natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The product is excluded from heading 0403 because stanol esters are not added substances of a kind permitted in the products of chapter 4 (see the Harmonized System Explanatory Notes to chapter 4, General, point (I), second paragraph).
A termék azért nem sorolható a 0403 vámtarifaszám alá, mert a sztanol-észterek nem tartoznak a 4. árucsoport termékeihez hozzáadható anyagok közé (lásd a HR-magyarázat 4. árucsoporthoz, tartozó általános rendelkezéseinek, I. pont, második bekezdését).
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403.
Ezért a termék nem tekinthető a 0403 vámtarifaszám alá tartozó folyékony, ízesített vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával készült joghurtnak.
Classification in heading 1901 is excluded because the product has the characteristics of a beverage of Chapter 22 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), second paragraph).
A termék a 1901 vámtarifaszám alá sem sorolható, mert rendelkezik a 22. árucsoportba tartozó italok jellemzőivel (lásd a HR-magyarázat 1901 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának III. pontjának második bekezdését).
Product with the following composition (percentage by weight):
A következő összetételű termék (tömegszázalékban):
yogurt (milkfat content 0,1 % by weight)
joghurt (0,1 tömegszázalék tejzsírtartalommal)
aromatised aloe vera preparation
ízesített aloevera-készítmény
sugar
cukor
The colour of the product is greenish-white.
A termék színe zöldesfehér.
The consistency of the substance is that of a common yogurt.
Az anyag állaga olyan, mint egy közönséges joghurté.
Parts of the aloe vera can be seen in the substance.
Az aloe vera darabkái láthatóak az anyagban.
The product is put up in containers holding 150 g.
A terméket 150 grammos dobozban (tartályban) szerelik ki.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 1901, 190190 and 19019091.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 1901, 190190 és 19019091 KN-kódok szövege határozza meg.
Aloe vera is not a fruit of chapter 8, but a plant of chapter 6.
Az aloe vera nem a 8. árucsoportba tartozó gyümölcs, hanem a 6. árucsoportba tartozó növény.
Therefore the product does not meet the criteria of the wording of heading 0403.
Ezért a termék nem felel meg a 0403 vámtarifaszám szövege előírásának.
Food preparations based on dairy products are excluded from Chapter 4 (see Harmonized System Explanatory Note to chapter 4, General, point (I), last paragraph, point (a)).
A tejtermékalapú élelmiszer-készítmények nem sorolhatók a 4. árucsoportba (lásd a HR-magyarázat 4. árucsoporthoz tartozó általános rendelkezéseinek I. pont, utolsó bekezdés, a) pontját).
The product is classifiable in heading 1901 as it contains, in addition to natural milk constituents, other ingredients of a kind not permitted in headings 0401 to 0404 (see the Harmonized System Explanatory Note to heading 1901, point (III), first paragraph).
A termék a 1901 vámtarifaszám alá sorolandó, mivel természetes tejösszetevőkön kívül olyan fajtájú alkotórészeket tartalmaz, amelyek a 0401–0404 vámtarifaszám alatt nem megengedettek (lásd a HR-magyarázat 1901 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának III. pont, első bekezdését).
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 162/2007
A Bizottság 162/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council relating to fertilisers for the purposes of adapting Annexes I and IV thereto to technical progress
a műtrágyákról szóló 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és IV. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítás érdekében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers [1], and in particular Article 31(3) thereof,
tekintettel a műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (3) bekezdésére,
Section E of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 lists those types of inorganic micronutrient fertilisers which may be designated ‘EC fertiliser’ in accordance with Article 3 of that Regulation.
A 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének E. szakasza jegyzékbe veszi azokat a mikroelemeket tartalmazó szervetlen műtrágyákat, amelyek az említett rendelet 3. cikkével összhangban elnyerhetik az „EK-műtrágya” elnevezést.
The list includes a number of fertilisers in which the micronutrient is chemically combined with a chelating agent.
A jegyzék több olyan műtrágyát is tartalmaz, amelyekben a mikroelem kémiailag kötődik egy kelátképző reagenshez.
A list of authorised chelating agents is provided in table E.3.1 of that Annex.
Az engedélyezett kelátképző reagensek jegyzékét az említett melléklet E.3.1. táblázata ismerteti.
The specification of the fertiliser type in which the chelated micronutrient is iron allows the use of either a single authorised chelating agent, or of a mixture of them, provided that chelated fraction can be quantified by the method described in European Standard EN 13366, and the individual chelating agents in the mixture can be separately identified and quantified by EN 13368.
Azon műtrágya-típus specifikációja, amely a vasat mint kelátolt mikroelemet tartalmazza, lehetővé teszi vagy egy egyedül engedélyezett kelátképző reagens használatát, vagy azok keverékét, amennyiben a kelát részarányát meg lehet határozni az EN 13366 európai szabványban meghatározott módszer szerint, illetve ha az oldat kelátképző reagensei egyenként azonosíthatók és mennyiségük meghatározható az EN 13368 európai szabvány szerint.
The provisions for iron micronutrient fertiliser containing chelated iron should be updated in three respects.
A kelát formájában lévő vasat tartalmazó mikroelemeket tartalmazó műtrágyákra vonatkozó rendelkezések további aktualizálása szükséges három okból.
First, to make clear that at least 50 % of the water-soluble iron must be chelated by the authorised chelating agents.
Először is annak pontosítása érdekében, hogy az engedélyezett kelátképző reagenseknek a vízoldható vas legalább 50 %-ából kelátot kell képezniük.
Second, to specify that an authorised chelating agent can be mentioned on the fertiliser type designation only if it chelates at least 1 % of the water-soluble iron.
Másodsorban annak pontosítása céljából, hogy az engedélyezett kelátképző reagens nevét csak akkor lehet feltüntetni a műtrágya típusmegjelölésén, ha a vízoldható vas legalább 1 %-ából kelátot képeznek.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.
Harmadsorban azért, hogy általánossá lehessen tenni az európai szabványokra történő hivatkozást annak érdekében, hogy lehetővé váljon a kiegészítő európai szabványok használata.
The chemical names of the authorised chelating agents listed in section E.3.1 of Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 are intended to distinguish between different isomers of the same substance in a descriptive way.
A 2003/2003/EK rendelet I. mellékletének E.3.1 szakaszában feltüntetett engedélyezett kelátképző reagensek kémiai elnevezései arra szolgálnak, hogy leíró módon különbséget tegyenek ugyanazon anyag különböző izomerjei között.
As there are several different nomenclatures in common use in the scientific community for those substances, there is a risk of misidentification.
Mivel tudományos körökben több különböző nómenklatúta létezik ezekre az anyagokra, fennáll a téves azonosítás veszélye.
In order to ensure unambiguous identification of the chelating agents, the corresponding CAS numbers (Chemical Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex.
Annak érdekében, hogy a kelátképző reagenseket egyértelműen azonosítani lehessen, a megfelelő CAS- (Chemical Abstracts Service) számokat, amelyek képesek a kelátképző reagensek különböző izomerjeit egyedül azonosítani, fel kell tüntetni ezen melléklet minden egyes felsorolásában.
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number.
Ezért helytálló annak a három kelátképző reagensnek a nevét törölni, amelyeket nem lehet egyértelműen CAS-számmal azonosítani.
A more consistent nomenclature should be used for the chelating agents, and the statement according to which authorised chelating agents must also comply with other Community legislation should be made more precise.
Helytálló lenne a kelátképző reagensek egy sokkal következetesebb nómenklatúráját használni, illetve pontosítani azt a megállapítást, amely szerint az engedélyezett kelátképző reagensek más közösségi jogszabályoknak is meg kell feleljenek.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 provides detailed descriptions of the methods of analysis to be used to measure the nutrient content of EC fertilisers.
A 2003/2003/EK rendelet IV. melléklete részletes leírást ad az „EK-műtrágyák” tápanyagtartalmának mérésére használatos elemzési módszerekről.
Those descriptions need to be adjusted in order to have correct analysis values.
Ezeket a leírásokat ki kell igazítani annak érdekében, hogy pontos analitikai értékeket kapjunk.
Regulation (EC) No 2003/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2003/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 32 of Regulation (EC) No 2003/2003,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2003/2003/EK rendelet 32. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A 2003/2003/EK rendelet I. melléklete e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A 2003/2003/EK rendelet IV. melléklete e rendelet II. mellékletének megfelelően módosul.
Table E.1.4 is replaced by the following table:
Az E.1.4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Type designation
Típusmegjelölés
Data on method of production and essential ingredients
Az előállításra és az alapvető összetevőkre vonatkozó adatok
Minimum content of nutrients
Minimális tápanyagtartalom
(percentage by weight)
(tömegszázalék)
Data on the expression of nutrients
Adatok a tápanyagok kifejezésére
Other requirements
Egyéb előírások
Other data on the type of designation
A típusmegjelölésre vonatkozó egyéb adatok
Nutrient content to be declared
Garantált tápanyagtartalom
Forms and solubilities of the nutrients
A tápanyagok formája és oldhatósága
Other criteria
Egyéb követelmények
Iron salt
Vassó
Chemically obtained product containing a mineral iron salt as its essential ingredient
Kémiai úton nyert termék, amely alapvető összetevőként ásványi vassót tartalmaz
12 % water-soluble Fe
12 % vízoldható Fe
The designation must include the name of the mineral anion
A megjelölésnek tartalmaznia kell az ásványi anion nevét
Water-soluble iron (Fe)
Vízoldható vas (Fe)
Iron chelate
Vaskelát
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3.
A vasnak az I. melléklet E.3. szakaszának jegyzékében említett kelátképző reagenssel(reagensekkel) való kémiai reakciója útján nyert vízoldható termék
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s)
5 % vízoldható vas, amelynek a kelát részaránya legalább 80 % és amelyben a vízoldható vas legalább 50 %-a kelátot képez a garantált kelátképző reagensek révén
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron
Az I. melléklet E.3.1. szakaszának jegyzékében szereplő azon kelátképző reagensek neve, amelyek legalább 1 % vízoldható vasból kelátot képeznek
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard
Olyan, a típusmegjelölésen szereplő összes kelátképző reagens által nyert kelát formájában lévő vas (Fe), amelyet az európai szabvány szerint azonosítani lehet ill. amelynek mennyisége aszerint meghatározható
Iron fertiliser solution
Vas műtrágyaoldat
Product obtained by dissolving types 4a and/or one of the type 4b in water
A 4a. típusok és/vagy egy 4b. típus vízben való oldásával nyert termék
2 % of water soluble Fe
2 % vízoldható Fe
The designation must include:
A megjelölésnek tartalmaznia kell a következőket:
the name(s) of the mineral anion(s);
az ásványi anion(ok) neve(i);
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe)
bármely olyan kelátképző reagens neve, ilyen jelenléte esetén, amely legalább 1 % vízoldható vasból kelátot képez
Chelated iron (Fe) if present
Kelát formájában lévő vas (Fe), ilyen jelenléte esetén
Iron (Fe) chelated by each chelating agent that is declared in the type-designation and that can be identified and quantified by a European Standard’
Olyan, a típusmegjelölésen szereplő összes kelátképző reagens által nyert kelát formájában lévő vas (Fe), amelyet az európai szabvány szerint azonosítani lehet, illetve amelynek mennyisége aszerint meghatározható”
Section E.3 is replaced by the following:
Az E.3. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
List of authorised organic chelating and complexing agents for micro-nutrients
A mikroelemekhez engedélyezett szerves kelát-, illetve komplexképző reagensek jegyzéke
The following substances are authorised provided that their corresponding nutrient chelate has complied with the requirements of Council Directive 67/548/EEC.E.3.1.
Az alábbi anyagokat engedélyezik, amennyiben azok megfelelő tápanyag kelátja eleget tesz a 67/548/EGK tanácsi irányelv követelményeinekE.3.1.
Chelating agents
Kelátképző reagensek
Acids, or sodium, potassium or ammonium salts of:
Az alábbiak savai illetve nátrium-, kálium- vagy ammónium, sói:
CAS number of the acid [3]
A sav CAS-száma [3]
Ethylenediaminetetraacetic acid
Etiléndiamintetraecetsav
2-hydroxyethylethylenediaminetriacetic acid
2-hidroxietil-etiléndiamin-triecetsav
diethylenetriaminepentaacetic acid
Dietiléntriaminpentaecetsav
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]
EtiléndiaminN,N’-di[(orto-hidroxifenil)ecetsav
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxyphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxyphenyl)acetic acid]
etiléndiamin-N-[(orto-hidroxifenil)ecetsavN’-[(para-hidroxifenil)ecetsav
ethylenediamine-N,N′-di[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etiléndiamin-N,N’-di[(orto-hidroximetilfenil)ecetsav
ethylenediamine-N-[(ortho-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]-N′-[(para-hydroxy-methylphenyl)acetic acid]
etiléndiamin-N-[(orto-hidroximetilfenil)ecetsavN’-[(para-hidroximetilfenil)ecetsav
ethylenediamine-N,N′-di[(5-carboxy-2-hydroxyphenyl)acetic acid]
etiléndiamin-N,N’-di[(5-karboxi-2-hidroxifenil)ecetsav
ethylenediamine-N,N′-di[(2-hydroxy-5-sulfophenyl)acetic acid] and its condensation products
etiléndiamin-N,N’-di[(2-hidroxi-5-szulfofenil)ecetsav] és annak kondenzációs termékei
Complexing agents:
Komplexképző reagensek:
List to be drawn up.
A lista készítése folyamatban van.
The chelating agents are to be identified and quantified by the European Standards that covers the mentioned chelating agents.
A kelátképző reagenseket azon európai szabványok szerint kell azonosítani és mennyiségüket meghatározni, amelyek az említett kelátképző reagensekre vonatkoznak.
For information only.’
Csak tájékoztatásul.”
Annex IV, B, to Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
A 2003/2003/EK rendelet IV.B. melléklete a következőképpen módosul:
Method 2 is amended as follows:
A 2. módszer a következőképpen módosul:
Method 2.1 is amended as follows:
A 2.1. módszer a következőképpen módosul:
points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
i. a 4.2– 4.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l
Kénsav: 0,05 mol/l
for variant a.
az a. változathoz.
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,1 mol/l
Nátrium- vagy kálium-hidroxid-oldat, karbonátmentes: 0,1 mol/l
Sulphuric acid: 0,1 mol/l
Kénsav: 0,1 mol/l
for variant b (see note 2).
a b. változathoz (lásd 2. megjegyzést).
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,2 mol/l
Nátrium- vagy kálium-hidroxid-oldat, karbonátmentes: 0,2 mol/l
Sulphuric acid: 0,25 mol/l
Kénsav: 0,25 mol/l
for variant c (see note 2).’
a c. változathoz (lásd a 2. megjegyzést).”
Sodium or potassium hydroxide solution, carbonate free: 0,5 mol/l
Nátrium- vagy kálium-hidroxid-oldat, karbonátmentes: 0,5 mol/l
in point 9, table 1, variant a, the second sentence is replaced by the following:
az a. változatban az 1. táblázat, 9. pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Sulphuric acid 0,05 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
„A gyűjtőlombikba bemért 0,05 mol/l-es kénsav térfogata: 50ml”;
in point 9, table 1, variant b, the second sentence is replaced by the following:
a b. változatban az 1. táblázat 9. pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Sulphuric acid 0,1 mol/l to be placed in the receiving flask: 50 ml’;
„A gyűjtőlombikba bemért 0,1 mol/l-es kénsav térfogata: 50ml”;
in point 9, table 1, variant c, the second sentence is replaced by the following:
a c. változatban az 1. táblázat 9. pontjában a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Sulphuric acid 0,25 mol/l to be placed in the receiving flask: 35 ml’;
„A gyűjtőlombikba bemért 0,25 mol/l-es kénsav térfogata: 35ml”;
in Method 2.2.1, point 4.2 is replaced by the following:
A 2.2.1. módszer esetében a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sulphuric acid 0,05 mol/l’;
Kénsav: 0,05 mol/l”;
Method 2.2.2 is amended as follows:
A 2.2.2. módszer a következőképpen módosul:
for variant b (see note 2, Method 2.1).
a b. változathoz (lásd a 2.1. módszerhez fűzött 2. megjegyzést).
for variant c (see note 2, Method 2.1).’
a c. változathoz (lásd a 2.1. módszerhez fűzött 2. megjegyzést).”
point 7.4 is replaced by the following:
a 7.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Control test
Ellenőrző vizsgálat
Before analysing, check that the apparatus is working properly and that the correct technique is applied using an aliquot part of a freshly prepared solution of sodium nitrate (4.13) containing 0,050 to 0,150 g of nitrate nitrogen depending on the variant chosen.’;
Az elemzés megkezdése előtt ellenőrizzük a választott változattól függően 0,050–0,150 g nitrát-nitrogént tartalmazó, frissen készített nátrium-nitrát-oldat alikvot részével (4.13.), hogy a berendezés jól működik-e, és hogy a megfelelő módszert alkalmazzuk-e.”;
in Method 2.2.3, points 4.2 to 4.7 are replaced by the following:
A 2.2.3. módszernél a 4.2– 4.7. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Method 2.3.1, points 4.5 to 4.10 are replaced by the following:
A 2.3.1 módszernél a 4.5– 4.10. pont helyébe a következő szöveg lép:
for variant a (see Method 2.1).
az a. változathoz (lásd 2.1. módszert).
in Method 2.3.2, points 4.4 to 4.9 are replaced by the following:
A 2.3.2. módszernél a 4.4 – 4.9. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Method 2.3.3, points 4.3 to 4.8 are replaced by the following:
A 2.3.3. módszernél a 4.3– 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
in Method 2.4, point 4.8 is replaced by the following:
A 2.4. módszer esetében a 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sulphuric acid: 0,05 mol/l’;
Kénsav: 0,05 mol/l.”;
Method 2.5 is amended as follows:
A 2.5. módszer a következőképpen módosul:
point 4.2 is replaced by the following:
i. a 4.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sulphuric acid solution, about 0,05 mol/l’;
Kénsavoldat, körülbelül 0,05 mol/l”;
in point 7.1, the second sentence is replaced by the following:
a 7.1. pontban a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Make up the volumes to about 50 ml with water, add one drop of indicator (4.7) and neutralise, if necessary, with sulphuric acid 0,05 mol/l (4.2).’;
„Töltsük fel ezeket körülbelül 50 ml-re vízzel, adjunk hozzá egy csepp indikátort (4.7.) és szükség esetén semlegesítsük 0,05 mol/l kénsavval (4.2.).”;
point 7.3, the first paragraph is replaced by the following:
a 7.3. pont első bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100 ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,05 mol/l or a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
„A feltételezett biuretkoncentrációnak megfelelően pipettázzunk ki a 7.2. pontban említett oldatból 25 vagy 50 ml-t, és helyezzük ezt a mennyiséget 100 ml-es mérőlombikba, és ha szükséges, semlegesítsük 0,05 mol/l vagy 0,1 mol/l reagenssel (4.2. vagy 4.3.), metilvörös indikátort alkalmazva, és ugyanolyan pontossággal, mint ahogy a kalibrációs görbe felvételénél eljártunk, adjunk hozzá 20 ml-t a káliumnátrium-tartarát (4.4.) lúgos oldatából és ugyancsak 20 ml-t a rézoldatból (4.5.).
Make up to volume, mix thoroughly and leave standing for 15 minutes at 30 (± 2) °C.’;
Töltsük a jelig, alaposan keverjük össze, és hagyjuk állni 15 percig 30 (±2) °C hőmérsékleten.”;
Method 2.6.1 is amended as follows:
A 2.6.1. módszer a következőképpen módosul:
point 4.8 is replaced by the following:
i. a 4.8. pont helyébe a következő szöveg lép:
Standard solution of sulphuric acid: 0,1 mol/l’;
Standard koncentrációjú kénsavoldat: 0,1 mol/l.”;
point 4.17 is replaced by the following:
a 4.17. pont helyébe a következő szöveg lép:
Standard sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Standard koncentrációjú kénsav mérőoldat: 0,05 mol/l.”;
in point 7.1.1.2, the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
a 7.1.1.2. pontban az első bekezdés mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8).’;
„Precíziós pipettával vigyünk a készülék gyűjtőedényébe 50 ml 0,1 mol/l-es kénsav mérőoldatot (4.8.).”;
in point 7.1.1.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.1.1.4. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,2 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the receiver of the apparatus (5.1), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,1 mol/l (4.8),’;
0,2 mol/l nátrium- vagy kálium-hidroxid mérőoldata ml-ben, amely a vakpróbánál fogyott, amikor a készülék (5.1.) szedőjébe 50 ml 0,1 mol/l kénsav mérőoldatot (4.8.) adtunk,”;
in point 7.1.2.6, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
v. a 7.1.2.6. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
in point 7.2.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.2.2.4. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
in point 7.2.3.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.2.3.2. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
in point 7.2.5.2, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.2.5.2. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
in point 7.2.5.3, the first three sentences are replaced by the following:
a 7.2.5.3. pontban az első három mondat helyébe a következő szöveg lép: