natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contributes to enhanced soil fertility.
hozzájárul a talajtermékenység fokozásához.
OJ L 47, 16.2.2001, p. 1.
HL L 47., 2001.2.16., 1. o.
Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from industrial processes.
Az ilyen elemek jelenlétére utaló adatok csak az ipari eljárásokból származó anyagot tartalmazó termékek esetében szükségesek.
For those products whose organic content is exclusively derived from green, garden or park waste.
Azon termékek esetében, melyek szerves tartalma kizárólag zöld, kerti vagy parkból származó hulladékból ered.
Carbon organic matter (EN 13039) × 0,58
Szén szerves anyag (EN 13039) × 0,58
OJ L 194, 25.7.1975, p. 47. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Parliament (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 194., 1975.7.25., 47. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) 1882/2003.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 59, 25.4.1979, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 807/2003. (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
HL L 59., 1979.4.25., 1. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 17. Decision as amended by Decision 2005/384/EC (OJ L 127, 20.5.2005, p. 20).
HL L 242., 2001.9.12., 17. o. A 2005/384/EK határozattal (HL L 127., 2005.5.20., 20. o.) módosított határozat.
of 23 November 2006
(2006. november 23.)
approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs against that disease in Bulgaria
a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását és Bulgáriában a vaddisznók e betegség elleni sürgősségi vakcinázását célzó tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 5468)
(az értesítés a C(2006) 5468. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever.
A 2001/89/EK irányelv bevezeti a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi minimumintézkedéseket.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Ezen intézkedések magukban foglalják azt a rendelkezést, miszerint a tagállamoknak – a klasszikus sertéspestis vaddisznókban való elsődleges előfordulásának észlelését követően – a járvány felszámolását célzó intézkedési tervet kell benyújtaniuk a Bizottsághoz.
That Directive also contains provisions concerning the emergency vaccination of feral pigs.
Az irányelv a vaddisznók sürgősségi vakcinázására vonatkozóan is tartalmaz rendelkezéseket.
Classical swine fever is present in feral pigs in Bulgaria.
A klasszikus sertéspestis Bulgáriában jelen van a vaddisznóállományban.
Taking into account the accession of Bulgaria, the measures concerning the situation with regard to classical swine fever in that country should be laid down at Community level.
Tekintettel Bulgária csatlakozására, a bulgáriai klasszikus sertéspestis helyzetét illetően közösségi szintű intézkedéseket kell bevezetni.
Bulgaria has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that country.
Bulgária programot készített a klasszikus sertéspestis felmérésére, illetve az ellene történő védekezésre az ország egész területére vonatkozóan.
That programme is still ongoing.
A program még folyamatban van.
Bulgaria also submitted to the Commission for approval on 31 May 2006 a plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for the emergency vaccination of such pigs in the whole territory of Bulgaria.
Bulgária is tervet nyújtott be a Bizottsághoz jóváhagyásra 2006. május 31-én a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, egy másikat pedig a vaddisznók Bulgária egész területén történő sürgősségi vakcinázására.
Those plans submitted by Bulgaria have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
A Bizottság miután megvizsgálta a Bulgária által benyújtott terveket, megállapította, hogy azok megfelelnek a 2001/89/EK irányelvnek.
With a view to the accession of Bulgaria, those plans should be approved as a transitional measure to be applicable from the date of accession and for a period of nine months.
Figyelembe véve Bulgária csatlakozását, e terveket olyan átmeneti intézkedésként kell jóváhagyni, mely a csatlakozás napjától számított kilenc hónapig alkalmazandó.
Plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs
A vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását célzó terv
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
A Bulgária által a Bizottságnak 2006. május 31-én benyújtott, a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását célzó terv a melléklet 1. pontjában meghatározott területet illetően jóváhagyásra került.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs
A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázását célzó terv
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 31 May 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
A Bulgária által a Bizottságnak 2006. május 31-én benyújtott, a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázását célzó terv a melléklet 2. pontjában meghatározott területet illetően jóváhagyásra került.
Bulgaria shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Bulgária meghozza az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket és közzéteszi azokat.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ezt a határozatot kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatályba lépése napjától kell alkalmazni.
Done at Brussels, 23 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 23-án.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
Azok a területek, ahol a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolását célzó tervet végre kell hajtani:
The whole territory of Bulgaria.
Bulgária egész területe.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
Azok a területek, ahol a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázását célzó tervet végre kell hajtani:
of 17 November 2006
(2006. november 17.)
(notified under document number C(2006) 5444)
(az értesítés a C(2006) 5444. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 10(2)(c) thereof,
tekintettel a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [2], and in particular Article 8(4), Article 9(2)(b) and Article 9(4)(b) and (c) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére, 9. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, 9. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontjára,
Certain references to definitions in Commission Decision 2005/432/EC [3] should be updated.
A 2005/432/EK bizottsági határozatban [3] szereplő fogalommeghatározásokhoz tartozó bizonyos hivatkozásokat naprakésszé kell tenni.
Since Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, are now applicable, it is necessary to amend and update Community health conditions and certification requirements for the importation into the Community of meat products derived from domestic bovines, porcines, ovines, caprines, solipeds, poultry, farmed game, domestic rabbits and wild game.
Mivel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különös szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet már alkalmazandó, a közösségi egészségügyi feltételeket, valamint a háziasított szarvasmarhafélékből, sertésfélékből, juh- és kecskefélékből, egypatás állatokból, baromfiból, tenyésztett vadakból, házinyúlból és vadon élő állatokból származó húskészítményeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó bizonyítványokra irányadó követelményeket módosítani és naprakésszé kell tenni.
The model health certificate should be amended in order to facilitate the operation of Traces established in accordance with Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as Traces [4].
Az egészségügyi bizonyítványmintát módosítani kell a Traces néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2003. augusztus 19-i 2003/623/EK bizottsági határozat [4] értelmében létrehozott Traces működésének megkönnyítése érdekében.
It is appropriate to provide for a transitional period during which certificates issued under the former rules may continue to be used.
Helyénvaló olyan átmeneti időszakot előírni, amelynek során még a korábbi szabályok alapján kiállított bizonyítványok is használhatók.
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
A 2. és a 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Decision, the definition of meat products as laid down in point 7.1 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 shall apply.
E határozat alkalmazásában a húskészítmény fogalommeghatározására a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 7.1 pontjában megállapítottat kell alkalmazni.
domestic animals of the following species: bovine animals, including Bubalus bubalis and Bison bison, swine, sheep, goats and solipeds;
a következő fajú háziasított állat: szarvasmarhafélék, beleértve a Bubalus bubalist (vízibivaly), Bison bisont (amerikai bölény), sertés, juh, kecske és egypatások;
farmed game and domestic rabbits as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 1.6 pontjában meghatározott tenyésztett vadak és házinyúl;
wild game as defined in point 1.5 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.’
a 853/2004/EK rendelet I. melléklete 1.5 pontjában meghatározott vadon élő állatok.”
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Decision.
A III. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Decision.
A IV. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from 1 March 2007.
Ezt a határozatot 2007. március 1-jétől kell alkalmazni.
However, animal and public health certificates issued before the date of application of this Decision may be used until 1 June 2007.
Az e határozat alkalmazásának időpontja előtt kiadott köz- és állat-egészségügyi bizonyítványokat 2007. június 1-jéig lehet használni.
Done at Brussels, 17 November 2006
Kelt Brüsszelben, 2006. november 17-én.
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
HL L 18., 2003.1.23, 11. o.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
HL L 216., 2003.8.28, 58. o.
(Model animal and public health certificate for meat products intended for consignment to the European Community from third countries)
(Állat- és közegészségügyi bizonyítványminta húskészítményeknek harmadik országokból az európai közösségbe történő szállításához)
Part I : Details of dispatched consignment
I. rész: A feladott szállítmány adatai
Tel. No
Tel. sz.
Date of departure
Indulás dátuma és ideje
Nature of commodity
Druh komodity
Treatment type
A kezelés típusa
Approval number of establishments
A telep engedélyezési száma
Manufacturing plant
Előállító üzem
Meat product
Húskészítmények
Animal Health Attestation
Állat-egészségügyi igazolás
I, the undersigned official veterinarian certify that:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy:
The meat product (1) contains the following meat constituents and meet the criteria indicated below:
A húskészítmény (1) a következő húsösszetevőkből áll, és megfelel az alábbi követelményeknek:
Insert the code for the relevant species of meat where BOV = domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); OVI = domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); EQI = domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), POR = domestic porcine animals (Sus scrofa); RAB = domestic rabbits, PFG = domestic poultry and farmed feathered game, RUF farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; RUW = wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; SUW = wild non-domestic suidae: EQW = wild non-domestic solipeds, WLP = wild lagomorphs, WGB = wild game birds.
Adja meg az érintett fajok kódját, ahol BOV = háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezései); OVI = háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus); EQI = háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezései); POR = háziasított sertésfélék (Sus scrofa); RAB = házinyúl, PFG = háziasított baromfi és tenyésztett vadszárnyas; RUF = tenyésztett nem háziasított állatok, a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; RUW = vadon élő nem háziasított állatok, a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; SUW = vadon élő nem háziasított sertésfélék: EQW = vadon élő nem háziasított egypatás állatok; WLP = vadon élő nyúlfélék; WGB = vadon élő vadszárnyasok.
Insert A, B, C, D, E or F for the required treatment as specified and defined in Parts 2, 3 and 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Adja meg a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletének 2., 3. és 4. részében részletezett és meghatározott kötelező kezelés betűjelét: A, B, C, D, E vagy F.
The meat product described in point II.1.1. has been prepared from fresh meat from domestic bovine animals (Bos Taurus, Bison bison, Bubalus bubalis and their crossbreeds); domestic sheep (Ovis aries) and goats (Capra hircus); domestic equine animals (Equus caballus, Equus asinus and their crossbreeds), domestic porcine animals (Sus scrofa); farmed non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic animals other than suidae and solipeds; wild non-domestic suidae: wild non-domestic solipeds and the fresh meat used in the production of the meat products:
A II.1.1. pontban leírt húskészítmény háziasított szarvasmarhafélék (Bos taurus, Bison bison, Bubalus bubalis és ezek keresztezései); háziasított juh- (Ovis aries) és kecskefélék (Capra hircus); háziasított lófélék (Equus caballus, Equus asinus és ezek keresztezései); háziasított sertésfélék (Sus scrofa); tenyésztett nem háziasított állatok, a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; vadon élő nem háziasított állatok, a sertésfélék és az egypatás állatok kivételével; vadon élő nem háziasított sertésfélék; vadon élő nem háziasított egypatás állatok és a húskészítmények előállítása során használt friss hús:
either [II.1.2.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC and: (2)
vagy [II.1.2.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem különleges kezelésen], és: (2)
either [II.1.2.1.1. satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and originates in a third country, or part thereof in the case of regionalisation under Community legislation, as described in the relevant column of part 2 of Annex II to Decision 2005/432/EC] (2).
vagy [II.1.2.1.1. megfelel a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 2. részében szereplő megfelelő egészségügyi bizonyítvány(ok)ban megállapított állat- és közegészségügyi követelményeknek, és harmadik országból, vagy – közösségi jogszabályok által történt régiókba sorolás esetén – annak a 2005/432/EK határozat II. melléklete 2. részének megfelelő oszlopában megadott részéből származik.]. (2)
or [II.1.2.1.1. originates in a Member State of the European Community] (2)
vagy [II.1.2.1.1. az Európai Közösség egyik tagállamából származik] (2)
or [II.1.2.1. meets any requirements agreed under Directive 2002/99/EC, is derived from animals coming from a holding not subject to restrictions for the specific diseases mentioned in the appropriate health certificate(s) in Annex II, Part 2, to Council Decision 79/542/EEC and within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Commission Decision 2005/432/EC] (2)
vagy [II.1.2.1. megfelel bármely, a 2002/99/EK irányelv rendelkezései szerint megállapított követelménynek, és abból a gazdaságból származó állatból készült, amely nem esik a 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 2. részében szereplő megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány(ok)ban említett egyedi járványok miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az elmúlt 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint amely hús átesett a 2005/432/EK bizottsági határozat II. mellékletének (adott esetben) 2. vagy 3. részében szereplő, az érintett fajok húsa tekintetében a harmadik származási ország vagy annak egy része vonatkozásában megállapított különleges kezelésen.] (2)
The meat product described under point II.1.1 has been prepared from fresh meat of domestic poultry, including farmed or wild game birds, that:
A II.1.1. pontban leírt húskészítmény olyan háziasított baromfi, beleértve a tenyésztett vagy vadon élő vadszárnyast, friss húsából készült, amely:
either [II.1.3.1. has undergone a non-specific treatment as specified and defined under point A in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC] and: (2)
vagy [II.1.3.1. átesett egy, a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének A. pontjában részletezett és meghatározott nem különleges kezelésen], és: (2)
either [II.1.3.1.1. satisfies the animal health requirements laid down in Commission Decision 2006/696/EC,] (2)
vagy [II.1.3.1.1. megfelel a 2006/696/EK bizottsági határozatban megállapított állat-egészségügyi követelményeknek,] (2)
or [II.1.3.1.1. originates in a Member State of the European Community satisfying the requirements of Article 3 of Council Directive 2002/99/EC] (2)
vagy [II.1.3.1.1. az Európai Közösség egy, a 2002/99/EK tanácsi irányelv 3. cikke követelményeinek megfelelő tagállamából származik] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days and has undergone the specific treatment laid down for the third country of origin or part thereof for the meat of the species concerned in Parts 2 or 3 (as appropriate) of Annex II to Decision 2005/432/EC.] (2)
vagy [II.1.3.1. a 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében említett harmadik országból és olyan gazdaságból származik, amely nem esik madárinfluenza vagy Newcastle-betegség miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint átesett a 2005/432/EK határozat II. mellékletének (adott esetben) 2. vagy 3. részében szereplő, az érintett fajok húsa tekintetében a harmadik származási ország vagy annak egy része vonatkozásában megállapított különleges kezelésen.] (2)
or [II.1.3.1. originates in a third country referred to in Annex II part 1 to Decision 2006/696/EC, comes from a holding not subject to restrictions for Avian Influenza or Newcastle disease within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days, and has undergone the specific treatment referred to in points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC, provided that such treatment is more severe than that indicated in Parts 2 and 3 of Annex II to that Decision.]
vagy [II.1.3.1. a 2006/696/EK határozat II. mellékletének 1. részében említett harmadik országból és olyan gazdaságból származik, amely nem esik madárinfluenza vagy Newcastle-betegség miatt korlátozás alá, és amelynek a 10 km-es körzetében az elmúlt 30 napban nem tört ki ilyen járvány, valamint átesett a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában említett különleges kezelésen, feltéve hogy e kezelés szigorúbb, mint az adott határozat II. mellékletének 2. és 3. részében említettek.]
in the case of meat products derived from fresh meat from lagomorphs and other land mammals:
a nyúlfélék és más szárazföldi emlősök friss húsából származó húskészítmények esetén:
satisfies the relevant animal health and public health requirements laid down in Commission Decision 2000/585/EC and has not come from a holding subject to restrictions for animal diseases affecting the animals concerned within a 10 km radius of which no outbreaks of such diseases have occurred in the last 30 days;];
megfelel a 2000/585/EK bizottsági határozatban megállapított vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek, és nem olyan gazdaságból származik, amely az említett állatokat érintő állatbetegségek miatt korlátozás alá esik, és amelynek a 10 km-es körzetében az előző 30 napban nem tört ki ilyen járvány;
the meat product:
húskészítmény: