natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate information on planned measures and progress on implementation should be disseminated to stakeholders.
A tervezett intézkedésekről és azok végrehajtásának előrehaladásáról az érdekelt feleket megfelelően tájékoztatni kell.
The public should receive appropriate and timely information on the results of the monitoring of bathing water quality and risk management measures in order to prevent health hazards, especially in the context of predictable short-term pollution or abnormal situations.
A nyilvánosságot megfelelően és időben tájékoztatni kell a fürdővizek minőség-ellenőrzésének eredményeiről és az egészséget veszélyeztető tényezők megelőzése érdekében tett kockázatkezelési intézkedésekről, különösen az előre látható rövid távú szennyezésekkel és a rendkívüli eseményekkel összefüggésben.
New technology that allows the public to be informed in an efficient and comparable way on bathing waters across the Community should be applied.
A Közösségen belül mindenütt alkalmazni kell az új technológiákat, amelyek lehetővé teszik a nyilvánosság hatékony és egységes tájékoztatását a fürdővizekről.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practices of analysis need to be applied.
A minőség-ellenőrzés céljaira összehangolt elemzési módszereket és gyakorlatot kell alkalmazni.
Observation and quality assessment over an extended period are necessary in order to achieve a realistic bathing water classification.
Hosszabb időszakon át tartó megfigyelés és minőségértékelés szükséges a fürdővizek valósághű osztályozásához.
Compliance should be a matter of appropriate management measures and quality assurance, not merely of measuring and calculation.
A megfelelést nemcsak a mérések és számítások, hanem a megfelelő vízgazdálkodási intézkedések és a minőségbiztosítás területén is biztosítani kell.
A system of bathing water profiles is therefore appropriate to provide a better understanding of risks as a basis for management measures.
Ezért helyénvaló egy fürdővízprofil-rendszer kialakítása a vízgazdálkodási intézkedések alapjául szolgáló kockázatok jobb megértése érdekében.
In parallel, particular attention should be attached to adherence to quality standards and coherent transition from Directive 76/160/EEC.
Ezzel párhuzamosan, különös figyelmet kell fordítani a minőségi előírások betartására és a 76/160/EGK irányelvről történő következetes átállásra.
On 17 February 2005 the Community ratified the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
2005. február 17-én a Közösség megerősítette a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ–EGB-egyezményt (Aarhusi Egyezmény).
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation to supplement Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment.
Ezért ennek az irányelvnek rendelkezéseket kell tartalmaznia a nyilvánosság információhoz való hozzáféréséről és a végrehajtásában történő részvételéről, kiegészítve a környezeti információkhoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, valamint a környezettel kapcsolatos egyes tervek és programok kidolgozásánál a nyilvánosság részvételéről szóló, 2003. május 26-i 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet.
Since the objectives of this Directive, namely the attainment by the Member States, on the basis of common standards, of a good bathing water quality and a high level of protection throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel ezen irányelv célját – nevezetesen a jó fürdővízminőség és a magas szintű védelem tagállamok általi, közös követelményrendszer alapján történő elérését a Közösségben – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért ez a cél közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelően.
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i, 1999/468/EK tanácsi határozatának megfelelően kell elfogadni.
The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
A közösségi fürdővizekkel kapcsolatos politika állandó fontossága nyilvánvaló minden fürdési idényben, mivel megvédi a lakosságot a közösségi fürdőterületeken, vagy azok közelében a vizekbe véletlenszerűen vagy tartósan kibocsátott szennyezésektől.
The overall quality of bathing waters has improved considerably since Directive 76/160/EEC came into force.
A fürdők vizének átlagos minősége jelentősen javult a 76/160/EGK irányelv hatálybalépése óta.
However, that Directive reflects the state of knowledge and experience of the early 1970.
Mindazonáltal, az említett irányelv a hetvenes évek tudását és tapasztalatát tükrözi.
Patterns of bathing water use have since changed, as has the state of scientific and technical knowledge.
A fürdővíz-használati szokások azóta megváltoztak, csakúgy, mint a tudományos és műszaki tudás szintje is.
Therefore, that Directive should be repealed,
Ezért az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni,
Purpose and scope
Cél és hatály
This Directive lays down provisions for:
Ez az irányelv a következőkkel kapcsolatos rendelkezéseket állapítja meg:
the monitoring and classification of bathing water quality;
a fürdővízminőség ellenőrzése és osztályozása;
the management of bathing water quality; and
a fürdővíz-gazdálkodás; és
the provision of information to the public on bathing water quality.
a nyilvánosságnak a fürdővizek minőségével kapcsolatos tájékoztatása.
The purpose of this Directive is to preserve, protect and improve the quality of the environment and to protect human health by complementing Directive 2000/60/EC.
Ezen irányelv célja a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása, az emberi egészség védelme, kiegészítve a 2000/60/EK irányelv rendelkezéseit.
This Directive shall apply to any element of surface water where the competent authority expects a large number of people to bathe and has not imposed a permanent bathing prohibition, or issued permanent advice against bathing (hereinafter bathing water).
Ezen irányelv hatálya kiterjed a felszíni vizek minden olyan elemére, amelyben az illetékes hatóság megítélése szerint nagyszámú ember fürdőzik, és amelyre vonatkozóan nem rendelt el állandó fürdőzési tilalmat, vagy nem adott ki a fürdést tartósan ellenjavalló tájékoztatást (a továbbiakban: fürdővíz).
It shall not apply to:
Az irányelv hatálya nem terjed ki az alábbiakra:
swimming pools and spa pools;
uszodák és gyógyfürdők;
confined waters subject to treatment or used for therapeutic purposes;
mesterséges vízterekben gyógyászati célra használt vagy vízkezelési módszereknek alávetett vizek;
artificially created confined waters separated from surface water and groundwater.
mesterségesen létesített zárt vizek, melyek nincsenek összeköttetésben sem felszíni, sem talajvizekkel.
the terms ‘surface water’, ‘groundwater’, ‘inland water’, ‘transitional waters’, ‘coastal water’ and ‘river basin’ have the same meaning as in Directive 2000/60/EC;
A „felszíni vizek”, a „felszín alatti víz”, a „szárazföldi víz”, az „átmeneti vizek”, a „parti tengervíz” és a „vízgyűjtő” kifejezések jelentése azonos a 2000/60/EK irányelvben meghatározott jelentésükkel.
‘competent authority’ means the authority or authorities that a Member State has designated to ensure compliance with the requirements of this Directive or any other authority or body to which that role has been delegated;
„Illetékes hatóság”: az a hatóság vagy hatóságok, amelye(ke)t egy tagállam kijelölt az ezen irányelv rendelkezéseinek való megfelelés biztosítására, vagy bármely más olyan szervezet vagy hatóság, amelyre ezt a feladatot átruházták.
‘permanent’ means, in relation to a bathing prohibition or advice against bathing, lasting for at least one whole bathing season;
„Állandó”: fürdőzési tilalommal vagy ellenjavallattal kapcsolatosan azt jelenti, hogy legalább egy teljes fürdési idény időtartamára érvényes.
‘large number’ means, in relation to bathers, a number that the competent authority considers to be large having regard, in particular, to past trends or to any infrastructure or facilities provided, or other measures taken, to promote bathing;
„Nagyszámú”: a fürdőzők vonatkozásában az a létszám, amelyet az illetékes hatóság magasnak tekint, figyelemmel különösen a múltbeli tendenciákra, vagy bármely más, a fürdőzést támogató infrastruktúrára, létesítményre vagy más intézkedésre.
‘pollution’ means the presence of microbiological contamination or other organisms or waste affecting bathing water quality and presenting a risk to bathers' health as referred to in Articles 8 and 9 and Annex I, column A;
„Szennyezés”: mikrobiológiai szennyező anyag, vagy más olyan szervezet vagy hulladék jelenléte, amely kihat a fürdővizek minőségére és veszélyezteti a fürdőzők egészségét, a 8. és 9. cikkben, illetve az I. melléklet „A” oszlopában foglaltak értelmében.
‘bathing season’ means the period during which large numbers of bathers can be expected.
„Fürdési idény”: az az időszak, amely során nagyszámú fürdőzőre lehet számítani.
‘management measures’ means the following measures undertaken with respect to bathing water:
„Fürdővíz-gazdálkodási intézkedések”: a fürdővizekkel kapcsolatban foganatosított alábbi intézkedések:
establishing and maintaining a bathing water profile;
a fürdővízprofilok elkészítése és karbantartása;
establishing a monitoring calendar;
minőség-ellenőrzési ütemterv készítése;
monitoring bathing water;
a fürdővizek minőségének ellenőrzése;
assessing bathing water quality;
a fürdővizek minőségének értékelése;
classifying bathing water;
a fürdővizek osztályozása;
identifying and assessing causes of pollution that might affect bathing waters and impair bathers' health;
azon szennyező források meghatározása és értékelése, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a fürdővizeket és veszélyeztethetik a fürdőzők egészségét;
giving information to the public;
a nyilvánosság tájékoztatása;
taking action to prevent bathers' exposure to pollution;
a fürdőzők szennyezésexpozíciójának megelőzését szolgáló lépések megtétele;
taking action to reduce the risk of pollution;
a szennyezés kockázatának csökkentését szolgáló tevékenység.
‘short-term pollution’ means microbiological contamination as referred to in Annex I, column A, that has clearly identifiable causes, is not normally expected to affect bathing water quality for more than approximately 72 hours after the bathing water quality is first affected and for which the competent authority has established procedures to predict and deal with as set out in Annex II;
„Rövid távú szennyezés”: az I. melléklet „A” oszlopa szerinti mikrobiológiai szennyezés, amelynek egyértelműen azonosítható okai vannak, és amely általában nem befolyásolja a szennyezés bekövetkeztétől számított mintegy 72 óránál tovább a fürdővizek minőségét, valamint amelynek az előrejelzésére és kezelésére az illetékes hatóság eljárásokat állapított meg a II. mellékletben meghatározottaknak megfelelően.
‘abnormal situation’ means an event or combination of events impacting on bathing water quality at the location concerned and not expected to occur on average more than once every four years;
„Rendkívüli helyzet”: olyan esemény vagy események kombinációja, amely(ek) az adott helyen károsan hat(nak) ki a fürdővizek minőségére, és amely(ek) előfordulása átlagosan négyévenként egynél többször nem várható.
‘set of bathing water quality data’ means data obtained in accordance with Article 3;
„Fürdővíz-minőségi adatsor”: a 3. cikknek megfelelően beszerzett adatok.
‘bathing water quality assessment’ means the process of evaluating bathing water quality, using the assessment method defined in Annex II;
„A fürdővízminőség értékelése”: a fürdővizek minőségének a II. mellékletben meghatározott értékelési eljárás útján történő kiértékelése.
‘cyanobacterial proliferation’ means an accumulation of cyanobacteria in the form of a bloom, mat or scum;
„Cianobaktérium-burjánzás”: a cianobaktériumok vízvirágzása, massza vagy hab formájában való felszaporodása.
the term ‘public concerned’ has the same meaning as in Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Az „érintett lakosság” kifejezésnek ugyanaz a jelentése, mint az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvben.
QUALITY AND MANAGEMENT OF BATHING WATER
A FÜRDŐVÍZ MINŐSÉGE ÉS MINŐSÉGIRÁNYÍTÁSA
Monitoring
Minőség-ellenőrzés
Member States shall annually identify all bathing waters and define the length of the bathing season.
A tagállamok évente azonosítják a fürdővizeket és meghatározzák a fürdési idény hosszát.
They shall do so for the first time before the start of the first bathing season after 24 March 2008.
Az első ilyen jelentést a 2008. márciust követő első fürdési idény kezdete előtt kell megküldeni.
Member States shall ensure that monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, takes place in accordance with Annex IV.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell hogy az I. melléklet „A” oszlopában meghatározott paraméterek ellenőrzése a IV. mellékletben foglaltak szerint megtörténjen.
The monitoring point shall be the location within the bathing water where:
A minőség-ellenőrzés pontját a fürdővízen ott kell kijelölni, ahol:
most bathers are expected; or
a legtöbb fürdőző megjelenése várható; vagy
the greatest risk of pollution is expected, according to the bathing water profile.
a fürdővízprofil szerint a szennyezés legnagyobb veszélye várható.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established before the start of each bathing season and for the first time before the start of the third full bathing season after the entry into force of this Directive.
Minden fürdési idény kezdete előtt, de legelőször az ezen irányelv hatálybalépését követő harmadik teljes fürdési idény kezdete előtt minden fürdővízre minőség-ellenőrzési ütemtervet kell készíteni.
Monitoring shall take place no later than four days after the date specified in the monitoring calendar.
A minőség ellenőrzésére legkésőbb a minőség-ellenőrzési ütemtervben megjelölt időpontot követő négy napon belül sort kell keríteni.
Member States may introduce monitoring of the parameters set out in Annex I, column A, during the first full bathing season following the entry into force of this Directive.
A tagállamok az I. melléklet „A” oszlopában meghatározott paraméterek ellenőrzését már az ezen irányelv hatálybalépését követő első teljes fürdési idény során is bevezethetik.
In that case, monitoring shall take place with the frequency specified in Annex IV.
Ebben az esetben a minőség-ellenőrzésre a IV. mellékletben előírt gyakorisággal kell sort keríteni.
The results of such monitoring may be used to build up the sets of bathing water quality data referred to in Article 4.
Az így végzett minőség-ellenőrzés eredményei felhasználhatók a fürdővizeknek a 4. cikkben foglaltak szerinti minőségi adatsorai összeállítására.
As soon as Member States introduce monitoring under this Directive, monitoring of the parameters set out in the Annex to Directive 76/160/EEC may cease.
Amint a tagállamok az ezen irányelv előírásai szerinti ellenőrzést bevezetik, a 76/160/EGK irányelv melléklete szerinti paraméterek vizsgálata megszüntethető.
Samples taken during short-term pollution may be disregarded.
A rövid távú szennyezések fennállása alatt vett minták figyelmen kívül hagyhatók.
They shall be replaced by samples taken in accordance with Annex IV.
Ezeket a IV. mellékletben foglaltak szerint vett mintákkal kell pótolni.
During abnormal situations, the monitoring calendar referred to in paragraph 4 may be suspended.
Rendkívüli helyzet fennállása alatt a 4. cikkben említett minőség-ellenőrzési ütemterv felfüggeszthető.
It shall be resumed as soon as possible after the end of the abnormal situation.
A minőség-ellenőrzési ütemtervet a rendkívüli helyzet megszűnését követő legrövidebb időn belül folytatni kell.
New samples shall be taken as soon as possible after the end of the abnormal situation to replace samples that are missing due to the abnormal situation.
A rendkívüli helyzet miatt hiányzó minták pótlására az annak megszűnését követő legrövidebb időn belül új mintákat kell venni.
Member States shall report any suspension of the monitoring calendar to the Commission, giving the reasons for the suspension.
A tagállamok a Bizottságnak bejelentik a minőség-ellenőrzési ütemterv minden felfüggesztését, a felfüggesztés indokainak megjelölésével együtt.
They shall provide such reports on the occasion of the next annual report provided for in Article 13 at the latest.
Az ilyen jelentéseket legkésőbb a 13. cikkben meghatározott soron következő éves jelentéssel együtt kell benyújtani.
Member States shall ensure that the analysis of bathing water quality takes place in accordance with the reference methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. However, Member States may permit the use of other methods or rules if they can demonstrate that the results obtained are equivalent to those obtained using the methods specified in Annex I and the rules set out in Annex V. Member States that permit the use of such equivalent methods or rules shall provide the Commission with all relevant information about the methods or rules used and their equivalence.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fürdővizek minőségének vizsgálata az I. mellékletben meghatározott referenciamódszerekkel összhangban, illetve az V. mellékletben meghatározott szabályok szerint történik. Mindazonáltal, a tagállamok más módszerek vagy szabályok alkalmazását is megengedhetik, ha be tudják bizonyítani, hogy az így kapott eredmények megegyeznek az I. mellékletben meghatározott referenciamódszerek, illetve az V. mellékletben meghatározott szabályok alkalmazásával kapott eredményekkel. Azok a tagállamok, amelyek engedélyezik ilyen egyenértékű eljárások, vagy szabályok alkalmazását, kötelesek a Bizottságnak minden érdemi információt benyújtani ezekről az eljárásokról vagy szabályokról és azok egyenértékűségéről.
Bathing water quality assessment
A fürdővizek minőségének értékelése
Member States shall ensure that sets of bathing water quality data are compiled through the monitoring of the parameters set out in Annex I, column A.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a fürdővíz-minőségi adatsorok összeállítására az I. melléklet „A” oszlopában meghatározott paraméterek vizsgálata alapján kerül sor.
Bathing water quality assessments shall be carried out:
A fürdővizek minőségének értékelését:
in relation to each bathing water;
minden fürdővízről;
after the end of each bathing season;
minden fürdési idényt követően;
on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to that bathing season and the three preceding bathing seasons; and
az aktuális és a három megelőző fürdési idény alatt összeállított fürdővíz-minőségi adatsor alapján; és
in accordance with the procedure set out in Annex II.
a II. mellékletben meghatározott eljárással összhangban kell elvégezni.
However, a Member State may decide to carry out bathing water quality assessments on the basis of the set of bathing water quality data compiled in relation to the preceding three bathing seasons only.
Mindazonáltal, egy tagállam dönthet úgy is, hogy a fürdővizek minőségének értékelését csak az utolsó három fürdési idény adataiból összeállított fürdővíz minőségi adatsor alapján végzi el.
If it so decides, it shall notify the Commission beforehand.
Erről a döntésről a Bizottságot előzetesen tájékoztatni kell.
It shall also notify the Commission if it subsequently decides to revert to carrying out assessments on the basis of four bathing seasons.
A Bizottságot arról is tájékoztatni kell, ha a későbbiekben visszatér a négy fürdési idény alapján végzett értékeléshez.
Member States may not change the applicable assessment period more than once every five years.
A tagállamok legfeljebb ötévenként egy ízben módosíthatják az alkalmazott értékelési időszakot.
Sets of bathing water data used to carry out bathing water quality assessments shall always comprise at least 16 samples or, in the special circumstances referred to in Annex IV, paragraph 2, 12 samples.
A fürdővizek minőségének értékeléséhez használt adatsoroknak legalább 16 mintára, illetve a IV. melléklet 2. pontjában foglalt sajátos körülmények fennállása esetén 12 mintára kell kiterjedniük.
However, provided that either:
Mindazonáltal, amennyiben:
the requirement of paragraph 3 is satisfied, or
a (3) bekezdésben foglalt követelmény teljesül, vagy
the set of bathing water data used to carry out the assessment comprises at least eight samples, in the case of bathing waters with a bathing season not exceeding eight weeks,
a fürdővizek minőségének értékeléséhez használt adatsorok legalább 8 mintára kiterjednek olyan fürdővizek esetében, ahol a fürdési idény hossza nem haladta meg a nyolc hetet,
a bathing water quality assessment may be carried out on the basis of a set of bathing water quality data relating to fewer than four bathing seasons if:
a fürdővizek minőségének értékelése négynél kevesebb fürdési idény vizsgálati adatsora alapján is elvégezhető, ha:
the bathing water is newly identified;
a fürdővizet újonnan azonosították;
any changes have occurred that are likely to affect the classification of the bathing water in accordance with Article 5, in which case the assessment shall be carried out on the basis of a set of bathing water quality data consisting solely of the results for samples collected since the changes occurred; or
olyan változások következtek be, amelyek valószínűsíthetően befolyásolják a fürdővíz 5. cikk szerinti osztályba sorolását, amely utóbbi esetben az értékelést csak a változásokat követően vett mintákra vonatkozó fürdővíz-minőségi adatsorokból kell elvégezni; vagy
the bathing water had already been assessed in accordance with Directive 76/160/EEC, in which case equivalent data gathered under that Directive shall be used and, for this purpose, parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be deemed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A of Annex I to this Directive.
a fürdővizek minőségének értékelésére már sor került a 76/160/EGK irányelvben foglaltak szerint, amely esetben az említett irányelv alapján gyűjtött megfelelő adatokat kell használni, és ebből a célból a 76/160/EGK irányelv mellékletének 2. és 3. paraméterét egyenértékűnek kell tekinteni az ezen irányelv I. melléklet „A” oszlopának 1. és 2. paraméterével.
Member States may subdivide or group together existing bathing waters in the light of bathing water quality assessments.
A tagállamok a fürdővizek minőségi értékelése alapján feloszthatják vagy összevonhatják a meglévő fürdővizeket.
They may group existing bathing waters together only if these waters:
A meglévő fürdővizek csak akkor vonhatók össze, ha:
are contiguous;
összefüggőek;