natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the long-term structures and procedures,
hosszú távú struktúrák és eljárások;
the system of reporting,
a jelentéstételi rendszer;
achieving equivalent conditions for staff performing similar functions, at all levels.
azonos feltételek biztosítása a hasonló feladatokat ellátó személyzet számára.
The report shall be examined by the Council, which shall decide on the appropriate follow up.
A jelentést a Tanács megvizsgálja, és határoz a jelentést követő megfelelő intézkedésekről.
Before the end of October 2008, the Presidency, in close cooperation with the SG/HR, the EUSR and the Commission, shall provide the Council with a comprehensive report on the future of the office and its organisation.
Az elnökség a főtitkárral/főképviselővel, az EUKK-val és a Bizottsággal szoros együttműködésben 2008 októberének vége előtt a Tanács részére átfogó jelentést készít a hivatal jövőjéről és szervezeti felépítéséről.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.
Council Joint Action 2007/806/CFSP
A Tanács 2007/806/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 14 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1] for a period of three years.
A Tanács 2005. november 14-én egy hároméves időszakra elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést [1].
The operational phase of EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Az EUPOL COPPS működési szakasza 2006. január 1-jén kezdődött.
On 18 June 2007, the Council approved Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management; these Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP; these Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
A Tanács 2007. június 18-án jóváhagyta az uniós polgári válságkezelési műveletek parancsnoklási és irányítási struktúrájára vonatkozó iránymutatásokat; ezek az iránymutatások különösen arról rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja, a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főtitkár/KKBP-főképviselő átfogó felügyelete alatt; ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési műveletre vonatkozóan a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok.
The above mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
A fent említett parancsnoklási és irányítási struktúra nem érinti a misszióvezetőnek a Bizottsággal szemben a misszió költségvetésének végrehajtása tekintetében fennálló felelősségét.
The Watch-Keeping Capability established within the Council Secretariat should be activated for the Mission.
A misszióba be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
Joint Action 2005/797/CFSP should be amended accordingly,
A 2005/797/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2005/797/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/797/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPOL COPPS.
Az EUPOL COPPS polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPOL COPPS at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EUPOL COPPS fölött.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at the strategic level as required to the Head of Mission.
A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben a misszióvezetőknek kiadott stratégiai szintű utasítások révén is.
National authorities shall transfer Operational Control of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
The Civilian Operation Commander and the European Union Special Representative (EUSR) shall consult each other as required.’;
A polgári műveleti parancsnok és az Európai Unió különleges képviselője (EUKK) szükség szerint konzultál egymással.”
The Head of Mission shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility including over assets, resources and information put at the disposal of the mission.
A misszió vezetője gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EUPOL COPPS in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszió vezetője – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUPOL COPPS hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the Mission's budget.
A misszióvezető felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national authorities or EU institution concerned.
A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóságok vagy uniós intézmény gyakorolhatnak.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
A misszióvezető képviseli az EUPOL COPPS-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EUSR.’;
Az EUKK – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.”
Article 8(5) shall be replaced by the following:
A 8. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
EUPOL COPPS shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EUPOL COPPS – válságkezelési műveletként – egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPOL COPPS.
A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja az EUPOL COPPS politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPOL COPPS at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – az EUPOL COPPS stratégiai szintű parancsnoka, s e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el.
The Head of Mission shall exercise command and control of EUPOL COPPS at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’;
Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EUPOL COPPS felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.”
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the mission.
A Tanács felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célra a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon proposal of the SG/HR, and to amend the OPLAN.
Ezen felhatalmazás a misszióvezetőnek a főtitkár/főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére és az OPLAN módosítására is vonatkozik.
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPOL COPPS in accordance with Articles 5a and 10, in coordination with the Council Security Office.
A polgári műveleti parancsnok – az 5a. és a 10. cikkel összhangban, a Tanács Biztonsági Hivatalával együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPOL COPPS érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint a Szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok szerint az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
The Head of Mission shall be assisted by a Mission Security Officer (MSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the Council Security Office.
A misszióvezető munkáját egy biztonsági tisztviselő (MSO) segíti, aki a misszióvezetőnek tesz jelentést, és aki a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
EUPOL COPPS staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Az EUPOL COPPS személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the MSO.’;
Az MSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesznek.”
‘Article 16a
„16.a cikk
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EUPOL COPPS.’;
Az EUPOL COPPS-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.”
the following paragraph shall be added to Article 18:
A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 11(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„A PBB misszióvezető kinevezésével kapcsolatos határozatait a 11. cikk (1) bekezdésének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában is ki kell hirdetni.”
Done at Brussels, 6 December 2007
Kelt Brüsszelben, 2007. december 6-án.
OJ L 101, 11.4.2001, p. 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A 2007/438/EK határozattal (HL L 164., 2007.6.26., 24. o.) módosított határozat.”
Council Joint Action 2007/807/CFSP
A Tanács 2007/807/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 25 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1].
A Tanács 2005. november 25-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló 2005/889/KKBP együttes fellépést [1].
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési műveletre vonatkozóan a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok.
The above mentioned Command and Control Structure should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.
A fent említett parancsnoklási és irányítási struktúra nem érinti a misszióvezetőnek a Bizottsággal szemben a misszió költségvetésének végrehajtása tekintetében fennálló felelősségét.
The Civilian Planning and Conduct Capability Director shall be the Civilian Operation Commander for EU BAM Rafah.
Az EU BAM Rafah polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat igazgatója lesz.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee (PSC) and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, shall exercise command and control of EU BAM Rafah at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EU BAM Rafah fölött.
The Civilian Operation Commander and the EU Special Representative shall consult each other as required.’.
A polgári műveleti parancsnok és az EU különleges képviselője szükség szerint konzultál egymással.”
Article 5(2) to (5) shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (2)–(5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Head of Mission shall issue instructions to all mission staff, for the effective conduct of EU BAM Rafah in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at the strategic level of the Civilian Operation Commander.
A misszió vezetője – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EU BAM Rafah hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyzetének, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
The Head of Mission shall represent EU BAM Rafah in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the Mission.
A misszióvezető képviseli az EU BAM Rafah -t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
The Head of Mission shall, without prejudice to the chain of command, receive local political guidance from the EU Special Representative.’.
Az EU különleges képviselője – a parancsnoki lánc sérelme nélkül – helyi politikai iránymutatást nyújt a misszió vezetőjének.”
Article 7(5) shall be replaced by the following:
A 7. cikk (5) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
EU BAM Rafah shall have a unified chain of command, as a crisis management operation.
Az EU BAM Rafah – válságkezelési műveletként – egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EU BAM Rafah.
A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja az EU BAM Rafah politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative, is the commander of EU BAM Rafah at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of Mission and provide him with advice and technical support.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főtitkár/főképviselő átfogó felügyelete alatt – az EU BAM Rafah stratégiai szintű parancsnoka, s e minőségében utasításokat ad a misszióvezetőnek, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el.
The Civilian Operation Commander shall report to the Council through the Secretary-General/High Representative.
A polgári műveleti parancsnok a főtitkár/főképviselőn keresztül jelentést tesz a Tanácsnak.
The Head of Mission shall exercise command and control of EU BAM Rafah at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.’.
Helyi szinten a misszióvezető gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EU BAM Rafah felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.”
This authorisation shall include the powers to appoint a Head of Mission, upon a proposal from the Secretary-General/High Representative, and to amend the OPLAN.
Ezen felhatalmazás a misszióvezetőnek a főtitkár/főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére és az OPLAN módosítására is vonatkozik.
The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.’.
A PBB rendszeresen és igény szerint jelentést kap a polgári műveleti parancsnoktól és a misszióvezetőtől a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.”
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of Mission's planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EU BAM Rafah in accordance with Articles 4a and 9, in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (GSC Security Office).
A polgári műveleti parancsnok – a 4a. és a 9. cikkel összhangban, a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatalával (a Tanács Biztonsági Hivatala) együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, és biztosítja azoknak az EU BAM Rafah érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of Mission shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty and its supporting documents.
A misszióvezető felel a művelet biztonságáért, valamint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok szerint az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján a művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
The Head of Mission shall be assisted by a Chief Security Officer (CSO), who will report to the Head of Mission and also maintain a close functional relationship with the GSC Security Office.
A misszióvezető munkáját egy vezető beosztású biztonsági tisztviselő (CSO) segíti, aki a misszióvezetőnek tesz jelentést, és a Tanács Biztonsági Hivatalával is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
EU BAM Rafah staff shall undergo mandatory security training before their entry into function, in accordance with the OPLAN.
Az EU BAM Rafah személyi állománya szolgálatba lépése előtt – az OPLAN-nal összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt.
They shall also receive regular in-theatre refresher training organised by the CSO.’.
A CSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesznek.”
The Watch-Keeping Capability shall be activated for EU BAM Rafah.’.
Az EU BAM Rafah-ra vonatkozóan be kell vonni a figyelőszolgálatot.”
The following paragraph shall be added to Article 18:
A 18. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘The Decisions of the PSC pursuant to Article 10(1), regarding the appointment of the Head of Mission, shall also be published in the Official Journal of the European Union.’.
„A PBB misszióvezető kinevezésével kapcsolatos határozatait a 10. cikk (1) bekezdésének megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában is ki kell hirdetni.”
These Guidelines notably provide that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the Political and Security Committee and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
Ezek az iránymutatások különösen arról rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja, a Politikai és Biztonsági Bizottság politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, és a főtitkár/KKBP-főképviselő átfogó felügyelete alatt.
Council Joint Action 2007/809/CFSP
A Tanács 2007/809/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan
az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/108/KKBP együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére és 23. cikke (2) bekezdésére,
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan [1].
A Tanács 2007. február 15-én elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2007/108/KKBP együttes fellépést [1].
On 19 April 2007, the Council adopted Decision 2007/238/CFSP [2] appointing Mr Torben Brylle as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
A Tanács 2007. április 19-én elfogadta a 2007/238/KKBP határozatot [2], amely a 2007. május 1-jétől2008. február 29-ig tartó időszakra Torben Brylle-t nevezte ki az Európai Unió szudáni különleges képviselőjévé (EUKK).
On 15 October 2007, the Council adopted Joint Action 2007/677/CFSP on the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic [3] (EUFOR Tchad/RCA), which also defines a role for the EUSR for Sudan in relation to the EU military operation.
A Tanács 2007. október 15-én elfogadta az Európai Unió csádi köztársasági és közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR Tchad/RCA) szóló 2007/677/KKBP együttes fellépést [3], amely meghatározza a szudáni EUKK-nak az EU katonai műveletével kapcsolatos szerepét is.
The mandate of the EUSR for Sudan should be amended accordingly,
A szudáni EUKK megbízatását ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2007/108/CFSP is hereby amended as follows:
A 2007/108/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul: