natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Litterfall assessment distinguishes between mandatory and optional parameters (See list below).
A lomhullásra vonatkozó értékelés során kötelező és választható paraméterek különböztethetők meg (lásd az alábbi jegyzéket).
For chemical analysis the litterfall samples are dried to constant weight in an oven at maximum 80 °C, preferably at 65 °C.
A vegyi elemzés céljából a lehullott lombból vett mintákat maximum 80 °C-on, de lehetőleg 65 °C-on kemencében állandó súlyra kell szárítani.
After this drying, the mass of 100 leaves or 1000 needles is determined at 105 °C.
A szárítás után a levelek vagy tűlevelek tömegét 105 °C-on határozzák meg.
Knowing the percentage of moisture in the sub samples, the whole amount of each fraction can be converted to dried mass at 80 °C.
Ismerve az almintákban lévő nedvesség százalékarányát, minden egyes hányad teljes mennyiségét szárított tömeggé lehet átalakítani 80 °C-on.
The samples dried at max 80 °C are grounded to a homogeneous powder.
A legfeljebb 80 °C-on szárított mintákat homogén porrá kell őrölni.
The chemical analysis of litter is similar to the foliar chemical analysis.
A lehullott lomb vegyi elemzése a lombozat vegyi elemzéséhez hasonló.
The results of litterfall chemical analysis are reported to 80 °C just like the litterfall mass.
A lehullott lomb vegyi elemzésének eredményei – a lombtömeggel megegyezően –80 °C-ra vonatkoznak.
Member States shall use the formats established by forms 29, 30 and 31 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 29., 30. és 31. formanyomtatvánnyal létrehozott formátumokat használják.
Assessment of ambient air quality is to be carried out on an optional basis on Level II plots.
A környezeti levegő minőségének értékelését a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni.
Where ambient air quality is assessed the following provisions shall be applicable.
Amennyiben a környezeti levegő minőségét értékelik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési programnak (ICP Forests) a környezeti levegő minőségével foglalkozó munkacsoportja technikai ajánlásain alapulnak.
Choice of method and Equipment
A módszer megválasztása és a felszerelés
Passive sampling shall be applied on sites that do not currently monitor main air pollutants using active samplers.
Az olyan területeken, ahol jelenleg nem mérik a főbb légszennyező anyagokat aktív mintavevők felhasználásával, passzív mintavételt kell alkalmazni.
Individual countries are free to select the type of passive sampling device that is used.
Az egyes országok szabadon választják meg az alkalmazott passzív mintavételi eszköz típusát.
However, it has to be shown that both the samplers and procedure that are used, comply with measurements made using a reference method (active sampler).
Ennek ellenére azonban bizonyítani kell, hogy mind az alkalmazott eszközök, mind az eljárások megfelelnek a referenciamódszer felhasználásával (aktív mintavétel) végzett méréseknek.
Sampling shall preferably be carried out at least on a 2-weekly basis.
A mintavételt lehetőség szerint legalább kéthetente kell végezni.
At remote sites, the measurement period can be extended to four weeks if necessary, and at highly polluted sites, shortened to one week.
A távoli területeken a mérési időszak szükség esetén négy hétre hosszabbítható, az erősen szennyezett területeken pedig egy hétre csökkenthető.
Measurements of ozone shall be limited to the leafed period for deciduous species, but shall be continued for the rest of the year for other pollutants.
Az ózon méréseit a leveles időszakra kell korlátozni a lombhullató fajok esetében, de a többi szennyező anyag tekintetében a méréseket az év hátralevő részében is folytatni kell.
Selection of plots and location
A területek kiválasztása és az eszközök elhelyezése
Ambient air quality monitoring shall be site specific and shall be carried out on plots where meteorology and deposition data are available.
A környezeti levegő minőségének megfigyelése helyfüggő, és azt olyan területeken kell végezni, amelyek tekintetében meteorológiai és lerakódási adatok is rendelkezésre állnak.
Sites with variable exposure should be chosen i.e. sites where high exposure is expected in addition to a few background stations.
Különböző kitettségű területeket kell választani, azaz néhány háttérállomás mellé egy-egy olyan területet is, ahol magas kitettség várható.
Air pollution concentrations shall be measured near, but outside the forest, in a place representative of the plot.
A légszennyezés koncentrációját az erdőhöz közel, de azon kívül kell mérni, a parcella tekintetében reprezentatív helyen.
Monitoring can be carried out in an open field, preferably where the samplers for wet deposition and the meteorological equipment are installed.
A megfigyelés tisztáson is végezhető, lehetőség szerint ott, ahol a vízben oldott lerakódásokra irányuló mintavételi eszközöket és a meteorológiai felszerelést is elhelyezték.
V. Parameters
V. Paraméterek
The following parameters are part of the optional ambient air quality monitoring.
A környezeti levegő minőségének választható megfigyelése a következő paraméterekre terjed ki:
Compounds
Összetevők
Gaseous compounds
Gáz-halmazállapotú összetevők
With regard to direct effect on vegetation, ozone is in most areas in Europe the most important pollutant.
A vegetációra gyakorolt közvetlen hatás tekintetében Európa legtöbb területén az ózon a legfontosabb szennyező anyag.
Particulate compounds
Részecske jellegű összetevők
SO42-, NO3-, NH4+, base cations
SO42-, NO3-, NH4+, bázikus kationok
For calculating the dry deposition of particulate compounds, measurements should preferably be made with consideration to particle size distribution.
A részecske jellegű összetevők száraz lerakódásának kiszámításához a méréseket lehetőség szerint a részecske méretére tekintettel kell végezni.
mean concentration
Átlagkoncentráció
max [4]. concentration
Maximális [4] koncentráció
Member States shall use formats established by forms 32, 33 and 34 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 32., 33. és 34. formanyomtatvánnyal létrehozott formátumokat használják.
Assessment of ozone injury in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
Az ózon okozta látható sérülések a 6. cikk c) pontjával összhangban történő felmérését a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni.
Where ozone injury is assessed the following provisions shall be applicable.
Amennyiben az ózon okozta sérüléseket felmérik, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
The following provisions are based on technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési programnak (ICP Forests) a környezeti levegő minőségével foglalkozó munkacsoportja által megfogalmazott technikai ajánlásokon alapulnak.
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Working Group where additional information is made available.]
(Hivatkozás történik az e munkacsoport által elkészített kézikönyvre, amennyiben további információ áll rendelkezésre.)
The assessment of the symptoms of visible ozone injury shall be conducted preferably on the plots where the passive ozone sampling is carried out.
Az ózon okozta látható sérülések tüneteinek felmérését lehetőség szerint azokon a területeken kell végezni, ahol passzív ózon-mintavételt is végeznek.
Assessment and Evaluation
Felmérés és értékelés
Assessment within the Level II plots
Felmérés a II. szintű területeken belül
The assessment for visible ozone injury on main tree species within the Intensive Monitoring Plot (IMP) shall be conducted at least on the branches from the same 5 individual trees where foliar sampling for chemical analysis is carried out.
A főbb fafajokon a látható sérülések felmérését az intenzív megfigyelési területeken belül legalább azon öt faegyed ágain el kell végezni, amelyeken a levelek kémiai elemzés céljából történő mintavételét is végzik.
The samples for foliar injury should be collected every second year from the upper sun exposed crown.
A levelek sérülésének értékelésére szolgáló mintákat minden második évben kell begyűjteni a fakorona legfelső, napfénynek kitett részéből.
An annual assessment is preferred but optional.
Lehetőség szerint évente kell értékelést végezni, de ez nem kötelező.
Assessment within the Light Exposed Sampling Site (LESS)
Értékelés a fénynek kitett mintavételi helyen
A Light Exposed Sampling Site (hereinafter referred to as LESS) shall be established within the vicinity of the location where the ozone passive sampler is installed.
Fénynek kitett mintavételi helyet kell kijelölni azon hely közelében, ahol a passzív ózon-mintavételi eszközt elhelyezték.
The aim of the assessment within the LESS is to provide estimates of ozone foliar injury on the vegetation at the light exposed forest edge closest to the ozone measurement device within a maximum radius of 500 m. The suggested sampling scheme is a random sampling design as described in Appendix I of the sub-manual prepared by the Working Group where additional information is made available.
A fénynek kitett mintavételi helyen való értékelés célja lehetővé tenni az ózonmérőhöz legközelebbi, maximum 500 méteres sugáron belüli, fénynek kitett erdőszélen elhelyezkedő vegetáció levélzetére az ózon által gyakorolt károsító hatás becslését. A javasolt mintavételi rendszer a munkacsoport által elkészített kézikönyv I. függelékében leírt véletlenszerű mintavétel; a kézikönvyben további információ áll rendelkezésre.
The assessment is done on trees, shrubs, vines and perennial herbs (annual herbs are optional);
A felmérést fákon, cserjéken, kúszónövényeken és évelő lágyszárúakon célszerű végezni (az egynyári lágyszárú növényeken végzett értékelés nem kötelező).
Only monocots are excluded from the assessment.
Csak az egyszikűeket kell kizárni a felmérésből.
Evaluation period
Értékelési időszak
Identification and quantification of visible ozone injury within Level II plot shall be carried out during: for conifers between October and February, and for broadleaves between July and beginning of September.
A II. szintű területen belül az ózon okozta látható sérülések felmérését és mennyiségi meghatározását a következő időszakokban kell végezni: tűlevelűek esetében október és február között, lomblevelűek esetében július és szeptember eleje között.
In general, identification of visible ozone injury on trees, shrubs and herbs within the LESS and for the ground vegetation within the IMP (optional) shall be carried out at least once during late summer (and in early summer if feasible) before natural leaf discoloration sets in and senescence and/or drought leads to leaf loss.
Általánosságban a fénynek kitett mintavételi helyeken a fákon, cserjéken és lágyszárú növényeken és (választhatóan) az intenzív megfigyelési terület vegetációján lévő látható sérülések felmérését késő nyáron legalább egyszer (és amennyiben megvalósítható, kora nyáron is) el kell végezni a természetes levélelszíneződés és a levélelhalás bekövetkezte előtt és/vagy mielőtt az aszály levélveszteséghez vezetne.
Evaluation for the main broadleaf tree species
A főbb lomblevelű fafajok értékelése
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local symptoms phenology if possible.
A főbb fafajok tekintetében kétévente mind az öt fából öt ágat (a lehető legkisebbeket, de amelyeken minden levélfejlődési szakasz megfigyelhető) kell lemetszeni a fakorona napnak kitett felső harmadából, lehetőség szerint a tűlevelek és levelek kémiai elemzésre történő mintavételével egyidejűleg, vagy – ha lehetséges – a helyi fenológiai tüneteknek megfelelően.
Once collected, a representative number of leaves per branch (i.e. approximately 30 leaves in the case of Fagus sylvatica) shall be examined under best light conditions and scored for occurrence of ozone-injury (yes/no).
Amikor a mintákat összegyűjtötték, áganként a levelek reprezentatív számát (például a Fagus sylvatica megközelítőleg 30 levelét) kell megvizsgálni kitűnő fényviszonyok mellett, és osztályozni az ózon okozta sérülések előfordulása tekintetében (igen/nem).
Score
Pontszám
Percentage, definition
Százalék, meghatározás
injury, none of the leaves injured.
sérülés, egyetlen levél sem sérült
1 %-5 % of the leaves show ozone symptoms
A levelek 1–5 %-a mutat ózon okozta sérülést
6 %-50 % of the leaves show ozone symptoms
A levelek 6–50 %-a mutat ózon okozta sérülést
51 %-100 % of leaves show ozone symptoms
A levelek 51–100 %-a mutat ózon okozta sérülést
Evaluation for the conifer main tree species
A főbb tűlevelű fafajok értékelése
Following the leaf-sampling procedure, from each tree several branches (5 branches as small as possible but having at least the current year's needles (C-needles) and previous year's needles (C+1-needles)) shall be pruned from the sun-exposed portion of the upper part of the crown.
A levél-mintavételi eljárást követve minden fáról több ágat (5 ágat a lehető legkisebb, de legalább a folyó év tűleveleivel (C-tűlevelek) és az előző év tűleveleivel (C+1 tűlevelek) rendelkező ágakból) kell vágni a fakorona napnak kitett felső harmadából.
1-5 % of the surface is affected
A felület 1–5 %-a sérült
6- 50 % of the surface is affected
A felület 6–50 %-a sérült
51 – 100 % of the surface is affected.
A felület 51–100 %-a sérült
The scores shall be produced per needle class; thus trees (and species) will have separate scores for the needles of age-classes C, C+1, C+2, etc. The final score of an individual tree shall be the score corresponding to the average injury percentage of a given needle year-class for that tree (this is obtained by averaging the injury percentages of all individual needle-whorls of a given age-class on that tree); similarly, the final score for the plot shall be the score corresponding to the average of the injury percentages of all sampled trees.
A pontszámokat tűlevél-korosztályonként határozzák meg; így a fáknál (és a fajoknál) külön pontszámot kapnak a C, C+1, C+2 stb. korosztályokhoz tartozó tűlevelek. A faegyedre vonatkozó végleges pontszám az adott fa tűlevél-korosztálya sérülési százalékátlagának megfelelő pontszám (ezt az adott fa korosztályához tartozó valamennyi ágörv-egyed sérülési százalékátlagának kiszámításával határozzák meg); hasonlóképpen, a területre vonatkozó végleges pontszám a mintául szolgáló valamennyi fa sérülési százalékátlagának megfelelő pontszám.
Identification of visible ozone on (small) tree, shrub, and perennial species within the LESS and (optional) the ground vegetation within the Level II plot
Az ózon okozta látható sérülések azonosítása a fénynek kitett mintavételi helyen (kisebb) fákon, cserjéken, évelő fajokon és (nem kötelezően) a II. szintű területek vegetációján
For the symptom assessment of small tree, shrub, and herbs species within the LESS and the ground vegetation (optional) within the Level II plot the following information is required for each of the randomly selected sampling spatial unit:
A fénynek kitett mintavételi helyen belüli kisebb fák, cserjék és lágyszárúak, valamint a II. szintű területeken lévő vegetáció (nem kötelező) tünetértékeléséhez a következő információkra van szükség az egyes véletlenszerűen kiválasztott területi egységek tekintetében:
The scientific name and code of the present (small) tree, shrub, and herbs species with the indication whether they show symptoms or not.
A (kisebb) fák, cserjék és lágyszárúak tudományos elnevezése és kódja, annak megjelölésével, hogy mutatnak-e tüneteket vagy sem.
Trees and shrubs shall be assessed singularly, vines and herbs as populations;
A fákat és cserjéket egyenként, a kúszónövényeket és a lágyszárúakat populációként kell értékelni.
Estimates are therefore resulting in terms of frequency, means and totals:
A becslések ennélfogva a gyakoriság, az átlagok, és az összértékek kifejezését eredményezik:
frequency of quadrates including symptomatic plants (% of forest edge vegetation area affected),
kvadrátok gyakorisága, beleértve a tünetekkel rendelkező növényeket is (az érintett erdőszéli vegetációs terület %-a),
frequency of symptomatic species (% of symptomatic species over the total number of species of the forest edge),
a tünetekkel rendelkező fajok gyakorisága (az erdőszélen a fajok teljes számához viszonyítva a tünetekkel rendelkező fajok %-a),
mean number of symptomatic species,
a tünetekkel rendelkező fajok átlagos száma,
total number of symptomatic species,
a tünetekkel rendelkező fajok száma összesen,
estimates should be reported with confidence intervals at a 95 % probability level.
A becsléseket 95 %-os valószínűségi szintű konfidenciaintervallummal kell bejelenteni.
Soil moisture conditions shall be recorded within the LESS and the optional subplots.
A fénynek kitett mintavételi helyen és a választható részterületeken tapasztalható talajnedvességi feltételeket fel kell jegyezni.
Samples and pictures of each injured are to taken of species in accordance with the technical recommendations of the Working Group on Ambient Air Quality.
Minden sérülést mutató faj egy sérült egyedéből mintát kell venni, és képet kell készíteni a környezeti levegővel foglalkozó munkacsoport technikai ajánlásaival összhangban.
Member States shall use forms 35, 36 and 37 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 35., 36. és 37. formanyomtatványokat használják.
Assessment of phenology in accordance with Article 6(c) shall be carried out on an optional basis on Level II plots.
A 6. cikk c) pontja szerinti fenológiai felmérést a II. szintű területeken választható jelleggel lehet végezni.
Where phenology is assessed the following provisions shall apply.
Amennyiben sor kerül fenológiai felmérésre, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests) meteorológiával és fenológiával foglalkozó szakértői testületének technikai ajánlásain alapulnak.
[Reference is made to the sub-manual prepared by this Expert Panel where additional information is made available.]
(Hivatkozás történik az e szakértői testület által elkészített kézikönyvre, amely további információt tartalmaz.)
A cursory examination on the plot and the buffer zone shall only be performed on those Level II plots where meteorological observations, deposition and litterfall measurement are being carried out.
A parcella és a pufferzóna felületes vizsgálatát csak azokon a II. szintű területeken kell elvégezni, ahol meteorológiai megfigyeléseket, valamint lerakódási és lombhullási méréseket is végeznek.
Observation and recording at the plot level
Megfigyelés és feljegyzés a parcella szintjén
Further background information on ecological processes on the plot, as well as an early warning system on events affecting the condition of the trees, could be obtained by recording the most obvious effects of biotic and abiotic (damaging) events and phenological phenomena.
A parcella ökológiai folyamataira vonatkozó további háttér-információ, valamint a fák állapotát befolyásoló hatásokra vonatkozó korai előrejelzés a biotikus és abiotikus (károsító) események és fenológiai jelenségek legnyilvánvalóbb hatásainak feljegyzésével adható meg.
This is of special interest for the evaluation of Level II data at the national level.
Ez különösen a II. szintű adatok nemzeti szinten történő értékeléséhez fontos.
The observations and recordings should be easy and simple, and limited to:
A megfigyeléseknek és feljegyzéseknek könnyűeknek és egyszerűeknek kell lenniük, és az alábbiakra kell korlátozódniuk:
Occurrence of flushing, color change and leaf/needle fall
a hajtások megjelenése, elszíneződés, és levél-/tűlevélhullás,
Biotic damage (pests and/or diseases)
biotikus kár (kártevők és/vagy betegségek),
Abiotic damage (e.g. frost, wind, hail).
abiotikus károk (pl. fagy, szél, jégeső).
Location
Elhelyezés
The observations should be made on the plot and/or the buffer zone of all those Level II plots where continuous measurements are carried out.
A megfigyeléseket minden olyan II. szintű területen és/vagy azok pufferzónájában kell elvégezni, ahol folyamatos méréseket is végeznek.
Observation dates may coincide with the collection of deposition samples or soil solution.
A megfigyelés időpontjai egybeeshetnek a lerakódási minták vagy a talajoldat begyűjtésével.
A frequency of at least once every second week during the growing period is needed to follow the phenological changes.
A növekedési időszakban legalább kétheti gyakoriság szükséges a fenológiai változások nyomon követéséhez.
Observation and recording
Megfigyelés és feljegyzés
All species on the intensive monitoring plots are of interest; however priority should be given to the main tree species on the plot.
Az intenzív megfigyelési területek valamennyi faja fontos; prioritást kell azonban élvezniük a terület főbb fafajainak.
Only events that have occurred and/or have changed their frequency/intensity since the last visit should be recorded.
Csak az olyan eseményeket kell feljegyezni, amelyek az utolsó látogatás óta jelentek meg és/vagy amelyek gyakorisága/intenzitása megváltozott.
As the individual phases of phenological phenomena occur, assessments shall be repeated until the phase is completed.
A fenológiai jelenségek egyes szakaszainak megjelenésével a szakasz befejeződéséig kell ismételni a felméréseket.
Intensive phenological monitoring at the individual tree level
A faegyedek szintjén végzett intenzív fenológiai megfigyelés
The phases to be monitored (whenever applicable on the species) are: leaf/needle appearance, appearance of Lammas shoots, secondary flushing, flowering, autumn coloring, leaf/needle death and leaf/needle fall.
Az alábbi szakaszokat kell megfigyelni (amennyiben azok a fajra alkalmazhatóak): levél/tűlevél megjelenése, a nyári rügyek megjelenése, másodlagos hajtás, virágzás, őszi elszíneződés, levél-/tűlevélpusztulás és levél-/tűlevélhullás.
Selection of species and plots
A fajok és területek kiválasztása
Priority should be given to:
Prioritást élveznek az alábbiak:
those plots where (at least) meteorological measurements are carried out,
azok a területek, ahol (legalább) meteorológiai méréseket végeznek,
the most important species on the plot, which is already reported as the main species (other species on the same plot may be added).
a terület legfőbb fajaként már bejelentett leglényegesebb faj (de ugyanazon terület más fajai is felmérhetők).
Criteria for the selection of sample trees
A mintául szolgáló fák kiválasztására vonatkozó kritériumok