natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If form E 204 is to be sent to a Liechtenstein or Latvian institution, add form(s) E 207 for the insured person and — if applicable — for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Ha az E 204 jelű nyomtatványt liechtensteini vagy lett intézménynek kell megküldeni, csatolja a biztosított személyre és – megfelelő esetben – a biztosított személy (jelenlegi és volt) házastársa(i)ra vonatkozó E 207 jelű nyomtatványt.
The information is required when the form is being sent to a Hungarian institution.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt magyar intézménynek kell megküldeni.
E 204 additional page 1
E 204 1. pótlap
Type of occupation (employed or self-employed): …
Foglalkozás típusa (alkalmazott vagy önálló vállalkozó): …
Amount of income (1)
Jövedelem összege (1)
has other sources of income.
rendelkezik egyéb jövedelemforrással.
does not have any other sources of income.
nem rendelkezik egyéb jövedelemforrással.
amount
összege:
In respect of the children named in line No … of item 12.1 the following person
A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek után a következő személy
(surname, forename): …
Családi név, utónév: …
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares,bonds, etc.).
Az „egyéb jövedelem” kifejezés az ingatlanból vagy tőkéből (banki vagy postai betétek, illetve folyószámlák, államkötvények, befektetési alapok, részvények, kötvények stb.) származó jövedelmet jelenti.
E 204 additional page 2 PT
E 204 2. pótlap PT
ITEM 9 (9.10)
9. ROVAT (9.10.
E 204 additional page 3 FI
E 204 3. pótlap FI
ITEM 9 ‘Insured person’
9. ROVAT: „Biztosított személy”
Is the claimant receiving or applying for any periodical pension-type benefits not reported in item 9 of E 204 form (for example benefits payable under compulsory motor insurance due to a road accident)?
Kap-e vagy igényel-e az igénylő olyan időszakos nyugdíjszerű ellátásokat, amelyek nem szerepelnek az E 204 jelű nyomtatvány 9. rovatában (pl. kötelező gépjármű-biztosítás keretében közúti baleset esetén fizetendő ellátásokat)?
If in the affirmative, please specify:
Ha igen, adja meg a következőket
Type of the benefit: …
Az ellátás típusa: …
Monthly gross amount of the benefit: …
Az ellátás havi bruttó összege: …
Institution paying the benefit:
Az ellátást fizető intézmény: …
ITEM 2 ‘Insured person’
2. ROVAT: „Biztosított személy”
The claimant’s education and training
Az igénylő iskolai végzettsége és szakképzettsége
Basic education …
Alapvégzettség: …
Further education and training (degrees, vocational training, courses; please give dates):
További tanulmányok és képzés (diplomák, szakképzés, tanfolyamok; kérjük, tüntesse fel a megfelelő időpontokat is):
Employment — the latest contract of service
Foglalkoztatás – a legutóbbi munkaszerződés
Primary occupation of the claimant: …
Az igénylő főfoglalkozása: …
Length of service in primary occupation: …
A főfoglalkozásban eltöltött munkaviszony hossza: …
Please check the alternatives that best characterise the claimant’s work:
Kérjük, jelölje meg az alábbi megállapítások közül azokat, amelyek a leginkább jellemzik az igénylő munkáját
light
könnyű
part time; please indicate the number of hours per day …
részmunkaidős (kérjük, tüntesse fel a napi munkaórák számát: …
moderately hard
közepesen nehéz
full time
teljes munkaidős
sedentary work
ülőmunka
day work
nappali munka
hard
nehéz
time wages
órabéres
standing work
állómunka
night work
éjszakai munka
indoor work
beltéri munka
piece wages
teljesítménybéres
shift work
váltott műszakban végzett munka
outdoor work
kültéri munka
Description of work (duties, working positions, tempo of work):
A munka leírása (feladatok, testhelyzet a munkavégzés során, munka üteme):
Description of work environment and circumstances (noise, dust, draught, heat, cold, potentially harmful substances, risk of accident, etc.):
A munkakörnyezet és a munkakörülmények leírása (zaj, por, huzat, meleg, hideg, potenciálisan veszélyes anyagok, balesetveszély stb.):
Have the claimant’s duties undergone a change?
Változtak-e az igénylő feladatai?
Please indicate when and in what way …
Kérjük, ismertesse mikor és hogyan: …
E 204 additional page 3 FI (continued)
E 204 3. pótlap FI (folyt.)
Has the claimant voluntarily taken a reduction in his or her working hours?
Az igénylő önként csökkentette-e munkaidejét?
Please indicate how and when the claimant’s occupational activity was reduced, as well as to what extent the claimant remains employed and what work he or she does (number of hours per week/month, amount of pay and fringe benefits):
Kérjük, ismertesse, mikor és hogyan került sor az igénylő munkatevékenységének korlátozására, továbbá írja le, az igénylő milyen mértékben maradt foglalkoztatott és milyen munkatevékenységet végez (munkaórák száma hetente/havonta, fizetés, illetve a fizetésen kívüli juttatások összege):
Name and address of the claimant’s latest employer: …
Az igénylő utolsó foglalkoztatójának neve és címe: …
Claimant’s duties in his or her latest occupation: …
Az igénylő utolsó foglalkoztatása során végzett feladatai: …
If the contract of service is still in force, please indicate when it is to end (if known): …
Ha a munkaszerződés még hatályban van, kérjük, tüntesse fel, mikor ér véget (amennyiben az időpont ismert): …
Self-employment
Önálló vállalkozás
Has the claimant been self-employed?
Az igénylő dolgozott-e önálló vállalkozóként?
No → please go to item 6
Nem → kérjük, folytassa a kitöltést a 6. ponttal
If in the affirmative, please indicate since when: …
Ha igen, kérjük, ismertesse, mikortól: …
Is the claimant currently self-employed?
Az igénylő jelenleg önálló vállalkozóként dolgozik-e?
Ownership particulars
Tulajdoni adatok
business is still owned by the claimant or his/her spouse
a vállalkozás jelenleg is az igénylő vagy annak házastársa tulajdonát képezi
business has been sold
a vállalkozást eladták
business has been leased
a vállalkozást bérbe adták
Unemployment
Munkanélküliség
Has the claimant been unemployed during the last three years?
Volt-e az igénylő munkanélküli az utóbbi három évben?
If in the affirmative, has the claimant received or applied for unemployment benefits during the last three years?
Ha igen, az igénylő kapott-e vagy kérelmezett-e munkanélküli ellátásokat az elmúlt három évben?
The claimant has received or is currently receiving unemployment benefits
Az igénylő kapott vagy jelenleg is kap munkanélküli ellátásokat
The claimant is applying for unemployment benefits; please indicate the benefit and the institution …
Az igénylő munkanélküli ellátásokat igényel; kérjük, ismertesse az ellátást és az intézményt: …
Pensioners’ care allowance under the National Pensions Act
Nyugdíjasok gondozási támogatása a nemzeti nyugdíjtörvény értelmében
The pensioners’ care allowance may be awarded to persons whose functional capacity has on account of an illness or injury diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided, or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain.
A nyugdíjasok részére járó gondozási támogatásban olyan személyek részesülhetnek, akiknek funkcionális kapacitása betegség vagy sérülés következtében annyira csökkent, hogy vagy nem képesek a szokásos, mindennapi tevékenységeket segítség nélkül elvégezni, vagy a betegség vagy sérülés számukra hosszú távon külön pénzügyi megterhelést okoz.
Is the claimant applying for the pensioners’ care allowance?
Kérelmezi-e az igénylő a nyugdíjasok részére járó gondozási támogatást?
E 204 additional page 4 NO
E 204 4. pótlap NO
The claimant has been employed/self-employed.
Az igénylő foglalkoztatott/önálló vállalkozó volt.
Income during the period immediately preceding present disability per year: …
Éves jövedelme a jelenlegi rokkantságát közvetlenül megelőző időszakban: …
Weekly working hours preceding disability: …
Heti munkaórák a rokkantságot megelőzően:
The claimant has, during the period immediately preceding present disability, been occupied partly by domestic work, partly been employed/self-employed?
Az igénylő a jelenlegi rokkantságát közvetlenül megelőző időszakban részben otthoni munkát végzett, részben foglalkoztatott/önálló vállalkozó volt.
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year: …
Ha nem, nevezze meg a gyermek(ek)et és adja meg a gyermek éves jövedelmének összegét: …
Do all the children live with both parents?
A gyermekek mindegyike mindkét szülővel él?
If ‘No’, state which child (children):
Ha nem, tüntesse fel, melyik gyermek (mely gyermekek) nem él(nek) a szülőkkel:
Do ail the children live with both parents?
A gyermekek mindegyike mindkét szülővel él?
Name of the child (children) if not all children are concerned: … …
A gyermek(ek) neve, ha nem mindegyik gyermek érintett: …
E 204 additional page 5 CH
E 204 5. pótlap CH
E 204 additional page 5 CH (continued)
E 204 5. pótlap CH (folytatás)
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1995-01-01):
Házi ápolással/gondozással töltött idő Litvániában (1995. január 1-je előtt végzett ápolás esetében töltse ki):
For mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
Anyák esetében — 16 éven aluli fogyatékos gyermek gondozásával és ápolásával töltött idő
For family members — the time of nursing the disabled of Group 1?
Családtagok esetében — az I. kategóriába besorolt fogyatékos személy ápolásával töltött idő
Political prisoner?
Politikai fogoly volt
Deportee?
Deportált volt
Resistant?
Ellenálló volt
Deported for forced works beyond former USSR border?
Kényszermunkára deportálták a volt Szovjetunió határain túlra
In ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
A második világháború során gettóba, koncentrációs táborba stb. zárták.
E 204 additional page 7 PL
E 204 7. pótlap PL
To be completed by claimant and added to the E 204 form
Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 204 jelű nyomtatványhoz csatolnia.
NIP number: …
NIP-szám: …
In order to establish the amount of invalidity pension under the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as the basis for the benefit rate
Az igénylő kérelmezi, hogy az általános társadalombiztosítási rendszer keretében folyósítandó rokkantsági nyugdíj összegének megállapításához az ellátás számítási alapjának ismerjék el:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*)
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő naptári év folyamán, mely időszak a kérelem benyújtásának évét közvetlenül megelőző 20 naptári évből jelölendő ki, azaz …-tól …-ig (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of application submission, selected from the whole period of insurance (*).
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, a kérelem benyújtásának évét megelőző 20 naptári év folyamán, mely a biztosítási idő egészéből jelölendő ki (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő, azt az évet közvetlenül megelőző naptári év folyamán, amikor először jött létre külföldi biztosítási viszony, amennyiben Lengyelországban nem állt fenn biztosítási viszony a kérelem benyújtási évét közvetlenül megelőző 20 naptári évben.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance (*).
Járulékszámítási alap a lengyel szabályozásnak megfelelően a tényleges biztosítási viszony időszaka szerint (*).
In order to investigate the claim for policemen’s invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
A rendőri rokkantsági nyugdíj iránti igény elbírálásához az igénylőnek meg kell adnia annak az egységnek a nevét, ahol felmentése előtt szolgált, a szolgálat típusát és a felmentés időpontját:
receives, for period … to …
részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően a következő időszakban: …
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution
Ha igen, adja meg az ellátás számát, a kifizetés kezdetének időpontját, valamint a kifizető intézmény nevét:
E 204 additional page 7 PL (continued)
E 204 7. pótlap PL (folytatás)
In order to investigate the claim for military invalidity pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Katonai rokkantsági nyugdíj iránti igényének elbírálása céljából az igénylőnek fel kell tüntetnie annak az egységnek a nevét, ahol korábban hivatásos állományú katonaként szolgált hivatalos katonai szolgálatból való felmentése napjáig, valamint felmentésének időpontját:
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work under social insurance when the claim was submitted?
Kapott-e az igénylő a kérelem benyújtásakor betegségi ellátást, rehabilitációs ellátást vagy kifizetést a társadalombiztosítástól a keresőképtelenség idejére?
if ‘Yes’, please indicate the date when you ceased to receive it: …
Ha igen, kérjük, adja meg azt az időpontot, amikortól kezdve ilyen ellátást, illetve kifizetést már nem kap: …
In order to establish the amount of the invalidity pension under social insurance for farmers, please state whether the claimant (his/ her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of the farm.
A mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből folyósítandó rokkantsági nyugdíj megállapításához kérjük, adja meg, hogy az igénylő (házastársa) tulajdonosa-e (társtulajdonosa-e) vagy birtokosa-e a gazdaságnak.
E 204 additional page 8 HU
E 204 8. pótlap HU
ADDITIONAL INFRORMATION FOR THE PURPOSES OF HUNGARIAN INSTITUTIONS
KEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK MAGYAR INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
To be completed by claimant and added to the E 204 form.
Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 204 jelű nyomtatványhoz csatolnia
The amount of the claimant’s wage before invalidity: …
Az igénylő munkabére a rokkantságot megelőzően: …
The stated working time for the last scope of activities before invalidity: …
Munkaórák száma a rokkantságot megelőzően végzett keresőtevékenység során: …
E 204 additional page 9 LV
E 204 9. pótlap LV
The insured person belongs to one of the following categories?
A biztosított személy az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
Person has taken care of a I group invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to the age of 16, or a person aged over 80 before 1991
A következő személyek valamelyikét 1991 előtt gondozó személy: I. rokkantsági kategóriába besorolt rokkant személy; gyermekkorától rokkantnak elismert személy – 16 éves korig; 80. életévét betöltött személy.
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up 5 or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 8 years
A biztosított személy gyermekeire vonatkozó információk abban az esetben, ha a biztosított személy öt vagy ötnél több 8. életévét betöltött gyermeket nevel, vagy olyan, 8. életévét betöltött gyermeket, aki gyermekkorától rokkantnak minősül.
Period of care:
A gondozás időtartama:
FOR SOCIAL SECURITY
SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
See ‘Instructions’ on page 6
Lásd az Útmutatót a 6. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN BELGIUM
BELGIUMI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Each institution concerned should draw up a form for the periods completed under the legislation which it administers and send it to the investigating institution.
Minden egyes érintett intézménynek ki kell állítania egy nyomtatványt az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett időről, és azt el kell küldenie a vizsgálatot végző intézménynek.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or investigating institution, as applicable)
A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy vizsgálatot végző intézmény, az esetnek megfelelően)
Address (2): …
Lakcím (2): …
Surname (3): …
Családi név (3): …
Surname at birth (3): …
Születési név (3): …
Forenames (4): …
Utónevek (4): …
Previous names (5): …
Előző nevek (5): …
Sex (6): …
Nem (6): …
Father’s surname and forenames (7): …
Apja családi neve és utónevei (7): …
Mother’s surname and forenames (7): …
Anyja családi neve és utónevei (7): …
National social security number (NISS) (7a): …
Társadalombiztosítási szám (NISS) (7a): …
Nationality (8): …
Állampolgárság (8): …
Date of birth (9): …
Születési idő (9): …
Place of birth (10): …
Születési hely (10): …
Province, department, county (11): …
Tartomány, megye (11): …
Country (12): …
Ország (12): …
Reference No of file at the institution concerned: …
Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Rightful claimant (13)
Jogos igénylő (13)
Year from 1 January to 31 December (employed or non employed persons)
Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig (foglakoztatottak vagy nem foglalkoztatottak)
Periods (non employed persons)
Idő (nem foglalkoztatottak)
Number of days
Napok száma
Insurance periods
Biztosítási idő
Equivalent periods
Egyenértékű időszak
Occupation (15) (16)
Foglalkozás (15) (16)
Remarks (14) (**) (17)
Megjegyzések (14) (**) (17)
Before 1926
1926 előtt
(continued)
(folytatás)
Year from 1 January to 31 December (employed persons)
Az év jan. 1-jétől dec. 31-ig (foglakoztatottak vagy nem foglalkoztatottak)
Total period of insurance under the Belgian social security scheme for employed persons — self-employed persons
A biztosítási idő teljes hossza a belga foglalkoztatotti szociális biztonsági rendszerek szerint — önálló munkavállalók
… notional additional days (*)
… + névleges további napok (*)
Admissible periods of service for the purpose of calculating pension under a special pension scheme in the public sector
Nyugdíjszámítás céljából elfogadható szolgálati idő a közszolgálati különleges nyugdíjrendszer szerint
Number of months of effective service (18)
Tényleges szolgálat hónapjainak száma (18)
Increment (20)
Növekmény (20)
Remarks (21)
Megjegyzések (21)
Total
Teljes időszak
General remarks
Általános megjegyzések:
Remarks: Periods which do not open a right to pension
Megjegyzések: Nyugdíjjogosultságot nem keletkeztető időszakok:
year — from … to …
év – …-tól …-ig
An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
may receive
kaphat
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). may not receive
nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Institution completing the form
A nyomtatványt kitöltő intézmény
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only.
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
It consists of six pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány hat oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: B = Belgium.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: BE = Belgium.
The surname at birth must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker’s nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia intézménynek kell megküldeni.
For workers subject to Belgian legislation, State worker’s national social security number (NISS).
Belga jogszabályok alá tartozó munkavállalók számára jelölje a munkavállaló nemzeti társadalombiztosítási számát (NISS).
Where appropriate indicate the date of naturalisation.
Megfelelő esetben jelölje meg az állampolgárság megszerzésének időpontját.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni. Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
The complete entry should therefore read: Nord 59).
Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
Complete where appropriate.
Megfelelő esetben töltse ki.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
A 8.2. pontban jelölje meg a szolgálati időként kezelt időszakok jellegét.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205 A additional form.
Olyan személyek esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, az osztrák intézmények részére csatoljon egy E 205 A jelű pótlapot.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
For part-time work, the time to be indicated is the reduced time.
Részmunka esetén a csökkentett időt kell megjelölni.
Other periods actually taken into account in calculating the pension (including imputed periods for study and military service and periods counting for more than their simple duration).
A nyugdíjszámításnál figyelembe vett egyéb időszakok (beleértve a tanulmányok és a katonai szolgálat beszámított időszakait, valamint az időtartamuknál többnek számító időszakokat).
Increment: the denominator of the fraction assigned per year of service.
Növekmény: a szolgálati évekhez kijelölt hányados nevezője.