natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adversely, in Member States with the lowest (or absence of) special levies, it is more likely that a substantial part of the cost increase is passed on to consumers.
Ezzel szemben a legalacsonyabb különleges adókat kivető, vagy azokat mellőző országokban inkább az a valószínű, hogy a költségnövekedés jelentős hányada a fogyasztókra hárul.
Therefore, the relative effect of anti-dumping measures would be the greatest there, since the price increase would be relatively higher.
Ennélfogva a dömpingellenes intézkedések relatív hatása ez utóbbi országokban lenne a legnagyobb, mivel az árnövekedés viszonylag magasabb lenne.
As a result, consumption might decrease, as consumers would have an incentive to turn to substitution products.
Ennek eredményeképpen csökkenhet a fogyasztás, mivel a fogyasztókat mindez arra ösztönözné, hogy helyettesítő termékekre térjenek át.
It follows from the above that the price strategy of the importers, distributors and retailers will vary depending on the situation in each Member State.
A fentiekből következik, hogy az importőrök, forgalmazók és kiskereskedők árstratégiája a tagállamokban fennálló helyzet szerint más és más lesz.
Nonetheless, it is apparent that all of them will suffer from the introduction of anti-dumping measures, either by way of decreased margins or by way of decreased sales volumes.
Mindazonáltal nyilvánvaló, hogy valamennyiüket megkárosítaná a dömpingellenes intézkedések bevezetése, akár az árrés, akár az értékesítési mennyiség csökkenése miatt.
Similarly, to the extent that the cost increase of anti-dumping measures is passed on the consumers, the latter will also be negatively affected.
Hasonlóképpen, ha a dömpingellenes intézkedésekből adódó költségnövekedés a fogyasztókra hárul, az őket is negatívan érinti.
Many interested parties stated that the effect of any measures on the Community industry should be set against the risk that the consumption of DVD+/-Rs would in any event decrease in favour of other media storage products such as hard discs on DVD-recorders and flash-memory sticks.
Számos érdekelt fél kijelentette, hogy bármely intézkedés a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását azzal a kockázattal kell összevetni, hogy a DVD+/-R-ek fogyasztása mindenképp csökkenne más adathordozó termékek – például a DVD-író készülék merevlemeze vagy a flash-memóriakártyák – javára.
Indeed, the investigation proved that the technological development in the market of media storage products is fast and that the new media storage products have the advantage of bigger storage capacity which, in the case of flash memory sticks, is combined with small sizes.
A vizsgálat valóban azt bizonyította, hogy az adathordozó termékek piacán tapasztalható technológiai fejlődés gyors, és az újabb adathordozó eszközök előnye, hogy nagyobb tárolókapacitással rendelkeznek, amely – a flash-memóriakártyák esetén – kis mérettel párosul.
It has been further argued that the situation of the Community industry would be the result of abusive behaviour by certain dominant exporting producers, consisting in pursuing a strategy of below-cost prices which would have prevented the Community industry from building up any significant market presence.
Érveltek továbbá azzal, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzete bizonyos erőfölénnyel rendelkező és azzal visszaélő exportáló gyártók magatartásának eredménye, amelyek a költségeknél alacsonyabb áron történő értékesítés stratégiáját követik, ami megakadályozza a közösségi gazdasági ágazatot abban, hogy jelentős piaci jelenlétet építsen ki.
Firstly, it has to be noted that a corresponding decision or investigation concerning an abuse of dominance under the EU competition rules does not exist, nor has the complainant pointed to any respective decision under national competition rules.
Először is meg kell jegyezni, hogy nem került sor vonatkozó döntésre vagy vizsgálatra az EU versenyjogi szabályainak értelmében vett erőfölénnyel való visszaélésről, és a panaszos sem hivatkozott a nemzeti versenyjogi szabályok bármely vonatkozó határozatára.
Secondly, the investigation has revealed a large number of operators in Europe and the world on the relevant product market.
Másodsorban a vizsgálat az érintett termék piacán számos európai és Európán kívüli gazdasági szereplőt érintett.
Within the purview of this investigation it has not been demonstrated that any of the operators, solely or jointly, holds a market share significant enough that this could likely be considered to constitute a dominant position.
E vizsgálat során nem mutatták ki, hogy a gazdasági szereplők bármelyike – egyedül vagy közösen – elég jelentős piaci részesedéssel bír ahhoz, hogy azt erőfölénynek lehessen tekinteni.
In addition, neither has it been demonstrated that any of the companies enjoys such economic strength as to impede effective competition.
Ezenfelül az sem bizonyosodott be, hogy a vállalatok bármelyikének akkora gazdasági ereje volna, hogy képes legyen a hatékony verseny megakadályozására.
Thirdly, there is no indication of any significant loss-making with the exporters concerned suggesting that the exporters pursued a strategy of selling below-cost prices.
Harmadsorban semmi nem utal olyan jelentős veszteségre az érintett exportőrök esetében, ami azt mutatná, hogy az exportőrök a költségeknél alacsonyabb áron történő értékesítési stratégiát követnének.
Moreover, while Article 21 of the basic Regulation indeed refers to the need to give special consideration to the need to remedy the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition, this particular provision has to be seen in the overall framework of the Community interest test as laid down in the aforementioned Article.
Ezenfelül, bár az alaprendelet 21. cikke valóban előírja, hogy különös figyelemmel kell lenni a kárt okozó dömping kereskedelmet torzító hatásai megszüntetésének és a hatékony verseny visszaállításának szükségességére, ezt a konkrét rendelkezést a közösségi érdek a fenti cikkben megállapított vizsgálatának átfogó keretén belül kell értelmezni.
Thus the effects of imposing measures or not imposing measures on all parties concerned have to be examined and balanced.
Így az intézkedések meghozatalának vagy mellőzésének valamennyi érintett félre gyakorolt hatását kell megvizsgálni és mérlegelni.
In this respect it should be noted that there are a number of other exporters and producers in competition on the world market and to a certain extent also on the Community market.
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a világpiacon – és bizonyos mértékig a közösségi piacon is – számos más exportőr és gyártó áll versenyben egymással.
Even in a medium term perspective the Community industry would be unlikely to take full benefit of possible measures given that it is to be expected that other third countries would considerably increase their part on the Community market.
Nem valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazat akár középtávon is teljes körűen ki tudja használni az esetleges intézkedésekből származó előnyét, hiszen várhatóan harmadik országok növelnék meg jelentősen közösségi piaci részesedésüket.
Taking into account the relative maturity of the DVD+/-Rs market, the prospect of Community industry to become a strong player in the short or medium term would appear quite remote in particular in terms of market share, production capacity or technology, if measures are imposed.
Figyelembe véve a DVD+/-R-piac viszonylagos fejlettségét, igen távoli lehetőségnek tűnik az, hogy az intézkedések bevezetése esetén a közösségi gazdasági ágazat rövid vagy középtávon meghatározó tényezője legyen e piacnak, különösen a piaci részesedés, a termelési kapacitás vagy a technológia tekintetében.
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU consumption of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
Az intézkedések bevezetése egyébként az érintett termék európai unióbeli fogyasztásának közel 90 %-ára vonatkozna, és káros lenne az importőrök, forgalmazók, kiskereskedők és fogyasztók számára.
In such circumstances, the imposition of anti-dumping measures would be disproportionate.
E körülmények között aránytalan lenne a dömpingellenes intézkedések bevezetése.
On the basis of the above, it can be concluded that the imposition of measures would have substantial negative effects on importers, distributors, retailers and consumers of the product concerned and that the Community industry is unlikely to obtain any significant benefits.
A fentiek alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy az intézkedések bevezetése jelentős negatív hatást gyakorolna az érintett termék importőreire, forgalmazóira, kiskereskedőire és fogyasztóira, míg a közösségi gazdasági ágazat aligha tudná azt jelentős mértékben hasznára fordítani.
It is therefore considered that the imposition of measures would be disproportionate and against the Community interest.
Ennélfogva úgy ítélik meg, hogy az intézkedések bevezetése aránytalan és a közösségi érdekkel ellentétes lenne.
Conclusion of Community Interest
Következtetés a közösségi érdekről
In view of the above, compelling reasons exist on Community interest grounds not to adopt anti-dumping measures as regards imports of DVD+/-Rs from the countries concerned.
A fentiek fényében a közösségi érdeket érintő kényszerítő okok állnak fenn arra nézve, hogy az érintett országokból származó DVD+/-R-ek behozatalára ne vezessenek be dömpingellenes intézkedéseket.
TERMINATION OF THE PROCEEDING
AZ ELJÁRÁS MEGSZÜNTETÉSE
Under these circumstances, the proceeding with regard to imports of DVD+/-Rs from the countries concerned should be terminated on the grounds of Community interest.
E körülményekre tekintettel az érintett országokból származó DVD+/-R-ek behozatalára vonatkozó eljárást a közösségi érdek okán meg kell szüntetni.
The complainant and all other interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intends to terminate this proceeding.
A panaszost és valamennyi érdekelt felet tájékoztatták a leglényegesebb tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a Bizottság meg kívánja szüntetni az eljárást.
Subsequently, the complainants made known their views which however were not of a nature to change the above conclusions,
A panaszosok ezt követően ismertették álláspontjukat: ez alapján a fenti következtetéseket nem kellett megváltoztatni,
The anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan, falling within CN Code ex85239030 (CN code since 1 January 2006) is hereby terminated.
A Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanról származó, az ex85239030 KN-kód (2006. január 1. óta KN-kód) alá besorolt írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni.
OJ C 192, 6.8.2005, p. 12.
HL C 192., 2005.8.6., 12. o.
The samples selected consisted respectively of four Chinese exporting producers, representing 79 % of the export volume of the Chinese co-operating parties and five Taiwanese exporting producers, representing 97 % of the export volume of the Taiwanese cooperating parties. In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese and Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.
A kiválasztott minta a kínai együttműködő felek exportmennyiségének 79 %-át képviselő 4 kínai exportáló gyártóból, valamint a tajvani együttműködő felek exportmennyiségének 97 %-át kitevő 5 tajvani exportáló gyártóból áll. Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a kínai és a tajvani hatóságokkal, és azok nem emeltek kifogást.
DVD+/-Rs consist normally of two 0,6 mm thick polycarbonate substrate of 120 mm or less, glued together. Although recording on such discs can be done in several steps, the recorded information can not be erased.
A DVD+/-R rendszerint két egymáshoz ragasztott, 0,6 mm vastag, legfeljebb 120 mm átmérőjű polikarbonát rétegből áll. Bár e lemezekre több lépésben lehet adatot rögzíteni, a rögzített információ nem törölhető.
of 23 October 2006
(2006. október 23.)
suspending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
a 215/2002/EK rendelet értelmében a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetésének felfüggesztéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 14. cikke (4) bekezdésére,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 of 28 January 2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
A Tanács a 2002. január 28-i 215/2002/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó, a 72027000 KN-kód alá besorolt ferromolibdén (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
A kivetett dömpingellenes vám mértéke 22,5 %.
Information on a change of market conditions which occurred after the original investigation period (i.e. from 1 October 1999 to 30 September 2000), and which might justify the suspension of the measures currently in force, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation, was provided to the Commission.
A Bizottságot tájékoztatták a piaci feltételekben az eredeti vizsgálati időszakot (amely 1999. október 1-től2000. szeptember 30-ig tartott) követően történt változással kapcsolatban, amely indokolhatja a jelenleg hatályos intézkedések felfüggesztését az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban.
Consequently, the Commission examined whether such suspension was warranted.
Következésképpen a Bizottság megvizsgálta, hogy igazolható-e az intézkedések felfüggesztése.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
Az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a Közösség érdekében a dömpingellenes intézkedések felfüggeszthetők, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredményeként a kár valószínűleg nem folytatódna, és ha a Közösség gazdasági ágazata lehetőséget kapott észrevételei megtételére és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.
Eurofer, on behalf of a number of users of the product concerned, has alleged that in the time since the investigation period, the market situation has changed.
Az Eurofer az érintett termék több felhasználójának nevében azt állította, hogy a vizsgálati időszak lezárultát követően a piaci helyzet megváltozott.
The complainants in the original investigation and other Community producers of the product concerned, represented by Euroalliages, commented on these allegations, and an adversarial exchange of views took place.
Az eredeti vizsgálat panaszosai és az érintett terméknek az Euroalliages által képviselt egyéb közösségi gyártói megtették észrevételeiket ezekkel az állításokkal kapcsolatban, és sor került az ellentétes vélemények ismertetésére.
Since the definitive imposition of the measures in February 2002, Chinese imports have decreased substantially.
Az intézkedések végleges bevezetése óta, melyre 2002 februárjában került sor, a kínai behozatal jelentős mértékben csökkent.
Eurostat statistics point to a drop from ca. 12 KT in 2001 to virtually no imports in the period 1 April 2005-31 March 2006.
Az Eurostat statisztikai adatai szerint míg 2001-ben a behozatal mennyisége körülbelül 12 kt volt, a behozatal a 2005. április 1.–2006. március 31. közötti időszak során lényegében megszűnt.
Euroalliages calculated a higher degree of penetration with imports reaching over 1 KT based on the allegation that certain imports declared as having a Dutch origin were in reality Chinese.
Az Euroalliages – arra az állításra alapozva, hogy a behozatal egy része, amelyet holland származásúként jelentettek be, valójában kínai volt – a behozatal ennél magasabb mértékű jelenlétével számolt, mely szerint a behozatal elérte az 1 kt-t.
In any event, even under this assumption, the very significant drop in import penetration is clear.
Azonban, még ezt a feltételezést figyelembe is véve, egyértelmű a behozatal tekintetében bekövetkezett jelentős mértékű csökkenés.
Regarding imports from other third countries, these have increased from ca. 2,7 KT to 10,7 KT, thus compensating partially the drop in Chinese imports.
Az egyéb harmadik országokból származó behozatal 2,7 kt-ról 10,7 kt-ra nőtt, ami részlegesen kompenzálja a kínai behozatal mennyiségében bekövetkezett visszaesést.
Consumption has increased by 14 %.
A fogyasztás 14 %-kal nőtt.
Market prices in the Community have increased from ca. EUR 8/kg in the original IP to ca. EUR 80/kg in 2005 and are in the range of ca. EUR 60/kg in 2006.
A közösségi piaci árak az eredeti vizsgálati időszakban tapasztalt mintegy 8 EUR/kg-ról 2005-ben hozzávetőlegesen 80 EUR/kg-ra nőttek, 2006-ban pedig körülbelül 60 EUR/kg körül mozognak.
These trends can also be found in other major markets across the world.
Ezek a tendenciák a világ más jelentős piacain is megfigyelhetők.
Out of the factors claimed by the parties the main explanation for this price increase seems to be a shortage in roasting capacities, i.e., the capacities to transform molybdenum concentrate into molybdenum oxide (which is then converted into ferro molybdenum).
A felek által említett tényezők közül az áremelkedés legfőbb magyarázatának az tűnik, hogy az oxidálási kapacitásban, azaz a molibdénkoncentrátum molibdén-oxiddá történő alakításához (amelyből végül ferromolibdént állítanak elő) szükséges kapacitásban hiány állt elő.
This driving factor explains to a large extent the price increases and the demand-supply imbalance that this has generated in the Community market.
Ez a kiváltó tényező nagyrészt megmagyarázza az áremelkedést és a kereslet és kínálat kiegyensúlyozatlanságát, amelyet a közösségi piacon előidézett.
On the basis of the information presented, it appears that the roasting capacity shortfall will disappear in all likelihood in the course of 2007 as a result of new roasting capacity coming on stream.
A rendelkezésre bocsátott információk alapján úgy tűnik, hogy az oxidálási kapacitásban mutatkozó hiány 2007 folyamán minden valószínűség szerint megszűnik az új oxidálási kapacitás megjelenésével.
With regard to the Community industry, it is to be noted that since the imposition of the measures, the situation of the Community industry has improved.
A közösségi iparág vonatkozásában meg kell jegyezni, hogy az intézkedések bevezetése óta a közösségi gazdasági ágazat helyzete javult.
The sales and production volumes have increased by 25 % and 5 % respectively, reaching a market share of ca. 26 %.
Az értékesítési és termelési mennyiség 25, illetve 5 %-kal emelkedett, elérve a mintegy 26 %-os piaci részesedést.
The profit situation also improved.
A nyereségesség helyzete is javult.
Although the Community industry has not consistently achieved the normal 5 % profit level established by the original investigation, the Community industry has, however, gained up to 5 percentage points and become profitable.
Habár a közösségi gazdasági ágazat nem érte el folyamatosan az eredeti vizsgálatban meghatározott rendes 5 %-os nyereségszintet, mégis mintegy 5 százalékpontot nyert és nyereségessé vált.
Chinese export prices to third countries have followed the same upward trend described above indicating that should measures be suspended it is unlikely that they would decrease in the very short term to such an extent that injury would resume.
A harmadik országokba irányuló kínai exportárak ugyanezt a fentebb ismertetett felívelő tendenciát követték, jelezve, hogy az intézkedések felfüggesztése esetén valószínűtlen lenne, hogy az árak nagyon rövid idő alatt olyan mértékben csökkennének, amely újabb kárt okozna.
No indications have been found as to why the suspension would not be in the Community interest.
Nem állapítottak meg arra utaló tényezőket, hogy a felfüggesztés ellentétes lenne a közösségi érdekkel.
In conclusion, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which is far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned, it is considered that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC is unlikely to resume as a result of the suspension.
Következésképpen a piaci viszonyokban, és különösen a közösségi piacon az érintett termék – az eredeti vizsgálatban meghatározott káros szintnél jóval magasabb – magas árszintjében bekövetkezett ideiglenes változást, valamint az érintett termék tekintetében fennálló kereslet–kínálat kiegyensúlyozatlanságát szem előtt tartva, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy nem valószínű, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék behozatalával kapcsolatos kár a dömpingellenes vám felfüggesztése miatt ismételten bekövetkezne.
It is therefore proposed to suspend for nine months the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Ennélfogva a Bizottság javasolja, hogy a hatályos intézkedéseket az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésével összhangban kilenc hónapos időszakra függesszék fel.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to suspend the anti-dumping measures in force.
A Bizottság – az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően – tájékoztatta a közösségi gazdasági ágazatot arról a szándékáról, hogy felfüggeszti a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
The Community industry has been given an opportunity to comment.
A közösségi gazdasági ágazat számára lehetőséget biztosítottak észrevételei megtételére.
The Community industry did not oppose the suspension of the anti-dumping measures in force.
A közösségi gazdasági ágazat nem ellenezte a hatályos dömpingellenes intézkedések felfüggesztését.
The Commission therefore considers that all requirements for suspending the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
A Bizottság ennélfogva úgy ítéli meg, hogy az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdésével összhangban az érintett termékre kivetett dömpingellenes vám felfüggesztésére vonatkozó összes követelmény teljesül.
Consequently, the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be suspended for a period of nine months.
Következésképpen a 215/2002/EK határozattal kivetett dömpingellenes vámot kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
The Commission will monitor the development of imports and the prices of the product concerned.
A Bizottság megfigyeli az érintett termék behozatalának és árainak alakulását.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will reinstate the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Amennyiben bármikor előfordulna olyan helyzet, amelyben a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék dömpingelt árú, megnövekedett mennyiségű behozatala újból megjelenne, és következésképpen a közösségi gazdasági ágazatnak kárt okozna, a Bizottság e felfüggesztés hatályon kívül helyezésével visszaállítja a dömpingellenes vámot,