natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Popular Front for the Liberation of Palestine – General Command’ (a.k.a. ‘PFLP – General Command’)
„Népi Front Palesztina Felszabadításért Főparancsnokság” (más néven PFLP -Főparancsnokság)
‘Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia’ – ‘FARC’ (‘Revolutionary Armed Forces of Colombia’)
„Fuerzas armadas revolucionarias de Columbia” – „FARC” („Kolumbiai Forradalmi Fegyveres Erők”)
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’)
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi” – „DHKP/C” (más néven „Devrimci Sol” (Forradalmi Baloldal), más néven „Dev Sol”) („Forradalmi Népi Felszabadítási Hadsereg/Front/Párt”)
‘Sendero Luminoso’ – ‘SL’ (‘Shining Path’)
„Sendero Luminoso” – „SL” („Fényes Ösvény”)
‘Stichting Al Aqsa’ (a.k.a. ‘Stichting Al Aqsa Nederland’, a.k.a. ‘Al Aqsa Nederland’)
„Stichting Al Aqsa” (más néven „Stichting Al Aqsa Nederland”, más néven „Al Aqsa Nederland”)
‘Teyrbazen Azadiya Kurdistan’ – ‘TAK’ (a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Falcons’, a.k.a. ‘Kurdistan Freedom Hawks’)
„Teyrbazen Azadiya Kurdistan” – „TAK” (más néven „Kurdisztáni Szabadság Sólymai” vagy „Kurdisztáni Szabadság Héjái”
‘Autodefensas Unidas de Colombia’ – ‘AUC’ (‘United Self-Defense Forces/Group of Colombia’)
„Autodefensas Unidas de Colombia” – „AUC” („Kolumbiai Egyesült Önvédelmi Erők”)
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70. Regulation as last amended by Decision 2007/445/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 58).
HL L 344., 2001.12.28., 70. o. A legutóbb a 2007/445/EK határozattal (HL L 169., 2007.6.29., 58. o.) módosított rendelet.
21 December 2007
(2007. december 21.)
amending Decision 2005/692/EC concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries
a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló 2005/692/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 6693)
(az értesítés a C(2007) 6693. számú dokumentummal történt)
Decision 2005/692/EC applies until 31 December 2007.
A 2005/692/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus continue to be detected in south-east Asia and China, it is appropriate to extend the period of application of that Decision until 31 December 2008.
Mivel azonban Délkelet-Ázsiában és Kínában továbbra is előfordulnak a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések, az említett határozat alkalmazását helyénvaló 2008. december 31-ig meghosszabbítani.
Decision 2005/692/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/692/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
In Article 7 of Decision 2005/692/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
A 2005/692/EK határozat 7. cikkében a „2007. december 31.” időpont helyébe a „2008. december 31.” időpont lép.
Done at Brussels, 21 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 21-én.
OJ L 263, 8.10.2005, p. 20.
HL L 263., 2005.10.8., 20. o. A legutóbb a 2007/99/EK határozattal (HL L 43., 2007.2.15., 35. o.) módosított határozat.
of 21 December 2007
(2007. december 21.)
approving the plans for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania
a Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2007) 6699)
(az értesítés a C(2007) 6699. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 16(1), the second subparagraph of Article 19(3) and the fourth subparagraph of Article 20(2) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, 19. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 20. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Ezen intézkedések között szerepel az a rendelkezés, hogy a tagállamok a klasszikus sertéspestis elsődleges előfordulásának vaddisznókban történő megállapítása után benyújtják a Bizottságnak a betegség felszámolására tett intézkedések írásos tervét.
Romania has put in place a programme to survey and control classical swine fever in the whole territory of that Member State.
Románia a klasszikus sertéspestis felmérésére és ellenőrzésére programot vezetett be az ország egész területén.
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted as one of a number of measures to combat classical swine fever.
Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2006. november 23-i 2006/802/EK bizottsági határozat [2] egyike volt azoknak az intézkedéseknek, amelyet a Bizottság a klasszikus sertéspestis elleni küzdelemre való tekintettel fogadott el.
Decision 2006/802/EC applies until 31 December 2007.
A 2006/802/EK határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Classical swine fever is present in feral pigs and pigs in pig holdings in Romania.
Romániában a klasszikus sertéspestis a vaddisznókban és a gazdaságokban tartott sertésekben is jelen van.
Romania submitted to the Commission for approval on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and a plan for 2008 for the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in the whole territory of Romania.
Románia 2007. november 29-én jóváhagyásra benyújtotta a Bizottsághoz a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására irányuló 2008. évi módosított tervet, valamint Románia egész területére vonatkozóan a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló 2008. évi tervet.
In addition, Romania also submitted to the Commission on 29 November 2007 an amended plan for 2008 for the emergency vaccination for the vaccination of pigs in large pig holdings with a marker vaccine and an emergency vaccination plan for the vaccination of pigs in smaller pig holdings with a live attenuated conventional vaccine.
Emellett 2007. november 29-én Románia benyújtotta a Bizottságnak a nagy sertésgazdaságokban tartott sertések marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló, valamint a kisebb sertésgazdaságokban tartott sertések élő, attenuált, konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló, 2008. évi módosított tervet.
Those plans submitted by Romania have been examined by the Commission and found to comply with Directive 2001/89/EC.
A Románia által benyújtott terveket a Bizottság megvizsgálta, és megállapította, hogy azok összhangban állnak a 2001/89/EK irányelvvel.
Accordingly, they should be approved.
Ennek megfelelően azokat jóváhagyják.
In the interests of animal health, Romania must ensure the effective implementation of the measures set out in those plans.
Állat-egészségügyi megfontolásokból Romániának biztosítania kell az említett tervekben megfogalmazott intézkedések hatékony végrehajtását.
Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania [3] was adopted due to the endemic presence of classical swine fever in the territory of Romania.
A romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állat-egészségügyi ellenőrző intézkedésekről szóló, 2006. november 14-i 2006/779/EK bizottsági határozatot [3] a klasszikus sertéspestis Románia területén tapasztalható endémikus megjelenése következtében fogadták el.
The measures laid down in Decision 2006/779/EC prohibit, inter alia, the dispatch of pigmeat, pigmeat products and products and preparations containing pigmeat from Romania to the other Member States.
A 2006/779/EK határozatban megállapított intézkedések többek között tiltják a sertéshús, a sertéshúsból készült termékek, valamint a sertéshúst tartalmazó termékek és készítmények Romániából a többi tagországba történő szállítását.
Accordingly, it is appropriate that the fresh meat of pigs vaccinated during the emergency vaccination in accordance with the present Decision is marked with the same mark and that provisions are laid down for placing such meat on the market.
Ebből következően helyénvaló, hogy a sürgősségi vakcinázás alkalmával beoltott sertésekből származó friss húst e határozattal összhangban ugyanezzel a jelöléssel kell ellátni, és hogy rendelkezéseket kell megállapítani e hús piaci forgalmazására vonatkozóan.
The measures provided for in this Decision should be approved as transitional measures applicable until 31 December 2008.
Az e határozatban előírt intézkedéseket 2008. december 31-ig alkalmazandó átmeneti intézkedésekként kell jóváhagyni.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the eradication of classical swine fever in feral pigs, in the area as set out in point 1 of the Annex, is approved.
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a klasszikus sertéspestisnek a vaddisznókban való felszámolására irányuló tervet a melléklet 1. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs, in the area as set out in point 2 of the Annex, is approved.
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 2. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a marker vaccine, in the area as set out in point 3 of the Annex, is approved.
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 3. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 29 November 2007 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.
A Románia által 2007. november 29-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet a melléklet 4. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.
which are vaccinated with a marker vaccine in accordance with Article 3 of this Decision is limited to the national market and shall not be dispatched to the other Member States;
hogy e határozat 3. cikkének értelmében a marker vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag a nemzeti piacon forgalmazzák, más tagállamba nem szállítják;
which are vaccinated in accordance with Articles 3 and 4 of this Decision is marked with a special health or identification mark which cannot be confused with the Community stamp as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
hogy az e határozat 3. és 4. cikkével összhangban vakcinázott sertésekből származó húst különleges egészségügyi vagy azonosító jelzéssel látják el, amely nem összetéveszthető a 2006/779/EK határozat 4. cikkében említett közösségi bélyegzővel;
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 of this Decision is limited for the private domestic consumption and shall not be dispatched to the other Member States.
hogy e határozat 4. cikkének értelmében az attenuált konvencionális vakcinával beoltott sertésekből származó sertéshúst kizárólag magánjellegű, otthoni fogyasztásra használják, más tagállamokba nem szállítják.
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with a report concerning the implementation of the plans for the emergency vaccination of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, containing at least the following information for each county:
Románia biztosítja, hogy a Bizottság és a tagállamok havi rendszerességgel tájékoztatást kapnak a 3. és 4 cikkben meghatározott, a sertések sürgősségi vakcinázására vonatkozó tervek végrehajtásáról. A következő információkat mindenképpen el kell juttatni minden megyére vonatkozóan:
the total number of holdings and the total number of pigs present per category as laid down in the eradication programme;
a sertésgazdaságok és a sertések kategóriánkénti teljes száma a sertéspestis felszámolására irányuló programban meghatározottak szerint;
per category of holdings, the monthly and cumulative number of holdings and pigs where emergency vaccination has been implemented;
a sertésgazdaságok kategóriánkénti száma, azoknak a gazdaságoknak az adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma, ahol sürgősségi vakcinázás történt, illetve azon sertések adott hónapra vonatkozó és összesített száma, amelyeken sürgősségi vakcinázást hajtottak végre;
the monthly and cumulative number of doses of different vaccine that have been used;
a felhasznált különböző oltóanyag adagok adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma;
the monthly and cumulative number of surveillance tests carried out and the results of such tests.
az elvégzett felügyeleti vizsgálatok adott hónapra vonatkozó, illetve összesített száma, valamint ezeknek a vizsgálatoknak az eredménye.
This Decision shall apply from 1 January 2008 until 31 December 2008.
Ez a határozat 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig alkalmazandó.
This Decision is addressed to Romania.
Ennek a határozatnak a címzettje Románia.
The whole territory of Romania.
Románia teljes területe.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Commission Decision 2007/729/EC (OJ L 294, 13.11.2007, p. 26).
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2007/729/EK bizottsági határozattal (HL L 294., 2007.11.13., 26. o.) módosított irányelv.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34. Decision as last amended by Decision 2007/625/EC (OJ L 253, 28.9.2007, p. 44).
HL L 329., 2006.11.25., 34. o. A legutóbb a 2007/625/EK határozattal (HL L 253., 2007.9.28., 44. o.) módosított határozat.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48. Decision as amended by Decision 2007/630/EC (OJ L 255, 29.9.2007, p. 44).
HL L 314., 2006.11.15., 48. o. A 2007/630/EK határozattal (HL L 255., 2007.9.29., 44. o.) módosított határozat.
of 18 December 2007
(2007. december 18.)
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Malus Mill. under Council Directive 92/34/EEC started in 2004
a Malus Mill. fajta szaporító- és ültetvényanyagain a 92/34/EGK tanácsi irányelv alapján 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2008-ban való folytatásáról
Having regard to Council Directive 92/34/EEC of 28 April 1992 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants, intended for fruit production [1],
tekintettel a gyümölcstermő növények szaporítóanyagai, illetve a gyümölcstermesztésre szánt gyümölcstermő növények forgalmazásáról szóló, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelvre [1], tekintettel a Prunus persica (L.)
Decision 2003/894/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Directive 92/34/EEC as regards Malus Mill. from 2004 to 2008.
A 2003/894/EK határozat rögzíti a 92/34/EGK irányelv alapján elvégzendő közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat a Malus Mill. tekintetében a 2004-től 2008-ig terjedő időszakra.
Tests and trials carried out in 2004 to 2007 should be continued in 2008,
A 2004-től 2007-ig terjedő időszakban elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2008-ban is folytatni kell,
Community comparative trials and tests which began in 2004 on propagating and planting material of Malus Mill. shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2003/894/EC.
A Malus Mill. szaporító- és ültetvényanyagain 2004-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2003/894/EK határozattal összhangban 2008-ban is folytatni kell.
Done at Brussels, 18 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 18-án.
OJ L 157, 10.6.1992, p. 10. Directive as last amended by Commission Decision 2007/776/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 48).
HL L 157., 1992.6.10., 10. o. A legutóbb a 2007/776/EK bizottsági irányelvvel (HL L 312., 2007.11.30., 48. o.) módosított irányelv.
Having regard to Commission Decision 2003/894/EC of 11 December 2003 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on propagating and planting material of Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill. and Rubus idaeus L. pursuant to Council Directive 92/34/EEC [2], and in particular Article 3 thereof,
Batsch, a Malus Mill. és a Rubus idaeus L. szaporítóanyagainak a 92/34/EGK tanácsi irányelv [2] szerinti közösségi összehasonlító kísérleteire és vizsgálataira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2003. december 11-i 2003/894/EK bizottsági határozatra és különösen annak 3. cikkére,
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria
a Bulgária által benyújtott, a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti program jóváhagyásáról
(notified under document number C(2007) 6353)
(az értesítés a C(2007) 6353. számú dokumentummal történt)
The purpose of Regulation (EC) No 2160/2003 is to ensure that proper and effective measures are taken to detect and control salmonella and other zoonotic agents at all relevant stages of production, processing and distribution, particularly at the level of primary production, in order to reduce their prevalence and the risk they pose to public health.
A 2160/2003/EK rendelet célja, hogy megfelelő és hatékony intézkedéseket hozzon a szalmonellának és más zoonózis-kórokozóknak a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás valamennyi lényeges szintjén – különösen az elsődleges termelés szintjén – történő kimutatására és ellenőrzésére, azzal a céllal, hogy csökkentsék előfordulási gyakoriságukat és a közegészségügyi kockázatukat.
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban egyes szalmonella-szerotípusok gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról és a 2160/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. június 30-i 1003/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta a Gallus gallus tenyészállományaiban előforduló, közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának az elsődleges termelés szintjén történő csökkentésére irányuló közösségi célkitűzést.
In order to achieve the Community target Member States are to establish national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus and submit them to the Commission in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
A közösségi célkitűzés elérése érdekében a tagállamoknak a 2160/2003/EK rendelettel összhangban a Gallus gallus tenyészállományaiban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programokat kell létrehozniuk, és azokat be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz.
Bulgaria has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Bulgária benyújtotta a Gallus gallus tenyészállományaiban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programját.
The programme submitted by Bulgaria was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Megállapítást nyert, hogy a Bulgária által benyújtott program megfelel a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2160/2003/EK rendeletnek.
The national control programme submitted by Bulgaria should therefore be approved.
A Bulgária által benyújtott nemzeti ellenőrzési programot ezért jóvá kell hagyni.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Bulgaria is approved.
A Bulgária által benyújtott, a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti program jóváhagyásra kerül.
This Decision shall apply from 1 February 2008.
Ezt a határozatot 2008. február 1-jétől kell alkalmazni.
This Decision is addressed to Bulgaria.
Ennek a határozatnak Bulgária a címzettje.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 12.
HL L 170., 2005.7.1., 12. o. Az 1168/2006/EK rendelettel (HL L 211., 2006.8.1., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1237/2007 (OJ L 280, 24.10.2007, p. 5).
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. Az 1237/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 280., 2007.10.24., 5. o.) módosított rendelet.
approving the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania
a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Románia által benyújtott nemzeti program jóváhagyásáról
(notified under document number C(2007) 6354)
(az értesítés a C(2007) 6354. számú dokumentummal történt)