natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new orders variables (Nos 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) (“List of variables”) of this Annex.
Az új rendelések változóit (130., 131., 132.) a teljes feldolgozóipar, a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ága és a MIGS egy szűkített köre vonatkozásában kell megadni. Utóbbit ennek a mellékletnek a c) (»A változók listája«) pontja alatti 8. alpontban meghatározott NACE-ágazatok listájából kell kiszámítani.
The import price variable (No 340) is to be transmitted for total industrial products, Sections B to E of CPA and MIGs defined in accordance with Regulation (EC) No 586/2001 from product groups of the CPA.
Az importár-változót (340.) meg kell küldeni az összes ipari termék, a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágai és a CPA termékcsoportjaiból az 586/2001/EK rendelettel összhangban meghatározott MIGS vonatkozásában.
This variable does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.’.
Ezt a változót nem kell megküldeniük azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 9. és 10. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Az exportra vonatkozó változókat (122., 132. és 312.) az euro-övezet és a nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
The distinction is to be applied to the total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2.
A különbségtételt a NACE Rev. 2. B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ág (1 betű) és ágazat (2 számjegy) vonatkozásában kell alkalmazni. Nincs szükség a NACE Rev. 2.
The information on NACE Rev. 2 D and E is not required for variable 122.
D és E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában.
In addition, the import price variable (No 340) is to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Ezen kívül az importár-változót (340.) az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni.
The distinction is to be applied to the total industry defined as CPA Sections B to E, the MIGs, the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
A különbségtételt a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű) és ágazat (2 számjegy) szintje vonatkozásában kell alkalmazni.
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine, in accordance with the procedure laid down in Article 18, the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel vonatkozásában a Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése d) pontjában meghatározott európai mintarendszerek alkalmazásának feltételeit.
The European sample scheme may limit the scope of the import price variable to the import of products from non-euro-zone countries.
Az európai mintarendszer az importár-változó alkalmazási körét a nem euro-övezetbe tartozó országokból származó termékek importjára korlátozhatja.
The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be transmitted by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
Azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót, a 122., 132., 312. és 340. változók tekintetében nem kell megküldeniük az euro-övezet és a nem euro-övezet szerint megkülönböztetett adatokat.
Those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total only need to transmit data for total industry, MIGs, and NACE Rev. 2 Section level, or CPA Section level.’.
Azon tagállamoknak, amelyeknek a NACE Rev. 2. B, C, D vagy E nemzetgazdasági ágában hozzáadott értéke egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak a teljes iparra, a MIGS-re és a NACE Rev. 2. vagy a CPA nemzetgazdasági ág szintjére vonatkozó adatokat kell átadniuk.”
In Annex A, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraph 2 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet g) pontjának („Az adatátadás határideje”) 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The deadline may be up to 15 calendar days longer for data on the NACE Rev. 2 Group and Class levels or the CPA Group and Class levels.
A határidő 15 naptári napig terjedően hosszabb lehet a NACE Rev. 2. vagy a CPA alágazati és szakágazati szintjén megadott adatokra.
For those Member States whose value added in Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total, the deadline may be up to 15 calendar days longer for data on total industry, MIGs, NACE Rev. 2 Section and Division level or CPA Section and Division level.’.
Azon tagállamoknál, amelyek hozzáadott értéke a NACE Rev. 2. B, C, D és E nemzetgazdasági ágában egy adott bázisévben az Európai Közösség egészénél kevesebb mint 3 %-ot reprezentál, a határidő 15 naptári napig terjedően hosszabb lehet a teljes iparra, a MIGS-re, valamint a NACE Rev. 2. vagy a CPA alágazati és szakágazati szintjén megadott adatokra.”
The following paragraph shall be added to Annex A, point (i) (‘First reference period’):
Az A. melléklet i) pontja („Első referencia-időszak”) a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is January 2009 for monthly data and the first quarter 2009 for quarterly data.’.
„Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót át kell adni a NACE Rev. 2.-ben: 2009. január a havi adatok vonatkozásában és 2009 első negyedéve a negyedévi adatok vonatkozásában.”
In Annex B, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
A B. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
This Annex applies to all activities listed in Section F of NACE Rev. 2.’.
E melléklet a NACE Rev. 2. F. nemzetgazdasági ágban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik.”
In Annex B, point (e) (‘Reference period’), ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
A B. melléklet e) pontjában („Referencia-időszak”) a „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
A B. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 1. és 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the Section level of NACE Rev. 2.
A 110., 210., 220. és 230. változót legalább a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágak szintjén kell megadni.
The new orders variables (Nos 130, 135 and 136) are required only for Group 41.2 and Division 42 of NACE Rev. 2.’.
Az új megrendelési változókat (130., 135. és 136.) csak a NACE Rev. 2. 41.2. alágazatára és 42-es ágazatára kell megadni.”
In Annex B, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 6, ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
A B. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 6. alpontjában a „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
In Annex B, point (g), (‘Deadlines for data transmission’), in paragraph 2: ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
A B. melléklet g) pontjának („Az adatátadás határideje”) 2. alpontjában a „NACE Rev. 1.” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
In Annex B, point (i) (‘First reference year’), the following paragraph shall be added:
A B. melléklet i) pontja („Első referenciaév”) a következő bekezdéssel egészül ki:
In Annex C, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
A C. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
This Annex applies to the activities listed in Division 47 of NACE Rev. 2.’.
E melléklet a NACE Rev. 2. 47. ágazatában felsorolt tevékenységekre vonatkozik.”
In Annex C, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
A C. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 1., 2., 3. 4. és 5. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2 and 3.
Az árbevétel változót (120.) és az eladás deflátor/eladási volumen változókat (330./123.) a 2. és 3. pontban meghatározott részletezési szinteknek megfelelően kell átadni.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
A foglalkoztatott személyek változóját (210.) a 4. pontban meghatározott részletezési szintnek megfelelően kell átadni.
Detailed level regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Részletezett szintű NACE Rev. 2. szakágazati és alágazati csoportok:
Class 47.11;
szakágazat;
Class 47.19;
szakágazat;
Group 47.2;
alágazat;
Group 47.3;
alágazat;
sum of Classes (47.73, 47.74 and 47.75);
47.73, 47.74 és 47.75 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.51, 47.71 and 47.72);
47.51, 47.71 és 47.72 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 and 47.63);
47.43, 47.52, 47.54, 47.59 és 47.63 szakágazatok összege;
sum of Classes (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 and 47.78);
47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 és 47.78 szakágazatok összege;
Class 47.91.
szakágazat;
Aggregate levels regrouping NACE Rev. 2 classes and groups:
Összesített NACE Rev. 2. szakágazati és alágazati csoportok:
sum of Class and Group (47.11 and 47.2);
szakágazat és 47.2 alágazat összege;
sum of Groups and Classes (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 and 47.9);
47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 és 47.9 alágazatok és szakágazatok összege;
Division 47
ágazat
Division 47 without 47.3
ágazat a 47.3 nélkül.
Those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 1 % of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraph 3.’.
Azoknak a tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE Rev. 2. 47. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak az árbevétel változót (120.) és az eladási deflátor/eladási mennyiség változókat (330./123.) kell a 3. pontban meghatározott részletezési szintnek megfelelően átadniuk.”
In Annex C, point (g) (‘Deadlines for data transmission’), paragraphs 1, 2 and 3 shall be replaced by the following:
A C. melléklet g) pontjának („Az adatátadás határideje”) 1., 2. és 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Az árbevételre (120.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330./123.) vonatkozó változókat e melléklet f) pontjának 2. alpontjában meghatározott részletezési szinten két hónapon belül kell megadni.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.
A határidő legfeljebb 15 nappal hosszabb lehet azon tagállamok esetében, amelyek árbevétele az 47. ágazatban egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 3 %-ánál kisebb értéket reprezentál.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraph 3 under heading (f) of this Annex.
Az árbevételre (120.) és az eladási deflátorra/eladási mennyiségre (330./123.) vonatkozó változókat az ezen melléklet f) pontjának 3. alpontjában meghatározott részletezési szinten egy hónapon belül kell átadni.
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/volume of sales variables No 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Az árbevétel (120.) és eladási deflátor/eladási mennyiség (330./123.) változók vonatkozásában a tagállamok választásuk szerint járulékaikkal is részt vehetnek a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer felosztása szerint.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A felosztás feltételeit a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The number of persons employed variable shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
A foglalkoztatott személyek száma változót a referencia-időszak végét követő 2 hónapon belül kell átadni.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 47 of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 3 % of the European Community total.’.
A határidő legfeljebb 15 nappal hosszabb lehet azon tagállamok esetében, amelyek hozzáadott értéke a NACE Rev. 2. 47. ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 3 %-ánál kisebb értéket reprezentál.”
The following sentence shall be added to Annex C, point (i) (‘First reference year’):
A C. melléklet i) pontja („Első referenciaév”) a következő mondattal egészül ki:
This Annex applies to all activities listed in Divisions 45 and 46 and Sections H to N and P to S of NACE Rev. 2.’.
„E melléklet a NACE Rev. 2. 45. és 46. ágazatában, valamint a H-tól N-ig és P-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban felsorolt valamennyi tevékenységre vonatkozik.”
In Annex D, point (c) (‘List of variables’) point 4 (d): ‘NACE’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
A D. melléklet c) pontjának („A változók listája”) 4. d) alpontjában a „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), points 1, 2, 3, 4 and 5 shall be replaced by the following:
A D. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 1., 2., 3., 4. és 5. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The turnover variable (No 120) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
Az árbevétel változót (120.) a NACE Rev. 2. következő csoportosításának megfelelően kell megadni:
46 at three-digit;
46 három számjegyű szinten;
sum of (45.1, 45.3 and 45.4);
45.1, 45.3 és 45.4 összege;
sum of (55 and 56);
55 és 56 összege;
sum of (69 and 70.2).
69 és 70.2 összege;
The persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the following groupings of NACE Rev. 2:
A foglalkoztatott személyek változót (210.) a NACE Rev. 2. következő csoportosításának megfelelően kell megadni:
Divisions 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;
45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63 ágazatok;
sum of (69, 70.2, 71, 73 and 74);
69, 70.2, 71, 73 és 74 összege;
sum of (78, 79, 80, 81.2 and 82).
78, 79, 80, 81.2 és 82 összege.
For Divisions 45 and 46 of NACE Rev. 2, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those Divisions of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
A NACE Rev. 2. 45 és 46 ágazatában az árbevétel változót csak 2 számjegyű szinten kell megadni azon tagállamoknak, amelyeknek a hozzáadott értéke a NACE Rev. 1. megadott nemzetgazdasági ágaiban egy adott bázisévben az Európai Közösség egészének 4 %-ánál kevesebbet reprezentál.
For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (No 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
A NACE Rev. 2. H és J nemzetgazdasági ágban a foglalkoztatott személyek változót (120.) csak a nemzetgazdasági ág szintjén szükséges megadni azon tagállamoknak, amelyeknek összes hozzáadott értéke a NACE Rev. 2. H és J nemzetgazdasági ágakban egy adott bázisévben az Európai Közösség egészének 4 %-ánál kevesebbet reprezentál.
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE Rev. 2:
A termelői ár változót (310.) a NACE Rev. 2. következő tevékenységeinek és csoportosításainak megfelelően kell átadni:
sum of (50.1 and 50.2);
és 50.2 összege;
sum of (69.1, 69.2 and 70.2).
69.1, 69.2 és 70.2 összege;
NACE Rev. 2 Division 78 covers the total price of labour recruited and personnel provided.’.
A NACE Rev. 2. 78-as ágazat a toborzott munkaerő és a közvetített munkaerő teljes árára vonatkozik.”
In Annex D, point (f) (‘Level of detail’), point 7 shall be replaced by the following:
A D. melléklet f) pontjának („Részletezési szint”) 7. alpontja helyébe a következő szöveg lép: „7.
For Division 63 of NACE Rev. 2, the output price variable (No 310) need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in this Division of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
63-as ágazatban a termelői ár változót (310.) csak 2 számjegyű szinten kell megadnia azon tagállamoknak, amelyek árbevétele a NACE Rev. 2. ezen ágazatában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 4 %-ánál kisebb értéket reprezentál.”
In Annex D, point (h) (‘Pilot studies’), point 3 shall be replaced by the following:
A D. melléklet h) pontjának („Kísérleti tanulmányok”) 3. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
assess the feasibility and relevance of collection data on:
az adatfelvétel alkalmazhatóságának és megvalósíthatóságának az értékelése:
management activities of holding companies NACE Rev. 2 Groups 64.2 and 70.1;
a NACE Rev. 2. 64.2 és 70.1 alágazat szerinti vagyonkezelés (holding) üzletvezetési tevékenységről;
real estate NACE Rev. 2 Division 68;
a NACE Rev. 2. 68. ágazat szerinti ingatlan-ügyletekről;
research and development NACE Rev. 2 Division 72;
a NACE Rev. 2. 72. ágazat szerinti tudományos kutatási, fejlesztési tevékenységről;
renting activity NACE Rev. 2 Division 77;
a NACE Rev. 2. 77. ágazat szerinti kölcsönzés, operatív lízing;
NACE Rev. 2 Sections K, P, Q, R, S;’.
a NACE Rev. 2. K, P, Q, R, S nemzetgazdasági ágról.”
The following paragraph shall be added to Annex D, point (i) (‘First reference period’):
A D. melléklet i) pontja („Első referencia-időszak”) a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The first reference period for which all variables are to be transmitted in NACE Rev. 2 is the first quarter 2009.’.
„Az első referencia-időszak, amelyről valamennyi változót meg kell adni a NACE Rev. 2.-ben: 2009 első negyedéve.”
In Annex D, point (j) (‘Transition period’) shall be replaced by the following:
A D. melléklet j) pontja („Átmeneti időszak”) helyébe a következő szöveg lép:
Transition period
Átmeneti időszak
A transition period ending no later than 11 August 2008 may be granted for variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően 2008. augusztus 11-ig terjedő átmeneti időszak engedélyezhető a 310-es változó vonatkozásában.
A further transition period of one year may be granted for the implementation of variable No 310 for the NACE Rev. 2 Divisions 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 and 81 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A 18. cikkben megállapított eljárással összhangban további egy év átmeneti időszak engedélyezhető a 310-es változónak a NACE Rev.2. 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 és 81-es ágazatában történő bevezetésére.
In addition to those transition periods, a further transition period of one year may be granted, in accordance with the procedure laid down in Article 18, to those Member States whose turnover in the NACE Rev. 2 activities referred to under heading (a) Scope in a given base year represents less than 1 % of the European Community total.’.
Ezen átmeneti időszakokon kívül a 18. cikkben megállapított eljárással összhangban további egy év átmeneti időszak engedélyezhető azon tagállamoknak, amelyek árbevétele az a) pont (»Alkalmazási kör«) alatt említett NACE Rev 2. tevékenységekből egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál.”
OJ L 86, 27.3.2001, p. 11.
HL L 86., 2001.3.27., 11. o.”
Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 is amended as follows:
A 2150/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Section 1 shall be replaced by the following:
Az 1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘Coverage
„1. szakasz – Felvételi kör
The statistics are to be compiled for all activities classified within the coverage of Section A to U of NACE Rev. 2.
A statisztikákat minden olyan tevékenységre vonatkozóan el kell készíteni, amelyet a NACE REV 2. A–U nemzetgazdasági ágaiba soroltak be.
These Sections cover all economic activities.
Ezek a nemzetgazdasági ágak minden gazdasági tevékenységet lefednek.
This Annex also covers:
Ez a melléklet kiterjed továbbá az alábbiakra is:
waste generated by households;
háztartások által termelt hulladékok;
waste arising from recovery and/or disposal operations.’.
hulladékhasznosítás és/vagy -ártalmatlanítás során keletkező hulladékok.”
In Section 8, point 1.1 shall be replaced by the following:
A 8. szakasz 1.1 pontja helyébe a következő szöveg lép:
the following items, as described in terms of NACE Rev. 2:
a NACE REV 2. alábbi tételei:
Item No
Tétel
NACE Rev. 2 code
NACE Rev. 2. kód
Division 01
ágazat
Division 02
ágazat
Division 03
ágazat
Section B
B nemzetgazdasági ág
Mining and quarrying
Bányászat, kőfejtés
Division 10
ágazat
Division 11
ágazat
Division 12
ágazat
Division 13
ágazat
Division 14
ágazat
Division 15
ágazat
Division 16
ágazat
Division 17
ágazat
Division 18
ágazat
Division 19
ágazat
Division 20
ágazat
Division 21
ágazat
Division 22
ágazat
Division 23
ágazat
Division 24
ágazat
Division 25
ágazat
Division 26
ágazat
Division 27
ágazat
Division 28
ágazat
Division 29
ágazat
Division 30
ágazat
Division 31
ágazat
Division 32
ágazat
Division 33
ágazat
Section D
D nemzetgazdasági ág
Division 36
ágazat
Division 37
ágazat
Division 39
ágazat
Division 38
ágazat
Section F
F nemzetgazdasági ág
Service activities:
Szolgáltató tevékenységek
Section G, except 46.77
G nemzetgazdasági ág (kivéve: 46.77)
Section J
J nemzetgazdasági ág
Section L
L nemzetgazdasági ág
Section M
M nemzetgazdasági ág
Section N
N nemzetgazdasági ág
Section O
O nemzetgazdasági ág
Section P
P nemzetgazdasági ág
Section Q
Q nemzetgazdasági ág
Human health and social work activities
Humán-egészségügyi, szociális ellátás
Section R
R nemzetgazdasági ág
Arts, entertainment and recreation
Művészet, szórakoztatás, szabadidő
Section S
S nemzetgazdasági ág
Section T
T nemzetgazdasági ág
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Háztartás munkaadói tevékenysége; termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztásra
Section U
U nemzetgazdasági ág
Class 46.77
szakágazat
Wholesale of waste and scrap’
Hulladék-nagykereskedelem”
Annex I, point (b) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be replaced by the following:
A 808/2004/EK rendelet I. mellékletének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „b)
Coverage
E modul az Európai Közösségekben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása (NACE Rev. 2.)
This module covers business activities within Sections C to N and R and Division 95 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).
C–N és R nemzetgazdasági ágán, valamint a 95. ágazatán belüli gazdasági tevékenységekre vonatkozik.