natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is furthermore necessary to include within the criteria for the recognition of organisations associations and for entering cattle in herd-books appropriate references to Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 [4].
Ezen kívül a szarvasmarhák azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK tanácsi rendeletre [4] történő megfelelő utalásokat kell felvenni az egyesületek és szövetségek elismerésére, valamint a törzskönyvekbe való bejegyzésre vonatkozó követelmények közé.
The Annex to Decision 84/247/EEC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 84/247/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Decision 84/419/EEC is amended as follows:
A 84/419/EGK határozat a következőképpen módosul:
To qualify for entry in the main section of the herd-book of its breed an animal must:
Ahhoz, hogy egy állat bekerüljön a fajtájának megfelelő törzskönyv fő szakaszába:
be descended from parents and grandparents entered in the main section of the herd-book of that same breed;
ugyanazon fajtához tartozó törzskönyv fő szakaszába felvett szülőktől és nagyszülőktől kell származnia;
be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000 of the Parliament and of the Council and the rules adopted for its implementation;
az 1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek, valamint a rendelet végrehajtásához elfogadott szabályoknak megfelelően kell azonosítani és nyilvántartásba venni;
have a pedigree established in accordance with the rules of that herd-book.
a törzskönyv szabályaival összhangban megállapított származási lappal kell rendelkeznie.
By way of derogation from paragraph 1(a), pure-bred animals or descendants from pure-bred animals of different breeds may be entered directly into the main section of a new herd-book during the period of establishment of a herd-book for a new breed.
Az (1) bekezdés a) pontjától eltérően a fajtatiszta tenyészállatok vagy a más fajtához tartozó fajtatiszta tenyészállatok leszármazottai közvetlenül bekerülhetnek egy új törzskönyv fő szakaszába egy új fajta törzskönyvének létrehozási időtartama alatt.
The period of establishment of the new breed shall be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association, under the control and with the agreement of the competent authorities, in accordance with Decision 84/247/EEC.
Egy új fajta kitenyésztésének időtartamát a tenyésztő egyesületek vagy szövetségek tenyésztési programjában kell meghatározni az illetékes hatóságok felügyelete, illetve egyetértése mellett, a 84/247/EGK határozattal összhangban.
The new breed shall be assigned a name that cannot be confused with the name of an existing breed.
Egy meglévő fajta nevével való összetévesztés elkerülése érdekében eltérő nevet kell adni az új fajtának.
Whenever an animal is entered in the main section of a new herd-book, and the animal or one of its parents is already registered in another existing herd-book, reference should be documented to the name of that existing herd-book, where the animal or parent was entered first time after birth, together with the original herd-book number.
Amennyiben egy állat bekerül az új törzskönyv fő szakaszába, és az állat vagy annak valamelyik szülője már szerepel egy másik meglévő törzskönyvben, utalni kell a névre, mely abban a meglévő törzskönyvben szerepel, melybe az állatot vagy szülőjét az állat születésekor először felvették, és be kell jegyezni az eredeti törzskönyvi számot is.
In paragraphs 1 and 2 of Article 3, the word ‘female’ is replaced by the word ‘animal’.
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében a „nőstény” szót felváltja az „állat” szó.
Done at Brussels, 29 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 29-én.
OJ L 237, 5.9.1984, p. 11.
HL L 237., 1984.9.5., 11. o.
Point 3 of the Annex to Decision 84/247/EEC is replaced by the following:
A 84/247/EGK határozat mellékletének 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
have a set of rules covering:
rendelkezik az alábbiakra vonatkozó szabályzattal:
the definition of the breed's characteristics, including the name of the breed;
a fajta jellemzőinek meghatározása, beleértve a fajta nevét;
the identification and registration of animals in accordance with the system and content of the database required by Regulation (EC) No 1760/2000 and the rules adopted for its implementation;
az állatok azonosítása és nyilvántartásba vétele az 1760/2000/EK rendeletben, valamint a rendelet végrehajtásához elfogadott szabályokban előírt adatbázis rendszerével és tartalmával összhangban;
the system for recording pedigrees;
a származás nyilvántartására szolgáló rendszer;
the definition of its breeding objectives, which in case of the establishment of a herd-book for a new breed, shall include the detailed circumstances of establishment of the new breed;
a tenyésztési célok meghatározása, mely egy új fajta törzskönyvének létrehozásakor részletezi az új fajta kitenyésztésének körülményeit;
the systems for making use of livestock performance data;
az állattenyésztési adatok kiértékelésére szolgáló rendszerek;
the division of the herd-book, if there are different conditions for entering animals or if there are different procedures for classifying the animals entered in the book.
a törzskönyv megosztása, amennyiben eltérő feltételek vonatkoznak az állatok bejegyzésére, vagy ha a törzskönyvbe bejegyzett állatok osztályozása eltérő eljárások alapján történik.
OJ L 206, 12.8.1977, p. 8. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 206., 1977.8.12., 8. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított rendelet.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 204, 11.8.2000, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).’
HL L 204., 2000.8.11., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.”
of 31 May 2007
(2007. május 31.)
amending Decision 2004/20/EC in order to transform the ‘Intelligent Energy Executive Agency’ into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation
a 2004/20/EK határozatnak az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatallá történő átalakítása céljából történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [1],
tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre [1],
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
A foglalkoztatásra és növekedésre irányuló lisszaboni stratégia keretében a Közösség számos, a versenyképesség és innováció előmozdítását és fejlesztését célzó intézkedést hozott annak érdekében, hogy hozzájáruljon a növekedéshez, és vonzóbbá tegye Európát a befektetők és munkavállalók számára.
Those measures include Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) [2].
Ezen intézkedések magukban foglalják a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2].
The objectives of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as CIP) are to foster the competitiveness of enterprises, in particular small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as SMEs), to promote all forms of innovation, including eco-innovation, to accelerate the development of an information society and to promote energy efficiency and new and renewable energy sources.
A versenyképességi és innovációs keretprogram (a továbbiakban: VIK) célkitűzései a következők: a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) versenyképességének előmozdítása; az innováció minden formájának támogatása, beleértve az ökoinnováció támogatását is; az információs társadalom fejlődésének felgyorsítása; az energiahatékonyság, valamint az új és megújuló energiaforrások támogatása.
Those objectives are to be pursued through the implementation of the following specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme, the Information and Communications Technology policy support Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme.
E célkitűzéseket az alábbi egyedi programok végrehajtásán keresztül kell megvalósítani: a „vállalkozási és innovációs program”, „az információs és kommunikációs technológiai politika támogatásának programja” és az „Intelligens energia – Európa program”.
The measures taken in the framework of the Lisbon strategy also include Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1382/2003 [3].
A lisszaboni stratégia keretében hozott intézkedések magukban foglalják továbbá az árufuvarozási rendszer környezetvédelmi teljesítményjavításának közösségi pénzügyi támogatására irányuló második „Marco Polo” program létrehozásáról („Marco Polo II”) és az 1382/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. október 24-i 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3].
The objectives of Marco Polo II are to reduce congestion, improve the environmental performance of the transport system and to enhance inter-modal transport, thereby contributing to efficient and sustainable transport systems and to competitiveness and innovation, especially of SMEs, within the Community.
A Marco Polo II célkitűzései a következők: a túlterheltség csökkentése, a közlekedési rendszer környezetvédelmi teljesítményének javítása és az intermodális szállítás megerősítése, ily módon hozzájárulva a Közösségen belüli hatékony és fenntartható közlekedési rendszerek kiépüléséhez, valamint – különösen a kkv-k esetében – a versenyképességhez és az innovációhoz.
The Intelligent Energy Executive Agency (hereinafter referred to as the IEEA) was set up by Commission Decision 2004/20/EC [4], to manage the Community action in the field of energy carried out in the framework of the Intelligent Energy — Europe Programme 2003-2006 (hereinafter referred to as the IEE Programme 2003-2006) adopted by Decision No 1230/2003 of the European Parliament and of the Council [5].
A 2004/20/EK bizottsági határozat [4] létrehozta az Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatalt (a továbbiakban: IEVH) az energiaügy területén azon közösségi intézkedések igazgatása céljából, amelyeket az 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] elfogadott Intelligens energia – Európa (2003–2006) program (a továbbiakban: IEE program (2003–2006)) keretében hajtottak végre.
Decision 2004/20/EC provides for the IEEA to carry out its functions until 31 December 2008 in order to execute contracts and grants signed under the 2003-2006 IEE programme.
A 2004/20/EK határozat előírja, hogy az IEVH-t 2008. december 31-ig bízzák meg a 2003–2006. évi IEE-program keretében aláírt szerződések és a támogatások végrehajtásával.
A cost-benefit analysis carried out by external consultants has shown that continuing to entrust programme implementation tasks related to the new IEE programme 2007-2013 to the existing IEEA would be the most cost-effective option.
Egy külső tanácsadók által végzett költség-haszon elemzés rámutatott, hogy a legköltséghatékonyabb megoldás az lenne, ha az új IEE-programhoz (2007–2013) kapcsolódó program-végrehajtási feladatokkal továbbra is a meglévő IEVH-t bíznák meg.
Cost-benefit analyses also showed that programme implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme within the framework of the CIP, as well as Marco Polo II, could be carried out more efficiently by an executive agency, whilst ensuring the overall management by the Commission of these programmes.
Költség-haszon elemzések arra is rámutattak, hogy a VIK és a Marco Polo II. keretében a „vállalkozási és innovációs programhoz” kapcsolódó program-végrehajtási feladatokat hatékonyabban el tudná végezni egy végrehajtó hivatal, miközben e programok általános irányítását a Bizottság biztosítaná.
Since the IEE Programme for 2007-2013 has been integrated into the CIP, and in order to ensure consistency in the manner in which projects are implemented under the CIP, the IEEA should be entrusted with certain implementation tasks related to the Entrepreneurship and Innovation Programme, which also forms part of the CIP, in addition to the execution of the IEE Programme for 2007-2013.
Mivel a 2007–2013. évi IEE-program beépült a VIK-be, és a VIK keretében az egységes programvégrehajtás biztosítása céljából meg kell bízni az IEVH-t a 2007–2013. évi IEE-program végrehajtásán túlmenően a „vállalkozási és innovációs programhoz” kapcsolódó egyes végrehajtási feladatokkal is – ami szintén a VIK részét képezi.
Moreover, since Marco Polo II shares common objectives with the CIP, and in particular with the IEE programme, namely to improve energy efficiency in transport and reduce its environmental impact, and both programmes could benefit from important synergies, certain implementation tasks related to Marco Polo II should also be delegated to the IEEA.
Ezenkívül, mivel a Marco Polo II-nek és a VIK-nek – különösen az IEE-vel – közös célkitűzései vannak – nevezetesen az energiahatékonyság növelése a szállításban és a környezetre gyakorolt hatás csökkentése –, és mindkét programnak előnyére válhatnának a fontos szinergiák, a Marco Polo II-höz kapcsolódó egyes végrehajtási feladatokkal szintén az IEVH-t kell megbízni.
In order to reflect its additional tasks, the IEEA should be transformed into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation.
Az IEVH-t Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatallá kell átalakítani, hogy az új név tükrözze további feladatköreit.
Decision 2004/20/EC should therefore be amended accordingly.
A 2004/20/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2004/20/EC is amended as follows:
A 2004/20/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The name of the Agency shall be the “Executive Agency for Competitiveness and Innovation.”’;
A hivatal neve: »Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatal«.”
Duration
Időbeli hatály
The Agency shall carry out its tasks from 1 January 2004 until 31 December 2015.’;
A hivatal 2004. január 1-jétől2015. december 31-ig működik.”
The Agency shall be responsible for carrying out the following implementation tasks for the management of Community actions in the fields of energy, entrepreneurship and innovation, including eco-innovation, and sustainable freight transport, under the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as the CIP), and the second Marco Polo Programme 2007-2013 established by Regulation (EC) No 1692/2006 of the European Parliament and of the Council:(a) managing all the phases in the lifetime of specific projects in the context of the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy — Europe Programme established by Decision No 1639/2006/EC and the second Marco Polo Programme, as well as the necessary checks to that end, by adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
A hivatal feladata az energiaügy, a vállalkozások, az innováció – beleértve az ökoinnovációt – és a fenntartható árufuvarozás területén a közösségi intézkedések irányításához kapcsolódó következő végrehajtási feladatok ellátása az 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) (a továbbiakban: VIK) és az 1692/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel létrehozott második Marco Polo program (2007–2013) keretén belül:a) az 1639/2006/EK határozattal létrehozott »vállalkozási és innovációs program«, az Intelligens energia – Európa program és a második Marco Polo program keretében a konkrét projektek irányítása a projektciklus valamennyi szakaszában és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – az e célból szükséges ellenőrzések elvégzése a vonatkozó határozatok elfogadásával;
adopting the instruments of budget implementation for revenue and expenditure and carrying out, where the Commission has empowered it to do so, all the operations necessary to manage the implementing measures and, in particular, those linked to the award of contracts and grants under the CIP and the second Marco Polo Programme;
a bevételekre és a költségekre vonatkozó költségvetés-végrehajtási eszközök elfogadása és – amennyiben a Bizottság erre felhatalmazza – a végrehajtási intézkedések irányításához szükséges valamennyi intézkedés végrehajtása, különös tekintettel a szerződések és a támogatások odaítélésére a VIK és a második Marco Polo program keretében;
gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide and evaluate the implementation of the CIP and the second Marco Polo Programme.
a VIK és a második Marco Polo program végrehajtásának irányításához és értékeléséhez szükséges összes információ összegyűjtése, elemzése és a Bizottsághoz való továbbítása.
The Agency shall also manage all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the following programmes:
A hivatal ezenkívül irányítja a ráruházott végrehajtási intézkedéseket azok időtartamának valamennyi szakaszában, az alábbi programok keretében:
Intelligent Energy — Europe (2003 to 2006) established by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council;
az 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott Intelligens energia – Európa (2003–2006) program;
Marco Polo (2003 to 2006) established by Regulation (EC) No 1382/2003 of the European Parliament and of the Council.
az 1382/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott Marco Polo (2003–2006) program.
The Commission’s rights and obligations in respect of the implementing measures referred to in point (b) of the first subparagraph are assigned to the Agency.
Az első albekezdés b) pontjában szereplő végrehajtási intézkedésekre vonatkozó bizottsági jogokat és kötelezettségeket a hivatalra ruházták át.
The Agency may be charged by the Commission, following the opinion of the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the CIP or other Community programmes, within the meaning of Article 2 of that Regulation, in the fields referred to in paragraph 1.
Az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottság véleménye alapján a Bizottság megbízhatja a hivatalt azonos típusú feladatok elvégzésével a VIK vagy más közösségi programok keretében, az említett rendelet 2. cikkének értelmében, az (1) bekezdésben szereplő területek vonatkozásában.
The Commission Decision delegating authority to the Agency shall set out in detail all the tasks entrusted to it and shall be adapted in the light of any additional tasks which may be entrusted to the Agency.
A hivatalra ruházott hatáskörről szóló bizottsági határozat részletesen felsorolja valamennyi, a hivatalra ruházott feladatot, és e határozatot minden olyan további feladat esetén ki kell igazítani, melyet adott esetben a hivatalra ruháznak.
The Commission decision will be transmitted, for information, to the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003.
A Bizottság határozatáról tájékoztatás céljából értesíteni kell az 58/2003/EK rendelet 24. cikkével létrehozott bizottságot.
The Agency shall receive grants which shall be entered in the general budget of the European Communities from the funds allocated to the CIP and the second Marco Polo Programme and, where appropriate, other Community programmes or actions entrusted to the Agency for implementation pursuant to Article 4(3).’;
A hivatal az Európai Közösségek általános költségvetésében feltüntetett, a VIK-hez és a második Marco Polo programhoz, valamint adott esetben olyan más közösségi programokhoz vagy intézkedésekhez rendelt pénzeszközökből kap támogatást, amelyek végrehajtásáért a 4. cikk (3) bekezdése értelmében a hivatal felelős.”
Implementation of the administrative budget
A működési költségvetés végrehajtása
The Agency shall implement its administrative budget in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1653/2004.Article 2
A hivatal az 1653/2004/EK bizottsági rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtja végre működési költségvetését.2. cikk
All references to the Intelligent Energy Executive Agency shall be interpreted as references to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with effect from the date of adoption of this Decision.
Az „Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatalra” történő valamennyi hivatkozást a „Versenyképességi és Innovációs Végrehajtó Hivatalra” történő hivatkozásként kell értelmezni e határozat elfogadásának napjától kezdődő hatállyal.
Done at Brussels, 31 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 31-én.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 85.
HL L 5., 2004.1.9., 85. o.
OJ L 196, 2.8.2003, p. 1.’
HL L 196., 2003.8.2., 1. o.”
OJ L 297, 22.9.2004, p. 6.’
HL L 297., 2004.9.22., 6. o.”
OJ L 176, 15.7.2003, p. 29. Decision as amended by Decision 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
HL L 176., 2003.7.15., 29. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
of 24 January 2007
január 24.)
on State aid C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) implemented by the Italian Republic for the subsidised purchase of digital decoders
az Olasz Köztársaság által digitális dekóderek megvásárlásához nyújtott C 52/2005 (ex NN 88/2005, ex CP 101/2004) állami támogatásról
(notified under document number C(2006) 6634)
(az értesítés a C(2006) 6634. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 62(1)(a) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra és különösen 62. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above, and having regard to their comments,
azt követően, hogy az érdekelt feleket az említett cikkeknek megfelelően felkérte észrevételeik megtételére, és ezen észrevételekre figyelemmel,
On 11 May 2004, the company Centro Europa 7 srl (hereinafter referred to as Europa 7) submitted a State aid complaint against Article 4(1) of Law No 350 of 24 December 2003 (2004 Finance Act).
május 11-én a Centro Europa 7 s.r.l. („Europa 7”) panaszt nyújtott be a 2003. december 24-i 350. sz. törvény (2004-es költségvetési törvény) 4. cikkének első bekezdése értelmében nyújtott állami támogatásokkal kapcsolatban.
On 3 May 2005 the company Sky Italia srl (hereinafter referred to as Sky Italia) also submitted a complaint against the two Articles cited.
május 3-án a Sky Italia s.r.l. („Sky Italia”) is panaszt nyújtott be az említett két cikk kapcsán.