natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the conditions set out in paragraphs 3 and 4 shall be checked by the competent veterinary authority under the supervision of the central veterinary authorities.
A (3) és (4) bekezdésekben felsorolt feltételeknek való megfelelést az illetékes állat-egészségügyi hatóság ellenőrzi a központi állat-egészségügyi hatóságok felügyelete alatt.
The prohibition set out in paragraph 2 of this Article shall not apply to fresh meat obtained from bovine, ovine, caprine and porcine species and other biungulates reared outside the areas listed in Annex I and transported, by way of derogation from Article 1(2) and (3), directly and under official control without any contact with holdings situated in areas listed in Annex I to a slaughterhouse situated in the areas listed in Annex I for immediate slaughter, provided that such fresh meat complies with the following conditions:
Az e cikk (2) bekezdésében előírt tilalom nem alkalmazandó az olyan szarvasmarhafélékből, juhfélékből, kecskefélékből, sertésekből, illetve egyéb párosujjú patásokból kinyert friss húsra, amelyeket az I. és II. mellékletben felsorolt területeken kívül neveltek, és az 1. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt tilalomtól eltérve közvetlenül, hivatalos ellenőrzés mellett, az I. mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokkal való érintkezés nélkül szállítottak az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikén található vágóhídra azonnali levágás céljából, feltéve, hogy a hús megfelel a következő feltételeknek:
all such fresh meat bears the health mark in accordance with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
minden ilyen friss húst a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetével összhangban állat-egészségügyi jelöléssel láttak el,
the slaughterhouse:
a vágóhíd
is operated under strict veterinary control;
i. szigorú állat-egészségügyi ellenőrzés mellett működik;
suspends any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I in the case of slaughter in the same slaughterhouse of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas listed in Annex I until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of the establishment have been completed under the control of an official veterinarian;
abban az esetben, ha ugyanezeken a vágóhidakon vágják le azokat a ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatokat, amelyek az I. mellékletben felsorolt területen található gazdaságokból érkeztek, a húsnak az I. mellékletben megadott területek valamelyikére történő kiszállítása céljából szükséges bármilyen további előkészítését felfüggesztik ezeknek az állatoknak a levágásáig és a létesítmények hatósági állatorvos által ellenőrzött teljes megtisztításának és fertőtlenítésének befejezéséig;
the fresh meat is clearly identified, and transported and stored separately from meat which is not eligible for dispatch outside the United Kingdom.
a friss hús egyértelműen azonosítva van, és szállítása és tárolása az Egyesült Királyságból történő kiszállítás tekintetében tilalom alá eső hústól elkülönítetten történik;
The central veterinary authorities shall communicate to the Commission and to the other Member States a list of the establishments which they have approved for the purposes of application of this paragraph.
A központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azon üzemek jegyzékét, amelyeket e rendelkezések céljára jóváhagytak.
“Meat conforming to Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom”.’
»Az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozat követelményeinek megfelelő hús.« ”
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
they are made from meats described in Article 2(4)(b) and (6), or
i. a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjában és (6) bekezdésében körülírt húsból készült, vagy
The central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of the establishments which they have approved for the purpose of application of this paragraph.’
A központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak azon üzemek jegyzékét, amelyeket e rendelkezések céljára jóváhagytak.”
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdésben előírt rendelkezéseket nem kell alkalmazni:
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
az Egyesült Királyságba a 88/407/EGK, 89/556/EGK, 90/429/EGK vagy 92/65/EGK irányelvekben meghatározott feltételekkel összhangban behozott, szarvasmarhaféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, sertésektől származó fagyasztott sperma, és juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, amelyeket az Egyesült Királyságba való behozataluk óta az (1) bekezdés alapján ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól elkülönítve tároltak és szállítottak;
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas listed in Annex II or moved into the areas listed in Annex II from areas outside Annex I during the 90 days prior to the date of collection and which:
az olyan szarvasmarhaféléktől, sertésektől, juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, melyeket a sperma és embriók kinyerését megelőző 90 napon keresztül, valamint kinyerés közben is a II. mellékletben felsorolt területeken tartottak, vagy a sperma és embriók kinyerését megelőző 90 napban szállítottak az I. mellékletben felsorolt területekről a II. mellékletben megadott területekre, és melyeket:
have been stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch; and
i. kiszállítás előtt legalább 30 napig engedélyezett körülmények között tartottak; és
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which:
olyan központokban vagy gazdaságokban tartott donorállatoktól gyűjtötték:
have been free from foot-and-mouth disease for a period of at least 90 days prior to and until at least 30 days after the date of collection of the semen or embryos; and
amelyek a sperma és embriók kinyerését megelőzően legalább 90 napig, utána pedig 30 napig ragadós száj- és körömfájástól mentesek voltak,
are situated in the centre of a circle around the centre or holding of at least 10 km radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
amelyek köré vont legalább 10 km sugarú körön belül a kinyerést megelőzően legalább 30 napig nem tapasztaltak ragadós száj- és körömfájást.
Before the dispatch of the semen or embryos referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
A sperma vagy az a), b) vagy c) pontban említett embriók kiszállítása előtt a központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a Bizottságnak és a többi tagállamnak azon központok és csoportok jegyzékét, amelyeket e rendelkezések céljára jóváhagytak.”
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
were produced in the United Kingdom before 15 July 2007; or
melyeket az Egyesült Királyságban 2007. július 15-e előtt állítottak elő; vagy
comply with the requirements provided for in point (2)(c) or (d) of Part A of Chapter VI of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002; or
amelyek megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VI. A. 2. c) vagy d) pontjában foglalt követelményeknek; vagy
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and have since introduction into the areas listed in Annex I been stored and transported separately from hides and skins not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
melyeket az I. mellékletben felsorolt területeken kívül állítottak elő az 1774/2002/EK rendeletben foglalt feltételekkel összhangban, és az I. mellékletben felsorolt területekre történő behozataluk óta az (1) bekezdés alapján kiszállítás tekintetében tilalom alá eső nyersbőröktől és irháktól elkülönítve tároltak és szállítottak; vagy
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6).
melyeket hústermelés céljából vágóhídon leölt állatokból, gazdaságban leölt tenyésztett vadból vagy elejtett vadból nyertek a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjával, illetve a 2. cikk (6) bekezdésével összhangban.
Treated hides and skins shall be separated from untreated hides and skins.’
A kezelt nyersbőrt és irhát el kell különíteni a nem kezelt nyersbőrtől és irhától.”
In Article 8(2), point (a) is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
have been subjected to a heat treatment:
i. az alábbi hőkezelésnek vetettek alá:
in a hermetically sealed container with a Fo value of 3,00 or more, or
légmentesen zárt tartályban legalább Fo=3 vagy ennél nagyobb értéken
in which the centre temperature is raised to at least 70 °C; or
amely során a maghőmérséklet legalább 70 °C-ra emelkedik; illetőleg
were produced outside the areas listed in Annex I in accordance with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, and which since introduction into the areas listed in Annex I have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1; or
melyeket az I. mellékletben felsorolt területeken kívül állítottak elő az 1774/2002/EK rendeletben foglalt feltételekkel összhangban, és az I. mellékletben felsorolt területekre történő behozataluk óta az (1) bekezdés alapján kiszállítás tekintetében tilalom alá eső állati termékektől elkülönítve tároltak és szállítottak;
were produced from animals slaughtered in a slaughterhouse, or in the case of farmed game slaughtered on a holding, or in the case of wild game killed, for the production of meat in accordance with Article 2(4)(b) or Article 2(6), and
melyeket hústermelés céljából vágóhídon leölt állatokból, gazdaságban leölt tenyésztett vadból vagy elejtett vadból nyertek a 2. cikk (4) bekezdésének b) pontjával, illetve a 2. cikk (6) bekezdésével összhangban, továbbá
comply with the requirements of Part A(1) of Chapter II of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, and
megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete II. A. 1. pontjában foglalt követelményeknek; továbbá
have been stored and transported separately from animal products not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 2(2);’
e cikk (1) bekezdése, valamint a 2. cikk (2) bekezdése alapján kiszállítás tekintetében tilalom alá eső állati termékektől elkülönítve tároltak és szállítottak;”
In Article 8, paragraph 7 is replaced by the following:
A 8. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from paragraph 3, it shall be sufficient, in the case of products referred to in paragraph 2(i) and (j), to be accompanied by a commercial document stating that the products are for use as invitro diagnostic, laboratory reagents, medical products or medical devices, provided that the products are clearly labelled “for invitro diagnostic use only” or “for laboratory use only”, as “medicinal products” or as “medical devices”.’
A (3) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a (2) bekezdés i) és j) pontjában említett termékekhez elegendő olyan kereskedelmi okmányt mellékelni, amely igazolja a termékek in vitro diagnosztikai vagy laboratóriumi reagensként, gyógyászati termékként vagy orvostechnikai eszközként történő felhasználását, feltéve, hogy a termékeken jól látható címkét helyeztek el a következő szöveggel: »csak in vitro diagnosztikai felhasználásra«, »csak laboratóriumi felhasználásra«, »gyógyászati termék«, illetve »orvostechnikai eszköz«.”
The first sentence in Article 9(2) is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
In case of products for retail sale to the final consumer, the competent authorities of the United Kingdom may authorise consolidated consignments of animal products, each of which is eligible for dispatch in accordance with this Decision, to be accompanied by a commercial document endorsed by the attachment of a copy of an official veterinary certificate confirming that:’
Végső fogyasztóknak szánt kiskereskedelmi értékesítés esetén az Egyesült Királyság illetékes hatóságai engedélyezhetik, hogy a kiszállítás tekintetében tilalom alá nem eső termékek gyűjtőszállításához tartozó kereskedelmi okmányt a hatósági állatorvos által kiállított bizonyítvány másolatával erősítsék meg, amely igazolja a következőket:”
‘This Decision shall apply until 31 December 2007.
„Ez a határozat 2007. december 31-ig alkalmazandó.
However, the prohibitions of dispatch laid down in Articles 2, 3, 4, 5, 7 and 8 as well as the provisions laid down in Articles 9 and 11 related to those prohibitions and the provisions in Article 14 shall apply until 15 December 2007.’
A 2., 3., 4., 5., 7. és 8. cikkben meghatározott rendelkezések, valamint a 9. és 11. cikk ezen tilalmakkal kapcsolatos rendelkezései, továbbá a 14. cikk rendelkezései 2007. december 15-ig alkalmazandók.”
Annexes I, II and III are replaced by the text in the Annex.
Az I., II. és III. melléklet helyébe a melléklet szövege lép.
Done at Brussels, 19 November 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. november 19-én.
Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
Helyesbített változat HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
The following areas in the United Kingdom:
Az Egyesült Királyság következő területei:
The following areas listed in Annex I shall have the status of areas listed in Annex III:
A következő, I. mellékletben felsorolt területek a III. mellékletben felsorolt területek státusát kapják:
B bovine meat
SZ szarvasmarhafélék húsa
S/G sheep and goat meat
J/K juh- és kecskefélék húsa
P pig meat
S sertésfélék húsa
WG wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease
VV ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfaj
only fresh meat as described in paragraph 4(b) and paragraph 6 is processed in that cutting plant, on the same day.
a vágóüzem egyazon napon kizárólag a (4) bekezdés b) pontjában és a (6) bekezdésben körülírt friss hús feldolgozásával foglalkozik.
Cleansing and disinfection shall be carried out after processing of any meat not meeting these requirements;
Az e követelményeknek nem megfelelő hús feldolgozása után tisztítást és fertőtlenítést kell végezni;
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36. Decision as last amended by Decision 2007/709/EC (OJ L 287, 1.11.2007, p. 29).
HL L 210, 2007.8.10., 36. o. A legutóbb a 2007/709/EK (HL L 287., 2007.11.1., 29. o.) határozattal módosított határozat.
on the recognition of certification procedures in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) and repealing Decision 97/264/EC
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikke szerinti elismerésnek egyes tanúsítási eljárások esetében történő odaítéléséről és a 97/264/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2007) 5291)
(az értesítés a C(2007) 5291. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
The Commission has identified revised international standards and European accreditation requirements of certification bodies that meet the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001 and should therefore be recognised by the Commission.
A Bizottság azonosított néhány, a 761/2001/EK rendelet 9. cikkében foglalt követelményeknek megfelelő, ezért általa elismerendő felülvizsgált nemzetközi szabványt és tanúsító testületekre vonatkozó európai akkreditálási követelményt.
The standards and accreditation requirements recognised by Commission Decision 97/264/EC of 16 April 1997 on the recognition of certification procedures in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme [2] are no longer used and Decision 97/264/EC should therefore be repealed.
Az ipari vállalkozásoknak a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló 1836/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikkével összhangban a tanúsítási eljárások elismeréséről szóló, 1997. április 16-i 97/264/EK bizottsági határozattal [2] elismert szabványokat és akkreditálási követelményeket már nem alkalmazzák, ezért a 97/264/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 761/2001/EK rendelet 14. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
For the purposes of Article 9 of Regulation (EC) No 761/2001, the Commission recognises the following standards and accreditation requirements for the certification bodies:
A 761/2001/EK rendelet 9. cikkének értelmében a Bizottság elismeri a következő szabványokat és a tanúsító testületekre vonatkozó alábbi akkreditálási követelményeket:
in Austrian legislation: Environmental Management Law (UMG BGBl.I Nr.96/2001) in the relevant version applicable to environmental verifier organisations and individual environmental verifiers;
az osztrák jogi szabályozásban: a környezetgazdálkodási törvénynek (UMG BGBl.I Nr. 96/2001) a környezetvédelmi hitelesítő szervezetekre és a környezetvédelmi hitelesítő magánszemélyekre alkalmazandó releváns változata;
in German legislation: guidelines for accreditation of certification bodies for environmental management systems (EMS) and certification procedures for EMS — issued September 1996 by the German Federal Ministries of Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and for Economics and approved by the Environmental Verification Committee pursuant to Article 21 of the German EMAS Act (Umweltauditgesetz);
a német jogi szabályozásban: a környezetirányítási rendszerekkel kapcsolatos tanúsító testületek és tanúsítási eljárások akkreditálására vonatkozó iránymutatások; ezen iránymutatásokat a környezet- és természetvédelemért, valamint a nukleáris biztonságért felelős német szövetségi minisztérium, illetve a szövetségi gazdasági minisztérium bocsátotta ki 1996 szeptemberében, és a környezetirányítási és auditálási rendszerről szóló német törvény (Umweltauditgesetz) 21. cikkének megfelelően jóváhagyta őket a Környezetvédelmi Hitelesítő Bizottság;
accreditation requirements, based on the corresponding Guidelines endorsed and made publicly available by the European cooperation for Accreditation (EA), for ISO 14001:2004 certification bodies accredited according to either of the following:
az Európai Akkreditációs Együttműködés (EA) által jóváhagyott és nyilvánosan hozzáférhetővé tett megfelelő iránymutatásokon alapuló azon akkreditálási követelmények, amelyek az alábbi szabványok valamelyikével összhangban akkreditált ISO 14001:2004 tanúsító testületekre vonatkoznak:
ISO/IEC 17021:2006 (Conformity assessment — Requirements for bodies providing audit and certification of management systems);
ISO/IEC 17021:2006 (Megfelelőségértékelés – Követelmények irányítási rendszereket auditáló és tanúsító testületek részére);
ISO/IEC Guide 66:1999 (General Requirements for bodies operating assessment and certification/registration of environmental management systems EMS) until 15 September 2008.
ISO/IEC 66:1999 Útmutatás (A környezetirányítási rendszerek (EMS) értékelését és tanúsítását/bejegyzését végző testületekre vonatkozó általános követelmények) 2008. szeptember 15-ig.
Decision 97/264/EC is repealed.
A 97/264/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 35.
HL L 104., 1997.4.22., 35. o.
OJ L 114, 24.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 114., 2001.4.24., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
The Convention drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union [2] (hereinafter referred to as ‘the Convention against corruption involving officials’) was signed at Brussels on 26 May 1997 and entered into force on 28 September 2005.
Az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményt [2] (a továbbiakban: a tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezmény) 1997. május 26-án írták alá Brüsszelben, és 2005. szeptember 28-án lépett hatályba.
Following their accession to the European Union, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia have deposited their instruments of accession to the Convention against corruption involving officials.
Az Európai Unióhoz történő csatlakozását követően Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia letétbe helyezte a tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezményre vonatkozó csatlakozási okiratát.
Article 3(3) of the Act of Accession provides that Bulgaria and Romania are to accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in Annex I to the Act of Accession, which comprises, inter alia, the Convention against corruption involving officials.
A csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve a tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezményt.
They are to enter into force in relation to Bulgaria and Romania on the date determined by the Council.
Ezek Bulgária és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.