natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Application of Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72
Az 1408/71/EGK rendelet és az 574/72/EGK rendelet alkalmazása
Old age
öregségi nyugdíj
Award or rejection
hozzátartozói nyugdíj
Each of the institutions concerned should complete this form and send it to the investigating institution together with a copy of the formal decision.
Igény jóváhagyása vagy elutasítása Ezt a nyomtatványt minden érintett intézmény kitölti, és megküldi a vizsgálatot végző intézménynek a hivatalos határozat másolatával eyütt.
One extra copy should be added for any additional institution concerned.
Minden további érintett intézmény esetén újabb másolat csatolandó a nyomtatványhoz.
Investigating institution to which the form is addressed
Vizsgálatot végző intézmény, amelynek a nyomtatványt címezték
Address: …
8.2 Cím: …
Number of insured person/reference number of file: …
A biztosított személy száma/az akta hivatkozási száma: …
Identification No: …
Azonosító szám: …
Information concerning the entitled person
A jogosult személyre vonatkozó információk
Family relationship or other connection with the deceased insured person (box 2): …
Az elhunyt biztosítottal (2. rovat) való rokoni vagy egyéb kapcsolat: …
of insured person
biztosított személy
of entitled person
jogosult személy
The claim is rejected
Az igényt elutasították
Reasons: …
Indoklás: …
A pension is awarded
Nyugdíjat állapítottak meg
This benefit is awarded pursuant to:
Az ellátást az alábbi rendelkezés alapján állapították meg:
Article 46(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71 (national).
az 1408/71/EGK rendelet 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja (nemzeti).
Article 46(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
az 1408/71/EGK rendelet 46. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja (pro rata).
Article 46(2) of Regulation (EEC) No 1408/71 (pro rata).
az 1408/71/EGK rendelet 46. cikkének (2) bekezdése (pro rata).
Article 51a(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
az 1408/71/EGK rendelet 51a. cikkének (2) bekezdése.
For the award of the benefit, a rule against overlapping was applied from , taking account of:
Az ellátás megállapítása során -tól/től a halmozódás elkerülését szolgáló szabályt alkalmaztak, amely a következőket veszi figyelembe:
benefit of the same kind:
azonos típusú ellátás:
(state type of benefit)
(jelölje meg az ellátás típusát)
benefit of a different kind:
eltérő típusú ellátás:
other sources of income
egyéb jövedelemforrást
professional or trade activity/activity as a civil servant.
szakmai/kereskedelmi tevékenység/köztisztviselői tevékenység
other (state the income concerned):
egyéb (jelölje meg a jövedelemforrást):
The effect of the rule against overlapping was limited by the application of provisions of:
A halmozódás elkerülését szolgáló szabály érvényét a következő rendelkezések alkalmazása korlátozta:
Article 46a(3)(d) of Regulation (EEC) No 1408/71.
az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének d) pontja
Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 because one or more institutions took account of:
az 1408/71/EGK rendelet 46c. cikke, mivel egy vagy több intézmény figyelembe vett
a benefit of a different kind: …
eltérő típusú ellátást:
professional trade or activity/activity as a civil servant.
szakmai/kereskedelmi tevékenység/köztisztviselői tevékenység
other (please specify):
egyéb (jelölje meg)
Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72.
az 574/72/EGK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése
Number of monthly payments per year
Havi fizetések száma évente
From: …
Mikortól: …
Monthly amount, where appropriate, for the application of Article 46a(3)(d), Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71, or Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: …
Havi összeg az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikk (3) bekezdés d) pontja, 46c. cikke, vagy az 574/72/EGK rendelet 7. cikk (1) bekezdése alkalmazása céljából, megfelelő esetben: …
Part of the amount awarded on the basis of voluntary insurance (Article 46a(3)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71) (to be completed only at the request of the investigating institution): …
Az összeg önkéntes biztosítás alapján megállapított része (az 1408/71/EGK rendelet 46a. cikke (3) bekezdésének c) pontja) (csak a vizsgálatot végző intézmény kérésére töltendő ki): …
Monthly amount before deduction of taxes, etc. (Article 46a(3)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71), where appropriate, following application of Article 46c of Regulation (EEC) No 1408/71 or of Article 7(1) of Regulation (EEC) No 574/72: … …
Havi összeg az adók stb. levonása előtt (1408/71/EGK rendelet 46a. cikk (3) bekezdés b) pontja), megfelelő esetben, az 1408/71/EGK rendelet 46c. cikke, vagy az 574/72/EGK rendelet 7. cikk (1) bekezdése alkalmazását követően: …
Monthly amount due (amount paid after deduction of taxes, etc.): …
Kifizetendő havi összeg (az adók stb. levonását követően): …
To be filled in by Swedish institutions
Svéd intézmények által kitöltendő. A garantált nyugdíj/kiegészítő nyugdíj rendszeréből származó havi összeg
Monthly amount from the guaranteed pension/ compensation scheme: …
A garantált nyugdíj/kiegészítő nyugdíj rendszeréből származó havi összeg: …
Monthly amount from the income related pension/compensation scheme: …
A jövedelemalapú nyugdíj/kiegészítő nyugdíj rendszeréből származó havi összeg: …
Appeals and periods allowed for appeals
Jogorvoslati eljárások és határidők
Procedure to follow: …
A követendő eljárás: …
Time limit: …
Határidő: …
See ‘Instruction’ page 3
Lásd az Útmutatót a 3. oldalon
SUMMARY OF DECISIONS
HATÁROZATOK ÖSSZEGZÉSE
Regulation (EEC) No 574/72, Article 48
574/72/EGK rendelet: 48. cikk
The investigating institution should complete this form and send a copy to the claimant in his own language attaching a copy of each of the formal decisions.
Ezt a nyomtatványt a vizsgáló intézmény tölti ki, és küldi el másolatban az igénylőnek annak saját nyelvén, mellékelve hozzá az egyes hivatalos határozatokról készült másolatokat.
The investigating institution should also send a copy of an E 211 form to each of the institutions concerned, attaching a copy of its own decision and of the decisions of the other institutions concerned.
A vizsgáló intézmény az E 211 jelű nyomtatványt az érintett intézményeknek is megküldi, mellékelve hozzá saját és a többi érintett intézmény határozatainak másolatát.
Claimant
Igénylő
Surname (2): …
Családi név (2): …
Previous names (2): …
Előző nevek (2): …
Place of birth (3): …
Születési hely (3): …
Address (5): …
9.2 Cím (5): …
Identification No at the investigating institution (4): …
Azonosító szám a vizsgáló intézménynél (4): …
Identification No at the institution concerned (4): …
Azonosító szám az érintett intézménynél (4): …
Your claim for a pension for
Nyugdíjkérelem
has been examined by the following institutions:
Amelyet a következő intézmények bíráltak el:
Institutions concerned:
Érintett intézmények
File reference
Hivatkozási szám
These institutions have taken the following decisions (see original decisions attached)
Ezen intézmények a következő határozatokat hozták (lásd a mellékelt eredeti határozatokat)
Your claim has been rejected
Az Ön kérelmét elutasították
Concerning (6): …
Melyik ország vonatkozásában (6): …
Reason: …
Indoklás: …
A pension (7) has been awarded to you
Nyugellátást (7) ítéltek meg az Ön számára
Concerning (6):
Melyik ország vonatkozásában (6):
Annual amount in currency of country responsible for payment (8) (9):
Éves összeg a folyósításért felelős állam pénznemében kifejezve (8) (9):
Payable from (date):
Folyósítás kezdetének időpontja:
If you do not agree with the decision or decisions taken, you may appeal.
Amennyiben a meghozott határozattal vagy határozatokkal nem ért egyet, módjában áll jogorvoslattal élni.
For this purpose you should, for each contested decision:
E célból, minden megtámadott határozattal kapcsolatban:
clearly state the grounds for your appeal in a letter, which you must sign,
saját kezűleg aláírt levélben fejtse ki világosan fellebbezésének indokait.
if you cannot sign, you may make a cross and have the letter signed by two persons of full age, who must give their surnames, forenames and full addresses,
abban az esetben, ha a levelet nem tudja aláírni, aláírását helyettesítheti egy kereszttel; ebben az esetben két nagykorú személlyel kell aláíratnia a levelet, akiknek meg kell adniuk a családi nevüket, utónevüket és teljes címüket.
in this letter you must give the references of the notification relating to the contested decision and attach a copy of the decision,
ebben a levélben meg kell adnia a határozatnak az értesítésben megadott hivatkozási számát, valamint mellékelnie kell a határozat másolatát.
the letter must be sent to the authority mentioned in the decision within the period indicated in the decision,
a levelet a határozatban megjelölt hatóságnak kell megküldenie a határozatban jelzett határidőn belül.
in accordance with Article 48(1) of Regulation (EEC) No 574/72, this period commences on the date of receipt of the summarised statement,
az 574/72/EGK rendelet 48. cikke (1) bekezdése alapján e határidő kezdőnapja az összefoglaló nyilatkozat kézhezvételének napja.
IT IS ESSENTIAL TO COMPLY WITH THE TIME PERIODS INDICATED IN EACH DECISION,
FELHÍVJUK FIGYELMÉT, HOGY AZ EGYES HATÁROZATOKBAN MEGJELÖLT HATÁRIDŐK BETARTÁSA KÖTELEZŐ!
in accordance with Article 86 of Regulation (EEC) No 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one State are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another State.
Az 1408/71/EGK rendelet 86. cikke alapján azok a jogorvoslati kérelmeknek, amelyeket egy adott állam jogszabályaiban meghatározott határidőn belül nyújtottak volna be, elfogadhatóak, ha ugyanazon határidőn belül nyújtották be őket egy másik állam megfelelő hatóságának.
Procedure to be followed: …
A követendő eljárás: …
Please complete this form in block letters, writing on the dotted lines only
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs:
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található:
BE = Belgium; CZ = Czech Republic; DK = Denmark; DE = Germany; EE = Estonia; GR = Greece; ES = Spain; FR = France; IE = Ireland; IT = Italy; CY = Cyprus; LV = Latvia; LT = Lithuania; LU = Luxembourg; HU = Hungary; MT = Malta; NL = The Netherlands; AT = Austria; PL = Poland; PT = Portugal; SI = Slovenia; SK = Slovakia; FI = Finland; SE = Sweden; UK = United Kingdom; IS = Iceland; LI = Liechtenstein; NO = Norway; CH = Switzerland.
BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország, PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.
For the purposes of Czech institutions, always state the surname at birth and all further surnames in the item ‘Previous names’.
Cseh intézmények részére az „Előző nevek” rovatban minden esetben tüntesse fel a születési nevet és valamennyi további családi nevet.
Indicate country and where necessary the scheme concerned.
Jelölje meg az országot, és megfelelő esetben az érintett rendszert is.
Or cash compensation in Liechtenstein.
Vagy készpénz-kompenzáció Liechtensteinben.
Where rates of pensions are upgraded by virtue of national legislation, the amount indicated above will be changed.
Ahol a nyugdíjráta tagállami jogi szabályozás folytán emelkedik, a fent megjelölt összeg megváltozik.
The new amount will not be communicated to any other institution.
Az új összegről más intézményeket nem értesítenek.
It is possible that this amount is reduced by taxes and contributions payable by the pensioner.
Ez az összeg csökkenhet a nyugdíjas által fizetendő adók és járulékok következtében.
See ‘Instructions’ on page 7
Lásd az Útmutatót a 7. oldalon
DETAILED MEDICAL REPORT
RÉSZLETES ORVOSI JELENTÉS
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 39 to 41; Article 43a; Article 87
1408/71/EGK rendelet: 39–41. cikk; 43a. cikk, 87. cikk
Institution to which the report is addressed
A címzett intézmény
Person examined
A megvizsgált személy
Previous names (3): …
Előző nevek (3) …
Place of birth (4): …
Születési hely (4) : …
Identification No (5): …
Azonosító szám (5): …
Last occupation (6): …
Utolsó foglalkozás (6): …
Insurance No: …
Biztosítási szám: …
File No: …
Akta száma: …
Date of submission of pension claim: …
Nyugdíjkérelem benyújtásának időpontja: …
Date of submission of request on grounds of aggravation: …
A kórkép súlyosbodása miatti kérelem benyújtásának időpontja: …
Doctor who drew up the report
A jelentést kiállító orvos
Examining doctor of (7): …
-t megvizsgáló orvos (7)
Institution which requested the examination
A vizsgálatot kérő intézmény
Reference No of file: …
Akta hivatkozási száma: …
Surname, Forenames … Date: …
Családi név, utónevek: Dátum: …
Opinion based on the own examination of (date): …
Saját vizsgálaton alapuló vélemény (dátum): …
Opinion based on medical report of (date): …
Orvosi jelentésen alapuló vélemény (dátum): …
Patient’s history
Előzmények
Medical history: …
Kórtörténet (anamnézis): …
Current chief complaints: …
Jelenlegi fő panaszok: …
Doctor currently treating the patient: …
A beteg jelenlegi kezelőorvosa: … …
Social and employment history (6): …
Szociális és foglalkoztatási múlt(6): …
Is the insured person currently gainfully employed?
Jelenleg végez-e a biztosított keresőtevékenységet?
Number of working hours: … Type of actual employment: …
A jelenlegi foglalkoztatás típusa: …
Accidents at work/occupational diseases: …
Munkahelyi baleset / Foglalkozási megbetegedés: …
Type of last employment: …
Utolsó foglalkoztatás típusa: …
Unfit for work
Munkavégzés megszűnése óta.
Since …
-án/én
Cessation of work on …
Munkaórák száma …
Findings
Lelet
General conditions
Általános állapot
Height: … cm
Magasság: … cm
Weight: … kg
Testsúly: … kg
Nutrition condition:
Tápláltsági fok:
good
megfelelő
overweight
túlsúlyos
underweight
alultáplált
Mucous membranes: …
Nyálkahártyák: …
Skin: …
Bőr: …
Mental status, mood: …
Elmeállapot, kedélyállapot: …
Head: …
Fej: …
Vision: …
Látás: …
Hearing: …
Hallás: …
Other sensory organs: …
A többi érzékszerv: …
Neck (external findings): …
Nyak (külső lelet): …
Review of thyroid gland: …
Pajzsmirigy vizsgálata: …
Lymphatic nodes: …
Nyirokcsomók: …
Others: …
Egyéb: …
Respiratory organs: …
Légzőszervek: …
Circulatory system: …
Keringési rendszer: …
Heart: …
Szív: …
Pulse: …
Pulzus: …
Blood pressure (at rest): …
Vérnyomás (nyugalmi állapotban): …
Blood pressure (second measurement): …
Vérnyomás (második mérés): …
Peripheral blood vessels: …
Perifériás véredények: …
Oedema: …
Ödéma: …
ECG (at rest): …
EKG (nyugalmi állapotban): …
Surname, forenames: … Date: …
Családi név, utónevek: Dátum: …
Abdomen: …
Has: …
Digestive system and linked intra-abdominal organs: …
Emésztőrendszer és a kapcsolódó hasi szervek: …
Liver: …
Máj: …
Spleen: …
Lép: …
Endocrine system: …
Endokrin rendszer: …
Genito-urinary system: …
Urogenitális rendszer: …
[See page 4 - Diagrams]
[4 oldal – Diagramok]
Locomotor system (if necessary use Neutral-0 method, page 4): …
Mozgásszervek (szükség esetén használja a semleges-0 módszert, 4. oldal): …
Spine: …
Gerinc: …
Upper limbs: …
Felső végtagok: …
Lower limbs: …
Alsó végtagok: …
Presence of lymphatic nodes: …
Nyirokcsomók jelenléte: …
Neurologic findings
Neurológiai lelet
unremarkable
normál
ponderous
balra gyengült
impaired on right
nehézkes
impaired on left
jobbra gyengült
Reflexes: …
Reflexek: …
Psychoautonomic symptoms or psychologically determined physical symptoms: …
Pszichovegetatív tünetek vagy lélektani eredetű fizikai tünetek: …
Other (Allergies, etc.): …
Egyéb (allergiák stb.): …
Function and other tests (when necessary)
Funkció- és egyéb vizsgálatok (szükség esetén)
Lung function: …
Tüdőfunkció: …
Cardiac function/exercise ECG: …
Szívfunkció/terheléses EKG: …
Doppler ultransonography (Heart and vessels): …
Doppler-ultrahangvizsgálat (szív és véredények): …
Imaging studies (please specify date): …
Képalkotó vizsgálatok (adja meg a dátumot): …
Findings in today’s X-rays examination: …
Mai röntgenlelet: …
Earlier findings/X-ray examinations done elsewhere: …
Korábbi lelet / máshol végzett röntgenvizsgálatok: …
Ultrasonography (abdomen et al): …
Ultrahangvizsgálat (has stb.): …
MRI and special investigations: …
MRI és speciális vizsgálatok: …
Laboratory results: …
Laborleletek: …
Other tests: …
Egyéb vizsgálatok: …
Additional sheet for further specialists’ findings (shall be completed only if relevant).
Pótlap további szakorvosi leletek számára (csak szükség esetén töltendő ki).
(ICD code recommended)
(BNO-kódok használata ajánlott)
DIAGRAMS
DIAGRAMOK
Summary:
Összefoglalás
Course of disease: …
A betegség lefolyása: …
Damage to health: …
Egészségkárosodás: …
Functional deficits: …
Funkciócsökkenés:
Compared with previous report (dated )
A korábbi jelentéssel összehasonlítva (kelt: ),
worsening
rosszabbodás
no change
nincs változás
improvement
javulás
The insured person is still capable of regularly performing the following types of work:
A biztosított személy továbbra is képes a következő típusú munka rendszeres elvégzésére:
heavy
nehéz
average
átlagos
The following restrictions should be taken into account
Az alábbi korlátozásokat kell figyelembe venni:
Work can only be performed without
Munkát a következő körülmények között nem végezhet:
Damp
Nedvesség
Cold
Hideg
Heat
Hőség
Smoke, gases, vapours
Füst, gáz, gőz
Shifts
Többműszakos munka
Nightshifts
Éjszakai műszak …
Frequent bending, lifting, carrying objects
Gyakori hajolgatás, tárgyak felemelése, hordozása
Climbing ramps, ladders or stairs
Mozgás rámpán, létrán vagy lépcsőn
Danger of falling
Zuhanásveszély …
Work can only be performed under the following conditions
Munkát csak a következő körülmények között végezhet:
Only in seated positions
Csak ülő helyzetben
Only with additional breaks
Csak külön szünetekkel …
Only indoors
Csak zárt helyiségben
(in addition to the usual breaks)
(a szokásos szüneteken felül)
number and length of breaks …
szünetek száma és hossza …
Work with varying body posture
Munkavégzés változó testhelyzetben
The work performance is reduced because the insured person is restricted in using his/her sensory organs, hands etc. …
A munkateljesítmény csökkent, mert a biztosított személy korlátozott az érzékszervei, keze stb. használatában …
is allergic to …
allergiás a következőkre: …
Work varying between walking, standing, sitting
A munka során járás, állás és ülés váltogatja egymást
Work only without particular time pressure
Rendkívüli sürgősséget nem igénylő munka
Additional questions
További kérdések
Can the insured person do video-screen work?
Képes-e a biztosított személy képernyő előtti munkát végezni?
If ‘No’ please specify the reason: …
Ha nem, indokolja: …
Can the insured person work without the support of another person at the working place?
Képes-e a biztosított személy a munkahelyén segítség nélkül munkát végezni? Igen
Can the insured person work without the support of another person at home?
Képes-e a biztosított személy otthon segítség nélkül munkát végezni?
Surname, forenames … Date: …
Családi név, utónevek: Dátum: …
Can the insured person work full time in his/her last occupation as
Képes-e a biztosított személy utolsó foglalkozásában …-ként teljes munkaidőben dolgozni?
If ‘No’ please specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Ha nem, jelölje meg a maximális munkaidőt (órákban vagy a munkanap százalékában): …
Can adapted work be performed?
Képes-e a biztosított személy személyre szabott munkát végezni?
If ‘Yes’ please indicate some examples of adapted work
Ha igen, adjon néhány példát ilyen személyre szabott munkára: …
Can adapted work be performed full time?
Képes-e a biztosított személy teljes munkaidőben személyre szabott munkát végezni?
If ‘No’ specify maximum working time (in hours or percentages of a working day): …
Ha nem, jelölje meg a maximális munkaidőt (órákban vagy a munkanap százalékában):
The invalidity for the last occupation is, under the legislation of the country of residence,
A rokkantság az utolsó foglalkozás tekintetében, a lakóhely szerinti ország jogszabályai szerint
total
teljes
partial
részleges
If partial, indicate the degree: …
Ha részleges, adja meg a rokkantság fokát:
(Does not concern Germany, the Netherlands and Poland)
(Nem vonatkozik Németországra, Hollandiára és Lengyelországra)
Degree of invalidity for any other work with reference to the aptitudes of the person concerned under the legislation of the country of residence: …
A rokkantság foka bármely más munka tekintetében az érintett személy képességeinek vonatkozásában a lakóhely szerinti ország jogszabályai szerint: …
(Does not concern Germany, Ireland, Luxembourg and the Netherlands)
(Nem vonatkozik Németországra, Írországra, Luxemburgra és Hollandiára)
Category of invalidity under the legislation of the country of residence: …
Rokkantsági kategória a lakóhely szerinti ország jogszabályai szerint: …
(Complete only if the medical examination was carried out with a view to the decision to be taken on a disability or invalidity pension claim).
(Csak akkor töltse ki, ha az orvosi vizsgálatra fogyatékossági vagy rokkantsági nyugdíjkérelem elbírálása céljából került sor.)
(Does not concern Germany and the Netherlands).
(Nem vonatkozik Németországra és Hollandiára)
The established restrictions:
A megállapított korlátozottság
have been permanent since …
tartós óta.
Would it be possible to improve the present state of health?
Lehetséges-e a jelenlegi egészségi állapoton javítani?
No answer possible
Nem válaszolható meg
If ‘Yes’ indicate the measures: …
Ha igen, vázolja a szükséges intézkedéseket: …
Are there possibilities to ameliorate the work capacity through
Lehetséges-e a munkaképesség javítása az alábbiak segítségével
medical training?
egészségügyi képzés
vocational training?
szakmai képzés
Is re-examination necessary in the future?
Szükség van-e a vizsgálat megismétlésére?
If ‘Yes’ please state when: …
Ha igen, adja meg, mikor: …
Doctor’s signature:
Orvos aláírása:
Please complete this form in block letters or typewriting
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel vagy írógéppel töltse ki.
It consists of seven pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány hét oldalból áll, melyek egyike sem hagyható el, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
In the case of Spanish nationals state both names.
Spanyol állampolgárok esetében adja meg mindkét nevet.
In the case of Portugese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugál állampolgárok esetében tüntesse fel mindegyik nevet (utónevek, családi név, lánykori név) abban a hivatalos sorrendben, ahogy a személyi igazolványban vagy az útlevélben szerepelnek.
In the case of Portugese districts state also the parish and the local authority.
Portugál körzetek esetében adja meg a közigazgatási egységet és a helyhatóságot is.
Please list as far as possible all the occupations in which the insured person has worked.
Lehetőség szerint soroljon fel minden foglalkozást, amelyet a biztosított személy végzett.
This information is given after the statement of the person concerned.
Ezt az információt az érintett személy nyilatkozata alapján adja meg.
Where necessary, insert extra pages.
Szükség esetén használjon további lapokat.
Not relevant for Norway.
Nem vonatkozik Norvégiára.
For the purposes of Polish institutions please complete point 1 on the ‘Additional page No 4’.
Lengyel intézmények számára töltse ki a 4. pótlap 1. pontját.
E 213 additional page 1 NL
E 213 1. pótlap
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF INSTITUTIONS IN THE NETHERLANDS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK HOLLAND INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Questions
Kérdések
Answers
Válaszok
Can the person insured
Tud-e a biztosított személy
Incidentally
Esetenként
Sometimes
Néha
Regularly
Rendszeresen
No limit
Korlátlanul
sit?
ülni
stand?
állni
walk?
járni