natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of resignation, death, force majeure or incompatibility of functions, the President of the Committee shall notify the Council, which shall verify the vacancy and initiate the replacement procedure.
Lemondás, elhalálozás, vis maior vagy összeférhetetlenség esetén az EGSZB elnöke jelzi azt a Tanácsnak, amely megállapítja az üresedést, és elindítja az új tag állítására irányuló eljárást.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Az e cikk (2) bekezdésében meghatározott minden esetben az új tagot a mandátum fennmaradó időtartamára nevezik ki.
Administration of the Committee
Az európai gazdasági és szociális bizottság igazgatása
The Committee shall be assisted by a Secretariat headed by a Secretary-General, who shall discharge his duties under the direction of the President, representing the Bureau.
Az EGSZB-t munkájában a titkárság segíti a főtitkár irányításával, aki az Elnökséget képviselő elnök felügyelete alatt gyakorolja tevékenységét.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
A főtitkár tanácsadói minőségben részt vesz az Elnökség ülésein, és vezeti azok jegyzőkönyvét.
He shall give a solemn undertaking, before the Bureau, to discharge his duties conscientiously and with complete impartiality.
A főtitkár az Elnökség előtt ünnepélyes esküt tesz, hogy feladatát teljes pártatlansággal és lelkiismeretesen fogja ellátni.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to decisions taken by the Assembly, the Bureau and the President pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the President on the criteria and implementing provisions which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organisational problems and staff matters.
A főtitkár felelős a Közgyűlés, az Elnökség és az elnök által hozott döntéseknek az e szabályzatban foglaltak szerint történő végrehajtásáért, továbbá háromhavonta írásos jelentést készít az elnök számára az igazgatási, szervezési, valamint személyzeti kérdéseket érintő, meghozott vagy tervezett végrehajtási rendelkezésekről és kritériumokról.
The Secretary-General may delegate his powers within the limits decided by the President.
A főtitkár – az elnök által meghatározott korlátozásokkal – átruházhatja a hatáskörét.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall draw up the establishment plan for the general Secretariat in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members in the performance of their duties, in particular in the organisation of meetings and the preparation of opinions.
Az EGSZB a főtitkár javaslatára a főtitkárság szervezeti tervét úgy határozza meg, hogy az képes legyen biztosítani az EGSZB és szervei működését, és segíteni annak tagjait hivatali megbízatásuk gyakorlásában, különösen az ülések lebonyolításában és a vélemények kidolgozásában.
The powers which the Staff Regulations of officials of the Communities confer on the appointing authority shall be exercised as follows:
A Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata által biztosított kinevezési jogkörrel rendelkeznek:
with respect to the Secretary-General, by the Bureau,
a főtitkárt illetően az Elnökség,
with respect to officials in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the President, acting on a proposal from the Secretary-General, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2),
AD 16-os, AD 15-ös és AD 14-es tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően – a személyzeti szabályzat 13., 29., 30., 31., 32., 40., 41., 49., 50., 51., 78. cikke és a 90. cikk (1) bekezdésének alkalmazása esetén, a főtitkár javaslata alapján – az Elnökség; a személyzeti szabályzat egyéb rendelkezéseinek (ideértve a 90. cikk (2) bekezdését is) alkalmazása esetén pedig – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to officials in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD 13-as, AD 12-es és AD 11-es tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to officials in the other grades of function group AD and all grades of function group AST, by the Secretary-General.
az AD tisztségcsoport egyéb besorolási fokozataiba és az AST tisztségcsoportba tartozó tisztviselőket illetően a főtitkár.
with respect to temporary staff in grades 16, 15 and 14 of function group AD, by the Bureau, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD 16-os, AD 15-ös és AD 14-es tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően és az EAAF 11., 17., 33. és 48. cikkének alkalmazása esetén – a főtitkár javaslata alapján – az Elnökség; az EAAF többi rendelkezésének alkalmazása esetén – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to temporary staff in grades 13, 12 and 11 of function group AD, by the President, acting on a proposal from the Secretary-General,
az AD 13-as, AD 12-es és AD 11-es tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően – a főtitkár javaslata alapján – az elnök,
with respect to temporary staff in other grades of the administrators’ function group and all grades of the assistants’ function group, by the Secretary-General,
az ügyintézői (AD) tisztségcsoport más besorolási fokozataiba, valamint az asszisztensi (AST) tisztségcsoportba tartozó, ideiglenes alkalmazottakat illetően a főtitkár,
with respect to special advisers, and contract and local staff, by the Secretary-General.
a különleges tanácsadókat, kisegítő alkalmazottakat, szerződéses és helyi alkalmazottakat illetően a főtitkár.
The President shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Az elnök gyakorolja azokat a hatásköröket, amelyeket a személyzeti szabályzat 110. cikke biztosít az intézmény számára a személyzeti szabályzatot és az intézmények közös megegyezéssel elfogadott szabályozásait megvalósító általános rendelkezések végrehajtása tekintetében.
The Bureau, the President and the Secretary-General may delegate the powers vested in them by this Rule.
Az Elnökség, az elnök és a főtitkár az ebben a cikkben meghatározott hatásköreit átruházhatja.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(4) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
A 72. cikk (4) bekezdése alapján elfogadott átruházási határozatokban szerepelnie kell az átruházott hatáskör hatályának, korlátainak és időtartamának, valamint annak, hogy az így átruházott hatáskör átruházható-e további személyekre.
The President shall have a private Secretariat.
Az elnöknek külön titkársága van.
The staff of the Secretariat shall be engaged under the budget as temporary staff, the powers of the authority competent to conclude contracts of service being exercised by the President.
Az elnöki titkárság munkatársait a költségvetés keretein belül ideiglenes alkalmazottként veszik fel. A munkaszerződések aláírására jogosító hatáskört az elnök gyakorolja.
Before 1 June of each year the Secretary-General shall submit to the Bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
A főtitkár minden év június 1-je előtt az Elnökség elé terjeszti az EGSZB következő költségvetési évre vonatkozó kiadási és bevételi előirányzatainak tervezetét.
It shall forward these in accordance with the procedure and within the time limits laid down in the Financial Regulation of the European Communities.
Ezt a kimutatást az Európai Közösség pénzügyi szabályzatában meghatározott eljárási módot és határidőket betartva köteles benyújtani.
The President of the Committee, acting in accordance with the Financial Regulation, shall implement or cause to be implemented the statement of expenditure and revenue.
Az EGSZB elnöke a pénzügyi szabályzat előírásainak keretei között hajtja vagy hajtatja végre a kiadási és bevételi kimutatásban foglaltakat.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the President or the Secretary-General.
Az EGSZB-nek szánt leveleket az elnöknek vagy a főtitkárnak kell címezni.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.
E szabályzat felülvizsgálatához az EGSZB abszolút többséggel hozott határozata szükséges.
If such a decision is taken, the Committee shall set up a panel, which shall be known as the Rules of Procedure Panel.
Az eljárási szabályzat felülvizsgálatához az EGSZB úgynevezett eljárási szabályzati bizottságot állít fel.
The Committee shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules.
Az EGSZB főelőadót nevez ki, akinek feladata az új szabályzat tervezetének elkészítése.
After the adoption of the amended Rules of Procedure by an absolute majority, the Assembly shall renew the mandate of the Rules of Procedure Panel for a maximum period of sixty days so that, if necessary, it may draw up a draft amendment of the implementing provisions and submit it to the Bureau, who will take a decision after receiving the views of the groups.
Az eljárási szabályzat abszolút többséggel történt elfogadása után a Közgyűlés legfeljebb hatvan napra meghosszabbítja az eljárási szabályzati bizottság mandátumát, hogy az szükség esetén javaslatot tegyen az Elnökségnek a végrehajtási rendelkezések módosításáról. Az Elnökség a csoportok véleményének meghallgatása után dönt.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee.
Az új eljárási szabályzat és a módosított végrehajtási rendelkezések hatálybalépésének időpontját az EGSZB a szabályzat elfogadásakor határozza meg.
These Rules of Procedure shall enter into force on 24 October 2006.
Ez az eljárási szabályzat 2006. október 24-én lép hatályba.
This Regulation was subsequently modified on 27 February 2003, 31 March 2004 and 5 July 2006.
Ez az eljárási szabályzat a későbbiekben, 2003. február 27-én, 2004. március 31-én és 2006. július 5-én módosításra került. --------------------------------------------------
INDEX TO THE RULES OF PROCEDURE
AKTUÁLIS TÉMÁK ALBIZOTTSÁGOK
Rule
ALELNÖKÖK
ABSENCE of members
megválasztása ÁLLÁSFOGLALÁSOK C
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
CIVIL SZERVEZETEK (lásd még az előszót) CS
AMENDMENTS
DOKUMENTUMOK
Amendment at section level (see SECTIONS)
levelek — nyilvánosság és terjesztés E, É EGSZB
Amendment to whole text (COUNTER-OPINIONS)
beiktatása — külkapcsolati képviselete
Amendment — rejection of
működése — ülések összehívása
Amendment — tabling of
EGYÜTTMŰKÖDÉS – intézményközi
Examination
ELJÁRÁS, írásbeli
Agenda
ELNÖKI TESTÜLET, EGSZB
Conduct of proceedings
elnöki tevékenység összegzése — elnöki titkárság
Minutes
elnök megválasztása
Participation of the institutions
Elnökség összehívása — külkapcsolati képviselet
Preparation of sessions
pénzügyi és költségvetési jogkör
Procedural motions
szakértők kinevezése
Public access to meetings
tisztviselők kinevezése — ülések előkészítése
Publication of decisions
viták vezetése — munkaprogramja
Quorum
ELNÖKSÉG, EGSZB
Referral of an opinion back to the section
eljárási szabályzat értelmezése — feladatok és működési szabályok
Budget group
titkárság felépítése
Estimates of revenue and expenditure
ülések összehívása ELNÖKSÉG, szekciók — mandátuma — megválasztása
Appointment of officials
HATÁLYBALÉPÉS, eljárási szabályzat HATÁROZATKÉPESSÉG
Composition
KOMMUNIKÁCIÓS CSOPORT
Convening of meetings
KÜLDÖTTSÉG, EGSZB KÜLKAPCSOLATOK, EGSZB L LEMONDÁS M
Election
EGSZB Elnöki Testülete és Elnöksége
Interpretation of the Rules of Procedure
IGAZGATÁS, EGSZB IPARI SZERKEZETVÁLTÁS KONZULTATÍV BIZOTTSÁGA J JEGYZŐKÖNYV
Organisation of the Secretariat
plenáris ülések — szakosított szekciók K
Replacement of a member
KATEGÓRIÁK — létrehozása, összetétele, jóváhagyása
Tasks and procedural rules
KÉPVISELET, EGSZB KIADÁSI ÉS BEVÉTELI ELŐIRÁNYZATOK TERVEZETE
Term of office
KINEVEZÉS, tisztviselők
CATEGORIES
KORELNÖK
External representation
MEGFIGYELŐKÖZPONTOK MEGHALLGATÁS
Installation in office
külső személyek MENTESSÉGEK
Correspondence
ügyrendi javaslatok — ülések
Presidency and Bureau of the Committee
SZAKOSÍTOTT SZEKCIÓK — elnöksége (lásd: „ELNÖKSÉG, szekciók”) — feladatai — hatáskörei
Formation and organisation
ülések nyilvánossága — ülések összehívása
Role of the groups
véleményei — vélemények előkészítése SZAVAZÁS
Bureau of the Committee
Az EGSZB Elnöksége
Members
alelnökök
Delegation of voting rights
eljárási szabályzat értelmezése
Tasks
szekciók elnöki testülete és elnöksége
Collective voting statements (or minority declarations)
ELNÖKSÉG, EGSZB
Explanation of votes
feladatok és működési szabályok
Voting without a debate
megválasztása
The budget group shall examine the draft before the Bureau discussion and, where appropriate, make remarks or propose modifications.
A költségvetési csoport az elnökségi vita előtt megvizsgálja a tervezetet, és szükség esetén megjegyzéseket tesz, illetve módosításokat javasol.
The Bureau shall draw up the estimates of the expenditure and revenue of the Committee.
Az Elnökség elkészíti az EGSZB kiadási és bevételi előirányzatainak kimutatását.
It shall be held at the beginning of the session of the month in which the term of office of the Bureau elected for the first two years of a four-year period expires.
Ezt az ülést annak a hónapnak az elején kell megtartani, amikor az előző Elnökség mandátuma lejár.
The chair shall be taken by the outgoing President.
Az ülés elnökségét a leköszönő elnök látja el.
It shall lay down the organisation and working procedures of the Committee. It shall adopt provisions for implementing the Rules of Procedure after consulting the groups.
Az Elnökség meghatározza az EGSZB belső felépítését és működését, és a csoportokkal való konzultációt követően rögzíti az eljárási szabályzat végrehajtási rendelkezéseit.
AGENDA FOR THE PLENARY SESSION
CSOPORT, költségvetési CSOPORTOK
VOTING
VÁLASZTÁSI BIZOTTSÁG
Form
ELJÁRÁS, sürgősségi
APPOINTMENT OF OFFICIALS
ELJÁRÁSI SZABÁLYZATI BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT MÓDOSÍTÁSA
BODIES OF THE COMMITTEE
összetétele — tag helyettesítése
BUREAUX OF SECTIONS
KIVÁLTSÁGOK ÉS MENTESSÉGEK
Creation, composition and approval
KORLÁTOZÁS, felszólalások időtartama KÖLTSÉGVETÉS
CIVIL SOCIETY ORGANISATIONS (see Preamble)
bevételi és kiadási előirányzatok kimutatása — költségvetési csoport
COMMITTEE
végrehajtása
CONSULTATIVE COMMISSIONS
előterjesztése — elutasítása — formája
CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
megvitatása — szakosított szekció szintjén (lásd: „SZEKCIÓK”)
COMMITTEES — JOINT CONSULTATIVE
teljes szöveg módosítása (lásd még: „ELLENVÉLEMÉNY”) MUNKAPROGRAM N
COMMUNICATION GROUP
NAPIREND, plenáris ülés NY
COOPERATION — INTERINSTITUTIONAL
NYILATKOZAT, csoportok és kategóriák NYILVÁNOSSÁG ÉS TERJESZTÉS, dokumentumok Ö
COUNTER-OPINIONS
ÖSSZEFÉRHETETLENSÉG
DEBATES
PLENÁRIS ÜLÉS
DECLARATIONSby a group, by a category
döntések közzététele — határozatképesség
DELEGATION OF VOTING RIGHTS
intézmények részvétele — jegyzőkönyve
DELEGATIONS OF THE COMMITTEE
munka szervezése — napirendje
DOCUMENTS
tanácskozások menete
Publication and distribution
ülések előkészítése — ülések nyilvánossága
DIALOGUE — STRUCTURED
vélemény visszaküldése a szakosított szekciónak PÓTTAGOK Q QUAESTOROK S
DRAFTING GROUPS
STRUKTURÁLT PÁRBESZÉD SÜRGŐSSÉGI ELJÁRÁS
ELECTIONS
szekciók SZ SZAKÉRTŐK
Presidency and Bureau of sections
közösen tartott ülések — létrehozása — módosítások — munkája
ELECTION PANEL
összetétele — sürgősségi eljárás — szakértők
ENTRY INTO FORCE OF THE RULES OF PROCEDURE
szakosított szekciók száma — tag leváltása
ESTIMATES OF REVENUE AND EXPENDITURE
tagjainak száma — tagok kinevezése
EXPERTS
tagok mandátuma
EXTERNAL RELATIONS OF THE COMMITTEE
tagok távolléte — tájékoztató jelentés
Secretariat of the groups
kollektív (vagy kisebbségi) nyilatkozat — szavazati jog átruházása
GROUP — BUDGET
szavazat indoklása
HEARINGS
Szervek, EGSZB T TAGOK
INCOMPATIBILITIES
szabályzata — szavazati jog átruházása
Incompatibilities for the members
távolléte — tisztségeinek összeférhetetlensége
INFORMATION REPORTS
TANULMÁNYOZÓCSOPORTOK, állandó
INTERPRETATION OF THE RULES OF PROCEDURE
TANULMÁNYOZÓCSOPORTOK — helyettesítés — létrehozása
LIMITATION OF SPEAKING TIME
szerepe és összetétele TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉSEK
MAJORITIES REQUIRED
TÁVOLLÉT, tagok TÖBBSÉG, szükséges
For election
Választáshoz
VICE-PRESIDENTS
VÁLASZTÁS
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. A subcommittee shall be automatically dissolved as soon as the draft opinion or information report which it has prepared is voted on by the Committee.
Egy albizottság csak egy kérdéssel foglalkozhat, és működése megszűnik, mihelyt az általa kidolgozott véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést az EGSZB megszavazta.
ALTERNATES
alakítása és összetétele — szerepe — titkársága D
ASSEMBLY
ELLENVÉLEMÉNY
BUDGET
tisztviselők kinevezése
Implementation of the budget
összetétele ÉRTELMEZÉS, eljárási szabályzat F FELKÉRÉS FŐELŐADÓ FŐTITKÁR
BUREAU OF THE COMMITTEE
feladatai FŐTITKÁRSÁG H
Term of office C
KONZULTATÍV VEGYES BIZOTTSÁGOK
Operation
MÓDOSÍTÁSOK
CO-RAPPORTEURS
tagok tisztségeinek összeférhetetlensége
GENERAL SECRETARIAT
ülések határozatképessége
GROUPS
ülések jegyzőkönyve
GROUP — COMMUNICATION
szavazás részletes szabályai — szavazás vita nélkül
Guest speakers
címei, kiváltságai és mentességei
IMMUNITIES
lemondása
IMPLEMENTING PROVISIONS
mandátumának megszűnése — póttagok
Vice-Presidents
tagok
The members of the sections shall be appointed by the Committee.
A szekciók tagjait az EGSZB nevezi ki.
Appointments shall be for two years and shall be renewable.
A megbízatás két évre szól és megújítható.
The European Economic and Social Committee represents the various economic and social components of organised civil society. It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság a szervezett civil társadalom különböző gazdasági és társadalmi alkotóelemeit képviselő konzultatív intézményi szerv, amelyet a Római Szerződés hozott létre 1957-ben.
The Committee shall comprise six sections. Other sections may be set up by the plenary Assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
Az EGSZB hat szakosított szekcióból áll. Ugyanakkor a teljes Közgyűlés az Elnökség javaslatára további szakosított szekciókat is létrehozhat a Szerződések által érintett tárgykörökben.
Sessions
mandátuma
For decisions — Convening of the Committee Bureau
Határozathozatalhoz
Revision of the Rules of Procedure — Study groups and rapporteurs MEETINGS (JOINT) MEMBERS — Absence — Alternates — Delegation of voting rights — End of tenure of office — Incompatibility of functions — Replacement — Resignation — Statute — Titles, privileges and immunities MINUTES — Plenary sessions — Sections O OBSERVATORIES OFFICIAL JOURNAL OLDEST MEMBER OPINIONS — Form and content
EGSZB összehívása
Monitoring of action taken on opinions — Own-initiative opinions — Publication — Referral of an opinion back to a section
eljárási szabályzat felülvizsgálata
Requests for an opinion — Section opinions (see under SECTIONS, Drawing-up of an opinion) — Transmission: — Opinion of the Committee
tanulmányozócsoportok és előadók
PRESIDENCY OF THE COMMITTEE — Review of the President's achievements — Election of the President — Work programme — Functions — Appointment of experts — Appointment of officials — Conduct of debates — Convening the Bureau — Convening the Committee — External representation — Financial and budgetary powers — Preparation of sessions — Secretariat of the President PROCEDURAL MOTIONS PLANNING OF WORK PRIVILEGES AND IMMUNITIES PROCEDURE — URGENCY
ÜGYRENDI JAVASLAT
PUBLIC ACCESS TO SESSIONS AND MEETINGS PUBLICATION AND DISTRIBUTION OF TEXTS Q QUAESTORS QUORUM — Plenary sessions — Section meetings R RAPPORTEUR-GENERAL AND RAPPORTEUR WORKING ALONE REFERRALS
ÜLÉSEK, közösen tartott
REFERRAL OF OPINIONS BACK TO A SECTION REPRESENTATION OF THE COMMITTEE RESIGNATION RESOLUTIONS RULES OF PROCEDURE PANEL RULES OF PROCEDURE — AMENDMENT TO S SECRETARY-GENERAL — Tasks SECTIONS — Absences — Amendments — Appointment of members — Bureau (see BUREAUX OF SECTIONS) — Composition — Convening of meetings — Experts — Formation — Information report — Joint meetings — Meetings — Minutes — Number of members — Number of sections — Opinions — Powers — Preparation of opinions — Proceedings — Public access to meetings — Quorum — Replacement of a member — Tasks — Term of office of members — Urgency procedure STUDY GROUPS — Alternates — Formation — Replacement — Role and composition STUDY GROUPS — PERMANENT SUBCOMMITTEES STATUTE — MEMBERS’ T TOPICAL ISSUES U URGENCY PROCEDURE — At Committee level — At section level
ÜLÉSEK ÉS ÜLÉSSZAKOK NYILVÁNOSSÁGA
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal
Az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének eljárási szabályzata
of 25 July 2007
július 25.
THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL,
AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZSZOLGÁLATI TÖRVÉNYSZÉKE,
Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, and in particular Annex I thereto,
tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak I. mellékletére,
Having regard to Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal,
tekintettel az Európai Unió Közszolgálati Törvényszékének felállításáról szóló, 2004. november 2-i 2004/752/EK, Euratom tanácsi határozatra,
The Civil Service Tribunal is required to draw up its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice and with the approval of the Council, acting by a qualified majority.
mivel a Közszolgálati Törvényszék feladata, hogy a Bírósággal egyetértésben és a Tanács minősített többséggel hozott jóváhagyásával meghatározza eljárási szabályzatát,
It is necessary to adopt the provisions laid down for the functioning of the Civil Service Tribunal by the Treaties, by the Statute of the Court of Justice, by Annex I thereto and by Decision 2004/752/EC, Euratom, and to adopt any other provisions necessary in order to clarify and supplement those acts, if the need arises.
mivel el kell fogadni a szerződésekben, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvben, az említett alapokmány I. mellékletében és a 2004/752/EK, Euratom határozatban a Közszolgálati Törvényszék működésére vonatkozóan előírt rendelkezéseket, valamint adott esetben az e jogi aktusok alkalmazásához, részletezéséhez és kiegészítéséhez szükséges minden egyéb rendelkezést,
It is necessary to provide procedures for the Civil Service Tribunal in keeping with the needs of a court of first instance and with the task entrusted to it of adjudicating in accordance with rules adapted to the particular features of the cases that it has to hear and determine, examining the possibilities of an amicable settlement of disputes at all stages of the procedure.
mivel a Közszolgálati Törvényszék számára olyan eljárásokat kell előírni, amelyek megfelelnek egy első fokon eljáró bíróság igényeinek és annak a rábízott feladatnak, hogy az eléje terjesztett ügyek sajátosságaihoz igazodó szabályok alapján járjon el, az eljárás valamennyi szakaszában vizsgálva a jogviták egyezség útján történő rendezésének lehetőségét,