natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, some injury indicators show a stable development (net sales in value and ability to raise capital) or, they even show a positive trend (average sales prices, production capacity and closing stocks).
Ennek ellenére néhány kármutató (nettó eladási érték, tőkebevonási képesség) egyenletesen alakult, sőt, volt, amelyik pozitív tendenciát mutatott (eladási átlagár, gyártási kapacitás és zárókészletek).
However, the increase in sales prices and net sales value during IP cannot be attributed to an improvement of the situation of the Community industry as such, but were a consequence of the increased prices of raw materials and also a shift of the Community industry to the production of higher value product types.
Azonban az eladási árak és a nettó eladási érték a vizsgálati időszak alatti növekedése nem a közösségi gazdasági ágazat helyzetében beálló javulásnak tulajdonítható, hanem a megnövekedett nyersanyagárak mellett annak a következménye, hogy a közösségi gazdasági ágazat a nagyobb értékű terméktípusok gyártására állt át.
As far as closing stocks are concerned, as mentioned in recital 82, in view of the particularity of this industry, closing stocks cannot be considered as relevant for the determination of the injury.
A (82) preambulumbekezdésben említett zárókészletek – az adott gazdasági ágazat sajátosságaira tekintettel – az okozott kár meghatározásánál nem tekinthetők mérvadónak.
Given the vastly negative development of the profit-related indicators, the viability of the industry can be considered to be at stake if this situation is not remedied.
Mivel a nyereséggel kapcsolatos mutatók nagyrészt negatívan alakultak, a helyzet orvoslásának elmulasztása a gazdasági ágazat életképességét veszélyezteti.
Indeed, as the Community industry consists of small and medium sized enterprises and operates in a capital intensive business, it is highly unlikely that the Community industry could financially survive a longer period at this level.
Mivel a közösségi gazdasági ágazatot tőkeigényes vállalkozásként működő kis- és középvállalkozások alkotják, valójában igen valószínűtlen, hogy a közösségi gazdasági ágazat az adott szinten hosszabb ideig pénzügyileg életképes maradjon.
In the light of the foregoing, it is concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az előzőekben ismertetettekre tekintettel az a következtetés vonható le, hogy a közösségi gazdasági ágazat az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében jelentős kárt szenvedett.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that enables it to be classified as material.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék dömpingelt behozatala okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi gazdasági ágazatnak, amely jelentősnek minősülhet.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Ezenfelül a dömpingelt behozatalon kívüli más olyan ismert tényezőket is megvizsgáltak, amelyek egyidejűleg károsíthatták a közösségi gazdasági ágazatot, annak érdekében, hogy az e tényezők által okozott károkat ne tulajdonítsák a dömpingelt behozatalnak.
Imports from the PRC more than quadrupled over the period considered, i.e. they increased by 343 % in terms of volume, and by 19 percentage points in terms of market share.
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal a figyelembe vett időszak folyamán megnégyszereződött, pontosabban a mennyiséget tekintve 343 %-kal, a piaci részesedés tekintetében pedig 19 százalékponttal nőtt.
At the same time, average prices of all exporting producers in the PRC undercut the average Community industry prices by 70,1 % in the IP.
Ugyanakkor valamennyi kínai népköztársaságbeli exportáló gyártó átlagárait tekintve 70,1 %-kal alákínált a közösségi gazdasági ágazat átlagárainak a vizsgálati időszak alatt.
The substantial increase in the volume of imports from the PRC and their gain in market share during the period considered, at prices which were only a fraction of those of the Community industry, coincided with the evident deterioration of the overall financial situation of the Community industry during the same period.
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal volumenének számottevő növekedése és piaci térnyerése a figyelembe vett időszak alatt, a közösségi gazdasági ágazat áraihoz képest töredékáron, egybeesett a közösségi gazdasági ágazat általános pénzügyi helyzetének ugyanezen időszakban tapasztalt nyilvánvaló romlásával.
Whereas unit prices of imports from PRC steadily declined over the period considered by 21 % from EUR 1,4 in 2002 to EUR 1,1 in the IP, the Community industry's prices increased over the same period by 26 % from EUR 3,6 in 2002 to EUR 4,5 during the IP.
Míg a Kínai Népköztársaságból származó behozatal egységárai a figyelembe vett időszakban folyamatosan – 21 %-kal – csökkentek (a 2002-es 1,4 euróról a vizsgálati időszakra 1,1 euróra), a közösségi gazdasági ágazat árai ugyanebben az időszakban 26 %-kal – a 2002-es 3,6 euróról a vizsgálati időszakra 4,5 euróra – növekedtek.
This price development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of saddles produced in the Community and the PRC.
Ez az ellentétes irányú áralakulás csak részben magyarázható a Közösségben és a Kínai Népköztársaságban gyártott nyergek különféle termékösszetételével.
Moreover, the Community producers have submitted evidence that the access to and the prices of most raw materials are similar in the Community and the PRC.
Ezenfelül a közösségi gyártók bizonyítékokat nyújtottak be arra vonatkozóan, hogy a legtöbb nyersanyag hozzáférhetősége és ára a Közösségben és a Kínai Népköztársaságban azonos.
They have also shown that the raw material cost of saddles in the Community increased over the period considered.
Rámutattak arra is, hogy a Közösségben a nyergek nyersanyagára a figyelembe vett időszakban növekedett.
Indeed, some exporting producers in the PRC sell their products to the Community below cost of the raw material and this clearly shows that this is not a situation where prices are low because of a comparative advantage of the producers in the PRC, but because of the existence of dumping practices.
Néhány kínai népköztársaságbeli exportáló gyártó a nyersanyagár alatti áron értékesítette termékét a Közösségnek, ami egyértelműen azt mutatja, hogy ebben a helyzetben az alacsony árak nem a kínai népköztársaságbeli gyártók komparatív előnyéből adódnak, hanem a dömpingmagatartásból.
The effect of this unfair pricing behaviour of the dumped imports from the PRC was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase of cost of raw materials.
A Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal e tisztességtelen árazási magatartása lenyomta a közösségi gazdasági ágazat árait, így azok még a nyersanyagárak emelkedését sem tudták fedezni.
This was further confirmed by the significant reduction in profitability by the Community industry.
Ezt a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének jelentős csökkenése is megerősítette.
Based on the above considerations, it is evident that the low-priced imports from the PRC which significantly undercut the prices of the Community industry have had a determining role in the deterioration of the situation of the Community industry, which is reflected in particular in the decrease of production and sales volumes, market share, and in the sharp decrease of profitability.
A fenti megfontolások alapján nyilvánvaló, hogy a Kínai Népköztársaságból érkező alacsony árú, a közösségi gazdasági ágazat árainak jelentős mértékben alákínáló behozatalnak meghatározó szerepe volt a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásában, ami különösen a gyártási és eladási mennyiség, valamint a piaci részesedés csökkenésében, továbbá a nyereségesség határozott visszaesésében tükröződik.
Non-dumped imports originating in the PRC
A Kínai Népköztársaságból származó nem dömpingelt behozatal
For one exporting producer the dumping margin established was below the de minimis threshold.
Egy exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet a de minimis küszöb alatt volt.
Therefore, imports of this company were not considered in the injury analysis above.
Ennélfogva e vállalat behozatalát a fenti kárelemzés során nem vették figyelembe.
Of all imports from the PRC, the imports of this exporting producer amounted to a range of 28 % up to 33 % in the years 2002 and 2003, to a range between 18 % and 23 % in 2004 and reached a range between 12 % and 17 % in the IP.
A Kínai Népköztársaságból származó valamennyi behozatalból ennek az exportáló gyártónak a behozatala 28 % és 33 % között volt 2002-ben és 2003-ban, 18 % és 23 % között 2004-ben és 12 % és 17 % között a vizsgálati időszak alatt.
Average prices of this company still undercut those of the Community industry significantly throughout the period considered.
A vállalat átlagárai mégis jelentősen alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat árainak a figyelembe vett időszakban.
However, the average undercutting margins of this company were much smaller than those of the companies for which dumping was found.
Azonban a vállalat átlagos alákínálási különbözete jóval kisebb volt a dömpinget gyakorló vállalatokénál.
In view of the fact that imports from this company were not significant, and, even more important, sharply decreased over the period considered, it is concluded that the non-dumped imports of this exporting producer did not break the causal link, i.e. that dumped imports from the PRC caused material injury to the Community industry.
Tekintettel arra, hogy e vállalat importja nem volt számottevő, és a figyelembe vett időszakban erőteljesen csökkent, arra a következtetésre jutottak, hogy ezen exportáló gyártó nem dömpingelt behozatala nem szakította meg az okozati összefüggést, miszerint a Kínai Népköztársaságból származó behozatalok jelentős kárt okoztak a közösségi gazdasági ágazatnak.
Imports originating in third countries other than the country concerned
Az érintett országon kívüli harmadik országokból származó behozatal
According to Eurostat and to the information collected during the investigation, the main third countries from which saddles are imported are Taiwan, India and Vietnam.
Az Eurostat és a vizsgálat folyamán gyűjtött információk szerint elsősorban Tajvanról, Indiából és Vietnamból mint legfontosabb harmadik országokból importáltak nyerget.
Imports from Taiwan amounted 1145000 pieces in 2002 and increased over the period considered by 25 % to 1429200 pieces in the IP.
A Tajvanról származó behozatal 1145000 darabot tett ki 2002-ben, a figyelembe vett időszak alatt pedig 25 %-kal, a vizsgálati időszakra 1429200 darabra nőtt.
The market share of saddles imported from Taiwan amounted to 6 % in 2002, i.e. the same level as in the IP.
A Tajvanról importált nyergek piaci részesedése 2002-ben és a vizsgálati időszakban egyaránt 6 % volt.
Taiwanese imports were made at prices at similar levels of those of the Community industry.
A tajvani behozatal a közösségi gazdasági ágazat áraihoz hasonló áron történt.
As the market share of Taiwanese imports did not increase, but remained stable at 6 % over the period considered and prices were at the same level as Community industry's prices, imports from Taiwan are not considered as having had a negative effect on the situation of the Community industry.
Mivel a Tajvanról származó behozatal piaci részesedése nem növekedett, hanem stabilan 6 %-os maradt a figyelembe vett időszakban, és árai a közösségi gazdasági ágazat áraihoz hasonló szinten voltak, a Tajvanról származó behozatal nem gyakorolt negatív hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
Imports from India amounted to 204200 pieces in 2002 and augmented by 30 % to 264600 in the IP.
Az Indiából származó behozatal a 2002-es 204200 darabról a vizsgálati időszakra 30 %-kal, 264600 darabra emelkedett.
Average prices of imports from India stayed during the whole period considered well below the level of imports from the PRC.
Az Indiából származó behozatal átlagárai a figyelembe vett időszak egésze alatt jóval a Kínai Népköztársaságból származó behozatal árszintje alatt maradtak.
Therefore, it is concluded that despite the low price level of imports from India, these imports did not have a significant effect on the situation of the Community industry.
Ennélfogva az a következtetés vonható le, hogy az Indiából származó behozatal alacsony árszintje ellenére nem gyakorolt jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
As to imports from Vietnam, Eurostat statistics show a very low level of 4400 imported saddles in 2002 which augmented to 136600 pieces in the IP.
A Vietnamból származó behozatal tekintetében az Eurostat statisztikái igen alacsony, 4400 darabos nyeregimportról tanúskodnak 2002-ben, ez a vizsgálati időszak alatt 136600 darabra emelkedett.
Prices of imports from Vietnam remained in the same range as prices from the PRC.
A Vietnamból származó behozatal ára a Kínai Népköztársaságból való behozatal árainak szintjén volt.
However, similar as in the case of India, the market share of Vietnamese imports was below 1 % in 2002 and 2003 and merely reached 1 % in 2004 and the IP.
Azonban India esetéhez hasonlóan a vietnami behozatal piaci részesedése 2002-ben és 2003-ban 1 % alatt volt, majd 2004-ben és a vizsgálati időszakban éppen hogy csak elérte az 1 %-ot.
Thus, it is concluded that these imports have not had a significant impact on the state of the Community industry.
Így az a következtetés vonható le, hogy e behozatalok nem gyakoroltak jelentős hatást a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
It can thus provisionally be concluded that imports other than from the PRC did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Ennélfogva levonható az ideiglenes következtetés, miszerint a nem a Kínai Népköztársaságból származó behozatal nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár kialakulásához.
Infringement of intellectual property rights
A szellemi tulajdonjogok megsértése
As mentioned earlier in recital 84, around 8 % to 10 % of the Community industry's turnover is devoted to investments in R&D.
Mint korábban a (84) preambulumbekezdésben említették, a közösségi gazdasági ágazat forgalmának 8–10 %-át K + F beruházásokra fordítja.
These investments include posture studies, tests and the design of new models of saddles.
E beruházások magukban foglalják a testtartásra irányuló tanulmányokat, teszteléseket és az új nyeregmodellek megtervezését.
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of saddles imported from the PRC.
Egyes közösségi gyártók azt állították, hogy bizonyos kínai népköztársaságbeli exportáló gyártók egyszerűen lemásolják a szabadalmaztatott európai termékeket, és ezáltal árelőnyt tudnak képezni a közösségi gyártókhoz képest, ami a Kínai Népköztársaságból származó nyeregbehozatal alacsony árában nyilvánul meg.
On the other hand, one unrelated importer submitted that counterfeits were not only originating from the PRC, but that they were also a cause of litigation among the producers in the Community.
Másrészről egy kapcsolatban nem álló importőr arra tett panaszt, hogy hamisítványok nemcsak a Kínai Népköztársaságból érkeznek, hanem a közösségi gyártók között is sor került egy ilyen tárgyú peres ügyre.
It is acknowledged that counterfeiting is an important issue in this industry and may indeed have aggravated the situation for the Community industry.
Elismert tény, hogy a hamisítás ebben a gazdasági ágazatban fontos kérdés, és valóban súlyosbíthatta a közösségi gazdasági ágazat helyzetét.
In any event, the losses incurred by infringement of intellectual property rights caused by the Community industry itself are not such as to break the strong causal link between the surge of dumped imports and the material injury suffered by the Community industry.
Mindenesetre a közösségi gazdasági ágazat által a szellemi tulajdonjogok megsértése révén okozott veszteségek nem oly mértékűek, hogy megszakítsák a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kár közötti szoros okozati kapcsolatot.
It should also be noted that to the extent that dumped imports from the PRC benefited from infringements of intellectual property rights, this could not be considered as another factor as this infringement would still relate to the dumped imports.
Szintén meg kell jegyezni, hogy még ha a Kínai Népköztársaságból származó behozatal részesült is a szellemi tulajdonjogok megsértésével járó előnyökből, azt nem lehet újabb tényezőnek tekinteni, mivel e jogsértés ugyancsak a dömpingelt behozatallal lenne kapcsolatban.
The coincidence in time between, on the one hand, the increase in dumped imports from the PRC, the increase in market shares and the undercutting found and, on the other hand, the evident deterioration in the situation of the Community industry, leads to the conclusion that the dumped imports caused the material injury suffered by the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Az egyrészt a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal növekedése, a piaci részesedés növekedése és a megállapított alákínálás, valamint másrészről a közösségi gazdasági ágazat helyzetének nyilvánvaló romlása közötti időbeli egybeesés arra enged következtetni, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárt a dömpingelt behozatal okozta, az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.
Elemeztek más tényezőket is, de azokról megállapították, hogy nem kiváltó okai az elszenvedett kárnak.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of saddles from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján – amely a közösségi gazdasági ágazat helyzetét befolyásoló valamennyi ismert tényező hatásait megfelelően megkülönböztette és elkülönítette a dömpingelt behozatal káros hatásától – azt az ideiglenes következtetést vonták le, hogy a Kínai Népköztársaságból származó nyeregbehozatal jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether, despite the conclusion on injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban megvizsgálták, hogy a kárt okozó dömpingre vonatkozó megállapítás ellenére fennállnak-e kényszerítő okok annak a következtetésnek a levonására, hogy az intézkedések elfogadása ebben az esetben nem közösségi érdek.
The likely impact of possible measures on all parties involved in the proceeding and also the consequences of not taking measures have to be considered in this respect.
E tekintetben mérlegelni kell a lehetséges intézkedéseknek az eljárásba bevont felekre gyakorolt várható hatását és annak a következményeit is, ha nem hoznak intézkedéseket.
The imposition of measures should enable the Community industry to increase the volume of its sales and to regain market share and thereby generating better economies of scale, thus achieving the necessary profit level to justify continued investments in its production facilities and in research, to remain competitive.
Az intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy növelje eladásai mennyiségét és visszanyerje piaci részesedését, ezzel jobb méretgazdaságosságot eredményezzen, és így elérje a szükséges nyereségszintet, amely indokolja a – versenyképessége fenntartását biztosító – gyártóberendezéseibe és a kutatásba való folyamatos beruházásokat.
One importer claimed that one Community producer had a dominant market position, however, without substantiating this allegation.
Egy importőr azt állította, hogy az egyik közösségi gyártó piaci erőfölényben van, állítását azonban nem bizonyította megalapozottan.
Given the fact that saddles were produced throughout the period considered by at least 10 different competing producers in the Community, and that nothing was found in the course of the investigation to support this allegation, this claim is rejected.
Mivel a figyelembe vett időszak egésze alatt legalább tíz különböző versenyző közösségi gyártó állított elő nyerget, és a vizsgálat során semmilyen, a fenti állítást alátámasztó tényt nem tártak fel, a panaszt elutasították.
It would not be able to invest in new technologies and to compete effectively with imports from third countries.
Nem lesz képes új technológiákba beruházni, és nem fog tudni hatékonyan versenyezni a harmadik országokból érkező behozatallal.
In addition, if measures are not imposed, the Community industry would continue to be deprived from the big volumes of the market of medium range saddles, therefore be unable to distribute its fixed costs.
Ezenfelül ha az intézkedéseket nem vezetik be, a közösségi gazdasági ágazat továbbra is elesne attól a lehetőségtől, hogy jelen legyen a középkategóriás nyergek kiterjedt piacán, ennélfogva képtelen lesz elosztani állandó költségeit.
Indeed, some companies would have to cease the production of the like product and lay off their employees, as was already the case of one Community producer in 2005.
Ráadásul néhány vállalatnak fel kellene hagynia a hasonló termék gyártásával, el kellene bocsátania alkalmazottait, amint ez egy közösségi gyártó esetében 2005-ben már megtörtént.
It is therefore concluded that the imposition of anti-dumping measures is in the interest of the Community industry.
Ezért az a következtetés vonható le, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése a közösségi gazdasági ágazatnak érdekében áll.
Interest of unrelated importers
A kapcsolatban nem álló importőrök érdeke
As far as importers are concerned, only two unrelated importers replied to the questionnaire and a verification visit was subsequently carried out to one of them.
Az importőrök közül csak két, kapcsolatban nem álló importőr válaszolt a kérdőívre, közülük egynél került sor ellenőrző látogatásra.
The volumes of the product concerned imported by these two importers represented 21 % of the total imports in the Community from China and 7 % of the Community consumption.
A szóban forgó két, kapcsolatban nem álló importőr által importált érintett termék mennyisége a Kínai Népköztársaságból a Közösségbe irányuló teljes behozatal 21 %-át, és a közösségi fogyasztás 7 %-át adta.
In view of the fact that the majority of all saddles imports into the Community are channelled through importers which are not related to exporting producers, imports of these unrelated importers were considered as representative for all other unrelated importers.
Tekintettel arra, hogy a nyergek behozatalának nagy része az exportáló gyártókkal kapcsolatban nem álló importőrökön keresztül érkezik a Közösségbe, e kapcsolatban nem álló importőrök behozatala az összes többi, kapcsolatban nem álló importőrre vonatkozóan reprezentatívnak tekinthető.
For both importers, imports of the product concerned from the PRC represented 100 % of their total imports of saddles.
Az érintett terméknek a Kínai Népköztársaságból származó behozatala mindkét kapcsolatban nem álló importőr esetében teljes nyeregbehozataluk 100 %-át tette ki.