natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall inform the Competent Body about the option(s) on offer and their response, to these options in particular:
A pályázó tájékoztatja az illetékes testületet a felajánlott lehetőség(ek)ről és az azokra kapott válaszokról, különös tekintettel az alábbiakra:
a description of collection, processing and destinations.
a gyűjtés, feldolgozás és rendeltetési hely leírása.
At any time, plastics should be separated from minerals/organics and processed separately;
A műanyagot minden esetben el kell különíteni a szerves/szervetlen anyagoktól és elkülönítetten kell feldolgozni.
an annual overview of the volume of growing media collected (input) and processed (by destination).
a gyűjtött (input) és feldolgozott táptalajok mennyiségének éves felülvizsgálata (rendeltetési hely szerint)
The applicant shall demonstrate that at least 50 % by volume of the growing media waste is recycled after use.
A pályázónak igazolnia kell, hogy a táptalajhulladék legalább 50 %-át újrahasznosítja használat után.
General information:
Általános tájékoztatás:
The following information shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
A terméket – a csomagoláson vagy a kísérő tájékoztatón feltüntetve – az alábbi tájékoztatással kell ellátni :
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘GROWING MEDIA’;
a terméket típus szerint azonosító leíró szöveg, mely tartalmazza a „TÁPTALAJOK” szöveget;
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
a termék gyártásához (5 térfogatszázaléknál nagyobb mértékben) felhasznált főbb alapanyagok;
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying fact-sheets:
Adott esetben a termék felhasználásáról az alábbi tájékoztatást bocsátják rendelkezésre a termékkel együtt, vagy a csomagoláson vagy kísérő dokumentumon:
guidelines for safe handling and use;
biztonságos kezelésre és használatra vonatkozó útmutatások.
a statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
annak jelzése, hogy pontosan milyen növénycsoportok részére (például mészkerülők vagy mészkedvelők) szánják a terméket;
Note: This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Megjegyzés: Ezt a tájékoztatást kell megadni, kivéve, ha a nemzeti jogszabályok eltérően nem rendelkeznek.
Electrical conductivity
Elektromos vezetőképesség
Helminth ova
Bélféreg (Helminth ova):
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén megjelenő tájékoztatás
Box 2 of the eco-label shall include the following text:
Az ökocímke 2. rovatában a következő szövegnek kell megjelennie:
promotes the recycling of materials;
elősegíti az anyagok újrafeldolgozását;
promotes the use of materials produced in a more sustainable manner, thus reducing environmental degradation.
fenntarthatóbb módon segíti elő az előállított anyagok használatát, csökkentve ezáltal a környezet károsodását
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1.
HL L 59., 1979.4.25., 1. o.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes
Az ilyen elemek jelenlétére utaló adatok csak az ipari eljárásokból származó anyagot tartalmazó termékek esetében szükségesek
For those products whose organic content is not exclusively derived from green, garden or park waste
Azon termékek esetében, melyek szerves tartalma nemcsak zöld, kerti vagy parkból származó hulladékból ered
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste
Azon termékek esetében, melyek szerves tartalma kizárólag zöld, kerti vagy parkból származó hulladékból ered
Carbon = organic matter (EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
Szén = szerves anyag (EN 13039) × 0,58, összes N (prEN 13654/1-2).
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
A 2006. október 1-jét megelőzően a „talajjavítók és táptalajok” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan odaítélt ökocímkék 2008. április 30-ig tovább használhatók.
Helminth Ova: absent in 1,5 g.E.
bélféreg (Helminth Ova): nincs jelen 1,5 grammbanE.
Coli: <1000 MPN/g (MPN: most probable number)The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
Coli: <1000 MPN/g (MPN: a legvalószínűbb számadat)A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethezhez a vonatkozó vizsgálati jelentéseket és dokumentációt, és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 17. Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 12.5.2005, p. 20).
HL L 242., 2001.9.12., 17. o. A 2005/384/EK határozattal (HL L 127., 2005.5.12., 20. o.) módosított határozat
establishing the Commission's standard security measures and alert states and amending its Rules of Procedure as regards operational procedures for management of crisis situations
a Bizottság standard biztonsági intézkedéseinek és riasztási fokozatainak létrehozásáról, valamint a válsághelyzetek kezelésére vonatkozó operatív eljárások tekintetében eljárási szabályzatának módosításáról
Having regard to the Treaty establishing European Atomic Energy Community, and in particular Article 131 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
It is appropriate for the Commission to establish operational procedures and measures to manage crises and emergencies (hereinafter referred to as crisis situations), and, in particular, to ensure that all necessary decisions can be taken as efficiently and rapidly as possible, while ensuring that they remain subject to political control.
Helyénvaló, hogy a Bizottság operatív eljárásokat és intézkedéseket hozzon létre a válságok és vészhelyzetek (a továbbiakban: válsághelyzetek) kezelésére, és különösen annak biztosítására, hogy a lehető leghatékonyabban és leggyorsabban lehessen meghozni valamennyi szükséges döntést, miközben azok továbbra is politikai ellenőrzés alatt maradnak.
It is necessary for the Commission to establish an operational structure for crisis management.
Szükséges, hogy a Bizottság operatív válságkezelő struktúrát hozzon létre.
Procedures and measures should, inter alia, be established to manage the security aspects of a crisis situation.
Eljárásokat és intézkedéseket kell létrehozni többek között a válsághelyzetek biztonsági vonatkozásainak kezelésére.
In the interests of clarity, the procedures and measures to be used in normal security conditions should also be specified.
Az érthetőség érdekében meg kell határozni a szokásos biztonsági körülmények között alkalmazandó eljárásokat és intézkedéseket is.
Good management of crisis situations involves the possibility of rapidly warning the personnel of the nature of the threat and of protective measures to be taken.
A válsághelyzetek jó kezelése lehetővé teszi a személyzetnek a veszély természetére és a meghozandó védelmi intézkedésekre vonatkozó gyors figyelmeztetését.
Current practice in the Member States and in other international organisations shows that the establishment of a system of alert states is the most efficient way to ensure that appropriate and proportional security measures are taken in response to the evaluated risk level.
A tagállamok és egyéb nemzetközi szervezetek jelenlegi gyakorlata azt mutatja, hogy a riasztási fokozatok rendszerének létrehozása a leghatékonyabb módja annak, hogy biztosítani lehessen, hogy a becsült veszélyszintnek megfelelő és arányos biztonsági intézkedéseket hozzanak.
A system comprising standard security measures and three alert states should therefore be established.
Ezért ki kell dolgozni a standard biztonsági intézkedéseket és három riasztási fokozatot tartalmazó rendszert.
It should apply to all the premises of the Commission.
Ezt a rendszert kell alkalmazni a Bizottság valamennyi létesítményében.
The Commission provisions on security annexed to its internal Rules of Procedure by Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom provide for a member of the Commission to be responsible for security matters and for implementation of the Commission's security policy.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozattal mellékletként a Bizottság belső eljárási szabályzatához csatolt biztonsági rendelkezések előírják, hogy a Bizottság egy tagja felel a biztonsági ügyekért és a Bizottság biztonságpolitikájának végrehajtásáért.
The general principles established in Section 2 of the Annex to those provisions on security establish general principles of legality, transparency, accountability and subsidiarity (proportionality) which apply equally to crisis management.
Az említett biztonsági rendelkezések mellékletének 2. szakaszában meghatározott általános elvek a törvényességet, az átláthatóságot, az elszámolási kötelezettséget és a szubszidiaritást (arányosságot) foglalják magukban, amelyeket egyformán alkalmazni kell a válságkezelésre is.
The attribution of authority within the Commission and the particular situation of the delegations of the Community in third countries require specific procedures and distinct types of action, depending on whether the security measures concern the premises of the Commission in the Member States or in third countries.
A Bizottságon belüli jogkör jellegzetessége és harmadik országokban a Közösség küldöttségeinek sajátos helyzete egyedi eljárásokat és különböző típusú intézkedéseket tesz szükségessé, annak függvényében, hogy a biztonsági intézkedések tagállamokban vagy harmadik országokban lévő bizottsági létesítményeket érintenek.
According to the principle of continuity of public service, the Commission should be able to accomplish its tasks in all circumstances as set out in the Treaties.
A közszolgáltatások folyamatosságának elve szerint a Bizottságnak minden körülmények között el kell tudnia látni feladatait, a Szerződésekben meghatározottaknak megfelelően.
Consequently, in the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to adopt decisions as a College by written or oral procedure as provided for in its Rules of Procedure, the President of the Commission should have extraordinary powers to take any measure which, in the context of the specific situation, is considered urgent and necessary.
Következésképpen az olyan rendkívüli és előre nem látható események esetén, amelyek lehetetlenné teszik a Bizottság számára, hogy az eljárási szabályzatában foglaltaknak megfelelően írásbeli vagy szóbeli eljárás keretében testületként hozza meg határozatait, a Bizottság elnökének olyan rendkívüli hatáskörökkel kell rendelkeznie, hogy az adott helyzettel összefüggésben sürgősnek és szükségesnek ítélt bármilyen intézkedést megtehessen.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management, as annexed to its internal Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom, should therefore be amended accordingly.
A Bizottságnak a válságkezelésre vonatkozó operatív eljárásokról szóló, a 2003/246/EK, Euratom határozattal mellékletként a Bizottság belső eljárási szabályzatához csatolt rendelkezéseit ezért megfelelően módosítani kell.
For reasons of clarity, they should be replaced by this Decision,
Az áttekinthetőség érdekében e rendelkezések helyébe e határozatnak kell lépnie,
The crisis system shall be managed by a Management Group, in accordance with paragraph 2.
A válságkezelési rendszert válságkezelési csoport irányítja, a (2) bekezdéssel összhangban.
It shall be supported by an Operational Team and a Monitoring Team, established by the Director of the Commission Security Directorate.
A válságkezelési csoportot a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója által létrehozott operatív csoport és monitoringcsoport támogatja.
The Management Group shall meet under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
A válságkezelési csoport ülésein a főtitkárhelyettes elnököl.
It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and such other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the circumstances.
A válságkezelési csoport a Bizottság elnöke kabinetjének egy tagjából és a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjából, a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatójából, a Jogi Szolgálat főigazgatójából, a Személyzeti és Igazgatási Főigazgatóság, a Költségvetési Főigazgatóság, a Kommunikációs Főigazgatóság, a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága, a Külkapcsolati Főigazgatóság, valamint az Informatikai Főigazgatóság főigazgatójából és olyan más személyekből áll, akiket adott körülmények között a főtitkárhelyettes megfelelőnek tart.
If a crisis situation arises outside the European Union, a member of the cabinet of the Commissioner responsible for External Relations shall be invited to attend the meetings of the Management Group.
Ha az Európai Unión kívül adódik válsághelyzet, a külkapcsolatokért felelős biztos kabinetjének valamely tagját meghívják, hogy vegyen részt a válságkezelési csoport ülésein.
The Management Group shall be responsible for advising the Commission and in particular the Member of the Commission responsible for security matters on appropriate measures to be taken to protect the staff and assets of the Commission, and ensure its operational effectiveness, in the event of a crisis situation.
A válságkezelési csoport feladata, hogy tanácsot adjon a Bizottságnak, és különösen a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának azokat az adott helyzetnek megfelelő intézkedéseket illetően, amelyeket a Bizottság személyzetének és vagyonának megóvása, valamint a Bizottság operatív hatékonyságának biztosítása érdekében meg kell tenni válsághelyzet esetén.
The President, the Member of the Commission responsible for security matters and each Member of the Commission involved in the crisis situation shall be kept informed of developments by the Chairman of the Management Group.
A válságkezelési csoport elnöke folyamatosan tájékoztatja a fejleményekről a Bizottság elnökét, a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagját és a Bizottságnak a válsághelyzetbe bevont valamennyi tagját.
A 24-hour, seven-days-a-week readiness service shall operate, on the basis of the constant presence of at least two officials, so that the Security Directorate can discharge its responsibilities.
A hét minden napján 24 órás készenléti szolgálatnak kell működnie, amely legalább két tisztségviselő folyamatos jelenlétén alapul, hogy a Biztonsági Igazgatóság elláthassa feladatait.
Inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may at any time instruct the Director of the Commission Security Directorate to put the crisis management system into operation.
Az Európai Unión belül a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja bármikor utasíthatja a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatóját, hogy helyezze működésbe a válságkezelő rendszert.
If a crisis situation arises outside the European Union, the decision to put the crisis management system into operation shall be taken jointly by the Members of the Commission responsible for External Relations and for Security Matters.
Ha az Európai Unión kívül adódik válsághelyzet, a válságkezelő rendszer működésbe helyezéséről közösen dönt a Bizottság külkapcsolatokért és biztonsági ügyekért felelős tagja.
To enable decisions to be taken with sufficient speed to ensure the protection of Commission staff (including protection of their health at the workplace), information, buildings and other assets from any threat and to ensure its operational capacity, in situations where urgency precludes the use of usual decision-making procedures, paragraphs 2 and 3 shall apply.
A (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni annak érdekében, hogy megfelelő gyorsasággal meg lehessen hozni azokat a döntéseket, amelyek biztosítják a bizottsági személyzet (és a munkahelyen a személyzet egészsége), információk, épületek és egyéb vagyon bármely veszéllyel szembeni védelmét és biztosítják az operatív kapacitást az olyan sürgető helyzetekben, amelyekben a szokásos döntéshozatali eljárásokra nincs lehetőség.
If a crisis situation arises inside the European Union, the Member of the Commission responsible for security matters may take any decision he considers necessary to protect the staff and assets of the Commission from such threat.
Ha az Európai Unión belül adódik válsághelyzet, a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja bármilyen döntést hozhat, amelyet szükségesnek tart a Bizottság személyzetének és vagyonának az ilyen veszéllyel szembeni védelme érdekében.
In situations of extreme urgency the Director of the Commission Security Directorate may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph, acting where possible in consultation with the Management Group.
Rendkívül sürgős helyzetekben a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója hozhat az első albekezdésben meghatározotthoz hasonló döntést, eljárása során, amennyiben lehetséges, a válságkezelési csoporttal konzultálva.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
E hatáskörök bármilyen használatát haladéktalanul jelenteni kell a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának felülvizsgálat, és adott esetben jóváhagyás, módosítás vagy visszavonás céljából.
The chairperson of the Management Group shall be informed at the same time as the Member of the Commission responsible for security matters.
A Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjával egyidejűleg a válságkezelési csoport elnökét is tájékoztatni kell.
If a crisis situation arises outside the European Union, in situations of extreme urgency the Head of a Commission mission or Community delegation may take similar decisions to those provided for in the first subparagraph of paragraph 2.
Ha az Európai Unión kívül adódik válsághelyzet, rendkívül sürgős helyzetekben a Bizottság képviseletének vagy a Közösség küldöttségének vezetője hozhat a (2) bekezdés első albekezdésében meghatározotthoz hasonló döntést.
Any use of these powers shall be reported to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters.
E hatáskörök bármilyen használatát jelenteni kell a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagjának, aki erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagját.
These decisions shall be jointly reviewed by the two Members, and where appropriate endorsed, amended or revoked.
Ezeket a döntéseket a Bizottság e két tagja közösen vizsgálja felül, és adott esetben jóváhagyja, módosítja vagy visszavonja.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the next meeting of the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
Az e cikk alapján hozott valamennyi határozatot meg kell küldeni a testület következő ülésére felülvizsgálat, és adott esetben jóváhagyás, módosítás vagy visszavonás céljából.
In the case of exceptional and unforeseeable events which make it impossible for the Commission to decide as a College by written or oral procedure as set out in article 4 of its Rules of Procedure, the President of the Commission may, on behalf of the Commission and under its responsibility, adopt any measure which, in the context of the specific crisis situation, is considered urgent and necessary to preserve the Community public interest, to meet legal obligations of the Community or to prevent avoidable damages on Community institutions or bodies, Member States or on the Union's citizens and undertakings.
Az olyan rendkívüli és előre nem látható események esetén, amelyek lehetetlenné teszik a Bizottság számára, hogy az eljárási szabályzata 4. cikkében foglaltaknak megfelelően írásbeli vagy szóbeli eljárás keretében testületként hozza meg határozatait, a Bizottság elnöke, a Bizottság nevében és felelősségére meghozhat bármely olyan intézkedést, amelyet az adott válsághelyzettel összefüggésben a Közösség közérdekeinek megóvása, a Közösség törvényi kötelességeinek teljesítése vagy a közösségi intézmények vagy szervek, tagállamok, vagy az Unió polgárai és vállalkozásai elkerülhető károsodásának megelőzése érdekében sürgősnek és szükségesnek ítél.
The President shall act, as far as practicable, after consultation of the departments with a legitimate interest and the members of the Commission not prevented from exercising their functions.
A Bizottság elnöke, amennyiben megvalósítható, a jogos érdekkel rendelkező szervezeti egységekkel és a feladataik végrehajtásában nem akadályozott bizottsági tagokkal folytatott konzultációt követően hozza meg intézkedését.
Any decision taken pursuant to this article shall be submitted to the College for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation once the conditions necessary for the functioning of the College are in place.
Az e cikk alapján hozott minden határozatot meg kell küldeni a testületnek felülvizsgálat, és adott esetben jóváhagyás, módosítás vagy visszavonás céljából, amint a testület működéséhez szükséges feltételek megfelelőek.
The provisions on deputising laid down in the Rules of Procedure of the Commission and the Rules giving effect to them shall apply, mutatis mutandis, to the present decision.
A Bizottság eljárási szabályzatában a helyettesítésre vonatkozóan megállapított rendelkezéseket és az azokat hatályba léptető szabályokat erre a határozatra értelemszerűen alkalmazni kell.
A system comprising standard security measures and three alert states is established.
Létrejön egy standard biztonsági intézkedéseket és három riasztási fokozatot tartalmazó rendszer.
The system and the corresponding security measures shall be as set out in the Annex.
A rendszer és a megfelelő biztonsági intézkedések a mellékletben meghatározottakhoz igazodnak.
It shall apply to all the premises of the Commission.
A rendszert a Bizottság valamennyi létesítményében alkalmazni kell.
The Commission provisions on operational procedures for crisis management annexed to its Rules of Procedure by Decision 2003/246/EC, Euratom are deleted.
A Bizottságnak a válságkezelésre vonatkozó operatív eljárásokról szóló, a 2003/246/EK, Euratom határozattal mellékletként a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt rendelkezéseit el kell hagyni.
This Decision is without prejudice to the Commission provisions setting up the ARGUS general alert system annexed to its Rules of Procedure by Commission Decision 2006/25/EC, Euratom.Article 9
Ez a határozat nem sérti a 2006/25/EK, Euratom bizottsági határozattal mellékletként a Bizottság eljárási szabályzatához csatolt, az ARGUS általános riasztási rendszert létrehozó biztonsági rendelkezéseket.9. cikk
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 83.
HL L 347., 2005.12.30., 83. o.
OJ L 92, 9.4.2003, p. 14.
HL L 92., 2003.4.9., 14. o.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 20.
HL L 19., 2006.1.24., 20. o.
STANDARD SECURITY MEASURES AND ALERT STATES
STANDARD BIZTONSÁGI INTÉZKEDÉSEK ÉS RIASZTÁSI FOKOZATOK
A security system comprising standard security measures and three alert states corresponding to the existence of a threat is applicable in the premises of the Commission.
A standard biztonsági intézkedéseket és a veszély létének megfelelő három riasztási fokozatot tartalmazó biztonsági rendszert kell alkalmazni a Bizottság létesítményeiben.