natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The content of ingredients that are not readily biodegradable (or have not been tested for aerobic biodegradability) must not exceed the following levels:
A biológiailag nem könnyen lebontható (vagy anaerob biológiai lebonthatóság szempontjából meg nem vizsgált) összetevők mennyisége nem haladhatja meg a következő szinteket:
Shampoo, shower products and liquid soaps: 30 mg/g AC
Sampon, tusolószerek és folyékony szappanok: 30 mg/g HA-tartalom
Solid soaps: 15 mg/g AC
Kemény szappanok: 15 mg/g HA-tartalom
Conditioner: 50 mg/g AC
Hajöblítő balzsamok: 50 mg/g HA-tartalom
All ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product shall be considered.
Az adott végtermék tömegének 0,010 %-át meghaladó tömegű valamennyi összetevőt (anyagot vagy készítményt) figyelembe kel venni.
This includes also each ingredient of any preparation used in the formulation exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Ez az összetételben felhasznált készítményeknek minden olyan összetevőjére is vonatkozik, amelynek tömege meghaladja a végtermék tömegének 0,010 %-át.
Identical to requirement 3(a).
A 3. pont a) alpontja követelménvével megegyezik.
Anaerobic Biodegradability (annbdotox)
Anaerob biológiai lebonthatóság (annbdotox)
The content of ingredients that are not anaerobically degradable (or have not been tested for anaerobic biodegradability) and have a lowest acute toxicity LC50 or EC50 < 100 mg/l (similar to the classification limit for R52 in Directive 67/548/EEC must not exceed the following levels:
Az anaerob módon nem lebomló (vagy anaerob biológiai lebonthatóság szempontjából meg nem vizsgált) és LC50 vagy EC50 < 100 mg/l legalacsonyabb akut toxicitással (a 67/548/EGK irányelvben az R52-hez rendelt besorolási határértékhez hasonló értékkel) rendelkező összetevők mennyisége nem haladhatja meg a következő szinteket:
Shampoo, shower products and liquid soaps: 25 mg/g AC
Sampon, tusolószerek és folyékony szappanok: 25 mg/g HA-tartalom
The DID list-part A indicates whether a specific ingredient is anaerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘Y’ in the column on anaerobic biodegradability are biodegradable under anaerobic conditions).
A DID-jegyzék A. része megmutatja, hogy egy adott összetevő anaerob módon biológiailag lebontható-e vagy sem (azok a felületaktív anyagok minősülnek anaerob módon biológiailag lebonthatónak, amelyeknél az anaerob biológiai lebonthatóságot jelző oszlopban „Y” jelzés van feltüntetve).
For ingredients which are not included in the DID list-part A or which are included with an entry ‘0’ the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are anaerobically biodegradable shall be provided.
A DID-jegyzék A. részében nem szereplő, vagy „O” jelzéssel rendelkező összetevők esetén az anaerob biológiai lebonthatóságot bizonyító információt a szakirodalomból vagy egyéb forrásból, illetve megfelelő vizsgálati eredményekkel kell biztosítani.
The reference test for anaerobic biodegradability shall be OECD 311, ISO 11734, ECETOC No 28 (June 1988) or an equivalent test method, with the requirement of a minimum of 60 % ultimate biodegradability under anaerobic conditions.
Az anaerob biológiai lebonthatóságra vonatkozó referenciateszt az OECD 311, ISO 11734, ECETOC 28 sz. (1988. június) teszt, illetve egy ezekkel egyenértékű vizsgálati módszer, amelynél anaerob körülmények között legalább 60 %-os biológiai lebonthatóság a követelmény.
Test methods simulating the conditions in a relevant anaerobic environment may also be used to document that 60 % ultimate biodegradability has been attained under anaerobic conditions (see Appendix II).
A megfelelő anaerob környezetet szimuláló vizsgálati módszerek is használhatók annak dokumentálására, hogy az anaerob feltételek mellett a végső biológiai lebonthatóság elérte a 60 %-ot (lásd a II. függeléket).
If several toxicity results are available the lowest validated value shall be used.
Amennyiben több toxicitási vizsgálati eredmény áll rendelkezésre, a legalacsonyabb jóváhagyott értéket kell figyelembe venni.
The toxicity values on the DID-list are median values that cannot be used for this purpose.
A DID-jegyzék toxicitási értékei középértékek, amelyeket erre a célra nem lehet használni.
Any ingredient added to the product as a fragrance must have been manufactured, handled and applied in accordance with the code of practice of the International Fragrance Association.
A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi összetevőt a Nemzetközi Illatanyag-ipari Szövetség (IFRA) eljárási kódexének megfelelően kell gyártani, kezelni és felhasználni.
A declaration of compliance with this criterion shall be provided to the competent body by the fragrance manufacturer.
Az illetékes testületnek nyilatkozatot kell benyújtani az e kritériumoknak való megfelelésről.
Dyes or colouring agents
Festékanyagok vagy színezékek
Organic dyes or colouring agents must not be potentially bio-accumulating.
A szerves színezékek vagy színező hatóanyagok nem lehetnek potenciálisan bioakkumulatívak.
In the case of colouring agents approved for use in foodstuffs it is not necessary to submit documentation of bioaccumulation potential.
Az élelmiszerekben történő felhasználásra jóváhagyott színező hatóanyagok esetében potenciális bioakkumulációra vonatkozó dokumentációt nem szükséges benyújtani.
In this context, a colouring agent or dye is considered to be potentially bio-accumulating if the experimentally determined BCF is > 100.
Ebben az összefüggésben egy színezéket vagy színező hatóanyagot akkor kell potenciálisan bioakkumulatívnak tekinteni, ha a BCF > 100.
If no BCF (Bio-concentration Factor) test result is available, bioaccumulation may be demonstrated by the log Pow (log octanol/water partition coefficient).
Amennyiben nem áll rendelkezésre BCF (biokoncentrációs tényező) vizsgálati eredmény, a bioakkumuláció a logPow (oktanol/víz megoszlási együttható) értékkel is igazolható.
If logPow is > 3,0 the colouring agent or dye is considered as potentially bio-accumulating.
Amennyiben a logPow > 3, színezéket vagy színező hatóanyagot potenciálisan bioakkumulatívnak kell tekinteni.
The manufacturer must submit a test report or a published test result together with a reference to the publication.
A gyártónak vizsgálati jelentést vagy publikált vizsgálati eredményt kell benyújtania a publikációra való hivatkozással együtt.
If the dye or colouring agent has been approved for use in foodstuffs a declaration from the manufacturer stating this fact must be submitted.
Amennyiben a színezéket vagy színező hatóanyagot élelmiszerekben történő felhasználásra jóváhagyták, a gyártó erre vonatkozó nyilatkozatát is be kell nyújtani.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek szintén lehetnek biocid tulajdonságaik.
Copies of the material safety data sheets of any preservatives added shall be provided, together with information on their exact concentration in the product.
Be kell nyújtani a hozzáadott tartósítószerekre vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát, valamint a termékben alkalmazott koncentrációjukra vonatkozó pontos adatokat.
Biocides, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation, that are used to preserve the product and that fulfil the criteria for classification with R50-53 or R51-53 risk phrases, in accordance with Directive 67/548/EEC or Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [3], are only permitted if they are not potentially bio-accumulating.
Közvetlen összetevőként, vagy az összetételben előforduló készítmény részeként a termék tartósítására szolgáló, a 67/548/EGK irányelv vagy az 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] szerinti kritériumok alapján az R50-53 vagy R51-53 osztályokba besorolt biocidok használata kizárólag abban az esetben engedélyezett, ha azok nem rendelkeznek bioakkumulációs képességgel.
In this context, a biocide is considered to be potentially bio-accumulating if the bio-concentration factor (BCF) is > 100 or, if no BCF-results are available, the log Pow (log octanol/water partition coefficient) is > 3,0.Assessment and verification:
Ebben az összefüggésben egy biocid akkor tekinthető potenciálisan bioakkumulatívnak, ha a biokoncentrációs tényező (BCF) > 100, vagy ha BCF-eredmény nem áll rendelkezésre, ha a logPow (az oktanol/víz megoszlási együttható logaritmusa) > 3. Értékelés és ellenőrzés:
Test results for aquatic toxicity must be supplied.
A vízi toxicitásra vonatkozó vizsgálati eredményeket be kell nyújtani.
If the lowest toxicity is ≤ 10 mg/l a test result for ready biodegradability must be given.
Amennyiben a legalacsonyabb toxicitás ≤ 10 mg/l, a könnyű biológiai lebonthatóságra vonatkozó vizsgálatok eredményeit is meg kell adni.
If the biocide is not readily biodegradable test results for bioaccumulation potential must be given.
Amennyiben a biocid biológiailag könnyen nem lebontható, a potenciális bioakkumuláció vizsgálati eredményeit is meg kell adni.
Test procedures are as specified in Directive 67/548/EEC.
A vizsgálati eljárásokat a 67/548/EGK irányelv határozza meg.
Preservatives must not release substances that are classified in accordance with the criterion 8a.
A tartósítószerek nem bocsáthatnak ki olyan anyagokat, amelyeket a 8a. kritérium szerint soroltak be.
A completed and signed declaration from the biocide manufacturer.
Be kell nyújtani a biocid gyártója által kitöltött és aláírt nyilatkozatot.
Environmentally hazardous ingredients
Környezetvédelmi szempontból veszélyes összetevők
The requirements concern all ingredients (substances or preparations) exceeding 0,010 % by weight of the final product.
Ezek a követelmények vonatkoznak a végtermék tömegének 0,010 %-át meghaladó tömegű minden összetevőre (anyagra vagy készítményre).
Classified ingredients
Tiltott összetevők
No constituent substance must be classified as carcinogenic (Carc), mutagenic (Mut) or toxic to reproduction (Rep) including rules for self-classification class III.
Semmilyen összetevő, ezen belül a III. osztályba önkéntesen besorolt összetevő minősítése sem lehet karcinogén (rákkeltő), mutagén (öröklődő genetikai károsodást okozhat), vagy a reprodukciót károsító,.
copies of the material safety data sheets shall be provided for all ingredients (whether substances or preparations).
Mellékelni kell az egyes összetevőkre (anyagokra és készítményekre) vonatkozó anyagbiztonsági adatlapok egy-egy példányát.
A signed declaration prepared by the manufacturer of ingredients and showing compliance with this criterion shall be provided by the applicant.
A kérelmezőnek továbbá be kell nyújtania az összetevő gyártójának a fenti kritériumnak való megfelelésre vonatkozó aláírt nyilatkozatát.
Specified excluded ingredients
Kizárt összetevők
The following ingredients shall not be included in the product, either as part of the formulation or as part of any preparation included in the formulation:
A termék nem tartalmazhatja a következő összetevőket sem az összetétel részeként, sem az összetételben szereplő bármely készítmény részeként:
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives
Alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és egyéb alkil-fenol-származékok
NTA (nitrilo-tri-acetate)
NTA (nitrilo-triacetát)
Boric acid, borates and perborates
Bórsav, borátok és perborátok
Nitromusks and polycyclic musks
Nitropézsmák és policiklusos pézsmák
A completed and signed declaration from the manufacturer must be submitted.
Be kell nyújtani a gyártó által kitöltött és aláírt nyilatkozatot.
Specified limited ingredients
Korlátozottan felhasználható összetevők
Ethylenediaminetetraacetate (EDTA) and its salts and non-readily biodegradable phosphonates may only be added to solid soaps and only to a maximum content of 0,6 mg/g AC.
Az etiléndiamin-tetraacetát (EDTA) és sói, valamint a biológiailag könnyen le nem bontható foszfonátok kizárólag a kemény szappanokban használhatók, legfeljebb 0,6 mg/g HA-tartalom összmennyiségig.
The Weight/Content Relationship (WCR) must be less than 0,30 g of packaging per gram of product, and is calculated as follows.
A tömeg/tartalom-arány (TTA) nem haladhatja meg a termékgrammonkénti 0,3 g csomagolási tömeget, amelyet az alábbiak szerint kell kiszámítani.
Where;
ahol:
the weight (in grams) of packaging-component i (this applies to both primary or secondary packaging), including any labels.
az „i” csomagolás tömege (grammban), (amely az elsődleges és másodlagos csomagolásra egyaránt vonatkozik), beleértve a címkéket is.
the weight (in grams) of the packaging component that comes from virgin material rather than recycled sources (this applies to both primary or secondary packaging).
a primer nyersanyagból – és nem ismételten hasznosított forrásokból – származó csomagolási összetevő tömege (amely az elsődleges és másodlagos csomagolásra egyaránt vonatkozik).
If the packaging component does not contain recycled material then Ni = Wi.
Amennyiben a csomagolás nem tartalmaz ismételten hasznosított anyagot, akkor Ni = Ti.
the weight in grams of product that the packaging-component contains.
a csomagolási összetevő által tartalmazott termék tömege.
r the Return number, i.e. the number of times the packaging-component i is used for the same purpose through a system of return or refill (by default r = 1 if no reuse occurs).
r újrahasználati szám, azaz az „i” csomagolási összetevőnek a valamely visszaváltási vagy újratöltési rendszer révén ugyanazon célra történő felhasználásainak száma (alaphelyzetben r = 1, ha nincs ismételt felhasználás).
If the packaging is reused r is set to 20 for plastics and 10 for corrugated board unless the applicant can document a higher number.
Amennyiben a csomagolást újra használják, r = 20 műanyag csomagolás, és r = 10 hullámpapír esetében, kivéve, ha a kérelmező ennél magasabb számot tud igazolni.
Presentation of the calculation of WCR.
A TTA-számítást be kell nyújtani.
Labelling of packaging
A csomagolás címkézése
To allow for identification of different parts of the packaging for recycling, plastic parts in the primary packaging must be marked in accordance with DIN 6120, Part 2 or the equivalent.
Az ismételt hasznosításra szánt csomagolás különböző részeinek azonosítása érdekében az elsődleges csomagolás műanyag részeit a 6120-as DIN-szabvány 2. részének vagy az azzal egyenértékű követelményeknek megfelelően kell jelölni.
Caps and pumps are exempted from this requirement.
A kupakok és pumpák mentesülnek ezen követelmény alól.
Completed and signed declaration.
Kitöltött és aláírt nyilatkozat.
Sample of primary packaging.
Elsődleges csomagolásminta.
The packaging must be designed to make correct dosage easy, e.g. by ensuring that the opening at the top is not too wide.
A csomagolást úgy kell tervezni, hogy a helyes adagolás könnyű legyen, pl. ügyelve arra, hogy a kivezető nyílás ne legyen túl széles.
Description of the dosage device.
Az adagolószerkezet leírása.
The packaging must contain neither additives based on Cadmium or Mercury or compounds with these elements, nor additives that do not fulfil criterion 8.
A csomagolás nem tartalmazhat sem kadmium-, sem higanyalapú vagy ezen elemek vegyületéből készült adalékokat, sem a 8. kritériumnak meg felelő adalékokat.
Declaration from the packaging producer.
A csomagolás gyártójának nyilatkozata.
The product’s fitness for use must be demonstrated either through laboratory test(s) or a consumer test.
A termék használatra való alkalmasságát vagy laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálattal kell bizonyítani.
The test must be in conformity with the guidelines in Appendix I for testing of product efficiency.
A vizsgálatnak összhangban kell lennie a termék hatékonyságával kapcsolatos, az I. függelékben ismertetett iránymutatásokkal.
Report from a laboratory test or consumer test documenting satisfactory efficiency.
A laboratóriumi vagy fogyasztói vizsgálat megfelelő hatékonyságot igazoló jelentése.
Information appearing on the eco-label
Az ökocímkén feltüntett információ
According to Annex III of Regulation (EC) No 1980/2000, Box 2 of the eco-label shall contain the following text:
Az 1980/2000/EK rendelet III. melléklete szerint az ökocímke 2. rovata a következő szöveget tartalmazza:
Minimal impact on aquatic ecosystems
Minimális hatással van a vízi ökoszisztémákra
fulfils strict biodegradability requirements
Szigorú biológiai lebonthatósági követelményeknek felel meg
limits packaging waste’
Mérsékli a csomagolási hulladék keletkezését”
The applicant shall provide a sample of the product packaging showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
A kérelmező benyújtja a termék csomagolásának mintáját, amelyen látható a címke, továbbá egy nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a csomagolás megfelel e kritériumoknak.
OJ L 104, 8.4.2004, p. 1.
HL L 104., 2004.4.8., 1–35. o.
WCR = Σ Wi
TTA = Σ Ti
W i
T i
OJ L 262, 27.9.1976, p. 169. Directive as last amended by Commission Directive 2007/22/EC (OJ L 101, 18.4.2007, p. 11).
HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2007/22/EK bizottsági irányelvvel (HL L 101., 2007.4.18., 11. o.) módosított irányelv.
Corrigendum to Commission Decision 2007/507/EC of 16 July 2007 amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
Helyesbítés a 2006/140/EK határozatnak a ciprusi kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekre vonatkozó vizsgálathoz kapcsolódó, 2007. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. július 16-i 2007/507/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 186 of 18 July 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 186., 2007. július 18.)
On page 48, in the Annex, Chapter 3, Financial assistance of the Community, Costs for PrP genotyping SNP analysis/DNA sequencing, column entitled ‘Community assistance’:
A 48. oldalon a mellékletben, „A Közösség pénzügyi támogatása”című 3. fejezetben, a „PrP-genotipizálás SNP-elemzés/DNA-szekvenálás költségei” című sorban, a „Közösségi támogatás” című oszlopban:
‘Costs of maximum 88000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’,
„Legfeljebb 88000 elemzés költsége elemzésenként legfeljebb 8 EUR-s költség esetén”
‘Costs of maximum 11000 analyses at maximum EUR 8 per analysis’.
„Legfeljebb 11000 elemzés költsége elemzésenként legfeljebb 8 EUR-s költség esetén”.
amending Decision 2006/140/EC as regards a financial contribution by the Community for the year 2007 relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats in Cyprus
a 2006/140/EK határozatnak a ciprusi kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekre vonatkozó vizsgálathoz kapcsolódó, 2007. évi közösségi pénzügyi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 3369)
(az értesítés a C(2007) 3369. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular, Article 20 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 20. cikkére,
Eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in small ruminants, including bovine spongiform encephalopathy (BSE) which is considered to be the cause of the fatal variant Creutzfeld Jacob disease in humans, is of major importance for animal health and consumer’s protection.
A kiskérődzőkben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) – beleértve a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmát (BSE), amelyet az emberre halálos variáns, a Creutzfeld–Jacob-betegség előidézőjének tekintenek – felszámolása rendkívül fontos az állategészségügy és a fogyasztóvédelem számára.
A bi-annual survey on TSEs resistant genotypes in goats was submitted by Cyprus in 2005, with a view to obtain financial support from the Community.
A kecskékben meglévő TSE-rezisztens genotípusokra vonatkozóan Ciprus 2005-ben kétéves vizsgálati tervet nyújtott be közösségi pénzügyi támogatás megszerzése céljából.
The objectives of that survey are to further investigate the PrP gene of goats in that Member State in order to confirm the results of previous preliminary studies where specific PrP polymorphisms were found indicating resistance against TSEs and to evaluate the data in order to be able to determine the baseline prevalence of TSE resistant PrP genes in goats.
A vizsgálat célja az említett tagállamban a kecskékben lévő PrP-gének további tanulmányozása volt annak érdekében, hogy megerősítsék a korábbi előzetes vizsgálatok eredményeit, amelyek során egyedi, a TSE-kkel szembeni ellenállásra utaló PrP-polimorfizmusokat találtak, valamint hogy értékeljék az adatokat, hogy így lehetővé váljon a kecskékben lévő, TSE-rezisztens PrP-gének elterjedtségi alapértékének megállapítása.
The survey started on 1 January 2006.
A vizsgálat 2006. január 1-jén kezdődött.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 [2] of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy, animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében az állatbetegségek felszámolására és monitoringjára irányuló programokat (állat-egészségügyi intézkedések) az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation are to apply.
Pénzügyi ellenőrzési célokra az említett rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
Commission Decision 2006/140/EC of 15 February 2006 concerning a specific financial contribution from the Community relating to the survey on TSE resistant PrP genes in goats presented by Cyprus for the year 2006 [3] granted a financial contribution from the Community for the year 2006 for the study of genetic resistance to TSE in goats in that Member State.
A Ciprus által a 2006. évre beterjesztett, a kecskékben meglévő TSE-rezisztens PrP-génekre vonatkozó vizsgálathoz kapcsolódó egyedi közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2006. február 15-i 2006/140/EK bizottsági határozat [3] közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtott 2006-ra az említett tagállam kecskéi vonatkozásában a TSE-vel szembeni genetikai ellenállás tanulmányozására.
For budgetary reasons, Community assistance is decided each year.
Költségvetési okokból a közösségi pénzügyi segítségnyújtásról évente döntenek.
It is appropriate to grant a financial contribution from the Community for that survey to cover the year 2007.
Helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani a vizsgálathoz a 2007. évre vonatkozóan.
Decision 2006/140/EC should therefore be amended to cover that year.
Emiatt módosítani kell a 2006/140/EK határozatot, hogy az kiterjedjen az említett évre.
The Annex to Decision 2006/140/EC lists the financial assistance of the Community and also the means of technical and financial reporting.
A 2006/140/EK határozat melléklete felsorolja a közösségi pénzügyi támogatásokat és a műszaki és pénzügyi jelentéstétel eszközeit.
That annex should be amended to take account of financial assistance for the year 2007 and also changes in reporting for that year.
A mellékletet módosítani kell a 2007. évre vonatkozó pénzügyi támogatás, valamint az említett évre vonatkozó jelentéstételt illető változások figyelembevétele céljából.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Az igazgatási hatékonyság érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás céljából bemutatott összes kiadást euróban kell feltüntetni.