natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the extent of the necessary amendments to the provisions of the Sirene Manual it is appropriate to replace the current text of the Sirene Manual by a revised and up to date version.
Tekintettel arra, hogy a Sirene-kézikönyv rendelkezéseit nagymértékben módosítani kell, indokolt, hogy a Sirene-kézikönyv jelenlegi szövegét egy felülvizsgált és friss változat váltsa fel.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [5] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott Sirene-kézikönyv egyes részei titkosításának megszüntetéséről szóló, 2002. október 14-i 2003/19/EK tanácsi határozat [5] megállapítja, hogy a Sirene-kézikönyv visszaminősített részeit az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
This Decision constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
Ez a határozat alkotja a Sirene-kézikönyvnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés („EK-Szerződés”) hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos módosításai elfogadásához szükséges alapot.
Commission Decision 2006/758/EC of 22 September 2006 on amending the Sirene Manual [6] constitutes the necessary basis for adopting the amendments of the Sirene Manual in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (EU Treaty).
A Sirene-kézikönyv módosításáról szóló, 2006. szeptember 22-i 2006/758/EK bizottsági határozat [6] alkotja a Sirene-kézikönyvnek az Európai Unióról szóló szerződés („EU-Szerződés”) hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos módosításai elfogadásához szükséges alapot.
The fact that the basis necessary for adopting the revised Sirene Manual consists of two separate instruments does not affect the principle that the Manual constitutes one single Manual.
Az a tény, hogy a felülvizsgált Sirene-kézikönyv elfogadásához szükséges alap két külön jogi eszközből áll, nem sérti azt az alapelvet, miszerint a kézikönyv egyetlen egységes kézikönyvet alkot.
Nevertheless, for the sake of clarity it should be reproduced in the Annexes to both Decisions.
Mindazonáltal az egyértelműség kedvéért annak mindkét határozat mellékletében meg kell jelennie.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark is not a party to the adoption of this Decision and is, therefore, not bound by it or subject to its application.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az nem kötelező, illetve nem alkalmazható rá.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the EC Treaty, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Decision whether it will implement it in its national law.
Tekintettel arra, hogy ez a határozat az EK-Szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, az említett jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban e határozat elfogadását követő hat hónapon belül Dánia dönt arról, hogy nemzeti jogában végrehajtja-e ezt a határozatot.
This Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [7].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak [7] megfelelően nem vesz részt.
The United Kingdom is, therefore, not party to its adoption and is not bound by or subject to its application.
Következésképpen az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az nem kötelező, illetve nem alkalmazható rá.
This Decision constitutes a development of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].
E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában Írország Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak [8] megfelelően nem vesz részt.
Ireland is, therefore, not party to its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Következésképpen Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, és ezért az nem kötelező, illetve nem alkalmazható rá.
As regards Iceland and Norway, this Decision constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC [9] on certain arrangements for the application of that Agreement.
Izlandot és Norvégiát illetően e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999/437/EK tanácsi határozat [9] 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4(1) of Decision 2004/860/EC [10] on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of that Agreement.
Svájcot illetően e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, valamint a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – az e megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004/860/EK tanácsi határozat [10] 4. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben – az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3 (2) of the 2003 Act of Accession.
E határozat olyan jogi aktus, amely a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdésének értelmében a schengeni vívmányokra épül vagy azokhoz más módon kapcsolódik.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 3 of Council Regulation (EC) No 378/2004,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 378/2004/EK tanácsi rendelet 3. cikkében létrehozott bizottság véleményével,
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, the Sirene Manual is replaced by the version in Annex 1 to this Decision.
Az EK-Szerződés hatálya alá tartozó ügyek alkalmazásában a Sirene-kézikönyv helyébe az e határozat 1. mellékletében szereplő változat lép.
References to the replaced Sirene Manual shall be construed as references to the version of the Sirene Manual in Annex 1 to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex 2 to this Decision.
A korábbi Sirene-kézikönyvre való hivatkozásokat a Sirene-kézikönyvnek az e határozat 1. mellékletében szereplő változatára történő hivatkozásként és az e határozat 2. mellékletében szereplő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, and the Kingdom of Sweden in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ennek a határozatnak az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban a tagállamok, a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság a címzettje.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 5.
HL L 64., 2004.3.2., 5. o.
OJ C 38, 17.2.2003, p. 1.
HL C 38., 2003.2.17., 1. o.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 34.
HL L 8., 2003.1.14., 34. o.
OJ L 370, 17.12.2004, p. 78
HL L 370., 2004.12.17., 78. o.
Revised Sirene Manual [1]
FELÜLVIZSGÁLT SIRENE-KÉZIKÖNYV [1]
Introduction
Bevitel
THE SCHENGEN INFORMATION SYSTEM (SIS) AND NATIONAL SIRENES
A SCHENGENI INFORMÁCIÓS RENDSZER (SIS) ÉS A NEMZETI SIRENE IRODÁK
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention)
Jogalap (a Schengeni Egyezmény 92. cikkének (4) bekezdése)
The Sirene bureau
A Sirene Iroda
Sirene Manual
Sirene-kézikönyv
Standards
Normák
Availability
Elérhetőség
Continuity
Folytonosság
Accessibility
Hozzáférhetőség
Transliteration rules
Átírási szabályok
Data quality
Adatminőség
Structures
Struktúrák
Archiving
Archiválás
Knowledge
Ismeretek
Exchange of staff
A személyzet tagjai közötti csere
Technical infrastructure
Technikai infrastruktúra
Automatic introduction of data
Automatikus adatbevitel
Automatic deletion of data
Automatikus adattörlés
Data exchange between Sirene bureaux
Adatcsere a Sirene Irodák között A Sirene Irodák közötti adatcserére vonatkozóan megállapított utasításokat be kell tartani.
Data quality SIS
SIS adatminőség
GENERAL PROCEDURES
ÁLTALÁNOS ELJÁRÁSOK
Multiple alerts (Article 107)
Többszörös figyelmeztető jelzések (107. cikk)
The exchange of information for multiple alerts
A többszörös figyelmeztető jelzésekre vonatkozó információk cseréje
Checking for multiple alerts on a person
A személyekre vonatkozó többszörös figyelmezető jelzések ellenőrzése
Negotiating entering a new alert if it is incompatible with an existing alert (E form)
Egy új figyelmeztető jelzés bevitelével kapcsolatos egyeztetés, ha az összeegyeztethetetlen egy már meglévő figyelmeztető jelzéssel (E formanyomtatvány)
The exchange of information after a hit
találatot követő információcsere
Communicating further information
További információk közlése
When the procedures following a hit cannot be followed (Article 104(3)
Amikor a találatot követő eljárások nem alkalmazhatók (104. cikk (3) bekezdés)
If the original purpose of the alert is altered (Article 102(3)
Ha megváltozik a figyelmeztető jelzés eredeti célja (102. cikk (3) bekezdés)
Procedures for changing the original purpose
Az eredeti cél megváltoztatására vonatkozó eljárások
Data found to be legally or factually inaccurate (Article 106)
Jogi vagy ténybeli tévedést tartalmazó adatok (106. cikk)
Rectification procedures
Helyreigazítási eljárások
The right to access and rectify data (Articles 109 and 110)
Az adatokhoz való hozzáférés és a helyreigazítás joga (109. és 110. cikk)
The exchange of information regarding the right to access or rectify data
Az adatokhoz való hozzáférés vagy a helyreigazítás jogával kapcsolatos információcsere
Information on requests for access to alerts issued by other Member States
Más tagállamok által kiadott figyelmeztető jelzésekhez való hozzáférés iránti kérelmekre vonatkozó információk
Information on access and rectification procedures
A hozzáférési és helyreigazítási eljárásokkal kapcsolatos tájékoztatás
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met.
A figyelmeztető jelzés törlése, ha a fenntartására vonatkozó feltételek már nem teljesülnek
Misused identity
Személyazonossággal való visszaélés
Sirpit (Sirene Picture Transfer)
Sirpit (Sirene Picture Transfer – Sirene-képátvitel)
Development and background of Sirpit (Sirene Picture Transfer)
A Sirpit (Sirene Picture Transfer – Sirene-képátvitel) kifejlesztése és háttere
Further use of the data exchanged, including archiving
A kicserélt adatok további felhasználása, ideértve az archiválást is
Technical requirements
Technikai követelmények
The national identification service
A nemzeti személyazonosítási szolgálat
Use of the Sirene L form
A Sirene L formanyomtatvány használata
Sirpit procedure
Sirpit-eljárás
The discovering Sirene bureau makes the comparison
A megtaláló Sirene Iroda végzi el az összehasonlítást
The providing Sirene bureau makes the comparison
Az intézkedő Sirene Iroda végzi el az összehasonlítást
Input screen
Beviteli felület
Police cooperation (Articles 39 to 46)
Rendőrségi együttműködés (39–46. cikk)
Specific powers in policing and security matters.
Különös hatáskör rendőrségi és biztonsági ügyekben.
Title III. (Articles 39 and 46)
III. cím (39. és 46. cikk)
Overlapping roles of Sirene and Interpol
A Sirene és az Interpol egymást átfedő feladatai
Priority of SIS alerts over Interpol alerts
A SIS-be bevitt figyelmeztető jelzések elsőbbsége az Interpol figyelmeztető jelzéseivel szemben
Choice of communication channel
A kommunikációs csatorna megválasztása
Use and distribution of Interpol in Schengen States
Az Interpol információinak felhasználása és terjesztése a schengeni államokban
Sending information to third States
Információk küldése harmadik államoknak
Hit and deletion of an alert
Találat és a figyelmeztető jelzés törlése
Improvement of cooperation between the Sirene bureaux and the Interpol NCBs
A Sirene Irodák és az Interpol nemzeti központi irodák közötti együttműködés fejlesztése
Cooperation with Europol and Eurojust
Együttműködés az Europol-lal és az Eurojust-tal
Special types of search
A lekérdezések különleges típusai
Geographically targeted search
Földrajzilag célzott lekérdezés
Search with participation of special police units of targeted search
Lekérdezés a célzott lekérdezésekkel foglalkozó különleges rendőri egységek részvételével
Adding a flag
Megjelölés csatolása
The exchange of information when adding a flag
Információcsere megjelölés csatolásakor
Consulting the Member States with a view to adding a flag
A tagállamok megkeresése megjelölés csatolása céljából
A request for a flag to be added
Megjelölés csatolása iránti megkeresés
Systematic request for a flag to be added to a Member State's nationals
A tagállamok állampolgáraira vonatkozó megjelölés csatolása iránti szisztematikus megkeresés
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 95
A 95. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Member State checks prior to issuing the alert.
A figyelmeztető jelzés kiadását megelőző tagállami ellenőrzések.
Checking whether the national law of the Member States authorises arrest with a view to surrender or extradition
Annak ellenőrzése, hogy a tagállamok nemzeti joga engedélyezi-e a letartóztatást átadás vagy kiadatás céljából
Multiple alerts
Többszörös figyelmeztető jelzések
Check for multiple alerts (Article 107)
Többszörös figyelmeztető jelzésekre vonatkozó ellenőrzés (107. cikk)
Entering an alias
Felvett név bevitele
Supplementary information to be sent to Member States
A tagállamoknak küldendő kiegészítő információk 3.4.1.
Supplementary information to be sent with regards to an EAW
Európai elfogatóparanccsal kapcsolatban küldendő kiegészítő információk
Supplementary information to be sent with regards to provisional arrest
Az ideiglenes letartóztatással kapcsolatban elküldendő kiegészítő információk
Further information to establish a person's identity
További információk egy adott személy személyazonosságának megállapításához
Sending the A and M forms
Az A és M formanyomtatványok elküldése
At the request of another Member State to add a flag
Egy másik tagállam megjelölés csatolása iránti kérelmére
Action by Sirene bureaux upon receipt of an Article 95 alert
A Sirene Irodák által teendő intézkedés a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzések kézhezvételét követően
Informing the Member States if an alert is matched
A tagállamok tájékoztatása a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatról
Following a hit
Találatot követően
Deletion of an alert
Figyelmeztető jelzés törlése
Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met
A figyelmeztető jelzés törlése, ha fenntartására vonatkozó feltételek már nem teljesülnek
Gathering and communicating information on the person whose identity is misused
Azon személlyel kapcsolatos információk összegyűjtése és közlése, akinek a személyazonosságával visszaélnek
Communicating information on a person whose identity is misused
Azon személlyel kapcsolatos információk közlése, akinek a személyazonosságával visszaélnek
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 96
A 96. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Alerts pursuant to Article 96
96. cikk szerinti figyelmeztető jelzések
Gathering and communicating information on a person whose identity is misused
Azon személlyel kapcsolatos információk összegyűjtése és közlése, akinek a személyazonosságával visszaélnek
Issuing residence permits or visas
Tartózkodási engedélyek vagy vízumok kiadása
Refusing admission or expulsion from Schengen territory
Beléptetés megtagadása vagy kiutasítás a schengeni térségből
The exchange of information on third country nationals not to be granted admission
Azon harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó információcsere, akiknek a beléptetését meg kell tagadni
Informing the Schengen Member States if an alert is matched
A schengeni tagállamok tájékoztatása a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatról
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 97
A 97. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Alerts pursuant to Article 97
A 97. cikk szerinti figyelmeztető jelzések
After a hit
Találatot követően
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 98
A 98. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Alerts pursuant to Article 98
A 98. cikk szerinti figyelmeztető jelzések
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 99
A 99. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Alerts pursuant to Article 99(2)
A 99. cikk (2) bekezdése szerinti figyelmeztető jelzések
Consulting the Member States prior to alerts on grounds of State security
A tagállamok megkeresése figyelmeztető jelzések nemzetbiztonsági okokból történő kiadását megelőzően
Communicating further information following a hit
További információk közlése találatot követően
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100
A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK
Vehicle alerts pursuant to Article 100
Járművekre a 100. cikk szerint kiadott figyelmeztető jelzések
Checking for multiple alerts on a vehicle.
Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
The specific case of alerts on vehicles.
Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések különleges esete
STATISTICS
STATISZTIKA
On 14 June 1985, five countries (The Kingdom of Belgium, The Federal Republic of Germany, The French Republic, The Grand Duchy of Luxembourg and The Kingdom of the Netherlands) signed an agreement at Schengen, a small town in Luxembourg, with a view to enabling ‘… all nationals of the Member States to cross internal borders freely …’ and to enable the ‘free circulation of goods and services’.
június 14-én öt ország (a Belga Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság) Schengenben, egy luxemburgi kisvárosban, megállapodást írt alá abból a célból, hogy „… a tagállamok valamennyi állampolgára szabadon átléphesse a belső határokat …”, valamint hogy „az áruk és szolgáltatások szabadon mozoghassanak”.
One of the conditions for applying this agreement was that abolishing internal borders should not jeopardise State security.
E megállapodás alkalmazásának egyik feltétele az volt, hogy a belső határok megszüntetése ne veszélyeztesse a nemzetbiztonságot.
This means that all of the territories of the Member States have to be protected.
Ez azt jelenti, hogy minden tagállam területét védeni kell.
Several specialised groups were empowered to study practical measures so as to avoid security shortcomings once the agreement was brought into force.
Több szakosodott csoport gyakorlati intézkedések tanulmányozásával volt megbízva annak érdekében, hogy a megállapodás hatálybalépését követően elkerülhetőek legyenek a biztonsági hiányosságok.
The practical outcome of this work can be found in two documents, one technical (the feasibility study), and the other legal (the Convention).
E munkának az eredményét két dokumentum tartalmazza, egy technikai (a megvalósíthatósági tanulmány), valamint egy jogi jellegű (az egyezmény).
The feasibility study, put to the Ministers and Secretaries of State of the five signatory countries to the Agreement in November 1988, lays down the broad technical principles for setting up the Schengen Information System (SIS).
A megvalósíthatósági tanulmány, amelyet 1988 novemberében terjesztettek a megállapodást aláíró országok miniszterei és államtitkárai elé, megállapítja a Schengeni Információs Rendszer (SIS) létrehozására vonatkozó általános technikai elveket.
The study not only sets out the structure of the information system, but also gives the essential specifications on the way it is to be organised to ensure it functions properly.
A tanulmány nem csak az információs rendszer struktúráját határozza meg, hanem a megfelelő működés biztosítása érdekében megadja az annak szervezésére vonatkozó alapvető leírásokat is.
This structure has been given the name ‘Sirene’, which is an acronym of the definition of the structure in English: Supplementary Information REquest at the National Entries.
Ez a struktúra a „Sirene” nevet kapta, amely az angol meghatározás – Supplementary Information REquest at the National Entries [kiegészítő információkra vonatkozó kérelem a nemzeti bemeneti helyeken] – összevont alakja.
This is a summary description of a procedure for transmitting the supplementary information required by an end-user for further action when the SIS has been consulted and a hit established.
A tanulmány összefoglalja a végfelhasználó által a SIS-ben végzett lekérdezések és találat elérése esetén a további intézkedéshez kért kiegészítő információk továbbítására vonatkozó eljárás leírását.