natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex 2 ‘Competent institutions (Article 1(o) of the Regulation and Article 4(2) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Az „Illetékes intézmények (a rendelet 1. cikkének o) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (2) bekezdése)” című 2. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Sickness and maternity:
Betegség és anyaság:
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health), София,
Министерство на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium), София,
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София,
Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София;
Агенция за хората с увреждания (Agency for People with Disabilities), София;
Агенция за хората с увреждания (Fogyatékkal Élő Személyek Hivatala), София;
Национален осигурителен институт (National Social Security Institute), София.
Национален осигурителен институт (Országos Társadalombiztosítási Intézet), София.
Invalidity, old age and survivors' pensions:
Rokkantsági, öregségi, és túlélő hozzátartozói nyugdíjak:
Unemployment benefits:
Munkanélküliségi ellátások:
Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency), София.’;
Агенция за социално подпомагане (Szociális Segélyek Hivatala), София.”;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House);
Casa județeană de asigurări de sănătate (Megyei Egészségbiztosítási Hivatal);
general cases:
általános esetek:
Casa de asigurari de sanatate (House for Health Insurance);
Casa de asigurări de sănătate (Egészségbiztosítási Hivatal);
particular cases:
különleges esetek:
professional soldiers:
i. hivatásos katonák:
Specialised unit of the Ministry of National Defence;
a Honvédelmi Minisztérium szakosodott egysége;
members of the police:
a rendőrség tagjai:
Specialised unit of the Ministry of Administration and Interior;
a Közigazgatási- és Belügyminisztérium szakosodott egysége;
attorneys:
ügyvédek:
Casa de Asigurări a Avocaților (Insurance House for Attorneys).
Casa de Asigurări a Avocaților (Ügyvédek Biztosítási Hivatala).
Invalidity:
Rokkantság:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights);
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Nyugdíjak és Egyéb Társadalombiztosítási Jogok Megyei Hivatala);
Old age, survivors' pensions, death grants:
Öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjak, haláleseti juttatások:
cash benefits and pensions:
pénzbeli ellátások és nyugdíjak:
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (County House for Pensions and Other Social Insurance Rights).
Casa județeană de pensii și alte drepturi de asigurări sociale (Nyugdíjak és Egyéb Társadalombiztosítási Jogok Megyei Hivatala);
in general:
általános:
in particular:
különleges:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment).
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Megyei Foglalkoztatási Ügynökség).
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București,
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), București,
Ministerul Educației și Cercetării (Ministry of Education and Research), București.’;
Ministerul Educației și Cercetării (Oktatási és Kutatási Minisztérium), București.”;
Annex 3 ‘Institutions of the place of residence and institutions of the place of stay (Article 1(p) of the Regulation and Article 4(3) of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
A „Lakóhely és tartózkodási hely szerinti intézmények (a rendelet 1. cikkének p) pontja és a végrehajtási rendelet 4. cikkének (3) bekezdése)” című 3. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Regional offices of the National Social Security Institute.
Országos Társadalombiztosítási Intézet regionális hivatalai
Central Headquarters of the National Social Security Institute.
Országos Társadalombiztosítási Intézet Központi Irodája.
short–term cash benefits:
rövid távú pénzbeli ellátások:
Regional offices of the National Social Security Institute;
Országos Társadalombiztosítási Intézet regionális irodái;
invalidity pensions:
rokkantsági nyugdíjak:
Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency,’;
A Szociális Segélyek Hivatalának Szociális Segélyekkel foglalkozó Igazgatóságai”;
Casa județeană de asigurări de sănătate (County Health Insurance House).
Casa județeană de asigurări de sănătate (Megyei Egészségbiztosítási Hivatal);
for sickness and maternity:
betegség és anyaság esetében:
invalidity, old age, survivors' pensions and death grants:
rokkantsági, öregségi, túlélő hozzátartozói nyugdíjak és haláleseti juttatások:
accidents at work and occupational diseases:
munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
unemployment benefits:
munkanélküliségi ellátások:
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (County Agency for Employment);
Agenția județeană pentru ocuparea forței de muncă (Megyei Foglalkoztatási Ügynökség).
family benefits:
családi ellátások:
Local and school authorities.’;
Helyi és iskolai hatóságok.”;
Annex 4 ‘Liaison bodies (Articles 3(1), 4(4) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Az „Összekötő szervek (a végrehajtási rendelet 3. cikkének (1) és 4. cikkének (4) bekezdése, valamint 122. cikke)” című 4. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund), София;
Национална здравноосигурителна каса (Országos Egészségbiztosítási Pénztár), София;
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (National Health Insurance House), București.
Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Országos Egészségbiztosítási Hivatal), București;
Casa Nationala de Asigurari de Sanatate, (National House for Health Insurance), Bucuresti;
Casa de asigurări de sănătate (Egészségbiztosítási Hivatal), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House for Pensions and Other Social Insurance Rights), București;
Casa Națională de Pensii și alte Drepturi de Asigurări Sociale (Nyugdíjak és Egyéb Társadalombiztosítási Jogok Megyei Hivatala), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (National Agency for Employment), București;
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nemzeti Foglalkoztatási Hivatal), București;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.’;
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), București.”;
Annex 5 ‘Implementing provisions of bilateral conventions which remain in force (Articles 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
Az „A továbbra is hatályos kétoldalú egyezmények végrehajtási rendelkezései (a végrehajtási rendelet 4. cikkének (5) bekezdése, 5. cikke, 53. cikkének (3) bekezdése, 104. cikke, 105. cikkének (2) bekezdése, 116., 121. és 122. cikke)” című 5. melléklete a következőképpen módosul: i. az „1.
BELGIUM — BULGARIA
BELGIUM – BULGÁRIA
No convention.’;
Nincs ilyen egyezmény.”;
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „BELGIUM – CSEH KÖZTÁRSASÁG” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
BELGIUM — DENMARK’
BELGIUM – DÁNIA”
BELGIUM — GERMANY’
BELGIUM – NÉMETORSZÁG”
BELGIUM — ESTONIA’
BELGIUM – ÉSZTORSZÁG”
BELGIUM — GREECE’
BELGIUM – GÖRÖGORSZÁG”
BELGIUM — SPAIN’
BELGIUM – SPANYOLORSZÁG”
BELGIUM — FRANCE’
BELGIUM – FRANCIAORSZÁG”
BELGIUM — IRELAND’
BELGIUM – ÍRORSZÁG”
BELGIUM — ITALY’
BELGIUM – OLASZORSZÁG”
BELGIUM — CYPRUS’
BELGIUM – CIPRUS”
BELGIUM — LATVIA’
BELGIUM – LETTORSZÁG”
BELGIUM — LITHUANIA’
BELGIUM – LITVÁNIA”
BELGIUM — LUXEMBOURG’
BELGIUM – LUXEMBURG”
BELGIUM — HUNGARY’
BELGIUM – MAGYARORSZÁG”
BELGIUM — MALTA’
BELGIUM – MÁLTA”
BELGIUM — NETHERLANDS’
BELGIUM – HOLLANDIA”
BELGIUM — AUSTRIA’
BELGIUM – AUSZTRIA”
BELGIUM — POLAND’
BELGIUM – LENGYELORSZÁG”
BELGIUM — PORTUGAL’;
BELGIUM – PORTUGÁLIA”;
after the entry under the heading ‘20.
a „20.
BELGIUM — PORTUGAL’ insert:
BELGIUM – PORUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
BELGIUM — ROMANIA
BELGIUM – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘BELGIUM — SLOVENIA’ is changed from ‘20’ to ‘22’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „BELGIUM – SZLOVÉNIA” pont számozása „20”-ról „22”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
BELGIUM — SLOVAKIA’
BELGIUM – SZLOVÁKIA”
BELGIUM — FINLAND’
BELGIUM – FINNORSZÁG”
BELGIUM — SWEDEN’
BELGIUM – SVÉDORSZÁG”
BELGIUM — UNITED KINGDOM’;
BELGIUM – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;
after the last entry under the heading ‘26.
a „26.
BELGIUM — UNITED KINGDOM’ insert:
BELGIUM – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pont után az utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
BULGARIA — CZECH REPUBLIC
BULGÁRIA – CSEH KÖZTÁRSASÁG
Article 29(1) and (3) of the Agreement of 25 November 1998 and Article 5(4) of the Administrative Arrangement of 30 November 1999 on the waiving of reimbursement of the costs of administrative checks and medical examination.
Az 1998. november 25-i megállapodás 29. cikke (1) és (3) bekezdése és a közigazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok költségei visszatérítésének elengedéséről szóló, 1999. november 30-i közigazgatási megegyezés 5. cikke (4) bekezdése.
BULGARIA — DENMARK
BULGÁRIA – DÁNIA
No convention.
Nincs ilyen egyezmény.
BULGARIA — GERMANY
BULGÁRIA – NÉMETORSZÁG
Articles 8 to 9 of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 17 December 1997 in the pension field.
A szociális biztonságról szóló, 1997. december 17-i egyezménynek a nyugdíj területén való végrehajtásáról rendelkező közigazgatási megállapodás 8-9. cikke.
BULGARIA — ESTONIA
BULGÁRIA – ÉSZTORSZÁG
BULGARIA — GREECE
BULGÁRIA – GÖRÖGORSZÁG
BULGARIA — SPAIN
BULGÁRIA – SPANYOLORSZÁG
BULGARIA — FRANCE
BULGÁRIA – FRANCIAORSZÁG
BULGARIA — IRELAND
BULGÁRIA – ÍRORSZÁG
BULGARIA — ITALY
BULGÁRIA – OLASZORSZÁG
BULGARIA — CYPRUS
BULGÁRIA – CIPRUS
BULGARIA — LATVIA
BULGÁRIA – LETTORSZÁG
BULGARIA — LITHUANIA
BULGÁRIA – LITVÁNIA
BULGARIA — LUXEMBOURG
BULGÁRIA – LUXEMBURG
BULGARIA — HUNGARY
BULGÁRIA – MAGYARORSZÁG
BULGARIA — MALTA
BULGÁRIA – MÁLTA
BULGARIA — NETHERLANDS
BULGÁRIA – HOLLANDIA
BULGARIA — POLAND
BULGÁRIA – LENGYELORSZÁG
BULGARIA — PORTUGAL
BULGÁRIA – PORTUGÁLIA
BULGARIA — ROMANIA
BULGÁRIA – ROMÁNIA
BULGARIA — SLOVAKIA
BULGÁRIA – SZLOVÁKIA
Article 9(1) of the Administrative Agreement on implementing the Convention on social security of 30 May 2001.
A szociális biztonságról szóló 2001. május 30-i egyezmény végrehajtásáról rendelkező közigazgatási megállapodás 9. cikkének (1) bekezdése.
BULGARIA — FINLAND
BULGÁRIA – FINNORSZÁG
BULGARIA — SWEDEN
BULGÁRIA – SVÉDORSZÁG
BULGARIA — UNITED KINGDOM
BULGÁRIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — DENMARK’ is changed from ‘25’ to ‘52’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – DÁNIA” pont számozása „25”-ről „52”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
CZECH REPUBLIC — GERMANY’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – NÉMETORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — ESTONIA’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – ÉSZTORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — GREECE’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – GÖRÖGORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — SPAIN’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – SPANYOLORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — FRANCE’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – FRANCIAORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — IRELAND’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – ÍRORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — ITALY’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – OLASZORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — LATVIA’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – LETTORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — LITHUANIA’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – LITVÁNIA”
CZECH REPUBLIC — HUNGARY’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – MAGYARORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — MALTA’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – MÁLTA”
CZECH REPUBLIC — NETHERLANDS’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – HOLLANDIA”
CZECH REPUBLIC — POLAND’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – LENGYELORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’;
CSEH KÖZTÁRSASÁG – PORTUGÁLIA”
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘69.
a „69.
CZECH REPUBLIC — PORTUGAL’ insert:
CSEH KÖZTÁRSASÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
CZECH REPUBLIC — ROMANIA
CSEH KÖZTÁRSASÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — SLOVENIA’ is changed from ‘43’ to ‘71’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „43”-ról „71”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
CZECH REPUBLIC — FINLAND’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – FINNORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — SWEDEN’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – SVÉDORSZÁG”
CZECH REPUBLIC — UNITED KINGDOM’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
DENMARK — GERMANY’
DÁNIA – NÉMETORSZÁG”
DENMARK — ESTONIA’
DÁNIA – ÉSZTORSZÁG”
DENMARK — GREECE’
DÁNIA – GÖRÖGORSZÁG”
DENMARK — SPAIN’
DÁNIA – SPANYOLORSZÁG”
DENMARK — FRANCE’
DÁNIA – FRANCIAORSZÁG”
DENMARK — IRELAND’
DÁNIA – ÍRORSZÁG”
DENMARK — ITALY’
DÁNIA – OLASZORSZÁG”
DENMARK — CYPRUS’
DÁNIA – CIPRUS”
DENMARK — LATVIA’
DÁNIA – LETTORSZÁG”
DENMARK — LITHUANIA’
DÁNIA – LITVÁNIA”
DENMARK — LUXEMBOURG’
DÁNIA – LUXEMBURG”
DENMARK — HUNGARY’
DÁNIA – MAGYARORSZÁG”
DENMARK — MALTA’
DÁNIA – MÁLTA”
DENMARK — NETHERLANDS’
DÁNIA – HOLLANDIA”
DENMARK — AUSTRIA’
DÁNIA – AUSZTRIA”
DENMARK — POLAND’
DÁNIA – LENGYELORSZÁG”
DENMARK — PORTUGAL’;
DÁNIA – PORTUGÁLIA”
after the entry under the heading ‘92.
a „92.
DENMARK — PORTUGAL’ insert:
DÁNIA – PORTUGÁLIA” pont utáni szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
DENMARK — ROMANIA
DÁNIA – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘DENMARK — SLOVENIA’ is changed from ‘65’ to ‘94’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „DÁNIA – SZLOVÉNIA” pont számozása „65”-ről „94”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
DENMARK — SLOVAKIA’
DÁNIA – SZLOVÁKIA”
DENMARK — UNITED KINGDOM’
DÁNIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
GERMANY — ESTONIA’
NÉMETORSZÁG – ÉSZTORSZÁG”
GERMANY — IRELAND’
NÉMETORSZÁG – ÍRORSZÁG”
GERMANY — ITALY’
NÉMETORSZÁG – OLASZORSZÁG”
GERMANY — CYPRUS’
NÉMETORSZÁG – CIPRUS”
GERMANY — LATVIA’
NÉMETORSZÁG – LETTORSZÁG”
GERMANY — LITHUANIA’
NÉMETORSZÁG – LITVÁNIA”
GERMANY — MALTA’
NÉMETORSZÁG – MÁLTA”
GERMANY — POLAND’
NÉMETORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
GERMANY — PORTUGAL’;
NÉMETORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the entry under the heading ‘114.
a „114.
GERMANY — PORTUGAL’ insert:
NÉMETORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „NÉMETORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „86”-ról „116”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
GERMANY — FINLAND’
NÉMETORSZÁG – FINNORSZÁG”
GERMANY — SWEDEN’
NÉMETORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
ESTONIA — GREECE’
ÉSZTORSZÁG – GÖRÖGORSZÁG”
ESTONIA — SPAIN’
ÉSZTORSZÁG – SPANYOLORSZÁG”
ESTONIA — FRANCE’
ÉSZTORSZÁG – FRANCIAORSZÁG”
ESTONIA — IRELAND’
ÉSZTORSZÁG – ÍRORSZÁG”
ESTONIA — ITALY’
ÉSZTORSZÁG – OLASZORSZÁG”
ESTONIA — CYPRUS’
ÉSZTORSZÁG – CIPRUS”
ESTONIA — LATVIA’
ÉSZTORSZÁG – LETTORSZÁG”
ESTONIA — LITHUANIA’
ÉSZTORSZÁG – LITVÁNIA”
ESTONIA — LUXEMBOURG’
ÉSZTORSZÁG – LUXEMBURG”
ESTONIA — HUNGARY’
ÉSZTORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
ESTONIA — MALTA’
ÉSZTORSZÁG – MÁLTA”
ESTONIA — NETHERLANDS’
ÉSZTORSZÁG – HOLLANDIA”
ESTONIA — AUSTRIA’
ÉSZTORSZÁG – AUSZTRIA”
ESTONIA — POLAND’
ÉSZTORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
ESTONIA — PORTUGAL’;
ÉSZTORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘135.
a „135.
ESTONIA — PORTUGAL’ insert:
ÉSZTORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
ESTONIA — ROMANIA
ÉSZTORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘ESTONIA — SLOVENIA’ is changed from ‘106’ to ‘137’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
az „ÉSZTORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „106”-ról „137”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
ESTONIA — SLOVAKIA’
ÉSZTORSZÁG – SZLOVÁKIA”
ESTONIA — FINLAND’
ÉSZTORSZÁG – FINNORSZÁG”
ESTONIA — SWEDEN’
ÉSZTORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
ESTONIA — UNITED KINGDOM’
ÉSZTORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
GREECE — SPAIN’
GÖRÖGORSZÁG – SPANYOLORSZÁG”
GREECE — FRANCE’
GÖRÖGORSZÁG – FRANCIAORSZÁG”
GREECE — IRELAND’
GÖRÖGORSZÁG – ÍRORSZÁG”
GREECE — ITALY’
GÖRÖGORSZÁG – OLASZORSZÁG”
GREECE — CYPRUS’
GÖRÖGORSZÁG – CIPRUS”
GREECE — LATVIA’
GÖRÖGORSZÁG – LETTORSZÁG”
GREECE — LITHUANIA’
GÖRÖGORSZÁG – LITVÁNIA”
GREECE — LUXEMBOURG’
GÖRÖGORSZÁG – LUXEMBURG”
GREECE — HUNGARY’
GÖRÖGORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
GREECE — MALTA’
GÖRÖGORSZÁG – MÁLTA”
GREECE — NETHERLANDS’
GÖRÖGORSZÁG – HOLLANDIA”
GREECE — AUSTRIA’
GÖRÖGORSZÁG – AUSZTRIA”
GREECE — POLAND’
GÖRÖGORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
GREECE — PORTUGAL’;
GÖRÖGORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘155.
a „155.
GREECE — PORTUGAL’ insert:
GÖRÖGORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:
GREECE — ROMANIA
GÖRÖGORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘GREECE — SLOVENIA’ is changed from ‘125’ to ‘157’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „125”-ről „157”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
GREECE — SLOVAKIA’
GÖRÖGORSZÁG – SZLOVÁKIA”
GREECE — FINLAND’
GÖRÖGORSZÁG – FINNORSZÁG”
GREECE — SWEDEN’
GÖRÖGORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
GREECE — UNITED KINGDOM’
GÖRÖGORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
SPAIN — FRANCE’
SPANYOLORSZÁG – FRANCIAORSZÁG”
SPAIN — IRELAND’
SPANYOLORSZÁG – ÍRORSZÁG”
SPAIN — ITALY’
SPANYOLORSZÁG – OLASZORSZÁG”
SPAIN — CYPRUS’
SPANYOLORSZÁG – CIPRUS”
SPAIN — LATVIA’
SPANYOLORSZÁG – LETTORSZÁG”
SPAIN — LITHUANIA’
SPANYOLORSZÁG – LITVÁNIA”
SPAIN — LUXEMBOURG’
SPANYOLORSZÁG – LUXEMBURG”
SPAIN — HUNGARY’
SPANYOLORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
SPAIN — MALTA’
SPANYOLORSZÁG – MÁLTA”
SPAIN — NETHERLANDS’
SPANYOLORSZÁG – HOLLANDIA”
SPAIN — AUSTRIA’
SPANYOLORSZÁG – AUSZTRIA”
SPAIN — POLAND’
SPANYOLORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
SPAIN — PORTUGAL’;
SPANYOLORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the last entry under the heading ‘174.
a „174.
SPAIN — PORTUGAL’ insert:
SPANYOLORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
SPAIN — ROMANIA
SPANYOLORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘SPAIN — SLOVENIA’ is changed from ‘143’ to ‘176’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „SPANYOLORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „143”-ról „176”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
SPAIN — SLOVAKIA’
SPANYOLORSZÁG – SZLOVÁKIA”
SPAIN — FINLAND’
SPANYOLORSZÁG – FINNORSZÁG”
SPAIN — SWEDEN’
SPANYOLORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
SPAIN — UNITED KINGDOM’
SPANYOLORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
FRANCE — IRELAND’
FRANCIAORSZÁG – ÍRORSZÁG”
FRANCE — ITALY’
FRANCIAORSZÁG – OLASZORSZÁG”
FRANCE — CYPRUS’
FRANCIAORSZÁG – CIPRUS”
FRANCE — LATVIA’
FRANCIAORSZÁG – LETTORSZÁG”
FRANCE — LITHUANIA’
FRANCIAORSZÁG – LITVÁNIA”
FRANCE — LUXEMBOURG’
FRANCIAORSZÁG – LUXEMBURG”
FRANCE — HUNGARY’
FRANCIAORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
FRANCE — MALTA’
FRANCIAORSZÁG – MÁLTA”
FRANCE — NETHERLANDS’
FRANCIAORSZÁG – HOLLANDIA”
FRANCE — AUSTRIA’
FRANCIAORSZÁG – AUSZTRIA”
FRANCE — POLAND’
FRANCIAORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
FRANCE — PORTUGAL’;
FRANCIAORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the entry under the heading ‘192.
a „192.
FRANCE — PORTUGAL’ insert:
FRANCIAORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont utáni szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
FRANCE — ROMANIA
FRANCIAORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘FRANCE — SLOVENIA’ is changed from ‘160’ to ‘194’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „FRANCIAORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „160”-ról „194”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
FRANCE — SLOVAKIA’
FRANCIAORSZÁG – SZLOVÁKIA”
FRANCE — FINLAND’
FRANCIAORSZÁG – FINNORSZÁG”
FRANCE — SWEDEN’
FRANCIAORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
FRANCE — UNITED KINGDOM’
FRANCIAORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
IRELAND — ITALY’
ÍRORSZÁG – OLASZORSZÁG”
IRELAND — CYPRUS’
ÍRORSZÁG – CIPRUS”
IRELAND — LATVIA’
ÍRORSZÁG – LETTORSZÁG”
IRELAND — LITHUANIA’
ÍRORSZÁG – LITVÁNIA”
IRELAND — LUXEMBOURG’
ÍRORSZÁG – LUXEMBURG”
IRELAND — HUNGARY’
ÍRORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
IRELAND — MALTA’
ÍRORSZÁG – MÁLTA”
IRELAND — NETHERLANDS’
ÍRORSZÁG – HOLLANDIA”
IRELAND — AUSTRIA’
ÍRORSZÁG – AUSZTRIA”
IRELAND — POLAND’
ÍRORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
IRELAND — PORTUGAL’;
ÍRORSZÁG – PORTUGÁLIA”
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘209.
a „209.
IRELAND — PORTUGAL’ insert:
ÍRORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:
IRELAND — ROMANIA
ÍRORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘IRELAND — SLOVENIA’ is changed from ‘176’ to‘211’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „ÍRORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „176”-ról „211”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
IRELAND — SLOVAKIA’
ÍRORSZÁG – SZLOVÁKIA”
IRELAND — FINLAND’
ÍRORSZÁG – FINNORSZÁG”
IRELAND — SWEDEN’
ÍRORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
ITALY — CYPRUS’
OLASZORSZÁG – CIPRUS”
ITALY — LATVIA’
OLASZORSZÁG – LETTORSZÁG”
ITALY — LITHUANIA’
OLASZORSZÁG – LITVÁNIA”
ITALY — LUXEMBOURG’
OLASZORSZÁG – LUXEMBURG”
ITALY — HUNGARY’
OLASZORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
ITALY — MALTA’
OLASZORSZÁG – MÁLTA”
ITALY — NETHERLANDS’
OLASZORSZÁG – HOLLANDIA”
ITALY — AUSTRIA’
OLASZORSZÁG – AUSZTRIA”
ITALY — POLAND’
OLASZORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
ITALY — PORTUGAL’;
OLASZORSZÁG – PORTUGÁLIA”
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘225.
a „225.
ITALY — PORTUGAL’ insert:
OLASZORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Tárgytalan.” szót követően a következő szöveggel egészül ki:
ITALY — ROMANIA
OLASZORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘ITALY — SLOVENIA’ is changed from ‘191’ to ‘227’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „OLASZORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „191”-ről „227”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
ITALY — SLOVAKIA’
OLASZORSZÁG – SZLOVÁKIA”
ITALY — FINLAND’
OLASZORSZÁG – FINNORSZÁG”
ITALY — SWEDEN’
OLASZORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
ITALY — UNITED KINGDOM’
OLASZORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
CYPRUS — LATVIA’
CIPRUS – LETTORSZÁG”
CYPRUS — LITHUANIA’
CIPRUS – LITVÁNIA”
CYPRUS — LUXEMBOURG’
CIPRUS – LUXEMBURG”
CYPRUS — HUNGARY’
CIPRUS – MAGYARORSZÁG”
CYPRUS — MALTA’
CIPRUS – MÁLTA”
CYPRUS — NETHERLANDS’
CIPRUS – HOLLANDIA”
CYPRUS — AUSTRIA’
CIPRUS – AUSZTRIA”
CYPRUS — POLAND’
CIPRUS – LENGYELORSZÁG”
CYPRUS — PORTUGAL’;
CIPRUS – PORTUGÁLIA”
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘240.
a „240.
CYPRUS — PORTUGAL’ insert:
CIPRUS – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
CYPRUS — ROMANIA
CIPRUS – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „CIPRUS – SZLOVÉNIA” pont számozása „205”-ről „242”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
CYPRUS — SLOVAKIA’
CIPRUS – SZLOVÁKIA”
CYPRUS — FINLAND’
CIPRUS – FINNORSZÁG”
CYPRUS — SWEDEN’
CIPRUS – SVÉDORSZÁG”
CYPRUS — UNITED KINGDOM’
CIPRUS – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
LATVIA — LITHUANIA’
LETTORSZÁG – LITVÁNIA”
LATVIA — LUXEMBOURG’
LETTORSZÁG – LUXEMBURG”
LATVIA — HUNGARY’
LETTORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
LATVIA — MALTA’
LETTORSZÁG – MÁLTA”
LATVIA — NETHERLANDS’
LETTORSZÁG – HOLLANDIA”
LATVIA — AUSTRIA’
LETTORSZÁG – AUSZTRIA”
LATVIA — POLAND’
LETTORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
LATVIA — PORTUGAL’;
LETTORSZÁG – PORTUGÁLIA”;
after the words ‘No convention.’ under the heading ‘254.
a „254.
LATVIA — PORTUGAL’ insert:
LETTORSZÁG – PORTUGÁLIA” pont után a „Nincs ilyen egyezmény.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
LATVIA — ROMANIA
LETTORSZÁG – ROMÁNIA
the numbering of the heading ‘LATVIA — SLOVENIA’ is changed from ‘218’ to ‘256’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „LETTORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „218”-ról „256”-ra változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
LATVIA — SLOVAKIA’
LETTORSZÁG – SZLOVÁKIA”
LATVIA — FINLAND’
LETTORSZÁG – FINNORSZÁG”
LATVIA — SWEDEN’
LETTORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
LATVIA — UNITED KINGDOM’
LETTORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
LITHUANIA — LUXEMBOURG’
LITVÁNIA – LUXEMBURG”
LITHUANIA — HUNGARY’
LITVÁNIA – MAGYARORSZÁG”