natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Maltese:‘merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006’
máltaiul:„merkanzija esportata skond l-Artikolu 4, paragrafu 2, tar-Regolament (KE) Nru 247/2006”
in Dutch:‘op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen’
hollandul:„op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 247/2006 uitgevoerde goederen”
in Portuguese:‘mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006’
portugálul:„mercadoria exportada nos termos do n.o 2 do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 247/2006”
in Slovene:‘blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
szlovénül:„blago, izvoženo v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št.
in Finnish:‘Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara’
finnül:„Asetuksen (EY) N: o 247/2006 4 artiklan 2 kohdan nojalla viety tavara”
in Swedish:‘vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006’
svédül:„vara som exporteras i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 247/2006”
PART J
J. RÉSZ
Entries referred to in Article 46(1), first subparagraph:
A 46. cikk (1) bekezdésének első albekezdésében említett bejegyzések:
in Spanish:‘Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco’
spanyolul:„Producto destinado a la industria de fabricación de labores de tabaco”
in Czech:‘produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků’
csehül:„produkt pro zpracovatelský průmysl tabákových výrobků”
in Danish:‘produkt til tobaksvareindustrien’
dánul:„produkt til tobaksvareindustrien”
in German:‘Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren’
németül:„Erzeugnis zur Herstellung von Tabakwaren”
in Estonian:‘tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode’
észtül:„tubakatoodete valmistamiseks ettenähtud toode”
in Greek:‘προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες’
görögül:„προϊόν που προορίζεται για τις καπνοβιομηχανίες”
in English:‘product intended for industries manufacturing tobacco products’
angolul:„product intended for industries manufacturing tobacco products”
in French:‘produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac’
franciául:„produit destiné aux industries de manufacture de produits de tabac”
in Italian:‘prodotto destinato alla manifattura di tabacchi’
olaszul:„prodotto destinato alla manifattura di tabacchi”
in Latvian:‘produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm’
lettül:„produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Lithuanian:‘produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei’
litvánul:„produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei”
in Hungarian:‘a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek’
magyarul:„a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Maltese:‘prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk’
máltaiul:„prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Dutch:‘product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd’
hollandul:„product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Polish:‘towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego’
lengyelül:„towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Portuguese:‘produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco’
portugálul:„produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco”
in Slovak:‘výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov’
szlovákul:„výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov”
in Slovene:‘proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov’
szlovénül:„proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov”
in Finnish:‘tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote’
finnül:„tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Swedish:‘produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter’
svédül:„produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
For the purposes of using aid certificates, pure-bred animals, animals of commercial breeds and egg products shall be included in the category of products for use as agricultural inputs.
A támogatási bizonyítványok alkalmazásában a fajtatiszta állatokat, a kereskedelmi forgalomban lévő fajtákhoz tartozó állatokat és tojástermékeket a mezőgazdasági inputanyagnak szánt termékekként kell kezelni.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
A Franciaország tengerentúli megyéiből a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége
Quantity in kilograms [(*) or litres]
Mennyiségek kilogrammban [(*) vagy literben]
To the Community
A Közösségbe
To third countries
Harmadik országokba
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Az Azori-szigetekről és Madeiráról a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége
This quantity shall apply from 2010.
Ez a mennyiség 2010-től lesz érvényes.
In the preceding years, the following maximum quantities shall apply:in 2006: 3000000 kgin 2007: 2285000 kgin 2008: 1570000 kgin 2009: 855000 kg.
Az ezt megelőző években a következő maximális mennyiségek lesznek érvényesek:2006-ban 3000000 kg2007-ben 2285000 kg2008-ban 1570000 kg2009-ben 855000 kg.
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
A Kanári-szigetekről a hagyományos export és áruszállítások keretében exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of regional trade
A Kanári-szigetekről a regionális kereskedelem keretében exportálható feldolgozott termékek éves maximális mennyisége
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Harmadik országok, amelyekbe feldolgozott termékeket exportálnak Franciaország tengerentúli megyéiből a regionális kereskedelem keretében
Réunion: Mauritius, Madagascar, Mayotte and Comoros
Réunion: Mauritius, Madagaszkár, Mayotte és a Comore-szigetek
Martinique: Lesser Antilles
Martinique: Kis-Antillák
Guadeloupe: Lesser Antilles [1] Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Guadeloupe: Kis-Antillák [1] Kis-Antillák: Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.
French Guiana: Brazil, Surinam and Guyana
Francia Guyana : Brazília, Suriname és Guyana.
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Harmadik országok, amelyekbe feldolgozott termékeket exportálnak az Azori-szigetekről és Madeiráról a regionális kereskedelem keretében
Azores: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Azori-szigetek: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea
Madeira: Morocco, Cape Verde and Guinea-Bissau
Madeira: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Harmadik országok, amelyekbe feldolgozott termékeket exportálnak a Kanári-szigetekről a regionális kereskedelem keretében
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Mauritánia, Szenegál, Egyenlítői-Guinea, Zöld-foki-szigetek, Marokkó.
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Kis-Antillák: Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.
GRAPHIC SYMBOL
EMBLÉMA
Versions of the graphic symbol
Az embléma változatai
‘It was considered opportune to create a common graphic symbol for the most remote regions of the Community in order to promote the agricultural products originating from these regions.
„Célszerűnek tűnt, hogy a Közösség legkülső régiói számára közös embléma készüljön az e régiókból származó mezőgazdasági termékek megismertetése érdekében.
For the sake of simplification and clarity, the names of the different regions have been written in the official language of each region concerned.’
Az egyszerűség és a könnyebb érthetőség kedvéért az egyes régiók neve az adott régió hivatalos nyelvén került feltüntetésre.”
Explanation regarding the symbolics of the graphic symbol
Az embléma szimbolikájának magyarázata
At the top of the graphic symbol is a large, yellow sun giving warmth, light and growth to all life.
Az embléma felső részét egy nagy sárga nap uralja, amelynek meleget adó fényében fejlődik az élet.
The green fertile land underneath signalizes agricultural products and the clear blue colour at the bottom represents the sea and its produts.
Alatta a termékeny zöld mező a mezőgazdasági termékeket, a tiszta kék szín legalul pedig a tengert és az abból származó termékeket szimbolizálja.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The sweeping lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
A nap a domináns motívum, a szubtrópusi és trópusi területeket jelképezi. A földet és a tengert szimbolizáló lendületes vonalak életet visznek az emblémába, és egzotikumot sugallnak.
The colours indicate naturalness, authenticity and quality.
A színek a természetességet, az eredetiséget és a minőséget képviselik.
Below the graphic symbol, the European flag, combined with the names of the regions, states clearly that those most remote regions belong to the Community.
Az embléma alatt látható az európai lobogó, amelyhez a régiók neve társul, utalva arra, hogy ezek a távoli területek a Közösséghez tartoznak.
Technical description of the graphic symbol
Az embléma műszaki leírása
Exceptionally it may also be reproduced in black and white.
Kivételesen fekete-fehérben is sokszorosítható.
When the graphic symbol forms part of a photo or is placed on a coloured background it must be placed within a white delimination area.
Ha az embléma egy fénykép része vagy színes háttér elé kerül, akkor fehér területtel kell határolni. [REGION]
Reference colours
Referencia, színes
yellow quadricolour: 00109000
Sárga négyszínnyomat: 00109000
10 % mangeta, 90 % yellow
10 % magenta, 90 % sárga
Green quadricolour: XX008000
Zöld négyszínnyomat: XX008000
100 % cyan, 80 % yellow
100 % ciánkék, 80 % sárga
Blue quadricolour: XX100000
Kék négyszínnyomat: XX100000
100 % mangeta, 10 %
100 % kékeszöld, 10 % magenta
Flag quadricolour: XX800000
Lobogó négyszínnyomat: XX800000
100 % yellow
Csillagok négyszínnyomat: 0000XX00 – 100 % sárga
The names of the regions are always set in black types.
A régiók nevét mindig feketével kell szedni.
Reference black and white
Referencia, fekete-fehér
Yellow = 30 %
Sárga = 30 % fekete
Green = 80 %
Zöld = 80 % fekete
Bleu = 60 %
Kék = 60 % fekete
Flag = 100 %
Lobogó = 100 % fekete
Stars = white
Csillagok = fehér
The names of the regions are always set in black types
A régiók nevét mindig feketével kell szedni.
Grey scales are reproduced with 60 lines per cm2 / 140 lines per inch2.
A szürke árnyalatokat 60 sor/cm2 nyomással kell visszaadni.
Reduction rate
[REGION]
[REGION]
Kicsinyítési arány
The graphic symbol in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the EU flag.
Az EU-lobogó csillagainak mérete miatt az embléma színesben nem sokszorosítható és nyomtatható 25 mm-nél kisebb magassággal.
In black and white reproduction the minimum size is 30 mm high.
Fekete-fehér sokszorosítás esetén a minimális magasság 30 mm.
When placing the graphic symbol in a white frame as described above, the size of the delimination area around the graphic symbol shall correspond to the height of the EU flag.
Ha az emblémát a fentiek szerint fehér keretbe helyezik, akkor a határoló terület méretének az EU-lobogó magasságához kell igazodnia.
Typography
Tipográfia
The type face of the text is Linotype Univers Condensed, compressed to 65 %.
A szöveget Linotype Univers Condensed betűtípussal, 65 % kicsinyítéssel kell szedni.
The spacing from the flag to the front edge of the text is 1/2 the height of the flag as show in the examples on page 9.
A lobogó és a szöveg kezdete közötti térköz a lobogó magasságának fele, amint az a 9. oldalon lévő mintán látható.
Camera-ready copy
Sokszorosítási minta
The original to the left may be used for reproduction.
A balra látható minta sokszorosításra alkalmas.
For reproduction on a smaller scale, it is essential to respect the instructions given on page 47.
Kicsinyítéssel járó sokszorosítás esetén figyelembe kell venni a 7. oldalon szereplő leírásokat.
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
A Kanári-szigetekre történő közvetlen behozatalkor vámmentességben részesülő termékek egyenértékűségi együtthatója
Coefficient of equivalence
Egyenértékűségi együttható
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Leveles dohány
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Kierezett nyersdohány
Unfinished cigars without wrapping
Szivar fedőlevél nélkül
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
Vágott dohány (kész dohánykeverék cigaretta, szivarka és szivar előállításához)
Homogenised or reconstituted tobacco
Homogenizált vagy visszanyert dohány
Expanded tobacco
Expandált dohány
Regulation (EC) No 20/2002
A 20/2002/EK rendelet
Regulation (EC) No 43/2003
A 43/2003/EK rendelet
Regulation (EC) No 1418/96
Az 1418/96/EK rendelet
Regulation (EC) No 1195/2002
Az 1195/2002/EK rendelet
Aid shall be paid on presentation of a certificate, hereinafter referred to as an ‘aid certificate’, which has been fully utilised. Presenting an aid certificate to the authorities responsible for making payments shall be tantamount to applying for the aid.
A támogatás kifizetése a teljes mértékben kihasznált bizonyítvány, az ún. „támogatási bizonyítvány” bemutatása alapján történik.
Except in cases of force majeure or climatic aberrations, certificates must be presented within 30 days of the date on which they are charged.
A támogatási bizonyítványoknak a kifizetésért felelős hatóságoknak történő bemutatása a támogatásra való pályázással egyenértékű, és a vis maior és az éghajlati rendellenességek esetének kivételével a bizonyítványokat a jóváírás napjától számított 30 napon belül kell bemutatni.
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006’
spanyolul:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 247/2006”
in Czech:‘zboží vyvážené podle čl.
csehül:„zboží vyvážené podle čl.
in Spanish:‘Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006’
spanyolul:„Mercancía exportada en virtud del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 247/2006”
OJ L 43, 19.2.1992, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1526/2001 (OJ L 202, 27.7.2001, p. 6).
HL L 43., 1992.2.19., 16. o. A legutóbb az 1526/2001/EK rendelettel (HL L 202., 2001.7.27., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 217, 31.7.1992, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (OJ L 174, 26.7.1995, p. 27).
HL L 217., 1992.7.31., 64. o. A legutóbb az 1802/95/EK rendelettel (HL L 174., 1995.7.26., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1802/95.
HL L 218., 1992.8.1., 100. o. A legutóbb az 1802/95/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 102. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1194/2002 (OJ L 174, 4.7.2002, p. 9).
HL L 218., 1992.8.1., 102. o. A legutóbb az 1194/2002/EK rendelettel (HL L 174., 2002.7.4., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 218, 1.8.1992, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1742/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 18).
HL L 218., 1992.8.1., 105. o. A legutóbb az 1742/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 8, 11.1.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 127/2005 (OJ L 25, 28.1.2005, p. 12).
HL L 8., 2002.1.11., 1. o. A legutóbb a 127/2005/EK rendelettel (HL L 25., 2005.1.28., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 7, 11.1.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p. 34).
HL L 7., 2003.1.11., 25. o. A legutóbb a 261/2005/EK rendelettel (HL L 46., 2005.2.17., 34. o.) módosított rendelet.
OJ L 3, 7.1.2004, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2005 (OJ L 326, 13.12.2005, p. 3).
HL L 3., 2004.1.7., 6. o. A legutóbb a 2022/2005/EK rendelettel (HL L 326., 2005.12.13., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
[REGION] The graphic symbol should always be printed on a white background and as far as possible in full colour, quadricolour.
Az emblémát mindig fehér háttérre és lehetőség szerint teljes négyszínnyomással kell elkészíteni.
100 % cyan, 80 % magenta Stars quadricolour: 0000XX00
100 % kékeszöld, 80 % magenta
Commission Regulation (EC) No 794/2006
A Bizottság 794/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 795/2006
A Bizottság 795/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 27/2006 [2] has opened a standing invitation to tender for the export of 1500000 tonnes of common wheat held by the German intervention agency.
A 27/2006/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg 1500000 tonna, a német intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére.
The invitation to tender shall cover a maximum of 2000000 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás maximum 2000000 tonna mennyiségű közönséges búzára vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 6, 11.1.2006, p. 15. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 505/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 4).
HL L 6., 2006.1.11., 15. o. A legutóbb az 505/2006/EK rendelettel (HL L 92., 2006.3.30., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 796/2006
A Bizottság 796/2006/EK rendelete
suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006
az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlás felfüggesztéséről és a 2006. augusztus 31-ével lezáruló időszakra vonatkozó, pályázati felhívás útján történő felvásárlás megindításáról
Commission Regulation (EC) No 343/2006 [2] has opened the buying-in of butter at 90 % of the intervention price in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2006.
A Bizottság 343/2006/EK rendelete [2] megindította a 2006. március 1-je és 2006. augusztus 31-e közötti időszakban, az egyes tagállamokban az intervenicós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlást.
The second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 provides that the Commission may suspend the buying-in of butter at 90 % of the intervention price where the quantities offered for intervention in the period from 1 March to 31 August 2006 exceed 50000 tonnes.
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a Bizottság abban az esetben felfüggesztheti az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlást, ha az intervencióra ajánlott mennyiségek nagysága a 2006. március 1-je és 2006. augusztus 31-e közötti időszakban meghaladja az 50000 tonnát.
Since the threshold of 50000 tonnes is met, the buying-in of butter at fixed price should be suspended.
Mivel az 50000 tonnás küszöb elérése teljesült, helyénvaló a vaj rögzített áron történő felvásárlásának felfüggesztése.
Regulation (EC) No 343/2006 should therefore be repealed.
A 343/2006/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni.
In order to continue to support the butter market, the buying-in of butter should be authorised under a standing invitation to tender in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999 in those Member States where the market price of butter is less than 92 % of the intervention price.
A vajpiac támogatásának folyamatossága érdekében, az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban, a vajfelvásárlás folyamatos pályázati felhívás útján azokban a tagországokban engedélyezhető, ahol a vaj piaci ára az intervenciós ár 92 %-ánál alacsonyabb szinten van.
Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention of the market in butter and cream [3] lays down rules to be followed when the Commission decides that the buying-in is to take place under a standing invitation to tender.
A vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet [3] alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet követendő szabályokat állapít meg, abban az esetben, ha a Bizottság úgy határoz, hogy a felvásárlásnak folyamatos pályázati felhívás útján kell megtörténnie.
The buying-in of butter at 90 % of the intervention price, opened by Regulation (EC) No 343/2006, is suspended in the Community in accordance with the second subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A 343/2006/EK rendelet által megindított, az intervenciós ár 90 %-ának megfelelő áron történő vajfelvásárlást az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése értelmében a Közösségen belül felfüggesztették.
Regulation (EC) No 343/2006 is repealed.
A 343/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 30 May to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999:
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően a pályázati felhívás útján történő vajfelvásárlást a 2771/1999/EK rendelet 3a. szakaszában megállapított feltételek mellett 2006. május 30-től2006. augusztus 31-éig a következő tagállamokban kell megindítani:
The list set out in paragraph 1 may be amended by the Commission on the basis of the market prices over two consecutive weeks for the purposes of application of the third and fourth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A Bizottság az (1) bekezdésben megadott listát az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése alkalmazásában két egymást követő hét piaci árai alapján módosíthatja.