natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
A közös álláspontot meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell, amennyiben a Tanács úgy véli, hogy annak célkitűzései nem valósultak meg.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 72.
HL L 299., 2005.11.16., 72. o.
Council Common Position 2006/795/CFSP
A Tanács 2006/795/KKBP közös álláspontja
concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről
On 15 July 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1695 (2006) (‘UNSCR 1695 (2006)’) in which it condemned the multiple launches by the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’) of ballistic missiles on 5 July 2006.
2006. július 15-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1695 (2006) sz. határozatot (1695 (2006) sz. ENSZ BT-határozat), melyben elítéli, hogy a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság (KNDK) 2006. július 5-én több ízben ballisztikus rakétákat lőtt ki.
On 14 October 2006 the United Nations Security Council adopted Resolution 1718 (2006), (‘UNSCR 1718 (2006)’ in which it condemned the nuclear test proclaimed by the DPRK on 9 October 2006, and expressed its gravest concern at the challenge such a test constituted to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to international efforts aimed at strengthening the global regime of non-proliferation of nuclear weapons, and the danger it posed to peace and stability in the region and beyond.
2006. október 14-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1718 (2006) sz. határozatot (ENSZ BT 1718 (2006)), amelyben elítéli a KNDK által 2006. október 9-én bejelentett atomkísérletet, és a legmélyebb aggodalmát fejezte ki egyrészt azzal kapcsolatban, hogy ez kihívást jelent a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés, valamint azon nemzetközi erőfeszítések számára, melyek a globális atomsorompó-rendszer megerősítését célozzák, másrészt azzal a veszéllyel kapcsolatban, amelyet ez a régió és a tágabb környezet számára jelentett.
The UN Security Council determined therefore a clear threat to international peace and security.
Az ENSZ BT ezért úgy határozott, hogy ez a nemzetközi békét és biztonságot egyértelműen veszélyezteti.
On 17 October 2006, the Council of the European Union strongly condemned the test of a nuclear explosive device by the DPRK and urged the DPRK to return immediately to the Six-Party talks, to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, including submitting all its nuclear activities to International Atomic Energy Agency verification.
2006. október 17-én az Európai Unió Tanácsa nyomatékosan elítélte a KNDK által folytatott nukleáris robbanószerkezettel folytatott kísérletet, és felszólította a KNDK-t, hogy haladéktalanul térjen vissza a hatoldalú megbeszélésekhez, szabaduljon meg minden atomfegyvertől, hagyjon fel a jelenleg folyó atomprogramokkal, és tartsa be a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés által előírt kötelezettségeket, beleértve azt is, hogy valamennyi nukleáris tevékenységét aláveti a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség által történő ellenőrzésnek.
The Council also stated that it would fully implement the provisions of all relevant UNSC Resolutions and notably those of UNSCR 1695 (2006) and UNSCR 1718 (2006).
A Tanács azt is kijelentette, hogy valamennyi vonatkozó ENSZ BT határozat rendelkezéseit – különösen az 1695 (2006) sz. ENSZ BT-határozat és az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat rendelkezéseit – teljes mértékben végre fogja hajtani.
UNSCR 1718 (2006) prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of certain conventional weapons as defined for the purpose of the UN register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the UN Security Council or the Committee established pursuant to paragraph 12 of UNSCR 1718 (2006) (‘the Committee’).
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat értelmében tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, vagy a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén a KNDK részére közvetlen vagy közvetett módon szállítani, értékesíteni vagy átadni bizonyos – az ENSZ hagyományos fegyvereket tartalmazó jegyzékében e célból meghatározott – hagyományos fegyvereket és ezekhez kapcsolódó anyagokat, beleértve az alkatrészeket is, illetve az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat (12) bekezdése értelmében felállított bizottság (a továbbiakban: a bizottság) által meghatározott cikkeket.
The Council considers it appropriate also to cover other conventional weapons, including at least all goods and technology on the EU Common List of Military Equipment.
A Tanács azt is indokoltnak tartja, hogy a tiltás terjedjen ki más hagyományos fegyverekre, ideértve legalább a katonai felszerelések közös uniós listáján szereplő valamennyi árut és technológiát.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items as listed in the relevant UN documents, which notably comprise the items contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists; and of other materials, equipment, goods and technology related to nuclear, ballistic missile or other weapons of mass destruction programmes.
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat értelmében szintén tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területéről, vagy a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén a KNDK részére közvetlen vagy közvetett módon szállítani, értékesíteni vagy átadni a vonatkozó ENSZ dokumentumokban felsorolt cikkeket, amelyek magukban foglalják különösen a Nukleáris Szállítók Csoportja és a Rakétatechnológia-ellenőrzési Rendszer jegyzékeiben található cikkeket, valamint a nukleáris, ballisztikus rakéta- vagy más tömegpusztító programok fegyvereivel kapcsolatos egyéb anyagokat, felszereléseket, árukat és technológiát.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the provision of technical training, services and assistance in relation to the items referred to in recitals (4) and (5), the prohibition of which should also cover financing or financial assistance.
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat megtiltja továbbá a (4) és (5) preambulumbekezdésben említett cikkekhez kapcsolódó technikai képzés, szolgáltatás és segítség nyújtását, és ez a tiltás a finanszírozásra vagy pénzügyi segítségnyújtásra is kiterjed.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the procurement of the items referred to in recitals (4) and (5) from the DPRK.
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat a (4) és (5) preambulumbekezdésben említett cikkek KNDK-tól történő beszerzését szintén megtiltja.
UNSCR 1718 (2006) also prohibits the supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK.
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat értelmében szintén tilos a KNDK részére luxuscikkeket szállítani, értékesíteni vagy átadni.
UNSCR 1718 (2006) also imposes measures to prevent the entry into, or transit through their territories of the persons designated by the Committee or by the UN Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members.
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat továbbá intézkedéseket foganatosít a bizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által olyan felelősként megjelölt személyek és családtagjaik területükre történő belépésének vagy területükön történő átutazásának megakadályozására, akik felelősek a KNDK-nak a KNDK atommal, ballisztikus rakétákkal és tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaira vonatkozó politikájáért, beleértve annak támogatását vagy előmozdítását is.
UNSCR 1718 (2006) furthermore imposes a freeze of funds, other financial assets and economic resources, owned or controlled directly or indirectly by the persons or entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction; and an obligation that no funds, financial assets or economic resources are made available to or for the benefit of such persons or entities.
Az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat továbbá intézkedéseket foganatosít olyan pénzeszközök, befektetett pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások befagyasztására, melyek egyrészt olyan személyek vagy jogalanyok közvetlen vagy közvetett tulajdonában állnak vagy ellenőrzése alá tartoznak, akiket a bizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa akként jelölt meg, hogy támogatást nyújt, vagy közreműködik – akár más törvénytelen módon is – a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiban, másrészt olyan személyek vagy jogalanyok közvetlen vagy közvetett tulajdonában állnak vagy ellenőrzése alá tartoznak, akik az előbb említettek nevében vagy irányításuk szerint járnak el; valamint egy kötelezettséget ír elő arra, hogy az ilyen személyek vagy jogalanyok számára vagy javára semmilyen pénzeszközt, befektetett pénzügyi eszközt vagy gazdasági erőforrást ne lehessen rendelkezésre bocsátani.
This Common Position may be amended if the Council deems it appropriate to apply the restrictive measures to additional persons, entities or items, or to other categories of persons, entities or items.
Amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy a korlátozó intézkedéseket további személyekre, jogalanyokra vagy cikkekre, illetve személyek, jogalanyok vagy cikkek további kategóriáira is indokolt kiterjeszteni, ez a közös álláspont módosítható.
The direct or indirect supply, sale or transfer of the following items and technology, including software, to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether or not originating in their territories:
Tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területén keresztül vagy a tagállamok területéről, illetve a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén a következő cikkeket és technológiákat, a szoftvert is beleértve, a KNDK-ba közvetlenül vagy közvetve szállítani, értékesíteni vagy átadni, függetlenül attól, hogy azok származási helye a tagállamok területén van-e:
arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned, with the exception of non-combat vehicles which have been manufactured or fitted with materials to provide ballistic protection, intended solely for protective use of personnel of the EU and its Member States in the DPRK;
fegyverek és bármely hasonló felszerelés, beleértve a fegyvereket és a lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonai jellegű felszereléseket és a fentiek tartalék alkatrészeit is, kivéve a KNDK-ban a kizárólag az EU és tagállamai személyzetének védelmét szolgáló, ballisztikai védelmet nyújtó anyagokkal gyártott vagy ellátott nem harci járműveket;
all items, materials, equipment, goods and technology as determined by the UN Security Council or the Committee in accordance with paragraph 8(a)(ii) of UNSCR 1718 (2006), which could contribute to dprk's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
az ENSZ Biztonsági Tanácsa vagy a bizottság által az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat (8) bekezdése a) pontjának ii. alpontjával összhangban meghatározott minden olyan cikk, anyag, felszerelés, áru és technológia, amely hozzájárulhat a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
provide technical training, advice, services, assistance or brokering services, related to items and technology set out in paragraph 1 and to the provision, manufacture, maintenance and use of these items, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DPRK;
közvetlenül vagy közvetetten bármely KNDK-beli személynek, jogalanynak vagy szervezetnek, illetve a KNDK-ban történő felhasználás céljából olyan technikai képzést, tanácsot, szolgáltatást, segítséget vagy közvetítői szolgáltatást nyújtani, amely a fenti (1) bekezdésben meghatározott cikkekkel és technológiával, valamint az ezen cikkek rendelkezésre bocsátásával, előállításával vagy karbantartásával kapcsolatos;
provide financing or financial assistance related to items and technology referred to in paragraph 1, including, in particular, grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of these items, or for the provision of related technical training, advice, services, assistance, or brokering services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in the DPRK;
közvetlenül vagy közvetetten bármely KNDK-beli személynek, jogalanynak vagy szervezetnek, illetve a KNDK-ban történő felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett cikkekkel és technológiával kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi segítséget nyújtani, beleértve különösen az ezen cikkek értékesítésére, szállítására, átadására vagy exportjára vonatkozó, vagy az ezzel összefüggő technikai képzés, tanácsadás, szolgáltatás, segítség vagy közvetítői szolgáltatás nyújtásával kapcsolatos támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást.
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to in points (a) and (b).
olyan tevékenységben tudatosan vagy szándékosan részt venni, amelynek célja vagy hatása az a) és b) pontban említett tilalmak megkerülése.
The procurement by nationals of Member States, or using their flag vessels or aircraft, of items and technology referred to in paragraph 1 from the DPRK shall also be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Tilos továbbá a tagállamok állampolgárai részéről vagy a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén az (1) bekezdésben említett cikkeket és technológiát a KNDK-tól beszerezni, függetlenül attól, hogy annak származási helye a KNDK területén van-e.
The direct or indirect supply, sale or transfer of luxury goods to the DPRK by nationals of Member States or through or from the territories of member states, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Tilos a tagállamok állampolgárai részéről vagy a tagállamok területén keresztül vagy a tagállamok területéről, illetve a lobogójuk alatt közlekedő vízi vagy légi járművek révén luxuscikkeket közvetlenül vagy közvetve a KNDK-ba szállítani, értékesíteni vagy átadni, függetlenül attól, hogy azok származási helye a tagállamok területén van-e.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons designated by the Committee or by the Un Security Council as being responsible for, including through supporting or promoting, DPRK policies in relation to DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related and other weapons of mass destruction-related programmes, together with their family members, as listed in the Annex.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a bizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa által olyan felelősként megjelölt – a mellékletben felsorolt – személyek és családtagjaik területükre történő belépésének vagy területükön történő átutazásának megakadályozására, akik felelősek a KNDK-nak a KNDK atomfegyverekkel, ballisztikus rakétákkal és tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaira vonatkozó politikájáért, beleértve annak támogatását vagy előmozdítását is.
Paragraph 1 will not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépés jogát.
Paragraph 1 shall not apply where the Committee determines on a case-by-case basis that such travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligations, or where the Committee concludes that an exemption would otherwise further the objectives of UNSCR 1718 (2006).
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, ha a bizottság eseti alapon úgy dönt, hogy az ilyen utazás humanitárius okokból – beleértve a vallási okokat is – indokolt, vagy ha a bizottság arra a következtetésre jut, hogy a mentesség megadása máskülönben előmozdítja az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat céljainak megvalósítását.
In cases where pursuant to paragraph 3, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Azokban az esetekben, amelyekben a (3) bekezdésnek megfelelően a tagállam engedélyezi a mellékletben felsorolt személyeknek a területére való belépést vagy átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az érintett személyekre korlátozódik.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Committee or by the UN Security Council as being engaged in or providing support for, including through illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missiles-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction shall be frozen.
Be kell fagyasztani minden olyan pénzeszközt és gazdasági erőforrást, amelyek olyan személyek vagy jogalanyok közvetlen vagy közvetett tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt állnak, akiket a bizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsa akként jelöl meg, hogy közreműködnek vagy támogatást nyújtanak – akár törvénytelen módon is – a KNDK atomfegyverekkel, más tömegpusztító fegyverekkel és ballisztikus rakétákkal kapcsolatos programjaiban, vagy olyan személyek vagy jogalanyok közvetlen vagy közvetett tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt állnak, akik az előbb említettek nevében vagy irányítása szerint járnak el.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of persons and entities referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett személyek és jogalanyok számára vagy javára, közvetlenül vagy közvetetten, semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági erőforrás nem bocsátható rendelkezésre.
Exemptions may be made for funds and economic resources which are:
Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében, amelyek:
necessary to satisfy basic needs, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
alapvető igények kielégítéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelések, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
kizárólag az ésszerű szakértői díjak kifizetésére és a jogi szolgáltatások biztosításával összefüggő, ténylegesen felmerült költségek megtérítésére szolgálnak; vagy
intended exclusively for payment of fees or service charges, in accordance with national laws, for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources,
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök és gazdasági erőforrások nemzeti jogszabályoknak megfelelő szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek, valamint szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak,
after notification by the Member State concerned to the Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds, other financial assets and economic resources and in the absence of a negative decision by the Committee within five working days of such notification.
azt követően, hogy a bizottságot az érintett tagállam értesítette arról a szándékáról, hogy adott esetben e pénzeszközökhöz, egyéb befektetett pénzügyi eszközökhöz vagyoni értékekhez és gazdasági erőforrásokhoz hozzáférést kíván engedélyezni, és a bizottság az értesítéstől számított öt munkanapon belül nem hozott elutasító határozatot.
Exemptions may also be made for funds and economic resources which are:
Mentességet lehet adni azon pénzeszközök és gazdasági erőforrások tekintetében is, amelyek:
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to and approval by the Committee; or
rendkívüli kiadásokhoz szükségesek, azt követően, hogy az érintett tagállam erről a bizottságot értesítette és azt a bizottság jóváhagyta; vagy
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment, provided that the lien or judgment was entered prior to the date of UNSCR 1718 (2006), and is not for the benefit of a person or entity referred to in paragraph 1, after notification by the Member State concerned to the Committee.
bíróság, hatóság vagy választottbíróság által elrendelt zálogjog vagy meghozott határozat tárgyát képezik, amely esetben a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat a zálogjog vagy határozat végrehajtására fel lehet használni, feltéve, hogy a zálogjog vagy határozat az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat elfogadásának időpontja előtt keletkezett és nem az (1) bekezdésben említett személy vagy jogalany javára szól, azt követően, hogy az illetékes tagállam erről a bizottságot értesítette.
interest or other earnings on those accounts; or
az említett számlák után járó kamatok vagy egyéb jövedelmek; vagy
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 14 October 2006,
a 2006. október 14. előtt megkötött szerződések, megállapodások vagy keletkezett kötelezettségek alapján esedékes kifizetések,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
feltéve, hogy ezek a kamatok, egyéb jövedelmek és kifizetések továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
Member States shall, in accordance with their national authorities and legislation, and consistent with international law, take cooperative action, including through inspection of cargo to and from the DPRK as necessary, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, ballistic missiles, their means of delivery, related materials and technology.
A tagállamok nemzeti hatóságaikkal és jogszabályaikkal, valamint a nemzetközi joggal összhangban együttműködési lépéseket tesznek többek között és szükség esetén a KNDK-ba irányuló és a KNDK-ból érkező szállítmányok ellenőrzése révén a nukleáris, vegyi vagy biológiai fegyverek, ballisztikus rakéták és azok hordozó eszközeinek, valamint kapcsolódó anyagaiknak és technológiáiknak tiltott kereskedelme megakadályozása érdekében.
In this respect available non-proliferation mechanisms could be used to assure effective sea, air and land cargo inspections.
Ezzel kapcsolatban a szállítmányok hatékony tengeri, légi és szárazföldi ellenőrzésének biztosítására a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni, rendelkezésre álló mechanizmusok alkalmazhatók.
The Council shall establish the list contained in the Annex and implement any modifications thereto on the basis of the determinations made by the Committee or the UN Security Council.
A Tanács a mellékletben szereplő jegyzéket a bizottság vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának döntése alapján állítja össze és módosítja.