natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the Annexes of a strictly technical nature in line with:
A mellékletek szigorúan technikai jellegű módosításait, összhangban:
the adoption of Directives in the field of technical harmonisation and standardisation with regard to the design, building, manufacture or construction of work equipment and/or workplaces;
a munkaeszközök, illetve munkahelyek tervezését, gyártását vagy építését érintő műszaki harmonizálásról és szabványosításról szóló irányelvek elfogadásával;
technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or international specifications, and new scientific findings concerning occupational exposure to optical radiation,
az optikai sugárzás munkahelyi expozíciójára vonatkozóan a műszaki fejlődéssel, a leginkább idevágó harmonizált európai szabványok vagy nemzetközi előírások változásával és az új tudományos ismeretekkel,
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 17 of Directive 89/391/EEC.
A Bizottság munkáját a 89/391/EGK irányelv 17. cikkében említett bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK tanácsi határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.
Every five years Member States shall provide the Commission with a report on the practical implementation of this Directive, indicating the points of view of the social partners.
A tagállamok ötévente jelentést készítenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a gyakorlati végrehajtásáról, amelyben jelzik a szociális partnerek álláspontját.
Every five years the Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Advisory Committee on Safety and Health at Work of the content of these reports, of its assessment of these reports, of developments in the field in question and of any action that may be warranted in the light of new scientific knowledge.
A Bizottság ötévente tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottságot a jelentések tartalmáról, a jelentések értékeléséről, a szóban forgó területen végbement előrelépésről, és bármely cselekményről, amely új tudományos ismeretek függvényében indokolt lehet.
Practical guide
A gyakorlati útmutató
In order to facilitate implementation of this Directive the Commission shall draw up a practical guide to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes I and II.
A Bizottság ezen irányelv végrehajtásának megkönnyítése érdekében gyakorlati útmutatót dolgoz ki a 4. és 5. cikkhez, valamint az I. és a II. melléklethez.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 27 April 2010.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2010. április 27 májusáig megfeleljenek.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt or have already adopted in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak vagy fogadtak el.
OJ C 77, 18.3.1993, p. 12 and OJ C 230, 19.8.1994, p. 3.
HL C 77., 1993.3.18., 12. o. és HL C 230., 1994.8.19., 3. o.
OJ C 249, 13.9.1993, p. 28.
HL C 249., 1993.9.13., 28. o.
Opinion of the European Parliament of 20 April 1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p. 146) confirmed on 16 September 1999 (OJ C 54, 25.2.2000, p. 75), Council Common Position of 18 April 2005 (OJ C 172 E , 12.7.2005, p. 26) and Position of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal), European Parliament Legislative Resolution of 14 February 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 23 February 2006.
Az Európai Parlament 1999. szeptember 16-án megerősített (HL C 54., 2000.2.25., 75. o.), 1994. április 20-i véleménye (HL C 128., 1994.5.9., 146. o.), a Tanács 2005. április 18-i közös álláspontja (HL C 172. E, 2005.7.12., 26. o.) és az Európai Parlament 2005. november 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Az Európai Parlament 2006. február 14-i jogalkotási állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. február 23-i határozata.
OJ C 260, 15.10.1990, p. 167.
HL C 260., 1990.10.15., 167. o.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 13.
HL L 177., 2002.7.6., 13. o.
OJ L 42, 15.2.2003, p. 38.
HL L 42., 2003.2.15., 38. o.
OJ L 159, 30.4. 2004, p. 1. Directive as corrected in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
HL L 159., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 184., 2004.5.24., 1. o.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 23.
HL L 245., 1992.8.26., 23. o.
Non-coherent optical radiation
Nem-koherens optikai sugárzás
The biophysically relevant exposure values to optical radiation can be determined with the formulae below.
Az optikai sugárzás biofizikailag releváns expozíció értékei az alábbi képletekkel határozhatók meg.
The formulae to be used depend on the range of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in Table 1.1.
Az alkalmazandó képletet a forrás által kibocsátott sugárzási tartomány függvényében kell kiválasztani és az eredményeket össze kell hasonlítani az 1.1. táblázatban szereplő megfelelő expozíciós határértékekkel.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of optical radiation.
Egy adott optikai sugárforrásra egynél több expozíciós érték és megfelelő expozíciós határérték is vonatkozhat.
Numbering (a) to (o) refers to corresponding rows of Table 1.1.
Az a)–o) jelölés az 1.1 táblázat megfelelő soraira utal.
(Heff is only relevant in the range 180 to 400 nm)
(Heff csak a 180–400 nm tartományban érvényes.)
(HUVA is only relevant in the range 315 to 400 nm)
(HUVA csak a 315–400 nm tartományban érvényes.)
(LB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(LB csak a 300–700 nm tartományban érvényes.)
(EB is only relevant in the range 300 to 700 nm)
(EB csak a 300–700 nm tartományban érvényes.)
to (l)
g)–l)
(See Table 1.1 for appropriate values of λ1 and λ2)
és λ2 megfelelő értékeit lásd az 1.1 táblázatban.)
(EIR is only relevant in the range 780 to 3000 nm)
(EIR csak a 780–3000 nm tartományban érvényes.)
(Hskin is only relevant in the range 380 to 3000 nm)
(Hskin csak a 380–3000 nm tartományban érvényes.)
For the purposes of this Directive, the formulae above can be replaced by the following expressions and the use of discrete values as set out in the following tables:
Ezen irányelv alkalmazásában a fenti képletek helyettesíthetők az alábbi kifejezésekkel és diszkrét értékek használatával a következő táblázatokban meghatározottak szerint:
and Heff
és Heff
and HUVA
és HUVA
and Hskin
és Hskin
Eλ (λ,t), Eλ spectral irradiance or spectral power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, expressed in watts per square metre per nanometre [W m-2 nm-1]; values of Eλ (λ, t) and Eλ come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
Eλ (λ, t), Eλ spektrális besugárzott felületi teljesítmény vagy spektrális teljesítménysűrűség: egy felületen az egységnyi területre beeső sugárzott teljesítmény watt per négyzetméter per nanométerben kifejezve [W m-2 nm-1]; az Eλ (λ, t) és Eλ értékei mérésekből adódnak vagy a berendezés gyártója szolgáltathatja azokat;
effective irradiance(UV range): calculated irradiance within the UV wavelength range 180 to 400 nm spectrally weighted by S (λ), expressed in watts per square metre [W m-2];
effektív besugárzott felületi teljesítmény(UV tartomány): számított besugárzott felületi teljesítmény a 180–00 nm UV hullámhossz-tartományon belül spektrálisan súlyozva S(λ)-val, watt per négyzetméterben kifejezve [W m-2];
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H besugárzottság: a besugárzott felületi teljesítmény időintegrálja, joule per négyzetméterben kifejezve [J m-2];
effective radiant exposure: radiant exposure spectrally weighted by S (λ), expressed in joules per square metre [J m- 2];
effektív besugárzottság: besugárzottság spektrálisan súlyozva S(λ)-val, joule per négyzetméterben kifejezve [J m-2];
total irradiance (UVA): calculated irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
összes besugárzott felületi teljesítmény (UV-A): számított besugárzott felületi teljesítmény a 315–400 nm UV-A hullámhossztartományon belül, watt per négyzetméterben kifejezve [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the UVA wavelength range 315 to 400 nm, expressed in joules per square metre [J m-2];
besugárzottság: a 315–400 nm UV-A hullámhossztartományon belüli besugárzott felületi teljesítmény idő- és hullámhossz szerinti integrálja vagy összege, joule per négyzetméterben kifejezve [J m-2];
S (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) spektrális súlyozás az UV sugárzás által a szemre és bőrre gyakorolt egészségügyi hatások hullámhossz-függőségének figyelembevételével, (1.2. táblázat) [dimenzió nélküli];
t, Δt time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t, Δt idő, az expozíció időtartama, másodpercben kifejezve [s];
λ wavelength, expressed in nanometres [nm];
λ hullámhossz, nanométerben kifejezve [nm];
Δ λ bandwidth, expressed in nanometres [nm], of the calculation or measurement intervals;
Δ λ a számítási és mérési intervallumok sávszélessége, nanométerben kifejezve [nm];
spectral radianceof the source expressed in watts per square metre per steradian per nanometre [W m- 2 sr -1 nm-1];
a forrás spektrális sugársűrűsége watt per négyzetméter per szteradián per nanométerben kifejezve [W m- 2 sr –1 nm-1];
R (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the thermal injury caused to the eye by visible and IRA radiation (Table 1.3) [dimensionless];
R (λ) spektrális súlyozás a látható és az IR-A sugárzás által a szemben okozott hőkárosodás hullámhossz-függőségének figyelembevételével (1.3. táblázat) [dimenzió nélküli];
effective radiance(thermal injury): calculated radiance spectrally weighted by R (λ) expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
effektív sugársűrűség (hőkárosodás): R (λ)-val spektrálisan súlyozott számított sugársűrűség watt per négyzetméter per szteradiánban kifejezve [W m- 2 sr –1];
B (λ) spectral weighting taking into account the wavelength dependence of the photochemical injury caused to the eye by blue light radiation (Table 1.3) [dimensionless];
B (λ) spektrális súlyozás a kékfény-sugárzás által a szemben okozott fotokémiai sérülés hullámhossz-függőségének figyelembevételével (1.3. táblázat) [dimenzió nélküli];
effective radiance(blue light): calculated radiance spectrally weighted by B (λ), expressed in watts per square metre per steradian [W m- 2 sr –1];
effektív sugársűrűség (kék fény): B (λ)-val spektrálisan súlyozott számított sugársűrűség watt per négyzetméter per szteradiánban kifejezve [W m- 2 sr –1];
effective irradiance (blue light): calculated irradiance spectrally weighted by B (λ) expressed in watts per square metre [W m- 2];
effektív besugárzott felületi teljesítmény (kék fény): B (λ)-val spektrálisan súlyozott számított besugárzott felületi teljesítmény watt per négyzetméterben kifejezve [W m-2];
total irradiance (thermal injury): calculated irradiance within the infrared wavelength range 780 nm to 3000 nm expressed in watts per square metre [W m-2];
összes besugárzott felületi teljesítmény (hőkárosodás): számított besugárzott felületi teljesítmény a 780–3000 nm infravörös hullámhossz-tartományon belül, watt per négyzetméterben kifejezve [W m-2];
total irradiance (visible, IRA and IRB): calculated irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 nm to 3000 nm, expressed in watts per square metre [W m-2];
összes besugárzott felületi teljesítmény (látható, IR-A és IR-B): számított besugárzott felületi teljesítmény a 380–3000 nm látható és infravörös hullámhossztartományon belül, watt per négyzetméterben kifejezve [W m-2];
radiant exposure: the time and wavelength integral or sum of the irradiance within the visible and infrared wavelength range 380 to 3000 nm, expressed in joules per square metre (J m-2);
besugárzottság: a 380–3000 nm látható és infravörös hullámhossz-tartományon belüli besugárzott felületi teljesítmény idő- és hullámhossz szerinti integrálja vagy összege, joule per négyzetméterben kifejezve (J m-2);
α angular subtense: the angle subtended by an apparent source, as viewed at a point in space, expressed in milliradians (mrad).
α nyílásszög: egy térbeli pontban nézett, látható forrás által bezárt szög, milliradiánban kifejezve (mrad).
Apparent source is the real or virtual object that forms the smallest possible retinal image.
Látható forrás az a valódi vagy virtuális tárgy, amely a lehető legkisebb retinaképet hozza létre.
Table 1.1
táblázat:
Exposure limit values for non-coherent optical radiation
Nem-koherens optikai sugárzás expozíciós határértékei
The range of 300 to 700 nm covers parts of UVB, all UVA and most of visible radiation; however, the associated hazard is commonly referred to as ‘blue light’ hazard.
A 300–700 nm hullámhossztartomány lefedi az UV-B sugárzás egy részét, a teljes UV-A sugárzást és a látható sugárzás nagy részét; a belőle eredő veszélyt azonban együttesen „kék fény” veszélynek nevezik.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.
A szó szoros értelmében a kék fény csak körülbelül a 400–490 nm hullámhossztartományt fedi le.
For steady fixation of very small sources with an angular subtense < 11 mrad, LB can be converted to EB.
< 11 mrad nyílásszögű, nagyon kis források állandósult nézése (fixálása) esetében LB átalakítható EB-vé.
This normally applies only for ophthalmic instruments or a stabilized eye during anaesthesia.
Ez általában csak szemészeti eszközökre vagy altatás során stabilizált szemre alkalmazható.
The maximum ‘stare time’ is found by: tmax = 100/EB with EB expressed in W m-2.
A maximális „nézési idő”: tmax = 100 / EB ahol EB W m-2 –ben van kifejezve.
Due to eye movements during normal visual tasks this does not exceed 100 s.
A szokványos látási feladatok közbeni szemmozgás miatt ez nem haladja meg a 100 s-t.
Wavelength nm
Hullámhossz nm
Exposure limit value
Expozíciós határérték
Part of the body
Testrész
Hazard
Veszély
(UVA, UVB and UVC)
(UV-A, UV-B és UV-C)
Daily value 8 hours
napi érték 8 óra
eye
szem
cornea
szaruhártya
conjunctiva
kötőhártya
lens
lencsék
skin cancer
bőrrák
eye lens
szemlencsék
(Blue light) see note1
(kék fény) lásd 1 megjegyzés
for t ≤ 10000 s
ahol t ≤ 10000 s
LB :[W m-2 sr-1]
[W m-2 sr-1]
[seconds]
t: [másodperc]
for α ≥ 11 mrad
ahol α ≥ 11 mrad
eye retina
szem recehártya
(Blue light)
(kék fény)
see note 1
lásd 1. megjegyzés
for t > 10000 s
ahol t > 10000 s
for α < 11 mrad
ahol α < 11 mrad
see note 2
lásd 2. megjegyzés
(Visible and IRA)
(látható és IR-A)
for t >10 s
ahol t >10 s
Cα = 1,7 for
Cα = 1,7 ahol
Cα = α for
Cα = α ahol
Cα = 100 for
Cα = 100 ahol
retinal burn
recehártya égési sérülése
for 10 μs ≤ t ≤ 10 s
ahol 10 μs ≤ t ≤ 10 s
for t <10 μs
ahol t <10 μs
for t > 10 s
ahol t > 10 s
Cα = 11 for
Cα = 11 ahol
(measurement field-of-view: 11 mrad)
(mérési látómező: 11 mrad)
for t < 10 μs
ahol t < 10 μs
(IRA and IRB)
(IR-A és IR-B)
for t ≤ 1000 s
ahol t ≤ 1000 s
corneal burn
szaruhártya égési sérülése
for t > 1000 s
ahol t > 1000 s
(Visible, IRA
(látható, IR-A
and IRB)
és IR-B)
for t < 10 s
ahol t < 10 s
burn
égés
Table 1.2
táblázat
S (λ) [dimensionless], 180 nm to 400 nm
S (λ) [dimenzió nélkül], 180–400 nm
λ in nm
λ nm-ben
Table 1.3
táblázat:
B (λ), R (λ) [dimensionless], 380 nm to 1400 nm
B (λ), R (λ) [dimenzió nélkül], 380–1400 nm
1200 < λ ≤ 1400
1200 < λ ≤1400
Laser optical radiation
Lézer optikai sugárzás
The formulae to be used depend on the wavelength and duration of radiation emitted by the source and the results should be compared with the corresponding exposure limit values indicated in the Tables 2.2 to 2.4.
Az alkalmazandó képletet a forrás által kibocsátott sugárzás hullámhosszának és időtartamának függvényében kell kiválasztani, és az eredményeket össze kell hasonlítani az 2.2.–2.4. táblázatokban szereplő megfelelő expozíciós határértékekkel.
More than one exposure value and corresponding exposure limit can be relevant for a given source of laser optical radiation.
Egy adott lézer optikai sugárforrásra egynél több expozíció érték és megfelelő expozíciós határérték is vonatkozhat.
Coefficients used as calculation tools within the Tables 2.2 to 2.4 are listed in Table 2.5 and corrections for repetitive exposure are listed in Table 2.6.
A 2.2.–2.4. táblázatokban számítási segédeszközként használt együtthatókat a 2.5. táblázat sorolja fel, az ismétlődő expozícióra vonatkozó korrekciókat pedig a 2.6. táblázat sorolja fel.
dP power expressed in watt [W];
dP teljesítmény watt-ban kifejezve [W];
dA surface expressed in square metres [m2];
dA felület négyzetméterben kifejezve [m2];
E (t), E irradiance or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface, generally expressed in watts per square metre [W m-2]. Values of E(t), E come from measurements or may be provided by the manufacturer of the equipment;
E (t), E besugárzott felületi teljesítmény vagy teljesítménysűrűség: egy felületen az egységnyi területre beeső sugárzott teljesítmény watt per négyzetméterben kifejezve (W m-2); az E(t) és E értékei mérésekből adódnak vagy a berendezés gyártója szolgáltathatja azokat;
H radiant exposure: the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre [J m-2];
H besugárzottság, a besugárzott felületi teljesítmény időintegrálja, joule per négyzetméterben kifejezve (J m-2);
t time, duration of the exposure, expressed in seconds [s];
t idő, az expozíció időtartama, másodpercben kifejezve [s];
γ limiting cone angleof measurement field-of-view expressed in milliradians [mrad];
γ mérési látómező határoló kúpszöge milliradánban kifejezve [mrad];
measurement field of view expressed in milliradians [mrad];
mérési látómező milliradiánban kifejezve [mrad];
α angular subtenseof a source expressed in milliradians [mrad];
α forrás nyílásszöge milliradiánban kifejezve [mrad];
limiting aperture: the circular area over which irradiance and radiant exposure are averaged;
határolónyílás: az a kör alakú terület, amelyre a besugárzott felületi teljesítményt és a besugárzottságot átlagoljuk;
G integrated radiance: the integral of the radiance over a given exposure time expressed as radiant energy per unit area of a radiating surface per unit solid angle of emission, in joules per square metre per steradian [J m-2 sr -1].
G integrált sugársűrűség: a sugársűrűség integrálja egy adott expozíciós időtartamra, amit a kisugárzott energia per a sugárzó felület egységnyi területe per a kibocsátás egységnyi térszöge fejez ki, joule per négyzetméter per szteradiánban [J m-2 sr -1].
Table 2.1
táblázat:
Radiation hazards
Sugárveszélyek
Wavelength [nm]
Hullámhossz [nm]
Radiation range
Sugárzási tartomány
Affected organ
Érintett szerv
Exposure limit value table
Expozíciós határérték táblázat
photochemical damage and thermal damage
fotokémiai sérülés és hőkárosodás
visible
látható
retinal damage
recehártya sérülés
photochemical damage
fotokémiai sérülés
thermal damage
hőkárosodás
Table 2.2
táblázat
Exposure limit values for laser exposure to the eye — Short exposure duration < 10 s
A szemet érő lézersugárzás expozíciós határértékei – Rövid expozíciós időtartam < 10 s
Wavelengtha [nm]
Hullámhossza [nm]
Aperture
Nyílás
Duration [s]
Időtartam [s]
1 mm for t<0,3 s; 1,5 · t0,375 for 0,3<t<10 s
1 mm ahol t<0,3 s; 1,5 · t0,375 ahol 0,3<t<10 s
E = 3 · 1010 · [W m-2]
E = 3 · 1010 ·[W · m-2]
See note c
Lásd megjegyzésc
H = 40 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-9 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 40 [J m-2]; ha t < 2,6 · 10-9 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 60 [J m-2]; if t < 1,3 · 10-8 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 60 [J m-2]; ha t < 1,3 · 10-8 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 100 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 100 [J m-2]; ha t < 1,0 · 10-7 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 160 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-7 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 160 [J m-2]; ha t < 6,7 · 10-7 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 250 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-6 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 250 [J m-2]; ha t < 4,0 · 10-6 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 400 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-5 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 400 [J m-2]; ha t < 2,6 · 10-5 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 630 [J m-2]; if t < 1,6 · 10-4 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 630 [J m-2]; ha t < 1,6 · 10-4 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 103 [J m-2]; if t < 1,0 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] see note d
H = 103 [J m-2]; ha t < 1,0 · 10-3 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 1,6 · 103 [J m-2]; if t < 6,7 · 10-3 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 1,6 · 103 [J m-2]; ha t < 6,7 · 10-3 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 2,5 · 103 [J m-2]; if t < 4,0 · 10-2 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 2,5 · 103 [J m-2]; ha t < 4,0 · 10-2 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 4,0 · 103 [J m-2]; if t < 2,6 · 10-1 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 4,0 · 103 [J m-2]; ha t < 2,6 · 10-1 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
H = 6,3· 103 [J m-2]; if t < 1,6 · 100 then H = 5,6 · 103 t0,25 [J m-2] see note d
H = 6,3 · 103 [J m-2]; ha t < 1,6 · 100 akkor H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2] lásd megjegyzésd
Visible& IRA
Látható és IRA
H = 18 · t0,75 CE [J m-2]
H = 18 t 0,75 CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t0,75 CA CE [J m-2]
H=2,7 · 104 t 0,75 CA CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t0,75 CC CE [J m-2]
H =2,7 · 105 t 0,75 CC CE [J m-2]
IRB & IRC
IR-B és IR-C
See note b
Lásd a b lásd megjegyzés
E = 1012 [W m-2] See note c
E = 1012 [W m-2] lásd a c megjegyzést
H = 5,6 · 103 t 0,25 [J m-2]
H=5,6· 103 t 0,25 [J m-2]
E = 1013 [W m-2] See note c
E = 1013 [W m-2] lásd a c megjegyzést
E = 1011 [W m-2] See note c
E = 1011 [W m-2] lásd a c megjegyzést
a If the wavelength of the laser is covered by two limits, then the more restrictive applies.
a Ha a lézer hullámhosszát két határérték is lefedi, a korlátozóbbat kell alkalmazni.
b When 1 400≤λ<105 nm: aperture diameter = 1 mm for t ≤ 0,3 s and 1,5 t0,375 mm for 0,3 s < t < 10 s; when 105≤λ<106 nm: aperture diameter = 11 mm.
b Ha 1 400≤λ<105 nm: nyílásátmérő = 1 mm ahol t ≤ 0.3 s és 1.5 t0.,375 mm ahol 0.3 s < t < 10 s; ha 105≤λ<106 nm: nyílásátmérő = 11 mm.
c Due to lack of data at these pulse lengths, ICNIRP recommends the use of the 1 ns irradiance limits.
c Ezen impulzushosszaknál a rendelkezésre álló adatok hiánya miatt az ICNIRP az 1ns irradiancia határ alkalmazását ajánlja.
d The table states values for single laser pulses.
d A táblázat egyszeres lézerimpulzus értékeket ad meg.