natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Member States shall not grant any authorisation for any supply, sale or transfer of the items, materials, equipment, goods and technology referred to in paragraph 1 if they determine that the sale, supply, transfer or export concerned or the provision of the service concerned would contribute to the activities referred to in paragraph 1.
A tagállamok illetékes hatóságai nem adhat engedélyt az (1) bekezdésben említett cikkek, anyagok, felszerelések, áruk vagy technológiák szállítására, értékesítésére vagy átadására, ha megállapítja, hogy az adott szállítás, értékesítés, átadás vagy export vagy adott szolgáltatás nyújtása hozzájárulna az (1) bekezdésben említett tevékenységekhez.
The measures imposed by Article 1(1) and (2) shall not apply where the Committee determines in advance and on a case-by-case basis that such supply, sale, transfer or provision of such items or assistance would clearly not contribute to the development of Iran's technologies in support of its proliferation sensitive nuclear activities and of development of nuclear weapon delivery systems, including where such items or assistance are for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes, provided that:
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott intézkedések nem alkalmazandók, amennyiben a bizottság előzetesen, eseti alapon meghatározza, hogy az említett cikkek fentiekben említett szállítása, értékesítése, átadása vagy szolgáltatása, illetve a fentiekben említett segítségnyújtás egyértelműen nem járulna hozzá Irán azon technológiáinak fejlesztéséhez, amelyek az atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeit és az atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszereinek fejlesztését szolgálják, ideértve azokat az eseteket is, amikor e cikkek vagy segítségnyújtás élelmezési, mezőgazdasági, orvosi vagy egyéb humanitárius célokat szolgálnak, feltéve hogy:
contracts for delivery of such items or assistance include appropriate end-user guarantees; and
az ilyen cikkek vagy segítség nyújtásáról szóló szerződések megfelelő biztosítékokat tartalmaznak a végfelhasználót illetően; valamint
Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems.
Irán kötelezettséget vállal arra, hogy ezen cikkeket az atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységekben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésére nem használja.
persons listed in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as of additional persons designated by the Security Council or by the Committee in accordance with paragraph 10 of UNSCR 1737 (2006).
az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat mellékletében felsorolt személyek, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a bizottság által az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat 10. bekezdésével összhangban megjelölt további személyek.
These persons are listed in Annex I;
A személyek felsorolását az I. melléklet tartalmazza;
other persons not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, including through the involvement in procurement of the prohibited items, goods, equipment, materials and technology, as listed in Annex II.
az I. mellékletben nem felsorolt személyek, akik Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében részt vesznek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy azt támogatják, többek között a II. mellékletben meghatározott tiltott cikkek, áruk, felszerelés, anyagok és technológia beszerzésében való részvétel révén.
Paragraph 1 shall be without prejudice to cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
Az (1) bekezdés rendelkezését a tagállam nemzetközi jogból eredő kötelezettségének sérelme nélkül kell alkalmazni, nevezetesen:
as a host country of an international intergovernmental organisation;
i. ha nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
ha egy, az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében vagy égisze alatt összehívott nemzetközi konferenciának helyt adó országa;
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities;
többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodásra alapján;
The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 3 or 4.
A Tanács megfelelő tájékoztatást kap valamennyi olyan esetről, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where they determine that travel is justified on the grounds of:
A tagállamok az (1) bekezdésben előírt intézkedések alól mentességet adhatnak, amennyiben megállapítják, hogy az utazás az alábbiak alapján indokolt:
urgent humanitarian need, including religious obligations,
i. sürgős humanitárius okok, beleértve a vallási kötelezettségeket is,
the necessity to meet the objectives of UNSCR 1737 (2006), including where Article XV of the IAEA Statute is engaged,
az 1737 (2006) sz. ENSZ BT-határozat célkitűzései elérésének szükségessége, beleértve amennyiben a NAÜ alapokmányának XV. cikke kapcsolódik,
attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Iran.
kormányközi találkozókon való részvétel, ideértve a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság Iránban való közvetlen előmozdítása érdekében folyó politikai párbeszédnek helyet adó találkozókat, amelyeket az Európai Unió támogat, vagy amelyek fogadó országa az EBESZ soros elnökségét ellátó tagállam.
A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council thereof in writing.
Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.
A mentességet jóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül nem emel írásban kifogást.
In cases where, pursuant to paragraphs 3, 4 and 6, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex I or II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amikor a (3), (4) és (6) bekezdés értelmében valamely tagállam engedélyezi az I. vagy II. mellékletben felsorolt személyek részére a területére való belépést vagy a területén történő átutazást, az engedélyt a kibocsátás céljára és az érintett személyekre kell korlátozni.
Member States shall notify the Committee of the entry into, or transit through, their territories of the persons set out in Annex I, if an exemption has been granted.
Amennyiben a tagállamok mentességet adtak, értesítik a bizottságot az I. mellékletben szereplő személyek területükre való belépéséről vagy területükön való átutazásáról.
All funds and economic resources which belong to, are owned, held or controlled, directly or indirectly, by:
Az alábbiakhoz tartozó, azok tulajdonában lévő vagy közvetve vagy közvetlenül általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani:
persons and entities designated in the Annex to UNSCR 1737 (2006) as well as those of additional persons and entities designated by the Security Council or by the Committee in accordance with Paragraph 12 of UNSCR 1737 (2006), such persons or entities being listed in Annex I,
az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat mellékletében felsorolt személyek és jogalanyok, valamint az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a bizottság által az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat 12. bekezdésével összhangban megjelölt további személyek; a személyek vagy jogalanyok felsorolását az I. melléklet tartalmazza;
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alapvető szükségletek kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelések, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
azt követően, hogy a bizottságot az érintett tagállam értesítette arról a szándékáról, hogy adott esetben e pénzeszközökhöz és gazdasági erőforrásokhoz hozzáférést kíván engedélyezni, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to, and approval by, the Committee,
rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a bizottságot értesítette és azt a bizottság jóváhagyta,
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgement, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgement provided that the lien or judgement was entered before the date of UNSCR 1737 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, azt követően, hogy az illetékes tagállam erről a bizottságot értesítette, feltéve hogy a zálogjog vagy határozat az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat elfogadásának időpontja előtt keletkezett és nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany javára szól.
payments to frozen accounts due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before 23 December 2006,
olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetésekre, amelyeket 2006. december 23. előtt kötöttek, vagy amelyek ezen időpontot megelőzően merültek fel,
Paragraph 1 shall not prevent a designated person or entity from making payment due under a contract entered into before the listing of such a person or entity, provided that the relevant Member State has determined that:
Az (1) bekezdés nem akadályozza meg a megjelölt személyt vagy jogalanyt abban, hogy a listára való felvétele előtt szerződésben vállalt fizetési kötelezettségének eleget tegyen, feltéve hogy az érintett tagállam megállapította az alábbiakat:
the contract is not related to any of the prohibited items, materials, equipment, goods, technologies, assistance, training, financial assistance, investment, brokering or services referred to in Article 1;
a szerződés nem kapcsolódik az 1. cikkben említett tiltott cikkekhez, anyagokhoz, felszereléshez, árukhoz, technológiákhoz, segítségnyújtáshoz, képzéshez, pénzügyi segítségnyújtáshoz, beruházáshoz, közvetítői szolgáltatáshoz és egyéb szolgáltatásokhoz;
the payment is not directly or indirectly received by a person or entity referred to in paragraph 1;
a kifizetést, akár közvetlenül, akár közvetve, nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany kapja,
and after notification by the relevant Member State to the Committee of the intention to make or receive such payments or to authorize, where appropriate, the unfreezing of funds or economic resources for this purpose, 10 working days prior to such authorisation.
és az érintett tagállam az engedélyezést 10 nappal megelőzően értesítette a bizottságot az e kifizetések eszközölésére vagy kézhezvételére, vagy adott esetben a pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások befagyasztása megszüntetésének engedélyezésére irányuló szándékról.
Member States shall, in accordance with their national legislation, take the necessary measures to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
A tagállamok felkérést kapnak, hogy nemzeti jogukkal összhangban tegyék meg a szükséges intézkedéseket annak megakadályozására, hogy a területükön vagy állampolgáraik részéről iráni állampolgárok olyan speciális oktatásban vagy képzésben részesüljenek, amely elősegítené Iránnak az atomfegyverek elterjedése veszélyével járó tevékenységeit és atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszereinek fejlesztését.
The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
A Tanács végrehajtja az I. mellékletre vonatkozó módosításokat az ENSZ Biztonsági Tanácsa és a bizottság által végzett meghatározások alapján.
The Council, acting by unanimity upon proposals of Member States or the Commission, shall establish the list in Annex II and adopt modifications thereto.
A Tanács a tagállamok vagy a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag kialakítja a II. mellékletben szereplő jegyzéket, és elfogadja annak módosításait.
This Common Position shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the UNSC.
E közös álláspontot különösen az ENSZ BT vonatkozó határozataira figyelemmel adott esetben felül kell vizsgálni, módosítani kell vagy hatályon kívül kell helyezni.
The measures referred to in Articles 4 (1)(b) and 5(1)(b) shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett intézkedéseket rendszeres időközönként, de legalább 12 havonta felül kell vizsgálni.
They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 7(2), that the conditions for their application are no longer met.
Azok alkalmazása megszűnik az érintett személyek és jogalanyok tekintetében, ha a Tanács a 7. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban úgy határoz, hogy alkalmazásuk feltételei már nem teljesülnek.
List of persons referred to in Article 4(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(a)
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke
Natural Persons
Természetes személyek:
Mohammad Qannadi, AEOI Vice-President for Research & Development
Mohammad Qannadi, kutatásért és fejlesztésért felelős elnökhelyettes, AEOI (Iráni Atomenergia-szervezet)
Behman Asgarpour, Operational Manager (Arak)
Behman Asgarpour, üzemeltetési igazgató (Arak)
Dawood Agha-Jani, Head of the PFEP (Natanz)
Dawood Agha-Jani, a PFEP (üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem) vezetője (Natanz)
Ehsan Monajemi, Construction Project Manager, Natanz
Ehsan Monajemi, építési projektigazgató, Natanz
Jafar Mohammadi, Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges)
Jafar Mohammadi, az AEOI műszaki tanácsadója (centrifugaszelepek gyártásának irányítása)
Ali Hajinia Leilabadi, Director General of Mesbah Energy Company
Ali Hajinia Leilabadi, a Mesbah Energy Company vezérigazgatója
Lt Gen. Mohammad Mehdi Nejad Nouri, Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology (chemistry dept, affiliated to MODALF, has conducted experiments on beryllium)
Mohammad Mehdi Nejad Nouri altábornagy, a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem rektora (kémia tanszék, a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODALF) irányítása alatt berilliummal végzett kísérleteket)
Gen. Hosein Salimi, Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran)
Hosein Salini tábornok, a légierő parancsnoka, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran)
Ahmad Vahid Dastjerdi, Head of the AIO
Ahmad Vahid Dastjerdi, az AIO (űripari szervezet) vezetője
Reza-Gholi Esmaeli, Head of Trade & International Affairs Dept, AIO
Reza-Gholi Esmaeli, az AIO kereskedelmi és nemzetközi ügyekkel foglalkozó osztályának vezetője
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, Head of Finance & Budget Dept, AIO
Bahmanyar Morteza Bahmanyar, az AIO pénzügyi és költségvetési osztályának vezetője
Maj. Gen. Yahya Rahim Safavi, Commander, IRGC (Pasdaran)
Maj Gen Yahya Rahim Safavi, parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran)
Entities
Jogalanyok:
Atomic Energy Organisation of Iran
Iráni Atomenergia-szervezet
Mesbah Energy Company (provider for A40 research reactor — Arak)
Mesbah Energy Company (A40 kutatóreaktor beszállítója – Arak)
Kala-Electric (aka Kalaye Electric) (provider for PFEP — Natanz)
Kala-Electric (más néven Kalaye Electric) (a PFEP beszállítója – Natanz)
Pars Trash Company (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Pars Trash Company (a centrifuga-program részvevője, szerepel a NAÜ jelentésében)
Farayand Technique (involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports)
Farayand Technique (a centrifugaprogram résztvevője, szerepel a NAÜ jelentésében)
Defence Industries Organisation (overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme)
Védelmi Iparágak Szervezete (a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet; néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vett a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban)
of Tir (subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of Tir (a Védelmi Iparágak Szervezetének ellenőrzése alatt álló, az atomprogramban köztudottan részt vevő szervezet)
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) (az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet)
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG) (subordinate entity of AIO)
Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) (az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet)
Fajr Industrial Group (formerly Instrumentation Factory Plant, subordinate entity of AIO)
Fajr ipari csoport (korábban Instrumentation Factory Plant, az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet)
List of persons referred to in Article 4(1)(b) and of persons and entities referred to in Article 5(1)(b)
A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek és jogalanyok jegyzéke
persons and entities not covered by Annex I that are engaged in, directly associated with, or providing support for, Iran's proliferation sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems, or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, including through illicit means, as listed in Annex II, shall be frozen.
az I mellékletben nem szereplő azon személyek vagy jogalanyok, akik Irán atomfegyverek elterjedésének veszélyével járó tevékenységeiben vagy atomfegyverek célba juttatására szolgáló rendszerek fejlesztésében részt vesznek, azzal közvetlen kapcsolatban állnak vagy azt támogatják, vagy olyan, a II. mellékletben szereplő személyek vagy jogalanyok, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el, vagy az említettek tulajdonában álló vagy – akár törvénytelen módon is – ellenőrzésük alá tartozó jogalanyok.
Council Joint Action 2007/147/CFSP
A Tanács 2007/147/KKBP együttes fellépése
repealing Joint Action 2006/319/CFSP on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről szóló 2006/319/KKBP tanácsi együttes fellépés hatályon kívül helyezéséről
On 27 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/319/CFSP [1] on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo).
A Tanács 2006. április 27-én elfogadta az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről (EUFOR RD Congo) szóló 2006/319/KKBP együttes fellépést [1].
The military operation was launched on 12 June 2006 by Council Decision 2006/412/CFSP [2] and ended on 30 November 2006 as set out in Article 15(2) of Joint Action 2006/319/CFSP.
A katonai művelet megkezdésére a 2006/412/KKBP tanácsi határozat [2] alapján 2006. június 12-én, befejezésére pedig a 2006/319/KKBP együttes fellépés 15. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint 2006. november 30-án került sor.
Subsequently all forces have been redeployed from the area of operations.
Ezt követően valamennyi erőt átcsoportosították a műveleti területről.
Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [3] (Athena) determines the procedures for the audit and presentation of the accounts of an operation.
Az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról (Athena) szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP tanácsi határozat [3] meghatározza a műveleti elszámolások ellenőrzésére és végzésére vonatkozó eljárásokat.
In accordance with Article 15(3) thereof, Joint Action 2006/319/CFSP should be repealed,
A 2006/319/KKBP együttes fellépés 15. cikkének (3) bekezdésével összhangban az együttes fellépést hatályon kívül kell helyezni,
HAS ADOPTED JOINT ACTION:
ELFOGADTA EZT AZ EGYÜTTES FELLÉPÉST:
Joint Action 2006/319/CFSP is hereby repealed.
A Tanács 2006/319/KKBP együttes fellépése ezennel hatályát veszti.
This shall not affect the procedures foreseen in Decision 2004/197/CFSP regarding the audit and presentation of the accounts of the operation.
Ez nem érinti a 2004/197/KKBP határozatban a műveleti elszámolások ellenőrzése és végzése tekintetében előírt rendelkezéseket.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 16.
HL L 163., 2006.6.15., 16. o.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68.
HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2007/91/KKBP határozattal (HL L 41., 2007.2.13., 11. o.) módosított határozat.
Council Common Position 2007/150/CFSP
A Tanács 2007/150/KKBP közös álláspontja
renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
These measures were renewed by Common Position 2006/204/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2007.
A 2006/204/KKBP közös álláspont [2] megújította az intézkedéseket, amelyek 2007. március 16-án hatályukat vesztik.
Mr Ratomir SPAJIC, deceased, should be removed from the list contained in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP.
Az elhunyt Ratomir SPAJIC nevét törölni kell a 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében foglalt jegyzékből.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
A Tanács szükségesnek véli a 2004/293/KKBP közös álláspontban foglalt intézkedéseknek egy további 12 hónapos időszakra történő megújítását,
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2008.
A 2004/293/KKBP közös álláspont hatályát 2008. március 16-ig meg kell hosszabbítani.