natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example: in the last declaration, number 20, a typing error has been introduced in the beginning stock of the period (entry number 1) and consequently the ending book stock is false (entry number 10).
Például: az utolsó, 20. számú bejelentésben gépelési hiba történt az időszak kezdeti készleténél (1. bejegyzésszám), így a záró könyv szerinti készlet téves (10. bejegyzésszám).
A new report (declaration number 21) is sent to the Commission as soon as the error has been identified.
Új jelenést (21. nyilatkozatszám) küldenek a Bizottsághoz a hiba felfedezését követően azonnal
The new values reported in the declaration 21 entry 1 replace all the values reported in the declaration 20 entry 1
A 21. bejelentés 1. bejegyzésében bejelentett új értékek a 20. bejelentés 1. bejegyzésében bejelentett valamennyi érték helyébe lépnek,
The new values reported in the declaration 21 entry 2 replace all the data reported in the declaration 20 entry 10.
A 21. bejelentés 2. bejegyzésében bejelentett új értékek a 20. bejelentés 10. bejegyzésében bejelentett valamennyi érték helyébe lépnek.
Date and place of dispatch of report: 15.3.2006
A jelentés feladásának helye és kelte: 2006.3.15.
Declaration No __21______________
A bejelentés száma __21______________
Name of the installation Int. Soc.
A létesítmény neve _ Int. Soc.
Example 2.1.2: The information in BOLD is erroneous
példa. A FÉLKÖVÉR szedésű információ hibás
In this example, some typical errors are treated:
Ez a példa egyes típushibákkal foglalkozik:
correction of the corresponding installation
A megfelelő létesítmény helyesbítése
cancellation of an import
Behozatal törlése
correction of element weight
Elemsúly helyesbítése
addition of one sale that has not been reported
Egy be nem jelentett eladással való kiegészítés
Revision of
Vevő
EX- C903 customer equipment
vevő berendezésének felülvizsgálata
Cancelled
Törölve
D = 48500g
D= 48500g
Sale of 1 equipment to
1 berendezés eladása
Not reported
Nem bejelentett
A new declaration (number 22) using Annex X is sent to the Commission in order to:
A X. melléklet felhasználásával új (22. sz.) bejelentést küldtek a Bizottságnak, hogy:
correct the corresponding installation identifying the customer that has bought the equipment in October.
Helyesbítsék az azt a vevőt azonosító megfelelő létesítményt, aki októberben megvásárolta a berendezést.
This transaction has been included in the declaration number 20 entry 4;
Ezt a tranzakciót a 20. bejelentés 4. bejegyzése tartalmazza.
first step: remove the shipment from the customer EU-C111 and the values reported in the declaration 22 entry 1, replace all the values reported in the declaration 20 entry 4,
első lépés: a szállítmány törlése EU-C111 vevőtől: a 22. bejelentés 1. bejegyzésében bejelentett értékek a 20. bejelentés 4. bejegyzésében bejelentett valamennyi érték helyébe lépnek,
second step: report the shipment to the correct customer EU-C711 in a new entry (entry 2).
második lépés: a szállítmány bejelentése a helyes EU-C711 vevőhöz egy új bejegyzésben (2. bejegyzés).
cancel the import of depleted uranium from the supplier EX-F901 that has been included in the declaration 20 entry 3.
A szegényített urán behozatalát az EX-F901 szállítótól töröljék, ahogy az a 20. bejelentés 3. bejegyzésében szerepelt.
The values reported in the declaration 22 entry 3, replace all the values reported in the declaration 20 entry 3;
A 22. bejelentés 3. bejegyzésében bejelentett értékek a 20. bejelentés 3. bejegyzésében bejelentett valamennyi érték helyébe lépnek.
correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C102 that has been included in the declaration 20 entry 5.
Az EU-C102 vevőnek eladott berendezés elemtömegét helyesbítsék a 20. bejelentés 5. bejegyzésében szereplőhöz képest.
The values reported in the declaration 22 entry 4 replace all the values reported in the declaration 20 entry 5;
A 22. bejelentés 4. bejegyzésében bejelentett értékek a 20. bejelentés 5. bejegyzésében bejelentett valamennyi érték helyébe lépnek.
add the sale that has not been reported by reporting a new entry (entry 5);
Olyan eladással egészítsék ki, melyet nem jelentettek be új bejegyzés bejelentésével (5. bejegyzés).
Date and place of dispatch of report: 31.5.2006
A jelentés feladásának helye és kelte: 2006.5.31.
Declaration date ____31.5.2006_____________
A bejelentés dátuma ____2006.5.31._____________
Declaration No __22______________
A bejelentés száma __22______________
Example 2.1.3: The information in BOLD is erroneous
példa: A FÉLKÖVÉR szedésű információ hibás
EU-C111
EU-C111 vevőnek
EX-C912
EX-C912 vevőnek
Revision of EU-C107 customer equipment
EU-C107 ügyfél berendezésének felülvizsgálata
Sale of 1 equipment to customer EU-C122
1 berendezés eladása EU-C122 ügyfélnek
Purchase of Depl. from supplier EU-F111
Szeg. urán beszerzése EU-F111 szállítótól
To correct the element weight of the equipment sold to the customer EU-C711 that has been reported in the declaration 22 entry 2, a new declaration has to be sent to the Commission with a new entry (entry 1).
Az EU-C711 vevőnek eladott berendezés a 22. bejelentés 2. bejegyzésében bejelentett elemtömegének kiigazítása céljából új bejelentést kell küldeni a Bizottságnak egy új bejegyzéssel (1. bejegyzés).
The last BA reported in declaration 22 entry 6 has also to be adjusted by a new entry (entry 2).
A 22. bejelentés 6. bejegyzésében bejelentett utolsó BA-t szintén új bejegyzéssel kell kiigazítani (2. bejegyzés).
Date and place of dispatch of report: 31.7.2006
A jelentés feladásának helye és kelte: 2006.7.31.
Declaration No __23______________
A bejelentés száma __23______________
Example 2.2: Annual report: No change
példa: Éves jelentés: Nincs változás
MBA code _____ZYXA__________
MBA-kód _____ZYXA__________
Declaration No __2______________
X. MELLÉKLET
Name of the installation Hospital A
A létesítmény nev Hospital A
Example 2.3: Annual report: Shipments and receipts of transport containers by radioisotopes suppliers
példa: Éves jelentés: Szállítótartályok radioizotóp-szállítók által történő elszállítása és fogadása
Period: 1.1.2004 to 31.12.2004: containers go out to the radioisotopes customers and come back to the radioisotopes supplier.
Időszak: 2004.1.1-től2004.12.31-ig: a tartályok radioizotóp-vásárlókhoz szállítása és radioizotóp-szállítóhoz történő visszaérkezése.
MBA code _____ZMNP__________
Az aláíró neve és beosztása:
Declaration No __3______________
A bejelentés száma __3______________
Transport containers
Jelentési időszak kezdete 2005.1.1.___ vége _2005.12.31.__BA code:_____ZMNP__________
Trans.Con
A 19. cikk (2) bekezdés szerinti eltérés típusa Bejelentés Bejegyzés
Example 2.4: Annual report: Consumption of nuclear material
12064600 NN Trans.Con
A control laboratory uses uranium nitrate to make filaments for mass spectrometer.
2(b) 2.4. példa: Éves jelentés: Nukleáris anyag fogyasztása
This installation could be granted a derogation according to Article 19.2(c).
Egy ellenőrző laboratórium urán-nitrátot használ tömegspektrométer számára szálak készítésére.
In its annual declaration the following report could be: RD for the purchase of uranium nitrate, TU for the uranium constituting the filaments and TW for the waste produced and the final stock.
Ez a létesítmény eltérést kaphat a 19. cikk (2) bekezdésének c) pontja szerint. Éves bejelentésében az alábbi jelentés tehető közzé: RD az urán-nitrát beszerzésére, TU a szálakat alkotó uránra, TW a keletkezett hulladékra és a végleges készlet.
MBA code _____ZABC__________
MBA-kód _____ZABC__________
Name of the installation Control Lab
A létesítmény neve _ Control Lab
Instrument component
Eszközalkatrész
Example 3: Export report for DU involving a change in ownership
példa: Tulajdonváltozással érintett DU-kiviteli jelentés
Declaration No __13______________
A bejelentés száma __13______________
Code or name and address of corresponding installation
A megfelelő létesítmény MBA-kódja vagy neve és címe
Type of derogation under Article 20(2)
A 19. cikk (2) bekezdés szerinti eltérés típusa
Date and place of dispatch of report: 31.7.2005
A jelentés feladásának helye és kelte: 2005.7.31.
Example 4: Request for derogation following purchase of DU container
példa: Eltérés iránti kérelem DU tartály beszerzését követően
Date: 30.6.2005
Dátum: 2005.6.30..
Installation: International Society of medical and industrial equipment for Radiography
Létesítmény International Society of medical és industrial equipment for Radiography (A radiográfiában használt orvosi és ipari berendezések nemzetközi társasága)
Category of nuclear material Depleted uranium
A nukleáris anyag kategóriája Szegényített urán
Enrichment or isotopic composition: N/A
Dúsítás vagy izotóp-összetétel: N/A
Quantities: 2500000 g
Mennyiségek: 2500000 g
Chemical composition: … U metal…
Kémiai összetétel: U fém…
Physical form: solid
Fizikai forma: szilárd
Type of derogation (Article 20(2)):
Eltérés típusa (20. cikk (2) bekezdés):
Particular safeguards obligation: …N..
Különleges biztosítéki kötelezettség:: …N..
Derogation granted as above Date: 15 August 2005.
A fenti eltérést engedélyezem Dátum: 2005.8.15.
Signature: (for the Commission)
Aláírás: (a Bizottság részéről)
Chapter IV - Transfers between States (Articles 20 to 23)
IV. fejezet – Államok közötti átadások (20–3. cikkek)
Articles 20 and 21 are applicable to transfers of source materials and special fissile materials.
A 20. és 21. cikkek forrásanyagok és különleges hasadóanyagok átadására alkalmazandók.
They do not apply to transfers of nuclear material in waste or to ores.
Nem alkalmazandók hulladék állapotú nukleáris anyag vagy ércek átadására.
Please note that, for reasons imposed by the international agreements between Euratom and third countries, the deadlines are in working days of the country dispatching the notification.
Figyelembe kell venni, hogy az Euratom és harmadik országok között kötött nemzetközi megállapodásokból eredő okok miatt a határidők az értesítést küldő ország munkanapjai szerint értendők.
Local or regional holidays are also taken into consideration.
A helyi vagy regionális munkaszüneti napokat szintén figyelembe kell venni.
Please note that the consecutive period of 12 months is meant as a rolling 12-month period and not a calendar year.
Figyelembe kell venni, hogy a 12 hónapos megszakítatlan időszakot egy folyamatos 12 hónapos időszakként és nem naptári évként kell értelmezni.
Chapter V - Specific provisions (Articles 24 to 33)
V. fejezet – Különös rendelkezések (24–-33. cikkek)
It is noted that this Article is reproduced here from the 1993 amendment of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Meg kell jegyezni, hogy ezt a cikket a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet 1993. évi módosításából emelték át.
The reasons for that amendment (i.e. provision to the IAEA of information obtained by the Commission pursuant to the Regulation that was beyond the information described in the safeguards agreements) are still pertaining today.
A módosítás okai (vagyis a Bizottság rendelkezésre álló olyan információnak a NAÜ rendelkezésére való bocsátása, mely a biztosítéki megállapodásban leírt információn túlmegy) ma is fennállnak.
It was thus deemed necessary to keep the above Article.
Ezért szükségesnek ítélték a fenti cikk megtartását.
Remark:
Megjegyzés:
Regarding Member States' compliance with the deadline appearing in Article 32, the Commission will take into consideration delays that might arise in relation to adaptation of national legislation for the first year of application of Regulation (Euratom) No 302/2005.
A tagállamok a 32. cikkben említett határidőnek való megfelelése tekintetében a Bizottság figyelembe vesz olyan késéseket, melyek a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet alkalmazása első éve során a nemzeti jogszabályok kiigazítása miatt merülhetnek fel.
Definitions relevant to nuclear material contained in waste
Hulladékokban levő nukleáris anyagra vonatkozó meghatározások
Nuclear material on inventory
Nukleáris anyag a leltárkészletben
Nuclear material contained in waste will normally originate from a ‘waste stream’ from an activity that processes nuclear material.
A hulladékokban levő nukleáris anyag általában egy nukleáris anyagot feldolgozó tevékenységből eredő „hulladéksorozat”-ból származik.
These ‘waste streams’ are properly accounted for in the installation that produces the waste and reported as any other nuclear material on the inventory.
Ezeket a „hulladéksorozatokat” megfelelően nyilvántartják a hulladékot termelő létesítményben, és a leltárkészletben szereplő többi nukleáris anyaghoz hasonlóan jelentik be.
Retained Waste
Visszatartott hulladék
‘Retained waste’ is nuclear material generated from processing or from an operational accident, which is deemed to be unrecoverable for the time being but which is stored.
A „visszatartott hulladék” feldolgozásból vagy működési balesetből származó nukleáris anyag, melyet egyenlőre visszanyerhetetlennek tekintenek, de melyet tárolnak.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to retained waste’ (TW).
A nyilvántartási kimutatásokban és jelentésekben felhasznált aktuális készletváltozás elnevezése „áthelyezés a visszatartott hulladék közé” (TW).
Material transferred to retained waste is stored at the material balance area (MBA) and continues to be subject to IAEA safeguards (Safeguards Agreement), but is not included in the inventory of the MBA.
A visszatartott hulladék közé áthelyezett anyagot az anyagmérleg-körzetben (MBA) tárolják, és arra továbbra is érvényesek a NAÜ-biztosítékok (biztosítéki megállapodás), de nem része az MBA leltárkészletének.
It refers to nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been transferred to a specific location within the material balance area from which it could be retrieved.
Az elnevezés olyan hulladékokban levő nukleáris anyagra utal, melyet mérések alapján mérnek vagy becsülnek, és melyet az anyagmérleg-körzeten belül olyan egyedi helyre szállítottak, ahonnan az visszanyerhető.
Waste belonging to this category has normally not yet been conditioned and is regarded as economically irrecoverable by current technology.
Az ebbe a kategóriába tartozó hulladékot rendszerint nem kondicionálták, és jelenlegi technológiával gazdaságilag visszanyerhetetlennek tekintik.
Conditioned Waste
Kondicionált hulladék
‘Conditioned waste’ is nuclear material contained in waste that is measured or estimated on the basis of measurements and has been conditioned in such a way (for example, in glass, cement, concrete or bitumen) that it is not suitable for further nuclear use.
A „kondicionált hulladék” hulladékokban levő nukleáris anyag, melyet mérések alapján mérnek vagy becsülnek, és melyet olyan módon kondicionálnak (például üvegben, cementben, betonban vagy bitumenben), hogy további nukleáris felhasználásra nem alkalmas.
The actual inventory change used in accounting records and reports is termed ‘transfer to conditioned waste’ (TC).
A nyilvántartási kimutatásokban és jelentésekben felhasznált aktuális készletváltozás elnevezése „áthelyezés a kondicionált hulladék közé” (TC).
This material is normally not subject anymore to IAEA safeguards under the Safeguards Agreements [terminated pursuant to paragraph 11 and 35 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290].
Ez az anyag általában többé nem tárgya a NAÜ-biztosítékoknak a biztosítéki megállapodások szerint (INFCIRC/193, INFCIRC/263 vagy INFCIRC/290 (11) és (35) bekezdése szerint megszüntetve).
This category could also apply to some specific cases where IAEA safeguards are terminated on nuclear material in waste, which is not fully conditioned.
Ez a kategória alkalmazandó továbbá egyes olyan egyedi esetekre, ahol a NAÜ-biztosítékokat megszüntetik a hulladékban levő olyan nukleáris anyagra, mely nem teljesen kondicionált.
However, information regarding the location or further processing of intermediate or high-level ‘conditioned waste’ containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to paragraph 11 of INFCIRC/193, INFCIRC/263 or INFCIRC/290 has to be reported to the IAEA under article 2a(viii) of the additional protocol.
Azonban a plutóniumot, erősen dúsított uránt vagy urán-233-at tartalmazó, köztes vagy magas szintű „kondicionált hulladék” helyére vagy további feldolgozására vonatkozó információt, melyre vonatkozóan a biztosítékokat megszüntették az INFCIRC/193, INFCIRC/263 vagy INFCIRC/290 (11) bekezdése szerint, a NAÜ-nek be kell jelenteni a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke a) pontjának viii. alpontja értelmében.
In this context, ‘further processing’ does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
Ebben az összefüggésben a „további feldolgozás” nem foglalja magában a hulladék újracsomagolását vagy az elemek tárolás vagy ártalmatlanítás céljából történő szétválasztásával járó további kondicionálását.
Termination of Euratom safeguards
Az Euratom-biztosítékok megszűnése
Euratom safeguards are terminated on nuclear material that is irrevocably discarded to the environment as the result of a planned discharge.
Az Euratom-biztosítékok megszűnnek olyan nukleáris anyagra vonatkozóan, melyet tervezett elszállítás eredményeként visszafordíthatatlanul eltávolítanak a környezetbe.
The nuclear material contained in such discharge is measured or estimated on the basis of measurements.
Az ilyen elszállított nukleáris anyagot mérések alapján mérik vagy becsülik.
Euratom safeguards (and IAEA safeguards) are terminated on these materials at the point of discharge.
Az Euratom-biztosítékok (és NAÜ-biztosítékok) megszűnnek ezekre az anyagokra az elszállításkor.
Termination of Euratom safeguards on waste containing low concentrations of nuclear material
Euratom-biztosítékok megszűnése alacsony koncentrációban nukleáris anyagot tartalmazó hulladékok esetében
Euratom safeguards can also be terminated on waste containing very low concentrations of nuclear material as indicated in the table below, which are considered practically irrecoverable - even if they are not discarded to the environment.
Az Euratom-biztosítékok megszűnhetnek a nagyon alacsony koncentrációban nukleáris anyagot tartalmazó hulladékok esetében az alábbi táblázatban feltüntetettek szerint, melyeket gyakorlatilag visszanyerhetetlennek tekintenek még akkor is, ha nem távolítják el a környezetbe.
Termination of Euratom safeguards on waste containing concentrations of nuclear material which are higher than those given in the table below may be granted on a case by case basis when properly justified.
Az Euratom-biztosítékoknak az alábbi táblázatban megadottaknál nukleáris anyagot nagyobb koncentrációban tartalmazó hulladék tekintetében való megszűnése eseti alapon ítélhető meg, megfelelő igazolás mellett.
Depleted and natural uranium
Szegényített és természetes urán
1000 g/tonne
1000 g/tonna
200 g/tonne
200 g/tonna
10 g/tonne
10 g/tonna
4 g/tonne
4 g/tonna
Accountancy Requirements for nuclear material contained in waste
Hulladékokban levő nukleáris anyag nyilvántartási előírásai
Nuclear material contained in waste that is not yet declared as retained waste, conditioned waste or waste discarded to the environment is accounted for and reported as any other nuclear material on inventory.
Visszatartott hulladékként, kondicionált hulladékként vagy környezetbe eltávolított hulladékként még be nem jelentett hulladékokban levő nukleáris anyagot a leltárkészletben szereplő egyéb nukleáris anyagokhoz hasonlóan tartanak nyilván és jelentenek be.
Nuclear material contained in retained waste (Article 30)
Nukleáris anyag a visszatartott hulladékban (30. cikk)
Installations producing, handling, processing or storing retained waste provide BTCs, on the basis of which PSPs are prepared.
Visszatartott hulladékot előállító, kezelő, feldolgozó vagy tároló létesítmények megadják az alapvető műszaki jellemzőket, melynek alapján a PSP-k elkészülnek.
BTCs are prepared following Annex I-H to Regulation (Euratom) No 302/2005 if it consists of an installation only involving nuclear materials contained in waste, or alternatively, the relevant activities are included in the BTCs of the installation that generates the retained waste.
Az alapvető műszaki jellemzőket a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet I–H. melléklete alapján készítik, ha olyan létesítményből áll, mely csak hulladékban levő nukleáris anyaggal rendelkezik vagy pedig ha a releváns tevékenységek részei a visszatartott hulladékot termelő létesítmény alapvető műszaki jellemzőinek.
Each installation is also required to provide an annual programme of activities covering, if possible, the following two years.
Minden egyes létesítménynek éves tevékenységi programot is be kell nyújtania, mely lehetőség szerint az elkövetkező két évre vonatkozik.
In the case of an installation that generates retained waste, this annual programme shall be included in the same programme of activities to be provided under Article 5.
Visszatartott hulladékot termelő létesítmény esetében ezt az éves programot az 5. cikk szerint rendelkezésre bocsátandó tevékenységi programban kell feltüntetni.
Material is transferred from the main inventory to retained waste using the inventory change code TW (transfer to retained waste).
Az anyagot a fő leltárkészletből a visszatartott hulladék közé a TW készletváltozási kód (áthelyezés a visszatartott hulladék közé) felhasználásával kell áthelyezni.
It is subtracted form the inventory of third country-obligated material and will be normally kept under the obligation code P. Retained waste is brought back onto the main inventory, using code FW (transfer from retained waste), for any processing involving the separation of elements or for any shipment.
Ezt egy harmadik országgal kapcsolatos anyag leltárkészletéből vonják le, és rendesen a P kötelezettségi kód alatt tartják nyilván. A visszatartott hulladékot a FW kóddal (áthelyezés visszatartott hulladékból) helyezik vissza a fő leltárkészletbe, elemek szétválasztásával vagy bármilyen szállítással járó feldolgozás esetén.
Any processing of retained waste that does not involve the separation of elements can be conducted off the main inventory.
A visszatartott hulladék bármely olyan feldolgozását, mely nem jár elemek szétválasztásával, a fő leltárkészleten kívül is meg lehet tenni.
The operator advises Euratom of such processing in the programme of activities, records for which (including the quantities of material involved) are to be available at the installation.
Az üzemeltető tájékoztatja az Euratomot ilyen feldolgozásról tevékenységi programjában, melynek nyilvántartása (ideértve az érintett anyagmennyiséget is) a létesítményben elérhető.
In order to establish a starting point an initial stock list is to be established, where applicable, of the nuclear material contained in retained waste.
A kezdőpont megállapítása céljából adott esetben indító készletlistát kell megállapítani a visszatartott hulladékban levő nukleáris anyag vonatkozásában.
It shall include the estimated stock (e.g. using the form of the PIL or the LII), normally with obligation code P based on best available values.
Ennek tartalmaznia kell a becsült készletet (pl. a PIL vagy LII forma felhasználásával), rendszerint a P kötelezettségi kóddal, melyet az elérhető legpontosabb értékekre alapoznak.
The initial stock list should provide details of the total amounts of nuclear material for each MBA, by category (Pu, HEU, LEU, N, D, and T) and broken down at the level of storage areas and type of waste.
Az indító készletlista részleteket tartalmaz minden egyes MBA tekintetében a nukleáris anyag összmennyiségéről, kategóriánként (Pu, HEU, LEU, N, D, és T) és lebontva tárolási területek és hulladéktípus szintjére.
This list will be updated annually following the PIT.
Ezt a listát évenként frissítik a PIT-et követően.
Operator documentation in support of the figures will be made available on site as requested during Euratom safeguards inspections.
Az üzemeltetőnek a számadatokat alátámasztó dokumentációját kérésre a telephelyen bocsátják rendelkezésre az Euratom biztosítéki vizsgálatai során.