natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These methods, and the limit values for the characteristics of oils, must be updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Oil Council.
Ezeket a módszereket, illetve a jellemzőkre vonatkozó határértékeket – a vegyészeti szakértők véleményét figyelembe véve, és a Nemzetközi Olívaolaj Tanács keretében végzett munka eredményeivel összhangban – ki kell igazítani.
In particular, the chemical experts have concluded that the quantification of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate is more precise for the detection of esterified oils.
A szakértők nevezetesen úgy vélték, hogy a 2-gliceril monopalmitát százalék meghatározása alkalmas az észterezett olajok pontosabb kimutatására.
Decreasing the limit value for stigmastadiene in virgin olive oils also makes it possible to achieve better separation of virgin olive oils and refined olive oils.
A szűz olívaolajokban található sztigmasztadién határértékének leszállítása szintén elősegíti a szűz, illetve finomított olívaolajok megfelelőbb szétválasztását.
In order to allow a period of adjustment to the new standards, to give time for introducing the means of applying them and to avoid disturbance to commercial transactions, the amendments to this Regulation should not apply until 1 January 2008.
Az új előírásokhoz való alkalmazkodáshoz és az alkalmazásukat lehetővé tévő eszközök kialakításához szükséges idő biztosítása, illetve a kereskedelmi ügyletekben előálló zavarok elkerülése érdekében e rendeletet csak 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
For the same reasons, provision should be made for olive oil and olive-residue oils that are legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before that date to be marketed until all stocks are used up.
Ugyanezen okokból rendelkezni kell arról is, hogy a fenti időpontot megelőzően a Közösség területén jogszerűen előállított és címkézett, illetve a Közösségbe jogszerűen importált és szabad forgalomba bocsátott olívaolajok és olívamaradék-olajok a készletek kimerüléséig kereskedelmi forgalomban maradhassanak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban állnak az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 2568/91 is amended as follows:
A 2568/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
The sixth indent of Article 2(1) is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
for the determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate, the method set out in Annex VII,’.
a 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása a VII. melléklet szerinti módszerrel,”.
The Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A mellékletek az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak.
This Regulation shall apply from 1 January 2008.
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
However, products which have been legally manufactured and labelled in the Community or legally imported into the Community and released for free circulation before 1 January 2008 may be marketed until all stocks are used up.
Azonban azok a termékek, amelyeket 2008. január 1-je előtt jogszerűen gyártottak és címkéztek az Európai Közösségben, illetve jogszerűen hoztak be az Európai Közösségbe és bocsátottak szabad forgalomba, a készletek kimerüléséig forgalomba hozhatók.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2568/91 are amended as follows:
A 2568/91/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
the summary is amended as follows:
Az összefoglalás a következőképpen módosul:
the title of Annex II is replaced by the following:
A II. melléklet címe helyébe a következő szöveg lép:
‘Determination of free fatty acids, cold method’
„A szabad zsírsavak meghatározása hideg injektálásos módszerrel”
the title of Annex VII is replaced by the following:
a VII. melléklet címe helyébe a következő cím lép:
‘Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
„A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”;
Annex I is replaced by the following:
Az I. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
OLIVE OIL CHARACTERISTICS
AZ OLÍVALAJ JELLEMZŐI
The results of the analyses must be expressed to the same number of decimal places as used for each characteristic.
Az eredményeket ugyanannyi tizedesjegy pontossággal kell megadni, mint amennyi az egyes jellemzők esetében meg van adva.
The last digit must be increased by one unit if the following digit is greater than 4.
Az utolsó értékes számjegyet fel kell kerekíteni a következő számjegyre, ha az ezt követő, nem értékes számjegy 4-nél nagyobb.
If just a single characteristic does not match the values stated, the category of an oil can be changed or the oil declared impure for the purposes of this Regulation.
Ha a jellemzői közül bármelyik kívül esik a megállapított határértékeken, az olajat egy másik kategóriába kell sorolni, vagy a tisztaság tekintetében nem megfelelőnek kell minősíteni.
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following:
Az olaj minőségével kapcsolatos, csillaggal (*) jelzett jellemzők azt jelentik, hogy:
for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;
a lampante olívaolaj esetében ezeket a határértékeket nem kell egyidejűleg betartani;
for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
egyéb szűz olívaolajok esetében ezek közül a határértékek közül legalább egynek a be nem tartása a szűz olívaolajok kategóriáján belüli átsorolással jár, bár az olívaolaj továbbra is a szűz olívaolaj kategóriák valamelyikéhez tartozik.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), referring to the quality of the oil, this means that for all types of olive-residue oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.’
A két csillaggal (**) jelölt jellemzők az olaj minőségére vonatkoznak, és azt jelentik, hogy egyik érintett olívamaradék-olaj esetében sem kell egyidejűleg betartani ezeket a határokat.”
Category
Katégoria
Peroxide index
Peroxidszám
Waxes
Viaszok
2-glyceril monopalmitate
2 gliceril monopalmitát
Stigmastadiene
Sztigmasztadiének
Organoleptic evaluation median defect
Organileptikus elemzés Hibamedián
Organoleptic evaluation fruity median
Organileptikus elemzés Gyümölcsösségi medián
Extra virgin olive oil
Extra szűz olívaolaj
≤ 0,9 if total palmitic acid % ≤ 14
≤ 0,9, ha a palmitinsav % összege ≤ 14 %
≤ 1,0 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,0, ha a palmitinsav % összege > 14 %
Lampante olive oil
Lampante olívaolaj
≤ 1,1 if total palmitic acid % > 14
≤ 1,1, ha a palmitinsav % összege > 14 %
Refined olive oil
Lampante olívaolaj
Olive oil composed of refined and virgin olive oils
Kevert olívaolaj
Crude olive-residue oil
Nyers olívamaradék-olaj
Refined olive-residue oil
Finomított olívamaradék-olaj
Olive-residue oil
Olívamaradék-olaj
Acid content [5]
Savtartalom [5]
Total transoleic isomers
A transzolaj-izomerek összege
Total translinoleic + translinolenic isomers
A transzlinol + transzlinolén-izomerek összege
Sterols composition
Szterinösszetétel
Total sterols
Szterinek összege
Erythrodiol and uvaol
Eritrodiol és uvaol
Myristic
Mirisztinsav
Linolenic
Linolénsav
Arachidic
Arachidsav
Eicosenoic
Eikoszansav
Behenic
Behénsav
Lignoceric
Lignocerinsav
Brassicasterol
Brasszikaszterin
Campesterol
Campeszterin
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column.
Kapilláris oszloppal szétválasztható (vagy nem szétválasztható) izomerek összege.
Or where the median defect is less than or equal to 2,5 and the fruity median is equal to 0.
Ahol a hibamedián nem lehet 2,5-nél nagyobb, a gyümölcsösségi medián pedig 0-val egyenlő.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok lampante olívaolajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkohol tartalma nem haladja meg a 350 mg/kg-ot, és az eritrodiol- és uvaoltartalom legfeljebb 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok nyers olívamaradék-olajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkoholok összértéke meghaladja a 350 mg/kg-ot, és az eritrodiol- és uvaoltartalom nagyobb mint 3,5 %.
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,5-20,0; palmitoleic: 0,3-3,5; heptadecanoic: ≤ 0,3; heptadecenoic: ≤ 0,3; stearic: 0,5-5,0; oleic: 55,0-83,0; linoleic: 3,5-21,0.
Egyéb zsírsavtartalom (%): palmitin: 7,5–20,0; palmitolein: 0,3–3,5; heptadekán: ≤ 0,3; heptadecen: ≤ 0,3; sztearin: 0,5–5,0; olaj: 55,0–83,0; linolén: 3,5–21,0.
Total: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
Összesen: Delta-5-23-Sztigmasztadienol+Kleroszterin+Béta-Szitoszterin+Szitosztanol+Delta-5-Avenaszterin+Delta-5-24-Sztigmasztadienol.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok lampante olívaolajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkohol tartalom nem haladja meg a 350 mg/kg-ot, vagy az eritrodiol- és uvaoltartalom legfeljebb 3,5 %.
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-residue oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
A 300 mg/kg és 350 mg/kg közötti viasztartalmú olajok nyers olívamaradék-olajnak minősülnek, ha a nyílt szénláncú alkoholok összértéke meghaladja a 350 mg/kg-ot, és az eritrodiol- és uvaoltartalom nagyobb, mint 3,5 %.
Determination of free fatty acids, cold method’
A szabad zsírsavak meghatározása hideg injektálásos módszerrel”
the thirteenth indent is replaced by the following:
a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Saturated fatty acids in position 2
A 2-pozíción található telített zsírsavak meghatározása
Determination of the percentage of 2-glyceryl monopalmitate’;
A 2-gliceril monopalmitát százalékának meghatározása”;
‘DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD’;
„A SZABAD ZSÍRSAVAK MEGHATÁROZÁSA HIDEG INJEKTÁLÁSOS MÓDSZERREL”;
DETERMINATION OF WAX CONTENT BY CAPILLARY COLUMN GAS CHROMATOGRAPHY
A VIASZTARTALOM MEGHATÁROZÁSA KAPILLÁRIS GÁZKROMATOGRÁFIÁVAL
SUBJECT
CÉL
This method describes a process for determining the wax content of olive oils.
Ez a módszer az olívaolajok viasztartalmának meghatározására szolgáló eljárást írja le.
Waxes are separated according to the number of their carbon atoms.
A viaszok leválasztása a szénatomok száma alapján történik.
The method may be used in particular to distinguish between olive oil obtained by pressing and that obtained by extraction (olive-residue oil).
A módszer alkalmas a sajtolással és az extrakcióval kinyert olívaolajok (olívamaradék-olajok) megkülönböztetésére.
PRINCIPLE
ALAPELV
EQUIPMENT
BERENDEZÉS
25 ml Erlenmeyer flask.
25 ml-es térfogatú Erlenmeyer-lombik.
Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock.
15,0 mm belső átmérőjű, 30–40 cm hosszú kromatográfiás üvegoszlop csappal.
Suitable gas chromatograph with a capillary column, equipped with a system for direct introduction into the column comprising the following:
Gázkromatográf kapilláris oszloppal történő használatra, a következőkből álló, közvetlenül az oszlopra történő injektálásra alkalmas rendszerrel felszerelve:
Thermostatic chamber for the columns, equipped with a temperature programmer.
Termosztatikus kamra az oszlopok számára (oszlopkemence), hőmérséklet-programozott fűtéssel.
Cold injector for direct introduction into the column.
Közvetlenül az oszlopba vezetett, hideg befecskendező rendszer.
Flame ionisation detector and converter-amplifier.
Láng-ionizációs detektor és konverter erősítő.
Recorder-integrator capable of working with the converter-amplifier (3.3.3), rate of response no slower than 1 second, with variable paper speed.
Regisztráló-integrátor berendezés a konverter erősítővel (3.3.3.) történő használatra, amelynek a válaszideje nem haladja meg az egy másodpercet, és változtatható papírsebességű.
(It is also possible to use computerised systems that allow the acquisition of gas chromatography data via a PC.)
(Lehetséges olyan informatizált rendszerek használata is, amelyek alkalmasak a gázkromatográfiai adatok számítógépes feldolgozására.)
Glass or fused silica capillary column 8 to 12 m long and with an internal diameter of 0,25 to 0,32 mm, with liquid phase, with a uniform film thickness between 0,10 and 0,30 μm.
Üvegből vagy ömlesztett szilícium-dioxidból készült 8–12 mm hosszúságú, 0,25–0,32 mm belső átmérőjű kapilláris oszlop, belülről egyenletesen 0,10–0,30 μm rétegvastagságú folyadékfázissal borítva.
(There are liquid phases suitable for the purpose of type SE-52 or SE-54 available on the market.)
(a folyadékfázis a célnak megfelelő, kereskedelmi forgalomban SE–52 vagy SE–54 jelzésű lehet.)
10 μl microsyringe for on-column injection, equipped with a hardened needle.
10 μl térfogatú mikrofecskendő közvetlenül az oszlopra történő injektáláshoz, keményített tűvel.
Electrovibrator.
Vibráló elektromos keverő.
Rotary evaporator.
Forgó párologtató.
Muffle furnace.
Görgős kemence.
Analytical balance with guaranteed precision of ± 0,1 mg.
Analitikai mérleg, + 0,1 mg-os mérési pontossággal.
Normal laboratory glassware.
Szokványos laboratóriumi üvegeszközök.
REAGENTS
REAGENSEK
Silica gel with a granule size of between 60 and 200 μm.
60 és 200 μm közötti szemcsenagyságú szilikagél.
Place the gel in the furnace at 500 °C for at least four hours.
A szilikagélt 500 °C-on legalább négy órán keresztül melegíteni kell a kemencében.
After cooling, add 2 % water in relation to the quantity of sampled silica gel.
A kihűlést követően a felhasznált szilikagél-mennyiséghez képest 2 % vizet kell hozzáadni.
Shake well to homogenise the slurry.
Keverje át a keveréket megfelelő módon, amíg egyenletes masszát kap.
Keep in darkness for at least 12 hours prior to use.
Felhasználás előtt legalább 12 órán keresztül tartsa sötét helységben.
n-hexane, for chromatography.
n-hexán, kromatográfiai minőségű.
Ethyl ether, for chromatography.
Etil-éter, kromatográfiai minőségű.
n-heptane, for chromatography.
n-heptán, kromatográfiai minőségű.
Standard solution of lauryl arachidate, at 0,1 % (m/v) in hexane (internal standard).
Hexános lauril-arachidát standardoldat, 0,1 % (m/V) oldat (belső standard).
(It is also possible to use palmityl palmitate or myristyl stearate.)
(Palmitil palmitát vagy mirisztil sztearát is megfelel.)
Sudan 1 (1-phenyl-azo-2-naphthol).
Szudán 1 (1-fenilazo-2-naftol).
Carrier gas: hydrogen or helium, gas-chromatographic purity.
Vivőgáz: hidrogén és hélium, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.
Auxiliary gases:
Segédgázok:
pure hydrogen for gas chromatography,
hidrogén, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú,
pure air for gas chromatography.
levegő, gázkromatográfiai felhasználáshoz megfelelő tisztaságú.
Preparation of the chromatographic column.
A kromatográfiás oszlop előkészítése
Suspend 15 g of silica gel (4.1) in the n-hexane (4.2) and introduce it into the column (3.2). Allow to settle spontaneously.
Szuszpendáljon 15 g szilikagélt (4.1.) az n-hexánban (4.2.), és töltse az oszlopba (3.2.).
Complete settling with the aid of an electrovibrator (3.5) to make the chromatographic layer more homogeneous.
A teljes ülepedés után elektromos rázóberendezéssel (3.5.) tömörítse, hogy homogénebb kromatográfiás réteget kapjon.
Percolate 30 ml of n-hexane to remove any impurities.
30 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot, az esetleges szennyeződések eltávolítása érdekében.
Using the balance (3.8) weigh exactly 500 mg of the sample into the 25 ml Erlenmeyer flask (3.1), add the appropriate quantity of the internal standard (4.5) according to the presumed wax content.
Mérjen le pontosan a mérleggel (3.8.) 500 mg-ot a mintából a 25 ml térfogatú Erlenmeyer-lombikba (3.1.), majd adja hozzá a megfelelő mennyiségű belső standardot (4.5.), a feltételezett viasztartalomnak megfelelően.
For example, add 0,1 mg of lauryl arachidate for olive oil, and 0,25 to 0,5 mg for olive-residue oil.
Például olívaolaj esetében 0,1 mg lauril-arachidát oldatot, olívamaradék-olaj esetében 0,25–0,5 mg lauril-arachidát oldatot adjon hozzá.
Transfer the prepared sample to the chromotography column using two 2 ml portions of n-hexane (4.2).
Az ily módon előkészített mintát 2 x 2 ml n-hexán segítségével vigye fel a kromatográfiás oszlopra (4.2.).
Allow the solvent to flow away until it reaches 1 mm above the upper level of the absorbant then percolate a further 70 ml of n-hexane in order to eliminate the n-alkanes naturally present.
Hagyja lefutni az oldatot 1 mm-rel az abszorbens felszíne fölé, majd további 70 ml n-hexánnal mossa át az oszlopot, a természetesen jelen lévő n-alkánok eltávolítása érdekében.
Then start the chromatographic elution by collecting 180 ml of the mixture of n-hexane/ethyl ether (ratio 99:1), keeping a rate of flow of approximately 15 drops every 10 seconds.
Kezdje el a kromatográfiás eluálást, és gyűjtsön össze 180 ml 99:1 arányú n-hexán-etil-éter elegyet úgy, hogy 10 másodpercenként megközelítőleg 15 csepp folyjon át.
Elution of the sample must be carried out at a room temperature of 22 ± 4 °C.
A minta eluálását 22 + 4 °C -os szobahőmérsékleten kell elvégezni.
The n-hexane/ethyl ether mixture (99:1) must be prepared every day.
A 99:1 arányú n-hexán/etil-éter keveréket minden nap frissen kell elkészíteni.
For a visual check on the correct elution of the waxes 100 μl of 1 % Sudan in the elution mixture can be added to the sample in solution.
A viaszok megfelelő eluálódásának vizuális ellenőrzése érdekében a mintaoldathoz hozzáadhat 100μl szudánt, az eluáló elegy 1 %-a arányában.
Since the colourant has an intermediate retention, between waxes and triglycerides, when the coloration has reached the bottom of the column the elution should be suspended because all the waxes will have been eluted.
Mivel a színezőanyag retenciós ideje a viaszok és a trigliceridek között helyezkedik el, amikor a színezék eléri a kromatográfiás oszlop alját, függessze fel az eluálást, ekkorra ugyanis valamennyi viasz eluálódott.
Dry the fraction thus obtained in a rotary evaporator (3.6.) until virtually all the solvent has been eliminated.
Az így kapott frakciót a rotációs bepárlóban (3.6.) párolja szárazra, amíg az oldószer gyakorlatilag teljesen eltűnik belőle.
Eliminate the final 2 ml of solvent with the aid of a weak current of nitrogen; then add 2-4 ml n-heptane.
Az oldószer utolsó 2 ml-ét gyenge nitrogénárammal távolítsa el; majd adjon hozzá 2–4 ml n-heptánt.
Analysis by gas chromatography
Gázkromatográfiás elemzés
Preparatory work
Előzetes műveletek
Fit the column to the gas chromatograph (3.3) by connecting the inlet port to the on-column system and the outlet port to the detector.
A kapilláris oszlopot illessze be a gázkromatográfba (3.3) úgy, hogy az oszlop bemenetét az oszlopra szerelt (»on-column«) rendszerhez, az oszlop kimenetét pedig a detektorhoz csatlakoztassa.
Perform a general check on the GC apparatus (operation of gas circuits, detector and recorder efficiency, etc.).
Végezze el a gázkromatográfiai rendszer összeszerelésének általános ellenőrzését (gázszerelvények szorossága, a detektor hatékonysága, a regisztráló rendszer hatékonysága stb.).
If the column is being used for the first time it should be conditioned first.
Az első alkalommal használt kapilláris oszlopokat kondicionálni kell.
Pass a little gas through the column, then turn on the GC apparatus.
Fúvasson át egy kevés vivőgázt a kapilláris oszlopon, majd kapcsolja be a gázkromatográfiás berendezést.
Heat gradually until 350 °C is reached after about four hours.
Melegítse fokozatosan addig, amíg körülbelül 4 óra elteltével eléri a 350 °C hőmérsékletet.
Maintain that temperature for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light flame, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector, etc.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
Ezt a hőmérsékletet tartsa legalább két órán keresztül, majd hozza a berendezést üzemi körülmények közé (gázáram szabályozása, bontóláng begyújtása, csatlakoztatás az elektronikus íróhoz (3.3.4.), a kapilláris oszlop kemencéje, a detektor hőmérsékletének beállítása stb.) és állítsa be a jelet az analízis során tervezett legmagasabb szintnél legalább kétszer nagyobb érzékenységre.
The baseline must be linear, with no peaks of any kind, and must not show any deviation.
Az alapvonalnak lineárisnak kell lennie, illetve mindennemű csúcstól és ingadozástól mentesnek.
A negative straight-line drift indicates that the column connections are not tight; a positive drift that the column has not been sufficiently conditioned.
A negatív egyenes vonalú drift az oszlop illesztékeinek tökéletlen tömítettségét, míg a pozitív drift az oszlop nem megfelelő kondicionálását jelzi.
Choice of operating conditions
Az üzemi körülmények megválasztása
The operating conditions are generally as follows:
Általában véve az irányadó üzemi körülmények a következők:
column temperature:
oszlophőmérséklet:
20 °C/minute
20 °C/perc
5 °C/minute
5 °C/perc
Initially 80 °C
kiindulási hőmérséklet: 80 °C
detector temperature: 350 °C;
a detektor hőmérséklete: 350 °C,
quantity of substance injected: 1 μl of the n-heptane solution (2-4 ml);
a befecskendezett anyag mennyisége: 1 μl az n-heptánoldatból (2–4 ml),
carrier gas: helium or hydrogen at the correct linear velocity for the gas selected (see Appendix);
vivőgáz: hélium vagy hidrogén, a kiválasztott gáz számára optimális lineáris sebességgel (lásd a függeléket),
instrument sensitivity: suitable for the following conditions:
a berendezés érzékenysége: az alábbi körülményeknek megfelelően:
The conditions may be modified according to the characteristics of the column and the GC apparatus to obtain separation of all the waxes and a satisfactory peak resolution (see figure); the internal standard C32 retention time must be 18 ± 3 minutes.
A fenti feltételek az oszlop és a gázkromatográf jellemzőinek megfelelően módosíthatók, hogy a kapott kromatogramok lehetővé tegyék valamennyi viasz leválasztását, a csúcsok kielégítő felbontásban láthatók legyenek (lásd az ábrát), miközben a C32 belső standard retenciós ideje 18 ± 3 perc.
The most representative wax peak must be at least 60 % of the full scale.
A viaszok legreprezentatívabb csúcsa a teljes skálaérték minimum 60 %-a legyen.
The peak integration parameters must be established so as to obtain a correct evaluation of the areas of the peaks in question.
A csúcsok integrálásához a paramétereket úgy kell beállítani, hogy az lehetővé tegye az érintett csúcsok területeinek pontos becslését.
Given the high final temperature, a positive drift of no more than 10 % of the full scale is permitted.
Megjegyzés: Tekintettel a magas véghőmérsékletre, pozitív drift előfordulása elfogadható, amely azonban nem haladhatja meg a teljes skálaérték 10 %-át.
Performance of the analysis
Az elemzés végrehajtása
Sample 1 μl of the solution using the 10 μl microsyringe; withdraw the syringe plunger so that the needle is empty.
A 10 μl térfogatú mikrofecskendő segítségével szívjon fel 1 μl oldatot; a mikrofecskendő dugattyúját felfelé mozgatva ürítse ki a tűt.