natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Energy Efficiency Commitment 2005 — 2008, UKTo ensure that all Member States apply the same lifetimes for similar measures, these lifetimes will be harmonised on a European level.
Forrás: Energy Efficiency Commitment 2005–2008, Egyesült KirályságAnnak érdekében, hogy a hasonló intézkedések esetén valamennyi tagállam ugyanazt az időtartamot alkalmazza, ezeket az időtartamokat európai szinten össze kell hangolni.
The Commission, assisted by the Committee established under Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list of the average lifetime of different energy efficiency improvement measures not later than 17 November 2006.
A Bizottság ezért – a 16. cikkben létrehozott bizottság segítségével – legkésőbb 2006. novemberéig 17. a fenti listát egy jóváhagyott előzetes listával váltja fel, amely tartalmazza a különböző energiahatékonyság-javító intézkedések átlagos élettartamát.
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Az energia-megtakarítások multiplikáló hatásának kezelése és a kombinált felülről lefelé és alulról felfelé irányuló számítási módszerek esetén a többszöri elszámolás elkerülése
The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in Article 4(4) or any private-sector energy services provider.
Egy energiahatékonyságot javító intézkedés – például egy épületben a melegvíztartály és -csövek leszigetelése – vagy azzal egyenértékű más intézkedés végrehajtása a jövőben a piacon multiplikáló hatást fejthet ki, vagyis a piac a jövőben a 4. cikk (4) bekezdésében említett energiahivatalok vagy ügynökségek, vagy a magántulajdonú energetikai szolgáltatók beavatkozása nélkül, automatikusan végre fogja hajtani az ilyen irányú intézkedéseket.
A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis.
A multiplikáló hatás lehetőségét magukban hordozó intézkedések a legtöbb esetben költséghatékonyabbak, mint azok az intézkedések, amelyeket rendszeresen meg kell ismételni.
Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
A tagállamok becslést készítenek az ilyen intézkedések energia-megtakarítási potenciáljáról, beleértve azok multiplikáló hatását is, és egy utólagos értékelésben – adott esetben mutatókat használva – ellenőrzik azok teljes hatását.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
A horizontális intézkedések értékelése tekintetében az energiahatékonysági mutatók használhatók, feltéve, hogy megállapítható, hogyan alakultak volna a horizontális intézkedések nélkül.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
A célzott energiahatékonysági programokon, energiaszolgáltatásokon és más politikai eszközökön keresztül elért megtakarítások többszöri beszámításának azonban a lehető legteljesebb mértékig kizárhatónak kell lennie.
This applies particularly to energy or CO2 taxes and information campaigns.
Ez az energia- vagy CO2-adókra és a tájékoztató kampányokra különösen érvényes.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Az energia-megtakarítások többszöri elszámolását korrigálni kell.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Támogatandó az intézkedések hatásának összegzését lehetővé tevő mátrixok használata.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
A célzott időszakot követő potenciális energia-megtakarításokat a tagállamok 4. cikkben meghatározott általános célértékekről való jelentéstétel során nem vehetik figyelembe.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
A hosszú távú piaci hatásokat ösztönző intézkedéseket minden esetben ösztönözni kell, és az energia-megtakarítások terén már multiplikáló hatást kifejtett intézkedéseket a 4. cikkben meghatározott célértékekről való jelentéstétel során figyelembe kell venni, amennyiben az e mellékletben nyújtott iránymutatások alkalmazásával mérhetők és hitelesíthetők.
How to verify energy savings
Az energia-megtakarítások ellenőrzése
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Az egyes energetikai szolgáltatásokon vagy egyéb energiahatékonyságot javító intézkedéseken keresztül elért energia-megtakarításokat – amennyiben ez költséghatékony és szükséges – harmadik félnek kell ellenőriznie.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Ezt független tanácsadók, energetikai szolgáltató vállalatok vagy más piaci szereplők végezhetik.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4(4) may provide further instructions on this matter.
Ezzel a kérdéssel kapcsolatban a 4. cikk (4) bekezdésében említett, megfelelő tagállami hatóságok vagy hivatalok nyújthatnak további útmutatást.
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Források: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP adatbázis; IPMVP, 1. kötet (2002. márciusi verzió).
ODYSSEE-MURE Project, SAVE Programme.
ODYSSEE-MURE projekt, SAVE program.
Commission 2005.
Bizottság, 2005.
A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
Az e három hibán alapuló bizonytalanság mennyiségileg meghatározható szintjének megállapítására szolgáló modell megtalálható a Nemzetközi Teljesítménymérési és Hitelesítési Jegyzőkönyv (IPMVP) B függelékében.
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out:
Azon energiaátalakítási piacok és részpiacok indikatív jegyzéke, amelyekre vonatkozóan referenciaértékeket lehet kidolgozni:
The market for household appliances/information technology and lighting:
Háztartási gépek/információs technológia és világítás piaca:
Kitchen appliances (white goods);
Konyhai készülékek (fehéráru);
Entertainment/information technology;
Szórakoztató/információs technológia;
Lighting.
Világítás.
The market for domestic heating technology:
A háztartási fűtéstechnika piaca:
Heating;
Fűtés;
Hot-water provision;
Melegvízellátás;
Air conditioning;
Légkondicionálás;
Ventilation;
Szellőztetés;
Heat insulation;
Hőszigetelés;
Windows.
Ablakok.
The market for industrial ovens.
Az ipari kemencék piaca.
The market for motorised power in industry.
A gépi meghajtású ipari berendezések piaca.
The market for public-sector institutions:
A közintézmények piaca:
Schools/public administration;
Iskolák/közigazgatás;
Hospitals;
Kórházak;
Swimming pools;
Uszodák;
Street lighting.
Közvilágítás.
The market for transport services.
A közlekedési szolgáltatások piaca.
List of eligible energy efficient public procurement measures
A támogatásra jogosult energiahatékony közbeszerzési intézkedések jegyzéke
Without prejudice to national and Community public procurement legislation, Member States shall ensure that the public sector applies at least two requirements from the following list in the context of the exemplary role of the public sector as referred to in Article 5:
A nemzeti és közösségi közbeszerzési jogszabályok sérelme nélkül, a tagállamok biztosítják, hogy a közszektor az alábbi jegyzékben felsorolt követelményekből legalább kettőt alkalmaz a közszektor 5. cikkben említett példamutató szerepével összefüggésben:
requirements concerning the use of financial instruments for energy savings, including energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities);
az energia-megtakarítást szolgáló pénzügyi eszközök alkalmazására – beleértve a mérhető és előre meghatározott energia-megtakarítások teljesítését kikötő, energiateljesítményre vonatkozó szerződést (ideértve annak eseteit is, amikor a közigazgatási szervek egyes feladatokat kiszerveznek) – vonatkozó követelmények;
requirements to purchase equipment and vehicles based on lists of energy-efficient product specifications of different categories of equipment and vehicles to be drawn up by the authorities or agencies referred to in Article 4(4), using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
olyan berendezések és járművek beszerzését előíró követelmények, amelyek a 4. cikk (4) bekezdésében említett hatóságok vagy hivatalok által készített, a berendezések különböző kategóriáiban energiahatékonysági termékleírásokat tartalmazó listákon alapulnak, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
requirements to purchase equipment that has efficient energy consumption in all modes, including in standby mode, using, where applicable, minimised life-cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost-effectiveness;
a minden üzemmódban – beleértve a készenléti üzemmódot is – hatékony energiafogyasztású berendezések vásárlását előíró követelmények, ahol lehetséges, minimalizált életciklus-költségelemzést vagy hasonló módszereket alkalmazva a költséghatékonyság biztosítására;
requirements to replace or retrofit existing equipment and vehicles with the equipment listed in points (b) and (c);
a meglevő berendezéseknek a b) és c) pontban felsorolt berendezésekkel való helyettesítését vagy azok utólagos beszerelését előíró követelmények;
requirements to use energy audits and implement the resulting cost-effective recommendations;
energiaauditok alkalmazását és az ezekből adódó költséghatékonysági ajánlások végrehajtását előíró követelmények;
requirements to purchase or rent energy-efficient buildings or parts thereof, or requirements to replace or retrofit purchased or rented buildings or parts thereof in order to render them more energy-efficient.
energiahatékony épületek vagy épületrészek vásárlását, bérlését, illetve a megvásárolt vagy bérelt épületek vagy épületrészek azok energiahatékonyságának növelése érdekében történő cseréjét vagy felújítását előíró követelmények.
There is a large variety of ways in which the public sector can fulfil its exemplary role: besides the applicable measures listed in Annex III and VI, the public sector may, for example, initiate energy-efficiency pilot projects and stimulate energy-efficient behaviour of employees.
Az állami szektor sokféle módon tudja betölteni példamutató szerepét: a III. és VI. mellékletben felsorolt alkalmazandó intézkedések mellett az állami szektor kezdeményezhet például energiahatékonysági kísérleti projekteket és ösztönözheti az alkalmazottak energiahatékony magatartását.
In order to achieve the desired multiplier effect, a number of such actions should be communicated in an effective way to individual citizens and/or to companies, whilst emphasising the cost benefits.
A kívánatos multiplikátor hatás elérése érdekében számos ilyen fellépésről kell hatékony tájékoztatást nyújtania az egyes polgároknak és/vagy a vállalatoknak, miközben hangsúlyoznia kell a költségmegtakarításokat.
contribute to the funds and funding mechanisms referred to in Article 11.
hozzájárulnak a 11. cikkben említett alapokhoz és finanszírozási mechanizmusokhoz.
The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to in this paragraph and shall be agreed with the authorities or agencies referred to in Article 4(4); and/or
Az ilyen hozzájárulások szintje legalább az ebben a bekezdésben említett tevékenységek kínálatából adódó becsült költségnek felel meg, és a 4. cikk (4) bekezdésében említett hatóságokkal vagy hivatalokkal való megállapodás tárgyát képezi; és/vagy
kJ (NCV)
kJ (nettó fűtőérték)
kgoe (NCV)
kgoe (nettó fűtőérték)
kWh (NCV)
kWh (nettó fűtőérték)
Uncertainty may derive from:
A bizonytalanság az alábbiakból fakadhat:
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
berendezésekkel kapcsolatos hibák: ezek általában a termék gyártója által megadott műszaki adatokban található hibák miatt következnek be;
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114. Directive as last amended by Regulation (EC) No 2083/2005.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2083/2005/EK rendelettel módosított irányelv.
Such submissions shall take place as soon as possible, preferably not later than 17 November 2006. This information will enable the Commission to take due account of existing practices.
Ezeket az információkat minél előbb be kell nyújtani, lehetőleg nem később, mint 2006 novembere.17 Ezen információk segítségével a Bizottság kellő mértékben figyelembe veheti a meglévő gyakorlatokat.
Commission Directive 2006/33/EC
A Bizottság 2006/33/EK irányelve
amending Directive 95/45/EC as regards sunset yellow FCF (E 110) and titanium dioxide (E 171)
a 95/45/EK irányelvnek a narancssárga FCF (E 110) és a titán-dioxid (E 171) tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption [1], and in particular Article 3(3)(a) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben felhasználásra engedélyezett élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/107/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,
Commission Directive 95/45/EC of 26 July 1995 laying down specific purity criteria concerning colours for use in foodstuffs [2], sets out the purity criteria for the colours mentioned in Directive 94/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs [3].
Az élelmiszerekben használható színezékek különleges tisztasági követelményeinek megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 95/45/EK bizottsági irányelv [2] meghatározza az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben [3] említett színezékekre vonatkozó tisztasági követelményeket.
Sunset yellow FCF (E 110) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
A narancssárga FCF (E 110) a 94/36/EK irányelv értelmében egyes élelmiszerekben felhasználandó színezékként engedélyezett.
There is scientific evidence that under certain circumstances, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) may be formed as an impurity during the production of sunset yellow.
Tudományosan bizonyított, hogy a narancssárga színezék előállítása során bizonyos körülmények között szudán I. (1-(fenilazo)-2-naftol) képződhet szennyeződésként.
Sudan I is an unauthorised colour and an undesired substance in food.
A szudán I. nem engedélyezett színezék és az élelmiszerekben nemkívánatos anyag.
Its presence in sunset yellow should therefore be restricted to an amount below the limit of detection, i.e. 0,5 mg/kg.
Jelenlétét a narancssárga színezékben ezért a kimutathatósági határ, azaz 0,5 mg/kg alatti szintre kell korlátozni.
The purity criteria for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
A narancssárga FCF (E 110) tisztasági követelményeit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Account should be taken of the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA).
Figyelembe kell venni az élelmiszer-adalékanyagokkal foglalkozó közös FAO-WHO szakértői bizottság (JECFA) által a Codex Alimentarius-ban az élelmiszer-adalékanyagokra meghatározott előírásokat és vizsgálati módszereket.
JECFA began the implementation of a systematic programme to replace the test for heavy metals (as lead) in all existing food additive specifications with appropriate limits for individual metals of concern.
A JEFCA megkezdte egy szisztematikus program végrehajtását, amely során minden meglévő, élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó előírásban helyettesítik a nehézfémek (ólomban kifejezett) határértékét az egyes érintett fémek megfelelő határértékével.
These limits for sunset yellow FCF (E 110) should therefore be amended accordingly.
A narancssárga FCF (E 110) ezen határértékeit ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Titanium dioxide (E 171) is authorised under Directive 94/36/EC as a colour for use in certain foodstuffs.
A titán-dioxid (E 171) a 94/36/EK irányelv értelmében egyes élelmiszerekben felhasználandó színezékként engedélyezett.
Titanium dioxide can be manufactured to obtain crystals in the anatase or in the rutile form.
A titán-dioxid előállítása történhet úgy, hogy anatáz vagy rutil formájában keletkeznek kristályok.
The platelet form of rutile titanium dioxide differs from the anatase form in structure and optical properties (pearlescence).
A titán-dioxid rutil lemezkés formája szerkezetében és optikai tulajdonságokban (gyöngyházfény) eltér az anatáz formától.
There is a technological need for the use of the platelet form of rutile titanium dioxide as a colour in foodstuffs and in film coatings for food supplement tablets.
Technológiai okokból szükséges a titán-dioxid rutil lemezkés formájának színezékként való használata az élelmiszerekben és az étrend-kiegészítő tabletták filmbevonatában.
On 7 December 2004 the European Food Safety Authority stated that the use of rutile titanium dioxide in the platelet or amorphous forms would not pose any safety concerns.
2004. december 7-én az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság kijelentette, hogy a titán-dioxid rutil lemezkés vagy amorf formájában való használata nem jelent kockázatot.
The purity criteria for titanium dioxide (E 171) should therefore be amended in order to include both the anatase and the rutile form of the substance.
A titán-dioxid (E 171) tisztasági követelményeit ezért módosítani kell, mind az anyag anatáz, mind rutil formájának felvétele érdekében.
Directive 95/45/EC should therefore be amended accordingly.
A 95/45/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Directive 95/45/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 95/45/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 10 April 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. április 10-ig megfeleljenek.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
In the Annex to Directive 95/45/EC, Part B is amended as follows:
A 95/45/EK irányelv mellékletének B. része a következőképpen módosul:
The text concerning sunset yellow FCF (E 110) is replaced by the following:
A narancssárga FCF-re (E 110) vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 110 SUNSET YELLOW FCF
„E 110 NARANCSSÁRGA FCF
Synonyms
Szinonímák
Sunset Yellow FCF consists essentially of disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate and subsidiary colouring matters together with sodium chloride and/or sodium sulfate as the principal uncoloured components.
A narancssárga FCF főtömegében 2-hidroxi-1-(4-szulfonáto-fenil-azo)-naftalin-6-szulfonátból és mellékszínezékekből, valamint nátrium-kloridból és/vagy nátrium-szulfátból mint színtelen alkotórészekből áll.
Sunset Yellow FCF is described as the sodium salt.
A narancssárga FCF alatt nátriumsót kell érteni.
The calcium and the potassium salt are also permitted.
Kalciumsó és káliumsó szintén engedélyezett.
Colour Index No
Színindexszám
Chemical names
Kémiai név
Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate
Dinátrium-2-hidroxi-1-(4-szulfonáto-fenil-azo)-naftalin-6-szulfonát.
Molecular weight
Molekulatömeg
Content not less than 85 % total colouring matters calculated as the sodium salt
Az összes színezőanyag legalább 85 %, nátriumsóként számítva.
%1 cm 555 at ca 485 nm in aqueous solution at pH 7
%1 cm 555, kb. 485 nm-en, pH 7-es vizes oldatban.
Orange-red powder or granules
Narancsvörös színű por vagy granulátum.
Maximum in water at ca 485 nm at pH 7
A maximuma vízben mérve kb. 485 nm-en van, pH 7-es értéknél.
Orange solution in water
Vizes oldata narancsszínű
Purity
Tisztaság
Water insoluble matter
Vízben oldhatatlan anyag
Not more than 0,2 %
Legfeljebb 0,2 %
Subsidiary colouring matters
Mellékszínezékek
Not more than 5,0 %
Legfeljebb 5,0 %
1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)
1-(fenilazo)-2-naftol (szudán I.)
Not more than 0,5 mg/kg
Legfeljebb 0,5 mg/kg
Organic compounds other than colouring matters:
Szerves vegyületek a színezékeken kívül:
4-aminobenzene-1-sulfonic acid
4-aminobenzol-1-szulfonsav
3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
3-hidroxi-naftalin-2,7-diszulfonsav
6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
6-hidroxi-naftalin-2-szulfonsav
7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
7-hidroxi-naftalin-1,3-diszulfonsav
4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
4,4′-diazo-amino-dibenzol-szulfonsav
6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)
6,6′-oxi-dinaftalin-2-szulfonsav
Total not more than 0,5 %
Összesen legfeljebb 0,5 %
Unsulfonated primary aromatic amines
Nem szulfonált elsőrendű aromás aminok
Not more than 0,01 % (calculated as aniline)
Legfeljebb 0,01 % (anilinre számítva)
Ether extractable matter
Éterrel extrahálható anyagok
Not more than 0,2 % under neutral conditions
Legfeljebb 0,2 % semleges közegben
Not more than 3 mg/kg
Legfeljebb 3 mg/kg
Not more than 2 mg/kg
Legfeljebb 2 mg/kg
Not more than 1 mg/kg
Legfeljebb 1 mg/kg
Not more than 1 mg/kg’
Legfeljebb 1 mg/kg”
The text concerning titanium dioxide (E 171) is replaced by the following:
A titán-dioxidra (E 171) vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘E 171 TITANIUM DIOXIDE
„E 171 TITÁN-DIOXID
Titanium dioxide consists essentially of pure anatase and/or rutile titanium dioxide which may be coated with small amounts of alumina and/or silica to improve the technological properties of the product.
A titán-dioxid főtömegében tiszta atanáz és/vagy rutil titán-dioxidból áll, amelyet kis mennyiségű alumínium-oxiddal vagy szilícium-dioxiddal lehet bevonni a termék technológiai tulajdonságainak javítása érdekében.
Inorganic
Szervetlen
Content not less than 99 % on an alumina and silica-free basis
A titándioxid-tartalom legalább 99 % (alumínium-oxid és szilícium-dioxid nélkül számítva).
White to slightly coloured powder
Fehér vagy enyhén színezett por
Insoluble in water and organic solvents.
Vízben és szerves oldószerekben oldhatatlan.
Dissolves slowly in hydrofluoric acid and in hot concentrated sulfuric acid.
Hidrogén-fluoridban és koncentrált forró kénsavban lassan feloldódik.
Loss on Drying
Szárítási veszteség