natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S (IS-D-15) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-15) a hátszalonna vastagsága (mm-ben) a bőrt is beleértve, a test középvonalától 70 mm-re az utolsó második és harmadik borda között mérve
M (IS-D-15) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-15) izomvastagság (mm-ben) a mérési pontnál
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms‘
A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.”
(notified under document number C(2006) 2090)
(az értesítés a C(2006) 2090. számú dokumentummal történt)
Denmark has notified the Commission and the other Member States of an outbreak of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures provided for in Commission Decision 2006/135/EC of 22 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in the Community [5].
Dánia értesítette a Bizottságot és a tagállamokat a területén a H5N1 altípusba tartozó A típusú influenzavírus okozta magas patogenitású madárinfluenza baromfiállományban való kitöréséről, és megtette a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. február 22-i 2006/135/EK bizottsági határozatban [5] előírt megfelelő intézkedéseket.
Following that outbreak, Denmark took the necessary measures in accordance with Decision 2006/135/EC.
A kitörést követően Dánia megtette a szükséges intézkedéseket a 2006/135/EK határozattal összhangban.
After notification of those measures, the Commission has examined them in collaboration with the Member State concerned, and is satisfied that areas A and B established by that Member State are at sufficient distance to the outbreak in poultry.
Ezen intézkedésekről való értesítést követően a Bizottság az érintett tagállammal együttműködésben azokat megvizsgálta, és megállapította, hogy az adott tagállam által felállított A és B területek elegendő távolságban vannak a baromfik körében történt kitörés helyszínétől.
It is therefore necessary to establish areas A and B in Denmark and to fix the duration of that regionalisation.
Ezért szükség van az A és B területek létrehozására Dániában és a régiókba való sorolás időtartamának meghatározására.
Taking account of Article 2(4)(b) and (c) of Decision 2006/135/EC and a final evaluation of the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in certain parts of Sweden and Germany, the measures established for those areas in accordance with Article 2(2) of that Decision are no longer necessary.
A 2006/135/EK határozat 2. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontját, valamint a Svédország és Németország egyes részein előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos járványügyi helyzet végső értékelését figyelembe véve a továbbiakban nincs szükség az említett határozat 2. cikkének (2) bekezdésével összhangban ezeken a területeken bevezetett intézkedésekre.
Annex I to Decision 2006/135/EC is replaced by the following:
A 2006/135/EK határozat I. melléklete helyébe a következő lép:
The county of:
Megye:
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 590/2006 (OJ L 104, 13.4.2006, p. 8).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb az 590/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2006.4.13., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 52, 23.2.2006, p. 41. Decision as last amended by Decision 2006/293/EC (OJ L 107, 20.4.2006, p. 44).
HL L 52., 2006.2.23., 41. o. A legutóbb a 2006/293/EK határozattal (HL L 107., 2006.4.20., 44. o.) módosított határozat.
Council decision 2006/386/CFSP
A Tanács 2006/386/KKBP határozata
of 1 June 2006
(2006. június 1.)
implementing Common Position 2005/411/CFSP concerning restrictive measures against Sudan
a Szudán elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/411/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2005/411/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel a 2005/411/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
On 30 May 2005, the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed against Sudan by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1591 (2005).
2005. május 30-án a Tanács elfogadta a 2005/411/KKBP közös álláspontot az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1591 (2005) sz. határozatában (1591 (2005) ENSZ BT-határozat) Szudánnal szemben bevezetett intézkedések végrehajtása érdekében.
On 25 April 2006 the Security Council adopted Resolution 1672 (2006) whereby, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided that all States were to implement the measures specified in paragraph 3 of Resolution 1591 (2005) with respect to certain named individuals in respect of whom the Committee established pursuant to Resolution 1591 (2005) produced the necessary detailed justification.
2006. április 25-én a Biztonsági Tanács elfogadta a 1672 (2006) sz. határozatot, amelyben — az Egyesült Nemzetek Alapokmányának VII. fejezete szerint eljárva, úgy döntött, hogy valamennyi állam hajtsa végre az 1591 (2005) sz. határozat (3) bekezdésében meghatározott intézkedéseket egyes megnevezett személyek tekintetében, akikre vonatkozóan az 1591 (2005) sz. határozat szerint létrehozott bizottság elkészítette a szükséges részletes indokolást.
That Committee will also maintain and update the list of individuals, as appropriate, and will consider requests for exemptions in accordance with the role assigned to the Committee in subparagraph 3a of Resolution 1591 (2005).
A bizottság továbbá vezeti és szükség szerint naprakésszé teszi ezen személyek jegyzékét, valamint az 1591 (2005) sz. határozat (3) bekezdésének a) pontjában ráruházott feladattal összhangban megvizsgálja a mentességi kérelmeket.
The Annex to Common Position 2005/411/CFSP should be completed accordingly,
A 2005/411/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően ki kell egészíteni,
The list of persons set out in the Annex to this Decision shall be inserted in the Annex to Common Position 2005/411/CFSP.
Az e határozat mellékletében meghatározott személyek jegyzékét be kell illeszteni a 2005/411/KKBP közös álláspont mellékletébe.
Done at Luxembourg, 1 June 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. június 1-jén.
Surname, first name(s): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Vezetéknév, utónév (-nevek): ELHASSAN Gaffar Mohamed
Other information: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces
Egyéb információ: a szudáni fegyveres erők nyugati katonai körzetének vezérőrnagya és parancsnoka
Surname, first name(s): HILAL Sheikh Musa
Vezetéknév, utónév (-nevek): HILAL Sheikh Musa
Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Egyéb információ: a jalul törzs főparancsnoka Észak-Darfurban
Surname, first name(s): SHANT Adam Yacub
Vezetéknév, utónév (-nevek): SHANT Adam Yacub
Other information: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Egyéb információ: a Szudáni Felszabadítási Hadsereg parancsnoka
Surname, first name(s): BADRI Gabril Abdul Kareem
Vezetéknév, utónév (-nevek): BADRI Gabril Abdul Kareem
Other information: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander’
Egyéb információ: a Nemzeti mozgalom a reformért és a fejlődésért műveleti parancsnoka”
authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 and Article 28e of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik irányelv 11. cikkétől és 28e. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Spanyol Királyság részére történő engedélyezéséről
Having regard to the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States in relation to turnover taxes — Common System of Value Added Tax; uniform basis of assessment [1], and in particular Article 27 thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 27. cikkére,
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdése értelmében a Tanács, a Bizottság javaslatára egyhangúlag minden tagállamot felhatalmazhat arra, hogy ezen irányelvtől eltérő különös intézkedéseket vezessen be az adókivetésre vonatkozó eljárás egyszerűsítésére, vagy az adókijátszások és adókikerülések egyes típusainak megakadályozására.
In a letter dated 21 June 2005 and received in the Secretariat-General of the Commission on 22 July 2005, the Kingdom of Spain sought authorisation to introduce a measure derogating from the provisions of Directive 77/388/EEC governing the taxable amount for value added tax (VAT) purposes.
Egy 2005. június 21-én keltezett, és a Bizottság főtitkársága által 2005. július 22-én megkapott levélben a Spanyol Királyság engedélyt kért arra, hogy a 77/388/EGK irányelvnek a hozzáadottérték-adó (HÉA) céljából megállapított adóalapot szabályozó rendelkezéseitől eltérő intézkedést vezethessen be.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States of the request made by the Kingdom of Spain in a letter dated 7 October 2005.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2005. október 7-én kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot a Spanyol Királyság kérelméről.
In a letter dated 10 October 2005, the Commission notified the Kingdom of Spain that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2005. október 10-én kelt levelében értesítette a Spanyol Királyságot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információ a birtokában van.
Article 11(A)(1)(a) of Directive 77/388/EEC establishes the taxable amount of a supply for VAT purposes to be everything which constitutes the consideration paid for the supply.
A 77/388/EGK irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontja kimondja, hogy termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás teljesítése esetén a HÉA felszámítása céljából számított adóalapba tartozik minden, ami a teljesítés ellenértékét képezi.
Article 28e(1) of that Directive governs the taxable amount of intra-Community acquisitions, by reference to Article 11(A).
Az említett irányelv 28e. cikkének (1) bekezdése a 11. cikk A. részére való hivatkozással szabályozza a Közösségen belüli beszerzések adóalapját.
The measure requiring a derogation is intended to counter tax losses arising from the manipulation of the taxable amount of supplies of goods, services and intra-Community acquisitions subject to VAT where a vendor charges a reduced price to a connected purchaser who does not have a right to full deduction.
Az eltérést igénylő intézkedés célja, hogy kivédje a HÉA-köteles termékértékesítések, szolgáltatásnyújtások és Közösségen belüli beszerzések adóalapjának manipulálásából származó adóveszteséget azokban az esetekben, ahol az eladó kedvezményes árat számít fel a kapcsolódó vevőnek, aki nem rendelkezik teljes adólevonási joggal.
The measure should be targeted so that it applies only in cases of VAT avoidance or evasion and only when a number of conditions have been met.
Az intézkedést úgy kell kialakítani, hogy csak HÉA-kikerülés vagy kijátszás esetében legyen alkalmazandó, és csak akkor, ha bizonyos számú feltétel egyidejűleg teljesül.
The measure is therefore proportionate to the aim pursued.
Az intézkedés ily módon arányos a kitűzött céllal.
Similar derogations have been granted to other Member States in order to counter tax avoidance or evasion and have been found to be effective.
Az adókikerülés és adókijátszás megakadályozása érdekében már más tagállamoknak is engedélyeztek hasonló eltéréseket, és ezek az intézkedések hatékonynak bizonyultak.
Derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter VAT avoidance linked to the taxable amount of supplies between related parties are included in the Commission proposal of 16 March 2005 for a Directive rationalising some of the derogations pursuant to that Article [2].
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke alapján bevezetett, az irányelv rendelkezéseitől eltérő olyan intézkedések, amelyek megakadályozzák az egymással kapcsolatban álló felek közötti értékesítések adóalapjával kapcsolatos hozzáadottértékadó-kikerülést, tárgyát képezik a Bizottság említett cikk alapján engedélyezett egyes eltéréseket ésszerűsítő, 2005. március 16-i irányelvjavaslatának [2].
It is therefore necessary to bring the application period of this derogation to an end when that Directive enters into force.
Éppen ezért az eltérés alkalmazását ezen irányelv hatálybalépésekor meg kell szüntetni.
This derogation will safeguard the amount of VAT due at the final consumption stage and has no negative impact on the Communities' own resources accruing from VAT,
Ez az eltérés biztosítja a végső fogyasztás során esedékes HÉA összegét, és nincs kedvezőtlen hatással a Közösségek hozzáadottérték-adóból származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 11(A)(1)(a) and Article 28e of Directive 77/388/EEC, the Kingdom of Spain is hereby authorised to provide that the taxable amount of a supply of goods or services or of an intra-Community acquisition of goods shall be the same as the open-market value, as defined in Article 11(A)(1)(d) of the said Directive where the consideration is significantly lower than the open-market value and the recipient of the supply, or in the case of an intra-Community acquisition, the acquirer, does not have a right to full deduction under Article 17 of Directive 77/388/EEC.
A 77/388/EGK irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdésének a) pontja és 28e. cikke rendelkezéseitől eltérve a Spanyol Királyság felhatalmazást kap arra, hogy a termékértékesítés, szolgáltatásnyújtás vagy Közösségen belüli beszerzés adóalapját megegyezőnek tekintse a szabadpiaci forgalmi értékkel az említett irányelv 11. cikke A. része (1) bekezdése d) pontjának meghatározása szerint, ha az ellenérték jelentősen alacsonyabb, mint a szabadpiaci forgalmi érték, és a szolgáltatás címzettje, vagy Közösségen belüli beszerzés esetén a beszerző a 77/388/EGK irányelv 17. cikke értelmében nem rendelkezik teljes adólevonási joggal.
This measure may only be used in order to prevent tax avoidance or evasion and when the consideration on which the taxable amount would otherwise be based has been influenced by family, management, ownership, financial or legal ties as defined in national legislation.
Ezt az intézkedést csak akkor lehet alkalmazni, ha a cél az adókikerülések és adókijátszások megakadályozása, valamint ha azt az ellenértéket, amelyen az adóalap egyébként alapulna, a tagállam jogszabályai által meghatározott családi, irányítási, tulajdoni, pénzügyi vagy jogi kapcsolatok befolyásolták.
For these purposes, legal ties shall include the formal relationship between employer and employee.
E célból a jogi jellegű kapcsolatok magukban foglalják a munkáltató és a munkavállaló közötti hivatalos kapcsolatot.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on the date of entry into force of a Directive rationalising the derogations pursuant to Article 27 of Directive 77/388/EEC which counter avoidance or evasion of VAT through the valuation of supplies between connected persons, or on 31 December 2009, whichever is the earlier.
Az 1. cikk értelmében megadott engedély azon a napon jár le, amikor a 77/388/EGK irányelv 27. cikke szerinti, az egymással kapcsolatban álló személyek közötti teljesítések értékének meghatározása révén a HÉA-kikerülés és -kijátszás megakadályozását célzó eltérések ésszerűsítéséről szóló irányelv hatályba lép, vagy 2009. december 31-én, attól függően, melyik a korábbi időpont.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/18/EC (OJ L 51, 22.2.2006, p. 12).
HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/18/EK irányelvvel (HL L 51., 2006.2.22., 12. o.) módosított irányelv.
authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló 77/388/EGK hatodik irányelv 21. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazásának a Litván Köztársaság részére történő engedélyezéséről
Under Article 27(1) of Directive 77/388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from that Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion or avoidance.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (1) bekezdésének értelmében a Tanács, a Bizottság javaslata alapján egyhangúlag eljárva engedélyezheti bármely tagállamnak, hogy ezen irányelvtől eltérő egyedi intézkedéseket vezessen be az adómegállapítási eljárás egyszerűsítése, illetve az adókijátszás és adókikerülés bizonyos típusainak megakadályozása érdekében.
By letter registered with the Secretariat-General of the Commission on 28 June 2005, the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as Lithuania) has requested to be authorised to introduce measures derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC.
A Bizottság Főtitkárságán 2005. június 28-án iktatott levelében a Litván Köztársaság (a továbbiakban: Litvánia) kérelmezte, hogy a 77/388/EGK irányelv 21. cikkétől eltérő intézkedéseket vezethessen be.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 22 August 2005 of the request made by Lithuania.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2005. augusztus 22-én kelt levelében tájékoztatta a tagállamokat Litvánia kérelméről.
By letter dated 23 August 2005, the Commission notified Lithuania that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2005. augusztus 23-án kelt levelében értesítette Litvániát arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or services is normally liable to pay value added tax (VAT).
A 77/388/EGK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének az említett irányelv 28g. cikke szerinti változata előírja, hogy a belföldi forgalomban rendes körülmények között a termékértékesítést vagy szolgáltatásnyújtást végző adóalany köteles hozzáadottérték-adót fizetni.
The purpose of the derogation requested by Lithuania is to make, under certain conditions, the recipient liable for VAT due on the supply of goods and services in the case of insolvency procedures or of restructuring procedures subject to judicial oversight, of timber transactions, of supplies of ferrous and non-ferrous waste and of construction work.
A Litvánia által kérelmezett eltérés célja, hogy – bizonyos feltételek teljesülése esetén – a címzettet kötelezze a termékértékesítésért vagy szolgáltatásnyújtásért fizetendő HÉA megfizetésére a következő esetekben: fizetésképtelenségi eljárás vagy bírósági felügyelet melletti szerkezetátalakítás, faértékesítés, vasfém- és nemvasfém-hulladékok értékesítése, valamint építési munkálatok.
Taxable persons under insolvency procedures or restructuring procedures subject to judicial oversight are often prevented by financial difficulties from paying VAT invoiced on their supplies of goods and services.
A fizetésképtelenségi eljárás vagy bírósági felügyelet melletti szerkezetátalakítás alatt álló adóalanyok pénzügyi nehézségeik miatt sokszor nem tudják megfizetni a termékértékesítéseikre, illetve szolgáltatásnyújtásaikra számlázott HÉA-t.
The recipient can nonetheless deduct VAT even though it has not been paid by the supplier.
A címzett mindazonáltal levonhatja a HÉA-t annak ellenére, hogy a szállító/szolgáltató azt nem fizette be.
Problems are encountered in the timber market of Lithuania because of the nature of the market and the businesses involved.
A litván fapiacon problémák merülnek fel a piac és az érintett vállalkozások jellege miatt.
The market is dominated by small local companies, often resellers and intermediaries, which the tax authorities have found difficult to control.
A piacot kis helyi vállalkozások – sokszor viszonteladók és közvetítők – uralják, akiket az adóhatóságok a tapasztalat szerint nehezen tudnak ellenőrizni.
The most common form of evasion involves the invoicing of supplies followed by the disappearance of the business without paying tax but leaving the customer in receipt of a valid invoice for tax deduction.
Az adókijátszás legáltalánosabb formája az, hogy a vállalkozás értékesítéseket számláz ki, majd pedig – miután a vevőnek adólevonásra érvényes számlát állított ki – az adó megfizetése nélkül eltűnik.
Similar problems of non-payment of invoiced VAT are encountered in the Lithuanian waste recycling sector of ferrous and non-ferrous metals.
Hasonló, kiszámlázott HÉA meg nem fizetéséből eredő problémák jelentkeznek a vasfém- és nemvasfém-hulladékok újrahasznosításával foglalkozó ágazatban Litvániában.
Comparable problems also occur in the Lithuanian construction sector, in particular in relation to VAT invoiced by subcontractors who subsequently disappear.
Hasonló problémák merülnek fel a litván építőipari ágazatban is, mindenekelőtt az alvállalkozók által kiszámlázott HÉA vonatkozásában, amikor az alvállalkozók a kiszámlázást követően eltűnnek.
By designating the recipient as the person liable for the VAT in the abovementioned cases that adversely affects public finances, the derogation removes the difficulties encountered without affecting the amount of tax due.
Azáltal, hogy a fent említett, az államháztartásra kedvezőtlen hatást gyakorló esetekben a címzettet kötelezi a HÉA megfizetésére, a vonatkozó szabályozástól való eltérés anélkül oldja meg a nehézségeket, hogy megváltoztatná a fizetendő adó mértékét.
This has the effect of simplifying the work of the tax authorities for charging the tax and of preventing certain types of tax evasion or avoidance.
Ez egyszerűsíti az adóhatóságok munkáját az adómegállapítás tekintetében, és megakadályozza az adókijátszás vagy adókikerülés bizonyos típusainak alkalmazását.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to specific operations and sectors which pose considerable problems in charging the tax or of tax evasion or avoidance.
Az intézkedés arányos a kitűzött célokkal, mivel nem általánosan, hanem csak olyan meghatározott műveletek és ágazatok esetében alkalmazandó, amelyek jelentős adómegállapítási vagy adókijátszási, illetve adókikerülési problémákat jelentenek.
Similar derogations have been granted to other Member States and have been found to be effective.
Más tagállamok is kaptak már engedélyt hasonló eltérésekre, és ezek hatékonynak bizonyultak.
The authorisation should be limited to 31 December 2009, so that in the light of the experience gleaned up to that date an assessment may be made whether or not the derogation remains justified.
Az engedély korlátozott, a 2009. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik, hogy az addig szerzett tapasztalatok fényében fel lehessen mérni, indokolt-e még az eltérés.