natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a combination of on-farm inspection and cross-compliance and/or inspection by remote sensing one of the corresponding codes ‘FT’, ‘CT’, ‘CF’ or ‘FTC’ must be shown.
Mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata és kölcsönös megfeleltetés és/vagy távérzékelés útján megvalósított vizsgálat kombinációja esetén a megfelelő „FT”, „CT”, „CF” vagy „FTC” kódokat kell feltüntetni.
This field must be completed when an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’ or ‘C’) is indicated in field F600.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését („F” vagy „C”).
This field must be completed when the application has been reduced as a result of an on-the-spot inspection.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha helyszíni vizsgálat lefolytatásának következtében csökkent a támogatási igény.
Non-respect of bovine ceiling
A szarvasmarhafélékre vonatkozó felső határ be nem tartása
Non-respect of good agricultural conditions
A jó mezőgazdasági gyakorlat be nem tartása
Required format: to be expressed by a code; the codes must be explained in the accompanying letter.
Előírt formátum: kóddal kell kifejezni; a kódmagyarázatot a kísérőlevélnek kell tartalmaznia.
Council Regulation (EEC) No 386/90 [11] (on-the-spot checks)
F604: 386/90/EGK tanácsi rendelet [11] módosított rendelet
Required format: to be expressed by a one-character code corresponding to the following table:
Előírt formátum: az alábbi táblázatnak megfelelő, egykarakteres kóddal kell ellátni:
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12]).
A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok listáját (COL [12]). kell használniuk.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
A tagállamok ezért – adataiknak a Bizottsághoz történő elküldését megelőzően – külön nemzeti kódjaikat átváltják az országok és területek külkereskedelmi statisztikához alkalmazott nómenklatúrájának szélesebb kategóriáira.
The procedure stipulated in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1501/95 [14] or similar procedure for other sectors.
Az 1501/95/EK bizottsági rendelet [14] 5. cikkében előírt eljárás, illetve más ágazatok esetében hasonló eljárás.
The Commission needs the reference of the invitation to tender.F814: day of acceptance of payment declaration (COM-7)
A Bizottságnak szüksége van a pályázati felhívásra vonatkozó hivatkozásra.F814: A kifizetési nyilatkozat elfogadásának napja (COM-7)
Date within the meaning of Article 5 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [15].Required format: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
A 800/1999/EK bizottsági rendelet [15] 5. cikkének 1. pontja szerinti időpont.Előírt formátum: „ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
See also Article 7 point 1 of Commission Regulation (EC) No 800/1999.
Lásd még a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének 1. pontját.
Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Kivéve az EMGA-kiadásokat és -bevételeket azokban az esetekben, mikor a tagállamok az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 171., 2006.6.23., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése alapján az adatok nemzeti pénznemben történő megadása mellett döntenek.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 10.
HL L 83., 1999.3.27., 10. o.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (rural development).Article 25 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 (direct support schemes).Part II, Title III of Commission Regulation (EC) No 796/2004 (direct support schemes).Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 2159/89 (nuts).Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 (dried grapes).
A 817/2004/EK bizottsági rendelet 69. cikke (vidékfejlesztés).Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet 25. cikke (közvetlen támogatási rendszerek).A 796/2004/EK bizottsági rendelet II. részének III. címe (közvetlen támogatási rendszerek).A 2159/89/EGK bizottsági rendelet 8. cikke (diófélék).Az 1621/1999/EK bizottsági rendelet 8. cikke (szárított szőlő).
OJ L 273, 16.10.2001, p. 6.
HL L 273., 2001.10.16., 6. o.
Structure of EAFRD budget codes (F109)
Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése (F109)
For EAFRD, there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: ‘05040501’.
Az EMVA-ra vonatkozóan csupán egy költségvetési megnevezés szerepel a költségvetési nómenklatúrában, ez a következő: „05040501”.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Mivel a költségvetési kódok hosszúsága 15 számjegyig terjedhet, a fennmaradó 7 számjegy felhasználható a programok és az intézkedések azonosítására.
This will allow reconciliation of the data from the different sources on financial year, paying agency, measure and program level.
Ez lehetővé teszi a költségvetési évre, a kifizető ügynökségre, az intézkedésre és a program szintjére vonatkozó, különböző forrásokból származó adatok egyeztetését.
BUDGET CODE STRUCTURE
A KÖLTSÉGVETÉSI KÓDOK FELÉPÍTÉSE
The budget codes must have the following structure:
A költségvetési kódoknak az alábbiak szerint kell felépülniük:
The first 8 figures are constant: ‘05040501’.
Az első 8 számjegy állandó: „05040501”.
The following 3 figures indicate the measure, according to the attached list.
A következő 3 számjegy az intézkedést jelöli a mellékelt jegyzéknek megfelelően.
The next 1 digit can have the following values (increasing with increasing co-financing rate:
A következő 1 számjegy az alábbi (a társfinanszírozás mértékének növekedésével emelkedő) értékek valamelyikét veheti fel:
1 non-convergence region
1 nem konvergenciarégió
2 convergence region
2 konvergenciarégió
3 outermost region
3 legkülső régió
4 voluntary modulation
4 önkéntes moduláció
5 additional contribution
5 kiegészítő hozzájárulás.
The last 3 figures indicate the program: figures between ‘000’ and ‘099’ are allowed.
Az utolsó három számjegy a programot jelöli: itt „000” és „099” közötti számok használatók.
EXAMPLE
PÉLDA
= ‘050405011132001’ means: budget heading ‘05040501’ (EAFRD), measure ‘113’ (early retirement), convergence region (2), program ‘001’.
Az F109 = „050405011132001” kód a következőt jelenti: „05040501” kódjelű költségvetési megnevezés (EMVA), „113” kódjelű intézkedés (korengedményes nyugdíjazás), konvergenciarégió („2”), „001” kódjelű program.
LIST OF THE EAFRD MEASURES
AZ EMVA-INTÉZKEDÉSEK JEGYZÉKE
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
TENGELY: A MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDÉSZETI ÁGAZAT VERSENYKÉPESSÉGÉNEK JAVÍTÁSA
Vocational training and information actions
Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek
Setting up of young farmers
Fiatal gazdálkodók tevékenységének megkezdése
Setting up of management, relief and advisory services
Üzemvezetési, tehermentesítési és tanácsadási szolgáltatások létrehozása
Adding value to agricultural and forestry products
A mezőgazdasági és erdészeti termékek értékének növelése
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and the forestry sector
Együttműködés új termékek, folyamatok és technológiák kifejlesztése céljából a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions
A természeti katasztrófák által károsított mezőgazdasági termelési potenciál helyreállítása és megfelelő megelőző intézkedések bevezetése
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONEMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
TENGELY: A KÖRNYEZET ÉS A VIDÉK FEJLESZTÉSE A FÖLDGAZDÁLKODÁS JAVÍTÁSÁN KERESZTÜL
Natural handicap payments to farmers in mountain areas
A hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések
Payments to farmers in areas with handicaps, other than mountain areas
A hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez (vízügyi keretirányelv) kapcsolódó kifizetések
Natura 2000 payments
Natura 2000 kifizetések
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
TENGELY: AZ ÉLETMINŐSÉG JAVÍTÁSA A VIDÉKI TÉRSÉGEKBEN ÉS A GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉG DIVERZIFIKÁCIÓJÁNAK ELŐMOZDÍTÁSA
Business creation and development
Vállalkozások létrehozása és fejlesztése
Village renewal and development
A falvak megújítása és fejlesztése
Skills acquisition, animation and implementation of local development strategies
Készségek elsajátítása, a helyi fejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása
AXIS 4 LEADER
TENGELY: LEADER
Implementing local development strategies.
Helyi fejlesztési stratégiák végrehajtása.
Competitiveness
Versenyképesség
Environment/land management
Környezet/földgazdálkodás
Quality of life/diversification
Életminőség/diverzifikáció
Implementing cooperation projects
Együttműködési projektek végrehajtása
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in article 59
A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése az 59. cikknek megfelelően.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [7] fix the premium with up to five decimals even when using €.
A hat tizedesjegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet [7] a jövedelemtámogatást – még euro alkalmazásakor is – öt tizedesig rögzíti.
To cover all possibilities the number of decimals has been raised to six.F515: gross deliveries
Az összes lehetőség figyelembevétele érdekében a tizedesjegyek számát hatra emelték.F515: Bruttó leszállítás
See Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [13] of 15 October 2001 and subsequent updates). In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Lásd a 2001. október 15-i 2020/2001/EK bizottsági rendeletet [13] és annak frissítéseit).A harmonizációra tekintettel a tagállamok az országok és területek nómenklatúrájának „vegyes” kategóriáját (Q* kódok) is alkalmazhatják a külkereskedelmi statisztikákhoz.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 113. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 41/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p. 19).
HL L 160., 1999.6.26., 113. o. A legutóbb a 41/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 19. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1782/2003.
HL L 160., 1999.6.26., 1 o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1).
HL L 179., 1999.7.14., 1 o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o). módosított rendelet.
OJ L 42, 16.2.1990, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 163/94 (OJ L 24, 29.1.1994, p. 2).
HL L 42., 1990.2.16., 6. o. A 163/94/EK rendelettel (HL L 24., 1994.1.29., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1278/2006 (OJ L 233, 26.8.2006, p. 6).
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb az 1278/2006/EK rendelettel (HL L 233., 2006.8.26., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1263/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 6).
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1263/2006/EK rendelettel (HL L 230., 2006.8.24., 6. o.) módosított rendelet.
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/en/csrdhome.htm ).
A tagállamoknak a tranzitvámhivatalok listáját (COL [12] http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/dds/hu/csrdhome.htm ) kell használniuk.
Commission Regulation (EC) No 1482/2006
A Bizottság 1482/2006/EK rendelete
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of common wheat and rye held by the intervention agencies of the Member States for processing into flour in the Community
a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő közönséges búza és rozs közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó, a közönséges búzának és a rozsnak a Közösségben lisztté való feldolgozására irányuló folyamatos pályázati felhívások megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikkére és 24. cikkének második albekezdésére,
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedure and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at a selling price which is not below the price recorded on the market at the place of storage or, failing that, on the nearest market, account being taken of transport costs, for an equivalent quality and for a representative quantity preventing market disturbance.
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] azt írja elő, hogy az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítése pályázati felhívások útján történik és olyan eladási áron, amely nem alacsonyabb a raktározás helye szerinti piacon vagy ennek hiányában a legközelebbi piacon megállapított árnál, figyelembe véve a szállítási költségeket, egy egyenértékű minőségre és egy olyan reprezentatív mennyiségre vonatkozóan, amely nem zavarja a piacot.
The Member States have intervention stocks of common wheat and rye.
A tagállamok közönséges búzából és rozsból intervenciós készletekkel rendelkeznek.
Due to adverse weather conditions at the time of the 2006 harvest, the quantity of breadmaking cereals is insufficient to meet the internal demand of some Member States.
A 2006. évi aratás idején fennálló kedvezőtlen időjárási körülmények miatt a kenyérgabona minőségű gabonafélék mennyisége nem tűnik elegendőnek egyes tagállamok belső keresletének kielégítéséhez.
Sales on the Community market may therefore be organised by tendering procedure with a view to processing common wheat and rye into flour.
Ennek következtében a közösségi piacon történő értékesítéseket a közönséges búza és a rozs lisztté való feldolgozására irányuló folyamatos pályázati felhívásokkal lehet megszervezni.
Each sale should be considered to be a separate invitation to tender.
E pályázati felhívások mindegyikét önálló pályázati felhívásnak kell tekinteni.
To take account of the situation on the Community market, provision should be made for the Commission to manage this invitation to tender.
A közösségi piac helyzetének figyelembevétele érdekében a pályázati felhívások kezelését a Bizottságra kell bízni.
In addition, provision must be made for an award coefficient for tenders offering the minimum selling price.
Ezenkívül elő kell írni az azon ajánlatok esetében alkalmazott odaítélési együtthatót, amelyek a minimális eladási ár szintjén helyezkednek el.
To enable checks on the particular destination of the stocks covered by these tendering procedures, provision should be made for specific monitoring of the delivery of the common wheat and rye and its processing into flour.
A pályázati felhívás tárgyát képező készletek meghatározott rendeltetése ellenőrzésének biztosítása érdekében a közönséges búza és a rozs szállítására és lisztté való feldolgozására vonatkozóan egy egyedi ellenőrzést kell előírni.
To permit this monitoring, application of the procedures laid down by Commission Regulation (EEC) No 3002/92 of 16 October 1992 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention [3] should be made compulsory.
Ezen ellenőrzés lehetővé tétele érdekében kötelezővé kell tenni az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetésének igazolására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 16-i 3002/92/EGK bizottsági rendelettel [3] megállapított eljárások alkalmazását.
To guarantee proper performance, tenderers should be required to lodge a security which, in view of the nature of the operations concerned, should be fixed by derogation from Regulation (EEC) No 2131/93, in particular as regards its level, which must be sufficient to guarantee the proper use of the products, and the conditions for its release, which must include proof of processing of the products into flour.
A teljesítés garantálása érdekében az ajánlattevőt biztosíték létrehozására kell kötelezni, amelyet az érintett műveletek jellege miatt a 2131/93/EGK rendelet rendelkezéseitől való eltéréssel kell meghatározni, különösen a biztosíték szintjét illetően; a biztosítéknak elegendőnek kell lennie a termékek megfelelő használatának garantálásához, a biztosíték felszabadításának feltételei között pedig szerepelnie kell a termékek lisztté való feldolgozására vonatkozó bizonyítéknak.
With a view to the sound management of the system, provision should be made for the electronic transmission of the information required by the Commission.
A rendszer hatékony kezelése céljából elő kell írni, hogy a Bizottság által kért adatokat elektronikus úton továbbítsák.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos, hogy az intervenciós hivatal által a Bizottság részére készített közlemény őrizze meg az ajánlattevők névtelenségét.
The intervention agencies of the Member States shown in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of common wheat and rye held by them, for processing into flour.
Az I. mellékletben szereplő tagállamok intervenciós hivatalai a közösségi belső piacon folyamatos pályázati felhívás útján valósítják meg a birtokukban lévő közönséges búza és rozs eladását, a közönséges búza és a rozs lisztté való feldolgozása céljából.
The maximum quantities of the two cereals covered by the invitations to tender shall be as shown in Annex I.
A két gabonaféle pályázati felhívás hatálya alá tartozó legnagyobb mennyisége az I. mellékletben található.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Az 1. cikkben említett értékesítések a 2131/93/EGK rendelettel meghatározott feltételek szerint történnek.
Tenders shall be valid only if they are accompanied by:
Az ajánlatok csak akkor érvényesek, ha a következőkkel együtt nyújtják be azokat:
proof that the tenderer has lodged a security which, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93, is set at EUR 10 per tonne;
annak bizonyítéka, hogy az ajánlattevő létrehozott egy ajánlati biztosítékot, amelyet a 2131/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 10 euro/tonnában állapítottak meg;
the tenderer’s written undertaking to use the common wheat or rye for processing within the Community into flour within 60 days of its release from intervention storage and in any event before 31 July 2007 and to lodge a security of EUR 40 per tonne within two working days of the day on which the notice of award of contract is received;
az ajánlattevő arra vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalása, hogy a közönséges búzát vagy a rozst a Közösség területén lisztté való feldolgozás céljára használja fel az intervenciós készletből való kivételét követő 60 napos határidőn belül és mindenképpen 2007. július 31. előtt, továbbá hogy legkésőbb két munkanappal a pályázat odaítéléséről szóló nyilatkozat átvételének napját követően létrehoz egy 40 euro/tonna összegű teljesítési biztosítékot;
an undertaking to keep stock records so that checks may be carried out to ensure that the quantities of common wheat and rye awarded have been processed into flour on Community territory.
olyan „készletnyilvántartás” vezetésére vonatkozó kötelezettségvállalás, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy a közönséges búza és a rozs odaítélt mennyiségét a Közösség területén lisztté dolgozták fel.
The deadline for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Az ajánlatok benyújtási határideje az első részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2006. október 11-én (brüsszeli idő szerint) 13 óra.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 27 December 2006, 4 April and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ajánlatok benyújtási határideje a további részleges pályázati felhívásokra vonatkozóan minden szerdán (brüsszeli idő szerint) 13 óra, kivéve 2006. december 27-ét, 2007. április 4-ét és 2007. május 16-át, amely hetek során semmilyen pályázati felhívásra nem kerül sor.
The deadline for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Az ajánlatok benyújtási határideje az utolsó részleges pályázati felhívásra vonatkozóan 2007. június 27. (brüsszeli idő szerint) 13 óra.
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Az ajánlatokat az intervenciós hivataloknál kell benyújtani, a hivatalok elérhetőségei az I. mellékletben szerepelnek.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
A 4. cikk (1) bekezdésében az ajánlatok benyújtására megállapított határidő lejártát követő négy órán belül az érintett intervenciós hivatalok továbbítják a Bizottságnak a benyújtott ajánlatokat.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Ha egyetlen ajánlatot se nyújtottak be, akkor az érintett tagállam ugyanezen határidőn belül erről értesíti a Bizottságot.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ha a tagállam az előírt határidőn belül semmilyen értesítést sem küld a Bizottságnak, akkor a Bizottság úgy tekinti, hogy az érintett tagállamban egyetlen egy ajánlatot sem nyújtottak be.
The notifications provided for in the first paragraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Az első albekezdésben előírt közleményeket elektronikus úton kell eljuttatni, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each open invitation to tender.
Valamennyi megnyitott pályázati felhívásra vonatkozóan a gabonafélék szerinti külön formanyomtatványt kell küldeni a Bizottságnak.
The tenderers shall not be identified.
A pályázók kilétét titkosan kell kezelni.