natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid application or applications concerned shall be rejected if growers or their representatives prevent an on-the-spot check from being carried out.
Az érintett támogatási kérelmet vagy kérelmeket el kell utasítani, ha a termelők vagy képviselőik megakadályozzák a helyszíni ellenőrzés végrehajtását.
Selection of growers to be subjected to on-the-spot checks
A helyszínen ellenőrizendő termelők kiválasztása
Growers shall be selected to undergo on-the-spot checks by the competent authority on the basis of a risk analysis and the representativeness of the aid applications submitted.
A helyszínen ellenőrizendő mezőgazdasági termelőket az illetékes hatóság kockázatelemzés alapján és a reprezentativitás követelményének megfelelően választja ki a benyújtott támogatási kérelmek alapján.
The risk analysis shall take account of:
A kockázatelemzés során a következőket kell figyelembe venni:
the number of agricultural parcels, the surface area and the number of animals covered by the aid application, or the quantity produced, transported, processed or marketed;
a mezőgazdasági parcellák számát, a kérelemben szereplő területet és az állatok számát, illetve a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott mennyiséget;
changes on the previous year;
az előző évhez képest történt változásokat;
the findings of checks performed in the preceding years;
az előző évek során végzett ellenőrzések eredményeit;
other parameters to be defined by the Member States.
a tagállamok által meghatározott egyéb tényezőket.
To provide the element of representativeness, Member States shall randomly select between 20 and 25 % of the minimum number of growers to be subjected to on-the-spot checks.
A reprezentativitás biztosítása érdekében a tagállamok a helyszínen ellenőrizendő minimális számú termelő 20–25 %-át véletlenszerűen választják ki.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific growers were selected for on-the-spot checks.
Az illetékes hatóság minden mezőgazdasági termelő esetében feljegyzést készít a helyszíni ellenőrzésre való kiválasztás okairól.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
A helyszíni ellenőrzést végző ellenőr az ellenőrzés megkezdése előtt tájékoztatást kap ezekről az indokokról.
Inspection report
Ellenőrzési jelentés
Every on-the-spot check shall be the subject of an inspection report relating the details of the checks carried out.
Minden helyszíni ellenőrzésről vizsgálati jelentés készül, amely tartalmazza az elvégzett ellenőrzések részleteit.
Reports shall indicate in particular:
A jelentések különösen az alábbiakat tartalmazzák:
the aid schemes and applications checked;
az ellenőrzött támogatási rendszert és az ellenőrzött kérelmeket;
the persons present;
a jelen lévő személyeket;
the agricultural parcels checked, the agricultural parcels measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
az ellenőrzött mezőgazdasági parcellákat, a lemért mezőgazdasági parcellákat, a mérések eredményeit lemért parcellánként és az alkalmazott mérési módszereket;
the number and type of animals found and, where applicable, the ear tag numbers, entries in the register and in the computerised database for bovine animals and any supporting documents checked, the results of the checks and, where applicable, particular observations in respect of individual animals or their identification code;
a helyszínen talált állatok számát és fajtáját és, ahol alkalmazható, a füljelző számokat, a szarvasmarhafélékkel kapcsolatos nyilvántartás és adatbázis bejegyzéseit és a megvizsgált igazoló dokumentumokat, valamint az ellenőrzés eredményét, és, ahol alkalmazható, az egyes állatokkal vagy azok azonosítási kódjával kapcsolatos különleges észrevételeket;
the quantities produced, transported, processed or marketed which are covered by the check;
a megtermelt, elszállított, feldolgozott vagy forgalomba hozott ellenőrzött mennyiségeket;
whether advance notice was given to the grower of the visit and, if so, how much;
kapott-e a termelő előzetes értesítést a látogatásról, ha igen, mikor;
any further control measures carried out.
további elvégzett ellenőrző intézkedések.
Growers or their representatives shall be given the opportunity to sign the report to attest their presence at the check and to add observations.
A termelők vagy képviselőik számára lehetőséget kell biztosítani, hogy aláírják a jelentést az ellenőrzés alatti jelenlétük igazolásaként, és hogy észrevételeket fűzhessenek hozzá.
Where irregularities are found the grower shall receive a copy of the inspection report.
Szabálytalanságok feltárása esetén a termelő megkapja a vizsgálati jelentés egy példányát.
Where the on-the-spot check is carried out by remote-sensing, the Member States may decide not to give the growers or their representatives the opportunity to sign the inspection report if no irregularities are revealed during the check by remote-sensing.
Amennyiben a helyszíni ellenőrzés távérzékelés útján történik, a tagállam dönthet úgy, hogy nem biztosítja a termelőknek vagy képviselőiknek a vizsgálati jelentés aláírásának lehetőségét, ha a távérzékeléssel végzett ellenőrzés nem tár fel szabálytalanságot.
Reductions and exclusions, and undue payments
Csökkentések, kizárások és jogosulatlan kifizetések
Reductions and exclusions
Csökkentések és kizárások
In the event of a discrepancy between the information declared in the context of aid applications and the findings of the inspections referred to in Chapter III, the Member State shall apply reductions and exclusions to the aid.
Amennyiben eltérések tapasztalhatók a támogatási kérelmek keretében bejelentett adatok és a III. fejezetben említett ellenőrzések eredményeként tett megállapítások között, a tagállam csökkentéseket, illetve a támogatásból való kizárást alkalmaz.
Those reductions and exclusions shall be effective and proportionate and shall act as a deterrent.
A szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Exceptions to the application of reductions and exclusions
A csökkentések és kizárások alkalmazása alóli mentesülés
The reductions and exclusions provided for in Article 34 shall not apply where the beneficiary submitted factually correct information or can otherwise show that he or she is not at fault.
A 34. cikkben említett csökkentések és kizárások nem alkalmazandók, ha a kedvezményezett tényszerűen helyes tájékoztatást nyújtott be, vagy egyéb módon bizonyítani tudja, hogy nem hibás.
The reductions and exclusions shall not apply with regard to those parts of the aid application which the beneficiary informs the competent authority in writing are incorrect or have become incorrect since it was lodged, provided that the competent authority has not already informed the beneficiary of its intention to carry out an on-the-spot check or of any irregularity in the application.
A levonásokat és kizárásokat nem kell alkalmazni a támogatási kérelem azon részeivel kapcsolatban, amelyekre vonatkozóan a kedvezményezett írásban értesíti az illetékes hatóságot arról, hogy a támogatási kérelem pontatlan, illetve a benyújtása óta pontatlanná vált, ha a kedvezményezettet nem értesítették az illetékes hatóság helyszíni ellenőrzés elvégzésére irányuló szándékáról, és az illetékes hatóság még nem értesítette a kedvezményezettet a kérelemben található bármiféle szabálytalanságról.
On the basis of the information given by the beneficiary as referred to in the first subparagraph, the aid application shall be rectified to reflect the actual situation.
A kedvezményezett által nyújtott, az (1) albekezdésben említett tájékoztatás alapján a támogatási kérelem kiigazításra kerül olyan módon, hogy az tükrözze a valóságos helyzetet.
Recovery of undue payments and penalties
A jogosulatlan kifizetések visszatérítése és büntetés
In the event of undue payment, Article 73 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 shall apply mutatis mutandis.
A jogosulatlan kifizetések esetében a 796/2004/EK bizottsági rendelet 73. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
Where the undue payment has been made as a result of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the beneficiary, a penalty shall be imposed equal to the amount unduly paid, with interest calculated in accordance with Article 73(3) of Regulation (EC) No 796/2004.
Amikor a jogosulatlan kifizetés hamis nyilatkozatokból, hamis dokumentumokból, vagy a kedvezményezett súlyos gondatlanságából ered, a jogosulatlanul kifizetett összeggel megegyező büntetés összegét a 796/2004/EK rendelet 73. cikkének (3) bekezdésével összhangban kiszámolt kamattal kell megemelni.
Cases of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be notified to the authority in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004.
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikke (4) bekezdésének értelmében vett vis maior és rendkívüli körülményekkel kapcsolatos eseteket a 796/2004/EK rendelet 72. cikkének megfelelően be kell jelenteni az illetékes hatóságnak.
Use of the graphic symbol
Az embléma használata
The graphic symbol provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 247/2006 shall be used only with a view to increasing awareness and consumption of processed or unprocessed agricultural products specific to the outermost regions which satisfy requirements laid down on the initiative of trade organisations representative of operators in the abovementioned regions.
A 247/2006/EK rendelet 14. cikkében előírt emblémát csak a legkülső régiók olyan – jellegzetes, feldolgozott és feldolgozatlan – mezőgazdasági termékei ismertségének és fogyasztásának javítása céljára lehet felhasználni, amelyek megfelelnek az említett régiók gazdasági szereplőit képviselő szakmai szervezetek kezdeményezésére meghatározott előírásoknak.
The graphic symbol shall consist of the symbol appearing in Annex VII to this Regulation.
Az embléma az e rendelet VII. mellékletében szereplő embléma.
The requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall concern quality standards or compliance with cultivation, production or manufacturing techniques, and presentation and packaging standards.
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett előírások a minőségi szabványok meghatározására vagy a termesztési módok és technikák, a termelési vagy előállítási módok tiszteletben tartására, valamint a kiszereléssel és a csomagolással kapcsolatos szabványok tiszteletben tartására vonatkoznak.
These requirements shall be defined by reference to Community rules or, in the absence of such rules, to international standards or, where necessary, shall be adopted specifically in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Ezeket az előírásokat a közösségi jogszabályok rendelkezéseire történő hivatkozással, vagy ennek hiányában nemzetközi szabványokra történő hivatkozással, vagy adott esetben a képviseletet ellátó szakmai szervezetek javaslatára, speciálisan a legkülső régiók termékeire kell meghatározni.
Right to use the graphic symbol
Az embléma használati joga
The right to use the graphic symbol shall be granted by the competent authorities in the Member States of production, or by a body authorised by them for this purpose, in respect of each product for which the requirements referred to in Article 38 have been adopted, depending on the nature of the product, to operators in one of the following categories:
Az embléma használati jogát a termelő tagállamok illetékes hatóságai vagy a tagállamok által erre a célra felhatalmazott szervezet adja meg minden olyan termék esetében, amelyek vonatkozásában a 38. cikkben említett előírásokat határoztak meg, a termék jellege szerint, a következő kategóriák egyikébe tartozó gazdasági szereplőknek:
individual producers or producer organisations or groups;
egyéni vagy szervezetekbe vagy termelői csoportokba szerveződött termelők;
traders who package the product with the intention of marketing it;
kereskedelmi szereplők, akik a terméket annak forgalomba hozatala céljából csomagolják;
manufacturers of processed products who are established in the territory of their outermost region.
a legkülső régiójuk területén székhellyel rendelkező, feldolgozott termékeket előállító gyártók.
The right laid down in paragraph 1 shall be conferred by the grant of approval in respect of one or more marketing years.
Az (1) bekezdésben előírt jogot egy, egy vagy több gazdasági évre érvényes engedély kiadásával lehet megadni.
Approval
Engedély
The approval provided for in Article 39(2) shall be granted, on request, to the operators referred to in paragraph 1 of that Article who, if need be, have the plant or technical equipment required to produce or manufacture the product in question, in compliance with the requirements laid down in Article 38, and who undertake:
A 39. cikk (2) bekezdésében előírt engedélyt kérésükre az említett cikk (1) bekezdésében szereplő azon gazdasági szereplőknek adják meg, amelyek, adott esetben, a 38. cikkben említett előírásoknak megfelelően rendelkeznek a szóban forgó termék termeléséhez vagy előállításához szükséges üzemekkel vagy berendezésekkel, és amelyek vállalják:
as relevant, to produce, package or manufacture products which meet those requirements;
az esettől függően olyan termékek termelését, csomagolását vagy előállítását, amelyek megfelelnek az említett előírásoknak;
to keep accounts which will make it possible to monitor, in particular, the production, packaging or manufacture of the product which is eligible for the graphic symbol,
hogy az embléma feltüntetésére jogosult termék termelésének, csomagolásának vagy előállításának külön nyomon követését lehetővé tevő könyvelést vezetnek;
to comply with all checks and verifications requested by the competent authorities.
hogy alávetik magukat, az illetékes hatóságok által kért minden ellenőrzésnek és vizsgálatnak.
Approval shall be withdrawn where the competent authority establishes that the approved operator has failed to fulfil the requirements relating to the product or an obligation arising from the undertakings provided for in paragraph 1.
Az engedélyt visszavonják, amennyiben az illetékes hatóság azt tapasztalta, hogy az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplő nem tartotta tiszteletben a termékkel kapcsolatos előírásokat, vagy megszegte az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettségekből következő kötelezettségvállalások egyikét.
Withdrawal of approval shall be temporary or permanent depending on the seriousness of the failure established.
A visszavonás a tapasztalt kötelezettségszegések függvényében ideiglenes jellegű vagy végleges.
Checking of conditions for use of graphic symbol
Az embléma használati feltételeinek ellenőrzése
The competent authorities shall regularly check that the approved operators fulfil the conditions for the use of the graphic symbol and the undertakings provided for in Article 40.
Az illetékes hatóságok rendszeres időközönként vizsgálják, hogy az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplők tiszteletben tartják-e az embléma használatának feltételeit, illetve a 40. cikkben előírt kötelezettségvállalásokat.
The competent authorities may delegate the performance of those checks to qualified bodies possessing the requisite technical competence and impartiality.
Az illetékes hatóságok az említett ellenőrzések elvégzését erre a célra felhatalmazott, az összes műszaki kompetenciával és a szükséges pártatlansággal rendelkező szervezetekre átruházhatják.
In such cases, the bodies shall report regularly to them on the performance of their inspections.
Ilyen esetben ezek a szervezetek rendszeres időközönként az ellenőrzési feladatuk elvégzéséről szóló jelentést küldenek az illetékes hatóságoknak.
The competent authorities shall adopt any additional administrative measures necessary to manage the graphic symbol scheme.
Az illetékes hatóságok az emblémával kapcsolatos mechanizmus irányításához szükséges kiegészítő igazgatási intézkedéseket határoznak meg.
These measures may include, in particular, charging approved operators a fee to cover printing of the graphic symbol, and administrative and inspection costs.
Az említett intézkedések keretében előírható az embléma kinyomtatásának finanszírozására és az irányítással kapcsolatos igazgatási, valamint az ellenőrzési tevékenységekkel kapcsolatban felmerülő költségek fedezésére az engedéllyel rendelkező gazdasági szereplők által befizetendő hozzájárulás.
The competent authorities shall inform the Commission forthwith of the services or, as appropriate, bodies responsible for granting the approval provided for in Article 39(2) and for carrying out the inspections required under this Chapter.
Az illetékes hatóságok haladéktalanul a Bizottság tudomására hozzák, hogy melyek a 39. cikk (2) bekezdésében előírt engedély megadásáért és az e fejezet alkalmazásával összefüggésben elvégzett ellenőrzésekért felelős szolgálatok, vagy adott esetben szervezetek.
No later than three months after the entry into force of this Regulation, they shall also notify, prior to adopting them, the draft additional measures referred to in paragraph 1 of this Article.
Az illetékes hatóságok továbbá elfogadásukat megelőzően a Bizottság tudomására hozzák az e cikk (1) bekezdésében említett kiegészítő intézkedésekre vonatkozó terveket az e rendelet hatályba lépésétől számított három hónapon belül.
Misuse of and publicity for the graphic symbol
Az embléma használatával való visszaélés és az emblémával kapcsolatos reklámtevékenység
Member States shall apply the relevant existing national provisions to prevent and, where necessary, penalise cases of misuse of the graphic symbol or adopt the measures required to that end.
A tagállamok alkalmazzák a hatályos vonatkozó nemzeti rendelkezéseket az embléma használatával való visszaélés megelőzése, vagy adott esetben szankcionálása érdekében, illetve meghatározzák az e célból szükséges intézkedéseket.
They shall notify the Commission of the measures applicable within six months of the entry into force of this Regulation.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az alkalmazandó intézkedéseket az e rendelet hatályba lépésétől számított hat hónapon belül.
Member States shall provide appropriate publicity for the graphic symbol and for the products for which it may be used.
A tagállamok az emblémával, illetve az embléma viselésére jogosult termékekkel kapcsolatban megfelelő reklámtevékenységet folytatnak.
Conditions for reproduction and use
Az embléma megjelenítésével és használatával kapcsolatos feltételek
The graphic symbol shall be reproduced and used in compliance with the technical rules laid down in Annex VII.
Az embléma megjelenítése és használata a VII. mellékletben szereplő műszaki szabályoknak megfelelően történik.
Importation of tobacco into the Canary Islands
Dohány behozatala a kanári-szigetekre
Exemption of tobacco from customs duties
A dohány esetében alkalmazott vámmentesség részletes szabályai
The annual period for calculating the maximum annual quantity referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall run from 1 January of any year to 31 December of the same year.
A 247/2006/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében említett éves maximális mennyiség kiszámításához figyelembe vett éves időszak az adott év január 1-jétől ugyanazon év december 31-ig tart.
For the purposes of applying Article 22 of Regulation (EC) No 247/2006, ‘local manufacture of tobacco products’ means any operation carried out in the Canary Islands aimed at processing the products listed in Annex VIII to this Regulation into manufactured products ready to smoke.
A 247/2006/EK rendelet 22. cikkének alkalmazásában a „dohánytermékek helyi előállítása” minden, a Kanári-szigetcsoporton az e rendelet VIII. mellékletében szereplő termékeknek elfogyasztásra kész termékekké való feldolgozása érdekében végzett tevékenység.
The quantities of unmanufactured and semi-manufactured tobacco referred to in Article 22(1) of Regulation (EC) No 247/2006 shall be converted into quantities of unmanufactured stemmed/stripped tobacco on the basis of the coefficients of equivalence given in Annex VIII to this Regulation.
A 247/2006/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdésében említett nyers- és félig feldolgozott dohánymennyiségeket az e rendelet VIII. mellékletében szereplő egyenértékűségi együttható alapján kierezett nyersdohány mennyiségre kell átváltani.
Conditions for exemption
Mentességi feltételek
Importation of the products listed in Annex VIII hereto shall be subject to the presentation of a certificate of exemption.
A VIII. mellékletben felsorolt termékek behozatala mentességi bizonyítvány bemutatásához kötött.
Box 20 of applications for certificates and certificates themselves shall contain one of the entries listed in Annex I(J).
A bizonyítvány iránti kérelem és a bizonyítvány 20. rovatának tartalmaznia kell az I. melléklet J. részében található bejegyzések egyikét.
Except where otherwise provided in this Regulation, Articles 2, 5, 9 to 13, 15, 19 and 20 shall apply mutatis mutandis.
Az e rendelet által előírt ellentétes rendelkezések hiányában a 2., 5., 9–13., 15., 19. és 20. cikk értelemszerűen alkalmazandó.
The competent authorities shall ensure that the products referred to in Annex VIII to this Regulation are used in compliance with the relevant Community rules, and in particular Articles 291 to 300 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az illetékes hatóságok megbizonyosodnak arról, hogy az e rendelet VIII. mellékletében említett termékeket az erre vonatkozóan különösen a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkében szereplő közösségi rendelkezéseknek megfelelően használják-e fel.
As regards the specific supply arrangements, the competent authorities shall send to the Commission, no later than the 15th day of the month following the end of each quarter, the following data relating to the previous months of the reference calendar year, by product and CN code and, where applicable, by individual destination:
Az egyedi ellátási szabályok vonatkozásában az illetékes hatóságok legkésőbb minden negyedévet követő hónap tizenötödik napjáig értesítik a Bizottságot a naptári referenciaév előző hónapjaira vonatkozó következő adatokról, termékenkénti és KN-kódok szerinti, illetve adott esetben a különleges rendeltetési hely szerinti bontásban:
the quantities broken down according to whether they are imported from third countries or dispatched from the Community;
a mennyiségek annak megfelelő bontásban, hogy harmadik országokból importálták, vagy a Közösségből szállították azokat;
the amount of aid and the expenditure actually paid by product and, where applicable, by individual destination;
a támogatás összege és a ténylegesen kifizetett költségek termékenként és adott esetben a különleges rendeltetési hely szerint;
the quantities for which licences and certificates have not been utilised, broken down by category of licence or certificate;
a mennyiségek, amelyekre az engedélyeket vagy bizonyítványokat nem használták fel, az engedély- vagy bizonyítványkategória szerinti bontásban;
any quantities re-exported or redispatched under Article 16 and the unit amounts and totals of recovered aid;
a 16. cikk alapján esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek és a visszanyert támogatások egységnyi és teljes összege;
any quantities re-exported or redispatched after processing in accordance with Article 18;
a 18. cikknek megfelelően feldolgozás után esetlegesen újrakivitt vagy újraszállított mennyiségek;
transfers within an overall quantity for a category of products and amendments to the forecast supply balances during the period;
valamely termékkategóriára vonatkozó teljes mennyiségen belüli átcsoportosítások és az előzetes ellátási mérleg módosításai ezen időszak alatt;
the available balance and the utilisation rate.
a rendelkezésre álló egyenleg és a kihasználtsági arány.
The data provided for in the first subparagraph shall be supplied on the basis of the licences and certificates utilised.
Az első albekezdésben előírt adatokat a felhasznált engedélyek vagy bizonyítványok alapján kell szolgáltatni.
As regards support for local production, the Member States shall notify the Commission:
A helyi termelés támogatása vonatkozásában a tagállamok a következőkről értesítik a Bizottságot: