeroplanes operated whenever required cosmic or solar radiation detection equipment is carried.
Eljárások abban az esetben, ha a repülőgép üzemeltetésekor a fedélzeten előírt kozmikus vagy naptól eredő sugárzást érzékelő berendezést visznek magukkal.
Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the operations manual are exceeded.
Eljárások a kozmikus vagy naptól eredő sugárzást érzékelő berendezés alkalmazására, és a jelzett adatok rögzítésére, beleértve a végrehajtandó intézkedéseket abban az esetben, ha a sugárzás meghaladja az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírt határértékeket.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Kiegészítésül a követendő eljárások – beleértve az ATS eljárásait – abban az esetben, ha döntés történt a süllyedésre vagy az útvonal módosítására.
Policy on the use of autopilot and auto throttle.
Robotpilóta és tolóerő-automata alkalmazásának politikája.
All-weather operations.
Üzemeltetés minden időjárásban.
A description of the operational procedures associated with all-weather operations (see also OPS Subparts D and E).
A minden időjárásban folytatott üzemeltetéssel kapcsolatos eljárások (Lásd az OPS D. és E. részeit is).
A description of the ETOPS operational procedures.
Az ETOPS üzemeltetési eljárások leírása.
Use of the minimum equipment and configuration deviation list(s).
A minimális felszereltségi lista és a Konfigurációtól való eltérések jegyzéke használata.
Non-revenue flights.
Nem kereskedelmi célú repülések.
Procedures and limitations for:
Eljárások és korlátozások a következőkhöz:
training flights;
oktatórepülések;
test flights;
tesztrepülések;
delivery flights;
átadó repülések;
ferry flights;
átszállító repülések;
demonstration flights; and
bemutató repülések; és
positioning flights, including the kind of persons who may be carried on such flights.
helyzetazonosító repülések, beleértve azon személyek listáját, akik szállíthatók ezeken a repüléseken.
Oxygen requirements
Oxigénellátás követelményei
An explanation of the conditions under which oxygen must be provided and used.
Azoknak a feltételeknek az elmagyarázása, amelyek között oxigént kell biztosítani és használni.
The oxygen requirements specified for:
Az oxigénellátási követelmények a következők számára:
flight crew;
hajózószemélyzet;
cabin crew; and
légiutas-kísérő-személyzet; és
passengers.
utasok.
DANGEROUS GOODS AND WEAPONS
VESZÉLYES ÁRUK ÉS FEGYVEREK
Information, instructions and general guidance on the transport of dangerous goods including:
Információ, utasítások és általános útmutatás a veszélyes áruk szállításához, beleértve a következőket:
operator's policy on the transport of dangerous goods;
az üzemben tartó politikája a veszélyes áruk szállítására;
guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
útmutatás a veszélyes áruk átvételének, címkézésének, kezelésének, elhelyezésének és elkülönítésének követelményeiről;
procedures for responding to emergency situations involving dangerous goods;
eljárások a veszélyes árukkal kapcsolatos vészhelyzetek kezelésére;
duties of all personnel involved as per OPS 1.1215; and
az összes érintett személyzet feladatai az OPS 1.1215 szerint; és
instructions on the carriage of the operator's employees.
utasítások az üzemben tartó alkalmazottainak szállítására.
The conditions under which weapons, munitions of war and sporting weapons may be carried.
Azok a feltételek, amelyek között fegyverek és hadi és sportfegyverek lőszerei szállíthatóak.
SECURITY
VÉDELEM
Security instructions and guidance of a non-confidential nature which must include the authority and responsibilities of operations personnel.
Nem bizalmas jellegű biztonsági utasítások és útmutatás, amelyeknek tartalmazniuk kell az üzemben tartó személyzet hatáskörét és felelősségeit.
Policies and procedures for handling and reporting crime on board such as unlawful interference, sabotage, bomb threats, and hijacking must also be included.
A fedélzeten megtörtént bűncselekmények, mint a jogellenes beavatkozás, szabotázs, bombafenyegetés és repülőgépeltérítés kezelésének és bejelentésének eljárásait szintén be kell építeni.
A description of preventative security measures and training.
A megelőző biztonsági intézkedések és oktatás leírása.
Note: Parts of the security instructions and guidance may be kept confidential.
Megjegyzés: A biztonsági utasítások és útmutatás egy része bizalmasan kezelhető.
HANDLING, NOTIFYING AND REPORTING OCCURENCES
ESEMÉNYEK KEZELÉSE, ÉRTESÍTÉSE ÉS JELENTÉSE
Procedures for the handling, notifying and reporting occurrences.
Eljárások az események kezelésére, értesítésére és jelentésére.
This section must include:
Ez a fejezet tartalmazza a következőket:
definitions of occurrences and of the relevant responsibilities of all persons involved;
Az események és az összes érintett személyzet vonatkozó felelősségeinek definíciói.
illustrations of forms used for reporting all types of occurrences (or copies of the forms themselves), instructions on how they are to be completed, the addresses to which they should be sent and the time allowed for this to be done;
Mindenfajta esemény jelentésére használt űrlapok szemléltetése (vagy maguknak az űrlapoknak a másolatai), utasítások kitöltésükre, a címek, amelyekre el kell őket küldeni és az erre engedélyezett idő.
in the event of an accident, descriptions of which company departments, Authorities and other organisations that have to be notified, how this will be done and in what sequence;
Baleset esetére annak leírása, hogy a cég mely részlegeit, mely Hatóságokat és más szervezeteket kell értesíteni, ezt hogyan kell végrehajtani és milyen sorrendben.
procedures for verbal notification to air traffic service units of incidents involving ACAS RAs, bird hazards, dangerous goods and hazardous conditions;
Eljárások a légiforgalmi irányító egységek szóbeli értesítésére az ACAS RA-kat, madárveszélyt, veszélyes árukat és veszélyes körülményeket érintő eseményekről.
procedures for submitting written reports on air traffic incidents, ACAS RAs, bird strikes, dangerous goods incidents or accidents, and unlawful interference;
Eljárások írásbeli jelentések benyújtására a légiforgalmi eseményekről, ACAS RA-król, madárral való ütközésekről, veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről és balesetekről, és jogellenes beavatkozásról.
reporting procedures to ensure compliance with OPS 1.085(b) and 1.420.
Jelentési eljárások az OPS 1.085 b) pontjának és az OPS 1.420-nak a betartására.
These procedures must include internal safety related reporting procedures to be followed by crew members, designed to ensure that the commander is informed immediately of any incident that has endangered, or may have endangered, safety during flight and that he/she is provided with all relevant information.
Ezek az eljárások tartalmazzák a személyzet tagjai által követendő, biztonsággal kapcsolatos belső jelentési eljárásokat, amelyeket úgy alakítanak ki, hogy biztosítsák, hogy a parancsnokot azonnal tájékoztassák minden eseményről, amely veszélyeztette vagy veszélyeztethette volna a biztonságot a repülés folyamán és hogy megkapjon minden releváns információt.
RULES OF THE AIR
A REPÜLÉS SZABÁLYAI
Rules of the air including:
A repülés szabályai, beleértve a következőket:
visual and instrument flight rules;
látva és műszeres repülési szabályok;
territorial application of the rules of the air;
a repülési szabályok területi alkalmazása;
communication procedures including COM-failure procedures;
kommunikációs eljárások, beleértve a COM meghibásodáskori eljárásokat;
information and instructions relating to the interception of civil aeroplanes;
információ és utasítások a polgári repülőgépek üzeneteinek lehallgatásával kapcsolatosan;
the circumstances in which a radio listening watch is to be maintained;
a körülmények, amelyek között figyelni kell a rádiót;
signals;
jelzések;
time system used in operation;
az üzemeltetéskor használt időrendszer;
ATC clearances, adherence to flight plan and position reports;
ATC engedélyek, a repülési terv betartása és helyzetjelentések;
visual signals used to warn an unauthorised aeroplane flying in or about to enter a restricted, prohibited or danger area;
a korlátozott, tiltott vagy veszélyes területen repülő vagy oda berepülni szándékozó engedély nélküli repülőgép figyelmeztetésére használt vizuális jelzések;
procedures for pilots observing an accident or receiving a distress transmission;
eljárások a balesetet észlelő vagy vészjelzést (segélykérő hívást) vevő pilóták részére;
the ground/air visual codes for use by survivors, description and use of signal aids; and
a túlélők által használt földi/légi vizuális kód, jelzési segédeszközök leírása és használata; és
distress and urgency signals.
vészjelzések (segélykérő jelzések) és sürgető jelzések.
LEASING
BÉRLÉS
A description of the operational arrangements for leasing, associated procedures and management responsibilities.
A bérlés üzemeltetési intézkedéseinek, a kapcsolódó eljárásoknak és vezetési felelősségeknek a leírása.
B AEROPLANE OPERATING MATTERS — TYPE RELATED
REPÜLŐGÉP ÜZEMELTETÉSI TÉMAKÖRÖK – TÍPUSHOZ KAPCSOLÓDÓK
Taking account of the differences between types, and variants of types, under the following headings:
A típusok és a típusok változatai közötti különbségek figyelembevétele a következő fejezetekben:
GENERAL INFORMATION AND UNITS OF MEASUREMENT
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ ÉS MÉRTÉKEGYSÉGEK
General information (e.g. aeroplane dimensions), including a description of the units of measurement used for the operation of the aeroplane type concerned and conversion tables.
Általános információ (pl. a repülőgépek méretei), beleértve az érintett repülőgéptípus üzemeltetésekor használt mértékegységeket és átszámítási táblázatokat.
LIMITATIONS
KORLÁTOZÁSOK
A description of the certified limitations and the applicable operational limitations including:
A engedélyezett korlátozások és az alkalmazandó üzemeltetési korlátozások leírása, beleértve a következőket:
certification status (e.g. CS–23, CS–25, ICAO Annex 16 (CS–36 and CS–34), etc.);
engedélyezett státus (pl. CS–23, CS–25, ICAO 16. függelék [CS–36 és CS–34] stb);
passenger seating configuration for each aeroplane type including a pictorial presentation;
minden repülőgéptípus utasülés-rendje beleértve egy ábrás bemutatást;
types of operation that are approved (e.g. VFR/IFR, CAT II/III, RNP type, flight in known icing conditions etc);
a jóváhagyott üzemeltetési típusok (pl. VFR/IFR, CAT II/III, RNP Típus, repülés tudott jegesedési körülmények között stb.);
crew composition;
a személyzet összetétele;
mass and centre of gravity;
tömeg és tömegközéppont;
speed limitations;
sebességkorlátozások;
flight envelope(s);
repülési pálya (pályák);
wind limits including operations on contaminated runways;
szélkorlátozások, beleértve az üzemeltetést szennyezett kifutópályákon;
performance limitations for applicable configurations;
teljesítménykorlátok a vonatkozó konfigurációkra;
runway slope;
kifutópálya lejtés;
limitations on wet or contaminated runways;
korlátozások nedves és szennyezett kifutópályákon;
airframe contamination; and
repülőgépsárkány szennyezettsége; és
system limitations.
rendszerekre vonatkozó korlátozások.
NORMAL PROCEDURES
NORMÁL ELJÁRÁSOK
The normal procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
A személyzet normál eljárásai és a rájuk ruházott feladatok, a megfelelő ellenőrző listák, az ellenőrző listák használatának rendszere és egy utasítás a szükséges koordinációs eljárásokról a hajózószemélyzet és a légiutas-kísérő-személyzet között.
The following normal procedures and duties must be included:
A következő normál eljárásokat és feladatokat kell tartalmazza:
pre-flight;
repülés előtti;
pre-departure;
indulás előtti;
altimeter setting and checking;
magasságmérő beállítása és ellenőrzése;
taxi, take-off and climb;
gurulás, felszállás és emelkedés;
noise abatement;
zajcsökkentés;
cruise and descent;
utazórepülés és süllyedés;
approach, landing preparation and briefing;
megközelítés és leszállás előkészítési eligazítás;
VFR approach;
VFR szerinti megközelítés;
instrument approach;
műszeres megközelítés;
visual approach and circling;
látással történő megközelítés és körözés;
missed approach;
megszakított megközelítés;
normal landing;
normál leszállás;
post landing; and
leszállás után; és
operation on wet and contaminated runways.
üzemeltetés nedves és szennyezett kifutópályákon.
ABNORMAL AND EMERGENCY PROCEDURES
RENDKÍVÜLI ÉS VÉSZHELYZETI ELJÁRÁSOK
The abnormal and emergency procedures and duties assigned to the crew, the appropriate check-lists, the system for use of the check-lists and a statement covering the necessary coordination procedures between flight and cabin crew.
A rendkívüli és vészhelyzeti eljárások és a személyzetre ruházott feladatok, a megfelelő ellenőrző listák, az ellenőrző listák használatának rendszere és egy utasítás a szükséges koordinációs eljárásokról a hajózószemélyzet és a légiutas-kísérő-személyzet között.
The following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
A következő rendkívüli és vészhelyzeti eljárásokat és feladatokat kell tartalmazza:
crew incapacitation;
a személyzet munkaképtelensége;
fire and smoke drills;
tűz és füst gyakorlatok;
unpressurised and partially pressurised flight;
repülés megszűnt és részben megszűnt utastéri túlnyomás esetén;
exceeding structural limits such as overweight landing;
szerkezeti korlátok túllépése, mint amilyen a leszállás túlsúllyal;
exceeding cosmic radiation limits;
kozmikus sugárzás határértékének túllépése;
lightning strikes;
villámcsapások;
distress communications and alerting ATC to emergencies;
vészjelzések, valamint az ATC figyelmeztetése vészhelyzetekre;
engine failure;
hajtómű meghibásodása;
system failures;
rendszer meghibásodások;
guidance for diversion in case of serious technical failure;
útmutatás kitérésre súlyos technikai hiba esetén;
ground proximity warning;
földközelségi figyelmeztetés;
TCAS warning;
TCAS figyelmeztetés;
wind shear; and
szélnyírás; és
emergency landing/ditching; and
kényszerleszállás/kényszerleszállás vízre; és
departure contingency procedures.
indulási tartalék eljárások.
PERFORMANCE
TELJESÍTMÉNY
Performance data must be provided in a form in which it can be used without difficulty.
A teljesítményadatokat olyan formában kell megadni, hogy nehézségek nélkül használhatók legyenek.
Performance data.
Teljesítményadatok.
Performance material which provides the necessary data for compliance with the performance requirements prescribed in OPS 1 Subparts F, G, H and I must be included to allow the determination of:
Anyagot kell tartalmazzon a teljesítményről, amely biztosítja a szükséges adatokat az OPS 1 F., G., H. és I. részében szereplő teljesítménykövetelmények betartásához és lehetővé teszi a következők meghatározását:
take-off climb limits — mass, altitude, temperature;
felszállási emelkedési határok – tömeg, magasság, hőmérséklet;
take-off field length (dry, wet, contaminated);
felszállópálya hossza (száraz, nedves, szennyezett);
net flight path data for obstacle clearance calculation or, where applicable, take-off flight path;
nettó repülési útvonal az akadályok elkerülési számításához vagy, ahol értelmezhető, felszállási útvonal;
the gradient losses for banked climb outs;
gradiensveszteség bedöntött emelkedés esetén;
en-route climb limits;
útvonal-emelkedési korlátok;
approach climb limits;
megközelítési emelkedési korlátok;
landing climb limits;
leszállási emelkedési korlátok;
landing field length (dry, wet, contaminated) including the effects of an in-flight failure of a system or device, if it affects the landing distance;
leszállópálya hossza (száraz, nedves, szennyezett) beleértve egy rendszer vagy eszköz repülés közbeni meghibásodásának hatását, ha befolyásolja a leszállási úthosszat;
brake energy limits; and
fékenergia korlátai; és
speeds applicable for the various flight stages (also considering wet or contaminated runways).
a repülés különböző fázisaiban alkalmazható sebességek (figyelembe véve a nedves vagy szennyezett kifutópályákat is).
Supplementary data covering flights in icing conditions.
Kiegészítő adatok a jegesedési körülmények közötti repülésekre.
Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included.
Tartalmaz valamennyi engedélyezett teljesítményt egy megengedhető konfigurációra vagy eltérő konfigurációra, mint amilyen egy csúszásgátló üzemképtelensége.
If performance data, as required for the appropriate performance class, is not available in the approved AFM, then other data acceptable to the Authority must be included.
Amennyiben az adott teljesítményosztályra vonatkozó szükséges teljesítmény adat nem áll rendelkezésre a jóváhagyott AFM-ben, akkor a Hatóság által elfogadott más adatot kell szerepeltetni.
Alternatively, the operations manual may contain cross-reference to the approved data contained in the AFM where such data is not likely to be used often or in an emergency.
Az Üzemben Tartási Kézikönyv alternatívaként tartalmazhat kereszthivatkozást az AFM-ben szereplő jóváhagyott adatokra, ha nem valószínű, hogy ezeket az adatokat gyakran vagy vészhelyzetben használni fogják.
Additional performance data.
További teljesítmény adatok.
Additional performance data where applicable including:
További teljesítmény adatok, ha alkalmazhatóak, ideértve a következőket:
all engine climb gradients;
emelkedési gradiens az összes hajtóművel;
drift-down data;
széleltérítési adatok;
effect of de-icing/anti-icing fluids;
a jégmentesítő/jegesedésgátló folyadékok hatása;
flight with landing gear down;
repülés kieresztett futóművel;
for aeroplanes with three or more engines, one engine inoperative ferry flights; and
3 vagy több hajtóműves repülőgépekre egy üzemképtelen hajtóművel végzett műszaki átrepülések; és
flights conducted under the provisions of the CDL.
a CDL előírásai szerint végrehajtott repülések.
FLIGHT PLANNING
A REPÜLÉS TERVEZÉSE
Data and instructions necessary for pre-flight and in-flight planning including factors such as speed schedules and power settings.
A repülés előtti és közbeni tervezéshez szükséges adatok és utasítások, beleértve olyan tényezőket, mint a sebességütemtervek és teljesítménybeállítások.
Where applicable, procedures for engine(s)-out operations, ETOPS (particularly the one-engine-inoperative cruise speed and maximum distance to an adequate aerodrome determined in accordance with OPS 1.245) and flights to isolated aerodromes must be included.
Ahol értelmezhető, tartalmazza a leállított hajtóműves üzemben tartást, ETOPS-ot (különösen az utazósebességet egy üzemképtelen hajtóművel és a maximális távolságot egy megfelelő repülőtértől, az OPS 1.245-tel összhangban meghatározva) és a repüléseket elszigetelt repülőterekre.
The method for calculating fuel needed for the various stages of flight, in accordance with OPS 1.255.
A repülés különböző fázisaiban szükséges üzemanyag kiszámítása az OPS 1.255-tel összhangban.
Instructions and data for the calculation of the mass and balance including:
Utasítások és adatok a tömeg és súlypont számításához, ideértve:
calculation system (e.g. index system);
a számítási rendszert (pl. indexrendszer);