natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment of the capital-labour factor as described in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
A „tőke/munkaerő” tényező 2004. április 20-i eredeti határozatban bemutatott vizsgálata nem vált kérdésessé és nem képezte tárgyát az eljárás megindításáról szóló 2005. április 20-i határozatnak.
The capital-labour factor of the MSF 1998 aims to adjust the admissible maximum aid intensity in favour of projects which contribute effectively and more positively to reducing unemployment through the creation of a relatively higher number of new jobs or the safeguarding of existing jobs.
Az MSF 1998 szerint a „tőke/munkaerő” tényezővel a cél az engedélyezhető maximális támogatási intenzitás kiigazítása olyan projektek javára, melyek ténylegesen vagy jobban hozzájárulnak ahhoz, hogy a munkanélküliség viszonylag nagy számú új munkahelyek létrehozásával, ill. meglévő munkahelyek megtartásával csökkenjen.
According to the information provided by Germany, the project will create 186 long-term jobs, broken down as follows:
Németország adatai szerint a projekt 186 új tartós munkahely létrehozását teszi lehetővé, melyek a következőképp oszthatók fel:
Activity field
Tevékenységi terület
Administrative
Igazgatás
Commercial
Értékesítés
Production — management
Termelés – vezetés
Production –mixture/cullet
Termelés – keverék/darabok
Production — hot end
Termelés – hőkezelés (Hot end)
Production — bath/annealing lehr/cold end
Termelés – fürdő/hűtőkamra/hideg vég
Production — cutting
Termelés - vágás
Production — storage/distribution
Termelés – raktározás/szállítás
Production — quality/laboratory
Termelés – minőség/labor
Technical services
Műszaki szolgáltatások
Apprenticeships
Gyakorlóhelyek
The Commission considers these figures plausible.
A Bizottság ezeket az adatokat elfogadhatónak tartja.
Eligible investment costs of EUR 121 million for the creation of 186 jobs give a figure of EUR 650538 per job.
A 121 millió EUR összegű támogatható beruházási költség és a 186 munkahely létrehozása munkahelyenként 650538 EUR értéknek felel meg.
In accordance with point 3.10.2 of the MSF 1998, the capital-labour factor must therefore be put at 0,8.
Az MSF 1998 3.10.2. pontja szerint a „tőke/munkaerő” tényezőt eszerint 0,8 értékkel lehet meghatározni.
The regional impact factor
„Regionális hatás” tényező
The regional impact factor as described and assessed in the original decision of 20 April 2004 was not called into question and not part of the decision of 20 April 2005 initiating the procedure.
A „regionális hatás” tényező 2004. április 20-i eredeti határozatban bemutatott vizsgálata nem vált kérdésessé és nem képezte tárgyát az eljárás megindításáról szóló 2005. április 20-i határozatnak.
The regional impact factor takes account of the beneficial effects of new investment on the economy of the assisted region.
A „regionális hatás” tényezővel egy új beruházás támogatott térség számára nyújtott gazdasági haszna kerül figyelembevételre.
The Commission considers that job creation can be used as an indicator of a project's contribution to the development of a region.
A munkahelyteremtés a Bizottság véleménye szerint jelzőként szolgálhat egy beruházási projekt regionális fejlődéshez való hozzájárulásához.
Investment, including capital-intensive investment, may create indirect jobs in the assisted region concerned and in any adjacent assisted region, with job creation in this context referring to jobs created directly by the project or by first-tier suppliers and customers.
Tőkeintenzív beruházások közvetetten hozzájárulhatnak az érintett vagy egy szomszédos támogatott térségben lévő munkahelyteremtéshez, s ezalatt minden olyan munkahely értendő, mely közvetlenül a projekt révén vagy közvetlen beszállítóknál és vevőknél létrejön.
The project will contribute to the creation of indirect jobs in the following areas:
A projekt közvetetten az alábbi tevékenységi területeken járulhat hozzá a munkahelyteremtéshez:
Claimed indirect jobs
Állítólagosan közvetetten létrehozott munkahelyek
To be recognised
Elismerhető
Raw material production — soda
Nyersanyagelőállítás - Szóda
Raw material production — sand
Nyersanyagelőállítás - Homok
Raw material production — dolomite
Nyersanyagelőállítás - Dolomit
Raw material production — limestone
Nyersanyagelőállítás - Mész
Raw material production — cullet
Nyersanyagelőállítás - Üvegdarabok
Raw material transport — sand, limestone and soda
Nyersanyagszállítás – Homok, mész és szóda
Raw material transport — remainder
Nyersanyagszállítás - maradék
Float glass transport
Úsztatott üveg szállítás
Further processing (small firms)
További feldolgozás (kisvállalkozások)
Operation and maintenance of the supply facilities — nitrogen, hydrogen
Az ellátóberendezések üzemeltetése és karbantartása – nitrogén, hidrogén
Operation and maintenance of the supply facilities — electricity, natural gas (municipal plants)
Az energiaellátó berendezések üzemeltetése és karbantartása – áram, földgáz (közüzemek)
Waste disposal
Hulladékelszállítás
Packaging producers
Csomagolóeszköz-gyártók
Servicing, spare parts, maintenance, repair (machinery, production plant, cranes, pumps, heating, ventilation and sanitary equipment, electronics, air conditioning, transport, vehicles)
Szerviz, pótalkatrészek, karbantartás, javítás (gépek, gyártóberendezések, daruk, szivattyúk, fűtő-, szellőztető, egészségügyi berendezések, elektronika, klímatechnika, szállítóállványok, járművek)
Permanent painting work
Folyamatos festési munkák
Maintenance/servicing of computers, communications equipment and industrial TV technology
A számítógépek, kommunikációs és ipari televíziós technika karbantartása / szervizelése
Cleaning services
Takarítószolgálat
Cleaning/upkeep of external facilities, winter service
A külső berendezések takarítása/ápolása, téli üzem
Guards/security
Őrző-védő szolgálat / gyári őrzés
Canteen
Étkezde
Suppliers of replacement and expendable parts
Tartalék- és kopóalkatrész-beszállítók
0Total
0Összesen
As regards the areas for which the contacted firms provided letters of intent, the Commission recognises the figures specified in such letters of intent (a total of 297 jobs).
Azokra a területekre, melyekre a megkérdezett cégek szándéknyilatkozatokat nyújtottak be, a Bizottság elfogadja az ezekben a nyilatkozatokban megadott számokat (összesen 297 munkahely).
In the case of 24 other jobs, no letters of intent have been provided.
További 24 munkahelyre nem állnak szándéknyilatkozatok rendelkezésre.
However, the explanations and figures given by Germany for these jobs appear convincing.
A Németország által ezekhez a munkahelyekhez adott magyarázatok és számadatok mindazonáltal messzemenően megalapozottnak tűnnek.
Only as regards the area ‘Suppliers of replacement and expendable parts’ are there doubts: the ten jobs claimed here seem to the Commission to be too high, since the supply of spare parts seems already largely covered by the 60 jobs specified under the heading ‘Servicing, spare parts, maintenance, repair …’.
Csak a „tartalék- és kopóalkatrész-beszállítók” területtel kapcsolatban vannak kétségek: az itt számításba vett 10 munkahely a Bizottság véleménye szerint túlságosan sok, mert a tartalékalkatrész-szállítást a „szerviz, pótalkatrészek, karbantartás, javítás...” területen lévő 60 munkahely már jórészt felölelni látszik.
The Commission therefore includes only 14 of the total of 24 jobs not covered by letters of intent, giving a total of 311 indirect jobs which can be recognised.
A Bizottság ezért az összesen 24, szándéknyilatkozatokkal nem alátámasztott munkahelyből csak 14-et vesz figyelembe, mely összesen 311 elismerhető közvetetett munkahelyet eredményez.
The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created jobs, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Ennek figyelembevételével a Bizottság arra az eredményre jut, hogy a 186 közvetlenül létrehozott munkahellyel összehasonlítva, a közvetetten létrejövő munkahelyek jelentős mértékű (több mint 100 %-os) növekedése állapítható meg.
Pursuant to point 3.10.3(i) of MSF 1998, the regional impact indicator is therefore 1,5.
Az MSF 1998 3.10.3. pontjának i) alpontja szerint a „regionális hatás” tényező eszerint 1,5.
Maximum authorised aid intensity
Maximálisan engedélyezhető támogatási intenzitás
In the light of the above and on the basis of the figures provided by Germany, the MSF 1998 formula for calculating the maximum aid intensity for this project is: 35 % gross x 1,0 x 0,8 x 1,5 = 42 % gross, limited by the regional aid ceiling of 35 % gross.
A fenti fejtegetések figyelembevételével és a Németország által megküldött adatok alapján e projekthez a maximális támogatási intenzitás kiszámításához az MSF 1998 szerinti képlet a következő: bruttó 35 % x 1,0 x 0,8 x 1,5 = bruttó 42 %, a regionális támogatás bruttó 35 %-os felső határáig.
The aid intensity of up to 35 % gross of eligible investment costs which Germany proposes to grant to e-glass is consequently compatible with the maximum aid intensity calculated on the basis of the MSF 1998.
A támogatható beruházási költségek Németország által az e-glass számára nyújtani kívánt maximálisan bruttó 35 %-os támogatási intenzitása tehát összeegyeztethető azzal a maximálisan engedélyezhető támogatási intenzitással, melyet az MSF 1998 alapján számítottak ki.
The notified aid intensity of up to 35 % gross which Germany proposes to grant to e-glass AG meets the conditions that allow it to be regarded as compatible with the multisectoral framework on regional aid for large investment projects (1998),
A Németország által az e-glass AG javára nyújtani kívánt maximálisan bruttó 35 %-os bejelentett támogatási intenzitás teljesíti a feltételeket, hogy azt a nagy beruházási projektek regionális támogatásának 1998-as Multiszektoriális Keretprogramjával összeegyeztethetőnek lehessen tekinteni.
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby revoked.
Az N 611/03 sz. ügyben 2004. április 20-án hozott határozatot visszavonja.
The state aid of up to 35 % gross of eligible expenditure for e-glass, notified to the Commission by Germany on 15 December 2003, is compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Az e-glass javára nyújtandó, Németország által a Bizottságnál 2003. december 15-én bejelentett, a támogatható költségek maximálisan bruttó 35 %-ának megfelelő állami támogatás a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a Közös Piaccal összeegyeztethető.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1, Regulation as amended by the 2003 Acts of Accession.
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ C 220, 8.9.2005, p. 3.
HL C 220., 2005.9.8., 3. o.
Business secret
Üzleti titok.
For details see chapter 3.1.
Részletek a 3.1 fejezetben találhatók.
Commission decision of 2.4.2003 in state aid case N 641/2002 concerning the German regional aid map (OJ C 186, 6.8.2003, p. 18).
A Bizottság német támogatott térségek térképére vonatkozó N 641/02 sz. támogatási ügyben 2003. április 2-én hozott határozata (HL C 186., 2003.8.6., 18. o.).
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, published by one of the leading float glass producers, Pilkington plc, some 35 million tonnes of flat glass were produced worldwide in 2002, with float glass accounting for some 29 million tonnes of this total.
Az egyik legnagyobb úsztatott üveg gyártó a Pilkington plc által kiadott „Pilkington and the flat glass industry 2003” tanulmány szerint 2002-ben világszerte kb. 35 millió tonna síküveget gyártottak, ebből mintegy 29 millió tonna úsztatott üveget.
Commission decision of 1.10.2003 in state aid case N 642/2002 (SG(2000) D/232040 of 2.10.2003).
A Bizottság 2003. október 2-i N 642/2002 (SG (2000) D/232040) támogatási ügyben 2003. október 1-jén hozott határozata.
Commission decision of 9.12.1998 in state aid case N 702/1997 (SG(98) D/12428 of 31.12.1998), of 28.2.2001 in state aid case C 72/1998 (SG(2001) D/286551 of 2.3.2001) and of 10.12.2003 in state aid case N 336/2003 (SG(2003) D/233359 of 11.12.2003).
A Bizottság N 702/1997 támogatási ügyben 1998. december 9-én (1998.12.31-i SG (1998) D/12428), C 72/1998 támogatási ügyben 2001.2.28-án (2001.3.2-i (SG (2001) D/286551) és N 336/2003 2003.12.10-én (2003.12.11-i (SG (2003) D/233359) támogatási ügyben hozott határozata.
Programm für unmittelbare Bürgschaften des Bundes und der Länder in den neuen Bundesländern und Berlin Ost, N 297/1991, SG(91) D/1344 of 15.7.1991, E 24/1995, SG(96) D/5500 of 18.6.1996, and SG(98) D/54570 of 11.11.1998.
A Szövetség és a tartományok közvetlen kezességvállalási programja a kilenc új szövetségi tartományban és Kelet-Berlinben 1991.7.15-i N 297/1991, SG (91) D/1344, 1996.6.18-i E 24/1995, SG (96) D/5500 és 1998.11.11-i SG (98) D/54570.
All the German aid schemes approved by the Commission contain a stipulation that at least 25 % of total eligible costs must not contain any aid element.
A Bizottság által engedélyezett német támogatási szabályozások mindegyike tartalmaz egy rendelkezést, miszerint az összes támogatható költségek legalább 25 %-a nem tartalmazhat semmilyen támogatási elemet.
In its comments, this competitor requested anonymity.
Ez a versenytárs véleményében azt kérte, hogy névtelen maradhasson.
See minutes of the 255th meeting of the Joint Task Sub-Committee.
V.ö. a KF-albizottság 255. ülésén felvett jegyzőkönyvvel.
See Decision 94/359/EC in merger case Pilkington-Techint/SIV, paragraph 11 (OJ L 158, 25.6.1994, p. 24), and the decision of 7.8.1998 in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12 (OJ C 282, 11.9.1998, p. 2).
Vesd össze a Bizottság Pilkington-Techint/SIV vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban hozott 94/359/EK határozatának (11) preambulumbekezdésével (HL L 158., 1994.6.25., 24. o.) és a Glaverbel/PPG vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban 1998.8.7-én hozott határozatának (7)-(12) preambulumbekezdésével (HL C 282., 1998.9.11., 2. o.).
See footnote 17: Decision 94/359/EC, paragraph 13, and the decision in merger case Glaverbel/PPG, paragraphs 7 to 12.
Lásd 18. lábjegyzet: 94/359/EK határozat (13) preambulumbekezdése, és a Glaverbel/PPG vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárásban hozott határozat (7) preambulumbekezdése.
The reasons behind this conclusion are outlined above under 3.2.
Ennek okait a 3.2 szakasz írja le.
According to the study Pilkington and the flat glass industry 2003, transport costs generally account for 10 % of total costs.
A Pilkington and the flat glass industry 2003 tanulmány szerint a szállítási költségek általában az összköltség 10 %-át teszik ki.
The Commission came to the same conclusion in the following decisions: merger case Pilkington-Techint/SIV (see footnote 18 above), paragraph 16; State aid case Sangalli Manefredonia Vetro (Commission decision of 26.7.1999, OJ L 137, 8.6.2000, p. 1), paragraphs 32 et seq.; State aid case Pilkington/Interpane (Decision of 26.7.2000 in N 291/2000, SG(2000) D/106264 of 17.8.2000), section 4.4.2; State aid case Glaverbel Kavala (No N 553/1999 of 26.7.2000, SG(2000) D/106281 of 17.8.2000), paragraph 58.
A Bizottság az alábbi határozatokban ugyanerre az eredményre jutott: a Bizottság Pilkington-Techint/SIV vállalkozások összefonódását vizsgáló eljárás (lásd a 18.lábjegyzetet), (16) preambulumbekezdés; Sangalli Manefredonia Vetro támogatási ügy (a Bizottság 1999. július 26-i határozata, HL L 137/1., 2000.6.8., 1. o.), (32) preambulumbekezdés és a következő oldalak; Pilkington/Interpane támogatási ügy (a Bizottság 2000. július 26-i határozata, N 291/2000., 2000. augusztus 17-i SG(2000) D/106264 sz.), 4.4.2 szakasz; Glaverbel Kavala támogatási ügy (2000. július 26-i N 553/1999., 2000.8.17-i SG(2000) D/106281 sz.), (58) preambulumbekezdés.
The European Association of Flat Glass Manufacturers, the GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat), assumes an effective maximum capacity of 90 % of maximum melt capacity.
A Síküveggyártók Európai Egyesülete, a GEP-VP (Groupement Européen des Producteurs de Verre Plat) a maximális olvadékkapacitás 90 %-os tényleges kapacitásából indul ki.
The Commission came to a similar conclusion in section 4.4.3. of its decision in state aid case Pilkington/Interpane, and in paragraph 51 of its decision in state aid case Glaverbel Kavala; see footnote 21 above.
A Bizottság a Pilkington/Interpane támogatási ügyben hozott határozatának 4.4.3 szakaszában és a Glaverbel Kavala támogatási ügyben hozott határozatának (51) preambulumbekezdésében hasonló következtetésre jutott- 21. lábjegyzet.
Source: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l'Union Européenne).
Forrás: CPIV (Comité Permanent des Industries du Verre de l’Union Européenne).
Source: Eurostat/Comext intra-EU trade statistics.
Forrás: Az Eurostat/COMEXT EU-n belüli kereskedelmi adatai.
The Commission uses for the comparison the growth rate of the raw float glass market in value terms as the comparator (the development of manufacturing industry as a whole) is measured in volume terms evaluated with the relevant prices for the individual products — meaning that the growth rate is conceptually based on value figures.
A Bizottság az összevetéshez a nyers úsztatott üveg piacának érték szerinti növekedési ütemét alkalmazza, mivel az összehasonlítási adatot (a teljes feldolgozó ipar fejlődését) mennyiségileg mérik, melyet az egyes termékek megfelelő árával együtt értékel, azaz, a növekedési ütem fogalmilag érték szerinti számokon alapul.
According to estimates in the 2002 and 2003 studies entitled Pilkington and the flat glass industry, 90 % and 91 % of total European capacity in 2002 and 2003 respectively was accounted for by five companies (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian and Sisecam).
A 2002. és 2003. évi Pilkington and the flat glass industry tanulmányok szerint 2002-ben, ill. 2003-ban a teljes európai termelés 90 %-a ill. 91 %-a öt vállalatra jut (Saint-Gobain, Pilkington, Asahi (Glaverbel), Guardian és Sisecam).
Pilkington and the flat glass industry studies 2002 and 2003.
és 2003. évi Pilkington and the flat glass industry tanulmányok.
Figures are not available for earlier years.
A korábbi évekre nem állnak rendelkezésre adatok.
This differentiation is in line with the definition of the relevant market in the state aid decision of 17.8.2000 in the Pilkington/Interpane case (N 291/2000).
Ez a megkülönböztetés megfelel az érintett piac Pilkington/Interpane ügyben (N291/2000) hozott 2000. augusztus 17-i támogatási határozatban álló definíciónak.
The Commission received copies of invoices indicating to which location in the EEA processed glass was delivered.
A Bizottságnak olyan számlák másolatait nyújtották be, melyeken a feldolgozott üveg szállítási címei az EGT-ben találhatók.
Competitors of e-glass referred in their comments to transport distances of around 250 to 300 km.
Az e-glass versenytársai véleményükben mintegy 250–300 km-es szállítási távolságokat adtak meg.
No data available for Ireland, Greece, Austria, Luxembourg, Iceland and Norway.
Írországra, Görögországra, Ausztriára, Luxemburgra, Izlandra és Norvégiára nem állnak rendelkezésre adatok.
Comité Permanent des Industries Du Verre de L'Union Européenne.
Comité Permanent des Industries Du Verre de L’Union Européenne.
The positive development of the market for safety glass (ESG and VSG) and for multiple-walled glass for the construction sector can be explained by several factors.
Az építőipari biztonsági üveg (ESG és VSG) és többrétegű üveg piacának pozitív fejlődése több tényezőre vezethető vissza.
In particular, new forms of architecture (e.g. facades made of glass) but also energy-saving programmes are key factors.
Így különösen az új építészeti formák (pl. üveg homlokzatok), de az energiatakarékossági programok is jelentős hatást gyakorolnak.
Germany has confirmed that the market share of e-glass together with its shareholders is in none of the relevant markets above 40 %.
Németország megerősítette, hogy az e-glass és résztulajdonosainak piaci részesedése egyetlen-egy érintett piacon sem haladja meg a 40 %-ot.
Therefore, point 3.6. of the MSF 1998 does not apply.
Az MSF 1998 3.6. pontja ezért nem alkalmazható.
Letters of intent from the firms contacted are available, specifying the long-term jobs expected to be created.
Rendelkezésre állnak a megkérdezett cégek szándéknyilatkozatai (Letter Of Intent) az előreláthatóan létrejövő tartós munkahelyekre vonatkozó adatokkal.
Float glass is by far the most common type of flat glass. Other flat glass categories include patterned glass, mirror glass and sheet glass.
Az úsztatott üveg messze a legkelendőbb síküvegfajta; egyéb síküvegkategóriák pl. az öntött üveg, a tükörüveg és a táblaüveg („sheet glass”).
However, notifications registered by the Commission before 1 January 2004 will be examined in the light of the criteria in force at the time of notification.’
Azokat a bejelentéseket azonban, melyeket a Bizottság 2004. január 1. előtt vett nyilvántartásba, a bejelentés időpontjában érvényben lévő kritériumok szerint kell elbírálni.”
In the light of the above, for the assessment of the aid to e-glass the criteria laid down in the MSF 1998 apply.
Az e-glass számára nyújtott támogatás értékelése ezért az MSF 1998-ban rögzített kritériumok alapján történik.
Float glass is by far the most common form of flat glass.
Az úsztatott üveg messze a legkelendőbb síküvegfajta.
Since, because of its specific manufacturing process and its product qualities, float glass cannot be replaced either on the supply or on the demand side by other types of flat glass (e.g. sheet glass, patterned glass or mirror glass), the market for float glass must be regarded as a separate product market.
Mivel az úsztatott üveg speciális gyártási eljárása és termékjellemzői miatt sem a kínálati, sem a keresleti oldalon nem helyettesíthető más síküvegfajtákkal (pl. táblaüveg, mintás üveg, tükörüveg), az úsztatott üveg piacát önálló termékpiacnak kell tekinteni.
LOI [37]
Szándék [37]
These estimates are based on a comparison with another plant in Saxony-Anhalt which has already been operating for at least six years and whose float glass division, with a production of [...] tonnes gross a day, employs 187 persons (excluding trainees) at the moment of notification.
Ezek a becslések egy másik, a bejelentés időpontjában már legalább hat éve meglévő szász-anhalti létesítménnyel való összehasonlításon alapulnak, melynek úsztatott üveggyártó területén napi bruttó [...] tonna gyártóteljesítmény mellett 187 személyt (ipari tanulók nélkül) foglalkoztatnak.
E-glass, with a production of [...] tonnes gross a day, will have a somewhat smaller number of jobs than the comparison plant, since in the case of e-glass certain areas (security) will be outsourced and since the most modern technologies will be used.
Az e-glass napi bruttó [...] tonna gyártóteljesítménynél valamivel kisebb számú munkahellyel fog rendelkezni, mint a referenciaüzem, mivel az e-glassnál bizonyos területeket (gyári őrzés) külső cégeknek fognak kiadni, s ezenkívül a legkorszerűbb technológiákat fogják alkalmazni.
of 9 October 2007
(2007. október 9.)
authorising France to apply a reduced rate of excise duty on ‘traditional’ rum produced in its overseas departments and repealing Decision 2002/166/EC
Franciaország részére a tengerentúli megyéiben előállított „hagyományos” rumra jövedékiadó-kedvezmény alkalmazásának engedélyezéséről és a 2002/166/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 299. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to Article 299(2) of the Treaty, the Treaty applies to the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
A Szerződés 299. cikke (2) bekezdésének értelmében a Szerződés rendelkezéseit alkalmazni kell Franciaország tengerentúli megyéire, az Azori-szigetekre, Madeirára és a Kanári-szigetekre.