natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 877/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards notification of the prices recorded on the markets for certain fresh fruit and vegetables
az egyes friss gyümölcs- és zöldségfélék piacán rögzített árak bejelentése tekintetében a 2200/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 877/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 28(2) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 28. cikke (2) bekezdésére,
The Annex to Commission Regulation (EC) No 877/2004 [2] sets out a list of representative markets on which a substantial part of the national output of a given product is marketed throughout the marketing year or during one of the periods into which the year is divided.
A 877/2004/EK bizottsági rendelet [2] melléklete tartalmazza azoknak a reprezentatív piacoknak a jegyzékét, amelyeken egy meghatározott termék nemzeti termelésének jelentős részét értékesítik a gazdasági év folyamán vagy azon időszakok valamelyikében, amelyekre az évet felosztják.
In Germany, there has been a shift of the representative market for carrots from Schleswig-Holstein to Nordrhein-Westfalen.
Németországban a sárgarépa reprezentatív piaca Schleswig-Holsteinból Észak-Rajna-Vesztfáliába helyeződött át.
Regulation (EC) No 877/2004 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 877/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 877/2004, for the product ‘Carrots’ the market ‘Schleswig-Holstein (DE)’ is replaced by the market ‘Nordrhein-Westfalen (DE)’.
A 877/2004/EK rendelet mellékletében a sárgarépára vonatkozóan megjelölt piacoknál a „Schleswig-Holstein (DE)” szövegrész helyébe az „Észak-Rajna-Vesztfália (DE)” szövegrész lép.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 54.
HL L 162., 2004.4.30., 54. o.
Commission Regulation (EC) No 975/2006
A Bizottság 975/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 581/2004 opening a standing invitation to tender for export refunds concerning certain types of butter and Regulation (EC) No 582/2004 opening a standing invitation to tender for exports refunds concerning skimmed milk powder
az egyes vajfélékre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 581/2004/EK rendelet és a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló 582/2004/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 786/2006 of 24 May 2006 fixing the export refunds for milk and milk products [4] has included Bulgaria and Romania, as from 25 May 2006, under the destination zones L 20 and L 21, listing the destinations not eligible for export refunds.
A tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról szóló, 2006. május 24-i 786/2006/EK bizottsági rendelet [4]2006. május 25-től Bulgáriát és Romániát az L 20 és L 21 rendeltetési hely szerinti zónába sorolta, amelyek vonatkozásában export-visszatérítés nem igényelhető.
It is therefore necessary to exclude Bulgaria and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 581/2004 and Romania from the export refunds fixed under Regulation (EC) No 582/2004.
Ezért Bulgáriát és Romániát az 581/2004/EK rendelet értelmében meghatározott export-visszatérítésekből, illetve Romániát az 582/2004/EK rendeletben meghatározott export-visszatérítésekből ki kell zárni.
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.’
„Az első albekezdésben említett termékeket bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szánják az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Bulgária, Ceuta és Melilla, Gibraltár, Románia és Vatikánváros kivételével.”
In Article 1 of Regulation (EC) No 582/2004, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 582/2004/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10 19 9000, intended for export to all destinations except Andorra, Bulgaria, Ceuta and Melilla, Gibraltar, Romania, the United States of America and Vatican City.
Folyamatos pályázati eljárás indul a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. szakaszában említett, az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó, legalább 25 kilogramm nettó tömegű zsákokba csomagolt, legfeljebb 0,5 tömegszázalék nem tej eredetű adalékanyagot tartalmazó olyan sovány tejporra nyújtott export-visszatérítések meghatározása érdekében, amelyet bármely rendeltetési helyre történő kivitelre szántak az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Bulgária, Ceuta és Melilla, Gibraltár, Románia és Vatikánváros kivételével.
It shall apply from 4 July 2006.
Ezt a rendeletet 2006. július 4-től kell alkalmazni.
OJ L 138, 25.5.2006, p. 10.
HL L 138., 2006.5.25., 10. o.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 5).
HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb a 409/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 67. Regulation last amended by Regulation (EC) No 409/2006.
HL L 90., 2004.3.27., 67. o. A legutóbb a 409/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 976/2006
A Bizottság 976/2006/EK rendelete
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Germany
a németországi sertéshúspiacra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedések elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére és 22. cikke második bekezdésére,
The German authorities have established protection and surveillance zones in accordance with Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
A klasszikus sertéspestis Németország egyes termelési régióiban történő kitörése miatt a német hatóságok védő- és megfigyelési körzeteket hoztak létre a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [2] 9., 10. és 11. cikkével összhangban.
As a consequence, the marketing of piglets and their transport to fattening units are temporarily prohibited in those zones.
Ennek következtében ezekben a körzetekben a malacok értékesítése és hizlalóegységekbe történő szállítása átmenetileg tilos.
The restrictions on the free movement of goods resulting from the application of these veterinary measures are likely to cause serious disturbance of the pigmeat market in Germany.
Az áruk szabad mozgásának ezen állat-egészségügyi intézkedések alkalmazásából fakadó korlátozásai a sertéshús németországi piacán komoly zavarokat okozhatnak.
As a consequence, exceptional market support measures applying solely to piglets from the zones directly affected should be adopted for the time strictly necessary.
Ennek következtében rendkívüli, csak a közvetlenül érintett körzetekből származó malacokra és csak a feltétlenül szükséges időszakra vonatkozóan piactámogatási intézkedéseket kell elfogadni.
With a view to preventing the disease from spreading any further, piglets reared in the zones concerned should be excluded from normal trade and processed into products intended for uses other than human consumption in accordance with Article 3 of Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990 laying down the veterinary rules for the disposal and processing of animal waste, for its placing on the market and for the prevention of pathogens in feedstuffs of animal or fish origin and amending Directive 90/425/EEC [3] or disposed of by incineration.
A betegség továbbterjedésének megelőzése céljából az érintett körzetekben nevelt malacokat ki kell zárni a szokásos kereskedelmi forgalomból és az emberi fogyasztásra szánt termékektől eltérő termékekké kell feldolgozni vagy égetéssel meg kell semmisíteni az állati hulladékok ártalmatlanítására, feldolgozására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészségügyi előírásokról, valamint a 90/425/EGK irányelv módosításáról szóló, 1990. november 27-i 90/667/EGK tanácsi irányelv [3] 3. cikkével összhangban.
Aid should be granted for the delivery to the competent German authorities of piglets from the zones concerned.
Támogatást kell nyújtani a malacok érintett körzetekből az illetékes német hatóságokhoz történő szállítására.
Provision should be made for the competent German authorities to apply all controls and surveillance measures required and to inform the Commission accordingly.
Rendelkezést kell hozni arra vonatkozóan, hogy az illetékes német hatóságok valamennyi szükséges ellenőrzési és megfigyelési intézkedést alkalmazzák, és hogy a Bizottságot a megfelelő módon tájékoztassák.
Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
A malacok szabad mozgásának korlátozását hetek óta alkalmazzák az érintett körzetekben, ami a malacok jelentős súlynövekedéséhez vezetett, és így elviselhetetlen állatjólléti helyzetet eredményezett.
This Regulation should therefore apply from 12 June 2006.
Ezért célszerű ezt a rendeletet 2006. június 12-től alkalmazni.
From 12 June 2006, producers of pigmeat may be eligible, on application, for aid granted by the competent German authorities on delivery to them of:
2006. június 12-től a sertéshústermelők kérelemre támogatásban részesülhetnek az illetékes német hatóságtól a következőknek a hatóságokhoz történő szállításáért:
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 8 kg or more on average per batch (hereafter system piglets);
a 01039110 KN-kód alá tartozó, tételenként legalább 8 kg átlagsúlyú malacok;
piglets covered by CN code 01039110 and weighing 25 kg or more on average per batch.
a 01039110 KN-kód alá tartozó, tételenként legalább 25 kg átlagsúlyú malacok.
50 % of the expenditure on the aid referred to in paragraph 1, covering a total maximum number of 65000 piglets of which 13000‘system piglets’ at maximum, shall be financed by the Community budget.
Az összesen legfeljebb 65000 darab – amelyből legfeljebb 13000 az (1) bekezdés a) pontjában említett malac – malacra vonatkozó, az (1) bekezdésben említett támogatásra fordított források 50 %-át közösségi költségvetésből kell finanszírozni.
Only animals reared in the surveillance zones located within the regions referred to in Annex I may be delivered to the competent German authorities, provided that the veterinary measures established by the competent German authorities apply in those zones on the day the animals are delivered.
Csak az I. mellékletben említett régiókon belül található megfigyelési körzetekben nevelt állatokat lehet az illetékes német hatóságokhoz szállítani, feltéve hogy az állatok elszállításának napján az illetékes német hatóságok által megállapított állat-egészségügyi intézkedéseket alkalmazzák e körzetekben.
On the day they are delivered to the competent German authorities, the animals shall be transported to the slaughterhouse, weighed and slaughtered in such a way as to prevent the disease from spreading.
Az illetékes német hatóságokhoz való szállításuk napján az állatokat a vágóhidakra kell szállítani, le kell mérni és úgy kell levágni, hogy megelőzzék a betegség terjedését.
Transport and slaughtering shall take place in accordance with the conditions laid down in Annex II.
A szállítás és a levágás a II. mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban történik.
The animals shall be transported to a rendering plant and processed into products covered by CN codes 15010011, 15060000 or 23011000 in accordance with Article 3 of Directive 90/667/EEC or disposed of by incineration.
Az állatokat egy hulladékfeldolgozó üzembe szállítják és a 90/667/EGK irányelv 3. cikkével összhangban feldolgozzák a 15010011, a 15060000 vagy a 23011000 KN-kód alá tartozó termékekké, vagy égetéssel megsemmisítik.
The transport of the animals to the slaughterhouse, slaughter and transport to the rendering plant shall be carried out under the continuous monitoring of the competent German authorities.
Az állatok vágóhidakra történő szállítása, a levágás és a hulladékfeldolgozó üzembe történő szállítás az illetékes német hatóságok folyamatos felügyelete mellett történik.
The aid referred to in Article 1(1) for ‘system piglets’ weighing 8 kg or more but less than 12 kg on average per batch and for piglets weighing 25 kg or more but less than 32 kg on average per batch shall be calculated per kilogram on the basis of the price reported by the German price reporting agency ZMP for the week preceding the delivery of the piglets to the competent authorities.
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, tételenként legalább 8 kg, de 12 kg-nál kisebb átlagsúlyú malacokra és a tételenként legalább 25 kg, de 32 kg-nál kisebb átlagsúlyú malacokra vonatkozó támogatást kilogrammonként, a német ZMP árjelentő ügynökség által a malacok illetékes hatóságokhoz való szállítását megelőző hétre vonatkozóan jelentett ár alapján számolják ki.
The aid on ‘system piglets’ weighing 12 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for ‘system piglets’ weighing 12 kg on average per batch.
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, tételenként legalább 12 kg átlagsúlyú malacokra vonatkozó támogatás nem haladhatja meg az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett, tételenként 12 kg átlagsúlyú malacokra vonatkozóan az e cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított támogatást.
The aid on piglets weighing 32 kg or more on average per batch may not exceed the aid fixed in accordance with paragraph 1 of this Article for piglets weighing 32 kg on average per batch.
A tételenként legalább 32 kg átlagsúlyú malacokra vonatkozó támogatás nem haladhatja meg az e cikk (1) bekezdésével összhangban a tételenként 32 kg átlagsúlyú malacokra megállapított támogatást.
The competent German authorities shall take all measures necessary to ensure compliance with this Regulation and in particular with Article 2.
Az illetékes német hatóságok meghoznak minden intézkedést, amely szükséges az e rendeletnek és különösen a 2. cikknek való megfelelés biztosításához.
They shall inform the Commission accordingly as soon as possible.
Ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
The competent German authorities shall communicate each Wednesday to the Commission the number and total weight of ‘system piglets’ and other piglets delivered in accordance with this Regulation in respect of the previous week.
Az illetékes német hatóságok minden szerdán közlik a Bizottsággal az e rendelettel összhangban az előző hét tekintetében szállított, az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett és más malacok számát és összsúlyát.
It shall apply from 12 June 2006.
Ezt a rendeletet 2006. június 12-től kell alkalmazni.
Regions as referred to in Article 2
A 2. cikkben említett régiók
In the Federal Land of North Rhine Westphalia, the surveillance zones (area 1) established in accordance with Council Directive 2001/89/EC and defined in the Annex of the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 6 April 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 6 April 2006, as last amended by the fifth Regulation amending the ‘Schweinepest-Schutzverordnung’ of 31 May 2006, published in the electronic ‘Bundesanzeiger’ of 2 June 2006.
Az Észak-Rajna-Wesztfália szövetségi tartományban a 2001/89/EK tanácsi irányelvvel összhangban létesített megfigyelési körzetek (1. terület), amelyeket a 2006. április 6-án az elektronikus „Bundesanzeiger”-ben közzétett, 2006. április 6-i„Schweinepest-Schutzverordnung” melléklete határozott meg, amelyet legutóbb a 2006. június 2-án az elektronikus „Bundesanzeiger”-ben közzétett 2006. május 31-i„Schweinepest-Schutzverordnung”-ot módosító ötödik rendelet módosított.
Conditions for transport and slaughter as referred to in Article 3(1)
A 3. cikk (1) bekezdésében említett szállítás és levágás feltételei
On the day of delivery to the competent German authorities, the animals are to be weighed by load and slaughtered at a slaughterhouse.
Az illetékes német hatóságokhoz történő szállítás napján az állatokat rakományonként le kell mérni, és vágóhídon le kell vágni.
The animals are to be slaughtered but no other operations connected with slaughter are to be performed.
Az állatokat le kell vágni, és azokon további vágóhídi műveletek nem végezhetők.
The dead pigs are to be transported immediately from the slaughterhouse to the rendering plant.
Az állatok tetemét rögtön el kell szállítani a vágóhídról a hulladékfeldolgozó üzembe.
Transport must take place in sealed lorries, which are to be weighed on departure from the slaughterhouse and on arrival at the rendering plant.
A szállítás lezárt teherautókban történik, amelyeket a vágóhidakról való távozáskor és a hulladékfeldolgozó üzembe való érkezéskor le kell mérni.
The dead pigs are to be sprayed with a denaturing product (methylene blue) to ensure that the meat is not used for human consumption.
Az állattetemeket le kell permetezni denaturáló szerrel (metilénkék) annak biztosítása céljából, hogy a húst nem használják fel emberi fogyasztásra.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 363, 27.12.1990, p. 51. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 363., 1990.12.27., 51. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 977/2006
A Bizottság 977/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2006. június 27-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2006. június 27-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 978/2006
A Bizottság 978/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 27 June 2006.
A bizonyos tejtermékeket érintő export-visszatérítések pályázati felhívását megállapító 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében, valamint a pályázati felhívásnak megfelelően benyújtott pályázatok elbírálását követően, helyénvaló megtagadni bármiféle visszatérítést a 2006. június 27-én végződő versenytárgyalási időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 27 June 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Az 582/2004/EK rendeletben kiírt állandó pályázatok esetében, a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékekre és rendeltetési helyekre a visszatérítés a 2006. június 27-én végződő versenytárgyalási időszakra nem lesz engedélyezve.
Commission Regulation (EC) No 979/2006
A Bizottság 979/2006/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. JÚNIUS 30-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia (including Kosovo, as defined in UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999), the former Yugoslav Republic of Macedonia, save for sugar incorporated in the products referred to in Article 1(2)(b) of Council Regulation (EC) No 2201/96 (OJ L 297, 21.11.1996, p. 29).
minden rendeltetési hely (harmadik országok, egyéb területek, az élelmiszer-ellátás és a Közösségből történő kivitelként kezelt más rendeltetési helyek) Albánia, Horvátország, Bosznia-Hercegovina, Montenegró, Szerbia (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót) és Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság kivételével, kivéve a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikk (2) bekezdés b) pontjában említett termékekbe bedolgozott cukor vonatkozásában (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
Commission Regulation (EC) No 980/2006
A Bizottság 980/2006/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 30 JUNE 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2006. JÚNIUS 30-TÓL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.