natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following information shall be collected:
A következő általános információkat kell összegyűjteni:
data of sampling and analysis;
a mintavétel és az elemzés időpontja,
tree species.
fafajok.
Selection and quantity of leaves and needles
Levelek és tűlevelek kiválasztása és mennyisége
The trees in the plot shall not be felled, which may influence the sampling method of leaves or needles.
A területen található fákat nem szabad kivágni, mert az befolyásolhatja a levelek vagy tűlevelek mintavételezését.
It is important that sampled leaves or needles have developed in full light.
Fontos, hogy teljes fényben kifejlődött levelek vagy tűlevelek közül vegyenek mintát.
The sampled leaves or needles shall be taken from the upper third of crown, but not from the very first whorls in the conifers;
A mintaleveleket vagy tűleveleket a korona felső harmadából kell venni, a tűlevelűek esetében nem az első örvekből.
For deciduous species, sampling shall be done on current year leaves or needles.
Lombhullató fajoknál a mintavételezés az azévi levelekből vagy tűlevelekből történik.
For evergreen species, sampling shall be done of both the current year needles or leaves and the second year needles or leaves (current + 1).
Örökzöld fajoknál mind az adott év leveleiből vagy tűleveleiből, mind a második év tűleveleiből vagy leveleikből ajánlott mintát venni (adott év + 1).
For Larix sp. and Cedrus sp. samples are taken of the short twigs of the previous year.
A Larix sp. és a Cedrus sp. esetében az előző évi rövid gallyakból kell mintákat venni.
In general, sampling shall be carried out in such a way that all the orientations are represented in the set of sample trees.
Általában a mintavételezést úgy kell végezni, hogy minden égtáj képviselve legyen a mintaként választott fák csoportjaiban.
If necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.
Ha szükséges, megengedett a csoport minden fáján a különböző égtájak szerinti mintavétel.
In special sites with evident influence of one orientation (e.g. steep slopes or strong dominant wind) only one orientation is sampled, which always has to be the same.
Olyan sajátos fekvésű terepen, ahol nyilvánvaló az égtáj hatása (pl. meredek lejtőkön vagy erős, uralkodó szélirányban), csak egy égtáj irányában kell mintát venni, majd ezt követően mindig innen történik a mintavétel.
In such cases, it is necessary to document the orientation.
Ilyen esetekben meg kell adni a kérdéses égtájat.
For the analysis of major elements and Fe, Mn, Zn, Cu, the recommended quantity is 30 grams of fresh needles or leaves for each sampled age class.
A főbb elemek és a Fe, Mn, Zn és Cu analíziséhez az ajánlott mennyiség 30 gramm friss tűlevél vagy levél minden, a mintavételbe bevont korosztályból.
Each country may decide to sample a larger quantity of leaf material, according to the need of its own analytical methods, or in order to conserve samples for the future.
Minden ország dönthet úgy, hogy nagyobb mennyiségű levelet vesz mintaként saját elemzési módszerének igénye szerint, vagy a minták jövőre való tárolása céljából.
Means of sampling
Mintavételezési módszerek
As trees cannot be felled, any convenient way of sampling, taking into consideration kind and size of stands etc., is acceptable, provided that it does not lead to contamination of the sample, to heavy tree damage, or to risks for the sampling team.
Mivel a fák nem vághatók ki, bármely alkalmas mintavételi mód, amelyik tekintettel van az állomány fajtájára, méretére stb. elfogadható, ha az nem vezet a minta szennyeződéséhez, nem okoz a fán súlyos sérülést, és nem veszélyezteti a mintavételezést végző csoportot.
Pre-treatment before sending the samples to the laboratories for analysis
A minták előkezelése az elemzés céljából laboratóriumokba történő küldés előtt
At least five trees of each main species present in the plot are sampled; the five samples are individually preserved in bags; for analysis, a composite sample shall be made by mixing equal quantities of each of the five samples (in case the five trees are analysed individually, the mean value is calculated for each element).
A területen lévő minden főbb fajból legalább öt fát mintavétel alá vonnak; az öt minta egyedileg, zacskókba csomagolva kerül megőrzésre. Az elemzéshez összetett mintát kell készíteni az öt minta azonos mennyiségeinek egyesítésével (amennyiben az öt fát egyenként elemzik, minden kémiai elemre átlagértéket kell számítani).
Great care shall be taken to clearly mark each sample (forest, number of plot, species, age of needles, etc.) before sending it to the laboratory for analysis.
Minden egyes mintát gondosan és egyértelműen meg kell jelölni (erdő, terület száma, fajok, tűlevelek kora stb.), mielőtt azokat elemzésre laboratóriumba küldik.
These identifications shall be given outside the bag (directly on the bag by indelible ink, or by clasping a label on the bag).
Ezeket az azonosító jeleket a zacskó külső oldalán kell megadni (közvetlenül a zacskón kitörölhetetlen tintával vagy a zacskóra ragasztott címkén).
Treatment before analysis
A minta elemzés előtti kezelése
The determination of the mass of 100 leaves or 1000 needles, as well as the shoot mass, shall be used for the intensive and continuous surveillance on the permanent observation plots and the current year shoot.
Az állandó mintaterületeken végzett intenzív és folyamatos felügyelethez és az adott évi új hajtások vizsgálatához szükséges 100 levél vagy 1000 tűlevél tömegét, valamint az új hajtások tömegét meg kell határozni.
It is not necessary to cut the petioles of the leaves but in case of compound leaves it may be advisable to detach the small leaves from the axis if this has not been done in the forest.
Nincs szükség a levélnyelek levágására, de összetett levelek esetén tanácsos lehet elkülöníteni a kicsi leveleket a szártól, ha ezt az erdőben még nem tették meg.
To avoid contamination, no powdered plastic gloves shall be used.
A szennyezés elkerülése érdekében porozott műanyag kesztyű nem használható.
It is not necessary to systematically wash the samples, but it may be advisable in regions with a high level of air pollution or near the sea.
Nincs szükség a minták szisztematikus mosására, bár ez tanácsos lehet tengerek közelében vagy olyan régiókban, ahol magas a légszennyezettség.
The samples shall be washed with water without any additions.
A mintákat vízzel kell lemosni, adalékanyag hozzáadása nélkül.
Oven drying shall be done at no more than 80 °C for at least 24 hours.
A kemencében való szárítást 80 °C-ot meg nem haladó hőmérsékleten kell végezni, legalább 24 órán keresztül.
The needles shall be removed from the twigs with the same precautions as for detaching the small leaves from their axis.
A tűleveleket ugyanolyan gondossággal kell leszedni a gallyakról, mint ahogy a kis leveleket elválasztották száruktól.
Chemical analyses
Kémiai elemzések
Only the total element concentration is determined.
Csak a teljes elemkoncentrációt kell meghatározni.
Each country is allowed to use its national methods.
Minden ország használhatja saját nemzeti módszereit.
But it is necessary to certify the total element concentrations obtained by national methods with those certified on the reference standard samples.
A szabványos referenciamintákon kimutatott elemkoncentrációt a nemzeti módszerrel mért teljes elemkoncentráció alapján kell hitelesíteni.
The foliage inventory will distinguish between mandatory and optional parameters (see list below)
A lombozat állapotfelvétele során kötelező és választható paraméterek különböztethetők meg (lásd a következő listát):
Mandatory parameters
Kötelező paraméterek
Optional parameters
Választható paraméterek
Nitrogen (N)
Nitrogén (N)
Sulphur (S)
Kén (S)
Phosphorus (P)
Foszfor (P)
Lead (Pb)
Ólom (Pb)
Potassium (K)
Kén (K)
Boron (B)
Bór (B)
Member States shall use formats established by forms 9, 10 and 11 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
A tagállamok az egyes parcellákra vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 9., 10. és 11. formanyomtatványt használják.
The measurements of increment changes in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all plots in the dormancy period.
A növedékváltozásoknak a 6. cikk a) pontja szerinti méréseit minden területen a nyugalmi időszakban kell végezni.
The reference for the first inventory under Regulation (EC) 2152/2003 shall be dormancy period of the winter 2004/2005 and shall be repeated in a five year interval.
A 2152/2003/EK rendelet szerinti első felvétel referenciája a 2004/2005-ös év telének nyugalmi időszaka, és a felvételt ötéves időközönként kell megismételni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Forest growth of the UN/ECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests) erdőnövekedéssel foglalkozó szakértői testületének technikai ajánlásain alapulnak.
The measurement of the growth is divided into two parts:
A növedék mérése két részből áll:
periodic measurements on tree parameters (mandatory all five years),
a faparaméterek időszakonkénti mérései (minden öt évben kötelező),
tree ring analysis by means of increment cores and stem discs (optional).
évgyűrűelemzés növedékfurat és törzskorongok segítségével (választható).
The methodologies described here are inappropriate for maquis and similar vegetation types.
Az itt leírt módszerek nem alkalmazhatóak bozótos és ahhoz hasonló növényzetű területeken.
Member States are free to carry out, in addition to the periodic measurements on tree parameters, permanent continuous girth band measurements.
A tagállamok a faparaméterek időszakonkénti mérésein túlmenően állandó, folyamatos kerületméréseket is végezhetnek.
Date of measurements
A mérések időpontja
Measurements shall be done during the dormancy period.
A méréseket a nyugalmi időszakban kell végezni.
In principle all trees in the total plot shall be monitored.
Alapvetően a teljes területen található minden fát be kell vonni a megfigyelésbe.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), a sub-plot may have been defined to be used for the tree assessment.
Abban az esetben, ha a mintaterületen sok fa van (vagyis sűrű az állomány), a felmérésekhez részterület jelölhető ki.
In this case the trees in the sub-plot shall be monitored.
Ebben az esetben a részterületen lévő minden fát meg kell vizsgálni.
The size of the sub-plot at the time of the inventory should be large enough to give reliable estimates for stand increment over the entire measurement period.
A részterületnek a vizsgálatkor megfelelő méretűnek kell lennie ahhoz, hogy a teljes mérési időszakban megbízható becslést tegyen lehetővé az állomány növedékére nézve.
The exact size of this sub-plot shall be determined and reported.
A részterület pontos méretét meg kell határozni, és arról tájékoztatni kell a Bizottságot.
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering.
Minden, legalább 5 cm-es kéregben mért átmérővel rendelkező fának számozás révén egyedileg azonosíthatónak kell lennie.
data of sampling and analysis,
a mintavétel és az elemzés időpontja,
tree number.
a fa azonosító száma.
Parameters to be measured
Mérendő paraméterek
Periodic measurements
Időszakonkénti (periodikus) mérések
Tree species
Fafajok
Diameter at breast height (DBH)
Mellmagasságban mért átmérő (MMÁ)
Tree height (on all trees)
Famagasság (valamennyi fán)
Tree height
Famagasság
Crown height (on all trees)
Fakorona-magasság (valamennyi fán)
Height to crown base on a sub-sample of trees in the plot
Magasság a fakorona aljáig a területen lévő fák valamelyik almintáján
Crown width
A korona szélessége
Information on management operations
Az erdőgazdálkodásra vonatkozó információk
Volume estimates
A volumenre vonatkozó becslések
Tree ring analysis
Évgyűrű-elemzés
Ring width
Gyűrűszélesség
History of the tree diameter under bark in five years intervals
A fa kéreg nélküli átmérőjének alakulása ötéves időközönként
Basal area and volume estimates
A törzs alján végzett mérések és térfogatbecslés
Member States shall use forms 12 to 16 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 12–16. formanyomtatványokat használják.
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A LERAKÓDÁSOK MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
The measurements of deposition in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the Level II plots.
A lerakódásoknak a 6. cikk b) pontja szerinti mérését a II. szintű területek legalább 10 %-án kell elvégezni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Deposition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési programnak (ICP Forests) a lerakódásokkal foglalkozó szakértői testületének technikai ajánlásain alapulnak.
Monitoring methodology
A megfigyelés módszertana
Each deposition plot shall be described in detail.
Minden lerakódásmérési területet részletesen le kell írni.
Some of the information is already included in the descriptions of the forest monitoring plots (longitude, latitude, altitude, exposure, tree species, etc.).
Az erdőmegfigyelési területek leírásaiban néhány információ (földrajzi hosszúság, szélesség és tengerszint feletti magasság, kitettség, fafajok stb.) már szerepel.
Other information needs to be documented with special consideration to the deposition situation (exposition to local emission sources and local land use, location in relation to forest edges etc.).
Más információkat a lerakódási helyzet különös figyelembevételével (a helyi kibocsátási forrásoknak való kitettség és a helyi földhasználat, elhelyezkedés az erdő széléhez képest stb.) kell dokumentálni.
For interpretation and understanding of the deposition processes, information on factors such as canopy roughness, leaf area index, etc. is valuable.
A lerakódási folyamatok megismerése és megértése érdekében értékesek az olyan tényezőkre, mint a lombkorona felületi érdességére vagy a levélfelület-indexre vonatkozó információk.
Monitoring throughfall
A koronán áthulló csapadék vizsgálata
Deposition monitoring shall be site specific.
A lerakódás vizsgálata helyfüggő.
Measurements shall be made in such a way that they are spatially well distributed over the country, if necessary on all Level II plots.
A méréseket úgy kell elvégezni, hogy azok térben jól eloszoljanak az ország területén, ha szükséges, minden II. szintű területen.
Throughfall deposition measurements shall be made on the plot itself.
A koronán áthulló csapadékból keletkező lerakódás mérését magán a területen kell végezni.
If this is not possible, the measurements shall be made close to the plot and in the same stand.
Ha ez nem lehetséges, a méréseket a terület közelében és ugyanabban az állományban kell végezni.
The measurements shall in no way interfere with other measurements of soil and vegetation.
A mérések semmiképpen nem ütközhetnek más, a talajjal vagy a növényzettel kapcsolatos mérésekbe.
Caution shall be taken not to cause any damage to the forest plot.
Vigyázni kell arra, hogy az erdőparcellában ne keletkezzen kár.
Monitoring in an open area in the forest
Megfigyelés az erdei tisztáson
At a location near the actual plot (within a distance of 2 km), wet-only and/or bulk deposition collectors shall be installed.
Az adott terület közelében (2 km-es távolságon belül) a vízben oldott és az összes lerakódás mérése céljából gyűjtőket kell elhelyezni.
The location shall be selected in such a way that the surrounding objects are not closer than two times their height.
A helyszínt úgy kell kiválasztani, hogy a környező tárgyak ne legyenek közelebb, mint magasságuk kétszerese.
Monitoring air pollution
A légszennyezettség felmérése
Air pollution measurements shall be site specific, but could for practical reasons, or for reasons of co-ordination with other projects, be made at some distance.
A légszennyezettség mérései is helyfüggőek, de – gyakorlati okok miatt vagy más projektekkel való összehangolás miatt – ezek bizonyos távolságban is elvégezhetőek.
The measurement site shall not be influenced by local emission sources.
A mérés helyszínén ne érvényesüljön helyi kibocsátási forrás hatása.
Measurement period
Mérési időszak
The measuring will be made 4-weekly, weekly or at a time interval between the two depending mainly on the general weather conditions at the specific plot.
A méréseket négyhetente, hetente vagy a kettő közötti sűrűséggel kell végezni az adott terület általános időjárási feltételeitől függően.
When it is necessary to use different measuring periods during the year (e. g. weekly in summer and monthly in winter), two separate monitoring periods shall be identified and the results shall be reported separately.
Amennyiben az év folyamán különféle mérési időszakokat kell alkalmazni (pl. hetit nyáron és havit télen), akkor két különálló megfigyelési időszakot kell meghatározni, és az eredményeket külön formanyomtatványokon kell jelenteni.
Within one monitoring period the length of the measuring period shall be constant.
Egy megfigyelési időszakon belül a mérési időközök egyforma hosszúak legyenek.
The same measuring period shall be used for the monitoring under the forest canopy and the open area monitoring.
Ugyanazt a mérési időközt kell alkalmazni az erdő lombkoronája alatti megfigyelésnél és a tisztáson történő megfigyelésénél.
Sampling, sample handling
Mintavétel, mintakezelés
Clean collection gauges and containers shall be used for the collection of samples.
A minták összegyűjtésére tiszta mérőeszközöket és tartályokat kell használni.
Deionized water shall be used to rinse the equipment.
A berendezés kiöblítéséhez ioncserélt vizet használjanak.
It is important that the containers are kept away from light and kept cool during the sampling and transport.
Fontos, hogy a tartályokat fénytől elzárva és hűvös helyen tárolják a mintavétel és a szállítás során.
In sunny and warm conditions preservatives may be added to prevent the growth of algae.
Napos és meleg körülmények között használhatók tartósítószerek az algásodás megakadályozására.
In this case only such preservatives should be used that do not interfere with the analysis of any ion of interest.
Ebben az esetben csak olyan tartósítószereket szabad használni, amelyek nem befolyásolják egyetlen fontos ion vizsgálatát sem.
Pre-treatment of samples, transport and storage
A minták előkezelése, szállítása és tárolása
The volume of each collected sample from each individual throughfall, stemflow or open air collector shall be determined.
Meg kell állapítani a lombkoronán áthulló csapadékból, a törzsön lefolyó csapadékból és a szabadtéri gyűjtőből összegyűjtött minden egyes minta térfogatát.
The samples may be analysed separately or pooled with samples collected from the same plot in the same time interval.
A mintákat lehet külön elemezni, vagy egyesíteni az ugyanazon területről ugyanabban az időszakban gyűjtött mintákkal.
Throughfall, stemflow or open air samples shall be analysed separately.
A lombkoronán áthulló csapadékot, a törzsön lefolyó csapadékot és a szabadtéri mintákat elkülönítve elemezik.
Samples from stemflow measurements can only be pooled for trees of the same species and similar size and dominance.
A törzsön lefolyó csapadék mintáit csak hasonló méretű és szerepű fák esetében szabad egyesíteni.
Samples from short periods may be analysed as they are, or can be mixed to monthly samples before analysis.
A rövid időszakokból származó mintákat lehet önmagukban elemezni, vagy az elemzés előtt össze lehet keverni a havi mintákkal.
If samples are mixed they should be mixed in proportion to the total sample volume.
Amennyiben a mintákat összekeverik, azt az összes minta térfogatával arányosan kell tenni.
The samples shall be transported to the laboratory as soon as possible (preferably in cold boxes) and kept in a cold (4 °C) and dark store until analysed.
A mintákat a lehető leghamarabb laboratóriumba kell szállítani (lehetőség szerint hűtőládákban), és az elemzésig hideg (4 °C) és sötét helyen kell tárolni.
first date of monitoring period,
a megfigyelési időszak kezdete,
last date of monitoring period,
a megfigyelési időszak vége,
number of (equal) measuring periods in monitoring period.
(azonos) mérési időszakok száma a megfigyelési időszakban.
Additional optional information may be collected, where it is useful for the interpretation of the results, such as canopy roughness, leaf area index etc.
Összegyűjthetők további szabadon választható információk, amelyek hasznosak az eredmények értelmezésénél, mint például a lombkorona felületi érdessége, a levélfelület-index stb.
Al, Mn, Fe, and other heavy metals, e.g. Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
Al, Mn, Fe és más nehézfémek, pl.: Cu, Zn, Hg, Pb, Cd, Co, Mo
P total, PO4
P összes, PO4
Total alkalinity
Összesített lúgosság
Mandatory for individual samples if pH > 5
Kötelező az egyedi mintáknál, ha pH > 5
DOC, Ntotal
DOC, N összes
(N total is not mandatory for bulk deposition, but is highly recommended)
(Az N összes nem kötelező az összes lerakódásnál, de erősen ajánlott)
S total, HCO3
S összes, HCO3
can either be obtained by calculation (from pH, total alkalinity, temperature and ionic strength) or by direct measurement
A HCO3 vagy kiszámítással (a pH-ból, összes lúgosságból, hőmérsékletből és ionerősségből), vagy közvetlen méréssel állapítható meg
Fog,
Köd,
frozen fog
fagyott köd
(rime)
(dér)
pH, conductivity
pH, vezetőképesség
Cl, NO3, SO4, P total
Cl, NO3, SO4, P összes
Alkalinity
Lúgosság
Member States shall use forms 17 to 19 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot.
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 17–19. formanyomtatványokat használják.
The measurements of meteorology in accordance with Article 6(b) shall be carried out on at least 10 % of the observation plots.
A 6. cikk b) pontjával összhangban meteorológiai méréseket a mintaterületek legalább 10 %-án kell végezni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Meteorology and Phenology of the UNECE International Cooperative Programmed on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests) meteorológiával és fenológiával foglalkozó szakértői testületének (Expert Panel on Meteorology and Phenology) technikai ajánlásain alapulnak.
Location of sampling equipment
A mintavételi eszközök elhelyezése
To represent the specific climatic conditions of woodlands the measurements shall be carried out inside the forest area concerned.
Az erdős területek különleges éghajlati körülményeinek figyelembevétele érdekében a méréseket az érintett erdős területen belül kell végezni.
In general the measurements (with the exception of soil temperatures, soil moisture and stand precipitation) may be taken either above the forest stand canopy at the plot or at an open field station within the forest area in close proximity (in general not more than 2 km distance) to the stand of the plot.
Általánosságban a mérések (a talajhőmérséklet, a talajnedvesség és a csapadékmennyiség kivételével) az erdei állomány lombkoronaszintje felett a területen vagy a terület állományának közelében (2 km-nél nem messzebb), az erdőn belüli nyílt terepi állomáson végezhetők.