natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 333, 20.12.2005, p. 3.
HL L 333., 2005.12.20., 3. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 76/2006 of 17 January 2006 amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
Helyesbítés az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 61. alkalommal történő módosításáról szóló, 2006. január 17-i 76/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 12 of 18 January 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 12., 2006. január 18.)
On page 9, in point 1, under ‘Other information’
A 9. oldalon az 1. pontban az „Egyéb információ“ cím alatt:
VAT Number: BE 454,419,759’,
HÉA-azonosítója: BE 454,419,759”
VAT Number: BE 454 419 759’.
HÉA-azonosítója: BE 454 419 759”.
On page 10, in point 7, second paragraph:
A 10. oldalon a 7. pontban a második bekezdésben:
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
„Címe: b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország
‘Address: (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
„Címe: b) Via Dopini 3, Gallarate, Olaszország
in point 8, second paragraph:
A 10. oldalon a 8. pontban a második bekezdésben:
129 Park Road, NW8, London, England
129 Park Road, NW8, London, Anglia
129 Park Road, London NW8, England
129 Park Road, London NW8, Anglia
On page 10, in point 9, second paragraph:
A 10. oldalon a 9. pontban a második bekezdésben:
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001)’,
„(1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, 2001.7.9-én lejárt.)”
‘(Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.6.2001)’.
„(1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, 2001.6.9-én lejárt.)”.
On page 11, in points 12 and 17, second paragraphs and on page 12, in points 20 and 25, second paragraphs:
A 11. oldalon a 12. és 17. pontban a második bekezdésben és a 12. oldalon a 20. és 25. pontban a második bekezdésben:
‘Place of birth: Menzel Temine, Tunisia’,
„Születési helye: Menzel Temine, Tunézia”
‘Place of birth: Menzel Temime, Tunisia’.
„Születési helye: Menzel Temime, Tunézia”.
On page 13, in point 28, second paragraph:
A 13. oldalon a 28. pontban a második bekezdésben:
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999)’,
„(1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél)”
‘(Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004)’.
„(1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, 2004.4.26-án lejárt.)”.
On page 14, in point 33, second paragraph:
A 14. oldalon a 33. pontban a második bekezdésben:
‘Italian fiscal code: (a) DRR KML 67L22 Z352Q’,
„Olasz adószáma: a) DRR KML 67L22 Z352Q”
‘Italian fiscal code: (a) DDR KML 67L22 Z352Q’;
„Olasz adószáma: a) DDR KML 67L22 Z352Q”.
On page 14, in point 34, second paragraph:
A 14. oldalon a 34. pontban a második bekezdésben:
‘(Tunisian passport issued on 14.12.1995 which expired on 13.2.2000)’,
„(1995.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2000.2.13-án lejárt)”
‘(Tunisian passport issued on 14.2.1995 which expired on 13.2.2000)’.
„(1995.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, 2000.2.13-án lejárt.)”.
On page 14, in point 36, second paragraph:
A 14. oldalon a 36. pontban a második bekezdésben:
‘(c)’,
„c)”
‘(b)’.
„b)”.
On page 14, in point 38, second paragraph:
A 14. oldalon a 38. pontban a második bekezdésben:
‘Other information: He has also been identified as Ben Narvan Abdel Aziz, …’,
„Egyéb információ: Ben Narvan Abdel Azizként is azonosították, …”
‘Other information: He has also been identified as Abdel Aziz Ben Narvan, …’.
„Egyéb információ: Abdel Aziz Ben Narvanként is azonosították, …”.
On page 15, in point 44, second paragraph:
A 15. oldalon a 44. pontban a második bekezdésben:
‘(Tunisian passport issued on 28.11.2001 which expires on 27.9.2006)’,
„(2001.11.28-án kiállított tunéziai útlevél, 2006.9.27-én lejár.)”
‘(Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006)’.
„(2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, 2006.9.27-én lejár.)”.
Commission Regulation (EC) No 76/2006
A Bizottság 76/2006/EK rendelete
amending for the 61st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 61. alkalommal történő módosításáról
On 20 December 2005, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2005. december 20-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
9935 South 76th Avenue, Unit 1, Bridgeview, Illinois 60455, USA
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, U.S.A.
PO Box 1406, Bridgeview, Illinois 60455, USA
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, France
49 rue du Lazaret, 67100 Strasbourg, Franciaország
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Vaatjesstraat 29, 2580 Putte, Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Ylli Morina Road, Djakovica, Kosovo
Ylli Morina Road, Djakovica, Koszovó
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Iszlamabad, Pakisztán
2/4, Sirinevler, Turkey
2/4, Sirinevler, Törökország
Other information:
Egyéb információ:
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Azerbajdzsán, Bangladesh, Csecsenföld (Oroszország), Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Ingusföld (Oroszország), Irak, Jordánia, Kasmír, Kína, Libanon, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Sierra Leone, Szomália és Szíria.
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3804626.
Number: BE 454,419,759.
HÉA-azonosítója: BE 454,419,759.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
Belgiumi címei azonosak a Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. since 1998 címeivel.”
Under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
a „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial ‘World Relief’.
Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.
Belgiumi címei azonosak a Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. since 1998 címeivel.
The entry ‘NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „NASCO NASREDDIN HOLDING A.S., Zemin Kat, 219 Demirhane Caddesi, Zeytinburnu, Isztambul, Törökország
.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Istanbul, Turkey
Címe: (a) Demirhane Caddesi, No: 219, Zemin Kat, Zeytinburnu, Isztambul, Törökország
12, Yenibosna, Istanbul, Turkey
No: 12, Yenibosna, Isztambul, Törökország
Remark: the address at (b) is the last address listed for this entry in the Foreign Investment Archives of the Turkish Treasury.
Megjegyzés: a (b) alpontban szereplő cím a Török Kincstár Nemzetközi Befektetői Archívumában szereplő utolsó címe.
The entry ‘Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
A „Természetes személyek” pontban a „Youssef Abdaoui (alias (a) Abu Abdullah, (b) Abdellah, (c) Abdullah).
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese (Italy)
Címe: (a) via Romagnosi 6, Varese (Olaszország)
Date of birth: (a) 4 June 1966, (b) 4 September 1966.
Születési ideje: (a) 1966. június 4., (b) 1966. szeptember 4.
Place of birth: Kairouan (Tunisia).
Születési helye: Tunisz.
Fiscal Code: BDA YSF 66P04 Z352Q.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adószáma: BDA YSF 66P04 Z352Q.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: (a) via Romagnosi 6, Varese, Italy
Címe: (a) via Romagnosi 6, Varese, Olaszország
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Italy
, (b) Piazza Giovane Italia 2, Varese, Olaszország
Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Születési helye: Kairouan, Tunézia.
Passport No: G025057 (Tunisian passport issued on 23.6.1999 which expired on 5.2.2004).
Útlevélszáma: G025057 (1999.6.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.2.5-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: BDA YSF 66P04 Z352Q.
Egyéb információ: Olasz adószáma: BDA YSF 66P04 Z352Q.
The entry ‘Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
A „Természetes személyek” pontban a „Mohamed Ben Mohamed Abdelhedi.
Address: via Catalani 1, Varese (Italy)
Címe: via Catalani 1, Varese (Olaszország)
Date of birth: 10 August 1965.
Születési ideje: 1965. augusztus 10.
Fiscal Code: BDL MMD 65M10 Z352S.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: via Catalani 1, Varese, Italy
Címe: via Catalani 1, Varese, Olaszország
Date of birth: 10.8.1965.
Születési ideje: 1965.8.10.
Other information: Italian fiscal code: BDL MMD 65M10 Z352S.
Egyéb információ: Olasz adószáma: BDL MMD 65M10 Z352S.
The entry ‘Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
A „Természetes személyek” pontban a „Nasri Ait El Hadi MUSTAPHA.
Place of birth: Tunis.
Születési helye: Tunisz.
Date of birth: 5 March 1962.
Születési ideje: 1962. március 2.
Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Abdelkader és Amina Aissaoui fia.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Születési helye: Tunisz, Tunézia.
The entry ‘Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
A „Természetes személyek” pontban a „Mehrez Amdouni (alias (a) Fabio Fusco, (b) Mohamed Hassan, (c) Abu Thale).
Nationality: Bosnia and Herzegovina.
Állampolgársága: Bosznia-Heczegovina.
Other information: reported arrested in Turkey and deported to Italy.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: értesülések szerint Törökországban letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Place of birth: Asima-Tunis, Tunisia.
Születési helye: Asima-Tunis, Tunézia.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Állampolgársága: (a) tunéziai, (b) bosznia-hercegovinai.
Passport No: (a) G737411 (Tunisian passport issued on 24.10.1990 which expired on 20.9.1997), (b) 0801888 (Bosnia and Herzegovina).
Útlevélszáma: (a) G737411 (1990.10.24-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1997.9.20-án lejárt), (b) 0801888 (Bosznia-Hercegovina).
Other information: Reportedly arrested in Istanbul, Turkey and deported to Italy.
Egyéb információ: Értesülések szerint Törökországban letartóztatták és kitoloncolták Olaszországba.
Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
Címe: (a) Via A. Masina 7, Milan, Olaszország
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Italy
, (b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország
Date of birth: 11.12.1974.
Születési ideje: 1974.12.11.
Passport No L 191609 issued on 28 February 1996.
Útlevél száma: L 191609, kiállítás kelte: 1996. február 28.
National identification No: 04643632 delivered on 18 June 1999.
Nemzeti személyi azonosító száma: 04643632 kiadásának kelte: 1999. június 18.
Codice Fiscale: DAOMMD74T11Z352Z.
Olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z.
Other information: (a) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (b) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információk: (a) anyja neve: Bent Ahmed Ourida, (b) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Passport No: L 191609 (issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001).
Útlevélszáma: L 191609 (Kiállítás kelte: 1996.2.28., 2001.2.27-én lejárt).
National identification No: 04643632 issued on 18.6.1999.
Nemzeti személyi azonosító száma: 04643632, kiadás kelte: 1999.6.18.
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) sentenced for three and a half years in Italy on 11.12.2002.
Egyéb információ: (a) Olasz adószáma: (b) anyja neve: Bent Ahmed Ourida, (c) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték.
The entry ‘Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
A „Természetes személyek” pontban az „Ayadi Shafiq Ben Mohamed (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
, (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
, (d) Street of Provare 20, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
(last registered address in Bosnia and Herzegovina).
(utolsó bejegyzett lakcíme Bosznia-Hercegovinában).
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: (a) belgiumi címe egy postafiókcím, (b) apja neve Mohamed, anyja neve Medina Abid; (c) értesülések szerint az írországi Dublinban él.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Útlevél száma: (a) E 423362 kiállítva Iszlamabadban, 1988.5.15., (b) boszniai útlevelének száma 0841438 kiállítva 1998.12.30. lejárati ideje: 2003.12.30.
The entry ‘Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Chiheb Ben Mohamed AYARI (alias Abu Hchem HICHEM), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Place of birth: Tunis’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési helye: Tunisz.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
Címe: Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Date of birth: 19.12.1965.
Születési ideje: 1965.12.19.
Place of birth: Tunis, Tunesia.
Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Passport No L246084 (Tunisian passport issued on 10.6.1996 which expired on 9.7.2001).
Útlevelének száma: L246084 (1996.6.10-én kiállított tunéziai útlevél, 2001.7.9-én lejárt.).
The entry ‘Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Mondher BAAZAOUI (alias HAMZA), Via di Saliceto 51/9, Bologna, Olaszország
Date of birth: 18 March 1967’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1967. március 18.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: 18.3.1967.
Születési ideje: 1967.3.18.
Passport No: K602878 (Tunisian passport issued on 5.11.1993 which expired on 9.6.2001).
Útlevélszáma: K602878 (Kiállítás kelte: 1993.11.5., lejárt 2001.6.9-én.).
The entry ‘Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milan, Italy
„Természetes személyek” pontban a „Charaabi Tarek Ben Bechir BEN AMARA (alias (a) Sharaabi, Tarek (b) Haroun, Frank), Viale Bligny n. 42, Milánó, Olaszország
; date of birth: 31 March 1970; place of birth: Tunis, Tunisia; nationality: Tunisian; passport No: L 579603 delivered in Milan on 19 Nov 1997; national identification No: 007-99090; Codice Fiscale: CHRTRK70C31Z352U.
, Születési ideje: 1970. március 31. Születési helye: Tunisz, Tunézia; Állampolgársága: tunéziai; útlevélszáma: L 579603, kiállították 1997. nov. 19-én Milánóban; Nemzeti személyi azonosító száma: 007-99090; Adószáma: CHRTRK70C31Z352U.
Other information: his mother's name is Charaabi Hedia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: anyja neve: Charaabi Hedia.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Viale Bligny 42, Milan, Italy
Címe: Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország
Date of birth: 31.3.1970.
Születési ideje: 1970.3.31.
Passport No: L 579603 (issued in Milan on 19.11.1997, expired on 18.11.2002).
Útlevélszáma: L 579603 (Kiállították 1997.11.19-én Milánóban, lejárt 2002.11.18-án).
National identification No: 007-99090.
Nemzeti személyi azonosító száma: 007-99090.
Other information (a) Italian fiscal code: CHRTRK70C31Z352U, (b) his mother's name is Charaabi Hedia.
Egyéb információk: (a) Olasz adószáma: CHRTRK70C31Z352U, (b) anyja neve Charaabi Hedia.
The entry ‘Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milan, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Cherif Said BEN ABDELHAKIM (alias (a) DJALLAL, (b) YOUCEF, (c) ABOU SALMAN), Corso Lodi 59, Milánó, Olaszország
Place of birth: Menzel Temine (Tunisia).
Születési helye: Menzel Temine (Tunézia).
Date of birth: 25 January 1970’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1970. január 25.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Corso Lodi 59, Milan, Italy
Címe: Corso Lodi 59, Milánó, Olaszország
Date of birth: 25.1.1970.
Születési ideje: 1970.1.25.
Place of birth: Menzel Temine, Tunisia.
Születési helye: Menzel Temine, Tunézia.
Passport No: M307968 (Tunisian passport issued on 8.9.2001 which expires on 7.9.2006).
Útlevélszáma: M307968 (2001.9.8-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.7-én lejár).
The entry ‘Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Drissi NOUREDDINE, Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Date of birth: 30 April 1969’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1969. április 30.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
Címe: Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Date of birth: 30.4.1964.
Születési ideje: 1964.4.30.
Passport No: L851940 (Tunisian passport issued on 9.9.1998 which expired on 8.9.2003).
Útlevélszáma: L851940 (1999.9.9-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.9.8-én lejárt).
The entry ‘Fethi Ben Hassen Haddad.
A „Természetes személyek” pontban a „Fethi Ben Hassen Haddad.
Date of birth: (a) 28.3.1963, (b) 28.6.1963.
Születési ideje: (a) 1963.3.28., (b) 1963.6.28.
Address: (a) Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Italy
Tartózkodási helye: Via Fulvio Testi, 184 — Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
, (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Italy
, (b) Via Porte Giove, 1 — Mortara (PV), Olaszország
(domicile).
(lakcím).
Fiscal code: HDDFTH63H28Z352V’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adószáma: HDDFTH63H28Z352V.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Italy
Címe: (a) Via Fulvio Testi 184, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Passport No: L183017 (Tunisian passport issued on 14.2.1996 which expired on 13.2.2001).
Útlevélszáma: L183017 (1996.2.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.13-án lejárt).
Other information: Italian fiscal code: HDDFTH63H28Z352V.
Egyéb információ: Olasz adószáma: HDDFTH63H28Z352V.
Place of birth: Goubellat (Tunisia).
Születési helye: Goubellat (Tunézia).
Date of birth: 20 November 1971’under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1971. november 20.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
Címe: Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Olaszország
Date of birth: 20.11.1971.
Születési ideje: 1971.11.20.
Place of birth: Koubellat, Tunisia.
Születési helye: Koubellat, Tunézia.
Passport No: Z106861 (Tunisian passport number issued on 18.2.2004 which expires on 17.2.2009).
Útlevélszáma: Z106861 (2004.2.18-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.2.17-én lejár).
The entry ‘Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL or KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Hamraoui Kamel BENN MOULDI (alias KAMEL or KIMO), Via Bertesi 27, Cremona, Olaszország
or Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
vagy Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Place of birth: Beja (Tunisia).
Születési helye: Beja (Tunézia).
Date of birth: 21 October 1977.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1977. október 21.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Address: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Italy
Címe: (a) Via Bertesi 27, Cremona, Olaszország
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Italy
, (b) Via Plebiscito 3, Cremona, Olaszország
Date of birth: 21.10.1977.
Születési ideje: 1977.10.21.
Place of birth: Beja, Tunisia.
Születési helye: Beja, Tunézia.
Passport No: P229856 (Tunisian passport issued on 1.11.2002 which expires on 31.10.2007.
Útlevélszáma: P229856 (2002.11.1-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.10.31-én lejár).
The entry ‘Imed Ben Bechir Jammali.
A „Természetes személyek” pontban az „Imed Ben Bechir Jammali.
Address: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Italy)
Címe: via Dubini 3, Gallarate (Varese, Olaszország)
Date of birth: 25 January 1968.
Születési ideje: 1968. január 25.
Fiscal Code: JMM MDI 68A25 Z352D’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D.” bejegyzés helyére a következő lép:
Date of birth: 25.1.1968.
Születési ideje: 1968.1.25.
Passport No: K693812 (Tunisian passport issued on 23.4.1999 which expired on 22.4.2004).
Útlevélszáma: K693812 (1999.4.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.22-én lejárt).
Other information: Italian fiscal code: JMM MDI 68A25 Z352D.
Egyéb információ: Olasz adószáma: JMM MDI 68A25 Z352D.
The entry ‘Riadh Jelassi, date of birth: 15 December 1970; place of birth: Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „természetes személyek” pontban a „Riadh Jelassi, születési ideje: 1970. december 15.; születési helye: Tunézia.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: 15.12.1970.
Születési ideje: 1970.12.15.
Place of birth: Al-Mohamedia, Tunisia.
Születési helye: Al-Mohamedia, Tunézia.