natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants may only distribute the TARGET2 directory to their branches and entities with multi-addressee access.
A résztvevők kizárólag fióktelepeiknek és a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyoknak küldhetik meg a TARGET2 hivatalos címlistát.
Entities specified in paragraph 1(b) and (c) shall only use their BIC in relation to one direct participant.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában meghatározott jogalanyok BIC-jukat kizárólag egy közvetlen résztvevővel kapcsolatban használhatják.
OBLIGATIONS OF THE PARTIES
A FELEK KÖTELEZETTSÉGEI
Obligations of the [insert name of CB] and the participants
A [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők kötelezettségei
The [insert name of CB] shall offer the services described in Title IV.
A [a KB neve beillesztendő] a IV. címben bemutatott szolgáltatásokat kínálja.
Save where otherwise provided in these Conditions or required by law, the [insert name of CB] shall use all reasonable means within its power to perform its obligations under these Conditions, without guaranteeing a result.
Amennyiben e Feltételek vagy jogszabályok másként nem rendelkeznek, a [a KB neve beillesztendő] minden tőle telhetőt megtesz az e Feltételek szerinti kötelezettségei teljesítése érdekében, az eredmény garantálása nélkül.
Participants shall pay to the [insert name of CB] the fees laid down in Appendix VI.
A résztvevők megfizetik a [a KB neve beillesztendő]-nek a VI. függelékben megállapított díjakat.
Participants shall ensure that they are connected to TARGET2-[insert CB/country reference] on business days, in accordance with the operating schedule in Appendix V.
A résztvevők biztosítják, hogy minden üzleti napon csatlakozzanak a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-höz, az V. függelékben meghatározott üzemidőnek megfelelően.
The participant represents and warrants to the [insert name of CB] that the performance of its obligations under these Conditions does not breach any law, regulation or by-law applicable to it or any agreement by which it is bound.
A résztvevő biztosítja a [a KB neve beillesztendő]-t arról, hogy az e Feltételek szerinti kötelezettségeinek teljesítése során nem sért meg semmilyen rá vonatkozó törvényt, rendelkezést vagy szabályozást vagy bármely, rá kötelező megállapodást.
Cooperation and information exchange
Együttműködés és információváltás
In performing their obligations and exercising their rights under these Conditions, the [insert name of CB] and participants shall cooperate closely to ensure the stability, soundness and safety of TARGET2-[insert CB/country reference].
Az e Feltételek szerinti kötelezettségeik teljesítésekor és jogaik gyakorlásakor a [a KB neve beillesztendő] és a résztvevők szorosan együttműködnek a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő] stabilitásának, megbízhatóságának és biztonságának biztosítása érdekében.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Átadnak egymásnak minden olyan információt vagy dokumentumot, amely jelentőséggel bír az e Feltételek szerinti kötelezettségeik teljesítése és jogaik gyakorlása tekintetében, a banktitokkal kapcsolatos kötelezettségek sérelme nélkül.
The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
A [a KB neve beillesztendő] rendszertámogató szolgálatot hoz létre és tart fenn a résztvevők rendszer működésével kapcsolatban felmerülő nehézségeiben történő segítségnyújtás érdekében.
Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
A TARGET2 Információs Rendszeren (T2IS) naprakész információknak kell rendelkezésre állniuk az SSP működési státusa tekintetében.
The T2IS may be used to obtain information on any event affecting the normal operation of TARGET2.
A T2IS felhasználható bármely olyan esetről való információszerzésre, amely befolyásolja a TARGET2 rendes működését.
The [insert name of CB] may either communicate messages to participants by means of an ICM broadcast or by any other means of communication.
A [a KB neve beillesztendő] mindenkinek szóló ICM-üzenet vagy bármely más kommunikációs eszköz útján küldhet üzeneteket a résztvevők számára.
Participants are responsible for the timely update of existing static data collection forms and the submission of new static data collection forms to the [insert name of CB].
A résztvevők felelősek a meglévő törzsadatgyűjtési formanyomtatványok időszerű frissítéséért és az új törzsadatgyűjtési formanyomtatványok a [a KB neve beillesztendő] számára való benyújtásáért.
Participants are responsible for verifying the accuracy of information relating to them that is entered into TARGET2-[insert CB/country reference] by the [insert name of CB].
A résztvevők felelősek a rájuk vonatkozó olyan információk megfelelőségének ellenőrzéséért, amelyeket a [a KB neve beillesztendő] vitt be a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-be.
The [insert name of CB] shall be deemed to be authorised to communicate to the SSP-providing CBs any information relating to participants which the SSP-providing CBs may need in their role as service administrators, in accordance with the contract entered into with the network service provider.
Úgy kell tekinteni, hogy a [a KB neve beillesztendő] felhatalmazással rendelkezik arra, hogy megadjon az SSP-t üzemeltető KB-knak a résztvevőkkel kapcsolatos bármely olyan információt, amelyekre az SSP-t üzemeltető KB-knak rendszergazdai szerepükben a telekommunikációs szolgáltatóval kötött szerződésnek megfelelően szükségük lehet.
Participants shall inform the [insert name of CB] about any change in their legal capacity and relevant legislative changes affecting issues covered by the country opinion relating to them.
A résztvevők tájékoztatják a [a KB neve beillesztendő]-t minden olyan változásról, amely jogképességükben és az országról szóló véleménnyel lefedett, velük kapcsolatos kérdéseket érintő jogszabályokban következett be.
Participants shall inform the [insert name of CB] of:
A résztvevők tájékoztatják a [a KB neve beillesztendő]-t a következőkről:
any new indirect participant, addressable BIC holder or entity with multi-addressee access which they register; and
az általuk nyilvántartásba vett minden új közvetett résztvevőről, címezhető BIC-birtokosról vagy a több címzett általi hozzáféréssel rendelkező jogalanyról; és
any changes to the entities listed in paragraph (a).
az a) pontban felsorolt jogalanyokkal kapcsolatos bármely változásról.
Participants shall immediately inform the [insert name of CB] if an event of default occurs in relation to them.
A résztvevők haladéktalanul tájékoztatják a [a KB neve beillesztendő]-t arról, ha velük kapcsolatban nem teljesítési esemény következik be.
MANAGEMENT OF PM ACCOUNTS AND PROCESSING OF PAYMENT ORDERS
PM-SZÁMLÁK VEZETÉSE ÉS FIZETÉSI MEGBÍZÁSOK FELDOLGOZÁSA
Opening and management of PM accounts
PM-számlák megnyitása és vezetése
The [insert name of CB] shall open and operate at least one PM account and, if applicable, sub-accounts, for each participant.
A [a KB neve beillesztendő] minden egyes résztvevő számára megnyit és üzemeltet legalább egy PM-számlát vagy esettől függően -alszámlát.
[Insert if applicable: No debit balance shall be allowed on PM accounts].
[Beillesztendő, ha alkalmazandó: A PM-számláknak nem lehet tartozik egyenlege.]
[Insert if applicable: At the beginning and end of a business day, there shall be a zero balance on the PM accounts.
[Beillesztendő, ha alkalmazandó: Az üzleti nap elején és a végén a PM-számlák egyenlege nulla.
Participants shall be deemed to have instructed the [insert name of CB] to transfer any balance at the end of a business day to the account designated by the participant].
A résztvevők úgy tekintendők, mintha utasították volna a [KB neve beillesztendő]-t arra, hogy az üzleti nap végi egyenleget utalja a résztvevő által meghatározott számlára.]
[Insert if applicable: At the beginning of the next business day such balance shall be retransferred to the participant's PM account].
[Beillesztendő, ha alkalmazandó: Az adott számla egyenlegét a következő üzleti nap elején visszautalják a résztvevő PM-számlájára.]
PM accounts and their sub-accounts shall be interest free, unless they are used to hold minimum reserves.
A PM-számlák és alszámláik nem kamatozó számlák, kivéve, ha azokat a kötelező tartalék tartására használják.
In such a case, the calculation and payment of the remuneration of holdings of minimum reserves shall be governed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and Regulation ECB/2003/9 of 12 September 2003 on the application of minimum reserves.
Ilyen esetben a kötelező tartalék kamatának megfizetésére a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendelet és a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i EKB/2003/9 rendelet irányadó.
In addition to the settlement of payment orders in the Payments Module, a PM account may be used to settle payment orders to and from Home Accounts, according to the rules laid down by the [insert name of CB].
A fizetési megbízások PM-ben történő kiegyenlítésén túlmenően a PM-számla használható az ügyfélszámlára érkező és onnan induló fizetési megbízások kiegyenlítésére, a [a KB neve beillesztendő] által megállapított szabályok szerint.
Participants shall use the ICM to obtain information on their liquidity position.
A résztvevők az ICM használatával kapnak információt a likviditási pozíciójukról.
The [insert name of CB] shall provide a daily statement of accounts to any participant that has opted for such service.
A [a KB neve beillesztendő] napi számlakivonatot készít minden olyan résztvevő számára, amely arra igény tart.
Types of payment orders
A fizetési megbízások fajtái
The following are classified as payment orders for the purposes of TARGET2:
A TARGET2 alkalmazásában a következők minősülnek fizetési megbízásnak:
credit transfer orders;
átutalási megbízások;
direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation; and
a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján végrehajtott közvetlen terhelési utasítások; és
liquidity transfer orders.
likviditás-átvezetési megbízások.
Acceptance and rejection of payment orders
A fizetési megbízások befogadása és visszautasítása
Payment orders submitted by participants are deemed accepted by the [insert name of CB] if:
A résztvevők által benyújtott fizetési megbízások akkor minősülnek elfogadottnak a [a KB neve] által, ha:
the payment message complies with the rules established by the network service provider;
a fizetési üzenet megfelel a telekommunikációs szolgáltató által meghatározott szabályoknak;
the payment message complies with the formatting rules and conditions of TARGET2-[insert CB/country reference] and passes the double-entry check described in Appendix I; and
a fizetési üzenet megfelel a TARGET2-[KB neve/országkód beillesztendő] üzenet szabványának és feltételeinek, és megfelel a „négy szem elvének” I. függelékben szereplő módon történő alkalmazásakor; és
in cases where a payer or a payee has been suspended, the suspended participant's CB's explicit consent has been obtained.
a fizető vagy a kedvezményezett felfüggesztése esetén a felfüggesztett résztvevő KB-jának kifejezett hozzájárulását beszerezték.
The [insert name of CB] shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1.
A [a KB neve beillesztendő] haladéktalanul elutasít minden olyan fizetési megbízást, amely nem felel meg az (1) bekezdésben megállapított feltételeknek.
The [insert name of CB] shall inform the participant of any rejection of a payment order, as specified in Appendix I.
A [a KB neve beillesztendő] tájékoztatja a résztvevőt a fizetési megbízás elutasításáról az I. függeléknek megfelelően.
Priority rules
Prioritási szabályok
Instructing participants shall designate every payment order as one of the following:
Az utasítást adó résztvevőknek minden fizetési megbízást a következők egyikeként kell megjelölniük:
normal payment order (priority class 2);
normál fizetési megbízás (2. prioritási osztály);
urgent payment order (priority class 1); or
sürgős fizetési megbízás (1. prioritási osztály); vagy
highly urgent payment order (priority class 0).
nagyon sürgős fizetési megbízás (0. prioritási osztály).
If a payment order does not indicate the priority, it shall be treated as a normal payment order.
Ha a fizetési megbízás nem tünteti fel a prioritást, azt normál fizetési megbízásként kell kezelni.
Highly urgent payment orders may only be designated by:
Nagyon sürgős fizetési megbízást kizárólag a következők jelölhetnek meg:
CBs; and
KB-k; és
participants, in cases of payments to and from CLS International Bank and liquidity transfers in favour of ancillary systems.
a résztvevők, a CLS Nemzetközi Bank számára és onnan érkező fizetések, valamint a kapcsolódó rendszerek javára történő likviditásátvezetésre vonatkozó megbízások esetében.
All payment instructions submitted by an ancillary system through the Ancillary System Interface to debit or credit the participants' PM accounts shall be deemed to be highly urgent payment orders.
A kapcsolódó rendszer által a kapcsolódó rendszer interfészen keresztül benyújtott, a résztvevő PM-számlájának megterhelésére és jóváírására vonatkozó valamennyi fizetési megbízás nagyon sürgős fizetési megbízásnak minősül.
In the case of urgent and normal payment orders, the payer may change the priority via the ICM with immediate effect.
A sürgős és a normál fizetési megbízások esetében a fizető az ICM-en keresztül azonnali hatállyal megváltoztathatja a prioritást.
It shall not be possible to change the priority of a highly urgent payment.
A nagyon sürgős fizetés prioritása nem változtatható meg.
Liquidity limits
Likviditási limitek
A participant may limit the use of available liquidity for payment orders in relation to other TARGET2 participants, except any of the CBs, by setting bilateral or multilateral limits.
A résztvevő korlátozhatja a más TARGET2-résztvevők (a KB-k kivételével) felé indított fizetési megbízásokra rendelkezésre álló likviditás felhasználását, kétoldalú vagy többoldalú limitek meghatározásával.
Such limits may only be set in relation to normal payment orders.
Ilyen limiteket csak a normál fizetési megbízások vonatkozásában lehet megállapítani.
Limits may only be set by or in relation to an AL group in its entirety.
Limitek csak valamely AL-csoport egésze által vagy tekintetében határozhatók meg.
Limits shall not be set in relation to either a single PM account of an AL group member or by AL group members in relation to each other.
Nem határozható meg limit AL-csoporttag egyetlen PM-számlája tekintetében vagy az AL-csoporttagok egymás közötti viszonyában.
By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant's PM account would exceed this bilateral limit.
A résztvevő kétoldalú limit meghatározásával utasítja a [a KB neve beillesztendő]-t, hogy valamely befogadott fizetési megbízás ne kerüljön kiegyenlítésre, ha a másik TARGET2-résztvevő PM-számlájára küldött, normál fizetési megbízások összege és az adott TARGET2-résztvevő PM-számlájáról fogadott sürgős és normál fizetések összegének különbsége meghaladná ezt a kétoldalú limitet.
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit.
A résztvevő többoldalú limitet állapíthat meg minden olyan kapcsolatra, amelyre nem vonatkozik kétoldalú limit.
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit.
Többoldalú limit csak abban az esetben állapítható meg, ha a résztvevő legalább egy kétoldalú limitet meghatározott.
If a participant sets a multilateral limit, it instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to all TARGET2 participants' PM accounts in relation to which no bilateral limit has been set, minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such PM accounts would exceed this multilateral limit.
Ha a résztvevő többoldalú limitet határoz meg, utasítja a [a KB neve beillesztendő]-t, hogy valamely elfogadott fizetési megbízás ne kerüljön kiegyenlítésre, ha a valamennyi (olyan) TARGET2-résztvevő (amely tekintetében nem határozott meg kétoldalú limitet) részére kimenő, normál fizetési megbízásai összegének és az adott TARGET2-résztvevőtől bejövő sürgős és normál fizetések összegének különbsége meghaladná ezt a többoldalú limitet.
The minimum amount of any of the limits shall be EUR 1 million. A bilateral or a multilateral limit with an amount of zero shall be treated as if no limit has been set.
Bármely limit legkisebb összege 1 millió EUR. A nulla összegű kétoldalú vagy többoldalú limitet úgy kell kezelni, mintha limit nem került volna megállapításra.
Limits between zero and EUR 1 million are not possible.
Nulla és 1 millió EUR közötti limit nem határozható meg.
Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
Az ICM-en keresztül a limitek valós időben változtathatók, azonnali hatállyal vagy a következő üzleti naptól.
If a limit is changed to zero, it shall not be possible to change it again on the same business day.
Ha a limitet nullára változtatták, ugyanazon az üzleti napon többé már nem lehet azt módosítani.
The setting of a new bilateral or multilateral limit shall only be effective from the next business day.
Valamely új kétoldalú vagy többoldalú limit meghatározása csak a következő üzleti naptól hatályos.
Liquidity reservation facilities
Likviditáselkülönítési lehetőségek
Participants may reserve liquidity for highly urgent or urgent payment orders via the ICM.
A résztvevők az ICM-en keresztül likviditást különíthetnek el a nagyon sürgős és a sürgős fizetési megbízások fedezeteként.
The AL group manager may only reserve liquidity for the AL group in its entirety.
Az AL-(csoport)-számlamenedzser kizárólag az AL-csoport mint egész számára különíthet el likviditást.
Liquidity shall not be reserved for single accounts within an AL group.
Likviditás nem különíthető el az AL-csoporton belüli egyéni számlák tekintetében.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for highly urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle urgent and normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for highly urgent payment orders has been deducted.
Amikor a résztvevő bizonyos mértékű likviditás elkülönítését kéri nagyon sürgős fizetési megbízások céljára, arra utasítja a [KB neve beillesztendő]-t, hogy csak akkor számolja el a sürgős és normál fizetési megbízásokat, ha megfelelő mennyiségű likviditás áll rendelkezésre a nagyon sürgős fizetési megbízások céljára tartalékolt összeg levonása után.
By requesting to reserve a certain amount of liquidity for urgent payment orders, a participant instructs the [insert name of CB] only to settle normal payment orders if there is available liquidity after the amount reserved for urgent and highly urgent payment orders has been deducted.
Amikor a résztvevő bizonyos mértékű likviditás elkülönítését kéri sürgős fizetési megbízások céljára, arra utasítja a [KB neve beillesztendő]-t, hogy csak akkor számolja el a normál fizetési megbízásokat, ha megfelelő mennyiségű likviditás áll rendelkezésre a sürgős és nagyon sürgős fizetési megbízások céljára tartalékolt összeg levonása után.
After receipt of the reservation request the [insert name of CB] shall check whether the amount of liquidity on the participant's PM account is sufficient for the reservation.
Az elkülönítési kérelem átvétele után a [a KB neve beillesztendő]-nek ellenőriznie kell, hogy a résztvevő PM-számláján lévő likviditás elegendő-e az elkülönítéshez.
If this is not the case, only the liquidity available on the PM account shall be reserved.
Ha nem ez a helyzet, csak a PM-számlán rendelkezésre álló likviditás különíthető el.
The rest of the requested liquidity reservation shall not be reserved automatically at any later point in time, even if the amount of liquidity available on the participant's PM account reaches the level of the initial reservation request.
Az elkülöníteni kívánt likviditás többi része később nem kerül automatikusan elkülönítésre, még akkor sem, ha a résztvevő PM-számláján rendelkezésre álló likviditás összege eléri a kezdeti elkülönítési kérelemben meghatározott szintet.
The level of the liquidity reservation may be changed.
A likviditáselkülönítés szintje módosítható.
Participants may make a request via the ICM to reserve new amounts with immediate effect or with effect from the next business day.
A résztvevők új összegek elkülönítését kérhetik az ICM-en keresztül azonnali hatállyal vagy a következő üzleti naptól.
Predetermined settlement times
Előre meghatározott kiegyenlítési időpontok
Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator.
Az utasítást adó résztvevők előre meghatározhatják a fizetési megbízások kiegyenlítési idejét egy üzleti napon belül a „Legkorábbi terhelési időpont megadása” vagy a „Legkésőbbi terhelési időpont megadása” használatával.
When the Earliest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order is stored and only entered into the entry disposition at the indicated time.
A „Legkorábbi terhelési időpont megadása” használatakor a befogadott fizetési megbízás tárolásra kerül és csak a megadott időpontban kerül bevitelre a teljesítési sorba.
When the Latest Debit Time Indicator is used, the accepted payment order shall be returned as non-settled if it cannot be settled by the indicated debit time.
A „Legkésőbbi terhelési időpont megadása” használatakor az elfogadott fizetési megbízás nem teljesítettként visszaküldésre kerül, ha nem teljesíthető a megadott terhelési időpontra.
15 minutes prior to the defined debit time, the instructing participant shall be sent an automatic notification via the ICM.
A meghatározott terhelési időpont előtt 15 perccel az utasítást adó résztvevő automatikus értesítést kap az ICM-en keresztül.
Instructing participant may also use the Latest Debit Time Indicator solely as a warning indicator.
Az utasítást adó résztvevő használhatja a „Legkésőbbi terhelési időpont megadása” funkciót kizárólag figyelmeztető jelzésként is.
In such cases, the payment order concerned shall not be returned.
Ilyen esetekben az érintett fizetési megbízást nem küldik vissza.
Instructing participants can change the Earliest Debit Time Indicator and the Latest Debit Time Indicator via the ICM.
Az utasítást adó résztvevők az ICM-en keresztül változtathatják meg a „Legkorábbi terhelési időpont megadása” vagy „Legkésőbbi terhelési időpont megadása” funkciót.
Further technical details are contained in Appendix I.
További technikai részletek az I. függelékben szerepelnek.
Payment orders submitted in advance
A későbbi értéknapra benyújtott fizetési megbízások
Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
A fizetési megbízásokat a megadott értéknap előtt legfeljebb öt üzleti nappal korábban lehet benyújtani (tárolt fizetési megbízások).