natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve working conditions and safety;
a munkakörülmények és a biztonság javítása;
contribute to the transparency of markets in fisheries and aquaculture products including traceability;
hozzájárulás a halászati és akvakultúra-termékek piacainak átláthatóságához, beleértve a visszakövethetőséget is;
improve quality and food safety;
a minőség és az élelmiszerbiztonság javítása;
develop, restructure or improve aquaculture sites;
az akvakultúra-tenyésztőtelepek fejlesztése, szerkezetátalakítása vagy javítása;
investments concerning production, processing or marketing equipment and infrastructure including for waste treatment;
termelő, feldolgozó vagy értékesítő berendezéseket és infrastruktúrát érintő beruházások, beleértve a hulladékkezelést is;
upgrade professional skills, or develop new training methods and tools;
a szakmai készségek korszerűsítése vagy új képzési módszerek és eszközök kifejlesztése;
promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector;
a partnerség ösztönzése tudósok és a halászati ágazat szereplői között;
networking and exchange of experience and best practice among organisations promoting equal opportunities between men and women and other stakeholders;
hálózatosodás, valamint a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréje a nők és férfiak közötti egyenlőséget szorgalmazó szervezetek és egyéb érdekeltek között;
contribute to the objectives laid down for small-scale coastal fishing in Article 26(4);
hozzájárulás az e rendelet 26. cikke (4) bekezdésében a kisüzemi part menti halászatra vonatkozóan előírt célkitűzésekhez;
improve management and control of access conditions to fishing areas, in particular through the drawing up of local management plans approved by the competent national authorities;
halászati övezetekhez való hozzáférési feltételek irányításának és ellenőrzésének javítása, különösen a nemzeti illetékes hatóságok által elfogadott helyi irányítási tervek kidolgozása révén;
create producer organisations recognised under Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [18], their restructuring and the implementation of their plans to improve quality;
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletben [18] elismert termelői szervezetek létrehozása, azok átalakítása és a minőség javítására irányuló terveik végrehajtása;
carry out feasibility studies relating to promotion of partnerships with third countries in the fisheries sector.
a halászati ágazatban a harmadik országokkal való partnerségek előmozdításával kapcsolatos megvalósíthatósági tanulmányok folytatása.
Aid referred to in point (n) shall be granted for a maximum of three years following the date of recognition or following the date of the decision on restructuring of the producer organisation and shall be degressive over these three years.
Az n) pont szerinti támogatás az elismerés időpontját vagy a termelői szervezet átalakítására vonatkozó döntés időpontját követően legfeljebb három évig nyújtható, és ez alatt a három év alatt fokozatosan csökken.
Measures intended to protect and develop aquatic fauna and flora
A vízben élő állat- és növényvilág védelmét és fejlesztését célzó intézkedések
The EFF may support measures of common interest intended to protect and develop aquatic fauna and flora while enhancing the aquatic environment.
Az Alap hozzájárulhat olyan közös érdekeket célzó intézkedésekhez, amelyek célja a vízben élő állat- és növényvilág védelme és fejlesztése, a vízi környezet javításával egyidejűleg.
These measures shall relate to:
Ezek az intézkedések az alábbiakra vonatkoznak:
the protection and enhancement of the environment in the framework of NATURA 2000 where its areas directly concern fishing activities, excluding operational costs.
amennyiben közvetlenül érinti a halászati tevékenységeket, a környezet védelme és javítása a Natura 2000 keretén belül, kivéve a működési költségeket.
Direct restocking shall not be eligible for aid, unless explicitly foreseen as a conservation measure by a Community legal act.
A közvetlen újratelepítés nem jogosult támogatásra, kivéve abban az esetben, ha az valamely közösségi jogi aktusban kifejezetten védelmi intézkedésként szerepel.
The action must be implemented by public or semi-public bodies, recognised trade organisations or other bodies appointed for that purpose by the Member State.
A tevékenységeket közjogi szervezetek vagy részben állami szervezetek, elismert kereskedelmi szervezetek vagy egyéb, a tagállam által e célra kinevezett szervezetek hajtják végre.
Fishing ports, landing sites and shelters
Halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek
The EFF may support investments in existing public or private fishing ports, which are of interest to fishers and aquaculture producers using them, with the aim of improving the services offered.
Az Alap támogathatja a már létező állami vagy magán halászkikötők olyan beruházásait, amelyek a kikötőt használó halászok és akvakultúra-termelők érdekét szolgálják, és amelyek célja a kínált szolgáltatások javítása.
The EFF may also support investments to restructure landing sites and to improve the conditions for fish landed by coastal fishers in existing fish landing sites designated by the competent national authorities.
Az Alap a kirakodóhelyek átépítésére és az illetékes nemzeti hatóságok által kijelölt meglévő kirakodóhelyeken a part menti halászok által kirakodott halra vonatkozó feltételek javítására irányuló beruházásokat is támogathat.
The investments shall relate, in particular, to:
A beruházások különösen az alábbiakra vonatkoznak:
improving the conditions under which fisheries and aquaculture products are landed, processed, stored in the ports and auctioned;
azoknak a körülményeknek a javítása, amelyek között a halászati és akvakultúra-termékeket kirakodják, feldolgozzák, raktározzák a kikötőkben és amelyek között árverezik azokat;
the provision of fuel, ice, water and electricity;
az üzemanyag, jég, víz és elektromos áram szolgáltatása;
repair equipment and the maintenance of fishing vessels;
halászhajók karbantartására és javítására szolgáló berendezések;
construction, modernisation and extension of quays improving safety during landing or loading;
a be- és kirakodás közbeni biztonság javítását szolgáló rakpartok építése, korszerűsítése vagy bővítése;
computerised management of fishing activities;
a halászati tevékenységek számítógépes irányítása;
improving safety and working conditions;
a biztonság és a munkakörülmények javítása;
the storage and treatment of waste;
a hulladék tárolása és ártalmatlanítása;
measures to reduce discards.
a visszaengedett halállomány csökkentésére irányuló intézkedések.
In order to improve the safety of fishers, the EFF may also support safety related investments for the construction or modernisation of small fishing shelters.
A halászok biztonságának javítása érdekében az Alap a kisméretű halászmenedékek építésére és korszerűsítésére irányuló, biztonsággal kapcsolatos beruházásokat is támogathatja.
Development of new markets and promotional campaigns
Új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése
The EFF may support measures of common interest intended to implement a policy of quality and value enhancement, development of new markets or promotional campaigns for fisheries and aquaculture products.
Az Alap támogathatja az olyan közérdekű intézkedéseket, amelyek célja a minőség- és értéknövelési politika végrehajtása, valamint a halászati és akvakultúra-termékek új piacainak kialakítása vagy promóciós kampányok szervezése.
The operations may not be aimed at commercial brands or make reference to specific countries or geographical areas, except in case of products recognised under the terms of Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [19].
A tevékenységek nem irányulhatnak kereskedelmi márkákra, illetve nem utalhatnak konkrét országra vagy földrajzi területre, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet [19] feltételei szerint elismert termékek kivételével.
The measures shall, in particular, relate to:
A műveletek többek között a következőkre vonatkoznak:
conducting regional, national or transnational promotion campaigns for fisheries and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékek regionális, nemzeti vagy transznacionális kampányainak végrehajtása;
the supply to the market of surplus or underexploited species which are normally discarded or of no commercial interest;
a piac ellátása olyan többlettel vagy nem megfelelő mértékben hasznosított fajokkal, amelyeket általában visszaengednek, vagy amelyek kereskedelmi szempontból nem tartanak számot érdeklődésre;
implementation of a quality policy for fisheries and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékekkel kapcsolatos minőségpolitika végrehajtása;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment;
olyan termékek ösztönzése, amelyeket a környezetre alacsony hatást gyakorló módszerekkel nyertek;
promotion of products recognised under the terms of Regulation (EC) No 510/2006;
az 510/2006/EK rendelet értelmében elismert termékek ösztönzése;
quality certification, including label creation and the certification of products caught or farmed using environmentally friendly production methods;
minőségtanúsítás, beleértve a környezetbarát termelési módszerek alkalmazásával fogott vagy tenyésztett termékek részére címke létrehozását és e termékek minőségtanúsítását is;
campaigns to improve the image of fisheries and aquaculture products and the image of the fisheries sector;
a halászati és akvakultúra-termékek és a halászati ágazat imázsának javítását célzó kampányok;
implementation of market surveys.
piaci felmérések végzése.
The EFF may support pilot projects, including the experimental use of more selective fishing techniques, aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Member State, in partnership with a scientific or technical body.
Az Alap támogathat olyan kísérleti projekteket, beleértve a szelektívebb halászati technológiák kísérleti alkalmazását, amelyek célja új technológiai ismeretek szerzése és terjesztése, és amelyeket gazdasági szereplő, elismert szakmai szövetség vagy bármilyen egyéb, a tagállam által ebből a célból kijelölt, hozzáértő szervezet hajt végre, partnerségben egy tudományos vagy szakmai testülettel.
The pilot projects provided for in the paragraph 1 may:
Az előző bekezdésben meghatározott kísérleti projektek:
test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or economic viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or economic knowledge of the technology tested;
a termelő ágazatban uralkodó valós körülményekhez közeli körülmények között vizsgálhatják meg egy innovatív technológia technikai vagy gazdasági életképességét abból a célból, hogy technikai vagy gazdasági ismereteket szerezzenek vagy terjesszenek a vizsgált technológiáról;
enable tests to be carried out on management plans and fishing effort allocation plans, including, if necessary, the establishment of no-fishing zones, in order to evaluate the biological and financial consequences, and experimental restocking;
lehetővé tehetik gazdálkodási tervek és halászati erőkifejtés elosztási tervek vizsgálatait, beleértve szükség esetén a halászati tilalmi területek létrehozását annak érdekében, hogy értékeljék a biológiai és pénzügyi következményeket és a kísérleti újratelepítéseket;
develop and test methods to improve gear selectivity, reduce by-catches, discards or the impact on the environment, in particular on the sea bottom;
kidolgozhatnak és vizsgálhatnak a felszerelés szelektivitásának javítására, illetve a járulékos halfogás, a visszaengedett halállomány, vagy a környezetre – különösen a tengerfenékre – gyakorolt hatás csökkentésére irányuló módszereket;
test alternative types of fishing management techniques.
vizsgálhatják a halászati gazdálkodási technikák alternatív típusait.
A pilot project shall always include adequate scientific follow-up in order to yield significant results.
Egy kísérleti projekt mindig magában foglalja a megfelelő tudományos nyomon követést annak érdekében, hogy jelentős eredményeket tudjon hozni.
The results of pilot projects financed under paragraph 1 shall be the subject of technical reports available to the public.
Az (1) bekezdés szerint finanszírozott projektek eredményeiről technikai jelentéseket kell készíteni, amelyeket nyilvánosságra kell hozni.
Modification for reassignment of fishing vessels
Halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra
The EFF may support the modification of fishing vessels for their reassignment, under the flag of a Member State and registered in the Community for training or research purposes in the fisheries sector or for other activities outside fishing.
Az Alap támogatást nyújthat halászhajók más célra való alkalmazásra történő átalakításához, hogy azok – valamely tagállam lobogója alatt és közösségi bejegyzéssel – a halászati ágazatban oktatási vagy kutatási célra vagy egyéb, halászaton kívüli tevékenységekre szolgáljanak.
These operations shall be limited to public or semi-public bodies.
Ezeket a műveleteket kizárólag közjogi vagy részben állami szervezetek végezhetik.
Priority axis 4: sustainable development of fisheries areas
prioritási tengely: a halászati területek fenntartható fejlesztése
The EFF may provide assistance, complementary to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life in fisheries areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic effects.
Az Alap az egyéb közösségi eszközöket kiegészítve segítséget nyújthat a közös halászati politika célkitűzéseinek végrehajtását támogató általános stratégia részeként támogatásra jogosult halászati területek életminőségének fenntartható fejlesztéséhez és javításához, különösen figyelembe véve annak társadalmi-gazdasági hatásait.
The measures for sustainable development of fisheries areas shall seek to:
A halászati területek fenntartható fejlesztésére irányuló intézkedések az alábbiakra törekednek:
maintain the economic and social prosperity of these areas and add value to fisheries and aquaculture products;
e területek gazdasági és társadalmi prosperitásának fenntartása, valamint hozzáadott érték létrehozása a halászati és az akvakultúra-termékek terén;
maintain and develop jobs in fisheries areas through support for diversification or the economic and social restructuring of areas facing socio-economic difficulties as a result of changes in the fisheries sector;
munkahelyek fenntartása és létrehozása a halászati területeken a diverzifikáció vagy a halászati ágazatban végbemenő változások eredményeként fellépő társadalmi-gazdasági nehézségekkel szembenéző területek gazdasági és társadalmi szerkezetátalakításának támogatása útján;
promote the quality of the coastal environment;
a part menti környezet minőségének javítása;
promote national and transnational cooperation between fisheries areas.
a halászati területek közötti nemzeti és transznacionális együttműködés előmozdítása.
A fisheries area selected for assistance shall be limited in size and, as a general rule, shall be smaller than NUTS level 3 of the common classification of territorial units for statistics within the meaning of Regulation (EC) No 1059/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council of 23 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [20].
A támogatásra kiválasztott halászati területek korlátozott területűek, és általában kisebbek, mint a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrájának (NUTS) létrehozásáról szóló, 2003. május 26-i 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [20] értelmében vett NUTS 3 szintű statisztikai célú területi egység.
The area should be sufficiently coherent from a geographical, economic and social point of view.
A területnek kielégítő mértékben összefüggőnek kell lennie földrajzi, gazdasági és társadalmi szempontból.
Assistance should target, as a priority, areas with:
A támogatásnak elsősorban az alábbi jellemzőkkel bíró területeket kell megcéloznia:
small fisheries communities.
kis halászközösségek.
The Member State shall inform the Commission of the areas selected for funding under this priority axis and include this information in the forthcoming annual report on implementation referred to in Article 67.
A tagállam tájékoztatja a Bizottságot az ezen prioritási tengely értelmében finanszírozásra kiválasztott területekről, és rögzíti ezt az információt a 67. cikkben említett következő éves jelentésben.
Eligible measures
Támogatásra jogosult intézkedések
Support for sustainable development of fisheries areas may be granted for:
A halászati területek fenntartható fejlődése vonatkozásában az alábbiak jogosultak támogatásra:
strengthening the competitiveness of fisheries areas;
a halászati területek versenyképességének erősítése;
restructuring and redirecting economic activities, in particular by promoting eco-tourism, provided that these activities do not result in an increase in fishing effort;
gazdasági tevékenységek szerkezetátalakítása és átállítása, különösen az ökoturizmus ösztönzésével, feltéve, hogy ezek a tevékenységek nem eredményezik a halászati erőkifejtés növekedését;
diversifying activities through the promotion of multiple employment for fishers through the creation of additional jobs outside the fisheries sector;
a tevékenységek diverzifikálása a halászok többirányú foglalkoztatásának ösztönzése útján, a halászati ágazaton kívüli új munkahelyek létrehozása révén;
adding value to fisheries products;
hozzáadott érték létrehozása a halászati termékek terén;
supporting small fisheries and tourism related infrastructure and services for the benefit of small fisheries communities;
a kis halászközösségek érdekeit szolgáló, a kisüzemi halászattal és turizmussal kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások támogatása;
protecting the environment in fisheries areas to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages with fisheries activities and protecting and enhancing the natural and architectural heritage;
a halászati területek környezetének védelme vonzerejének fenntartása érdekében, a tengerparti, halászattal foglalkozó apró falvak és községek újraélesztése és fejlesztése, valamint a természeti és építészeti örökség védelme és hangsúlyozása;
re-establishing the production potential in the fisheries sector when damaged by natural or industrial disasters;
a természeti vagy ipari katasztrófák által károsított halászati ágazat termelési potenciáljának helyreállítása;
promoting inter-regional and trans-national cooperation among groups in fisheries areas, mainly through networking and disseminating best practice;
a halászati területek csoportjai közötti régióközi és transznacionális együttműködés előmozdítása, alapvetően a hálózatosodás és a legjobb gyakorlat terjesztése révén;
acquiring skills and facilitating the preparation and implementation of the local development strategy;
szakmai készségek megszerzése, és a helyi fejlesztési stratégia előkészítésének és megvalósításának megkönnyítése;
contributing to the running costs of the groups.
hozzájárulás a csoportok működési költségeihez.
The EFF may also finance up to a maximum of 15 % of the priority axis involved, measures such as the promotion and improvement of professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly in favour of women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy and that they have a direct link with the measures described in paragraph 1.
Az Alap az érintett prioritási tengely legfeljebb 15 %-a erejéig olyan intézkedéseket is finanszírozhat, amelyek például ösztönzik és javítják a szakmai készségeket, a munkavállalók alkalmazkodóképességét és elhelyezkedési lehetőségeit, különösen a nők javára, feltételezve, hogy ezek az intézkedések a fenntartható fejlesztési stratégia szerves részét képezik, és közvetlenül kapcsolódnak az (1) bekezdésben leírt intézkedésekhez.
Support granted under paragraph 1 may include measures provided for in Chapters I, II and III with the exception of measures provided for in Articles 23 and 24.
Az (1) bekezdés szerint nyújtott támogatás magában foglalhat az I., II. és III. fejezetben előirányzott intézkedéseket, a 23. és 24. cikkben meghatározott intézkedések kivételével.
When support is granted for operations corresponding to these measures, the relevant conditions and the scales of contribution per operation laid down respectively in Chapters I, II and III and Annex II shall apply.
Az ezen intézkedésekkel összhangban álló műveletekhez nyújtott támogatás esetén az I., II. és III. fejezetben, valamint a II. mellékletben megállapított vonatkozó feltételeket és műveletenkénti hozzájárulási arányt kell alkalmazni.
Beneficiaries of support provided for in points (b) and (c) of paragraph 1 and in paragraph 2 should be either workers in the fisheries sector or persons with a job linked to the sector.
Az (1) bekezdés b) és c) pontjában, valamint a (2) bekezdésben említett támogatás kedvezményezettjeinek vagy a halászati ágazatban foglalkoztatott munkavállalóknak, vagy az ágazathoz kapcsolódó munkahellyel rendelkező személyeknek kell lenniük.
Running costs for groups may not exceed, as a general rule, 10 % of the total budget allocated to a fisheries area.
A csoportok működési költségei általában nem haladhatják meg a halászati terület számára biztosított összköltségvetés 10 %-át.
By way of derogation, Member States may decide to exceed this threshold on a case by case basis, in particular when the groups cannot be established on the basis of existing experienced organisations.
Ettől eltérve, a tagállamok dönthetnek ezen küszöbérték eseti alapon történő túllépéséről, különösen ha a csoportok nem hozhatók létre meglévő, tapasztalattal rendelkező szervezetek alapján.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its operational programme whether it is supported by the EFF or by another Community support instrument.
Amennyiben egy e cikk szerinti intézkedés más közösségi támogatási eszköz alapján is támogatásra jogosult, a tagállamnak operatív programja kidolgozása során egyértelművé kell tennie, hogy ezt az Alap vagy más közösségi támogatási eszköz támogatja-e.
Participation in the sustainable development of fisheries areas
Részvétel a halászati területek fenntartható fejlesztésében
Measures to support sustainable development of fisheries areas shall be implemented on a given territory by local entities or groups (the group) representing public and private partners from the various local relevant socio economic sectors and, according to the principle of proportionality, with adequate administrative and financial capacity to administer the assistance and ensure that the operations are completed successfully.
A halászati területek fenntartható fejlődését segítő intézkedéseket a köz- és magánszféra érintett, helyi társadalmi-gazdasági ágazataiból származó partnereit képviselő csoport (a továbbiakban: csoport) hajtja végre egy adott területen, és – az arányosság elvével összhangban – a támogatás lebonyolításához és a műveletek sikeres befejezésének biztosításához szükséges megfelelő igazgatási és pénzügyi kapacitással.
The group should, whenever possible, be based on existing experienced organisations.
A csoportnak minden lehetséges esetben létező, tapasztalatokkal rendelkező szervezeteken kell alapulnia.