natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2,4-Bis(octylmercapto)-6-(4-hydroxy-3,5-di-tert-butylanilino)-1,3,5-triazine
2,4-Bisz(oktilmerkapto)-6-(4-hidroxi-3,5-di-terc-butilanilin)-1,3,5-triazin
4,4′-Butylidene-bis(6-tert-butyl-3-methylphenyl-ditridecyl phosphite)
4,4′-Butilidén-bisz(6-terc-butil-3-metilfenil-ditridecil-foszfit)
(2-Carbobutoxyethyl)tin-tris(isooctyl mercaptoacetate)
(2-Karbobutoxietil)ón-trisz(izooktil-merkaptoacetát)
p-Cresol-dicyclopentadiene-isobutylene, copolymer
p-Krezol-diciklopentadién-izobutilén, kopolimer
2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol
2,6-Di-terc-butil-4-etilfenol
Di-tert-dodecyl disulphide
Di-terc-dodecil-diszulfid
2,2′-Dihydroxy-5,5′-dichlorodiphenylmethane
2,2′-Dihidroxi-5,5′-diklór-difenilmetán
2,2′-Dihydroxy-4-methoxybenzophenone
2,2′-Dihidroxi-4-metoxibenzofenon
2,4-Dimethyl-6-(1-methylpentadecyl)-phenol
2,4-Dimetil-6-(1-metilpentadecil)-fenol
Dioctadecyl disulphide
Dioktadecil-diszulfid
N,N′-Diphenylthiourea
N,N′-Difeniltiokarbamid
2-(4-Dodecylphenyl)indole
2-(4-Dodecilfenil)indol
2-Ethoxy-2′-ethyloxanilide
2-Etoxi-2′-etiloxanilid
2,2′-Ethylidenebis(4,6-di-tert-butyl phenyl) fluorophosphonite
2,2′-Etilidén-bisz(4,6-di-terc-butil-fenil)fluor-foszfonit
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionamide)
1,6-Hexametilén-bisz(3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)propionamid)
1,6-Hexamethylene-bis(3-(3,5-di-tert-butyl–4-hydroxyphenyl)propionate)
1,6-Hexametilén-bisz(3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)propionát)
2-[2-Hydroxy-3,5-bis(1,1-dimethylbenzyl)phenyl]benzotriazole
2-[2-Hidroxi-3,5-bisz(1,1-dimetilbenzil)fenil]benzotriazol
2-(2′-Hydroxy-3′-tert-butyl-5′-methylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-Hidroxi-3′-terc-butil-5′-metilfenil)-5-klórbenzotriazol
2-(2′-Hydroxy-3,5′-di-tert-butylphenyl)-5-chlorobenzotriazole
2-(2′-Hidroxi-3,5′-di-terc-butilfenil)-5-klórbenzotriazol
2-Hydroxy-4-n-hexyloxybenzophenone
2-Hidroxi-4-n-hexiloxibenzofenon
2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone
2-Hidroxi-4-metoxibenzofenon
2-Hydroxy-4-n-octyloxybenzophenone
2-Hidroxi-4-n-oktiloxibenzofenon
2,2′-Methylene bis(4,6-di-tert-butylphenyl) sodium phosphate
2,2′-Metilén-bisz(4,6-di-terc-butilfenil)-nátrium-foszfát
2,2′-Methylene bis(4-ethyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-Metilén-bisz(4-etil-6-terc-butilfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-tert-butylphenol)
2,2′-Metilén-bisz(4-metil-6-terc-butilfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-cyclohexylphenol)
2,2′-Metilén-bisz(4-metil-6-ciklohexilfenol)
2,2′-Methylene bis(4-methyl-6-(1-methyl-cyclohexyl) phenol)
2,2′-Metilén-bisz(4-metil-6-(1-metil-ciklohexil)fenol)
2,2′,2′-Nitrilo[triethyl tris(3,3′,5,5′-tetra-tert-butyl-1,1′-bi-phenyl-2,2′-diyl)phosphite]
2,2′,2″-Nitrilo[trietil-trisz(3,3′,5,5′-tetra-terc-butil-1,1′-bi-fenil-2,2′-diil)foszfit]
Octadecyl 3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxyphenyl)propionate
Oktadecil-3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)propionát
Octadecylerucamide
Oktadecilerukamid
Oleylpalmitamide
Oleilpalmitamid
Pentaerythritol tetrakis (2-cyano-3,3-diphenylacrylate)
Pentaeritritol-tetrakisz(2-ciano-3,3-difenilakrilát)
Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated)
Kőolajalapú szénhidrogén gyanták (hidrogénezett)
2-Phenylindole
2-Fenilindol
Phosphoric acid, diphenyl 2-ethylhexyl ester
Foszforsav, difenil-2-etilhexil-észter
Phosphoric acid, mono- and di-n-alkyl (C16 and C18) esters
Foszforsav, mono- és di-n-alkil(C16 és C18)-észterek
Phosphorous acid, bis(2,4-di-tert-butyl-6-methylphenyl) ethyl ester
Foszforsav, bisz(2,4-di-terc-butil-6-metilfenil)-etil-észter
Phosphorous acid, tris(nonyl- and/or dinonylphenyl) ester
Foszforsav, trisz(nonil-és/vagy dinonilfenil)-észter
Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol
1,2-propándiol és/vagy 1,3- és/vagy 1,4-butándiol és/vagy polipropilénglikol adipinsavval képzett poliészterei, ecetsav vagy C12-C18 zsírsavak vagy n-oktanol és/vagy n-dekanol végcsoporttal
Polyethyleneglycol diricinoleate
Polietilénglikol-diricinoleát
Polyethyleneglycol monoricinoleate
Polietilénglikol-monoricinoleát
Poly[6-[(1,1,3,3-tetramethylbutyl)amino]-1,3,5-triazine-2,4-diyl]-[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)-imino]hexamethylene[(2,2,6,6-tetramethyl-4-piperidyl)imino]
Poli[6-[(1,1,3,3-tetrametilbutil)amino]-1,3,5-triazin-2,4-diil]-[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)-imino]hexametilén[(2,2,6,6-tetrametil-4-piperidil)imino]
Reaction products of oleic acid, 2-mercaptoethyl ester, with dichlorodimethyltin, sodium sulphide and trichloromethyltin
Olajsav, 2-merkaptoetil-észter reakciótermékei diklór-dimetil-ónnal, nátrium-szulfiddal és triklór-metil-ónnal
Ricinoleic acid
Ricinolsav
Salicylic acid, 4-tert-butylphenyl ester
Szalicilsav, 4-terc-butilfenil-észter
Tetradecyl-polyethyleneglycol(EO=3-8) ether of glycolic acid
Glikolsav tetradecil-polietilénglikol(EO = 3–8)-étere
Tetrakis(2,4-di-tert-butyl-phenyl)-4,4′-biphenylylene diphosphonite
Tetrakisz(2,4-di-terc-butil-fenil)-4,4′-bifenililén-difoszfonit
2,2,4,4-Tetramethyl-20-(2,3-epoxypropyl)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneicosan-21-one, polymer
2,2,4,4-Tetrametil-20-(2,3-epoxipropil)-7-oxa-3,20-diazadispiro[5.1.11.2]-heneikozan-21-on, polimer
4,4′-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
4,4′-Tio-bisz(6-terc-butil-3-metilfenol)
Thiodiethanol bis(3-(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxy phenyl) propionate)
Tiodietanol-bisz(3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)propionát)
Thiodipropionic acid, didodecyl ester
Tiodipropionsav, didodecil-észter
Thiodipropionic acid, dioctadecyl ester
Tiodipropionsav, dioktadecil-észter
2,4,6-Tris(tert-butyl)phenyl-2-butyl-2-ethyl-1,3-propanediol phosphite
2,4,6-Trisz(terc-butil)fenil-2-butil-2-etil-1,3-propándiol-foszfit
1,3,5-Tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6-dimethylbenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-Trisz(4-terc-butil-3-hidroxi-2,6-dimetilbenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,3,5-Tris(3,5-di-tert-butyl-4-hydroxybenzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-Trisz(3,5-di-terc-butil-4-hidroxibenzil)-1,3,5-triazin-2,4,6(1H,3H,5H)-trion
1,1,3-Tris(2-methyl-4-hydroxy-5-tert-butylphenyl) butane’
1,1,3-Trisz(2-metil-4-hidroxi-5-terc-butilfenil)-bután”
Annex V to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
A 2002/72/EK irányelv V. melléklete a következőképpen módosul:
Part A is replaced by the following:
Az A. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘Part A:
„A. rész:
General specifications
Általános előírások
Plastic material and articles shall not release primary aromatic amines in a detectable quantity (DL = 0,01 mg/kg of food or food simulant).
Az műanyagokból és műanyag tárgyakból nem oldódhatnak ki kimutatható mennyiségű primer aromás aminok (kimutatási határ: 0,01 mg/kg élelmiszer vagy élelmiszer-utánzó modellanyag).
The migration of the primary aromatic amines appearing in the lists in Annex II and III is excluded from this restriction.’
A II. és III. melléklet szerinti listákon szereplő primer aromás aminok kioldódására ez a korlátozás nem vonatkozik.”
In Part B, the following new specifications are inserted, in the appropriate numerical order:
A B. rész – megfelelő számsorrendben – a következő új előírásokkal egészül ki:
OTHER SPECIFICATIONS
TOVÁBBI ELŐÍRÁSOK
Specifications:
Előírások:
Toluene extractables: maximum 0,1 %, determined according to ISO method 6209.
kioldható toluolvegyületek: legfeljebb 0,1 % az ISO 6209 sz. módszerrel meghatározva,
UV absorption of cyclohexane extract at 386 nm: < 0,02 AU for a 1 cm cell or < 0,1 AU for a 5 cm cell, determined according to a generally recognised method of analysis.
ciklohexán-kivonat UV-abszorpciója 386 nm-en: < 0,02 abszorpciós egység 1 cm-es küvettával vagy < 0,1 abszorpciós egység 5 cm-es küvettával általánosan elismert analitikai módszer segítségével meghatározva,
Benzo(a)pyrene content: max 0,25 mg/kg carbon black.
benzo[a]pirén: legfeljebb 0,25 mg/kg szénpigment,
Maximum use level of carbon black in the polymer: 2,5 % w/w
szénpigment legnagyobb felhasználatkoncentrációja a polimerben: 2,5 % (m/m).
Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater than 220 °C, as well as the pure monomers found in these distillation streams, subsequently followed by distillation, hydrogenation and additional processing.
A kőolajalapú hidrogénezett szénhidrogéngyanták előállítása 220 °C-nál kisebb forráspontú krakkolt kőolaj desztillátumából származó alifás, aliciklusos és/vagy monobenzenoid arilalkének diénjeiből és olefinjeiből, valamint az ilyen desztillációs termékekben található tiszta monomerekből történik katalitikus vagy termikus polimerizációval, amit desztilláció, hidrogénezés és további feldolgozás követ.
Properties:
Tulajdonságok:
Viscosity: > 3 Pa.s at 120 °C.
Viszkozitás: > 3 Pa.s 120 °C-on
Softening point: > 95 °C as determined by ASTM Method E 28-67.
Lágyulási pont: > 95 °C az ASTM E 28-67 módszerrel meghatározva
Bromine number: < 40 (ASTM D1159)
Brómszám: < 40 (ASTM D1159)
The colour of a 50 % solution in toluene < 11 on the Gardner scale
50 %-os toluolos oldat színe: < 11 a Gardner skálán
Residual aromatic monomer ≤ 50 ppm
Maradék aromás monomer ≤ 50 ppm
MW fraction < 1000 is less than 0,5 % (w/w)
Az 1000 daltonnál kisebb molekulasúlyú frakció kisebb mint 0,5 % (m/m).
The substance shall meet the purity criteria established in Commission Directive 96/77/EC [1]
Az anyagnak meg kell felelnie a 96/77/EK bizottsági irányelvben [1] megállapított tisztasági kritériumoknak.
Soybean oil, epoxidized
Epoxidált szójaolaj
Oxirane < 8 %, iodine number < 6
Epoxid < 8 %, jódszám < 6
OJ L 339, 30.12.1996, p. 1.’
HL L 339., 1996.12.30., 1. o.”
Annex VI to Directive 2002/72/EC is amended as follows:
A 2002/72/EK irányelv VI. melléklete a következőképpen módosul:
Note (8) is replaced by the following:
A 8. megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 and 95725.’
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 24886, 38000, 42400, 62020, 64320, 66350, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 és 95725 EGK-számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.”
The following notes 41 and 42 are added:
A melléklet az alábbi 41. és 42. megjegyzésekkel egészül ki:
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 47600, 67360.
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 47600 és 67360 EGK-szám alatt szereplő anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.
SML(T) in this specific case means that the restriction shall not be exceeded by the sum of the migration levels of the following substances mentioned as Ref. Nos: 75100 and 75105.’
Ebben az esetben az SKH(E) azt jelenti, hogy a 75100 és 75105 EGK-számú anyagok kioldódási értékének az összege nem haladja meg a korlátozást.”
The written declaration referred to in Article 9 shall contain the following information:
A 9. cikkben említett írásos nyilatkozatnak a következőket kell tartalmaznia:
the identity and address of the business operator which manufactures or imports the plastic materials or articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
a műanyagokat vagy műanyag tárgyakat, vagy az ilyenek gyártására szolgáló anyagokat gyártó vagy importáló vállalkozó neve és címe;
the identity of the materials, the articles or the substances intended for the manufacturing of those materials and articles;
a műanyagok, műanyag tárgyak vagy az ilyenek gyártására szolgáló anyagok megnevezése;
confirmation that the plastic materials or articles meet relevant requirements laid down in this Directive and Regulation (EC) No 1935/2004;
annak megerősítése, hogy a műanyagok vagy műanyag tárgyak megfelelnek az ezen irányelvben és az 1935/2004/EK rendeletben szereplő előírásoknak;
adequate information relative to the substances used for which restrictions and/or specifications are in place under this Directive to allow the downstream business operators to ensure compliance with those restrictions;
a felhasznált olyan anyagokra vonatkozó információk, amelyekre ezen irányelv korlátozásokat és/vagy előírásokat ír elő, hogy a további gazdasági szereplők biztosítani tudják a korlátozások betartását;
adequate information relative to the substances which are subject to a restriction in food, obtained by experimental data or theoretical calculation about the level of their specific migration and, where appropriate, purity criteria in accordance with Directives 95/31/EC, 95/45/EC and 96/77/EC to enable the user of these materials or articles to comply with the relevant Community provisions or, in their absence, with national provisions applicable to food;
olyan információk az élelmiszert illetően korlátozás alá eső anyagokról, melyek ezek kísérleti adatok vagy elméleti számítás alapján megállapított egyedi kioldódását és adott esetben a 95/31/EK irányelv, a 95/45/EK irányelv és a 96/77/EK irányelv szerinti tisztasági kritériumait adják meg, hogy ezen műanyagok vagy műanyag tárgyak felhasználói eleget tudjanak tenni az alkalmazandó közösségi rendelkezéseknek, illetve ezek hiányában az élelmiszerekre alkalmazandó nemzeti rendelkezéseknek;
specifications on the use of the material or article, such as:
a műanyagok vagy műanyag tárgyak használati előírási, mint például:
type or types of food with which it is intended to be put in contact;
i. azok az élelmiszertípusok, amelyekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe fognak kerülni;
time and temperature of treatment and storage in contact with the food;
kezelési és tárolási idő és hőmérséklet úgy, hogy a műanyagok vagy műanyag tárgyak élelmiszerrel érintkezésben vannak;
ratio of food contact surface area to volume used to establish the compliance of the material or article;
az anyag vagy tárgy megfelelőségének megállapításakor használt felszín/térfogat arány (az élelmiszerre);
when a plastic functional barrier is used in a plastic multi-layer material or article, the confirmation that the material or article complies with the requirements of Article 7a(2), (3) and 4 of this Directive.
ha többrétegű műanyagban fucionális műanyag záróréteg van, annak igazolása, hogy a műanyag vagy műanyag tárgy megfelel az irányelv 7a. cikkének (2), (3) és (4) bekezdésében szereplő előírásoknak.
The written declaration shall permit an easy identification of the materials, articles or substances for which it is issued and shall be renewed when substantial changes in the production bring about changes in the migration or when new scientific data are available.’
Az írásos nyilatkozat lehetővé teszi a tárgyát képező műanyagok, műanyag tárgyak és anyagok egyszerű azonosítását, és meg kell újítani, ha az előállítás lényeges megváltoztatása megváltoztatja a kioldódási viselkedést vagy ha új tudományos ismeretek látnak napvilágot.”
The Annex to Directive 85/572/EEC is amended as follows:
A 85/572/EGK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
When “X” is followed by an oblique stroke and a figure, the result of the migration tests should be divided by the figure indicated.
Ha az »X« jelet egy ferde vonal és egy szám követi, ott a kioldódási vizsgálatok eredményét a feltüntetett számmal el kell osztani.
In the case of certain types of fatty food, this conventional figure, known as “Simulant D Reduction Factor” (DRF), is used to take account of the greater extractive capacity of the simulant compared to the food.’
Zsíos élelmiszerek egyes típusai esetében ennek az egyezményes számnak, az ún. »D modellanyag« redukciós faktornak (DRF) a célja, hogy figyelembe lehessen venni azt, hogy az élelmiszerhez képest a modellanyag extrakciós képessége jobb.”
The following point 4a is inserted:
A melléklet a következő 4a. ponttal egészül ki:
Where the letter (b) is shown in brackets after the “X”, the indicated test shall be carried out with ethanol 50 % (v/v).’
Ha az »X« után zárójelben egy (b) betű áll, az azt jelzi, hogy a megadott elemzést 50 térfogatszázalékos etanollal kell elvégezni.”
In the table, Section 07 is replaced by the following:
A táblázatban a 07 szakasz helyébe a következő lép:
Whole
Teljes
Partly dried
Sűrített
Skimmed or partly skimmed
Lefölözött vagy részben lefölözött
Dried
Tejpor
Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and similar products
Fermentált tej, például joghurt, író és hasonló termékek
Cream and sour cream
Tejszín és tejföl
Cheeses:
Sajt:
Whole, with non-edible rind
Egész, ehető héj nélkül
All others
Összes többi
Rennet
Tejoltó
In liquid or viscous form
Folyékony vagy sűrű formában
Powdered or dried’
Por formában vagy szárítva”
In its opinions on certain phthalates [11] published in September 2005 the Authority set tolerable daily intakes (TDI) for certain phthalates and estimated that the exposure of humans to certain phthalates is in the same range as the TDI.
A Hatóság által az egyes ftalátokról szóló, 2005 szeptemberében kiadott véleményeiben [11] megengedhető napi bevitelt (TDI) állapított meg egyes ftalátokra, és a Hatóság becslése szerint az emberek egyes ftalátokkal szembeni expozíciója ugyanabba a tartományba esik, mint a megengedhető napi bevitel.
Therefore, it is appropriate to set a shorter deadline for the compliance of plastic materials and articles with the restrictions set in Directive 2002/72/EC for those substances.
Indokolt ezért rövidebb határidőt megállapítani arra, hogy a műanyagok és műanyag tárgyak megfeleljenek a 2002/72/EK irányelvben ezekre az anyagokra megállapított korlátozásoknak.
SML = 5 mg/kg
SKH = 5 mg/kg
SML = 60 mg/kg.
SKH = 60 mg/kg.
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2005/79/EC (OJ L 302, 19.11.2005, p. 35).
HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2005/79/EK irányelvvel (HL L 302., 2005.11.19., 35. o.) módosított irányelv.
MFRF = M/FRF
MZSRF = M/ZSRF
In Article 4(2), the date of ‘1 July 2006’ is replaced by ‘1 April 2008’.
A 4. cikk (2) bekezdésében a „2006. július 1.” dátum helyébe a következő lép: „2008. április 1.”
Member States shall adopt and publish, by 1 April 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2008. április 1-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
permit the trade in and use of plastic materials and articles intended to come into contact with food and complying with Directive 2002/72/EC, as amended by this Directive, from 1 April 2008;
2008. április 1-től lehetséges legyen az ezen irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak kereskedelme és használata;
prohibit the manufacture and importation into the Community of lids containing a gasket which do not comply with restrictions and specifications for Ref. No 30340; 30401; 36640; 56800; 76815; 76866; 88640 and 93760 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 June 2008;
2008. június 1-től tilos legyen az ezen irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelvben a 30340, 30401, 36640, 56800, 76815, 76866, 88640 és 93760 EGK-számú anyagokra megállapított korlátozásoknak és előírásoknak nem megfelelő tömítést tartalmazó fedelek gyártása és a Közösségbe történő behozatala;
prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with restrictions and specifications for phthalates Ref. No 74560; 74640; 74880; 75100; 75105 laid down in Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 June 2008;
2008. június 1-től tilos legyen az ezen irányelv által módosított 2002/72/EK irányelvben a ftalátokra (EGK-számok: 74560, 74640, 74880, 75100, 75105) megállapított korlátozásoknak és előírásoknak nem megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak gyártása és a Közösségbe történő behozatala;
without prejudice to point (b) and (c), prohibit the manufacture and importation into the Community of plastic materials and articles intended to come into contact with food which do not comply with Directive 2002/72/EC as amended by this Directive from 1 April 2009.
a b) és c) pontok sérelme nélkül, 2009. április 1-től tilos legyen az ezen irányelvvel módosított 2002/72/EK irányelvnek nem megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak gyártása és a Közösségbe történő behozatala.
Commission Directive 2007/20/EC
A Bizottság 2007/20/EK irányelve
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include dichlofluanid as an active substance in Annex I thereto
a 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a diklofluanid hatóanyagként való felvétele tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [2] establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
A biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe történő lehetséges felvétele szempontjából meg kell vizsgálni.
That list includes dichlofluanid.
E jegyzékben szerepel a diklofluanid.
Pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003, dichlofluanid has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
A 2032/2003/EK rendelet értelmében, a diklofluanidot a 98/8/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban értékelték a 98/8/EK irányelv V. mellékletében meghatározott 8. terméktípusban – faanyagvédő szerben – való használat vonatkozásában.
In accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 2032/2003, the United Kingdom was designated as Rapporteur Member State.
A 2032/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyságot jelölték ki referens tagországnak.
The United Kingdom submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission on 13 September 2005 in accordance with Article 10(5) and (7) of that Regulation.
Az Egyesült Királyság a rendelet 10. cikke (5) és (7) bekezdésének megfelelően 2005. szeptember 13-án benyújtotta a Bizottságnak az illetékes hatóság jelentését és egy kapcsolódó ajánlást.
The competent authority report has been reviewed by the Member States and the Commission.
Az illetékes hatóság jelentését a tagállamok és a Bizottság felülvizsgálták.
In accordance with Article 11(4) of Regulation (EC) No 2032/2003, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 28 November 2006, in an assessment report.
A 2032/2003/EK rendelet 11. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgálat eredményeit a Biocid Termékek Állandó Bizottsága 2006. november 28-án értékelő jelentésben foglalta össze.
The review of dichlofluanid did not reveal any open questions or concerns to be addressed by the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER).
A diklofluanidra vonatkozó vizsgálatok során nem merült fel olyan megoldatlan kérdés vagy aggály, amelyet az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságában (EKKTB) kellene tovább vizsgálni.