natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Defoliators
Levélpusztítók
Stem, branch and twig borers (incl. shoot miners)
A törzs, gally és ág károsítói (ideérve a fiatal hajtásokat károsító aknázókat is)
Bud boring insects
Rügylyukasztó (fúró) rovarok
Fruit boring insects
Gyümölcslyukasztó (fúró) rovarok
Sucking insects
Szívó rovarok
Mining insects
Aknázó rovarok
Gall makers
Tumorképzők
Other insects
Egyéb rovarok
Agent group – Fungi
Tényezőcsoport – Gombák
Needle casts and needle- rust fungi
A tűlevelek lehullását és rozsdabetegségét okozó gombák
Stem and shoot rusts
Szár- és hajtásrozsda
Dieback and canker fungi
Elhalást és kéregelhalást okozó gombák
Blight
Penész
Decay & root rot fungi
Korhadást és gyökérrothadást okozó gombák
Other fungi
Egyéb gombák
Agent group- abiotic
Tényezőcsoport – abiotikus
Specific factor
Egyedi tényező
Chemical factors
Kémiai tényező
Nutritional disorders- nutrient deficiencies
Tápanyagellátási zavarok – tápanyaghiányok
Cu - deficiency
Cu-hiány
Fe - deficiency
Fe-hiány
Mg - deficiency
Mg-hiány
Mn - deficiency
Mn-hiány
K - deficiency
K-hiány
N - deficiency
N-hiány
B-deficiency
B-hiány
Mn - toxicity
Mn-toxicitás
marine salt + surfactants
Tengeri só + felületaktív szerek
Physical factors
Fizikai tényezők
Avalanche
Lavina
Drought
Aszály
Flooding/High water
Áradás/elöntés
Frost
Fagy
Winter frost
Téli fagy
Late frost
Kései fagy
Hail
Jégeső
Heat/Sun scald
Hő/napégés
Mud/land slide
Sár/földcsuszamlás
Snow/Ice
Hó/jég
Wind/Tornado
Szél/tornádó
Winter injury - winter desiccation
Tél okozta sérülés – téli kiszáradás
Shallow/poor soil
Sekély/tápanyagban szegény talaj
Other abiotic factor
Egyéb abiotikus tényezők
Agent group - Direct action of men
Tényezőcsoport – Közvetlen emberi tevékenység
Imbedded objects
Beágyazódott tárgy
Improper planting technique
Szakszerűtlen ültetés
Land use conversion
Földhasználat átalakítása
Silvicultural operations or forest harvesting
Erdészeti műveletek vagy fakitermelés
Cuts
Kivágások
Pruning
Metszés
Resin tapping
Gyantacsapolás
Cork stripping
Kéreghántás
Silvicultural operations in close trees and other silvicultural operations
Zárt erdőben végzett erdészeti műveletek és egyéb erdészeti műveletek
Mechanical/vehicle damage
Mechanikai/jármű által okozott károsodás
Road construction
Útépítés
Soil compaction
Talajtömörítés
Improper use of chemicals
Vegyszerek szakszerűtlen használata
Deicing salt
Síkosságmentesítő só
Other direct action of men
Egyéb emberi tevékenység
Agent group - Atmospheric pollutants
Tényezőcsoport – Légköri szennyeződés
Agent group - Other
Tényezőcsoport – Egyéb
Species/Type
Faj/Típus
Parasitic/Epiphytic/Climbing plants
Parazita/Epifita/Kúszónövények
Bacteria
Baktériumok
Virus
Vírusok
Nematodes
Fonálférgek
Competition
Versengés
Lack of light
Fényhiány
Physical interactions
Fizikai kölcsönhatás
Competition in general (density)
Versengés általában (sűrűség)
Somatic mutations
Szomatikus mutáció
Other (known cause but not included in the list)
Egyéb (ismert, de a jegyzékben nem szereplő, ok)
The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches.
A károsodás mértéke a fának a károsító elem vagy tényező hatása miatt érintett része százalékban kifejezve, pl. az érintett ágak %-a.
The extent of symptoms reflecting defoliation (e.g. leaf damage by defoliators) indicates the % of the leaf area which is lost due to the action of the agent/factor concerned.
A levélvesztést tükröző tünetek kiterjedése (pl. a levélpusztítók által okozott levélkár) a levélfelület azon %-át jelenti, mely a szóban forgó elem/tényező hatása miatt pusztult el.
This means that the extent should take into account not only the % of affected leaves, but also the ‘intensity’ of the damage on leaf level: physiologically it makes a difference for a tree if 30 % of its leaves show only some small holes or if 30 % of its leaves are totally devoured.
Ez azt jelenti, hogy a kiterjedésnek nem csak az érintett levelek %-át kell figyelembe vennie, hanem a levélszint károsodásának „intenzitását” is: fiziológiai különbség van a levelek 30 %-án látható apróbb lyukak és a levelek 30 %-ának teljes elpusztulása között.
The affected leaf area is expressed as a percentage of the actual foliage at the time of observation.
Az érintett levélfelületet a megfigyelés időpontjában mért tényleges lombozat százalékában fejezzük ki.
Damage extent classes
A károsodás mértékének osztályai
Causes name
A károkozók neve
The nomenclature recommended by ICP Forests shall be used.
Az „ICP Forests” által javasolt nómenklatúrát kell használni.
Measurement is advisable when acid base budgets are calculated.
Mérés ajánlatos a sav-bázis háztartás kiszámításánál.
Measurement of NH4 is advised in areas with high NHx deposition (above 20 kg NHx per ha per year).
Az NH4 mérése tanácsos olyan területeken, ahol nagymértékű az NHx lerakódás (hektáronként és évenként 20 kg NHx fölött).
Advised since these are minor nutrients.
Azért javasolt, mert ezek kisebb jelentőségű tápanyagok.
Member States are free to analyse more, all, or part of the optional parameters.
A tagállamok szabadon dönthetik el, hogy a választható paraméterekből többet, az itt felsoroltak mindegyikét vagy egy részét elemzik.
Only when active sampling.
csak aktív mintavétel esetén.
MANUAL – In order to comply with Article 10 of (EC) Regulation 2152/2003
KÉZIKÖNYV – A 2152/2003/EK rendelet 10. cikkének való megfelelés érdekében
COMMON CORE FOREST FIRE DATA – TECHNICAL SPECIFICATIONS
AZ ERDŐTŰZRE VONATKOZÓ KÖZÖS ALAPADATOK – TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
The following technical specifications shall apply in relation to the collection of the common core data to be recorded and notified for each forest fire occurred, as indicated in Article 9.
A 9. cikkben előírt, az egyes erdőtüzek vonatkozásában rögzítendő és jelentendő közös alapadatok gyűjtésekor a következő technikai előírásokat kell alkalmazni.
Data shall be supplied in comma delimited ASCII format files (i.e. CSV - Comma Separated Value format).
Az adatokat vesszővel tagolt, ASCII szövegfájlokban (CSV formátumú fájlokban) kell beadni.
Every fire will be one record of the file.
Minden tűzesetről külön feljegyzést kell készíteni.
The following information will have to be included in each fire record:
Minden egyes feljegyzésnek a következő információkat kell tartalmaznia:
Date and local time of first alert
Az első riasztás dátuma és időpontja helyi idő szerint
Composed by:
Részletesen:
Date of first alert: The local date (day, month, year) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Az első riasztás dátuma: helyi idő szerinti év, hónap, nap, amikor a hivatalos erdőtűzvédelmi szolgálatokat tájékoztatták a tűz kitöréséről.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (2 July 2003)
Az elvárt adatformátum [ÉÉÉÉHHNN], példa: 20030702 (2003. július 2.)
Time of first alert: the local time (hour, minute) at which the official forest fire protection services were informed of the outbreak of the fire.
Az első riasztás időpontja: A helyi idő szerinti óra, perc, amikor a hivatalos erdőtűzvédelmi szolgálatokat tájékoztatták a tűz kitöréséről.
The expected data format is [HHMM], with HH from 00 to 23.
Az elvárt adatformátum [ÓÓPP], az ÓÓ 00-tól 23-ig terjed.
Examples: 0915, 1446, 0035.
Példák: 0915, 1446, 0035.
The date and time of first alert are related to the event that triggers the activation of the fire fighting resources.
Az első riasztás dátuma és időpontja ahhoz az eseményhez kapcsolódik, ami a tűzoltó erők cselekvését elindítja.
Therefore it is not necessarily the time when a fire, or a possible fire, is physically reported to the forest fire office, but more generally the time when a member of the forest fire protection organization is first alerted of a possible fire or when he directly firstly detects it.
Ennélfogva ez nem minden esetben az az időpont, amikor a tüzet vagy az esetleges tüzet bejelentik az erdőtűzvédelmi hivatalnak, hanem inkább az az időpont, amikor az erdőtűzvédelmi szervezet valamely tagját először riasztják egy esetleges tűzről, vagy amikor ő ezt először közvetlenül megállapítja.
When a check for confirmation of the alert is performed before the activation of the fire fighting crews, the very first alert has to be reported.
Amikor a tűzoltó csapatok mozgósítása előtt elvégzik a riasztás hitelességének ellenőrzését, a legelső riasztást kell jelenteni.
Date and local time of first intervention
Az első beavatkozás dátuma és időpontja helyi idő szerint
Date of first intervention: the local date (day, month, year) on which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Az első beavatkozás dátuma: a helyi idő szerinti év, hónap, nap, amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
Time of first intervention: the local time (hour, minute) at which the first fire-fighting units arrived on the scene of the forest fire.
Az első beavatkozás időpontja: a helyi idő szerinti óra, perc, amikor az első tűzoltó egységek megérkeztek az erdőtűz helyszínére.
The date and time of first intervention corresponds to the time when the first fire fighting crew reaches the fire front, i.e. the moment when the first attack starts.
Az első beavatkozás dátuma és időpontja annak az időpontnak felel meg, amikor az első tűzoltó csapat eléri a tűz vonalát, azaz az oltás megkezdődik.
Date and local time of extinction
Az eloltás dátuma és időpontja helyi idő szerint
Date of fire extinction: the local date (day, month, year) on which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
A tűz eloltásának dátuma: a helyi idő szerinti év, hónap, nap, amikor a tüzet teljesen eloltották, azaz amikor az utolsó tűzoltó egységek elhagyták az erdőtűz helyszínét.
The expected data format is [YYYYMMDD], example: 20030702 (for 2 July 2003)
Az elvárt adatformátum [ÉÉÉÉHHNN], példa: 20030702 (2003. július 2.)
Time of fire extinction: the local time (hour, minute) at which the fire was completely extinguished, i.e. when the last fire-fighting units left the scene of the forest fire.
A tűz elioltásának időpontja: a helyi idő szerinti óra, perc, amikor a tüzet teljesen eloltották, azaz amikor az utolsó tűzoltó egységek elhagyták az erdőtűz helyszínét.
The date and time of extinction correspond to the time when the fire front was completely extinguished.
Az eloltás dátuma és időpontja annak az időpontnak felel meg, amikor a tüzet teljes kiterjedésében eloltották.
Therefore it does include the mop up activities and it does not include the time for the crews to return to the headquarters.
Vagyis az oltási idő tartalmazza a tűz felszámolásával kapcsolatos tevékenységeket, de az oltási időbe nem számít bele a csapatoknak a bázisra történő visszatérése.
Note: The starting of a new day is midnight (time: 00:00).
Megjegyzés: Az új nap éjfélkor kezdődik (időpont: 00:00).
Therefore, if the first alert is for example at 23:30 and the first intervention is at 00:30, than these events have to be reported in different days (d and d+1 respectively).
Ennélfogva, ha például az első riasztás 23:30-kor történik és az első beavatkozás 00:30-kor, akkor ezen eseményeket különböző napokon történtként kell jelenteni (n illetve n+1).
Location of the outbreak at the commune level
A tűz kitörésének helye a közigazgatási terület szintjén
The name and code of the commune [1] where the outbreak of the fire was reported .
Meg kell adni azon közigazgatási terület nevét és kódját [1], ahol a tűz kitörését bejelentették .
It shall follow the Member State nomenclature, and the complete list of commune names and codes in use in the Member State and adopted in the common core forest fire database will have to be supplied together with the fire data in a separate file.
Ezt a tagállamok nómenklatúrája követi. A tűzre vonatkozó adatokkal együtt egy külön fájlban be kell nyújtani a közigazgatási területeknek a tagállamokban használt és az erdőtüzek közös alapadatait tartalmazó adatbázisában elfogadott neveinek és kódjainak teljes listáját.
The code of the higher hierarchical territorial unit to which the commune belongs to shall also be recorded.
Szintén fel kell tüntetni azon magasabb szintű területi egység kódját, amelyhez a közigazgatási terület tartozik.
Such territorial unit will correspond to the Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 as defined in the Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2].
Az ilyen területi egység megfelel az 1059/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúrája (NUTS) 3. szintjének.
The recorded NUTS3 code shall be in accordance with the five characters codes reported in Annex I of the same Regulation.New Member States, for which a list of NUTS3 codes is not provided in Regulation (EC) No 1059/2003, will follow the standard ‘Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS)’ established by the Statistical Office of the European Communities.
A rögzített NUTS3-kód összhangban van az ugyanazon rendelet I. mellékletében bejelentett öt számjegyű kódokkal.Azok az új tagállamok, amelyek tekintetében az 1059/2003/EK rendelet nem írja elő a NUTS3-kódok jegyzékét, az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala által létrehozott Statisztikai Célú Területi Egységek Nómenklatúráját (NUTS) alkalmazzák.
The reported codes will be the most recent NUTS3 codes as maintained in the GISCO information system.
A bejelentett kódok a GISCO információs rendszerben nyilvántartott legfrissebb NUTS3-kódok.
Total fire-damaged area
A teljes tűzkárosult terület nagysága
The total fire-damaged area corresponds to the estimated final fire size, i.e. the extension of the final area burned by the fire (regardless of the level of damage).
A teljes tűzkárosult terület megfelel a tűz becsült végső méretének, azaz a tűz által felégetett terület teljes kiterjedésének (a kár szintjétől függetlenül).
The extension is measured in fraction of hectares with a precision until the second digit, without using the comma as separator (i.e. in hectares*100) Examples:
A kiterjedést hektárban kell kifejezni, két tizedes pontossággal, tizedesvessző használata nélkül (azaz századhektárokban) Példák:
Burned area = 12,05 hectares, it shall be recorded as 1205; Burned area = 3,2 hectares, it shall be recorded as 320.
Leégett terület = 12,05 hektár, feljegyzési módja: 1205; Leégett terület = 3,2 hektár, feljegyzési módja: 320.
In case of unburned areas located inside the burned perimeter (unburned islands), their surface should be excluded from the estimate of the fire size
A leégett területen belüli le nem égett felületeket („le nem égett szigetek”) ki kell zárni a tűz méretének becslésekor.
Breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas
A tűzkárosult terület lebontása erdőkre és egyéb fás területekre, valamint nem erdős területekre
The total burned area has to be divided into:
A teljes tűzkárosult területet az alábbiakra kell osztani:
f(1) forest and other wooded land area
f(1) erdő és egyéb fás terület
f(2) non forested area
f(2) nem erdős terület
‘Forest’ and ‘other wooded land’ are defined according to Article 3 of the Forest Focus Regulation.
Az „erdő” és az „egyéb fás terület” meghatározása megfelel a „Forest Focus”-rendelet 3. cikkének.
‘Non forested area’ corresponds to the ‘other land’ defined in Article 3 of the same regulation.
A „nem erdős terület” megfelel az ugyanazon rendelet 3. cikkében meghatározott „egyéb terület”-nek.
If however the fire burns also agricultural or urban land, these areas should not be included in the total burnt area.
Ha azonban a tűz mezőgazdasági vagy városi területet is feléget, e területeket nem szabad a teljes felégetett területbe beleszámítani.
The extension is measured in fraction of hectares until the second digit without using the comma as separator (i.e. in hectares*100).
A kiterjedést hektárban kell megadni két tizedes pontossággal, tizedesvessző használata nélkül (azaz századhektárokban).
Presumed cause
A tűz feltételezett oka
The presumed cause of the fire should be classified into one of the following four categories:
A tűz feltételezett okát az alábbi négy kategória valamelyikébe kell sorolni:
Unknown;
Ismeretlen;
Natural cause;
Természetes ok;
Accidental cause or negligence, meaning connection to a human activity but without any intention of causing the fire (e.g. accidents caused by power lines, railways, works, bonfires, etc.).
Baleset vagy hanyagság, azaz emberi tevékenységgel kapcsolatos, de nem szándékos tűzokozás (pl. villamos vezetékek, vasutak, munkálatok, tűzrakás által okozott balesetek stb.)
Deliberate cause or arson.
Szándékosság, gyújtogatás
The datum to be recorded in the fire record is the category number (1 to 4) that is indicated in the list above.
A tűzről készült jelentésben a fenti kategóriák (1–4) egyikét kell feltüntetni.
Fire record and data example
A tűzről készült feljegyzés és példák az adatokra
A complete fire record will contain all the data items (fields) summarized in the table below.
A tűzről készült teljes jelentés tartalmazza az alábbi táblázatban összegzett adatokat (mezőket).
Field name
Mező neve
Fire data example
A tűzre vonatkozó adatok
MS Fire identifier
Tagállami tűzazonosító
Date of first alert
Az első riasztás dátuma
Time of first alert
Az első riasztás időpontja
Date of first intervention
Az első beavatkozás dátuma
Time of first intervention
Az első beavatkozás időpontja
Date of fire extinction
A tűz eloltásának dátuma
Time of fire extinction
A tűz eloltásának időpontja
code (Regulation EC 1059/2003)
NUTS3-kód (1059/2003/EK rendelet)
Commune Code (MS nomenclature)
Közigazgatási terület kódja (tagállami nómenklatúra)
Commune Name (MS nomenclature)
Közigazgatási terület neve (tagállami nómenklatúra)
Total Burned Area (Ha*100)
A teljes leégett terület nagysága (ha*100)
Forested Burned Area (Ha*100)
Leégett erdős terület (ha*100)
Not Forested Burned Area (Ha*100)
Leégett nem erdős terület (ha*100)
Presumed Cause
Feltételezett ok
The fire record given in the column ‘Fire data example’ will be recorded in the delivered CSV file as the following:
A tűzzel kapcsolatban „A tűzre vonatkozó adatok” oszlopban megadott adatokat a benyújtandó CSV-fájlban a következőképpen kell megjeleníteni:
No one item should be left blank in a fire record.
„A tűzre vonatkozó adatok” oszlopban egyetlen mezőt sem szabad üresen hagyni.
A specific code should be explicitly defined for each data type and recorded in case of missing information.
Minden adattípus tekintetében meg kell határozni egy egyedi kódot, amit hiányzó információ esetén fel kell tüntetni.
Therefore missing data codes shall be defined for different data types
Ennélfogva a hiányzó adatokra adattípusonként kódot kell meghatározni.
The following missing data codes are suggested:
A hiányzó adatokra a következő kódok használata javasolt:
Date (fields DATEAL, DATEIN, DATEEX):
Dátum (DATEAL, DATEIN, DATEEX mezők)
Time (fields TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX):
Időpont (TIMEAL, TIMEIN, TIMEEX mezők)
Location (fields NUTS3, CODECOM, NAMECOM):
Hely (NUTS3, CODECOM, NAMECOM mezők)
Area (fields TBA, FBA, NFBA):
Terület (TBA, FBA, NFBA mezők)
Cause (field CAUSE):
Ok (CAUSE mező)
Empty fields (with neither data nor missing data code) will be considered mistakes and the corresponding fire record will have to be processed separately.
Az üres mezőket (amelyek nem tartalmaznak sem adatot, sem a hiányzó adatra vonatkozó kódot) hibának fogják tekinteni, és a tűzre vonatkozó megfelelő feljegyzést külön kell majd feldolgozni.
Data quality assessment
Az adatminőség értékelése
Analytical data quality assessment will be performed upon receipt of data from the Member States, in order to ensure integrity and logical consistency of the database.
Az adatbázis integritásának és logikai konzisztenciájának biztosítása érdekében az adatoknak a tagállamoktól történő kézhezvételekor sor kerül az analitikai adatok minőségének értékelésére.
In a first stage individual fields will be examined to verify that data domains and validation rules are respected (see table below).
Az első szakaszban az egyes mezőket ellenőrzik annak igazolása érdekében, hogy betartották az adattípusokra és az érvényesítésre vonatkozó hitelesítési szabályokat (lásd az alábbi táblázatot).
Data domains and validation rules for individual fields
Az egyes mezőkre vonatkozó adatdomainek és hitelesítési szabályok
Codes for missing data
A hiányzó adat kódja
No duplicate values accepted (ID must exist and be unique within the country)
A kettős értékek nem fogadhatóak el (az azonosítónak léteznie kell és az országon belül egyedinek kell lennie)
Missing data not accepted
Hiányos adat nem fogadható el
Date must exist in the reporting year (e.g. year = reporting year; month domain: 1..12; day domain: depending on month)
A dátumnak a bejelentés évét tartalmaznia kell (pl. év = bejelentés éve, hónap: 1–12; nap domain: a hónaptól függően)
Domains: Hour (0..23); Minutes (0..59)
Domainek: Óra (0–23); Perc (0–59)
code must exist in Appendix I of Regulation EC 1059/2003 (or in GISCO database for new MS)
A NUTS3-kódnak meg kell lennie az 1059/2003/EK rendelet I. függelékében (vagy új tagállamok esetében a GISCO-adatbázisban)
Commune code must correspond to a code in the list of commune codes provided by the MS
A közigazgatási terület kódjának meg kell felelnie a tagállamok által a közigazgatási terület kódjaira vonatkozóan benyújtott jegyzékben szereplő valamely kódnak
Commune name must correspond to a name in the list of commune names provided by the MS
A közigazgatási terület nevének meg kell felelnie a tagállamok által a közigazgatási terület neveire vonatkozóan benyújtott jegyzékben szereplő valamely kódnak
Domain: CAUSE in (1,2,3,4)
Domain: ok kódja (1,2,3,4)
In a second stage logical consistency among fields will be checked.
A második szakaszban ellenőrzik a mezők közötti logikai konzisztenciát.
To this end a number of rules will be applied to the received data, such as in the following, not exhaustive, examples:
Ebből a célból számos szabályt vesznek figyelembe, mint például az alábbiakban – nem kimerítő jelleggel – felsorolt példák:
The temporal sequence ‘date/time alarm’ -> ‘date/time intervention’ -> ‘date/time extinction’ should be respected.
Be kell tartani „a riasztás dátuma/időpontja” > „a beavatkozás dátuma/időpontja” > „a kioltás dátuma/időpontja” időbeli sorrendet.
It can only be accepted in some cases that ‘date/time alarm’ = ‘date/time intervention’ in the event that the first attack follows immediately fire detection (fire detected by a fighting crew), although this situation is not often met.
Csak néhány esetben fogadható el, hogy „a riasztás dátuma/időpontja” = „a beavatkozás dátuma/időpontja”, abban az esetben, ha az első roham közvetlenül követi a tűz megállapítását (a tűzoltók által megállapított tűz esetében), noha ez a helyzet nem gyakran fordul elő.
It shall be verified that ‘Forested burned area’ + ‘Not forested burned area’ = ‘Total burned area’.
Ellenőrizni kell, hogy a „Leégett erdős terület” + „Leégett nem erdős terület” = „Teljes leégett terület”.
The commune indicated in CODECOM and NAMECOM shall belong to the territorial unit indicated in NUTS3.
A CODECOM-ban és a NAMECOM-ban feltüntetett közigazgatási területnek a NUTS3-ban jelölt területi egységhez kell tartoznia.
For Belgium ‘Gemeenten/Communes’, for Denmark ‘Kommuner’, for Germany ‘Gemeinden’, for Greece ‘Demoi/Koinotites/’, for Spain ‘Municipios’, for France ‘Communes’, for Ireland ‘Counties or County boroughs’, for Italy ‘Comuni’, for Luxembourg ‘Communes’, for the Netherlands ‘Gemeenten’, for Austria ‘Gemeinden’, for Portugal ‘Freguesias’, for Finland ‘Kunnat/Kommuner’, for Sweden ‘Kommuner’ and for the United Kingdom ‘Wards’.
Belgium „Gemeenten/Communes”, Dánia „Kommuner”, Németország „Gemeinden”, Görögország „Demoi/Koinotites/”, Spanyolország „Municipios”, Franciaország „Communes”, Írország „Counties vagy County boroughs”, Olaszország „Comuni”, Luxembourg „Communes”, Hollandia „Gemeenten”, Ausztria „Gemeinden”, Portugália „Freguesias”, Finnország „Kunnat/Kommuner”, Svédország „Kommuner” Egyesült Királyság „Wards”.