natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of harmonisation, imports under the quotas of ‘baby beef’ originating in Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia should also be made subject to the presentation of a certificate of authenticity attesting that the goods originate from the issuing country and that they correspond exactly to the definition in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with Croatia or with the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively.
A harmonizáció érdekében a Horvátországból és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó „baby beef” vámkontingensei szerinti behozatalt szintén egy olyan eredetiségigazolás bemutatásától kell függővé tenni, amely tanúsítja, hogy az áruk a kibocsátó országból származnak, és hogy pontosan megfelelnek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal illetve a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
A model should also be established for the certificates of authenticity and detailed rules laid down for their use.
Az eredetiségigazolásokra mintát kell létrehozni, használatukra pedig részletes szabályokat kell megállapítani.
Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999, is subject to an international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK), and Montenegro have also set up a separate customs service.
Koszovó, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának (UNMIK) nemzetközi polgári közigazgatása alatt áll, és Montenegróhoz hasonlóan külön vámszolgálatot hozott létre.
There should therefore also be a specific certificate of authenticity for goods originating in the customs territories of Montenegro or Kosovo.
Ezért Montenegró vagy Koszovó vámterületéről származó termékekhez külön eredetiségigazolást kell használni.
To this end, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [7] and Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [8], should be applicable subject to this Regulation.
E célból a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [7] és a marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1445/95/EK bizottsági rendeletet [8] kell alkalmazni, e rendeletre figyelemmel.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [9] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [9] kell alkalmazni az importengedélyekre a 2007. január 1-jén kezdődő behozatali vámkontingens-időszakokban.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed provisions on applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Az 1301/2006/EK rendelet különösen az importengedély-kérelmekre, a kérelmezők jogállására és az engedélyek kiállítására vonatkozó részletes rendelkezéseket határozza meg.
That Regulation limits the period of validity of licences to the last day of the import tariff quota period.
A rendelet szerint az engedélyek érvényességi időszakának lejárta a behozatali vámkontingens-időszak utolsó napja.
The provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 should apply to import licences issued pursuant to this Regulation, without prejudice to additional conditions or derogations laid down in this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az e rendelet alapján kiállított importengedélyekre is alkalmazni kell, az e rendeletben megállapított további feltételek vagy eltérések sérelme nélkül.
It is necessary to align the provisions of this Regulation on Regulation (EC) No 1301/2006 where appropriate.
Adott esetben e rendelet rendelkezéseit az 1301/2006/EK rendelethez kell igazítani.
The following tariff quotas are hereby opened for the period from 1 January to 31 December 2007:
A 2007. január 1-tőldecember 31-ig tartó időszakra a következő vámkontingensek nyílnak meg:
9975 tonnes of ‘baby beef’, expressed in carcass weight, originating in Serbia, Montenegro and Kosovo.
9975 tonna Szerbiából, Montenegróból, valamint Koszovóból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
Importation under the quotas referred to in paragraph 1 shall be reserved for certain live animals and certain meat falling within the following CN codes, referred to in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, in Annex III to the Stabilisation and Association Agreements concluded with Croatia and in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek keretében történő behozatal a 2007/2000/EK rendelet II. mellékletében, a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében, valamint a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében említett következő KN-kódok alá sorolt egyes élő állatok és húsok számára kerül fenntartásra:
Article 2 Save as otherwise provided in this Regulation.
2. cikk
Regulations (EC) No 1445/95, (EC) No 1291/2000 and Chapters I and III of Regulation (EC) No 1301/2006 shall apply to importing operations under the quotas referred to in Article 1.
E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1. cikkben említett kontingensek alapján történő behozatalra az 1445/95/EK rendelet, az 1291/2000/EK rendelet, valamint az 1301/2006/EK rendelet I. és III. fejezete vonatkozik.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country or customs territory of origin and the mention ‘yes’ shall be marked by a cross.
Az engedélykérelemből és az engedély 8. rovatából ki kell tűnnie a származási országnak vagy származási vámterületnek, és az „igen” rovatot kereszttel kell jelölni.
All applications for imports licences under the quotas referred to in Article 1 shall be accompanied by a certificate of authenticity issued by the authorities of the exporting country or customs territory listed in Annex II attesting that the goods originate in that country or customs territory and that they correspond to the definition given, as the case may be, in Annex II to Regulation (EC) No 2007/2000, Annex III to the Stabilisation and Association Agreements with Croatia or Annex III to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Az 1. cikkben említett vámkontingens keretében a behozatali engedély iránti minden egyes kérelemhez mellékelni kell a II. mellékletben felsorolt exportáló ország vagy vámterület hatóságai által kiadott eredetiségigazolást, amely igazolja, hogy az áruk az országból vagy vámterületről származnak és hogy adott esetben megfelelnek a 2007/2000/EK rendelet II. mellékletében vagy a Horvátországgal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében illetve a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal kötött stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében megadott meghatározásoknak.
Certificates of authenticity shall be made out in one original and two copies, to be printed and completed in one of the official languages of the Community, in accordance with the relevant model in Annexes III to VIII. for the exporting countries or customs territory concerned.
Az eredetiségigazolásokat egy eredeti példányban és két másolatban kell kiállítani, és a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén kell kinyomtatni és kitölteni a III–VIII. mellékletben az érintett exportáló országokra és vámterületre vonatkozó mintának megfelelően.
They may also be printed and completed in the official language or one of the official languages of the exporting country or customs territory.
Az igazolásokat az exportáló ország vagy vámterület hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén is ki lehet nyomtatni és kitölteni.
Certificates shall be valid only if they are duly endorsed by an issuing authority listed in Annex II.
Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a II. mellékletben felsorolt kiállító hatóság szabályosan záradékolta.
Certificates shall be deemed to have been duly endorsed if they state the date and place of issue and if they bear the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign them.
Az igazolások akkor minősülnek szabályosan záradékoltnak, ha azokon feltüntették a kiadás dátumát és helyét, és ha szerepel rajtuk a kiállító hatóság bélyegzője és az aláírásra jogosult személy vagy személyek aláírása.
The issuing authorities listed in Annex II shall:
A II. mellékletben felsorolt kibocsátó hatóságok:
be recognised as such by the exporting country or customs territory concerned;
az érintett exportáló ország vagy vámterület által ilyen hatóságként elismertek;
undertake to verify entries on the certificates;
elvégzik az igazolásokon szereplő bejegyzések ellenőrzését;
The list in Annex II shall be revised by the Commission where the requirement referred to in paragraph 1(a) is no longer met, where an issuing authority fails to fulfil one or more of the obligations incumbent on it or where a new issuing authority is designated.
A II. mellékletben szereplő listát a Bizottság felülvizsgálja, ha az (1) bekezdés a) pontjában említett követelmény többé nem teljesül, ha egy kiállító hatóság nem teljesít egy vagy több rá háruló kötelezettséget, vagy ha egy új kiállító hatóság kijelölésére kerül sor.
The exporting country or custom territory concerned shall communicate to the Commission specimens of the stamp imprints used by their issuing authorities and the names and signatures of the persons empowered to sign certificates of authenticity.
Az érintett exportáló ország vagy vámterület a Bizottságnak eljuttatja a kiállító hatóságaik által használt bélyegzők lenyomatának mintáját, valamint az eredetiségigazolások aláírására jogosult személyek nevét és aláírását.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 22–én.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 1.
HL L 26., 2005.1.28., 1. o.
in Bulgarian ‘Baby beef’ (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
bolgárul „Baby beef” (Регламент (ЕО) № 2008/2006)
in Danish ‘Baby beef’ (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
dánul „Baby beef” (Forordning (EF) nr. 2008/2006)
in German ‘Baby beef’ (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
németül „Baby beef” (Verordnung (EG) Nr. 2008/2006)
in Estonian ‘Baby beef’ (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
észtül „Baby beef” (Määrus (EÜ) nr 2008/2006)
in Greek ‘Baby beef’ (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül „Baby beef” (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English ‘Baby beef’ (Regulation (EC) No 2008/2006)
angolul „Baby beef” (Regulation (EC) No 2008/2006)
in French ‘Baby beef’ (Règlement (CE) no 2008/2006)
franciául „Baby beef” (Règlement (CE) no 2008/2006)
in Italian ‘Baby beef’ (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
olaszul „Baby beef” (Regolamento (CE) n. 2008/2006)
in Latvian ‘Baby beef’ (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
lettül „Baby beef” (Regula (EK) Nr. 2008/2006)
in Lithuanian ‘Baby beef’ (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
litvánul „Baby beef” (Reglamentas (EB) Nr. 2008/2006)
in Hungarian ‘Baby beef’ (2008/2006/EK rendelet)
magyarul „Baby beef” (2008/2006/EK rendelet)
in Maltese ‘Baby beef’ (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
máltaiul „Baby beef” (Regolament (KE) Nru 2008/2006)
in Dutch ‘Baby beef’ (Verordening (EG) nr 2008/2006)
hollandul „Baby beef” (Verordening (EG) nr 2008/2006)
in Polish ‘Baby beef’ (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
lengyelül „Baby beef” (Rozporządzenie (WE) nr 2008/2006)
in Portuguese ‘Baby beef’ (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
portugálul „Baby beef” (Regulamento (CE) n.o 2008/2006)
in Finnish ‘Baby beef’ (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
finnül „Baby beef” (Asetus (EY) N:o 2008/2006)
in Swedish ‘Baby beef’ (Förordning (EG) nr 2008/2006)
svédül „Baby beef” (Förordning (EG) nr 2008/2006)
Republic of Croatia: Croatian Livestock Center, Zagreb, Croatia.
Horvát Köztársaság: Croatian Livestock Center, Zágráb, Horvátország.
Bosnia-Herzegovina:
Bosznia-Hercegovina:
Serbia [1]: ‘YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrade, Yugoslavia
Szerbia [1]: „YU Institute for Meat Hygiene and Technology, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia
Montenegro:
Montenegró:
Serbia/Kosovo:
Szerbia/Koszovó:
CERTIFICATE OF AUTHENTICITY
EREDETISÉGIGAZOLÁS
for exports to the EC of bovine animals and meat of bovine animals [application of Regulation (EC) No 2008/2006]
Szarvasmarhaféléknek és szarvasmarhafélék húsának az Európai Közösségbe történő kiviteléhez [a 2006/2008/EK rendelet alkalmazása]
Marks, numbers, numbers and nature of packages or head of cattle; description of goods
Jelölések, darabszámok, csomagolási egységek száma és jellege vagy szarvasmarhák darabszáma; áruk leírása
Net weight (kg) (in words)
Nettó súly (kg) (betűvel))
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Croatia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2005/40/EC, Euratom (OJ L 26, 28.1.2005, p.1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a , mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok a Horvát Köztársaságból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2005/40/EK, Euratom határozatban (HL L 26., 2005.1.28., 1. o.) meghatározott stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
Place: Date:
Hely: Dátum:
(Stamp of issuing body)
(A kiállító szerv bélyegzője)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the Republic of Bosnia and Herzegovina and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a , mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Bosznia és Hercegovina Köztársaságból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from the former Yugoslav Republic of Macedonia and correspond exactly to the definition contained in Annex III to the Stabilisation and Association Agreement set out in Decision 2004/239/EC, Euratom (OJ L 84, 20.3.2004, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a , mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2004/239/EK, Euratom határozatban (HL L 84., 2004.3.20., 1. o.) meghatározott stabilizációs és társulási megállapodás III. mellékletében szereplő meghatározásnak.
SERBIA (1)
SZERBIA (1)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a , mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
MONTENEGRO
MONTENEGRÓ
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Montenegro and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a , mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Montenegróból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
International civil administration of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK)
Az Egyesült Nemzetek Missziójának nemzetközi polgári közigazgatása Koszovóban (UNMIK)
I, the undersigned , acting on behalf of the authorised issuing body (box 9) certify that the goods described above were subjected to health inspection at , in accordance with the attached veterinary certificate of , originate in and come from Serbia /Kosovo and correspond exactly to the definition contained in Annex II to Council Regulation (EC) No 2007/2000 (OJ L 240, 23.9.2000, p. 1).
Alulírott , a feljogosított kiállító szerv (9. rovat) nevében igazolom, hogy a fentiekben leírt árukon -n az egészségügyi vizsgálatot elvégezték a , mellékelt állatorvosi bizonyítványnak megfelelően, azok Szerbiából/Koszovóból származnak és onnan érkeznek, és pontosan megfelelnek a 2007/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 240., 2000.9.23., 1. o.) II. mellékletében szereplő meghatározásnak.
in Spanish ‘Baby beef’ (Reglamento (CE) no 2008/2006)
spanyolul „Baby beef” (Reglamento (CE) no 2008/2006)
in Romanian ‘Baby beef’ (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
románul „Baby beef” (Regulamentul (CE) nr. 2008/2006)
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2009/2006
A Bizottság 2009/2006/EK rendelete
of 27 December 2006
(2006. december 27.)
Export refunds on milk and milk products applicable from 1 January 2007
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. január 1-jétől
All destinations except L02, L04, Ceuta, Melilla, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Holy See (Vatican City State), the United States of America, Croatia, Turkey, Australia, Canada, New Zealand and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Minden rendeltetési hely, kivéve: L02, L04, Ceuta, Melilla, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svájc, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), az Amerikai Egyesült Államok, Horvátország, Törökország, Ausztrália, Kanada, Új-Zéland és a Ciprusi Köztársaság azon részei, amelyeken a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
Commission Regulation (EC) No 2010/2006
A Bizottság 2010/2006/EK rendelete
determining the quantity of certain products in the milk and milk products sector available for the first half of 2007 under quotas opened by the Community on the basis of an import licence alone
a tej- és tejtermékágazat egyes termékeinek 2007 első felére a Közösség által kizárólag a behozatali engedély alapján megnyitott kvóták keretében rendelkezésre álló mennyiségeinek meghatározásáról
When import licences were allocated for the second half of 2006 for certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
A 2535/2001/EK rendeletben említett egyes kontingensek esetében a 2006 második felére szóló behozatali engedélyek elosztása során az engedély iránti kérelmek az érintett termékekre rendelkezésre állónál kisebb mennyiséget öleltek fel.
As a result, the quantity available for each quota for the period 1 January to 30 June 2007 should be fixed, taking account of the unallocated quantities resulting from Commission Regulation (EC) No 1130/2006 [3] determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Következésképpen rögzíteni kell az egyes kontingensek esetében a 2007. január 1. és június 30. közötti időszakra rendelkezésre álló mennyiséget, figyelembe véve a 2535/2001/EK rendelettel megnyitott vámkontingensek keretében 2006 júliusában benyújtott behozatali engedély-kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló 1130/2006/EK bizottsági rendelet [3] eredményeként előálló ki nem osztott mennyiségeket,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The quantities available for the period 1 January to 30 June 2007 for the second half of the year of importation of certain quotas referred to in Regulation (EC) No 2535/2001 shall be as set out in the Annex.
A 2007. január 1. és június 30. közötti időszakra vonatkozóan a 2535/2001/EK rendeletben említett egyes kontingenseknek a behozatal évének második felére rendelkezésre álló mennyiségeit a melléklet tartalmazza.
This Regulation shall enter into force on 28 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 28-án lép hatályba.
OJ L 201, 25.7.2006, p. 10.
HL L 201., 2006.7.25., 10. o.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1984/2006 (OJ L 387, 29.12.2006, p. 1).
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 1984/2006/EK rendelettel (HL L 387., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2011/2006
A Tanács 2011/2006/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EC) No 318/2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector and Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community, by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet, az cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló 318/2006/EK rendelet, és a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról szóló 320/2006/EK rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása tekintetében történő kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,