natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This positive view of the company's future was shared by the second biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001.
A vállalkozás jövőjébe vetett pozitív várakozást osztotta a második legnagyobb befektető, a Lehman Brothers is, amint azt egy 2000 áprilisában készült tanulmány mutatja, amely szerint a szórakoztatóelektronikai részlegben 2000 végétől, a lézerkijelző-technológiai részlegben pedig 2001 utolsó negyedévétől kezdve nyereséget prognosztizáltak.
Lehman Brothers bought [...] shares from the LfA between mid-1999 and mid-2000.
A Lehman Brothers 1999 közepétől 2000 közepéig az LfA-tól [...] részvényt vásárolt.
However, the companies did not perform as expected.
A vállalkozások teljesítménye azonban nem úgy alakult, ahogyan azt várták.
SE produced television sets of a lower quality range and could not compete with low-price products imported mainly from Asia.
Az SE gyengébb minőségű televíziókat gyártott és nem tudott az elsősorban Ázsiából behozott olcsó árukkal versenyezni.
Since no income could be derived from the television set business, Schneider AG ran out of funds needed by SLT to continue its laser technology activities, which progressed much more slowly than originally expected.
Mivel a televíziórészleg nem volt nyereséges, a Schneider AG számára hiányoztak azok az eszközök, amelyekre az SLT-nek volt szüksége, hogy a lézertechnológiai munkákat folytassák, amelyek lényegesen lassabban haladtak, mint ahogy azt eredetileg várták.
A first prototype was available only in May 2000, much later than scheduled, and it was suitable only for industrial use.
Az első prototípus csak 2000 májusában állt rendelkezésre, sokkal később, mint ahogy azt tervezték, és csak ipari felhasználásra volt alkalmas.
By 2002, the company had not succeeded in developing a product suitable for the private consumer, the actual economic aim of SLT.
2002-ig a vállalkozás nem fejlesztett ki a magánvásárlók számára alkalmas terméket, ami az SLT eredeti gazdasági célja volt.
In March 2002, three separate sets of insolvency proceedings were initiated in respect of Schneider AG and its two subsidiaries.
2002 márciusában három elkülönült felszámolási eljárást indítottak a Schneider AG és annak két leányvállalata ellen.
The insolvency administrator sold the assets of Schneider AG and SE to the Chinese electronics company TCL, and the assets of SLT to Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH (‘LOS’).
A felszámoló a Schneider AG és az SE vagyonát a TCL kínai elektronikai vállalkozásnak, az SLT vagyonát a Jenoptik Laser, Optik, Systeme GmbH-nak (a továbbiakban: LOS) értékesítette.
TCL and LOS had made the highest respective offers.
A TCL és a LOS tette a legnagyobb ajánlatot.
THE FINANCIAL MEASURES
A PÉNZÜGYI INTÉZKEDÉSEK
In its decision to initiate the procedure, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the following two sets of measures.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló határozatában kétségét fejezte ki az alábbi két intézkedés összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
THE THREE LFA LOANS
A HÁROM LFA-KÖLCSÖN
The three LfA loans were part of a package agreed in autumn 1999 between the LfA, Lehman Brothers, the complainant and a pool of banks.
A három LfA-kölcsön az 1999 őszén az LfA, a Lehman Brothers, a panaszos és egy banki szindikátus között létrejött közös terv része volt.
Germany explained that, in 1998, the company had to face losses because the attempt to increase sales of television sets through the specialised retail channel had failed.
Németország kijelentette, hogy a vállalkozás 1998-ban veszteséget termelt, miután sikertelenül próbálta meg a televíziók forgalmát a kiskereskedelmen keresztül növelni.
The management therefore decided to restructure the company and to reinforce the OEM (original equipment manufacturer) business.
A vezetőség ezért úgy döntött, hogy átszervezik a vállalkozást, és kiépítik az OEM-üzletágat (eredetitermék-gyártás).
Liquidity was needed to finance the restructuring, prefinance the production for large-scale orders and cover the losses.
Ezen átszervezés finanszírozásához, a nagy megrendelésekre történő termelés előfinanszírozásához és a veszteségek fedezéséhez a vállalkozásnak likviditásra volt szüksége.
The first LfA loan (‘loan 1’) amounted to EUR 2,1 million and was granted in September 1999. The interest rate was [...] %.
Az első LfA-kölcsönt (1. kölcsön) 2,1 millió euro értékben 1999 szeptemberében [...] %-os kamatláb mellett nyújtották.
The second loan (‘loan 2’) amounted to EUR 5,1 million and was also granted in September 1999. The interest rate was [...] %.
A második LfA-kölcsönt (2. kölcsön) 5,1 millió euro értékben szintén 1999 szeptemberében engedélyezték, [...] %-os kamatláb mellett.
The third loan (‘loan 3’) amounted to EUR 5,6 million, was granted in February 2000 and the interest rate was [...] %.
A harmadik kölcsönt (3. kölcsön) 5,6 millió euro értékben 2000 februárjában nyújtották, és a kamatláb [...] %-os volt.
The first two loans were granted for a duration of one year, while loan 3 was granted until 31 December 2001, i.e. for almost two years.
Az első két kölcsönt egyéves időtartamra bocsátották rendelkezésre, a 3. kölcsön 2001. december 31-ig szólt, és így majd kétéves futamidővel rendelkezett.
Loan 1 was secured by several collateral items such as a charge on land, the cession of receivables and a product property transfer by way of security.
Az 1. kölcsön biztosítékául lényegében ingatlant terhelő jelzálogjog, követelések fenntartás nélküli, teljes engedményezése és az áruk tulajdonzáloga szolgált.
These collateral items were ranked below the securities granted to the pool banks, whose loans had been granted earlier.
Ez a biztosíték azonban a szindikátusban tömörült magánbankok azon biztosítékainak alárendelten jött létre, amelyek kölcsönei már korábban fennálltak.
Loans 2 and 3 were not secured by any collateral.
A 2. és 3. kölcsönt további biztosítékok nélkül nyújtották.
Germany explained that securities had been replaced by a higher interest rate.
Németország kifejtette, hogy biztosítékok helyett magasabb kamatlábban egyeztek meg.
The actual value of securities for the LfA as a shareholder was very limited because it was likely that the shareholder loan would be treated as equivalent to a capital injection under German law (Section 30 of the Law concerning Companies with Limited Liability).
Az LfA mint a Schneider AG tagja esetében a biztosítékok tényleges értéke nagyon csekély volt, mivel a német jog szerint (GmbHG, a korlátolt felelősségű társaságról szóló törvény 30.§) a tagi kölcsönt minden valószínűség szerint a törzstőkébe teljesített pótbefizetésnek kell tekinteni.
The contributions by the private parties to the package were as follows:
A magánpartnerek az alábbi hozzájárulásokat teljesítették a közös tervben:
Lehman Brothers first injected EUR 25 million into the firm at the end of 1999 to purchase the shares in SLT until then held by Daimler Chrysler and (ii) was lead investor in a further capital increase in February 2000 by an additional EUR 46 million for the financing of the further development of the laser business.
1999 végén a Lehman Brothers először az addig a Daimler Chrysler tulajdonában lévő SLT-részvények megvásárlásával 25 millió eurót szolgáltatott a vállalkozásnak, és ezen túlmenően 2000 februárjában egy további tőkeemelés alkalmával a lézerüzletág továbbfejlesztésének finanszírozásához történt 46 millió eurós hozzájárulásával vezető befektetővé vált.
This credit line was expressly upheld in September 1999 as part of the package.
A közös terv részeként e hitelkeret fenntartásáról 1999 szeptemberében kifejezett megállapodás született.
Germany explained that it had no information as to any deviation by the other pool banks from the originally agreed interest rate of [...] %.
Németország kijelentette, hogy nem rendelkezik arra vonatkozóan információval, hogy más, a szindikátusban tömörült magánbankok az eredetileg megállapított [...] %-os kamatlábtól eltértek.
The complainant provided a shareholder loan amounting to EUR 7,7 million on the same conditions as the pool banks.
A panaszos 7,7 millió euro értékű tagi kölcsönt bocsátott rendelkezésre a szindikátusban tömörült magánbankokéval megegyező feltételek mellett.
THE R&D SUBSIDIES
A K+F TÁMOGATÁSOK
In 1994 and 1997, the BFS provided two grants to Schneider AG totalling EUR 9050121,88.
1994-ben és 1997-ben a Bajor Kutatási Alap (BFS) két támogatást nyújtott a Schneider AG-nak összesen 9050121,88 euro értékben.
Project 1 (‘Laser-Display-Technologie’)
projekt (Lézerkijelző-technológia)
The first subsidy amounted to EUR 6498468,68. It was granted on 16 December 1994 with the aim of co-financing the ‘Laser-Display-Technologie’ project (‘project 1’).
Az első támogatást 1994. december 16-án nyújtották 6498468,68 euro értékben, és a Lézerkijelző-technológia projekt ( „1. projekt”) finanszírozására szolgált.
The aid was disbursed in several instalments over the lifetime of the project, i.e. between January 1995 and June 1997.
Ezt a támogatást a projekt futamideje alatt, azaz 1995 januárja és 1997 júniusa között több részletben fizették ki.
Eligible costs amounted to EUR 12484972,74, while the aid intensity amounted to 48,9 %.
A támogatható költségek 12484972,74 eurót értek el, a támogatás intenzitása 48,9 %-os volt.
Project 1 focused on creating the bases for new working methods for the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and the scientific and technological bases for the individual components of the future system.
Az 1. projekt célja az volt, hogy megalapozza a különböző alkalmazási területeken a nagyfelbontású színes képek vetítésénél használt új munkamódszereket, valamint kifejlessze a későbbi rendszer egyes elemeinek tudományos-technológiai alapjait.
The following project costs were taken into account when granting the aid:
A támogatás nyújtásánál az alábbi projektköltségeket vették figyelembe:
Project element
Projektköltségek
Cost in EUR
Költségek (euróban)
Personnel costs (incl. travelling expenses)
Személyi költségek (beleértve az utazási költségeket)
Other operating expenses (material and supplies)
Egyéb működési költségek (anyagok és eszközök)
Cost of instruments and equipment
Műszerek és felszerelés
Cost of research by third parties
Harmadik személy által végzett kutatások
Additional overheads
Járulékos költségek
Germany has confirmed that the costs were incurred directly as a result of the research project.
Németország megerősítette, hogy a költségek közvetlenül a kutatási projekttel összefüggésben keletkeztek.
In accordance with the grant agreements, the results of the project were presented to a broad public and made generally available.
A támogatási megállapodásokkal összhangban a projekt eredményeit a széles nyilvánosság elé tárták, és mindenki számára hozzáférhetővé tették.
The BFS also financed 100 % of a ‘blue laser’ research project carried out by the University of Würzburg.
A BFS ezen kívül 100 %-os mértékben finanszírozta a Würzburgi Egyetem „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű kutatási projektjét.
Project 2 (‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’)
projekt („Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok”)
The second grant amounted to EUR 2551653,20 and was awarded on 23 July 1997.
A második, 2551653,20 euro értékű támogatást 1997. július 23-án engedélyezték.
It was intended to finance the project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ (‘project 2’), which followed project 1.
Az 1. projekttel összekapcsolódva a „Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok” elnevezésű projekt (a továbbiakban: 2. projekt) finanszírozására szolgált.
The aid was disbursed in several instalments over the project's lifetime, i.e. between April 1997 and September 1999.
Ezt a támogatást a projekt futamideje alatt, azaz 1997 áprilisa és 1999 szeptembere között több részletben fizették ki.
The planned eligible costs amounted to EUR 5103293,22, with the result that the aid intensity amounted to 50 %.
A támogatható költségeket 5103293,22 euróra becsülték, így a támogatás intenzitása 50 %-os volt.
Project 2 concerned further elaboration on the results of project 1 and the attempt to integrate the individual key components into an overall system.
A 2. projekt keretén belül az 1. projekt eredményeit kellett volna továbbfejleszteni; ezen kívül meg kellett volna próbálni a legfontosabb önálló elemeket egy végső rendszerbe integrálni.
It comprised studies into image production with picosecond impulse lasers, laser resistance of the individual components and basic research into the miniaturisation of monochrome laser systems.
A munka magában foglalta ezen kívül a pikómásodpercnyi impulzuslézerrel történő képalkotásra, az egyes elemek lézerrögzítettségére, valamint a monokróm lézerrendszerek miniatürizálására vonatkozó vizsgálatokat.
Cost in euro
Költségek (euróban)
Personnel costs
Személyi költségek
Upon request, user rights had to be granted at market rates.
Kérelemre a hasznosítási jogokat piaci feltételek alapján ki kellett adni.
As regards the three loans, the Commission expressed its initial view that they probably fulfilled the market economy investor test.
A három kölcsön tekintetében a Bizottság mindenekelőtt azt a véleményt képviselte, hogy ezek a kölcsönök minden valószínűség szerint összeegyeztethetőek a piacgazdasági befektető alapelvével.
However, more detailed information was missing in order to enable to Commission to finalise its assessment.
A végleges értékeléshez pontosabb információkra volt szüksége.
The Commission further doubted that the R&D grants for the two laser technology projects were compatible with the state aid rules.
A Bizottságban egyebekben kétségeket ébresztett, hogy a két lézertechnológiai projekt a Közösség támogatási szabályaival összeegyeztethető volt-e.
COMMENTS FROM THIRD PARTIES
HARMADIK FÉL ÉSZREVÉTELEI
No comments were submitted by third parties.
Harmadik fél részéről nem érkezett észrevétel.
In its comments on the initiation of the formal investigation procedure, Germany argued that the loans did not constitute state aid because they fulfilled the market economy investor test.
Németország a hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatban tett észrevételeiben úgy foglalt állást, hogy a kölcsönök nem minősülnek állami támogatásnak, mivel azok a piacgazdasági befektető általános elvével összeegyeztethetőek.
As regards the R&D grants, Germany expressed the opinion that both projects qualified as industrial research and that their subsidisation to the tune of up to 50 % of the eligible cost was therefore compatible with the state aid rules applicable to R&D grants at the time the respective aid awards were made.
A K+F támogatásokkal kapcsolatban Németország kijelentette, hogy véleménye szerint mindkét projekt ipari kutatásnak tekinthető, és mivel a támogatások a támogatható költségek legfeljebb 50 %-át teszik ki, azok az egyes támogatások engedélyezésének időpontjában megfeleltek a K+F támogatásokra vonatkozó szabályoknak.
With regard to project 2, Germany emphasized that the title of the project — ‘system integration and prototypes’ — was misleading and that the project had the aim of further deepening research into individual components of the project.
A 2. projekttel kapcsolatban Németország kijelentette, hogy a „Rendszerintegráció és prototípus” elnevezés megtévesztő, mivel a projekt célja a projekt egyes elemeinek pontosabb kutatása volt.
THE LFA LOANS
AZ LFA-KÖLCSÖNÖK
Pursuant to Article 87 of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
A Szerződés 87. cikke szerint a közös piaccal összeegyeztethetetlen a tagállamok által vagy állami forrásból bármilyen formában nyújtott olyan támogatás, amely bizonyos vállalkozásoknak vagy bizonyos áruk termelésének előnyben részesítése által torzítja a versenyt, vagy azzal fenyeget, amennyiben ez érinti a tagállamok közötti kereskedelmet.
In order to determine whether shareholder loans granted by a public authority constitute state aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, it is necessary to consider whether in similar circumstances a market economy investor might have provided loans on conditions comparable to the ones granted by the public authority.
Annak megállapításához, hogy az állami intézmények tagi kölcsöne a Szerződés 87. cikke szerinti állami támogatásnak minősül-e, azt kell megvizsgálni, hogy egy piacgazdasági befektető hasonló körülmények között nyújtana-e kölcsönt hasonló feltételekkel.
The Commission considers that there are strong indicators that the three loans did not constitute state aid because the market economy investor test is fulfilled.
A Bizottság véleménye szerint sok érv szól amellett, hogy a három kölcsön nem minősült állami támogatásnak, mivel azok a piacgazdasági befektető elvével összhangban álltak.
The information available to the Commission indicates that granting loans to Schneider AG with interest rates of between [...] %, [...] % and [...] % (Commission reference rate 4,76 %), later increased to [...] %, [...] % and [...] % (Commission reference rate 5,7 %), was not economically irrational in the given circumstances of 1999/2000.
Először is a Bizottság számára rendelkezésre álló információk alapján az 1999-ben és 2000-ben fennálló körülmények mellett gazdaságilag nem volt ésszerűtlen, hogy a Schneider AG-nak [...] %, [...] % és [...] %-os kamatlábak (a Bizottság referencia-kamatlába: 4,76 %) mellett kölcsönt nyújtsanak, amelyeket később [...] %, [...] % és [...] %-ra (a Bizottság referencia-kamatlába: 5,7 %) felemeltek.
The trust of the market in future profits by Schneider AG, mainly through a leading position in the laser technology business, is evidenced for instance by the almost tenfold increase in the price of Schneider shares between 1998 and 2000 and by the very favourable study by the strategic investment bank Lehman Brothers, which purchased an additional [...] shares in Schneider AG during that period.
A piacnak a Schneider AG jövőbeni nyereségébe vetett bizalma – amelyet elsősorban a lézertechnológiai üzletágban betöltött vezető szerepére alapoztak – abban is megmutatkozott például, hogy a Schneider-részvények árfolyama 1998 és 2000 között majdnem a tízszeresére emelkedett, és a Lehman Brothers stratégiai befektetési bank ebben az időszakban egy igen pozitív tanulmány alapján megvásárolta a Schneider AG további [...] részvényét.
In July 2000, about 50 % of the capital was held by about 40 strategic investors.
2000 júliusában az alaptőke majd 50 %-a közel 40 stratégiai befektető tulajdonában volt.
Secondly, compared with the behaviour of the private shareholder Lehman Brothers, the behaviour of the LfA was much more cautious.
Másodszor pedig az LfA lényegesen elővigyázatosabban járt el, mint a magán-részvénytulajdonos Lehman Brothers.
Thirdly, the LfA interest rates were higher than the rates of the pool banks, both at the time of the original grant of the loans (September 1999 and February 2000) and at the time of the loans' prolongation (September and December 2002).
Harmadrészt az LfA kamatlábai magasabbak voltak, mint a szindikátusban tömörült magánbankok kamatlábai, mind az eredeti (1999 szeptemberében és 2000 februárjában történt) kölcsönnyújtás, mind később, a kölcsönök (2002 szeptemberében és decemberében történt) meghosszabbítása esetében.
Nevertheless, some doubts persist as to the nature of the loans.
Mindettől eltekintve további kétség áll fenn a kölcsönök természetét illetően.
Due to the role of the LfA in promoting the regional economy and on the basis of the information currently available, the Commission cannot exclude that the purpose of the investment was to bridge a difficult period for Schneider AG and to save jobs in the region.
Az LfA azon feladata, hogy a regionális gazdaságot támogassa, valamint a meglévő információk alapján a Bizottság nem zárhatja ki, hogy a beruházás arra irányult, hogy a nehéz időket a Schneider AG számára áthidalják, és a régióban meglévő munkahelyeket megmentsék.
Further, it is unclear whether the higher interest rates were sufficient to compensate for the lack of collateral.
Ezen kívül nem egyértelmű, hogy a magasabb kamatlábak elegendőek voltak-e ahhoz, hogy kompenzálják a hiányzó biztosítékokat.
Schneider AG was in a difficult financial situation at the time the loans were granted and it was not impossible that the laser technology might fail.
A Schneider AG a kölcsönök nyújtásakor nehéz pénzügyi helyzetben volt, és nem volt kizárható, hogy a lézertechnológia kudarcba fullad.
But the question whether the increased interest rates were sufficient to counterbalance this risk is difficult to assess.
Azt nehéz megítélni, hogy a magasabb kamatlábak elegendőek voltak-e ahhoz, hogy ezt a kockázatot lefedjék.
DECISION WITHOUT OBJECT
TÁRGYTALAN DÖNTÉS
The Commission is of the opinion that the question whether the LfA loans qualified as state aid can be left open.
A Bizottság véleménye szerint nyitva lehet hagyni azt a kérdést, hogy az LfA-kölcsönök esetében állami támogatásról van-e szó vagy sem.
Even if they had to be considered incompatible state aid, a negative decision ordering the aid's recovery would be without object since there is no undertaking existing any more which would have benefited, either directly or indirectly, from the alleged state aid.
Még ha a kölcsönök összeegyeztethetetlen állami támogatásnak minősülnének is, akkor is tárgytalan lenne a támogatás visszaköveteléséről szóló határozat, mivel már nem létezik az a vállalkozás, amely közvetve vagy közvetlenül a feltételezett állami támogatás kedvezményezettjévé vált.
The formal beneficiary of the loans was Schneider AG.
Formailag a kölcsön kedvezményezettje a Schneider AG volt.
SE and SLT were created only after the loans had been granted, but there is no reason to exclude that they benefited from the loans.
Az SE-t és az SLT-t csak a kölcsönök nyújtását követően alapították, mindenesetre az azonban nem zárható ki, hogy ők a kölcsönök kedvezményezettjeivé váltak.
The insolvency proceedings against the three Schneider companies were initiated in March 2002, and all three companies were liquidated.
A három Schneider-céggel szembeni felszámolási eljárást 2002 márciusában indították, és mindhárom céget törölték.
The loan debt was included in the insolvent estate.
A kölcsönökből eredő adósságot a felszámolási követelések közé sorolták.
The three companies' assets were sold by the insolvency administrator, under the supervision of the insolvency courts.
A három vállalkozás vagyonát a felszámolóbiztos a felszámolást elrendelő bíróság felügyelete mellett értékesítette.
The Commission considers that the market price was paid for the respective assets, as a result of which the benefit of the aid was not passed on to any of the purchasers.
A Bizottságnak az a véleménye, hogy az egyes vagyontárgyakat piaci áron értékesítették, így a támogatás előnyeit nem ruházták át egyik vevőre sem.
The assets owned by Schneider AG at the time of its liquidation consisted of trade marks.
A Schneider AG-nak a felszámolás időpontjában meglévő vagyonát kereskedelmi védjegyek alkották.
He received several offers which were significantly lower than that made by TCL.
Több ajánlatot kapott, amelyek azonban egyértelműen elmaradtak a TCL ajánlatától.
The Commission therefore considers that the trade marks were sold at their market price.
A Bizottság ezért abból indul ki, hogy a kereskedelmi védjegyeket piaci áron értékesítették.