natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Only the English, Spanish, Czech, German, Greek, French, Italian, Hungarian, Portuguese, Slovak and Slovenian texts are authentic)
(Csak az angol, a spanyol, a cseh, a német, a görög, a francia, az olasz, a magyar, a portugál, a szlovák és a szlovén nyelvű szöveg hiteles)
The rules for the restructuring and conversion of vineyards are laid down in Regulation (EC) No 1493/1999 and Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2].
A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására vonatkozó szabályokat az 1493/1999/EK rendelet és a termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet [2] határozza meg.
The detailed rules on financial planning and participation in financing the restructuring and conversion scheme laid down in Regulation (EC) No 1227/2000 stipulate that the references to a given financial year refer to the payments actually made by the Member States between 16 October and the following 15 October.
A pénzügyi tervezésre, valamint a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer finanszírozásában való részvételre vonatkozóan az 1227/2000/EK rendeletben meghatározott szabályok előírják, hogy a valamely meghatározott pénzügyi évre vonatkozó hivatkozásoknak a tagállamok által október 16. és a következő év október 15. között ténylegesen teljesített kifizetésekhez kell kapcsolódniuk.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the objective of the scheme.
Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság minden évben objektív szempontok alapján kiutal a tagállamok számára egy első támogatási részletet a különleges helyzetek és egyedi szükségletek, valamint a rendszer céljának eléréséhez szükséges erőfeszítések figyelembevételével.
The Commission fixed the financial allocations for the 2005/2006 marketing year in Decision 2005/716/EC [3].
A Bizottság a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó indikatív pénzügyi keretösszegeket a 2005/716/EK határozatban [3] állapította meg.
Under Article 17(1) and (3) of Regulation (EC) No 1227/2000, expenditure incurred and validated by the Member States is limited to the amount allocated to them as laid down in Decision 2005/716/EC.
Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (1) és (3) bekezdése értelmében a tagállamok felmerült és elszámolt költségeinek a számukra a 2005/716/EK határozatban megállapított támogatási összegre kell korlátozódniuk.
This limit does not apply in 2006 to any Member State.
A 2006-os pénzügyi évben ez a korlátozás egyik tagállamra sem vonatkozik.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005/716/EC.
A 17. cikk (4) bekezdésének megfelelően bírsággal büntetendőek azon tagállamok, amelyeknek a hektáronként számított tényleges költségei meghaladják a 2005/716/EK határozatban rögzített összeget.
This year, penalties of EUR 1129015, EUR 1377 and EUR 550 apply to Greece, Luxembourg and Malta respectively.
Ebben az évben ilyen bírságot Görögország, Luxemburg és Málta esetében kell kiszabni, 1129015 euro, 1377 euro, illetve 550 euro összegben.
Under Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000, Member States may submit a further request in the current financial year.
Az 1227/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a tagállamok kérelmet nyújthatnak be a folyó pénzügyi évben esedékes kiadások utólagos finanszírozása iránt.
Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia have done so.
Ebben az évben ez Németországot, Spanyolországot, Franciaországot, Olaszországot, Ausztriát és Szlovéniát érinti.
Under Article 17(3) of that Regulation, requests submitted pursuant to Article 16(1)(c) of Regulation (EC) No 1227/2000 are accepted on a pro-rata basis for Member States, using the appropriations available after deducting for all Member States the amounts notified in accordance with Article 16(1)(a) and (b) and corrected, where appropriate, under Article 17(1) and (3), from the total amount allocated to the Member States.
Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tagállamoknak az ugyanezen rendelet 16. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján benyújtott kérelmeit az arányosság elve alapján fogadják el, a szóban forgó rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban bejelentett és – szükség esetén – az említett rendelet 17. cikke (1) és (3) bekezdésének megfelelően kiigazított tagállami támogatási összegeknek a tagállamok számára megállapított teljes támogatási keretösszegből történő levonása után fennmaradó összeg felhasználásával.
This provision applies in 2006 to Germany, Spain, France, Italy, Austria and Slovenia.
Ez a rendelkezés a 2006-os pénzügyi évben Németországra, Spanyolországra, Franciaországra, Olaszországra, Ausztriára és Szlovéniára alkalmazandó.
Article 16(1)(b) of Regulation (EC) No 1227/2000 requires the Member States to forward to the Commission, not later than 10 July of each year, a statement of restructuring and conversion expenditure validated as of 30 June of the current financial year, as well as the total area involved.
Az 1227/2000/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a tagállamoknak minden évben legkésőbb július 10-ig továbbítaniuk kell a Bizottsághoz a szerkezetátalakítással és az átállítással összefüggésben a folyó pénzügyi év június 30-ával ténylegesen elszámolt kiadásokról, valamint a teljes érintett területről szóló nyilatkozatot.
Article 17(2) of that Regulation lays down that Member States are to make the statement referred to in Article 16(1)(b) only if the amount which they have declared in accordance with Article 16(1)(a), i.e. the expenditure actually incurred as of 30 June of the current financial year, is at least equal to 75 % of the indicative amount allocated to the Member State concerned.
A szóban forgó rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében foglalt szabályok értelmében a tagállamok csak akkor nyújtják be a 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatot, ha az általuk a 16. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban bevallott összeg, azaz a folyó pénzügyi év június 30-ig ténylegesen felmerülő kiadások legalább 75 %-át teszik ki az adott tagállam számára megállapított indikatív támogatási összegnek.
According to the derogation provided for in Commission Regulation (EC) No 1460/2006 [4], this provision does not apply to Member States for which the 2005/2006 marketing year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme,
Az 1460/2006/EK bizottsági rendeletben [4] előírt eltérés értelmében ez a rendelkezés nem vonatkozik azon tagállamokra, amelyek számára a 2005/2006-os gazdasági év a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer alkalmazásának második éve,
The definitive financial allocations to the Member States for the 2005/2006 marketing year, in respect of a certain number of hectares, for the restructuring and conversion of vineyards under Regulation (EC) No 1493/1999, for the period in the 2006 financial year, shall be as set out in the Annex to this Decision.
A szőlőültetvényeknek az 1493/1999/EK rendelet értelmében végrehajtandó szerkezetátalakítása és átállítása céljából az érintett tagállamok számára a 2005/2006-os gazdasági évre, egy meghatározott hektárszám alapján megállapított végleges pénzügyi juttatások összegét a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan e határozat melléklete tartalmazza.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak a Cseh Köztársaság, a Német Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 4 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 4-én.
OJ L 271, 15.10.2005, p. 45.
HL L 271., 2005.10.15., 45. o.
OJ L 272, 3.10.2006, p. 9.
HL L 272., 2006.10.3., 9. o.
Definitive financial allocations for the 2005/2006 marketing year (2006 financial year)
A 2005/2006-os gazdasági évre (a 2006-os pénzügyi évre) vonatkozó végleges pénzügyi juttatások
Financial allocation
Pénzügyi juttatás
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Council Decision 2006/670/CFSP
A Tanács 2006/670/KKBP határozata
of 5 October 2006
(2006. október 5.)
appointing a new European Union Special Representative for Central Asia
az Európai Unió új közép-ázsiai különleges képviselőjének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére, összefüggésben 23. cikke (2) bekezdésével,
On 28 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/588/CFSP [1] appointing Mr Ján KUBIŠ as Special Representative of the European Union (EUSR) for Central Asia, whose mandate was extended until 28 February 2007.
A Tanács 2005. július 28-án elfogadta a 2005/588/KKBP együttes fellépést [1], amely az Európai Unió közép-ázsiai különleges képviselőjének (EUKK) Ján KUBIŠ-t nevezte ki, akinek megbízatását 2007. február 28-ig meghosszabbították.
By letter dated 4 July 2006, Mr. KUBIŠ submitted his resignation as EUSR, effective as of 5 July 2006.
Ján KUBIŠ 2006. július 4-i levelében benyújtotta különleges képviselői megbízatásáról való lemondását, amely 2006. július 5-én lép hatályba.
A new EUSR should therefore be appointed for the remaining period of the mandate.
Ezért a megbízatás fennmaradó időtartamára új EUKK-t kell kinevezni.
The Secretary General/High Representative (SG/HR) has recommended that Mr Pierre MOREL be appointed as the new EUSR for Central Asia,
A főtitkár/főképviselő Pierre MOREL-t ajánlotta kinevezni az EU új közép-ázsiai különleges képviselőjének,
Mr. Pierre MOREL is hereby appointed as the new European Union Special Representative for Central Asia.
Az Európai Unió új közép-ázsiai kinevezett különleges képviselője Pierre MOREL.
He shall exercise his functions in accordance with the mandate set out in Joint Action 2005/588/CFSP and the detailed arrangements therein.
Feladatát a 2005/588/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatásnak és a fellépésben foglalt részletes szabályoknak megfelelően végzi.
It shall apply until 28 February 2007.
Ez a határozat 2007. február 28-ig alkalmazandó.
Done at Luxembourg, 5 October 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. október 5-én.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 100.
HL L 199., 2005.7.29., 100. o. A 2006/118/KKBP együttes fellépéssel módosított együttes fellépés (HL L 49., 2006.2.21., 7. o.).
amending Decision 2003/43/EC establishing the classes of reaction-to-fire performance for certain construction products as regards gypsum plasterboards
az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a gipszkarton lapok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 4360)
(az értesítés a C(2006) 4360. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 20(2) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK irányelvre [1] és különösen annak 20. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2003/43/EC [2] establishes classes of reaction-to-fire performance of certain construction products, namely wood-based panels.
A 2003/43/EK bizottsági határozat [2] megállapítja egyes építési termékek, nevezetesen a fa alapanyagú lemezek és lapok tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályait.
Decision 2003/43/EC will be adapted to take account of technical progress concerning gypsum plasterboards.
A 2003/43/EK határozatot a gipszkarton lapok tekintetében hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.
Decision 2003/43/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2003/43/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2003/43/EC is amended as set out in the Annex to this Decision.
A 2003/43/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Done at Brussels, 5 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 5-én.
In the Annex to Decision 2003/43/EC, Table 2 and the note is replaced by the following:
A 2003/43/EK határozat mellékletében a 2. táblázat helyére a következő táblázat és megjegyzés kerül: „2.
‘TABLE 2
TÁBLÁZAT
Classes of reaction — to — fire performance of gypsum plasterboards
Gipszkarton lapok tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályai
Gypsum plasterboard
Gipszkarton lapok
Nominal board thickness (mm)
Névleges lapvastagság (mm)
Gypsum core
Gipszmag
Paper grammage [1](g/m2)
A papír tömege [1](g/m2)
Substrate
Hordozófelület
Class [2] (excluding floorings)
Osztály [2] (kivéve a padlóburkolatok)
Density (kg/m3)
Sűrűség (kg/m3)
Reaction to fire class
Tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztály
Conforming to EN 520 (except perforated boards)
Az EN 520 szabványnak megfelelő (a perforált lapok kivételével)
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0
≥ 400 kg/m3 sűrűségű fa alapanyagú vagy más, legalább A2-s1, d0 osztályú termék
Any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 or any insulating product of at least class E-d2 mounted according to method 1
≥ 400 kg/m3 sűrűségű fa alapanyagú vagy más, legalább A2-s1, d0 osztályú termék vagy legalább E-d2 osztályú, az első módszer szerint használt szigetelőanyag
Note: Mounting and fixing
Megjegyzés: Szerelés és rögzítés
The gypsum plasterboards (hereinafter — “gypsum boards”) shall be mounted and fixed using one of the three following methods:
A gipszkarton lapokat (a továbbiakban: gipsztáblák) az alábbi három módszer egyikével lehet felszerelni és rögzíteni:
Method 1 — Mechanically fixed to a supporting substructure
módszer – Mechanikai rögzítés megtámasztó szerkezetre
The gypsum boards, or (in the case of multi-layer systems) at least the outermost layer of boards, shall be mechanically fixed to a metal substructure (made from components detailed in EN 14195) or to a timber substructure (in accordance with EN 336 and EN 1995-1-1).
A gipsztáblákat vagy (többrétegű rendszerek esetében) legalább a lapok legkülső rétegét egy (az EN 14195 szabványban részletezett összetevőkből készült) fém megtámasztó szerkezetre vagy (az EN 336 szabvánnyal és az EN 1995-1-1 szabvánnyal összhangban elkészített) fa megtámasztó szerkezetre kell mechanikusan rögzíteni.
When the substructure provides supporting members in one direction only, the maximum span between the supporting members shall not exceed a dimension equal to 50 times the thickness of the gypsum boards.
Ha a megtámasztó szerkezet csak egy irányban biztosít tartóelemeket, a tartóelemek közötti legnagyobb távolság nem haladhatja meg a gipsztáblák vastagságának ötvenszeresét.
When the substructure includes supporting members in two directions the maximum span in either direction shall not exceed a dimension equal to 100 times the thickness of the gypsum boards.
Ha a megtámasztó szerkezet két irányban biztosít tartóelemeket, a tartóelemek közötti legnagyobb távolság egyik irányban sem haladhatja meg a gipsztáblák vastagságának százszorosát.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails, which shall be fixed through the thickness of the gypsum boards into the substructure at centres not exceeding 300 mm measured along the length of each supporting member.
A mechanikus rögzítést csavarokkal, U-szegekkel vagy közönséges szegekkel kell elkészíteni; a kötőelemeket az egyes megtámasztó tartóelemek hossza mentén mérve legfeljebb 300 mm-enként kell a gipsztáblák teljes vastagságán keresztül a megtámasztó tartóelemekhez rögzíteni.
Behind the gypsum boards may be an air space, or an insulating product.
A gipsztáblák mögött légrésnek vagy szigetelőanyagnak kell helyet hagyni.
The substrate may be:
A hordozófelületek az alábbiak lehetnek:
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 6,5 mm and < 9,5 mm nominal thickness and ≥ 800 kg/m3 core density, or
tetszőleges fa alapanyagú ≥ 400 kg/m3 sűrűségű termék, vagy tetszőleges A2-s1, d0 osztályú termék, ha a gipsztábla névleges vastagsága ≥ 6,5 mm és < 9,5 mm, alapsűrűsége ≥ 800 kg/m3; vagy
any wood-based product with density ≥ 400 kg/m3 or any product of at least class A2-s1, d0 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density, or
tetszőleges fa alapanyagú ≥ 400 kg/m3 sűrűségű termék vagy tetszőleges A2-s1, d0 osztályú termék, ha a gipsztábla névleges vastagsága ≥ 9,5 mm, alapsűrűsége ≥ 600 kg/m3; vagy
any insulating material of at least class E-d2 in case of gypsum boards of ≥ 9,5 mm nominal thickness and ≥ 600 kg/m3 core density.
tetszőleges, legalább E-d2 osztályú szigetelőanyag, ha a gipsztáblák névleges vastagsága ≥ 9,5 mm és alapsűrűsége ≥ 600 kg/m3.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm. This provision applies for any joint regardless of that the joint is or is not supported directly by a substructure supporting member and regardless of that the joint is or is not filled with a jointing material.
A szomszédos gipsztáblák illesztési hézagai között egy ≤ 4 mm vastagságú résnek kell lennie. Ez a rendelkezés minden illesztési hézagra vonatkozik, függetlenül attól, hogy az illesztési hézagot a tartóelemeket megtámasztó szerkezet közvetlenül vagy nem közvetlenül biztosítja, és függetlenül attól, hogy a hézag ki van-e töltve tömítőanyaggal vagy sem.
In cases (a) and (b) each joint between adjoining gypsum boards, which is not supported directly by a substructure supporting member and which has a gap width > 1 mm, shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963 (the other joints may remain unfilled).
Az a) és b) esetekben az összes olyan szomszédos gipsztáblák közötti illesztési hézagot ki kell tölteni az EN 13963 szabványban meghatározott tömítőanyaggal (a többi illesztési hézag kitöltetlenül maradhat), amelyet nem biztosít közvetlenül egy tartóelemeket megtámasztó szerkezet, és amelyek vastagsága 1 mm-nél kisebb.
In case (c) all joints between adjoining gypsum boards shall be fully filled with a jointing material as specified in EN 13963.
A c) esetben az összes, szomszédos gipsztáblák közötti illesztési hézagot ki kell tölteni az EN 13963 szabványban meghatározott tömítőanyaggal.
Method 2 — Mechanically fixed to a solid wood-based substrate
módszer – Mechanikai rögzítés szilárd fa alapanyagú hordozófelületen
The gypsum boards shall be mechanically fixed to a solid wood-based substrate with density ≥ 400 kg/m3.
A gipsztáblákat mechanikusan egy ≥ 400 kg/m3 sűrűségű szilárd faalapú hordozófelülethez kell rögzíteni.
There shall be no cavity between the gypsum boards and the substrate.
A gipsztáblák és a hordozófelület között nem szabad üregnek maradnia.
The mechanical fixings shall be screws, staples or nails.
A mechanikus rögzítést csavarokkal, U szegekkel vagy közönséges szegekkel kell elkészíteni.
The distance between the mechanical fixings shall correspond to the rules given above for method 1.
A mechanikus rögzítések közötti távolságnak az első módszerben megadott szabályoknak kell megfelelnie.
Each joint between adjoining gypsum boards shall have a gap width ≤ 4 mm and may remain unfilled.
A szomszédos gipsztáblák illesztési hézagai között egy ≤ 4 mm vastagságú rést kell hagyni, amely kitöltetlenül maradhat.
Method 3 — Mechanically fixed or bonded to a solid substrate (dry lining system)
módszer – Mechanikus rögzítés vagy ragasztás szilárd hordozófelületen (szárazvakolat-rendszer)
The gypsum boards shall be fixed directly to a solid substrate with a reaction to fire classification of at least class A2-s1, d0.
A gipsztáblákat közvetlenül egy legalább A2-s1, d0 tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályba tartozó szilárd hordozófelülethez kell rögzíteni.
The gypsum boards may be fixed using screws or nails fixed through the thickness of the gypsum boards into the solid substrate or may be bonded to the substrate using “dabs” of a gypsum based adhesive as specified in EN 14496.
A gipszkarton lapok teljes vastagságukon keresztül csavarokkal vagy szegekkel a szilárd hordozófelülethez rögzíthetők vagy az EN 14496-os szabványban meghatározottak szerint gipszalapú ragasztóanyag »cseppjeivel« a hordozófelülethez ragaszthatók.
In either case the screw or nail fixings or the adhesive “dabs” shall be positioned at maximum 600 mm vertical and horizontal centres.
A csavarokat vagy szegeket, illetve a ragasztóanyag »cseppjeit« függőlegesen és vízszintesen egyaránt legfeljebb 600 mm-es távolságokban kell elhelyezni.
All joints between adjoining gypsum boards may remain unfilled.’
A szomszédos gipsztáblák közötti illesztési hézagok kitöltetlenül hagyhatók.”
Determined according to EN ISO 536 and with no more than 5 % organic additive content.
Az EN ISO 536 szabvány szerint meghatározva, legfeljebb 5 % szervesadalék-tartalommal.
Classes as provided for in Table 1 of the Annex to Commission Decision 2000/147/EC.
A 2000/147/EK bizottsági határozat mellékletének 1. táblázatában előírt osztályok.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 12. Directive as last amended by Commission Decision 2006/190/EC (OJ L 66, 8.3.2006, p. 47).
HL L 40., 1989.2.11., 12. o. A legutóbb a 2006/190/EK bizottsági határozattal (HL L 66., 2006.3.8., 47. o.) módosított irányelv.
OJ L 13, 18.1.2003, p. 35. Decision as amended by Decision 2003/593/EC (OJ L 201, 8.8.2003, p. 25).
HL L 13., 2003.1.18., 35. o. A legutóbb a 2003/593/EK határozattal (HL L 201., 2003.8.8., 25. o.) módosított határozat.
of 6 October 2006
(2006. október 6.)
(notified under document number C(2006) 4362)
(az értesítés a C(2006) 4362. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases.
A 2002/308/EK bizottsági határozat [2] bizonyos halbetegségekre vonatkozóan meghatározza a mentes övezetek, valamint a nem mentes övezetekben lévő mentes halgazdaságok listáját.
Denmark, Germany and Italy have submitted the justifications for obtaining the status of approved farms in non-approved zones, with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), for certain farms in their territory.
Dánia, Németország és Olaszország egyes, a területén lévő halgazdaságok esetében benyújtotta a nem mentes övezetekben található mentes halgazdaságok státusa megszerzéséhez szükséges, a pisztrángok vírusos vérfertőzésére (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalására (IHN) vonatkozó indoklásokat.