natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where Member States pursuant to Article 14 designate private-law entities the Commission shall base its approval of those entities on the following proof provided by those entities:
Amennyiben a tagállamok a 14. cikk alapján magánjogi jogalanyokat jelölnek ki, a Bizottság e jogalanyok jóváhagyását az általuk nyújtott alábbi bizonyítékokra alapozza:
their technical and professional capacity, on the basis of documentary evidence of the educational and professional qualifications of the members of their managerial staff;
műszaki és szakmai kapacitásuk, az irányító személyzet tanulmányainak és szakképesítésének okirati bizonyítása alapján;
their economic and financial capacity, on the basis of the state guarantee provided in accordance with Article 14(3)(e) of Regulation (EC) No 2152/2003 and appropriate statements from banks or evidence of relevant professional risk indemnity insurance, or balance sheets, or extracts from balance sheets, covering at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the Member State in which the entity is established;
gazdasági és pénzügyi kapacitásuk, a 2152/2003/EK rendelet 14. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban nyújtott állami garancia és megfelelő banki igazolások vagy megfelelő szakmai felelősségbiztosításra vonatkozó bizonyíték, illetve pénzügyi mérleg vagy – amennyiben a jogalany létesítésének helye szerinti tagállam társasági joga megköveteli a mérleg közzétételét – legalább azon két utolsó évre vonatkozó mérlegkivonatok, amelyek tekintetében a könyvelést lezárták;
their competence under national law to perform the budget-implementation tasks, as attested by documentary evidence such as their enrolment in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation or entry in a register for value added tax (VAT);
a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatok ellátására jogosító, nemzeti joguk szerinti hatáskörük, amit olyan okiratok alapján tanúsítanak, mint például szakmai vagy kereskedelmi nyilvántartásba történő felvételük, eskü alatt tett nyilatkozat vagy tanúsítvány, meghatározott szervezetben lévő tagság, kifejezett engedély vagy a hozzáadottérték-adóval (HÉA) kapcsolatos nyilvántartásba történő felvétel;
that they are not in one of the situations listed in Articles 93 and 94 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
nincsenek az 1605/2002/EK rendelet 93. és 94. cikkében felsorolt helyzetek egyikében sem;
that they agree to an audit by the Court of Auditors.
beleegyeznek a Számvevőszék által végzett ellenőrzésbe.
The Commission shall conclude an agreement with the competent bodies in conformity with Articles 56 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 35 and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
A Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 56. cikkével és a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 35. és 41. cikkével összhangban megállapodást köt a hatáskörrel rendelkező szervekkel.
Tasks of the competent bodies
A hatáskörrel rendelkező szervek feladatai
The competent bodies shall carry out the following tasks:
A hatáskörrel rendelkező szervek a következő feladatokat látják el:
they shall conduct regular checks to ensure that the actions to be financed under Regulation (EC) No 2152/2003 have been implemented correctly;
rendszeres ellenőrzéseket végeznek annak biztosítása érdekében, hogy a 2152/2003/EK rendelet értelmében finanszírozandó intézkedéseket helyesen hajtották végre;
they shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used;
megfelelő intézkedéseket tesznek a szabálytalanságok és a csalások megelőzése érdekében, és – amennyiben szükséges – büntetőeljárást indítanak az elveszett, jogalap nélkül kifizetett vagy helytelenül felhasznált pénzeszközök behajtására;
they shall provide the Commission with any information it requests;
a Bizottság rendelkezésére bocsátanak minden kért információt;
they shall be the intermediary to whom the Community contribution is paid,
közvetítő szervezetei azoknak, akik közösségi hozzájárulás kedvezményezettei,
they shall hold the accounts and records of the receipt and payment of that contribution in support of the national programme, including all invoices and documents of a similar probative value to support the costs of the programme.
megőrzik a nemzeti program támogatásához nyújtott ilyen hozzájárulás kifizetetésével, valamint annak átvételével kapcsolatos számlákat és nyilvántartásokat, beleértve a program költségeinek igazolására szolgáló valamennyi számlát és hasonló bizonyító erejű dokumentumot.
Checks by the Commission
A Bizottság által végzett ellenőrzések
The Commission may carry out document and on-the-spot checks into the existence, the relevance and proper operation of the competent bodies, in accordance with the rules of sound financial management.
A Bizottság – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás szabályaival összhangban – ellenőrizheti a dokumentációt és helyszíni ellenőrzéseket végezhet a hatáskörrel rendelkező szervek megléte, relevanciája és megfelelő működése tekintetében.
NATIONAL PROGRAMMES AND ADAPTATIONS
NEMZETI PROGRAMOK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
NATIONAL PROGRAMMES
NEMZETI PROGRAMOK
(Article 7(2) and 8(1) and (2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése, valamint 8. cikkének (1) és (2) bekezdése)
The national programmes and the adaptations of those programmes in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2152/2003 shall contain the information and supporting documents indicated in Annex IV.
A 2152/2003/EK rendelet 8. cikke szerinti nemzeti programok és e programok kiigazításai tartalmazzák a IV. mellékletben megjelölt információkat és igazoló dokumentumokat.
Member States shall use the forms set out in that Annex for submitting, in paper and digital format, the national programmes and related adaptations to the Commission.
A tagállamok a nemzeti programokat és a vonatkozó módosításokat a Bizottsághoz – papíron és digitális formátumban – a IV. mellékletben megállapított formanyomtatványok használatával nyújtják be.
All activities provided for in Articles 4 and 5, Article 6(2) and (3) and Article 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003 for which a Community financial contribution is requested shall be included in the national programme as individual applications.
A 2152/2003/EK rendelet 4. és 5. cikkében, 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében, valamint 7. cikkének (2) bekezdésében előírt valamennyi olyan tevékenységet, amely vonatkozásában közösségi pénzügyi hozzájárulást kérnek, egyéni kérelemként kell feltüntetni a nemzeti programban.
The national programmes of Belgium, Germany and Portugal may consist of sub-programmes provided by the competent bodies.
Belgium, Németország és Portugália nemzeti programjai magukban foglalhatnak a hatáskörrel rendelkező szervek által biztosított alprogramokat.
ADAPTATION
KIIGAZÍTÁS
(Article 8(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése)
Adaptation
Kiigazítás
Adaptations of the national programme shall only concern studies, experiments, demonstration projects as well as monitoring test phases in accordance with Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003.
A nemzeti program kiigazításai csak a 2152/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése, 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése szerinti tanulmányokra, kísérletekre, demonstrációs projektekre és tesztfázisban lévő megfigyelésekre vonatkozhatnak.
Applications for the adaptation of the national programme shall be submitted to the Commission using the forms set out in Annex IV.
A nemzeti program kiigazítására irányuló kérelmeket a IV. mellékletben szereplő formanyomtatványok felhasználásával kell benyújtani a Bizottsághoz.
Applications for the adaptation of the national programmes for 2005-2006 shall be submitted to the Commission not later than 31 October 2005 to be taken into consideration for the following year.
A 2005–2006-os nemzeti programok kiigazítására irányuló kérelmeket – a következő évre történő figyelembevételük érdekében – legkésőbb 2005. október 31-ig el kell juttatni a Bizottsághoz.
FINANCIAL MANAGEMENT AND MONITORING
PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS ÉS ELLENŐRZÉS
Definition of eligible costs
A támogatható költségek meghatározása
Eligible costs are costs that are directly and wholly attributable to the national programme approved by the Commission.
A támogatható költségek közé a Bizottság által jóváhagyott nemzeti programra közvetlenül és teljes egészében elszámolható költségek tartoznak.
Member States may apply stricter national rules for determining eligible costs.
A tagállamok a támogatható költségek meghatározására szigorúbb nemzeti szabályokat is alkalmazhatnak.
Justification of expenditure
A kiadások igazolása
The expenditure shall be justified by adequate original documents, such as invoices, or documents of equal probative value.
A kiadásokat megfelelő eredeti okmányokkal – számlával vagy azzal egyenértékű bizonyító erejű dokumentummal – kell igazolni.
The original documents shall not be annexed to the statement of expenditures.
Az eredeti okmányokat nem kell mellékelni a költségkimutatáshoz.
The competent body shall, however, if requested, provide the Commission with all details, including invoices, which it might need to assure the evaluation of the expenditure.
A hatáskörrel rendelkező szerv azonban – kérésre – a Bizottság rendelkezésére bocsátja az összes olyan adatot, beleértve a számlákat, amelyekre a Bizottságnak a költségek értékelésének biztosításához esetleg szüksége lehet.
Costs considered eligible
A támogathatónak tartott költségek
To be considered eligible, costs must have been provided for in the approved national programme, and be directly linked to, and necessary for, carrying out that programme.
Csak a jóváhagyott nemzeti programokban előrevetített, a program elvégzéséhez nélkülözhetetlen és ahhoz közvetlenül kapcsolódó költségeket lehet támogathatónak tekinteni.
The costs must be reasonable and comply with the principles of sound financial management, in particular value for money and cost-effectiveness.
A költségeknek ésszerűnek kell lenniük, és meg kell felelniük a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek, különösen az értékarányos ráfordítás és a költséghatékonyság tekintetében.
The costs must have been actually incurred during the period of eligibility set out in the Commission decision approving the national programme.
A költségek ténylegesen fel kell merüljenek a nemzeti program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban megállapított támogathatósági időszak során.
A cost is considered as incurred during the period of eligibility when:
A költség akkor tekinthető a támogathatósági időszakban felmerültnek, amennyiben:
the legal obligation to pay the cost has been contracted after the beginning of the period of eligibility and before the end of that period;
a költség kifizetésére irányuló jogi kötelezettség a támogathatósági időszak kezdetét követően, de ezen időszak vége előtt keletkezett;
the execution of the activity to which the cost is related must have started after the beginning of the period of eligibility and must be completed before the end of that period.
a költséghez tartozó tevékenység kivitelezése a támogathatósági időszak kezdetét követően kezdődött, és ezen időszak vége előtt fejeződött be.
The costs must have been fully paid before the submission of the final documentation together with the final statement of expenditure and income.
A kiadásokra és a bevételre vonatkozó végső kimutatásokkal kísért végleges dokumentáció benyújtása előtt a költségeket teljes egészében ki kell fizetni.
Personnel costs
Személyzeti költségek
Personnel costs may be considered as eligible direct expenditure in respect of the actual time devoted to the national programme.
A személyzeti költségek a ténylegesen a nemzeti programra fordított idő vonatkozásában támogatható közvetlen kiadásnak tekinthetők.
They shall be calculated on the basis of the actual gross salary or wages plus obligatory social charges, but excluding any other cost.
A személyzeti költségeket a kötelező társadalmi járulékokkal növelt tényleges bruttó fizetés vagy bérek alapján – de minden egyéb költség figyelmen kívül hagyásával – kell kiszámítani.
The working time of each employee, including national civil servants and governmental agency employees working within the national programme, shall be registered using time sheets or reports from a time recording system established and certified by the competent body and its eventual partners.
A nemzeti program keretén belül dolgozó nemzeti köztisztviselőket, valamint a kormányzati szervek alkalmazottait is ideértve minden egyes alkalmazott munkaidejét nyilván kell tartani a hatáskörrel rendelkező szerv és esetleges partnerei által létrehozott és hitelesített munkaidő-nyilvántartási rendszerből származó jelenléti ívek vagy kimutatások segítségével.
Travel costs
Útiköltségek
Travel costs may be considered eligible if they are directly and wholly attributable to the approved national programme.
Az útiköltségek abban az esetben tekinthetők elszámolhatónak, ha közvetlenül és teljes mértékben a jóváhagyott nemzeti program megvalósításához kapcsolódnak.
Travel costs shall be charged in accordance with the internal rules of the competent body.
Az útiköltséget mindig a hatáskörrel rendelkező szerv belső szabályaival összhangban kell kiszámítani.
Overhead costs
Általános költségek
Overhead costs which are intended to cover general indirect costs needed to employ, manage, accommodate and support directly or indirectly the personnel performing the work on the national programme or which relate to on-site infrastructure and equipment shall be eligible provided those costs are actual, justifiable and do not include costs assigned to another budget heading.
A nemzeti programmal kapcsolatos munkát ellátó személyzet foglalkoztatását, irányítását, elhelyezését és támogatását közvetlen vagy közvetett módon fedező általános közvetett költségek, valamint a helyszíni infrastruktúrával és felszerelésekkel kapcsolatos költségek támogathatók, feltéve hogy e költségek ténylegesek, indokolhatók és nem tartalmaznak más költségvetési tételhez rendelt költségeket.
Overhead costs are eligible up to a maximum of 7 % of the total amount of eligible direct costs.
Az általános költségek a támogatható közvetlen költségek teljes összegének legfeljebb 7 %-áig támogathatók.
Overhead costs shall be charged to the national programme in accordance with the authorized cost accounting policy of the competent body.
A nemzeti programban az általános költségeket a hatáskörrel rendelkező szerv engedélyezett költségelszámolási politikájával összhangban kell kiszámítani.
Capital costs
Tőkeköltségek
Where the costs include depreciation of capital investments with a life of more than one year and a price of more than EUR 500, these depreciation costs shall be considered eligible provided they relate exclusively to the national programme and the eligibility period of the concerned programme phase provided that: For investment in construction and infrastructure these costs are depreciated over 10 years using the straight line method, and for other equipment including informatics equipment 5 years straight line method.
Amennyiben a költségek az egy évnél nagyobb futamidejű és 500 eurót meghaladó tőkebefektetések értékcsökkenését is tartalmazzák, ezen értékcsökkenési költségek támogathatónak minősülnek, feltéve hogy azok kizárólag a nemzeti programmal kapcsolatosak az érintett programszakasz támogathatósági időszakán belül, az alábbi feltétellel: az építéssel és az infrastruktúrával kapcsolatos befektetések vonatkozásában e költségek értékét a lineáris módszer alkalmazásával 10 éven keresztül, más felszerelések vonatkozásában – beleértve az informatikai eszközöket is –5 éven keresztül csökkentik.
Costs for the purchase of second-hand equipment
A használt felszerelések vásárlásával kapcsolatos költségek
The purchase costs of second-hand equipment shall be eligible under the following three conditions:
A használt felszerelések vásárlásával kapcsolatos költségek a következő három feltétel mellett támogathatók:
the seller of the equipment shall provide a declaration stating its origin, and confirm that at no point during the previous seven years has it been purchased with the aid of national or Community grants;
a felszerelés eladója nyilatkozik annak származásáról, és megerősíti, hogy azt nem az elmúlt hét évben biztosított nemzeti vagy közösségi támogatások segítségével vásárolta;
the price of the equipment shall not exceed its market value and shall be less than the cost of similar new equipment;
a felszerelés ára nem haladja meg annak piaci értékét, és kedvezőbb, mint egy hasonló, új felszerelés költsége;
the equipment shall have the technical characteristics necessary for the operation and comply with applicable norms and standards.
a felszerelés rendelkezik a szükséges műszaki tulajdonságokkal, és megfelel az alkalmazandó normáknak és szabványoknak.
Subcontracting
Alvállalkozás
Expenditure relating to subcontracts with intermediaries or consultants shall be based upon actual costs and shall be supported by the appropriate invoices and other supporting documents.
A közvetítő szervezetekkel vagy tanácsadó cégekkel kötött alvállalkozói szerződésekkel kapcsolatos kiadások a tényleges kiadásokon alapulnak, és azokat megfelelő számlákkal és bizonylatokkal kell igazolni.
Exceptionally, where the cost is defined as a percentage of the total costs of the operations, such cost may be considered eligible only if the competent body is able to justify it by reference to the actual value of the work or services provided.
Kivételes esetben, amennyiben a kiadást a műveletek teljes költségének százalékában határozzák meg, az ilyen kiadás csak akkor tekinthető támogathatónak, ha azt a hatáskörrel rendelkező szerv az elvégzett munka vagy a nyújtott szolgáltatások tényleges értékére történő hivatkozással tudja indokolni.
Value-added tax
Hozzáadottérték-adó
Value added tax (VAT) shall be considered eligible when the competent body is not in a position to recover the VAT paid under the national programme.
A hozzáadottérték-adó (HÉA) akkor minősül támogathatónak, ha a hatáskörrel rendelkező szerv nem tudja a nemzeti program keretében kifizetett HÉA-t visszaigényelni.
The competent body shall provide a declaration from the relevant national authorities that VAT could not be recovered for the assets and services required for the measures carried out under the national programmes.
A hatáskörrel rendelkező szerv a megfelelő nemzeti hatóságok által kiállított nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a nemzeti programok keretében végzett intézkedésekhez szükséges eszközök és szolgáltatások tekintetében a HÉA nem igényelhető vissza.
The following shall not be regarded as eligible:
Az alábbi költségek nem tekinthetők támogathatónak:
any cost incurred for actions which benefit from aid under other Community financial instruments;
a más közösségi pénzügyi eszközökből nyújtott támogatásban részesülő intézkedések vonatkozásában felmerült bármilyen költség;
exchange rate losses;
az átváltási árfolyam veszteségei;
unnecessary or wasteful outlays;
szükségtelen vagy pazarló kiadások;
distribution expenses and marketing and advertising expenses to promote products or commercial activities;
forgalmazási költségek, valamint a termékek vagy kereskedelemi tevékenységek népszerűsítésére irányuló, a forgalomba hozatallal és a reklámozással kapcsolatos költségek;
any provisions for possible future losses or liabilities;
a lehetséges jövőbeni veszteségekre vagy kötelezettségekre vonatkozó fedezet;
any debtor interest and interest on borrowed capital;
adóssággal kapcsolatos bármilyen kamat és a kölcsönbe vett tőke kamata;
bad debts.
behajthatatlan követelések.
Certain of the costs referred to in point (d) may, however, be considered eligible as agreed with the Commission.
A d) pontban említett költségek némelyike azonban – a Bizottsággal történt megállapodás után – támogathatónak minősíthető.
The non-eligible costs referred to in paragraph 1 shall not be considered by the Commission for the calculation of the total programme cost.
Az (1) bekezdésben említett nem támogatható költségeket a Bizottság a teljes programköltség kiszámításakor nem veheti figyelembe.
Conversion between the euro and the national currency shall be made using the daily euro rate published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Az euro és a nemzeti pénznem közötti átváltást az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett napi euro-árfolyam szerint kell kiszámítani.
The rate to be used for conversion between the euro and national currencies shall be the exchange rate published on the last working day of the month preceding that in which the national programme, or as regards payments, the financial report and request for payment is signed and submitted to the Commission.
Az euro és a nemzeti pénznem közötti átváltáshoz használt árfolyam az azon hónapot megelőző hónap utolsó munkanapján közzétett átváltási árfolyam, amely hónapban a nemzeti programot – vagy kifizetések esetében –, a pénzügyi jelentést és a kifizetés iránti kérelmet aláírták és a Bizottsághoz benyújtották.
PAYMENT
KIFIZETÉS
(Article 8(5) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 8. cikkének (5) bekezdése)
Decision on financial contribution
A pénzügyi hozzájárulásról szóló határozat
The Commission shall decide on financial contributions to the eligible costs of the national programmes in two phases, one decision for each year of the programming period, hereinafter referred to as the ‘Commission decision’.
A Bizottság a nemzeti programok támogatható költségeihez nyújtandó pénzügyi hozzájárulásokról két szakaszban határoz, a programidőszak minden egyes évére egy határozatot (a továbbiakban: „bizottsági határozat”) hoz.
The Commission decision shall be addressed to the Member State.
A bizottsági határozat címzettje a tagállam.
The competent bodies may ask for a pre-financing of 50 % of the annual Community assistance for the national programme as indicated in the national programme no sooner than three months after the date of notification of the Commission decision.
A hatáskörrel rendelkező szervek a bizottsági határozat értesítési időpontjától számított három hónap elteltével a nemzeti programra nyújtandó, a nemzeti programban szereplő éves közösségi támogatás 50 %-a tekintetében előfinanszírozást kérhetnek.
The pre-financing shall be subjected to conclusion of an agreement pursuant to Article 16.
Az előfinanszírozás feltétele a 16. cikk szerinti megállapodás kötése.
Statements
Kimutatások
The competent bodies shall submit to the Commission statements of the payments made under the national programme, using the models set out in Annex V. Those statements shall be accompanied by a statement concerning the progress of the activities undertaken under the national programme.
A hatáskörrel rendelkező szervek az V. mellékletben megállapított minták felhasználásával benyújtják a Bizottsághoz a nemzeti program keretében végrehajtott kifizetésekről készült kimutatásokat. E kimutatásokat a nemzeti program keretében vállalt tevékenységek előrehaladásáról szóló nyilatkozat kíséri.
The statements shall be submitted not later than 15 months after the date of notification of the Commission decision, and cover expenditure made in the previous year.
A kimutatásokat legkésőbb a bizottsági határozat értesítési időpontjától számított 15 hónapon belül kell benyújtani, és azok az előző évben eszközölt kiadásokra vonatkoznak.
Eligible expenditures which comply with the provisions of Section 1 of this Chapter and is identified in the annual statement shall be offset by the Commission against the pre-financing to the Member States under the national programmes.
Az e fejezet 1. szakaszában szereplő rendelkezéseknek megfelelő, és az éves kimutatásban azonosított támogatható kiadásokat a Bizottság a tagállamoknak a nemzeti programok keretén belül nyújtott előfinanszírozás formájában írja jóvá.