natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility to modify the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’).
Az 1831/2003/EK rendelet megengedi, hogy az adalékanyag engedélyezését módosítsák az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (továbbiakban: a „Hatóság”) véleményének beszerzését követően.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet tissues in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
2004. július 27-én elfogadott véleményében a Hatóság 50 μg/kg maximális maradékanyag-határérték (MRL) megállapítását javasolta a brojlercsirkék valamennyi nedves szövetére vonatkozóan, és ennek megfelelően a levágás előtti egynapos várakozási időt elegendőnek ítélte meg.
It may be necessary to review the maximum residue limit mentioned in the Annex of this Regulation in light of the results of any evaluation by the European Medicines Agency concerning the active substance.
Az Európai Gyógyszerügynökség által a hatóanyaggal kapcsolatban végzett bármely értékelés eredményeinek a fényében szükség lehet az e rendelet mellékletében említett maximális maradékanyag-határérték felülvizsgálatára.
The holder of the authorisation of the additive narasin (Monteban, Monteban G 100) proposed changing the terms of the authorisation by submitting an application to the Commission requesting to introduce MRL as evaluated by the Authority.
A narazin adalékanyag (Monteban, Monteban G 100) engedélyének jogosultja a Bizottsághoz az engedély módosítására irányuló kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolta, hogy a Hatóság értékelése szerinti MRL-t vezessék be.
Regulation (EC) No 1464/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 1464/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1464/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
Az 1464/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
(Trade name)
(Kereskedelmi név)
Maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin from species or category of animal concerned
Maximális maradékanyag-határérték (MRL) a vonatkozó, az érintett állatfajhoz vagy -kategóriához tartozó állatokból származó, állati eredetű takarmányban
mg of active substance/kg of complete feedingstuff
mg hatóanyag/kg teljes értékű takarmány
Narasin: 100 g activity/kg
Narazin: 100 g aktivitás/kg
Soybean oil or mineral oil: 10-30 g/kg
Szójabab-olaj vagy ásványi olaj: 10–30 g/kg
Soybean mill run or rice hulls qs 1 kg
Szója- vagy rizskorpa qs 1 kg
Narasin, C43H72O11
Narazin, C43H72O11
CAS number: 55134-13-9
CAS-szám: 55134-13-9
polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092), in granular form
A Streptomyces aureofaciens (NRRL 8092) által termelt poliéter monokarboxilsav, granulátum formában
Narasin A activity: ≥ 90 %
Narazin A aktivitás: ≥ 90 %
Use prohibited at least one day before slaughter.
A vágás előtt legalább 1 napig tilos alkalmazni.
“Dangerous for equine species, turkeys and rabbits”
»Lófélékre, pulykákra és nyulakra veszélyes”
“This feedingstuff contains an ionophore: simultaneous use with certain medicinal substances (e.g. tiamulin) can be contraindicated”
»Ez a takarmány ionofort tartalmaz: egyes gyógyászati anyagokkal (pl. tiamulin) való egyidejű alkalmazása ellenjavallott lehet.«
50 μg Narasin/kg for all wet tissues from chickens for fattening’
50 μg/kg brojlercsirke valamennyi nedves szövete esetében”
OJ L 270, 14.12.1970, p. 1. Directive repealed by Regulation (EC) No 1831/2003.
HL L 270., 1970.12.14., 1. o. Az 1831/2003/EK rendelettel hatályon kívül helyezett irányelv.
Narasin 100 g/kg
Narazin 100 g/kg
Commission Regulation (EC) No 546/2006
A Bizottság 546/2006/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards national scrapie control programmes and additional guarantees and derogating from certain requirements of Decision 2003/100/EC and repealing Regulation (EC) No 1874/2003
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programok és kiegészítő garanciák tekintetében történő végrehajtásáról, a 2003/100/EK határozat egyes követelményeitől való eltérésről, valamint az 1874/2003/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular point (b)(ii) of Section 1 of Chapter A of Annex VIII thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak VIII. melléklete A. fejezete I. szakasza b) pontjának ii. alpontjára,
Regulation (EC) No 999/2001 provides for the approval of the national scrapie control programmes of the Member States if they comply with certain criteria laid down in that Regulation.
A 999/2001/EK rendelet rendelkezik a tagállamok surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programjainak jóváhagyásáról, amennyiben azok megfelelnek az említett rendelet egyes kritériumainak.
Regulation (EC) No 999/2001 also provides for the definition of any additional guarantees which may be required for intra-Community trade and imports in accordance with that Regulation.
A 999/2001/EK rendelet továbbá meghatározza a kiegészítő garanciát is, amelyet az említett rendelettel összhangban a Közösségen belüli kereskedelemben és a behozatal során megkövetelhetnek.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [2], provides that each Member State is to introduce a breeding programme to select for resistance to TSEs in certain sheep breeds.
A juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatala minimumkövetelményeinek meghatározásáról szóló, 2003. február 13-i 2003/100/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik arról, hogy minden tagállamnak be kell vezetnie egy, TSE-rezisztenciát célzó kiválasztásra irányuló tenyésztési programot bizonyos juhfajták tekintetében.
That Decision also provides for the possibility for a Member State to derogate from the requirement to establish a breeding programme on the basis of its national scrapie control programme, submitted and approved in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, where it provides for the continuous active monitoring of dead-on-farm ovine and caprine animals in all flocks in that Member State.
Az adott határozat rendelkezik arról a lehetőségről, hogy a tagállamok eltérhetnek a tenyésztési program létrehozásának követelményétől a 999/2001/EK rendelettel összhangban benyújtott és jóváhagyott, surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési program alapján, amennyiben az magában foglalja az adott tagállam valamennyi állománya tekintetében a gazdaságokban elhullott juh- és kecskefélék folyamatos és tevékeny ellenőrzését.
Commission Regulation (EC) No 1874/2003 of 24 October 2003 approving the national scrapie control programmes of certain Member States and defining additional guarantees, and granting derogations concerning breeding programmes for TSE resistance in sheep pursuant to Decision 2003/100/EC [3], approved the national scrapie control programmes of Denmark, Finland and Sweden.
Az egyes tagállamok súrlókór elleni nemzeti védekezési programjainak jóváhagyásáról és a 2003/100/EK határozat alapján juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokra vonatkozó kiegészítő biztosítékok meghatározásáról és eltérések nyújtásáról szóló, 2003. október 24-i 1874/2003/EK bizottsági rendelet [3] jóváhagyta Dánia, Finnország és Svédország surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programját.
On 18 November 2005, Austria submitted a national scrapie control programme to the Commission.
2005. november 18-án Ausztria benyújtott egy, surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programot a Bizottságnak.
On 5 January 2006, certain amendments to that programme were submitted to the Commission.
2006. január 5-én a programhoz bizonyos módosításokat nyújtottak be a Bizottságnak.
That programme, as amended, meets the required criteria set out in Regulation (EC) No 999/2001.
Ez a módosított program megfelel a 999/2001/EK rendeletben meghatározott szükséges követelményeknek.
In addition, Austria is likely to have a low prevalence or absence of scrapie on its territory.
Továbbá Ausztria területén valószínűleg alig fordul elő vagy nincs is jelen surlókór.
On the basis of that national scrapie control programme, Austria should be granted derogation from the breeding programme provided for in Decision 2003/100/EC.
A surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési program alapján Ausztriának biztosítani kell a 2003/100/EK határozatban előírt tenyésztési programtól való eltérés lehetőségét.
Furthermore, the additional trade guarantees required by Annex VIII, Chapter A and Annex IX, Chapter E to Regulation (EC) No 999/2001 should be laid down in the present Regulation.
Ezentúl e rendeletben meg kell határozni a 999/2001/EK rendelet VIII. mellékletének A. fejezetében és IX. mellékletének E. fejezetében megkövetelt kiegészítő kereskedelmi garanciákat.
Regulation (EC) No 1874/2003 provides for certain additional guarantees for Denmark, Finland and Sweden relating to holdings.
Az 1874/2003/EK rendelet Dánia, Finnország és Svédország esetében rendelkezik a gazdaságokra vonatkozó kiegészítő garanciákról.
Those additional trade guarantees should, however, be amended in order to increase subsidiarity to those Member States and also Austria, taking into account different epidemiological and trade situations and differences in scrapie strains present in those four Member States.
Az említett kiegészítő kereskedelmi garanciákat azonban módosítani kell e tagállamok és Ausztria szubszidiaritásának növelése érdekében, figyelembe véve a különböző járványügyi és kereskedelmi helyzeteket, valamint az e négy tagállamban előforduló surlókór-törzsek közötti különbségeket.
Therefore, for practical reasons and in the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1874/2003 and replace it by the present Regulation.
Ezért gyakorlati okokból és a közösségi jogszabályok egyértelműségének érdekében helyénvaló az 1874/2003/EK rendeletet hatályon kívül helyezni, amelynek helyébe e rendelet lép.
Approval of national scrapie control programmes
A surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programok jóváhagyása
The national scrapie control programmes, referred to in Chapter A, point I(b) of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, of the Member States listed in the Annex to the present Regulation are hereby approved.
Az e rendelet mellékletében felsorolt tagállamoknak a 999/2001/EK rendelet VIII. melléklete A. fejezete I. pontjának b) alpontjában említett, surlókórra irányuló nemzeti ellenőrzési programjait a Bizottság jóváhagyja.
Additional guarantees relating to holdings
A gazdaságokra vonatkozó kiegészítő garanciák
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex and coming from other Member States not listed in the Annex or third countries must have been kept continuously, since birth, on holdings which have satisfied the following conditions for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals:
A mellékletben felsorolt tagállamokba szánt, a mellékletben nem szereplő más tagállamból vagy harmadik országból érkező juh- és kecskeféléknek olyan juh- és kecskeféléknek kell lenniük, amelyeket születésük óta folyamatosan olyan gazdaságokban tartottak, amelyek az állatok feladásának dátumát megelőző legalább hét évben megfeleltek a következő feltételeknek:
no cases of scrapie have been confirmed;
nem erősítették meg surlókór-esetek előfordulását;
no eradication measures have been applied because of scrapie;
surlókór miatt nem alkalmaztak felszámolási intézkedéseket;
the holdings have not contained animals identified as animals at risk referred to in Article 13(1)(b) of Regulation (EC) No 999/2001.
a gazdaságon nem tartottak olyan állatot, amelyet a 999/2001/EK rendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett veszélyeztetett állatként azonosítottak.
Ovine and caprine animals destined for the Member States listed in the Annex to the present Regulation and coming from other Member States listed in that Annex must have been kept on holdings, in which no ovine and caprine animal have been placed under official TSE movement restrictions in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 999/2001, for a period of at least seven years prior to the date of dispatch of such animals.
Az e rendelet mellékletében felsorolt tagállamokba szánt és az említett mellékletében felsorolt más tagállamokból érkező juh- és kecskeféléket olyan gazdaságokon kell tartani, amelyeken juh- és kecskeféléket az állatok feladásának dátumát megelőző legalább hét évben nem helyeztek TSE miatt hatósági ellenőrzés alá a 999/2001/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Semen, embryos and ova from ovine and caprine animals, destined for the Member States listed in the Annex, must be obtained from donors kept continuously since birth on holdings fulfilling the conditions set out in:
A mellékletben felsorolt tagállamokba szánt juh- és kecskeféléktől származó spermát, embriókat és petesejteket olyan donorokból kell nyerni, amelyeket születésük óta folyamatosan a következőkben megállapított feltételeknek megfelelő gazdaságokban tartottak:
paragraph 1, if coming from other Member States not listed in the Annex or from third countries; or
bekezdés, amennyiben a mellékletben fel nem sorolt más tagállamból vagy harmadik országból érkezik; vagy
paragraph 2, if coming from other Member States listed in the Annex.
bekezdés, ha a mellékletben felsorolt más tagállamból érkezik.
Official movement restrictions
Hatósági szállítási korlátozások
The official movement restrictions presented by the Member States listed in the Annex are hereby approved.
A mellékletben felsorolt tagállamok által bevezetett hatósági szállítási korlátozásokat a Bizottság jóváhagyja.
They shall apply to holdings receiving ovine or caprine animals or semen, embryos and ova from ovine or caprine animals where:
Ezeket azon gazdaságok vonatkozásában alkalmazzák, amelyek juh- vagy kecskeféléket, vagy juh- vagy kecskefélékből származó spermát, embriókat és petesejteket fogadnak, amennyiben:
the animals, semen, embryos and ova are received from other Member States not listed in the Annex or from third countries; and
az állatokat, a spermát, az embriókat és a petesejteket a mellékletben nem szereplő más tagállamból vagy harmadik országból kapták; valamint
scrapie has been confirmed during the three years prior to or after the date of dispatch of the animals, semen, embryos and ova in the Member State or third country of dispatch as referred to in point (a).
az a) pontban említett feladó tagállamban vagy harmadik országban az állatok, a sperma, az embriók és a petesejtek feladását megelőző vagy azt követő három évben megerősítették surlókór előfordulását.
The official movement restrictions provided for in paragraph 1 shall not apply in the case of receipt of ovine animals of the ARR/ARR prion protein genotype, or of semen, embryos and ova from a donor of the ARR/ARR prion protein genotype.
Az (1) bekezdésben meghatározott szállítási korlátozásokat nem kell alkalmazni az ARR/ARR prionfehérje-genotípusú juhfélékre, vagy az ARR/ARR prionfehérje-genotípusú donortól származó spermára, embriókra és petesejtekre.
Derogations from the requirement to establish a breeding programme
A tenyésztési program létrehozására vonatkozó követelménytől való eltérések
Pursuant to the first indent of Article 3(1) of Decision 2003/100/EC, Member States listed in the Annex to this Regulation are hereby granted a derogation from the requirement to establish a breeding programme as provided for in Article 2(1) of that Decision.
A 2003/100/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése alapján az e rendelet mellékletében szereplő tagállamok számára a Bizottság eltérést biztosít az említett határozat 2. cikkének (1) bekezdésében előírt, tenyésztési program létrehozására vonatkozó követelménytől.
Regulation (EC) No 1874/2003 is repealed.
Az 1874/2003/EK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.
Member States referred to in Articles 1 to 4
Az 1–4. cikkben említett tagállamok
OJ L 275, 25.10.2003, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1472/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 26).
HL L 275., 2003.10.25., 12. o. A legutóbb az 1472/2004/EK rendelettel (HL L 271., 2004.8.19., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 547/2006
A Bizottság 547/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006.április 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 548/2006
A Bizottság 548/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 549/2006
A Bizottság 549/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of a Member State other than Estonia, Latvia or Lithuania
Észtország, Lettország és Litvánia kivételével a tagállamok lobogója alatt a 3L NAFO-övezetben közlekedő hajóknak a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flags of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajók általi halászata kimerítette a 2006-ra kitűzött kvótát.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok számára 2006-ra kitűzött, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Member States other than Estonia, Latvia or Lithuania
A tagállamok Észtország, Lettország és Litvánia kivételével
13 March 2006
2006. március 13.
Commission Regulation (EC) No 550/2006
A Bizottság 550/2006/EK rendelete
The weekly totals referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.
Az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésében említett nyilvántartás alapján kiderült, hogy még további cukormennyiségek állnak rendelkezésre a Malawiból származó kedvezményes cukorra a 2005/2006-os szállítási időszak folyamán vonatkozó szállítási kötelezettségek tekintetében, amelyekre a mennyiségi korlátot már elérték.
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in Malawi for the 2005/06 delivery period have not yet been reached.
A Malawiból származó kedvezményes cukorra a 2005/2006-os szállítási időszak folyamán vonatkozó szállítási kötelezettségek tekintetében megállapított mennyiségi korlátok a továbbiakban nem minősülnek elértnek.
Commission Regulation (EC) No 551/2006
A Bizottság 551/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 5 April 2006
a gabonaágazatban 2006. április 5-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 532/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 532/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 532/2006,
Szükséges tehát az 532/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 532/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 532/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 5 April 2006.
E rendelet 2006. április 5-én lép hatályba.
It shall apply from 5 April 2006.
Ezt a rendeletet 2006. április 5-én kell alkalmazni.
OJ L 94, 1.4.2006, p. 3.
HL L 94., 2006.4.1., 3. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 5 April 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. április 5-től alkalmazandó behozatali vámjai
period from 31.3.2006-3.4.2006
(a 2006.3.31.–2006.4.3. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,38 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,79 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 17,38 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,79 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 552/2006
A Bizottság 552/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 6-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 5 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 553/2006
A Bizottság 553/2006/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and Vietnam
a Kínai Népköztársaságból és Vietnamból származó, bőr felsőrésszel rendelkező lábbelik behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the basic Regulation) [1], in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
Initiation of the proceeding
Az eljárás megindítása