natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first tranche of EUR 5000000 shall be paid as part of the Community financial contribution provided for in Article 1.
Az első, 5000000 eurós részletet az 1. cikkben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás részeként kell kifizetni.
This Decision is addressed to The Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 14 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 14-én.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 10.
HL L 128., 2006.5.16., 10. o. A legutóbb a 2006/391/EK határozattal (HL L 150., 2006.6.3., 24. o.) módosított határozat.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Commission Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK bizottsági határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
concerning minimum requirements for the collection of information during the inspections of production sites on which certain animals are kept for farming purposes
a bizonyos állatok tenyésztésével foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatok alkalmával történő adatgyűjtésre vonatkozó minimumkövetelményekről
(notified under document number C(2006) 5384)
(az értesítés a C(2006) 5384. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves [1], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/629/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/630/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of pigs [2], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a sertések védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/630/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 laying down minimum standards for the protection of laying hens [4], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1999. július 19-i 1999/74/EK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Directive 91/629/EEC lays down minimum standards for the protection of calves confined for rearing and fattening.
A 91/629/EGK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztés és hízlalás céljából tartott borjak védelmére vonatkozóan.
It provides that Member States are to ensure that inspections are carried out under the responsibility of the competent authority to check compliance with that Directive.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság hatáskörében eljárva vizsgálatokat végezzen a szóban forgó irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából.
Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs confined for rearing and fattening.
A 91/630/EGK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztés és hízlalás céljából tartott sertések védelmére vonatkozóan.
Directive 98/58/EC lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes.
A 98/58/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tenyésztési célból tartott állatok védelmére vonatkozóan.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority and that Member States are to submit reports to the Commission concerning those inspections.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen az irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából, és jelentéseket kell benyújtaniuk a Bizottsághoz a szóban forgó vizsgálatokra vonatkozóan.
Commission Decision 2000/50/EC of 17 December 1999 concerning minimum requirements for the inspection of holdings on which animals are kept for farming purposes [5] provides that the reports which the Member States are to submit to the Commission pursuant to Directive 98/58/EC are to cover calves, pigs and laying hens.
Az állattenyésztéssel foglalkozó gazdaságok vizsgálatára vonatkozó minimumkövetelményekről szóló, 1999. december 17-i 2000/50/EK bizottsági határozat [5] úgy rendelkezik, hogy a tagállamok által a 98/58/EK irányelv értelmében a Bizottsághoz benyújtandó jelentések tartalmának a borjakra, a sertésekre és a tojótyúkokra kell kiterjednie.
It also specified the information which the Member States are requested to submit for each species and category of animals.
A határozat ezenkívül pontosan meghatározza azokat az információkat, amelyeket a tagállamoknak az egyes fajok és állatcsoportok tekintetében meg kell adniuk.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should not only cover requirements laid down in specific acts such as those concerning calves, pigs or laying hens but also general welfare requirements as laid down in Directive 98/58/EC.
A tenyésztés céljából tartott állatokra vonatkozóan a tagállamokban elvégzett vizsgálatoknak nem csupán az egyedi jogi aktusokban – mint például a borjak, a sertések vagy a tojótyúkok védelméről szóló jogszabályban – meghatározott követelményekre kell kiterjedniük, hanem a 98/58/EK irányelvben megállapított általános állatjólléti követelményekre is.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore include both general and specific requirements under the Community legislation.
Ezért a tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jelentésekre vonatkozó kötelezettségeknek a közösségi jogszabályok alapján általános és egyedi követelményeket egyaránt magukban kell foglalniuk.
Inspections of animals kept for farming purposes carried out in the Member States should also cover all other farmed species that are within the scope of Directive 98/58/EC.
A tenyésztés céljából tartott állatokra vonatkozóan a tagállamokban elvégzett vizsgálatoknak ki kell terjedniük a 98/58/EK irányelv hatálya alá tartozó összes többi tenyésztett fajra is.
The reporting obligations of the Member States to the Commission should therefore be extended accordingly.
Ezért a tagállamok jelentéstételi kötelezettségeit ennek megfelelően ki kell terjeszteni.
Directive 1999/74/EC lays down minimum standards for the protection of laying hens.
Az 1999/74/EK irányelv minimumkövetelményeket határoz meg a tojótyúkok védelmére vonatkozóan.
It provides that Member States are to ensure that inspections to check compliance with that Directive are carried out by the competent authority.
Az irányelv értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az illetékes hatóság vizsgálatokat végezzen a szóban forgó irányelvnek való megfelelés ellenőrzése céljából.
Experience gained under Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC indicate discrepancies between Member States in planning, performing, recording and reporting inspections carried out under those Directives by the competent authority.
A 91/629/EGK, a 91/630/EGK, a 98/58/EK és az 1999/74/EK irányelv alkalmazásával összefüggésben szerzett tapasztalatok alapján eltérések mutatkoznak a tagállamok között az illetékes hatóságok által az említett irányelveknek megfelelően elvégzett vizsgálatok előkészítését, végrehajtását, az eredmények rögzítését és a vizsgálattal kapcsolatos jelentéstételt illetően.
The collection of data on animal welfare inspections is essential for the Community to evaluate the impact of its policy in this field.
Az állatjólléti vizsgálatokra vonatkozó adatok összegyűjtése alapvető fontosságú ahhoz, hogy értékelni lehessen az ezen a téren folytatott közösségi politika hatását.
In addition it is important that animal welfare rules are applied in a uniform manner, in particular because those rules may affect the competitiveness of some farming activities.
Ezenkívül fontos, hogy az állatjólléti szabályokat egységesen alkalmazzák, különösen azért, mert ezek a szabályok befolyásolhatják egyes gazdálkodási tevékenységek versenyképességét.
Therefore it is necessary to update the minimum requirements for the inspection of production sites on which animals are kept for farming purposes.
Következésképpen helyénvaló frissíteni az állattenyésztéssel foglalkozó termelőhelyeken végzett vizsgálatokra vonatkozó minimumkövetelményeket.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [6] provides in Title V for control plans including annual reports.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] V. címe rendelkezik az ellenőrzési tervekről, beleértve az éves jelentéseket is.
The current reporting obligations of the Member States pursuant to Decision 2000/50/EC should be adapted to that Regulation, in particular with regard to the frequency and the deadline for reporting to the Commission.
A tagállamok számára a 2000/50/EK határozatban előírt, jelenleg érvényben lévő jelentéstételi kötelezettségeket hozzá kell igazítani az említett rendeletben foglaltakhoz, különös tekintettel a jelentések Bizottsághoz történő benyújtásának gyakoriságára és határidejére.
Animal welfare conditions are affected by farming methods.
Az állattartási módok kihatnak az állatjólléti feltételekre.
Therefore they represented a useful basis for collecting information.
Következésképpen jó alapot képeznek az információgyűjtéshez.
In the case of laying hens, particular reference should be made to Commission Regulation (EC) No 2295/2003 of 23 December 2003 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1907/90 on certain marketing standards for eggs [7], as it defines additional requirements for alternative systems.
A tojótyúkok esetében külön hivatkozni kell a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 2003. december 23-i 2295/2003/EK bizottsági rendeletre [7], mivel az kiegészítő követelményeket határoz meg bizonyos alternatív rendszerek tekintetében.
The present system of collection and analysis of information from the Member States generates an administrative burden both for the Commission and the Member States.
A tagállamokra vonatkozó információk összegyűjtésének és elemzésének jelenlegi rendszere számottevő adminisztratív terhet ró mind a Bizottságra, mind a tagállamokra.
It also creates risks for alteration of the data.
Ezenkívül ez a rendszer az adatok megváltoztatásának kockázatát is magában hordozza.
Therefore it is necessary to conduct a feasibility study on an up-to-date information system at Community level to improve and facilitate the collection and the analysis of the data required here.
Ezért a megkövetelt adatok gyűjtésének és elemzésének javítása és megkönnyítése érdekében megvalósíthatósági tanulmányt kell készíteni egy közösségi szintű, naprakész információs rendszerre vonatkozóan.
Decision 2000/50/EC should therefore be repealed and replaced by this Decision.
Ezért a 2000/50/EK határozat hatályát veszti, és helyébe e határozat lép.
This Decision lays down rules for the harmonisation of:
Ez a határozat szabályokat állapít meg a következők harmonizálása érdekében:
the collection of information during inspections carried out by the competent authority in accordance with Directives 91/629/EEC, 91/630/EEC, 98/58/EC and 1999/74/EC; and
az illetékes hatóság által a 91/629/EGK, a 91/630/EGK, a 98/58/EK és az 1999/74/EK irányelvvel összhangban végzett vizsgálatok során történő információgyűjtés; valamint
the reporting of such information to the Commission.
ezen információknak a Bizottság felé történő továbbítása.
For the purposes of this Decision, the definitions in the Directives referred to in Article 1(a) shall apply.
E határozat alkalmazásában az 1. cikk a) pontjában említett irányelvekben szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The following definitions shall also apply:
A következő meghatározásokat szintén alkalmazni kell:
‘inspection’ means a check which is carried out by the competent authority on a production site where animals are kept at the time of the check in accordance with one of the Directives referred to in Article 1(a);
„vizsgálat”: az illetékes hatóság által olyan termelőhelyen végrehajtott ellenőrzés, ahol az ellenőrzés időpontjában állatokat tartanak az 1. cikk a) pontjában említett irányelvek valamelyikével összhangban;
‘non-compliance’ means a failure to comply with one of the Directives referred to in Article 1(a) which has been:
„meg nem felelés”: az 1. cikk a) pontjában említett irányelvek valamelyikében foglaltak megsértése, amit:
found by the competent authority during an inspection;
i. az illetékes hatóság állapított meg egy vizsgálat során;
notified by that authority to the owner or the keeper of the animals held in the production site concerned by means of an official document.
az illetékes hatóság hivatalos dokumentum útján bejelentett az érintett termelőhelyen tartott állatok tulajdonosának vagy tartójának.
Information to be collected and recorded during each inspection
A minden egyes vizsgálat alkalmával összegyűjtendő és rögzítendő információk
During each inspection, the competent authority shall collect and record in a written or electronic document information concerning:
Az illetékes hatóság minden egyes vizsgálat alkalmával összegyűjti és írásos vagy elektronikus dokumentumban rögzíti a következőkre vonatkozó információkat:
the date and the identification of the production site;
a dátum és a termelőhely azonosítója;
the categories of farming methods and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex I;
az állattartási módok kategóriái és a közösségi jogszabályokban szereplő vonatkozó rendelkezések az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
the categories of the non-compliance and the corresponding provisions in Community legislation as listed in Annex II;
a meg nem felelés kategóriái és a közösségi jogszabályokban szereplő vonatkozó rendelkezések a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően;
the administrative categories of non-compliance and the action taken by the competent authority as referred to in Annex III.
a meg nem felelés adminisztratív kategóriái és az illetékes hatóságok által hozott intézkedések a III. mellékletben foglaltaknak megfelelően.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/629/EEC
A 91/629/EGK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/629/EEC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter I of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/629/EEC as listed in that Chapter.
Az illetékes hatóságnak a 91/629/EGK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének I. fejezetében említett kategóriák közül legalább ötöt, valamint a 91/629/EGK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést.
The competent authority shall record any non-compliance found.
Az illetékes hatóság feljegyzést készít minden olyan esetről, ahol meg nem felelést állapítottak meg.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 91/630/EEC
A 91/630/EGK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
During each inspection carried out pursuant to Directive 91/630/EEC, the competent authority shall check at least four of the categories referred to in Chapter II of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 91/630/EEC as listed in that Chapter.
Az illetékes hatóságnak a 91/630/EGK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének II. fejezetében említett kategóriák közül legalább négyet, valamint a 91/630/EGK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 98/58/EC
A 98/58/EK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
During each inspection carried out pursuant to Directive 98/58/EC, the competent authority shall check at least five of the categories referred to in Chapter III of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 98/58/EC as listed in that Chapter.
Az illetékes hatóságnak a 98/58/EK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének III. fejezetében említett kategóriák közül legalább ötöt, valamint a 98/58/EK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést.
Minimum verification and recording requirements for inspections carried out pursuant to Directive 1999/74/EC
Az 1999/74/EK irányelv alapján végzett vizsgálatokra vonatkozó ellenőrzési és információrögzítési minimumkövetelmények
During each inspection carried out pursuant to Directive 1999/74/EC, the competent authority shall check at least three of the categories referred to in Chapter IV of Annex II to this Decision and the corresponding provisions in Directive 1999/74/EC as listed in that Chapter.
Az illetékes hatóságnak az 1999/74/EK irányelv alapján végzett valamennyi vizsgálat során ellenőriznie kell az e határozat II. mellékletének IV. fejezetében említett kategóriák közül legalább hármat, valamint az 1999/74/EK irányelvben foglalt, a szóban forgó fejezetben felsorolt vonatkozó rendelkezéseknek való megfelelést.
By 30 June 2009 at the latest, and subsequently every year not later than 30 June, Member States shall submit to the Commission a report by electronic means concerning the information collected and recorded in accordance with this Decision, during inspections carried out during the previous calendar year.
A tagállamok legkésőbb 2009. június 30-ig, és ezt követően minden évben legkésőbb június 30-ig elektronikus úton jelentést nyújtanak be a Bizottságnak azokról az információkról, amelyeket a megelőző naptári évben végzett vizsgálatok során, e határozatnak megfelelően gyűjtöttek és rögzítettek.
The report provided for in paragraph 1 shall:
Az (1) bekezdésben előírt jelentés:
contain the information referred to in Annex IV;
tartalmazza a IV. mellékletben említett információkat;
be accompanied by an analysis of the most serious findings of non-compliances and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
kiegészül a meg nem felelés legsúlyosabb eseteinek elemzésével és egy nemzeti cselekvési tervvel, amely arra irányul, hogy megelőzze vagy csökkentse az ilyen esetek előfordulását az elkövetkező években.
Decision 2000/50/EC is repealed.
A 2000/50/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
as referred to in Article 3(b)
A 3. cikk b) pontjában említett
CATEGORIES OF FARMING METHODS
AZ ÁLLATTARTÁSI MÓDOK KATEGÓRIÁI
Categories of farming methods for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC and Regulation (EC) No 2295/2003
A tojótyúktartási módok kategóriái, valamint az 1999/74/EK irányelvben és a 2295/2003/EK rendeletben foglalt vonatkozó rendelkezések
Category of farming method
Az állattartási mód kategóriája
Corresponding Community legislation
A vonatkozó közösségi jogszabály
Free Range
Szabad tartás
Annex III to Regulation (EC) No 2295/2003
a 2295/2003/EK rendelet III. melléklete
Barn
Ólban tartás
Enriched cage system
Feljavított ketreces rendszer
Article 6 of Directive 1999/74/EC
az 1999/74/EK irányelv 6. cikke
Unenriched cage system
Fel nem javított ketreces rendszer
Article 5 of Directive 1999/74/EC
az 1999/74/EK irányelv 5. cikke
as referred to in Article 3(c) and Articles 4, 5 and 6
A 3. cikk c) pontjában, valamint a 4., az 5. és a 6. cikkben említett
Categories of non-compliance for calves and corresponding provisions in Directive 91/629/EEC
A meg nem felelés kategóriái a borjak tekintetében, valamint a 91/629/EGK irányelvben foglalt vonatkozó rendelkezések
Category of non-compliance
A meg nem felelés kategóriája
Corresponding provisions of Directive 91/629/EEC
A 91/629/EGK irányelv vonatkozó rendelkezései
Inspection
Vizsgálat
Annex, point (6)
Melléklet, 6. pont
Freedom of movement
Szabad mozgás
Annex, points (7) and (8)
Melléklet, 7. és 8. pont
Space allowances
Férőhelyszükséglet
Buildings and accommodation
Épületek és elhelyezés
Annex, points (1), (2), (3), (9), (14) and (10)
Melléklet, 1., 2., 3., 9., 14., valamint 10. pont
Minimum lighting
Minimális fényszükséglet
Annex, point (5)
Melléklet, 5. pont
Automatic and mechanical equipment
Automatikus vagy mechanikus berendezések
Annex, point (4)
Melléklet, 4. pont
Feed water and other substances
Takarmány, víz és egyéb anyagok
Annex, points (12), (13) and (15)
Melléklet, 12., 13. és 15. pont
Haemoglobin level
Hemoglobinszint
Annex, point (11)
Melléklet, 11. pont
Fibrous food
Rostos takarmány
Categories of non-compliance for pigs and corresponding provisions in Directive 91/630/EEC
A meg nem felelés kategóriái a sertések tekintetében, valamint a 91/630/EGK irányelvben foglalt vonatkozó rendelkezések
Corresponding provisions of Directive 91/630/EEC
A 91/630/EGK irányelv vonatkozó rendelkezései
Staffing
Személyzet
Article 3(8)
3. cikk, 8. pont
Annex, Chapter II, Section B, points 2
Melléklet, II. fejezet, B. szakasz, 2. pont
Annex, Chapter II, Section C, point 3
Melléklet, II. fejezet, C. szakasz, 3. pont
Annex, Chapter II, Section D
Melléklet, II. fejezet, D. szakasz
Article 3(3);
3. cikk, 3. pont
Annex, Chapter II, Section B, points 1, 4 and 5
Melléklet, II. fejezet, B. szakasz, 1., 4. és 5. pont
Annex, Chapter II, Section C, points 1 and 2
Melléklet, II. fejezet, C. szakasz, 1. és 2. pont
Article 3(1) Article 3(4)
3. cikk, 1. és 4. pont
Annex, Chapter I, points 1, 2 and 3
Melléklet, I. fejezet, 1., 2. és 3. pont
Annex, Chapter I, point 2
Melléklet, I. fejezet, 2. pont
Flooring surfaces
Padozatfelületek
Article 3(2),
3. cikk, 2. pont
Annex, Chapter I, point 5
Melléklet, I. fejezet, 5. pont
Annex, Chapter II, Section A
Melléklet, II. fejezet, A. szakasz
Manipulable materials
Manipulálható anyagok
Article 3(5)
3. cikk, 5. pont
Annex, Chapter I, point 4
Melléklet, I. fejezet, 4. pont
Annex, Chapter II, Section B, point 3
Melléklet, II. fejezet, B. szakasz, 3. pont
Article 3(6)
3. cikk, 6. pont
Annex, Chapter I, points 6 and 7
Melléklet, I. fejezet, 6. és 7. pont
Article 3(7)
3. cikk, 7. pont
Mutilations
Csonkítások
Annex, Chapter I, point 8
Melléklet, I. fejezet, 8. pont
Breeding procedures
Tenyésztési eljárások
Categories of non-compliance for all production sites and corresponding provisions in the Annex to Directive 98/58/EC
A meg nem felelés valamennyi termelőhelyre vonatkozó kategóriái és a 98/58/EK irányelv mellékletében foglalt vonatkozó rendelkezések
Corresponding points of the Annex to Directive 98/58/EC
A 98/58/EK irányelv mellékletének vonatkozó pontjai
Point 1
1. pont
Points 2, 3 and 4
2., 3. és 4. pont
Record keeping
Nyilvántartás
Points 5 and 6
és 6. pont
Point 7
7. pont
Points 8 to 12
8–12. pont
Automatic or mechanical equipment
Automatikus vagy mechanikus berendezések
Point 13
13. pont
Feed, water and other substances
Takarmány, víz és egyéb anyagok
Points 14 to 18
14–18. pont
Point 19
19. pont
Points 20 and 21
és 21. pont