natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearance of release for free circulation shall be subject to the presentation of a certificate issued by the competent authorities responsible for controls to the effect that the meat in question has undergone the system of checks and that those checks have shown that the maximum permitted levels have not been exceeded;
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó engedély megadásának feltétele az ellenőrzésért felelős illetékes hatóságok által kibocsátott tanúsítvány bemutatása, amely szerint a vizsgált hús végigment az ellenőrzések rendszerén, és az ellenőrzések azt mutatták, hogy az engedélyezett maximális szintet nem lépte túl;
for products listed in Annex I, originating in third countries listed in Annex II, documentary checks shall be performed on the basis of the duly completed export certificates referred to in Article 3 accompanying each consignment.
a II. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó, az I. mellékletben található termékek esetében az okmányok ellenőrzését az egyes szállítmányokat kísérő, a 3. cikkben említett, megfelelően kitöltött exportbizonyítványok alapján végzik el.
Each consignment exceeding 10 kg of fresh product or the equivalent thereof shall be subject to systematic sampling and analysis, taking appropriate account of the information contained in the export certificate.
Minden szállítmány, amely meghaladja a 10 kg friss terméket vagy az annak megfelelő súlyt, rendszeres mintavétel és elemzés alá esik, megfelelő módon figyelembe véve az exportbizonyítványban szereplő adatokat.
These products may only be declared for free circulation in the Member State of destination in a restricted number of customs offices.
E termékeket a rendeltetési hely szerinti tagállamban csak korlátozott számú vámhivatalban lehet szabad forgalomba bocsátásra bejelenteni.
The list of customs offices shall be published in the Official Journal of the European Union, following notification by the Member States.
A vámhivatalok listáját a tagállam által tett bejelentést követően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
Where failure to comply with the maximum permitted levels is observed in respect of a given product, the competent authorities of the Member State may require the imported product to be destroyed or returned to the country of origin.
Abban az esetben, ha egy adott termék tekintetében az engedélyezett maximális szint be nem tartását észlelik, a tagállam illetékes hatóságai előírhatják a behozott termék megsemmisítését vagy származási országba történő visszaküldését.
In the latter case, written evidence that the product has left the territory of the Community will be forwarded to the customs authority which refused the release for free circulation.
Ez utóbbi esetben az írásos igazolást, amely szerint a termék elhagyta a Közösség területét, továbbítják ahhoz a vámhivatalhoz, amely megtagadta a szabad forgalomba bocsátást.
For the products referred to in paragraph 1 of this Article, the competent authorities may levy charges on the importer for the sampling and analysis of products for compliance with Regulation (EEC) No 737/90.
Az e cikk (1) bekezdésében említett termékek esetén az illetékes hatóságok díjat számíthatnak fel az importőrnek a terméknek a 737/90/EGK rendeletnek való megfelelését vizsgáló mintavételéért és elemzéséért.
For consignments which exceed the maximum permitted levels, the competent authorities may also recover from their intended importer costs associated with either the destruction of the consignment or its return to the country of origin.
Az engedélyezett maximális szinteket meghaladó szállítmányok esetében az illetékes hatóságok a terméket importálni szándékozótól visszaigényelhetik a szállítmány megsemmisítésével vagy a származási országba történő visszaküldésével összefüggő költségeket.
Each Member State shall by analogy apply Article 50 of Regulation (EC) No 178/2002 to notify the Commission without delay of recorded cases of non-compliance with the provisions on maximum permitted levels, set out in Regulation (EEC) No 737/90, stating the country of origin, the description and degree of contamination of the goods, the means of transport, the exporter and the decision taken in respect of the lots in question.
Minden tagállam a 178/2002/EGK rendelet 50. cikkével összhangban haladéktalanul értesíti a Bizottságot a 737/90/EGK rendeletben meghatározott, engedélyezett maximális szintekre vonatkozó rendelkezések be nem tartásának nyilvántartásba vett eseteiről, az áruk származási országának, megnevezésének és szennyezettségi szintjének, a szállítóeszköznek, az exportőrnek és az adott szállítások tekintetében hozott határozatoknak a megjelölésével.
Member States shall inform the Commission of the bodies assigned to implement checks.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az ellenőrzések végrehajtására kijelölt szervekről.
The Commission shall inform the Member States without delay of recorded cases of non-compliance with the maximum permitted levels through the Community rapid alert system established pursuant to Regulation (EC) No 178/2002.
A Bizottság a 178/2002/EK rendelettel létrehozott közösségi sürgősségi riasztórendszer útján haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az engedélyezett maximális szint be nem tartásának nyilvántartásba vett eseteiről.
The Member States shall ensure that the export certificates issued by the competent authorities of third countries listed in Annex II attest that the products that they accompany comply with the maximum permitted levels laid down in Article 3 of Regulation (EEC) No 737/90.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a II. mellékletben felsorolt harmadik országok illetékes hatóságai által kibocsátott exportbizonyítványok igazolják, hogy az érintett termékek megfelelnek a 737/90/EGK rendelet 3. cikkében meghatározott engedélyezett maximális szinteknek.
The export certificates shall be compiled using a form printed on white paper in accordance with the specimen in Annex III.
Az exportbizonyítványokat a III. mellékletben szereplő mintának megfelelő, fehér papírra nyomtatott formanyomtatvány segítségével kell összeállítani.
The Commission shall communicate to the Member States the details received concerning the authorities authorised in the third countries in question to issue export certificates.
A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat az adott harmadik országban az exportbizonyítványok kibocsátására felhatalmazott hatóságokkal kapcsolatban kapott részletes információkról.
Regulation (EC) No 1661/1999 is repealed.
Az 1661/1999/EK rendelet hatályát veszti.
COM(2005) 535 final.
COM(2005) 535 végleges.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 55.
HL L 99., 2003.4.17., 55. o.
OJ L 302, 13.10.1992, p. 1.
HL L 302., 1992.10.13., 1. o.
List of products for which the provisions of Article 1(3)(b) shall be fulfilled
Azoknak a termékeknek a jegyzéke, amelyek esetében teljesíteni kell az 1. cikk (3) bekezdése b) pontjának rendelkezéseit
CN codes:
KN-kódok
mushrooms, fresh or chilled, other than cultivated mushrooms
Nem termesztett gomba frissen vagy hűtve
mushrooms (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen, other than cultivated mushrooms
Nem termesztett gomba fagyasztva (nyersen, gőzölve vagy vízben forrázva)
mushrooms provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption, other than cultivated mushrooms
Nem termesztett gomba ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban
dried mushrooms, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, other than cultivated mushrooms
Nem termesztett gomba szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de további feldolgozás nélkül
mushrooms prepared or preserved by vinegar or acetic acid other than cultivated mushrooms
Nem termesztett gomba ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva
mushrooms, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than cultivated mushrooms
Nem termesztett gomba ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva
List of third countries referred to in Article 3
A 3. cikkben említett harmadik országok jegyzéke
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság
EXPORT CERTIFICATE FOR AGRICULTURAL PRODUCTS (ONE CERTIFICATE PER SPECIES)
A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK EXPORTBIZONYÍTVÁNYA (FAJTÁNKÉNT EGY BIZONYÍTVÁNY)
This certificate must be lodged in triplicate with the entry for free circulation and be kept by the customs
Ezt a bizonyítványt három példányban kell benyújtani a szabad forgalomba bocsátáskor és a vámhatóság köteles megőrizni azokat
Statement by the exporter
Az exportőr nyilatkozata
Country of destination
Rendeltetési hely
Consignee (name, full address, country)
Címzett (név, teljes cím, ország)
Invoice No(s)
Számlaszám(ok)
Identity of means of transport
Szállítóeszköz
Number and kind of packages
Csomagok száma és fajtája
Marks and batch numbers
Jelölések és kötegszámok
Description of products
A termék megnevezése
I, the undersigned, responsible for these exports, certify the above information:
Alulírott, az exportért felelős személy igazolom, hogy a fenti adatok a valóságnak megfelelnek
Date: Place: Name (in block letters):
Dátum Hely Név (nyomtatott betűkkel)
Signature (1):
Aláírás (1)
Signatures and stamps must be in a different colour to that of the text.
Az aláírások és bélyegzők színének el kell térnie a szöveg színétől.
Certification by the laboratory
A laboratórium igazolása
Number of analysed samples from the above products representatively taken by a person authorised by the competent authorities
A fenti termékekből az illetékes hatóság által felhatalmazott személy által vett elemzett reprezentatív minták száma:
Identity of the laboratory (name, full address, country)
A laboratórium adatai (név, teljes cím, ország)
Recorded radioactivity levels for each sample (Bq/kg)
Az egyes minták megállapított radioaktivitási szintje (Bq/kg)
(specify the batch No for each sample) Report No: Date:
(az egyes mintáknál a kötegszám meghatározásával) sz. jelentés Kelt
This report must be presented immediately on the demand of the control authorities
Ezt a jelentést az ellenőrző hatóságok kérésére haladéktalanul be kell mutatni.
Accredited by (name and address of the body)
Jóváhagyta (a testület neve és címe)
Date, name (in block letters), signature and stamp of the laboratory (1)
Dátum, a laboratórium neve (nyomtatott betűvel), aláírás, pecsét (1)
Certification by the competent authority
Az illetékes hatóság igazolása
I, the undersigned, certify that the accumulated radioactivity level in terms of caesium 134 and 137 for the products described above does not exceed:
Alulírott igazolom, hogy a fent megnevezett termékek cézium-134 és cézium-137 kumulált radioaktivitási szintje nem haladja meg:
370 Bq/kg for milk and milk products and for foodstuffs intended for the special feeding of infants, and 600 Bq/kg for all other products listed in the current Commission Regulation relating to Council Regulation (EEC) No 737/90 (2)
a tej és tejtermékek, valamint a kisgyermekek általi fogyasztásra szánt élelmiszerek esetében a 370 Bq/kg, a 737/90/EK tanácsi rendeletre vonatkozó, hatályos bizottsági rendeletben felsorolt egyéb termékek esetében a 600 Bq/kg értéket (2)
Place: Date: Name (in capital letters):
Hely Dátum Név (nyomtatott betűkkel)
Signature (1): Stamp (1):
Aláírás (1) Bélyegző (1)
Delete as appropriate.
A nem kívánt törlendő.
OJ L 82, 29.3.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1.)
HL L 82., 1990.3.29., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 197., 1999.7.29., 17. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1636/2006 of 6 November 2006 amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
Helyesbítés a a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. november 6-i 1636/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 306 of 7 November 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 306., 2006. november 7.)
On page 11, in the Annex:
A 11. oldalon, a mellékletben:
Commission Regulation (EC) No 1636/2006
A Bizottság 1636/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for amending the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
A 2368/2002/EK rendelet 20. cikke rendelkezik a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerében résztvevőknek a II. mellékletben található jegyzéke módosításáról.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 20 October 2006, has decided to add Bangladesh to the list of Participants as of 20 October 2006.
A kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének elnöke 2006. október 20-i elnöki értesítésében határozott arról, hogy 2006. október 20-ától hozzáadják Bangladest a résztvevők listájához.
Bulgaria has notified the EC that the Ministry of Finance has been designated as the competent authority with responsibility for implementation of the Kimberley Process certification scheme.
Bulgária értesítette az Európai Közösséget, hogy a kimberleyi folyamat tanúsítási rendszerének végrehajtásért felelős illetékes hatóságként a Pénzügyminisztériumot jelölték ki.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
It shall be applicable from 20 October 2006.
Ezt a rendeletet 2006. október 20-tól kell alkalmazni.
BANGLADESH
BANGLADES
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1486/2006 (OJ L 278, 10.10.2006).
HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb az 1486/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 278., 2006.10.10.) módosított rendelet.
Regulation (EC) No 1637/2006 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 1637/2006/EK rendelete
of 2 November 2006
(2006. november 2.)
concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Slovenia
az euro szlovéniai bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az Európai Központi Bank által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular to Article 19(1) and the first indent of Article 47(2) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 19. cikke (1) bekezdésére, illetve a 47. cikke (2) bekezdésének cikke első francia bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank [1],
tekintettel a kötelező tartalékok Európai Központi Bank által történő alkalmazásáról szóló, 1998. november 23-i 2531/98/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) of 12 September 2003 on the application of minimum reserves [2],
tekintettel a kötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szeptember 12-i 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletre [2],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions [3],
tekintettel az Európai Központi Bank szankciók kirovására vonatkozó hatásköréről szóló, 1998. november 23-i 2532/98/EK tanácsi rendeletre [3],
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [4], and in particular to Articles 5(1) and 6(4) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére és 6. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector [5]
tekintettel a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletre [5],
The introduction of the euro by Slovenia on 1 January 2007 means that credit institutions and branches of credit institutions located in Slovenia will be subject to reserve requirements from that date.
Az euro 2007. január 1-jével történő szlovéniai bevezetése azzal jár, hogy ugyanettől a naptól kezdve a Szlovéniában található hitelintézetekre és hitelintézetek szlovéniai fióktelepeire nézve alkalmazandó lesz a kötelező tartalékrendszer.
The integration of these entities into the minimum reserve system of the European Central Bank (ECB) requires the adoption of transitional provisions in order to ensure smooth integration without creating a disproportionate burden for credit institutions in participating Member States, including Slovenia.
E jogalanyoknak az Európai Központi Bank („EKB”) kötelező tartalékrendszerébe történő integrálása átmeneti rendelkezések elfogadását teszi szükségessé annak érdekében, hogy az integráció zökkenőmentes legyen, és ne keltsen aránytalan terheket a részt vevő tagállamok, közöttük Szlovénia hitelintézetei számára.
Article 5 of the Statute in conjunction with Article 10 of the Treaty establishing the European Community implies an obligation for Member States to design and implement at national level all the appropriate measures to collect the statistical information needed to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB and to ensure timely preparation in the field of statistics to adopt the euro,
Az Alapokmány 5. cikke és az Európai Közösséget létrehozó szerződés 10. cikke együttesen utal a tagállamok azon kötelezettségére, hogy nemzeti szinten hozzák meg és hajtsák végre valamennyi szükséges intézkedést az EKB statisztikai adatszolgáltatási követelményeinek teljesítésére, valamint a statisztikai téren az euro bevezetéséhez való időbeni felkészülés biztosítására,
For the purposes of this Regulation, the terms ‘institution’, ‘reserve requirement’, ‘maintenance period’, ‘reserve base’, and ‘participating Member State’ have the same meaning as in Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
E rendelet alkalmazásában az „intézmény”, a „tartalékképzési követelmény”, a „tartalékolási időszak”, a „tartalékalap” és a „részt vevő tagállam” kifejezések ugyanazzal a jelentéssel bírnak, mint az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendeletben.
Transitional provisions for institutions located in Slovenia
Szlovéniában található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
In derogation from Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9), a transitional maintenance period shall run from 1 to 16 January 2007 for institutions located in Slovenia.
Az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 7. cikkétől eltérve a Szlovéniában található intézmények tekintetében 2007. január 1-jétől2007. január 16-ig átmeneti tartalékolási időszak lesz érvényben.
The reserve base of each institution located in Slovenia for the transitional maintenance period shall be defined in relation to elements of its balance sheet as at 31 October 2006.
A Szlovéniában található egyes intézmények tartalékalapját az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a 2006. október 31-i mérlegük elemeihez viszonyítva határozzák meg.
Institutions located in Slovenia shall report their reserve base to Banka Slovenije in accordance with the ECB’s reporting framework for money and banking statistics, as laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
A Szlovéniában található intézmények a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletben rögzített, az EKB pénzügyi és banki statisztikai adatszolgáltatási rendszere szerint tájékoztatják a Banka Slovenije-t tartalékalapjukról.
Institutions located in Slovenia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006.
Azok a Szlovéniában található intézmények, amelyekre vonatkozik a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eltérés, az átmeneti tartalékolási időszakra vonatkozó tartalékalapot a 2006. szeptember 30-i mérlegük alapján számítják ki.
In respect of the transitional maintenance period, either an institution located in Slovenia or Banka Slovenije shall calculate such institution’s minimum reserves.
Az átmeneti tartalékolási időszak tekintetében a Szlovéniában található intézmény vagy a Banka Slovenije számítja ki az adott intézmény kötelező tartalékát.
The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions, at the latest by 11 December 2006.
A kötelező tartalék kiszámítását végző fél értesíti számításáról a másik felet, megfelelő időt biztosítva számára arra, hogy a számítást ellenőrizhesse, illetve arra vonatkozólag legkésőbb 2006. december 11-ig módosítási javaslatot tehessen.
The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006.
A kötelező tartalék kiszámított összegét (annak bármely módosításával együtt) mindkét fél legkésőbb 2006. december 12-ig jóváhagyja.
If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
Amennyiben az értesített fél 2006. december 12-ig nem erősíti meg a kötelező tartalék összegét, úgy tekintendő, mintha elismerné, hogy az átmeneti tartalékolási időszakra a kiszámított összeg vonatkozik.
Transitional provisions for institutions located in other participating Member States
Az egyéb részt vevő tagállamokban található intézményekre vonatkozó átmeneti rendelkezések
The maintenance period applicable to institutions located in other participating Member States pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) shall remain unaffected by the existence of a transitional maintenance period for institutions located in Slovenia.
Az egyéb részt vevő tagállamokban található intézményekre az 1745/2003/EK (EKB/2003/9) rendelet 7. cikke alapján alkalmazandó tartalékolási időszakot nem érinti a Szlovéniában található intézményekre irányadó átmeneti tartalékolási időszak léte.