natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operators shall keep a separate record of entries of beef and veal intended for the production of preserved products.
A gazdasági szereplőnek a tartósított termék előállítására szánt marha- és borjúhús tételeiről külön nyilvántartást kell vezetnie.
Operators shall inform the customs authorities of the places and dates of production of the preserved products and shall also notify the quantity, identification details and type of beef and veal to be used to this end.
A gazdasági szereplő tájékoztatja a vámhatóságot a tartósított termékek előállításának helyéről és időpontjáról, továbbá az említett célra felhasználni kívánt marha- és borjúhús mennyiségéről, azonosító jelzéséről és jellegéről.
During the production of the preserved products only the beef and veal referred to in paragraph 1 may be present in the production area.
A tartósított termékek előállítása során a termelés helyszínéül szolgáló teremben kizárólag az (1) bekezdésben említett húsok fordulhatnak elő.
For each batch of preserved products produced, operators shall keep an up-to-date record indicating:
A gazdasági szereplők valamennyi tétel tartósított termékről, amelyet előállítanak, nyilvántartást vezetnek, amelyben feltüntetik a következőket:
the nature, identification details and quantities of meat used as a raw material, and
az alapanyagul felhasznált húsok jellegét, azonosító jelzését és mennyiségét; valamint
the number, identification details, quantity and type of preserved products produced from that meat.
az ezekből a húsokból előállított tartósított termékek számát, azonosító jelzését, mennyiségét és típusát.
The information referred to in point (b) shall be entered on each of the declarations referred to in Article 3(1) under customs control.
A b) pontban felsorolt adatokat a 3. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatok mindegyikére vámellenőrzés alatt kell rávezetni.
For the purposes of this paragraph, ‘batch of preserved products’ shall mean all preserved products produced at the same time and under practically identical circumstances.
E bekezdés alkalmazásában egy tétel tartósított termék az azonos időpontban és gyakorlatilag azonos körülmények között előállított tartósított termékek összességéből áll.
Detailed recipes covering the various production processes and products for which refunds are applied for under this Regulation shall be kept at the place of production.
A termelés helyén meg kell őrizni a részletes bizonylatokat azokról a különböző termékekről, amelyekre e rendelet alapján visszatérítést igényelnek.
These documents, and those referred to in paragraph 7, shall be kept by operators for at least three calendar years following the year of production.
Ezeket a dokumentumokat, valamint a (7) bekezdésben említett nyilvántartásokat a gazdasági szereplőknek legalább az előállítás évét követő három naptári éven át meg kell őrizniük.
The customs authorities shall have access to these documents as required for control purposes.
Szükség esetén hozzáférést kell biztosítani a vámhatóságok számára a szóban forgó dokumentumokhoz.
The preserved products produced shall remain under customs control until they leave the customs territory of the Community or reach one of the destinations provided for in Article 36 of Regulation (EC) No 800/1999.
Az előállított tartósított termékek vámellenőrzés alatt maradnak mindaddig, amíg el nem hagyják a Közösség vámterületét, vagy amíg meg nem érkeznek a 800/1999/EK rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek valamelyikére.
Characteristics of preserved products
A tartósított termékek jellemzői
contain not less than 80 % beef and veal, excluding offal and fat, and
legalább 80 %-ban marha- vagy borjúhúsból kell állniuk, ide nem értve a vágási melléktermékeket, a belsőségeket és a zsírt, és
be put in tins of a unit weight of not more than 2500 grams net.
konzervdobozokba kell kerülniük, amelyek egyenként legfeljebb 2500 gramm nettó tömegű terméket tartalmazhatnak.
In addition, the name of the Member State in which the product was manufactured shall be stamped in relief, uncoded, on each of the tins, clearly visible, in an official language of that Member State.
Ezenkívül annak a tagállamnak a nevét, amelyben a terméket előállították, kidomborodó betűkkel, kódolatlanul és tisztán olvashatóan, az érintett tagállam hivatalos nyelvén (vagy hivatalos nyelveinek egyikén) valamennyi konzervdobozon fel kell tüntetni.
Additional control measures
További ellenőrző intézkedések
The Member States shall lay down more detailed measures for controlling production of the preserved products and inform the Commission thereof.
A tagállamok meghatározzák a tartósított termékek előállításának ellenőrzésére szolgáló részletes intézkedéseket, és tájékoztatják ezekről a Bizottságot.
In particular, they shall take all necessary steps to exclude any possibility of substitution of the raw materials used or of the products in question.
Megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy kizárják a felhasználandó alapanyagok vagy a szóban forgó termékek más anyagokkal vagy termékekkel való helyettesítésének lehetőségét.
Export formalities
A kivitelre vonatkozó alaki követelmények
Once the customs formalities for the export of the preserved products have been completed, the customs authority shall indicate the number of the declaration(s) referred to in Article 3(1) on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999 together with the quantities and identification details of the preserved products exported corresponding to each declaration.
A tartósított termékek kivitelére vonatkozó vámalakiságok elvégzése során a vámhatóság feltünteti a 800/1999/EK rendelet 5. cikkében említett kiviteli nyilatkozat(ok)on a 3. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozat(ok) számát, valamint – minden egyes nyilatkozat vonatkozásában – az exportált tartósított termékek mennyiségét és azonosító jelzését.
Once the customs formalities for export have been completed, the declaration(s) referred to in Article 3(1), with the additional information added in accordance with the second subparagraph of Article 3(7), and the copy of the export declaration(s) shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
A kiviteli vámalakiságok elvégzését követően a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a 3. cikk (7) bekezdése második albekezdésének megfelelően kiegészített nyilatkozato(ka)t és a kiviteli nyilatkozat(ok) másolatát szolgálati úton el kell juttatni az export-visszatérítések kifizetéséért felelős szervhez.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1454/2004/EK rendelettel (HL L 269., 2004.8.17., 9. o.) módosított rendelet.
The preserved products shall:
A tartósított termékeknek meg kell felelniük a következő követelményeknek:
be produced from beef and veal of Community origin,
a Közösségből származó marha- vagy borjúhúsból kell készülniük, és
OJ L 221, 18.8.1984, p. 28. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 221., 1984.8.18., 28. o. Az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 62, 7.3.1980, p. 5. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
HL L 62., 1980.3.7., 5. o. Az 1713/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A legutóbb a 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1732/2006
A Bizottság 1732/2006/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. november 24-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1733/2006
A Bizottság 1733/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 24 November 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. november 24-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1734/2006
A Bizottság 1734/2006/EK rendelete
on the issuing of export licences for winesector products
a borágazat termékeire vonatkozó kiviteli engedélyek kiállításáról
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 22 November 2006, the quantity still available for the period until 15 January 2007, for destination zones (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2006. november 22-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2007. január 15-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 16 to 21 November 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 January 2007,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2006. november 16. és 21. között benyújtott igények elfogadására, és 2007. január 16-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 16 to 21 November 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 54,04 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 45,52 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 65,68 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2006. november 16. és 21. között igényelt, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek az 1. Afrika zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 54,04 %-ában, 3. Kelet-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 45,52 %-ában és 4. Nyugat-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 65,68 %-ában kerülnek elfogadásra.
The issue of export licences for winesector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 22 November 2006 and the submission of export licence applications from 24 November 2006 for destination zone (1) Africa, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 January 2007.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2006. november 22-ig benyújtott kérelmek alapján, valamint 2006. november 24-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása az 1. Afrika, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa zóna vonatkozásában 2007. január 16-ig felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1735/2006
A Bizottság 1735/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. november 17. és 23. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1736/2006
A Bizottság 1736/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. november 17. és 23. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1737/2006
A Bizottság 1737/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community [1], and in particular Articles 4(2), 5(5), 6(4), 7(3), 8(6), 9(6), 10(2), 14(5) and 15(4) thereof,
tekintettel a Közösségen belüli erdők és környezeti kölcsönhatások megfigyeléséről szóló, 2003. november 17-i 2152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére, 5. cikke (5) bekezdésére, 6. cikke (4) bekezdésére, 7. cikke (3) bekezdésére, 8. cikke (6) bekezdésére, 9. cikke (6) bekezdésére, 10. cikke (2) bekezdésére, 14. cikke (5) bekezdésére, és 15. cikke (4) bekezdésére,
With effect from 1 January 2003, Regulation (EC) No 2152/2003 provides the basis to continue and further develop, with an integrated approach, the measures previously carried out under Council Regulation (EEC) No 3528/86 of 17 November 1986 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [2] and Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community's forests against fire [3].
2003. január 1-jei hatállyal a 2152/2003/EK rendelet megteremti a korábban a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről (felmérések, hálózat, jelentések) szóló, 1986. november 17-i 3528/86/EGK tanácsi rendelet [2] és a Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló, 1992. július 23-i 2158/92/EGK tanácsi rendelet [3] értelmében végzett intézkedések integrált megközelítéssel történő folytatásának és továbbfejlesztésének alapját.
Regulation (EC) No 2152/2003 also provides possibilities to address new environmental issues of relevance for the Community in the future.
A 2152/2003/EK rendelet lehetőséget teremt arra, hogy a jövőben a Közösség foglalkozzon újabb, számára lényeges környezeti kérdésekkel.
At present the following Regulations apply: Commission Regulation (EEC) 1696/87 of 10 June 1987 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [4], Commission Regulation (EC) No 804/94 of 11 April 1994 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 as regards forest-fire information systems [5], Commission Regulation (EC) No 1091/94 of 29 April 1994 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [6], Commission Regulation (EC) No 1727/1999 of 28 July 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire [7], Commission Regulation (EC) No 2278/1999 of 21 October 1999 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution [8].
Jelenleg a következő rendeleteket kell alkalmazni: A Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. június 10-i 1696/87/EGK bizottsági rendelet [4], a 2158/92/EGK tanácsi rendeletnek az erdőtűz információs rendszer tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1994. április 11-i 804/94/EK bizottsági rendelet [5], a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról szóló, 1994. április 29-i 1091/94/EK bizottsági rendelet [6], a Közösség erdőinek tűz elleni védelméről szóló 2158/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. július 28-i 1727/1999/EK bizottsági rendelet [7], a Közösség erdőinek a légköri szennyezés elleni védelméről szóló 3528/86/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. október 21-i 2278/1999/EK bizottság rendelet [8].
For the purpose of implementing the provisions of Regulation (EC) No 2152/2003, certain provisions of following implementing Regulations should continue to apply, while others should be amended.
A 2152/2003/EK rendelet rendelkezéseinek végrehajtása céljából az alábbi végrehajtási rendeletek egyes rendelkezéseit továbbra is alkalmazni kell, míg más rendelkezéseket célszerű módosítani.
In the interest of effectiveness, clarity and rationality, those Regulations should be replaced by a single text, and the provisions that are still relevant should be incorporated into that text.
A hatékonyság, az egyértelműség és az ésszerűség érdekében e rendeletek helyébe egyetlen szöveget kell léptetni, és a még mindig releváns rendelkezéseket e szövegbe kell belefoglalni.
The monitoring of air pollution effects on forests should continue to be carried out on the basis of the systematic network of observation points and of the network of observation plots for intensive and continuous monitoring, established and implemented under Regulation (EEC) No 3528/86 and Regulations (EEC) No 1696/87 and (EC) No 1091/94.
A légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak figyelemmel kísérését folytatni kell a 3528/86/EGK, az 1696/87/EGK, valamint az 1091/94/EK rendelettel létrehozott és végrehajtott, megfigyelési pontokból álló szisztematikus hálózat és az intenzív és folyamatos megfigyelésre szolgáló mintaterületekből álló hálózat alapján.
The development of new monitoring activities should be limited to pilot phase actions in carrying out studies, experiments and demonstration projects in order to identify options for the establishment of such new monitoring activities.
Az új megfigyelési tevékenységek kidolgozását kísérleti résztevékenységekre kell korlátozni tanulmányok, kísérletek és demonstrációs projektek elvégzése során az ilyen új megfigyelési tevékenységek létrehozására vonatkozó lehetőségek megismerése érdekében.
Detailed rules and guidelines for the implementation of Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EC) No 2152/2003, as regards the establishment of new monitoring activities and the reporting of the results of theses new activities are not needed for the period 2003 to 2006 as such monitoring activities are not foreseen to be implemented during this period.
Az új megfigyelési tevékenységek létrehozása és ezen új tevékenységekre vonatkozó eredmények jelentése tekintetében a 2152/2003/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésének és 16. cikke (3) bekezdésének végrehajtására vonatkozó részletes szabályokra és iránymutatásokra a 2003-tól 2006-ig tartó időszakban nincs szükség, mivel ilyen megfigyelési tevékenységeket ezen időszak alatt előreláthatólag nem fognak végrehajtani.
The manual on parameters, monitoring methods and data formats referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 2152/2003 is based on the monitoring provisions set out in the Annexes to Regulations (EEC) No 1696/87, (EC) No 804/94 and (EC) No 1091/94.
A paraméterekre, a megfigyelési módszerekre és adatformátumokra vonatkozó, a 2152/2003/EK rendelet 10. cikkében említett kézikönyv az 1696/87/EGK, a 804/94/EK és a 1091/94/EK rendelet mellékleteiben megállapított megfigyelési rendelkezéseken alapul.
In the light of recent technical progress it is however necessary to revise those provisions.
A legfrissebb műszaki fejlődés tükrében azonban e rendelkezéseket felül kell vizsgálni.
In particular the methodology for the crown condition surveys on the systematic network of observation points and the network of observation plots for intensive monitoring should be merged.
Különösen a megfigyelési pontok szisztematikus hálózatában és az intenzív megfigyelésre szolgáló mintaterületekből álló hálózatban végzendő koronaállapot-felmérésekkel kapcsolatos módszertant kell egységesíteni.
The manual should also cover methodologies for the additional monitoring activities on issues such as phenology, ambient air quality, ozone injury and litterfall.
A kézikönyvnek ki kell terjednie a fenológiával, a környezeti levegő minőségével, az ózon által okozott kárral és a lombhullással kapcsolatos további megfigyelési módszerekre.
Monitoring of forest fires should continue to be carried out on the basis of the European Forest Fire Information System, (EFFIS).
Az erdőtüzek megfigyelését továbbra is az Európai Erdőtűz-információs Rendszer (EFFIS) alapján kell végezni.
EFFIS has been built on the achievements of the Community information system on forest fires, established and implemented under Regulation (EEC) No 2158/92 and Regulation (EC) No 804/94 and includes additional information gathered by the Joint Research Centre under the Forest Fire Risk Forecasting System (EFFRFS) and the European Forest Fire Damage Assessment System (EFFDAS).
Az EFFIS a 2158/92/EGK rendelet és a 804/94/EK rendelet értelmében létrehozott és végrehajtott, az erdőtüzekkel kapcsolatos közösségi információs rendszer eredményeire épül, és ezen túl az erdőtűzzel kapcsolatos kockázatok előrejelzési rendszerén (EFFRFS) és az erdőtűzkárok európai értékelési rendszerén (EFFDAS) belül a közös kutatóközpont által összegyűjtött további információkat is tartalmaz.
Prevention measures against forest fires should be established building on the achievements of Regulation (EEC) No 2158/92 provided that such measures are not supported through Council Regulation (EC) No 1257/99 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations [9] and provided they are not included in the rural development programmes drawn up by the Member States.
Az erdőtüzek megelőzésére irányuló intézkedéseket a 2158/92/EGK rendelet eredményeire alapozva kell megállapítani, feltéve hogy az ilyen intézkedéseket nem támogatják az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet [9] értelmében, és azok nem szerepelnek a tagállamok által kidolgozott vidékfejlesztési programokban.
This Regulation should establish common core data to be submitted by Member States for any forest fires occurred in their territory as well as technical specifications for the supply of such data.
E rendeletnek elő kell írnia egyrészt azon közös alapadatokat, amelyeket a tagállamok a területükön bekövetkezett bármely erdőtűzre vonatkozóan nyújtanak be, másrészt az ilyen adatok közlésére vonatkozó technikai előírásokat.