natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 April and 7 July 2005, the Commission sent further questions to the Slovene authorities, which were answered respectively by letters dated 17 May and 8 August 2005.
április 4-én és július 7-én a Bizottság további kérdésekkel fordult a szlovén hatóságokhoz, amelyekre 2005. május 17-én és augusztus 8-án érkezett válaszlevélben.
The Commission did not receive any comments from third parties.
A Bizottsághoz harmadik felektől nem érkeztek észrevételek.
For an easier understanding of the amendments introduced by the new legislation, the Opening Decision covered both the old system of tax reductions (case SI 1/2003) and the new scheme (case N 402/2004).
Az új jogszabály által bevezetett módosítások egyszerűbb megértése végett az eljárás megindításáról szóló határozat egyaránt felölelte a régi adókedvezmény-rendszert (SI 1/2003 sz. ügy) és az új rendszert (N 402/2004 sz. ügy).
For reasons of clarity and coherence, the present decision also covers both cases C 44/2004 and C 47/2004.
Az egyértelműség és következetesség okán a jelen határozat egyaránt felöleli a C 44/2004 és C 47/2004 számú ügyeket.
SCHEME C 47/2004 (EX CASE SI 1/2003)
C 47/2004 (EX SI 1/2003) SZÁMÚ RENDSZER
DESCRIPTION OF THE SCHEME
A RENDSZER LEÍRÁSA
Therefore, by the present decision the Commission assesses the compatibility of the Regulation with the common market, covering the period of time between 1 May 2004 (date of accession of Slovenia to the EU) and 1 May 2005 (end of application of the Regulation).
Ezért a jelenlegi határozatban a Bizottság értékeli a rendelet közös piaccal való összeegyeztethetőségét, felölelve a 2004. május 1. (Szlovénia Európai Unióhoz való csatlakozásának dátuma) és 2005. május 1. (a rendelkezés alkalmazásának vége) közötti időszakot.
The Regulation foresaw a tax levied on the basis of the quantity of CO2 emitted by each installation.
A rendelet meghatározta az egyes létesítmények által kibocsátott CO2 mennyisége alapján kiszabott adót.
It contained three categories of tax reductions that were submitted to the Commission for approval as operating aid measures under the Environmental guidelines:
Háromfajta adókedvezményt tartalmazott, amelyeket a környezetvédelmi iránymutatások szerinti működési támogatási intézkedésként jóváhagyás céljából eljuttattak a Bizottsághoz:
Companies that produce electricity in combined heat and power (CHP) installations could be granted a tax reduction if they had an at least 5 % energy saving for existing installations, or 10 % for new installations.
i. A kombinált hő- és áramfejlesztő létesítmények által villanyáramot termelő vállalatok adókedvezményt kaphatnak, ha a már meglévő létesítmények energiatakarékossága legalább 5 % vagy az új létesítményeké 10 %.
In its Opening Decision, the Commission found this aid compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság úgy találta, hogy ez a támogatás összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
The second category of tax reductions concerned all installations that were operating in Slovenia before 1998, had an average of at least 10t CO2 emissions per year during the period 1986 to 1998, and have asked for an emission permit from the Ministry of Environment before 2002.
Az adókedvezmény másik kategóriája valamennyi olyan létesítményt érintett, amelyek 1998 előtt működtek Szlovéniában, az 1986 és 1998 közötti időszakban évente átlagosan legalább 10 t CO2 kibocsátásuk volt, és a kibocsátási engedélyt 2002 előtt kérvényezték a Környezetvédelmi Minisztériumtól.
Special reduction rates were foreseen for the following categories of beneficiaries:
Speciális kedvezményeket határoztak meg a kedvezményezettek következő kategóriái számára:
installations producing heat isolation materials,
hőszigetelő anyagokat gyártó létesítmények,
power plants feeding electricity to a high voltage transmission network,
nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot villanyárammal ellátó erőművek,
installations of transport of natural gas in gas networks,
gázvezeték-hálózatban a földgáz szállítására szolgáló létesítmények,
district heating installations, for CO2 emissions due to the use of fossil fuels.
távfűtő létesítmények, a fosszilis tüzelőanyagok használatából adódó CO2 kibocsátás miatt.
In its Opening Decision, the Commission found that the tax reduction for power plants feeding electricity to a high voltage transmission network (second indent above), did not constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság úgy találta, hogy a nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot villanyárammal ellátó erőművek (második francia bekezdés fent) számára nyújtott adókedvezmény nem minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
It initiated a formal investigation procedure concerning all other tax reductions under this category, on the basis of articles 4.4 and 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty.
E kategória szerinti valamennyi egyéb adókedvezmény tekintetében a Bizottság hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikke alapján.
The third category of tax reductions concerned large combustion plants of power stations delivering electricity to a high voltage transmission network, using domestic coal as fuel.
Az adókedvezmény harmadik kategóriája a nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot villanyárammal ellátó erőművek háztartási szenet tüzelőanyagként használó nagyméretű tüzelőberendezéseit érintette.
In its Opening Decision, the Commission came to the conclusion that this measure did not constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
Az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy ez az intézkedés nem minősül állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
The investigation procedure of the Commission therefore concentrated on the State aid measures under point (ii) above.
A Bizottság vizsgálati eljárása ezért a fenti ii. pontban említett állami támogatásra összpontosított.
DE MINIMIS AID
DE MINIMIS TÁMOGATÁS
At the date of the Commission's Opening Decision (14 December 2004), the Regulation was still applicable.
Az eljárás megindításáról szóló határozat időpontjában (2004. december 14.) a rendelet még mindig hatályos volt.
However, in their letter dated 17 May 2005, the Slovene authorities confirmed that no administrative decision on CO2 tax reduction had been taken on the basis of the Regulation as of the date of reception of the Commission's decision by the Slovene authorities (22 December 2004).
A 2005. május 17-én kelt levelükben azonban a szlovén hatóságok megerősítették, hogy a rendelet alapján nem hoztak semmilyen közigazgatási határozatot a CO2 kibocsátásadó csökkentésére vonatkozóan azóta, hogy a szlovén hatóságok a bizottsági határozatot kézhez kapták (2004. december 22-én).
On 1 May 2005, the new legislation entered into force and replaced the Regulation.
május 1-én új jogszabály lépett hatályba, és felváltotta a rendeletet.
To the Commission's request (letter dated 4 April 2005), the Slovene authorities provided it with a list of all the beneficiaries that had received tax reduction under the Regulation after the date of accession of Slovenia to the EU, as well as the corresponding amounts of tax reduction, until the end of applicability of the Regulation (letter dated 17 May 2005).
A Bizottság 2005. április 4-én kelt levelében megfogalmazott kérésére a szlovén hatóságok rendelkezésre bocsátották a – Szlovénia EU csatlakozása után a rendelet alapján a rendelet alkalmazhatóságának végéig adókedvezményben részesült – valamennyi kedvezményezett listáját, valamint az adókedvezmény megfelelő összegeit. (2005. május 17-én kelt levelét)
According to this information, the overall amount of the tax reduction between 1 May 2004 and 1 May 2005 was 998771 euros, granted to 153 companies in total.
Ezen információ szerint 2004. május 1. és 2005. május 1. között összesen 153 vállalkozás részesült adókedvezményben, amelynek teljes összege 998771 euro volt.
The Slovene authorities therefore argue that, as a consequence of the very short period of application of the Regulation after the accession of Slovenia to the EU, the amount of aid granted under this scheme is lower than the threshold of EUR 100000 fixed by article 2 of the Commission Regulation on de minimis aid.
A szlovén hatóságok ezért úgy érvelnek, hogy – Szlovénia uniós csatlakozása után a rendelet nagyon rövid ideig tartó alkalmazásából kifolyólag – e rendszer szerint nyújtott támogatás a de minimis támogatásokról szóló bizottsági rendelet 2. cikke által megszabott 100000 EUR küszöbnél alacsonyabb.
In their letter dated 8 August 2005, the Slovene authorities describe in details the system put in place to monitor de minimis aid in Slovenia.
augusztus 8-án kelt levelükben a szlovén hatóságok részletesen ismertették a szlovéniai de minimis támogatások megfigyelésére bevezetett rendszert.
According to this information, Slovenia has set up a system for monitoring and supervising the granting of aid under the de minimis rule by establishing a central register of de minimis aid, in the State Aid Monitoring Department of the Ministry of Finance.
Ezen információ szerint Szlovénia bevezette a de minimis szabályok szerint nyújtott támogatások megfigyelésére és felügyeletére szolgáló rendszert azáltal, hogy létrehozta a de minimis támogatások nyilvántartását a Pénzügyminisztérium állami támogatásokat felügyelő osztályán.
Before the granting of any de minimis aid by any authority, this department must check that the conditions of the Commission Regulation on de minimis aid are respected.
Bármely hatóság által odaítélt bármely de minimis támogatás esetében ez az osztály köteles ellenőrizni, hogy a de minimis támogatásokról szóló bizottsági rendeletben foglalt feltételek teljesülnek-e.
The central register was established before the accession of Slovenia to the EU.
A központi nyilvántartást Szlovénia uniós csatlakozása előtt hozták létre.
The Slovene authorities confirmed in their letter dated 8 August 2005 that, due to the use of this centralized system, the beneficiaries of the measure could not receive any aid that would exceed EUR 100000 per beneficiary over a period of three years.
augusztus 8-án kelt levelükben a szlovén hatóságok megerősítették, hogy e központosított rendszer miatt az intézkedés kedvezményezettjei nem kaphatnak olyan támogatást, amely bármely három éves időszakban meghaladná a 100000 eurót kedvezményezettenként.
On the date of reception of the Commission's Opening Decision (22 December 2004), the Slovene authorities immediately put an end to the application of the tax reduction scheme at stake.
A bizottság eljárás megindításáról szóló határozatának kézhez vétele napján (2004. december 22.) a szlovén hatóságok azonnal beszüntették a kérdéses adókedvezmény rendszer alkalmazását.
A significantly modified new scheme entered into force a few months later, on 1 May 2005.
A jelentős mértékben módosított új rendszer néhány hónappal később, 2005. május 1-én lépett hatályba.
Thus, the Regulation assessed by the present decision was applicable in Slovenia for a period of one year after accession, but it was de facto applied for a period of less then 8 months (from 1 May 2004 to 22 December 2004).
Így a jelenlegi határozat által értékelt rendelet Szlovéniában a csatlakozás után egy évig volt alkalmazásban, azonban ténylegesen kevesebb mint 8 hónapig tartó időszakban alkalmazták (2004. május 1-től2004. december 22-ig).
As a result of this short application period, the aid granted under this scheme is lower than the threshold of EUR 100000 per beneficiary fixed by article 2 of the Commission Regulation on de minimis aid.
E rövid alkalmazási időszak következtében az e rendszer keretében odaítélt támogatás a de minimis támogatásokról szóló bizottsági rendelet 2. cikke által megszabott 100000 EUR küszöbnél alacsonyabb.
By their letters of 17 May 2005 and 8 August 2005, the Slovene authorities also undertook to respect all other conditions of the Commission Regulation on de minimis aid, and described the monitoring system that ensures the correct application of those rules.
május 17-én és 2005. augusztus 8-án kelt leveleikben a szlovén hatóságok szintén vállalták, hogy tiszteletben tartják a de minimis támogatásokról szóló bizottsági rendeletben foglalt összes további feltételt, valamint leírták a megfigyelő rendszert, amely e szabályok helyes alkalmazását biztosítja.
The Commission therefore concludes that the measure fulfils the criteria of the Commission Regulation on de minimis aid and, in line with its article 2.1, is deemed not to constitute State aid in the meaning of article 87(1) of the EC Treaty.
A Bizottság ezért megállapítja, hogy az intézkedés megfelel a de minimis támogatásokról szóló bizottsági rendeletben foglalt feltételeknek és a 2. cikk (1) bekezdésével összhangban nem tekinthető állami támogatásnak az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdésének értelmében.
SCHEME C 44/2004 (EX N 402/2004): MODIFICATION OF THE SCHEME C47/2004
C 44/2004 (EX N 402/2004) SZÁMÚ RENDSZER: A C47/2004 SZ. RENDSZER MÓDOSÍTÁSA
In their letter of information registered on 1 June 2004, the Slovene authorities informed the Commission about significant modifications in the Slovene legislation, leading to, inter alia, the amendment of the Regulation on CO2 taxation in force since 2002.
A 2004. június 1-én iktatott tájékoztató levelükben a szlovén hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a szlovén jogszabályokon végzett jelentős módosításokról, amelyek többek között a 2002-től érvényben lévő CO2 kibocsátásadóról szóló rendelet módosításához vezettek.
The new set of national acts consists of the new Environmental protection act, the act amending the Law on Excise Duties and a governmental decree on the taxation of CO2 emissions (the ‘Decree’), entered into force on 1 May 2005.
A nemzeti jogszabályok új sorozata magában foglalja az új környezetvédelmi jogszabályt, a jövedéki adóról szóló törvényt módosító jogszabályt és a CO2 kibocsátásadóról szóló kormányrendeletet (a továbbiakban: „kormányrendelet”), amely 2005. május 1-én lépett hatályba.
The Decree keeps the logic of the previous system of CO2 taxation unchanged: the tax is based on the quantity of CO2 emitted by the installations.
A kormányrendelet követi a CO2 kibocsátásadó előző rendszerének logikáját: az adót a létesítmények által kibocsátott CO2 mennyisége alapján határozzák meg.
It contains three measures of tax reduction that were submitted to the Commission for approval under the Environmental guidelines.
Három adókedvezményi intézkedést tartalmaz, amelyeket a környezetvédelmi iránymutatások szerint jóváhagyás céljából eljuttattak a Bizottsághoz.
All the three measures have a duration of 5 years: from 1 January 2005 till 31 December 2009.
Mindhárom intézkedés időtartama 5 év: 2005. január 1-től2009. december 31-ig.
Companies that produce electricity in combined heat and power (CHP) installations can be granted a tax reduction if they achieve certain energy savings.
i. A kombinált hő- és áramfejlesztő létesítmények által villamos energiát termelő vállalatok adókedvezményt kaphatnak, ha bizonyos energiatakarékosságot érnek el.
In its Opening Decision, the Commission found this measure compatible with article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság úgy találta, hogy ez az intézkedés összeegyeztethető az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával.
Although the measure was only a draft Decree at the time of that decision, the Slovene authorities confirmed by their letter dated 17 May 2005 that this measure had not been modified.
Bár az intézkedés csak egy kormányrendelet-tervezet volt a határozat idején, a szlovén hatóságok a 2005. május 17-én kelt levelükben megerősítették, hogy ezen intézkedés nem módosult.
The second category of reductions concerns power plants feeding electricity to a high voltage transmission network, and certain large combustion installations listed under article 23 of the Decree.
Az adókedvezmény második kategóriája a nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot villanyárammal ellátó erőműveket és a kormányrendelet 23. cikkében felsorolt egyes nagyméretű tüzelőberendezéseket érinti.
As far as the power plants are concerned, the Commission concluded in its Opening Decision that this measure did not constitute State aid.
Ami az erőműveket illeti, az eljárás megindításáról szóló határozatában a Bizottság megállapította, hogy ezen intézkedés nem minősül állami támogatásnak.
Concerning the large combustion installations, the Commission found their tax reduction compatible with the EC Treaty.
A nagyméretű tüzelőberendezéseket illetően a Bizottság az adókedvezményt összeegyeztethetőnek találta az EK-Szerződéssel.
According to the draft Decree as submitted to the Commission before its Opening Decision, all operators that feed electricity to a high voltage transmission network but are neither energy intensive businesses nor covered by a voluntary environmental agreement or a tradable permit scheme, could benefit from 43 % tax reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.
A kormányrendelet-tervezet szerint, amelyet az eljárás megindításáról szóló határozatot megelőzően nyújtottak be a Bizottsághoz, valamennyi üzemeltető, amely a nagyfeszültségű távvezeték-hálózatot lát el villanyárammal, de nem energiaintenzív vállalkozás, és nem tartozik egy önkéntes környezetvédelmi megállapodás vagy kibocsátás-kereskedelmi rendszer hatálya alá sem, 2005-ben 43 % adókedvezményben részesülhet, amely 8 százalékponttal csökken minden évben.
District heating installations in the same situation could benefit from a 26 % reduction in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.
Ugyanilyen helyzetben a távfűtő létesítmények 26 % kedvezményben részesülhetnek 2005-ben, amely 8 százalékponttal csökken minden évben.
In its Opening Decision, the Commission raised doubts as to the compatibility of this measure with the common market and, based on articles 4.4 and 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty, it initiated a formal investigation procedure.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kételyeinek adott hangot azzal kapcsolatban, hogy az intézkedés összeegyeztethető-e a közös piaccal, és hivatalos vizsgálati eljárást kezdeményezett az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (4) bekezdése és 6. cikke alapján.
This was the only category of tax reduction in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.
Ez volt a kormányrendelet-tervezetben foglalt adókedvezmény egyetlen kategóriája, amely a Bizottság állami támogatásokra irányuló vizsgálati eljárásának tárgyát képezte.
Following the Commission's Opening Decision, the Slovene authorities modified the draft Decree.
Az eljárás megindításáról szóló határozatot követően a szlovén hatóságok módosították a kormányrendelet-tervezetet.
The final version of the Decree, as entered into force in May 2005, replaces this category of tax reduction by the following categories:
A kormányrendelet végső változata, amely 2005. május 1-én lépett hatályba, az adókedvezmény e kategóriáját a következő kategóriákkal helyettesíti:
Under article 18, 3rd indent of the Decree, companies that participate in the EU emission trading scheme, in line with the Directive on emission trading, and are not energy intensive, can benefit from a tax reduction from the national CO2 tax.
A kormányrendelet 18. cikkének harmadik francia bekezdése szerint azon vállalkozások, amelyek részt vesznek az Európai Unió kibocsátás-kereskedelmi rendszerében a kibocsátás-kereskedelemről szóló irányelvvel összhangban, és nem energiaintenzív vállalkozások, a nemzeti CO2 kibocsátásadó csökkentésében részesülhetnek.
Under article 18, 4th indent, companies that enter into voluntary environmental agreements, can also benefit from tax reduction.
A 18. cikk negyedik francia bekezdése szerint egy önkéntes környezetvédelmi megállapodásban részt vevő vállalkozások szintén részesülhetnek adókedvezményben.
The tax reduction rate is decreasing by 8 percentage points each year:
Az adókedvezmény mértéke minden évben 8 százalékponttal csökken:
The last year of tax reduction is 2009: no reduction applies as of 2010.
Az adókedvezmény utolsó éve 2009: 2010 után kedvezmény nem alkalmazandó.
District heating installations benefit from a 26 % reduction in 2005, decreasing by 8 percentage points each year.
A távfűtő létesítmények 26 % kedvezményben részesülhetnek 2005-ben, amely 8 százalékponttal csökken minden évben.
The Slovene authorities notified the aid measure to the Commission before implementing it.
A szlovén hatóságok a támogatási intézkedésről – mielőtt végrehajtották – értesítették a Bizottságot.
The measure that is subject to the Commission's investigation procedure is mainly based on articles 18, 3rd and 4th indent; and articles 22 to 24 of the Decree.
A Bizottság vizsgálati eljárásának tárgyát képező intézkedés főként a kormányrendelet 18. cikkének harmadik és negyedik francia bekezdésén, valamint 22. és 23. cikkén alapul.
Although the Decree entered into force during the investigation procedure of the Commission, the Slovene authorities confirm in their letter dated 17 May 2005 that articles 18, 4th indent; 23 and 24 will become applicable only after the Commission's final approval.
Bár a kormányrendelet azalatt lépett hatályba, míg a vizsgálati eljárás folyamatban volt, a szlovén hatóságok a 2005. május 17-én kelt levelükben megerősítik, hogy a 18. cikk negyedik francia bekezdése, valamint a 23. és 24. cikk csak a Bizottság végső jóváhagyása után kerül alkalmazásra.
They therefore comply with their obligation on the basis of article 88(3) of the EC Treaty and article 3 of the Council Regulation (EC) no 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty, as far as these articles are concerned.
Ezért e cikkek vonatkozásában megfelelnek az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése és az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet 3. cikke szerinti kötelezettségeknek.
However, the tax reimbursement measures under the Commission's investigation procedure can also be based on articles 18, 3rd indent and article 22 of the Decree.
A Bizottság hivatalos vizsgálati eljárásának tárgyát képező adóvisszatérítési intézkedések szintén alapozhatók a kormányrendelet 18. cikkének harmadik francia bekezdésére és 22. cikkére.
The Slovene authorities consider that these articles were brought in line with the EC Treaty after the Commission's Opening Decision, and they therefore did not suspend their entering into force until the Commission's final approval.
A szlovén hatóságok úgy vélik, hogy e cikkeket az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot követően az EK- Szerződéssel összhangba hozták, ezért nem függesztették fel ezek hatályba léptetését a Bizottság végső jóváhagyásáig.
These articles are thus in force since 1 May 2005, in breach of article 3 of the Council Regulation (EC) no 659/1999 on the rules for the application of article 93 of the EC Treaty.
E cikkek ezért 2005. május 1-től hatályosak, megsértve az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó szabályokról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet 3. cikkét.
Existence of aid within the meaning of article 87(1) of the EC Treaty
Állami támogatás az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében