natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The officials and other servants whose task is to assist directly the President of the Tribunal, the Judges and the Registrar shall be appointed in accordance with the Staff Regulations.
Azokat a tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat, akiknek feladata a Törvényszék elnöke, a bírák és a hivatalvezető közvetlen segítése, a személyzeti szabályzat rendelkezéseinek megfelelően nevezik ki.
They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Tribunal.
Ezek a tisztviselők és alkalmazottak – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – a hivatalvezetőnek tartoznak felelősséggel.
Before the President of the Tribunal, in the presence of the Registrar, they shall take the following oath:
A tisztviselők és egyéb alkalmazottak a Törvényszék elnöke előtt, a hivatalvezető jelenlétében a következő esküt teszik:
‘I swear that I will perform loyally, discreetly and conscientiously the duties assigned to me by the European Union Civil Service Tribunal.’
„Esküszöm, hogy az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke által reám bízott feladatokat teljes hivatali hűség és titoktartás mellett, lelkiismeretesen látom el.”
Administration and financial management of the Tribunal
A Törvényszék igazgatása és pénzügyei
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the administration, financial management and accounts of the Tribunal; he shall be assisted in this by the departments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
A hivatalvezető – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a Törvényszék igazgatásáért, pénzügyeiért és számviteléért; ebben a tevékenységében a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság szervezeti egységei segítik.
WORKING OF THE TRIBUNAL
A TÖRVÉNYSZÉK MŰKÖDÉSE
Dates, times and place of the sittings of the Tribunal
A Törvényszék üléseinek napja, időpontja és helye
The dates and times of the sittings of the Tribunal shall be fixed by the President.
A Törvényszék üléseinek napját és időpontját az elnök tűzi ki.
The Tribunal may choose to hold one or more particular sittings in a place other than that in which it has its seat.
A Törvényszék úgy is dönthet, hogy egy vagy több ülést a Törvényszék székhelyén kívül tart.
Sittings of the Tribunal shall be valid only if the following quorum is observed:
A Törvényszék csak akkor jár el érvényesen, ha határozatképessége az alábbiak szerint biztosított:
five Judges for the full court;
öt bíró a teljes ülés esetében;
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
három bíró az öt bíróból és a három bíróból álló tanács esetében.
Absence or inability to attend of a Judge
Bíró távolléte vagy akadályoztatása
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Ha valamelyik bíró távolléte vagy akadályoztatása miatt nincs jelen a határozatképességhez szükséges számú bíró, az elnök a távollét vagy akadályoztatás megszűnéséig elnapolja az ülést.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
A tanács határozatképességének biztosításához az elnök – ha a gondos igazságszolgáltatás megköveteli – kiegészítheti az ítélkező testületet ugyanazon tanács valamely másik bírájával, vagy ennek hiányában javasolhatja a Törvényszék elnökének valamely másik tanács bírájának kijelölését.
The replacement Judge shall be designated by turn according to the order of precedence referred to in Article 5, with the exception, if possible, of the President of the Tribunal and of the Presidents of Chambers.
A helyettesítő bíró rotációs rendszerben, az 5. cikkben megállapított rangsor szerint kerül kijelölésre, ez azonban – lehetőség szerint – a Törvényszék elnökét és a tanácselnököket nem érinti.
If the formation of the court is completed pursuant to paragraph 2 after the hearing, the oral procedure shall be reopened.
Ha az ítélkező testület az előző § alkalmazásával a tárgyalást követően egészült ki, a szóbeli szakasz újból megnyílik.
Absence or inability to attend, before the hearing, of a Judge of the Chamber sitting with five Judges
Az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása
If, in the Chamber sitting with five Judges, a Judge is absent or prevented from attending before the hearing, the President of the Tribunal shall designate another Judge according to the order of precedence referred to in Article 5.
Az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása esetén a Törvényszék elnöke az 5. cikkben megállapított rangsor szerint – rotációs rendszerben – másik bírót jelöl ki.
If the number of five Judges cannot be restored, the hearing may nevertheless be held, provided that the quorum is attained.
Ha a bírák száma nem éri el az ötöt, a tárgyalást azzal a feltétellel lehet megtartani, hogy biztosítják a határozatképességet.
Deliberations
Tanácskozás
The Tribunal shall deliberate in closed session.
A Törvényszék tanácskozásai zártak.
Only those Judges who were present at the hearing may take part in the deliberations.
A tanácskozáson kizárólag azok a bírák vehetnek részt, akik a tárgyaláson közreműködtek.
In accordance with the first paragraph of Article 17 of the Statute of the Court of Justice and the first paragraph of Article 5 of Annex I to the Statute, deliberations of the Tribunal shall be valid only if an uneven number of Judges is sitting in the deliberations.
A Bíróság alapokmánya 17. cikke első bekezdésének, valamint eme alapokmány I. melléklete 5. cikke első bekezdésének megfelelően a Törvényszék határozatai csak akkor érvényesek, ha a tanácskozáson a bírák páratlan számban vesznek részt.
If, in the Chamber sitting with five Judges or in the full court, there is an even number of Judges, as a result of a Judge's being absent or prevented from attending, the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence fixed pursuant to Article 5, shall abstain from taking part in the deliberations, unless he is the Judge-Rapporteur.
Ha az öt bíróból álló tanácsban vagy a teljes ülésben valamely bíró távolléte vagy akadályoztatása miatt a bírák páros számban vannak jelen, az 5. cikk alkalmazásával megállapított rangsorban leghátrébb álló bíró a tanácskozáson nem vesz részt, kivéve, ha ő az előadó bíró.
In that last case, it is the Judge immediately senior to him who shall abstain.
Ez utóbbi esetben a rangsorban közvetlenül előtte álló bíró nem vesz részt a tanácskozáson.
Every Judge taking part in the deliberations shall state his opinion and the reasons for it.
A tanácskozáson részt vevő valamennyi bíró kifejti és indokolja véleményét.
Any Judge may require that any question be formulated in the language of his choice and communicated in writing to the other Judges before being put to the vote.
Ha valamelyik bíró azt kéri, szavazásra bocsátás előtt a kérdést az általa választott nyelven megfogalmazzák, és írásban átadják a többi bírónak.
The conclusions reached by the majority of the Judges after final discussion shall determine the decision of the Tribunal.
A Törvényszék határozatát a bírák többsége által a végső vitát követően elfogadott álláspont határozza meg.
Votes shall be cast in reverse order to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
A szavazatokat az 5. cikk alkalmazásával megállapított rangsorral ellentétes sorrendben kell leadni.
Differences of view on the substance, wording or order of questions, or on the interpretation of a vote, shall be settled by decision of the Tribunal.
A kérdések tárgyával, megfogalmazásával vagy sorrendjével, illetve a szavazás értelmezésével kapcsolatos véleménykülönbségek esetén a Törvényszék határoz.
Where the deliberations of the Tribunal concern questions of its own administration, the Registrar shall be present, unless the Tribunal decides to the contrary.
Amikor a Törvényszék tanácskozása igazgatási kérdéseket érint, a hivatalvezető is jelen van, kivéve, ha a Törvényszék másként határoz.
Where the Tribunal sits without the Registrar being present it shall, if necessary, instruct the lowest-ranking Judge, according to the order of precedence referred to in Article 5, to draw up minutes. The minutes shall be signed by this Judge and by the President.
Amikor a Törvényszék a hivatalvezető jelenléte nélkül ülésezik, szükség esetén megbízza az 5. cikk szerinti rangsorban leghátul álló bírót, hogy készítsen jegyzőkönyvet, amelyet az elnök és ez a bíró ír alá.
Judicial vacations
Törvénykezési szünetek
Subject to any special decision of the Tribunal, its vacations shall be as follows:
Ha a Törvényszék másként nem határoz, a törvénykezési szünetek a következők:
from 18 December to 10 January,
december 18-tól január 10-ig,
from the Sunday before Easter to the second Sunday after Easter,
a húsvétot megelőző vasárnaptól a húsvétot követő második vasárnapig,
from 15 July to 15 September.
július 15-től szeptember 15-ig.
During the vacations, the functions of President of the Tribunal shall be exercised at the place where the Tribunal has its seat either by the President of the Tribunal, keeping in touch with the Registrar, or by a President of Chamber or other Judge invited by the President to take his place.
A törvénykezési szünetek alatt a Törvényszék elnökének hatáskörét a Törvényszék székhelyén – a hivatalvezetővel kapcsolatot tartva – a Törvényszék elnöke gyakorolja, vagy pedig az a tanácselnök, illetve másik bíró, akit az elnök saját helyettesítésére felkér.
In a case of urgency, the President may convene the Judges.
Sürgős esetben a Törvényszék elnöke a törvénykezési szünet alatt is összehívhatja a bírákat.
The Tribunal shall observe the official holidays of the place where it has its seat.
A Törvényszék megtartja a székhelye szerinti hivatalos munkaszüneti napokat.
The Tribunal may, in proper circumstances, grant leave of absence to any Judge.
A Törvényszék indokolt esetben a bírák részére szabadságot engedélyezhet.
LANGUAGES
A NYELVHASZNÁLAT SZABÁLYAI
Language arrangements
A nyelvhasználat szabályai
By virtue of Article 64 of the Statute of the Court of Justice and Article 7(2) of Annex I to the Statute, the provisions of the Rules of Procedure of the Court of First Instance governing language arrangements shall apply to the Tribunal.
A Bíróság alapokmánya 64. cikkének és eme alapokmány I. melléklete 7. cikke (2) bekezdésének értelmében az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának a nyelvhasználati szabályokra vonatkozó rendelkezéseit a Törvényszékre is alkalmazni kell.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES' REPRESENTATIVES
A FELEK KÉPVISELŐINEK JOGAI ÉS KÖTELEZETTSÉGEI
Privileges, immunities and facilities
Kiváltságok, mentességek és kedvezmények
The parties' representatives, appearing before the Tribunal or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
A felek képviselői, akik a Törvényszék vagy a Törvényszék által jogsegély nyújtása iránt megkeresett igazságügyi hatóság előtt jelennek meg, az általuk az üggyel vagy a felekkel kapcsolatban, szóban vagy írásban tett nyilatkozatok miatt nem vonhatók felelősségre (mentesség).
The parties' representatives shall enjoy the following further privileges and facilities:
A felek képviselői ezenkívül a következő kiváltságokban és kedvezményekben részesülnek:
papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Tribunal for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned;
az eljárással kapcsolatos valamennyi irat és dokumentum mentes mind az átvizsgálás, mind a lefoglalás alól; vita esetén azokat a vámhatóság vagy a rendőrség pecséttel láthatja el, majd késedelem nélkül megküldi a Törvényszékhez annak érdekében, hogy azokat a hivatalvezető és az érdekelt jelenlétében megvizsgálhassák;
the parties' representatives shall be entitled to such allocation of foreign currency as may be necessary for the performance of their duties;
a felek képviselői jogosultak arra, hogy a feladataik ellátásához szükséges külföldi fizetőeszközöket számukra kiutalják;
the parties' representatives shall be entitled to travel in the course of duty without hindrance.
a felek képviselői a feladatuk ellátásához szükséges mértékben szabadon utazhatnak.
The privileges, immunities and facilities specified in paragraphs 1 and 2 are granted exclusively in the interests of the proper conduct of proceedings.
Az 1. és 2. §-ban meghatározott kiváltságokat, mentességeket és kedvezményeket kizárólag az eljárás megfelelő lefolytatása érdekében biztosítják.
The Tribunal may waive the immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.
A Törvényszék megvonhatja a mentességet, ha úgy ítéli meg, hogy ez nem akadályozza az eljárás megfelelő lefolytatását.
Status of the parties' representatives
A felek képviselőinek jogosultsága
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 30, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
A 30. cikkben meghatározott kiváltságok, mentességek és kedvezmények igénybevételéhez az ezekre jogosult személyek előzetesen igazolják jogosultságukat:
agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
a meghatalmazottak olyan hivatalos dokumentumot mutatnak fel, amelyet meghatalmazójuk állított ki, aki ennek másolati példányát haladéktalanul megküldi a hivatalvezetőnek;
advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar.
a tanácsadók és ügyvédek a hivatalvezető által aláírt igazolást mutatnak fel.
The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Ennek érvényessége meghatározott időtartamra korlátozódik, amely az eljárás időtartamától függően meghosszabbítható vagy lerövidíthető.
Exclusion from the proceedings
Az eljárásból való kizárás
If the Tribunal considers that the conduct of a party's representative towards the Tribunal, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Tribunal or with the requirements of the proper administration of justice, or that such representative uses his rights for purposes other than those for which they were granted, it shall so inform the person concerned.
Ha a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy a fél képviselőjének a Törvényszékkel, az elnökkel, valamelyik bíróval vagy a hivatalvezetővel szemben tanúsított magatartása sérti a Törvényszék tekintélyét vagy a gondos igazságszolgáltatás követelményeit, illetve ha e képviselő visszaél a feladatai ellátásának céljára biztosított jogaival, a Törvényszék tájékoztatja erről az érintettet.
The Tribunal may inform the competent authorities to whom the person concerned is answerable; a copy of the letter sent to those authorities shall be forwarded to the person concerned.
A Törvényszék tájékozathatja erről az érintett tekintetében hatáskörrel rendelkező illetékes hatóságokat; az érintett megkapja az e hatóságoknak megküldött levél másolatát.
On the same grounds the Tribunal may at any time, having heard the person concerned, exclude that person from the proceedings by order.
Ugyanezen indokok alapján a Törvényszék – az érintett meghallgatását követően – bármikor kizárhatja végzéssel az érintettet az eljárásból.
That order shall have immediate effect.
Ez a végzés azonnal végrehajtható.
Where a party's representative is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another representative.
Ha a fél képviselőjét kizárják az eljárásból, az eljárást az elnök által meghatározott időtartamra fel kell függeszteni, hogy az érintett fél másik képviselőt bízhasson meg.
Decisions taken under this Article may be rescinded.
Az e cikk rendelkezései alapján hozott határozatok visszavonhatók.
TITLE 2
II. CÍM
WRITTEN PROCEDURE
ÍRÁSBELI SZAKASZ
General provisions
Általános kérdések
The written procedure shall comprise the lodging of the application and of the defence and, in the circumstances provided for in Article 41, the lodging of a reply and a rejoinder.
Az írásbeli szakasz a keresetlevél és az ellenkérelem, valamint – a 41. cikk szerinti feltételek mellett – a válasz és a viszonválasz benyújtását foglalja magában.
The President shall fix the dates or time-limits by which the pleadings must be lodged.
Az elnök állapítja meg az eljárási iratok benyújtásának napját vagy határidejét.
Lodging of pleadings
Az eljárási iratok benyújtása
The original of every pleading must be signed by the party's representative.
A fél képviselője köteles minden eljárási irat eredeti példányát aláírni.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Tribunal and a copy for every other party to the proceedings.
Az eredeti eljárási iratot – a benne említett összes melléklettel együtt – öt másolati példánnyal a Törvényszék részére, továbbá annyi másolati példánnyal együtt kell benyújtani, ahány fél az eljárásban részt vesz.
Copies shall be certified by the party lodging them.
A másolatokat az azokat benyújtó fél hitelesíti.
Institutions shall in addition produce, within time-limits laid down by the Tribunal, translations of the pleadings of which they are the author into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1.
Az intézmények ezenkívül a Törvényszék által megállapított határidőn belül a Tanács 1. rendeletének 1. cikkében említett többi nyelven is benyújtják valamennyi tőlük származó eljárási irat fordítását.
The second subparagraph of paragraph 1 shall apply.
§ utolsó bekezdése megfelelően alkalmazandó.
All pleadings shall bear a date.
Valamennyi eljárási iratot keltezéssel kell ellátni.
In the reckoning of time-limits for taking steps in proceedings only the date of lodging at the Registry shall be taken into account.
Az eljárási határidők számításánál kizárólag a Hivatalhoz történt benyújtás napja irányadó.
To every pleading there shall be annexed a file containing the documents relied on in support of it, together with a schedule listing them.
Valamennyi eljárási irathoz irattartót kell mellékelni, amely tartalmazza a fél által hivatkozott iratokat és dokumentumokat, valamint ezek jegyzékét.
Where in view of the length of a document only extracts from it are annexed to the pleading, the whole document or a full copy of it shall be lodged at the Registry.
Ha az irat vagy dokumentum terjedelmére való tekintettel abból kizárólag kivonatokat mellékelnek az eljárási irathoz, a Hivatalhoz az egész iratot, illetve dokumentumot vagy annak teljes másolatát be kell nyújtani.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 1 to 4, the date on which a copy of the signed original of a pleading, including the schedule of documents referred to in paragraph 4, is received at the Registry by any technical means of communication available to the Tribunal shall be deemed to be the date of lodging for the purposes of compliance with the time-limits for taking steps in proceedings, provided that the signed original of the pleading, accompanied by the annexes and copies referred to in the second subparagraph of paragraph 1, is lodged at the Registry no later than 10 days after the copy of the original was received.
Az 1–4. § rendelkezéseinek sérelme nélkül az eljárási határidők számításának szempontjából az a nap irányadó, amelyen az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányának másolata – a 4. §-ban említett jegyzékkel együtt – a Törvényszéknél rendelkezésre álló távközlési eszköz útján a Hivatalhoz beérkezik, feltéve hogy az eljárási irat aláírással ellátott eredeti példányát és az 1. § második bekezdésében említett mellékleteket és másolatokat az eredeti példány másolatának beérkezését követően legkésőbb tíz napon belül benyújtják a Hivatalhoz.
Article 100(3) shall not be applicable to this period of 10 days.
A 100. cikk 3. §-a nem alkalmazható e tíznapos határidőre.
That decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
§ első bekezdésének és a 2–4. § sérelme nélkül a Törvényszék határozatban rögzítheti azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton eljuttatott eljárási irat eredeti példánynak minősül. Ezt a határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Application
Keresetlevél
An application of the kind referred to in Article 21 of the Statute of the Court of Justice shall state:
A Bíróság alapokmányának 21. cikkében említett keresetlevél tartalmazza a következőket:
the name and address of the applicant;
a felperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
the description and address of the signatory;
az aláíró foglalkozása és lakóhelye vagy székhelye;
the designation of the party against whom the application is made;
annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtották;
the subject-matter of the proceedings and the form of order sought by the applicant;
a jogvita tárgya és a felperes kérelmei;
the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;
a felhozott jogalapok, valamint ténybeli és jogi érvek;
where appropriate, the nature of any evidence offered in support.
szükség esetén a felajánlott bizonyítékok megjelölése.
To the application there shall be annexed, where appropriate:
A keresetlevélhez szükség esetén mellékelni kell:
the act of which annulment is sought;
azt a jogi aktust, melynek megsemmisítését kérik;
the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations and the decision responding to the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panaszt és a panaszra adott választ tartalmazó határozatot, megjelölve azokat az időpontokat, amikor a panaszt benyújtották, és amikor a határozatot közölték.
For the purposes of the proceedings, the application shall state:
A keresetlevélben az eljárás céljára meg kell jelölni:
an address for service in the place where the Tribunal has its seat and the name of the person authorised to accept service;
a Törvényszék székhelyén lévő kézbesítési címet, megjelölve annak a személynek a nevét, aki felhatalmazást kapott a kézbesítendő iratok átvételére, vagy
or any technical means of communication available to the Tribunal by which the applicant's representative agrees to accept service;
a Törvényszéknél rendelkezésre álló olyan távközlési eszközt, amelynek útján történő kézbesítéshez a felperes képviselője hozzájárult, vagy
or else both the methods of transmission of service referred to above.
a kézbesítés teljesítésének mindkét fent említett módját.
If the application does not comply with the requirements referred to in paragraph 3, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to that party's representative.
Ha a keresetlevél nem felel meg a 3. §-ban említett követelményeknek, a hiány pótlásáig az érintett félnek szánt valamennyi – az eljárással kapcsolatos – kézbesítést e fél képviselőjének címzett ajánlott levélként kell teljesíteni.
By way of derogation from Article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Tribunal has its seat.
Ebben az esetben a 99. cikk 1. §-ától eltérően az ajánlott levélnek a Törvényszék székhelye szerinti postahivatalnál történő feladásával a kézbesítést szabályszerűen teljesítettnek kell tekinteni.