natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondary packaging must meet the IATA packaging requirements for diagnostic specimens including 1,2 metres (3,9 feet) drop test procedure.
A másodlagos csomagolásnak meg kell felelnie a diagnosztikai mintákra vonatkozó IATA-követelményeknek, amelyek tartalmazzák az 1,2 méterről (3,9 láb) történő ejtési próbát.
Since infectious substance packaging surpasses the requirements for diagnostic specimen packaging, in the IATA Packing Instruction 602, it may be used.
Mivel a fertőző anyag csomagolása (602-es IATA Csomagolási Előírás) túlmutat a diagnosztikai minta csomagolására vonatkozó követelményeken, így ezen előírás alkalmazható.
Infectious substance packaging must have the required specification markings on packaging (UN will be in a circle), for example:
A fertőző anyag csomagolásán fel kell tüntetni az előírt jelzéseket (az „UN” betűket be kell karikázni): például
‘UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450’
„UN 4G/CLASS 6.2/99/GB/2450”
Secondary packaging must be watertight.
A másodlagos csomagolásnak vízállónak kell lennie.
The packaging manufacturer or other authorised party's packing instructions, included with the secondary packaging, must be followed.
Be kell tartani a másodlagos csomagoláshoz mellékelt, a csomagolást gyártó vagy egyéb felhatalmazott fél csomagolási utasításait.
Secondary packaging must be at least 100 mm (four inches) in the smallest overall external dimension.
A másodlagos csomagolás legkisebb külső szélességének legalább 100 mm-nek (4 hüvelyk) kell lennie.
Secondary packaging must be large enough for shipping documents, such as an air waybill.
A másodlagos csomagolásnak elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy tartalmazza a szállítási okmányokat (például a légi fuvarlevelet).
The outer packaging must not contain more than 4 l or 4 kg.
A külső csomagolás nem tartalmazhat 4 l-nél vagy 4 kg-nál súlyosabb tárgyat.
If required, either dry ice or wet ice must be placed outside the secondary packaging.
Adott esetben a másodlagos csomagolást szárazjéggel vagy nedves jéggel körül lehet venni.
If using dry ice the packaging must permit the release of carbon dioxide gas and not allow a build-up of pressure that could rupture the packaging.
Szárazjég használatakor a csomagolásnak a szén-dioxid-gáz távozását lehetővé kell tennie. A nyomásnak nem szabad felhalmozódnia benne, mert az a csomagolás szakadásához vezetne.
If using wet ice, the packaging must be leak-proof.
Nedves jég használatakor a csomagolásnak szivárgásmentesnek kell lennie.
Each package and the air waybill must be marked with the following exact wording:
Valamennyi csomagolásnak és a légi fuvarlevélnek a következő szöveget szó szerint kell tartalmaznia:
‘UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
„UN 3373 DIAGNOSTIC SPECIMEN
An itemised list of contents must be enclosed between the secondary packaging and the outer packaging.
A másodlagos és a külső csomagolás között részletes listát kell mellékelni a csomag tartalmáról.
The outer packaging must be placed in a sealed plastic bag to protect from moisture.
A külső csomagolást lezárt műanyag zacskóba kell helyezni, ami megvédi a nedvességtől.
A Shipper's Declaration for Dangerous Goods is not required.
A feladónak nem kell „veszélyes áru” nyilatkozatot mellékelnie.
Dispatch of viruses and samples to the Community reference laboratory
Vírusok és minták közösségi referencialaboratóriumnak történő küldése
The samples to be sent to the Community reference laboratory need to comply with the recommendations for the transport of dangerous pathogens within the Community and also regulations and legislation in force in the United Kingdom.
A közösségi referencialaboratóriumba küldendő mintáknak meg kell felelniük a veszélyes patogén anyagok Közösségen belüli szállítására vonatkozó ajánlásoknak, illetve az Egyesült Királyságban hatályban lévő előírásoknak és jogszabályoknak.
The instructions set out in this chapter must be followed.
Követni kell az e fejezetben meghatározott előírásokat.
Dispatch of viruses or other materials to the Community reference laboratory
Vírusok és egyéb anyagok közösségi referencialaboratóriumnak történő küldése
All materials must be packed in accordance with the instructions set out in this Chapter.
Valamennyi anyagot az e fejezetben meghatározott előírásoknak megfelelően kell csomagolni.
The outer packaging must be marked as follows:
A külső csomagolásra a következőket kell írni:
‘ANIMAL PATHOGEN — PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
„ANIMAL PATHOGEN – PACKAGE ONLY TO BE OPENED AT THE AVIAN VIROLOGY SECTION, VLA, WEYBRIDGE.
One of the following licence numbers must be inserted:
A következő engedélyszámok egyikét kell beilleszteni:
for AI viruses:
i. madárinfluenza-vírusok esetében:
‘AHZ/2232/2002/5*’
„AHZ/2232/2002/5*”
for tissues and other materials:
szövetek és egyéb anyagok esetében:
‘AHZ/2074C/2004/3*’
„AHZ/2074C/2004/3*”
As those licence numbers are changed from time to time laboratories sending samples must ensure that they use the current licence numbers before sending packages.
Mivel ezen engedélyszámok időnként változnak, a mintákat küldő laboratóriumoknak a csomagok feladása előtt meg kell bizonyosodniuk, hogy az éppen aktuális engedélyszámokat használják-e.
The package must be addressed to:
A csomagot a következő címre kell küldeni:
A letter must accompany the parcel with as much history about the isolates as possible, such as the species and age, area/country of isolation, any clinical history.
A csomagot levélnek kell kísérnie, amelyben a lehető legtöbb információt megadják az izolátumokról (pl. faj és kor, az izolálás területe/országa, klinikai múlt).
Packages must be sent by air mail or air freight.
A csomagokat légi postával vagy légi áruszállítással kell szállítani.
If packages are sent by air freight, the airway bill number must be given to the Community reference laboratory by fax, telephone, or e-mail before arrival of the materials.
A légi áruszállítással küldött csomagok esetében az anyagok érkezése előtt a légi fuvarlevél számát faxon, telefonon vagy e-mailben el kell küldeni a közösségi referencialaboratóriumnak.
Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:
A gyors repülőtéri kezelés érdekében a légi áruszállítással küldött csomagokra a következőt kell írni:
‘CARE OF TRANSGLOBAL’ to ensure rapid processing at the airport.
„CARE OF TRANSGLOBAL”.
Community reference laboratory contacts
A közösségi referencialaboratórium kapcsolattartó személyei:
Ian H. Brown, Director of the Reference Laboratory
Ian H. Brown, a referencialaboratórium igazgatója
Direct tel. (44-1932) 35 73 39;
Közvetlen telefon: (44-1932) 35 73 39;
Direct fax (44-1932) 35 72 39;
Közvetlen fax: (44-1932) 35 72 39;
Ruth Manvell, Reference Laboratory Manager
Ruth Manvell, a referencialaboratórium ügyvezetője
Direct tel. (44-1932) 35 77 36 or (44-1932) 35 77 08
Közvetlen telefon: (44-1932) 35 77 36 vagy (44-1932) 35 77 08
Direct fax (44-1932) 35 78 56
Közvetlen fax: (44-1932) 35 78 56
Minimum safety requirements for an AI diagnostic laboratory
A madárinfluenza diagnosztizálását végző laboratóriumra vonatkozó biztonsági minimumkövetelmények
The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
A madárinfluenza-vírusokkal dolgozó diagnosztikai laboratóriumok biztonsági követelményeinek az állategészségügyre veszélyt jelentő vírusok elszigetelésére és a laboratóriumban (és külső helyszínen) dolgozó személyeknek a járványveszélytől való védelmére egyaránt ki kell terjednie.
In the Community, the minimal safety requirements for laboratories are set out in the several Directives.
A Közösségben a laboratóriumokra vonatkozó biztonsági minimumkövetelményeket több irányelv határozza meg.
In addition, operational aspects are described and set out in underlying European Norms (EN).
A működésre vonatkozó szempontokat továbbá az alapul szolgáló Európai Normákban (EN) mutatták be és határozták meg.
For the operation of laboratories for diagnostic purposes there are additional regulations (EN), such as good laboratory practice.
A diagnosztikai céllal felállított laboratóriumok működését további rendeletek (EN), illetve a bevált laboratóriumi gyakorlatok szabályozzák.
Community directives on laboratories
Laboratóriumokra vonatkozó közösségi irányelvek
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
A Tanács1989. június 12-i89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31.12.1990, p. 1).
A Tanács1990. november 26-i90/679/EGK irányelve a munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről (hetedik önálló irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) (HL L 374., 1990.12.31., 1. o.).
If there is diagnostic done by Polymerase Chain Reaction (PCR) and cloning of PCR-products into a bacterial plasmid for propagation, for example, for the purpose of DNA-sequencing, the following Directive and European Norms (EN) apply in addition to those two Directives:
E két irányelv mellett a következő irányelv és Európai Normák (EN) alkalmazandók, amennyiben polimeráz láncreakcióval (PCR) történő diagnózis felállítására és a PCR-termékek bakteriális plazmidba történő tenyésztése céljából klónozásra került sor.
Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms (OJ L 117, 8.5.1990, p. 1).
A Tanács1990. április 23-i90/219/EGK irányelve a géntechnológiával módosított mikroorganizmusok zárt rendszerben történő felhasználásáról (HL L 117., 1990.5.8., 1. o.).
In addition to the Community Directives, European Norms (EN) must be recognised:
A közösségi irányelveken kívül figyelembe kell venni az Európai Normákat (EN):
EN 12128 Biotechnology.
EN 12128 Biotechnológia.
Laboratories for research, development and analysis.
Kutató-, fejlesztő- és elemzőlaboratóriumok.
Containment levels of microbiology laboratories, areas of risk, localities and physical safety requirements
A mikrobiológiai laboratóriumok elszigetelési szintjei, veszélyterületek, helyszínek és fizikai biztonsági követelmények
EN 12738 Biotechnology.
EN 12738 Biotechnológia.
Guidance for containment of animals inoculated with micro-organisms in experiments
Útmutató a kísérletek során mikroorganizmusokkal beoltott állatok elszigeteléséhez.
EN 12740 Biotechnology.
EN 12740 Biotechnológia.
Guidance for handling, inactivating and testing of waste
Útmutató a hulladék kezelésére, ártalmatlanítására és vizsgálatára.
EN 12741 Biotechnology.
EN 12741 Biotechnológia.
Guidance for biotechnology laboratory operations
Útmutató a biotechnológiai laboratóriumi tevékenységekhez.
For operating/managing a laboratory, the following conditions apply:
A laboratórium működésére/irányítására a következő feltételek alkalmazandók:
Requirements for Laboratories (containment levels 1 to 4)
A laboratóriumokra vonatkozó követelmények (1–4-ig terjedő elszigetelési szint)
In accordance with Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21), Directive 90/219/EEC and European Norms: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
A munkájuk során biológiai anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló (hetedik önálló irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében), 2000. szeptember 18-i2000/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 262., 2000.10.17., 21. o.) összhangban a 90/219/EGK irányelv és az európai normák: EN 12128; EN 12740; EN 12741.
Containment measures
Elszigetelési intézkedések
Containment level
Elszigetelési szint
Laboratory suite: isolation
A laboratórium elszigetelése
Laboratories separated by doors
A laboratóriumokat ajtókkal választják el
An observation window or alternative must be present so that occupants can be seen
A jelen lévők megfigyelését lehetővé tévő megfigyelőablak vagy hasonló berendezés
optional
fakultatív
Hand washing facilities must be provided for personnel
Kézmosásra alkalmas berendezések a személyzet számára
Disinfecting facilities (hands) must be provided
A (kéz-) fertőtlenítésre alkalmas berendezések
Restricted access
Korlátozott belépés
Specific measures to control aerosol
Az aeroszol ellenőrzését célzó különleges intézkedések
minimise
minimálisra csökkenti
prevent
megelőzi
Biohazard sign on the door
Biológiai veszélyt jelző tábla az ajtón
Shower
Zuhany
Eye irrigation
Szemöblítés
Laboratory: sealable for fumigation
A gőzt hermetikusan elzáró laboratórium
Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean
Víznek, savnak, lúgnak, oldószernek, fertőtlenítőszernek, dekontamináló anyagnak ellenálló, könnyen tisztítható felületek
Yes (bench)
Igen (munkapad)
Yes (bench, floor)
Igen (munkapad, padló)
Entry to lab via airlock
Zsilip (a laboratóriumba történő belépéshez)
Negative pressure relative to the pressure of the immediate environment
A közvetlen környezet nyomásához képest kisebb nyomás
Extract and input air from laboratory must be HEPA-filtered
A laboratóriumba be-, valamint onnan kimenő levegő HEPA-szűrőn történő átengedése
yes (extract air)
igen (kimenő levegő)
Autoclave
Autokláv
on site
a helyszínen
in the building
az épületben
in lab, double ended
laboratóriumban, kettős végű
Protective clothing
Védőöltözet
Suitable protective clothing
Megfelelő védőöltözet
Suitable protective clothing (optional footwear)
Megfelelő védőöltözet (cipő fakultatív)
Complete change of clothing
Teljes ruhaváltás
Gloves
Kesztyűk
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
A kórokozó-hordozók elleni hatékony védekezés (pl. rágcsálók, rovarok)
Safe Storage of a biological agent
A biológiai anyag biztonságos tárolása
Laboratory to contain its own equipment
A laboratóriumnak saját felszerelése van
Recom-mended
ajánlott
There are additional European Norms which deal with the management and organisation of laboratories.
A laboratóriumok működését/irányítását további Európai Normák tárgyalják.
There are other national and international regulations and recommendations which must be followed.
Egyéb nemzeti és nemzetközi rendeleteket és ajánlásokat is követni kell.
The WHO has published its Laboratory Biosafety Manual 3rd Edition on its website:
A WHO a következő weboldalon közzétette a Laboratóriumok biológiai biztonsága című kézikönyvének 3. kiadását:
Containment relating to animal health
Az állategészségügyre vonatkozó elszigetelés
Regulations concerning the containment of AI viruses especially HPAI, but also including all AI viruses of H5 and H7 subtypes must be put in place by the veterinary authorities in Member States.
A tagállamok állatorvosi hatóságainak létre kell hozniuk a madárinfluenza (különösen a magas patogenitású madárinfluenza, de ideértve valamennyi H5 és H7 altípusú madárinfluenza) vírusainak elszigetelésére vonatkozó szabályokat.
Some guidance is provided by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Chapter 1.4.5 of the Terrestrial Animal Health Code 2005 and HPNAI is regarded as an OIE Containment Group 4 pathogen.
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) a Szárazföldi állatok 2005. évi egészségügyi kódexének 1.4.5 fejezete néhány útmutatóval szolgál ehhez; a magas patogenitású madárinfluenzát elszigetelés szempontjából az OIE a 4-es számú patogenitási csoportba sorolja.
Although the regulations governing the handling of AI viruses will be put in place by the veterinary authorities of the Member State.
A madárinfluenza-vírusok kezelésére vonatkozó szabályokat a tagállam állatorvosi hatóságai alakítják ki.
The Minimum Safety Requirements applied by the Community reference laboratory, which are the national rules of the United Kingdom, can be viewed on the following website:
A közösségi referencialaboratórium által alkalmazott biztonsági minimumkövetelmények (amelyek egyben az Egyesült Királyság nemzeti szabályai is) a következő weboldalon találhatók:
Containment relating to human health
Az emberi egészségre vonatkozó elszigetelés
Laboratories working with AI viruses must be aware at all times that these are at least potential human pathogens and conduct the running of the laboratory to avoid infecting those working in the laboratory and any escape of virus to those outside.
A madárinfluenza-vírusokkal dolgozó laboratóriumoknak folyamatosan figyelembe kell venniük azt a tényt, hogy e vírusok – legalábbis potenciálisan – veszélyesek az emberre; tevékenységeik során el kell kerülni, hogy a személyzet megfertőződjön, és hogy a vírus a laboratóriumon kívülre kerüljön.
Guidelines for handling specimens suspected of containing AI A virus can be found on the website of the World Health Organization (WHO):
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) weboldalán az A-típusú madárinfluenza-vírusokkal valószínűsíthetően fertőzött minták kezelésére vonatkozó útmutatók olvashatók:
For these full sampling should be carried out and samples stored for later evaluation.
Ennek érdekében teljes mintavételre van szükség, és a mintákat későbbi vizsgálat céljából meg kell őrizni.
Wild birds, especially migratory waterfowl, play a very important role as the influenza A virus reservoir, as shown by the isolation of nearly all possible combinations of HA and NA subtypes from wild birds.
Vírushordozóként (rezervoárként) rendkívül fontos szerepet játszanak a vadon élő madarak (különösen a vándor vízimadarak), amit az is mutat, hogy a vadon élő madarakból a HA altípus és NA altípus valamennyi lehetséges kombinációját izolálták.
Generally, except when there has been spill-over of HPAI from infected poultry, only LPAI viruses are detected in wild birds.
A vadon élő madaraknál többnyire csak az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírust mutatták ki, kivéve, amikor fertőzött baromfitól származó magas patogenitású madárinfluenza is elterjedt közöttük.
At one extreme, the clinical signs of the disease seen may be inapparent or slight, producing only mild respiratory signs or egg production problems in laying birds.
Előfordulhat, hogy a betegség klinikai tünetei nem, vagy csupán csekély mértékben látszanak, és kizárólag enyhe légzőszervi tünetekben vagy a tojó madaraknál tojástermelési problémákban nyilvánulnak meg.
At the other extreme, infections with LPAI viruses may be associated with severe clinical signs of the disease, especially in turkeys, usually with rales, coughing, swelling of the infraorbital sinuses and a febrile condition associated with loss of appetite and with high mortality.
Az is megtörténhet azonban (különösen a pulykáknál), hogy az alacsony patogenitású madárinfluenza-vírussal történő fertőzés a betegség súlyos tüneteivel társul, amelyek általában: hörgés, köhögés, a szemgödör alatti üregek gyulladása, valamint étvágytalansággal és magas mortalitással járó lázas állapot.
Incubate at 4 oC overnight.
Egész éjjel 4 °C-on kell inkubálni.
Alternatively, if it is essential to use samples same day, incubate at 37 oC for one hour and centrifuge at 300 x g for five minutes.
Amennyiben a mintákat még aznap fel kívánjuk használni, alternatív megoldásként 37 °C-on inkubáljuk egy órán keresztül és öt percig tisztítsuk fel 300 x g-on.
en suite
a laboratóriumban
LPAI HPAI
Alacsony patogenitású madárinfluenza (LPAI)
of 27 June 2006
(2006. június 27.)
amending Decision 2006/148/EC on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France
a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a franciaországi bevezetéséről szóló, 2006/148/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 2875)
(az értesítés a C(2006) 2875. számú dokumentummal történt)
(Only the French text is authentic)
(Csak a francia nyelvű változat hiteles)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular Article 57(2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
By Commission Decision 2006/148/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in France [2], the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, submitted by France to the Commission on 21 February 2006 (the preventive vaccination plan), has been approved and certain measures to be applied in France have been laid down where preventive vaccination is carried out.
A magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a franciaországi bevezetéséről szóló, 2006/148/EK bizottsági határozattal [2] a Franciaország által 2006. február 21-én benyújtott, magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási tervet (a továbbiakban: a megelőző vakcinázási terv) és olyan intézkedéseket írt elő, melyeket a megelőző vakcinázás során Franciaországban alkalmazni kellett.
According to the preventive vaccination plan, France has undertaken the vaccination of ducks and geese against highly pathogenic avian influenza H5N1, which is considered as a pilot project since there is limited experience with preventive vaccination in these species.
A megelőző vakcinázási terv értelmében Franciaország elvégezte a kacsák és libák beoltását a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni vakcinával, ami kísérleti projektnek tekintendő, lévén hogy e fajoknál kevés tapasztalat áll rendelkezésre a megelőző vakcinázással kapcsolatban.
According to the preventive vaccination plan, such as approved by Decision 2006/148/EC, vaccination had to be completed by 1 April 2006.
A 2006/148/EK határozattal jóváhagyott megelőző vakcinázási terv értelmében a vakcinázást 2006. április 1-jéig kellett elvégezni.
On 20 April 2006 France presented its first comprehensive report on the use of vaccination.
2006. április 20-án Franciaország benyújtotta a vakcinázás alkalmazásáról szóló első átfogó jelentését.
Furthermore, France has requested a prolongation of the use of preventive vaccination under the same conditions until 30 June 2006 in order to gain further experience and epidemiological insight and has correspondigly submitted an amendment to the preventive vaccination plan.
Franciaország kérte továbbá a megelőző vakcinázás azonos feltételek mellett történő alkalmazásának 2006. június 30-ig történő meghosszabbítását annak érdekében, hogy több tapasztalatot és járványügyi betekintést nyerhessen. Ennek megfelelően pedig módosított megelőző vakcinázási tervet nyújtott be.
On the basis of the information contained in the report presented by France, the Commission is of the view that further field experience is needed with respect to the use of vaccination against the spread of highly pathogenic avian influenza H5N1 in ducks and geese.
A Franciaország által benyújtott jelentésben szereplő információk alapján a Bizottság azon a véleményen van, hogy további gyakorlati tapasztalatokra van szükség a magas patogenitású H5N1 madárinfluenza kacsákra és libákra történő átterjedését megelőző vakcinázás alkalmazását illetően.
Therefore it is appropriate to approve the prolongation of preventive vaccination submitted by France until 30 June 2006.
Emiatt helyénvaló a megelőző vakcinázás 2006. június 30-ig történő meghosszabbítására irányuló francia kérelem jóváhagyása.