natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Portugal is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Portugália felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. és 4. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Slovenia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply, referred to in point 2 of Annex K to that Directive.
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Szlovénia felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. pontjában említett alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon: magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Finland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Finnország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1. és 5. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 for renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply referred to in point 2 of Annex K to that Directive, but for the Isle of Man only.
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, az Egyesült Királyság (kizárólag a Man-sziget vonatkozásában) felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. pontjában említett alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon: magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki.
This Decision shall apply from 1 January 2006 until 31 December 2010.
Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől2010. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozatnak a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Finn Köztársaság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 12.
HL L 51., 2006.2.22., 12. o.
OJ L 59, 4.3.2000, p. 10. Decision as last amended by Decision 2004/161/EC (OJ L 52, 21.2.2004, p. 62).
HL L 59., 2000.3.4., 10. o. A legutóbb a 2004/161/EK határozattal (HL L 52., 2004.2.21., 62. o.) módosított határozat.
of 13 November 2006
(2006. november 13.)
amending Annex D to Council Directive 95/70/EC as regards the list of exotic mollusc diseases subject to harmonised Community control measures
a 95/70/EK tanácsi irányelv D. mellékletének a puhatestűek harmonizált közösségi ellenőrző intézkedések hatálya alá tartozó egzotikus betegségeinek listája tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 5309)
(az értesítés a C(2006) 5309. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1995. december 22-i 95/70/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Directive 95/70/EC introduces minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
A 95/70/EK irányelv közösségi minimumintézkedéseket vezet be a kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából.
The diseases subject to such harmonised measures are specified in Annex A to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [2], and in Annex D to Directive 95/70/EC.
Az említett harmonizált intézkedések hatálya alá tartozó betegségeket a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv [2] A. melléklete, és különösen a 95/70/EK irányelv D. melléklete tartalmazza.
The diseases referred to in Annex D to Directive 95/70/EC are diseases considered to be exotic to the Community.
A 95/70/EK irányelv D. mellékletében szereplő betegségek a Közösség vonatkozásában egzotikus betegségeknek számítanak.
New epidemiological investigations have demonstrated that several diseases listed in Annex D to Directive 95/70/EC are either widespread in the Community mollusc farming industry or without any significant impact.
A legújabb járványtani vizsgálatok a 95/70/EK irányelv D. mellékletében szereplő több betegség esetében is kimutatták, hogy azok vagy széles körben elterjedtek a közösségi puhatestű-tenyésztési ágazatban, vagy nincs számottevő hatásuk.
The species referred to as susceptible host species for the diseases and pathogens in question should be in line with the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code.
A szóban forgó betegségekkel és kórokozókkal szemben fogékonyként említett fajok közé legalább az OIE Nemzetközi Víziállat-egészségügyi Kódexének legutóbbi kiadásában megállapított fajokat kell sorolni.
It is appropriate to take into account the diseases listed in Part II of Annex IV to Council Directive COM(2005)362 [3], in order to ensure an effective transition to the new Community aquatic animal health legislation.
A COM(2005)362 tanácsi irányelv [3] IV. mellékletének II. részében felsorolt betegségeket helyénvaló figyelembe venni az új közösségi víziállat-egészségügyi jogszabályokra való eredményes áttérés biztosítása érdekében.
Annex D to Directive 95/70/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 95/70/EK irányelv D. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 13 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 13-án.
Disease
MELLÉKLET
Susceptible host species
Betegség Fogékony fajok
Infection with Bonamia exitiosa
Bonamia exitiosa-fertőzés
Australian mud oyster (Ostrea angasi) and Chilean flat oyster (O. chilensis)
Ausztrál iszapi osztriga (Ostrea angasi) és chilei lapos osztriga (Ostrea chilensis)
Infection with Perkinsus marinus
Perkinsus marinus-fertőzés
Pacific oyster (Crassostrea gigas) and Eastern oyster (C. virginica)
Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas) és (Crassostrea virginica)
Infection with Microcytos mackini
Microcytos mackini-fertőzés
Pacific oyster (Crassostrea gigas), Eastern oyster (C. virginica), Olympia flat oyster (Ostrea conchaphila) and European flat oyster (O. edulis)’
Csendes-óceáni osztriga (Crassostrea gigas), (Crassostrea virginica), (Ostrea conchaphila) és az európai lapos osztriga (Ostrea edulis).”
OJ L 332, 30.12.1995 p. 33. Directive as last amended by the 1993 Act of Accession.
HL L 332., 1995.12.30., 33. o. A legutóbb az 1993-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003 p. 1).
HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated
a cukor el nem távolított többletmennyiségei után kivetendő összegekről
(notified under document number C(2006) 5370)
(az értesítés a C(2006) 5370. számú dokumentummal történt)
(Only the Estonian, Greek, Latvian, Maltese and Slovak texts are authentic)
(Csak az észt, a görög, a lett, a máltai és a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia csatlakozási szerződésére,
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 41 thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [2] determines the quantities of sugar exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 May 2004 and which have to be eliminated from the Community market.
A Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletkészletek meghatározásáról szóló, 2005. május 31-i 832/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza azokat a cukormennyiségeket, amelyek 2004. május 1-jén meghaladták a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget, és amelyeket el kell távolítani a Közösség piacáról.
Article 6(2) of Regulation (EC) No 60/2004 sets the deadline for the elimination of the determined surplus quantities to 30 November 2005.
A 60/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése 2005. november 30-át jelöli ki a meghatározott többletmennyiségek eltávolításának határidejéül.
Article 7(1) of that Regulation provides that the Member States concerned are to provide the relevant proof of elimination by 31 March 2006 at the latest.
Az említett rendelet 7. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállamoknak legkésőbb 2006. március 31-ig bizonyítékot kell szolgáltatniuk az eltávolításról.
By the deadline of 31 March 2006, Cyprus provided proof of the elimination of 190 tonnes of sugar, Latvia provided proof of the elimination of 1743 tonnes of sugar and Slovakia provided proof of the elimination of 1797 tonnes of sugar.
A 2006. március 31-i határidőre Ciprus 190 tonna cukor eltávolításáról, Lettország 1743 tonna cukor eltávolításáról és Szlovákia 1797 tonna cukor eltávolításáról szolgáltatott bizonyítékot.
Therefore the corresponding surplus quantities of these Member States should be decreased.
Ezért e tagállamok többletmennyiségeit csökkenteni kell.
Regarding the quantities for which no proof of elimination has been provided, the Member States concerned should be charged, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refund applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Azon mennyiségek tekintetében, amelyek eltávolítására vonatkozóan nem szolgáltattak bizonyítékot, az érintett tagállamokra a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban ki kell vetni az el nem távolított mennyiségnek a 2004. május 1-jétől2005. november 30-ig terjedő időszakban a 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó legmagasabb export-visszatérítéssel történő megszorzása után kapott összeget.
During this period the highest export refund amounted to 499,5 EUR/tonne, as fixed by Commission Regulation (EC) No 1038/2004 of 27 May 2004 fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 28th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1290/2003 [3].
Ezen időszak alatt a legmagasabb export-visszatérítés 499,5 EUR/tonna volt, az 1290/2003/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehércukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 28-dik részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról szóló 2004. május 27-i 1038/2004/EK bizottsági rendeletben [3] rögzítettek szerint.
Article 2(1)(a) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [4] lays down that contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in the sugar sector shall constitute own resources.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom határozat [4] 2. cikke (1) bekezdésének a) pontja megállapítja, hogy a cukorágazat piacának közös szervezése keretein belül nyújtott hozzájárulások és egyéb vámok saját forrásokat alkotnak.
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [5].
Ezért szükséges a kérdéses összegek megállapításának időpontját meghatározni, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet [5] 2. cikke (2) bekezdésének és 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében.
As Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 provides that the Member States concerned are to make payments in four stages, four different dates of establishment should be set.
Mivel a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az érintett tagállamok a befizetéseket négy részletben teljesítik, négy különböző megállapítási időpontot kell meghatározni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004, the following amounts per Member State shall be charged for the quantities of surplus sugar determined by Regulation (EC) No 832/2005 for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006:
A 832/2005/EK rendeletben meghatározott cukor-többletmennyiségekre, amelyek eltávolításáról nem szolgáltattak megfelelő bizonyítékot 2006. március 31-ig, a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban tagállamonként a következő összegeket kell kivetni:
Estonia: EUR 45686268,
Észtország: 45686268 EUR,
Cyprus: EUR 19991489,
Ciprus: 19991489 EUR,
Latvia: EUR 4418577,
Lettország: 4418577 EUR,
Malta: EUR 1224774,
Málta: 1224774 EUR,
Slovakia: EUR 4209786.
Szlovákia: 4209786 EUR.
For the purpose of Articles 2(2) and 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Community's entitlement shall be:
Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 2. cikkének (2) bekezdése és 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja alkalmazásában a közösségi jogosultságok megállapításának időpontja:
with regard to the amount to be assigned to the Community budget by 31 December 2006, the date on which the present Decision is notified to the Member States concerned;
a 2006. december 31-én a közösségi költségvetésben jóváírandó összegek tekintetében az az időpont, amikor erről a határozatról értesítik az érintett tagállamokat;
with regard to the amounts to be assigned to the Community budget by 31 December of the years 2007, 2008 and 2009, 15 October in the relevant year.
a 2007., 2008. és 2009. december 31-én a közösségi költségvetésben jóváírandó összegek tekintetében pedig az adott év október 15-e.
This Decision is addressed to the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Malta and the Slovak Republic.
Ennek a határozatnak az Észt Köztársaság, a Ciprusi Közársaság, a Lett Köztársaság, a Máltai Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a címzettjei.
OJ L 190, 28.5.2004, p. 25.
HL L 190., 2004.5.28., 25. o.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 1.
HL L 130., 2000.5.31., 1. o. A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 9, 15.1.2004, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1667/2005 (OJ L 269, 14.10.2005, p. 3).
HL L 9., 2004.1.15., 8. o. A legutóbb az 1667/2005/EK rendelettel (HL L 269., 2005.10.14., 3. o.) módosított rendelet.
of 14 November 2006
(2006. november 14.)
on a financial contribution from the Community towards the eradication of classical swine fever in Germany in 2006
a 2006-os németországi klasszikus sertéspestis felszámolásához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 5375)
(az értesítés a C(2006) 5375. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásokat szabályozó eljárásokat.
With a view to helping to eradicate classical swine fever as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member States.
A klasszikus sertéspestis lehető leggyorsabban történő felszámolásának elősegítése érdekében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a tagállamokra háruló támogatható kiadásokhoz.
The payment of Community financial support towards emergency measures to combat classical swine fever is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2].
A klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre irányuló biztonsági intézkedések közösségi pénzügyi támogatásának kifizetését a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] szabályozza.
That Regulation applies to Community financial contributions granted to Member States in respect of eligible expenditure as defined therein for certain disease eradication measures in the situations referred to in Article 3(1) of Decision 90/424/EEC.
E rendeletet a Közösség azon, bizonyos betegségek felszámolására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos anyagi támogatásaira kell alkalmazni, amelyekből az abban meghatározott támogatható költségek vonatkozásában a tagállamok részesülnek, a 90/424/EGK határozat 3. cikke (1) bekezdésében említett helyzetekben.
An outbreak of classical swine fever occurred in Germany in 2006.
2006-ban klasszikus sertéspestis járvány tört ki Németországban.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára.
Under Commission Decision 2006/346/EC of 15 May 2006 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany and repealing Decision 2006/274/EC [3], Germany was required to carry out certain protection measures relating to classical swine fever.
A klasszikus sertéspestis németországi előfordulásával összefüggő egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/274/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. május 15-i 2006/346/EK bizottsági határozat [3] értelmében felkérték Németországot arra, hogy foganatosítson egyes védekezési intézkedéseket a klasszikus sertéspestis ellen.
Those measures include the preventive depopulation of all pig holdings situated in the protection zone of a confirmed outbreak in the municipality of Borken in North Rhine Westphalia.
Ezek az intézkedések magukban foglalják Németországnak az észak-rajna-vesztfáliai Borken városban a bizonyított járványkitörés védőkörzetén belül található valamennyi gazdaság sertésállományának megelőző jelleggel történő kiirtását/kiürítését.
Accordingly, Germany took the necessary emergency measures in order to avoid the spread of classical swine fever.
Ennek megfelelően Németország meghozta a szükséges védelmi intézkedéseket a klasszikus sertéspestis terjedésének elkerülése érdekében.
On 12 September 2006, Germany provided the financial information required prior to the granting of Community financial support in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
2006. szeptember 12-én Németország a közösségi pénzügyi támogatás odaítélését megelőzően – a 349/2005/EK rendelet 6. cikkével összhangban – benyújtotta a szükséges pénzügyi információkat.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
Németország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és adminisztratív kötelezettségeinek.
Financial contribution from the Community
Közösségi pénzügyi hozzájárulás
A financial contribution from the Community shall be paid to Germany towards the costs incurred in taking emergency measures to combat classical swine fever in 2006, including the measures provided for in Article 5(2) of Decision 2006/346/EC.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt Németországnak a 2006-os klasszikus sertéspestis elleni küzdelem biztonsági intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez, beleértve a 2006/346/EK határozat 5. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedéseket is.
That financial contribution shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi finanszírozásra fordítható támogatható kiadások 50 %-át jelenti.
It shall be paid in accordance with the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
A hozzájárulást a 349/2005/EK rendeletben előírt feltételekkel összhangban fizetik ki.