natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most producers must prepare their declarations at local support centres for farmers.
A termelők többségének a jelentést a mezőgazdasági termelők helyi tanácsadó központjaihoz kell benyújtania.
As these centres must also simultaneously set up the electronic case-files for these declarations and update the area declarations and single payment scheme for the first year, it will not be possible to deal with all the producers' files by the deadline.
Mivel ezzel egyidejűleg e központok foglalkoznak a jelentések elektronikus kezelésével, a területi nyilvántartások aktualizálásával és az első évre vonatkozó egységes támogatási rendszerrel is, nem lehetséges minden termelő jelentését feldolgozni a határidő előtt.
To resolve the problem, which is not the fault of the producers, and to avoid their being unjustly penalised, those producers should be granted an extension for the submission of harvest and production declarations.
E helyzet – amely nem tartozik a termelők felelősségi körébe – orvoslására és a termelők jogtalan megbüntetésének elkerülése érdekében helyénvaló számukra további határidőt megállapítani a szüreti és a termelési jelentés benyújtására vonatkozóan.
Notwithstanding Article 11(1) of Regulation (EC) No 1282/2001, for the 2005/06 wine year the declarations referred to in Articles 2 and 4 of that Regulation may be submitted up to 25 January 2006.
Az 1282/2001/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a 2005/2006-os borászati év vonatkozásában az említett rendelet 2. és 4. cikkében meghatározott nyilatkozatokat 2006. január 25-ig lehet benyújtani.
It shall apply from 10 December 2005.
Ezt a rendeletet 2005. december 10-től kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 40/2006
A Bizottság 40/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 4/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról szóló 4045/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 4/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [1], and in particular Article 19 thereof,
tekintettel az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikkére,
Regulation (EEC) No 4045/89 requires Member States to communicate to the Commission certain information.
A 4045/89/EGK rendelet értelmében a tagállamoknak bizonyos információkat közölniük kell a Bizottsággal.
Commission Regulation (EC) No 4/2004 [2] provides for the standardisation of the form and content of such communications.
A 4/2004/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik az ilyen információk közlésének szabványosított formájáról és tartalmáról.
As standardisation makes it easier to use the information submitted and ensures uniformity of approach, further detailed rules should be adopted on the form and content of the communications.
Mivel a szabványosítás megkönnyíti a benyújtott információk felhasználását, és biztosítja a megközelítésmódok egységességét, további részletes szabályokat kell elfogadni az információk közlésének formájára és tartalmára vonatkozóan.
Regulation (EC) No 4/2004 should therefore be amended accordingly.
A 4/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap bizottságának véleményével,
Regulation (EC) No 4/2004 is amended as follows:
A 4/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
The annual report referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall include detailed information on each of the aspects of the application of that Regulation as set out in part I of Annex II to this Regulation and shall include detailed information in accordance with the specimen forms set out in part II of that Annex.’;
A 4045/89/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében említett éves jelentésnek részletes információkat kell tartalmaznia a 4045/89/EGK rendelet alkalmazásának – e rendelet II. mellékletének I. részében felsorolt – valamennyi vonatkozásáról, és részletes információkat kell tartalmaznia az említett melléklet II. részében meghatározott formanyomtatvány-mintával összhangban.”;
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
A vállalkozásoknak a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett jegyzékét az e rendelet IV. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-mintának megfelelően kell összeállítani, amely az ügyleti adatokat a 6. cikk (3) bekezdésében maghatározott formátumban tartalmazza.”;
the following paragraph 8 is added:
a következő (8) bekezdéssel egészül ki:
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be drawn up in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
A 4045/89/EGK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett kockázatelemzést az e rendelet IX. mellékletében meghatározott formanyomtatvány-mintának megfelelően kell elkészíteni.”
The information to be submitted pursuant to Article 5(1) to (4) and (7) and (8) shall be communicated in electronic form in the format to be specified by the Commission.
Az 5. cikk (1)–(4), (7) és (8) bekezdése értelmében benyújtandó információkat a Bizottság által meghatározandó formátumú, elektronikus formában kell közölni.
The information to be submitted pursuant to Article 5(5) and (6) shall be communicated on paper or in electronic form, in a format to be agreed between the sender and the recipient.
Az 5. cikk (5) és (6) bekezdésének értelmében benyújtandó információkat a feladó és a fogadó által közös megegyezéssel megállapítandó formátumban, papíralapú vagy elektronikus formában kell közölni.
Confirmation of receipt of each request/reply received pursuant to Article 5(5) and (6) should be sent to the sender.
Az 5. cikk (5) és (6) bekezdésének értelmében beérkezett valamennyi kérelem/válasz megérkezéséről szóló megerősítést meg kell küldeni a feladónak.
Transaction data pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated in electronic form in the format specified in Annex I, Annex II, point 2 and in Annex III to Commission Regulation (EC) No 2390/1999.
A 4045/89/EGK rendelet 7. cikke szerinti ügyleti adatokat a 2390/1999/EK bizottsági rendelet I. mellékletében, II. mellékletének 2. pontjában és III. mellékletében meghatározott formátumú, elektronikus formában kell közölni.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
A II. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex III is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
A III. melléklet helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Annex VIII is replaced by the text in Annex III to this Regulation;
A VIII. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
A new Annex IX, the text of which is set out in Annex IV to this Regulation, is added.
A rendelet egy új, IX. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét ezen irányelv IV. melléklete tartalmazza.
This Regulation shall enter into force on the on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 2, 6.1.2004, p. 3.
HL L 2., 2004.1.6., 3.o.
OJ L 295, 16.11.1999, p.1.’;
HL L 295., 1999.11.16., 1. o.”
Information to be contained in the annual report provided for in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89
A 4045/89/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírt éves jelentésben megadandó információk
Administration of Regulation (EEC) No 4045/89
A 4045/89/EGK rendelet alkalmazása
Information shall be provided concerning the administration of Regulation (EEC) No 4045/89, including changes to the organisations responsible for controls and to the special department responsible for monitoring the application of that Regulation, as referred to in Article 11 thereof, and to the competences of those organisations.
Információkat kell szolgáltatni a 4045/89/EGK rendelet alkalmazását illetően, ideértve azokat a változásokat, amelyek az ellenőrzésekért felelős szervezetekben és a fenti rendelet 11. cikkében említett, annak alkalmazásának monitoringjáért felelős külön hivatalokban, valamint e szervezetek hatáskörében bekövetkeztek.
Legislative changes
Jogszabályi változások
Information shall be provided regarding any national legislative changes relevant to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 that have intervened since the previous annual report.
Információt kell szolgáltatni a nemzeti jogszabályoknak a 4045/89/EGK rendelet alkalmazása szempontjából bármely releváns módosításáról, amelyek az előző éves jelentés óta következtek be.
Amendments to the scrutiny programme
A vizsgálati program módosításai
A description shall be provided of any amendments or modifications that were made to the scrutiny programme submitted to the Commission under Article 10(2) of Regulation (EEC) No 4045/89 since the date of submission of that programme.
Be kell nyújtani a 4045/89/EGK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése alapján a Bizottságnak továbbított vizsgálati program mindazon módosításának leírását, amelyek a program benyújtásának időpontja után történtek.
Execution of the scrutiny programme covered by the present report
Az e jelentés tárgyát képező vizsgálati program végrehajtása
Information shall be provided on the execution of the programme of scrutinies for the period ending on 30 June preceding the closing date for submission of the report, as referred to in Article 9(1) of Regulation (EEC) No 4045/89, including the following points, both in total and broken down by control body (where more than one carries out controls pursuant to that Regulation):
Információkat kell szolgáltatni a vizsgálati program végrehajtásáról a 4045/89/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében a jelentés benyújtására előírt zárónapot megelőző június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan, amely – összesített formában és ellenőrző szervekre lebontva (ha az említett rendelet szerinti ellenőrzéseket több szerv végzi) – tartalmazza a következőket:
the number of undertakings scrutinised during the scrutiny period, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
a vizsgálati időszakban megvizsgált vállalkozások száma az e melléklet A. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával összhangban;
the number of undertakings still in the course of being scrutinised, in accordance with specimen form shown in sheet A of this Annex;
a még vizsgálat alatt álló vállalkozások száma az e melléklet A. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával összhangban;
the number of undertakings that were not subject to scrutiny during the period in question as a result of the non-execution of some scrutinies, in accordance with the specimen form shown in sheet A of this Annex;
néhány vizsgálat el nem végzése miatt a kérdéses időszak alatt vizsgálat tárgyát nem képező vállalkozások száma az e melléklet A. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával összhangban;
the reasons why the scrutinies referred to in point (c) were not carried out;
az okok, amiért a c) pontban említett vizsgálatokat nem végezték el;
the breakdown, by amounts received by or paid to, and by measure, of the scrutinies referred to in points (a), (b) and (c), in accordance with the specimen form shown in sheet B of this Annex;
az a), b), és c) pontban említett vizsgálatok lebontása beérkezett vagy kifizetett összegenként és intézkedésenként az e melléklet B. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával összhangban;
the results of the scrutinies referred to in point (a), in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex, including:
az a) pontban említett vizsgálatok eredményei az e melléklet C. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával összhangban;
the number of scrutinies for which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved;
i. azoknak a vizsgálatoknak a száma, amelyek során szabálytalanságokat fedeztek fel, valamint az érintett vállalkozások száma;
the nature of these irregularities;
e szabálytalanságok jellege;
the measure concerned where an irregularity was discovered;
az érintett intézkedés, amelynél a szabálytalanságot felfedezték;
the estimated financial consequence of each irregularity;
az egyes szabálytalanságok becsült pénzügyi következménye;
an indication of the average duration of scrutinies in person/days, indicating, where practicable, the time spent on planning, preparation, execution of controls, and reporting.
a vizsgálatok átlagos időtartamának megjelölése (személy/nap), lehetőség szerint feltüntetve az ellenőrzések tervezésére, előkészítésére, végrehajtására és a jelentés elkészítésére fordított időt.
Execution of the scrutiny programmes preceding the one covered by the present programme
Az e program tárgyát képező vizsgálati programot megelőző programok végrehajtása
The report shall contain the results of the scrutinies carried out in respect of previous scrutiny periods, for which the results were not available at the time of the submission of the reports for those scrutiny periods, including for each previous scrutiny period:
A jelentésnek tartalmaznia kell azoknak a vizsgálatoknak az eredményeit, amelyeket az előző vizsgálati időszakok tekintetében végeztek el, és amelyeknél az eredmények az említett vizsgálati időszakokra vonatkozó jelentések benyújtásakor még nem álltak rendelkezésre, beleértve a következőket:
the status of scrutinies communicated pursuant to point 4(b) and (c) in previous annual scrutiny reports, in accordance with the specimen form shown in sheet D of this Annex;
a 4. pont b) és c) alpontja alapján az előző éves vizsgálati jelentésekben közölt vizsgálatok állása, összhangban az e melléklet D. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával;
the number of scrutinies through which irregularities were discovered, and the number of undertakings involved, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
azoknak a vizsgálatoknak a száma, amelyek során szabálytalanságokat fedeztek fel, valamint az érintett vállalkozások száma, összhangban az e melléklet C. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával;
the nature of these irregularities, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
e szabálytalanságok jellege, összhangban az e melléklet C. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával;
the measure concerned where an irregularity was discovered, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex;
az érintett intézkedés, amelynél a szabálytalanságot felfedezték, összhangban az e melléklet C. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával;
the estimated financial consequence of each irregularity, in accordance with the specimen form shown in sheet C of this Annex.
az egyes szabálytalanságok becsült pénzügyi következménye, összhangban az e melléklet C. lapján bemutatott formanyomtatvány-mintával.
The results of the scrutinies pursuant to the third subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be presented as such.
A 4045/89/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti vizsgálatok eredményeit, mint ilyeneket kell bemutatni.
Mutual assistance
Kölcsönös jogsegély
Mutual assistance requests made and received pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 4045/89 shall be communicated, including the results of scrutinies carried out as a matter of priority pursuant to Article 7(2) and (4) of that Regulation, and a summary of the lists both sent and received pursuant to Article 7(2) and (3) of that Regulation.
Közölni kell a 4045/89/EGK rendelet 7. cikkének értelmében küldött vagy kapott kölcsönös jogsegély iránti kérelmeket, beleértve az említett rendelet 7. cikkének (2) és (4) bekezdése szerinti, prioritásként elvégzett vizsgálatok eredményeit és az említett rendelet 7. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti – mind az elküldött, mind pedig a kapott – jegyzékek rövid összefoglalóját.
Details on the resources available for the carrying out of the scrutinies under Regulation (EEC) No 4045/89 shall be transmitted, including:
Közölni kell a 4045/89/EGK rendeletben előírt vizsgálatok elvégzéséhez rendelkezésre álló forrásokkal kapcsolatos adatokat, ideértve a következőket:
the number of staff, expressed in person/years, allocated to scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, by control body and, where appropriate, region;
a 4045/89/EGK rendeletben előírt vizsgálatokhoz rendelt személyzet létszámát (személy/év) ellenőrző szervenként és – adott esetben – régiónként;
training received by staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89, with an indication of the proportion of the staff referred to in point (a) who have received such training, and the nature of the training itself; and
a 4045/89/EGK rendeletben előírt vizsgálatok lefolytatásában részt vevő személyek képzését, feltüntetve az a) pontban említett személyzet számához képest azon személyek számának arányát, akik részesültek az említett képzésben, s magát a képzés jellegét; valamint
computer equipment and tools at the disposal of staff working on scrutinies pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89.
a 4045/89/EGK rendeletben előírt vizsgálatok lefolytatásában részt vevő személyek rendelkezésére álló informatikai felszerelést és eszközöket.
Difficulties in applying Regulation (EEC) No 4045/89
A 4045/89/EGK rendelet alkalmazásával kapcsolatos nehézségek
Information shall be provided on any difficulties encountered in the application of the Regulation, and the measures taken to overcome them or proposals to this end.
Információt kell szolgáltatni a rendelet alkalmazása során felmerült nehézségekről, és azokról az intézkedésekről vagy javaslatokról, amelyeket azok leküzdése érdekében tettek.
Suggestions for improvement
A javító célú javaslatok
Where appropriate, suggestions shall be made for the improvement, either of the application of Regulation (EEC) No 4045/89 or, of that Regulation itself.
Adott esetben javaslatok tehetők a 4045/89/EGK rendelet alkalmazásának, vagy magának a rendeletnek a javítása céljából.
SHEET A
LAP
SCRUTINY REPORT FOR THE PERIOD …
VIZSGÁLATI JELENTÉS A … IDŐSZAKRA
(Article 9 of Regulation (EEC) No 4045/89)
(a 4045/89/EGK rendelet 9. cikke)
Total:
Összesen
The total number of undertakings to be controlled:
Az ellenőrizendő vállalkozások teljes száma:
Control body:
Ellenőrző szerv:
The number of undertakings to be controlled:
Az ellenőrizendő vállalkozások száma:
The total number of undertakings controlled:
Az ellenőrzött vállalkozások teljes száma:
The number of undertakings controlled:
Az ellenőrzött vállalkozások száma:
The total number of undertakings in the course of control:
Az ellenőrzés alatt álló vállalkozások teljes száma:
The number of undertakings in the course of control:
Az ellenőrzés alatt álló vállalkozások száma:
The total number of undertakings not yet controlled:
A még nem ellenőrzött vállalkozások teljes száma:
The number of undertakings not yet controlled:
A még nem ellenőrzött vállalkozások száma:
Notes on boxes:
Megjegyzések a rovatokkal kapcsolatban:
Where applicable additional boxes are to be added and further explanations are to be provided.
Adott esetben a táblázat további rovatokkal és magyarázatokkal egészíthető ki.
SHEET B
LAP
Report of control in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Jelentés az EMOGA Garanciarészlegének költségvetési jogcímeivel kapcsolatos ellenőrzésről a … EMOGA pénzügyi év tekintetében
Scrutiny programme …
… vizsgálati program
EAGGF Budget Article or Item No
EMOGA költségvetési jogcímcsoport vagy jogcím száma
Total value of expenditure relating to undertakings selected for scrutiny…
A … vizsgálatra kiválasztott vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások összértéke
Controlled undertakings
Ellenőrzött vállalkozások
Undertakings in the course of control
Ellenőrzés alatt álló vállalkozások
Undertakings not controlled
Nem ellenőrzött vállalkozások
expenditure actually controlled
ténylegesen ellenőrzött kiadások
total expenditure relating to those undertakings
e vállalkozásokhoz kapcsolódó összes kiadás
Totals:
Összesen:
SHEET C
LAP
Potential irregularities discovered in relation to EAGGF Guarantee Fund budget headings in respect of the EAGGF financial year …
Az EMOGA Garanciarészlegének költségvetési jogcímeivel kapcsolatosan feltárt lehetséges szabálytalanságok a … EMOGA pénzügyi év tekintetében
Number of potential irregularities discovered
A feltárt lehetséges szabálytalanságok száma
Number of payments concerned
Az érintett kifizetések száma
Number of undertakings concerned
Az érintett vállalkozások száma
Estimated value of potential irregularities
A lehetséges szabálytalanságok becsült értéke
Description and nature of each potential irregularity discovered, the reference number(s) of the undertaking(s) concerned and the OLAF reference number(s) where communication in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 has been sent
Az egyes feltárt szabálytalanságok leírása és jellege, az érintett vállalkozás(ok) hivatkozási száma(i) és az OLAF hivatkozási szám(ok), amennyiben az 595/91/EGK rendelet 3. cikkével összhangban értesítést küldtek
SHEET D
LAP
Execution of scrutinies relating to preceding control programmes
Az előző ellenőrzési programokhoz kapcsolódó vizsgálatok elvégzése
D(1) Number of undertakings declared in previous report as in the course of control:
D(1) Az előző jelentésben vizsgálat alatt állóként bejelentett vállalkozások száma:
D(2) Number of undertakings in D(1) for which controls have been completed:
D(2) A D(1) pontban szereplő azon vállalkozások száma, amelyek estében az ellenőrzéseket befejezték:
D(3) Number of undertakings in D(1) for which controls are still in course:
D(3) A D(1) pontban szereplő azon vállalkozások száma, amelyek esetében még folyik az ellenőrzés:
D(4) Value of expenditure relating to undertakings in D(1):
D(4) A D(1) pontban szereplő vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások értéke:
D(5) Value of expenditure relating to undertakings in D(2):
D(5) A D(2) pontban szereplő vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások értéke:
D(6) Value expenditure relating to undertakings in D(3):
D(6) A D(3) pontban szereplő vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások értéke:
D(9) Number of undertakings in D(8) for which controls have been completed:
D(8) Azon vállalkozások száma, amelyek esetében az ellenőrzéseket az előző jelentésben meg nem kezdettnek nyilvánították:
D(10) Number of undertakings in D(8) for which controls are still in course:
D(9) A D(8) pontban szereplő azon vállalkozások száma, amelyek estében az ellenőrzéseket befejezték: D(10) A D(8) pontban szereplő azon vállalkozások száma, amelyek esetében még folyik az ellenőrzés:
D(11) Number of undertakings in D(8) for which controls have not been started:
D(11) A D(8) pontban szereplő azon vállalkozások száma, amelyek estében az ellenőrzéseket még nem kezdték el:
D(12) Value of expenditure relating to undertakings in D(8):
D(12) A D(8) pontban szereplő vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások értéke:
D(13) Value of expenditure relating to undertakings in D(9):
D(13) A D(9) pontban szereplő vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások értéke:
D(14) Value of expenditure relating to undertakings in D(10):
D(14) A D(10) pontban szereplő vállalkozásokhoz kapcsolódó kiadások értéke: