natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Scientific Panel on Additives and products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Formi LHS’ as a feed additive for weaned piglets and pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek az elválasztott malacok és hízósertések takarmány-adalékanyagaként használt „Formi LHS” nevű termék biztonságosságról és hatásosságáról szóló véleménye, az 1831/2003/EK rendelettel összhangban.
Adopted on 14 February 2006.
Elfogadva: 2006. február 14-én.
The EFSA Journal (2006) 325, 1-16.
EFSA Lap (2006) 325., 1–16. o.
OJ L 291, 5.11.2005, p. 8.
HL L 291., 2005.11.5., 8. o.
Identification number of the additive
Az adalékanyag azonosítószáma
Additive (trade name)
Adalékanyag (Kereskedelmi név)
Composition, chemical formula, description, analytical method
Összetétel, vegyi képlet, leírás, vizsgálati módszer
mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes takarmányban
Category of zootechnical additive.
Tenyésztéstechnikai adalékanyag kategóriája.
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funkcionális csoport: egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok (a teljesítmény-paraméterek javulása: súlygyarapodás vagy takarmánybevitel-súlygyarapodás aránya)
Potassium diformate: min. 98 %
Kálium-diformát: min. 98 %
Water: Max. 0,5 %
Víz: Max. 0,5 %
Potassium diformate, solid CAS No20642-05-1
Kálium-diformát, szilárd CAS-szám: 20642-05-1
Analytical method [1]Ion chromatography with conductivity detection
Vizsgálati módszer [1]Ionkromatográfia vezetőképességű detektorral
To be used until approx. 35 kg.
Kb. 35 kg-ig használandó.
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 18000 mg/kg of complete feedingstuff.
A kálium-diformát különböző forrásainak keveréke nem haladhatja meg a teljes takarmányban megengedett maximális szintet, amely 18000 mg /kg a teljes takarmányban.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuff in form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
This product can produce risk of serious damage to the eye.
Ez a készítmény súlyos szemsérülés kockázatát okozhatja.
Measures to protect workers shall be adopted.
Intézkedéseket kell hozni a dolgozók védelmére.
The mixture of different sources of potassium diformate must not exceed the permitted maximum level in complete feedingstuff of 12000 mg per complete feedingstuff.
A kálium-diformát különböző forrásainak keveréke nem haladhatja meg a teljes takarmányban megengedett maximális szintet, amely 12000 mg /kg a teljes takarmányban.
Details of the analytical method are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
A vizsgálati módszer részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/html/crlfaa/
Commission Regulation (EC) No 185/2007
A Bizottság 185/2007/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 as regards extension of the validity of the transitional measures for composting and biogas plants under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council
a 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletnek az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, komposztáló és biogázüzemekre vonatkozó átmeneti intézkedések érvényességének meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, and in particular Article 32(1) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 809/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards the processing standards for category 3 material and manure used in composting plants provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in composting plants until 31 December 2006.
A komposztáló üzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásai tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló, 2003. május 12-i 809/2003/EK bizottsági rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy 2006. december 31-ig haladékot biztosítson az iparág számára a komposztáló üzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásainak kiigazítására és alternatív feldolgozási előírások kidolgozására.
Commission Regulation (EC) No 810/2003 of 12 May 2003 on transitional measures under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for category 3 material and manure used in biogas plants provides for certain transitional measures in order to give industry time to adjust and develop alternative processing standards for Category 3 material and manure used in biogas plants until 31 December 2006.
A biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásai tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti átmeneti intézkedésekről szóló, 2003. május 12-i 810/2003/EK bizottsági rendelet átmeneti intézkedéseket ír elő annak érdekében, hogy 2006. december 31-ig haladékot biztosítson az iparág számára a biogázüzemekben felhasznált, 3. kategóriába tartozó anyagok és trágya feldolgozási előírásainak kiigazítására és alternatív feldolgozási előírások kidolgozására.
On 7 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) issued an opinion on the safety vis-à-vis biological risks of biogas and composting treatment standards of animal by-products.
szeptember 7-én az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményt bocsátott ki az állati melléktermékeknek a biogázzal és a komposztálással összefüggő kezelési előírásaihoz kapcsolódó biológiai kockázatokkal szembeni biztonságáról.
On the basis of the abovementioned EFSA opinion, Commission Regulation (EC) No 208/2006 of 7 February 2006 amending Annexes VI and VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards processing standards for biogas and composting plants and requirements for manure was adopted on 7 February 2006, laying down validation requirements for alternative processing standards.
A fent említett EFSA-vélemény alapján az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet VI. és VIII. mellékletének a biogáz- és komposztálóüzemekre vonatkozó feldolgozási előírások és a trágyára vonatkozó követelmények tekintetében történő módosításáról szóló 208/2006/EK bizottsági rendeletet2006. február 7-én fogadták el, mely az alternatív feldolgozási előírásokra validálási követelményeket állapít meg.
The transitional measures laid down in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 do not restrict the concerned operators in making use of the validation procedure introduced by Regulation (EC) No 208/2006.
A 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletben meghatározott átmeneti intézkedések nem korlátozzák az érintett üzemeltetőket a 208/2006/EK rendelet által bevezetett validálási eljárás alkalmazásában.
Alternative processing standards may now be approved by the competent authority of Member States if the validation has been carried out successfully.
A tagállamok illetékes hatósága alternatív feldolgozási előírásokat fogadhat el, amennyiben a validálás sikeresen lezárult.
However, the Member States need more time to complete validation procedures.
A tagállamoknak azonban több időre van szükségük a validálási eljárás elvégzéséhez.
In addition, mesophilic fermentation processes are commonly used in certain regions of the EU.
Ezenfelül a mezophil fermentációs folyamatok igen elterjedtek az EU egyes régióiban.
Such processes were not specifically addressed in the abovementioned EFSA opinion; however, they might not fulfil all requirements laid down for the validation of alternative processing standards.
Ezekkel az eljárásokkal külön nem foglalkoztak a fent említett EFSA-véleményben, ugyanakkor előfordulhat, hogy azok nem felelnek meg az alternatív feldolgozási előírások jóváhagyásához meghatározott valamennyi követelménynek.
The Commission has therefore forwarded a question to EFSA seeking its advice on the safety of the mesophilic fermentation process.
A Bizottság ezért kikérte az EFSA véleményét a mezophil fermentációs folyamatok biztonságára vonatkozóan.
EFSA is currently evaluating the possible risks of this process.
Az EFSA jelenleg értékeli ezen eljárás lehetséges kockázatait.
While awaiting this advice from EFSA and in order to provide additional time to Member States for the validation of alternative processes, the transitional measures provided for in Regulations (EC) No 809/2003 and (EC) No 810/2003 should be extended for a further period of time to enable the Member States to authorise operators to continue to apply national rules for the processing standards for Category 3 materials and manure used in composting and biogas plants.
Az EFSA véleményére várva és annak érdekében, hogy a tagállamok számára több időt biztosítsanak az alternatív eljárások jóváhagyásához, a 809/2003/EK és a 810/2003/EK rendeletben előírt átmeneti intézkedéseket meg kell hosszabbítani, hogy lehetővé tegyék a tagállamok számára, hogy engedélyezzék az üzemeltetőknek a nemzeti szabályozások alkalmazásának folytatását a komposztáló és biogázüzemekben felhasznált 3. kategóriájú anyagok és trágya feldolgozási előírásainak területén.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 809/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
A 809/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében a „2006. december 31” időpont helyébe a „2008. június 30.” időpont lép.
In Article 1(1), Article 3(2) and Article 4, of Regulation (EC) No 810/2003, the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘30 June 2008’.
A 810/2003/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében, 3. cikkének (2) bekezdésében és 4. cikkében a „2006. december 31” időpont helyébe a „2008. június 30.” időpont lép.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 32).
HL L 117., 2003.5.13., 10. o. A legutóbb a 209/2006/EK rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 32. o.) módosított rendelet.
OJ L 117, 13.5.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 209/2006.
HL L 117., 2003.5.13., 12. o. A legutóbb a 209/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 186/2007
A Bizottság 186/2007/EK rendelete
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for horses to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae (NCYC SC 47) (Biosaf SC 47) készítmény lovak takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The method of analysis included in the application for authorisation in accordance with Article 7(3)(c) of Regulation (EC) No 1831/2003 concerns the determination of the active substance of the feed additive in feed.
Az engedélykérelemben az 1831/2003/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban szereplő analitikai módszer a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag hatóanyagának meghatározására vonatkozik.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Az e rendelet mellékletében említett analitikai módszer ezért nem tekinthető a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikke szerinti közösségi analitikai módszernek.
The use of the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) was authorised for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 316/2003 of 19 February 2003 concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs for piglets (weaned), by Commission Regulation (EC) No 2148/2004 of 16 December 2004 concerning the permanent and provisional authorisation of certain additives in feedingstuffs and the authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs for sows, by Commission Regulation (EC) No 1288/2004 concerning the permanent authorisation of certain additives and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs for rabbits for fattening, by Commission Regulation (EC) No 600/2005 of 18 April 2005 concerning a new authorisation for 10 years of a coccidiostat as an additive in feedingstuffs, the provisional authorisation of an additive and the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs for dairy cows, by Commission Regulation (EC) No 1811/2005 of 4 November 2005 concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of a new use of an additive already authorised in feedingstuffs and for lambs for fattening by Commission Regulation No 1447/2006 of 29 September 2006 concerning the authorisation of a new use of Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) as a feed additive.
A Saccharomyces cerevisiae (NCYC SC 47) készítmény hízómarháknál történő alkalmazását az egy takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2003. február 19-i 316/2003/EK bizottsági rendelet, malacoknál (elválasztott) történő alkalmazását az egyes adalékanyagok állandó és ideiglenes engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásainak engedélyezéséről szóló, 2004. december 16-i 2148/2004/EK bizottsági rendelet, kocáknál történő alkalmazását az egyes adalékanyagok állandó engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új felhasználásának ideiglenes engedélyezéséről szóló 1288/2004/EK bizottsági rendelet, hízónyulaknál történő alkalmazását az egy kokcidiosztatikum takarmány-adalékanyagként történő, újabb tíz évre szóló engedélyezéséről, egy adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről, valamint egyes takarmány-adalékanyagok állandó engedélyezéséről szóló, 2005. április 18-i 600/2005/EK bizottsági rendelet, tejelő teheneknél történő felhasználását a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok ideiglenes és végleges engedélyezéséről és egy már engedélyezett takarmány-adalékanyag új alkalmazásának ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2005. november 4-i 1811/2005/EK bizottsági rendelet, és hízóbárányoknál történő alkalmazását a Saccharomyces cerevisiae (Biosaf SC 47) új felhasználásának takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről szóló, 2006. szeptember 29-i 1447/2006/EK bizottsági rendelet engedélyezte.
New data were submitted in support of the application for authorisation for horses.
Új adatokat nyújtottak be a lovaknál történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 September 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2006. szeptember 12-i véleményében megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae (NCYC SC 47) készítmény nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a Saccharomyces cerevisiae (NCYC SC 47) készítmény nem jelent más olyan veszélyt erre a további állatkategóriára, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of that preparation is efficacious in improving fibre digestion in horses.
A vélemény szerint a készítmény használata elősegíti a lovak esetében a rostemésztést.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A hatóság nem tartja szükségesnek a forgalmazás utáni egyedi nyomonkövetési követelményeket.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A vélemény hitelesíti az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag analitikai módszeréről szóló jelentést is.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex .
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és annak „emészthetőségfokozók” funkcionális csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product ‘Biosaf Sc 47’, a preparation of Saccharomyces cerevisiae as a feed additive for horses.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a lovak takarmány-adalékanyagaként használt Saccharomyces cerevisiae készítmény, a „Biosaf SC 47” nevű termék biztonságosságáról és hatásosságáról szóló szakvéleménye.
Adopted on 12 September 2006The EFSA Journal (2006) 384, p. 1-9.
Elfogadva 2006. szeptember 12-én. EFSA Journal (2006.), 384., 1–9.
Identi-fication number of the additive
Adalékanyag azonosítószáma
Additive (trade name)
Adalékanyag (kereskedelmi név)
End of period of authori-sation
Az engedély lejárta
Functional group: digestibility enhancers.
Funkcionális csoport: emészthetőség-fokozók.
Preparation of Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 containing a minimum of 5 x 109 CFU/g
Legalább 5x109 CFU/g adalékanyag-tartalommal rendelkező Saccharomyces cerevisiae NCYC SC 47 készítmény
Characterisation of active substance
A hatóanyag jellemzése:
Analytical methods [1]Pour plate method using a chloramphenicol yeast extract agar based on the ISO 7954 method.
Analitikai módszer [1]Élesztőkivonat-klóramfenikol-agart alkalmazó, az ISO 7954 módszeren alapuló lemezöntéses módszer
Recommended doses:
Ajánlott adag:
1,25x1010_ 6x1010 CFU per head per day.
1,25x1010_ 6x1010 CFU naponta lovanként.
OJ L 99, 19.4.2005, p. 5. Regulation as amended by (EC) No 2028/2006 (OJ L 414, 30.12.2006, p. 26).
HL L 99., 2005.4.19., 5. o. A 2028/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 187/2007
A Bizottság 187/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 188/2007
A Bizottság 188/2007/EK rendelete
The application concerns authorisation of a new use of the preparation Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) as a feed additive for dairy goats and dairy sheep to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) (Biosaf SC 47) készítmény tejelő kecskék és tejelő juhok takarmány-adalékanyagaként való új felhasználásának engedélyezésére vonatkozik.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Az e rendelet mellékletében említett analitikai módszer ezért nem tekinthető a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 11. cikke szerinti közösségi analitikai módszernek.
New data were submitted in support of the application for authorisation for dairy goats and dairy sheep.
Új adatokat nyújtottak be a tejelő kecskéknél és tejelő juhoknál történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 12 July 2006 that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [9].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2006. július 12-i véleményében [9] megállapította, hogy a Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) készítmény nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that the preparation of Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) does not present any other risk for this additional animal category which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47) készítmény nem jelent más olyan veszélyt erre a további állatkategóriára, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of that preparation can improve significantly milk yield in dairy goats and dairy sheep.
A vélemény szerint a készítmény használata jelentősen javíthatja a tejelő kecskék és tejelő juhok tejhozamát.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
A hatóság nem tartja szükségesnek a forgalmazás utáni egyedi nyomon követési követelményeket.