natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quotas on the products falling within the CN codes listed in Annex I hereto, opened by Regulation (EC) No 2286/2002.
Ez a rendelet megállapítja azon vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait, amelyeket az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá tartozó termékek behozatalára nyitottak meg a 2286/2002/EK rendelettel.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK bizottsági rendeletet és az 1301/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of the reduction in the customs duty are fixed in Annex I hereto.
Az (1) bekezdésben említett intézkedés hatálya alá eső termékmennyiségeket és a vámtételcsökkentés mértékét az I. melléklet tartalmazza.
The quantity fixed for each quota shall be divided into two subperiods, as follows:
Az előírt mennyiség minden csoport esetében két alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
50 % from 1 January to 30 June,
50 % január 1-jétől június 30-ig,
50 % from 1 July to 31 December.
50 % július 1-jétől december 31-ig.
For the purposes of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must supply proof, when making their first application for a given tariff quota period, that they have imported or exported at least 50 tonnes of products falling under Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in that Article 5.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének az adott kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásakor bizonyítékot kell felmutatnia arról, hogy az említett 5. cikk szerinti mindkét időszakban legalább 50 tonnát importált vagy exportált a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből.
Licence applications may involve several products covered by different CN codes.
Az engedélykérelem több, különböző KN-kód alá tartozó termékre is vonatkozhat.
In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15 of licence applications and licences.
Ez esetben az engedélykérelem és az engedély 16. és 15. rovatában fel kell tüntetni az összes KN-kódot, illetve a megfelelő megnevezéseket.
Applications must be for a minimum of 10 tonnes and a maximum of 10 % of the quantity available in the subperiod in question.
A kérelemnek legalább tíz tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat többre, mint az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség 10 %-a.
Section 8 of the licence application and the licence shall indicate the country of origin and “yes” shall be marked with a cross.
Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az »igen«-t kereszttel be kell jelölni.
Section 20 of the licence application and the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.A.
Az engedély és az engedélykérelem 20. rovata a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Section 24 of the licence shall contain one of the references appearing in Annex II.B.
Az engedély 24. rovata a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Licence applications may be lodged only in the first seven days of the month preceding each period referred to in Article 2.
Engedélykérelmet csak a 2. cikk szerinti alidőszakok előtt, az adott alidőszak előtti hónap első hét napján lehet benyújtani.
However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.
A 2007. január 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszakra vonatkozó engedélykérelmek azonban 2007 januárjának első tizenöt napján nyújtandók be.
Not later than the fifth working day following the end of the period for submission of applications, the Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms, applied for in respect of each quota.
A tagállamok legkésőbb a kérelembenyújtási időszak határnapját követő ötödik munkanapon közlik a Bizottsággal a kontingensenként kérelmezett összmennyiségeket kilogrammban kifejezve.
Licences shall be issued as soon as possible after the Commission has taken a decision.
A Bizottság határozathozatala után az engedélyeket mihamarabb ki kell bocsátani.
The Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) under each quota actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
A tagállamok minden éves időszak után, az időszakot követő negyedik hónap vége előtt közlik a Bizottsággal az adott időszakban e rendelet alapján ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket kontingensenként, kilogrammban kifejezve.
Import licences shall be valid for 180 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
A behozatali engedély érvényességi ideje az 1291/200/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében attól a naptól számítva száznyolcvan nap, amelyen az engedélyt ténylegesen kibocsátották.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az engedélyekből származó jogok kizárólag akkor ruházhatók át, ha az átruházás kedvezményezettje teljesíti az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében és e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogathatósági feltételeket.
Article 9 is deleted;
A 9. cikket el kell hagyni.
Annex II is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation;
A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Annexes III and IV are deleted.
A III. és IV. mellékletet el kell hagyni.
OJ L 348, 21.12.2000, p. 5.
HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;
HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
Entries referred to in Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések
in Bulgarian Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
bolgárul Продукт АКТБ — Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Danish AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
dánul AVS-produkt — Forordning (EF) nr. 701/2003.
in German AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
németül AKP-Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
észtül AKV-toode — Määrus (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Προϊόν ΑΚΕ — Kανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
angolul ACP product — Regulation (EC) No 701/2003.
in French produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
franciául produit ACP — règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
olaszul Prodotto ACP — Regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
lettül ĀKK valstu produkts — Regula (EK) Nr. 701/2003.
in Lithuanian AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
litvánul AKR produktas — Reglamentas (EB) Nr. 701/2003.
in Hungarian AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
magyarul AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet.
in Maltese Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
máltaiul Prodott ta' I-ACP-Ir- Regolament (KE) Nru.
in Dutch ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
hollandul ACS-product — Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
lengyelül Produkt AKP — rozporządzenie (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
portugálul Produto ACP — Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Slovenian Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
szlovénül Proizvod AKP – Uredba (ES) št.
in Finnish AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
finnül AKT-tuote — Asetus (EY) N:o 701/2003.
in Swedish AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
svédül AVS-produkt – Förordning (EG) nr 701/2003.
Entries referred to in Article 4(3):
A 4. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések
in Bulgarian намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
bolgárul намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 701/2003.
in Danish Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
dánul Toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 701/2003.
in German Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
németül Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003.
in Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.
in Greek Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
görögül Μείωση του δασμού, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
angolul Reduction of the customs duty as provided for in Regulation (EC) No 701/2003.
in French réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
franciául réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) no 701/2003.
in Italian Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
olaszul Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003.
in Latvian Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
lettül Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredzētais muitas nodokļa samazinājums.
in Lithuanian Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
litvánul Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.
in Hungarian A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
magyarul A közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 701/2003/EK rendelet szerint.
in Maltese tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
máltaiul tnaqqis tad-dritt doganali komuni kif jipprovdi r- Regolament (KE) Nru701/2003.
in Dutch Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
hollandul Verlaging van het douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 701/2003.
in Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
lengyelül Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 701/2003.
in Portuguese Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
portugálul Redução do direito aduaneiro como previsto no Regulamento (CE) n.o 701/2003.
in Romanian Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
románul Reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovenian Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
szlovénül Znižanje carine, kot je določeno v Uredbi (ES) št.
in Finnish Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
finnül Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
in Swedish Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.’.
svédül Nedsättning av tullsatsen i enlighet med förordning (EG) nr 701/2003.”.
in Spanish Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
spanyolul Producto ACP — Reglamento (CE) no 701/2003.
in Czech Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
csehül Produkt AKT – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
románul Produs ACP — Regulamentul (CE) nr. 701/2003.
in Slovak Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
szlovákul Produkt AKT – Nariadenie (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
spanyolul Reducción del derecho de aduana prevista en el Reglamento (CE) no 701/2003.
in Czech snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
csehül snížení celní sazby podle nařízení (ES) č.
in Slovak Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
szlovákul Zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
HL L 99., 2003.4.17., 32. o. A legutóbb az 1722/2006/EK rendelettel (HL L 322., 2006.11.22., 3. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1937/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
Helyesbítés az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodásban és ideiglenes megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 2497/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1937/2006/EK bizottsági rendelethez
Regulation (EC) No 1937/2006, should read as follows:
Az 1937/2006/EK rendelet helyesen:
Commission Regulation (EC) No 1937/2006
A Bizottság 1937/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2497/96 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel
az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodásban és ideiglenes megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 2497/96/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [2],
tekintettel az Izraelből származó és onnan érkező pulykahúsra vonatkozó vámkontingensnek az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodás és ideiglenes megállapodásban előírt megnyitásáról szóló, 1996. december 12-i 2398/96/EK rendeletre [2],
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [3] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
A 2497/96/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodásban és ideiglenes megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4] applies to import licences for the tariff quota periods commencing from 1 January 2007.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [4] a 2007. január 1. után kezdődő behozatali vámkontingens-időszakokra kibocsátott behozatali engedélyekre kell alkalmazni.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Az 1301/2006/EK rendelet megállapítja különösen a behozataliengedély-kérelmekre, a kérelmező kilétére és az engedélyek kibocsátására vonatkozó részletes szabályokat.
The Regulation limits the validity of licences to the final day of the tariff quota period.
A rendelet a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességi határidejéül.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued under Regulation (EC) No 2497/96, unless otherwise provided for in that Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni a 2497/96/EK rendelet szerint kibocsátott behozatali engedélyekre, hacsak ez utóbbi rendelet másképp nem rendelkezik.
The provisions of Regulation (EC) No 2497/96 must therefore be aligned on Regulation (EC) No 1301/2006 where necessary.
Ezért a 2497/96/EK rendelet rendelkezéseit szükség esetén hozzá kell igazítani az 1301/2006/EK rendelethez.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, there should be provision for entries in Bulgarian and Romanian on the applications and licences.
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való 2007. január 1-jei csatlakozása szükségessé teszi a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetendő bolgár és román nyelvű bejegyzésekről való rendelkezést.
Regulation (EC) No 2497/96 should therefore be amended.
Ezért a 2497/96/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2497/96 is amended as follows:
A 2497/96/EK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 1, 2, 3, 4 and 5 are replaced by the following:
Az 1., 2., 3., 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation lays down detailed rules for the application of the tariff quotas for the import of products under the CN codes in Annex I opened by Regulation (EC) No 2398/96.
Ez a rendelet megállapítja azon vámkontingensek alkalmazásának részletes szabályait, amelyeket az I. mellékletben felsorolt KN-kódok alá tartozó termékek behozatalára nyitottak meg a 2398/96/EK rendelettel.
Commission Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 shall apply, except as otherwise provided for in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK bizottsági rendelet és az 1301/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
The quantity of products covered by the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of reduction in customs duty shall be as laid down in Annex I.
Az (1) bekezdésben említett szabályozás hatálya alá eső termékmennyiségeket és a vámtételcsökkentés mértékét az I. melléklet tartalmazza.
The quantity fixed for each group shall be divided as follows into four subperiods:
Az előírt mennyiség minden csoport esetében négy alidőszak között oszlik meg, az alábbiak szerint:
25 % from 1 January to 31 March,
25 % január 1-jétől március 31-ig,
25 % from 1 April to 30 June,
25 % április 1-jétől június 30-ig,
25 % from 1 July to 30 September,
25 % július 1-jétől szeptember 30-ig,
25 % from 1 October to 31 December.
25 % október 1-jétől december 31-ig.
For the application of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants for import licences must prove, when submitting the first application for a given tariff quota period, that they imported or exported not less than 50 tonnes of products referred to in Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two periods referred to in the said Article 5.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének az adott kontingensidőszakra vonatkozó első kérelme benyújtásakor bizonyítékot kell felmutatnia arról, hogy az említett 5. cikk szerinti mindkét időszakban legalább 50 tonnát importált vagy exportált a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből.
Licence applications may refer to only one of the groups defined in Annex I to this Regulation; they may relate to several products under different CN codes.
Az engedélykérelem csak egy csoportszámot tartalmazhat az e rendelet I. mellékletében említettek közül, azonban több, különböző KN-kód alá tartozó termékre is vonatkozhat.
If they do, all the CN codes and their designations must be entered in sections 16 and 15 respectively of the licence application and the licence.
Ez esetben az engedélykérelem és az engedély 16. és 15. rovatában fel kell tüntetni az összes KN-kódot, illetve a megfelelő megnevezéseket.
Licence applications must relate to a minimum of 10 tonnes and to a maximum of 10 % of the quantity available for the group and subperiod concerned of the import tariff quota.
A kérelemnek legalább tíz tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat többre, mint az érintett csoporton belül az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség 10 %-a.
In Section 8 of licence applications and licences, the country of origin shall be indicated and “yes” shall be marked with a cross.
Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot és az »igen«-t kereszttel be kell jelölni.
Section 20 of licence applications and licences shall contain one of the entries given in Annex II, Part A.
Az engedély és az engedélykérelem 20. rovata a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Section 24 of the licence shall contain one of the entries given in Annex II, Part B.
Az engedély 24. rovata a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza.
Licence applications shall be lodged during the first seven days of the month preceding each subperiod of the import tariff quota referred to in Article 2.
Engedélykérelmet csak a 2. cikk szerinti alidőszakok előtt, az adott alidőszak előtti hónap első hét napján lehet benyújtani.
However, for the subperiod between 1 January and 31 March 2007, licence applications must be lodged during the first 15 days of January 2007.
A 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszakra vonatkozó engedélykérelmek azonban 2007 januárjának első tizenöt napján nyújtandók be.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Az 1. cikk szerinti termékekre vonatkozó behozataliengedély-kérelmek esetében biztosítékot kell letétbe helyezni, amelynek összege 100 kilogrammonként 20 euro.
Member States shall notify the Commission, by the fifth working day following the end of the period for lodging applications, of the total quantities in kilograms requested, broken down by group.
A tagállamok legkésőbb a kérelembenyújtási időszak vége után öt munkanappal közlik a Bizottsággal a csoportonként kérelmezett összmennyiségeket kilogrammban kifejezve.
Licences shall be issued as quickly as possible after the Commission has taken a decision.
A Bizottság határozathozatala után az engedélyeket mihamarabb ki kell bocsátani.
Member States shall notify the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, of the quantities in kilograms actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned, broken down by group.
A tagállamok minden éves időszak után, az időszakot követő negyedik hónap vége előtt közlik a Bizottsággal az adott időszakban e rendelet alapján ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket csoportonként, kilogrammban kifejezve.
Import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
A behozatali engedély érvényességi ideje az 1291/200/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében attól a naptól számítva százötven nap, amelyen ténylegesen kibocsátották.
Without prejudice to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the rights deriving from the licences may be transferred only to transferees satisfying the eligibility conditions defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az engedélyekből származó jogok kizárólag akkor ruházhatók át, ha az átruházás kedvezményezettje teljesíti az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében és e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott támogathatósági feltételeket.
Article 6 is deleted;
A 6. cikket el kell hagyni.
Annex II is replaced by the Annex hereto;
A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 238, 1.9. 2006, p. 13.
HL L 238., 2006.9.1., 13. o.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 2497/96.
bolgárul Регламент (ЕО) № 2497/96.
In Spanish Reglamento (CE) no 2497/96.
spanyolul Reglamento (CE) no 2497/96.
In Czech Nařízení (ES) č.2497/96.
csehül Nařízení (ES) č.2497/96.
In Danish Forordning (EF) nr. 2497/96.
dánul Forordning (EF) nr. 2497/96.
In German Verordnung (EG) Nr. 2497/96.
németül Verordnung (EG) Nr. 2497/96.