natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community budget allocated to the Fund shall be implemented in accordance with Article 53(1)(b) of the Financial Regulation, with the exception of the Community actions referred to in Article 7 and the technical assistance referred to in Article 17 of this Decision.
Az alapnak biztosított közösségi költségvetést a költségvetési rendelet 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban kell végrehajtani, az ezen határozat 7. cikkében említett közösségi fellépések és 17. cikkében szereplő technikai támogatás kivételével.
checking the existence and proper functioning of management and control systems in the Member States in accordance with the procedures described in Article 34;
a 34. cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően ellenőrzi a tagállamokban az igazgatási és ellenőrzési rendszerek megfelelő működését;
withholding or suspending payments, in full or in part, in accordance with the procedures described in Articles 43 and 44, if the national management and control systems fail, and applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 47 and 48.
amennyiben a nemzeti igazgatási és ellenőrzési rendszer elégtelen, a 43. és 44. cikkben leírt eljárásoknak megfelelően visszatartja, vagy felfüggeszti a kifizetések egészét vagy egy részét, és a 47. és 48. cikk szerinti eljárásokkal összhangban bármilyen más szükséges pénzügyi korrekciót alkalmaz.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with this Decision.
A schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult országok e határozattal összhangban részt vesznek az alapban.
Arrangements shall be concluded to specify the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Community's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Olyan megállapodásokat kell kötni, amelyek meghatározzák a részvételhez szükséges kiegészítő szabályokat, beleértve a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét és a Számvevőszék ellenőrzési hatáskörét biztosító rendelkezéseket.
Each Member shall organise, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which are involved in the implementation of the multiannual programme or which, according to the Member State concerned, are able to make a useful contribution to its development.
Minden tagállamnak az érvényes nemzeti szabályoknak és gyakorlatoknak megfelelően partnerséget kell kialakítania azokkal a hatóságokkal és szervekkel, amelyek a többéves program végrehajtásában érintettek, vagy amelyek az érintett tagállamok szerint hasznosan hozzá tudnak járulni a program fejlesztéséhez.
Such authorities and bodies may include the competent regional, local, urban and other public authorities, international organisations, in particular the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
Az ilyen hatóságok és szervek közé tartozhatnak az illetékes regionális, helyi, városi és egyéb közigazgatási hatóságok, nemzetközi szervezetek és szervek, különösen az Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosa (UNHCR), valamint a civil társadalmat képviselő szervek, mint a nem kormányzati szervezetek vagy a szociális partnerek.
Such partnership shall be conducted in full compliance with the respective institutional, legal and financial jurisdiction of each partner category.
Az ilyen jellegű partnerséget az egyes partnerkategóriákra vonatkozó intézményi, jogi és pénzügyi jogszabályokkal teljes összhangban kell folytatni.
FINANCIAL FRAMEWORK
PÉNZÜGYI KERET
The financial envelope for the implementation of this Decision from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 1820 million.
A 2007. január 1-től2013. december 31-ig terjedő időszakra e határozat végrehajtására rendelkezésre álló pénzügyi keretösszeg 1820 millió EUR.
The Commission shall make indicative annual breakdowns by Member States in accordance with the criteria established in Article 14.
A Bizottság a 14. cikkben szereplő szempontoknak megfelelően tájékoztató jellegű tagállamonkénti éves bontást készít.
The available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
A rendelkezésre álló éves források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
30 % for external land borders;
30 % a külső szárazföldi határok számára;
35 % for external maritime borders;
35 % a külső tengeri határok számára;
20 % for airports;
20 % a repülőterek számára;
15 % for consular offices.
15 % a konzuli hivatalok számára.
The resources available under paragraph 1(a) shall be broken down between Member States as follows:
Az (1) bekezdés a) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
70 % for the length of their external borders, which will be calculated, on the basis of weighting factors for each specific section, determined in accordance with Article 15(3)(a); and
70 % a külső határaik hosszának arányában, amelyet minden egyes konkrét szakasz esetében a súlyozási együtthatók alapján, a 15. cikk (3) bekezdésének a) pontjával összhangban számítanak ki; valamint
30 % for the workload at their external land borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
30 % a külső szárazföldi határaiknál tapasztalható, a (7) bekezdés a) pontjának megfelelően meghatározott munkamennyiség arányában.
The resources available under paragraph 1(b) shall be broken down between Member States as follows:
Az (1) bekezdés b) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
70 % for the length of their external borders, which will be calculated, on the basis of weighting factors for each specific section determined in accordance with Article 15(3)(b); and
70 % a külső határaik hosszának arányában, amelyet minden egyes konkrét szakasz esetében a súlyozási együtthatók alapján, a 15. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban számítanak ki; valamint
30 % for the workload at their external maritime borders, as determined in accordance with paragraph 7(a).
30 % a külső tengeri határaiknál tapasztalható, a (7) bekezdés a) pontjának megfelelően meghatározott munkamennyiség arányában.
The resources available under paragraph 1(c) shall be broken down between Member States according to the workload at their airports, as determined in accordance with paragraph 7(b).
Az (1) bekezdés c) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között a repülőtereiken tapasztalható, a (7) bekezdés b) pontjával összhangban meghatározott munkamennyiségnek megfelelően kerülnek bontásra.
The resources available under paragraph 1(d) shall be broken down between Member States as follows:
Az (1) bekezdés d) pontja szerint rendelkezésre álló források a tagállamok között az alábbi módon kerülnek bontásra:
50 % for the number of consular offices of the Member States in the countries listed in Annex I of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement; and
50 % a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt országokban működő tagállami konzuli hivatalok számának arányában; valamint
50 % for the workload as regards the management of visa policy at consular offices of Member States in the countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001, as determined in accordance with paragraph 7(c) of this Article.
50 % az 539/2001/EK rendelet I. mellékletében felsorolt országokban működő tagállami konzuli hivatalokban folytatott vízumpolitika kezelésére vonatkozó, az e cikk (7) bekezdése c) pontjában meghatározott munkamennyiség arányában.
For the purpose of the annual distribution of resources under paragraph 1 (a) and (b)
Az (1) bekezdés a) és b) pontja szerinti források éves elosztásának céljából:
the line between the areas referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 866/2004 of 29 April 2004 on a regime under Article 2 of Protocol No 10 of the Act of Accession, but not the maritime border north of that line, shall be taken into account even though it does not constitute an external land border for as long as the provisions of Article 1 of Protocol 10 of the 2003 Act of Accession remain applicable;
a csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 2. cikke szerinti rendszerről szóló, 2004. április 29-i 866/2004/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett területek közötti vonalat, az ettől a vonaltól északra eső tengeri határ kivételével, figyelembe kell venni – még akkor is, ha az nem képez külső szárazföldi határt –, addig, amíg a 2003-as csatlakozási okmány 10. jegyzőkönyvének 1. cikke rendelkezései alkalmazandók
‘external maritime borders’ shall mean the outer limit of the territorial sea of the Member States as defined according to Articles 4 to 16 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
„külső tengeri határok”: a tagállamok parti tengereinek az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye 4–16. cikkének megfelelően meghatározott külső határai.
However, in cases where long range operations on a regular basis are required in order to prevent irregular migration/illegal entry, this shall be the outer limit of high threat areas.
Azokban az esetekben azonban, amikor az illegális migráció/belépés megakadályozása érdekében rendszeresen nagy hatótávolságú műveletekre van szükség, a külső tengeri határ az erős fenyegetettségi szintű területek külső határa.
This shall be determined by taking into account the operational data over the past two years as provided by the Member States in question.
Ezt a szóban forgó tagállamok által az elmúlt két évről szolgáltatott műveleti adatok figyelembevételével kell meghatározni.
This definition of ‘external maritime borders’ is used exclusively for the purpose of this Decision and all operations shall respect international law.
A „külső tengeri határok” e fogalommeghatározása kizárólag e határozat céljára alkalmazandó, és valamennyi műveletet a nemzetközi jognak megfelelően kell végrehajtani.
The workload shall be based on average figures over the previous two years for the following factors:
A munkamennyiség a következő tényezők előző két éves átlagán alapul:
at external land borders and external maritime borders:
külső szárazföldi és külső tengeri határoknál:
the number of persons crossing the external border at authorised border crossing points;
i. a külső határokat engedélyezett határátkelőhelyeken átlépő személyek száma;
the number of third-country nationals refused entry at the external border;
a külső határokon a beléptetéskor elutasított harmadik országbeli állampolgárok száma;
the number of third-country nationals apprehended after having crossed the external border illegally, including the number of persons apprehended at sea;
az illegális külső határátkelést követően elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma, a tengeren elfogott személyek számát is beleértve;
at airports:
repülőtereken:
at consular offices:
a konzuli hivatalokban:
the number of visa applications.
a vízumkérelmek száma.
For 2007, the workload shall be based on the 2005 figures only.
A 2007. évre vonatkozóan a munkamennyiség kizárólag a 2005. évi számokon alapul.
The weighting as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be determined by the Agency in accordance with Article 15.
A (2) és (3) bekezdésben említett súlyozást az ügynökség határozza meg a 15. cikkel összhangban.
With respect to the length of the external land borders as referred to in paragraph 2(a), the calculation of the annual distribution of resources shall not take into account temporary external borders.
A (2) bekezdés a) pontjában említett külső szárazföldi határok hossza tekintetében a források éves elosztásának kiszámítása nem veszi figyelembe az ideiglenes külső határokat.
However, it shall take into account the temporary external borders between a Member State which acceded to the European Union by 1 May 2004 and a Member State which acceded after 1 May 2004.
Figyelembe veszi azonban az Európai Unióhoz 2004. május 1-ig csatlakozott tagállamok és a 2004. május 1-je után csatlakozott tagállamok közötti ideiglenes külső határokat.
The reference figures for the work-load referred to in paragraph 7 shall be the latest statistics produced by the Commission (Eurostat) on the basis of data provided by Member States in accordance with Community law.
A (7) bekezdésben említett munkamennyiségre vonatkozó referenciaadatként az Bizottságnak (Eurostat) a tagállamok által a közösségi joggal összhangban szolgáltatott adatok alapján készült legfrissebb statisztikáit kell használni.
Where the reference figures are not available as statistics produced by the Commission (Eurostat) in accordance with Community law, Member States shall provide provisional data to the Commission by 1 November of each year for the estimate of the amount to be allocated to them for the following year in accordance with Article 23(2).
Amennyiben a referenciaadatok nem állnak rendelkezésre a Bizottság (Eurostat) által a közösségi joggal összhangban készített statisztikák formájában, a tagállamok minden év november 1-ig ideiglenes adatokat bocsátanak a Bizottság rendelkezésére a következő évre vonatkozóan a tagállamoknak a 23. cikk (2) bekezdésének megfelelően juttatandó összeg becsült összegének meghatározása céljából.
Before the Commission accepts these data as reference figures, the Commission (Eurostat) may evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information in accordance with normal operational procedures.
Mielőtt a Bizottság (Eurostat) ezeket az adatokat referenciaadatként elfogadná, a szokásos operatív eljárásoknak megfelelően értékelheti a statisztikai információ minőségét, összehasonlíthatóságát és teljességét.
The allocation of resources referred to in paragraph 1 shall not include the resources allocated for the purpose of Articles 6 and 19.
Az (1) bekezdésben említett források elosztásába nem tartoznak bele a 6. cikk és a 19. cikk alkalmazásában elosztott források.
The resources allocated for the purpose of Article 6 shall not exceed EUR 108 million for the period 2007 to 2013.
A 6. cikk alkalmazásában elosztott források nem haladhatják meg a 108 millió eurót a 2007–2013-as időszakra vonatkozóan.
Risk Analysis carried out by the Agency for the purpose of the annual distribution of resources
Az ügynökség által a források éves elosztása céljából végzett kockázatelemzés
For the determination of the weighting, as referred to in Article 14(8), the Agency shall provide the Commission, by 1 April of each year, with a specific report describing the difficulty in carrying out border surveillance and the situation at the external borders of the Member States, paying special attention to the particular proximity of the Member States to high risk areas of illegal immigration for the previous year taking also into account the number of persons having entered those Member States irregularly and the size of those Member States.
A 14. cikk (8) bekezdésében említett súlyozás meghatározása érdekében az ügynökség minden év április 1-ig az előző évre vonatkozó külön jelentést bocsát a Bizottság rendelkezésére, amely beszámol a határőrizet ellátásának nehézségeiről, valamint a tagállamok külső határainál tapasztalható helyzetről, különleges figyelmet szentelve a tagállamoknak az illegális bevándorlás szempontjából erősen fenyegetett területekhez való különös közelségének, az ezen tagállamokba szabálytalanul belépett személyek számát és ezen tagállamok méretét is figyelembe véve.
The report shall, in accordance with the Common Integrated Risk Analysis Model referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2007/2004, analyse the threats that affected security at external borders of the Member States in the previous year, taking into account the political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring third countries, and shall set out possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders.
A jelentés a 2007/2004/EK rendelet 4. cikkében említett közös integrált kockázatelemzési modellnek megfelelően elemzi az előző évben a tagállamok külső határainak biztonságát érintő veszélyeket, figyelembe véve az érintett harmadik országokban – különösen a szomszédos harmadik országokban – megfigyelhető politikai, gazdasági és társadalmi fejleményeket, valamint a külső határokon tapasztalható migrációs hullámokkal és törvénytelen tevékenységekkel kapcsolatos lehetséges jövőbeni tendenciákat határoz meg.
This risk analysis shall be based primarily on the following information gathered by the Agency, provided by Member States or obtained from the Commission (Eurostat):
Ez a kockázatelemzés főként az ügynökség által gyűjtött, a tagállamok által szolgáltatott vagy a Bizottságtól (Eurostat) kapott következő információkon alapul:
the number of third-country nationals apprehended when crossing or attempting to cross the external border illegally;
a külső határokon való illegális átkeléskor vagy az arra irányuló kísérlet közben elfogott harmadik országbeli állampolgárok száma;
the number of facilitators intercepted who have intentionally assisted the unauthorised entry of third-country nationals;
azon elfogott összekötők száma, akik szándékosan segítették a harmadik országbeli állampolgárok illetéktelen belépését;
the number of forged or false travel documents and the number of travel documents and visas issued on false grounds which have been detected at border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code.
a határátkelőhelyeken a Schengeni határ-ellenőrzési kódexszel összhangban észrevett meghamisított vagy hamis úti okmányok, valamint jogosulatlanul kiállított úti okmányok és vízumok száma.
Where the reference figures have not been provided as statistics produced by the Commission (Eurostat) but by Member States, the Agency may request from those Member States the necessary information to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Amennyiben a referenciaadatokat nem a Bizottság (Eurostat) szolgáltatta, hanem a tagállamok, az ügynökség arra kérheti a tagállamokat, hogy azok bocsássák rendelkezésére a statisztikai információk minőségének, összehasonlíthatóságának és teljességének értékeléséhez szükséges információkat.
The Agency may request the help of the Commission (Eurostat) in such an evaluation.
Az ügynökség ezen értékelés elvégzéséhez segítséget kérhet a Bizottságtól (Eurostat).
Finally the report shall, in accordance with paragraphs 1 and 2, identify the current levels of threat at the external borders of each of the Member States and determine the following specific weighting-factors for each section of the external border of that particular Member State:
A jelentés végül – az (1) és (2) bekezdéssel összhangban – azonosítja az egyes tagállamok külső határainál tapasztalható fenyegetettség jelenlegi szintjét, valamint az említett tagállamok külső határainak minden egyes szakasza vonatkozásában meghatározza a következő egyedi súlyozási együtthatókat:
external land border:
külső szárazföldi határ:
factor 1 for normal threat
normál fenyegetettség esetén az együttható értéke 1
factor 1,5 for medium threat
közepes fenyegetettség esetén az együttható értéke 1,5
factor 3 for high threat;
erős fenyegetettség esetén az együttható értéke 3
external maritime border:
külső tengeri határ:
factor 0 for minimum threat
i. minimális fenyegetettség esetén az együttható értéke 0
factor 3 for medium threat
közepes fenyegetettség esetén az együttható értéke 3
factor 8 for high threat.
erős fenyegetettség esetén az együttható értéke 8.
The Community contribution to supported projects, as regards actions implemented in the Member States under Article 4 shall not exceed 50 % of the total cost of a specific action.
A támogatott projektekre nyújtott közösségi hozzájárulás a tagállamokban a 4. cikk szerint végrehajtott intézkedések esetén nem haladhatja meg az adott intézkedés összköltségének 50 %-át.
This may be increased to 75 % for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines referred to in Article 20.
Ez az arány a 20. cikk szerinti, stratégiai iránymutatásokban meghatározott prioritásokra vonatkozó projektek esetén 75 % lehet.
The Community contribution shall be increased to 75 % in the Member States covered by the Cohesion Fund.
A Kohéziós alapba tartozó tagállamok esetén a közösségi hozzájárulás arányát 75 %-ra kell növelni.
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes.
a projektek milyen mértékben egészítik ki az Európai Unió általános költségevetéséből támogatott más fellépésekhez, vagy a nemzeti programok részét képező egyéb tevékenységeket.
At the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of EUR 500000 of the Fund's annual allocation, the Fund may finance preparatory measures, monitoring, administrative and technical support measures, as well as evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing this Decision.
A Bizottság kezdeményezésére és/vagy részéről az alapból finanszírozhatók az alap éves keretéből 500000 EUR értékig az e határozat végrehajtásához szükséges előkészületi, felügyeleti, igazgatási és technikai támogatási intézkedések, valamint az értékelő, ellenőrzési és felülvizsgálati intézkedések.
the design of a common framework for evaluation and monitoring as well as a systems of indicators, taking into account, where appropriate, national indicators;
az értékelés és figyelemmel kísérés közös keretének megalkotása, valamint egy mutatórendszer, amely adott esetben figyelembe veszi a nemzeti mutatókat;
information and training measures for the authorities designated by Member States in accordance with Article 27, complementary to the efforts of the Member States to provide guidance to their authorities in accordance with Article 33(2).
a tagállamok által a 27. cikkel összhangban kijelölt hatóságok számára nyújtott olyan tájékoztatási és képzési intézkedések, amelyek kiegészítik a 33. cikk (2) bekezdésével összhangban a tagállamok által a hatóságaik számára nyújtott iránymutatásra tett erőfeszítéseket.
Technical assistance at the initiative of Member States
Technikai segítségnyújtás a tagállamok kezdeményezésére
At the initiative of a Member State for each annual programme, the Fund may finance preparatory measures, management, monitoring, evaluation, information and control measures, as well as measures for the reinforcement of the administrative capacity for the implementation of the Fund.
Az alapból egy tagállam kezdeményezésére minden éves programnál finanszírozhatók az előkészítési, igazgatási, felügyeleti, értékelési, tájékoztatási és ellenőrző intézkedések, valamint az alap végrehajtására vonatkozó igazgatási kapacitást erősítő tevékenységek.
The amount set aside for technical assistance under each annual programme may not exceed:
Az egyes éves programok keretében technikai segítségnyújtásra előirányzott összeg nem haladhatja meg:
for the period 2007 to 2010, 7 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30000; and
a 2007–2010-es időszakra a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes éves összegének 7 %-át plusz 30000 eurót és
for the period 2011 to 2013, 4 % of the total annual amount of co-financing allocated to that Member State plus EUR 30000.
a 2011–2013-as időszakra a tagállamnak juttatott társfinanszírozás teljes éves összegének 4 %-át plusz 30000 eurót.
Specific actions
Egyedi fellépések