natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Survivor’s pension (27)
Hozzátartozói nyugdíj (27)
Pension for accident at work or occupational disease
Munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén fizetendő nyugdíj
Pension-type benefit payable under compulsory motor insurance (road accident indemnity) (28)
Kötelező gépjármű-biztosítás keretében fizetendő nyugdíjszerű ellátás (kártérítés közúti baleset következtében) (28)
Unemployment benefits or early retirement benefit
Munkanélküli ellátások vagy előnyugdíj
Family benefit (29)
Családi ellátás (29)
Refund of contributions
Járulékok visszatérítése
Transfer of contributions (30)
Járulékok átutalása (30)
Other benefits (please specify)
Egyéb ellátások (kérjük, részletezze)
Institutions responsible for paying the benefits indicated in 8.3. to 8.11
A 8.3–8.11. pontban megnevezett ellátások kifizetéséért felelős intézmények
[name, address (3), benefit No]:
[név, cím (3), ellátás száma] :
Additional information on the benefits listed in 8.3 to 8.10.
További információk a 8.3–8.10. pontban feltüntetett ellátásokról
Re benefits in item:
Ellátás száma:
File reference No:
Akta hivatkozási száma:
Period or date on which due
Jogosultság időszaka vagy időpontja
daily
napi
annual
évi
The following are regarded as advances on the pension claimed:
Az alábbiak az igényelt nyugdíj előlegének minősülnek:
sickness insurance benefits for incapacity for work
betegbiztosítási ellátások keresőképtelenség miatt.
unemployment benefits
munkanélküli ellátások.
The insured person is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution?
A biztosított személy jogosult természetbeni betegségi ellátásokra a vizsgálatot végző intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint
Not yet determined
Eldöntésre vár
The benefit referred to in point 8.6 or 8.7 is based on (31):
A 8.6. vagy 8.7. pontban megnevezett ellátás alapja (31):
the claimant’s own insurance periods: see E 205
az igénylő saját biztosítási ideje, lásd E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse: see E 205.
a (volt) házastárs által megszerzett biztosítási idő, lásd E 205.
Additional information for the application of provisions on overlapping benefits
További információk az ellátások halmozódására vonatkozó rendelkezések alkalmazásához
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced?
Ha az érintett intézmény(ek) azonos jellegű ellátásokat állapít(anak) meg, a vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető
The pension calculated by the investigating institution may be reduced
A vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető
because one or several of the benefits specified at point 8 are taken into account?
mert a 8. pontban megjelölt ellátások közül egyet vagy többet figyelembe vesznek
because of income other than the benefits specified at point 8?
a 8. pontban megjelölt ellátásoktól eltérő jövedelem miatt
income from employment/self-employment
foglalkoztatásból/önálló vállalkozásból származó jövedelem
other (32): …
egyéb (32): …
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)?
Az érintett intézménynek meg kell adnia a nyugdíj önkéntes járulékfizetésből eredő hányadát (az E 210 jelű formanyomtatvány 6.7. pontja)
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions?
A vizsgálatot végző intézménytől esedékes ellátás (részben vagy teljesen) önkéntes járulékfizetésen alapul
Information to be supplied if the form is to be sent to Danish (10.1, 10.2 and 10.3), German, Greek, Spanish, Austrian, Polish (10.1 and 10.2), French (10.1, 10.2 and 10.4), Icelandic, Slovene (10.2 and 10.3), Portuguese, Czech, Finnish and Norwegian (10.2) institutions
Információk, amelyeket dán (10.1., 10.2. és 10.3.), német, görög, spanyol, osztrák, lengyel (10.1. és 10.2.), francia (10.1., 10.2. és 10.4.), izlandi, szlovén (10.2. és 10.3.), portugál, cseh, finn és norvég (10.2.) intézményeknek küldendő nyomtatványok esetében kell megadni
The claimant (33)
Az igénylő (33)
declares that he/she is unfit for work (see medical report enclosed)
kijelenti, hogy keresőképtelen (lásd a mellékelt orvosi jelentést).
declares that he/she is totally incapable of performing duties and current invalidity is related to performed duties (see medical report enclosed) (33a)
kijelenti, hogy egészében képtelen feladatait ellátni, és jelenlegi rokkantsága kapcsolatban áll végzett feladataival (lásd a mellékelt orvosi jelentést) (33a).
declares that he/she is not unfit for work.
kijelenti, hogy nem keresőképtelen.
The claimant (33) (34)
Az igénylő (33) (34)
declares that he/she needs someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life (see medical report enclosed)
kijelenti, hogy állandó segítségre van szüksége a szokásos mindennapi tevékenységek valamelyikének elvégzéséhez (lásd a mellékelt orvosi jelentést).
declares that he/she does not need someone in constant attendance for the performance of one of the ordinary activities of everyday life
kijelenti, hogy nincs szüksége állandó segítségre a szokásos mindennapi tevékenységek valamelyikének elvégzéséhez.
declares that his or her functional capacity has, on account of an illness or injury, diminished with the result that he or she is not capable of performing ordinary activities of everyday life unaided or that the illness or injury imposes an added long-term financial strain (28).
kijelenti, hogy cselekvőképessége betegség vagy sérülés következtében annyira lecsökkent, hogy nem képes a szokásos mindennapi tevékenységeket segítség nélkül elvégezni, vagy hogy a betegség vagy sérülés hosszú távon külön pénzügyi megterhelést okoz (28).
declares that he/she does not have sufficient means of subsistence.
kijelenti, hogy nem rendelkezik a létfenntartáshoz szükséges forrásokkal.
The investigating institution awards an increase in benefits to the extent that the applicant is incapable of carrying out normal day-to-day activities unaided?
A vizsgálatot végző intézmény annak arányában növeli az ellátások összegét, amilyen mértékben a kérelmező a szokásos napi tevékenységeket nem képes segítség nélkül elvégezni.
In addition to the benefit referred to at point 8 … the applicant receives an additional benefit if he/she is incapable of carrying out normal day-to-day activities?
A 8 … pontban megnevezett ellátásokon felül a kérelmező kiegészítő ellátásban részesül, amennyiben nem képes a szokásos napi tevékenységeket elvégezni
The additional benefit may be reduced if a similar benefit is granted by another institution concerned?
A kiegészítő ellátás csökkenthető, ha egy másik érintett intézmény hasonló ellátást állapít meg
Information concerning the members of the insured person’s family (4)
A biztosított személy családtagjaira vonatkozó információk (4)
Cohabiting partner (12) (35)
Élettárs (12) (35)
Forenames (6):
Utónevek (6):
Date of birth: …
Születési idő: …
Date of marriage/cohabiting: …
A házasságkötés időpontja/Az élettársi viszony kezdete: …
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner?
A biztosított személy egy háztartásban él-e házastársával, illetve élettársával?
Not anymore, since: …
Nem … Már nem, óta.
The spouse/partner
A házastárs/Az élettárs
pursues
folytat
If in the affirmative, state amount of
Ha igen, adja meg:
weekly earnings (36): …
A házastárs/Az élettárs
The spouse/partner aged between 60 and 65 declares himself/herself
A 60–65 éves házastárs/élettárs kijelenti magáról, hogy
fit for work
keresőképes
has submitted a claim for a pension under the scheme for
nyugdíjkérelmet nyújtott be a foglalkoztatotti rendszerben
receives a pension under the scheme for
nyugdíjat kap a
does not receive a pension
nem kap nyugdíjat
Type of pension (38): …
A nyugdíj típusa (38): …
Pension No (16): …
A nyugdíj száma (16): …
Institution responsible for payment: …
A folyósításért felelős intézmény:…
quarterly
negyedévi
Surname (5):
Családi név (5):
Previous names (7):
Előző nevek (7):
does not pursue gainful employment
rendelkezik
annual earnings (37): …
az éves kereset összegét (37): …
unfit for work (33)
Keresőképtelen (33)
employed persons
foglalkoztatotti
self-employed persons
az önálló vállalkozói
all residents
a minden lakosra kiterjedő rendszerben
civil servants (37a)
a köztisztviselői rendszerben (37a)
Where appropriate, indicate
Megfelelő esetben adja meg a következőket
receives
kap
Date of commencement (40): …
Az ellátások kifizetésének kezdete: …
Amount (40): …
Összeg (40) : …
The benefit referred to in 11.11 is based on (31):
A 11.11. pontban megnevezett ellátás alapja (31):
the claimant’s own insurance periods : see E 205.
az igénylő saját biztosítási ideje: lásd E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse : see E 205.
a (volt) házastárs által megszerzett biztosítási idő: lásd E 205.
Children (16)
Gyermekek (16)
Forenames:
Utónevek:
Insurance number:
Biztosítási szám:
Sex (M/F):
Nem (M = férfi, F = nő):
Place and date of birth, marriage or death (41):
Születés, házasságkötés vagy elhalálozás helye és ideje (41):
Relationship (i.e. : own child, adopted child, foster child):
Rokoni kapcsolat (saját gyermek, örökbefogadott gyermek, nevelt gyermek):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 77 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Az 1408/71/EGK rendelet 77. cikkének értelmében az alábbi intézmény illetékes az ellátások megállapítására:
the investigating institution
a vizsgálatot végző intézmény
the institution designated as follows: …
az illetékes intézmény a következő: …
The investigating institution,
A vizsgálatot végző intézmény
for the children referred to in line Nos … of item 12.1,
a 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után
is granting benefits until … inclusive.
ellátásokat állapít meg … -ig bezárólag.
amount of pension increase and family allowance per child (42):
a nyugdíjnövekmény és a családi támogatás összege gyermekenként (42):
is not granting benefits in respect of the children referred to in line Nos … of item 12.1 (43).
nem állapít meg ellátásokat a 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után (43).
has not yet taken a decision regarding entitlement to benefits.
még nem döntött az ellátásokra való jogosultság tekintetében.
Address (3) (44): …
Lakcím (3) (44): …
Remarks (45) (46) (49): …
12.5 Megjegyzések (45) (46) (49): …
Miscellaneous information
Egyéb információk
Date of submission of this claim: …
E kérelem benyújtásának időpontja: …
Date chosen by claimant for commencement of pension payments in country [refer to box above section 1]
Az igénylő által választott időpont a nyugdíjfolyósítás megkezdésére a következő országban: [ld. az 1. szakasz fölötti táblázatot]
Date from which the pension is payable in the country of the investigating institution: …
Az az időpont, amelytől kezdve a nyugdíj folyósítandó abban az országban, ahol a vizsgálatot végző intézmény található:
The claimant has asked for payment (47)
Az igénylő azt kérelmezte, hogy (47)
directly in the State of residence
a kifizetésre közvetlenül a lakóhely szerinti államban kerüljön sor.
to a representative in the State of origin.
a kifizetésre kerülő összeget képviselője vehesse át a származás szerinti államban.
Additional information for the purposes of the Finnish institutions:
Kiegészítő információ finn intézmények részére:
in Finnish
finn
The claimant wishes to have the decision
Az igénylő a következő nyelven kéri a határozatot
in Swedish
svéd
The claimant
Az igénylő
has requested
kérte
has not requested
nem kérte
deferment of the calculation of an old-age pension to which he/she would be entitled.
a neki járó öregségi nyugdíj kiszámításának elhalasztását.
Where appropriate, indicate the country and the date chosen for pension payments: … …
Megfelelő esetben adja meg azt az országot és időpontot, ahol és amikor a nyugdíj folyósítandó: …
The investigating institution
A vizsgálatot végző intézmény
pays
fizet
does not pay
nem fizet
benefits on a provisional basis under Article 45(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
ellátásokat ideiglenes jelleggel az 574/72/EGK rendelet 45. cikkének (1) bekezdése alapján.
If not, the institutions concerned are requested to investigate the possibility of paying benefits on a provisional basis under Article 45(2) of Regulation (EEC) No 574/72.
Ha nem, az érintett intézmények vizsgálják meg, fizethetők-e ellátások ideiglenes jelleggel az 574/72/EGK rendelet 45. cikkének (2) bekezdése alapján.
There are grounds
Indokolt
There are no grounds
Nem indokolt
for making deductions to compensate for overpayment in accordance with Article 111 of Regulation (EEC) No 574/72.
a túlfizetés miatti levonás az 574/72/EGK rendelet 111. cikkével összhangban.
Any pension arrears
Nyugdíjhátralék fizethető nem fizethető közvetlenül a kedvezményezettnek.
can
fizethető
cannot
nem fizethető
be paid direct to the beneficiary.
közvetlenül a kedvezményezettnek.
Attached forms
Mellékelt formanyomtatványok
E 213 or all available medical evidence
E 213 vagy valamennyi rendelkezésre álló orvosi lelet
Please send us your
Kérjük, küldje meg a következőket
Arrears
Hátralék
Remarks: …
8.3 Megjegyzések: …
Investigating institution
A vizsgáló intézmény
Please complete this form in block letters or typewriting, writing on the dotted lines only.
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
It consists of ten pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány tíz oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE=Estonia; GR=Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország, PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
Street, number, post code, town, country, telephone number.
Utca, házszám, irányítószám, város, ország, telefonszám.
For the purpose of Norwegian institutions, complete also form E 202/additional page 3.
Norvég intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 3. sz. pótlapját.
For the purpose of Swiss institutions, complete also form E 202/additional page 4.
Svájci intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 4. sz. pótlapját.
For the purpose of Polish Institutions, complete also form E 202 additional page 5, in the case of Poland, the term ‘insured person’ also refers to persons that are subject to special schemes.
Lengyel intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 5. sz. pótlapját; Lengyelország esetében a „biztosított személy” a külön rendszerekben biztosítottakra is vonatkozik.
For the purpose of Czech Institutions also complete E 202 Additional page 6.
Cseh intézmények részére töltse ki továbbá az E 202 jelű nyomtatvány 6. sz. pótlapját.
For the purpose of Lithuanian institutions, don’t complete part B of the form but complete E 202 Additional page 7.
Litván intézmények részére ne töltse ki a nyomtatvány B. részét, helyette az E 202 jelű nyomtatvány 7. sz. pótlapját töltse ki.
For the purpose of Latvian institutions, do not complete part B of the form E 202, but complete form E 202/additional page 9.
Lett intézmények részére ne töltse ki az E 202 jelű nyomtatvány B. részét, helyette az E 202 jelű nyomtatvány 9. sz. pótlapját töltse ki.
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage.
A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
A „más néven …”, „alias …” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
If the form is being completed by a Netherlands institution, in cases where the insured person or the rightful claimant is a married woman or a woman who was married before, put the present or last husband’s surname for current surname and the maiden name for surname at birth.
Ha holland intézmény tölti ki a nyomtatványt: abban az esetben, ha a biztosított személy vagy a jogos igénylő férjezett vagy korábban férjezett volt, a jelenlegi vagy az utolsó férj családi nevét adja meg jelenlegi családi névnek, és a leánykori nevet adja meg születési névnek.
In the case of Spanish nationals state both names at birth.
Spanyol állampolgárok esetében adja meg mindkét születési nevet.
In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugál állampolgárok esetében tüntesse fel mindegyik nevet (utónevek, családi név, leánykori név) abban a hivatalos sorrendben, ahogy a személyi igazolványban vagy az útlevélben szerepelnek.
Give all forenames in the order in which they appear on the birth certificate.
Adja meg mindegyik utónevet a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni; a „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Put M for male and F for female.
Férfiak esetében M, nők esetében F.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French, Hungarian, Greek or a Polish institution, regardless of the worker’s nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia, magyar, görög vagy lengyel intézménynek küldik.
Complete where possible if the form is being sent to a German, Belgian, French, Hungarian, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Norwegian institution.
Lehetőség szerint töltse ki, ha a nyomtatványt német, belga, francia, magyar, olasz, luxemburgi, holland, lengyel, osztrák, liechtensteini, finn vagy norvég intézménynek küldik.
If the sending institution does not have this information available, the competent institution should contact the person concerned directly.
Ha a küldő intézmény nem rendelkezik ezzel az információval, az illetékes intézmény közvetlenül az érintett személlyel veszi fel a kapcsolatot.
For the purposes of Belgian, Hungarian, Polish, United Kingdom, Liechtenstein and Finnish institutions, specify also the date beside the corresponding box.
Belga, magyar, lengyel, egyesült királyságbeli, liechtensteini és finn intézmények részére a dátumot is adja meg a megfelelő rovat mellett.
For the purposes of Netherlands, Finnish, Hungarian, Icelandic and Norwegian institutions, this information is based on a statement from the person concerned.
Holland, finn, magyar, izlandi és norvég intézmények részére ez az információ az érintett személy nyilatkozatán alapul.
Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis.
Az öregségi biztosításról szóló általános holland jogszabályok szerint a következő személyek is „házasnak”, illetve „házastársnak” tekintendők: házasságot nem kötött azonos vagy ellenkező nemű személyek, akik állandó jelleggel közös háztartásban élnek.
A joint household means that two unmarried persons are jointly providing for their housing with each contributing to the costs of the household or providing for each other’s upkeep in another way.
A közös háztartás azt jelenti, hogy két, házasságot nem kötött személy együttesen gondoskodik lakhatásáról úgy, hogy a háztartás költségeihez mindketten hozzájárulnak vagy egymás megélhetését egyéb módon biztosítják.
Under the Finnish legislation parties to a registered partnership of the same sex are treated as ‘married’.
A finn jogszabályok értelmében az azonos neműek bejegyzett kapcsolata „házastársi” kapcsolatnak minősül.
To be completed only if the form is to be forwarded to a Portuguese or Slovene institution.
Csak akkor kell kitölteni, ha a nyomtatványt portugál vagy szlovén intézménynek kell továbbítani.
For the purposes of Netherlands institutions complete Sofi number, if known.
Holland intézmények részére a Sofi számot adja meg, ha az ismert.
For the purpose of Belgian institutions complete national social security number (NISS).
Belga intézmények számára a nemzeti társadalombiztosítási számot (NISS) adja meg.
Where appropriate, indicate the date of naturalisation.
Megfelelő esetben adja meg az állampolgárság megszerzésének időpontját.
For the purposes of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények részére spanyol állampolgárok esetében adja meg azt a számot, amely a spanyol személyazonossági igazolványban (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) szerepel, külföldi állampolgárok esetében pedig az N.I.E. (Número de Identificación de Extranjeros) számot. A számot mindkét esetben akkor is fel kell tüntetni, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje már lejárt.
Failing this, state ‘None’.
A számot mindkét esetben akkor is fel kell tüntetni, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje már lejárt.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni. Szlovén állampolgárok esetében a személyi azonosító számot (EMŠO) kell feltüntetni.
In the case of Slovene nationals, state the personal identification number EMŠO.
Szlovén állampolgárok esetében adja meg a személyi azonosító számot (EMŠO).
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
For French towns comprising several arrondissements, please give the number of the arrondissement (example: Paris 14).
Több kerületből álló francia városok esetében adja meg a kerület számát (például Párizs 14).
In the case of Portuguese districts state also the parish and the local authority.
Portugál körzetek esetében adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot.
In the case of Netherlands towns state also the name of the municipality.
Holland városok esetében tüntesse fel a közigazgatási terület nevét is.