natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community through the movement of birds as well as products thereof.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [3] bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg annak érdekében, hogy megakadályozza a madárinfluenzának a Közösség betegségtől mentes részein a madarak és az abból származó termékek mozgása általi terjedését.
The Commission has adopted Decision 2007/79/EC of 31 January 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary to confirm areas A and B in Hungary [4] and the duration of that regionalisation following an outbreak of that disease in Hungary.
A Bizottság elfogadta a Magyarországon a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló 2007. január 31-i 2007/79/EK határozatot Magyarország A. és B. területének jóváhagyása, és a kijelölt területek érvényességi idejének meghatározása érdekében [4].
The epidemiological situation of the avian influenza outbreak of H5N1 in poultry in Hungary requires a modification of the restricted areas and of the duration of the measures.
A Magyarországon a baromfiknál előforduló madárinfluenza H5N1 altípusa miatti járványügyi helyzet megköveteli a korlátozás alá eső területek és az intézkedések időtartamának módosítását.
The Commission has adopted Decision 2007/83/EC of 5 February 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the United Kingdom following an outbreak of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom.
A Bizottság a madárinfluenza magas patogenitású H5N1 altípusának az Egyesült Királyságban való előfordulását követően elfogadta az Egyesült Királyságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló 2007. február 5-i 2007/83/EK határozatot.
The measures taken by the United Kingdom in the framework of Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision have been reviewed within the frame of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Egyesült Királyság által a 2006/415/EK határozat keretében meghozott intézkedéseket – köztük az említett határozat 4. cikkében előírt A. és B. területek megállapítását – az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2006/415/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 26, 2.2.2007, p. 5.
HL L 26., 2007.2.2., 5. o.
Article 4(4)(b)(iii)
4. cikk (4) bekezdés b) pont iii. alpont
In the county of Csongrád the municipalities of:
Csongrád megye alábbi helységei:
Nagymágocs periphery (partly).
Nagymágocs külterülete (részben).
A small part of the periphery within a circle of radius 3 km from the first outbreak, west of the town.
A külterület kisebb része az első előfordulás helyszínétől 3 km sugarú körön belül, a várostól nyugatra.
Szentes periphery (only Lapistó)
Szentes külterülete (csak Lapistó).
Árpádhalom (partly)
Árpádhalom (részben)
The town and the north, west and south periphery.
A város, valamint annak északi, nyugati és déli külterülete.
Hódmezővásárhely periphery (partly).
Hódmezővásárhely külterülete (részben).
A small part of the periphery within a circle of radius 10 km from the second outbreak, north of the town.
A külterület kisebb része, a második előfordulás helyszínétől 10 km sugarú körön belül, a várostól északra.
Mártély (partly).
Mártély (részben)
North-east of inner town.
A belváros északkeleti része.
Mindszent (partly)
Mindszent (részben)
East of inner town.
A belváros keleti része.
Nagymágocs (partly).
Nagymágocs (részben)
Remaining part of the town.
A város többi része.
Székkutas periphery (partly) Periphery north-west of the town.
Székkutas külterülete (részben). A város északnyugati külterülete.
Szentes periphery (partly).
Szentes külterülete (részben).
East, south-east and south of the town (excluding Lapistó).
A város keleti, délkeleti és déli része (Lapistó kivételével).
Part of the county of Suffolk contained within a circle of radius 3 kilometres, centred on grid reference TM4009079918 [1].
Suffolk megye 3 kilométer átmérőjű körben elhelyezkedő területe, TM4009079918 [1] koordinátájú középponttal.
Árpádhalom (partly).
Árpádhalom (részben).
Periphery east of the town.
A város keleti külterülete.
Hódmezővásárhely (partly).
Hódmezővásárhely (részben)
The town, west periphery, east periphery and the remaining part of the north periphery.
A város, annak nyugati, keleti külterülete és az északi külterület fennmaradó része.
Mindszent (partly).
Mindszent (részben)
Remaining part.
Fennmaradó rész.
Székkutas (partly).
Székkutas (részben)
Szentes (partly).
Szentes (részben)
The town and the west periphery and north periphery.
A város, valamint annak nyugati és északi külterülete.
Parts of the counties of Norfolk and Suffolk contained within the following boundaries:
Norfolk és Suffolk megye következő területekkel határolt részei:
From map reference TM357400 [2], follow minor road west to a T junction at map reference TM346400 [2].
A TM357400 [2] térkép-koordináták alapján a mellékút vonalán nyugati irányba a TM346400 [2] térkép-koordináták által jelzett T-csatlakozásig.
Turn right onto the B1083 and continue north along the B1083 to the roundabout at map reference TM292500 [2].
Jobbra fordulva a B1083-ra a B1083 vonalán észak felé a TM292500 [2] térkép-koordináták által jelzett körforgalomig.
Turn left onto the A1152 and continue west and then south to the roundabout at map reference TM259493 [2].
Balra fordulva az A1152-re nyugat, majd dél felé haladva a TM259493 [2] térkép-koordináták által jelzett körforgalomig.
Turn right onto the B1079 and continue west and then north west to the junction at map reference TM214538 [2].
Jobbra fordulva a B1079-re, és nyugat, majd északnyugat felé haladva a TM214538 [2] térkép-koordináták által jelzett útkereszteződésig.
Turn left onto the B1078 and continue west to the junction with the A140(T) at map reference TM111548 [2].
Balra fordulva a B1078-ra, majd nyugat felé haladva az A140(T)-vel való csatlakozásig a TM111548 [2] koordinátánál.
Turn right and continue north east and then east along the A47(T) to the roundabout at map reference TG518084 [2].
Jobbra fordulva előbb északkelet, majd kelet felé haladva az A47(T) vonalán a TG518084 [2] térkép-koordináta által jelzett körforgalomig.
Turn onto the A149 and continue south west to a junction at TG521080 [2].
Az A149-re fordulva délnyugat felé haladva a TG521080 [2] koordinátánál található útkereszteződésig.
Follow the B1141 south east to a junction with a minor road at map reference TG525078 [2].
A B1141 vonalán délkelet felé haladva a TG525078 [2] térkép-koordináta által jelzett mellékúttal való kereszteződésig.
Turn left into the minor road and continue east to a T junction with another minor road at the coast at map reference TG531079 [2] (boundary extends directly east to coast at TG532078 [2] and follows coast south to map reference TM357400 [2]).
A mellékútra lefordulva kelet felé haladva egy másik mellékúttal való T-csatlakozásig a tengerparton a TG531079 [2] térképkoordinátánál (a terület határa közvetlenül kiterjed a parttól keletre a TG532078 [2] koordinátánál, és a part vonalán dél felé haladva a TM357400 [2] térkép-koordináta által jelzett pontig tart).
The grid reference is a British National Grid reference.
A koordináták brit nemzeti koordináták.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/83/EC (OJ L 33, 7.2.2007, p. 4).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/83/EK határozattal (HL L 33., 2007.2.7., 4. o.) módosított határozat.
Determining the quantities of methyl bromide permitted to be used for critical uses in Greece from 1 June to 31 December 2006 under Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on Substances that Deplete the Ozone Layer
az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a Görögországban 2006. június 1. és december 31. között kritikus alkalmazási célokra felhasználható metil-bromid-mennyiségek meghatározásáról
(notified under document number C(2007) 448)
(az értesítés a C(2007) 448. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on Substances that Deplete the Ozone Layer [1] and in particular Article 3(2)(ii) thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésének ii. pontjára,
An applicant should also demonstrate that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialise and secure national regulatory approval of alternatives and substitutes; and that research programmes are in place to develop and deploy alternatives.
A kérelmezőnek bizonyítania kell azt is, hogy megfelelően törekszik alternatív és helyettesítő anyagok értékelésére, kereskedelmi bevezetésére és a nemzeti szabályozó hatóság jóváhagyásának elnyerésére; és hogy kutatási programok vannak folyamatban az alternatív anyagok kifejlesztésére és bevezetésére.
On 18 January 2006, the Commission received a request from Greece for critical uses of methyl bromide that totalled 113081 kg for the period 1 January to 31 December 2006.
2006. január 18-án a Bizottsághoz kérelem érkezett Görögországtól összesen 113081 kg metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása iránt, a január 1-jétől december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed in Greece for critical uses in 2006.
A Bizottság a IX/6. határozatában és a 2037/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ii. pontjában meghatározott kritériumokat alkalmazta a Görögországban 2006-ban kritikus alkalmazási célra engedélyezhető metil-bromid-mennyiség meghatározására.
The Commission found that adequate alternatives were available in some circumstances and that 46771 kg of methyl bromide could be used in 2006 to satisfy critical uses in Greece.
A Bizottság úgy találta, hogy bizonyos körülmények között megfelelő alternatívák álltak rendelkezésre, és hogy 46771 kg metil-bromid használható fel 2006-ban a kritikus alkalmazási célok kielégítésére Görögországban.
The critical use categories are similar to those defined for Greece in Table A of Decision XVII/9 agreed at the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [3].
A kritikus alkalmazási célra vonatkozó kategóriák hasonlóak a montreali jegyzőkönyv aláíró feleinek tizenhetedik ülésén meghozott XVII/9. határozat A. táblázatában Görögország tekintetében meghatározottakhoz [3].
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja arra is kötelezi a Bizottságot, hogy határozza meg, mely felhasználók élhetnek a kritikus alkalmazási célok alóli mentességgel.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by Member States and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Mivel a 17. cikk (2) bekezdése kötelezi a tagállamokat a metil-bromid alkalmazásában érintett személyzet minimális szakképzési követelményeinek meghatározására, és mivel a fertőtlenítés az egyetlen alkalmazási cél, a Bizottság megállapította, hogy kizárólag a metil-bromidos fertőtlenítést végző személyek azok a felhasználók, akik számára a tagállam javasolja és a Bizottság engedélyezi a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználását.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Ezeken túlmenően a tagállamok eljárásokat vezettek be azoknak a területükön működő, fertőtlenítést végző személyeknek a kijelölésére, akik számára engedélyezett a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
A 4. cikk (2) bekezdésének ii. pontja kimondja, hogy – tekintettel a 4. cikk (4) bekezdésére – a gyártókon és importőrökön kívül más vállalkozások számára tilos a metil-bromid forgalomba hozatala és felhasználása 2005. december 31-jét követően.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
A 4. cikk (4) bekezdése megállapítja, hogy a 4. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a szabályozott anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására, ha azokat a 3. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott felhasználók kritikus alkalmazásra irányuló engedélyezett kérelmeknek megfelelően használják.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Ezért a gyártókon és importőrökön kívül a Bizottság által 2006-ban bejegyzett, fertőtlenítést végző személyek is forgalomba hozhatnak metil-bromidot, és felhasználhatják azt a kritikus alkalmazási célokra 2005. december 31. után.
In accordance with Decision IX/6, Article 3(2)(ii) and information provided to the Commission by Greece, stocks of methyl bromide are not available in Greece for critical uses.
A IX/6. határozattal és a 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontjával összhangban, illetve a Bizottságnak Görögország által szolgáltatott információk alapján metil-bromid-készletek nem állnak rendelkezésre kritikus alkalmazási célokra történő felhasználásra.
The Commission approved in Commission Decision 2006/350/EC [4] a quantity of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses in eight Member States for the period 1 January to 31 December 2006, based on applications received from those Member States in July 2005.
A Bizottság a 2006/350/EK bizottsági határozatban [4] a 2006. január 1. és december 31. közötti időszakra 1607587 kg metil-bromid-mennyiséget engedélyezett kritikus alkalmazási célokra történő felhasználásra a tagállamok 2005 júliusában benyújtott igénylése alapján.
The quantity of methyl bromide approved for Greece in this Decision takes into consideration the quantity necessary to satisfy critical uses for the period 1 June to 31 December 2006.
A határozatban a Görögország számára megállapított metil-bromid-mennyiség tekintettel van a 2006. június 1. és december 31. közötti időszakban kritikus alkalmazási célok kielégítéséhez szükséges mennyiségre.
The Republic of Greece shall be permitted to use a total of 46771 kg of methyl bromide for critical uses from 1 June to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in the Annex.
Görögország számára engedélyezett 46771 kg metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása 2006. június 1. és december 31. között a mellékletben meghatározott mennyiségek és kategóriák tekintetében.
Stocks declared available for critical uses by Greece after 1 June 2006 shall be deducted from the amount that can be imported or produced to satisfy critical uses in that Member State.
A Görögország által 2006 június 1. után kritikus alkalmazási célra rendelkezésre állóként bejelentett raktárkészletet le kell vonni a Görögország által kritikus alkalmazási célok kielégítésére behozható vagy gyártható mennyiségből.
This Decision shall apply from 1 June 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Ezt a határozatot 2006. június 1-jétől2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Report of the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held from 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
A montreali jegyzőkönyvet aláíró feleknek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2005. december 12–16-án Dakarban (Szenegál) megtartott tizenhetedik üléséről szóló jelentés. www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
OJ L 130, 18.5.2006, p. 29.
HL L 130., 2006.5.18., 29. o.
The Hellenic Republic
Görög Köztársaság
Dried fruit (raisins and figs)
Szárított/aszalt gyümölcsök (mazsola és füge)
Flour mills and food processing companies
Lisztmalmok és élelmiszer-feldolgozó vállalatok
Rice and legumes
Rizs és hüvelyesek
Tomatoes and cucumbers (protected)
Paradicsom és uborka (védett)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 0 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége 0 kg.
OJ L 244, 29.9.2000 p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006, (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2003/71/EC to extend its period of application and repealing Decision 2003/70/EC
a 2003/71/EK határozat alkalmazási időszakának kiterjesztése érdekében való módosításáról és a 2003/70/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2007) 492)
(az értesítés a C(2007) 492. számú dokumentummal történt)
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in the Faroe Islands [3].
A Feröer-szigeteki lazacok fertőző vérszegénységének előfordulása miatt a Bizottság elfogadta a Feröer-szigeteki lazacok fertőző vérszegénységére vonatkozó egyes védőintézkedésekről szóló, 2003. január 29-i 2003/71/EK határozatot [3].
That Decison is to apply until 31 January 2007.
Ezt a határozatot 2007. január 31-ig kell alkalmazni.
Decision No 2/2005 of the EC-Faroe Island Joint Committee of 8 December 2005 amending Decision No 1/2001 laying down provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Island, of the other part [4] approves a contingency plan submitted by the Faroe Islands for certain fish diseases, including fish infected with infectious salmon anaemia, in accordance with Article 15 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases [5] (the contingency plan).
Az EK–Feröer-szigetek vegyes bizottság az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló 1/2001 határozat módosításáról szóló, 2005. december 8-i 2/2005 bizottsági határozata [4] az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló, 1993. június 24-i 93/53/EGK tanácsi irányelv [5] 15. cikke értelmében jóváhagyja a Feröer-szigetek által benyújtott, egyes állatbetegségekkel – közöttük a lazacok fertőző vérszegénységével – fertőzött halakkal kapcsolatos készenléti tervet (a továbbiakban: készenléti terv).
The contingency plan includes a withdrawal scheme in accordance with Article 6 of Directive 93/53/EEC and a vaccination procedure.
A készenléti terv a 93/53/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően tartalmaz egy eltávolítási tervet és egy vakcinázási eljárást.
Vaccination is still used as a control strategy.
A vakcinázást továbbra is szabályozási stratégiaként alkalmazzák.
To prevent the spreading of the disease to non-infected areas, the protective measures provided for in Decision 2003/71/EC should remain applicable as long as vaccination is applied.
A betegségnek a nem fertőzött területekre való átterjedésének megakadályozása érdekében a 2003/71/EK határozatban előírt védőintézkedéseket a vakcinázás végéig alkalmazni kell.
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [6] provides that the transposition measures adopted by the Member States pursuant to that Directive are to apply from 1 August 2008.
A tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv [6] előírja, hogy a tagállamok által a szóban forgó irányelv értelmében elfogadott átültető intézkedéseket 2008. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
Accordingly, Decision 2003/71/EC should be reviewed before that date.
Ennek megfelelően a 2003/71/EK határozatot a fenti említett időpont előtt felül kell vizsgálni.
Decision 2003/71/EC should therefore be amended in order to extend its period of application from 31 January 2007 until 31 July 2008.
A 2003/71/EK határozatot ezért módosítani kell annak érdekében, hogy alkalmazási időszakát 2007. január 31-től2008. július 31-ig kiterjesszék.
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious salmon anaemia in Norway [7].
A norvégiai lazacok fertőző vérszegénységének előfordulása miatt a Bizottság elfogadta a norvégiai lazacok fertőző vérszegénységére vonatkozó egyes védőintézkedésekről szóló, 2003. január 29-i 2003/70/EK határozatot [7].
That Decision applied until 1 February 2004.
Az említett határozatot 2004. február 1-jéig kellett alkalmazni.
For the sake of clarity, that Decision should be expressly repealed.
Az egyértelműség érdekében a szóban forgó határozatot feltétlenül hatályon kívül kell helyezni.
In Article 6 of Decision 2003/71/EC ‘31 January 2007’ is replaced by ‘31 July 2008’.
A 2003/71/EK határozat 6. cikkében a „2007. január 31.” időpont helyébe a „2008. július 31.” időpont lép.
Decision 2003/70/EC is repealed.
A 2003/70/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 8, 13.1.2006, p. 46.
HL L 8., 2006.1.13., 46. o.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 76.
HL L 26., 2003.1.31., 76. o. A 2003/392/EK határozattal (HL L 135., 2003.6.3., 27. o.) módosított határozat.
OJ L 175, 19.7.1993, p. 23. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
HL L 175., 1993.7.19., 23. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 26, 31.1.2003, p. 80. Decision as last amended by Decision 2005/86/EC (OJ L 30, 3.2.2005, p. 19).
HL L 26., 2003.1.31., 80. o. A legutóbb a 2005/86/EK határozattal (HL L 30., 2005.2.3., 19. o.) módosított határozat.
of 21 February 2007
(2007. február 21.)
on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community
az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről