natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2], and in particular the second subparagraph of Article 6(1), Article 8(2)(d) and (3), Article 9(1)(c) and the third paragraph of Article 19 thereof,
tekintettel a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdésére, 8. cikke (2) bekezdése d) pontjára és (3) bekezdésére, 9. cikke (1) bekezdése c) pontjára és 19. cikke harmadik bekezdésére,
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [3] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket (a továbbiakban: korlátozás alá vont körzetek) kell létrehozniuk.
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
2006. augusztus 17-én, 19-én, illetve 21-én Hollandia, Belgium és Németország a kéknyelvbetegség fertőzöttségre gyanús esetekről tájékoztatta a Bizottságot a hollandiai Kerkrade-től 50 km-es sugarú övezetben lévő, Hollandia, Belgium és Németország területén, Luxemburg és Franciaország közelében elhelyezkedő juh- és szarvasmarhatartó gazdaságokban, ahol az első gyanús esetről számoltak be.
To avoid the spread of the disease from the affected area, the Commission adopted Decision 2006/577/EC of 22 August 2006 on certain protective measures against bluetongue [4], laying down rules on movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
A betegség terjedésének elkerülése érdekében a Bizottság elfogadta a kéknyelvbetegség [4] elleni bizonyos védintézkedésekről szóló, 2006. augusztus 22-i 2006/577/EK határozatot, mely megállapítja a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az érintett területekről való mozgásának szabályait.
Then, the Community Reference Laboratory for bluetongue in Pirbright (United Kingdom) has confirmed the occurrence of bluetongue and that the virus in question is of serotype 8.
Akkor a kéknyelvbetegség pirbrighti (Egyesült Királyság) közösségi referencialaboratóriuma megerősítette a kéknyelvbetegség előfordulását és azt, hogy a szóban forgó vírus a 8-as szerotípushoz tartozik.
This serotype has never been reported in Europe before.
Ezt a szerotípust korábban még sosem jelentették Európában.
In view of that finding, Decision 2005/393/EC should be amended in order to insert a new restricted zone including the affected area and Decision 2006/577/EC should be repealed.
Tekintettel e megállapításra a 2005/393/EK határozatot módosítani kell egy új, az érintett területet magában foglaló, korlátozás alá tartozó övezettel való kiegészítés céljából, és a 2006/577/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Taking into account the farming practises, specific movements of susceptible animals can be allowed, without jeopardising disease control, under the supervision of the competent authorities concerned.
Figyelembe véve a gazdálkodási gyakorlatot, a fogékony állatok bizonyos mozgásai megengedhetők, a járványvédelmi intézkedések veszélyeztetése nélkül, az érintett illetékes hatóságok felügyelete mellett.
To prevent the further spread of the disease, this Decision should apply as a matter of urgency.
A betegség további terjedésének elkerülése érdekében ez a határozat sürgősséggel alkalmazandó.
Demarcation of restricted zones
A korlátozás alá vont körzetek kijelölése
Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed for zones A, B, C, D, E and F in Annex I.
A korlátozás alá vont körzeteket az I. mellékletben felsorolt A, B, C, D, E és F övezet globális földrajzi területein belül kell kijelölni.
Exemptions from the exit ban for those restricted zones shall only take place in accordance with Articles 3, 4, 5 and 6.
A korlátozás alá vont körzetekre vonatkozó kilépési tilalom alóli mentességek csak a 3., 4., 5. és 6. cikkel összhangban alkalmazhatók.
In the case of restricted zone F, movements of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos within the zone shall be allowed.
A korlátozás alá vont F. körzet esetében a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az övezeten belüli mozgása engedélyezett.
Derogation from the movement ban in the 20 km zone
A 20 km-es övezetben való mozgási tilalomtól való eltérés
By way of derogation from Article 6(1)(c) of Directive 2000/75/EC, the following animals shall be exempted from the ban on movement in the 20 km zone:
A 2000/75/EK irányelv 6. cikke (1) bekezdésének c) pontjától eltérve az alábbi állatok mentesülnek a 20 km-es övezetben való mozgási tilalom alól:
subject to the approval of the competent veterinary authority, animals for direct slaughter;
az illetékes állat-egészségügy hatóságok jóváhagyása mellett közvetlen levágásra szánt állatok;
animals from outside the 20 km zone destined to a holding inside the 20 km zone;
a 20 km-es övezeten kívüli, a 20 km-es övezeten belül lévő gazdaságra szánt állatok;
subject to the approval of and on the basis of animal health conditions to be laid down by the competent veterinary authority, animals intended to a holding situated in the restricted zone.’
az illetékes állat-egészségügyi hatóságok jóváhagyása mellett és az általuk megállapított állat-egészségügyi feltételek alapján a korlátozás alá vont körzetben lévő gazdaságra szánt állatok.”
Decision 2006/577/EC is repealed.
A 2006/577/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 229, 23.8.2006, p. 10.
HL L 229., 2006.8.23., 10. o.
In Annex I to Decision 2005/393/EC, the following zone F is added:
A 2005/393/EK határozat I. melléklete a következő F övezettel egészül ki: „F
‘Zone F
övezet
(serotype 8)
(8-as szerotípus)
Aisne: arrondissements of Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins
Aisne, Laon, Saint-Quentin, Soissons, Vervins járás
Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
Ardennek, Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers járás
Marne: arrondissements of Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould
Marne, Châlons-sur-Marne, Reims, Sainte-Menehould járás
Meurthe et Moselle: arrondissement of Briey
Meurthe et Moselle: Briey járás
Meuse: arrondissements of Bar-le-Duc, Commercy, Verdun
Meuse: Bar-le-Duc, Commercy, Verdun járás
Moselle: arrondissements of Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville
Moselle: Boulay-Moselle, Metz-Campagne, Thionville-Est, Thionville-Ouest, Metz-Ville járás
Nord: arrondissements of Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes
Nord: Avesnes-sur-Helpe, Cambrai, Valenciennes járás.
The Netherlands:
Hollandia:
From the Belgian border following the Tractaatweg (N253) in northern direction change in Guido Gezellestraat following western direction change in Willem de Zwijgerlaan following in northern direction until the water.
A belga határtól a Tractaatweget (N253) követve északra, Guido Gezellestraatnál nyugati irányváltással, ezt követően a Willem de Zwijgerlaanig, majd észak felé a tengerig.
Following the water in northeastern direction change in Veerweg N60 following in northern direction until A58 (E312).
A vízi út mentén északkeleti irányban a Veerweg N60 felé, ezt követően északra az A58-ig (E312).
following in western direction until Deltaweg (A256).
Az A58-on nyugatra a Detawegig (A256).
Deltaweg (A256) following in northern direction until the water.
A Deltaweg (A256) északra a vízig.
The water following in northeastern direction until Philipsdam (N257).
A vízi út mentén északkeleti irányban Philipsdamig (N257).
Philipsdam (N257) following the water in eastern direction until Hellegatsplein (A29/A59).
A Philipsdamtól (N257) a vízi út mentén keleti irányban Hellegatspleinig (A29/A59).
Hellegatsplein (A29/A59) following in northern direction change in Rijksweg (A29) following in northern direction until Ring Rotterdam (A15).
Hellegatspleint követve (A29/A59) északra Rijkswegig (A29), majd északra Ring Rotterdamig (A15).
Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.
A Ring Rotterdamot (A15) követve nyugatra az A16/E19-ig.
A16/E19 following in northern direction change in A20/E25 following in eastern direction change in A12/E30 following in northeastern direction until A27/E231.
Az A16/E19-et követve északra, az A20-E25-től keletre, majd az A12/E30-tól északkeletre az A27/E231-ig.
A27/E231 following in northern direction until A28/E30.
Az A27E231-et követve északra az A28/E30-ig.
A28/E30 following in eastern, northeastern direction until A1/E30.
Az A28/E30-at követve észak-északkeletre az A1/E30-ig.
A1/E30 following in eastern direction until the German border.
Az A1/E30-at követve keletre a német határig.
German border following in southern direction convert in the Belgian border following in north, northwestern direction until the Tractaatweg.’
A német határon délre, áthaladva a belga határon, majd észak-északkeletre a Tractaatwegig.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29. Directive as last amended by Directive 2002/33/EC (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Regional competitiveness and employment objective for the period 2007-2013
„a regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről
(notified under document number C(2006) 3472)
(az értesítés a C(2006) 3472. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 [1], and in particular Article 18(2) thereof,
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (2) bekezdésére,
Pursuant to point (b) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, the Regional competitiveness and employment objective aims at strengthening the competitiveness and attractiveness of regions.
Az 1083/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés a versenyképességet és a régiók vonzerejének erősítését kívánja elérni.
Pursuant to point (b) of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006, the European Regional Development Fund and the European Social Fund contribute towards achieving the objectives referred to in point (b) of Article 3(2) of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Európai Regionális Fejlesztési Alap és a Szociális Alap hozzájárul e rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett célkitűzések megvalósításához.
Pursuant to Article 4(2), the Cohesion Fund also intervenes in those regions not eligible for support under the Convergence objective which belong to Member States eligible for support under that Fund.
A 4. cikk (2) bekezdése értelmében a Kohéziós Alap azon „konvergencia” célkitűzésben nem támogatható régiók számára is hozzáférhető, amelyek az említett Alapból támogatható tagállam területén találhatók.
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1083/2006, 15,95 % of the resources available for commitment from the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter the Funds) for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective, including 21,14 % for the transitional and specific support referred to in Article 8(2) of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet 20. cikkének értelmében a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban a kötelezettségvállaláshoz az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból (a továbbiakban: az Alapok) rendelkezésre álló források 15,95 %-át a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzésre kell előirányozni, melynek 21,14 %-át az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében említett átmeneti és különleges támogatásra kell fordítani.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the Regional competitiveness and employment objective.
Szükséges a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzésre fordítandó források tagállamonkénti indikatív lebontását elkészíteni.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006.
Az 1083/2006/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében ezt az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletében meghatározott kritériumok és módszerek szerint kell elvégezni.
The fourth point of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for allocating available resources to the Member States and regions eligible for funding pursuant to Article 6 of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének 4. pontja meghatározza az említett rendelet 6. cikkének értelmében támogatásra jogosult tagállamok és régiók számára rendelkezésre álló források felosztásának módszerét.
Point 6(b) of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 establishes the method for determining the allocations under the transitional supports referred to in Article 8(2) of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet II. melléklete 6. pontjának b) alpontja meghatározza az említett rendelet 8. cikkének (2) bekezdésében előírt átmeneti támogatások címén előirányzott összegek kiszámításának módszerét.
Point 7 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 determines the maximum level of transfer from the Funds to each individual Member State.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének 7. pontja meghatározza az Alapokból az egyes tagállamok felé történő átcsoportosítás maximális mértékét.
Points 12 to 31 of Annex II to Regulation (EC) No 1083/2006 fix the amounts pertaining to certain specific cases for the period 2007 to 2013.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének 12–31. pontja rögzíti az egyes különleges esetekre vonatkozó összegeket a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1083/2006, 0,25 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be devoted to finance technical assistance at the initiative of the Commission; the indicative allocation by Member States should therefore be exclusive of the amount corresponding to technical assistance,
Az 1083/2006/EK rendelet 24. cikke értelmében a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban a kötelezettségvállaláshoz az Alapokból rendelkezésre álló források 0,25 %-át a Bizottság kezdeményezésére a technikai segítségnyújtás finanszírozására kell fordítani, a tagállamonkénti indikatív felosztásból ennélfogva ki kell zárni a technikai segítségnyújtásra szánt összeget,
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II to that Regulation, shall be as set out in Table 1 of Annex I.
Az 1083/2006/EK rendelet 6. cikkében említett a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a Strukturális Alapokból támogatásra jogosult régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív összegei, beleértve az említett rendelet II. mellékletében meghatározott pótlólagos összegeket is, e határozat I. mellékletének 1. táblázatában szerepelnek.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of Annex I.
Az előző bekezdésben említett kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti éves lebontásai e határozat I. mellékletének 2. táblázatában szerepelnek.
The indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for the transitional and specific support from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective as referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, including the additional amounts fixed in Annex II to that Regulation, shall be as set out in Table 1 of Annex II.
Az 1083/2006/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésében említett a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a Strukturális Alapokból kifizetett átmeneti és különleges támogatásra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív összegei, beleértve az említett rendelet II. mellékletében meghatározott pótlólagos összegeket, e határozat II. mellékletének 1. táblázatában szerepelnek.
The annual breakdown by Member State by year of the commitment appropriations referred to in the previous paragraph shall be as set out in Table 2 of Annex II.
Az előző bekezdésben említett kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti éves lebontásai e határozat II. mellékletének 2. táblázatában szerepelnek.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
HL L 210., 2006.7.31., 25. o.
TABLE 1 — Amount of appropriations (2004 prices)
TÁBLÁZAT – Az előirányzatok összege (2004-es áron)
Regions eligible under the Regional competitiveness and employment objective
TÁBLÁZAT – Az előirányzatok összege (2004-es áron) a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében támogatható régiók
Additional funding referred to in Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 under point:
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletének bekezdésében említett kiegészítő támogatások:
TABLE 2 — Yearly breakdown of appropriations (2004 prices)
TÁBLÁZAT – Az előirányzatok éves lebontása (2004-es áron)
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds on a specific and transitional basis under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés keretében a Strukturális Alapokból különleges és átmeneti alapon támogatásra jogosult régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív összegei a 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra
Regions eligible under the transitional regime of the Regional competitiveness and employment objective
a „Regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés átmeneti szabályozása alapján támogatható régiók
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the regions eligible for funding from the Structural Funds under the Regional competitiveness and employment objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (EUR) Member State
I. MELLÉKLET
fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Convergence objective for the period 2007-2013
a „konvergencia” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről
(notified under document number C(2006) 3474)
(az értesítés a C(2006) 3474. számú dokumentummal történt)
Pursuant to point (a) of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Convergence objective aims at speeding up the convergence of the least developed Member States and regions.
Az 1083/2006/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében a „konvergencia” célkitűzés a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók konvergenciájának felgyorsítását kívánja elérni.
Pursuant to point (a) Article 4(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (hereinafter the Funds) contribute towards achieving the objectives referred to in point (a) of Article 3(2) of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap (a továbbiakban: az Alapok) hozzájárulnak az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett célkitűzések megvalósításához.
Pursuant to the third subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EC) No 1083/2006 the breakdown of the resources available for commitment from the Funds shall be such to achieve a significant concentration on the regions of the Convergence objective.
Az 1083/2006/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az Alapokból a kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló források lebontását úgy kell végrehajtani, hogy az lehetővé tegye a „konvergencia” célkitűzés által érintett régiók jelentős koncentrációját.
Pursuant to Article 19 of Regulation (EC) No 1083/2006 81,54 % of the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 are to be allocated to the Convergence objective, including 4,99 % for the transitional and specific support referred to in Article 8(1), 23,22 % for the financing referred to in Article 5(2) and 1,29 % for the transitional and specific support referred to in Article 8(3) of that Regulation.
Az 1083/2006/EK rendelet 19. cikke értelmében a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra az Alapokból a kötelezettségvállalásra rendelkezésre álló források 81,54 %-át a „konvergencia” célkitűzésre kell fordítani, melynek 4,99 %-át a 8. cikk (1) bekezdésben említett átmeneti és különleges támogatásra, 23,22 %-át az 5. cikk (2) bekezdésében említett finanszírozásra, 1,29 %-át pedig az említett rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározott átmeneti és különleges támogatásra kell előirányozni.
It is necessary to make indicative breakdowns by Member States of the resources to be allocated to the Convergence objective.
Szükséges a „konvergencia” célkitűzésre fordítandó források tagállamonkénti indikatív lebontását elkészíteni.
Pursuant to Article 18(2) of Regulation (EC) No 1083/2006, this should be done in accordance with the criteria and methodology set out in Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006.
Az 1083/2006/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése értelmében ezt a lebontást az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletében meghatározott kritériumok és módszerek szerint kell elvégezni.
The first and the second points of Annex II of Regulation (EC) No 1083/2006 establish the method for allocating available resources, respectively, to the regions eligible for support from the Convergence objective and to the Member States eligible for support from the Cohesion Fund.
Az 1083/2006/EK rendelet II. mellékletének 1. és 2. pontja meghatározza a rendelkezésre álló források tagállamonkénti elosztásának módszerét a sorrendben a „konvergencia” célkitűzésből támogatásra jogosult régiók, illetve a Kohéziós Alapból támogatásra jogosult tagállamok részére.