natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Mission shall ensure that EUPOL AFGHANISTAN works closely and coordinates with the Government of Afghanistan and relevant international actors, as appropriate, including NATO/ISAF, Provincial Reconstruction Team (PRT) Lead Nations, the UN (United Nations Assistance Mission Afghanistan (UNAMA)), and third states currently involved in police reform in Afghanistan.
A misszióvezető biztosítja, hogy az EUPOL AFGHANISTAN szorosan együttműködjön és összehangolja tevékenységét Afganisztán kormányával és adott esetben az érintett nemzetközi szereplőkkel, többek között a NATO/ISAF-fel, a tartományi újjáépítési csapatok (PRT) vezető országaival, az ENSZ-el (az ENSZ afganisztáni segítségnyújtási missziójával (UNAMA)), valamint az afganisztáni rendőrségi reformban jelenleg résztvevő harmadik államokkal.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the Mission.
A misszióvezető biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
The numbers and competence of EUPOL AFGHANISTAN staff shall be consistent with the objectives set out in Article 3, the tasks set out in Article 4 and the structure of the Mission set out in Article 5.
Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állománya létszámának és szakértelmének összhangban kell lennie a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekkel és az 5. cikkben meghatározott szervezeti felépítéssel.
EUPOL AFGHANISTAN shall consist primarily of staff seconded by Member States or EU institutions.
Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományát elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények rendelik ki.
Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems as well as hardship and risk allowances.
Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és – a napidíjak, a nehézségi és kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.
EUPOL AFGHANISTAN may also recruit international and local staff on a contractual basis as required.
Az EUPOL AFGHANISTAN – szükség esetén – szerződéses alapon nemzetközi és helyi személyzetet is toborozhat.
All staff shall remain under the authority of the appropriate sending state or EU institution and shall carry out their duties and act in the interest of the Mission.
A teljes személyzet a megfelelő küldő állam vagy EU-intézmény fennhatósága alatt marad, és kizárólag a misszió érdekében jár el és végzi feladatát.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations [1].
Az állomány minden tagja tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [1] megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
Status of EUPOL AFGHANISTAN staff
Az EUPOL AFGHANISTAN személyi állományának jogállása
The status of EUPOL AFGHANISTAN staff in Afghanistan, including, where appropriate the privileges, immunities and further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of EUPOL AFGHANISTAN shall be laid down in an Agreement to be concluded in accordance with Article 24 of the Treaty.
Az EUPOL AFGHANISTAN Afganisztánban állomásozó személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben az EUPOL AFGHANISTAN lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban kell meghatározni.
The Secretary-General/High Representative (SG/HR) assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen megállapodásokról tárgyalni.
The State or EU institution having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, from or concerning the member of staff.
A személyi állomány tagjait kirendelő tagállam vagy EU-intézmény felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyzet tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely követelés teljesítéséért.
The state or EU institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A szóban forgó állam vagy EU-intézmény felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
The conditions of employment and the rights and obligations of international and local civilian staff shall be laid down in contracts between the Head of Mission and the members of staff.
A nemzetközi és helyi polgári személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit a misszióvezető és a személyzet tagja közötti szerződésben kell meghatározni.
Chain of Command
Parancsnoki lánc
EUPOL AFGHANISTAN shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EUPOL AFGHANISTAN válságkezelési műveletként egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
The PSC shall exercise political control and strategic direction.
A PBB politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol.
The Head of Mission will lead the Mission and assume its day-to-day management.
A misszióvezető vezeti a missziót és ellátja a napi irányítás feladatát.
The Head of Mission will report to the SG/HR through the EUSR.
A misszióvezető az EUKK-n keresztül jelentést tesz a főtitkár/főképviselőnek.
The EUSR will report to the Council through the SG/HR.
Az EUKK a főtitkár/főképviselőn keresztül tesz jelentést a Tanácsnak.
This authorisation shall include the power to amend the OPLAN and the chain of command.
Ezen felhatalmazás az OPLAN és a parancsnoki lánc módosítására is vonatkozik.
The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission.
A Tanács a főtitkár/főképviselő közreműködésével határoz a művelet céljairól és befejezéséről.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission at regular intervals.
A PBB rendszeres időközönként jelentést kap a misszió vezetőjétől.
The PSC may invite the Head of Mission to its meetings, as appropriate.
A PBB szükség szerint meghívhatja az üléseire a rendfenntartó misszió vezetőjét.
The Head of Mission is responsible for the security of EUPOL AFGHANISTAN and shall exercise this responsibility in compliance with the EU's policy on the security of EU staff deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
A misszió vezetője felel az EUPOL AFGHANISTAN biztonságáért és a Szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok szerint az Európai Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politikának megfelelően gyakorolja ilyen irányú hatáskörét.
The Head of Mission shall be assisted by a Senior Mission Security Officer (SMSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
A misszióvezető munkáját egy vezető beosztású biztonsági tisztviselő (SMSO) segíti, aki a misszióvezetőnek tesz jelentést és aki a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
The Head of Mission will appoint Area Security Officers in the provincial and regional mission locations, who, under the authority of the SMSO will be responsible for the day to day management of all security aspects of the respective Mission elements.
A misszióvezető területi biztonsági tisztviselőket nevez ki a misszió tartományi és regionális telephelyeire, akik az SMSO felügyelete alatt a misszió vonatkozó elemei valamennyi biztonsági aspektusának napi működtetéséért felelnek.
Appropriate security training will be provided, in accordance with the OPLAN, for all Mission staff.
A misszió személyzete részére megfelelő biztonsági képzést nyújtanak a műveleti tervvel összhangban.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the SMSO.
A műveleti területen az SMSO által szervezett rendszeres ismétlő képzéseken is részt vesznek.
Participation of third states
Harmadik államok részvétele
Without prejudice to the EU's decision-making autonomy and its single institutional framework, candidate and other third states may be invited to contribute to EUPOL AFGHANISTAN on the basis that they bear the costs of sending the police experts and/or the civilian staff seconded by them, including salaries, allowances, medical coverage, high risk insurance and travel expenses to and from Afghanistan, and contribute to the running costs of EUPOL AFGHANISTAN as appropriate.
Az EU döntéshozatali autonómiája és egységes intézményi keretének sérelme nélkül a tagjelölt és más harmadik államokat felkérhetik az EUPOL AFGHANISTAN-hoz való hozzájárulás nyújtására oly módon, hogy viselik az általuk kiküldött rendfenntartó szakértők, és/vagy polgári személyzet kiküldésével járó költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a juttatásokat és az Afganisztánba történő utazás, valamint az onnan történő elutazás költségeit, továbbá arra, hogy – szükség szerint – járuljanak hozzá az EUPOL AFGHANISTAN működési költségeihez.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a vonatkozó határozatokat a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról.
Third states making contributions to EUPOL AFGHANISTAN shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as Member States taking part in the operation.
Az EUPOL AFGHANISTAN-hoz hozzájáruló harmadik államok a művelet napi irányítása terén ugyanolyan jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, mint a műveletben részt vevő tagállamok.
The PSC shall take appropriate action with regard to participation arrangements and shall, if required, submit a proposal to the Council, including on possible financial participation or contributions in-kind from third states.
A PBB megteszi a szükséges intézkedéseket a részvételi szabályokkal kapcsolatban, és szükség esetén – harmadik államoknak a lehetséges pénzügyi vagy természetbeni hozzájárulására is vonatkozó – javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Detailed arrangements regarding the participation of third states shall be the subject of agreements pursuant to Article 24 of the Treaty and additional technical arrangements as necessary.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikke szerinti megállapodások, valamint szükség szerint további technikai megállapodások tárgyát képezik.
The SG/HR assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen intézkedésekről tárgyalni.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPOL AFGHANISTAN until 29 March 2008 shall be EUR 43600000.
Az EUPOL AFGHANISTAN-nal járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2008. március 29-ig43600000 EUR.
The financial reference amount for the years 2008, 2009 and 2010 for EUPOL AFGHANISTAN shall be decided by the Council.
Az EUPOL AFGHANISTAN számára a 2008., 2009. és 2010. évre előirányzott pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.
All expenditure shall be managed in accordance with the Community rules and procedures applicable to the general budget of the EU, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az összes kiadást az EU általános költségvetésére alkalmazandó közösségi szabályok és eljárásoknak megfelelően kell kezelni azzal a kivétellel, hogy az előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
Subject to the Commission's approval, the Head of Mission may conclude technical arrangements with Regional Command/PRT lead nations and international actors deployed in Afghanistan regarding the provision of equipment, services and premises to the Mission, notably where security conditions so require.
A misszióvezető – a Bizottság jóváhagyására is figyelemmel – technikai megállapodásokat köthet a regionális vezetőséggel és a tartományi újjáépítési csapatok vezető országaival, valamint az Afganisztánba telepített nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek a misszió számára való beszerzését illetően, különösen amennyiben a biztonsági feltételek ezt megkövetelik.
The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUPOL AFGHANISTAN, including compatibility of equipment and interoperability of its teams, and shall take into consideration the deployment of staff in Regional Commands and PRTs.
A pénzügyi rendelkezések tiszteletben tartják az EUPOL AFGHANISTAN operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását, és figyelembe veszik a személyzetnek a regionális vezetőségekbe és tartományi újjáépítési csapatokba (PRT) való telepítését.
The expenditure shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action.
A kiadások az együttes fellépés elfogadásának időpontjától elszámolhatók.
Coordination with Community actions
Közösségi intézkedésekkel való összehangolás
The Council and the Commission shall, each in accordance with their respective powers, ensure consistency between the implementation of this Joint Action and the external activities of the Community in accordance with Article 3 of the Treaty.
A Tanács és a Bizottság – a Szerződés 3. cikkének megfelelően – megfelelő hatásköreikkel összhangban biztosítják az ezen együttes fellépés végrehajtása és a Közösség egyéb külső tevékenységei közötti összhangot.
The necessary coordination arrangements shall be put in place in the Mission area, as appropriate, as well as in Brussels.
A szükséges összehangoló jellegű intézkedéseket szükség szerint a misszió területén, valamint Brüsszelben kell foganatosítani.
The SG/HR shall be authorised to release to NATO/ISAF EU classified information and documents generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő jogosult – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően – minősített uniós információkat és a misszió céljára készült dokumentumokat átadni a NATO/ISAF részére.
Local technical arrangements shall be drawn up to facilitate this.
Ennek elősegítésére helyi technikai megállapodásokat kell kötni.
The SG/HR shall be authorised to release to third states associated with this Joint Action, as appropriate and in accordance with the needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘CONFIDENTIEL UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő szükség szerint, valamint a misszió operatív igényeinek és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozott harmadik államok részére átadni az EU-nak a misszió céljaira készült, „CONFIDENTIEL UE” szintig minősített információit és dokumentumait.
The SG/HR shall be authorised to release to the United Nations/UNAMA, as appropriate and in accordance with the operational needs of the Mission, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő szükség szerint, valamint a misszió operatív igényeinek és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult az Egyesült Nemzetek/UNAMA részére átadni az EU-nak a misszió céljaira készült, „RESTREINT UE” szintig minősített információit és dokumentumait.
In the event of a specific and immediate operational need, the SG/HR shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the Mission, in accordance with the Council's security regulations.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a fogadó állam részére is átadni az EU-nak – a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően „RESTREINT UE” szintig minősített – a művelet céljára készült minősített információit és dokumentumait.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the EU.
Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó állam az EU-val folytatott együttműködési szintjének megfelelő eljárások szerint kerül sor.
The SG/HR shall be authorised to release to third states associated with this Joint Action, EU non-classified documents related to the deliberations of the Council with regard to the Mission covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council Rules of Procedure [2].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik országok részére a Tanácsnak a misszióra vonatkozó tanácskozásaival kapcsolatos nem minősített európai uniós dokumentumok átadására, a Tanács eljárási szabályzata [2] 6. cikkének (1) bekezdése szerinti szakmai titoktartás kötelezettsége mellett.
It shall expire on 30 May 2010.
Ez az együttes fellépés 2010. május 30-án hatályát veszti.
This Joint Action shall be reviewed every six months in order to adjust the Mission size and scope as necessary.
Ezt az együttes fellépést hathavonta felül kell vizsgálni a misszió méretének és hatáskörének szükség szerinti kiigazítása érdekében.
This Joint Action shall be reviewed, no later than three months before its expiry, in order to determine whether the Mission should be continued.
Ezt az együttes fellépést legkésőbb a hatályvesztés időpontja előtt három hónappal felül kell vizsgálni annak meghatározása érdekében, hogy a missziót folytatni kell-e.
Council Decision 2006/683/EC, Euratom of 15 September 2006 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
A Tanács 2006. szeptember 15-i 2006/683/EK, Euratom határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Decision as amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
A 2007/4/EK, Euratom határozattal (HL L 1., 2007.1.4., 9. o.) módosított határozat.
on establishment of the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGANISTAN)
az Európai Unió afganisztáni rendfenntartó missziójának (EUPOL AFGANISTAN) felállításáról
On 16 November 2005, the Council agreed on the Joint Declaration ‘Committing to a new EU Afghan Partnership’ which stated the commitment of the European Union (EU) and the Government of the Islamic Republic of Afghanistan (the Government of Afghanistan) ‘to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan as laid out in the Afghan Constitution adopted on 4 January 2004 (14 Dalwa 1383). Both parties wish to see Afghanistan play a full and active role in the international community and are committed to building a prosperous future free from the threats of terrorism, extremism and organised crime’.
A Tanács 2005. november 16-án megállapodást ért el az „Új partnerségi kötelezettségvállalás az EU és Afganisztán között” együttes nyilatkozat tekintetében, amely kijelenti, hogy az Európai Unió (EU) és az Afgán Iszlám Köztársaság kormánya (Afganisztán kormánya) „biztonságos, stabil, szabad, virágzó és demokratikus Afganisztán mellett foglal állást, amint az a 2004. január 4-én (14 Dalwa 1383) elfogadott afgán alkotmányban is rögzítve áll. Mindkét fél szándéka, hogy Afganisztán teljes körű és tevékeny szerepet játsszon a nemzetközi közösségben, valamint hogy a terrorizmus fenyegetésétől, a szélsőségességtől és a szervezett bűnözéstől mentes, virágzó jövőt valósítson meg”.
Council Common Position 2007/391/CFSP
A Tanács 2007/391/KKBP közös álláspontja
On 10 December 2002, the Council adopted Common Position 2002/960/CFSP [1], following United Nations Security Council Resolutions (UNSCR) 733 (1992), 1356 (2001) and 1425 (2002) relating to an arms embargo against Somalia.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) a Szomáliával szembeni fegyverembargó elrendelésére vonatkozó 733 (1992), 1356 (2001) és 1425 (2002) határozatát követően a Tanács 2002. december 10-én elfogadta a 2002/960/KKBP közös álláspontot [1].
On 20 February 2007, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1744 (2007) introducing additional exemptions from the restrictive measures imposed by paragraph 5 of UNSCR 733 (1992) and further elaborated in paragraphs 1 and 2 of UNSCR 1425 (2002) for supplies of weapons and military equipment and technical training and assistance intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2007. február 20-án elfogadta az 1744 (2007) ENSZ BT-határozatot, amely egy további kivételt vezetett be a 733 (1992) ENSZ BT-határozat 5. pontjával elrendelt és az 1425 (2007) ENSZ BT-határozat 1. és 2. pontjában részletesebben kidolgozott korlátozó intézkedések alól a kizárólag az 1744 (2007) ENSZ BT-határozat 4. pontja szerinti misszió támogatására vagy az ezen misszió általi felhasználásra szállított fegyverek és katonai felszerelések, valamint az e célból biztosított technikai képzés és segítségnyújtás tekintetében.
The restrictive measures imposed by Common Position 2002/960/CFSP should therefore be modified in order to give effect to UNSCR 1744 (2007).
Ezért a 2002/960/KKBP közös álláspont által előírt korlátozó intézkedéseket az 1744 (2007) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében módosítani kell.
Paragraph 3 of Article 1 of Common Position 2002/960/CFSP shall be replaced by the following:
A 2002/960/KKBP közös álláspont 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the supply or sale of arms and related materiel of all types and to the direct or indirect supply of technical advice, financial and other assistance and training related to military activities intended solely for the support of or use by the mission as stipulated in paragraph 4 of UNSCR 1744 (2007);
a kizárólag az 1744 (2007) ENSZ BT-határozat 4. pontja szerinti misszió támogatására vagy ezen misszió általi felhasználásra szánt fegyverek és minden egyéb ezekkel kapcsolatos anyag szállítására vagy értékesítésére, valamint az ilyen célú katonai tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadás, pénzügyi vagy egyéb segítségnyújtás és képzés közvetlen vagy közvetett biztosítására;
the supply or sale of arms and related materiel of all types and to the direct or indirect supply of technical advice intended solely for the purpose of helping to develop security sector institutions, consistent with the political process set out in paragraphs 1, 2 and 3 of UNSCR 1744 (2007) and in the absence of a negative decision by the Committee established by paragraph 11 of UNSCR 751 (1992) within five working days of receiving the relevant notification;
a kizárólag a biztonsági ágazat intézményei kialakításának támogatására szánt fegyverek és minden egyéb ezekkel kapcsolatos anyag szállítására vagy értékesítésére, valamint az ilyen célú tevékenységekhez kapcsolódó technikai tanácsadás közvetlen vagy közvetett biztosítására, az 1744 (2007) ENSZ BT-határozat 1, 2. és 3. pontja szerinti politikai folyamattal összhangban, valamint a 751 (1992) ENSZ BT-határozat 11. pontjával létrehozott bizottság által a vonatkozó értesítés kézhezvételétől számított öt munkanapon belül hozott elutasító határozat hiányában;