natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the review procedure and the competent courts for the purposes of the application of Article 20;
a felülvizsgálati eljárás, valamint a 20. cikk alkalmazása tekintetében hatáskörrel rendelkező bíróságok,
the means of communication accepted for the purposes of the European order for payment procedure and available to the courts;
a európai fizetési meghagyásos eljárás céljaira elfogadott és a bíróságok rendelkezésére álló kommunikációs eszközök,
languages accepted pursuant to Article 21(2)(b).
a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében elfogadott nyelvek.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ezen adatokat érintő bármely változásról.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
A Bizottság az (1) bekezdéssel összhangban megküldött információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel révén vagy bármely más megfelelő eszköz útján nyilvánosan hozzáférhetővé teszi.
The standard forms set out in the Annexes shall be updated or technically adjusted, ensuring full conformity with the provisions of this Regulation, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2).
A mellékletekben foglalt formanyomtatványokat a 31. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően – biztosítva az e rendelet rendelkezéseinek való teljes megfelelést – kell naprakésszé tenni vagy technikailag ki igazítani.
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 75 of Regulation (EC) No 44/2001.
A Bizottságot a 44/2001/EK rendelet 75. cikke által létrehozott bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)-(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
By 12 December 2013, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European order for payment procedure.
A Bizottság 2013. december 12-ig részletes jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, valamint az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az európai fizetési meghagyásos eljárás működésének felülvizsgálatáról.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State.
A jelentés az eljárás addigi működésének értékelését és minden tagállam tekintetében kibővített hatástanulmányt tartalmaz.
To that end, and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Ebből a célból, valamint annak biztosítása érdekében, hogy megfelelően figyelembe vegyék az Európai Unióban érvényesülő legjobb gyakorlatot, amely tükrözi a jobb jogszabályalkotás elveit, a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az európai fizetési meghagyásos eljárás határokon átnyúló működésével kapcsolatban.
This information shall cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
E tájékoztatás kiterjed az eljárási illetékekre, az eljárás gyorsaságára, hatékonyságára, könnyű alkalmazhatóságára, valamint a tagállamok belső fizetési meghagyásos eljárásaira.
The Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
A Bizottság jelentéséhez adott esetben a rendelet kiigazítására irányuló javaslatokat kell csatolni.
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
It shall apply from 12 December 2008, with the exception of Articles 28, 29, 30 and 31 which shall apply from 12 June 2008.
Ezt a rendeletet 2008. december 12-től kell alkalmazni, a 28., 29., 30. és a 31. cikk kivételével, amelyeket 2008. június 12-től kell alkalmazni.
OJ C 221, 8.9.2005, p. 77.
HL C 221., 2005.9.8., 77. o.
Opinion of the European Parliament of 13 December 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 30 June 2006 (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of 25 October 2006.
Az Európai Parlament 2005. december 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. június 30-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2006. október 25-i álláspontja.
OJ C 12, 15.1.2001, p. 1.
HL C 12., 2001.1.15., 1. o.
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Kérjük, olvassa el az utolsó oldalon található útmutatót - az segíthet Önnek e formanyomtatvány megértésében Ezt a formanyomtatványt a megkeresett bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kérjük kitölteni!
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
A formanyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető; ez segíthet abban, hogy a nyomtatványt az Ön által választott nyelven tölthesse ki.
City
Település
(to be completed by the court)
(a bíróság tölti ki)
Received by the court
A bíróság átvette
Parties and their representatives
Felek és képviselőik Kódok:
Codes: 01 Claimant 03 Claimant's representative * 05 Claimant's legally authorised representative **
01 Jogosult 03 Jogosult meghatalmazottja* 05 A jogosult törvényes képviselője**
Surname, first name/Name of company or organisation
Vezetéknév, utónév/cégnév vagy szervezet neve:
Identification code (if applicable)
Azonosító kód (adott esetben kitöltendő)
Phone ***
Tel. ***
Occupation ***
Foglalkozás ***
Other details ***
Egyéb ***
e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
pl.: ügyvéd ** pl.: szülő, gyám, ügyvezető *** nem kötelező
Grounds for the court's jurisdiction
A bíróság joghatóságának alapja
Codes:
Kódok:
01 Domicile of the defendant or co-defendant
01 A kötelezett vagy a társkötelezett állandó lakóhelye
02 Place of performance of the obligation in question
02 A kötelezettség teljesítésének helye
03 Place of the harmful event
03 Káresemény helye
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
04 Fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely működéséből eredő jogvita esetén az a hely, ahol a fióktelep, képviselet vagy egyéb telephely található
05 Domicile of the trust
05 A célvagyon („trust”) székhelye
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested 07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
06 Rakománymentés vagy segítségnyújtás tekintetében követelt ellenérték megtérítésével kapcsolatos jogvita esetén az a hely, ahol az a bíróság található, amelynek illetékességi területén a kérdéses rakományt vagy fuvar tárgyát lefoglalták vagy lefoglalhatták volna 07 Biztosítási ügyekben a biztosítási kötvény jogosultja, a biztosított vagy a kedvezményezett állandó lakóhelye
08 Domicile of the consumer
08 A fogyasztó állandó lakóhelye
09 Place where the employee carries out his work
09 A munkavállaló munkavégzésének szokásos helye
10 Place where the business which engaged the employee is situated
10 A munkavállalót foglalkoztató vállalkozás székhelye
11 Place where the immovable property is situated
11 Az ingatlan helye
12 Choice of court agreed by the parties
12 A felek által kikötött joghatóság
13 Domicile of the maintenance creditor
13 A tartásra jogosult állandó lakóhelye
14 Other (please specify)
14 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Specification only for code 14
Pontosítás csak a 14. kód esetében
Cross-border nature of the case
Az ügy határon átnyúló jellege
02 Czech Republic
02 Cseh Köztársaság
03 Germany
03 Németország
04 Estonia
04 Észtország
05 Greece
05 Görögország
16 The Netherlands
16 Hollandia
17 Austria
17 Ausztria
18 Poland
18 Lengyelország
19 Portugal
19 Portugália
20 Slovenia
20 Szlovénia
21 Slovakia
21 Szlovákia
22 Finland
22 Finnország
23 Sweden
23 Svédország
24 United Kingdom
24 Egyesült Királyság
25 other (please specify)
25 egyéb (kérjük, nevezze meg)
Domicile or habitual residence of claimant
A jogosult állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Domicile or habitual residence of defendant
A kötelezett állandó lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye
Country of the court
A bíróság helye szerinti ország
Bank details (optional)
Banki adatok (kitöltése nem kötelező)
Payment of court fees by the claimant
Az eljárási illeték jogosult általi megfizetése Kód:
Codes: 01 By bank transfer 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
01 Banki átutalással 02 Hitelkártyával 03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról
04 Legal aid 05 Other (please specify)
04 Költségmentesség 05 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Amennyiben a 02 vagy 03 kódot jelöli meg, töltse ki az I. függelékben szereplő banki adatokat.
If you choose code 05, please specify
A 05 kód esetében kérjük, nevezze meg
Payment by defendant of amount awarded
A megítélt összeg kötelezett általi megfizetése
Account holder
Számlatulajdonos
Bank name (BIC) or other relevant bank code
A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód
Account number
Számlaszám
International bank account number (IBAN)
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN) EUR euro CYP ciprusi font CZK cseh korona EEK észt korona
EUR Euro CYP Cypriot Pound CZK Czech Koruna EEK Estonian Kroon GBP Pound sterling
GBP Font sterling
HUF Hungarian Forint LTL Lithuanian Litas LVL Latvian Lats MTL Maltese Lira PLN Polish Zloty
HUF Magyar forint LTL Litván litas LVL Lett lat MTL Máltai líra PLN Lengyel zloty SEK Svéd korona SIT Szlovén tolár SKK
SEK Swedish Krona SIT Slovenian Tolars SKK Slovak Koruna Other (according to international banking code)
Szlovák korona Egyéb (a nemzetközi bankkód szerint)
Principal Currency
Főkövetelés Pénznem
Total value of principal, excluding interest and costs
A főkövetelés teljes összege kamat és költségek nélkül
The claim relates to (Code 1)
A követelés alapja (1. kód)
01 Sales contract
01 Adásvételi szerződés
02 Rental agreement - movable property
02 Bérleti szerződés – ingóság
03 Rental agreement - immovable property
03 Bérleti szerződés – ingatlan
04 Rental agreement - commercial lease
04 Bérleti szerződés – kerekedelmi helyiség bérlete
05 Contract of service - electricity, gas, water, phone
05 Szolgáltatási szerződés – villamos energia, gáz, víz, telefon
06 Contract of service - medical services
06 Szolgáltatási szerződés – egészségügyi szolgáltatások
07 Contract of service - transport
07 Szolgáltatási szerződés –fuvarozás, személyszállítás
08 Contract of service - legal, tax, technical advice
08 Szolgáltatási szerződés – jogi, adó-, szakmai tanácsadás
09 Contract of service - hotel, restaurant
09 Szolgáltatási szerződés – szálloda, étterem
10 Contract of service - repair 11 Contract of service - brokerage
10 Szolgáltatási szerződés – javítás 11 Szolgáltatási szerződés – ügynöki tevékenység
12 Contract of service - other (please specify)
12 Szolgáltatási szerződés – egyéb (kérjük, nevezze meg)
13 Building contract
13 Építési szerződés
14 Insurance contract
14 Biztosítási szerződés
15 Loan
15 Kölcsön
16 Guarantee or other collateral(s)
16 Garanciák vagy egyéb biztosíték(ok)
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment) 18 Claims arising from joint ownership of property
17 A kötelezettség szerződésen kívüli kötelezettségeken alapul, amennyiben azok a felek közötti megállapodás tárgyát képezték vagy tartozás-elismerés történt (pl. károkozás, jogalap nélküli gazdagodás) 18 Közös tulajdonból eredő követelések
19 Damages - contract
19 Károkozás - szerződés
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
20 Előfizetési szerződés (újság, magazin)
21 Membership fee
21 Tagsági díj
22 Employment agreement
22 Munkaszerződés
23 Out-of-court settlement
23 Peren kívüli megegyezés
Circumstances invoked (Code 2)
A jogalap (2. kód)
30 Non-payment
30 Nem fizetés
31 Insufficient payment
31 Részben teljesített fizetés
32 Late payment 33 Non-delivery of goods or services
32 Késedelmes fizetés 33 Áruátadás vagy szolgáltatásnyújtás nem teljesítése
34 Delivery of defective goods or poor services 35 Goods or services not in conformity with the order
34 Hibás teljesítés 35 A megrendelésnek nem megfelelő termék vagy szolgáltatás
36 Other (please specify)
36 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Other details (Code 3)
Egyéb (3. kód)
40 Place of purchase
40 A szerződéskötés helye
41 Place of delivery
41 Teljesítés helye
42 Date of purchase 43 Date of delivery
42 A szerződéskötés ideje 43 Teljesítés ideje
44 Type of goods or services concerned
44 A jogvita tárgyául szolgáló áru(k) és szolgálatások fajtája
45 Address of immovable property 46 In case of loan, purpose: Consumer credit
45 Ingatlan címe 46 Kölcsön esetén a kölcsön célja: fogyasztói hitel
47 In case of loan, purpose: Mortgage credit
47 Kölcsön esetén a kölcsön célja: jelzáloghitel
48 Other detail (please specify)
48 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Code 2
kód
Code 3
kód
Explanatory statement
Magyarázat
Date (or period)
Időpont (vagy időtartam)
Code 1
kód
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
A követelést az alábbi személy engedményezte a jogosultra (adott esetben kitöltendő)
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
A fogyasztói szerződésekhez kapcsolódó követelésekre vonatkozó egyéb adatok (adott esetben kitöltendő) A követelés a fogyasztói szerződéseket érintő ügyekre vonatkozik. igen nem Ha igen, a kötelezett a fogyasztó igen nem
The claim concerns matters relating to consumer contracts If yes, the defendant is the consumer If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
Ha igen, a kötelezett állandó lakóhelye a 44/2001/EK rendelet 59. cikke értelmében abban a tagállamban van, ahol a bírósághoz fordultak
yes no yes no yes no
igen nem
Codes (please combine number with letter):
Kódok (kérjük egy betű és egy szám összetételével jelölni):
01 Statutory 02 Contractual 03 Capitalisation of interest 04 Interest rate on a loan ** 05 Amount calculated by the claimant 06 Other ***
01 Törvényes 02 Szerződéses 03 A kamat tőkésítése
A per year B per half year C per quarter D per month E Other ***
04 A kölcsön kamatlába** 05 A jogosult által kiszámított összeg
Interest rate (%)
B félévente C negyedévente D havonta
% over base rate (ECB)
E egyéb *** Azonosító szám * Kód
on (amount)
Kamatláb (%)
Zinssatz (%)
Kamatláb (%)
% über dem Bassissatz der EZB
az (EKB) alapkamatot meghaladó %-érték
auf (Betrag)
(összeg)
Please specify in case of Code 6 and/or E
A 6 és/vagy E kód esetén kérjük, nevezze meg
Fill in corresponding claim ID ** taken out by the claimant at least in the amount of the principal *** Please specify
Töltse ki a megfelelő követelést azonosító számot ** amelyet a jogosult legalább a főkövetelés összegében megkapott *** kérjük, nevezze meg
Contractual penalties (if applicable)
Kötbér (adott esetben kitöltendő)
Please specify
Kérjük, nevezze meg
Costs (if applicable)
Költségek (adott esetben kitöltendő) Kódok:
Codes: 01 Court fees 02 Other (please specify)
01 Eljárási illeték 02 Egyéb (kérjük, nevezze meg)
Specification only for code 02
Pontosítás csak a 02 kód esetében
Evidence available in support of the claim
Rendelkezésre álló bizonyítékok a követelés alátámasztására Kódok:
Codes: 01 Written evidence 02 Oral evidence 03 Expert evidence 04 Inspection of an object or site 05 Other (please specify)
01 Írásos bizonyíték 02 Bizonyítás tanúkkal
Description of evidence
A bizonyíték megnevezése
Date (day/month/year)
Dátum (nap/hónap/év)
Fill in corresponding claim ID
Töltse ki a megfelelő követelési azonosító számot
Additional statements and further information (if necessary)
További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)
Ihereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.
Ezennel arra kérem a bíróságot, hogy a kötelezett(ek)et utasítsa a fent megjelölt főkövetelés, kamatok, kötbér és költségek összegének megfizetésére a jogosult(ak) részére.
I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.
Kijelentem, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint a közölt adatok megfelelnek a valóságnak.
I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.
Tudomásul veszem, hogy szándékosan hamis nyilatkozat tétele a származási tagállam joga szerint megfelelő szankciókat vonhat maga után.
Appendix 1 to the application for a European order for payment
1. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Bank details for the purposes of payment of court fees by the claimant
Banki adatok az eljárási illeték jogosult általi megfizetése céljából
Code: 02 By credit card 03 Collection by court from claimant's bank account
Kódok: 02 Hitelkártyával 03 Bíróság általi beszedés a jogosult bankszámlájáról
Bank name (BIC) or other relevant bank code / Credit card company
A bank neve (BIC) vagy egyéb megfelelő bankkód/Hitelkártya-társaság
Account number / Credit card number
Számlaszám/Hitelkártyaszám
International bank account number (IBAN) / Expiry date and security number of credit card
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN)/A hitelkártya lejárati időpontja és biztonsági száma
Appendix 2 to the application for a European order for payment
2. függelék az európai fizetési meghagyás iránti kérelemhez
Opposition to a transfer to ordinary civil proceedings Case number (to be completed if this Appendix is sent to the court separately from the application form)
Nem kívánom az eljárás átalakulását polgári peres eljárássá Ügyszám (kitöltendő, amennyiben a függeléket nem a kérelemmel együtt küldik meg a bíróságnak)
GUIDELINES FOR FILLING IN THE APPLICATION FORM
ÚTMUTATÓ A FORMANYOMTATVÁNY KITÖLTÉSÉHEZ
Important information
Fontos tájékoztatás
This form must be filled in in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Ezt a nyomtatványt azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kitölteni, amelyhez fordulnak.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
A formanyomtatvány az Európai Unió valamennyi hivatalos nyelvén hozzáférhető; ez segíthet abban, hogy az Ön által választott nyelven tölthesse azt ki.
If the defendant lodges an opposition to your claim, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Amennyiben a kötelezett ellentmondással él az Ön követelésével szemben, az eljárás a polgári peres eljárás szabályainak megfelelően a hatáskörrel rendelkező bíróságok előtt folytatódik.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should also fill in Appendix 2 to this form.
Ha Ön ebben az esetben nem kívánja az eljárás folytatását, ki kell töltenie e formanyomtatvány 2. függelékét is.
This appendix should reach the court before the European order for payment is issued.
Ez a függelék az európai fizetési meghagyás kibocsátása előtt meg kell, hogy érkezzen bírósághoz.
If the application concerns a claim against a consumer relating to a consumer contract, it must be lodged with the competent court of the Member State in which the consumer is domiciled.
Amennyiben a kérelem egy fogyasztói szerződésen alapuló fogyasztóval szembeni követelésre vonatkozik, a kérelmet a fogyasztó állandó lakóhelye szerinti tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságához kell benyújtani.
In other cases, the application must be lodged with the court having jurisdiction in accordance with the rules of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Egyéb esetekben a kérelmet azon bírósághoz kell benyújtani, amely a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról szóló 44/2001/EK tanácsi rendelet szabályai szerint joghatósággal bír.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the European Judicial Atlas (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm).
A joghatósági szabályokról az Európai Igazságügyi Atlasz honlapján (http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index.htm) találhat tájékoztatást.
Please make sure you duly sign and date the form on the last page.
Kérjük ügyeljen arra, hogy a formanyomtatványt az utolsó oldalon aláírja és keltezéssel lássa el
Guidelines
Útmutató
At the start of each section you will find specific codes that should be inserted, as appropriate, in the relevant boxes.
Valamennyi mező elején kódokat talál, amelyeket szükség esetén be kell írni a megfelelő rovatba.
Court When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Bíróság A bíróság megválasztásakor figyelembe kell vennie a bíróság joghatóságának alapját.
Parties and their representatives This field must identify the parties and their representatives, if any, in accordance with the codes indicated on the form.
Felek és képviselőik Ez a mező azonosítja a feleket és képviselőiket — amennyiben vannak ilyenek — a formanyomtatványon megjelölt kódokkal összhangban.
The box [Identification code] should refer, where applicable, to the special number which solicitors have in certain Member States for the purposes of electronic communication with the court (see Art. 7(6), second subparagraph, of Regulation (EC) No 1896/2006), to the registration number for companies or organisations or to any applicable identification number for natural persons.
A [Azonosító kód] rovat arra a különleges számra kell hogy utaljon, amelyet az ügyvédek egyes tagállamokban a bírósággal való elektronikus kapcsolattartás céljára használnak (lásd a 000/2006/EK rendelet 7. cikke (6) bekezdésének második albekezdését), ide tartozik továbbá a cégek vagy szervezetek nyilvántartási száma vagy a természetes személyek bármilyen azonosító száma.
The box [Other details] may contain any other information that helps to identify the person (e.g. date of birth, position of the named person in the company or organisation concerned).
Az [Egyéb] rovat tartalmazhat bármilyen egyéb adatot, amely lehetővé teszi a személy azonosítását (pl. a születés ideje, a megnevezett személynek az érintett vállalkozásnál vagy szervezetnél betöltött tisztsége).
If there are more than four parties and/or representatives, please use field [11].
Amennyiben négy félnél és/vagy képviselőnél több van, akkor használja a [11] mezőt.
Grounds for the court's jurisdiction See "Important information" above.
A bíróság joghatóságának alapja Lásd a fenti „Fontos tudnivalók”-at.