natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New posts/Reallocations 2008
Új munkakörök/Átcsoportosítások 2008
Title 4 — Bodies and organs
4. cím – Intézmények és szervek
Total budget 2008
2008. évi teljes költségvetés
The posts in these scales will be local staff in so far as required by the Staff Regulations.
Amennyiben a személyzeti szabályzat megköveteli, az ebben a fizetési osztályban szereplő álláshelyeket helyi alkalmazottakkal kell betölteni.
Including one first officer, one second officer and one administrative assistant foreseen for the implementation of the draft Council Decision of Europol (COM 2006 (2006) 817 final).
Ez magában foglalja a Tanács Europolról szóló határozattervezetének megvalósítására (COM 2006 (2006 817 végleges) egy vezető tisztségviselő, egy másodtisztviselő és egy adminisztratív asszisztens felvételének előirányzatát.
The funds needed for these posts will only be called up should there be a unanimous Management Board decision to do so.
Az ezen álláshelyekhez szükséges forrásokat kizárólag az igazgatótanács egyhangú döntése által meghatározott mértékében lehet lehívni.
See Annex C and Article 100.
Lásd a 100. jogcímcsoportot és a C. mellékletet.
Fourteen posts have additionally been foreseen for the IMT department, for which the funding necessary has been found within Title 6.
14 poszt utólagosan került hozzáadásra az IMT részleg számára, melyek részére a szükséges finanszírozás a 6. címen belül lett kialakítva.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006.
Megjegyzések: A 2008-as hozzájárulások számadatai csupán jelzés értékűek, és a pénzügyi szabályzat 40. cikkének (2) bekezdése értelmében korrigálni fogják azokat a 2006. évre befizetett hozzájárulás és a 2006-ben a tényleges kiadások finanszírozásához szükséges hozzájárulás különbsége alapján.
These corrections will be made when the 2008 contributions are called up before 1 December 2007.
Erre a korrekciókra a 2008-as hozzájárulások lehívásakor, 2007. december 1-je előtt kerül majd sor.
The GNI figures used for Bulgaria and Romania are those provided for by the EC Budget Dept. as published in the DG ECFIN Spring 2005 meeting.
Bulgária esetében a bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt számadatok azok az adatok, amelyek a ECFIN 2005 tavaszán tartott ülése során tettek közzé.
The source of these figures differs from the 25 other Member States since at the time of drawing up the preliminary draft budget of the EC no updated GNI figures for Bulgaria and Romania were present.
Ezen számadatok forrása különbözik a 25 tagállamétól, mivel az EK előzetes költségvetés-tervezete elkészítésekor Bulgária és Románia esetében a bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt aktualizált számadatok nem álltak rendelkezésre.
Any deviation between the GNI figures used in the calculation shown above and the real 2006 GNI figures will be corrected when calling up the 2010 Budget.
A fenti számításban szereplő és a 2006-os valós bruttó nemzeti jövedelem vonatkozásában használt számadatok közti bármilyen eltérés esetén a számadatokat a 2010. évi költségvetés lehívásakor fogják helyesbíteni.
GNI 2006
2006-os bruttó nemzeti jövedelmre vonatkozásban használt számadatok
GNI Share 2006
2006-os bruttó nemzeti jövedelem részesedése
25 Member States
25 tagállam esetében
Balance 2006
2006-os mérleg
27 Member States
27 tagállam esetében
Contributions before 2006 adjustment
A 2006-os kiigazítás előtti hozzájárulások
Contributions after 2006 adjustment
A 2006-os kiigazítás utáni hozzájárulások
General Total
Teljes összeg
Other Revenue 2008
2008-as egyéb bevétel
Total Revenue
Összes bevétel
Details regarding amounts subject to unanimous Management Board approval to call up
Részletek azokkal az összegekkel kapcsolatban, amelyek lehívása az igazgatótanács egyhangú jóváhagyástól függ
Title 2
2. cím
Title 3
3. cím
Title 4
4. cím
Title 6
6. cím
Of this amount EUR 380000 is foreseen for salary adjustments and EUR 286000 refers to the three posts to implement the Draft Council Decision.
Ezen összegből 380000 EUR-t irányoztak elő bérkiigazításokra és 286000 EUR-t pedig a három, a Tanács határozattervezetének megvalósítása érdekében létrehozott álláshelyekre.
Included in this amount is EUR 250000 for consultancy for tempest relating to the new Headquarters programme.
Ez az összeg magában foglal 250000 EUR-t az új központ programjára, különös tekintettel a Tempest részleggel kapcsolatos konzultációra.
Of this amount EUR 10000 is foreseen for salary adjustments.
Ezen összegből 10000 EUR-t irányoztak elő bérkiigazításokra.
Included in this amount is EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Ez az összeg magában foglal 600000 EUR-t az Oasis projekttel kapcsolatos 2008-as konzultációkra.
Of this amount, EUR 5586000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Ezen összegből 5586 M EUR-t csak az igazgatótanács egyhangú döntése által meghatározott mértékében lehet lehívni.
Included in this amount is an amount of EUR 380000 foreseen for salary adjustments and EUR 286000 for the implementation of the Draft Council decision.
Ez az összeg magában foglal 380000 EUR-t a bérek kiigazítására, valamint 286000 EUR-t a tanácsi határozattervezet megvalósítására.
Of this amount, EUR 1000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Ezen összegből 1 M EUR-t csak az igazgatótanács egyhangú döntése által meghatározott mértékében lehet lehívni.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 250000 for the New Headquarters Programme, specifically consultancy relating to the Tempest part.
Lásd a 100. jogcímcsoportot és a C. mellékletet. Ez az összeg magában foglal 250000 EUR-t az új központ programjára, különös tekintettel a Tempest részleggel kapcsolatos konzultációra.
Included in this amount is an amount of EUR 10000 foreseen for salary adjustments.
Ezen összeg magában foglal 10000 EUR-t, amelyet bérkiigazításra irányoztak elő.
Of this amount, EUR 2000000 shall only be called up once the Management Board decides to do so.
Ezen összegből 2 M EUR-t csak az igazgatótanács egyhangú döntése által meghatározott mértékében lehet lehívni.
See Article 100 and Annex C. This amount includes EUR 600000 foreseen for consultancy for the OASIS project in 2008.
Lásd a 100. jogcímcsoportot és a C. mellékletet. Ez az összeg magában foglal 600000 EUR-t az Oasis projekttel kapcsolatos 2008-as konzultációkra.
First amending budget of the European Medicines Agency (EMEA) for 2007
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) első költségvetés-módosítása 2007-re vonatkozóan
Pursuant to Article 26(2) of the Financial Regulation of the European Medicines Agency (EMEA), adopted by the Management Board on 10 June 2004, ‘the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union’.
Az igazgatótanács által 2004. június 10-én elfogadott EMEA költségvetési rendelet 26. cikkének (2) bekezdése alapján „a végleges formában elfogadott költségvetést és költségvetés-módosításokat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni”.
The first amending budget of the EMEA for 2007 was adopted by the Management Board on 4 October 2007 (EMEA/MB/280571/2007)
Az EMEA 2007. évre vonatkozó első költségvetés-módosítását az igazgatótanács 2007. október 4-én fogadta el (EMEA/MB/280571/2007).
(in EUR)
(euró)
Article/Item
Tétel
Revised budget 2007
Felülvizsgált költségvetés 2007
Revenue from services rendered
Beszedett díjak
Revenue from bank interest
Banki kamatokból származó bevétel
Miscellaneous income
Egyéb bevételek
Total budget
Költségvetés összesen
Evaluation of designated orphan medicinal products
Gyógyszertermékek kiértékelése
of 17 April 2007
(2007. április 17.)
adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
az Európai Központi Banknál az adatvédelemmel kapcsolatos végrehajtási szabályok elfogadásáról
THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [1], and in particular Article 24(8) thereof,
tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikke (8) bekezdésére,
Regulation (EC) No 45/2001 lays down the data protection principles and rules applicable to all Community institutions and bodies and provides for a Data Protection Officer (DPO) to be appointed by each Community institution and body.
A 45/2001/EK rendelet megállapítja a valamennyi közösségi intézményre és szervre irányadó adatvédelmi elveket és szabályokat, valamint előírja, hogy minden egyes közösségi intézménynél és szervnél adatvédelmi tisztviselőt nevezzenek ki.
Pursuant to Article 24(8) of Regulation (EC) No 45/2001, each Community institution or body must adopt further implementing rules concerning the DPO in accordance with the provisions in the Annex to that Regulation,
A 45/2001/EK rendelet 24. cikkének (8) bekezdése alapján az adatvédelmi tisztviselőre vonatkozó további végrehajtási szabályokat az egyes közösségi intézmények vagy szervek a rendelet mellékletének rendelkezései szerint fogadják el,
Subject matter and scope
Tárgykör és hatály
This Decision lays down the general rules implementing Regulation (EC) No 45/2001 as regards the European Central Bank (ECB).
E határozat állapítja meg a 45/2001/EK rendeletet végrehajtó, általános szabályokat az Európai Központi Bank (EKB) tekintetében.
In particular, it supplements the provisions in Regulation (EC) No 45/2001 relating to the DPO’s appointment and status, as well as to their tasks, duties and powers.
E határozat különösen a 45/2001/EK rendelet azon rendelkezéseit egészíti ki, amelyek az adatvédelmi tisztviselő kinevezésére, jogkörére, valamint feladataira, kötelességeire és hatáskörére vonatkoznak.
This Decision also clarifies the roles, tasks and duties of controllers and data protection coordinators and implements the rules pursuant to which data subjects may exercise their rights.
Ez a határozat egyértelművé teszi ezenkívül az adatkezelők és az adatvédelmi koordinátorok szerepét, feladatait és kötelességeit, illetve azokat a szabályokat is végrehajtja, amelyek szerint az érintett személyek gyakorolhatják jogaikat.
For the purposes of this Decision, and without prejudice to the definitions in Regulation (EC) No 45/2001, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában és a 45/2001/EK rendelet fogalommeghatározásainak sérelme nélkül a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘controller’ means a manager responsible for an organisational unit that determines the purposes and means of the processing of personal data;
az „adatkezelő” annak a szervezeti egységnek a vezetője, amely meghatározza a személyes adatok feldolgozásának céljait és módját;
‘data protection coordinator’ means a staff member who assists a controller in fulfilling the latter’s data protection obligations.
az „adatvédelmi koordinátor” a személyzet azon tagja, aki az adatkezelőt segíti annak adatvédelmi kötelezettségei végrehajtása során.
This person shall be a specialist in record management.
Ez a személy az iratkezelés területére szakosodott munkavállaló.
Appointment, status and organisational matters
Kinevezés, jogkör és szervezeti kérdések
The Executive Board shall:
Az Igazgatóság
appoint the DPO from amongst ECB staff who are sufficiently senior to meet the requirements of Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001;
kinevezi az adatvédelmi tisztviselőt az EKB személyzetének azon tagjai közül, akik megfelelő szakmai háttérrel rendelkeznek a 45/2001/EK rendelet 24. cikkében foglalt követelmények teljesítéséhez;
set a term of office for the DPO of between two and five years; and
kettő és öt év között meghatározza az adatvédelmi tisztviselő hivatali idejét; és
register the DPO with the European Data Protection Supervisor (EDPS).
nyilvántartásba veteti az adatvédelmi tisztviselő személyét az Európai Adatvédelmi Biztosnál.
The Executive Board shall ensure that the DPO can carry out DPO tasks and duties in an independent manner.
Az Igazgatóság biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselő feladatait és kötelességeit függetlenül láthassa el.
Without prejudice to such independence:
E függetlenség sérelme nélkül:
the DPO shall be subject to the ECB’s conditions of employment;
az adatvédelmi tisztviselőre vonatkoznak az EKB alkalmazási feltételei;
for administrative purposes the DPO shall be allocated to one of the ECB’s business areas; and
igazgatási célokra az adatvédelmi tisztviselőt az EKB egyik üzleti területéhez rendelik; és
the DPO’s appraisers shall consult the EDPS before appraising the DPO’s performance of DPO tasks and duties.
az adatvédelmi tisztviselőt értékelők konzultációt folytatnak az Európai Adatvédelmi Biztossal az adatvédelmi tisztviselői feladatok és kötelezettségek adatvédelmi tisztviselő általi teljesítésének értékelését megelőzően.
The relevant controller shall ensure that the DPO is kept informed without delay:
A megfelelő adatkezelő biztosítja, hogy az adatvédelmi tisztviselőt haladéktalanul tájékoztassák:
when an issue arises that has, or might have, data protection implications; and
olyan kérdések felmerülésekor, amik adatvédelmi hatásokkal járnak vagy járhatnak; és
in respect of all contacts with external parties relating to the application of Regulation (EC) No 45/2001, notably any interaction with the EDPS.
a 45/2001/EK rendelet alkalmazásával kapcsolatban a külső felekkel folytatott kapcsolattartásról, különösen az Európai Adatvédelmi Biztossal folytatott bármely párbeszédről.
The Executive Board may appoint a Deputy DPO, to whom paragraphs 1 and 2 shall apply.
Az Igazgatóság kinevezhet az adatvédelmi tisztviselő mellé helyettest, akire vonatkozik az (1) és (2) bekezdés.
The Deputy DPO shall support the DPO in carrying out DPO tasks and duties and deputise in the event of the DPO’s absence.
Az adatvédelmi tisztviselő helyettese támogatja az adatvédelmi tisztviselőt feladatai és kötelességei ellátásában, valamint távolléte alatt helyettesíti azt.
Any staff providing support to the DPO in relation to data protection issues shall act solely on the DPO’s instructions.
A személyzet minden olyan tagja, aki az adatvédelmi tisztviselőt adatvédelmi ügyekben támogatja, kizárólag az adatvédelmi tisztviselő utasításai alapján jár el.
Data Protection Officer’s tasks and duties
Az adatvédelmi tisztviselő feladatai és kötelességei
When carrying out the tasks specified in Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001 and in the Annex to that Regulation, the DPO shall perform the following duties, taking into account input from relevant ECB business areas where necessary:
A 45/2001/EK rendelet 24. cikkében és a rendelet mellékletében meghatározott feladatok teljesítése során az adatvédelmi tisztviselő a következő tevékenységeket végzi, szükség szerint az EKB szóban forgó üzleti területének véleménye figyelembevételével:
advise the Executive Board, the controllers and the data protection coordinators on matters concerning the application of data protection provisions at the ECB.
tanácsot ad az Igazgatóság, az adatkezelők és az adatvédelmi koordinátorok számára az adatvédelmi rendelkezések EKB-nál való alkalmazásával kapcsolatos kérdésekben.
The DPO may be consulted by the Executive Board, any of the controllers concerned, the Staff Committee or any individual on any matter concerning the interpretation or application of Regulation (EC) No 45/2001;
Az adatvédelmi tisztviselőt konzultációra kérheti az Igazgatóság, bármely érintett adatkezelő, a Személyzeti Bizottság vagy bármely magánszemély, a 45/2001/EK rendelet értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely kérdésben;
on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned the investigation.
az adatvédelmi tisztviselő saját kezdeményezésére vagy az Igazgatóság, valamely adatkezelő, a Személyzeti Bizottság vagy bármely magánszemély kérelmére megvizsgálja a feladataihoz és kötelességeihez közvetlenül kapcsolódó, tudomására jutott ügyeket és eseményeket, és erről tájékoztatja a vizsgálatot kérőt.
The DPO shall consider issues and facts impartially and with due regard to the data subject’s rights.
Az adatvédelmi tisztviselő részrehajlástól mentesen fontolja meg a kérdéseket és tényeket, megfelelően tekintetbe véve az érintett személy jogait.
If the DPO deems it appropriate, the DPO shall inform all other parties concerned accordingly.
Ha azt az adatvédelmi tisztviselő helyénvalónak tartja, megfelelően tájékoztat minden egyéb érintett felet.
If the requester is an individual, or if the requester acts on behalf of an individual, the DPO shall, to the extent possible, ensure that the request remains confidential, unless the data subject concerned gives their unambiguous consent to treat the request otherwise;
Amennyiben a kérelmező magánszemély vagy magánszemély nevében jár el, az adatvédelmi tisztviselő a lehető legnagyobb mértékben biztosítja, hogy a kérelem titokban maradjon, amennyiben az érintett személy egyértelműen nem járul hozzá ahhoz, hogy a kérelmet ettől eltérően kezeljék;
cooperate with the DPOs of other Community institutions and bodies, in particular by exchanging experience and sharing know-how and representing the ECB in all discussions — excluding court cases — relating to data protection issues; and
együttműködik más közösségi intézmények és szervek adatvédelmi tisztviselőivel, különösen a tapasztalat és know-how megosztása, illetve az EKB-nak az adatvédelemre vonatkozó kérdésekkel kapcsolatos valamennyi megbeszélésen (a bírósági ügyek kivételével) való képviselete útján; és
submit an annual work programme and an annual report on DPO activities to the Executive Board and the EDPS.
éves munkaprogramot és éves jelentést nyújt be az adatvédelmi tisztviselő tevékenységeiről az Igazgatóság és az Európai Adatvédelmi Biztos számára.
Data Protection Officer’s powers
Az adatvédelmi tisztviselő jogköre
The DPO may:
Az adatvédelmi tisztviselő:
request an opinion from any ECB business area on any matter relating to DPO tasks and duties;
véleményt kérhet az EKB bármely üzleti területétől az adatvédelmi tisztviselő feladataival és kötelességeivel kapcsolatos bármely ügyről;
issue an opinion on the lawfulness of actual or proposed processing operations or on any issue concerning the notification of processing operations;
véleményt bocsáthat ki a tényleges vagy tervezett adatfeldolgozási műveletek jogszerűségéről, illetve a feldolgozási műveletekről való értesítéssel kapcsolatos kérdésekről;
bring to the Executive Board’s attention any failure of a staff member to comply with Regulation (EC) No 45/2001; and
az Igazgatóság tudomására hozhatja a személyzet tagjának bármely olyan tevékenységét, ami sérti a 45/2001/EK rendeletet; és
carry out the other tasks specified in the Annex to Regulation (EC) No 45/2001.
elláthatja a 45/2001/EK rendelet mellékletében meghatározott egyéb feladatokat.
CONTROLLERS AND DATA PROTECTION COORDINATORS
ADATKEZELŐK ÉS ADATVÉDELMI KOORDINÁTOROK
Tasks and duties of controllers and data protection coordinators
Az adatkezelők és az adatvédelmi koordinátorok feladatai és kötelességei
The controllers shall ensure that all processing operations involving personal data that are performed within their area of responsibility comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Az adatkezelők biztosítják, hogy a hatáskörükben végzett valamennyi, személyes adatokkal kapcsolatos adatfeldolgozási művelet megfeleljen a 45/2001/EK rendeletnek.
When fulfilling their obligation to assist the DPO and the EDPS in the performance of their duties, the controllers shall provide full information to them, grant access to personal data and respond to questions within 20 working days of receipt of the request.
Az adatvédelmi tisztviselő és Európai Adatvédelmi Biztos munkájának elősegítésére irányuló kötelezettségük teljesítése során az adatkezelők teljes körű információt szolgáltatnak azok számára, hozzáférést biztosítanak a személyes adatokhoz és a kérés kézhezvételét követő húsz munkanapon belül válaszolnak a feltett kérdésekre.
Without prejudice to the controllers’ responsibilities:
Az adatkezelők feladatainak sérelme nélkül:
The data protection coordinators shall assist the controllers in fulfilling their obligations, either at the controllers’ request or on their own initiative.
az adatvédelmi koordinátorok az adatkezelők kérésére vagy saját kezdeményezésre segítik az adatkezelőket kötelességeik teljesítésében.
When doing so, the data protection coordinators shall liaise with the controllers’ staff, who shall provide them with all necessary information.
Ennek során az adatvédelmi koordinátorok kapcsolatot tartanak a személyzet adatkezelő alá rendelt tagjaival, akik megadják számukra a szükséges információkat.
This may, at the relevant controller’s discretion, include accessing personal data processed under that controller’s responsibility.
A szóban forgó adatkezelő mérlegelésétől függően ez kiterjedhet az adatkezelő hatáskörében feldolgozott személyes adatokhoz való hozzáférésre.
The data protection coordinators shall assist the DPO in:
az adatvédelmi koordinátorok segítik az adatvédelmi tisztviselőt a következőkben:
identifying the relevant controllers of processing operations relating to personal data;
i. a személyes adatokkal kapcsolatos adatfeldolgozási műveletek tekintetében illetékes adatkezelő azonosítása;
promulgating the DPO’s advice and supporting the controllers under the DPO’s guidance;
az adatvédelmi tisztviselő tanácsának kihirdetése és az adatkezelők támogatása az adatvédelmi tisztviselő iránymutatásával;
other aspects of the DPO’s work programme as agreed between the DPO and the coordinators’ management.
az adatvédelmi tisztviselő munkaprogramjának egyéb vonatkozásai, az adatvédelmi tisztviselő és az adatkezelő vezetése közötti megállapodásnak megfelelően.
Before introducing new processing operations relating to personal data, the relevant controller shall notify the DPO thereof using the on-line interface accessible through the DPO website on the ECB’s intranet.
A személyes adatokkal kapcsolatos, új adatfeldolgozási műveletek bevezetése előtt az adott adatkezelő tájékoztatja erről az adatvédelmi tisztviselőt, annak az EKB belső elektronikus hálózatán lévő honlapján keresztül elérhető, on-line felületen keresztül.
Any processing operation that is subject to prior checking pursuant to Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be notified sufficiently well in advance of introduction to allow for prior checking by the EDPS.
A 45/2001/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdése szerint előzetes ellenőrzés alá tartozó, minden adatfeldolgozási műveletet a bevezetés előtt jóval, olyan időpontban kell bejelenteni, ami lehetővé teszi az Európai Adatvédelmi Biztos általi előzetes ellenőrzést.
The controllers shall immediately inform the DPO of any change affecting the information contained in a notification already submitted to the DPO.
Az adatkezelők haladéktalanul tájékoztatják az adatvédelmi tisztviselőt a számára már benyújtott értesítésben szereplő információkat érintő bármely változásról.
DATA SUBJECTS’ RIGHTS
AZ ÉRINTETT SZEMÉLYEK JOGAI
The register kept by the DPO pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 45/2001 shall serve as an index of all processing operations relating to personal data conducted at the ECB.
Az adatvédelmi tisztviselő által a 45/2001/EK rendelet 26. cikke szerint vezetendő nyilvántartás az EKB-nál végzett, személyes adatokhoz kapcsolódó összes feldolgozási művelet jegyzékeként szolgál.