natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching movies, short films or video files (other than via web TV),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban film, rövidfilm vagy videofájl letöltésére és/vagy megnézésére (nem webtévén keresztül),
Internet usage in the last three months for private purposes for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban film, zene vagy videofájl megosztására közvetlenül számítógépek közötti (peer-to-peer) fájlmegosztás használatával,
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video files of interest,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban podcast szolgáltatás (az érdeklődésre számot tartó hang- vagy videofájl automatikus elküldése) igénybevételére,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading computer or video games or their updates,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban számítógépes vagy videójáték vagy ezek frissítésének letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing networked games with others,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hálózati játékok játszására másokkal,
Internet usage in the last three months for private purposes for uploading self-created content (text, images, photos, videos, music etc.) to any website to be shared,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban saját maga által létrehozott tartalom (szöveg, kép, fénykép, videó, zene stb.) bármilyen honlapra való feltöltésére, megosztási céllal,
Internet usage in the last three months for private purposes for using browser based news feeds (e.g. RSS) for reading new content on websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban böngészőalapú news feeds (pl. RSS) használatára, honlapok új tartalmának elolvasása céljából,
payment for online audiovisual content in the last three months,
fizetés online audiovizuális tartalomért az elmúlt három hónapban,
Internet usage for reading of online news replaced reading of printed news, newspapers, magazines (very much; to some extent; not at all),
internethasználat online hírek olvasására nyomtatott hírek, napilapok és hírmagazinok helyett (nagy mértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
Internet usage for downloading music files replaced buying a CD (very much; to some extent; not at all),
internethasználat zenefájlok letöltésére, CD-lemez megvásárlása helyett (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
Internet usage for downloading films and videos replaced buying/renting a DVD (very much; to some extent; not at all),
internethasználat filmek és videók letöltésére, DVD-lemez megvásárlása/kölcsönzése helyett (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
Internet usage for listening to web radio replaced listening to normal radio (very much; to some extent; not at all),
internethasználat webrádió használatára hagyományos rádió helyett (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
Internet usage for online contacts replaced personal contacts with public services and administrations (very much; to some extent; not at all).
internethasználat közszolgáltatókkal és közigazgatással való online kapcsolattartásra személyes kapcsolat helyett (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, online hírek, napilapok és hírmagazinok olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban olyan online hírek, napilapok és hírmagazinok olvasására vagy letöltésére, amelyekre a magánszemély előfizetett, hogy rendszeresen kapja őket.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet and/or video calls (via webcam) over the Internet:
Az internetet az elmúlt három hónapban magáncélra, internetes telefonálásra és/vagy (webkamerával) videotelefonálásra használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
replacement of mobile phone calls by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
mobiltelefon-hívások lecserélődése internetes hívásokra (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
replacement of use of fixed telephone line (not linked to Internet) by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
(internethez nem kapcsolódó) vezetékes telefonhívások lecserélődése internetes hívásokra (nagymértékben) bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
replacement of use of e-mails by Internet calls (very much; to some extent; not at all),
e-mail-használat lecserélődése internetes hívásokra (nagymértékben; bizonyos mértékben; egyáltalán nem),
no effect on other communication means by Internet calls.
az internetes hívások nincsenek hatással a többi kommunikációs eszközre.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video files of interest:
Az internetet az elmúlt három hónapban zene letöltésére és/vagy hallgatására és/vagy film, rövidfilm vagy videofájl letöltésére és/vagy megnézésére és/vagy film, zene vagy videófájl peer-to-peer fájlmegosztás révén történő megosztására és/vagy hang- vagy videofájlok automatikus megkapása érdekében podcast szolgáltatásra használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
average frequency of downloading music and/or films in the last three months (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month; not applicable (only listened to music and/or watched films).
zene és/vagy film letöltésének gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer), nem alkalmazható (zenét csak hallgatott és/vagy filmet csak nézett).
Characteristics to be collected for individuals having not paid for online audiovisual content in the last three months:
Az online audiovizuális tartalomért az elmúlt három hónapban nem fizető magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
would pay if there was a lack of free available content,
fizetne, ha hiány lenne ingyenesen elérhető tartalomból,
would pay if there was right to share legally protected content,
fizetne, ha jogos lenne a jogilag védett tartalom megosztása,
would pay if more convenient payment methods were available,
fizetne, ha kényelmesebb fizetési módok is lennének,
would pay if prices were more advantageous,
fizetne, ha kedvezőbbek lennének az árak,
would pay if paid content had better quality than free services,
fizetne, ha a tartalom jobb minőségű lenne, mint az ingyenes szolgáltatások,
would pay if there was a wider range of choices and/or content was more easily available,
fizetne, ha szélesebb lenne a választék és/vagy könnyebben lehetne hozzáférni a tartalomhoz,
would pay for none of the above, but other (e.g. to support artists work, etc.),
a fentiek közül egyik esetben sem fizetne, de más ok miatt igen (pl. művészek munkáját támogatandó stb.),
would not be willing to pay, nothing would make willingness to pay.
semmilyen esetben sem lenne hajlandó fizetni.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities for private use in the last 12 months:
Az elmúlt 12 hónap során az internetet magáncélú internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for ordering food or groceries in the last 12 months,
internethasználat élelmiszer-rendelésre az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering household goods in the last 12 months,
internethasználat háztartási cikk rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering films or music in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internethasználat film vagy zene rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internethasználat könyv, magazin, napilap vagy elektronikus tananyag rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
internethasználat ruházat vagy sportszer rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately: whether delivered online),
internethasználat számítógépes szoftver vagy frissítés rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban (külön kell jelezni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
internethasználat számítógépes hardver rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
internethasználat háztartási elektronikus felszerelés (többek között kamera) rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for purchasing shares, financial services or insurances in the last 12 months,
internethasználat értékpapír, pénzügyi szolgáltatás vagy biztosítás vásárlására az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation in the last 12 months,
internethasználat utazási vagy nyaralási szálláshely megrendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
internethasználat rendezvényre szóló jegy rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering lotteries or betting in the last 12 months,
internethasználat szerencsejáték vagy fogadás igénybevételére az elmúlt tizenkét hónapban,
Internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
internethasználat más áru vagy szolgáltatás rendelésére az elmúlt tizenkét hónapban,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from national sellers,
az elmúlt tizenkét hónapban hazai eladótól rendelt áruk vagy szolgáltatások,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
az elmúlt tizenkét hónapban más EU-országban lévő eladótól rendelt áruk vagy szolgáltatások,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from the rest of the world,
az elmúlt tizenkét hónapban a világ más részén lévő eladótól rendelt áruk vagy szolgáltatások,
goods or services bought or ordered in the last 12 months: country of origin of sellers is not known.
az elmúlt tizenkét hónapban ismeretlen helyről származó eladótól rendelt áruk vagy szolgáltatások.
(optional) most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one).
(nem kötelező) a legutóbbi legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásáról (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; egytől három évig visszamenőleg; több mint három évvel ezelőtt; soha nem vett részt).
Characteristics to be collected for households without access to the Internet at home:
Az otthoni internet-hozzáféréssel nem rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók:
reason for not having access to the Internet at home: have access to Internet elsewhere,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: hozzáfér az internethez másutt,
reason for not having access to the Internet at home: do not want Internet (because content harmful, etc.),
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nem akar internetet (káros tartalom stb.),
reason for not having access to the Internet at home: do not need Internet (because not useful, not interesting, etc.),
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: nincs szüksége internetre (nem hasznos, nem érdekes stb.),
reason for not having access to the Internet at home: equipment costs too high,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a felszerelés túl drága,
reason for not having access to the Internet at home: access costs too high (telephone, etc.),
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a hozzáférés túl drága (telefon stb.),
reason for not having access to the Internet at home: lack of skills,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: számítógépes ismeretek hiánya,
reason for not having access to the Internet at home: privacy or security concerns,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: személyes adatok védelmével vagy biztonsággal kapcsolatos aggályok,
reason for not having access to the Internet at home: physical disability,
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: testi fogyatékosság,
reason for not having access to the Internet at home: none of the above, but other.
ok, amiért nincs otthon internet-hozzáférés: a fentiek közül egyik sem, egyéb.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households are households with at least one member in the age group 16 to 74.
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, háztartásokra vonatkozó mutatókhoz szerepeltetendő statisztikai egységek a legalább egy 16–74 éves korú taggal rendelkező háztartások.
The statistical units to be represented for the characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals are the individuals aged 16 to 74.
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó mutatókhoz szerepeltetendő statisztikai egységek a 16–74 éves magánszemélyek.
The geographical scope shall cover households and/or individuals living in any part of the territory of the Member State.
A földrajzi kiterjedés azokat a háztartásokat és/vagy magánszemélyeket tartalmazza, amelyek/akik a tagállam területének bármelyik részén találhatók, illetve élnek.
The main reference period for the statistics to be collected is the first quarter of 2008.
A begyűjtendő statisztikák esetében a fő referencia-időszak 2008 első negyedéve.
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to households, the following background characteristics shall be collected:
Az e melléklet 1. b) rovatában felsorolt, háztartásokra vonatkozó témakörök és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
region of residence (to be collected according to NUTS1 classification of regions),
lakóhely szerinti régió (a NUTS 1 osztályozás szerint),
(optional) region of residence according to NUTS2 classification,
(nem kötelező) lakóhely szerinti régió a NUTS 2 osztályozás szerint,
geographical location: living in convergence regions (including phasing-out regions); living in regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions),
földrajzi hely: konvergenciarégióban élő (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is); regionális versenyképesség és foglalkoztatás régióban élő (köztük az ebbe fokozatosan bekapcsolódó, ún. phasing-in régiók is),
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,
urbanizációs fok: sűrűn lakott térségben élő; közepes mértékben lakott térségben élő; ritkán lakott térségben élő,
type of household: number of members in the household (to be collected separately: number of children under 16),
háztartás típusa: a háztartásban élők száma (külön kell gyűjteni: 16 év alatti gyermekek száma),
household’s net monthly income (to be collected as a value or using quartiles).
háztartás havi nettó bevétele (értékként vagy kvartilisek alkalmazásával gyűjtendő).
For the subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex that relate to individuals, the following background characteristics shall be collected:
Az e melléklet 1. b) rovatában felsorolt, magánszemélyekre vonatkozó tételek és mutatóik esetében a következő háttérmutatókat kell begyűjteni:
age (to be collected as value or using age groups): under 16 (optional); 16 to 24; 25 to 34; 35 to 44; 45 to 54; 55 to 64; 65 to 74; over 74 (optional),
kor (értékként vagy korcsoportok használatával gyűjtendő): 16 év alatt (nem kötelező); 16–44; 25–34; 35–44; 45–54; 55–64; 65–74; 74 év fölött (nem kötelező),
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6),
legmagasabb iskolai végzettség az ISCED 97 (International Standard Classification of Education, oktatás egységes nemzetközi osztályozási rendszere) szerinti besorolás alapján: alacsony (ISCED 0, 1 vagy 2); közepes (ISCED 3 vagy 4); magas (ISCED 5 vagy 6),
employment situation: employee or self-employed including family workers; unemployed; students not in the labour force; other not in the labour force,
foglalkoztatási helyzet: alkalmazott vagy vállalkozó, ideértve a családi munkavállalókat is; munkanélküli; nem dolgozó diák; egyéb nem dolgozó személy,
occupation according to the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88/ISCO-08): manual workers, non-manual workers; ICT workers, non-ICT workers.
foglalkozás az ISCO-88/ISCO-08 (International Standard Classification of Occupations, foglalkozások egységes nemzetközi osztályozása) alapján: fizikai dolgozó, nem fizikai dolgozó; IKT-dolgozó, nem IKT-dolgozó.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates.
Gazdasági tevékenység szerinti lebontás: a következő NACE Rev. 1.1. aggregátumoknak megfelelően.
(The characteristics are to be provided for Division 22 optionally.)
(A 22. ágazat esetében nem kötelező a mutatók megadása.)
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
HL L 143., 2004.4.30., 49. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Economic activity: enterprises classified in the following categories of NACE-Rev.
Gazdasági tevékenység: a NACE-Rev. 1.1. alábbi kategóriái alá sorolt vállalkozások:
are to be covered optionally:
következő kategóriái alá besorolt vállalkozások nem kötelező módon belefoglalhatók:
Commission Regulation (EC) No 848/2007
A Bizottság 848/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of July 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2007 júliusának első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2007 júliusának első hét napján a 2007. október 1-jétőldezember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of July 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2007 júliusának első hét napján a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
A 1.10.2007-31.12.2007 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.1.2008-31.3.2008
Az igénybe nem vett, a 1.1.2008-31.3.2008 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 849/2007
A Bizottság 849/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 850/2007
A Bizottság 850/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 378/2005 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the duties and tasks of the Community Reference Laboratory concerning applications for authorisations of feed additives
a közösségi referencialaboratóriumnak a takarmány-adalékanyagok engedélyezési kérelmeivel kapcsolatos kötelezettségei és feladatai tekintetében az 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet részletes végrehajtási szabályairól szóló 378/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular the third subparagraph of Article 21 thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 21. cikkére,
Regulation (EC) No 1831/2003 establishes a Community procedure for authorising the placing on the market and use of feed additives in animal nutrition.
Az 1831/2003/EK rendelet közösségi eljárást határoz meg a takarmányozásban használt takarmány-adalékanyagok forgalomba hozatalára és felhasználására vonatkozóan.
It provides that any person seeking authorisation for a feed additive or a new use of a feed additive is to submit an application for authorisation to the Commission in accordance with that Regulation (the application).
Előírja, hogy egy új takarmány-adalékanyagot vagy egy takarmány-adalékanyag új alkalmazását engedélyeztetni kívánó bármely személynek engedélyezés iránti kérelmet (a továbbiakban: kérelem) kell benyújtania a Bizottsághoz az említett rendelettel összhangban.