natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the entry of new capacity into the fleet with public aid granted after 1 January 2003 is compensated by the previous withdrawal without public aid of:
állami támogatás biztosításával a flottába lépő új kapacitást 2003. január 1. után korábbi állami támogatás nélküli kivonás kompenzálja:
at least the same amount of capacity, for the entry of new vessels equal or less than 100 GT, or
i. legalább ugyanolyan kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalmú vagy annál kisebb új hajót kívánnak beléptetni;
at least 1,35 times that amount of capacity, for the entry of new vessels of more than 100 GT;
legalább 1,35-ször nagyobb kapacitás kivonásával abban az esetben, ha 100 BRT űrtartalomnál nagyobb hajót kívánnak beléptetni;
the replacement of an engine with public aid under the provisions of Article 25(3)(b) and (c) of Regulation (EC) No 1198/2006 is compensated by a reduction of capacity in terms of power equal to 20 % of the power of the engine replaced.
a motornak az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke (3) bekezdésének b) és c) pontja szerinti, állami támogatással történő cseréjét a kicserélt motor teljesítménye 20 %-ának megfelelő, teljesítményben kifejezett kapacitáscsökkentéssel kell kompenzálni.
The reduction of 20 % in power shall be deducted from the reference levels in accordance with Article 11(4).
A 20 %-os teljesítménycsökkentést a 11. cikk (4) bekezdésével összhangban le kell vonni a referenciaszintekből.
Implementing rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2).’.
Az e cikk alkalmazására vonatkozó végrehajtási szabályokat a 30. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.”.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Opinion of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. április 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 223, 15.8.2006, p. 1.’.
HL L 223., 2006.8.15., 1. o.”
Council Regulation (EC) No 866/2007
A Tanács 866/2007/EK rendelete
Having regard to Council Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP concerning the restrictive measures imposed against Liberia [1],
tekintettel a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/93/KKBP tanácsi közösálláspontra [1],
Council Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations (UN) Security Council Resolution 1521 (2003) concerning Liberia, including an arms embargo and a ban on the provision of technical and financial assistance related to military activities.
A Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004 február 10-i 2004/137/KKBP tanácsi közös álláspont [2] rendelkezett az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) Libériáról szóló, 1521 (2003) sz. határozatában előírt intézkedések végrehajtásáról, beleértve a fegyverembargót és a katonai tevékenységekkel összefüggő technikai és pénzügyi segítségnyújtás tilalmát.
In line with UN Security Council Resolutions 1647 (2005), 1683 (2006), 1689 (2006) and 1731 (2006), Council Common Positions 2006/31/CFSP [3], 2006/518/CFSP [4] and 2007/93/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time and provided for certain modifications.
Az ENSZ BT 1647 (2005) sz., 1683 (2006) sz., 1689 (2006) sz. és 1731 (2006) sz. határozatával összhangban a 2006/31/KKBP [3], a 2006/518/KKBP [4] és a 2007/93/KKBP tanácsi közös álláspont további időtartamra megerősítette a 2004/137/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit, és bizonyos módosításokról rendelkezett.
Council Regulation (EC) No 234/2004 of 10 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia [5] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities and the import of rough diamonds from Liberia.
Az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 234/2004/EK tanácsi rendelet [5] tiltja a Libériát célzó, katonai tevékenységekkel összefüggő technikai és pénzügyi segítségnyújtást, valamint a Libériából származó nyersgyémánt-behozatalt.
In the light of developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 20 December 2006, Resolution 1731 (2006) renewing the restrictive measures imposed by UN Security Council Resolution 1521 (2003) and deciding that the measures on arms were not to apply to supplies of non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, as notified in advance to the Committee established by paragraph 21 of Resolution 1521 (2003), intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who had been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
A libériai eseményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. december 20-án elfogadta az 1731 (2006) sz. határozatot, amely megújította az 1521 (2003) sz. határozat által előírt megszorító intézkedéseket, és úgy határozott, hogy a fegyverekre vonatkozó intézkedéseket a halált nem okozó fegyvereken és lőszereken kívüli olyan halált nem okozó katonai felszerelésekre nem kell alkalmazni, amelyeket az 1521 (2003) sz. határozat (21) bekezdése alapján létrehozott bizottsághoz előzetesen bejelentettek, és amelyeket kizárólag a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szántak, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki.
Common Position 2007/93/CFSP makes provision for an additional exemption covering such supplies and calls for action by the Community.
A 2007/93/KKBP közös álláspont kiegészítő mentességet biztosít az ilyen készletekre és a Közösséget cselekvésre szólítja fel.
It is expedient to amend Regulation (EC) No 234/2004 regarding the identification of competent authorities.
Célszerű a 234/2004/EK rendeletet az illetékes hatóságok megjelölése tekintetében módosítani.
It is appropriate to give retroactive effect to the amendment to the date following the adoption of United Nations Security Council Resolution 1731 (2006).
Helyénvaló ezt a módosítást az 1731 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadásának napjától, visszaható hatállyal életbe léptetni.
Regulation (EC) No 234/2004 should therefore be amended accordingly,
A 234/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
By way of derogation from Article 2, the competent authorities, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
A 2. cikk rendelkezéseitől eltérően a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságai engedélyezhetik az alábbiakat:
technical assistance, financing and financial assistance related to:
a következőkhöz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of and use by the United Nations Mission in Liberia, or
i. fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben a segítségnyújtást vagy a szolgáltatásokat kizárólag az ENSZ libériai missziójának támogatására és használatára szánják, vagy
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided with the approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
olyan fegyverek és lőszerek, amelyeket korlátozásmentes műveleti felhasználás céljából továbbra is a különleges biztonsági szolgálat őriz meg, és amelyeket 2006. június 13-a előtt az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyásával szolgáltattak a szolgálat tagjainak gyakorlatozás céljából;
financing and financial assistance related to:
a következőkhöz kapcsolódó finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás:
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned,
i. kizárólag a libériai rendőrség vagy a libériai fegyveres erők képzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó fegyverek és az ahhoz kapcsolódó felszerelések kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned,
kizárólag humanitárius vagy védelmi felhasználásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó felszerelések kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását, vagy
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned, or
a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyta a szóban forgó fegyverek és lőszerek kivitelét, értékesítését, beszerzését vagy átszállítását,
non-lethal military equipment, excluding non-lethal weapons and ammunition, intended solely for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has been notified of the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned.
a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt halált nem okozó fegyvereken és lőszereken kívüli, halált nem okozó katonai felszerelések, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, amennyiben az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottságot értesítették a szóban forgó fegyverek és lőszerek kiviteléről, értékesítéséről, beszerzéséről vagy átszállításáról.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Nem adható engedély olyan tevékenységekre, amelyeket már elvégeztek.”
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as indicated in the websites listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established, may authorize the provision of technical assistance related to:
Amennyiben e tevékenységeket az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság előzetesen jóváhagyta, valamint e rendelet 2. cikkétől eltérően a szolgáltató letelepedésének helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatósága engedélyezheti az alábbiakkal kapcsolatos technikai segítségnyújtást:
arms and related materiel intended solely for support of and use in an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
kizárólag a libériai rendőrség vagy a libériai fegyveres erők kiképzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések,
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az ENSZ libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as indicated in a website listed in Annex I, in the Member State where the service provider is established.
Az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottság jóváhagyását a szolgáltató letelepedési helye szerinti tagállamnak az I. mellékletben felsorolt honlapokon megjelölt illetékes hatóságán keresztül kell kérelmezni.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c).
A c) pontban említett fegyverekkel és lőszerekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás jóváhagyására az érintett tagállam kormánya és Libéria kormánya közös kérelmet nyújt be az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat (21) bekezdésével létrehozott bizottságnak.
The following Article shall be inserted:
A szöveg a következő, 8a. cikkel egészül ki:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex I.
A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat, és azokat az I. mellékletben felsorolt honlapokon, vagy azokon keresztül megjelölik.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.’;
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságaikról, és minden későbbi módosításról.”
Annex I to Regulation (EC) No 234/2004 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
A 234/2004/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő napon lép hatályba.
It shall apply with effect from 21 December 2006.
Ezt a rendeletet 2006. december 21-étől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 19, 24.1.2006, p. 38).
A Libériával szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. január 23-i 2006/31/KKBP közös álláspont. HL L 19., 2006.1.24., 38. o.
Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia (OJ L 201, 25.7.2006, p. 36).
A Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, 2006. július 24-i 2006/518/KKBP közös álláspont. HL L 201., 2006.7.25., 36. o.
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 3 and 4, and address for notifications to the European Commission
A 3. és a 4. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság értesítési címe
Fax: (32 2) 299 08 73’.
Fax: (32 2) 299 08 73”
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu Tel.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 719/2007 (OJ L 164, 25.6.2007, p. 1).
HL L 40., 2004.2.12., 1. o. A legutóbb a 719/2007/EK rendelettel (HL L 164., /2007.6.25., 1. o.) módosított rendelet
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35. Common Position as last amended by Common Position 2007/400/CFSP (OJ L 150, 12.6.2007, p. 15).
HL L 40., 2004.2.12., 35. o. A legutóbb a 2007/400/KKBP közös állásponttal módosított közös álláspont (HL L 150., 2007.6.12., 15. o.).
Commission Regulation (EC) No 867/2007
A Bizottság 867/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 868/2007
A Bizottság 868/2007/EK rendelete
entering a designation in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Miel de Galicia vagy Mel de Galicia (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the third and fourth subparagraphs of Article 7 (5) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (5) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdésére,
Under Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Spanish application to register the name Miel de Galicia or Mel de Galicia was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése, valamint 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétételre került Spanyolország kérelme a „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” elnevezés bejegyzése iránt [2].
Germany and Italy submitted an objection to the registration under Article 7(1) of Regulation (EC) No 510/2006.
Németország és Olaszország az 510/2006/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése alapján kifogással élt a bejegyzés ellen.
In their objections, Germany and Italy stated that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 had not been fulfilled and that in particular the link between the product and the geographical area was not demonstrated to the requisite legal standard and was thus insufficient to satisfy the definition of a geographical indication.
A kifogási nyilatkozatokban Németország és Olaszország arra hivatkozott, hogy az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt feltételek nem teljesülnek, különösen a termék és a földrajzi terület kapcsolata nincs kellően bizonyítva, és ezért a termék nem tesz eleget a földrajzi jelzés feltételeinek.
In addition, Germany pointed out that certain elements contained in the product specification were likely to be in breach of Council Directive 2001/110/EC on honey of 20 December 2001 [3], in particular the option of adding dried fruit to the honey, which according to Germany was not in compliance with the definition of ‘honey’ given in the Directive.
Ezenfelül Németország szerint a termékleírás egyes részei ellentmondásban voltak a mézről szóló 2001. december 20-i 2001/110/EK tanácsi irányelvvel [3], ugyanis aszerint a mézhez szárított gyümölcsöt kevernek, ami ellentétes a méznek az említett irányelvben szereplő meghatározásával.
In a letter of 16 November 2005 the Commission asked the Member States concerned to seek agreement amongst themselves in accordance with their internal procedures.
A Bizottság 2005. november 16-án kelt levelében felkérte az érintett tagállamokat, hogy belső eljárásaikkal összhangban próbáljanak egymás között megoldásra jutni.
Given that no agreement was reached between Spain, Germany and Italy within the designated time frame, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure outlined in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
Mivel Spanyolország, Németország és Olaszország között az előírt határidőig nem jött létre megegyezés, a Bizottságnak az 510/2006/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárás szerint határozatot kell hoznia.
Following consultation between Spain, Germany and Italy, details have been added to the product specification of the designations in question.
Spanyolország, Németország és Olaszország konzultációinak eredményeképpen a kérdéses termékleírást kiigazították.
With respect to the product description, honey containing dried fruit was removed from the product specification.
A termékleírásból a szárított gyümölcsöt tartalmazó mézet törölték.
Furthermore, the link between the product and the defined geographical area was emphasised, highlighting the reputation the product enjoys and detailing the natural characteristics of the geographical area, which make the product concerned unique and distinguish it from honeys produced in other geographical areas.
A termék és a földrajzi terület közötti kapcsolat részletesebb kifejtésre került, a leírás hangsúlyozza a termék hírnevét, valamint a földrajzi terület természeti adottságait, amelyek a szóban forgó mézet megkülönböztetik a más földrajzi régiókban előállított méztől.
In the Commission’s opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with Regulation (EC) No 510/2006.
A Bizottság megítélése szerint az új termékleírás teljes mértékben megfelel az 510/2006/EK rendelet követelményeinek.
In light of the above, the designation must be entered into the Register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Mindezek fényében az elnevezést be kell jegyezni az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekkel és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekkel foglalkozó állandó bizottság véleményével,
The designation contained in Annex I to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet I. mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
OJ C 30, 5.2.2005, p. 16, and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
HL C 30., 2005.2.5., 16. o. és HL C 139., 2006.6.14., 21. o.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty:
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek:
Class 1.4. Other products of animal origin: honey
osztály Egyéb állati eredetű termékek: méz
Miel de Galicia or Mel de Galicia (PGI)
Miel de Galicia vagy Mel de Galicia (OFJ)
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin of agricultural products and foodstuffs
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
MIEL DE GALICIA or MEL DE GALICIA
„MIEL DE GALICIA” vagy „MEL DE GALICIA”
EC No: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
EK-szám: ES/PGI/005/0278/19.2.2003
PDO ( ) PGI ( X )
OEM ( )OFJ ( X )
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.