natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
A rendőri és katonai tanácsadók az EUKK által nem utasíthatók az (1) bekezdésben említett uniós támogató fellépés rendőri és katonai elemeivel kapcsolatos kiadások igazgatása tekintetében.
An Office of the EUSR shall be established in Khartoum, comprising a Political Advisor and the necessary administrative and logistic support staff.
Az EUKK számára Khartoumban létre kell hozni egy – politikai tanácsadóval és a szükséges adminisztratív és logisztikai személyzettel ellátott – hivatalt.
The Office in Khartoum shall draw on the technical expertise of the EUSR Office in Addis Ababa regarding military and police matters, whenever required.
A khartoumi hivatal, amennyiben szükséges, igénybe veszi az EUKK addis-abebai hivatalának szakértelmét a katonai és rendőri ügyekben.
As a rule, the EUSR shall report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, illetve jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Regular written reports shall be circulated to the SG/HR, the Council and the Commission.
Rendszeresen írásos jelentést kell küldeni a főtitkár/főképviselő, a Tanács és a Bizottság számára.
The EUSR may report to the General Affairs and External relations Council on the recommendation of the SG/HR and the PSC.
Az EUKK a főtitkár/főképviselő és a PBB ajánlására jelentést tehet az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának.
The EUSR shall present to the SG/HR, Council and Commission a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
2006. november közepéig az EUKK átfogó jelentést nyújt be a megbízatás teljesítéséről a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
This report shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the PSC.
A jelentés alapul szolgál az illetékes munkacsoportok és a PBB számára az együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council's decision on renewal, amendment or termination of the mandate.
A szerepvállalás átfogó prioritásainak függvényében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a PBB-nek a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.
It shall apply as from 18 July 2006.
Ezt az együttes fellépést 2006. július 18-tól kell alkalmazni.
Joint Action 2005/556/CFSP is hereby repealed with effect from 18 July 2006.
A 2005/556/KKBP együttes fellépés 2006. július 18-tól hatályát veszti.
Council Common Position 2006/518/CFSP
A Tanács 2006/518/KKBP közös álláspontja
modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia
a Libériával szembeni egyes korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról
On 10 February 2004, the Council adopted Common Position 2004/137/CFSP concerning restrictive measures against Liberia [1] in order to implement the measures imposed against Liberia by the United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003).
2004. február 10-én a Tanács elfogadta a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2004/137/KKBP közös álláspontot [1] az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1521 (2003) határozatával bevezetett, Libériával szembeni intézkedések végrehajtása érdekében.
These measures were renewed by Council Common Position 2006/31/CFSP [2].
Ezeket az intézkedéseket a Tanács 2006/31/KKBP közös álláspontja [2] megújította.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council on 13 June 2006 adopted Resolution 1683 (2006) introducing further exemptions to the measures imposed by paragraphs 2(a) and (b) of UNSCR 1521 (2003) concerning the arms embargo.
A libériai fejleményekre figyelemmel az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. június 13-án elfogadta az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat fegyverembargóról szóló 2. bekezdésének a) és b) pontjával bevezetett intézkedések alkalmazása alóli további mentességeket bevezető 1683 (2006) határozatot.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006), which renews for a further period of 6 months the measures imposed by paragraph 6 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports from Liberia of all rough diamonds.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. június 20-án elfogadta az 1689 (2006) sz. határozatot, amely újabb 6 hónapos időszakra megújítja az 1521 (2003) ENSZ BT-határozatnak a nyers gyémántok Libériából történő behozatalára vonatkozó tilalomról szóló 6. bekezdésével bevezetett intézkedéseket.
The UN Security Council also decided not to renew the measures imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003), concerning the prohibition of imports of all round log and timber products originating in Liberia; however, it decided to review that decision after a period of ninety (90) days, with a view to reinstating those measures unless informed within that period that the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee (FRMC) has been passed.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa arról is határozott, hogy nem újítja meg az 1521 (2003) ENSZ BT-határozatnak a Libériából származó rönkfa és fűrészáru behozatalára vonatkozó tilalomtól szóló 10. bekezdésével bevezetett intézkedéseket; ugyanakkor úgy döntött, hogy ezt a határozatát kilencven nap elteltével felülvizsgálja annak érdekében, hogy helyreállítsa ezeket az intézkedéseket, hacsak nem kap az említett időszakon belül értesítést arról, hogy az erdészeti reformért felelős monitoring bizottság (FRMC) által javasolt erdészeti jogszabályok elfogadásra kerültek.
The measures imposed by Common Position 2004/137/CFSP and renewed by Common Position 2006/31/CFSP should therefore be modified and, where applicable, renewed in order to give effect to UNSCR 1683 (2006) and UNSCR 1689 (2006).
Következésképpen az 1683 (2006) és 1689 (2006) ENSZ BT-határozat végrehajtása érdekében szükség van a 2004/137/KKBP közös állásponttal bevezetett és a 2006/31/KKBP közös állásponttal megújított intézkedések módosítására és – adott esetben – megújítására.
Action by the Community is needed in order to implement certain of these measures,
Ezen intézkedések közül egyeseknek a végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség,
In addition to the exemptions from application set out in Article 1(2) of Common Position 2004/137/CFSP, the measures imposed pursuant to Article 1(1) of Common Position 2006/31/CFSP shall not be applied to:
A 2006/31/KKBP közös álláspont 1. cikkének (1) bekezdésével összhangban hozott intézkedéseket a 2004/137/KKBP közös álláspont 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt mentességeken kívül nem kell alkalmazni a következő esetekben:
weapons and ammunition already provided to members of the Special Security Service (SSS) for training purposes and remaining in the custody of the SSS for unencumbered operational use, provided that their transfer to the SSS had been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UNSC 1521 (2003) (‘the Committee’), and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition;
a különleges biztonsági szolgálat (SSS) tagjainak képzési célokból átadott fegyverek és lőszerek, amelyek engedélyezett operatív felhasználás céljából továbbra is az SSS felügyelete alatt maradnak, feltéve hogy az SSS-nek való átadásukat az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 21. bekezdése által létrehozott bizottság (a továbbiakban: a bizottság) előzetesen jóváhagyta, valamint az ilyen fegyverekhez és lőszerekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatás;
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia, provided that such supplies have been approved in advance by the Committee, upon a joint request by the Government of Liberia and the exporting State, and technical and financial assistance related to such weapons and ammunition.
a libériai kormány rendőrségének és biztonsági szolgálatának azon tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának kezdete óta világítottak át és képeztek ki, feltéve hogy a szállítmányt a libériai kormány és az exportáló állam közös kérése nyomán a bizottság előzetesen jóváhagyta, valamint az ilyen fegyverekhez és lőszerekhez kapcsolódó technikai és pénzügyi támogatás.
The measures imposed by Article 3 of Common Position 2004/137/CFSP shall be applied for a further period of six months until 22 December 2006, unless the Council decides otherwise in accordance with any future relevant UN Security Council Resolution.
Amennyiben a Tanács az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának valamely vonatkozó jövőbeni határozatával összhangban másként nem határoz, a 2004/137/KKBP közös álláspont 3. cikkével bevezetett intézkedéseket további hat hónapig, 2006. december 22-ig kell alkalmazni.
Article 1 shall apply with effect from 13 June 2006 and Article 2 shall apply with effect from 23 June 2006.
Az 1. cikk 2006. június 13-tól, a 2. cikk 2006. június 23-tól alkalmazandó.
OJ L 19, 24.1.2006, p. 38.
HL L 19., 2006.1.24., 38. o.
Council Joint Action 2006/523/CFSP
A Tanács 2006/523/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
On 14 December 2005, the Peace Implementation Council Steering Board appointed Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
A Békevégrehajtási Tanács Irányítóbizottsága 2005. december 14-én Christian SCHWARZ-SCHILLING-et boszniai és hercegovinai különleges képviselőnek nevezte ki.
On 30 January 2006, the Council adopted Joint Action 2006/49/CFSP [1] appointing Mr Christian SCHWARZ-SCHILLING as the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
A Tanács 2006. január 30-án elfogadta a 2006/49/KKBP együttes fellépést [1], amely Christian SCHWARZ-SCHILLING-et nevezi ki az Európai Unió boszniai és hercegovinai különleges képviselőjévé.
According to the decision of the Steering Board Political Directors of the Peace Implementation Council of 22/23 June 2006, the Office of the High Representative (OHR) will begin preparations to close on 30 June 2007.
A Békevégrehajtási Tanács Irányítóbizottsága politikai igazgatóinak 2006. június 22–23-i határozata értelmében a Főképviselő Hivatala (OHR) megkezdi a hivatal 2007. június 30-i bezárását célzó előkészítést.
Preparations for a reinforced European Union Special Representative (EUSR) office should proceed in parallel.
Az EU különleges képviselője (EUKK) megerősített hivatala létrehozásának előkészítését ezzel párhuzamosan folytatni kell.
The mandate of the EUSR should be amended in order to enable him to support planning for a future reinforced EUSR office in the context of the closure of the OHR,
Az EU különleges képviselőjének megbízatását módosítani kell annak érdekében, hogy az OHR bezárásával összefüggésben támogathassa az EUKK jövőbeni megerősített hivatalának létrehozását célzó tervezést,
Joint Action 2006/49/CFSP is hereby amended as follows:
A 2006/49/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
the following subparagraph shall be added to Article 3:
A 3. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
support planning for a reinforced EUSR office in the context of the closure of the Office of the High Representative (OHR), including advice on public information aspects of the transition, in close coordination with the Commission.’
támogatja a Főképviselő Hivatalának (OHR) bezárásával összefüggésben az EUKK megerősített hivatalának létrehozását célzó tervezést, beleértve a nyilvánosságnak az átalakulással kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó tanácsadást, a Bizottsággal szoros együttműködésben.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1090000.’
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 1090000 EUR.”
OJ L 26, 31.1.2006, p. 21.
HL L 26., 2006.1.31., 21. o.
Council Joint Action 2006/607/CFSP
A Tanács 2006/607/KKBP együttes fellépése
of 7 September 2006
(2006. szeptember 7.)
On 7 June 2006, the Council adopted Joint Action 2006/407/CFSP amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) [1] for a further period of three months until 15 September 2006.
A Tanács 2006. június 7-én elfogadta az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójáról (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) szóló 2005/643/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/407/KKBP együttes fellépést [1] a 2006. szeptember 15-ig tartó további három hónapos időtartamra.
On 21 July 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a final period of three months until 15 December 2006.
Az indonéz kormány 2006. július 21-én felkérte az EU-t az AMM megbízatásának utolsó alkalommal történő, 2006. december 15-ig szóló három hónapos meghosszabbítására.
On 28 July 2006, the Political and Security Committee reiterated its support for the peace process in Aceh and expressed support for the recommendation of the Secretary-General/High Representative to extend the mandate of the AMM for a final period of three months.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2006. július 28-án újólag kinyilvánította az acehi békefolyamat iránti támogatását, és megerősítette a főtitkár/főképviselő ajánlásának támogatását az AMM időtartamának utolsó alkalommal, három hónappal történő meghosszabbításáról.
In the second paragraph of Article 16 of Joint Action 2005/643/CFSP, the date shall be replaced by the following:
A 2005/643/KKBP együttes fellépés 16. cikkének második bekezdésében az időpont helyébe a következő időpont lép:
‘15 December 2006’.
„2006. december 15.”
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 16 September 2006 to 15 December 2006 shall be EUR 1530000.
A 2006. szeptember 16. és december 15. közötti időszakra a misszióhoz kapcsolódó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1530000 euro.
Done at Brussels, 7 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 7-én.
OJ L 158, 10.6.2006, p. 20.
HL L 158., 2006.6.10., 20. o.
Council Joint Action 2006/623/CFSP
A Tanács 2006/623/KKBP együttes fellépése
on the establishment of a EU-team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
egy esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári misszió létrehozásának előkészítésében részt vevő uniós csoport létrehozásáról (NPM/EUKK előkészítő csoport)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244 sz. határozata (ENSZ BT-határozat) alapján 2005. november elején Martti Ahtisaari, az ENSZ Koszovó jogállásáért felelős különmegbízottja vezetésével megkezdődött a Koszovó jövőbeni jogállásának meghatározását célzó folyamat.
The United Nations will remain fully engaged in Kosovo until the end of UNSCR 1244.
Az Egyesült Nemzetek Szervezete az 1244 ENSZ BT-határozat végéig fenntartja teljes körű kötelezettségvállalását Koszovóban.
However, the UN has indicated that it will no longer take the lead in a post-status presence.
Ugyanakkor az ENSZ jelezte, hogy a jogállás meghatározását követő koszovói jelenlétben már nem vállalja a vezető szerepet.
The EU has a vital interest in a positive result of this process, as well as the responsibility and the means to contribute to such an outcome.
Az EU alapvető érdeke, hogy ez a folyamat pozitív eredménnyel záruljon, és rendelkezik az ilyen eredmény elősegítésének felelősségével és eszközeivel.
The EU has declared that it stands ready to enhance its role in Kosovo following status settlement.
Az EU kinyilvánította, hogy készen áll a Koszovóban betöltött szerepének a jogállás rendezését követő megerősítésére.
The Stabilisation and Association Process is the strategic framework for the EU's policy towards the western Balkan region, and its instruments are open to Kosovo, including a European partnership, political and technical dialogue under the SAP Tracking Mechanism, and related Community assistance programmes.
A nyugat-balkáni térségre irányuló uniós politika stratégiai keretét a stabilizációs és társulási folyamat adja, amelynek eszközei Koszovó számára is rendelkezésre állnak, beleértve az európai partnerséget, a SAP nyomon követésének mechanizmusa keretében folytatott politikai és technikai párbeszédet és a kapcsolódó közösségi segítségnyújtási programokat.
On 12 July 2006 the SG/HR Solana and Commissioner Rehn submitted their report on ‘The Future EU Role and Contribution in Kosovo’ to the Council.
Solana főtitkár/főképviselő és Rehn biztos 2006. július 12-én benyújtotta a Tanácshoz az EU koszovói jövőbeni szerepéről és hozzájárulásáról szóló jelentését.
The report analysed the nature, size and responsibilities of a future international engagement, the EU's role after status settlement, and practical means to realise Kosovo's future EU perspective, without prejudice to the outcome of the Status negotiations.
A jelentés vizsgálta a jövőbeni nemzetközi kötelezettségvállalás jellegét, nagyságrendjét és feladatait, az EU-nak a jogállás rendezését követő szerepét, valamint a Koszovó jövőbeni uniós perspektívájának megvalósításához szükséges gyakorlati eszközöket, függetlenül a jogállásra vonatkozó tárgyalások eredményétől.
The Report stressed that the future international civilian mission in Kosovo (ICM) should be based on a UN SC Resolution.
A jelentés hangsúlyozta, hogy a jövőbeni koszovói nemzetközi polgári missziónak (NPM) ENSZ BT-határozaton kell alapulnia.
It should ensure the implementation of non-military aspects of the status settlement.
A missziónak biztosítania kell a jogállás rendezése végrehajtásának nem katonai vonatkozásait.
The ICM will work with the Kosovo authorities to support implementation of the status settlement, exercising intervention powers if needed.
Az NPM együttműködik a koszovói hatóságokkal a jogállás rendezése végrehajtásának támogatása érdekében, és szükség esetén gyakorolja a beavatkozási jogosultságokat.
The Report recommended that the head of the ICM, who will be the international community representative (ICR) nominated by the UNSC, should be ‘double-hatted’ as EU Special Representative (EUSR).
A jelentés azt javasolta, hogy az NPM vezetője – aki a nemzetközi közösségnek az ENSZ BT által kinevezett képviselője (NKK) – kettős szerepet töltsön be, és nevezzék ki az EU különleges képviselőjének (EUKK) is.
The ICR/EUSR will assume the central coordinating role with other international actors on all issues relating to the implementation of the status settlement and establish appropriate mechanisms.
Az NKK/EUKK fogja betölteni a központi koordinátor szerepét a többi nemzetközi szereplővel valamennyi, a jogállás rendezésének végrehajtásával kapcsolatos kérdésben, és létrehozza a megfelelő mechanizmusokat.
He/she will be an EU national appointed at the time of the status settlement.
Az NKK/EUKK a jogállás rendezésekor kinevezett uniós állampolgár.
An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
Megbízatásának fontos része, hogy fő szerepet játsszon az NPM létrehozásában a jogállásról szóló határozat és az UNMIK megbízatásának lejárata közötti átmeneti időszak során.
The Report also recommended that an EU team to contribute to the preparations of the ICM, including the EUSR component, should be established as soon as possible.
A jelentés azt is javasolta, hogy a lehető leghamarabb hozzanak létre egy uniós csoportot az európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló NPM előkészítéséhez való hozzájárulás érdekében.
The European Commission should be fully associated to this effort.
Az Európai Bizottságnak aktívan részt kell vennie e feladatban.
The ICM preparations should be carried out in close cooperation with other key international actors (notably UNOSEK, UNMIK, US).
Az NPM előkészítését a többi kulcsfontosságú nemzetközi szereplővel (nevezetesen az UNOSEK-kel, az UNMIK-kel és az ENSZ-szel) szoros együttműködésben kell véghez vinni.
In a letter to the SG/HR on 11 August 2006 the acting UN SRSG for Kosovo Steven P. Schook welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy an ICM/EUSR Preparation Team to Pristina.
2006. augusztus 11-én az ENSZ főtitkár eljáró koszovói különmegbízottja: Steven P. Schook a főtitkárhoz/főképviselőhöz címzett levelében üdvözölte az EU részvételét a jövőbeni nemzetközi koszovói kötelezettségvállalásról szóló megbeszélésekben, és felkérte az EU-t, hogy telepítsen NPM/EUKK előkészítő csoportot Pristinába.
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo), regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo; the activities of the ICM/EUSR Preparation Team should be closely coordinated with those of EUPT Kosovo.
2006. április 10-én a Tanács elfogadta a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépést [1]; az NPM/EUKK előkészítő csoport tevékenységét szorosan össze kell hangolni az EUPT-Koszovó tevékenységével.
In accordance with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the SG/HR, in accordance with Articles 18(3) and 26 of the Treaty.
Ezen együttes fellépésnek – az Európai Tanács 2000. december 7.–9-i nizzai ülése iránymutatásainak megfelelően – a Szerződés 18. cikke (3) bekezdésével és 26. cikkével összhangban meg kell határoznia a főtitkár/főképviselő szerepét.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union illustrates the will of the legislative authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozandó összegek meghatározása a jogalkotó hatóság akaratát fejezi ki, és függ az adott költségvetési év során rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatoktól.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team will be implemented in the context of a situation where stability is not fully secured and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az NPM/EUKK előkészítő csoportja olyan helyzetben hajtja végre a megbízatását, amelyben a stabilitás nem teljes mértékben biztosított, és amely veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The European Union hereby establishes a team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team).
Az Európai Unió létrehozza az esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári misszió létrehozásának előkészítésében részt vevő csoportot (NPM/EUKK előkészítő csoport).