natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 34/2007 fixing the allocation coefficient to be applied to applications for import licences for bananas originating in the ACP countries for the period to 31 December 2007
a 2007. december 31-ig terjedő időszakra, az AKCS-országokból származó banán behozatali engedélye iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együtthatók meghatározásáról szóló 34/2007/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1],
tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1789/2006 of 5 December 2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 January to 31 December 2007 [2], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a 08030019 KN-kód alá tartozó, AKCS-országokból származó banán behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 5-i 1789/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
The applications for import licences submitted in the Member States under Article 4 of Regulation (EC) No 1789/2006 and sent to the Commission in accordance with Article 5 of that Regulation exceed the available quantities fixed in Article 2(a) thereof, i.e. 146848 tonnes for the operators referred to in Chapter II.
Az 1789/2006/EK rendelet 4. cikke alapján a tagállamokban benyújtott és az említett rendelet 5. cikkével összhangban a Bizottságnak továbbított behozatali engedélyek iránti kérelmek – a II. fejezetben említett gazdasági szereplők vonatkozásában – meghaladják a rendelet 2. cikkének a) pontjában megállapított rendelkezésre álló mennyiséget, azaz 146848 tonnát.
The Commission lays down the award coefficient to be applied to each application in Regulation (EC) No 34/2007 [3].
A 34/2007/EK rendelettel [3] a Bizottság minden egyes kérelemre odaítélési együtthatót állapított meg.
As a result of an administrative error made by competent national bodies when notifying the quantity referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 1789/2006, that coefficient was set at too low a level.
Az illetékes nemzeti szervek által az 1789/2006/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett mennyiség bejelentésekor elkövetett adminisztratív hibából fakadóan ezen együtthatót túlságosan alacsony szinten állapították meg.
Commission Regulation (EC) No 34/2007 should therefore be amended accordingly.
A 34/2007/EK bizottsági rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The allocation coefficient to be applied to each application should therefore be modified,
Ezért minden egyes kérelemre vonatkozóan módosítani kell az alkalmazandó odaítélési együtthatót,
Article 1 of Regulation (EC) No 34/2007 is replaced by the following:
A 34/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
An allocation coefficient of 91,209128 % shall be applied to each import licence application submitted by the operators referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 1789/2006 under the tariff subquota of 146848 tonnes.’
Az 1789/2006/EK rendelet II. fejezetében említett valamennyi gazdasági szereplő által benyújtott behozatali engedély iránti kérelemre 91,209128 %-os odaítélési együtthatót kell alkalmazni, a 146848 tonnás alkontingens keretében.”
OJ L 10, 17.1.2007, p. 9.
HL L 10., 2007.1.17., 9. o.
Commission Regulation (EC) No 48/2007
A Bizottság 48/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 49/2007
A Bizottság 49/2007/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 March to 31 May 2007
a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2007. március 1. és május 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers during the first five working days of January 2007, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China, Argentina and all third countries other than China and Argentina.
A hagyományos és új importőrök által 2007 januárjánan első öt munkanapján az 1870/2005/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kínából, Argentínából, valamint Kína és Argentína kivételével a harmadik országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 15 January 2007 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2007. január 15-ig benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, during the first five working days of January 2007 and sent to the Commission by 15 January 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján 2007 januárjánan első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2007. január 15-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 March to 31 May 2007 and lodged after the first five working days of January 2007 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2007. március 1. és május 31. közötti időszakra vonatkozó, január első öt munkanapja után és a II. mellékletben megjelölt dátum előtt benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2000/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 37).
HL L 300., 2005.11.17., 19. o. A legutóbb a 2000/2006/EK rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 37. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 50/2007
A Bizottság 50/2007/EK rendelete
of 23 January 2007
(2007. január 23.)
This Regulation shall enter into force on 24 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 24-én lép hatályba.
Done at Brussels, 23 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 23-án.
to Commission Regulation of 23 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 51/2007
A Bizottság 51/2007/EK rendelete
on the issue of import licences for preserved mushrooms in 2007
a tartósított gombára vonatkozó 2007-re szóló behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products [1],
tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [1],
The quantities for which licence applications have been lodged by traditional importers and/or by new importers between 2 and 8 January 2007 pursuant to Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1979/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms imported from third countries [3] exceed the quantities available for products originating in China and other third countries.
A harmadik országokból behozott tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és igazgatásának szabályozásáról szóló, 2006. december 22-i 1979/2006/EK bizottsági rendelet [3] 8. cikke értelmében a hagyományos importőrök és/vagy új importőrök által 2007. január 2–8. között benyújtott engedélykérelmek által érintett mennyiségek meghaladják a Kínából és más országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
It is therefore necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission no later than 16 January 2007 can be met,
Ezért helyénvaló meghatározni, hogy milyen mértékben lehet eleget tenni a 2007. január 16-ig a Bizottsághoz benyújtott engedélykérelmeknek,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1979/2006 between 2 and 8 January 2007 and sent to the Commission by 16 January 2007 shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex hereto.
Az 1979/2006/EK rendelet 8. cikke alapján a 2007. január 2–8. között benyújtott és a Bizottsághoz 2007. január 16-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
OJ L 368, 23.12.2006, p. 91.
HL L 368., 2006.12.23., 91. o.
Third countries other than China
Kínától eltérő egyéb harmadik országok
Traditional importers
hagyományos importőrök
(Article 4(1) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése)
New importers
hagyományos importőrök
(Article 4(2) of Regulation (EC) No 1979/2006)
(az 1979/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)
Commission Regulation (EC) No 52/2007
A Bizottság 52/2007/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in January 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 januárban benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3], and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Applications lodged from 1 to 10 January 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletében említett egyes termékekre 2007. január 1. és 10. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 January 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I.C., I.D., I.E. illetve I. F. és I. H. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2007. január 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 1984/2006/EK rendelettel (HL L 387., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 53/2007
A Bizottság 53/2007/EK rendelete
In view of the situation on the Community markets for common wheat and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a közönséges búza Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében tárolt gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 500000 tonnes in Germany.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 500000 tonna erejéig.
Note:“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
A»—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
Quantities made available for sale on the Community market
A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1963/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 12).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb az 1963/2006/EK rendelettel (HL L 408., 2006.12.30., 12. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 54/2007 of 22 January 2007 amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
Helyesbítés a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2007. január 22-i 54/2007/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 18 of 25 January 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 18., 2007. január 25.)
‘(The complete description of the goods is shown in Annex I)
„(Az áruk teljes megnevezése az I. mellékletben található)
11 June to 31 December 2005 [1]
2005. június 11-től2005 december 31. [1]
In Part B, under ‘Table: Community Quantitative Limits for Goods Re-imported under Outward Processing Traffic’, the table for China shall be replaced by the following table:
A „Közösségi keretmennyiségek az OPT alapján újrabehozott áruk esetében”-t tartalmazó B. részben a Kínára vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
11 June to 31 December 2005 [3]
2005. június 11-től2005. december 31. [3]
‘China
„Kína
By way of derogation of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 3030/93, imports of goods shipped before 11 June 2005 shall also be released for free circulation upon the presentation of a surveillance document issued in accordance with Article 10a(2a) of Regulation (EEC) No 3030/93.Import authorisations for goods shipped to the Community between 11 June 2005 and 12 July shall be granted automatically and cannot be denied on the grounds that there are no quantities available within the 2005 quantitative limits.
A 3030/93/EGK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdésétől eltérően a 2005. június 11. előtt szállított áruk szintén szabad forgalomba bocsátásra kerülnek, a 3030/93/EGK tanácsi rendelet 10a. cikke (2a) bekezdésének megfelelően kiállított felügyeleti okmány bemutatását követően.A Közösségbe 2005. június 11. és július 12. között szállított áruk importengedélyezéseit automatikusan megadják, és nem lehet olyan alapon megtagadni, hogy a 2005-ös keretmennyiségeken belül nincsenek rendelkezésre álló mennyiségek.
By way of example, are considered as corresponding to a normal conduct of business goods shipped to distribution centres for the importing companies, or when the importer can present a contract or letter of credit preceding the date of shipment, or when the goods have been transhipped outside China onto another means of transport within a reasonably short period of time.The increases to the agreed levels introduced by the Regulation are made available to enable the issuance of import licences for goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005, or for goods shipped to the Community after 20 July 2005 with a valid Chinese export licence, which are in excess of the agreed levels introduced by Commission Regulation (EC) No 1084/2005 (OJ L 177, 9.7.2005, p. 19) in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93.Should any goods shipped to the Community between 13 and 19 July 2005 exceed these levels, the Commission may authorise the issuance of further import licences after informing the Textiles Committee, and after effecting the transfer of 2072924 Kg of products of category 2 as provided for in Annex VIII.
Ha például az árukat elosztó központokhoz szállítják, vagy ha az importőr fel tud mutatni egy szerződést, illetve egy hitellevelet a szállítás időpontjával, vagy ha az árukat ésszerűen rövid időn belül egy másik szállítóeszközre rakják át Kína területén kívül, akkor ezen ügyletek úgy tekinthetők, mint amelyek megfelelnek a rendes üzleti vezetésnek.A rendelet által megállapított szinteket növelik az olyan áruk behozatali engedélyei kiadásának biztosítása érdekében, amelyeket 2005. július 13. és 19. között, vagy 2005. július 20. után érvényes kínai kiviteli engedéllyel szállítottak a Közösségbe, és amelyek túllépik az 1084/2005/EK bizottsági rendelet V. mellékletével a 3030/93/EGK tanácsi rendeletbe bevezetett megállapított szinteket.Amennyiben a Közösségbe 2005. július 13. és 19. között szállított bármilyen áru meghaladja ezen szinteket, a Bizottság engedélyezheti a további behozatali engedélyek kiadását, miután erről tájékoztatta a textiltermékekkel foglalkozó bizottságot, és miután elvégezte a VIII. mellékletben biztosított, 2072924 kg súlyú terméknek a 2. kategóriából történő átcsoportosítását.
The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’
A megfelelő bizonyíték mellett – ilyen például a kiviteli nyilatkozat – a Közösségből a Kínai Népköztársaságba 2005. június 11. előtt feldolgozási céllal küldött és onnan ezen időpont után a Közösségbe újra behozott vonatkozó textiltermékek részesülnek ezen rendelkezésekben.”
On pages 3 to 5, in the Annex concerning the annexes to Regulation (EEC) No 3030/93:
A 3–5. oldalon, a 3030/93/EGK rendelet mellékleteit érintő mellékletben:
In Part A, under ‘Annex V: Community Quantitative Limits’, the table for China shall be replaced by the following table:
Az „V. melléklet közösségi keretmennyiségek”-et tartalmazó A. részben a Kínára vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Council Regulation (EC) No 54/2007
A Tanács 54/2007/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK rendelet módosításáról
As from 1 January 2007, the European Union includes two new Member States, Romania and Bulgaria.
2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal, Romániával és Bulgáriával bővül.
The quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries into the enlarged Community should consequently be adjusted so as to cover imports into the two new Member States.
A bizonyos textiltermékeknek harmadik országokból a kibővített Közösségbe történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat következésképpen ki kell igazítani annak érdekében, hogy a két új tagállamba irányuló behozatalt is tartalmazzák.
This necessitates amendments to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries [1].
Ez szükségessé teszi a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet [1] módosítását.
In order to prevent the enlargement of the Community from having restrictive effects on trade, it is appropriate, when amending the quantities, to use a methodology which takes into account, for the purpose of adjusting the new quota levels, the traditional imports into the new Member States.
Annak elkerülése érdekében, hogy a Közösség bővítése korlátozó hatást gyakoroljon a kereskedelemre, célszerű a mennyiségek módosításánál olyan módszert alkalmazni, amely az új kontingensmennyiségek megállapításánál figyelembe veszi az új tagállamok szokványos behozatalát.
The years 2003 to 2005 have been selected as the most significant, as they represent the latest available information about the two new Member States' imports in textiles and clothing.
A 2003 és 2005 közötti évekre vonatkozó adatok bizonyultak a legjelentősebbnek, mivel ezek a legfrissebb rendelkezésre álló adatok a két új tagállam textiltermék- és ruházatitermék-behozataláról.
Accordingly, Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 3030/93 should be amended to list quota levels applicable from the date of the enlargement, namely 1 January 2007.
A 3030/93/EGK rendelet V. és VII. mellékletét ezért módosítani kell, hogy tartalmazzák a bővítés napjától, azaz 2007. január 1-jétől alkalmazandó kontingensmennyiségek listáját.
All provisions of Regulation (EEC) No 3030/93 should be adapted so as to apply to imports into the new Member States.
A 3030/93/EGK rendelet valamennyi rendelkezését ki kell igazítani, hogy vonatkozzanak az új tagállamokba irányuló behozatalra is.
Consequently, the initials of the new Member States should be inserted in Annex III.
Következésképpen a III. melléklet kiegészül az új tagállamok nevének rövidítésével.
Regulation (EEC) No 3030/93 should therefore be amended accordingly,
A 3030/93/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
in Article 2, paragraph 9 is replaced by the following:
A 2. cikkben a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The release for free circulation in one of the new Member States acceding to the European Union on 1 January 2007, namely Romania and Bulgaria, of textile products which are subject to quantitative limits or to surveillance in the Community and which have been shipped before 1 January 2007 and enter the two new Member States on or after 1 January 2007 shall be subject to presentation of an import authorisation.
Behozatali engedély bemutatásához kötött, az Európai Közösségekhez 2007. január 1-jén csatlakozó új tagállamok valamelyikében – nevezetesen Romániában és Bulgáriában – azon textiltermékek szabad forgalomba bocsátása, amelyekre a Közösségben keretmennyiségeket vagy felügyeleti rendszert alkalmaznak, és amelyeket 2007. január 1-je előtt adtak fel, de a két új tagállamba 2007. január 1-jén vagy azt követően hoztak be.
Such import authorisation shall be granted automatically and without quantitative limitation by the competent authorities of the Member State concerned, upon adequate proof, such as the bill of lading, that the products have been shipped before 1 January 2007.
Ezen behozatali engedélyeket az érintett tagállam illetékes hatóságai automatikusan és mennyiségi korlátozás nélkül állítják ki, amennyiben például a fuvarlevél megfelelően bizonyítja, hogy a termékeket 2007. január 1-je előtt adták fel.
Such licences shall be communicated to the Commission.’;
Az ilyen engedélyek kiadásáról tájékoztatni kell a Bizottságot.”