natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be taken at the request of the Member States in order to prevent serious disruption of the markets concerned.
Az intézkedéseket a tagállamok kérésére hozzák meg, azért, hogy elkerülhetők legyenek az érintett piacok súlyos zavarai.
Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a súlyos piaci zavarok, mint például a fogyasztás, illetve az árak jelentős visszaesése közvetlenül kötődhetnek a fennálló köz- vagy állat-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomhiányhoz.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Következésképpen a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletben előírt rendkívüli piactámogatási intézkedések lehetővé teszik az ilyen jellegű köz- vagy állat-egészségügyi problémákkal szemben tanúsított fogyasztói magatartással kiváltott piaci zavarok figyelembevételét.
It should be clarified that veterinary or sanitary measures taken by Member States should be in conformity with Community law.
Az egyértelműség érdekében meg kell határozni, hogy a tagállamok által meghozott egészségügyi és állat-egészségügyi intézkedéseknek meg kell felelniük a közösségi jogszabályoknak.
Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore be amended accordingly,
A 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2771/75 shall be replaced by the following:
A 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Exceptional support measures for the affected market may be taken under the procedure referred to in Article 17(2) in order to take account:
A 17. cikk (2) bekezdésében említett eljárás szerint az érintett piac támogatására irányuló rendkívüli intézkedéseket lehet hozni az alábbiak figyelembevétele érdekében:
of restrictions on free circulation that may result from the application of measures to combat the spread of animal diseases, or
az állatbetegségek elterjedésének leküzdésére hivatott intézkedések alkalmazásából eredő, szabad mozgásra vonatkozó korlátozások; vagy
of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
közvetlenül a fennálló közegészségügyi vagy állat-egészségügyi veszélyekből eredő fogyasztói bizalomhiányra visszavezethető súlyos piaci zavarok.
These measures shall be taken at the request of the Member State(s) concerned.
Ezeket az intézkedéseket az érintett tagállam(ok) kérésére lehet meghozni.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Az e cikk a) pontjában említett, a szabad mozgásra vonatkozó korlátozások esetén a rendkívüli intézkedések csak akkor hozhatók meg, ha az érintett tagállam(ok) meghozta (meghozták) azokat, a közösségi jognak megfelelő egészségügyi és állat-egészségügyi intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a járványnak gyorsan véget vessenek, valamint kizárólag az érintett piac támogatásához kifejezetten szükséges mértékben és időtartamra.
For exceptional measures as referred to in paragraph 1(a) which relate directly to health and veterinary measures, and for exceptional measures as referred to in paragraph 1(b) the Community shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.’
Az (1) bekezdés a) pontjában említett, az egészségügyi és állat-egészségügyi intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó rendkívüli intézkedésekhez, valamint az (1) bekezdés b) pontjában említett rendkívüli intézkedésekhez a Közösség a tagállamok által viselt költségek 50 %-áig nyújt támogatást.”
Article 14(1) and (2) of Regulation (EEC) No 2777/75 shall be replaced by the following:
A 2777/75/EGK rendelet 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Opinion of 6 April 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. április 6-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 680/2006
A Bizottság 680/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 681/2006
A Bizottság 681/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 5-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 682/2006
A Bizottság 682/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1375/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Czech intervention agency
az 1375/2005/EK rendeletnek a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1375/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 31443 tonnes of barley held by the Czech intervention agency.
Az 1375/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő 31443 tonna árpa kivitelére.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 100000 tonnes the quantity put out to tender for export.
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 100000 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the market situation, the request made by the Czech Republic should be granted.
A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni a Cseh Köztársaság kérelmét.
Regulation (EC) No 1375/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1375/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1375/2005 is replaced by the following:
Az 1375/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 131443 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
A pályázati felhívás 131443 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével..2. cikk
OJ L 219, 24.8.2005, p. 9.
HL L 219., 2005.8.24., 9. o.
Council Regulation (EC) No 683/2006
A Tanács 683/2006/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
A 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
By Decision 2006/324/EC of 27 February 2006 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], the Council approved, on behalf of the Community, the said Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. február 27-i 2006/324/EK határozatával [2] a Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében, a Közösség nevében jóváhagyta az említett megállapodást.
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended and supplemented accordingly,
A 2658/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell és ki kell egészíteni,
In Regulation (EEC) No 2658/87, Annex 7 entitled ‘WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities’, of Section III of Part Three of Annex I, shall be amended and supplemented as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” címet viselő 7. melléklete a következőképpen módosul és egészül ki:
CN codes 100610, 100620, 100640, 16042050 and 16042070, set out in point (a) of Annex to this Regulation, shall be inserted into the said Annex 7;
Az említett 7. melléklet az e rendelethez csatolt melléklet a) pontjában szereplő 100610, 100620, 100640, 16042050 és 16042070 KN-kóddal egészül ki.
CN code 100630 shall be supplemented with the volumes as set out in point (b) of Annex to this Regulation.
A 100630 KN-kód az e rendelethez csatolt melléklet b) pontjában szereplő mennyiségekkel egészül ki.
The Regulation shall enter into force four weeks after its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően négy héttel lép hatályba.
Tariff item number 100610
Vámtételszám: 100610
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 7 tonnes, in quota rate 15 %
7 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15 %.
Tariff item number 100620
Vámtételszám: 100620
Husked rice
Hántolt (barna) rizs
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 1634 tonnes, in quota rate 15 %
1634 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15 %.
Tariff item number 100640
Vámtételszám: 100640
A new annual tariff rate quota (erga omnes) of 31788 tonnes in quota rate 0 %
A jelenlegi EK-15 vámkontingensben 31788 tonnával való emelés (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %.
Tariff item number 16042050
Vámtételszám: 16042050
Prepared or preserved fish (excl. whole or in pieces):
Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) hal:
of sardines, bonito, mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, fish or the species Orcynopsis unicolor
szardínia, bonito, Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla, vagy az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halak
A new annual tariff rate quota of 2275 tonnes of which 1410 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 25 %
2275 tonnás új éves vámkontingens, melyből 1410 tonnát Thaiföld részére kell kiutalni, a vámkontingens fennmaradó része erga omnes, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 25 %.
Tariff item number 16042070
Vámtételszám: 16042070
of tunas, skipjack or other fish of the genus Euthynnus
tonhal, bonito, vagy az Euthynnus nemhez tartozó egyéb hal
A new annual tariff rate quota of 2558 tonnes of which 1816 tonnes shall be allocated to Thailand, the rest erga omnes, with an in quota rate of 0 %, out of quota rate 24 %
2558 tonnás új éves vámkontingens, melyből 1816 tonnát Thaiföld részére kell kiutalni, a vámkontingens fennmaradó része erga omnes, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 24 %.
Tariff item number 100630
Vámtételszám: 100630
Semi-milled or wholly-milled rice
Félig/teljesen hántolt rizsre vonatkozó kontingens
An increase in annual tariff rate quota of 25516 tonnes (erga omnes) in the current EC15 quota, in quota rate 0 %
A jelenlegi EK-15 vámkontingensben az éves vámkontingens 25516 tonnával való emelése (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %.
A country allocation of 1200 tonnes to Thailand to be integrated in the current EC15 semi-wholly milled rice quota, in quota rate 0 %
1200 tonnányi, országoknak járó kiutalás Thaiföld részére, amelyet a félig/teljesen hántolt rizsre vonatkozó jelenlegi EK-15 vámkontingensbe kell integrálni, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 684/2006
A Bizottság 684/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 4 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 685/2006
A Bizottság 685/2006/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
a cukorágazatban 2006. május 5-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 5 May 2006
A cukorágazatban 2006. május 5-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 686/2006
A Bizottság 686/2006/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 5 MAY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. MÁJUS 5-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 687/2006
A Bizottság 687/2006/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 25th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 25. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 25th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 27,802 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 25. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 27,802 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 688/2006
A Bizottság 688/2006/EK rendelete
amending Annexes III and XI to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies and specified risk material of bovine animals in Sweden
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet III. és XI. mellékletének a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra vonatkozó járványügyi megfigyelés és a szarvasmarhafélék különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagai tekintetében, Svédország vonatkozásában történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikkének első bekezdésére,
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in bovine, ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet megállapítja a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmainak (TSE) ellenőrzésére vonatkozó szabályokat.
In its opinion of 6 July 2000, the Scientific Steering Committee of the European Commission SSC concluded that the occurrence of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in native cattle in Sweden was unlikely, but not excluded.
2000. július 6-i véleményében az Európai Bizottság Tudományos Operatív Bizottsága arra a következtetésre jutott, hogy a Svédországban született szarvasmarhák körében a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának (BSE) előfordulása valószínűtlen, de nem kizárt.
On the basis of that opinion, Regulation (EC) No 999/2001 provides Sweden with a derogation to examine only a random sample of healthy slaughtered bovine animals born and reared on its territory.
E vélemény alapján a 999/2001/EK rendelet eltérést engedélyez Svédországnak, és úgy rendelkezik, hogy elegendő, ha a vizsgálatok céljára a Svédország területén született és felnevelt, egészségesen levágott szarvasmarhafélékből szúrópróbaszerűen vesznek mintákat.
In its updated opinion adopted in July 2004 on the geographical BSE risk of Sweden the European Food Safety Authority supported this position classifying Sweden in GBR category II, i.e. that it is unlikely domestic cattle are infected with BSE-agent, but not excluded.
júliusi, a BSE-kockázat svédországi területi megoszlásáról szóló átdolgozott véleményében az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság támogatta ezt a véleményt, és Svédországot a II. kategóriába sorolta be, ami azt jelenti, hogy a hazai szarvasmarhák BSE-fertőzöttsége valószínűtlen, de nem kizárt.
In addition, Sweden could benefit from a derogation to allow the use of the vertebral column and dorsal root ganglia from bovine animals under certain conditions.
Svédország emellett könnyítést élvez abban a tekintetben is, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén felhasználhatja a szarvasmarhafélék gerincoszlopát és dorzális gyökéridegdúcait.
However, Sweden never applied that derogation.
Ezzel a könnyítéssel ugyanakkor Svédország mindeddig nem élt.
On 3 March 2006 the Community Reference Laboratory for TSEs confirmed the first case of BSE in Sweden.
2006. március 3-án a TSE vizsgálatával foglalkozó közösségi referencialaboratórium első ízben mutatta ki a BSE jelenlétét Svédországban.
Therefore, as the occurrence of BSE in native cattle may no longer be considered unlikely, it is no longer appropriate that Sweden should benefit from derogations in respect of the monitoring of healthy slaughter cattle and of the age limit for the removal of vertebral column from bovine animals.
Ezért mivel a BSE hazai születésű szarvasmarhák körében való előfordulása nem tekinthető többé valószínűtlennek, Svédország a továbbiakban nem élvezheti a levágott egészséges szarvasmarhák ellenőrzésére és a szarvasmarhafélék gerincoszlopának eltávolítása tekintetében irányadó korhatárra vonatkozó eltéréseket.
The Annexes to Regulation (EC) 999/2001 are amended as follows:
A 999/2001/EK rendelet mellékletei a következők szerint módosulnak:
in Annex III, Part I of Chapter A, point 2.3 is deleted;
a III. melléklet A. fejezetének I. részében a 2.3. pontot el kell hagyni;
in Annex XI, Part A, the second subparagraph of point 2 is replaced by the following:
a XI. melléklet A. részében a 2. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States may apply for this derogation by submitting conclusive supporting evidence to the Commission regarding point (a) or (b), as appropriate’.
„A tagállamok ezt az eltérést az esettől függően az a) vagy a b) pontra vonatkozó bizonyító erejű adatok Bizottságnak való benyújtásával kérhetik.”
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb a 657/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 116., 2006.4.29., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 689/2006
A Bizottság 689/2006/EK rendelete
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 3 May 2006, the quantity still available for the period until 30 June 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2006. május 3-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2006. június 30-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika, 2. Ázsia, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.