natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies in bovine, ovine and caprine animals and for eradication measures to be carried out following the confirmation of a transmissible spongiform encephalopathy (TSE) in ovine and caprine animals.
A 999/2001/EK rendelet meghatározza a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának megfigyelésére vonatkozó szabályokat, valamint a juh- és kecskefélék fertőző szivacsos agyvelőbántalmának megállapítását követő betegségfelszámolási intézkedésekre vonatkozó szabályokat.
In October 2005 the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on the classification of atypical TSE cases in small ruminants.
2005 októberében az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményt fogadott el a kiskérődzőknél előforduló atipikus TSE besorolásáról.
In its opinion EFSA concludes that an operational definition of atypical scrapie is possible and provides the elements for a classification of scrapie cases.
Az EFSA véleményében arra a következtetésre jutott, hogy lehetséges az atipikus surlókór meghatározása, és biztosítja a surlókór előfordulásainak besorolására alkalmazható elemeket.
EFSA also recommends that surveillance programmes, including tests and sampling arrangements, be used so as to enable detection of all forms of TSE in small ruminants.
Az EFSA emellett ellenőrzési programok – beleértve a vizsgálatokat és a mintavételre vonatkozó rendelkezéseket – alkalmazását javasolja annak érdekében, hogy kimutatható legyen a kiskérődzőknél előforduló TSE valamennyi formája.
It appears appropriate, therefore, to introduce definitions for TSE in small ruminants, scrapie cases, classical scrapie cases and atypical scrapie cases.
Helyénvalónak tűnik ezért a kiskérődzőknél előforduló TSE, surlókór, klasszikus surlókór és atipikus surlókór fogalommeghatározásának bevezetése.
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive to a rapid test under the current rules, namely Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, at least the carcase immediately preceding the test-positive carcase and two carcases immediately following the test-positive carcase on the same slaughter line have to be destroyed, in addition to the test-positive carcase.
Ha a jelenlegi szabályok – vagyis a 999/2001/EK rendelet III. melléklete – értelmében az emberi fogyasztás céljából levágott állaton végzett gyorsteszt eredménye pozitív, akkor a pozitívnak bizonyult vágott testen kívül legalább a következőket meg kell semmisíteni: a pozitívnak bizonyult vágott testet a vágási sorban közvetlenül megelőző vágott testet és a pozitívnak bizonyult vágott testet közvetlenül követő két vágott testet is.
The complete destruction, on the same slaughter line, of the three carcases adjacent to a rapid test-positive one is disproportionate with regard to the risk.
Ugyanazon vágási soron a gyorsteszten pozitívnak bizonyult vágott test mellett elhelyezkedő három vágott test teljes megsemmisítése a kockázat szempontjából nem indokolt.
These carcases should only be destroyed if the result of a rapid test is confirmed positive or inconclusive after examination by the reference methods.
Ezeket a vágott testeket csak akkor kell megsemmisíteni, ha a referencia-módszerekkel végzett vizsgálat keretében a gyorsteszt eredménye pozitív vagy nem egyértelmű.
Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulations (EC) No 214/2005 [2] and (EC) No 1041/2006 [3] provide for increased monitoring programmes in caprine and ovine animals, following the detection of bovine spongiform encephalopathies (BSE) in a goat in 2005 and three unusual TSE cases in sheep where BSE could not be excluded.
A 214/2005/EK [2] és az 1041/2006/EK [3] bizottsági rendelettel módosított 999/2001/EK rendelet a juh- és kecskefélékre vonatkozóan megerősített megfigyelő programokat ír elő, miután 2005-ben szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmát (BSE) mutatták ki egy kecskében, és három szokatlan TSE-megbetegedés fordult elő, melyek során a BSE-t nem lehetett kizárni.
Those monitoring programmes should be reviewed in the light of the results of two years of intensified testing which have not led to the detection of any additional BSE case in ovine or caprine animals.
Ezeket a megfigyelő programokat felül kell vizsgálni a két éven át végzett fokozott vizsgálatok eredményeinek tükrében, melyek nem mutatták ki a BSE további előfordulását juh-és kecskefélékben.
In order to ensure an efficient implementation of the programmes the reviewed monitoring requirements should apply from 1 July 2007.
A programok eredményes végrehajtásának biztosítása érdekében a felülvizsgált megfigyelési követelményeket 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
The monitoring programmes in ovine and caprine animals should be assessed and reviewed in the light of new scientific data.
A juh- és kecskefélékre vonatkozó megfigyelési programokat az új tudományos adatok tükrében értékelni kell és felül kell vizsgálni.
In view of the results of the increased monitoring in ovine and caprine animals, the current strict culling and repopulation policy in TSE affected flocks appears to be disproportionate.
Tekintettel a juh- és kecskefélék fokozottabb megfigyelésére, a TSE-vel fertőzött állományokkal szemben jelenleg alkalmazott selejtezési és újratelepítési eljárások aránytalan intézkedésnek tűnnek.
In addition, several difficulties, in particular regarding repopulation of infected flocks, hamper the effective implementation of measures following the detection of a TSE in a flock.
Emellett számos nehézség – különösen a fertőzött állományok újratelepítése tekintetében – hátráltatja az intézkedések eredményes végrehajtását az állományban előforduló TSE kimutatását követően.
On 8 March 2007 EFSA adopted an opinion on certain aspects related to the risk of TSEs in ovine and caprine animals.
2007. március 8-án az EFSA véleményt fogadott el a juh- és kecskefélékben előforduló TSE kockázatával kapcsolatos egyes szempontokról.
In its opinion, the Authority considers that there is no evidence for an epidemiological or molecular link between classical and/or atypical scrapie and TSEs in humans and that the BSE agent is the only TSE agent identified as zoonotic.
Az EFSA a véleményben úgy véli, hogy nincs bizonyíték járványtani vagy molekuláris kapcsolatra a klasszikus és/vagy atipikus surlókór, valamint az emberben előforduló TSE között, és a BSE kórokozója a TSE egyetlen azonosított zoonózis-kórokozója.
In addition, the Authority considers that Current discriminatory tests as described in the EC legislation to be used for discrimination between scrapie and BSE are reliable for the differentiation of BSE from classical and atypical scrapie.
Emellett a Hatóság úgy véli, hogy a jelenlegi megkülönböztető vizsgálatok, melyek alkalmazását a közösségi jogszabályok a surlókór és a BSE elhatárolásához írnak elő, megbízható módon különbséget tesznek a BSE és a klasszikus, illetve atipikus surlókór között.
Additional factors which confirm the need to reappraise TSE eradication measures in small ruminants include the absence of scientific evidence to indicate that scrapie is transmissible to humans, the ruling out of BSE in cases of TSE in small ruminants and the detection of atypical TSE cases having a limited spread of infection within a flock but also emerging in sheep with genotypes considered resistant to BSE and classical scrapie.
Emellett a következő tényezők igazolják, hogy a TSE felszámolására irányuló intézkedéseket újra kell értékelni: nincs arra vonatkozó tudományos bizonyíték, hogy a surlókór átterjedhet emberekre, a BSE előfordulása kizárható a kiskérődzőkben előforduló TSE esetében, az a tény, hogy kimutatták az állományon belül korlátozottan fertőző, azonban a BSE-vel szemben rezisztensnek gondolt genotípusú juhokban is előforduló, atipikus TSE előfordulását, valamint a klasszikus surlókór kimutatása.
The structure of the sheep and goat sector is notoriously different across the Community, Member States should therefore have the possibility to apply alternative policies, provided that harmonised rules are established.
A juh-és kecsketenyésztés ágazatának szerkezete a Közösségen belül mindenütt más és más, ezért a tagállamoknak lehetőséget kell adni alternatív szakpolitikák alkalmazására, amennyiben harmonizált szabályokat állapítanak meg.
The Commission’s TSE roadmap, adopted on 15 July 2005, establishes as one of the strategic goals the review of the eradication measures for small ruminants taking into account the new diagnostic tools available but ensuring the current level of consumer protection.
A Bizottság 2005. július 15-én elfogadott TSE-ütemtervében az egyik stratégiai célkitűzésként a kiskérődzőkre vonatkozó betegségfelszámolási intézkedések felülvizsgálata szerepel, mely figyelembe veszi a rendelkezésre álló új diagnosztikai eszközöket, ugyanakkor pedig biztosítja a fogyasztóvédelem jelenlegi szintjének megőrzését is.
On 13 July 2006 EFSA adopted an opinion on the Breeding Programmes for TSE resistance in sheep.
2006. július 13-án az EFSA véleményt fogadott el a juhok TSE-rezisztenciájának kialakítását célzó tenyésztési programokról.
In its opinion EFSA concludes that the breeding programmes increase the robustness of sheep populations against the currently known TSEs and therefore contributes to both improved animal health and consumer protection.
Az EFSA véleményében megfogalmazott következtetés szerint a tenyésztési programok fokozzák a juhállományok ellenállóképességét, tehát hozzájárulnak a fokozott állat-egészségügyi és fogyasztóvédelemhez.
EFSA also made recommendations on the determination of the prion protein genotype.
Az EFSA emellett ajánlásokat adott ki a prionfehérje-genotípus meghatározására.
Article 6a of Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
A 999/2001/EK rendelet 6a. cikke előírja, hogy a tagállamok tenyésztési programokat vezethetnek be, hogy kecskepopulációjukban TSE-rezisztens egyedeket választhassanak ki.
It is necessary to introduce harmonised minimum requirements for those breeding programmes.
Az említett tenyésztési programokhoz harmonizált minimumkövetelmények bevezetésére van szükség.
Commission Decision 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies in sheep [4] is obsolete as the provisions provided for therein are now to be replaced by provisions laid down in this Regulation.
A juhfélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmakkal szembeni rezisztenciára szolgáló tenyésztési programok létrehozatala minimumkövetelményeinek meghatározásáról szóló, 2003. február 13-i 2003/100/EK bizottsági határozat [4] elavult, mivel az abban foglalt rendelkezéseket ezentúl e rendelet rendelkezései váltják fel.
In the interests of clarity and legal certainty that Decision should be repealed.
A jogi egyértelműség és a jogbiztonság érdekében az említett határozatot indokolt hatályon kívül helyezni.
Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet I., III. VII. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2003/100/EC is repealed.
A 2003/100/EK határozat hatályát veszti.
Point (2)(b) of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2007.
E rendelet melléklete 2. pontjának b) alpontját 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 187, 8.7.2006, p. 10.
HL L 187., 2006.7.8., 10. o.
Annexes I, III, VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
A 999/2001/EK rendelet I., III., VII. és X. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex I, point 2 is replaced by the following:
Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő lép:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall also apply:
E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat is alkalmazni kell:
“indigenous case of BSE” means a case of bovine spongiform encephalopathy which has not been clearly demonstrated to be due to infection prior to importation as a live animal;
»a BSE honi előfordulása«: a szarvasmarhafélék szivacsos agyvelőbántalmának olyan esetét jelenti, amelyről nem mutatták ki egyértelműen, hogy az élő állatként való behozatal előtti megfertőződés következménye;
animals which at any time during the first year of their lives were reared together with the affected bovine animal during the first year of its life;
azokat az állatokat, amelyek életük első évében bármikor együtt nevelkedtek a fertőzött állattal annak első életéve során;
“index case” means the first animal on a holding, or in an epidemiologically defined group, in which a TSE infection is confirmed;
»jelző eset«: az első olyan állat, amelyen egy gazdaságban vagy egy járványtanilag meghatározott csoportban a TSE-fertőzést kimutatták;
“TSE in Small Ruminants” means a transmissible spongiform encephalopathy case detected in an ovine or caprine animal following a confirmatory test for abnormal PrP protein;
»kiskérődzőknél előforduló TSE«: rendellenes PrP-fehérje előfordulását megerősítő vizsgálatot követően juh- vagy kecskefélében kimutatott fertőző szivacsos agyvelőbántalom;
“scrapie case” means a transmissible spongiform encephalopathy confirmed case in an ovine or caprine animal where a diagnosis of BSE has been excluded in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
»surlókór«: juh- vagy kecskefélében kimutatott fertőző szivacsos agyvelőbántalom, amelynél a közösségi referencialaboratóriumnak a kiskérődzőkben előforduló TSE-törzs jellemzéséről szóló kézikönyvében foglalt kritériumok alapján a BSE diagnózisát kizárták;
“classical scrapie case” means a scrapie confirmed case classified as classical in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants;
»klasszikus surlókór«: a közösségi referencialaboratóriumnak a kiskérődzőkben előforduló TSE-törzs jellemzéséről szóló kézikönyvében foglalt kritériumok alapján a surlókór klasszikus surlókórként kimutatott előfordulása;
“atypical scrapie case” means a scrapie confirmed case which is distinguishable from classical Scrapie in accordance with the criteria laid down in the Community reference laboratory's technical handbook on TSE strain characterisation in small ruminants.
»atipikus surlókór«: a közösségi referencialaboratóriumnak a kiskérődzőkben előforduló TSE-törzs jellemzéséről szóló kézikönyvében foglalt kritériumok alapján a surlókórnak a klasszikus surlókórtól elkülöníthető, kimutatott előfordulása.
In Annex III, Chapter A is amended as follows:
A III. mellékletben az A. fejezet a következőképpen módosul:
In part I, points 6.4 and 6.5 are replaced by the following:
Az I. részben a 6.4–6.5. pont helyébe a következő szöveg lép:
All parts of the body of an animal found positive or inconclusive to the rapid test including the hide shall be disposed of in accordance with Article 4(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1774/2002, apart from material to be retained in conjunction with the records provided for in Chapter B(III).
A gyorsteszt során pozitív vagy nem egyértelmű eredményt mutató állat testének valamennyi részét – a bőrt is beleértve – ártalmatlanítják az 1774/2002/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjának megfelelően, a B. fejezet III. pontjában előírt nyilvántartásokkal összefüggésben visszatartandó anyagok kivételével.
Where an animal slaughtered for human consumption is found positive or inconclusive to the rapid test, at least the carcase immediately preceding and the two carcases immediately following the tested positive or inconclusive animal on the same slaughter line shall be destroyed in accordance with point 6.4.
Ha az emberi fogyasztás céljából levágott állaton végzett gyorsteszt eredménye pozitív vagy nem egyértelmű, akkor a 6.4. ponttal összhangban legalább a pozitívnak bizonyult vagy nem egyértelmű eredményű vágott testet a vágási sorban közvetlenül megelőző vágott testet és a pozitívnak bizonyult vagy nem egyértelmű eredményű vágott testet közvetlenül követő két vágott testet meg kell semmisíteni.
By way of derogation, Member States may decide to destroy the aforementioned carcases only if the result of the rapid test is confirmed to be positive or inconclusive by confirmatory examinations referred to in Annex X, Chapter C, point 3.1(b).’
Ettől eltérve a tagállamok határozhatnak az említett vágott testek megsemmisítése mellett, amennyiben a gyorsteszt eredménye a X. melléklet C. fejezete 3.1. pontjának b) alpontjában említett megerősítő vizsgálatok során pozitívnak bizonyul vagy nem egyértelmű.”
MONITORING IN OVINE AND CAPRINE ANIMALS
JUH- ÉS KECSKEFÉLÉK MEGFIGYELÉSE
Monitoring in ovine and caprine animals shall be carried out in accordance with the laboratory methods laid down in Annex X, Chapter C, point 3.2(b).
A juh- és kecskefélék megfigyelését a X. melléklet C. fejezete 3.2. pontjának b) alpontjában meghatározott laboratóriumi módszereknek megfelelően kell végezni.
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Az emberi fogyasztás céljából levágott juh- és kecskefélék megfigyelése
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
A vizsgálatokat a 750000 egyedet meghaladó anyajuh- és pároztatott jerkepopulációval rendelkező tagállamoknak a 4. pontban megállapított mintavételezési szabályokkal összhangban kell végezniük, az éves mintanagyság legalább 10000 emberi fogyasztásra vágott juhféle egyednek felel meg;
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test in accordance with the sampling rules set out in point 4 a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
A vizsgálatokat a 750000 egyedet meghaladó már ellett kecskepopulációja és pároztatott kecskepopulációval rendelkező tagállamoknak a 4. pontban megállapított mintavételezési szabályokkal összhangban kell végezniük, az éves mintanagyság legalább 10000 emberi fogyasztásra vágott juhféle egyednek felel meg;
In addition a Member State may choose to replace a maximum of 10 % of its minimum sample size by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.
A tagállam emellett minimális mintanagyságának legfeljebb 10 %-át 1:1 arányban felcserélheti olyan 18 hónapnál idősebb juh- vagy kecskefélékre, amelyeket betegségfelszámolási intézkedéssorozat keretében vágtak le.
Monitoring in ovine and caprine animals not slaughtered for human consumption
A nem emberi fogyasztás céljából levágott juh- és kecskefélék megfigyelése
Member States shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4 and the minimum sample sizes indicated in Table A and Table B, ovine and caprine animals which have died or been killed, but which were not:
A tagállamok a 4. pontban megállapított mintavételezési szabályokkal és az A., illetve B. táblázatban feltüntetett mintanagysággal összhangban végzik az olyan elpusztult vagy leölt juh- és kecskefélék vizsgálatát, amelyeket:
The animals shall be over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum.
Az állatoknak idősebbnek kell lenniük 18 hónapnál vagy kettőnél több, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal kell rendelkezniük.
The sampling shall be representative for each region and season.
A mintavételnek reprezentatívnak kell lennie az egyes régiókra és évszakokra nézve.
Member States shall aim their monitoring programmes to achieve, wherever possible, that in successive sampling years all officially registered holdings with more than 100 animals and where TSE cases have never been detected are subject to TSE testing.
A tagállamoknak törekedni kell arra, hogy megfigyelési programjaik elérjék, hogy lehetőség szerint a következő mintavételi években valamennyi, több mint 100 állattal rendelkező, hivatalosan bejegyzett gazdaságban, melyben a TSE előfordulását mutatták ki, TSE-vizsgálatot végezzenek.
The Member States shall put in place a system to check, on a targeted or other basis, that animals are not being diverted from sampling.
A tagállamok továbbá olyan rendszert hoznak létre, amely célzottan vagy más eljárás szerint azt ellenőrzi, hogy a mintavételezés alól nem vonják ki az állatokat.
However, Member States may decide to exclude from the sampling remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
A tagállamok azonban dönthetnek az olyan, kis állatállománnyal rendelkező, félreeső területek mintavételből való kivonásáról, ahol nem kerül sor az elhullott állatok begyűjtésére.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission thereof, and shall submit a list of those remote areas where the derogation applies.
Az ezen eltérést igénybe vevő tagállamok erről tájékoztatják a Bizottságot, és benyújtják azon félreeső területek jegyzékét, ahol az eltérést alkalmazzák.
Monitoring in infected flocks
A fertőzött állományok megfigyelése
Animals over 18 months of age or have more than two permanent incisors erupted through the gum, and which are killed for destruction in accordance with Annex VII, point 2.3(b)(i) or (ii) or point 5(a), shall be tested based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size indicated in the following table.
A 18 hónapnál idősebb vagy a kettőnél több, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal rendelkező, és a VII. melléklet 2.3.b) pontjának i. vagy ii. alpontjával vagy 5.a. pontjával összhangban megsemmisítési céllal leölt állatok vizsgálata egyszerű véletlenszerű minta kijelölése alapján történik, a következő táblázatban feltüntetett mintanagyságokkal összhangban.
Number of animals over 18 months of age or which have more than two permanent incisors erupted through the gum, killed for destruction in the herd or flock
A 18 hónapnál idősebb vagy kettőnél több, a fogínyen kibújt maradandó metszőfoggal rendelkező, az állományban vagy nyájban megsemmisítési céllal leölt állatok száma
Monitoring in other animals
Egyéb állatok megfigyelése
In addition to the monitoring programmes set out in points 2, 3 and 4, Member States may on a voluntary basis carry out monitoring in other animals, in particular:
A 2., a 3. és a 4. pontban felsorolt megfigyelési programokon kívül a tagállamok önkéntes alapon ellenőrzéseket végezhetnek egyéb állatokon is, különösen a következő esetekben:
animals originating from countries with indigenous TSEs,
olyan országokból származó állatok, ahol a TSE előfordul,
Where an ovine or caprine animal slaughtered for human consumption has been selected for TSE testing in accordance with point 2, its carcase shall not be marked with the health marking provided for in Section I, Chapter III of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 until a negative result to the rapid test has been obtained.
Ha az emberi fogyasztás céljából levágott juh- vagy kecskefélét a 2. ponttal összhangban TSE-vizsgálat céljából kiválasztottak, a vágott test addig nem kapja meg a 854/2004/EK rendelet I. melléklete III. fejezetének I. szakaszában előírt állat-egészségügyi jelölést, amíg a gyorsteszt nem szolgál negatív eredménnyel.
Member States may derogate from point 7.1. where a system approved by the competent authority is in place in the slaughterhouse ensuring that all parts of an animal can be traced and that no parts of the animals tested bearing the health mark can leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.
A tagállamok eltérhetnek a 7.1. ponttól, ha a vágóhídon az illetékes hatóság által jóváhagyott olyan rendszer működik, amely biztosítja az állat valamennyi testrészének a nyomon követését és azt, hogy az állat-egészségügyi jelölést hordozó, megvizsgált állati testrészek egyike sem hagyja el a vágóhidat addig, amíg a gyorsteszt nem szolgál negatív eredménnyel.