natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent questionnaires to all importers, traders and industrial users which were mentioned in the complaint.
A Bizottság minden, a panaszban említett importőrnek, kereskedőnek és ipari felhasználónak kérdőíveket küldött.
Replies to the questionnaire were received from three importers.
A kérdőívekre három importőrtől érkezett válasz.
Commission Regulation (EC) No 1351/2006
A Bizottság 1351/2006/EK rendelete
fixing a single allocation coefficient to be applied to the tariff quota for corn under Regulation (EC) No 573/2003
az 573/2003/EK rendeletben előírt, kukoricára vonatkozó vámkontingens keretében alkalmazandó egységes elosztási együttható meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 573/2003 of 28 March 2003 laying down detailed rules for the application of Council Decision 2003/18/EC as regards the concessions in the form of Community tariff quotas on certain cereal products originating in Romania and amending Regulation (EC) No 2809/2000 [2], and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a Romániából származó egyes gabonatermékekre vonatkozó, közösségi vámkontingensek formájában nyújtott engedmények tekintetében a 2003/18/EK tanácsi határozat részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról, illetve a 2809/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. március 28-i 573/2003/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 573/2003 has opened an annual tariff quota of 149000 tonnes of corn (serial number 09.4767) for 2006/07.
Az 573/2003/EK rendelet a 2006/2007-es gazdasági év tekintetében 149000 tonnás éves vámkontingenst nyitott meg a kukoricára vonatkozóan (09.4767-es tételszám).
The quantities applied for on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 573/2003 exceed the quantities available.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. szeptember 11-én hétfőig kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Each application for an import licence in respect of the ‘Romania’ quota for corn lodged and sent to the Commission on Monday 11 September 2006 in accordance with Article 2(1) and (2) of Regulation (EC) No 573/2003 shall be accepted at a rate of 2,85706 % of the quantities applied for.
Az 573/2003/EK rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban 2006. szeptember 11-én hétfőig benyújtott és a Bizottsághoz továbbított minden „Románia” vámkontingens alá tartozó kukoricára vonatkozó behozatali engedélykérelmet elfogadnak az igényelt mennyiségek 2,85706 %-os mértékéig.
Commission Regulation (EC) No 1352/2006
A Bizottság 1352/2006/EK rendelete
of 14 September 2006
(2006. szeptember 14.)
This Regulation shall enter into force on 15 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 15-én lép hatályba.
Done at Brussels, 14 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 14-én.
to Commission Regulation of 14 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1353/2006
A Bizottság 1353/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anchovy in ICES zone VIII by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a VIII ICES-övezetben közlekedő hajóknak a szardellára vonatkozó halászati tilalmáról
22 July 2006
2006. július 22.
Commission Regulation (EC) No 1354/2006
A Bizottság 1354/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for mackerel in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a IIa (közösségi vizek), IIIa, IIIb, c, d (közösségi vizek) és IV ICES-övezetben közlekedő hajóknak a makrélára vonatkozó halászati tilalmáról
18 August 2006
2006. augusztus 18.
Commission Regulation (EC) No 1355/2006
A Bizottság 1355/2006/EK rendelete
prohibiting fishing for orange roughy in ICES zones I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII and XIV (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt az I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII és XIV ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak az atlanti tükörhalra vonatkozó halászati tilalmáról
The fishing quota allocated to the Member State in 2006 referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára kitűzött, a mellékletben szereplő állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
7 August 2006
2006. augusztus 7.
Commission Regulation (EC) No 1356/2006
A Bizottság 1356/2006/EK rendelete
prohibiting fishing for red seabream in ICES zones VI, VII and VIII (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of the Netherlands
a Hollandia lobogója alatt a VI, VII és VIII ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a nagyszemű vörösdurbincsra vonatkozó halászati tilalmáról
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára kitűzött, a mellékletben szereplő állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
VI, VII and VIII (Community waters and international waters)
VI, VII, VIII (közösségi és nemzetközi vizek)
19 August 2006
2006. augusztus 19.
Commission Regulation (EC) No 1357/2006
A Bizottság 1357/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1331/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1331/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 10.
HL L 247., 2006.9.9., 10. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 15 September 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. szeptember 15-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1358/2006
A Bizottság 1358/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 15 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. szeptember 15-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Where the yield for exported raw sugar differs from 92 % the refund amount applicable shall be multiplied, for each exporting operation concerned, by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006.
Amennyiben az exportált nyerscukor hozama a 92 %-tól eltérő, az alkalmazandó visszatérítés összegét minden exportművelet esetében meg kell szorozni egy átváltási tényezővel, amelyet az exportált nyerscukornak a 318/2006/EK rendelet I. melléklete III. pontjának harmadik bekezdésével összhangban kiszámított hozamát 92-vel elosztva kapunk meg.
Commission Regulation (EC) No 1359/2006
A Bizottság 1359/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. szeptember 14-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 14 September 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 32,813 EUR/100 kg.
2006. szeptember 14-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 32,813 100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1360/2006
A Bizottság 1360/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 14 September 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. szeptember 14-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 919/2006 (OJ L 169, 22.6.2006, p. 17).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 919/2006/EK rendelettel (HL L 169., 2006.6.22., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1361/2006
A Bizottság 1361/2006/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 15 September 2006
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2006. szeptember 15-tól
Commission Regulation (EC) No 1362/2006
A Bizottság 1362/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 12 September 2006.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2006. szeptember 12-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 12 September 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2006. szeptember 12-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1363/2006
A Bizottság 1363/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 September 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Az 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. szeptember 8. és 14. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Regulation (EC) No 1365/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1365/2006/EK rendelete
on statistics of goods transport by inland waterways and repealing Council Directive 80/1119/EEC
a belvízi áruszállítással kapcsolatos statisztikákról és a 80/1119/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Inland waterways are an important part of the Community's transport networks and the promotion of inland waterways transport is one of the objectives of the common transport policy, both for reasons of economic efficiency and in order to reduce energy consumption and the environmental impact of transport, as described in the Commission White Paper: European transport policy for 2010: time to decide.
A belvízi utak a közösségi közlekedési hálózatok jelentős részei, és a belvízi szállítás előmozdítása a közös közlekedéspolitika egyik célja, mind a gazdasági hatékonyság, mind a közlekedés energiafogyasztása és környezeti hatásainak csökkentése miatt, amint arra az „Európai közlekedéspolitika 2010-re: ideje dönteni” című bizottsági fehér könyv is rámutat.
The Commission needs statistics concerning the transport of goods by inland waterways in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
A Bizottságnak statisztikákra van szüksége a belvízi áruszállításról a közös közlekedéspolitika, valamint a régiókkal és a transzeurópai hálózatokkal kapcsolatos politikák szállításra vonatkozó elemeinek ellenőrzése és fejlesztése érdekében.
Statistics on inland waterways transport have been collected under Council Directive 80/1119/EEC of 17 November 1980 on statistical returns in respect of carriage of goods by inland waterways [2], which no longer corresponds to the present needs in this domain.
A belvízi szállítással kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtésére a belvízi áruszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1980. november 17-i 80/1119/EGK tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kerül sor, amely e területen már nem felel meg a jelenlegi igényeknek.
It is therefore appropriate to replace that Directive with a new instrument which extends its scope and improves its efficiency.
Ezért helyénvaló az irányelv felváltása egy új eszközzel, amely kiterjeszti alkalmazási körét és fokozza hatékonyságát.
Consequently, Directive 80/1119/EEC should be repealed.
A 80/1119/EGK irányelvet következésképpen hatályon kívül kell helyezni.
Community statistics on all modes of transport should be collected according to common concepts and standards, with the aim of achieving the fullest practicable comparability between transport modes.
Valamennyi szállítási móddal kapcsolatos közösségi statisztikát közös fogalmak és szabványok szerint kell gyűjteni, azzal a céllal, hogy megvalósuljon a szállítási módok közötti lehető legjobb összehasonlíthatóság.
Inland waterways transport does not occur in all Member States and, therefore, the effect of this Regulation is limited to those Member States where this mode of transport exists.
Belvízi szállítás nem minden tagállamban van, ezért e rendelet hatálya azokra a tagállamokra korlátozódik, amelyekben ez a szállítási mód létezik.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel e rendelet célját, nevezetesen a harmonizált adatok előállítását lehetővé tevő statisztikai szabványok létrehozását, a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani és ezért az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Az e cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [3] provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
A közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendelet [3] referenciakeretet biztosít e rendelet rendelkezései számára.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [4] összhangban kell elfogadni.
The Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [5] has been consulted in accordance with Article 3 of that Decision,
A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [5] létrehozott statisztikai programbizottsággal a határozat 3. cikkének megfelelően konzultációt folytattak,
This Regulation establishes common rules for the production of Community statistics concerning inland waterways transport.
E rendelet közös szabályokat állapít meg a belvízi szállítással kapcsolatos közösségi statisztikák előállítására vonatkozóan.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data relating to inland waterways transport on their national territory.
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) azokat az adatokat, amelyek a nemzeti területükön zajló belvízi szállítással kapcsolatosak.
Member States in which the total volume of goods transported annually by inland waterways as national, international or transit transport exceeds 1000000 tonnes shall supply the data referred to in Article 4(1).
Azok a tagállamok, amelyekben a belvízi utakon belföldi, nemzetközi vagy átmenő forgalomban szállított áruk összes mennyisége meghaladja az évi egymillió tonnát, a 4. cikk (1) bekezdésében említett adatokat szolgáltatják.
By way of derogation from paragraph 2, Member States where there is no international or transit inland waterways transport but where the total volume of goods transported annually by inland waterways as national transport exceeds 1000000 tonnes shall supply only the data required under Article 4(2).
A (2) bekezdéstől eltérve, azok a tagállamok, amelyekben nem zajlik nemzetközi vagy átmenő belvízi szállítás, a belföldi belvízi forgalomban szállított áruk összes mennyisége azonban meghaladja az évi egymillió tonnát, csak a 4. cikk (2) bekezdése szerint előírt adatokat szolgáltatják.
the carriage of goods by vessels of less than 50 deadweight tonnes;
az 50 tonnánál kisebb bruttó hordképességű hajókkal végzett áruszállításra;
vessels used principally for the carriage of passengers;
az elsősorban személyszállításra használt hajókra;
vessels used for ferrying purposes;
a kompátkelésre használt hajókra;
vessels used solely for non-commercial purposes by port administrations and public authorities;
a kikötőigazgatás és a hatóságok által kizárólag nem kereskedelmi célokra használt hajókra;
vessels used solely for bunkering or storage;
a kizárólag üzemanyag-vételezéshez vagy -tárolásra használt hajókra;
vessels not used for the carriage of goods such as fishery vessels, dredgers, floating workshops, houseboats and pleasure craft.
az áruszállításra nem használt hajókra, mint például a halászhajókra, kotróhajókra, műhelyhajókra, lakóhajókra és kedvtelési célú hajókra.
‘navigable inland waterway’ means a stretch of water, not part of the sea, over which vessels of a carrying capacity of not less than 50 tonnes can navigate when normally loaded.
„hajózható belvízi út”: vízfelület, amely nem képezi a tenger részét, és szokványos terhelésű, legalább 50 tonna szállítási kapacitású hajók számára hajózható.
This term covers both navigable rivers and lakes and navigable canals;
Ez a kifejezés a hajózható folyókra, tavakra és csatornákra egyaránt vonatkozik;
‘inland waterway vessel’ means a floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways;
„belvízi hajó”: hajózható belvízi utakon történő áruszállítás vagy tömegközlekedés céljából tervezett úszó munkagép;
‘nationality of the vessel’ refers to the country in which the inland waterway vessel is registered.
„a hajó nemzetisége”: az az ország, amelyben a belvízi hajót bejegyezték.
Data shall be collected in accordance with the tables set out in Annexes A to D.
Az adatgyűjtést az A–D. mellékletben található táblázatoknak megfelelően kell elvégezni.
In the case referred to in Article 2(3) data shall be collected in accordance with the table set out in Annex E.
A 2. cikk (3) bekezdésében említett esetben az adatgyűjtést az E. mellékletben található táblázatnak megfelelően kell elvégezni.
For the purposes of this Regulation, goods shall be classified in accordance with Annex F.
E rendelet alkalmazásában az árukat az F. mellékletnek megfelelően kell besorolni.
Transmission of data
Az adatok továbbítása
The first period of observation shall begin on 1 January 2007.
Az első megfigyelési időszak 2007. január 1-jén kezdődik.
The transmission of data shall take place as soon as possible and no later than five months after the end of the relevant period of observation.
Az adatok továbbítását a lehető legrövidebb időn belül kell elvégezni, legkésőbb a releváns megfigyelési időszak végét követő öt hónapon belül.
During the first three years of application of this Regulation, the time allowed for the transmission of data referred to in paragraph 1 may be extended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
E rendelet alkalmazásának első három évében az (1) bekezdés szerinti, az adatok továbbítása céljából engedélyezett időszak a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően meghosszabbítható.
The maximum time allowed for transmission, including any extension granted, shall not exceed eight months.
A továbbítás céljából engedélyezett leghosszabb időszak, beleértve valamennyi engedélyezett hosszabbítást, nem haladhatja meg a nyolc hónapot.
Extensions of the time allowed for transmission are set out in Annex G.
A továbbítás céljából engedélyezett időszak meghosszabbítására a G. melléklet irányadó.
Dissemination
Terjesztés
Community statistics based on the data referred to in Article 4 shall be disseminated with a frequency similar to that laid down for the transmission of data by the Member States.
A 4. cikkben említett adatokon alapuló közösségi statisztikák terjesztésének gyakorisága megegyezik a tagállami statisztikák továbbítása vonatkozásában megállapítottal.
Quality of data
Az adatok minősége
The Commission (Eurostat) shall develop and publish, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), methodological requirements and criteria designed to ensure the quality of the data produced.
A 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság (Eurostat) kidolgozza és közzéteszi azokat a módszertani követelményeket és kritériumokat, amelyek az előállított adatok minőségének biztosítását szolgálják.
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek a továbbított adatok minőségének biztosításáért.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
A Bizottság (Eurostat) értékeli a továbbított adatok minőségét.
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report containing such information and data as it may request in order to verify the quality of the data transmitted.
A tagállamok jelentést juttatnak el a Bizottság (Eurostat) számára, amely tartalmazza azokat az információkat és adatokat, amelyeket a továbbított adatok minőségének ellenőrzése érdekében kér.
Report on implementation
A végrehajtásról szóló jelentés
By 15 October 2009 and after consulting the Statistical Programme Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
A Bizottság 2009. október 15-ig, és a statisztikai programbizottsággal folytatott konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak e rendelet végrehajtásáról.
In particular, that report shall:
E jelentés különösen:
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced, in relation to their costs;
értékeli a Közösségnek, a tagállamoknak, valamint a statisztikai adatok szolgáltatóinak és felhasználóinak az elkészült statisztikákból származó előnyeit költségeikhez viszonyítva;