natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, in particular with regard to consumption, the Commission made use of facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Következésképpen – különös tekintettel a felhasználásra – a Bizottság a rendelkezésre álló tényeket használta fel az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.
Given the fact that data regarding sales and production was available from only one or two interested parties, and given the business sensitivity of such information, it is considered appropriate not to disclose absolute figures.
Tekintettel arra, hogy a két érintett fél közül csak az egyik szolgáltatott adatokat az értékesítésre és gyártásra vonatkozóan és figyelemmel arra, hogy ezek üzletileg érzékeny információk, nem helyénvaló az abszolút számokat nyilvánosságra hozni.
They have therefore been replaced by the symbol ‘—’ and indexes were provided.
Ezért a számokat a „—” jellel helyettesítették és index-számokat alkalmaztak.
Apparent Community consumption of TCHs was assessed on the basis of the volume of sales in the Community as provided by the Community industry, the sales volume of Ikegami Electronics (Europe) GmbH, statistics of imports of TCHs from Japan obtained from the 14(6) database, as well as information on purchases provided by one user of TCS.
A Közösség nyilvánvaló TKF-felhasználását a következők alapján vizsgálták: a közösségi értékesítések mennyiségére vonatkozó, a közösségi gazdasági ágazattól származó adatok, az Ikegami Electronics (Europe) GmbH értékesítési mennyisége, a Japánból származó TKF-behozatalra vonatkozóan a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisból származó statisztikai adatok, valamint az egyik TKR-felhasználótól származó, vásárlásra vonatkozó adatok.
Due to the non-cooperation by one Japanese exporting producer which allegedly also produces TCS in the Community, it is likely that Community consumption is slightly underestimated although the overall trends and conclusions drawn would not be significantly altered.
Az egyik – állítólagosan a Közösségben is TKR-t előállító – japán exportáló gyártó együttműködésének hiánya miatt valószínűleg kissé alábecsülték a közösségi felhasználást, bár ez nem befolyásolná jelentős mértékben az általános tendenciákat és következtetéseket.
Community consumption of TCHs
A Közösség TKF-felhasználása
Source: Verified questionnaire replies and 14(6) database
Forrás: Kérdőívre adott ellenőrzött válaszok és a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázis
Community consumption increased by 3 % between 2002 and the IP.
A közösségi felhasználás 2002 és a VI között 3 %-kal nőtt.
However, there was a significant increase in 2004, when imports reached their higher level.
2004-ben azonban jelentős emelkedés következett be, mivel a behozatal jelentősen nőtt.
In the IP, Community consumption decreased, by around 15 %, when compared with 2004.
A VI során a közösségi felhasználás közel 15 %-kal csökkent 2004-hez képest.
Current imports from the country concerned
Az érintett országból származó jelenlegi behozatal
Import volume and market share of the imports concerned in the IIP
i. A behozatal mennyisége és az érintett behozatal piaci részesedése a VI alatt
During the period considered, the import volume of TCHs from Japan remained relatively low.
A figyelembe vett időszakban a Japánból származó TKF-behozatal mennyisége viszonylag alacsony szinten maradt.
However, they have increased almost tenfold between 2002 and 2004, reaching around 30 units.
2002 és 2004 között azonban csaknem tízszeresére nőtt, közel 30 egységet importáltak.
In the IP, imports decreased when compared with 2004 but remained significantly above those in 2002.
A VI alatt a behozatal 2004-hez képest csökkent, de jóval a 2002-es szint felett maradt.
In overall terms, during the period considered imports increased almost threefold.
Általánosságban csaknem háromszorosára emelkedett a behozatal a figyelembe vett időszakban.
The Community industry argued that the volume of imports was underestimated since, on the basis the market information it had, deliveries in the EC by Japanese producers were significantly more than what could be allegedly produced in the Community by those companies.
A közösségi gazdasági ágazat azt állította, hogy alábecsülték a behozatal mennyiségét, mivel a rendelkezésére álló piaci információk alapján a japán gyártók EK-ba irányuló szállításai lényegesen meghaladták az e vállalatok által a Közösségben állítólagosan gyártható mennyiséget.
It was further argued that measures were probably being circumvented through imports of camera parts.
Azzal érveltek továbbá, hogy az intézkedéseket valószínűleg kijátszották kameraalkatrészek behozatala révén.
However, this information provided was not in line with the findings of the investigation i.e. the verification visits and information received from independent users.
Ez az információ azonban nem volt összhangban a vizsgálat megállapításaival, vagyis az ellenőrző látogatások eredményeivel és a független felhasználóktól származó információkkal.
In addition, the scope of the present review is not such as to determine whether the measures in force are being circumvented, although it is recognised that circumvention practices can have an impact on the situation of the Community industry.
Ezen kívül e felülvizsgálat hatálya nem annak megállapítására terjed ki, hogy kijátszották-e a hatályban lévő intézkedéseket, bár elismerték, hogy a kijátszás gyakorlata hatással lehet a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
The market share of imports increased constantly until 2004, when they reached their highest level.
A behozatal piaci részesedése 2004-ig folyamatosan növekedett, amikoris elérte legmagasabb szintjét.
Despite a significant decrease in the IP, less than half of the 2004 level, imports have nevertheless increased their market over the period considered.
A VI alatti jelentős csökkenés – a 2004-es szint kevesebb mint fele – ellenére a behozatal piaci részesedése nőtt a figyelembe vett időszakban.
Imports of TCHs from Japan and market share
TKF-behozatal Japánból és piaci részesedés
Import volume
Behozatal mennyisége
Price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned
Az árak alakulása és árképzés az érintett termék behozatalára vonatkozóan
In the absence of cooperation, no reliable information was available with regard to price levels of imports of TCHs.
Az együttműködés hiánya miatt nem álltak rendelkezésre megbízható információk a TKF-behozatal árszintjeit illetően.
Indeed, Japanese exporting producers make their sales of the product concerned exclusively to related importers in the Community.
Valójában a japán exportáló gyártók kizárólag közösségi kapcsolt importőröknek értékesítik az érintett terméket.
Therefore, the price levels available from the 14(6) database are prices between related parties and they cannot consequently be considered as reliable.
Emiatt a 14. cikk (6) bekezdése szerinti adatbázisban szereplő árszintek egymással kapcsolatban álló felek közötti árak, következésképpen nem tekinthetők megbízhatónak.
This is particularly so given the fact that due to the measures in force, the companies may decide to allocate profits to the Community entities.
Ennek oka főleg az, hogy a hatályban lévő intézkedések miatt a vállalatok dönthetnek úgy, hogy közösségi jogalanyaikhoz juttatják el a nyereséget.
Thus, no conclusion could be drawn with regard to the price evolution and price behaviour of the imports of the product concerned.
Így nem lehetett következtetéseket levonni az érintett termék behozatalára vonatkozó áralakulást és árképzést illetően.
For the sake of clarity it is noted that the Community industry has supplied information in its questionnaire reply, with regard to TCS rather than to TCHs only.
Az egyértelműség érdekében megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat a kérdőívekben inkább a TKR-re, nem pedig csak a TKF-re vonatkozóan szolgáltatott információkat.
This was not considered a problem given the fact that each TCS will typically have a TCH.
Ez nem jelentett problémát, mivel minden TKR-hez általában tartozik egy TKF is.
Therefore, for the sake of examining trends, and in the absence of more detailed information with regard to the activities of the Japanese exporting producers in the Community, the economic situation of the Community industry was done on the basis of data pertaining to TCS.
Emiatt és a japán exportáló gyártók közösségi tevékenységére vonatkozó részletesebb információk hiányában a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetét és annak alakulását a TKR-re vonatkozó adatok alapján vizsgálták.
Output, production capacity and capacity utilisation
i. Termelés, termelési kapacitás és kapacitáskihasználás
Total production of TCS by the Community industry has increased slightly over the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat TKR-gyártása a figyelembe vett időszakban kis mértékben növekedett.
After a decrease of 8 % in 2003, production increased significantly in 2004, i.e. by around 35 %.
A 2003. évi 8 %-os csökkenést követően 2004-ben jelentősen – közel 35 %-kal – nőtt a termelés.
During the IP, however, production decreased by around 16 % when compared with 2004, although to a level which still represented an increase of 5 % when compared with 2002.
A VI alatt azonban a termelés közel 16 %-kal csökkent 2004-hez képest, ez azonban 2002-hez képest még mindig 5 %-os emelkedésnek felelt meg.
Production volume
A termelés mennyisége
Source: Verified questionnaire reply
Forrás: a kérdőívekre adott ellenőrzött válasz
Production capacity of the Community industry remained stable until 2004.
A közösségi gazdasági ágazat termelési kapacitása 2004-ig változatlan maradt.
However, in the IP a reduction of 14 % occurred following a re-organization of the company and allowed the company to adapt its production capacity to existing demand.
A VI során azonban vállalat-átszervezés miatt 14 %-os csökkenés következett be, mely lehetővé tette a vállalat számára, hogy termelési kapacitását a meglévő kereslethez igazítsa.
In fact, as described below, such reduction in capacity was accompanied by stable capacity utilisation rates between 2004 and the IP.
Valójában – az alábbiakban ismertetettek alapján – e kapacitáscsökkenést stabil kapacitás-kihasználás kísérte 2004 és a VI között.
With the increased production, and the adjustment in production capacity, capacity utilisation increased over the period considered.
A termelésnövekedés és a termelési kapacitás kiigazítása következtében nőtt a kapacitás-kihasználás a figyelembe vett időszakban.
Overall, the capacity utilisation rate has followed similar trends as those of production, increasing between 2002 and 2004, with a nadir in 2003.
Összességében a kapacitáskihasználás mértéke hasonló tendenciát mutatott, mint a termelés, vagyis 2002 és 2004 között emelkedett, 2003-ban azonban mélypontra került.
In the IP, capacity utilisation remained stable in comparison with 2004 but was still around 20 % above the 2002 level.
A VI során a kapacitás-kihasználás változatlan volt 2004-hez képest, de még így is közel 20 %-kal a 2002-es szint felett maradt.
Production capacity and capacity utilisation
Termelési kapacitás és kapacitás-kihasználás
Stocks decreased significantly in 2003 (– 17 %) but increased in the following year, while still remaining 11 % below 2002 levels.
A készletek 2003-ban jelentősen csökkentek (– 17 %), a következő évben növekedtek, de még így is 11 %-kal a 2002-es szint alatt maradtak.
The abnormal increase of inventories in the IP is explained by the fact that the IP ended before the end of the financial year when a number of orders was still to be delivered.
A készletek szokatlan növekedése a VI alatt azzal magyarázható, hogy a VI a pénzügyi év vége előtt lejárt, amikoris számos megrendelés még szállításra várt.
Stock volume
Készletmennyiség
Stock
Készlet
Sales volume, prices and market share
Értékesítési mennyiség, árak és piaci részesedés
Sales by the Community industry on the Community market increased between 2002 and 2004 by 10 %, without, however, matching the expansion of the Community consumption, which substantially increased, i.e. by 23 % during the same period.
A közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon történő értékesítései 2002 és 2004 között 10 %-kal emelkedtek, ez azonban nem fedezte a közösségi felhasználás azonos időszak alatti 23 %-os jelentős emelkedéséből adódó szükségleteket.
This lead to an overall decrease of the Community industry's market share of more than 20 percentage points over the period considered, to the benefit of imports from Japan and other operators in the Community.
Emiatt összességében több mint 20 százalékponttal csökkent a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a figyelembe vett időszak során a Japánból és más közösségi gazdasági szereplőktől származó behozatal miatt.
In the IP, sales have decreased significantly compared with 2004 levels, which led to a further reduction in the Community industry market share.
A VI alatt a 2004-es szinthez képest jelentősen csökkentek az értékesítések, emiatt pedig tovább zsugorodott a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése.
However, it should be noted that the figures and trends observed with regard to the Community industry's market share had to be based on facts available in particular because the one other producer in the Community did not deliver his sales and production figures.
Megjegyzendő azonban, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésére vonatkozó számokat és megfigyelt tendenciákat a rendelkezésre álló tényekre kellett alapozni főleg azért, mert az egyetlen egyéb közösségi gyártó nem szolgáltatott adatokat eladásairól és termeléséről.
As far as average sales prices are concerned, over the period considered these have decreased by 3 %, although between 2002 and 2003 there was an increase of 7 %.
Az eladási átlagárak a figyelembe vett időszakban 3 %-kal csökkentek, 2002 és 2003 között azonban 7 %-os emelkedést mutattak.
However, the relatively small decrease of prices over the period considered hides a change in the product mix, as the Community industry introduced new products with higher (and more costly) configurations.
A figyelembe vett időszakban az árak viszonylag kis mértékű csökkenésének oka azonban a termékösszetétel változása volt, mivel a közösségi gazdasági ágazat értékesebb (és drágább) konfigurációkkal rendelkező új termékeket vezetett be.
Sales volume (units)
Értékesítési mennyiség (egységek)
Avg. prices (EUR/unit)
Átlagárak (EUR/egység) See PN 10/2002 Rev. 1
Over the period considered, employment decreased (over 24 %) which, with the increase in production, resulted in a significant increase of productivity (37 %).
A figyelembe vett időszakban a foglalkoztatás (több mint 24 %-kal) csökkent, ami a termelésnövekedéssel együtt jelentős termelékenység-növekedést eredményezett (37 %).
It should be noted that the decrease in employment was accompanied by an increasing resort to workers under temporary/flexible contracts, therefore reducing the company's fixed costs.
Megjegyzendő, hogy a foglalkoztatás csökkenése azzal járt, hogy egyre nagyobb számban alkalmaztak határozott időtartamra szóló/rugalmas szerződéssel foglalkoztatott munkaerőt, csökkentve ezáltal a vállalat állandó költségeit.
Indeed, over the period considered the Community industry managed to significantly reduce its labour costs (– 14 %).
Így a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat jelentős mértékben csökkenteni tudta bérköltségeit (– 14 %).
As a consequence, the Community industry was able to reduce the proportion of labour costs in the total cost of production by several percentage points.
Ennek következményeként a közösségi gazdasági ágazat néhány százalékponttal csökkenteni tudta a bérköltségek termelési összköltségekhez viszonyított arányát.
This reveals a clear attempt by the Community industry to adapt its production structure and to reduce its fixed costs.
Ez egyértelműen arra utal, hogy a közösségi gazdasági ágazat megkísérelte, hogy kiigazítsa termelési szerkezetét és csökkentse állandó költségeit.
Productivity (units per employee)
Termelékenység (egység/foglalkoztatott)
Labour costs (000 EUR)
Bérköltségek (000 EUR)
Profits
v. Nyereség
It should be noted that profitability of the Community industry was still negative during the investigation period of the last expiry review, and which led to the extension of the anti-dumping measures in force at the time.
Megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a legutóbbi felülvizsgálati eljárás vizsgálati időszaka során még negatív volt, ami az akkor hatályban lévő dömpingellenes intézkedések kiterjesztéséhez vezetett.
This situation has been reversed now and between 2002 and 2004 the Community industry presented positive profitability levels.
Ez a helyzet mára megfordult, 2002 és 2004 között pedig a közösségi gazdasági ágazat pozitív nyereségességi szinteket ért el.
Indeed, profitability of the Community industry increased until 2004, even if higher profits (above 10 %) are normally expected in order to enable the industry to keep pace with requirements of technological developments.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége valójában növekedett 2004-ig, még akkor is, ha általában magasabb (10 % feletti) nyereségre számítottak ahhoz, hogy a gazdasági ágazat lépést tudjon tartani a technológiai fejlődés által támasztott követelményekkel.
Thus, even in 2003 and 2004, the years with the highest profit margins, the levels were not sufficient to guarantee that the Community industry could continue to invest substantial volumes in new developments, as it is expected in this sector.
Így még a legmagasabb haszonkulcsot realizáló 2003. és 2004. évben sem volt elegendő a nyereségességi szint annak biztosításához, hogy a közösségi gazdasági ágazat továbbra is jelentős összegeket tudjon beruházni új fejlesztésekbe, mint az ebben az ágazatban elvárható.
In the IP the situation with regard to profitability deteriorated considerably, reaching significant losses.
A VI alatt a nyereségesség jelentősen visszaesett, tekintélyes veszteségeket eredményezve.
This can be explained by two factors: on one side, the significant decrease of sales in the Community during the IP caused an increase in average fixed costs with the consequent negative impact on profitability.
Ennek két oka lehet: egyfelől a VI alatt a közösségi értékesítések jelentős csökkenése az átlagos állandó költségek növekedéséhez vezetett, ez pedig következésképpen kedvezőtlenül hatott a nyereségességre.
On the other side, the Community industry was unable to pass-on an increase in costs of certain raw materials as well as the additional R&D and selling expenses, arising from a wider network of sales offices, aimed at providing better services to its customers.
Másfelől a közösségi gazdasági ágazat nem tudta áthárítani a vevőkre az egyes nyersanyagok költségnövekedését, valamint a K+F- illetve eladási többletköltségeket, melyek az értékesítési irodák hálózatának bővüléséből adódtak és melyek célja a szolgáltatások színvonalának javítása volt.
It should also be noted, as described above under recital (67), that the small decrease of the average sales prices between 2004 and the IP, hides a change in the product mix, as the Community industry introduced new products with higher (and more costly) configurations, but was prevented from increasing prices proportionally.
Megjegyzendő az is, hogy – mint az a fenti (67) preambulumbekezdésből is kitűnik – 2004 és a VI között az eladási átlagárak kis mértékű csökkenésének oka a termékösszetétel változása volt, mivel a közösségi gazdasági ágazat értékesebb (és drágább) konfigurációkkal rendelkező új termékeket vezetett be, de az árakat nem tudta arányosan megemelni.
Profitability ( %)
Nyereségesség (%)
Investments, return on investment and ability to raise capital
Beruházások, a beruházások megtérülése és tőkebevonási képesség
Investments have remained at high levels although decreased by 13 % in 2003.
A 2003. évi 13 %-os csökkenés ellenére a beruházások magas szinten maradtak.
This was however recovered in the following year by an almost threefold increase, which was due to the Community industry's re-layouting and streamlining of production, as well as the continuous high R&D investments which are required in this industry.
A következő évben ez kiegyenlítődött, mivel csaknem háromszoros növekedés következett be amiatt, hogy a közösségi gazdasági ágazat átalakította és racionalizálta a termelést, a gazdasági ágazat által igényelt K+F beruházások pedig továbbra is jelentős szinten maradtak.
Return on investments, expressed as the profit in percentage of the net book value of investments, broadly followed the trend in profitability described above.
A beruházások nettó könyv szerinti értékének százalékában meghatározott nyereségként kifejezett beruházási megtérülés nagyjából a fenti nyereségességi tendenciát követte.
Investments and return on investment (RoI)
Beruházások és a beruházások megtérülése (return on investment, RoI)
Investments (000 EUR)
Beruházások (000 EUR)
The Community industry was not found to be experiencing difficulties in raising capital during the period considered.
Megállapították, hogy a figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazatnak nem voltak tőkebevonási nehézségei.
Cash flow increased significantly until 2004 (39 %).
A pénzforgalom jelentősen nőtt 2004-ig (39 %).
This positive trend indicates that recovery of the industry was taking place.
E pozitív tendencia a gazdasági ágazat felépülésére utal.
It should be noted that in 2004, cash flow represented only around 10 % of the total sales made in the Community which cannot be considered as excessive.
Megjegyzendő, hogy 2004-ben a pénzforgalom a Közösségben végzett összes eladásnak csupán közel 10 %-át jelentette, ami nem tekinthető kimagaslónak.
However, during the IP cash flow was significantly affected by the negative profitability levels.
A VI alatt azonban a pénzforgalmat nagy mértékben befolyásolták a negatív nyereségességi szintek.
Cash flow (000 EUR)
Pénzforgalom (000 EUR)
Between 2002 and the IP, the Community consumption increased by 3 %, while the volume of sales of the Community industry on the Community market decreased by 21 %.
2002 és a VI között a közösségi felhasználás 3 %-kal nőtt, miközben a közösségi gazdasági ágazat eladási mennyisége a közösségi piacon 21 %-kal csökkent.
The Community industry lost more than 20 percentage points of market share, whereas dumped imports and other Community producers increased theirs.
Míg a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése több mint 20 százalékponttal visszaesett, a dömpingelt importé és egyéb közösségi gyártóké viszont nőtt.
In recent years, the TCS market has been characterized by a shift from standard definition TCS to high definition.
Az elmúlt években a TKR piacát a standard felbontású TKR-től a nagyfelbontású TKR irányába történő eltolódás jellemezte.
It is expected that this trend will intensify in the future.
E tendencia a jövőben várhatóan felerősödik.
However, as high definition transmission has not yet become widespread, a significant number of broadcasters, in particular the smaller or regional ones, continue to buy standard definition TCS, attracted by the relatively lower prices.
Mivel azonban a nagyfelbontású műsorszórás még nem terjedt el széles körben, a műsorszolgáltatók jelentős száma – különösen a kisebb vagy regionális műsorszolgáltatók – továbbra is standard felbontású TKR-t vásárolnak a vonzóan alacsony ár miatt.
Indeed, the Community industry was not able to benefit from the growth in the market, as revealed by its loss of market share.
A közösségi gazdasági ágazat valójában nem volt képes kiaknázni a piaci növekedés előnyeit, mint azt piaci részesedésének csökkenése is mutatja.
In addition, production and sales of standard definition TCS continue to constitute an important feature for any producer of TCS not least because, due to high capital intensive nature of this industry, fixed costs tend to be naturally high.
Emellett a standard felbontású TKR gyártása és értékesítése továbbra is fontos tényező a TKR-gyártók számára, nem utolsósorban azért, mert az állandó költségek természetesen magasak e gazdasági ágazat rendkívüli tőkeigénye miatt.