natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria for selecting trees are:
A fák kiválasztására vonatkozó kritériumok a következők:
Trees should be selected from those on which crown condition assessments are carried out.
Azon fák közül kell választani, amelyeknél koronaállapot-felmérést is végeznek.
Preference should be given to trees that are clearly visible when standing outside the plot, because the high frequency of the observation may affect the condition of the ground vegetation on the plot.
Azokat a fákat kell előnyben részesíteni, amelyek egyértelműen láthatóak a területen kívülről, mert a megfigyelés magas gyakorisága kihathat a terület vegetációjának állapotára.
If there is an insufficient number of crown condition trees visible, it will be necessary to select additional trees from the plot or from the buffer zone.
Ha nincs elegendő koronaállapot-felmérésre alkalmas, látható fa, további fákat kell kiválasztani a területről vagy a pufferzónából.
trees should be dominant or co-dominant,
uralkodó vagy segítő státusú fák legyenek,
trees on which periodical measurement of DBH and height is (planned to be) made should be preferred,
azokat a fákat kell előnyben részesíteni, amelyeken a derékmagasságban mért átmérőt és a magasságot rendszeresen mérik (vagy mérését tervezik),
trees selected for leaf/needle sampling and analysis are not to be included.
nem szabad a felmérésbe bevonni a levél-/tűlevél-mintavételre és elemzésre kiválasztott fákat.
Between 10 and 20 trees per species on a plot are selected for the sampling.
A parcellán fajonként 10–20 fát kell kiválasztani a mintavételhez.
All trees should be numbered.
Minden fát meg kell számozni.
If they already have numbers (e.g. for crown condition or increment assessment) these numbers shall be kept and used.
Ha a fához már rendeltek számot (pl. fakorona-állapot vizsgálata vagy a növedék becslése kapcsán), akkor azt a számot meg kell tartani, és azt kell használni.
If a selected tree dies or is removed it can be replaced.
Ha egy kiválasztott fa elpusztul vagy kivágják, az másikkal helyettesíthető.
The newly selected tree should be given a new number and it shall be registered and reported to the Commission.
Az újonnan kiválasztott fák új számot kapnak, azt fel kell jegyezni, és be kell jelenteni a Bizottságnak.
Crown to be assessed
Vizsgálandó korona
Preferably the top of the crown (light crown) should be visible from one observation point.
Lehetőség szerint a fakorona csúcsának (magas korona) láthatónak kell lennie egy megfigyelési pontról.
If this is not possible, then the middle part of the crown is also acceptable.
Ha ez nem lehetséges, akkor a korona középső része is elfogadható.
The same part of the crown should be considered for subsequent phenological observations throughout the whole year, as well as for subsequent years.
A fakorona ugyanezen részét kell az egész év során, valamint az azt követő években is a további fenológiai megfigyelésekkor figyelembe venni.
Direction of assessment
A felmérés iránya
The direction from which the observations on individual trees are made should be the same every time.
Minden alkalommal ugyanabból az irányból kell a fákat vizsgálni.
It should be recorded using an eight-class system at the time the trees are selected and reported on form 12a.
Az irányt egy nyolc osztályból álló rendszerben fel kell jegyezni a fák kiválasztásakor, és a 12a. formanyomtatványon be kell jelenteni.
Any change in this position should be recorded and reported as well.
Az e pozícióban bekövetkezett bármilyen változást fel kell jegyezni, és szintén jelenteni kell.
Frequency of observations
A megfigyelések gyakorisága
During the periods from the beginning to the end of the phenological phases in question, weekly observations shall be made on the same day of the week.
A kérdéses fenológiai szakaszok elejétől a végéig tartó időszakokban a hét ugyanazon napján heti rendszerességgel kell megfigyeléseket végezni.
Phases to be monitored
A megfigyelendő szakaszok
In principle, all phenological phases are of interest for phenological monitoring.
Elvben minden fenológiai szakasznak van jelentősége a fenológiai megfigyelés szempontjából.
However, from the practical point of view (e.g. financial input, ease and reliability of the monitoring, European-wide comparability, compatibility with other surveys like Crown Condition) it is necessary to concentrate on a limited set of phases and on the major species or groups of species.
Ennek ellenére azonban gyakorlati okok miatt (pl. pénzügyi ráfordítás, a megfigyelés egyszerűsége vagy megbízhatósága, az európai szintű összehasonlíthatóság, más olyan felmérésekkel, mint a fakorona-állapotra vonatkozó felmérésekkel való összeegyeztethetőség) a szakaszok egy korlátozott számára, és a főbb fajokra vagy fajcsoportokra kell összpontosítani.
A distinction is made between conifers and broad-leaved species:
Különbséget kell tenni a tűlevelű és a lomblevelű fajok között:
Conifers
Tűlevelűek
Broad-leaved species
Lomblevelű fajok
Needle appearance
Tűlevelek megjelenése
Leaf unfolding
Levélbontás
Lammas shoots
Nyári rügyek
Secondary flushing
Másodlagos hajtások
Flowering
Virágzás
Autumn coloring
Őszi elszíneződés
Leaf death and leaf fall
Levélelhalás és levélhullás
For the flowering phase, only the beginning of opening of the male flowers (characterised by pollen shed) is to be recorded, whereas the other phases are to be recorded quantitatively.
A virágzási szakaszban csak a hímvirágok (pollenhullással jellemzett) nyílásának kezdetét kell feljegyezni, hogy a többi szakaszt összességében kell megállapítani.
In addition, damage to needles, leaves or flowers caused by late frost in spring should also be recorded, as well as its intensity.
Ezen túlmenően a tűlevelekben, levelekben vagy virágokban a tavaszi kései fagy által okozott károkat, valamint annak intenzitását is fel kell jegyezni.
The definitions and determinations of the individual phases are described hereafter.
Az egyes szakaszok meghatározásai és megállapításának módjai az alábbiakban szerepelnek.
V. Additional monitoring techniques
V. További megfigyelések
Additional techniques (such as litterfall collection or girth band measurements) can provide supporting and supplementary information.
A további technikák (úgy, mint lehullott lomb gyűjtése, kerületmérések) háttér- és kiegészítő információt nyújthatnak.
Litterfall sampling provides quantitative data, e.g. about flowering, seed production, leaf/needle shedding etc.
A lombhullásra vonatkozó mintavétel mennyiségi adatokat nyújt pl. a virágzásról, magtermelődésről, levél-/tűlevélhullásról stb.
Girth bands: Continuous measurement of changes in girth can provide information on the onset and cessation of growth and on the response of trees to stress phenomena.
Kerület: A kerület változásának folyamatos mérései információt nyújthatnak a növekedés beindulására és megszűnésére, valamint a fa által a stressz-hatásokra adott válaszra vonatkozóan.
Throughfall chemistry can provide additional information on the occurrence of phenological phases through changes in nutrient fluxes.
A lomkoronán áthulló csapadék kémiai összetétele a tápanyagáramban bekövetkezett változásokon keresztül kiegészítő információt nyújthat az egyes fenológiai szakaszok bekövetkezéséről.
Member States shall use forms 38, 39 and 40 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of information for each plot.
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 38., 39. és 40. formanyomtatványokat használják.
In addition to the submission of data in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, Member States shall prepare and submit to the Commission a document with the background information on the monitoring methods applied on Level I and Level II plots (Data Accompanying Report, DAR).
Az adatoknak a 2152/2003/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban történő benyújtásán túlmenően a tagállamok az I. szinten és II. szinten alkalmazott megfigyelési módszerekre vonatkozóan egy háttér-információkat tartalmazó dokumentumot (adatkísérő jelentés, DAR) is elkészítenek, és benyújtják azt a Bizottsághoz.
The DAR consists of two parts: the part describing the actually applied methods of the sampling layout, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. (for details see paragraph II.1) and the part on exceptions and disturbances encountered (for details see paragraph II.2).
Az adatkísérő jelentés két részből áll: a mintavételi terv ténylegesen alkalmazott módszereit, a felhasznált felszerelést, az értékelést, az elemzést stb. leíró részből (a részletek tekintetében lásd a II.1. bekezdést), és a kivételekről és a felmerült zavarokról szóló részből (a részletek tekintetében lásd a II.2. bekezdést).
Data Accompanying Report
Az adatkísérő jelentés
Part of the DAR describing the methods actually applied, etc.
Az adatkísérő jelentésnek a ténylegesen alkalmazott módszereket stb. leíró része
This part of the DAR describes the sampling layout methods actually applied, the equipment used, the assessment, the analysis, etc. The following details are given:
A adatkísérő jelentésnek ez a része leírja a mintavételi terv ténylegesen alkalmazott módszereit, a felhasznált felszerelést, a felmérési, az elemzési eljárásokat stb. A következő adatokat tartalmazza:
Inventory/Sampling methods
Felvételi/mintavételi módszerek
In many surveys of the Forest Focus scheme there is considerable freedom given to the selection of equipment, sampling depths, timing, intensity of the survey, etc. The details of the equipment actually applied the actual depth, timing and frequency of the survey/sampling shall be stated.
A Forest Focus rendszer legtöbb felmérése jelentős szabadságot biztosít a felszerelés megválasztása, a mintavételi mélységek, az időzítés, a felmérés intenzitása stb. tekintetében. Fel kell tüntetni a ténylegesen alkalmazott felszerelésre vonatkozó adatokat, a tényleges mélységet, a felmérés/mintavétel időzítését és gyakoriságát.
Whenever samples have been taken, details on this sampling including the storage and transport shall be stated.
Amennyiben mintákat vettek, az e mintavételre vonatkozó adatokat – beleértve a tárolást és a szállítást is – fel kell tüntetni.
Any applied control measurements shall be described in short.
Amennyiben sor került ellenőrző mérésekre, azok eredményeit is meg kell adni.
Methods for analysis and calculation of results
Elemzési módszer és az eredmények kiszámítása
With regard to the analysis of samples, details of the preparation of the samples and methods applied in the analysis shall be given.
A minták elemzése tekintetében a minták előkészítésére és az elemzés során alkalmazott módszerekre vonatkozó részleteket kell megadni.
Exact details on the used methods shall be given including possibilities for (re-) calculation of the obtained data.
A módszerekre vonatkozó pontos adatokat – beleértve a kapott adatok (újra)számítására vonatkozó lehetőségeket – meg kell adni.
Any applied control measurements (participation in ring tests, etc.) shall be described in short.
Röviden le kell írni bármely alkalmazott kontrollmérést (évgyűrűelemzés stb.).
The information submitted with the help of the DAR questionnaires will remain valid over the years until the applied methods are changed.
A adatkísérő jelentés nyomtatványai használatával benyújtott információk az alkalmazott módszerek megváltozásáig érvényesek maradnak.
Special attention shall be given to observe and document changes in the applied methods of the inventory, transport and analysis.
Különös figyelmet kell fordítani a felmérés, a szállítás és az elemzés módszereiben bekövetkezett változásokra és azok dokumentálására.
Regional differences shall be stated and explained in full detail (e.g. different laboratories used for analysis).
A regionális különbségekre ki kell térni, és azokat meg kell magyarázni (pl. az elemzéseket különböző laboratóriumok végezték).
Part of the DAR dealing with exceptions and disturbances encountered (annual DAR)
A adatkísérő jelentésnek a kivételekkel és a felmerült zavarokkal foglalkozó része (éves adatkísérő jelentés)
In addition to the general information on the methods described by using the DAR questionnaire, the specific problems, exceptions, disturbances and validation problems of the data submitted each year, are to be described.
Az adatkísérő jelentés nyomtatványainak használatával a módszerekre vonatkozóan megadott, általános információkon túlmenően közölni kell az egyes években benyújtott adatokkal kapcsolatos különleges problémákat, kivételeket, zavarokat és hitelesítési problémákat.
Exceptions and disturbances
Kivételek és zavarok
Exceptional situations and important disturbances from the routine shall be reported.
A rutintól eltérő kivételes helyzeteket és fontos zavarokat jelenteni kell.
Besides the description of the applied methods for the sampling, analysis, etc., as presented in the DAR questionnaires, good documentation of the exceptions, exceptional situations and disturbances is needed.
A mintavételhez, elemzéshez stb. alkalmazott módszereknek az adatkísérő jelentés nyomtatványaiban szereplő leírásán túlmenően szükséges a kivételek, kivételes helyzetek és zavarok helyes dokumentálása.
This will be documented in an annual DAR report and submitted to the Commission together with the submitted data.
Ezt egy éves adatkísérő jelentésben kell dokumentálni, és a benyújtott adatokkal együtt továbbítani a Bizottsághoz.
Data validation, data management and data quality
Az adatok hitelesítése, adatkezelés és adatminőség
The procedures applied for data checks shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Meg kell adni az adatellenőrzésekhez alkalmazott eljárásokat, beleértve az adat-visszautasítás határait (valószínűség-ellenőrzések), valamint a nemzeti adatcsoportok konzisztenciájának ellenőrzéséhez alkalmazott eljárásokat.
When gaps exist in the data, estimates based on results from other sources can be made in certain cases.
Amennyiben az adatok hiányosak, bizonyos esetekben más forrásokból származó eredményeken alapuló becsléseket is meg lehet adni.
These estimated data shall be indicated and the used assumptions shall be carefully documented.
E becsült adatokat jelezni kell, és a használt feltételezéseket körültekintően kell dokumentálni.
Furthermore a description of the methods applied in view of the quality assurance and quality control has to be given.
Ezen túlmenően a minőségbiztosítás és minőség-ellenőrzés vonatkozásában alkalmazott módszerek leírását is meg kell adni.
The Commission may request further information from Member States if needed on the basis of annual DAR-Questionnaires.
A Bizottság a tagállamoktól további információkat kérhet, ha az az adatkísérő jelentés alapján ez szükségesnek tűnik.
I. General technical information for the submission of data
I. Általános technikai információk az adatok továbbítására vonatkozóan
Hardware requirements
Hardverkövetelmények
As medium for the data submission, the 3,5″ floppy disk (DSDD or HD) or CD-ROM has been selected.
Adathordozóként 3,5"-os hajlékony lemezt (DSDD vagy HD) vagy CD-ROM-ot kell használni.
If the facilities for electronic data transfer are available such means should be used by Member States from 2005 onwards.
Ha az elektronikus adattovábbításra alkalmas felszerelések rendelkezésre állnak, a tagállamoknak 2005-től azokat kell használniuk.
Software requirements, data format
Szoftverkövetelmények, adatformátum
The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
A lemezeket sűrűségüknek megfelelően (DSDD = kis sűrűségű, HD = nagy sűrűségű) formatálni kell DOS 2.1. vagy fejlettebb rendszer segítségével, és azokak teljes mértékben IBM-kompatibilisnek kell lenniük.
All information on the diskette or CD-ROM shall be in ASCII characters following the structure defined in tables as set-up under point V.
A lemezen vagy a CD-ROM-on az információkat ASCII-karakterekkel az V. pontban megadott táblázatnak megfelelően kell feltüntetni.
Data files
Adatfájlok
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Minden lemez (vagy lemezcsomag) tartalmaz egy területfájlt és különböző adatfájlokat; vagyis a területről szóló összesített információt és az egyes felmérések eredményeit.
Data validation and data management
Az adatok hitelesítése és kezelése
The procedures applied for data quality control shall be given, including limits of data rejection (plausibility checks) as well as the procedures that have been applied to check the consistency of the national data sets.
Meg kell adni az adatminőség ellenőrzéséhez alkalmazott eljárásokat, beleértve az adat-visszautasítás határait (valószínűség-ellenőrzések), valamint a nemzeti adatcsoportok konzisztenciájának ellenőrzéséhez alkalmazott eljárásokat.
Annual report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésre vonatkozó éves jelentés
This report provides information on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level.
Ez a jelentés információkat nyújt az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésre vonatkozóan.
For the interpretation/evaluation of results on national level the following details are given:
Erre vonatkozóan a következőket kell megadni:
Member States shall execute an evaluation and interpretation of the monitoring data on national level.
A megfigyelési adatok értékelése és értelmezése nemzeti szinten.
Member States are free to decide which evaluation and interpretation is carried out on national level and reported to the Commission.
A tagállamok szabadon dönthetnek arról, hogy milyen értékelést és értelmezést végeznek nemzeti szinten, és azt bejelentik a Bizottságnak.
Timing for the submission of the DAR and the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Az adatkísérő jelentés és az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésre vonatkozó jelentés benyújtásának időpontja
Timing for the DAR
Az adatkísérő jelentés benyújtásának időpontja
The DAR questionnaire shall be completed and submitted to the Commission with the first data submission.
A adatkísérő jelentés nyomtatványait az első adatbenyújtással együtt kell kitölteni és eljuttatni a Bizottsághoz.
If the methods are changed the information on the changes shall be submitted.
Ha a módszerek megváltoztak, a változásokról szóló információkat is be kell nyújtani.
The part of the DAR dealing with descriptions of noted disturbances and exceptions shall be submitted to the Commission together with the annually submitted data.
Az adatkísérő jelentésnek az észlelt zavarok és kivételek leírásával foglalkozó részét a benyújtott éves adatokkal együtt kell eljuttatni a Bizottsághoz.
Timing for the report on progress made in the interpretation/evaluation of results on national level
Az eredmények értelmezésében/értékelésében nemzeti szinten elért fejlődésre vonatkozó jelentés időpontja
Progress reports on evaluations and interpretations carried out on national level shall be forwarded to the Commission before 31 December each year.
Az eredmények értékelésében és értelmezésében nemzeti szinten elért fejlődésre vonatkozó jelentést minden év december 31-e előtt kell a Bizottsághoz eljuttatni.
V. Submission of data in a digital format - forms
V. Az adatok digitális formátumban történő benyújtása – formanyomtatványok
Assessment/Information content
Értékelés/Információtartalom
Form No/Name
Formanyomtatvány száma/Név
PLT: Information on plot level
PLT: Terület szintű információk
Other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems
Az erdei ökoszisztémák intenzív megfigyelési mintaterületeire vonatkozó egyéb észrevételek
Crown
Fakorona
XX1993.PLO: Information on plot level
XX1993.PLO: Terület szintű információk
XX1993.TRE NEW: Information on tree level
XX1993.TRE NEW:Fa szintű információk
Contents of file with information on plot level to be used in combination with the tree vitality inventory on Level I
A területre vonatkozó információt tartalmazó fájl tartalma, amely az I. szinten a favitalitás vizsgálatával együtt használandó
XX1996.PLT (TCP): Contents of file with the information on Plot level to be used with the crown assessment
XX1996.PLT (TCP): A területre vonatkozó információt tartalmazó fájl tartalma, amely a koronafelméréssel együtt használandó
XX1996.TRM (TC1): Contents of file with the information on Tree level (Mandatory) to be used with the tree condition assessment
XX1996.TRM (TC1): A fára vonatkozó (kötelező) információt tartalmazó fájl tartalma, amely a faállapot-felméréssel együtt használandó
XX2004.TRO: Contents of file with the information on Tree level (Optional) to be used with the tree condition assessment
XX2004.TRO: A fára vonatkozó (választható) információt tartalmazó fájl tartalma, amely a faállapot-felméréssel együtt használandó
Foliar
Lombozat
XX1996.PLF: Contents of reduced plot file to be used in combination with the survey of chemical content of needles and leaves
XX1996.PLF: A területre vonatkozó tömörített fájl tartalma, amely a tűlevelek és levelek kémiai összetételére vonatkozó felméréssel együtt használandó
XX1996.FOM: Contents of file with foliar analysis information (mandatory)
XX1996.FOM: A (kötelező) lombozatelemzésre vonatkozó információkat tartalmazó fájl tartalma
XX1996.FOO: Contents of file with foliar analysis information (optional)
XX1996.FOO: A lombozatelemzésre vonatkozó (választható) információkat tartalmazó fájl tartalma
Increment
Növedék
XX1993.PLI: Contents of reduced plot file to be used for increment
X1993.PLI: A növedék tekintetében használandó, a területre vonatkozó tömörített fájl tartalma
XX1996.IPM: Contents of file with increment information - periodic measurements
XX1996.IPM: A növedékre vonatkozó információkat tartalmazó fájl tartalma – időszakos mérések
XX1996.IRA: Contents of file of increment information - ring analysis and stem disk analysis (optional)
XX1996.IRA: A növedékre vonatkozó információkat tartalmazó fájl tartalma – évgyűrűelemzés és törzskorong-elemzés (választható)
XX1996.IEV: Contents of evaluated data on increment (optional)
XX1996.IEV: A növedékre vonatkozó adatok elemzésének tartalma (választható)
XX2002.INV: Contents of reduced plot file to be used to report the plot volumes
XX2002.INV: A terület nagyságának bejelentéséhez felhasználandó, a területtel foglalkozó tömörített fájl tartalma
Deposition
Lerakódás
XX1996.PLD: Contents of reduced plot file to be used in combination with the deposition measurements
XX1996.PLD: A lerakódási mérésekkel együtt felhasználandó, a területtel foglalkozó tömörített fájl tartalma
XX1996.DEM: Contents of data file with deposition measurements (mandatory)
XX1996.DEM: A (kötelező) lerakódási méréseket tartalmazó adatfájl tartalma
XX1996.DEO: Contents of data file with deposition measurements (optional)
XX1996.DEO: A (választható) lerakódási méréseket tartalmazó adatfájl tartalma
Meteorology
Meteorológia
XX1996.PLM: Contents of reduced plot file to be used in combination with the meteorological measurements
XX1996.PLM: A meteorológiai mérésekkel együtt felhasználandó, a területtel foglalkozó tömörített fájl tartalma
XX1996.MEM: Contents of data file with meteorological measurements (mandatory)
XX1996.MEM: A (kötelező) meteorológiai méréseket tartalmazó adatfájl tartalma
XX1996.MEO: Contents of data file with meteorological measurements (optional)
XX1996.MEO: A (választható) meteorológiai méréseket tartalmazó adatfájl tartalma
XX1996.MEC: Contents of data file with climatic information (optional)
XX1996.MEC: Éghajlati információkat (választható) tartalmazó adatfájl tartalma
Soil solution
Talajoldat
XX1996.PSS: Contents of reduced plot file to be used in combination with the soil solution measurements
XX1996.PSS: A talajoldattal kapcsolatos mérésekkel együtt felhasználandó, a területtel foglalkozó tömörített fájl tartalma