natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each of the two tables of Annex E. The white cells correspond to blank fields in the record.
A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
Dataset for Annex H: Statistics on accidents
Adatkészlet a H. melléklet számára: Baleseti statisztikai adatok
to H4
H1-től H4-ig
Type of accident
Baleset típusa
1 Collisions
1 Ütközés
2 Derailments
2 Kisiklás
3 Accidents involving level crossings
3 Szintbeli kereszteződésekben történt balesetek
4 Accidents to persons caused by rolling stock in motion
4 Mozgásban lévő vasúti gördülőállomány által okozott személyi sérülés
5 Fire in rolling stock
5 Vasúti gördülőállományban bekövetkező tűz
6 Others
6 Egyéb
7 Total
7 Összesen
9 Unknown
9 Ismeretlen
Category of person
Személy kategóriája
1 Passengers
1 Utas
2 Employees
2 Alkalmazott
3 Others
3 Egyéb
4 Total
4 Összesen
Level-crossing users]
[5: Szintbeli kereszteződés használója]
Unauthorised persons on railway premises]
[6: Vasúti területen jogosulatlanul tartózkodó személy]
Number of significant accidents
Jelentős balesetek száma
Number of serious injury accidents
Súlyos sérüléssel járó balesetek száma
Number of accident involving the transport of dangerous goods
Veszélyes áruk szállításával kapcsolatos balesetek száma
Number of accident releasing dangerous goods
Veszélyesáru-kibocsátással járó balesetek száma
Number of persons killed
Balesetben elhunyt személyek száma
Number of persons seriously injured
Súlyosan sérült személyek száma
In the flat file containing the data for Annex H, each record comprises 12 fields.
A H. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 12 mezőből áll. A lenti táblázatban szürkével vannak jelölve azok a mezők, amelyeket a H. melléklet táblázatai számára meg kell adni.
The following table shows in grey the fields that have to be provided for each table of Annex H. The white cells correspond to blank fields in the record.
A fehér cellák a rekord üres mezőinek felelnek meg.
The table contains two further categories of persons that may be required in future: ‘5: Level-crossing users’; and: ‘6: Unauthorised persons on railway premises’.
A táblázat személyek további két olyan kategóriáját tartalmazza, amelyek a későbbiekben szükségesek lehetnek: „5: Szintbeli kereszteződések használója”, illetve „6: Vasúti területen jogosulatlanul tartózkodó személy”.
Dataset for Annex I
Adatkészlet az I. melléklet számára
Undertaking code (constant over years)
Vállalkozás kódja (állandó marad az évek során)
ISO-3166-alpha2 nomenclature except ‘UK’ for the United Kingdom + 3-digit number
ISO-3166-alpha2 nómenklatúra (kivéve: „UK” az Egyesült Királyság esetében + 3 jegyű szám)
Name of undertaking
Vállalkozás neve
Country in which undertaking is based
Az ország neve, amelyben a vállalkozás székhelye található
Freight transport activity: international
Teherszállítási tevékenység: nemzetközi
1 YES
1 IGEN
Freight transport activity: national
Teherszállítási tevékenység: belföldi
passenger transport activity: international
Személyszállítási tevékenység: nemzetközi
passenger transport activity: national
Személyszállítási tevékenység: belföldi
Data included in Annex A
Az adatok szerepelnek az A. mellékletben
Data included in Annex B
Az adatok szerepelnek a B. mellékletben
Data included in Annex C
Az adatok szerepelnek a C. mellékletben
Data included in Annex D
Az adatok szerepelnek a D. mellékletben
Data included in Annex E
Az adatok szerepelnek az E. mellékletben
Data included in Annex F
Az adatok szerepelnek az F. mellékletben
Data included in Annex G
Az adatok szerepelnek a G. mellékletben
Data included in Annex H
Az adatok szerepelnek a H. mellékletben
Total freight transport (in tonnes)
Összes teherszállítás (tonnában)
Total freight transport (1000 tkm)
Összes teherszállítás (1000 tonnakilométer)
1000 Tonne-kilometre
1000 tonna-km
Total passenger transport (in passenger)
Összes személyszállítás (utasok)
Total passenger transport (1000 passenger-km)
Összes személyszállítás (1000 utaskilométer)
1000 passenger-km
1000 utaskilométer
MISSING VALUES
HIÁNYZÓ ÉRTÉKEK
For certain fields, Eurostat may recommend the use of specific codes for missing values or other special values (see column ‘specific codes for missing values’).
Egyes mezőknél az Eurostat a hiányzó értékeknél különleges kódok alkalmazását vagy más különleges értékeket ajánlhat (lásd a „hiányzó értékek különleges kódjai” oszlopot).
Additional information is provided in the Guidelines for the implementation of Regulation (EC) No 91/2003.
A 91/2003/EK rendelet végrehajtására vonatkozó iránymutatásokban további információ található.
ALTERNATIVE STANDARD FORMATS
ALTERNATÍV SZABVÁNYFORMÁTUMOK
Member States may use other standard formats which support the abovementioned data structures, where these are proposed by Eurostat.
A tagállamok használhatnak más, a fentiekben említett adatszerkezetet támogató szabványformátumokat is, amennyiben ezeket az Eurostat javasolja.
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT
AZ ADATOK HITELESÍTÉSE AZ EUROSTAT ÁLTAL
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database.
Az Eurostat az adatok termelési adatbázisba történő áttöltése előtt néhány hitelesítő ellenőrzést végez a tagállamok által továbbított adatokon.
Where a significant number of records fail these checks, Eurostat will notify the Member State of the records in error and indicate the reasons for non-acceptance.
Amennyiben jelentős számú rekord nem felel meg ezeknek az ellenőrzéseknek, az Eurostat értesíti a tagállamot a hibás rekordokról, és magyarázattal szolgál az adatok elfogadásának elutasítására.
The Member State will be requested to rectify the errors noted and then to re-submit the complete dataset (not just the records that were in error).
A tagállamot felkérik, hogy végezze el az adatok helyesbítését és ismételten küldje meg a teljes adatkészletet (nem csak a hibásnak ítélt rekordokat).
This procedure is necessary in order to guarantee the correctness of the data within and between different datasets.
Ez az eljárás szükséges ahhoz, hogy biztosítsa az adatok helyességét a különböző adatkészletek között és azokon belül.
NAMING OF DATASET FILE
AZ ADATKÉSZLET-ÁLLOMÁNY MEGNEVEZÉSE
The following file naming convention must be used:
A következő elnevezési szabályok alkalmazhatók az állományokra:
‘RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format’ where:
„RAIL_annex_frequency_CC_YYYY_period[_OptionalField].format”, ahol:
For RAIL data
Vasúttal kapcsolatos adatokra
Dataset identification (i.e. Annex of the Regulation):
Adatkészlet azonosítása (pl. a rendelet melléklete)
A Annual statistics on goods transport — detailed reporting
A Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés
B Annual statistics on goods transport — simplified reporting
B Az áruszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés
C Annual statistics on passenger transport — detailed reporting
C A személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – részletes jelentés
D Annual statistics on passenger transport — simplified reporting
D A személyszállításra vonatkozó éves statisztikai adatok – egyszerűsített jelentés
E Quarterly statistics on goods and passenger transport
E Az áru- és személyszállításra vonatkozó negyedéves statisztikai adatok
F Regional statistics on goods and passenger transport
F Az áru- és személyszállításra vonatkozó regionális statisztikai adatok
G Statistics on traffic flows on the rail network
G A vasúthálózat forgalmi áramlására vonatkozó statisztikai adatok
H Statistics on accidents
H Baleseti statisztikai adatok
I List of Railway undertakings
I A vasúti vállalkozások listája
A for Annual
A éves
Q for Quarterly
Q negyedéves adatok
5 for every five years
5 ötéves
Reporting country: use ISO3166-alpha2 except ‘UK’ for United Kingdom
Adatszolgáltató ország: Az ISO3166-alpha2 használata, kivéve: UK az Egyesült Királyság esetében
Year of reference (e.g. 2004)
Referenciaév (pl. 2004)
‘0000’ for Annual
„0000” éves
‘0001’ for the first quarter
„0001” az első negyedévre
‘0002’ for the second quarter
„0002” a második negyedévre
‘0003’ for the third quarter
„0003” a harmadik negyedévre
‘0004’ for the fourth quarter
„0004” a negyedik negyedévre
‘0005’ for quinquennial
„0005” az ötévesre
Can contain any chain of 1 to 220 characters (only ‘A’ to ‘Z’, ‘0’ to ‘9’ or ‘_’ are allowed).
Ez a mező 1–220 karaktert tartalmazhat (kizárólag a következő karakterek közül: A–Z, 0–9 vagy _).
This field is not interpreted by Eurostat tools.
Ezt a mezőt nem az Eurostat eszközeivel értelmezik.
File format: ( e.g. ‘CSV’ for Comma Separated Value, ‘GES’ for GESMES)
Fájlformátum: (pl. „CSV” a „Comma Separated Value” (vesszővel elválasztott érték), „GES” a GESMES esetében)
One file has to be sent for each annex of the Regulation and period.
A rendelet egyes mellékleteihez és az időszakhoz egy-egy állományt kell küldeni.
The file ‘RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv’ is the data file that contains the data from France for Annex E of the Regulation, covering the second quarter of the year 2004.
A „RAIL_E_Q_FR_2004_0002.csv” állomány az az adatállomány, amely a rendelet E. melléklete számára a franciaországi adatokat tartalmazza 2004 második negyedévére.
TRANSMISSION METHOD
A TOVÁBBÍTÁS MÓDSZERE
Data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at Eurostat.
Az adatokat elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni az Eurostat egypontos adatbeviteli rendszerébe.
This method assures the secure transmission of confidential data.
Ez a módszer biztosítja a bizalmas adatok biztonságos továbbítását.
Table A5 is an optional table.
Az A5 táblázat szabadon választható.
Provisional data.
Ideiglenes adatok.
Final consolidated data.
Végleges konszolidált adatok.
Number of serious injury accidents (NbAccInj) is an optional variable in table H1.
A súlyos sérüléssel járó balesetek száma nem kötelező változó a H1 táblázatban.
Name of undertaking (UName) is an optional variable.
A vállalkozás neve nem kötelező változó.
Total freight transport (in tonnes) is an optional variable.
A teherszállítás összesen (tonnában) nem kötelező változó.
Total freight transport (in 1000 tkm) (Tkm) is an optional variable.
A teherszállítás összesen (1000 tkm-ben) (tonnában) nem kötelező változó.
Total passenger transport (in passengers) (Pass) is an optional variable.
A személyszállítás összesen (utasok) nem kötelező változó.
Total passenger transport (in 1000 pkm) (Passkm) is an optional variable.
A személyszállítás összesen (1000 utaskilométerben) (utas-km) nem kötelező változó.
Hence, the Commission is legally permitted to change the Member State’s judgment in well-defined cases.
Ez alapján a Bizottság jól körülhatárolt esetekben jogosult a tagállam véleményének felülbírálására.
This is done by changing FlagD=1 to FlagD=0 when FlagC=1.
Ez a következő módon történik: ha a FlagC=1, a FlagD=1-et FlagD=0-ra változtatják.
OJ L 14, 21.1.2003, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1192/2003 (OJ L 167, 4.7.2003, p. 13).
HL L 14., 2003.1.21., 1. o. Az 1192/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 167., 2003.7.4., 13. o.) módosított rendelet.
TEU
TEU (20 láb egyenértékű egység)
In the flat file containing the data for Annex I, each record comprises of 22 fields. The following table shows all fields in grey because there is only one table in Annex I. Optional fields may be left empty.
Az I. melléklet adatait tartalmazó egydimenziós adatállományban minden egyes rekord 22 mezőből áll. A következő táblázatban szereplő valamennyi mező szürke, mert az I. melléklet mindössze egy táblázatból áll. A szabadon választható mezők üresen hagyhatók.
Commission Regulation (EC) No 333/2007
A Bizottság 333/2007/EK rendelete
laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs
az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereinek megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], in particular Article 11(4) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [2] provides that maximum levels must be set for certain contaminants in foodstuffs in order to protect public health.
Az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok ellenőrzésére vonatkozó közösségi eljárások megállapításáról szóló, 1993. február 8-i 315/93/EGK tanácsi rendelet [2] a közegészség védelme céljából úgy rendelkezik, hogy maximális határértékeket kell meghatározni az élelmiszerekben található egyes szennyező anyagokra.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [3] establishes maximum levels for lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok felső határértékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza az élelmiszerekben előforduló ólom, kadmium, higany, szervetlen vegyületben lévő ón, 3-MCPD és benzo(a)pirén felső határértékeit.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down general principles for the official control of foodstuffs.
A 882/2004/EK rendelet meghatározza az élelmiszerek hatósági ellenőrzésének általános elveit.
However, in certain cases more specific provisions are necessary to ensure that official controls are performed in a harmonised manner in the Community.
Bizonyos esetekben azonban pontosabb rendelkezésekre van szükség annak biztosítására, hogy a hatósági ellenőrzéseket a Közösségben összehangoltan végzik.
The methods of sampling and analysis to be used for the official control of levels of lead, cadmium, mercury, 3-MCPD, inorganic tin and benzo(a)pyrene in certain foodstuffs are established in Commission Directive 2001/22/EC of 8 March 2001 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury and 3-MCPD in foodstuffs [4], Commission Directive 2004/16/EC of 12 February 2004 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of tin in canned foods [5] and Commission Directive 2005/10/EC of 4 February 2005 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of the levels of benzo(a)pyrene in foodstuffs [6], respectively.
A bizonyos élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, 3-MCPD-, szervetlen vegyületben lévő ón- és benzo(a)piréntartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereit az élelmiszerek ólom-, kadmium, higany- és 3-MCPD-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 2001/22/EK bizottsági irányelv [4], az élelmiszerkonzervek óntartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2004. február 12-i 2004/16/EK bizottsági irányelv [5], illetve az élelmiszerek benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2005. február 4-i 2005/10/EK bizottsági irányelv [6] határozza meg.
Numerous provisions on sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene in foodstuffs are similar.
Az élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavétel és vizsgálat módszereire vonatkozó rendelkezések sok esetben hasonlítanak egymásra.
Therefore, in the interest of clarity of legislation, it is appropriate to merge those provisions in one single legislative act.
Ezért a jogszabályok áttekinthetősége érdekében ezeket a rendelkezéseket helyénvaló egyetlen jogi aktusba foglalni.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
A 2001/22/EK, 2004/16/EK és 2005/10/EK irányelvet tehát hatályon kívül kell helyezni, és a helyükbe új rendeletet kell léptetni.
Sampling and analysis for the official control of the levels of lead, cadmium, mercury, inorganic tin, 3-MCPD and benzo(a)pyrene listed in sections 3, 4 and 6 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006 shall be carried out in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1881/2006/EK rendelet mellékletének 3., 4. és 6. szakaszában felsorolt élelmiszerek ólom-, kadmium-, higany-, szervetlen vegyületben lévő ón-, 3-MCPD- és benzo(a)pirén-tartalmának hatósági ellenőrzése céljából végzett mintavételt és vizsgálatot e rendelet mellékletével összhangban kell végezni.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 882/2004.
Az (1) bekezdést a 882/2004/EK rendelet rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Directives 2001/22/EC, 2004/16/EC and 2005/10/EC are hereby repealed.
A 2001/22/EK, a 2004/16/EK és a 2005/10/EK irányelv hatályát veszti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre történő hivatkozást e rendeletre történő hivatkozásként kell érteni.
It shall apply from 1 June 2007.
Ezt a rendeletet 2007. június 1-jétől kell alkalmazni.
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
Fogalommeghatározások e melléklet alkalmazásában:
‘lot’
„tétel”
an identifiable quantity of food delivered at one time and determined by the official to have common characteristics, (such as origin, variety, type of packing, packer, consignor or markings).
egy élelmiszercikk azonosítható, egyszerre szállított mennyisége, amelyről a hatósági ellenőr megállapította, hogy [származás, fajta, csomagolási típus, csomagoló, feladó vagy jelölések szempontjából] közös jellemzőkkel bír.
In the case of fish, also the size of fish shall be comparable;
Hal esetében a hal méretének is összehasonlíthatónak kell lennie;
‘sublot’
„altétel”
designated part of a large lot in order to apply the sampling method on that designated part.
egy nagy tétel kijelölt része, amelyen a mintavételi eljárást alkalmazzák.
Each sublot must be physically separated and identifiable;
Minden egyes altételnek fizikailag elkülönítettnek és azonosíthatónak kell lennie;
‘incremental sample’
„egyedi minta”
a quantity of material taken from a single place in the lot or sublot;
a tétel vagy az altétel egy adott helyéről vett anyagmennyiség;
‘aggregate sample’
„egyesített minta”
the combined total of all the incremental samples taken from the lot or sublot; aggregate samples shall be considered as representative of the lots or sublots from which they are taken;
a tételből vagy altételből vett összes egyedi minta együttese. Az egyesített minta reprezentatívnak tekinthető azon tétel vagy altétel tekintetében, amelyből vették;
‘laboratory sample’
„laboratóriumi minta”
a sample intended for the laboratory.
a laboratórium részére szánt minta.
SAMPLING METHODS
MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Each lot or sublot which is to be examined shall be sampled separately.
Minden megvizsgálandó tételből vagy altételből külön-külön kell mintát venni.
In the course of sampling, precautions shall be taken to avoid any changes which would affect the levels of contaminants, adversely affect the analytical determination or make the aggregate samples unrepresentative.
A mintavétel során óvintézkedéseket kell tenni minden olyan változás elkerülésére, amely befolyásolná a szennyezőanyag-tartalmat, károsan befolyásolná a vizsgálati meghatározást vagy csorbítaná az egyesített minták reprezentativitását.
As far as possible, incremental samples shall be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.
Az egyedi mintákat lehetőség szerint a tétel vagy az altétel különböző, egymástól távoli helyeiről kell venni.
Departure from such procedure shall be recorded in the record provided for under point B.1.8. of this Annex.
Az ezen eljárástól történő eltéréseket fel kell jegyezni az e melléklet B.1.8. pontjában előírt mintavételi jegyzőkönyvbe.
Preparation of the aggregate sample
Az egyesített minta előállítása
The aggregate sample shall be made up by combining the incremental samples.
Az egyesített mintát az összes egyedi minta egyesítésével kell előállítani.
Samples for enforcement, defence and referee purposes
Végrehajtási, védekezési és döntési célú minták
The samples for enforcement, defence and referee purposes shall be taken from the homogenised aggregate sample unless this conflicts with the rules of the Member States as regards the rights of the food business operator.
A végrehajtási, védekezési és döntési célú mintákat a homogenizált egyesített mintából kell elkülöníteni, amennyiben ez az eljárás nem ellentétes az adott tagállam élelmiszer-ipari vállalkozók jogaira vonatkozó jogszabályaival.
Each sample shall be placed in a clean, inert container offering adequate protection from contamination, from loss of analytes by adsorption to the internal wall of the container and against damage in transit.
Minden mintát olyan tiszta, semleges edénybe kell helyezni, amely megfelelő védelmet nyújt a szennyeződések, az edény belső fala általi adszorpció miatti komponensveszteség és a szállítás okozta károsodások ellen.
All necessary precautions shall be taken to avoid any change in composition of the sample which might arise during transportation or storage.
Minden szükséges óvintézkedést meg kell tenni a minta összetételében a szállítás vagy a tárolás során esetleg bekövetkező változás elkerülése érdekében.
A record shall be kept of each sampling, permitting each lot or sublot to be identified unambiguously (reference to the lot number shall be given) and giving the date and place of sampling together with any additional information likely to be of assistance to the analyst.
A mintavételről jegyzőkönyvet kell felvenni – amely alapján a tétel vagy altétel egyértelműen azonosítható (a tétel számát fel kell tüntetni) –, feljegyezve benne a mintavétel időpontját és helyét, továbbá minden olyan további információt, amely segítheti az elemzést végző személy munkáját.
Large lots shall be divided into sublots on condition that the sublot may be separated physically.
Amennyiben az altétel fizikailag elkülöníthető, a nagy tételeket altételekre kell osztani.
For products traded in bulk consignments (e.g. cereals), Table 1 shall apply.
Az ömlesztett szállítmányok formájában forgalmazott termékek (pl. gabonafélék) esetében az 1. táblázatot kell alkalmazni.
For other products Table 2 shall apply.
Egyéb termékekre a 2. táblázatot kell alkalmazni.
The aggregate sample shall be at least 1 kg or 1 litre except where it is not possible e.g. when the sample consists of 1 package or unit.
Az egyesített mintának legalább 1 kg tömegűnek vagy 1 liter térfogatúnak kell lennie, kivéve, amikor ez nem lehetséges, pl. amikor a minta egy csomagból vagy egységből áll.
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot or sublot shall be as given in Table 3.
A tételből vagy az altételből veendő egyedi minták legkisebb számát a 3. táblázat szerint kell meghatározni.
In the case of bulk liquid products the lot or sublot shall be thoroughly mixed in so far as possible and in so far it does not affect the quality of the product, by either manual or mechanical means immediately prior to sampling.
Folyékony ömlesztett termékek esetében a tételt vagy altételt kézi vagy gépi eszközökkel közvetlenül a mintavételt megelőzően a lehetőségekhez mérten alaposan össze kell keverni, amennyiben ez nem befolyásolja a termék minőségét.