natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consortia of economic operators shall be authorised to submit tenders or to be candidates.
Gazdasági szereplők konzorciumai is tehetnek ajánlatot, illetve pályázhatnak.
The Agency may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
E konzorciumok számára az Ügynökség nem írhatja elő, hogy meghatározott társasági formát hozzanak létre az ajánlattétel vagy a részvételi kérelem benyújtása érdekében, a szerződés odaítélését követően azonban a kiválasztott konzorciumtól megkövetelhető, hogy egy adott társasági formát hozzon létre, amennyiben ez az átalakulás szükséges a szerződés megfelelő teljesítéséhez.
Except for those contracts related to defence, where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of states which have ratified that Agreement, under the conditions laid down therein.
A védelmi vonatkozású szerződések kivételével a Kereskedelmi Világszervezet keretei között megkötött, a kormányzati beszerzésekre vonatkozó többoldalú megállapodás hatálya alá tartozó területeken a szerződések – a megállapodásban megállapított feltételek szerint – azon államok állampolgárai számára is nyitva állnak, amelyek ezt a megállapodást megerősítették.
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in a procurement procedure if:
A pályázókat vagy ajánlattevőket a beszerzési eljárásban való részvételből ki kell zárni, amennyiben:
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
csődbe mentek vagy felszámolás alatt állnak, ügyeiket bíróság által kirendelt ügygondnok kezeli, hitelezőikkel megállapodást kötöttek, üzleti tevékenységeiket felfüggesztették, ilyen kérdések kapcsán eljárás alatt állnak, illetve nemzeti jogszabályok vagy szabályok által előírt hasonló eljárás alapján a fentiekkel hasonló helyzetben vannak;
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the Agency can justify;
az Ügynökség által indokoltnak tartott bármely módon bizonyítást nyert, hogy súlyos szakmai kötelezettségszegésben vétkesek;
they have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Agency or those of the country where the contract is to be performed;
nem teljesítették a székhelyük, az Ügynökség székhelye vagy a szerződés teljesítése szerinti ország jogszabályainak megfelelő, a társadalombiztosítási hozzájárulások vagy adók befizetésére vonatkozó kötelezettségeiket;
they have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities' or the Agency's financial interests;
csalás, korrupció vagy bűnszervezetben való részvétel, illetve a Közösségek vagy az Ügynökség pénzügyi érdekeit sértő, egyéb jogellenes tevékenységek miatt jogerős bírósági ítélet alanyai voltak;
following another procurement procedure financed by the budget of the European Union or the Agency's general budget, they have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations.
őket az Európai Unió költségvetéséből vagy az Ügynökség általános költségvetéséből finanszírozott más beszerzési eljárást követően – a szerződéses kötelezettségek nem teljesítése miatt – súlyos szerződésszegésben bűnösnek találták.
Without prejudice to Article 41, candidates or tenderers must certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1 of this Article.
A 41. cikk sérelme nélkül, a pályázók vagy ajánlattevők igazolják, hogy az ezen cikk (1) bekezdésében említett helyzetek egyike sem áll fenn esetükben.
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the Agency as a condition of participation in the contract procedure or fail to supply this information.
az Ügynökség által – a szerződéssel kapcsolatos eljárásban való részvétel feltételeként megkövetelt – információt megtévesztő módon vagy nem szolgáltatták.
The Agency shall establish a central database containing details of candidates and tenderers who are in one of the situations described in Articles 9 and 10.
Az Ügynökség központi adatbázist hoz létre azon pályázók és ajánlattevők adatainak tárolására, akik tekintetében a 9. és 10. cikkben említettek esetek valamelyike fennáll.
The sole purpose of the database shall be to ensure, in compliance with Community rules on the processing of personal data, the correct application of Articles 9 and 10.
Az adatbázis kizárólagos célja a 9. és 10. cikk helyes alkalmazásának biztosítása a személyes adatok kezelésével kapcsolatos közösségi szabályokkal összhangban.
Administrative or financial penalties may be imposed by the Agency on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion provided for in Articles 9 and 10, after they have been given the opportunity to present their observations.
Az Ügynökség – miután lehetőséget biztosított arra, hogy észrevételeiket előterjesszék – igazgatási vagy pénzügyi szankciókat szabhat ki azon pályázókra vagy ajánlattevőkre, akik tekintetében a 9. és 10. cikkben említett kizáró okok valamelyike fennáll.
in the exclusion of the candidate or tenderer concerned from contracts financed by the Agency's general budget, for a maximum period of five years;
az érintett pályázó vagy ajánlattevő legfeljebb ötéves időtartamra terjedő kizárása az Ügynökség általános költségvetéséből finanszírozott szerződésekből;
in the payment of financial penalties by the contractor in the case referred to in Article 9(1)(f) and by the candidate or tenderer in the cases referred to in Article 10 where they are really serious and without exceeding the value of the contract in question.
az érintett szerződés értékét meg nem haladó mértékű pénzbírság megfizetése a 9. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett helyzetben lévő vállalkozó esetén, továbbá a 10. cikkben említett helyzetben lévő pályázó vagy ajánlattevő esetén, amennyiben ezek a helyzetek súlyosak.
The selection criteria for evaluating the capability of candidates or tenderers and the award criteria for evaluating the content of the tenders shall be defined in advance and set out in the call for tender.
A pályázók vagy ajánlattevők alkalmasságának értékelésére szolgáló kiválasztási szempontokat, valamint az ajánlatok tartalmának értékelésére szolgáló odaítélési szempontokat előzetesen meg kell határozni, és azokat az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell.
Contracts may be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
A szerződéseket a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatásra, illetve a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatra épülő eljárással lehet odaítélni.
The arrangements for submitting tenders shall ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Az ajánlatok benyújtására vonatkozó szabályok biztosítják a tényleges versenyt, és azt, hogy az ajánlatok tartalma mindaddig bizalmas maradjon, amíg valamennyi ajánlatot egyidejűleg felbontják.
The Agency may require tenderers, as provided in Article 18, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
A 18. cikkben foglaltaknak megfelelően az Ügynökség az ajánlattevőktől előzetes biztosíték benyújtását követelheti meg annak biztosítására, hogy a pályázatot később ne vonják vissza.
With the exception of contracts with a value of less than or equal to EUR 60000, applications and tenders shall be opened by an opening committee appointed for this purpose.
A 60000 EUR-val egyenlő vagy annál alacsonyabb értékű szerződések kivételével a pályázatokat és ajánlatokat egy erre a célra kinevezett ajánlatbontó bizottság bontja fel.
Any tender or application declared by the committee not to satisfy the conditions laid down shall be rejected.
Minden olyan ajánlatot és pályázatot, amely a bizottság szerint nem felelt meg a megállapított feltételeknek, el kell utasítani.
All applications or tenders declared by the opening committee to satisfy the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders, by a committee appointed for this purpose with a view to proposing to whom the contract should be awarded.
Minden olyan pályázatot és ajánlatot, amely a bizottság szerint megfelelt a megállapított feltételeknek, egy erre a célra kinevezett bizottság az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban előzetesen megállapított kiválasztási és odaítélési feltételek alapján értékel, és javaslatot tesz arra, hogy kinek ítéljék oda a szerződést.
While the procurement procedure is underway, all contacts between the Agency and candidates or tenderers shall satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment under the conditions set out in paragraphs 2 and 3.
A beszerzési eljárás folyamán az Ügynökség és a pályázók vagy ajánlattevők közötti kapcsolattartásnak meg kell felelnie az átláthatóságot és az egyenlő bánásmódot biztosító, a (2) és (3) bekezdésben foglalt feltételeknek.
They may not lead to amendment of the conditions of the contract or the terms of the original tender.
A kapcsolattartás nem eredményezheti a szerződés vagy az eredeti ajánlat feltételeinek módosítását.
Before the closing date for the submission of tenders, in respect of the additional documents and information referred to in Article 49, the Agency may:
Az ajánlatok benyújtásának határideje előtt a 49. cikkben említett kiegészítő okmányok és információ tekintetében az Ügynökség:
at the instance of tenderers, communicate additional information solely for the purpose of clarifying the nature of the contract, such information to be communicated on the same date to all tenderers who have asked for the specifications;
az ajánlattevő kérésére kiegészítő információt kizárólag a szerződés természetének tisztázására adhat; az ilyen információt ugyanazon a napon a többi olyan ajánlattevőnek is rendelkezésére bocsátja, aki kikérte a dokumentációt;
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to tender.
amennyiben hibát, pontatlanságot, kihagyást vagy egyéb elírást talál a szerződési hirdetmény, az ajánlati felhívás vagy a dokumentáció szövegében, úgy saját kezdeményezésére, az eredeti ajánlati felhívás esetében alkalmazandóval azonos módon, ugyanazon a napon tájékoztatja arról az érintett személyeket.
If, after the tenders have been opened, some clarification is required in connection with a tender, or if obvious clerical errors in the tender must be corrected, the Agency may contact the tenderer, although such contact may not lead to any alteration of the terms of the tender.
Amennyiben az ajánlatok felbontását követően szükségessé válik egyes ajánlatok pontosítása, vagy nyilvánvaló elírást kell kijavítani az ajánlatban, az Ügynökség kapcsolatba léphet az ajánlattevővel, de e kapcsolatfelvétel nem eredményezheti az ajánlatban foglalt feltételek módosítását.
In every case where contact has been made, a ‘note for the file’ shall be drawn up.
Valamennyi kapcsolatfelvételről feljegyzés készül.
In the case of contracts for legal services within the meaning of Annex IIB to Directive 2004/18/EC and in the case of contracts related to defence, the Agency may enter into the necessary contacts with tenderers to check the selection and/or award criteria.
A 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében meghatározottak szerinti jogi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, valamint a védelmi vonatkozású szerződések esetében az Ügynökség a kiválasztási és/vagy odaítélési szempontok ellenőrzése érdekében felveheti a szükséges kapcsolatot az ajánlattevőkkel.
The Authorising Officer shall decide to whom the contract is to be awarded, in compliance with the selection and award criteria laid down in advance in the documents relating to the call for tenders and the procurement rules.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban előzetesen megállapított kiválasztási és odaítélési szempontoknak, valamint a beszerzési előírásoknak megfelelően dönti el, hogy kinek ítéljék oda a szerződést.
The Agency shall notify all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected of the grounds on which the decision was taken, and all tenderers whose tenders are admissible and who make a request in writing, of the characteristics and relative advantages of the successful tender and the name of the tenderer to whom the contract is awarded.
Az Ügynökség valamennyi olyan pályázót és ajánlattevőt, akinek a pályázatát vagy ajánlatát elutasította, értesíti a döntés alapjául szolgáló tényekről, és valamennyi olyan ajánlattevőt, akinek az ajánlata értékelhető volt és aki ezt írásban kéri, értesíti a nyertes ajánlat sajátosságairól és viszonylagos előnyeiről, valamint annak az ajánlattevőnek a nevéről, akinek a szerződést odaítélte.
However, certain details need not be disclosed where disclosure would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union or would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between those undertakings.
Bizonyos adatokat azonban nem kell közzétenni, amennyiben az hátráltathatná a jogszabályok alkalmazását, ellenkezne a közérdekkel, az Ügynökség vagy az Unió érdekeivel, vagy veszélyeztetné a köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekét, vagy torzítaná a tisztességes versenyt e vállalkozások között.
The Agency shall, at the same time as the unsuccessful candidates or tenderers are informed that their tenders or applications have not been accepted, inform the successful tenderer of the award decision, specifying that the decision notified does not constitute a commitment on the part of the Agency.
Az Ügynökség – a sikertelen pályázóknak vagy ajánlattevőknek a pályázatuk vagy ajánlatuk elutasításával kapcsolatos tájékoztatásával egy időben – tájékoztatja a nyertes ajánlattevőt a közbeszerzési szerződés odaítélésére vonatkozó határozatról, hangsúlyozva, hogy az értesítés tárgyát képező határozat az Ügynökség számára nem kötelező érvényű.
Cancellation or Abandonment of the procedure
Az eljárás megszüntetése
The Agency may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
Az Ügynökség a szerződés aláírása előtt megszüntetheti a beszerzést vagy az odaítélési eljárást anélkül, hogy az bármiféle kártérítési igény benyújtására jogosítaná fel a pályázókat vagy ajánlattevőket.
The decision must be substantiated and be brought to the attention of the candidates or tenderers.
A határozatot indokolni kell, és a pályázók vagy ajánlattevők tudomására kell hozni.
The Agency may and, in certain cases provided hereunder, shall, require contractors to lodge a guarantee in advance in order to:
Az Ügynökség megkövetelheti – és az alábbiakban meghatározott esetekben köteles megkövetelni – a nyertes ajánlattevőktől, hogy a következők érdekében előzetes biztosítékot nyújtsanak be:
ensure full performance of the contract;
a szerződés maradéktalan teljesítésének biztosítása,
limit the financial risks connected with prepayment.
az előlegekkel járó pénzügyi kockázatok csökkentése.
The Agency may require a tender guarantee representing 1 % to 2 % of the total value of the contract.
Az Ügynökség a szerződés összértéke 1–2 %-ának megfelelő ajánlati biztosítékot kérhet.
A tender guarantee shall be released when the contract is awarded.
Az ajánlati biztosíték feloldására a szerződés odaítélését követően kerül sor.
If no tender is submitted by the deadline set or if the tender is subsequently withdrawn, the guarantee shall be retained.
Amennyiben a megjelölt határidőig nem érkezik be ajánlat vagy az ajánlatot később visszavonják, a biztosíték összege elvész.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
Amennyiben a szállítónak, az ajánlattevőnek vagy a szolgáltatónak előzetes biztosítékot kell letétbe helyeznie, úgy a letétbe helyezett összegnek és a letéti időszaknak lehetővé kell tennie a biztosíték érvényesítését.
The guarantee shall be supplied by a bank or an authorised financial institution.
A biztosítékot bank vagy arra felhatalmazott pénzügyi intézmény nyújthatja.
It may be replaced by a joint and several guarantee by a third party acceptable to the Agency.
A biztosíték helyettesíthető az Ügynökség számára elfogadható harmadik személy által nyújtott, egyetemleges felelősségen alapuló kezességgel is.
The guarantee shall be denominated in euro.
A biztosíték összegét euróban kell megadni.
It shall have the effect of making the bank or financial institution or the third party stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the contractor's obligations.
A biztosíték célja az, hogy a bank vagy a pénzügyi intézmény, illetve az érintett harmadik személy visszavonhatatlan készfizető kezességet nyújtson, vagy az ajánlattevő kötelezettségeiért első felszólításra felelőssé tehető legyen.
A performance guarantee may be demanded by the Authorising Officer in accordance with the usual commercial terms for supply and service contracts and in accordance with the special specifications for works contracts.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében szokásos kereskedelmi feltételekkel, valamint az építési beruházásra irányuló szerződésekre vonatkozó különleges feltételekkel összhangban kérheti teljesítési biztosíték nyújtását.
It may be replaced by an amount withheld from the final payment in order to constitute a guarantee until final acceptance of the services, supplies or works.
A teljesítési biztosíték helyettesíthető a záró kifizetésből visszatartott összeggel is, amely biztosítékul szolgál a szolgáltatás, az áruszállítás, illetve az építési beruházás végleges átvételéig.
Guarantees shall be released in accordance with the terms of the contract, save where the contract has not been performed or has been performed incorrectly or completion is late.
A biztosíték felszabadítására a szerződés feltételeivel összhangban kerül sor, kivéve ha a szerződést nem, illetve nem megfelelően teljesítették, vagy a teljesítés késedelmes.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
Ilyen esetben a biztosíték egy részét az elszenvedett kár arányában vissza kell tartani.
A guarantee shall be required in return for any prepayment exceeding EUR 150000 or in the cases referred to in Article 42(6).
A 150000 EUR-t meghaladó előlegek esetében vagy a 42. cikk (6) bekezdésében említett esetekben biztosítékot kell nyújtani.
However where the contractor is a public body, the Authorising Officer responsible may, depending on his risk assessment, waive that obligation.
Amennyiben azonban az ajánlattevő közjogi szerv, az engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett kockázatértékelés függvényében mentesítheti e kötelezettség alól.
The guarantee shall be released as and when the prepayment is deducted from interim payments or payments of balances to the contractor in accordance with the terms of the contract.
A biztosíték felszabadítására akkor kerül sor, amikor az előleget levonják a nyertes ajánlattevő javára a szerződéses feltételekkel összhangban teljesített időközi vagy záró kifizetésekből.
Contracts shall be suspended in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
A szerződés felfüggesztésre kerül annak ellenőrzésére, hogy a feltételezett jelentős hibák, szabálytalanságok vagy csalás valóban megtörténtek-e.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible (and the Agency shall grant an extension of the contractual time limits).
Ha ezek nem nyernek megerősítést, a szerződés teljesítése a lehető leghamarabb folytatódik (és az Ügynökség biztosítja a szerződéses határidők meghosszabbítását).
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the Agency may in addition refuse to make payments or may recover amounts already paid, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
Amennyiben az ilyen hibák, szabálytalanságok vagy csalás a nyertes ajánlattevőnek róhatók fel, az Ügynökség az ilyen hibák, szabálytalanságok vagy csalás arányában megtagadhatja továbbá a kifizetéseket vagy visszakövetelhet már kifizetett összegeket.
A substantial error or irregularity shall be any infringement of a provision of a contract or regulation resulting from an act or an omission which causes or might cause a loss to the Agency budget.
Jelentős hibának vagy szabálytalanságnak valamely szerződés vagy jogi előírás rendelkezéseinek olyan cselekedetből vagy mulasztásból eredő megsértése minősül, amely veszteséget okoz vagy okozhat az Ügynökség költségvetésének.
IMPLEMENTING MODALITIES
VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
A framework agreement shall be an agreement between the Agency and one or more economic operators the purpose of which is to establish the terms governing contracts which may be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
A keretmegállapodás az Ügynökség és egy vagy több gazdasági szereplő között létrejött megállapodás, amelynek célja az egy adott időszakban odaítélhető szerződésekre irányadó feltételek megállapítása, különösen az árra és – adott esetben – az előirányzott mennyiségekre vonatkozóan.
Where a framework agreement is concluded with several economic operators, the latter shall be at least three in number, insofar as there is a sufficient number of economic operators who satisfy the selection criteria and/or of admissible tenders which meet the award criteria.
Ha a keretmegállapodás megkötésére több gazdasági szereplővel kerül sor, ez utóbbiak száma legalább három kell legyen, amennyiben kellő számú gazdasági szereplő felel meg a kiválasztási szempontoknak és/vagy megfelelő számú elfogadható ajánlat felel meg az odaítélési szempontoknak.
A framework agreement with a number of economic operators may take the form of separate contracts but concluded in identical terms.
A több gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodás köthető különálló, de azonos feltételeket tartalmazó szerződések formájában is.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject of the framework agreement.
A keretmegállapodás tartama nem haladhatja meg a négy évet, kivéve a kellően – különösen a keretmegállapodás tárgyával – indokolt rendkívüli esetekben.
The Agency may not use framework agreements improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Az Ügynökség nem alkalmazhatja a keretmegállapodásokat nem megfelelően vagy oly módon, amelynek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása.
Framework agreements shall be treated as procurement contracts for the purposes of the award procedure, including advertising.
A keretmegállapodások az odaítélési eljárás szempontjából – a közzétételüket is ideértve – közbeszerzési szerződésnek minősülnek.