natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the area declared fulfils all other eligibility requirements, there is no need for the application of reductions or exclusions in accordance with Articles 51 or 53 of that Regulation.
Amennyiben a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az adott rendelet 51. és 53. cikkében említett csökkentéseket vagy kizárásokat nem szükséges alkalmazni.
These provisions should therefore be clarified to that extent.
Ezért e rendelkezéseket e tekintetben egyértelművé kell tenni.
The rules concerning reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years are only possible, in the case of livestock payments, within the same aid scheme as where the irregularity has occurred.
A következő három évre vonatkozó, a kifizetésekből történő levonásként alkalmazandó támogatáscsökkentéseket érintő szabályok az állatállományokkal kapcsolatos kifizetések esetén csak azon támogatási rendszeren belül alkalmazandók, ahol a szabálytalanság előfordult.
This is contrary to the area-related schemes where the off-set can be made to any payment covered by Titles III and IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
Ezzel szemben a területalapú támogatási rendszerek esetében a levonást az 1782/2003/EK rendelet III. és IV. címeinek hatálya alá tartozó bármely kifizetéssel szemben alkalmazni lehet.
The rules for the different aid schemes should be harmonised.
A különböző támogatási rendszerekre vonatkozó szabályokat össze kell hangolni.
Transitional rules concerning cases where reductions to be applied by way of off-setting against payments the following three years do only cover decisions taken concerning applications for the year 2004.
A következő három évre vonatkozó, a kifizetésekből történő levonásként alkalmazandó támogatáscsökkentéseket érintő átmeneti szabályok csak a 2004-es évre vonatkozó kérelmekkel kapcsolatos határozatokat foglalják magukban.
Given that the livestock payments, after the introduction of the single payment scheme, are incorporated in that scheme, an off-set should be possible against that aid scheme.
Mivel az állatállománnyal kapcsolatos kifizetéseket az egységes támogatási rendszer bevezetése után beépítették e rendszerbe, a levonást e támogatási rendszer keretén belül kell elvégezni.
The introduction of new aid schemes into the single payment scheme requires an updating of the references to the budgetary ceilings referred to in Article 71a of Regulation (EC) No 796/2004.
Az egységes támogatási rendszerbe történő új támogatási rendszerek bevezetése megköveteli a 796/2004/EK rendelet 71a. cikkében említett költségvetési felső határokra való hivatkozások frissítését.
When the single payment scheme and the single application were introduced, the latest date for area-based payments and animal-based payments was harmonised.
Amikor az egységes támogatási rendszert és az egységes kérelmet bevezették, összehangolták a területalapú és az állatállomány-alapú kifizetésekre vonatkozó határidőket.
Therefore it is appropriate to also harmonise the latest date for the Member States to communicate information concerning those payments.
Ezért helyénvaló összehangolni azt a határidőt is, ameddig a tagállamok e kifizetésre vonatkozó információkat közölhetik.
point 12 is replaced by the following:
a 12. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003, except those established under Chapters 7, 10e, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143b(a) of that Regulation;’
»Területalapú támogatási rendszerek«: az egységes támogatási rendszer, az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikke (2) bekezdésében említett elismert termelői csoportok komlóra vonatkozó támogatása, és az 1782/2003/EK rendelet IV. és IVa. címe értelmében létrehozott összes támogatási rendszer, kivéve a IV. cím 7., 10e., 11. és 12. fejezetében létrehozott támogatási rendszereket, valamint az említett rendelet 143ba. cikke értelmében létrehozott elkülönített cukortámogatást;”;
point 20 is replaced by the following:
a 20. pont helyébe a következő szöveg lép:
“Retention period”: shall mean the period during which an animal for which aid has been claimed has to be kept on the holding, as provided for in the following provisions:
»Birtokon tartási időszak«: az az időszak, amely alatt a mezőgazdasági területen kell tartani azt az állatot, amely után támogatást igényeltek, a következő rendelkezések szerint:
Articles 90 and 94 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the special premium for male bovines;
az 1973/2004/EK rendelet 90. és 94. cikke a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó különleges támogatással kapcsolatban;
Article 101 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the suckler cow premium;
az 1973/2004/EK rendelet 101. cikke az anyatehénre vonatkozó támogatással kapcsolatban;
Article 123 of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to the slaughter premium;
az 1973/2004/EK rendelet 123. cikke a vágási támogatással kapcsolatban;
Article 70(3) of Regulation (EC) No 1973/2004, in relation to aid paid for ovines and caprines;’.
az 1973/2004/EK rendelet 70. cikkének (3) bekezdése a juhokra és kecskékre kifizetett támogatással kapcsolatban;”
In the case of an application for energy crops provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 5. fejezetében előírt, energianövényekre vonatkozó támogatás iránti kérelem esetében az egységes kérelemnek tartalmaznia kell a kérelmező által az 1973/2004/EK rendelet 26. cikke értelmében a felvásárlóval vagy az elsődleges feldolgozóval megkötött szerződés másolatát.”;
the following paragraph is added:
a következő új bekezdéssel egészül ki:
In the case of an application for the aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of that Regulation.’;
Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására nyújtanak be kérelmet, az egységes kérelemnek tartalmaznia kell az adott rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződés másolatát.”
in paragraph 1, the third subparagraph is replaced by the following:
az (1) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
‘Uses of area neither for the purposes of the aid schemes provided for in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 nor listed in Annex V to that Regulation shall be declared under one or more “other uses” headings.’;
„Az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében előírt támogatási rendszerektől eltérő célra használt területeket, valamint a szóban forgó rendelet V. mellékletének felsorolásában nem szereplő földhasználatokat egy vagy több »egyéb felhasználás« rovatban kell bejelenteni.”;
in paragraph 2, the second subparagraph replaced by the following:
a (2) bekezdés második albekezdése helyébe a következő lép:
‘Member States may, under the same conditions, also allow changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels already declared in the single application.
„A tagállamok ugyanezen feltételek mellett lehetővé tehetik a felhasználást vagy a támogatási rendszert érintő módosításokat is az egységes kérelemben már bejelentett egyedi mezőgazdasági parcellák tekintetében.
The derogations provided for in the first and second subparagraphs shall also apply with regard to the first year when new sectors are introduced into the single payment scheme and the payment entitlements are not yet definitively established for the farmers concerned by this introduction.’;
Az első és második albekezdésben meghatározott eltérés alkalmazandó az első olyan év tekintetében is, amikor új ágazatokat vesznek fel az egységes támogatási rendszerbe, és az e bevezetéssel érintett mezőgazdasági termelők esetében még nem állapították meg véglegesen a kifizetési jogosultságokat.”
in paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
az (1) bekezdés második és harmadik albekezdése helyébe a következő lép:
‘Changes regarding the use or aid scheme in respect of individual agricultural parcels or in respect of payment entitlements already declared in the single application may be made under the same conditions.
„Az egységes kérelemben már bejelentett egyéni mezőgazdasági parcellák vagy kifizetési jogosultságok tekintetében a felhasználást vagy a támogatási rendszert érintő módosítások ugyanezekkel a feltételekkel tehetők meg.
In respect of the year 2006, the application for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 may be added to the single application under the conditions referred to in the first subparagraph of this paragraph.
A 2006-os év tekintetében az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatására benyújtott támogatási kérelmeket hozzá lehet csatolni az egységes kérelmekhez az e bekezdés első albekezdésében említett feltételek mellett.
Where the amendments referred to in the first, second and third subparagraphs have a bearing on any supporting documents or contracts to be submitted, the related amendments to such documents or contracts shall also be allowed.’;
Amennyiben az első, második és harmadik albekezdésben említett módosítások hatással vannak valamely benyújtandó igazoló okmányra vagy szerződésre, az ilyen okmányok vagy szerződések vonatkozó módosításait is engedélyezni kell.”;
‘However, in respect of the year 2006, the amendments made in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified to the competent authority by 15 June at the latest in those Member States which apply Article 48c(8) of Regulation (EC) No 795/2004.’;
„Azonban a 2006-os év tekintetében az e cikk (1) bekezdésével összhangban eszközölt módosításokról legkésőbb június 15-ig értesíteni kell az illetékes hatóságot azokban a tagállamokban, amelyek alkalmazzák a 795/2004/EK rendelet 48c. cikkének (8) bekezdését.”
in Article 16(1), point (f) is replaced by the following:
A 16. cikk (1) bekezdése f) pontjának helyébe a következő lép:
where applicable, the individual milk reference quantity available to the farmer on 31 March or, if the Member State concerned decides to make use of the derogation provided for in Article 130 of Regulation (EC) No 1973/2004, on 1 April of the calendar year concerned; where this quantity is unknown on the date on which the application is submitted, it shall be notified to the competent authority at the earliest opportunity;’
adott esetben, az egyéni tejreferencia-mennyiség, amely a mezőgazdasági termelő rendelkezésére áll az érintett naptári év március 31-én, illetve, ha az érintett tagállam az 1973/2004/EK rendelet 130. cikkében előírt eltérés alkalmazása mellett dönt, április 1-jén; ha ez a mennyiség a kérelem benyújtásának időpontjában nem ismert, erről az illetékes hatóságot a lehető leghamarabb tájékoztatni kell;”.
the following Chapter is inserted after Article 17:
A 17. cikk után a következő fejezettel egészül ki:
‘CHAPTER IIIA
„IIIA. FEJEZET
SUGAR PAYMENT AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
CUKORTÁMOGATÁS ÉS ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS
Article 17a
17a. cikk
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment and the separate sugar payment
A cukortámogatás és az elkülönített cukortámogatás iránti kérelmekre vonatkozó követelmények
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Regulation (EC) No 1782/2003 and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
A mezőgazdasági termelőnek, aki az 1782/2003/EK rendelet 10e. fejezetében előírt cukortámogatás és aki az említett rendelet 143ba. cikkében előírt elkülönített cukortámogatás iránt nyújt be kérelmet, olyan támogatási kérelmet kell benyújtania, amely tartalmazza a támogatási jogosultság megállapításához szükséges összes információt, különösen az alábbiakat:
the identity of the farmer;
a mezőgazdasági termelő személyazonossága;
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
a mezőgazdasági termelő nyilatkozatát arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatásra vonatkozó követelményeknek.
The aid application for the sugar payment or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be determined by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia and Lithuania, 15 June.
A cukortámogatás vagy az elkülönített cukortámogatás iránti kérelmet az egyes tagállamok által meghatározandó időpontig kell benyújtani, amely nem lehet később, mint május 15., illetve Észtország, Lettország és Litvánia esetében június 15.
However, in respect of the year 2006, the date referred to in the first subparagraph shall not be later than 30 June 2006 for the submission of aid applications for the separate sugar payment in accordance with Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
Azonban a 2006-os év a tekintetében az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkének megfelelően az elkülönített cukortámogatás iránti kérelem benyújtásának első albekezdésben említett határideje legkésőbb 2006. június 30.”
in Article 21a, the following paragraph is added:
A 21a. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the first year of the inclusion of new sectors into the single payment scheme in respect of applications of farmers concerning their participation in such sectors.’;
Az (1) és (2) bekezdés az új ágazatok egységes támogatási rendszerbe történő felvételének első évében, a mezőgazdasági termelők ilyen ágazatokban való részvételét érintő kérelmek tekintetében is alkalmazandó.”
in Article 24(1), the following point is added:
A 24. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:
between the information provided in the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003 and the information on deliveries provided by the sugar manufacturer.’;
az 1782/2003/EK rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződésben megadott információ és a cukorgyártó által a szállításokról szolgáltatott információ közötti keresztellenőrzés.”
Article 26 is amended as follows:
A 26. cikk a következőképpen módosul:
the following point is added to the second subparagraph:
i. a második albekezdés a következő ponttal egészül ki:
5 % of all farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatását kérelmező összes mezőgazdasági termelő 5 %-a.”;
the third subparagraph is replaced by the following:
a harmadik albekezdés helyébe a következő lép:
‘Where the control sample drawn under the first subparagraph already contains applicants for the aids referred to in points (a) to (e) of the second subparagraph, those applicants may be counted towards the control rates stipulated therein.’;
„Amennyiben az első albekezdésben említett ellenőrzési minta már tartalmaz a második albekezdés a)–e) pontjában meghatározott támogatásokat igénylő termelőket, ezek a kérelmezők az említett pontokban rögzített ellenőrzési arányszámokba beszámíthatók.”;
in paragraph 2 the following point is added:
a (2) bekezdés a következő ponttal egészül ki:
as regards applications for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning controls at the sugar manufacturers on the quantity quota sugar obtained from sugar beets and cane delivered in accordance with Article 110r of that Regulation, at least 5 % of the applicants delivering to the manufacturer concerned.’;
az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelők támogatása iránti kérelmek tekintetében, a cukorgyártóknál végzett, a szóban forgó rendelet 110r. cikkével összhangban szállított cukorrépából és cukornádból nyert kvótacukor-mennyiséggel kapcsolatos ellenőrzések vonatkozásában az érintett gyártóknak szállító kérelmezők legalább 5 %-a.”
in Article 27(1) the following subparagraph is added:
A 27. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, if the number of farmers to be subjected to on-the-spot checks exceeds the minimum number of farmers to be subjected to on-the-spot checks as provided for in Article 26(1) and (2), the percentage of randomly selected farmers in the additional sample should not exceed 25 %.’;
„Azonban ha a helyszíni ellenőrzések alá vonandó mezőgazdasági termelők száma meghaladja a 26. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt, helyszíni ellenőrzés alá vonandó mezőgazdasági termelők legkisebb számát, a kiegészítő mintában a véletlenszerűen kiválasztott mezőgazdasági termelők száma nem haladhatja meg a 25 %-ot.”
the following Article is inserted after Article 31a:
A 31a. cikk után a következő cikkel egészül ki:
On-the-spot checks on sugar manufacturers
A cukorgyártóknál végzett helyszíni ellenőrzések
On-the-spot checks on sugar manufacturers in the framework of applications for sugar beet aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 shall verify:
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt cukorrépa- és cukornádtermelőknek nyújtandó cukorrépa-támogatás iránti kérelmek keretében a helyszíni ellenőrzések során meg kell vizsgálni a következőket:
the information in the delivery contracts provided by the farmer;
a mezőgazdasági termelő által szolgáltatott szállítási szerződésekben szereplő információkat;
the correctness of the information on deliveries provided to the competent authority;
az illetékes hatóságnak a szállításokról szolgáltatott információk valódiságát;
the certification of the weighting scales used for deliveries;
a szállításokhoz használt mérleg hitelesítését;
the results of the official laboratory analyses performed to determine the percentage of sucrose of the sugar beets and cane delivered.’;
a szállított cukorrépa és nádcukor szukrózarányának megállapítása érdekében végzett hatósági laboratóriumi elemzések eredményeit.”
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
a (3) bekezdés a) pontja helyébe a következő lép:
all aid applications having at least 80 % of the area for which aid is requested under schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 within the respective zone;’
az összes olyan támogatási kérelemre, amelyeknél az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében megállapított rendszerek értelmében benyújtott támogatási kérelmek tárgyát képező terület legalább 80 %-a az adott zónán belül található,”;
Once a farmer has been selected for an on-the-spot check in accordance with paragraph 3, at least 80 % of the area for which he requests aid under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be subject to the on-the-spot check by remote sensing.’;
Ha egy mezőgazdasági termelőt a (3) bekezdés szerint helyszíni ellenőrzésre választottak ki, a terület, amelyre az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében megállapított támogatási rendszerek keretében támogatást igényelt, legalább 80 %-án távérzékeléssel helyszíni ellenőrzést kell végezni.”
in Article 36(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 36. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
‘The on-the-spot checks in slaughterhouses shall comprise a posteriori scrutiny of documents, a comparison with the entries in the computerised database for bovine animals and checks of summaries relating to the slaughter certificates or information in place thereof, which were sent to other Member States in accordance with Article 121(3) of Regulation (EC) No 1973/2004.’;
„A vágóhidakon végzett helyszíni ellenőrzések magukban foglalják a dokumentumok utólagos átvizsgálását, a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázis bejegyzéseivel való összehasonlítást és a vágási bizonylatok vagy azokkal egyenértékű információk összesítéseinek ellenőrzését, amelyeket az 1973/2004/EK rendelet 121. cikkének (3) bekezdésével összhangban megküldtek a többi tagállamnak.”
in Article 45(3), the first subparagraph is replaced by the following:
A 45. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may, with regard to the requirements or standards for which it is responsible, select a control sample of 1 % of all farmers submitting aid applications under support schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 and who are under the obligation to respect at least one of the requirements or standards.’;
„A (2) bekezdéstől eltérve, az illetékes ellenőrző hatóság – a hatáskörébe tartozó követelmények és előírások tekintetében – kiválaszthat egy 1 %-os ellenőrzési mintát azon mezőgazdasági termelők összességéből, akik az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címe alapján létrehozott támogatási rendszerek keretében támogatási kérelmet nyújtottak be, és legalább egy követelmény vagy előírás betartására kötelesek.”
in Article 50, paragraph 2 is replaced by the following:
Az 50. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
With regard to an application for aid under the single payment scheme, if there is a discrepancy between the payment entitlements declared and the area declared, the calculation of the payment shall be based on the lower size.’;
Az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott támogatási kérelmek tekintetében, ha eltérés van a bejelentett támogatási jogosultságok és a bejelentett terület között, akkor a támogatás kiszámításánál az alacsonyabb értéket veszik figyelembe.”
in the second subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’;
„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”
the following paragraph 2a is inserted after paragraph 2:
a (2) bekezdés után a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in paragraphs 1 and 2 shall not apply.
Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in paragraphs 1 and 2 shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.”