natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TG/161/3 of 1.4.1998
1998.4.1-i TG/161/3
TG/198/1 of 9.4.2003
2003.4.9-i TG/198/1
TG/82/4 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG/82/4
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
2002.4.17-i és 2006.4.5-i TG/74/4 corr.
TG/106/4 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG/106/4
TG/60/6 of 18.10.1996
1996.10.18-i TG/60/6
TG/90/6 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG/90/6
TG/105/4 of 9.4.2003
2003.4.9-i TG/105/4
TG/37/10 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG/37/10
TG/154/3 of 18.10.1996
1996.10.18-i TG/154/3
TG/142/4 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG/142/4
Gourd
Óriástök
TG/155/3 of 18.10.1996
1996.10.18-i TG/155/3
TG/136/5 of 6.4.2005
2005.4.6-i TG/136/5
TG/9/5 of 9.4.2003
2003.4.9-i TG/9/5
TG/63/6 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG/63/6
TG/62/6 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG/62/6
TG/116/3 of 21.10.1988
1988.10.21-i TG/116/3
Aubergine or Eggplant
Tojásgyümölcs
TG/117/4 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG/117/4
The text of these guidelines can be found on the UPOV web site (www.upov.int).
Ezen iránymutatások szövege megtalálható az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) honlapján (www.upov.int).
List of species referred to in Article 1(2)(b) which are to comply with UPOV test guidelines
Az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség által meghatározott vizsgálati iránymutatásoknak
Commission Directive 2006/128/EC
A Bizottság 2006/128/EK irányelve
amending and correcting Directive 95/31/EC laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs
az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló 95/31/EK irányelv módosításáról és helyesbítéséről
After consulting the Scientific Committee on Food and the European Food Safety Authority (EFSA),
az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EFSA) folytatott konzultációt követően,
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs [2], lists those substances which may be used as sweeteners in foodstuffs.
Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] felsorolja azokat az anyagokat, amelyeket az élelmiszerekben édesítőszerként fel lehet használni.
Commission Directive 95/31/EC of 5 July 1995 laying down specific criteria of purity concerning sweeteners for use in foodstuffs [3], sets out the purity criteria for the sweeteners listed in Directive 94/35/EC.
Az élelmiszerekben használható édesítőszerek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 5-i 95/31/EK bizottsági irányelv [3] meghatározza a 94/35/EK irányelvben felsorolt édesítőszerekre vonatkozó tisztasági követelményeket.
It is necessary to adopt specific criteria for E 968 erythritol, a new food additive authorised by Directive 2006/52/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners and Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
A színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló 95/2/EK irányelv és az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló 94/35/EK irányelv módosításáról szóló, 2006. július 5-i 2006/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által engedélyezett új élelmiszer-adalékanyagra, az E 968 eritritolra vonatkozóan különleges követelményeket kell elfogadni.
A number of language versions of Directive 95/31/EC contain some errors regarding the following substances: E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts, E 955 sucralose, E 962 salt of aspartame-acesulfame, E 965 (i) maltitol, E 966 lactitol.
A 95/31/EK irányelv néhány nyelvi változatában a következő anyagok tekintetében hibák fordulnak elő: az E 954 szacharin, valamint annak Na-, K- és Ca-sói, az E 955 szukralóz, az E 962 aszpartám-aceszulfámsó, az E 965 (i) maltit, az E 966 laktit.
Those errors need to be corrected.
Ezeket a hibákat ki kell javítani.
In addition it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives as set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Figyelembe kell továbbá venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO/WHO szakértői bizottság (JECFA) által szerkesztett Codex Alimentariusban az adalékanyagokra vonatkozóan megállapított előírásokat és vizsgálati módszereket.
In particular where appropriate, the specific purity criteria have been adapted to reflect the limits for individual heavy metals of interest.
Különösen adott esetben a különleges tisztasági követelményeket kiigazították, hogy tükrözzék a szóban forgó nehézfémek határértékeit.
For reasons of clarity the whole text concerning those substances should be replaced.
Az egyértelműség érdekében ezen anyagok esetében az egész szöveg helyébe új szöveg lép.
EFSA in its scientific opinion of 19 April 2006 concluded that the composition of maltitol syrup based on a new production method will be similar to that of the existing product and will be in accordance with the existing specification.
2006. április 19-i tudományos véleményében az EFSA arra a következtetésre jutott, hogy az új előállítási módszeren alapuló maltitszirup összetétele hasonló a meglévő termékéhez, és meg fog felelni a meglévő követelménynek.
It is therefore necessary to amend the definition of E 965 (ii) maltitol syrup set out in Directive 95/31/EC for E 965 by including that new production method.
Ezért a 95/31/EK irányelvben az E 965-re az E 965 (ii) maltitszirup meghatározását módosítani kell, hogy magában foglalja az új előállítási módszert.
Directive 95/31/EC should therefore be amended and corrected accordingly.
A 95/31/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected in accordance with the Annex to this Directive.
A 95/31/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul és kerül helyesbítésre.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 February 2008 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2008. február 15-i hatállyal megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok továbbá haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok eljuttatják a Bizottsághoz nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
The Annex to Directive 95/31/EC is amended and corrected as follows:
A 95/31/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul és kerül helyesbítésre:
The following text concerning E 968 erythritol is inserted after E 967 xylitol:
A melléklet az E 968 eritritolra vonatkozóan a következő szöveggel egészül ki az E 967 xilit után:
‘E 968 ERYTHRITOL
„E 968 ERITRITOL
Meso-erythritol, tetrahydroxybutane, erythrite
mezo-eritritol, tetrahidroxibután, eritrit
Obtained by fermentation of carbohydrate source by safe and suitable food grade osmophilic yeasts such as Moniliella pollinis or Trichosporonoides megachilensis, followed by purification and drying
biztonságos és megfelelő, élelmiszer-minőségű ozmofil élesztők – pl. Moniliella pollinis vagy Trichosporonoides megachilensis – segítségével szénhidrátforrás erjesztésével, azt követően pedig tisztítással és szárítással nyert anyag
Not less than 99 % after drying
legalább 99 %, szárazanyagra vonatkoztatva
White, odourless, non-hygroscopic, heat-stable crystals with a sweetness of approximately 60-80 % that of sucrose.
Fehér, szagtalan, nem higroszkopikus, hőstabil kristályok a szacharóz kb. 60–80 %-os édességével.
Freely soluble in water, slightly soluble in ethanol, insoluble in diethyl ether.
Vízben tökéletesen, etanolban kismértékben, dietil-éterben egyáltalán nem oldódik.
Melting range
Olvadáspont-tartomány
Not more than 0,2 % (70 °C, six hours, in a vacuum desiccator)
legfeljebb 0,2 % (70 °C, hat óra, vákuum deszikkátorban)
Sulphated ash
Szulfáthamu
Not more than 0,1 %
legfeljebb 0,1 %
Reducing substances
Redukáló anyagok
Not more than 0,3 % expressed as D-glucose
legfeljebb 0,3 %, D-glükózban kifejezve
Ribitol and glycerol
Ribitol és glicerin
Not more than 0,5 mg/kg’
legfeljebb 0,5 mg/kg”
The text concerning E 954 saccharin and its Na, K and Ca salts is replaced by the following:
Az E 954 szacharinra, valamint annak Na-, K- és Ca-sóira vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 954 SACCHARIN AND ITS Na, K AND Ca SALTS
„E 954 SZACHARIN, VALAMINT ANNAK Na-, K- ÉS Ca-SÓI
SACCHARIN
SZACHARIN
3-Oxo-2,3-dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide
3-oxo-2,3-dihidrobenzo(d)izotiazol-1,1-dioxid
Relative molecular mass
Relatív molekulatömeg
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H5NO3S on the anhydrous basis
legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H5NO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint, aromatic odour, having a sweet taste, even in very dilute solutions.
Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por, szagtalan vagy gyengén aromás illatú, édes ízű, még a nagyon híg oldatai is.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose
Kb. 300–500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Slightly soluble in water, soluble in basic solutions, sparingly soluble in ethanol
Vízben kismértékben oldódik, lúgos oldatokban oldódik, etanolban mérsékelten oldódik.
Not more than 1 % (105 °C, two hours)
legfeljebb 1 % (105 °C, két óra)
Not more than 0,2 % expressed on dry weight basis
legfeljebb 0,2 % szárazanyagra vonatkoztatva
Benzoic and salicylic acid
benzoesav és szalicilsav
To 10 ml of a 1 in 20 solution, previously acidified with five drops of acetic acid, add three drops of an approximately molar solution of ferric chloride in water.
Előzőleg öt csepp ecetsavval elsavasított, 10 ml 1:20 arányú oldathoz kell vas-klorid kb. egymólos vizes oldatából három cseppet adni.
No precipitate or violet colour appears
Csapadék vagy lila elszíneződés nem jelenik meg.
o-Toluenesulphonamide
o-toluol-szulfonamid
Not more than 10 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 10 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
p-Toluenesulphonamide
p-toluol-szulfonamid
Benzoic acid p-sulfonamide
Benzoesav p-szulfonamid
Not more than 25 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 25 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Readily carbonisable substances
Könnyen karbonizálható anyagok
Absent
nincsenek jelen
Not more than 3 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 3 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 30 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 30 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis.
legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
SODIUM SACCHARIN
NÁTRIUM-SZACHARIN
Saccharin, sodium salt of saccharin
szacharin, a szacharin nátriumsója
Sodium o-benzosulphimide, sodium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, oxobenzisosulphonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide sodium salt dihydrate
nátrium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol nátriumsója, oxobenz-izoszulfonazol, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid nátriumsó-dihidrát
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4NNaO3S on the anhydrous basis
legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4NNaO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
White crystals or a white crystalline efflorescent powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Fehér kristályok vagy fehér, kristályos, málló por; szagtalan vagy gyenge illatú, nagyon édes, még a nagyon híg oldatai is.
Approximately between 300 and 500 times as sweet as sucrose in dilute solutions
Kb. 300–500-szor édesebb a szacharóz híg oldatainál.
Freely soluble in water, sparingly soluble in ethanol
Vízben tökéletesen oldódik, etanolban mérsékelten oldódik.
Not more than 15 % (120 °C, four hours)
legfeljebb 15 % (120 °C, négy óra)
Benzoic acid p-sulphonamide
Benzoesav p-szulfonamid
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
CALCIUM SACCHARIN
KALCIUM-SZACHARIN
Saccharin, calcium salt of saccharin
szacharin, a szacharin kalciumsója
Calcium o-benzosulphimide, calcium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide calcium salt hydrate (2:7)
kalcium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol kalciumsója, 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid, kalciumsó-hidrát (2:7)
Not less than 95 % of C14H8CaN2O6S2 on the anhydrous basis
Not less than 95 % C14H8CaN2O6S2, szárazanyagra vonatkoztatva
White crystals or a white crystalline powder, odourless or with a faint odour, having an intensely sweet taste, even in very dilute solutions.
Fehér kristályok vagy fehér, kristályos por; szagtalan vagy gyenge illatú, és nagyon édes, még a nagyon híg oldatai is.
Freely soluble in water, soluble in ethanol
Vízben tökéletesen oldódik, etanolban oldódik.
Not more than 13,5 % (120 °C, four hours)
legfeljebb 13,5 % (120 °C, négy óra)
POTASSIUM SACCHARIN
KÁLIUM-SZACHARIN
Saccharin, potassium salt of saccharin
szacharin, a szacharin káliumsója
Potassium o-benzosulphimide, potassium salt of 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulphonazole, potassium salt of 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monohydrate
kálium-o-benzoszulfimid, a 2,3-dihidro-3-oxobenz-izoszulfonazol káliumsója, az 1,2-benz-izotiazolin-3-on-1,1-dioxid-monohidrát káliumsója
Not less than 99 % and not more than 101 % of C7H4KNO3S on the anhydrous basis
legalább 99 % és legfeljebb 101 % C7H4KNO3S, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 8 % (120 °C, four hours)
legfeljebb 8 % (120 °C, négy óra)
Not more than 1 mg/kg expressed on dry weight basis’
legfeljebb 1 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva”
The text concerning E 955 sucralose is replaced by the following:
Az E 955 szukralózra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 955 SUCRALOSE
„E 955 SZUKRALÓZ
4,1′,6′-Trichlorogalactosucrose
4,1’,6’-triklór-galaktoszukróz
1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-β-D-fructofuranosyl-4-chloro-4-deoxy-α-D-galactopyranoside
1,6-diklór-1,6-dideoxi-β-D-fruktofuranozil-4-klór-4-deoxi-α-D-galaktopiranozid
Content not less than 98 % and not more than 102 % of C12H19Cl3O8 calculated on an anhydrous basis.
legalább 98 % és legfeljebb 102 % a C12H19Cl3O8, szárazanyagra vonatkoztatva
White to off-white, practically odourless crystalline powder.
Fehér-törtfehér, gyakorlatilag szagtalan, kristályos por.
Freely soluble in water, methanol and ethanol
Vízben, metanolban és etanolban tökéletesen oldódik.
Slightly soluble in ethyl acetate
Etil-acetátban kismértékben oldódik.
Infrared absorption
Infravörös abszorpció
The infrared spectrum of a potassium bromide dispersion of the sample exhibits relative maxima at similar wave numbers as those shown in the reference spectrum obtained using a sucralose reference standard
A minta kálium-bromid diszperziójának infravörös spektruma relatív maximumot mutat a szukralóz referenciaminta segítségével nyert referenciaspektrumban kimutatott hullámszámok esetén.
Thin layer chromatography
Vékonyréteg-kromatográfia
The main spot in the test solution has the same Rf value as that of the main spot of standard solution A referred to in the test for other chlorinated disaccharides.
A tesztoldatban a fő folt Rf értéke ugyanannyi, mint az egyéb klórozott diszacharidok vizsgálatában referenciát jelentő titrált A oldaté.
This standard solution is obtained by dissolving 1,0 g of sucralose reference standard in 10 ml of methanol
Ezt a titrált oldatot 10 ml metanolban 1,0 g szukralóz referenciaminta feloldásával nyerik.
Specific rotation
Fajlagos forgatóképesség
[α]D20 = + 84,0° to + 87,5° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v solution)
[α]D20 = + 84,0° és + 87,5° között, szárazanyagra számítva (10 vegyesszázalékos oldat)
Not more than 2,0 % (Karl Fischer method)
legfeljebb 2,0 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 0,7 %
legfeljebb 0,7 %
Other chlorinated disaccharides
Egyéb klórozott diszacharidok
Not more than 0,5 %
legfeljebb 0,5 %
Chlorinated monosaccharides
Klórozott monoszacharidok
Triphenylphosphine oxide
Trifenilfoszfin-oxid
Not more than 150 mg/kg
legfeljebb 150 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
legfeljebb 1 mg/kg”
The text concerning E 962 salt of aspartame-acesulfame is replaced by the following:
Az E 962 aszpartám-aceszulfámsóra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 962 SALT OF ASPARTAME-ACESULFAME
„E 962 ASZPARTÁM-ACESZULFÁMSÓ
Aspartame-acesulfame, aspartame-acesulfame salt
aszpartám-aceszulfám, aszpartám-aceszulfámsó
The salt is prepared by heating an approximately 2:1 ratio (w/w) of aspartame and acesulfame K in solution at acidic pH and allowing crystallisation to occur.
A só aszpartám és K aceszulfám megközelítőleg 2:1 arányú (w/w), savas pH-jú oldatának felmelegítésével készül, engedve a kristályosodás bekövetkezését.
The potassium and moisture are eliminated.
A káliumot és a nedvességet eltávolítjuk.
The product is more stable than aspartame alone
A termék szilárdabb, mint önmagában az aszpartám.
6-Methyl-1,2,3-oxathiazine-4(3H)-one-2,2-dioxide salt of L-phenylalanyl-2-methyl-L-α-aspartic acid
az L-fenilalanil-2-metil-L-α-aszparaginsav 6-metil-1,2,3-oxatiazin-4(3H)-on-2,2-dioxidsója
63,0 % to 66,0 % aspartame (dry basis) and 34,0 % to 37 % acesulfame (acid form on a dry basis)
63,0–66,0 % aszpartám (szárazanyag) és 34,0–37,0 % aceszulfám (sav formában szárazanyagra vonatkoztatva)
A white, odourless, crystalline powder
Fehér, szagtalan, kristályos por.
Sparingly soluble in water, slightly soluble in ethanol
Vízben alig oldódik, etanolban gyengén oldódik.
Transmittance
Transzmittancia
The transmittance of a 1 % solution in water determined in a 1 cm cell at 430 nm with a suitable spectrophotometer using water as a reference, is not less than 0,95, equivalent to an absorbance of not more than approximately 0,022
Vízben 1 cm-es cellában, 430 nm-en, megfelelő spektrofotométerrel meghatározva – referenciaként vizet használva – az 1 %-os oldat transzmittanciája legalább 0,95, ami legfeljebb kb. 0,022 abszorbanciával egyenértékű.
Determine at concentration of 6,2 g in 100 ml formic acid (15N) within 30 min of preparation of the solution.
100 ml hangyasavban (15 N) 6,2 g koncentráció mellett, az oldat elkészítésétől számított 30 percen belül határozzuk meg.
Divide the calculated specific rotation by 0,646 to correct for the aspartame content of the salt of aspartame-acesulfame
A számított fajlagos forgatóképességet 0,646-tal osztjuk az aszpartám-aceszulfámsó aszpartám-tartalmának kiigazításához.
Not more than 0,5 % (105 °C, four hours)
legfeljebb 0,5 % (105 °C, négy óra)
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazineacetic acid
5-Benzyl-3,6-dioxo-2-piperazin-ecetsav
The text concerning E 965 (i) maltitol is replaced by the following:
Az E 965 (i) maltitra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 965 (i) MALTITOL
„E 965 (i) MALTIT
D-Maltitol, hydrogenated maltose
D-maltit, hidrogénezett maltóz
Content not less than 98 % of D-maltitol
legalább 98 % D-maltittartalom
on the anhydrous basis
szárazanyagra vonatkoztatva
Sweet tasting, white crystalline powder
Édes ízű, fehér, kristályos por.
Very soluble in water, slightly soluble in ethanol
Vízben nagyon jól, etanolban kismértékben oldódik.
148 to 151 °C
148–151 oC
[α]D20 = + 105,5° to + 108,5° (5 % w/v solution)
[α]D20 = + 105,5° és + 108,5° között (5 vegyesszázalékos oldat)
Not more than 1 % (Karl Fischer method)
legfeljebb 1 % (Karl Fischer–módszer)
Not more than 0,1 % expressed on dry weight basis
legfeljebb 0,1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Reducing sugars
Redukálócukrok
Not more than 0,1 % expressed as glucose on dry weight basis
legfeljebb 0,1 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Chlorides
Klorid
Not more than 50 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 50 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Sulphates
Szulfát
Not more than 100 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 100 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 2 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 2 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
The text concerning E 965 (ii) maltitol syrup is replaced by the following:
Az E 965 (ii) maltitszirupra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 965 (ii) MALTITOL SYRUP
„E 965 (ii) MALTITSZIRUP
Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup
Hidrogénezett, nagy maltóztartalmú glükózszirup, hidrogénezett glükózszirup
A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides.
Főleg maltitot tartalmazó elegy, amelyben a maltiton kívül szorbit és hidrogénezett oligo- és poliszacharidok találhatók.
It is manufactured by the catalytic hydrogenation of high maltose-content glucose syrup or by the hydrogenation of its individual components followed by blending.
Nagy maltóztartalmú glükózszirup katalitikus hidrogénezésével vagy egyes összetevői hidrogénezésével, majd összekeverésével állítják elő.
The article of commerce is supplied both as a syrup and as a solid product
Kereskedelmi forgalomba szirupként, valamint szilárd halmazállapotú termékként kerül.
Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis
legalább 99 % az összes hidrogénezett szacharid, szárazanyagra vonatkoztatva; és legalább 50 % a maltit, szárazanyagra vonatkoztatva
Colourless and odourless, clear viscous liquids or white crystalline masses
Színtelen és szagtalan, tiszta viszkózus folyadék vagy fehér, kristályos massza.
Passes test
Megfelel a tesztnek.
Not more than 31 % (Karl Fischer)
legfeljebb 31 % (Karl Fischer-módszer)
Not more than 0,3 % (as glucose)
legfeljebb 0,3 % (glükózban kifejezve)
Not more than 50 mg/kg
legfeljebb 50 mg/kg
Sulphate
Szulfát
Not more than 100 mg/kg
legfeljebb 100 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
legfeljebb 2 mg/kg
The text concerning E 966 lactitol is replaced by the following:
Az E 966 laktitra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 966 LACTITOL
„E 966 LAKTIT
Lactit, lactositol, lactobiosit
laktit, laktozit, laktobiozit
4-O-β-D-Galactopyranosyl-D-glucitol
4-O-β-D-galaktopiranozil-D-glucit
Not less than 95 % on the dry weight basis
Legalább 95 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Sweet-tasting crystalline powders or colourless solutions.
Édes ízű, kristályos por vagy színtelen oldat.
Crystalline products occur in anhydrous, monohydrate and dihydrate forms
A kristályos termékek vízmentes, monohidrát és dihidrát formában fordulnak elő.
Very soluble in water
Vízben nagyon jól oldódik.
[α]D20 = + 13° to + 16° calculated on the anhydrous basis (10 % w/v aqueous solution)
[α]D20 = 13° és + 16° között, szárazanyagra számítva (10 vegyesszázalékos vizes oldat)
Crystalline products; not more than 10,5 % (Karl Fischer method)
kristályos termékek; legfeljebb 10,5 % (Karl Fischer-módszer)
Other polyols
Egyéb poliolok
Not more than 2,5 % on the anhydrous basis
legfeljebb 2,5 %, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 0,2 % expressed as glucose on dry weight basis
legfeljebb 0,2 %, glükózban, szárazanyagra vonatkoztatva
Not more than 200 mg/kg expressed on dry weight basis
legfeljebb 200 mg/kg, szárazanyagra vonatkoztatva
[α]D20 = + 14,5° to + 16,5°
[α]D20 = + 14,5° és + 16,5° között
OJ L 237, 10.9.1994, p. 3. Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10).
HL L 237., 1994.9.10., 3. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv.
OJ L 178, 28.7.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/46/EC (OJ L 114, 21.4.2004, p. 15).
HL L 178., 1995.7.28., 1. o. A legutóbb a 2004/46/EK irányelvvel (HL L 114., 2004.4.21., 15. o.) módosított irányelv.
1,2,3,4-Butanetetrol
1,2,3,4-butántetrol
(α)-D-Glucopyranosyl-1,4-D-glucitol
(α)-D-glükopiranozil-1,4-D-glucit