natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all poultry and other captive birds are brought inside a building on their holding and kept there.
minden baromfit és más, fogságban tartott madarat a gazdaság egy épületébe visznek, és ott tartanak.
Where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings.
Amennyiben ez célszerűtlen, vagy veszélyeztetné az állatok jólétét, azokat a gazdaság valamely más helyén különítik el, úgy, hogy ne érintkezhessenek más gazdaságok többi baromfijával vagy más, fogságban tartott madaraival.
All reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
Minden ésszerű lépést megtesznek a vadon élő madarakkal való érintkezésük minimálisra csökkentése érdekében;
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
az illetékes hatóság engedélyével és feltételei mellett lehetséges a személyek, háziasított emlősök, járművek és eszközök gazdaságból vagy gazdaságba irányuló mozgása;
appropriate means of disinfection are used at the entrances and exits of buildings housing poultry or other captive birds and of the holding itself in accordance with the instructions of the competent authority.
a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak tartására szolgáló épületek és a gazdaság bejáratánál és kijáratánál megfelelő fertőtlenítő eszközöket kell alkalmazni, az illetékes hatóság utasításaival összhangban.
The competent authority shall ensure that an epidemiological inquiry is carried out.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy járványügyi vizsgálatot végeznek.
Notwithstanding paragraph 1, the competent authority may provide for the submission of samples in other cases.
Az (1) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság más esetekben is elrendelheti a minták beadását.
Derogations from certain measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Felmentések azon gazdaságokban alkalmazandó egyes intézkedések alól, ahol fennáll a járványkitörés gyanúja
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 3(2) points (c) to (e) on the basis of a risk assessment and taking into account the precautions taken and the destination of the birds and products to be moved.
Az illetékes hatóság a kockázatértékelés alapján, valamint a megtett óvintézkedések, a szállítandó madarak és termékek rendeltetési helyének figyelembe vételével felmentést adhat a 3. cikk (2) bekezdésének c)–e) pontjában meghatározott intézkedések alól.
The competent authority may also grant derogations from the measures provided for in Article 3(2), point (h) in the case of other captive birds kept on non-commercial holdings.
Az illetékes hatóság továbbá a nem kereskedelmi célú gazdaságokban fogságban tartott más madarak esetében felmentést adhat a 3. cikk (2) bekezdésének h) pontja alól.
With reference to Article 3(2) point (f), the competent authority may authorise the sending of eggs:
A 3. cikk (2) bekezdésének f) pontjára hivatkozva az illetékes hatóság engedélyezheti a tojások elküldését:
directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [3], to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [4]; where the competent authority issues such an authorisation, the latter shall be subject to the conditions set out in Annex III to Directive 2005/94/EC; or
közvetlenül a tojástermékek gyártásával a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében foglaltak szerint foglalkozó létesítménybe, a 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] II. mellékletének XI. fejezetével összhangban történő kezelés céljából; amennyiben az illetékes hatóság ilyen engedélyt bocsát ki, az utóbbira a 2005/94/EK irányelv III. mellékletében meghatározott feltételek vonatkoznak; vagy
for disposal.
ártalmatlanítás céljából.
Duration of the measures to be applied on holdings where outbreaks are suspected
Azon gazdaságokra alkalmazandó intézkedések időtartama, ahol fennáll a járványkitörés gyanúja
The measures to be applied on holdings in cases of suspected outbreaks, as provided for in Article 3, shall continue to be applied until the competent authority is satisfied that the suspicion of avian influenza on the holding has been ruled out.
A járványkitörés gyanúja esetén a gazdaságokban a 3. cikkben meghatározottaknak megfelelően alkalmazandó intézkedéseket mindaddig fenn kell tartani, amíg az illetékes hatóság meg nem győződött arról, hogy az adott gazdaságban a madárinfluenza gyanúja kizárható.
Additional measures based on an epidemiological inquiry
A járványügyi vizsgálaton alapuló kiegészítő intézkedések
Based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.
A járványügyi vizsgálat előzetes eredményei alapján az illetékes hatóság a (2), (3) és (4) bekezdésben előírt intézkedéseket alkalmazhatja, különösen, ha a gazdaság nagy állománysűrűségű területen fekszik.
Temporary restrictions may be introduced on the movements of poultry, other captive birds and eggs and the movement of vehicles used by the poultry sector in a defined area or in the whole of the Member State.
Meghatározott területen vagy a tagállam teljes területén ideiglenes korlátozások vezethetők be baromfi, más, fogságban tartott madarak és a tojás, valamint a baromfiágazatban használt járművek mozgására.
Such restrictions may be extended to movements of mammals of domestic species, but in that case shall not exceed 72 hours, unless justified.
Ezek a korlátozások kiterjeszthetők a háziasított emlősök mozgására, de ebben az esetben – indokolt esetek kivételével – az nem haladhatja meg a 72 órát.
The measures provided for in Article 7 may be applied to the holding.
A gazdaságra alkalmazni lehet a 7. cikkben előírt intézkedéseket.
Samples shall be taken from the poultry or other captive birds if they are killed in order for the risk of a suspected outbreak to be confirmed or excluded.
A baromfiból vagy más, fogságban tartott madarakból leölésükkor mintát kell venni annak érdekében, hogy a járványkitörés gyanújának kockázatát meg lehessen erősíteni vagy ki lehessen zárni.
A temporary control zone around the holding may be established and some or all of the measures provided for in Article 3(2) shall be applied as necessary to the holdings within that zone.
A gazdaság körül ideiglenes ellenőrzési körzetet lehet létesíteni, és a gazdaságokra szükség szerint a 3. cikk (2) bekezdésében előírt néhány vagy minden intézkedést alkalmazni lehet.
Measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed
Azon gazdaságokban alkalmazandó intézkedések, ahol járványkitörést állapítottak meg
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) and (3) and paragraphs 2 to 9 of this Article are applied.
Magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetén az illetékes hatóság biztosítja, hogy alkalmazzák a 3. cikk (2) és (3) bekezdésében, és az e cikk (2)–(9) bekezdésében előírt intézkedéseket.
However, Member States may grant derogations for certain species of poultry or other captive birds not to be killed, on the basis of an assessment of the risk of further spread of avian influenza.
A tagállamok azonban felmentést adhatnak bizonyos baromfifajok vagy más, fogságban tartott madárfajok esetében, amelyeket a madárinfluenza további terjedésének kockázatértékelése alapján nem kell leölni.
Poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2), shall be placed under official supervision and investigations shall be carried out.
Hivatalos felügyelet alá kell helyezni a gazdaságból a magas patogenitású madárinfluenza gazdaságba történő behurcolásának valószínű időpontja és a 3. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedések alkalmazása közötti időszakban begyűjtött tojásokból kikelt baromfit, és vizsgálatokat kell végezni.
Meat of poultry slaughtered and eggs collected from the holding during the period between the probable date of introduction of HPAI on the holding and the application of the measures provided for in Article 3(2) shall, wherever possible, be traced and disposed of under official supervision.
A magas patogenitású madárinfluenza gazdaságba történő behurcolásának valószínű időpontja és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézkedések alkalmazása közötti időszakban levágott baromfi húsát és a gazdaságból ez idő alatt begyűjtött tojásokat lehetőség szerint fel kell kutatni, és hatósági felügyelet mellett ártalmatlanítani kell.
All substances, manure and waste likely to be contaminated, such as feed, shall be destroyed or undergo a treatment ensuring the destruction of the avian influenza virus, in accordance with the instructions given by the official veterinarian.
Minden, kontaminációra gyanús anyagot, trágyát és hulladékot, mint például a takarmányt meg kell semmisíteni, vagy a madárinfluenza-vírus megsemmisítését biztosító kezelésnek kell alávetni, a hatósági állatorvos utasításaival összhangban.
Following the disposal of carcases, the buildings used for housing them, pastures or land, the equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry or other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated shall undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
A tetemek ártalmatlanítását követően a tárolásukra használt épületeket, a legelőket vagy földeket, a kontaminációra gyanús eszközöket, valamint a fertőzöttségre gyanús baromfi vagy más, fogságban tartott madarak, tetemek, hús, takarmány, trágya, hígtrágya, alom vagy bármely más, kontaminációra gyanús anyag szállítására használt járműveket tisztításnak és fertőtlenítésnek kell alávetni a hatósági állatorvos utasításaival összhangban.
Other captive birds or mammals of domestic species shall not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority.
Az illetékes hatóság engedélye nélkül a gazdaságba nem vihetők be vagy onnan nem vihetők ki más fogságban tartott madarak vagy háziasított emlősök.
That restriction shall not apply to mammals of domestic species which have access only to the living areas for humans.
Ez a korlátozás nem vonatkozik azon háziasított emlősökre, amelyeknek csak az emberi lakóhelyül szolgáló területekre van bejárásuk.
In the case of a primary outbreak, the virus isolate shall be subjected to the laboratory investigations to identify the genetic subtype.
Elsődleges kitörés esetén a vírusizolátumot laboratóriumi vizsgálatoknak kell alávetni a genetikai altípus megállapítása érdekében.
That virus isolate shall be submitted to the Community reference laboratory for avian influenza referred to in Article 51(1) of Directive 2005/94/EC as soon as possible.
A vírusizolátumot a lehető leghamarabb be kell küldeni a madárinfluenza a 2005/94/EK irányelv 51. cikke (1) bekezdésében említett közösségi referencialaboratóriumába.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) in cases of an outbreak of HPAI in a non-commercial holding, a circus, a zoo, a pet bird shop, a wild life park, a fenced area where poultry or other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of poultry or other captive birds, provided that such derogations do not endanger disease control.
Az illetékes hatóság felmentést adhat a 7. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében meghatározott intézkedések alól a magas patogenitású madárinfluenza olyan kitörése esetében, amely nem kereskedelmi célú gazdaságban, cirkuszban, állatkertben, kedvtelésből tartott madarakat árusító üzletben, vadasparkban, tudományos célokból baromfi vagy más, fogságban tartott madarak tartására vagy a veszélyeztetett faj vagy hivatalosan nyilvántartott ritka baromfi- vagy más, fogságban tartott madárfaj megőrzése céljaira szolgáló bekerített területen következik be, feltéve, hogy az ilyen felmentések nem veszélyeztetik a járványvédelmet.
The competent authority shall ensure that where a derogation is granted, as provided for in paragraph 1, the poultry and other captive birds concerned by the derogation:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az (1) bekezdésben előírt felmentés megadásakor a felmentés által érintett baromfit és más fogságban tartott madarakat:
are brought inside a building on their holding and kept there; where this is impractical or if their welfare is compromised they are confined in some other place on the same holding such that they do not have contact with other poultry or other captive birds on other holdings; all reasonable steps are taken to minimise their contact with wild birds;
a gazdaságon belül beviszik egy épületbe, és ott tartják; amennyiben ez célszerűtlen, vagy veszélyeztetné az állatok jólétét, azokat ugyanazon gazdaság valamely más helyén különítik el úgy, hogy ne érintkezhessenek más gazdaságok más baromfijával vagy más, fogságban tartott madaraival; minden ésszerű lépést megtesznek a vadon élő madarakkal való érintkezésük minimálisra csökkentése érdekében;
are subjected to further surveillance and testing in accordance with the instructions of the official veterinarian and are not moved until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
mindaddig alávetik további megfigyelésnek és vizsgálatnak – a hatósági állatorvos utasításaival összhangban – és addig nem szállítják őket sehova, amíg a laboratóriumi vizsgálatok azt nem jelzik, hogy többé már nem jelentenek jelentős kockázatot a magas patogenitású madárinfluenza továbbterjedésének szempontjából; valamint
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
i. amely az illetékes hatóság utasításaival összhangban ugyanabban a tagállamban található; vagy
in another Member State, subject to the agreement of the Member State of destination.
amely a rendeltetési hely szerinti tagállammal kötött megállapodás alapján valamely más tagállamban található.
Notwithstanding the prohibition of movement of poultry or other captive birds in accordance with paragraph 2(b), the competent authority may on the basis of a risk assessment authorise the transport under biosecurity measures of poultry or birds which cannot be appropriately housed and kept under surveillance on the holding of origin to a designated holding in the same Member State, where further surveillance and testing shall be carried out under official surveillance; provided that such authorisation does not endanger disease control.
A (2) bekezdés b) pontjával összhangban a baromfi vagy más fogságban tartott madarak mozgásának tilalmától eltérve az illetékes hatóság a kockázatértékelés alapján engedélyezheti az olyan baromfi vagy madarak biológiai biztonsági intézkedésekkel összhangban lévő szállítását, amelyeket nem lehet megfelelően tartani és megfigyelni a származási gazdaságban, ugyanazon tagállam kijelölt gazdaságába, ahol a további megfigyelést és tesztelést hatósági felügyelet mellett lehet elvégezni; feltéve, ha ennek engedélyezése nem veszélyezteti a járványvédelmet.
The competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 7(5), for eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Az illetékes hatóság azonban felmentést adhat a 7. cikk (5) bekezdésében meghatározott intézkedések alól abból a célból, hogy a tojásokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezetében foglaltak szerint közvetlenül tojástermékek gyártásával foglalkozó létesítménybe küldjék, és a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének XI. fejezetében leírt kezelésnek vessék alá.
The Member States shall inform the Commission and the other Member States of any derogation granted on the basis of this provision.
A tagállamok az e rendelkezés alapján engedélyezett bármely felmentésről tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot.
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
A magas patogenitású madárinfluenza különálló termelési egységekben bekövetkező kitörése esetében alkalmazandó intézkedések
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the first subparagraph of Article 7(2) for production units containing poultry or other captive birds where no HPAI is suspected, provided that such derogations do not endanger disease control.
A magas patogenitású madárinfluenza olyan gazdaságban bekövetkező kitörése esetén, amely két vagy több különálló termelési egységből áll, az illetékes hatóság felmentést adhat a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott intézkedések alól a baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat tartó azon termelési egységek számára, amelyekben a magas patogenitású madárinfluenza gyanúja nem áll fenn, feltéve, hogy az ilyen felmentés nem veszélyezteti a járványvédelmi intézkedéseket.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the holding, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry or other captive birds kept there.
Az ilyen felmentések csak akkor engedélyezhetők két vagy több külön termelési egység vonatkozásában, ha a hatósági állatorvos meggyőződött arról, hogy azok – figyelembe véve szerkezetüket, méretüket, működésüket, az állattartás módját, a takarmányozást, a vízforrást, felszerelésüket, a gazdaságok személyzetét és látogatóit – teljesen függetlenek más termelési egységektől, elhelyezkedésük és az ott tartott baromfi vagy más, fogságban tartott madarak napi kezelése vonatkozásában.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority shall decide if a holding is to be considered as a contact holding.
A járványügyi vizsgálat alapján az illetékes hatóság dönti el, hogy egy gazdaság kontaktgazdaságnak minősül-e.
The competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 3(2) are applied to contact holdings until the presence of HPAI has been excluded.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a 3. cikk (2) bekezdésében előírt intézkedéseket alkalmazzák a kontaktgazdaságokban mindaddig, amíg a magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét ki nem zárják.
Based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in Article 7 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.
A járványügyi vizsgálat alapján az illetékes hatóság alkalmazhatja a 7. cikkben előírt intézkedéseket a kontaktgazdaságokra, különösen, ha a kontaktgazdaság nagy állománysűrűségű területen fekszik.
The main criteria to be considered for the application of the measures provided for in Article 7 in contact holdings are set out in Annex IV to Directive 2005/94/EC.
A 7. cikkben meghatározott intézkedések kontaktgazdaságokban történő alkalmazására irányadó főbb szempontokat a 2005/94/EK irányelv IV. melléklete állapítja meg.
The competent authority shall ensure that samples are taken from poultry and other captive birds when they are killed in order to confirm or exclude the presence of HPAI virus in those contact holdings.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a magas patogenitású madárinfluenza vírus kontaktgazdaságokban való jelenlétének megállapítása vagy kizárása érdekében a baromfiból és más, fogságban tartott madarakból azok leölésekor mintát vegyenek.
The competent authority shall ensure that, on any holding where poultry or other captive birds are killed and disposed of and avian influenza is subsequently confirmed, the buildings and any equipment likely to be contaminated and the vehicles used for transporting the poultry, other captive birds, carcases, meat, feed, manure, slurry, bedding and any other material or substance likely to be contaminated undergo cleaning and disinfection with instructions given by the official veterinarian.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy minden olyan gazdaságban, ahol baromfi vagy más, fogságban tartott madarak leölésére és ártalmatlanítására, majd ezt követően madárinfluenza megállapítására kerül sor, az épületeket és minden kontaminációra gyanús eszközt, valamint a baromfi, más, fogságban tartott madarak, tetemek, hús, takarmány, trágya, hígtrágya, alom és bármely más, kontaminációra gyanús dolog vagy anyag szállítására használt járművet tisztításnak és fertőtlenítésnek vessék alá a hatósági állatorvos utasításaival összhangban.
Establishment of protection, surveillance and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Védő-, megfigyelési és további, korlátozás alatt álló körzetek létesítése a magas patogenitású madárinfluenza-kitörések esetén
The competent authority shall immediately following an outbreak of HPAI establish:
A magas patogenitású madárinfluenza kitörését követően az illetékes hatóság haladéktalanul létrehozza az alábbiakat:
a protection zone with a radius of at least three kilometres around the holding;
egy védőkörzetet a gazdaság körüli legalább 3 km sugarú körben;
a surveillance zone with a radius of at least 10 kilometres around the holding, including the protection zone.
egy megfigyelési körzetet a gazdaság körüli legalább 10 km sugarú körben, beleértve a védőkörzetet is.
If the outbreak of HPAI is confirmed in other captive birds in a non-commercial holding, circus, zoo, pet bird shop, wildlife park, a fenced area where other captive birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other captive birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Articles 11 to 26 concerning the establishment of the protection and surveillance zones and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not endanger disease control.
Ha a magas patogenitású madárinfluenza más, fogságban tartott madarak körében történt kitörését megállapították valamely nem kereskedelmi célú gazdaságban, cirkuszban, állatkertben, kedvtelésből tartott madarakat árusító üzletben, vadasparkban, vagy olyan bekerített területen, ahol tudományos célokból, illetve a veszélyeztetett fajok megőrzéséhez kapcsolódó célokból más, fogságban tartott madarakat, vagy olyan hivatalosan nyilvántartott, más, fogságban tartott ritka madárfajtákat tartanak, amelyek között nincs baromfi, az illetékes hatóság, a kockázatértékelést követően, a szükséges mértékben eltérhet a 11–26. cikknek a védő- és megfigyelési körzetek létrehozásáról és a bennük alkalmazandó intézkedésekről szóló előírásaitól, feltéve, hogy az ilyen felmentések nem veszélyeztetik a járványvédelmet.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
A védő- és megfigyelési körzetek (1) bekezdésben előírt létesítésekor az illetékes hatóság legalább az alábbi szempontokat figyelembe veszi:
the epidemiological inquiry;
a járványügyi vizsgálat;