natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amend Annex III in order to refine or adapt the list of goods included therein, according to any definition or guidelines that may be promulgated by the Sanctions Committee and taking into account the lists produced by other jurisdictions, or to add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, if necessary or appropriate;
a III. melléklet módosítására – a Szankcióbizottság által esetleg kiadott bármely meghatározás vagy iránymutatás értelmében, és figyelembe véve más igazságszolgáltatási szervek által készített jegyzékeket – a benne foglalt áruk jegyzéke pontosításának vagy módosításának céljából, vagy e mellékletnek – amennyiben szükséges vagy helyénvaló – a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében meghatározott Kombinált Nómenklatúrában foglalt hivatkozási számokkal való kiegészítésére;
amend Annex IV on the basis of determinations made by either the Sanctions Committee or the United Nations Security Council; and
a IV. mellékletnek a Szankcióbizottság vagy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által tett megállapítások alapján történő módosítására; és
amend Annexes I or IV pursuant to any decision taken by the Council on the basis of Common Position 2006/795/CFSP.
az I. vagy a IV. mellékletnek a Tanács által a 2006/795/KKBP közös álláspont alapján hozott határozatok alapján történő módosítására.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértéséért alkalmazható szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszik a szükséges intézkedéseket azok alkalmazásának biztosítására.
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot e szabályokról, valamint bármely azt követő módosításról.
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in, or through, the websites as listed in Annex II.
A tagállamok kijelölik az e rendeletben említett illetékes hatóságokat és megjelölik azokat a II. mellékletben felsorolt honlapokon, vagy azokon keresztül.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépését követően haladéktalanul értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságaikról, és minden későbbi módosításról.
within the territory of the Community;
a Közösség területén;
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
egy adott tagállam joghatósága alá tartozó bármely légi jármű vagy bármely hajó fedélzetén;
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
minden olyan jogi személyre, jogalanyra vagy szervre, amely valamely tagállam területén székhellyel rendelkezik vagy valamely tagállam joga szerint hozták létre;
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Community.
a részben vagy teljes egészében a Közösségen belül bármilyen üzleti tevékenységet folytató minden jogi személyre, jogalanyra vagy szervre.
OJ L 322, 22.11.2006, p. 32.
HL L 322., 2006.11.22., 32. o.
The current version of the list is published on page 58 of this Official Journal.
A lista jelenlegi változatát e Hivatalos Lap 58. oldalán tették közzé.
Goods and technology referred to in Articles 2 and 3
A 2. és 3. cikkben említett áruk és technológia
(to be completed in due course)
(kellő időben kiegészítendő)
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15 and address for notifications to the European Commission
Az 5., 7., 8., 10. és 15. cikkben említett illetékes hatóságokra vonatkozó információkat tartalmazó honlapok és az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében
Address for notifications to the European Commission:
Az Európai Bizottság címe az értesítések tekintetében:
E-mail relex-sanctions@ec.europa.eu
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Tel. (32-2) 295 55 85, 299 11 76
Tel.: (32 2) 295 55 85, 299 11 76
Luxury goods referred to in Article 4
A 4. cikkben említett luxuscikkek jegyzéke
Pure-bred horses
Tisztavérű ló
Truffles and preparations thereof
Szarvasgomba és az abból készült termékek
High quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Jó minőségű borok (beleértve a pezsgőket), szesz és szeszes italok
High quality cigars and cigarillos
Jó minőségű szivarok és kis alakú szivarok (cigarillos)
Luxury perfumes, toilet waters and cosmetics, including beauty and make-up products
Luxusparfümök, toalettvizek és kozmetikai termékek, beleértve szépségápoló készítményeket és sminkeket
High quality leather, saddlery and travel goods, handbags and similar articles
Jó minőségű bőr, nyergesáruk és utazási cikkek, kézitáskák és hasonló cikkek
High quality garments, clothing accessories and shoes (regardless of their material)
Jó minőségű ruházat, ruházati kiegészítők és cipők (anyaguktól függetlenül)
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries
Kézicsomózású szőnyegek, kéziszövésű szőnyegek és faliszőnyegek
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Gyöngyök, drágakövek és féldrágakövek, gyöngyből készült cikkek, ékszer, arany- és ezüstművesáruk
Coins and banknotes, not being legal tender
Érme és bankjegy, ha nem törvényes fizetőeszköz
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Evőeszközök nemesfémből vagy nemesfémmel bevonva vagy plattírozva
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery
Jó minőségű asztali eszközök porcelánból, kínai porcelánból, kőagyagáru, cserépáru vagy finomkerámia
High quality lead crystal glassware
Jó minőségű ólomkristály üvegtermékek
High end electronic items for domestic use
Nagy értékű elektronikai háztartási cikkek
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
Nagy értékű elektromos/elektronikus vagy optikai hang- és képfelvevő és -lejátszó berendezés
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, as well as their accessories and spare parts
Személyek szárazföldi, légi vagy vízi úton történő szállítására használt luxusjárművek, valamint ezek tartozékai és pótalkatrészei
Luxury clocks and watches and their parts
Luxus fali- és karórák, és ezek alkatrészei
High quality musical instruments
Jó minőségű hangszerek
Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports
Sí-, golf-, búvár- és vízisport-cikkek és felszerelések
Articles and equipment for billiard, automatic bowling, casino games and games operated by coins or banknotes
Billiárdhoz, automatikus bowlinghoz, kaszinójátékhoz és érmékkel vagy bankjegyekkel üzemelő játékhoz használatos cikkek és felszerelések
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6
A 6. cikkben említett személyek, csoportok és szervezetek jegyzéke
OJ L 159, 30.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 394/2006 (OJ L 74, 13.3.2006, p. 1).
HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 394/2006/EK rendelettel (HL L 74., 2006.3.13., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 330/2007
A Bizottság 330/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 331/2007
A Bizottság 331/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 262/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 262/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 72, 13.3.2007, p. 12.
HL L 72., 2007.3.13., 12. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 29 March 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. március 29-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 332/2007
A Bizottság 332/2007/EK rendelete
on the technical arrangements for the transmission of railway transport statistics
a vasúti közlekedés statisztikai adatainak továbbításához szükséges technikai előírásokról
Having regard to Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a vasúti közlekedés statisztikájáról szóló, 2002. december 16-i 91/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
It is necessary to specify the format in which rail transport data are to be transmitted to the Commission (Eurostat) in sufficient detail to ensure that the data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Meg kell határozni, hogy milyen formátumban szükséges továbbítani a Bizottságnak (Eurostat) a vasúti közlekedési adatokat, amelyek megfelelően részletesek ahhoz, hogy azokat gyorsan és költséghatékony módon lehessen feldolgozni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee, set up by Decision 89/382/EEC, Euratom [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal [2] létrehozott statisztikai programbizottság véleményével,
The technical format for the transmission of data to the Commission (Eurostat) shall be as set out in the Annex.
A Bizottság (Eurostat) számára továbbítandó adatok technikai formátumára vonatkozó előírásokat a melléklet tartalmazza.
Member States shall use this format for the data concerning reference year 2007 and subsequent years.
A tagállamoknak a 2007-es referenciaévre és az azt követő évekre vonatkozó adatokhoz e formátumot kell alkalmazniuk.
The data and metadata supplied pursuant to Regulation (EC) No 91/2003 shall be transmitted in electronic format to the single entry point for data at the Commission (Eurostat) by any organisation designated by the national authorities.
A 91/2003/EK rendelet értelmében rendelkezésre bocsátott adatokat és metaadatokat a nemzeti hatóságok által kijelölt szervezeteknek elektronikus formában kell továbbítaniuk a Bizottság (Eurostat) egypontos adatbeviteli rendszerébe.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard specified by Eurostat.
Az adattovábbításnak meg kell felelnie az Eurostat által meghatározott megfelelő adatcsere-szabványoknak.
TECHNICAL FORMAT FOR DATA TRANSMISSION
AZ ADATTOVÁBBÍTÁS TECHNIKAI FORMÁTUMA
DATA STRUCTURE
ADATSTRUKTÚRA
The individual data records to be sent to Eurostat for each quarter, year or period of five years, comprise 9 datasets, each corresponding to an annex of Regulation (EC) No 91/2003.
Az egyes adatrekordok, amelyeket negyedévenként, évenként vagy ötévenként meg kell küldeni az Eurostatnak, 9 adatkészletből állnak, melyek mindegyike megfelel a 91/2003/EK rendelet valamely mellékletének.
These datasets thus contain the following data:
Ezek az adatkészletek a következő adatokat tartalmazzák:
annual statistics on goods transport — detailed reporting (Annex A),
az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés (A. melléklet),
annual statistics on goods transport — simplified reporting (Annex B),
az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés (B. melléklet),
annual statistics on passenger transport — detailed reporting (Annex C),
a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés (C. melléklet),
annual statistics on passenger transport — simplified reporting (Annex D),
a személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés (D. melléklet),
quarterly statistics on goods and passenger transport (Annex E),
az áru- és személyszállításra vonatkozó negyedéves statisztikai adatok (E. melléklet),
quinquennial regional statistics on goods and passenger transport (Annex F),
az áru- és személyszállításra vonatkozó ötévenkénti regionális statisztikai adatok (F. melléklet),
quinquennial statistics on traffic flows on the rail network (Annex G),
ötévenkénti statisztikai adatok a vasúthálózat forgalmi áramlásáról (G. melléklet),
statistics on accidents (Annex H),
baleseti statisztikai adatok (H. melléklet),
a list of the railway undertakings for which statistics are provided (Annex I).
a vasúti vállalkozások listája, amelyekre vonatkozóan statisztikai adatokat szolgáltatnak (I. melléklet).
Annexes B and D set out simplified reporting requirements that may be used by Member States as an alternative to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings below the thresholds laid down in Article 4(2) of Regulation (EC) No 91/2003.
A B. és D. melléklet meghatározza az egyszerűsített jelentésre vonatkozó követelményeket, amelyeket a tagállamok az A. és C. mellékletben meghatározott, általánosan alkalmazott részletes jelentés helyett használhatnak az olyan vállalkozások esetében, amelyek a 91/2003/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében meghatározott küszöbértékek alatt vannak.
LIST OF FIELDS
A MEZŐK LISTÁJA
Pursuant to Regulation (EC) No 91/2003, one dataset has to be provided for each annex in the form of a flat file using the semi-colon ‘;’ as a field separator.
A 91/2003/EK rendelet értelmében mindegyik melléklethez egy-egy adatkészletet kell rendelni egydimenziós adatállomány formájában, pontosvesszőt (;) használva a mezők elválasztásához.
Each dataset, except dataset C, must contain data for all mandatory tables required by the annex.
A C. adatkészlet kivételével minden adatkészletnek tartalmaznia kell adatot a mellékletben előírt valamennyi kötelező táblázatra vonatkozóan.
For each dataset, the number of fields in each record is fixed.
Az egyes rekordokban minden adatkészlet esetében meg van határozva a mezők száma.
In other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
Azaz minden mezőnek meg kell jelennie akkor is, ha üres (az üres mezőt két egymást követő mezőelválasztó jelzi).
The individual fields are described below as follows:
Az egyes mezők leírása az alábbiakban olvasható:
Field number: this identifies the position of the field in the record,
„Mező száma”: azonosítja a mező pozícióját a rekordon belül,
Field name: this either refers to a variable in Regulation (EC) No 91/2003, or to an internal identifier used to identify the record,
„Mező neve”: vagy a 91/2003/EK rendeletben szereplő változóra vonatkozik, vagy a rekordot azonosító belső azonosítóra,
Description: short description of the contents of the field,
„Leírás”: a mező tartalmának rövid leírása,
Coding: in tables A2 and A4 certain fields are to be coded according to Annexes J to K of Regulation (EC) No 91/2003.
„Kódolás”: az A2 és A4 táblázatban egyes mezőket a 91/2003/EK rendelet J–K. melléklete alapján kódolnak.
Additional coding rules are noted here.
A további kódolási szabályok itt találhatóak.
Further explanations and recommendations on coding are provided by Eurostat in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003,
A 91/2003/EK rendelet végrehajtására vonatkozó iránymutatásban az Eurostat további, a kódolásra vonatkozó magyarázatot és ajánlásokat ad,
Field type: indicates whether the field contains a numeric quantity or a text string, all numeric quantities are to be provided as integers,
„Mező típusa”: azt jelzi, hogy a mező számszerű mennyiséget vagy szöveget tartalmaz-e, minden számszerű mennyiséget egész számként kell megadni,
Maximum length: the maximum expected length of the data for a particular field.
„Legnagyobb hosszúság”: egy adott mezőben az adatok legnagyobb várható hosszúsága.
Data that are too long cannot be loaded,
A túl hosszú adatokat nem lehet betölteni,
Confidentiality flag (FlagC) indicates if the record is considered confidential by the Member State (Council Regulations (EC) No 322/97 [1], Article 13(1) and (Euratom, EEC) No 1588/90 [2], Article 2),Flag of authorisation for dissemination of confidential data (FlagD) indicates if confidential data provided by the Member States can be disseminated (Council Regulations (EC) No 322/97, Article 13(2) and (Euratom, EEC) No 1588/90, Article 5(4)).
„A bizalmas adat jelzése” (FlagC) jelzi, hogy a rekordot a tagállam bizalmasnak tekinti (a 322/97/EK tanácsi rendelet [1] 13. cikkének (1) bekezdése és az 1588/90/Euratom, EGK tanácsi rendelet [2] 2. cikke),a „bizalmas adat közzététele engedélyezésének jelzése” (FlagD) jelzi, hogy a tagállam által szolgáltatott bizalmas adat közzétehető (a 322/97/EK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése és az 1588/90/Euratom, EGK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése).
Dataset for Annex A: Annual statistics on goods transport — detailed reporting
Adatkészlet az A. melléklet számára: Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés
Field number
Mező száma
Coding
Kódolás
Field type
Mező típusa
Max length
Legnagyobb hosszúság
Specific codes for missing values
Speciális kódok a hiányzó értékekhez
Reporting country
Adatszolgáltató ország
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for United Kingdom
ISO-3166-alpha2 nómenklatúra (kivéve: „UK” az Egyesült Királyság esetében)
Dataset identifier
Adatkészlet-azonosító
to A9
A1-től A9-ig
Year of the dataset
Az adatkészlet éve
0 total transport
0 összes szállítás
1 national transport
1 belföldi szállítás
2 international transport — total
2 nemzetközi szállítás – összesen
3 international transport — outgoing
3 nemzetközi szállítás – kilépő
4 international transport — incoming
4 nemzetközi szállítás – belépő
5 transit transport
5 átmenő (tranzit) szállítás
annex J of the Regulation
a rendelet J. melléklete
Type of dangerous goods
Veszélyes áruk típusa
annex K of the Regulation
a rendelet K. melléklete
Country of loading
Berakodási ország
Country of unloading
Kirakodási ország
Type of consignment
A szállítmány típusa
1 full trainloads
1 teljes vonatrakomány
2 full wagonloads
2 teljes vagonrakomány
3 other
3 egyéb
9 unknown
9 ismeretlen
Type of transport Unit
Szállítási egység típusa
1 containers and swap bodies
1 tartályok és csereszekrények
2 semi-trailers (unaccompanied)
2 félpótkocsik (kísérő nélkül)
3 road vehicles (accompanied)
3 közúti járművek (kísérővel)
Total goods transport
Áruszállítás összesen
Numeric
Számszerű
Total goods transport in 1000 tonne-kilometres
Áruszállítás összesen 1000 tonnakilométerben
1000 Tonnes-km
1000 tonnakilométer
Number of Intermodal transport unit
Intermodális szállítási egység száma
Number of ITU
Intermodális szállítási egység száma
Intermodal transport units carried in TEU
Intermodális szállítási egységek TEU-ban
Goods train movement in 1000 km
Vasúti áruszállítás 1000 km-en
1000 Train-km
1000 vonatkilométer
Confidentiality flag
Bizalmas adat jelzése
1 confidential
1 bizalmas
0 not confidential
0 nem bizalmas
Flag of authorisation for dissemination
Az adatterjesztés engedélyezésének jelzése
1 dissemination not authorised
1 a terjesztést nem engedélyezték
0 dissemination authorised
0 a terjesztést engedélyezték
In the flat file containing the data for Annex A, each record comprises 18 fields.
Az A. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 18 mezőből áll. A lenti táblázatban szürkével vannak jelölve azok a mezők, amelyeket az A. melléklet különböző táblázatai számára meg kell adni.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex A. The white cells correspond to blank fields in the record.
A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
An asterisk indicates a key field.
A kulcsmezőket csillag jelzi.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the file.
A kulcsmezők értékei kombinációjának a rekordban az adatállományon belül egyetlen kulcsértéket kell képeznie.
If duplicate key values are found, the file will not be loaded correctly.
Kettős kulcsértékek esetén az állományt nem lehet szabályosan betölteni.
Dataset for Annex B: Annual statistics on goods transport — simplified reporting
Adatkészlet a B. melléklet számára: Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés
to B2
B1-től B4-ig
Goods train movement in 1000 train-km
Vasúti áruszállítás 1000 vonatkm-ben
In the flat file containing the data for Annex B, each record comprises 10 fields.
A B. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 10 mezőből áll. A lenti táblázatban szürkével vannak jelölve azok a mezők, amelyeket a B. melléklet két táblázata számára meg kell adni.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex B. The white cells correspond to blank fields in the record.
A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
Dataset for Annex C: Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
Adatkészlet a C. melléklet számára: Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés
to C5
C1-től C5-ig
Country of embarkation
Berakodási ország
Country of disembarkation
Kirakodási ország
Total passenger transport
Teljes személyszállítás
Total passenger transport in 1000 passenger-kilometres
Személyszállítás összesen 1000 utaskilométerben
1000 pkm
1000 utaskilométer
Passengers train movements in 1000 train-km
Vasúti személyszállítás 1000 vonatkilométerben
In the flat file containing the data for Annex C, each record comprises of 12 fields.
A C. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 12 mezőből áll. A lenti táblázatban szürkével vannak jelölve azok a mezők, amelyeket a C. melléklet különböző táblázatai számára meg kell adni.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for the different tables of Annex C. The white cells correspond to blank fields in the record.
A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
Provisional (tables C1 and C2) and final consolidated data (tables C3 and C4) are to be sent at different times following the same structure.
Az ideiglenes (C1 és C2 táblázat) és a végleges konszolidált adatokat (C3 és C4 táblázat) különböző időpontokban, ugyanazt a szerkezetet követve kell elküldeni.
Field Number
Mező száma
Dataset for Annex D: Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
Adatkészlet a D. melléklet számára: A személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés
to D2
D1-től D2-ig
Passenger train movements in 1000 train-km
Vasúti személyszállítás 1000 vonatkilométerben
In the flat file containing the data for Annex D, each record comprises of 9 fields.
A D. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 9 mezőből áll. A lenti táblázatban szürkével vannak jelölve azok a mezők, amelyeket a D. melléklet két táblázata számára meg kell adni.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex D. The white cells correspond to blank fields in the record.
A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
Dataset for Annex E: Quarterly statistics on goods and passenger transport
Adatkészlet az E. melléklet számára: Az áru- és személyszállításra vonatkozó negyedéves statisztikai adatok
to E2
E1-től E2-ig
to Q4
Q1-töl to Q4-ig
In the flat file containing the data for Annex E, each record comprises 10 fields.
Az E. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 10 mezőből áll. A lenti táblázatban szürkével vannak jelölve azok a mezők, amelyeket az E. melléklet két táblázata számára meg kell adni.