natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2007.
a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2007. évre.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
A Bizottsághoz beérkezett információk szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajók általi halászata kimerítette a 2007-re megállapított kvótát.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében szerpelő tagállam számára 2007-re megállapított, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben jelzett időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
A mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
EC waters of IIa and IV; EC and international waters of VI
A IIa. és a IV. övezet közösségi vizei, a VI. övezet közösségi és nemzetközi vizei
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 444/2007 (OJ L 106, 24.4.2007, p. 22).
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 444/2007/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 106., 2007.4.24., 22. o.).
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (a legutóbb a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint javított HL L 409., 2006.12.30., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 650/2007
A Bizottság 650/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 651/2007
A Bizottság 651/2007/EK rendelete
concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
az egyes áruk Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN-code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokolás alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days by the holder, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-ei 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikke (6) bekezdése értelmében a jogosult még 60 napig továbbra is felhasználhatja.
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN-code indicated in column 2 of that table.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of 60 days, under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre figyelemmel, a tagállamok vámhatóságai által kiadott és az e rendeletnek meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítások a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdése értelmében még 60 napig felhasználhatók.
A lightweight garment for women intended to cover the body reaching down to the crotch, made of a knitted self-coloured fabric of synthetic fibres (80 % polyamide and 20 % elastane), the fabric does not contain any rubber thread.
A test elfedésére szolgáló, ágyékig érő egyszínű, műszálas (80 % poliamid és 20 % elasztán), gumifonalat nem tartalmazó kötött anyagból készült könnyű, női ruhadarab.
The garment is fitted with 8 mm wide strips of vulcanised rubber (heading 4008), which are added by stitching them into the neckline, armholes and leg openings.
A ruhadarabon a nyaki, valamint a kar- és lábkivágás köré 8 mm széles vulkanizált lágygumiból készült szalagot (4008 vtsz.) varrtak.
The garment has under wired bra style shaped cups, a lined gusset, adjustable straps and high cut openings for the legs.
A ruhadarab melltartókosár fazonú, merevítős, betétpárnás kosárral, állítható vállpántokkal és magasra szabott lábkivágással rendelkezik.
(swimsuit)
(fürdőruha)
(See photograph No 641) [1]
(Lásd a 641. számú fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6112, 611241 and 61124190.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály rendelkezései, valamint a 6112, a 611241 és a 61124190 KN-kód szövege határozza meg.
Since the rubber is added to the garment but not contained in the fabric of the garment, this garment cannot be classified in subheading 61124110 (women's or girls' swimwear of synthetic fibres containing 5 % or more of rubber thread).
Mivel a gumit rávarrták a ruhadarabra, de az nem része a ruhadarab anyagának, a ruhadarab nem sorolható a 61124110 alszám (legalább 5 % gumifonalat tartalmazó szintetikus szálból készült női vagy leányka-fürdőruha) alá.
Taking into account its general appearance, the cut and the nature of the fabric, the garment meets the criteria for classification of women's or girls' swimwear of synthetic fibres (CN code 61124190 — other).
Figyelembe véve az általános megjelenését, a szövet szabását és természetét, a ruhadarab megfelel a szintetikus szálból készült női vagy leányka-fürdőruha (KN-kód 61124190 – egyéb) követelményeinek.
Padded textile article composed of two layers of woven textile material (100 % cotton) assembled with padding by stitching.
Háromrétegű, steppeléssel összeállított árucikk, amelynek külső és belső rétege 100 % pamutszövet, párnázó anyaggal töltve.
The made up article is assembled by sewing and shows the following characteristics:
A készárut varrással állítják össze, a következő tulajdonságokkal rendelkezik:
The article is approx. 90 cm long and has a close fitting neckline.
Körülbelül 90 cm hosszú, szorosan illeszkedő nyakkivágással.
It has an opening at the front with a zip fastener of a length of approximately 68 cm.
Elején kb. 68 cm hosszú zipzárral ellátott nyílás található.
There is an elastic tightening element at the waist.
A deréknál gumi húzza össze.
The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.
Az árucikk felső része karkivágással rendelkezik, az oldala és alsó része teljesen zárt.
The cut of the upper part gives the garment its body shape.
A felső rész szabása követi a test vonalát.
(Romper bag for children)
(rugdalózó gyermekeknek)
(See photograph No 640) [1]
(lásd a 640. számú fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 7 to Section XI, Note 8 to Chapter 62 and the wording of CN codes 6211, 621142 and 62114290.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály rendelkezései, a XI. áruosztályhoz tartozó megjegyzés 7. pontja, a 62. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 8. pontja, valamint a 6211, 621142 és 62114290 KN-kód szövege határozza meg.
According to Note 4 a) to Chapter 62 this article cannot be considered as a babies' garment since it is designed for young children of a body height exceeding 86 cm, therefore classification in heading 6209 is excluded.
A 62. árucsoporthoz tartozó megjegyzés 4. a) pontja értelmében a ruhadarabot nem lehet csecsemőruhának tekinteni, mert 86 cm-nél hosszabb gyermekekre tervezték, így nem sorolható a 6209 vámtarifaszám alá.
Taking into account the CN Explanatory Notes to heading 6111, which consider babies' romper bags with armholes or sleeves to be garments, the article in question which is designed in the same manner as the ones for babies (the upper part is cut like a garment), only bigger in size, shall also be considered as a garment.
Figyelembe véve a 6111 vámtarifaszámhoz tartozó KN-magyarázatot, ruhadarabok a csecsemőknek szánt ujjatlan vagy ujjas rugdalózók, és a kérdéses árucikk ugyanolyan, mint a csecsemőknek készült rugdalózó (felső része ruhaszabású), csak mérete nagyobb, ezért szintén ruhadarabnak tekintendő.
Because of the cut of its upper part the article is considered to be a garment of Section XI and not an article of bedding or similar furnishing.
A felső rész szabása miatt, az árucikk a XI. áruosztályhoz sorolandó ruhanemű, és nem ágynemű vagy ágyfelszerelés.
Therefore classification in heading 9404 is excluded.
Ezért kizárt a 9404 vtsz. alá való besorolása.
Since in the chapters covering garments there is no specific heading for this kind of article, it has to be classified as ‘other garment’.
Mivel a ruházati cikkekkel foglalkozó árucsoportokban nincs olyan vámtarifaszám, ami az ilyen ruhadarabot lefedi, a „más ruhához” kell sorolni.
A furnishing article of textile materials to be used in motor-cars.
Gépjárműben használatos textilanyagú berendezési tárgy.
It is intended to be placed on seats of motor vehicles and consists of a multi-layered material, the outer layers are made of a woven material (cotton) and the middle layer of a non-woven material, which serves as padding.
A gépjármű ülésére helyezendő, és többrétegű anyagból készült; a külső rétegek szőtt anyagból (pamut), a párnázó anyagként szolgáló középső réteg pedig nem szőtt anyagból készült.
(seat cover)
(üléshuzat)
(See photograph no 642) [1]
(Lásd a 642. számú fényképet) [1]
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of the CN codes 6304 and 63049200.
A termékbesorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló 1. és 6. általános szabály rendelkezései, valamint a 6304 és a 63049200 KN-kód szövege határozza meg.
See the HS explanatory notes to heading 6304, which state that this heading includes furnishing articles of textile materials used in motor-cars.
Lásd a Harmonizált Rendszer 6304 vámtarifaszámához tartozó magyarázatban meghatározottak szerint, e vámtarifaszám alá tartoznak a textilanyagú gépjárműberendezési cikkek.
This article is not a part of a car seat but an accessory to the seat therefore it cannot be classified in heading 9401.
Ezen árucikk nem része a gépjármű ülésének, hanem annak kiegészítője, és ezért nem sorolható a 9401 vtsz. alá.
See also the HS explanatory notes to heading 9401, Parts.
Lásd még a 9401 vámtarifaszámhoz tartozó KN-magyarázatot.
Because this article is designed to be used in motor cars, it cannot be considered as an article of bedding or similar furnishing.
Mivel az árucikket autóban való használatra tervezték, nem tekinthető ágyfelszerelés és hasonló lakberendezési cikknek.
The photographs are purely for information.
A fényképek kizárólag szemléltető jellegűek.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 580/2007/EK rendelettel (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 652/2007
A Bizottság 652/2007/EK rendelete
A replica of a specific mobile phone (a so-called ‘mock-up’).
Meghatározott típusú mobiltelefon másolata (úgynevezett mobiltelefon „imitáció”).
Its size, design and weight are identical to the characteristics of the specific model.
Mérete, kialakítása és súlya azonos a mintául szolgáló mobiltelefontípus jellemzőivel.
It is equipped with buttons allowing the feeling of pushing real buttons.
A termék olyan gombokkal rendelkezik, amelyek a valódi gomb megnyomásának érzetét keltik.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 3926, 392690 és 39269097 KN-kód szövege határozza meg.
Because of its construction and the fact that it does not possess the functions of a mobile phone, the product is excluded from heading 8517.
A termék kialakítása és azon tény alapján, hogy nem rendelkezik a mobiltelefon funkcióival, nem sorolható a 8517 vámtarifaszám alá.
Although the product is a replica of a specific mobile phone by looking like one and being equipped with buttons providing the feel of a mobile phone, it does not demonstrate any other feature or property of the model in question.
Bár a termék egy meghatározott mobiltelefontípus másolata – úgy néz ki, mint egy mobiltelefon, és olyan gombjai vannak, mint egy mobiltelefonnak –, nem rendelkezik a szóban forgó típus egyetlen más jellemzőjével vagy tulajdonságával sem.
Its main task is to show what a specific mobile phone looks like.
Fő rendeltetése annak bemutatása, hogy egy bizonyos mobiltelefontípus hogy néz ki.
Therefore the product is excluded from heading 9023.
A termék ezért nem sorolható a 9023 vámtarifaszám alá.
The product is to be classified according to the constituent material (plastics).
A terméket alkotóanyaga (műanyag) szerint kell besorolni.
It incorporates a sheet (thickness approximately 3,5 cm) of polyurethane foam with open cells.
A matrac külső felülete szintetikus szálból készült szövetből, belső oldala nyíltcellás poliuretánhabból készült műanyagrétegből (vastagsága kb. 3,5 cm) áll.
The outer surface of the article increases the friction with other products (for example, sleeping bags) and is durable, resisting dirt, dampness and punctures.
A nejlonréteg felülete növeli a tapadást más termékekkel (pl. hálózsákkal), és tartósan ellenáll a szennyeződésnek, a nedvességnek és a kilyukadásnak.
It has a valve which allows air to go in when being unrolled and out when being rolled.
Olyan szeleppel van ellátva, amely beengedi a levegőt, amikor a matrac nincs összetekerve, és kiengedi, amikor a matrac összetekert.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6306 and 63064000.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 6306 és a 63064000 KN-kód szövege határozza meg.
Due to its objective characteristics (friction, dirt resistance, durability) and the fact that it is intended for outdoor use, the product is a camping good.
Objektív jellemzői alapján (tapadás, ellenállás a szennyeződésnek, tartósság) és amiatt, hogy szabadban történő használatra szolgál, a termék kempingcikk.
It is excluded from Chapter 94 because the article is a pneumatic mattress (see Note 1(a) to Chapter 94).
A termék nem tartozik a 94. Árucsoportba, mivel az felfújható matrac (lásd a 94. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) pontját).
The product is to be classified under subheading 63064000 as a camping good being a pneumatic mattress of textile.
A termék így a 63064000 KN-kód alá sorolandó, mint kempingcikk, felfújható textilmatrac.
Vessel of the ‘catamaran’ type designed for the transport of persons.
„Katamarán” típusú személyszállításra tervezett vízi jármű.
It has a length of approximately 49 meters and a maximum speed of 34 knots (approximately 63 kilometers per hour).
Hossza hozzávetőlegesen 49 méter, és maximális sebessége 34 csomó (körülbelül 63 km/h).
It can transport up to 600 passengers.
Legfeljebb 600 személy szállítására alkalmas.
It is not constructed to carry passengers more than 20 nautical miles (approximately 37 kilometers) from shore.
Nem arra építették, hogy a parttól 20 tengeri mérföldnél (kb. 37 km) nagyobb távolságra utasokat szállítson.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8901, 890110 and 89011090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 8901, 890110 és 89011090 KN-kód szövege határozza meg.
The catamaran is a vessel designed for transporting passengers in rivers, estuaries or coastal waters.
A katamarán folyókon, folyók tölcsértorkolataiban vagy part menti vizeken történő személyszállításra tervezett vízi jármű.
As it is not constructed to carry passengers beyond a certain distance from the shore, it cannot be a vessel for the ‘transport of persons’ on the sea.
Mivel nem arra építették, hogy a parttól bizonyos távolságon túl utasokat szállítson, ezért nem „személyszállító” tengerjáró hajó.
Consequently, the product cannot be considered as a ‘seagoing vessel’ (see Additional Note 1 to Chapter 89).
Ennek következtében nem tekinthető „tengerjáró hajónak” (lásd a 89. árucsoporthoz tartozó kiegészítő megjegyzések 1. pontját).
A reduced-size (scale) model replica of a football stadium made mainly of plastics on a fibreboard plinth.
Főként műanyagból készített, farostlemez alapzatra helyezett, csökkentett méretű (méretarányos) futballstadion-modell.
It has no movable components.
Nem tartalmaz mozgatható alkatrészeket.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 950300 and 95030095.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 950300 és a 95030095 KN-kód szövege határozza meg.
The product is not to be classified under heading 9023 because it is not designed for demonstrational purposes.
A termék nem sorolható be a 9023 vtsz. alá, mert nem szemléltetés céljára tervezték.
The product is not to be classified according to its constituent material because it is a reduced-size (scale) model for recreational purposes of heading 9503.
Nem sorolható be alapanyaga szerint, mert ez egy, a 9503 vtsz. alá tartozó, szórakoztatás céljára szánt, csökkentett méretű (méretarányos) modell.
Such models may be non-working or intended only for display or viewing and need not be designed for playing.
Az ilyen modell lehet nem működő, vagy csak kiállításra vagy megtekintésre és nem játszásra tervezett.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 580/2007 (OJ L 138, 30.5.2007, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 580/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L 138., 2007.5.30., 1. o.) módosított rendelet.
The product is made mainly of plastics. It has no electronic components.
A termék főként műanyagból készül, nem tartalmaz elektronikus alkatrészeket.
A so-called ‘self-inflatable mattress’ intended for outdoor use, with the following dimensions: 185 cm (L), 66 cm (W) and 3,8 cm (H). The outer surface of the article consists of a textile fabric of synthetic fibres coated on the inner side with plastic.
Úgynevezett, önmagától felfújódó matrac szabadtéri használatra a következő méretekkel: 185 cm (hossz), 66 cm (szélesség) és 3,8 cm (magasság).
It is designed to operate in rivers, estuaries or coastal waters. However, it is constructed so that it may sail on the sea but without passengers.
Folyókon, folyók tölcsértorkolataiban vagy part menti vizeken történő hajózásra tervezték, azonban úgy építették meg, hogy utasok nélkül tengervízi hajózásra is alkalmas legyen.
Commission Regulation (EC) No 653/2007
A Bizottság 653/2007/EK rendelete
on the use of a common European format for safety certificates and application documents in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council and on the validity of safety certificates delivered under Directive 2001/14/EC
a 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelő biztonsági tanúsítványok és kérelemmel benyújtott dokumentáció egységes európai formátumának használatáról és a 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében kibocsátott biztonsági tanúsítványok érvényességéről
Having regard to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) [1] and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a közösségi vasutak biztonságáról, valamint a vasúttársaságok engedélyezéséről szóló 95/18/EK tanácsi irányelv és a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló 2001/14/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. április 29-i 2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (vasútbiztonsági irányelv) [1], és különösen annak 15. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 establishing a European Railway Agency (Agency Regulation) [2] and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881/2004/EK parlamenti és tanácsi rendeletre (ügynökségi rendelet) [2], és különösen annak 7. cikkére,
Directive 2004/49/EC on safety on the Community’s railways elaborates the provisions for the safety certificates of railway undertakings.
A közösségi vasutak biztonságáról szóló 2004/49/EK irányelv kidolgozza a vasúttársaságok biztonsági tanúsítványaira vonatkozó rendelkezéseket.