natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon shipment the installation declares the inventory change code FW followed by SD or SF, normally with obligation code P.
Elszállítás esetén a létesítmény bejelenti a FW készletváltozás kódot, melyet SD vagy SF követ, rendszerint a P kötelezettségi kóddal együtt.
Upon receipt of material that qualifies for retained waste, the operator declares the transaction code RD or RF followed by TW, normally with obligation code P.
Visszatartott hulladéknak minősülő anyag fogadása esetén az üzemeltető az RD vagy RF tranzakciós kódot jelenti be, melyet TW követ, rendszerint a P kötelezettségi kóddal együtt.
Operating and accounting records, including all movements, are to be kept and made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Valamennyi mozgásra vonatkozó műveleti és nyilvántartási kimutatásokat kell tartani és kérésre a telephelyen rendelkezésre bocsátani az Euratom biztosítéki vizsgálatai során.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of retained waste receipts and shipments are not required.
A visszatartott hulladék fogadásáról és elszállításáról (20. és 21. cikk) szóló előzetes értesítést nem írják elő.
Operators are required to undertake an annual PIT.
Az üzemeltetőknek évente PIT-et kell végezniük.
The PIT for retained waste does not involve remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
A visszatartott hulladékra vonatkozó PIT nem foglalja magában a nukleáris anyag újramérését, azt az elérhető legpontosabb értékekre alapozzák.
The stock list is updated yearly after the PIT.
A készletlistát évente frissítik a PIT-et követően.
No PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as retained waste.
Korábban visszatartott hulladékként bejelentett anyagra nem írnak elő sem PIL-t (az 302/2005/Euratom bizottsági rendelet V. melléklete), sem MBR-t (az 302/2005/Euratom bizottsági rendelet IV. melléklete).
Any TW or FW transaction will be included in the ICRs (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005) of the MBA generating the retained waste.
Bármely TW vagy FW tranzakciót fel kell tüntetni a visszatartott hulladékot termelő MBA ICR-jeiben (a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet III. melléklete).
Nuclear material contained in conditioned waste (Article 30)
Kondicionált hulladékban található nukleáris anyag (30. cikk)
Installations producing, handling, processing or storing conditioned waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Kondicionált hulladékot előállító, kezelő, feldolgozó vagy tároló létesítmények megadják az alapvető műszaki jellemzőket, melynek alapján a PSP-k elkészülnek.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the conditioned waste.
Az alapvető műszaki jellemzőket a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet I–H. melléklete alapján készítik, ha olyan létesítményből áll, mely csak hulladékban levő nukleáris anyaggal rendelkezik vagy pedig ha a releváns tevékenységek részei a kondicionált hulladékot termelő létesítmény alapvető műszaki jellemzőinek. Minden egyes létesítménynek éves tevékenységi programot is be kell nyújtania, mely lehetőség szerint az elkövetkező két évre vonatkozik.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering if possible the following two years.
Az anyagot a fő leltárkészletből a kondicionált hulladék közé a TC készletváltozási kód (áthelyezés a kondicionált hulladék közé) felhasználásával kell áthelyezni.
Material is transferred from the main inventory to conditioned waste using the inventory change code TC (transfer to conditioned waste).
Ezt egy harmadik országgal kapcsolatos anyag leltárkészletéből vonják le, és rendszerint a P kötelezettségi kód alatt tartják nyilván.
It is subtracted from the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under obligation code P. Where applicable, IAEA safeguards are terminated on this material following Articles 11 and 35 of the Safeguards Agreements.
Adott esetben a NAÜ-biztosítékok megszűnnek erre az anyagra vonatkozóan a biztosítéki megállapodások 11. és 35. cikke alapján.
In order to establish a starting point, an initial stock list of the nuclear material contained in conditioned waste is to be established, where applicable.
A kezdőpont megállapítása céljából adott esetben indító készletlistát kell megállapítani a kondicionált hulladékban levő nukleáris anyag vonatkozásában.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII (list of inventory items)), normally with obligation code P based on best available values.
Ennek tartalmaznia kell a becsült készletet (pl. a PIL vagy LII [leltárkészleti tételek listája] forma felhasználásával), rendszerint a P kötelezettségi kóddal, melyet az elérhető legpontosabb értékekre alapoznak.
The initial stock list should provide detail of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Az indító készletlista részleteket tartalmaz minden egyes MBA tekintetében a nukleáris anyag összmennyiségéről, kategóriánként (Pu, HEU, LEU, N, D, és T) és lebontva tárolási területek és hulladéktípus szintjére.
Shipments of conditioned waste from the installation are communicated to Euratom using the form in Annex XIII.
A kondicionált hulladéknak a létesítményből történő elszállítását az Euratommal a XIII. mellékletben található forma szerint közlik.
Receipts of conditioned waste from outside the EU (or from within the EU if the shipper does not have an MBA code) are communicated using the form in Annex XIV.
Kondicionált hulladéknak az EU-n kívülről történő fogadását (vagy az EU-ból, ha a szállítónak nincs MBA-kódja) a XIV. mellékletben található forma szerint közlik.
Annexes XIII and XIV communications can be grouped per year and do not require information on the obligation code.
A XIII. és XIV. mellékletek közleményeit évek szerint lehet csoportosítani, és a kötelezettségi kódra vonatkozóan nem írnak elő információt.
Communications are not required if no transactions took place.
Nincs szükség közleményre, ha nem történik tranzakció.
Advance notifications (Articles 20 and 21) of conditioned waste receipts and shipments are not required.
A kondicionált hulladék fogadásáról és elszállításáról (20. és 21. cikk) szóló előzetes értesítést nem írják elő.
In order to fulfil the obligations under the additional protocol, advance notification (Article 31) is to be given to the Commission of any waste-processing campaign involving intermediate and high level waste containing plutonium or high enriched uranium or uranium-233, but excluding repackaging or further conditioning without separation of elements (using the form in Annex XII).
A kiegészítő jegyzőkönyv szerinti kötelezettségek teljesítése céljából előzetesen értesíteni (31. cikk) kell a Bizottságot bármely hulladékfeldolgozó kampányról, mely olyan köztes és magas szintű hulladékot érint, mely plutóniumot vagy erősen dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmaz, az újracsomagolás vagy az elemek szétválasztása nélkül történő további kondicionálás kivételével (a XII. mellékletben szereplő forma felhasználásával).
For processing campaigns of low-level wastes no notifications are required.
Az alacsony szintű hulladékok feldolgozási kampányai esetén nincs szükség előzetes értesítésre.
In addition, according to Article 32c, each year an annual report of changes in location of conditioned waste containing plutonium, high-enriched uranium or uranium-233, using the form in Annex XV, has to be made.
Továbbá a 32. cikk c) pontja szerint minden egyes évben éves jelentést kell tenni a plutóniumot vagy erősen dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmazó kondicionált hulladék helyének változásairól a XV. mellékletben szereplő forma felhasználásával.
It is understood that the above refers mainly to waste.
A fentieket úgy kell értelmezni, hogy elsősorban hulladékra utalnak.
The PIT for conditioned waste does not involve a remeasurement of the nuclear material but is established based upon the best available values.
A kondicionált hulladékra vonatkozó PIT nem foglalja magában a nukleáris anyag újramérését, hanem az elérhető legpontosabb értékekre alapozzák.
No ICR (Annex III to Regulation (Euratom) No 302/2005), no PIL (Annex V to Regulation (Euratom) No 302/2005) and no MBR (Annex IV to Regulation (Euratom) No 302/2005) are required for material previously declared as conditioned waste.
Korábban kondicionált hulladékként bejelentett anyag tekintetében nem írnak elő ICR-t (a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet III. melléklete), PIL-t (a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet V. melléklete) és MBR-t (a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet IV. melléklet).
Nuclear material on which Euratom Safeguards can be terminated
Nukleáris anyag, melyre vonatkozóan megszüntethetőek az Euratom-biztosítékok
Material is discarded from the main inventory to the environment using the transaction code TE (discard to the environment) and subtracted form the inventory of third country-obligated material.
Az anyagot a fő leltárkészletből a környezetbe a TE tranzakciós kóddal (környezetbe való eltávolítás) távolítják el és egy harmadik országgal kapcsolatos anyag leltárkészletéből vonják le.
Euratom safeguards terminate on this material.
Az Euratom-biztosítékok megszűnnek erre az anyagra.
Material on which Euratom safeguards is to be terminated, but which will not be discarded to the environment is subtracted from the main inventory using the transaction code TU (termination of use) and subtracted form the relevant obligation code account.
Az olyan anyagot, melyre vonatkozóan megszűnnek az Euratom-biztosítékok, de melyeket nem távolítanak el a környezetbe, a fő leltárkészletből a TU (felhasználás vége) kóddal vonják ki, és a releváns kötelezettségi kód nyilvántartásából vonják le.
Examples of various types of ‘waste’ and their reporting
Különféle „hulladékok” és jelentésük példái
The table below provides some examples of typical waste streams encountered in the European nuclear fuel cycle and their possible reporting mechanisms.
Az alábbi táblázatban tipikus hulladéksorozatok példái találhatók, melyek az EU-ban nukleáris fűtőanyag-ciklus során történnek, továbbá lehetséges jelentési mechanizmusaik.
In order for material to qualify for ‘Conditioned Waste’ (TC), the material has to be dispersed in a glass, cement, concrete or bitumen matrix is such a way that that it is not suitable for further nuclear use.
Annak érdekében, hogy az anyagot „kondicionált hulladék”-ká lehessen minősíteni (TC), azt üveg-, cement-, beton- vagy bitumenágyba kell helyezni olyan módon, hogy további nukleáris felhasználásra ne legyen alkalmas.
The operator and the Commission may agree reporting arrangements on a case-by-case basis.
Az üzemeltető és a Bizottság megállapodhat eseti alapon történő jelentésekben.
The guidelines on the concentrations provisionally implemented by Euratom safeguards (and by the IAEA where applicable) are as recommended by the IAEA Member States' experts and included in the IAEA policy paper 14 on waste.
Az Euratom-biztosítékok (és adott esetben a NAÜ) által átmenetileg végrehajtott, koncentrációra vonatkozó iránymutatások a NAÜ-tagállamok szakértőinek ajánlását követik, és részei a NAÜ 14. hulladékpolitikai tanulmányának.
Nuclear material contained in ‘waste’
„Hulladék”-ban található nukleáris anyag
Examples of reporting under Regulation (Euratom) No 302/2005
A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerinti jelentés példái
Description of the material
Az anyag leírása
Transaction codes
Tranzakciós kódok
Spent fuel in ponds
Elhasznált fűtőanyag derítőmedencében
Nuclear material on inventory (NMI)
Nukleáris anyag a leltárkészletben (NMI)
Spent fuel in dry storage casks
Elhasznált fűtőanyag száraz tárolóhordóban
Spent fuel pieces in storage silos
Elhasznált fűtőanyagdarabok tárolósilókban
Spent fuel in final repositories
Elhasznált fűtőanyag végleges atomtemetőben
Solution containing fission products in reprocessing plants
Oldatot tartalmazó hasadótermékek újrafeldolgozó üzemekben
Normally TW upon storage
Rendesen TW tárolásban
Fuel pieces and residues from PIE dispersed in cement matrix
PIE-ből származó fűtőanyagdarabok és maradékok cementágyban szétoszlatva
TC upon conditioning
TC kondicionálás alatt
Leached hulls in reprocessing plants dispersed in cement matrix
Átmosott burkolatok újrafeldolgozó üzemekben cementágyban szétoszlatva
Decanned swarf with associated carryover of nuclear material from reprocessing plant dispersed in cement matrix
Decanned fémforgács a nukleáris anyag ehhez kötődő maradékával az újrafeldolgozó üzemből, cementágyban szétoszlatva
Undissolved fines in reprocessing plants
El nem olvadt érc újrafeldolgozó üzemekben
TW upon storage, or TC upon conditioning
TW tárolásban, vagy TC kondicionálás alatt
Liquid effluents from various activities
Folyékony szennyvíz különféle tevékenységekből
Vitrified waste from reprocessing plants
Üvegesedett hulladék az újrafeldolgozó üzemekből
TC upon conditioning normally
TC kondicionálás alatt rendesen
Cemented waste from reprocessing plants
Cementbe ágyazott hulladék az újrafeldolgozó üzemekből
Radioactive waste stores often contain various amounts of uranium and thorium
Radioaktív hulladéktárolók gyakran tartalmaznak urán- és tóriummennyiségeket
Case by case
Eseti
Other Pu contaminated Material
Egyéb Pu-szennyezett anyag
Nuclear material found during decommissioning and clean out of old plants
Nukleáris anyag, melyet régi erőművek leállítás és tisztítása során találtak
Take on books as GA or FW then TW upon storage, or TC upon conditioning
Könyv szerint GA vagy FW, majd TW tárolásban, vagy TC kondicionálás alatt
Waste at U processing plants
Hulladék U-feldolgozó erőművekben
Verification activities
Igazolási tevékenységek
As long as the nuclear material is still on inventory and has not been transferred to any of the ‘waste’ categories, all measures as established in the installation's safeguards approach apply.
Amíg a nukleáris anyag még mindig a leltárkészletben van, és nem helyezték át egyik „hulladék” kategóriába sem, valamennyi intézkedés a létesítmény biztosítéki megközelítésében megállapított módon alkalmazandó.
They include normally the verification of the BTCs, physical verification of inventories, receipts and shipments, the verification of the accountancy system, operating and accounting records and reports.
Ideértendők rendesen az alapvető műszaki jellemzők igazolása, a leltárkészletek, árufogadások és elszállítások tényleges igazolása, a nyilvántartási rendszer igazolása, működési és nyilvántartási kimutatások és jelentések.
Nuclear material contained in retained waste
Nukleáris anyag visszatartott hulladékban
Safeguards activities would normally be limited to the verification of the BTCs, operating and accounting records.
A biztosítéki tevékenységeket rendesen az alapvető műszaki jellemzők, működési és nyilvántartási kimutatások igazolására korlátozzák.
The objective of the verification of the BTCs is the confirmation that the installation is operating as declared.
Az alapvető műszaki jellemzők igazolásának célja annak megerősítése, hogy a létesítmény a bejelentett módon működik.
Physical verifications would normally not be done on retained waste.
Tényleges igazolást rendesen nem végeznek a visszatartott hulladékkal kapcsolatosan.
Euratom safeguards however maintains the right to request for some physical checks to help to resolve discrepancies.
Az Euratom-biztosítékok azonban jogosítanak az ellentmondások megoldásának segítése céljából tényleges ellenőrzések iránti kérésre.
Nuclear material contained in conditioned waste
Nukleáris anyag kondicionált hulladékban
Physical verifications would normally not be done on conditioned waste.
Tényleges igazolást rendesen nem végeznek a kondicionált hulladékkal kapcsolatosan.
Chapter VII - Final provisions (Articles 35 to 40)
VII. fejezet – Záró rendelkezések (35–40. cikk)
Concerning the confidentiality of data (Article 35), it is noted that the security grading for information received by the Commission from an operator or a Member State and vice versa will at least be equal to the level requested by the issuer of the information.
Az adatok bizalmasságára vonatkozóan (35. cikk) meg kell jegyezni, hogy a Bizottság által az üzemeltetőtől vagy a tagállamtól és viszont kapott információk biztonsági besorolásának szintje legalább az információszolgáltató által kért szintnek felel meg.
When documents are classified by an operator, a Member State or the Commission, the security measures in Euratom Regulation No 3 of 31 July 1958 need to be implemented.
Amennyiben a dokumentumokat egy üzemeltető, a tagállam vagy a Bizottság sorolja be, az 1958. július 31-i 3. sz. Euratom rendeletben előírt biztonsági intézkedéseket kell végrehajtani.
When classified information is transmitted electro-magnetically to the Commission, the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [7], and in particular Article 25(5)(5) thereof, need to be respected.Concerning the transitional period (Article 39), please note that persons or undertakings may continue using Annexes II, III and IV to Regulation (Euratom) No 3227/76 in order to comply with the reporting requirements.
Amennyiben minősített információt juttatnak el elektromágneses eszközökkel a Bizottsághoz, a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [7] és különösen annak 25.5.5. cikke alkalmazandó.Az átmeneti időszak tekintetében (39. cikk) figyelembe kell venni, hogy a személyek vagy vállalkozások továbbra is alkalmazhatják a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet II., III. és IV. mellékleteit a jelentéstételi követelményeknek való megfelelés céljából.
If, within three years from the entry into force, a person or undertaking is ready to switch to the use of the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should inform the Commission accordingly and start reporting.
Ha a hatályba lépést követő három éven belül egy személy vagy vállalkozás kész a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet III., IV. és V. mellékletének alkalmazására váltani, ennek megfelelően tájékoztatnia kell a Bizottságot, és elkezdenie a jelentéstételt.
If, on the contrary, at the end of the three-year year period, a person or undertaking is not ready to start reporting using the reporting Annexes III, IV and V to Regulation (Euratom) No 302/2005, he should address to the Commission a request for an extension of this period by up to another two years and present at the same time an implementation programme.
Ha azonban a három éves időszak leteltével a személy vagy vállalkozás nem kész a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet III., IV. és V. melléklete szerinti jelentések megkezdésére, a Bizottsághoz kérelmet kell benyújtania ezen időszak további két évvel történő meghosszabbítására, ugyanakkor benyújtva egy végrehajtási programot.
It is clarified here that the aim of the Commission in introducing the above procedure (i.e. request for extension of the period) is to monitor the progress of the persons or undertakings towards introducing the new reporting format, so that the whole exercise is completed within the period of five years foreseen in the Regulation.
Tisztázni kell, hogy a Bizottság célja a fenti eljárás (vagyis az időszak meghosszabbítására vonatkozó kérelem) bevezetésével a személyeknek vagy vállalkozásoknak az új jelentésformátum bevezetése felé tett előrehaladásának nyomon követése, hogy az egész gyakorlat a rendeletben előírt 5 éves időszakon belül megvalósítható legyen.
SUMMARY OF REPORTING OBLIGATIONS (WHO, WHEN, WHAT)
JELENTÉSTÉTELI KÖTELEZETTSÉGEK ÖSSZEGZÉSE (KI, MIKOR, MIT)
Any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or any use of nuclear material (power production in reactors, research in critical or zero energy installations, conversion, fabrication, reprocessing, storage, isotope separation, ore production and ore concentration, as well as treatment or storage of waste).
Bármely, nukleáris anyag termelése, szétválasztása, újrafeldolgozása, tárolása vagy bármely felhasználása céljából létesítményt (reaktorokban energiatermelés, kutatás kritikus vagy zérus energiájú létesítményekben, átalakítás, gyártás, újrafeldolgozás, tárolás, izotóp-szétválasztás, érctermelés és ércdúsítás, illetve hulladékkezelés vagy -tárolás) létrehozó vagy működtető személy vagy vállalkozás
200 days before the first consignment of nuclear material is due to be received
200 nappal a nukleáris anyag első szállítmányának várható fogadása előtt
BTC, Annex I.
Alapvető műszaki jellemzők, I. melléklet
Articles 3, 4
3., 4. cikk
Any person, undertaking or entity designated as site representative by each Member State being a party to the additional protocol to the Agreement, signed on 22 September 1998.
Bármely, az 1998. szeptember 22-én aláírt megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvben részes minden egyes tagállam által telephelyi képviselőnek kijelölt személy, vállalkozás vagy szerv
Within 120 days of the entry into force of the Additional Protocol
A kiegészítő jegyzőkönyv hatályba lépését követő 120 napon belül
Declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
A telephely általános leírását tartalmazó bejelentés, a II. mellékletben található kérdőív alapján, a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a) pontjának iii. alpontja követelményei szerint
By 1 April of each year
Minden egyes év április 1-jéig
Updates to the declaration containing a general description of the site, on the basis of the questionnaire shown in Annex II fulfilling the requirements of Article 2(a)(iii) of the Additional Protocol.
A telephely általános leírását tartalmazó bejelentés frissítései, a II. mellékletben található kérdőív alapján, a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a) pontjának iii) alpontja követelményei szerint
Any person or undertaking setting up a new installation with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram.
Bármely, több mint egy tényleges kg nukleárisanyag-leltárkészlettel vagy ennek éves forgalmával – a nagyobb mennyiségtől függően – rendelkező, új létesítményt létrehozó személy vagy vállalkozás
At least 200 days before construction begins.
Legalább 200 nappal az építés megkezdése előtt.
All relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date.
A tulajdonosra, üzemeltetőre, rendeltetésre, helyre, típusra, kapacitásra és az üzembe helyezés várható időpontjára vonatkozó valamennyi releváns információ
Any person or undertaking operating waste treatment or waste storage installations and ore producers existing when this Regulation enters into force for which BTCs have not been submitted previously.
Bármely, e rendelet hatályba lépésekor meglevő olyan személy vagy vállalkozás, mely hulladékkezelő vagy hulladéktároló létesítményt működtet, illetve olyan érctermelő, melyre vonatkozóan korábban nem nyújtották be az alapvető műszaki jellemzőket
Within 120 days of the date on which this Regulation enters into force.
Az e rendelet hatályba lépésének dátumától számított 120 napon belül Alapvető műszaki jellemzők, kiegészítő információ az I. melléklethez (levélben) 4. cikk
Any person or undertaking operating any installation existing when this Regulation enters into force having additional information (i.e.: ‘use’) required by the questionnaire in Annex I.
Bármely, e rendelet hatályba lépésekor meglevő olyan személy vagy vállalkozás, mely az I. mellékletben szereplő kérdőívben előírt kiegészítő információval (pl. „felhasználás”) rendelkezik