natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘However, without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1782/2003, if the difference between the total area determined and the total area declared for payment under aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 is less than or equal to 0,1 hectare, the area determined shall be set equal to the area declared.
„Mindazonáltal – az 1782/2003/EK rendelet 29. cikkének sérelme nélkül – ha a meghatározott összterület és az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címe szerinti támogatási rendszer keretében támogatásra bejelentett teljes terület közötti különbség 0,1 hektár vagy annál kevesebb, a meghatározott terület és a bejelentett terület nagyságát egyenlőnek kell tekinteni.
For this calculation only over-declarations of areas at crop group level shall be taken into account.
E számításnál kizárólag a terménycsoportok szintjén megállapított túligényléseket kell figyelembe venni.
The provision referred to in the second subparagraph shall not apply where that difference represents more than 20 % of the total area declared for payments.’;
A második albekezdésben foglalt rendelkezés nem alkalmazandó abban az esetben, ha az említett különbség a támogatásra bejelentett teljes terület több mint 20 %-ának felel meg.”
Paragraph 6 is deleted;
A (6) bekezdést el kell hagyni.
in Article 53, the first subparagraph is replaced by the following:
Az 53. cikk első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Where differences between the area declared and the area determined in accordance with Article 50(3), (4)(b) and (5) result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled pursuant to Article 50(3), (4)(b) and (5) shall not be granted for the calendar year in question under the aid scheme concerned if that difference is more than 0,5 % of the area determined or more than one hectare.’;
„Amennyiben a bejelentett és az 50. cikk (3) bekezdése, (4) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése szerint meghatározott terület közötti különbség szándékosan elkövetett szabálytalanság eredménye, azt a támogatást, amelyre a mezőgazdasági termelő az 50. cikk (3) bekezdése, (4) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése szerint jogosult lenne, a szóban forgó naptári évben az érintett támogatási rendszer keretében nem lehet odaítélni, ha az említett különbség meghaladja a meghatározott terület 0,5 %-át, vagy nagyobb, mint 1 hektár.”
in the first paragraph of Article 54a, the introductory phrase is replaced by the following:
Az 54a. cikk első bekezdésének bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Where it is found that tobacco was not replanted on the parcel indicated in the cultivation contract by 20 June of the year of harvest:’;
„Amennyiben megállapítást nyer, hogy a betakarítási év június 20-ig nem történt meg a dohány újratelepítése a termeltetési szerződésben meghatározott parcellán:”
Article 55 and 56 are deleted;
Az 55. és az 56. cikket el kell hagyni.
in Article 58(1), the second sentence is replaced by the following:
Az 58. cikk (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘However, suckler cows or heifers in respect of which aid is claimed in accordance with Article 125 or Article 129 of Regulation (EC) No 1782/2003 may be replaced during the retention period within the limits provided for in those Articles without the loss of the right to the payment of the aid applied for.’;
„Azok az anyatehenek és üszők azonban, amelyekre az 1782/2003/EK rendelet 125. vagy 129. cikkével összhangban kérnek támogatást, a birtokontartási időszak alatt, az említett cikkekben megállapított határokon belül, a kért támogatás iránti jogosultság elvesztése nélkül pótolhatók.”
Findings in relation to the additional payment
A kiegészítő kifizetésekkel kapcsolatos ténymegállapítások
As regards the additional payment to be granted for specific types of farming or for quality production as provided for in Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member States shall provide for reductions and exclusions which shall, in substance, be equivalent to those provided for in this Title.
A különleges gazdálkodási formák alkalmazása vagy különleges minőség előállítása esetén nyújtandó, az 1782/2003/EK rendelet 69. cikkében előírt kiegészítő kifizetések tekintetében a tagállamok rendelkezéseket hoznak a támogatáscsökkentésekről és kizárásokról, amelyeknek a lényeget illetően meg kell egyezniük az e címben előírtakkal.
In case area-related or livestock payments are granted the provisions of this Part shall apply mutatis mutandis.’
Területalapú vagy állatállománnyal kapcsolatos támogatások odaítélése esetén az ebben a részben foglalt rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók.”
in Article 73a, the following paragraph 2a is inserted:
A 73a. cikk az alábbi (2a) bekezdéssel egészül ki:
Where, for the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 it is established that the number of the entitlements allocated to a farmer in accordance with Regulation (EC) No 795/2004 is incorrect, and where the unduly allocation has no impact on the total value of the entitlements the farmer received, the Member State shall recalculate the payment entitlements and where appropriate correct the type of the entitlements allocated to the farmer.
Amennyiben az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásában megállapítást nyer, hogy a mezőgazdasági termelő számára a 795/2004/EK rendelettel összhangban odaítélt jogosultságok száma nem megfelelő, és amennyiben a jogtalan odaítélésnek nincs hatása a mezőgazdasági termelő által kapott jogosultságok összértékére, a tagállam újra kiszámítja a támogatási jogosultságokat, és adott esetben kiigazítja a mezőgazdasági termelőnek odaítélt jogosultságok típusát.
However, this shall not apply if the errors could reasonably have been detected by the farmers.’;
Ez a rendelkezés azonban nem alkalmazandó abban az esetben, ha ésszerűen feltételezhető, hogy a mezőgazdasági termelő észrevehette volna a hibákat.”
Article 76(1) is replaced by the following:
A 76. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall submit to the Commission by 15 July each year at the latest, for the aid schemes covered by the Integrated Administrative Control System, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:
A tagállamok minden évben legkésőbb július 15-ig jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer alá tartozó támogatási rendszerekről az előző naptári évre vonatkozóan, különösen a következő pontok tekintetében:
the state of implementation of the integrated system, including in particular the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the controls of the cross-compliance requirements and conditions;
az integrált rendszer végrehajtásának helyzete, beleértve különösen a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó követelmények ellenőrzésének céljára választott lehetőségeket és a kölcsönös megfeleltetésre vonatkozó követelmények és feltételek ellenőrzéséért felelős illetékes ellenőrző szerveket;
the number of claimants as well as the total area, total number of animals and the total of quantities;
az igénylők száma, az összterület, az állatok összesített száma és az összmennyiségek;
the number of claimants as well as the total area, the total number of animals and the total of quantities, covered by checks;
az ellenőrzések által érintett igénylők száma, az ellenőrzött összterület, valamint azon állatok összesített száma és azon összmennyiségek, amelyekre az ellenőrzések kiterjedtek;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Title IV;
az elvégzett ellenőrzések eredménye, a IV. cím szerint alkalmazott támogatáscsökkentések és kizárások feltüntetésével;
the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’
a kölcsönös megfeleltetéssel kapcsolatos ellenőrzések eredményei a III. cím III. fejezetének megfelelően.”
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting from 1 January 2008.
Ezt a rendeletet a 2008. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
However, points (1)(b) and (5)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premiums starting from 1 January 2007.
Az 1. cikk 1. pontjának b) alpontját és 5. pontjának b) alpontját azonban a 2007. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1.
HL L 75., 2007.3.15., 8. o.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 13.
HL L 384., 2006.12.29., 13. o.
OJ L 216, 21.8.2007, p. 3.’
HL L 216., 2007.8.21., 3. o.”
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8).
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 381/2007/EK rendelettel (HL L 95., 2007.4.5., 8. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 381/2007 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 8). [4] OJ L 75, 15.3.2007, p. 8.
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 381/2007/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 95., 2007.4.5., 8. o.).
Commission Regulation (EC) No 973/2007
A Bizottság 973/2007/EK rendelete
amending certain EC Regulations on specific statistical domains implementing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2
a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának NACE Rev. 2. rendszerét végrehajtó egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains [1], and in particular Article 6(1)(b) thereof,
tekintettel a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása NACE Rev. 2. rendszerének létrehozásáról és a 3037/90/EGK tanácsi rendelet, valamint egyes meghatározott statisztikai területekre vonatkozó EK-rendeletek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
The establishment of an up-to-date classification system is central to the Commission’s ongoing efforts to modernise the production of Community statistics, in order to truly reflect economic reality by taking into account technological developments and structural changes in the economy.
Egy korszerű osztályozási rendszer létrehozása központi jelentőségű a Bizottságnak a közösségi statisztikai termelés modernizálását célzó jelenlegi erőfeszítései során, a gazdasági valóság hű tükrözése érdekében a technológiai fejlődés és a gazdaság szerkezeti változásainak figyelembevétele érdekében.
Regulation (EC) No 1893/2006 established for this purpose a revised statistical classification of economic activities, called NACE Revision 2 (hereinafter referred to as NACE Rev. 2).
Az 1893/2006/EK rendelet erre a célra létrehozta a gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozását NACE 2. javított kiadás névvel (a továbbiakban: NACE Rev. 2.).
By virtue of Article 6 of Regulation (EC) No 1893/2006, the Commission is required to adopt the necessary implementing measures for implementing this Regulation in relation to the use of NACE Rev. 2 in various statistical domains.
Az 1893/2006/EK rendelet 6. cikke értelmében a Bizottságnak az e rendelet végrehajtásához szükséges, a NACE Rev. 2. különböző statisztikai területeken való használatával kapcsolatos végrehajtási intézkedéseket kell elfogadnia.
The establishment of a revised statistical classification of economic activities makes it necessary to modify specifically certain references to NACE Rev. 1 or NACE Rev. 1,1, as well as to amend a number of relevant instruments.
A gazdasági tevékenységek felülvizsgált statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása szükségessé teszi a NACE Rev. 1-re, illetve a NACE Rev. 1.1-re történő egyes hivatkozások konkrét módosítását, illetve számos vonatkozó jogszabály módosítását.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom [12],
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [12] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
Regulation (EC) No 1726/1999 is hereby amended as follows:
Az 1726/1999/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
after Article 2, the following Article 2(a) is added:
A 2. cikk után a szöveg a következő, 2a. cikkel egészül ki:
Transitional measures for the implementation of NACE Rev. 2
Átmeneti intézkedések a NACE Rev. 2. végrehajtásához
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) labour cost survey results referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1,1, where the latter is compulsory only for Table A and only at the NACE Rev. 1,1 section level.’;
A tagállamok továbbítják a Bizottságnak (Eurostat) a 2008. évre vonatkozó munkaerőköltséggel kapcsolatos felmérések eredményeit mind a NACE Rev. 2-nek mind a NACE Rev. 1.1-nek megfelelően, ám az utóbbi csak az A. táblázatra és csak a NACE Rev. 1.1. nemzetgazdasági ág szintjén kötelező.”
Annex II and Annex III are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A II. és a III. melléklet e rendelet I. mellékletével összhangban módosul.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Az 1916/2000/EK rendelet I. és II. melléklete e rendelet II. mellékletével összhangban módosul.
In Regulation (EC) No 2163/2001 the term ‘NACE Revision 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ in the Annex.
A 2163/2001/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a mellékletben.
Regulation (EC) No 1216/2003 is hereby amended as follows:
Az 1216/2003/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
‘NACE Rev. 1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the Annexes;
A „NACE Rev. 1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a rendelet és a mellékletek teljes szövegében.
‘Sections L, M, N and O’ are replaced by ‘Sections O to S’ in Article 4 and in Annex IV;
Az „L, M, N és O nemzetgazdasági ág” helyébe az „O–S nemzetgazdasági ág” lép a 4. cikkben és a IV. mellékletben.
‘Sections C to K’ are replaced by ‘Sections B to N’ in Annex IV.
A „C–K nemzetgazdasági ág” helyébe a „B–N nemzetgazdasági ág” lép a IV. mellékletben.
2’ in footnote 22 of the Annex.
2.” lép a melléklet 22. lábjegyzetében.
The Annex to Regulation (EC) No 753/2004 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A 753/2004/EK rendelet melléklete e rendelet III. mellékletével összhangban módosul.
Regulation (EC) No 912/2004 is hereby amended as follows:
A 912/2004/EK rendelet az alábbiak szerint módosul:
The field covered by the survey referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be identified by reference to the survey population and the observation unit.
A 3924/91/EGK rendelet 1. cikkében említett felmérés vonatkozási körét az adatgyűjtési körre és a megfigyelési egységre való hivatkozással kell meghatározni.
The survey population of the reference period shall be enterprises whose principal activity or one of its secondary activities is listed in sections B or C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2), set out in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council.
A referencia-időszak adatgyűjtési körét azon vállalkozások alkotják, amelyek fő tevékenysége vagy másodlagos tevékenységeinek egyike az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott, az Európai Közösségben folytatott gazdasági tevékenységek osztályozásának (NACE Rev. 2.) B vagy C nemzetgazdasági ágában van felsorolva.
The observation unit shall be the enterprise as defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
A megfigyelési egység a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló 696/93/EGK tanácsi rendeletben meghatározott gazdasági egység.
Member States may collect data using another statistical unit as observation unit as long as they transmit enterprise data to Eurostat.
A tagállamok megfigyelési egységként más statisztikai egység használatával is gyűjthetnek adatokat, amennyiben a gazdasági egységek adatait továbbítják az Eurostatnak.
‘Article 3
A tagállamoknak a 3924/91/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett azon kötelezettségét, hogy olyan adatgyűjtési módszereket fogadjanak el, amelyeket arra terveztek, hogy megkönnyítsék minden NACE szakágazatban a nemzeti termelés legalább 90 %-át reprezentáló gazdasági egységektől való adatgyűjtést, a következőképpen kell végrehajtani: a tagállamok olyan adatgyűjtési módszereket fogadnak el, amelyek lehetővé teszik a NACE Rev. 2.
The obligation of Member States to adopt survey methods designed to facilitate the collection of data from units representing at least 90 % of national production per NACE class referred to in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3924/91 is to be implemented as Member States’ adoption of survey methods designed to enable the collection of data, representing at least 90 % of national production for each NACE Rev. 2 class of sections B and C.’
B és C nemzetgazdasági ág minden szakágazatában a nemzeti termelés legalább 90 %-át reprezentáló adatok gyűjtését.”
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Az 1450/2004/EK rendelet melléklete e rendelet IV. mellékletével összhangban módosul.
In Regulation (EC) No 430/2005 ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout Annexe 2.
A 430/2005/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a II. mellékletben.
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
A 782/2005/EK rendelet melléklete e rendelet V. mellékletével összhangban módosul.
It shall apply from 1 January 2008, except Article 4 which shall apply from 1 January 2009.
Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni a 4. cikket kivéve, amelyet 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 291, 8.11.2001, p. 13.
HL L 291., 2001.11.8., 13. o.
OJ L 298, 17.11.2003, p. 34.
HL L 298., 2003.11.17., 34. o.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.’
HL L 393., 2006.12.30., 1. o.”
Annexes II and III to Commission Regulation (EC) No 1726/1999, as amended by Regulation (EC) No 1737/2005, are amended as follows:
Az 1737/2005/EK rendelettel módosított 1726/1999/EK bizottsági rendelet II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text;
A „NACE Rev. 1.1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép a teljes szövegben.
‘Sections C-K and M-O of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Sections B-N and P-S of NACE Rev. 2’;
A „NACE Rev. 1.1. C–K és M–O nemzetgazdasági ágai” helyébe „NACE Rev. 2. B–N és P–S nemzetgazdasági ágai” lép.
‘Section L of NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘Section O of NACE Rev. 2’;
A „NACE Rev. 1.1. L. nemzetgazdasági ág” helyébe „NACE Rev. 2. O. nemzetgazdasági ág” lép.
‘NACE Rev. 1,1, 74,50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78,20’ throughout the text.
A „NACE Rev. 1.1. 74.50” helyébe „NACE Rev. 2, 78.20” lép a rendelet teljes szövegében.
Annex I and Annex II to Regulation (EC) No 1916/2000, as amended by Regulation (EC) No 1738/2005, are amended as follows:
Az 1738/2005/EK rendelettel módosított 1916/2000/EK rendelet I. és II. melléklete a következőképpen módosul:
in Annex II, ‘Sections C to K and M to O’ is replaced by ‘Sections B to N and P to S’ throughout the text;
A II. mellékletben a „C–K és M–O nemzetgazdasági ágaiban” helyébe „B–N és P–S nemzetgazdasági ágaiban” lép a teljes szövegben.
in Annex II, ‘Section L’ is replaced by ‘Section O’ throughout the text;
A II. mellékletben az „L nemzetgazdasági ág” helyébe „O nemzetgazdasági ág” lép a teljes szövegben.
in Annex II, ‘NACE Rev. 1,1, 74.50’ is replaced by ‘NACE Rev. 2, 78.20’.
A II. mellékletben a „NACE Rev. 1.1, 74.50” helyébe „NACE Rev. 2, 78.20” lép.
Section 1 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 753/2004 is amended as follows:
A 753/2004/EK bizottsági rendelet mellékletének 1. szakasza a következőképpen módosul:
‘NACE’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
A „NACE” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép a teljes szövegben.
Paragraph 5.11 shall be replaced by the following:
Az 5.11. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The results of the statistics by economic activity (NACE Rev. 2) are to be broken down into the following NACE Rev. 2 divisions, groups, classes and aggregates:
„A gazdasági tevékenység (NACE Rev. 2.) szerinti statisztikák eredményeit a következő NACE Rev. 2. ágazatok, alágazatok, szakágazatok és aggregátumok szerinti bontásban kell megadni:
“01, 02, 03”, “05, 06, 07, 08, 09”, “10 to 33”, “10, 11, 12”, “10, 11”, “12”, “13, 14, 15”, “13”, “14”, “15”, “16, 17, 18”, “16”, “17”, “18”, “19”, “20”, “21”, “22”, “23”, “24”, “25, 26, 27, 28, 29, 30”, “25”, “25,40”, “26”, “26,1”, “26,2”, “26,3”, “26,4”, “26,5”, “26,6”, “26,7”, “27”, “28”, “29”, “30”, “30,1”, “30,2”, “30,3”, “30,4”, “31”, “32”, “32,50”, “33”, “35, 36”, “37, 38, 39”, “41, 42, 43”, “45, 46, 47”, “49, 50, 51, 52, 53”, “55, 56”, “58, 59, 60, 61, 62, 63”, “61”, “62”, “63”, “64, 65, 66”, “68”, “69, 70, 71, 72, 73, 74, 75”, “72”, “77, 78, 79, 80, 81, 82”, “84, 85”, “86”, “87, 88”, “90, 91, 92, 93”, “94, 95, 96, 97, 98, 99”, “01 to 99”.’
»01, 02, 03«, »05, 06, 07, 08, 09«, »10-től 33-ig«, »10, 11, 12«, »10, 11«, »12«, »13, 14, 15«, »13«, »14«, »15«, »16, 17, 18«, »16«, »17«, »18«, »19«, »20«, »21«, »22«, »23«, »24«, »25, 26, 27, 28, 29, 30«, »25«, »25.40«, »26«, »26.1«, »26.2«, »26.3«, »26.4«, »26.5«, »26.6«, »26.7«, »27«, »28«, »29«, »30«, »30.1«, »30.2«, »30.3«, »30.4«, »31«, »32«, »32.50«, »33«, »35, 36«, »37, 38, 39«, »41, 42, 43«, »45, 46, 47«, »49, 50, 51, 52, 53«, »55, 56«, »58, 59, 60, 61, 62, 63«, »61«, »62«, »63«, »64, 65, 66«, »68«, »69, 70, 71, 72, 73, 74, 75«, »72«, »77, 78, 79, 80, 81, 82«, »84, 85«, »86«, »87, 88«, »90, 91, 92, 93«, »94, 95, 96, 97, 98, 99«, »01-től 99-ig«”.
The Annex to Regulation (EC) No 1450/2004 is amended as follows:
Az 1450/2004/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
Section 2 is replaced by the following:
A 2. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘As a minimum, enterprises in the NACE Rev. 2 sections B, C, D, E, H, K and in the NACE Rev. 2 divisions 46, 58, 61, 62, 63 and 71 are to be covered.’;
„Legalább a NACE Rev. 2 B, C, D, E, H és K nemzetgazdasági ágába, és a NACE Rev. 2. 46., 58., 61., 62., 63. és 71. ágazatába tartozó vállalkozásokat tartalmazniuk kell.”
Section 5 paragraph 1 is replaced by the following:
Az 5. rész (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at section level and by the following employment size classes: 10–49 employees, 50–249 employees, above 249 employees.’;
„Valamennyi eredményt a gazdasági tevékenység (NACE Rev. 2.) szerint nemzetgazdasági ág szintjére, és a foglalkoztatottság méretének alábbi osztályaira kell lebontani: 10–49 alkalmazott, 50–249 alkalmazott, 249-nél több alkalmazott.”
Section 5 paragraph 2 is replaced by the following:
Az 5. rész (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘All results are to be broken down by economic activity (NACE Rev. 2) at division level.’
„Valamennyi eredményt a gazdasági tevékenység (NACE Rev. 2.) szerint ágazati szintre kell lebontani.”
The Annex to Regulation (EC) No 782/2005 setting out the format for the transmission of results on waste statistics is amended as follows:
A hulladékra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatás formátumának szabályozásáról szóló 782/2005/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
List C shall be replaced by the following:
A C. lista helyébe a következő szöveg lép:
‘List C —
lista –
Item No
Tétel száma
NACE Rev. 2 Code
NACE Rev. 2. kód
Fishing and aquaculture
Halászat és akvakultúra
Section B
nemzetgazdasági ág