natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equity instruments, participating interests and investments in subsidiaries
Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések
Participating interests and illiquid equity shares
Tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok
Cost subject to impairment
Bekerülési költség, tekintettel az értékvesztésre
Net asset value
Nettó eszközérték
For equity instruments, the detailed rules are set out in Article 9 of this Guideline
A tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok vonatkozásában a részletes szabályokat ezen iránymutatás 9. cikke állapítja meg.
Net position between forward and spot, at the foreign exchange market rate
A határidős és az azonnali árfolyam közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon
Accruals and prepaid expenditure
Aktív időbeli elhatárolások
Prepaid expenditure and accrued interest paid [5]
Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok [5]
Nominal value, foreign exchange translated at market rate
Névérték, devizapiaci árfolyamon átszámítva
Advances, loans, other minor items.
Előlegek, hitelek és egyéb kisebb tételek.
Revaluation suspense accounts (only balance sheet item during the year: unrealised losses at revaluation dates during the year, which are not covered by the respective revaluation accounts under the liability item ‘Revaluation accounts’).
Függő átértékelési számlák (csak év közben mérlegtétel: év közben történő átértékelések napjával elszámolt nem realizált veszteségek, amelyeket nem fedeznek a megfelelő újraértékelési számlák az „Átértékelési számlák” tételben a forrásoldalon).
Loans on a trust basis.
Hitelkezelés megbízásos alapon.
Investments related to customer gold deposits.
Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések.
Nominal value/cost
Névérték/bekerülési költség
Revaluation suspense accounts
Függő átértékelési számla:
Investments related to customer gold deposits
Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos
Balance sheet item [8]
Mérlegtétel [8]
Scope of application [9]
Alkalmazási kör [9]
Banknotes in circulation [7]
Forgalomban lévő bankjegyek [7]
Euro banknotes, plus/minus adjustments relating to the application of the banknote allocation key according to Guideline ECB/2001/15 and Decision ECB/2001/16
Euro-bankjegyek, növelve/csökkentve a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos kiigazításokkal összhangban az EKB/2001/15 iránymutatással és az EKB/2001/16 határozattal
Banknotes denominated in national euro area currency units during the cash changeover year
Nemzeti euro-övezetbeli pénzegységekben denominált bankjegyek a készpénzcsere évében
Items 2.1, 2.2, 2.3 and 2.5: deposits in euro as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7
A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tétel: euro-betétek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelően
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities portfolios under asset item ‘Securities of euro area residents denominated in euro’.
Egyidejűleg végrehajtott fordított repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek az „Euro-övezetbeli felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok” eszköztétel alatt szereplő értékpapír-állomány kezelésére.
Debt certificates issued
Kibocsátott adósságpapírok
Only an ECB balance sheet item - for the NCBs a transitional balance sheet item
Csak az EKB mérlegének része (az NKB-k esetében csak átmeneti mérlegtétel).
Debt certificates as described in Annex I to Guideline ECB/2000/7.
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletében leírtaknak megfelelő adósságpapírok.
Discount paper, issued with the aim of liquidity absorption
Likviditás elvonása céljából kibocsátott diszkont papírok
Current accounts of staff, companies and clients including financial institutions listed as exempt from the obligation to hold minimum reserves – see liability item 2.1, etc.; fixed-term deposits, deposits repayable on demand
Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi szervezeteket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól – lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon stb; lekötött betétek, látra szóló betétek
Repo transactions in connection with simultaneous reverse repo transactions for the management of securities denominated in euro
Egyidejűleg végrehajtott aktív repóügyletekkel kapcsolatos repóügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából.
Balances of TARGET accounts of central banks of non-participating Member States
A nem részt vevő tagállamok központi bankjai TARGET számláinak egyenlege
Current accounts. liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Folyószámlák, repóügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency
Euro-övezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek
Liabilities under repo transactions; usually investment transactions using foreign currency assets or gold
Repóügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek
Nominal value, translation at the market rate
Névérték, piaci árfolyamon átszámítva
Intra-Eurosystem liabilities +
Euro-rendszerbeli kötelezettségek +
Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves +
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek +
Only an ECB balance sheet item denominated in euro
Csak EKB-mérlegtétel (euróban denominálva)
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates +
EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek +
Promissory notes issued to the ECB, due to the back-to back-agreement in connection with ECB debt certificates
Az EKB adósságpapírokkal kapcsolatos viszonossági megállapodás alapján az EKB részére kibocsátott saját váltók
Net liabilities related to allocation of euro banknotes within the Eurosystem + [7]
Az euro-rendszerbeli euro-bankjegy-elosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek + [7]
For the NCBs: net liability related to the application of the banknote allocation key i.e. including the ECB's banknote issue related intra-Eurosystem balances, the compensatory amount and its balancing accounting entry as defined by Decision ECB/2001/16
Az NKB-k esetében: a bankjegyelosztási kulcs alkalmazásával kapcsolatos nettó kötelezettség, azaz beleértve az EKB bankjegykibocsátásával kapcsolatos euro-rendszerbeli egyenlegeket, a kompenzációs összeget és az annak ellentételezéseként szolgáló könyvelési tételt, a 2001/16/EKB határozatban meghatározottak szerint
Other liabilities within the Eurosystem (net) +
Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek (nettó) +
net liabilities arising from balances of TARGET accounts and correspondent accounts of NCBs i.e. the net figure of claims and liabilities - see also asset item ‘Other claims within the Eurosystem (net)’
Az NKB-k TARGET-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az „Egyéb euro-rendszeren belüli követelések (nettó)” eszköztételt
liability due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
Az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő kötelezettségek.
Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year-end procedures, and its settlement at the last working day in January each year
Kizárólag a monetáris jövedelmek év végi elkönyvelése és a minden év januárjának utolsó munkanapján esedékes elszámolása közötti időszakra vonatkozik
other intra-Eurosystem liabilities that may arise, including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs [7]
Egyéb esetlegesen felmerülő euro-rendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB euro-bankjegyekből eredő bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között [7]
Liabilities on a trust basis.
Források kezelése megbízásos alapon.
Customer gold deposits.
Ügyfelek aranybetétei.
Coins in circulation in the event that an NCB is the legal issuer.
Forgalomban lévő érmék, ha az egyik NKB a törvényes kibocsátó.
Banknotes in circulation denominated in national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year, if not shown under liability item Provisions.
Nemzeti (euro-övezeti) valutaegységekben denominált forgalomban levő bankjegyek, amelyek már nem minősülnek törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban vannak, feltéve, hogy nem a „Céltartalékok” sorban szerepelnek a forrásoldalon.
Net pension liabilities
Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek.
Nominal value or (repo) cost
Névérték vagy repó bekerülési költség
Customer gold deposits
Ügyfelek aranybetétei
For pensions, for foreign exchange rate, interest rate and gold price risks, and for other purposes e.g. expected future expenses, provisions for national euro area currency units that have ceased to be legal tender but are still in circulation after the cash changeover year if these banknotes are not shown under liability item ‘Other liabilities/Sundry’
Nyugdíjakra, deviza-, kamat-, aranyárfolyamkockázatra és egyéb célokra (pl. várható jövőbeni kiadások), valamint olyan megfelelő címletű nemzeti (euro-övezeti) valutaegységre képzett céltartalékok, amely már nem minősül törvényes fizetőeszköznek, de a készpénzcsere évét követően még forgalomban van, feltéve, hogy az érintett bankjegyek nem az „Egyéb kötelezettségek/Vegyes tételek” sorban szerepelnek a forrásoldalon.
The contributions from NCBs to the ECB according to Article 49.2 of the Statute are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Az egyes NKB általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulásokat össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben + szereplő megfelelő összegekkel
Cost/nominal value
Bekerülési költség/névérték
Revaluation accounts related to price movements for gold, for every type of euro-denominated securities, for every type of foreign currency-denominated securities, for options; market valuation differences related to interest rate risk derivatives; revaluation accounts related to foreign exchange rate movements for every currency net position held, including foreign exchange swaps/forwards and SDRs
Árfolyammozgásokkal kapcsolatos átértékelési számlák (arany, mindenfajta, euróban denominált értékpapír, mindenfajta, devizában denominált értékpapír, opciós ügyletek, valamint kamatlábkockázattal járó származékos ügyletek piaci értékelési különbözeteinek könyvelésére); devizaárfolyam mozgásával kapcsolatos átértékelési számlák mindenfajta nettó devizapozícióra, beleértve a devizaswapügyletet, a határidős devizaügyletet és a különleges lehívási jogot (SDR-t).
The contributions from NCBs according to Article 49.2 of the Statute to the ECB are consolidated with the respective amounts disclosed under asset item 9.1 +
Az egyes NKB-k általi, az Alapokmány 49.2. cikkének megfelelő, az EKB részére történő hozzájárulást össze kell vonni az eszközoldalon a 9.1. tételben + szereplő megfelelő összegekkel
Paid-up capital -the ECB's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs
Befizetett tőke - az EKB tőkéjét össze kell vonni a részt vevő NKB-k tőkerészesedéseivel
Legal reserves and other reserves.
Jogszabály által előírt és egyéb tartalékok.
Retained earnings
Visszatartott nyereség.
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs published annual financial statements.
A forgalomban levő euro-bankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az euro-rendszeren belüli euro-bankjegyek allokációjából származó euro-rendszeren belüli nettó követelések/források ellentételezését, és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni.
Item to be harmonised.
Összehangolandó tétel.
See recital 4 of this guideline.
Lásd ennek az iránymutatásnak az (4) preambulumbekezdését.
The numbering in the first column relates to the balance sheet formats given in Annexes V, VI and VII (weekly financial statements and consolidated annual balance sheet of the Eurosystem).
Az első oszlop számozása az V, VI. és VII. mellékletben megadott mérlegformátumokra vonatkozik (euro-rendszer szerinti heti pénzügyi kimutatás és összevont [konszolidált] éves jelentés).
The numbering in the second column relates to the balance sheet format given in Annex VIII (annual balance sheet of a central bank).
A második oszlop számozása a VIII. mellékletben megadott mérlegformátumra vonatkozik (a központi bankok éves mérlege).
The items marked with a ‘+’ are consolidated in the Eurosystem ' s weekly financial statements.
A „+” jellel ellátott tételeket az eurorendszer szerinti heti pénzügyi kimutatás összevonva kezeli.
The composition and valuation rules listed in this Annex are considered mandatory for the ECB's accounts and for all material assets and liabilities in NCBs’ accounts for Eurosystem purposes i.e. material to the Eurosystem's operation.
Az ebben a mellékletben felsorolt tartalmi és értékelési szabályok kötelezőek az EKB elszámolásai, valamint az NKB-k euro-rendszer szerinti elszámolásaiban kimutatott összes (vagyis az euro-rendszer működése szempontjából lényeges) eszköz és forrás tekintetében.
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1.
HL L 310., 200.12.11., 1. o.
I.e. accrued interest purchased with a security.
Azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozódott kamat.
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication after quarter-end
Euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév végi kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Előfordulhat, hogy a kerekítés miatt a végösszegek nem felelnek meg a részeredmények összegeinek.
Balance as at …
Egyenleg (…-i állapot)
Difference compared to last week due to
Különbség az előző héthez képest az alábbiak eredményeképpen:
transactions
ügyletek
quarter-end adjustments
negyedéves kiigazítások
9 Other assets
Egyéb eszközök
4 Debt certificates issued
Kibocsátott adósságpapírok
9 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
Az IMF által elosztott különleges lehívási jogok ellentételezése
10 Other liabilities
Egyéb kötelezettségek
11 Revaluation accounts
Átértékelési számlák
12 Capital and reserves
Tőke és tartalékok
Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem: format to be used for publication during the quarter
Euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) heti pénzügyi kimutatás: a negyedév folyamán készített kimutatás közzétételéhez használandó formátum
Difference compared to last week due to transactions
Különbség az előző héthez képest az alábbi ügyletek eredményeképpen
ANNEX VII
VI. MELLÉKLET
Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Euro-rendszer szerinti összevont (konszolidált) éves mérleg
Reporting year
Tárgyév
Annual balance sheet of a central bank [2]
A központi bankok éves mérlege [2]
(EUR million) [3]
(millió EUR [3])
9 Intra-Eurosystem claims
Euro-rendszerbeli követelések
Participating interest in ECB
Részesedés az EKB-ban
Claims equivalent to the transfer of foreign reserves
A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő követelések
Claims related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések
Net claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Az euro-rendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó követelések [1]
Other claims within the Eurosystem (net) [1]
Egyéb euro-rendszerbeli követelések (nettó) [1]
Accruals and prepaid expenses [1]
Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek [1]
1 Banknotes in circulation [1]
[1]Forgalomban lévő bankjegyek
Liabilities related to promissory notes backing the issuance of ECB debt certificates
EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos kötelezettségek
Net liabilities related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem [1]
Az euro-rendszerbeli euro-bankjegyelosztással kapcsolatos nettó kötelezettségek [1]
Other liabilities within the Eurosystem (net) [1]
Egyéb euro-rendszerbeli kötelezettségek (nettó) [1]
Accruals and income collected in advance [1]
Passzív időbeli elhatárolások [1]
The disclosure relating to euro banknotes in circulation, remuneration of net intra-Eurosystem claims/liabilities resulting from the allocation of euro banknotes within the Eurosystem, and monetary income should be harmonised in NCBs’ published annual financial statements.
A forgalomban levő euro-bankjegyekre vonatkozó adatok közlését, az euro-rendszeren belüli euro-bankjegyek allokációjából származó euro-rendszeren belüli nettó követelések/források ellentételezését, és a monetáris bevételt az NKB-k közzétett éves pénzügyi jelentéseiben kell összehangolni.
Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
A központi bankok euróban kifejezett pontos összegeket vagy más módon kerekített számokat egyaránt közzétehetnek.
Published profit and loss account of a central bank [2] [3]
A központi bankok közzétett eredménykimutatása [2] [3]
(EUR million) [4]
(millió EUR [4])
Profit and loss account for the year ending 31 December …
A…évi december 31-ével záruló év eredménykimutatása
Interest income [1]
Kamatbevétel [1]
Interest expense [1]
Kamatráfordítás [1]
Net result of financial operations, write-downs and risk provisions
Pénzügyi műveletek, értékvesztések és kockázati céltartalékképzés nettó eredménye
Net income/expense from fees and commissions
Díjak és jutalékok nettó bevétele
Income from equity shares and participating interests [4]
Részvényekből és részesedésekből származó bevétel [4]
Net result of pooling of monetary income [4]
A monetáris jövedelem összevonásából származó nettó eredmény [4]
Other income
Egyéb bevételek
Staff costs [5]
Munkaerő költsége [5]
Administrative expenses [5]
Igazgatási költségek [5]
Banknote production services [6]
Bankjegy-előállítási szolgáltatások [6]
Income tax and other government charges on income
Társasági nyereségadó és más, eredményt terhelő adók
The profit and loss account of the ECB takes a slightly different format.
Az EKB eredménykimutatásának formátuma némileg más.
See Annex IV to Decision ECB/2006/17.
Lásd a 2006. november 10-i EKB/2006/16 határozat IV. mellékletét.
Including administrative provisions.
Az igazgatási költségekre képzett céltartalékokat is beleértve.
This item is used in case of outsourced banknote production (for the cost of the services provided by external companies in charge of the production of banknotes on behalf of the central banks).
Ezt a tételt akkor kell használni, ha a bankjegyek előállítását külső vállalkozó végzi (a külső vállalatok által a központi bankok részére végzett bankjegy-előállítási szolgáltatások költségeinek elszámolására).
It is recommended that the costs incurred in connection with the issue of both national banknotes and euro banknotes should be taken to the profit and loss account as they are invoiced or otherwise incurred.
Mind a nemzeti bankjegyek, mind az euro-bankjegyek kibocsátásával kapcsolatosan felmerülő költségeket ajánlott a számlázásuk vagy egyéb módon történő felmerülésük időpontjában átvezetni az eredménykimutatásba.
Guideline ECB/2002/10
EKB/2002/10 iránymutatás
This Guideline
Ez az iránymutatás
Article 10(a)
10. cikk a) pont
Article 10(2)(a)
10. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 10(2)(b)
10. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 10(b)
10. cikk b) pont
Article 10(2)(c)
10. cikk (2) bekezdés c) pont
Article 12(3)(c)
12. cikk (3) bek. c) pont
Article 12(3)(d)
12. cikk (3) bek. d) pont
Article 12(3)(e)
12. cikk (3) bek. e) pont
Article 12(3)(f)
12. cikk (3) bekezdés f) pont
Article 17(4)
17. cikk (4) bekezdés
Article 17(5)
17. cikk (5) bekezdés
Article 22(4)
22. cikk (4) bekezdés
Article 23(5)
23. cikk (5) bekezdés
Article 25(2)
25. cikk (2) bekezdés
The settlement's timing can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into. Spot rate: the rate at which a transaction settles on the spot settlement date.
E szerződésben a felek a kötés napján megállapodnak egy kamatozó pénzügyi instrumentum (pl. kötvény) jövőbeni napon, meghatározott áron történő vételéről, illetve eladásáról.
Coins denominated in national euro area currency units. Current expense (net accumulated loss), loss of the previous year before coverage.
Nemzeti (euro-övezeti) pénznem megfelelő címletű érmékben Folyó kiadás (nettó felhalmozódott veszteség), előző évi veszteségek fedezet nélkül.
Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
Jelenlegi nettó bevétel (nettó felhalmozott nyereség), az előző évi nyereség (felosztás előtt).
(ECB/2006/16)
(EKB/2006/16)
it is probable that any future economic benefit associated with the asset or liability item will flow to or from the reporting entity;
feltételezhető, hogy az eszközhöz vagy forráshoz kapcsolódó jövőbeni gazdasági haszon befolyik a jelentést készítő jogi személyhez, illetve kiadásra kerül onnan;
Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg). Forward rate agreement: a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
Pénzügyi kötelezettség: jogi kötelezettség készpénz vagy egyéb pénzügyi instrumentum más vállalkozás részére történő szolgáltatására vagy pénzügyi instrumentumok más vállalkozással potenciálisan kedvezőtlen feltételek mellett történő cseréjére.
In relation to foreign exchange forward transactions, the spot rate is the rate to which the forward points are applied in order to derive the forward rate. Spot settlement date: the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument.
Általában nem kerül sor az értékpapír tényleges leszállítására; a szerződés általában a megállapodás szerinti lejárat előtt lezárásra kerül.
Sometimes a repo transaction is agreed via a third party (triparty repo). Reverse transaction: an operation whereby the central bank buys (reverse repo) or sells (repo) assets under a repurchase agreement or conducts credit operations against collateral. Securities held as an earmarked portfolio: earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint e.g. pension funds, severance schemes, provisions, capital, reserves. Settlement: an act that discharges obligations in respect of funds or assets transfers between two or more parties.
Tőzsdei határidős opciós ügyletek: tőzsdei határidővel jegyzett opciós ügyletek, amelyeknél a változó letét naponta kerül kifizetésre vagy átadásra.