natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each place of business set up in the same reporting country is counted separately,
Minden egyes üzletviteli hely, amely ugyanabban az adatszolgáltató országban található, külön egységként kerül be.
Internet/PC-linked overnight deposits: overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included, unless they are also accessible via Internet or PC banking applications.
Internethez/személyi számítógéphez kapcsolódó egynapos betétek: nem kerülnek be a telefonos vagy mobiltelefonos banki hozzáféréssel rendelkező egynapos betétek, hacsak nem lehet elérni azokat interneten vagy a személyi számítógép banki alkalmazásain keresztül.
Section 3: Payment card functions and accepting devices
3.szakasz: Fizetési kártya funkciók és elfogadó berendezések
Payment card functions and accepting devices [1307]
Fizetési kártya funkciók és elfogadó berendezések [1307]
Number of cards issued in the country [1308]
Az országban kibocsátott kártyák száma [1308]
Terminals located in the country [1308]
Az országban található terminálok [1308]
Number of cards with a cash function
Készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártyák száma
Number of cards with a payment function except cards with an e-money function only [1309]with a debit function
Fizetési funkcióval rendelkező kártyák száma, kivéve a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkezőket [1309]terhelési funkcióval
with a delayed debit function
késleltetett terhelési funkcióval
with a credit function
hitelfunkcióval
with a debit and/or delayed debit function [1310]with a credit and/or delayed debit function [1311]Number of cards with an e-money function
terhelési- és/vagy késleltetett terhelésfunkcióval [1310]hitel- és/vagy késleltetett terhelés funkcióval [1311]Elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyák száma
cards which have been loaded at least once
már legalább egyszer megterhelt kártyák
Total number of cards with any number of functions [1312]with a combined debit, cash and e-money function [1313]
Bármennyi funkcióval rendelkező kártyák teljes száma [1312]kombinált betéti, készpénz és elektronikus pénz funkcióval [1313]
ATMs [1314]with a cash withdrawal function
Bankjegykiadó automaták (ATM-ek) [1314]készpénzfelvételi funkcióval
with a credit transfer function
átutalási funkcióval
POS terminals
POS-terminálok
EFTPOS terminals
EFTPOS-terminálok
E-money card terminals [1314]card-loading/unloading terminals
Elektronikus pénz kártyaterminálok [1314]kártyaterhelési/-jóváírási terminálok
card-accepting terminals
kártyaelfogadó terminálok
Cards
Kártyák
Cards are counted on the card-issuing side.
A kártyákat a kibocsátók oldalán kell megszámolni.
Each country reports the number of cards which have been issued in the country and used for transactions within and outside the country of issue.
Minden ország jelenti az országban kiadott, és a kibocsátó országon belüli vagy azon kívüli tranzakciók lebonyolítására használt kártyák számát.
If a card offers several of the functions listed below, it is counted in each applicable sub-category.
Ha egy kártya az alábbiakban felsorolt funkciók közül többel is rendelkezik, azt minden egyes alkategóriában számba kell venni.
Thus, the total number of cards may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double counting, sub-categories must not be added up.
Így előfordulhat, hogy a kártyák teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege, ezért a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni.
Card functions comprise:
A kártyafunkciókat a következők alkotják:
Cash function: this enables the cardholder to withdraw cash from a cash dispenser and/or to deposit cash.
Készpénzfelvételi funkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonos készpénzt vegyen fel egy bankkártya-automatából és/vagy készpénzt helyezzen letétbe.
The cash function is usually combined with a payment function.
A készpénzfelvételi funkció általában fizetési funkcióval egészül ki.
Debit function: It enables cardholders to have their purchases directly and immediately charged to their accounts, whether held with the card issuer or not.
Terhelési funkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonosok a vásárlásaikat közvetlenül és azonnal a számlájukra terheljék, függetlenül attól, hogy azt a kártya kibocsátójánál vezetik-e vagy sem.
It may be linked to an account offering overdraft facilities as an additional feature.
Kapcsolódhat egy olyan számlához is, amely kiegészítésként hiteltúllépési lehetőséget kínál.
Delayed debit function: It enables cardholders to have their purchases charged to an account with the card issuer, up to an authorised limit.
Késleltetett terhelési funkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonosok a vásárlásaikat a kártya kibocsátójánál vezetett számlára terheljék.
The balance in this account is then settled in full at the end of a pre-defined period.
A számlán az egyenleg egy előre meghatározott időszak végén kerül kiegyenlítésre.
Credit function: It enables cardholders to make purchases and/or withdraw cash up to a prearranged ceiling.
Hitelfunkció: lehetővé teszi, hogy a bankkártya-tulajdonosok egy előzetesen megállapított felső határig vásárlásokat vagy készpénzfelvételt hajtsanak végre.
The credit granted may be settled in full by the end of a specified period or may be settled in part, with the balance taken as extended credit on which interest is usually charged.
A biztosított hitelt egészben vissza lehet fizetni a meghatározott időszak végére, vagy részenként lehet törleszteni úgy, hogy az egyenleg meghosszabbított hitelnek minősül, amelyre általában kamatot számítanak fel.
Cards with a debit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Terhelési és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyák: ezt a kategóriát csak akkor kell jelenteni, ha az adatokat nem lehet lebontani „Terhelési funkcióval rendelkező kártyákra” és „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákra”.
Cards with a credit and/or delayed debit function: this category is only reported if the data cannot be broken down into ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’.
Hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyák: ezt a kategóriát csak akkor kell jelenteni, ha az adatokat nem lehet lebontani „Hitelfunkcióval rendelkező kártyákra” és „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákra”.
E-money function: cards on which electronic money can be stored directly.
Elektronikus pénz funkció: olyan kártyák, amelyeken elektronikus pénzt közvetlenül lehet tárolni.
Terminals
Terminálok
All terminals located in the country are counted.
Az országban található összes terminált számon kell tartani.
Non-physical access points, such as Internet or telephone access to services, are not included.
Nem tartoznak ide a nem fizikai hozzáférési pontok, mint például az internetes vagy telefonos hozzáférési szolgáltatások.
If a terminal offers several functions, it is counted in each applicable sub-category.
A több funkcióval rendelkező terminálokat minden egyes alkategóriában számba kell venni.
Thus, the total number of terminals may be smaller than the sum of the sub-categories, and to avoid double-counting sub-categories must not be added up.
Így előfordulhat, hogy a terminálok teljes száma kisebb, mint az alkategóriák összege, ezért a kettős figyelembevétel elkerülése érdekében az alkategóriákat nem szabad összeadni.
Section 4: Payment and terminal transactions involving non-MFIs
4. szakasz: Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók
Transactions per type of payment instrument
A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók
This section comprises all transactions initiated by non-MFIs, as well as transactions initiated by MFIs if the other side of the transaction is a non-MFI.
Ez a szakasz az összes olyan tranzakcióból áll, amelyet nem MPI-k kezdeményeztek, valamint az olyanokból, amelyeket az MPI-k kezdeményeztek, ha a tranzakcióban részt vevő másik fél nem MPI.
It includes transactions denominated in foreign currency and initiated in the country.
Ide tartoznak a külföldi valutában nyilvántartott és az országban kezdeményezett tranzakciók.
Data are recalculated using the ECB reference exchange rate.
Az adatok átszámításra kerülnek az EKB referencia-árfolyamán.
In the case of bulk payments, each individual payment is counted.
Halmozott kifizetések esetén az egyes kifizetéseket számolják össze.
Transactions per type of terminal
Termináltípusonkénti tranzakciók
This section comprises cash and cashless transactions performed at a physical (not virtual) terminal.
Ez a szakasz olyan készpénz- és készpénz nélküli tranzakciókból áll, amelyeket fizikai (nem virtuális) terminálon hajtanak végre.
The scope of payment transactions with cards reported in this section is smaller than that of transactions reported in Section 4, point 1 ‘Transactions per type of payment instrument’, since card transactions at virtual points of sale, e.g. over the Internet or the telephone, are excluded, while such transactions are reported in Section 4, point 1.
Az ebben a szakaszban jelentett, bankkártyákkal végrehajtott fizetési tranzakciók száma kisebb, mint a 4. szakasz 1. pontjában jelentett „A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók”, mivel a virtuális értékesítési helyeken, például az interneten vagy telefonon végrehajtott tranzakciók itt nem, de a 4. szakasz 1. pontjában jelentésre kerülnek.
Transactions per type of terminal are counted on three different levels according to the location of the terminal and the residency of the card issuer.
A terminál típusa szerinti tranzakciók három különböző szinten, a terminál helye és a kártya kibocsátójának rezidens országa szerint kerülnek beszámításra.
If no distinction according to the location of the terminal and/or the residency of the card issuer is possible, transactions are included under the item ‘a) Terminals located in the country with cards issued in the country’ as the most common category and an explanation is to be provided in the ‘end-notes’.
Ha nem lehet különbséget tenni a terminál helye és a kártya kibocsátójának rezidens országa között, a tranzakciókat a legelterjedtebb kategória, az a) Az országban lévő terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal tétel alá kell besorolni, és a „végjegyzetekben” kell kifejteni.
TABLE 5
5. SZAKASZ
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — number of transactions [1315]
Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók – a tranzakciók száma [1315]
Transactions per type of payment instrument [1316]
A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók [1316]
Transactions per type of terminal [1316]
A terminál típusa szerinti tranzakciók [1316]
Credit transfers
Átutalások
Paper-based
Papíralapú
Non-paper-based
Nem papíralapú
Direct debits
Közvetlen terhelés
Card payments with cards issued in the country except cards with an e-money function only
Az országban kibocsátott bankkártyával való fizetés kivéve a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákat
with a debit function
terhelési funkcióval
with debit and/or delayed debit function [1317]with credit and/or delayed debit function [1318]E-money purchase transactions
terhelési- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval [1317]hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval [1318]Elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakciók
with cards with an e-money function
elektronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákkal
with other e-money storages
egyéb elektronikuspénz-tárolók
Cheques
Csekkek
Other payment instruments
Egyéb fizetőeszközök
Total transactions with payment instruments
A fizetőeszközökkel végrehajtott összes tranzakció
Cross-border transactions sent
Határokon átnyúló küldött tranzakciók
Terminals located in the country with cards issued in the country
Az országban lévő terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal
ATM cash withdrawals
Készpénzfelvételek ATM-ből
ATM cash deposits
Készpénzbefizetés ATM-en keresztül
POS transactions irrespective of type of card used
POS-tranzakciók a kártya típusától függetlenül
E-money card-loading/unloading transactions
Elektronikus pénz kártyaterhelési/-jóváírási tranzakciók
Terminals located in the country with cards issued outside the country
Az országban lévő terminálok az országon kívül kibocsátott bankkártyákkal
Terminals located outside the country with cards issued in the country
Az országon kívüli terminálok az országban kibocsátott bankkártyákkal
Memorandum items:
Tájékoztató adatok:
Cross-border transactions received [1319]Credits to the accounts by simple book entry
Határokon átnyúló kapott tranzakciók [1319]Csak a számlán megjelenő számlahitelek
Debits from the accounts by simple book entry
Csak a számlán megjelenő terhelések
Cash advances at POS terminals
Készpénzelőlegek POS-terminálokon
OTC cash withdrawals
Tőzsdén kívüli készpénzfelvétel
OTC cash deposits
Tőzsdén kívüli átutalás
Payment and terminal transactions involving non-MFIs — value of transactions [1320]
Nem MPI-ket érintő fizetési és termináltranzakciók – a tranzakciók értéke [1320]
Transactions per type of payment instrument [1321]
A fizetőeszköz típusa szerinti tranzakciók [1321]
Transactions per type of terminal [1321]
Termináltípusonkénti tranzakciók [1321]
with debit and/or delayed debit function [1322]with credit and/or delayed debit function [1323]E-money purchase transactions
terhelési- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval [1322]hitel- és/vagy késleltetett terhelési funkcióval [1323]Elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakciók
Cross-border transactions received [1324]Credits to the accounts by simple book entry
Határokon átnyúló kapott tranzakciók [1324]Csak a számlán megjelenő számlahitelek
Credit transfers are counted on the payer's side.
Az átutalásokat a megbízó oldalán tartják nyilván.
They include postal orders and money orders.
Ide tartoznak a postai utalványok és a pénzes utalványok.
Credit transfers are either paper-based or non-paper-based:
Az átutalások vagy papíralapúak, vagy nem papíralapúak:
Paper-based credit transfers: credit transfers which the payer submits in paper-based form;
i. Papíralapú átutalások: olyan átutalások, amelyeket a megbízó papíralapú formában eszközöl;
Non-paper based credit transfers: credit transfers which the payer submits without the use of paper forms, i.e. electronically.
Nem papíralapú átutalások: olyan átutalások, amelyeket a megbízó papíralapú formák használta nélkül, azaz elektronikusan hajt eszközöl.
Direct debits are counted on the payee's side.
A közvetlen terheléseket a kedvezményezett oldalán tartják nyilván.
Both one-off and recurrent direct debits are included.
Mind az egyszeri, mind a rendszeres közvetlen terhelések ide tartoznak.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.
A rendszeres közvetlen átutalások esetén minden kifizetés külön tranzakciónak számít.
Card payments with cards issued in the country, except cards with an e-money function only, are counted on the card-issuing side.
Az országban kibocsátott bankkártyával való fizetéseket, kivéve a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkező bankkártyákat, a kártya kibocsátójának oldalán tartják számon.
E-money transactions are not included.
Az elektronikuspénz-tranzakciók nem tartoznak ide.
E-money purchase transactions are counted on the issuing side of the card or other storage used.
Az elektronikus pénzzel történő vásárlási tranzakciókat a kártya vagy egyéb tárolóeszköz kibocsátási oldalán tartják számon.
Only transactions with cards or storages issued in the country are reported.
Csak az országban kiadott kártyákról vagy tárolóeszközökről szolgáltatnak adatot.
Cheques are counted on the payee's side when submitted for cheque clearing.
Az elszámolás végett benyújtott csekkeket a kedvezményezett oldalán tartják számon.
Cheques issued but not submitted for clearing are not included.
A kiadott, de elszámolásra be nem nyújtott csekkek nem tartoznak ide.
Other payment instruments.
Egyéb fizetőeszközök.
Payments with instruments that exist in some countries that cannot be included in any of the other categories of payment instrument e.g. bills of exchange, including truncated bills of exchange.
Olyan fizetőeszközökkel történő kifizetések, amelyek csak néhány országban léteznek, és amelyeket nem lehet besorolni egyetlen fizetőeszköz-kategóriába sem, pl. a váltók, beleértve az elektronikusan feldolgozott váltókat.
The ‘end-notes’ will specify which instruments are included.
A „végjegyzetek” pontosítják, hogy milyen fizetőeszközök tartoznak ide.
Cross-border transactions sent.
Határokon átnyúló küldött tranzakciók.
Sub-category of ‘Total number/value of transactions with payment instruments’.
„A fizetőeszközökkel végrehajtott tranzakciók teljes száma/összértéke” alkategóriája.
Cross-border transactions received.
Határokon átnyúló kapott tranzakciók.
Information is provided if available in the reporting country.
Akkor kell jelenteni, ha van rendelkezésre álló információ az adatszolgáltató országban.
Credit transfers are counted on the payee's (i.e. instruction recipient's) side.
Az átutalásokat a kedvezményezett (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Direct debits and cheques are counted on the payer's (i.e. instruction recipient's) side.
A közvetlen terheléseket és a csekkeket a megbízó (az utasítás címzettje) oldalán tartják nyilván.
Card transactions are counted on the acquiring (i.e. payee's) side.
A kártyatranzakciókat a megszerző (azaz a kedvezményezett) oldalán tartják nyilván.
Credits to the accounts by simple book entry.
Csak a számlán megjelenő számlahitelek.
Mandatory data element, i.e. data need to be reported as soon as feasible in the national context.
Kötelező adatrész, azaz amint nemzeti szinten lehetséges, azonnal jelenteni kell.
Debits from the accounts by simple book entry.
Csak a számlán megjelenő terhelések.
Credits to/debits from the accounts by simple book entry are to be excluded from credit transfers, direct debits or any other category of traditional payment instruments and shall only be reported under the corresponding memo items.
A csak a számlán megjelenő számlahitelek/terhelések nem tartoznak az átutalások, a közvetlen terhelések vagy a hagyományos fizetőeszközök bármely más kategóriájába, és csak a megfelelő tájékoztató adatok alatt kell jelenteni azokat.
This applies also to back data, subject to data availability.
Ez a hozzáférhetőség függvényében a visszamenőleges adatokra is vonatkozik.
Automatic teller machine (ATM) cash withdrawals.
Készpénzfelvételek bankjegykiadó automatából (ATM-ből).
Cash withdrawals performed at an ATM using a card with a cash function.
Olyan készpénzfelvétel, amelyet egy bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le egy készpénzfunkcióval rendelkező kártya használatával.
Cash advances at POS terminals using a card with a debit, credit or delayed debit function are not included but are reported under ‘POS transactions’.
A terhelési-, hitel- vagy késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal történő készpénzelőlegek a POS-terminálokon nem tartoznak ide, de a „POS-tranzakciókban” jelenteni kell azokat.
ATM cash deposits.
Készpénzbefizetés ATM-en keresztül.
Cash deposits performed at an ATM using a card with a cash function.
Olyan készpénzbefizetés, amelyet egy bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le egy készpénzfunkcióval rendelkező kártya használatával.
POS transactions comprise of transactions at EFTPOS terminals and transactions using manual imprinters.
A POS-tranzakciók magukban foglalják az EFTPOS-terminálokon és a kézi kártyaolvasókkal végrehajtott tranzakciókat.
Include cash advances at POS terminals; if these can be distinguished, they are also reported in the memorandum item ‘Cash advances at POS terminals’.
Tartalmazzák a POS-terminálon végrehajtott készpénzelőlegeket, amennyiben ezeket el lehet különíteni, és a „Készpénzelőleg POS-terminálokon” tájékoztató adat alatt jelenteni kell azokat.
E-money card-loading/card-unloading transactions.
Elektronikus pénz kártyaterhelési/-jóváírási tranzakciók.
Both loading and unloading transactions are included.
Tartalmazza a kártyaterhelési és a -jóváírási tranzakciókat is.
OTC cash withdrawals are not included in the breakdown of payment instruments.
A tőzsdén kívüli készpénzfelvételek nem tartoznak a fizetési eszközökhöz.
However, data may be reported as memorandum items if available.
Tájékoztató adatként azonban jelenteni lehet ezeket, ha hozzáférhetőek.
OTC cash deposits are not included in the breakdown of payment instruments.
A tőzsdén kívüli átutalások nem tartoznak a fizetési eszközökhöz.
Section 5: Selected interbank funds transfer systems
5. szakasz: A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszerei
Interbank funds transfer systems (IFTSs) are included, whether managed by a central bank or a private operator.
Ide tartoznak a pénzeszközök bankközi átutalási rendszerei (PBÁR) akár a központi bank, akár egy magánkezelő működteti azokat.
Figures are provided on a system-by-system basis.
A számokat rendszerenkénti alapon jelentik.
Only systems handling a significant volume of business are listed.
Csak a jelentős szerződésmennyiséget kezelő rendszerek vannak felsorolva.
Mostly these are the systems mentioned in the textual part of the Blue Book.
Többnyire ezek azok a rendszerek, amelyek a kék könyv szöveges része említ.
Systems are included if they were operational during any of the previous five reference years.
Az olyan rendszerek tartoznak ide, amelyek működtek az előző öt referenciaév valamelyikében.
IFTSs are divided into TARGET components and non-TARGET payment systems:
A PBÁR TARGET-tagrendszerekre és TARGET-en kívüli fizetési rendszerekre oszlik:
a TARGET component is a national real-time gross settlement (RTGS) system which is a component part of TARGET as identified in Annex I to the Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-Time Gross Settlement Express Transfer system TARGET), the ECB payment mechanism (EPM) or the RTGS system of a Member State that has not yet adopted the euro but is connected directly to TARGET and has signed a TARGET Agreement,
a TARGET-tagrendszer olyan nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (VIBER), amelyet a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló, 2005. december 30-i EKB/2005/16 iránymutatás I. melléklete határoz meg, az EKB fizetési mechanizmusa (EPM) vagy egy olyan tagállam VIBER-rendszere, amely még nem vezette be az eurót, de közvetlenül csatlakozik a TARGET-hez, és aláírta a TARGET-megállapodást,
a non-TARGET payment system is an IFTS which is not a component part of TARGET.
a TARGET-en kívüli fizetési rendszer olyan PBÁR, amely nem alkotóeleme a TARGET-nek.
Participation in selected interbank funds transfer systems
A pénzeszközök bankközi átutalási válogatott rendszereiben (PBÁR) való részvétel
Each participant which has individual access to the system or can be addressed individually in the system is counted separately, irrespective of whether there is a legal link between two or more such participants, e.g. in the case of a merger.
Minden résztvevő egyéni hozzáféréssel rendelkezik a rendszerhez, vagy a rendszerben egyénileg megszólítható, és külön van számon tartva, függetlenül attól, hogy két vagy több résztvevő jogilag kapcsolódik-e egymáshoz, pl. fúzió történt-e.
Participation in selected interbank funds transfer systems [1325]
A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszereiben való részvétel [1325]
TARGET component
TARGET tagrendszer
Non-TARGET payment system
TARGET-en kívüli fizetési rendszer
[Refer to list of payment systems]
[Utalás a fizetési rendszerek listájára]
[Reported separately for each LVPS 1, 2]
[Minden egyes LVPS 1, 2 tekintetében külön jelentve]
Retail system
Lakossági fizetési rendszer
[Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4]
[Minden egyes lakossági fizetési rendszer 1., 2., 3., 4. tekintetében külön jelentve]
Number of participants
Résztvevők száma
of which:
amelyek közül:
Other direct participants
Egyéb közvetlen résztvevők
of which
ebből:
Public administration
Közigazgatási egységek
Postal institution
Posta
Clearing and settlement organisations
Elszámolási és kiegyenlítési szervezetek
Other financial institutions
Egyéb pénzügyi intézmények