natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of red meat establishments in transition
Átalakulóban lévő vöröshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Tarczyński” Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »Tarczyński« Sp. z o.o.
“HE-MA” Przetwórnia Mięsa
»HE-MA« Przetwórnia Mięsa
“SŁOMKA” Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
»SŁOMKA« Sp. j. Andrzej Słomka, Waldemar Słomka
“GIZET” Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
»GIZET« Sp. j. I. Galińska, B. Galińska
PPH “MISA – W” Andrzej Wasąg
PPH »MISA – W« Andrzej Wasąg
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “MAX” Sp. j.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »MAX« Sp. j.
Zakład Mięsny “Romex” Romuald Chołota
Zakład Mięsny »Romex« Romuald Chołota
“Agrozam” Sp. z o.o.
»Agrozam« Sp. z o.o.
Biuro Handlowe “AMBERMAX” Sp. z o.o.
Biuro Handlowe »AMBERMAX« Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “WARTA”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »WARTA«
Zakłady Mięsne “TARGED” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne »TARGED« Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo “DEREKS” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo »DEREKS« Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe “Rolvex” Sp. z o.o.
Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe »Rolvex« Sp. z o.o.
Zakład Masarniczy “Czernicki i syn” Jarosław Czernicki
Zakład Masarniczy »Czernicki i syn« Jarosław Czernicki
ZMS “ŚCIBIORÓW”
ZMS »ŚCIBIORÓW«
PPU “JUMAR”
PPU »JUMAR«
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “KONIAREK”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »KONIAREK«
Zakłady Mięsne “Wędzonka”
Zakłady Mięsne »Wędzonka«
“Hurtimex”
»Hurtimex«
“ANGELA” s.j.
»ANGELA« s.j.
“BOREX-BECON” s.j.
»BOREX-BECON« s.j.
Firma “ADOZ”
Firma »ADOZ«
“KWARTET” Ubojnia Zwierząt
»KWARTET« Ubojnia Zwierząt
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh “BASO”
Zakład Przetwórstwa Mięsa, Sp. z o.o., ZPCh »BASO«
“Adam Bąk – Wieprz” Sp. z o.o.
»Adam Bąk – Wieprz« Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne “MIŚKOWIEC” s.j.
Zakłady Mięsne »MIŚKOWIEC« s.j.
“RACHOŃ” s.c.
»RACHOŃ« s.c.
Zakłady Mięsne “Mazowsze”
Zakłady Mięsne »Mazowsze«
Przetwórstwo Mięsne “KOSPOL”
Przetwórstwo Mięsne »KOSPOL«
Zakład Masarski “Zbyszko”
Zakład Masarski »Zbyszko«
Zakład Masarski “Danko”
Zakład Masarski »Danko«
Zakład Masarski “Mareta” Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Masarski »Mareta« Sp. j. T. A. Kołbuk E. W.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “SZYNKO-POL” Spółka z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »SZYNKO-POL« Spółka z o.o.
Zakład Masarski “Sadełko” – Czapla – Świniarski Sp. j.
Zakład Masarski »Sadełko« – Czapla – Świniarski Sp. j.
“Nasz Produkt” ZPCh
»Nasz Produkt« ZPCh
PPHU “PORKPOL”
PPHU »PORKPOL«
PPHU “PIM” s.j.
PPHU »PIM« s.j.
Zakłady Mięsne “Dworak”
Zakłady Mięsne »Dworak«
Zakład Przemysłu Mięsnego “Europa” S. i Z. Zielińscy Sp. j.
Zakład Przemysłu Mięsnego »Europa« S. i Z. Zielińscy Sp. j.
“OAZA” Sp. z o.o.
»OAZA« Sp. z o.o.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “UNILANG”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »UNILANG«
PPHU “Zakłady Mięsne Lubliniec” E. R. J. Drążek
PPHU »Zakłady Mięsne Lubliniec« E. R. J. Drążek
Zakłady Mięsne “JANDAR” Sp. z o.o.
Zakłady Mięsne »JANDAR« Sp. z o.o.
“NELPOL” s.c.
»NELPOL« s.c.
Zakład Przetwórstwa Mięsnego “Błachut”
Zakład Przetwórstwa Mięsnego »Błachut«
PPHU “KORREKT” Wytwórnia Wędlin
PPHU »KORREKT« Wytwórnia Wędlin
FHPU “Tarkowski”
FHPU »Tarkowski«
PPH “POLSKIE MIĘSO”, Krążyński s.j.
PPH »POLSKIE MIĘSO«, Krążyński s.j.
ZPM “Janex”
ZPM »Janex«
“KARWEX” s.c.
»KARWEX« s.c.
“Rol-Banc” Sp. z o.o.
»Rol-Banc« Sp. z o.o.
“Fermapol” Sp. z o.o.
»Fermapol« Sp. z o.o.
List of white meat establishments in transition
Átalakulóban lévő fehérhús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
“Mirjan” Sp. z o.o.
»Mirjan« Sp. z o.o.
PPHU “W-D” Sp. z o.o.
PPHU »W-D« Sp. z o.o.
“STUDRÓB” Sp. z o.o.
»STUDRÓB« Sp. z o.o.
Hurtownia Drobiu “KOKO” Jolanta Kozyra
Hurtownia Drobiu »KOKO« Jolanta Kozyra
“BRADO-2” S.A.
»BRADO-2« S.A.
“KO – BO” s.c.
»KO – BO« s.c.
PPH “KIELDRÓB” s.c.
PPH »KIELDRÓB« s.c.
“KULJASZ” s.j.
»KULJASZ« s.j.
List of red meat low capacity establishments in transition
Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vöröshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
“Nordis”; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
»Nordis«; Chłodnie Polskie Sp. z o.o.
PPHU “Elbro” Furmanek spółka jawna
PPHU »Elbro« Furmanek spółka jawna
List of mixed meat low capacity establishments in transition
Alacsony kapacitású, átalakulóban lévő vegyeshús-előállító és -feldolgozó létesítmények jegyzéke
“Rudopal” Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
»Rudopal« Sp. z o.o., Rudniki 109, 64-330 Opalenica
List of coldstores in transition
Átalakulóban lévő hűtőházak jegyzéke
PPCh “Calfrost”
PPCh »Calfrost«
(notified under document number C(2007) 3696)
(az értesítés a C(2007) 3696. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [3], and in particular Article 63(3) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 63. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [4] a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, ideértve a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követő „A” és „B” területek létrehozását is.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the Czech Republic the Commission has adopted Decision 2007/434/EC of 21 June 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in the Czech Republic [5].
Miután a Cseh Köztársaságban kitört a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza, a Bizottság elfogadta a Cseh Köztársaságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló, 2007/434/EK 2007. június 21-i határozatot [5].
In the following days the Commission has adopted Decision 2007/454/EC of 29 June 2007 concerning protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in poultry in the Community [6] to confirm the interim protective measures provided for in Decision 2007/434/EC as regards areas A and B in the Czech Republic and the duration of that regionalisation.
A következő napokban a Bizottság elfogadta a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló, 2007. június 29-i 2007/454/EK határozatot [6], amelyben megerősítette a Cseh Köztársaságban a 2007/434/EK határozat „A” és „B” területekkel kapcsolatos átmeneti védekezési intézkedéseit, illetve e területi felosztás időtartamát.
Following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Germany the Commission has adopted Decision 2007/483/EC of 9 July 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5 in poultry in Germany [7].
Miután Németországban is kitört a H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenza, a Bizottság elfogadta a Németországban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló, 2007. július 9-i 2007/483/EK határozatot [7].
By Commission Decision 2007/496/EC of 13 July amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community [8] the interim protective measures provided for in Decision 2007/483/EC as regards areas A and B in Germany were confirmed.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló, 2007. július 13-i 2007/496/EK bizottsági határozat [8] megerősítette a 2007/483/EK határozatban a németországi „A” és „B” területekkel kapcsolatosan meghatározott átmeneti védelmi intézkedéseket.
In addition, the delineation of the restricted areas and the duration of the measures applied by the Czech Republic were modified to take into account a change in the epidemiological situation in that Member State.
Ezenkívül módosították a Cseh Köztársaságban alkalmazott korlátozott területek határait és intézkedések időtartamát is, hogy azok figyelembe vegyék a járványügyi helyzet változását a tagállamban.
On 12 July 2007 the Czech Republic has reported the confirmation of two further outbreaks in poultry holdings located within area A which requires the application of the protection measures as regards the Czech Republic to be prolonged.
A Cseh Köztársaság 2007. július 12-i bejelentése megerősíti, hogy további két kitörés fordult elő az „A” területen belüli baromfitelepeken, ami megköveteli, hogy a Cseh Köztársaság tekintetében alkalmazott védekezési intézkedéseket meghosszabbítsák.
Moreover, for reasons of clarity of Community legislation it appears appropriate to list areas under restriction in area A in that Member State in an alphabetical order without distinguishing between the protection and the surveillance zones.
Ezenkívül a közösségi jogszabályok átláthatósága miatt helyénvalónak tűnik, hogy a tagállam korlátozás alá eső „A” területei ábécésorrendben legyenek felsorolva, a védekezési és megfigyelési körzetek közötti megkülönböztetés nélkül.
OJ L 184, 14.7.2007, p. 29.
HL L 184., 2007.7.14., 29. o.
Area A as established in accordance with Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott A. terület:
ISO Country Code
Ország ISO-kódja
Date until applicable Article 4(4) (b)(iii)
Alkalmazás határideje (4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont)
ČESKÉ LIBCHAVY (partly)
ČESKÉ LIBCHAVY (részben)
DOLNÍ ÚJEZD (partly)
DOLNÍ ÚJEZD (részben)
HORNÍ JELENÍ (partly)
HORNÍ JELENÍ (részben)
LIBCHAVY (partly)
LIBCHAVY (részben)
ŘEPNÍKY (partly)
ŘEPNÍKY (részben)
SOPOTNICE (partly)
SOPOTNICE (részben)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (partly)
ÚSTÍ NAD ORLICÍ (részben)
Area B as established in accordance with Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott B. terület:
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/496/EC (OJ L 184, 14.7.2007, p. 29).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/496/EK határozattal (HL L 184., 2007.7.14., 29. o.) módosított határozat.
amending Decision 2007/27/EC adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstej feldolgozólétesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló 2007/27/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3653)
(az értesítés a C(2007) 3653. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/27/EC of 22 December 2006 adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council [1] sets out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 (compliant establishments) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstej feldolgozó-létesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2006. december 22-i 2007/27/EK [1] bizottsági határozat meghatározza azon román tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, melyek megfelelnek a 852/2004/EK rendeletben meghatározott szerkezeti követelményeknek (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő létesítmények), és melyek számára engedélyezték a 853/2004/EK rendeletnek nem megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek nem megfelelő tej) fogadását és feldolgozását.
Chapter I of the Annex to Decision 2007/27/EC lists compliant establishments authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk while Chapter II of that Annex lists compliant establishments authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk.
A 2007/27/EK határozat mellékletének I. fejezete tartalmazza a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására jogosult, követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, míg a melléklet II. fejezetében a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönített feldolgozására jogosult, követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke szerepel.
Certain establishments listed in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC have practical difficulties to handle properly two separate production lines.
A 2007/27/EK határozat mellékletének II. fejezetében felsorolt egyes létesítményeknek nehézséget okozott a gyakorlatban két külön gyártósor megfelelő üzemeltetése.
Some of them have chosen to process only compliant milk and should therefore be deleted from the list in Chapter II of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Néhány létesítmény úgy döntött, hogy csak követelményeknek megfelelő tejet dolgoz fel, ezért e létesítményeket törölni kell a 2007/27/EK határozat mellékletének II. fejezetéből.
Other establishments have chosen to process compliant and non-compliant milk without separation and should therefore be deleted from that list and added to the list in Chapter I of that Annex.
Más létesítmények úgy határoztak, hogy a követelményeknek megfelelő tejet és a követelményeknek nem megfelelő tejet elkülönítés nélkül dolgozzák fel, így ezeket a létesítményeket törölni kell az említett jegyzékből, és fel kell venni a melléklet I. fejezetében szereplő jegyzékbe.
Furthermore, certain establishments which do not fulfil all Community structural requirements should be deleted from the lists of the Annex to Decision 2007/27/EC.
Továbbá egyes létesítményeket, amelyek nem felelnek meg valamennyi közösségi szerkezeti követelménynek, törölni kell a 2007/27/EK határozat mellékletében szereplő jegyzékekből.
Decision 2007/27/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/27/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
For the sake of clarity, the Annex to Decision 2007/27/EC should be replaced.
Az egyértelműség érdekében a 2007/27/EK határozat melléklete helyébe új melléklet lép.
The Annex to Decision 2007/27/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2007/27/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
A követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására jogosult, a közösségi szerkezeti követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke
Veterinary approval
Állat-egészségügyi engedély
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
A követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönített feldolgozására jogosult, a közösségi szerkezeti követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke
(notified under document number C(2007) 3655)
(az értesítés a C(2007) 3655. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 92/452/EEC of 30 July 1992 establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community [2] provides that Member States are only to import embryos from third countries where they have been collected, processed and stored by embryo collection teams and embryo production teams listed in that Decision.
A harmadik országokban a szarvasmarha-embriók Közösségbe irányuló exportjára feljogosított embriógyűjtő munkacsoportok jegyzékének megállapításáról szóló, 1992. július 30-i 92/452/EGK bizottsági határozat [2] előírja, hogy a tagállamok harmadik országokból csak a határozatban felsorolt embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok által begyűjtött, kezelt és tárolt embriókat hozhatnak be.
The United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection and production teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of that country.
Az Amerikai Egyesült Államok garanciákat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, és az érintett embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok számára az ország állat-egészségügyi szolgálatai hatóságilag engedélyezték a Közösségbe irányuló kivitelt.
This Decision shall apply from 1 October 2007.
Ezt a határozatot 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.
the row for the United States of America embryo collection team No 91WI057 E631 is replaced by the following:
A 91WI057 E631 számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 04WI109 E1257 is replaced by the following:
A 04WI109 E1257 számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2007/422/EC (OJ L 157, 19.6.2007, p. 19).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2007/422/EK határozattal (HL L 157., 2007.6.19., 19. o.) módosított határozat.
Corrigendum to Commission Decision 2007/559/EC of 2 August 2007 amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leukosis
Helyesbítés a 2003/467/EK határozat Lengyelország egyes közigazgatási egységeinek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentessé nyilvánításának tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. augusztus 2-i 2007/559/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 212 of 14 August 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 212., 2007. augusztus 14.)
On page 21, in the Annex to Decision 2007/559/EC, in the entry for Poland, the entry concerning the Voivodship Śląskie:
A 2007/559/EK határozat mellékletében, a Lengyelországra vonatkozó bejegyzésben a Sziléziai vajdaságra vonatkozó részben:
Voivodship Śląskie
Sziléziai vajdaság
amending Decision 2003/467/EC as regards the declaration that certain administrative regions of Poland are officially free of enzootic bovine leucosis
a 2003/467/EK határozat Lengyelország egyes közigazgatási egységeinek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentessé nyilvánításának tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 3657)
(az értesítés a C(2007) 3657. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D (I) (E) thereto,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak D. melléklete, I. fejezete E. szakaszára,
Annex D to Directive 64/432/EEC provides that a Member State or part of a Member State may, as regards bovine herds, be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free subject to compliance with certain conditions set out in that Directive.
A 64/432/EGK irányelv D. mellékletének rendelkezései szerint – a szarvasmarha-állományok tekintetében – egy tagállam vagy egy tagállam valamely része hivatalosan akkor tekinthető mentesnek a szarvasmarhák enzootikus leukózisától, ha megfelel az irányelvben meghatározott bizonyos feltételeknek.
The lists of regions of Member States declared free of enzootic bovine leukosis are set out in Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leukosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds [2].
A tagállamok azon régiói, amelyeket a szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítottak, az egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes, brucellózismentes és szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentes státusa megállapításáról szóló, 2003. június 23-i 2003/467/EK bizottsági határozatban [2] vannak felsorolva.
As regards Poland, ‘powiat’ is the primary administrative region referred to in Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC.
Lengyelország esetében a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének p) pontjában említett elsődleges területi egység a „powiat”.
The unpublished Annex X/25 to Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC [3] lists powiaty within the respective superior administrative unit of a ‘voivodship’.
Az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek [3] megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozat nem közzétett X/25. melléklete a magasabb közigazgatási egységet jelentő megfelelő vajdaságokon belül sorolja fel a powiatokat.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating compliance with the appropriate conditions provided for in Directive 64/432/EEC as regards that certain powiaty may be considered officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Poland.
Lengyelország most olyan dokumentációt nyújtott be a Bizottságnak, amely bemutatja a 64/432/EGK irányelvben meghatározott megfelelő feltételeknek való megfelelést abban a tekintetben, hogy egyes powiatokat Lengyelországnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes térségeivé lehessen nyilvánítani.
Following evaluation of the documentation submitted by Poland, those powiaty in Poland should be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of that Member State.
Miután értékelték a Lengyelország által benyújtott dokumentációt, ezeket a lengyel powiatokat a tagállamnak a szarvasmarhák enzootikus leukózisától hivatalosan mentes térségeiként kell elismerni.
Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/467/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Decision 2003/467/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/467/EK határozat III. melléklete e határozat melléklete szerint módosul.
In Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC, the second paragraph concerning Poland is replaced by the following:
A 2003/467/EK határozat III. mellékletének 2. fejezetében a Lengyelországra vonatkozó második bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
‘In Poland:
„Lengyelországban:
Voivodship Dolnośląskie
Alsó-Sziléziai vajdaság
Voivodship Łódzkie
Łódzi vajdaság
Voivodship Małopolskie
Kis-Lengyelország vajdaság
Voivodship Podkarpackie
Kárpátaljai vajdaság