natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Portuguese Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
portugálul Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n.o 462/2003.
in Finnish Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
finnül Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 462/2003.
in Swedish Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.’.
svédül Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 462/2003.”.
in Spanish Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
spanyolul Producto ACP — Reglamentos (CE) no 2286/2002 y (CE) no 462/2003.
in Czech Produkt AKP – nařízení (ES) č.
csehül Produkt AKP – nařízení (ES) č.
in Romanian Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
románul Produse ACP — Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 și (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
szlovákul Výrobok AKT – nariadenia (ES) č.
in Spanish Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
spanyolul Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) no 462/2003.
in Czech Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
csehül Snížení cla stanovené nařízením (ES) č.
in Romanian Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
románul Reducerea taxelor vamale așa cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 462/2003.
in Slovak Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul Zníženie colnej sadzby podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
HL L 70., 2003.3.14., 8. o. A legutóbb az 1711/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 5. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
Helyesbítés a 774/94/EK tanácsi rendelet sertéshúsra vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1556/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 21-i 1940/2006/EK bizottsági rendelethez
Regulation (EC) No 1940/2006 should read as follows:
Az 1940/2006/EK rendelet helyesen:
Commission Regulation (EC) No 1940/2006
A Bizottság 1940/2006/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat
a 774/94/EK tanácsi rendelet sertéshúsra vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1556/2006/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [3] lays down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrangements provided for in Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products.
A Bizottság 1556/2006/EK rendelete [3] megállapítja a sertéshúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó bizonyos közösségi vámkontingenseket megnyitó és kezelésüket szabályozó 774/94/EK rendeletben előírt behozatali szabályoknak a sertéshúságazatban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Regulation (EC) No 1301/2006 must apply to import licences issued under Regulation (EC) No 1556/2006, save as otherwise provided for in that Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni az 1556/2006/EK rendelet szerint kibocsátott behozatali engedélyekre, hacsak ez utóbbi rendelet másképp nem rendelkezik.
It is therefore necessary to bring Regulation (EC) No 1556/2006 into line with Regulation (EC) No 1301/2006, where appropriate.
Ezért az 1556/2003/EK rendelet rendelkezéseit, ha indokolt, hozzá kell igazítani az 1301/2006/EK rendelethez.
Regulation (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1556/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1556/2006 is hereby amended as follows:
Az 1556/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 5 are replaced by the following:
Az 1., 2., 3., 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation lays down detailed rules for applying the import tariff quota for fresh, chilled or frozen pigmeat covered by CN codes 02031913 and 02032915 opened by Regulation (EC) No 774/94.
Ez a rendelet meghatározza a 774/94/EK rendelet által megnyitott, és a 02031913 és 02032915 KN-kód alá tartozó friss, hűtött vagy fagyasztott sertéshúsra vonatkozó behozatali vámkontingensre alkalmazandó részletes szabályokat.
The quantity of products benefiting from the arrangements referred to in paragraph 1 and the rate of customs duty are fixed in Annex I hereto.
Az (1) bekezdésben említett rendszer hatálya alá tartozó termékmennyiségeket és a vámtételt az I. melléklet határozza meg.
The quantity fixed in Annex I shall be divided into the following subperiods in the import tariff quota period:
Az I. mellékletben meghatározott mennyiség a következőképp oszlik meg a behozatali vámkontingens-időszak következő alidőszakai között:
Notwithstanding Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers shall be excluded from the tariff quota referred to in Article 1(1) of this Regulation and may not submit import licence applications to this end.
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének sérelme nélkül azok a kiskereskedők és vendéglátók, akik termékeiket végső fogyasztóknak értékesítik, az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vámkontingenst nem vehetik igénybe, és nem nyújthatnak be erre vonatkozó behozataliengedély-kérelmet.
Licence applications must be a minimum of 20 tonnes and a maximum of 20 % of the quantity available for the import tariff quota subperiod.
Az engedélykérelemnek legalább húsz tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat többre, mint a behozatali vámkontingens adott alidőszakában a szétosztható mennyiség 20 %-a.
Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin.
Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, each applicant may lodge several applications for import licences for products referred to in Annex I, if these products originate in different countries.
Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kérelmezők több behozataliengedély-kérelmet is benyújthatnak az I. mellékletben felsorolt termékekre, ha ezek a termékek különböző országokból származnak.
The applications, one each for a single country of origin, shall be submitted together to the competent authority of a Member State.
A származási országonként külön készítendő kérelmeket egyidejűleg kell benyújtani valamelyik tagállam illetékes hatóságához.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(2), as a single application.
Ezeket a kérelmeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett legnagyobb mennyiség szempontjából egyetlen kérelemnek kell tekinteni.
The Member States shall notify to the Commission, no later than the third working day following the end of the period for submission of applications, the total quantities, in kilograms, applied for.
A tagállamok legkésőbb a kérelembenyújtás határidejét követő harmadik munkanapon közlik a Bizottsággal a kérelmezett összmennyiséget kilogrammban kifejezve.
The Member States shall notify to the Commission, before the end of the fourth month following each annual period, the quantities (expressed in kilograms) actually put into free circulation under this Regulation in the period concerned.
A tagállamok minden éves időszak után, az időszakot követő negyedik hónap vége előtt közlik a Bizottsággal az adott időszakban e rendelet alapján ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket származás szerinti bontásban, kilogrammban kifejezve.
Import licences shall be valid for 150 days from the actual day of issue under Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
A behozatali engedély érvényességi ideje százötven nap az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében attól a naptól számítva, amelyen ténylegesen kibocsátották.
Notwithstanding Article 9(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, the transfer of rights deriving from licences or certificates shall be limited to holders who meet the eligibility criteria laid down in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006 and Article 3(1) of this Regulation
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az engedélyekből származó jogok csak akkor ruházhatók át, ha az átruházás kedvezményezettje megfelel az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében és e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jogosultsági feltételeknek.
Annexes III, IV and V are deleted.
A III., a IV. és az V. mellékletet el kell hagyni.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.’;.
HL L 238., 2006.9.1., 13. o.”
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 1556/2006.
bolgárul Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Danish Forordning (EF) nr. 1556/2006.
dánul Forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
németül: Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
észtül Määrus (EÜ) nr 1556/2006.
in English Regulation (EC) No 1556/2006.
angolul Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Règlement (CE) no 1556/2006.
franciául Règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Regolamento (CE) n. 1556/2006.
olaszul Regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Regula (EK) Nr. 1556/2006.
lettül Regula (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 1556/2006/EK rendelet.
magyarul 1556/2006/EK rendelet.
in Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Verordening (EG) nr. 1556/2006.
hollandul Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugálul Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Slovenian Uredba (ES) št.
szlovénül Uredba (ES) št.
in Finnish Asetus (EY) N:o 1556/2006.
finnül Asetus (EY) N:o 1556/2006.
in Swedish Förordning (EG) nr 1556/2006.
svédül Förordning (EG) nr 1556/2006.
in Bulgarian Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
bolgárul Мито, определено на 0 %, съгласно Регламент (ЕО) № 1556/2006.
in Spanish Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
spanyolul Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Danish Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
dánul Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006.
in German Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
németül Auf 0 v. H. festgesetzter Zoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006.
in Estonian Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
észtül Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.
in Greek Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Δασμός καθοριζόμενος σε 0 % κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
angolul Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 1556/2006.
in French Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
franciául Droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 1556/2006.
in Italian Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
olaszul Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento (CE) n. 1556/2006.
in Latvian Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
lettül Noteikts 0 % muitas nodoklis, ievērojot Regulu (EK) Nr. 1556/2006.
in Lithuanian 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
litvánul 0 % muitas, nustatytas pagal Reglamentą (EB) Nr. 1556/2006.
in Hungarian 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
magyarul 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján.
in Maltese Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
máltaiul Rata ta' dazju doganali ffissat għal 0 % skond ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006.
in Dutch Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
hollandul Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006.
in Polish Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
lengyelül Cło ustalone na poziomie 0 % na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1556/2006.
in Portuguese Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
portugálul Direito aduaneiro fixado em 0 %, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1556/2006.
in Romanian Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
románul Taxe vamale fixate la 0 % în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovenian 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül 0 % dajatev v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
finnül Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti.
in Swedish Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.’.
svédül Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med förordning (EG) nr 1556/2006.”.
in Spanish Reglamento (CE) no 1556/2006.
spanyolul Reglamento (CE) no 1556/2006.
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
románul Regulamentul (CE) nr. 1556/2006.
in Slovak Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul Clo stanovené na úrovni 0 % podľa nariadenia (ES) č.
Licence applications must mention the serial number, and may relate to products covered by the two different CN codes and originating in only one country. In such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their descriptions in section 15.
Az engedélykérelem tartalmazza a tételszámot, és a Kombinált Nómenklatúra két különböző kódja alá tartozó termékre is vonatkozhat egy adott származási ország viszonylatában; ebben az esetben a 15. és 16. rovatban fel kell sorolni mindkét KN-kódot és a megfelelő megnevezéseket.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1711/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 5).
HL L 288., 2006.10.19., 7. o. A legutóbb az 1711/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 5. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1941/2006
A Tanács 1941/2006/EK rendelete
fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007
az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikkére,
Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Council to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking account of available scientific advice and, in particular, the report prepared by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke előírja a Tanács számára a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférés és a halászati tevékenységek fenntartható végzésének biztosításához szükséges intézkedések elfogadását, a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények és különösen a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság által készített jelentések figyelembevételével.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunity limits by fishery or group of fisheries and to allocate these opportunities to Member States.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács feladata a halászati lehetőségek korlátozásainak halászterületenkénti vagy halászterület-csoportonkénti meghatározása és e lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztása.
The principles as well as certain procedures for fishery management need to be laid down at Community level, so that Member States can ensure the management of the vessels flying their flag.
A halászati gazdálkodásra vonatkozó elveket, valamint egyes eljárásokat közösségi szinten kell megállapítani annak érdekében, hogy a tagállamok biztosíthassák a lobogójuk alatt közlekedő hajók irányítását.
Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002 lays down definitions relevant to the allocation of fishing opportunities.
A 2371/2002/EK rendelet 3. cikke megállapítja a halászati lehetőségek elosztása szempontjából lényeges fogalommeghatározásokat.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96, the stocks that are subject to the various measures referred to therein must be identified.
A 847/96/EK tanácsi rendelet 2. cikkével összhangban azonosítani kell azokat az állományokat, amelyekre az ott említett különböző intézkedések vonatkoznak.
Fishing opportunities should be used in accordance with Community legislation on the subject, and in particular with Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [3], Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [4], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [5], Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems [6], and Council Regulation (EEC) No 2930/86 of 22 September 1986 defining characteristics for fishing vessels [7], Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic [8] and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound [9].
A halászati lehetőségeket az e tárgyra vonatkozó közösségi jogszabályokkal és különösen a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 20-i 1381/87/EGK bizottsági rendelettel [3], a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK bizottsági rendelettel [4], a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel [5], a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003. december 18-i 2244/2003/EK bizottsági rendelettel [6], a halászhajók jellemzőinek meghatározásáról szóló, 1986. szeptember 22-i 2930/86/EGK tanácsi rendelettel [7], az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendelettel [8], valamint a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelettel [9] összhangban kell kiaknázni.
In order to contribute to the conservation of fish stocks, certain supplementary measures on the control and technical conditions of fishing should be implemented in 2007,
A halállományok védelméhez való hozzájárulás érdekében 2007-ben végre kell hajtani egyes, a halászat ellenőrzésére és műszaki feltételeire vonatkozó kiegészítő intézkedéseket,
This Regulation fixes fishing opportunities for the year 2007 for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea and the associated conditions under which such fishing opportunities may be used.
Ez a rendelet egyes balti-tengeri halállományok és halállománycsoportok tekintetében a 2007. évre halászati lehetőségeket állapít meg, valamint azokat a kapcsolódó feltételeket, amelyek mellett e halászati lehetőségek felhasználhatók.
This Regulation shall apply to Community fishing vessels (Community vessels) and fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries operating in the Baltic Sea.
Ez a rendelet a közösségi halászhajókra (közösségi hajók) és a Balti-tengeren működő, harmadik országok lobogója alatt közlekedő és ott lajstromozott halászhajókra alkalmazandó.
By way of derogation from paragraph 1, this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigations which are carried out with the permission and under the authority of the Member State concerned and of which the Commission and the Member State in whose waters the research is carried out have been informed in advance.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ez a rendelet nem vonatkozik a kizárólag tudományos célú, az érintett tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt folytatott halászati tevékenységekre, amelyekről előre tájékoztatták a Bizottságot és azt a tagállamot, amelynek vizein a kutatást végzik.
the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones are as defined in Regulation (EEC) No 3880/91;
az ICES-övezetek (Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) a 3880/91/EGK rendeletben meghatározott övezetek;
‘total allowable catch (TAC)’ means the quantity that can be taken from each stock each year;
„teljes kifogható mennyiség (TAC)”: az egyes állományokból évente kifogható mennyiség;
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Community, a Member State or a third country.
„kvóta”: a teljes kifogható mennyiségnek a Közösség, valamely tagállam vagy egy harmadik ország részére elosztott hányada.
The catch limits, the allocation of such limits among Member States, and additional conditions in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 are set out in Annex I to this Regulation.
A 847/96/EK rendelet 2. cikkével összhangban a fogási korlátozásokat, az ilyen korlátozásoknak a tagállamok közötti elosztását, valamint a további feltételeket e rendelet I. melléklete tartalmazza.
reallocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93;
a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újraelosztások;
For the purpose of withholding quotas to be transferred to 2008, Article 4(2) of Regulation (EC) No 847/96 may apply, by way of derogation from that Regulation, to all stocks subject to analytical TAC.
A 2008-ra átcsoportosítandó kvóták visszatartása céljából – az említett rendelettől eltérve – a 847/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alkalmazható valamennyi, analitikai TAC alá tartozó állomány esetében.
Fish from stocks for which catch limits are fixed shall only be retained on board or landed if:
A fogási korlátozások alá tartozó állományokból származó halak csak akkor tárolhatók a fedélzeten vagy csak akkor rakodhatók ki, ha:
the catches have been taken by vessels of a Member State with a quota and that quota has not been exhausted; or alternatively
a fogásokat kvótával rendelkező tagállam hajói zsákmányolták, és e kvóta még nem merült ki; illetve
All landings shall count against the quota or, if the Community share has not been allocated among Member States by quotas, against the Community share, except for catches made under paragraph 1(b).
Minden kirakodást a kvóta ellenében vagy – ha a közösségi részesedést nem osztották szét kvótánként a tagállamok között – a közösségi részesedés ellenében számolnak el, kivéve az (1) bekezdés b) pontja szerinti fogások esetében.