natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall apply from the 2007 accounting year.
Ezt a rendeletet a 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
In Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82, the part concerning Sweden is replaced by the following:
Az 1859/82/EGK rendelet I. mellékletében a Svédországra vonatkozó rész helyébe a következő rész lép:
Plains of southern and central Sweden
Dél- és Közép-Svédország alföldjei
Forest and mixed agricultural and forest areas of southern and central Sweden
Dél- és Közép-Svédország erdőterületei, valamint vegyes agrár- és erdőterületei
Areas of northern Sweden
Észak-Svédország területei
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1187/2005 (OJ L 193, 23.7.2005, p 20).
HL L 205., 1982.7.13., 5. o. A legutóbb az 1187/2005/EK rendelettel (HL L 193., 2005.7.23., 20. o.) módosított rendelet.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2204 (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
HL 109., 1965.6.23., 1859. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1861/2006
A Bizottság 1861/2006/EK rendelete
amending Regulation (ECC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 7(3) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (ECC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings [2] lays down the type of accountancy data to be given in the farm return.
A mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározza azon számviteli adatokat, amelyeket a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon meg kell adni.
It is appropriate to adapt the contents of the farm return to the new provisions on the Structural Funds and on rural development, and to clarify, simplify or make more coherent some elements of the farm return.
Helyénvaló a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát a strukturális alapokra és a vidékfejlesztésre vonatkozó új rendelkezések alapján kiigazítani, valamint annak egyes elemeit pontosítani, egyszerűsíteni vagy koherensebbé tenni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottsága véleményével,
Annexes I and II to Regulation (ECC) No 2237/77 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2237/77/EGK rendelet I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Ez a rendeletet a 2007. január 1-je és július 1-je közötti időszakban kezdődő, 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
The Annexes to Regulation (EEC) No 2237/77 are amended as follows:
A 2237/77/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Table A (GENERAL INFORMATION ON THE HOLDING) under heading number 2, the words ‘— Number of the accounting office (optional)’ are replaced by ‘— Number of the accounting office’.
Az A. táblázat (ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMRŐL) 2. rovatában „A könyvelőiroda száma (választható)” szavak helyébe „A könyvelőiroda száma” szavak lépnek.
In Table H, in the headings of columns 4 and 8 the words ‘working capital’ are replaced by ‘Other assets’.
A H. táblázat 4. és 8. oszlopának fejlécében a „Működő tőke” szavak helyébe az „Egyéb eszközök” szavak lépnek.
Serial No 44 is replaced by the following:
A 44. sorozatszám helyébe a következő lép:
‘Serial No 44 — Structural Funds Area: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Articles 5, 6, or 8 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
sorozatszám – Strukturális Alap Terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) 5., 6. vagy 8. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
The following code numbers are to be used:
A következő kódszámokat kell használni:
6 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Convergence objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 5 thereof;
6 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 5. cikkében meghatározott „konvergencia” célkitűzés által érintett területen helyezkedik el;
7 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in a Regional competitiveness and employment objective area, within the meaning of Regulation (EC) No 1083/2006, in particular Article 6 thereof;
7 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 6. cikkében meghatározott „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés által érintett területen helyezkedik el;
8 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible for transitional support, within the meaning of Article 8 of Regulation (EC) No 1083/2006.’
8 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1083/2006/EK rendeletben és különösen annak 8. cikkében meghatározott átmeneti támogatásra jogosult területen helyezkedik el.”
Serial No 45 is replaced by the following:
A 45. sorozatszám helyébe a következő lép:
‘Serial No 45 — Areas with environmental restrictions: an indication is to be given of whether the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area covered by provisions of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.
sorozatszám – Környezetvédelmi korlátozások által érintett terület: fel kell tüntetni, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1698/2005/EK rendelet 38. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó területen helyezkedik-e el.
1 the majority of the utilised agricultural area of the holding is not situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005;
1 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része nem az 1698/2005/EK rendelet 38. cikkében meghatározott Natura 2000 kifizetésekre vagy a 2000/60/EK irányelv szerinti támogatáshoz kapcsolódó kifizetésekre jogosult területen helyezkedik el;
2 the majority of the utilised agricultural area of the holding is situated in an area eligible to Natura 2000 payments or payments linked to Directive 2000/60/EC, within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1698/2005.’
2 a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági hasznosítású területének nagyobb része az 1698/2005/EK rendelet 38. cikkében meghatározott Natura 2000 kifizetésekre vagy a 2000/60/EK irányelv szerinti támogatáshoz kapcsolódó kifizetésekre jogosult területen helyezkedik el.”
Point 23 is replaced by the following:
A 23. pont helyébe a következő szöveg lép:
CALVES FOR FATTENING
HÍZÓBORJÚ
Calves for fattening usually slaughtered at the age of about six months.’
Általában hat hónapos koruk körül levágott hízóborjak.”
In point 106, the second indent is replaced by the following:
A 106. pontban a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
loans for other assets (columns 4 and 8)’.
egyéb eszközre felvett hitel (4. és 8. oszlop).”
In point 107 VAT system, under LITHUANIA, the words ‘VAT not applicable’ are replaced by ‘Special.’
A 107. pontban (ÁFA-rendszer) a LITVÁNIA alatt a „ÁFA nem alkalmazandó” szavak helyébe „Különleges” lép.
Point 138 is replaced by the following:
A 138. pont helyébe a következő szöveg lép:
Fresh vegetables, melons, strawberries under shelter (including pineapple and sweetcorn): crops grown under shelter (greenhouses, permanent frames, accessible plastic tunnels) during the whole or greater part of the growing season.
Fedett területen termesztett friss zöldségfélék, dinnye és szamóca (ideértve az ananászt és a csemegekukoricát): a vegetációs időszak egészében vagy nagyobb részében védelem alatt nevelt növények (növényház, stabil vázú fóliasátor, járható (magas) fóliaalagút).
Crops grown in not accessible plastic tunnels, under cloches or portable frames are not considered as crops under shelter.
A nem járható (alacsony) fóliaalagút, illetve fátyolfóliás takarás alatt vagy mobil vázú fóliasátorban termesztett növények nem számítanak fedett területen termesztett kultúrának.
In the case of a multistorey greenhouse, only the basic area is counted.’
A többszintes növényház esetében csak az alapterület számít.”
Point 169 is replaced by the following:
A 169. pont helyébe a következő szöveg lép:
Hens' eggs (including eggs for hatching)’.
Tyúktojás (beleértve a keltetőtojást)”
In section L. QUOTAS AND OTHER RIGHTS, under COLUMNS IN TABLE L and under Taxes, additional levy (column 10), the last sentence ‘Enter “0” if there is quota but no payment’ is deleted.
A „KVÓTÁK ÉS EGYÉB JOGOK” című L. szakaszban az „L. TÁBLÁZAT OSZLOPAI”„Adók, kiegészítő illeték (10. oszlop)” pont alatt az utolsó mondatot: „Amennyiben a kvóta létezik, kifizetés azonban nem történik, »0«-t kell beírni.” el kell hagyni.
In point 601, Area payments for non-irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 602 to 618’ is replaced by the following:
A 601. pontban (Területalapú támogatások a nem öntözött területekre) a „602–618. rovat összege” mondat helyébe e következő szöveg lép:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 602 to 618.’
„Alapegységek száma a kifizetésekre (4. oszlop): a 602–618. rovatok összege a 608., 614. és 618. rovat kivételével, amennyiben ugyanazon alapegységeket az M. táblázat bármely más rovatában is nyilvántartásba vették. Teljes támogatás (5. oszlop): a 602–618. rovat összege.”
In point 621, Area payments for irrigated land, the sentence ‘Sum of headings 622 to 638’ is replaced by the following:
A 621. pontban (Területalapú támogatások öntözött területekre) a „622–638. rovat összege” mondat helyébe e következő szöveg lép:
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5 Total aid: sum of headings 622 to 638.’
„Alapegységek száma a kifizetésekre (4. oszlop): a 622–638. rovatok összege a 628., 634. és 638. rovat kivételével, amennyiben ugyanazon alapegységeket az M. táblázat bármely más rovatában is nyilvántartásba vették. Teljes támogatás (5. oszlop): a 622–638. rovatok összege.”
Point 700 is replaced by the following:
A 700. pont helyébe a következő szöveg lép:
Direct payments to beef production pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003.
Közvetlen kifizetések marhahús előállítására az 1254/1999/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendelet alapján
The total of direct payments to beef is also to be entered in Table J, with code 700.
A marhahús előállítására szánt közvetlen kifizetések összegét 700. kóddal a J. táblázatban is fel kell tüntetni.
The following table indicates headings for direct payments to beef, according to Regulation (EC) No 1254/1999 and (EC) No 1782/2003,
A következő táblázat rovatai tartalmazzák a marhahúsra nyújtott közvetlen kifizetéseket az 1254/1999/EK és az 1782/2003/EK rendeletnek megfelelően.
Number of basic units for payments
Támogatási alapegységek száma
Total beef payments
Húsmarha-támogatások összesen
(sum of headings 710, 720, 730, 740, 750, 760)
(a 710., 720., 730., 740., 750., 760. rovat összege)
(sum of headings 711 and 715)
és 715. rovat összege)
Special premium for bulls
Különleges vágómarha-támogatás bikákra
Special premium for steers
Különleges vágómarha-támogatás tinókra
(sum of headings 731 and 735)
és 735. rovat összege)
Suckler cow premium for suckler cows and heifers
Anyatehénre vonatkozó támogatás anyatehenekre és üszőkre
Suckler cow premium: additional national premium
Anyatehénre vonatkozó támogatás: kiegészítő nemzeti támogatás
(sum of headings 741 and 742)
és 742. rovat összege)
Slaughter premium: 1 to 7 months
Vágási támogatás: 1–7 hónapos
Slaughter premium: 8 months and over
Vágási támogatás: 8 hónapos és idősebb
Extensification payment, total
Extenzifikációs támogatás, összesen
Additional payments (national envelope)
Egyéb támogatás (nemzeti keretből)
Compulsory’
Kötelező”
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 660/2004. (OJ L 104, 8.4.2004, p. 97).
HL L 109., 1965.6.23., 1859. o. A legutóbb a 660/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 104., 2004.4.8., 97. o.) módosított rendelet.
OJ L 263, 17.10.1977, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2253/2004 (OJ L 385, 29.12.2004, p. 7).
HL L 263., 1977.10.17., 1. o. A legutóbb a 2253/2004/EK rendelettel (HL L 385., 2004.12.29., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1862/2006
A Bizottság 1862/2006/EK rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 establishing common rules in the field of civil aviation security [1] and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a polgári légi közlekedés védelme területén közös szabályok létrehozásáról szóló, 2002. december 16-i 2320/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
There is a need for measures to make the common basic standards more precise.
Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség.
As regards walk-through metal detection equipment (WTMD) performance requirements should be laid down in an act.
A fémérzékelő kapu (WTMD) tekintetében a teljesítményi követelményeket jogi aktusban kell megállapítani.
The standards should, however, be reviewed on a regular basis and at least every 2 years to ensure that they continue to reflect technical developments.
Az előírásokat ugyanakkor rendszeresen, legalább kétévente felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy megfeleljenek a technikai fejlődésnek.
The performance requirements for WTMD should be considered as a first step in the full harmonisation of technical specifications for such equipment.
A WTMD teljesítményi követelményei az első lépésnek tekintendők az ilyen berendezések műszaki előírásainak teljes harmonizálása felé.
It should be complemented as swiftly as possible by harmonised procedures for the classification, including test conditions, of WTMD.
A teljesítményi követelményeket a lehető leghamarabb ki kell egészíteni a WTMD osztályozásának – beleértve a vizsgálati körülményeket is – harmonizált eljárásaival.
In accordance with Article 1 the Annex is secret and shall not be published in the Official Journal of the European Union.
Az 1. cikknek megfelelően a melléklet titkos, és közzétételére az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem kerül sor.
OJ L 89, 5.4.2003, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1546/2006 (OJ L 286, 17.10.2006, p. 6).
HL L 89., 2003.4.5., 9. o. A legutóbb az 1546/2006/EK rendelettel (HL L 286., 2006.10.17., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1863/2006
A Bizottság 1863/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 1864/2006
A Bizottság 1864/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 22nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 1865/2006
A Bizottság 1865/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 22nd individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 22nd individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 22. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1866/2006
A Bizottság 1866/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 54th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 54. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 54th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 12 December 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,00 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 54. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2006. december 12-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 236,00 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1867/2006
A Bizottság 1867/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2006
a gabonaágazatban 2006. december 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 December 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. december 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,89 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 28,94 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 24,89 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 28,94 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1868/2006
A Bizottság 1868/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2247/2003 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EC) No 2286/2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról szóló 2286/2002/EK tanácsi rendelet szarvasmarha-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2247/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2247/2003 [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a quota for the import of certain products in the beef and veal sector originating from the ACP States.
A 2247/2003/EK bizottsági rendelet [2] a január 1. és december 31. közötti időszakokra többéves alapon kontingenst nyitott a AKCS-országokból származó bizonyos szarvasmarha-ágazatbeli termékek behozatalára.