natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of information with customers on progress of deliveries
a leszállítások haladására vonatkozó információcsere az ügyfelekkel,
Exchange of information with suppliers or customers via websites
honlapokon keresztül zajló információcsere a beszállítókkal vagy az ügyfelekkel,
Exchange of information with suppliers or customers via automated data exchange
automatizált adatcsere révén zajló információcsere a beszállítókkal vagy az ügyfelekkel.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
A számítógépet használó, és nem a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Have received orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
kapott termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó megrendelést számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben,
Have sent orders for products or services via computer networks, in the previous calendar year
küldött termékre vagy szolgáltatásra vonatkozó megrendelést számítógépes hálózaton keresztül az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
A számítógépes hálózaton keresztül megrendelést kapott, és nem a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total turnover that resulted from orders received via computer networks, in the previous calendar year
a számítógépes hálózaton keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya az előző naptári évben,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via websites, in the previous calendar year
(nem kötelező) a honlapokon keresztül kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi eladások százaléka az előző naptári évben,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over the internet, in the previous calendar year
(nem kötelező) az interneten működő automatizált adatcsere révén kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi eladások százaléka az előző naptári évben,
(Optional) Percentage of e-commerce sales resulting from orders received via automated data exchange over other computer networks, in the previous calendar year
(nem kötelező) más számítógépes hálózaton működő automatizált adatcsere révén kapott megrendelésekből származó e-kereskedelmi eladások százaléka az előző naptári évben,
Use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders
biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az internetes megrendelések fogadásához.
Characteristics to be collected for enterprises that have sent orders via computer networks, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
A számítógépes hálózaton keresztül megrendelést küldött, és nem a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágába sorolt vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of total purchases value resulting from orders placed via computer networks, in percentage classes, in the previous calendar year ( [0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100] )
a számítógépes hálózatokon eszközölt megrendelésekből származó teljes beszerzési érték százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
COVERAGE
LEFEDETTSÉG
The characteristics defined in heading 1(b) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographic scope.
Az e melléklet 1. b) pontjában meghatározott mutatókat a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, alább meghatározott méretű és földrajzi elhelyezkedésű vállalkozásoktól kell begyűjteni.
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
Nagy- és kiskereskedelem; gépjármű, motorkerékpár, személyes és háztartási áru javítása
‘Non-Life Insurance’
Nem életbiztosítás
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
55.3., 55.4. és 55.5. alágazat
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
92.3–92.7. alágazat
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Szabadidős, kulturális és sporttevékenység, kivéve film-, videogyártás és rádió-televízió műsorszolgáltatás
Division 93
ágazat
Classes 67.12, 67.13, 67.2
67.12., 67.13., 67.2. szakágazat
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve pénz-, tőkepiaci szabályozás
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with less than 10 persons employed are to be covered optionally;
Vállalkozás mérete: legalább tíz személyt alkalmazó vállalkozások; nem kötelezően a tíznél kevesebb személyt alkalmazó vállalkozások is belefoglalhatók.
Geographic scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Földrajzi kiterjedés: a tagállam területének bármely részén található vállalkozás.
The reference period is the year 2007 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
Az előző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2007.
The reference period is January 2008 for the other characteristics.
Az egyéb mutatók esetében a referencia-időszak 2008 januárja.
BREAKDOWNS
BONTÁSOK
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Az e melléklet 1. b) pontjában felsorolt témákat és mutatóikat a következő bontásokhoz külön-külön kell megadni.
40+41 (optional)
(nem kötelező)
55.3+55.4+55.5 (optional)
(nem kötelező)
to 92.7 (optional)
(nem kötelező) 93. (nem kötelező)
93 (optional)
(nem kötelező)
67.12+67.13+67.2 (optional)
(nem kötelező)
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed.
Méretkategória szerinti lebontás: az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell lebontani.
Less than 10 persons employed (optional)
10-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
Less than five persons employed (optional)
5-nél kevesebb alkalmazott (nem kötelező)
Five to nine persons employed (optional)
5–9 alkalmazott (nem kötelező)
10 or more persons employed
10 vagy több alkalmazott
10 to 49 persons employed
10–49 alkalmazott
50 to 249 persons employed
50–249 alkalmazott
250 or more persons employed
250 vagy több alkalmazott
Geographic breakdown: data shall be broken down by the following regional groups.
Földrajzi lebontás: az adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani.
Regional group
Regionális csoport
Convergence regions (including phasing-out regions)
Konvergenciarégiók (köztük az ebből fokozatosan kiváló, ún. phasing-out régiók is)
Regional competitiveness and employment regions (including phasing-in regions)
Regionális versenyképesség és foglalkoztatás régiók (köztük az ebbe fokozatosan bekapcsolódó, ún. phasing-in régiók is)
The data shall be provided once for the year 2008.
A 2008. évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2008.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett összesített adatokat – ahol szükséges, bizalmasságuk vagy megbízhatatlanságuk miatt megjelölve – 2008. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
A számítógép által olvasható táblázatba rendezett átviteli formátumnak követnie kell az Eurostat utasításait.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2008.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2008. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
A metaadatoknak követniük kell az Eurostat által megadott jelentési sablont.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2008.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett minőségi jelentést 2008. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
A minőségi jelentésnek követnie kell az Eurostat által megadott jelentési sablont.
MODULE 2: INDIVIDUALS, HOUSEHOLDS AND THE INFORMATION SOCIETY
MODUL: EGYÉNEK, HÁZTARTÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
egyének és/vagy háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
egyének és/vagy háztartások internethasználata különböző célokból,
(optional) ICT competence,
(nem kötelező) IKT-szakértelem,
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Egyének és/vagy háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata
access at home to a computer,
otthoni hozzáférés számítógéphez,
access at home to the Internet, regardless of whether it is used.
internet-hozzáférés otthon, tekintet nélkül arra, hogy használják-e.
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
az internet eléréséhez otthon használt készülék: asztali számítógép,
devices used to access the Internet at home: portable computer (laptop),
az internet eléréséhez otthon használt készülék: hordozható számítógép (laptop),
devices used to access the Internet at home: other mobile devices,
az internet eléréséhez otthon használt készülék: egyéb mobil készülék,
(optional) devices used to access the Internet at home: via Internet-enabled mobile phone,
(nem kötelező) az internet eléréséhez otthon használt készülék: internetcsatlakozásra alkalmas mobiltelefonon keresztül,
(optional) devices used to access the Internet at home: via handheld computer,
(nem kötelező) az internet eléréséhez otthon használt készülék: kéziszámítógépen keresztül,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
az internet eléréséhez otthon használt készülék: televízió internetes elérést biztosító készülékkel,
devices used to access the Internet at home: games console,
az internet eléréséhez otthon használt készülék: játékkonzol,
devices used to access the Internet at home: unknown,
az internet eléréséhez otthon használt készülék: ismeretlen,
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL stb.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolat (pl. kábel, UMTS stb.),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
az internet eléréséhez otthon használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. GPRS stb.).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Az elmúlt három hónapban számítógépet használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
average frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
számítógép-használat átlagos gyakorisága (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
location of computer use in the last three months: at place of work (other than home),
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
location of computer use in the last three months: at place of education,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
location of computer use in the last three months: at another person's home,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of computer use in the last three months: at other places (e.g. public library, hotel, airport, internet café, etc.).
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: más helyszínen (pl. közkönyvtár, szálloda, repülőtér, internetkávézó stb.).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone:
Mobiltelefont használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
mobile phone usage in the last three months for private purposes for sending photographs or video clips,
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban fénykép vagy videoklip küldésére,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for uploading photographs or video clips from your phones to websites,
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban fénykép vagy videoklip feltöltésére személyes mobiltelefonról egy honlapra,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for receiving subscription-paid information services (for example news, weather forecast, sports results etc.),
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban előfizetett információszolgáltatások fogadására (például hírek, időjárás-jelentés, sporteredmények stb.),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for browsing the Internet,
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban internetes böngészésre,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for reading e-mails,
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban e-mailek olvasására,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for downloading and/or watching TV or video,
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban tv vagy videó nézésére vagy letöltésére,
mobile phone usage in the last three months for private purposes for paying for goods or services (instead of cash or credit card),
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás kifizetésére (készpénz vagy hitelkártya helyett),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of location-aware services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
magáncélú mobiltelefon-használat az elmúlt három hónapban személyes navigációra (egy helyszín vagy cím megtalálása) vagy helyszínérzékeny szolgáltatások használatára (pl. közeli utazási, bevásárlási vagy rendezvényekkel kapcsolatos információk beszerzése),
use of pre-payment,
a telefonhasználatért előre fizet (prepaid),
use of post-payment.
a telefonhasználatért utólag fizet (postpaid).
Characteristics to be collected for individuals having used a mobile phone and post-payment:
Mobiltelefont használó és a használatért utólag fizető (postpaid) magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
(optional) payment of flat rate for Internet access via your mobile phone.
(nem kötelező) mobiltelefonon keresztül működő átalánydíjas internetcsatlakozás fizetése.
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Egyének és/vagy háztartások internethasználata különböző célokból
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet).
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered).
az internetes kereskedelem legutóbbi magáncélú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt semmit).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Az internetet az elmúlt három hónapban használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
average frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónapban (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); havonta egynél kevesebbszer),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatási helyszínen,
location of Internet use in the last three months: at other places,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyen,
(optional) location of Internet use in the last three months: public library,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: közkönyvtár,
(optional) location of Internet use in the last three months: post office,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: posta,
(optional) location of Internet use in the last three months: public office, town hall or government agency,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség,
(optional) location of Internet use in the last three months: community or voluntary organisation,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: közösségi vagy önkéntes szervezet,
(optional) location of Internet use in the last three months: Internet café,
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: internetkávézó,
(optional) location of Internet use in the last three months: hotspot (at hotels, airports, public places etc.),
(nem kötelező) számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: internetes hotspot (szállodában, repülőtéren, nyilvános területen stb.),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
az internet eléréséhez használt mobil eszköz: mobiltelefon GPRS-en keresztül,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
az internet eléréséhez használt mobil eszköz: mobiltelefon UMTS-en (3G) keresztül,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
az internet eléréséhez használt mobil eszköz: kéziszámítógép (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
az internet eléréséhez használt mobil eszköz: hordozható számítógép (laptop) vezeték nélküli kapcsolódással a munkahelyen és az otthonon kívül,
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruval vagy szolgáltatással kapcsolatos információkeresésre,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatás igénybevételére,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software (other than games software),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére (nem játékszoftver),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online news, newspapers or news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online hírek, napilap vagy hírmagazin olvasására vagy letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresésre vagy álláspályázat elküldésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információkeresésre,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatás igénybevételére,
(optional) Internet usage in the last three months for private purposes for selling goods or services, e.g. via auctions,
(nem kötelező) magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áru vagy szolgáltatás eladására (pl. árverés útján),
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatással, képzéssel vagy tanfolyam meghirdetésével kapcsolatos információkeresésre,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzésére (bármilyen témában),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulási céllal,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról való információszerzésre,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenkét hónapban hatóság honlapjáról hivatalos űrlapok letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Internet usage in the last 12 months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
magáncélú internethasználat az elmúlt tizenként hónapban kitöltött űrlap hatósághoz való elküldésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for video calls (via webcam) over the Internet,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott videotelefonálásra (webkamerával),
Internet usage in the last three months for private purposes for posting messages to chat sites, newsgroups or on-line discussion forum,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban üzenet elhelyezésére chatoldalon, hírcsoportban vagy online vitafórumon,
Internet usage in the last three months for private purposes for use of instant messaging (real time communication with others by typed text),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban azonnali üzenetváltásra (valós idejű kommunikáció másokkal begépelt szöveg útján),
Internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weblog/blog olvasására,
Internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban weblog vagy blog létrehozására vagy fenntartására,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radios and/or watching web television,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatására és/vagy webtelevízió nézésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading and/or listening to music (other than via web radio),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban zene letöltésére és/vagy hallgatására (nem webrádión keresztül),