natgillin/translations-raw huggingface dataset:
initiatives to develop and establish limited representation, co-location or common visa application centres for, initially, reception and, at a later stage, processing of visa applications.
eleinte vízumkérelmek fogadását, később feldolgozását is ellátó korlátozott képviseletek, közös ügyintézési helyek vagy közös vízumigénylési központok fejlesztésére és létrehozására irányuló kezdeményezések.
PRIORITY 4: support for the establishment of IT systems required for implementation of the Community legal instruments in the field of external borders and visas.
PRIORITÁS: A külső határok és vízumok terén elfogadott közösségi jogi eszközök végrehajtásához szükséges informatikai rendszerek létrehozásának támogatása
investments linked to the Schengen Information System (SIS);
a Schengeni Információs Rendszerrel (SIS) összefüggő befektetések;
investments linked to the Visa Information System (VIS).
a Vízuminformációs Rendszerrel (VIS) összefüggő befektetések;
PRIORITY 5: support for effective and efficient application of relevant Community legal instruments in the field of external borders and visas, in particular the Schengen Borders Code and the European Code on Visas [3]
PRIORITÁS: A külső határok és vízumok terén elfogadott releváns közösségi jogi eszközök, különösen a Schengeni határ-ellenőrzési kódex és az Európai vízumkódex [3] hatékony alkalmazásának támogatása
This could involve dissemination of information on the relevant instruments including texts such as the practical handbook for border guards, as well as training activities targeting officials from border guard services and at consulates.
Ez kiterjedhet a releváns jogi eszközökre vonatkozó információk terjesztésére, beleértve többek között egy gyakorlati kézikönyvet határőrök részére, valamint a határőrségi és konzulátusi tisztségviselők számára szervezett képzésekre.
implementation at national level of the common core curriculum for border guards’ training;
a határőrök részére kidolgozott közös képzési alaptanterv végrehajtása nemzeti szinten;
enhancing the quality of the national input into the common integrated risk analysis model.
a közös integrált kockázatelemzési modellhez való nemzeti hozzájárulás minőségének javítása.
Within the context of this Decision external borders management only refers to control on persons.
Az e területre vonatkozó európai politikáról szóló legutóbbi dokumentumok különösen: az Európai Tanács által 2005. december 15–16-án elfogadott, „A migrációval kapcsolatos globális megközelítés: az Afrikára és a mediterrán térségre összpontosító elsődleges fellépések” című dokumentum (Hírlevél 2005-12. szám, I.6. és I.15–I.20. pont) és a Bizottság 2006. november 30-i közleménye a déli tengeri külső határok igazgatásának megerősítéséről (COM(2006) 733 végleges).
For the most recent documents on European policy in this field see in particular: ‘Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean’ adopted by the European Council on 15-16 December 2005 (Bull. 12-2005, points I.6. and I.15-I.20.) and the Communication on reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders adopted by the Commission on 30 November 2006 (COM(2006) 733 final).
E határozat értelmezésében a külső határok igazgatása csak a személyek ellenőrzésére vonatkozik.
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts will be replaced by the European Code on Visas once it is adopted by the Council.
Az Európai vízumkódex a Tanács általi elfogadása után a diplomáciai és konzuli képviseletek számára kibocsátott, a vízumokra vonatkozó közös konzuli utasítást fogja felváltani.
of 5 September 2007
(2007. szeptember 5.)
setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection
a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport felállításáról
Article 153 of the Treaty assigns the Community the task of ensuring a high level of consumer protection, as well as promoting their right to information and to organise themselves in order to safeguard their interests.
A Szerződés 153. cikke a Közösség feladatául szabja a fogyasztóvédelem magas szintjének biztosítását, illetve a fogyasztók tájékoztatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogainak megerősítését.
In addition, consumer protection requirements are to be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Emellett a fogyasztóvédelmi követelményeket figyelembe kell venni az egyéb közösségi politikák és tevékenységek meghatározásakor és végrehajtásakor.
In accordance with Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997) [1], the Commission should consult widely before proposing legislation.
A szubszidiaritás és az arányosság elveinek alkalmazásáról szóló (30.) jegyzőkönyvvel [1] (1997) összhangban a Bizottság a jogalkotásra irányuló javaslatok előterjesztése előtt széles körű konzultációt folytat.
The Commission undertook, in its White Paper on European Governance [2], to help reinforcing the culture of consultation and dialogue in the Community.
A Bizottság az európai szabályozásról szóló fehér könyvében [2] elindította azt a folyamatot, amellyel meg kívánják erősíteni a konzultációk és a párbeszédek szerepét a Közösségben.
The Communication from the Commission entitled: Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’ [3] announced the intention to raise further the general level of quality of Commission's consultations.
A Bizottság az európai átláthatósági kezdeményezésről szóló zöld könyvet követő intézkedésekről szóló közleményében [3] bejelentette arra vonatkozó szándékát, hogy a bizottsági konzultációk minőségének általános szintjét emelni kívánja.
With a view to advising the Commission on improving the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
A közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén az érdekelt felekkel történő konzultációs folyamatok javítása érdekében a Bizottságnak szüksége lehet szakértőket magában foglaló tanácsadó testület véleményének kikérésére.
It is therefore necessary to set up a stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection and to define its tasks and its structure.
Ezért érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoportot kell létrehozni a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
The stakeholder dialogue group should advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders' needs in the areas of public health and consumer protection.
Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport feladata, hogy tanácsokkal lássa el a Bizottságot a konzultációs folyamatokkal kapcsolatos bevált gyakorlatokkal kapcsolatban, illetve hogy elősegítse annak elérését, hogy a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén az érdekelt feleket mozgósító folyamatok jobban igazodjanak az érdekelt felek igényeihez.
The stakeholder dialogue group should be composed of a balanced representation of stakeholders, from both industry (federations and individual companies) and non-governmental organisations, concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatósághoz tartozó különféle szakpolitikai területek által érintett gazdasági ágazatok (szövetségek és különálló vállalatok), illetve nem kormányzati szervezetek érdekelt feleinek arányos számú képviselőiből áll.
Members of the stakeholder dialogue group should be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance.
Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjainak kinevezésénél a legfontosabb szempont a lehető legnagyobb szakértelem, a megfelelő szakmai ismeretek széles köre és ezzel összhangban a Közösség lehető legszélesebb földrajzi képviselete, illetve a nemek közötti egyenlőség.
Rules on the disclosure of information by members of the stakeholder dialogue group should be provided for in this Decision.
E határozatban meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Such rules should be without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure [4].
Ezeket a szabályokat az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozathoz [4] csatolt mellékletben megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül kell megállapítani.
Personal data relating to members of the stakeholder dialogue group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [5],
Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjainak személyes adatai kezelése a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [5] megfelelően történik,
The stakeholder dialogue group
Az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport
The stakeholder dialogue group, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby established with effect from 10 October 2007.
2007. október 10-i hatállyal létrejön az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport (a továbbiakban: csoport).
The Commission may consult the group on any matter relating to the general improvement of the stakeholder consultation process in the areas of public health and consumer protection.
A Bizottság bármely olyan kérdés kapcsán konzultálhat a csoporttal, amely a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén az érdekelt felekkel történő konzultációs folyamat általános javításával függ össze.
consider the issue of stakeholder representativeness;
átgondolja az érdekelt felek reprezentativitásának kérdését;
discuss the issue of stakeholder asymmetries and advise the Commission on possible methods for consultation which respect and adapt to the context of the stakeholders;
megvitassa a különböző érdekelt felek részvételével kapcsolatos aránytalanságok kérdését, és olyan lehetséges konzultációs módszerekről tájékoztassa a Bizottságot, amely tekintettel van az érdekelt felek helyzetére és igazodik ahhoz;
examine criteria for consultations, which need a more flexible and longer timeframe (more than eight weeks);
megvizsgálja, melyek a kritériumai azoknak a konzultációknak, amelyek esetében rugalmasabb és hosszabb (nyolc hétnél hosszabb) határidőre van szükség;
consider the role of national platforms in building the capacity of non-governmental organisations from the Member States which acceded to the Community in 2004 and 2007 and look into the role of Member States in going local.
átgondolja a nemzeti platformoknak a Közösséghez 2004-ben és 2007-ben csatlakozó tagállamok nem kormányzati szervezetei kapacitásának építésében játszott szerepét, és megvizsgálja a tagállamok helyi szinten kialakított kapcsolatokban betöltött szerepét.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
Membership – Appointment
Tagság, a tagok felkérése
The members of the group, ‘members’, shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) and who have responded to the call for an expression of interest.
A csoport tagjait (a továbbiakban: tagok) a Bizottság nevezi ki olyan szakértők közül, akik a 2. cikk (2) bekezdésében említett területeken szakértelemmel rendelkeznek, és akik jelentkeztek a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhíváson.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
A csoport legfeljebb húsz tagból áll.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A tagokat személyükben nevezik ki, és külső befolyástól függetlenül nyújtanak tanácsot a Bizottságnak.
Members shall be appointed for a four-year non-renewable term of office.
A tagok hivatali ideje négy év, amely nem hosszabbítható meg.
However, with regards to the first appointment of members only, half of the members shall be appointed for a two-year non-renewable term of office.
Kizárólag a tagok első kinevezésekor azonban a tagok felét kétéves, meg nem hosszabbítható időtartamra kell kinevezni.
Members shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
A tagok leváltásukig, illetve megbízatásuk lejártáig maradnak hivatalban.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport tanácskozásaihoz hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében foglalt feltételeket tiszteletben nem tartó tag helyére a Bizottság az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tagot nevezhet ki.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A személyükben kinevezett tagok évente írásban kötelezik magukat arra, hogy a köz érdekében járnak el, valamint írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek-e a pártatlanságukat veszélyeztető érdekektől.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General.
A személyükben kinevezett tagok nevét közzéteszik az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság honlapján.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre konkrét kérdések megvizsgálására.
The chairperson may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Az elnök a napirendi témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if the Commission states that such information relates to confidential matters, without prejudice to the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletének sérelme nélkül a csoport vagy alcsoport tanácskozásaiban való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben ezeket a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően, rendesen a Bizottság épületeiben ülésezik.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
A csoport és alcsoportjai ülésein részt vehetnek a Bizottság egyéb olyan tisztviselői, akiket a téma érint.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure of the group of experts adopted by the Commission [6].
A csoport a Bizottság által elfogadott szakértői csoportra vonatkozó eljárásiszabályzat-minta [6] alapján eljárási szabályzatot fogad el.
The Commission shall publish on the Internet site of the Health and Consumer Protection Directorate-General, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság honlapján az érintett dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, részleges következtetését vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A csoport tevékenységeinek keretében a tagok, szakértők és megfigyelők utazási, illetve adott esetben ellátási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai a csoport tevékenységére különítettek el.
Done at Brussels, 5 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 5-én.
OJ C 321E, 29.12.2006, p. 308.
HL C 321. E, 2006.12.29., 308. o.
COM(2007) 127 final.
COM(2007) 127 végleges.
Annex III to SEC(2005) 1004.
SEC(2005) 1004, III. melléklet.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
of 7 September 2007
(2007. szeptember 7.)
amending Decision 2001/618/EC to include Slovakia in the list of regions free of Aujeszky’s disease and regions of Spain in the list of regions where approved Aujeszky's disease control programmes are in place
a 2001/618/EK határozat Szlovákiának az Aujeszky-féle betegségtől mentes régiók jegyzékébe való felvétele, valamint spanyolországi régióknak az Aujeszky-féle betegségre jóváhagyott ellenőrzési programokat végrehajtó régiók jegyzékébe való felvétele céljából történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 4108)
(az értesítés a C(2007) 4108. számú dokumentummal történt)
Directive 64/432/EEC lays down rules applicable to intra-Community trade in certain animals.
A 64/432/EGK irányelv egyes állatok Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó szabályokat állapít meg.
Article 9 of that Directive provides for compulsory national programmes for certain contagious disease, including Aujeszky's disease, to be submitted to the Commission for approval.
Az említett irányelv 9. cikke egyes ragályos betegségek – beleértve az Aujeszky-féle betegséget – esetében előírja, hogy kötelező nemzeti programokat kell benyújtani jóváhagyásra a Bizottsághoz.
In addition, Article 10 of Directive 64/432/EC provides for Member States to submit documentation to the Commission concerning the status of those diseases in their territory.
Ezen kívül a 64/432/EGK irányelv 10. cikke előírja a tagállamok számára, hogy dokumentációt nyújtsanak be a Bizottsághoz az adott betegségeknek a tagállamok területén jellemző státuszára vonatkozóan.
Commission Decision 2001/618/EC of 23 July 2001 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease, criteria to provide information on this disease and repealing Decisions 93/24/EEC and 93/244/EEC [2] contains a list of Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited in Annex I thereto.
Az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó, a sertések Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazandó kiegészítő garanciákról, a betegséggel kapcsolatos információnyújtással szemben támasztott kritériumokról, valamint a 93/24/EGK és a 93/244/EKG határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. július 23-i 2001/618/EK bizottsági határozat [2] I. melléklete tartalmazza az Aujeszky-féle betegségtől mentes tagállamok vagy régiók jegyzékét, ahol tilos a betegség ellen vakcinázást folytatni.
Annex II to Decision 2001/618/EC contains a list of Member States or regions thereof where disease control programme for that disease are in place.
A 2001/618/EK bizottsági határozat II. melléklete tartalmazza a tagállamok vagy régiók jegyzékét, ahol az említett betegségre jóváhagyott nemzeti ellenőrzési terveket hajtanak végre.
A programme for the eradication of Aujeszky’s disease has been implemented in Slovakia for several years.
Néhány éve Szlovákiában programot vezettek be az Aujeszky-féle betegség felszámolására.
Slovakia has submitted supporting documentation to the Commission as regards the Aujeszky's disease-free status of the territory of Slovakia demonstrating that the disease has been eradicated from that Member State.
Szlovákia igazoló dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz Szlovákia területének az Aujeszky-féle betegségtől mentes státuszának tekintetében, mely dokumentumok tanúsítják, hogy a betegséget a szóban forgó tagállamban felszámolták.
The Commission has examined the documentation submitted by Slovakia and found it to comply with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
A Bizottság megvizsgálta a Szlovákia által benyújtott dokumentumokat és megállapította, hogy azok megfelelnek a 64/432/EGK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének.
Accordingly, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Ennek megfelelően az említett tagállamot fel kell venni a 2001/618/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
A programme for the eradication of Aujeszky's disease has been implemented in Spain for several years.
Néhány éve Spanyolországban programot vezettek be az Aujeszky-féle betegség felszámolására.
Spain has now submitted supporting documentation to the Commission as regards the programme in place in the Autonomous Communities of Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja, and the provinces of León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid and Ávila in the Autonomous Community of Castilla y León and the province of Las Palmas in the Canary Islands and requested the approval of this programme.
Spanyolország most igazoló dokumentumokat nyújtott be a Bizottsághoz a következő területeken végrehajtott programokra vonatkozóan: Galicia, País Vasco, Asturias, Cantabria, Navarra, La Rioja autonóm közösségek; León, Zamora, Palencia, Burgos, Valladolid és Ávila tartományok a Castilla y León autonóm közösségen belül, valamint Las Palmas tartomány a Kanári-szigeteken. Spanyolország kérte e program jóváhagyását.
The Commission has examined the submitted documentation by Spain and found it to comply with the criteria laid down in Article 9(1) of Directive 64/432/EEC.
A Bizottság megvizsgálta a Spanyolország által benyújtott dokumentumokat és megállapította, hogy azok megfelelnek a 64/432/EGK irányelv 9. cikke (1) bekezdésében szereplő követelményeknek.
Accordingly, the list in Annex II to Decision 2001/618/EC should be amended to include those regions of Spain.
Ennek megfelelően a 2001/618/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzéket módosítani kell az említett spanyolországi régiók felvétele céljából.
Annexes I and II to Decision 2001/618/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2001/618/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Brussels, 7 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 7-én.