natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 18. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyers tej, amelyek semmilyen, e terméken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tünetét nem mutatják;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó héjak, keltetési melléktermékek és repedttojás-melléktermékek, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
és/vagy [– a 96/22/EK irányelvben betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó anyag, melynek behozatalát az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke megengedi;]
has been subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3 in hermetically sealed containers;
légmentesen lezárt tárolóedényekben legalább Fc = 3,0 értéket biztosító hőkezelésen esett át;
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under point II.3;
elemzése feldolgozott gyártási tételenként véletlenszerűen kiválasztott legalább öt edényből vett minta felhasználásával laboratóriumi diagnosztikai módszerekkel megtörtént annak ellenőrzése céljából, hogy a II.3. pontban előírt hőkezelés a teljes szállítmány tekintetében megfelelő volt-e;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment.
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
CHAPTER 3(B)
B. FEJEZET
For processed petfood other than canned petfood, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledelének az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2), kivéve a konzervdobozos állateledelt
Processed petfood other than canned petfood
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel, a konzervdobozos állateledel kivételével
has been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet (2) 18. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett és felügyelt üzemben történt,
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól – kivéve a kérődzőket – származó vér, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002;]
és/vagy [– a 96/22/EK irányelvben betiltott szerekkel kezelt állatoktól származó anyag, melynek behozatalát az 1774/2002/EK rendelet 28. cikke megengedi;]
either [was subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;]
vagy [olyan hőkezelésen esett át, amely biztosította a legalább 90 °C-os belső hőmérséklet elérését;]
or [was produced as regards ingredients of animal origin using exclusively products which had been
vagy [az állati eredetű összetevők tekintetében kizárólag olyan termékek felhasználásával készült, amelyek
in the case of meat or meat products subjected to a heat treatment of at least 90 °C throughout its substance;
hús és húskészítmények esetében olyan hőkezelésen estek át, amely biztosította a legalább 90 °C-os belső hőmérséklet elérését;
in the case of milk and milk based products,
tej- és tejalapú termékek esetében:
if they are from third countries or parts of third countries listed in column B of Annex I to Decision 2004/438/EC (3) submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
i. ha ezek a 2004/438/EK határozat (3) I. mellékletének »B« oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország ott felsorolt részéből származnak: olyan pasztőrözési eljáráson estek át, amelynek eredményeként a foszfatázpróba negatív lett;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ha ezek a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »C« oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország ott felsorolt részéből származnak: pH-értéküket hatnál kisebbre csökkentették, miután először olyan pasztőrözési eljáráson estek át, amelynek eredményeként a foszfatázpróba negatív lett;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC, submitted to a sterilisation process or a double heat treatment where each treatment was sufficient to produce a negative phosphatase test on its own;
ha ezek a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »C« oszlopában felsorolt harmadik országból vagy harmadik ország ott felsorolt részéből származnak: sterilizáló eljáráson vagy kétszeres hőkezelésen estek át, amelyben mindkét hőkezelés önmagában is elegendő volt a negatív foszfatázpróba eléréséhez;
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Decision 2004/438/EC where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months submitted to:
ha ezek a 2004/438/EK határozat I. mellékletének »C« oszlopában felsorolt olyan harmadik országból vagy annak olyan részéből származnak, ahol az utolsó 12 hónapban ragadós száj- és körömfájás fordult elő, vagy ahol az utolsó 12 hónapban ragadós száj- és körömfájás ellen vakcináztak: a termékeket az alábbi kezelésnek vetették alá:
a sterilisation process whereby an Fc value equal or greater than 3 is achieved,
sterilizáló eljárás, amely legalább Fc = 3 értéket biztosít,
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
egy első hőkezelés, amelynek hőhatása legalább 15 másodpercen keresztül és legalább 72 °C-on végzett pasztőrözéssel egyenértékű, és amely negatív foszfatázpróbát eredményez, majd ezt követően:
a second heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by the initial heat treatment, and which would be sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products by a drying process,
egy második, az első hőkezelés hőhatásával legalább egyenértékű hőkezelés, amely elegendő ahhoz, hogy a foszfatázpróba eredménye negatív legyen, és amelyet tejpor vagy tejporalapú termékek esetében egy szárítási eljárás követ,
an acidification process such that the pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
olyan savanyítási folyamat, amely során a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartották;
in the case of gelatine, produced using a process that ensures that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses with subsequent adjustment of the pH and subsequent, if necessary repeated, extraction by heat, followed by purification by means of filtration and sterilisation;
zselatin esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyag savas vagy lúgos kezelést kapjon, amit egy vagy két öblítés és a pH-érték beállítása, majd – szükség esetén ismételt – hővel történő kivonás, és ezután szűréses és sterilizálásos tisztítás követ;
in the case of hydrolysed protein produced using a production process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material, using only material with a molecular weight below 10 000 Dalton and, in the case of hydrolysed protein entirely or partly derived from ruminant hides and skins produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by
hidrolizált fehérje esetében olyan gyártási eljárással készültek, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó nyersanyaggal történő szennyezés a lehető legkisebb legyen, csak 10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű anyagot felhasználva, a teljesen vagy részben kérődzők nyersbőréből vagy irhájából származó hidrolizált fehérje esetében pedig kifejezetten csak hidrolizált fehérje előállítására szolgáló létesítményben készültek a 3. kategóriába tartozó nyers anyag pácolással, meszezéssel és intenzív mosással történő előkészítését magában foglaló eljárással, amelyet az alábbiak egyike követett:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than three hours at a temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; or
i. az anyag kezelése 11-nél nagyobb pH-értékkel, 80 °C-nál nagyobb hőmérsékleten három óránál hosszabb időn keresztül, majd ezt követően 30 percen keresztül hőkezelés 140 °C-nál nagyobb hőmérsékleten és 3,6 bar-nál nagyobb nyomáson; vagy
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140° C for 30 minutes at 3 bar;
az anyag kezelése 1 és 2 közötti pH-értékkel, majd 11-nél nagyobb pH-értékkel, ezt követően pedig 30 percen keresztül hőkezelés 140 °C-on és 3 bar nyomáson;
in the case of egg products submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002; or treated in accordance with Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4);
tojástermékek esetében feldolgozásuk az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt 1–5., vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével történt, vagy a 853/2004/EK rendelet (4) III. melléklete X. szakaszának II. fejezete szerinti kezelést kaptak;
in the case of collagen submitted to a process ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, the use of preservatives other than those permitted by Community legislation being prohibited;
kollagén esetében olyan eljáráson esett át, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag mosást, savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ – a közösségi jog által engedélyezettől eltérő konzerválószerek használata tilos;
in the case of blood products, produced using any of the processing methods 1 to 5 or 7, as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
vértermékek esetében az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével készültek;
in the case of mammalian processed animal protein submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 and, in the case of porcine blood, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 provided that in the case of method 7 a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied;
emlős állatoktól származó feldolgozott fehérje esetében az 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével készültek, illetve sertésvér esetében az 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével készültek, feltéve hogy a 7. feldolgozási módszer esetében a legalább 80 °C-os belső hőmérséklettel járó hőkezelést alkalmaztak;
in the case of non-mammalian processed protein with the exclusion of fishmeal submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002;
nem emlős állatoktól származó feldolgozott fehérje esetében, kivéve a hallisztet, az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer valamelyikével készültek;
in the case of fishmeal submitted to any of the processing methods or to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Annex VII Chapter I paragraph 10 to Regulation (EC) No 1774/2002;
halliszt esetében a feldolgozási módszerek bármelyikével, vagy olyan módszer és paraméterek felhasználásával készültek, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete I. fejezetének 10. pontjában rögzített mikrobiológiai előírásoknak;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Annex V Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (4); rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
kiolvasztott zsír esetében, ideértve a halolajat is, az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt 1–5. vagy 7. feldolgozási módszer (és a halolaj esetében 6. feldolgozási módszer) valamelyikével, vagy pedig a 853/2004/EK rendelet (4) III. melléklete XII. szakaszának II. fejezete szerint készültek, – a kérődzőktől származó kiolvasztott zsírokat úgy kell megtisztítani, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legnagyobb koncentrációja ne haladja meg a 0,15 tömegszázalékot;
in the case of dicalcium phosphate produced by a process that
dikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amelyben:
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
i. biztosítják a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törését és forróvizes zsírtalanítását, valamint hígított sósavval történő kezelését (legalább 4 %-os koncentráció és legfeljebb 1,5 pH) legalább két napon keresztül;
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
az i. pontban szereplő eljárást követően az így nyert foszfortartalmú folyadékot mésszel kezelik, ami 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát csapadékot eredményez; és
finally, air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temperature between 30 °C and 65 °C;
végül a dikalcium-foszfát-csapadékot 65 °C és 325 °C közötti belépő hőmérsékletű, és 30 °C és 65 °C közötti véghőmérsékletű levegővel szárítják;
in the case of tricalcium phosphate produced by a process that ensures
trikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja a következőket:
that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased in counter-flow with hot water (bone chips less than 14 mm);
i. a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törése és forró vizes ellenáramban történő zsírtalanítása (14 mm-nél kisebb csontdarabok);
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bar;
145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzés 30 percen keresztül;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalciuum phosphate) by centrifugation; and
a fehérjelé elválasztása a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással; és
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C];
200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálása; ]
was analysed by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (5):
elemzése minden egyes feldolgozott tételből legalább öt – a feldolgozóüzemben történő tárolás közben vagy azt követően – szúrópróbaszerűen vett minta alapján megtörtént, és megfelel az alábbi előírásoknak (5):
Salmonella: absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 gram;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammban;
has undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
kezelése után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő fertőződés elkerülése érdekében;
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sale packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
csomagolása új csomagolásba történt, amelyen – ha az állateledelt nem olyan eladásra kész kiszerelésben szállítják ki, amelyen egyértelműen fel van tüntetve, hogy a csomag tartalma kifejezetten a kedvtelésből tartott állatok eledeleként használandó – szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.
OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
CHAPTER 3(C)
C. FEJEZET
For dogchews intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Műcsontnak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Dogchews
ORSZÁG
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekkel készült:
have undergone all precautions to avoid contamination with pathogenic agents after treatment;
kezelése után minden szükséges óvintézkedést megtettek a kórokozókkal való fertőződés megakadályozására;
were packed in new packaging.
csomagolása új csomagolásba történt.
CHAPTER 3(D)
FEJEZET
For raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to farmed fur animals, intended for dispatch to or for transit through (*) the European Community
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt, közvetlen értékesítésű, nyers állateledelnek vagy tenyésztett prémes állatok takarmányozására használt állati mellékterméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (*)
Raw petfood for direct sale or animal by products to be fed to farmed fur animals
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt, közvetlen értékesítésű, nyers állateledel vagy tenyésztett prémes állatok takarmányozására használt állati melléktermék II. rész: Igazolás
Health attestation Part II: Certification
Állat-egészségügyi igazolás
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the raw petfood or animal by-product described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VIII. mellékletének II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt nyers állateledel vagy állati melléktermék:
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő állati melléktermékekből áll;
consist of animal by-products:
olyan állati melléktermékekből áll, amelyek:
derived from meat which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in:
olyan húsból származnak, amely megfelel az alábbi jogszabályokban megállapított, vonatkozó állat- és közegészségügyi követelményeknek:
Council Decision 79/542/EEC (2) and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free of foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever and swine vesicular disease for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species),
a 79/542/EGK tanácsi határozat (2), feltéve hogy az állatok, amelyektől a hús származik, az adott határozatban felsorolt olyan területről vagy terület egy részéről … (ISO-kód) származnak, amely az utóbbi 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől és sertések hólyagos betegségétől mentes volt, és ahol az adott időszakban nem végeztek vakcinázást (csak a fogékony fajokra vonatkozik),
and/or Commission Decision 2006/696/EC (3), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed in that Decision which has been free from Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months,
és/vagy a 2006/696/EK bizottsági határozat (3), feltéve hogy az állatok, amelyektől a hús származik, az adott határozatban felsorolt olyan területről vagy terület egy részéről … (ISO-kód) származnak, amely az utóbbi 12 hónapban Newcastle-betegségtől és madárinfluenzától mentes volt,
and/or Commission Decision 2000/585/EC (4), and provided the animals from which the meat is derived come from a territory or part of a territory … (ISO code) as listed which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and Avian Influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
és/vagy a 2000/585/EK bizottsági határozat (4), feltéve hogy az állatok, amelyektől a hús származik, az adott határozatban felsorolt olyan területről vagy terület egy részéről … (ISO-kód) származnak, amely az utóbbi 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól, keleti marhavésztől, klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, sertések hólyagos betegségétől, Newcastle-betegségtől és madárinfluenzától mentes volt, és ahol az adott időszakban nem végeztek vakcinázást (csak a fogékony fajokra vonatkozik);