natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 17 of the Framework Directive, the purpose of this list is ‘to serve as a basis for encouraging the harmonised provision of electronic communications networks, electronic communications services and associated facilities and services’ (first paragraph), ‘to ensure interoperability of services and to improve freedom of choice for users.’
A keretirányelv 17. cikkével összhangban az említett jegyzék célja, hogy „az elektronikus hírközlő hálózatok, elektronikus hírközlési szolgáltatások, a kapcsolódó eszközök és szolgáltatások összehangolt szolgáltatásának ösztönzéséhez alapul szolgál[jon]” (első bekezdés), „a szolgáltatások együttműködési képességének biztosítás[a] és a felhasználók választási szabadságának fokozás[a]” érdekében (második bekezdés).
(second paragraph). This should be kept in mind when implementing standards and/or specifications which contain alternatives or optional clauses.
Ezt kell szem előtt tartani olyan szabvány és/vagy előírás alkalmazásakor, amelyben több változat szerepel, vagy amely vagylagos feltételeket tartalmaz.
CH-1211 Geneva 20
CH-1211 Genève 20
ETSI Publications Office
Az ETSI kiadóhivatala
e-mail: sales@itu.int
elektronikus cím: sales@itu.int
UMTS Universal Mobile Telecommunications System
UMTS egyetemes mobiltávközlési rendszer
WML Wireless Mark-up Language
WML vezeték nélküli leíró nyelv
LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED
AZ ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLŐ HÁLÓZATOKRA, AZ ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI SZOLGÁLTATÁSOKRA ÉS A KAPCSOLÓDÓ ESZKÖZÖKRE ÉS SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZABVÁNYOK ÉS/VAGY ELŐÍRÁSOK JEGYZÉKE
Facilities and services
Eszközök és szolgáltatások
ITU-T Recommendation G.1020 (Including annex A)
az ITU-T G.1020 ajánlása (beleértve az A. mellékletet)
Note.
Megjegyzés.
e-mail: publications@etsi.fr website:
elektronikus cím: publications@etsi.fr
http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
honlap: http://www.etsi.org/services_products/freestandard/home.htm
List of standards and/or specifications for electronic communications networks, services and associated facilities and services EXPLANATORY NOTE CONCERNING THIS ISSUE OF THE LIST OF STANDARDS AND/OR SPECIFICATIONS FOR ELECTRONIC COMMUNICATIONS NETWORKS, SERVICES AND ASSOCIATED FACILITIES AND SERVICES
Magyarázó megjegyzés az elektronikus hírközlő hálózatokra, az elektronikus hírközlési szolgáltatásokra és a kapcsolódó eszközökre és szolgáltatásokra vonatkozó szabványok és/vagy előírások jegyzékének mostani változatához
authorising Finnish aid for seeds and cereal seed in respect of the year 2006
az egyes vetőmagokra és gabonavetőmagokra vonatkozó finnországi támogatásnak a 2006. évre történő engedélyezéséről
(notified under document number C(2007) 1280)
(az értesítés a C(2007) 1280. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular the first subparagraph of Article 8(2) thereof,
tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről, valamint a 2358/71/EGK és az 1674/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. november 23-i 1947/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds [2], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikkére,
By letter dated 18 December 2006, the Finnish Government requested authorisation, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant farmers aid for certain quantities of varieties of seeds and cereal seed produced solely in Finland because of its specific climatic conditions.
A finn kormány 2006. december 18-án kelt levelében engedélyt kért arra, hogy a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban támogatást nyújthasson a gazdáknak egyes olyan vetőmag- és gabonavetőmagfajták bizonyos mennyiségei után, amelyeket a sajátos időjárási körülmények miatt csak Finnországban termesztenek.
Finland requests authorisation to grant aid per hectare for certain areas under Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds species as listed in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3], with the exception of Phleum pratense L. (Timothy), and for certain areas under cereal seed.
Finnország hektáronkénti támogatásban szeretné részesíteni a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelet [3] XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek) fajok magjaival bevetett területek egy részét, kivéve a Phleum pratense L. (mezei komócsin) magjaival bevetett területeket és az egyes gabonák magjaival bevetett területek egy részét.
The proposed aid meets the requirements laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 1947/2005.
A javasolt támogatás megfelel az 1947/2005/EK rendelet 8. cikkében előírt követelményeknek.
It concerns seeds and cereal seed varieties for cultivation in Finland which are adapted to the weather conditions in that country and are not grown in other Member States.
A kérelem olyan, kifejezetten finnországi termesztésre szánt fajták vetőmagjaira vonatkozik, amelyek ezen ország időjárási viszonyaihoz alkalmazkodtak, és más országban nem használatosak.
The Commission authorisation should be limited to the varieties included in the list of Finnish varieties which are cultivated only in Finland.
A Bizottság csak olyan finn fajták vetőmagjai tekintetében adhatja meg az engedélyt, amelyeket kizárólag Finnországban termesztenek.
Provision should be made for the Commission to be informed of the measures taken by Finland to comply with the limits laid down in this Decision,
Rendelkezni kell arról, hogy Finnország tájékoztassa a Bizottságot az e határozatban előírt határértékek betartása érdekében hozott intézkedésekről,
Finland is authorised, from 1 January 2006 to 31 December 2006, to grant aid to growers established on its territory producing certified seeds and certified cereal seed referred to in the Annex, within the limits of the amounts laid down in that Annex.
Finnország engedélyt kap arra, hogy a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig tartó időszakban a mellékletben említett összegek erejéig támogatást nyújtson az ország területén letelepedett azon mezőgazdasági termelők számára, akik a mellékletben említett növények minősített vetőmagjai előállításával foglalkoznak.
The authorisation shall cover exclusively varieties listed in the Finnish national catalogue and which are grown solely in Finland.
Az engedély kizárólag a finn nemzeti fajtajegyzékben szereplő és csak Finnországban termesztett növényfajtákra vonatkozik.
Finland shall ensure, by an appropriate inspection system, that the aid is granted only in respect of the varieties referred to in the Annex.
Finnország köteles megfelelő ellenőrzésekkel biztosítani, hogy csak a mellékletben szereplő fajták tekintetében fizessenek támogatást.
Finland shall send to the Commission a list of the certified varieties concerned and any amendment thereto and inform it of the areas and quantities of seeds and cereal seed for which the aid is granted.
Finnország elküldi a Bizottságnak az érintett minősített fajták jegyzékét, valamint annak bármely módosítását, és tájékoztatja a Bizottságot a támogatásban részesített területek, vetőmag-mennyiségek és gabonavetőmag-mennyiségek nagyságáról.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 3.
HL L 312., 2005.11.29., 3. o.
Eligible Area under certified Gramineae (grass) and Leguminosae (legumes) seeds of species listed in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003 with the exception of Phleum pratense L. (Timothy).
Támogatható területek A Phleum pratense L. (mezei komócsin) kivételével az 1782/2003/EK rendelet XI. mellékletében szereplő Gramineae (pázsitfűfélék) és Leguminosae (hüvelyesek) minősített vetőmagjaival bevetett területek.
Maximum aid per hectare EUR 220
A hektáronkénti támogatás maximális összege 220 EUR
Maximum budget EUR 442200
Maximális költségvetés 442200 EUR
Cereal seed
Gabonavetőmagok
Eligible Area under certified seed of wheat, oats, barley and rye.
Támogatható területek A búza, árpa, zab vagy rozs minősített vetőmagjaival bevetett területek.
Maximum aid per hectare EUR 73
A hektáronkénti támogatás maximális összege 73 EUR
Maximum budget EUR 2190000.
Maximális költségvetés 2190000 EUR
OJ L 246, 5.11.1971, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1947/2005.
HL L 246., 1971.11.5., 1. o. Az 1947/2005/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
appointing one Italian member and two Italian alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy olasz tagjának és két olasz póttagjának kinevezéséről
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Guido MILANA and two alternate members’ seats have become vacant following the resignation of Mr Salvatore CUFFARO and Mr Giovanni MASTROCINQUE,
Guido MILANA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye, valamint Salvatore CUFFARO és Giovanni MASTROCINQUE lemondását követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
Mr Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, to replace Mr Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma;
Guido MILANA, Consigliere comunale di Olevano Romano, Guido MILANA, Consiglio provinciale di Roma hivatalának betöltésére;
Mr Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, to replace Mr Salvatore CUFFARO,
Francesco SCOMA, Consigliere dell’Assemblea regionale siciliana, Salvatore CUFFARO hivatalának betöltésére, valamint
Mr Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, to replace Mr Giovanni MASTROCINQUE.
Graziano MILIA, Presidente della Provincia di Cagliari, Giovanni MASTROCINQUE hivatalának betöltésére.
appointing a Netherlands alternate member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy holland póttagjának kinevezéséről
The following person is hereby appointed to the Committee of the Regions as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: Mr B. VERKERK, burgemeester van Delft replacing Ms P.C. KRIKKE.
A Tanács P. C. KRIKKE helyére a Régiók Bizottsága tagjává a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig B. VERKERK-et (burgemeester van Delft) nevezi ki.
An alternate member’s seat has become vacant following the resignation of Ms P.C.
KRIKKE lemondását követően egy póttag helye betöltetlen maradt,
KRIKKE, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
on a survey for chronic wasting disease in cervids
a szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség felméréséről
(notified under document number C(2007) 860)
(az értesítés a C(2007) 860. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Chronic wasting disease is a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) affecting cervids, which is widespread in North America but which has never been reported to date in the Community.
A krónikus sorvadásos betegség a szarvasfélék egyfajta fertőző szivacsos agyvelőbántalma (a továbbiakban: TSE), amely Észak-Amerikában igen elterjedt, de eddig még sosem jelentettek a Közösségben.
On 3 June 2004, the European Food Safety Authority (EFSA) published an opinion recommending that a targeted surveillance should be undertaken of cervids in the Community.
2004. június 3-án az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: EFSA) véleményt tett közzé, amelyben a Közösségben élő szarvasfélék célzott ellenőrzését javasolja.
The aim of such surveillance would be to detect the possible presence of TSEs in cervids.
Az ellenőrzés célja a TSE-k szarvasfélékben való esetleges előfordulásának a kimutatása lenne.
Accordingly, provision should be made for Member States to carry out surveys in line with that opinion.
Ennek megfelelően elő kell írni a tagállamok számára, hogy az említett véleménnyel összhangban végezzenek felméréseket.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of TSEs in animals.
A 999/2001/EK rendelet megállapítja a TSE-k megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályokat.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 1923/2006 lays down provision for monitoring programmes for TSEs in cervids.
Ez az 1923/2006/EK rendelettel módosított rendelet rendelkezik a szarvasfélékben előforduló TSE-k ellenőrzésére irányuló programokról.
Accordingly, it is now possible to provide for surveys for TSEs in cervids to be carried out by Member States in this Decision.
Így most már e határozatban elő lehet írni a tagállamok számára a TSE-k szarvasfélékben való előfordulásának a felmérését.
Those surveys should include wild and farmed deer species.
Ezeknek a felméréseknek magukban kell foglalniuk a vadon élő és a tenyésztett szarvasfajokat egyaránt.
Since wild deer should primarily be sampled during the hunting season which is of limited duration, in order to allow Member States sufficient time to achieve target numbers of samples, this Decision should therefore apply following the adoption of Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001.
Mivel a vadon élő szarvasok esetében elsősorban a vadászidény alatt kell mintavételt végezni, melynek időtartama korlátozott, annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok számára kellő idő álljon rendelkezésre a minták célszámának eléréséhez, ez a határozat a fent említett 1923/2006/EK rendelet elfogadása után alkalmazandó.
Member States should submit an annual report of the results of those surveys on cervids.
A tagállamoknak a szarvasféléken végzett felmérések eredményeiről éves jelentést kell benyújtaniuk.
The detection of a positive finding of TSE in cervids must be immediately reported to the Commission.
A szarvasfélékben előforduló TSE pozitív leletének kimutatását azonnal jelenteni kell a Bizottságnak.
Member States should ensure that cervids tested for TSEs do not enter the commercial food chain until a negative result has been obtained.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a TSE vonatkozásában megvizsgált szarvasfélék mindaddig ne kerüljenek be a kereskedelmi élelmiszerláncba, amíg nem áll rendelkezésre negatív eredmény.
This Decision lays down rules for a survey to detect the presence of chronic wasting disease (CWD) in animals of the deer family, namely cervids (the survey).
E határozat megállapítja a szarvasok családjába tartozó állatokban, azaz a szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség jelenlétének kimutatására szolgáló felmérés (a továbbiakban: felmérés) szabályait.
For the purposes of this Decision the definitions set out in Annex I shall apply.
E határozat alkalmazásában az I. mellékletben szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
Scope of the survey
A felmérés hatálya
Member States shall carry out a survey to detect the presence of CWD in cervids in accordance with the minimum requirements in Annex II.
A tagállamok a II. mellékletben előírt minimumkövetelményeknek megfelelően elvégzik a krónikus sorvadásos betegség szarvasfélékben való előfordulásának kimutatására irányuló felmérést.
Member States shall complete their survey no later than the end of the 2007 hunting season.
A tagállamok legkésőbb a 2007. évi vadászidény végéig befejezik a felmérést.
Measures to be taken by Member States following testing for CWD
A tagállamok által a krónikus sorvadásos betegség vizsgálatát követően meghozandó intézkedések
Member States shall carry out the measures set out in Annex III following testing for CWD.
A tagállamok a krónikus sorvadásos betegség vizsgálatát követően meghozzák a III. mellékletben előírt intézkedéseket.
Reports to be provided to the Commission by the Member States
A tagállamok által a Bizottságnak benyújtandó jelentések
Member States shall submit to the Commission the following reports:
A tagállamok a következő jelentéseket nyújtják be a Bizottságnak:
a report immediately following the discovery of a positive or inconclusive finding for transmissible spongiform encephalopathy in a cervid;
a szarvasfélében előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalomra utaló pozitív vagy nem egyértelmű eredmény kimutatását követő azonnali jelentés;
an annual report of the results of surveys as set out in Annex IV.
a felmérések eredményeiről szóló éves jelentés a IV. mellékletben előírtaknak megfelelően.
Summary of reports by the Commission to the Member States
A Bizottság által a tagállamoknak küldött jelentések összefoglalója
The Commission shall present to the Member States a summary of the reports provided for in Article 5.
A Bizottság benyújtja a tagállamoknak az 5. cikkben előírt jelentések összefoglalóját.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók:
‘target species’ means wild and farmed red deer (Cervus elaphus) and/or wild white-tailed deer (Odocoileus virginianus);
„célfaj”: vadon élő és tenyésztett gímszarvas (Cervus elaphus) és/vagy vadon élő fehérfarkú szarvas (Odocoileus virginianus);
‘target Member States’ means those Member States with sufficient target species populations to allow statistically required sample sizes to be achieved; they differ depending on target species and whether wild or farmed target species and are listed in Tables 1 and 2 in Annex II;
„célzott tagállamok”: a statisztikailag szükséges mintanagyságok eléréséhez kellő célfajállománnyal rendelkező tagállamok; ezek eltérőek célfajonként, illetve attól függően, hogy tenyésztett vagy vadon élő fajokról van-e szó (a felsorolásukat lásd a II. melléklet 1. és 2. táblázatában);
‘clinical/sick cervids’ means cervids showing abnormal behavioural signs and/or locomotor disturbances and/or generally in poor condition;
„klinikai/beteg szarvasfélék”: abnormális viselkedési tüneteket és/vagy a mozgásszervi rendszer zavarait mutató és/vagy általában rossz egészségi állapotban lévő szarvasfélék;
‘road-injured or killed cervids’ means cervids hit by road vehicles for which the ante-mortem condition cannot be ascertained;
„közutakon sérülést szenvedett vagy megölt szarvasfélék”: olyan, járművek által megsérült szarvasfélék, amelyek esetében az ante mortem állapot nem állapítható meg;
‘fallen/culled cervids’ means cervids found dead on-farm or in the wild and farmed cervids culled for health/age reasons;
„elhullott/selejtezett szarvasfélék”: a gazdaságon vagy vadon talált, elhullott szarvasfélék és egészségügyi/életkorbeli okokból selejtezett tenyésztett szarvasfélék;
‘healthy slaughtered cervids’ means healthy farmed cervids slaughtered in the slaughterhouse or on farm;
„egészséges, vágott szarvasfélék”: a vágóhídon vagy a gazdaságon levágott, egészséges, tenyésztett szarvasfélék;
‘healthy shot cervids’ means healthy wild cervids shot during the hunting season;
„egészséges, lelőtt szarvasfélék”: a vadászidény során lelőtt, egészséges vadon élő szarvasfélék;
‘target groups’ means the cervids defined at points (c) to (g).
„célcsoportok”: a c)–g) pontban meghatározott szarvasfélék.
Minimum requirements for a survey to detect the presence of chronic wasting disease in cervids
A szarvasfélékben előforduló krónikus sorvadásos betegség kimutatására szolgáló felmérés minimumkövetelményei
Sampling by target Member States of target species
Célfajok célzott tagállamok általi mintavételezése.
The target Member States, shall take samples for testing for chronic wasting disease (CWD) in accordance with Table 1 for their wild red deer and white-tailed deer population and table 2 for their farmed red deer population.
A célzott tagállamok az 1. táblázatnak megfelelően mintát vesznek a krónikus sorvadásos betegség (a továbbiakban: CWD) vizsgálatához vadon élő gímszarvas- élő fehérfarkú szarvaspopulációjuk vonatkozásában, és a 2. táblázatnak megfelelően tenyésztett szarvaspopulációjuk vonatkozásában.
Those samples may be taken from all target groups in the target Member States.
Ilyen minták a célzott tagállamok valamennyi célcsoportjából vehetők.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration the following criteria when deciding upon the sample selection sampling for target species:
A célzott tagállamok illetékes hatóságainak a célfajok mintavételezésekor az alábbi kritériumokat kell figyelembe venniük:
all cervids must be over 18 months of age; the age shall be estimated on the basis of dentition, obvious signs of maturity, or any other reliable information;
i. valamennyi szarvasfélének 18 hónaposnál idősebbnek kell lennie; az életkor becslése a fogazat, az érettség egyértelmű ismertetőjelei vagy más megbízható adatok alapján történik;
in the case of healthy shot cervids, samples must be taken in particular from male cervids;
egészséges, lelőtt szarvasfélék esetében a mintákat különösen hím szarvasfélékből kell venni;
in the case of healthy slaughtered cervids, samples must be taken in particular from older male and female cervids.
egészséges, vágott szarvasfélék esetében a mintákat különösen idősebb hím és nőstény szarvasfélékből kell venni.
The competent authority of the target Member States shall take into consideration exposure to the following potential risk factors, where present, when deciding upon the sample selection for target species:
A célzott tagállamok illetékes hatóságainak a célfajok mintavételezésekor az alábbi potenciális kockázati tényezőket kell figyelembe venniük azok megléte esetén:
densely populated deer areas;
i. nagy sűrűségű szarvasállománnyal rendelkező területek;
high scrapie incidence;
a súrlókór nagy előfordulási aránya;
high BSE incidence;
a BSE nagy előfordulási aránya;
cervids which have consumed potentially TSE-contaminated feeding stuffs;
potenciálisan TSE-fertőzött takarmányt fogyasztó szarvasfélék;
cervids on farms or in regions where imports from regions affected by CWD of cervids or their products have been recorded in the past.
v. olyan gazdaságokon vagy régiókban élő szarvasfélék, ahol korábban a szarvasfélék vagy azok termékei CWD-fertőzése által sújtott régiókból származó behozatalt jegyeztek fel.
The competent authority of the target Member States shall use random sampling to select target species for sampling.
A célzott tagállam illetékes hatósága véletlenszerű mintavétellel választja ki a mintavételezésre szánt célfajokat.
Sampling for CWD in all cervid species by all Member States
Az összes tagállam által elvégzett, valamennyi szarvasfajban előforduló CWD-re irányuló mintavétel.
All Member States shall take samples for CWD from clinical/sick cervids and fallen/culled cervids, as a priority, as well as from road-injured or killed cervids of all cervid species.
Valamennyi tagállam prioritásként mintát vesz a CWD vizsgálatához klinikai/beteg szarvasfélékből és elhullott/kiselejtezett szarvasfélékből, továbbá valamennyi szarvasfajhoz tartozó, közutakon sérülést szenvedett vagy megölt szarvasfélékből.