natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
„Precíziós pipettával vigyük át a készülék száraz lombikjába (5.2.) a szűrlet (7.2.1.1. vagy 7.2.1.2.) legfeljebb 20 mg ammóniakötésű nitrogént tartalmazó alikvot részét.
Then assemble the apparatus.
Állítsuk össze a készüléket.
Pipette, into the 300 ml Erlenmeyer, 50 ml of the standard sulphuric acid solution 0,05 mol/l (4.17) and enough distilled water for the level of the liquid to be approximately 5 cm above the opening of the delivery tube.’;
Pipettázzuk a 0,05 mol/l kénsav mérőoldat (4.17.) 50 ml-ét egy 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba, és adjunk hozzá annyi desztillált vizet, hogy a folyadékszint kb. 5 cm-rel a bevezető cső nyílása fölött legyen.”;
in point 7.2.5.5, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.2.5.5. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
ml of standard solution of sodium or potassium hydroxide 0,1 mol/l, used for the blank, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2), 50 ml of standard solution of sulphuric acid 0,05 mol/l (4.17),’;
0,1 mol/l nátrium- vagy kálium-hidroxid mérőoldata ml-ben, amely a vakpróbánál fogyott, amikor a készülék (5.2.) szedőjébe 50 ml 0,05 mol/l kénsav mérőoldatot (4.17.) adtunk,”;
Method 2.6.2 is amended as follows:
A 2.6.2. módszer a következőképpen módosul:
point 4.6 is replaced by the following:
i. a 4.6. pont helyébe a következő szöveg lép:
Sulphuric acid solution 0,1 mol/l’;
0,1 mol/l kénsavoldat”;
point 4.14 is replaced by the following:
a 4.14. pont helyébe a következő szöveg lép:
Titrated sulphuric acid solution: 0,05 mol/l’;
Titrált kénsavoldat: 0,05 mol/l”;
in point 7.2.4, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.2.4. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by placing 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution into the receiver of the apparatus (4.6),’;
a 0,2 mol/l nátrium- vagy kálium-hidroxid mérőoldata ml-ben, amely a vakpróbánál fogyott, amikor a készülék (4.6.) szedőjébe 50 ml 0,1 mol/l kénsav mérőoldatot (4.8.) adtunk,”;
in point 7.3.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.3.3. pontban a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
ml of titrated 0,2 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.8), used in the blank test, carried out by pipetting 50 ml of titrated 0,1 mol/l sulphuric acid solution (4.6) into the receiver of the apparatus,’;
a 0,2 mol/l nátrium- vagy kálium-hidroxid mérőoldata ml-ben, amely a vakpróbánál fogyott, amikor a készülék (4.6.) szedőjébe 50 ml 0,1 mol/kénsav mérőoldatot (4.8.) adtunk,”;
in point 7.5.1, the third sentence of the first paragraph is replaced by the following:
v. a 7.5.1. pontban az első bekezdés harmadik mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘Pipette into the 300 ml Erlenmeyer exactly 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14) and an amount of distilled water so that the level of the liquid is approximately 5 cm above the opening of the intake tube.’;
„Pipettázzunk a 300 ml-es Erlenmeyer-lombikba pontosan 50 ml titrált 0,05 mol/l-es kénsavoldatot (4.14.) és annyi desztillált vizet, hogy a folyadék szintje kb. 5 cm-rel a bemeneti cső nyílása felett legyen.”;
in point 7.5.3, the explanation of the element ‘a’ of the formula is replaced by the following:
a 7.5.3. pontban a formula „a” elemének meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
ml of titrated 0,1 mol/l sodium or potassium hydroxide solution (4.17), used in the blank test, carried out by pipetting into the 300 ml Erlenmeyer of the apparatus (5.2) 50 ml of titrated 0,05 mol/l sulphuric acid solution (4.14).’.
a 0,1 mol/l-es nátrium- vagy kálium-hidroxid mérőoldata ml-ben (4.17.), amely a vakpróbához fogyott, amikor 50 ml titrált 0,05 mol/l-es kénsav mérőoldatot (4.14.) a készülék (5.2.) 300 ml-es Erlenmeyer-lombikjába pipettáztunk,”.
Method 3 is amended as follows:
A 3. módszer a következőképpen módosul:
in Method 3.1.5.1, point 4.2, the first three sentences are replaced by the following:
A 3.1.5.1. módszer 4.2. pontjában az első három mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘Citric acid (C6H8O7.H2O): 173 g per litre.
„Citromsav (C6H8O7.H2O): 173 g/liter.
Ammonia: 42 g per litre of ammoniacal nitrogen.
Ammónia: 42 g/liter ammónia-nitrogén
Sulphuric acid 0,25 mol/l
Kénsav: 0,25 mol/l
pH between 9,4 and 9,7.’;
pH-érték 9,4 és 9,7 között.”;
in Method 3.1.5.3, point 4.1.2, the formula after the second paragraph of the Note is replaced by the following:
A 3.1.5.3. módszer 4.1.2. pontjának a második bekezdés utáni formula helyébe a következő szöveg lép:
‘1 ml of H2SO4 0,25 mol/l = 0,008516 g of NH3’.
„1 ml H2SO4, 0,25 mol/l =0,008516 g NH3”.
Method 8 is amended as follows:
A 8. módszer a következőképpen módosul:
in Method 8.5, point 8, the second formula is replaced by the following:
A 8.5. módszer 8. pontjában a második formula meghatározása helyébe a következő szöveg lép:
‘Purity of the sulphur extracted (%) = P2
„A kivont kén tisztasága (%) = P2
in Method 8.6, point 3 is replaced by the following:
A 8.6. módszer 3. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Precipitation of the calcium contained in an aliquot of the extraction solution in the form of an oxalate, after separation and dissolution of the latter, by titration of oxalic acid using potassium permanganate’.
A kivonó oldat alikvotjában jelen lévő kalciumot oxalát formájában és azt ennek elválasztása és feloldása után oxálsavas titrálással és kálium-permanganát felhasználával kicsapatjuk.”.
OJ L 304, 21.11.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 304., 2003.11.21., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 163/2007
A Bizottság 163/2007/EK rendelete
fixing, for the 2005/06 marketing year, the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers in respect of the difference between the maximum amount of the base levy and the amount of that levy to be charged
a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a cukorgyártók által a cukorrépa-eladóknak az alapilleték maximális összege és ezen illeték összege közötti különbség alapján fizetendő összegek rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 18(5) thereof,
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2], and in particular Article 44(a) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 44. cikke a) pontjára,
Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 provides that when the amount of the base levy or the amount of the B levy is less than the maximum amount referred to in Articles 15(3) and (4) of that Regulation, revised where necessary in accordance with paragraph 5 of that Article, sugar manufacturers must pay beet sellers 60 % of the difference between the maximum amount of the levy in question and the amount of the base levy or the B levy actually charged.
Az 1260/2001/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy ha az alaptermelési illeték vagy a B illeték összege – szükség esetén kiigazítva a 15. cikk (5) bekezdésének megfelelően – a 15. cikk (3) és (4) bekezdésében említett maximális összegnél kevesebb, a cukorgyártók kötelesek a cukorrépa-eladóknak kifizetni az alaptermelési illeték vagy a B illeték maximális összege és a ténylegesen beszedendő összeg közötti különbség 60 %-át.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3] which still applies to the production of the 2005/06 marketing year, provides that the aforementioned amounts to be paid shall be fixed at the same time as the production levies and in accordance with the same procedure.
A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet [3] 9. cikkének (1) bekezdése, amely továbbra is alkalmazandó a 2005/2006-os gazdasági évi termelésre, megszabja, hogy az említett fizetendő összegeket a termelési illetékekkel egyidejűleg és ugyanazzal az eljárással összhangban kell megállapítani.
Commission Regulation (EC) No 1296/2005 [4] of 5 August 2005 revising the maximum amount for the B production levy and amending the minimum price for B beet in the sugar sector for the 2005/06 marketing year increased the maximum amount of the B levy to 37,5 % of the intervention price for white sugar.
A B termelési illeték maximális összegének felülvizsgálatáról és a cukorágazatban a B cukorrépa 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozó minimálárának módosításáról szóló 1296/2005/EK bizottsági rendelet [4] a B termelési illeték maximális összegét a fehércukor intervenciós árának 37,5 %-ában határozta meg.
For the 2005/06 marketing year, the amounts specified in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 to be paid by sugar manufacturers to beet sellers shall be fixed, per tonne of standard quality beet, at EUR 0,492 for A levy beet and at EUR 18,372 for B levy beet.
A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a cukorgyártók által a cukorrépa-eladóknak fizetendő, az 1260/2001/EK rendelet 18. cikkének (2) bekezdésében meghatározott összegek szabványos minőségű cukorrépa esetében az A répa esetében tonnánként 0,492 euro, a B répa esetében pedig 18,372 euro.
OJ L 205, 6.8.2005, p. 20.
HL L 205., 2005.8.6., 20. o.
See p. 17 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 17 oldalát.
Commission Regulation (EC) No 164/2007 [5] of 19 February 2007 fixing the amounts of production levies for the sugar sector for the 2005/06 marketing year fixed the base levy at 1,0022 % and did not fix a B levy.
A 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a cukorágazatban a termelési illetékek összegeit rögzítő 2007. február 19-i 17/2007/EK bizottsági rendelet [5] 1,0022 %-ban szabta meg az alaptermelési illetéket és nem határozott meg B illetéket.
Due to these differences it is necessary, in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1260/2001, to fix the amounts to be paid by sugar manufacturers to beet sellers per tonne of A and B standard quality beet.
Ezen különbségek miatt az 1260/2001/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően rögzíteni kell a cukorgyártók által a cukorrépa-eladóknak a szabványos minőségű A és B cukorrépa esetében tonnánként fizetendő összegeket.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40. Regulation repealed by Regulation (EC) No 952/2006 (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 952/2006/EK rendelettel (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 164/2007
A Bizottság 164/2007/EK rendelete
fixing the production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year
a cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegeknek a 2005/2006-os gazdasági évre történő megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the first indent of Article 15(8) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (8) bekezdésének első francia bekezdésére,
Under Article 8 of Commission Regulation (EC) No 314/2002 of 20 February 2002 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector [3], which is to continue to apply to production in the 2005/06 marketing year, the basic production levy and the B levy together with, if required, the coefficient referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 1260/2001 for sugar, isoglucose and inulin syrup are to be fixed before 15 February 2007 in respect of the 2005/06 marketing year.
A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet [3] – amely a 2005/2006-os gazdasági év termelésére továbbra is alkalmazandó – 8. cikkében előírja, hogy a termelési alapilleték és a B illeték összegét, valamint – adott esetben – az 1260/2001/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében említett együtthatót a cukor, az izoglükóz és az inulinszirup tekintetében legkésőbb 2007. február 15-ig meg kell állapítani a 2005/2006-os gazdasági évre.
For the 2005/06 marketing year, the estimate of the overall loss recorded in accordance with Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 requires, in accordance with paragraph 3 of that Article, the adoption of the amount of 1,0022 % for the basic levy.
A 2005/2006-os gazdasági évet illetően az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban megállapított előrelátható átlagos veszteség azt eredményezi, hogy az említett cikk (3) bekezdésével összhangban az alapilletéket 1,0022 %-ban indokolt rögzíteni.
The overall loss recorded on the basis of the known data and pursuant to Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 1260/2001 is fully covered by the proceeds from the basic levy.
Az alapilletékből származó bevételek teljes mértékben fedezik az átlagos veszteséget, amelyet az ismert adatok alapján, az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében állapítottak meg.
There is therefore no need to set a B levy or a coefficient establishing an additional levy for the 2005/06 marketing year.
Ezért nem indokolt B illetéket és a kiegészítő illeték meghatározására szolgáló együtthatót megállapítani a 2005/2006-os gazdasági évre.
The production levies in the sugar sector for the 2005/06 marketing year shall be as follows:
A cukorágazatban termelési illetékként fizetendő összegek a 2005/2006-os gazdasági évben a következők:
EUR 6,333 per tonne of white sugar as the basic production levy on A sugar and B sugar;
az A cukor és a B cukor termelési alapilletéke 6,333 EUR minden tonna fehér cukor után;
EUR 2,810 per tonne of dry matter as the basic production levy on A isoglucose and B isoglucose;
az A izoglükóz és a B izoglükóz termelési alapilletéke 2,810 EUR minden tonna szárazanyag után;
EUR 6,333 per tonne of dry matter sugar/isoglucose equivalent as the basic production levy on A inulin syrup and B inulin syrup.
az A inulinszirup és a B inulinszirup termelési alapilletéke 6,333 EUR minden tonna szárazanyag után, cukor-, illetve izoglükóz-egyenértékben számolva.
OJ L 50, 21.2.2002, p. 40.
HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 952/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 178., 2006.7.1., 39. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 165/2007
A Bizottság 165/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 166/2006
A Bizottság 166/2007/EK rendelete
A set of toilet articles put up for retail sale, consisting of:
Kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelt tisztálkodási árucikkeket tartalmazó készlet, amely a következőkből áll:
a beaker,
egy pohár
a soap dish,
egy szappantartó
a cylindrical toothbrush holder, and
egy henger alakú fogkefetartó és
a liquid soap dispenser.
egy folyékonyszappan-adagoló.
All articles have the same design.
Mindegyik árucikk azonos formatervezésű.
They are for use as toilet articles.
Tisztálkodási árucikként történő felhasználásra valók.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 691200 and 69120050.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.b) és 6. általános szabály, valamint a 691200 és a 69120050 KN-kódok szövege határozza meg.
The toilet articles, as presented, constitute a set in the sense of General Interpretative Rule 3(b).
A bemutatott tisztálkodási árucikkek a 3.b) általános értelmezési szabály alapján készletet alkotnak.
It is to be classified according to the material, ceramic, which gives the set its essential character.
A kerámia alapanyag szerint kell besorolni, ami a készlet lényeges jellemzőjét adja.
An article consisting of:
A következőkből álló árucikk:
a plastic lavatory seat with cover,
egy műanyag WC-ülőke tetővel
an electro-mechanical movable sprayer and,
egy elektromechanikusan mozgatható permetező és
an electrothermic device.
egy elektrotermikus készülék.
The product performs several functions such as heating water, spraying water and drying the area.
A termék több funkciót végez el, úgy mint vízmelegítés, vízpermetezés és felületszárítás.
Classification is determined by General rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8516, 851679 and 85167970.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1., 3.c) és 6. általános szabály, valamint a 8516, 851679 és 85167970 KN-kódok szövege határozza meg.
The product is a composite article consisting of different components.
A termék különböző alkotórészekből álló összetett árucikk.
Each component is classifiable under a different heading (as a sanitary ware of plastics in heading 3922, as an electro-mechanical domestic spraying appliance in heading 8509, and as an electrothermic appliance in heading 8516).
Minden alkotórész különböző vámtarifaszám alá sorolandó (mint műanyag tisztálkodási áru a 3922 vtsz. alá, mint elektromechanikus háztartási permetező készülék a 8509 vtsz. alá, és mint elektrotermikus berendezés a 8516 vtsz. alá).
None of the components confers upon the product its essential character.
Egyik alkotórész sem adja a termék lényeges jellemzőjét.
Therefore the product is classifiable, in accordance with GIR 3(c), in heading 8516 (last in numerical order among those headings which equally merit consideration).
Következésképpen a terméket a 3.c) általános szabály rendelkezéseivel összhangban a 8516 vtsz. (az egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó) alá kell besorolni.
Apparatus consisting of:
Az alábbiakból álló készülék:
an AM/FM radio-broadcast receiver,
egy AM/FM rádióműsor-vevőkészülék
seven-channel amplifier section,
7-sávos erősítő
a digital sound processor,
egy digitális hangprocesszor
a video converter, and
egy videoátalakító (konverter) és
The product is designed to provide audio and video entertainment in the home.
A terméket otthoni audio- és videoszórakozásra tervezték.
The device is capable of receiving signals from different sources (e.g., DVD player, satellite receiver, cassette player, video recorder).
A készülék különböző forrásokból (pl. DVD-lejátszó, műholdvevő, kazettás-lejátszó, videofelvevő) származó jeleket képes fogadni.
The sound signals may be decoded and passed to digital/analogue converters before being amplified.
A hangjeleket dekódolhatja és digitális/analóg átalakítókhoz (konverterekhez) továbbíthatja az erősítés előtt.
The video signals are synchronised with the sound signal.
A készülék a videojeleket a hangjelekkel szinkronizálja.
They may also be amplified to provide an improved picture quality.
A videojeleket erősítheti a jobb képminőség elérése érdekében.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8527 and 852799.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8527 és 852799 KN-kódok szövege határozza meg.
Within the meaning of Note 3 to Section XVI, the component which provides for the principal function of the composite machine is the radio-broadcast receiver.
A XVI. Áruosztályhoz tartozó Megjegyzések 3. pontja értelmében az összetett gép fő funkcióját adó alkotórész a rádióműsor-vevőkészülék.
The amplification and processing of sound and the synchronisation and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the reception of radio-broadcasting.
A hangerősítés és -feldolgozás, valamint a videoszinkronizálás és -erősítés a rádióműsor vételi funkcióval összehasonlítva csak másodlagos funkcióknak számítanak.
Consequently, the composite machine is classifiable as radio-broadcast reception apparatus under CN code 85279900.
Következésképpen az összetett gépet rádióműsor-vevőkészülékként a 85279900 KN-kód alá kell besorolni.
A new three-wheeled motor vehicle with a compression-ignition internal combustion piston engine and a gross vehicle weight of more than 20 tonnes.
Új, kompressziós gyújtású, dugattyús, belső égésű motorral működő, több mint 20 t össztömegű, háromkerekű gépjármű.
The vehicle consists of a motor chassis fitted with a cabin.
A jármű vezetőfülkével ellátott, motorral felszerelt gépjárműalvázból áll.
It is not fitted with transport construction equipment or agricultural machinery when presented.
Bemutatáskor nincs felszerelve sem szállítószerkezettel sem mezőgazdasági géppel.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 3 to Chapter 87 and by the wording of CN codes 8704, 870423 and 87042391.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, a 87. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontja, valamint a 8704, a 870423 és a 87042391 KN-kódok szövege határozza meg.
A motor chassis fitted with a cabin, on which different kinds of transport construction equipment or agricultural machinery can be mounted (not forming an integral mechanical unit), cannot be classified in Chapter 84.
Nem sorolható a 84. Árucsoportba az olyan vezetőfülkével ellátott, motorral felszerelt gépjárműalváz, amelyre különböző, (vele teljes gépi egységet nem alkotó) szállítószerkezet vagy mezőgazdasági gép rögzíthető.
In accordance with Note 3 to Chapter 87, it is classifiable under heading 8704.
Ezeket a termékeket a 87. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 3. pontjával összhangban a 8704 vtsz. alá kell besorolni.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432, 8704 and 8705.
Lásd még a 8432, a 8704 és a 8705 vámtarifaszámokhoz tartozó magyarázatokat.
The vehicle may also be driven on the public road.
A jármű közúton is közlekedhet.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8705, 870590 and 87059090.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 8705, a 870590 és a 87059090 KN-kódok szövege határozza meg.
The vehicle is not a self-propelled wheeled machine of heading 8432 because several types of working machinery can be mounted on the motor chassis.
A jármű nem minősül a 8432 vtsz. alá tartozó önjáró, kerekes gépnek, mert a motorral felszerelt gépjárműalvázra többféle munkagép rögzíthető.
Since the motor chassis fitted with a cabin and the working machinery do not form an integral mechanical unit, the vehicle is considered to be a special purpose motor vehicle of heading 8705.
Mivel a vezetőfülkével ellátott, motorral felszerelt gépjárműalváz és a munkagép nem alkotnak teljes gépi egységet, a jármű a 8705 vtsz. alá tartozó, különleges célra szolgáló gépjárműnek minősül.
See also the HS Explanatory Notes to headings 8432 and 8705.
Lásd még a 8432 és a 8705 vámtarifaszámokhoz tartozó magyarázatokat.