natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications for import licences made by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 2,319 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, a 393/2006/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2006. március 16-án átadták, a kérelmezett mennyiség 2,319 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Applications for import licences made by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 393/2006 and submitted to the Commission by the Member States on 16 March 2006 shall be issued for 0,857 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, a 393/2006/EK rendelet 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2006. március 16-án átadták, a kérelmezett mennyiség 0,857 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
It shall apply until 30 June 2006.
2006. június 30-ig alkalmazandó.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 18.
HL L 65., 2006.3.7., 18. o.
Commission Regulation (EC) No 461/2006
A Bizottság 461/2006/EK rendelete
on the issue of import licences for certain preserved mushrooms imported under the autonomous tariff quota opened by Regulation (EC) No 392/2006
az 392/2006/EK rendelet által megnyitott autonóm vámkontingens keretében egyes gombakonzervek behozatalára vonatkozó importengedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 392/2006 of 6 March 2006 opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for preserved mushrooms [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a gombakonzervek autonóm vámkontingensének megnyitásáról és kezelési módjáról szóló 2006. március 6-i 392/2006/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) pontjára,
Licence applications submitted by traditional and new importers to the competent authorities of the Member States under Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 exceed the available quantities.
A hagyományos és új importőrök által a tagállamok illetékes hatóságaihoz, az 392/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott engedélykérelmek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiséget.
Import licences applied for by traditional importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 8,587 % of the quantity applied for.
A hagyományos importőrök által, az 392/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2006. március 16-án átadták, a kérelmezett mennyiség 8,587 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
Import licences applied for by new importers pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 392/2006 and submitted to the Commission on 16 March 2006 shall be issued for 17,391 % of the quantity applied for.
Az új importőrök által, az 392/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kérelmezett azon engedélyek, amelyekre vonatkozó kérelmet a tagállamok a Bizottságnak 2006. március 16-án átadták, a kérelmezett mennyiség 17,391 %-os mértékéig kerülnek kiállításra.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 14.
HL L 65., 2006.3.7., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 462/2006
A Bizottság 462/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 March 2006.
Ez a rendelet 2006. március 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. március 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 463/2006
A Bizottság 463/2006/EK rendelete
derogating for 2006 from Regulations (EC) No 596/2004 and (EC) No 633/2004 regarding the date of issue of export licences in the egg and poultrymeat sectors
a tojás- és baromfihús-ágazat kiviteli engedélyeinek kiállítási időpontjait illetően az 596/2004/EK és a 633/2004/EK rendeletek alóli, 2006-ra vonatkozó eltérésről
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 596/2004 [3] and Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 633/2004 [4] laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the egg and poultrymeat sectors, respectively, provide that export licences are to be issued on the Wednesday following the week during which the licence applications have been lodged, provided that no special measures have since been taken by the Commission.
Mind a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 596/2004/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdése, mind a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló 633/2004/EK bizottsági rendelet [4] 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyek kiállítása az engedélykérelem beadásának hetét követő hét szerdáján történjék meg, amennyiben a Bizottság ez időszak alatt nem hoz különleges intézkedést.
In view of the public holidays in 2006 and the irregular publication of the Official Journal of the European Union during those holidays, the period between the submission of applications and the day on which the licences are to issue will be too brief to guarantee proper administration of the market and so should be extended.
A 2006. év munkaszüneti napokat és az Európai Unió Hivatalos Lapjának e napokon való rendhagyó közzétételét figyelembe véve kitűnik, hogy a kérelmek beadása és az engedélyek kiállítása közötti időszak túl rövid a piac megfelelő irányításának biztosításához. Ezért ezt az időszakot meg kell hosszabbítani.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 596/2004 and Article 3(3) of Regulation (EC) No 633/2004, licences shall be delivered for 2006 on the dates set out in the Annex to this Regulation.
Az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérően a 2006. évre szóló engedélyek kiadása az e rendelet mellékletében feltüntetett időpontokban történik.
This derogation shall apply provided that none of the special measures referred to in Article 3(4) of Regulation (EC) No 596/2003 and Article 3(4) of Regulation (EC) No 633/2004 have been taken before the dates of issue in question.
Ez az eltérés annyiban kerül alkalmazásra, amennyiben az 596/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében, illetve a 633/2004/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében említett egyetlen különleges intézkedés sem kerül alkalmazásra az említett kiállítási időpontok előtt.
From 10 to 14 April 2006
2006. április 10–14.
20 April 2006
2006. április 20.
From 24 to 28 April 2006
2006. április 24–28.
4 May 2006
2006. május 4.
From 1 to 5 May 2006
2006. május 1–5.
11 May 2006
2006. május 11.
From 29 May to 2 June 2006
2006. május 29–2006. június 2.
8 June 2006
2006. június 8.
From 7 to 11 August 2006
2006. augusztus 7–11.
17 August 2006
2006. augusztus 17.
From 23 to 27 October 2006
2006. október 23–27.
3 November 2006
2006. november 3.
From 18 to 22 December 2006
2006. december 18–22.
28 December 2006
2006. december 28.
From 25 to 29 December 2006
2006. december 25–29.
5 January 2007
2007. január 5.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1475/2004 (OJ L 271, 19.8.2004, p. 31).
HL L 94., 2004.3.31., 33. o. Az 1475/2004/EK rendelettel (HL L 271., 2004.8.19., 31. o.) módosított rendelet.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.8.2004, p. 8).
HL L 100., 2004.4.6., 8. o. Az 1498/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.8.25., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 464/2006
A Bizottság 464/2006/EK rendelete
In view of market requirements and the quantities held by the German intervention agency, Germany has informed the Commission that its intervention agency intends to increase the amount put out to tender by 100000 tonnes.
A piaci szükségletre és a német intervenciós hivatal rendelkezésére álló mennyiségre tekintettel Németország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 100000 tonnával növelni kívánja a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 80/2006 is hereby amended as follows:
Az 80/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, ‘100000 tonnes’ is replaced by ‘200000 tonnes’.
Az 1. cikkben szereplő „100000” tonna helyébe „200000 tonna” lép;
OJ L 14, 19.1.2006, p. 5.
HL L 14., 2006.1.19., 5. o. A 307/2006/EK rendelettel (HL L 51., 2006.2.22., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 465/2006
A Bizottság 465/2006/EK rendelete
terminating the investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 408/2002 on imports of certain zinc oxides originating in the People's Republic of China by imports of certain zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, and terminating the registration of such imports imposed by Regulation (EC) No 1289/2005
a Kínai Népköztársaságból származó egyes cink-oxidok behozataláról szóló 408/2002/EK tanácsi rendelet által kivetett dömpingellenes intézkedéseknek a Kazahsztánból feladott, akár Kazahsztánból származóként, akár nem ilyenként megjelölt, egyes cink-oxidok behozatala által megvalósuló esetleges kijátszására vonatkozó vizsgálat lezárásáról és az 1289/2005/EK rendelet által az ilyen behozatalra előírt nyilvántartásba-vételi kötelezettség eltörléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 13. cikkére,
By Regulation (EC) No 408/2002 [2] (the original Regulation), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 6,9 % to 28 % on imports of zinc oxide with a purity of not less than 93 % zinc oxide (zinc oxides) originating in the People's Republic of China (the PRC).
A 408/2002/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) a Tanács 6,9–28 %-os dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) származó, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú cink-oxid (a továbbiakban: cink-oxidok) behozatalára.
By Regulation (EC) No 1623/2003 [3] (the anti-circumvention Regulation), the Council extended the anti-dumping duty of 28 % imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC to imports of zinc oxides consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and to zinc oxides presented mixed with silica originating in the PRC.
A Tanács az 1623/2003/EK rendelettel [3] (a továbbiakban: az intézkedések kijátszását feltáró rendelet) kiterjesztette a KNK-ból származó cink-oxidokra kivetett 28 %-os dömpingellenes vámot a Vietnamból feladott, akár Vietnamból származóként, akár nem ilyenként megjelölt cink-oxidok és a KNK-ból származó egyes szilícium-oxiddal kevert cink-oxidok behozatalára.
Request
A kérelem
On 27 June 2005, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of zinc oxides originating in the PRC.
A Bizottsághoz 2005. június 27-én az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be a KNK-ból származó cink-oxidok behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések állítólagos kijátszásának kivizsgálására.
The request was submitted by Eurometaux on behalf of producers representing more than 45 % of the Community production of zinc oxides.
E kérelmet a cink-oxidok közösségi termelésének több mint 45 %-át képviselő termelők nevében az Eurometaux nyújtotta be.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the anti-dumping measures on imports of zinc oxides originating in the PRC, as shown by a significant increase in imports of the same product from Kazakhstan while imports from the PRC had decreased substantially during the same period.
A kérelem meggyőző bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy a KNK-ból származó cink-oxidok behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések kivetését követően a kereskedelmi folyamatok megváltoztak, amint azt az azonos termék Kazahsztánból érkező behozatalának jelentős növekedése, valamint az ugyanazon időszak alatt a KNK-ból érkező behozatal lényeges csökkenése mutatja.
This change in the pattern of trade was alleged to stem from the transhipment of zinc oxides originating in the PRC via Kazakhstan.
A kereskedelmi folyamatok változásáról azt állították a kérelemben, hogy az a KNK-ból származó cink-oxidok Kazahsztánban történő átrakodásából származik.
It was further alleged that there was insufficient due cause or economic justification for these changes other than the existence of the anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC.
A kérelemben továbbá az is szerepel, hogy e változásoknak nem volt egyéb ésszerű oka vagy gazdasági indoka, mint a KNK-ból származó cink-oxidok behozatalára kivetett dömpingellenes intézkedések megléte.
Finally, the applicant alleged that the remedial effects of the existing anti-dumping duties on zinc oxides originating in the PRC were being undermined both in terms of quantities and prices and that dumping was taking place in relation to the normal values previously established for zinc oxides originating in the PRC.
Végezetül a kérelmező azt állította, hogy a KNK-ból származó cink-oxidok behozatalára kivetett, hatályos dömpingellenes intézkedések ellensúlyozó hatását a mennyiségek és árak tekintetében egyaránt aláássák, valamint hogy dömping áll fenn a KNK-ból származó cink-oxidokra korábban megállapított rendes ár vonatkozásában.
Initiation
A vizsgálat kezdeményezése
The Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 1289/2005 [4] (the initiating Regulation) into the alleged circumvention and, pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, directed the customs authorities to register imports of zinc oxides consigned from Kazakhstan, whether declared as originating in Kazakhstan or not, falling within CN code 28170000 (Taric code 2817000013), as from 6 August 2005.
A Bizottság vizsgálatot kezdeményezett az 1289/2005/EK rendelettel [4] (a továbbiakban: a kezdeményező rendelet) az állítólagos kijátszásra vonatkozóan, és az alaprendelet 13. cikke (3) és 14. cikke (5) bekezdésének megfelelően felszólította a vámhatóságokat, hogy 2005. augusztus 6-tól vegyék nyilvántartásba a 28170000 KN-kód (2817000013 Taric-kód) alá tartozó, Kazahsztánból feladott, akár Kazahsztánból származóként, akár nem ilyenként megjelölt cink-oxidok behozatalát.
The Commission advised the authorities of the PRC and Kazakhstan of the initiation of the investigation.
A Bizottság tájékoztatta a KNK és Kazahsztán hatóságait a vizsgálat kezdeményezéséről.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in the PRC and Kazakhstan as well as to importers in the Community named in the request or known to the Commission from the original investigation.
Kérdőíveket küldtek a KNK-beli és kazahsztáni termelőknek/exportőröknek, továbbá a kérelemben megnevezett vagy a Bizottság előtt az eredeti vizsgálat óta ismert közösségi importőröknek.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Az érdekelt felek lehetőségek kaptak arra, hogy írásban ismertessék nézeteiket, vagy meghallgatást kérjenek a vizsgálatot kezdeményező rendeletben megállapított határidőn belül.
One producer/exporter in the PRC and one producer/exporter in Kazakhstan submitted a complete reply to the questionnaire.
Egy KNK-beli és egy kazahsztáni termelő/exportőr nyújtott be teljesen kitöltött kérdőívet.
Complete replies to the questionnaire were also submitted by two importers/traders in the Community.
Továbbá két közösségi importőr/kereskedő is teljesen kitöltött kérdőívet nyújtott be.
The Commission carried out a verification visit at the premises of the following company:
A Bizottság a következő vállalat üzemeiben tett ellenőrző látogatást:
Kazakh producer/exporter
Kazah termelő/exportőr:
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazakhstan.
JSC Kazzinc, Ust-Kamenogorsk, Kazahsztán.
The investigation period covered the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (the IP).
A vizsgálati időszak (a továbbiakban: a VI) 2004. július 1-jétől2005. június 30-ig tartott.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the change in the pattern of trade.
Adatgyűjtés 2001-től a VI végéig folyt a kereskedelmi folyamatok változásainak kivizsgálása céljából.
One producer/exporter of zinc oxides in the PRC cooperated in the investigation by submitting a questionnaire reply.
Egyetlen KNK-beli cink-oxidot előállító termelő/exportőr működött együtt a vizsgálatban azáltal, hogy válaszolt a kérdőívre.
It was found that this company did not export zinc oxides to Kazakhstan during the IP.
A vizsgálat azt találta, hogy ez a vállalat nem exportált cink-oxidokat Kazahsztánba a VI alatt.
A Kazakh producer of zinc oxides, JSC Kazzinc, cooperated in the investigation.
A JSC Kazzinc, cink-oxidokat előállító kazah termelő együttműködött a vizsgálatban.
The information submitted by the company on its exports sales to the Community could be reconciled with the imports registered under CN code 28170000 from Kazakhstan during the IP, as reported by Eurostat, so as to show that JSC Kazzinc was the sole exporter to the Community of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
A vállalat által a Közösségbe irányuló exportértékesítésekről közölt tájékoztatást össze lehetett egyeztetni az Eurostat szerint a Kazahsztánból a VI idején érkező, a 28170000 KN-kód alatt bejelentett és nyilvántartásba vett behozatallal oly módon, hogy ezáltal bizonyítani lehetett, hogy a JSC Kazzinc volt az egyetlen olyan exportőr, amely Kazahsztánból cink-oxidokat exportált a Közösségbe a VI alatt.
The product concerned by the possible circumvention is, as defined in the original investigation, zinc oxide (chemical formula: ZnO) with a purity of not less than 93 % zinc oxide originating in the PRC, currently classifiable within CN code 28170000.
A lehetséges kijátszás által érintett termék, az eredeti vizsgálatban meghatározottaknak megfelelően a KNK-ból származó, legalább 93 %-os tisztaságú cink-oxid (a kémiai képlete: ZnO), amely jelenleg a 28170000 KN-kód alá tartozik.
The investigation has shown that the product concerned is imported into the Community with a purity of not less that 93 % zinc oxide.
A vizsgálat rámutatott, hogy a Közösségbe importált érintett termék cink-oxid-tartalma legalább 93 % volt.
The zinc oxides originating in Kazakhstan have a purity of more than 93 % zinc oxide.
A Kazahsztánból származó cink-oxidok cink-oxid-tartalma legalább 93 % volt.
It is therefore concluded that the zinc oxides exported to the Community from the PRC and those consigned from Kazakhstan have the same basic physical and chemical characteristics and have the same uses.
Ennélfogva tehát arra a következtetésre jutottak, hogy a KNK-ból a Közösségbe exportált, valamint a Kazahsztánban feladott cink-oxidok ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek és azonos a felhasználásuk.
Change in the pattern of trade
A kereskedelmi folyamatok megváltozása
As stated in recital 5 above, the change in the pattern of the trade was alleged to stem from transhipment of zinc oxides via Kazakhstan.
Ahogyan az ötödik preambulumbekezdésben áll, a kereskedelmi folyamatokban bekövetkezett változásról azt állították, hogy az a cink-oxidok Kazahsztánban történő átrakodásának következménye.
Zinc oxides consigned from Kazakhstan
A Kazahsztánban feladott cink-oxidok
According to Eurostat data, imports of zinc oxides from Kazakhstan increased from 0 tonne in 2001 to 2700 tonnes in 2002.
Az Eurostat adatai alapján a Kazahsztánból érkező cink-oxidok behozatala a 2001. évi 0 tonnáról 2002-ben 2700 tonnára emelkedett.
In 2003, these imports increased further to 5000 tonnes and at the end of the IP they had increased up to 5640 tonnes.
2003-ban ez a behozatal tovább emelkedett 5000 tonnáig, és a VI végére egészen 5640 tonnáig nőtt.
The imports of zinc oxides from Kazakhstan commenced in fact in 2002, thus at the same time as the imposition of the definitive anti-dumping duty on zinc oxides originating in the PRC.
A Kazahsztánból érkező cink-oxidok behozatala tulajdonképpen 2002-ben kezdődött, egy időben tehát a KNK-ból származó cink-oxidokra vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetésével.
Furthermore, the additional substantial increase in the years 2003 to the end of the IP coincided with the extension of the anti-dumping duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam.
Ezeken túl, a 2003-tól a VI végéig tartó időszakban bekövetkezett jelentős növekedés egybeesett a dömpingellenes vámoknak a Vietnamban feladott cink-oxid-behozatalra történő kiterjesztésével.
As explained above in recital 12, the data submitted by the cooperating company JSC Kazzinc shows that they were the sole exporter of zinc oxides from Kazakhstan during the IP.
Ahogyan a tizenkettedik preambulumbekezdésben áll, az együttműködő vállalat, a JSC Kazzinc által benyújtott adatok azt mutatják, hogy ez a vállalat volt az egyetlen olyan exportőr, amely Kazahsztánból cink-oxidokat exportált a Közösségbe a VI alatt.
Zinc oxides imported from the PRC
A KNK-ból behozott cink-oxidok
Imports into the Community of zinc oxides from the PRC decreased substantially, from 37900 tonnes in 2001 to 24700 tonnes in 2002.
A KNK-ból a Közösségbe érkező cink-oxidok behozatala jelentősen, a 2001. évi 37900 tonnáról 2002-ben 24700 tonnára csökkent.
During the IP the imports amounted to 18500 tonnes.
A VI során a behozatal 18500 tonnát tett ki.
This shows that a strong decrease of imports from the PRC has occurred after the initiation of the original anti-dumping investigation and the imposition of definitive measures.
Ez azt mutatja, hogy a KNK-ból érkező behozatal erőteljesen csökkent az eredeti dömpingellenes vizsgálat kezdeményezését és a végleges intézkedések kivetését követően.
From the figures above, it can be concluded that there has been a clear change in the pattern of trade involving exports from the PRC and Kazakhstan to the Community, which coincided with the entry into force of definitive anti-dumping measures on the imports of the product concerned originating in the PRC in March 2002 and with the extension of such duties to imports of zinc oxides consigned from Vietnam in the year 2003.
A fenti adatok alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy egyértelmű változás következett be a kereskedelmi folyamatokban a KNK-ból és Kazahsztánból a Közösségbe történő kivitel terén, ami egybeesett a KNK-ból származó érintett termék behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések 2002. márciusi hatálybalépésével és ez ilyen vámoknak a 2003-ban Vietnamban feladott cink-oxidok behozatalára történő kiterjesztésével.