natgillin/translations-raw huggingface dataset:
not later than 31 March of each year, of the aid applications received and the amounts involved for the previous calendar year;
legkésőbb minden év március 31-ig a beérkezett támogatási kérelmekről és az előző naptári év címén érintett összegekről;
not later than 31 July of each year, of the aid applications definitively eligible and the amounts involved for the previous calendar year.
legkésőbb július 31-ig a véglegesen támogatható támogatási kérelmekről és az előző naptári év címén érintett összegekről.
The report provided for in Article 28(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall contain inter alia;
A 247/2006/EK rendelet 28. cikke (2) bekezdésében előírt jelentés a következőket tartalmazza:
any significant changes in the socio-economic and agricultural environment;
a társadalmi-gazdasági és mezőgazdasági környezet esetleges jelentős változásai;
a summary of the available physical and financial data on the implementation of each measure, followed by an analysis of the data and, where necessary, a presentation and analysis of the sector to which the measure relates;
az összes intézkedés végrehajtására vonatkozó, rendelkezésre álló fizikai és pénzügyi adatok összefoglalása, amelyet az adatok elemzése és adott esetben azon ágazat bemutatása és elemzése egészít ki, amelyre az intézkedések vonatkoznak;
the progress of the measures and priorities in relation to the specific and general objectives on the date of presentation of the report, using quantified indicators;
a működési és különleges célkitűzésekkel kapcsolatban az intézkedések és prioritások alakulása a jelentés benyújtása idején, számszerűsített mutatók használatával;
a brief account of any major problems encountered in managing and implementing the measures;
rövid beszámoló az intézkedések működtetésében és végrehajtásában felmerült összes fontosabb problémáról;
an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;
valamennyi említett intézkedés eredményeinek vizsgálata, figyelembe véve azok kölcsönös összefüggéseit;
for the specific supply arrangements:
az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában:
data and an analysis relating to price trends and the manner in which the advantage granted was passed on, as well as the measures taken and the checks performed to ensure that it was passed on,
az árak alakulásával és az így nyújtott előny hatásaival kapcsolatos adatok és elemzés, valamint az említett hatás biztosítása érdekében meghozott intézkedések és elvégzett ellenőrzések,
taking account of the other aid available, an analysis of the proportionality of the aid in relation to the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location;
a többi meglévő támogatás figyelembevételével a támogatások arányosságának elemzése a legkülső régiókba történő szállítás többletköltségeihez és a harmadik országokba irányuló export áraihoz képest, valamint a feldolgozásra vagy mezőgazdasági inputanyagként való felhasználásra szánt termékek esetében az elszigeteltségből és a legkülső jellegből adódó többletköltségek elemzése;
an indication, based on objective indicators, of the extent to which the objectives assigned to each of the measures contained in the programme have been achieved;
annak objektíven mérhető mutatók alapján történő feltüntetése, hogy a program részét képező egyes cselekvések célkitűzései milyen mértékben valósultak meg;
data on the annual supply balance of the region concerned in terms of, inter alia, consumption, headage developments, production and trade;
az érintett régió éves ellátási mérlegére vonatkozó adatok többek között a fogyasztás, az állatállomány változása, a termelés és a kereskedelem vonatkozásában;
data on the amounts actually granted for the implementation of programme measures on the basis of the criteria defined by the Member States, such as the number of eligible producers, the number of animals covered by the payment, the eligible surface area or the number of holdings concerned;
a program cselekvési terveinek megvalósítása érdekében a tagállam által meghatározott kritériumok alapján ténylegesen odaítélt összegekre vonatkozó adatok, mint a támogatott termelők száma, a kifizetésre engedélyezett állatok száma, a támogatott területek nagysága vagy az érintett gazdaságok száma;
information on the financial implementation of each measure under the programme;
a programban szereplő valamennyi cselekvési terv pénzügyi lebonyolítására vonatkozó információk;
statistics on the checks carried out by the competent authorities and any penalties applied;
az illetékes hatóságok által végrehajtott ellenőrzésekre és az esetlegesen alkalmazott szankciókra vonatkozó statisztikai adatok;
For 2006 the report shall contain an assessment of the impact, on stockfarming and on the agricultural economy in the region concerned, of the aid programme for traditional activities relating to the production of beef and veal, sheepmeat and goatmeat.
A 2006-os évre a jelentés hatásvizsgálatot tartalmaz arról, hogy a marha-, juh- és kecskehús termeléshez kapcsolódó hagyományos tevékenységekre vonatkozó támogatási program hogyan befolyásolta az érintett régió állattenyésztését és mezőgazdaságát.
Amendments to programmes
A programok módosítása
Amendments to programmes approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be submitted to the Commission for approval.
A 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyezett programmódosításokat be kell nyújtani a Bizottságnak jóváhagyásra.
However, such approval shall not be necessary for the following amendments:
Ez az jóváhagyás nem szükséges azonban a következő módosítások esetében:
in the case of forecast supply balances, Member States may amend the level of aid and the quantities of products which may be covered by the supply arrangements;
az előzetes ellátási mérlegek vonatkozásában a tagállamok módosíthatják a támogatás szintjét és az ellátási szabályok hatálya alá tartozó termékek mennyiségét;
in the case of Community support programmes for local production, Member States may adjust by up to 20 % the financial allocation for each measure and the unit amount of aid above or below the amounts in force at the time when the request for amendment is presented.
a helyi termelést támogató közösségi programok vonatkozásában a tagállamok a módosítási kérelem benyújtásakor hatályos összegekhez képest 20 %-os sávon belül módosíthatják az egyes intézkedésekre szánt pénzügyi allokációt és a támogatások egységnyi összegét.
Member States shall notify the Commission once a year of the planned amendments.
A tagállamok évente egyszer közlik a Bizottsággal a tervezett módosításokat.
However, Member States may notify amendments at any time in cases of force majeure or exceptional circumstances.
A tagállamok ugyanakkor vis maior vagy kivételes körülményekkel kapcsolatos problémák esetén bármikor közölhetik a módosításokat.
If the Commission has no objections to the planned amendments, they shall apply from the first day of the second month following that in which they were notified.
A Bizottság ellenvetésének hiányában a tervezett módosítások az említett értesítés időpontjától számított második hónap első napjától alkalmazandók.
Financing of studies, demonstration projects, training or technical assistance measures
Tanulmányok, demonstrációs és képzési projektek, illetve technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozása
The amount required to finance studies, demonstration projects, training and technical assistance measures provided for in a programme approved under Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006 for the purposes of implementing that programme may not exceed 1 % of the total amount of financing for the programme.
A tanulmányok, demonstrációs és képzési projektek, illetve technikai segítségnyújtási intézkedések finanszírozásához szükséges összegek a 247/2006/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének megfelelően jóváhagyott programban nem haladhatják meg az érintett program teljes finanszírozásának 1 %-át.
Additional national measures
Kiegészítő nemzeti intézkedések
Member States shall take all the additional measures required to apply this Regulation.
A tagállamok elfogadják mindazokat a kiegészítő intézkedéseket, amelyekre e rendelet alkalmazásához szükség van.
Reduction of advances
Az előlegek csökkentése
Without prejudice to the general rules on budgetary discipline, where the information transmitted by the Member States to the Commission under Articles 47 and 48 is incomplete or the time limit for transmitting that information has not been complied with, the Commission may reduce advances on entry in the accounts of agricultural expenditure on a temporary and flat-rate basis.
A költségvetési fegyelem általános szabályainak sérelme nélkül, amennyiben a tagállamok által a 47. és 48. cikk szerint a Bizottsághoz eljuttatott információk hiányosak, vagy az információk eljuttatásának határidejét nem tartották be, a Bizottság átmenetileg és átalányalapon a mezőgazdasági kiadások lekönyvelésekor az előlegeket csökkentheti.
Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 2174/92, (EEC) No 2233/92, (EEC) No 2234/92, (EEC) No 2235/92, (EEC) No 2039/93, (EEC) No 2040/93, (EC) No 1418/96, (EC) No 2054/96, (EC) No 20/2002, (EC) No 1195/2002, (EC) No 43/2003, (EC) No 995/2003, (EC) No 14/2004 and (EC) No 188/2005 are hereby repealed.
A 388/92/EGK, a 2174/92/EGK, a 2233/92/EGK, a 2234/92/EGK, a 2235/92/EGK, a 2039/93/EGK, a 2040/93/EGK, az 1418/96/EK, a 2054/96/EK, a 20/2002/EK, az 1195/2002/EK, a 43/2003/EK, a 995/2003/EK, a 14/2004/EK és a 188/2005/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and are to be read in conjunction with the correlation table in Annex IX.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre vonatkozó hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásoknak kell tekinteni és azokat az e rendelet IX. mellékletében található megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
It shall apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the relevant Member State's programme, in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.
A rendeletet minden érintett tagállamban az adott tagállamra vonatkozó programnak a 247/2006/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdésének megfelelően történő jóváhagyásról szóló, a Bizottság által küldött értesítés időpontjától kell alkalmazni.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 9.
HL L 185., 1993.7.28., 9. o.
OJ L 185, 28.7.1993, p. 10.
HL L 185., 1993.7.28., 10. o.
OJ L 182, 23.7.1996, p. 9.
HL L 182., 1996.7.23., 9. o.
OJ L 280, 31.10.1996, p. 1.
HL L 280., 1996.10.31., 1. o.
OJ L 174, 4.7.2002, p. 11.
HL L 174., 2002.7.4., 11. o.
OJ L 144, 12.6.2003, p. 3.
HL L 144., 2003.6.12., 3. o.
OJ L 31, 4.2.2005, p. 6.
HL L 31., 2005.2.4., 6. o.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6.
HL L 42., 1990.2.16., 6. o.
Entries referred to in Article 4(3):
A 4. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:
in Spanish, one of the following entries:
spanyolul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘Productos destinados al consumo directo’
„Productos destinados al consumo directo”
‘Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento’
„Productos destinados a la industria de transformación o acondicionamiento”
‘Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios’
„Productos destinados a ser utilizados como insumos agrarios”
‘Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde’
„Animales importados de la especie bovina, destinados al engorde”
in Czech, one of the following entries:
csehül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘produkty pro přímou spotřebu’
„produkty pro přímou spotřebu”PP
‘produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl’
„produkty pro zpracovatelský a/nebo balicí průmysl”
‘produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy’
„produkty určené pro použití jako zemědělské vstupy”
‘dovezený skot pro výkrm’
„dovezený skot pro výkrm”
in Danish, one of the following entries:
dánul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘produkter til direkte konsum’
„produkter til direkte konsum”
‘produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien’
„produkter til forarbejdnings‐ og/eller emballeringsindustrien”
‘produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer’
„produkter, der skal anvendes som rå- og hjælpestoffer”
‘importeret kvæg til opfedning’
„importeret kvæg til opfedning”
in German, one of the following entries:
németül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘Erzeugnisse für den direkten Verbrauch’
„Erzeugnisse für den direkten Verbrauch”
‘Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw.
„Erzeugnisse für die Verarbeitungs- bzw.
‘zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse’
„zur Verwendung als landwirtschaftliche Betriebsstoffe bestimmte Erzeugnisse”
‘zur Mast eingeführte Rinder’
„zur Mast eingeführte Rinder”
in Estonian, one of the following entries:
észtül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘otsetarbimiseks ettenähtud tooted’
„otsetarbimiseks ettenähtud tooted”
‘tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele’
„tooted töötlevale ja/või pakenditööstusele”
‘põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted’
„põllumajanduslikuks tooraineks ettenähtud tooted”
‘imporditud nuumveised’
„imporditud nuumveised”
in Greek, one of the following entries:
görögül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση’
„προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση”
‘προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας’
„προϊόντα που προορίζονται για τις βιομηχανίες μεταποίησης ή/και συσκευασίας”
‘προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές’
„προϊόντα που προορίζονται για χρήση ως γεωργικές εισροές”
‘εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση’
„εισαγόμενα βοοειδή προς πάχυνση”
in English, one of the following entries:
angolul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘products for direct consumption’
„products for direct consumption”
‘products for the processing and/or packaging industry’
„products for the processing and/or packaging industry”
‘products intended for use as agricultural inputs’
„products intended for use as agricultural inputs”
‘bovine animals imported for fattening’
„bovine animals imported for fattening”
in French, one of the following entries:
franciául, az alábbi bejegyzések egyike:
‘produits destinés à la consommation directe’
„produits destinés à la consommation directe”
‘produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement’
„produits destinés aux industries de transformation et/ou de conditionnement”
‘produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles’
„produits destinés à être utilisés comme intrants agricoles”
‘animaux bovins pour l'engraissement importés’
„animaux bovins pour l'engraissement importés”
in Italian, one of the following entries:
olaszul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘prodotti destinati al consumo diretto’
„prodotti destinati al consumo diretto”
‘prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento’
„prodotti destinati alle industrie di trasformazione e/o di condizionamento”
‘prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli’
„prodotti destinati ad essere utilizzati come fattori di produzione agricoli”
‘bovini destinati all'ingrasso importati’
„bovini destinati all’ingrasso importati”
in Latvian, one of the following entries:
lettül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘tiešam patēriņam paredzēti produkti’
„tiešam patēriņam paredzēti produkti”
‘produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai’
„produkti, kas paredzēti pārstrādei un/vai iesaiņošanai”
‘produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas’
„produkti, kas ir lauksaimniecībā izmantojamās vielas”
‘ievesti liellopi nobarošanai’
„ievesti liellopi nobarošanai”
in Lithuanian, one of the following entries:
litvánul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘tiesiogiai vartoti skirti produktai’
„tiesiogiai vartoti skirti produktai”
‘perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai’
„perdirbimo ir/arba pakavimo pramonei skirti produktai”
‘produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai’
„produktai, skirti naudoti kaip žemės ūkio ištekliai”
‘importuojami galvijai, skirti penėjimui’
„importuojami galvijai, skirti penėjimui”
in Hungarian, one of the following entries:
magyarul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘közvetlen fogyasztásra szánt termékek’
„közvetlen fogyasztásra szánt termékek”
‘a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek’
„a feldolgozó- és/vagy a csomagolóipar számára szánt termékek”
‘mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek’
„mezőgazdasági inputanyagként felhasználandó termékek”
‘importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék’
„importált, hízlalásra szánt szarvasmarhafélék”
in Maltese, one of the following entries:
máltaiul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘prodotti maħsuba għall-konsum dirett’
„prodotti maħsuba għall-konsum dirett”
‘prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ’
„prodotti maħsuba għall-industriji tat-trasformazzjoni u/jew ta’ l-imballaġġ”
‘prodotti maħsuba għall-użu agrikolu’
„prodotti maħsuba għall-użu agrikolu”
‘bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati’
„bhejjem ta’ l-ifrat għat-tismin importati”
in Dutch, one of the following entries:
hollandul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘producten voor rechtstreekse consumptie’
„producten voor rechtstreekse consumptie”
‘producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie’
„producten voor de verwerkende industrie en/of de verpakkingsindustrie”
‘producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel’
„producten voor gebruik als landbouwproductiemiddel”
‘ingevoerde mestrunderen’
„ingevoerde mestrunderen”
in Polish, one of the following entries:
lengyelül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia’
„produkty przeznaczone do bezpośredniego spożycia”
‘produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania’
„produkty przeznaczone do przetworzenia i/lub opakowania”
‘produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze’
„produkty przeznaczone do użycia jako nakłady rolnicze”
‘bydło importowane przeznaczone do opasu’
„bydło importowane przeznaczone do opasu”
in Portuguese, one of the following entries:
portugálul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘produtos destinados ao consumo directo’
„produtos destinados ao consumo directo”
‘produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento’
„produtos destinados às indústrias de transformação e/ou de acondicionamento”
‘produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola’
„produtos destinados a ser utilizados como factores de produção agrícola”
‘bovinos de engorda importados’
„bovinos de engorda importados”
in Slovak, one of the following entries:
szlovákul, az alábbi bejegyzések egyike:
‘výrobky určené na priamu spotrebu’
„výrobky určené na priamu spotrebu”
‘výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel’
„výrobky určené pre spracovateľský a/alebo baliarenský priemysel”
‘výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy’
„výrobky určené na použitie ako poľnohospodárske vstupy”
‘dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm’
„dovezený hovädzí dobytok určený na výkrm”
in Slovene, one of the following entries:
szlovénül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano’
„proizvodi, namenjeni za neposredno prehrano”
‘proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji’
„proizvodi, namenjeni predelovalni in/ali pakirni industriji”
‘proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke’
„proizvodi, namenjeni za kmetijske vložke”
‘uvoženo govedo za pitanje’
„uvoženo govedo za pitanje”
in Finnish, one of the following entries:
finnül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita’
„suoraan kulutukseen tarkoitettuja tuotteita”
‘jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita’
„jalostus- ja/tai pakkausteollisuuteen tarkoitettuja tuotteita”
‘maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita’
„maatalouden tuotantopanoksiksi tarkoitettuja tuotteita”
‘tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja’
„tuotuja lihotukseen tarkoitettuja nautoja”
in Swedish, one of the following entries:
svédül, az alábbi bejegyzések egyike:
‘produkter avsedda för direkt konsumtion’
„produkter avsedda för direkt konsumtion”
‘produkter avsedda för bearbetning eller förpackning’
„produkter avsedda för bearbetning eller förpackning”
‘produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket’
„produkter avsedda att användas som insatsvaror i jordbruket”
‘importerade nötkreatur, avsedda för gödning’.
„importerade nötkreatur, avsedda för gödning”.
Entries referred to in Article 4(3) and Article 5(4):
A 4. cikk (3) bekezdésében és az 5. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések:
in Spanish:‘Exención de los derechos de importación’ y ‘Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]’
spanyolul:„Exención de los derechos de importación” y „Certificado destinado a ser utilizado en [nombre de la región ultraperiférica]”
in Czech:‘osvobození od dovozních cel’ a ‘osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]’
csehül:„osvobození od dovozních cel” a „osvědčení pro použití v [název nejvzdálenějšího regionu]”
in Danish:‘fritagelse for importtold’ og ‘licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]’
dánul:„fritagelse for importtold” og „licensen skal anvendes i [fjernområdets navn]”
in German:‘Befreiung von den Einfuhrzöllen’ und ‘zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]’
németül:„Befreiung von den Einfuhrzöllen” und „zu verwenden in [Name der Region in äußerster Randlage]”
in Estonian:‘imporditollimaksudest vabastatud’ ja ‘[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents’.
észtül: „imporditollimaksudest vabastatud” ja „[kus (äärepoolseima piirkonna nimi)] kasutamiseks ettenähtud litsents”
in Greek:‘απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς’ και ‘πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]’
görögül:„απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς” και „πιστοποιητικό προς χρήση στην [όνομα της ιδιαίτερα απομακρυσμένης περιφέρειας]”
in English:‘exemption from import duties’ and ‘certificate to be used in [name of the outermost region]’
angolul:„exemption from import duties” and „certificate to be used in [name of the outermost region]”
in French:‘exonération des droits à l'importation’ et ‘certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]’
franciául:„exonération des droits à l'importation” et „certificat à utiliser dans [nom de la région ultrapériphérique]”
in Italian:‘esenzione dai dazi all'importazione’ e ‘titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]’
olaszul:„esenzione dai dazi all’importazione” e „titolo destinato a essere utilizzato in [nome della regione ultraperiferica]”
in Latvian:‘atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa’ un ‘sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]’
lettül:„atbrīvojums no ievedmuitas nodokļa” un „sertifikāts jāizmanto [attālākā reģiona nosaukums]”
in Lithuanian:‘atleidimas nuo importo muitų’ ir ‘sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]’
litvánul:„atleidimas nuo importo muitų” ir „sertifikatas, skirtas naudoti [atokiausio regiono pavadinimas]”
in Hungarian:‘behozatali vám alóli mentesség’ és ‘[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély’
magyarul:„behozatali vám alóli mentesség” és „[a legkülső régió neve]-i felhasználásra szóló engedély”
in Maltese:‘eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni’ u ‘ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]’
máltaiul:„eżenzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni” u „ċertifikat għall-użi fi [isem ir-reġjun ultraperiferiku]”
in Dutch:‘vrijstelling van invoerrechten’ en ‘in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat’
hollandul:„vrijstelling van invoerrechten” en „in [naam van het ultraperifere gebied] te gebruiken certificaat”
in Polish:‘zwolnienie z należności przywozowych’ i ‘świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]’
lengyelül:„zwolnienie z należności przywozowych” i „świadectwo stosowane w [nazwa danego regionu najbardziej oddalonego]”