natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with the official deficit target of 2,4 % of GDP set in the December 2006 update of the stability programme.
Ez megfelel a stabilitási program 2006. decemberi aktualizált változatában meghatározott, a GDP 2,4 %-át kitevő hivatalos hiánycélnak.
However, the Commission services’ forecast includes additional one-off revenues amounting to 0,25 % of GDP, as well as permanent expenditure-saving measures amounting to about 0,25 % of GDP, both as announced by the cut-off date of the Commission services spring 2007 forecast and thus not reflected in the December 2006 official target.
A Bizottság szolgálatainak előrejelzése azonban a GDP 0,25 %-át kitevő, további egyszeri intézkedéseket, valamint a GDP körülbelül 0,25 %-át kitevő tartós kiadásmegtakarító intézkedéseket tartalmaznak, mindkettőt a Bizottság szolgálatai tavaszi előrejelzésének záró időpontjáig bejelentettek szerint, ami ezáltal nem tükröződött a 2006. decemberi hivatalos hiánycélban.
In spite of this, the spring forecast deficit projection for 2007 is not better than the target as the impact of these new measures is offset both by more cautious growth assumptions and the fact that the permanent measures planned for 2007 would not, in the view of the Commission, fully replace the decline in one-off revenues.
Ennek ellenére a tavaszi előrejelzés 2007-re vonatkozó jelzése a célnál nem jobb, mivel ezen új intézkedések hatását kiegyenlítik mind az óvatosabb növekedési feltételezések és az a tény, hogy a 2007-re tervezett tartós intézkedések a Bizottság nézete szerint nem egyensúlyoznák ki teljesen az egyszeri bevételek csökkenését.
Without one-offs, the deficit would still be below the reference value, at 2,9 % of GDP.
A hiány az egyszeri intézkedések nélkül is a referenciaérték alatt lenne, a GDP 2,9 %-át tenné ki.
For 2008, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a deficit of 2,7 % of GDP without inclusion of one-offs for 2008.
A tavaszi előrejelzés 2008-ra politikai változások nélkül a GDP 2,7 %-ának megfelelő hiányt jelez a 2008-as egyszeri intézkedések figyelembevétele nélkül).
The structural balance is projected to improve in 2007 by around one quarter of a percentage point of GDP and, on a no-policy change basis, by a marginal amount in 2008.
A strukturális egyenleg 2007-ben várhatóan körülbelül a GDP 0,25 százalékpontjával javul, 2008-ban pedig – politikai változások nélkül – egy csekély összeggel.
This has to be seen against the need to make progress towards the medium-term objective for the budgetary position, which for Greece is a balanced position in structural terms,
Ezt annak szükségességéhez képest kell értékelni, hogy előrehaladást érjenek el a költségvetési helyzet középtávú célkitűzései felé, ami Görögország tekintetében a strukturális értelemben vett egyensúlyi helyzet;
The debt ratio can be considered as sufficiently diminishing towards the 60 % of GDP reference value.
Úgy tekinthető, hogy az adósságráta elégséges ütemben csökken a 60 %-os referenciaérték felé.
The Greek statistical authorities improved their procedures, which led to a significant reduction in the statistical discrepancies and an overall higher quality of the general government data.
A görög statisztikai hatóságok javították eljárásaikat, ami a statisztikai eltérések jelentős csökkenését és az államháztartási adatok általánosan jobb minőségét eredményezte.
The Greek authorities are committed to implementing fully the action plan to improve public finance statistics.
A görög hatóságok elkötelezettek az államháztartási statisztikák javítását szolgáló cselekvési terv teljes körű végrehajtása mellett.
As a result, Eurostat withdrew its reservations on the quality of the reported data.
Ennek eredményeként az Eurostat visszavonta fenntartásait a ténylegesen jelentett adatok minőségével kapcsolatban.
In the view of the Council, the excessive deficit in Greece has been corrected and Decision 2004/917/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a görögországi túlzott hiány kiigazítása megtörtént, ezért a 2004/917/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Greece has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy Görögországban a túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Decision 2004/917/EC is hereby abrogated.
A 2004/917/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 153, 16.6.2005, p. 29.
HL L 153., 2005.6.16., 29. o.
government debt declined from 108,5 % of GDP in 2004 to 104,5 % in 2006. According to the spring 2007 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 97,5 % by the end of 2008, still well above the 60 % of GDP reference value.
az államadósság a 2004-es GDP 108,5 %-áról 2006-ban 104,5 %-ra csökkent, és a Bizottság szolgálatainak 2007. tavaszi előrejelzése szerint 2008-ra az adósságráta további, körülbelül a GDP 97,5 %-ára történő esése várható, ami még mindig jóval meghaladja a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaértéket.
appointing six Swedish members and nine Swedish alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága hat svéd tagjának és kilenc svéd póttagjának kinevezéséről
Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG.
Henrik HAMMAR, Chris HEISTER, Roger KALIFF, Lars NORDSTRÖM, Lisbeth RYDEFJÄRD és Catarina TARRAS-WAHLBERG lemondását követően a Régiók Bizottsága hat tagjának helye betöltetlen maradt.
Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN.
Lena CELION, Agneta GRANBERG, Ulla NORGREN, Endrick SCHUBERT, Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Christina TALLBERG és Åsa ÖGREN lemondását követően a Régiók Bizottsága hét póttagjának helye betöltetlen maradt.
One alternate member’s seat has become vacant following the end of the mandate of Mr PERSSON.
Kent PERSSON hivatali idejének lejártát követően egy póttag helye betöltetlen maradt.
One alternate member’s seat has become vacant following the appointment of Ms RYDEFJÄRD, former alternate member, as a member (who has in the meanwhile resigned),
Lisbeth RYDEFJÄRD, korábbi (időközben lemondott) póttag helye taggá történő kinevezését követően betöltetlen maradt;
The following are hereby appointed members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
Ms Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
Catarina SEGERSTEN-LARSSON, Värmlands läns landsting;
Mr Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
Kenth LÖVGREN, Gävle kommun;
in place of:
a következők helyére:
Mr Chris HEISTER;
Chris HEISTER;
Ms Lisbeth RYDEFJÄRD (appointed member, who has in the meanwhile resigned),
Lisbeth RYDEFJÄRD (tagként kinevezve, miután póttagságáról lemondott),
setting up the Expert Group on Radio Frequency Identification
a rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Article 153 of the Treaty assigned the European Community the task of ensuring a high level of protection for consumers, by promoting their right to information and to organising themselves in order to safeguard their interests.
A Szerződés 153. cikke az Európai Közösség feladatául szabja a fogyasztóvédelem magas színvonalának biztosítását, ennek érdekében a fogyasztók tájékoztatáshoz és az érdekeik védelmét célzó önszerveződéshez való jogának megerősítését.
Article 163 provides that the Community shall encourage industry to become more competitive at international level and encourage undertakings to exploit the internal market potential to the full, including through the definition of common standards.
A 163. cikk értelmében a Közösség köteles ösztönözni az ipar nemzetközi versenyképességének erősödését, és segíteni a vállalkozásokat abban, hogy – egyebek mellett közös szabványok meghatározása útján – teljes mértékben kihasználhassák a belső piac lehetőségeit.
Article 157 provides that the Community and Member States shall encourage an environment favourable to initiative and shall foster better exploitation of the industrial potential of policies.
A 157. cikk a Közösség és a tagállamok feladataként jelöli meg a kezdeményezéseknek kedvező környezet kialakításának ösztönözését, valamint a szakpolitikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználásának elősegítését.
The Commission Communication entitled ‘Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ [1] (hereinafter ‘the Communication’) announced the creation of the expert group on Radio Frequency Identification (hereinafter ‘RFID’) which should allow a dialogue between stakeholders, in order to fully understand and advise on action which should be taken in relation to the concerns raised in the Communication.
„Rádiófrekvenciás azonosítás (RFID) Európában: lépések egy politikai keret felé” című közleményében (a továbbiakban: közlemény) [1] a Bizottság bejelentette, hogy létre kívánja hozni a rádiófrekvenciás azonosítással (a továbbiakban: RFID) foglalkozó szakértői csoportot, amelynek keretében az érdekeltek – a körülmények teljes megértése, valamint a közleményben megfogalmazott aggályokkal összefüggő teendőkről nyújtandó tanácsadás céljából – párbeszédet folytathatnak egymással.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of RFID and to define its tasks and its structure.
Ezért szakértői csoportot kell létrehozni az RFID területén, és meg kell határozni feladatait és felépítését.
The group should help to develop a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities.
Kívánatos, hogy a csoport lehetővé tegye a fogyasztói szervezetek, a piaci szereplők, valamint a nemzeti és az európai hatóságok – ideértve az adatvédelmi hatóságokat is – közötti párbeszédet.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [2].
A csoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [2] megfelelően kell kezelni.
It is appropriate to fix a period for the application of this Decision.
Célszerű meghatározni azt az időtartamot, amelyen belül ezt a határozatot alkalmazni kell.
The Commission will in due time consider the advisability of an extension,
A Bizottság kellő időben meg fogja vizsgálni az alkalmazási időtartam meghosszabbításának lehetőségét,
The Expert Group on Radio Frequency Identification
A rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport
The ‘Expert Group on Radio Frequency Identification’ group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up with effect from 1.7.2007.
2007.1.7-i hatállyal létrejön „a rádiófrekvenciás azonosítással foglalkozó szakértői csoport” elnevezésű szakértői csoport (a továbbiakban: csoport).
The group's tasks shall be to:
A csoport feladatai a következők:
To provide advice to the Commission on the content of a Recommendation which shall set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage and on the content of other Commission initiatives related to this field;
tartalmi tanácsokat ad a Bizottságnak a közszervek és más érdekeltek által az RFID használata tekintetében alkalmazandó elvekről elfogadandó ajánláshoz, valamint a területet érintő egyéb bizottsági kezdeményezésekhez;
To develop guidelines on how RFID applications should operate taking into account the views of stakeholders and issues relating to long-term users as well as economic and societal aspects of RFID technologies;
iránymutatásokat dolgoz ki az RFID-alkalmazások kívánatos működéséről, ennek során figyelembe veszi az érdekeltek álláspontját, a hosszú távú felhasználókat érintő kérdéseket, valamint az RFID-technológiák gazdasági és társadalmi vonatkozásait;
To support the Commission in its efforts to promote awareness campaigns at Member States and citizen level about the opportunities and challenges of RFID.
támogatja a Bizottság arra irányuló erőfeszítéseit, hogy támogassa az RFID-ben rejlő lehetőségekre és kihívásokra irányuló tagállami és lakossági szintű tudatosságnövelő kezdeményezéseket;
To provide objective information and facilitate the exchange of experience and good practices in respect of the opportunities and challenges of RFID technology, including applications for Europe's economy and society; to provide objective information on the Community and national regulatory frameworks as regards data protection and privacy, and on other policy concerns.
objektív információkat ad és elősegíti a tapasztalatok és a helyes gyakorlati megoldások cseréjét az RFID-technológiákban rejlő lehetőségek és kihívások terén, ideértve az európai gazdaságot és társadalmat szolgáló alkalmazásokat is; objektív információkat ad az adatvédelemre és a magánélet védelmére vonatkozó, valamint az egyéb politikai aggályokkal összefüggő közösségi és nemzeti keretszabályozásokról.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation in Europe of a safe, secure, privacy-friendly and effective approach to RFID.
A Bizottság bármely olyan kérdésben kikérheti a csoport állásfoglalását, amely összefügg az RFID biztonsági, védelmi és magánélet-védelmi szempontból kielégítő, hatékony európai megvalósításával.
Membership — Appointment
Tagság, a tagok felkérése
The group shall be composed of up to 35 members.
A csoport legfeljebb 35 tagból állhat.
The Director-General of DG ‘Information Society and Media’ or his/her representative shall appoint the members and observers of the group from specialists with competence in the areas referred to in Articles 2 and 3.1 and on the proposal of organisations that have been invited to recommend experts.
A (csoport tevékenységében részt vevő tagokat és megfigyelőket a szakértőjelölésre felkért szervezetek javaslatára, a 2. cikkben és a 3. cikk (1) bekezdésében megjelölt területeken kellő jártassággal rendelkező szakemberek köréből az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság főigazgatója vagy az ő képviseletében eljáró személy kéri fel.
Alternate members for the members of the group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
A csoport tagjai mellé a tagokéval azonos számban és feltételek mellett póttagokat kell felkérni.
An alternate member shall automatically replace the member who is absent or indisposed.
A tagot távollét vagy akadályoztatás esetén automatikusan a póttag helyettesíti.
Members shall be appointed to ensure a balanced representation of the various stakeholders and, more specifically, will include representatives from the following areas:
A tagok felkérése során gondoskodni kell a különböző érdekeltek kiegyensúlyozott képviseletéről, különösen pedig a következő területek képviselőinek részvételéről:
Civil society:
a civil társadalom részéről:
the end-user communities that are subjected to RFID systems (citizens, consumers, patients, employees);
i. az RFID-rendszerekkel kapcsolatba kerülő végfelhasználói közösségek (lakosság, fogyasztók, betegek, alkalmazottak);
privacy organisations.
a magánélet védelmével foglalkozó szervezetek;
Interested parties:
az érdekeltek részéről:
users from different application sectors (for example, logistics, automotive, aerospace, health, retail, pharmaceuticals);
i. a különböző alkalmazó ágazatok (például a logisztika, a gépjárműipar, a repülés, az egészségügy, a kiskereskedelem, a gyógyszeripar) felhasználói;
parties that are actively involved in setting up RFID systems (such as RFID chip producers, designers and manufacturers of packaged tags and readers, software and systems integrators, service providers, and privacy and security solution providers);
az RFID-rendszerek kiépítésében aktív szerepet vállaló érdekeltek (például az RFID-csipek gyártói, a címkecsomagok és a leolvasók tervezői és gyártói, a szoftver- és rendszerintegrátorok, a szolgáltatók, valamint a magánélet-védelmi és a biztonsági megoldások előállítói);
standardisation bodies.
a szabványosító testületek.
The following public authorities shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
A csoport működésében való részvételre a közszervek köréből megfigyelőként fel kell kérni:
Representatives of the Member States assuming Presidency of the EU over the course of the Expert Group term of office;
azoknak a tagállamoknak a képviselőit, amelyek a szakértői csoport megbízatási ideje alatt az Európai Unió elnökségét adják;
Representatives of data protection authorities.
az adatvédelmi hatóságok képviselőit.
The following experts shall be invited to participate in the group's deliberations as observers:
A csoport működésében való részvételre szakértői minőségben, megfigyelőként fel kell kérni:
Academic researchers and practitioners;
elméleti és gyakorlati szakembereket;
Technology experts, in particular with regard to the next generation of networked RFIDs (‘Internet of Things’);
műszaki szakértőket, különösen a hálózatba szervezett RFID-rendszerek következő generációja („a tárgyak internete”) tekintetében;
Legal experts who shall provide advice on existing legislation.
jogi szakértőket, akik a hatályos jogról adnak szakvéleményt.
Members of the group are appointed for a two-year renewable term of office.
A tagok megbízatása két évre szól, és megújítható.
They shall remain in office until such time as they are replaced or their term of office ends.
A tagok a helyükre lépő új tag felkéréséig, illetve megbízatásuk lejártáig maradnak hivatalban.
Members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in paragraphs three to five of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remaining period of their term of office.
Megbízatásának hátralévő idejére új tag kérhető fel azon tag helyett, aki már nem tud érdemben hozzájárulni a csoport működéséhez, aki megbízatásáról lemond, valamint aki nem felel meg az e cikk (3)–(5) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében foglaltaknak.
The names of the organisations mentioned in paragraph 2 of this article are published on the Internet site of the DG ‘Information Society and Media’.
Az e cikk (2) bekezdésében említett szervezetek nevét közzé kell tenni az Információs Társadalmi és Médiaügyi Főigazgatóság internetes honlapján.
Data on members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok adatainak összegyűjtésére, feldolgozására és közzétételére a 45/2001/EK rendelet rendelkezései irányadók.
The group shall be chaired by a representative of the Commission.
A csoportban az elnöki tisztséget a Bizottság képviselője tölti be.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under the terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével egyes kérdések tanulmányozására alcsoportok hozhatók létre; az alcsoportok működésének feltételeit a csoport állapítja meg.
The Commission's representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group's or sub-group's deliberations if this is useful and/or necessary.
Ha hasznosnak vagy szükségesnek mutatkozik, a Bizottság képviselője szakértői vagy megfigyelői minőségben a csoport vagy az alcsoport működésébe bevonhat olyan személyt, aki valamelyik napirendi kérdésben konkrét jártassággal rendelkezik.
Information obtained by participating in the deliberation of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
Ha a Bizottság véleménye szerint a szóban forgó információk bizalmas kérdéshez kapcsolódnak, a csoport vagy alcsoport tevékenységében való részvétel keretében szerzett információkat nem szabad másnak átadni.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően, rendesen a Bizottság épületeiben üléseznek.
The Commission shall provide secretarial services.
Titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújt.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Az üléseken részt vehetnek a Bizottság egyéb olyan tisztviselői, akiket a csoport munkája érint.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján saját eljárási szabályzatot fogad el.
The Commission may publish, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság a kérdéses dokumentum eredeti nyelvén közzéteheti a csoport által készített összefoglalót, következtetést, részleges következtetést vagy munkadokumentumot.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group's activities in accordance with the Commission's rules on the compensation of external experts.
A csoport tevékenységével összefüggésben a tagok, a szakértők és a megfigyelők részéről felmerülő utazási és – szükség esetén – tartózkodási költségeket a Bizottság a külső szakértőknek nyújtandó költségtérítésre irányadó bizottsági szabályoknak megfelelően visszatéríti.
The members shall not be paid for the services they render.
A tagok szolgálataikért díjazásban nem részesülnek.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon éves költségvetés keretein belül kell visszatéríteni, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai a csoport tevékenységére elkülönítettek.
The decision shall apply until 31 March 2009.
Ez a határozat 2009. március 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 28 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 28-án.
COM(2007) 96 final.
COM(2007) 96 végleges.
RULES OF PROCEDURE OF THE GROUP OF EXPERTS ON RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION (RFID)
A RÁDIÓFREKVENCIÁS AZONOSÍTÁSSAL (RFID) FOGLALKOZÓ SZAKÉRTŐI CSOPORT ELJÁRÁSI SZABÁLYZATA
THE EXPERT GROUP on Radio Frequency Identification (RFID),
A rádiófrekvenciás azonosítással (RFID) foglalkozó SZAKÉRTŐI CSOPORT,
Having regard to the Commission Decision of setting up an Expert Group on Radio Frequency Identification (RFID), and in particular Article 1,
tekintettel a rádiófrekvenciás azonosítással (RFID) foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról szóló bizottsági határozatra és különösen annak 1. cikkére,
Having regard to the standard rules of procedure published by the Commission,
tekintettel a Bizottság által közzétett eljárásiszabályzat-mintára,
Convening a meeting
Ülés összehívása
Meetings of the group are convened by the Chair, either on its own initiative, or at the request of a simple majority of members after the Commission has given its consent.
A csoport üléseit az elnök hívja össze vagy saját kezdeményezésére, vagy – a Bizottság beleegyezését követően – a tagok egyszerű többségének indítványára.
Joint meetings of the group with other groups may be convened to discuss matters falling within their respective areas of responsibility.
Feladatkörükben felmerülő közös kérdések megvitatása céljából a csoport más csoportokkal együttes ülést is tarthat.