natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be completed if there are survivors of the deceased who are (were) granted widow(er)’s/orphans’s pensions:
Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhunytat túlélték olyan személyek, akik özvegyi/árvasági nyugdíjat kapnak/kaptak:
Name:
Név
Lithuanian personal identification number, or failing this, date of birth:
Fogyatékossági csoport
Institution responsible for payment of pension:
Nyugdíjfizetésért felelős intézmény
E 203 additional page 7 LT (continued)
E 203 7. pótlap LT (folytatás)
Data of the claimant
Az igénylő adatai
Lithuanian personal identification number: …
Litván személyi azonosító szám: …
Lithuanian State social insurance certificate serial No and No: …
A litván állami társadalombiztosítási igazolás sorozatszáma és száma: …
Claimant’s pensions: …
Az igénylő nyugdíjai: …
Social insurance pensions:
Társadalombiztosítótól kapott nyugdíj: Nyugdíj típusa
Pension type:
Nyugdíj típusa
Date of application:
Kérelmezés időpontja
Date of granting:
Megállapítás időpontja
Date of suspension:
Felfüggesztés időpontja
disability
fogyatékossági
widow’s (widower’s)
özvegyi
orphan’s
árvasági
survivor’s (of those deceased prior to 31 December 1994) Institution responsible for payment of pension:
hozzátartozói (1994. december 31. előtt elhunytak esetében)
In case of 9.1.4 and 9.1.5 should be noted:
A 9.1.4. és 9.1.5. pont esetében meg kell adni:
for deceased father (mother)
az elhunyt apa (anya)
for other deceased person
egyéb elhunyt személy
date of his/her death: …
elhalálozásának időpontját: …
The claimant’s state pensions
Az igénylő állami nyugdíjai
orphans
árvasági
Was the claimant recognised as disabled (don’t complete for guardians)?
Az igénylő elismerten fogyatékos-e? (gyám esetében nem kell kitölteni)
If ‘Yes’, indicate:
Ha „Igen”, tüntesse fel:
the date of the commencement of disability: …
a fogyatékosság kezdetének időpontját: …
disability was determined till: …
a fogyatékosságot -ig ismerték el
termless:
meghatározott időtartam nélkül:
Points 11 and 12 to be completed only by claimants for widow (widower)’s pensions
A 11. és 12. pontot csak az özvegyi nyugdíjat kérelmezőknek kell kitölteniük.
Is the claimant raising the deceased person’s children (adopted children) under the age of 18 (or if they are full time students under the age of 19) and/or nursing the deceased person’s children (adopted children) - the disabled of Group 1, who became disabled under the age of 18?
Neveli-e az igénylő az elhunyt személy 18 éven aluli (ha nappali szakos hallgatók, 19 éven aluli) gyermekeit (örökbe fogadott gyermekeit) és/vagy ápolja-e az elhunyt személy olyan gyermekeit (örökbe fogadott gyermekeit), akiknek 18 éves koruk előtt az 1. csoportba tartozó fogyatékosságuk keletkezett?
If ‘Yes’, indicate these children (adopted children):
Ha igen, tüntesse fel e gyermekek (örökbe fogadott gyermekek) következő adatait:
Group of disability:
Litván személyi azonosító szám, vagy ennek hiányában a születési idő
A copy of certificate of educational institution should be enclosed for abovementioned children (adopted children) full time students under the age of 19.
A fent említett gyermekek (örökbe fogadott gyermekek) esetében csatolni kell az oktatási intézmény igazolásának másolatát, nappali egyetemi hallgatók esetében 19 éves korig.
The claimant is
Az igénylő az általa nevelt gyermekek.
mother/father
anyja/ apja
guardian
gyámja
stepmother/stepfather
mostohaanyja/
to the children he/she is raising.
mostohaapja
Are you a full time student (to be completed only by the claimant if aged between 18-24)?
Ön nappali képzésben részt vevő hallgató-e (csak akkor kell kitölteni, ha az igénylő 18–24 éves)?
E 203 additional page 8 CZ
E 203 8. pótlap CZ
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 15.1
Cseh intézmények részére töltse ki az alábbi táblázatot a 15.1. pontban megnevezett gyermekekről
Period of personal care of the child, from—to
A gyermek személyes gondozásban részesült …-tól …-ig
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from—to)
Ha a gyermek más személy vagy intézmény gyámsága alatt áll vagy állt, adja meg hol és mikor (…-tól …-ig)
Birth number of the child (1)
A gyermek születési száma (1)
Indicate only if you apply for orphan’s pension.
Csak abban az esetben tüntesse fel, ha árvasági nyugdíj iránti kérelmet nyújt be.
E 203 additional page 9 SK
E 203 9. pótlap SK
ITEM 8
8. PONT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE NEEDS OF THE SLOVAK INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SZLOVÁK INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
If the death is assumed to be the result of an occupational accident, the following information must also be given:
Amennyiben a halál feltehetőleg munkahelyi baleset következménye volt, adja meg a következő információkat:
registration of the occupational accident,
a munkahelyi baleset nyilvántartásba vétele,
investigation by the labour inspectorate or the police and any court judgement.
a munkaügyi felügyelőség vagy a rendőrség vizsgálata és az esetleges bírósági végzés.
Was the occupational accident the only cause of death?
A munkahelyi baleset volt-e a halál egyetlen oka?
Activity during which the occupational accident occurred:
Milyen tevékenység végzése közben történt a munkahelyi baleset:
During performance of the worker’s duties
A munkavállaló feladatainak elvégzése közben
During activities with a direct link to the worker’s duties
A munkavállaló feladataihoz közvetlenül kapcsolódó tevékenység végzése közben
On the journey to or from work
Munkába menet vagy munkából jövet
On the way to or from a cafeteria, canteen or similar
A kávézó, az üzemi étkezde vagy egyéb hasonló hely felé menet vagy onnan jövet
Place where the occupational accident occurred:
Hol történt a munkahelyi baleset:
At the work place
A munkahelyen
On the employer’s premises
A munkáltató telephelyén
Outside the employer’s premises
A munkáltató telephelyén kívül
If the death is assumed to be the result of an occupational disease, the following information must also be given:
Amennyiben a halál feltehetőleg foglalkozási megbetegedés következménye volt, adja meg a következő információkat is:
confirmation from an occupational medicine department or other institution, with the date of diagnosis and/or the date of origin of the occupational disease,
foglalkozás-egészségügyi osztály vagy egyéb intézmény igazolása a diagnózis időpontjának és/vagy a foglalkozási megbetegedés keletkezési időpontjának megjelölésével,
confirmation of a link between the death and the occupational disease, i.e. if the disease was the only cause of death.
a halál és a foglalkozási megbetegedés közötti összefüggés igazolása (azaz, hogy a megbetegedés volt-e az elhalálozás egyetlen oka).
E 203 additional page 10 CH
E 203 10. pótlap CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF SWISS INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SVÁJCI INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Information concerning the deceased insured person
Az elhunyt biztosított személyre vonatkozó információk
If the deceased insured person was a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Ha az elhunyt biztosított személy svájci állampolgár volt, kérjük, adja meg származási helyét: …
Information concerning residence in Switzerland of the deceased insured person
Az elhunyt biztosított személy svájci tartózkodására vonatkozó információk
To be completed if the deceased insured person has been married
Abban az esetben töltse ki, ha az elhunyt biztosított személy nős/férjezett volt Első házasság:
Was the claimant (widow/widower) married more than once?
Az igénylő (özvegy) többször volt-e házas? Igen Nem
Celebrated on:
A házasságkötés időpontja:
Date of death of the spouse: …
A házastárs elhalálozásának időpontja: …
To be completed for claimants (widows/widowers) who, at the time of death of their spouse, did not have any children, including adopted children.
Az az igénylő (özvegy) töltse ki, akinek a házastárs elhalálozása idején nem volt sem saját, sem örökbe fogadott gyermeke
Did you live together in the same household with one or more of the spouse’s children at the time of his/her death?
A házastárs elhalálozása idején egy háztartásban éltek-e a házastárs egy vagy több gyermekével?
If yes :
Ha igen:
E 203 additional page 11 PL
E 203 11. pótlap PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE POLISH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LENGYEL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
To be completed by the claimant and added to the E 203 form
Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 203 jelű nyomtatványhoz csatolnia
Information concerning a widow /widower applying for Polish survivor’s pension
A lengyel hozzátartozói nyugdíjat igénylő özvegyre vonatkozó információk:
Was there a conjugal community until the day of spouse’s death?
A házastársak házastársi életközösségben éltek-e a házastárs haláláig?
If there was no conjugal community or the spouses were divorced or separated please indicate:
Ha a házastársak nem éltek együtt, elváltak vagy különváltak, adja meg a következő információkat:
Was the right to receive alimony established?
Megállapítottak-e tartásdíjra való jogosultságot?
If yes, please enclose a court order or agreement in court or any other official document, which is the ground for awarded alimony.
Ha igen, kérjük, csatolja a bírósági határozatot vagy a bíróság előtt kötött megállapodást, vagy bármely egyéb hivatalos dokumentumot, amelyen a tartásdíj megítélése alapul.
Please indicate PESEL or NKP No: …
Kérjük, tüntesse fel a PESEL- vagy az NKP-számot: …
Information concerning parents applying for Polish survivor’s pension
A lengyel hozzátartozói nyugdíjat igénylő szülőkre vonatkozó információk:
Was the insured deceased contributing to maintaining the claimant directly before death?
Közvetlenül elhalálozása előtt az elhunyt biztosított részt vett-e az igénylő eltartásában?
If yes, please give details: …
Ha igen, kérjük, adjon részletes információt: …
Is the claimant bringing up a child (aged up to 16) of the insured deceased or, if the child has been attending a school, aged up to 18?
Az igénylő neveli-e jelenleg az elhunyt biztosított (legfeljebb 16 éves) gyermekét, illetve legfeljebb 18 éves, iskolába járó gyermekét?
Is the claimant taking care of a child which is totally incapable of working and living independently or is totally incapable of working and which has the right to receive survivor’s pension?
Az igénylő gondoskodik-e olyan gyermekről, aki teljes mértékben keresőképtelen és önmaga ellátására képtelen, illetve aki teljes mértékben keresőképtelen, és hozzátartozói nyugdíjra jogosult?
If yes, please indicate the surname and the name of the child: …
Ha igen, adja meg a a gyermek családi és utónevét: …
Please, indicate PESEL or NKP No: …
Kérjük, tüntesse fel a PESEL- vagy az NKP-számot: …
E 203 additional page 11 PL (continued)
E 203 11. pótlap PL (folytatás)
Information concerning children applying for Polish survivor’s pension:
A lengyel hozzátartozói nyugdíjat igénylő gyermekekre vonatkozó információk:
Surname and name:
Családi és utónév
PESEL No:
PESEL-szám
Family relations (1):
Rokoni kapcsolat (1)
Name of school:
Iskola neve
Is a child totally incapable of working and to living independently or is totally incapable of working?
A gyermek teljesen keresőképtelen és önmaga ellátására képtelen-e, illetve teljesen keresőképtelen-e?
In the case of children accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) or other children, including children from foster family, please indicate the following:
Azon gyermekek esetében, valamint unokák, testvérek vagy más gyermekek esetében, a nevelt gyermekeket is beleértve, akiknek nevelését és ellátását az elhunyt 18 éves korukig vállalta, kérjük adja meg a következőket:
the exact date of accepting them to be brought up and maintained: …
Az elhunyt mikor vállalta, hogy felneveli és ellátja az említett gyermek(ek)et (pontos dátum)? …
Are the child’s parents alive?
Élnek-e a gyermek szülei?
If yes, please answer the following questions:
Ha igen, kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Are they able to maintain the child?
El tudják-e látni a gyermeket?
Was deceased or his/her spouse a guardian of the child ordered by court?
Az elhunyt vagy házastársa a gyermekbíróság által kinevezett gyámja volt-e?
Does the child have the right to receive a pension due to the death of his/her parents?
A gyermek jogosult-e nyugdíjra szülei halála okán?
In order to establish the amount of pension in the general social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis that would be vested in the deceased:
Az igénylő kérelmezi, hogy az általános társadalombiztosítási rendszer keretében folyósítandó nyugdíj összegének megállapításához az elhunytellátás-számítási alapjának ismerjék el:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (2).
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő naptári év folyamán, mely időszak a kérelem benyújtásának évét közvetlenül megelőző 20 naptári évből jelölendő ki, azaz …-tól …-ig (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (2).
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, a kérelem benyújtásának évét közvetlenül megelőző 20 naptári év folyamán, mely a biztosítási idő egészéből jelölendő ki (2).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the deceased started to be insured abroad for the first time, if the deceased had not been insured in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő, azt az évet közvetlenül megelőző naptári év folyamán, amikor először jött létre külföldi biztosítási viszony, amennyiben Lengyelországban nem állt fenn biztosítási viszony a kérelem benyújtási évét közvetlenül megelőző 20 naptári évben.
Assessment basis of contributions according to Polish regulations from the period of being actually subject to insurance.
Járulékszámítási alap a lengyel szabályozásnak megfelelően a tényleges biztosítási viszony időszaka szerint.
Assessment basis of old-age or disability pension of the deceased.
Az elhunyt öregségi vagy rokkantsági nyugdíjának járulékszámítási alapja.
In order to establish the amount of survivor’s pension under social insurance scheme for farmers please answer the following questions:
A mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből folyósítandó túlélő hozzátartozói nyugdíj összegének megállapításához kérjük, válaszoljon a következő kérdésekre:
Is the adult claimant (or his/her spouse) an owner (co-owner) or a holder of a farm?
A felnőtt igénylő (vagy házastársa) tulajdonosa-e (társtulajdonosa-e) vagy birtokosa-e a gazdaságnak?
If ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Ha Igen, kérjük, adja meg a gazdaság területét (hektárban): …
In order to investigate the application for a Police survivor’s pension please fill in the points 2 to 4 and indicate:
A rendőri hozzátartozói nyugdíj iránti igény elbírálásához kérjük, töltse ki a 2–4. pontot, és adja meg a következőket:
Name of the unit where the deceased/missing officer was on duty or from where he was exempted, type of duty and date of exemption:
Annak az egységnek a neve, ahol az elhunyt/eltűnt rendőr szolgált, vagy ahonnan felmentették, a szolgálat típusát és a felmentés időpontját:
Concerning the death of the officer, has/was an application made for granting and paying compensation due in the case of accidents or diseases in connection with his/ her duty?
A rendőr halálával kapcsolatban beadtak-e kérelmet szolgálati baleset vagy szolgálattal kapcsolatos megbetegedés esetében fizetendő kártérítés megítélése és folyósítása érdekében?
Concerning the death of the officer, have/were criminal proceedings made in connection with his/her duty?
A rendőr halálával kapcsolatban indítottak-e a szolgálathoz kapcsolódó büntetőeljárást?
Has the death or disappearance of the officer occurred while on duty outside Polish territory?
A rendőr halála illetve eltűnése lengyel területen kívül teljesített szolgálat közben következett-e be?
a Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit or cash benefit financed by Unemployment Fund.
lengyel nyugdíjban, nyugalmazott bírónak vagy ügyésznek folyósított nyugdíjban, nyugalmazott bíró vagy ügyész után folyósított hozzátartozói nyugdíjban, előnyugdíjban, a munkanélküli alap által folyósított pénzbeli ellátásban.
In order to investigate a claim for military survivor’s pension, the claimant should indicate the following:
Katonai túlélő hozzátartozói nyugdíj iránti igényének elbírálása céljából az igénylőnek fel kell tüntetnie a következőket:
Military unit where the deceased/missing professional soldier was on duty or in which he was exempted from duty and the date of exemption: …
Annak a katonai egységnek a neve, ahol az elhunyt/eltűnt hivatásos állományú katona szolgált, vagy ahonnan felmentették, és felmentésének időpontja: …
Whether the death of the soldier after exemption from duty occurred:
A katona szolgálatból való felmentése után bekövetkezett halálának oka:
as a result of an accident while in active military service or an disease connected with particular qualities or conditions of military service:
Az aktív katonai szolgálat alatt elszenvedett baleset, illetve a katonai szolgálat meghatározott jellemzőivel vagy körülményeivel kapcsolatosan jelentkező betegség?
as a result of injuries received while on duty or diseases occurred at the time of duty:
Szolgálat közben szerzett sérülés vagy szolgálat során jelentkező betegség?
Has the death or disappearance of the officer occurred at the time of duty outside Polish territory?
A katona halála vagy eltűnése lengyel területen kívül teljesített szolgálat közben következett-e be?
In the case of applying for military survivor’s pension payable to the survivor of a missing professional soldier, please enclose a document confirming the fact of his/ her being missing.
Ha eltűnt katona túlélő hozzátartozójának folyósítandó katonai hozzátartozói nyugdíj iránti kérelmet nyújt be, kérjük, csatolja az eltűnést igazoló dokumentumot.
While completing the form, please indicate the family relations by writing an appropriate letter:
A nyomtatvány kitöltése során kérjük, a megfelelő betű beírásával jelölje a rokoni kapcsolatot:
children: your own, your husband’s and adopted;
gyermekek: az Ön gyermekei, férje gyermekei és örökbefogadott gyermekek
accepted to be brought up and maintained before they reach 18, grandchildren, brother(s) or sister(s) and other children, including children within a foster family.
olyan gyermekek, unokák, a testvérek vagy más gyermekek, a nevelt gyermekeket is beleértve, akiknek nevelését és ellátását az elhunyt 18 éves korukig vállalta.
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old age and disability insurance or the certificate of remuneration issued by employer or successor to the rights, insurance card with the amount of the remuneration received should be enclosed.
Foglalkoztatott személyek esetében mellékelje a társadalombiztosítási járulék vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számításának alapjára vonatkozó adatokat feltüntető igazolást vagy a foglalkoztató, illetve jogutódja által kiállított kereseti igazolást, valamint a kapott fizetés összegét feltüntető biztosítási kártyát.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary or RP consul, are to be shown.
A fent említett dokumentumokat eredetiben vagy külföldi biztosítási intézetek, közjegyző vagy lengyel konzul által hitelesített másolatban kell bemutatni.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Önálló vállalkozók esetében a járulékfizető bankszámlaszámát, illetve ha az üzleti tevékenységet a kötelező társadalombiztosítás bevezetése előtt folytatták, valamely szakmai vagy társadalmi szervezet (ipartestület) igazolását kell csatolni.
E 203 additional page 12 BE
E 203 12. pótlap BE
Did the deceased spouse study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Folytatott az elhunyt házastárs tanulmányokat Belgiumban 20. életévében vagy azután?
If ‘Yes’, study period: from … to …
Ha IGEN, a tanulmányok időtartama: … -tól/től … -ig
E 203 additional page 13 FI
E 203 13. pótlap FI
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSE OF FINNISH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK FINN INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Item 11 Surviving spouse
11. rovat – Túlélő házastárs
Surname (item 11.1): …
Családi név (11.1. pont): …
Forenames (item 11.2): …
Utónevek (11.2. pont): …
Finnish identity No (if known): …
Finn személyi azonosító szám (ha ismert): …
Insurance No at the investigating institution: …
Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Employment of the surviving spouse: …
A túlélő házastárs foglalkoztatása: …
If the surviving spouse has worked in the country of the investigating institution, please submit his/her E 205 form.
Ha a túlélő házastárs dolgozott abban az országban, ahol a vizsgálatot végző intézmény található, kérjük, nyújtsa be a rá vonatkozó E 205 jelű nyomtatványt.
Please indicate the countries where the surviving spouse has worked:
Kérjük, adja meg azokat az országokat, amelyekben a túlélő házastárs dolgozott:
If the claimant is the former spouse, please submit the copy of the maintenance agreement.
Ha az igénylő a korábbi házastárs, kérjük, nyújtsa be a tartási szerződés másolatát.
Type of the surviving spouse’s own employment-based pension:
A túlélő házastárs foglalkoztatáson alapuló saját nyugdíjának típusa:
Amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased:
A túlélő házastárs foglalkoztatáson alapuló saját nyugdíjának összege a házastárs elhalálozásának időpontjában:
Estimate of the amount of the surviving spouse’s own employment-based pension at the date of death of the deceased, if he/she was not retired:
A túlélő házastárs foglalkoztatáson alapuló saját nyugdíjának becsült összege a házastárs elhalálozásának dőpontjában, amennyiben a házastárs még nem volt nyugdíjas:
Type of the surviving spouse’s own residence-based pension:
A túlélő házastárs tartózkodáson alapuló saját nyugdíjának típusa:
Amount of the surviving spouse’s own residence-based pension at the date of death of the deceased:
A túlélő házastárs tartózkodáson alapuló saját nyugdíjának összege a házastárs elhalálozásának dőpontjában:
Type of the deceased person’s employment-based pension:
Az elhunyt személy foglalkoztatáson alapuló nyugdíjának típusa:
See ‘instructions’ on pages 9 to 11
Lásd az Útmutatót a 9.,10. és 11. oldalon
Identification No (2) (17)
Azonosító szám (2) (17)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN INVALIDITY PENSION
ROKKANTSÁGI NYUGDÍJ IRÁNTI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 44 to 51a; Article 77
1408/71/EGK rendelet: 44–51a. cikk; 77. cikk
Regulation (EEC) No 574/72: Article 36 to 38; Article 41 to 43; Article 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
574/72/EGK rendelet: 36–38. cikk; 41–43. cikk; 45–47. cikk; 49. cikk; 90. cikk (*); 111. cikk
Information concerning insured person (3a)
A biztosított személyre vonatkozó információk (3a)
Taxpayer’s No (14): …
Adószám (14): …