natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Australia, the only country where evidence of the production of the product concerned was found, information provided by the sole Australian producer indicated that the Australian domestic market is very limited.
Ausztrália volt az egyetlen ország, ahol az érintett terméket bizonyítottan gyártják; az egyetlen ismert ausztrál gyártó által szolgáltatott információk alapján megállapítást nyert, hogy az ausztrál belföldi piac igen korlátozott.
On the basis of the above, it was concluded that the USA was a suitable choice as an analogue country.
A fentiek alapján az egyetlen megfelelő analóg ország az Amerikai Egyesült Államok.
Accordingly, cooperation was sought from the American Association of coke producers.
Ennek megfelelően a kokszgyártók amerikai szövetségének együttműködését kérték.
Pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value was established on the basis of the verified information received from two cooperating companies in the USA.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése értelmében a rendes érték meghatározása az Amerikai Egyesült Államok két együttműködő vállalatától kapott ellenőrzött információk alapján történt.
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, that the domestic sales to independent customers of the like product manufactured by the two cooperating producers in the USA were representative, i.e. that the total volume of such sales represented at least 5 % of the total export volume of the product concerned to the Community.
A Bizottság a rendes érték meghatározása során először az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésével összhangban megállapította, hogy a két együttműködő amerikai vállalat által gyártott hasonló termék független vevőknek történő belföldi értékesítése reprezentatív, azaz a belföldi eladások összvolumene elérte az érintett termék a Közösségbe irányuló teljes exportjának legalább 5 %-át.
In this respect, it should be noted that the product concerned consists of one single product type.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy az érintett terméket egyetlen terméktípus alkotja.
The Commission subsequently examined whether the above domestic sales could be regarded as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
A Bizottság ezt követően megvizsgálta, hogy a fenti belföldi értékesítések az alaprendelet 2. cikkének (4) bekezdése szerint a rendes kereskedelmi forgalom keretében megvalósulónak tekinthetők-e.
It was found that more than 95 % of sales by volume on the domestic market were profitable.
Megállapították, hogy a belföldi piacon történt értékesítések volumenének több mint 95 %-a nyereséges volt.
As a result, normal value was established as the weighted average of the ex-works domestic sale prices to unrelated customers made by the two cooperating producers in the USA.
Következésképpen a rendes értéket a két amerikai együttműködő gyártó által a független vásárlók felé felszámított gyártelepi belföldi értékesítési árak súlyozott átlagában állapítottak meg.
In view of the limited cooperation from the PRC, the export price was mainly based on the best information available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
A kínai érintett felek korlátozott együttműködése miatt az exportárat az alaprendelet 18. cikkével összhangban elsősorban a rendelkezésre álló legjobb információra alapozták.
Since January 2006, there is no specific TARIC code for Coke 80+.
2006. január óta a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksznak nincs külön TARIC-kódja.
As a consequence, Eurostat figures could not be used to calculate Chinese export prices of Coke 80+ or volume for the IP.
Következésképpen az Eurostat adatait nem lehetett felhasználni a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz kínai exportárának vagy mennyiségének kiszámításához a vizsgálati időszakban.
However, detailed information on quantities and prices of Coke 80+ imported from China during the IP could be obtained from the customs authorities of importing Member States.
Az importáló tagállamok vámhatóságai azonban részletes információval tudtak szolgálni a Kínából a vizsgálati időszak alatt importált 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz mennyiségéről és áráról.
As such information relating to imports of the product concerned during the IP was the best information available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, it was used to assess the volume and price of Chinese exports during the IP.
Mivel az alaprendelet 18. cikkével összhangban ez volt az érintett termék a vizsgálati időszak alatti behozatalával kapcsolatos legjobb rendelkezésre álló információ, ezt használták fel a kínai export a vizsgálati időszak alatti mennyiségének és árának felméréséhez.
However, in consideration of the fact that the sole cooperating exporting producer had submitted information on export prices, this information was also considered and was found to be in line with the information obtained from the abovementioned customs authorities.
Mivel azonban az egyetlen exportáló gyártó nyújtott be információkat az exportárakról, ezt is figyelembe vették és megállapították, hogy az egybehangzó a fent említett vámhatóságoktól szerzett információkkal.
The weighted average net ex-works export price established on the basis of this data was EUR 107,73 per tonne.
A fenti adatok alapján meghatározott súlyozott átlagos nettó gyártelepi exportár 107,73 EUR/metrikus tonna.
Appropriate adjustments concerning differences in physical characteristics, discounts, transport and insurance, packing, credit and after-sales costs were granted where they were found to be appropriate and supported by verified evidence.
A fizikai tulajdonságokat, árengedményeket, szállítást, biztosítást, csomagolást, hitelt és az értékesítés utáni költségeket illetően a megfelelő kiigazításokat biztosították, amennyiben azok helyénvalók és hiteles bizonyítékokkal vannak alátámasztva.
The sole Chinese cooperating exporting producer argued that the product concerned imported from the PRC during the IP was of a different quality than the like product manufactured in the analogue country and required additional screening operations before it could be actually sold.
Az egyetlen együttműködő kínai exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a Kínai Népköztársaságból a vizsgálati időszakban importált érintett termék minősége különbözik az analóg országban gyártott hasonló termék minőségétől, és az importált termék esetében kiegészítő átvizsgálási műveletekre volt szükség, mielőtt ténylegesen el lehetett adni.
The chemical and dimensional quality requirements of the product concerned and of the like product manufactured in the analogue country were compared and an adjustment was granted for the quality differences found.
Az érintett termék és az analóg országban gyártott hasonló termék kémiai és méretbeli minőségi követelményeit összehasonlították, és kiigazítást eszközöltek a feltárt minőségi különbségek tekintetében.
As for the screening in Europe, no adjustment is necessary since this operation takes place after the determination of the CIF value, which is the starting point from which the ex-works export price is determined.
Az európai átvizsgálással kapcsolatban nem volt szükség kiigazításra, mivel e műveletre a CIF-érték meghatározása után kerül sor, az pedig a gyártelepi exportár meghatározásának kiindulópontja.
The dumping margin was established on the basis of a comparison of a weighted average ex-works normal value with a weighted average ex-works export price, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A dömpingkülönbözet meghatározása az alaprendelet 2. cikkének (11) és (12) bekezdésével összhangban a gyártelepi rendes érték súlyozott átlagának és a gyártelepi exportár súlyozott átlagának összehasonlítása alapján történt.
The country wide dumping margin, expressed as a percentage of the CIF Community frontier price, duty unpaid, is 53,3 %.
Az egész országra kiterjedő, vámfizetés nélküli CIF közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet 53,3 %.
As mentioned in recital 3, anti-dumping measures were imposed in 2000 on imports of Coke 80+ originating in the PRC.
Mint a fenti, (3) preambulumbekezdésben szerepelt, a Kínai Népköztársaságból származó 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz behozatalára vonatkozóan 2000-ben dömpingellenes eljárást indítottak.
Those measures were suspended in March 2004 and expired in December 2005.
Ezen intézkedéseket 2004 márciusában felfüggesztették, és az intézkedések 2005 decemberében vesztették hatályukat.
Therefore, in the early part of the period considered there were measures in place on imports from the country concerned.
Ennélfogva a figyelembe vett időszak kezdeti szakaszában intézkedések voltak érvényben az érintett országból származó behozatalra vonatkozóan.
Within the Community, the like product is manufactured by seven producers.
A Közösségen belül a hasonló terméket hét gyártó gyártja.
The output of these seven Community producers is therefore deemed to constitute the Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Következtetésképpen az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében e hét közösségi gyártó termelése tekintendő a teljes közösségi termelésnek.
Of these seven producers, a total of five declared their interest in cooperating in the proceeding within the time limit set out in the notice of initiation and properly cooperated with the investigation.
E hét közösségi gyártó közül az eljárás megindításáról szóló értesítésben megállapított határidőn belül összesen öt jelezte, hogy érdekelt az eljárásban való együttműködésben, és működött együtt megfelelően a vizsgálat során.
These five producers were found to account for a major proportion of the total Community production of the like product, in this case around 75 %.
Az öt gyártó a hasonló termék teljes közösségi termelésének jelentős hányadát, ebben az esetben mintegy 75 %-át képviseli.
The five cooperating producers therefore constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will be hereafter referred to as the ‘Community industry’.
Az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében az öt együttműködő gyártó alkotja a közösségi gazdasági ágazatot, és a továbbiakban közösségi gazdasági ágazatként hivatkoznak rájuk.
The remaining two Community producers will be hereafter referred to as the ‘other Community producers’.
A további két közösségi gyártóra „más közösségi gyártókként” fognak hivatkozni.
These two other Community producers did not oppose the complaint.
E két másik közösségi gyártó nem tett ellenvetést a panasszal kapcsolatban.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry’s own production destined for the Community market, the EC sales volume information obtained from the other Community producers and cross-checked against estimations made by the Community industry producers and information obtained from users, and on the basis of import volumes.
A közösségi fogyasztást a közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacra szánt saját termelésének értékesítési volumene, a közösségi értékesítési volumenekre vonatkozóan más közösségi gyártóktól kapott és a közösségi gazdasági ágazatot alkotó gyártóktól kapott becslésekkel összevetve ellenőrzött információk, illetve a felhasználóktól kapott információk és az importmennyiségek alapján állapították meg.
As for the Chinese import volumes, there was no specific TARIC code for Coke 80+ in year 2006 and thus no Eurostat data available.
A kínai importmennyiségekkel kapcsolatban – mivel 2006-ban a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksznak nem volt külön TARIC-kódja – nem állnak rendelkezésre Eurostat-adatok.
Therefore, the import volumes for the IP have provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities, as mentioned in recital 27.
A vizsgálati időszak alatti importmennyiségeket tehát ideiglenesen az Európai Közösség vámhatóságaitól kapott részletes információk alapján állapították meg, mint az a fenti, (27) preambulumbekezdésben szerepelt.
For the years 2003 and 2005, the import volumes have provisionally been based on Eurostat data, which have been cross-checked against market data obtained during the investigation from users and importers.
A 2003-as és a 2005-ös év esetében a behozatali mennyiségeket ideiglenesen az Eurostat adataira alapozták, amelyeket a felhasználóktól és az importőröktől a vizsgálat során kapott adatokkal összevetve ellenőriztek.
As for year 2004, the Eurostat data as far as import volumes are concerned are in a sharp contrast to market information obtained during the investigation from producers, importers and users.
A 2004-es év esetében a behozatali mennyiségek tekintetében az Eurostat-adatok éles ellentétben állnak a vizsgálat során a gyártóktól, importőröktől és felhasználóktól kapott információkkal.
Indeed, while the market information shows that there were few Chinese imports in 2004, the Eurostat figures, on the contrary, show a significant peak of such imports in 2004.
Míg a piaci információk szerint 2004-ben kevés kínai behozatalra került sor, az Eurostat adatai épp ellenkezőleg azt mutatják, hogy a behozatal 2004-ben igen magas volt.
Therefore, it seems probable that after the suspension of the previous measures in March 2004, importers declared some Coke 80– under the TARIC code of Coke 80+ and thus the Eurostat data do not give an accurate picture of import volumes in 2004.
Ezért valószínű, hogy a korábbi intézkedések 2004. márciusi felfüggesztése után az importőrök a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz TARIC-kódja alatt jelentettek be bizonyos mennyiségű 80 mm alatti átmérőjű darabos kőszénkokszot, így az Eurostat-adatok nem mutathatnak hiteles képet a 2004-es behozatali mennyiségekről.
For that reason, and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, at this stage of the investigation, the import volumes for 2004 have been established on the basis of information provided in the complaint, which is in line with information obtained during the investigation from importers and users.
Ezért és a kínai exportáló gyártók és a közösségbe importáló importőrök igen alacsony fokú együttműködésére tekintettel a vizsgálatnak ebben a szakaszában a 2004-es behozatali mennyiségeket a panaszban közölt információkra alapozzák, amelyek összhangban vannak a vizsgálat során az importőröktől és felhasználóktól kapott adatokkal.
The Commission will continue its investigation on the import volumes before definitive determinations are made.
A Bizottság a végleges határozatok meghozatala előtt folytatja a behozatali mennyiségekkel kapcsolatos vizsgálatát.
On the basis of the above, it was found that the Community consumption increased over the period considered and during the IP the Community market for the product concerned and the like product was approximately 25 % higher than in 2003.
A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy a közösségi fogyasztás a figyelembe vett időszakban nőtt, és a vizsgálati időszakban az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca mintegy 25 %-kal bővült a 2003-as helyzethez képest.
Total EC consumption (thousand tonnes) (range) [7]
Az EK teljes fogyasztása (ezer tonna) (tartomány) [7]
Based on information available from customs authorities and from cooperating parties, the PRC has been, throughout the period considered, the only source of imports of the product concerned to the EC.
A vámhatóságoktól és az együttműködő felektől kapott információk alapján a Kínai Népköztársaság volt az érintett termék egyetlen behozatali forrása a teljes figyelembe vett időszak alatt az Európai Közösségben.
Therefore, all import volumes in the EC during the period considered are deemed as originating in the PRC.
Ennélfogva a figyelembe vett időszakban az EK-ba irányuló behozatali összmennyiséget a Kínai Népköztársaságból származónak kell tekinteni.
On the basis of the facts available at this stage as described in recital 36, it was found that Chinese import volumes of the product concerned into the Community increased by 45 % from 2003 (around 311000 tonnes) to the IP (more than 452000 tonnes).
Az e szakaszban rendelkezésre álló – a (36) preambulumbekezdésben leírt – tények alapján megállapították, hogy az érintett termék Kínából a Közösségbe irányuló behozatali mennyisége 2003 és a vizsgálati időszak között 45 %-kal nőtt (311 ezer tonnáról több mint 452 ezer tonnára).
The market share held by imports from the country concerned increased from 24 % in 2003 to 28 % during the IP, i.e. by 4 percentage points.
Az érintett országból származó behozatal piaci részesedése 2003 és a vizsgálati időszak között 24 %-ról 28 %-ra, azaz 4 százalékponttal nőtt.
During the IP, the market share of imports from the country concerned increased by 3 percentage points, as compared to year 2005.
A vizsgálati időszakban az érintett országból származó behozatal piaci részesedése 2005-höz képest 3 százalékponttal emelkedett.
Since there is no Eurostat data available for the Chinese imports of the product concerned for 2006 (see recital 36), and in view of the very limited cooperation from Chinese exporting producers and importers in the Community, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC has, for the IP, provisionally been established on the basis of the detailed information obtained from EC customs authorities mentioned in recital 27.
Mivel 2006-ra nem állnak rendelkezésre az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó behozatalára vonatkozó adatok (lásd a fenti, (36) preambulumbekezdést), és a kínai exportáló gyártók és a Közösségbe importáló importőrök igen korlátozott együttműködésére tekintettel, a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék átlagos importárát a vizsgálati időszakban ideiglenesen a fenti, (27) preambulumbekezdésben említett, közösségi vámhatóságoktól kapott információkra alapozták.
For years 2003-2005, the average import price has provisionally been established on the basis of Eurostat data, which are in line with the findings of the investigation.
A 2003–2005 közötti időszakra az átlagos importárat ideiglenesen az Eurostat adatai alapján állapították meg, amelyek összhangban vannak a vizsgálat megállapításaival.
It is noted that, as concerns the Eurostat data for year 2004, although they seem inaccurate as far as import volumes are concerned (see recital 36), for import prices the Eurostat data for year 2004 are in line with the findings of the investigation and comparisons made between price trends of Coke 80+ and Coke 80– during the whole period considered.
Az Eurostat 2004-es adataival kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy bár a behozatali mennyiségek tekintetében nem helytállóak (lásd a fenti, (36) preambulumbekezdést), az importárak tekintetében összhangban vannak a vizsgálat megállapításaival és a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz és a 80 mm alatti átmérőjű darabos kőszénkoksz a teljes figyelembe vett időszak alatti ártendenciái között végzett összehasonlításokkal.
Therefore, Eurostat data have provisionally been used for establishing the imports prices also for year 2004.
Ennélfogva a 2004-es importárak megállapításához ideiglenesen az Eurostat adatait használták.
The Commission, however, will still continue the investigation into import prices before definitive determinations are made.
A Bizottság azonban a végleges határozatok meghozatala előtt folytatja az importárakkal kapcsolatos vizsgálatot.
Based on the abovementioned data, the average price of imports of the product concerned originating in the PRC more than doubled from 2003 (EUR 122/tonne) to 2004 (EUR 275/tonne), but declined significantly in 2005 (EUR 224/tonne), a trend which continued during the IP (EUR 156/tonne).
A fenti adatok alapján a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék átlagos importára 2003 és 2004 között több mint kétszeresére nőtt (122 EUR/tonnáról 275 EUR/tonnára), 2005-ben viszont jelentősen visszaesett (224 EUR/tonnára), és ez utóbbi tendencia a vizsgálati időszakban folytatódott (156 EUR/tonna).
In terms of percentages, the prices decreased by 35 % from 2004 to the IP; however, over the whole period considered (2003 — IP), the prices increased by 27 %.
Százalékosan az árak 2004 és a vizsgálati időszak között 35 %-kal csökkentek; a teljes figyelembe vett időszakban (2003 – vizsgálati időszak) azonban 27 %-kal nőttek.
Average cif Community frontier price of imports from the PRC (EUR/tonne)
A Kínai Népköztársaságból származó behozatal CIF közösségi határparitáson számított átlagos ára (EUR/tonna)
For the determination of price undercutting, the price data referring to the IP were analysed.
Az áralákínálás megállapításához a Bizottság a vizsgálati időszakra vonatkozó áradatokat elemezte.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices to independent customers after deduction of discounts and rebates.
A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független vevők felé felszámított, az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak.
The prices of the imports concerned, based on data available as mentioned in recital 41, were adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for post-importation costs (screening and customs clearance costs), as incurred by importers in the Community.
Az érintett behozatal a fenti, (41) preambulumbekezdésben említett adatokon alapuló árát szükség esetén kiigazították a CIF határparitáson számított közösségi árra, megfelelően kiigazítva a behozatal utáni (átvizsgálási és vámkezelési) költségekkel, amelyek az importőröket a Közösségben terhelték.
The comparison showed that during the IP, the product concerned originating in the PRC was sold in the Community at prices which undercut the Community industry's sales prices, when expressed as a percentage of the latter, by 10,2 %.
Az összehasonlítás megmutatta, hogy a vizsgálati időszakban a Kínai Népköztársaságból származó érintett terméket a Közösségben olyan árakon értékesítették, amelyek alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak, ez utóbbi százalékában kifejezve 10,2 %-os mértékben.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján a Bizottság minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót megvizsgált, amely a figyelembe vett időszakban hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
From a level of around 824000 tonnes in 2003, the Community industry's production increased to a peak during 2004 of around 1017000 tonnes, before decreasing in 2005 and increasing again slightly during the IP.
A közösségi gazdasági ágazat termelése a 2003-as 824000 tonnás szintről 2004-ben 1017000 tonnára emelkedve tetőzött, majd 2005-ben csökkent és a vizsgálati időszak alatt ismét enyhén nőtt.
The significant increase in the production of the Community industry in 2004 can be explained by the low supply on the market due to the low imports from the PRC, and by the closure of other plants producing Coke 80+ in the Community.
A közösségi gazdasági ágazat termelésének 2004-ben tapasztalt jelentős növekedése a piac a Kínai Népköztársaságból származó behozatal alacsony szintjének betudható alacsony ellátottságával magyarázható, illetve más, a Közösségben 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot előállító üzemek bezárásával.
Overall, production increased over the period considered by 18 % to around 971000 tonnes during the IP.
Összességében a termelés a figyelembe vett időszak alatt 18 %-kal növekedett, mintegy 971000 tonnára a vizsgálati időszakban.
Production capacity and capacity utilisation rates
Termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
The production capacity of the Community industry remained stable at the level of around 1,1 million tonnes throughout the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása stabilan 1,1 millió tonna körül volt a figyelembe vett időszakban.