natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, on the basis of the findings in the IP, the Community industry is considered to be in jeopardy unless the low level of the dumped import prices is corrected.
A vizsgálati időszakban tett megállapítások alapján ennélfogva úgy vélik, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete veszélyben van, kivéve, ha a dömpingelt import árak alacsony szintjét helyre nem hozzák.
Given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.
Tekintve, hogy megállapították a károkozó dömping meglétét, így a megfelelő intézkedés a dömpingellenes intézkedések bevezetése, ennélfogva az alternatív megoldási lehetőségek nem helytállók.
If no anti-dumping measures are imposed, the threat of having large quantities of dumped Norwegian salmon on the Community market will increase.
Amennyiben nem hoznak dömpingellenes intézkedéseket, fokozódni fog annak veszélye, hogy nagy mennyiségű dömpingelt norvég lazac lesz a közösségi piacon.
This situation will not provide the required long-term stability which is essential for the salmon farmers in the Community to recover from current dumping practices and will jeopardise all restructuring efforts undertaken by the Community industry so far.
E helyzet nem fogja megteremteni azt az előírt hosszú távú stabilitást, amely nélkülözhetetlen a közösségbeli lazactermelők számára ahhoz, hogy kiheverjék a jelenlegi dömpinget, valamint veszélyeztetni fogja a közösségi gazdasági ágazat szerkezetátalakítás irányába eddig tett valamennyi erőfeszítéseit.
In view of the large number of farms which closed down in recent years in the EU, it is considered that, without any measures to eliminate injurious dumping, there is a high risk that the Community industry will disappear in the medium term.
Tekintve azon nagyszámú uniós gazdaságokat, amelyek az elmúlt években szűntek meg, úgy gondolják, hogy a károkozó dömping felszámolására irányuló intézkedések hiányában nagy a kockázat arra nézve, hogy a közösségi gazdasági ágazat középtávon eltűnik.
If definitive anti-dumping measures are imposed, those would reinstate fair trading conditions on the market and allow the Community industry to benefit from its restructuring efforts made in recent years.
Amennyiben végleges dömpingellenes intézkedések meghozatalára kerülne sor, azok helyreállítanák a tisztességes üzleti feltételeket a piacon és lehetővé tennék, hogy a közösségi gazdasági ágazat hasznot húzzon az elmúlt években tett szerkezetátalakítási erőfeszítéseiből.
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand.
E feltételek mellett a közösségi gazdasági ágazat jó minőségű tenyésztett lazacot kínáló életképes termelő maradhat, sőt, esetleg terjeszkedhet is.
In particular, it is also expected that the Community industry will return to a profitable situation as was the case in 2001.
Az is várható, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereséges lesz, mint ahogy ez 2001-ben történt.
In the meantime, in view of the capacities left over by farms which were forced to close down during the period considered, it should not be excluded that the Community industry could double its market share.
Az érintett időszakban a gazdaságok kénytelen bezárása miatt kihasználatlanul maradt kapacitások tekintetében nem szabad kizárni, hogy időközben a közösségi gazdasági ágazat megduplázhatja piaci részesedését.
The viability of the Community industry will have several positive effects for users and consumers of salmon.
A közösségi gazdasági ágazat életképességének több pozitív hatása lesz a lazac felhasználóira és fogyasztóira nézve.
The high quality products offered by the Community industry will continue to be available to all users and consumers.
A Közösség gazdasági ágazata által kínált jó minőségű termékek továbbra is hozzáférhetők lesznek valamennyi felhasználó és fogyasztó számára.
It is also reasonable to assume that after restructuring and with an increased market share the Community industry will also be able to better control its costs and profit from economies of scale, which it has not been able to do in view of the pressure it has been facing from dumped imports.
Ésszerű azt is feltételezni, hogy a szerkezetátalakítás után, valamint megnövekedett piaci részesedéssel a Közösség gazdasági ágazata jobban tudja majd a méretgazdaságosságból eredő költségeit és nyereségét is ellenőrizni, amit a dömpingelt import okozta nyomás következtében nem tudott megtenni.
This will materialise into a strengthening of the financial situation of the Community industry, more effective competition and stable salmon prices to the benefit of all parties on the Community market.
Ez a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének megerősítésében, a hatékonyabb versenyben és a közösségi piacon jelen lévő valamennyi fél számára előnyös állandó lazacárakban mutatkozik majd meg.
It should finally be borne in mind that a number of Community producers are located in remote and rural areas of the EU where the direct and indirect employment of salmon producers is extremely important for the local Community.
Végezetül szem előtt kell tartani, hogy számos közösségi termelő az EU távoli vidéki térségeiben helyezkedik el, és a lazactermelők közvetett foglalkoztatása rendkívül fontos a helyi közösség számára.
This employment is likely to disappear if the Community industry is not protected against low-priced dumped imports from Norway.
A foglalkoztatás valószínűleg megszűnik, ha a közösségi gazdasági ágazatot nem védik a Norvégiából származó alacsony árú dömpingelt import ellen.
Should measures be imposed, to the contrary, it is to be expected that with the expected improvement in the situation of the Community industry as outlined above, employment levels will also increase.
Ellenben amennyiben intézkedések meghozatalára kerül sor, a közösségi gazdasági ágazatban remélhetőleg beálló fenti említett fejlődés segítségével a foglalkoztatási szint várhatóan szintén emelkedni fog.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of the Community industry, the findings as set out in recitals 113 to 116 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
A közösségi gazdasági ágazat érdekére vonatkozóan benyújtott egyéb további indokolt észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (113)–(116) preambulumbekezdésében tett megállapítások megerősítést nyernek.
Following disclosure of the provisional findings and further investigation as mentioned above in recital 100, a number of claims were received from processors of farmed salmon.
Az ideiglenes megállapítások nyilvánosságra hozatala, és a további vizsgálat után a (100) preambulumbekezdésben említettek szerint több panasz érkezett a tenyésztett lazac feldolgozóitól.
Some additional cooperation was received from importers and processors as a result of the further investigation.
A további vizsgálat eredményeképpen bizonyos további együttműködés történt importőrökkel és feldolgozókkal.
The companies now submitting meaningful replies at the definitive stage of the proceeding represent around 18 % of total imports from Norway during the IP and roughly 11 % of consumption (compared with 9 % and 6 % respectively at provisional stage).
Az eljárás végleges szakaszában értékelhető válaszokat benyújtó társaságok a Norvégiából (a vizsgálati időszak során) származó import összességének körülbelül 18 %-át, valamint a fogyasztásnak nagyjából 11 %-át biztosítják (az ideiglenes szakaszban ezek a számok sorrendben 9 % és 6 % voltak).
Importers and processors (users) considered that ad valorem duties would increase their costs, reduce their sales volume and profitability and may lead to job losses and even delocalisation.
Az importőrök és feldolgozók (felhasználók) úgy vélték, hogy az értékvámok növelnék költségeiket, csökkentenék értékesítési mennyiségüket és nyereségességüket, valamint munkahelyek elvesztéséhez, sőt delokalizációhoz vezethetnének.
They also argued that employment in the fish processing sector is far higher than in the fish farming industry, which nevertheless in some cases provides employment in regions of low employment.
Azzal is érveltek, hogy a halfeldolgozó ágazatban történő foglalkoztatás magasabb, mint a haltenyésztő iparban, amely azonban néhány esetben az alacsony foglalkoztatású régiókban biztosít foglalkoztatást.
Processors also stressed the need for consumers and traders to continue to have access to good quality farmed salmon at low prices.
A feldolgozók azt is hangsúlyozták, hogy a fogyasztóknak és a kereskedőknek szükségük van arra, hogy továbbra is alacsony áron férjenek hozzá jó minőségű tenyésztett lazachoz.
However, they generally considered the MIP as a more acceptable form of the measure compared to an ad valorem duty.
Többnyire azonban úgy vélték, hogy a minimumimportár elfogadhatóbb formája az intézkedésnek, mint az értékvám.
The main costs incurred in smoking or otherwise processing salmon are those related to the purchase of salmon and employment.
A lazac füstölésére vagy egyéb feldolgozására vonatkozó főbb költségek azok, amelyek a lazac beszerzésével és a foglalkoztatással függnek össze.
As to employment, during the further investigation different figures have been presented to the Commission in a number of studies or submissions.
A foglalkoztatást illetően a további vizsgálatok során számos tanulmányban vagy beadványban különböző számadatokat mutattak be a Bizottságnak.
These studies and submissions are only of limited use for the purpose of this investigation.
E tanulmányok és beadványok csupán korlátozott mértékben használhatók e vizsgálat céljára.
In this context, it should be noted that the studies submitted refer to periods of time other than the IP, do not exactly cover the product concerned and partly use different parameters not covered by this investigation.
Ebben az összefüggésben megjegyzendő, hogy a beadott tanulmányok más időtartamra vonatkoznak, mint a vizsgálati időszak, nem teljesen fedik le az érintett terméket és helyenként olyan eltérő paramétereket használnak, amelyek nem szerepelnek e vizsgálatban.
Therefore, the Commission also undertook to carry out on-spot visits to relevant associations.
Ennélfogva a Bizottság helyszíni látogatások lebonyolítását kezdeményezte a megfelelő szövetségeknél.
On the basis of all the information gathered, the best estimate indicates that around 7500 workers are employed directly in the salmon processing sector in the Community.
Az összegyűjtött információk alapján a legoptimálisabb becslés szerint a közösségi lazacfeldolgozó ágazatban közvetlenül foglalkoztatottak száma körülbelül 7500.
Following the further investigation it was found that farmed salmon represents around 48-54 % and wages around 6-12 % of the total costs of processors.
A további vizsgálatot követően kiderült, hogy a feldolgozók összköltségének körülbelül 48–54 %-át a tenyésztett lazac, míg körülbelül 6–12 %-át a munkabérek jelentik.
Under normal market conditions (i.e. reasonable raw material price and good retail price), processors expect operating profits ranging between 5 and 12 %.
Rendes piaci feltételek mellett (azaz ésszerű nyersanyagárak, kedvező kiskereskedelmi árak) a feldolgozók 5 és 12 % közötti működési nyereségre számítanak.
This has been confirmed by the cooperating processors which reported data on profitability.
Ezt megerősítették azok az együttműködést végző feldolgozók, amelyek nyereségességet jelentettek.
The further investigation showed that profit can be even higher in good times.
A további vizsgálat kimutatta, hogy a nyereség a kedvezőbb időszakokban magasabb is lehet.
At the end of the distribution chain, retailers may expect a profit margin ranging between 6 and 11 %.
Az értékesítési lánc végén a kiskereskedők 6 és 11 % közötti haszonkulcsra számíthatnak.
The worries expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.
A felhasználóipar aggodalmai jogosak, mivel attól tartanak, hogy a javasolt intézkedések negatív hatást gyakorolnak költségeikre, ami a nyereségesség csökkenéséhez vezet.
However, under the current circumstances and in view of the proposed MIP, any impact on the users’ costs is likely to be small or non-existent.
Ugyanakkor a jelenlegi körülményekhez képest és a javasolt minimumimportár tekintetében a felhasználók költségeire gyakorolt bármely hatás valószínűleg csekély lesz, illetve nem is fog létezni.
In a best case scenario, market conditions will remain as they are currently, i.e. prices will remain at a level well above the MIP.
A legjobb forgatókönyv esetén a piaci feltételek a jelenlegiekhez hasonlók maradnak, vagyis az árak megmaradnak a minimumimportár alatti szinten.
In such a case the MIP will have no impact at all on the costs of users.
Ilyen esetben a minimumimportár egyáltalán nem lesz hatással a felhasználók költségére.
Where imports are undertaken at a CIF Community border price equal to or above the MIP established, no duty would be payable.
Amennyiben az import a megállapított minimumimportárral megegyező, vagy annál magasabb közösségi határparitáson számított CIF-áron történik, nem kerülne sor vámfizetésre.
In a worst case scenario with the imposition of measures, the cost of users’ raw material will be set at the level of the MIP, namely at the level of the actual costs incurred by producers plus reasonable profit for deliveries on the Community market.
Az intézkedések meghozatalának legrosszabb forgatókönyve esetén a felhasználók nyersanyagköltségét a minimumimportár szintjén, azaz a termelőket terhelő tényleges költségek és a közösségi piacra szállításból fakadó ésszerű nyereség összegének szintjén állapítják meg.
Although this scenario does not reflect current market conditions, it is considered that in such a case it cannot be excluded that the imposition of anti-dumping duties will have some negative impact on importers and processors as duties, if any, would be directly payable at the time of import whatever the level of the import price.
Bár ez a forgatókönyv nem tükrözi a jelenlegi piaci feltételeket, úgy vélik, hogy ilyen esetben nem lehet kizárni azt, hogy a dömpingellenes vámoknak bizonyos negatív hatásuk legyen az importőrökre és a feldolgozókra, mivel az esetleges vámokat az importtal egy időben közvetlenül kellene kifizetni, függetlenül az importár szintjétől.
However, in this context it is recalled that the measure proposed is in the form of a MIP which is a floor price intended only to ensure that Community producers can sell their salmon in the Community at prices, on the basis of the lesser duty rule, that will allow them to cover their costs and allow for a margin of profit that they could normally expect in the absence of dumped imports.
Ebben az összefüggésben ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy a javasolt intézkedés a minimumimportár – legalacsonyabb ár – formáját ölti, amely csupán azt kívánja biztosítani, hogy a közösségi termelők olyan áron tudják eladni lazacukat – az alacsonyabb vám szabálya alapján –, hogy költségeiket fedezhessék, és olyan haszonkulccsal dolgozhassanak, amelyre rendes körülmények között, dömpingelt import nélkül számíthatnának.
Duties will only be collected, in possible exceptional cases, when the free-at-Community-frontier price of Norwegian imports falls below the MIP and then only at a level equivalent to the difference between the import price and the MIP.
Kizárólag kivételes esetekben kerül majd sor vám beszedésére, amikor a norvég import közösségi határparitáson számított ára a minimumimportár alá esik, és ekkor kizárólag olyan mértékű vám beszedésére kerül sor, amely az importár és a minimumimportár közötti különbséggel egyenértékű.
In addition, the whole salmon market from production to deliveries to consumers will be governed by fair competition.
Ezenkívül a teljes lazacpiacot, a termeléstől a fogyasztókhoz történő szállításig, a tisztességes verseny uralja majd.
These conditions will allow for costs to be duly reflected on the sales prices at each level of the distribution chain.
E feltételek lehetővé fogják tenni, hogy az értékesítési árak az értékesítési lánc valamennyi szintjén megfelelően tükrözzék a költségeket.
Users may also expect an increased possibility of supplies from EU sources and from other third countries, once the market will be recovering from the effects of injurious dumping.
A felhasználók arra is számíthatnak, hogy egyre többször lesz lehetőség az EU-forrásokból és más harmadik országokból érkező beszerzésekre, miután a piac kiheverte a károkozó dömping hatásait.
Indeed, when all operators in the market enjoy sound market conditions governed by fair trade, the largest choices of products and qualities are available from various sources of supply.
Amikor a piac valamennyi szereplője tisztességes kereskedelem által irányított egészséges piaci feltételeket élvez, a termékek és a minőség legnagyobb mértékű választéka áll rendelkezésre különféle beszerzési forrásokból.
Prices being set according to market signals should have a positive impact on the production and distribution chains, allowing more price and cost stability and predictability.
A piaci jelzéseknek megfelelően meghatározott áraknak pozitív hatással kell lenniük a termelésre és az értékesítési láncra, illetve nagyobb ár- és költségstabilitást, valamint kiszámíthatóságot kell biztosítaniuk.
If no measures are imposed and if the price for Norwegian exports were permitted to drop back to previously dumped low levels, users may be allowed to profit from unfairly dumped imports for a while.
Ha semmilyen intézkedés meghozatalára nem kerül sor, és ha a norvég exportárak visszaeshetnének a korábbi alacsony dömpingelt szintekre, a felhasználók egy ideig hasznot húzhatnának a tisztességtelen dömpingelt importból.
The market, however, will not sustain this situation for a long time.
A piac azonban nem tartja fent sokáig ezt a helyzetet.
Salmon prices to users will be below the costs of producers for deliveries on the Community market.
A felhasználók által fizetett lazacárak a termelők által a közösségi piacra történő szállítás költségei alatt lesznek.
If dumping is allowed to recur, Norwegian imports representing around 60 % of Community consumption will prevent exports from non-dumped third country sources.
Amennyiben a dömpingelt behozatalt ismét engedélyezik, a közösségi fogyasztás 60 %-át jelentő norvég import meg fogja akadályozni a nem-dömpingelt harmadik forrásokból származó exportot.
Users will not have the choice of obtaining alternative supplies and quality.
A felhasználóknak nem lesz lehetőségük arra, hogy más szállítókat és minőséget válasszanak.
The fact that prices will not be set according to market signals will lead to price volatility and negative influence on final products to consumers.
Az a tény, hogy az árakat nem a piaci jelzések határozzák majd meg, árfolyam-volatilitáshoz vezethet, és negatívan befolyásolhatja a végtermékeket a fogyasztók szempontjából.
This may ultimately affect processors’ profitability.
Ez pedig végső soron a feldolgozók nyereségességére lehet hatással.
Therefore, the application of a MIP will on the one hand have only minor cost implications for importers and processors.
A minimumimportár alkalmazása így egyfelől csupán kis mértékű költségbeli vonzattal fog járni az importőrökre és a feldolgozókra nézve.
Indeed, whilst market prices remain above the MIP, there will be no financial implications at all.
Sőt, amíg a piaci árak a minimumimportár alatt maradnak, egyáltalán nem lesznek pénzügyi vonzatok.
On the other hand, it is considered that such market conditions should also prevent any delocalisation as import duties on processed salmon are high.
Másfelől úgy vélik, hogy az ilyen piaci feltételek meggátolhatnak mindenfajta delokalizációt is, mivel a feldolgozott lazacra kivetett importvámok magasak.
Therefore, the processing industry in the Community should continue to have access to an adequate supply of raw material.
A közösségi feldolgozóiparnak továbbra is hozzá kell férnie megfelelő nyersanyagforráshoz.
As set out in recital 140 below, the Commission undertakes to monitor the developments in the farmed salmon market in the Community.
A lenti (140) preambulumbekezdésben kifejtetteknek megfelelően a Bizottság nyomon követi a tenyésztett lazac közösségi piacának alakulását.
Where on the basis of this monitoring, there is prima facie evidence that the existing measure is no longer necessary or sufficient to counteract injurious dumping, the Commission may consider initiating a review on the basis of Article 11(3) of the basic Regulation and conducting the investigation expeditiously.
Amennyiben ezen nyomonkövetés alapján nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre arra nézve, hogy a meglévő intézkedés továbbá nem szükséges vagy nem elégséges a károkozó dömping megakadályozása szempontjából, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése alapján felülvizsgálat kezdeményezését és a vizsgálat gyors lebonyolítását veheti fontolóra.
This will allow the Commission to react quickly, should market prices fall for a longer period of time below the level of the MIP.
Így a Bizottság gyorsan reagálhat, amennyiben a piaci árak hosszabb időre a minimumimportár szintje alá esnének.
There has been some debate with interested parties on the question of future employment levels.
A jövőbeni foglalkoztatási szintek kérdése kapcsán némi vitára került sor az érdekelt felekkel.
However, as with the analysis of the cost implication of the measures, there is no evidence that the impact on employment in this sector by any anti-dumping measure on imports of salmon from Norway will be anything other than small.
Az intézkedések költségbeli vonzatának vizsgálatával összhangban ugyanakkor nincs bizonyíték arra, hogy a Norvégiából behozott lazacra kivetett bármely dömpingellenes intézkedésnek az ezen ágazattal kapcsolatos foglalkoztatásra gyakorolt hatása nem csupán csekély lenne.
The further investigation confirmed that the MIP and its proposed level is the most appropriate form of the measure (see below at recital 128).
A további vizsgálat megerősítette, hogy az intézkedés legmegfelelőbb formája a minimumimportár és javasolt szintje (lásd a lenti (128) preambulumbekezdést).
Therefore, with a MIP the disadvantages likely to be suffered by importers/processors/users, if any, are not considered such as to outweigh the benefits expected to accrue to the Community producers as a consequence of the anti-dumping measures which are considered the minimum necessary to remedy the serious injury suffered and prevent further serious deterioration in the situation of the Community producers.
Ennélfogva az importőrök/feldolgozók/felhasználók által esetleg elszenvedett veszteségek nem tekinthetők lényegesebbeknek, mint a dömpingellenes intézkedések következményeként a közösségi termelők várható hasznai; az intézkedések a szükséges minimumnak tekinthetők, amelyek orvosolják az elszenvedett súlyos kárt, valamint megakadályozzák a közösségi termelők helyzetének további súlyos romlását.
In addition, it should be noted that separate sources of supply from other third countries also remain available.
Ezen túlmenően meg kell jegyezni, hogy továbbra is rendelkezésre állnak a többi harmadik országbeli beszerzési források.
In the absence of any further substantiated comments submitted with respect to the interest of unrelated importers and processors (users), the findings as set out in recital 128 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
A nem kapcsolt importőrök és feldolgozók (felhasználók) érdekére vonatkozóan benyújtott egyéb további indokolt észrevétel hiányában az ideiglenes rendelet (128) preambulumbekezdésében tett megállapítások megerősítést nyernek.
Interest of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers
A takarmány és az egy évnél idősebb lazac termelői, valamint a norvégiai termelőkhöz/importőrökhöz kapcsolt EK-beli beszállítók és termelők érdekei