natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scope of the group of experts should also be extended and should be able to benefit from a wider range of expertise that is demanded by the changing phenomenon of trafficking in human beings.
Ezenkívül bővíteni kell a szakértői csoport feladatkörét, és az emberkereskedelem változó jelensége által támasztott igények miatt a csoportnak szélesebb körű szakértelemmel kell rendelkeznie.
The Group of Experts should continue to advise the Commission taking into account current developments at European, national and international level.
A szakértői csoportnak továbbra is tanácsokkal kell ellátnia a Bizottságot, figyelembe véve az aktuális európai, nemzeti és nemzetközi szintű fejleményeket.
In particular, it should assist the Commission in the implementation and development of actions envisaged in the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings of December 2005 while paying special attention to the area of labour exploitation.
Mindenekelőtt segítenie kell a Bizottságot a 2005 decemberében elfogadott, az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló európai uniós terv által előirányzott fellépések kidolgozásában és végrehajtásában, különös figyelmet fordítva a munkára kényszerítés területére.
The Group of Experts should be composed of 21 members representing a balance of representatives of public bodies of EU Member States and non-profit organisations of the European Union, and Europol.
A szakértői csoport 21 tagból áll, akiknek kiegyensúlyozott arányban kell képviselniük az uniós tagállamok állami szerveit, az Európai Unió nonprofit szervezeteit és az Europolt.
Experts from the academic sector and consultancies specialising in the non-profit sector should also be eligible for membership.
Tagnak választhatók egyetemi szakértők és a nonprofit ágazat tanácsadói is.
The Group of Experts should be able to establish sub-groups in order to facilitate and accelerate its work by focusing on a specific issue.
A szakértői csoport számára lehetővé kell tenni, hogy alcsoportokat állítson fel, és így egy-egy konkrét kérdésre összpontosítva megkönnyítse és felgyorsítsa munkáját.
The terms of reference of such sub-groups should be agreed upon by the Group of Experts as a whole and should be clearly defined.
Az alcsoportok működésének feltételeiben a szakértői csoport egészének meg kell egyeznie, és ezeket világosan meg kell határozniuk.
Rules on disclosure of information by members of the Group of Experts should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat mellékletében megállapított, a biztonságra vonatkozó bizottsági szabályok [5] sérelme nélkül meg kell állapítani azokat a szabályokat, amelyek szerint a szakértői csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.
The term of office of the Members should be three years and should be renewable.
A tagok hivatali ideje három év, és megújítható.
Decision 2003/209/EC should be repealed,
A 2003/209/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
The group of experts on trafficking in human beings
Az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport
The ‘Group of experts on Trafficking in Human Beings’, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up.
Létrejön az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
The Commission may consult the group on any matter relating to trafficking in human beings.
A Bizottság az emberkereskedelemmel kapcsolatos bármilyen ügyben konzultációt folytathat a csoporttal.
The group's task shall be:
A csoport feladata a következő:
to establish cooperation between Member States, other parties as listed in Article 3 paragraph 2(b) and the Commission on the range of questions relating to trafficking in human beings;
együttműködés kialakítása az emberkereskedelemre vonatkozó kérdéskörben a tagállamok, a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontjában felsorolt egyéb felek, valamint a Bizottság között;
to help the Commission, by issuing opinions related to the trafficking in human beings, and ensuring a coherent approach to the subject;
segítségnyújtás a Bizottságnak az emberkereskedelemre vonatkozó vélemények kibocsátása és a téma egységes megközelítésének biztosítása által;
to help the Commission assess the evolution of policy in the filed of trafficking in human beings at national, European and international levels;
segítségnyújtás a Bizottságnak az emberkereskedelem területére vonatkozó nemzeti, európai és nemzetközi szintű politikák alakulásának értékelésében;
to assist the Commission in identifying and defining possible relevant measures and actions at European and national level across the range of the anti-trafficking policy;
a Bizottság támogatása az emberkereskedelem elleni politika hatókörébe tartozó lehetséges európai és nemzeti szintű intézkedések és fellépések feltárásában és meghatározásában;
The Group of Experts shall issue opinions or reports to the Commission at the latter's request or on its own initiative, taking into due consideration the implementation and further development at EU level of the EU Plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, and related forms of exploitation.
a szakértői csoport a Bizottság kérésére vagy saját hatáskörben véleményeket ad és jelentéseket készít a Bizottság számára, kellő figyelemmel az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló európai uniós terv uniós szintű végrehajtására és továbbfejlesztésére, valamint a kizsákmányolás kapcsolódó formáira.
It will also take into account the gender dimension.
Figyelembe veszi a kérdés nemi különbségekkel kapcsolatos dimenzióját is.
The Chairperson of the group may advise the Commission that is desirable to consult the group on a specific question.
A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a csoporttal konzultálni.
The members of the group of experts shall be appointed from specialists with expertise and experience in the fight against trafficking in human beings, including the labour dimension of trafficking in human beings, taken from:
A szakértői csoport tagjait az emberkereskedelem elleni küzdelem – ideértve az emberkereskedelem munkaügyi vonatkozásai – területén szakértelemmel és tapasztalattal rendelkező szakemberek közül nevezik ki, akik a következő szervektől érkeznek:
administrations of the Member States (up to 11 members);
a tagállamok közigazgatási szervei (legfeljebb tizenegy tag);
inter-governmental, international and non-governmental organisations active at European level with well documented expertise and experience in the area of trafficking in human beings (up to 5 members);
európai szinten működő, az emberkereskedelem területén jól dokumentált szakértelemmel és tapasztalatokkal rendelkező kormányközi, nemzetközi és nem kormányzati szervezetek (legfeljebb öt tag);
social partners and employers' associations operating at European level (up to 4 members);
európai szinten működő szociális partnerek és munkaadói szervezetek (legfeljebb négy tag);
Europol (1 member);
Europol (egy tag);
individuals with experience deriving from academic research for public or private universities or institutes in Member States may also become members of the group (up to 2 members).
a csoport tagjai lehetnek továbbá a tagállamokban állami vagy magánegyetemek és intézmények számára folytatott tudományos kutatások során szerzett tapasztalatokkal rendelkező személyek (legfeljebb két tag).
The members referred to in point (a) of paragraph 2 shall be designated and appointed by the Commission on the proposal of Member States.
A (2) bekezdés a) pontjában említett tagokat a tagállamok javaslatára a Bizottság nevezi ki.
The members referred to in points (b), (c) and (e) of paragraph 2 shall be appointed by the Commission from among those who have responded to the call for applications.
A (2) bekezdés b), c) és e) pontjában említett tagokat a pályázati kiírásra jelentkezők közül nevezi ki a Bizottság.
The member referred to in (d) of paragraph 2 shall be appointed by Europol.
A (2) bekezdés d) pontjában említett tagot az Europol nevezi ki.
On the basis of the call for applications applicants who were deemed suitable candidates for group membership, but were not appointed, should be placed on a reserve list, with their consent.
A pályázati felhívás alapján a csoportban való tagságra alkalmasnak ítélt, de ki nem nevezett jelöltek – egyetértésükkel – tartaléklistára kerülnek.
The Commission will use this list for the appointment of replacements for members, if needed.
A Bizottság ezt a listát szükség esetén póttagok kinevezésére használhatja.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced or their terms of office ends.
A csoport tagjai helyettesítésükig vagy megbízatásuk lejártáig maradnak hivatalban.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztségéről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében foglalt feltételeknek meg nem felelő tag helyére az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tag nevezhető ki.
The names of members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the C Series of the Official Journal of the European Union.
A személyükben kinevezett tagok nevét közzéteszik a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának internetes honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok nevének rögzítését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelettel összhangban kell végrehajtani.
The group shall elect a Chairperson and two vice Chairpersons from among its members acting by a simple majority.
A csoport a tagjai közül egyszerű többséggel elnököt és két alelnököt választ.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up within the framework of the group to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport keretein belül alcsoportok hozhatók létre konkrét kérdések megvizsgálására.
The sub-groups shall comprise a maximum of nine members and shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Az alcsoportok legfeljebb kilenc tagból állhatnak, és megbízatásuk teljesítésével fel kell őket oszlatni.
Information obtained by participating in the deliberations of the group or its sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság véleménye szerint ezek bizalmasnak minősülnek.
The Commission shall provide secretarial services to the meetings of the group and its sub-groups.
A csoport és alcsoportjai üléseinek titkársági feladatait a Bizottság látja el.
Representatives of interested Commission services may attend meetings of the group and its sub-groups.
Az érdekelt bizottsági szolgálatok képviselői jelen lehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott egységes eljárási szabályzat alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document prepared by the group.
A Bizottság a szóban forgó dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, illetve részleges következtetését vagy munkadokumentumát.
Additional experts
További szakértők
The Commission may invite experts or observers from outside the group with specific competence in a subject on the agenda to take part in the work of the group.
A Bizottság a csoport munkájába bevonhat a csoporton kívüli olyan szakértőket és megfigyelőket, akik a napirenden szereplő valamelyik kérdésben konkrét szakértelemmel rendelkeznek.
The Commission may invite official representatives of Member States, candidate countries or third countries and of international, inter-governmental and non-governmental organisations to participate at the meeting of the Group of Experts.
A Bizottság felkérheti a tagállamok, a tagjelölt országok vagy harmadik országok, illetve nemzetközi, kormányközi vagy nem kormányzati szervezetek hivatalos képviselőit a szakértői csoport ülésén való részvételre.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for member and experts in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A csoport tevékenységeinek keretében a tagok és szakértők utazási, illetve adott esetben ellátási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
Decision 2003/209/EC is repealed.
A 2003/209/EK határozat hatályát veszti.
The Decision shall apply for 3 years.
Ezt a határozatot három évig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 17 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 17-én.
The Brussels Declaration was adopted at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings — Global Challenge for the 21st Century from 18-20 September 2002, OJ C 137, 12.6.2003, p. 1.
A Brüsszeli Nyilatkozatot „Az emberkereskedelem megelőzése és az ellene való küzdelem – a XXI. század globális kihívása” címmel 2002. szeptember 18–20-án án megrendezett európai konferencián fogadták el, HL C 137., 2003.6.12., 1. o.
OJ L 79, 26.3.2003, p. 25.
HL L 79., 2003.3.26., 25. o.
COM(2005) 514 final.
COM(2005) 514 végleges.
OJ C 311, 9.12.2005, p. 1.
HL C 311., 2005.12.9., 1. o.
The group shall be composed of 21 members. Call for application to be a member in the group will be published in the Official Journal and at the public website of Directorate-general Justice, liberty and Security.
A csoport 21 tagból áll. A csoport tagjainak kiválasztására vonatkozó pályázati felhívást közzéteszik a Hivatalos Lapban és a Jogérvényesülés, Szabadság és Biztonság Főigazgatóságának honlapján.
of 16 October 2007
(2007. október 16.)
(notified under document number C(2007) 4672)
(az értesítés a C(2007) 4672. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics [1], and in particular Article 20(1) thereof,
tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkének (1) bekezdésére,
The University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA, has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
A chicagói Illinois Egyetemet (Chicago, Amerikai Egyesült Államok) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
Done at Brussels, 16 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 16-án.
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának Foglalkoztatáselemzési Egysége (Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission)
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America
Chicagói Egyetem (Illinois állam, Amerikai Egyesült Államok)
Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)
Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD)
Family and Labour Studies Division of Statistics Canada, Ottawa, Ontario, Canada
Család- és Munkaügyi Statisztikai Tanulmányok Központja, Kanada, Ottawa, Ontario állam, Kanada (Family and Labour Studies Division of Statistics Canada)
Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának az Ökonometria és Statisztikai Támogatás a Csalás Elleni Küzdelemhez Egysége (Econometrics and Statistical Support to Antifraud (ESAF) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)
Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának a Támogatás az Európai Kutatási Térség Programjának Egysége (Support to the European Research Area (SERA) Unit, Directorate General Joint Research Centre of the European Commission)
University of Illinois at Chicago (UIC), Chicago, USA’
A chicagói Illinois Egyetem (Chicago, Amerikai Egyesült Államok)”
OJ L 133, 18.5.2002, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1000/2007 (OJ L 226, 30.8.2007, p. 7).
HL L 133., 2002.5.18., 7. o. A legutóbb az 1000/2007/EK rendelettel (HL L 226., 2007.8.30., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1. Decision as last amended by Decision 2007/439/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 30).
HL L 156., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2007/439/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 30. o.) módosított határozat.
of 22 October 2007
(2007. október 22.)
fixing the net amounts resulting from the application of voluntary modulation in the United Kingdom for the calendar years 2007 to 2012
az önkéntes modulációnak az Egyesült Királyságban való alkalmazásából eredő nettó összegeknek a 2007 és 2012 közötti naptári évekre történő meghatározásáról
(notified under document number C(2007) 5104)
(az értesítés a C(2007) 5104. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005 [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 27-i 378/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen 4. cikkének (1) bekezdésére,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 378/2007 provides that Member States where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2] is applied may apply a reduction, during the period 2007-2012, hereinafter referred to as ‘voluntary modulation’, to all the amounts of direct payments within the meaning of Article 2(d) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3].
A 378/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében azon tagállamok, amelyek e rendelet hatálybalépésekor a közvetlen kifizetésekre vonatkozó, az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke által megállapított választható modulációs rendszerről az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által megállapított kötelező modulációs rendszerre történő áttérésre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. szeptember 22-i 1655/2004/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikkében említett rendszert alkalmazzák, önkéntes modulációnak nevezett csökkentést alkalmazhatnak a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 2. cikkének d) pontja szerinti közvetlen kifizetések valamennyi, a 2007 és 2012 közötti időszak során az említett rendelet 2. cikkének e) pontja értelmében területükön egy adott naptári évben odaítélendő összegére.
Article 2 of Regulation (EC) No 378/2007 provides that, within two months of the entry into force of that Regulation, Member States decide on and communicate to the Commission the annual rate of voluntary modulation that will apply for the period 2007 to 2012 with an assessment in order to gauge the impact of the application of such modulation.
A 378/2007/EK rendelet 2. cikke értelmében a tagállamoknak a hatálybalépéstől számított két hónapon belül meg kell határozniuk a 2007 és 2012 közötti időszakra alkalmazandó önkéntes moduláció éves mértékét és ezt közölniük kell a Bizottsággal, egy felmérést is továbbítva számára e moduláció alkalmazásának várható hatásáról.
Under Article 3(1) of Regulation (EC) No 378/2007, any Member State where at the entry into force of that Regulation the system of additional reductions of direct payments referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1655/2004 is applied and the single payment scheme is applied at regional level may, for the period 2007 to 2012, choose to apply rates that are regionally differentiated according to objective criteria.
A 378/2007/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében bármely tagállam, amely e rendelet hatálybalépésekor alkalmazza a közvetlen kifizetések kiegészítő csökkentéseire vonatkozó, az 1655/2004/EK rendelet 1. cikkében említett rendszert és regionális szinten alkalmazza a közvetlen kifizetési rendszert, a 2007–2012-es időszakra vonatkozóan dönthet úgy, hogy objektív szempontok alapján regionálisan differenciált mértékeket alkalmaz.
The maximum rate for any of the regions of each Member State concerned is 20 %.
Az érintett tagállamok bármely régiója esetében a maximális mérték 20 %.