natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meat from animals slaughtered on or before the date indicated in column 7 can be imported into the Community for 90 days from that date.Consignments on the high seas can be imported into the Community if certified before the date indicated in column 7 for 40 days from that date.(N.B.: no date in column 7 means that there are no time restrictions).
A 7. oszlopban jelzett napon vagy azt megelőzően levágott állatok húsa az említett naptól számított 90 napig behozható a Közösségbe.A nyílt tengeren szállított friss hús 40 napig behozható a Közösségbe, ha arra a 7. oszlopban jelzett időpontot megelőzően állítottak ki bizonyítványt.(Megjegyzés: A 7. oszlopban a dátum hiánya azt jelenti, hogy nincs időbeli korlátozás).
Only meat from animals slaughtered on or after the date indicated in column 8 can be imported into the Community (no date in column 8 means that there are no time restrictions).
Kizárólag a 8. oszlopban jelzett napon vagy azt követően levágott állatok húsa hozható be a Közösségbe (a 8. oszlopban a dátum hiánya azt jelenti, hogy nincs időbeli korlátozás).
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subjet in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; átmeneti kód, amely semmilyen módon nem sérti az ezen országra vonatkozó végleges nómenklatúrát, melyről az Egyesült Nemzeteknél e tárgyban jelenleg folyó tárgyalások befejeztét követően állapodnak meg.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Kivéve Koszovót, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozatában foglalt meghatározása alapján.
OJ L 146, 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 44. Corrected version (OJ L 189, 27.5.2004, p. 33). Decision as last amended by Decision 2007/362/EC (OJ L 138, 30.5.2007, p. 18).
HL L 154., 2004.4.30., 44. o. A legutóbb a 2007/362/EK határozattal (HL L 138., 2007.5.30., 18. o.) módosított határozat.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 17. Decision as amended by Decision 98/373/EC (OJ L 170, 16.6.1998, p. 62).
HL L 145., 1996.6.19., 17. o. A 98/373/EK határozattal (HL L 170., 1998.6.16., 62. o.) módosított határozat.
OJ L 167, 6.7.1996, p. 58. Decision as amended by Decision 98/373/EC.
HL L 167., 1996.7.6., 58. o. A 98/373/EK határozattal módosított határozat.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/1/2007
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/1/2007 határozata
concerning the extension of the mandate of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetője/rendőrbiztosa megbízatásának meghosszabbításáról
(2007/737/CFSP)
(2007/737/KKBP)
Article 11(2) of Joint Action 2005/797/CFSP provides that the Council authorises the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to amend the chain of command, upon a proposal by the Secretary General/High Representative.
A 2005/797/KKBP együttes fellépés 11. cikke (2) bekezdésének rendelkezése értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – a parancsnoklás rendjének módosítására vonatkozó határozatot.
On 21 November 2006, upon a proposal by the Secretary General/High Representative, the PSC appointed by its Decision 2006/853/CFSP [2] Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of EUPOL COPPS until 31 December 2007.
A PBB 2006. november 21-én a főtitkár/főképviselő javaslata alapján a 2006/853/KKBP határozatával Colin SMITH-t nevezte ki [2] az EUPOL COPPS misszióvezetőjévé/rendőrbiztosává a 2007. december 31-ig terjedő időszakra.
On 18 October 2007 the Secretary General/High Representative proposed to the PSC that it extend the mandate of Mr Colin SMITH for an additional year, until 31 December 2008,
A főtitkár/főképviselő 2007. október 18-án javasolta a PBB-nek Colin SMITH megbízatásának további egy évvel, azaz 2008. december 31-ig történő meghosszabbítását,
The mandate of Mr Colin SMITH as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) is hereby extended until 31 December 2008.
Colin SMITH, az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetői/rendőrbiztosi megbízatását a Tanács 2008. december 31-ig meghosszabbítja.
This Decision shall take effect on the day of its adoption.
E határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
It shall apply until 31 December 2008.
Ezt a határozatot 2008. december 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 331, 29.11.2006, p. 21.
HL L 331., 2006.11.29., 21. o.
abrogating Decision 2006/125/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
az Egyesült Királyságban túlzott hiány fennállásáról szóló 2006/125/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
In its Decision 2006/125/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, the Council decided that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
A Szerződés 104. cikkének (6) bekezdésével összhangban, a Bizottság ajánlását követően 2006/125/EK határozatában [1] a Tanács megállapította, hogy az Egyesült Királyság túlzott hiánnyal rendelkezik.
The Council noted that in financial year 2004/2005 [2] the general government deficit was 3,2 % of GDP, above the 3 % of GDP Treaty reference value, while general government gross debt stood at 40,8 % of GDP, well below the 60 % of GDP Treaty reference value.
A Tanács megjegyezte, hogy az államháztartás hiánya a 2004/2005-ös költségvetési évben [2] a GDP 3,2 %-a volt, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, miközben a bruttó államadósság szintje a GDP 40,8 %-ának felelt meg, ami jóval a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaérték alatt van.
On 24 January 2006, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [3], the Council made, based on a recommendation from the Commission, a recommendation addressed to the United Kingdom that the excessive deficit situation should be brought to an end by 2006/2007 at the latest.
2006. január 24-én a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács, a Bizottság javaslata alapján ajánlást intézett az Egyesült Királysághoz, miszerint legkésőbb 2006/2007-ig meg kell szüntetni a túlzott hiányt.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Szerződés 104. cikke (12) bekezdésével összhangban a túlzott hiányról szóló tanácsi határozatot a Bizottság ajánlása alapján hatályon kívül kell helyezni, ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy az érintett tagállamban korrigálták a túlzott hiányt.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
E jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkével összhangban a tagállamok évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig kötelesek közölni a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
In view of the fact that the data notified in March 2007 for budgetary year 2006/2007 were government projections, the United Kingdom submitted in the context of its excessive deficit procedure a supplementary notification.
Mivel a 2006/2007-es költségvetési évre vonatkozóan 2007 márciusában közölt adatok kormányzati előrejelzések voltak, az Egyesült Királyság a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében kiegészítő értesítést nyújtott be.
This, received on 16 July 2007, reports actual outturns for 2006/2007, which has enabled the Commission to assess budgetary developments in the United Kingdom relative to the Council recommendation on bringing the excessive deficit situation to an end by 2006/2007 at the latest.
Ebben a 2007. július 16-án beérkezett értesítésben bejelentették a 2006/2007-re vonatkozó tényleges adatokat, amelyek alapján a Bizottság értékelni tudta az Egyesült Királyság költségvetésének alakulását a túlzott hiány legkésőbb 2006/2007 végéig való megszüntetéséről szóló tanácsi ajánláshoz képest.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by the United Kingdom on 16 July 2007 and on the Commission services' spring 2007 forecast, the following conclusions are warranted:
Az Egyesült Királyság 2007. július 16-i jelentését és a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzését követően a 3605/93/EK rendelet 8g. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
the general government deficit was reduced from 3,2 % of GDP in 2005/2006 to 2,7 % in 2006/2007, below the 3 % of GDP deficit reference value.
az államháztartási hiány a 2005/2006-os GDP 3,2 %-áról 2006/2007-ben a GDP 2,7 %-ára, a 3 %-os GDP-referenciaérték alá csökkent.
This is slightly below the projection of 2,8 % of GDP set in the December 2005 update of the United Kingdom's convergence programme,
Ez valamivel az Egyesült Királyság konvergenciaprogramjának 2005. decemberi aktualizált változatában meghatározott, a GDP 2,8 %-át kitevő előrejelzés alatt van,
fiscal consolidation in 2006/2007 resulted from an increase in the revenue ratio of 0,4 percentage points of GDP, especially through higher corporate tax revenues.
a 2006/2007-es költségvetési konszolidáció a bevételek arányának a GDP-hez viszonyított 0,4 százalékpontos növekedéséből ered, főként a magasabb társaságiadó-bevételek révén.
Total government expenditure between 2005/2006 and 2006/2007 grew in line with nominal GDP, although capital spending was lower than projected in the December 2006 convergence programme and current expenditure higher.
Az összes kormányzati kiadás 2005/2006 és 2006/2007 között a nominális GDP-vel összhangban emelkedett, bár a tőkekiadások alacsonyabbak voltak a 2006. decemberi konvergenciaprogramban tervezettnél, a folyó kiadások pedig magasabbak.
Compared with 2005/2006, during which year the imputation of a one-off transaction reduced the deficit by 0,3 % of GDP, the improvement in the structural balance (i.e. the cyclically-adjusted balance net of one-off and other temporary measures) in 2006/2007 is estimated at 0,7 % of GDP,
2005/2006-hoz képest, mely évben egy egyszeri ügylet a hiányt a GDP 0,3 %-ával csökkentette, 2006/2007-ben a strukturális egyenleg (azaz a ciklikusan kiigazított, egyszeri és egyéb átmeneti intézkedések nélkül számított egyenleg) javulása a becslések szerint a GDP 0,7 %-a lesz,
for 2007/2008, in line with the deficit projection published in the Budget of March 2007, the Commission services' spring 2007 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,6 % of GDP, driven by a rise in the revenue ratio, specifically the tax burden, which is however almost completely offset by a rise in the expenditure ratio.
a 2007. márciusi költségvetésben a hiányra vonatkozóan közzétett előrejelzéssel összhangban 2007/2008-ra a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint a hiány tovább csökken, a GDP 2,6 %-ára, amit a bevételi arány, főként az adóterhek növekedése idéz elő, ezt viszont majdnem teljesen ellensúlyozza a kiadási arány emelkedése.
This deficit ratio is higher than the official deficit projection of 2,3 % of GDP set in the December 2006 update of the convergence programme, on account of a downward revision in corporate taxation revenue.
Ez a hiányráta magasabb a 2006. decemberi aktualizált konvergenciaprogramban a GDP 2,3 %-ában meghatározott hivatalosan tervezett hiánynál, a társasági adóbevételek lefelé irányuló korrekciójának köszönhetően.
For 2008/2009, the spring forecast projects, on a no-policy change basis, a further decline in the deficit to 2,4 % of GDP.
2008/2009-re a tavaszi előrejelzés szerint, változatlan gazdaságpolitika mellett a hiány a GDP 2,4 %-ára csökken.
This profile indicates that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Ez a profil azt mutatja, hogy a hiánynak a GDP 3 %-a alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
In structural terms, the general government deficit is projected to fall by 0,2 percentage points of GDP in 2007/2008 and, on a no-policy change basis, by 0,3 percentage points in 2008/2009.
Strukturális szempontból az államháztartási hiány az előrejelzések szerint GDP-arányosan 0,2 százalékponttal esik 2007/2008-ban, és változatlan politika mellett 0,3 százalékponttal 2008/2009-ben.
This indicates a rather modest path of future consolidation relative to the favourable economic environment forecast,
Ez visszafogottabb jövőbeli konszolidációs pályát jelez az előre jelzett kedvező gazdasági környezethez képest,
government debt increased from 39,6 % of GDP in 2004/2005 to 42,5 % in 2006/07.
az államadósság a 2004/2005-ös GDP 39,6 %-áról 2006/2007-ben 42,5 %-ra nőtt.
According to the Commission services' spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to increase to around 43,9 % by end-March 2009, but remaining well below the 60 % of GDP reference value.
A Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2009. március végére körülbelül 43,9 %-ra emelkedik, de továbbra is jóval a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaérték alatt marad.
A further strengthening of the fiscal position beyond that forecast for 2008/2009 will be required to halt the increase in the debt ratio.
Az adósságarány növekedésének megállításához szükség lesz a költségvetési helyzet további javítására, a 2008/2009-re tervezetten túlmenően.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected and Decision 2006/125/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint az Egyesült Királyságban fennálló túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2006/125/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy az Egyesült Királyságban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Decision 2006/125/EC is hereby abrogated.
A 2006/125/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 14.
HL L 51., 2006.2.22., 14. o.
According to Council Regulation (EC) No 1467/97, the relevant budgetary data for the United Kingdom are established in budgetary year (i.e. financial year) terms, running from 1 April to 31 March.
Az 1467/97/EK tanácsi rendelet alapján az Egyesült Királyságra vonatkozó költségvetési adatokat költségvetési év (pénzügyi év) alapján (amely április 1-jétől március 31-ig tart) állapítják meg.
authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a Holland Királyságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról
In a letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 24 November 2006, the Kingdom of the Netherlands requested authorisation to apply a special tax measure in the ready-to-wear clothing industry as previously authorised for a limited period by Council Decision 1998/20/EC [2].
A Holland Királyság a Bizottság Főtitkársága által 2006. november 24-én iktatott levélben engedélyt kért egy különleges adóintézkedés alkalmazására a készruhaiparban, amelyet korábban a 98/20/EK tanácsi határozat [2] egy korlátozott időszakra már engedélyezett.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 10 July 2007 of the request made by the Kingdom of the Netherlands.
A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2007. július 10-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Holland Királyság kérelméről.
By letter dated 17 July 2007, the Commission notified the Kingdom of the Netherlands that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2007. július 17-én kelt levelében értesítette a Holland Királyságot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
The arrangement would authorise the Kingdom of the Netherlands to apply in the ready-to-wear clothing industry a scheme for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
A határozat felhatalmazná a Holland Királyságot, hogy olyan rendszert alkalmazzon a készruhaiparban, amely az alvállalkozónak az adóhatóság felé fennálló hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra (a fővállalkozóra) hárítja át.
These arrangements have proved in the past to be an effective fraud-prevention measure in a sector in which collecting VAT is rendered awkward by the difficulty of identifying and supervising the activities of subcontractors.
Ez a rendszer a múltban a csalás elleni küzdelem terén hatékonynak bizonyult egy olyan ágazatában, ahol az alvállalkozók azonosítása és tevékenységének ellenőrzése terén jelentkező nehézségeket figyelembe véve a hozzáadottérték-adó beszedése gondot okoz.
The requested measure is therefore to be considered as a measure to prevent certain types of tax evasion and avoidance in the ready-to-wear clothing industry.
A kérelmezett intézkedés tehát olyan intézkedésnek tekintendő, amelynek célja a készruhaiparban előforduló bizonyos típusú adócsalások és adókikerülések megelőzése.
Since, however, the location for the manufacture of ready-to-wear clothes is influenced by low labour costs and subcontractors relocate easily from one country to another, the Kingdom of the Netherlands should monitor and evaluate the impact of these factors on the effectiveness of the derogation and inform the Commission accordingly.
Mivel azonban a készruhagyártás helyszínét befolyásolják az alacsony munkaköltségek, és az alvállalkozók könnyen áttelepülnek egyik országból a másikba, a Holland Királyságnak meg kell vizsgálnia és értékelnie kell e tényezőknek az eltérés hatékonyságára gyakorolt hatását, majd erről értesítenie kell a Bizottságot.
It is appropriate that the measure be limited in time in order to allow the Commission to evaluate it on the basis of the report provided by the Kingdom of the Netherlands.
Helyénvaló az intézkedés időbeli korlátozása annak érdekében, hogy azt a Bizottság a Holland Királyság által benyújtott jelentés alapján tudja értékelni.
The derogation does not have an adverse effect on the Communities’ own resources accruing from value added tax nor does it affect the amount of VAT charged at the final stage of consumption,
Az eltérés nem hat hátrányosan sem a Közösségek hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira, sem a végső felhasználás során kivetett héa összegére,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the Kingdom of the Netherlands is hereby authorised to apply a scheme until 31 December 2009 in the ready-to-wear clothing industry for shifting the subcontractor’s obligation to pay over VAT to the tax authorities from the subcontractor to the clothing firm (the contractor).
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve, a Holland Királyság felhatalmazást kap arra, hogy 2009. december 31-ig egy olyan rendszert alkalmazzon a készruhaiparban, amely az alvállalkozónak az adóhatóság felé fennálló hozzáadottértékadó-befizetési kötelezettségét az alvállalkozóról a készruhát előállító vállalkozásra (a fővállalkozóra) hárítja át.
By 31 July 2009, the Kingdom of the Netherlands shall submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measure concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any other evidence of relocations of subcontractors in the ready-to-wear clothing industry to other countries.
A Holland Királyság 2009. július 31-ig jelentést nyújt be a Bizottságnak az érintett intézkedés működésének általános értékeléséről, különös tekintettel az intézkedés hatékonyságára és a készruhaipari alvállalkozók más országba való áttelepülésének esetleges egyéb bizonyítékairól.
OJ L 8, 14.1.1998, p. 16.
HL L 8., 1998.1.14., 16. o. A legutóbb a 2004/516/EK határozattal (HL L 221., 2004.6.22., 17. o.) módosított határozat.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/138/EC (OJ L 384, 29.12.2006, p. 92).
HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
amending Decision 2007/102/EC adopting the work plan for 2007 for implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008), including the annual work programme for grants
a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) végrehajtására irányuló 2007. évi munkaterv, valamint a támogatásokra vonatkozó éves munkaprogram elfogadásáról szóló 2007/102/EK határozat módosításáról
Having regard to Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003 to 2008) [2], and in particular Article 8(1), thereof,
tekintettel a közegészségügyre vonatkozó közösségi cselekvési program (2003–2008) elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Commission Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 setting up an executive agency, the ‘Executive Agency for the Public Health Programme’, for the management of Community action in the field of public health — pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 [3], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a közegészségügy területén tett közösségi fellépés igazgatására Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatala néven végrehajtó hivatal létrehozásáról szóló, 2004. december 15-i 2004/858/EK bizottsági határozatra [3] és különösen annak 6. cikkére,
The work plan for 2007 was adopted on 12 February 2007.
A 2007. évi munkatervet 2007. február 12-én elfogadták.