natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Traditional importers” means importers, whether natural or legal persons, individuals or groups of operators set up in accordance with national law, who a Member State considers to have:
»Hagyományos importőröknek« tekintendők azok az importőrök, a nemzeti jogszabályokkal összhangban meghatározott akár természetes, akár jogi személyek, egyének vagy üzemeltetői csoportok, amelyekkel kapcsolatban egy tagállam úgy ítéli meg, hogy:
obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation in each of the previous three completed import periods;
az előző három behozatali időszakban az 565/2002/EK rendelet vagy e rendelet alapján kaptak behozatali engedélyt;
imported garlic into the Community in at least two of the previous three completed import periods;
a megelőző három naptári évből legalább kettőben fokhagymát hoztak be a Közösségbe;
imported into the Community at least 50 tonnes of fruit and vegetables as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 during the last completed import period preceding their application.’;
a 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett gyümölcs- és zöldségtermékekből a kérelmüket megelőző behozatali időszak folyamán legalább 50 tonnát hoztak be a Közösségbe.”;
in paragraph 3(a), point (i) is replaced by the following:
a (3) bekezdés a) pontjának i. alpontja helyébe a következő lép:
they have imported garlic from countries of origin other than the new Member States or the Community as constituted at 30 April 2004 in at least two of the previous three completed import periods;’
az előző három lezárult behozatali időszak közül legalább kettőben fokhagymát hoztak be az új tagállamokon vagy a 2004. április 30-i összetételű Közösségen kívüli más országokból;”.
in Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 8(2), the third subparagraph is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
‘Where, during the previous completed import period, new importers have obtained import licences pursuant to this Regulation or Regulation (EC) No 565/2002, they shall produce proof that at least 90 % of the quantity allocated to them has actually been released for free circulation.’;
„Amennyiben a megelőző lezárult behozatali időszak alatt e rendelet vagy az 565/2002/EK rendelet alapján új importőrök kaptak engedélyt, bizonyítékot kell szolgáltatniuk arra nézve, hogy a számukra biztosított mennyiségnek legalább a 90 %-át ténylegesen szabad forgalomba bocsátották.”
the second subparagraph is deleted;
a (2) bekezdést el kell hagyni;
the third subparagraph is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő lép:
‘The Commission shall keep the Member States regularly informed, in due time and in an appropriate manner, of the amounts of quotas used and of information received under Articles 12 and 16(2).’;
„A Bizottság rendszeresen, megfelelő időben és módon tájékoztatja a tagállamokat a kontingensek felhasználási mértékéről, valamint a 12. cikk és 16. cikk (2) bekezdése szerint kapott információról.”
Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet I. melléklete lép.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 24.
HL L 154., 2006.6.8., 24. o.
OJ L 154, 8.6.2006, p. 22.
HL L 154., 2006.6.8., 22. o.
For the 2006/2007 import period
2006/2007-es behozatali időszakra
First Quarter
Első negyedév
Second Quarter
Második negyedév
Third Quarter
Harmadik negyedév
Fourth Quarter
Negyedik negyedév
For the subsequent import periods
A következő behozatali időszakokra
The total quantity covered by “A” licence applications submitted by a new importer in any quarter may not exceed 10 % of the total quantity referred to in Annex I for that quarter and that origin.
Egy új importőr által benyújtott, az »A« engedélykérelmekben szereplő teljes mennyiség egyetlen negyedévben sem haladhatja meg az I. mellékletben az említett negyedévre és származásra vonatkozó teljes mennyiség 10 %-át.
Applications not complying with this rule shall be rejected by the competent authorities.’;
Az e szabálynak meg nem felelő engedélykérelmeket a tagállamok illetékes hatóságai elutasítják.”
Commission Regulation (EC) No 992/2006
A Bizottság 992/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2006. június 30-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
All third countries with the exception of Albania, Bulgaria, Romania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Lichtenstein and Switzerland.
Minden harmadik ország Albánia, Bulgária, Románia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Liechenstein és Svájc kivételével.
Commission Regulation (EC) No 993/2006
A Bizottság 993/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2006. június 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 994/2006
A Bizottság 994/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2006. június 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 995/2006
A Bizottság 995/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] and in particular Article 14(3) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 14. cikkének (3) bekezdésére,
The general and implementing rules provided for in Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and in Article 13 of Regulation (EC) No 1785/2003 on export refunds are applicable mutatis mutandis to the abovementioned operations.
Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkében és a 1785/2003/EK rendelet 13. cikkében az export-visszatérítésekre meghatározott általános szabályok és alkalmazási feltételek, a szükséges változtatásokkal, alkalmazandók az előbb említett műveletekre.
The specific criteria to be used for calculating the export refund on rice are set out in Article 14 of Regulation (EC) No 1785/2003.
A rizs export-visszatérítésének kiszámításához figyelembe veendő sajátos kritériumok a 1785/2003/EK rendelet 14. cikkében kerültek meghatározásra.
to the Commission Regulation of 30 June 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. június 30-i bizottsági rendelethez
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 996/2006
A Bizottság 996/2006/EK rendelete
In order to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector, a fundamental review of the common organisation of the market in the sugar sector took place.
A cukorágazaton belül a piacok stabilizálása, valamint a mezőgazdasági népesség megfelelő életszínvonalának biztosítása érdekében a cukorágazat piaca közös szervezésének teljes felülvizsgálatára került sor.
In the light of these developments Council Regulation (EC) No 1260/2001 [2] on the common organisation of the markets in the sugar sector, was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 [3].
E fejleményekre tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK rendeletet [2] a 318/2006/EK tanácsi rendelet [3] hatályon kívül helyezte és annak helyébe lépett.
Regulation (EC) No 318/2006 makes it necessary to revise additional note 2 to Chapter 17 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
A 318/2006/EK rendelet szükségessé teszi a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra 17. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. pontjának felülvizsgálatát.
Regulation (EEC) No 2658/87 should be amended accordingly.
A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as set out in the Annex.
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 178, 30.6.2004, p. 1.
HL L 178., 2004.6.30., 1. o.
In Chapter 17 of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, Additional Note 2 is amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő 17. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 2. pontja a következőképpen módosul:
The duty applicable to raw sugar of subheadings 17011110 and 17011210 whose yield established according to Annex I, point III, of Council Regulation (EC) No 318/2006 differs from 92 % is fixed in the following manner:
Az 17011110 és az 17011210 alszámok alá tartozó, olyan nyerscukorra alkalmazandó vámot, amelynek a 318/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletének III. pontja szerint megállapított hozama a 92 %-tól eltér, a következők szerint kell megállapítani:
the relevant rate is multiplied by a correcting coefficient obtained by dividing the percentage yield established according to the above provisions by 92.’
a vonatkozó vámtételt meg kell szorozni azzal a korrekciós együtthatóval, amely a fenti rendelkezéseknek megfelelően megállapított hozamszázalék 92-vel való elosztásával keletkezik.”
Commission Regulation (EC) No 997/2006
A Bizottság 997/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular Article 33(2)(a) and (4) thereof,
tekintettel a cukorágazati piac közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének a) pontjára és (4) bekezdésére,
Article 32(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006 provides that the differences between the prices in international trade for the products listed in Article 1(1)(b), (c), (d) and (g) of that Regulation and prices within the Community may be covered by an export refund where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to that Regulation.
A 318/2006/EK rendelet 32. cikkének (1) és (2) bekezdése előírja, hogy az e rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és g) pontjában felsorolt termékek világpiaci és közösségi árai közötti különbség az esetben fedezhető export-visszatérítésből, ha ezeket a termékeket e rendelet VII. mellékletében felsorolt áruk formájában exportálják.
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds, and the criteria for fixing the amount of such refunds [2], specifies the products for which a rate of refund is to be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006.
A Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer és az ezen visszatérítések összegének rögzítési feltételei tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azokat a termékeket, amelyekre visszatérítési rátát kell rögzíteni, abban az esetben alkalmazva, ha ezek a termékek a 318/2006/EK rendelet VII. mellékletében felsorolt áruk formájában kerülnek kivitelre.
Article 32(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that the export refund for a product contained in goods may not exceed the refund applicable to that product when exported without further processing.
A 318/2006/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdése meghatározza, hogy egy bizonyos terméket tartalmazó árura vonatkozó export-visszatérítés nem haladhatja meg az abban az esetben alkalmazandó visszatérítést, ha a termék további feldolgozás nélkül kerül kivitelre.
The rates of the refunds applicable to the basic products listed in Annex I to Regulation (EC) No 1043/2005 and in Article 1(1) and in point (1) of Article 2 of Regulation (EC) No 318/2006, and exported in the form of goods listed in Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006, shall be fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1043/2005/EK rendelet I. mellékletében és a 318/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében és 2. cikkének 1. portjában feltüntetett, illetve a 318/2006/EK rendelet VII. mellékletében felsorolt, áru formában exportált alaptermékekre vonatkozó visszatérítési ráták ennek a rendeletnek a melléklete szerint kerültek rögzítésre.
Rates of refunds applicable from 1 July 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. július 1-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 544/2006 (OJ L 94, 1.4.2006, p. 24).
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 544/2006/EK rendelettel (HL L 94., 2006.4.1., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 998/2006
A Bizottság 998/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 999/2006
A Bizottság 999/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 12th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 1000/2006
A Bizottság 1000/2006/EK rendelete
fixing the maximum buying-in price for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
a 796/2006/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében zajló 2. egyedi pályázati felhívás tekintetében a vaj maximális felvásárlási árának megállapításáról
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
A 1. egyedi pályázati felhívásra kapott pályázatok fényében meg kell határozni egy felvásárlási árat.
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 27 June 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 238,00 EUR/100 kg.
A 796/2006/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében zajló 2. egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2006. június 27-én járt le – a vaj felvásárlási ára 238,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1001/2006
A Bizottság 1001/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 12th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1002/2006
A Bizottság 1002/2006/EK rendelete
fixing the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector in the 2006/2007 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről a 2006/2007. gazdasági évre
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 27(2) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikk (2) bekezdésére,
Pursuant to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], the cif import prices for raw sugar and white sugar.
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy a nyerscukor és a fehér cukor a 784/68/EGK bizottsági rendeletnek megfelelően rögzített CIF-importárai „irányadó áraknak« minősülnek.
Those prices are fixed for the standard qualities defined in Annex I(II) and III to Regulation (EC) No 318/2006.
Ezeket az árakat az 318/2006/EK rendelet I. mellékletének II. és III. pontjában meghatározott szabványminőségre kell megállapítani
For the purpose of fixing the representative prices, account must be taken of all the information provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 951/2006, except in the cases provided for in Article 24 of that Regulation.
Ezen irányadó árak rögzítésekor figyelembe kell venni minden, a 951/2006/EK rendelet 23. cikkében meghatározott információt, kivéve a fent említett rendelet 24. cikkében meghatározott eseteket.
For the purpose of adjusting prices not relating to the standard quality, the price increases or reductions referred to in Article 26(1)(a) of Regulation (EC) No 915/2006 must be applied to the offers taken into consideration in the case of white sugar.
Mivel az ár igazítása a szabványminőségre nem vonatkozik, a fehér cukor esetében a 951/2006/EK rendelet 26. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett emelést vagy csökkentést kell alkalmazni az elfogadott ajánlatoknál.
Where there is a difference between the trigger price for the product concerned and the representative price, additional import duties should be fixed under the terms laid down in Article 39 of Regulation (EC) No 951/2006.
Amennyiben eltérés van a vizsgált termék küszöbára és irányadó ára között, kiegészítő importvámokat kell meghatározni az 951/2006/EK rendelet 39. cikkében meghatározott feltételek szerint.
The representative prices and additional import duties for the products concerned should be fixed in accordance with the second paragraph of Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006.
A 951/2006/EK rendelet 36. cikk (2) bekezdésének megfelelően az érintett termékekre vonatkozó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat meg kell állapítani.
The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006 shall be as set out in the Annex hereto.
A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árakat és kiegészítő vámokat e rendelet melléklete állapítja meg.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
HL L 178., 2006.7.1., 24. o.
Representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 July 2006
A fehér cukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. július 1-től alkalmazandók
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 58., 2006.2.28., 1. o).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
Az 1260/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.
Commission Regulation (EC) No 1003/2006
A Bizottság 1003/2006/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 1 July 2006
a cukorágazatban 2006. július 1-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in sugar [1], and in particular Article 27(2) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (2) bekezdésére,