natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall grant the European Investment Bank (the ‘EIB’) a global guarantee (the ‘Community guarantee’) in respect of payments not received by the EIB, but due to it, in respect of loans and loan guarantees for EIB eligible investment projects carried out in countries covered by this Decision, where the loan financing or guarantee has been granted according to a signed agreement which has neither expired nor been cancelled (‘EIB Financing Operations’) and has been granted in accordance with the EIB’s own rules and procedures and in support of the relevant external policy objectives of the European Union.
A Közösség globális garanciát (a közösségi garancia) nyújt az Európai Beruházási Banknak (EBB) az esedékes, de a bankhoz be nem folyt kifizetésekre, az e határozat hatálya alá tartozó országokban végrehajtott, az EBB által támogatható beruházási projektekhez nyújtandó hitelek és hitelgaranciák tekintetében, amennyiben a hitelfinanszírozást vagy -garanciát le nem járt és meg nem szüntetett, aláírt megállapodás értelmében (az EBB finanszírozási műveletei), valamint az EBB saját szabályaival és eljárásaival és az Európai Unió vonatkozó külpolitikai célkitűzései támogatása érdekében ítélték meg.
The Community guarantee shall be restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB Financing Operations, less amounts reimbursed, plus all related sums.
A közösségi garancia az EBB finanszírozási műveletei keretében megnyitott hitelek és nyújtott garanciák teljes összegének 65 %-ára, valamint az összes kapcsolódó összegre korlátozódik, a visszafizetett összegek levonásával.
The maximum ceiling of the EIB Financing Operations throughout the period referred to in paragraph 6, less amounts cancelled, shall not exceed EUR 27800 million. This maximum ceiling shall be broken down into two parts:
A (6) bekezdésben említett időtartam teljes hosszára vonatkozóan az EBB finanszírozási műveleteinek maximális felső határa, a törölt összegek levonásával, legfeljebb 27800 millió EUR. Ez a maximális felső határ két részre oszlik:
a basic ceiling of a fixed maximum amount of EUR 25800 million, including its regional distribution defined in paragraph 4, to cover the entire period referred to in paragraph 6;
alapösszeg, amelynek felső határa 25800 millió EUR maximális összeg, amely magában foglalja a (4) bekezdésben meghatározott térségek szerinti elosztást, és a (6) bekezdésben említett időtartam teljes hosszára vonatkozik;
The decision will be based on the outcome of the mid-term review set out in Article 9.
A határozat a 9. cikkben meghatározott félidős felülvizsgálat eredményén alapul.
The basic ceiling referred to in paragraph 3(a) shall be broken down into the following binding regional ceilings:
A (3) bekezdés a) pontjában említett alapösszegen belül az alábbi, kötelező, térségek szerinti felső határok kerülnek megállapításra:
Pre-Accession countries: EUR 8700 million;
csatlakozás előtt álló országok: 8700 millió EUR;
Neighbourhood and Partnership countries: EUR 12400 million;
szomszédos és partnerségi országok: 12400 millió EUR,
broken down into the following indicative sub-ceilings:
az alábbi indikatív lebontás szerint:
Mediterranean: EUR 8700 million;
i. mediterrán országok: 8700 millió EUR
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia: EUR 3700 million;
Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország: 3700 millió EUR
Asia and Latin America: EUR 3800 million;
Ázsia és Latin-Amerika: 3800 millió EUR,
Latin America: EUR 2800 million;
i. Latin-Amerika: 2800 millió EUR
Asia: EUR 1000 million;
Ázsia: 1000 millió EUR
Republic of South Africa: EUR 900 million.
Dél-Afrikai Köztársaság: 900 millió EUR.
Within the regional ceilings, the governing bodies of the EIB may decide to reallocate an amount of up to 10 % of the regional ceiling between sub-ceilings.
A térségek szerinti felső határokon belül az EBB kormányzó szervei határozhatnak úgy, hogy az adott térség szerinti felső határ 10 %-ának megfelelő összeget átcsoportosítják a lebontott értékek között.
The Community guarantee shall cover EIB Financing Operations signed during the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013.
A közösségi garancia az EBB-nek a 2007. február 1-jén kezdődő és 2013. december 31-ig tartó hétéves időszak során aláírt finanszírozási műveleteire vonatkozik.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 6, the Council has not adopted a decision granting a new Community Guarantee to the EIB for its Financing Operations outside the Community, that period shall be automatically extended by six months.
Amennyiben a (6) bekezdésben említett időtartam lejártáig a Tanács nem fogad el az EBB Közösségen kívüli finanszírozási műveleteihez kapcsolódó új közösségi garancia nyújtásáról szóló határozatot, az említett időtartam automatikusan hat hónappal meghosszabbodik.
Countries covered
Érintett országok
The list of countries eligible or potentially eligible for EIB financing under Community guarantee is laid down in Annex I.
Az EBB által nyújtott, közösségi garancia melletti finanszírozásra jogosult vagy potenciálisan jogosult országok felsorolását az I. melléklet tartalmazza.
For countries listed in Annex I and marked with ‘*’ and for other countries not listed in Annex I, the eligibility of such country for EIB financing under Community guarantee shall be decided by the Council on a case by case basis in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Az I. mellékletben felsorolt és „*”-gal megjelölt országok, valamint más, az I. mellékletben fel nem sorolt országok esetében, az adott ország közösségi garancia melletti EBB-finanszírozásra való jogosultságáról a Tanács eseti alapon, a Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően határoz.
The Community guarantee shall only cover EIB Financing Operations carried out in countries having concluded a framework agreement with the EIB establishing the legal conditions under which such EIB Financing Operations are to be carried out.
A közösségi garancia kizárólag az EBB azon finanszírozási műveleteire terjed ki, amelyeket olyan országokban hajtanak végre, amelyek az EBB ilyen finanszírozási műveleteinek végrehajtására vonatkozó jogszabályi feltételeket meghatározó keretmegállapodást kötöttek az EBB-vel.
In the event of serious concerns over the political or economic situation in a specific country, the Council may decide to suspend new EIB financing under Community guarantee in that country in accordance with the procedure provided for in Article 181a(2) of the Treaty.
Egy adott országban a politikai vagy gazdasági helyzettel kapcsolatos komoly aggályok esetén a Tanács a Szerződés 181a. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően határozhat a közösségi garancia melletti újabb EBB-finanszírozás adott országban való felfüggesztéséről.
The Community guarantee shall not cover EIB Financing Operations in a specific country when the agreement concerning such EIB Financing Operations has been signed after that country’s accession to the EU.
A közösségi garancia nem nyújt fedezetet az EBB finanszírozási műveleteire egy adott országban, amennyiben az EBB finanszírozási műveleteiről szóló megállapodást az adott ország Európai Unióhoz történő csatlakozása után írtak alá.
Consistency with policies of the European Union
Összhang az Európai Unió politikáival
The consistency of EIB external actions with the external policy objectives of the European Union shall be strengthened with a view to maximising synergies of EIB financing and budgetary resources of the European Union, notably through regular and systematic dialogue and early consultation on:
Az EBB finanszírozási tevékenysége és az Európai Unió költségvetési forrásai közötti szinergiák maximalizálása érdekében megerősítik az EBB külső fellépéseinek az Európai Unió külső politikáival és célkitűzéseivel való összhangját, az alábbiakra vonatkozó rendszeres és módszeres párbeszéden és korai egyeztetésen keresztül:
strategic documents prepared by the Commission, such as country and regional strategy papers, action plans and pre-accession documents;
a Bizottság által elkészített stratégiai dokumentumok, mint például országos és térségi stratégiai dokumentumok, cselekvési tervek és előcsatlakozási dokumentumok;
the EIB’s strategic planning documents and project pipelines;
az EBB stratégiai tervezési dokumentumai és projektcsatornái;
other policy and operational aspects.
egyéb politikai és műveleti szempontok.
The cooperation shall be carried out on a regionally differentiated basis, taking into consideration the EIB’s role as well as the policies of the European Union in each region.
Ezt az együttműködést térségenként differenciált módon kell megvalósítani, figyelemmel az EBB szerepére és az Európai Unió egyes térségekben folytatott politikáira.
An EIB Financing Operation will not be included under the cover of the Community guarantee in case the Commission delivers a negative opinion on such operation within the framework of the procedure provided for in Article 21 of the Statutes of the EIB.
Az EBB finanszírozási műveletei nem tartoznak a közösségi garancia hatálya alá amennyiben a Bizottság az EBB alapokmányának 21. cikkében meghatározott eljárás keretében kedvezőtlen véleményt fogalmaz meg az adott művelettel kapcsolatban.
The consistency of EIB Financing Operations with the external policy objectives of the European Union shall be monitored in accordance with Article 6.
Az EBB finanszírozási műveleteinek az EU külső politikáival és célkitűzéseivel való összhangját a 6. cikk szerint kell ellenőrizni.
Cooperation with other International Financial Institutions
Más nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködés
EIB Financing Operations shall increasingly be carried out, where appropriate, in cooperation between and/or by means of cofinancing by the EIB and other IFIs, or European bilateral institutions, in order to maximise synergies, cooperation and efficiency and to ensure reasonable sharing of risks and coherent project and sector conditionality.
Az EBB finanszírozási műveleteit, amennyiben lehetséges, egyre inkább az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények vagy európai kétoldalú intézmények közötti együttműködés, és/vagy társfinanszírozás keretében kell végrehajtani a szinergiák, az együttműködés és a hatékonyság maximalizálása, a kockázatok ésszerű megosztása és a projektre és az ágazatra vonatkozó feltételekhez kötöttség biztosításának érdekében.
This cooperation shall be facilitated by coordination, carried out notably in the context of Memoranda of Understanding, where appropriate, between the Commission, the EIB and the main IFIs and European bilateral institutions operating in the different regions.
Az együttműködést megkönnyíti a – elsősorban egyetértési megállapodások keretében megvalósuló – összehangolás a Bizottság, az EBB és a különböző térségekben működő főbb nemzetközi pénzügyi intézmények és európai kétoldalú intézmények között.
The cooperation with IFIs and other donors shall be assessed at the mid-term review set out in Article 9.
A nemzetközi pénzügyi intézményekkel és más adományozókkal való együttműködést a 9. cikkben meghatározott félidős felülvizsgálat keretében értékelik.
Coverage and terms of the Community Guarantee
A közösségi garancia fedezete és feltételei
For EIB Financing Operations entered into with a State, or guaranteed by a State, and for other EIB Financing Operations entered into with regional or local authorities or government-owned and/or government-controlled public enterprises or institutions, where such other EIB Financing Operations have an appropriate EIB credit risk assessment taking into account the credit risk situation of the country concerned, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it (the ‘Comprehensive Guarantee’).
Valamely állammal megkötött vagy általa garantált EBB finanszírozási műveletek, valamint egyéb, regionális vagy helyi hatóságokkal, kormányzati tulajdonú, vagy kormányzati ellenőrzés alatt álló közvállalatokkal vagy kormányzati ellenőrzés alatt álló intézményekkel megkötött EBB finanszírozási műveletek esetében, amennyiben az EBB ilyen egyéb finanszírozási műveletei megfelelő, az érintett ország hitelkockázati helyzetét figyelembe vevő EBB hitelkockázati értékeléssel rendelkeznek, a közösségi garancia fedezi valamennyi esedékes, de az EBB-hez be nem folyt kifizetést (átfogó garancia).
For the purposes of this Article and Article 6(4), the notion of State includes the West Bank and Gaza Strip, as represented by the Palestinian Authority, and Kosovo, as represented by the UN Interim Administration Mission.
E cikk és a 6. cikk (4) bekezdésének alkalmazásában az állam fogalma magában foglalja a Palesztin Hatóság által képviselt Ciszjordániát és a Gázai övezetet, valamint az ENSZ ideiglenes igazgatási missziója által képviselt Koszovót.
For EIB Financing Operations other than those indicated in paragraph 1, the Community guarantee shall cover all payments not received by the EIB, but due to it, where the non-receipt has been caused by the realisation of one of the following political risks (the ‘Political Risk Guarantee’):
Az EBB (1) bekezdésben megjelölteken kívüli finanszírozási műveletei esetében a közösségi garancia fedez minden esedékes, de az EBB-hez be nem folyt kifizetést, amennyiben a be nem folyás oka a következők valamelyike volt (politikai kockázati garancia):
non-transfer of currency;
deviza át nem utalása;
expropriation;
kisajátítás;
war or civil disturbance;
háború vagy zavargások;
denial of justice upon breach of contract.
szerződésszegés esetén az igazságszolgáltatás megtagadása.
Reporting and accounting
Jelentéstétel és számvitel
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the EIB Financing Operations carried out under this Decision.
A Bizottság évente beszámol az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről.
The report shall include an assessment of impact and effectiveness of EIB Financing Operations at project, sector, country and regional level as well as the contribution of the EIB Financing Operations to the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, taking into account the operational objectives of the EIB.
A jelentésnek tartalmaznia kell az EBB finanszírozási műveletei hatásának és eredményességének értékelését projekt-, ágazati, ország- és térségi szinten, valamint az EBB finanszírozási műveleteinek az Európai Unió külpolitikai célkitűzéseinek megvalósításához való hozzájárulásának értékelését, figyelemmel az EBB műveleti célkitűzéseire.
It shall also include an assessment of the extent of cooperation between the EIB and the Commission and between the EIB and other IFIs and bilateral donors.
Tartalmaznia kell továbbá az EBB és a Bizottság, valamint az EBB és más nemzetközi pénzügyi intézmények, valamint kétoldalú adományozók közötti együttműködés mértékének értékelését.
For the purposes of paragraph 1, the EIB shall provide the Commission with yearly reports of EIB Financing Operations carried out under this Decision and of the fulfilment of the external policy objectives of the European Union, including cooperation with other IFIs.
Az (1) bekezdés alkalmazásában az EBB éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak az EBB e határozat értelmében végrehajtott finanszírozási műveleteiről és az Európai Unió külpolitikai célkitűzéseinek megvalósításáról, beleértve a más nemzetközi pénzügyi intézményekkel való együttműködést is.
The EIB shall provide the Commission with statistical, financial and accounting data on each of the EIB Financing Operations as necessary to fulfil its reporting duties or requests by the European Court of Auditors as well as with an auditor’s certificate on the outstanding amounts of the EIB Financing Operations.
Az EBB benyújtja a Bizottságnak az EBB valamennyi finanszírozási műveletére vonatkozó, az Európai Számvevőszéknek történő jelentési kötelezettségeinek vagy felszólításainak teljesítéséhez szükséges statisztikai, pénzügyi és számviteli adatot, valamint egy, az EBB finanszírozási műveleteinek kintlévőségeiről szóló könyvvizsgálói igazolást.
For the purposes of the Commission’s accounting and reporting of the risks covered by the Comprehensive Guarantee, the EIB shall provide the Commission with the EIB’s risk assessment and grading information concerning EIB Financing Operations with borrowers or guaranteed obligors other than States.
A Bizottságnak az átfogó garancia által fedezett kockázatokkal kapcsolatos számviteli és jelentéstételi feladatai teljesítése érdekében az EBB benyújtja a Bizottságnak az EBB kockázatértékelését és a besorolási információkat az EBB nem állami hitelfelvevőkkel vagy garantált adósokkal kapcsolatos finanszírozási műveleteire vonatkozóan.
The EIB shall provide the information referred to in paragraphs 2, 3 and 4 at its own expense.
Az EBB a (2), (3) és (4) bekezdésben említett információkat saját költségén nyújtja be.
Recovery of payments made by the Commission
A bizottsági kifizetések beszedése
If the Commission makes any payment under the Community guarantee, the EIB shall, in the name and on behalf of the Commission, pursue the recovery of claims for the amounts paid.
Ha a Bizottság a közösségi garancia alapján végez kifizetést, az EBB a Bizottság nevében és részéről behajtja a kifizetett összegekre vonatkozó követeléseket.
The EIB and the Commission shall enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to recovery of claims no later than the date of conclusion of the agreement referred to in Article 8.
Az EBB és a Bizottság a követelések beszedésével kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó megállapodást köt, legkésőbb a 8. cikkben hivatkozott megállapodás megkötésének időpontjáig.
The EIB and the Commission shall enter into a guarantee agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the Community guarantee.
Az EBB és a Bizottság a közösségi garanciával kapcsolatos részletes rendelkezéseket és eljárásokat meghatározó garanciamegállapodást köt.
Review of the Decision
A határozat felülvizsgálata
The Commission shall present to the European Parliament and the Council a mid-term report on the application of this Decision by 30 June 2010, accompanied, as appropriate, by a proposal for its amendment, drawing upon an external evaluation whose terms of reference are specified in Annex II of this Decision.
A Bizottság 2010. június 30-ig – adott esetben módosító javaslatával együtt – félidős jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e határozat alkalmazásáról, amely az e határozat II. mellékletében meghatározott szempontok alapján készült külső értékelésen alapul.
The Commission shall present a final report on the application of this Decision by 31 July 2013.
A Bizottság 2013. július 31-ig végleges jelentést nyújt be e határozat alkalmazásáról.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 11.
HL L 21., 2005.1.25., 11. o.
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
A Tanács 2006. július 17-i 1085/2006/EK rendelete (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. október 24-i 1638/2006/EK rendelete (HL L 310., 2006.11.9., 1. o.).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2006. november 15-i 1717/2006/EK rendelete (HL L 327., 2006.11.24., 1. o.).
Regions and countries covered by Article 1
Az 1. cikk hatálya alá tartozó térségek és országok
PRE-ACCESSION COUNTRIES
CSATLAKOZÁS ELŐTT ÁLLÓ ORSZÁGOK
Candidate countries
Tagjelölt országok
Croatia, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Horvátország, Törökország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Potential candidate countries
Potenciális tagjelölt országok
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999).
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Koszovó az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1244. sz. határozata szerint.
NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP COUNTRIES
SZOMSZÉDOS ÉS PARTNERSÉGI ORSZÁGOK
Mediterranean
Mediterrán országok
Algeria, Egypt, the West Bank and the Gaza Strip, Israel, Jordan, Lebanon, Libya (*), Morocco, Syria, Tunisia.
Algéria, Egyiptom, Ciszjordánia, Gázai övezet, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia (*), Marokkó, Szíria, Tunézia.
Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia
Kelet-Európa, Dél-Kaukázus és Oroszország
Eastern Europe: Moldova, Ukraine, Belarus (*)
Kelet-Európa: Moldova, Ukrajna, Belarusz (*);
Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan, Georgia;
Dél-Kaukázus: Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia;
Russia: Russia.
Oroszország: Oroszország.
ASIA AND LATIN AMERICA
ÁZSIA ÉS LATIN-AMERIKA
Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Argentína, Bolívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela.
Asia (without Central Asia):
Ázsia (Közép-Ázsia kivételével):
Afghanistan (*), Bangladesh, Bhutan (*), Brunei, Cambodia (*), China (including Hong Kong and Macao Special Administrative Regions), India, Indonesia, Iraq (*), South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan (*), Thailand, Vietnam, Yemen.
Afganisztán (*), Banglades, Bhután (*), Brunei, Kambodzsa (*), Kína (beleértve Hongkongot és Makaó Különleges Közigazgatási Területet), India, Indonézia, Irak (*), Dél-Korea, Laosz, Malajzia, Maldív-szigetek, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Sri Lanka, Tajvan (*), Thaiföld, Vietnam, Jemen.
Central Asia:
Közép-Ázsia:
Kazakhstan (*), Kyrgyzstan (*), Tajikistan (*), Turkmenistan (*), Uzbekistan (*).
Kazahsztán (*), Kirgizisztán (*), Tádzsikisztán (*), Türkmenisztán (*), Üzbegisztán (*).
South Africa.
Dél-Afrika.
Mid-term review and terms of reference for the evaluation of the EIB’s external mandate
Félidős felülvizsgálat és az EBB külső hitelezési megbízása értékelésének szempontjai
Mid-term review
Félidős felülvizsgálat
A substantive mid-term review of EIB external financing will be conducted by 2010.
2010-ig el kell végezni az EBB külső hitelnyújtásának átfogó felülvizsgálatát.
This review, which will be fully informed by an independent external evaluation to be transmitted to the Council, will provide the basis for a decision by Member States whether and to what extent to release any optional mandate topping-up possible lending in the period following 2010 in a second stage, whether to make other amendments to the mandate, and how to ensure maximum value-added and efficiency in the EIB's operations.
A felülvizsgálat, amely teljes mértékben a Tanácsnak továbbítandó független külső értékelésen alapul, lesz az alapja a tagállamok azzal kapcsolatos döntésének, hogy a 2010 utáni időszakban a lehetséges hitelnyújtást kiegészítő opcionális megbízásra sor kerüljön-e, és milyen nagyságrendben, szükséges-e a megbízást egyéb tekintetben módosítani, valamint hogyan biztosítható az EBB műveleteinek maximális hozzáadott értéke és hatékonysága.
The Commission will present the mid-term review to the European Parliament and to the Council by 30 June 2010, as the basis for any proposal for the amendment of the mandate.
A Bizottság 2010. június 30-ig nyújtja be a félidős felülvizsgálatot a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek, mint a megbízás módosítására vonatkozó esetleges javaslat alapját.
The Council will decide as appropriate after consulting the European Parliament.
A Tanács az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően határoz. Az értékelés keretei
an evaluation of the EIB's external financing activities.
az EBB külső finanszírozási tevékenységeinek értékelése.
Parts of the evaluation will be conducted in cooperation with the EIB's and the Commission's evaluation departments;
Az értékelés egyes részeit az EBB és a Bizottság értékeléssel foglalkozó osztályaival együttműködésben kell elkészíteni;