natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of persons set out in the Annex to Common Position 2004/293/CFSP shall be replaced by the list set out in the Annex to this Common Position.
A 2004/293/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e közös állásponthoz csatolt mellékletben meghatározott jegyzék lép.
OJ L 72, 11.3.2006, p. 15.
HL L 72., 2006.3.11., 15. o.
Date of birth/Place of birth: 29.3.1960, Zagreb, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1960. március 29., Zágráb, Horvátország
Passport No: 0000148 issued 26.7.1998 in Srpsko Sarajevo (annulled)
Útlevélszám: 0000148, kibocsátás helye és ideje: Srpsko Sarajevo, 1998. július 26. (Érvénytelenítve)
Address: CENTREK Company in Pale, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: CENTREK társaság Pale-ban, Bosznia-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 20.2.1958 or 9.6.1966 (reference document from Croatian Ministry of Justice), Batin, Posusje, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1958. február 20., vagy 1966. június 9. (hivatkozási dokumentum a Horvát Igazságügyi Minisztériumból), Batin, Posusje, Bosznia-Hercegovina
, also resides at Novacka 62c, Zagreb, Croatia
, további lakóhely: Novacka 62c, Zágráb, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 2.2.1955, Travnik, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1955. február 2., Travnik, Bosznia-Hercegovina
ID Card No: 185581
Személyi igazolvány száma: 185581
Address: 17 Stanka Vraza, Zadar, Croatia
Lakcím: 17 Stanka Vraza, Zadar, Horvátország
Passport No: 0144290 issued 21.11.1998 in Banja Luka (annulled)
Útlevélszám: 0144290, kibocsátás helye és ideje: Banja Luka, 1998. november 21., (Érvénytelenítve)
ID Card No: 03GCE3530
Személyi igazolvány száma: 03GCE3530
Personal ID No: 0601964100083
Személyi szám: 601964100083
Date of birth/Place of birth: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957.6.8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosznia-Hercegovina
Passport No: 4742002 issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Útlevélszám: 4742002, kibocsátás helye és ideje: Sarajevo, 2002.
ID Card No: 03DYA1935.
(érvényesség ideje: 2007)
Issued on 7.7.2003 in Sarajevo
Személyi igazolvány száma: 03DYA1935 Kibocsátás helye és ideje: Szarajevó, 2003.7.7.
Address: 115 Trifka Grabeza, Pale, or Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosznia-Hercegovina
ID Card No: 03GFB1318
Személyi igazolvány száma:
Personal ID No: 3001961120044
Személyi szám: 30011961120044
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Álnevek: Legija (Hamis személyi igazolvány IVANIC, Zeljko név alatt)
Date of birth/Place of birth: 7.2.1967, Pakostane, near Zadar, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1967. február 7., Pakostane, Zadar mellett, Horvátország
Address: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Croatia
Lakcím: Proloska 15, Pakostane, Zadar, Horvátország
Personal ID No: 0308966131572
Személyi szám: 030896613572
Address: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vojvode Putnika, Foca/Srbinje, Bosznia-Hercegovina
Passport No: 0121391 issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Útlevélszám: 0121391, kibocsátás helye és ideje: Sprsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina, 1999. május 12. (Érvénytelenítve)
Address: GITROS Discotheque in Pale, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: GITROS diszkó, Pale, Bosznia-Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 25.8.1955, Slavonski Brod, Croatia
Születési idő/Születési hely: 1955. augusztus 25., Slavonski Brod, Horvátország
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957. november 26., MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosznia-Hercegovina,
Passport No: 0442022 issued 17.9.1999 in Banja Luka
Útlevélszám: 0442022, kibocsátás helye és ideje: Banja Luka, 1999. szeptember 17.
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Születési idő/Születési hely: 1952. május 15., SRPSKA CRNJA HETIN, Szerbia
Date of expiry: 12.4.2007.
Érvényességi ideje: 2007.4.12.
Date of expiry: 25.8.2003
Érvényességi ideje: 2003.8.25.
Personal ID No: 1505952103022
Személyi szám: 1505952103022
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
Date of expiry: 29.8.2007.
Érvényesség ideje: 2007.8.29.
Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Érvénytelen útlevelek: 0280280, kibocsátás helye és ideje: Banja Luka, 1999. december 4. (érvényesség ideje: 2004. december 4.); 0062130, kibocsátás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia-Hercegovina, 1998. szeptember 16.
Council Common Position 2007/173/CFSP
A Tanács 2007/173/KKBP közös álláspontja
renewing restrictive measures against certain officials of Belarus
egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1].
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot [1].
These measures expire on 10 April 2007.
Ezek az intézkedések 2007. április 10-én hatályukat vesztik.
In view of the situation in Belarus, Common Position 2006/276/CFSP should be extended for a further period of 12 months,
Figyelemmel a fehéroroszországi helyzetre, a 2006/276/KKBP közös álláspontot újabb tizenkét hónapra meg kell hosszabbítani,
Common Position 2006/276/CFSP is hereby extended until 10 April 2008.
A 2006/276/KKBP közös álláspont 2008. április 10-ig meghosszabbodik.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5.
HL L 101., 2006.4.11., 5. o. A legutóbb a 2006/718/KKBP határozattal (HL L 294., 2006.10.25., 72. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2007/178/CFSP
A Tanács 2007/178/KKBP együttes fellépése
in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
az Orosz Föderációban a vegyi fegyverek megsemmisítésének a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról
The Agreement on partnership and cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part [1] promotes, inter alia, an increasing convergence of positions on international issues of mutual concern thus increasing security and stability.
Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai [1], másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás többek között elősegíti a fokozott konvergenciát a kölcsönösen fontosnak tartott nemzetközi kérdésekre vonatkozó álláspontokat illetően, növelve a biztonságot és a stabilitást.
The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction entered into force in the Russian Federation on 5 December 1997.
A vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény az Orosz Föderációban 1997. december 5-én lépett hatályba.
On 25 and 26 June 2002 in Kananaskis the G8 launched the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, under which they decided to support specific cooperation projects, initially in the Russian Federation, to address non-proliferation, disarmament, counter-terrorism and nuclear-safety issues.
2002. június 25-én és 26-án Kananaskis-ban a G8-ak létrehozták a tömegpusztító fegyverek és anyagok elterjedése elleni globális partnerséget, amely keretében egyedi együttműködési projektek támogatásáról döntöttek – eredetileg az Orosz Föderációban – az elterjedés megakadályozásával, a leszereléssel, a terrorizmus elleni harccal és a nukleáris biztonsággal kapcsolatos kérdésekben.
Council Joint Action 1999/878/CFSP of 17 December 1999 established an EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation [2], which was continued by Joint Action 2003/20472/CFSP [3] which expired on 24 June 2004.
Az 1999. december 17-i 1999/878/KKBP együttes fellépése [2] az Orosz Föderációban az elterjedés megakadályozásáról és leszerelésről szóló együttműködési programot hozott létre, amelyet a 2003/472/KKBP együttes fellépése [3] folytatott, amely 2004. június 24-én hatályát vesztette.
The European Union continues to support the aim and principles of the G8 Global Partnership initiative and continues to promote cooperative threat reduction activities and the safe and secure dismantlement of WMD-related resources in the Russian Federation.
Az Európai Unió továbbra is támogatja a G8-ak átfogó partnerségi kezdeményezésének célját és alapelveit, és a továbbiakban is elősegíti a fenyegetettség csökkentését célzó együttműködést, valamint az Orosz Föderációban a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó erőforrások biztonságos leszerelését.
The European Union continues to support the Russian Federation in her pursuit of a safe and environmentally sound dismantlement or reconversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction (WMD).
Az Unió továbbra is támogatja az Orosz Föderációt abbéli erőfeszítéseiben, hogy az a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó infrastruktúrát, berendezéseket és tudományos erőforrásokat biztonságosan és környezetkímélő módon leszerelje vagy békés célra hasznosítsa.
On 12 December 2003 the European Union adopted its strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction which, inter alia, promotes a stable international and regional environment, as a condition for the fight against the proliferation of WMD.
2003. december 12-én az Európai Unió elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amely többek között elősegíti a stabil nemzetközi és regionális környezet megteremtését mint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelem feltételét.
The European Union activities in support of the Global Partnership will take place in parallel with activities by others and will be coordinated to the greatest possible extent to avoid unnecessary duplication.
Az Európai Uniónak a globális partnerség támogatására irányuló tevékenységei mások tevékenységeivel párhuzamosan folynak majd, és azokat a lehető legnagyobb mértékben összehangolják a felesleges kettős munka elkerülése érdekében.
The Commission should be entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Az uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyeletére a Bizottság kap megbízást,
The objective of this Joint Action is to support the Russian Federation in its efforts to destroy its chemical weapons stockpiles under its obligations resulting from the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
Ennek az együttes fellépésnek a célja, hogy támogassa az Orosz Föderációt a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezményből eredő kötelezettségének megfelelően a vegyifegyver-készletei megsemmisítésére irányuló erőfeszítéseiben.
This Joint Action shall contribute to the construction of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation.
Ez az együttes fellépés hozzájárul az Orosz Föderációban a scsucsjei vegyifegyver-megsemmisítő létesítmény megépítéséhez.
Details of the specific project are set out in the Annex to this Joint Action.
Az egyedi projekt részletei ennek az együttes fellépésnek a mellékletét képezik.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Ezen együttes fellépés végrehajtásáért az elnökség felelős, amelynek a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője (főtitkár/főképviselő) nyújt segítséget.
The Commission shall be fully associated.
A Bizottság teljes mértékben együttműködik az elnökséggel ezirányú munkájában.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) is entrusted to the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (hereinafter referred to as the Secretary of State) who shall perform his tasks under the responsibility of the Presidency, assisted by the SG/HR.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt technikai végrehajtásával Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi miniszterét bízzák meg, aki Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi minisztériuma nevében jár el (a továbbiakban: miniszter), és aki ezt a feladatát az elnökség irányításával végzi, amelyet a főtitkár/főképviselő segít.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Secretary of State.
A főtitkár/főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat a miniszterrel.
The financial reference amount for the project referred to in Article 1(2) is EUR 3145000 to be funded from the 2007 general budget of the European Union.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt pénzügyi referenciaösszege 3145000 EUR, amelyet az Európai Unió 2007. évi általános költségvetésből kell biztosítani.
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Joint Action.
A kiadások ezen együttes fellépés hatálybalépésének időpontjától kezdődően támogathatók.
The Commission shall supervise the proper implementation of the EU contribution referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésében említett uniós hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
For this purpose, it will conclude a Financing Agreement with the Secretary of State on conditions for the use of the EU contribution.
Ebből a célból finanszírozási megállapodást köt a miniszterrel az uniós hozzájárulás felhasználásának feltételeiről.
The financing agreement to be concluded shall stipulate that the Secretary of State is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megkötendő finanszírozási megállapodásnak ki kell kötnie, hogy a miniszter biztosítja az uniós hozzájárulás mértékének megfelelő láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Joint Action.
A Bizottság vállalja a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodás megkötését ezen együttes fellépés hatálybalépését követően a lehető legkorábban.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
A Bizottság tájékoztatja a Tanácsot az eljárás során felmerülő nehézségekről, valamint a finanszírozási megállapodás megkötésének időpontjáról.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports to be provided by the Secretary of State.
Az elnökség, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti, ezen együttes fellépés végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak a miniszter által rendelkezésre bocsátandó beszámolók alapján.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the project as referred to in Article 3(3).
A Bizottság teljes mértékben együttműködik, és a 3. cikk (3) bekezdésében említettek alapján a projekt pénzügyi végrehajtásáról információkat szolgáltat.
The Council may decide to suspend the project if the Russian Federation fails, in particular:
A Tanács határozhat a projekt felfüggesztéséről, különösen amennyiben az Orosz Föderáció:
to allow monitoring by the European Union and/or periodical external evaluations and audits to that effect;
nem teszi lehetővé az Európai Unió számára az erre irányuló figyelemmel kísérés és/vagy rendszeres külső értékelés és ellenőrzés elvégzését;
to meet its obligations under the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a Partnership between the European Communities and the Member States on one part and the Russian Federation of the other part.
nem teljesíti az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás szerinti kötelezettségeit.
It shall expire 18 months after the conclusion of the Financing Agreement between the Commission and the Secretary of State.
Ez az együttes fellépés 18 hónappal a Bizottság és a miniszter közötti uniós finanszírozási megállapodás megkötését követően hatályát veszti.
OJ L 157, 26.6.2003, p. 69.
HL L 157., 2003.6.26., 69. o.
OJ L 180, 3.7.2001, p. 2.
HL L 180., 2001.7.3., 2. o.
EU — RUSSIA CHEMICAL WEAPONS DESTRUCTION PROJECT IN SHCHUCH’YE
EU–OROSZORSZÁG VEGYI FEGYVEREK ELPUSZTÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ SCSUCSJEI PROJEKT
To assist the Russian Federation in destroying some of its chemical weapons, towards fulfilment of Russia’s obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction.
A cél az Orosz Föderáció támogatása egyes vegyi fegyvereinek elpusztításában, Oroszországnak a vegyi fegyverek kifejlesztésének, gyártásának, felhalmozásának és használatának tilalmáról, valamint megsemmisítéséről szóló egyezmény szerinti kötelezettségei teljesítése érdekében.
The Joint Action shall commit funding in support of the Shchuch’ye chemical weapon destruction facility in the Russian Federation and thereby contribute to the destruction of 1900000 million artillery and rocket munitions containing some 5500 tonnes of nerve agents, which are stored at Shchuch’ye awaiting destruction.
Az együttes fellépés pénzeszközöket biztosít az Orosz Föderációban a scsucsjei vegyifegyver-megsemmisítő létesítmény támogatására, és ezáltal hozzájárul a mintegy 5500 tonna idegrendszerre ható anyagot tartalmazó, 1900000 tüzérségi és rakétalőszer megsemmisítéséhez, amelyet a megsemmisítés időpontjáig Scsucsjében tárolnak.
This Joint Action will support the requirement to complete the electricity supply infrastructure at Shchuch’ye chemical weapon destruction facility.
Ezen együttes fellépés támogatja a scsucsjei vegyifegyver-megsemmisítő létesítmény villamosenergia-ellátásához szükséges infrastruktúra kivitelezésére vonatkozó követelményt.
It will fund the procurement and delivery of major items of equipment which will subsequently be installed at the Shchuchanskaya, Shumikha and Kurgan electricity substations located near the town of Shchuch’ye and the destruction facility, in order to provide a reliable power supply for the operation of the chemical weapon destruction facility.
Az együttes fellépés finanszírozza a Scsucsje városa és a megsemmisítő létesítmény közelében fekvő Scsucsanszkaja, Sumikha és Kurgan villamosenergia-alállomásoknál a későbbiekben majd beüzemelendő berendezések nagyobb egységeinek beszerzését és szállítását, hogy megbízható energiaellátást biztosítson a vegyifegyver-megsemmisítő létesítmény működéséhez.
This equipment is essential for the completion of the electricity supply and has been selected in order to ensure coherence with past EU projects and appropriate visibility of the EU funding contribution.
Ez a berendezés elengedhetetlen a villamosenergia-ellátás kivitelezéséhez, és oly módon választották ki azt, hogy biztosított legyen a koherencia a múltbeli uniós projektekkel, valamint hogy megfelelő láthatóságot élvezzen az uniós pénzügyi hozzájárulás.
The project will be completed and ownership of the equipment will be transferred to the Russian authorities by the end of 2007.
A projekt befejezésére és a berendezés tulajdonjogának az orosz hatóságokra történő átruházására 2007 végén kerül sor.
Construction of the destruction facility at Shchuch’ye is due to be completed, and operations are due to start, in mid-2008.
A scsucsjei megsemmisítő létesítmény építésének befejezésére és a működés megkezdésére 2008 közepén kerül sor.
This Joint Action forms part of the EU’s commitment under the Global Partnership and shall complement and reinforce the value of the earlier project funded by the EU at Shchuch’ye.
Ez az együttes fellépés részét képezi a globális partnerség keretében tett uniós kötelezettségvállalásnak, továbbá kiegészíti és megerősíti az EU által finanszírozott korábbi scsucsjei projektet.
The equipment procurement phase of the project will start on the day of the conclusion of the Financing Agreement between the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission.
A projekt berendezéseinek beszerzése a finanszírozási megállapodásnak a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi minisztériuma nevében eljáró, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi minisztere és a Bizottság közötti megkötése napján kezdődik.
The UK plans to fund the associated construction and installation work, subject to agreement of satisfactory prices.
Az Egyesült Királyság tervezi az ehhez kapcsolódó építési és beüzemelési munkák finanszírozását, feltéve, hogy elfogadható árakról való megállapodás születik.
The estimated duration of the project is 18 months.
A projekt becsült időtartama tizennyolc hónap.
The Russian Federation.
Az Orosz Föderáció.
Implementing entity
Végrehajtó szervezet
The Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, acting on behalf of the Ministry of Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, will be responsible for the implementation of the project.
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi minisztériuma nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának védelmi minisztere felel a projekt végrehajtásáért.
The implementing entity will prepare:
A végrehajtó szervezet feladata:
A mid-term report after the first six months of the implementation of the project
félidős jelentés készítése a projekt végrehajtásának első hat hónapja után,
A final report one month before the end of the implementation of the project
végleges jelentés készítése egy hónappal a projekt végrehajtásának végét megelőzően.
Reports will be sent to the Presidency, assisted by the Secretary General of the Council/High Representative for the CFSP.
A jelentéseket az elnökséghez kell benyújtani, amelyet munkájában a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segít.
This Joint Action will fund the following items for which there are firm prices in pounds sterling, but which are set out below converted to EUR at the current exchange rate:
Ez az együttes fellépés az alábbi olyan egységek finanszírozására szolgál, amelyek tekintetében font sterlingben meghatározott ár áll rendelkezésre, de amelyek lentebb a jelenlegi árfolyam szerint EUR-ban vannak feltüntetve.
Serial
Sorszám
Relay panel for power line protection at Shchuchanskaya substation
Elektromos vezetéket védő relépanel a Scsucsanszkaja alállomáson
Supplier’s on-site installation support services
A szolgáltató által biztosított helyszíni beüzemelési szolgáltatás
Equipment for Shchuch’ye Regional Electricity Supply Station including 18 m2 control panel and computing system
A scsucsjei regionális villamosenergia-ellátó állomás berendezése, beleértve 18 m2-nyi vezérlőpanelt és számítógépes rendszert
Electricity dispatch control equipment for the local energy supplier KurganEnergo.
A villamos energia elosztására szolgáló vezérlőrendszer a KurganEnergo helyi energiaszolgáltató számára.