natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tranche 2: 1 July to 31 December.
2. rész: július 1-jétől december 31-ig.
Unused quantities from tranche 1 shall automatically be allocated to tranche 2.
Az 1. részben fel nem használt mennyiségek automatikusan a második részbe kerülnek át.
Should tranche 1 be exhausted, the Commission may bring forward the opening of tranche 2 in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Az 1. rész kimerítése esetén a Bizottság előírhatja a következő rész előrehozott megnyitását az 1784/2003/EK rendelet 25 cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás szerint.
All imports under the quota referred to in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and subject to the provisions of this Regulation.
Az 1. cikk (1) bekezdésében előírt kontingens keretében valamennyi behozatal esetében be kell mutatni a behozatali engedélyt, amelyet az 1291/2000/EK rendelettel összhangban állítanak ki e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel.
Traders may submit only one import licence application per weekly period as referred to in Article 4(1).
A 4. cikk (1) bekezdése szerint egy piaci szereplő hetente csak egy engedélykérelmet nyújthat be.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the Member State concerned.
Amennyiben valamely piaci szereplő egynél több kérelmet nyújt be, valamennyi kérelmet elutasítják, és a kérelem benyújtásakor letétbe helyezett biztosítékok az érintett tagállam tulajdonába mennek át.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).
A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn brüsszeli idő szerint legkésőbb 13.00 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainak.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
A kérelmező az engedélykérelmet azon tagállam illetékes hatóságához nyújtja be, amelyben HÉA tekintetében nyilván van tartva. A kérelmező az érintett tagállamban csak egy engedélykérelmet nyújthat be.
Applicants shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 9 of this Regulation.
A kérelmező az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdése szerint biztosítékot fizet, melynek összegét e rendelet 9. cikke határozza meg.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per tranche concerned.
Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget, amely nem lépheti túl az adott részre rendelkezésre álló mennyiséget.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.
A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyben egyetlen származási ország lehet feltüntetve.
No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in Annex I and the total quantity for which import licence applications have been submitted.
Az illetékes hatóságok az engedély iránti kérelmek benyújtásának utolsó napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb 18.00 óráig elektronikusan továbbítják a Bizottságnak az I. mellékletben található minta szerinti értesítést, valamint a behozatali engedély iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek összegével egyenlő teljes mennyiséget.
Such notifications shall be made even when no applications have been submitted in a Member State.
Az értesítéseket akkor is ki kell tölteni, ha a tagállamban egyetlen kérelmet sem adtak be.
That information must be notified separately from the information on other import licence applications for cereals.
Ezt az információt a többi, gabonabehozatal iránti kérelemtől külön közlik.
If a Member State does not send the Commission notification of applications within the given deadlines, the Commission shall consider that no applications have been submitted in the Member State concerned.
Ha a tagállam az előírt határidőn belül nem küldi el a Bizottságnak a kérelmekről szóló értesítést, a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállamban egyetlen kérelmet sem adtak be.
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, allocation coefficients to be applied to the quantities requested.
Amennyiben az év kezdete óta odaítélt mennyiségek halmozott összege a (2) bekezdésben említett mennyiséggel együtt már meghaladja az adott kontingenst vagy a vonatkozó részt, a Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtásától számított harmadik munkanapon a kérelmezett mennyiségekre vonatkozó odaítélési együtthatót állapít meg.
On the fourth working day following the final day for the lodging of applications, the competent authorities of the Member States shall, after applying, where necessary, the allocation coefficients fixed in accordance with paragraph 3, issue import licences against the applications notified to the Commission in accordance with paragraph 2.
A megállapított odaítélési együtthatóknak a (3) bekezdés szerinti esetleges alkalmazásakor a tagállamok illetékes hatóságai a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított negyedik munkanapon kiállítják a (2) bekezdésnek megfelelően a Bizottság felé közölt kérelmek szerinti behozatali engedélyeket.
No later than 18.00 Brussels time on the day the import licences are issued, the competent authorities of the Member States shall notify the Commission electronically, on the basis of the model given in Annex I hereto, of the total quantity for which import licences have been issued on that day.
Az illetékes hatóságok a behozatali engedélyek kiadásának napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb 18.00 óráig elektronikus úton továbbítják a Bizottságnak az I. mellékletben szereplő minta alapján az ugyanezen a napon kiadott behozatali engedélyekben megjelölt mennyiségek összegével egyenlő összmennyiséget.
Import licences shall be valid for 45 days from the date of issue.
A behozatali engedélyek a kibocsátás napjától számítva negyvenöt napig érvényesek.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, the period of validity of the licence shall be calculated from the actual date of issue.
Az engedély érvényességének ideje a tényleges kibocsátás napjától számítandó az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdése szerint.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from the import licence shall not be transferable.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkétől eltérően a behozatali engedélyből származó jogok nem ruházhatók át.
By way of derogation from Article 8(4) of Regulation (EC) No 1291/2000, the quantity released into free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikke (4) bekezdésétől eltérve a szabadon alkalmazható mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovataiban megjelölt mennyiségeket.
To that end, the figure ‘0’ shall be entered in box 19 of the licence.
Ezért szerepel a „0” számjegy ugyanezen engedély 19. rovatában.
The import licence application and the import licence shall contain the following information:
A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyen a következők szerepelnek:
in box 8, the country of origin of the product, with a cross in the ‘yes’ box;
a 8. rovatban a termék származási országának neve és egy kereszt az „igen” rovatban;
in box 20, one of the entries given in Annex II;
a 20. rovatban a II. melléklet egyik bejegyzése;
in box 24, the words ‘zero import duty’.
a 24. rovatban a „nulla behozatali vámtétel” bejegyzés.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in box 8.
Az engedélyek kizárólag a 8. rovatban megjelölt országból származó termékekre érvényesek.
By way of derogation from Article 12(a) and (b) of Regulation (EC) No 1342/2003, the security for the import licences provided for in this Regulation shall be EUR 30 per tonne.
Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikke a) és b) pontjaitól eltérően az e rendeletben előírt behozatali biztosíték tonnánként 30 euro.
Importation under the tariff quota provided for in Article 1 shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent authorities of the third country in which the maize originates, in accordance with Article 47 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [6].
Az (1) bekezdésben előírt vámkontingens keretében történő behozatal feltétele egy olyan származási bizonyítvány bemutatása, amelyet a kukorica származási helye szerinti harmadik ország illetékes hatóságai állítottak ki a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 47. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
The origin of products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.Article 11
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos rendelkezések szerint kell meghatározni11. cikk
For 2006, the total quota of 242074 tonnes shall comprise a single tranche open from 1 July to 31 December.
A 2006. évre a 242074 tonnát kitevő éves összmennyiség egy részben kerül megnyitásra július 1-jétől december 31-ig.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Member of the Commission
a Bizottság tag
Model of the notification referred to in Article 4(2) and (4)
A 4. cikk (2) és (4) bekezdéseiben előírt közleményminta
Import quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
A(z) 969/2006/EK rendelettel megnyitott, kukorica behozatalára vonatkozó kontingens
Week from
Hét -tól/től
Serial No 09.4131 — Tranche No
Tételszám 09.4131 – Rész száma
Total quantities applied for (tonnes):
Teljes igényelt mennyiség (tonna):
Total quantities supplied (tonnes) [1]:
Teljes kiadott mennyiség (tonna) [1]:
Trader’s No
Résztvevő száma
Quantity applied for
Igényelt mennyiség
Quantity supplied
Kiadott mennyiség
(tonnes) [1]
(tonna) [1]
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 4(4) of Regulation (EC) No 969/2006.
Kizárólag a(z) 969/2006/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében előírt értesítés céljából kell kitölteni.
Entries referred to in Article 8(b)
A 8. cikk b) pontjában előírt bejegyzések
In Danish Forordning (EF) nr. 969/2006
Dánul Forordning (EF) nr. 969/2006
In German Verordnung (EG) Nr. 969/2006
Németül Verordnung (EG) Nr. 969/2006
In Estonian Määrus (EÜ) nr 969/2006
Észtül Määrus (EÜ) nr 969/2006
In Greek Κανονισμός (EK) αριθ.
Görögül Κανονισμός (EK) αριθ.
In English Regulation (EC) No 969/2006
Angolul Regulation (EC) No 969/2006
In French Règlement (CE) no 969/2006
Franciául Règlement (CE) no 969/2006
In Hungarian 969/2006/EK rendelet
Magyarul 969/2006/EK rendelet
In Italian Regolamento (CE) n. 969/2006
Olaszul Regolamento (CE) n. 969/2006
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
Litvánul Reglamentas (EB) Nr. 969/2006
In Latvian Regula (EK) Nr. 969/2006
Lettül Regula (EK) Nr. 969/2006
In Maltese Regolament (KE) Nru 969/2006
Máltaiul Regolament (KE) Nru 969/2006
In Dutch Verordening (EG) nr. 969/2006
Hollandul Verordening (EG) nr. 969/2006
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
Lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 969/2006
In Slovene Uredba (ES) št.
Szlovénül Uredba (ES) št.
In Finnish Asetus (EY) N:o 969/2006
Finnül Asetus (EY) N:o 969/2006
In Swedish Förordning (EG) nr 969/2006
Svédül Förordning (EG) nr 969/2006
In Spanish Reglamento (CE) no 969/2006
Spanyolul Reglamento (CE) no 969/2006
In Czech Nařízení (ES) č.
Csehül Nařízení (ES) č.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 969/2006
Portugálul Regulamento (CE) n.o 969/2006
In Slovak Nariadenie (ES) č.
Szlovákul Nariadenie (ES) č.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 830/2006 (OJ L 150, 3.6.2006, p. 3).
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb a 830/2006/EK rendelettel (HL L 150., 2006.6.3., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 970/2006
A Bizottság 970/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2305/2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries
a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 2305/2003/EK rendelet módosításáról
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase of 6215 tonnes in the tariff quota for barley.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás [2], amelyet a 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] hagytak jóvá, többek között a vámkontingens tárgyát képező árpa mennyiségeinek 6215 tonnával való növelését írja elő.
Commission Regulation (EC) No 2305/2003 [4] opens a Community tariff quota for barley.
A Bizottság 2305/2003/EK rendelete [4] közösségi vámkontingest nyitott meg az árpára vonatkozóan.
The quantity of barley covered by the quota should be increased in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
A 2006/333/EK határozattal jóváhagyott megállapodást indokolt a kontingens szerinti mennyiségek növelésével végrehajtani.
In the interests of simplification, the obsolete provisions of Regulation (EC) No 2305/2003, relating to 2004, should be deleted.
Az egyszerűsítés céljából a 2305/2003/EK rendelet 2004. évre vonatkozó, elavult rendelkezéseit el kell hagyni.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló pontosítani, hogy a behozatali engedélyek iránti kérelmeket legkésőbb hétfőn be kell nyújtani, ami nem zárja ki, hogy a kérelmeket korábban nyújtsák be.
With a view to modernising the administration of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
A rendszer kezelésének korszerűsítése érdekében indokolt előírni a Bizottság által kért információk elektronikus úton történő továbbítását.
In order to clarify the rules, the expression ‘reduction coefficient’ should moreover be replaced by ‘allocation coefficient’.
Az egyértelműség kedvéért a csökkentési együttható fogalmát az odaítélési együttható fogalmával célszerű helyettesíteni.
Regulation (EC) No 2305/2003 should therefore be amended.
Ezért a 2305/2003/EK rendeletet módosítani kell.
Regulation (EC) No 2305/2003 is hereby amended as follows:
A 2305/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
A tariff quota is hereby opened for the import of 306215 tonnes of barley falling within CN code 100300 (serial No 09.4126).
Az 100300 KN-kód alá tartozó árpa tekintetében 306215 tonnára szóló vámkontingens megnyitására kerül sor (tételszám: 09.4126).
Duties on imports within the tariff quota shall be levied at a rate of EUR 16 per tonne.
A vámkontingensen belüli behozatalra 16 EUR/tonna vámot kell kivetni.
Article 10(1) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall apply to imports of the products referred to in this Regulation in excess of the quantity provided for in paragraph 1 of this Article.’
Az e rendeletben említett termékeknek az e cikk (1) bekezdésében előírt mennyiséget meghaladó behozatalára az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését kell alkalmazni.”
Paragraph 1 is amended as follows:
az (1) bekezdés a következőképpen módosul:
The first subparagraph is replaced by the following:
i. az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’
A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn brüsszeli idő szerint legkésőbb 13.00 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainak.”
The third subparagraph is deleted.
a harmadik albekezdést el kell hagyni;
In the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’
„Az illetékes hatóságok az engedély iránti kérelmek benyújtásának utolsó napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb 18.00 óráig elektronikus úton továbbítják a Bizottságnak a mellékletben szereplő minta szerinti értesítést, valamint a behozatali engedély iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek összegével egyenlő összmennyiséget.”
If the combined total of the quantities granted since the start of the year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the relevant quota for the year concerned, the Commission shall fix, no later than the third working day following the final day for the lodging of applications, an allocation coefficient to be applied to the quantities requested.’
Amennyiben az év kezdete óta odaítélt mennyiségek halmozott összege a (2) bekezdésben említett mennyiséggel együtt már meghaladja az adott évre vonatkozó kontingenst, a Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított harmadik munkanapon a kérelmezett mennyiségekre vonatkozó odaítélési együtthatót állapít meg.”
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
a (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Without prejudice to paragraph 3, licences shall be issued on the fourth working day following the final day for the lodging of applications.’
„A (3) bekezdés alkalmazásának sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított negyedik munkanapon állítják ki.”
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7.
HL L 342., 2003.12.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 971/2006
A Bizottság 971/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries
a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2375/2002/EK rendelet módosításáról
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], provides for an increase in the tariff quota for common wheat.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, levélváltás formájában létrejött megállapodás [2], amelyet a 2006/333/EK tanácsi határozattal [3] hagytak jóvá, többek között a vámkontingens tárgyát képező közönséges búza mennyiségének növelését írja elő.
Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [4] opens a Community tariff quota for common wheat of a quality other than high quality.
A Bizottság 2375/2002/EK rendelete [4] közösségi vámkontingenst nyitott meg a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára.
Subquota III for third countries other than the United States and Canada should be increased by 6787 tonnes in application of the Agreement approved by Decision 2006/333/EC.
A 2006/333/EK határozattal jóváhagyott megállapodást indokolt az Egyesült Államokon és Kanadán kívüli harmadik országokra vonatkozó III. alkontingens szerinti mennyiségek 6787 tonnával való emelésével végrehajtani.
In order to clarify the rules, it should be stipulated that import licence applications must be lodged on Monday at the latest but may be lodged earlier.
Az egyértelműség érdekében pontosítani kell, hogy a behozatali engedélyek iránti kérelmeket legkésőbb hétfőn be kell nyújtani, ami nem zárja ki, hogy a kérelmeket korábban nyújtsák be.
Regulation (EC) No 2375/2002 should therefore be amended.
Ezért a 2375/2002/EK rendeletet módosítani kell.
A tariff quota of 2988387 tonnes of common wheat falling within code 10019099 of a quality other than high quality is hereby opened.’
Az 10019099 KN-kód alá tartozó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búza tekintetében 2988387 tonnára szóló vámkontingens megnyitására kerül sor.”
The overall tariff quota shall be divided into three subquotas:
A globális behozatali vámkontingenst három alkontingensre osztják fel:
subquota I (serial number 09.4123): 572000 tonnes for the United States of America,
I. alkontingens (tételszáma 09.4123): 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok tekintetében,
subquota II (serial number 09.4124): 38000 tonnes for Canada,
alkontingens (tételszáma 09.4124): 38000 tonna Kanada tekintetében,
subquota III (serial number 09.4125): 2378387 tonnes for other third countries.’;
alkontingens (tételszáma 09.4125): 2378387 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.”
Subquota III shall be divided into four quarterly tranches, each for the following periods and quantities:
A III. alkontingenst négy negyedéves részre osztják fel az alábbi időszakok és mennyiségek szerint:
tranche No 1: 1 January to 31 March — 594597 tonnes;
1. rész: január 1-jétől március 31-ig – 594597 tonna;
tranche No 2: 1 April to 30 June — 594597 tonnes;
2. rész: április 1-jétől június 30-ig – 594597 tonna;
tranche No 3: 1 July to 30 September — 594597 tonnes;
3. rész: július 1-jétől szeptember 30-ig – 594597 tonna;
tranche No 4: 1 October to 31 December — 594597 tonnes.
4. rész: október 1-jétől december 31-ig – 594596 tonna.
For 2006, tranche No 3 shall be 597991 tonnes.’
A 2006. évre vonatkozóan a 3. rész 597991 tonna.”
in paragraph 1, the first sentence is replaced by the following: ‘1.
Az (1) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States each week no later than Monday at 13.00 (Brussels time).’;
„A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn brüsszeli idő szerint legkésőbb 13:00 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainak.”
in the first subparagraph of paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘No later than 18.00 Brussels time on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall forward to the Commission electronically a notification in accordance with the model given in the Annex and the total quantity for which import licence applications have been submitted.’;
„Az engedélykérelmek benyújtásának utolsó napján az illetékes hatóságok brüsszeli idő szerint legkésőbb 18.00 óráig elektronikus úton megküldik a mellékletben foglalt mintának megfelelő értesítést és a behozatali engedély iránti kérelmekben megjelölt valamennyi mennyiség összegével egyenlő összmennyiséget.”