natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No later than 12 April 2007, Member States shall, using as a basis a draft timetable provided to that effect by the Commission, submit to the Commission an updated and indicative timetable for the completion of those projects including, as far as available, details of:
A tagállamok a Bizottság által e célra kibocsátott előzetes ütemterv alapján 2007. április 12-ig elkészítik, és a Bizottságnak benyújtják a szóban forgó projektek teljesítésére vonatkozó frissített, tájékoztató jellegű ütemtervet. Ennek lehetőség szerint az alábbiakat kell tartalmaznia:
the envisaged passage of the project through the planning approval process;
a projekt ütemtervének jóváhagyását célzó eljárás lezajlásának várható idejét;
the timetable for the feasibility and design phase;
a megvalósíthatósági tanulmány és a tervezési szakasz menetrendjét;
the construction of the project; and
a projekt felépítését; és
the entry into service of the project.
a projekt átadásának időpontját.
The Commission, in close collaboration with the committee referred to in Article 14(1), shall present a report every two years on the progress of projects referred to in paragraph 1.
A 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal szoros együttműködésben a Bizottság kétévenként jelentést készít az (1) bekezdésben említett projektek előrehaladásáról.
For projects declared to be of European interest for which a European coordinator has been appointed, the annual reports presented by the European coordinator shall replace those biennial reports.
Azon európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében, amelyekhez európai koordinátort is kijelöltek, a koordinátor által készített jelentések helyettesítik a kétévenkénti jelentéseket.
European coordinator
Az európai koordinátor
When a project declared to be of European interest encounters significant delays or implementation difficulties, including in situations where third countries are involved, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a European coordinator.
Ha egy európai érdekűnek nyilvánított projekt során jelentős késedelem keletkezik, vagy megvalósítási nehézségek merülnek fel, beleértve azon helyzeteket, amikor a projekt harmadik országokat is érint, a Bizottság az érintett tagállamokkal egyetértésben és az Európai Parlamenttel folytatott egyeztetést követően európai koordinátort jelölhet ki.
When necessary, Member States may also request that the Commission designate a European coordinator for other projects concerning trans-European energy networks.
Ha szükséges, a tagállamok azt is kérhetik, hogy a Bizottság más, transzeurópai energiahálozatokat érintő projektekhez is jelöljön ki európai koordinátort.
The European coordinator shall be chosen, in particular, on the basis of his experience of European institutions and knowledge of issues relating to energy policy and the financing and socio-economic and environmental evaluation of major projects.
Az európai koordinátort főként az európai intézményekhez fűződő tapasztalata, valamint az energiapolitikával, nagyszabású projektek finanszírozásával, illetve azok társadalmi-gazdasági és környezeti értékelésével kapcsolatos ismeretei alapján választják ki.
The decision designating the European coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
Az európai koordinátort kijelölő határozat meghatározza a koordinációs feladat elvégzésének módját.
The European coordinator shall:
Az európai koordinátor:
promote the European dimension of the project and the cross-border dialogue between the project promoters and the persons concerned;
ösztönzi a projekt európai dimenzióját, valamint a projekt mozgatói és az érintett személyek közötti határokon átnyúló párbeszédet;
contribute to the coordination of the national procedures for consulting the persons concerned; and
hozzájárul az érintettekkel folytatott konzultációt célzó nemzeti eljárások összehangolásához; és
The Member States concerned shall cooperate with the European coordinator in his execution of the tasks referred to in paragraph 4.
Az érintett tagállamok együttműködnek az európai koordinátorral a (4) bekezdésben említett feladatának végrehajtásában.
The Commission may request the opinion of the European coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which he has been designated.
A Bizottság kérheti az európai koordinátor véleményét olyan projektek vagy projektcsoportok közösségi finanszírozására irányuló kérelmek értékelése során, amelyekre őt jelölték ki.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, the level of coordination must be proportionate to the costs of the project.
Az összehangolás szintjét a projekt költségeivel arányosan kell megállapítani a felesleges adminisztratív terhek elkerülése érdekében.
More favourable context
Kedvezőbb körülmények
In order to contribute to creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks and their interoperability, the Community shall take account of Member States' efforts made in line with that objective, and shall attach the greatest importance to and promote as necessary the following measures:
A transzeurópai energiahálózatok fejlesztése és együttműködtethetősége kedvezőbb körülményeinek megteremtéséhez való hozzájárulás érdekében a Közösség figyelembe veszi a tagállamoknak az ezen célkitűzéssel összhangban tett erőfeszítéseit, a legnagyobb fontosságot a következő intézkedéseknek tulajdonítja, és szükség szerint támogatja őket:
technical cooperation between the entities responsible for the trans-European energy networks, in particular for the proper functioning of the connections mentioned in points 1, 2 and 7 of Annex II;
műszaki együttműködés a transzeurópai energiahálózatokért felelős szervek között, különösen a II. melléklet 1., 2. és 7. pontjában említett összeköttetések megfelelő működése érdekében;
facilitating implementation of the authorisation procedures for projects on trans-European energy networks in order to reduce delays, especially as regards projects declared to be of European interest;
a transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos projektek engedélyezési eljárásai végrehajtásának megkönnyítése a késedelmek csökkentése érdekében, különösen az európai érdekűnek nyilvánított projektek esetében;
the provision of assistance to projects of common interest from Community Funds, instruments and financial programmes applicable to those networks.
a Közösség alapjaiból, eszközeiből és pénzügyi programjaiból nyújtott támogatás az ezen hálózatokra vonatkozó közös érdekű projektekhez.
The Commission shall, in close collaboration with the Member States concerned, take all initiatives for promoting the coordination of the activities referred to in paragraph 1.
A Bizottság az érintett tagállamokkal szoros együttműködésben minden kezdeményezést megtesz az (1) bekezdésben említett tevékenységek koordinálásának támogatására.
The measures necessary for the implementation of the activities referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be decided upon by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett tevékenységek végrehajtásához szükséges intézkedésekről a Bizottság határoz a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Effects on competition
A versenyre gyakorolt hatás
When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
A projektek vizsgálatakor figyelembe kell venni azoknak a versenyre és az ellátás biztonságára gyakorolt hatását.
Private financing or financing by the economic operators concerned shall be the main source of financing and shall be encouraged.
Ösztönözni kell a magánbefektetők vagy az érintett gazdasági szereplők által történő finanszírozást, amely a fő finanszírozási forma.
Any competitive distortion between market operators shall be avoided, in accordance with the provisions of the Treaty.
A Szerződés rendelkezéseinek megfelelően, el kell kerülni a piaci szereplők közötti verseny bármilyen torzulását.
This Decision shall be without prejudice to financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Ez a határozat nem érinti a tagállamok vagy a Közösség pénzügyi kötelezettségvállalásait.
This Decision shall be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of projects, plans or programmes which define the future framework for such projects.
Ez a határozat nem érinti a projektekről, tervekről vagy programokról készítendő környezeti hatásvizsgálatok eredményeit, amelyek e projektek későbbi engedélyezési keretét adják.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Amennyiben a vonatkozó közösségi jogszabályok alapján ilyen hatásvizsgálatot kell készíteni, annak eredményeit figyelembe kell venni, mielőtt a vonatkozó közösségi jogszabályok szerint a projekt végrehajtásáról tényleges határozat születik.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/ EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.
Every two years the Commission shall draw up a report on the implementation of this Decision, which it shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
A Bizottság e határozat végrehajtásáról kétévente jelentést készít, amelyet az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának nyújt be.
In that report, attention shall be given to the implementation and progress made in the carrying out of priority projects which concern cross-border connections as mentioned in points 2, 4 and 7 of Annex II, as well as the detailed arrangements for their financing, especially as regards the contribution from Community funds.
E jelentésben figyelemmel kell lenni a II. melléklet 2., 4. és 7. pontjában említett, határokon átnyúló összeköttetéseket érintő, prioritást élvező projektek teljesítésére és a végrehajtásuk során tett előrelépésre, valamint a finanszírozásukra vonatkozó részletes szabályokra, különös tekintettel a közösségi támogatások biztosítására.
Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC are hereby repealed.
A 96/391/EK és az 1229/2003/EK határozat hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Done at Strasbourg, 6 September 2006.
Kelt Strasbourgban, 2006. szeptember 6-án.
OJ C 241, 28.9.2004, p. 17.
HL C 241., 2004.9.28., 17. o.
Opinion of the European Parliament of 7 June 2005 (OJ C 124 E, 25.5.2006, p. 68), Council Common Position of 1 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 1), Position of the European Parliament of 4 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 24 July 2006.
Az Európai Parlament 2005. június 7-i véleménye (HL C 124. E, 2006.5.25., 68. o.), a Tanács 2005. december 1-jei közös álláspontja (HL C 80. E, 2006.4.4., 1. o.), az Európai Parlament 2006. április 4-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg) és a Tanács 2006. július 24-i határozata.
OJ L 161, 29.6.1996, p. 154.
HL L 161., 1996.6.29., 154. o.
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS
TRANSZEURÓPAI ENERGIAHÁLÓZATOK
Axes for priority projects, including sites of projects of European interest, as defined in Articles 7 and 8
Prioritást élvező projektek tengelyei, beleértve az európai érdekű projektek helyét, a 7. és 8. cikkekben meghatározottak szerint
The priority projects, including projects of European interest, to be carried out on each axis for priority projects are listed below.
Alább látható a prioritást élvező projektek egyes tengelyein végrehajtandó prioritást élvező projektek felsorolása, beleértve az európai érdekű projekteket.
ELECTRICITY NETWORKS
VILLAMOSENERGIA-HÁLÓZATOK
France — Belgium — Netherlands — Germany:
Franciaország – Belgium – Hollandia – Németország:
electricity network reinforcement in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux States.
villamosenergia-hálózatok megerősítése a Benelux-államokban tapasztalt túlterhelés problémájának megoldására.
Including the following projects of European interest:
Beleértve az alábbi európai érdekű projekteket:
Avelin (FR) — Avelgem (BE) line
Avelin (FR) – Avelgem (BE)-vezeték
Moulaine (FR) — Aubange (BE) line.
Moulaine (FR) – Aubange (BE)-vezeték
Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
Olaszország franciaországi, ausztriai, szlovéniai és svájci határai:
increasing electricity interconnection capacities.
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése.
Lienz (AT) — Cordignano (IT) line
Lienz (AT) – Cordignano (IT)-vezeték
New interconnection between Italy and Slovenia
Új összeköttetés Olaszország és Szlovénia között
Udine Ovest (IT) — Okroglo (SI) line
Udine Ovest (IT) – Okroglo-vezeték (SI)
Fiorano (IT) — Nave (IT) — Gorlago (IT) line
Fiorano (IT) – Nave (IT) – Gorlago (IT)-vezeték
Venezia Nord (IT) — Cordignano (IT) line
Észak-Velence (IT) – Cordignano (IT)-vezeték
St. Peter (AT) — Tauern (AT) line
St. Peter (AT) – Tauern (AT)-vezeték
Südburgenland (AT) — Kainachtal (AT) line
Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT)-vezeték
Austria — Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel.
Ausztria – Olaszország (Thaur-Brixen) összeköttetés a brenneri vasúti alagúton keresztül
France — Spain — Portugal:
Franciaország – Spanyolország – Portugália:
increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid development in island regions.
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelésére ezen országok és az Ibériai-félsziget között és hálózatfejlesztés a szigeti régiókban.
Sentmenat (ES) — Bescanό (ES) — Baixas (FR) line
Sentmenat (ES) – Bescanό (ES) – Baixas (FR)-vezeték
Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) line and ‘Douro Internacional’ facilities.
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES)-vezeték és a „Douro Internacional” létesítményei
Greece — Balkan countries — UCTE System:
Görögország – balkáni országok – UCTE rendszer:
development of electricity infrastructure to connect Greece to the UCTE System and to enable the development of the south-east European electricity market.
a villamos energia infrastruktúrájának a fejlesztése Görögországnak az UCTE rendszerhez történő kapcsolódása, valamint a délkelet-európai villamosenergia-piac fejlesztésének elősegítése céljából.
Including the following project of European interest:
Beleértve az alábbi európai érdekű projektet:
Philippi (EL) — Hamidabad (TR) line.
Philippi (EL) – Hamidabad (TR)-vezeték
United Kingdom — continental Europe and northern Europe:
Egyesült Királyság – a kontinentális Európa és Észak-Európa:
establishing/increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak kialakítása/növelése és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.
Undersea cable to link England (UK) and the Netherlands.
Tenger alatti kábel Anglia (UK) és Hollandia összekapcsolására
Ireland — United Kingdom:
Írország – Egyesült Királyság:
increasing electricity interconnection capacities and possible integration of offshore wind energy.
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése és a tengeri szélerőművek lehetséges bekapcsolása.
Undersea cable to link Ireland and Wales (UK).
Tenger alatti vezeték Írország és Wales (UK) összekapcsolására
Denmark — Germany — Baltic Ring (including Norway — Sweden — Finland — Denmark — Germany — Poland — Baltic States — Russia):
Dánia – Németország – a balti gyűrű (benne Norvégia – Svédország – Finnország – Dánia – Németország – Lengyelország – a balti államok – Oroszország):
Kassø (DK) — Hamburg/Dollern (DE) line
Kassø (DK) – Hamburg/Dollern (DE)-vezeték
Hamburg/Krümmel (DE) — Schwerin (DE) line
Hamburg/Krümmel (DE) – Schwerin (DE)-vezeték
Kassø (DK) — Revsing (DK) — Tjele (DK) line
Kassø (DK) – Revsing (DK) – Tjele (DK)-vezeték
Vester Hassing (DK) — Trige (DK) line
(DK) – Trige (DK)-vezeték
Submarine cable Skagerrak 4: between Denmark and Norway
Tenger alatti kábel Skagerak 4 Dánia és Norvégia között
Poland — Lithuania link, including necessary reinforcement of the Polish electricity network and the Poland-Germany profile in order to enable participation in the internal energy market
Lengyelország–Litvánia-összeköttetés, beleértve a lengyel villamosenergia-hálózat és a Lengyelország–Németország profil megerősítését abból a célból, hogy lehetővé váljon annak a belső energiapiacban való részvétele.
Submarine cable Finland — Estonia (Estlink)
Tenger alatti kábel Finnország – Észtország (Estlink)
Fennoscan submarine cable between Finland and Sweden
A Fennoscan tenger alatti kábele Finnország és Svédország között
Halle/Saale (DE) — Schweinfurt (DE).
Halle/Saale (DE) – Schweinfurt (DE)
Germany — Poland — Czech Republic — Slovakia — Austria — Hungary — Slovenia:
Németország – Lengyelország – Cseh Köztársaság – Szlovákia – Ausztria – Magyarország – Szlovénia:
Neuenhagen (DE) — Vierraden (DE) — Krajnik (PL) line
Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)-vezeték
Dürnrohr (AT) — Slavětice (CZ) line
Dürnrohr (AT) – Slavětice (CZ)-vezeték
New interconnection between Germany and Poland
Új összeköttetés Németország és Lengyelország között
Veľký Kapušany (SK) — Lemešany (SK) — Moldava (SK) — Sajóivánka (HU) line
Nagykapos (Veľký Kapušany) (SK) – Lemes (Lemešany) (SK) – Szepsi (Moldava) (SK) – Sajóivánka (HU)-vezeték
Gabčíkovo (SK) — Vel'ký Ďur (SK) line
Bős (Gabčikovo) (SK) – Nagygyőröd (Veľký Ďur) (SK)-vezeték
Stupava (SK) — south-east Vienna (AT) line.
Stomfa (Stupava) (SK) – Délkelet-Bécs (AT)-vezeték.
Mediterranean Member States — Mediterranean Electricity Ring
Földközi-tengeri tagállamok – Földközi-tengeri villamosenergia-gyűrű
increasing electricity interconnection capacities between Mediterranean Member States and Morocco — Algeria — Tunisia — Libya — Egypt — near eastern countries — Turkey.
a villamosenergia-hálózatok rendszerösszekötő kapacitásainak növelése a földközi-tengeri tagállamok és Marokkó – Algéria – Tunézia – Líbia – Egyiptom – a közel-keleti országok – Törökország között.
Electricity connection to link Tunisia and Italy.
Villamosenergia-összeköttetés Tunézia és Olaszország között
GAS NETWORKS
GÁZHÁLÓZATOK
United Kingdom — northern continental Europe, including the Netherlands, Belgium, Denmark, Sweden and Germany — Poland — Lithuania — Latvia — Estonia — Finland — Russia:
Egyesült Királyság – a kontinentális Európa északi térsége, benne Hollandia, Belgium, Dánia, Svédország és Németország – Lengyelország – Litvánia – Lettország –Észtország – Finnország – Oroszország:
Gas pipelines to connect some of the main sources of gas supply in Europe, improve network interoperability, and increase security of supply, including natural gas pipelines via the offshore route from Russia to the EU and the onshore route from Russia to Poland and Germany, new pipeline building and network capacity increases in and between Germany, Denmark, and Sweden, and in and between Poland, the Czech Republic, Slovakia, Germany, and Austria.
Gázvezetékek az európai gázellátás egyes fontosabb forrásainak összekapcsolására, a hálózatok együttműködtethetőségének javítására és az ellátás biztonságának növelésére, beleértve az Oroszországból az EU-ba – tengerparti útvonalon keresztül – vezető, valamint Oroszországból Lengyelországba és Németországba – szárazföldi útvonalon keresztül – vezető földgázvezetékeket, új vezetékek építését és a hálózati kapacitások növelését Németországban, Dániában és Svédországban, valamint ezen országok között és Lengyelországban, a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Németországban és Ausztriában, valamint ezen országok között.
North European gas pipeline
Észak-európai gázvezeték
Yamal — Europe gas pipeline
Yamal – Európa-gázvezeték
Natural gas pipeline linking Denmark, Germany and Sweden
Dániát, Németországot és Svédországot összekötő földgázvezeték
Increase in transmission capacity on the Germany — Belgium — United Kingdom axis.
Az átviteli kapacitás növelése a Németország – Belgium – Egyesült Királyság tengelyen
Algeria — Spain — Italy — France — northern continental Europe:
Algéria – Spanyolország – Olaszország – Franciaország – a kontinentális Európa északi térsége:
construction of new natural gas pipelines from Algeria to Spain, France and Italy, and increasing network capacities in and between Spain, France and Italy.
új gázvezetékek építése Algériából Spanyolországba, Franciaországba és Olaszországba, illetve a spanyolországi, franciaországi és olaszországi, és ezen országok közötti hálózati kapacitások növelése.
Algeria — Tunisia — Italy gas pipeline
Algéria – Tunézia – Olaszország-gázvezeték
Algeria-Italy gas pipeline, via Sardinia and Corsica, with a branch to France
Szardínián és Korzikán át vezető Algéria – Olaszország-gázvezeték franciaországi leágazással
Medgas gas pipeline (Algeria — Spain — France — Continental Europe).
Medgas gázvezeték (Algéria – Spanyolország – Franciaország – kontinentális Európa)
Caspian Sea countries — Middle East — EU:
A Kaszpi-tenger térségének országai – Közel-Kelet – Európai Unió:
new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey — Greece, Greece — Italy, Turkey — Austria, and Greece — Slovenia — Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
új földgázvezeték-hálózatok az új lelőhelyektől az Európai Unióba, beleértve a Törökország – Görögország, a Görögország – Olaszország, a Törökország – Ausztria és a (Nyugat-Balkánon át vezető) Görögország – Szlovénia – Ausztria földgázvezetékeket.
Turkey — Greece — Italy gas pipeline
Törökország – Görögország – Olaszország gázvezeték
Turkey — Austria gas pipeline.
Törökország – Ausztria-gázvezeték
Liquefied natural gas (LNG) terminals in Belgium, France, Spain, Portugal, Italy, Greece, Cyprus and Poland:
Cseppfolyósított földgáz- (LNG)-terminálok Belgiumban, Franciaországban, Spanyolországban, Portugáliában, Olaszországban, Görögországban, Cipruson és Lengyelországban:
diversifying sources of supply and entry points, including the LNG terminals' connections with the transmission grid.
az ellátási források és belépési pontok diverzifikálása, beleértve az átviteli hálózat és az LNG-terminálok csatlakozásait.
Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea Region:
Föld alatti földgáztárolók Spanyolországban, Portugáliában, Franciaországban, Olaszországban, Görögországban és a Balti-tenger térségében:
increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea Region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
kapacitásnövelés Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban és a Balti-tenger térségében, illetve az első létesítmények kiépítése Portugáliában, Görögországban és Litvániában.
Mediterranean Member States — East Mediterranean Gas Ring:
Földközi-tengeri tagállamok – Kelet-földközi-tengeri gázgyűrű:
establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya — Egypt — Jordan — Syria — Turkey.
Földgázvezeték-hálózatok kialakítása és növelése a földközi-tengeri tagállamok és Líbia – Egyiptom – Jordánia – Szíria – Törökország között.
Including the following project of European Interest:
Beleértve az alábbi európai érdekű projektet:
Libya-Italy gas pipeline.
Líbia – Olaszország-gázvezeték
Additional criteria for identifying Projects of common interest, as referred to in Article 6(2)
A közös érdekű projektek kijelölésére vonatkozó, a 6. cikk (2) bekezdésében említett további kritériumok