natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A legutóbb a 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 544/2007
A Bizottság 544/2007/EK rendelete
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Baena (PDO))
az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába bejegyzett egyik elnevezés termékleírását érintő nem kisebb jelentőségű módosítások jóváhagyásáról Baena (OEM)
In accordance with the first subparagraph of Article 9(1) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined the application from Spain for approval of an amendment to the specification for the protected designation of origin ‘Baena’ registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, valamint ugyanazon rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottság megvizsgálta Spanyolország azon kérelmét, hogy hagyják jóvá az 1107/96/EK bizottsági rendelettel [2] bejegyzett „Baena” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termékleírása egyes pontjainak módosítását.
Since the amendment in question is not minor within the meaning of Article 9 of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 6 of that Regulation [3].
Az említett módosítás az 510/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikke értelmében nem kisebb jelentőségű, a rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság a módosítás iránti kérelmet közzétette az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
As no statement of objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been sent to the Commission, the amendment should be approved,
A Bizottsághoz nem érkezett egyetlen, az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat sem, ezért a módosítást jóvá kell hagyni,
The specification for the designation of origin ‘Baena’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation
A „Baena” eredetmegjelöléshez kapcsolódó termékleírás e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás fő elemeit tartalmazó, egységes szerkezetbe foglalt összefoglaló e rendelet II. mellékletében található.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 49 and OJ C 139, 14.6.2006, p. 21.
HL C 321., 2003.12.31., 49. o. és HL C 139., 2006.6.14., 21. o.
AMENDMENT APPLICATION
MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM
Amendment application pursuant to Article 9 and Article 17(2)
Módosítás iránti kérelem a 9. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján
EC No: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
EK-szám: ES/PDO/117/0069/07.10.2003
Amendments(s) requested:
Kért módosítás(ok)
Heading(s) in the specification:
A termékleírás érintett szakaszcíme(i):
Specification heading:
Az érintett termékleírás címsora:
 Description of product
 Termék leírása
Geographical area:
Földrajzi terület
 Proof of origin:
 A származás igazolása
 Method of production:
 Az előállítás módja
 Link:
 Kapcsolat
 Labelling:
 Címkézés
In the paragraph ‘Production’, where the following text appears:
A termelési területet meghatározó bekezdésben a következő szövegrész:
‘The olive oil production area covered by the designation of origin “Baena” is made up of land located in the municipalities of Baena, Castro del Río, Luque, Doña Mencia, Nueva Carteya and Zuheros, “Cabra” should be added.’
„A »Baena« eredetmegjelölés oltalma alatt álló olívaolaj termelési területét Baena, Castro del Río, Doña Mencia, Luque, Nueva Carteya és Zuheros települések közigazgatási területe alkotja”, a következő településnévvel egészül ki: „Cabra”.
Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
A Tanács 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
This summary sets out the main points of the product specification for information purposes.
Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
Responsible department in the member state:
A Tagállam felelős szerve
Composition
Tagság összetétele
Producers/processors (X) Other ( )
Termelők/feldolgozók (X) Egyéb ( )
Type of product:
A termék típusa
Class 1.5. — Oils and fats — Extra virgin olive oil
osztály – olajok és zsírok – extraszűz olívaolaj
Specifications
Termékleírás
(Summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Product name
Elnevezés
Extra virgin olive oil obtained from olives of the varieties ‘Picudo’, ‘Carrasqueño de Córdoba’, ‘Lechin’, ‘Chorrúo’ or ‘Jarduo’, ‘Pajarero’, ‘Hojiblanco’ and ‘Picual’.
A „Picudo”, „Carrasqueño de Córdoba”, „Lechin”, „Chorrúo” vagy „Jarduo”, „Pajarero”, „Hojiblanco” és „Picual” olajbogyófajtákból nyert extraszűz olívaolaj.
Acidity between 0,4 and 1, Maximum peroxide value of 15.
Savtartalma 0,4–1. Peroxidszám legfeljebb 15.
Moisture 0,1 %.
Nedvességtartalom 0,1 %.
Impurities: no more than 0,1 %.
Szennyező anyagok: legfeljebb 0,1 %.
Pleasant taste, sweet, reminiscent of almonds.
Kellemes, édes, mandulára emlékeztető íz.
Comprises the municipalities of Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya and Zuheros, in the Province of Córdoba.
Córdoba tartomány Baena, Cabra, Castro del Río, Doña Mencía, Luque, Nueva Carteya és Zuheros nevű települései.
Olives of the varieties authorised, from registered olive groves; oil is extracted and packed in registered plants under the supervision of the Regulatory Board.
Az olajat bejegyzett olajfaültetvényekről származó engedélyezett olajbogyófajtákból nyerik nyilvántartásba vett üzemekben, a Consejo regulador (felügyeleti tanács) ellenőrzése alatt.
Packs are marked with the guarantee back label issued by the Regulatory Board.
A csomagoláson a felügyeleti tanács által kiadott igazoló címke szerepel.
The oil is extracted from healthy, clean olives using appropriate extraction techniques which do not detract in any way from the product’s characteristics.
Az olajat egészséges és tiszta olajbogyókból olyan megfelelő kivonási eljárásokkal nyerik, amelyek semmilyen tekintetben nem változtatják meg a termék jellemzőit.
Brown, calcareous soil, loamy in texture and consisting of triassic marl.
A talaj barna, meszes, tőzeges szerkezetű, és triászkori márga alkotja.
Temperate continental climate.
Az éghajlat mérsékelt kontinentális.
Supervised cultivation, collection and production.
A termesztést, valamint a kézi, leveréses vagy rázásos betakarítást ellenőrzik.
Consejo Regulador de la Denominación Origen ‘Baena’
Consejo Regulador de la Denominación Orige „Baena”
The Regulatory Board for the ‘Baena’ designation of origin meets the requirements laid down in standard EN-45011.
A „Baena” eredetmegjelölés szabályozó tanácsa megfelel az EN–45011 szabványnak.
The words ‘Denominación de Origen “Baena”’ (‘Baena’ designation of origin) shall be indicated prominently.
A „Denominación de Origen »Baena«” („Baena” eredetmegjelölés) feliratnak a terméken jól láthatóan szerepelnie kell.
The labels shall be authorised by the Regulatory Board, which shall also number and issue the back labels.
A címkéket a felülgyeleti tanács engedélyezi, és az ő feladata az igazoló címkék sorszámozása és kiadása is.
OJ L 148, 21.6.1996, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2156/2005 (OJ L 342, 24.12.2005, p. 54).
HL L 148., 1996.6.21., 1. o. A legutóbb a 2156/2005/EK rendelettel (HL L 342., 2005.12.24., 54. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 545/2007
A Bizottság 545/2007/EK rendelete
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008)
a feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időtartam)
Moreover, as a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/106/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an increase of 4003 tonnes of that import tariff quota as of 1 July 2006.
Továbbá a 2006/106/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és Ausztrália közötti, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz [3] vezető tárgyalások eredményeként a Közösség vállalta e vámkontingensnek 2006. július 1-jétől4003 tonnával történő növelését valamennyi tagállama tekintetében.
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/2008, starting on 1 July 2007.
A végrehajtási szabályokat a 2007. július 1-jén kezdődő 2007/2008-as kontingensévre kell létrehozni.
The import of frozen beef under the tariff quota is subject to customs import duties and to the conditions laid down under order number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4].
A vámkontingens alá tartozó fagyasztott marhahús importja vámfizetési kötelezettséggel jár, továbbá meg kell felelnie a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [4] I. melléklete harmadik részéhez tartozó 7. melléklet 13. sorszáma alatt található feltételeknek.
The provisions of Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [5] and of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [6] should apply to import licences issued under this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
A marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [5] és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendelet alapján kiadott behozatali engedélyekre.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [7] lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [7] állapítja meg különösen az importjogosultságok iránti kérelmekre, a kérelmezők jogállására és az importengedélyek kibocsátására vonatkozó részletes rendelkezéseket.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply, from 1 July 2007, to imports licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions laid down in this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezései 2007. július 1-jétől alkalmazandók az e rendelet szerint kibocsátott importengedélyekre, az e rendeletben megállapított kiegészítő feltételek sérelme nélkül.
It is appropriate to manage this import tariff quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Indokolt e behozatali vámkontingenst első lépésként importjogosultságok odaítélése útján, második lépésként pedig importengedélyek kibocsátása útján kezelni, az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdésében előírtak szerint.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Ilyen módon az importjogosultságokat szerző gazdasági szereplők a kontingensidőszak során eldönthetik, hogy mikor kívánnak importengedélyt kérelmezni, az aktuális kereskedelmi forgalmuk alapján.
In any case, the Regulation (EC) No 1301/2006 limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Az 1301/2006/EK rendelet az engedélyek érvényességét mindenesetre a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjával lezáruló időszakra korlátozza.
So as to avoid speculation, access to the quota should be allowed only to active processors carrying out processing in a processing establishment approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [8], or to processing establishments in Bulgaria and Romania who had been approved for export into the Community of processed meat products in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [9] prior to the accession of those countries to the European Union on 1 January 2007.
A spekuláció elkerülése érdekében a kontingenshez való hozzáférést csak azon aktív feldolgozók számára szabad engedélyezni, akik az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 4. cikkével összhangban engedélyezett feldolgozó létesítményben végeznek feldolgozást, vagy Bulgáriában és Romániában azon feldolgozó létesítmények számára, amelyek számára engedélyezték a feldolgozott hústermékek Közösségbe irányuló exportját az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [9] 12. cikke alapján, ezen országoknak 2007. január 1-jén az Európai Unióhoz való csatlakozását megelőzően.
The application for import licences corresponding to the allocated rights should be a primary requirement within the meaning of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [10].
A mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [10] értelmében az elosztott jogosultságoknak megfelelő behozatali engedélyekre irányuló kérelem elsődleges követelmény.
An import tariff quota of 54703 tonnes, bone-in equivalent of frozen beef falling within CN code 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 or 02062991 and intended for processing in the Community (hereinafter referred to as ‘the quota’) is hereby opened for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 subject to the conditions laid down in this Regulation.
Az e rendeletben meghatározott feltételek alapján a 2007. július 1-től2008. június 30-ig terjedő időszakra a 02022030, 02023010, 02023050, 02023090 vagy a 02062991 KN-kód alá tartozó, a Közösségben feldolgozásra szánt csontos fagyasztott marhahúsra vonatkozóan 54703 tonna vámkontingens (továbbiakban: a kontingens) megnyitásra kerül.
For the purposes of this Regulation, an A-product shall mean a processed product falling within CN code 160210, 16025031, 16025039 or 16025080, not containing meat other than that of animals of the bovine species, with a collagen/protein ratio of no more than 0,45 and containing by weight at least 20 % of lean meat excluding offal and fat with meat and jelly accounting for at least 85 % of the total net weight.
E rendelet alkalmazásában az „A” termék olyan feldolgozott terméket jelent, amely az 160210, 16025031, 16025039 vagy az 16025080 KN-kód alá tartozik, nem tartalmaz a szarvasmarhafélék közé tartozó állatok húsától eltérő eredetű húst, a kollegén/fehérje arány nem haladja meg benne a 0,45-os értéket és tömegszázalékban legalább 20 % színhúst tartalmaz a húsos és kocsonyás belsőségek, valamint a szalonna kivételével a teljes nettó tömeg legalább 85 %-ára vonatkoztatva.
The lean bovine meat content excluding fat shall be determined in accordance with the procedure laid down in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 2429/86 [11].Offal includes the following: heads and cuts thereof (including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands), pancreas, brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes), thyroid glands, pituitary glands.
A zsírt nem tartalmazó színmarhahús-tartalmat a 2429/86/EGK bizottsági rendelet [11] mellékletében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghatározni.A belsőségek többek között a következők: fej és részei (a füleket is beleértve), láb, farok, szív, tőgy, máj, vese, borjúmirigy (csecsemőmirigy) és hasnyálmirigy, agy, tüdő, garat, vastag dagadó, lép, nyelv, magzatburok, gerinc, ehető bőr, szaporítószervek (azaz méh, petefészek és herék), pajzsmirigy, agyalapi mirigy.
For the purposes of this Regulation, a B-product shall mean a processed product containing beef, other than:
E rendelet alkalmazásában a „B” termék olyan marhahúst tartalmazó feldolgozott termék, amely eltér:
the products referred to under paragraph 1 of this Article.
az (1) bekezdésben említett termékektől.
However, a processed product falling within CN code 02102090 which has been dried or smoked so that the colour and consistency of the fresh meat has totally disappeared and with a water/protein ratio not exceeding 3:2 shall be considered to be a B-product.
Mindazonáltal azokat a 02102090 KN-kód alá tartozó termékeket, amelyeket a célból szárítottak vagy füstöltek, hogy a friss hús színe és állaga teljes mértékben eltűnjön, továbbá amelynek víz/fehérjetartalma nem haladja meg a 3,2-es értéket, „B” terméknek kell tekinteni.
The overall quantity referred to in Article 1 shall be divided into two quantities:
Az (1) bekezdésben említett teljes mennyiség két részre oszlik:
43000 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of A-products;
43000 tonna, „A” termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús;
11703 tonnes of frozen beef intended for the manufacture of B-products.
11703 tonna, „B” termékek előállítására szánt fagyasztott marhahús.
for the quantities referred to in paragraph 1(a);
az (1) bekezdés a) pontjában említett mennyiségek esetén;
The quota shall be managed by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second.
Indokolt a kontingenst első lépésként importjogosultságok odaítélése útján, második lépésként pedig importengedélyek kibocsátása útján kezelni.
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1445/95/EK, az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendeletet kell alkalmazni.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, instead of engagement in trade with third countries as referred to in that Article, the applicants for import rights shall prove that they are approved as processing establishments under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 and shall demonstrate that they have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az importjogosultságok kérelmezőinek a harmadik országokkal folytatott, az említett cikkben hivatkozott kereskedelem igazolása helyett azt kell igazolniuk, hogy rendelkeznek a 853/2004/EK rendelet 4. cikke szerinti feldolgozó létesítményi engedéllyel, és igazolniuk kell továbbá, hogy marhahúst tartalmazó feldolgozott termékek előállításával foglalkoztak az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében említett mindkét referencia-időszak során.
Processing establishments in Bulgaria and Romania that were approved under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 to export to the Community before 31 December 2006 and which have been active in production of processed products containing beef during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 may apply for import rights under the quota.
A 854/2004/EK rendelet 12. cikke szerint 2006. december 31-ét megelőzően közösségi export tekintetében engedélyezett bulgáriai és romániai feldolgozó létesítmények, amelyek marhahúst tartalmazó feldolgozott termékek előállításával foglalkoztak az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében említett mindkét referencia-időszak során, kérelmezhetnek a kontingens szerinti importjogosultságokat.
An application for import rights may not exceed 10 % of each quantity referred to in Article 3(1).
Az importjogosultságok iránti kérelmek egyike sem vonatkozhat a 3. cikk (1) bekezdésében említett egyes mennyiségek 10 %-át meghaladó mennyiségre.
The evidence of compliance with the conditions laid down in paragraph 1 shall be submitted together with the application for import rights.
Az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek való megfelelésre vonatkozó igazolást az importjogosultságok iránti kérelemmel együttesen kell benyújtani.
By way of derogation from the second paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, the competent national authority shall decide what is acceptable documentary evidence of compliance with those conditions.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az illetékes nemzeti hatóság dönt arról, hogy milyen dokumentumot tekint elfogadhatónak az említett feltételeknek való megfelelés igazolásaként.
Each application for import rights for production of A-products or B-products shall be expressed in bone-in equivalence.
Az „A” vagy „B” termékek előállítására vonatkozó importjogosultságokra irányuló minden kérelmet a csontos húsra vonatkoztatott egyenértékben kell meghatározni.
Applications for import rights for production of either A-products or B-products shall be lodged no later than 13.00, Brussels time, on 8 June 2007.
Az „A” termékek vagy „B” termékek valamelyikének előállítására vonatkozó importjogosultságok iránti kérelmeket legkésőbb 2007. június 8-án, brüsszeli helyi idő szerint 13.00-ig kell benyújtani.