natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/94/EC also lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza of poultry and other captive birds, such as other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
A 2005/94/EK irányelv meghatározza a baromfi és más fogságban élő madarak – mint például az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak – madárinfluenza elleni megelőző védőoltásának bevezetésére vonatkozó szabályokat, és előírja, hogy a Bizottság dolgozza ki ezek alkalmazásának részletes szabályait.
That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Ez az irányelv azt is előírja, hogy a tagállamoknak jóváhagyásra be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a baromfira vagy más fogságban tartott madarakra vonatkozó megelőző védőoltási terveiket.
Commission Decision 2006/474/EC of 6 July 2006 concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC [3] lays down rules to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
A tagállami állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak körében az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza elterjedésének megelőzésével kapcsolatos intézkedésekről és a 2005/744/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 6-i 2006/474/EK bizottsági határozat [3] meghatározza az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról az állatkertben fogva tartott madarakra való átterjedésének csökkentésére vonatkozó szabályokat.
It also lays down rules for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres and provides for detailed rules for the submission by the Member States to the Commission of their vaccination plans.
Szintén lefekteti az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak madárinfluenza elleni védőoltásának szabályait, és előírja, hogy a tagállamoknak milyen részletes szabályok szerint kell benyújtaniuk védőoltási terveiket a Bizottsághoz.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [4] or Regulation No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [5] should be used.
Ilyen megelőző védőoltás céljára csak az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [4] vagy az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [5] összhangban engedélyezett vakcinák alkalmazhatók.
Council Directive 1999/22/EC of 29 March 1999 relating to the keeping of wild animals in zoos [6] defines zoos which are covered by that Directive.
A vadon élő állatok állatkertben tartásáról szóló, 1999. március 29-i 1999/22/EK tanácsi irányelv [6] meghatározza a hatálya alá tartozó állatkertek fogalmát.
In the interests of consistency of Community legislation, that definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
A közösségi jogszabályok összhangja érdekében e határozat alkalmazásában ezt a fogalommeghatározást kell figyelembe venni.
Pursuant to Decision 2006/474/EC, the Commission has approved 17 preventive vaccination plans against avian influenza for birds kept in zoos submitted by Member States.
A 2006/474/EK határozat értelmében a Bizottság 17, a tagállamok által benyújtott tervet hagyott jóvá az állatkertben tartott madarak madárinfluenza elleni megelőző védőoltására.
Vaccination plans have been implemented by 14 Member States.
A védőoltási terveket 14 tagállam hajtotta végre.
In general no adverse reactions in almost 45000 vaccinated birds have been observed and most bird species have produced a significant immune response following two administrations of the vaccines.
Közel 45000 vakcinázott madár esetében mellékhatásokat általában nem figyeltek meg, és a legtöbb madárfaj jelentős immunválaszt adott a használt vakcinák két alkalommal történő beadását követően.
In addition, experience gained during the latest vaccination campaign and the opinions of the Scientific Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority of 1 February 2007 on preventive vaccination of zoo birds against avian influenza of H5 and H7 subtypes and of 11 May 2007 on vaccination in domestic poultry and captive birds, demonstrate that it is appropriate to extend the scope of the preventive vaccination plans to any highly pathogenic avian influenza of the H5 and H7 subtypes, thereby taking into account the risks posed by wild migratory birds proceeding from areas where avian influenza cases in wild birds or outbreaks in poultry occur and in the event an outbreak in poultry occurs in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Ezenfelül a legutóbbi védőoltási program tapasztalatai és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság állat-egészségügyi és állatjóléti tudományos testületének az állatkertben tartott madarak a madárinfluenza H5 és H7 altípusa elleni megelőző védőoltásáról szóló, 2007. február 1-jei és a házi baromfi és fogva tartott madarak védőoltásáról szóló, 2007. május 11-i véleménye kimutatja, hogy indokolt a megelőző védőoltás alkalmazási körét kiterjeszteni valamennyi H5 és H7 altípusú magas patogenitású madárinfluenzára, így figyelembe véve azt a kockázatot, hogy a vonuló vadmadárfajok olyan területekről érkeznek, ahol a baromfiállományban olyan járványkitörés vagy a vadmadarak körében olyan madárinfluenza esetek fordulnak elő az adott vagy a szomszédos tagállam vagy harmadik ország területén, amelyek veszélyeztetik az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak egészségi állapotát.
Furthermore the administrative requirements for approval and implementation of preventive vaccination plans should be amended, provided they do not endanger disease control.
Továbbá a megelőző védőoltási tervek jóváhagyására és végrehajtására vonatkozó adminisztratív követelményeket is módosítani kell, ám azok továbbra sem veszélyeztethetik a járványvédelmet.
Accordingly, requirements which ease the administrative burden should be taken into account in the present Decision.
Ennek megfelelően ebben a határozatban az adminisztratív terhek csökkentésének követelményeit is figyelembe kell venni.
It is further appropriate to consider certain preventive vaccination plans that have been approved pursuant to Decision 2006/474/EC as approved for the purposes of the present Decision.
Indokolt továbbá annak mérlegelése, hogy bizonyos, a 2006/474/EK határozat értelmében jóváhagyott megelőző védőoltási terveket e határozat céljára is alkalmazni lehessen.
Accordingly, such plans should be listed in Annex III to the present Decision.
Ennek megfelelően ezeket a terveket e határozat III. mellékletében fel kell sorolni.
Since the date of adoption of Decision 2006/474/EC, certain Member States have submitted preventive vaccination plans for approval in accordance with the requirements of that Decision.
A 2006/474/EK határozat elfogadása óta annak követelményeivel összhangban bizonyos tagállamok megelőző védőoltási terveket nyújtottak be jóváhagyásra.
Those Member States have been informed of the requirements set out in the present Decision.
Ezeket a tagállamokat tájékoztatták a jelen határozatban megfogalmazott követelményekről.
As those plans also comply with the requirements of the present Decision, they should be approved and listed in Annex III hereto.
Ezeket a terveket, mivel e határozat követelményeinek is megfelelnek, jóvá kell hagyni, és a III. mellékletben fel kell sorolni.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2006/474/EC and replace it by this Decision.
Az egyértelműség kedvéért helyénvaló a 2006/474/EK határozatot hatályon kívül helyezni, és azt ezzel a határozattal felváltani.
This Decision lays down detailed rules:
Ez a határozat részletes szabályokat határoz meg:
to be applied in order to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza virus from birds living in the wild or from outbreaks in poultry or other captive birds, to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
a magas patogenitású madárinfluenza vírus vadon élő madarakról, baromfiállományban vagy más fogva tartott madarak körében történő járványkitörés esetén az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak körében való elterjedésének megelőzése érdekében történő alkalmazására;
for the preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
melyek az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban fogva tartott madarak megelőző védőoltására vonatkoznak.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások érvényesek:
the definitions in Article 2 of Directive 2005/94/EC;
a 2005/94/EK irányelv 2. cikkének fogalommeghatározásai;
the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC;
az 1999/22/EK irányelv 2. cikkének az állatkertekre vonatkozó fogalommeghatározásai;
the definition of approved bodies, institutes or centres in Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC.
a 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott, engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok fogalommeghatározása.
Measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza
Intézkedések a magas patogenitású madárinfluenza terjedési kockázatának csökkentésére
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza from birds living in the wild to other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
A tagállamok megfelelő és megvalósítható intézkedéseket hoznak, hogy csökkentsék a magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madarakról az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarakra való átterjedésének kockázatát, figyelembe véve az I. mellékletben meghatározott kritériumokat és kockázati tényezőket.
Paragraph 1 shall also apply in the event of an outbreak in poultry in the same Member State, a neighbouring Member State or a third country that is liable to endanger the health status of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
Az (1) bekezdés azokra az adott vagy a szomszédos tagállam vagy harmadik ország területén a baromfiállományban történő járványkitörésekre is vonatkozik, amelyek veszélyeztetik az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak egészségi állapotát.
Depending on the specific epidemiological situation, the measures referred to in paragraph 1 shall, in particular, be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
A járványügyi helyzettől függően az (1) bekezdésben említett intézkedések különösen a vadon élő madaraknak – elsősorban a vízimadarak – a más, állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban fogva tartott madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzésére irányulnak.
Preventive vaccination plans
Megelőző védőoltási tervek
Preventive vaccination plans in respect of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC shall comply with the requirements set out in Annex II to this Decision.
A 2005/94/EK irányelv 56. cikkének (2) bekezdésével összhangban az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban más fogva tartott madarakra vonatkozó megelőző védőoltási terveknek meg kell felelniük az e határozat II. mellékletében meghatározott követelményeknek.
Approval of preventive vaccination plans
A megelőző védőoltási tervek jóváhagyása
The preventive vaccination plans submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Part I of Annex III to this Decision are hereby approved.
A 2005/94/EK irányelv 56. cikkének (2) bekezdésével összhangban benyújtott és e határozat III. mellékletének I. részében felsorolt megelőző védőoltási tervek ezúton jóváhagyásra kerülnek.
The Commission shall publish the approved preventive vaccination plans referred to in paragraph 1.
A Bizottság közzéteszi a (1) bekezdésben említett jóváhagyott megelőző védőoltási terveket.
Availability and information concerning preventive vaccination plans
Megelőző védőoltási tervekre vonatkozó információk és elérhetőségük
Member States shall, before preventive vaccination is introduced, compile the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes or centres, where vaccination it is to be carried out by allocating approval or registration numbers, as appropriate, and shall keep that information updated.
A tagállamok a megelőző védőoltások megkezdése előtt összegyűjtik az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok pontos címét és helyszínét, ahol a védőoltást végrehajtják, engedélyezési vagy adott esetben nyilvántartási számot rendelve hozzájuk, és az információt naprakészen tartják.
Member States shall submit to the Commission and the other Member States each year, by 30 March at the latest, or upon specific request by the Commission, a report on the implementation of the approved preventive vaccination plans for the preceding year using the reporting model as set out in Annex IV.
A tagállamok a Bizottsághoz minden év március 30-ig vagy a Bizottság külön kérésére jelentést nyújtanak be a jóváhagyott megelőző védőoltási tervek végrehajtásáról az előző évre vonatkozóan, a IV. mellékletben meghatározott jelentéstételi minta szerint.
That report shall be submitted in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A jelentést az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz kell benyújtani.
Member States shall inform the Commission of the following:
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
planned amendments to their approved preventive vaccination plans;
a jóváhagyott megelőző védőoltási tervekben tervezett változtatások;
the date of cessation of preventive vaccination of other captive birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban fogva tartott madarak megelőző védőoltásának befejezési dátuma.
Decision 2006/474/EC is repealed.
A 2006/474/EK határozat hatályát veszti.
The preventive vaccination plans approved pursuant to Decision 2006/474/EC and listed in Part II of Annex III to this Decision shall be considered as being approved for the purposes of the present Decision.
A 2006/474/EK határozat értelmében jóváhagyott és e határozat III. mellékletének II. részében felsorolt megelőző védőoltási tervek e határozat alkalmazásában jóváhagyottnak tekintendők.
Compliance by Member States
Tagállami megfelelés
Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a határozatnak megfeleljenek.
Done at Brussels, 28 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 28-án.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 37.
HL L 187., 2006.7.8., 37. o.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in zoos and approved bodies, institutes or centres
Az állatkertekben és az engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban a 3. cikkben meghatározott intézkedések alkalmazásakor figyelembe veendő kritériumok és kockázati tényezők
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
Az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok földrajzi elhelyezkedése a madarak vonulási útvonalai mentén, különösen amelyek olyan országokból érkeznek, ahol magas patogenitású madárinfluenza járványkitörés fordult elő, figyelembe véve a megfigyelt szerotípust és a vadmadarak fertőzöttségének valószínűségét.
Distance of zoos and approved bodies, institutes or centres from wetlands and water areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather.
Az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények és központok, valamint az olyan vizes élőhelyek – mint például tavacskák, mocsarak, tavak, folyók – közötti távolság, melyeknél vonuló vízimadarak gyülekezhetnek.
Location of zoos and approved bodies, institutes or centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
Requirements for the use of preventive vaccination as referred to in Αrticle 4
Megelőző védőoltásra vonatkozó követelmények a 4. cikk alapján
Extent of the vaccination to be carried out
A védőoltás kiterjedése
The vaccination against avian influenza shall only be carried out in birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
A madárinfluenza elleni védőoltást csak az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarakon kell végrehajtani.
The competent authority shall keep lists of zoos, approved bodies, institutes or centres for a period of at least five years from the date of such vaccination.
Az illetékes hatóság nyilvántartja az állatkertek és az engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok listáit a védőoltást követő legalább öt évig.
Bird species to be vaccinated
Beoltandó madárfajok
The competent authority shall be notified of a list of birds to be vaccinated together with the individual identification and keep it for at least five years from the date of the vaccination.
Az illetékes hatósághoz el kell juttatni a beoltandó madarak egyéni azonosítót is tartalmazó listáját, amely azt a vakcinázás időpontját követő legalább öt évig megőrzi.
Duration of vaccination
A védőoltás időtartama
All birds to be vaccinated in zoos and approved bodies institutes or centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Minden állatkertben vagy engedélyezett szervezetnél, intézményben vagy központban tartott beoltandó madarat a lehető leghamarabb be kell oltani.
Offspring, newly introduced birds and birds for which an insufficient immune response has been demonstrated must also be vaccinated.
Az utódok, újonnan behozott madarak és az olyan madarak, amelyek elégtelen immunválaszt adtak, szintén beoltandók.
Annual re-vaccination is recommended to maintain bird immunity.
A madarak védettségének fenntartása érdekében ajánlott az oltás évenkénti megismétlése.
Specific requirements for movements of birds
Különleges előírások a madarak szállításával kapcsolatban
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 3 of Annex E to Directive 92/65/EEC, where under point II.5. the following must be certified:
A 92/65/EGK irányelvvel összhangban az oltás végrehajtásának helyszínéül szolgáló engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban – beleértve az állatkerteket is – tartott beoltott madarak akkor szállíthatók át más tagállamok engedélyezett szervezeteibe, intézményeibe vagy központjaiba, amennyiben teljesítik az ebben a határozatban meghatározott követelményeket, és rendelkeznek a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 3. részében előírt egészségügyi bizonyítvánnyal, amelyben a II.5. pont szerint a következőket kell igazolni:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
„A 2007/598/EK határozatnak megfelelő madarakat …-án/-én (dátum) beoltották madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával”.
Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements set out in this Decision and are accompanied by a health certificate as laid down in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC to which the following words shall be added at the end of point II.3.2.:
A 92/65/EGK irányelv szerint az oltás végrehajtásának helyszínéül szolgáló nem engedélyezett állatkertekben tartott beoltott madarak más tagállamokba a rendeltetési tagállam engedélyével szállíthatók, amennyiben teljesítik az ebben a határozatban meghatározott követelményeket, és rendelkeznek a 92/65/EGK irányelv E. mellékletének 3. részében előírt egészségügyi bizonyítvánnyal, amelynek II.3.2. pontja a következőkkel egészül ki:
‘Birds conform to Decision 2007/598/EC and vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name)’.
„A madarak megfelelnek a 2007/598/EGK határozatnak, és …-án/-én (dátum) beoltották őket madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával”.
When vaccination of birds kept in zoos, approved bodies, institutes or centres is not longer applied, the conditions for movements laid down in points (a) and (b) shall be maintained for a period of 12 months from the date of the vaccination of the last bird.
Miután az állatkertekben és engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak védőoltása befejeződik, a szállítás a) és b) pontban meghatározott feltételei az utolsó madár beoltásának időpontjától számított további 12 hónapig érvényesek maradnak.
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
A beoltott madaraknak egyedileg azonosíthatóknak kell lenniük, és a róluk készült azonosító nyilvántartásokat megfelelő, egyértelmű bejegyzéssel kell ellátni.
An indelible identification of the other captive birds indicating that they have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Lehetőség szerint az oltás alkalmával kitörölhetetlen módon feltüntetett azonosító jelzéssel kell ellátni a más, fogságban tartott beoltott madarakat.
Execution of the vaccination campaign
A védőoltási program végrehajtása
Vaccination shall be carried out under the supervision of a veterinarian and necessary measures must be in place to avoid possible spread of virus.
A védőoltást állatorvos felügyelete mellett kell végrehajtani, és a meg kell tenni a vírus esetleges elterjedésének elkerüléséhez szükséges intézkedéseket.