natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary water supply to facilities should be appropriately filtered to remove substances harmful to fish and to maintain suitable water physico-chemical parameters.
A létesítményekbe beáramló vizet szükség szerint szűrni kell a halakra káros anyagok eltávolítása és a megfelelő fizikai-kémiai vízparaméterek fenntartása céljából.
Oxygen concentration should be appropriate to the species and the context in which they are held.
Az oxigénkoncentrációnak a fajnak és tartási környezetének megfelelőnek kell lennie.
Required oxygen concentration will vary according to temperature, carbon dioxide concentration, salinity, feeding level and amount of handling.
A szükséges oxigénkoncentráció függ a hőmérséklettől, a szén-dioxid koncentrációjától, a sótartalomtól, az etetés szintjétől és a gondozás mennyiségétől.
Where necessary supplementary aeration of water should be provided.
Szükség esetén gondoskodni kell a víz kiegészítő levegőztetéséről.
Nitrogen compounds
Nitrogénvegyületek
Ammonia is the main excretory product of fish.
A halak által kiválasztott fő salakanyag az ammónia.
Dissolved urea, as well as feed and faeces, are converted to inorganic compounds such as ammonia and phosphate.
A feloldódott vizelet, valamint a táplálék és ürülék olyan szervetlen vegyületekké alakul át, mint az ammónia és a foszfát.
Ammonia will be further converted into nitrite and nitrate.
Az ammónia tovább alakul nitritté és nitráttá.
Ammonia and nitrite are very toxic to fish and their accumulation should be avoided by increasing flow rate, reducing density or temperature, or biofiltration.
Az ammónia és a nitrit rendkívül mérgező a halakra, ezért felgyülemlésük megelőzendő az átfolyási sebesség növelésével, az állománysűrűség vagy a vízhőmérséklet csökkentésével vagy biofiltrációval.
Susceptibility to ammonia varies between fish species and in general marine and younger fish are more susceptible.
Az ammóniaérzékenység halfajonként változik, és általában a tengeri és a fiatalabb halak érzékenyebbek rá.
The toxic form of ammonia is unionised ammonia, the amount of which depends not only on total ammonia concentration, but also on pH, salinity and temperature.
Az ammónia mérgező formája a nem ionizált ammónia, amelynek mennyisége nem csak a teljes ammóniakoncentrátumon múlik, hanem a pH-értéken, a sótartalmon és a hőmérsékleten.
Carbon dioxide is produced by fish during respiration and dissolves in water to form carbonic acid, thus lowering the pH.
A szén-dioxidot a halak lélegzés közben termelik. Az feloldódik a vízben szénsavat eredményezve, és csökkenti a pH-értéket.
Accumulation of carbon dioxide can be a problem at a high stocking density if pure oxygen is used instead of air to maintain the oxygen content in the water.
A szén-dioxid felhalmozódása gondot okozhat nagy állománysűrűségnél, ha levegő helyett tiszta oxigént használnak a víz oxigéntartalmának fenntartására.
Although high concentrations of free carbon dioxide can be fatal to fish this is most unlikely to be a problem under normal housing conditions.
Bár a szabad szén-dioxid magas koncentrációban végzetes lehet a halakra, ez a szokásos tartási feltételek mellett kevésbé valószínű probléma.
However, care should be taken that water supply systems, particularly in the case of groundwater-based systems, do not introduce harmful quantities of carbon dioxide in the enclosures.
Azonban ügyelni kell arra, hogy a vízellátó rendszerek – különösen a talajvízalapú rendszerek – révén ne kerüljön be káros mennyiségű szén-dioxid a halak tartására szolgáló tartályokba.
Acceptable pH levels depend on many water quality factors, for example, carbon dioxide and calcium.
Az elfogadható pH-értékek függenek a vízminőségi tényezőktől, például a szén-dioxidtól és a kalciumtól.
As far as possible pH should be kept stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
A lehetőségekhez képest állandó szinten kell tartani a pH-értéket, mivel annak bármely változása befolyásolja a többi vízminőségi paramétert is.
In general pH may be lower in freshwater than in salt water.
Általánosságban a pH-érték édesvízben alacsonyabb lehet, mint sós vízben.
If necessary supply water should be buffered.
Szükség szerint a beáramoltatott vizet pufferelni kell.
Salinity
Sótartalom
Salinity requirements of fish will vary according to whether they are marine or freshwater in origin or adapted.
A halak sótartalomigénye attól függ, hogy édes vagy sós vízből származnak-e, illetve hogy melyikhez alkalmazkodtak.
Changes in salinity should be introduced gradually.
A sótartalom változtatását mindig fokozatosan kell végezni.
Temperature should be maintained within the optimal range of the fish species involved and any changes should take place gradually.
A hőmérsékletet az érintett halfajra optimális tartományon belül kell tartani és minden változtatást fokozatosan kell végrehajtani.
At high temperatures it may be necessary to provide supplementary aeration of enclosure water.
Magas hőmérsékleten a tartási terület vizének intenzívebb levegőztetésére van szükség.
Many fish require light for feeding and other behavioural activities.
Sok hal igényel fényt az evéshez és más tevékenységekhez.
Fish should be maintained on an appropriate photoperiod as far as possible since the day/night cycle influences the physiology and the behaviour of fish.
A halakat lehetőleg megfelelő fényperiódus mellett kell tartani, mivel a nappal/éjszaka ciklus befolyásolja a hal élettanát és magatartását.
Many fish species should not normally be kept in bright light, although some tropical species naturally encounter very bright light.
Sok halfaj rendszerint nem tartható erős fényben, bár egyes trópusi fajok a természetben is tapasztalnak nagyon erős fényt.
As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided.
A fajnak megfelelően a fényt vissza kell fogni vagy a tartályokat be kell fedni és megfelelő rejtekhelyről kell gondoskodni.
Abrupt changes in light should be avoided as far as possible.
Lehetőleg kerülni kell a fénymennyiség hirtelen változtatását.
Fish can be acutely sensitive to sounds, even at very low levels.
A halak nagyon érzékenyek lehetnek a hangokra, még a nagyon halk hangokra is.
Noise levels within experimental facilities should be kept to a minimum.
A kísérleti létesítményeken belül a zajszintet a legalacsonyabban kell tartani.
Where possible equipment causing noise or vibration, such as power generators or filtration systems, should be separated from fish-holding facilities.
A zajt vagy rezgést keltő berendezéseket (mint az áramfejlesztők vagy szűrőrendszerek) el kell választani a haltartó létesítményektől.
Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
Az egy bizonyos környezetben felnevelt halak alkalmazkodnak az ott lévő ingerekhez, és stresszel járhat ismeretlen környezetbe költöztetésük.
(See Paragraph 2.6 of the General Section)
(Lásd az Általános szakasz 2.6 bekezdését)
Appropriate attention should be paid to hygiene within experimental facilities.
A kísérleti létesítményeken belül megfelelő figyelmet kell fordítani a tisztaságra.
The health of fish is intimately bound up with their environmental and husbandry conditions.
A halak egészsége szorosan függ környezetüktől és tartási feltételeiktől.
Most diseases are associated with stress arising from deficiencies in these conditions and any attempt to control disease should address these areas if problems are to be successfully eradicated.
A legtöbb betegség az e feltételek hiányosságaiból eredő stresszel függ össze, és a betegségek megfékezésére tett kísérleteknek e területeket kell célozniuk, ha a problémát sikerrel kívánjuk kezelni.
Fish health management is almost always concerned with populations rather than single individuals, and control measures should be designed accordingly.
A halak egészségének kezelése majdnem mindig a teljes populációt érinti, és nem csak egy egyedet, a fellépéseket ennek megfelelően kell megtervezni.
Hygiene and disinfection
Higiéné és fertőtlenítés
Fish-holding facilities, including associated pipework, should be cleaned and disinfected when appropriate.
A haltartó létesítményeket és a kapcsolódó csőrendszereket megfelelően takarítani és fertőtleníteni kell.
In closed systems cleaning and disinfection should be compatible with maintenance of optimal microbiological conditions.
Zárt rendszerekben a takarításnak és fertőtlenítésnek nem szabad befolyásolnia az optimális mikrobiológiai feltételek fenntartását.
Equipment, for example nets, should be disinfected between use.
Az egyes eszközöket (pl. hálókat) használat előtt fertőtleníteni kell.
Staff should take precautions to prevent cross-contamination between fish enclosures.
Az alkalmazottaknak óvintézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy a halak tartására használt tartási helyek között ne vigyenek át fertőzéseket.
Newly introduced stocks, both from farmed and wild fish, should be given an appropriate quarantine period, as far as possible separate from existing stocks.
Az újonnan behozott, akár tenyésztőtől akár a természetből származó halállományokat megfelelő ideig karanténban kell tartani, elkülönítve a meglévő állománytól.
During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.
A karanténidőszakban azokat szoros figyelemmel kell kísérni, és a felmerülő összes betegséget kezelni kell; ha ez sikertelen, az állományt el kell pusztítani.
Farmed fish should be procured from reputable suppliers and as far as possible have a verified health status.
A tenyésztett halakat megbízható forrásokból kell beszerezni, és a halaknak lehetőség szerint igazolt egészségi státusszal kell rendelkezniük.
Fish behaviour will influence stocking density and schooling or territorial behaviour should be considered.
A halak magatartását befolyásolja az állománysűrűség, és figyelembe kell venni a rajok viselkedését vagy a területvédő magatartást.
The stocking density of fish should be based on the total needs of the fish in respect of environmental conditions, health and welfare.
A halak állománysűrűségét a környezeti feltételek, az egészség és jóllét függvényében kell meghatározni.
Fish should have sufficient water volume for normal swimming.
A halaknak elegendő víztérfogattal kell rendelkezniük a normális úszáshoz.
Measures should be taken to avoid or minimise conspecific aggression without otherwise compromising animal welfare.
Intézkedéseket kell tenni a fajtársak közötti agresszió elkerülésére vagy minimalizálásra, anélkül, hogy az állatjóllétet egyébként csökkentenénk.
Acceptable stocking density for a given species will vary depending on water flow and current, water quality, fish size, age, health and feeding method.
Valamely faj elfogadható állománysűrűsége a vízáramlástól és folyástól, a vízminőségtől, a halak méretétől, korától, egészségétől és az etetési módszertől függően változik.
In principle, groups should consist of fish of the same size to minimise the risk of injuries or cannibalism.
Alapjában véve a csoportoknak azonos méretű halakból kell állnia a sérülés és a kannibalizmus kockázatának csökkentésére.
For some species, environmental enrichment may be necessary to take account of their behavioural traits, for example, in reproduction or predation.
Egyes fajok számára szükséges lehet a környezetgazdagítás a magatartási (például a szaporodási vagy a ragadozó) jellegzetességek figyelembevételére.
Examples of such needs include provision of hiding places for wrasse, or substrate such as sand for some flatfish.
Az ilyen szükségletekre példa az ajakoshalak számára a rejtekhely, vagy egyes laposhalak számára homok vagy hasonló szubsztrátum.
Care is needed to ensure that environmental enrichment does not adversely affect water quality, but this should not impede the development of suitable measures to enhance the welfare of fish.
Ügyelni kell annak biztosítására, hogy a környezetgazdagítás ne rontsa a vízminőséget, de ez nem gátolhatja a halak jóllétének fokozására irányuló megfelelő intézkedések kialakítását.
Enclosures
Tartási helyek
Fish holding facilities
Haltartó létesítmények
Fish can be maintained in land-based enclosures in dedicated buildings or in external areas, or in enclosures in open-water systems.
A halak tarthatók erre kijelölt szárazföldi létesítményben tartályokban vagy szabadtéri területeken, illetve nyíltvízi rendszerekben is.
Where practical, these should have controlled access and be arranged to minimise disturbance of the fish, and to facilitate maintenance of suitable environmental conditions.
Ha a gyakorlatban megvalósítható, a hozzáférést korlátozni kell, és a haltartó helyeket úgy kell kialakítani, hogy a halak zavarását a minimumra csökkentsük, és egyúttal lehetővé tegyük a megfelelő környezeti feltételek nyújtását.
Land-based enclosures
Szárazföldön létesített tartási helyek
The materials used to construct the enclosures should be non-toxic, durable and with a smooth internal surface to prevent abrasions to the fish.
A tartási hely megépítésére használt anyagok nem lehetnek mérgezőek. Tartós és a halak sérülésének megelőzésére sima belső felületű anyagokból kell lenniük.
Enclosures should be of an appropriate size to accommodate the required stocking density of fish and should be able to receive the necessary water flow.
A tartási területeknek a kívánt állománysűrűséghez képest megfelelő méretűnek kell lenniük, és lehetővé kell tenniük a szükséges vízáramoltatást.
Enclosures should be of an appropriate shape to accommodate the behavioural needs and preferences of the particular experimental fish species; for example, circular enclosures are most appropriate for salmonids.
A tartási területnek megfelelő alakúnak kell lennie az adott kísérleti halfaj magatartási szükségletei és igényei kielégítésére; például a kerek tartási helyek a legmegfelelőbbek a lazacfélék számára.
Enclosures should be designed to prevent escape.
A tartási területet úgy kell kialakítani, hogy a szökés elkerülhető legyen.
Enclosures should where appropriate be self-cleaning to aid removal of waste products and surplus feed.
A tartási területnek lehetőleg öntisztulónak kell lennie, hogy megkönnyítse a hulladék és a felesleges élelem eltávolítását.
Open-water enclosures
Nyíltvízi tartási területek
Mesh size should permit good water exchange while preventing escape of fish.
A rács/szemméretnek lehetővé kell tennie a megfelelő vízcserét, ugyanakkor meg kell akadályoznia a halak szökését.
Fish may be fed either on artificial diet or fresh/frozen natural feed.
A halak táplálhatók mesterséges eledellel vagy friss/fagyasztott természetes élelemmel is.
Artificial diet is preferable, providing it meets the nutritional requirements of the species, and is acceptable to the fish.
A mesterséges étrendet előnyben kell részesíteni, amennyiben az megfelel a faj tápanyagigényének és ha a halak elfogadják.
Some fish species or life stages will not take artificial diets.
Egyes halfajok vagy bizonyos életszakaszok esetében a halak nem eszik meg a mesterséges táplálékot.
Artificial diets also tend to have less impact on water quality.
A mesterséges élelemnek a vízminőségre is kevesebb a kihatása.
It is important that fish are fed at an appropriate feeding rate and frequency, and this will depend on a number of factors including temperature, size and maturity.
Fontos, hogy a halak etetése megfelelő gyakorisággal és mennyiségben történjen, ami számos tényezőn (ideértve a hőmérsékletet, méretet és fejlettséget) múlik.
As high temperature increases the metabolic rate, feeding level should also be increased.
Mivel a magas hőmérséklet fokozza az anyagcserét, az etetési szintet is emelni kell.
It may not always be necessary to feed fish daily.
Nem mindig kell a halakat naponta etetni.
Presentation of diet is also very important to ensure adequate feeding.
A megfelelő etetéshez a táplálék adásának módja is nagyban hozzájárul.
Consideration should be given to the number of meals per day, the age of the fish, the water temperature and the size of the pellet or food fragment offered.
Meg kell fontolni a napi etetések számát, a halak korát, a vízhőmérsékletet és a kínált granulátum vagy élelemdarabkák méretét.
Feeding regime, palatability and the presentation of food should ensure that all fish obtain sufficient food.
Az etetési rendszernek, az ízletességnek és az élelem adási módjának biztosítania kell, hogy minden hal megfelelő tápláláshoz jusson.
Particular attention should be paid to feeding of larval fish, especially where feeding is switched from live to artificial diets.
Különös figyelmet kell fordítani az ivadékhalak etetésére, különösen, ha élő táplálékról mesterséges eledelre állnak át.
Cleaning of enclosures
A tartási területek takarítása
All enclosures should be kept free of fish waste products or uneaten feed.
Minden tartási területet tisztán kell tartani az ürüléktől és az el nem fogyasztott élelemtől.
If these are allowed to accumulate, water quality and thus fish health will be adversely affected.
Ha ezeket hagyjuk felhalmozódni, romlik a víz minősége, és ekként a halak egészsége is.
Enclosures should be regularly treated and cleaned to prevent fouling and reduced water exchange.
A tartási területeket a víz áporodását vagy megromlását megakadályozandó rendszeresen kezelni és takarítani kell.
There should be no risk of back-flushing and consequent fouling of enclosure water and the risk of infection.
Nem állhat fenn a visszafolyás veszélye, amitől a tartási terület vize utólag bepiszkolódhat vagy megfertőződhet.
If enclosures are not self-cleaning, waste material should be siphoned off as necessary, generally as soon as possible after feeding.
Ha a tartási területek nem öntisztulóak, a hulladékot szükség szerint le kell szivattyúzni, rendszerint közvetlenül etetés után.
The sides and bottom of enclosures should be cleaned regularly to avoid build up of algae and other detritus.
A tartási hely oldalfalát és fenekét rendszeresen takarítani kell az alga és egyéb üledék felhalmozódásának megelőzésére.
Care should be taken to minimise stress during cleaning.
Ügyelni kell arra, hogy takarítás közben a lehető legkisebb stresszt okozzuk az állatoknak.
Fish may be severely stressed by handling which should therefore be kept to the minimum possible.
A halakra nagy stresszt jelenthet a kézzel való érintés, ezért azt a lehető legkisebb szintre kell korlátozni.
Fish should normally be netted out from the normal enclosure and anaesthetised in a smaller container before handling.
A halakat hálóval kell kifogni a szokásos tartási helyről és egy kisebb tartályban érzésteleníteni kell a megfogás előtt.
Fish should be kept under anaesthetic for as short a time as possible and be placed in clean aerated water for recovery.
Az érzéstelenítés idejének a lehető legrövidebbnek kell lennie, és a halat annak kipihenéséhez tiszta, levegőztetett vízbe kell helyezni.
An effective concentration of anaesthetic should be maintained throughout the procedure.
Az eljárás során ügyelni kell az érzéstelenítő anyag megfelelő koncentrációjára.
When catching fish, nets with an appropriate frame and mesh size should be used.
A halak befogásához megfelelő kerettel és hálómérettel rendelkező hálót kell használni.
Knotted net mesh should be avoided.
Kerülni kell a csomózott hálót.
Nets should be disinfected and rinsed in clean water before use.
A hálókat használat előtt fertőtleníteni kell, és ki kell öblíteni.
Out of water fish should be handled with wet gloves or wet hands and on a moist surface to avoid scale and mucus loss.
A vízből kivett halat nedves kesztyűvel vagy nedves kézzel kell megfogni, a pikkelyek vagy a nyálka elvesztésének megelőzésére.
Particular attention should be paid to handling practices to avoid desiccation, suffocation and other injury.
Különös figyelmet kell fordítani a kézzel érintés gyakorlatára, a kiszáradás, a fulladás vagy más sérülés elkerülésére.
Most fish should be killed by either:
A legtöbb halat a következő módok egyikével kell leölni:
an overdose of anaesthetic using appropriate route and anaesthetic agent for the size and species.
a méretnek és a fajnak megfelelő anyag és módszer használatával altató/érzéstelenítőszer túladagolása.
When killed by immersion, fish should be left in the anaesthetic solution for at least five minutes following the cessation of opercular movement and/or vestibulo-ocular reflex (VOR), or
Ha a leölés bemerítéssel történik, a halat legalább a kopoltyúfedő mozgása és/vagy a vestibulo-ocularis reflex (VOR) megszűnését követő öt percig kell az érzéstelenítő oldatban hagyni, vagy
concussion of the brain by striking of the cranium
a koponyára mért csapással sokkolni kell az agyat.
Death should be confirmed, for example, by physical destruction of the brain or exsanguination.
A halál beálltát például az agy fizikai összeroncsolásával vagy kivéreztetéssel kell megerősíteni.
Records should be maintained on appropriate water quality parameters.
A megfelelő vízminőségi paraméterekről nyilvántartást kell vezetni.
It is not always necessary or feasible to individually identify all fish within a facility.
Nem mindig szükséges vagy megvalósítható a létesítményben lévő valamennyi hal egyedi azonosítása.
If it is necessary to mark fish for identification purposes, subcutaneous dye injection is considered the least invasive method of marking.
Ha azonosítás céljából a halakat meg kell jelölni, a bőr alá beadott festékinjekciót tartják a legkevésbé invazív módszernek.
Careful consideration is needed before more invasive methods such as fin clipping or PIT tagging are used.
Az ennél invazívabb módszerek alkalmazását (pl. az úszók bevágása vagy PIT-jelölés) gondosan mérlegelni kell.
Mechanical tagging should not be used unless no other method is suitable.
Mechanikai jelölést nem szabad használni, amennyiben van más megfelelő módszer.
Marking should generally be carried out under anaesthesia in order to ease handling and minimise the risk of injury, morbidity and stress.
A jelölést általában érzéstelenítés mellett kell végrehajtani, a kézbevétel megkönnyítésére, illetve a sérülés kockázata, a megbetegedés vagy stressz csökkentésére.
Fish should be deprived of food prior to transportation for a period sufficient to allow the gut to clear and reduce faecal contamination of the transport system.
Szállítás előtt a halaktól meg kell vonni az élelmet a belek kiürüléséhez szükséges időre, hogy a szállítóeszköz ürülékkel ne szennyeződjön.
Care should be taken to prevent injury and stress to fish during capture, loading, transportation and unloading.
Ügyelni kell a halak befogása, berakodása, szállítása és kirakása során a sérülés és a stressz megelőzésére.
Abrupt temperature changes, periods of hypoxia and any deterioration in water quality due to excretory products should be avoided.
Kerülni kell a hirtelen hőmérséklet-változásokat, az oxigénhiányos időszakokat és a vízminőség ürüléktermelés miatti romlását.
Post-weaned mice may be kept at these higher stocking densities, for the short period after weaning until issue, provided that the animals are housed in larger enclosures with adequate enrichment.
Elválasztott egerek tarthatóak nagyobb állománysűrűségben az elválasztástól az alom elhagyásáig terjedő rövid ideig, feltéve hogy az állatok nagyobb és megfelelően gazdagított tartási helyen kerülnek elhelyezésre.
These housing conditions should not cause any welfare deficit such as: increased levels of aggression, morbidity or mortality, stereotypes and other behavioural deficits, weight loss, or other physiological or behavioural stress responses.
Ezek az elhelyezési körülmények nem okozhatnak állatjólléti hiányosságokat, mint például: megnövekedett agresszivitás, megbetegedés vagy elhullás, sztereotípiák és más viselkedészavarok, súlyvesztés, illetve egyéb élettani vagy magatartásbeli stresszreakciók.
In lifetime studies, animals should be provided with enclosures of a suitable size to enable the animals to be socially housed.
Az egész életet végigkísérő vizsgálatok során az állatoknak a társas elhelyezéshez megfelelő méretű tartási helyet kell biztosítani.