natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertical wooden surfaces should be provided to allow claw-sharpening and scent-marking.
Függőleges fafelületekről kell gondoskodni a karmok élesítéséhez és a szagjelek hagyásához.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for cats in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
A külső kifutók környezetgazdagítási lehetőséget kell hogy biztosítsanak a macskák számára a tenyésztő és felhasználó létesítményekben egyaránt, amennyiben az lehetséges.
Pseudo-predatory and play behaviour should be encouraged.
Ösztönözni kell a ragadozószerű és játékos magatartást.
A selection of toys should be available and these should be changed on a regular basis in order to ensure ongoing stimulation and avoid familiarity, which decreases the motivation to play.
Többféle játéknak kell rendelkezésre állnia és azokat rendszeresen cserélni kell a folyamatos érdeklődés fenntartása és a megszokás elkerülése érdekében, ami csökkenti a játékhoz való kedvet.
Enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the cats.
A tartási területeknek – beleértve a tartási területek elválasztására szolgáló eszközöket – stabil és könnyen takarítható környezetet kell a macskák számára biztosítania.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the cats comprehensive sight outside of their enclosure.
Kialakításuknak és építésüknek olyan nyitott és világos környezet biztosítására kell törekednie, amely a macskáknak a tartási területükön kívüli térre átfogó rálátást biztosít.
Table C.1.
táblázat
Cats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Macskák: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Floor [6](m2)
Padlózat [6](m2)
Shelves
Polcok
Minimum for one adult animal
Minimum egy kifejlett állat esetében
For each additional animal add
Bővítés minden egyes további állat számára
The minimum space in which a queen and litter may be held is the space for a single cat, which should be gradually increased so that by four months of age litters have been re-housed to follow the above space requirements for adults.
Az anyamacska és a kismacskák tartására szolgáló legkisebb hely az egy macska tartására megadott hely, amit fokozatosan növelni kell úgy, hogy a szaporulat négy hónapos korára a macskák a kifejlett macskákra vonatkozó fenti követelményeknek megfelelően legyenek elhelyezve.
The normal age for weaning is seven to nine weeks.
Az elválasztás általában a hetedik és a kilencedik hét között történik.
Cats should never be forced to spend their entire lives outside and should always have access to an internal enclosure that meets all standards, including the minimum dimensions, detailed in these guidelines.
A macskákat soha nem szabad arra kényszeríteni, hogy teljes életüket a szabadban töltsék, és mindig rendelkezésükre kell álljon az ebben az iránymutatásban részletezett összes előírásnak megfelelő, belső tartási hely.
Areas for feeding and for litter trays should be not less than 0.5 metres apart and should not be interchanged.
A táplálkozásra és az alomtálca elhelyezésére szolgáló helynek egymástól legalább 0,5 méter távolságra kell lennie, és azok nem cserélhetők fel.
Constraint in a space below the minimum requirement detailed above, such as in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes, may severely compromise the welfare of the animals.
A fent részletezett minimumkövetelmények alatti helykorlátozás, mint például a anyagcsere-vizsgáló ketrecek vagy a tudományos célt szolgáló hasonló elhelyezés súlyosan csorbítja az állatok jóllétét.
Such constraint should be for the minimum time and within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully horizontally and vertically, to lie down and turn around.
Az ilyen korlátozásnak a lehető legrövidebb ideig kell tartania, és a fent meghatározott helyhez a lehető leginkább hasonló körülményeket kell biztosítania. Legalább akkorának kell lennie, hogy az állat vízszintesen és függőlegesen kinyújtózhasson, lefeküdhessen és megfordulhasson.
The preferred flooring for cat enclosures is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
A macskák tartására szolgáló tartási hely padlózata lehetőleg szilárd és egybefüggő padló sima és csúszásmentes felülettel.
Additional enclosure furniture should provide all cats with a comfortable resting place.
A tartási helyen további bútorzattal kell biztosítani minden macska számára kényelmes pihenőhelyet.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for cats.
Nyílt padlózat, úgymint rács és háló, macskák esetében nem használható.
Where there is a justification for open flooring, great care should be taken in their design and construction in order to avoid pain, injury or disease and to allow the animals to manifest normal behaviours.
Amennyiben indokolt a nyitott padló alkalmazása, nagy gondot kell fordítani kialakítására és megépítésére, hogy a fájdalom, sérülés vagy megbetegedés elkerülhető legyen, és az állatoknak módjuk legyen a normális viselkedésre.
Practical experience shows that metabolism cages are not always necessary as cat's urine and faeces can be collected directly from litter trays.
A gyakorlati tapasztalatok azt mutatják, hogy nem mindig szükséges az anyagcserét vizsgáló ketrecek használata, mivel a macskák vizelete és ürüléke közvetlenül az alomtálcából is begyűjthető.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the cats.
A kültéri kifutó aljzata minőségének és felületének nem kell megfelelnie a belső tartási terület padlójára vonatkozó előírásoknak, feltéve hogy azt könnyű takarítani és nem okozhat a macskáknak sérülést.
At least one litter tray of minimum dimension 300 × 400 mm should be provided for every two cats and should contain a suitable absorbent and non-toxic litter or substrate material that is acceptable to and used by the cats.
Kétmacskánként legalább egy darab, 300 × 400 mm minimális méretű alomtálcát kell biztosítani, és annak megfelelő nedvszívó és nem mérgező almozóanyagot vagy a macskák által elfogadott és használt szubsztrátumot kell tartalmaznia.
If urine and faeces are regularly deposited outside the trays, additional trays containing alternative substrates should be provided.
Amennyiben a vizelet és ürülék ürítése rendszeresen a tálcán kívülre történik, olyan további alomtálcáról kell gondoskodni, amiben más fajtájú almozóanyag van.
If this is ineffective in pair- or group-housed cats, social incompatibility is indicated and cats should be removed from the group one at a time until the problem is resolved.
Ha ez sem hatásos a párosan vagy csoportosan elhelyezett macskáknál, ez a társas összeférhetetlenség jele, és a macskákat egyesével kell a csoportból kivonni mindaddig, amíg a probléma meg nem oldódik.
Sufficient beds should be provided for all cats and should be made of a suitable easy to clean material.
Minden macskának megfelelő fekvőhelyet kell biztosítani, aminek megfelelő és könnyen tisztítható anyagból kell készülnie.
These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material.
Ezeknek a fekhelyeknek olyan almozóanyagot kell tartalmazniuk, mint például a poliészterfilc vagy ehhez hasonló almozóanyagok.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily; Litter trays should be emptied daily and litter material replaced.
Minden lakott tartási területet legalább naponta takarítani kell; az alomtálcákat üríteni és az almozóanyagot cserélni is naponta kell.
Cleaning of enclosures should not result in cats becoming wet.
A tartási területek takarítása következtében a macskák nem lehetnek vizesek.
When enclosures are hosed down, the cats should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
A tartási területek slaggal történő lemosásakor a macskákat száraz helyre kell vinni, és csak a tartási terület megfelelő száradása után szabad visszarakni.
For cats, close contact with the persons caring for them is crucial, especially for single-housed cats.
A macskák számára kulcsfontosságú a gondozó személlyel való szoros kapcsolat, különösen az egyedül elhelyezett macskák esetében.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR DOGS
KUTYÁKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
The domestic dog (Canis familiaris) is an inquisitive and highly social animal which actively seeks information about its surroundings, reflecting the behaviour of its ancestors in the wolf family.
A háziasított kutya (Canis familiaris) kíváncsi és igen társaságkedvelő állat, aktívan keresi környezetében az információkat, tükrözve ezzel a farkasok családjába tartozó őseinek viselkedését.
Although much of the day is spent resting, the dog requires a complex physical and social environment during the active phase.
Bár a nap jó részét pihenéssel tölti, az aktív szakaszokban a kutyának összetett fizikai és társas környezetre van szüksége.
Bitches seek solitude in a quiet area for parturition and rearing of young.
A szukáknak a vajúdáshoz és a kölykök neveléséhez magányra van szükségük egy csendes helyen.
As aggression is a significant risk, care is needed to maintain dogs in socially harmonious groups.
Mivel az agresszió jelentős kockázat, gondot kell fordítani arra, hogy a kutyák tartása szociálisan harmonikus csoportokban történjen.
The recommendations provided are for the beagle, the most commonly used breed.
Az alábbi ajánlások a beagle-re vonatkoznak, a leggyakrabban használt fajtára.
Account should be taken of individual breed characteristics if other breeds are used.
Más fajták használatakor figyelembe kell venni azok jellemzőit.
(See paragraph 2.1 of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 2.1. bekezdését)
Dogs may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
A kutyák széles hőmérsékleti tartományban tarthatók, amennyiben jóllétük nem szenved csorbát.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for dogs under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Ha egy eljárás tárgyát képező kutyák tekintetében a hőmérséklet pontos szabályozására van szükség, 15–21 oC közötti hőmérsékletet kell fenntartani (lásd az általános szakasz 2.2.3 pontját).
As puppies have limited thermoregulatory control in the first ten days or so of life, additional local heating should be provided within the whelping enclosure.
Mivel a kölyökkutyák hőszabályozása életük körülbelül első tíz napjában gyenge, ebben az időszakban a kölykezőhelyen kiegészítő helyi fűtésről kell gondoskodni.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as dogs can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Nem szükséges a relatív páratartalmat szabályozni, mivel a kutyák káros hatások nélkül kitehetők a környezeti páratartalom nagy ingadozásainak is.
The holding of dogs under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Elfogadható a kutyák természetes, huszonnégy órás nappal-éjszaka ciklus melletti tartása.
If natural light is totally excluded, low-level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow dogs to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Ha a természetes fény teljesen ki van zárva, halvány (5–10 luxos) éjszakai fényről kell gondoskodni, hogy a kutyák láthassanak, illetve megtapasztalhassák az ijedtségi (startle) reflexet.
Noise in dog kennels can reach high levels which are known to cause damage to humans, and which could affect dogs' health or physiology.
A zaj a kutyaólakban magas szintet is elérhet, ami köztudottan káros lehet az emberre, és befolyásolhatja a kutyák egészségi vagy pszichológiái állapotát.
For these reasons it is important to consider methods of reducing noise in dog facilities.
Ezért fontos megfontolni a kutyaólakban a zaj csökkentésére szolgáló módszerek használatát.
By addressing the dogs' behavioural needs in the facility design, the level of vocalisation may be decreased.
A létesítmény kialakításakor a kutya viselkedési szükségleteinek figyelembevételével a hangoskodás csökkenthető.
Much of the noise is generated by the dogs' own vocalisations, but may also be generated by husbandry operations within the facility and ingress from outside sources.
A zaj többsége a kutyák ugatásából ered, de kelthetik azt a létesítményen belül folytatott állattartási eljárások, és érkezhet külső forrásokból is.
Any source of noise that may stimulate further dog barking should therefore be limited as far as possible.
Minden zajforrás további ugatásra ingerelheti a kutyákat, ezért a zajt a lehető legkisebbre kell korlátozni.
Penetration of external noise can be reduced by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
A külső zaj behatolását a létesítmény megfelelő elhelyezése és építészeti kialakítása révén lehet csökkenteni.
Noise generated within the facility can be reduced by noise absorbent materials or structures.
A létesítményen belül keletkezett zaj zajelnyelő anyagokkal vagy szerkezetekkel csökkenthető.
Expert advice on noise reduction should be taken when designing or modifying dog accommodation.
A kutyák elhelyezésének kialakításakor vagy módosításakor a zajcsökkentésről szakértő tanácsát kell kérni.
Dogs should be housed in socially harmonious groups within the animal enclosure, unless the scientific procedures or welfare requirements make this impossible.
A kutyákat szociálisan harmonikus csoportokban kell a tartási területen belül elhelyezni, kivéve ha a tudományos eljárások vagy állatjólléti követelmények ezt lehetetlenné teszik.
Special care is needed when regrouping dogs or introducing an unfamiliar dog to a group.
Különösen gondosan kell eljárni a kutyák átcsoportosításakor vagy ismeretlen kutya csoportba való bevitelekor.
In all cases, groups should be monitored for social compatibility on an ongoing basis.
A csoportokat minden esetben folyamatosan figyelemmel kell kísérni a társas összeférhetőség tekintetében.
Outside runs provide an environmental enrichment opportunity for dogs in both breeding and user establishments and should be provided where possible.
A külső kifutók a kutyák számára környezetgazdagítási lehetőséget biztosítanak, a tenyésztő- és felhasználólétesítményekben egyaránt kell ilyenről gondoskodni, ha csak lehetséges.
Single-housing of dogs for even short periods can be a significant stress factor.
A kutyák egyedüli elhelyezése még rövid időszakokra is jelentős stressztényező lehet.
Therefore, dogs should not be single-housed for more than four hours without justification on welfare or veterinary grounds.
Ezért a kutyákat állat-egészségügyi vagy állatjólléti indok hiányában legfeljebb négy órára szabad egyedül elhelyezni.
Single-housing for more than four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
A négy órát meghaladó, kísérleti okból történő egyedüli elhelyezésről az állattenyésztési szakemberrel és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadói kötelezettségekkel megbízott illetékes személlyel konzultálva kell dönteni.
In such circumstances, additional resources should be targeted to the welfare and care of these dogs.
Ilyen körülmények között további erőforrásokat kell fordítani a kutyák jóllétére és gondozására.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other dogs, should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Minden egyes egyedül elhelyezett állat esetében meg kell növelni az emberrel töltött szocializációs időt, és más kutyákkal való látó, halló és – ha lehetséges – tapintási kapcsolatot kell biztosítani.
Unless contra-indicated on scientific grounds, single-housed dogs should be allowed to exercise in a separate area with, if possible, other dogs, and with staff supervision and interaction, on a daily basis.
Amennyiben tudományos alapon nem ellenjavallt, az egyedül elhelyezett kutyáknak egy másik területen naponta mozgási lehetőséget kell biztosítani, lehetőség szerint más kutyákkal együtt és az alkalmazottak felügyeletével és közreműködésével.
Stud dogs should, wherever possible, be housed in socially harmonious pairs or groups or with bitches.
A tenyészkutyákat lehetőség szerint harmonikus párban, társas csoportban vagy szukákkal együtt kell elhelyezni.
Peri-parturient bitches should only be moved to the whelping enclosure between one and two weeks of expected parturition.
Kölykezés előtt álló szukákat csak az ellés várható időpontja előtt egy-két héttel kell a kölykezőhelyre vinni.
While in the whelping enclosure they should have additional daily human contact.
Ott-tartózkodásuk alatt számukra mindennap további emberi társaságot kell biztosítani.
Social behaviour in dogs develops between four and twenty weeks of age.
A kutyák társas magatartása négyhetes és húszhetes koruk között alakul ki.
During this period it is particularly important that the dog has social contacts with littermates, adult dogs (e.g. the bitch) and with humans, and is familiarised with conditions likely to be encountered during subsequent use.
Ebben az időszakban különösen fontos, hogy a kutyának kapcsolata legyen más alomtársakkal, kifejlett kutyákkal (pl. a szukával) és emberekkel, valamint megismerkedjen a későbbi életükben várhatóan előforduló környezeti elemekkel.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult dog and it has been shown that a short period of handling, even from the first day after birth onwards, is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
A kifejlett kutya társas viselkedése kialakulásának előfeltétele ebben az érzékeny időszakban a napi gondozás, és kimutatták, hogy már a születést követő első napon is fontos egy rövid idejű emberi kontaktus, mivel a fiatal állatok is képesek reagálni a szagokra és tapintásra.
The design of indoor and outdoor enclosures should allow some privacy for the dogs and enable them to exercise some control over their social interactions.
A belső és külső tartási területek kialakításának lehetőséget kell nyújtania arra, hogy a kutya visszavonulhasson és bizonyos mértékben irányíthassa társas kapcsolatait.
Separate areas for different activities should be provided.
Az eltérő tevékenységekhez külön területet kell biztosítani.
This can be achieved by, for example, inclusion of raised platforms and pen sub-divisions.
Ez elérhető például megemelt területek kialakítása és a karám részekre osztása révén.
Dog treats and toys afford welfare benefits to the animals, providing these are used sensibly and adequately monitored.
A jutalomfalatok és játékok kedvező hatásúak a jóllét szempontjából, feltéve hogy azokat értelmesen használják, és használatukat megfelelően nyomon követik.
As chewing is an important behaviour, items should be provided which meet this need.
Mivel a rágás fontos magatartás, gondoskodni kell olyan tárgyakról, amelyek megfelelnek ennek az igénynek.
The primary advantages of exercise are to allow additional opportunities for dogs to experience a complex and varied environment and to increase interaction with other dogs and humans.
A testmozgás elsődleges előnye, hogy további lehetőséget nyújt a kutyáknak egy összetett és változatos környezet felfedezésére, valamint a többi kutyával és az emberrel való interakcióra.
These will be particularly important where these needs cannot be fully met within the space provided by the animal enclosure.
Ezek különösen fontosak, ha az ilyen igények nem elégíthetők ki teljesen a tartási területen belül.
Therefore, unless contra-indicated on scientific or veterinary grounds, dogs should be removed to a separate area and allowed to exercise, with other dogs where possible, and with staff supervision and interaction, ideally on a daily basis.
Ezért – amennyiben tudományos vagy állat-egészségügyi alapon nem ellenjavallt – az egyedül elhelyezett kutyáknak ideális esetben naponta egy másik területen kell mozgási lehetőséget biztosítani, lehetőség szerint más kutyákkal együtt és az alkalmazottak felügyeletével és közreműködésével.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide a robust and easy to clean environment for the dogs.
Az állatok tartására szolgáló tartási területeknek – beleértve a tartási területek elválasztására szolgáló eszközöket – stabil és könnyen takarítható környezetet kell a kutyák számára biztosítaniuk.
In their design and construction they should seek to provide an open and light facility giving the dogs comprehensive sight of other dogs and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Kialakításuknak és építésüknek nyitott és világos környezet biztosítására kell törekednie, amely a kutyák számára rálátást nyújt a tartási területükön kívüli térre, a többi kutyára és a gondozókra.
These guidelines are intended to encourage the social housing of dogs and to permit adequate environment enrichment.
Ezek az iránymutatások a kutyák társas elhelyezésének bátorítását, valamint a megfelelő környezetgazdagítás lehetővé tételét célozzák.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
Meg kell jegyezni, hogy e koncepció és stratégia a kutyák nagy és szociálisan harmonikus csoportokban való tartását támogatja, mind a rendelkezésre álló terület növelése, mind pedig a szocializációs lehetőségek fokozása céljából.
Dogs should never be forced to spend their entire lives outside and should at all times have access to an internal enclosure that meets the standards for construction and environmental control detailed in these guidelines.
A kutyákat soha nem szabad arra kényszeríteni, hogy teljes életüket a szabadban töltsék, és mindig rendelkezésükre kell állnia az ebben az iránymutatásban részletezett építési és környezeti előírásoknak megfelelő, belső tartási területnek.
The internal enclosure should represent not less than 50 % of the minimum space to be made available to the dogs, as detailed in Table D.1 below.
Az alábbi D.1. táblázatban részletezett területnek legalább a felét a belső tartási területnek kell kitennie.
The space allowances detailed below are based on the requirements of beagles, but it should be noted that allowances significantly in excess may be required for giant breeds such as St Bernards or Irish wolfhounds.
Az alább részletezett helyigények a beagle-re vonatkoznak. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a nagytestű fajták – mint a bernáthegyi vagy az ír farkaskutya – esetében jelentősen nagyobb a helyigény.
For breeds other than the laboratory beagle, space allowances should be decided in consultation with veterinary staff and the responsible authority.
A laboratóriumi beagle-től eltérő fajták esetén a helyigényről az állatorvosi személyzettel és a felelős hatósággal konzultálva kell határozni.
Table D.1.
táblázat
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Kutyák: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum floor area for one or two animals
Minimális alapterület egy vagy két állat számára
For each additional animal add a minimum of (m2)
Bővítés minden egyes további állat számára (m2)
over 20
20 felett
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m2 for a dog under 20 kg, 4 m2 for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in Directive 86/609/EEC, if this separation is essential for scientific purposes.
A párban vagy csoportosan elhelyezett kutyák élettere a 86/609/EGK irányelvben meghatározott eljárások ideje alatt a teljes terület felére korlátozható (ami 2 m2-t jelent a 20 kg alatti, illetve 4 m2-t a 20 kg feletti kutyák esetében), ha ez az elkülönítés tudományos okból szükséges.