natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long-term debt securities
Ez a kategória olyan pénzügyi eszközöket foglal magában, amelyeket jellemzően forgalmazásra szánt dokumentumok képviselnek és amelyek névértékét kibocsátáskor határozzák meg. Ide tartoznak a váltók, kötvények, saját váltók, záloglevelek és más hasonló instrumentumok, amelyekkel szokásosan a pénzpiacokon kereskednek. Az ebbe a kategóriába sorolt instrumentumokat az jellemzi, hogy birtokosuk feltétlen jogot szerez egy fix vagy szerződésben meghatározott, változó, kamatszelvények révén hozzáférhető jövedelemre (kamatra) és/vagy egy megállapított fix összegre, amely meghatározott napon (napokon), illetve a kibocsátáskor meghatározott dátumtól kezdődően jár. A zártkörű kibocsátásokról a lehetőségekhez mérten kell adatot szolgáltatni.
The following instruments are illustrative and included as a minimum:
Legalább többek között az alábbi instrumentumok tartoznak ide:
bearer bonds,
bemutatóra szóló kötvények,
subordinated bonds,
alárendelt kötvények,
bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away,
választható lejáratú kötvények, ha a lejáratok közül a legutolsó egy évnél hosszabb,
convertible bonds,
átváltoztatható kötvények,
index-linked securities where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity or to an exchange rate index,
indexhez kötött értékpapírok, amelyek esetében a tőkeérték árfolyamindexhez, tőzsdei áru árához vagy árfolyam-indexhez kötődik,
euro bonds,
kamatszelvény nélküli kötvény,
global bonds,
eurokötvények,
privately issued bonds,
globális kötvények,
securities resulting from the conversion of loans,
zártkörű kibocsátású kötvények (privately issued bonds),
loans that have become negotiable de facto,
hitelek átalakításából származó értékpapírok,
debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another company, so long as they have not been converted.
hitelek, amelyek de facto átruházhatóvá váltak, akár a kibocsátó vállalat, akár más vállalat részvényeivé konvertálható záloglevelek és hitelek (debentures és loan stock) az átalakításukig.
Where separable from the underlying bond, the conversion option, considered to be a financial derivative, is excluded,
A konvertálási opció, amennyiben elkülöníthető az alapul szolgáló kötvénytől, nem tartozik ide.
shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of the corporation on dissolution, including non-participating preference shares,
részvények, amelyek fix jövedelmet biztosítanak, de a vállalat felszámolásakor nem jogosítanak a maradványértékből való részesedésre, ideértve az osztaléktöbbletre nem jogosító elsőbbségi részvényeket,
financial assets issued as part of the securitisation of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
hitel, jelzálog, hitelkártya-tartozás, követelés és más eszközök értékpapírosítása részeként kibocsátott pénzügyi eszközök.
The following instruments are excluded:
Nem tartoznak ide az alábbi instrumentumok:
transactions in securities as part of repurchase agreements,
visszavásárlási megállapodás részét képező értékpapír-tranzakciók,
issues of non-negotiable securities,
át nem ruházható, kibocsátott értékpapírok,
non-negotiable loans.
át nem ruházható hitelek.
Long-term debt securities issues are divided into:
A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok kibocsátás a következők alapján csoportosítható:
fixed rate issues, i.e bonds whose nominal coupon payment does not change during the life of the issue,
fix kamatozású kibocsátások, azaz olyan kötvények, amelyek kamatszelvénye a teljes futamidő alatt változatlan,
variable rate issues, i.e bonds where the coupon rate or underlying principal are linked to an interest rate or some other index resulting in a variable nominal coupon payment over the life of the issue,
változó kamatozású kibocsátások, azaz olyan kötvények, amelyek szelvényét vagy tőkealapját egy kamatlábhoz vagy más indexhez kötik, amely a kibocsátás futamideje alatt a kamatszelvény révén hozzáférhető, változó összegű jövedelmet eredményez,
zero coupon issues, i.e instruments that do not pay any periodic coupon payments.
kamatszelvény nélküli kibocsátások, azaz olyan instrumentumok, amelyekhez nem tartozik szelvénybeváltás.
Usually such bonds are issued at discount and redeemed at par. Most of the discount represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
Az ilyen kötvényeket általában névértéken bocsátották ki és névértéken váltják vissza. A diszkont többnyire a kötvény futamideje alatt felhalmozott kamattal egyenértékű.
Quoted shares include:
A jegyzett részvények közé az alábbiak tartoznak:
capital shares issued by limited liability companies,
részvénytársaságok által kibocsátott részvények,
preferred or preference stocks or shares which provide for participation in the distribution of the residual value on dissolution of a corporation.
elsőbbségi részvények, amelyek részesedést biztosítanak a vállalat felszámolásakor keletkező maradványértékből.
These may be quoted or unquoted on a recognised exchange,
Ezek lehetnek elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények,
private placements where possible.
adott esetben zártkörű kibocsátások.
If a company is privatised and the government keeps part of the shares but the other part is quoted on a regulated market, the whole value of the company's capital is recorded within the outstanding amounts of quoted shares, since all shares could potentially be traded at any time at market value.
Ha egy vállalatot privatizálnak, és ennek keretében a kormány megtartja a részvények egy részét, a többi részvényt viszont szabályozott piacon jegyzik, a vállalati tőke teljes értékét jegyzett részvényként kell nyilvántartani, mivel alapelvként az összes részvény bármely időpontban piaci értéken értékesíthető.
The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
Ugyanez vonatkozik arra az esetre, ha a részvények egy részét nagybefektetőknek értékesítik, és csak a maradékkal kereskednek a tőzsdén.
Quoted shares exclude:
Az alábbiak nem tartoznak a jegyzett részvények közé:
shares offered for sale but not taken up on issue,
eladásra felkínált, de kibocsátáskor át nem vett részvények,
the equity of partners with unlimited liability in incorporated partnerships,
a vállalatban korlátlan felelősséggel részt vevő partnerek részvényei,
government investments in the capital of international organisations which are legally constituted as corporations with share capital,
jogilag részvénytársasági formában működő nemzetközi szervezetekbe történő kormányzati befektetések,
issues of bonus shares at the time of issue only and split share issues.
ingyenes részvények (csak a kibocsátás időpontjában), valamint részvények feldarabolása.
Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.
Ezek azonban megkülönböztetés nélkül beletartoznak a jegyzett részvények teljes állományába.
Currency of issue
A kibocsátás devizaneme
Dual currency bonds, where the bond is redeemed or the coupon paid in a different currency from the denomination of the bond, must be classified according to the denomination of the bond.
A kétdevizás kötvényeket, amelyek esetében a kötvényt a kiállítás devizanemétől eltérő devizában váltják vissza, illetve a szelvényt ettől eltérő devizában fizetik ki, a kiállítás devizaneme szerint kell besorolni.
If a global bond is issued in more than one currency, each portion must be reported as a separate issue, according to its currency of issue.
Ha a globális kötvényt többféle devizanemben denominálják, minden részt a saját kibocsátási devizaneme szerint külön kibocsátásként kell jelenteni.
Where issues are denominated in two currencies, for example 70 % in euro and 30 % in US dollars, the relevant components of the issue must be reported separately where possible according to the currency denomination.
Ha az értékpapírt kétféle devizanemben denominálták, például 70 %-át euróban és 30 %-át USA dollárban, ideális esetben minden összetevőjét a megfelelő devizanem szerint, külön-külön kell jelenteni.
Hence 70 % of the issue must be reported as issues in euro/national denominations [1206] and 30 % as issues in other currencies.
Tehát a kibocsátás 70 %-át euróban/nemzeti fizetőeszközben [1206] történő kibocsátásként, 30 %-át pedig egyéb devizában történő kibocsátásként kell jelenteni.
Where it is not possible to separately identify the currency components of an issue, the actual breakdown made by the reporting country must be indicated in the national explanatory notes.
Ha egy kibocsátás esetében nem lehet elkülönítetten megállapítani az egyes devizanemek szerinti összetevőket, az adatszolgáltató ország a magyarázó megjegyzésekben jelzi a ténylegesen alkalmazott bontást.
Quoted shares must be assumed to be issued in the currency of the corporation's country of residence; issues of shares in other currencies are negligible or non-existent.
A jegyzett részvényeket úgy kell tekinteni, hogy azokat annak az országnak a devizanemében bocsátották ki, amelyben a vállalat rezidens; az egyéb devizában történő részvénykibocsátás jelentéktelen vagy nem létezik.
Hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents which are listed within the euro area only.
Ezért a jegyzett részvényekre vonatkozó adatok kizárólag az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását tartalmazzák.
Time of recording issue
A kibocsátás időpontjának nyilvántartása
An issue is considered to have occurred when the issuer receives payment, and not when the syndicate takes up the commitment.
Egy kibocsátás akkor tekinthető teljesítettnek, amikor a kibocsátó megkapja az ellenértéket, és nem a konzorcium kötelezettségvállalásakor.
Reconciliation of stocks and flows
Az állományok és a tranzakciók egyeztetése
NCBs must submit information on outstanding amounts, gross issues, redemptions and net issues of short-term and long-term debt securities and on quoted shares.
Az NKB-k információt szolgáltatnak a rövid és hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok forgalomban lévő állományáról, bruttó kibocsátásáról, visszaváltásáról és nettó kibocsátásáról, illetve a jegyzett részvényekről.
The chart below illustrates the link between stocks (i.e. outstanding amounts) and flows (i.e. gross issues, redemptions and net issues).
Az alábbi ábra bemutatja az állományok (azaz forgalomban lévő állományok) és a „low-adatok” (bruttó kibocsátás, visszaváltás és nettó kibocsátás) közötti kapcsolatot.
In practice, the link is more complex due to price and exchange-rate valuation changes, reinvested (i.e. accrued) interest, reclassifications, revisions and other adjustments [1207].
A gyakorlatban a kapcsolat sokkal összetettebb az árak és devizaárfolyamok változása, az újrabefektetett (felhalmozott) kamat, az átsorolások, revíziók és egyéb kiigazítások következtében [1207].
Outstanding issues at end of reporting period
Forgalomban lévő állomány a referencia-időszak végén
Outstanding issues at end of previous reporting period
Forgalomban lévő állomány az előző referencia-időszak végén
Gross issues during reporting period
Bruttó kibocsátások a referencia-időszakban
Redemptions during reporting period
Visszaváltások a referencia-időszakban
Net issues during reporting period
Nettó kibocsátások a referencia-időszakban
Gross issues during the reporting period must include all issues of debt securities and quoted shares where the issuer sells newly created securities for cash.
A referencia-időszak alatti bruttó kibocsátásokba beletartozik minden olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír és jegyzett részvény, amely esetében a kibocsátó az újonnan létrehozott értékpapírt készpénzért értékesíti.
They concern the regular creation of new instruments.
A szokásos módon kibocsátott új instrumentumokról van szó.
The point in time at which issues have been concluded is defined as the time at which payment is made; the recording of issues must therefore reflect as closely as possible the timing of payment for the underlying issue.
A kibocsátás időpontjának meghatározás szerint a fizetés időpontját kell tekinteni; a kibocsátások nyilvántartása tehát a lehető legjobban megközelíti az értékpapírok kifizetésének idejét.
The gross issues cover the newly created shares which are issued for cash by corporations quoted on a stock exchange for the first time, including newly created companies or private companies becoming public companies.
Ide tartoznak az olyan újonnan létrehozott részvények, amelyeket a tőzsdén jegyzett vállalatok első alkalommal bocsátanak ki készpénzért, ideértve az újonnan létesülő vállalatokat és a nyilvánossá váló magáncégeket.
Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation's shares become quoted on a stock exchange.
Ide tartoznak az olyan újonnan létrehozott részvények is, amelyeket az állami vállalatok privatizációja során bocsátanak ki készpénzért, amennyiben részvényeiket tőzsdén jegyezni kezdik.
The issue of bonus shares must be excluded [1208].
Az ingyenes részvények kibocsátása nem vehető figyelembe [1208].
Gross issues must not be reported in the event of a sole listing of a corporation on a stock exchange where no new capital is raised.
Bruttó kibocsátás nem jelenthető olyan esetben, amikor egy vállalatot egyszerűen bevezetnek a tőzsdére, de új tőkét nem gyűjtenek.
The exchange or transfer of already existing securities during a takeover or merger is not covered [1209] within the reported gross issues or redemptions, except for the new instruments which are created and issued against cash by a euro area resident entity.
Vállalatokban való befolyásszerzés vagy azok fúziója esetén az értékesített vagy átruházott, már létező értékpapírok nem tartoznak a jelentett bruttó kibocsátások vagy visszaváltások alá [1209] az olyan új instrumentumok kivételével, amelyeket egy euroövezetben rezidens jogalany bocsátott ki készpénz ellenében.
Issues of securities which can later be converted into other instruments must be recorded as issues in their original instrument category; on conversion they are redeemed from this instrument category with an identical amount and then treated as gross issue in a new category [1210].
A későbbiekben más instrumentummá konvertálható értékpapírok kibocsátását az eredeti instrumentumkategóriában kell nyilvántartani; konverzió esetén az értékpapírok azonos értékben visszaváltásra kerülnek az egyik instrumentumkategóriában, és az új kategóriában bruttó kibocsátásként kezelendők [1210].
Redemptions during the reporting period cover all repurchases of debt securities and quoted shares by the issuer, where the investor receives cash for the securities.
A referencia-időszak alatti visszaváltásokba beletartozik a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a jegyzett részvények kibocsátó általi minden visszavásárlása, amennyiben a befektető készpénzt kap az értékpapírokért.
Redemptions concern the regular deletion of instruments.
Az instrumentumok szokásos módon történő kivonásáról van itt szó.
They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions.
Ide tartozik minden olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelynek futamideje lejárt, valamint az idő előtti visszaváltások is.
Company share buy-backs are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash which are cancelled, leading to a reduction in capital.
Ide tartozik a vállalati részvények visszavásárlása is, ha a vállalat jogi formájának megváltozása előtt készpénzért az összes részvényét visszavásárolja, illetve ha alaptőke-csökkentés keretében részvényeinek egy részét készpénzért visszavásárolja.
Company share buy-backs are not covered if they are investments in own shares [1209] Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
A vállalati részvények visszavásárlása nem tartozik ide, ha az saját részvényekbe történő befektetés [1209] A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció; nem tartozik ebbe a statisztikába.
Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange.
A tőzsdéről való kivezetés esetében a visszaváltások nem jelentendők.
Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period.
A nettó kibocsátás a referencia-időszakban végzett összes kibocsátás és összes visszaváltás különbsége.
The outstanding amounts of quoted shares must cover the market value of all the quoted shares of the resident entities.
A jegyzett részvények forgalomban lévő állományának le kell fednie a rezidens jogalanyok valamennyi jegyzett részvényének piaci értékét.
The outstanding amounts of quoted shares reported by a euro area country may therefore increase or decrease following a relocation of a listed entity.
Egy euroövezeti ország által jelentett, jegyzett részvények forgalomban lévő összege ezért nőhet vagy csökkenhet a tőzsdén szereplő jogalany székhelyének változásakor.
This also applies in the event of a takeover or merger where no instruments are created and issued against cash and/or redeemed against cash and cancelled.
Ez vonatkozik olyan befolyásszerzések vagy fúziók esetére is, ahol új instrumentumokat nem hoztak létre és bocsátottak ki készpénz ellenében és/vagy nem váltottak vissza készpénz ellenében és nem vontak ki.
To avoid double counting or gaps for debt securities and quoted shares in the event of an issuer relocation to another resident country, the NCBs must coordinate the timing of reporting of such an event bilaterally.
Egy kibocsátó másik rezidens országba való átköltözése esetében a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és jegyzett részvények tekintetében a kettős figyelembevétel, illetve kimaradások elkerülése érdekében az NKB-k közösen koordinálják az ilyen esemény jelentésének időzítését.
The value of securities issues comprises a price component and, where issues are denominated in currencies other than the reporting currency, an exchange rate component.
Az értékpapír-kibocsátások értéke egy (értékpapír)árfolyam-jellegű összetevőből és – ha a kibocsátás devizaneme eltér az adatszolgáltatás devizanemétől – egy devizaárfolyam-jellegű összetevőből áll össze.
NCBs must report debt securities at nominal value (i.e face value) and quoted shares at market value (i.e transaction value).
Az NKB a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket pedig piaci (tranzakciós) értéken jelentik.
For long-term debt securities the types of issue (fixed rate, variable rate and zero coupon bonds) may be valued using different methods, resulting in a mixed valuation for the total.
A hosszú lejáratú nem részvényjellegű értékpapírok tekintetében a kibocsátott típusok (fix kamatozású, változó kamatozású és kamatszelvény nélküli kötvények) különböző módszerekkel értékelhetők, tehát az értékelés vegyes lesz.
For example, fixed and variable issues are typically valued at nominal value and zero coupon bonds at the effective amount paid.
Például a fix és a változó kamatozású kötvényeket jellemzően névértéken értékelik, a kamatszelvény nélküli kötvényeket pedig a ténylegesen kifizetett összegen.
Generally, the relative amount of zero coupon bonds is small, so that no provision for a mixed valuation value has been made in the code list; the total amount of long-term debt securities is reported at nominal value (N).
A kamatszelvény nélküli kötvények viszonylagos összege általában alacsony, ezért a kódlista nem tartalmaz a vegyes értékelést jelölő értéket; a hosszú lejáratú értékpapírok teljes mennyiségét névértéken (N) kell jelenteni.
Where the magnitude of the phenomenon is significant, the value ‘Z’ for ‘not specified’ is used.
Abban az esetben, ha a jelenség nagyságrendje jelentős, a „meghatározatlan” (Z) értéket kell alkalmazni.
In general, whenever there is a situation where mixed valuation occurs, details are provided by the NCB at the attribute level according to the attributes in Annex IV.
Vegyes értékeléskor az NKB-k általában attribútumszinten szolgáltatják a részleteket a IV. mellékletben szereplő attribútumok alapján.
Price valuation
Árfolyamértékelés
Stocks and flows of quoted shares must be reported at market value; stocks and flows of debt securities at nominal value.
A jegyzett részvények állomány- és tranzakciós adatait piaci értéken, a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állomány- és tranzakciós adatait névértéken kell jelenteni.
An exception to the recording of stocks and flows of debt securities at nominal value is made in respect of deep-discounted and zero coupon bonds, where the issues are recorded at the effective amount paid, i.e. the discounted price at the time of purchase, and the redemptions at maturity at nominal value.
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok állomány- és tranzakciós adatainak névértéken történő nyilvántartása alól kivételt képeznek a jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények, amelyek esetében a ténylegesen kifizetett összeget kell nyilvántartani, azaz a diszkontárat a vásárlás időpontjában és a lejáratkor történő visszaváltáskor a névértéket.
The outstanding amounts of deep-discounted and zero coupon bonds are the effective amount paid plus accrued interest as shown below.
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények forgalomban lévő állománya az alábbiak szerint a ténylegesen kifizetett összegekkel és a felhalmozott kamattal egyenlő.
E effective value (amount paid at the time of issuance or redemption)
E valós érték (kibocsátáskor vagy visszaváltáskor fizetett összeg)
P nominal value (repaid at end of maturity)
P névérték (lejáratkor fizetett összeg)
T time to maturity from issue date (in days)
T kibocsátás és lejárat közötti idő (napokban)
t time passed since issue date (in days)
t a kibocsátás óta eltelt idő (napokban).
There may be certain differences in the price valuation procedure used across countries.
Az egyes országokban alkalmazott árfolyam-értékelési eljárások között meghatározott fokú eltérések előfordulhatnak.
The ESA 95 price valuation approach, which requires flows for debt securities and shares to be recorded at transaction value and stocks at market value, is not applied in this context.
Ebben az összefüggésben nem kell alkalmazni az ESA 95 szerinti árfolyamértékelést, amely a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részvények esetében előírja, hogy a tranzakciós adatokat tranzakciós értéken, az állományt pedig piaci értéken kell nyilvántartani.
Current BIS valuation rules are face value for debt securities and issue price for quoted shares.
A Nemzetközi Fizetések Bankjának meglévő értékelési szabályai szerint a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat névértéken, a jegyzett részvényeket kibocsátási árfolyamon kell értékelni.
For deep discounted and zero coupon bonds, the reporting NCB must calculate accrued interest where feasible.
A jelentős mértékű diszkonttal kibocsátott és a kamatszelvény nélküli kötvények esetében a felhalmozott kamatot be kell számítani, amennyiben az a jelentéstevő NKB részéről megvalósítható.
Reporting currency and exchange rate valuation
Az adatszolgáltatás devizaneme és az árfolyamértékelések
NCBs must report all data to the ECB expressed in euro, including historical series.
Az NKB-k minden adatot euróban kifejezve jelentenek az EKB-nak, ideértve a visszamenőleges idősorokat is.
For the conversion into euro of securities issued by domestic residents in other currencies (Block C) [1211], NCBs must follow as closely as possible the exchange rate valuation principles based on the ESA 95 [1212]:
A belföldi rezidensek által egyéb devizában kibocsátott értékpapírok (C csoport) [1211] euróra történő átszámításakor az NKB-k a lehető legnagyobb mértékben követik az ESA 95-ön (2) alapuló árfolyam-értékelési elveket [1212]: