natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the exporting producer claimed an adjustment for transport costs incurred on its domestic market.
Az exportáló gyártó továbbá a belföldi értékesítései során felmerült szállítási költségek kiigazítását is kérte.
However, the company could not properly substantiate its claim and the documents submitted were partially misleading.
A társaság azonban nem tudta kellően megalapozni kérelmét, illetve a benyújtott dokumentumok részben félrevezetők voltak.
It was consequently informed that in the light of Article 18 of the basic Regulation the provisions on partial cooperation would apply.
Ezt követően a társaságot tájékoztatták arról, hogy az alaprendelet 18. cikke értelmében rá a részleges együttműködés szabályai vonatkoznak.
In the absence of a satisfying explanation from the company with regard to the submitted documents, recourse was made in the dumping calculation to facts available as regards the transport costs on the domestic market.
A benyújtott dokumentumok nem megfelelő ismertetése hiányában a dömping számítása során a belföldi piacon megjelenő szállítási költségekről rendelkezésre álló tényekre hagyatkozott a Bizottság.
The adjustment was based on the amounts that could be justified by invoices received from freight forwarding agents.
A kiigazításokat a fuvarozást végző ügynököktől származó számlákkal igazolható összegek alapján végezték.
Since the level of cooperation was high, and there was no reason to believe that any exporting producer deliberately abstained from cooperation, the residual margin applicable to all other exporters in Taiwan was set at the same level as the one established for the cooperating exporting producer.
Mivel az együttműködés mértéke magas volt, illetve mivel nem volt alap azt feltételezni, hogy ezen országok bármely exportáló gyártója szándékosan nem működött együtt, a többi tajvani exportálóra alkalmazandó maradványkülönbözet nagyságát a Bizottság az együttműködő exportáló gyártóéval egy szinten állapította meg.
Community production and Community industry
A közösségi gyártás és a közösségi gazdasági ágazat
Within the Community the like product is manufactured by two producers located in Germany, on behalf of which the complaint was lodged and which cooperated in the investigation.
A Közösségben a hasonló terméket két Németországban található gyártó gyártja, amelyek nevében a panaszt benyújtották, illetve amelyek együttműködtek a vizsgálatban.
During the IP, their output which was in the range 24000 and 29000 tonnes represented 100 % of the Community production.
A vizsgálati időszakban az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésében foglaltak szerinti közösségi gyártás 100 %-át – amely gyártás 24000 és 29000 tonna közötti mennyiségtartományban volt – nyújtotta a két gyártó.
Moreover, both producers are deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Továbbá a két gyártóról megállapítható, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
One exporting producer claimed that one of the Community producers imported the product concerned form China during the IP and should therefore be excluded from the definition of the Community industry.
Az egyik exportáló gyártó felvetette, hogy a közösségi gyártók egyike a vizsgálati időszak alatt Kínából importálta az érintett terméket, és ezért ki kell őt zárni a közösségi gazdasági ágazat fogalmából.
However, and as also mentioned below in recital 151, the import levels were low and were only made to maintain global customers.
Azonban – amint ez az alábbi, (151) preambulumbekezdésben is szerepel – az import szintje alacsony volt, és csak globális fogyasztók megtartása érdekében került rá sor.
Since, in addition, the average resale price levels were significantly higher than the Chinese import prices, it was considered that imports of this Community producer were rather an act of self-defence against the dumped imports than self-inflicted injury.
Tekintettel ezen kívül arra, hogy az átlagos viszonteladási ár lényegesen magasabb volt, mint a kínai behozatal ára, a Bizottság úgy véli, hogy e közösségi gyártó behozatala inkább a dömping elleni védekezés egy részét képezte, mintsem önmagának okozott kár.
Therefore, the two Community producers were considered as being the Community industry within the meaning of Article 4(1)(a) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében a két közösségi gyártót tekinti a Bizottság a közösségi gazdasági ágazatnak.
Community consumption was established on the basis of the sales volumes on the Community market by the two Community producers, the imports from the countries concerned and from other third countries under the relevant CN codes according to Eurostat and in the case of Taiwan and USA on the basis of actual verified data.
A közösségi fogyasztást a közösségi piacon a két közösségi gyártó, az érintett országból érkező, valamint a vonatkozó KN-kód alatt érkező, egyéb harmadik országokból származó behozatalok értékesítési volumene alapján állapították meg az Eurostat adatai alapján, Tajvan és az USA esetében pedig valós, ellenőrzött adatok alapján.
As far as the PRC is concerned, the reported import volume by the cooperating Chinese exporting producers did not represent the total imports from the PRC.
Kína esetében az együttműködő kínai exportáló gyártó által bejelentett behozatal volumene nem foglalta magában a Kínából származó teljes behozatalt.
Therefore, as regards imports from the PRC are concerned, it was considered that in the purpose of determining total Community consumption Eurostat data were the most reliable source of information.
Erre tekintettel a Kínából származó import esetében úgy tűnt legmegfelelőbbnek, hogy a közösségi fogyasztás meghatározására az Eurostat adatai a legmegbízhatóbb információforrások.
As mentioned in recital 13 the product concerned is presently declared within CN codes 28334000 and ex28429080.
Amint azt a fenti (13) preambulumbekezdés is említi, az érintett termék jelenleg a 28334000 és ex28429080 KN-kódok alatt szerepel.
The Eurostat data concerning CN code ex28429080 comprises one particular type of persulphates (monopersulphate) mainly imported from the USA and other products such as salts of inorganic acids or peroxoacids, which are not product concerned.
Az ex28429080 KN-kódra vonatkozó Eurostat-adatok szerint egy adott típusú perszulfát (monoperszulfát), amelyet főként az USA-ból importálnak, valamint más termékeket, például szervetlen savak sóit, vagy peroxosavakat, amelyek nem tartoznak az érintett termék körébe.
As it was not possible to retrieve from this broader category of products the data for persulphates only, it was considered that import data from Eurostat concerning this particular CN code would not reflect a reliable picture of the situation and should therefore not be used.
Ebből a szélesebb körű termékkategóriából lehetetlen volt csak a perszulfátokra vonatkozó adatokat kiszűrni, ezért a Bizottság úgy vélte, hogy az adott KN-kódra vonatkozó, Eurostattól származó importadatok nem tükröznék híven a valós helyzetet, és ezért nem használta fel azokat.
In any case, and as mentioned above in recital 107, as regards the USA and Taiwan actual verified import data were used.
De az USA és Tajvan esetében – a (8) preambulumbekezdésben foglaltak szerint – tényleges, igazolt importadatokat alkalmazott a Bizottság.
On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption increased by 7 %.
A fenti adatok alapján megállapítást nyert, hogy a figyelembe vett időszak folyamán a fogyasztás 7 %-kal nőtt.
Consumption in tonnes (ranges)
Fogyasztás (tartománya)
Consumption (Index)
Fogyasztás (index)
The Commission examined whether imports of persulphates originating in the PRC, Taiwan and the USA should be assessed cumulatively in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a Kínából, Tajvanról vagy az USA-ból származó perszulfátok behozatalát az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban lehet-e összesítve értékelni.
The dumping margin established in relation to the imports of each of the countries concerned was above the de minimis threshold as defined in Article 9(3) of the basic Regulation and the volume of imports from each of these countries was not negligible in the sense of Article 5(7) of the basic Regulation, i.e. their market shares attaining 14,9 %, 5,9 % and 9,3 % respectively in the IP As mentioned in recital 95 for two exporting producers in the PRC the dumping margin established was below the de minimis threshold.
A mindegyik érintett országra vonatkozóan megállapított dömpingkülönbözet az alaprendelet 9. cikkének (3) bekezdésében megállapított de minimis küszöbérték felett volt, és az egyes országokból származó behozatal volumene nem elhanyagolható az alaprendelet 5. cikke (7) bekezdésének értelmében, azaz piaci részesedésük a vizsgálati időszak idején eléri a 14,9 %-ot, az 5,9 %-ot, illetve a 9,3 %-ot. A (95) preambulumbekezdésben említettek szerint két kínai exportáló gyártó esetében a megállapított dömpingkülönbözet a de minimis küszöbérték alatt volt.
Therefore, imports of these companies were not considered.
Ennélfogva e társaság behozatalát nem vették figyelembe.
As regards the conditions of competition, the investigation showed, as outlined in recital 18 above that persulphates imported from the countries concerned and that of the Community industry were alike in all their basic physical and technical characteristics.
A versenyfeltételeket illetően a vizsgálat megállapította – ahogy az a fenti (18) preambulumbekezdésben is szerepel –, hogy az érintett országokból importált, illetve a közösségi gazdasági ágazat által gyártott perszulfát összes alapvető fizikai és műszaki jellemzőikben megegyeznek.
Also, persulphates originating in these countries on the one hand and persulphates produced and sold in the Community on the other hand were sold through comparable sales channels and under similar commercial conditions; thus competing with each other.
Egyrészt az ezekből az országokból származó perszulfátokat, másrészt a Közösségben gyártott és értékesített perszulfátokat értékesítették hasonló csatornákon és hasonló kereskedelmi feltételek mellett; így versenyezve egymással.
It was also found that export prices from the PRC, Taiwan and the USA showed a similar trend during the period considered and were significantly undercutting the Community prices.
Megállapítást nyert továbbá, hogy a kínai, tajvani és az USA-beli exportárak a figyelembe vett időszak során hasonló tendenciát mutattak, és jelentős mértékben leszorították a közösségi árakat.
In the light of the above, it is provisionally considered that all the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation were met and that imports from the countries concerned should be examined cumulatively.
A fentiek alapján a Bizottság ideiglenesen úgy tekinti, hogy teljesült valamennyi, az alaprendelet 3. cikkének (4) bekezdésében megállapított feltétel, és hogy az érintett országokból származó behozatalt összesítve kell megvizsgálni.
Imports from the countries concerned increased by 43 % between 2003 and the IP.
Az érintett országokból érkező behozatal 2003 és a vizsgálati időszak között 43 %–kal növekedett.
While these imports amounted to 8778 tonnes in 2003 they reached a level of 12593 tonnes during the IP.
Míg 2003-ban az import 8778 tonna volt 2003-ban, a vizsgálati időszak során elérte a 12593 tonnát.
The increase of imports was particularly marked between 2003 and 2004 since they rose by 31 %.
A növekedés különösen jelentős volt 2003 és 2004 között, elérte a 31 %-ot.
The market share held by the countries concerned increased between 2003 and the IP from 22,6 % to 30,2 % i.e. by 7,6 percentage points.
Az érintett országok piaci részesedése 2003 és a vizsgálati időszak között 22,6 %-ról 30,2 %-ra nőtt, azaz 7,6 százalékpontot.
The increase was particularly marked between 2003 and 2004 when it went up by 4,8 percentage points.
Az emelkedés 2003 és 2004 között volt különösen hangsúlyos, 4,8 százalékpontot emelkedett.
From 2003 to the IP, prices of the imports from the countries concerned decreased by 12 %.
2003 és a vizsgálati időszak között az érintett országokból érkező behozatalok ára 12 %-kal csökkent.
Thus, they decreased from EUR 946/tonne in 2003 to EUR 828/tonne in the IP.
Így a 2003-as 946 euro/tonna árról vizsgálati időszak idejére 828 euro/tonna árra csökkent.
Unit prices (EUR/tonne)
Egységárak (euro/tonna)
For the determination of price undercutting the price data referring to the IP was analysed.
Az áralákínálás meghatározása céljából a Bizottság elemezte a vizsgálati időszakra vonatkozó adatokat.
The relevant sales prices of the Community industry were net prices after deduction of discounts and rebates.
A közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai az engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak.
Where necessary, these prices were adjusted to an ex-works level, i.e. excluding freight cost in the Community.
Ahol szükséges volt, a Bizottság ezeket az árakat gyártelepi szintre igazította, vagyis nem számította bele a Közösségen belüli fuvardíjakat.
The import prices of the countries concerned were also net of discounts and rebates and were adjusted where necessary to Cif Community frontier.
Az érintett országok behozatali árai is engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árak voltak, szükség esetén CIF közösségi határparitásra kiigazítva.
The Community industry's sales prices and the import prices of the countries concerned were compared at the same level of trade, namely to independent customers within the Community market.
A közösségi gazdasági ágazat eladási árait és az érintett országok behozatali árait ugyanazon a kereskedelmi szinten, nevezetesen a közösségi piacon belüli független vásárlók szintjén hasonlították össze.
During the IP, the weighted average price undercutting margins, expressed as a percentage of the Community industry's sales prices, was 30,2 % for the Taiwanese exporter, 30,3 % for the PRC, and 7,4 % for the USA.
A vizsgálati időszak alatt az alákínálási különbözetek súlyozott átlaga a közösségi gazdasági ágazat eladási árának százalékában kifejezve a tajvani exportőröknél 30,2 %, kínaiaknál 30,3 %, az USA-belieké pedig 7,4 % volt.
The total weighted average undercutting margin for all countries concerned was 22,7 % during the IP.
A teljes alákínálási különbözetek súlyozott átlaga mindegyik országra nézve 22,7 % volt a vizsgálati időszak alatt.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően a figyelembe vett időszak folyamán a dömpingelt behozatalok közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata a gazdasági ágazat helyzete szempontjából valamennyi jelentős gazdasági tényező és mutató értékelését magában foglalta.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, most indicators are presented in indexed form or ranges are given.
A bizalmas információk védelme érdekében, és mivel az elemzés csak egyetlen társaságra vonatkozik, a Bizottság a legtöbb mutatót indexált formában vagy tartományok megadásával közli.
Production in tonnes (ranges)
Fogyasztás tonnában (tartománya)
Production (index)
Gyártás (index)
Production capacity in tonnes (ranges)
Gyártási kapacitás tonnában (tartománya)
Production capacity (index)
Gyártási kapacitás (index)
The production volume of the Community industry showed a clear negative trend between 2003 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat gyártási volumenének alakulása a 2003 és a vizsgálati időszak között egyértelműen negatív tendenciát mutatott.
Whereas between 2003 and 2004 the production volume was stable, it suddenly diminished by 10 % in 2005 and this trend continued during the IP.
Míg 2003 és 2004 között a gyártás volumene állandó volt, majd hirtelen 10 %-kal csökkent 2005-ben és ez a tendencia a vizsgálati időszak alatt is folytatódott.
Although the capacity utilisation was above 70 % during the IP, the Community industry's production overall decreased by 14 % during the period considered.
Bár a kapacitáskihasználás a vizsgálati időszak alatt 70 %-os volt, a közösségi gazdasági ágazat gyártása összességében 14 %-kal csökkent a figyelembe vett időszakban.
The production capacity remained stable between 2003 and the IP.
2003 és a vizsgálati időszak között a gyártási kapacitás változatlan maradt.
Sales volume, market shares, growth and average unit price in the EC
Értékesített mennyiségek, piaci részesedések, növekedés és átlagos egységár az EK-ban
The table below shows the Community industry’s performances in relation to its sales to independent customers in the Community.
A következő táblázat a közösségi gazdasági ágazat teljesítményét mutatja a független közösségi vásárlóknak történő értékesítéseik vonatkozásában.
Sales volume, market share, prices and average unit prices in the Community
Értékesítési volumen, piaci részesedés és átlagos egységárak a Közösségben
Sales volume (index)
Értékesítési volumen (index)
Market Share (index)
Piaci részesedés (index)
Unit prices in EUR (ranges)
Egységár euróban (tartománya)
Unit prices (index)
Egységár (index)
The Community industry’s sales volume decreased gradually by 10 % during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítéseinek mennyisége a figyelembe vett időszakban fokozatosan több mint 10 %-kal csökkent.
This has to be seen in the light of an increasing consumption in the EC.
Ennek értékelésekor figyelembe kell venni, hogy ezzel párhuzamosan az EK fogyasztása viszont nőtt.
Overall, the market share of the Community industry continuously decreased by 11 percentage points between 2003 and the IP.
Összességében 2003 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése fokozatosan 11 százalékponttal csökkent.
The decrease was particularly pronounced between 2003 and 2004 where 7,6 percentage points were lost.
A csökkenés főként 2003 és 2004 között volt jelentős, 7,6 százalékpontos.
Both the decrease in sales volume and market shares should be seen in the light of the evolution of the Community consumption which rose by 7 % and the increasing imports from the countries concerned during the period considered.
Az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés növekedését a közösségi fogyasztás alakulásának – amely a figyelembe vett időszakban 7 %-kal emelkedett –, valamint a figyelembe vett időszak során az érintett országokból érkező megnövekedett behozatal fényében kell szemlélni.
During the same period, unit costs of the Community industry increased by 5 %.
Ezen időszakban pedig a közösségi gazdasági ágazat egységárai 5 %-kal nőttek.
Indeed, the decrease of production volume when capacities remained stable and resulted in a higher allocation of overhead costs by unit.
Míg a kapacitás változatlan maradt, a gyártás volumene csökkent, és ezáltal az egységre jutó gyári költségek magasabbak lettek.
The Community industry’s unit sales prices also continuously decreased by 8 % during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat értékesítési egységára a figyelembe vett időszakban fokozatosan több mint 8 %-kal csökkent.
This decrease in prices shows that the Community industry was not able to pass on the overall cost increase to their customers.
Ez az árban jelentkező csökkenés bizonyítja, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta a költségek általános növekedését a fogyasztókra hárítani.
On the contrary, the Community industry had to decrease prices in order not to lose more clients or orders.
Sőt, ezzel ellenkezőleg, a közösségi gazdasági ágazat kénytelen volt csökkenteni az árait, hogy ne veszítsen több ügyfelet, illetve megrendelést.
Stocks in tonnes (ranges)
Készletek tonnában kifejezve (tartomány)
Stocks (index)
Készletek (index)
The investigation revealed that stocks cannot be considered as a meaningful injury factor since the vast majority of production is made in response to orders.
A vizsgálat megállapította, hogy a készleteket nem játszanak szerepet a kár bekövetkezésében, hiszen a gyártás nagy részét csak megrendelésre végzik.
Therefore, the trends on stocks are given for information.
Ezért a készletek változása csak tájékoztató jelleggel szerepel.
In any case, the level of stocks remained rather stable overall.
A készletek mennyisége összességében viszonylag állandó maradt.
It decreased by 17 % between 2003 and 2004, then increased by 41 % until the end of 2005 and then decreased again by 21 % to reach almost the same level as in 2003.
2003 és 2004 között 17 %-kal csökkent, majd 2005 végéig 41 %-kal nőtt, ezt követően újra csökkent, 21 %-kal, csaknem elérve ismét a 2003-as szintet.
Investments and ability to raise capital
Beruházások és a tőkeemelésre való képesség
Investments (index)
Beruházások (index)
Between 2003 and the IP, investments for the production of the like product diminished by 45 %.
2003 és a vizsgálati időszak között a hasonló termék gyártására fordított beruházások értéke 45 %-kal csökkent.
Following a sharp decline of 79 % between 2003 and 2004, it remained at a low level in 2004.
A 2003 és 2004 között bekövetkezett jelentős, 79 %-os csökkenést követően 2004-ben ezen az alacsony szinten maradt.
During the IP, the value of the investments increased by 27 % but in comparison to 2003, it remained at a low level.
A vizsgálati időszak folyamán a beruházások értéke 27 %-kal növekedett, de 2003-hoz képest továbbra is alacsony szinten maradt.
During the investigation it was found that investments in buildings, plants and machinery were mainly made to maintain the production capacity.
A vizsgálat során megállapították, hogy az épületekbe, növényekbe és gépekbe való beruházás célja elsősorban a gyártási kapacitás fenntartása volt.
In view of the low capacity utilisation mentioned before, investments were in any case not made with the purpose to increase the overall production capacity.
A fent említett alacsony kapacitáskihasználást figyelembe véve a beruházásokra egyetlen esetben sem az általános gyártási kapacitás növelése céljából került sor.
The investigation showed that the financial performances of the Community industry deteriorated but it did not reveal that its ability to raise capital was seriously affected yet during the period considered.
A vizsgálat feltárta, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi teljesítménye romlott, de azt nem, hogy a közösségi ágazat tőkeemelési képessége a figyelembe vett időszakban komolyabb mértékben változott volna.
Profitability on EC sales (range)
Az EK-értékesítések nyereségessége (tartomány)
Profitability on EC sales (index)
Az EK-értékesítések nyereségessége (index)
Return on total investments (range)
Az összes eszközre vonatkozó megtérülés (tartomány)
Return on total investments (index)
Az összes eszközre vonatkozó megtérülés (index)
The decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the IP, significantly affected the profitability achieved by the Community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the IP.
Az értékesítések volumenében bekövetkezett csökkenés párban a csökkenő értékesítési árakkal 2003 és a vizsgálati időszak között jelentős hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat által elért jövedelmezőséget, azaz 15,5 %-kal csökkent 2003 és a vizsgálati időszak között.
The negative trend was in particular pronounced between 2004 and 2005, when profitability dropped by more than 10 % points.
A csökkenés különösen 2004–2005 között volt hangsúlyos, amikor a jövedelmezőség több, mint 10 százalékponttal csökkent.
The return on total investments was calculated by expressing the pre-tax net profit of the like product as a percentage of the net book value of fixed assets allocated to the like product.
A teljes befektetések megtérülésének számítása során a hasonló termék adózás előtti nettó nyereségét az állóeszközök nettó könyvelésben szereplő értékének arányában fejezték ki, a hasonló termékekre elosztva.