natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2008’ is replaced by the following table:
A „2008-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
‘Trials and tests to be carried out in 2008
„2008-ban elvégzendő kísérletek és vizsgálatok
Responsible Body
Illetékes szerv
Conditions to be Assessed
Vizsgálati feltételek
Number of Samples
Minták száma
External seed quality (laboratory)
Külső vetőmag-minőség (laboratóriumi)
The table with the title ‘Trials and tests to be carried out in 2009’ is deleted.
A „2009-ben elvégzendő kísérletek és vizsgálatok” című táblázatot el kell törölni.
Trials and tests lasting more than one year.’
Egy évnél hosszabb ideig tartó kísérletek és vizsgálatok.”
OJ L 193, 20.7.2002, p. 33. Directive as last amended by Commission Directive 2006/124/EC (OJ L 339, 6.12.2006, p. 12).
HL L 193., 2002.7.20., 33. o. A legutóbb a 2006/124/EK bizottsági irányelvvel (HL L 339., 2006.12.6., 12. o.) módosított irányelv.
on the continuation in the year 2008 of Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC started in 2005
az Asparagus officinalis vetőmagján és szaporítóanyagain a 2002/55/EK tanácsi irányelv alapján 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2008-ban való folytatásáról
Having regard to Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti bizonyos mezőgazdasági növényfajok és zöldségfajok, valamint szőlők vetőmagjaira és szaporítóanyagaira vonatkozó közösségi összehasonlító kísérletekkel és vizsgálatokkal kapcsolatos intézkedések a 2005–2009. évekre vonatkozó meghatározásáról szóló, 2004. december 27-i 2005/5/EK bizottsági határozatra [2] és különösen annak 3. cikkére,
Decision 2005/5/EC sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
A 2005/5/EK határozat az Asparagus officinalis tekintetében a 2005-től 2009-ig terjedő időszakra rögzíti a 2002/55/EK tanácsi irányelv alapján elvégzendő közösségi összehasonlító kísérletekre és vizsgálatokra vonatkozó szabályokat.
Trials and tests carried out in 2005, 2006 and 2007 should be continued in 2008,
A 2005-ben, 2006-ban és 2007-ben elvégzett kísérleteket és vizsgálatokat 2008-ban is folytatni kell,
Community comparative trials and tests which began in 2005 on seeds and propagating material of Asparagus officinalis shall be continued in 2008 in accordance with Decision 2005/5/EC.
Az Asparagus officinalis vetőmagján és szaporítóanyagain 2005-ben megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és vizsgálatokat a 2005/5/EK határozattal összhangban 2008-ban is folytatni kell.
of 8 November 2007
november 8.)
concerning the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez történő csatlakozásáról
Having regard to the Act of Accession of 2005, and in particular Article 3(4) thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,
The Convention on the Law applicable to Contractual Obligations (hereinafter referred to as the Convention of 1980) was opened for signature in Rome on 19 June 1980 and entered into force on 1 April 1991.
A szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezmény (a továbbiakban: az 1980. évi egyezmény) 1991. április 1-jén lépett hatályba.
The Convention of 1980 was supplemented by the First and Second Protocols of 19 December 1988 on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as First and Second Protocols of 1988).
Az 1980. évi egyezményt kiegészítette az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló, 1988. december 19-i első és második jegyzőkönyv (a továbbiakban: az 1988. évi első és második jegyzőkönyv).
The Hellenic Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 10 April 1984 (hereinafter referred to as the Convention of 1984), which entered into force on 1 April 1991.
A Görög Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1984. április 10-i egyezménnyel (a továbbiakban: az 1984. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1991. április 1-jén lépett hatályba.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 18 May 1992 (hereinafter referred to as the Convention of 1992), which entered into force on 1 September 1993.
A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság az 1980. évi egyezményhez az 1992. május 18-i egyezménnyel (a továbbiakban: az 1992. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1993. szeptember 1-jén lépett hatályba.
The Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden acceded to the Convention of 1980 by the Convention of 29 November 1996 (hereinafter referred to as the Convention of 1996), which entered into force on 1 October 1998.
Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság az 1980. évi egyezményhez az 1996. november 29-i egyezménnyel (a továbbiakban: az 1996. évi egyezmény) csatlakozott, amely 1998. október 1-jén lépett hatályba.
Following the accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, a Convention was signed on 14 April 2005 on the accession of these new Member States to the Convention of 1988 and to the First and Second Protocols of 1988 (hereinafter referred to as the Convention of 2005), which has not yet entered into force among all the Member States.
A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozását követően 2005. április 14-én aláírták az új tagállamoknak az 1980. évi egyezményhez, valamint az 1988. évi első és második jegyzőkönyvhöz való csatlakozásáról szóló egyezményt (a továbbiakban: a 2005. évi egyezmény), amely még nem lépett minden tagállam között hatályba.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that the Republic of Bulgaria and of Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I, as amended by Council Decision 2007/857/EC, which comprises, inter alia, the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988 together with the Conventions on accession of 1984, 1992, 1996 and 2005.
A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik a 2007/857/EK tanácsi határozattal módosított I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve az 1980. évi egyezményt és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyvét, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezményt.
They are to enter into force in relation to the Republic of Bulgaria and of Romania on the date determined by the Council.
Ezek a Bolgár Köztársaság és Románia tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to those conventions and protocols,
A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanácsnak el kell végeznie a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozása miatt szükséges valamennyi kiigazítást,
Article 2(a) of the First Protocol of 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention of 1980 is hereby amended as follows:
Az 1980. évi egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló 1988. évi első jegyzőkönyve 2. cikkének a) pontja a következőképpen módosul:
between the second and third indents, the following indent shall be inserted:
a második és harmadik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
et Върховен административен съд,’;
és Върховен административен съд, ”;
between the 20th and 21st indents, the following indent shall be inserted:
a huszadik és huszonegyedik francia bekezdés között a szöveg a következő francia bekezdéssel egészül ki:
The Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992 and 1996, as amended by this Decision, shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the other Member States on the 15 January 2008.
A jelen határozattal módosított 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. évi, az 1992. évi és az 1996. évi egyezmény a Bolgár Köztársaság, Románia és a többi tagállam között 2008. január 15-én lép hatályba.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it entered into force before the 15 January 2008 on that date.
A 2005. évi egyezmény 2008. január 15-én lép hatályba a Bolgár Köztársaság, Románia és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában az egyezmény ezen időpontot megelőzően hatályba lépett.
The Convention of 2005 shall enter into force between the Republic of Bulgaria, Romania and the Member States for which it has not yet entered into force on the date laid down in Article 5(2) of that Convention.
A 2005. évi egyezmény a Bolgár Köztársaság, Románia és azon tagállamok között, amelyek vonatkozásában az egyezmény még nem lépett hatályba, az egyezmény 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározott időpontban lép hatályba.
The texts of the Convention of 1980 and the First and Second Protocols of 1988, together with the Conventions of 1984, 1992, 1996 and 2005, drawn up in the Bulgarian and Romanian languages and annexed to this Decision, shall be authentic under the same conditions as the other language versions of these Conventions and Protocols.
Az 1980. évi egyezmény és annak 1988. évi első és második jegyzőkönyve, valamint az 1984. évi, az 1992. évi, az 1996. évi és a 2005. évi egyezmény e határozat mellékletében található bolgár és román nyelvű változata ugyanazon feltételekkel hiteles, mint ezen egyezmények és jegyzőkönyvek többi nyelvi változata.
A single original of these texts in the Bulgarian and Romanian languages shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union with the other authentic language versions.
Ezen szövegek egy-egy bolgár és román nyelvű eredeti példányát az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának levéltárában helyezik letétbe a többi hiteles nyelvi változattal együtt.
The Secretary-General shall transmit to the Governments of the Republic of Bulgaria and Romania a certified copy of the Conventions and Protocols referred to in the first subparagraph in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages.
A főtitkár a Bolgár Köztársaság és Románia számára eljuttatja az első bekezdésben említett egyezmények és jegyzőkönyvek egy-egy, spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, ír, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelvű eredeti példányának hitelesített másolatát.
Opinion delivered on 11 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 48, 20.2.1989, p. 1 and OJ L 48, 20.12.1989, p. 17.
HL L 48., 1989.2.20., 1. o. és HL L 48., 1989.2.20., 17. o.
OJ L 146, 31.5.1984, p. 1.
HL L 146., 1984.5.31., 1. o.
OJ L 333, 18.11.1992, p. 1.
HL L 333., 1992.11.18., 1. o.
OJ C 15, 15.1.1997, p. 10.
HL C 15., 1997.1.15., 10. o.
OJ C 169, 8.7.2005, p. 1.
HL C 169., 2005.7.8., 1. o.
See page 3 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 3-ik oldalán található.
amending Annex I to the 2005 Act of Accession
a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének módosításáról
Having regard to the 2005 Act of Accession, and in particular Article 3(6) thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
Article 3(3) of the 2005 Act of Accession provides that the Republic of Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols listed in Annex I.
A 2005-ös csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozik az I. mellékletben felsorolt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.
The Member States signed on 14 April 2005 a Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities.
április 14-én a tagállamok aláírták a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról szóló egyezményt.
Provision should be made for the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities, as amended by the Convention of 14 April 2005.
Indokolt rendelkezni a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a 2005. április 14-i egyezménnyel módosított, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott, a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló 1980. június 19-i egyezményhez, valamint az annak az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásáról.
To this end, that Convention should be added to Annex I to the 2005 Act of Accession,
Ebből a célból a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletét ki kell egészíteni az említett egyezménnyel,
The following indent shall be added to point 1 of Annex I to the 2005 Act of Accession:
A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének 1. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Convention of 14 April 2005 on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice of the European Communities (OJ C 169, 8.7.2005, p. 1).’
A 2005. április 14-i egyezmény a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásáról a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról szóló, 1980. június 19-én Rómában aláírásra megnyitott egyezményhez, valamint az egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által történő értelmezéséről szóló első és második jegyzőkönyvhöz (HL C 169., 2005.7.8., 1. o.)”.
appointing the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office and his Alternate
a Közösségi Növényfajta-hivatal fellebbezési tanácsa elnökének és elnökhelyettesének kinevezéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1], and in particular Article 47(1) thereof,
tekintettel a közösségi növényfajta-oltalmi jogokról szóló, 1994. július 27-i 2100/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the lists of candidates proposed by the Commission on 29 October 2007, after obtaining the opinion of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office,
tekintettel a Közösségi Növényfajta-hivatal igazgatási tanácsa véleményének kikérését követően a Bizottság által 2007. október 29-én javasolt jelöltlistákra,
VAN DER KOOIJ, born on 13 January 1956, is hereby appointed Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
VAN DER KOOIJ-t (született: 1956. január 13-án) ötéves időtartamra a Közösségi Növényfajta-hivatal fellebbezési tanácsának elnökévé nevezi ki.
Mr Timothy MILLETT, born on 6 January 1951, is hereby appointed Alternate to the Chairperson of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office for a period of five years.
Timothy MILLETT-et (született: 1951. január 6-án) ötéves időtartamra a Közösségi Növényfajta-hivatal fellebbezési tanácsának elnökhelyettesévé nevezi ki.
Their terms of office shall run from the date on which they take up their duties.
Hivatali idejük a hivatalba lépésük napján kezdődik.
That date shall be agreed with the President and the Administrative Council of the Office.
Ezt az időpontot egyeztetni kell a Hivatal elnökével és igazgatási tanácsával.
providing Community macro-financial assistance to Lebanon
a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról
On 4 January 2007 the authorities of Lebanon adopted a comprehensive programme of socio-economic reforms, which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, setting medium-term priorities for government action.
2007. január 4-én a libanoni hatóságok átfogó – költségvetési, strukturális és szociális intézkedéseket ötvöző – társadalmi-gazdasági reformprogramot fogadtak el, amely meghatározza a kormányzati fellépés középtávú prioritásait.
Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement [1], which entered into force on 1 April 2006.
Libanon egyrészről, valamint az Európai Közösségek és annak tagállamai másrészről, társulási megállapodást [1] írtak alá, amely 2006. április 1-jén lépett hatályba.
The authorities of Lebanon are committed to economic stabilisation and structural reforms, supported by the International Monetary Fund (IMF) through a programme under the Emergency Post-Conflict Arrangement (EPCA) which was approved on 9 April 2007.
Libanon hatóságai elkötelezték magukat a gazdasági stabilizáció és a strukturális reformok mellett, amit a Nemzetközi Valutaalap (IMF) a 2007. április 9-én jóváhagyott konfliktus utáni sürgősségi segítségnyújtási (EPCA) program révén támogat.
Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
A Libanon és az Európai Unió közötti kapcsolatok az európai szomszédságpolitika keretein belül fejlődnek, amely a várakozások szerint a gazdasági kapcsolatok elmélyítéséhez vezet majd.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies.
Az EU és Libanon megállapodtak egy európai szomszédságpolitikai cselekvési tervben, amely az EU–Libanon-kapcsolatok és a vonatkozó szakpolitikák tekintetében középtávú prioritásokat határoz meg.
Lebanon faces substantial financing needs arising from the mounting financial constraints of the public sector, including a high level of public debt, aggravated by the July-August 2006 military conflict and a projected deterioration of the balance of payments in 2007.
Libanon jelentős, az állami szektorra nehezedő pénzügyi nyomásból – ideértve a magas adósságállományt – eredő finanszírozási igénnyel szembesül, amelyet a 2006. július–augusztusi katonai konfliktus hatása és a fizetési mérleg 2007-re előre jelzett romlása is súlyosbít.
The Lebanese authorities have requested financial assistance on a concessional basis from the International Financial Institutions, the Community and other bilateral donors.
A libanoni hatóságok kedvezményes alapon pénzügyi támogatást kértek a nemzetközi pénzügyi intézményektől, a Közösségtől és más bilaterális adományozóktól.
Over and above the financing from the IMF and the World Bank, a substantial residual financing gap remains to be covered to relieve the country’s balance of payments, public finances and public debt and support the policy objectives attached to the authorities’ reform efforts.
Az IMF és a Világbank által nyújtott finanszírozás nem elégséges, így jelentős finanszírozási rés keletkezik, amelyet az ország fizetési mérlegének, az államháztartásnak és az államadósságnak a kiegyensúlyozása, valamint a kormányzat reformtörekvéseihez kapcsolódó szakpolitikai célkitűzések támogatása céljából fedezni kell.
Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang.
Libanon a világ leginkább eladósodott országai közé tartozik, igen nagy adósságállománnyal.
In these circumstances, the Community assistance to Lebanon should be made available in the form of a combination of a grant and loan, as an appropriate measure to help the beneficiary country at this critical juncture.
E feltételek fennállása miatt a Közösség Libanonnak nyújtott támogatását vissza nem térítendő támogatás és hitel kombinációjaként kell rendelkezésre bocsátani, mivel ez célszerű eszköznek tűnik a kedvezményezett ország megsegítésére e kritikus helyzetben.
In order to ensure efficient protection of the Community’s financial interests linked to the present financial assistance, it is necessary to provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and to the fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance, as well as for controls by the Commission and audits by the Court of Auditors.
A Közösség ezen pénzügyi támogatáshoz kapcsolódó pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében rendelkezni kell Libanon megfelelő intézkedéseiről az e támogatáshoz kapcsolódó csalás, korrupció és egyéb szabálytalanságok megelőzése és az ellenük való küzdelem vonatkozásában, valamint rendelkezni kell a Bizottság által végzett ellenőrzésekről és a Számvevőszék által végzett vizsgálatokról.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
E közösségi pénzügyi támogatást képező összeg felszabadítása a költségvetési hatóság hatáskörének sérelme nélkül történik.
This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee,
E támogatást a Bizottság kezeli a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal együttműködve,