natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall adopt and publish by 31 August 2006 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. augusztus 31-ig elfogadják és kihirdetik az ezen irányelv előírásainak betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok továbbá haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést leíró korrelációs táblázatot.
They shall apply those provisions from 1 September 2006.
A tagállamoknak 2006. szeptember 1-jétől kell alkalmazniuk ezeket a rendelkezéseket.
FAO Specifications and Evaluations for Agricultural Pesticides — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (December 2005).
A mezőgazdasági peszticidekre vonatkozó FAO előírások és értékelési módszerek – klórtalonil (tetraklór-izoftalonitril) (2005. december).
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 102 is replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 102. sora helyébe a következő szöveg lép:
Purity [1]
Szennyezettség [1]
Tetrachloroisophthalonitrile
tetraklór-izoftalonitril
Hexachlorobenzene: not more than 0,04 g/kg
hexaklór-benzol: legfeljebb 0,04 g/kg
Decachlorobiphenyl: not more than 0,03 g/kg
dekaklór-bifenil: legfeljebb 0,03 g/kg
Only uses as fungicide may be authorised.
Kizárólag gombaölő szerként használható.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on chlorothalonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 February 2005 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek végrehajtásakor figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2005. február 15-én véglegesített felülvizsgálati jelentés klórtalonilra vonatkozó következtetéseit és különösen annak I. és II. függelékét.
aquatic organisms,
vízi élőlények,
groundwater, in particular with regards to the active substance and its metabolites R417888 and R611965 (SDS46851), when the substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions.
talajvíz, különös tekintettel a hatóanyagra és annak R417888 és R611965 (SDS46851) metabolitjaira a hatóanyag érzékeny talajon és/vagy éghajlati feltételek között történő felhasználásakor.
Conditions of use should include risk mitigation measures, where appropriate.’
A felhasználás feltételeinek szükség esetén tartalmazniuk kell a kockázatcsökkentő intézkedéseket is.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
A hatóanyag azonosításával és specifikációjával kapcsolatos további tudnivalók a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/75/EC (OJ L 248, 12.9.2006, p. 3).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/75/EK bizottsági irányelvvel (HL L 248., 2006.9.12., 3. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/77/EC
A Bizottság 2006/77/EK irányelve
amending Annex I to Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council as regards maximum levels for organochlorine compounds in animal feed
a 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a takarmányban előforduló szerves klórvegyületek legnagyobb szintjeinek tekintetében történő módosításáról
Directive 2002/32/EC provides that the use of products intended for animal feed which contain levels of undesirable substances exceeding the maximum levels laid down in Annex I to that Directive is prohibited.
A 2002/32/EK irányelv előírja, hogy tilos azon takarmányozásra szánt termékek használata, amelyek az említett irányelv I. mellékletében meghatározott legnagyobb szinteket meghaladó mértékben tartalmaznak nemkívánatos anyagokat.
When Directive 2002/32/EC was adopted, the Commission stated that Annex I to that Directive would be reviewed on the basis of updated scientific risk assessments and taking into account the prohibition of any dilution of contaminated non-complying products intended for animal feed.
A 2002/32/EK irányelv elfogadásakor a Bizottság bejelentette, hogy az irányelv I. mellékletét naprakésszé tett tudományos kockázatelemzések alapján és a szennyezett, nem megfelelő, takarmányozásra szánt termékek bármilyen hígítása tilalmának figyelembevételével vizsgálják felül.
On a request from the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion relating to aldrin and dieldrin on 9 November 2005 [2].
A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2005. november 9-én szakvéleményt [2] fogadott el az aldrint és a dieldrint illetően.
Fish feed, containing relatively high proportion of fish oil in the formulation, was found to contain significant levels of aldrin/dieldrin.
Az összetételében viszonylag nagy mennyiségű halolajat tartalmazó haltakarmányban számottevő az aldrin/dieldrin jelenléte.
It is therefore appropriate to amend the existing provisions, based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data.
Ennélfogva helyénvaló módosítani a meglévő rendelkezéseket a tudományos vélemény következtetései és a rendelkezésre álló ellenőrzési adatok alapján.
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to endosulfan on 20 June 2005 [3].
A Bizottság kérésére az EFSA endoszulfánra vonatkozó szakvéleményt [3] fogadott el 2005. június 20-án.
Based on the conclusions of the scientific opinion and available monitoring data, it is appropriate to amend the maximum level for endosulfan in crude vegetable oil in order to take into account to a certain extent the concentration of endosulfan in the crude vegetable oil compared to the level in the oilseed.
A tudományos vélemény következtetései és a rendelkezésre álló ellenőrzési adatok alapján helyénvaló módosítani az endoszulfán nyers növényi olajban előforduló legnagyobb szintjét annak érdekében, hogy bizonyos mértékig figyelembe vegyék az endoszulfán nyers növényi olajban való koncentrációját az olajos magvakban előforduló szinthez képest.
On a request from the Commission, EFSA adopted an opinion relating to hexachlorocyclohexanes (α, β, γ HCH) on 4 July 2005 [4] and an opinion on endrin on 9 November 2005 [5].
A Bizottság kérésére az EFSA hexaklór-ciklohexánra (α, β, γ HCH) vonatkozó szakvéleményt [4] fogadott el 2005. július 4-én, endrinre vonatkozó szakvéleményt [5] pedig 2005. november 9-én.
Based on the conclusions of the scientific opinions and available monitoring data, no modifications to the existing maximum levels as regards hexachlorocyclohexanes and endrin are necessary.
A tudományos vélemények következtetései és a rendelkezésre álló ellenőrzési adatok alapján nem szükséges módosítani a hexaklór-ciklohexánra és az endrinre vonatkozó, érvényben lévő legnagyobb szinteket.
As regards aldrin, dieldrin, chlordane, DDT, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene and hexachlorocyclohexanes (HCH), the term ‘fats’ should be replaced by the terms ‘fats and oils’ to indicate clearly that all fats and oils, including animal fat, vegetable oils, fish oil, are covered.
Az aldrin, a dieldrin, a klórdán, a DDT, az endrin, a heptaklór, a hexaklór-benzol és a hexaklór-ciklohexán (HCH) esetében a „zsírok” kifejezés helyébe a „zsírok és olajok” kifejezés lép annak egyértelművé tétele céljából, hogy valamennyi zsírt és olajat – beleértve az állati zsírt, a növényi olajokat és a halolajat – figyelembe veszik.
Directive 2002/32/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell az említett irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to aldrin and dieldrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testületének a Bizottság kérésére készített, az aldrinnel és dieldrinnel mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyagokkal kapcsolatos szakvéleménye, elfogadva: 2005. november 9-én.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1251.Par.0001.File.dat/contam_op_ej285_aldrinanddieldrin_en1.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endosulfan as undesirable substance in animal feed, adopted on 20 June 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testületének a Bizottság kérésére készített, az endoszulfánnal mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye, elfogadva: 2005. június 20-án.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1025.Par.0001.File.dat/contam_op_ej234_endosulfan_en_updated21.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to gamma-HCH and other hexachlorocyclohexanes as undesirable substance in animal feed, adopted on 4 July 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testületének a Bizottság kérésére készített, a gamma-HCH-val és más hexaklór-ciklohexánnal mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye, elfogadva: 2005. július 4-én.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1039.Par.0001.File.dat/contam_op_ej250_hexachlorocyclohexanes_en2.pdf
Opinion of the Scientific Panel on contaminants in the Food Chain of the European Food Safety Authority (EFSA) on a request from the Commission related to endrin as undesirable substance in animal feed, adopted on 9 November 2005http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) élelmiszerláncban előforduló szennyezőanyagokkal foglalkozó tudományos testületének a Bizottság kérésére készített, az endrinnel mint takarmányokban előforduló nemkívánatos anyaggal kapcsolatos szakvéleménye, elfogadva: 2005. november 9-én.http://www.efsa.europa.eu/etc/medialib/efsa/science/contam/contam_opinions/1252.Par.0001.File.dat/contam_op_ej286_endrin_en1.pdf
Rows 17 to 26 of Annex I to Directive 2002/32/EC are replaced by the following:
A 2002/32/EK irányelv I. mellékletének 17–26. sora helyébe a következő szöveg lép:
All feedingstuffs with the exception of
Összes takarmány, kivéve:
fats and oils
zsírok és olajok
fish feed
haltakarmány
Camphechlor (toxaphene) — sum of indicator congeners CHB 26, 50 and 62 [3]
Kamfeklór (toxafén) – a CHB 26, 50 és 62 [3] indikátor kongenerek összege
Fish, other aquatic animals, their products and by-products with the exception of fish oil
Hal, más vízi állatok, ezekből készült termékek és melléktermékek, a halolaj kivételével
Fish oil [4]
Halolaj [4]
Feedingstuffs for fish [4]
Haltakarmány [4]
Chlordane (sum of cis- and trans-isomers and of oxychlordane, expressed as chlordane)
Klórdán (a cisz- és transz izomerek, valamint az oxiklórdán összege, klórdánban kifejezve)
DDT (sum of DDT-, TDE- and DDE-isomers, expressed as DDT)
DDT (a DDT-, TDE- és DDE-izomerek összege, DDT-ben kifejezve)
Endosulfan (sum of alpha- and beta-isomers and of endosulfansulphate expressed as endosulfan)
Endoszulfán (az alfa- és béta-izomerek, valamint az endoszulfán-szulfát összege, endoszulfánban kifejezve)
maize and maize products derived from the processing thereof
kukorica és az annak feldolgozásából származó kukoricatermékek
oilseeds and products derived from the processing thereof with the exception of crude vegetable oil
olajos magvak és az azok feldolgozásából származó termékek a nyers növényi olaj kivételével
crude vegetable oil
nyers növényi olaj
complete feedingstuffs for fish
teljes értékű haltakarmány
Endrin (sum of endrin and of delta-ketoi-endrin, expressed as endrin)
Endrin (az endrin és a delta-ketoi-endrin összege, endrinben kifejezve)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Heptaklór (a heptaklór és a heptaklór-epoxid összege, heptaklórban kifejezve)
Hexachlorobenzene (HCB)
Hexaklór-benzol (HCB)
Hexachlorocyclohexane (HCH)
Hexaklór-ciklohexán (HCH)
alpha-isomers
alfa-izomerek
beta-isomers
béta-izomerek
All feed materials with the exception of
Összes takarmány-alapanyag, kivéve:
All compound feedingstuffs with the exception of
Összes összetett takarmány, kivéve:
compound feedingstuffs for dairy cattle
tejelő teheneknek szánt összetett takarmány
gamma-isomers
gamma-izomerek
Singly or combined expressed as dieldrin.
Önmagában vagy kombinálva, dieldrinben kifejezve.
Maximum level for aldrin and dieldrin, singly or combined, expressed as dieldrin.
Az aldrin és a dieldrin legnagyobb szintje, önmagában vagy kombinálva, dieldrinben kifejezve.
Numbering system according to Parlar, prefixed by either “CHB” or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane.
Számozás a Parlar-rendszer szerint, akár CHB-, akár »Parlar«-előtaggal: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,10,10-oktaklórbornán,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo, 6-exo, 8,8,9,10,10-nonaklórbornán,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonaklórbornán.
The levels shall be reviewed by 31 December 2007 with the aim of reducing the maximum levels.’
A szinteket 2007. december 31-ig felül kell vizsgálni a legnagyobb szintek csökkentése céljából.”
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10. Directive as last amended by Commission Directive 2006/13/EC (OJ L 32, 4.2.2006, p. 44).
HL L 140., 2002.5.30., 10. o. A legutóbb a 2006/13/EK bizottsági irányelvvel (HL L 32., 2006.2.4., 44. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/78/EC
A Bizottság 2006/78/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
After consulting the Scientific Committee of Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers,
a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottságával folytatott konzultációt követően,
Animal by-products falling within Category 1 material or Category 2 material pursuant to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [2] are prohibited from entering the production chain for a technical product, such as a cosmetic product.
A nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szerint az. 1. vagy 2. kategóriába tartozó anyagok közé sorolt állati melléktermékek nem kerülhetnek technikai termék, mint például kozmetikai termék termelési láncába.
The sourcing restrictions thus imposed on cosmetic products produced within the Community should be extended to cover imported products.
A Közösségben előállított kozmetikai termékek eredetére vonatkozó korlátozásokat ezért ki kell terjeszteni az importált termékekre.
Since the specified risk material defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [3] is included in the Category 1 material provided for in Regulation (EC) No 1774/2002, the reference to that Annex in entry No 419 of Annex II to Directive 76/768/EEC is no longer necessary.
Mivel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] V. mellékletében meghatározott különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok szerepelnek az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott 1. kategóriába tartozó anyagok között, a 76/768/EGK irányelv II. melléklete 419. számú bejegyzésében nem kell hivatkozni az említett mellékletre.
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No 999/2001, the provisions of Part A of Annex XI to that Regulation apply until the date of the adoption of a decision in accordance with Article 5(2) or (4) thereof, after which Article 8 of that Regulation and Annex V thereto become applicable.
A 999/2001/EK rendelet 22. cikke (1) bekezdésével összhangban a rendelet XI. melléklete A. részének rendelkezéseit az 5. cikk (2) vagy (4) bekezdésének megfelelő határozat elfogadásának időpontjáig kell alkalmazni, amely után az említett rendelet 8. cikke és annak V. melléklete lép hatályba.
In Annex II to Directive 76/768/EEC entry No 419 is replaced by the following:
A 76/768/EGK irányelv II. mellékletének 419. számú bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:
Category 1 material and Category 2 material as defined in Articles 4 and 5 respectively of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council, and ingredients derived therefrom.
az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. illetve 5. cikkében meghatározott 1. és 2. kategóriába tartozó anyagok, valamint az azokból származó összetevők.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 March 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. március 30-ig megfeleljenek.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1’.
HL L 273., 2002.10.10., 1. o.”
Council Directive 2006/79/EC
A Tanács 2006/79/EK irányelve
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries
a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalának adómentességéről
Council Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries [3] has been substantially amended several times [4].
A harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalának adómentességéről szóló, 1978. december 19-i 78/1035/EGK tanácsi irányelvet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
In the interests of clarity and rationality, the said Directive should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt az irányelvet kodifikálni kell.
Provision should be made for the exemption from turnover taxes and excise duties of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries.
Mentesíteni kell a forgalmi és a jövedéki adók alól a harmadik országokból származó nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények behozatalát.
To that end the limits within which such exemption is to be applied should, for practical reasons, be as far as possible the same as those laid down for the Community arrangements for exemption from customs duties in Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duty [5].
E célból a korlátoknak, amelyeken belül a mentesség alkalmazható, gyakorlati okokból minél teljesebb mértékben meg kell egyezniük a vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i 918/83/EGK tanácsi rendeletben [5] a vámmentességek közösségi rendszerére megállapított korlátokkal.
It is necessary to set special limits for certain products because of the high level of taxation to which they are at present subject in the Member States.
Szükséges bizonyos termékekre különleges korlátokat meghatározni, mert e termékekre a tagállamokban jelenleg nagy mértékű adók vonatkoznak.
Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
A magánszemélyek által harmadik országból az egyik tagállamba más magánszemélyeknek küldött nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények mentesek a behozatalt terhelő forgalmi adó és a jövedéki adó alól.
For the purposes of paragraph 1, ‘small consignments of a non-commercial character’ shall mean consignments which:
Az (1) bekezdés alkalmazásában „nem kereskedelmi jellegű kisebb küldemények” olyan küldemények, amelyek:
are of an occasional nature;
alkalmi jellegűek;
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
csak a címzettek személyes vagy családi használatára szánt olyan árukat tartalmaznak, amelyek jellege és mennyisége nem utal arra, hogy behozataluk kereskedelmi célokra történt;
contain goods with a total value not exceeding EUR 45;
olyan árukat tartalmaznak, amelyek összértéke nem haladja meg a 45 eurót;
are sent by the sender to the consignee without payment of any kind.
a feladó a címzettnek bármiféle fizetés nélkül küldi.
Article I shall apply to the goods listed below subject to the following quantitative limits:
Az 1. cikk az alábbiakban felsorolt egyes árukra, a következő mennyiségi kereteken belül vonatkozik:
tobacco products
dohánytermékek:
50 cigarettes,
i. 50 cigaretta;
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each),
25 szivarka (egyenként legfeljebb három gramm tömegű szivar);
10 cigars,
10 szivar;
50 grams of smoking tobacco;
50 gramm fogyasztási dohány;
alcohol and alcoholic beverages:
alkohol és alkoholtartalmú italok:
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22 % vol.; undenatured ethyl alcohol of 80 % vol. and over: one standard bottle (up to 1 litre),
i. párlat és égetett szesz 22 térfogatszázalékot meghaladó alkoholtartalommal; nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal: 1 szabvány palack (legfeljebb egy liter);
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22 % vol. or less; sparkling wines, fortified wines: one standard bottle (up to 1 litre),
párlat, égetett szesz és bor vagy alkohol alapú aperitif, tafia, szaké vagy hasonló ital legfeljebb 22 térfogatszázalék alkoholtartalommal; habzóbor, alkohollal felerősített bor: 1 szabvány palack (legfeljebb egy liter);
still wines: two litres;
csendes bor: 2 liter;
perfumes: 50 grams,
parfüm: 50 gramm,
toilet waters: 0,25 litre or eight ounces;
kölnivíz: 0,25 liter vagy 8 uncia;
coffee: 500 grams,
kávé: 500 gramm,