natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicate the foreseeable contribution of the project:
Jelezze a projekt előrelátható hozzájárulását.
Contribution to the achievement of the operational programme
Hozzájárulás az operatív program megvalósításához
Indicate how the project contributes to the achievement of the priorities of the operational programme (provided quantified indicators where possible)
Írja le, hogy a projekt milyen módon járul hozzá az operatív program prioritásainak eléréséhez (ha lehetséges, adjon meg számszerűsített indikátorokat).
Demand analysis
Igényelemzés
Describe the target markets, broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole:
Adjon leírást a célpiacokról, ha lehetséges, tagállamok és – külön – harmadik országok szerint teljes egészében:
Provide a summary of the demand analysis including the demand growth rate broken down, where appropriate, by Member State and, separately, by third countries considered as a whole: C.2.
Összegezze az igényelemzést, beleértve az igény növekedési ütemét, ha lehetséges, tagállamok és – külön – harmadik országok szerint teljes egészében:
Provide a summary of the main conclusions of the feasibility studies (or business plan) conducted C.3.
Összegezze a lefolytatott megvalósíthatósági tanulmányok (vagy üzleti tervek) legfontosabb következtetéseit.
Capacity considerations C.3.1. Capacity of the firm before investment (in units per year): C.3.2. Reference date:
Összegezze a lefolytatott megvalósíthatósági tanulmányok legfontosabb következtetéseit.
Capacity after investment (in units per year): C.3.4. Estimate the capacity utilisation rate:
Adjon pontos referenciákat, amennyiben a megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozása ERFA, Kohéziós Alap, ISPA vagy más közösségi támogatás segítségével történik/történt.
TIMETABLE
ÜTEMTERV
Project timetable
A projekt ütemterve
Give below the timetable for the development of the overall project.
Kérjük, az alábbiakban adja meg az általános projekt előrehaladásának ütemtervét.
Foresee a separate entry in the table for each contract or phase, where relevant.
A táblázatban készítsen adott esetben külön bejegyzést mindegyik szerződés vagy szakasz számára.
Where the application concerns a project stage clearly indicate in the table the elements of the overall project for which assistance is being sought by this application:
Ha a kérelem egy projektszakaszt érint, jelölje meg egyértelműen a táblázatban az általános projekt azon elemeit, amelyhez ebben a kérelemben támogatást kér:
Start date
Kezdés időpontja
Completion date
Befejezés időpontja
(dd/mm/yyyy)
év/hónap/nap
Feasibility study/Business plan:
Megvalósíthatósági tanulmány/üzleti terv:
Cost-benefit analysis:
Költség-haszon elemzés:
Environmental impact assessment:
Környezeti hatásvizsgálat:
Land acquisition:
Földvásárlás:
Construction phase:
Építési szakasz:
Operational phase:
Operatív szakasz:
Please attach a summary schedule of the main categories of works (i.e., a Gantt chart, where available).
Csatolja a fontosabb munkakategóriák összefoglaló ütemtervét (adott esetben a Gantt táblázatot).
Project maturity
A projekt lejárata
Describe the project timetable (D.1) in terms of the technical and financial progress and current maturity of the project under the following headings:
Írja le a projekt ütemtervét (D.1.) a projekt technikai és pénzügyi előrehaladás, valamint a végső határidő szempontjából az alábbi címsorok alatt:
Technical (feasibility studies, etc.):
Technikai (megvalósíthatósági tanulmány stb.):
Administrative (authorisations, EIA, land purchase, etc.):
Adminisztratív (felhatalmazások, EIA, földvásárlás stb.):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted, etc. - give references):
Pénzügyi (kötelezettségvállalási döntések a nemzeti közpénzzel, a kért vagy megadott kölcsönökkel stb. kapcsolatban; jelöljön meg referenciákat):
If the project has already started, indicate the current state of works:
Ha a projekt már megkezdődött, jelölje a munka jelenlegi állását:
COST-BENEFIT ANALYSIS
KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS
This section should be based on the Guidelines on the methodology for carrying out the cost-benefit analysis of major projects.
Ez a rész a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon alapul.
In addition to the summary elements to be provided below the full cost-benefit analysis document shall be provided in support of this application as Annex II.
A megadandó összefoglaló elemeken felül a teljes költség-haszon elemzési dokumentumot a jelen kérelem alátámasztásaként II. mellékletként kell megadni.
Financial analysis
Pénzügyi elemzés
The key elements from the financial analysis of the CBA should be summarised below.
A költség-haszon elemzés pénzügyi elemzés részének kulcsfontosságú elemeit az alábbiakban kell összefoglalni.
Short description of methodology and specific assumptions made
A módszertan és az egyedi vállalások rövid leírása
Main elements and parameters used for financial analysis
A pénzügyi elemzésre használt fontosabb elemek és paraméterek
Main elements and parameters taken into account in calculation of expected profitability
A várható jövedelmezőség számítása során figyelembe vett fontosabb elemek és paraméterek
Reference period (years)
Referenciaidőszak (évek)
Financial discount rate (%)
Pénzügyi diszkontált érték (%)
Total investment cost (in EUR)
Összes beruházási költség (euróban)
Estimated capacity utilisation rate (C.3.4) (%)
A kapacitásfelhasználás várható mértéke (C.3.4.) (%)
Capacity utilisation rate estimated to breakeven (%)
Fedezetszámítással becsült kapacitásfelhasználási mérték (%)
Estimated increase in annual turnover realised by this investment (in EUR)
A beruházással realizált éves forgalom várható növekedése (euróban)
% change in Turnover per person employed (only in the case of expansion of an activity)
A foglalkoztatott személyenként számított forgalom százalékos változása (csak a tevékenység kiterjesztése esetén)
Main results of the financial analysis
A pénzügyi elemzés fontosabb eredményei
Without Community assistance
Közösségi támogatás nélkül
With Community assistance (FRR/C)
Közösségi támogatással (FRR/K)
Financial rate of return (%)
Pénzügyi megtérülési ráta (FRR) (%)
Net present value (EUR)
Nettó jelenérték (NPV) (euróban)
Socio-economic analysis
Gazdasági-társadalmi elemzés
Jobs safeguarded
Biztosított/megőrzöttmunkahelyek
Estimate the number of jobs (full time equivalents) that would be lost if the investment is not realised:
Becsülje meg azon (teljes munkaidős) munkahelyek számát, amelyek megszűnnének, ha a beruházás nem valósulna meg:
Explain the reasons:
Magyarázza meg ennek okait:
Inter-regional employment impact
Interregionálisfoglalkoztatásihatás
What impact is the project expected to have on employment in other regions of the Community?
A projekt várhatóan milyen hatást gyakorol a közösség más régióiban történő foglalkoztatásra?
Positive/neutral/negative impact
Pozitív/semleges/negatív hatás
Give details:
Kérjük, részletezze:
Risk and sensitivity analysis
Kockázatelemzés és érzékenységvizsgálat
Short description of methodology and summary results:
A módszertan és az összefoglaló eredmények rövid leírása
Sensitivity analysis
Érzékenységvizsgálat
State the percentage change applied to the variables tested:
Határozza meg a vizsgált változókra alkalmazott százalékarány változását:
Present the estimated effect on results of financial and economic performance indexes:
Mutassa be a pénzügyi és gazdasági teljesítménymutatók eredményeire gyakorolt becsült hatást.
Variable tested
Vizsgált változó
Financial rate or return variation
Pénzügyi megtérülési ráta változása
Financial net present value variation
Pénzügyi nettó jelenérték változása
Economic rate or return variation
Gazdasági megtérülési ráta változása
Economic net present value variation
Gazdasági nettó jelenérték változása
Which variables were identified as critical variables?
Melyik az a változó, amelyet kritikus változóként határozott meg?
State which criterion is applied:
Jelölje meg, melyik kritériumot alkalmazta.
Which are the switching values of the critical variables?
Melyek a kritikus változók átváltási értékei?
Describe the probability distribution estimate of the project’s financial and economic performance indexes.
Írja le a projekt pénzügyi és gazdasági indexeinek valószínűségi elosztási becslését.
Provide relevant statistical information (expected values, standard deviation).
Adjon megfelelő statisztikai tájékoztatást (várható megtérülés, ingadozás).
ANALYSIS OF THE ENVIRONMENTAL IMPACT F.1.
KÖRNYEZETI HATÁSELEMZÉS
How does the project:
A projekt:
contribute to the objective of environmental sustainability (European climate change policy, halting loss of biodiversity, other…);
hogyan járul hozzá a környezeti fenntarthatóság célkitűzésének eléréséhez (európai klímaváltozási politika, a biodiverzitási veszteség megállítása, egyéb …)?
respect the principles of preventive action and that environmental damage should, as a priority, be rectified at source;
hogyan tartja be a megelőző intézkedések alapelvét, és azt, hogy a környezeti károkat már a felmerülésükkor prioritásként helyre kell hozni?
respect the ‘polluter pays’ principle?
hogyan tartja be a „szennyező fizet” irányelvet?
Consultation of environmental authorities
Konzultáció a környezetvédelmi hatóságokkal
Have the environmental authorities likely to be concerned by the project been consulted by reason of their specific responsibilities?
A projekttel valószínűleg érintett környezetvédelmi hatóságokkal folytatott-e megbeszélést hatáskörük alapján?
If yes, please give name(s) and address(es) and explain that authority’s responsibility:
Ha igen, kérjük, adja meg a neve(ke)t és címe(ke)t, és írja le az érintett hatóság hatáskörét:
Environmental impact assessment
Környezeti hatásvizsgálat
Development consent (9)
Fejlesztési hozzájárulás (7)
Has development consent already been given to this project?
A projekt részesült-e fejlesztési hozzájárulásban?
If yes, on which date?
Ha igen, mikor.
If no, when was the formal request for the development consent introduced:
Ha nem, mikor nyújtott be hivatalos kérelmet a fejlesztési hozzájárulásra vonatkozóan?
By which date is the final decision expected?
Mikorra várható a végső döntés?
Specify the competent authority or authorities, which has given or will give the development consent
Nevezze meg az(oka)t az illetékes hatóságo(ka)t, amelyek már megadták, vagy meg fogják adni a fejlesztési hozzájárulást.
Application of Council Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment (EIA) (10)
A tanács környezeti hatásvizsgálatról (EIA) szóló 85/337/EGK irányelvének (10) alkalmazása
Is the project a class of development covered by:
A projekt az alábbiak közül melyik fejlesztési osztályba tartozik?
Annex I of the Directive (go to question F3.2.2)
az irányelv I. mellékletében meghatározott fejlesztési osztályba (lásd az F3.2.2. alatti kérdést)
Annex II of the Directive (go to question F.3.2.3)
az irányelv II. mellékletében meghatározott fejlesztési osztályba (lásd az F3.2.3. alatti kérdést)
Neither of the two Annexes (go to question F.3.3)
egyik mellékletben meghatározott fejlesztési osztályba sem (lásd az F3.3.3. alatti kérdést)
When covered by Annex I of the Directive, include the following documents:
Ha a projektre az irányelv I. melléklete vonatkozik, csatolja a következő dokumentumokat:
The information referred to in Article 9 (1) of the Directive
az irányelv 9. cikke (1) bekezdésében hivatkozott tájékoztatás;
The non-technical summary (11) of the Environmental Impact Study carried out for the project;
a projekt céljából végzett környezeti hatásvizsgálat nem-technikai összefoglalója (9);
Information on consultations with environmental authorities, the public concerned and, if applicable, with other Member States.
tájékoztatás a környezetvédelmi hatóságokkal, az érintett személyekkel, és – ha alkalmazandó – más tagállamokkal folytatott konzultációkról.
When covered by Annex II of the Directive, has an Environmental Impact Assessment been carried out for this project?
Ha a projektre az irányelv II. melléklete vonatkozik, végzett-e környezeti hatásvizsgálatot a projekt számára?
(in which case include the necessary documents listed under point F3.2.2)
(ebben az esetben csatolja az F3.2.2. pont alatt felsorolt szükséges dokumentumokat)
(in which case explain the reasons and give the thresholds, criteria or case by case examination carried out to reach the conclusion that the project has no significant environmental effects):
(ebben az eseten adjon magyarázatot az okokra, és adja meg a küszöbértékeket, kritériumokat vagy annak az eseti vizsgálatnak az adatait, amelynek végzése annak megállapítására irányult, hogy a projekt nincs jelentős hatással a környezetre):
Application of the strategic environmental assessment Directive 2001/42/EC (12) (SEA Directive)
A stratégiai környezeti vizsgálatról szóló 2001/42/EK (12) (SEA-irányelv) alkalmazása
On the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the EIA Directive) (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40), as last amended by Directive 2003/35/EC, (OJ L 156, 25.6.2003, p. 17).
Az egyes állami és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak elemzéséről (HL L 175., 1985. 7.5., 40. o.). Legutóbb a 2003/35/EK irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25., 17. o.) módosítva.
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30).
A bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 2001. június 27-i 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 197., 2001.7.21., 30. o.).
Does the project result from a plan or programme falling within the scope of the SEA Directive?
A projekt visszavezethető-e a SEA-irányelv körébe tartozó tervre vagy programra? Nem
Yes (in which case, in order to appreciate if wider potential cumulative effects of the project have been addressed, please provide either an internet link to or an electronic copy of the non-technical summary (13) of the environmental report carried out for the plan or programme).
IGEN – kérjük, hogy ebben az esetben – annak felmérésére, hogy a projekt szélesebb körű esetleges összegződő hatásainak kezelésére sor került-e – adjon meg internetkapcsolatot, vagy nyújtsa be a terv vagy program számára végzett környezetvédelmi jelentés nem-technikai összefoglalójának elektronikus példányát (13).
please provide a summary of the conclusions of the appropriate assessment carried out according to Article 6(3) of Directive 92/43/EEC (14):
kérjük, hogy foglalja össze a 92/43/EGK irányelv 6. cikke (3) bekezdése (12) értelmében végzett megfelelő vizsgálat következtetéseit.
in case compensation measures were deemed necessary according to Article 6(4), please provide a copy of the form ‘Information on projects likely to have significant negative effect on NATURA 2000 sites, as notified to the Commission (DG Environment) pursuant to Directive 92/43/EEC (15)’.
ha a 6. cikk (4) bekezdésének megfelelően kártérítési intézkedések váltak szükségessé, kérjük, hogy nyújtsa be a következő formanyomtatvány egy példányát: „Tájékoztatás a NATURA 2000 helyekre valószínűleg jelentős negatív hatást gyakorló projektekről, amelyről a Bizottság (Környezetvédelmi Főigazgatóság) értesítése a 92/43/EGK (13) irányelvvel történt”.
Cost of measures taken for correcting negative environmental impacts
A negatív környezetvédelmi hatások korrekciójára hozott intézkedések költségei
If included in total cost, estimate proportion of cost of measures taken to reduce and/or to compensate for negative environmental impacts
Ha az összköltség tartalmazza, becsülje meg a negatív környezetvédelmi hatások csökkentésére és/vagy kártalanítására tett intézkedések költségének arányát
Explain briefly:
Adjon rövid magyarázatot:
JUSTIFICATION FOR THE PUBLIC CONTRIBUTION
A KÖZPÉNZBŐL NYÚJTOTT HOZZÁJÁRULÁS INDOKLÁSA
The socio-economic analysis set out above provides information on the internal rate of return of the project.
A fentiekben leírt társadalmi-gazdasági elemzés a projekt belső megtérülési rátájáról ad tájékoztatást.
Competition Does this project involve State aids?
A bizonyos tervek és programok környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 2001. június 27-i 2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 197., 2001.7.21., 30. o.).
Document 99/7 rev.2 adopted by the Habitats Committee (Member States representatives established pursuant to Directive 92/43/EEC) at its meeting on 4.
Az Élőhely Bizottság (amelyet a tagállamok képviselői hoztak létre a 92/43/EGK irányelv alapján) által 1999. október 4-én elfogadott 99/7 rev.2 számú dokumentum.
October 1999.
A KÖZPÉNZBŐL NYÚJTOTT HOZZÁJÁRULÁS INDOKLÁSA
If yes, please give in the table below the amount of aid, and, for approved aid the State aid number and the reference of the approval letter, for block-exempted aid the respective registry number, and for pending notified aid the state aid number (16).
A fentiekben leírt társadalmi-gazdasági elemzés a projekt belső megtérülési rátájáról ad tájékoztatást. A pénzügyi elemzés a finanszírozási igényt és a közösségi támogatásnak a projekt pénzügyi életképességére gyakorolt hatását mutatja be.
Sources of aid (local, regional, national and Community):
A támogatás forrása (helyi, regionális, nemzeti és közösségi)
EUR
(euro)
State aid number/registry number for block-exempted aid
Állami támogatás száma/nyilvántartási száma csoportmentességi támogatás esetén
Reference of approval letter
Jóváhagyó levél hivatkozási száma
Approved aid schemes, approved ad hoc aid, or aid falling under a block exemption regulation:
Jóváhagyott támogatási konstrukciók, jóváhagyott eseti támogatás, vagy a csoportmentességi szabály alá eső támogatás: … …
Aid foreseen under pending notifications (ad hoc aid or schemes):
Függőben lévő értesítés alapján előrelátható támogatás (eseti támogatás vagy konstrukció): … …
Aid for which a notification is outstanding (ad hoc aid or schemes):
Támogatás, amelyről az értesítés még nem történt meg (eseti támogatás vagy konstrukció) … …
Total aid granted:
Összes megadott támogatás
Impact of Community assistance on project implementation
A közösségi támogatás hatása a projekt megvalósítására
For each affirmative answer, give details:
Igenlő válasz esetén részletes leírást kérünk:
Will Community assistance:
A közösségi támogatás:
accelerate implementation of the project?
meggyorsítja a projekt megvalósítását?
be essential to implementation of the project?
alapvető fontosságú a projekt megvalósításához?
FINANCING PLAN
PÉNZÜGYI TERV
The decision amount and other financial information in this section must be coherent with the basis (total or public cost) for the co-financing rate of the priority axis.
A megítélt összegnek és az ebben a részben szereplő többi pénzügyi információnak összeegyeztethetőnek kell lennie a prioritási tengely társfinanszírozási rátájának alapjával (összes, illetve közkiadás).
Where private expenditure is not eligible for financing under the priority axis, it shall be excluded from the eligible costs; where private expenditure is eligible it may be included.
Ha a magánkiadás nem támogatható a prioritási tengely alapján, ki kell zárni a támogatható költségek közül; ha a magánkiadás támogatható, be kell venni a megítélhető költségek közé.
This application does not replace notification to the Commission under Article 88(3) of the Treaty.
Ez a kérelem nem helyettesíti a Bizottságnak a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése alapján küldendő értesítést.
A positive decision by the Commission on the major project under Council Regulation (EC) No 1083/2006 does not constitute State aid approval.
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet alapján a Bizottság nagyprojektről hozott pozitív döntése nem jelenti az állami támogatás jóváhagyását. H.1. A költségek lebontása Euro A projekt összköltsége
Planning/design fees
Tervezési díjak
Land purchase
Földvásárlás
Building and construction
Építés
Plant and machinery
Gépek és gépi berendezések
Contingencies (2)
Előre nem látott többletkiadások (2)
Publicity
Ismeretterjesztés
Supervision during construction implementation
Felügyelet az építés megvalósítása során
Sub-total
Részösszeg
(VAT (3))
(ÁFA (3))
Ineligible costs comprise (i) expenditure outside the eligibility period, (ii) expenditure ineligible under national rules (Article 56(4) of Council Regulation 1083/2006), (iii) other expenditure not presented for co-financing.
A nem támogatható költségek közé i. a támogathatósági időszakon kívüli költségek, ii. a nemzeti szabályozás alapján nem támogatható költségek (1083/2006 tanácsi rendelet 56. cikk (4) bekezdése), iii. a társfinanszírozásra be nem nyújtott egyéb költségek tartoznak.
The eligibility date for expenditure is the date of receipt of the related draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier.
Megjegyzés: A támogathatóság időpontjának az alábbi időpontok közül a korábbi számít: amikor a Bizottság megkapja az adott operatív programot vagy az egyes program dokumentum kérelmet, vagy 2007. január 1.
Where VAT is considered as eligible, give reasons.
Ha az ÁFA is beletartozik a támogatható költségek közé, kérjük megindokolni. H.2. Az alapokból származó összes tervezett erőforrás és tervezett hozzájárulás
Total planned resources and planned contribution from the Funds
Az alapokból származó összes tervezett erőforrás és tervezett hozzájárulás
Community contribution calculation
Közösségi hozzájárulás kiszámítása
Decision amount, i.e., the ‘amount to which the co-financing rate for the priority axis applies’ (Article 41(2) of Council Regulation 1083/2006) (respecting the maximum public contribution according to State aid rules and the exclusion of ineligible expenditure)
Támogatható költség (euróban, nem diszkontált) (H.1.12(C) szakasz)
Co-financing rate of the priority axis (%)
A prioritási tengely társfinanszírozási rátája (%)
Community contribution (in EUR) = (1) × (2)
Közösségi hozzájárulás (euróban) = (1) × (2)
Sources of co-financing
Társfinanszírozási források
In the light of the results of the grant calculation (H.2.1 consistent with the rules on state aid) the total investment costs of the project shall be met from the following sources:
A finanszírozási igény számítása eredményeinek fényében (adott esetben) a projekt beruházási összköltsége a következő forrásokból fedezhető:
Source of total investment costs (in EUR)
A beruházási összköltségek forrása (euro)
Of which (for information)
amelyből (tájékoztatásul)
Community assistance
Közösségi támogatás
National public
Nemzeti közpénz
National private
Nemzeti magánköltség
EIB/EIF loans:
EBB/EBA hitel:
(specify)
(részletezze)
The details of the decision(s) on national public financing, loans, etc., should be provided in Section D.2.3.
A nemzeti közpénzből való finanszírozásról hozott döntés(ek) részleteit a fenti D.2.3. szakaszban kell megadni.
Loan financing, where it is used, is attributed to the body liable to repay the loan, national public or national private.
A hitel finanszírozása – ha arra sor kerül – a nemzeti közpénzből vagy nemzeti magánpénzből nyújtott hitel visszafizetéséért felelős szervezetnek osztható fel.
Only in the case of EIB/EIF loans is it requested to identify the sum of loan financing for information purposes. H.3.
Csak az EBB/EBA hitel esetén kell tájékoztatás céljából meghatározni a hitelfinanszírozás összegét.
Annual financing plan of Community contribution
Közösségi hozzájárulás éves pénzügyi terve
The Community contribution (H.2.1.3) shall be presented in terms of the share of annual programme commitment.
A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.3.) az alábbiakban található az éves program kötelezettségvállalás részesedése szerint.
(in Euro)
(euro)
[CF/ERDF – specify]
[CF/ ERFA – részletezés]
I. COMPATIBILITY WITH COMMUNITY POLICIES AND LAW
I. A KÖZÖSSÉGI POLITIKÁVAL ÉS JOGGAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG