natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes that since the steel processing capacity does not increase (see paragraph 50 above), the increased technical capacity of the yard could only be due to productivity improvements in the processes that follow the steel pre-fabrication.
A Bizottság megjegyzi, hogy mivel az acél feldolgozási kapacitása nem bővül (lásd az (50) preambulumbekezdést), a hajógyár műszaki kapacitásának bővítését azon munkaműveletek produktivitásának növelésével kell elérni, amelyek a kohászati alapanyagok előfeldolgozását követik.
Sub-projects SP 01 and SP 03 do indeed lead to increased productivity in the case of the section assembling process, with significant gains in terms of construction time (the production cycle is shortened by on average 30 %, the assembly of one vessel taking on average approximately 36 days and the average reduction being 13 days per vessel; see paragraph 31).
A DP 01 és DP 03 alprojekt a szekciók szerelése esetében valóban a produktivitás növeléséhez vezet, és jelentős időmegtakarítást eredményez (a gyártási ciklus átlagosan 30 %-kal rövidül le, mivel egy vízi jármű összeszerelése átlagban kb. 36 napot vesz igénybe, és az átlagos időmegtakarítás egy vízi jármű esetében 13 nap, lásd a (31) preambulumbekezdést).
The capacity increase results from the fact that larger sections will be assembled, which will reduce the hull assembly time.
A kapacitás növekedése annak köszönhető, hogy nagyobb szekciók szerelhetők össze, ami lerövidíti a hajótest összeszerelésére szükséges időt.
Consequently, the level of completion in terms of CGT per calendar year increases.
Ennek eredményeként megnő az éves CGT mértéke.
The Commission now needs to determine whether this capacity increase is proportionate to the productivity increase.
A Bizottságnak most arról kell döntést hoznia, hogy a kapacitás bővülése arányban van-e a termelékenység javulásával.
For this purpose, the Commission notes that the investment project brings considerable production gains.
Ebből kifolyólag a Bizottság megjegyzi, hogy a beruházási projekt jelentős hasznot jelent produktivitás szempontjából.
The production cycle is shortened by on average 30 %.
A gyártási ciklus átlagosan 30 %-kal rövidül le.
All productivity indicators show improvement: an increase in the overall productivity of the yard in terms of man-hours per CGT by 15 % (from 67 to 58), as well as an increase in the productivity of the steel pre-fabrication installation in terms of processed steel (t) per production worker by 14 % (from 13,65 to 15,60) and in terms of man-hours per tonne of processed steel by 31 % (from 127 to 97).
Az összes produktivitási mutató javulást mutat: a hajógyár teljes produktivitása munkaóra/CGT-ben kifejezve 15 %-kal (67-ről 58-ra) javul, úgyszintén a kohászati alapanyag előfeldolgozására szolgáló berendezés produktivitása, amit az egy munkásra számított feldolgozott acélmennyiség (t) fejez ki, 14 %-kal (13,65-ről 15,60-ra) javul, továbbá az egy tonna feldolgozott acélra átszámított munkaórák száma 31 %-kal (127-ről 97-re) javul.
The Commission also notes that whereas 140 new direct jobs will be created at the yard, which corresponds to a 15 % increase, the annual input in terms of available man-hours will increase by only 3,9 % (from 1590300 to 1653200).
A Bizottság továbbá megjegyzi, hogy ha a hajógyárban létre is jön 140 új munkahely, ami 15 %-os növekedésnek felelne meg, az évi teljes rendelkezésre álló munkaóraszám csak 3,9 %-kal nőne meg (1590300-ról 1653200-ra).
This means that the new direct jobs are to a large extent the consequence of the in-sourcing of the welding activity (SP 09).
Ez azt jelenti, hogy az új közvetlen munkahelyek megteremtése nagymértékben annak az eredménye, hogy a hegesztési tevékenységek insourcingra változnak (DP 09).
The increased capacity is therefore due not to the creation of additional jobs, but to the modernisation of the facilities and streamlining of the production flow.
A megnőtt kapacitás nem a munkahelyek létrehozásából ered, hanem a berendezések korszerűsítéséből és az egész gyártási folyamat leegyszerűsítéséből.
Since: (1) the investments fulfil the requirement of modernisation of an existing yard, the aim and effect of which is an improvement in the productivity of existing installations; (2) the increase in capacity is only the result of the modernisation of the yard and the adjustments to the production process this involves and (3) this productivity improvement is significant, the increase of capacity is not disproportionate to the productivity increase.
Mivel a beruházás teljesíti a jelenlegi hajógyár korszerűsítésére irányuló követelményt, vagyis azt a célt és eredményt, ami a meglevő berendezések produktivitásának javítása, valamint abból kifolyólag, hogy a kapacitás növekedése a hajógyár korszerűsítéséből ered, és csupán a gyártási folyamat módosításával függ össze, továbbá azáltal, hogy jelentős mértékű a produktivitás javulás, a kapacitás ilyenféle növekedése arányban van a produktivitás bővülésével.
The Commission therefore concludes that sub-projects SP 01, SP 02 and SP 03 are eligible for regional aid.
A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a DP 01, DP 02 és DP 03 alprojekt jogosult a regionális támogatásra.
The remaining sub-projects
A fennmaradt alprojektek
The Commission confirms its preliminary conclusion from its decision to open the formal investigation procedure that the remaining sub-projects (SP 04, SP 06, SP 07 and SP 08) are eligible for regional aid.
A Bizottság megerősíti a hivatalos vizsgálati eljárás határozatában feltüntetett előzetes megállapítását, miszerint a fennmaradó alprojektek (DP 04, DP 06, DP 07 és DP 08) jogosultak a regionális támogatásra.
The remaining conditions for eligibility
Jogosultságra vonatkozó fennmaradt feltételek
The Commission likewise notes that all the notified sub-projects fulfil the eligibility criteria prescribed by the Regional Aid Guidelines (investment in fixed assets: i.e. equipment and machinery to be purchased on market terms and not constituting mere replacement of depreciated assets).
A Bizottság úgyszintén megjegyzi, hogy az összes bejelentett alprojekt teljesíti a jogosultságra vonatkozó feltételeket, amelyek a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásban vannak meghatározva (állóeszköz-beruházások: berendezések/gépek olyan piaci körülmények mellett történő megvásárlása, amely nem a már leírt eszközök lecserélésére szolgál).
The investment is not linked to financial restructuring.
A beruházás pénzügyi szerkezetátalakítással nincs összekötve.
Since its doubts concerning the eligibility of part of the investment project for regional aid have been allayed, the Commission concludes that the maximum aid intensity of 22,5 % of the eligible costs as prescribed by the Framework is complied with.
Mivel a Bizottság azon kételyei, amelyek a beruházási projekt regionális támogatásra való jogosultságát illették, nem nyertek bizonyítást, a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a keretszabályban megállapított maximális támogatásintenzitást – a jogosult költségek 22,5 %-a – betartották.
The remaining conditions for compatibility of regional aid
A regionális támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségére vonatkozó fennmaradt követelmények
As the present case is an ad hoc grant of State aid for a one-off project, the Commission also assessed its effects on regional development in line with the Regional Aid Guidelines.
Mivel ebben az esetben önálló projekthez nyújtott ad hoc állami támogatásról van szó, a Bizottság a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatás szerint értékelte a projektnek a regionális fejlődésre vonatkozó hatását is.
The Commission concludes that the project contributes to regional development by undertaking a crucial modernisation of the yard, thus improving its competitive position on the market and maintaining jobs in a region with an unemployment rate of 14 %.
A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a hajógyár jelentős mértékű korszerűsítése által a projekt hozzájárul a régió fejlődéséhez, tehát javítja a piaci versenyképességet és támogatja a munkahelyek megőrzését is a 14 %-os munkanélküliségű térségben.
The investment will be maintained in place for at least 5 years.
A beruházás legalább az elkövetkező öt évben nem változtat helyet.
SLK applied for the State aid before work on the project started and it is contributing more than 25 % to the financing of the project, in line with the Regional Aid Guidelines.
A Slovenské lodenice Komárno, a.s. vállalat a projekt elindítása előtt állami támogatást kért, és a regionális támogatásra vonatkozó iránymutatásnak megfelelően több mint 25 %-os arányban járul hozzá a projekt finanszírozásához.
CONCLUSION
BEFEJEZÉS
The Commission concludes that the planned regional aid to SLK amounting to 22,5 % of SKK 76100000, i.e. SKK 17117957, is in line with the conditions on regional aid as laid down in the Framework.
A Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a Slovenské lodenice Komárno vállalat számára tervezett regionális támogatás – amelynek nagysága eléri a 76100000 szlovák korona 22,5 %-át, vagyis a 17117957 szlovák koronát – teljesíti a keretszabályban meghatározott regionális támogatás feltételeit.
The planned aid therefore fulfils the conditions to be considered compatible with the common market,
A tervezett támogatás teljesíti azokat a feltételeket, amelyek alapján az összeegyeztethető a közös piaccal,
The State aid which the Slovak Republic plans to implement for Slovenské lodenice Komárno in the form of debt write-off amounting to SKK 17117957 is compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
A 17117957 szlovák korona összegű állami támogatás, amelyet a Szlovák Köztársaság a Slovenské lodenice Komárno vállalatnak készül nyújtani saját követeléseinek leírásával, az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.
Implementation of the aid amounting to SKK 17117957 is accordingly authorised.
A 17117957 szlovák korona nagyságú támogatást ezúton engedélyezik.
Done at Brussels, 21 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 21-én.
OJ C 194, 18.8.2006, p. 30.
HL C 194., 2006.8.18., 30. o.
The central rate published by the National Bank of Slovakia (November 2005) is EUR 1 = SKK 38,4550.
A Szlovák Nemzeti Bank által közölt 2005. novemberi deviza-középárfolyam: 1 EUR = 38,4550 szlovák korona.
SLK manufactures sea-going vessels.
Az SLK vállalat tengerjáró vízi járműveket gyárt.
As these products are traded, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Mivel ezek a termékek kereskedelmi forgalomban vannak, az említett intézkedés veszélyeztetheti a tagállamok közötti gazdasági versenyt és befolyásolhatja a köztük folyó kereskedelmet.
SLK does not undertake repairs or conversions of sea-going vessels. SLK’s entire production goes to European Union Member States.
Az SLK olyan tevékenységet nem végez, amely tengerjáró hajók javítását, illetve átépítését szolgálná, és teljes gyártási kapacitása az Európai Unió tagországaiba irányul.
SLK applied for aid by letter of 10 October 2005. The investment commenced in 2006.
A Slovenské lodenice Komárno vállalat 2005. október 10-i levelében kérte a támogatást, a beruházás megvalósítása 2006-ban kezdődött.
The outdoor assembly capacity will be extended by a new facility on rail 8, equipped with a 50 t crane, which corresponds to the cranage capacity of the outfitting berth. In this way, the process is streamlined.
A szabadban történő szerelési kapacitás kibővül a 8. vágányon elhelyezett új berendezés által, amelyet 50 tonna teherbírású daruval látnak el, amely megfelel a felszerelő rakparton végzett befejezési munkálatoknál megkövetelt daruteherbírásnak (szintén 50 t).
OJ C 317, 30.12.2003, p. 11. The duration of the Framework was extended by the Commission communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7).
HL C 317., 2003.12.30., 11. o. A keretszabályt a hajógyártáshoz nyújtott állami támogatási keretszabályának meghosszabbításáról szóló bizottsági közlemény hosszabbította meg (HL C 260., 2006.10.28., 7. o.).
on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management
a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 135 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 135. cikkére,
The European Atomic Energy Community (Euratom) and its Member States are committed to maintaining and further improving the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste, as reflected in particular in existing Community legislation adopted under articles 31 and 32 of the Euratom Treaty, as well as in the relevant resolutions and conclusions of the European Council, the European Parliament, the Council, and the European Economic and Social Committee.
Az Európai Atomenergia-közösség („Euratom”) és tagállamai elkötelezettek a nukleáris létesítmények biztonságának fenntartása és megerősítése, valamint a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezelése mellett, amint ez az Euratom-szerződés 31. és 32. cikke alapján elfogadott hatályos közösségi jogszabályokban, valamint az Európai Tanács, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vonatkozó állásfoglalásaiban és következtetéseiben tükröződik.
The European Council of 8/9 March 2007 endorsed the Commission proposal to set up an EU High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management, with the mandate of progressively developing common understanding and, eventually, additional European rules in these fields.
Az Európai Tanács 2007. március 8–9-i ülésszaka támogatta egy, a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai uniós magas szintű csoport létrehozását, amelynek feladata az e területekre vonatkozó közös álláspont fokozatos kialakítása, idővel pedig további európai szabályok kidolgozása lesz.
The work of the High Level Group should take into account the conclusions of the 2798th meeting of the Council of the European Union (Economic and Financial Affairs) of 8 May 2007 which sets out a list of possible actions, on the basis of the reports of the Working Party on Nuclear Safety, and build on the existing cooperation within current international contexts (such as Convention on Nuclear Safety, Joint Convention, International Atomic Energy Agency, Organisation for Economic Co-operation and Development/Nuclear Energy Agency, Western European Nuclear Regulators Association).
A magas szintű csoportnak tevékenysége során figyelembe kell vennie az Európai Unió Tanácsának (gazdasági és pénzügyek) 2007. május 8-i 2798. ülésén elfogadott következtetéseit, amelyek a nukleáris biztonsággal foglakozó munkacsoport jelentései alapján felsorolják a lehetséges lépéseket, és támaszkodnia kell a nemzetközi színtéren fennálló együttműködésekre (például a nukleáris biztonságról szóló egyezményre, a közös egyezményre, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségre, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Nukleáris Energia Ügynökségére, a Nyugat-európai Nukleáris Szabályozók Szövetségére).
The High Level Group should be composed of the heads of the national regulatory or safety authorities competent in the areas of the safety of nuclear installations and the safe management of spent fuel and radioactive waste.
A magas szintű csoportban a nukleáris létesítmények biztonsága és a kiégett fűtőelemek és radioaktív hulladékok biztonságos kezelése terén illetékes nemzeti szabályozó, illetve biztonsági hatóságok vezetőinek kell részt venniük.
The Commission should designate a representative.
A Bizottságnak képviselőt kell kijelölnie.
The High Level Group should on a regular basis inform the European Nuclear Energy Forum, which constitutes a comprehensive discussion platform involving all relevant stakeholders in the nuclear field.
A magas szintű csoportnak rendszeresen tájékoztatnia kell az atomenergiában érintett összes szereplő átfogó vitafórumaként szolgáló Európai Nukleáris Energia Fórumot.
It should contribute to a consistent application, in all Member States concerned, of the relevant existing provisions.
A csoportnak hozzá kell járulnia a vonatkozó hatályos rendelkezések következetes végrehajtásához az összes érintett tagállamban.
The High Level Group should submit regular activity reports, including recommendations where appropriate, to the Commission, to be transmitted to the European Parliament and to the Council.
A magas szintű csoportnak rendszeresen – adott esetben ajánlásokat is mellékelve – jelentésben kell beszámolnia tevékenységéről a Bizottság felé, amelyet az eljuttat az Európai Parlament és a Tanács számára.
The High Level Group therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
A magas szintű csoportot tehát fel kell állítani, és meg kell határozni feladatait és felépítését,
The European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (hereinafter referred to as the ‘High Level Group’) is hereby set up.
Létrejön a nukleáris biztonsággal és hulladékkezeléssel foglalkozó európai magas szintű csoport (a továbbiakban: magas szintű csoport).
The High Level Group, at its own initiative or at the request of the Commission, shall advise and assist the Commission in progressively developing common understanding and eventually additional European rules in the fields of:
A magas szintű csoport saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére tanácsot ad a Bizottságnak, és segít abban, hogy az alábbi területekre vonatkozóan fokozatosan közös álláspont alakuljon ki, és idővel további európai szabályok szülessenek:
the safety of nuclear installations, and
a nukleáris létesítmények biztonsága; és
the safety of the management of spent fuel and radioactive waste.
a kiégett fűtőelemek és a radioaktív hulladék biztonságos kezelése terén.
It shall facilitate consultations, coordination and cooperation of national regulatory authorities.
A magas szintű csoport emellett elősegíti a nemzeti szabályozó hatóságok közötti egyeztetést, koordinációt és együttműködést.
Each Member State shall nominate one member and one deputy member.
Minden egyes tagállam egy tagot és egy póttagot küld.
Members of the group shall remain in office until such time as they are replaced.
A csoport tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg helyüket új tag el nem foglalja.
A high-level representative shall be designated by the Commission to attend the meetings and participate in the debates of the High Level Group.
A Bizottság kijelöli azt a magas szintű képviselőjét, aki a magas szintű csoport ülésein és vitáin részt vesz.
The Commission's representative is an equal member of the group and takes part in all its meetings.
A Bizottság képviselője a csoport egyenrangú tagja, és minden ülésen jelen van.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions for membership may be replaced for the remaining period of their mandate.
Megbízatási idejük hátralévő részére új tagok küldhetők azon tagok helyett, akik már nem tudnak hatékonyan részt venni a csoport tanácskozásain, lemondanak, vagy nem teljesítik a tagsági feltételeket.
Members appointed individually shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
Az egyenként kinevezett tagok minden évben írásban vállalják, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, továbbá írásban nyilatkoznak arról, hogy fennáll-e vagy sem olyan érdek, amely elfogulatlanságukat károsan befolyásolná.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Transport and Energy.
Az egyenként kinevezett tagok nevét a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság saját internetes oldalán közzéteszi.
The High Level Group elects a chair from amongst its members by a simple majority.
A magas szintű csoport tagjai közül egyszerű többséggel elnököt választ.
The High Level Group may set up expert working groups or sub-groups to study specific subjects under the terms of reference established by the group.
A magas szintű csoport az általa meghatározott kérdések megvizsgálására, az általa meghatározott feltételekkel szakértői munkacsoportokat vagy alcsoportokat állíthat fel.
They shall be disbanded as soon as these tasks have been fulfilled.
E csoportok a feladatuk teljesítését követően azonnal feloszlanak.
The Commission may attend all meetings of such expert working groups.
A Bizottság képviselői részt vehetnek a szakértői munkacsoportok valamennyi ülésén.
The group and its sub-groups normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established.
A csoport és alcsoportjai a megállapított eljárásoknak és menetrendnek megfelelően rendesen a Bizottság épületeiben üléseznek.
The Commission provides secretarial services.
A Bizottság titkársági szolgáltatásokat nyújt.
Experts from EEA States and States which are candidates for accession to the European Union may attend the meeting of the High Level Group as observers.
Az EGT-államok, valamint az Európai Unió tagjelölt államai szakértői megfigyelőként részt vehetnek a magas szintű csoport ülésein.
The High Level Group and the Commission may invite other experts and observers to attend its meetings.
A magas szintű csoport és a Bizottság az ülésekre más szakértőket és megfigyelőket is meghívhat.
The High Level Group shall adopt its Rules of Procedure by consensus or, in the absence of consensus, by a two-thirds majority vote, one vote being expressed per Member State, subject to the approval of the Commission.
A magas szintű csoport az eljárási szabályzatát konszenzussal fogadja el, vagy annak hiányában kétharmados többséggel, amelyben egy tagállamot egy szavazat képvisel, és amelyhez szükséges a Bizottság támogató szavazata.
The Commission shall provide the secretariat of the High Level Group.
A Bizottság titkársági szolgáltatásokat nyújt a magas szintű csoportnak.
Travel and subsistence expenses incurred by one representative per Member State, in connection with the activities of the High Level Group, shall be reimbursed by the Commission in accordance with the provisions in force within the Commission.
A tagállamonként egy-egy tag által a magas szintű csoport tevékenységével kapcsolatban viselt úti- és tartózkodási költségeket a Bizottság a Bizottságon belül irányadó, hatályos rendelkezéseknek megfelelően visszatéríti.
The members shall not be paid for their duties.
A magas szintű csoport tagjai munkájukért nem részesülnek díjazásban.
The High Level Group shall submit, at least two years after the entry into force of this Decision, and thereafter every two years, a report of its activities to the Commission.
A magas szintű csoport legkésőbb e határozat hatálybalépését követően két éven belül, azt követően pedig kétévente jelentésben számol be tevékenységéről a Bizottságnak.
The Commission shall transmit the reports to the European Parliament and to the Council, where appropriate with comments.
A Bizottság a jelentéseket az esetleges észrevételeivel együtt továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested public in an open and transparent manner.
A magas szintű csoport széles körű, nyitott és átlátható konzultációt folytat az összes érintettel és az érdeklődőkkel.
Where the Commission informs the High Level Group that the advice requested or the question raised is of a confidential nature, members of the Group as well as observers and any other person shall be under an obligation not to disclose information which has come to their knowledge through the work of the High Level Group or its working groups.
Ha a Bizottság arról tájékoztatja a magas szintű csoportot, hogy a kért tanács vagy a felmerült kérdés bizalmas természetű, akkor a csoport tagjait, valamint a megfigyelőket és minden egyéb személyt titoktartási kötelezettség terhel azokkal az információkkal kapcsolatban, amelyek a magas szintű csoportban vagy annak munkacsoportjaiban végzett munkájuk során a birtokukba kerülnek.