natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confer the right to the issue of a certificate for the quantity for which the denaturing premium is awarded, showing in particular the denaturing premium specified in the tender;
az odaítélt denaturálási támogatással érintett mennyiségre vonatkozóan egy olyan okmány kibocsátására szóló jog, amelyen többek között szerepel az ajánlatban megjelölt denaturálási támogatás;
entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the tender was submitted.
az erre a mennyiségre vonatkozó okmány iránti kérelem benyújtásának kötelezettsége ahhoz az intervenciós hivatalhoz, amelynél az ajánlat bemutatásra került.
If the sugar is intended for export, awards shall:
Ha a cukor rendeltetése export, a pályázat odaítélése nyomán létrejön:
confer the right to the issue of an export licence for the quantity for which the export refund is awarded, showing in particular the export refund and, in the case of white sugar, the grade specified in the invitation to tender;
az odaítélt export-visszatérítéssel érintett mennyiségre vonatkozóan egy olyan exportengedély kibocsátására szóló jog, amelyen többek között szerepel az ajánlatban megjelölt export-visszatérítés, valamint fehér cukor esetében a pályázati felhívás hirdetményében említett kategória;
entail the obligation to apply for such a licence for that quantity and, in the case of white sugar, that grade, to the intervention agency to which the tender was submitted.
az erre a mennyiségre, valamint fehér cukor esetében az erre a kategóriára vonatkozó engedély iránti kérelem benyújtásának kötelezettsége ahhoz az intervenciós hivatalhoz, amelynél az ajánlat bemutatásra került.
Rights shall be exercised and obligations fulfilled within 18 days following expiry of the time limit for submission of tenders.
A jog gyakorlásának és a kötelezettség teljesítésének az ajánlatok benyújtási határidejének lejáratától számított tizennyolc napon belül meg kell történnie.
Rights and obligations arising from awards shall not be transferable.
A pályázat odaítéléséből eredő jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.
Statement of award
A pályázat elbírálásáról szóló közlemény
The intervention agency shall immediately send statements of award to the successful tenderers and notify all tenderers of the outcome of their participation in the tendering procedure.
Az intervenciós hivatal a pályázat nyertesei részére haladéktalanul megküldi a pályázat elbírálásáról szóló közleményt, és minden ajánlattevőt tájékoztat a pályázaton való részvételük eredményéről.
Statements of award shall indicate at least:
A pályázat elbírálásáról szóló közlemény legalább a következőket tartalmazza:
the procedure to which the tender relates,
a pályázati felhívás hivatkozási számát;
the number of the lot and the quantity awarded;
a tétel hivatkozási számát és az odaítélt mennyiséget;
the price, the amount of the denaturing premium or the amount of the export refund, as the case may be, accepted for the quantity awarded.
esettől függően az árat, a denaturálási támogatás vagy az export-visszatérítés összegét, amely az odaítélt mennyiségre elfogadásra került.
Removal of the sugar purchased
A vásárolt cukor elszállítása
Except in cases of force majeure, the sugar purchased shall be removed from storage not later than four weeks following the date on which the statement of award referred to in Article 49 is received.
A vis maior esetét kivéve a vásárolt cukor elszállításának legkésőbb a 49. cikkben említett, a pályázat elbírálásáról szóló közlemény kézhezvételétől számított négy héten belül kell megtörténnie.
Instead of removing the sugar from storage, the successful tenderer may agree with the intervention agency to conclude a storage contract within that time with the warehouser of the sugar concerned.
A pályázat nyertese és az intervenciós hivatal megállapodhatnak abban, hogy a pályázat nyertese és a szóban forgó cukrot tároló raktárkezelő között e határideig megkötött tárolási szerződés helyettesíti az elszállítást.
However, the intervention agency may if necessary allow a longer period for removing particular lots from storage where there are technical difficulties regarding removal from storage.
Az intervenciós hivatal azonban az adott tételekre a szükséges mértékig hosszabb elszállítási határidőt is megszabhat, ha a kitárolás technikai akadályokba ütközik.
In cases of force majeure, the intervention agency shall determine the measures necessary in view of the circumstances invoked by the successful tenderer.
Vis maior esetén az intervenciós hivatal meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyeket a pályázat nyertese által jelzett körülmények ismeretében szükségesnek ítél.
Removal order
Kitárolási utalvány
The successful tenderer may not remove the purchased sugar from storage or conclude a storage contract under Article 50(1) until a removal order is issued for the quantity awarded.
A pályázat nyertese által vásárolt cukor elszállítására vagy az 50. cikk (1) bekezdése szerinti tárolási szerződés megkötésére csak az odaítélt mennyiségre vonatkozó kitárolási utalvány kiállítása után kerülhet sor.
However, removal orders may be issued for parts of that quantity.
A kitárolási utalványok azonban az említett mennyiség részmennyiségeire is kiállíthatók.
Removal orders shall be issued by the intervention agency concerned at the request of the interested party.
Minden kitárolási utalványt az érdekelt kérelme alapján az érintett intervenciós hivatal bocsát ki.
The intervention agency shall not issue a removal order unless it is proved that the successful tenderer has either lodged a security to guarantee payment of the price for the sugar awarded within the time laid down, or provided a negotiable instrument.
Az intervenciós hivatal csak akkor bocsátja ki a kitárolási utalványt, ha benyújtásra kerül az az igazolás, amely szerint a pályázat nyertese az odaítélt cukor árának kifizetését garantáló biztosítékot befizette, vagy ha kereskedelmi váltót bocsátott ki.
The security or negotiable instrument shall correspond to the price to be paid by the successful tenderer for the quantity of sugar for which a removal order has been requested.
A biztosíték és a kereskedelmi váltó a pályázat nyertese által fizetendő árnak felel meg arra a cukormennyiségre vonatkozóan, amelyre a kitárolási utalványt kérte.
The payment for the sugar awarded must be made to the intervention agency's account not later than the 30th day following the issue of a removal order.
Az odaítélt cukor kifizetését az intervenciós hivatal számlájára legkésőbb a kitárolási utalvány kiállításától számított harmincadik napon kell teljesíteni.
Except in cases of force majeure, the security referred to in Article 51(2) shall be released only for the quantity for which the successful tenderer has paid the purchase price to the account of the intervention agency within the time limit referred to in paragraph 1 of this Article.
A vis maior esetét kivéve az 51. cikk (2) bekezdésében említett biztosíték csak arra a mennyiségre szabadítható fel, amelyre vonatkozóan a pályázat nyertese az e cikk (1) bekezdésben említett határidőig befizette az említett szerv számlájára a vételárat.
The security shall be released immediately.
A biztosíték felszabadításának haladéktalanul meg kell történnie.
Ownership of sugar awarded under a tendering procedure shall be transferred when the sugar is removed from storage.
A pályázat odaítélésének tárgyát képező cukor tulajdonjogának átruházása a cukor elszállításának pillanatában történik meg.
However, the intervention agency and the successful tenderer may agree to ownership being transferred at another stage.
Az intervenciós hivatal és a pályázat nyertese azonban más időpontban is megállapodhat.
Where the intervention agency and the successful tenderer have reached an agreement under Article 50(1), they may determine jointly at what stage the transfer of ownership is to take place.
Amennyiben az intervenciós hivatal és a pályázat nyertese között az 50. cikk (1) bekezdésének megfelelően megállapodásra kerül sor, úgy együttesen meghatározhatják a tulajdonjog átruházásának időpontját.
Agreement on the transfer of ownership shall be valid only if it is concluded in writing.
A tulajdonjog átruházásának időpontjára vonatkozó megállapodás csak írásos megállapodás esetén érvényes.
Determining the grade or yield
A kategória vagy a hozam megállapítása
Articles 35 and 36 shall apply for the purposes of determining the grade or yield of the sugar concerned when it is removed from storage.
A szóban forgó cukor kategóriájának vagy hozamának megállapítása tekintetében a 35. és 36. cikket kell alkalmazni.
However, the contracting parties may agree, after the award has been made, that the grade or yield determined when the sugar was bought in by the intervention agency shall apply to the sugar sold under the tendering procedure.
A szerződő felek azonban a pályázat odaítélését követően megállapodhatnak abban, hogy az intervenciós hivatal által vásárolt cukorra a kategória vagy a hozam megállapítására vonatkozó eredmények a pályázati felhívás alapján eladott cukorra is érvényesek.
Adjustment of the price of sugar
A cukor árának kiigazítása
Where application of Articles 35 and 36 establishes that white sugar is of a grade lower than that indicated in the invitation to tender, the price for that sugar intended for the uses referred to in points (b) and (c) of the second subparagraph of Article 39(3) shall be adjusted in accordance with Article 32(6).
Amennyiben a 35. és a 36. cikk alkalmazása nyomán a fehér cukor tekintetében megállapításra kerül, hogy a kategória alacsonyabb a pályázati felhívás hirdetményében meghatározott kategóriánál, a cukor ára a 39. cikk (3) bekezdése második albekezdésének b) és c) pontjában említett rendeltetések tekintetében a 32. cikk (6) bekezdésének megfelelően kiigazításra kerül.
If it is found that white sugar intended for export is of a grade other than that indicated in the invitation to tender, the grade shown in the export licence shall be corrected.
Amennyiben az export rendeltetésű fehér cukor tekintetében megállapításra kerül, hogy a pályázati felhívás hirdetményében meghatározott kategóriától eltérő kategóriájú, az exportengedélyben szereplő kategória visszavonásra kerül.
Where application of Articles 35 and 36 establishes that the yield of raw sugar is other than that indicated in the invitation to tender:
Amennyiben a nyerscukor tekintetében a 35. és 36. cikk alkalmazása során megállapításra kerül, hogy a hozam eltér a pályázati felhívás hirdetményében meghatározott hozamtól:
the price of the sugar shall be adjusted in accordance with Article 33;
a cukor ára a 33. cikknek megfelelően kiigazításra kerül;
the amount of the denaturing premium or export refund shall be adjusted by multiplying it by a coefficient equal to the yield established divided by the yield indicated in the invitation to tender.
a denaturálási támogatás összege vagy az export-visszatérítés összege a pályázati felhívás hirdetményében megjelölt hozammal elosztott megállapított hozammal egyenlő együttható többszörösével kerül kiegészítésre.
Release of the security
A biztosíték felszabadítása
Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which:
A vis maior esetét kivéve a pályázati biztosíték csak arra a mennyiségre kerül felszabadításra, amelyre:
either the successful tenderer has:
vagy a pályázat nyertese:
applied, after fulfilling the requirements, for either a denaturing premium certificate or an export licence,
az előírt feltételeknek való megfelelés után benyújtotta a denaturálási támogatási vagy az exportengedély iránti kérelmet,
lodged the security or provided the negotiable instrument referred to in Article 51(2),
az 51. cikk (2) bekezdésében említett biztosítékot letette vagy az ott említett kereskedelmi váltót kiállította,
has removed the sugar from storage within the time limit laid down,
a cukrot az előírt határidőn belül elszállította;
or no award is made.
vagy nem intézkedett az ajánlatra vonatkozóan.
Notifications of quantities
Tájékoztatás a mennyiségekről
Member States shall notify to the Commission, as soon as they know them, the quantities of white sugar and of raw sugar:
A tagállamok azonnal tájékoztatják a Bizottságot, amint tudomást szereznek a fehér cukor és a nyerscukor tekintetében:
offered but not yet accepted by the intervention agency;
a felajánlott, de az intervenciós hivatal által még el nem fogadott mennyiségről,
accepted by the intervention agency;
az intervenciós hivatal által elfogadott mennyiségről,
sold by the intervention agency.
az intervenciós hivatal által eladott mennyiségről.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Communications
Tájékoztatások
The communications to the Commission referred to in Articles 12, 21, 22 and 57 of this Regulation shall be transmitted electronically using forms made available to the Member States by the Commission.
Az e rendelet 12., 21., 22. és 57. cikkében említett tájékoztatásokat elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott formanyomtatványokon kell megküldeni a Bizottságnak.
Regulations (EC) No 1261/2001, (EC) No 1262/2001 and (EC) No 314/2002 are hereby repealed.
Az 1261/2001/EK, az 1262/2001/EK és a 314/2002/EK rendelet hatályát veszti.
However, Regulations (EC) No 1261/2001 and (EC) No 314/2002 shall continue to apply to production in the 2005/06 marketing year and Regulation (EC) No 1262/2001 shall continue to apply to sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 2005/2006-os gazdasági év termelése tekintetében azonban továbbra is alkalmazandó a 1261/2001/EK és a 314/2002/EK rendelet, valamint a 2006. február 10. előtt intervencióra befogadott cukor tekintetében továbbra is alkalmazandó az 1262/2001/EK rendelet.
It shall apply from 1 July 2006.
2006. július 1-jétől kell alkalmazni.
Articles 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37 and 38 shall apply only until 30 September 2010.
A 23–38. cikket 2010. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 29 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 29-én.
OJ L 178 30.6.2001, p. 46.
HL L 178., 2001.6.30., 46. o.
QUANTITIES BY MEMBER STATE REFERRED TO IN ARTICLE 23(3)
A 23. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT MENNYISÉGEK TAGÁLLAMONKÉNT
France (metropolitan)
Franciaország (tengerentúli területek nélkül)
France (Overseas Departments)
Franciaország (tengerentúli területek)
Portugal (mainland)
Portugália (kontinentális)
before 1 April in Italy, or
Olaszország esetében az április 1-je előtti,
For the French departments of Guadeloupe and Martinique and for Spain as regards cane sugar, the provisional production shall be established and notified by 1 July.
Guadeloupe és Martinique francia megyék és Spanyolország esetében a nádcukorral kapcsolatos ideiglenes termelés meghatározása és az erről szóló tájékoztatás július 1-jéig megtörténik.
Member States shall notify to the Commission before 1 June the areas and production of, on the one hand, beet for production of sugar, bioethanol and other products respectively, and, on the other hand, chicory for production of inulin syrup, for the current marketing year and estimates of them for the following year.
A tagállamok a folyó gazdasági évre vonatkozóan és előrejelzésként a következő gazdasági évre vonatkozóan június 1-jéig tájékoztatják a Bizottságot egyrészt a cukorrá, bioetanollá vagy egyéb termékké történő feldolgozásra szánt cukorrépa, másrészt az inulinsziruppá történő feldolgozásra szánt cikória termésterületéről és termeléséről.
the stock records show the weight recorded on weighing and the physical quality characteristics at the time of weighing.
a készletnyilvántartás tartalmazza a mérés során megállapított súlyt és a mérés pillanatában tapasztalt fizikai minőségi mutatókat.
The weighing may not have been carried out more than 10 months previously;
A mérés tíz hónapnál nem lehet régebbi;
before 1 May in the other Member States
egyéb tagállamok esetében a május 1-je előtti
shall be regarded as pre-sowing contracts.
szerződések.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 218/2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 19).
HL L 178., 2001.6.30., 48. o. A legutóbb a 218/2006/EK rendelettel (HL L 38., 2006.2.9., 19. o.) módosított rendelet.
OJ L 50, 21.1.2002, p. 40. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 493/2006 (OJ L 89, 28.3.2006, p. 11).
HL L 50., 2002.1.21., 40. o. A legutóbb a 493/2006/EK rendelettel (HL L 89., 2006.3.28., 11. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 953/2006
A Tanács 953/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1673/2000, as regards the processing aid for flax and hemp grown for fibre, and Regulation (EC) No 1782/2003, as regards hemp eligible for the single payment scheme
az 1673/2000/EK rendeletnek a rostlen és a rostkender feldolgozási támogatása tekintetében, valamint az 1782/2003/EK rendeletnek az egységes támogatási rendszer keretében támogatható kender tekintetében történő módosításáról
Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2] requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on processing aid, if necessary accompanied by proposals.
A rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendelet [2] 15. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak szükség esetén javaslatokkal is kiegészített jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a feldolgozási támogatásról.
On the basis of that report, it is appropriate for the current system to remain in force up to and including the marketing year 2007/2008.
A jelentés alapján helyénvaló, hogy a jelenlegi rendszer a 2007/2008-as gazdasági évre is kiterjedően hatályban maradjon.
The processing aid for short flax fibre and hemp fibre containing not more than 7,5 % impurities and shives applies until the 2005/2006 marketing year.
A legfeljebb 7,5 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrost és kenderrost feldolgozási támogatása a 2005/2006-os gazdasági évig alkalmazandó.
Nevertheless, in view of the favourable trends on the market for this kind of fibre under the current aid scheme and in order to contribute to consolidating innovative products and their market outlets, application of this aid should be extended until the 2007/2008 marketing year.
Tekintettel azonban a jelenlegi támogatási rendszer keretében az ilyen rostok piacán jelentkező kedvező folyamatokra, valamint az innovatív termékek és felvevőpiacaik megszilárdításához való hozzájárulás érdekében e támogatás alkalmazási időszakát meg kell hosszabbítani a 2007/2008-as gazdasági évig.
Regulation (EC) No 1673/2000 provides for an increase in the level of processing aid for long flax fibre from the 2006/2007 marketing year onwards.
Az 1673/2000/EK rendelet előírja, hogy a 2006/2007-es gazdasági évtől emelni kell a hosszú lenrost feldolgozásához nyújtott támogatás szintjét.
Since the processing aid for short fibres is maintained until the 2007/2008 marketing year, the processing aid for long flax fibre should be limited to the present level until the 2007/2008 marketing year.
Mivel a rövid rostok esetében a feldolgozási támogatás a 2007/2008-as gazdasági évig változatlan marad, a hosszú lenrostok feldolgozásához nyújtott támogatást is a jelenlegi szintre kell korlátozni a 2007/2008-as gazdasági évig.
In order to promote the production of high-quality short flax and hemp fibres, the aid is granted to fibres containing a maximum of 7,5 % of impurities and shives.
A jó minőségű rövid lenrostok és kenderrostok előállításának elősegítése érdekében kizárólag a legfeljebb 7,5 % szennyeződést és szilánkot tartalmazó rostok részesülnek támogatásban.
However, Member States may derogate from this limit and grant processing aid for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 15 % and for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5 % and 25 %.
A tagállamok azonban eltérhetnek ettől a határértéktől, és feldolgozási támogatást nyújthatnak a 7,5 % és 15 % közötti szennyeződést és szilánkot tartalmazó rövid lenrostok, illetve a 7,5 % és 25 % közötti szennyeződést és szilánkot tartalmazó kenderrostok tekintetében is.
Since this possibility is open only until the 2005/2006 marketing year, it is necessary to give Member States the possibility to derogate from that limit for two more marketing years.
Mivel ez a lehetőség csupán a 2005/2006-os gazdasági év végéig áll nyitva a tagállamok előtt, lehetővé kell tenni számukra, hogy az említett határértéktől további két gazdasági éven át eltérhessenek.
In order to continue to ensure reasonable production levels in each Member State, it is necessary to extend the period in which the national guaranteed quantities apply.
Annak érdekében, hogy továbbra is ésszerű termelési szintek legyenek biztosíthatók az egyes tagállamokban, meg kell hosszabbítani a garantált országos mennyiségek alkalmazási időszakát.
Additional aid has been supporting the continuation of traditional production of flax in certain regions of the Netherlands, Belgium and France.
Hollandia, Belgium és Franciaország egyes régióiban a hagyományos lentermelés folytatását kiegészítő támogatásokkal mozdították elő.
It is necessary to extend this transitional aid until the 2007/2008 marketing year, in order to continue enabling gradual adaptation of farm structures to the new market conditions.
Annak érdekében, hogy folytatódjon a mezőgazdasági üzemek szerkezetének az új piaci feltételekhez való fokozatos hozzáigazítása, szükség van ezen átmeneti támogatásnak a 2007/2008-as gazdasági évig történő meghosszabbítására.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council in sufficient time before the beginning of the 2008/2009 marketing year in order to assess whether the present system needs to be adapted or should continue.
A Bizottságnak a 2008/2009-es gazdasági év kezdete előtt jelentést kell benyújtania az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, elegendő időt hagyva annak felmérésére, hogy folytatható-e a jelenlegi rendszer, vagy szükség van-e annak kiigazítására.
Article 52 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] provides that only hemp grown for fibre is eligible for the single payment scheme established under Title III of that Regulation.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [3] 52. cikke úgy rendelkezik, hogy kizárólag a rostkender támogatható a szóban forgó rendelet III. címe alapján létrehozott egységes támogatási rendszer keretében.
It is appropriate to make the cultivation of hemp for other industrial uses also eligible.
Helyénvaló támogathatóvá tenni az egyéb ipari felhasználásra szánt kender termesztését is.
Taking account of the yearly management of direct payments, it is appropriate that the modifications to the eligibility conditions of the single payment scheme apply from 1 January 2007.
Figyelemmel a közvetlen kifizetések éves igazgatására, helyénvaló, hogy az egységes támogatási rendszerből történő támogathatóság feltételeinek módosítását 2007. január 1-jétől alkalmazzák.
Regulations (EC) No 1673/2000 and (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly,
Az 1673/2000/EK és az 1782/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1673/2000 is hereby amended as follows:
Az 1673/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The amount of processing aid per tonne of fibre shall be fixed as follows:
Egy tonna rost után a feldolgozási támogatás összegét a következőképpen kell rögzíteni:
for long flax fibre:
a hosszú lenrost esetében:
EUR 100 for the 2001/2002 marketing year,
a 2001/2002-es gazdasági évre 100 EUR,