natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the fact that an agreement makes completion of the transaction subject to conditions, including approval by a regulatory authority, shall not prevent that agreement from being treated as binding if it is reasonably certain that those conditions will be fulfilled.
E tekintetben az, hogy a megállapodás az ügylet teljesítését feltételekhez – akár egy szabályozó hatóság jóváhagyásához – köti, nem befolyásolja azt, hogy a megállapodás kötelező erejűnek minősül, ha indokoltan várható, hogy a feltételek teljesülni fognak.
In particular, an agreement shall be treated as binding where it makes the completion of the transaction conditional on the outcome of the offer of the securities that are the subject matter of the prospectus or, in the case of a proposed takeover, if the offer of securities that are the subject matter of the prospectus has the objective of funding that takeover.
A megállapodás kötelező erejűnek minősül különösen akkor, ha az ügylet teljesítését a tájékoztató tárgyát képező értékpapírok kibocsátásának eredményétől teszi függővé vagy – felvásárlási ajánlat esetén – ha a tájékoztató tárgyát képező értékpapírok kibocsátásának célja a felvásárlás finanszírozása.
For the purposes of paragraph 5 of this Article, and of item 20.2 of Annex I, a significant gross change means a variation of more than 25 %, relative to one or more indicators of the size of the issuer's business, in the situation of an issuer.’
E cikk (5) bekezdése, továbbá az I. melléklet 20.2. pontja alkalmazásában jelentős bruttó változásnak számít a kibocsátó helyzetében, ha a kibocsátó vállalkozásának méretét jelző egy vagy több mutató több, mint 25 %-kal módosul.”
In the first paragraph of item 20.1 of Annex I, and items 20.1 and 20.1 bis of Annex X, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
Az I. melléklet 20.1. pontjában és a X. melléklet 20.1. és 20.1a. pontjában az első bekezdés első mondata után a szöveg mindegyik esetben a következő mondattal egészül ki:
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 36 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
„Ha a kibocsátó a korábbi pénzügyi információk szempontjából releváns időszakban megváltoztatta mérleg-fordulónapját, az auditált pénzügyi információknak legalább 36 hónapot, vagy a kibocsátó tevékenységének teljes időszakát le kell fedniük, attól függően, hogy melyik időszak a rövidebb.”
In the first paragraph of item 13.1 of Annex IV, items 8.2 and 8.2 bis of Annex VII, item 11.1 of Annex IX, and item 11.1 of Annex XI, the following sentence is inserted in each case after the first sentence:
A IV. melléklet 13.1. pontjában, a VII. melléklet 8.2. és 8.2a. pontjában, a IX. melléklet 11.1. pontjában és a XI. melléklet 11.1. pontjában az első bekezdés első mondata után a szöveg mindegyik esetben a következő mondattal egészül ki:
‘If the issuer has changed its accounting reference date during the period for which historical financial information is required, the audited historical information shall cover at least 24 months, or the entire period for which the issuer has been in operation, whichever is the shorter.’
„Ha a kibocsátó a korábbi pénzügyi információk szempontjából releváns időszakban megváltoztatta mérleg-fordulónapját, az auditált pénzügyi információknak legalább 24 hónapot, vagy a kibocsátó tevékenységének teljes időszakát le kell fedniük, attól függően, hogy melyik időszak a rövidebb.”
This Regulation shall enter into force the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napját követő napon lép hatályba.
OJ L 149, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 215, 16.6.2004, p. 3.
HL L 149., 2004.4.30., 1. o. Az 1787/2006/EK rendelettel (HL L 337., 2006.12.5., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 212/2007
A Bizottság 212/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 28 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 213/2007
A Bizottság 213/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 March 2007
a gabonaágazatban 2007. március 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 March 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. március 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 March 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. március 1-jetől alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 March 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. március 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Period from 15-27 February 2007
2007. február 15-jetól–27-ig tartó időszak
Commission Regulation (EC) No 214/2007
A Bizottság 214/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] lays down a management system for tariff quotas.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet [2] a vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendszert hozott létre.
To reduce the administrative burden and costs at importation and to promote uniformity of treatment, provision has been made that certain tariff quotas are to be considered as critical.
A behozatali adminisztratív terhek és költségek csökkentése, valamint a kezelés egységességének elősegítése érdekében rendelkeztek arról, hogy egyes vámkontingensek kritikusnak tekintendők.
Experience with the system and improved use of electronic exchange of data between the Member States and the Commission have shown that the criteria used in determining the critical status can be further relaxed without a risk to the Community's own resources.
A rendszerre vonatkozó tapasztalatok és a tagállamok, valamint a Bizottság közötti elektronikus adatcsere egyre növekvő alkalmazása rámutatott arra, hogy a kritikus minősítés meghatározásához használt követelmények a közösségi saját források veszélyeztetése nélkül tovább enyhíthetők.
Accordingly a tariff quota should be considered as critical where 90 % of the initial quota volume, instead of 75 % as in the current system, has been used.
Ennek megfelelően a vámkontingens akkor minősül kritikusnak, ha az induló kontingensmennyiség 90 %-át használták fel a jelenlegi rendszerben meghatározott 75 % helyett.
The need to carry out surveillance of goods in order to obtain data related to imports and exports has increased considerably.
A behozatallal és a kivitellel kapcsolatos megfigyelési adatok szükségessége jelentősen nőtt.
As a consequence, in cases of surveillance of goods, Member States should provide to the Commission, more frequently than under the current system, data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Következésképpen áruk felügyelete esetében a tagállamoknak a mostani rendszerben meghatározottaknál gyakrabban kellene részletes adatokat szolgáltatni a Bizottság részére a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatok vagy a kiviteli nyilatkozatok tekintetében.
Where such data are not available or are only partially available on the date of the customs declaration under a simplified procedure, they should be provided afterwards.
Amennyiben az egyszerűsített eljárás szerinti vámáru-nyilatkozat kibocsátásának időpontjában nem vagy csak részben állnak rendelkezésre ezek az adatok, később kell azokat benyújtani.
In Article 308a(10), the term ‘ECU 10’ is replaced by ‘10 euro’.
A 308a. cikk (10) bekezdésében a „10 ECU” kifejezés helyébe a „10 EUR” kifejezés lép.
Article 308c is amended as follows:
A 308c. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’;
az (1) bekezdésben a „75 %-a” kifejezés helyébe a „90 %-a” kifejezés lép;
in paragraph 3, the percentage ‘75 %’ is replaced by ‘90 %’.
a (3) bekezdésben a „75 %-a” kifejezés helyébe a „90 %-a” kifejezés lép.
Article 308d is replaced by the following:
A 308d. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Article 308d
„308d. cikk
Where Community surveillance is to be carried out, the Member States shall provide to the Commission at least once every week data on customs declarations for release for free circulation or on export declarations.
Ha közösségi felügyeletre van szükség, a tagállamok hetente legalább egy alkalommal közlik a Bizottsággal a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatokra vagy a kiviteli nyilatkozatokra vonatkozó adatokat.
The Member States shall cooperate with the Commission to determine which data are required from customs declarations for release for free circulation or from export declarations.
A tagállamok együttműködnek a Bizottsággal a bizottság keretében annak meghatározása érdekében, hogy milyen adatok szükségesek a szabad forgalomba bocsátásra irányuló vámáru-nyilatkozatokról vagy a kiviteli nyilatkozatokról.
The data provided under paragraph 1 by individual Member States shall be treated as confidential.
Az 1. pont szerinti adatokat bizalmasan kell kezelni.
However, aggregate data for each Member State shall be available for authorised users in all Member States.
A tagállamokra vonatkozó konszolidált adatok azonban hozzáférhetőek minden tagállam jogosult felhasználói számára.
The Member States shall cooperate with the Commission to set up the practical rules on authorised access to the aggregate data.
A tagállamok a Vámkódexbizottság keretében együttműködnek a Bizottsággal a konszolidált adatokhoz való jogszerű hozzáférésre vonatkozó gyakorlati szabályok meghatározásában.
In respect of certain goods surveillance shall be carried out on a confidential basis.
Bizonyos termékek esetében a felügyelet bizalmasan történik.
Where under the simplified procedures referred to in Articles 253 to 267 and Articles 280 to 289, the data referred to in paragraph 1 of this Article are not available, the Member States shall provide to the Commission the data available at the date of acceptance of the complete or supplementary declaration.’
Amennyiben a 253–267. és a 280–289. cikkek szerinti egyszerűsített eljárások keretében az e cikk 1. pontjában hivatkozott adatok nem állnak rendelkezésre, a tagállamoknak a kiegészített vagy a kiegészítő vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában rendelkezésre álló adatokat kell közölniük a Bizottsággal.”
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb az 1875/2006/EK rendelettel (HL L 360., 2006.12.19., 64. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 215/2007
A Bizottság 215/2007/EK rendelete
on implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to over-indebtedness and financial exclusion
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a túlzott eladósodottságra és a pénzügyi kirekesztésre vonatkozó másodlagos célváltozók listája tekintetében történő végrehajtásáról
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet teremtett a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó, a nemzeti és az európai szintű jövedelmekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatokat tartalmazó közösségi statisztika módszeres előállításához.
For the year 2008, the list of target secondary variables included in the module on over-indebtedness and financial exclusion should be laid down.
A 2008. évre össze kell állítani a túlzott eladósodottság és a pénzügyi kirekesztés modulban szereplő másodlagos célváltozók listáját.
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2008 module on over-indebtedness and financial exclusion to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztika (EU-SILC) keresztmetszeti komponensében a túlzott eladósodottságra és a pénzügyi kirekesztésre vonatkozó, 2008. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
The target variables relate exclusively to the household.
A célváltozók kizárólag a háztartásra vonatkoznak.
Where dealing with financial services, the household should be understood as any member of the household.
Amennyiben pénzügyi szolgáltatásokról van szó, háztartás alatt annak összes tagja értendő.
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or extraction from registers.
Valamennyi célváltozó esetében az adatgyűjtés módja személyes adatfelvétel a háztartásban élő válaszadóval vagy nyilvántartásokból származó adat.
The target variables relate to four types of reference periods:
A célváltozók négy referenciaidőszak-típusra vonatkoznak:
last 12 months (Arrears),
Legutóbbi 12 hónap (hátralék)
next 12 months (Future expectations),
Következő 12 hónap (várakozások)
last three months (Uncleared balance credit/store card),
Legutóbbi 3 hónap (hitelkártya/ügyfélkártya ki nem egyenlített egyenlege)
current (All other variables).
Jelenlegi (összes többi változó)
Amounts
Összegek
Variables for collecting amounts: the amount is to be collected according to a harmonised discrete scale to be established by the Working Group on Living Conditions.
Változók az összegek összegyűjtéséhez: az összeget egy, az életkörülményekkel foglalkozó munkacsoport által meghatározott, harmonizált diszkrét skála szerint kell összegyűjteni.
Bank current account: deposit account offering day-to-day money management facilities such as various flexible payment methods to allow customers to distribute money directly to others.
Banki folyószámla: annak érdekében, hogy az ügyfelek közvetlenül juttathassanak pénzt másoknak, napi pénzkezelési lehetőségeket, például különféle rugalmas fizetési módokat kínáló betétszámla.
Standard services offered by current accounts include a cheque book, the facility to arrange standing orders, direct debits and payment via a debit card.
A folyószámla által kínált állandó szolgáltatások: csekkfüzet, állandó átutalás, közvetlen terhelés és betéti kártyával való fizetés lehetősége.
A savings account is not a current account where no such facilities are available.
A megtakarításiszámla nem folyószámla, mivel ott nem állnak rendelkezésre ilyen lehetőségek.
Bank account overdraft: the household is currently maintaining a negative balance on one of its bank accounts because of financial difficulties (urgent need of money, output higher than input, etc.).
Bankszámlatúllépés: pénzügyi nehézségek (sürgős szükség a pénzre, a bevételnél nagyobb kiadás stb.) miatt a család valamelyik bankszámlájának negatív az egyenlege.
Interest is charged on the amount owed.
A tartozást kamat terheli.
The bank account does not need to be a current account.
A bankszámla nem feltétlenül folyószámla.
Credit/store cards
Hitelkártya/ügyfélkártya
Credit cards (Visa, Amex, MasterCard, Diners, etc.) provide a specific credit facility: money is lent to people between the time they purchase goods and the time of full repayment of the amount; interest is to be paid on any balance that is not cleared at the end of the month.
A hitelkártya (Visa, Amex, MasterCard, Diners stb.) sajátos hitellehetőséget kínál: pénzt kölcsönöz az embereknek az áru megvásárlása és az összeg teljes törlesztése közötti időszakra; a hónap végén ki nem egyenlített egyenlegre kamatot kell fizetni.
There are monthly statements for the money spent specifying the minimum amount to be paid.
Az elköltött pénzről havi kivonatot adnak, amely meghatározza a befizetendő minimumösszeget.
Credit cards are not bank debit cards, where the money spent on the card is immediately deducted from a linked bank account.
A hitelkártya nem betéti kártya, amelynél a kártya segítségével elköltött pénzt azonnal levonják a hozzá kapcsolt bankszámláról.
Store cards are credit cards issued by a single company/store and can only be used for payments to that company/store.
Az ügyfélkártya olyan hitelkártya, amelyet egyetlen vállalat/üzlet bocsát ki, és csak ennél a vállalatnál/ebben az üzletben használható vásárlásra.
Uncleared balance: the household has not paid in full at the ‘end of the month’ the amount spent or owed with credit/store cards for at least the last three months because of financial difficulties.
Ki nem egyenlített egyenleg: a háztartás legalább 3 hónapig pénzügyi nehézségek miatt nem fizette ki teljes egészében „a hónap végén” a hitelkártyával/ügyfélkártyával elköltött összeget vagy tartozást.
Source of credit and loans
A hitel és kölcsön forrása
Credit and loans encompasses any commercial credit or loans with planned and scheduled repayments, except mortgage loans for the main dwelling.
Hitel és kölcsön minden tervezett és ütemezett törlesztéssel járó kereskedelmi hitel és kölcsön, kivéve a háztartás által életvitelszerűen lakott lakás jelzálogkölcsöne.
Overdraft facilities, credit or store cards for which repayments are not planned are not included.
Nem tartoznak ide a számlatúllépési lehetőségek, a hitelkártyák vagy ügyfélkártyák, amelyeknél a törlesztés nem tervezett.
Borrowing from friends and relatives (informal credit) is not included either.
A barátoktól és rokonoktól vett kölcsön (informális hitel) szintén nem tartozik ide.
Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030.
Hátralék: a legutóbbi 12 hónapban pénzügyi okok miatt nem az előre meghatározott ütemezés szerint kifizetett tartozás (számlák, bérleti díj, hitel-/jelzálogkölcsön-törlesztés stb.); megfelel a HS010, HS020 és HS030 esetében használt fogalmaknak.
Total amount currently in arrears: the sum of the amounts the household currently owes that could not be paid on schedule.
A jelenlegi hátralék teljes összege: a háztartás jelenlegi tartozásainak összessége, amelyet nem tud az előre meghatározott ütemezés szerint visszafizetni.
Housing-related bills/payments: rent and mortgage repayment for the main dwelling and utility bills (water, electricity, gas, heating, etc.).
Lakáscélú számlák/kifizetések: bérleti díj és jelzálogkölcsön-törlesztés a háztartás által lakott lakás esetében, valamint közüzemi számlák (víz, elektromos áram, gáz, fűtés stb.).
Should correspond to the coverage of variables HS010 and HS020.
Meg kell felelnie a HS010 és HS020 változók megfigyelési körének.
Other loans and credit repayment: cash loans (other than mortgage repayment for the main dwelling) or hire purchase instalments and the like (e.g. mail order catalogues, car finance, etc.).
Egyéb kölcsön- és hiteltörlesztés: pénzkölcsönök (kivéve a fő lakóhelyre felvett jelzálogkölcsön törlesztése) vagy részletfizetés keretében fizetendő részletek (pl. csomagküldő szolgálatok katalógusai, autófinanszírozás stb.).
Minimum credit/store card repayments are also included.
Ide tartoznak a hitelkártyák/ügyfélkártyák minimális törlesztései is.
Should correspond to the coverage of variable HS030.
Meg kell felelnie a HS030 változó megfigyelési körének.
Other non-housing household bills: education, health, any other bills not covered by housing-related bills.
Egyéb nem lakáscélú háztartási számlák: oktatás, egészségügy és más olyan számlák, amelyek nem tartoznak a lakáscélú számlákhoz.
Drop in income
Jövedelemcsökkenés
Income: gross total income of the household.
Jövedelem: a háztartás teljes bruttó jövedelme.
Financial exclusion
Pénzügyi kirekesztés
Reasons why the household does not have a current bank account and needs one: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI111-MI114.
Okok, amelyek miatt a háztartásnak nincs banki folyószámlája, jóllehet szüksége lenne rá: számos ok említhető meg, és ezeket az MI111–MI114 változók segítségével lehet jelenteni.
Questions are filtered: households that do have a bank current account or do not need one should not be asked the questions.
A kérdések szűrtek: nem kell feltenni a kérdést azoknak a háztartásoknak, amelyeknek van banki folyószámlájuk, vagy nincs rá szükségük.
Reasons why the household does not have commercial credit and needs it: several reasons can be mentioned and will be reported though indicators variables MI122-MI125.
Okok, amelyek miatt a háztartásnak nincs kereskedelmi hitele, jóllehet szüksége lenne rá: számos ok említhető meg, és ezeket az MI122–MI125 változók segítségével lehet jelenteni.
Commercial credit: overdraft facilities, credit or store cards, mortgages and other loans or credit linked to purchases.
Kereskedelmi hitel: számlatúllépési lehetőségek, hitel- vagy ügyfélkártyák, jelzálog- vagy egyéb kölcsönök vagy vásárláshoz kapcsolódó hitelek.
Borrowing from friends and relatives is not included.
A barátoktól és rokonoktól kapott kölcsön nem tartozik ide.
Questions are filtered: households that do have commercial credit or do not need it should not be asked the questions.
A kérdések szűrtek: nem kell feltenni a kérdést azoknak a háztartásoknak, amelyeknek van kereskedelmi hitelük, vagy nincs rá szükségük.
Households having borrowed only from family and friends should be asked the questions.
A kizárólag családtól vagy barátoktól kölcsönző háztartásoknak fel kell tenni a kérdéseket.
The target secondary variables on ‘over-indebtedness and financial exclusion’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
A „túlzott eladósodottságra és a pénzügyi kirekesztésre” vonatkozó másodlagos célváltozókat a háztartási adatállományban (H) továbbítják az EUROSTAT-nak, az elsődleges célváltozók után.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS LISTÁJA
Module 2008
2008-as modul
Over-indebtedness and financial exclusion
Túlzott eladósodottság és pénzügyi kirekesztés
Bank accounts and overdraft
Bankszámlák és számlatúllépés
Household has a bank current account
A háztartás rendelkezik banki folyószámlával
Variable is filled
A változó ki van töltve
Household is overdrawn on one of its bank accounts
A háztartás valamelyik bankszámláján túlköltés van
N/A (no bank account)
N/A (nincs bankszámlája)
Estimated total amount unbalanced on household's banks accounts in classes
A háztartás bankszámláin lévő teljes kiegyenlítetlen összeg becsült értéke, osztályok szerint
N/A (no overdraft: MI020=2)
N/A (nincs számlatúllépés: [MI020=2])
Household has credit card(s) and/or store card(s)
A háztartás rendelkezik hitelkártyával és/vagy ügyfélkártyával
Household has credit card(s) and/or store card(s) with uncleared balances
A háztartás rendelkezik olyan hitelkártyával és/vagy ügyfélkártyával, amelynek egyenlege nincs kiegyenlítve
N/A (no credit/store card (MI030=2))
N/A (nincs hitel-/ügyfélkártya [MI030=2])