natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas pipeline from Russian resources to Italy, via Ukraine, Slovakia, Hungary and Slovenia
Az orosz lelőhelyektől Ukrajnán, Szlovákián, Magyarországon és Szlovénián át Olaszországba vezető gázvezeték
Increasing transport capacity of the TENP gas pipeline running from the Netherlands through Germany to Italy
A Hollandiát Németországon át Olaszországgal összekötő TENP gázvezeték szállítási kapacitásának növelése
Taisnieres (FR) — Oltingue (CH) gas pipeline
Taisnieres (FR) – Oltingue (CH) gázvezeték
Gas pipeline from Denmark to Poland, possibly via Sweden
Gázvezeték Dániából Lengyelországba, esetleg Svédországon át
Nybro (DK) — Dragør (DK) gas pipeline, including connecting pipeline to the storage at Stenlille (DK)
Nybro (DK) – Dragør (DK)-gázvezeték, beleértve a stenlillei (DK) tárolóhoz vezető összekötő vezetéket
Gas network from the Barents Sea resources to the European Union, via Sweden and Finland
A Barents-tengeri lelőhelyektől az Európai Unióba Svédországon és Finnországon át vezető gázhálózat
Gas pipeline from the Corrib field (IE), offshore
Gázvezeték a Corrib-mezőtől (IE), tengeri
Gas pipeline from Algerian resources to Italy, via Sardinia with a branch to Corsica
Az algériai lelőhelyektől Olaszországba korzikai leágazással Szardínián át vezető gázvezeték
Gas network from resources in the Middle East to the European Union
A közel-keleti lelőhelyektől az Európai Unióba vezető gázhálózat
Gas pipeline from Norway to the United Kingdom
Gázvezeték Norvégiából az Egyesült Királyságba
Pécs (HU) — Croatia connection
Pécs (HU) – Horvátország-összeköttetés
Szeged (HU) — Oradea (RO) connection
Szeged (HU) – Nagyvárad (RO)-összeköttetés
Vecsés (HU) — Slovakia connection
Vecsés (HU) – Szlovákia-összeköttetés
Beregdaróc (HU) — Ukraine capacity increase
Beregdaróc (HU) – Ukrajna-kapacitásnövelés
Actions improving the functioning of the interconnected gas networks within the internal market
A belső piacon belüli összekapcsolt gázhálózatok működését javító intézkedések
submit a report to the Commission every year on the progress of the project(s) for which he has been designated European coordinator and on any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay. The Commission shall transmit that report to the Member States concerned.
évenként jelentést nyújt be a Bizottságnak a felelőssége alá tartozó projekt(ek) előrehaladásáról, és minden olyan nehézségről vagy akadályról, amely vélhetően jelentős késedelemhez vezet; a Bizottság továbbítja e jelentést az érintett tagállamnak.
OJ L 228, 23.9.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1159/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 16).
HL L 228., 1995.9.23., 1. o. A legutóbb az 1159/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 16. o.) módosított rendelet.
Decision No 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1622/2006/EK határozata
establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 2019
az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2007–2019. évekre szóló közösségi fellépésének megállapításáról
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban [2],
Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council [3] established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019.
Az 1419/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] megállapította az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat 2005–2019. évekre szóló közösségi fellépését.
A study into the results achieved by the European City of Culture event until 2004 showed that it had a positive impact in terms of media resonance, the development of culture and tourism and the recognition by inhabitants of the importance of their city having been designated; however, the action still needs to be improved, particularly with regard to its long-term effect on the cultural development of the city and region concerned.
Az Európa kulturális városa eseménysorozattal 2004-ig elért eredményekről szóló tanulmány azt mutatta, hogy az esemény egyaránt kedvező hatással volt a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, és azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerték városuk fontosságát; a fellépést azonban tovább kell fejleszteni, különösen az érintett város és régió kulturális fejlődésére gyakorolt hosszú távú hatás vonatkozásában.
By enabling cities to involve their surrounding region, including any islands, a wider public can be reached and the impact of the event can be amplified.
A városokat körülvevő régiók – beleértve a szigeteket is – bevonásának lehetővé tételével szélesebb nyilvánosság érhető el, és az eseménysorozat hatása is erősíthető.
The stakeholders in the event stressed problems in the selection process laid down in Decision No 1419/1999/EC, and recommended monitoring the proposals, particularly in order to enhance their European dimension, improving competition, and redefining the role of the panel.
Az eseményben érdekelt felek hangsúlyozták az 1419/1999/EK határozatban rögzített kiválasztási eljárás problémáit, és a következőket ajánlották: a javaslatok ellenőrzése, elsősorban európai dimenziójuk fokozása érdekében, a verseny erősítése és a testület szerepének újbóli meghatározása.
The importance and impact of the European Capital of Culture calls for the creation of a mixed selection process, involving national and European levels, and the introduction of a strong monitoring and consultative element, to incorporate a national component and strengthen the European dimension.
Az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat jelentősége és hatása nemzeti és európai szinten történő vegyes kiválasztási eljárás létrehozását, valamint szigorú ellenőrzés és konzultáció bevezetését kívánja meg, a nemzeti összetevő bevonása és az európai dimenzió megerősítése céljából.
The preparation phase of the event is of crucial importance for its success in accordance with the objectives of the action.
Az eseményre való felkészülési időszak döntő fontosságú a siker szempontjából, a fellépés céljaival összhangban.
To guarantee the European added value of the action, a monitoring phase after the designation is needed, in which, first, care is taken to fulfil the criteria laid down for the cultural programme and, second, expert advice and assistance is provided.
Annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a fellépés európai hozzáadott értékét, a kijelölés után ellenőrzési időszakra van szükség, amelynek során először a kulturális programra vonatkozó követelmények teljesülésére fordítanak figyelmet, azután szaktanácsadást és segítségnyújtást biztosítanak.
A panel of six national and seven European experts should be established; the whole panel comprising 13 experts (the selection panel) should oversee the selection phase up to the designation of the city; only the seven European experts on the panel (the monitoring and advisory panel) should oversee the monitoring process and give guidance to the European Capitals of Culture during the monitoring phase up to the event.
Egy hat nemzeti és hét európai szakértőből álló testületet kell létrehozni; a teljes testület („választótestület”) felügyeli a város megnevezéséig tartó kiválasztási időszakot; csak a testületben található hét európai szakértő („ellenőrző és tanácsadó testület”) felügyeli az ellenőrzési folyamatot, és tanácsokat ad az Európa kulturális fővárosainak az ellenőrzési időszakban az eseménysorozatig.
For support and assistance, for both the applicant and designated cities, a website should be set up, constantly maintained and regularly updated by the Commission, on the subject of European Capitals of Culture (application, selection, implementation and links).
Létre kell hozni egy, a Bizottság által folyamatosan fenntartott és rendszeresen frissített honlapot az „Európa kulturális fővárosa” témában (pályázás, kiválasztás, végrehajtás és hivatkozások), mind a pályázó, mind a kijelölt városok számára támogatás és segítségnyújtás céljából.
It is important to encourage the dissemination of good practice, especially to guarantee the European added value of the action.
Fontos a helyes gyakorlat elterjesztésének ösztönzése, különösen a fellépés európai hozzáadott értékének biztosítása érdekében.
Therefore, networks of former official European Capitals of Culture should be encouraged to play a constructive role in sharing their experiences and best practice with future European Capitals of Culture, notably on the basis of exchanges during the preparation phase.
Ezért a korábbi hivatalos Európa kulturális fővárosainak hálózatát ösztönözni kellene: játsszon építő szerepet abban, hogy – különösen a felkészülési időszakban folytatott párbeszéd alapján – megosztja tapasztalatait és legjobb gyakorlatait a jövőbeli Európa kulturális fővárosaival.
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize.
Fontos a fellépés célok és követelmények tekintetében elért minőségének, különösen európai hozzáadott értékének pénzjutalommal történő elismerése.
To safeguard the long-term effect of the European Capital of Culture event it is desirable to use the initiative, and the structures and capacities that it creates, as the basis for a lasting cultural development strategy for the cities concerned.
Az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat hosszú távú hatásának megőrzése érdekében kívánatos a kezdeményezést és az általa teremtett struktúrákat és képességeket az érintett városok tartós kulturális fejlesztési stratégiájának alapjaként felhasználni.
To enable third countries to take part in European cultural initiatives, the European Cultural Month [4], or a comparable initiative, should be explored.
A harmadik országok európai kulturális kezdeményezésekben való részvételének lehetővé tétele érdekében meg kellene fontolni egy kulturális hónap [4] kijelölését vagy más hasonló kezdeményezést.
The designation process laid down in this Decision needs a period of six years to be implemented; this six-year period cannot be guaranteed for the years 2011 and 2012 given that this Decision enters into force in 2007.
Az e határozatban rögzített kijelölési folyamat végrehajtásához hatéves időszakra van szükség; mivel ez a határozat 2007-ben lép hatályba, ez a hatéves időszak nem biztosítható a 2011-es és 2012-es évekre.
For these years, a designation process is therefore provided.
Ezekre az évekre kijelölési eljárást kell alkalmazni.
In the interests of clarity, Decision No 1419/1999/EC should be repealed and replaced by this Decision,
Az egyértelműség érdekében az 1419/1999/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és helyébe ez a határozat lép,
A Community action entitled ‘European Capital of Culture’ is hereby established in order to highlight the richness and diversity of European cultures and the features they share, as well as to promote greater mutual understanding between European citizens.
Európa kulturális fővárosa elnevezéssel közösségi fellépés kerül létrehozásra, amelynek célja, hogy hangsúlyozza az európai kultúrák gazdagságát, sokféleségét és közös jegyeit, továbbá elősegítse az európai polgárok közötti nagyobb fokú megértést.
Access to the action
Részvétel a fellépésben
Cities in Member States and in countries acceding to the European Union after 31 December 2006 shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
A tagállamok és az Európai Unióhoz 2006. december 31. után csatlakozó országok városai jogosultak arra, hogy a mellékletben feltüntetett sorrendben egy évre Európa kulturális fővárosává jelöljék ki őket.
The designation shall apply to one city in each of the Member States appearing in the list in the Annex.
A melléklet szerinti listában szereplő egyes tagállamok egy városa jelölhető ki.
The chronological order given in that list may be altered by mutual agreement between the Member States concerned.
A listában szereplő időrendi sorrendtől az érintett tagállamok kölcsönös megegyezéssel eltérhetnek.
Applications
Pályázatok
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
A Szerződés 151. cikkében meghatározott céloknak és fellépéseknek megfelelően minden pályázatnak tartalmaznia kell egy elsősorban kulturális együttműködésen alapuló európai dimenziójú kulturális programot.
The cultural programme of the event shall be created specifically for the European Capital of Culture year, highlighting the European added value in accordance with the criteria laid down in Article 4.
Az eseménysorozat kulturális programját kifejezetten az Európa kulturális fővárosa évre kell összeállítani, kiemelve európai hozzáadott értékét a 4. cikkben rögzített követelményeknek megfelelően.
The programme shall be consistent with any national cultural strategy or policy of the relevant Member State or, where applicable under a Member State*s institutional arrangements, any regional cultural strategies, on condition that any such strategy or policy does not aim to restrict the number of cities which may be considered for designation as European Capitals of Culture under this Decision.
A programnak összhangban kell lennie az adott tagállam nemzeti kulturális stratégiáival vagy politikáival, illetve – a tagállam intézményi berendezkedésétől függően – regionális kulturális stratégiáival, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a stratégiáknak vagy politikáknak nem célja az e határozat alapján Európa kulturális fővárosává kijelölhető városok számának korlátozása.
The programme shall last one year.
A program időtartama egy év.
In duly justified cases designated cities may opt for a shorter period.
Kellően megindokolt esetekben a kijelölt városok rövidebb időszakot is választhatnak.
A linkage between the programmes of the designated cities of the same year shall be made.
Az ugyanazon évre kijelölt városok programjai között kapcsolatot kell teremteni.
Cities may choose to involve their surrounding regions in their programmes.
A városok bevonhatják programjukba a környező régiót is.
Criteria for the cultural programme
A kulturális programokra vonatkozó pályázati követelmények
The cultural programme shall fulfil the following criteria, subdivided into two categories, ‘the European Dimension’ and ‘City and Citizens’:
A kulturális programnak az „európai dimenzió” és a „város és polgárok” kategóriákba sorolható alábbi követelményeket kell teljesítenie:
As regards ‘the European Dimension’, the programme shall:
az „európai dimenzió” kategóriában a programnak az alábbiakat kell teljesítenie:
foster cooperation between cultural operators, artists and cities from the relevant Member States and other Member States in any cultural sector;
az érintett tagállam és más tagállamok kulturális szereplői, művészei és városai közötti együttműködés előmozdítása a kultúra bármely területén;
highlight the richness of cultural diversity in Europe;
az európai kulturális sokféleség gazdagságának kiemelése;
bring the common aspects of European cultures to the fore.
az európai kultúrák közös jellegének előtérbe helyezése;
As regards ‘City and Citizens’ the programme shall:
a „város és polgárok” kategóriában a programnak az alábbiakat kell teljesítenie:
foster the participation of the citizens living in the city and its surroundings and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
a városban és annak környékén élők részvételének előmozdítása és érdeklődésének felkeltése, valamint a külföldiek érdeklődésének felkeltése;
be sustainable and be an integral part of the long-term cultural and social development of the city.
legyen fenntartható, és szervesen illeszkedjék a város hosszú távú kulturális és társadalmi fejlődésébe.
Submission of applications
Pályázatok benyújtása
A call for submission of applications shall be published by each of the Member States concerned no later than six years before the event in question is due to begin.
Legkésőbb hat évvel a szóban forgó esemény tervezett kezdete előtt minden érintett tagállamnak közzé kell tennie a pályázatok benyújtására szóló felhívást.
Each call for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall refer to the criteria laid down in Article 4 and the guidance available on the Commission website.
A címre pályázó városokhoz intézett valamennyi pályázati felhívásnak említenie kell az e határozat 4. cikkében rögzített követelményeket és a Bizottság honlapján elérhető iránymutatásokat.
The deadline for submitting applications under each call for submission of applications shall be scheduled 10 months after its publication at the latest.
A pályázatok benyújtásának határidejét legkésőbb a pályázati felhívások közzétételét követő tíz hónapon belül kell megállapítani.
An application submitted under a call for submission of applications shall present the outline of the programme which the candidate city plans to realise for the given year.
A pályázati felhívásokra benyújtott pályázatoknak körvonalazniuk kell a pályázó város által az adott évben megvalósítani szándékozott programot.
Applications shall be notified to the Commission by the Member State concerned.
A pályázatokat az érintett tagállamoknak a Bizottsághoz kell benyújtaniuk.
Selection panel
A választótestület
A selection panel shall be established for each Member State concerned to assess the applications of the candidate cities.
Választótestületet kell létrehozni valamennyi érintett tagállamnak a pályázó városok javaslatainak értékelésére.
Each panel shall recommend the nomination of one city in the Member State concerned.
Minden testület javaslatot tesz az érintett tagállam egyik városának jelölésére.
Each selection panel shall consist of 13 members, seven of which shall be the persons nominated by the European institutions as referred to in paragraph 4.
Minden választótestület 13 tagból áll. A tagok közül hét személyt az európai intézmények jelölnek a (4) bekezdésben említetteknek megfelelően.
The remaining six members shall be nominated by the Member State concerned in consultation with the Commission.
A fennmaradó hat tagot az érintett tagállam jelöli a Bizottsággal egyeztetve.
The Member State concerned shall then appoint the selection panel.
Ezt követően az érintett tagállam kinevezi a választótestületet.
The panel shall designate its chairman from among the persons nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
A testület az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt személyek közül kijelöli elnökét.
The selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest with regard to the cities which responded to the call for submission of applications, and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in the cultural development of cities or in the organisation of a European Capital of Culture.
A választótestület tagjai független, a pályázati felhívásra választ benyújtott városok szempontjából összeférhetetlenséggel nem bíró szakértők, akik jelentős tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a kultúra és a városok kulturális fejlesztésének területén, illetve az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat megszervezésében.
The European institutions shall nominate the members of selection panels for three years as follows: two members shall be nominated by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Az európai intézmények a választótestület tagjait három évre jelölik a következők szerint: kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság és egyet a Régiók Bizottsága.
By way of exception, in the first year during which this Decision is in force, two experts shall be nominated by the Commission for one year, two by the European Parliament for two years, two by the Council for three years, and one by the Committee of the Regions for three years.
Kivételesen a határozat hatálybalépésétől számított első évben a Bizottság két szakértőt jelöl egy évre, kettőt az Európai Parlament két évre, kettőt a Tanács három évre és egyet a Régiók Bizottsága három évre.
Pre-selection
Előválasztás
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel as referred to in Article 6 for a pre-selection meeting no later than five years before the event is due to begin.
A 6. cikknek megfelelően mindegyik érintett tagállam legkésőbb öt évvel az eseménysorozat kezdete előtt előválasztásra hívja össze az érintett választótestületet.
The selection panel shall assess the applications of the cities which responded to the call for submission of applications according to the criteria laid down in Article 4.
A választótestület a 4. cikkben rögzített követelményeknek megfelelően értékeli a pályázati felhívásra jelentkező városoktól beérkezett pályázatokat.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
A választótestület megállapodik az előválasztáson túljutott jelölt városok listájáról, és jelentést ad ki a pályázó városok pályázatairól és az előválasztáson túljutott jelölt városoknak szóló ajánlásokról.
The selection panel shall submit its report to the Member State concerned and to the Commission.
A választótestület benyújtja jelentését az érintett tagállamnak és a Bizottságnak.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the selection panel.
Mindegyik érintett tagállam hivatalosan jóváhagyja az előválasztáson túljutott jelöltek listáját a választótestület jelentése alapján.
Final selection
Végső kiválasztás
The short-listed candidate cities shall complete their applications and transmit them to the Member States concerned, which shall then forward them to the Commission.
Az előválasztáson túljutott jelölt városok kiegészítik pályázataikat, és a kiegészített pályázataikat eljuttatják az érintett tagállamoknak, amelyek továbbítják azt a Bizottságnak.
Each of the Member States concerned shall convene the relevant selection panel, for final selection, nine months after the pre-selection meeting.
Kilenc hónappal az előválasztási ülést követően mindegyik érintett tagállam a végső kiválasztás érdekében összehívja az érintett választótestületet.
The selection panel shall evaluate the amended programmes of the short-listed candidate cities according to the criteria of this action and the recommendations issued by the panel during its pre-selection meeting.
A választótestület e fellépés követelményeinek és az előválasztó ülésen a testület által kiadott ajánlásoknak megfelelően értékeli az előválasztáson túljutott jelölt városok módosított programjait.
The selection panel shall issue a report on the programmes of the short-listed candidate cities together with a recommendation for the nomination of one city in the Member State concerned as European Capital of Culture.
A választótestület jelentést ad ki az előválasztáson túljutott jelölt városok programjáról, valamint ajánlást tesz az érintett tagállam egyik városának Európa kulturális fővárosává történő kijelölésére.
The report shall also contain recommendations to the selected city concerning the progress and the arrangements to be made by the given year, if designated as European Capital of Culture by the Council.
A jelentés a kiválasztott városnak szóló ajánlásokat is tartalmaz az adott évben megvalósítandó fejlesztésre és előkészületekre, ha a Tanács Európa kulturális fővárosává jelöli ki.
Designation
Kijelölés