natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Laboratories which assist the CRL in testing and validating the method of detection and identification, as provided for in Articles 6(3)(d) and 18(3)(d) of Regulation (EC) No 1829/2003, shall fulfil the minimum requirements laid down in Annex I to this Regulation.
Azoknak a laboratóriumoknak, amelyek az 1829/2003/EK rendelet 6. cikke (3) bekezdése d) pontja és 18. cikke (3) bekezdése d) pontja értelmében a közösségi referencialaboratóriumot a kimutatási és azonosítási módszerek vizsgálatában és hitelesítésében segítik, teljesíteniük kell az e rendelet I. mellékletében meghatározott minimumkövetelményeket.
The laboratories listed in Annex II, are meeting those requirements, and are hereby appointed as national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 to assist the CRL for testing and validating the method of detection.
A II. mellékletben felsorolt laboratóriumok megfelelnek ezen követelményeknek, és nemzeti referencialaboratóriumoknak jelölik ki őket, melyek feladata, hogy segítsék a közösségi referencialaboratórium munkáját a kimutatási módszerek vizsgálata és hitelesítése terén.
The CRL and the national reference laboratories listed in Annex II shall enter into a written agreement to define the relations between them, notably in financial matters.
A közösségi referencialaboratórium és a II. mellékletben felsorolt nemzeti referencialaboratóriumok – elsősorban a pénzügyi kérdések tekintetében – írásos megállapodásban határozzák meg a köztük fennálló kapcsolatot.
In particular, the written agreement shall provide that the CRL is to distribute a share of the financial contributions it receives to the national reference laboratories.
Az írásos megállapodás különösen azt írja elő, hogy a nemzeti referencialaboratóriumok között a közösségi referencialaboratórium osztja el a kapott pénzügyi hozzájárulást.
The CRL shall be responsible for preparing an annual report on each year’s activities carried out for the implementation of this Regulation and shall submit it to the Commission.
A közösségi referencialaboratórium felelős az éves jelentés elkészítéséért, amely az adott évben az e rendelet végrehajtása érdekében elvégzett tevékenységeket tárgyalja; a jelentést a Bizottságnak kell benyújtani.
The national reference laboratories under Regulation (EC) No 1829/2003 shall contribute to this annual report.
A nemzeti referencialaboratóriumok az 1829/2003/EK rendelet szerint hozzájárulnak e jelentéshez.
The CRL may also organise an annual meeting with the national reference laboratories, in view of the establishment of the annual report.
Az éves jelentés elkészítése céljából a közösségi referencialaboratórium éves értekezletet szervez a nemzeti referencialaboratóriumokkal.
Amendment to Regulation (EC) No 1829/2003
Az 1829/2003/EK rendelet módosítása
The Annex to Regulation (EC) No 1829/2003 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Az 1829/2003/EK rendelet melléklete e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Requirements for laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validation of methods for detection, as referred to in Article 6(1)
A közösségi referencialaboratóium munkáját a kimutatási módszerek vizsgálata és hitelesítése terén segítő laboratóriumokra vonatkozó, a 6. cikk (1) bekezdésében említett követelmények
Laboratories assisting the Community reference laboratory for testing and validating the method for detection, as set out in point 3(d) of the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003, must:
A közösségi referencialaboratórium munkáját az 1829/2003/EK rendelet melléklete 3. d) pontja értelmében a kimutatási módszerek vizsgálata és hitelesítése terén segítő laboratóriumokra a következő követelmények vonatkoznak:
be accredited, or being in the process of accreditation according to EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’ or an equivalent international standard which ensures that the laboratories:
a laboratórium legyen akkreditálva, vagy álljon akkreditációs folyamat alatt az EN/ISO 17025-ös szabványnak, „A vizsgálatokat végző és kalibráló laboratóriumok illetékességére vonatkozó általános követelmények” vagy egyenértékű nemzetközi szabványnak megfelelően, amely biztosítja a következőket:
have suitably qualified staff with adequate training in analytical methods used for the detection and identification of GMOs and GM food and feed,
alkalmazottai rendelkeznek a megfelelő szakképzettséggel, valamint a GMO és GM élelmiszerek és takarmány kimutatására és azonosítására használt analitikai módszerek területén a szükséges szakismerettel,
possess the equipment needed to carry out the analysis of GMOs and GM food and feed,
a laboratórium rendelkezik a GMO és GM élelmiszer és takarmány elemzésének elvégzéséhez szükséges felszereléssel,
have an adequate administrative infrastructure,
adminisztrációs infrastruktúrája megfelelő,
have sufficient data-processing capacity to produce technical reports and to enable rapid communication with the other laboratories participating in the testing and validation of detection methods;
megfelelő adatfeldolgozási kapacitással rendelkezik ahhoz, hogy technikai jelentéseket készítsen, és képes legyen a kimutatási módszerek vizsgálatában és hitelesítésében részt vevő többi laboratóriummal történő gyors kommunikációra;
provide assurance that their staff respect the confidential nature of subjects, data, results or communications involved in the handling of applications for authorisation, for renewal of authorisations or for modification of authorisations submitted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 and in particular the confidential information referred to in Article 30 of that Regulation.
biztosítsa, hogy alkalmazottai tiszteletben tartják az engedélyezés, az engedélyezés megújítása, vagy az engedélyezés módosítása iránti, az 1829/2003/EK rendelettel összhangban benyújtott kérelmek kezelésével kapcsolatos személyek, adatok, eredmények vagy közlemények bizalmas jellegét, különösen pedig az említett rendelet 30. cikkében említett bizalmas információt.
Amendments to the Annex to Regulation (EC) No 1829/2003
Az 1829/2003/EK rendelet mellékletének módosítása
Points 2, 3 and 4 are replaced by the following:
A 2., 3. és 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the duties and tasks outlined in this Annex, the Community reference laboratory shall be assisted by the national reference laboratories referred to in Article 32, which shall consequently be considered as members of the consortium referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
Az e mellékletben meghatározott kötelezettségek és feladatok tekintetében a közösségi referencialaboratóriumot a 32. cikkben említett nemzeti referencialaboratóriumok segítik, amelyeket következésképpen a GMO Laboratóriumok Európai Hálózataként említett konzorcium tagjainak tekintenek.
The Community reference laboratory shall be responsible, in particular, for:
A közösségi referencialaboratórium különösen a következőkért felelős:
the reception, preparation, storage, maintenance and distribution to the members of the European Network of GMO laboratories of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such members of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
a megfelelő pozitív és negatív kontrollminták fogadása, előkészítése, tárolása, fenntartása, valamint a GMO Laboratóriumok Európai Hálózata tagjai között történő elosztása, adott esetben a tag által a kapott adatok bizalmas jellegének tiszteletben tartására adott garancia mellett;
without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, the distribution to national reference laboratories within the meaning of Article 33 of that Regulation of the appropriate positive and negative control samples, subject to assurance given by such laboratories of the respect of the confidential nature of the data received where applicable;
a közösségi referencialaboratóriumoknak a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 32. cikkében meghatározott kötelezettségei sérelme nélkül az említett rendelet 33. cikke értelmében a megfelelő pozitív és negatív kontrollminták elosztása a nemzeti referencialaboratóriumok között, adott esetben a laboratórium által a kapott adatok bizalmas jellegének tiszteletben tartása garanciája mellett;
evaluating the data provided by the applicant for authorisation for placing the food or feed on the market, for the purpose of testing and validation of the method for sampling and detection;
az élelmiszer vagy a takarmány forgalomba hozatala iránti engedély kérelmezője által a mintavétel és a kimutatás módszerének vizsgálata és hitelesítése céljából átadott adatok értékelése;
testing and validating the method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food or feed;
a kimutatás módszereinek – beleértve a mintavételt és a transzformációs esemény azonosítását –, valamint adott esetben a transzformációs eseménynek az élelmiszerben vagy a takarmányban történő kimutatására és azonosítására szolgáló módszerek vizsgálata és hitelesítése;
submitting full evaluation reports to the Authority.
hiánytalan értékelő jelentések benyújtása a hatóság számára.
The Community reference laboratory shall play a role in dispute settlements concerning the results of the tasks outlined in this Annex, without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004.
A közösségi referencialaboratórium szerepet vállal az e mellékletben meghatározott feladatok eredményeit érintő viták rendezésében, a közösségi referencialaboratóriumok a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében meghatározott kötelezettségeinek sérelme nélkül.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.’
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.”
Commission communication 2003/C 118/03 (OJ C 118, 20.5.2003, p. 5).
A Bizottság közleménye 2003/C 118/03 (HL C 118., 2003.5.20., 5. o.).
Corrigendum published in OJ C 156, 4.7.2003, p. 14.
Helyesbítve: HL C 156., 2003.7.4., 14. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1984/2006 of 20 December 2006 amending Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
Helyesbítés a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1984/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 387 of 29 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387., 2006. december 29.)
Regulation (EC) No 1984/2006 should read as follows:
Az 1984/2006/EK rendelet helyesen:
Commission Regulation (EC) No 1984/2006
A Bizottság 1984/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [2] a 2007. január 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszakra érvényes importengedélyekre vonatkozik.
That Regulation lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Az említett rendelet különösen a behozatali kérelmek, a kérelmezők jogállása és az engedélyek kiállítása tekintetében állapít meg részletes rendelkezéseket.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
A rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napjáig érvényesek.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to imports licences issued pursuant to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3], without prejudice to additional conditions or derogations laid down in that Regulation, such as the special rules concerning the approval of importers which are necessary to secure that only genuine importers apply for licences.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezései a 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] értelmében kibocsátott importengedélyekre vonatkoznak, az abban megállapított további feltételek és eltérések sérelme nélkül; ilyen feltételek például az importőrök jóváhagyására vonatkozó különleges szabályok, amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy kizárólag tényleges importőrök folyamodjanak engedélyért.
It is necessary to align the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
A 2535/2001/EK rendelet rendelkezéseit szükség esetén az 1301/2006/EK rendelethez kell igazítani.
Since Regulation (EC) No 1301/2006 applies to licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007, provision should be made for a delayed application for tariff quotas covered by Regulation (EC) No 2535/2001 for which the import period starts from 1 July 2007.
Mivel az 1301/2006/EK rendelet a 2007. január 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszakra érvényes engedélyekre vonatkozik, rendelkezni kell a 2535/2001/EK rendelet hatálya alá tartozó – a 2007. július 1-jétől kezdődő behozatali időszakra vonatkozó – vámtarifák késleltetett alkalmazásáról.
Pursuant to Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the approval of importers in June 2006 is valid from 1 July 2006 to 30 June 2007.
A 2535/2001/EK rendelet 9. cikkének értelmében a kérelmezők által 2006 júniusában kapott jóváhagyás 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig érvényes.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 concerning approval should therefore not apply before 1 July 2007.
Az 1301/2006/EK rendelet jóváhagyásra vonatkozó rendelkezéseinek ezért 2007. július 1-je előtt nem kell hatályba lépniük.
Council Regulation (EC) No 1839/2006 of 28 November 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Argentine Republic concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4] provides for an additional quantity of 537 tonnes of skimmed milk powder under the annual import tariff quota.
Az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság közötti megállapodás levélváltás formájában történő végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről szóló, 2006. november 28-i 1839/2006/EK tanácsi rendelet [4] a sovány tejpor esetében az éves behozatali vámkontingens keretében további 537 tonnáról rendelkezik.
It is therefore appropriate to adjust the quantity of skimmed milk powder under quota No 09.4590 referred to in Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001.
Ezért indokolt kiigazítani a 2535/2001/EK rendelet I.A. mellékletében említett, 09.4590 kontingensszám alá tartozó sovány tejpor mennyiségét.
Council Decision 2006/909/EC of 4 December 2006 on the conclusion of the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [5] provides for the merging as from 1 January 2007 of the two existing annual duty free tariff quotas of cheese originating in Norway.
Az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a sajtra alkalmazandó kereskedelmi preferenciák kiigazításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2006. december 4-i 2006/909/EK tanácsi határozat [5] a Norvégiából származó sajtra vonatkozó két meglévő éves vámmentes vámkontingens 2007. január 1-jétől érvényes összevonásáról rendelkezik.
It is therefore appropriate to adapt Annex I.H to Regulation (EC) No 2535/2001 accordingly.
Ezért indokolt a 2535/2001/EK rendelet I.H. mellékletének ennek megfelelő módosítása.
Commission Regulation (EC) No 1549/2006 of 17 October 2006 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [6] provides for amendments from 1 January 2007 for certain products falling within CN code 0406.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2006. október 17-i 1549/2006/EK bizottsági rendelet [6]2007. január 1-jétől a 0406 KN-kód alá sorolt egyes termékek esetében visz végbe módosításokat.
Annex I.A to Regulation (EC) No 2535/2001 should be amended accordingly.
A 2535/2001/EK rendelet I.A. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council of 17 October 2006 [7] approves a Community position in the EC-Turkey Association Council on the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
A 2006/2/EK tanácsi határozat az EK–Törökország Társulási Tanácson közösségi álláspontot hagy jóvá a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszerével foglalkozó EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozata 1. és 2. jegyzőkönyvének módosításáról.
The amendment to Decision 1/98 of the EC-Turkey Association Council has been approved by the EC-Turkey Association Council in its Decision No 2.
Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozatának módosításait az EK–Törökország Társulási Tanács 2006. október 17-i 2/2006 határozatával [7] jóváhagyta.
For certain agricultural products, amongst which cheeses, originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [8].
Egyes mezőgazdasági termékek, többek között a Törökországból származó sajtok esetében a módosított 1. jegyzőkönyv új közösségi vámkontingenseket állapít meg, és módosítja azokat a meglévő közösségi vámkontingenseket, amelyeket az egyes földközi-tengeri országokkal kötött megállapodások alapján preferenciális elbánásban részesíthető termékek közösségi vámkontingenseinek és referenciamennyiségeinek kezelésével kapcsolatos rendelkezésekről és az 1981/94/EK és a 934/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001. április 9-i 747/2001/EK tanácsi rendelet [8] állapít meg.
It is therefore appropriate to adjust the quota quantity and the product descriptions in the relevant annexes to Regulation (EC) No 2535/2001.
Ezért indokolt kiigazítani a 2535/2001/EK rendelet megfelelő mellékleteiben szereplő kontingensmennyiségeket és termékleírásokat.
in Article 2, the following paragraph is added:
A 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘Commission Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply save as otherwise provided in this Regulation.2. subparagraph 1 of Article 6 is replaced by the following:
„Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1301/2006/EGK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.2. A 6. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Annex I sets out the tariff quotas, the duties to be applied, the maximum quantities to be imported each year, the import tariff quota periods and their division into two equal parts for six-month periods.’;
„Az I. melléklet határozza meg a vámkontingenseket, az alkalmazandó vámokat, az évente behozandó maximális mennyiséget, a behozatali vámkontingens-időszakokat és ezek két egyenlő, hat hónapos időszakra történő felosztását.”
By way of derogation from the first paragraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, approval shall be granted to applicants who, before 1 April each year, submit a request to the competent authorities of the Member State in which they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both of the previous two calendar years they imported into or exported from the Community at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.’;
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének első bekezdésétől elérve, jóváhagyást kap az a kérelmező, aki minden év április 1-je előtt kérelmet nyújt be azon tagállam illetékes hatóságaihoz, amelyben letelepedett, és amelyben őt héa-nyilvántartásba vették, és a kérelmét annak a bizonyítékával egészíti ki, hogy az előző két naptári év mindegyike során a Kombinált Nómenklatúra 04 fejezetébe tartozó tejtermékekből legalább 25 tonnát importált a Közösségbe, illetve exportált a Közösségből.”
Article 12 is deleted;
A 12. cikket el kell hagyni.
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f) and (h), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and to no more than the quantity available for each period.’
„Az 5. cikk c)–f) és h) pontja esetében az engedélykérelmek azonban legalább 10 tonnára, legfeljebb pedig az egyes időszakokra rendelkezésre álló mennyiségre vonatkoznak.”;
paragraph 3 is deleted;
a (3) bekezdést el kell hagyni.
Article 15 is replaced by the following:
A 15. cikk helyébe a következő szöveg lép:
On the fifth working day following the end of the period for lodging applications, Member States shall notify the Commission of the applications lodged for each of the products concerned.
Az engedélyek benyújtásának határidejét követő ötödik munkanapon a tagállamok értesítik a Bizottságot az egyes érintett termékekre nézve benyújtott kérelmekről.
Notifications shall include the quantities applied for under each quota number and CN code.
Az értesítéseknek mindegyik kontingensszám és KN-kód alatt tartalmazniuk kell a mennyiséget, amelyre a kérelem irányul.
Notifications shall be made on separate forms for each quota.’;
Az értesítéseket valamennyi kontingensre vonatkozóan külön nyomtatványon kell benyújtani.”
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States within five working days following the fifth working day following the day of notification provided for in Article 15.’;
A tagállamok illetékes hatóságai a 15. cikkben előírt értesítési napot követő ötödik munkanap után öt napon belül kibocsátják az engedélyeket.”;
paragraph 2 is deleted;
a (2) bekezdést el kell hagyni;
Import licences shall be valid until the last day of each six-month period referred to in Article 14(1).’;
Az importengedélyek a 14. cikk (1) bekezdésében előírt minden egyes hat hónapos időszak utolsó napjáig érvényesek.”
in paragraph 1, point (d) is replaced by the following:
az (1) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in box 20, one of the entries listed in Annex XV;’
a 20. rovatban a XV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét.”;
in Article 21, paragraph 3 is deleted;
A 21. cikkből a (3) bekezdést el kell hagyni.
in Article 25(2), the fourth subparagraph is replaced by the following text:
A 25. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The competent import licence issuing body shall retain the original of each IMA 1 presented.’;
„Az importengedélyt kibocsátó illetékes szerv valamennyi benyújtott IMA 1 bizonyítvány eredeti példányát megőrzi.”
in Article 28, paragraph 3 is deleted;
A 28. cikkből a (3) bekezdést el kell hagyni.
in Article 32, paragraph 1 is replaced by the following text:
A 32. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: