natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed, and as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
A jelentés tartalmazza a költségvetés végrehajtásának eredményeit, bemutatja a finanszírozott tevékenységeket és programokat, valamint – lehetőség szerint – az együttműködési fellépések és programok főbb következményeit és hatásait.
Committee
A Bizottság
Regulation (EC) No 382/2001 shall be repealed as of the latest of the following dates:
A 382/2001/EK tanácsi rendeletet az alábbi időpontok közül a későbbi időpontig hatályon kívül kell helyezni:
1 January 2007,
2007. január 1.,
the date of entry into force of this Regulation.
e rendelet hatálybalépésének időpontja.
The repealed Regulation shall continue to apply for legal acts and commitments of budget years preceding the year 2007.
A hatályon kívül helyezett rendeletet a 2007. évet megelőző költségvetési évek jogi aktusaira és kötelezettségvállalásaira továbbra is alkalmazni kell.
Any reference to the repealed Regulation shall be deemed to be a reference to this Regulation.
A hatályát vesztett rendeletre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre történő hivatkozásnak kell tekinteni.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Legkésőbb 2010. december 31-ig a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a rendelet első három évben történt végrehajtásának értékeléséről, adott esetben a szükséges módosításokat tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt.
List of countries and territories covered by this Regulation
Az érintett országok és területek jegyzéke
Chinese Taipei
Kínai Tajpej
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
Bár nincsenek diplomáciai vagy politikai kapcsolatok a kínai Tajpejjel, a gazdaság, a kereskedelem, a tudomány és technológia, valamint a szabványok területén, továbbá számos egyéb kérdésben a kapcsolatok intenzívek, és ezt folytatni kell.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
E rendelet 2007–2013-as időszakban való végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 172 millió euro.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési hatóság engedélyezi.
OJ L 57, 27.2.2001, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1900/2005 (OJ L 303, 22.11.2005, p. 22).
HL L 57., 2001.2.27., 10. o. Az 1900/2005/EK rendelettel (HL L 303., 2005.11.22., 22. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1935/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Helyesbítés az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1935/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 407 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407., 2006. december 30.)
Regulation (EC) No 1935/2006 should read as follows:
Az 1935/2006/EK rendelet helyesen:
Commission Regulation (EC) No 1935/2006
A Bizottság 1935/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 794/2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 794/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 27. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] has established a compulsory comprehensive State aid notification form.
A 794/2004/EK bizottsági rendelet [2] létrehozott egy, az állami támogatások bejelentésére szolgáló átfogó, kötelező bejelentési formanyomtatványt.
It has also laid down that the supplementary information needed for the assessment of a State aid measure has to be provided on the supplementary information sheets set out in the Annex to that Regulation.
Ugyanakkor azt is előírta, hogy egy állami támogatási intézkedés értékeléséhez szükséges kiegészítő információt az említett rendelet mellékletében meghatározott kiegészítő adatlapon kell benyújtani.
Following the adoption by the Commission of the Community guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the common market have changed.
Azt követően, hogy a Bizottság új közösségi iránymutatásokat fogadott el az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról (2007–2013) [3], a Bizottság által az állami támogatási intézkedések közös piaci összeegyeztethetősége értékelésekor alkalmazott szabályok megváltoztak.
Since the notification form is a detailed questionnaire based on the applicable rules, it is necessary to amend parts of it.
Mivel a bejelentési formanyomtatvány az alkalmazandó szabályokra alapuló részletes kérdőív, annak egyes részeit módosítani kell.
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 794/2004 accordingly.
A 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 794/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
HL C 319., 2006.12.27., 1. o.
In the Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
A 794/2004/EK rendelet I. mellékletének III.12.A–III.12.Q. része helyébe a következő szöveg lép:
‘PART III.12
„III.12.
INFORMATION SHEET FOR AGRICULTURE
RÉSZ MEZŐGAZDASÁGI ADATLAP
Please note that this State aid notification form only applies to activities related to the production, processing and marketing of agricultural products as defined in point 6 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [4].
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez az állami támogatásokról szóló bejelentési formanyomtatvány az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [4], 6. pontjában meghatározottak szerint csak a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységekre vonatkozik.
Products covered
Érintett termékek
Does the measure apply to any of the following products which are not yet subject to a common market organisation:
Vonatkozik az intézkedés az alábbi, a közös piacszervezés hatálya alá még nem tartozó termékek valamelyikére?
 potatoes other than starch potatoes;
 a keményítőburgonyán kívüli egyéb burgonya
 horsemeat;
 lóhús
 coffee;
 kávé
 cork;
 parafa
 vinegars derived from alcohol;
 alkoholból származó ecet
 the measure does not apply to any of these products.
 Az intézkedés nem vonatkozik e termékek egyikére sem
Aid schemes
Támogatási rendszerek
Will aid under an aid scheme only be granted in respect of activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Támogatási rendszer keretében csak a támogatási rendszer létrehozása és annak a Bizottság által az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánítása után elvégzett tevékenységekre, illetve nyújtott szolgáltatásokra ítélhető oda támogatás?
If no, please refer to point 16 of the Guidelines.
Ha nem, olvassa el az iránymutatás 16. pontját.
If the aid scheme creates an automatic right to receive the aid, requiring no further administrative action at administrative level, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the aid scheme has been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission?
Amennyiben a támogatási rendszer automatikus jogot teremt a támogatásra anélkül, hogy további közigazgatási szintű közigazgatási rendelkezésre lenne szükség, a támogatás maga csak a támogatási rendszer létrehozása és annak a Bizottság által az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánítása után elvégzett tevékenységekre, illetve nyújtott szolgáltatásokra ítélhető oda?
If the aid scheme requires an application to be submitted to the competent authority concerned, may the aid itself only be granted for activities undertaken or services received after the following conditions have been fulfilled:
Amennyiben a támogatási rendszer előírásai szerint kérelmet kell benyújtani az érintett illetékes hatósághoz, a támogatás maga csak azután ítélhető oda az elvégzett tevékenységek, illetve a nyújtott szolgáltatások tekintetében, hogy az alábbi feltételek teljesültek:
the aid scheme must have been set up and declared compatible with the EC Treaty by the Commission;
a támogatási rendszert létrehozták és a Bizottság azt összeegyeztethetőnek nyilvánította az EK-Szerződéssel;
an application for the aid must have been properly submitted to the competent authority concerned;
megfelelően benyújtották a támogatási kérelmet az érintett illetékes hatósághoz;
the application must have been accepted by the competent authority concerned in a manner which obliges that authority to grant the aid, clearly indicating the amount of aid to be granted or how this amount will be calculated; such acceptance by the competent authority may only be made if the budget available for the aid or aid scheme is not exhausted?
az érintett illetékes hatóság olyan formában fogadta el a kérelmet, amely kötelezi a támogatás folyósítására, és egyértelműen feltünteti a folyósítandó támogatás összegét vagy ezen összeg kiszámításának módját; az illetékes hatóság csak akkor fogadhatja el a kérelmet, ha a támogatáshoz, illetve a támogatási rendszerhez rendelkezésre álló költségvetés nem merült ki?
Individual aids:
Egyedi támogatások:
Will individual aid outside any scheme only be granted in respect to activities undertaken or services received after the criteria in point 2.3 (b) and (c) above have been satisfied?
Támogatási rendszeren kívüli egyedi támogatás csak azután ítélhető oda az elvégzett tevékenységek, illetve a nyújtott szolgáltatások tekintetében, hogy a fenti 2.3. pont b) és c) alpontjának feltételeit teljesítették?
Compensatory aids:
Kompenzációs támogatások:
Is the aid scheme compensatory in nature?
A támogatási rendszer kompenzációs jellegű?
If yes, points A and B above do not apply.
Ha igen, a fenti A. és B. pontot nem kell alkalmazni.
Type of aid
A támogatás jellege
What type(s) of aid does the planned measure include:
Milyen típusú támogatás(oka)t tartalmaz a tervezett intézkedés:
RURAL DEVELOPMENT MEASURES
VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSEK
Aids for investments in agricultural holdings
A mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásokhoz nyújtott támogatások
Aids for investments in connection with the processing and marketing of agricultural products
A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával kapcsolatban végzett beruházásokra irányuló támogatások
Agri-environmental and animal welfare aid C bis.
Agrár-környezetvédelmi és állatjólléti támogatás
Nature 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [5]D.
Ca. A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvvel [5] kapcsolatos kifizetésekD.
Aid to compensate for handicaps in certain areas
Bizonyos területek hátrányai miatti ellentételezésre irányuló támogatás
Aid for meeting standards
Az előírások betartására irányuló támogatás
Aid for the setting up of young farmers
A fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás
Aid for early retirement or for the cessation of farming activities
A korai nyugdíjba vonulásra vagy a gazdálkodási tevékenységek megszüntetésére irányuló támogatás
Aid for producer groups
A termelői csoportoknak nyújtott támogatás
I. Aid for land re-parcelling
I. Birtokrendezéshez nyújtott támogatás
Aid to encourage the production and marketing of quality agricultural products
A minőségi mezőgazdasági termékek termelésének és forgalomba hozatalának ösztönzésére irányuló támogatás
Aid for the livestock sector
Támogatás az állattenyésztési ágazatnak
Aid for the outermost regions and the Aegean Islands
A legkülső régiók és az égei-tengeri szigetek részére nyújtott támogatások
RISK AND CRISIS MANAGEMENT
KOCKÁZAT- ÉS VÁLSÁGKEZELÉS
Aid to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production
A mezőgazdasági termelésben vagy a mezőgazdasági termelés eszközeiben okozott kár megtérítésére irányuló támogatás
Aid for combating animal and plant diseases
Az állat- és növénybetegségek elleni küzdelemre irányuló támogatás
Aid towards the payment of insurance premiums
A biztosítási díjak kifizetésére irányuló támogatás
Aid for closing production, processing and marketing capacity
A termelési, feldolgozási és forgalomba hozatali kapacitás megszüntetésére irányuló támogatás
OTHER AIDS
EGYÉB TÁMOGATÁSOK
Aid for advertising of agricultural products
Támogatás mezőgazdasági termékek reklámozására
Aid linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [6],T.
A 2003/96/EK irányelv [6]értelmében nyújtott adómentességekkel kapcsolatos támogatás
Aids for the forestry sector
Az erdészeti ágazat részére nyújtott támogatások
PART III.12.A
III.12.A. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON SUPPORT FOR INVESTMENTS IN AGRICULTURAL HOLDINGS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBE TÖRTÉNŐ BERUHÁZÁSHOZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
This information sheet relates to investments in agricultural holdings discussed in point IV.A of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [7].
A bejelentési formanyomtatvány az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [7] IV.A. pontjában említett mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásokra alkalmazandó.
Objective of the aid
A támogatás célja
Which of the following objectives does the investment pursue?
Az alábbiak közül mely célokat szolgálja a beruházás
 Reduce production costs;
 termelési költségek csökkentése;
 Improve and redeploy production;
 a termelés javítása és átszervezése;
 Increase quality;
 minőségjavítás;
 Preserve and improve the natural environment, comply with animal hygiene and standards;
 a környezet megőrzése és javítása, a higiéniával és az állatjólléttel kapcsolatos előírások tiszteletben tartása;
 Promote the diversification of farm activities;
 a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikációja
 Other (please specify):
 egyéb (kérjük, pontosítsa)
If the investment pursues other aims, please note that only investments pursuing one or more of the objectives listed above are eligible for support for investments in agricultural holdings.
Ha a beruházás célja ezektől eltérő, vegye figyelembe, hogy üzemi beruházáshoz nem nyújtható támogatás, ha a beruházás céljai között a fent említett célok egyike sem szerepel.
Does the aid concern simple replacement investments?
A támogatás egyszerű szintentartó beruházásra vonatkozik-e?
If yes, please note that simple replacement investments are not eligible for support for investments in agricultural holdings.
Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy üzemi beruházáshoz nem nyújtható támogatás az egyszerű szintentartó beruházások esetében.
Is the aid linked to investments in products which are subject to restrictions on production or limitations of Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants under a common organisation of the market (including direct support schemes) financed by the EAGF, which would increase production capacity beyond these restrictions or limitations?
A támogatás kapcsolódik-e az EMGA által finanszírozott közös piacszervezés (a közvetlen támogatási programokat is beleértve) keretében a termelési korlátozás vagy az egyéni mezőgazdasági termelők, a mezőgazdasági üzemek vagy a feldolgozó létesítmények szintjén a közösségi támogatás korlátozásának tárgyát képező termékekkel kapcsolatos beruházásokhoz, amelyek a korlátozásokon túli termelési kapacitás növekedéséhez vezetnének?
If yes, please note that, under point 37 of the Guidelines, no aid may be granted for such investments.
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 37. pontja szerint semmilyen támogatás nem nyújtható az ilyen beruházásokra.
Who are the beneficiaries of the aid?
Kik a támogatás kedvezményezettjei?
 farmers;
 mezőgazdasági termelők;
 producer groups;
 termelői csoportok
 other (please specify):
 egyéb (kérjük, pontosítsa):
Please state the maximum rate of public support, expressed as a percentage of eligible investment:
Kérjük, írja be a maximális támogatási rátát a támogatható beruházáshoz képest:
… in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005 [8] (max. 50 %);
… a hátrányos helyzetű területek vagy az 1698/2005/EK rendelet [8] 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében (legfeljebb 50 %);
… in other regions (max. 40 %);
… az egyéb régiókban (legfeljebb 40 %);
… for young farmers in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, carrying out the investment within five years of setting up (max. 60 %);
… a fiatal mezőgazdasági termelők részére a hátrányos helyzetű területek vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, amennyiben a beruházás a tevékenységük megkezdését követő öt évben valósul meg (legfeljebb 60 %);
… for young farmers in other areas, carrying out the investment within five years of setting up (max. 50 %);
… a fiatal mezőgazdasági termelők részére az egyéb régiókban, amennyiben a beruházás a tevékenységük megkezdését követő öt évben valósul meg (legfeljebb 50 %);
…. in the outermost regions and on the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EEC) No 2019/93 [9] (max. 75 %);
… a legkülső régiókban, illetve a 2019/93/EGK rendelet [9] szerinti kisebb égei-tengeri szigetek esetében (legfeljebb 75 %);
…. for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within the time-limits for transposition of the newly introduced minimum standards (max. 75 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 60 % in other areas);
… az újonnan bevezetett minimális előírások átültetésének határidejéig megvalósult olyan beruházások esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mezőgazdasági üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 75 % a hátrányos helyzetű területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, illetve legfeljebb 60 % az egyéb területeken);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out within three years following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… a közösségi jognak megfelelően a beruházás jóváhagyására meghatározott időpontot követő három éven belül megvalósult olyan beruházások esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mezőgazdasági üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 50 % a hátrányos helyzetű területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, illetve legfeljebb 40 % az egyéb területeken);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fourth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 25 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 20 % in other areas);
… a közösségi jognak megfelelően a beruházás jóváhagyására meghatározott időpontot követő negyedik év során megvalósult olyan beruházások esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mezőgazdasági üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 25 % a hátrányos helyzetű területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, illetve legfeljebb 20 % az egyéb területeken);
… for investments entailing extra costs linked to the preservation and improvement of the natural environment or improvements in the hygiene of livestock farms or the well-being of livestock carried out in the fifth year following the date on which the investment must be authorised under Community legislation (max. 12,5 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 10 % in other areas, (no aid can be granted for expenses incurred beyond the fifth year);
… a közösségi jognak megfelelően a beruházás jóváhagyására meghatározott időpontot követő ötödik év során megvalósult olyan beruházások esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mezőgazdasági üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 12,5 % a hátrányos helyzetű területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, illetve legfeljebb 10 % az egyéb területeken, nem engedélyezhető támogatás az ötödik év után felmerült kiadásokra);
… for additional investment expenditure made by those Member States who joined the Union on 1 May 2004 and 1 January 2007 respectively, for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC [10] (max. 75 %);
… a Közösséghez 2004. május 1-jén, illetve 2007. január 1-jén csatlakozott tagállamok számára felmerülő beruházási többletköltségek esetében a 91/676/EGK irányelv [10] végrehajtása céljából (legfeljebb 75 %);
… for additional investment expenditure made for the purposes of implementing Directive 91/676/EEC and which is the subject of support under Regulation (EC) No 1698/2005 (max. 50 % in less-favoured areas or the areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, and max. 40 % in other areas);
… az 1698/2005/EK rendelet címén megvalósuló támogatás tárgyát képező felmerülő beruházási többletköltségek esetében a 91/676/EGK irányelv végrehajtása céljából (legfeljebb 50 % a hátrányos helyzetű területeken és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, illetve legfeljebb 40 % az egyéb területeken);