natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall also be considered as forming part of the original of the certificate by the application of the signature and stamp of the certifying official veterinarian, in each of the pages.
Ha a szállítmány tételeinek azonosítása érdekében a bizonyítványhoz további oldalakat csatolnak, ezeket az oldalakat is az eredeti bizonyítvány részének kell tekinteni, és azok mindegyikét el kell látni az igazoló hatósági állatorvos aláírásával és bélyegzőjével.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its top.
Amennyiben a bizonyítvány több oldalból áll, ideértve a d) pontban említett kiegészítő oldalakat is, akkor az oldalakat a lap alján be kell számozni – (összes oldal)/(oldalszám) –, és minden oldal tetején fel kell tüntetni a bizonyítványnak az illetékes hatóság által adott kódszámát.
The same rule applies to stamps other than those embossed or watermark.
Ugyanez vonatkozik a bélyegzőkre, a dombornyomású bélyegzők és a vízjel kivételével.
The original of the certificate must accompany the consignment at the EU border inspection post.
A bizonyítvány eredeti példányának kísérnie kell a szállítmányt az EU állat-egészségügyi határállomásáig.
If health certificates are used for consignments in transit, box No I.5 (Consignee) of the relevant health certificate shall be completed with the name and address of the border inspection post through which the consignment is intended to leave the European Community.
Ha az egészségügyi bizonyítvány tranzitszállítmányt kísér, akkor a bizonyítvány I.5. rovatában (»Címzett«) annak az állat-egészségügyi határállomásnak a nevét és címét kell beírni, amelyen keresztül a szállítmány terv szerint kilép az Európai Közösségből.
For processed animal protein not intended for human consumption, including mixtures and products other than petfood containing such protein, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Nem emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott állati fehérjének az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2), beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésből tartott állatok eledele kivételével
Commodity code (HS code)
Árukód (HS-kód)
Processed animal protein not intended for human consumption including mixtures and products other than petfood containing such protein
Nem emberi fogyasztásra szánt, feldolgozott állati fehérje, beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó keverékeket és termékeket, a kedvtelésből tartott állatok eledele kivételével
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VII Chapter II thereof and certify that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VII. mellékletének II. fejezetét, és igazolom, hogy:
the processed animal protein or product described above contains exclusively processed animal protein not intended for human consumption that:
a fent leírt feldolgozott állati fehérje vagy termék kizárólag olyan, nem emberi fogyasztásra szánt feldolgozott állati fehérjét tartalmaz:
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 (2) and
amelynek elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet (2) 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezve van, hitelesített és felügyelt üzemben történt, és
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,]
vagy [– a vágott állatok azon testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak, de azokat kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– a vágott állatok azon testrészei, amelyek emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és olyan hasított testekből származnak, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak voltak;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent antemortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól – kivéve a kérődzőket – származó vér, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,]
és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat és töpörtyűt is beleértve;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
és/vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,]
és/vagy [– halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren fogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
and/or [— shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó héjak, keltetési melléktermékek és repedttojás-melléktermékek, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
has been subjected to the following processing standard:
amelyre az alábbi feldolgozási előírásokat alkalmazták:
either [heating to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam, with a particle size prior to processing of not more than 50 millimetres;]
vagy [hőkezelés telített gőzzel legalább 20 percen keresztül folyamatosan 133 °C fölötti belső hőmérsékleten és legalább 3 bar (abszolút) nyomáson úgy, hogy a feldolgozás előtt a darabok mérete legfeljebb 50 milliméter;]
or [in the case of non-mammalian protein other than fishmeal, the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
vagy [a nem emlősöktől származó fehérje esetében – a halliszt kivételével – az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt … feldolgozási módszer;]
or [in the case of fishmeal the processing method … as set out in Annex V, Chapter III, of Regulation (EC) 1774/2002;]
vagy [halliszt esetében az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt… feldolgozási módszer;]
or [in the case of porcine blood, the processing method…as set out in Annex V, Chapter III to Regulation (EC) No 1774/2002, where in case of method 7 a heat treatment of at least 80 °C has been applied throughout its substance;]
vagy [sertésvér esetében az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében leírt … feldolgozási módszer, ha a sertésvért a 7. módszer esetében legalább 80 °C belső hőmérséklet elérését biztosító hőkezelésnek vetették alá;]
the competent authority examined a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (3):
az illetékes hatóság közvetlenül a kiszállítás előtt megvizsgált egy szúrópróbaszerűen vett mintát, amely megfelelt az alábbi előírásoknak (3):
Salmonella: Absence in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0;
Salmonella: 25 grammban nem mutatható ki: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 in 1 g;
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 1 grammban;
the end product:
a végtermék:
either [was packed in new or sterilised bags;]
vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
or [was transported in bulk in containers or other means of transport that were thoroughly cleaned and disinfected with a disinfectant approved by the competent authority before use,]
vagy [szállítása ömlesztett áruként történt konténerekben vagy olyan más szállítóeszközben, amelyet használat előtt alaposan kitisztítottak, és az illetékes hatóság által engedélyezett fertőtlenítőszerrel fertőtlenítettek, és]
which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”
amelyeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat;
the end product was stored in enclosed storage;
a végterméket zárt helyen tárolták;
the product has undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents after treatment.
a terméket illetően a kezelés után minden óvintézkedést megtettek a kórokozókkal történő újrafertőződés elkerülése érdekében.
Box reference I.6: Person responsible for the consignment in EU: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it may be filled in if the certificate is for import commodity.
I.6. rovat: a szállítmányért felelős személy az EU-ban: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik, árubehozatal esetén a kitöltés választható.
Box reference I.12: Place of destination: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity.
I.12. rovat: rendeltetési hely: ez a rovat csak akkor töltendő ki, ha a bizonyítvány tranzitszállítmányra vonatkozik.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
A tranzitáruk csak vámszabad területen, vámszabad raktárban vagy vámraktárban tárolhatók.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in the event of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 23.01
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.05, 05.06, 05.07 vagy 23.01.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
és I.27. rovat: attól függően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.
n = number of samples to be tested;
n = a vizsgálandó minták száma,
m = threshold value for the number of bacteria; the result is considered satisfactory if the number of bacteria in all samples does not exceed m;
m = a baktériumok számának küszöbértéke, az eredmény akkor tekinthető kielégítőnek, ha a baktériumok száma egyik mintában sem több mint m,
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
M = a baktériumok megengedett legnagyobb száma, az eredmény akkor tekinthető nem kielégítőnek, ha a baktériumok száma egy vagy több mintában M vagy nagyobb, és
c = number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the sample still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.
c = azon minták száma, amelyeknél a baktériumok száma m és M között lehet; a minta még elfogadhatónak tekinthető, ha a baktériumok száma a többi mintában m vagy kisebb.
Note for the person responsible for the consignment in EU: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Az aláírás és a bélyegző színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Name (in capitals):
Név (nyomtatott nagybetűvel):
CHAPTER 2(A)
A. FEJEZET
For milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment and are not intended for human consumption for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Egyszeri hőkezelésen átesett, nem emberi fogyasztásra szánt tejnek és tejalapú terméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (3)
Milk and milk-based products, which have undergone a single heat treatment
Egyszeri hőkezelésen átesett tej és tejalapú termék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy:
…..… (exporting country), ….… (region) (2), has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for 12 months immediately prior to export and has not practiced vaccination against foot-and-mouth disease or rinderpest in the 12 months immediately prior to export;
… (az exportáló ország) … (régió) (2) a kivitelt közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, továbbá a kivitelt közvetlenül megelőző 12 hónapban ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész ellen nem végeztek vakcinázást;
the milk and milk-based product referred to in this certificate:
az e bizonyítványban említett tej- és tejalapú termék:
has been prepared from raw milk that comes from animals:
kizárólag olyan állatoktól származó nyers tejből készült:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals, and
amelyek emberre vagy állatra a tejen keresztül átvihető betegség jelét nem mutatták, és
belonging to holdings that are not under official restriction due to footandmouth disease or rinderpest; and
amelyek olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek nem állnak ragadós száj- és körömfájás és keleti marhavész miatt bevezetett hatósági zárlat hatálya alatt; és
has undergone a process involving heating to ….… (temperature) for ….… (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process;
… -on/-en/-ön (időtartam) keresztül … -t (hőmérséklet) elérő hőkezelésen esett át, amely negatív foszfatázpróbát eredményezett, és azt tejpor vagy tejporalapú termék esetében szárítási folyamat követte;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milkbased product after processing;
a feldolgozás után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejalapú termék fertőződésének elkerülése érdekében;
the milk/milk-based product was packed:
a tej/tejalapú termék:
either [in new containers;]
vagy [csomagolása új tárolóedényekbe történt;]
or [in vehicles or bulk containers disinfected prior to loading using a product approved by the competent authority;]
vagy [betöltése olyan járművekbe vagy ömlesztettáru-szállító konténerekbe történt, amelyeket a betöltés előtt az illetékes hatóság által engedélyezett termékkel fertőtlenítettek;]
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk/milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
és a tárolóedények vagy konténerek megjelölése mutatja a tej-/tejalapú termék jellegét, és szerepel rajtuk a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship); information is to be provided in case of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 23.09.10; 23.09.90; 35.01; 35.02 or 35.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 23.09.10, 23.09.90, 35.01, 35.02 vagy 35.04.
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
I.23. rovat: konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment or processing establishment.
I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni a kezelést vagy feldolgozást végző létesítmény nyilvántartási számát.
For completion if the authorisation to import into the Community is restricted to certain regions of the third country concerned.
Abban az esetben töltendő ki, ha a Közösségbe történő behozatali engedély az érintett harmadik ország bizonyos régióira korlátozódik.
Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
CHAPTER 2(B)
B. FEJEZET
For heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6 not intended for human consumption and for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Hőkezelt és hatnál kisebb pH-értéken kezelt, nem emberi fogyasztásra szánt tejalapú terméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Heat-treated milk-based products with a pH reduced to less than 6
Hőkezelt és hatnál kisebb pH-értéken kezelt, nem emberi fogyasztásra szánt tejalapú termék
the milk-based product referred to in this certificate:
az e bizonyítványban említett tejalapú termék:
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to humans or animals; and
i. amelyek emberre vagy állatra a tejen keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták; és
belonging to holdings that are not under official restriction due to foot-and-mouth disease or rinderpest;
amelyek olyan gazdaságokhoz tartoznak, amelyek nem állnak ragadós száj- és körömfájás vagy keleti marhavész miatt bevezetett hatósági zárlat hatálya alatt;
has undergone a process involving heating to … (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by, in the case of dried milk or dried milk-based product, a drying process; and
… -on/-en/-ön (időtartam) keresztül … -t (hőmérséklet) elérő hőkezelésen esett át, amely negatív foszfatázpróbát eredményezett, és azt tejpor vagy tejporalapú termékek esetében szárítási folyamat követte; és
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less than 6 for at least one hour;
olyan savanyítási folyamaton esett át, amely a pH-értéket legalább egy órán keresztül 6-nál kisebb értéken tartotta;
every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing;
feldolgozása után minden óvintézkedést megtettek a tejalapú termék fertőződésének elkerülése érdekében;
the milk-based product was packed:
a tejalapú termék:
and the containers are marked so as to indicate the nature of the milk-based product and bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
és a tárolóedények vagy konténerek megjelölése mutatja a tejalapú termék jellegét, és szerepel rajtuk a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat.
CHAPTER 2(C)
C. FEJEZET
For milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment and are not intended for human consumption, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Sterilizált vagy kettős hőkezelésen átesett, nem emberi fogyasztásra szánt tejnek és tejalapú terméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Manufacturing plant Number of packages Net weight
A telep engedélyezési száma
Batch number (Scientific name)
Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
Milk and milk-based products, which have undergone a sterilisation or a double heat treatment
Sterilizált vagy kettős hőkezelésen átesett tej- és tejalapú termék
the milk/milk-based product referred to in this certificate:
az e bizonyítványban említett tej-/tejalapú termék:
has undergone:
átesett az alábbi kezelésen:
either [(i) a sterilisation process whereby an Fc value equal to or greater that 3 is achieved;]
vagy b) i. sterilizáló eljárás, amely legalább Fc = 3 értéket biztosít;]
or [(ii) an initial process involving heating to ….… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed by a further process involving heating to …..… (temperature) for … (time), which ensured a negative reaction to the phosphatase test, followed, in the case of dried milk, or dried milk-based products, by a drying process;]
vagy b) ii. … -on/-en/-ön (időtartam) keresztül … -t (hőmérséklet) elérő első hőkezelési folyamat, amely negatív foszfatázpróbát eredményezett, majd … -on/-en/-ön (időtartam) keresztül … -t (hőmérséklet) elérő második hőkezelési folyamat, amely negatív foszfatázpróbát eredményezett, és azt tejpor vagy tejporalapú termékek esetében szárítási folyamat követte; ]
every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk-based product after processing;
feldolgozása után minden óvintézkedést megtettek a tej/tejalapú termék fertőződésének elkerülése érdekében;
CHAPTER 3(A)
A. FEJEZET
For canned petfood intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt konzervdobozos állateledelnek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Canned Petfood
Kedvtelésből tartott állatok konzervdobozos eledele
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the petfood described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VIII. mellékletének II. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt állateledel: