natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prices should therefore be published.
Az árakat ezért közzé kell tenni.
The additional import duties referred to in Article 28(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, hereinafter referred to as ‘additional duties’ shall apply to the products listed in Annex I hereto.
Az 1255/1999/EK rendelet 28. cikke (1) bekezdésében említett kiegészítő importvámok, a továbbiakban „kiegészítő vámok”, az e rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vonatkoznak.
The trigger prices referred to in Article 28(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be those shown in Annex I hereto.
Az 1255/1999/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében említett küszöbárat az e rendelet I. melléklete tartalmazza.
For the purposes of this Regulation, representative price shall mean the price established in accordance with Article 2.
E rendelet alkalmazásában az irányadó ár a 2. cikkel összhangban megállapított ár.
The representative prices referred to in Article 28(3) of Regulation (EC) No 1255/1999 shall be established taking into account in particular:
Az 1255/1999/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdésében említett irányadó árak meghatározásakor különösen figyelembe kell venni a következőket:
the prices charged on third country markets;
a harmadik országok piacain meghatározott árak;
free-at-Community-frontier offer prices;
a közösségi határparitásos ajánlati árak;
prices charged for imported products at the various stages of marketing in the Community.
a behozott termékek Közösségen belüli értékesítésének különböző szakaszaiban meghatározott árai.
Representative prices shall be fixed by the Commission.
Az irányadó árakat a Bizottság rögzíti.
They shall remain in force until amended.
Az árak módosításukig hatályban maradnak.
The additional duties applicable pursuant to Article 4(3) shall be fixed by the Commission at the same time as the representative prices.
A 4. cikk (3) bekezdése szerint alkalmazandó kiegészítő vámokat az irányadó árakkal egy időben a Bizottság rögzíti.
Where the difference between the trigger price and the import price to be taken into consideration for establishing the additional duty in accordance with Article 4(1) or (3), hereinafter referred to as the ‘import price’:
Amennyiben a kiegészítő vámnak a 4. cikk (1) vagy (3) bekezdésével összhangban történő megállapításához szükséges behozatali ár, a továbbiakban „behozatali ár”, és a küszöbár közötti különbség:
does not exceed 10 % of the trigger price, the additional duty shall be zero;
nem haladja meg a küszöbár 10 %-át, akkor a kiegészítő vám nulla;
is more than 10 % but not more than 40 % of the trigger price, the additional duty shall be 30 % of the amount exceeding 10 %;
több, mint a küszöbár 10 %-a, de kevesebb, mint annak 40 %-a, a kiegészítő vám a 10 %-ot meghaladó összeg 30 %-a;
is more than 40 % but not more than 60 % of the trigger price, the additional duty shall be 50 % of the amount exceeding 40 %, plus the additional duty referred to in (b);
több, mint a küszöbár 40 %-a, de kevesebb, mint annak 60 %-a, a kiegészítő vám a 40 %-ot meghaladó összeg 50 %-a, plusz a b) pontban említett kiegészítő vám;
is more than 60 % but not more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 70 % of the amount exceeding 60 %, plus the additional duties referred to in (b) and (c);
több, mint a küszöbár 60 %-a, de kevesebb, mint annak 75 %-a, a kiegészítő vám a 60 %-ot meghaladó összeg 70 %-a, plusz a b) és c) pontokban említett kiegészítő vámok;
is more than 75 % of the trigger price, the additional duty shall be 90 % of the amount exceeding 75 %, plus the additional duties referred to in (b), (c), and (d).
több, mint a küszöbár 75 %-a, a kiegészítő vám a 75 %-ot meghaladó összeg 90 %-a, plusz a b), c) és d) pontokban említett kiegészítő vámok.
The calculations under points (a) to (e) of the first subparagraph are made in accordance with the table contained in Annex I.
Az első bekezdés a)–e) pontjában említett számításokat az I. mellékletben lévő táblázattal összhangban végzik el.
The importer may, on request, for the establishment of the additional duty, have the cif import price of the consignment in question applied, where this is more than the applicable representative price referred to in Article 2(2).
Az importőr a kiegészítő vám meghatározása céljából kérheti a kérdéses szállítmánynál a CIF behozatali ár alkalmazását, amennyiben ez meghaladja a 2. cikk (2) bekezdésében említett alkalmazható irányadó árat.
The application of the cif import price of the consignment in question for establishing the additional levy shall be conditional upon the interested party presenting to the competent authorities of the importing Member State at least the following documentary evidence:
Az adott szállítmány CIF behozatali árának alkalmazása a kiegészítő illeték meghatározása céljából attól függ, hogy az importáló tagállam illetékes hatóságainak az érdekelt fél be tudja-e mutatni legalább a következő igazoló okmányokat:
the purchase contract or other equivalent proof;
adásvételi szerződés vagy más egyenértékű bizonyíték;
the insurance contract;
biztosítási szerződés;
the invoice;
számla;
the transport contract (where applicable);
fuvarozási szerződés (amennyiben alkalmazható);
the certificate of origin;
származási bizonyítvány;
and, in the case of shipping, the bill of lading.
tengeri szállítás esetén a hajórakjegy.
In the case referred to in paragraph 1, the importer must provide a security equal to the amounts of the additional duties he would have paid if they had been calculated on the basis of the representative price applicable to the product concerned.
Az (1) bekezdésben említett esetben, az importőr által adott biztosíték összegének egyenlőnek kell lennie a kiegészítő vám azon összegével, amelyet abban az esetben kellett volna az importőrnek fizetnie, ha azt az adott termék irányadó ára alapján számolták volna ki.
The importer shall have one month from the sale of the products in question, within a time limit of four months from the date of acceptance of the declaration of free circulation, to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
Az importőrnek a kérdéses termékek értékesítésétől számított egy hónapig, a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat elfogadásának napjától számított négy hónapos határidőn belül kell bizonyítania, hogy a szállítmányt olyan feltételek szerint bocsátották forgalomba, amelyek megerősítik az (1) bekezdésben említett árak tényleges alkalmazását.
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided.
A fent említett határidők bármelyikének a be nem tartása a biztosíték elvesztését eredményezi.
However, the four-month time limit may be extended by the competent authority by up to three months at the request of the importer, provided due justification is given.
Azonban az importőr kérelmére a négy hónapos határidőt az illetékes hatóság meghosszabbíthatja három hónappal, feltéve, hogy az indoklás megfelelő.
The security shall be released provided that the proof that the conditions of disposal have been met is furnished to the satisfaction of the customs authorities.
A biztosítékot feloldják, feltéve, hogy a forgalomba bocsátás feltételeinek teljesítését a vámhatóságok megelégedésére igazolják.
If not, the security shall be forfeited by way of payment of the additional duties.
Ellenkező esetben a biztosíték a kiegészítő vámok megfizetése gyanánt elvész.
If, on verification, the competent authorities find that the conditions of this Article have not been met, they shall recover the duties payable in accordance with Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92.
Ha ellenőrzés során az illetékes hatóságok úgy találják, hogy e cikk feltételei nem teljesültek, akkor a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkével összhangban behajtják a vámtartozást.
In establishing the amount of duties to be recovered or remaining to be recovered, account shall be taken of a current interest from the date of entry of the goods into free circulation until the date of recovery.
A behajtandó vagy a jövőben behajtandó vámok összegének meghatározásakor figyelembe kell venni az áruk szabad forgalomba bocsátásának napja és a behajtás napja közötti aktuális kamatot.
The rate of interest applied shall be that in force for recovery operations under national law.
Az alkalmazott kamatláb a hatályos nemzeti jogszabályok szerint a behajtási eljárásokra vonatkozó kamatláb.
In the absence of the request referred to in paragraph 1, the cif import price of the consignment in question to be taken into consideration for charging an additional levy shall be the representative price referred to in Article 2(2).
Az (1) bekezdésben említett kérelem hiányában az adott szállítmány CIF behozatali ára, amelyet a kiegészítő vám meghatározásakor vesznek figyelembe, a 2. cikk (2) bekezdésében említett irányadó ár.
In such case the additional duty shall be calculated on the basis of the table contained in Annex I.
Ebben az esetben a kiegészítő vámot az I. mellékletben lévő táblázat alapján kell kiszámolni.
Regulation (EC) No 1598/95 is repealed.
Az 1598/95/EK rendelet hatályát veszti.
Additional import duties in the milk and milk products sector
A tej- és tejtermékágazatra vonatkozó kiegészítő importvámok
(in EUR/100 kg)
(euro/100 kg értékben)
Trigger price
Küszöbár
if the import price is:
Ha a behozatali ár:
the additional duty is:
a kiegészítő vám:
if the import price is less than (4):
Ha a behozatali ár kisebb, mint (4):
Less than (1):
kisebb, mint (1):
but equal to or more than:
de egyenlő vagy több, mint:
less than (2):
kisebb, mint (2):
less than (3):
kisebb, mint (3):
30 % of [(1) — import price]
[(1) – behozatali ár] 30 %-a
3,38 + 50 % of [(2) — import price]
3,38 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
7,13 + 70 % of [(3) — import price]
7,13 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
11,06 + 90 % of [(4) — import price]
11,06 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
2,32 + 50 % of [(2) — import price]
2,32 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
4,90 + 70 % of [(3) — import price]
4,90 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
7,61 + 90 % of [(4) — import price]
7,61 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
3,70 + 50 % of [(2) — import price]
3,70 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
7,81 + 70 % of [(3) — import price]
7,81 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
12,12 + 90 % of [(4) — import price]
12,12 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
1,69 + 50 % of [(2) — import price]
1,69 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
3,57 + 70 % of [(3) — import price]
3,57 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
5,55 + 90 % of [(4) — import price]
5,55 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
4,39 + 50 % of [(2) — import price]
4,39 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
9,27 + 70 % of [(3) — import price]
9,27 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
14,40 + 90 % of [(4) — import price]
14,40 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
1,79 + 50 % of [(2) — import price]
1,79 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
3,78 + 70 % of [(3) — import price]
3,78 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
5,87 + 90 % of [(4) — import price]
5,87 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
27,00 + 50 % of [(2) — import price]
27,00 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
57,00 + 70 % of [(3) — import price]
57,00 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
88,50 + 90 % of [(4) — import price]
88,50 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
22,50 + 50 % of [(2) — import price]
22,50 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
47,50 + 70 % of [(3) — import price]
47,50 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
73,75 + 90 % of [(4) — import price]
73,75 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
21,00 + 50 % of [(2) — import price]
21,00 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
44,33 + 70 % of [(3) — import price]
44,33 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
68,82 + 90 % of [(4) — import price]
68,82 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
20,85 + 50 % of [(2) — import price]
20,85 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
44,02 + 70 % of [(3) — import price]
44,02 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
68,35 + 90 % of [(4) — import price]
68,35 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
9,00 + 50 % of [(2) — import price]
9,00 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
19,00 + 70 % of [(3) — import price]
19,00 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
29,50 + 90 % of [(4) — import price]
29,50 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
11,88 + 50 % of [(2) — import price]
11,88 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
25,08 + 70 % of [(3) — import price]
25,08 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
38,94 + 90 % of [(4) — import price]
38,94 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
6,35 + 50 % of [(2) — import price]
6,35 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
13,41 + 70 % of [(3) — import price]
13,41 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
20,83 + 90 % of [(4) — import price]
20,83 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
7,70 + 50 % of [(2) — import price]
7,70 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
16,25 + 70 % of [(3) — import price]
16,25 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
25,22 + 90 % of [(4) — import price]
25,22 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
15,00 + 50 % of [(2) — import price]
15,00 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
31,67 + 70 % of [(3) — import price]
31,67 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
49,18 + 90 % of [(4) — import price]
49,18 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
13,21 + 50 % of [(2) — import price]
13,21 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
27,89 + 70 % of [(3) — import price]
27,89 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
43,31 + 90 % of [(4) — import price]
43,31 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
13,13 + 50 % of [(2) — import price]
13,13 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
27,72 + 70 % of [(3) — import price]
27,72 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
43,04 + 90 % of [(4) — import price]
43,04 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
16,70 + 50 % of [(2) — import price]
16,70 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
35,26 + 70 % of [(3) — import price]
35,26 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
54,75 + 90 % of [(4) — import price]
54,75 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
13,36 + 50 % of [(2) — import price]
13,36 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
28,20 + 70 % of [(3) — import price]
28,20 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
43,78 + 90 % of [(4) — import price]
43,78 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
36,04 + 50 % of [(2) — import price]
36,04 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
76,08 + 70 % of [(3) — import price]
76,08 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
118,12 + 90 % of [(4) — import price]
118,12 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
7,65 + 50 % of [(2) — import price]
7,65 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
16,15 + 70 % of [(3) — import price]
16,15 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
25,08 + 90 % of [(4) — import price]
25,08 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
7,51 + 50 % of [(2) — import price]
7,51 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
15,85 + 70 % of [(3) — import price]
15,85 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
24,60 + 90 % of [(4) — import price]
24,60 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
6,89 + 50 % of [(2) — import price]
6,89 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
14,55 + 70 % of [(3) — import price]
14,55 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
22,60 + 90 % of [(4) — import price]
22,60 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
12,71 + 50 % of [(2) — import price]
12,71 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
26,83 + 70 % of [(3) — import price]
26,83 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
41,65 + 90 % of [(4) — import price]
41,65 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
6,75 + 50 % of [(2) — import price]
6,75 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
14,25 + 70 % of [(3) — import price]
14,25 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
22,13 + 90 % of [(4) — import price]
22,13 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
7,49 + 50 % of [(2) — import price]
7,49 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
15,81 + 70 % of [(3) — import price]
15,81 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
24,54 + 90 % of [(4) — import price]
24,54 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
36,00 + 50 % of [(2) — import price]
36,00 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
76,00 + 70 % of [(3) — import price]
76,00 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
118,00 + 90 % of [(4) — import price]
118,00 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
10,52 + 50 % of [(2) — import price]
10,52 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
22,21 + 70 % of [(3) — import price]
22,21 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
34,49 + 90 % of [(4) — import price]
34,49 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
15,30 + 50 % of [(2) — import price]
15,30 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
32,30 + 70 % of [(3) — import price]
32,30 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
50,15 + 90 % of [(4) — import price]
50,15 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
15,71 + 50 % of [(2) — import price]
15,71 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
33,16 + 70 % of [(3) — import price]
33,16 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
51,48 + 90 % of [(4) — import price]
51,48 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
8,40 + 50 % of [(2) — import price]
8,40 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
17,73 + 70 % of [(3) — import price]
17,73 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
27,52 + 90 % of [(4) — import price]
27,52 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
8,18 + 50 % of [(2) — import price]
8,18 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
17,27 + 70 % of [(3) — import price]
17,27 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
26,82 + 90 % of [(4) — import price]
26,82 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
5,63 + 50 % of [(2) — import price]
5,63 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
11,88 + 70 % of [(3) — import price]
11,88 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
18,44 + 90 % of [(4) — import price]
18,44 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
16,61 + 50 % of [(2) — import price]
16,61 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
35,06 + 70 % of [(3) — import price]
35,06 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
54,43 + 90 % of [(4) — import price]
54,43 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
15,52 + 50 % of [(2) — import price]
15,52 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
32,76 + 70 % of [(3) — import price]
32,76 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
50,86 + 90 % of [(4) — import price]
50,86 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
15,75 + 50 % of [(2) — import price]
15,75 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
33,25 + 70 % of [(3) — import price]
33,25 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
51,63 + 90 % of [(4) — import price]
51,63 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
14,40 + 50 % of [(2) — import price]
14,40 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
30,40 + 70 % of [(3) — import price]
30,40 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
47,20 + 90 % of [(4) — import price]
47,20 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
4,50 + 50 % of [(2) — import price]
4,50 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
9,50 + 70 % of [(3) — import price]
9,50 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
14,75 + 90 % of [(4) — import price]
14,75 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
10,32 + 50 % of [(2) — import price]
10,32 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
21,79 + 70 % of [(3) — import price]
21,79 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
33,84 + 90 % of [(4) — import price]
33,84 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
16,60 + 50 % of [(2) — import price]
16,60 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
35,04 + 70 % of [(3) — import price]
35,04 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
54,40 + 90 % of [(4) — import price]
54,40 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
7,76 + 50 % of [(2) — import price]
7,76 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
16,38 + 70 % of [(3) — import price]
16,38 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
25,43 + 90 % of [(4) — import price]
25,43 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
22,35 + 50 % of [(2) — import price]
22,35 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
47,18 + 70 % of [(3) — import price]
47,18 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
73,25 + 90 % of [(4) — import price]
73,25 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
16,71 + 50 % of [(2) — import price]
16,71 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
35,28 + 70 % of [(3) — import price]
35,28 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
54,78 + 90 % of [(4) — import price]
54,78 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
24,98 + 50 % of [(2) — import price]
24,98 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
52,74 + 70 % of [(3) — import price]
52,74 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
81,89 + 90 % of [(4) — import price]
81,89 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
34,20 + 50 % of [(2) — import price]
34,20 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
72,20 + 70 % of [(3) — import price]
72,20 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
112,10 + 90 % of [(4) — import price]
112,10 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
34,32 + 50 % of [(2) — import price]
34,32 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
72,45 + 70 % of [(3) — import price]
72,45 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
112,48 + 90 % of [(4) — import price]
112,48 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
29,66 + 50 % of [(2) — import price]
29,66 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
62,61 + 70 % of [(3) — import price]
62,61 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
97,20 + 90 % of [(4) — import price]
97,20 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
28,38 + 50 % of [(2) — import price]
28,38 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
59,91 + 70 % of [(3) — import price]
59,91 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
93,01 + 90 % of [(4) — import price]
93,01 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
30,32 + 50 % of [(2) — import price]
30,32 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
64,01 + 70 % of [(3) — import price]
64,01 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
99,39 + 90 % of [(4) — import price]
99,39 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
29,46 + 50 % of [(2) — import price]
29,46 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
62,19 + 70 % of [(3) — import price]
62,19 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
96,55 + 90 % of [(4) — import price]
96,55 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
23,18 + 50 % of [(2) — import price]
23,18 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
48,93 + 70 % of [(3) — import price]
48,93 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
75,96 + 90 % of [(4) — import price]
75,96 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
26,00 + 50 % of [(2) — import price]
26,00 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
54,89 + 70 % of [(3) — import price]
54,89 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
85,23 + 90 % of [(4) — import price]
85,23 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
44,59 + 50 % of [(2) — import price]
44,59 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
94,13 + 70 % of [(3) — import price]
94,13 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
146,14 + 90 % of [(4) — import price]
146,14 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
47,41 + 50 % of [(2) — import price]
47,41 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
100,09 + 70 % of [(3) — import price]
100,09 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
155,41 + 90 % of [(4) — import price]
155,41 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
24,39 + 50 % of [(2) — import price]
24,39 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
51,49 + 70 % of [(3) — import price]
51,49 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
79,95 + 90 % of [(4) — import price]
79,95 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
23,77 + 50 % of [(2) — import price]
23,77 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
50,18 + 70 % of [(3) — import price]
50,18 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
77,91 + 90 % of [(4) — import price]
77,91 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
27,58 + 50 % of [(2) — import price]
27,58 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
58,22 + 70 % of [(3) — import price]
58,22 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
90,39 + 90 % of [(4) — import price]
90,39 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
28,24 + 50 % of [(2) — import price]
28,24 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
59,62 + 70 % of [(3) — import price]
59,62 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
92,57 + 90 % of [(4) — import price]
92,57 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
27,94 + 50 % of [(2) — import price]
27,94 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
58,98 + 70 % of [(3) — import price]
58,98 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
91,57 + 90 % of [(4) — import price]
91,57 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
28,80 + 50 % of [(2) — import price]
28,80 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
60,80 + 70 % of [(3) — import price]
60,80 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
94,40 + 90 % of [(4) — import price]
94,40 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
37,22 + 50 % of [(2) — import price]
37,22 + [(2) – behozatali ár] 50 %-a
78,57 + 70 % of [(3) — import price]
78,57 + [(3) – behozatali ár] 70 %-a
121,98 + 90 % of [(4) — import price]
121,98 + [(4) – behozatali ár] 90 %-a
Repealed Regulation with a list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet és módosításainak listája
Commission Regulation (EC) No 1598/95 (OJ L 151, 1.7.1995, p. 1)
A Bizottság 1598/95/EK rendelete (HL L 151., 1995.7.1., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
A Bizottság 2931/95/EK rendelete (HL L 307., 1995.12.20., 10. o.)
only Article 8
kizárólag a 8. cikk
Commission Regulation (EC) No 1756/96 (OJ L 230, 11.9.1996, p. 6)
A Bizottság 1756/96/EK rendelete (HL L 230., 1996.9.11., 6. o.)
Commission Regulation (EC) No 2325/96 (OJ L 316, 5.12.1996, p. 11)
A Bizottság 2325/96/EK rendelete (HL L 316., 1996.12.5., 11. o.)
only Article 1
kizárólag az 1. cikk
Regulation (EC) No 1598/95
1598/95/EK rendelet
Article 2(1) first indent
2. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 2(1)(a)
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 2(1) second indent
2. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 2(1)(b)
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 2(1) third indent
2. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2(1)(c)
2. cikk, (1) bekezdés, c) pont