natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.
HL C 69., 2006.3.21., 22. o.
Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2006. június 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 36, 12.2.1993, p. 1.
HL L 36., 1993.2.12., 1. o.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
HL L 127., 2005.5.20., 32. o.
The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty.
A Megfigyelőközpont munkáját a Közösségnek és a tagállamoknak a kábítószerek területén meglévő hatáskörére figyelemmel végzi, a Szerződésben meghatározott hatásköröknek megfelelően.
It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied.
Ki kell terjednie a kábítószerek és a kábítószerfüggőség jelenségének különböző vetületeire és az alkalmazott megoldásokra.
In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.
A Megfigyelőközpontnak ennek során az Európai Unió által elfogadott kábítószerellenes stratégiákat és cselekvési terveket kell követnie.
The Centre shall focus on the following priority areas:
A Megfigyelőközpont a következő elsőbbségi területekre összpontosít:
monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;
a kábítószerprobléma helyzetének nyomon követése járványügyi és egyéb mutatók alkalmazásával, az új tendenciák (különösen a politoxikomán kábítószerhasználat) nyomon követése;
monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
a kábítószerekkel kapcsolatos problémákra alkalmazott megoldások nyomon követése; tájékoztatás biztosítása a tagállamokban meglévő legjobb gyakorlatokról, és e gyakorlatok tagállamok közti cseréjének megkönnyítése;
assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
az új pszichoaktív anyagok kockázatainak értékelése, valamint ezek használatával, és a meglévő pszichoaktív anyagok használatának új módozataival kapcsolatban gyors tájékoztatási rendszer fenntartása;
developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
olyan eszközök kialakítása, amelyek megkönnyítik a nemzeti szakpolitikák nyomon követését és értékelését a tagállamok számára, valamint az európai uniós szakpolitikák nyomon követését és értékelését a Bizottság számára.
The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.
A Bizottság terjesztési célra a Megfigyelőközpont rendelkezésére bocsátja a hatásköre alapján a birtokában lévő információkat és statisztikai adatokat.
REPEALED REGULATION AND SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT RENDELET ÉS A KÉSŐBBI MÓDOSÍTÁSOK
Council Regulation (EEC) No 302/93
A 302/93/EGK tanácsi rendelet
Council Regulation (EC) No 3294/94
A 3294/94/EK tanácsi rendelet
OJ L 341, 30.12.1994, p. 7.
HL L 341., 1994.12.30., 7. o.
Council Regulation (EC) No 2220/2000
A 2220/2000/EK tanácsi rendelet
OJ L 253, 7.10.2000, p. 1.
HL L 253., 2000.10.7., 1. o.
Council Regulation (EC) No 1651/2003
A 1651/2003/EK tanácsi rendelet
OJ L 245, 29.9.2003, p. 30.
HL L 245., 2003.9.29., 30. o.
Article 1(3), second and third sentences
1. cikk (3) bekezdés második és harmadik mondat
Article 2(A), sub-heading
2. cikk A. pont, alcím
Article 2(a), sub-heading
2. cikk a) pont, alcím
Article 2(A)(1)
2. cikk A. pont 1. alpont
Article 2(a)(i), first phrase
2. cikk a) pont i. alpont első mondat
Article 2(a)(i), second and third phrases
2. cikk a) pont i. alpont második és harmadik mondat
Article 2(A)(2) to (5)
2. cikk A. pont (2)–(5) bekezdés
Article 2(a)(ii) to (v)
2. cikk a) pont ii–v. alpont
Article 2(B), sub-heading
2. cikk B. pont, alcím
Article 2(b), sub-heading
2. cikk b) pont, alcím
Article 2(B)(6), first phrase
2. cikk B. pont (6) bekezdés első mondat
Article 2(b)(i), first phrase
2. cikk b) pont i. alpont első mondat
Article 2(b)(i), second phrase
2. cikk b) pont i. alpont első mondat
Article 2(B)(7)
2. cikk B. pont (7) bekezdés
Article 2(b)(ii)
2. cikk b) pont ii. alpont
Article 2(C), sub-heading
2. cikk C. pont, alcím
Article 2(c), sub-heading
2. cikk c) pont, alcím
Article 2(C)(8) to (10)
2. cikk C. pont (8)–(10) bekezdés
Article 2(c)(i) to (iii)
2. cikk c) pont i–iii. alpont
Article 2(D), sub-heading
2. cikk D. pont, alcím
Article 2(d), sub-heading
2. cikk d) pont, alcím
Article 2(D)(11) to (13)
2. cikk D. pont (11)–(13) bekezdés
Article 2(d)(i), (ii) and (iv)
2. cikk d) pont i, ii. és iv. alpont
Article 2(d)(iii) and (v)
2. cikk d) pont iii. és v. alpont
Article 5(1)
3. cikk
Article 5(2), (3) and (4)
5. cikk (1) bekezdés —
Article 5(4)
5. cikk (2), (3) és (4) bekezdés
Article 5(5)
5. cikk (4) bekezdés 5. cikk (5) bekezdés
Article 6(2) and (3)
6. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 8, heading
8. cikk, cím
Article 8 (2)
8. cikk (2) bekezdés
Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs
9. cikk (1) bekezdés első, negyedik és ötödik albekezdés
Article 9(1), second and third subparagraphs;
9. cikk (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 9(2);
9. cikk (2) bekezdés
Article 9(3), second sentence
9. cikk (3) bekezdés, második mondat
Article 9(3), first and third sentences
9. cikk (3) bekezdés, első és harmadik mondat
Article 9(5), first and third sentences
9. cikk (5) bekezdés, első és harmadik mondat
Article 9(5), second sentence
9. cikk (5) bekezdés második mondat
Article 8(5) and (6)
8. cikk (5) és (6) bekezdés
Article 9(7) and (8)
9. cikk (7) és (8) bekezdés
Article 9(1), second subparagraph
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés elsőtől a hatodik francia bekezdésig
Article 11(3)(a) to (f), first phrase
11. cikk (3) bekezdés a)–f) pont, első mondat
Article 11(3)(f), second phrase
11. cikk (3) bekezdés f) pont, második mondat
Article 11(3)(g)
11. cikk (3) bekezdés g) pont
Article 9(1), second subparagraph, seventh indent
9. cikk (1) bekezdés második albekezdés hetedik francia bekezdés
Article 11(3)(h)
11. cikk (3) bekezdés h) pont
Article 11(3)(i)
11. cikk (3) bekezdés i) pont
Article 9(2) and (3)
9. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 11(4) and (5)
11. cikk (4) és (5) bekezdés
Article 13(2), first and fourth subparagraphs
13. cikk (2) bekezdés első és negyedik albekezdés
Article 13(2), second and third subparagraphs
13. cikk (2) bekezdés második és harmadik albekezdés
Article 10(3), (4) and (5)
10. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 13(3) and (4)
13. cikk (3) és (4) bekezdés
Article 11(1) to (6)
11. cikk (1)-(6) bekezdés
Article 14(1) to (5)
14. cikk (1)-(5)
Article 11(7) to (10)
11. cikk (7)–(10) bekezdés
Article 14(6) to (9)
14. cikk (6)–(9) bekezdés
Article 11a(1) to (5)
11a. cikk (1)-(5) bekezdés
Article 15(1) to (5)
15. cikk (1)-(5) bekezdés
Article 11a(6) and (7)
11a. cikk (6) és (7) bekezdés
Article 15(6)
15. cikk (6) bekezdés
Article 11a(8) to (11)
11a. cikk (8)–(11) bekezdés
Article 15(7) to (10)
15. cikk (7)–(10) bekezdés
Article 20, second subparagraph
20. cikk második albekezdés
Article 18, first, third and fourth subparagraphs
18. cikk, első, harmadik és negyedik albkezdés
Article 18, second and fifth subparagraphs
18. cikk második és ötödik albekezdés
Article 23, first subparagraph, first and third sentences
23. cikk, első albekezdés, első és harmadik mondat
Article 23, first subparagraph, second sentence
23. cikk első albekezdés, második mondat
Article 23, second subparagraph
23. cikk második albekezdés
Annex, paragraph A, first subparagraph
Melléklet A. bekezdés első albekezdés
Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence
I. melléklet A. bekezdés első albekezdés, első mondat
Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences
I. melléklet A. bekezdés első albekezdés, második és harmadik mondat
Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4)
I. melléklet A. bekezdés, második albekezdés, 1–4. pont
Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5
Melléklet A. bekezdés, második albekezdés, 1–5. pont
Annex, paragraph B
Melléklet B. bekezdés
Annex I, paragraph B
I. melléklet B. bekezdés
Annex, paragraph C
Melléklet C. bekezdés
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Valamennyi tagállamban az adott tagállam jogában a jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel rendelkezik; így különösen ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, továbbá bíróság előtt eljárhat.
The Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board shall be elected from amongst and by its members for a three-year period. Their terms of office shall be renewable once.
Az igazgatóság elnökét és az elnökhelyettest a tagok választják meg maguk közül hároméves időtartamra, megbízatásuk egy alkalommal megújítható.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).
HL L 358., 2002.12.31., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives. The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
A végrehajtó bizottság az igazgatóság elnökéből és alelnökéből, a tagállamokat képviselő és az igazgatóság által kinevezett két másik igazgatósági tagból és két bizottsági képviselőből áll. Az igazgató részt vesz a végrehajtó bizottság ülésein.
Article 2(e) Article 3
2. cikk e) pont
Article 5(1) —
5. cikk (1) bekezdés
Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1921/2006/EK rendelete
on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról és az 1382/91/EGK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EEC) No 1382/91 of 21 May 1991 on the submission of data on the landings of fishery products in Member States [2] requires Member States to submit data on the quantities and average prices of fishery products landed on their territory.
A tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó adatszolgáltatásról szóló, 1991. május 21-i 1382/91/EGK tanácsi rendelet [2] előírja a tagállamok számára, hogy adatokat szolgáltassanak a területükön kirakodott halászati termékek mennyiségéről és átlagáráról.
Experience has shown that analyses of the market for fishery products and other economic analyses would not be adversely affected if data were submitted under Community legislation at yearly rather than monthly intervals.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a halászati termékek piacának elemzéseit és az egyéb gazdasági elemzéseket nem befolyásolná hátrányosan, ha a közösségi jogszabályok szerint az adatokat havi helyett éves időközönként szolgáltatnák.
Analyses would be enhanced if data were broken down by the flag state of fishing vessels carrying out landings.
Az elemzések részletesebbé válnának, ha az adatokat a kirakodást végző halászhajók lobogó szerinti állama szerint osztályoznák.
Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a limit on the extent to which sampling techniques are permitted when the collection and compilation of data place an excessive burden on certain national authorities.
Az 1382/91/EGK rendelet az adatok gyűjtése és összeállítása kapcsán korlátot szab a megengedett mintavételnek, ami túlzott terhet ró egyes nemzeti hatóságokra.
In order to improve and simplify the system for the submission of data, it is appropriate to replace that Regulation with a new instrument.
Az adatszolgáltatási rendszer javítása és egyszerűsítése céljából helyénvaló, ha az említett rendelet helyébe új jogszabály lép.
Consequently, Regulation (EEC) No 1382/91 should be repealed.
Következésképpen a 1382/91/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Since the objective of this Regulation, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistical data on landings of fishery products in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját – nevezetesen közös jogi keret létrehozását a tagállamokban kirakodott halászati termékekre vonatkozó közösségi statisztikai adatok rendszeres előállítására – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
A közösségi statisztikákról szóló 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [3] képezi a halászat területén a statisztikák hivatkozási alapját.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Ez különösen megköveteli a pártatlanság, a megbízhatóság, a tárgyszerűség, a költséghatékonyság és a statisztikai adatok bizalmas kezelése és az átláthatóság elvének való megfelelést.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Fontos biztosítani e rendelet egységes alkalmazását, és ehhez gondoskodni kell egy közösségi eljárásról, amely megfelelő időn belül segít meghatározni a végrehajtási rendelkezéseket és megtenni a szükséges technikai kiigazításokat.
Since the statistical data on landings of fishery products are an essential tool for the management of the Common Fisheries Policy, it is appropriate to lay down the possibility of using the management procedure provided for by Decision 1999/468/EC for granting Member States transitional periods for the implementation of this Regulation and derogations permitting them to exclude statistical data covering a particular sector of the fisheries industry from the national statistical data submitted.
Mivel a halászati termékek kirakodására vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás a közös halászati politika irányításának nélkülözhetetlen eszköze, meg kell határozni az 1999/468/EK határozatban előírt irányítóbizottsági eljárás alkalmazásának lehetőségeit annak érdekében, hogy a tagállamok számára e rendelet végrehajtására átmeneti időszakokat biztosítsanak, valamint, hogy a tagállamok számára a szolgáltatott nemzeti statisztikai adatokból halászati iparuk valamely részágazati statisztikáira vonatkozó adatokat kihagyását lehetővé tevő eltéréseket biztosítsanak.
On the other hand, power should be conferred on the Commission to establish the conditions under which the Annexes should be technically adapted.
Másrészt a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy megállapítsa a mellékletek technikai kiigazításához szükséges feltételeket.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Mivel ezek az intézkedések általános hatályúak és e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását célozzák, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni,
‘Community fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of a Member State and registered in the Community;
„Közösségi halászhajó”: olyan halászhajó, amely az egyik tagállam lobogója alatt közlekedik, és a Közösségben van nyilvántartva.
‘EFTA fishing vessels’ means fishing vessels flying the flag of, or registered in, an EFTA country;
„EFTA halászhajó”: az olyan halászhajó, amely egy EFTA tagország lobogója alatt közlekedik, vagy ott van nyilvántartva.
‘Unit value’ means:
„Egységérték”:
the value at first sale of the fishery products landed (in national currency) divided by the quantity landed (in tonnes), or
a kirakodott halászati termék értéke első értékesítésekor (nemzeti pénznemben) osztva a kirakodott mennyiséggel (tonnában), vagy
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
a nem azonnal értékesített halászati termékek esetén az átlagos tonnánkénti ár nemzeti pénznemben, megfelelő módszerrel megbecsülve.
Each year each Member State shall submit to the Commission statistical data in respect of the fishery products landed on its territory by Community and EFTA fishing vessels (hereinafter referred to as ‘statistical data’).
Minden tagállamnak évente statisztikai adatokat kell szolgáltatnia a Bizottságnak a területén közösségi vagy EFTA halászhajók által kirakodott halászati termékekről (a továbbiakban: statisztikai adatok).
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
E rendelet alkalmazásában a következő halászati termékeket kell a jelentést nyújtó tagállam területén kirakodottnak tekinteni:
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
halászhajók vagy a halászflotta egyéb járművei által Közösségen belüli nemzeti kikötőkben kirakodott termékek;
products landed by fishing vessels of the reporting Member State in non-Community ports and covered by the T2M form contained in Annex 43 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [5].
a jelentést nyújtó tagállam halászhajói által nem közösségi kikötőkben kirakodott áruk, amelyekre a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [5] 43. mellékletében található T2M formanyomtatvány vonatkozik.
Compilation of statistical data
A statisztikai adatok összeállítása
The statistical data shall cover total landings on national territory within the Community.
A statisztikai adatoknak a Közösségen belüli nemzeti területen történt kirakodások összességét fel kell ölelniük.
Sampling techniques may be employed where, owing to the structural characteristics of a particular sector of the fisheries of a Member State, comprehensive data collection would result in difficulties for the national authorities which would be disproportionate to the importance of that sector.
Mintavételi technikákat azokban az esetekben lehet használni, amikor egy tagállam halászata egyik részágazatának szerkezeti jellemzői miatt az átfogó adatgyűjtés az ágazat fontosságához mérve aránytalan nehézségeket eredményezne a nemzeti hatóságok számára.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
A statisztikai adatoknak a referencia naptári évben kirakodott halászati termékek teljes mennyiségére és egységértékére kell vonatkozniuk.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
A változók, amelyekről a statisztikai adatokat szolgáltatni kell, azok meghatározásai és a vonatkozó nómenklatúrák a II., III. és IV. mellékletben találhatók.
Submission of statistical data
Statisztikai adatok szolgáltatása
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
A tagállamoknak a statisztikai adatokat éves alapon kell szolgáltatniuk a Bizottságnak, az I. mellékletben meghatározott formában és a II., III. és IV. mellékletben megállapított kódok használatával.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
A statisztikai adatokat a referencia naptári év végétől számított hat hónapon belül kell szolgáltatni.
By 19 January 2008 each Member State shall submit a detailed methodological report to the Commission describing how the data have been collected and the statistics compiled.
2008. január 19-ig minden tagállamnak részletes módszertani jelentést kell benyújtania a Bizottságnak, amely leírja az adatok gyűjtésének és a statisztikák összeállításának módját.
That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
A jelentésnek tartalmaznia kell a mintavételi technikák részleteit és az azokból eredő becslések minőségének értékelését.
The Commission shall examine the reports and present its conclusions to the relevant working group of the Standing Committee for Agricultural Statistics (hereinafter referred to as ‘the Committee’) established by Article 1 of Council Decision 72/279/EEC [6].
A Bizottságnak meg kell vizsgálnia a jelentéseket és következtetéseit elő kell terjesztenie a 72/279/EGK tanácsi határozat [6] 1. cikkével létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) megfelelő munkacsoportjának.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
A tagállamoknak tájékoztatniuk kell a Bizottságot az (1) bekezdésben meghatározott információkban bekövetkezett minden változásról a bevezetést követő három hónapon belül.
They shall also forward to the Commission details of any substantial changes in the collection methods used.
A használt adatgyűjtési módszerekben bekövetkezett lényeges változások részleteit is továbbítaniuk kell a Bizottságnak.
Transitional periods
Átmeneti időszak
Transitional periods for the implementation of this Regulation lasting not more than three years from the date of its entry into force may be granted to Member States in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
E rendelet végrehajtására hatálybalépésének dátumát követően három évet meg nem haladó átmeneti időszak biztosítható a tagállamoknak a 11. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően.