natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2006. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2006. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra az 1431/94/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Commission Regulation (EC) No 1394/2006
A Bizottság 1394/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 can be accepted
az 1232/2006/EK rendelet keretében a baromfihús-ágazat egyes termékeiből 2006 szeptemberében rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
A 2006. október 1. ésdecember 31. terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2006. október 1. ésdecember 31. terjedő időszakra az 1232/2006/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1232/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 1232/2006/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 2007. január 1. ésmárcius 31. terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
A 2006. október 1-jétől és december 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
A 2007. január 1-jétől és március 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1395/2006
A Bizottság 1395/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a 2497/96/EK rendelet keretében a baromfihús-ágazat egyes termékeiből 2006 szeptemberében rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be met as referred to in the Annex.
A 2006. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra a 2497/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet I. mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Commission Regulation (EC) No 1396/2006
A Bizottság 1396/2006/EK rendelete
EUR/tonne 3,02 for starch from maize, wheat, barley and oats;
3,02 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 0,00 for potato starch.
0,00 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Done at Brussels, 21 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 21-en.
Commission Regulation (EC) No 1397/2006
A Bizottság 1397/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. szeptember 15. és 21. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 22-án lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1398/2006
A Bizottság 1398/2006/EK rendelete
concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006
a zab exportjára az 1278/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1278/2006 of 25 August 2006 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden for the 2006/2007 marketing year [3],
tekintettel a gabonafélékkel kapcsolatos, Finnországban és Svédországban a 2006/2007-es gazdasági évre foganatosítandó különleges intervenciós intézkedésről szóló, 2006. augusztus 25-i 1278/2006/EK bizottsági rendeletre [3],
An invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland and Sweden to all third countries, with the exception of Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland was opened pursuant to Regulation (EC) No 1278/2006.
Az 1278/2006/EK rendelet pályázatot hirdetett meg a Finnországban és Svédországban termelt és a Finnországból és Svédországból – Bulgária, Norvégia, Románia, és Svájc kivételével – valamennyi harmadik országba exportálandó zabra szóló export-visszatérítésekre.
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1278/2006.
A zab export-visszatérítésére vonatkozóan az 1278/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2006. szeptember 15. és 21. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
HL L 233., 2006.8.26., 6. o.
Commission Regulation (EC) No 1399/2006
A Bizottság 1399/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 15 to 21 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Az 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. szeptember 15. és 21. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1400/2006
A Bizottság 1400/2006/EK rendelete
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 20 September 2006, the quantity still available for the period until 15 November 2006, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2006. szeptember 20-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2006. november 15-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 19 September 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 November 2006,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2006. szeptember 16. és 19. között benyújtott igények elfogadására, és 2006. november 16-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 19 September 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 72,07 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 34,45 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 78,08 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2006. szeptember 16. és 19. között igényelt, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek az 1. Afrika zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 72,07 %-ában, 3. Kelet-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 34,45 %-ában és 4. Nyugat-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 78,08 %-ában kerülnek elfogadásra.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 20 September 2006 and the submission of export licence applications from 22 September 2006 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 November 2006.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2006. szeptember 20-ig benyújtott kérelmek alapján, valamint 2006. szeptember 22-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása az 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa zóna vonatkozásában 2006. november 16-ig felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1401/2006
A Bizottság 1401/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1402/2006
A Bizottság 1402/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt a IV. ICES-övezetben (norvég vizek) közlekedő hajóknak az ördöghalra vonatkozó halászati tilalmáról
Commission Regulation (EC) No 1403/2006
A Bizottság 1403/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for common sole in ICES zone VIIIa, b by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt az VIIIa. és VIIIb. ICES-övezetben közlekedő hajóknak a közönséges nyelvhalra vonatkozó halászati tilalmáról
9 September 2006
2006. szeptember 9.
VIIIa, b
VIIIa., VIIIb.
Commission Regulation (EC) No 1404/2006
A Bizottság 1404/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for plaice in ICES zone IIIa Skagerrak by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt a IIIa. ICES-övezetben (Skagerrak) közlekedő hajóknak a sima lepényhalra vonatkozó halászati tilalmáról
5 August 2006
2006. augusztus 5.
IIIa Skagerrak
IIIa. (Skagerrak)
Council Regulation (EC) No 1405/2006
A Tanács 1405/2006/EK rendelete
laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003
egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról
The particular geographical situation of some of the Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Néhány égei-tengeri sziget földrajzi elhelyezkedése szállítási többletköltségeket eredményez azon termékek vonatkozásában, amelyek emberi fogyasztás céljára alapvetően szükségesek, akár mint mezőgazdasági inputanyagok vagy feldolgozás céljára.
In addition, objective factors arising as a result of insularity and remoteness impose further constraints on economic operators and producers in those Aegean islands that severely handicap their activities.
Ezen túlmenően az elszigeteltségből és távolságból fakadó objektív körülmények további nehézségeket okoznak ezen égei-tengeri szigeteken a gazdasági szereplők és a termelők számára, akik e nehézségek következtében súlyos hátrányokat szenvednek el.
In certain cases, operators and producers suffer from double insularity.
Egyes esetekben a gazdasági szereplők és a termelők kettős elszigeteltségtől szenvednek.
Those handicaps can be alleviated by lowering the price of those products.
E hátrányok csökkentésének módja az érintett termékek árának mérséklése lehet.
It is therefore appropriate to introduce specific supply arrangements to guarantee supply to the Aegean islands and compensate for the additional costs arising from their remoteness, insularity and distant location.
Így indokolt egyedi ellátási intézkedéseket bevezetni az égei-tengeri szigetek ellátásának biztosítására, és ellentételezést nyújtani a távoli fekvésből és elszigeteltségből fakadó többletköltségeik tekintetében.
The problems experienced by the Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Az égei-tengeri szigeteken tapasztalt problémákat nyomatékosítja a szigetek kis mérete.
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to islands known as the ‘smaller islands’.
A tervezett intézkedések hatékonyságának biztosításához szükséges, hogy ezen intézkedések csak az úgynevezett „kisebb szigetekre” legyenek alkalmazhatók.
Community policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products [1] has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Az egyes mezőgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb égei-tengeri szigetek javára hozott egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendelet [1] által meghatározott, a kisebb égei-tengeri szigeteken folytatott helyi termelés támogatására irányuló közösségi politika számos terméket, valamint az ezek előállítására, forgalmazására vagy feldolgozására vonatkozó intézkedést foglalt magában.
Those measures have proved effective and have ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Az intézkedések hatékonynak bizonyultak és biztosították, hogy a mezőgazdasági tevékenységek fennmaradjanak és fejlődjenek.
The Community should continue to support the production lines, which are a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
A Közösségnek továbbra is támogatnia kell azon termelési formákat, amelyek kulcsszerepet játszanak a kisebb égei-tengeri szigetek környezetvédelmi, társadalmi és gazdasági egyensúlyában.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
A tapasztalatok szerint – a vidékfejlesztési politikához hasonlóan – a helyi hatóságokkal kialakított szorosabb együttműködés segíthet célzottabb módon megoldani a szigeteket érintő egyedi problémákat.
Support for local production should thus continue to be granted through a general programme at the most appropriate geographical level, and this programme should be submitted to the Commission by Greece.
Ezért a helyi termelés támogatását a legmegfelelőbb földrajzi szintre vonatkozóan meghatározott, Görögország által a Bizottsághoz benyújtandó általános program keretében kell folytatni.
In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness, insularity and distant location, while maintaining the competitiveness of Community products, aid should be granted for the supply of Community products to the smaller Aegean islands.
Annak érdekében, hogy az árak csökkentésére irányuló célkitűzés megvalósítható legyen a kisebb égei-tengeri szigeteken, és mérsékelni lehessen a szigetek távoli elhelyezkedéséből és elszigeteltségéből fakadó további költségeket úgy, hogy a közösségi termékek versenyképessége megmaradjon, támogatást kell nyújtani a közösségi termékeknek a kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállításához.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and distant location.
E támogatásnak figyelembe kell vennie a kisebb égei-tengeri szigetekre történő szállítás többletköltségeit és – a mezőgazdasági inputanyagok, valamint a feldolgozásra szánt termékek esetében – az elszigeteltségből és a távoli elhelyezkedésből fakadó többletköltségeket.
Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the smaller Aegean islands, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
Mivel az egyedi ellátási intézkedések hatálya alá tartozó mennyiségek kizárólag a kisebb égei-tengeri szigetek ellátási igényének kielégítését szolgálják, e szabályozás nem érinti hátrányosan a belső piac szabályszerű működését.
Nor should the economic advantages of the specific supply arrangements result in the diversion of trade in the products concerned.
Hasonlóképpen nem vezethetnek ezen egyedi ellátási szabályok a kereskedelem eltérítéséhez az érintett termékek körében.
The dispatch or export of those products from the smaller Aegean islands should therefore be prohibited.
Ennek érdekében meg kell tiltani e termékek elszállítását vagy kivitelét a kisebb égei-tengeri szigetekről.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade.
Meg kell azonban engedni e termékek elszállítását vagy exportálását, ha az egyedi ellátási intézkedésekből származó előnyt visszatérítik, vagy feldolgozott termékek esetén, a regionális kereskedelem engedélyezése érdekében.
Account should also be taken of exports to third countries and exports of processed products corresponding to traditional exports should be authorised accordingly.
Figyelembe kell venni a harmadik országokba történő kivitelt is, és ennek megfelelően engedélyezni kell a hagyományos exportcikknek minősülő feldolgozott termékek kivitelét.
Moreover, the restriction should not apply to the traditional dispatching of processed products.
Továbbá a feldolgozott termékek hagyományos elszállítására sem kell alkalmazni a korlátozást.
For the sake of clarity, this Regulation should specify the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities.
Az egyértelműség érdekében e rendeletben meg kell határozni a hagyományos exportcikkek, illetve a hagyományosan elszállított termékek esetében a referenciaidőszakot.
In order to achieve the objectives of the specific supply arrangements, the economic advantages of the arrangements must be in terms of production costs and must cut prices up to the end-user stage.
Az egyedi ellátási intézkedések céljainak elérése érdekében a szabályozás gazdasági előnyeit a termelési költségek tekintetében kell meghatározni, és az árakat a végfelhasználó szintjéig csökkenteni kell.
Such economic advantages should therefore be granted only on condition that they are actually passed on to the end-user and appropriate checks must be carried out.
Ezért a gazdasági előnyök biztosításának feltétele az, hogy azt ténylegesen hárítsák át a végfelhasználóra és ennek végrehajtását megfelelőképpen ellenőrizni kell.
To help achieve the goals of developing local agricultural production and the supply of agricultural products, the level of programming of supplies to the islands concerned should be harmonised and the approach of partnership between the Commission and Greece should be systematic.
A helyi mezőgazdasági termelés és a mezőgazdasági termékekkel való ellátás fejlesztése mint cél elérésének támogatására össze kell hangolni az érintett szigetek ellátásának programozási szintjét, és szisztematikus együttműködési megközelítést kell alkalmazni a Bizottság és Görögország között.
Forecast supply balances should therefore be established by the authorities designated by Greece and submitted to the Commission for approval.
Ezért a Görögország által kijelölt hatóságoknak előzetes ellátási programot kell készíteniük, és azt jóváhagyásra be kell nyújtani a Bizottsághoz.
Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
A kisebb égei-tengeri szigetek mezőgazdasági termelőit ösztönözni kell arra, hogy minőségi termékeket állítsanak elő, és támogatni kell e termékek forgalomba hozatalát.
A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Eltérést lehet biztosítani a Bizottság azon következetes politikájától, hogy nem engedélyezi a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállítására, feldolgozására vagy forgalomba hozatalára vonatkozó állami támogatás nyújtását, annak érdekében, hogy enyhítsék a kisebb égei-tengeri szigeteken folyatott mezőgazdasági termelést sújtó azon egyedi nehézségek hatásait, amelyeknek oka e szigetek távoli elhelyezkedése, elszigeteltsége, kis területe, hegyvidéki domborzata és éghajlata, valamint néhány terméktől való függősége.
Implementation of this Regulation should not jeopardise the level of special support from which the smaller Aegean islands have benefited up to now.
E rendelet végrehajtása nem érintheti hátrányosan azon egyedi támogatás szintjét, melyben a kisebb égei-tengeri szigetek ezideig részesültek.
In order to be able to carry out the appropriate measures Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the Community support already granted under Regulation (EEC) No 2019/93.
A megfelelő intézkedések megtétele érdekében Görögország részére továbbra is biztosítani kell a 2019/93/EGK rendelet alapján már biztosított közösségi támogatásnak megfelelő összeget.
The new system of support for agricultural production in the smaller Aegean islands established by this Regulation should be coordinated with the support for the same production lines applied in the rest of the Community and Regulation (EEC) No 2019/93 should therefore be repealed.
Az e rendelet által a kisebb égei-tengeri szigeteken folytatott mezőgazdasági termelés támogatására létrehozott új rendszert össze kell hangolni az ugyanilyen termelési formákhoz a Közösség más területein nyújtott támogatásokkal, és ezért a 2019/93/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.