natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Council Act of 3 November 1998 laying down rules governing Europol's external relations with third States and non-European Union related bodies [2], and in particular Article 2 of that Act,
tekintettel az Europol által harmadik államokkal és nem európai uniós szervekkel fenntartott külső kapcsolatokra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktusra [2] és különösen annak 2. cikkére,
Operational requirements and the need to combat in an effective way organised forms of criminality through Europol, require that Montenegro be added to the list of third States with which the Director of Europol is authorised to start negotiations.
A műveleti követelmények és a szervezett bűnözés különböző formái ellen az Europolon keresztül folytatott küzdelem eredményessége érdekében szükséges, hogy Montenegrót felvegyék azon harmadik államok jegyzékébe, amelyek vonatkozásában az Europol igazgatója tárgyalások megkezdésére szóló felhatalmazással rendelkezik.
Article 2(1) of the Council Decision of 27 March 2000 under the heading ‘Third States’, the following State shall be added to the alphabetical list:
A 2000. március 27-i tanácsi határozat a következőképpen módosul: A 2. cikk (1) bekezdésében a „Harmadik államok” alatti betűrendes lista az alábbi államokkal egészül ki:
Montenegro’.
Montenegró”.
OJ C 106, 13.4.2000, p. 1.
HL C 106., 2000.4.13., 1. o. A legutóbb a 2006. december 4-i tanácsi határozattal (HL C 311., 2006.12.19., 10. o.) módosított határozat.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2. Convention as last amended by a Protocol amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 1).
HL C 316., 1995.11.27., 2. o. A legutóbb az egyezményt módosító jegyzőkönyvvel (HL C 2., 2004.1.6., 1. o.) módosított egyezmény.
OJ C 88, 30.3.1999, p. 1. Council Act as amended by the Council Act of 28 February 2002 (OJ C 76, 27.3.2002, p. 1).
HL C 88., 1999.3.30., 1. o. A 2002. február 28-i tanácsi jogi aktussal (HL C 76., 2002.3.27., 1. o.) módosított jogi aktus.
of 16 February 2007
(2007. február 16.)
laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC
a 2002/99/EK irányelv alapján alternatív azonosító jelre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2007) 422)
(az értesítés a C(2007) 422. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treay establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Article 23(1)(g) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésének g) pontjára,
Directive 2002/99/EC lays down conditions to ensure that at all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin within the Community do not cause any spread of diseases transmissible to animals.
A 2002/99/EK irányelv megállapítja azokat a feltételeket, melyek biztosítják, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók nem okozzák az állatokra nézve fertőző betegségek elterjedését az állati eredetű termékek Közösségen belüli termelésének, feldolgozásának és forgalmazásának egyik szakaszában sem.
To this end it does not only list various disease-related treatments to inactivate the causative pathogen but first of all provides for the specific marking of such restricted products.
E célból nem csupán a betegséget kiváltó kórokozó hatástalanítására irányuló, a betegséghez kapcsolódó különböző kezeléseket sorolja fel, hanem mindenekelőtt előírja e korlátozás alá tartozó termékek különleges jelölését.
The Directive, however, also provides for the possibility to lay down specific rules for its application, including the establishment of a special identification mark required for meat not authorised for placing on the market for animal health reasons.
Mindazonáltal az irányelv lehetőséget nyújt alkalmazása során különleges szabályok megállapítására is, beleértve a különleges azonosító jel létrehozását abban az esetben, amikor a hús forgalomba hozatalát állat-egészségügyi okokból nem engedélyezik.
Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC, and in particular Article 23(1)(g) thereof, provides that poultry meat originating from holdings located in protection zones must not enter into intra-Community or international trade.
A 2005/94/EK irányelv és különösen annak 23. cikke (1) bekezdésének g) pontja előírja, hogy a védőkörzetekben található gazdaságokból származó baromfihús nem kerülhet a Közösségen belüli vagy nemzetközi kereskedelmi forgalomba.
For that reason such meat must, unless decided otherwise, bear the mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
Emiatt az említett húst – amennyiben másképp nem határoznak – a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott jelöléssel kell ellátni.
Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [3] and in particular Article 9(2)(f)(i) and paragraph 4(c) requires that meat derived from poultry originating from protection or surveillance zones does not enter intra-Community and that it bears a mark which corresponds to the special identification mark provided for in Annex II of Directive 2002/99/EC.
A Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelv [3] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdése f) pontjának i. alpontja és (4) bekezdésének c) pontja előírja, hogy a védő- vagy megfigyelési körzetekből származó baromfihús ne kerüljön a Közösségen belüli forgalomba és a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott különleges azonosító jelnek megfelelő jelöléssel legyen ellátva.
Certain Member States have informed the Commission that that identification mark has been poorly accepted by operators and customers in the industry.
Egyes tagállamok tájékoztatták a Bizottságot, hogy a gazdasági ágazatban a vállalkozók és a fogyasztók csak korlátozott mértékben fogadták el az azonosító jelet.
Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply, instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
Ennek megfelelően helyénvaló olyan alternatív azonosító jelet biztosítani, melynek elfogadása mellett dönthetnek a tagállamok a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében előírt jel helyett.
However, in the interests of controls, it is important that Member States inform the Commission beforehand, if they decide to apply the alternative identification mark in case of an outbreak of avian influenza or Newcastle disease.
Mindazonáltal az ellenőrzések érdekében fontos, hogy a tagállamok előzetesen tájékoztassák a Bizottságot, ha az alternatív azonosító jel alkalmazása mellett döntenek madárinfluenza vagy Newcastle-betegség (baromfipestis) kitörése esetén.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin intended for placing on the market.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] előírja az egyes állati eredetű húsok forgalomba hozatalakor alkalmazandó azonosító jelölés használatát.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [5], provides for the temporary use of national identification marks for products of animal origin intended for human consumption which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
A 853/2004/EK, 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [5] a nemzeti azonosító jel átmeneti használatát írja elő az olyan emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékekre, melyeket csak az előállító tagállam területén lehet forgalomba hozni.
The alternative identification mark provided for in this Decision should be clearly distinguishable from other identification marks to be applied to poultry meat in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 or (EC) No 2076/2005.
Az e határozatban előírt alternatív azonosító jelnek egyértelműen megkülönböztethetőnek kell lennie a 853/2004/EK vagy a 2076/2005/EK rendelettel összhangban a baromfihúsra alkalmazandó egyéb azonosító jelektől.
Alternative identification mark
Alternatív azonosító jel
For the purpose of Article 2 of this Decision, Member States may decide to use the identification mark set out in the Annex to this Decision (‘the alternative identification mark’) instead of the special identification mark set out in Annex II to Directive 2002/99/EC.
E határozat 2. cikkének alkalmazásában a tagállamok dönthetnek úgy, hogy az e határozat mellékletében meghatározott azonosító jelet (a továbbiakban: az alternatív azonosító jel) használják a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott különleges azonosító jel helyett.
Member States that decide to use the alternative identification mark shall inform the Commission thereof in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Azok a tagállamok, melyek alternatív azonosító jel használata mellett döntenek, tájékoztatják erről a Bizottságot az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül.
Marking of meat of poultry and farmed feathered game restricted to the national market
Baromfi és tenyésztett vadszárnyas – nemzeti piacra korlátozott – húsának jelölése
Meat from poultry or farmed feathered game, including minced meat, mechanically separated meat and meat preparations and or meat products, which do not satisfy the requirements laid down in Article 3 of Directive 2002/99/EC and are therefore restricted to the national market of the affected Member State in accordance with paragraph (1)(g) of Article 23 of Directive 2005/94/EC or paragraphs 2(f)(i) and (4)(c) of Article 9 of Directive 92/66/EEC, may be marked with:
A baromfi vagy tenyésztett vadszárnyas húsa – beleértve a darált húst – , a mechanikai úton elválasztott hús, a húskészítmények és/vagy húsipari termékek, melyek nem tesznek eleget a 2002/99/EK irányelv 3. cikkében meghatározott követelményeknek és ennélfogva az érintett tagállam nemzeti piacára korlátozódnak a 2005/94/EK irányelv 23. cikke (1) bekezdésének g) pontjával vagy a 92/66/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdése f) pontjának i. alpontjával és (4) bekezdése c) pontjával összhangban, az alábbiak szerint jelölhetők:
the alternative identification mark, or
alternatív azonosító jel; vagy
the national mark, if such those products have been produced in establishments in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
nemzeti jelölés, amennyiben az adott termékeket a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkének megfelelő létesítményekben állították elő.
Done at Brussels, 16 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 16-án.
The identification mark provided for in Article 1(1) of the Decision must be applied in accordance with the following dimensions, or any appropriate proportion thereof maintaining legibility of the information.
A határozat 1. cikkének (1) bekezdésében szereplő azonosító jelet az alábbi méreteknek megfelelően kell alkalmazni, illetve a méretek olyan megfelelő arányát fenntartva, mely biztosítja az információ olvashatóságát.
Dimensions:
Méretek:
Width outer diameter not less than 30 mm
A külső átmérő szélessége legalább 30 mm
Line thickness of square 3 mm
A négyzet vonalvastagsága 3 mm
Means the relevant country code provided for in point 6 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
A 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakasza B. részének 6. pontjában előírt vonatkozó országkódot jelenti.
Means the approval number of the establishment referred to in point 7 of Part B of Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004.
A létesítmény engedélyezési számát jelenti, a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakasza B. részének 7. pontjában előírtak szerint.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 260., 1992.9.5., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 83. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1666/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 47).
HL L 338., 2005.12.22., 83. o. Az 1666/2006/EK rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 47. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC as regards the identification mark to be applied to fresh poultrymeat
a friss baromfihúsnál alkalmazandó azonosító jelölés tekintetében a 2006/415/EK, a 2006/416/EK és a 2006/563/EK határozatok módosításáról
(notified under document number C(2007) 431)
(az értesítés a C(2007) 431. számú dokumentummal történt)
There is a risk that the disease agent might be spread to other holdings, to wild birds and from one Member State to other Member States and third countries through the trade in live birds or their products.
Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója átterjedhet más gazdaságokra, vadon élő madarakra, vagy az élő madarak vagy az azokból származó termékek kereskedelmén keresztül egy tagállamból más tagállamba és harmadik országokba.
Directive 2005/94/EC lays down Community measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza in poultry and other captive birds and in order to avoid the spread of that disease.
A 2005/94/EK irányelv a madárinfluenza baromfin vagy más, fogságban tartott madarakon való kitörése esetén és a betegség elterjedésének megakadályozása céljából alkalmazandó közösségi intézkedéseket állapít meg.
Those measures include the establishment of protection zones and a prohibition on the transport of poultry meat in such zones.
Ezek az intézkedések magukban foglalják védőkörzetek kialakítását és a baromfihús ezen védőkörzetekbe történő szállításának tilalmát.
Directive 2005/94/EC also provides for certain derogations from that prohibition, subject to certain conditions.
A 2005/94/EK irányelv meghatározza az e tilalom alóli felmentésekre vonatkozó egyes feltételeket is.
Those conditions include inter alia that such meat must not enter into intra-Community or international trade and must bear the mark provided for in Annex II to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [4], unless otherwise decided as provided for in that Directive.
Ezek a feltételek többek között tartalmazzák, hogy ilyen hús nem kerülhet a Közösségen belüli vagy nemzetközi kereskedelmi forgalomba, és azt az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv [4] II. mellékletében meghatározott, friss húsra vonatkozó egészségügyi jelzéssel kell ellátni, kivéve, ha az említett irányelv másként nem rendelkezik.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5], provides for an identification mark to be applied to certain meat of animal origin.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] rendelkezik az egyes állati eredetű húsokra alkalmazandó azonosító jelölés használatáról.
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [6], provides for the temporarily use of national marks for food of animal origin which may only be marketed in the territory of the Member State where they are produced.
A 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendelet [6] a nemzeti azonosító jelölés ideiglenes használatát írja elő az olyan állati eredetű termékekre, amelyeket csak az előállító tagállam területén lehet forgalomba hozni.
In addition, Commission Decision 2006/415/EC [7] provides for certain restrictions to be applied in areas A and B, including a prohibition on the dispatch from those areas of products intended for human consumption derived from wild feathered game.
Ezenkívül a 2006/415/EK bizottsági határozat [7] előír bizonyos, az „A” és „B” területeken alkalmazandó korlátozásokat, melyek közül az egyik a vadszárnyasokból származó, emberi fogyasztásra szánt termékeknek az ezen területekről történő szállításának tilalmára vonatkozik.
However, that Decision provides for derogations from that restriction for the dispatch onto the national market of certain meat and meat products and preparations, subject to certain conditions which include the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
E határozat azonban meghatározza az egyes húsok, húsipari termékek és előkészített húsok nemzeti piacra juttatására vonatkozó korlátozásoktól való eltéréseket bizonyos feltételek mellett, beleértve az ilyen húsoknak a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerinti jelölését.
Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [8] lays down certain transitional measures to be applied in the event of an outbreak of that disease.
A Közösségben a baromfiknál vagy más, fogságban tartott madaraknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti intézkedésekről szóló, 2006. június 14-i 2006/416/EK bizottsági határozat [8] az említett betegség kitörésének esetén alkalmazandó egyes átmeneti intézkedéseket határoz meg.
Those measures include the establishment of protection zones in the case of an outbreak of the disease and the application of certain restrictions in such zones, including a prohibition on the movement of poultry meat.
Ezek az intézkedések magukban foglalják védőkörzetek kialakítását a betegség kitörése esetén, valamint ezekben a körzetekben bizonyos korlátozások alkalmazását, beleértve a baromfihús mozgásának tilalmát.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat as provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
E határozat azonban rendelkezik az e tilalomtól való eltérésekről is bizonyos feltételek mellett, beleértve ezeknek a húsoknak a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározottak szerinti jelölését.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [9] lays down certain measures to be applied in the event of an outbreak of that disease in wild birds.
A Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/115/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. augusztus 11-i 2006/563/EK bizottsági határozat [9] az említett betegségnek a vadon élő madaraknál való kitörése esetén alkalmazandó egyes átmeneti intézkedéseket határoz meg.
Those measures include the establishment of control areas and the prohibition of the dispatch of meat and meat products and preparations from poultry and wild feathered game in such areas.
Ezek az intézkedések magukban foglalják védőkörzetek kialakítását, valamint a baromfihús, húsipari termékek, húskészítmények és szárnyasvadak kijuttatásának tilalmát ezekbe a körzetekbe.
However, that Decision also provides for derogations from that prohibition subject to certain conditions, including the marking of such meat with a mark in accordance with Annex II to Directive 2002/99/EC or a national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005.
E határozat azonban rendelkezik az e tilalomtól való eltérésekről is bizonyos feltételek mellett, beleértve ezeknek a húsoknak a 2002/99/EK irányelv II. mellékletével, vagy a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkével összhangban megállapított nemzeti jelölését.
Commission Decision 2007/118/EC of 16 February 2007 laying down detailed rules in relation to an alternative identification mark pursuant to Council Directive 2002/99/EC [10] provides for an alternative identification mark which may be used instead of the mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC.
A 2002/99/EK irányelv alapján alternatív azonosító jelre vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. február 16-i 2007/118/EK bizottsági határozat [10] alternatív azonosító jelet ír elő, amely a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében meghatározott jelölés helyett használható.
It is therefore appropriate to amend Decisions 2006/415/EC, 2006/416/EC and 2006/563/EC in order to permit the use of that alternative identification mark.
Ezért a 2006/415/EK, a 2006/416/EK és a 2006/563/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell, lehetővé téve az alternatív azonosító jelölés használatát.
Amendments to Decision 2006/415/EC
A 2006/415/EK határozat módosításai
Decision 2006/415/EC is amended as follows:
A 2006/415/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 8(1) is replaced by the following:
A 8. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Article 5(b), the affected Member State may authorise the dispatch onto the national market of fresh meat, minced meat, mechanically separated meat and meat preparations or meat products from wild feathered game originating in areas A or B, if such meat is marked:
Az 5. cikk b) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti az »A« vagy »B« területről származó vadszárnyasból származó friss hús, darált hús, előkészített hús, mechanikai úton elválasztott hús és húskészítmények vagy húsipari termékek nemzeti piacra juttatását, amennyiben a húst:
either in accordance with the special identification mark provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC, or
i. a 2002/99/EK irányelv II. mellékletében említett speciális azonosító jelöléssel, vagy