natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a different number from the one under heading 5, for administrative purposes (optional);
igazgatási célból az 5. rovatban szereplőtől különböző szám (választható);
number of the licence;
az engedély száma;
photograph of the holder;
a jogosult fényképe;
signature of the holder;
a jogosult aláírása;
permanent place of residence, or postal address (optional);
állandó lakóhely illetve levelezési cím (választható);
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
a jármű(vek) kategóriája, amelyet a jogosult vezethet (a nemzeti kategóriák másképpen nyomtatandók, mint a harmonizált kategóriák);
the words ‘European Communities model’ in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words ‘Driving Licence’ in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
az „Európai Közösségi Minta” kifejezés az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein, valamint a „vezetői engedély” kifejezés a Közösség többi nyelvén, az engedély háttereként rózsaszínnel nyomtatva:
Colour references:
A színek megnevezése:
blue: Pantone Reflex Blue,
kék: pantone reflex kék,
yellow: Pantone Yellow.
sárga: pantone sárga.
Page 2 shall contain:
A második oldalon az alábbiak szerepelnek:
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
az adott kategóriára vonatkozó engedély első kiadásának időpontja (ezt az időpontot az új engedélyen is meg kell ismételni későbbi pótlás vagy csere esetén);
date of expiry of each category;
az adott kategóriára vonatkozó engedély lejáratának időpontja;
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
az érintett (al)kategóriával szembeni további információk/korlátozás(ok) kód formában.
The codes shall be as follows:
A kódok a következők:
codes 01 to 99 harmonised Community codes
01-99 kódok harmonizált közösségi kódok
DRIVER (Medical reasons)
GÉPJÁRMŰVEZETŐ (egészségügyi okok)
Sight correction and/or protection
Látáskorrekció és/vagy védelem
Glasses
Szemüveg
Contact lense(s)
Kontaktlencse
Protective glass
Védőszemüveg
Opaque lense
Átlátszatlan lencse
Eye cover
Szem letakarása
Glasses or contact lenses
Szemüveg vagy kontaktlencse
Hearing aid/communication aid
Hallókészülék/kommunikációs segédeszköz
Hearing aid for one ear
Hallókészülék egy fülre
Hearing aid for two ears
Hallókészülék két fülre
Prosthesis/orthosis for the limbs
Művégtag/merevített végtag
Upper limb prosthesis/orthosis
Felső végtagprotézis/merevített végtag
Lower limb prosthesis/orthosis
Alsó végtagprotézis/merevített végtag
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Korlátozott vezetés (az alkód használata kötelező, a vezetés egészségügyi okok miatt korlátozott)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Nappali vezetésre korlátozott (például: egy órával a napkeltét követően, illetve egy órával a napnyugtát megelőzően)
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
A jogosult lakóhelye körüli … km-es sugarú körön, illetve városon/régión belüli vezetésre korlátozott
Driving without passengers
Utasok nélküli vezetés
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Legfeljebb … km/h sebességű vezetésre korlátozott
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Vezetés kizárólag vezetői engedéllyel rendelkező személy jelenlétében
Without trailer
Pótkocsi nélkül
No driving on motorways
Autópályán a vezetés nem engedélyezett
No alcohol
Tilos az alkoholfogyasztás
VEHICLE ADAPTATIONS
JÁRMŰÁTALAKÍTÁSOK
Modified transmission
Átalakított erőátvitel
Manual transmission
Kézi erőátvitel
Automatic transmission
Automata erőátvitel
Electronically operated transmission
Elektronikus vezérlésű erőátvitel
Adjusted gear-shift lever
Átalakított sebességváltó kar
Without secondary gearbox
Szekunder sebességváltóház nélkül
Modified clutch
Átalakított tengelykapcsoló
Manual clutch
Kézi tengelykapcsoló
Automatic clutch
Automata tengelykapcsoló
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Válaszfal kialakítása a tengelykapcsoló-pedál előtt, behajtható/leszerelhető tengelykapcsoló-pedál
Modified braking systems
Átalakított fékrendszerek
Adjusted brake pedal
Átalakított fékpedál
Enlarged brake pedal
Megnagyobbított fékpedál
Brake pedal suitable for use by left foot
Bal lábas használatra alkalmas fékpedál
Brake pedal by sole
Talppal működtethető fékpedál
Tilted brake pedal
Döntött fékpedál
Manual (adapted) service brake
Kézi (átalakított) működtetésű üzemi fék
Maximum use of reinforced service brake
Megerősített üzemi fék maximális használata
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Az üzemi fékbe beépített vészfék maximális használata
Adjusted parking brake
Átalakított kézifék
Electrically operated parking brake
Elektromos vezérlésű kézifék
(Adjusted) foot operated parking brake
(Átalakított) lábbal vezérelt kézifék
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Válaszfal kialakítása a fékpedál előtt, behajtható/leszerelhető fékpedál
Brake operated by knee
Térddel működtetett fék
Electrically operated service brake
Elektromosan működtetett üzemi fék
Modified accelerator systems
Átalakított gázadagoló rendszerek
Adjusted accelerator pedal
Átalakított gázpedál
Accelerator pedal by sole
Talppal működtetett gázpedál
Tilted accelerator pedal
Döntött gázpedál
Manual accelerator
Kézi gázadagoló
Accelerator at knee
Térdnél elhelyezett gázpedál
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Rásegítővel működtetett gázadagoló (elektronikus, pneumatikus stb.)
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Gázpedál a fékpedál bal oldalán
Accelerator pedal on the left
Bal oldali gázpedál
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Válaszfal kialakítása a gázpedál előtt, behajtható/leszerelhető gázpedál
Modified combined braking and accelerator systems
Módosított kombinált fékező és gázadagoló rendszerek
Parallel pedals
Párhuzamos pedálok
Pedals at (or almost at) the same level
Azonos (vagy közel azonos) magasságban elhelyezett pedálok
Accelerator and brake with sliding
Elcsúsztatható gáz- és fékpedál
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Elcsúsztatható és merevítővel rendelkező gáz- és fékpedál
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Behajtható/leszerelhető gáz- és fékpedál
Raised floor
Megemelt padló
Partitioning on the side of the brake pedal
Válaszfal kialakítása a fékpedál oldalán
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Válaszfal kialakítása a művégtag számára a fékpedál oldalán
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Válaszfal kialakítása a gáz- és a fékpedál előtt
Heel/leg support
Sarok-/lábtámasz
Electrically operated accelerator and brake
Elektromosan működtetett gáz- és fékpedál
Modified control layouts
Átalakított kezelőgombok
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
(Fényszóró kapcsolók, ablaktörlő/ablakmosó, kürt, irányjelzők stb.)
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
A kormányzásra és a jármű irányítására gyakorolt negatív kihatás nélkül működtethető kezelőelemek
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) bal kézzel való elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.) jobb kézzel való elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
A kormánykerék és kiegészítői (fogógomb, fogóvilla stb.), valamint a kombinált gázadagoló és fékező szerkezetek elengedése nélkül működtethető kezelőelemek
Modified steering
Átalakított kormánymű
Standard assisted steering
Alapkivitelű rásegítéses kormánymű
Reinforced assisted steering
Megerősített rásegítéses kormánymű
Steering with backup system
Kormánymű tartalékrendszerrel
Lengthened steering column
Meghosszabbított kormányoszlop
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Átalakított kormánykerék (nagyobb és/vagy vastagabb kormánykerék-rész, csökkentett átmérőjű kormánykerék stb.)
Tilted steering wheel
Döntött kormánykerék
Vertical steering wheel
Függőleges kormánykerék
Horizontal steering wheel
Vízszintes kormánykerék
Foot operated driving
Lábbal működtetett meghajtás
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Alternatív átalakított kormányzás (kormánybot stb.)
Knob on the steering wheel
Fogógomb a kormánykeréken
Hand orthesis on the steering wheel
Kézmerevítő a kormánykeréken
With orthesis tenodese
Ínrögzítéses (csonthoz) merevítővel
Modified rearview mirror(s)
Módosított visszapillantó tükör (tükrök)
External (left or) right-side rear-view mirror
(Bal vagy) jobb oldali külső visszapillantó tükör
External rear-view mirror set on the wing
Külső visszapillantó tükör a sárhányón
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
A forgalom követését lehetővé tevő belső kiegészítő visszapillantó tükör
Panoramic inside rear-view mirror
Belső panoráma visszapillantó tükör
Blind spot rear-view mirror
Holttér-ellenőrző visszapillantó tükör
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Elektromosan működtetett külső visszapillantó tükör (tükrök)
Modified driver seat
Átalakított vezetőülés
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Megfelelő kitekintési magasságban, a kormánykeréktől és a pedáltól normál távolságban elhelyezett vezetőülés
Driver seat adjusted to body shape
A test alakjához igazított vezetőülés
Driver seat with lateral support for good sitting stability
A megfelelő ülésstabilitás érdekében oldaltámasszal ellátott vezetőülés
Driver seat with armrest
Kartámasszal ellátott vezetőülés
Lengthening of sliding driver's seat
A vezetőülés csúsztathatóságának megnövelése
Seat-belt adjustment
Biztonsági öv átalakítása
Harness-type seat-belt
Hám típusú biztonsági öv
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Motorkerékpárok módosításai (alkód használata kötelező)
Single operated brake
Egyfajta üzemeltetésű fék
(Adjusted) hand operated brake (front wheel)
(Átalakított) kézi működtetésű fék (első kerék)
(Adjusted) foot operated brake (back wheel)
(Átalakított) lábműködtetésű fék (hátsó kerék)
(Adjusted) accelerator handle
(Átalakított) kézi gázadagoló
(Adjusted) manual transmission and manual clutch
(Átalakított) kézi sebességváltó és kézi tengelykapcsoló
(Adjusted) rear-view mirror(s)
(Átalakított) visszapillantó tükör (tükrök)
(Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
(Átalakított) jelző berendezések (irányjelzők, féklámpa, …)
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Olyan ülésmagasság, amely lehetővé teszi a vezető számára, hogy ülő testhelyzetben egyszerre mindkét lábát letegye az úttestre
Motorcycle with side-car only
Kizárólag oldalkocsis motorkerékpár
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Meghatározott járműre/alvázszámra (jármű azonosító számra (VIN)) korlátozva
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Meghatározott járműre/rendszámtáblára (jármű nyilvántartási számra (VRN)) korlátozva
ADMINISTRATIVE MATTERS
IGAZGATÁSI KÉRDÉSEK
Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
A(z) … számú, … által kiállított engedély cseréje (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; pl.: 70.0123456789.NL)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
A(z) … számú engedély másodpéldánya (harmadik ország esetében az EU/ENSZ megkülönböztető jel is; pl.: 71.987654321.HR)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
A kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek maximális hengerűrtartalma 125 cm3 és maximális teljesítménye 11 kW (A1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
B kategóriájú, három- vagy négykerekű gépi meghajtású járművekre korlátozva (B1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1)
C kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 7500 kg-ot (C1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben – a vezetőülésen kívül – legfeljebb 16 ülés található (D1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)
C kategóriájú járművekre korlátozva, amelyek megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 7500 kg-ot (C1) és amelyekhez olyan pótkocsi kapcsolható, amelynek megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 750 kg-ot, feltéve, hogy az így kialakított járműszerelvény legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12000 kg-ot és feltéve, hogy a pótkocsi legnagyobb megengedett össztömege nem haladja meg a vonójármű terheletlen tömegét (C1E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)
D kategóriájú járművekre korlátozva, amelyekben – a vezetőülést kivéve – legfeljebb 16 ülés található (D1) és amelyekhez olyan pótkocsi kapcsolható, amelynek megengedett legnagyobb össztömege meghaladja a 750 kg-ot, feltéve, hogy a) az így kialakított járműszerelvény megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a 12000 kg-ot és a pótkocsi megengedett legnagyobb össztömege nem haladja meg a vonójármű terheletlen tömegét, valamint b) a pótkocsit nem használják utasok szállítására (D1E)
Restricted to vehicles with automatic transmission
Automata sebességváltóval rendelkező járművekre korlátozva
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of Directive 91/439/EEC
(…) A zárójelben megjelölt tulajdonságokkal rendelkező járművekre korlátozva, a 91/439/EK irányelv 10. cikke (1) bekezdésének alkalmazásával összefüggésben
to the left
balra
to the right
jobbra
left
bal
right
jobb
hand
kézi
foot
láb
usable
használható
Driver holding CPC meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 95.01.01.2012]
A 2003/59/EK irányelvben előírt szakmai alkalmassági kötelezettségnek megfelelő szakmai alkalmassági bizonyítvánnyal (SZAB) rendelkező gépjárművezető, …-ig [pl.: 95.01.01.2012]
Driver having completed training or having passed a test of skills and behaviour in accordance with the provisions of Annex V.
Az V. mellékletben foglalt rendelkezésekkel összhangban képzésben részt vevő, illetve jártassági és magatartási vizsgát letevő gépjárművezető.
codes 100 and above: national codes valid only for driving in the territory of the Member State which issued the licence.
100 és 100 feletti kódok nemzeti kódok, amelyek csak az engedélyt kiállító tagállam területén érvényesek.
Where a code applies to all categories for which the licence is issued, it may be printed under headings 9, 10 and 11;
Ha a kód az összes olyan kategóriára alkalmazandó, amelyre az engedélyt kiállították, a 9., 10. és 11. rovatokba is nyomtatható;
in implementation of section 4(a) of this Annex, a space reserved for the possible entry by the host Member State of information essential for administering the licence;
e melléklet 4. pontja a) alpontjának végrehajtásakor a befogadó tagállam részére olyan adatok esetleges bejegyzésére fenntartott hely, amelyek az engedéllyel kapcsolatos igazgatáshoz szükségesek;
a space reserved for the possible entry by the Member State which issues the licence of information essential for administering the licence or related to road safety (optional).
az engedélyt kiállító tagállam részére olyan adatok esetleges bejegyzésére fenntartott hely, amelyek az engedéllyel kapcsolatos igazgatáshoz szükségesek vagy a közúti közlekedésbiztonsággal kapcsolatosak (választható).
If the information relates to one of the headings defined in this Annex, it should be preceded by the number of the heading in question.
Ha az adat az ebben a mellékletben meghatározott valamelyik rovattal kapcsolatos, előtte meg kell adni a kérdéses rovat számát.
With the specific written agreement of the holder, information which is not related to the administration of the driving licence or road safety may also be added in this space; such addition shall not alter in any way the use of the model as a driving licence;
A jogosult külön írásbeli beleegyezésével erre a helyre lehet bejegyezni azokat az adatokat, amelyek nem kapcsolatosak a vezetői engedély igazgatásával vagy a közúti közlekedésbiztonsággal; az ilyen adatok semmilyen módon nem változtatják meg a minta vezetői engedélyként történő felhasználását;
an explanation of the numbered items which appear on pages 1 and 2 of the licence (at least items 1, 2, 3, 4 (a), 4 (b), 4 (c), 5, 10, 11 and 12)
az engedély első és második oldalán látható számozott rovatok magyarázata (legalább az 1., 2., 3., 4. a)., 4 b)., 4 c)., 5., 10., 11. és 12. rovat)
If a Member State wishes to make the entries in a national language other than one of the following languages: Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish or Swedish, it shall draw up a bilingual version of the licence using one of the aforementioned languages, without prejudice to the other provisions of this Annex;
Annak a tagállamnak, amely a bejegyzéseket az itt felsorolt angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák vagy szlovén nyelveken kívül valamely más nemzeti nyelven kívánja megszövegezni, e melléklet egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül olyan kétnyelvű engedélyt kell készítenie, amelyben a fenti nyelvek egyikét használja;
a space shall be reserved on the Community model licence to allow for the possible introduction of a microchip or similar computer device.
a közösségi engedély mintán helyet kell fenntartani mikrochip vagy hasonló számítógépes eszköz esetleges bevezetésére.
Special provisions
Különleges rendelkezések
Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Ha egy tagállam által e mellékletnek megfelelően kiállított vezetői engedély jogosultja egy másik tagállamban rendelkezik szokásos tartózkodási hellyel, az a másik tagállam az engedélyre olyan adatokat vezethet rá, amelyek szükségesek az engedéllyel kapcsolatos igazgatáshoz, feltéve, hogy ezeket az adatokat az általa kiállított engedélyekre is bejegyzi, és hogy marad elég hely erre a célra.
After consulting the Commission, Member States may add colours or markings, such as bar codes and national symbols, without prejudice to the other provisions of this Annex.
A Bizottsággal folytatott konzultációt követően a tagállamok különböző színeket vagy jelöléseket is alkalmazhatnak, mint pl. vonalkódok és nemzeti szimbólumok […], e melléklet többi rendelkezéseinek sérelme nélkül.
In the context of mutual recognition of licences, the bar code may not contain information other than what can already be read on the driving licence or which is essential to the process of issuing the licence.
Az engedélyek kölcsönös elismerésével összefüggésben a vonalkód csak olyan információt tartalmazhat, amely már olvasható a vezetői engedélyen, vagy amely az engedély kiállítási eljáráshoz szükséges.
COMMUNITY MODEL DRIVING LICENCE
KÖZÖSSÉGI VEZETŐI ENGEDÉLY MINTA
Page 1
oldal
DRIVING LICENCE [MEMBER STATE]
VEZETŐI ENGEDÉLY [TAGÁLLAM]
Page 2
oldal
Name 2.
Családi név 2.
First name 3.
Utónév 3.
Date and place of birth 4a.
Születési idő és hely 4a.
Date of issue of driving licence 4b.
A vezetői engedély kiállításának időpontja 4b.
Official date of expiry 4c.
Lejárat hivatalos időpontja 4c.
Issued by 5.
Kiállító hatóság 5.
Serial number of licence 8.
Az engedély sorszáma 8.
Place of residence 9.
Lakóhely 9.
Category [1] 10.
Kategória 10.
Date of issue, by category 11.
Kiállítás időpontja kategóriánként 11.
Date of expiry, by category 12.
Lejárat időpontja kategóriánként 12.
SPECIMEN MODEL LICENCE
VEZETŐI ENGEDÉLY MINTÁJA
BELGIAN LICENCE (for information)
BELGA ENGEDÉLY (tájékoztatásul)
Note: a pictogram and a line for category AM will be added.Note: the term ‘A2’ will be added to the section on motorcycle categories.
Megjegyzés: az okmány kiegészül majd az AM kategória piktogramjával és sorával.Megjegyzés: a motorkerékpárra vonatkozó rész „A2” kategóriával egészül ki.
I. MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVING TESTS
I. A JÁRMŰVEZETŐI VIZSGÁK MINIMUMKÖVETELMÉNYEI
Member States shall take the necessary measures to ensure that applicants for driving licences possess the knowledge and skills and exhibit the behaviour required for driving a motor vehicle.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a vezetői engedélyt kérelmezők rendelkezzenek a gépjárművek vezetéséhez szükséges ismeretekkel és jártassággal, valamint ennek megfelelő magatartást tanúsítsanak.
The tests introduced to this effect must consist of:
Ennek értelmében a vizsgának az alábbiakból kell állnia:
a theory test, and then
elméleti vizsga, majd
a test of skills and behaviour.
jártassági és magatartási vizsga.
The conditions under which these tests shall be conducted are set out below.
A vizsga lebonyolításának feltételei az alábbiakban találhatók.
THEORY TEST
ELMÉLETI VIZSGA
Form
Forma
The form chosen shall be such as to make sure that the applicant has the required knowledge of the subjects listed on points 2, 3 and 4.
A formát úgy kell megválasztani, hogy meg lehessen bizonyosodni arról, hogy rendelkezik-e a kérelmező a megkívánt ismeretekkel a 2., 3. és 4. pontokban felsorolt területeken.
Any applicant for a licence in one category who has passed a theory test for a licence in a different category may be exempt from the common provisions of points 2, 3 and 4.
Minden olyan, egy adott járműkategóriában engedélyt igénylő kérelmező, aki egy másik járműkategóriában teljesítette az engedély megszerzéséhez szükséges elméleti vizsgát, mentesülhet a 2., 3. és 4. pont közös rendelkezései alól.
Content of the theory test concerning all vehicle categories
Az elméleti vizsga valamennyi járműkategóriára vonatkozó tartalma
Questions must be asked on each of the points listed below, the content and form of the questions being left to the discretion of each Member State:
Az alább felsorolt valamennyi ponttal kapcsolatban kérdéseket kell feltenni, a kérdések tartalmának és formájának meghatározása a tagállamok hatáskörébe tartozik: