natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the row for the United States of America embryo collection team No 99TX104 E874 is replaced by the following:
A 99TX104 E874. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 96TX088 E928 is replaced by the following:
A 96TX088 E928. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 91TX012 E948 is replaced by the following:
A 91TX012 E948. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/706/EC (OJ L 291, 21.10.2006, p. 40).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2006/706/EK határozattal (HL L 291., 2006.10.21., 40. o.) módosított határozat.
amending Decision 2001/881/EC as regards the list of border inspection posts in view of the accession of Bulgaria and Romania
a 2001/881/EK határozat az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke tekintetében, Bulgária és Románia csatlakozására való tekintettel történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 6454)
(az értesítés a C(2006) 6454. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission [1] sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (‘the list of border inspection posts’).
A harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által végzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozat [1] meghatározza a harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékét (a továbbiakban: az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke).
The accession of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will result in significant movements and changes in the Community's borders with neighbouring third countries.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei csatlakozásának köszönhetően jelentősen megváltoznak az Európai Unió határai.
Following the accession of those two countries, Hungary will cease to be the south eastern land border of the Community and the existing land border inspection post and live animal crossing point at Nagylak on the Hungarian-Romanian border will lose its function.
Az említett két ország csatlakozását követően már nem Magyarország lesz a Közösség délkeleti határa, és megszűnik a magyar-román határszakaszon található nagylaki határátkelő és állat-egészségügyi határállomás.
Accordingly, it should be deleted from the list of border inspection posts.
Emiatt az említett határátkelőt törölni kell az állat-egészségügyi határállomások jegyzékéből.
This deletion has been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
A határátkelő törlésére azon technikai vonatkozású jogi aktusok elfogadása keretében került sor, melyek a bővítés miatt váltak szükségessé.
In addition, the Greek border with Bulgaria will also cease to be a frontier with a third country, and the existing land border inspection posts on that frontier at Ormenion and Promochonas will lose their function.
Emellett a görög-bolgár határszakasz sem marad EU-határ, ezért az omenioni és promachonasi határátkelők megszűnnek. Emiatt az említett határátkelőket törölni kell az állat-egészségügyi határállomások jegyzékéből.
All the proposed new locations in Bulgaria and Romania, put forward as border inspection posts with third countries, have been inspected by the Food and Veterinary Office of the Commission who have recommended that those completed satisfactorily should be approved by the Commission.
A Bizottság Élelmiszerügyi és Állategészségügyi Hivatala megvizsgált valamennyi EU-határátkelőnek javasolt bulgáriai és romániai határállomást, és a vizsgálatnak megfelelő határállomások jóváhagyását javasolta a Bizottságnak.
Therefore, those locations should be included in the list of border inspection posts.
Emiatt e határállomásokat fel kell venni az állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe.
Decision 2001/881/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/881/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2001/881/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
This Decision shall apply subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
The Annex to Decision 2001/881/EC is amended as follows:
A 2001/881/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
The following entry is inserted for Bulgaria, between the entry for Belgium and the Czech Republic:
A Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szöveg közötti szövegrész a következő, Bulgáriára vonatkozó szöveggel egészül ki:
‘Country: Bulgaria
„Ország: Bulgária
Gjushevo
Gjuesevo
The following entry is inserted for Romania, between the entry for Portugal and Slovenia:
A Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szöveg közötti szövegrész a következő, Romániára vonatkozó szöveggel egészül ki:
‘Country: Romania
„Ország: Románia
Bucharest Otopeni
București (Bukarest) Otopeni
Constanta North
Észak-Conștanta (Észak-Konstanca)
Constanta South-Agigea
Dél-Conștanta-Agigea (Dél-Konstanca-Agigea)
Kapitan Andreevo
Kapitan-Andreevo
Sofia
Szofija (Szófia)
Accordingly, they should be deleted from the list of border inspection posts. This deletion has also been enacted in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.
A határátkelő törlésére azon technikai vonatkozású jogi aktusok elfogadása keretében került sor, melyek a bővítés miatt váltak szükségessé.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2006/414/EK határozattal (HL L 164., 2006.6.16., 27. o.) módosított határozat.
Halmeu
Halmeu (Halmi)
Siret
Siret (Szeretvásár)
Stamora Moravita
Stamora Moravita (Temesmóra)
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of flubendiamide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a flubendiamid hatóanyag a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvételével kapcsolatban részletes vizsgálatra leadott dosszié teljességének elvi elismeréséről
(notified under document number C(2006) 6457)
(az értesítés a C(2006) 6457. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance flubendiamide was submitted by Bayer CropScience AG to the authorities of Greece on 30 March 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A Bayer CropScience AG 2006. március 30-án dossziét nyújtott be a görög hatóságokhoz a flubendiamid hatóanyagról a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel.
The authorities of Greece have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
A görög hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dosszié megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dosszié az érintett hatóanyagot tartalmazó egyik növényvédő szerre vonatkozóan is megfelel a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ezt követően a kérelmező a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően továbbította a dossziét a Bizottság és a többi tagállam, valamint az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság számára.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozat közösségi szinten is hivatalosan igazolja, hogy a dosszié elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, valamint legalább az érintett hatóanyagot tartalmazó egyik növényvédő szer tekintetében a III. mellékletben előírt követelményeknek.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Ez a határozat nem sérti a Bizottság azon jogát, hogy a kérelmezőtől a dossziék egyes pontjainak tisztázása érdekében további adatokat vagy információt kérjen.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat- egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Without prejudice to Article 6(4) of Directive 91/414/EEC, the dossier concerning the active substance identified in the Annex to this Decision, which was submitted to the Commission and the Member States with a view to obtaining the inclusion of this substance in Annex I to that Directive, satisfies in principle the data and information requirements set out in Annex II to that Directive.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, az e határozat mellékletében meghatározott hatóanyagra vonatkozó, a Bizottsághoz és a tagállamokhoz a hatóanyagnak az irányelv I. mellékletébe való felvétele céljából benyújtott dosszié elvben megfelel az irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dosszié megfelel továbbá az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek az érintett hatóanyagot tartalmazó egyik növényvédő szerre vonatkozóan a javasolt felhasználást figyelembe véve.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja a dosszié részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátja az említett vizsgálatra vonatkozó következtetéseit tartalmazó jelentését, melyben javaslatot tesz a szóban forgó hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és az erre vonatkozó feltételekre.
ACTIVE SUBSTANCE CONCERNED BY THIS DECISION
A HATÁROZAT TÁRGYÁT KÉPEZŐ HATÓANYAG
30 March 2006
2006. március 30.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/85/EK irányelvvel (HL L 293., 2006.10.24., 3. o.) módosított irányelv.
Flubendiamide CIPAC No. not yet allocated
flubendiamid még nem rendelkezik CIPAC-számmal
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption
a Romániában felállítandó együttműködési, valamint az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem területén érvényes külön értékelési kritériumok teljesítése terén elért haladást ellenőrző mechanizmus létrehozásáról
(notified under document number C(2006) 6569)
(az értesítés a C(2006) 6569. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania, and in particular Articles 37 and 38 thereof,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 37. és 38. cikkére,
Having regard to the opinions expressed by the Member States,
tekintettel a tagállamok véleményére,
The European Union is founded on the rule of law, a principle common to all Member States.
Az Európai Unió jogállamiságon alapul, amely minden tagállam közös alapelve.
The area of freedom, security and justice and the internal market, created by the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are based on the mutual confidence that the administrative and judicial decisions and practices of all Member States fully respect the rule of law.
Az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Közösséget létrehozó szerződés által megteremtett, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség, valamint a belső piac az abba vetett kölcsönös bizalmon alapul, hogy az összes tagállam közigazgatási és bírósági határozatai és gyakorlata teljes mértékben tiszteletben tartja a jogállamiságot.
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption.
Ez feltételezi, hogy minden tagállam rendelkezik pártatlan, független és hatékony, megfelelően felszerelt igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszerrel, többek között a korrupció leküzdéséhez.
On 1 January 2007, Romania will become a Member of the European Union.
2007. január 1-jén Románia az Európai Unió tagjává válik.
The Commission, whilst noting the considerable efforts to complete Romania's preparations for membership, has identified remaining issues in its Report of 26 September 2006, in particular in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies, where further progress is still necessary to ensure their capacity to implement and apply the measures adopted to establish the internal market and the area of freedom, security and justice.
A Bizottság, miközben elismeri a Románia által a tagságra való felkészülés befejezése érdekében tett jelentős erőfeszítéseket, 2006. szeptember 26-i jelentésében megállapította, hogy különösen az igazságszolgáltatási rendszer és a bűnüldöző szervek elszámoltathatósága és hatékonysága terén még vannak nyitott kérdések, amelyekben további haladás szükséges az elfogadott intézkedések végrehajtása és alkalmazása terén szükséges kapacitás biztosítására, hogy létrehozzák a belső piacot, valamint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget.
Article 37 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk that Romania would cause a breach in the functioning of the internal market by a failure to implement the commitments it has undertaken.
A csatlakozási okmány 37. cikke felhatalmazza a Bizottságot megfelelő intézkedések megtételére abban az esetben, ha Románia kötelezettségvállalásainak nemteljesítése veszélyeztetné a belső piac működését.
Article 38 of the Act of Accession empowers the Commission to take appropriate measures in case of imminent risk of serious shortcomings in Romania in the transposition, state of implementation, or application of acts adopted under Title VI of the EU Treaty and of acts adopted under Title IV of the EC Treaty.
A csatlakozási okmány 38. cikke felhatalmazza a Bizottságot megfelelő intézkedések megtételére, ha Romániában súlyos hiányosságok állnak fenn az EU-Szerződés VI. címe és az EK-Szerződés IV. címe alapján elfogadott törvények átültetésében, végrehajtásában vagy alkalmazásában.
The remaining issues in the accountability and efficiency of the judicial system and law enforcement bodies warrant the establishment of a mechanism for cooperation and verification of the progress of Romania to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption.
Az igazságszolgáltatási rendszer és a bűnüldöző szervek elszámoltathatósága és hatékonysága kapcsán fennmaradó kérdések indokolják a Romániában felállítandó együttműködési, valamint az igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem területén érvényes külön értékelési kritériumok teljesítése terén elért haladást ellenőrző mechanizmus létrehozását.
If Romania should fail to address the benchmarks adequately, the Commission may apply safeguard measures based on Articles 37 and 38 of the Act of Accession, including the suspension of Member States' obligation to recognise and execute, under the conditions laid down in Community law, Romanian judgments and judicial decisions, such as European arrest warrants.
Amennyiben Románia nem teljesíti az értékelési kritériumokat, a Bizottság a csatlakozási okmány 37. és 38. cikke alapján védintézkedéseket alkalmazhat, beleértve a tagállamok arra irányuló kötelezettségének felfüggesztését, hogy a közösségi jogban meghatározott feltételekkel elismerjék és végrehajtsák a Romániában hozott ítéleteket és bírói határozatokat, például az európai elfogatóparancsokat.
This Decision does not preclude the adoption of safeguard measures at any time on the basis of Articles 36 to 38 of the Act of Accession, if the conditions for such measures are fulfilled.
E határozat nem zárja ki védintézkedések bármikor történő elfogadását a csatlakozási okmány 36–38. cikkének alapján, amennyiben az ilyen intézkedések hozatalához szükséges feltételek adottak.
The present Decision should be amended if the Commission's assessment points at a need to adjust the benchmarks.
A jelen határozatot módosítani kell, amennyiben a Bizottság értékelése szerint szükség van az értékelési kritériumok kiigazítására.
The present Decision should be repealed when all the benchmarks have been satisfactorily fulfilled,
A jelen határozat hatályát veszíti, ha az összes értékelési kritérium kielégítő módon teljesült.
Romania shall, by 31 March of each year, and for the first time by 31 March 2007, report to the Commission on the progress made in addressing each of the benchmarks provided for in the Annex.
Románia minden év március 31-ig – első alkalommal 2007. március 31-ig – jelentést tesz a Bizottságnak a mellékletben meghatározott értékelési kritériumok teljesítésében elért haladásról.
The Commission may, at any time, provide technical assistance through different activities or gather and exchange information on the benchmarks.
A Bizottság bármikor technikai segítséget nyújthat különböző intézkedéseken keresztül, vagy információt gyűjthet és cserélhet az értékelési kritériumok teljesítéséről.
In addition, the Commission may, at any time, organise expert missions to Romania for this purpose.
Emellett a Bizottság a fenti okokból bármikor szakértőket küldhet Romániába.
The Romanian authorities shall give the necessary support in this context.
A román hatóságok kötelesek megadni az ehhez szükséges támogatást.
The Commission will communicate to the European Parliament and the Council its own comments and findings on Romania's report for the first time in June 2007.
A Bizottság első alkalommal 2007 júniusában jelenti az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a romániai jelentéssel kapcsolatos megjegyzéseit és megállapításait.
The Commission will report again thereafter as and when required and at least every six months.
Ezután a Bizottság szükség esetén, de legalább félévente további jelentéseket küld.
This Decision shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession.
Ez a határozat kizárólag a csatlakozási szerződéssel együtt, annak hatályba lépése napján lép hatályba.
This Decision is addressed to all Member States.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Benchmarks to be addressed by Romania, referred to in Article 1:
A Románia által teljesítendő, az 1. cikkben említett értékelési kritériumok:
Ensure a more transparent, and efficient judicial process notably by enhancing the capacity and accountability of the Superior Council of Magistracy.
A Legfelsőbb Bírói Tanács kapacitásának és elszámoltathatóságának erősítésével átláthatóbb és hatékonyabb igazságszolgáltatási folyamat biztosítása.
Report and monitor the impact of the new civil and penal procedures codes.
Az új polgári és büntetőeljárási törvénykönyv hatásáról szóló jelentés készítése és hatásának ellenőrzése.
Establish, as foreseen, an integrity agency with responsibilities for verifying assets, incompatibilities and potential conflicts of interest, and for issuing mandatory decisions on the basis of which dissuasive sanctions can be taken.
Az előírásnak megfelelően integritási ügynökség felállítása, melynek felelőssége a vagyonok, összeegyeztethetetlenségek és lehetséges összeférhetetlenségek ellenőrzése, valamint kötelező erejű határozatok meghozatala, melyek alapján visszatartó erejű szankciókat léptethet életbe.
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.
A már elért fejlődésre építve magas szintű, korrupció gyanúját felvető ügyekben komoly, pártatlan nyomozások indítása.
Take further measures to prevent and fight against corruption, in particular within the local government.
A korrupció megelőzésére és megfékezésére irányuló további intézkedések foganatosítása, különösen a helyi önkormányzatokban.
establishing a mechanism for cooperation and verification of progress in Bulgaria to address specific benchmarks in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime
a Bulgáriában felállítandó együttműködési, valamint az igazságügyi reform, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén érvényes külön értékelési kritériumok teljesítése terén elért haladást ellenőrző mechanizmus létrehozásáról
(notified under document number C(2006) 6570)
(az értesítés a C(2006) 6570. számú dokumentummal történt)
This implies for all Member States the existence of an impartial, independent and effective judicial and administrative system properly equipped, inter alia, to fight corruption and organised crime.
Ez feltételezi, hogy minden tagállam rendelkezik pártatlan, független és hatékony, megfelelően felszerelt igazságszolgáltatási és közigazgatási rendszerrel, többek között a korrupció és a szervezett bűnözés leküzdéséhez.
On 1 January 2007, Bulgaria will become a member of the European Union.
2007. január 1-jén Bulgária az Európai Unió tagjává válik.