natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items.
Ezért az átsorolási és átértékelési kiigazításokat ezekre a tájékoztató adatokra vonatkozóan is kiszámítják.
IF statistics — flow adjustments
BA-statisztikák – tranzakció miatti kiigazítások
For IF statistics, NCBs submit revaluations adjustments, covering both revaluations due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments for all items on the IF balance sheet, according to the frequency indicated in Article 18.
A BA-statisztikák vonatkozásában az NKB-k a 18. cikkben előírt gyakorisággal jelentik az BA-k mérlegének minden sorára vonatkozó átértékelési kiigazításokat, amelyek kiterjednek mind az ár- és árfolyamváltozás miatti, mind az átsorolási kiigazításokra.
In this process, NCBs may need to calculate and/or estimate the adjustments to some of the breakdowns not reported by the IFs because they are not considered ‘minimum requirements’ in Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3, Table 3.
E műveletsor folyamán szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsanak és/vagy megbecsüljenek olyan részletezések tekintetében végzett kiigazításokat, amilyen részletezéseket a BA-k nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők az EKB/2007/8 rendelet I. melléklete, 3. részének 3. táblázatában „minimumelőírásnak”.
In all cases, adjustments have a counterpart which, in many cases, is likely to be ‘IF shares/units issued’ or ‘remaining liabilities’, depending on the operation or the local accounting rules.
A kiigazításoknak minden esetben ellentételük van, amely sok esetben a művelettől vagy a helyi számviteli szabályoktól függően valószínűleg a „BA-befektetési jegyek” vagy az „egyéb források” tételben kerül kimutatásra.
The transaction value of deposits/loans and securities excludes fees, etc. The transaction value of a deposit/loan excludes accrued interest that is receivable/payable but has not yet been received or paid.
A betétek/hitelek és értékpapírok tranzakciós értéke nem tartalmazza a díjakat stb. Szintén nem tartalmazza az esedékes/fizetendő felhalmozott, de még meg nem kapott vagy meg nem fizetett kamatot.
Accrued interest on securities held and issued is included in the stock data on securities and in the transaction value.
A tartott és kibocsátott értékpapírok felhalmozott kamata beleszámít az értékpapírok állományadataiba és a tranzakciós értékbe.
Regulation ECB/2007/8 allows flexibility in terms of the type of data needed to calculate the revaluation adjustments of assets and liabilities and the form in which these data are collected and compiled.
Az EKB/2007/8 rendelet rugalmasságot enged az eszközök és kötelezettségek átértékelési kiigazításainak kiszámításához szükséges adatfajták, valamint az adatgyűjtés és -összeállítás formájának tekintetében.
The decision on the method is left to the NCBs.
A módszer kiválasztásáról az NKB-k döntenek.
In case IFs follow the combined approach in accordance with Annex I of Regulation ECB/2007/8, the following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities:
Ha a BA-k az EKB/2007/8 rendelet I. mellékletével összhangban a konszolidált megközelítést alkalmazzák, az értékpapírok átértékelési kiigazításainak levezetésére a következő két lehetőség adott:
IFs report security-by-security information that allows NCBs to derive revaluation adjustments: IFs report to NCBs the information as set out in Table 2, paragraphs a, b and d, of Regulation ECB/2007/8, Annex I, Part 3 on a security-by-security basis.
a BA-k értékpapíronkénti információt szolgáltatnak, ami lehetővé teszi, hogy az NKB-k levezessék az átértékelési kiigazításokat: a BA-k az EKB/2007/8 rendelet I. melléklete 3. része 2. táblázatának a), b) és d) pontjaiban meghatározott módon értékpapíronkénti információt szolgáltatnak az NKB-knak.
When this option is followed, NCBs may derive the ‘revaluation adjustments’ in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the ‘flow-derivation method’, as described in the IF Manual accompanying Regulation ECB/2007/8,
Ha ezt a lehetőséget követik, az NKB-k az „átértékelési kiigazításokat” a közös eurorendszerbeli módszerrel, azaz az EKB/2007/8 rendeletet kísérő BA-kézikönyvben leírt „forgalom-levezetési módszerrel” összhangban vezetik le,
IFs directly report transactions on a security-by-security basis to the NCB: the IFs report the cumulated amounts of purchases and sales of securities, which have occurred during the reference period as set out in Table 2, paragraphs a and c, of Regulation ECB/2007/8 on a security-by-security basis.
a BA-k közvetlenül jelentik az értékpapíronkénti tranzakciókat az NKB-knak: a BA-k értékpapíronkénti alapon jelentik az EKB/2007/8 rendelet 2. táblázatának a) és c) pontjaiban meghatározott referencia-időszak során történt értékpapír-vásárlások és -eladások összesített mennyiségét.
NCBs calculate the ‘revaluation adjustment’ by taking the difference between end-period stocks and removing the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
Az NKB-k az „átértékelődés miatti kiigazítást” az időszak végi állományok és a tranzakciók közötti különbség maradványaként számítják ki, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezen iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
For assets and liabilities other than securities or for securities in case IFs follow the aggregated approach, the following two options exist for deriving revaluation adjustments:
Amennyiben a BA-k aggregált megközelítést alkalmaznak, az értékpapírokon kívüli eszközök és kötelezettségekre vagy az értékpapírokra vonatkozó átértékelési kiigazítások levezetésére a következő két lehetőség adott:
IFs report aggregated adjustments: IFs report the adjustments applicable to each item, reflecting the valuation changes due to price and exchange rate changes [12].
a BA-k aggregált kiigazításokat jelentenek: a BA-k jelentik az egyes sorokra alkalmazandó kiigazításokat, amelyek tükrözik az ár- és árfolyam-változások okozta értékelési változásokat [12].
NCBs that choose this method aggregate the adjustments reported by IFs for the submission of data to the ECB.
Az e módszert választó NKB-k az EKB-nak történő adatszolgáltatás céljából összesítik a BA-k által jelentett kiigazításokat.
IFs report aggregated transactions: IFs accumulate transactions during the month and transmit the value of purchases and sales to the NCB.
a BA-k aggregált tranzakciókat jelentenek: a BA-k összesítik a tranzakciókat a hónap folyamán, és jelentik az NKB-nak a vásárlások és eladások értékét.
NCBs that receive transactions data calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline.
A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-k az „átértékelődés miatti kiigazítást” az állomány és a tranzakciók közötti különbség maradványaként számítják ki, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezzel az iránymutatással összhangban nyújtják be az EKB-nak.
The European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community.
Az Európai Elszámolási Rendszer 1995, amelyet a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet A melléklete tartalmaz.
This is in accordance with the ESA 95 and other international statistical standards.
Az ESA 95-tel és más nemzetközi pénzügyi szabványokkal összhangban.
Nevertheless, in the case of IF statistics, this Guideline requests data on the sales and redemptions of IF shares/units to the extent that data are available at NCBs, including on a best estimate basis (Article 18(1)(d)).
A BA-statisztikák vonatkozásában ez az iránymutatás a BA-befektetési jegyek eladásairól és visszaváltásairól kér adatokat azok hozzáférhetőségétől függően, a legjobb becslés módszerét is beleértve (18. cikk (1) bekezdésének d) pontja).
The definition and classification of ‘other changes’ is largely consistent with the ESA 95.
Az „egyéb változások” meghatározása és besorolása nagy mértékben összhangban van az ESA 95-tel.
‘Reclassifications and other adjustments’ is broadly equivalent to ‘other changes in volume’ (K.3-K.10 and K.12), whereas ‘revaluations’ may be transferred to ‘nominal holding gains/losses’ (K.11).
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” nagyjából megegyezik az „egyéb mennyiségi változásokkal” (K.3-K.10 és K.12), az „átértékelések” pedig megfeleltethető az „állomány névleges nyereségének/veszteségének” (K.11).
For BSI statistics, an important deviation concerns the inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’, whereas in the ESA 95 they are regarded as ‘changes in volume’ (paragraph 5.09).
A mérlegtétel-statisztikák vonatkozásában lényeges eltérés, hogy a „hitelleírások” az „átértékelések” közé sorolandók, ezzel szemben az ESA 95 ezeket „mennyiségi változásoknak” tekinti (5.9. bekezdés).
In fact, the reporting scheme for the derivation of flows permits data to be compiled in accordance with the ESA 95 because loan ‘write-offs/write-downs’ is the only entry under the column ‘revaluation adjustments’ for the item ‘loans’.
A forgalom levezetésére szolgáló jelentési rendszer valójában lehetővé teszi az adatok ESA 95-nek megfelelő összeállítását, ugyanis a hitelek sor tekintetében a hitelek „leírása” az egyetlen tétel az „átértékelési kiigazítások” oszlopában.
The inclusion of ‘loan write-offs’ within ‘revaluations’ also deviates from the international investment position (i.i.p.) rules.
A „hitelek leírásának” az „átértékelések” közé történő sorolása szintén eltérést jelent a nemzetközi befektetési pozíciós szabályoktól.
In the i.i.p. these are treated as ‘other adjustments’ and not as ‘price or exchange rate changes’.
Az említett szabályok értelmében ezeket „egyéb kiigazításként” és nem „árfolyam- vagy valutaárfolyam-változásként” kell kezelni.
For IF statistics, loans ‘write-offs/write-downs’ are not requested.
A mérlegtétel-statisztikákban nincs szükség a hitelek leírására/leértékelésére.
The adjustments corresponding to the ECB’s own balance sheet are reported by the ECB Directorate Internal Finance.
Az EKB saját mérlegének megfelelő kiigazításokat az EKB Belső Pénzügyi Főigazgatósága jelenti.
This criterion applies in borderline cases, for example, the establishment of a new bank that takes over the operations previously carried out by a representative office on behalf of a non-resident bank, gives rise to a transaction flow that is not removed from the statistical flow.
Bizonytalan esetekben ezt a feltételt kell alkalmazni, ha például új bank létesül, amely átveszi egy nem rezidens bank nevében eljáró képviseleti iroda korábbi tevékenységét, akkor tranzakciós forgalom jön létre, amelyet a statisztikai forgalomból nem kell kiszűrni.
See the ECB press release of 7 July 1998.
Lásd az EKB 1998. július 7-i sajtóközleményét.
Nevertheless, write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle, which is allowed under Regulation ECB/2001/13.
Mindazonáltal elfogadott dolog, hogy a tranzakciókhoz kapcsolódó hitelleírásokról nem mindig érkeznek adatok, ami az említett elvtől való eltérést eredményez, és ezt az EKB/2001/13 rendelet engedélyezi.
The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for BSI statistics differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts (flows).
A mérlegtétel-statisztikákra vonatkozó tranzakciós statisztikák összeállításának alkalmazásában a pénzügyi tranzakciók meghatározása és értékelése néhány vonatkozásban eltér a pénzügyi beszámolók (forgalom) ESA 95 szerinti kiszámításától.
The ESA 95 states that financial transactions arising from timing differences between accrued or distributive transactions or financial transactions on the secondary market and the corresponding payment are classified as ‘F.79 Other accounts receivable/payable excluding trade credits and advances’ (paragraphs 5.128 and 5.129).
Az ESA 95 előírja, hogy az esedékes vagy értékesítési tranzakciók időbeli eltéréseiből származó pénzügyi tranzakciókat vagy a másodlagos piacon végzett pénzügyi tranzakciókat és a hozzájuk kapcsolódó kifizetéseket az „F.79. Egyéb esedékes/fizetendő számlák kivéve a kereskedelmi hiteleket és előlegeket” közé kell sorolni (5.128. és 5.129. bekezdés).
By contrast, the ESA 95 also states that ‘preferably the counterpart financial transaction of interest accruing on financial assets … should be recorded as being reinvested in that financial asset’.
Ezzel szemben az ESA 95 azt is előírja, hogy „a pénzügyi eszközökön felhalmozódó kamat ellentételező pénzügyi tranzakcióját lehetőség szerint az adott pénzügyi eszközbe történő ismételt befektetésként kell kimutatni”.
The record ing of interest, however, has to follow national practice.
A kamat könyvelésekor azonban a nemzeti gyakorlatot kell követni.
If interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it is recorded in ‘other accounts receivable/payable’ (paragraph 5.130).
Amennyiben a felhalmozódott kamatot nem a pénzügyi eszközbe történő újbóli befektetésként tartják nyilván, akkor az „egyéb esedékes/fizetendő számlák” között kell kimutatni (5.130. bekezdés).
In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.
A fizetési mérlegben a felhalmozódott kamatot a pénzügyi instrumentum értéknövekedéseként kell kimutatni.
As a consequence, a deviation arises when accrued interests are included in ‘remaining assets’ or ‘remaining liabilities’.
Következésképpen eltérés keletkezik, ha a felhalmozódott kamatokat a „fennmaradó eszközök” vagy „fennmaradó források” közé sorolják.
The treatment of accrued interest on negotiable instruments in the context of MFI balance sheet statistics (both stocks and flows) may be subject to further examination.
Az MPI mérlegstatisztikák (mind állomány, mind forgalom) összefüggésében az átruházható instrumentumokon felhalmozódott kamatok kezelése még további vizsgálat tárgyát képezheti.
The counterpart of the revaluation on the assets side, in the case of MMFs, is not ‘money market fund shares/units’ but ‘remaining liabilities’.
Az eszközoldali átértékelés megfelelője a PPA-k esetében nem a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei”, hanem a „fennmaradó források”.
In accordance with Regulation ECB/2007/8, NCBs collect either the data on revaluations due to price and exchange rate changes from IFs or alternatively NCBs collect from IFs only the data on revaluations due to price changes and the necessary data, which cover, at a minimum, a currency breakdown into British Pounds, US Dollars, Japanese Yens and Swiss Francs, in order to derive the revaluations due to exchange rate changes.
Az EKB/2007/8 rendelettel összhangban az NKB-k vagy az ár- és árfolyamváltozás miatti átértékelésekről gyűjt adatokat a BA-któl, vagy csak az árváltozás miatti átértékeléseket és a szükséges adatokat gyűjtik, amelyek az árfolyamváltozásból eredő átértékelések megállapítása érdekében legalább a font sterling, amerikai dollár, japán jen vagy svájci frank szerinti részletezést tartalmazzák.
LIST OF MFIs FOR STATISTICAL PURPOSES
AZ MPI-K STATISZTIKAI CÉLÚ JEGYZÉKE
Variables for the purpose of the list of MFIs for statistical purpose
Változók az MPI-k statisztikai célú jegyzékének céljaira
Variable name
Változó neve
Variable description
Változó leírása
This specifies the type of monetary financial institution (MFI) update sent and can take one of seven predefined values:
A monetáris politikai intézményre (MPI) vonatkozóan továbbított frissítés fajtáját határozza meg, és hét előre meghatározott értéket vehet föl:
‘mfi_req_new’: specifies that information on a new MFI is given,
„mfi_req_new”: Azt jelzi, hogy az információ új MPI-re vonatkozik,
‘mfi_req_mod’: specifies that information on modifications to an existing MFI is given,
„mfi_req_mod”: meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl,
‘mfi_req_del’: specifies that information on an existing MFI to be deleted is given,
„mfi_req_del”: meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl,
‘mfi_req_merger’: specifies that information on institutions involved in a merger [1] is given,
„mfi_req_merger”: fúzióbanrészt vevő (társuló) intézményekre vonatkozó [1] információt jelöl,
‘mfi_req_realloc’: specifies that reallocation of a deleted mfi_id to a new MFI is required,
„mfi_req_realloc”: azt jelöli, hogy egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása szükséges valamely új MPI számára,
‘mfi_req_mod_id_realloc’: specifies that a change of the mfi_id of an existing MFI to that of a deleted MFI is required,
„mfi_req_mod_id_realloc”: azt jelöli, hogy egy létező MPI mfi_id-jének egy megszűnt MPI mfi_id-jére való módosítása szükséges,
‘mfi_req_mod_id’: specifies that a change of ‘mfi_id’ is required.
„mfi_req_mod_id”: azt jelöli, hogy a mfi_id módosítása szükséges.
This is the primary key for the MFI dataset.
Ez az MPI-adatkészlet legfontosabb kulcsa.
It specifies the unique identification code (hereinafter the ‘id code’) of the MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Az MPI egyedi azonosító kódja, és a következő két részből áll: „host” és „id”.
The values for the two parts combined should ensure that the ‘mfi_id’ is unique to that MFI.
A két rész értékeinek együttesen kell biztosítaniuk, hogy minden MPI „mfi_id”-je egyedi legyen.
This variable specifies the country of registration of the MFI, given as a two-character country ISO code.
Ez a változó jelöli az MPI-it nyilvántartásba vevő országot, a két karakterből álló ISO országkóddal jelölve.
Mandatory when part of id code
Kötelező, amikor azonosító kód részét alkotja
This specifies the id code for the MFI (without the ‘host’ two-character ISO country code as a prefix)
Ez jelöli az MPI azonosító kódját (a „host” két karakterből álló ISO országkódja nem áll előtte)
This specifies the full registration name of the MFI, including the company designation (i.e. Plc, Ltd, SpA, etc.).
Ez jelöli az MPI nyilvántartásban szereplőteljes nevét, beleértve a vállalati formát (azaz Plc, Ltd, SpA, etc.).
This specifies the location details of the MFI, and is composed of four parts: ‘postal_address’, ‘postal_box’, ‘postal_code’ and ‘city’.
Ez jelöli az MPI pontos címét, és négy részből áll: „postal_address”, „postal_box”, „postal_code” és „city”.
Mandatory for ‘new’ and ‘mod’ requests
Kötelező „new” és „mod” kérések esetén
This specifies the street name and the building number.
Az utca neve és a házszám.
This specifies the post office box number, using national box convention systems.
A postafiókszám, a országos postafiókrendszer alapján.
This specifies the post code, using the national postal systems conventions.
Az irányítószám, az országos postarendszer alapján.
This specifies the city of location.
A város.
This indicates the type of MFI, and can have one of four predefined values: ‘central bank’, ‘credit institution’, ‘money market fund’ or ‘other institution’.
Az MPI típusát jelöli, és négy előre meghatározott értéket vehet föl: „central bank”, „credit institution”, „money market fund” vagy „other institution”.
This indicates whether or not the MFI reports monthly balance sheet statistics and can take one of two predefined values which are mutually exclusive: (i) ‘true’ when the MFI is subject to the full reporting requirements; or (ii) ‘false’ when the MFI is not subject to the full reporting requirements.
Azt jelöli, hogy az MPI szolgáltat-e havi mérlegstatisztikát. Két előre meghatározott, egymást kölcsönösen kizáró értéket vehetföl: i. „true”, amikor az MPI-ra teljes körű adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak; vagy „fals”, amikor az MPI-ra nem teljes körű adatszolgáltatási követelmények vonatkoznak.
This indicates the desired order of the list of MFIs if the English alphabetical order does not apply.
Az MPI-k névjegyzékében megkívánt sorrendet jelöli, ha az angol ábécé szerinti sorrend nem alkalmazható.
A numeric value must be assigned to each MFI in ascending order.
Minden egyes MPI-hez egy számot kell hozzárendelni csökkenő sorrendben.
Non-mandatory
Nem kötelező
This indicates that the MFI is a foreign branch.
Azt jelöli, hogy az MPI egy külföldi fióktelep.
This can take one of three values: ‘non_eu_head’, ‘eu_non_mfi_head’ and ‘eu_mfi_head’.
Három értéket vehet föl: „non_eu_head”, „eu_non_mfi_head” vagy „eu_mfi_head”
Mandatory for foreign branches
Kötelező külföldi fióktelepek esetén
This indicates that the head office is extra EU resident, and is composed of two parts: ‘host’ and ‘name’.
Azt jelöli, hogy a tevékenység végzésének központja nem az EU-ban rezidens. Két részből áll: „host” és „name”.
This indicates that the head office is an EU resident and is not an MFI.
Azt jelöli, hogy a tevékenység végzésének központja az EU-ban rezidens, de nem MPI.
This is comprised of two parts: ‘non_mfi_id’ (country of registration and identification code) and ‘name’ (name of the head office).
Két részből áll: „non_mfi_id” (nyilvántartásba vevő ország és azonosító kód) és „name” (a székhely neve).
The identification code of the non-MFI can be either ‘OFI’ (other financial institution) or a two-character ISO country code followed by a suffix referring to the appropriate sectoral classification of the ESA 95.
A nem-MPI azonosítója vagy „EPK” (egyéb pénzügyi közvetítő), vagy egy kétkarakteres ISO országkód, amelyet az ESA 95-beli megfelelő szektor szerinti besorolásra utaló kiegészítés követ.
This indicates that the head office is an EU resident and an MFI.
Azt jelöli, hogy a tevékenység végzésének központja az EU-ban rezidens és MPI.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_id’.
E változó értéke „mfi_id”.
This specifies that merger information is being sent.
Azt jelöli, hogy vállalati fúzióra vonatkozó információ érkezik.
Mandatory for mergers (both domestic and cross-border)
Kötelező [belföldi és határokon átnyúló] fúziók esetében
This is used to report institutions sharing the same ‘date’ of legal effect of merger activity, and is composed of four parts: ‘date’, ‘comment’, ‘involved_mfi’ and ‘involved_non_mfi’.
Azon intézmények jelentésére alkalmazandó, amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag hatályba. Négy részből áll: „date”, „comment”, „involved_mfi” és „involved_non_mfi”.
Mandatory for mergers
Kötelező fúziók esetében
This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
Azt jelöli, hogy egy MPI határokon átnyúló fúzió részvevője.
The value for this variable is comprised of ‘mfi_ref’.
E változó értéke „mfi_ref”.
Mandatory for cross-border mergers
Kötelező határokon átnyúló fúziók esetében
This specifies that a non-MFI is involved in the merger.
Azt jelöli, hogy nem-MPI is részt vesz a fúzióban.
The value for this variable is comprised of ‘non_mfi_obj’.
E változó értéke „non_mfi_obj”.
This specifies details of an MFI involved in a cross-border merger, and is composed of two parts: ‘mfi_id’ and ‘name’.
Határokon átnyúló fúzióban részt vevőMPI adatai. Két részből áll: „mfi_id” és „name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is composed of two parts: ‘non_mfi_id’ and ‘name’.
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő, nem MPI adatai. Két részből áll: „non_mfi_id” és „name”.
This specifies details of a non-MFI involved in a merger with an MFI, and is comprised of two parts: ‘host’ and ‘id’.
Határokon átnyúló fúzióban részt vevő, nem MPI adatai. Két részből áll: „host” és „id”.
This is a unique code established by the ECB, assigned to each MFI.
Az EKB által létrehozott, az egyes MPI-khez rendelt egyedi kód.
It is sent, via the RIAD Data Exchange System, to NCBs with all standard disseminations.
Ezt a változót a RIAD adatcsererendszeren keresztül küldik el az NKB-k számára valamennyi szabványinformációval.
NCBs can choose to either accept or delete it.
Az NKB-k választásuk szerint elfogadják vagy megszüntetik.
Not applicable for NCB updates.
Nem alkalmazandó az NKB frissítések esetében.
For disseminations only.
Csak tájékoztatáshoz.
This is a unique code established by the ECB, assigned to head offices of EU MFI foreign branches.
Az EKB által létrehozott egyedi kód, amelyet az EU MPI külföldi kirendeltségek tevékenysége végzésének központjához rendeltek.