natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds decommitted from projects under the ninth EDF or from previous EDFs after 31 December 2007 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unanimously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the Stabex funds decommitted after this date of entry into force which shall be automatically transferred to the respective territorial indicative programmes financed in accordance with Article 3(1) of Annex II Aa and of the funds allocated under the ninth EDF to finance the resources of the Facility set out in Annex II C, excluding the related interest rate subsidies.’;
A 9. EFA, vagy korábbi EFA-k keretén belüli projektekből visszavont alapok 2007. december 31. után már nem köthetők le, hacsak az Európai Unió Tanácsa egyhangúlag másképpen nem határoz a Bizottság javaslata alapján, kivételt képeznek a hatálybelépést követően visszavont STABEX alapok, amelyeket automatikusan átvisznek a II. Aa. melléklet 3. cikkének (1) bekezdése szerint finanszírozott területi indikatív programokhoz, valamint azon alapok kivételével, amelyeket a 9. EFA keretén belül a II. C. mellékletben előírt beruházási keret forrásainak finanszírozására különítettek el, a kapcsolódó kamattámogatások kivételével.”
Programmes open to the OCTs
A tengerentúli országok és területek számára nyitva álló programok
Individuals from an OCT and, where applicable, the relevant public and/or private bodies and institutions in an OCT, shall be eligible for Community programmes, subject to the rules and objectives of the programmes and the arrangements applicable to the Member State to which the OCT is linked.
A tengerentúli országokból és területekről származó egyének, valamint adott esetben a tengerentúli ország és terület megfelelő köz- és/vagy magánszervei és -intézményei közösségi programokra jogosultak, a programok és intézkedések azon szabályainak és célkitűzéseinek figyelembevételével, amelyek azokra a tagállamokra vonatkoznak, amelyekhez kapcsolódnak.
The programmes shall apply to OCT nationals within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked, if the programme concerned uses such a quota.
A programok vonatkoznak a tengerentúli országok és területek állampolgáraira azon tagállam kvótája keretén belül, amelyhez az érintett tengerentúli ország és terület kapcsolódik, amennyiben az érintett program használ ilyen kvótát.
The main programmes that are open to the OCTs are those listed in Annex II F, as well as any programme succeeding them.’;
A tengerentúli országok és területek számára nyitva állnak a II. F. mellékletben felsorolt fő programok, valamint bármely azokat követő program.”
in Article 63, the year ‘2011’ shall be replaced by ‘2013’;
A 63. cikkben a „2011” év helyébe „2013” lép.
in Article 1(1)(c) of Annex II A, the words ‘two years’ shall be replaced by ‘four years’;
A II. A. melléklet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában a „két év” helyébe „négy év” lép.
after Annex II A, a new Annex II Aa shall be inserted, the text of which appears in Annex I to this Decision;
A II. A. melléklet egy új II. Aa. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e határozat I. mellékletében található.
Annex II B shall be amended as follows:
A II. B. melléklet a következőképpen módosul:
An amount of up to EUR 20 million as laid down in Article 5 of the Internal Agreement establishing the ninth EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.
EFA-t létrehozó belső megállapodás 5. cikke szerint az EBB saját forrásaiból legfeljebb 20 millió eurót biztosít kölcsönök formájában az alapokmányában és e mellékletben előírt feltételekkel összhangban.
An amount of up to EUR 30 million as laid down in Article 3 of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be provided by the EIB in the form of loans from its own resources in accordance with the conditions provided for by its statutes and this Annex.’;
EFA-t létrehozó belső megállapodás 3. cikke szerint az EBB saját forrásaiból legfeljebb 30 millió eurót biztosít kölcsönök formájában az alapokmányában és e mellékletben előírt feltételekkel összhangban.”
in Article 2(2), point (c) shall be replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésében a c) pont helyébe a következő szöveg lép: „c)
during the period covered by the ninth EDF, the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Annex II A, Article 3(3)(d), and paid directly to the EIB;
EFA hatálya alá tartozó időszak folyamán a kamattámogatásnak a kölcsön folyósításakor fennálló értéke szerint számított összegét a II. A. melléklet 3. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározott kamattámogatási juttatásra kell terhelni, és közvetlenül a Banknak kell kifizetni. A 10.
during the period covered by the 10th EDF, the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation laid down in Annex II Aa, Article 1(1)(b), and paid directly to the EIB;
EFA hatálya alá tartozó időszak folyamán a kamattámogatásnak a kölcsön folyósításakor fennálló értéke szerint számított összegét a II. Aa. melléklet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kamattámogatási juttatására kell terhelni, és közvetlenül a Banknak kell kifizetni.
Interest subsidies may be capitalised or used in the form of grants to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.’;
A kamattámogatások azonban tőkésíthetők vagy a projekttel kapcsolatos technikai segítségnyújtás támogatását célzó juttatások formájában felhasználhatók, különösen a tengerentúli országok és területek pénzügyi intézményei esetében.”
Annex II C shall be replaced by the text appearing in Annex II to this Decision;
A II. C. melléklet helyébe az e határozat II. mellékletének szövege lép.
Annex II E shall be replaced by the text appearing in Annex III to this Decision;
A II. E. melléklet helyébe az e határozat III. mellékletének szövege lép.
Annex II F shall be replaced by the text appearing in Annex IV to this Decision.
A II. F. melléklet helyébe az e határozat IV. mellékletének szövege lép.
However, Article 1, points (6), (12) and (13) shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk 6., 12. és 13. pontja azonban 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 32.
HL L 247., 2006.9.9., 32. o.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 41.
HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
‘ANNEX II Aa
MELLÉKLET
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: 10th EDF
KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS: A 10. EFA
Allocation between the various instruments
A különböző eszközök közötti felosztás
For the purposes of this Decision, for the six-year period from 1 January 2008 to 31 December 2013, the overall amount of Community financial assistance of EUR 286 million under the 10th EDF fixed by the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall be allocated as follows:
Az e határozatban megállapított célokra a 2008. január 1-jétől2013. december 31-ig tartó hatéves időszakra a Közösség által a 10. EFA keretében nyújtott pénzügyi támogatásnak a 10. EFA létrehozásáról szóló belső megállapodásban rögzített 286 millió eurós teljes összegét a következőképpen kell felosztani:
EUR 250 million in the form of grants for programmable support for long-term development, humanitarian aid, emergency aid, refugee aid and additional support in the event of fluctuations in export earnings as well as for support for regional cooperation and integration;
250 millió eurót programozható támogatás formájában hosszú távú fejlesztésre, humanitárius segélyre, sürgősségi segélyre, menekültek segélyezésére és kiegészítő támogatásra az exportjövedelmek ingadozása esetén, valamint a regionális együttműködés és az integráció támogatására.
EUR 30 million to finance the OCT Investment Facility referred to in Annex II C and of which a maximum amount of EUR 1,5 million is set aside to fund the interest subsidies for operations to be financed by the EIB from its own resources, in accordance with Annex II B, or under the OCT Investment Facility;
30 millió eurót kell elkülöníteni a tengerentúli országok és területek II. C mellékletben említett beruházási keretének finanszírozására, amelyből legfeljebb 1,5 millió eurót különítenek el az EBB saját erőforrásaiból finanszírozandó műveletek kamattámogatásainak finanszírozására a II. B. melléklettel összhangban, vagy a tengerentúli országok és területek beruházási keretének megfelelően.
EUR 6 million to studies or technical assistance measures in accordance with Article 31 of this Decision.
6 millió eurót kell elkülöníteni tanulmányokra vagy technikai segítségnyújtási intézkedésekre e határozat 31. cikkével összhangban.
The funds of the 10th EDF may no longer be committed after 31 December 2013, unless the Council decides otherwise unanimously, on a proposal from the Commission.
EFA pénzeszközei 2013. december 31-e után már nem köthetők le, hacsak a Bizottság javaslata alapján az Európai Unió Tanácsa egyhangúlag másképpen nem határoz.
Should the funds provided for in paragraph 1 be exhausted before this Decision expires, the Council shall take the appropriate measures.
Amennyiben az (1) bekezdésben biztosított pénzeszközök e határozat lejárta előtt kimerülnek, a Tanács megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Administration of resources
A források kezelése
The EIB shall administer the loans made from its own resources referred to in Annex II B, as well as the operations financed under the OCT Investment Facility referred to in Annex II C. All other financial resources under this Decision shall be administered by the Commission.
Az EBB kezeli a II. B. mellékletben említett saját erőforrásaiból folyósított kölcsönöket, csakúgy, mint a tengerentúli országok és területek beruházási keretéből finanszírozott, a II. C. mellékletben említett műveleteket. Minden egyéb, e határozat szerinti pénzügyi forrást a Bizottság kezel.
Allocation between the OCTs
A tengerentúli országok és területek közötti forráselosztás
The amount of EUR 250 million mentioned in Article 1(1)(a) shall be allocated on the basis of the needs and performance of the OCTs in accordance with the following criteria:
Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett 250 millió eurót a tengerentúli országok és területek szükségletei és teljesítménye alapján kell felosztani az alábbi kritériumok szerint:
An amount A of EUR 195 million shall be allocated to the OCTs in particular to finance the initiatives referred to in the Single Programming Documents, including priority actions for social development and environmental protection, within the framework of the fight against poverty.
A tengerentúli országok és területek egy 195 millió eurós A. összegű juttatást kapnak, különösen az egységes programozási dokumentumban említett kezdeményezések finanszírozására, beleértve a társadalmi fejlődéssel és a környezetvédelemmel kapcsolatos elsőbbséget élvező intézkedéseket a szegénység elleni küzdelem keretében.
Where appropriate, the Single Programming Documents shall pay particular attention to actions aimed at strengthening governance and the institutional capacities of the beneficiary OCTs and, where relevant, the likely timetable of the envisaged actions.
Adott esetben az egységes programozási dokumentum különös figyelmet fordít a kedvezményezett tengerentúli országok és területek kormányzása és intézményi kapacitása erősítésére irányuló tevékenységekre, és – amennyiben alkalmazandó –, a tervezett fellépések várható menetrendjére.
The allocation of amount A shall take into account the size of the population, the level of Gross National Product (GNP), the level and use of previous EDF allocations, constraints due to geographical isolation and structural and other obstacles of the least developed OCTs mentioned in Article 3 of this Decision.
Az A. összeg felosztásakor figyelembe kell venni a népesség számát, az egy főre jutó bruttó nemzeti termék (GNP) szintjét, a korábbi EFA-juttatások szintjét és felhasználását, a földrajzi elszigeteltség következtében kialakult korlátozottságot, valamint a legkevésbé fejlett tengerentúli országok és területek e határozat 3. cikkében említett strukturális és egyéb akadályait.
This amount shall, in principle, be allocated to the OCTs with a per capita GNP not exceeding the Community per capita GNP, according to the available statistical data.
Ezt az összeget elvben azon tengerentúli országoknak és területeknek kell juttatni, ahol a rendelkezésre álló statisztikai adatok szerint az egy főre eső bruttó nemzeti termék (GNP) nem haladja meg a Közösség bruttó nemzeti termékét (GNP).
EUR 40 million shall be allocated to support regional cooperation and integration in accordance with Article 16 of this Decision, including the dialogue and partnership actions laid down in Article 7, regional disaster preparedness and alleviation initiatives and, in coordination with other Community financial instruments, cooperation between the OCTs and the most remote regions referred to in Article 299(2) of the Treaty.
40 millió eurót kell elkülöníteni a regionális együttműködés és integráció támogatására e határozat 16. cikkével összhangban, ideértve a 7. cikkben meghatározott párbeszéd elősegítésére irányuló és partnerségi tevékenységeket, a katasztrófákra való felkészülésre és azok hatása enyhítésére vonatkozó kezdeményezéseket és más közösségi pénzügyi eszközökkel összehangolva, a Szerződés 299. cikkének (2) bekezdésében említett tengerentúli országok és területek és legkülső régiók közötti együttműködést.
Paragraph 1 shall not apply to Greenland.
Az 1. bekezdést nem kell alkalmazni Grönlandra.
A non-allocated reserve B of EUR 15 million shall be set aside to:
Egy 15 millió eurós B. tartalékot kell elkülöníteni:
finance humanitarian, emergency and refugee aid for the OCTs and, if necessary, the additional support in the event of fluctuations in export earnings, in accordance with Annex II D;
a tengerentúli országok és területek részére humanitárius, sürgősségi segélyek finanszírozására és menekültek segélyezésére, valamint szükség esetén kiegészítő támogatásra az exportjövedelmek ingadozása esetén, a II. D. melléklettel összhangban;
make new allocations in accordance with the development of the needs and performance of the OCTs referred to under paragraph 1.
a tengerentúli országok és területek 1. bekezdésben említett szükségleteinek és teljesítményének alakulásával összhangban új juttatások kialakítására.
Performance shall be evaluated in an objective and transparent way, taking into account the use of the allocated resources, the effective implementation of the ongoing operations, the alleviation or reduction of poverty and the sustainable development measures adopted.
A teljesítményt objektív és átlátható módon kell értékelni, figyelembe véve az elkülönített források felhasználását, a folyamatban lévő műveletek hatékony végrehajtását, a szegénység enyhítését vagy csökkentését és az alkalmazott fenntartható fejlődésre irányuló intézkedéseket.
In accordance with the paragraphs 1, 2, 3 and 4, the indicative amounts allocated under the 10th EDF shall be adopted by the Commission, in accordance with Article 24 of this Decision.
Az 1., 2., 3. és 4. bekezdéssel összhangban a 10. EFA keretében elkülönített indikatív összegeket a Bizottságnak e határozat 24. cikkével összhangban kell elfogadni.
The Commission, following a mid-term review, may decide on different allocation of any non-allocated funds mentioned in this Article.
A Bizottság egy félidős felülvizsgálatot követően másképp határozhat az e cikkben említett nem elkülönített források felosztásáról.
The procedures for this review and the decision on any new allocation shall be adopted in accordance with Article 24 of this Decision.’.
E felülvizsgálat eljárásait és bármilyen új felosztásra vonatkozó határozatot e határozat 24. cikkével összhangban kell elfogadni.”
‘ANNEX II C
C. MELLÉKLET
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: THE OCT INVESTMENT FACILITY
KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS: A TENGERENTÚLI ORSZÁGOK ÉS TERÜLETEK BERUHÁZÁSI KERETE
An OCT Investment Facility (the Facility) shall be set up to promote commercially viable enterprises, mainly in the private sector, but also those in the public sector supporting private sector development.
Létre kell hozni a tengerentúli országok és területek beruházási keretét (a továbbiakban »a keret«) a kereskedelmi szempontból életképes vállalkozások támogatására, főleg a magánszektorban, de az állami szektorban is azon vállalkozások támogatására, amelyek a magánszektor fejlődését segítik elő.
The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Facility and the loans from own resources of the EIB shall be as laid down in this Annex and Annex II B. For the implementation of the ninth EDF, Articles 29 and 30 of the ninth EDF Internal Agreement shall apply.
A keret műveleteivel kapcsolatos finanszírozás és az EBB saját erőforrásaiból folyósított kölcsönök feltételei megegyeznek az e mellékletben és a II. B. mellékletben meghatározott feltételekkel. A 9.
For the implementation of the 10th EDF, the respective provisions of the Internal Agreement establishing the 10th EDF shall apply.
EFA végrehajtásakor a 9. EFA létrehozásáról szóló megállapodás belső megállapodás 29. és 30. cikkét kell alkalmazni. A 10. EFA végrehajtásakor a 10.
These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
EFA-t létrehozó belső megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. E forrásokat közvetve vagy közvetlenül a támogatható vállalkozásokhoz kell irányítani a megfelelő beruházási pénzeszközök és/vagy pénzügyi közvetítők révén.
Resources of the Facility
A keret erőforrásai
The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
A keret forrásai felhasználhatók többek között:
provide risk capital in the form of:
kockázati tőke biztosítására a következő formákban:
equity participation in OCT enterprises, including financial institutions;
i. részvétel a TOT-vállalkozások saját tőkéjében, a pénzügyi intézményeket is ideértve;
quasi-capital assistance to OCT enterprises, including financial institutions;
saját tőke jellegű támogatás a TOT-vállalkozásoknak, a pénzügyi intézményeket is ideértve;
guarantees and other credit enhancements which may be used to cover political and other investment-related risks, both for foreign and local investors or lenders;
garanciák és egyéb hitelminőség javítások, amelyek felhasználhatók a politikai és a befektetéssel kapcsolatos egyéb kockázatok fedezésére mind a külföldi, mind a helyi befektetők vagy kölcsönadók esetében;
provide ordinary loans.
rendes kölcsönök nyújtására.
Equity participation shall, in general, be for non-controlling minority holdings and shall be remunerated on the basis of the performance of the project concerned.
A saját tőkében való részvétel általában a nem ellenőrző kisebbségi részesedés számára adott, és ellenszolgáltatása az érintett projekt teljesítése alapján történik.
Quasi-capital assistance may consist of shareholders’ advances, convertible bonds, conditional, subordinated and participating loans or any other similar form of assistance.
A saját tőke jellegű támogatás állhat részvényesi előlegekből, részvényre átváltható kötvényekből, feltételes, alárendelt és osztalékra jogosító kölcsönökből, és a támogatás más hasonló formáiból.
Such assistance may consist in particular of:
Az ilyen támogatás különösen a következőkből áll:
conditional loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the fulfilment of certain conditions with regard to the performance of the project; in the specific case of conditional loans for pre-investment studies or other project-related technical assistance, servicing may be waived if the investment is not carried out;
feltételes kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt teljesítésével kapcsolatos meghatározott feltételek teljesítéséhez kapcsolódik; a beruházás előtti tanulmányokra vagy a projekttel kapcsolatos egyéb technikai segítségnyújtásra biztosított feltételes kölcsönök meghatározott eseteiben a törlesztéstől el lehet tekinteni, ha a beruházás nem történt meg;
participating loans, the servicing and/or the duration of which shall be linked to the financial return of the project;
osztalékra jogosító kölcsönök, amelyek törlesztése és/vagy időtartama a projekt pénzügyi hozamához kapcsolódik;
subordinated loans, which shall be repaid only after other claims have been settled.
alárendelt kölcsönök, amelyeket csak a követelések rendezése után kell visszafizetni.
The remuneration of each operation shall be specified when the loan is made.
Az egyes műveletek díját a kölcsön nyújtásakor határozzák meg.
in the case of conditional or participating loans, the remuneration shall normally comprise a fixed interest rate of not more than 3 % and a variable component related to the performance of the project;
a feltételes vagy osztalékra jogosító kölcsönök esetében a díjazás rendszerint egy legfeljebb 3 %-os rögzített kamatlábból és egy változó, a projekt teljesítéséhez kapcsolódó összetevőből áll;
in the case of subordinated loans, the interest rate shall be market related.
az alárendelt kölcsönök esetében a kamatlábnak a piaci kamatokhoz kell kötődnie.
Guarantees shall be priced so as to reflect the risks insured and the particular characteristics of the operation.
A garanciák árát úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a biztosított kockázatokat és a művelet egyedi jellemzőit.
The interest rate of ordinary loans shall comprise a reference rate applied by the EIB for comparable loans with the same terms and conditions as to grace and repayment periods and a mark up determined by the EIB.
A rendes kölcsönök kamatlába tartalmazza az EBB által a türelmi idő és a törlesztési időszak tekintetében azonos feltételekkel rendelkező, hasonló kölcsönökre alkalmazott referencia-kamatlábat és az EBB által meghatározott haszonkulcsot.
Ordinary loans may be extended on concessional terms and conditions in the following cases:
A rendes kölcsönök időbeli hatálya a koncessziós feltételek alapján a következő esetekben hosszabbítható meg:
for infrastructure projects in the least developed OCTs, in post-conflict OCTs or in post-natural disaster OCTs that are prerequisites for private sector development.
a legkevésbé fejlett tengerentúli országok és területek, konfliktus utáni helyzetben vagy természeti katasztrófa utáni helyzetben lévő tengerentúli országok és területek olyan infrastrukturális projektjei, amelyek a magánszektor fejlődésének előfeltételei.
In such cases, the interest rate of the loan will be reduced by 3 %;
Ilyen esetekben a kölcsön kamatlába 3 %-kal csökken;
for projects which involve restructuring operations in the framework of privatisation or for projects with substantial and clearly demonstrable social or environmental benefits.
a privatizáció keretei között megvalósuló szerkezetátalakítással járó vagy jelentős és egyértelműen kimutatható társadalmi és környezetvédelmi előnyökkel járó projektek.
In such cases, loans may be extended with an interest rate subsidy the amount and form of which will be decided with respect to the particular characteristics of the project.
Ilyen esetekben a kölcsönök kamattámogatással egészíthetők ki, amelynek mennyiségét és formáját a projekt egyedi jellemzőinek figyelembevételével határozzák meg.
The final rate of loans falling under (a) or (b) shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
Az a) vagy a b) pont alá tartozó végleges kamatláb egyetlen esetben sem lehet alacsonyabb a referencia-kamatláb 50 %-ánál.
The funds to be provided for these concessional purposes will be made available from the Facility and shall not exceed 5 % of the overall amount allocated for investment financing by the Facility and by the EIB from its own resources.
Az ilyen koncessziós célokra nyújtandó pénzeszközöket a beruházási keretből teszik elérhetővé, és nem haladják meg a beruházási keretből és az EBB saját forrásaiból történő beruházásfinanszírozás céljára elkülönített teljes összeg 5 %-át.