natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate to provide that binding tariff information which has been issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature but which is not in accordance with this Regulation can, for a period of three months, continue to be invoked by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
Three items put together for retail sale, comprising:
Három termék a kiskereskedelem számára együtt kiszerelve, amely az alábbiakat tartalmazza:
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály határozza meg.
The three items cannot be considered as ‘goods put up in sets for retail sale’ within the meaning of General Rule 3(b), because taken together they do not meet a particular need or serve to carry out a specific activity.
A három terméket a 3. b) általános szabály értelmében nem lehet „a kiskereskedelmi forgalom számára készletben kiszerelt árunak” tekinteni, mivel nem valamely speciális igényt vagy valamely meghatározott tevékenység elvégzését szolgálja.
a bag made of transparent plastic sheeting with a textile handle and ‘Velcro’ fastening;
átlátszó műanyag lapból készült zacskó, textilfogantyúval és tépőzáras gombolással;
Classification is determined by the wording of CN codes 4202, 420222 and 42022210.
A besorolást a 4202, 420222 és 42022210 KN-kódok szövege határozza meg.
This article cannot be classified within Chapter 95 because Note 1(d) to Chapter 95 excludes expressly sport bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304.
Az árucikket nem lehet a 95. árucsoportba sorolni, mivel a 95. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. d) pontja kifejezetten kizárja a 4202, 4203 vagy 4204 vtsz. alá tartozó sporttáskákat vagy más tartókat.
a children's book with a paperboard cover, consisting of a 16 page story in the narrative, illustrated with coloured pictures on each page;
papírkarton borítóval ellátott, 16 oldalas mesét tartalmazó gyermekkönyv, minden oldal színes képekkel illusztrált;
Classification is determined by the wording of CN codes 4901 and 49019900.
A besorolást a 4901 és 49019900 KN-kódok szövege határozza meg.
The article is not a children's picture book of heading 4903, because it is written in the form of continuous narratives.
A termék nem a 4903 vtsz. alá tartozó gyermekképeskönyv, mert folyamatos elbeszélés formájában íródott.
It is classified as a book on the basis of the printed text.
A nyomtatott szöveg alapján könyvként kell besorolni.
a doll representing a human being, wearing an outfit corresponding to the story described in the book.
egy, a könyvben leírt mesének megfelelő öltözetet viselő, emberformájú baba.
The doll is not fixed to the book and therefore it is possible to play with the doll without using the book.
A baba nincs a könyvhöz rögzítve, ezért a könyv használata nélkül is lehet vele játszani.
Classification is determined by the wording of CN codes 950300 and 95030021.
A besorolást a 950300 és 95030021 KN-kódok szövege határozza meg.
Handheld, battery-powered, electronic apparatus, for a single player, in a plastic housing with an LCD screen and input buttons.
Kézben fogható, elemmel működő elektronikus készülék, egy játékos számára, műanyag házba építve LCD-képernyővel és beviteli gombokkal.
The product has more than one million built-in SUDOKU puzzle games and has different levels of difficulty.
A termék több mint egymillió, különböző nehézségi szintű sudoku kirakós játékot tartalmaz.
The screen displays a grid of nine boxes, each with 3 × 3 cells.
A kijelzőn egy 9 négyzetből álló nagy négyzetrács látható, mindegyik 3 × 3 kisebb négyzetráccsal.
Each box has to be filled in, so that every row, column and box of 3 × 3 cells contains the digits 1 to 9 only once.
Úgy kell kitölteni minden mezőt, hogy minden sorban, oszlopban és 3 × 3-as négyzetrácsban csak egyszer szerepeljenek a számjegyek 1-től 9-ig.
The apparatus contains a time function which, inter alia, shows the time spent on the game being played.
A készülék időmérő funkcióval is rendelkezik, amely többek között jelzi a játékkal töltött időt.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 9504, 950490 and 95049090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 9504, 950490 és 95049090 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is a game for one player only.
A termék csak egy játékos számára készült.
It has an electronic display which challenges one's mental skills.
Elektronikus kijelzővel rendelkezik, amely próbára teszi az adott játékos szellemi képességeit.
In view of its physical characteristics (electronic device) and due to its competition element (for example, by competing against an artificial opponent), it is more than a puzzle or a toy of heading 9503.
A fizikai tulajdonságaira (elektronikus készülék) és a versenyelemre (pl. játék egy mesterséges ellenféllel szemben) való tekintettel a készülék több, mint a 9503 vámtarifaszám alá tartozó rejtvény vagy játék.
Therefore the product shall be classified as a game of skill in heading 9504.
A terméket ezért a 9504 vámtarifaszám alá mint készségjátékot kell besorolni.
Commission Regulation (EC) No 325/2007
A Bizottság 325/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 326/2007
A Bizottság 326/2007/EK rendelete
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1518/2003 as regards the date of issue of export licences in the pigmeat sector
a sertéshúságazatban a kiviteli engedélyek kibocsátási időpontjai tekintetében az 1518/2003/EK rendelettől a 2007. évben való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in the pigmeat sector [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 1518/2003 of 28 August 2003 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
A kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történő végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2003. augusztus 28-i 1518/2003/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a kiviteli engedély kibocsátására az engedélykérelmek benyújtási időszakát követő szerdán kerül sor, amennyiben a Bizottság ebben az időszakban nem hoz különleges intézkedést.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the lodging of applications and the day of issue of the licences will be too brief to guarantee proper administration of the market and should be extended.
Figyelembe véve a 2007. évi ünnepnapokat és a kérdéses napokon az Európai Unió Hivatalos Lapjának rendhagyó közzétételét, a kérelmek benyújtása és az engedélyek kibocsátásának napja közötti időszak túl rövidnek bizonyul a piac megfelelő irányításának biztosításához. Ezt az időszakot ezért indokolt meghosszabbítani.
By way of derogation from Article 3(3) of Regulation (EC) No 1518/2003, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Az 1518/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2007-re szóló engedélyek kibocsátása az e rendelet mellékletében megadott időpontokban történik.
Director-General of Agriculture and Rural Development
mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató
Date of issue
Kibocsátási időpontok
2 to 6 April 2007
2007. április 2.–6.
12 April 2007
2007. április 12.
23 to 27 April 2007
2007. április 23.–27.
3 May 2007
2007. május 3.
30 April to 4 May 2007
2007. április 30.–május 4.
10 May 2007
2007. május 10.
21 to 25 May 2007
2007. május 21.–25.
31 May 2007
2007. május 31.
6 to 10 August 2007
2007. augusztus 6.–10.
16 August 2007
2007. augusztus 16.
17 to 21 December 2007
2007. december 17.–21.
28 December 2007
2007. december 28.
24 to 28 December 2007
2007. december 24.–28.
4 January 2008
2008. január 4.
OJ L 217, 29.8.2003, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 217., 2003.8.29., 35. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 327/2007
A Bizottság 327/2007/EK rendelete
derogating for 2007 from Regulation (EC) No 1445/95 as regards the dates of issue of export licences in the beef and veal sector
a marha- és borjúhúságazat kiviteli engedélyeinek kiállítási időpontjait illetően az 1445/95/EK rendelettől való eltérésről a 2007. évben
Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] provides that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the license applications have been lodged, provided that the Commission has not taken any specific action during that period.
A marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK rendelet [2] 10. cikkének (1) bekezdése rendelkezik arról, hogy a kiviteli engedélyeket a kérelem benyújtásának hetét követő hét szerdáján adják ki, feltéve hogy időközben a Bizottság semmilyen különleges intézkedést nem tett.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular appearance of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and should therefore be extended.
Tekintettel a 2007. év ünnepnapjaira és az Európai Unió Hivatalos Lapjának rendszertelen megjelenésére ezekben az időszakokban, a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához, ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 1445/95, for 2007 licences for which applications are lodged during the periods set out in the Annex to this Regulation shall be issued on the corresponding dates indicated in that Annex.
Az 1445/95/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 2007-es évben azon kiviteli engedélyeket, amelyekre vonatkozóan a kérelmeket az e rendelet mellékletében megállapított időszakon belül nyújtják be, a mellékletben megjelölt megfelelő időpontokban kell kiadni.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1965/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26, as corrected by OJ L 47, 16.2.2007, p. 21).
Helyesbítve: HL L 47., 2007.2.16., 21. o.
Date of issue
Kiállítás kelte
From 2 to 6 April 2007
2007. április 2.–6.
From 23 to 27 April 2007
2007. április 23.–27.
From 30 April to 4 May 2007
2007. április 30.–május 4.
From 21 to 25 May 2007
2007. május 21.–25.
From 6 to 10 August 2007
2007. augusztus 6.–10.
From 17 to 21 December 2007
2007. december 17.–21.
From 24 to 28 December 2007
2007. december 24.–28.
Commission Regulation (EC) No 328/2007
A Bizottság 328/2007/EK rendelete
derogating for 2007 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
a tojás- és baromfihús-ágazat kiviteli engedélyeinek kiállítási időpontjait illetően az 596/2004/EK és a 633/2004/EK rendeletek alóli, 2007-re vonatkozó eltérésről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Mind a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 596/2004/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdése, mind a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló 633/2004/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyeket az engedély iránti kérelem benyújtását követő hét szerdáján adják ki, amennyiben a Bizottság ez időszak alatt egyetlen különleges intézkedést sem hoz.
In view of the public holidays in 2007 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to be issued will be too brief to guarantee proper administration of the market.
A 2007. évi munkaszüneti napokat és az Európai Unió Hivatalos Lapjának e napokon való rendhagyó közzétételét figyelembe véve kitűnik, hogy a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához.
The period should therefore be extended.
Ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2007 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a 2007. évre szóló engedélyek kiadása az e rendelet mellékletében feltüntetett időpontokban történik.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Ez az eltérés annyiban kerül alkalmazásra, amennyiben egyetlen, az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett különleges intézkedés sem kerül alkalmazásra az említett kiállítási időpontok előtt.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 26.11.2006, p. 11).
HL L 94., 2004.3.31., 33. o. Az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.26., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
HL L 100., 2004.4.6., 8. o. Az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 329/2007
A Tanács 329/2007/EK rendelete
Having regard to Council Common Position 2006/795/CFSP of 20 November 2006 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea [1],
tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekre vonatkozó, 2006. november 20-i 2006/795/KKBP tanácsi közös álláspontra [1],
On 14 October 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1718 (2006) in which it condemned the nuclear test that the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as North Korea), had conducted on 9 October 2006, determining that there was a clear threat to international peace and security, and imposing on all Member States of the United Nations that they apply a number of restrictive measures.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. október 14-én elfogadta az 1718 (2006) sz. határozatot, amelyben elítélte a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: Észak-Korea) által 2006. október 9-én végrehajtott atomkísérletet, úgy határozott, hogy az a nemzetközi békét és biztonságot egyértelműen veszélyeztette, és az Egyesült Nemzetek Szervezetének valamennyi tagállamát korlátozó intézkedések alkalmazására kötelezte.
Common Position 2006/795/CFSP provides for the implementation of the restrictive measures set out in Resolution 1718 (2006) and notably for a ban on exports of goods and technology which could contribute to North Korea's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related or ballistic missile-related programmes, and on the provision of related services, a ban on procurement of goods and technology from North Korea, a ban on exports of luxury goods to North Korea, as well as the freezing of funds and economic resources of persons, entities and bodies engaged in or providing support for the said North Korean programmes.
A 2006/795/KKBP közös álláspont rendelkezik az 1718 (2006) sz. határozatban foglalt korlátozó intézkedések végrehajtásáról, mindenekelőtt azon áruk és technológiák exportjának tilalmáról, amelyek hozzájárulhatnak Észak-Korea nukleáris programjához, egyéb tömegpusztító fegyverekhez vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó programjaihoz, továbbá az ezekhez kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának tilalmáról, az áruk és technológiák Észak-Koreából való beszerzésének tilalmáról, a luxuscikkek Észak-Koreába irányuló exportjának vonatkozó tilalomról, valamint az említett észak-koreai programokban részt vevő vagy azokat támogató személyek, jogalanyok és szervek pénzeszközeinek és gazdasági forrásainak befagyasztásáról.
These measures fall within the scope of the Treaty establishing the European Community and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary in order to implement them as far as the Community is concerned.
Ezen intézkedések az Európai Közösséget létrehozó Szerződés hatálya alá tartoznak, és ezért – különösen a tagállamok mindegyikében a gazdasági szereplők általi egységes alkalmazásuk biztosítása céljából – azok végrehajtásához a Közösség tekintetében közösségi jogszabályokra van szükség.
This Regulation derogates from existing Community legislation that provides for general rules on exports to, and imports from, third countries, and in particular from Council Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology [2]; most of these items and technology should be covered by this Regulation.
Ez a rendelet eltér a harmadik országokba irányuló exportra és az onnan származó importra egységes szabályokat megállapító meglévő közösségi jogszabályoktól, különösen a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló, 2000. június 22-i 1334/2000/EK tanácsi rendelettől [2]; ezen termékek és technológia többsége ezen rendelet hatálya alá tartozik.
It is appropriate to clarify the procedure that should be followed to obtain approval for exports of goods and technology and the provision of related technical assistance.
Pontosítani kell az áruk és technológiák kiviteli engedélyezésére, valamint a kapcsolódó technikai segítségnyújtás engedélyezésére vonatkozó eljárást.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to publish the list of goods and technology that will be adopted by the Sanctions Committee or the UN Security Council and, if appropriate, to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [3].
A gyorsaság érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni a Szankcióbizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által elfogadandó, az árukat és technológiát tartalmazó jegyzék közzétételére, valamint – adott esetben – e jegyzéknek a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [3] meghatározott Kombinált Nómenklatúrában foglalt hivatkozási számokkal való kiegészítésére.
The Commission should also be empowered to amend the list of luxury goods if necessary in view of any definition or guidelines that the Sanctions Committee may promulgate to facilitate the implementation of the restrictions concerning luxury goods, taking the lists of luxury goods produced by other jurisdictions into account.
A Bizottságot fel kell hatalmazni arra is, hogy szükség esetén módosítsa a luxuscikkek jegyzékét, tekintetbe véve – más igazságszolgáltatási szervek által készített jegyzékekre is figyelemmel – a szankcióbizottság által a luxuscikkekre vonatkozó korlátozások végrehajtásának elősegítése érdekében esetleg kiadott bármely meghatározást vagy iránymutatást.
For reasons of expediency, the Commission should also be empowered to amend the list of persons, entities and bodies whose funds and economic resources should be frozen, on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council.
A gyorsaság érdekében – a Szankcióbizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa megállapításai alapján – a Bizottságot fel kell hatalmazni azon személyek, jogalanyok vagy szervek listájának módosítására, amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait be kell fagyasztani.
‘Sanctions Committee’ means: the Committee of the UN Security Council which was established pursuant to paragraph 12 of UN Security Council Resolution 1718 (2006);
„szankcióbizottság”: az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1718 (2006) sz. határozatának (12) bekezdése értelmében létrehozott bizottság;
‘North Korea’ means the Democratic People's Republic of Korea;
„Észak-Korea”: a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság;
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; including verbal forms of assistance;
„technikai segítségnyújtás”: a javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, összeszereléshez, teszteléshez, karbantartáshoz és minden egyéb technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, amely lehet betanítás, tanácsadás, képzés, munkatapasztalatok vagy készségek átadása, vagy konzultációs szolgáltatások, ideértve a szóbeli segítségnyújtást is;
‘funds’ means financial assets and benefits of every kind, including but not limited to:
„pénzeszközök”: befektetett pénzügyi eszközök és juttatások minden fajtája, beleértve, de nem kizárólag a következőket:
cash, cheques, claims on money, drafts, money orders and other payment instruments;
készpénz, csekk, pénzkövetelések, váltók, pénzesutalványok és egyéb fizetőeszközök;