natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deuterium Fluoride (DF) "lasers";
Deutérium-fluorid (DF) "lézerek";
An average or CW output power exceeding 1 W;
Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja az 1 W-ot;
A wavelength equal to or less than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 1,5 W; or
Legfeljebb 1510 nm-es hullámhossz és 1,5 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény; vagy
A wavelength greater than 1510 nm, and having an average or CW output power exceeding 500 mW;
1510 nm-t meghaladó hullámhossz és 500 mW-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
A wavelength of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W;
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és 10 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
A wavelength equal to or greater than 1400 nm and less than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 2,5 W; or
1400 nm vagy azt meghaladó, de 1900 nm-nél kisebb hullámhossz, és 2,5 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény; vagy
A wavelength equal to or greater than 1900 nm and having an average or CW output power exceeding 1 W.
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és 1 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
A wavelength of less than 1400 nm, and having an average or CW output power exceeding 80 W;
1400 nm-nél kisebb hullámhossz, és 80 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
A wavelength equal to or greater than 1900 nm, and having an average or CW output power exceeding 10 W.
1900 nm vagy azt meghaladó hullámhossz, és 10 W-ot meghaladó átlagos vagy CW kimenőteljesítmény;
An output energy exceeding 20 J but not exceeding 50 J per pulse and an average output power exceeding 10 W; or
A kimenő energia meghaladja az impulzusonként 20 J-t, de nem haladja meg az 50 J-t, és az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 10 W-ot; vagy
An output energy exceeding 50 J but not exceeding 100 J per pulse and an average output power exceeding 20 W; or
A kimenő energia meghaladja impulzusonként az 50 J-t, de nem haladja meg a 100 J-t, és az átlagos kimenőteljesítmény meghaladja a 20 W-ot; vagy
Neodymium-doped (other than glass) "lasers", having an output wavelength exceeding 1000 nm but not exceeding 1100 nm, as follows:
Neodímiumadalékos (nem üveg) "lézerek", melyek kimenő hullámhosszúsága meghaladja az 1000 nm-t, de nem haladja meg az 1100 nm-t, az alábbiak szerint:
N.B.: For neodymium-doped (other than glass) "lasers" having an output wavelength not exceeding 1000 nm or exceeding 1100 nm, see 6A005.c.2.c.
NB: Az 1000 nm-t meg nem haladó vagy az 1100 nm-t meghaladó kimenő hullámhosszúságú neodímiumadalékos (nem üveg) lézerek tekintetében lásd: 6A005.c.2.c.
An average or CW output power exceeding 20 W; or
Az átlagos vagy CW kimenőteljesítmény meghaladja a 20 W-ot; vagy
A pulsed single longitudinal mode oscillator having an average output power exceeding 1 W and a repetition rate exceeding 1 kHz if the "pulse duration" is less than 100 ns;
Egyszerű longitudinális üzemmódú impulzus-oszcillátor, amelynek átlagos kimenőteljesítménye meghaladja az 1 W-ot és az ismétlési sebessége több, mint 1 kHz, ha az "impulzus-időtartama" rövidebb, mint 100 ns;
"Magnetometers", "magnetic gradiometers", "intrinsic magnetic gradiometers" underwater electric field sensors and compensation systems, and specially designed components therefor, as follows:
"Magnetométerek", "mágneses gradiométerek", "intrinsic mágneses gradiométerek", víz alatti elektromos térerősség-érzékelők és kompenzációs rendszerek, valamint a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, ideértve a következőket:
Note: 6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
Megjegyzés: A 6A006 nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten halászati alkalmazásra vagy orvosi diagnosztikai célokra szolgáló biomágneses mérésekre tervezett műszereket.
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a "noise level" (sensitivity) equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
különlegesen a mozgásból adódó zaj csökkentésére tervezett alrendszerek nélküli, folyamatos működésre tervezett SQUID rendszerek, amelyek 1 Hz frekvencián 50fT effektív/négyzetgyök Hz-nél alacsonyabb (jobb) vagy azzal egyenlő "zajszinttel" (érzékenységgel) rendelkeznek; vagy
SQUID systems having an in-motion-magntometer "noise level" (sensitivity) lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
olyan SQUID rendszerek, amelyek 20 pT effektív/négyzetgyök Hz-nél alacsonyabb (jobb) működés közbeni magnométer "zajszinttel" (érzékenységgel) rendelkeznek 1 Hz frekvencián; és amelyeket kifejezetten a működés közbeni zaj csökkentésére terveztek;
1 × 10-3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
1-10 Hz frekvencián, 1 × 10–3 nT effektív/négyzetgyök Hz; vagy
1 × 10-4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
10 Hz-nél nagyobb frekvencián, 1 × 10–4 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
Száloptikás "magnetométerek", melyek "zajszintje" (érzékenysége) alacsonyabb (jobb), mint 1 nT effektív/négyzetgyök Hz;
Underwater electric field sensors having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
Víz alatti elektromos térerősség-érzékelők, melyek "zajszintje" (érzékenysége) 1 Hz-en mérve, méterenként alacsonyabb (jobb), mint 8 nanovolt/négyzetgyök Hz;
"Magnetic gradiometers", as follows:
"Mágneses gradiométerek" az alábbiak szerint:
"Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" specified in 6A006.a.;
"Mágneses gradiométerek", amelyek a 6A006.a. által ellenőrzés alá vont többszörös "magnetométereket" alkalmaznak;
Car radar designed for collision prevention;
Az összeütközések megelőzésére tervezett gépkocsiradart;
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having an average output power exceeding 100 mW;
40–230 GHz frekvencián üzemelnek, 100 mW feletti átlagos kimenőteljesítmény mellett;
Capable of operating in synthetic aperture (SAR), inverse synthetic aperture (ISAR) radar mode, or sidelooking airborne (SLAR) radar mode;
Szintetikus apertúrájú (SAR), inverz szintetikus apertúrájú (ISAR) vagy oldallátású fedélzeti (SLAR) radarüzemmódban történő működésre alkalmas radarok;
Capable of heightfinding non-cooperative targets;
Képes a nemegyüttműködő céltárgyak magasságának megállapítására;
Specially designed for airborne (balloon or airframe mounted) operation and having Doppler "signal processing" for the detection of moving targets;
Kifejezetten fedélzeti működésre (léghajóra vagy repülőgéptestre szerelt) tervezték, és mozgó célok érzékelésére Doppler "jelfeldolgozású" radarral rendelkezik;
It has a maximum "instrumented range" of 500 km or less;
Legnagyobb "műszerhatósugár" 500 km, vagy annál kisebb;
Having "signal processing" sub-systems using "pulse compression", with any of the following:
Olyan "impulzussűrítést" alkalmazó "jelfeldolgozó" alrendszerekkel rendelkezik, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
A "pulse compression" ratio exceeding 150; or
Az "impulzussűrítés" aránya meghaladja a 150-et; vagy
Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation.
Sugárzásálló tv-kamerák, vagy azok lencséi, amelyeket kifejezetten sugárzásállónak terveztek vagy minősítettek, és üzemi károsodás nélkül képesek 5x103 Gy (szilícium) (5 × 106 rad [szilícium]) sugárzásnak ellenállni.
The term Gy(silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionising radiation.
A Gy (silicon) mértékegység árnyékolatlan szilícium minta Joule per kilogrammban megadott energiaelnyelésére vonatkozik, ha azt ionizáló sugárzásnak teszik ki.
"Lasers", "laser" amplifiers and oscillators, other than those specified in 0B001.g.5., 0B001.h.6. and 6A005; as follows:
A 0B001.g.5., 0B001.h.6. és a 6A005 alatt nem meghatározott "lézerek", "lézern"-erősítők és oszcillátorok az alábbiak szerint:
Equipment other than optical surface scattering measurement equipment, having an unobscured aperture of more than 10 cm, specially designed for the non-contact optical measurement of a non-planar optical surface figure (profile) to an "accuracy" of 2 nm or less (better) against the required profile.
Berendezések – az optikai felületi szórásmérők kivételével –, amelyek 10 cm-nél nagyobb nyitott rekesznyílással rendelkeznek, és amelyeket kifejezetten nemsík optikai felületű alakok (profilok) érintés nélküli, 2 nm vagy annál kisebb (jobb) "pontossággal" történő optikai mérésére terveztek.
"Substrate blanks" of silicon carbide or beryllium beryllium (Be/Be) deposited materials exceeding 300 mm in diameter or major axis length;
Szilícium-karbid vagy berillium-berillium (Be/Be) leválasztott anyagok "szubsztrátumlapkái", amelyek átmérője vagy hossztengelye meghaladja a 300 mm-t;
A "drift rate""stability", when measured in a 1 g environment over a period of one month and with respect to a fixed calibration value, of:
Az "eltérési sebesség"-"stabilitás", egy hónapos időszakon át 1 g környezetben mérve, és a rögzített kalibrált értékhez viszonyítva a következő:
Less (better) than 0,1° per hour when specified to function at linear acceleration levels below 12 g; or
Kevesebb (jobb), mint 0,1°/óra, ha folyamatosan 12 g lineáris gyorsítási szint alatti működésre határozták meg; vagy
Less (better) than 0,5° per hour when specified to function at linear acceleration levels from 12 g to 100 g inclusive; or
Kevesebb (jobb), mint 0,5°/óra, ha 12–100 g tartományba eső lineáris gyorsulási szinten történő működésre határozták meg; vagy
Hybrid Inertial Navigation Systems embedded with Global Navigation Satellite Systems(s) (GNSS) or with "Data-Based Referenced Navigation" ("DBRN") System(s) for attitude, guidance or control, subsequent to normal alignment, having an INS navigation position accuracy, after loss of GNSS or "DBRN" for a period of up to four minutes, of less (better) than 10 metres 'Circular Error Probable' (CEP).
A Globális Navigációs Műholdrendszerekbe (GNSS) vagy az "Adatalapú referencia navigációba" ("DBRN") beágyazott Hibrid Inerciális Navigációs Rendszerek a helyzethez, vezérléshez vagy irányításhoz, amelynél normál beállítás után, a GNSS vagy "DBRN" maximum 10 percre történő elvesztése esetén az INS navigációs helyzetpontosság kisebb (jobb) mint 10 m"cirkuláris hibavalószínűség" (CEP);
Airborne altimeters operating at frequencies other than 4,2 to 4,4 GHz inclusive, having any of the following characteristics:
Fedélzeti magasságmérők, amelyek nem a 4,2–4,4 GHz frekvencia tartományban működnek, és rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
A "bias"'repeatability' of less (better) than 1250 micro g; and
1250 mikrogrammnál kisebb (jobb) "torzítás"-"ismételhetőség"; és
A "scale factor"'repeatability' of less (better) than 1250 ppm;
1250 ppm-nél kisebb (jobb) "léptéktényező"-"ismételhetőség";
In 7A101.a. the measurement of "bias" and "scale factor" refers to a one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year;
A 7A101.a. pont alatt a "torzítás" és a "léptéktényező" mértéke 1 szigma normál eltérésre utal egy éves időszak rögzített kalibrálási értékéhez viszonyítva;
All types of gyros, other than those specified in 7A002, usable in 'missiles', with a rated "drift rate""stability" of less than 0,5° (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment and specially designed components therefor.
A 7A002 alatt meghatározottaktól eltérő, bármely típusú giroszkóp, amely felhasználható "rakétákban" és melynek a névleges "eltéréssebesség""stabilitása" 1 g-s környezetben, óránként 0,5 foknál (1 szigmánál vagy négyzetes középértéknél (rms)) kisebb, és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek.
In 7A102 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 7A102 pont alatt a"rakéta" 300 km-t meghaladó hatótávolságú teljes rakétarendszereket és pilóta nélküli légijármű-rendszereket jelent;
'Integrated navigation systems', designed or modified 'missiles' and capable of providing a navigational accuracy of 200 m Circle of Equal Probability (CEP) or less.
'Integrált navigációs rendszerek', amelyeket "rakétákhoz" terveztek vagy alakítottak át, és képesek legfeljebb 200 m-es egyenlő valószínűségi körrel (CEP) jellemezhető navigációs pontosságot biztosítani.
An 'integrated navigation system' typically incorporates the following components:
Az 'integrált navigációs rendszerek' általában az alábbi részekből épülnek fel: a.
An inertial measurement device (e.g., an attitude and heading reference system, inertial reference unit, or inertial navigation system);
Egy inerciális navigációs mérőeszköz (pl. egy helyzet és irány referencia rendszer, inerciális referencia egység, vagy inerciális navigációs rendszer); b.
One or more external sensors used to update the position and/or velocity, either periodically or continuously throughout the flight (e.g., satellite navigation receiver, radar altimeter, and/or Doppler radar); and
Egy vagy több külső érzékelő a pozíció és/vagy a sebesség szakaszos vagy folyamatos aktualizálására a repülés során (pl. egy műholdvevő, egy radaros magasságmérő és/vagy egy Doppler-radar); és; c.
Integration hardware and software;
Integrációs hardver és szoftver;
'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
A 6A108 alkalmazásában "rakétának" minősül minden olyan teljes rakétarendszer és pilóta nélküli légi jármű, amelynek hatótávolsága legalább 300 km.
Capable of providing navigation information at speeds in excess of 600 m/s;
Alkalmas 600 m/s-ot meghaladó sebességnél navigációs információ szolgáltatására;
Note: 7A115 includes sensors for the following equipment:
Megjegyzés: A 7A115 magában foglalja a következő berendezésekhez tartozó érzékelőket:
Attitude control equipment;
Magasság-ellenőrző berendezések;
Flight control servo valves designed or modified for the systems specified in 7A116.a. or 7A116.b., and designed or modified to operate in a vibration environment greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz.
A 7A116.a. és a 7A116.b. alatt meghatározott rendszerekhez tervezett vagy átalakított repülés-ellenőrző szervoszelepek, amelyeket úgy terveztek vagy alakítottak át, hogy a 20 Hz-től 2 kHz-ig terjedő tartományban 10 g effektív érték feletti vibrálás esetén is működjenek.
The failure of an inertial navigation unit is detected on the aircraft by indications from the control and display unit (CDU) or by the status message from the corresponding sub-system.
Az inerciális navigálási egység meghibásodását a repülőgépen az ellenőrző és kijelző egység (CDU) kijelzései vagy a megfelelő alrendszerből kapott állapotüzenet mutatja.
Production equipment, and other test, calibration and alignment equipment, other than that specified in 7B001 to 7B003, designed or modified to be used with equipment specified in 7A.
A 7A alatt meghatározott berendezésekhez való használatra tervezett vagy átalakított, a 7B001 és a 7B003 alatt meghatározottaktól eltérő gyártó berendezések és egyéb vizsgáló-, kalibráló- vagy szabályozóberendezések.
"Source code" for integrated avionics or mission systems which combine sensor data and employ "expert systems";
"Forráskód" az integrált repüléselektronikai vagy bevetésirányító rendszerekhez, amelyek kombinálják a szenzoradatokat és "szakértői rendszereket" alkalmaznak;
Integrated propulsion and flight control systems;
Integrált hajtási és repülésirányító rendszerek;
Computer-aided-design (CAD) "software" specially designed for the "development" of "active flight control systems", helicopter multi-axis fly-by-wire or fly-by-light controllers or helicopter "circulation controlled anti-torque or circulation-controlled direction control systems" whose "technology" is specified in 7E004.b., 7E004.c.1. or 7E004.c.2.
Kifejezetten olyan "aktív repülésirányító rendszerekhez" , többtengelyes helikopter fly-by-wire, vagy fly-by-light irányítókhoz, vagy helikopter "keringtetésvezérelt nyomatékkiegyenlítő, vagy keringtetésvezérelt iránymutató rendszerekhez" tervezett CAD "szoftver", melyek "technológiáját" a 7E004.b., 7E004.c.1., vagy 7E004.c.2. határozza meg.
"Software" specially designed or modified for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 or 7B103.
Kifejezetten a 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 vagy 7B103 által ellenőrzés alá vont berendezések "felhasználására" tervezett vagy módosított "szoftver".
Note: A common form of integration "Software" employs Kalman filtering.
Megjegyzés: Az integrációs "szoftverek" egy közönséges formája a Kalman-szűrés.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" specified in 7A, 7B or 7D.
A 7A, 7B vagy a 7D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.
"Technology" according to the General Technology Note for the repair, refurbishing or overhaul of equipment specified in 7A001 to 7A004.
A 7A001–7A004 által ellenőrzés alá vont berendezések javítására, átalakítására vagy nagyjavítására vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti technológia.
Note: 7E003 does not control maintenance "technology" directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable LRUs and SRAs of a "civil aircraft" as described in Maintenance Level I or Maintenance Level II.
Megjegyzés: A 7E003 nem vonja ellenőrzés alá az olyan karbantartási "technológiát", amely közvetlenül kapcsolódik a polgári repülőgép meghibásodott vagy üzemképtelen gépben cserélhető egységei (LRU) és a javítóműhelyben cserélhető részegységei (SRA) kalibrálásához, eltávolításához vagy cseréjéhez, az I. vagy II. karbantartási szintnél leírtak szerint.
Electronic management of data redundancy or systems redundancy for fault detection, fault tolerance, fault isolation or reconfiguration;
Az adatredundancia vagy rendszerredundancia elektronikus kezelése a hibák megállapítása, a hibatűrés, a hiba elszigetelése vagy a rekonfiguráció céljából;
"Development""technology" for "aircraft" flight instrument systems integrated solely for VOR, DME, ILS or MLS navigation or approaches.
Kizárólag VOR, DME, ILS vagy MLS navigálási vagy bevezető rendszerekhez integrált "repülőgép" műszerezési rendszerek "fejlesztési""technológiája".
Full authority digital flight control or multisensor mission management systems employing "expert systems";
Teljes körű digitális repülésirányító vagy multiszenzoros bevetésirányító rendszerek, amelyek "szakértői rendszereket" tartalmaznak;
"Technology" for the "development" of helicopter systems, as follows:
Helikopterrendszerek "kifejlesztésére" szolgáló "technológia", az alábbiak szerint:
Yaw controls;
Legyezésvezérlés;
Rotor blades incorporating "variable geometry airfoils" for use in systems using individual blade control.
Légcsavarszárnyak, azaz "változtatható geometriájú szárnyszelvények" az egyedi légcsavarszárny-vezérlésű rendszerekben történő alkalmazásra.
"Technology", according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 7A001 to 7A006, 7A101 to 7A106, 7A115 to 7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101 to 7D103.
A 7A001–7A006, 7A101–7A106, 7A115–7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101–7D103 által ellenőrzés alá vont berendezések "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Technology" for protection of avionics and electrical subsystems against electromagnetic pulse (EMP) and electromagnetic interference (EMI) hazards, from external sources, as follows:
Repülőelektronikának és elektromos alrendszereknek külső forrásokból származó elektromágneses impulzusok (EMP) és elektromágneses interferenciák (EMI) elleni védelmét szolgáló "technológia", az alábbiak szerint:
Dynamic positioning systems capable of position keeping within 20 m of a given point provided by the navigation system; or
Dinamikus pozicionáló rendszerek, amelyek a pozíciót a navigációs rendszer által megadott ponthoz képest 20 m-en belül képesek megtartani; vagy
Seafloor navigation and navigation integration systems for depths exceeding 1000 m with positioning accuracies to within 10 m of a predetermined point;
Tengerfenék-navigálási és navigációs integráló rendszerek 1000 m-nél nagyobb mélységre, az előre meghatározott ponthoz képest 10 m-en belüli pozicionálási pontossággal;
A 'small waterplane area vessel' is defined by the following formula: waterplane area at an operational design draught less than 2 × (displaced volume at the operational design draught) 2/3.
A 'kis hidroplánokat' a következő képlettel kell meghatározni: a vízi jármű területe az üzemi tervezési merülésnél kevesebb, mint 2 × (a vízkiszorítás az üzemi tervezési merülésnél) 2/3.
Television systems and television cameras, as follows:
Televíziós rendszerek és televíziókamerák, az alábbiak szerint:
Low light level television cameras specially designed or modified for underwater use containing all of the following:
Alacsony megvilágításnál működő televíziós kamerák, amelyeket kifejezetten víz alatti felhasználásra terveztek, vagy módosítottak, és amelyek felhasználják a következők mindegyikét:
Limiting resolution in television is a measure of horizontal resolution usually expressed in terms of the maximum number of lines per picture height discriminated on a test chart, using IEEE Standard 208/1960 or any equivalent standard.
A televíziózásban a határ-felbontóképesség a vízszintes felbontóképesség mértékét jelenti, amit általában a vizsgálati diagramon megjelölt képmagasságra eső sorok maximális számával fejeznek ki, az IEEE 208/1960-as szabvány vagy azzal egyenértékű szabvány alkalmazásával.
Systems, specially designed or modified for remote operation with an underwater vehicle, employing techniques to minimise the effects of back scatter, including range-gated illuminators or "laser" systems;
A visszaszórási hatások minimalizálását célzó technikákat alkalmazó, kifejezetten a víz alatti járműveken, távvezérléssel történő üzemeltetésre tervezett vagy módosított rendszerek, beleértve a sztroboszkopikus távolságmérő illuminátorokat vagy "lézer" -rendszereket;
Automatic compensation control specially designed to permit an underwater camera housing to be usable at depths exceeding 1000 m;
Automatikus kompenzációszabályozás, amelyet úgy terveztek meg, hogy a kameraház 1000 m, vagy annál nagyobb mélységben is használható legyen;
Note: 8A002.f. does not control digital cameras specially designed for consumer purposes, other than those employing electronic image multiplication techniques.
Megjegyzés: A 8A002.f. pont az elektronikus képsokszorosítási technikákat alkalmazó változatok kivételével a kifejezetten fogyasztói célokra tervezett digitális kamerákat nem vonja ellenőrzés alá.
"Robots" specially designed for underwater use, controlled by using a dedicated computer, having any of the following:
Kifejezetten víz alatti használatra tervezett "robotok", amelyeket kimondottan e célra kifejlesztett számítógéppel irányítanak, és amelyek rendelkeznek a következők bármelyikével;
Controlled by proportional master-slave techniques or by using a dedicated computer, and having 5 degrees of freedom of movement or more;
Arányos "master-slave" technikával vagy kimondottan e célra kifejlesztett számítógép felhasználásával irányítják, és a mozgási szabadságfoka legalább 5;