natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marine molluscs (NS)
Parti tarisznyarák
Atlantic rock crab
Jónásrák
Blue crab
Jeges-tengeri pók
Green crab
Vörös tarisznyarák
Jonah crab
Angol kőrák
Red crab
Amerikai homár
Stone king crab
Norvég garnéla
Marine crabs (NS)
Rózsás garnéla
American lobster
Ostoros garnélák (n.m.)
Aesop shrimp
Rákok (n.m.)
Penaeus shrimps (NS)
Tengeri sünök
Pink (=Pandalid) shrimps
Soksertéjűek (n.m.)
Marine crustaceans (NS)
Patkórák (atlanti tőrfarkú)
Sea-urchin
Tengeri gerinctelenek (n.m.)
Amberjacks
Sárgafarkú fattyúmakrélák
Argentines (NS)
Ezüstlazacok (n.m.)
Chars (NS)
Szaibling fajok (n.m.)
Grunts (NS)
Dörmögőhalak (n.m.)
Mullets (NS)
Tengeripér-félék (n.m.)
Sturgeons (NS)
Tokfélék (n.m.)
Trouts (NS)
Pisztrángfélék (n.m.)
Alfonsinos (NS)
Tízujjú nyálkásfejű halak (n.m.)
Dogfishes (NS)
Tüskéscápafélék (n.m.)
Large sharks (NS)
Nagy cápák (n.m.)
Skates (NS)
Valódi rájafélék (n.m.)
Finfishes (NS)
Úszós halak (n.m.)
In accordance with a recommendation adopted by STACRES at the 1970 Annual Meeting (ICNAF Redbook 1970, Part I, Page 67), hakes of the Genus Urophycis are designated as follows for statistical reporting: (a) hake reported from Subareas 1, 2, and 3, and Divisions 4R, S, T and V be designated as white hake, Urophycis tenuis; (b) hake taken by line gears or any hake greater than 55 cm standard length, reagardless of how caught, from Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as white hake, Urophycis tenuis; (c) Except as noted in (b), other hake of the Genus Urophycis taken in Divisions 4W and X, Subarea 5 and Statistical Area 6 be designated as red hake, Urophycis chuss.
A STACRES által az 1970. évi éves közgyűlésen elfogadott ajánlással összhangban (ICNAF Redbook 1970., I. rész, 67. o.), az Urophycis nemhez tartozó villás tőkehalak tekintetében a következőképpen kell statisztikai jelentéseket készíteni: a) az 1., 2. és a 3. alterületen és a 4R., S., T. és V. körzetben jelentett villás tőkehalat fehér villás tőkehalként (Urophycis tenuis) kell megjelölni; b) a horogsorral fogott tengeri csukát, vagy az 55 cm-es szabványméretnél nagyobb villás tőkehalat – a fogás módjától függetlenül – a 4W. és X. körzetben, az 5. alterületen és a 6. statisztikai területen fehér villás tőkehalként (Urophycis tenuis) kell megjelölni; c) a b) pontban meghatározottak kivételével, az Urophycis nemhez tartozó, a 4W. és X. körzetben, az 5. alterületen és a 6. statisztikai területen fogott egyéb villás tőkehalat atlanti menyétkeként (Urophycis chuss) kell megjelölni.
The ICNAF-type topside chafer is a rectangular piece of netting to be attached to the upper side of the codend of the trawl net to reduce and prevent damage so long as such netting conforms to the following conditions:
Az ICNAF típusú felső kopásvédő egy négyszögletes hálódarab, amelyet a rongálódás csökkentése és megelőzése érdekében a vonóháló zsákvégének felső oldalához kell rögzíteni, amennyiben az ilyen háló megfelel a következő feltételeknek:
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 27;
a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 27. cikkben meghatározott szembőségénél;
this netting may be fastened to the codend only along the forward and lateral edges of the netting and at no other place in it, and shall be fastened in such a manner that it extends forward of the splitting strap no more than four meshes and ends not less than four meshes in front of the cod line mesh; where a splitting strap is not used, the netting shall not extend to more than one-third of the codend measured from not less than four meshes in front of the cod line mesh;
a hálót kizárólag a háló elülső és oldalsó szélei mentén lehet a zsákvéghez rögzíteni, és azt oly módon kell rögzíteni, hogy az osztó brágakötélen legfeljebb négy hálószemmel nyúljon túl és legalább négy hálószemmel a zsákkötél hálószemei előtt végződjön; amennyiben nem használnak osztó brágakötelet, a háló a zsákvég – a zsákkötél hálószemei előtt legalább négy hálószemtől mért – egyharmadán ne nyúljon túl;
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
A többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő több olyan hálódarabból áll, amelynek minden részén, függetlenül attól, hogy a hálódarabok nedvesek-e vagy szárazak, a szembőség nem kisebb a zsákvég szembőségénél, feltéve hogy:
each piece of netting
valamennyi hálódarab(ot)
the aggregate length of all the pieces of netting so attached does not exceed two-thirds of the length of the codend.
az ily módon rögzített valamennyi hálódarab összesített hossza nem haladja meg a zsákvég hosszának kétharmadát
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
A nagy szembőségű felső kopásvédő egy, a zsákvéggel megegyező fonalanyagból készült négyszögletes hálódarabból, vagy egyetlen vastag, csomótlan fonalanyagból áll, amelyet a zsákvég felső oldalának hátsó részéhez rögzítenek, és amely a zsákvég felső oldalának teljes vagy bármely részét befedi, valamint szembősége minden részén kétszerese a zsákvég szembőségének akkor, ha nedvesen mérik, a zsákvéghez rögzítve kizárólag a háló elülső, oldalsó és hátsó élei mentén oly módon, hogy a háló egy hálószeme a zsákvég négy hálószemét lefedje.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA
A GARNÉLAHALÁSZATRA SZOLGÁLÓ VONÓHÁLÓ KAMPÓS LÁNCAI: NAFO-TERÜLET
Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals.
A kampós láncok olyan láncok, kötelek vagy ezek kombinációi, amelyek különböző távolságokban összekötik az alínt a halászkötéllel vagy a bolch-kötéllel.
The terms ‘fishing line’ and ‘bolchline’ are interchangeable.
A „halászkötél” és a „bolch-kötél” kifejezés felcserélhető.
Some vessels use one line only; others use both a fishing line and a bolchline as shown in the sketch.
Néhány hajó csak kötelet használ; mások egyaránt használnak halászkötelet és bolch-kötelet, amint azt a vázlat mutatja.
The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line.
A kampós lánc hosszát az alínen átfutó lánc vagy huzal közepétől (az alín közepe) a halászkötél alsó oldaláig kell mérni.
The attached sketch shows how to measure the toggle chain length.
A csatolt vázlat mutatja, hogyan kell mérni a kampós lánc hosszát.
Gilled and gutted fish whether or not skinned;
Kopoltyúzva és kibelezve, pucolva vagy pucolás nélkül;
fresh or chilled, frozen, or salted.
frissen vagy hűtve, fagyasztva vagy sózva.
Item of Information
Adat
Standard Code
szabványos kód
Vessel name
Hajó neve
Vessel nationality
Hajó honossága
Vessel registration number
Hajó lajstromszáma
No. of hauls during the 24-hour period [1]
Hálóbevonások száma a 24 órás időszakban [1]
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Halászfelszerelés használatával töltött órák száma a 24 órás időszakban [1]
Species names (Annex I)
Fajnevek (I. melléklet)
Daily catch of each species (metric tons round fresh weight)
Napi fogás fajonként (a friss halak tömege egész tonnára kerekítve)
Daily catch of each species for human consumption in the Form of fish
Napi fogás fajonként, emberi fogyasztásra szánt fajok tekintetében
Place(s) of trans-shipment
Átrakodás helye(i)
Date(s) of trans-shipment
Átrakodás napja(i)
Master's signature
Hajóparancsnok aláírása
Gear Categories
Halászfelszerelések kategóriái
Standard Abbreviation Code
Szabványos rövidítés Kód
Surrounding nets
KERÍTŐHÁLÓK
Seine nets
HÚZÓHÁLÓK
Danish seines
dán kerítőhálók
Pair seines
páros kerítőhálók
Seine nets (not specifed)
Kerítőhálók (nem meghatározott)
Trawls
VONÓHÁLÓK
Pots
Rákcsapdák
Beam trawls
merevítőrudas zsákhálók
Otter trawls [2]
feszítőlapos vonóhálók [2]
Pair trawls
páros vonóhálók
Nephrops trawls
norvég rák halászatára szolgáló vonóhálók
Shrimp trawls
garnélahalászatra szolgáló vonóhálók
Bottom trawls (not specified)
fenékvonóhálók (nem meghatározott)
Otter trawls
feszítőlapos vonóhálók
Shirmp trawls
garnélahalászatra szolgáló vonóhálók
Midwater trawls (not specified)
vízközi vonóhálók (nem meghatározott)
Otter trawls (not specified)
Feszítőlapos vonóhálók (nem meghatározott)
Pair trawls (not specified)
Páros vonóhálók (nem meghatározott)
Other trawls (not specified)
Egyéb vonóhálók (nem meghatározott)
Gillnets and entangling nets
KOPOLTYÚHÁLÓK ÉS ÁLLÍTÓHÁLÓK
Gillnets and entangling nets (not specified)
Kopoltyúhálók és állítóhálók (nem meghatározott)
Gillnets (not specified)
Kopoltyúhálók (nem meghatározott)
Traps
CSAPDÁK
Barriers, fences, weirs, etc.
Akadályok, kerítések, varsák stb.
Aerial traps
Légi csapdák
Traps (not specified)
Csapdák (nem meghatározott)
Hooks and lines
HORGOK ÉS HOROGSOROK
Longlines (not specified)
Horogsorok (nem meghatározott)
Hooks and lines (not specified) [4]
Horgok és horogsorok (nem meghatározott) [4]
Grappling and wounding
MEGRAGADÁS ÉS MEGSEBZÉS
Dredges
KOTRÓHÁLÓK
Lift nets
EMELŐHÁLÓK
Lift nets (not specified)
Emelőhálók (nem meghatározott)
Falling gear
DOBÓHÁLÓK
Cast nets
Pendelyhálók
Falling Gear (not specified)
Dobóhálók (nem meghatározott)
Harvesting machines
HALÁSZATI BERENDEZÉSEK
Pumps
Szivattyúk
Harvesting machines (not specified)
Halászati berendezések (nem meghatározott)
Miscellaneous gear [5]
EGYÉB HALÁSZFELSZERELÉSEK [5]
Recreational fishing gear
SZABADIDŐS HALÁSZATHOZ HASZNÁLT FELSZERELÉSEK
Gear not known or not specified
ISMERETLEN VAGY NEM MEGHATÁROZOTT HALÁSZFELSZERELÉSEK
FAO Code
FAO-kód
Alfa Code
Alfa-kód
Others — to be specified
Egyéb – meghatározandó
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Megjegyzés: Ha ugyanabban a 24 órás időszakban két vagy több típusú halászfelszerelést használnak, a különböző halászfelszerelés-típusokat külön kell feltüntetni.
Code LDV for dory operated line gears will be maintained for historical data purposes.
A csónakról működtetett horogsorokra alkalmazott LDV-kódot adattárolási célból fenn kell tartani.
NAFO AREA
NAFO-TERÜLET
The list that follows is a partial list of stocks that needs to be reported in accordance with Article 29(2).
A következő jegyzék azon állományok nem teljes felsorolása, amelyek tekintetében jelentést kell küldeni a 29. cikk (2) bekezdésével összhangban.
Catfishes (Wolffishes) nei
Farkashalak m.n.j.
Skates
valódi ráják
Fishes unsorted, unidentified
Nem szétválogatott, nem azonosított halak
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
FAO 48.1. Antarktisz, a félsziget területén
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.2. Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül
FAO 48.3 Antarctic, around South Georgia
FAO 48.3. Antarktisz, Dél-Georgia körül
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.1. Antarktisz [1]FAO 48.2.
Dissostichus spp
Dissostichusspp.
FAO 48.5 Antarctic
FAO 48.5. Antarktisz
FAO 88.3 Antarctic [1]FAO 58.5.1 Antarctic [1] [2]FAO 58.5.2 Antarctic east of 79o20'E and outside the EEZ to the west of 79o20'E [1]FAO 88.2 Antarctic north of 65oS [1]FAO 58.4.4 Antarctic [1]FAO 58.6 Antarctic [1]FAO 58.7 Antarctic [1]
FAO 88.3. Antarktisz [1]FAO 58.5.1. Antarktisz [1] [2]FAO 58.5.2.
All species except Champsocephalus gunnari and Dissostichus eleginoides
Valamennyi faj, kivéve: Champsocephalus gunnari és Dissostichus eleginoides
FAO 58.5.2 Antarctic
FAO 58.5.2. Antarktisz
FAO 48.4 Antarctic [1]
FAO 48.4. Antarktisz [1]
CATCH AND BY-CATCH LIMITS FOR NEW AND EXPLORATORY FISHERIES IN THE AREA OF CCAMLR IN 2005/06
FOGÁSI ÉS JÁRULÉKOS FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK AZ ÚJ ÉS FELTÁRÓ HALÁSZATRA VONATKOZÓAN A CCAMLR TERÜLETÉN A 2005/06. ÉVBEN
Subarea/Division
Alterület/körzet
By-catch Catch Limit (tonnes)
Járulékos fogási korlátozás (tonna)
All Division
Egész körzet:
Total Subarea
Alterüle-tek összesen
All Division:
Egész körzet:
All
Egész
All Division outside Areas of National Jurisdiction
Egész körzet a nemzeti joghatóság alá eső területeken kívül
All Subarea
Egész alterület:
Rules for catch limits for by-catch species per SSRU, applicable within total by-catch limits per Subarea:—Skates and rays: 5 % of the catch limit for Dissostichus spp. or 50 tonnes, whichever is greatest—Macrourus spp.: 16 % of the catch limit for Dissostichus spp.—Other species: 20 tonnes per SSRU.
A járulékos fogási fajok fogási korlátozásainak szabályai az SSRU-k tekintetében, amelyeket az összes járulékos fogási korlátozáson belül kell alkalmazni alterületenként:—Valódi rájafélék: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 5 %-a vagy 50 tonna, a kettő közül a nagyobb mennyiség—Macrourus spp.: a Dissostichus spp. tekintetében megállapított fogási korlátozás 16 %-a.—Egyéb fajok: minden SSRU tekintetében 20 tonna.
Queen crab
Mászórákok (n.m.)
OJ L 396, 31.12.2004, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 860/2005 (OJ L 134, 8.6.2005, p. 1).
HL L 396., 2004.12.31., 4. o. A legutóbb a 860/2005/EK rendelettel (HL L 134., 2005.6.8., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
Dissostichus spp. Catch Limit (tonnes)
Dissostichus spp. fogási korlátozás (tonna)
OJ L 276, 10.10.1983 p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1965/2001 (OJ L 268, 9.10.2001, p. 23).
HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1965/2001/EK rendelettel (HL L 268., 2001.10.9., 23. o.) módosított rendelet.
OJ L 137, 19.5.2001 p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L É 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
At its Annual Meeting in 2004, the ICCAT adopted a number of technical measures for certain stocks of highly migratory species in the Atlantic and the Mediterranean, specifying inter alia a new minimum size for bluefin tuna, restrictions on fishing within certain areas and time periods in order to protect bigeye tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea and the establishment of a sampling programme for the estimation of the size of the caged bluefin tuna. In order to contribute to the conservation of fish stocks it is necessary to implement these measures in 2006 pending the adoption of a regulation amending Regulation (EC) No 973/2001.
Az ICCAT 2004. évi éves ülésén több technikai intézkedést fogadott el egyes hosszú távon vándorló fajok atlanti-óceáni és földközi-tengeri állományai tekintetében, amely – többek között – meghatározza a kékúszójú tonhal új legkisebb fogható méretét, az egyes területekre és időszakokra vonatkozó korlátozásokat, amelyek célja a nagyszemű tonhal védelme, a Földközi-tengeren folytatott sporthalászatra és rekreációs célú halászati tevékenységre vonatkozó intézkedéseket, valamint egy olyan mintavételi program létrehozását, amelynek célja a ketrecekben tenyésztett kékúszójú tonhal méretének becslése.A 973/2001/EK rendeletet módosító rendelet elfogadásáig ezeket az intézkedéseket 2006-ban végre kell hajtani a halállományok védelmének előmozdítása érdekében.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91. If ‘EC waters’ is added to a zone, it means that the zone refers only to EC waters of that zone;
az ICES-övezetek (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) a 3880/91/EGK tanácsi rendeletben meghatározottak; Ha egy adott övezetet a „közösségi vizek” megjegyzéssel látnak el, akkor az övezet csak az azon belüli közösségi vizeket jelöli.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.
Sebastes sp.
Sebastes spp.
Gobionotothen gibberifrons
Egész évben Gobionotothen gibberifrons
Lepidonotothen squamifrons
Antarktisz [1]FAO 58.6. Antarktisz [1]FAO 58.7. Antarktisz [1] Egész évben Lepidonotothen squamifrons
FAO 58.4.4 [1]
FAO 58.4.4. [1]
Council Regulation (EC) No 52/2006
A Tanács 52/2006/EK rendelete
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006
a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas, and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre, és különösen annak 2. cikkére,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities, taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke előírja a Tanács számára a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzájutásnak és a halászati tevékenységek fenntartható végzésének biztosításához szükséges intézkedések elfogadását, a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények, és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság által készített jelentések figyelembevételével.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and the allocation of these opportunities to Member States.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács feladata a halászati lehetőségek korlátozásának halászterületenkénti vagy halászterület-csoportonkénti meghatározása és e lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztása.
In order to ensure effective management of the fishing opportunities, the specific conditions under which fishing operations are carried out should be established.
A halászati lehetőségek hatékony kezelésének biztosítása érdekében meg kell állapítani a halászati műveletek végzésének egyedi feltételeit.
The principles and certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
A halászat irányítására vonatkozó elveket és egyes eljárásokat közösségi szinten kell megállapítani annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák a lobogójuk alatt közlekedő hajók irányítását.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions of relevance for the allocation of fishing opportunities.
A 2371/2002/EK rendelet 3. cikke megállapítja a halászati lehetőségek elosztásával kapcsolatos fogalommeghatározásokat.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein need to be identified.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban szükséges azoknak az állományoknak az azonosítása, amelyekre a cikkben említett különböző intézkedések vonatkoznak.
Fishing opportunities should be used in accordance with the Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels, Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish, Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems, Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels, Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
A halászati lehetőségeket az e tárgyra vonatkozó közösségi jogszabályokkal, és különösen a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 20-i 1381/87/EGK bizottsági rendelettel, a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelettel, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel, a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendelettel, a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelettel, az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendelettel, valamint a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelettel összhangban kell kiaknázni.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on control and technical conditions of fishing should be implemented in 2006.
A halállományok védelméhez való hozzájárulás érdekében 2006-ban bizonyos, a halászat ellenőrzésére és műszaki feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket kell végrehajtani.
In order to ensure the livelihood of Community fishermen and avoid endangering resources and any possible difficulty due to the lapsing of Regulation (EC) No 27/2005, it is important to open these fisheries on 1 January 2006.
A közösségi halászok megélhetésének biztosítása, valamint a veszélyes források és a 27/2005/EK rendelet hatályvesztéséből adódó esetleges nehézségek elkerülése érdekében fontos, hogy ezeket a halászterületeket 2006. január 1-jén megnyissák.
Given the urgency of the matter, it is imperative to grant an exception to the six-week period referred to in paragraph I(3) of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
A kérdés sürgősségére való tekintettel haladéktalanul kivételt kell biztosítani az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségek létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. szakaszának (3) pontjában említett hathetes időszak alól,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2006 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ez a rendelet megállapítja bizonyos balti-tengeri halállományok és halállomány-csoportok tekintetében a 2006-os évre vonatkozó halászati lehetőségeket, valamint azokat a kapcsolódó feltételeket, amelyek mellett az ilyen halászati lehetőségek felhasználhatók.