natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears from the various examinations made that biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the assessment report.
A különböző vizsgálatokból úgy tűnik, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, diklofluanidot tartalmazó biocid termékek – különösen az értékelő jelentésben megvizsgált és részletesen elemzett felhasználások tekintetében – várhatóan megfelelnek a 98/8/EK irányelv 5. cikkében meghatározott követelményeknek.
It is therefore appropriate to include dichlofluanid in Annex I to Directive 98/8/EC, in order to ensure that in all Member States authorisations for biocidal products used as wood preservatives and containing dichlofluanid can be granted, modified, or cancelled in accordance with Article 16(3) of Directive 98/8/EC.
Ezért helyénvaló a diklofluanidot felvenni a 98/8/EK irányelv I. mellékletbe, és ezzel biztosítani, hogy a faanyagvédő szerként felhasznált, diklofluanidot tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyeket valamennyi tagállamban a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdése alapján lehessen kiadni, módosítani és visszavonni.
It is important that the provisions of this Directive should be applied simultaneously in all the Member States in order to ensure equal treatment of biocidal products on the market containing the active substance dichlofluanid and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
Fontos, hogy ezen irányelv rendelkezéseit valamennyi tagállamban egyszerre alkalmazzák, mert így biztosítható a diklofluanidot tartalmazó biocid termékek közötti egyenlő bánásmód, és általában véve így segíthető elő a biocid termékek piacának megfelelő működése.
In the light of the findings of the assessment report, it is appropriate to require that products authorised for industrial use must be used with appropriate personal protective equipment and that instructions are provided to indicate that treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and allow losses to be collected for re-use or disposal, in accordance with Article 10(2)(i)(d) of Directive 98/8/EC.
Az értékelő jelentés megállapításainak fényében helyénvaló előírni azt, hogy az ipari felhasználásra szánt termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kelljen használni, valamint azt, hogy utasításokat nyújtsanak arra vonatkozóan, hogy a kezelt faárut a kezelést követően kemény, nem áteresztő helyen kell tárolni a talajba irányuló közvetlen veszteségek elkerülése és a veszteségek újrahasználatra és ártalmatlanításra való összegyűjtésének lehetővé tétele céljából a 98/8/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdése i. pontjának d) alpontjával összhangban.
A reasonable period should be allowed to elapse before an active substance is included in Annex I to Directive 98/8/EC in order to permit Member States and the interested parties to prepare themselves to meet the new requirements entailed and to ensure that applicants who have prepared dossiers can benefit fully from the 10-year period of data protection, which, in accordance with Article 12(1)(c)(ii) of Directive 98/8/EC, starts from the date of inclusion.
Egy adott anyagnak a 98/8/EK irányelv I. mellékletébe való felvételét megelőzően indokolt ésszerű időt hagyni arra, hogy a tagállamok és az érdekeltek felkészülhessenek a felvételből fakadó új követelmények teljesítésére; ezzel egyúttal az is biztosítható, hogy a dokumentációt benyújtó kérelmezők teljes mértékben élvezhessék a tízéves adatvédelmi időszakot, amely a 98/8/EK irányelv 12. cikke (1) bekezdése c) pontjának ii. alpontja alapján a felvétel napjával veszi kezdetét.
After inclusion, Member States should be allowed a reasonable period to implement Article 16(3) of Directive 98/8/EC, and in particular, to grant, modify or cancel authorisations of biocidal products in product-type 8 containing dichlofluanid to ensure that they comply with Directive 98/8/EC.
A felvételt követően indokolt ésszerű időt hagyni arra, hogy a tagállamok végrehajtsák a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseket és különösen oly módon adhassák meg, módosíthassák és vonhassák vissza a 8. terméktípusba tartozó, diklofluonidot tartalmazó biocid termékekre vonatkozó engedélyeket, hogy azok teljesítsék a 98/8/EK irányelv előírásait.
Directive 98/8/EC should therefore be amended accordingly.
A 98/8/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Directive 98/8/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 98/8/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv melléklete szerint módosul.
Member States shall adopt and publish, by 29 February 2008 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2008. február 29-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall apply those provisions from 1 March 2009.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2009. március 1-jétől alkalmazzák.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által érintett területen fogadnak el.
The following entry ‘No 2’ shall be added in the table in Annex I to Directive 98/8/EC
A 98/8/EK irányelv I. mellékletének táblázata „2. sz.” bejegyzésként a következő sorral egészül ki:
Common name
Közhasználatú név
Identification numbers
Azonosító szám
Minimum purity of the active substance in the biocidal product as placed on the market
A hatóanyag legkisebb tisztasága a forgalomba hozott biocid termékben
Deadline for compliance with Article 16(3) (except for products containing more than one active substance, for which the deadline to comply with Article 16(3) shall be the one set out in the last of the inclusion decisions relating to its active substances)
A 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja (nem vonatkozik a több hatóanyagot is tartalmazó termékekre, amelyek esetében a 16. cikk (3) bekezdésének való megfelelés határnapja az egyes hatóanyagokra vonatkozó rendelkezésekben meghatározott határnapok közül a legkésőbbi)
Specific provisions [1]
Különleges rendelkezések [1]
N-(Dichlorofluoromethylthio)-N′,N′-dimethyl-N-phenylsulfamide
N-(diklór-fluormetiltio)-N′N′-dimetil-N-fenilszulfamid
EC No: 214-118-7
EK-szám: 214-118-7
CAS No: 1085-98-9
CAS-szám: 1085-98-9
1 March 2009
2009. március 1.
28 February 2011
2011. február 28.
28 February 2019
2019. február 28.
Products authorised for industrial and/or professional use must be used with appropriate personal protective equipment.
Az ipari és/vagy szakmai felhasználásra engedélyezett termékeket megfelelő egyéni védőeszközökkel kell használni.
In view of the risks identified for the soil compartment appropriate risk mitigation measures must be taken to protect that compartment.
A talaj esetében megállapított kockázatokat tekintetbe véve megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket kell hozni a talaj védelmére.
Labels and/or safety-data sheets of products authorised for industrial use indicate that freshly treated timber must be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil and that any losses must be collected for re-use or disposal.
Az ipari felhasználásra engedélyezett termékek címkéin és/vagy biztonsági adatlapjain feltüntetik, hogy a frissen kezelt faárut a kezelést követően folyadékot át nem áteresztő, szilárd aljzatú helyen kell tárolni a talajba irányuló közvetlen veszteségek elkerülése érdekében, valamint hogy a kiszivárgott szerfelesleget újrafelhasználás vagy ártalmatlanítás céljából össze kell gyűjteni.
dichlofluanid
diklofluanid
Commission Directive 2007/21/EC
A Bizottság 2007/21/EK irányelve
of 10 April 2007
(2007. április 10.)
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the expiry dates for inclusion in Annex I of the active substances azoxystrobin, imazalil, kresoxim-methyl, spiroxamin, azimsulfuron, prohexadion-calcium and fluroxypyr
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek az azoxistrobin, az imazalil, a krezoxim-metil, a spiroxamin, az azimszulfuron, a prohexadion-kalcium és a fluroxipir hatóanyagoknak az I. mellékletbe történő felvételére vonatkozó lejárati idő tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [1], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
By Commission Directive 98/47/EC [2] azoxystrobin was included until 1 July 2008, by Commission Directive 97/73/EC [3] imazalil was included until 31 December 2008, by Commission Directive 1999/1/EC [4] kresoxim-methyl was included until 31 January 2009, by Commission Directive 1999/73/EC [5] spiroxamin was included until 1 September 2009, by Commission Directive 1999/80/EC [6] azimsulfuron was included until 1 October 2009, by Commission Directive 2000/50/EC [7] prohexadion-calcium was included until 20 October 2010 and by Commission Directive 2000/10/EC [8] fluroxypyr was included until 30 November 2010 as active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 98/47/EK bizottsági irányelv [2] az azoxistrobint 2008. július 1-jéig, a 97/73/EK bizottsági irányelv [3] az imazalilt 2008. december 31-ig, az 1999/1/EK bizottsági irányelv [4] a krezoxim-metilt 2009. január 31-ig, az 1999/73/EK bizottsági irányelv [5] a spiroxamint 2009. szeptember 1-jéig, az 1999/80/EK bizottsági irányelv [6] az azimszulfuront 2009. október 1-jéig, a 2000/50/EK bizottsági irányelv [7] a prohexadion-kalciumot 2010. október 20-ig, a 2000/10/EK bizottsági irányelv [8] pedig a fluroxipirt 2010. november 30-ig vette fel hatóanyagként a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe.
On request the inclusion of an active substance can be renewed provided an application is made at the latest two years before the entry is due to lapse.
Kérésre megújítható egy hatóanyag felvétele, ha azt a bejegyzés lejárata előtt legkésőbb két évvel kérelmezik.
The Commission has received requests regarding renewals of inclusions for all the substances above referred to.
Valamennyi fent említett hatóanyagra vonatkozóan érkeztek a Bizottsághoz felvétel megújítására irányuló kérelmek.
It is therefore appropriate to amend Directive 91/414/EEC accordingly.
Emiatt ennek megfelelően módosítani kell a 91/414/EGK irányelvet.
Member States shall adopt and publish by 12 December 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2007. december 12-ig elfogadják és kihirdetik az ennek az irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall apply those provisions from 13 December 2007.
Ezeket a rendelkezéseket 2007. december 13-tól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 10 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 10-én.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 50.
HL L 191., 1998.7.7., 50. o.
OJ L 353, 24.12.1997, p. 26.
HL L 353., 1997.12.24., 26. o.
OJ L 21, 28.1.1999, p. 21.
HL L 21., 1999.1.28., 21. o.
OJ L 206, 5.8.1999, p. 16. Corrected by OJ L 221, 21.8.1999, p. 19.
HL L 206., 1999.8.5., 16. o. Helyesbítve: HL L 221., 1999.8.21., 19. o.
OJ L 210, 10.8.1999, p. 13.
HL L 210., 1999.8.10., 13. o.
OJ L 198, 4.8.2000, p. 39.
HL L 198., 2000.8.4., 39. o.
OJ L 57, 2.3.2000, p. 28.
HL L 57., 2000.3.2., 28. o.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, rows 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8 are replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 8. sora helyébe a következő szöveg lép:
CAS No 73790-28-0, 35554-44-0
CAS-szám: 73790-28-0, 35554-44-0
CIPAC No 335
CIPAC-szám: 335
(+)-1-(β-allyloxy-2,4-dichlorophenylethyl)imidazole or (+)-allyl 1-(2,4-dichlorophenyl)-2-imidazol-1-ylethyl ether
(+)-1-(β-alliloxi-2,4-diklorofeniletil)imidazol vagy (+)-allil 1-(2,4-diklorofenil)-2-imidazol-1-iletil éter
31 December 2011
2011. december 31.
Only uses as fungicide may be authorized.
Felhasználása kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető.
For the following uses the following particular conditions apply:
A következő felhasználásokra az alábbi különleges feltételek vonatkoznak:
post-harvest fruit, vegetable and potato treatments may only be authorised when an appropriate decontamination system is available or a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the treatment solution does not have an unacceptable risk to the environment and in particular to aquatic organisms,
gyümölcs, zöldség és burgonya betakarítás utáni kezelése csak abban az esetben engedélyezhető, ha megfelelő fertőtlenítő rendszer áll rendelkezésre, vagy a kockázatelemzés kimutatta az engedélyező tagállam számára, hogy a kezelőoldat kibocsátása nem jelent elfogadhatatlan kockázatot a környezetre és különösen a vízi szervezetekre,
post-harvest treatment of potatoes may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the discharge of the processing waste from treated potatoes does not have an unacceptable risk to aquatic organisms,
a burgonya betakarítás utáni kezelése csak abban az esetben engedélyezhető, ha a kockázatelemzés kimutatta az engedélyező tagállam számára, hogy a kezelt burgonya feldolgozási hulladékának kibocsátása nem jelent elfogadhatatlan kockázatot a vízi szervezetekre,
outdoor foliar uses may only be authorised when a risk assessment has demonstrated to the authorizing Member State that the use has no unacceptable effects on human and animal health and the environment.
kültéri, lombozaton történő felhasználás csak abban az esetben engedélyezhető, ha a kockázatelemzés kimutatta az engedélyező tagállam számára, hogy a felhasználás nincs elfogadhatatlan hatással az emberi és állati egészségre, valamint a környezetre.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 11 July 1997.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1997. július 11.
CAS No 131860-33-8
CAS-szám: 131860-33-8
CIPAC No 571
CIPAC-szám: 571
Methyl (E)-2-2[6-(2-cyanophenoxy)pyrimidin-4-yloxy] phenyl-3-methoxyacrylate
Metil (E)-2-2[6-(2-cianofenoxi)pirimidin-4-iloxi] fenil-3-metoxiakrilát
1 July 1998
1998. július 1.
In the decision making according to the Uniform Principles particular attention should be given to the impact on aquatic organisms.
Az egységes elvek szerinti döntéshozatal során különös figyelmet kell fordítani a vízi szervezetekre gyakorolt hatásra.
Authorisation conditions should include appropriate risk mitigation measures.
Az engedélyezési feltételeknek tartalmazniuk kell a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 22 April 1998.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1998. április 22.
CAS No 143390-89-0
CAS-szám: 143390-89-0
CIPAC No 568
CIPAC-szám: 568
Methyl (E)-2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl) phenyl]acetate
Metil (E)-2-metoxiimino-2-[2-(o-toliloximetil)-fenil] acetát
1 February 1999
1999. február 1.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States shall pay particular attention to the protection of groundwater under vulnerable conditions.
Az egységes elvek szerinti döntéshozatal során a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvizek védelmére.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 October 1998.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1998. október 16.
CAS No 1181134-30-8
CAS-szám: 1181134-30-8
CIPAC No 572
CIPAC-szám: 572
(8-tert-Butyl-1,4-dioxa-spiro [4.5] decan-2-ylmethyl)-ethyl-propyl-amine
(8-terc-butil-1,4-dioxaspiro[4,5]dekán-2-ilmetil)-etil-propilamin
940 g/kg (diastereomers A and B combined)
940 g/kg (A és B diasztereomerek vegyesen)
1 September 1999
1999. szeptember 1.
Only uses as a fungicide may be authorised.
Felhasználása kizárólag gombaölő szerként engedélyezhető.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States:
Az egységes elvek szerinti döntéshozatal során a tagállamoknak:
must pay particular attention to operator safety and must ensure that the conditions of authorisation include appropriate protective measures,
különös figyelmet kell fordítaniuk a szerrel foglalkozók biztonságára, és biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezési feltételek megfelelő védekezési intézkedéseket tartalmazzanak,
must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures.
különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetekre gyakorolt hatásra, és biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezési feltételek szükség szerint kockázatcsökkentő intézkedéseket tartalmazzanak.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 12 May 1999.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1999. május 12.
CAS No 120162-55-2
CAS-szám: 120162-55-2
CIPAC No 584
CIPAC-szám: 584
1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-[1-methyl-4-(2-methyl-2H-tetrazol-5-yl)-pyrazol-5-ylsulfonyl]-urea
1-(4,6-dimetoxipirimidin-2-il)-3-[1-metil-4-(2-metil-2H-tetrazol-5-il)-pirazol-5-ilszulfonil]-karbamid
1 October 1999
1999. október 1.
Aerial applications may not be authorised.
Légi felhasználása nem engedélyezhető.
In their decision making according to the Uniform Principles Member States must pay particular attention to the impact on aquatic organisms and terrestrial non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures (e.g. in rice cultivation minimum holding periods for water prior to discharge).
Az egységes elvek szerinti döntéshozatal során a tagállamoknak különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetekre és a szárazföldi, nem célnövényekre gyakorolt hatásra, és biztosítaniuk kell, hogy az engedélyezési feltételek szükség szerint kockázatcsökkentő intézkedéseket (például rizstermesztés esetén a víz legkisebb visszatartási ideje a kibocsátást megelőzően) tartalmazzanak.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 2 July 1999.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1999. július 2.
CAS No 69377-81-7
CAS-szám: 69377-81-7
CIPAC No 431
CIPAC-szám: 431
4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-pyridyloxyacetic acid
4-amino-3,5-dikloro-6-fluoro-2-piridiloxiecetsav
1 December 2000
2000. december 1.
shall take into account the additional information requested in point 7 of the Review Report,
figyelembe kell venniük a felülvizsgálati jelentés 7. pontjában kért kiegészítő információkat,
must pay particular attention to the protection of groundwater,
különös figyelmet kell fordítaniuk a talajvizek védelmére,
Member States shall inform the Commission if the requested additional trials and information as outlined in point 7 of the Review Report were not submitted by 1 December 2000.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot, ha a felülvizsgálati jelentés 7. pontjában előírt további kísérleteket nem végezték el, és az információkat nem nyújtották be 2000. december 1-jéig.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 30 November 1999.
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 1999. november 30.
Prohexadione Calcium
Prohexadion-kalcium
CAS No 127277-53-6
CAS-szám: 127277-53-6
CIPAC No 567
CIPAC-szám: 567
Calcium 3,5-dioxo-4-propionylcyclohexanecarboxylate
Kalcium 3,5-dioxo-4-propionilciklohexán-karboxilát
1 October 2000
2000. október 1.
Only uses as plant growth regulator may be authorised.
Felhasználása kizárólag növekedésszabályozóként engedélyezhető.
Date of Standing Committee on Plant Health at which the review report was finalised: 16 June 2000.’
A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság ülésének napja, amikor a felülvizsgálati jelentést véglegesítették: 2000. június 16.”
Kresoxim-Methyl
Krezoxim-metil
Azimsulfuron
Azimszulfuron
Fluroxypyr
Fluroxipir
The Commission will have to lay down detailed rules concerning the submission and evaluation of further information necessary for the renewal of Annex I inclusion.
A Bizottságnak részletes szabályokat kell megállapítania az I. mellékletbe történő felvétel megújításához szükséges további információk benyújtására és értékelésére vonatkozóan.
Therefore it is justified to renew the inclusion of above mention active substances in Annex I for a period necessary to enable the notifiers to prepare their applications and to enable the Commission to organise their evaluation and to take a decision.
Emiatt indokolt megújítani a fentiekben említett hatóanyagok I. mellékletbe történő felvételét olyan szükséges időtartamra, hogy az lehetővé tegye a bejelentők számára kérelmeik elkészítését, a Bizottság számára pedig a kérelemelbírálás megszervezését és a döntéshozatalt.
and,
továbbá
Commission Directive 2007/22/EC
A Bizottság 2007/22/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annexes IV and VI thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv IV. és VI. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
The Scientific Committee on Cosmetic and Non-Food Products intended for consumers, replaced by the Scientific Committee on Consumer Products, (SCCP), by Commission Decision 2004/210/EC [2], delivered an opinion regarding the safe use of the preservative iodopropynyl butylcarbamate (IPBC) in cosmetic products concluding that the daily bioavailable intake of iodine from cosmetic products should not exceed 20 % of the recommended daily intake of 150 μg and that IPBC should not be used in oral hygiene and lip care products.
A kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága, melynek helyébe a 2004/210/EK bizottsági határozat [2] értelmében a fogyasztási cikkek tudományos bizottsága (a továbbiakban: FCTB) lépett, véleményt adott ki a jodo-propinil-butil-karbamát tartósítószer kozmetikai termékekben való biztonságos használatáról, s e véleményben arra a következtetésre jutott, hogy a biológiai úton hozzáférhető, kozmetikai termékekből származó jodin napi bevitele nem haladhatja meg az ajánlott napi 150 μg beviteli mennyiség 20 %-át, és a jodo-propinil-butil-karbamát szájhigiéniai és ajakápolási termékekben nem használható.
Considering that the list of preservatives authorised in cosmetic products should not be too limited, but that the exposure to iodine from IPBC should not be too high, the existing entry 56 to Annex VI should be amended accordingly.
Mivel a kozmetikai termékekben engedélyezett tartósítószerek listája nem lehet túlzottan korlátozott, de a jodo-propinil-butil-karbamátból származó jodinnak való expozíció sem lehet túl magas, a VI. melléklet meglévő 56. bejegyzését ennek megfelelően módosítani kell.
Sodium iodate and colorant CI 45425 contain iodine and are currently respectively listed under Annex VI as authorised preservative and under Annex IV as authorised colorant.
A nátrium-jodát és a 45425 színindexszámú színezőanyag jodint tartalmaz, és jelenleg sorrendben a VI. melléklet engedélyezett tartósítószerei és a IV. melléklet engedélyezett színezőanyagai között szerepel.