natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFSA has been specifically asked to identify in its opinion possible tools and options which could reduce any identified risk related to the import of birds other than poultry.
Az EFSA-t külön felkérték arra, hogy véleményében határozza meg a baromfin kívüli madarak behozatalához kapcsolódó bárminemű azonosított kockázat csökkentését szolgáló lehetséges eszközöket és lehetőségeket.
This opinion will guide the future policy of the EU on the animal health and welfare aspects of these imports.
Ez a vélemény szolgál majd iránymutatásul az EU jövőbeli szakpolitikája számára az ezen behozatalok állat-egészségügyi és állatjóléti aspektusai tekintetében.
Decision 2005/760/EC is to apply until 31 July 2006.
A 2005/760/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
At this moment, a substantial amendment to the current rules laid down in the two Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC would mislead the operators and other stakeholders on the possible future development of the EU policy on this matter.
Jelenleg a 2005/759/EK és a 2005/760/EK határozatokban előírt szabályok jelentős mértékű módosítása megtéveszthetné a gazdasági szereplőket és a többi érdekelt felet az erre vonatkozó EU-szakpolitika lehetséges jövőbeli alakulásával kapcsolatban.
In light of the current animal health situation regarding avian influenza and pending the intended adoption of the EFSA opinion in October, the restrictions relating to the imports of birds other than poultry should be continued.
Tekintettel az állategészségügy jelenlegi állapotára a madárinfluenza vonatkozásában és az EFSA véleményének októberre tervezett elfogadásáig fenn kell tartani a baromfin kívüli madarak behozatalához kapcsolódó korlátozásokat.
It is therefore appropriate to amend the date of application of that Decision until 31 December 2006.
Ezért helyénvaló a határozat alkalmazásának időpontját 2006. december 31-ig meghosszabbítani.
Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
This Decision shall not apply to the movement onto Community territory of live pet birds accompanying their owners from Andorra, Croatia, the Faeroe Islands, Greenland, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland and the Vatican City State.’
Ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott élő madaraknak az Andorrából, Horvátországból, a Feröer-szigetekről, Grönlandról, Izlandról, Liechtensteinből, Monacóból, Norvégiából, San Marinóból, Svájcból és az Apostoli Szentszékből a Közösség területére történő mozgására.”
In Article 5 the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
Az 5. cikkben a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
In Article 6 of Decision 2005/760/EC the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
A 2005/760/EK határozat 6. cikkében a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 28.
HL L 48., 2006.2.18., 28. o. A 2006/277/EK határozattal (HL L 103., 2006.4.12.
Decision as amended by Decision 2006/277/EC (OJ L 103, 12.4.2006, p. 29).
o.) módosított határozat.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság cseh, német, észt, spanyol, francia, olasz, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák tagjainak kinevezéséről
(2006/524/EC, Euratom)
(2006/524/EK, Euratom)
Having regard to the opinion of the European Commission,
tekintettel a Bizottság véleményére,
The terms of office of the present members of the European Economic and Social Committee expire on 20 September 2006.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság jelenlegi tagjainak hivatali ideje 2006. szeptember 20-án lejár.
The members of that Committee should therefore be appointed for a further period of four years as from 21 September 2006.
Ezért ki kell nevezni a bizottság tagjait a 2006. szeptember 21-től kezdődő újabb négyéves időszakra.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them by the Treaties.
A cseh, német, észt, spanyol, francia, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák kormány benyújtotta listáit, amelyek annyi jelöltet tartalmaznak, ahány helyet számukra a szerződések biztosítanak.
The Italian Government has submitted a list containing 22 candidates.
Az olasz kormány egy huszonkét jelöltet tartalmazó listát nyújtott be.
At a later stage it will propose two further candidates to complete this list and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it by the Treaties,
Egy későbbi szakaszban javaslatot tesz további két jelöltre a lista kiegészítése és a szerződésekben számára biztosított helyekkel megegyező számú jelölt állítása céljából,
The persons listed in the Annex to this Decision are hereby appointed members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
A Tanács a 2006. szeptember 21-től2010. szeptember 20-ig terjedő időszakra az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjaivá nevezi ki azokat a személyeket, akiknek a neve az e határozat mellékletében található listán szerepel.
Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union „Solidarumas“
Director, Information and external relations centre of Lithuanian Trade Union „Solidarumas”
of 27 July 2006
(2006. július 27.)
concerning the financing of studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területét érintő tanulmányok, hatásvizsgálatok és értékelések finanszírozásáról
Pursuant to Decision 90/424/EEC the Community is to undertake or assist the Member States in undertaking the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat értelmében a Közösség meghozza a Közösség állat-egészségügyi jogszabályaihoz és az állatorvosi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedéseket, vagy segíti a tagállamokat ebben.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of its expenditure programmes are an established priority for the European Commission as a means of accounting for the management of allocated funds and as a way of promoting a lesson-learning culture throughout the organisation, particularly in a context of increased focus on results-based management.
A kiadási programok tanulmányai, hatásvizsgálatai, valamint a rendszeres és a megfelelő időben történő értékelései az Európai Bizottság (EB) számára meghatározott prioritást jelentenek; az elosztott támogatások igazgatásáról való elszámolás és – különösen az eredményorientált igazgatás összefüggésében – a tapasztalatcsere előmozdítása érdekében.
In order to carry out these tasks, a call for tender for an evaluation framework contract covering the policy areas of food safety, animal health and welfare, and zootechnics has been launched following an open procedure during the last quarter 2004.
E feladatok elvégzése érdekében 2004 utolsó negyedéve során nyílt eljárást követően közzétettek egy, az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika szakpolitikai területeit lefedő értékelésre vonatkozó keretszerződéssel kapcsolatos ajánlattételi felhívást
The framework contract has been concluded on 18 June 2005 for a period of 24 months.
E keretszerződést 2005. június 18-án kötötték meg 24 hónapos időszakra.
This framework contract is already providing relevant information serving as a basis for a Community decision making.
E keretszerződés már jelenleg is releváns információkat biztosít, amelyek a közösségi döntéshozatal alapját képezik.
Done at Brussels, 27 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 27-én.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics
Terület Élelmiszer-biztonság, állategészségügy és állatjóllét, valamint állattenyésztési technika
Legal basis Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Jogalap Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK határozat
Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals
Feladatok A bizottsági javaslatok kidolgozását és elkészítését elősegítő különböző típusú tanulmányok és egyéb szolgáltatások
Ex ante evaluations/impact assessments
Előzetes értékelések/hatásvizsgálatok
Interim and ex post evaluations
Félidős és utólagos értékelések
Studies and other services supporting the design and preparation of the future EU Animal Health Policy (2007-2013) have been targeted as priority in the Commission Annual Planning Strategy 2007.
A Bizottság 2007-es éves stratégiai tervében elsődleges célként szerepelnek az EU jövőbeli állat-egészségügyi szakpolitikájának (2007–2013) kidolgozását és elkészítését elősegítő tanulmányok és egyéb szolgáltatások.
The programmation of these studies will be decided according to the conclusion and recommendation of the ongoing Community Animal Health Policy Evaluation.
E tanulmányok kivitelezéséről a folyamatban lévő közösségi állat-egészségügyi szakpolitikai értékelés következtetésének és javaslatának megfelelően döntenek.
Appropriation 2006 17 04 02 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field: EUR 900000
Előirányzatok 2006-ra 17 04 02 – Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatjóllét és a közegészségügy területén: 900000 euro
Budget EUR 900000 for the second year of the framework contract
Költségvetés 900000 euro a keretszerződés második évében
Number of specific actions foreseen Approximately six
A tervezett egyedi intézkedések száma Körülbelül 6
All actions shall be governed by common public procurement rules: in casu use of existing framework contract.
Valamennyi intézkedés a közös közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozik: ebben az esetben a meglévő keretszerződés alkalmazása.
amending Decision 2006/147/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands
a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről szóló, 2006/147/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 3338)
(az értesítés a C(2006) 3338. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57 (2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan).
A magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről szóló, 2006. február 24-i 2006/147/EK bizottsági határozat [2] elfogadta a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási tervet (a továbbiakban: megelőző vakcinázási terv), amelyet Hollandia 2006. február 21-én nyújtott be a Bizottsághoz.
It also provided for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
Az említett határozat olyan intézkedéseket ír elő – beleértve a beoltott baromfik mozgási korlátozásait –, amelyeket Hollandiának azon részein kell alkalmazni, ahol megelőző vakcinázást folytatnak a fertőzés behurcolása által különösen fenyegetett baromfitartó gazdaságokban.
In accordance with the preventive vaccination plan, the Netherlands has undertaken the preventive vaccination of ‘organic’ and ‘free range layer’ poultry and ‘backyard poultry’ against highly pathogenic avian influenza H5N1.
A megelőző vakcinázási terv értelmében Hollandia elvégezte a „biotenyésztésű” és „szabadtartású tojók”, valamint a „háztáji baromfik” magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázását.
The preventive vaccination plan is a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination under such conditions and for some of the species concerned.
A megelőző vakcinázási terv kísérleti projekt, mivel az érintett fajoknak az ilyen feltételek melletti megelőző vakcinázásával kapcsolatban kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
The preventive vaccination plan, as submitted by the Netherlands and approved by Decision 2006/147/EC, provides that preventive vaccination must be completed by 30 June 2006.
A Hollandia által benyújtott és a 2006/147/EK határozattal jóváhagyott megelőző vakcinázási terv értelmében a megelőző vakcinázást 2006. június 30-ig el kell végezni.
The Netherlands carried out vaccinations in accordance with the preventive vaccination until that date.
Hollandia a megelőző vakcinázási tervnek megfelelően az említett időpontig elvégezte a vakcinázást.
In accordance with the obligations for reporting under Article 13 of Decision 2006/147/EC the Netherlands has submitted a report containing information on the implementation of the preventive vaccination plan and has reported to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as well as to expert working groups on the use of preventive vaccination and has requested to continue such vaccination.
A 2006/147/EK határozat 13. cikke szerinti jelentéstételi kötelezettségekkel összhangban Hollandia benyújtotta a megelőző vakcinázási terv végrehajtására vonatkozó információkat tartalmazó jelentést és értesítette az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot és a szakértői munkacsoportokat a megelőző vakcinázás alkalmazásáról, valamint kérvényezte a vakcinázás folytatását.
In addition, on the basis of the information provided by the Netherlands, it seems that further field experience is needed with respect to the use of preventive vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype.
Emellett a Hollandia által benyújtott információk alapján úgy tűnik, hogy további gyakorlati tapasztalatokra van szükség a magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusának terjedését megelőző vakcinázás alkalmazását illetően.
It is therefore appropriate to approve such preventive vaccination until 31 July 2007.
Ezért helyénvaló jóváhagyni az említett megelőző vakcinázás 2007. július 31-ig történő alkalmazását.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.
Hollandia továbbá a 2006. február 21-én benyújtott megelőző vakcinázási tervnek a gyakorlati végrehajtás – mint például a beoltandó fajok, a bivalens vakcina alkalmazása, háztáji baromfiállományok egyedeinek azonosítása, a vakcinázás helye, a baromfik mozgására vonatkozó korlátozások – tekintetében történő módosítását kérvényezte.
The Commission considers that those amendments are in accordance with the relevant Community legislation.
A Bizottság szerint az említett módosítások összhangban vannak a vonatkozó közösségi jogszabályokkal.
Decision 2006/147/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/147/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/147/EC is amended as follows:
A 2006/147/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1(2)(a) is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdése a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
“backyard poultry” means chicken, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
»háztáji baromfi«: csirke, pulyka és más, a tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe tartozó faj, kacsa, liba és más, a lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe tartozó faj, amelyeket tulajdonosaik:
for their own consumption or use; or
i. saját fogyasztásra vagy használatra; vagy
as pets.’.
kedvtelésből tartott állatként tartanak.”
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments to that plan, including the continuation of that plan until 31 July 2007, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2006, are approved (the preventive vaccination plan).
A Hollandia által a Bizottságnak 2006. február 21-én benyújtott, a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási tervet (»megelőző vakcinázási terv«), valamint a tervnek a Hollandia által a Bizottsághoz 2006. június 29-én eljuttatott módosításait – beleértve a tervnek 2007. július 31-ig történő folytatását – jóváhagyták.
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.
Összhangban a megelőző vakcinázási tervvel, a madárinfluenza elleni megelőző vakcinázást H5 altípusú madárinfluenzát tartalmazó inaktivált heterológ vakcina, vagy H5 és H7 altípusú madárinfluenzát is tartalmazó olyan bivalens inaktivált heterológ vakcina felhasználásával végzik, amelynek használatát Hollandia a háztáji baromfi, valamint a biotenyésztésű és a szabadtartású tojók vonatkozásában engedélyezte.”
Article 4, point 1 is replaced by the following:
A 4. cikk 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be:
A beoltott háztáji baromfit egyedileg azonosítják és csak
moved to other backyard holdings within the Netherlands; or
más háztáji gazdaságokba szállíthatják Hollandia területén belül; vagy
temporarily gathered for shows and exhibitions in the Netherlands.
átmenetileg összegyűjthetik Hollandiában tartott rendezvények vagy kiállítások céljából.
Such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.’
A mozgást vagy az összegyűjtést a megelőző vakcinázási tervvel összhangban kell végezni, beleértve a mozgások és az összegyűjtések nyilvántartásba vételét.”
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47.
HL L 55., 2006.2.25., 47. o.
on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the opinion of the European Parliament [1].
tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],
By its decision of 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
A Tanács 2003. június 5-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.
The Commission has negotiated, on behalf of the Community, an agreement with Ukraine on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the said Council Decision.
A Bizottság, az említett tanácsi határozattal összhangban, a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Ukrajnával a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról.
The Agreement has been signed, on behalf of the Community, on 1 December 2005 subject to its possible conclusion at a later date, in accordance with the Council Decision of 28 November 2005.
A megállapodást – annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel – a 2005. november 28-i tanácsi határozatnak megfelelően 2005. december 1-jén a Közösség nevében aláírták.
The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Agreement is attached to this Decision [2].
A megállapodás szövegét [2] csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to make the notification provided for in Article 9(1) of the Agreement.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikke (1) bekezdésében meghatározott írásbeli értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.
Done at Luxembourg, 9 June 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. június 9-én.
Opinion delivered on 14 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See page 24 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 24 oldalát.
appointing a Deputy Director of Europol
az Europol igazgatóhelyettesének kinevezéséről
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol Egyezmény) [1], és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Directors of Europol,
az Europol igazgatóhelyettesei kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,
Having regard to the opinion of the Management Board,
tekintettel az igazgatótanács véleményére,
Due to the resignation of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Az Europol igazgatóhelyettese lemondásának következtében igazgatóhelyettest kell kinevezni.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat [2], és különösen annak 8. függeléke, külön rendelkezéseket állapít meg az Europol igazgatójának vagy igazgatóhelyettesének kiválasztására vonatkozóan.