natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the appointment of the members of the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection established by Decision 2007/602/EC
a 2007/602/EK határozattal felállított, a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjainak kinevezéséről
Having regard to Commission Decision 2007/602/EC of 5 September 2007 setting up the stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport felállításáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/602/EK bizottsági határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
A stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection has been established by Decision 2007/602/EC with effect from 10 October 2007 in order to advise the Commission on best practice in the consultation process and also help it to better tailor its stakeholder involvement processes to stakeholders’ needs in the abovementioned areas.
A 2007/602/EK határozat 2007. október 10-ével a közegészségügy és a fogyasztóvédelem területén működő, az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoportot hozott létre, amely tanácsokkal látja el a Bizottságot a konzultációs folyamatokat érintő bevált gyakorlatokkal kapcsolatban, illetve elősegíti annak elérését, hogy az említett területeken az érdekelt feleket mozgósító folyamatok jobban igazodjanak az érdekelt felek igényeihez.
According to Article 3(1) of Decision 2007/602/EC, the members of the group shall be appointed by the Commission from specialists with competence in the areas referred to in Article 2(2) of that Decision and who have responded to the call for an expression of interest.
A 2007/602/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a csoport tagjait a Bizottság nevezi ki olyan szakértők közül, akik a határozat 2. cikke (2) bekezdésében említett területeken szakértelemmel rendelkeznek, és akik jelentkeztek a szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra.
A call for expression of interest was published on 12 June 2007 and closed on 27 July 2007.
2007. június 12-én szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást tettek közzé, mely 2007. július 27-én zárult le.
Some 127 applications were received.
Mintegy 127 pályázat érkezett be.
19 specialists have been identified from the applications received in response to the call of expression of interest.
A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívásra jelentkező pályázók közül tizenkilenc szakértőt választottak ki.
This group reflects a balanced representation of stakeholders concerned by the different policy areas covered by the Directorate-General for Health and Consumer Protection.
Ez a csoport biztosítja az Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Főigazgatóság különféle szakpolitikai területei által érintett érdekelt felek kiegyensúlyozott képviseletét.
The appointments are made on the basis of the highest standards of competence, a broad range of relevant expertise and, consistent with these criteria, the broadest possible geographic distribution within the Community, as well as a gender balance,
A kinevezések legfontosabb szempontjai a lehető legnagyobb szakértelem, a megfelelő szakmai ismeretek széles köre és ezzel összhangban a Közösség lehető legszélesebb földrajzi képviselete, illetve a nemek közötti egyenlőség.
A further Decision will be adopted by the Commission laying down which members are to be appointed for a four-year term of office and which members are to be appointed for a two-year term of office in accordance with Article 3(4) of Decision 2007/602/EC,
A Bizottság további határozatot fog elfogadni, amely a 2007/602/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban meghatározza, hogy mely tagokat nevezik ki négyéves, mely tagokat pedig kétéves hivatali időre,
The Commission herewith appoints the following persons as members of the stakeholder dialogue group:
A Bizottság az alábbi személyeket nevezi ki az érdekelt felekkel folytatott párbeszéddel foglalkozó csoport tagjaivá:
This Decision shall take effect on 29 November 2007.
Ez a határozat 2007. november 29-én lép hatályba.
OJ L 234, 6.9.2007, p. 13.
HL L 234., 2007.9.6., 13. o.
setting a new deadline for the submission of dossiers for certain substances to be examined under the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC
a 98/8/EK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram keretében vizsgálandó egyes anyagokra vonatkozó dossziék új benyújtási határidejének kijelöléséről
(notified under document number C(2007) 5751)
(az értesítés a C(2007) 5751. számú dokumentummal történt)
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [1], and in particular Article 8(4) thereof,
tekintettel a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. november 4-i 2032/2003/EK bizottsági rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2032/2003 establishes a list of active substances to be assessed, with a view to their possible inclusion in Annex I, IA or IB to Directive 98/8/EC.
A 2032/2003/EK rendelet megállapítja azon hatóanyagok jegyzékét, amelyeket a 98/8/EK irányelv I., I.A., illetőleg I.B. mellékletébe való esetleges felvétel szempontjából meg kell vizsgálni.
For a number of substances/product type combinations included on that list, either all participants have withdrawn or no dossier was received by the deadlines specified in Annexes V and VIII to Regulation (EC) No 2032/2003 by the rapporteur Member State designated for the evaluation.
Az e jegyzékben felsorolt anyag–terméktípus kombinációk közül több esetében vagy az összes résztvevő visszalépett, vagy a 2032/2003/EK rendelet V. és VIII. mellékletében rögzített határidőre nem érkezett dosszié az értékelésre kijelölt referens tagállamokhoz.
Consequently, pursuant to Article 8(3) and (4) and Article 9(5) of Regulation (EC) No 2032/2003, the Commission informed the Member States thereof.
Következésképpen a Bizottság – a 2032/2003/EK rendelet 8. cikkének (3) és (4) bekezdése és 9. cikkének (5) bekezdése alapján – erről értesítette a tagállamokat.
That information was also made public by electronic means on 14 June 2006.
Ezt az információt a Bizottság 2006. június 14-én elektronikus úton is nyilvánosságra hozta.
Within three months of the electronic publication of that information, companies indicated an interest in taking over the role of participant for some of the substances and product types concerned in accordance with Article 8(4) of Regulation No 2032/2003.
Az információ elektronikus úton való nyilvánosságra hozatalától számított 3 hónapon belül néhány vállalat érdeklődést mutatott arra, hogy néhány szóban forgó anyag és terméktípus esetében, a 2032/2003/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése szerint, átvegye a résztvevő szerepét.
A new deadline should therefore be established for the submission of dossiers for these substances and product types.
Ezen anyagok és terméktípusok esetében tehát a dossziék benyújtására új határidőt kell kijelölni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Az ebben a határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottságának véleményével,
For the substances and the product types set out in the Annex, the new deadline for the submission of dossiers shall be 30 April 2008.
A mellékletben felsorolt anyagok és terméktípusok esetében a dossziék benyújtásának új határnapja 2008. április 30.
SUBSTANCES AND PRODUCTTYPES FOR WHICH THE NEW DEADLINE FOR THE SUBMISSION OF DOSSIERS IS 30 APRIL 2008
AZON ANYAGOK ÉS TERMÉKTÍPUSOK, AMELYEK ESETÉBEN A DOSSZIÉK BENYÚJTÁSÁNAK ÚJ HATÁRNAPJA 2008. ÁPRILIS 30.
Producttype
Terméktípus
Pyrethrins and Pyrethroids
Piretrinek és piretroidok
S-[(6-chloro-2-oxooxazolo[4,5-b]pyridin-3(2H)-yl)methyl] O,O-dimethyl thiophosphate/Azamethiphos
S-[(6-Klór-2-oxooxazol[4,5-b]piridin-3(2H)-il)metil] O,O-dimetil-tiofoszfát/Azametifosz
5,5-dimethyl-perhydro-pyrimidin-2-one.alpha.-(4-trifluoromethylstyryl)-.alpha.-(4-trifluoromethyl)cinnamylidenehydrazone/Hydramethylnon
5,5-Dimetil-perhidro-pirimidin-2-on-alfa-(4-trifluormetilsztiril)-alfa-(4-trifluormetil)cinnamilidénhidrazon/Hidrametilnon
concerning the financial contribution by the Community, for the year 2007, towards studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics
az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területét érintő tanulmányokhoz, hatásvizsgálatokhoz és értékelésekhez a Közösség részéről nyújtott 2007. évi pénzügyi hozzájárulásról
Pursuant to Decision 90/424/EEC, the Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A 90/424/EGK határozat értelmében a Közösség végezhet olyan műszaki és tudományos tevékenységeket, melyek szükségesek a Közösség állat-egészségügyi jogalkotásához és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez, illetve segítheti a tagállamokat vagy a nemzetközi szervezeteket ilyen tevékenységekben.
Studies, impact assessments as well as systematic and timely evaluations of expenditure programmes in the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are essential in order to carry out those measures and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területén a tanulmányok, a hatásvizsgálatok és a kiadási programok szisztematikus és időben történő értékelése elengedhetetlen ezen tevékenységekhez és ezek támogatják az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési tervben meghatározott intézkedéseket is.
All individual tasks are subject to specific contracts under an evaluation framework contract for which a call for tender was launched in 2004.
Minden feladatra egy értékelési keretszerződés – amelyre az ajánlatkérési eljárás 2004-ben indult – keretében kötött egyedi szerződés vonatkozik.
Those specific contracts are to be signed between the Commission and the selected contractor as defined in the framework contract.
Ezeket az egyedi szerződéseket a Bizottság és a kiválasztott szerződő fél köti meg a keretszerződésben meghatározottak alapján.
Studies, impact assessments and evaluations covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics are to form part of the further development of Community veterinary legislation and the development of veterinary education or training and will also support the actions identified in the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010.
Az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területén a tanulmányok, a hatásvizsgálatok és az értékelések a közösségi állat-egészségügyi jogalkotás továbbfejlesztésének és az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztésének a részét képezik, továbbá támogatják az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési tervben meghatározott intézkedéseket is.
It is therefore appropriate for the Community to fund for the year 2007, studies, impact assessments and evaluations, covering the areas of food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Indokolt ezért, hogy a Közösség a 2007. évben finanszírozást nyújtson az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy és állatjóllét, valamint az állattenyésztési technika területét érintő tanulmányokhoz, hatásvizsgálatokhoz és értékelésekhez.
The maximum amount to be allocated to these actions should be specified.
Meg kell határozni az ezen intézkedésekhez rendelhető összeg felső határát.
The actions referred to in the Annex are approved and shall be financed through the budget line 17 04 02 01 of the budget of the European Communities for 2007 up to a maximum of EUR 700000.
A mellékletben ismertetett intézkedések jóváhagyása megtörtént és azokat az Európai Közösségek 2007. évi költségvetésének 17 04 02 01 költségvetési tételéből kell finanszírozni legfeljebb 700000 EUR erejéig.
Domain Food safety, animal health and welfare and zootechnics.
Terület élelmiszer-biztonság, állategészségügy és állatjóllét, valamint állattenyésztési technika.
Legal basis Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field.
Jogalap az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat.
Political objectives The Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 [1] identified several areas of action in particular the upgrading of existing minimum standards for animal protection and welfare and introducing standardised animal welfare indicators.
Szakpolitikai célkitűzések Az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési terv [1] kijelölt több cselekvési területet is; kiemelten a már meglévő állatvédelmi és állatjólléti minimumszabványok fejlesztését és szabványosított állatjólléti mutatók bevezetését.
Concerning animal transport, advice from scientific experts indicates that new appropriate rules on travelling times and loading densities are needed.
Az állatok szállítását illetően szakértők jelezték, hogy szükség van megfelelő új szabályokra az utaztatási időket és a rakodási sűrűséget illetően.
Commissioner Kyprianou therefore announced several times as during the Agriculture Council in October 2007 that the Commission is studying this question with the aim of proposing a revision of Council Regulation (EC) No 1/2005 [2] in 2009.As regards to animal welfare labelling, the Action Plan asks the Commission to submit a report on the possibility of a mandatory labelling scheme for chicken meat and meat products based on compliance with animal welfare standards and to report to the Council and the Parliament on the further application of measurable indicators in Community animal welfare legislation.
Kyprianou biztos ezért többször kijelentette, mint például a Mezőgazdasági Tanács 2007. októberi ülésén is, hogy a Bizottság tanulmányozza a kérdést azzal a céllal, hogy 2009-ben javasolja az 1/2005/EK tanácsi rendelet [2] felülvizsgálatát.Az állatjólléttel kapcsolatos címkézés tekintetében a cselekvési terv szerint a Bizottságnak be kell nyújtania egy jelentést a csirkehús és csirkehústermékek kötelező, az állatjólléti szabványok betartásán alapuló címkézési rendszerének lehetőségeiről, és egy jelentést a Tanácsnak és a Parlamentnek arról, hogyan lehetne további mérhető mutatókat alkalmazni a közösségi állatjólléti jogalkotásban.
Furthermore the Council invited the Commission in May 2007 [3] to submit a report to the Council on animal welfare labelling in order to allow an in-depth debate on this subject.
A Tanács 2007 májusában [3] felkérte továbbá a Bizottságot, hogy nyújtson be egy jelentést a Tanácsnak az állatjólléttel kapcsolatos címkézésről, hogy a kérdést részletesen meg lehessen vitatni.
For these reasons it is necessary to submit a broader study on the impact of animal welfare labelling and on an Animal Welfare Reference Center which could serve as European coordinating body for the different initiatives related to animal welfare (standardisation/certification of welfare indicators, auditing schemes, databases related to existing certified labels).Assignments Various types of studies and other services supporting the design and preparation of Commission proposals.
Ezek indokolják, hogy egy átfogóbb tanulmány készüljön az állatjólléttel kapcsolatos címkézés hatásáról, valamint egy állatjólléti referenciaközpontról, amely európai koordináló szervezetként működhetne az állatjólléttel kapcsolatos különféle kezdeményezések (állatjólléti mutatók szabványosítása/tanúsítása, ellenőrző rendszerek, már meglévő tanúsított címkékkel kapcsolatos adatbázisok) terén.Feladatok A bizottsági javaslatok megtervezését és elkészítését segítő különböző típusú tanulmányok és más szolgáltatások.
Studies and other services supporting the implementation of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010 have been scheduled for 2007, in particular for the preparation of impact assessments in relation to animal transport, slaughter and the preparation of a report on animal welfare labelling as requested by the Council.
Az állatok védelmére és az állatjóllétre vonatkozó, 2006 és 2010 közötti közösségi cselekvési terv végrehajtását támogató tanulmányok és más szolgáltatások 2007-re vannak ütemezve, különösen azok, melyek az állatok szállításával és levágásával kapcsolatos hatástanulmányok elkészítéséhez és a Tanács által kért, állatjólléttel kapcsolatos címkézésről szóló jelentés elkészítéséhez szükségesek.
Appropriations 2007 17 04 02 01 — Other measures in the veterinary, animal welfare and public-health field: EUR 700000.
Előirányzatok 2007-re 17 04 02 01 – egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatjóllét és a közegészségügy területén: 700000 EUR.
Number of specific actions planned Approximately four.
A tervezett egyedi intézkedések száma Valószínűleg négy.
All actions shall be governed by common public procurement rules and will be carried out through specific contracts under a framework contract.
Valamennyi intézkedés a közös közbeszerzési szabályok hatálya alá tartozik és végrehajtásuk egy keretszerződés keretében kötött egyedi szerződésekkel történik.
Specific contracts will be signed during the last quarter of 2007.
Az egyedi szerződéseket 2007 utolsó negyedében írják alá.
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-2010, COM(2006) 13 final.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állatjólétért és az állatok védelméért 2006 és 2010 között folytatott közösségi cselekvési tervről (COM(2006) 13 végleges).
Conference on ‘Animal Welfare’ — Improving by Labelling? — Council Conclusions, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
„Állatjólét – az állatjólét javítása címkézés révén?” című konferencia – A Tanács következtetései, http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/agricult/94008.pdf
(notified under document number C(2007) 5890)
(az értesítés a C(2007) 5890. számú dokumentummal történt)
Following recent outbreaks of foot-and-mouth disease in Great Britain, Commission Decision 2007/554/EC of 9 August 2007 concerning certain protection measures against foot-and-mouth disease in the United Kingdom repealing Decision 2007/552/EC [4] was adopted to reinforce the control measures against foot-and-mouth disease taken by that Member State in the framework of Directive 2003/85/EC.
A nemrég Nagy-Britannia több pontján kitört ragadós száj- és körömfájást követően elfogadták az egyesült királyságbeli ragadós száj- és körömfájás elleni egyes védekezési intézkedésekről, valamint a 2007/552/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. augusztus 9-i 2007/554/EK bizottsági határozatot [4] az Egyesült Királyság által a ragadós száj- és körömfájás ellen tett védekezési intézkedéseknek a 2003/85/EK irányelv keretében történő megerősítésére.
Decision 2007/554/EC lays down rules applicable to the dispatch from the high risk areas, listed in Annex I, and the low risk areas listed in Annex II, to that Decision (restricted areas), in Great Britain of products considered safe that either were produced before the restrictions were put in place in the United Kingdom, from raw material sourced from outside those restricted areas, or that have undergone a treatment proven effective in inactivating possible foot-and-mouth disease virus.
A 2007/554/EK határozat szabályokat állapít meg az alábbi termékek Nagy-Britannia az I. mellékletben felsorolt magas kockázatú területeiről, valamint az említett határozat II. mellékletében felsorolt alacsony kockázatú területeiről (a továbbiakban: korlátozás alá vont területek) történő elszállítására: az egyesült királyságbeli korlátozások bevezetése előtt előállított, biztonságosnak tekintett termékek, és a korlátozás alá nem eső területekről származó olyan nyersanyagok, amelyeket a ragadós száj- és körömfájás vírusának semlegesítésére alkalmas kezelésnek vetettek alá.
On the basis of the evolution of the animal health situation in the United Kingdom, and in particular the results of the ongoing surveillance, it is now possible to further enlarge the areas listed in Annex II and to reduce the area consisting of administrative units listed in Annex I to Decision 2007/554/EC.
Az Egyesült Királyság állat-egészségügyi helyzetében végbement változások és különösen a folyamatos felügyelet eredményei alapján lehetővé vált a II. mellékletben felsorolt területek jegyzékének további bővítése, valamint a 2007/554/EK határozat I. mellékletében felsorolt közigazgatási egységekből álló terület csökkentése.
Decision 2007/554/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/554/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I, II and III to Decision 2007/554/EC are replaced by the text in the Annex.
A 2007/554/EK határozat I., II. és III. mellékletének helyébe a melléklet szövege lép.
Greater London Authority, the boroughs of:
Greater London Authority következő kerületei:
Great Britain with the exception of the areas listed in Annex I.
Nagy-Britannia az I. mellékletben felsorolt területek kivételével.
S/G sheep and goat meat (meat of ovine and caprine animals)
SZ szarvasmarhafélék húsa J/K juh- és kecskefélék húsa
P pig meat (meat of porcine animals)
S sertésfélék húsa
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36. Decision as last amended by Decision 2007/746/EC (OJ L 303, 21.11.2007, p. 24).
HL L 210., 2007.8.10., 36. o. A legutóbb a 2007/746/EK határozattal (HL L 303., 2007.11.21., 24. o.) módosított határozat.
England
Abglia
Windsor and Maidenhead
Windsor és Maidenhead
Buckinghamshire County, the districts of: South Buckinghamshire
Buckinghamshire grófság, Dél-Buckinghamshire körzetei
Hampshire County, the districts of: Hart Rushmoor
Hampshire grófság, Hart és Rushmoor körzetei
Hammersmith and Fulham
Hammersmith és Fulham
ANNEX II The following areas in the United Kingdom:
II. MELLÉKLET
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC) B bovine meat
ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
Hampshire County, the districts of: Hart + + + +
Hampshire grófság, Hart és Rushmoor körzetei
Surrey County
Surrey grófság
of 6 December 2007
(2007. december 6.)
on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
a schengeni vívmányok rendelkezéseinek a Cseh Köztársaságban, az Észt Köztársaságban, a Lett Köztársaságban, a Litván Köztársaságban, a Magyar Köztársaságban, a Máltai Köztársaságban, a Lengyel Köztársaságban, a Szlovén Köztársaságban és a Szlovák Köztársaságban történő teljes körű alkalmazásáról
Having regard to the 2003 Act of Accession, and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,