natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.
A (2) bekezdésre figyelemmel a kedvezményes vámtételek értékét egy tizedesjegyre lefelé kell kerekíteni.
Where the result of calculating the rate of the preferential duty in application of paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
A kedvezményes vámtétel teljes mértékű mentességet jelent abban az esetben, ha a kedvezményes vámtétel kiszámításakor a kapott eredmény az (1) bekezdés szerint a következők valamelyike:
1 % or less in the case of ad valorem duties, or
értékvámok esetében 1 % vagy kevesebb; vagy
EUR 1 or less per individual amount in the specific duties.
az egyedi vámtételek esetében 1 EUR vagy annál alacsonyabb.
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Community and the Republic of Albania, shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 12(2) of this Regulation.
Az e rendelet alapján az előírásoknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC albontásokban történt változtatások vagy a Közösség és az Albán Köztársaság között létrejött új vagy módosított megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb jogi aktusok miatt szükségessé váló módosításait és technikai kiigazításait e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
General safeguard clause
Általános védzáradék
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation (EC) No 3285/94, unless otherwise specified in Article 25 of the Interim Agreement, and thereafter Article 38 of the SAA.
E rendelet 7. cikkének sérelme nélkül, ha a Közösségnek az ideiglenes megállapodás 25. cikkében, majd azt követően az STM 38. cikkében leírt intézkedést kell tennie, azt a 3285/94/EK rendeletben megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően kell elfogadni, kivéve, ha erről az ideiglenes megállapodás 25. cikke, majd azt követően az STM 38. cikke másképpen rendelkezik.
Shortage clause
Hiányzáradék
Without prejudice to Article 7 of this Regulation, where the Community needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Regulation (EEC) No 2603/69.
E rendelet 7. cikkének sérelme nélkül, ha a Közösségnek az ideiglenes megállapodás 26. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében leírt intézkedést kell tennie, azt a 2603/69/EGK rendeletben megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően kell elfogadni.
Exceptional and critical circumstances
Rendkívüli és kritikus körülmények
Where exceptional and critical circumstances arise within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the SAA, the Commission may take immediate measures as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA.
Ha az ideiglenes megállapodás 26. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 39. cikkének (4) bekezdésében leírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmény lép fel, a Bizottság az ideiglenes megállapodás 26. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében előírt azonnali intézkedéseket tehet.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days of receipt of the request.
Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban a kérvény kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.
The Commission shall notify the Council of its decision.
A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot.
Any Member State may refer the Commission's decision to the Council within ten working days of receiving notification of the decision.
A Bizottság határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within two months.
A Tanács minősített többséggel eljárva két hónapon belül eltérő határozatot hozhat.
Safeguard clause for agricultural and fisheries products
Védzáradék a mezőgazdasági és halászati termékekre
Notwithstanding the procedures referred to in Articles 5 and 6 of this Regulation, where the Community needs to take a safeguard measure as provided in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA concerning agricultural and fisheries products, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures after, where applicable, having had recourse to the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA.
Az e rendelet 5. és a 6. cikkében említett eljárásoktól eltérve, ha a Közösségnek a mezőgazdasági és halászati termékeket illetően az ideiglenes megállapodás 25. cikke, majd azt követően STM 38. cikke szerinti védintézkedéseket kell meghoznia, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy a saját kezdeményezésére azután határoz a szükséges intézkedésekről, miután adott esetben az ideiglenes megállapodás 25. cikkében, majd azt követően az STM 38. cikkében meghatározott, a Stabilizációs és Társulási Tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljáráshoz folyamodott.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon:
Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban határozatot hoz:
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA does not apply; or
a kérelem kézhezvételét követő három munkanapon belül, amennyiben az ideiglenes megállapodás 25. cikkében, majd azt követően az STM 38. cikkében előírt, a Stabilizációs és Társulási Tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás nem alkalmazandó; vagy
within three days of the end of the 30-day period referred to in Articles 25(5)(a) of the Interim Agreement and thereafter Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 25 of the Interim Agreement and thereafter Article 38 of the SAA applies.
az ideiglenes megállapodás 25. cikke (5) bekezdésének a) pontjában, majd azt követően az STM 38. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett 30 napos időszak végét követő három napon belül, amennyiben az ideiglenes megállapodás 25. cikkében, majd azt követően az STM 38. cikkében előírt, a Stabilizációs és Társulási Tanács elé történő terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó.
The Commission shall notify Member States of the measures it decided.
A Bizottság értesíti a Tanácsot az intézkedésekről, amelyekről határozott.
Measures decided on by the Commission pursuant to paragraph 1 may be referred to the Council by any Member State within three working days of the date on which they were notified.
Az intézkedéseket, amelyekről Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően határozott, az intézkedésekről való értesítés napját követő három munkanapon belül bármely tagállam a Tanács elé terjesztheti.
It may, acting by qualified majority, amend or repeal the measures in question within one month following the date on which they were referred to the Council.
Az intézkedéseknek a Tanács elé terjesztését követő egy hónapon belül minősített többséggel eljárva módosíthatja vagy visszavonhatja a szóban forgó intézkedéseket.
Dumping and subsidy
Dömping és szubvenció
In the event of a practice which is liable to warrant application by the Community of the measures provided for in Article 24(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 37(2) of the SAA, the introduction of anti-dumping and/or countervailing measures shall be decided upon in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 384/96 or Regulation (EC) No 2026/97, respectively.
Olyan gyakorlat esetében, amely az ideiglenes megállapodás 24. cikkének (2) bekezdésében, majd azt követően az STM 37. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását indokolhatná, a dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő intézkedések bevezetéséről szóló döntést értelemszerűen a 384/96/EK vagy a 2026/97/EK rendeletben megállapított előírásokkal összhangban kell meghozni.
In the event of a practice that may justify application by the Community of the measures provided for in Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, on its own initiative or on the request of a Member State, decide whether such practice is compatible with the Agreements.
Olyan gyakorlat esetében, amely az ideiglenes megállapodás 37. cikkében, majd azt követően az STM 71. cikkében előírt intézkedések Közösség által történő alkalmazását indokolhatná, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követően saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére el kell döntenie, hogy az adott gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodásokkal.
The measures provided for in Article 37(9) of the Interim Agreement, and thereafter Article 71(9) of the SAA, shall be adopted in the cases of aid in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 2026/97 and in the other cases in accordance with the procedure laid down in Article 133 of the Treaty.
Az ideiglenes megállapodás 37. cikkének (9) bekezdésében, majd azt követően az STM 71. cikkének (9) bekezdésében előírt intézkedéseket a 2026/97/EK rendeletben előírt eljárásoknak megfelelő támogatások esetében, valamint egyéb, a Szerződés 133. cikkében megállapított eljárásoknak megfelelő esetekben kell elfogadni.
In the event of a practice that may cause measures to be applied to the Community by the Republic of Albania on the basis of Article 37 of the Interim Agreement, and thereafter Article 71 of the SAA, the Commission shall, after examining the case, decide whether the practice is compatible with the principles set out in the Interim Agreement, and thereafter the SAA.
Olyan gyakorlat esetében, amelynek eredményeként az Albán Köztársaságnak kellene intézkedéseket alkalmaznia a Közösséggel szemben az ideiglenes megállapodás 37. cikke, majd azt követően az STM 71. cikke alapján, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követően el kell döntenie, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően az STM-ben előírt elvekkel.
Where necessary, it shall take appropriate decisions on the basis of criteria which result from the application of Articles 81, 82 and 87 of the Treaty.
Szükség esetén a Bizottság megfelelő határozatokat hoz a Szerződés 81., 82. és 87. cikkének alkalmazásából adódó követelmények alapján.
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Csalás vagy a közigazgatási együttműködés elmulasztása
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in Article 30 of the Interim Agreement and thereafter in Article 43 of the SAA are fulfilled, the Commission shall, without undue delay:
Ha a Bizottság – egy tagállam által nyújtott információ alapján vagy saját kezdeményezésére – úgy találja, hogy az ideiglenes megállapodás 30. cikkében, majd azt követően az STM 43. cikkében megállapított feltételek teljesülnek, akkor indokolatlan késedelem nélkül:
inform the Council; and
tájékoztatja a Tanácsot; és
notify the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Committee, of its finding together with the objective information, and enter into consultations within the Stabilisation and Association Committee.
értesíti megállapításairól és az objektív információkról a vegyes bizottságot, majd azt követően a Stabilizációs és Társulási Bizottságot, és konzultációt kezdeményez a Stabilizációs és Társulási Bizottsággal.
Any publication under Article 30(5) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(5) of the SAA, shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.
A Bizottságnak az ideiglenes megállapodás 30. cikkének (5) bekezdése, majd azt követően az STM 43. cikkének (5) bekezdése szerinti valamennyi közzétételt az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell megtennie.
The Commission may decide, in accordance with the procedure set out in Article 12(3) of this Regulation, to suspend temporarily the relevant preferential treatment of the products as provided for in Article 30(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 43(4) of the SAA.
A Bizottság a 12. cikk (3) bekezdésében megállapított tanácsadó bizottsági eljárással összhangban határozhat úgy, hogy az ideiglenes megállapodás 30. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 43. cikkének (4) bekezdésében meghatározottak szerint ideiglenesen felfüggeszti a termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást.
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 248a of Regulation (EEC) No 2913/92.
A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248. cikkének a) pontja által létrehozott Vámkódexbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
E bekezdésre való hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő három hónap.
Notification to the Joint Committee, and thereafter the Stabilisation and Association Council and the Stabilisation and Association Committee, respectively, as required by the Interim Agreement or the SAA shall be the responsibility of the Commission, acting on behalf of the Community.
A vegyes bizottságnak, majd azt követően a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak, illetve értelemszerűen a Stabilizációs és Társulási Bizottságnak az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően az STM-ben előírt értesítése a Közösség nevében eljáró Bizottság felelőssége.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A legutóbb a 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [1], (hereinafter referred to as the Interim Agreement) which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the SAA. The Interim Agreement will enter into force the first day of the second month following the date of deposit of the last instrument of ratification or approval.
2006. június 12-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást [1], amely az STM kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek mielőbbi hatálybalépését írja elő, ezen ideiglenes megállapodás az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő második hónap első napján lép hatályba.
Corrigendum to Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals
Helyesbítés az illegálisan tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat foglalkoztató munkáltatókkal szembeni szankciókra és intézkedésekre vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2009. június 30-i 2009/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 168 of 30 June 2009)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 168., 2009. június 30.)
On page 24, footnote 3:
A 24. oldalon, a 3. lábjegyzetben:
‘Opinion of the European Parliament of 4 February 2009 …’,
„Az Európai Parlament 2009. február 4-i véleménye …”
‘Opinion of the European Parliament of 19 February 2009 …’.
„Az Európai Parlament 2009. február 19-i véleménye …”.
Council Regulation (EC) No 1617/2006
A Tanács 1617/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1207/2001 as regards the consequences of the introduction of the system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin
az 1207/2001/EK rendeletnek a pán-euro-mediterrán származási kumulációs rendszer bevezetésének következményei tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1, the making out of invoice declarations and forms EUR.2 and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries [1], lays down rules intended to facilitate the correct issue or making out of proofs of origin in relation to exports of products from the Community in the context of its preferential trade relations with certain third countries.
Az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiadásának, a számlanyilatkozatok és az EUR.2 nyomtatványok kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról és a 3351/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 1207/2001/EK tanácsi rendelet [1] megállapítja azokat a szabályokat, amelyek célja bizonyos harmadik országokkal fennálló preferenciális kereskedelmi kapcsolatok keretében a Közösségből exportált termékekkel kapcsolatos származási igazolások megfelelő kiadásának, illetve kiállításának megkönnyítése.
A system of pan-European diagonal cumulation of origin was put in place in 1997 between the Community, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Iceland, Norway and Switzerland (including Liechtenstein) and extended in 1999 to Turkey.
A páneurópai diagonális származási kumulációs rendszer 1997-ben jött létre a Közösség, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Románia, Szlovákia, Szlovénia, Izland, Norvégia és Svájc (beleértve Liechtensteint is) között, és 1999-ben Törökországra is kiterjesztették.
On 1 May 2004, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia acceded to the European Union.
2004. május 1-jén a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozott az Európai Unióhoz.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Toledo of March 2002, Ministers agreed upon the extension of this system to the Mediterranean countries, other than Turkey, which participate in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995.
A kereskedelmi miniszterek 2002 márciusában Toledóban tartott euro-mediterrán értekezletén a miniszterek megállapodtak abban, hogy – az 1995. november 27–28-i euro-mediterrán konferencián elfogadott barcelonai nyilatkozat alapján – ezt a rendszert Törökország kivételével kiterjesztik az euro-mediterrán partnerségben részt vevő mediterrán országokra.
At the Euro-Med Trade Ministerial Meeting in Palermo, on 7 July 2003, the Ministers, with a view to allowing such an extension, endorsed a new pan-Euro-Mediterranean model of Protocol to the Euro-Mediterranean Agreements, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation.
A 2003. július 7-i palermói euro-mediterrán kereskedelmi miniszteri értekezleten az említett kiterjesztés lehetővé tétele érdekében a miniszterek jóváhagyták az euro-mediterrán megállapodásokhoz csatolt új pán-euro-mediterrán jegyzőkönyv mintáját a „származó termékek” fogalmának meghatározására és az igazgatási együttműködési módszerekre vonatkozóan.
Further to the outcome of the EC-Faroe Islands/Denmark Joint Committee of 28 November 2003, it has been agreed to include also the Faroe Islands in the system of pan-Euro-Mediterranean diagonal cumulation of origin.
Az EK–Feröer-szigetek/Dánia vegyes bizottság 2003. november 28-i ülését követően megállapodás született arról, hogy a Feröer-szigeteket is felveszik a pán-euro-mediterrán származási diagonális kumulációs rendszerbe.
Decisions of the respective Association Council or Joint Committee introducing the new pan-Euro-Mediterranean Protocol in the Euro-Mediterranean Agreements and in the Agreement between the EC and the Faroe Islands/Denmark have already been, or will be, adopted.
Az euro-mediterrán megállapodásba, valamint az EK és a Feröer-szigetek/Dánia közötti megállapodásba belefoglalandó új pán-euro-mediterrán jegyzőkönyvről szóló társulási tanácsi, illetve vegyes bizottsági határozat elfogadása már megtörtént, illetve meg fog történni.
The application of that new system of diagonal cumulation implies using new types of proof of preferential origin, consisting in movement certificates EUR-MED and invoice declarations EUR-MED.
Az új diagonális kumulációs rendszer alkalmazása új típusú preferenciális származási igazolások – az EUR-MED szállítási bizonyítványok és az EUR-MED számlanyilatkozatok – használatát teszi szükségessé.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore cover also those types of proofs of preferential origin.
Az 1207/2001/EK rendeletnek ezért az ilyen típusú preferenciális származási igazolásokra is ki kell terjednie.
To allow a correct determination of the originating status of products and properly support the establishment of the proofs of origin in that new context, the supplier's declaration for products having preferential originating status should incorporate an additional statement showing whether diagonal cumulation has been applied and with what countries.
Ebben az új összefüggésben a termékek származó helyzetének helyes meghatározása, valamint a származási igazolások kiállításának alátámasztása érdekében a preferenciális származó helyzetű termékekre vonatkozó beszállítói nyilatkozatoknak kiegészítő nyilatkozatot kell tartalmazniuk, amelyben szerepel, hogy alkalmaztak-e, illetve mely országokkal alkalmaztak diagonális kumulációt.
Regulation (EC) No 1207/2001 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1207/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1207/2001 is hereby amended as follows:
Az 1207/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘Council Regulation (EC) No 1207/2001 of 11 June 2001 on procedures to facilitate the issue or the making out in the Community of proofs of origin and the issue of certain approved exporter authorisations under the provisions governing preferential trade between the European Community and certain countries’.
„A Tanács 1207/2001/EK rendelete (2001. június 11.) az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján a származási igazolások Közösségben történő kiadásának és kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról”.
In Article 1, point (a) shall be replaced by the following:
Az 1. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the issue or the making-out in the Community of proofs of origin under the provisions governing preferential trade between the Community and certain countries;’.
származási igazolások kiadása vagy kiállítása a Közösségben, a Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján;”.
Article 2(2) shall be replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: