natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW remains low.
A CCW egyetemessé tételét célzó cselekvési terv meghatározza az ENSZ békéért és leszerelésért tevékenykedő regionális központjai, valamint szükség esetén a regionális szervezetek által az egyes térségek – különösen azok, ahol a CCW elfogadottsága továbbra is alacsony – jellegzetességeinek figyelembevételével a térségi fellépések összehangolásában játszott fontos szerepet.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the Community, in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership,
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az ENSZ között létrejött pénzügyi és igazgatási keretmegállapodás létrehozza az ENSZ és a Közösség közötti, az együttműködésüket – többek között a programszerű partnerséget – megerősítő keretet,
For the purpose of supporting the Plan of Action to Promote Universality of the CCW adopted by the States Parties to the CCW at the third Review Conference, the European Union shall support the CCW, with the following objectives:
A harmadik felülvizsgálati konferencián a CCW-ben részes államok által elfogadott, a CCW egyetemességét előmozdító cselekvési terv támogatása céljából az Európai Unió a következő célkitűzésekkel támogatja az egyezményt:
promotion of the universality of the CCW and its annexed protocols;
i. a CCW és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvek egyetemességének előmozdítása;
support to the implementation of the CCW by States Parties.
a CCW részes államok általi végrehajtásának támogatása.
For achieving the objectives referred to in paragraph 1, the EU will undertake the following measures:
Az (1) bekezdésben említett célkitűzések megvalósítása érdekében az EU megteszi a következő intézkedéseket:
organisation of an opening workshop, up to seven regional seminars and a closing meeting, aiming at increasing the membership of the CCW, including publications in all UN official languages and any other language if required;
nyitó munkaértekezlet, mintegy hét regionális szeminárium és egy záróülés szervezése, valamint ehhez tartozó kiadványok közzététele az ENSZ összes hivatalos nyelvén és ha szükséges, további nyelveken azzal a céllal, hogy növeljék a CCW-tagságot;
a financial contribution to the Sponsorship Programme, adopted at the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
pénzügyi hozzájárulás a CCW-ben részes államok harmadik felülvizsgálati konferenciáján elfogadott támogatói programhoz.
A detailed description of the measures referred to in paragraph 2 is set out in the Annex hereto.
A (2) bekezdésben említett intézkedések részletes leírását a melléklet tartalmazza.
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ezen együttes fellépés végrehajtása az elnökség feladata, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti.
The technical implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be carried out by:
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések technikai végrehajtását a következők végzik:
the United Nations Office for Disarmament Affairs (UN-ODA), for the opening workshop, the closing meeting, the regional seminars and the publications;
az ENSZ Leszerelési Ügyekkel Foglalkozó Hivatala (UN-ODA) felel a nyitó munkaértekezletért, a záróülésért, a regionális szemináriumokért és a kiadványokért;
the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD), for the contribution to the Sponsorship Programme, in accordance with the Decision of third Review Conference of the States Parties to the CCW.
a Humanitárius Aknamentesítéssel Foglalkozó Genfi Nemzetközi Központ (GICHD) feladata pedig a támogatói programhoz való hozzájárulás, a CCW részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján hozott határozatnak megfelelően.
Both of them shall perform their tasks under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Ezek feladataikat az elnökséget segítő főtitkár/főképviselő felügyelete alatt végzik.
For this purpose the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN-ODA and the GICHD.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat az UN-ODA-val és a GICHD-vel.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság saját hatáskörének megfelelően rendszeresen tájékoztatja egymást e közös fellépés végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in Article 1(2) shall be EUR 828000 to be funded from the 2007 general budget of the European Communities.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 828000 EUR, amely az Európai Közösségek 2007-es általános költségvetéséből kerül kifizetésre.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities.
Az (1) bekezdésben meghatározott összegű támogatott kiadások kezelése az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó közösségi eljárásoknak és szabályoknak megfelelően folyik.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
A Bizottság felügyeli a (2) bekezdésben említett kiadás megfelelő kezelését, amely támogatásként kerül kifizetésre.
For this purpose, the Commission shall conclude financing agreements with the UN-ODA and the GICHD.
E célból a Bizottság finanszírozási megállapodásokat köt az UN-ODA-val és a GICHD-vel.
The financing agreements shall stipulate that the UN-ODA and the GICHD are to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodásokban rendelkezni kell arról, hogy az UN-ODA és a GICHD biztosítsa az EU-hozzájárulások – azok nagyságrendjével arányos – nyilvánosságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreements referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
A Bizottság törekszik arra, hogy a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásokat ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető leghamarabb megkösse.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreements.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az ezen eljárás során felmerülő bármely nehézségről és a finanszírozási megállapodások megkötésének időpontjáról.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of bi-monthly reports prepared by the UN-ODA and the GICHD.
Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – jelentést tesz a Tanácsnak ezen együttes fellépés végrehajtásáról az UN-ODA, illetve a GICHD által kéthavonta készített jelentés alapján.
These reports will form the basis for the evaluation carried out by the Council.
A Tanács által elvégzett értékelés e jelentéseken alapul.
It shall report on the financial aspects of the implementation of this Joint Action.
A Bizottság jelentést tesz az együttes fellépés végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 18 months after the date of conclusion of the last of the two financing agreements referred to in Article 3(3) or 12 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Az együttes fellépés hatályát veszti a 3. cikk (3) bekezdésében említett két finanszírozási megállapodás közül az utolsó megkötésének időpontját követő tizennyolc hónappal vagy az elfogadásának időpontját követő tizenkét hónappal, ha ezen időszak alatt nem sikerült finanszírozási megállapodást kötni.
The overall objective of this Joint Action is to support the universalisation of the CCW by promoting the accession to the CCW by States not Party to it and to enhance the implementation of the CCW.
Ezen együttes fellépés általános célkitűzése a CCW egyetemessé tételének támogatása annak előmozdítása révén, hogy a még nem részes államok csatlakozzanak a CCW-hez, másrészt a CCW végrehajtásának előmozdítása.
EU assistance to the CCW will be focused on the areas identified by the Plan of Action to Promote Universality of the CCW and the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006.
A CCW-nek nyújtott uniós támogatás a CCW részes államainak 2006. november 7. és 17. között Genfben megtartott harmadik felülvizsgálati konferenciáján elfogadott, a CCW egyetemessé tételét célzó cselekvési tervben és a támogatási programban meghatározott területekre koncentrál.
Project
A projekt
Purpose of the project
A projekt célja
To increase membership of the CCW through regional and sub-regional workshops and to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols through a contribution to the Sponsorship Programme.
A CCW tagságának növelése regionális és szubregionális munkaértekezletek révén, valamint a CCW és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek végrehajtásának megerősítése a támogatói programhoz való hozzájárulás révén.
The aim of the opening workshop and of regional seminars will be to encourage greater membership of the CCW and to prepare for national implementation of the CCW in those regions.
A nyitó munkaértekezlet és a regionális szemináriumok célja, hogy ösztönözzék a CCW szélesebb körű tagságát, és hogy azokban a régiókban felkészítsenek a CCW nemzeti végrehajtására.
The workshop and the seminars will aim at explaining the benefits and consequences of acceding to the CCW and to understand the needs of the States not Party to the CCW.
A munkaértekezlet és a szemináriumok célja a CCW-hez való csatlakozás előnyeinek és következményeinek elmagyarázása és a CCW nem részes államai szükségleteinek megértése.
Through a contribution to Sponsorship Programme, the EU will be supporting, inter alia, Signatory States and States not yet Parties to the CCW and its annexed Protocols to benefit from an opportunity to participate in the CCW activities and to acquire an acquaintance with the work related to the CCW.
Megvizsgálnak majd továbbá egyes konkrét nemzetközi humanitárius jogi elveket is. A támogatói programhoz való hozzájárulás révén az EU többek között támogatja a CCW és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvek aláíró és még nem részes államait abban, hogy élvezhessék a CCW tevékenységeiben való részvétel lehetőségének előnyeit, és, hogy megismerkedhessenek a CCW-vel kapcsolatos munkával.
The EU will support all the operational purposes defined in the Sponsorship Programme.
Az Unió a támogatói programban meghatározott összes operatív célt támogatja.
Results of the project
A projekt eredményei
increased membership of the CCW in all geographical regions (Central Asia, West and East Africa, Horn of Africa, Great Lakes Region and South Africa; South-East Asia, Middle East and the Mediterranean, Latin America and the Caribbean and the Pacific Islands);
i. Magasabb CCW-tagsági arány minden földrajzi térségben (Közép-Ázsiában, Nyugat- és Kelet-Afrikában, Afrika szarvában, a Nagy Tavak vidékén és Dél-Afrikában; Délkelet-Ázsiában, a Közel-Keleten és a Földközi-tenger térségében, Latin-Amerikában és a Karib-térségben, valamint a csendes-óceáni szigeteken).
strengthened implementation of the CCW and its annexed Protocols;
A CCW és csatolt jegyzőkönyvei megerősített végrehajtása.
strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in areas relevant to the CCW;
A regionális hálózatba szervezés megerősítése a CCW szempontjából lényeges területeken működő szubregionális szervezetek és hálózatok bevonásával.
a publication containing the results of all the workshops, the presentations made, lessons learned and recommendations on the way forward to be published in UN official languages and in other languages as required.
A valamennyi munkaértekezlet eredményeit, az előadásokat, a levont tanulságokat és a további lépésekre vonatkozó ajánlásokat tartalmazó kiadvány közzététele az ENSZ hivatalos nyelvein és ha szükséges, további nyelveken.
The project provides for the organisation of one opening workshop in New York, up to seven regional workshops and a closing meeting in Geneva, the publication of materials and a contribution to the Sponsorship Programme.
A projekt részét képezi egy nyitó munkaértekezlet megrendezése New Yorkban, mintegy hét regionális szeminárium és egy genfi záróülés megszervezése, kiadványok közzététele és a támogatói programhoz való hozzájárulás.
Opening workshop
i. Nyitó munkaértekezlet
An opening workshop will be held in New York for all States not Parties to the CCW, and in particular those States subject to recent demarches by the German Presidency of the Council of the European Union [1].
New Yorkban nyitó munkaértekezletet szerveznek a CCW-ben nem részes valamennyi állam és különösen azon államok számára, amelyek felé az Európai Unió Tanácsának német elnöksége nemrégiben diplomáciai lépéseket tett [1].
Experts, including from EU Institutions, from Member States and from the International Red Cross Committee(‘ICRC’) will present the CCW legal framework and the benefits and consequences of acceding to the CCW.
A többek között az uniós intézményekből, a tagállamokból és a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságából érkező szakértők bemutatják a CCW jogi keretét, valamint a CCW-hez való csatlakozásból származó előnyöket és következményeket.
This workshop will aim at raising awareness in target States about the CCW as well as about this Joint Action and the regional seminars that will be organised in this context.
Ennek a munkaértekezletnek az a célja, hogy a célállamokban fokozza a CCW-vel, valamint ezen együttes fellépésével és az ebben az összefüggésben megrendezésre kerülő regionális szemináriumokkal kapcsolatos tudatosságot.
It will also provide the EU with useful channels of communication.
Továbbá hasznos kommunikációs csatornákat biztosít az EU számára.
Estimated cost for the opening workshop and the closing meeting — EUR 22184.
A nyitó munkaértekezlet és a záróülés becsült költsége: 22184 EUR
Regional Seminars
Regionális szemináriumok
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in East and West Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről Kelet- és Nyugat-Afrika aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Cameroon, Chad, Equatorial Guinea, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Gabon, Kenya, Mauritania, Nigeria [2], São Tomé and Príncipe, Sudan and Tanzania, will be invited.
Meghívást kapnak Bissau-Guinea, Csád, Elefántcsontpart, Egyenlítői Guinea, Gabon, Gambia, Ghána, Guinea, Kamerun, Kenya, Mauritánia, Nigéria [2], Săo Tomé és Príncipe, Szudán és Tanzánia képviselői.
Several speakers, including from the ICRC, will brief the participants on the CCW legal framework and on the importance of acceding to the CCW.
Számos előadó – a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottságából érkező előadókat is beleértve – tájékoztatni fogja a résztvevőket a CCW jogi keretéről, valamint a CCW-hez való csatlakozás jelentőségéről.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to take part in the seminar on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Az egyetemessé tétel folyamatában való érintettsége és érdekeltsége alapján a CCW egy vagy két régióbeli részes állama is meghívást kap a szemináriumon való részvételre.
Estimated cost — EUR 106036
Becsült költség: 106036 EUR
Seminar on the CCW for States not Parties in the Horn of Africa, the Great Lakes Region and South Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről az Afrika szarva, a Nagy Tavak vidéke és Dél-Afrika nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Comoros, Congo, Democratic Republic of Congo, Eritrea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Rwanda, Somalia, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, will be invited.
Meghívást kapnak Angola, Botswana, Burundi, a Comore-szigetek, Eritrea, Etiópia, Kongó, a Kongói Demokratikus Köztársaság, a Közép-afrikai Köztársaság, Madagaszkár, Malawi, Mozambik, Namíbia, Ruanda, Szomália, Szváziföld, Zambia és Zimbabwe képviselői.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Az egyetemessé tétel folyamatában való érintettsége és érdekeltsége alapján a CCW egy vagy két régióbeli részes állama is felkérést kap a felszólalásra.
Estimated cost — EUR 61685
Becsült költség: 61685 EUR
LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN
LATIN-AMERIKA ÉS A KARIB-TÉRSÉG
Seminar on the CCW for States not Parties in Latin America and the Caribbean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről Latin-Amerika és a Karib-térség nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Argentina, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Surinam, Trinidad and Tobago will be invited.
Meghívást kapnak Argentína, Antigua és Barbuda, a Bahama-szigetek, Barbados, Belize, Dominika, a Dominikai Köztársaság, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Mexikó, Saint Kitts és Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Suriname, valamint Trinidad és Tobago képviselői.
One or two States Party to the CCW in this region would also be invited to make interventions, on the basis of their relevance and interest in the universalisation process.
Az egyetemessé tétel folyamatában való érintettsége és érdekeltsége alapján a CCW egy vagy két régióbeli részes állama is felkérést kap a felszólalásra.
Estimated cost — EUR 55769
Becsült költség: 55769 EUR
PACIFIC ISLANDS
A CSENDES-ÓCEÁNI SZIGETEK
Seminar on the CCW for States not Parties in the Pacific Islands to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről a csendes-óceáni szigetek nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Niue, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu will be invited.
Meghívást kapnak a Fidzsi-szigetek, Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia, Niue, Palau, Pápua Új-Guinea, a Salamon-szigetek, Szamoa, Tonga, Tuvalu és Vanuatu képviselői.
Estimated cost — EUR 129781 [3]
Becsült költség: 129781 EUR [3]
CENTRAL ASIA
KÖZÉP-ÁZSIA
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in Central Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről Közép-Ázsia aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Afghanistan [4], Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan will be invited.
Meghívást kapnak Afganisztán [4], Azerbajdzsán, Kazahsztán, Kirgizisztán, Örményország és Tádzsikisztán képviselői.
Estimated cost — EUR 72174
Becsült költség: 72174 EUR
SOUTH-EAST ASIA
DÉLKELET-ÁZSIA
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in South-East Asia to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről Délkelet-Ázsia aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Bhutan, Brunei Darussalam, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Nepal, Singapore, Thailand, East Timor and Vietnam [5] will be invited.
Meghívást kapnak Bhután, Brunei Darussalam Állam, Indonézia, Kelet-Timor, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság, Malajzia, Mianmar, Nepál, Szingapúr, Thaiföld és Vietnam [5] képviselői.
MIDDLE-EAST AND THE MEDITERRANEAN
A KÖZEL-KELET ÉS A FÖLDKÖZI-TENGER TÉRSÉGE
Seminar on the CCW for Signatory States and States not Parties in the Middle East and the Mediterranean to bring about participation by decision-makers and regional organisations.
Szeminárium a CCW-ről a Közel-Kelet és a Földközi-tenger térsége aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy megvalósuljon a döntéshozók és a regionális szervezetek részvétele.
Representatives from Algeria, Bahrain, Egypt [6], Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, Libya, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen will be invited.
Meghívást kapnak Algéria, Bahrein, az Egyesült Arab Emírségek, Egyiptom [6], Irak, Irán, Jemen, Katar, Kuvait, Libanon, Líbia, Omán, Szaúd-Arábia és a Szíriai Arab Köztársaság képviselői.
Estimated cost — EUR 47677
Becsült költség: 47677 EUR
Closing meeting
Záróülés
Once the above described seminars had taken place, a closing meeting will be held in Geneva to draw lessons learned and define specific ways of support for States ready to ratify the CCW.
Miután a fent ismertetett szemináriumokra sor került, Genfben záróülést tartanak a tanulságok levonása és a CCW megerősítésére kész államok konkrét támogatási módjainak meghatározása céljából.
Participants will be the EU Presidency and EU institutions as well as UN-ODA, including the CCW Secretariat as appropriate, UNIDIR, ICRC and GICHD experts.
A záróülés résztvevői az EU-elnökség, az uniós intézmények, valamint az UN-ODA, beleértve a CCW titkárságát, amennyiben szükséges, az UNIDIR, a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága és a GICHD szakértői lesznek.
Publications
Kiadványok
A booklet containing the work and the results of all the opening and regional workshops and the lessons learned from them will be prepared and published in UN official languages and in other languages as required.
A valamennyi nyitó és regionális munkaértekezlet során végzett munkát és azok eredményeit, valamint az azokból levont tanulságokat brosúra formájában rögzítik, és azt kiadják az ENSZ hivatalos nyelvein és szükség szerint más nyelveken is.
This booklet will contain recommendations on the way forward.
Ez a brosúra ajánlásokat tartalmaz majd a további lépésekre vonatkozóan.
The expertise and efforts made by the IRCC in this area will be particularly highlighted.
A brosúra különösen ki fogja emelni a Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága által ezen a területen biztosított szakértelmet és az általa ezen a területen tett erőfeszítéseket.
Estimated cost — EUR 29851
Becsült költség: 29851 EUR
Support to the Sponsorship Programme
A támogatói programhoz nyújtott támogatás
The EU will contribute to the Sponsorship Programme adopted by the third Review Conference of the States Parties to the CCW.
Az EU hozzájárul az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény részes államainak harmadik felülvizsgálati konferenciáján elfogadott támogatói programhoz.
The EU contribution to the Sponsorship Programme will support the basic goals of that Programme, which are:
Az uniós hozzájárulás támogatja a támogatói program alapvető céljait, melyek a következők:
to strengthen the implementation of the CCW and its annexed Protocols,
a CCW és a hozzá csatolt jegyzőkönyvek végrehajtásának megerősítése,
to promote universal observance of the norms and principles enshrined on the CCW and its annexed Protocols,
a CCW-ben és a hozzá csatolt jegyzőkönyvekben foglalt normák és elvek egyetemes betartásának előmozdítása,