natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the request submitted by the Kingdom of Denmark by e-mail of 20 November 2006, and to the additional information requested by Commission staff by e-mail of 8 December 2006 and submitted by the Danish authorities by e-mail of 22 December 2006,
tekintettel a Dán Királyság által 2006. november 20-án e-mailben benyújtott kérelemre, valamint a Bizottság személyzete által 2006. december 8-án e-mailben kért, és a Dán Királyság által 2006. december 22-én e-mailben benyújtott kiegészítő információkra,
Having regard to the conclusions of the independent national authority, Konkurrencestyrelsen (the Danish Competition Authority), that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC would be met,
tekintettel a független nemzeti hatóság, a Konkurrencestyrelsen (dán versenyhatóság) következtetéseire, miszerint a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek teljesülnek,
This legislation is listed in Annex XI of Directive 2004/17/EC, which, in the case of postal services, refers to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [2].
E jogszabályokat a 2004/17/EK irányelv XI. melléklete tartalmazza, amely irányelv a postai szolgáltatások tekintetében a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] hivatkozik.
The request submitted by the Kingdom of Denmark concerns certain courier and parcel services in Denmark.
A Dán Királyság által benyújtott kérelem egyes dániai futár- és csomagszállító szolgáltatásokra vonatkozik.
More precisely, the services concerned can be described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods services, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Pontosabban az érintett szolgáltatásokat a következőképpen lehet jellemezni: belföldi és nemzetközi vállalatközi (B2B) csomagszállító szolgáltatások; belföldi és nemzetközi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások; valamint belföldi és nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások.
In line with previous Commission decisions [3], a distinction can be made between the above services and therefore each of these services can be considered to constitute a separate market.
A korábbi bizottsági határozatokkal összhangban [3] különbséget kell tenni a fent említett szolgáltatások között, ezért úgy tekintendő, hogy minden egyes szolgáltatás külön piacot teremt.
The Danish request thus concerns six different markets.
A dán kérelem tehát hat különálló piacot érint.
Pursuant to Article 6 of Directive 2004/17/EC, logistics services, such as courier and express services, are covered by the Directive to the extent that such services are provided by entities which also provide postal services within the meaning of its Article 6(2)(b).
A 2004/17/EK irányelv 6. cikkének értelmében a logisztikai szolgáltatásokra – mint például a futár- és gyorspostai szolgáltatások – az irányelv csak annyiban vonatkozik, hogy az ilyen szolgáltatásokat olyan ajánlatkérők nyújtják, amelyek a 6. cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti postai szolgáltatásokat is nyújtanak.
As a public enterprise within the meaning of Article 2(1)(b) of Directive 2004/17/EC exercising several of the activities mentioned in Article 6 of that Directive, Post Danmark, on whose behalf the request has been introduced, is a contracting entity for the purposes of Directive 2004/17/EC.
A Post Danmark – amelynek nevében a kérelmet benyújtották – a 2004/17/EK irányelv alkalmazásában ajánlatkérőnek tekintendő, mivel a 2004/17/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti közvállalkozás, amely számos, az irányelv 6. cikkében említett tevékenységet folytat.
According to the available information, it would seem to be the sole contracting entity operating in the markets concerned by the present decision, the other operators being private companies not operating on the basis of special or exclusive rights.
A meglévő információk alapján a Post Danmark lenne az ezen határozat által érintett piacokon működő egyetlen ajánlatkérő, mivel a többi piaci szereplő olyan magántársaság, amely nem különleges vagy kizárólagos jogok alapján működik.
These assessments, and any other contained in this Decision, are made solely for the purposes of Directive 2004/17/EC and are without prejudice to the application of the rules on competition.
Ezek – és az e határozatban szereplő többi – értékelés kizárólag a 2004/71/EK irányelv alkalmazásában, és a versenyszabályok alkalmazásának sérelme nélkül készült.
Denmark has implemented and applied Directive 97/67/EC.
Dánia végrehajtotta és alkalmazta a 97/67/EK irányelvet.
One parameter to take into account is the market shares of the main players on a given market and another is the degree of concentration.
Az egyik paraméter, amit figyelembe kell venni, az az adott piac fő szereplőinek piaci részesedése, a másik pedig az összefonódás mértéke.
Whether measured in terms of turnover or in terms of number of dispatches, Post Danmark’s market share on any of the six markets concerned varies, according to the information given, between less than 1 % [4] up to 35-40 % [5], which are acceptable levels, considering also the degree of concentration on these markets.
Akár a forgalom, akár a szállítások számának tekintetében vizsgáljuk, a Post Danmark piaci részesedése minden érintett piacon eltérő; a benyújtott információk alapján kevesebb mint 1 % [4] és 35–40 % [5] között alakul, amelyek elfogadható értékek, figyelembe véve ezen piacok összefonódási szintjét.
Post Danmark is the largest single operator on just two of these markets, respectively that for domestic parcel services and the one for domestic courier and express services [6].
A Post Danmark az említett piacok közül csak kettőn a legnagyobb egyedülálló szereplő: a belföldi csomagszállítási szolgáltatások, valamint a belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán [6].
On both of these markets, the combined market share of Post Danmark’s two biggest competitors is comparable to or greater than that of Post Danmark [7].
Mindkét említett piacon a két legnagyobb versenytárs kombinált piaci részesedése megközelíti vagy túlszárnyalja a Post Danmark részesedését [7].
On those markets on which Post Danmark does not have the largest market share, the aggregate market shares of its two biggest competitors are several times greater [8] than Post Danmark’s market share.
Azokon a piacokon, amelyeken a Post Danmark nem rendelkezik a legnagyobb piaci részesedéssel, a két legnagyobb versenytárs összesített piaci részesedése többszöröse [8] a Post Danmark piaci részesedésének.
In view of the abovementioned indicators, the condition of direct exposure to competition laid down in Article 30(1) of Directive 2004/17/EC should be considered to be met in respect of the parcel and courier services in Denmark which are specified in Recital 4 [9].
A fent említett mutatókra tekintettel, a 2004/17/EK irányelv 30. cikkének (1) bekezdésében meghatározott, a versenynek való közvetlen kitettségre vonatkozó feltételt a (4) preambulumbekezdésben megállapított csomagszállítási és futárszolgáltatások [9] tekintetében teljesítettnek kell tekinteni Dániában.
As noted above in recital 7, the further condition of free access to the activity must be deemed to be met.
A fenti (7) preambulumbekezdésben említettek szerint a piacra való korlátlan belépés másik feltétele teljesítettnek tekinthető.
Consequently, Directive 2004/17/EC should not apply when contracting entities award contracts intended to enable the parcel and courier services concerned by this request to be carried out in Denmark nor when they organise design contests for the pursuit of such an activity there.
Következésképpen a 2004/17/EK irányelv nem alkalmazható abban az esetben, ha az ajánlatkérők a szerződést az ezen kérelem által érintett, Dániában megvalósítandó csomagszállítási és futárszolgáltatások lehetővé tétele céljából ítélik oda, illetve ha az ajánlatkérők ugyanilyen tevékenység ugyanitt történő elvégzésére tervpályázatot hirdetnek.
This Decision is based on the legal and factual situation as of November and December 2006 as it appears from the information submitted by the Kingdom of Denmark.
E határozat alapját a Dán Királyság által benyújtott információk alapján a 2006 novemberében és decemberében fennálló jogi és ténybeli helyzet képezi.
Directive 2004/17/EC shall not apply to contracts awarded by contracting entities and intended to enable them to carry out the following parcel and courier services in Denmark:
A 2004/17/EK irányelv nem alkalmazható az ajánlatkérő felek által odaítélt, és Dániában megvalósítandó következő csomagszállítási és futárszolgáltatásokat lehetővé tevő szerződésekre:
Domestic Business to Business (BtB) parcel services;
belföldi vállalatközi (B2B) csomagszállítási szolgáltatások;
International Business to Business (BtB) parcel services;
nemzetközi vállalatközi (B2B) csomagszállítási szolgáltatások;
Domestic light goods/pallet goods services;
belföldi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások;
International light goods/pallet goods services;
nemzetközi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások;
Domestic courier and express services; and
belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások; valamint
International courier and express services.
nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások.
Done at Brussels, 16 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 16-án.
Commission Decision of 2 December 1991 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.102 — TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: points 19 et seq.; Commission Decision of 8 November 1996 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.843 — PTT Post/TNT/GD Express Worldwide) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89, points 10 et seq.; Commission Decision of 1 July 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.1513 — DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89 points 8 et seq.; Commission Decision of 20 March 2001 relating to a proceeding under Article 82 of the EC Treaty (Case COMP/35 141 — Deutsche Post AG): point 26 et seq.; Commission Decision of 21 October 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market (Case No IV/M.2908 — DEUTSCHE POST/DHL (II)) according to Council Regulation (EEC) No 4064/89: point 10 et seq.
A 4064/89/EGK tanácsi határozat 19. és azt követő pontjai szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított összefonódásról szóló, 1991. december 2-i bizottsági határozat (IV/M.102. számú ügy – TNT/CANADA POST, DBP POSTDIENST, LA POSTE, PTT POST & SWEDEN POST); a 4064/89/EGK tanácsi határozat 10. és azt követő pontjai szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított összefonódásról szóló, 1996. november 8-i bizottsági határozat (IV/M.843. számú ügy – PTT Post/TNT/GD Express Worldwide); a 4064/89/EGK tanácsi határozat 8. és azt követő pontjai szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított összefonódásról szóló, 1999. július 1-jei bizottsági határozat (IV/M.1513. számú ügy – DEUTSCHE POST/DANZAS/NEDLLOYD); a 4064/89/EGK tanácsi határozat 26. és azt követő pontjai szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított összefonódásról szóló, 2001. mácius 20-i bizottsági határozat (COMP/35.141. számú ügy – Deutsche Post AG); a 4064/89/EGK tanácsi határozat 10. és azt követő pontjai szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánított összefonódásról szóló, 2002. október 21-i bizottsági határozat (IV/M.2908. számú ügy – DEUTSCHE POST/DHL (II)).
On the market for international courier and express services in 2005.
A nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán 2005-ben.
2005 market for domestic parcel services BtB (from and to Denmark).
A belföldi vállalatközi (Dániából és Dániába történő) csomagszállítási szolgáltatások piacán 2005-ben.
In 2005, Post Danmark’s market share in terms of turnover was 16-19 % for domestic courier and express services and 35-40 % in terms of turnover for domestic BtB parcel services.
A Post Danmark forgalomban kifejezett piaci részesedése 16–19 % volt a belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások, illetve 35–40 % volt a belföldi vállalatközi csomagszállítási szolgáltatások tekintetében.
In 2005, the aggregate market shares of the two largest competitors on the market for domestic parcel services BtB amounted to 36-44 % in terms of turnover, whereas their combined market share, also in terms of turnover, was 23-29 % on the market for domestic courier and express services.
2005-ben a két legnagyobb versenytárs forgalomban kifejezett összesített piaci részesedése a belföldi vállalatközi csomagszállítási piacon 36–44 %, míg a belföldi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán 23–29 % volt.
E.g. on the market for domestic light goods/pallet goods, where Post Danmark has a market share in terms of turnover of 3-5 %, whereas the aggregate share of the two biggest operators amount to 69-83 % in terms of turnover.
Például a belföldi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások piacán a Post Danmark forgalomban kifejezett piaci részesedése 3–5 %, miközben két legnagyobb versenytársa forgalomban kifejezett összesített piaci részesedése eléri a 69–83 %-ot.
The difference is even more marked on the market for international courier and express services, where Post Danmark’s share in terms of turnover was up to 1 % in 2005, when the aggregate share of the two largest actors on that market, also in terms of turnover, amounted to 65-80 %.
A különbség még szembetűnőbb a nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások piacán, ahol a Post Danmark forgalomban kifejezett részesedése 2005-ben legfeljebb 1 % volt, miközben a két legnagyobb piaci szereplő összesített részesedése elérte a 65–80 %-ot.
The services concerned are described as Business to Business (BtB) parcel services, domestic and international; light goods/pallet goods, domestic and international; as well as courier and express services, domestic and international.
Az érintett szolgáltatásokat a következőképpen jellemzik: belföldi és nemzetközi vállalatközi (B2B) csomagszállító szolgáltatások; belföldi és nemzetközi könnyű/raklapos árukkal kapcsolatos szolgáltatások; valamint belföldi és nemzetközi futár- és gyorspostai szolgáltatások.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 14. Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 15., 1998.1.21., 14. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
laying down the network requirements for the Schengen Information System II (1st pillar)
a Schengeni Információs Rendszer második generációjára vonatkozó hálózati követelmények (1. pillér) megállapításáról
(notified under document number C(2007) 845)
(az értesítés a C(2007) 845. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian, Czech, Dutch, German, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, and Swedish text is authentic)
(Csak a bolgár, cseh, holland, német, észt, finn, görög, francia, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 2424/2001 of 6 December 2001 on the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) [1] and in particular Article 4(a) thereof,
tekintettel a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak (4) cikke a) pontjára,
In order to develop SIS II it is necessary to set out technical specifications concerning the communication network, its components, and the specific network requirements.
A SIS II kifejlesztéséhez meg kell határozni a kommunikációs hálózatra és annak elemeire vonatkozó műszaki előírásokat, valamint a speciális hálózati követelményeket.
Appropriate arrangements, in particular as regards the elements of the uniform national interface located in Member States, should be put in place between the Commission and the Member States.
Megfelelő rendelkezéseket kell létrehozni a Bizottság és a tagállamok között, különösen a tagállamokban lévő egységes nemzeti interfész elemei tekintetében.
This decision is without prejudice to the adoption in future of other Commission's Decisions related to the development of SIS II, in particular on the development of the security requirements.
Ez a határozat nem sérti a Bizottság egyéb, a SIS II kifejlesztéséhez kapcsolódó, különösen a biztonsági követelmények kialakításáról szóló határozatainak jövőbeni elfogadását.
Both Regulation (EC) No 2424/2001 and Council Decision 2001/886/JHA [2] govern the development of the SIS II.
A SIS II kifejlesztéséről a 2424/2001/EK rendelet és a 2001/886/IB tanácsi határozat [2] is rendelkezik.
In order to ensure that there will be one single implementing process for the development of SIS II as a whole, the provisions of this Decision should mirror the provisions of the Commission's Decision laying down the network requirements for SIS II to be taken in application of Decision 2001/886/JHA.
Annak érdekében, hogy a SIS II kifejlesztését szabályozó végrehajtási folyamat teljes egészében egységes legyen, e határozat rendelkezéseinek tükrözniük kell a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) vonatkozó hálózati követelmények megállapításáról szóló bizottsági határozat azon rendelkezéseit, amelyek a 2001/886/IB határozat alkalmazásában kerülnek elfogadásra.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Összhangban a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [3], az Egyesült Királyság nem vett részt a 2424/2001/EK rendelet elfogadásában, így rá nézve az jogilag nem kötelező érvényű és nem alkalmazandó, mivel a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Az Egyesült Királyság ebből következően nem címzettje ezen határozatnak.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4], Ireland has not taken part in the adoption of Regulation (EC) No 2424/2001 and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Összhangban Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [4], Írország nem vett részt a 2424/2001/EK rendelet elfogadásában, így rá nézve az jogilag nem kötelező érvényű és nem alkalmazandó, mivel a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Írország ebből következően nem címzettje ezen határozatnak.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark has decided to implement Council Regulation (EC) No 2424/2001 in Danish law.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően Dánia úgy határozott, hogy a 2424/2001/EK tanácsi rendeletet végrehajtja a dán jogon keresztül.
Regulation (EC) No 2424/2001 is thus binding upon Denmark in international law.
A 2424/2001/EK rendelet ennek megfelelően a nemzetközi jog szerint kötelező erejű Dániára nézve.
As regards Iceland and Norway, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [6].
Izland és Norvégia tekintetében a 2424/2001/EK rendelet, valamint a 2001/886/IB határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás [5] értelmében vett schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelentik, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [6] 1. cikkének B. pontjában említett területhez tartoznak.
As regards Switzerland, Regulation (EC) No 2424/2001 and Decision 2001/886/JHA constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of the Council decision on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement.
Svájc tekintetében a 2424/2001/EK rendelet, valamint a 2001/886/IB határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról aláírt megállapodás értelmében vett schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztése, amelyek az említett megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat 4. cikkének (1) bekezdésében említett területhez tartoznak.
This Decision constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(1) of the Act of Accession.
E határozat a csatlakozási okmány 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokon alapuló, illetve azokkal egyéb módon összefüggő jogi aktus.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 6(1) of Regulation (EC) No 2424/2001,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 2424/2001/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése által létrehozott bizottság véleményével,