natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cf. p. 334, paragraph A.2 5) of COM(2006) 851 final of 10.1.2007: Commission Communication: Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors, hereinafter referred to as ‘Final Report’.
Vö. 2007. január 10-i COM(2006) 851 végleges A.2. 5) bekezdése, 334. o.: A Bizottság közleménye: Vizsgálat az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében az európai gáz- és villamosenergia-ágazatról, a továbbiakban: „Zárójelentés”.
Cf. p. 333, paragraph A.1, table c, of the Final Report.
Vö. a Zárójelentés A.1. bekezdésének c. táblázatával, 333. o.
Point 28 of Case COMP/M.3867 Vattenfall/Elsam and E2 Assets of 22.12.2005.
COMP/M.3867 – Vattenfall/Elsam és E2 Assets ügy 28. pontja, 2005. december 22.
The 2005 Report, p. 2.
2005-ös jelentés, 2. o.
Cf. the 2005 Report, p. 7.
Vö. 2005-ös jelentés, 7. o.
44, table 4,1, of the Technical Annex.
oldal., a Technikai melléklet 4.1. táblázata.
According to the Final Report, Annex C, p. 338.
A Zárójelentés „C” mellékletében foglaltak szerint, 338. o.
Cf. recital 9.
Vö. a (9) preambulumbekezdéssel.
Final Report, p. 126, paragraph 380, table 16.
Zárójelentés, (380) bekezdés, 16. táblázat, 126. o.
Emphasis added for ease of reading.
A kiemelés az értelmezést hivatott megkönnyíteni.
141, paragraph 424.
A 141. oldal (424) bekezdése.
According to the information supplied by the Swedish authorities.
A svéd hatóságok tájékoztatása alapján közölt adat.
Final Report, p. 112, paragraph 319.
Zárójelentés, (319) bekezdés, 112. o.
Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Zárójelentés, (383) bekezdés, 17. táblázat, 127. o.
See the Final Report, p. 127, paragraph 383, table 17.
Lásd a Zárójelentés (383) bekezdésében a 17. táblázatot, 127. o.
193, paragraph 581.
A 193. oldal (581) bekezdése.
In comparison, there are six main suppliers active in the household market with additional companies active in the large user sector in the U. K., cf. Commission Decision 2007/141/EC of 26 February 2007 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the supply of electricity and gas in England, Scotland and Wales, OJ L 62 of 1.3.2007, p. 23, whereas the number of economic operators on the retail market in Finland is more than 60, cf. the above-mentioned Decision 2006/422/EC.
Összehasonlításképpen az Egyesült Királyságban a háztartási piac tekintetében hat fő szolgáltatóról beszélhetünk, további beszállítókkal az ipari felhasználók szektorában. Vö. a Bizottság 2007. február 26-i 2007/141/EK határozatával, amely megállapítja a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke (1) bekezdése hatályát az angliai, skóciai és walesi villamosenergia- és gázszolgáltatásra (HL L 62., 2007.3.1., 23. o.), míg Finnországban a kiskereskedelmi piac gazdasági szereplőinek száma 60, vö. a fentiekben említett 2006/422/EK határozattal.
Technical Annex, p. 45.
Technikai melléklet, 45. o.
Technical Annex, p. 67-68.
Technikai melléklet, 67–68. o.
SEC(2006) 1709 of 10.1.2007‘Accompanying document to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: prospects for the internal gas and electricity market — implementation report, COM(2006) 841 final’.
SEC(2006) 1709, 2007. január 10: „Kísérődokumentum a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek szóló bizottsági közleményhez – A földgáz és a villamos energia belső piacának jövőbeni lehetőségeiről, a végrehajtásra vonatkozó jelentés, COM(2006) 841 végleges”.
Hereinafter, these documents will be referred to, respectively, as 2007 Staff Document and 2007 Communication.
A továbbiakban ezekre a dokumentumokra 2007-es munkadokumentumként, illetve 2007-es közleményként hivatkozunk.
2007 Staff Document, p. 158.
2007-es munkadokumentum, 158. o.
Technical Annex p. 124.
Technikai melléklet, 124. o.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/97/EC of the Council (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
Such difficulties are made worse where network users are unable to adjust their positions close to real time’ [27]. There is an almost fully integrated balancing market in the Nordic area for supplying balancing energy and its main characteristics — market based pricing, hourly gate closures, that is the possibility for network users to adjust their position each hour, and a low spread between the buying price from the TSO and the selling price — are such that it should be taken as an indicator of direct exposure to competition.
Ezeket a problémákat tovább súlyosbíthatja, ha a hálózati felhasználók helyzetüket nem tudják valós időben korrigálni [27] A skandináv területen a kiegyenlítő energiaellátást a csaknem teljes mértékben integrált kiegyenlítő piac biztosítja, melynek főbb jellemzői (piacalapú árképzés; óránkénti ajánlati határidő, lehetővé téve a hálózati felhasználók számára helyzetük óránkénti korrekcióját; az átviteli rendszerüzemeltetőktől vásárolt energia vételi árának és az eladási árnak az alacsony különbözete) alapján kijelenthető, hogy a versenynek való közvetlen kitettség mutatója.
Cf. the just mentioned Case COMP/M.3867, points 22-33, and Commission Decision 2006/422/EC of 19 June 2006 establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to the production and sale of electricity in Finland, excluding the Åland Islands, OJ L 168 of 21.6.2006, p. 33. See also in that sense the Final Report, p. 334, paragraph A.2.5.
Vö. a fentiekben említett COMP/M.3867 ügy 22. és 23. pontjával, valamint a Bizottság 2006. június 19-i 2006/422/EK határozatával, amely megállapítja a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 30. cikke (1) bekezdésének hatályát az Åland-szigetek kivételével a finnországi villamosenergia-termelésre és értékesítésre, HL L 168., 2006.6.21., 33. o. Ebben az értelemben lásd még a Zárójelentés A.2.5. bekezdését a 334. oldalon.
on the allocation to Germany of three additional fishing days for an enhanced observer coverage programme in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
a 41/2007/EK tanácsi rendelet IIA. mellékletével összhangban Németország számára a fokozott megfigyelési program keretében halászatra fordítható három többletnap biztosításáról
(notified under document number C(2007) 5221)
(az értesítés a C(2007) 5221. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.1 and 11.3 of Annex IIA,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIA. melléklete 11.1. és 11.3. pontjára,
Regulation (EC) No 41/2007 fixes for the year 2007 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
A 41/2007/EK rendelet a 2007. évre meghatározza a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó halászati lehetőségeket, valamint felhasználásuk kapcsolódó feltételeit.
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies the maximum number of days per year for which a Community fishing vessel may be present within any one of the geographical areas as defined in point 2.1 of that Annex having carried on board one of the fishing gears referred to in point 4.1 thereof.
A 41/2007/EK rendelet IIA. melléklete meghatározza azon napok évenkénti maximális számát, amelyeken az adott melléket 4.1. pontjában említett halászeszközök valamelyikét szállító közösségi hajók a melléklet 2.1. pontjában meghatározott földrajzi területek egyikén tartózkodhatnak.
Annex IIA enables the Commission to allocate three additional fishing days on which a vessel may be present within those areas when carrying on board any of the gears referred to in point 4.1 of that Annex on the basis of an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
A IIA. melléklet lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében megvalósuló fokozott megfigyelési program alapján három olyan többletnapot biztosítson a tagállamoknak, amelyen a szóban forgó melléklet 4.1. pontjában említett valamelyik halászeszközt szállító hajó az említett területeken tartózkodhat.
On 1 March 2007, Germany submitted to the Commission an enhanced programme of observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
2007. március 1-jén Németország benyújtotta a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében megvalósítandó fokozott megfigyelési programját.
Interest in such programme, which would be complementary to the obligations laid down in the Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the date needed to conduct the common fisheries policy [2], was confirmed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries after consultation, as provided for in point 11.3 of Annex IIA of Regulation (EC) No 41/2007.
A halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság – a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 11.3. pontjában előírt konzultációt követően – megerősítette érdeklődését e program iránt, amely kiegészítené a közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtésére és kezelésére vonatkozó közösségi keret létrehozataláról szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított kötelezettségeket.
In view of the programme submitted on 1 March 2007, three additional days at sea should be allocated to Germany for the period between 1 February 2007 and 31 January 2008 for the vessels involved in the submitted enhanced programme of observer coverage.
A 2007. március 1-jén benyújtott program alapján Németország számára a 2007. február 1-je és 2008. január 31-e közötti időszakra három többletnapot kell biztosítani a fokozott megfigyelési programban részt vevő hajókra vonatkozóan.
For vessels flying the flag of Germany which are involved in the enhanced observer coverage programme submitted to the Commission on 1 March 2007, the maximum number of days on which such vessels may be present within any one of the geographical areas defined in point 2.1 of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as shown in Table I of that Annex, shall be increased by three additional days for vessels having on board the fishing gears referred to in point 4.1 of that Annex.
A Németország lobogója alatt közlekedő, a Bizottsághoz 2007. március 1-jén benyújtott fokozott megfigyelési programban részt vevő hajók részére biztosított azon napok maximális száma, amelyeken e hajók a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 2.1. pontjában meghatározott földrajzi területek bármelyikén tartózkodhatnak – amint azt az említett melléklet I. táblázata bemutatja –, három további nappal bővül a szóban forgó melléklet 4.1. pontjában említett halászeszközök valamelyikét szállító hajók esetében.
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Germany shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for the sampling plans related to the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1.
Németország e bizottsági határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított hét napon belül benyújtja a Bizottságnak az 1. cikkben említett fokozott megfigyelési programokkal összefüggő mintavételi tervek céljára kijelölt hajók teljes jegyzékét.
Only vessels selected for those sampling plans, and which have participated until the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, shall benefit from the allocation of three additional days as provided for in that Article.
Az 1. cikkben meghatározott három többletnapból kizárólag a mintavételi tervek céljára kijelölt, a szóban forgó cikkben említett fokozott megfigyelési programokban mindvégig részt vevő hajók részesülnek.
Two months after the end of the enhanced observer coverage programme referred to in Article 1, Germany shall provide a report to the Commission on the outcomes of that programme for the species and areas covered by it.
Németország két hónappal a 1. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a Bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekről.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 898/2007 (OJ L 196, 28.7.2007, p. 22).
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
of 31 October 2007
(2007. október 31.)
amending the list of experts appointed as members of the Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment and the prolongation of their term of office
a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén működő tudományos bizottságok tagjaivá kinevezett szakértők névsorának módosításáról és a megbízatásuk időtartamának meghosszabbításáról
Having regard to Commission Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment [1], and in particular Article 3 and the first subparagraph of Article 7(1) thereof,
tekintettel a fogyasztók biztonsága, a közegészségügy és a környezet területén tudományos bizottságok létrehozásáról szóló, 2004. március 3-i 2004/210/EK bizottsági határozatra [1], és különösen annak 3. cikkére és a 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdésére,
Decision 2004/210/EC provides for the establishment of the Scientific Committee on Consumer Products (the SCCP), the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (the SCHER) and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (the SCENIHR) (the Scientific Committees).
A 2004/210/EK határozat előírja a fogyasztási cikkek tudományos bizottságának (FCTB), az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságának (EKKTB), valamint az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottságának (ÚÚAKTB) (a továbbiakban: tudományos bizottságok) a létrehozását.
Pursuant to Article 3(4) of that Decision, the Commission is to appoint the members of those Scientific Committees.
A határozat 3. cikkének (4) bekezdése szerint a Bizottság nevezi ki a tudományos bizottságok tagjait.
Under Article 7(1) of that Decision, as amended by Commission Decision 2007/263/EC, the term of office of the members of the Scientific Committees is limited to three years, and to three consecutive terms.
A 2007/263/EK bizottsági határozattal módosított határozat 7. cikkének (1) bekezdése szerint a tudományos bizottságok tagjait hároméves időtartamra, és három egymást követő kinevezési időszakra nevezik ki.
However, the Commission may, in exceptional circumstances, prolong the terms of office of the members of such committees for a period not exceeding 18 months in order to safeguard the continuity of the expertise.
A szakértelem folyamatos biztosítása érdekében a Bizottság azonban kivételes körülmények között legfeljebb 18 hónappal meghosszabbíthatja az ilyen bizottságok tagjainak megbízatását.
Decision C(2004)2788 on the appointment of the members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC provides that the experts listed in Annex I to that Decision are appointed as members of the three Scientific Committees set up by Decision 2004/210/EC.
A 2004/210/EK határozattal létrehozott három tudományos bizottság tagjainak kinevezéséről szóló C(2004) 2788. számú határozat előírja, hogy a határozat I. mellékletében felsorolt szakértőket a 2004/210/EK határozattal létrehozott három tudományos bizottság tagjaivá nevezzék ki.
The term of office of current members of the Scientific Committees is due to expire in July 2007.
A tudományos bizottságok jelenlegi tagjainak megbízatási ideje 2007 júliusában jár le.
However, the composition of the Scientific Committees needs be amended to take into account the entry into force of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing the European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC [2].
A tudományos bizottságok összetételét azonban a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatálybalépését figyelembe véve módosítani kell.
In addition, in order for the Commission to adequately prepare the review of the provision of scientific advice in view of the future tasks of the Scientific Committees, without disrupting the continuity of the scientific advice in the transition period until the establishment of European Chemicals Agency, the term of office of members should be prolonged until 31 December 2008.
Ezenkívül annak érdekében, hogy a Bizottság megfelelően előkészülhessen a tudományos bizottságok jövőbeli feladatainak tekintetében a tudományos tanácsadás felülvizsgálatára anélkül, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáig hátralevő átmeneti időszak alatt a tudományos tanácsadás folyamatosságát megszakítná, a tagok megbízatási idejét 2008. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
The Commission should therefore appoint the members of the Scientific Committees for the period ending 31 December 2008.
Ezért a Bizottság kinevezi a tudományos bizottságok tagjait a 2008. december 31-ig tartó időszakra.
Some of the current members of the Scientific Committees have expressed their intention not to remain in office for an additional period until the 31 December 2008.
A tudományos bizottságok néhány jelenlegi tagja jelezte, hogy nem áll szándékában a megbízatást a 2008. december 31-ig tartó kiegészítő időszakban is vállalni.
Those members should therefore be deleted from the list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788.
Ezeket a tagokat ezért a C(2004) 2788. számú határozat I. mellékletében található szakértői névsorból törölni kell.
Decision C(2004) 2788 should therefore be amended accordingly,
Ezért a C(2004) 2788. számú határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
The amended list of experts appointed as members of the Scientific Committees set out in Annex I to Decision C(2004) 2788 and published in the Official Journal of the European Union C 209 of 31 August 2006 is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A kinevezett szakértők C(2004) 2788. számú határozat I. mellékletében található, és a Hivatalos Lap C 209 sorozatában 2006. augusztus 31-én közzétett módosított névsora helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
The term of office of the members of the Scientific Committees referred to Article 1 is prolonged until 31 December 2008.
Az 1. cikkben említett tudományos bizottságok tagjainak megbízatási idejét 2008. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Done at Brussels, 31 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
OJ L 396, 30.12.2006, p. 1; corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p. 3.
HL L 396., 2006.12.30., 1. o.; helyesbítve: HL L 136., 2007.5.29., 3. o.
List of experts appointed as members of the Scientific Committees
A tudományos bizottságok tagjává kinevezett szakértők névsora
Amended list in alphabetical order of the scientists appointed by the Commission as members of the Scientific Committees established by Decision 2004/210/EC of 3 March 2004 as amended by Decision 2007/263/EC.
A Bizottság által a 2004. március 3-i 2004/210/EK határozattal létrehozott és a 2007/263/EK határozattal módosított tudományos bizottságok tagjává kinevezett tudományos szakértők módosított névsora ábécérendben.
This list replaces the list published in the Official Journal C 209 of 31 August 2006.
A 2006. augusztus 31-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 209. számában közzétett névsor helyébe ez a névsor lép.
Scientific Committee on Consumer Products (SCCP)
Fogyasztási cikkek tudományos bizottsága
Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER)
Az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága
Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)
Az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága
OJ L 66, 4.3.2004, p. 45. Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p. 14).
HL L 66., 2004.3.4., 45. o. A 2007/263/EK határozattal (HL L 114., 2007.5.1., 14. o.) módosított határozat.
(notified under document number C(2007) 5284)
(az értesítés a C(2007) 5284. számú dokumentummal történt)
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from high and low risk areas in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
A 2007/544/EK határozat megállapítja, milyen szabályok mellett lehet a biztonságosnak tekintett – azaz vagy a nagy-britanniai korlátozások bevezetése előtt, korlátozás alá nem eső területekről származó nyersanyagok felhasználásával készült, vagy a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek alávetett – termékeket az Egyesült Királyság magas és alacsony kockázatú területeiről elszállítani.
By adopting Decision 2007/664/EC the Commission laid down rules for the dispatch of certain categories of meat from certain areas listed in an additional Annex III that have not recorded any outbreak of foot-and-mouth disease for at least 90 days prior to slaughter and which comply with certain specified conditions.
A 2007/664/EK határozat elfogadásával a Bizottság szabályokat állapított meg bizonyos húskategóriáknak egy kiegészítő III. mellékletben felsorolt azon területekről való kiszállítására, amelyeken a vágás előtt legalább 90 napig nem regisztrálták a ragadós száj- és körömfájás kitörését, és amelyek megfelelnek bizonyos meghatározott feltételeknek.