natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient operation of this heat pump will only be ensured if the system is correctly matched to the heating or cooling demand of the building and climate zone in which it is installed!
A hőszivattyú csak akkor működik hatékonyan, ha a rendszer megfelel azon épület és éghajlati övezet fűtési vagy hűtési igényeinek, amelyben üzembe helyezték!
Always consult a competent installer and ask them to complete this fiche before purchasing!
Mindig kérjen tanácsot egy, a termék üzembe helyezésében jártas szakembertől, és vásárlás előtt kérje meg ezen adatlap kitöltésére!
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts.
Az EU ökocímkéjét azok a hőszivattyúk kaphatják meg, amelyeknek jobb az energiahatékonysága, és a környezetre a lehető legkisebb hatást gyakorolják.
This fiche should be completed by a qualified installer to provide you with information and recommendations about the most suitable heat pump system for your home.
Ezt az adatlapot az üzembe helyezést végző szakembernek kell kitöltenie annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtson és tanácsot adjon az Ön otthona számára legmegfelelőbb hőszivattyúrendszerrel kapcsolatban.
In this way you will obtain the benefits of the very high efficiency of heat pumps which concentrate the heat stored in the air, ground or water.
Ezáltal biztosítható, hogy Ön élvezhesse a levegőben, talajban vagy vízben tárolt hőt összegyűjtő hőszivattyúk igen jó hatásfokából fakadó előnyöket.
Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.
Némelyik rendszer üzemmódja megfordítható, és a hő elvonásán és a közvetlen környezetbe történő kibocsátásán keresztül hűtésre is képes.
Some systems may also provide hot water for sanitary use.
Némelyik rendszer háztartási célra szolgáló melegvizet is biztosít.
Heat pumps can be selected which can be used with most distribution systems including radiators, warm air and under floor heating, and can be retrofitted to most existing heating systems with some suitable precautions as set out below.
Léteznek olyan hőszivattyúk, melyek a legtöbb elosztórendszerrel – így radiátorokkal, konvektorokkal és padlófűtéssel – együtt használhatók, és az alábbiak szerinti megfelelő óvintézkedések mellett a legtöbb meglévő fűtési rendszerbe utólag beszerelhetőek.
Reducing heat loss and solar gain of buildings
Az épületek hőveszteségének és napsugárzás okozta felmelegedésének csökkentése
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your insulation first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it.
Amennyiben az épület 10 évnél régebben épült, a hőszivattyú kiválasztása előtt költséghatékonyság szempontjából előnyösebb lehet először az épület hőszigetelését korszerűsíteni annak érdekében, hogy fűtés esetén a hőveszteség, hűtés esetén a felmelegedés csökkenjen.
(It is actually more efficient to fit a smaller heat pump in a well insulated building, for example).
(Hatékonyabb ugyanis például kisebb teljesítményű hőszivattyút üzemeltetni jól hőszigetelt épületben.)
If you accept the installer’s recommendations for improving insulation, the heat pump you buy should then be sized appropriately.
Amennyiben elfogadja az üzembe helyezést végző szakember tanácsait a hőszigetelés korszerűsítésével kapcsolatban, a megvásárolandó hőszivattyú teljesítményét ennek megfelelően kell majd megválasztania.
For further information on reducing heat loss or solar gain and sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
A hőveszteség, illetve a felmelegedés csökkentésével, valamint a hőszivattyúrendszerek méretezésével és üzembe helyezésével kapcsolatosan további információk a www.kyotoinhome.info oldalon találhatók.
Information and recommendations for installing a heat pump in your home
Tájékoztató és tanácsok a hőszivattyú otthoni üzembe helyezéséhez
Customer name
A vásárló neve
Building type: detached/semi-detached/terraced/apartment
Az épület típusa: családi ház/sorház/teraszos/többlakásos épület
Approximate year built:
Az építés éve hozzávetőlegesen:
Description of existing heating system/building
A meglévő fűtési rendszer/az épület leírása
Fuel type
A tüzelőanyag típusa
oil/mains gas/direct electricity/coal/bottled gas/other
olaj/vezetékes gáz/közvetlen elektromos áram/szén/palackos gáz/egyéb
Existing distribution system
A meglévő elosztórendszer
radiators/warm air/under floor heating/other
radiátor/konvektor/padlófűtés/egyéb
Minimum design temperature for heating of current system (°C)
A jelenlegi rendszer legalacsonyabb tervezési hőmérséklete fűtéskor (°C)
Annual heating demand of building in current state (kW)
Az épület éves fűtési igénye jelenlegi állapotában (kW)
Annual cooling demand of building in current state (kW)
Az épület éves hűtési igénye jelenlegi állapotában (kW)
Maximum design temperature for cooling of current system (°C)
A jelenlegi rendszer legmagasabb tervezési hőmérséklete hűtéskor (°C)
Potential Solar heat gain of building in current state (kW)
Az épület napsugárzás okozta lehetséges felmelegedése jelenlegi állapotában (kW)
Recommendations for upgrading building insulation
Javaslatok az épület hőszigetelésének korszerűsítésével kapcsolatban
Measures for reducing heat loss
A hőveszteség csökkentését szolgáló intézkedések
Reduced heat loss (kW):
A csökkentett hőveszteség (kW):
Measures for reducing solar gain
A felmelegedés csökkentését szolgáló intézkedések
Reduced solar gain (kW):
A csökkentett felmelegedés (kW):
Recommended heat pump system
Javasolt hőszivattyúrendszer
Using information supplied by the manufacturer and the type and location of your dwelling, the following recommendations for your new heating or heating/cooling system are made:
A gyártó által nyújtott tájékoztatás, valamint a lakás típusa és elhelyezkedése alapján az Ön új fűtési/hűtési rendszerével kapcsolatban javaslataink a következők:
primary heating
Elsődleges fűtés
heat pump manufacturer
A hőszivattyú gyártója
heat source
Hőforrás
ground/water/air
talaj/víz/levegő
distribution medium
Elosztóberendezés
refrigerant type and GWP value
A hűtőközeg típusa és GWP-értéke
natural/artificial
természetes/mesterséges
heat capacity (kW)
fűtőteljesítmény (kW)
heat output/electricity input
Leadott hőmennyiség/felvett villamos energia
seasonal efficiency over year
Szezonális hatásfok egész évre számítva
capable of supplying domestic hot water?
Képes a háztartás melegvíz-ellátására?
Yes/no
igen/nem
auxiliary heating
Kiegészítő fűtés
type
típusa
cooling (if required)
Hűtés (ha szükséges)
cooling capacity (kW)
Hűtőteljesítmény (kW)
cold output/electricity input
elvont hőmennyiség/felvett villamos energia
annual energy demands and CO2 emissions
Éves energiaigény és CO2-kibocsátás
annual energy consumption (kWh)
éves energiafogyasztás (kWh)
equivalent carbon dioxide emissions (kg CO2):
egyenértékű szén-dioxid-kibocsátás (kg CO2):
conversion factor used:
alkalmazott konverziós tényező:
Installer signature
Az üzembe helyező aláírása
Qualifications/training
Képesítések/képzések
Guidance for installing an Ecolabelled heat pump
Tanácsok ökocímkével ellátott hőszivattyú üzembe helyezéséhez
Information fiche for installers —
üzembehelyezői adatlap –
Efficient operation of this heat pump requires a competent installer to design the heating system to match the heating or cooling demand of the building and climate zone and to install the system in accord with the manufacturer’s instructions
A hőszivattyú hatékony működéséhez szükséges, hogy a fűtési rendszert egy, a termék üzembe helyezésében jártas szakember tervezze meg annak érdekében, hogy a rendszer illeszkedjék az épület és az éghajlati övezet fűtési vagy hűtési igényeihez, üzembe helyezése pedig a gyártó utasításai szerint történjék.
The EU Ecolabel is awarded to those models of heat pump which are more energy efficient and which minimise their environmental impacts
Az EU ökocímkéjét azok a hőszivattyúk kaphatják meg, amelyeknek jobb az energiahatékonysága, és a környezetre a lehető legkisebb hatást gyakorolják.
Heat pumps have a very high efficiency because they only use energy to concentrate the heat present in the ground, water or air.
A hőszivattyúk hatásfoka igen nagy, mivel kizárólag ahhoz használnak energiát, hogy a talajban, a vízben vagy a levegőben rejlő hőt összegyűjtsék.
Some models can also operate in reverse mode and produce cooling by ejecting heat from a dwelling.
Némelyik rendszer fordított üzemmódban is működik, és a hő lakásból való elvonásán keresztül hűtésre is képes.
The information contained in this fiche will enable you to ensure that the benefits of the heat pump unit are carried over to the collection and distribution systems and to complete the fiche which shall be given to the customer to explain your choice.
Az ezen adatlapon szereplő információk segítségével meggyőződhet arról, hogy a hőszivattyú előnyei a gyűjtő- és elosztórendszerekre is átterjednek-e, és ki tudja tölteni a vásárló részére elkészítendő adatlapot a hőszivattyú megválasztásának indoklásával.
Minimum information to be supplied by the manufacturer
A gyártó által nyújtandó minimális tájékoztatás
manufacturer
Gyártó
heat collector
Hőgyűjtő
heat distribution medium
Hőelosztó berendezés
heating capacity (kW)
Fűtőteljesítmény (kW)
hot water supply
Melegvíz-ellátás
Refrigerant type
Hűtőközeg típusa
noise level (dbA)
Zajkibocsátás (dbA)
parts availability from date of sale (years)
Alkatrészek hozzáférhetősége a vásárlás időpontjától kezdve (év)
coefficient of performance (heating)
Fűtési hatásfok
specifying inlet and outlet temperatures (°C)
Bemeneti és kimeneti hőmérséklet (°C)
energy efficiency ratio (cooling)
Hűtési hatékonyság
For retrofitting to existing heating systems, the heat pump should be selected to match the existing distribution system which may be ducted warm air, hot water via radiators or underfloor heating.
Meglévő fűtőrendszerekhez való utólagos beszerelés esetén a hőszivattyút úgy kell megválasztani, hogy illeszkedjék a meglévő elosztórendszerhez, mely lehet áramoltatott meleg levegő, radiátoros melegvizes rendszer vagy padlófűtés.
As the outlet temperature may be lower than that of the boiler it will replace, it is essential to identify ways of reducing the heat loss or solar gain in order to maintain the same size of distribution system.
Mivel a kimeneti hőmérséklet alacsonyabb lehet, mint a korábbi kazán esetében, mindenképpen fel kell mérni, hogy milyen módon csökkenthető a hőveszteség vagy a napsugárzás okozta felmelegedés annak érdekében, hogy megtartható legyen a jelenlegi méretű elosztórendszer.
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity input for a specified source and output temperature.
Fűtési hatásfok (Coefficient of performance, COP): a termelt hő és a felhasznált villamos energia hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
Energy efficiency ratio (EER) is the ratio of cold output to electricity input for a specified source and output temperature.
Hűtési jóságfok (Energy Efficiency Ratio EER): az elvont hő és a felvett villamos energia hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
Seasonal coefficient of performance (SCOP) is the coefficient of performance averaged over the length of the heating season for the heat pump system at a specified location.
Szezonális fűtési hatásfok (SCOP): egy adott helyen lévő hőszivattyú teljes fűtési szezonra számított átlagos fűtési jóságfoka.
Seasonal energy efficiency ratio (SEER) is the energy efficiency ratio averaged over the length of the cooling season for the heat pump system at a specified location.
Szezonális hűtési hatékonyság (SEER): egy adott helyen lévő hőszivattyú teljes hűtési szezonra számított átlagos hűtési jóságfoka.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for heat pumps with electrically driven compressors and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for heat pumps with gas driven compressors, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses.
Az elsődleges energiahányados (PER) a következő módon számítható ki: COP × 0,40 (vagy COP/2,5) a villamos meghajtású hőszivattyúk esetében és COP × 0,91 (vagy COP/1,1) a gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk esetében, ahol 0,40 a jelenlegi átlagos európai villamosenergia-termelési hatásfok a hálózati veszteségeket is figyelembe véve, és 0,91 a jelenlegi átlagos európai gázfelhasználási hatásfok az elosztási veszteségeket is figyelembe véve.
The manufacturer shall provide programs, tools and guidelines to help you perform the following calculations.
A számítások elvégzésének segítésére a gyártónak megfelelő programokat, eszközöket és tájékoztatást kell biztosítania.
Climatic data should be appropriate for the geographical location of the building.
Az éghajlati adatokat az épület földrajzi elhelyezkedésének megfelelően kell megválasztani.
Reducing the heat loss and solar gain of buildings
Az épületek hőveszteségének és felmelegedésének csökkentése
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the insulation level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
Amennyiben az épület 10 évnél régebben épült, költséghatékonyság szempontjából előnyös lehet a hőszigetelés korszerűsítésével csökkenteni a hőveszteséget, illetve a nyári közvetlen napsugárzás hatására bekövetkező felmelegedést.
If the customer accepts your recommendations then the system should be sized for the reduced heat loss and solar gain.
Ha a vásárló elfogadja az Ön javaslatait, akkor a rendszert a csökkentett hőveszteségre és felmelegedésre kell méretezni.
For further information on reducing heat loss or solar gain or sizing and installing heat pumps systems consult www.kyotoinhome.info
A hőveszteség, illetve a felmelegedés csökkentésével, valamint a hőszivattyúrendszerek méretezésével és üzembe helyezésével kapcsolatosan további információk a www.kyotoinhome.info oldalon találhatók.
Heat loss and sizing of the heating system
Hőveszteség, a fűtési rendszer méretezése
The heat loss of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a suitable validated computer program based on EN 832, the Euronorm for calculating heat loss.
Az épület hőveszteségét a nemzeti gyakorlat szerint, vagy a hőveszteség kiszámítására vonatkozó európai szabvány (EN 832) alapján működő, megfelelően jóváhagyott számítógépes program segítségével kell kiszámítani.
This heat loss should then be compared with the current values required by building codes.
Ezt a hőveszteséget össze kell hasonlítani az építési szabályzatokban előírt hatályos értékekkel.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the insulation standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
Meglévő épületek esetén a költségek szempontjából általában előnyös, ha a hőszigetelés mértékét előbb közelebb visszük a hatályos értékekhez, és csak azt követően méretezzük a hőszivattyút a csökkentett hőveszteségre.
Seasonal performance factor and energy consumption for heating
Szezonális fűtési jóságfok és energiafogyasztás
The calculation shall consider:
A számítás során a következőket kell figyelembe venni:
climate (outdoor air temperature),
Éghajlat (a külső levegő hőmérséklete)
design outdoor temperature,
Tervezési külső hőmérséklet
the variation of the ground-temperature over a year (for ground-source heat pumps, both with vertical and horizontal collectors),
A talaj hőmérsékletének változása az év során (vízszintes vagy függőleges elrendezésű, talajkollektoros hőszivattyúk esetében)
desired temperature indoors,
Kívánt belső hőmérséklet
temperature level of hydronic heating systems,
Vízzel működő fűtési rendszerek hőmérsékleti szintje
annual energy demand for space heating,
Éves energiaigény helyiségek fűtéséhez
annual energy demand for domestic hot water (if applicable),
Éves energiaigény háztartási meleg víz biztosításához (szükség szerint)
Primary Energy Ratio (PER) and Annual CO2 emissions
Elsődleges energiahányados (PER) és éves CO2-kibocsátás
The average efficiency for power/gas generation as well as electric grid/gas distribution losses to be used in the calculation.
A számítás során figyelembe kell venni a villamosenergia-termelés, illetve a gázfelhasználás átlagos hatásfokát és a villamosenergia-hálózati, illetve a gázelosztási veszteségeket.
emissions and savings to be calculated based on the primary energy usage.
A CO2-kibocsátás és a megtakarítás mértékét az elsődleges energiafelhasználás alapján kell kiszámítani.
Solar gain and sizing of the cooling system
Napsugárzás okozta felmelegedés, a hűtőrendszer méretezése
If the system can also produce cooling then the solar gain of the building shall be calculated in accordance with national practice or using a validated computer program.
Amennyiben a rendszer hűtésre is alkalmas, az épület napsugárzás okozta felmelegedését a nemzeti gyakorlat szerint vagy jóváhagyott számítógépes program segítségével kell kiszámolni.
This gain should then be compared with the current values required by building codes.
A felmelegedés számított értékét össze kell hasonlítani az építési szabályzatokban előírt jelenlegi értékekkel.
For existing buildings, it is generally cost effective to reduce the solar gain before sizing the heat pump for the reduced solar gain.
Meglévő épületek esetén általában költséghatékony, ha előbb a napsugárzás okozta felmelegedés mértékét csökkentjük, és csak azt követően méretezzük a hőszivattyút a csökkentett felmelegedésre.
Seasonal energy efficiency ratio and energy consumption for cooling
Szezonális hűtési hatékonyság és energiafogyasztás
annual energy demand for space cooling.
Éves energiaigény helyiségek hűtéséhez
Training for installers and drillers
Az üzembe helyezők és a fúrómunkások képzése
Suitable courses are available in most Member States to enable installers to obtain appropriate national or European accredited qualifications.
A legtöbb tagállamban hozzáférhetők olyan megfelelő képzések, melyekkel az üzembe helyezők megszerezhetik a szükséges akkreditált nemzeti vagy európai képesítést.
Manufacturers shall either organise their own courses to assist installers with using their equipment or work with local training institutes to provide such information as part of their courses.
A gyártóknak vagy saját tanfolyamokat kell indítaniuk annak érdekében, hogy segítsék az üzembe helyezőket a berendezések használatában, vagy a helyi képzési intézményekkel kell együttműködniük, hogy azok az általuk szervezett tanfolyamok keretében adják meg az adott gyártó berendezéseinek használatával kapcsolatos tájékoztatást.
For ground source heat pumps where a vertical bore hole is required, suitable courses for drillers are available in some Member States.
A függőleges fúrt lyukat igénylő talajszondás hőszivattyúkat illetően néhány tagállamban elérhetők a fúrómunkások számára indított képzések.
OJ L 114, 27.4.2006, p. 64.
HL L 114., 2006.4.27., 64. o.
IPCC Third Assessment Climate Change 2001.
IPCC Third Assessment Climate Change, 2001.
A Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport harmadik értékelő jelentése: http://www.ipcc.ch/pub/reports.htm
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.
Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T. Houghton, G.J.
model
Modell
of 19 November 2007
(2007. november 19.)
(notified under document number C(2007) 5533)
(az értesítés a C(2007) 5533. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC, and amending Directive 92/46/EEC [3], and in particular Article 60(2) and Article 62(1) and (3) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 60. cikke (2) bekezdésére, valamint 62. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Council Directive 2003/85/EC.
A nemrég Nagy-Britannia több pontján kitört ragadós száj- és körömfájást követően elfogadták az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK határozatot [4] az Egyesült Királyság által a ragadós száj- és körömfájás ellen tett védekezési intézkedéseknek a 2003/85/EK tanácsi irányelv keretében történő megerősítésére.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
A 2007/554/EK határozat szabályokat állapít meg az alábbi termékek Nagy-Britannia az I. mellékletben felsorolt magas kockázatú területeiről, valamint az említett határozat II. mellékletében felsorolt alacsony kockázatú területeiről (a továbbiakban: korlátozás alá vont területek) történő elszállítására: az egyesült királyságbeli korlátozások bevezetése előtt előállított, biztonságosnak tekintett termékek, és a korlátozás alá nem eső területekről származó olyan nyersanyagok, melyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek vetettek alá.
In Decision 2007/554/EC, as amended by Decision 2007/664/EC, the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in Annex III to Decision 2007/554/EC, as thus amended, that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
A Bizottság a 2007/664/EK határozattal módosított 2007/554/EK határozatban szabályokat állapított meg bizonyos húskategóriáknak a módosított 2007/554/EK határozat III. mellékletében felsorolt azon területekről való kiszállítására, amelyeken a vágás előtt legalább 90 napig nem észlelték a ragadós száj- és körömfájás kitörését, és amelyek megfelelnek bizonyos meghatározott feltételeknek.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, Decision 2007/554/EC was amended by Decision 2007/709/EC, and Annex III to Decision 2007/554/EC was replaced, in order to enlarge the area from which exports of fresh meat are allowed, and the date of application of that Decision was prolonged until 15 December 2007.
Az Egyesült Királyság állategészségügyi helyzetében végbement változások alapján a 2007/554/EK határozatot a 2007/709/EK határozattal módosították, valamint a 2007/554/EK határozat III. mellékletét lecserélték, lehetővé téve ezzel azoknak a területeknek a kibővítését, ahonnan engedélyezett a friss hús elszállítása, valamint meghosszabbították a határozat alkalmazási idejét 2007. december 15-ig.