natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
A tagállamok az EBB-vel és az EBA-val egyetértésben a megadott hiteleket az operatív programok egy vagy több prioritására koncentrálhatják, különösen az innováció, a tudásalapú gazdaság, az emberi tőke, a környezetvédelem és az alapinfrastruktúra-projektek területén.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the decision referred to in Article 28(3) and of the operational programmes.
A 28. cikk (3) bekezdésében említett döntés és az operatív programok elfogadása előtt a Bizottság konzultálhat az EBB-vel és az EBA-val.
That consultation shall relate in particular to operational programmes containing an indicative list of major projects or programmes which, by the nature of their priorities, are suitable for mobilising loans or other types of market-based financing.
A konzultáció különösen azokat az operatív programokat érinti, amelyek tartalmazzák a hitelek vagy a piaci alapú finanszírozás más típusainak mozgósítására – prioritásaik jellegénél fogva – alkalmas nagyprojektek vagy programok indikatív listáját.
The Commission may, if it considers it appropriate for the appraisal of major projects, request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of the projects concerned, in particular as regards the financial engineering instruments to be implemented or developed.
Amennyiben a nagyprojektek értékelésekor helyénvalónak látja, a Bizottság felkérheti az EBB-t az említett projektek műszaki minőségének, valamint gazdasági és pénzügyi életképességének megvizsgálására, különösen a végrehajtani vagy fejleszteni kívánt pénzügyi konstrukciók tekintetében.
The Commission, in implementing the provisions of this Article, may award a grant to the EIB or the EIF.
A Bizottság e cikk rendelkezéseinek végrehajtása során támogatást nyújthat az EBB-nek vagy az EBA-nak.
Programming content
A programozás tartalma
Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
A „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzések operatív programjai
Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain:
A „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzéshez kapcsolódó operatív programok a következőket tartalmazzák:
an analysis of the situation of the eligible area or sector in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response;
a támogatásra jogosult terület vagy ágazat helyzetének elemzése az erősségek és gyengeségek kiemelésével, valamint az ezekre irányuló stratégiával;
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48;
a választott prioritások indoklása, tekintettel a kohézióra vonatkozó közösségi stratégiai iránymutatásokra, a nemzeti stratégiai referenciakeretre, valamint a 48. cikkben említett előzetes értékelés eredményére;
information on the priority axes and their specific targets.
információ a prioritási tengelyekről és azok egyedi céljairól.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for output and results, taking into account the proportionality principle.
A célokat számszerűsíteni kell az eredményekre vonatkozó, korlátozott számú indikátor használatával, figyelembe véve az arányosság elvét.
The indicators shall make it possible to measure the progress in relation to the baseline situation and the achievement of the targets of the priority axis;
A indikátoroknak lehetővé kell tenniük a kiindulási helyzethez képest elért haladás értékelését és a prioritási tengelyek célkitúzései elérésének mérését;
for information purposes, an indicative breakdown by category of the programmed use of the contribution from the Funds to the operational programme in accordance with the implementing rules of this Regulation adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 103(3);
tájékoztató jelleggel az alapokból az operatív programhoz való hozzájárulás programozott felhasználásának kategóriák szerinti indikatív bontása, az e rendeletnek – a Bizottság által a 103. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott – végrehajtási szabályaival összhangban;
a financing plan containing two tables:
pénzügyi terv, amely az alábbi két táblázatot tartalmazza:
a table breaking down for each year, in accordance with Articles 52, 53 and 54, the amount of the total financial appropriation envisaged for the contribution from each Fund.
i. az egyes alapokból származó tervezett hozzájárulás teljes pénzügyi előirányzat összegének az 52., 53. és 54. cikknek megfelelő évenkénti bontását tartalmazó táblázat.
The financing plan shall show separately within the total annual contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
A pénzügyi terv a strukturális alapokból származó teljes éves hozzájáruláson belül elkülönítve kell feltüntetnie az átmeneti támogatásban részesülő régiók számára meghatározott előirányzatokat.
The total contribution from the Funds provided for annually shall be compatible with the applicable financial framework taking into account the phased reduction laid down in paragraph 6 of Annex II;
Az alapokból évente biztosított teljes hozzájárulásnak összeegyeztethetőnek kell lennie a hatályos pénzügyi kerettel, figyelembe véve a II. melléklet 6. bekezdésében megállapított fokozatos csökkentéseket;
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the Community contribution and the national counterparts and the rate of contribution from the Funds.
a teljes programozási időszak tekintetében az operatív program és valamennyi prioritási tengely vonatkozásában a közösségi hozzájárulás és az annak nemzeti szinten megfelelő hozzájárulások teljes pénzügyi előirányzatának összegét, és az alapokból származó hozzájárulás mértékét meghatározó táblázat.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public and private expenditure, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
Amennyiben az 53. cikkel összhangban a nemzeti hozzájárulás köz- és magánkiadásból tevődik össze, a táblázat indikatív bontásban tünteti fel a köz- és magánkiadásokat.
Where in accordance with Article 53, the national counterpart is made up of public expenditure, the table shall indicate the amount of the national public contribution.
Amennyiben az 53. cikkel összhangban a nemzeti hozzájárulás közkiadásból tevődik össze, a táblázat feltünteti a nemzeti közpénzből való hozzájárulás összegét.
It shall show, for information, the contribution from the EIB and the other existing financial instruments;
Tájékoztató céllal bemutatja továbbá az EBB-től származó hozzájárulásokat és az egyéb pénzügyi eszközöket;
information on complementarity with measures financed by the EAFRD and those financed by the EFF, where relevant;
az EMVA – és adott esetben az EHA – által finanszírozott intézkedések kiegészítő jellegére vonatkozó információ;
designation by the Member State of all the entities referred to in Article 59 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 74, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 74;
i. az 59. cikkben meghatározott valamennyi szervezet kijelölése a tagállamok által, vagy – ha a tagállam él a 74. cikkben megállapított választási lehetőséggel – más szervezetek és eljárások kijelölése a 74. cikkben megállapított szabályoknak megfelelően;
a description of the monitoring and evaluation systems;
a monitoring- és értékelési rendszerek leírása;
information about the competent body for receiving the payments made by the Commission and the body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries;
a Bizottság által teljesített kifizetések fogadására illetékes szervezetre, valamint a kedvezményezettek számára történő kifizetések teljesítéséért felelős egy vagy több szervezetre vonatkozó információ;
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
a pénzmozgások átláthatóságának biztosítása céljából a pénzeszközök mobilizálásával és mozgásával kapcsolatos eljárások meghatározása;
the elements aiming at ensuring the publicity and the information of the operational programme as referred to in Article 69;
v. az operatív programnak a 69. cikkben említett nyilvánosságra hozatalát és az azzal kapcsolatos tájékoztatás biztosítását célzó elemek;
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
az e rendeletben a kifizetés, a monitoring és az értékelés vonatkozásában előírt követelményeknek való megfeleléshez szükséges elektronikus adatcserére vonatkozóan a Bizottság és az érintett tagállam által elfogadott eljárások leírása;
an indicative list of major projects within the meaning of Article 39, which are expected to be submitted within the programming period for Commission approval.
a programozási időszakban bizottsági jóváhagyás céljából várhatóan benyújtásra kerülő, a 39. cikk szerinti nagyprojektek indikatív listája.
Operational programmes financed jointly by the ERDF and the Cohesion Fund with respect to transport and the environment shall contain priority axis specific to each Fund and a specific commitment by Fund.
A közlekedést és a környezetvédelmet érintő, az ERFA és a Kohéziós Alap által közösen finanszírozott operatív programoknak alaponként külön prioritási tengelyt és egyedi kötelezettségvállalásokat kell tartalmazniuk.
Without prejudice to the second subparagraph of Article 5 of Regulation (EC) No 1080/2006, each operational programme under the Regional competitiveness and employment objective shall include a justification for the thematic, geographical and financial concentration on the priorities as laid down respectively in Article 5 of that Regulation and in Article 4 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az 1080/2006/EK rendelet 5. cikke második albekezdésének sérelme nélkül, a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés alá tartozó operatív programok mindegyikének tartalmaznia kell a prioritásokra vonatkozó tematikus, földrajzi és pénzügyi koncentráció indokolását, az említett rendelet 5. cikkében, illetve az 1081/2006/EK rendelet 4. cikkében meghatározottak szerint.
Operational programmes financed by the ERDF shall contain in addition for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
Az ERFA által finanszírozott operatív programok ezenfelül a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés esetében a következőket tartalmazzák:
information on the approach to the sustainable urban development where appropriate;
adott esetben a fenntartható városfejlesztés megközelítésére vonatkozó információ;
Specific priority axis for the measures financed under the additional allocation referred to in paragraph 20 of Annex II in operational programmes providing assistance in outermost regions;
egyedi prioritási tengelyek II. melléklet 20. bekezdésében említett kiegészítő keret szerint finanszírozott intézkedésekhez a legkülső régiókat támogató operatív programokban.
Operational programmes affected by one or more specific allocations referred to in the additional provisions in Annex II shall contain information on the procedures foreseen to allocate and ensure the monitoring of these specific allocations.
A II. melléklet kiegészítő rendelkezéseiben említett egy vagy több elosztási módszer valamelyike által érintett operatív programoknak tartalmazniuk kell az ezen elosztásokra és azok ellenőrzésének biztosítására előírt eljárásokra vonatkozó információt.
At the initiative of the Member State, the operational programmes financed by the ERDF may also contain for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives:
A tagállam kezdeményezésére az ERFA által finanszírozott operatív programok a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzések tekintetében a következőket is tartalmazhatják:
the list of cities chosen for addressing urban issues and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
a városi problémák kezelésére kiválasztott városok listája, valamint a városi hatóságokra való hatáskör-átruházásra vonatkozó eljárások, lehetőség szerint globális támogatás keretében;
actions for interregional cooperation with, at least, one regional or local authority of another Member State.
az interregionális együttműködést célzó intézkedések, legalább egy másik tagállam régiója vagy helyi hatóságai részvételével.
At the initiative of the Member State concerned, the operational programmes for the ESF may also contain for the Convergence and Regional Competitiveness and Employment objectives a horizontal approach or a dedicated priority axis for interregional and transnational actions involving the national, regional or local authorities of at least one other Member State.
Az érintett tagállam kezdeményezésére az ESZA-hoz tartozó operatív programok a „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzések tekintetében tartalmazhatnak horizontális megközelítést, vagy a legalább egy másik tagállam nemzeti, regionális vagy helyi hatóságainak részvételével történő, interregionális és transznacionális intézkedésekre szánt prioritási tengelyt.
Operational programmes for the European territorial cooperation objective
Az „európai területi együttműködés” célkitűzésre irányuló operatív programok
Specific rules on operational programmes are laid down in the Regulation (EC) No 1080/2006 as regards operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés alá tartozó operatív programok vonatkozásában az operatív programok egyedi szabályait az 1080/2006/EK rendelet állapítja meg.
Major projects
Nagyprojektek
As part of an operational programme, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure in respect of an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 25 million in the case of the environment and EUR 50 million in other fields (hereinafter referred to as major projects).
Az ERFA és a Kohéziós Alap operatív program keretében finanszírozhatja az olyan, munkálatok, tevékenységek és szolgáltatások sorából álló műveletek (a továbbiakban: a nagyprojektek) tekintetében felmerülő költségeket, amelyek célja valamely pontos gazdasági vagy műszaki természetű oszthatatlan feladat elvégzése, amely egyértelműen meghatározott célkitűzésekkel rendelkezik, és amelynek teljes költsége környezetvédelem esetében meghaladja a 25 millió EUR-t, más területeken az 50 millió EUR-t.
Information submitted to the Commission
A Bizottsághoz benyújtott információ
The Member State or the managing authority shall provide the Commission with the following information on major projects:
A tagállam vagy az irányító hatóság a nagyprojektekre vonatkozóan megküldi a Bizottságnak a következő információkat:
information on the body to be responsible for implementation;
a végrehajtásért felelős szervezetre vonatkozó információ;
information on the nature of the investment and a description of it, its financial volume and location;
a beruházás jellegére vonatkozó információ és annak leírása, pénzügyi volumene és helye;
the results of the feasibility studies;
a megvalósíthatósági tanulmányok eredményei;
a timetable for implementing the project and, where the implementation period for the operation concerned is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;
a projekt végrehajtásának ütemterve, valamint – amennyiben az érintett művelet végrehajtási időszaka várhatóan hosszabb a programozási időszaknál – azok a szakaszok, amelyekre a 2007–2013 közötti programozási időszakban közösségi társfinanszírozást igényelnek;
a cost-benefit analysis, including a risk assessment and the foreseeable impact on the sector concerned and on the socio-economic situation of the Member State and/or the region and, when possible and where appropriate, of other regions of the Community;
költség-haszon elemzés, beleértve a kockázatelemzést, valamint az érintett ágazatra és a tagállam és/vagy régió, illetve – adott esetben és amennyiben lehetséges – a más közösségi régiók társadalmi-gazdasági helyzetére várhatóan gyakorolt hatást is;
an analysis of the environmental impact;
környezeti hatáselemzés;
a justification for the public contribution;
a közpénzből való hozzájárulás indoklása;
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the indicative annual plan of the financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund for the major project.
a pénzügyi terv, amely bemutatja az összes tervezett pénzügyi erőforrást, valamint az alapokból, az EBB-től, az EBA-tól és minden egyéb közösségi finanszírozási forrásból származó tervezett hozzájárulást, beleértve az ERFA-ból vagy a Kohéziós Alapból származó, a nagyprojektre szánt pénzügyi hozzájárulás indikatív éves tervét is.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis in (e) above in accordance with the procedure referred to in Article 103(2).
A Bizottság a fenti e) pontban meghatározott költség-haszon elemzés során alkalmazandó módszerre vonatkozóan indikatív iránymutatást ad a 103. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően.
Decision of the Commission
A Bizottság határozata
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
A Bizottság – szükség esetén külső szakértőkkel konzultálva, az EBB-t is beleértve – a 40. cikkben említett tényezőkre figyelemmel értékeli a nagyprojektet, annak az operatív program prioritásaival való összhangját, az említett prioritások céljainak megvalósításához való hozzájárulását, valamint más közösségi politikákkal való összhangját.
The Commission shall adopt a decision as soon as possible but no later than three months after the submission by the Member State or the managing authority of a major project, provided that the submission is in accordance with Article 40.
A Bizottság a lehető leghamarabb, de legkésőbb a nagyprojektnek a tagállam vagy az irányító hatóság általi benyújtását követő három hónappal határozatot fogad el, amennyiben a benyújtott anyag megfelel a 40. cikkben meghatározottaknak.
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis applies, and the annual plan of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund.
A határozat meghatározza a fizikai tárgyat, azt az összeget, amelyre a prioritási tengely társfinanszírozási rátája alkalmazandó, valamint az ERFA-ból vagy a Kohéziós Alapból származó pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó éves tervet.
Where the Commission refuses to make a financial contribution from the Funds to a major project, it shall notify the Member State of its reasons within the period and the related conditions laid down in paragraph 2.
Amennyiben a Bizottság elutasítja az alapok pénzügyi hozzájárulását valamely nagyprojekthez, ennek indokairól a második bekezdésben megállapított határidőn belül és feltételek szerint értesíti a tagállamot.
Global grants
Globális támogatások
The Member State or the managing authority may entrust the management and implementation of a part of an operational programme to one or more intermediate bodies, designated by the Member State or the managing authority, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, in accordance with the provisions of an agreement concluded between the Member State or the managing authority and that body.
A tagállam vagy az irányító hatóság az operatív program egy részének irányítását és végrehajtását átruházhatja egy vagy több, a tagállam vagy az irányító hatóság által kijelölt közreműködő szervezetre, beleértve a helyi hatóságokat, a regionális fejlesztési szervezeteket vagy a nem kormányzati szervezeteket is, a tagállam vagy az irányító hatóság és az érintett szervezet között kötött megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
Such delegation shall be without prejudice to the financial responsibility of the managing authority and of the Member States.
Az ilyen hatáskör-átruházás nem érinti az irányító hatóság és a tagállamok pénzügyi felelősségét.
The intermediate body responsible for managing the global grant shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned as well as in administrative and financial management.
A globális támogatás kezeléséért felelős közreműködő szervezetnek bizonyítania kell fizetőképességét, illetve az érintett területre, valamint az igazgatási és pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó szakértelmét.
It shall as a general rule be established or represented in the region or regions covered by the operational programme at the moment of its designation.
Kijelölésekor fő szabályként az operatív program által érintett régióban vagy régiókban székhellyel vagy képviselettel kell rendelkeznie.
Implementing rules
Végrehajtási rendelkezések
The agreement referred to in the first subparagraph of Article 42(1) shall detail in particular:
A 42. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás részletesen meghatározza különösen a következőket:
the types of operation to be covered by the global grant;
a globális támogatás keretében fedezendő műveletek típusai;
the criteria for selecting beneficiaries;
a kedvezményezettek kiválasztásának szempontjai;
the rates of assistance from the Funds and the rules governing that assistance, including as regards the use of any interest accruing;
az alapokból származó támogatás aránya és az említett támogatásra vonatkozó szabályok, beleértve az esedékes kamatok felhasználására vonatkozókat is;
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 59(1) vis-à-vis the managing authority, including the arrangements for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
az 59. cikk (1) bekezdésében említett globális támogatás monitoringjára, értékelésére és pénzügyi ellenőrzésének biztosítására vonatkozó rendelkezések az irányító hatóság tekintetében, beleértve a jogosulatlanul kifizetett összegek visszatérítésének és a számlák bemutatásának részletes szabályait is;
where applicable, any use of a financial guarantee or equivalent facility, unless the Member State or the managing authority provides such guarantee according to the institutional arrangements of each Member State.
adott esetben pénzügyi garancia vagy azzal egyenértékű eszköz használata, kivéve, ha az egyes tagállamok intézményi előírásai szerint a tagállam vagy az irányító hatóság biztosít ilyen garanciát.
Financial engineering instruments
Pénzügyi konstrukciók