natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA within its Working Group Evaluation and presented to the Commission on 14 December 2005 in the format of the EFSA conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb [4].
A tagállamok és az EFSA szakértői értékelésnek vetették alá az értékelő jelentést, majd 2005. december 14-én benyújtották a Bizottsághoz a tiodikarb hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakértői értékelésből levont EFSA-következtetés formájában [4].
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 14 July 2006 in the format of the Commission review report for thiodicarb.
A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták e jelentést, majd a Bizottság tiodikarbról szóló felülvizsgálati jelentésének formájában véglegesítették 2006. július 14-én.
The risk assessment for insecticidal use indicated an acute dietary risk for toddlers resulting from the consumption of treated table grapes and for adults resulting from the consumption of wine.
A rovarölőszerként való felhasználás kockázatértékelése akut táplálkozási kockázatra hívta fel a figyelmet, mely kisgyermekek esetében a rovarölőszerrel kezelt csemegeszőlő fogyasztására vezethető vissza, felnőttek esetében pedig a borfogyasztásra.
Furthermore, the risk assessment for use of thiodicarb as a molluscicide has shown important data gaps, in particular as regards the operator exposure and possible groundwater contamination, and so it was not possible to conclude on the basis of the information available that thiodicarb met the criteria for inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ezen kívül a tiodikarb puhatestűirtó szerként való felhasználásának kockázatértékelése súlyos adathiányt állapított meg – különösen a szerrel foglalkozó dolgozó expozícióját és a lehetséges talajvízszennyezést illetően – és emiatt a rendelkezésre álló információk alapján nem lehetett olyan megállapítást tenni, hogy a tiodikarb teljesítette a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételhez szükséges feltételeket.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, tegye meg észrevételeit a szakértői értékelés eredményeire vonatkozóan, és jelezze szándékát, hogy továbbra is támogatni kívánja-e az anyagot.
The notifier submitted its comments which have been carefully examined.
A bejelentő megtette észrevételeit, melyeket körültekintően megvizsgáltak.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the concerns identified could not be eliminated, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing thiodicarb satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A bejelentő által felhozott érvek ellenére azonban nem sikerült elhárítani a fenti aggályokat és az EFSA szakértői ülések alkalmával benyújtott és értékelt információk alapján végzett vizsgálatok nem bizonyították, hogy a javasolt felhasználási körülmények között a tiodikarbot tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
Thiodicarb should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ezért a tiodikarb nem vehető fel a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that authorisations granted for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn within a fixed period of time and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy a tiodikarbot tartalmazó növényvédő szerek engedélyei meghatározott határidőn belül visszavonásra kerüljenek, hogy megújításukra ne kerüljön sor, valamint hogy ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing thiodicarb, should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season.
A tiodikarbot tartalmazó növényvédő szerek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és meglévő készleteinek felhasználására a tagállam által biztosított türelmi időt tizenkét hónapra kell korlátozni annak érdekében, hogy a meglévő készleteket egy további termesztési időszakban felhasználhassák.
This Decision does not prejudice any action the Commission may undertake at a later stage for this active substance within the framework of Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [5].
Ez a határozat nem sérti a Bizottság azon jogát, hogy a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelv [5] keretében e hatóanyaggal kapcsolatban egy későbbi szakaszban esetleg intézkedéseket tegyen.
This Decision does not prejudice the submission of an application for thiodicarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
E határozat nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései értelmében a tiodikarbnak az említett irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelmet nyújtsanak be.
Thiodicarb shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A tiodikarb nem kerül felvételre hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
authorisations for plant protection products containing thiodicarb are withdrawn by 25 November 2007;
a tiodikarbot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2007. november 25-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing thiodicarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a tiodikarbot tartalmazó növényvédő szereket e határozat kihirdetését követően nem engedélyezik, illetve engedélyüket nem újítják meg.
Any period of grace granted by Member States, in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 25 November 2008 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdése rendelkezéseinek értelmében biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb legyen és legkésőbb 2008. november 25-én járjon le.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, ‘Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance thiodicarb’.
EFSA Scientific Report (2005) 55, 1-76, Conclusion regarding the peer review of peticide risk assessment of Thiodicarb.
concerning a financial contribution by the Community to Italy for the implementation of a system for collection and analysis of epidemiological information on bluetongue
a kéknyelv betegségre vonatkozó járványügyi információk gyűjtésére és elemzésére szolgáló rendszer létrehozására Olaszország számára nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2007) 2166)
(az értesítés a C(2007) 2166. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 19. és 20. cikkére,
Bluetongue is a disease transmitted by insect vectors Culicoïdes spp.
A kéknyelv betegséget a „Culicoïdes spp” nevű kórokozó-átvivő rovarok terjesztik.
It a trans-boundaries disease and individual national efforts are not sufficient for effective surveillance and control.
Mivel határokon átívelő betegségről van szó, a nemzeti erőfeszítések nem elegendőek a hatékony felügyelethez és ellenőrzéshez.
An integrated approach at Community level is required to analyze both regional and global distribution of the bluetongue infection as well as of the competent Culicoïdes vectors.
Közösségi szintű integrált megközelítés szükséges a kéknyelv fertőzés, valamint az adott Culicoides kórokozó-átvivő regionális és globális terjedésének elemzéséhez.
Therefore, the gathering and exchange of epidemiological information on bluetongue in the Member States is of fundamental importance to establish the appropriate measures for controlling the disease in this population and verifying their efficacy.
Ennélfogva a kéknyelv betegségre vonatkozó járványügyi információk gyűjtése és cseréje a tagállamokban alapvető fontosságú ahhoz, hogy bevezethessék a betegségnek az ebben a populációban való felszámolását célzó megfelelő intézkedéseket és megvizsgálhassák azok hatékonyságát.
The implementation of a Community surveillance network would enable an effective risk analysis on a Community scale and also a reduction of some of the costs that spare national systems would imply.
A közösségi felügyeleti hálózat létrehozása közösségi szintű, hatékony kockázatelemzést, valamint a hiányos nemzeti rendszerekhez kapcsolódó egyes költségek csökkentését tenné lehetővé.
In this context, the use of Geographic Information Systems (GIS) enhances data analysis capabilities and facilitates the understanding of disease dynamics and spread.
Ebben az összefüggésben a Földrajzi Információs Rendszerek (GIS) alkalmazása fokozza az adatelemző képességet és megkönnyíti a betegség dinamikájának és terjedésének megértését.
The Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Az Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, that is a World Organisation for Animal Health (OIE) Collaborating Center for Veterinary Training, Epidemiology, Food Safety and Animal Welfare is in the process of establishing a web-based GIS to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application).
Caporale”, Teramo (Olaszország), mely a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatallal (OIE) együttműködő állatorvosképző, járványtani, élelmiszer-biztonsági és állatjólléti központ, megkezdte egy web-alapú GIS létrehozását a kéknyelv betegségre vonatkozó felügyeleti adatok gyűjtése, tárolása és elemzése („BlueTongue NETwork application”, kéknyelv betegség hálózati alkalmazás) céljából.
This system can be shared with other Member States and third countries in order to verify its validity as a tool to control the disease and better understand disease dynamics and spread.
E rendszer megosztható más tagállamokkal és harmadik országokkal annak vizsgálata céljából, hogy alkalmas eszköz-e a betegség felszámolásához, valamint a betegség dinamikájának és terjedésének megértéséhez.
A financial contribution should be granted for that project, as it may contribute to the development of Community legislation on bluetongue and eventually to better control the disease.
Pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az említett projekthez, mivel az hozzájárulhat a kéknyelv betegségre vonatkozó közösségi jogszabályok fejlődéséhez és esetlegesen a betegség hatékonyabb felszámolásához.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [2] értelmében az állat-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply
Pénzügyi ellenőrzési célra az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
The payment of the financial contribution from the Community must be subject to the condition that the actions planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltétele az, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és a hatóságok valamennyi szükséges információt átadják.
The Community shall grant Italy financial assistance for its project of establishing a web-based system to collect, store, and analyse bluetongue surveillance data (BlueTongue NETwork application) at the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
A Közösség pénzügyi támogatást nyújt Olaszország azon projektjéhez, mely az Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy, as presented by Italy.
Caporale”, Teramo (Olaszország) intézeten belül a kéknyelv betegségre vonatkozó felügyeleti adatok gyűjtésére, tárolására és elemzésére szolgáló webalapú rendszer („BlueTongue NETwork application”) létrehozására irányul.
The following conditions must be fulfilled:
A következő feltételeknek kell teljesülniük:
The system must be established and made available to all Member States at their request on 31 May 2007 at the latest;
A rendszert legkésőbb 2007. május 31-ig létre kell hozni és kérésre a tagállamok rendelkezésére kell bocsátani;
Italy must forward a technical and financial report to the Commission on 30 September 2007 at the latest, the financial report accompanied by supporting documents justifying evidence as to the costs incurred and the results attained.
Olaszországnak legkésőbb 2007. szeptember 30-ig műszaki és pénzügyi jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz, a pénzügyi jelentéshez bizonyító okmányokat kell mellékelnie a felmerült költségekről és az elért eredményekről.
The Community’s financial assistance granted to Italy for the project referred to in Article 1 shall be at the rate of 100 % of the costs incurred for staff and the purchase equipments, including hardware and software and other consumables by the Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise ‘G.
Az Olaszországnak az 1. cikkben említett projekthez nyújtott közösségi pénzügyi támogatás az 1. cikk (1) bekezdésében szereplő munka során felmerült személyzeti és eszközbeszerzési – beleértve az Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell’Abruzzo e del Molise „G.
Caporale’, Teramo Italy for the work referred to in Article 1(1) shall not exceed EUR 100000.
Caporale”, Teramo (Olaszország) hardver-, szoftver- és egyéb fogyóeszközeit – költségek 100 %-át fedezi, legfeljebb 100000 EUR összeghatárig.
The Community’s financial assistance shall be paid as follows:
A közösségi pénzügyi támogatás az alábbiak szerint folyósítandó:
70 % by way of an advance at the request of Italy;
70 % előleg Olaszország kérésére;
the balance following presentation of the reports and supporting documents referred to Article 1(2)(b).
a fennmaradó összeg az 1. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett jelentések és bizonyító okmányok bemutatását követően.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi határozattal (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
appointing seven Greek members and five Greek alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hét görög tagjának és öt görög póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposal from the Greek Government,
tekintettel a görög kormány javaslatára,
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr CHATZOPOULOUS, Mr STAMATIS, Ms BAKOYANNI, Mr KARAVOLAS, Mr KAMARAS and Mr TZANIKOS.
Chrisros CHATZOPOULOUS, Dimitros STAMATIS, Theodora BAKOYANNI, Andreas KARAVOLAS, Pavlos KAMARAS és Panayotis TZANIKOS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága hat tagjának helye betöltetlen maradt.
One member’s seat has become vacant following the resignation of Mr TZATZANIS.
Konstantinos TZATZANIS lemondását követően egy tag helye betöltetlen maradt.
Five alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr GEORGAKIS, Mr KOUTSOULIS, Mr MACHIMARIS, Mr SPARTSIS and Mr SPYRIDON,
Theodoros GEORGAKIS, Georgios KOUTSOULIS, Georgios MACHIMARIS, Ioannis SPARTSIS és Spyros SPYRIDON hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága öt póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a Régiók Bizottságába a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Mr Panayotis PSOMIADIS, Prefect of Thessaloniki, in place of Mr Christos CHATZOPOULOS,
Christos CHATZOPOULOS helyére Panayotis PSOMIADIS, Thesszaloniki prefektusa,
Mr Georgios PAPASTERGIOU, Prefect of Pieria, in place of Mr Dimitrios STAMATIS,
Dimitrios STAMATIS helyére Georgios PAPASTERGIOU, Pieria prefektusa,
Mr Nikitas KAKLAMANIS, Mayor of Athens, in place of Ms Theodora BAKOYANNI,
Theodora BAKOYANNI helyére Nikitas KAKLAMANIS, Athén polgármestere,
Mr Andreas FOURAS, Mayor of Patras, in place of Mr Andreas KARAVOLAS,
Andreas KARAVOLAS helyére Andreas FOURAS, Patrasz polgármestere,
Mr Grigorios ZAFIROPOULOS, Mayor of Chalandri (Athens), in place of Mr Pavlos KAMARAS,
Pavlos KAMARAS helyére Grigorios ZAFIROPOULOS, Halandri (Athén) polgármestere,
Mr Dimitrios TSINGOUNIS, Mayor of Leonidio (Arcadia) in place of Mr Panayotis TZANIKOS,
Panayotis TZANIKOS helyére Dimitrios TSINGOUNIS, Leonidio (Árkádia) polgármestere,
Mr Konstantinos TZATZANIS, Counsellor, Prefecture of Piraeus, in place of Mr Konstantinos TZATZANIS, Municipal Counsellor, Piraeus,
Konstantinos TZATZANIS, Pireusz városi tanácsosa helyére Konstantinos TZATZANIS, Pireusz prefektusának tanácsosa;
Mr Konstantinos KONTOYORGOS, Prefect of Evritania, in place of Mr Theodoros GEORGAKIS,
Theodoros GEORGAKIS helyére Konstantinos KONTOYORGOS, Evritánia prefektusa,
Mr Dimitrios DRAKOS, Prefect of Messinia, in place of Mr Georgios KOUTSOULIS,
Georgios KOUTSOULIS helyére Dimitrios DRAKOS, Messzénia prefektusa,
Mr Dimitrios KALOGEROPOULOS, Mayor of Aigaleo (Athens), in place of Mr Georgios MACHIMARIS,
Georgios MACHIMARIS helyére Dimitrios KALOGEROPOULOS, Egaleo (Athén) polgármestere,
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS,
Ioannis SPARTSIS helyére Dimitrios PREVEZANOS, Szkiatosz önkormányzat tanácsosa (Magnisszia),
Mr Spyros SPYRIDON, Counsellor, Prefecture of Athens — Piraeus in place of Mr Spyros SPYRIDON Mayor of Poros.
Spyros SPYRIDON, Poros polgármestere helyére Spyros SPYRIDON, Athén – Pireusz prefektusának tanácsosa.
amending Decisions 84/247/EEC and 84/419/EEC as regards herd-books for animals of the bovine species
a 84/247/EGK és a 84/419/EGK határozatnak a szarvasmarhafélék törzskönyveinek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 2199)
(az értesítés a C(2007) 2199. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the second, third and fourth indent of Article 6 thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése második, harmadik és negyedik francia bekezdésére,
Breeders' organizations or associations which maintain or establish herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species may be officially recognised only if they comply with Commission Decision 84/247/EEC [2].
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállataira vonatkozó törzskönyveket vezető vagy létrehozó tenyésztő egyesületek vagy szövetségek csak abban az esetben ismerhetők el hivatalosan, ha megfelelnek a 84/247/EGK bizottsági határozat [2] előírásainak.
Animals of the bovine species may be entered in a herd-book only if they comply with Decision 84/419/EEC [3].
Csak a 84/419/EGK bizottsági határozatnak [3] megfelelő szarvasmarhafélék jegyezhetők be törzskönyvbe.
Decision 84/419/EEC does not contain specific provisions for the establishment of herd-books for new breeds, and only allows pure-bred animals of the same breed for entry into the main section of the herd-book of a particular breed.
A 84/419/EGK határozat nem tartalmaz különleges rendelkezéseket az új fajtákra vonatkozó törzskönyvek létrehozását illetően, és csak az ugyanazon fajtához tartozó, fajtatiszta tenyészállatok bejegyzését engedélyezi egy adott fajta törzskönyvének fő szakaszába.
The criteria for entering bovine animals in herd-books should however consider the specific situation of establishing new breeds.
A szarvasmarhafélék törzskönyvekbe való bejegyzésére vonatkozó követelményeknek azonban figyelembe kell venniük az új fajták kitenyésztésének különleges helyzetét.
The creation of a new breed may imply the entry of animals from other breeds into the main section of a herd-book.
Egy új fajta kitenyésztése azt eredményezheti, hogy más fajtákhoz tartozó állatokat is be kell jegyezni a törzskönyv fő szakaszába.
It is therefore necessary, during the period of establishment of a new herd-book, to provide for a derogation from the rule according to which only pure-bred animals of the same breed can enter the main section of the herd-book of a particular breed.
Emiatt az új törzskönyv létrehozásakor szükségszerű eltérést biztosítani attól a szabálytól, mely szerint csak az ugyanazon fajtához tartozó, fajtatiszta tenyészállatok bejegyzése engedélyezhető egy adott fajta törzskönyvének fő szakaszába.
This period of establishment should be defined in the breeding programme of the breeders' organization or association.
A létrehozás időtartamát a tenyésztő egyesületek vagy szövetségek tenyésztési programjában kell meghatározni.
In order to avoid confusion with the name of an existing breed a distinct name should be chosen for the new breed.
Egy meglévő fajta nevével való összetévesztés elkerülése érdekében megkülönböztető nevet kell adni az új fajtának.
With a view to the progressive improvement of existing breeds, Decision 84/419/EEC allows the entry into the supplementary section of a herd-book of females from other breeds or non pure-bred females only.
A meglévő fajták fokozatos javítása céljából a 84/419/EGK határozat lehetővé teszi a más fajtához tartozó vagy a nem fajtatiszta nőstényeknek a törzskönyv kiegészítő szakaszába való felvételét.
Their genes may be infused into the main section through their female progeny only.
Génjeik csak nőstény utódjaikon keresztül juthatnak be a fő szakaszba.
In order to allow more flexibility to approved breeding organisations the entry of males into the supplementary section should also be allowed.
Annak érdekében, hogy nagyobb rugalmasságot kapjanak az elismert tenyésztő egyesületek, a hímek fő szakaszba történő felvételét is lehetővé kell tenni.
In order to avoid uncontrolled genetic changes of the breed, their genes should be infused into the main section through their female progeny only.
A fajta nem ellenőrzött genetikai változásainak elkerülése érdekében génjei csak a nőstény utódokon keresztül juttathatók be a fő szakaszba.
In order to ensure the mutual recognition between herd-books of the same breed and to inform buyers of breeding animals and their germ products, the internal rules of officially recognised breeding organizations and associations should clearly mention the name of the breed and, in case of a new breed, define the establishing period.
Az azonos fajtához tartozó állatok törzskönyvei kölcsönös elismerésének biztosítása, valamint a vásárlóknak a tenyészállatokról és azok csíratermékeiről való tájékoztatása érdekében a hivatalosan elismert tenyésztő egyesületek és szövetségek belső szabályzatainak egyértelműen fel kell tüntetniük a fajta nevét, új fajta esetében pedig a létrehozási időtartamot.