natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visits by personnel of the Commission in the context of classified contracts to industrial or other entities in the Member States performing EU classified contracts must be arranged with the relevant NSA/DSA.
A tagállamokban EU minősített szerződést teljesítő ipari vagy egyéb szervezetnél a minősített szerződésekkel kapcsolatos bizottsági személyzeti látogatásokat az érintett nemzeti/kijelölt biztonsági hatóság szervezi meg.
Visits by employees of industrial or other entities within the framework of an EU classified contract must be arranged between the NSAs/DSAs concerned.
Az ipari vagy egyéb szervezetek alkalmazottai által az EU minősített szerződés keretében tett látogatásokat az érintett nemzeti/kijelölt biztonsági hatóságok szervezik meg egymás között.
However, the NSAs/DSAs involved in an EU classified contract may agree on a procedure whereby visits by employees of industrial or other entities can be arranged directly.
Az EU minősített szerződésben részt vevő nemzeti/kijelölt biztonsági hatóságok azonban megállapodhatnak egy olyan eljárásról, amely alapján az ipari vagy egyéb szervezetek alkalmazottai által tett látogatásokat lehetőség van közvetlenül megszervezni.
Transmission and transportation of EU classified information
Az EU minősített információ továbbítása és szállítása
With regard to the transmission of EU classified information, the provisions of Part II, Section 21 of these Rules on Security shall apply.
Az EU minősített információ továbbítására vonatkozóan a biztonsági szabályzat II. részének 21. szakasza alkalmazandó.
In order to supplement such provisions, any existing procedures in force among Member States will apply;
Az ilyen rendelkezések kiegészítése érdekében a tagállamok között a meglévő, hatályos eljárásokat kell alkalmazni.
The international transportation of EU classified material relating to classified contracts will be in accordance with Member State's national procedures.
A minősített szerződésekhez kapcsolódó EU minősített anyag nemzetközi szállítását a tagállamok nemzeti eljárásaival összhangban kell végezni.
security is assured at all stages during the transportation and under all circumstances, from the point of origin to the ultimate destination,
a szállítás valamennyi szakasza alatt és minden körülmények között garantált a biztonság, a származási helytől a végcélig,
the degree of protection accorded to a consignment is determined by the highest classification of material contained within it,
egy adott szállítmányra megállapított védelmi szintet az abban foglalt anyag legmagasabb minősítési szintje határozza meg,
an FSC is obtained, where appropriate, for companies providing transportation.
szükség esetén a szállítást végző vállalatok létesítménybiztonsági engedélyt kapnak.
In such cases, personnel handling the consignment must be security cleared in compliance with the common minimum standards contained in this Section,
Ilyen esetekben a szállítmányt kezelő személyzetet az e szakaszban foglalt közös minimumszabályoknak megfelelően biztonsági ellenőrzésnek kell alávetni,
journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as circumstances permit,
az útvonalak lehetőség szerint közvetlenek, a szállítást pedig a körülményekhez mérten a lehető leggyorsabban hajtják végre,
Routes through non-EU Member States should only be undertaken when authorised by the NSA/DSA of the States of both the consignor and the consignee,
Nem EU tagállamokon keresztül vezető útvonalat kizárólag a küldő és az átvevő államok nemzeti/kijelölt biztonsági hatósága általi engedélyezést követően lehet követni,
prior to any movement of EU classified material, a Transportation Plan is made up by the consignor and approved by the NSAs/DSAs concerned.’
az EU minősített anyag szállítását megelőzően a küldő szállítási tervet készít, amelyet az érintett nemzeti/kijelölt biztonsági hatóságok jóváhagynak.”
SCG Security Classification Guide’
SCG biztonsági minősítési útmutató”
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p. 3).
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/70/EC, Euratom (OJ L 34, 7.2.2006, p. 32).
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/70/EK, Euratom határozattal (HL L 34., 2006.2.7., 32. o.) módosított határozat.
appointing the President of the Community Plant Variety Office
a Közösségi Növényfajta-hivatal elnökének kinevezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 43(1) and (2) thereof,
tekintettel a közösségi növényfajta-oltalomról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 43. cikke (1) és (2) bekezdésére,
Having regard to the communication submitted by the Commission on 3 July 2006, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
tekintettel a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatótanácsa véleményének kézhezvételét követően a Bizottság által 2006. július 3-án benyújtott közleményre,
Mr Bart KIEWIET, born on 7 January 1947, is hereby appointed President of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Bart KIEWIET-et (született 1947. január 7-én) ötéves időtartamra a Közösségi Növényfajta-hivatal elnökévé nevezik ki.
His term of office shall run from the date on which he takes up his duties, which date shall be agreed between the President and the Administrative Council of the Office.
Bart KIEWIET hivatali ideje hivatalba lépésének napján kezdődik, a hivatalba lépés időpontját az elnök és a Hivatal igazgatótanácsa határozza meg.
OJ L 227, 1.9.1994, p. 1.
HL L 227., 1994.9.1., 1. o. A legutóbb a 873/2004/EK rendelettel (HL L 162., 2004.4.30., 38. o.) módosított rendelet.
of 3 August 2006
(2006. augusztus 3.)
amending Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 3447)
(az értesítés a C(2006) 3447. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 67(2) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv, a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 67. cikke (2) bekezdésére,
Directive 2003/85/EC sets out minimum control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease and certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
A 2003/85/EK irányelv a ragadós száj- és körömfájás esetén alkalmazandó minimális védelmi intézkedéseket és az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösségek tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő a betegség tekintetében.
The preventive measures set out in Directive 2003/85/EC include the provision that Member States are to ensure that the handling of the live foot-and-mouth disease virus for the manufacturing of either inactivated antigens for the production of vaccines or vaccines and related research is carried out only in approved laboratories listed in Part B of Annex XI to that Directive.
A 2003/85/EK irányelvben előírt megelőző intézkedések tartalmazzák azt a rendelkezést, hogy a tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy az élő ragadós száj- és körömfájásvírus-vakcina gyártására használt inaktivált antigének vagy vakcinák előállítása és a kapcsolódó kutatás céljából történő kezelését csak a XI. melléklet B. részében felsorolt, jóváhagyott létesítmények és laboratóriumok végezhessék.
The competent authorities of Germany have officially informed the Commission of some changes relating to manufacturers of foot-and-mouth disease vaccines in this Member State.
Németország illetékes hatóságai hivatalosan tájékoztatták a Bizottságot az ebben a tagállamban a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinák gyártóival kapcsolatos egyes változásokról.
Germany has renewed the necessary security guarantees for the laboratory situated on its territory.
Németország megújította a területén lévő laboratóriumra vonatkozó szükséges biztonsági garanciákat.
For security reasons it is important to keep the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Directive 2003/85/EC updated.
Biztonsági okokból fontos a 2003/85/EK irányelvben közölt, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének frissítése.
Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision.
Ennek megfelelően szükséges a 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. részében közölt, a ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékét az e határozat mellékletében közölt jegyzékkel helyettesíteni.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. része helyébe az e határozat mellékletében foglalt szöveg lép.
This Decision shall apply from 3 July 2006.
Ezt a határozatot 2006. július 3-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 3 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 3-án.
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, Part B is replaced by the following:
A 2003/85/EK irányelv XI. mellékletének B. része helyébe a következő szöveg lép:
‘Laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production
„A ragadós száj- és körömfájás élővírusának vakcina-előállítás céljából végzett kezelésére feljogosított laboratóriumok
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as amended by Commission Decision 2005/615/EC (OJ L 213, 18.8.2005, p. 14).
HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2005/615/EK bizottsági határozattal (HL L 213., 2005.8.18., 14. o.) módosított irányelv.
of 4 August 2006
(2006. augusztus 4.)
on the purchase by the Community of marker vaccine against classical swine fever to increase the Community stocks of those vaccines
a klasszikus sertéspestis elleni marker vakcina Közösség általi, e vakcina közösségi készleteinek növelése céljából történő vásárlásáról
(notified under document number C(2006) 3461)
(az értesítés a C(2006) 3461. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 6(2) and Article 8(2) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére és 8. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére,
Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community.
A klasszikus sertéspestis veszélyt jelent a Közösség házisertés- és vaddisznóállományára.
Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs.
A klasszikus sertéspestis házisertéstartó gazdaságokban való kitörésének rendkívül súlyos következményei lehetnek és a Közösségben gazdasági veszteségekhez vezethet, különösen, ha a megbetegedések nagy sertéssűrűségű területeken fordulnak elő.
The rules for applying emergency vaccination of domestic and feral pigs and the definition of marker vaccine are laid down in Directive 2001/89/EC.
A házisertésekre és a vaddisznókra vonatkozó vészvakcinázás szabályait, valamint a marker vakcina meghatározását a 2001/89/EK irányelv rögzíti.
The Community already has 1000000 doses of live attenuated vaccine against classical swine fever in stock and is in the process of purchasing 1550000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
A Közösség már rendelkezik 1000000 adag élő attenuált klasszikus sertéspestis elleni vakcinából álló készlettel, és folyamatban van további 1550000 adag klasszikus sertéspestis elleni marker vakcina vásárlása.
An emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine that exceeds the number of doses of vaccine that the Community stocks has become more likely in the light of the situation in the Community and especially the situation of the disease in the acceding States.
A közösségi helyzet és különösen a betegségnek a csatlakozó országokbeli helyzete fényében egyre növekszik annak valószínűsége, hogy a klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő vészvakcinázás meghaladja a Közösség vakcinakészletének nagyságát.
For the purpose of reinforcing the Community capability to respond quickly to classical swine fever, it is necessary to purchase an adequate number of doses of marker vaccine and to make arrangements for keeping them in stock and having them rapidly available in case of an emergency.
Annak érdekében, hogy a Közösség a klasszikus sertéspestis kitörése esetén gyorsan tudjon reagálni, megfelelő mennyiségű marker vakcina adagot kell vásárolni, és meg kell hozni a vakcina tárolásához, valamint vészhelyzet esetén a gyors hozzáférhetőségéhez szükséges intézkedéseket.
The Community shall purchase as soon as possible 7000000 doses of marker vaccine against classical swine fever.
A Közösség a lehető leghamarabb 7000000 adag klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinát vásárol.
The Community shall make arrangements for the storage and distribution of the vaccine referred to in paragraph 1.
A Közösség meghozza a szükséges intézkedéseket az (1) bekezdésben említett vakcina tárolásához és elosztásához.
The maximum cost of the measures referred to in Article 1 shall not exceed EUR 7500000.
Az 1. cikkben említett intézkedések maximális költsége nem haladja meg a 7500000 eurót.
The measures provided for in Article 1(2) shall be carried out by the Commission in cooperation with the suppliers designated by call for tender.
Az 1. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket a Bizottság a pályázati felhívás alapján kijelölt szállítókkal együttműködve végzi el.
(notified under document number C(2006) 3331)
(az értesítés a C(2006) 3331. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Greek, English, French, Italian and Portuguese texts are authentic)
(Csak az angol, francia, görög, olasz, portugál és spanyol nyelvű szöveg hiteles.)
Article 5 of Regulation (EEC) No 729/70, Article 7 of Regulation (EC) No 1258/1999, and Article 8(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section [3] provide that the Commission is to make the necessary verifications, inform the Member States of its findings, take account of the Member States' comments, initiate bilateral discussions with a view to reaching agreement with the Member States concerned and then formally communicate its conclusions to them, referring to Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section [4].
A 729/70/EGK rendelet 5. cikke és az 1258/1999/EK rendelet 7. cikke, valamint a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 7-i 1663/95/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke (1) és (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak kötelessége elvégezni a megfelelő vizsgálatokat, közölni a tagállamokkal a vizsgálatok eredményeit, tudomásul venni a tagállamok észrevételeit, az érintett tagállamokkal való megállapodás céljából kétoldalú megbeszéléseket kezdeményezni, valamint – az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozatra [4] hivatkozva – következtetéseit hivatalosan közölni e tagállamokkal.
Under Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70 and Article 2 of Regulation (EC) No 1258/1999, only refunds on exports to third countries and intervention to stabilise agricultural markets, granted and undertaken respectively according to Community rules within the framework of the common organisation of the agricultural markets, may be financed.
A 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikke, valamint az 1258/1999/EK rendelet 2. cikke előírja, hogy a harmadik országokba történő exportra kifizetett visszatérítések és a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciók közül kizárólag azokat szabad finanszírozni, amelyeket a mezőgazdasági piacok közös szervezése keretében a közösségi szabályoknak megfelelően ítéltek oda, illetve kezdeményeztek.
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 5 April 2006 and relating to its content,
Ez a határozat nem sérti azokat a pénzügyi következményeket, amelyeket a Bizottság vonhat le a Bíróság 2006. április 5-én folyamatban lévő, és e határozat tárgyát képező kérdésekben hozott ítéletei nyomán,
This Decision is addressed to the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a rendeletnek a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Portugál Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Member State
A pénzügyi ellenőrzés területe
Audit Field
Tagállam
Reason
Indok
Correction
Korrekció
Expenditure to exclude from financing
A finanszírozásból kizárandó kiadás
Absence of a computerised LPIS
Nincs számítógépesített MePAR
flat-rate 2 %
átalány 2 %
Deficient aid application procedure
A támogatás iránti kérelemre vonatkozó eljárás hiányos
flat-rate 5 %
átalány 5 %
Non-application of penalties
Szankciók alkalmazásának elmulasztása
Animal premiums — OTMS
Állatok után járó prémium – OTMS (harminc hónaposnál idősebb állatokkal kapcsolatos eljárási rend)
Animals subject of financing for both purchase and destruction
Mind a beszerzés, mind pedig a megsemmisítés esetében finanszírozható állatok
one-off
pontos
Non-reliable administrative and accounting system to monitor and account for animals
Nem megbízható adminisztratív és számviteli rendszer az állatok nyomon követésére és számontartására
flat-rate 10 %
átalány 10 %
Butterfats in food processing
Vajzsírok az élelmiszer-feldolgozásban
Overtracing — aid paid for part of tracers added
Jelölőanyagok túlzott jelenléte – A hozzáadott jelölőanyagok egy részéért fizetett támogatás
one-off 1,5 %
pontos 1,5 %
Fruit and Veg — Bananas
Zöldségek és gyümölcsök – Banán
Weaknesses in the determination of marketed quantities, non-representative sampling in quality controls
A forgalomba hozott mennyiségek meghatározásában tapasztalható hiányosságok, a minőségellenőrzés során végzett nem reprezentatív mintavétel
Fruit and Veg — processing of peaches & pears
Zöldségek és gyümölcsök – Barack- és körtefeldolgozás
Non-compliance with payment deadlines
A fizetési határidő be nem tartása
Non-compliance with key controls
A fő ellenőrzések be nem tartása
Wine — production potential
Bor – Termelési potenciál
Deficiencies in managing production potential
A termelési potenciál felügyeletének hiányosságai
Application of the rate of irrigation in wet regions
Öntözött ráta alkalmazása vizes élőhelyen
Parcels not eligible for aid after grubbing of vines
A szőlőtőkék kivágása után a parcellák támogathatóságának megszűnése
Meadows turned over in wet regions
Vizes élőhellyé visszaalakult legelők
Penalties for aid paid unduly
A jogosulatlanul kifizetett támogatással kapcsolatos szankciók
Olive oil — Production aid
Olívaolaj – Termelési támogatás
Key controls not applied with sufficient rigour
A fő ellenőrzéseket nem alkalmazták elég szigorúan
Rural Development Guarantee new measures
Vidékfejlesztési garancia új intézkedések
Weakenesses in key and secondary controls
A fő és másodlagos ellenőrzések hiányosságai
Weaknesses in controls on reduced-interest loans
A kedvezményes kölcsönök ellenőrzési rendszerének hiányosságai
Insufficient quantity controls on manufactured quantities
Az előállított mennyiségekre vonatkozó elégtelen mennyiségi ellenőrzések
Export refunds and food aid outside the EU
Export-visszatérítés és az EU-n kívüli élelmiszersegély
Deficiency in the scheduling regime
A tervezési rendszer hiányosságai
Failure to carry out the required number of substitution controls
A kicserélési ellenőrzést nem végezték el az előírt számban
RD Guarantee accompanying maeasures
Vidékfejlesztési garancia Kísérő intézkedések
Key controls inadequately applied
Nem megfelelően alkalmazott fő ellenőrzések
RD Guarantee accompanying measures
Vidékfejlesztési garancia Kísérő intézkedések
Various weaknesses in the system for management, control and penalties
Az irányítási, ellenőrzési és szankcionálási rendszer különböző hiányosságai
Total EL
UK összesen
Administrative deficiencies
Adminisztratív hiányosságok
Total IE
IE összesen
Fruit and vegtable — Withdrawals
Zöldségek és gyümölcsök – Kivonás
Inadequate rate of controls on composting and bio-degradation
A komposztálás és a biodegradáció nem megfelelő arányú ellenőrzése
one-off 100 %
pontos 100 %
Several weaknesses in the system of checks as instituted
A létrehozott ellenőrzési rendszer hiányosságai
Public storage of meat
Hús intervenciós raktározása
Late payments
Késedelmes fizetés
Presence of specified risk material, removal of neck muscle, acceptance of ineligible carcases, poor storage conditions, labelling failings, reporting failings and inspection weaknesses
Különleges fertőzési veszélyt jelentő anyag jelenléte, a nyakizom eltávolítása, nem megfelelő hasított/vágott testek átvétele, rossz tárolási körülmények, hiányos címkézés, jelentéstételi és ellenőrzési hiányosságok
Fruit and vegetable — Bananas
Zöldségek és gyümölcsök – Banán
Deficiencies in the system for checking quantities eligible for aid and in the system for checking full payment of aid to beneficiaries, lack of oversight over delegated checks
Hiányosságok a támogatásra jogosult mennyiségek ellenőrzésére vonatkozó rendszerben, a támogatás kedvezményezetteknek történő teljes visszafizetésének ellenőrzésére vonatkozó rendszerben, az átruházott ellenőrzések felügyeletének hiánya
amending Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, fish and milk sectors in Poland
egyes lengyelországi hús-, hal- és tejágazati létesítményekre vonatkozóan a 2003-as csatlakozási okmány XII. melléklete B. függelékének módosításáról