natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these conditions, the exporters of the product in question will continue to receive countervailable subsidies.
A feltételek mellett a szóban forgó termék exportőrei továbbra is kiegyenlíthető támogatásban részesülnek.
Each exporter is eligible for several of the subsidy programmes.
Mindegyik exportőr több támogatási programra jogosult.
Under these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
E körülmények között ésszerű következtetés, hogy a támogatás a jövőben valószínűleg folytatódni fog.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Mivel bebizonyították, hogy a felülvizsgálat alatt a támogatás folytatódott, és a jövőben valószínűleg folytatódni fog, a támogatás megismétlődésének kérdése immár nem lényeges.
DEFINITION OF THE COMMUNITY INDUSTRY
KÖZÖSSÉGI IPARÁG MEGHATÁROZÁSA
PET is manufactured in the Community by the following companies:
A Közösségben a következő vállalatok gyártják a PET-et:
Twelve producers which requested the expiry review, supported them and cooperated in the investigation (see recital 107).
Tizenkét termelő, amelyek a lejárati felülvizsgálatot kérelmezték, támogatták azt, és együttműködtek a vizsgálatban (lásd a (107) preambulumbekezdést).
Two producers which have requested the expiry review but have not cooperated in the current investigation;
Két termelő, amelyek kérelmezték a lejárati felülvizsgálatot, de nem működtek együtt a jelenlegi vizsgálatban.
One subsidiary of a Korean producer located in the Community who has cooperated in the investigation and has supported the request;
Egy koreai termelő Közösségben székhellyel rendelkező leányvállalata, amely együttműködött a vizsgálatban és támogatta a kérelmet.
PET produced by all these companies constitutes the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
Az e vállalatok által gyártott PET képezi a teljes közösségi termelést az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése értelmében.
The Commission examined whether the cooperating Community producers requesting or supporting the request for the expiry reviews represented a major proportion of the total Community production of PET.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a lejárati felülvizsgálatot kérelmező vagy támogató együttműködő közösségi termelők a teljes közösségi PET-termelés fő hányadát képviselték-e.
Those Community producers accounted for 88 % of the total Community production of PET.
Ezek a közösségi termelők a teljes közösségi PET-termelés 88 %-át képviselték.
Those Community producers who did not fully cooperate were excluded from the definition of the Community industry.
Azokat a közösségi termelőket, akik nem működtek együtt teljes mértékben, kizárták a közösségi iparág fogalommeghatározásából.
The Commission therefore considered that the 12 fully cooperating Community producers represent the Community industry within the meaning of Articles 9(1) and 10(8) of the basic Regulation.
A Bizottság ezért úgy ítélte meg, hogy a tizenkét, teljes mértékben együttműködő közösségi termelő képviseli a közösségi iparágat az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése és 10. cikkének (8) bekezdése értelmében.
In the original investigations the Community industry represented more than 85 % of the total PET production in the Community at that time.
Az eredeti vizsgálatban a közösségi iparág a teljes közösségi PET-termelés több mint 85 %-át képviselte abban az időben.
The following 12 Community producers constitute the Community industry.
A következő tizenkét vállalat képviseli a közösségi iparágat.
Voridian BV (The Netherlands)
Voridian BV (Hollandia)
Selenis Industria de Polimeros SA (Portugal)
Selenis Industria de Polimeros SA (Portugália)
Aussapol Spa (Italy)
Aussapol Spa (Olaszország)
Advansa Ltd (UK)
Advansa Ltd (Egyesült Királyság)
Wellman BV (the Netherlands)
Wellman BV (Hollandia)
Boryszew subsidiary Elana Wse (Poland)
Boryszew subsidiary Elana Wse (Lengyelország)
SA (Greece)
SA (Görögország)
(Poland)
(Lengyelország)
CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
A KÖZÖSSÉGI PIACI FOGYASZTÁS
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry, of estimates of the sales of the other Community producers on the Community market based on data provided at the complaint stage, and Eurostat data for all Community imports from third countries.
A közösségi fogyasztást a közösségi iparág értékesítési volumene, a más közösségi termelők közösségi piaci értékesítésére irányuló és a panasz benyújtásakor megadott adatokon alapuló becslések, valamint az Eurostat harmadik országokból érkező teljes közösségi behozatalra vonatkozó adatai alapján állapították meg.
Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community continuously increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
2002 és a felülvizsgálati időszak között az érintett termék közösségi fogyasztása folyamatosan növekedett, és a felülvizsgálati időszakban összesen 2400000 tonnát ért el.
The overall increase over the period was 18 %.
A teljes növekedés 18 % volt.
The increase was partly due to new applications (beer and wine bottles, inter alia) and partly due to the increase of consumption in the accession countries.
A növekedés részben az új alkalmazásoknak volt betudható (többek között sörös és boros üvegek), részben pedig a csatlakozó országok fogyasztásnövekedésének.
IMPORTS FROM INDIA
AZ INDIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
VOLUME, MARKET SHARE AND PRICES OF IMPORTS
VOLUMEN, PIACI RÉSZESEDÉS ÉS A BEHOZATAL ÁRA
Between 2002 and the RIP, total imports from India increased by 13 %.
2002 és a felülvizsgálati időszak között az Indiából származó teljes behozatal 13 %-kal növekedett.
Whereas imports decreased by 17 % from 2002 to 2003, they increased by 100 percentage points in 2004 and decreased again during the RIP to around 6800 tonnes, i.e. by around 70 percentage points.
Míg 2002–2003-ban a behozatal 17 %-kal csökkent, 2004-ben 100 százalékponttal növekedett, majd a felülvizsgálati időszak alatt ismét 6800 tonnával, azaz mintegy 70 százalékponttal csökkent.
Import prices rose by five percentage points in 2003 and by further three and seven percentage points respectively in 2004 and during the RIP.
Az importárak 5 százalékponttal emelkedtek 2003-ban, majd további 3 és 7 százalékponttal 2004-ben és a felülvizsgálati időszak alatt.
This price trend only partially reflects the strong increase of the raw material costs.
Ez az ártrend csak részben tükrözi a nyersanyagköltségek erőteljes növekedését.
Market share of Indian imports remained relatively small throughout the period considered, i.e. 0,3 % in 2002, 0,2 % in 2003, 0,5 % in 2004 and 0,3 % in the RIP.
Az indiai behozatal piaci részesedése viszonylag alacsony maradt a vizsgált időszakban, azaz 2002-ben 0,3 %, 2003-ban 0,2 %, 2004-ben 0,5 %, a felülvizsgálati időszak alatt pedig 0,3 % volt.
Price (EUR per tonne)
Ár (EUR/tonna)
IMPORTS FROM OTHER COUNTRIES
MÁS ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
The volume of imports from other third countries increased by 25 percentage points during the period considered.
A más harmadik országokból származó behozatal 25 százalékponttal növekedett a vizsgált időszak alatt.
The biggest increase was observed in 2003, when imports rose by 41 percentage points.
A legnagyobb növekedést 2003-ban figyelték meg, amikor az import 41 százalékponttal emelkedett.
After the imposition of anti-dumping measures on Chinese exports in 2004, imports declined by 14 percentage points in 2004 and by two further percentage points in the RIP.
A kínai behozatalra 2004-ben bevezetett dömpingellenes intézkedéseket követően az import 14 százalékponttal esett vissza 2004-ben, és további 2 százalékponttal a felülvizsgálati időszakban.
Market shares followed a similar trend passing from 15,9 % in 2002 to 20,6 % in 2003, to 18,5 % in 2004 and to 16,9 % during the RIP.
A piaci részesedést hasonló trend jellemezte, amely a 2002-es 15,9 %-ról 2003-ban 20,6 %-ra nőtt, 2004-ben 18,5 %-ra csökkent, a felülvizsgálati időszakban pedig tovább csökkent 16,9 %-ra.
The increase of the market share of imports was lower than the increase of the imports in absolute terms, due to the stronger consumption.
Abszolút értékben a behozatalok piaci részesedése kisebb volt, mint a behozatalok növekedése, mivel erőteljesebb volt a fogyasztás.
Import prices were on average constantly lower than the EU prices between 2002 and 2004.
Az importárak átlagosan állandóan alacsonyabbak voltak az EU-áraknál 2002 és 2004 között.
Only during the RIP, were they slightly above Community industry prices.
Csupán a felülvizsgálati időszakban voltak valamennyivel a közösségi iparág árai felett.
Average price (EURpert)
Átlagár (EUR/tonna)
Main exporters
Fő exportőrök
At the beginning of the review, sampling of the Community producers was foreseen but considering that their number was not excessive, it was decided to include all of them and the injury factors have been assessed on the basis of information collected at the level of the entire Community industry.
A felülvizsgálat kezdetén mérlegelték, hogy a közösségi termelőket mintavétellel vizsgálják, azonban figyelembe véve nem túl nagy számukat, úgy döntöttek, hogy mindegyiküket bevonják a vizsgálatba, és a kárt okozó tényezőket a teljes közösségi iparág szintjén gyűjtött információk alapján értékelték.
Pursuant to Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the Community industry.
Az alaprendelet 8. cikkének (5) bekezdése alapján a megvizsgált minden olyan lényeges gazdasági tényezőt és mutatót, amelyek hatást gyakoroltak a közösségi iparág helyzetére.
ANALYSIS OF ECONOMIC INDICATORS
A GAZDASÁGI MUTATÓK ELEMZÉSE
The Community industry's production increased by 20 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1465000 tonnes in 2002 to 1760000 tonnes in the RIP.
A közösségi iparág termelése 20 %-kal növekedett 2002 és az FI között, azaz a 2002-es 1465000 tonnáról az FI alatti 1760000 tonnára.
The yearly increase was 4,8 % in 2003 and 4,6 % in 2004.
Az éves növekedési ráta 2003-ban 4,8 %, 2004-ben pedig 4,6 % volt.
A further increase occurred in the RIP, when production soared by 150000 tonnes, i.e. by 10,8 %.
További növekedés volt az FI alatt, amikor a termelés 150000 tonnával, azaz 10,8 %-kal ugrott meg.
This was due to the restructuring process undertaken by the industry with the aim to better control the production costs and thereby take advantage of the growing consumption in the Community market which, as stated, increased by 19 % between 2002 and the RIP (from 2 million tonnes in 2002 to 2,4 million tonnes in the RIP).
Ez az iparág által végrehajtott szerkezetátalakítási folyamatnak volt betudható, amelyet azzal a céllal végeztek, hogy jobban ellenőrizzék a termelési költségeket, és ezáltal előnyükre fordítsák a növekvő közösségi piaci fogyasztást, amely – a fentiekben már említettek szerint – 19 %-kal növekedett 2002 és az FI között (a 2002-es 2 millió tonnáról 2,4 millió tonnára az FI-ben).
CAPACITY AND CAPACITY UTILISATION
KAPACITÁS ÉS KAPACITÁSKIHASZNÁLÁS
Production capacity increased by 22 % between 2002 and the RIP, i.e. from a level of 1760000 tonnes in 2002 to 2156000 tonnes in the IP.
A termelőkapacitás 22 %-kal növekedett 2002 és az FI között, azaz a 2002-es 1760000 tonnáról az FI alatti 2156000 tonnára.
The increase occurred mainly in the RIP, when production capacity, compared to the year 2004, increased by 300000 tonnes, i.e. 16,7 %.
A növekedés elsősorban az FI alatt történt, amikor is a termelőkapacitás a 2004-es évhez képest 300000 tonnával, azaz 16,7 %-kal emelkedett.
This significant increase of production capacity was parallel to the increase of production over the same period (see recital 114).
E jelentős termelőkapacitás-növekedés az ugyanebben az időszakban végbemenő termelésnövekedéssel párhuzamosan történt (lásd a (114) preambulumbekezdést).
The increase in production capacity resulted from additional investments in production lines designed to take advantage of the growing market.
A termelőkapacitás növekedése a gyártósorokra irányuló további befektetések eredménye volt, amelyeket azzal a céllal hajtották végre, hogy kihasználják a növekvő piacot.
The capacity utilisation increased by four percentage points in 2003, remained on this level in 2004 and then decreased in the RIP by five percentage points to the level of 82 %.
A kapacitáskihasználás 4 százalékponttal nőtt 2003-ban, 2004-ben ezen a szinten maradt, majd az FI alatt 5 százalékponttal 82 %-ra csökkent.
The decrease between 2004 and the RIP results from the significant increase of production capacity in that period.
A 2004 és az FI közötti visszaesés az ebben az időszakban végbemenő termelőkapacitás-növekedésre vezethető vissza.
Consequently, a higher production volume in the RIP, when compared with 2004, coincided with a lower capacity utilisation rate.
Következésképpen az FI alatti nagyobb termelési volumen 2004-hez képest alacsonyabb kapacitáskihasználási rátával esett egybe.
SALES AND MARKET SHARE
ÉRTÉKESÍTÉS ÉS PIACI RÉSZESEDÉS
The volume sold by the Community industry on the Community market increased by 21 % between 2002 and the RIP.
A közösségi iparág közösségi piaci értékesítési volumene 21 %-kal nőtt 2002 és az FI között.
A growth of 2 % in 2003 was followed by an increase in both 2004 and RIP, by eight and 11 percentage points respectively.
A 2003-as 2 %-os növekedést 2004-ben 8 %-os, az FI alatt pedig 11 %-os növekedés követte.
Notwithstanding the increase of sales, due to the higher consumption the Community industry's market share fell by four percentage points in 2003 and then gradually rose by five percentage points in 2004 and one percentage point in the RIP.
Az értékesítés növekedése ellenére a magasabb fogyasztás miatt a közösségi iparág piaci részesedése 4 százalékponttal csökkent 2003-ban, majd fokozatosan emelkedni kezdett, 2004-ben és az FI alatt 5, illetve 1 százalékponttal.
Overall, it has to be noted that the Community industry's market share increased by 2 % in the period considered, which shows that its growth lagged behind the growth of consumption of the overall market.
Összességében meg kell jegyezni, hogy a közösségi iparág piaci részesedése 2 %-kal nőtt a vizsgált időszakban, ami jelzi, hogy növekedése a piac egészét nézve elmaradt a fogyasztás növekedésének ütemétől.
The level of employment of the Community industry increased by 18 % in the period considered.
A közösségi iparág foglalkoztatási szintje 18 %-kal nőtt a vizsgát időszakban.
The main increase occurred in 2003 (11 percentage points) and 2004 (further six percentage points).
A legnagyobb növekedésre 2003-ban (11 százalékpont) és 2004-ben (további 6 százalékpont) került sor.
Although this rising tendency continued in the RIP, the increase amounted to only two percentage points.
Bár ez az emelkedő tendencia az FI alatt is folytatódott, a növekedés csak 2 százalékpontnyi volt.
This increase of 18 % during the whole period is linked to the production level which increased by 20 %.
A teljes időszak alatti 18 %-os növekedés a termelés 20 %-os növekedésével van kapcsolatban.
The Community industry's productivity, measured as the output in tonnes per person employed per year, increased overall over the period considered.
A közösségi iparág termelékenysége, amelyet a tonnában kifejezett, egy foglalkoztatottra egy évben eső termelési mennyiségben mérnek, összességében növekedett a vizsgált időszakban.
After initially falling by 6 % in 2003 compared to the year 2002 and remaining at this level in 2004, when productivity in the RIP increased significantly by more than 8 % compared to 2004, a period when production increased significantly.
A kezdeti 2003-as 6 %-os visszaesés után (2002-höz képest) 2004-ben ezen a szinten maradt, majd az FI alatt jelentősen, 2004-hez képest több mint 8 %-kal nőtt; ebben az időszakban a termelés is jelentősen nőtt.
Productivity (tonnes/employee)
Termelékenység (t/alkalmazott)
WAGES
BÉREK
It has to be noted that PET chips production is a capital-intensive industry and that therefore labour costs have a limited impact on the overall cost of the product.
Meg kell jegyezni, hogy a PET-forgács gyártása tőkeigényes iparág, ezért a munkaerőköltségnek korlátozott hatása van a termék összköltségére.
During the period, wages increased by 12 %, compared to a 20 % increase of the overall production cost.
Az időszak alatt a bérek 12 %-kal növekedtek, összehasonlítva a termelés összköltségének 20 %-os növekedésével.
Another significant indicator is the cost of wages spent per tonne produced.
A másik fontos tényező az egy gyártott tonnára fordított bérköltség.
During the period, this cost decreased by 6 %.
Az időszak alatt ez a költség 6 %-kal csökkent.
Wages per tonne produced (in EUR)
Bérek/1 gyártott tonna (EUR)
SALES PRICES AND FACTORS AFFECTING COMMUNITY PRICES
ÉRTÉKESÍTÉSI ÁRAK ÉS A KÖZÖSSÉGI ÁRAKAT BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
This increase is to a large extent a consequence of the increase in the price of raw materials, which is due to the increase in the oil price.
E növekedés nagymértékben a nyersanyagárak magasabb olajárak miatti emelkedésének tudható be.
Although the Community industry had increased prices it was not in the position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the increase of raw materials prices in its sales prices.
Bár a közösségi iparág emelte árait, nem volt abban a helyzetben, hogy az áremelkedést a feldolgozó ágazatra hárítsa, és a nyersanyagárak emelkedését teljes mértékben beépítse az értékesítési áraiba.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.
Ez lényegében annak tudható be, hogy a nyersanyagárak növekedése meghaladta a PET-árak növekedését.
With the aim to maintain its market share, the Community industry could only moderately increase its prices and thus experienced price suppression.
Piaci részesedésének fenntartása érdekében a közösségi iparág csak mérsékelten tudta emelni árait, és így árleszorítással szembesült.
COST OF PRODUCTION OF THE MAIN RAW MATERIALS
A FŐ NYERSANYAGOK TERMELÉSI KÖLTSÉGE
Bearing in mind that around 850 kg of purified terephthalic acid (PTA) and 350 kg of monoethylene glycol (MEG) (the main raw materials) are needed to produce one tonne of PET, the costs of raw materials (PTA and MEG) increased significantly respectively by 67 % and by 31 % between 2002 and the RIP to reach the level of EUR 770/tonne (PTA) and EUR 721/tonne (MEG) (average of the RIP).
Figyelembe véve, hogy 1 tonna PET gyártásához 850 kg tisztított tereftálsav (PTA) és 350 kg monoetilén-glikol (MEG) (fő nyersanyagok) szükséges, a nyersanyagok (PTA és MEG) költsége jelentősen, 67 %-kal, illetve 31 %-kal nőtt 2002 és az FI között, amikor elérte a 770 EUR/tonnás (PTA) és a 721 EUR/tonnás (MEG) szintet (az FI átlaga).
Although a small decline in prices of PTA has been noted in the third quarter of 2005 when the prices dropped to the level of EUR 700/tonne, and a substantially stable price was observed for MEG, it has to be pointed out that the raw materials are purchased in advance based on long-term contracts.
Bár 2005 harmadik negyedévében a PTA árának enyhe csökkenését figyelték meg, amikor az árak 700 EUR/tonnára estek vissza, a MEG tekintetében pedig elég állandó árat figyeltek meg, rá kell mutatni arra, hogy a nyersanyagokat előre, hosszú futamidejű szerződések alapján szerzik be.
As a result, for the period considered, despite the small decline in prices of PTA at the end of the RIP, the Community industry still bears the consequences of the heavily increased costs.
Ennek eredményeképpen a vizsgált időszak tekintetében a PTA árának FI végén történő enyhe csökkenése ellenére a közösségi iparág még mindig az erőteljesen megemelkedett költségek következményeit viseli.
In addition, due to the situation on the world oil market the prices of raw materials for the production of PET are susceptible to unpredictable changes but they are most likely to remain at a high level.
Ezenkívül az olaj világpiaci helyzete miatt a PET-termelés nyersanyagárai érzékenyek az előre nem látható változásokkal szemben, azonban a leginkább az valószínű, hogy magas szinten maradnak.
All these factors contribute to an increased level of vulnerability of the Community PET producers.
Mindezek a tényezők hozzájárulnak ahhoz, hogy a közösségi PET-termelők egyre nagyobb mértékben veszélyeztetettek.
It should be noted, however, that the main raw materials are products traded on a global level, and should therefore also affect the Indian exporting producers to the same extent.
Meg kell jegyezni azonban, hogy a fő nyersanyagok olyan termékek, amelyekkel globális szinten kereskednek, és ezért ugyanilyen mértékben kell érinteniük az indiai exportáló termelőket is.
average cost (EUR/tonne)
Átlagköltségek (EUR/tonna)
By comparison the average unit cost per tonne of PET chips produced by the Community industry was the following:
A közösségi iparág által gyártott PET-forgács egy tonnára jutó átlagos egységköltsége a következőképpen alakult:
During the period considered, as indicated in Tables 11 and 12, the main raw materials have continuously increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
A vizsgált időszakban a 11. és 12. táblázatban bemutatottak szerint a fő nyersanyagok költsége folyamatosan emelkedett (a PTA 67 %-kal, a MEG 31 %-kal), miközben a termelés összköltsége csak 21 %-kal nőtt.
However, as shown in Table 10, prices have only increased by 15 % due to the fact that the Community industry was not in a position to pass the increase on to the downstream sector and fully reflect the rise of raw materials prices in its sales prices.
Azonban a 10. táblázatban bemutatottak szerint az árak csak 15 %-kal nőttek amiatt, hogy a közösségi iparág nem volt abban a helyzetben, hogy a növekedést a feldolgozó ágazatra hárítsa át, és a nyersanyagárak emelkedését teljes mértékben beépítse az értékesítési áraiba.
The evolution of stocks over the whole period considered, i.e. between 2002 and the RIP, is down by 10 %.
A készletek az egész vizsgált időszakban, azaz 2002 és az FI között, 10 %-kal csökkentek.
However, as in the original investigations, stocks should not be considered as a meaningful indicator as regards PET produced by the Community industry, given the seasonal nature of the PET market throughout the year.
Azonban az eredeti vizsgálathoz hasonlóan, a készletek nem tekinthetők ésszerű tényezőnek a közösségi iparág által gyártott PET tekintetében, mivel a PET-piacot az év során szezonális ingadozás jellemzi.
When compared to the production, stocks represent around 5 or 6 % of the output.
A termeléssel összehasonlítva a készletek a termelési mennyiség 5/6 %-t teszik ki.
PROFITABILITY, RETURN ON INVESTMENTS AND CASH FLOW
NYERESÉGESSÉG, BEFEKTETÉSEK MEGTÉRÜLÉSE ÉS CASH FLOW
Profitability on sales represents the profit generated by sales of the product concerned in the Community.
Az értékesítés nyereségessége az érintett termék közösségi értékesítése által termelt nyereséget képviseli.
Return on total assets and cash flow could only be measured at the level of the narrowest group of products which included the like product, pursuant to Article 8(8) of the basic Regulation.
Az összes eszközarányos megtérülés és a cash flow csak a termékek egy szűk körén volt mérhető, amelybe az alaprendelet 8. cikkének (8) bekezdése szerint beletartozik a hasonló termék is.
Moreover, return on investments has been calculated on the basis of return on total assets, as return on total assets is considered more relevant for the analysis of the trend.
Ezenkívül a befektetések megtérülését az összes eszközarányos megtérülés alapján számították ki, mivel az összes eszközarányos megtérülést tekintették a legmérvadóbbnak a trend elemzése céljából.