natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 November 2005 the Political and Security Committee adopted Decision EUPM/2/2005 appointing Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina [2]
2005. november 25-én a Politikai és Biztonsági Bizottság elfogadta Vincenzo COPPOLA dandártábornoknak a Boszniában és Hercegovinában folytatott európai uniós rendőri misszió (EUPM) vezetőjévé való kinevezéséről szóló EUPM/2/2005 határozatot [2].
This Decision expires on 31 December 2006.
Az említett határozat 2006. december 31-én hatályát veszti.
The Secretary General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA as Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina for the duration of the mission.
A főtitkár/főképviselő javasolta Vincenzo COPPOLA dandártábornoknak a Boszniában és Hercegovinában folytatott európai uniós rendőri misszió (EUPM) vezetésével való megbízatásának a misszió teljes időtartamára szóló meghosszabbítását.
The mandate of the Head of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina should therefore be extended until 31 December 2007,
Az Európai Unió Boszniában és Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM) vezetőjének megbízatását ennélfogva 2007. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
The mandate of Brigadier General Vincenzo COPPOLA is hereby extended as Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH), until 31 December 2007.
A Politikai és Biztonsági Bizottság Vincenzo COPPOLA dandártábornoknak a Boszniában és Hercegovinában folytatott európai uniós rendőri misszió (EUPM) misszióvezetőjeként/rendőrbiztosaként való megbízatását 2007. december 31-ig meghosszabbítja.
OJ L 335, 21.12.2005, p. 58.
HL L 335., 2005.12.21., 58. o.
Political and Security Committee Decision EUPT/2/2006
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/2/2006 határozata
extending the mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel létrejött uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetője megbízatásának meghosszabbításáról
(2006/980/CFSP)
(2006/980/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third subparagraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik albekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló, 2006. április 10-i 2006/304/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
On 2 May 2006 the Political and Security Committee adopted Decision EUPT Kosovo/1/2006 appointing Mr Casper KLYNGE as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) [2].
2006. május 2-án a Politikai és Biztonsági Bizottság elfogadta az EUPT KOSOVO/1/2006 határozatot [2], amely Casper Klynge-t nevezte ki az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjévé.
That Decision expires on 31 December 2006.
Az említett határozat 2006. december 31-én lejár.
On 11 December 2006, the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP until 31 May 2007.
2006. december 11-én a Tanács elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2007. május 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2006/918/KKBP együttes fellépést.
The Secretary-General/High Representative has proposed the extension of the mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) until 31 May 2007.
A főtitkár/főképviselő Casper Klynge, az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetője megbízatásának 2007. május 31-ig való meghosszabbítását javasolta.
The mandate of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should therefore be extended until 31 May 2007,
Az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének megbízatását ezért 2007. május 31-ig meg kell hosszabbítani,
The mandate of Mr Casper Klynge as Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo is hereby extended until 31 May 2007.
Casper Klynge, a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel létrejött uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének megbízatása 2007. május 31-ig meghosszabbodik.
It shall apply until 31 May 2007.
Ezt a határozatot 2007. május 31-ig kell alkalmazni.
OJ L 130, 18.5.2006, p. 42.
HL L 130., 2006.5.18., 42. o.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19. Joint Action as amended by Joint Action 2006/918/CFSP (OJ L 349, 12.12.2006, p. 57).
HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A 2006/912/KKBP együttes fellépéssel (HL L 349., 2006.12.12., 57. o.) módosított együttes fellépés.
of 23 October 2006
október 23.)
on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay
az Európai Közösség és Uruguay közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről
On 22 March 2004 the Council authorised the Commission to open negotiations with certain other Members of the WTO under Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, in the course of the accessions to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen egyes WTO-tagállamokkal a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása során.
The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay.
A Bizottság az Európai Közösség és az Uruguay közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of the accession to the European Community is hereby approved on behalf of the Community.
Az Európai Közösség és Uruguay közötti, levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosításáról szóló megállapodás a Közösség nevében elfogadásra kerül.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. október 23.
in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community
Az Európai Közösség és Uruguay közötti, levélváltás formájában létrejött, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosításáról
Letter from the European Community
Az Európai Közösség Levele
Geneva,
[hely],
Following the initiation of negotiations between the European Community (EC) and Uruguay under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Uruguay with a view to close the negotiations opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT):
Az Európai Közösség (EK) és Uruguay között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Uruguay között az EK 2004. január 19-i, a XXIV. cikk 6. pont (GATT) értelmében történő bejelentését követően megkezdődött tárgyalások lezárása tekintetében:
The EC shall incorporate in its schedule CLX, for the customs territory of EC 25, the concessions that were included in its previous schedule.
Az EK-25 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listájára az EK felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.
The EC shall adjust the definition of EC tariff rate quota of 4000 tonnes for ‘high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen’ as allocated to Uruguay.
Az EK a 4000 tonnás vámkontingens meghatározását a következők szerint igazítja ki: Az Uruguay által a kontingens keretében exportálható termék „Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva”.
This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.
Ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba eljárásaiknak megfelelően a felek jóváhagyását követően.
Letter from Uruguay
Uruguay levele
Reference is made to your letter saying:
Hivatkozás az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:
‘Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and Uruguay under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and Uruguay with a view to close the negotiations opened following the EC's notification of 19 January 2004 pursuant to Article XXIV:6 (GATT):
„Az Európai Közösség (EK) és Uruguay között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Uruguay között az EK 2004. január 19-i, a XXIV. cikk 6. pont (GATT) értelmében történt bejelentését követően megkezdődött tárgyalások lezárása tekintetében:
The EC shall adjust the definition of EC tariff rate quota of 4000 tonnes for “high quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen” as allocated to Uruguay.
Az EK a 4000 tonnás vámkontingens meghatározását a következők szerint igazítja ki: Az Uruguay által a kontingens keretében exportálható termék »Szarvasmarhafélék kiváló minőségű húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva«.
This agreement shall enter into force on the date of signature, following the approval by the parties in accordance with their own procedures.’.
Ez a megállapodás az aláírás napján lép hatályba eljárásaiknak megfelelően a felek jóváhagyását követően.”
I hereby have the honour to express my government's agreement.
Ezennel örömmel fejezem ki kormányom jóváhagyását.
On behalf of Uruguay
Uruguay nevében
Council Decision 2006/1000/CFSP
A Tanács 2006/1000/KKBP határozata
concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean
az Európai Uniónak Latin-Amerikában és a Karib-térségben a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek destabilizációra vezető felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez való hozzájárulása tekintetében a 2002/589/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Having regard to Joint Action 2002/589/CFSP [1] of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons, and in particular Articles 6 and 7 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Uniónak a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek destabilizáló felhalmozódása és elterjedése elleni küzdelemhez történő hozzájárulásáról szóló, 2002. július 12-i 2002/589/KKBP együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. és 7. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésével összefüggésben,
Council Decisions 2001/200/CFSP [2] and 2003/543/CFSP [3] contributed to combating the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, which posed a threat to peace and security and reduced the prospects for sustainable development, inter alia in Latin America and the Caribbean, through the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) in Lima, acting on behalf of the United Nations Department for Disarmament Affairs (DDA).
A 2001/200/KKBP tanácsi határozat [2], valamint a 2003/543/KKBP tanácsi határozat [3] többek között Latin-Amerikában és a Karib-térségben – az Egyesült Nemzetek Szervezetének limai székhelyű, Latin-Amerikában és a Karib-térségben a békéért, a leszerelésért és a fejlődésért tevékenykedő regionális központja (UN-LiREC) segítségével, amely az ENSZ Leszerelési Ügyek Főosztálya (DDA) nevében végzi tevékenységét – hozzájárult a békére és a biztonságra veszélyt jelentő és a fenntartható fejlődés kilátásait rontó, a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek ellenőrizetlen felhalmozódása és terjedése elleni küzdelemhez.
Since 2001, the financial contribution of the European Union has been effective in ensuring training courses for the law enforcement authorities and Members of Parliament in the region and their advisors on firearms-related legislation, development of databases as well as weapons destruction and stockpile management activities.
2001 óta az Európai Unió pénzügyi hozzájárulása lehetővé tette, hogy a bűnüldözési hatóságok tagjai, a térség parlamenti képviselői és tanácsadóik számára a lőfegyvereket érintő jogszabályokkal, adatbázisok létrehozásával, valamint a fegyverek megsemmisítésére és a készletek kezelésére irányuló tevékenységekkel kapcsolatos tanfolyamokat szervezzenek.
In order to complete these activities, UN-LiREC and DDA have appealed for further and final assistance from the European Union.
E tevékenységek kivitelezése érdekében az UN-LiREC és a DDA az Európai Unió további és egyben utolsó támogatását kérte.
The European Union therefore intends to complete its financial assistance to the activities of UN-LiREC.
Ezért az Európai Unió további pénzügyi támogatást kíván nyújtani az UN-LiREC tevékenységéhez.
This should be the last contribution of the European Union to these activities,
Ez az Európai Unió utolsó hozzájárulása lenne ezekhez a tevékenységekhez,
The European Union shall complete its contribution to UN-LiREC for combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Az Európai Unió további hozzájárulást nyújt az UN-LiREC számára a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek destabilizáló felhalmozódása és terjedése elleni, Latin-Amerikában és a Karib-térségben folytatott küzdelméhez.
For the purposes of paragraph 1, the European Union shall assist UN-LiREC in:
Az (1) bekezdés céljára az Európai Unió a következő területeken nyújt támogatást az UN-LiREC-nek:
supporting national ownership of activities relating to the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Erradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects;
azon tevékenységekben való nemzeti részvétel támogatása, amelyek a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek tiltott kereskedelme minden formájának megelőzéséről, leküzdéséről és megszüntetéséről szóló, 2001-es ENSZ-cselekvési programmal kapcsolatosak;
linking these activities to similar initiatives undertaken by the Member States; and
e tevékenységeknek a tagállamok hasonló kezdeményezéseivel való összekapcsolása;
developing best practices training kits for other regions of the world, such as Africa and South Eastern Europe.
a legjobb gyakorlatokra vonatkozó képzési anyag kidolgozása a világ egyéb régiói, például Afrika és Délkelet-Európa számára.
A detailed description of activities is set out in the Annex.
A tevékenységek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
Adequate visibility of the contribution of the European Union to the activities mentioned in the Annex, including by appropriate measures taken by UN-LiREC shall be ensured in accordance with the modalities laid down by this Decision.
Az e határozatban meghatározottak szerint gondoskodni kell arról, hogy – többek között az UN-LiREC által hozott megfelelő intézkedések révén – kellőképpen látható legyen az Európai Uniónak a mellékletben meghatározott tevékenységekhez való hozzájárulása.
The financial reference amount for the purposes referred to in Article 1 shall be EUR 700000.
Az 1. cikkben említett célokra szánt pénzügyi referenciaösszeg 700000 EUR.
For the purposes of this Decision, the Commission shall conclude a financing agreement with DDA, on behalf of which UN-LiREC is acting, on the conditions for use of the European Union contribution, which will take the form of a grant.
E határozat céljai érdekében a Bizottság finanszírozási megállapodást köt az Európai Unió támogatás formájában nyújtott hozzájárulásának felhasználási feltételeiről a DDA-val, amelynek nevében a UN-LiREC jár el.
The financing agreement shall provide for UN-LiREC/DDA to deliver appropriate reporting and to ensure visibility of the financial contribution of the European Union to the project, appropriate to its size.
A külön finanszírozási megállapodás előírja az UN-LiREC/DDA számára a megfelelő jelentéstételt, és azt, hogy jelentőségének megfelelően tegye kellőképpen láthatóvá az Európai Unió pénzügyi hozzájárulását a projekthez.
The Commission shall supervise the proper implementation of the contribution of the European Union.
A Bizottság felügyeli az Európai Unió pénzügyi hozzájárulásának megfelelő végrehajtását.
To this end the Commission shall be entrusted with the task of controlling and evaluating the financial aspects of the implementation of this Decision.
Ezért a Bizottságot meg kell bízni azzal, hogy ellenőrizze és értékelje e határozat végrehajtásának pénzügyi vetületeit.
The management of the expenditure financed from the general budget of the European Union provided for in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters, with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott, az (1) bekezdésben meghatározott kiadások kezelését a költségvetési kérdésekre alkalmazandó közösségi eljárások és szabályok alapján kell végezni, kivéve, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
This management shall be conducted in accordance with the provisions of the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations of 29 April 2003.
A kiadások kezelését az Európai Közösség és az Egyesült Nemzetek Szervezete közötti, 2003. április 29-i pénzügyi és igazgatási keretmegállapodás rendelkezéseinek megfelelően kell végezni.
The Presidency, assisted by the Secretatry-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for the implementation of this Decision and shall report to the Council thereon.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, felelős e határozat végrehajtásáért, és a végrehajtásról a Tanács számára jelentést kell tennie.
The Commission shall be fully associated in these tasks and shall, in particular, provide information on the implementation of their financial aspects.
A Bizottság teljes mértékben részt vesz ezekben a feladatokban, és különösen a pénzügyi vonatkozások végrehajtásáról nyújt információkat.
The Commission shall submit regular reports to the relevant Council bodies in accordance with Article 2(2).
A Bizottság a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően rendszeresen jelentést nyújt be a Tanács illetékes szerveinek.
This information will be based in particular on regular reports to be provided by UN-LiREC/DDA under its contractual relationship with the Commission referred to in Article 2(2).
Ez a tájékoztatás elsősorban a 2. cikk (2) bekezdésében említett, az UN-LiREC/DDA által a Bizottsággal fennálló szerződéses kapcsolata alapján teendő rendszeres jelentéseken alapul.
It shall expire 12 months after the financing agreement referred to in Article 2(2) has been concluded.
Ez a határozat tizenkét hónappal a 2. cikk (2) bekezdésében említett finanszírozási megállapodás megkötését követően hatályát veszti.
OJ L 72, 14.3.2001, p. 1.
HL L 72., 2001.3.14., 1. o.
OJ L 185, 24.7.2003, p. 59.
HL L 185., 2003.7.24., 59. o.
Training the trainers and database project, third phase
Az oktatók képzésével és az adatbázisokkal kapcsolatos projekt, harmadik szakasz
The third and final phase of the UN-LiREC project consists of two main sets of activities.
Az UN-LiREC projekt harmadik és egyben utolsó szakasza két fő tevékenységi területet ölel fel.