natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated total amount unbalanced at the last monthly statement on household credit/store cards in classes
A legutóbbi havi kivonatnál a háztartás hitel-/ügyfélkártyáit terhelő teljes kiegyenlítetlen összeg becsült értéke, osztályok szerint
N/A (no unbalanced credit/store card (MI040=2 or MI030=2))
N/A (nincs kiegyenlítetlen hitel-/ügyfélkártya [MI040=2 vagy MI030=2])
Source of credits and loans
A hitel és kölcsön forrása
Household has credits or loans (other than mortgage for the main dwelling)
A háztartás hitelt vagy kölcsönt vett fel (kivéve az általa lakott lakásra felvett jelzálogot)
Household has mortgage for other than the main dwelling
A háztartás jelzálogot vett fel az általa lakott lakáson kívüli lakásra
Household has hire purchase instalments (e.g. leasing, car, technical equipment)
A háztartásnak részletre vásárolt bizonyos árucikkeket (pl. lízing, gépkocsi, műszaki felszerelés)
Household has home-related credit/loans (inventory, domestic appliances, repairs)
A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel a lakással kapcsolatos kiadások finanszírozásához (berendezés, háztartási készülékek, javítások)
Household has credit/loans to pay for holidays/leisure
A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel szabadság vagy szabadidős tevékenység finanszírozásához
Household has credit/loans to pay for education or childcare
A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel oktatás vagy gyermekgondozás finanszírozásához
Household has credit/loans to pay for health issues
A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel egészségügyi kiadások finanszírozásához
Household has credit/loans for investment or business start-up
A háztartás hitelt/kölcsönt vett fel beruházáshoz vagy vállalkozás indításához
Household has other cash loans (debt conversion, to cover overdraft, credit card and other bills, etc.)
A háztartás egyéb készpénzkölcsönt vett fel (adósság-átütemezés, számlatúllépés, hitelkártya vagy más számlák fedezésére stb.)
Arrears on other non-housing household bills
Egyéb nem lakáscélú háztartási számlák hátraléka
N/A (no other non-housing household bills)
N/A (nincs egyéb nem lakáscélú számla)
Estimated total amount currently in arrears for other non-housing household bills in classes
Egyéb nem lakáscélú háztartási számlák jelenlegi hátralékainak becsült teljes összege, osztályok szerint
N/A (no arrears currently (MI060=2 or current amount owed is zero) or no other non-housing household bills (MI060_F=-2))
N/A (jelenleg nincs hátralék [MI060=2 vagy a jelenlegi tartozás nulla) vagy nincs egyéb nem lakáscélú számla (MI060=– 2])
Estimated total amount currently in arrears for household housing bills/repayments in classes
Lakáscélú háztartási számlák/törlesztések jelenlegi hátralékainak becsült teljes összege, osztályok szerint
N/A (no arrears currently (HS010=2 and HS020=2 or current amount owed is zero) or no housing household bills/repayments (HS010_F=-2 and HS020_F=-2))
N/A (jelenleg nincs hátralék [HS010=2 és HS020=2 vagy a jelenlegi tartozás nulla] vagy nincs lakáscélú háztartási számla/törlesztés [HS010_F=– 2 és HS020_F=– 2])
Estimated total amount currently in arrears for household other loans and credit repayment in classes
Egyéb háztartási kölcsönök/számlák jelenlegi hátralékainak becsült teljes összege, osztályok szerint
N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2))
N/A (jelenleg nincs hátralék [HS030=2 vagy a jelenlegi tartozás nulla] vagy nincs egyéb kölcsön- és hiteltartozás [HS030_F=– 2])
Major drop in household income during the last 12 months
Jelentős jövedelemcsökkenés a háztartásban az elmúlt 12 hónapban
Main reason for drop in income
A jövedelemcsökkenés fő oka
Job loss/redundancy
Munkahely elveszítése/létszámfölösleg miatti leépítés
Change in hours worked and/or in wages
A munkaidő és/vagy a bér a változása
Inability to work through sickness or disability
Betegség vagy fogyaték miatti munkaképtelenség
Maternity — parental leave — childcare
Szülői szabadság – gyermekgondozás
Retirement
Nyugdíjba vonulás
Marriage/relationship breakdown
Házasság/kapcsolat felbomlása
Other change in household composition
Egyéb változás a háztartás összetételében
Other reason
Egyéb ok
N/A (no drop in income (MI090=2))
N/A (nem csökkent a jövedelem [MI090=2])
Future expectations
További várakozások
Expectation of financial situation in the next 12 months; do you expect your financial situation
A pénzügyi helyzettel kapcsolatos várakozások a következő 12 hónapra. Várakozásai szerint pénzügyi helyzete
To improve
Javul
To stay about the same
Nagyjából azonos marad
To get worse
Romlik
Don't know
Nem tudja
Reasons why the household does not have a bank current account
Okok, amiért a háztartás nem rendelkezik banki folyószámlával
Household doesn't need an account and prefers to deal in cash
A háztartásnak nincs szüksége számlára, jobban szereti készpénzzel intézni az ügyeket
N/A (household has bank current account (MI010=1))
N/A (a háztartás rendelkezik banki folyószámlával [MI010=1])
The charges are too high
Túl magasak a költségek
N/A (household has bank current account (MI010=1) or does not need one (MI110=1))
N/A (a háztartás rendelkezik banki folyószámlával [MI010=1] vagy nincs rá szüksége [MI110=1])
There is no bank branch near where household lives or works
Nincs bankfiók a háztartás lakóhelyének vagy munkahelyének a közelében
Household has applied for an account and been turned down
A háztartás számlanyitást kezdeményezett, de elutasították
Banks would refuse household
A bank visszautasítaná a háztartást
Reasons why the household does not have commercial credit
Okok, amiért a háztartás nem vett fel kereskedelmi hitelt
Household doesn't need to borrow at all
A háztartásnak egyáltalán nincs szüksége kölcsönre
N/A (household has commercial credit)
N/A (a háztartás vett fel kereskedelmi hitelt)
Household can borrow from family or friends
A háztartás a családtól vagy barátoktól is tud kölcsönkérni
Household will not be able to repay debt
A háztartás nem lenne képes visszafizetni az adósságot
N/A (household has commercial credit or does not need it (MI120=1))
N/A (a háztartás vett fel kereskedelmi hitelt vagy nincs rá szüksége [MI120=1])
Household has applied for credit and been turned down
A háztartás hitelért folyamodott, de elutasították
Household used to have credit but the facility was withdrawn
A háztartás korábbi hitelét felmondták
Banks would refuse to give credit to household
A bank elutasítaná a háztartás hitelkérelmét
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 165., 2003.7.3., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 216/2007
A Bizottság 216/2007/EK rendelete
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 on imports of certain graphite electrode systems originating in India by imports of certain artificial graphite originating in India and making such imports subject to registration
az egyes Indiából származó grafitelektróda-rendszerek importjára vonatkozó végleges dömpingvám kivetéséről szóló 1629/2004/EK tanácsi rendeletben megállapított intézkedéseknek az Indiából származó egyes mesterséges grafitok importja által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat kezdeményezéséről és az ilyen import nyilvántartásba vételének elrendeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (‘the basic Regulation’) [1], and in particular Articles 13(3), 14(3) and 14(5) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: az alaprendelet) [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére, 14. cikke (3) bekezdésére és 14. cikke (5) bekezdésére,
The Commission has received a request pursuant to Article13(3) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
A Bizottsághoz az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be az Indiából származó egyes grafitelektróda-rendszerek behozatalára bevezetett dömpingellenes intézkedések lehetséges kijátszásának kivizsgálására.
The request was lodged on 15 January 2007 by the European Carbon and Graphite Association (ECGA) on behalf of Community producers of certain graphite electrode systems.
A kérelmet 2007. január 15-én az Európai Szén- és Grafitszövetség (ECGA) nyújtotta be egyes grafitelektróda-rendszerek közösségi gyártói nevében.
The product concerned by the possible circumvention is graphite electrodes of a kind used for electric furnaces, with an apparent density of 1,65 g/cm3 or more and an electrical resistance of 6,0 μΩ.m or less, falling within CN code ex85451100 (Taric code 8545110010) and nipples used for such electrodes, falling within CN code ex85459090 (Taric code 8545909010) whether imported together or separately originating in India (the product concerned).
A lehetséges kijátszásban érintett termék elektromos kemencékben használatos grafitelektróda – amelynek sűrűsége 1,65 g/cm3 vagy annál nagyobb, és elektromos ellenállása 6,0 μΩ.m vagy annál kisebb, az ex85451100 KN-kód alá tartozik (TARIC-kód: 8545110010) –, és az ilyen elektródákhoz használt érintkezők – amelyek az ex85459090 KN-kód (TARIC-kód: 8545909010) alá tartoznak –, akár együtt, akár külön importálták őket Indiából (a továbbiakban: az érintett termék).
The product under investigation is artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India (the product under investigation), normally declared under CN code ex38011000 (TARIC code 3801100010).
A vizsgált termékek egyes Indiából származó, 75 mm vagy annál nagyobb átmérőjű mesterséges grafitrudak (a továbbiakban: a vizsgált termék), amelyet rendszerint az ex38011000 KN-kód (TARIC-kód: 3801100010) alatt jelentenek be.
This code is given for information only.
Ez a kód csak tájékoztató jellegű.
The product under investigation is an intermediate product in the manufacturing of the product concerned, and it already embodies the basic characteristics of the latter product.
A vizsgált termék az érintett termék gyártási folyamatában megjelenő köztes termék, amely már magában hordozza a későbbi termék alapvető tulajdonságait.
The measures currently in force and possibly being circumvented are anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004 [2].
A jelenleg hatályban lévő és esetlegesen kijátszott intézkedések az 1629/2004/EK tanácsi rendeletben [2] meghatározott dömpingellenes intézkedések.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of the product concerned are being circumvented by means of imports of the product under investigation.
A kérelem első látásra elégségesnek tűnő bizonyítékot tartalmaz arra, hogy az érintett termék importjára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket a vizsgált termék importálásával kijátsszák.
The request shows that a significant change in the pattern of trade involving exports from India to the Community has taken place following the imposition of anti-dumping measures on the product concerned, and that there is insufficient due cause or justification other than the imposition of the duty for such a change.
i. A kérelem rámutat, hogy az érintett termékre vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseket követően jelentős változás ment végbe – az Indiából a Közösségbe történő kivitelt magában foglaló – kereskedelem szerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kivetése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást.
This change in the pattern of trade appears to stem from a simple conversion operation carried out in the Community whereby imports of the product under investigation are converted into the product concerned.
A kereskedelem szerkezetében mutatkozó változás valószínűleg abból ered, hogy a Közösségben egy egyszerű átalakítási műveletet végeznek, amelynek során az importált vizsgált terméket átalakítják érintett termékké.
Furthermore, the request contains sufficient prima facie evidence that the remedial effects of the existing anti-dumping measures on the product concerned are being undermined in terms of quantity.
A kérelem továbbá első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre kivetett, meglévő dömpingellenes intézkedések helyreigazító hatásait ez mind a mennyiség, mind az árak tekintetében aláássa.
Significant volumes of imports of the product under investigation appear to have replaced imports of the product concerned.
Úgy tűnik, hogy az érintett termék importját a vizsgált termék jelentős mennyiségű importja váltotta fel.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation after conversion are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.
Végezetül a kérelem első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az átalakítást követően a vizsgált terméket az érintett termékre korábban megállapított rendes értékhez képest dömpingelik.
Should circumvention practices covered by Article 13 of the basic Regulation, other than simple conversion, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
v. Amennyiben a vizsgálat során az alaprendelet 13. cikkében meghatározott – az egyszerű átalakításon kívüli – kijátszási gyakorlatra derül fény, a vizsgálatot arra is ki lehet terjeszteni.
In the light of the above, the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of the product under investigation subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
A fentiek fényében a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték indokolja az alaprendelet 13. cikkének megfelelő vizsgálat elindítását, továbbá a vizsgált termék behozatalai nyilvántartásba vételének elrendelését az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdésével összhangban.
In order to obtain the information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the exporters/producers and to the associations of exporters/producers in India, to the importers and to the associations of importers in the Community which cooperated in the investigation that led to the existing measures and to the authorities of India.
A Bizottság az általa a vizsgálathoz szükségesnek ítélt információk beszerzése érdekében kérdőíveket küld a jelenlegi intézkedésekhez vezető vizsgálatban együttműködő exportőröknek/gyártóknak és az indiai exportőrök/gyártók szövetségeinek, továbbá a közösségi importőröknek és közösségi importőrök szövetségeinek, valamint az indiai hatóságoknak.
Information, as appropriate, may also be sought from the Community industry.
Vizsgálatot érintő információt adott esetben a közösségi iparágtól is bekérhetnek.
In any event, all interested parties should contact the Commission forthwith, but not later than the time limit set in Article 3 of this Regulation in order to find out whether they are listed in the request and, if necessary, request a questionnaire within the time limit set in Article 3(1) of this Regulation, given that the time limit set in Article 3(2) of this Regulation applies to all interested parties.
Az érdekelt feleknek haladéktalanul kapcsolatba kell lépniük a Bizottsággal, legkésőbb a 3. cikkben megállapított határidő leteltéig, hogy megtudják, szerepelnek-e a panaszban, és amennyiben szükséges, kérdőívet igényeljenek az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül, tekintettel arra, hogy az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott határidő valamennyi érdekelt félre vonatkozik.
The authorities of India will be notified of the initiation of the investigation and provided with a copy of the request.
A Bizottság értesíti az indiai hatóságokat a vizsgálat megindításáról, és továbbítja számukra a kérelem egy példányát.
All interested parties are hereby invited to make their views known in writing and to provide supporting evidence.
Valamennyi érintett felet felkérik, hogy álláspontját írásban ismertesse, illetve hogy azt alátámasztó bizonyítékokat szolgáltasson.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
A Bizottság meghallgathatja továbbá azon érdekelt feleket, akik írásos kérelmükben bizonyítják, hogy különös okuk van a meghallgatásra.
In accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, imports of the product under investigation may be exempted from registration or measures if such importation does not constitute circumvention.
Az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban a vizsgált termék importja mentesíthető a regisztráció vagy az intézkedések alól, amennyiben az ilyen import nem valósítja meg az intézkedések kijátszását.
Since the possible circumvention takes place inside the Community, exemptions may be granted, in accordance with Article 13(4) of the basic Regulation, to importers of the product under investigation that can show that they are not related to producers subject to the measures.
Tekintettel arra, hogy az esetleges kijátszás a Közösségen belül valósul meg, az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján mentességet lehet biztosítani a vizsgált termék azon importőrei számára, akik bizonyítani tudják, hogy az intézkedések hatálya alá tartozó egyetlen gyártóval sem állnak kapcsolatban.
Importers wishing to obtain an exemption should submit a request duly supported by evidence within the time limit indicated in Article 3(3) of this Regulation.
A mentességet kérelmezni kívánó importőröknek a bizonyítékokkal teljeskörűen alátámasztott kérelmüket az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidőn belül kell benyújtaniuk.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation, imports of the product under investigation should be made subject to registration in order to ensure that, should the investigation result in findings of circumvention, anti-dumping duties of an appropriate amount can be levied retroactively from the date of registration of such imports originating in India.
Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján nyilvántartást kell vezetni a vizsgált termék importjáról, hogy amennyiben a vizsgálat a kijátszás tényét alátámasztja, úgy az Indiából származó import nyilvántartásba vételének napjára visszamenőleg lehessen a megfelelő mértékű dömpingellenes vámot kivetni.
In the interest of sound administration, time limits should be stated within which:
A hatékony ügyvitel érdekében határidőket kell megállapítani, amelyeken belül:
importers in the Community may request exemption from registration of imports or measures,
a közösségi importőrök kérelmezhetik a import nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentességüket,
interested parties may make a written request to be heard by the Commission.
az érdekelt felek meghallgatást kezdeményező írásos kérelmet nyújthatnak be a Bizottsághoz.
Attention is drawn to the fact that the exercise of most procedural rights set out in the basic Regulation depends on the party's making itself known within the time limits mentioned in Article 3 of this Regulation.
Figyelembe kell venni, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többségének gyakorlása attól függ, hogy a felek az e rendelet 3. cikkében említett időtartamon belül jelentkeznek-e.
In cases in which any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made in accordance with Article 18 of the basic Regulation, on the basis of the facts available.
Azokban az esetekben, amikor valamelyik érdekelt fél megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférés megadását, vagy az információkat más módon nem biztosítja a megszabott határidőkön belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, rá vonatkozóan az alaprendelet 18. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges ténymegállapításokat lehet tenni, legyenek azok akár megerősítő, akár nemleges jellegűek.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information shall be disregarded and use may be made of the facts available.
Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezető információt szolgáltatott, azt figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated,
Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kevésbé lesz kedvező, mint abban az esetben, ha együttműködött volna,
An investigation is hereby initiated pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 384/96, in order to determine if imports into the Community of artificial graphite rods of a diameter of 75 mm or more originating in India, normally falling within CN code ex38011000 (TARIC 3801100010), are circumventing the measures imposed by Council Regulation (EC) No 1629/2004.
A 384/96/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően vizsgálat indul annak megállapítása érdekében, hogy a rendszerint az ex38011000 KN-kód (TARIC-kód: 3801100010) alá tartozó, egyes Indiából származó, 75 mm vagy annál nagyobb átmérőjű mesterséges grafitrudak Közösségbe történő behozatala kijátssza-e az 1629/2004/EK rendeletben megállapított intézkedéseket.
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 13(3) and Article 14(5) of Regulation (EC) No 384/96, to take the appropriate steps to register the imports into the Community identified in Article 1 of this Regulation.
A vámhatóságokat a Bizottság utasítja, hogy a 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján megtegyék a megfelelő intézkedéseket az e rendelet 1. cikkében meghatározott, Közösségbe irányuló behozatal nyilvántartásba vétele érdekében.
The Commission, by Regulation, may direct Customs authorities to cease registration in respect of imports into the Community of products imported by importers having applied for an exemption of registration and having been found not to be circumventing the anti-dumping duties.
A Bizottság rendelettel utasíthatja a vámhatóságokat a nyilvántartásbavételi kötelezettség megszüntetésére azon termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, amelyeket olyan importőrök importálnak, akik a nyilvántartásbavételi kötelezettség alóli mentességért folyamodtak, és akikről bebizonyosodott, hogy nem játsszák ki a dömpingellenes vámokat.
Importers requesting exemption of imports from registration or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 40-day time limit.
Azon importőrök, akik importjuk nyilvántartásba vétele vagy az intézkedések alóli mentességet kérelmeznek, a bizonyítékokkal kellően alátámasztott kérelmüket ugyanezen 40 napos határidőn belül nyújtják be.