natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre, és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to the Council Decision 1999/70/EC of 25 January 1999 concerning the external auditors of the national central banks [1],
tekintettel a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999. január 25-i 1999/70/EK határozatra [1],
Having regard to Recommendation ECB/2006/5 of the European Central Bank of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France [2],
tekintettel a Banque de France külső könyvvizsgálóiról szóló, az Európai Központi Banknak (a továbbiakban: EKB) az Európai Unió Tanácsához intézett 2006. április 13-i EKB/2006/5 ajánlására [2],
Pursuant to Article 27(1) of the Protocol on the statute of the European system of central banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘ECB’), the accounts of the ECB and national central banks of the Eurosystem are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council of the European Union.
A Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Banknak (a továbbiakban: EKB) alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27.1. cikke értelmében az EKB és az euro-rendszer központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
Pursuant to Article L.142-6 of the French Monetary and Financial Code, the General Council of the Banque de France appoints two statutory auditors entrusted with auditing the accounts of the Banque de France.
A francia Monetáris és Pénzügyi Kódex L.142-6. cikke alapján a Banque de France Általános Tanácsa két kötelező könyvvizsgálót jelöl ki a Banque de France beszámolóinak ellenőrzése céljából.
Pursuant to Article L.823-1 of the French Commercial Code, a deputy auditor is appointed to replace the incumbent auditors in the event of their refusal, unavailability, resignation or death.
A francia Kereskedelmi Kódex L.823-1. cikke alapján egy helyettes könyvvizsgálót jelölnek ki a megbízott könyvvizsgálók helyettesítésére azok visszautasítása, e tisztségről való lemondása vagy halála esetén, illetve olyan esetben, amikor feladataikat nem képesek ellátni.
The mandate of the current external auditors of the Banque de France will end after the audit of the financial year 2005.
A Banque de France jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2005-ös pénzügyi év vizsgálatát követően lejár.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the financial year 2006.
Ezért a 2006-os pénzügyi évtől külső könyvvizsgálókat szükséges kijelölni.
The Banque de France has selected Deloitte & Associés and Mazars & Guerard as its external auditors and KPMG S.A. as its deputy auditor for the financial years 2006 to 2011 in accordance with its public procurement rules, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
A Banque de France a közbeszerzési szabályaival összhangban a 2006–2011-es pénzügyi évekre kötelező könyvvizsgálóinak a Deloitte & Associés-t és a Mazars & Guerard-ot, helyettes könyvvizsgálójának pedig a KPMG S.A.-t választotta, amelyek az EKB szerint teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket.
The ECB considers that the external auditors selected by the Banque de France fulfil the necessary requirements for appointment and therefore the ECB Governing Council recommends that Deloitte & Associés and Mazars & Guerard should jointly be appointed as external auditors and that KPMG S.A. should be appointed as deputy auditor, for the financial years 2006 to 2011.
Az EKB úgy véli, hogy a Banque de France által kiválasztott külső könyvvizsgálók teljesítik a kijelöléshez szükséges követelményeket és ezért az EKB Kormányzótanácsa azt ajánlotta, hogy a 2006–2011-es pénzügyi évekre kötelező könyvvizsgálóként együttesen a Deloitte & Associés-t és Mazars & Guerard-ot, helyettes könyvvizsgálóként pedig a KPMG S.A.-t kell kinevezni.
It is therefore appropriate to follow the recommendation of the ECB Governing Council and to amend Decision 1999/70/EC accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK határozatot módosítani,
Article 1(4) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Deloitte & Associés and Mazars & Guerard are hereby approved jointly as the external auditors of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.
A Deloitte & Associés és a Mazars & Guerard mint a Banque de France kötelező könyvvizsgálói együttesen jóváhagyásra kerülnek a 2006–2011-es pénzügyi évekre.
KPMG S.A. is hereby approved as the deputy auditor of the Banque de France for the financial years 2006 to 2011.’
A KPMG S.A. mint a Banque de France helyettes könyvvizsgálója jóváhagyásra kerül a 2006–2011-es pénzügyi évekre.”
OJ C 98, 26.4.2006, p. 25.
HL C 98., 2006.4.26., 25. o.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69. Decision as last amended by Decision 2006/212/EC (OJ L 79, 16.3.2006, p. 25).
HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2006/212/EK határozattal (HL L 79., 2006.3.16., 25. o.) módosított határozat.
Corrigendum to Council Decision 2006/477/CFSP of 30 June 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Helyesbítés az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2006. június 30-i 2006/477/KKBP tanácsi határozathoz
Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodáshoz
(This text annuls and replaces that published in Official Journal L 188 of 11 July 2006, pp. 9-13)
(Ez a szöveg semmissé nyilvánítja a Hivatalos Lap 2006. július 11-i L 188. számának 9–13. oldalán kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép.)
Council Decision 2006/477/CFSP
A Tanács 2006/477/KKBP határozata
of 30 June 2006
(2006. június 30.)
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről
On 12 July 2004, the Council adopted Joint Action 2004/570/CFSP on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1].
A Tanács 2004. július 12-én elfogadta az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló 2004/570/KKBP együttes fellépést [1].
Article 11(3) of that Joint Action provides that detailed arrangements regarding the participation of third States are to be the subject of an agreement, in accordance with Article 24 of the Treaty.
Az együttes fellépés 11. cikke (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelően a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok a Szerződés 24. cikke szerint megállapodás tárgyát képezik.
Following authorisation by the Council on 13 September 2004, the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, negotiated an Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA).
A Tanács 2004. szeptember 13-i felhatalmazását követően az elnökség a főtitkár/főképviselő támogatásával tárgyalásokat folytatott az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről.
The Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) is hereby approved on behalf of the European Union.
Az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről szóló megállapodás az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the European Union.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
Done at Brussels, 30 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 30-án.
between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)
Megállapodás az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai válságkezelési műveletében (ALTHEA-művelet) történő részvételéről
THE EUROPEAN UNION (EU),
AZ EURÓPAI UNIÓ (EU)
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG
hereinafter referred to as the ‘Parties’,
a továbbiakban: a felek,
the adoption by the Council of the European Union of Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1],the invitation to the former Yugoslav Republic of Macedonia to participate in the EU-led operation,
az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP [1] együttes fellépésnek a Tanács általi elfogadását,Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felkérését az EU által vezetett műveletben való részvételre,
the recommendation by the EU Operation Commander and the EU Military Committee to agree on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia's forces in the EU led operation,
az EU műveleti parancsnok és az EU Katonai Bizottsága ajánlását a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság haderőinek az EU által vezetett műveletben való részvételével kapcsolatos megállapodásra vonatkozóan,
Political and Security Committee Decision BiH/3/2004 of 29 September 2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [2],Political and Security Committee Decision BiH/8/2006 of 15 March 2006 amending Decision BiH/1/2004 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and Decision BiH/3/2004 on the setting up of the Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina,
az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról szóló, 2004. szeptember 29-i BiH/3/2004 politikai és biztonsági bizottsági határozatot [2],a harmadik államoknak az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéhez történő hozzájárulása elfogadásáról szóló BiH/1/2004 határozat és az Európai Uniónak Bosznia és Hercegovinában folytatott katonai művelete tekintetében a hozzájáruló felek bizottsága létrehozásáról szóló BiH/3/2004 határozat módosításáról szóló, 2006. március 15-i BiH/8/2006 politikai és biztonsági bizottsági határozatot,
Participation in the operation
Részvétel a műveletben
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall associate itself with Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and with any Joint Action or Decision by which the Council of the European Union decides to extend the EU military crisis management operation, in accordance with the provisions of this Agreement and any required implementing arrangements.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely szükséges végrehajtási rendelkezéssel összhangban csatlakozik az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP együttes fellépéshez, valamint bármely olyan együttes fellépéshez vagy határozathoz, amelynek elfogadásával az Európai Unió Tanácsa az EU katonai válságkezelési művelet meghosszabbításáról határoz.
The contribution of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU military crisis management operation is without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az EU katonai válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with:
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság biztosítja, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a misszióját a következőkkel összhangban teljesíti:
Joint Action 2004/570/CFSP and possible subsequent amendments,
a 2004/570/KKBP együttes fellépés és annak lehetséges további módosításai,
the Operation Plan,
a műveleti terv,
Forces and personnel seconded to the operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall carry out their duties and conduct themselves solely with the interest of the EU military crisis management operation in mind.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a művelethez biztosított haderő és állomány a megbízatását kizárólag az EU katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall inform the EU Operation Commander in due time of any change to its participation in the operation.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság bármely, a műveletben való részvételében bekövetkező változásról kellő időben tájékoztatja az EU műveleti parancsnokot.
Status of forces
Haderők jogállása
The status of the forces and personnel contributed to the EU military crisis management operation by the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be governed by the provisions on the status of forces, if available, agreed between the European Union and the host country.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről az EU katonai válságkezelési művelethez biztosított haderő és állomány jogállására az Európai Unió és a fogadó ország között elfogadott, a haderők jogállására vonatkozó rendelkezéseket kell – amennyiben van ilyen – alkalmazni.
The status of the forces and personnel contributed to headquarters or command elements located outside Bosnia and Herzegovina shall be governed by arrangements between the headquarters and command elements concerned and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A Bosznia és Hercegovina területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki elemekhez biztosított haderők és állomány jogállására az érintett parancsnokságok és a parancsnoki elemek, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti megállapodásokat kell alkalmazni.
Without prejudice to the provisions on the status of forces referred to in paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall exercise jurisdiction over its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation.
Az e cikk (1) bekezdésében említett, a haderők jogállásáról szóló rendelkezések sérelme nélkül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatáskört gyakorol az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderejét és állományát illetően.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for answering any claims linked to participation in the EU military crisis management operation, from or concerning any of its forces and personnel.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felel az EU katonai válságkezelési műveletben való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját haderejének és állományának bármely tagjától érkező vagy vele kapcsolatos követelés kielégítéséért.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall be responsible for bringing any action, in particular legal or disciplinary, against any of its forces and personnel, in accordance with its laws and regulations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság felel a hadereje és állománya bármely tagja ellen irányuló – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban.
The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to make a declaration as regards the waiver of claims against any State participating in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásakor nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő bármely állam elleni igényekről lemond.
The European Union undertakes to ensure that Member States make a declaration as regards the waiver of claims, for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the EU military crisis management operation, and to do so when signing this Agreement.
Az Európai Unió vállalja annak biztosítását, hogy ezen megállapodás aláírásakor a tagállamok nyilatkozatot tesznek az igényekről való lemondásra vonatkozólag Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az EU katonai válságkezelési műveletben való részvételét illetően.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall take appropriate measures to ensure that EU classified information is protected in accordance with the European Union Council's security regulations, contained in Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 [3], and in accordance with further guidance issued by competent authorities, including the EU Operation Commander.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU minősített információ az Európai Unió Tanácsának a 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [3] foglalt biztonsági szabályainak és az illetékes hatóságok – ideértve az EU műveleti parancsnokot – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljön.
Where the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia have concluded an agreement on security procedures for the exchange of classified information, the provisions of such an agreement shall apply in the context of the EU military crisis management operation.
Amennyiben az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megállapodás jön létre a minősített információ cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, úgy a megállapodás rendelkezéseit az EU katonai válságkezelési művelettel összefüggésben is alkalmazni kell.
All forces and personnel participating in the EU military crisis management operation shall remain under the full command of their national authorities.
Az EU katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságának parancsnoksága alatt áll.
National authorities shall transfer the Operational and Tactical command and/or control of their forces and personnel to the EU Operation Commander.
A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az EU műveleti parancsnokra.
The EU Operation Commander is entitled to delegate his authority.
Az EU műveleti parancsnok jogosult hatáskörét átruházni.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of the operation as participating European Union Member States.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a művelet napi irányításának terén ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.
The EU Operation Commander may, following consultations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, at any time request the withdrawal of the former Yugoslav Republic of Macedonia's contribution.
Az EU műveleti parancsnok, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal folytatott tárgyalásokat követően, bármikor kérheti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hozzájárulásának visszavonását.
A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by the former Yugoslav Republic of Macedonia to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság saját nemzeti kontingensének az EU katonai válságkezelési műveletben való képviseletére katonai főképviselőt nevez ki.
The SMR shall consult with the EU Force Commander on all matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
A katonai főképviselő konzultál az EU haderőparancsnokával a műveletet érintő valamennyi kérdésben, továbbá felel a kontingens fegyelméért.
The former Yugoslav Republic of Macedonia shall assume all the costs associated with its participation in the operation unless the costs are subject to common funding as provided for in the legal instruments referred to in Article 1(1) of this Agreement, as well as in Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of EU operations having military or defence implications [4].
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek a megállapodás 1. cikke (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2004. február 23-i 2004/197/KKBP tanácsi határozat [4] értelmében közös finanszírozásban részesülnek.
In case of death, injury, loss or damage to natural or legal persons from the State(s) in which the operation is conducted, the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, when its liability has been established, pay compensation under the conditions foreseen in the provisions on status of forces, if available, as referred to in Article 2(1) of this Agreement.
A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – felelőssége megállapítása esetén – kártérítést fizet e megállapodás 2. cikke (1) bekezdésében említett, a haderők jogállására vonatkozó rendelkezésekben meghatározott feltételek szerint, amennyiben van ilyen.