natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of urea originating in Russia should be repealed and the proceeding terminated.
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdésének megfelelően az Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni és az eljárást meg kell szüntetni.
In consideration of the circumstances described in recital 109, i.e. that the cost structure of the Russian exporters is significantly distorted by the double pricing of gas practised by Russia, it is found necessary to monitor closely the evolution of the imports of urea originating in Russia, with a view to facilitating swift appropriate action should the situation so require.
Figyelembe véve a (109) preambulumbekezdésben említett körülményeket – azaz, hogy a gázárak tekintetében Oroszország kettős árképzést alkalmaz, ami számottevően torzítja az oroszországi exportőrök költségszerkezetét –, szükségszerűnek tűnik az Oroszországból származó karbamid behozatalának figyelmes nyomon követése annak érdekében, hogy gyors és megfelelő intézkedést lehessen hozni, amennyiben a helyzet úgy kívánja.
Since, in accordance with the preceding recitals, the existing measures should be repealed and the proceeding terminated, the partial interim review concerning the appropriateness of the form of the measures and the partial interim review limited in scope to the examination of dumping concerning EuroChem should also be terminated,
Mivel az előző preambulumbekezdésekkel összhangban a meglévő intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni és az eljárást meg kell szüntetni, azt a részleges időközi felülvizsgálatot, amely célja annak megvizsgálása volt, hogy az intézkedések formája megfelelő-e, illetve azt a részleges időközi felülvizsgálatot, amely az EuroChem dömpingjének vizsgálatára korlátozódott, szintén meg kell szüntetni,
The anti-dumping duty on imports of urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia is hereby repealed and the proceeding concerning these imports is terminated.
A 31021010 és a 31021090 KN-kód alá tartozó, Oroszországból származó karbamid behozatalára vonatkozó dömpingellenes vám hatályát veszti, és az ilyen importra vonatkozó eljárás befejeződik.
The partial interim reviews of the anti-dumping measures applicable to imports of urea falling within CN codes 31021010 and 31021090 and originating in Russia are hereby terminated.
A 31021010 és a 31021090 KN-kód alá tartozó, Oroszországból származó karbamid behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatai befejeződnek.
OJ L 49, 4.3.1995, p. 1.
HL L 49., 1995.3.4., 1. o.
OJ L 127, 9.5.2001, p. 11.
HL L 127., 2001.5.9., 11. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 1.
HL L 339., 2003.12.24., 1. o.
OJ C 209, 26.8.2005, p. 2.
HL C 209., 2005.8.26., 2. o.
OJ C 105, 4.5.2006, p. 12; OJ C 23, 1.2.2007, p. 8.
HL C 105., 2006.5.4., 12. o.; HL C 23., 2007.2.1., 8. o.
It should be noted that as compared to the original investigation and the previous expiry review investigation, the ‘Hydro Agri’ companies have been renamed ‘Yara’.
Meg kell jegyezni, hogy amint az az eredeti vizsgálatban és a korábbi lejárati felülvizsgálatban említésre került, a „Hydro Agri” elnevezésű vállalat neve „Yara”-ra módosult.
Case T-210/95 EFMA v. Council [1995] ECR II-3291, point 60.
T-210/95 sz. EFMA kontra Tanács ügy, [1995] EBHT-II-3291, 60. pont.
Ibid. paragraph 59.
Ibid, 59. pont.
(Czech Republic),
(Cseh Köztársaság),
Prices of imports from Romania
A Romániából származó behozatal ára
Prices of imports from all other countries not mentioned above (EUR/tonne)
A fentiekben nem említett országokból származó behozatal ára (EUR/tonna)
OJ L 17, 19.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 73/2006 (OJ L 12, 18.1.2006, p. 1).
HL L 17., 2002.1.19., 1. o. A legutóbb a 73/2006/EK rendelettel (HL L 12., 2006.1.18., 1. o.) módosított rendelet.
Prices of imports
A behozatal ára
A total of four projects out of the nine referred to in the request concerned non-cooperating exporting producers. These projects were evaluated on the basis of facts available.
A kérelemben említett kilenc projektből összesen négy az együtt nem működő exportáló gyártókat érintette.
Commission Regulation (EC) No 908/2007
A Bizottság 908/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 909/2007
A Bizottság 909/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2007. július 30-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb a 735/2006/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 910/2007
A Bizottság 910/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2007. július 30-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 911/2007
A Bizottság 911/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2007. július 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 912/2007
A Bizottság 912/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2007. július 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 913/2007
A Bizottság 913/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 July 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2007. július 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 914/2007
A Bizottság 914/2007/EK rendelete
of 31 July 2007
(2007. július 31.)
Done at Brussels, 31 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 31-én.
to Commission Regulation of 31 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 915/2007
A Bizottság 915/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet [2] volt az első ilyen intézkedéseket tartalmazó jogi aktus.
The measures provided for by Regulation (EC) No 622/2003 on restricting liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports should be reviewed in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
A 622/2003/EK rendeletben a harmadik országokból érkező és a Közösség valamely repülőterén átszálló utasok által szállított folyadék tekintetében előírt korlátozó intézkedéseket felül kell vizsgálni a műszaki fejlődés, a repülőterek működési megfontolásai és az utasokra jelentett hatás fényében.
Regulation (EC) No 622/2003 should therefore be amended accordingly.
A 622/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Such a review has shown that the restrictions on liquids carried by passengers arriving on flights from third countries and transferring at Community airports create certain operational difficulties at these airports and cause inconvenience to the passengers concerned.
A felülvizsgálat megmutatta, hogy a harmadik országokból érkező és a Közösség valamely repülőterén átszálló utasok által szállított folyadék tekintetében előírt korlátozó intézkedések bizonyos nehézségeket okoznak az érintett repülőtereken, és az érintett utasok számára is kellemetlenséget jelentenek.
Developments in screening technology should, in due course, provide solutions to these problems but, until technical solutions become available, temporary measures should be applied and reviewed in line with Regulation (EC) No 1546/2006.
Az átvilágítási technikák fejlődése idővel minden bizonnyal megoldást kínál erre a problémára, de ezen technológiák elérhetővé válásáig átmeneti intézkedéseket kell alkalmazni, és azokat rendszeresen felül kell vizsgálni az 1546/2006/EK rendelettel összhangban.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 were classified and were not published.
A 2320/2002/EK rendelettel összhangban a 622/2003/EK rendelet mellékletében előírt intézkedések titkosak, és nem kerültek közzétételre.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Civil Aviation Security,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a polgári légi közlekedés védelmével foglalkozó bizottság véleményével,
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 437/2007 (OJ L 104, 21.4.2007, p. 16).
HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb a 437/2007/EK rendelettel (HL L 104., 2007.4.21., 16. o.) módosított rendelet.
OJ L 355, 30.12.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 849/2004 (OJ L 158, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 3).
HL L 355., 2002.12.30., 1. o. A 849/2004/EK rendelettel (HL L 158., 2004.4.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 916/2007
A Bizottság 916/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2216/2004 for a standardised and secured system of registries pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council and Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council
a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat szerinti kibocsátásforgalmi jegyzékek egységesített és biztonságos rendszeréről szóló 2216/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 19(3) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [2], and in particular the first subparagraph, second sentence of Article 6(1) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló, 2004. február 11-i 280/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése első albekezdésének második mondatára,
Commission Regulation (EC) No 2216/2004 [3] laid down general provisions, functional and technical specifications and operational and maintenance requirements concerning the standardised and secured registries system consisting of registries, in the form of standardised electronic databases containing common data elements, and the Community independent transaction log.
A 2216/2004/EK bizottsági rendelet [3] általános rendelkezéseket, funkcionális és műszaki előírásokat, valamint működési és karbantartási követelményeket állapít meg a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közös adatelemeket egységesített adatbázisok formájában tartalmazó egységesített és biztonságos rendszere és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv tekintetében.
Due to the nature of the registries’ system’s architecture, if registries are communicating with the Community independent transaction log through the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) independent transaction log it is only possible to change the routing for all registries at the same time.
A rendszer architektúrájából következik, hogy ha a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz az ENSZ éghajlat-változási keretegyezményének (UNFCCC) független ügyleti jegyzőkönyvén keresztül kapcsolódnak, akkor az ügyletek végrehajtási útvonala csak valamennyi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékre egyszerre módosítható.
Any registry that would not be ready for a given deadline, should also have to stop its participation in the Community greenhouse gas emission allowance scheme if other Member States connected to the UNFCCC independent transaction log without it.
Azok a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek, amelyek a megadott határidőre nem készülnek el, nem vehetnek részt az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei közösségi kereskedelmi rendszerében attól fogva, hogy más tagállamok közvetlenül kapcsolódnak az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvéhez.
Therefore, when the UNFCCC independent transaction log is operational, it should be ensured that it is linked to the Community independent transaction log and registries either when the Community independent transaction log and all registries are technically capable of such a link or when the Community considers it appropriate to link the two transaction logs.
Tehát gondoskodni kell arról, hogy amikor az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve üzembe áll, akkor a kapcsolat létrejöjjön közte, illetve a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek között vagy akkor, amikor a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és valamennyi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék műszakilag alkalmassá válik e kapcsolat létesítésére, vagy akkor, amikor a Közösség megfelelőnek találja a két ügyleti jegyzőkönyv összekapcsolását.
It is currently foreseen that when a connection between the UNFCCC independent transaction log and the Community independent transaction log exists, registries would connect to the Community independent transaction log through the UNFCCC independent transaction log.
A jelenlegi állapot szerint, amikor az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve és a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv között létrejön a kapcsolat, akkor a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztül fognak kapcsolódni.
However, interactions between the Community independent transaction log and registries would become much simpler and more flexible if registries would connect to the UNFCCC independent transaction log through the Community independent transaction log.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek közötti adatforgalom ugyanakkor sokkal egyszerűbb és rugalmasabb lenne, ha a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön keresztül az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvéhez kapcsolódnának.
The Central Administrator should therefore be empowered to determine the order of connections.
Ezért a központi tisztviselőnek felhatalmazást kell kapnia a kapcsolatok létesítési rendjének meghatározására.
Both the Member States and the Community should ensure that their registries are connected to the UNFCCC independent transaction log at the earliest possible date and should deliver to the administrator of the UNFCCC independent transaction log the documentation required for the initialisation of their registry with that log in accordance with the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.
Mind a tagállamoknak, mind a Közösségnek biztosítania kell egyrészről azt, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek lehetőség szerint mihamarabb hozzákapcsolódjanak az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvéhez, másrészről azt, hogy átadják az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve kezelőjének azt a dokumentációt, amely – az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokkal összhangban – a jegyzőkönyvhöz történő regisztrációjuk inicializáláshoz szükséges.
The Community should make all necessary efforts to ensure that every Member State registry, the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log are connected to each other before 1 December 2007.
A Közösségnek minden szükséges lépést meg kell tennie annak érdekében, hogy valamennyi tagállami kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között 2007. december 1-jéig létrejöjjön a kapcsolat.
Registries should be enabled to ensure that entering verified emissions in the registries is possible only if the verified emissions report has been delivered to the competent authority, and after the deadline for surrendering allowances, verified emissions data should be corrected only if the decision of the competent authority also addresses the compliance status of the installation whose verified emissions are corrected.
Gondoskodni kell arról, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekbe a hitelesített kibocsátásadatok csak akkor legyenek bevihetők, ha a hitelesített kibocsátásadatokat tartalmazó jelentést megküldték az illetékes hatóságnak, továbbá hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben a kibocsátási egységek leadására előírt határidőt követően a hitelesített kibocsátásadatok csak akkor legyenek helyesbíthetők, ha az illetékes hatóság dönt annak a létesítménynek a megfelelőségi státusáról is, amelynek a hitelesített kibocsátásadatait helyesbíteni kívánják.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs due to reasons other than being determined to be ineligible to transfer and acquire ERUs and AAUs, and use CERs in accordance with the provisions of Decision 11/CMP.1 of the Kyoto Protocol to the UNFCCC are able to continue their equal participation in the Community emissions trading scheme, which would be impeded in the period 2008 to 2012 as, unlike all other Member States, they would not be able to issue allowances that are converted from AAUs.
Rendelkezéseket kell elfogadni annak biztosítására, hogy azok a tagállamok, amelyek nem tudnak kiadni KME-ket, és ennek nem az az oka, hogy nem jogosultak KCSE-k és KME-k átruházására és megszerzésére, ugyanakkor azonban az UNFCCC-hez fűzött Kiotói Jegyzőkönyv 11/CMP.1. határozatának rendelkezéseivel összhangban IKCS-ket használnak, továbbra is egyenlő félként vehessenek részt a közösségi kibocsátáskereskedelmi rendszerben, amit a 2008–2012-es időszakban akadályozna, hogy – más tagállamokkal ellentétben – nem adhatnának ki KME-kből átalakított kibocsátási egységeket.
Such equal participation should be allowed through a mechanism within the Community registry that allows operators in Member States which do not have AAUs to exchange allowances that are not converted from AAUs for allowances converted from AAUs when transferring allowances to accounts in registries of Member States which do have AAUs.
Ezt az egyenlő félként való részvételt egy olyan, a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül kialakítandó mechanizmuson keresztül kell biztosítani, amely lehetővé teszi azon tagállami üzemeltetők számára, amelyek nem rendelkeznek KME-kkel, hogy nem KME-kből átalakított kibocsátási egységeket KME-kből átalakított kibocsátási egységekre cseréljenek kibocsátási egységek átadásakor olyan tagállamok kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékein vezetett számlák felé, amelyek rendelkeznek KME-kkel.
An equivalent process should allow similar transfers in the opposite direction.
Egy hasonló folyamatnak ugyanezt az átadást fordított irányban is lehetővé kell tennie.
By modifying the rules of calculating an installation's compliance status, which is the figure that registries use to express whether an operator has complied with its obligation to surrender allowances in accordance with Directive 2003/87/EC, operators should be prevented from being considered not in compliance with their obligations under Directive 2003/87/EC because of surrendering allowances for a year that is not the one preceding the current year.
A létesítmények megfelelőségi státusának (ez a számadat jelzi a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben, hogy az üzemeltető teljesítette-e a 2003/87/EK irányelvben a kibocsátási egységek leadására vonatkozóan előírt kötelezettségét) kiszámítására vonatkozó szabályok módosításával biztosítani kell, hogy a létesítmény ne minősüljön a 2003/87/EK irányelv értelmében kötelességszegőnek azért, mert az adott évet megelőző évtől különböző évre vonatkozóan ad le kibocsátási egységeket.
The provision of allowances from the reserve by Member States to new entrant installations and the flow of allowances to the reserve due to the closure of installations should be represented in the national allocation plan table, thus allowing the public to have access to comprehensive and up-to-date information related to such transactions.
A nemzetikiosztásiterv-táblában meg kell jelennie annak, ha a tagállam új kibocsátó részére a tartalék terhére kibocsátási egységeket ad ki, valamint ha létesítmény bezárása miatt kibocsátási egységek kerülnek vissza a tartalékba, lehetővé téve ezáltal, hogy a közvéleménynek ezekkel az ügyletekkel kapcsolatban átfogó és naprakész információk álljanak rendelkezésére.