natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Registrar considers that an application initiating proceedings is not in conformity with Article 44(1) of the Rules of Procedure, he shall suspend service of the application in order that the Court may give a decision on the admissibility of the action.
Ha a hivatalvezető azt állapítja meg, hogy a keresetlevél nem felel meg az eljárási szabályzat 44. cikkének 1. §-ában foglalt rendelkezéseknek, felfüggeszti a keresetlevél kézbesítését, annak érdekében, hogy az Elsőfokú Bíróság határozhasson a kereset elfogadhatóságáról.
For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party’s agent is authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
Azon, az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-ában előírt igazolás benyújtása céljából, amely tanúsítja, hogy a felet képviselő vagy meghatalmazottját segítő ügyvéd jogosult eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt, hivatkozni lehet az Elsőfokú Bíróság Hivatalához már benyújtott iratra.
Where the applicant is a legal person governed by private law, documents to be produced by virtue of Article 44(5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must enable the following to be verified:
Az eljárási szabályzat 44. cikke 5. §-ának a) és b) pontja alapján a magánjog hatálya alá tartozó jogi személy felperesek által benyújtandó iratoknak lehetővé kell tenniük a következők ellenőrzését:
existence of authority;
a meghatalmazás megléte;
existence in law of the legal person;
a jogi személy jog szerinti létezése;
power and capacity of the authority’s signatory;
a meghatalmazást aláíró személy foglalkozása, és azon jogának fennállása, hogy a jogi személy nevében eljárhat;
proper conferment of the authority.
a meghatalmazás szabályszerű kiállítása.
The Registrar shall, in accordance with Article 36(1) of the Rules of Procedure, arrange for everything said or written in the course of the proceedings to be translated, at the request of a Judge, an Advocate-General or a party, into the language of the case or, where necessary, into another language as provided for in Article 35(2) of the Rules of Procedure.
A hivatalvezető – az eljárási szabályzat 36. cikkének 1. §-ával összhangban – intézkedik az iránt, hogy valamely bíró, főtanácsnok vagy fél kérelmére az Elsőfokú Bíróság előtti eljárás során elhangzottakat vagy írásban rögzítetteket lefordítsák az eljárás nyelvére, vagy adott esetben az eljárási szabályzat 35. cikkének 2. §-ában előírt más nyelvre.
Where, for the purposes of the efficient conduct of the proceedings, a translation into another language, as provided for in Article 35(1) of the Rules of Procedure, is necessary, the Registrar shall also arrange for such a translation to be made.
Ha az eljárás szabályszerű lefolyásának céljából szükség van valamely, az eljárási szabályzat 35. cikkének 1. §-ában említett más nyelvre történő fordításra, a hivatalvezető e fordítás elkészítéséről is gondoskodik.
If, pursuant to Article 131(4) of the Rules of Procedure, the Registrar has prescribed a period within which the party concerned is to produce a translation into the language of the case, the accuracy of which it must certify, and the translation is not produced within the prescribed period, the Registrar shall arrange for the pleading or procedural document concerned to be removed from the case-file.
Ha az eljárási szabályzat 131. cikkének 4. §-a alapján a hivatalvezető határidőt állapított meg az érintett félnek arra, hogy a szóban forgó beadványról vagy eljárási iratról az eljárás nyelvére történő fordítást – amelynek az eredetivel való egyezőségét igazolnia kell – nyújtson be, ám e határidőn belül erre nem került sor, a hivatalvezető a szóban forgó beadványt vagy eljárási iratot eltávolíttatja az ügy iratanyagából.
The Registrar shall prescribe the periods within which institutions which are parties to proceedings are to produce the translations provided for by Article 43(2) of the Rules of Procedure.
A hivatalvezető meghatározza azt a határidőt, amelyen belül az eljárásban félként résztvevő intézményeknek be kell nyújtaniuk az eljárási szabályzat 43. cikkének 2. §-ában előírt fordításokat.
Service
Kézbesítések
Service shall be effected, in accordance with Article 100(1) of the Rules of Procedure, either by the dispatch by registered post, with a form for acknowledgment of receipt, of a certified copy of the original of the document to be served or by personal delivery of such copy to the addressee against a receipt.
A kézbesítések – az eljárási szabályzat 100. cikkének 1. §-ával összhangban – a kézbesítendő irat eredetijével megegyező hiteles másolatnak vagy ajánlott, tértivevényes postai küldeményként történő feladásával, vagy a címzettnek – elismervény ellenében történő – személyes átadásával történnek.
If need be, the certified copy shall be prepared by the Registrar.
A hiteles másolatot szükség esetén a hivatalvezető készíti el.
The copy of the document shall be accompanied by a letter specifying the case number, the register number and a brief indication of the nature of the document.
Az irat másolatához csatolni kell egy levelet, amely tartalmazza az ügyszámot, a nyilvántartásba vételi sorszámot és egy tömör összefoglalást az irat jellegéről.
The signed original of that letter shall be kept on the case-file.
E levél aláírt eredeti példányát az ügy iratanyagában helyezik el.
If service of the application on the defendant is attempted unsuccessfully, the Registrar shall prescribe a period within which the applicant is to supply a new address for service.
A keresetlevélnek az alperes részére történő sikertelen kézbesítése esetén a hivatalvezető határidőt tűz ki a felperesnek arra, hogy a kézbesítés céljára új címet jelöljön meg.
Provided that the addressee concerned has an address for service in Luxembourg, documents shall be served on the person authorised to accept service.
Ha a címzettnek van kézbesítési címe Luxembourgban, az iratokat a kézbesítési meghatalmazott részére kézbesítik.
Where, contrary to Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has omitted to state an address for service in Luxembourg and has not agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected by the lodging at the post office in Luxembourg of a registered letter addressed to the lawyer or agent of the party concerned.
Ha – az eljárási szabályzat 44. cikkének 2. §-ában foglalt rendelkezések ellenére – a fél nem jelölt meg kézbesítési címet Luxembourgban, és nem járult hozzá, hogy a kézbesítéseket részére faxon vagy más távközlési eszköz útján teljesítsék, a kézbesítések teljesítése a luxembourgi postahivatalnál az érintett fél meghatalmazottjának vagy ügyvédjének címzett ajánlott küldemény feladásával történik.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party has agreed that service is to be effected on him by fax or other technical means of communication, service shall be effected, in accordance with Article 100(2) of the Rules of Procedure, by the transmission by such means of a copy of the document to be served.
Ha az eljárási szabályzat 44. cikke 2. §-ának második bekezdésében előírtaknak megfelelően a fél hozzájárult, hogy a kézbesítéseket részére faxon vagy más távközlési eszköz útján teljesítsék, a kézbesítéseket az eljárási szabályzat 100. cikke 2. §-ának megfelelően a kézbesítendő irat másolatának ily módon történő megküldésével teljesítik.
However, judgments and orders of the Court of First Instance and documents which, for technical reasons or on account of their nature or length, cannot be transmitted by such means shall be served in accordance with paragraph 1 above.
Az Elsőfokú Bíróság ítéleteit és végzéseit, valamint azon iratokat, amelyek másolatát – technikai okok, illetve jellegük vagy terjedelmük miatt – nem lehet így megküldeni, a fenti (1) bekezdésnek megfelelően kézbesítik.
Where the addressee has not stated an address for service in Luxembourg, he shall be informed of such service by the transmission by fax or other technical means of communication of a copy of the letter accompanying the document to be served and drawing his attention to the provisions of the second subparagraph of Article 100(2) of the Rules of Procedure.
Ha a címzett nem jelölt meg kézbesítési címet Luxembourgban, e kézbesítésről a kézbesítéshez csatolt levél faxon vagy más távközlési eszköz útján megküldött másolatával értesítik, felhívva a figyelmét az eljárási szabályzat 100. cikke 2. §-a második bekezdésének rendelkezéseire.
The form for acknowledgment of receipt, the receipt, the proof of lodging of the registered letter at the post office in Luxembourg or a document establishing the dispatch by fax or other technical means of communication shall be kept on the case-file together with a copy of the letter sent to the addressee when service was effected.
A tértivevényt, az elismervényt, a luxembourgi postahivatalnál ajánlott küldeményként történő feladásról kiállított igazolást, vagy a faxon, illetve más távközlési eszköz útján történő küldésről szóló igazolást az ügy iratanyagában helyezik el, a kézbesítés címzettjének küldött levél másolatával együtt.
If, owing to the length of a document, only one copy is annexed to a procedural document lodged by a party or if, for other reasons, copies of a document or an object lodged at the Registry cannot be served on the parties, the Registrar shall inform the parties accordingly and indicate to them that the document or object in question is available to them at the Registry for inspection.
Ha az irat vagy dokumentum terjedelme miatt csak egyetlen példányt mellékeltek a fél által benyújtott eljárási irathoz, vagy egyéb okból valamely, a Hivatalhoz benyújtott irat vagy tárgy másolatai nem kézbesíthetők a feleknek, a hivatalvezető tájékoztatja e tényről a feleket, és közli velük, hogy a szóban forgó irat, dokumentum vagy tárgy a Hivatalban a rendelkezésükre áll.
Setting and extension of time-limits
A határidők megállapítása és meghosszabbítása
The Registrar shall prescribe the time-limits provided for in the Rules of Procedure, in accordance with the authority accorded to him by the President.
A hivatalvezető – az elnöktől kapott felhatalmazással összhangban – megállapítja az eljárási szabályzatban előírt határidőket.
Documents received at the Registry after the period prescribed for their lodgment has expired may be accepted only with the authorisation of the President.
Azok az iratok, amelyek a benyújtásukra megállapított határidő lejárta után érkeznek be a Hivatalba, csak az elnök engedélyével fogadhatók el.
The Registrar may extend the time-limits prescribed, in accordance with the authority accorded to him by the President. When necessary, he shall submit to the President proposals for the extension of time-limits.
A hivatalvezető – az elnöktől kapott felhatalmazással összhangban – meghosszabbíthatja a megállapított határidőket; adott esetben a határidők meghosszabbításával kapcsolatos javaslatokat terjeszt az elnök elé.
Applications for extensions of time-limits must be duly reasoned and be submitted in good time before the expiry of the period prescribed.
A határidők meghosszabbítása iránti kérelmeket megfelelő indokolással kell ellátni, és idejében be kell nyújtani a megállapított határidő lejártát megelőzően.
A time-limit may not be extended more than once save for exceptional reasons.
Egynél több alkalommal csak kivételes indokok alapján lehet a határidőt meghosszabbítani.
Procedures on applications for interim measures
Ideiglenes intézkedés iránti eljárások
In the procedures referred to in Articles 104 to 110 of the Rules of Procedure, the Registrar may send procedural documents by all appropriate means which urgency requires, and in particular by means of fax transmission; in the event of such transmission, the Registrar shall nevertheless ensure that it is followed by a dispatch in the manner prescribed by Article 100 of the Rules of Procedure.
Az eljárási szabályzat 104–110. cikkében meghatározott eljárásokban a hivatalvezető az eljárási iratok kézbesítését a sürgősség által megkívánt bármilyen módon – különösen faxon – teljesítheti; a hivatalvezető minden esetben gondoskodik róla, hogy ezt az eljárási szabályzat 100. cikkében előírt módon történő kézbesítés is kövesse.
Hearings and minutes of hearings
Tárgyalások és jegyzőkönyvek
Before every public hearing the Registrar shall draw up a cause list in the language of the case. The cause list shall contain the date, hour and place of the hearing, the competent formation of the Court, an indication of the cases which will be called and the names of the parties.
Minden egyes tárgyalás előtt a hivatalvezető az eljárás nyelvén összeállíttatja a tárgyalási jegyzéket, amely tartalmazza a tárgyalás napját, időpontját és helyét, az eljáró ítélkező testületet, a tárgyalásra kerülő ügyek megjelölését és a felek nevét.
The cause list shall be displayed at the entrance to the courtroom.
A tárgyalási jegyzéket kifüggesztik a tárgyalóterem bejárata mellé.
The Registrar shall draw up in the respective language of each case the minutes of every hearing. Those minutes shall contain an indication of the case, the date, hour and place of the hearing, an indication of whether the hearing was in public or in camera, the names of the Judges, the Advocate-General and the Registrar present, the names and capacities of the agents, lawyers or advisers of the parties present, the surnames, forenames, status and permanent addresses of the witnesses or experts examined, an indication of the evidence or documents produced at the hearing and, in so far as is necessary, the statements made at the hearing and the decisions pronounced at the hearing by the Court or the President.
A hivatalvezető az eljárás nyelvén minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít, amely tartalmazza az ügy megjelölését, a tárgyalás napját, időpontját és helyét, utalást arra, hogy nyilvános vagy zárt tárgyalásról van-e szó, a jelenlévő bírák, főtanácsnok és hivatalvezető nevét, a felek jelen lévő meghatalmazottjai, ügyvédjei és tanácsadói nevét és foglalkozását, a ki-, illetve meghallgatott tanúk és szakértők vezeték- és utónevét, foglalkozását és állandó lakóhelyét, a tárgyaláson bemutatott bizonyítékok és iratok megjelölését, és a szükséghez mérten a tárgyaláson tett nyilatkozatokat, valamint az Elsőfokú Bíróság vagy az elnök által a tárgyaláson kihirdetett határozatokat.
The Registrar shall arrange for minutes of the examination of a witness which reproduce the witness’s evidence to be drawn up in the language in which the witness gave his evidence.
A tanú kihallgatásáról felvett – a tanú vallomását tartalmazó – jegyzőkönyvet a hivatalvezető azon a nyelven készíti el, amelyen a tanú a vallomását megtette.
Before signing the minutes and submitting them to the President for his signature the Registrar shall forward the draft minutes to the witness, if necessary by registered post, and request the witness to check them, make any observations which he may wish to make upon them and sign them.
Mielőtt aláírná és aláírásra az elnök elé terjesztené a jegyzőkönyvet, a hivatalvezető közli – adott esetben ajánlott küldeményként – a jegyzőkönyv vázlatát a tanúval, és felhívja a tanút a vázlat tartalmának ellenőrzésére, az ahhoz kapcsolódó esetleges észrevételei megtételére, valamint annak aláírására.
Witnesses and experts
Tanúk és szakértők
The Registrar shall take the measures necessary for giving effect to orders requiring the taking of expert opinion or the examination of witnesses.
A hivatalvezető megteszi a szükséges intézkedéseket a szakértői vélemény beszerzését és a tanú kihallgatását elrendelő végzés végrehajtása érdekében.
The Registrar shall obtain from witnesses evidence of their expenses and loss of earnings and from experts a fee note accounting for their expenses and services.
A hivatalvezető felhívja a tanúkat a költségeiket és jövedelemkiesésüket igazoló iratok benyújtására, a szakértőket pedig a költségeikről és tevékenységük díjáról készített elszámolás előterjesztésére.
The Registrar shall cause sums due to witnesses and experts under the Rules of Procedure to be paid from the Court’s treasury.
A hivatalvezető rendelkezik arról, hogy az Elsőfokú Bíróság pénztára kifizesse a tanúknak és a szakértőknek az eljárási szabályzat alapján fizetendő összegeket.
In the event of a dispute concerning such sums, the Registrar shall refer the matter to the President in order for a decision to be taken.
Ezen összegek vitatása esetén a hivatalvezető döntéshozatal érdekében az elnökhöz fordul.
The Registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the Court in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.
A tanúk kihallgatása, illetve a szakértők meghallgatása az Elsőfokú Bíróság által valamely ügyben megelőlegezett költségeinek a költségek viselésére kötelezett felektől történő behajtása érdekében a hivatalvezető tesz intézkedéseket.
If necessary, steps pursuant to Article 16(2) shall be taken.
Szükség esetén a 16. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedések alkalmazandók.
Originals of judgments and orders
Az ítéletek és végzések eredeti példányai
Originals of judgments and orders of the Court shall be kept in chronological order in the archives of the Registry.
Az Elsőfokú Bíróság ítéleteinek és végzéseinek eredeti példányait – időrendben – a Hivatal irattárában őrzik.
A certified copy shall be placed on the case-file.
Egy, az eredetivel megegyező hiteles másolatot az ügy iratanyagában helyeznek el.
At the parties’ request, the Registrar shall supply them with a certified copy of the original of a judgment or of an order.
A hivatalvezető a felek kérelmére az ítélet vagy a végzés eredetijével megegyező hiteles másolatot ad ki.
The Registrar may supply uncertified copies of judgments and orders to third parties who so request.
A hivatalvezető harmadik személyek kérelmére egyszerű másolatot adhat ki az ítéletről vagy a végzésről.
Judgments or orders rectifying or interpreting a judgment or an order, judgments given on applications to set aside judgments by default, judgments and orders given in third-party proceedings or on applications for revision and judgments or orders given by the Court of Justice in appeals shall be mentioned in the margin of the judgment or order concerned. The original or a certified copy shall be appended to the original of the judgment or order.
A valamely ítélet vagy végzés kijavítását vagy értelmezését tartalmazó ítéletekről vagy végzésekről, a mulasztási ítélet elleni ellentmondás tárgyában hozott ítéletekről, a harmadik személy jogorvoslati kérelmével és a perújítási kérelemmel kapcsolatos eljárásban hozott ítéletekről vagy végzésekről, valamint a Bíróság által a fellebbezési eljárásban hozott ítéletekről vagy végzésekről az érintett ítéletre vagy végzésre széljegyzetet kell vezetni; e határozatok eredeti vagy hiteles másolati példányát mellékelik az ítélet vagy végzés eredeti példányához.
Recovery of sums
A pénzösszegek megtérítése
Where sums paid out by way of legal aid or sums advanced to witnesses or experts are recoverable by the Court’s treasury, the Registrar shall, by registered letter, demand payment of those sums from the party which is to bear them in accordance with the Rules of Procedure.
Ha a költségmentesség címén kifizetett vagy a tanúknak és szakértőknek megelőlegezett összegeknek az Elsőfokú Bíróság pénztára javára történő behajtása iránt kell intézkedni, a hivatalvezető az eljárási szabályzat alapján ajánlott levélben felszólítja az ezen összegeket viselni köteles felet arra, hogy fizesse meg az említett összegeket.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he may request the Court to make an enforceable decision and, if necessary, require its enforcement.
Ha a követelt összegeket a hivatalvezető által megállapított határidőn belül nem fizetik meg, a hivatalvezető felkérheti az Elsőfokú Bíróságot, hogy hozzon végrehajtható végzést, és szükség esetén elrendeli annak végrehajtását.
Registry charges
Hivatali díjak
Where a copy of a procedural document or an extract from the case-file or from the register is supplied to a party on paper at its request, the Registrar shall impose a Registry charge of EUR 3,50 per page for a certified copy and EUR 2,50 per page for an uncertified copy.
Ha a fél kérelmére valamely eljárási iratról másolatot, vagy az ügy iratanyagából vagy a nyilvántartásból papíron kivonatot adnak, a hivatalvezető a következő hivatali díjakat számítja fel, amely a hiteles másolatok esetében oldalanként 3,50 euró, az egyszerű másolatok esetében oldalanként 2,50 euró.
Where the Registrar arranges for a procedural document or an extract from the case-file to be translated at the request of a party, a Registry charge of EUR 1,25 per line shall be imposed.
Ha a fél kérelmére a hivatalvezető fordítást készíttet valamely eljárási iratról vagy az ügy iratanyagának valamely kivonatáról, soronként 1,25 euró hivatali díjat számít fel.
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 2007, be increased by 10 % each time the weighted cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased by 10 %.
Az e cikkben említett díjakat 2007. január 1-jétől a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya által közzétett, súlyozott megélhetési költségek indexének minden 10 %-kal történő emelését követően 10 %-kal emelik.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the composition of the Chambers and the criteria applied in the allocation of cases to them, the election of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of Chambers, the designation of the Judge replacing the President of the Court of First Instance as the Judge hearing applications for interim measures, and the appointment of the Registrar and of any Deputy Registrar.
A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék a tanácsok összetételét és az ügyek kiosztásánál alkalmazott ismérveket, az Elsőfokú Bíróság elnökének és a tanácselnököknek a megválasztását, az Elsőfokú Bíróság elnökét ideiglenes intézkedésről határozó bírói minőségében helyettesítő bíró kijelölését, a hivatalvezető – és adott esetben a hivatalvezető-helyettes – kinevezését.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék a benyújtott keresetekkel és az eljárást befejező határozatokkal kapcsolatos közleményeket.
The Registrar shall ensure that the case-law of the Court of First Instance is made public and that the Reports of Cases before the Court of First Instance are published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1, as amended, and in accordance with any arrangements adopted by the Court of First Instance.
A hivatalvezető biztosítja az Elsőfokú Bíróság ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét és a Határozatok Tára közzétételét a Tanács módosított 1. rendeletének 1. cikkében meghatározott nyelveken és az Elsőfokú Bíróság által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
Where a party so requests or the Court of its own motion so decides, the names of parties or third parties or other information may be omitted from the publications relating to a case if there is a legitimate interest in keeping the identity of a person or other information confidential.
A fél kérelmére vagy hivatalból a felek vagy harmadik személyek neve vagy egyes adatok kihagyhatók az üggyel kapcsolatos kiadványokból, ha a személy nevének vagy az említett adatoknak a bizalmas kezeléséhez jogos érdek fűződik.
Advice for lawyers and agents
Tanácsadás az ügyvédek és meghatalmazottak részére