natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section on control and verification has been reviewed and revised in order to improve conceptual and linguistic consistency with guidance developed by the European Cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN) and ISO.
Megtörtént az ellenőrzésről és hitelesítésről szóló szakasz vizsgálata és felülvizsgálata, ezáltal javult a fogalmi és nyelvi összhang az Európai Akkreditálási Együttműködés (EA), az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által kidolgozott iránymutatással.
As regards the determination of fuel and material properties, the requirements for the use of results from analytical laboratories and online gas analysers have been clarified taking into account the experience from the implementation of the respective requirements across Member States during the first trading period.
A tüzelőanyagok és más anyagok tulajdonságainak meghatározását illetően pontosították az analitikai laboratóriumokból és a folyamatos gázelemzőktől származó eredmények használatának követelményeit, figyelembe véve a vonatkozó követelményeknek a tagállamokban az első kereskedési időszak alatti alkalmazásából származó tapasztalatokat.
Additional requirements on sampling methods and frequencies have also been provided.
Meghatároztak újabb, a mintavételi módszerekre és gyakoriságra vonatkozó követelményeket is.
To improve the cost-effectiveness for installations with annual emissions of less than 25000 tonnes of fossil CO2 certain exemptions from the specific requirements applying to installations in general have been added.
A 25000 tonna fosszilis eredetű CO2-nél kisebb éves kibocsátású létesítmények költséghatékonyságának növelése céljából bizonyos mentesítéseket állapítottak meg a létesítményekre általánosan vonatkozó konkrét követelmények alól.
The use of oxidation factors for the purposes of the monitoring methodology has been made optional for combustion processes.
A nyomonkövetési módszereknél az oxidációs tényezők használata választhatóvá vált az égetési folyamatok esetében.
A mass-balance approach has been added for installations producing carbon black and for gas processing terminals.
Az anyagmérlegen alapuló megközelítés alkalmazható lett koromgyártó létesítmények és gázfeldolgozó terminálok esetében is.
The uncertainty requirements for the determination of emissions from flares have been lowered in order to reflect the specific technical conditions of these facilities.
A fáklyázásból származó kibocsátások meghatározására vonatkozó bizonytalansági értékek csökkentek, hogy tükrözzék az ilyen létesítmények sajátos műszaki feltételeit.
The mass-balance approach should not be part of the activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC due to the problems reported during the first reporting in respect to the achievable accuracy.
Az első jelentési időszakban az elérhető pontossággal kapcsolatban felmerült problémák miatt az anyagmérlegen alapuló megközelítés nem szerepelhet a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, ásványolaj-finomítókra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatásokban.
Guidance for catalytic cracker regeneration, other catalyst regeneration and flexi-cokers emissions has been revised to reflect the specific technical conditions of those facilities.
Megtörtént a katalitikus krakkolók regenerálásából és más katalizátorregenerálásból, valamint a flexikokszolókból származó kibocsátásokra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata, hogy az tükrözze az ilyen létesítmények sajátos műszaki feltételeit.
The provisions and thresholds for the application of the mass-balance approach have been made stricter for installations producing coke, sinter, iron and steel.
Az anyagmérlegen alapuló megközelítés alkalmazására vonatkozó rendelkezések és küszöbértékek szigorodtak a kokszot, szinterelt terméket, vasat és acélt előállító létesítmények esetében.
Emission factors from the IPCC guidelines have been added.
Átvételre kerültek kibocsátási tényezők az IPCC iránymutatásokból.
The terminology and methodologies for installations producing cement clinker and for installations producing lime have been aligned with commercial practices of the sectors covered by this Decision.
A cementklinkert gyártó létesítményekre és a meszet gyártó létesítményekre vonatkozó terminológia és módszertan összehangolásra került a határozat hatálya alá tartozó ágazatok kereskedelmi gyakorlatával.
The use of activity data, emission factor and conversion factor has been made consistent with the other activities covered under Directive 2003/87/EC.
Megtörtént a tevékenységre vonatkozó adatok, a kibocsátási tényezők és a konverziós tényezők használatának összehangolása a 2003/87/EK irányelv hatály alá tartozó más tevékenységekkel.
Additional emission factors have been provided in Annex IX for installations from the glass industry.
A IX. melléklet további kibocsátási tényezőkkel egészült ki az üvegipari létesítményekre vonatkozóan.
The uncertainty requirements for emissions from the calcination of raw materials for installations from the ceramics industry have been made less stringent to better reflect situations in which clays origin directly from quarries.
A nyersanyagok kalcinálásából származó kibocsátásokra vonatkozó bizonytalansági követelmények szigorúsága a kerámiaipari létesítmények esetében enyhült, hogy jobban tükrözze az olyan helyzeteket, amikor az agyag közvetlenül a kőfejtőből érkezik.
The purely output-based method should no longer be used because of its limited applicability as observed during the first reporting cycle.
A csak a termelésen alapuló módszer az első jelentési időszak során észlelt korlátozott alkalmazhatósága miatt már nem használandó.
Specific guidelines for the determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement systems should be added to facilitate a consistent use of measurement-based monitoring approaches commensurate to Articles 14 and 24 and Annex IV of Directive 2003/87/EC.
Szükség van az üvegházhatást okozó gázok folyamatos kibocsátásmérő rendszerekkel történő kibocsátásmeghatározására vonatkozó konkrét iránymutatásokra, hogy biztosítva legyen a 2003/87/EK irányelv 14. és 24. cikkének, valamint IV. mellékletének megfelelően a mérésen alapuló nyomonkövetési módszerek következetes használata.
Recognition of activities relating to carbon capture and storage is not provided for in this Decision, but will depend on an amendment of Directive 2003/87/EC or on the inclusion of those activities pursuant to Article 24 of that Directive.
A szénbefogásra és -tárolásra vonatkozó tevékenységek elismeréséről e határozat nem rendelkezik, azt a 2003/87/EK irányelv módosítása vagy pedig e tevékenységnek az irányelvbe annak 24. cikke értelmében való felvétele szabályozhatja.
The guidelines contained in the Annexes to this Decision set out the revised detailed criteria for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions resulting from the activities listed in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Az e határozat mellékleteiben foglalt iránymutatások lefektetik a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó, felülvizsgált részletes kritériumokat.
These are specified in relation to those activities, based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV of that Directive that should apply as of 1 January 2008.
E kritériumok meghatározása az említett tevékenységek viszonylatában történt, a 2008. január 1-jétől alkalmazandó irányelv IV. mellékletében foglalt nyomonkövetési és jelentési elvek alapján.
Article 15 of Directive 2003/87/EC requires Member States to ensure that reports submitted by operators are verified in accordance with the criteria set out in Annex V of that Directive.
A 2003/87/EK irányelv 15. cikke megköveteli a tagállamoktól annak biztosítását, hogy az üzemeltetők által benyújtott jelentések hitelesítése az említett irányelv V. mellékletében megállapított kritériumok szerint történjen.
It is envisaged that a further review of the guidelines laid down in this Decision will be carried out within two years of its date of applicability.
Az e határozatban foglalt iránymutatások újabb felülvizsgálatára várhatóan a határozat alkalmazásának időpontjától számított két éven belül kerül sor.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 8 of Decision 93/389/EEC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 93/389/EK határozat 8. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC are set out in the Annexes to this Decision.
E határozat mellékletei megállapítják a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységekből származó, üvegházhatást okozó gázok kibocsátásainak nyomon követésére és jelentésére vonatkozó iránymutatásokat.
Those guidelines are based on the principles set out in Annex IV to that Directive.
Ezen iránymutatások alapját az említett irányelv IV. mellékletében meghatározott elvek képezik.
Decision 2004/156/EC is repealed from the date referred to in Article 3.
A 2004/156/EK határozat a 3. cikkben említett napon hatályát veszti.
This Decision shall apply from 1 January 2008.
E határozat 2008. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 59, 26.2.2004, p. 1.
HL L 59., 2004.2.26., 18. o.
TABLE OF ANNEXES
MELLÉKLETEK
Annex I General guidelines
I. melléklet Általános iránymutatások
Annex II Guidelines for combustion emissions from activities as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
II. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységek keretében az égetésből származó kibocsátásokra vonatkozó iránymutatások
Annex III Activity-specific guidelines for mineral oil refineries as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
III. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, ásványolaj-finomítókra vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex IV Activity-specific guidelines for coke ovens as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
IV. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, kokszolókemencékre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex V Activity-specific guidelines for metal ore roasting and sintering installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
V. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, fémércpörkölő és szinterelő létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex VI Activity-specific guidelines for installation for the production of pig iron and steel including continuous casting as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VI. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, nyersvas és acél előállítására – köztük a folyamatos öntésre – szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex VII: Activity-specific guidelines for installations for the production of cement clinker as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VII. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, cementklinker gyártására szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex VIII Activity-specific guidelines for installations for the production of lime as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
VIII. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, mész gyártására szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex IX Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of glass as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
IX. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, üveggyártásra szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex X Activity-specific guidelines for installations for the manufacture of ceramic products as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
X. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, kerámiatermékek gyártására szolgáló létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XI Activity-specific guidelines for pulp and paper producing installations as listed in Annex I to Directive 2003/87/EC
XI. melléklet A 2003/87/EK irányelv I. mellékletében említett, cellulóz- és papírgyártó létesítményekre vonatkozó tevékenységspecifikus iránymutatások
Annex XII Guidelines for determination of greenhouse gas emissions by continuous emission measurement system
XII. melléklet Iránymutatások üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának folyamatos méréssel történő meghatározásához
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A legutóbb a 2004/101/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
OJ L 167, 9.7.1993, p. 31. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 167., 1993.7.9., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.
of 27 August 2007
(2007. augusztus 27.)
on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza and related provisions for movements in the Netherlands
a magas patogenitású madárinfluenza elleni megelőző védőoltásnak és az ehhez kapcsolódó, állatok mozgására vonatkozó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről
(notified under document number C(2007) 3977)
(az értesítés a C(2007) 3977. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof;
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and under certain circumstances to human health and also to reduce the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfi és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid idő alatt az állati és bizonyos körülmények között az emberi egészségre is komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
The highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 has been isolated from poultry and wild birds in certain parts of the Community and in third countries.
A magas patogenitású H5N1 altípusú madárinfluenza A vírust kimutatták baromfiban és vadon élő madarakban a Közösség bizonyos területein és harmadik országokban.
The likelihood of the spread of that virus to poultry flocks, in particular by wild birds, is increasing within the Community.
A Közösségen belül növekszik annak valószínűsége, hogy a vírus – különösen a vadon élő madarak révén – továbbterjed a baromfiállományokra.
Early detection systems and biosecurity measures to reduce the risk of transmission of avian influenza to poultry flocks are in place in the whole territory of the Netherlands.
Hollandia egész területén korai észlelő rendszereket és biológiai biztonsági intézkedéseket léptettek életbe, csökkentendő a madárinfluenza baromfira történő átvitelének veszélyét.
In its scientific opinions on avian influenza with respect to animal health and welfare aspects, the role of wild birds in the spread of avian influenza and on vaccination of poultry, captive birds and zoo birds against avian influenza, the Animal Health and Welfare Panel of the European Food Safety Authority (EFSA) recommended that preventive vaccination can be considered, if a high risk of virus introduction is identified in particular in densely populated poultry areas.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, EFSA) állat-egészségügyi és állatjóléti testülete a madárinfluenzának az állatok egészségére és jólétére gyakorolt határáról, a vadon élő madaraknak a madárinfluenza-vírus terjedésében játszott szerepéről és a baromfi és más fogságban élő, illetve állatkertekben tartott madarak madárinfluenza elleni megelőző védőoltásáról szóló tudományos véleményében a megelőző védőoltást ajánlatosnak tartja, amennyiben komoly annak a kockázata, hogy a vírust behurcolják baromfi által sűrűn benépesített térségekbe.
In addition, EFSA states that during an avian influenza epidemic there is always a significant risk that hobby and pet birds are hidden and constitute an ongoing risk of infection.
Ráadásul az EFSA véleménye szerint a madárinfluenza-járvány idején mindig fennáll annak a veszély, hogy a kedvtelésből tartott madarak rejtve maradnak és ezáltal további fertőzésveszélyt jelentenek.
This eventuality should be considered, and instead of the mass culling of such birds, a policy of increased surveillance and biosecurity may be recommended.
Ennek az előfordulását tekintetbe kell venni, és az ilyen madarak tömeges levágása helyett ajánlatos a fokozottabb megfigyelés és a biológiai biztonság politikáját követni.
Quarantine and preventive vaccination may also be considered as options for these types of birds.
Fontolóra lehet venni e madárfajok karanténba helyezésének és megelőző védőoltásának lehetőségét is.
However, such a practice should not jeopardise the strict biosecurity and other measures that should be in force in such areas aimed at eradicating any introduction of the virus.
Az ilyen gyakorlat alkalmazása azonban nem veszélyeztetheti a szigorú biológiai biztonsági és egyéb, az ezeken a területeken hatályban lévő, a vírus bárminemű behurcolásának megelőzésére irányuló intézkedéseket.
In particular, preventive vaccination may be applied in flocks in which the general flock management systems that are used preclude birds being permanently housed indoors or sufficiently protected against contacts with wild birds.
A megelőző védőoltás különösen azon állományokon végezhető el, amelyeknél az alkalmazott általános állománytartási rendszerek miatt a madarakat nem lehet állandóan zárt helyiségben tartani vagy a vadon élő madarakkal való érintkezéstől kellően megóvni.
Commission Decision 2006/147/EC of 24 February 2006 on introducing preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1 and related provisions for movements in the Netherlands [2] approved the plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza H5N1, as submitted by the Netherlands to the Commission on 21 February 2006, and the amendments thereto, including the continuation of that plan until 31 July 2007 (‘the preventive vaccination plan’).
A magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző védőoltásnak és az állatok mozgására vonatkozó kapcsolódó rendelkezéseknek a hollandiai bevezetéséről szóló, 2006. február 24-i 2006/147/EK bizottsági határozat [2] elfogadta a Hollandia által a Bizottsághoz 2006. február 21-én benyújtott magas patogenitású H5N1 madárinfluenza elleni megelőző védőoltási tervet (a továbbiakban: megelőző védőoltási terv), valamint annak módosításait, beleértve a terv 2007. július 31-ig történő meghosszabbítását.
It provides for certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry.
Az említett határozatban előírt intézkedéseket – beleértve a beoltott baromfi mozgási korlátozásait is – Hollandiának azokon a részein kell alkalmazni, ahol megelőző védőoltást folytatnak a fertőzés behurcolása által különösen fenyegetett baromfitartó gazdaságokban.
Given the experience gained with preventive vaccination under field conditions during the implementation of the preventive vaccination plan, it is appropriate to continue this pilot project in order to obtain further insight into the development and levels of bird immunity under a controlled setting.
A megelőző védőoltási terv végrehajtása során a helyszíni körülmények között szerzett tapasztalatokat tekintve helyénvaló e kísérleti projekt folytatása a madarak immunitási szintjének és e szint javulásának további, ellenőrzött körülmények között való megfigyelése érdekében.
For that purpose, the Netherlands submitted on 29 June 2007 an updated preventive vaccination plan which is to be applied until 31 July 2009.
Ezért Hollandia 2007. június 29-én egy aktualizált megelőző védőoltási tervet nyújtott be, amelyet 2009. július 31-ig kell alkalmazni.
The Commission examined that updated plan in collaboration with the Netherlands and considers that, subject to certain adaptations, it complies with the relevant Community animal health legislation.
A Bizottság Hollandiával együttműködve megvizsgálta az aktualizált tervet, és úgy véli, hogy az bizonyos kiigazítások után megfelel a közösségi állategészségügyi jogszabályoknak.
Accordingly, the updated preventive vaccination plan should be approved.
Ennek értelmében az aktualizált megelőző védőoltási tervet el kell fogadni.
For the purposes of such preventive vaccination, only vaccines authorised in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [3] or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency [4] should be used.
Ilyen megelőző védőoltás céljára kizárólag az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [3], vagy az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [4] összhangban engedélyezett állatgyógyászati készítmények használhatók.
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated flocks, if exposed to field virus.
Hollandia azon területein, ahol megelőző védőoltást hajtanak végre, a beoltott és be nem oltott baromfiállományokat meg kell figyelni, és a beoltott madarak mozgását korlátozni kell az esetleges vírusterjedés megelőzésének érdekében a vadvírusnak kitett beoltott állományokban.
In addition, certain restrictions should be placed on the movement of poultry and products thereof concerned by the preventive vaccination measures provided for in this Decision.
Ezenfelül bizonyos korlátozásokat kell bevezetni az ebben a határozatban foglalt megelőző védőoltási intézkedések által érintett baromfi és baromfitermékek mozgását illetően.