natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operational coordination shall be fully integrated with the overall coordination provided by UNOCHA, when it is present, and respect its leading role.
Az operatív koordinálást teljes mértékben integrálni kell – ha jelen van – az ENSZ OCHA által végzett átfogó koordinálás kereteivel, és tiszteletben kell tartani annak vezető szerepét.
Coordination through the Mechanism does not affect bilateral contacts between the participating Member States and the affected country, nor cooperation between the Member States and the United Nations.
A mechanizmus révén végzett koordinálás nem érinti a részt vevő tagállamok és az érintett ország kétoldalú kapcsolatait, sem pedig a tagállamok és az ENSZ közötti együttműködést.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Mechanism.
E kétoldalú kapcsolatok arra is felhasználhatók, hogy hozzájáruljanak a mechanizmus keretében végzett koordinációhoz.
Synergies and complementarities shall be sought with other instruments of the Union or the Community.
Törekedni kell az Unió vagy a Közösség más eszközeivel való szinergiákra és komplementaritásra.
In particular, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions under the Mechanism and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
A Bizottságnak különösen a mechanizmus keretében végzett tevékenységek, valamint az 1257/96/EK rendelet által finanszírozott tevékenységek komplementaritásáról és koherenciájáról kell gondoskodnia.
In the event of a major emergency occurring outside the Community, the possible use of military assets and capabilities available to support civil protection should be consistent with the principles of relevant United Nations Guidelines.
A Közösségen kívüli súlyos vészhelyzet esetén a polgári védelem támogatásához rendelkezésre álló katonai eszközök és képességek esetleges felhasználásának összhangban kell állnia az Egyesült Nemzetek vonatkozó iránymutatásainak elveivel.
The coordination roles of the Presidency and the Commission referred to in this Article shall not affect the Member States’ competences and responsibility for their teams, modules and other support, including military assets and capabilities.
Az elnökség és a Bizottság e cikkben említett koordinációs szerepe nem érinti a tagállamok hatáskörét és felelősségét saját egységeik, moduljaik és más támogatásuk tekintetében, beleértve a katonai eszközöket és képességeket.
In particular, the coordination by the Presidency and the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Az elnökség és a Bizottság általi koordinálás különösen nem jogosít fel arra, hogy utasítást adjanak a tagállamok olyan egységeinek, moduljainak vagy más résztvevőinek, amelyeket önkéntes alapon telepítenek a parancsnoksági szintű és helyszíni koordinációnak megfelelően.
In order to enable the coordination referred to in paragraphs 1 to 8 and to ensure a comprehensive contribution to the overall relief effort:
Az (1)–(8) bekezdésekben említett koordináció lehetővé tételéhez, valamint a segítségnyújtási erőfeszítések összességéhez való teljes hozzájárulás céljából
all Member States providing civil protection assistance as referred to in paragraph 1 in response to a request distributed through the MIC shall keep the MIC fully informed of their activities; and
az (1) bekezdésben említett polgári védelmi segítségnyújtást kérésre az MIC-en keresztül rendelkezésre bocsátó valamennyi tagállam teljes körűen tájékoztatja tevékenységeiről a MIC-et; és
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the MIC coordination and/or assessment teams on site.
a mechanizmus keretében folytatott beavatkozásban részt vevő tagállamok helyszíni egységei és moduljai szoros kapcsolatot tartanak fenn a MIC helyszínen lévő koordináló és/vagy értékelő egységeivel.
The Commission may support and complement the civil protection assistance provided by the Member States within the context of the Mechanism by taking the measures listed in Article 2(8) and (9).
A Bizottság a 2. cikk 8. és 9. pontjaiban felsorolt intézkedések meghozatala révén támogathatja és egészítheti ki a tagállamok által a mechanizmus keretében biztosított polgári védelmi segítségnyújtást.
Participation in the Mechanism shall be open to candidate countries.
A mechanizmusban való részvétel nyitva áll a tagjelölt országok számára.
Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under the Mechanism where agreements between these third countries or organisations and the Community so allow.
Egyéb harmadik országok, valamint nemzetközi és regionális szervezetek is részt vehetnek a mechanizmus keretében végzett tevékenységekben, amennyiben az ezen harmadik országok vagy szervezetek és a Közösség közötti megállapodások azt lehetővé teszik.
For the purposes of applying this Decision, Member States shall appoint the competent authorities and inform the Commission accordingly.
E határozat alkalmazása céljából a tagállamok kijelölik az illetékes hatóságokat, és erről tájékoztatják a Bizottságot.
The Commission shall, in accordance with the procedures referred to in Article 13(2), establish implementing rules particularly on the following matters:
A Bizottság a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárások szerint végrehajtási szabályokat állapít meg, különösen az alábbi területeken:
resources available for assistance intervention, as provided for in Article 4;
a 4. cikk szerinti segítségnyújtási beavatkozáshoz rendelkezésre álló erőforrások;
the MIC, as provided for in Article 2(5);
a 2. cikk 5. pontjában előírt MIC;
the CECIS, as provided for in Article 2(6);
a 2. cikk 6. pontjában előírt CECIS;
the assessment and/or coordination teams, as provided for in Article 2(4), including criteria for the selection of experts;
a 2. cikk 4. pontjában előírt értékelő és vagy koordináló egységek, beleértve a szakértők kiválasztásában irányadó követelményeket is;
the training programme, as provided for in Article 2(2);
a 2. cikk 2. pontjában előírt képzési program;
the modules as provided for in Article 4(3);
a 4. cikk 3. bekezdésében előírt modulok;
the detection and early warning systems as provided for in Article 2(7);
a 2. cikk 7. pontjában előírt érzékelő és korai figyelmeztető rendszerek,
information on medical resources, as provided for in Article 5(6);
5. cikk 6. pontjában előírt egészségügyi erőforrásokkal kapcsolatos információ;
the interventions inside the Community, as provided for in Article 7 as well as the interventions outside the Community, as provided for in Article 8.
a 7. cikkben előírt Közösségen belüli beavatkozások, valamint a 8. cikkben előírt Közösségen kívüli beavatkozások.
The Commission shall be assisted by the committee set up by Article 13 of Decision 2007/162/EC, Euratom.
A Bizottságot a 2007/162/EK, Euratom határozat 13. cikke alapján létrehozott bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Ha e bekezdésre hivatkoznak, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt időszak három hónap.
The Commission shall evaluate the application of this Decision every third year from the date of its notification and transmit the conclusions of that evaluation to the European Parliament and the Council.
A Bizottság, az értesítéstől számított minden harmadik évben értékeli e határozat alkalmazását, és az értékelés eredményeit továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The conclusions shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amendments to this Decision.
Az eredményekhez adott esetben csatolni kell az e határozat módosításaira irányuló javaslatokat.
Decision 2001/792/EC, Euratom shall be repealed.
A 2001/792/EK, Euratom határozatot hatályon kívül kell helyezni.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő hivatkozásokat e határozatra történő hivatkozásoknak kell tekinteni, és a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
Opinion of 24 October 2006 (not yet published in the OJ).
A 2006. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 195, 18.8.2006, p. 40.
HL C 195., 2006.8.18., 40. o.
OJ C 198, 27.7.1991, p. 1.
HL C 198., 1991.7.27., 1. o.
OJ L 326, 3.12.1998, p. 1.
HL L 326., 1998.12.3., 1. o.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom
2001/792/EK, Euratom tanácsi határozat
This Decision
Ez a határozat.
Article 1(2), first and second subparagraphs
1. cikk (2) bekezdés első és második albekezdések
Article 1(2), third subparagraph
1. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Recital 4, second sentence
preambulumbekezdés második mondat
Article 1(3), introductory sentence
1. cikk (3) bekezdés bevezető mondat
Article 2, introductory sentence
2. cikk bevezető mondat
Article 1(3), first indent
1. cikk (3) bekezdés első francia bekezdés
Article 1(3), second indent
1. cikk (3) bekezdés második francia bekezdés
Article 1(3), third indent
1. cikk (3) bekezdés harmadik francia bekezdés
Article 2, point (3)
2. cikk 3. pont
Article 1(3), fourth indent
1. cikk (3) bekezdés negyedik francia bekezdés
Article 2, point (4)
2. cikk 4. pont
Article 1(3), fifth indent
1. cikk (3) bekezdés ötödik francia bekezdés
Article 2, point (5)
2. cikk 5. pont
Article 1(3), sixth indent
1. cikk (3) bekezdés hatodik francia bekezdés
Article 2, point (6)
2. cikk 6. pont
Article 2, point (7)
2. cikk 7. pont
Article 2, point (8)
2. cikk 8. pont
Article 2, point (9)
2. cikk 9. pont
Article 2, point (10)
2. cikk 10. pont
Article 1(3), seventh indent
1. cikk (3) bekezdés hetedik francia bekezdés
Article 2, point (11)
2. cikk 11. pont
Article 3, introductory sentence
3. cikk bevezető mondat
Article 3, point (a)
3. cikk a) pont
Article 3, point (b)
3. cikk b) pont
Article 3, point (c)
3. cikk c) pont
Article 3, point (d)
3. cikk d) pont
Article 3, point (e)
3. cikk e) pont
Article 4(8) and Article 11
4. cikk (8) bekezdés és 11. cikk
Article 4, introductory sentence
4. cikk, bevezető mondat
Article 5, introductory sentence
5. cikk bevezető mondat
Article 4, point (a)
4. cikk a) pont
Article 5, point (1)
5 cikk 1. pont
Article 4, point (b)
4. cikk b) pont
Article 5, point (3)
5. cikk 3. pont
Article 4, point (c)
4. cikk c) pont
Article 5, point (4)
5. cikk 4. pont
Article 4, point (d)
4. cikk d) pont
Article 5, point (5)
5. cikk 5. pont
Article 4, point (e)
4. cikk e) pont
Article 5, point (6)
5. cikk 6. pont
Article 4, point (f)
4. cikk f) pont
Article 5, point (7)
5. cikk 7. pont
Article 4, point (g)
4. cikk g) pont
Article 5, point (8)
5. cikk 8. pont
Article 4, point (h)
4. cikk h) pont
Article 5, point (9)
5. cikk 9. pont
Article 5, point (10)
5. cikk 10. pont
Article 5, point (11)
5. cikk 11. pont
Article 6, first subparagraph
6. cikk első albekezdés
Article 6, second subparagraph
6. cikk második bekezdés
Article 8(2) to (9)
8. cikk (2)–(9) bekezdések
Article 10, first subparagraph
10. cikk első albekezdés
Article 10, second subparagraph
10. cikk második albekezdés
Article 8(2), introductory sentence
8. cikk (2) bekezdés bevezető mondat
Article 12, introductory sentence
12. cikk bevezető mondat
Article 12, point (1)
12. cikk 1. pont
Article 12, point (2)
12. cikk 2. pont
Article 12, point (3)
12. cikk 3. pont
Article 8(2)(d)
8. cikk (2) bekezdés d) pont
Article 12, point (4)
12. cikk 4. pont
Article 8(2)(e)
8. cikk (2) bekezdés e) pont
Article 12, point (5)
12. cikk 5. pont
Article 12, point (6)
12. cikk 6. pont
Article 12, point (7)
12. cikk 7. pont
Article 8(2)(f)
8. cikk (2) bekezdés f) pont
Article 12, point (8)
12. cikk 8. pont
Article 8(2)(g)
8. cikk (2) bekezdés g) pont
Article 12, point (9)
12. cikk 9. pont
OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 163., 1996.7.2., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
Article 9(4) —
9. cikk (4) bekezdés
Action by the Community to implement the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event of natural or technological disaster [4] has helped protect people, the environment and property. The Convention of the United Nations Economic Commission for Europe of 17 March 1992 on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, approved by the Community by Council Decision 98/685/EC [5], has helped to further improve the prevention and management of industrial disasters.
A természeti, illetve műszaki katasztrófák során a tagállamok közötti kölcsönös segítségnyújtás javításáról szóló, 1991. július 8-i tanácsi, és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott állásfoglalás [4] végrehajtására vonatkozó közösségi intézkedések hozzájárultak a személyek, a környezet és a tulajdon védelméhez Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (UN/ECE) keretében létrejött és a 98/685/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott, az ipari balesetek országhatáron túli hatásairól szóló egyezmény segített tovább javítani az ipari balesetek megelőzését és kezelését.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and contact points in the Member States. It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
A polgári védelmi segítségnyújtás terén történő megerősített együttműködést közösségi polgári védelmi rendszerre kell alapozni, amely a Bizottság és a tagállamokban lévő kapcsolattartási pontok által irányított megfigyelési és tájékoztatási központból, valamint egy közös vészhelyzeti kommunikációs és információs rendszerből áll. Ennek biztosítani kell egy keretet az ellenőrzött vészhelyzeti információ összegyűjtéséhez, annak a tagállamok számára történő továbbadásához, és a beavatkozások során szerzett ismeretek megosztásához.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 779/2007/EK határozata
establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozóan a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak megelőzéséről és az azzal szembeni küzdelemről, valamint az áldozatok és veszélyeztetett csoportok védelméről szóló egyedi program (Daphne III program) létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 152. cikkére,
The Treaty lays down that in the definition and implementation of all Community policies and activities a high level of human health has to be ensured; Article 3(1)(p) thereof requires Community action to include a contribution to the attainment of a high level of health protection.
A Szerződés kimondja, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározásakor és végrehajtásakor biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét; a Szerződés 3. cikke (1) bekezdésének p) pontja értelmében a Közösség tevékenységének hozzá kell járulnia az egészségvédelem magas szintjének eléréséhez.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health.
A Közösség fellépésének ki kell egészítenie a közegészségügy javítását és az emberi egészséget fenyegető veszélyforrások kiküszöbölését célzó nemzeti politikákat.
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
A gyermekek, fiatalok és nők elleni testi, nemi és pszichikai erőszak – beleértve az ilyen cselekményekkel való fenyegetést, a kényszerítést vagy az önkényes fogva tartást is – akár nyilvánosan, akár a magánéletben történik, sérti az áldozatok élethez, biztonsághoz, szabadsághoz, méltósághoz, valamint testi és szellemi épséghez való jogát, és komoly fenyegetést jelent testi és szellemi egészségükre nézve.
Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Ez a Közösségben oly széles körben jelen lévő erőszak az alapvető jogok tényleges megsértését és egészségügyi problémát jelent, továbbá akadályozza az állampolgári jogok biztonságos, szabad és igazságos gyakorlását.
The World Health Organisation (WHO) defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) meghatározása szerint az egészség a teljes testi, szellemi és szociális jólét állapota, és nem csupán a betegségek vagy fogyatékosságok hiánya.
According to a 1996 WHO Assembly resolution, violence is a leading worldwide public health problem.
A WHO 1996-os közgyűlési állásfoglalása szerint az erőszak a világ egyik legnagyobb közegészségügyi problémája.
In its report on violence and health of 3 October 2002 WHO recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Az erőszakról és egészségről szóló, 2002. október 3-i jelentésében a WHO az elsődleges megelőző lépések ösztönzésére, az erőszak áldozatainak segítéséért tett lépések erősítésére, valamint az erőszak megelőzésével kapcsolatos információcsere és együttműködés erősítésére tett ajánlást.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation (ILO) the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Ezeket az elveket a főbb nemzetközi szervezetek és fórumok – például az Egyesült Nemzetek Szervezete, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO), a Nők Világkonferenciája és a Gyermekek Üzleti Célú Szexuális Kizsákmányolása Elleni Világkongresszus – számos egyezménye, nyilatkozata és jegyzőkönyve elismeri.
The fight against violence should be placed within the context of the protection of fundamental rights, as recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [4] and the accompanying explanations, bearing in mind its status, which recognises, inter alia, the right to dignity, equality and solidarity.
Az erőszak elleni küzdelemnek az Európai Unió alapjogi chartája [4] által garantált alapvető jogok védelmének körébe kell tartoznia, amely charta kísérő magyarázataival együtt – szem előtt tartva annak jogállását – elismeri egyebek között a méltósághoz, egyenlőséghez és szolidaritáshoz való jogot.
It includes a number of specific articles relating to protection and promotion of physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as recognising the prohibition of inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Számos konkrét cikket tartalmaz a testi és szellemi épség, a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód, a gyermekek jogai és a megkülönböztetés-mentesség védelmére és támogatására, valamint az embertelen vagy megalázó bánásmód, a rabszolgaság és a kényszermunka, valamint a gyermekmunka tilalmának elismerésére vonatkozóan.
It recognises that a high level of human health protection is necessary in the definition and implementation of all Community policies and activities.
A charta elismeri, hogy valamennyi közösségi politika és tevékenység meghatározása és végrehajtása során biztosítani kell az emberi egészség védelmének magas szintjét.
The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: ‘For further actions in the fight against trafficking in women’ [5]; of 20 September 2001 on female genital mutilation [6]; of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation [7]; and of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action [8].
Az Európai Parlament felszólította a Bizottságot az ilyen erőszak elleni küzdelmet szolgáló cselekvési programok kidolgozására és végrehajtására, többek között a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett, a nőkereskedelem elleni további intézkedésekről szóló bizottsági közleményről szóló 2000. május 19-i [5] és a női nemi csonkításról közzétett 2001. szeptember 20-i állásfoglalásában [6], továbbá a szexuális kizsákmányolás által veszélyeztetett nők és gyermekek kereskedelmének megakadályozását szolgáló stratégiákról kiadott 2006. január 17-i [7], valamint a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelem jelenlegi helyzetéről és a további intézkedésekről szóló 2006. február 2-i [8] állásfoglalásában.
The Community action programme set up by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young people and women [9] has helped to raise awareness within the European Union and to increase and consolidate cooperation between organisations in the Member States active in combating violence.
A gyermekekkel, a fiatalokkal és a nőkkel szembeni erőszak elleni küzdelmet szolgáló megelőző intézkedésekre vonatkozó közösségi cselekvési program (Daphne program) (2000–2003) elfogadásáról szóló, 2000. január 24-i 293/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [9] létrehozott cselekvési program segítségével sikerült felkelteni a figyelmet az Európai Unión belül, továbbá fokozni és megerősíteni a tagállamok erőszak ellen küzdő szervezetei közötti együttműködést.