natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For an equal energy value, the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében az anyatej-helyettesítő tápszereknek minden nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhető aminosavból legalább annyi felhasználható mennyiséget kell tartalmaznia, ami legalább egyenlő azzal, amennyit a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) tartalmaz.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 2, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Mindazonáltal számítási célból a metionin és cisztein koncentrációit össze lehet adni, amennyiben a metionin:cisztein arány 2-nél kisebb, továbbá a fenilalanin és tirozin koncentrációit össze lehet adni, amennyiben a tirozin:fenilalanin arány 2-nél nem nagyobb.
The ratio of methionine:cystine may be greater than 2 but shall not be greater than 3 provided that the suitability of the product for the particular nutritional use by infants is demonstrated through appropriate studies, performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies.
A metionin:cisztein arány 2-nél lehet, de 3-nál nem lehet nagyobb, feltéve, hogy a terméknek a csecsemők különleges táplálására való alkalmasságát megfelelő tanulmányok révén mutatják ki, melyeket a tanulmányok tervezéséről és végrehajtásáról szóló, általánosan elfogadott szakértői iránymutatások alapján végeznek.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates
Hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
The L-carnitine content shall be at least equal to 0,3 mg/100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Az L-karnitin-tartalom legalább 0,3 mg /100 kJ (1,2 mg/100 kcal).
Infant formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Kizárólag szójafehérje-izolátumokból avagy ennek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these infant formulae.
Csak szójából származó fehérjeizolátumokat szabad ezen anyatej-helyettesítő tápszerek gyártására használni.
For an equal energy value the infant formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében az anyatej-helyettesítő tápszereknek minden nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhető aminosavból annyi felhasználható mennyiséget kell tartalmazniuk, ami legalább egyenlő azzal, amennyit a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) tartalmaz.
In all cases, amino acids may be added to infant formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Aminosavak hozzáadása az anyatej-helyettesítőkhöz minden esetben kizárólag a fehérjék tápértékének feljavítása céljából megengedett, és csak az ehhez szükséges arányban.
If added to infant formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Az anyatej-helyettesítő tápszerekhez hozzáadott taurin mennyisége nem lehet nagyobb mint 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The use of the following substances shall be prohibited:
A következő anyagok felhasználása tilos:
sesame seed oil,
szezámmagolaj,
cotton seed oil.
gyapotmagolaj.
Lauric acid and myristic acid
Laurilsav és mirisztinsav
separately or as a whole:
külön-külön vagy együttesen
20 % of the total fat content
az összes zsírtartalom 20 %-a
The trans fatty acid content shall not exceed 3 % of the total fat content.
A transzzsírsav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 3 %-át.
The erucic acid content shall not exceed 1 % of the total fat content.
Az erukasav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 1 %-át.
Linoleic acid (in the form of glycerides = linoleates)
Linolénsav (gliceridek alakjában = linoleátok)
The alpha-linolenic acid content shall not be less than 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
Az alfa-linolénsav-tartalom legalább 12 mg/100 kJ (50 mg/100 kcal).
The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.
A linolénsav/alfa-linolénsav aránya legalább 5 és legfeljebb 15.
Long-chain (20 and 22 carbon atoms) polyunsaturated fatty acids (LCP) may be added.
A hosszú szénláncú (20 és 22 szénatom) többszörösen telítetlen zsírsavakat (LCP) hozzá lehet adni a termékhez.
In that case their content shall not exceed:
Ilyen esetben ezek mennyisége nem haladja meg:
1 % of the total fat content for n-3 LCP, and
az összes zsírtartalom 1 %-át n-3 LCP-nél, és
2 % of the total fat content for n-6 LCP (1 % of the total fat content for arachidonic acid (20:4 n-6))
az összes zsírtartalom 2 %-át n-6 LCP-nél (az összes zsírtartalom 1 %-a arachidonsav 20:4 n-6).
The eicosapentaenoic acid (20:5 n-3) content shall not exceed that of docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content.
Az eikozapentén-sav (20:5 n-3) mennyisége nem haladja meg a dokozahexén-sav-tartalmat (22:6 n-3).
The docosahexaenoic acid (22:6 n-3) content shall not exceed that of n-6 LCP.
A dokozahexén-sav-tartalom (22:6 n-3) nem haladja meg az n-6 LCP tartalmat.
PHOSPHOLIPIDS
FOSZFOLIPIDEK
The amount of phospholipids in infant formulae shall not be greater than 2 g/l.
Az anyatej-helyettesítő tápszerekben lévő foszfolipidek mennyisége nem lehet nagyobb mint 2 g/l.
Only the following carbohydrates may be used:
Csak a következő szénhidrátokat szabad felhasználni:
lactose,
laktóz
maltose,
maltóz
sucrose,
szacharóz
glucose,
glükóz
malto-dextrins,
malto-dextrinek
glucose syrup or dried glucose syrup,
glükózszirup vagy szárított glükózszirup
pre-cooked starch
előfőzött keményítő
naturally free of gluten.
természetes állapotban gluténmentes
gelatinised starch
zselatinozott keményítő
Lactose
Tejcukor
This provision shall not apply to infant formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
E rendelkezés nem vonatkozik azon anyatej-helyettesítő tápszerekre, amelyekben a szójafehérje-izolátumok az összes fehérjetartalom több mint 50 %-át képviselik.
Sucrose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Szacharózt csak hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítőkhöz lehet hozzáadni.
If added, the sucrose content shall not exceed 20 % of the total carbohydrate content.
A hozzáadott szacharóz mennyisége nem haladhatja meg az összes szénhidrát-tartalom 20 %-át.
Glucose may only be added to infant formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glükózt csak hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítőkhöz lehet hozzáadni.
If added, the glucose content shall not exceed 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal).
A hozzáadott glükóz mennyisége legfeljebb 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) lehet.
Pre-cooked starch and/or gelatinised starch
Előfőzött keményítő és/vagy zselatinozott keményítő
2 g/100 ml, and 30 % of the total carbohydrate content
2 g/ml és az összes szénhidrát-tartalom 30 %-a
FRUCTO-OLIGOSACCHARIDES AND GALACTO-OLIGOSACCHARIDES
FRUKTO-OLIGOSZACHARIDOK ÉS GALAKTO-OLIGOSZACHARIDOK
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to infant formulae.
Frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok hozzáadhatók az anyatej-helyettesítő tápszerekhez.
In that case their content shall not exceed: 0,8 g/100 ml in a combination of 90 % oligogalactosyl-lactose and 10 % high molecular weight oligofructosyl-saccharose.
Ilyen esetben ezek mennyisége nem haladja meg: a 0,8 g/100 ml-t 90 %-nyi oligogalaktozil-laktóz és 10 %-nyi nagy molekulasúlyú oligofruktozil-szacharóz kombináció esetében.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 5.
A frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok legmagasabb szintjeit és egyéb kombinációkat az 5. cikkel összhangban lehet alkalmazni.
MINERAL SUBSTANCES
ÁSVÁNYI ANYAGOK
Infant formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Tehéntej-fehérjékből vagy hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítő tápszerek
Sodium (mg)
Nátrium (mg)
Phosphorus (mg)
Foszfor (mg)
Selenium (μg)
Szelén (μg)
Manganese (μg)
Mangán (μg)
The calcium:phosphorus ratio shall not be less than 1 nor greater than 2.
A kalcium/foszfor-arány nem lehet kevesebb mint 1,0, és nem lehet több mint 2,0.
All requirements of point 10.1 shall apply, except for those concerning iron and phosphorus, which shall be as follows:
A 10.1. pont minden követelménye alkalmazandó, kivéve a vasra és foszforra vonatkozókat, amelyek a következők:
Pantothenic acid (μg)
Pantoténsav (μg)
Folic Acid (μg)
Folsav (μg)
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavként kifejezve a kettős kötések tekintetében korrigálva [7], de egyetlen esetben sem lehet kevesebb mint 0,1 mg/100 felhasználható kJ
0,5/g of polyunsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [7] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavként kifejezve, a kettős kötések tekintetében korrigálva, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb mint 0,5 mg/100 felhasználható kcal
NUCLEOTIDES
NUKLEOTIDOK
The following nucleotides may be added:
A következő nukleotidokat lehet hozzáadni:
cytidine 5′-monophosphate
citidin 5′-monofoszfát
uridine 5′-monophosphate
uridin 5′--monofoszfát
adenosine 5′-monophosphate
adenozin 5′-monofoszfát
guanosine 5′-monophosphate
guanozin 5′-monofoszfát
inosine 5′-monophosphate
inozin 5′-monofoszfát
Infant formulae manufactured from cows’ milk protein with a protein content between the minimum and 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) shall be in accordance with the second subparagraph of Article 7(1).
Azoknak a tehéntejfehérjékből gyártott anyatej-helyettesítőknek, amelyek fehérjetartalma a legkisebb és 0,5 g/100 kJ (2 g/100 kcal) közötti, meg kell felelniük a 7. cikk (1) bekezdése második albekezdésének.
Infant formulae manufactured from protein hydrolysates with a protein content between the minimum and 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) shall be in accordance with the third subparagraph of Article 7(1).
Azoknak a hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-helyettesítőknek, amelyek fehérjetartalma a legkisebb és 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) közötti, meg kell felelniük a 7. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének.
RE = all trans retinol equivalent.
RE = összes transzretinol ekvivalens.
In the form of cholecalciferol, of which 10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Kolkalciferol formájában, amelynél 10 μg = 400 E D-vitamin.
Preformed niacin.
Előformázott niacin.
α-TE = d-α-tocopherol equivalent.
α-TE = d-α-tokoferol-ekvivalens.
0,5 mg α-TE/1 g linoleic acid (18:2 n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolenic acid (18:3 n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonic acid (20:4 n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eicosapentaenoic acid (20:5 n-3); 1,5 mg α-TE/1 g docosahexaenoic acid (22:6 n-3).
0,5 mg α-TE/1 g linolénsav (18:2n-6); 0,75 mg α-TE/1 g α-linolénsav (18:3n-3); 1,0 mg α-TE/1 g arachidonsav (20:4n-6); 1,25 mg α-TE/1 g eikozapentén-sav (20:5n-3); 1,5 mg α-TE/1 g dokozahexén-sav (22:6n-3).
The total concentration of nucleotides shall not exceed 1,2 mg/100 kJ (5 mg/100 kcal).
A nukleotidok teljes koncentrációja nem haladja meg az 1,2 mg/100 kJ-t (5 mg/100 kcal-t).
ESSENTIAL COMPOSITION OF FOLLOW-ON FORMULAE WHEN RECONSTITUTED AS INSTRUCTED BY THE MANUFACTURER
A GYÁRTÓ UTASÍTÁSAI SZERINT ELKÉSZÍTETT ANYATEJ-KIEGÉSZÍTŐ TÁPSZEREK ALAPVETŐ ÖSSZETÉTELE
Follow-on formulae manufactured from cows' milk proteins
Tehéntej-fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
For an equal energy value, the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében az anyatej-kiegészítő tápszereknek minden nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhető aminosavat legalább akkora mennyiségben kell tartalmaznia, mint amennyit a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) tartalmaz.
Nevertheless, for calculation purposes, the concentration of methionine and cystine may be added together if the methionine:cystine ratio is not greater than 3, and the concentration of phenylalanine and tyrosine may be added together if the tyrosine:phenylalanine ratio is not greater than 2.
Mindazonáltal számítási célból a metionin és cisztein koncentrációit össze lehet adni, amennyiben a metionin:cisztein arány 3-nál nem nagyobb, továbbá a fenilalanin és tirozin koncentrációit össze lehet adni, amennyiben a tirozin:fenilalanin arány 2-nél nem nagyobb.
Follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates
Részlegesen hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
Follow-on formulae manufactured from soya protein isolates, alone or in a mixture with cows’ milk proteins
Kizárólag szójafehérje-izolátumokból vagy ennek tehéntej-fehérjékkel készített keverékéből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
Only protein isolates from soya shall be used in manufacturing these formulae.
Csak szójafehérje-izolátumokat szabad e tápszerek gyártására használni.
For an equal energy value the follow-on formula must contain an available quantity of each indispensable and conditionally indispensable amino acid at least equal to that contained in the reference protein (breast milk, as defined in Annex V).
Az egyenlő energiatartalom biztosítása érdekében az anyatej-kiegészítő tápszereknek minden nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhető aminosavat legalább akkora felhasználható mennyiségben kell tartalmaznia, mint amennyit a referenciafehérje (az V. mellékletben meghatározott anyatej) tartalmaz.
In all cases, amino acids may be added to follow-on formulae solely for the purpose of improving the nutritional value of the proteins, and only in the proportions necessary for that purpose.
Aminosavak hozzáadása az anyatej-helyettesítőkhöz minden esetben kizárólag a fehérjék tápértékének feljavítása céljából megengedett, és csak az ehhez szükséges arányban.
If added to follow-on formulae, the amount of taurine shall not be greater than 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
Az anyatej-kiegészítő tápszerekhez hozzáadott taurin mennyisége nem lehet nagyobb mint 2,9 mg/100 kJ (12 mg/100 kcal).
The erucic acid content shall not exceed 1% of the total fat content.
Az erukasav-tartalom nem haladja meg az összes zsírtartalom 1 %-át.
The docosahexaenoic (22:6 n-3) acid content shall not exceed that of n-6 LCP.
A dokozahexén-sav (22:6 n-3) mennyisége nem haladhatja meg az n-6 LCP tartalmat.
The amount of phospholipids in follow-on formulae shall not be greater than 2 g/l.
Az anyatej-kiegészítő tápszerekben lévő foszfolipidek mennyisége nem lehet nagyobb mint 2 g/l.
The use of ingredients containing gluten shall be prohibited.
A gluténtartalmú összetevők felhasználása tilos.
This provision shall not apply to follow-on formulae in which soya protein isolates represent more than 50 % of the total protein content.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra az anyatej-kiegészítő tápszerekre, amelyekben a szójafehérje-izolátumok az összes fehérjetartalom több mint 50 %-át képviselik.
Sucrose, fructose, honey
Szacharóz, fruktóz, méz
20 % of the total carbohydrate content
az összes szénhidrogén-tartalom 20 %-a
Honey shall be treated to destroy spores of Clostridium botulinum.
A mézet a Clostridium botulinum spóráinak elpusztítása érdekében kezelni kell.
Glucose may only be added to follow-on formulae manufactured from protein hydrolysates.
Glükózt csak hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerekhez lehet hozzáadni.
Fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be added to follow-on formulae.
Frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok hozzáadhatók az anyatej-kiegészítő tápszerekhez.
Other combinations and maximum levels of fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides may be used in accordance with Article 6.
A frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok legmagasabb szintjeit és ez egyéb kombinációkat a 6. cikkel összhangban lehet alkalmazni.
Follow-on formulae manufactured from cows’ milk proteins or protein hydrolysates
Tehéntej-fehérjékből vagy hidrolizált fehérjékből gyártott anyatej-kiegészítő tápszerek
The calcium:phosphorus ratio in follow-on formulae shall not be less than 1,0 nor greater than 2,0.
A kalcium/foszfor arány az anyatej-kiegészítőkben nem lehet kevesebb mint 1,0 és nem lehet több mint 2,0.
All requirements of point 8.1 shall apply, except for those concerning iron, and phosphorus, which shall be as follows:
A 8.1. pont minden követelménye alkalmazandó, kivéve a vasra és foszforra vonatkozókat, amelyek a következők:
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,1 mg per 100 available kJ
0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavként kifejezve [5] a kettős kötések tekintetében korrigálva, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb mint 0,1 mg/100 felhasználható kJ
0,5/g poly-unsaturated fatty acids expressed as linoleic acid as corrected for the double bonds [5] but in no case less than 0,5 mg per 100 available kcal
0,5/g többszörösen telítetlen zsírsav linolénsavként kifejezve [5] a kettős kötések tekintetében korrigálva, de egyetlen esetben sem lehet kevesebb mint 0,5 mg/100 felhasználható kcal
In the form of cholecalciferol, of which10 μg = 400 i.u. of vitamin D.
Kolkalciferol formájában, amelynél 10 μg = 400 E D-vitamin.
Vitamins
Vitaminok
Vitamin formulation
Vitamin kémiai összetétele
Vitamin D2 (ergocalciferol)
D2-vitamin (ergokalciferol)
Vitamin D3 (cholecalciferol)
D1-vitamin (kolkalciferol)
Thiamin hydrochloride
Tiamin hirdoklorid
Thiamin mononitrate
Tiamin mononitrát
Riboflavin-5′-phosphate, sodium
Riboflavin-5′-foszfát, nátrium
Pyridoxine-5′-phosphate
Piridoxin-5′-foszfát
Pantothenic acid
Pantoténsav
D-pantothenate, calcium
D-pantotenát, kalcium
D-pantothenate, sodium
D-pantotenát, nátrium
Sodium L-ascorbate
Nátrium-L-aszkorbát
Calcium L-ascorbate
Kalcium-L-aszkorbát
6-palmityl-L-ascorbic acid (ascorbyl palmitate)
6-palmitil-L-aszkorbinsav (aszkorbil palmitát)
Potassium ascorbate
Kálium aszkorbát
Mineral substances
Ásványi anyagok
Permitted salts
Engedélyezett sók
Calcium (Ca)
Kalcium (Ca)
Magnesium (Mg)
Magnézium (Mg)
Ferric diphosphate (Ferric pyrophosphate)
Vas-difoszfát (Vas-pirofoszfát)
Ferrous bisglycinate
Vas-biszglicinát
Copper-lysine complex
Réz-lizin komplex
Iodine (I)
Jód (I)
Manganese (Mn)
Mangán (Mn)
Sodium (Na)
Nátrium (Na)
Sodium bicarbonate
Nátrium-bikarbonát
Sodium salts of orthophosphoric acid
Ortofoszforsav nátriumsói
Potassium (K)
Kálium (K)
Potassium salts of orthophosphoric acid
Ortofoszforsav káliumsói
Selenium (Se)
Szelén (Se)
Sodium selenate
Nátrium-szelenát
Sodium selenite
Nátrium-szelenit
Amino acids and other nitrogen compounds
Aminosavak és egyéb nitrogénvegyületek
L-cystine and its hydrochloride
L-cisztin és hidrokloridja
L-histidine and its hydrochloride
L-hisztidin és hidrokloridja
L-isoleucine and its hydrochloride
L-izoleucin és hidrokloridja
L-leucine and its hydrochloride
L-leucin és hidrokloridja
L-lysine and its hydrochloride
L-lizin és hidrokloridja
L-cysteine and its hydrochloride
L-cisztein és hidrokloridja
L-phenylalanine
L-fenilalanin
L-carnitine and its hydrochloride
L-karnitin és hidrokloridja
L-carnitine-L-tartrate
L-karnitin-L-tartarát
Cytidine 5′-monophosphate and its sodium salt
Citidin-5′-monofoszfát és nátriumsói
Uridine 5′-monophosphate and its sodium salt
Uridin-5′-monofoszfát és nátriumsói
Adenosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Adenozin-5′-monofoszfát és nátriumsói
Guanosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Guanozin-5′-monofoszfát és nátriumsói
Inosine 5′-monophosphate and its sodium salt
Inozin-5′-monofoszfát és nátriumsói.
Other nutritional substances
Egyéb tápanyagok
NUTRITION AND HEALTH CLAIMS FOR INFANT FORMULAE AND CONDITIONS WARRANTING A CORRESPONDING CLAIM
A TÁPÉRTÉKRE ÉS AZ EGÉSZSÉGRE UTALÓ ÁLLÍTÁSOK ANYATEJ-HELYETTESÍTHETŐ TÁPSZEREKEN ÉS EZEK FELTÜNTETÉSÉNEK FELTÉTELEI
NUTRITION CLAIMS
TÁPÉRTÉKRE UTALÓ ÁLLÍTÁSOK
Nutrition claim related to
A következőkre vonatkozó, egészségre utaló állítások:
Conditions warranting the nutrition claim
A tápértékre utaló állítás feltüntetésének feltételei
Lactose only
Csak laktóz
Lactose is the only carbohydrate present.
A laktóz az egyetlen jelen lévő szénhidrát.
Lactose free
Laktózmentes
Lactose content is not greater than 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
A laktóztartalom nem nagyobb mint 2,5 mg/100 kJ (10 mg/100 kcal).
Added LCP or an equivalent nutrition claim related to the addition of docosahexaenoic acid
Hozzáadott többszörösen telítetlen zsírsavakra (LCP) vonatkozó, vagy azzal egyenértékű, a dokozahexén-sav hozzáadásával kapcsolatos állítás
The docosahexaenoic acid content is not less than 0,2 % of the total fatty acid content.
A dokozahexén-sav mennyisége nem kevesebb, mint az összes zsírsavtartalom 0,2 %-a.
Nutrition claims on the addition of the following optional ingredients:
Az alábbi, választható összetevőkkel kapcsolatos, tápértékre utaló állítások:
Voluntarily added at a level that would be appropriate for the intended particular use by infants and in accordance with the conditions set out in Annex I.
Tetszés szerint hozzáadva, a különleges célnak és a csecsemőknek megfelelő szinten és az I. melléklet feltételeivel összhangban.
fructo-oligosaccharides and galacto-oligosaccharides
frukto-oligoszacharidok és galakto-oligoszacharidok
nucleotides
nukleotidok
HEALTH CLAIMS (INCLUDING REDUCTION OF DISEASE RISK CLAIMS)
AZ EGÉSZSÉGRE UTALÓ ÁLLÍTÁSOK (BELEÉRTVE A BETEGSÉGEK KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLLÍTÁSOKAT IS)
Conditions warranting the health claim
A megállapítás feltüntetésének feltételei
Objective and scientifically verified data as proof to the claimed properties must be available;
Objektív és tudományosan igazolt adatokat kell bizonyítékként biztosítani az állított tulajdonságokra vonatkozóan;
The infant formulae shall satisfy the provisions set out in point 2.2 of Annex I and the amount of immunoreactive protein measured with methods generally acceptable as appropriate shall be less than 1 % of nitrogen containing substances in the formulae;
Az anyatej-helyettesítő tápszer kielégíti az I. melléklet 2.2. pontjában meghatározott rendelkezéseket, és az immunreakciót kiváltó fehérje mennyisége – amit általánosan elfogadott módszerrel mérnek – kevesebb, mint a tápszerben lévő nitrogéntartalmú anyagok 1 %-a;
The label shall indicate that the product must not be consumed by infants allergic to the intact proteins from which it is manufactured unless generally accepted clinical tests provide proof of the infant formulae’s tolerance in more than 90 % of infants (confidence interval 95 %) hypersensitive to proteins from which the hydrolysate is manufactured;
A címkézés jelzi azt, hogy a terméket nem szabad olyan gyermekeknek fogyasztani, akik allergiásak azon ép fehérjékre, amelyekből a termék készült, hacsak általánosan elfogadott klinikai vizsgálatok nem bizonyítják, hogy az anyatej-helyettesítő tápszert azon gyermekek több mint 90 %-a elviseli (95 %-os konfidencia-intervallum), akik túlérzékenyek azon fehérjékre, amelyekből a hidrolizátum készült;
The infant formulae administered orally must not induce sensitisation, in animals, to the intact proteins from which the infant formulae are manufactured.
A szájon át beadott anyatej-helyettesítő tápszer állatokban nem tehet érzékennyé azon ép fehérjékre nézve, amelyekből az anyatej-helyettesítő tápszerek származnak.
INDISPENSABLE AND CONDITIONALLY INDISPENSABLE AMINO ACIDS IN BREAST MILK
AZ ANYATEJBEN LÉVŐ NÉLKÜLÖZHETETLEN ÉS FELTÉTELESEN NÉLKÜLÖZHETŐ AMINOSAVAK