natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial foodstuffs analysed as consumed after further preparation in the laboratory: e.g. brewed coffee, canned and jarred products heated before consumption.
Kereskedelmi forgalomba hozott, fogyasztáshoz laboratóriumban elkészített élelmiszerek: pl. megfőzött kávé, felhasználás előtt felhevített dobozos és üveges konzervek.
If available, preparation should follow label instructions.
Amennyiben a címkén az elkészítés módja fel van tüntetve, ezt az eljárást kell követni.
Food prepared at home on basis of fresh ingredients (e.g. vegetable soup with fresh vegetables, home-made Irish stew) are not subject of this monitoring programme.
A friss összetevőkből otthon készült ételekre (pl. friss zöldségből készült zöldségleves, házi pörkölt) nem vonatkozik az ellenőrző program.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
a tagállamok és a Közösség gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatások 2007-es frissítéséről és a tagállamok foglalkoztatáspolitikájának megvalósításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99(2) and Article 128(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikke (2) bekezdésére és 128. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
tekintettel a 2007. március 8-án és 9-én megrendezett Európai Tanács következtetéseire,
The Spring 2005 European Council renewed the Lisbon Strategy by refocusing on growth and employment in Europe.
Az Európai Tanács 2005. tavaszi ülésén megújította a lisszaboni stratégiát, ismét az európai növekedésre és foglalkoztatásra helyezve a hangsúlyt.
The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008) [1] and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States [2], which together form the ‘Integrated guidelines for jobs and growth’.
A Tanács 2005 júliusában ajánlást fogadott el a tagállamok és a Közösség 2005 és 2008 közötti gazdaságpolitikájára vonatkozó átfogó iránymutatásokról [1], valamint határozatot fogadott el a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatásokról [2], amelyek együttesen alkotják az „Integrált iránymutatások a növekedésről és foglalkoztatásról” című dokumentumot.
The Member States were invited to take the integrated guidelines for jobs and growth into account in their national reform programmes regarding economic and employment policies.
A tagállamok felkérést kaptak, hogy nemzeti reformprogramjuk összeállításakor vegyék figyelembe a foglalkoztatást és növekedést célzó integrált iránymutatásokat a gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák kapcsán.
All Member States submitted their national reform programmes (NRPs) by October 2005, which the Commission assessed and reported on in its contribution to the 2006 Spring European Council.
2005 októberéig valamennyi tagállam benyújtotta nemzeti reformprogramját, amelyekről a Bizottság a 2006. tavaszi Európai Tanácshoz való hozzájárulása keretében értékelést és beszámolót készített.
The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
A 2006. tavaszi Európai Tanács tudomásul vette ezeket a dokumentumokat, és négy kiemelt területet jelölt meg (kutatás-fejlesztés és innováció, üzleti környezet, foglalkoztatási lehetőségek és integrált energiapolitika), amelyeken belül korlátozott számú, egyedi fellépést hagyott jóvá, és arra szólította fel a tagállamokat, hogy azokat 2007 vége előtt léptessék életbe.
In accordance with the conclusions of the 2006 Spring European Council, the Member States have presented their annual reports on the implementation of the national reform programmes.
A tagállamok a 2006. tavaszi Európai Tanács következtetéseivel összhangban benyújtották nemzeti reformprogramjuk megvalósításáról szóló éves jelentésüket.
These annual implementation reports have been analysed by the Commission, which has presented its findings in the 2007 Annual Progress Report [3].
Ezeket az éves végrehajtási jelentéseket a Bizottság elemezte, és észrevételeit az elért eredményekről szóló 2007. évi jelentésében [3] terjesztette elő.
On the basis of this analysis, a number of recommendations should be issued.
Az említett elemzés alapján több ajánlást is készíteni kell.
In order to pursue the Lisbon strategy for growth and jobs in a coherent and integrated manner, the country-specific recommendations concerning economic policies and employment policies should now be adopted in a single instrument.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia következetes és integrált módon való megvalósításának érdekében az országspecifikus gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai ajánlásokat ezúttal egyetlen dokumentumba foglalva célszerű elfogadni.
This approach reflects the integrated structure of the National Reform Programmes and the Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2), last sentence.
Ez a megközelítés tükrözi a nemzeti reformprogramok és a végrehajtási jelentések integrált struktúráját, valamint a foglalkoztatási iránymutatások és a 99. cikk (2) bekezdésében említett átfogó gazdaságpolitikai iránymutatások közötti szükséges összhangot, amint azt a 128. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata is hangsúlyozza.
To fully implement the Lisbon strategy for growth and jobs, this recommendation should also contain specific recommendations to the Member States belonging to the euro area.
A növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégia teljes megvalósítása érdekében ezen ajánlásnak külön ajánlásokat kell tartalmaznia az euro-övezethez tartozó tagállamok számára.
The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation [4],
Az Európai Parlament állásfoglalást fogadott el ezen ajánlás tárgyában [4],
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next annual progress reports on the implementation of their national reform programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
AJÁNLJA, hogy a tagállamok a mellékletben meghatározottak szerint járjanak el, és az eredményekről számoljanak be a növekedést és foglalkoztatást célzó megújult lisszaboni stratégia keretében elkészített nemzeti reformprogramjaik megvalósításáról szóló következő évi értékelő jelentéseikben.
COM(2006) 816, Part II.
COM(2006) 816 II. rész.
Opinion delivered on 15 February 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. február 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report — Part II — and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
A Bizottságnak az elért eredményekről szóló, 2007. évi éves jelentése II. részének elemzése alapján, valamint az „Integrált iránymutatások a növekedésről és foglalkoztatásról” című dokumentumban foglaltaknak megfelelően az alábbi következtetések levonása indokolt:
Belgium is making good progress in the implementation and reinforcement of its 2005-2008 National Reform Programme.
Belgium jól halad 2005–2008-as nemzeti reformprogramjának megvalósítása és megerősítése terén.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Habár mutatkozik némi kockázat az államháztartás fenntarthatóságát illetően – tekintettel a népesség elöregedésére –, a szakpolitikai keret összességében megfelelő.
Despite moderate progress on R&D, Belgium is implementing the measures announced in the microeconomic field and reinforcing existing reforms to increase investment.
Belgium – a kutatás-fejlesztés terén elért mérsékelt előrehaladással együtt is – folyamatosan életbe lépteti a mikrogazdaság terén meghirdetett intézkedéseket, és mélyíti a már folyamatban lévő reformokat a beruházások növelése érdekében.
The picture in the employment field is more mixed and steps are needed to achieve the EU-wide employment rate goals, in particular for older people.
A foglalkoztatás területén a kép már némileg vegyesebb, és cselekvésre van szükség az egész EU-ra vonatkozóan célként kitűzött foglalkoztatási hányad eléréséhez, különösen az idősebbek vonatkozásában.
Belgium has launched a series of measures to respond to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Belgium számos intézkedést vezetett be az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésén vállalt kötelezettségek megvalósítása érdekében.
Among the strengths of the Belgian National Reform Programme and its implementation are: the continued downward trend of the debt ratio; the stabilisation in R&D intensity after a decline in 2002-2003; the development of clusters and competitiveness poles; the improved record on the transposition of internal market directives; further measures in the field of better regulation and administrative simplification; the policy to promote business start-ups; the measures to improve the alternate learning system; and the formal recognition of acquired skills and the quality of the technical education system are welcome.
A belga nemzeti reformprogram és végrehajtása erősségei közé tartoznak következők: az adósságráta továbbra is csökkenő tendenciája; a K+F intenzitásának stabilizálódása a 2002 és 2003 közötti csökkenést követően; klaszterek és versenyképességi pólusok kialakítása; a belső piacra vonatkozó irányelvek átültetése terén mutatkozó javuló tendencia; további intézkedések a jobb szabályozás és az igazgatás egyszerűsítése érdekében; a vállalkozásindítás támogatásának politikája; lépések az alternatív oktatási rendszer javítása érdekében; valamint üdvözlendő a megszerzett szaktudás formális elismerése és a szakoktatási rendszer minősége.
The policy areas in the Belgian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: reducing the tax burden on labour and reducing regional disparities in unemployment and employment.
A belga nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területek kihívásaival kell kiemelten foglalkozni: a munkabérek adóterheinek csökkentése, valamint a munkanélküliség és a foglalkoztatás terén mutatkozó regionális különbségek mérséklése.
Against this background Belgium is recommended to:
Ezek figyelembevételével Belgium számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
while continuing fiscal improvement, undertake further efforts to reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries,, especially by reducing the tax wedge on low-skilled workers,
további erőfeszítések a munkabérekre nehezedő adóterheknek a szomszédos országok átlagát közelítő mértékre való csökkentése érdekében – különösen az alacsony képzettségű dolgozókra nehezedő adóterhek csökkentése révén –, a költségvetési helyzet további javítása mellett,
take further measures aimed at reducing regional disparities in unemployment and employment through a comprehensive economic strategy, including active labour market policies, reintegration and education policies.
a munkanélküliség és foglalkoztatás terén mutatkozó regionális különbségek csökkentése érdekében további lépések az átfogó gazdaságpolitikai stratégia, és ezen belül többek között az aktív munkaerő-piaci, újrabeilleszkedési és oktatási politikák alkalmazása révén.
In addition, it will be important for Belgium over the period of the National Reform Programme to focus on: ensuring the long-term sustainability of public finances; identifying further emission reduction policies and measures; improving competition in gas and electricity markets, including through independent and effective regulators and through additional measures concerning transmission and distribution operators; and increasing the employment rate for older workers and vulnerable groups, in particular by further tightening the eligibility criteria for early retirement schemes and by enhancing preventive (education, training) and active labour market policies.
Ezenfelül Belgium esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása; további kibocsátáscsökkentési szakpolitikák és intézkedések meghatározása; a verseny javítása a gáz- és villamosenergia-piacon, többek között a független és hatékony szabályozók révén, valamint a szállító- és elosztórendszerek üzemeltetőire vonatkozó további intézkedések segítségével; továbbá, az idősebb munkavállalók és a kiszolgáltatott csoportok esetében a foglalkoztatottsági ráta növelése, különösen a korengedményes nyugdíjba vonulás kritériumainak további szigorítása, valamint a megelőző jellegű (oktatás, képzés) és az aktív munkaerő-piaci politikák bővítése révén.
The Czech Republic is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme: progress in several areas is not clearly spelled out, some reforms have been postponed, while others have not been set in motion.
A Cseh Köztársaság mérsékelt előrehaladást mutat nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén: az előrehaladás több területen nem elég egyértelmű, egyes reformintézkedéseket elhalasztottak, míg másokat még nem indítottak be.
Yet the strong economic growth should facilitate reforms.
Mindazonáltal az erőteljes gazdasági növekedés szükségszerűen segíti a reformokat.
There are certain risks in the macroeconomic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Makrogazdasági területen bizonyos kockázatok tapasztalhatók, különösen ami a középtávú költségvetési konszolidációt, valamint az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát illeti, tekintettel a népesség öregedésére.
The Czech Republic is generally moving ahead relatively well in the micro-economic field.
A Cseh Köztársaság mikrogazdasági téren általánosságban viszonylag jó előrehaladást mutat.
Although private R&D spending is developing favourably overall progress on R&D policies has been moderate.
Bár a kutatás-fejlesztésre fordított magánberuházások kedvezően alakulnak, a kutatás-fejlesztési szakpolitikák terén eddig mérsékelt haladást sikerült elérni.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
A foglalkoztatás területén több erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy a legnagyobb kihívást jelentő munkaerő-piaci rugalmasságon javítani lehessen.
Progress on meeting the commitments made at the 2006 Spring European Council has also been mixed.
A 2006. tavaszi Európai Tanács alkalmával megfogalmazott kötelezettségvállalások teljesítése szintén vegyes képet mutat.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programme are positive measures to increase the control and transparency of public finances; to improve regulation and the business environment; to reform curricula for primary and secondary education, to stimulate participation in tertiary education, to make work pay.
A nemzeti reformprogram megvalósításának erősségei közé tartoznak azok a pozitív intézkedések, amelyek célja az államháztartás kézben tartásának és átláthatóságának javítása; a szabályozás és az üzleti környezet javítása; az alap- és középfokú oktatás tananyagának megreformálása, valamint a felsőfokú oktatásban való részvétel ösztönzése és a munka kifizetődővé tétele érdekében tettek.
The policy areas in the Czech National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: the sustainability of public finances, since the 2007 budget anticipates a breach of the expenditure ceilings and an increased deficit; increasing the amount and effectiveness of public R&D expenditure; improving security and flexibility in the labour market; improving the efficiency and equity in education and training and increasing participation in lifelong learning.
A Cseh Köztársaság nemzeti reformprogramjában az alábbi szakpolitikai területek kihívásaival kell kiemelten foglalkozni: az államháztartás fenntarthatósága, mivel a 2007-es költségvetés előreláthatóan túllépi a kiadási kereteket, és a deficit növekedésével fog járni; az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési kiadások összegének és hatékonyságának növelése; a munkaerőpiac biztonságának és rugalmasságának növelése; az oktatás és képzés hatékonyságának és méltányosságának fejlesztése, valamint az egész életen át tartó tanulásban való részvétel növelése.
Against this background the Czech Republic is recommended to:
Ezek figyelembevételével a Cseh Köztársaság számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and health care systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation,
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása céljából lépések a nyugdíj- és az egészségügyi rendszer reformja érdekében, különösen a 2005-ös összpárti nyugdíjjelentés alapján, és ütemtervet kell létrehozni a megvalósításra vonatkozóan,
strengthen efforts to improve collaboration between business, universities and public R&D institutions, while increasing the amount and effectiveness of public R&D investment,
határozottabb erőfeszítések az üzleti szféra, az egyetemek és a közszféra kutatás-fejlesztési intézményei közötti együttműködés fejlesztése érdekében, az államháztartásból finanszírozott kutatás-fejlesztési beruházások mennyiségének és hatékonyságának növelése mellett,
further modernise employment protection, including legislation and tax and benefit systems, improve efficiency and equity in education and training especially in their responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training, particularly for older workers and the low-skilled, and increase the diversification of tertiary education supply.
folytatni kell a foglalkoztatásvédelem modernizációját – ideértve a jogalkotást is –, valamint az adó- és ellátási rendszert, javítani kell az oktatási és képzési rendszer hatékonyságát és méltányosságát – különösen azok munkaerő-piaci igényeknek való megfelelése tekintetében –, továbbá ösztönözni kell a képzésbe való beruházást, különösen, ami az idősebb és az alacsony szakképzettségű munkavállalókat illeti, és növelni kell a felsőoktatási kínálat diverzifikációját.
In addition, it will be important for the Czech Republic over the period of the National Reform Programme to focus on: improving the system for patenting and the protection of intellectual property rights; speeding up progress in the ICT area, including by implementing and monitoring the development of a fully enabling legal environment for e-Government; meet targets for reducing the administrative burden on enterprises; further developing access to finance for innovative companies; developing links between foreign-owned and domestic companies; introducing entrepreneurship education into the curricula; better integrating disadvantaged groups into the labour market; reducing regional employment disparities; reconciling work and family life; tackling the gender pay gap and implementing the active ageing strategy.
Ezenfelül a Cseh Köztársaság esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a szabadalmaztatás rendszerének és a szellemi tulajdonjogok védelmének javítása; a haladás gyorsítása az információs és kommunikációs technológia területén, ideértve az e-kormányzás teljes értékű működtetéséhez szükséges jogi környezet létrehozását és kialakításának figyelemmel kísérését is; a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentése terén kitűzött célok megvalósítása; az innovatív vállalatok finanszírozáshoz való hozzáférésének további fejlesztése; a külföldi és a hazai tulajdonú vállalatok közötti kapcsolatok fejlesztése; a vállalkozási ismeretek oktatásának beemelése a tantervbe; a hátrányos helyzetű csoportok hatékonyabb bevonása a munkaerőpiacra; a regionális foglalkoztatási egyenlőtlenségek csökkentése; a munka és a családi élet közötti egyensúly kialakítása; a nemek közötti bérkülönbségek problémájának kezelése, valamint az aktív öregedésre vonatkozó stratégia végrehajtása.
Denmark is making very good progress in the implementation of its National Reform Programme and the 2006 Spring European Council conclusions.
Dánia nagyon jól halad nemzeti reformprogramjának és a 2006. tavaszi Európai Tanács következtetéseinek megvalósítása terén.
Denmark has with the June 2006 Welfare Agreement further strengthened its reform strategy in terms both of macroeconomic and employment policy and has made very good progress in reaching a national consensus on reforms.
A 2006 júniusában megkötött jóléti megállapodással további lendületet adott reformstratégiájának mind a makrogazdasági politika, mind a foglalkoztatáspolitika szempontjából, és nagyon jó eredményeket ért el abban, hogy nemzeti konszenzust alakítson ki a reformokat illetően.
Denmark has also made progress on microeconomic policies, including in the area of competition.
Dánia ezenfelül előrehaladást ért el a mikrogazdasági szakpolitika és többek között a verseny területén.
Among the strengths of the Danish National Reform Programme and its implementation are: the comprehensive, integrated nature of the reform strategy, which is a benchmark for other Member States; the combination of a medium and long-term approach, reinforced by consistently taking into account stakeholder input; the ‘flexicurity’ based approach to the labour market; the overall macroeconomic strategy aimed at long-term fiscal sustainability, including expenditure restraint, fiscal surpluses and a rapid reduction of government debt; and the sound measures aimed at increasing labour supply in the long term, in particular the agreement to defer early retirement.
A dán nemzeti reformprogram és végrehajtása erősségei közé tartoznak a következők: a reformstratégia átfogó, integrált jellege, amely mintául szolgál a többi tagállam számára; a közép- és hosszú távú megközelítés együttes alkalmazása, amit tovább erősít az, hogy következetesen figyelembe veszik az érintettek álláspontját; a munkaerőpiac ún. „rugalmas biztonságon” alapuló megközelítése; a hosszú távú költségvetési fenntarthatóságot célzó általános makrogazdasági stratégia, ideértve a kiadások visszafogását, a költségvetési többleteket és az államadósság rohamos csökkentését; valamint a hosszú távú munkaerő-kínálat növelésére irányuló hathatós intézkedések, különös tekintettel a korengedményes nyugdíjba vonulás elhalasztásával kapcsolatos megállapodásra.