natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘charges’ means the amounts levied by the Agency and payable by applicants for services other than certification tasks, provided by the Agency;
„szolgáltatási díjak”: az Ügynökség által beszedett és az ezen Ügynökség által nyújtott, a tanúsítási tevékenységeken kívüli szolgáltatásokért az igénybevevők által fizetendő összegek;
‘certification tasks’ means all activities carried out by the Agency directly or indirectly for the purposes of issuing, maintaining or amending the certificates referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 1592/2002;
„tanúsítási tevékenységek”: az 1592/2002/EK rendelet 15. cikkében említett bizonyítványoknak a kiállítása, megújítása és módosítása céljából az Ügynökség által közvetlenül vagy közvetve elvégzett valamennyi tevékenység;
‘applicant’ means any natural or legal person requesting to benefit from a service provided by the Agency, including the issue, maintenance or amendment of a certificate;
„kérelmező”: minden olyan természetes vagy jogi személy, aki/amely az Ügynökség által nyújtott valamely szolgáltatás igénybevételét kérelmezi, szolgáltatásnak tekintve a bizonyítványok kiállítását, megújítását vagy módosítását is;
‘travel costs’ means the transport costs, the costs of accommodation and meals, the incidental expenses and the travel allowances paid to staff in the context of certification tasks;
„utazási költségek”: a személyzetnek fizetett, a tanúsítási tevékenységekkel összefüggő utazási, szállás- és étkezési költségek, előre nem látott kiadások, valamint napidíjak;
‘real cost’ means the expenditure actually incurred by the Agency.
„tényleges költség”: az Ügynökség tényleges kiadása.
FEES
TANÚSÍTÁSI DÍJAK
The fees shall ensure a total revenue which is sufficient to cover all the costs arising out of the certification tasks, including costs arising from the related continuing oversight.
A felszámított tanúsítási díjakból származó teljes bevételnek fedeznie kell a tanúsítási tevékenységek valamennyi költségét, beleértve a vonatkozó folyamatos felügyelettel járó költségeket is.
The Agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.
Az Ügynökségnek bevételei és kiadásai között külön kell feltüntetnie a tanúsítási tevékenységekhez kapcsolódókat.
the fees levied by the Agency shall be kept in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
az Ügynökség által felszámított tanúsítási díjakat külön számlán kell vezetni, és számvitelileg elkülönítve kell kezelni;
the Agency shall draw up analytical accounts of its revenue and expenditure.
az Ügynökségnek bevételekre és kiadásokra bontott, analitikus könyvelést kell vezetnie.
The fees shall be the subject of an overall provisional estimate by the beginning of each financial year.
A tanúsítási díjakról minden pénzügyi év kezdetén átfogó előzetes becslést kell végezni.
This estimate shall be based on the Agency’s previous financial results, its estimate of expenditure and revenue and its forward working plan.
E becslés alapjául az Ügynökség korábbi pénzügyi eredményei, becsült kiadásai és bevételei, valamint előzetes munkaterve szolgálnak.
If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
Ha a pénzügyi év végén a tanúsítási díjakból származó teljes bevétel – ami az 1592/2002/EK rendelet 53. cikke értelmében célhoz kötött bevételnek számít – több, mint a tanúsítási tevékenységekből adódott teljes kiadás, a különbözetet az Ügynökség költségvetési rendelete értelmében tanúsítási tevékenységek finanszírozására kell fordítani.
The fee to be paid by the applicant for a given certification task shall consist of:
A kérelmező által egy adott tanúsítási tevékenységért fizetendő díj az alábbiakból tevődik össze:
a flat amount which shall vary according to the task concerned in order to reflect the cost incurred by the Agency in carrying out this task.
a szóban forgó tevékenységtől függően változó átalányösszeg, amely az Ügynökségnek az e tevékenység elvégzése során felmerült kiadásait tükrözi.
The different amounts of the flat fee are set out in Parts I and III of the Annex; or
A különböző átalánydíjak összegét a melléklet I. és III. része tartalmazza; vagy
a variable amount proportional to the workload involved, expressed as a number of hours multiplied by the hourly fee.
a tevékenységgel járó munkateherrel arányos változó összeg, az óraszám és az óradíj szorzatában kifejezve.
The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
Az óradíjnak a tanúsítási tevékenységekből eredő valamennyi költséget tükröznie kell.
The certification tasks which are charged on an hourly basis as well as the applicable hourly fee are specified in Part II of the Annex.
Az óradíj alapján számlázott tanúsítási tevékenységek, valamint az alkalmazandó óradíjak a melléklet II. részében kerülnek meghatározásra.
The amounts set out in the Annex shall be published in the Agency’s official publication.
A mellékletben meghatározott összegeket az Ügynökség hivatalos kiadványában közzé kell tenni.
These amounts shall be annually indexed to the inflation rate set out in Part V of the Annex.
Ezeket az összegeket a melléklet V. részében meghatározott inflációs ráta szerint évente ki kell igazítani.
The Annex shall be revised annually if necessary.
A mellékletet szükség esetén évente felül kell vizsgálni.
The Agency shall also provide the Commission, the Management Board and the advisory body of interested parties, twice per year, with the performance information set out in Part VI of the Annex and the performance indicators referred to in paragraph 5.
Ez a tájékoztatás többek között az előző és a következő évekre lebontott költségek bemutatásából áll. Az Ügynökség emellett évente két alkalommal tájékoztatja a Bizottságot, saját igazgatóságát, valamint az érdekelt felekből álló tanácsadó szervet a melléklet VI. részében meghatározott, a teljesítménnyel kapcsolatos információkról, valamint az (5) bekezdésben említett teljesítménymutatókról.
Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
E rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az Ügynökség – az érdekelt felekből álló tanácsadó szervvel folytatott konzultációt követően – teljesítménymutatókat fogad el, amelyek figyelembe veszik többek között a melléklet VI. részében felsorolt információkat.
The Agency shall consult the advisory body of interested parties before giving an opinion on any change in the fees.
Az Ügynökség a tanusítási díjak megváltoztatásáról való véleményalkotást megelőzően konzultációt folytat az érdekelt felekből álló tanácsadó szervvel.
During this consultation, the Agency shall explain the reasons for any proposal for modifying the level of fees.
E konzultáció során az Ügynökség magyarázatot ad arra, hogy miért javasolja a tanúsítási díjak szintjének megváltoztatását.
Without prejudice to Article 4, where a certification task is conducted, fully or in part, outside the territories of the Member States, the fee invoiced to the applicant shall include the corresponding travel costs outside those territories, according to the formula:
A 4. cikk sérelme nélkül, amennyiben egy tanúsítási tevékenységet részben vagy egészben a tagállamok területén kívül végeznek el, a kérelmezőnek kiszámlázott tanúsítási díj tartalmazza az e területen kívülre történő utazás költségeit az alábbi képlet szerint:
d fee due
d fizetendő díj
f fee corresponding to the task carried out, as set out in the Annex
f az elvégzett tevékenységnek megfelelő, a mellékletben meghatározott díj
v additional travel costs, at real cost
v kiegészítő utazási költségek, tényleges költséget számolva
The additional travel costs invoiced to the applicant shall include the time spent by experts in the means of transport outside the territories of the Member States.
A kérelmezőnek kiszámlázott kiegészítő utazási költségek tartalmazzák azt az időt, amelyet a szakértők a tagállamok területén kívülre való utazással töltenek.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee.
Az így eltöltött órákat óradíjban kell kiszámlázni.
At the request of the applicant and with the agreement of the Executive Director of the Agency, a certification task may exceptionally be carried out as follows:
A kérelmező kérésére, valamint az Ügynökség ügyvezető igazgatójának jóváhagyásával egy adott tanúsítási tevékenység kivételes esetben az alábbiak szerint is elvégezhető:
by assigning categories of staff to it which the Agency would not normally assign to it under its standard procedures, and/or
olyan személyzeti kategóriák kirendelésével, amelyeket az Ügynökség szokásosan nem rendelne ki, ha az előírás szerinti eljárásokat követné, és/vagy
by assigning such human resources to it that the operation is performed faster than under the Agency’s standard procedures.
olyan munkaerőforrás kirendelésével, amely lehetővé teszi, hogy a művelet rövidebb időt vegyen igénybe, mint az Ügynökség előírás szerinti eljárásai.
In such a case, an exceptional increase shall be applied to the fee levied in order to cover all of the costs incurred by the Agency in meeting the special request.
Ilyen esetben a rendkívüli díjemelést alkalmaznak az Ügynökségnek a különleges kérés teljesítésével járó kiadásainak fedezésére.
The fee shall be payable by the applicant.
A tanúsítási díjakat a kérelmezőnek kell fizetnie.
It shall be payable in EUR. The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
A díjak euróban fizetendők. A kérelmező biztosítja, hogy az Ügynökség a teljes esedékes összeget megkapja.
Possible bank charges related to the payment shall be paid by the applicant.
A kifizetés során felmerülő esetleges bankköltségek a kérelmezőt terhelik.
The issue, maintenance or amendment of a certificate shall be subject to prior payment of the full amount of the fee due, unless agreed differently between the Agency and the applicant.
Az Ügynökség és a kérelmező eltérő megállapodásának hiányában a bizonyítványok kiállításának, megújításának vagy módosításának feltétele a felszámított tanúsítási díj teljes összegének előzetes kifizetése.
In the event of non payment, the Agency may revoke the relevant certificate after having given formal warning to the applicant.
A fizetés elmaradása esetén az érintett bizonyítványt az Ügynökség visszavonhatja, miután a kérelmezőt arról hivatalosan figyelmeztette.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid when the application is filled, in one instalment.
Az 1000 EUR-t meg nem haladó összegeket egy összegben, a kérelem benyújtásakor kell kifizetni.
The scale of fees applied by the Agency and the terms of payment shall be communicated to applicants when they submit their applications.
Az Ügynökség által alkalmazott díjtáblázatról, valamint a fizetési feltételekről a kérelmezőt kérelmének benyújtásakor tájékoztatni kell.
For all certification tasks which give rise to the payment of fees calculated on an hourly basis, the Agency may, on request, provide the applicant with an estimate.
Az Ügynökség a kérelmező kérésére árajánlatot ad azon tanúsítási tevékenységekre, amelyek esetében az óradíj-alapon kiszámított díjakat kell kifizetni.
The estimate shall be amended by the Agency if it appears that the task is simpler or can be carried out faster than initially foreseen or, on the contrary, if it is more complex and takes longer to carry out than the Agency could reasonably have foreseen.
Ezt az árajánlatot az Ügynökség módosítja, amennyiben a vizsgálat az eredetileg tervezettnél egyszerűbbnek és gyorsabban elvégezhetőnek bizonyul, vagy éppen ellenkezőleg, annak elvégzése összetettebb és hosszabb időt vesz igénybe, mint amit az Ügynökség ésszerűleg előirányozhatott.
If, after a first check, the Agency decides not to accept an application, any fees already paid shall be returned to the applicant, with the exception of an amount to cover the administrative costs of handling the application.
Ha egy előzetes vizsgálatot követően az Ügynökség egy kérelem elutasításáról határoz, a kérelmező által kifizetett díjat visszafizeti, leszámítva a kérelem kezelési költségeinek fedezésére szolgáló összeget.
That amount shall be equivalent to two times the hourly fee set out in Part II of the Annex.
Ezen összeg megegyezik a melléklet II. részében megállapított óradíj kétszeresével.
If a certification task has to be interrupted by the Agency because the applicant has insufficient resources or fails to comply with the applicable requirements, or because the applicant decides to abandon its application or to postpone its project, the balance of any fees due, calculated on an hourly basis but not exceeding the applicable flat fee, shall be payable in full at the time the Agency stops working.
Ha egy tanúsítási tevékenységet az Ügynökségnek azért kell megszakítania, mert a kérelmező nem rendelkezik elegendő pénzeszközzel vagy nem tartja be az alkalmazandó követelményeket vagy ez eláll kérelmétől vagy a projekt elhalasztásáról határoz, az Ügynökség munkájának megszakításakor teljes egészében meg kell fizetni az óradíj alapon számított esedékes díjakat, ami azonban nem haladhatja meg az alkalmazandó átalánydíjat.
The relevant number of hours shall be invoiced at the hourly fee set out in Part II of the Annex.
A vonatkozó óraszámot a melléklet II. részében megállapított óradíjak alapján kell kiszámlázni.
When, on demand of the applicant, the Agency starts again a certification tasks previously interrupted, this task shall be charged as a new project.
Ha a kérelmező kérésére az Ügynökség folytatja a korábban megszakított tanúsítási tevékenységet, azt új projektként kell kiszámlázni.
The fees shall be demanded and levied by the Agency only.
A tanúsítási díjakat kizárólag az Ügynökség követelheti és veheti fel.
Member States shall not levy fees for certification tasks, even if they carry out those tasks on behalf of the Agency.
A tagállamok a tanúsítási tevékenységekért akkor sem számíthatnak fel díjakat, ha ők végzik a tanúsítási tevékenységeket az Ügynökség megbízásából.
The Agency shall reimburse the Member States for the certification tasks they provide on its behalf.
Az Ügynökség a tagállamoknak megtéríti a megbízásából általuk végzett tanúsítási tevékenységeket.
CHARGES
SZOLGÁLTATÁSI DÍJAK
Charges shall be levied by the Agency for all services, including the supply of goods, other than those referred to in Article 3.
Az Ügynökség szolgáltatási díjat számít fel a kérelmezőknek nyújtott és a 3. cikkben említett szolgáltatásoktól eltérő valamennyi szolgáltatásért – köztük áruszolgáltatásért is.
However, the following shall be free of charge:
Ugyanakkor az alábbi szolgáltatások ingyenesek:
the transmission of documents and information, in whatever form, pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3];
az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően bármely formában átadott dokumentumok és információk;
Charges shall also be levied by the Agency when an appeal is lodged against one of its decisions pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az Ügynökség az 1592/2002/EK rendelet 35. cikkének megfelelően a határozatai elleni fellebbezések benyújtásakor is díjat számít fel.
The amount of the charges levied by the Agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.
Az Ügynökség által felszámított szolgáltatási díjak összege a nyújtott szolgáltatás tényleges költségének felel meg, beleértve annak a kérelmező rendelkezésére bocsátásával járó költségét is.
To that end, the time spent by the Agency to provide the service shall be invoiced at the hourly fee referred to in Part II of the Annex.
Ehhez az Ügynökség által a szolgáltatás nyújtására fordított időt a melléklet II. részében meghatározott óradíjak alapján kell kiszámlázni.
The charges payable when an appeal is lodged pursuant to Article 35 of Regulation (EC) No 1592/2002 shall take the form of a fixed-rate sum, as specified in Part IV of the Annex.
Az 1592/2002/EK rendelet 35. cikke szerinti fellebbezés benyújtásakor követelhető díjat átalányösszegben határozzák meg, ahogy azt a melléklet IV. része ismerteti.
The amount of the charges shall be communicated to the applicant before the service is provided, together with the terms for the payment of the charges.
A díjak összegét, továbbá a díjfizetés feltételeit a szolgáltatásnyújtás előtt a kérelmezővel közölni kell.
The charges shall be payable by the applicant or, in the case of an appeal, by the natural or legal person lodging the appeal.
A szolgáltatási díjakat a kérelmezőnek, illetve fellebbezés esetén a fellebbezést benyújtó természetes vagy jogi személynek kell megfizetnie.
They shall be payable in EUR.
A szolgáltatási díjakat euróban kell megfizetni.
The applicant shall ensure that the Agency is paid the full amount due.
A kérelmező biztosítja, hogy az Ügynökség az esedékes teljes összeget megkapja.
Unless otherwise agreed between the Agency and the applicant or the natural or legal person lodging an appeal, the charges shall be levied before the service is provided or, where appropriate, before the appeal procedure is launched.
Az Ügynökség és a kérelmező vagy a fellebbezést benyújtó természetes vagy jogi személy eltérő megállapodása hiányában a szolgáltatási díjakat a szolgáltatásnyújtás előtt, illetve a fellebbezési eljárás megkezdése előtt számítják fel.
Amounts less than or equal to EUR 1000 shall be paid on the date the application is filled, or the appeal lodged, in one instalment.
Az 1000 EUR-t meg nem haladó összegeket egy összegben, a kérelem vagy a fellebbezés benyújtásakor kell kifizetni.
Regulation (EC) No 488/2005 is repealed.
A 488/2005/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply subject to the following conditions:
A rendelet az alábbi feltételekkel alkalmazható:
The fees shown in Tables 1 to 5 of Part I of the Annex shall apply to any certificate issued after 1 June 2007.
A melléklet I. részének 1–5. táblázatában található díjak minden, 2007. június 1-je után kiállított bizonyítványra vonatkoznak.
The fees shown in Table 6 of Part I of the Annex shall apply to the annual fees levied after 1 June 2007.
A melléklet I. részének 6. táblázatában felsorolt díjak a 2007. június 1-je után felszámított éves díjakra vonatkoznak.
For applicants that have been charged the surveillance fee referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the fees shown in Table 7 of Part I of the Annex shall apply from the first annual instalment due after the end of the 3 years period referred to in point (vi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Azon kérelmezőkre, akiknek a 488/2005/EK rendelet mellékletének vi. pontjában említett felügyeleti díjat 2007. június 1-je előtt számították fel, a 488/2005/EK rendelet mellékletének vi. pontjában említett 3 éves időszak lejárata utáni első éves részlet esedékességétől kezdve a melléklet I. részének 7. táblázatában szereplő díjak vonatkoznak.
For applicants that have been charged the surveillance fees referred to in points (viii), (x), (xiii) or (xi) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005 prior to 1 June 2007, the surveillance fees shown in, respectively, Tables 8, 9 and 10 of Part I, and in paragraph 2 of Part III, of the Annex to this Regulation shall apply as from the first annual instalment due after the end of the 2 years periods referred to in points (viii), (x) and (xiii) of the Annex to Regulation (EC) No 488/2005.
Azon kérelmezőkre, akiknek a 488/2005/EK rendelet mellékletének viii., x., xiii. vagy xi. pontjában említett felügyeleti díjat 2007. június 1-je előtt számították fel, a 488/2005/EK rendelet mellékletének viii., x. és xiii. pontjában említett 2 éves időszak lejárta utáni első éves részlet esedékességétől kezdődően az ezen rendelet melléklete I. részének 8., 9. és 10. táblázatában, illetve III. részének (2) bekezdésében szereplő felügyeleti díjak vonatkoznak.
Notwithstanding Article 13, Regulation (EC) No 488/2005 shall continue to apply with respect to any fees and charges that are outside the scope of application of this Regulation in accordance with paragraph 1.
A 13. cikk ellenére továbbra is a 488/2005/EK rendelet vonatkozik minden olyan díjra és költségre, ami az (1) bekezdés értelmében nem tartozik e rendelet hatálya alá.
This Regulation shall be reviewed within five years from its entry into force.
Ezt a rendeletet a hatálybalépésének időpontjától számított öt éven belül felül kell vizsgálni
Done at Brussels, 31 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 31-én
OJ L 81, 30.3.2005, p. 7.
HL L 81., 2005.3.30.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 779/2006 (OJ L 137, 25.5.2006, p. 3).
A 779/2006/EK rendelettel (HL L 137., 2006.5.25., 3. o.) módosított rendelet.
Part I: Tasks charged a flat fee
I. rész: Átalánydíjban számlázott tevékenységek
Part II: Tasks charged on an hourly basis
II. rész: Óradíj alapján számlázott vizsgálatok
Part III: Fees for other certification related tasks
III. rész: Tanúsításhoz kapcsolódó más tevékenységek díjai
Part IV: Charges for appeals
IV. rész: Fellebbezési díj
Part V: Annual inflation rate
V. rész: Éves inflációs ráta
Part VI: Performance information
VI. rész: A teljesítménnyel kapcsolatos információ
Fees and charges are denominated in euros.
A tanúsítási és szolgáltatási díjakat euróban kell megállapítani.
Products related fees referred to in Tables 1 to 4 of Part I are levied per operation and per period of 12 months.
Az I. rész 1–4. táblázatában szereplő termékekhez kapcsolódó díjak felszámítása műveletenként és 12 havonta történik.
After the first period of 12 months, if relevant, these fees are determined pro rata temporis (1/365th of the relevant annual fee per day beyond the first 12 months period).
Az első 12 hónap letelte után e díjakat adott esetben az időarányosság elve (pro rata temporis) szerint kell meghatározni (azaz naponként a vonatkozó éves díj 1/365-öd része alkalmazandó az első 12 hónapos időszak lejárta után).
The fees referred to in Table 5 are levied per operation.
Az 5. táblázatban említett díjak felszámítására műveletenként kerül sor.
The fees referred to in Table 6 are levied per period of 12 months.
A 6. táblázatban említett díjak felszámítása 12 hónapos időszakonként történik.
With regard to organisations related fees referred to in Tables 7 to 10 of Part I, approval fees are levied once and surveillance fees are levied every 12 months.
Az I. rész 7–10. táblázatában szereplő, szervezetekkel kapcsolatos díjak tekintetében a jóváhagyási díjak felszámítása egy alkalommal, a felügyeleti díjak felszámítása 12 havonta történik.
Tasks charged on an hourly basis referred to in Part II attract the applicable hourly fee, as specified in this Part, multiplied by the actual number of working hours spent by the Agency, or by the number of hours set out in this Part.
A II. részben említett, óradíj alapján számlázott tevékenységek esetében az e részben meghatározott alkalmazandó óradíj és az Ügynökség által ténylegesen ráfordított munkaórák számának vagy az e részben megállapított óraszám szorzatát kell alkalmazni.
Certification specifications (CS) referred to in this Annex are those adopted pursuant to Article 14(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and published in the Agency’s official publication in accordance with EASA Decision 2003/8 of 30 October 2003 (www.easa.europa.eu).
Az e mellékletben előírt típusalkalmassági előírások (CS) megegyeznek az 1592/2002 rendelet 14. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadott és az ügynökség hivatalos kiadványában – a 2003. október 30-i 2003/8 EASA-határozat értelmében – közzétett előírásokkal (www.easa.europa.eu).