natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions are relevant to Article 5 of the Radio Spectrum Decision and are regarded as important public information, which should be made available by all Member States.
Ezek a feltételek a rádióspektrum-határozat 5. cikke alkalmazásában lényeges és közérdeklődésre számot tartó fontos információnak minősülnek, ezért valamennyi tagállamnak hozzáférhetővé kell őket tennie.
The provision of information regarding rights of use may require a particular effort by Members States, but it is also of high importance for a transparent and effective market based-spectrum policy.
A használati jogokra vonatkozó információk előállítása komolyabb erőfeszítést igényelhet a tagállamok részéről, ezek az információk ugyanakkor nagyon fontosak az átlátható és hatékony piacalapú spektrumpolitika szempontjából.
Member States may need extra time to fulfil the requirements of making available this type of information.
A tagállamoknak ezen információk rendelkezésre bocsátásához némi haladékra lehet szükségük.
Easy access to the information should be guaranteed to all interested parties, subject to compliance with Community rules on business confidentiality in particular to the provisions of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive) [5].
Az információkhoz való könnyű hozzáférést az üzleti titoktartásra vonatkozó, különösen pedig az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben („keretirányelv”) [5] foglalt közösségi szabályok szabta keretek között valamennyi érintett számára biztosítani kell.
This Decision should be implemented and applied in full compliance with the principles and requirements relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data [6] and in accordance with Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) [7].
Ezt a határozatot a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [6], illetőleg az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, feldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002. július 12-i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel („elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelv”) [7] összhangban, a személyes adatok védelmére vonatkozóan előírt elveket és követelményeket teljes mértékben tiszteletben tartva kell végrehajtani és alkalmazni.
The effectiveness of EFIS for Member States and the public should be reviewed from time to time to ensure that the objectives listed in the mandate are being implemented effectively.
A megbízásban megjelölt célok maradéktalan teljesülése érdekében bizonyos időközönként ellenőrizni kell, hogy az EFIS mennyire elégíti ki a tagállamok és a közvélemény igényeit.
The purpose of this Decision is to harmonise the availability of information on the use of radio spectrum in the Community through a common information point and by the harmonisation of the format and content of such information.
Ennek a határozatnak az a célja, hogy egy közös információ-hozzáférési pont kialakításával és az információk formátumának és tartalmának összehangolásával harmonizálja a rádióspektrum használatára vonatkozó információk Közösségen belüli rendelkezésre állását.
Member States shall use the ERO Frequency Information System (EFIS) set up by the European Radiocommunications Office (ERO) as a common access point, in order to make comparable information regarding the use of spectrum in each Member State available to the public via the Internet.
A tagállamok közös hozzáférési pontként kötelesek az Európai Rádiótávközlési Hivatal (ERO) frekvenciainformációs rendszerét (EFIS) igénybe venni abból a célból, hogy, az internet segítségével összehasonlítható adatokat bocsássanak a közvélemény rendelkezésére a spektrumnak az egyes tagállamokban érvényes használatáról.
Member States shall provide to EFIS the following information regarding the use of radio spectrum on their territory:
A tagállamok a rádióspektrum területükön megvalósuló használatáról a következő adatokat kötelesek az EFIS-be feltölteni:
for each frequency band individually:
frekvenciasávonként:
Service Allocations as defined by the Radio Regulations of the International Telecommunications Union (ITU),
a Nemzetközi Távközlési Egyesület (ITU) által kiadott Rádiószabályzatban meghatározottaknak megfelelően a rádiószolgálati felosztást,
applications using the choice of terms available in EFIS,
az EFIS-ben érvényes kategóriáknak megfelelő alkalmazásokat,
Radio Interface Specifications according to the format in Annex I,
az I. mellékletben meghatározott formátumnak megfelelően a rádióinterfész-előírásokat,
Individual Rights of Use in accordance with Annex II;
a II. mellékletnek megfelelően az egyedi használati jogokat;
for use of radio spectrum in general:
a rádióspektrum használatára vonatkozóan általában:
national contact point capable of answering inquiries from the public related to finding national spectrum information not included in the European spectrum information portal as well as information on procedures and conditions applicable to any envisaged national assignment process for rights of use,
annak a nemzeti kapcsolattartó pontnak az adatait, amely képes megválaszolni a közvélemény kérdéseit az európai spektruminformációs portálon nem elérhető nemzeti szintű spektruminformációk körében, illetőleg tájékoztatást adni a használati jogok nemzeti kijelölési folyamatának eljárásrendjéről és feltételeiről,
if available, national spectrum policy and strategy in the form of a report.
a nemzeti spektrumpolitikát és spektrumstratégiát (ha van ilyen) jelentés formájában.
Member States shall update the information referred to in paragraph 1 at least once a year until 1 January 2010 and twice per year thereafter.
A tagállamok az (1) bekezdésben felsorolt információkat 2010. január 1-jéig legalább évente egyszer, azt követően legalább évente kétszer kötelesek frissíteni.
This shall be executed either through manual entry of data via the Internet or through automatic uploading facilities using a specified format for data exchange.
Az ehhez szükséges adatfeltöltést az interneten keresztül manuálisan vagy előírt adatcsere-formátumot követve automatikus adatfeltöltő mechanizmus alkalmazásával kell végezni.
Member States shall inform the Commission if they consider that EFIS is no longer able to provide the technical capacity, integrity and reliability to justify its use as a common information point.
A tagállamok kötelesek értesíteni a Bizottságot, ha úgy látják, hogy az EFIS többé nem képes azt a műszaki kapacitást, integritást és megbízhatóságot nyújtani, amely egy közös információ-hozzáférési ponttól elvárható.
The provision of information on Individual Rights of Use shall apply from 1 January 2010.
Az egyedi használati jogokra vonatkozó információk rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos rendelkezéseit 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 16 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 16-án.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, February 2005.
Study on information on the allocation, availability and use of radio spectrum in the Community, IDATE, 2005. február (Tanulmány a rádióspektrum Közösségen belüli felosztására, elérhetőségére és használatára vonatkozó információkról).
ERO is an international organisation established through the Convention for the Establishment of the European Radio Communications Office signed at The Hague on 23 June 1993.
Az ERO az Európai Rádiótávközlési Hivatal létrehozásáról szóló, Hágában 1993. június 23-án megkötött egyezménnyel létrehozott nemzetközi szervezet.
Format for Radio Interface Specifications
A rádióinterfész-előírások formátuma
Member States shall provide either by reference to the relevant standard or descriptive text and any comments as necessary, regarding the following parameters:
A tagállamok vagy a vonatkozó szabvány megjelölésével, vagy szöveges ismertetéssel, az esetleg szükséges megjegyzések kíséretében a következő paramétereket kötelesek megadni:
channelling;
csatornaelrendezés;
modulation/occupied bandwidth;
moduláció/elfoglalt sávszélesség;
direction/separation;
duplexirány/duplextávolság;
transmit power/power density;
adási teljesítmény/teljesítménysűrűség;
channel access and occupation rules;
a csatorna-hozzáférés és a csatornafoglalás szabályai;
authorisation regime;
engedélyezési mód;
additional essential requirements according to Article 3(3) of Directive 1999/5/EC;
az 1999/5/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdése szerinti további alapvető követelmények;
frequency planning assumptions.
a frekvenciatervezés kiinduló feltételei.
Format for Information on Rights of Use
A használati jogokra vonatkozó információk formátuma
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands used for the provision of electronic communications services, which are tradable in accordance with Article 9.3 of Directive 2002/21/EC or which are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC.
A használati jogokra vonatkozó információkat elegendő az elektronikus hírközlési szolgáltatások céljára igénybe vett azon frekvenciasávokra megadni, amelyekben a használati jogok a 2002/21/EK irányelv 9. cikkének (3) bekezdése értelmében átruházhatók, illetőleg amelyekben a 2002/20/EK irányelv értelmében a használati jogok megadása versenyeztetési vagy összehasonlító kiválasztási eljárással történik.
For relevant frequency bands Member States shall provide in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC and Community and national rules on business confidentiality, the following information:
Az érintett frekvenciasávokra vonatkozóan a tagállamok a 95/46/EK és a 2002/58/EK irányelv, valamint az üzleti titoktartásra vonatkozó közösségi és nemzeti szabályok követelményeivel összhangban kötelesek megadni:
the identity of the radio frequency right holder;
a rádiófrekvencia jogosultjának személyét;
the expiry date of the right or, in the case where there is none, the expected duration;
a jog lejárati napját vagy ennek hiányában a jog fennállásának várható időtartamát;
the geographic validity of the right by at least providing the information whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
a jog területi hatályát legalább annak megjelölésével, hogy helyi (vagyis egy állomásra vonatkozó), regionális vagy országos jogról van-e szó;
an indication of whether or not the right is tradable.
azt, hogy a jog átruházható-e.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.) módosított irányelv.
of 10 May 2007
(2007. május 10.)
(notified under document number C(2007) 1989)
(az értesítés a C(2007) 1989. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
A 2002/308/EK bizottsági határozat [2] bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a mentes övezetek és a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok listáját.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Németország, Franciaország és Olaszország benyújtotta a megfelelő indokolásokat a területén lévő egyes halgazdaságokban a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) vonatkozásában a nem mentes övezetekben található mentes gazdaságok elismerése céljából.
The documentation provided shows that those farms meet the requirements of Article 6 of Directive 91/67/EEC.
A benyújtott dokumentáció igazolja, hogy ezek az övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 6. cikke követelményeinek.
Germany, France and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved zones, with regard to VHS and IHN, for certain zones in their territory.
Németország, Franciaország és Olaszország benyújtották a megfelelő indokolásokat a területükön a VHS és az IHN vonatkozásában mentes övezetek elismerése céljából.
The documentation provided shows that those zones meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
A benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
Sweden has submitted the justifications for obtaining the status of approved zones with regard to VHS, for certain coastal areas in its territory.
Svédország a területén lévő egyes partmenti területekre vonatkozóan benyújtotta a mentes övezetek státusának megszerzéséhez szükséges, a VHS-re és az IHN-re vonatkozó indoklásokat.
The documentation provided shows that those areas meet the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
A beadott dokumentáció igazolja, hogy ezek a területek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikke követelményeinek.
The whole territory of Sweden should therefore be approved with regard to VHS and IHN.
Ezért a VHS és IHN vonatkozásában Svédország teljes területét mentesnek kell tekinteni.
Germany has notified the presence of IHN in a zone previously considered free of that disease.
Németország értesítést küldött az IHN előfordulásáról egy olyan övezetben, amelyet korábban e betegségtől mentesnek tekintettek.
The zone should therefore no longer appear in Decision 2002/308/EC as IHN-free.
Következésképpen ez az övezet tovább nem szerepelhet IHN-mentes gazdaságként a 2002/308/EK határozatban.
However, after the reorganisation of this zone, some of its parts remain free from VHS and IHN while the other parts should only be considered free of VHS.
Az övezet átszervezését követően azonban egyes részei mentesek maradtak a VHS-től és az IHN-től, míg más területek csupán VHS-mentesnek tekinthetők.
The list of approved zones should therefore be amended accordingly.
A mentes övezetek jegyzékét ennek megfelelően módosítani kell.
Denmark has informed that an approved farm with regard to VHS and IHN does not comply with the maintenance requirements to be considered as free from VHS.
Dánia bejelentette, hogy a VHS és az IHN vonatkozásában mentes egyik gazdaság nem felel meg azoknak a követelményeknek, amelyek alapján VHS-mentesnek lehetne tekinteni.
The farm should therefore no longer appears as free of VHS.
Következésképpen ez a halgazdaság tovább nem szerepelhet VHS-mentes gazdaságként.
Finland has given notification that its programme for VHS freedom approved by Commission Decision 2003/634/EC of 28 August 2003 approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish [3] has been finalised.
Finnország arról küldött értesítést, hogy a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2003. augusztus 28-i 2003/634/EK bizottsági határozattal elfogadott VHS-mentességi programja [3] elkészült.
The documentation provided by Finland shows that all coastal areas in its territory except the areas covered by the special eradication measures qualify for the status of approved zones and should therefore be added to the list of approved zones in Decision 2002/308/EC.
A Finnország által átadott dokumentáció azt mutatja, hogy a területéhez tartozó összes partmenti térség – kivéve a felszámolási intézkedések hatálya alá eső térségeket – megfelel a „mentes övezetekkel” szemben támasztott követelményeknek, és ezért fel kell venni a 2003/308/EK határozat „mentes övezeteinek” jegyzékébe.
Italy has given notification that a programme for VHS and IHN freedom approved by Decision 2003/634/EC has been finalised.
Olaszország arról számolt be, hogy elkészült a 2003/634/EK határozattal elfogadott VHS- és IHN-mentességi programja.
This zone qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones.
Ez az övezet jogosult a mentes övezet minősítésre, és fel kell venni a mentes övezetek jegyzékébe.
The approved zones and approved farms in non-approved zones in France should be reorganised to reflect better the geography and the administrative situation in that Member State.
A franciaországi „mentes övezeteket” vagy a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaságokat” úgy kell átszervezni, hogy jobban tükrözzék a szóban forgó tagállam földrajzi és igazgatási helyzetét.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Az I. melléklet helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
Az II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 10 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 10-én.
The water catchment areas and the coastal areas belonging to:
Az alábbiakhoz tartozó vízgyűjtőterületek és part menti területek:
all continental and coastal areas within Denmark.
Valamennyi dániai szárazföldi és part menti terület.
the water catchment area of Isenburger Tal from the source to the water outlet of the farm Falkenstein,
Az Isenburger Tal vízgyűjtőterülete a forrásától a Falkenstein halgazdaság vízkibocsátásáig,
the water catchment area of Eyach and its tributaries from the sources to the first barrier downstream situated near the town Haigerloch,
az Eyach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Haigerloch város melletti első duzzasztóműig,
the water catchment area of Lauchert and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Sigmaringendorf,
a Lauchert és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Sigmaringendorf város melletti turbináig,
the water catchment area of Grosse Lauter and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Lauterach,
a Grosse Lauter és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Lauterach város melletti vízesésig,
the water catchment area of Wolfegger Ach and its tributaries from the sources to the barrier of the waterfall near Baienfurth,
a Wolfegger Ach és mellékfolyói vízgyűjtőterülete a forrásoktól a Baienfurth város melletti vízesésig,
the water catchment of the river Enz consisting of Eyach from its source to the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal”,
az Enz folyó vízgyűjtőterülete az Eyach forrásától az »Eyachtal« halgazdaság vízkivételi létesítményéig terjedően,
the water catchment area of Erms from the source to the barrier 200 m downstream of the farm Strobel, Anlage Seeburg,
az Erms folyó vízgyűjtőterülete a forrástól az Anlage Seeburg-i Strobel halgazdaságtól folyásirányban 200 méterre található duzzasztóműig,
the water catchment area of Obere Nagold from the source to the barrier near Neumühle.
az Obere Nagold vízgyűjtőterülete a forrástól a Neumühle mellett található duzzasztóműig.
zone Saussbach: The water catchment areas of the Schauerbach, the Reicher Muhlbach and the Ziegelstadelbach from its sources to the electrical power plant in “Fischerhausl”.
Saussbach-i övezet: A Schauerbach, a Reicher Muhlbach és a Ziegelstadelbach vízgyűjtőterülete a forrásaitól a »Fischerhausl« áramfejlesztő telepig.
the water catchment area of Andelsbach and its tributaries from the sources to the barrier of the turbine near town Krauchenwies,
Az Andelsbach és mellékfolyói vízgyűjtő területe a forrásoktól a Krauchenwies város melletti turbina gátjáig,
the water catchment of the river Enz consisting of Große Enz and Kleine Enz from their sources and of Eyach from the water inlet structure of the fish farm “Eyachtal” in the centre of Neuenbürg.
az Enz folyó vízgyűjtőterülete, amely a Große Enzből és a Kleine Enzből áll, forrásuktól és az Eyachból a Neuenbürg központjában lévő »Eyachtal« halgazdaság vízkiemelési létesítményéig terjedően.
all water catchment areas of Asturias.
Asztúria valamennyi vízgyűjtő területe.
the entire coast of Asturias.
Asztúria part menti szakasza teljes hosszúságban.
the water catchment areas of Galicia:
Galícia vízgyűjtő területei:
including the water catchment areas of the river Eo, the river Sil from its source in the province of Léon, the river Miño from its source to the barrier of Frieira, and the river Limia from its source to the barrier Das Conchas,
beleértve az Eo folyó, a Sil folyó (León tartományban található forrásától kezdve), a Miño folyó (a forrásától a frieirai gátig) és a Limia folyó (a forrásától a Das Conchas-i gátig) vízgyűjtő területeit,
the coastal area in Galicia from the mouth of the river Eo (Isla Pancha) to the the Punta Picos (mouth of the river Miño).
Galícia part menti területe az Eo folyó torkolatától (Isla Pancha) a Punta Picosig (a Miño folyó torkolata).
the water catchment area of the river Ebro from its sources to the dam of Mequinenza in the Community of Aragón,
Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól az Aragón körzetben lévő mequinenzai gátig,
river Isuela from its source to the barrier of Arguis,
az Isuela folyó a forrásától az arguisi gátig,
river Flumen from its source to the barrier of Santa María de Belsué,
a Flumen folyó a forrásától a Santa María de Belsué-i duzzasztóműig,
river Guatizalema from its source to the barrier of Vadiello,
a Guatizalema folyó a forrásától a vadiellói gátig,
river Cinca from its source to barrier of Grado,
a Cinca folyó a forrásától a gradói gátig,
river Esera from its source to the barrier of Barasona,
az Esera folyó a forrásától a barasonai gátig,
river Noguera-Ribagorzana from its source to the barrier of Santa Ana,
a Noguera-Ribagorzana folyó a forrásától a Santa Ana-i gátig,
river Matarraña from its source to the barrier of Aguas de Pena,
a Matarraña folyó a forrásától a Aguas de Pena-i gátig,
river Pena from its source to the barrier of Pena,
a Pena folyó a forrásától a penai gátig,
river Guadalaviar-Turia from its source to the barrier of the Generalísimo in the province of Valencia,
a Guadalaviar-Turia folyó a forrásától a Valencia tartományban lévő Generalísimo gátjáig,
river Mijares from its source to the barrier of Arenós in the province of Castellón.
a Mijares folyó a forrásától a Castellón tartományban lévő arenósi gátig.
river Bidasoa from its source to its mouth,
a Bidasoa folyó a forrásától a torkolatáig,
river Leizarán from its source to the barrier of Leizarán (Muga).
a Leizarán folyó a forrástól a leizaráni (Muga) gátig.
river Duero from its source to the barrier of Aldeávila,
a Duero folyó a forrásától az aldeávilai gátig,
river Sil,
a Sil folyó,
river Tiétar from its source to the barrier of Rosarito,
a Tiétar folyó a forrásától a rosaritói gátig,
river Alberche from its source to the barrier of Burguillo.
az Alberche folyó a forrásától a burguillói gátig.
river Deva,
Deva folyó,
river Nansa,
Nansa folyó,
river Saja-Besaya,
Saja-Besaya folyó,
river Pas-Pisueña,
Pas-Pisueña folyó,
river Asón,
Asón folyó,
river Agüera.
Agüera folyó.
The water catchment areas of the rivers Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo are considered as a buffer zone.
A Gandarillas, Escudo, Miera y Campiazo folyó vízgyűjtő területei pufferzónának számítanak.
the entire coast of Cantabria from the mouth of the river Deva until the creek of Ontón.
Kantábria egész tengerpartja a Deva folyó torkolatától az Ontón patakig.
The water catchment area of the River Ebro from its sources to dam of Mequinenza in the Community of Aragón.
Az Ebro folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Aragón Autonóm Körzetben található mequinenzai gátig.