natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of the four companies that were not granted MET met criterion 2.
A piacgazdasági elbírálásban nem részesülő négy vállalat egyike sem teljesítette a 2. kritériumot.
In some of these cases, the accounts were not kept in a coherent manner and violated international accounting standards.
Egyes esetekben előfordult, hogy a számvitel nem volt koherens, és nem tartotta be a nemzetközi számviteli standardokat.
Also, the audits did not point at several accounting inconsistencies or at a severe financial situation of one company.
A könyvvizsgálatok ugyanakkor egyik vállalatnál sem tártak fel számviteli következetlenségeket, vagy súlyos pénzügyi helyzetet.
These facts shed doubts on the reliability and independence of the audits.
E tények kétségbe vonták a könyvvizsgálatok megbízhatóságát és függetlenségét.
In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards.
Két másik esetben számviteli pontatlanságokat figyeltek meg, amelyek összeegyeztethetetlenek a nemzetközi számviteli standardokkal.
Again, the audits did not point at these accounting law breaches.
A könyvvizsgálatokból ezekben az esetekben sem derültek ki e számviteli törvényszegések.
It was therefore concluded that the four companies in question could not demonstrate that they had one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international standards.
Ezért a vizsgálat megállapította, hogy a szóban forgó négy vállalat nem tudta bizonyítani, hogy rendelkezik a nemzetközi számviteli standardoknak (IAS) megfelelően függetlenül könyvvizsgált alapvető számviteli kimutatásokkal.
Three of the four companies that were not granted MET failed to meet criterion 3.
A piacgazdasági elbírálásban nem részesülő négy vállalat közül három nem teljesítette a 3. kritériumot.
In one case the land-use rights had neither been evaluated nor referred to in the balance sheet.
Az egyik esetben a földhasználati jogok értékelése és az eredménykimutatásban való szerepeltetésük is elmaradt.
Also, this company rented warehouses from third parties but the rent charged did not single out electricity costs.
Ez a vállalat továbbá harmadik személyektől bérelt raktárhelyiségeket, de a kifizetett bérleti díjban az elektromos áram költségei nem voltak külön feltüntetve.
Then, an irregular depreciation practice and the evidence of barter trade regarding fixed assets were observed for the same company.
Ugyanennek a vállalatnak az esetében szabálytalanul végrehajtott értékcsökkenési gyakorlatra és a befektetett eszközök esetében csereüzlet megvalósulására derült fény.
In case of another company land-use rights were rented at favourable conditions and depreciation inconsistencies were also found.
A másik vállalat kedvező feltételekkel adta bérbe a földhasználati jogokat, és a vizsgálat az értékcsökkenés következetlenségeit tárta fel.
Regarding the third company, six out of seven loans were not secured by any guarantees.
A harmadik vállalat esetében a hét felvett hitelből hat mögött semmilyen garanciális fedezet sem állt.
In these three cases, it was concluded that the third criterion was not met because the production costs and/or the financial situation of these companies were subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system.
E három esetben a vizsgálat megállapította, hogy a 3. kritérium nem teljesült, mert e vállalatok termelési költségein és/vagy pénzügyi helyzetén továbbra is a korábbi, nem piacgazdasági alapokon nyugvó rendszerből áthozott súlyos torzulás jelei mutatkoztak.
INDIVIDUAL TREATMENT (IT)
EGYÉNI ELBÍRÁLÁS (EE)
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, a country-wide duty, if any, is established for countries falling under that Article, except in those cases where companies are able to demonstrate that they meet all criteria set out in Article 9(5) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja szerint az említett cikk hatálya alá tartozó országok vonatkozásában az egész országra kiterjedő vám jön létre adott esetben, kivéve azokat az eseteket, amikor a vállalatok bizonyítani tudták, hogy az alaprendelet 9. cikkének (5) bekezdésében meghatározott valamennyi követelményt teljesítik.
Individual treatment could be granted to the following exporting producer:
A következő exportáló termelő részesülhetett egyéni elbírálásban:
In accordance with Article 2(2) of the basic Regulation, the Commission first established for the exporting producer concerned whether its total domestic sales of frozen strawberries were representative, i.e. whether the total volume of such sales represented at least 5 % of its total volume of export sales of the product concerned to the Community.
Az alaprendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság az érintett exportáló termelők vonatkozásában először azt állapította meg, hogy a teljes belföldi fagyasztott földieper-eladása reprezentatív volt-e, azaz hogy az ezen eladások összes mennyisége kitette-e az érintett termék Közösségbe irányuló összes exportértékesítésének legalább 5 %-át.
The Commission subsequently identified those product types sold domestically by the company having overall representative domestic sales that were identical or directly comparable with the types sold for export to the Community.
Ezt követően a Bizottság meghatározta az általános reprezentatív hazai eladásokkal rendelkező vállalat által a hazai piacon eladott azon terméktípusokat, amelyek megegyeztek vagy közvetlenül összehasonlíthatóak voltak a közösségi exportra eladott terméktípusokkal.
For each type sold by the exporting producers on its domestic market and found to be directly comparable with the type of frozen strawberries sold for export to the Community, it was established whether domestic sales were sufficiently representative for the purposes of Article 2(2) of the basic Regulation.
Minden olyan típus tekintetében, amelyet az exportáló termelők hazai piacaikon értékesítettek, és amelyről megállapították, hogy közvetlenül összehasonlítható a közösségi értékesítésre exportált fagyasztottföldieper-típussal, megvizsgálták, hogy a belföldi értékesítés kellőképpen reprezentatívnak tekinthető-e az alaprendelet 2. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában.
Domestic sales of a particular product type were considered sufficiently representative when the volume of that product type sold on the domestic market to independent customers during the IP represented at least 5 % of the total volume of the comparable product type sold for export to the Community.
Egy adott terméktípus belföldi eladásait akkor tekintették megfelelően reprezentáltnak, ha annak a vizsgálati időszak folyamán a hazai piac független fogyasztói számára eladott mennyisége a közösségi exportra eladott hasonló terméktípus teljes mennyiségének legalább 5 %-át reprezentálta.
The Commission subsequently examined for the company concerned whether each type of the product concerned sold domestically in representative quantities could be considered as being sold in the ordinary course of trade pursuant to Article 2(4) of the basic Regulation.
A Bizottság ezt követően az érintett vállalat vonatkozásában megvizsgálta, hogy az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésének megfelelően a belföldi piacon reprezentatív mennyiségben eladott érintett termék egyes típusai a rendes kereskedelmi forgalomban eladott terméknek voltak-e tekinthetők.
This was done by establishing for each product type the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market during the investigation period.
Ez úgy történt, hogy a belföldi piacon a vizsgálati időszak során értékesített minden egyes terméktípus esetében meghatározták a független fogyasztók számára történt nyereséges belföldi értékesítések arányát.
Determination of normal value for exporting producers granted MET
A rendes érték meghatározása a piacgazdasági elbírálásban részesülő exportáló termelők esetében
The determination of normal value for exporting producers granted MET was done in accordance with the methodology set out above.
A piacgazdasági elbírálásban részesülő exportáló termelőkre vonatkozó rendes értéket a fenti módszer szerint határozták meg.
The investigation showed that the exporting producer granted MET had overall representative domestic sales.
A vizsgálat kimutatta, hogy a piacgazdasági elbírálásban részesülő exportáló termelő általános belföldi eladása reprezentatív volt.
Furthermore, it was found that domestic prices were made in the ordinary course of trade, i.e. domestic prices could be used for all types sold by the Chinese producer.
Emellett megállapították, hogy a belföldi árakat a rendes kereskedelmi forgalomban határozták meg, azaz a belföldi árakat a kínai termelő által eladott valamennyi terméktípusra alkalmazhatták.
Determination of normal value for all exporting producers not granted MET or granted IT
A rendes érték meghatározása a sem piacgazdasági, sem egyéni elbírálásban nem részesülő valamennyi exportáló termelő esetében
According to Article 2(7) of the basic Regulation, normal value for companies to which MET could not be granted, was established on the basis of the prices or constructed value in an analogue country.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerint azon vállalatok esetében, amelyek nem részesülhetnek piacgazdasági elbírálásban, a rendes értéket egy analóg ország árai vagy számtanilag képzett értékei alapján állapították meg.
In the notice of initiation, the Commission indicated its intention to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment.
Az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben a Bizottság jelezte azon szándékát, hogy a Kínai Népköztársaság esetében a rendes érték megállapításához az Amerikai Egyesült Államokat használja megfelelő analóg országként, és felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket.
Some European processors objected to this proposal, indicating that the USA was not considered an appropriate analogue country because of its different production patterns, particularly the labour costs.
Egyes európai feldolgozók arra való hivatkozással utasították el ezt a javaslatot, hogy az Egyesült Államokat a különböző termelési minták – különösen az eltérő bérköltségek – miatt nem tekintették megfelelő piacgazdaságú országnak.
Questionnaires were sent to all known producers in the USA but no reply was received.
Kérdőívet küldtek valamennyi ismert egyesült államokbeli termelőnek, de nem érkezett válasz.
The USA could therefore not be chosen as analogue country.
Ezért az Egyesült Államokat nem lehetett analóg országnak választani.
The Commission therefore considered alternative solutions and it was found that Turkey could be considered an appropriate analogue country.
A Bizottság ezért egyéb alternatív megoldások mérlegelése után megállapította, hogy Törökországot is lehetne megfelelő analóg országnak tekinteni.
Indeed, the investigation revealed that Turkey is a competitive market for the said product with various domestic producers of different sizes.
A vizsgálat kimutatta, hogy Törökország valóban versenyképes piaccal rendelkezik az említett termék tekintetében, nagyszámú és különböző méretű hazai termelővel.
The domestic producers were found to produce similar product types as in the PRC, driven by the specifications requested by the European processors, and have similar production methods.
A hazai termelőkről megállapították, hogy az európai feldolgozók által meghatározott előírások szerint ugyanolyan terméktípusokat termelnek, és azonos termelési módszereket alkalmaznak, mint a Kínai Népköztársaságban.
No objections were raised to this choice of analogue country.
Az analóg ország kiválasztásával kapcsolatban nem érkezett ellenvetés.
All known producers in Turkey were contacted and three companies accepted to cooperate.
Valamennyi ismert török termelővel kapcsolatba léptek, és három vállalat hozzájárult az együttműködéshez.
A questionnaire was therefore sent to these producers and the data submitted in their reply was verified on the spot.
Ezért e termelőknek kérdőívet küldtek, és a válaszukban közölt adatokat a helyszínen ellenőrizték.
While the association representing users agreed to the choice of Turkey as an analogue country, one exporter disagreed with that choice, arguing that Turkish strawberries are of much better quality than the Chinese ones.
Míg a felhasználói szövetségek egyetértettek Törökországnak analóg országként való kiválasztásával, egy exportőr elutasította azt: érvelése szerint azért, mert a török földieper sokkal jobb minőségű, mint a kínai.
Allegedly, they were often wild in contrast to the Chinese farmed strawberries and of different varieties.
Az említett exportőr állítása szerint ez utóbbival szemben – amely termesztett földieper – a török földieper leginkább vadon termő, más-más fajtájú földieper.
Following the choice of Turkey as an analogue country and pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value for the exporting producers not granted MET or granted IT was established on the basis of verified information received from the three producers in the analogue country, i.e. on the basis of prices paid or payable, in accordance with the methodology set out above.
Törökországnak analóg országként való kiválasztása után, valamint az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontja értelmében a piacgazdasági vagy egyéni elbírálásban nem részesülő exportáló termelőkre vonatkozó rendes értéket az analóg ország három termelőjétől származó ellenőrzött információ, azaz – a fenti ismertetett módszer értelmében – a kifizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg.
The domestic sales of the three Turkish producers of the like product were found to be representative compared to the product concerned exported to the Community by the exporting producers in the PRC.
A hasonló terméknek a három török termelő általi belföldi eladásáról megállapították, hogy az a KNK-beli exportáló termelők által a Közösségbe exportált érintett termékhez viszonyítva reprezentatívnak tekinthető.
The investigation showed that their sales volumes, sold at a net sales price equal to or above the unit cost, represented more than 80 % of the total sales volume of each producer.
A vizsgálat kimutatta, hogy e termelők által egységáron vagy az egységár feletti nettó áron eladott mennyiség az egyes termelők teljes eladott mennyiségének több mint 80 %-át jelentette.
Therefore, their domestic sales were considered to be made in the ordinary course of trade.
Ezért e termelők belföldi eladásait a rendes kereskedelmi forgalomban kell megvalósítani.
As the product concerned was in all cases exported to independent customers in the Community, the export price was established in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation, namely on the basis of export prices actually paid or payable.
Mivel az érintett terméket minden esetben független közösségi fogyasztók részére exportálták, az exportárat az alaprendelet 2. cikke (8) bekezdésének megfelelően, azaz a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő exportárak alapján határozták meg.
For the purpose of ensuring a fair comparison between the normal value and the export price, due allowance in the form of adjustments was made for differences affecting prices and price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
A rendes érték és az exportár közötti tisztességes összehasonlítás érdekében az alaprendelet 2. cikkének (10) bekezdésével összhangban kiigazítások formájában figyelembe vették az árakat és azok összehasonlíthatóságát érintő tényezők eltéréseit.
Appropriate adjustments concerning transport and insurance, credit, commission and bank charges were granted where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
A szállítási és biztosítási költségeken, a jutalékokon, a hitel- és bankköltségeken végrehajtották a megfelelő kiigazítást, amennyiben azt ésszerűnek, pontosnak és ellenőrzött bizonyítékkal alátámasztottnak találták.
Regarding the normal value data stemming from the analogue country, an adjustment was made regarding physical differences pursuant to Article 2(10)(a) of the basic Regulation as it was found that strawberries produced and sold in Turkey were of better quality than those exported by Chinese producers (see recital 40).
Az analóg ország alapján meghatározott rendes érték vonatkozásában az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének a) pontja értelmében a fizikai tulajdonságok tekintetében kiigazítást végeztek el, és megállapították, hogy a Törökországban termelt és értékesített földieper jobb minőségű volt, mint a kínai termelők által exportált földieper (lásd a (40) preambulumbekezdést).
Equally, Turkish strawberries were of better quality than those produced by the Community industry.
Ugyanígy a török földieper jobb minőségű volt, mint a közösségi gazdasági ágazat által termesztett földieper.
This adjustment was provisionally estimated at 30 % of the Turkish sales value.
A becslések szerint e kiigazítás mértéke a török értékesítések értékének 30 %-a volt.
This percentage reflected approximately the price difference between Turkish strawberries sold on the domestic market and that of Community industry sales prices.
E százalékos arány hozzávetőlegesen tükrözte a belföldi piacon eladott török földieper ára és a közösségi gazdasági ágazat eladási árai közötti különbséget.
Determination of dumping margins for the cooperating exporting producer granted MET/IT
A piacgazdasági/egyéni elbírálásban részesülő, együttműködő exportáló termelők dömpingkülönbözetének meghatározása
MET
Piacgazdasági elbírálás
For the company granted MET the weighted average normal value of the product concerned exported to the Community was compared with the weighted average export price, as provided for under Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
A piacgazdasági elbírálásban részesülő vállalat esetében – az alaprendelet 2. cikke (11) és (12) bekezdésében előírtak szerint – a Közösségbe exportált érintett termékre vonatkozóan megállapított rendes érték súlyozott átlagát a súlyozott exportár átlagával hasonlították össze.
On this basis the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is;
Ennek alapján a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, súlyozott átlag ideiglenes dömping árkülönbözet a következő:
For the company granted IT, the weighted average normal value established for the analogue country was compared with the weighted average export price to the Community, as provided for under Article 2(11) of the basic Regulation.
Az egyéni elbírálásban részesülő vállalat esetében – az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésében előírtak szerint – az analóg országra vonatkozóan megállapított rendes érték súlyozott átlagát a Közösségbe irányuló export árának súlyozott átlagával hasonlították össze.
On this basis, the provisional weighted average dumping margin expressed as a percentage of the CIF Community frontier price duty unpaid is:
Ennek alapján a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, súlyozott átlag ideiglenes dömpingkülönbözet a következő:
DETERMINATION OF DUMPING MARGINS FOR ALL OTHER EXPORTING PRODUCERS
A DÖMPINGKÜLÖNBÖZET MEGHATÁROZÁSA A TÖBBI EXPORTÁLÓ TERMELŐ ESETÉBEN
In order to calculate the country-wide dumping margin applicable to all other exporters in the PRC, the Commission first established the level of cooperation.
Az összes többi KNK-beli exportőrre az egész országban alkalmazandó dömpingkülönbözet kiszámítása érdekében a Bizottság először az együttműködés szintjét határozta meg.
A comparison was made between the total imports of the product concerned originating in the PRC calculated on the basis of Eurostat and the volume of exports as reported in the questionnaire replies submitted by the exporters in the PRC.
Az érintett terméknek a KNK-ból származó, az Eurostat adatai alapján kiszámított összes behozatalát összehasonlították a KNK-beli exportőrök által a kérdőívre adott tényleges válaszokban feltüntetett exportmennyiségekkel.
On this basis it was established that the level of cooperation was low, i.e. 37 % of the overall Chinese exports to the Community.
Ennek alapján megállapítást nyert, hogy az együttműködés szintje alacsony, a Közösségbe irányuló általános kínai export 37 %-a volt.
The dumping margin was consequently calculated as follows: The export price for cooperating exporters was established on the basis of the verified information they had provided.
A dömpingkülönbözetet ebből kifolyólag a következőképpen számították ki: Az együttműködő exportőrökre vonatkozó exportárat az általuk benyújtott és leellenőrzött információk alapján állapították meg.
Secondly, an export price was established on the basis of Eurostat data, thus counting the Eurostat-reported quantity that exceeded the quantities reported by cooperating exporters.
A következő lépésben az Eurostat adatai alapján is meghatároztak egy exportárat, amelynél figyelembe vették az Eurostat által jelentett azon mennyiséget, amely meghaladta az együttműködő exportőrök által jelentett mennyiségeket.
The two export prices were then weighted in accordance with their respective quantities and were compared with the weighted average normal value established for the analogue country.
Ezután a két exportárat a vonatkozó mennyiségek függvényében súlyozták, és összehasonlították az analóg országra megállapított rendes érték súlyozott átlagával.
The use of Eurostat data was necessary in the absence of more information on export prices for determining the country-wide duty.
Az egész országra érvényes vám meghatározásához az Eurostat-adatok felhasználására az exportárakra vonatkozó információk hiánya miatt volt szükség.
On this basis the country-wide level of dumping was provisionally established at 66,9 % of the CIF Community frontier price.
Ennek alapján az országos szintű dömpinget ideiglenesen a közösségi határparitáson számított CIF-ár 66,9 %-ában állapították meg, vámfizetés nélkül.
In the course of the present investigation it was found that frozen strawberries were manufactured in the Community by:
A jelenlegi vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a fagyaszott földieper közösségi előállítói a következők:
26 Community producers which were complainants or explicitly supported the complaint.
26 panaszos, vagy a panaszt nyíltan támogató közösségi termelő.
None of these producers was related to any Chinese exporters or importers of the product concerned from the PRC,
Közülük egyetlen termelő sem állt kapcsolatban az érintett termék KNK-ból való exportálását végző kínai exportőrökkel vagy importőrökkel,
a large number of Community producers that did not take a position on the complaint (silents) and did not cooperate with the investigation.
több olyan közösségi termelő, aki nem foglalt állást a panasszal kapcsolatban („a távolmaradó termelők”), és aki nem működött együtt a vizsgálatban.
Many of these producers are known to be related to the user/importer sector.
E termelők közül sokról ismeretes, hogy kapcsolattal rendelkezik a felhasználói/importőri ágazattal.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of 25 producers representing a major proportion of the total Community production of certain frozen strawberries.
Az eljárást a Lengyel Fagyasztóipari Szövetség (a továbbiakban: a panaszos) által azon 25 termelő nevében benyújtott panasz nyomán kezdeményezték, akik a fagyasztott földieper teljes közösségi előállításának jelentős hányadát végzik.
The investigation showed that the complaining Community producers together with other Community producers supporting the complaint and that replied to the sample exercise had produced around 41100 tonnes of frozen strawberries in the IP.
A vizsgálat kimutatta, hogy a panaszos közösségi termelők, a panaszt támogató másik közösségi termelő, valamint a mintavételi eljárásra válaszoló termelők a vizsgálati időszakban összesen mintegy 41000 tonna fagyasztott földiepret állítottak elő.