natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a sea turtle is entangled in the net, net roll shall stop as soon as the turtle comes out of the water and shall not start again until the turtle has been disentangled and released.
Amennyiben tengeri teknős gabalyodik a hálóba, a hálócsévélő berendezést le kell állítani, amint a teknős kijön a vízből, és azt nem szabad újra működésbe hozni, amíg a teknőst ki nem szabadítják a hálóból és vissza nem engedik.
If a sea turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle shall be made before returning it to the water.
Ha a teknőst felviszik a fedélzetre, mindent meg kell tenni a felépüléséért mielőtt visszaengedik a vízbe.
Tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea.
A tonhalhalászó hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be released.
Amennyiben lehetséges, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésre kialakított búvóhelyekbe vagy más halászfelszerelésekbe beleakadt tengeri teknősöket ki kell szabadítani.
Fish-aggregating devices which are not used for fishing shall be recovered.
A halászati célokra nem használt, a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhelyeket meg kell szüntetni.
TECHNICAL MEASURES APPLICABLE IN AREA 4
ÖVEZETBEN ALKALMAZANDÓ TECHNIKAI INTÉZKEDÉSEK
Waste reduction
A hulladékok mennyiségének csökkentése
Member States shall take measures to reduce to the minimum waste, discards, catches taken by lost or abandoned gear, pollution from fishing vessels, catches of fish and animals of species not targeted and repercussions for related or dependent species, in particular species threatened with extinction.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a minimálisra csökkentsék a hulladékok, a visszaengedett halállományok, valamint az elveszített vagy elhagyott halászfelszerelésekkel zsákmányolt halak mennyiségét, a halászhajók által előidézett környezetszennyezést, a nem célzottan halászott halfajok és egyéb állatfajok kifogását, valamint a rokon vagy függő fajokat – különösen a kipusztulással fenyegetett fajokat – érintő hatásokat.
Marine mammals
Tengeri emlősök
The encircling with purse seines of any school or group of marine mammals shall be prohibited.
Tilos tengeri emlőscsoportok vagy -rajok erszényes kerítőhálóval történő bekerítése.
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Az (1) bekezdés a 23. cikkben említett hajók kivételével valamennyi közösségi halászhajóra vonatkozik.
Comitology
Komitológia
The measures to be taken under Articles 6(4) and 8(2) shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(3) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A 6. cikk (4) bekezdése és a 8. cikk (2) bekezdése értelmében meghozandó intézkedéseket a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Regulation (EC) No 973/2001 is hereby repealed.
A 973/2001/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 236, 5.10.1995, p. 24.
HL L 236., 1995.10.5., 24. o.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 26.
HL L 348., 2005.12.30., 26. o.
OJ L 15, 19.1.2005, p. 9.
HL L 15., 2005.1.19., 9. o.
OJ L 348, 30.12.2005, p. 28.
HL L 348., 2005.12.30., 28. o.
List of highly migratory species
A hosszú távon vándorló fajok jegyzéke
Albacore: Thunnus alalunga
Germon: Thunnus alalunga
Bluefin tuna: Thunnus thynnus
Kékúszójú tonhal: Thunnus thynnus
Bigeye tuna: Thunnus obesus
Nagyszemű tonhal: Thunnus obesus
Skipjack tuna: Katsuwonus pelamis
Bonitó: Katsuwonus pelamis
Atlantic bonito: Sarda sarda
Atlanti bonitó: Sarda sarda
Yellowfin tuna: Thunnus albacares
Sárgaúszójú tonhal: Thunnus albacares
Blackfin tuna: Thunnus atlanticus
Feketeúszójú tonhal: Thunnus atlanticus
Little tuna: Euthynnus spp.
Kis tonhalfélék: Euthynnus spp.
Southern bluefin tuna: Thunnus maccoyii
Déli kékúszójú tonhal: Thunnus maccoyii
Frigate tuna: Auxis spp.
Tonmakréla fajok: Auxis spp.
Oceanic sea breams: Bramidae
Aranyosfejű halfélék: Bramidae
Marlins: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Nyársorrúhal-félék: Tetrapturus spp.; Makaira spp.
Sailfish: Istiophorus spp.
Vitorláshal-félék: Istiophorus spp.
Swordfish: Xiphias gladius
Kardhal: Xiphias gladius
Sauries: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Makrélacsuka-félék: Scomberesox spp.; Cololabis spp.
Dolphinfish; common dolphinfish: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Aranymakréla; kis aranymakréla: Coryphaena hippurus; Coryphaena equiselis
Sharks: Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cápafélék: Hexandus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae Rhincodon typus; Carcharhinide; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae
Cetaceans (whales and porpoises): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
Cetfélék (bálnák és barna delfinek): Physeteridae; Balenidae; Eschrichtiidae; Monodontidae; Ziphiidae; Delphinidae
ICCAT list of tunas and related species
A tonhalfélék és rokon fajok ICCAT-jegyzéke
Albacore tuna: Thunnus alalunga
Germon: Thunnus alalunga
Little tuna: Euthynnus alletteratus
Kis tonhal: Euthynnus alletteratus
Skipjack: Katsuwonus pelamis
Csíkoshasú tonhal: Katsuwonus pelamis
Frigate tuna: Auxis thazard
Tonmakréla: Auxis thazard
Frigate tuna: Auxis rochei
Harántsávos tonmakréla: Auxis rochei
Palomette: Orcynopsis unicolor
Karcsú palamida: Orcynopsis unicolor
Wahoo: Acanthocybium solandri
Fattyú tonmakréla: Acanthocybium solandri
Chub mackerel: Scomberomorus maculatus
Foltos királymakréla: Scomberomorus maculatus
King mackerel: Scomberomourus cavalla
Királymakréla: Scomberomorus cavalla
West African Spanish mackerel: Scomberomorus tritor
Nyugat-afrikai spanyolmakréla: Scomberomorus tritor
Serra Spanish mackerel: Scomberomorus brasilliensis
Spanyolmakréla: Scomberomorus brasilliensis
Sailfish: Istiophorus albicans
Vitorláshal: Istiophorus albicans
Black marlin: Makaira indica
Fekete nyársorrúhal: Makaira indica
Blue marlin: Makaira nigricans
Kormos nyársorrúhal: Makaira nigricans
White marlin: Tetrapturus albidus
Fehér nyársorrúhal: Tetrapturus albidus
Long-bill spearfish: Tetrapturus pfluegeri
Hosszúszárnyú nyársorrúhal: Tetrapturus pfluegeri
Length of vessels (Article 6(2))
A hajók hossza (6. cikk (2) bekezdés)
ICCAT definition of the length of vessels:
A hajók hosszának ICCAT szerinti meghatározása:
for any fishing vessel built after 18 July 1982, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if this be greater.
valamennyi, 1982. július 18. után épített halászhajó esetében a hajógerinc felső élétől mért legkisebb oldalmagasság 85 %-ánál húzott merülési vonalon mért teljes hosszúság 96 %-a, vagy az orrtőke elülső élétől a kormányzár tengelyvonaláig ezen a vízvonalon mért hossz, ha ez a nagyobb érték.
In ships designed with a rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline,
A ferde gerinccel tervezett hajók esetében a merülési vonal, ahol a hajó hosszát mérik, párhuzamos a tervezett merülési vonallal;
for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered in the national registers or other record of vessels.
valamennyi, 1982. július 18. előtt épített halászhajó esetében a nyilvántartás szerinti hossz, amely megegyezik a nemzeti nyilvántartásokban vagy az adott hajóra vonatkozó egyéb dokumentumokban feltüntetett hosszal.
MINIMUM SIZES
LEGKISEBB MÉRET
(Article 8(1))
(8. cikk (1) bekezdés)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [1]
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) [1]
6,4 kg or 70 cm
6,4 kg vagy 70 cm
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) [2]
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus) [2]
10 kg or 80 cm
10 kg vagy 80 cm
Swordfish (Xiphias gladius) [3]
Kardhal (Xiphias gladius) [3]
25 kg or 125 cm (lower mandible)
25 kg vagy 125 cm (alsó állkapocs)
this minimum size is applicable only in the Eastern Atlantic Ocean
Ez a legkisebb méret kizárólag az Atlanti-óceán keleti részére vonatkozik.
this minimum size is applicable only in the Mediterranean Sea
Ez a legkisebb méret kizárólag a Földközi-tengerre vonatkozik.
this minimum size is applicable only in the Atlantic Ocean
Ez a legkisebb méret kizárólag az Atlanti-óceánra vonatkozik.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Hajók és halászfelszerelések egyes típusainak használatára vonatkozó korlátozások
Protection of bigeye tuna in certain tropical waters
A nagyszemű tonhal védelme egyes trópusi vizekben
Fishing by purse seiners and pole-and-line tuna vessels shall be prohibited during the period 1 to 30 November in the following area:
A november 1. és november 30. közötti időszakban tilos az erszényes kerítőhálókkal és a horgászbotos tonhalhalászó hajókkal folytatott halászat a következőkkel határolt területen:
Commission Regulation (EC) No 521/2007
A Bizottság 521/2007/EK rendelete
of 11 May 2007
(2007. május 11.)
This Regulation shall enter into force on 12 May 2007.
Ez a rendelet 2007. május 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 11-én.
to Commission Regulation of 11 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 522/2007
A Bizottság 522/2007/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 31. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 31. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 31th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 31. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 523/2007
A Bizottság 523/2007/EK rendelete
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
az 1898/2005/EK rendelet II. címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 31. egyedi pályázati eljárássról
For the 31st individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Az 1898/2005/EK rendelet II. címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 31. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 524/2007
A Bizottság 524/2007/EK rendelete
concerning the 31st special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
az 1898/2005/EK rendelet III. címével szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 31. egyedi pályázati eljárásról
For the 31st tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
A 1898/2005/EK rendelet III. címével szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 31. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 525/2007
A Bizottság 525/2007/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 63rd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 63. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 63rd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 8 May 2007, the minimum selling price for butter is fixed at 248,00 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 63. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2007. május 8-án lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 248,00 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 526/2007
A Bizottság 526/2007/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 May 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2007. május 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2007 for 9751,474 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2007. június hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 9751,474 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 527/2007
A Bizottság 527/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for tusk in EC and international waters of ICES zones V, VI and VII by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajóknak az ICES V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizein a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
E halászhajók számára az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
EC and international waters of ICES zones V, VI and VII
az ICES V, VI és VII övezet közösségi és nemzetközi vizei
31 March 2007
2007. március 31.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o. Helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 528/2007
A Bizottság 528/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak az ICES I és II övezet norvég vizein a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Norwegian waters of ICES zones I and II
Az ICES I és II övezet norvég vizei
13 April 2007
2007. április 13.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.; helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 529/2007
A Bizottság 529/2007/EK rendelete
opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2007 to 30 June 2008)
a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingensnek a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és e vámkontingens kezeléséről
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (order number 09.4003).
A WTO CXL. engedményes listája a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, valamint a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan évi 53000 tonnás behozatali vámkontingens megnyitását írja elő a Közösség számára (tételszám: 09.4003).
Implementing rules should be laid down for the quota year 2007/08 starting on 1 July 2007.
Ezzel összefüggésben végrehajtási szabályokat kell megállapítani a 2007. július 1-jén kezdődő 2007/2008. kontingensévre vonatkozóan.
Pursuant to Article 29(1) of Regulation (EC) No 1254/1999, imports into the Community should be managed using import licences.
Az 1254/1999/EK rendelet 29. cikkének (1) bekezdése szerint a közösségi behozatalt importengedélyek révén kell igazgatni.
However, it is appropriate to manage this quota by attributing import rights as a first step and issuing import licences as a second, as provided for in Article 6(3) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2].
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (3) bekezdése értelmében a vámkontingenst indokolt első lépésben behozatali jogok, második lépésben importengedélyek kiadása útján kezelni.
In this way, operators that have obtained import rights should be able to decide, during the course of the quota period, the moment when they wish to apply for import licences, in view of their actual trade flows.
Ez lehetőséget ad arra, hogy a behozatali jog birtokosai a vámkontingens tárgyidőszaka alatt kereskedelmi tevékenységük alakulásától függően szabadon eldönthessék, mikor nyújtanak be kérelmet az importengedély kiadására.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
Az említett rendelet értelmében az importengedélyek a behozatali vámkontingens tárgyidőszakának utolsó napjáig érvényesek.
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [3] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4] should be applicable to import licences issued under this Regulation, save where derogations are appropriate.
Az e rendelet alapján kiállított importengedélyekre – indokolt esetben megfelelő eltérésekkel – alkalmazni kell a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [3], valamint a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezéseit.
The 2006/07 quota was managed in conformity with the provisions of Commission Regulation (EC) No 704/2006 of 8 May 2006 opening and providing for the administration of a tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 (1 July 2006 to 30 June 2007) [5].
A 2006/2007. évi kontingens kezelése a szarvasmarhafélék 0202 KN-kód alá tartozó, fagyasztott húsára, illetve a 02062991 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan vámkontingens megnyitásáról, valamint e vámkontingensnek a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszak alatti kezeléséről szóló, 2006. május 8-i 704/2006/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezései szerint történt.
That Regulation provided for a method of administration based on an import performance criterion ensuring that the quota is allocated to professional operators able to import beef without undue speculation.
A rendelet olyan, a korábbi importtevékenység igazolásán alapuló módszert vezetett be a vámkontingens igazgatására, amely biztosítja, hogy a vámkontingensből azok a hivatásszerűen működő gazdasági szereplők részesüljenek, akik a marhahús behozatalát nemkívánatos spekuláció nélkül végzik.
The experience obtained from the application of that method shows that there are positive results and therefore it is appropriate to maintain the same method of administration for the quota period 1 July 2007 to 30 June 2008.
E módszer alkalmazása kedvező tapasztalatokkal járt, ezért helyénvaló azt a 2007. július 1. és 2008. június 30. közötti időszakra is fenntartani.
It is therefore appropriate to determine a reference period for eligible imports which is long enough to provide for a representative performance while also sufficiently recent to reflect the latest development in trade.
Az erre a célra figyelembe vehető behozatalra célszerű olyan referencia-időszakot meghatározni, amely elegendően hosszú az importtevékenység reprezentativitásához, ugyanakkor nem annyira régi, hogy ne tükrözné a kereskedelem legújabb tendenciáit.
In order to ensure a level playing field for all applicants throughout the Community, a transitional measure related to imports into Bulgaria and Romania before 31 December 2006 shall be provided.
Annak érdekében, hogy valamennyi közösségi gazdasági szereplő azonos feltételekkel vehessen részt a rendszerben, a Bulgáriába és a Romániába irányulóan 2006. december 31-ét megelőzően folytatott importtevékenység tekintetében átmeneti intézkedést kell előírni.
The application submitted shall include proof, to the satisfaction of the competent national authorities, that such imports used as reference quantity for the purposes of this quota originated from establishments and third countries or parts of third countries referred to in Article 9 of Council Decision 79/542/EEC [6], in Article 8(1) of Council Directive 2002/99/EC [7] and in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [8].
A kérelemben az illetékes nemzeti hatóság számára kielégítő módon igazolni kell, hogy a szóban forgó vámkontingens céljából referenciamennyiségként megadott ilyen jellegű behozatal a 79/542/EGK tanácsi határozat [6] 9. cikkében, a 2002/99/EK tanácsi irányelv [7] 8. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] 11. és 12. cikkében meghatározott létesítményekből és harmadik országokból vagy harmadik országbeli területekről valósult meg.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import rights, the status of applicants and the issue of import licences.
Az 1301/2006/EK rendelet részletes rendelkezéseket állapít meg különösen a behozatali jog iránti kérelmekre, a kérelmezők jogállására és az importengedélyek kiállítására vonatkozóan.