natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from 1 October 2007, in respect of a type of LPG fuelled combustion heater as a component which complies with the requirements laid down in Directive 2001/56/EC as amended by this Directive, Member States may not take either of the following measures:
2007. október 1-jei hatállyal, a 2001/56/EK irányelvnek az ezen irányelvvel módosított változatában meghatározott követelményeknek megfelelő, PB-gáz tüzelőanyagú, az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés-típusok mint alkatrészek tekintetében a tagállamok az alábbi intézkedések egyikét sem hozhatják meg:
prohibit the sale or entry into service of a component of that type.
az ilyen típusú alkatrész értékesítésének vagy forgalomba helyezésének megtiltása.
With effect from 1 April 2008, in respect of a type of vehicle fitted with an LPG fuelled heating system, or a type of LPG fuelled combustion heater as a component, which does not comply with the requirements laid down in Directive 2001/56/EC as amended by this Directive, Member States shall refuse to grant EC type-approval and may refuse to grant national type-approval.
2008. április 1-jei hatállyal a 2001/56/EK irányelvnek az ezen irányelvvel módosított változatában meghatározott követelményeknek nem megfelelő, PB-gáz tüzelőanyagú fűtésrendszerrel felszerelt járműtípusok vagy PB-gáz tüzelőanyagú, az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezés-típusok mint alkatrészek tekintetében a tagállamoknak meg kell tagadniuk az EK-típusjóváhagyás kiadását és megtagadhatják a nemzeti típusjóváhagyás kiadását.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. szeptember 30-ig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét és megadják a rendelkezések és az ezen irányelv közötti korrelációs táblázatot.
Done at Brussels, 27 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 27-én.
Directive 2001/56/EC is amended as follows:
A 2001/56/EK irányelv a következőképpen módosul:
The following line is added at the end of the ‘list of Annexes’:
A „Mellékletek listája” felsorolás az utolsó sorban a következő sorral egészül ki:
‘Annex IX
„IX. melléklet
Additional provisions applicable to certain vehicles as defined in Directive 94/55/EC’
A 94/55/EK irányelvben meghatározott bizonyos járművekre vonatkozó kiegészítő rendelkezések”.
Annex VIII is amended as follows:
A VIII. melléklet az alábbiak szerint módosul:
The title of section 1 is replaced by the following:
Az 1. szakasz címének helyébe az alábbi szöveg lép:
LPG HEATING SYSTEMS FOR ROAD USE IN MOTOR VEHICLES’
PB-GÁZ FŰTÉSRENDSZEREK KÖZÚTI HASZNÁLATRA A GÉPJÁRMŰVEKBEN”.
Point 1.1.6.2 is replaced by the following:
Az 1.1.6.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
no uncontrolled release due to an accidental disconnection can occur.
véletlen szétkapcsolódás következtében ne legyen ellenőrizhetetlen kiáramlás.
Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after, or in, a cylinder or container mounted regulator, or, if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or after, the regulator.’
A PB-gázáramlás lezárására egy készüléket kell felszerelni közvetlenül a tartályba vagy a palackra szerelt nyomásszabályozóba vagy ezek után, illetve amennyiben a nyomásszabályozót a palacktól vagy tartálytól távol szerelték fel, a készüléket közvetlenül a palack vagy tartály tömlője vagy kivezető csöve elé kell felszerelni, és egy segédkészüléket kell felszerelni a nyomásszabályozóba vagy az után.”
The title of Section 2 is replaced by the following:
A 2. szakasz címének helyébe az alábbi szöveg lép:
LPG HEATING SYSTEMS FOR STATIONARY USE ONLY IN MOTOR VEHICLES AND THEIR TRAILERS’
PB-GÁZ FŰTÉSRENDSZEREK KIZÁRÓLAG HELYHEZ KÖTÖTT HASZNÁLATRA, GÉPJÁRMŰVEKBEN ÉS PÓTKOCSIJAIKBAN”.
The following Annex IX is added:
A szöveg a következő IX. melléklettel egészül ki:
ADDITIONAL PROVISIONS APPLICABLE TO CERTAIN VEHICLES AS DEFINED IN DIRECTIVE 94/55/EC1.
A 94/55/EK IRÁNYELVBEN MEGHATÁROZOTT BIZONYOS JÁRMŰVEKRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK1.
SCOPE
ALKALMAZÁSI KÖR
This annex applies to vehicles to which specific requirements concerning combustion heaters and their installation laid down in Directive 94/55/EC apply.
Ez a melléklet azokra a gépjárművekre vonatkozik, amelyekre a 94/55/EK irányelvben meghatározott, égéshő felhasználásával működő fűtőberendezésekre és azok beszerelésére vonatkozó különleges követelmények érvényesek.
For the purpose of this Annex, the definitions of the vehicle designations EX/II, EX/III, AT, FL and OX set out in Chapter 9.1 of Annex B to Directive 94/55/EC apply.
E melléklet alkalmazásában a 94/55/EK irányelv B. mellékletének 9.1. fejezetében megállapított EX/II, EX/III, AT, FL és OX gépjárműjelölések meghatározásai érvényesek.
TECHNICAL PROVISIONS
MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
General (EX/II, EX/III, AT, FL and OX vehicles)
Általános (EX/II, EX/III, AT, FL és OX besorolású gépjárművek)
The combustion heaters and their exhaust gas routing shall be designed, located, protected or covered so as to prevent any unacceptable risk of heating or ignition of the load.
Az égéshő felhasználásával működő fűtőberendezéseket és azok égéstermék-elvezető csöveit úgy kell megtervezni, elhelyezni és védeni vagy beborítani, hogy elejét lehessen venni a rakomány elfogadhatatlan melegedésének vagy kigyulladásának.
This requirement shall be considered as fulfilled if the fuel tank and the exhaust system of the appliance conform to the provisions set out in the points 3.1.1.1 and 3.1.1.2.
Kielégítő megoldásnak minősül, ha a készülék tartálya és égéstermék-elvezető rendszere megfelel a 3.1.1.1. és a 3.1.1.2. pontban előírtaknak.
Compliance with those provisions shall be verified on the completed vehicle.
A fenti követelményeknek való megfelelést a befejezett járművön ellenőrizni kell.
Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements:
A tüzelőanyag-ellátásra szolgáló üzemanyagtartályoknak a következő előírásoknak kell megfelelniük:
in the event of any leakage, the fuel shall drain to the ground without coming into contact with hot parts of the vehicle or the load;
elfolyás esetén a tüzelőanyagnak a talajra kell elfolynia, anélkül, hogy érintkezésbe kerülne a jármű vagy a rakomány meleg részeivel;
fuel tanks containing petrol shall be equipped with an effective flame trap at the filler opening or with a closure enabling the opening to be kept hermetically sealed.
a benzint tartalmazó tartályokat a töltőnyíláshoz illeszkedő hatékony lángzáróval kell felszerelni, vagy egy olyan szerkezettel, amely lehetővé teszi a töltőnyílás hermetikus zárását.
The exhaust system as well as the exhaust pipes shall be so directed or protected to avoid any danger to the load through heating or ignition.
A kipufogóberendezést, valamint a kipufogócsöveket úgy kell irányítani vagy védeni, hogy melegedés vagy kigyulladás következtében a rakomány semmilyen veszélynek se legyen kitéve.
Parts of the exhaust system situated directly below the fuel tank (diesel) shall have a clearance of at least 100 mm or be protected by a thermal shield.
A kipufogórendszernek azokat az elemeit, amelyek közvetlenül az üzemanyagtartály alatt találhatók (dízelüzemnél) legalább 100 mm-re kell elhelyezni, vagy pedig hőszigetelő lappal kell azokat védeni.
The combustion heater shall be switched on manually.
A kiegészítő fűtést manuálisan kell bekapcsolni.
Programming devices shall be prohibited.
Programozott megoldások tilosak.
EX/II and EX/III vehicles
EX/II és EX/III besorolású járművek
Combustion heaters using gaseous fuels are not permitted.
Tilos gáznemű üzemanyaggal üzemelő kiegészítő fűtőberendezéseket alkalmazni.
FL vehicles
FL besorolású járművek
The combustion heaters shall be put out of operation by at least the following methods:
A kiegészítő fűtőkészülékek kikapcsolását legalább az alábbi módszerekkel kell biztosítani:
intentional manual switching off from the driver’s cab;
szándékos manuális kikapcsolással a vezetőfülkéből;
stopping of the vehicle engine; in this case the heating device may be restarted manually by the driver;
a jármű motorjának leállása; ebben az esetben a fűtőberendezést a járművezető manuálisan újraindíthatja;
start-up of a feed pump on the motor vehicle for the dangerous goods carried.
a szállított veszélyes anyagok betöltésére használt szivattyú beindítása.
After running is permitted after the combustion heaters have been put out of operation.
A kiegészítő fűtőeszközök leállása után utóégés engedélyezett.
For the methods set out in points (b) and (c) of paragraph 3.3.1 the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
Ami a 3.3.1. pont b) és c) alpontjában meghatározott módszereket illeti, az égéshez szükséges levegőellátást megfelelő eszközökkel meg kell szakítani maximum 40 másodperces utóégési ciklus után.
Only heaters for which proof has been furnished that the heat exchanger is resistant to the reduced after-running cycle of 40 seconds for the time of their normal use shall be used.
Csak olyan fűtőberendezések használhatók, amelyek esetében bizonyítást nyert, hogy a hőcserélő a normál használati tartam során 40 másodpercig tartó korlátozott utóégési ciklust kibír.
OJ L 319, 21.12.1994 p. 7.’
HL L 319., 1994.12.21., 7. o.”
OJ L 292, 9.11.2001, p. 21. Directive as last amended by the Commission Directive 2004/78/EC (OJ L 231, 30.6.2004, p. 69).
HL L 292., 2001.11.9., 21. o. A legutóbb a 2004/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 231., 2004.6.30., 69. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/120/EC
A Bizottság 2006/120/EK irányelve
correcting and amending Directive 2005/30/EC amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Directives 97/24/EC and 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council, relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló 97/24/EK és 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról szóló 2005/30/EK bizottsági irányelv helyesbítéséről és módosításáról
Having regard to Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two- or three-wheel motor vehicles [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről szóló, 1997. június 17-i 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two- and three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC [2], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. március 18-i 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikkére,
Commission Directive 2005/30/EC contains some errors which must be corrected.
A 2005/30/EK irányelv tartalmaz néhány hibát, amelyeket helyesbíteni kell.
It is necessary to clarify with the retroactive effect that Article 3(1) of Directive 2005/30/EC concerns new replacement catalytic converters, which comply with Directive 97/24/EC as amended by Directive 2005/30/EC.
Visszamenőleges hatállyal szükséges pontosítani, hogy a 2005/30/EK irányelv 3. cikkének (1) bekezdése a 2005/30/EK irányelvvel módosított 97/24/EK irányelv követelményeinek megfelelő új cserekatalizátorokra vonatkozik.
Editorial corrections should also be made in Annex I to Directive 2005/30/EC.
A 2005/30/EK irányelv I. mellékletében szerkesztési kiigazítások is szükségesek.
Furthermore, it is necessary to make clear, by way of a new provision, that the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by 2005/30/EC, is forbidden after a certain transitional period.
Továbbá szükséges új rendelkezés révén pontosítani, hogy a cserekatalizátorok eladása vagy gépjárműre történő felszerelése egy bizonyos átmeneti időszak után tilos, ha azok nem olyan típusúak, amelyekre a 2005/30/EK irányelvvel módosított 97/24/EK irányelvnek megfelelően megadták a típusjóváhagyást.
Directive 2005/30/EC should therefore be corrected and amended accordingly.
A 2005/30/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Directive 2005/30/EC is corrected as follows:
A 2005/30/EK irányelvet a következőképpen kell helyesbíteni:
Article 3(1) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
With effect from 18 May 2006 Member States shall not, in respect of new replacement catalytic converters complying with the requirements of Directive 97/24/EC as amended by this Directive and which are intended to be fitted on vehicles that have been type-approved in accordance with Directive 97/24/EC:
2006. május 18-tól kezdődő hatállyal az ezzel az irányelvvel módosított 97/24/EK irányelv követelményeinek megfelelő, a 97/24/EK irányelv értelmében típusjóváhagyást kapott járművekbe beszerelendő új cserekatalizátorok tekintetében a tagállamok:
refuse to grant EC type-approval pursuant to Article 4(1) of Directive 2002/24/EC;
nem tagadhatják meg az EK-típusjóváhagyás megadását a 2002/24/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerint; illetve
prohibit the sale or installation on a vehicle.’
nem tilthatják meg eladásukat vagy járműre történő felszerelésüket”.
In Annex I, ‘section 5 of Annex VI’ is replaced by ‘section 4a of Annex VI’ throughout the text.
Az I. mellékletben a „VI. melléklet 5. szakasza” szövegrész helyébe a „VI. melléklet 4a. szakasza” lép.
The following paragraph 3 is added to Article 3 of Directive 2005/30/EC:
A 2005/30/EK irányelv 3. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
With effect from 1 January 2009, Member States shall refuse the sale or installation on a vehicle of replacement catalytic converters which are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.’
2009. január 1-jétől kezdődő hatállyal a tagállamok megtagadják a cserekatalizátorok eladását vagy gépjárműre történő felszerelését, ha azok nem olyan típusúak, amelyekre az ezen irányelvvel módosított 97/24/EK irányelvnek megfelelően megadták a típusjóváhagyást.”
OJ L 124, 9.5.2002, p. 1.
HL L 124., 2002.5.9., 1. o. A legutóbb a 2005/30/EK bizottsági irányelvvel (HL L 106., 2005.4.27., 17. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
Helyesbítés a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2006. december 18-i 2006/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 396 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396., 2006. december 30.)
Directive 2006/121/EC should read as follows:
A 2006/121/EK irányelv helyesen:
Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/121/EK irányelve
amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK rendelethez való hozzáigazítás érdekében a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv módosításáról
In view of the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 [3], Directive 67/548/EEC [4] should be adapted and its rules on the notification and risk assessment of chemicals deleted,HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Az 1907/2006/EK rendelet [3] elfogadására tekintettel a 67/548/EGK irányelvet [4] ki kell igazítani, és annak a vegyi anyagok bejelentésére és kockázatértékelésére vonatkozó szabályait el kell hagyni,ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Directive 67/548/EEC is hereby amended as follows:
A 67/548/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 1, paragraph 1, points (a), (b) and (c) shall be deleted;
az 1. cikk (1) bekezdésében az a), b) és c) pontot el kell hagyni;
in Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) shall be deleted;
a 2. cikk (1) bekezdésében a c), d), f) és g) pontot el kell hagyni;
Testing and assessment of the properties of substances
Az anyagok tulajdonságainak vizsgálata és értékelése
Tests on substances carried out within the framework of this Directive shall be conducted according to the requirements of Article 13 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency.(4) Article 5 shall be amended as follows:
Az anyagoknak az ezen irányelv keretében elvégzett vizsgálatát a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), és az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikkének követelményei szerint kell végrehajtani.4. az 5. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States shall take all the necessary measures to ensure that substances cannot be placed on the market on their own or in preparations unless they have been packaged and labelled in accordance with Articles 22 to 25 of this Directive and with the criteria in Annex VI of this Directive, and, for registered substances, in accordance with the information obtained through the application of Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 1907/2006, save in the case of preparations where provisions exist in other Directives.’;
„A tagállamok meghoznak minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy önmagukban vagy készítményekben előforduló anyagok kizárólag akkor kerülhessenek forgalomba, amennyiben azokat ezen irányelv 22-25. cikkével és ezen irányelv VI. mellékletének kritériumaival összhangban, a regisztrált anyagok esetében pedig az 1907/2006/EK rendelet 12. és 13. cikkének alkalmazásával szerzett információkkal összhangban csomagolták vagy címkézték, kivéve azon készítményeket, amelyekről más irányelvek rendelkeznek.”;
The measures referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall apply until the substance is listed in Annex I or until a decision not to list it has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 29.’;
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett intézkedések addig érvényesek, amíg az anyag szerepel az I. mellékletben megadott listán, vagy amíg a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban határozat nem születik arról, hogy nem kell szerepelnie e listán.”;
Articles 7 to 15 shall be deleted;
a 7-15. cikket el kell hagyni;
Article 16 shall be deleted;
a 16. cikket el kell hagyni;
Articles 17 to 20 shall be deleted;
a 17-20. cikket el kell hagyni;
Article 27 shall be deleted;
a 27. cikket el kell hagyni;
Article 32 shall be replaced by the following:
a 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:
References to Annexes VII A, VII B, VII C, VII D and VIII of this Directive shall be construed as references to the corresponding Annexes VI, VII, VIII, IX, X and XI of Regulation (EC) No 1907/2006.’;
Az ezen irányelv VIIA., VIIB., VIIC., VIID. és VIII. mellékletre való további hivatkozásokat az 1907/2006/EK rendelet megfelelő VI., VII., VIII., IX., X. és XI. mellékletére történő hivatkozásnak kell tekinteni.”;
Annex V shall be deleted;
az V. mellékletet el kell hagyni;
Annex VI shall be amended as follows:
a VI. melléklet a következőképpen módosul:
in sections 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3, 9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 and 9.5 of this Annex, the words ‘Annex V’ and ‘Annex V to this Directive’, shall be replaced by the words ‘the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006’;
e melléklet 1.6.2., 1.7.2., 1.7.3., 2.1., 2.2.1., 2.2.2., 2.2.2.1., 2.2.3., 2.2.4., 2.2.5., 3.1.1., 3.1.5.1., 3.1.5.2., 3.2.1., 3.2.2., 3.2.3., 3.2.5., 3.2.6.1., 3.2.6.2., 3.2.7.2., 4.2.3.3., 5.1.3., 9.1.1.1., 9.1.1.2., 9.3. és 9.5. szakaszában az „V. melléklet” és az „ezen irányelv V. melléklete” helyébe a „az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekről szóló bizottsági rendelet” kifejezés lép;
section 1.6.1, point (a) shall be replaced by the following:
az 1.6.1. pont a) alpontja helyébe a következő szöveg lép:
as regards substances for which the information specified in Annexes VI, VII and VIII of Regulation (EC) No 1907/2006 is required, most of the necessary data for classification and labelling appear in the base set.
olyan anyagok tekintetében, amelyekre nézve az 1907/2006/EK rendelet VI., VII. és VIII. mellékletében meghatározott információ kötelező, az osztályozáshoz és címkézéshez szükséges adatok nagy része az »alapkészletben« jelenik meg.
This classification and labelling must be reviewed, if necessary, when further information is available (Annexes IX and X of Regulation (EC) No 1907/2006)’;
Ezt az osztályozást és címkézést szükség esetén felül kell vizsgálni, amennyiben további információ áll rendelkezésre (az 1907/2006/EK rendelet IX. melléklete);”;
in section 5.1, the second paragraph shall be replaced by the following:
az 5.1. szakasz második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The criteria set out below follow directly from the test methods set out in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in so far as they are mentioned.
„Az alábbiakban meghatározott követelmények közvetlenül következnek az 1907/2006/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekről szóló bizottsági rendeletben ismertetett vizsgálati módszerekből, amennyiben azok említést nyernek.