natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2007/…/EC of 22 December 2006 laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania lays down measures to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation.
A Bulgáriában, illetve Romániában előállított egyes állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 2007/…/EK bizottsági határozat intézkedéseket hoz a célból, hogy megkönnyítse a Bulgáriában, illetve Romániában hatályos szabályozásnak a Közösség állat-egészségügyi jogszabályaival összhangban levő szabályozásra való átállítását.
According to Article 3 of that Decision, Member States shall authorise trade from 1 January to 31 December 2007 in products which are obtained in establishments in Bulgaria and Romania authorised to export milk products to the Community before the accession date, provided that the products bear the Community export health mark of the establishment concerned and are accompanied by a document certifying that they have been produced before 1 January 2007.
Az említett határozat 3. cikkének megfelelően a tagállamok 2007. január 1-jétőldecember 31-ig engedélyezik azon termékek kereskedelmét, amelyeket Bulgáriának és Romániának a tejtermékek Közösségbe irányuló exportjára engedélyezett létesítményeiben a csatlakozás időpontja előtt állítottak elő, feltéve hogy a termékek rendelkeznek az érintett létesítmény közösségi állat-egészségügyi jelölésével, és olyan kísérőokmánnyal vannak ellátva, amely igazolja, hogy a termékeket 2007. január 1-je előtt állították elő.
It is appropriate to derogate from Regulation (EC) No 1282/2006 and provide that products which comply with Article 3 of Decision 2007/…/EC and are authorised to be traded for the period from 1 January to 31 December 2007 should be eligible for an export refund.
Az 1282/2006/EK rendelettől eltérve célszerű úgy rendelkezni, hogy a 2007/…/EK határozat 3. cikkének megfelelő és a 2007. január 1. és december 31. közötti időszakban engedéllyel forgalmazott termékek jogosultak legyenek export-visszatérítésre.
By way of derogation from Article 3(2) of Regulation (EC) No 1282/2006, products obtained before the date of accession in establishments of Bulgaria and Romania authorised to export to the Community before the accession date and exported from the Community in the period from the accession date to 31 December 2007 are eligible for an export refund, provided that they meet the requirements of Article 3(a) of Decision 2007/…/EC and are accompanied by the document set out in Annex II to Commission Decision 2004/438/EC to which the following particulars shall be added:‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/…/EC’.
Az 1282/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a Bulgáriának és Romániának a tejtermékek Közösségbe irányuló exportjára engedélyezett létesítményeiben a csatlakozás időpontja előtt előállított és a Közösségbe a csatlakozás időpontjától 2007. december 31-ig tartó időszakban exportált termékek jogosultak export-visszatérítésre, feltéve hogy megfelelnek a 2007/…/EK határozat 3. cikke a) pontjában előírt követelményeknek és a 2004/438/EK bizottsági határozat mellékletében meghatározott, az alábbi mondattal kiegészített kísérőokmánnyal vannak ellátva:„A 2007/…/EK bizottsági határozatnak megfelelően 2007. január 1. előtt előállított termék.”
It shall apply to export declarations accepted from its date of entry into force to 31 December 2007.
Ezt a rendeletet a hatálybalépés napja és 2007. december 31-e között elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 72, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 57.
HL L 154., 2004.4.30., 72. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1662/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1994/2006 of 27 December 2006 opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
Helyesbítés a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2007. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló, 2006. december 27-i 1994/2006/EK bizottsági rendelethez
Regulation (EC) No 1994/2006 should read as follows:
Az 1994/2006/EK rendelet helyesen:
Commission regulation (EC) No 1994/2006
A Bizottság 1994/2006/EK rendelete
of 27 December 2006
december 27.)
opening Community tariff quotas for 2007 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2007. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat, and in particular Article 16 (1) thereof,
tekintettel a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 2001. december 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Community tariff quotas for sheepmeat and goatmeat should be opened for 2007.
A 2007. évre meg kell nyitni a juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket.
The duties and quantities referred to in Regulation (EC) No 2529/2001 should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2007.
A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2007. évben hatályban lévő nemzetközi megállapodásoknak megfelelően rögzíteni kell.
Council Regulation (EC) No 312/2003 of 18 February 2003 implementing for the Community the tariff provisions laid down in the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part has provided for an additional bilateral tariff quota of 2000 tonnes with a 10 % annual increase of the original quantity to be opened for product code 0204 from 1 February 2003.
Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet2000 tonnás, évente az eredeti mennyiség 10 %-ával emelkedő kiegészítő kétoldalú vámkontingenst írt elő, amelyet 2003. február 1-jétől kell megnyitni a 0204 vámtarifaszám alá tartozó termékekre.
Therefore, a further 200 tonnes shall be added to the GATT/WTO quota for Chile and both quotas should continue to be managed in the same way during 2007.
Ezért további 200 tonnával meg kell növelni Chile GATT/WTO kontingensét, és a két kontingenst 2007-ben is ugyanúgy kell kezelni.
Certain tariff quotas for sheep and goat meat products have been granted to the ACP States under the Cotonou Agreement.
A Cotonoui Megállapodás az AKCS-államok számára a juh- és kecskehúsból készült termékekre vámkontingenseket biztosított.
Since imports under this Regulation should be managed on a calendar-year basis, the corresponding quantities to be fixed for the calendar year 2007 with regard to the quotas concerned are the sum of half of the quantity for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and half of the quantity for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
Mivel az e rendelet hatálya alá tartozó behozatalokat a naptári év alapján kell kezelni, az érintett kontingenseket illetően a 2007. naptári évre rögzítendő mennyiségek megegyeznek a 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének az összegével.
A carcase-weight equivalent needs to be fixed in order to ensure a proper functioning of the Community tariff quotas.
A közösségi vámkontingensek megfelelő kezelése érdekében rögzíteni kell a vágott-test-egyenértéket.
Furthermore, since certain tariff quotas provide for the option of importing either the live animals or their meat, a conversion factor is required.
Mivel azonban egyes vámkontingensek választási lehetőséget biztosítanak az élő állatok, illetve azok húsának behozatala között, átváltási együtthatót is meg kell állapítani.
Quotas of the sheepmeat and goatmeat products should, by way of derogation from Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector, be managed in conformity with Article 16(2)(a) of Regulation (EC) No 2529/2001.
Ennélfogva a juh- és kecskehúsra vonatkozó kontingenseket a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelettől eltérve a 2529/2001/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell kezelni.
This should be done in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code.
Ezt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a. és 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően kell tenni.
Tariff quotas under this Regulation should be regarded initially as non-critical within the meaning of Article 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 when managed under the first-come, first-served system.
Az e rendelet szerinti vámtarifák a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében nem tekintendők kritikusnak, amennyiben az igénylési sorrend alapján kezelik azokat.
Therefore, customs authorities should be authorised to waive the requirement for security in respect of goods initially imported under those quotas in accordance with Articles 308c(1) and 248(4) of Regulation (EEC) No 2454/93.
Ezért a vámhatóságokat fel kell hatalmazni arra, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. cikke (1) bekezdésének és 248. cikke (4) bekezdésének megfelelően az eredetileg e kontingensek keretében behozott áruk esetében a biztosítéknyújtás kötelezettségétől eltekinthessenek.
It should be clarified which kind of proof certifying the origin of products has to be provided by operators in order to benefit from the tariff quotas under the first-come, first served system.
Egyértelművé kell tenni, hogy a piaci szereplőknek milyen származási igazolást kell bemutatniuk ahhoz, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingenseket igénybe vehessék.
When sheepmeat products are presented by operators to the customs authorities for import, it is difficult for those authorities to establish whether they originate from domestic sheep or other sheep, which determines the application of different duty rates.
Amikor a piaci szereplők juhhústermékei behozatali célból a vámhatóságok elé kerülnek, a hatóságoknak nehéz megállapítani, hogy a termékek háziasított juhból vagy más juhból készültek-e, pedig ezekre eltérő vámtételek vonatkoznak.
It is therefore appropriate to provide that the proof of origin contains a clarification to that end.
Ezért célszerű előírni, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelmű utalást tartalmazzon.
In accordance with Chapter II of Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption and with Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, imports may be authorised only for products meeting the requirements of the food chain procedures, rules and checks in force in the Community.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv II. fejezetével és a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvvel összhangban kizárólag a Közösségben érvényben lévő, az élelmiszerláncra vonatkozó eljárások, szabályok és ellenőrzések követelményeinek megfelelő termékek importját szabad engedélyezni.
This Regulation opens Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2007.
Ez a rendelet juhokra, kecskékre, valamint juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi vámkontingenseket nyit meg a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
The customs duties applicable to imports into the Community of sheep, goats, sheepmeat and goatmeat falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 0210 99 21, 0210 99 29 and 0204 originating in the countries indicated in the Annex shall be suspended or reduced in accordance with this Regulation.
A mellékletben feltüntetett országokból származó, a 01041030, 01041080, 01042090, 02109921, 02109929 és 0204 KN-kód alá tartozó juhok, kecskék, valamint juh- és kecskehús Közösségbe történő behozatala esetén alkalmazandó vámok ennek a rendeletnek megfelelően kerülnek felfüggesztésre vagy csökkentésre.
The quantities, expressed in carcase-weight equivalent, for the import of meat falling within CN code 0204 and of live animals falling within CN codes 0104 10 30, 0104 10 80 and 0104 20 90, as well as the customs duty applicable shall be those as laid down in the Annex.
A 0204 KN-kód alá tartozó hús behozható mennyiségeit, a 01041030, 01041080 és 01042090 KN-kódok alá tartozó élő állatok behozatalára vonatkozó, vágott-test-egyenértékben kifejezett mennyiségeket, valamint az ezekre alkalmazandó vámot a melléklet állapítja meg.
For the purpose of calculating the quantities of ‘carcase weight equivalent’ referred to in paragraph 1, the net weight of sheep and goat products shall be multiplied by the following coefficients:
Az (1) bekezdésben említett „vágott-test-egyenérték” mennyiségeinek kiszámításakor a következő együtthatókkal kell megszorozni a juh- és kecskehúsból készült termékek nettó tömegét:
for bone-in products: 1,00.
csontos termékek esetében: 1,00.
‘Kid’ shall mean goat of up to one year old.
A „gida” egyévesnél fiatalabb kecskét jelent.
By way of derogation from Title II(A) and (B) of Regulation (EC) No 1439/95, the tariff quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed on a first-come, first-served basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 from 1 January to 31 December 2007.
Az 1439/95/EK rendelet II.A. és B. címétől eltérve az e rendelet mellékletében meghatározott vámkontingenseket a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakban a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. cikkének és 308c. cikke (1) bekezdésének megfelelően, az igénylési sorrend alapján kell kezelni.
In order to benefit from the tariff quotas set out in the Annex, a valid proof of origin issued by the competent authorities of the third country concerned together with a customs declaration for release for free circulation for the goods concerned shall be presented to the Community customs authorities.
A mellékletben meghatározott vámkontingensek igénybevételéhez az importőrnek az érintett harmadik ország illetékes hatóságai által kiállított érvényes származási igazolást és szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot kell bemutatnia a közösségi vámhatóságoknak.
the order number or order numbers of the tariff quota concerned,
az érintett vámkontingens tételszáma(i),
the total net weight per coefficient category as provided for in Article 3(2) of this Regulation.
az e rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott együttható-kategóriák szerinti teljes nettó tömeg;
in the case of a country whose quota falls under points (a) and (b) and are merged, it shall be the proof referred to in point (a).
olyan ország esetében, amelynek kontingense az a) és b) pont alá tartozó kontingensek egyesítésével jött létre, az a) pontban említett igazolás.
In order to benefit from the tariff quota set out in the Annex for Country Group 4 in respect of products falling under CN codes ex 0204, ex 0210 99 21 and ex 0210 99 29 the proof of origin shall contain in the box concerning the description of the products one of the following:
Annak érdekében, hogy a mellékletben a 4. országcsoportra meghatározott vámkontingenst az ex0204, ex02109921 és ex02109929 KN-kód alá tartozó termékek tekintetében igénybe lehessen venni, a származási igazolás árumegnevezésre vonatkozó rovatában fel kell tüntetni a következő bejegyzések valamelyikét:
‘sheep product/s from the species domestic sheep’;
„háziasított juhfajtából készült juhhústermék(ek)”;
‘product/s from the species other than domestic sheep’.
„a háziasított juhtól eltérő fajtából készült termék(ek)”.
Done at Brussels, 27 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 27-én.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT
A JUH- ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ 2007. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
(in tonnes (t) of carcase weight equivalent)
(vágott-test-egyenérték tonnában (t) kifejezett)
COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2007
2007. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Ad valorem duty %
„Érték szerinti” vám %
Specific duty EUR/100 Kg
Különvám EUR/100 kg
Annual volume in tonnes of carcase weight equivalent
Éves mennyiség vágott-test-egyenérték tonnában
(Coefficient = 0,47)
(Együttható: 0,47)
Boneless lamb [1]Coefficient = 1,67)
Kicsontozott bárány [1](Együttható: 1,67)
Boneless mutton/sheep [2](Coefficient = 1,81)
Kicsontozott ürü-/juhhús [2](Együttható: 1,81)
(Coefficient = 1,00)
(Együttható: 1,00)
Faeroes
Feröer-szgtk.
01041030, 01041080 and 01042090.For the species ‘other than domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
01041030, 01041080 és 01042090. A háziasított juhtól eltérő fajták esetében: ex0204, ex02109921 és ex02109929
ACP States
AKCS-országok
For the species ‘domestic sheep’ only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
A háziasított juhfajták esetében: ex0204, ex02109921 és ex02109929
65 % reduction of specific duties
a különvámból 65 %-os engedmény
And goatmeat of kid.
És kecskegidahús.
And goatmeat other than of kid.
És kecskehús, kivéve a gidák húsát.
‘Others’ shall refer to all origins including the ACP states and excluding the other countries mentioned in the current table.
„Egyéb” alatt a táblázatban említettektől eltérő származási országokat kell érteni, amibe az AKCS-országok is beletartoznak.
‘Erga omnes’ shall refer to all origins including the countries mentioned in the current table.
Erga omnes alatt az összes származási hely értendő, beleértve a táblázatban említett származási országokat.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1), corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006 amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Helyesbítés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról szóló, 2006. december 13-i 1995/2006/EK, Euratom tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 390 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 390., 2006. december 30.)
On page 7, point 12 (amendment of Article 26 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 — Financial Regulation), after point b (replacement of paragraph 2, first subparagraph), a new point (ba) is inserted as follows:
A 7. oldalon, a 12. pontban (az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 26. cikkének módosításáról), a b) pontot követően (a (2) bekezdés első albekezdésének helyettesítése) a következő pont kerül beillesztésre:
in paragraph 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
bekezdés ba) pontjában a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“The procedure provided for in Article 24(2) and (3) shall apply.
»A 24. cikk (2) és (3) bekezdésében előírt eljárásokat kell alkalmazni.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.”’
Ha a bizottsági javaslattal nem ért egyet a költségvetési hatóság mindkét ága, és nem jutnak közös álláspontra e tartalék felhasználásáról, úgy az Európai Parlament és a Tanács tartózkodik a Bizottság átcsoportosításra vonatkozó javaslatának ügyében való eljárástól.«”
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006
A Tanács 1995/2006/EK, Euratom rendelete
of 13 December 2006
december 13)
amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 279 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 279. cikkére,
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter the Financial Regulation), lays down the legal foundations of the financial management reform.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (a továbbiakban: költségvetési rendelet) megállapítja a pénzügyi irányítás reformjának jogi alapjait.
As such, its essential elements should be maintained and strengthened.
Alapvető elemeit ezért meg kell tartani és meg kell erősíteni.
Transparency, in particular, should be reinforced by providing for information on beneficiaries of Community funds.
Különösen fontos – a közösségi pénzeszközök kedvezményezettjeiről nyújtott információ révén – az átláthatóság fokozása.
Moreover, the budgetary principles established by the Financial Regulation should be respected in all legislative acts and derogations should be kept to a strict minimum.
Ezen túlmenően, valamennyi jogalkotási aktusban tiszteletben kell tartani a költségvetési rendeletben megállapított költségvetési alapelveket, és az eltéréseket a lehető legszűkebb körre kell korlátozni.
In the light of practical experience, certain amendments should be made to the Financial Regulation in order to facilitate budget implementation and the attainment of the underlying policy objectives and to adjust certain procedural and documentary requirements so as to make them more proportionate to the risks and cost involved, in accordance with the principle of proportionality as set out in the third subparagraph of Article 5 of the EC Treaty.
A gyakorlati tapasztalatok fényében indokolt a költségvetési rendeletben egyes módosítások elvégzése annak érdekében, hogy könnyebbé váljon a költségvetés végrehajtása és az alapjául szolgáló politikai célkitűzések elérése, valamint hogy egyes eljárásbeli és dokumentációs követelmények ki legyenek igazítva, és ezáltal az EK-Szerződés 5. cikkének harmadik albekezdésében foglalt arányosság elvével összhangban arányosabbak legyenek a kockázatokkal és költségekkel.