natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
Comments (15): … …
8.2 Megjegyzések (15): …
For surname please state usual surname or surname acquired by marriage. The ‘surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
Insurance periods from 1 January 1957.
Biztosítási időszakok 1957. január 1-jétől.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person, in this case of persons born in Spain, state only the province.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”. Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.) Spanyolországban született személyek esetén csak a tartományt jelölje meg.
Insurance periods under AOW/ANW (14) (17)
Biztosítási idő az AOW/ANW szerint (14) (17)
Insurance periods under WAO/AAW/WAZ (14)
Bztosítási idő a WAO/AAW/WAZ szerint (14)i
WAO/AAW/WAZ
WAO/AAW/WAZ szerint
Until
Meddig
For the purposes of Maltese institutions,
Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
Periods taken into account only for the entitlement to old-age pension, but not for the calculation of a pension, are indicated by number (14).
Az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett, de a nyugdíj kiszámításánál figyelembe nem vett időszakokat (14) es számmal kell jelölni.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, attach additional page indicating employment in mines or similar undertakings.
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, csatolja a bányában és hasonló vállalkozásoknál töltött szolgálati időt részletező pótlapot.
For Belgian Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or book of the country issuing the certificate should be enclosed.
Spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Periods which count double under Slovenian legislation are indicated by number (18).
A szlovén jogszabályok értelmében kétszeresen számított időszakokat (18) as számmal kell jelölni.
After periods with bonus, number (19) as well as the rate of increase (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18) are put.
A bónusszal számolt időszakokat 19-es számmal kell jelölni, és meg kell adni a növekmény arányát (12/14, 12/15, 12/16, 12/17, 12/18).
Movement (power and tone) (8):
Mozgás (erő és tónus) (8):
stiff
merev
slowed
lassult
weak
gyenge
Gait:
Járásmód:
are temporary, from …
átmeneti …
to …
…-tól/től -ig
Muscular tone
Izomtónus
Please send us your E 205
Kérjük, küldje meg a következőket:
does not receive remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
nem részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying
Ha igen, adja meg az ellátás számát, a kifizetés kezdetének időpontját, valamint a kifizető intézmény nevét: …
institution: …
Tagja
Amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death:
Az elhunyt személy foglalkoztatáson alapuló nyugdíjának összege az elhalálozás időpontjában:
E 204 additional page 6 LT
E 204 6. pótlap LT
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található.
(example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
(Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
From To
Biztosítási idő
Current treatment: … …
Jelenlegi kezelés: …
Does the insured person live in the same household as the spouse or partner? Yes, since: …
A biztosított személy egy háztartásban él-e házastársával, illetve élettársával?
The person named in box 11 is entitled to sickness benefits in kind under the legislation administered by the investigating institution Yes No Not yet determined
Az ennek kifizetéséért felelős intézmény: …
The person named in box 11 (43) 12.10 The person named in box 11
Ha a 11. rovatban megnevezett személy várandós, adja meg a szülés várható időpontját: …
is entitled to a survivor’s pension under accident at work or occupational disease insurance from the following institution: Name of i nstitution: …
A 11. rovatban megnevezett személy jogosult természetbeni betegségi ellátásokra a vizsgálatot végző intézmény által alkalmazott jogszabályok szerint.
Number of months of other admissible periods (19)
Egyéb elfogadható időszak hónapjainak száma (19)
employed persons self-employed persons
az önálló vállalkozói rendszerben
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921.
A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1.
Surname (3)
Nevek
civil servant (25a) all residents
a minden lakosra kiterjedő rendszerben
Provide the details of this in point 9.16. For the purposes of Polish institutions also complete form E 204 additional page 7.
Az ezzel kapcsolatos információkat ismertesse a 9.16. pontban; lengyel intézmények részére töltse ki az E 204 jelű nyomtatvány 7. pótlapját is.
is is not
Nem tagja
Estimate of the amount of the deceased person’s employment-based pension at the date of death, if he/she was not retired: …
Az elhunyt személy foglalkoztatáson alapuló nyugdíjának becsült összege az elhalálozás időpontjában, amennyiben az elhunyt még nem volt nyugdíjas:
Year To
Biztosítási idő
Death (19) is assumed is not assumed
Az elhalálozás időpontja és helye: …
Did the claimant live in the same household as the spouse or partner? Yes, No,
Az igénylő egy háztartásban élt-e házastársával, illetve élettársával?
Other resources of the widow/widower (45) none
Az özvegy egyéb jövedelemforrásai (45):
employed persons civil servants (38a)
a köztisztviselői rendszerben (38a)
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation. For the purpose of Slovak institutions survivor’s pensions includes survivors’ accident pension.
Liechtensteini intézmények részére tüntesse fel azt is, ha a biztosított személy a foglalkoztatási nyugdíjrendszerből származó nyugdíjat pénzbeli kompenzációként igényelte vagy kapta Szlovák intézmények esetében a hozzátartozói nyugdíj magában foglalja a hozzátartozói baleseti nyugdíjat is; máltai intézmények részére adja meg, hogy a biztosított személy kérelmezett-e vagy kap-e foglalkoztatási nyugdíjat korábbi foglalkoztatójától.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for or is receiving an occupational pension from a former employer. Rate of pension should be that as on original award.
A nyugdíj összegének az eredetileg megítélt nyugdíj összegével kell megegyeznie.
Years Months
Biztosítási időként kezelt idő
Periods
Időszak
Days Months
Biztosítási időként kezelt idő (14)
Year Insurance scheme
Biztosítási rendszer
As an employed person As a self-employed or non employed person
Önálló vállalkozóként, egyéb nem foglalkoztatottként
Periods which are taken into account by virtue of personal circumstances are indicated by number (20). (21)
A személyes körülmények okán figyelembe vett időszakokat (20) as számmal kell jelölni.
To To
Meddig
Year From
Önkéntes biztosítás
For Germany and Austria, the term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme. In the case of Poland the term ‘insured person’ also refers to persons who are subject to special schemes.
Németország és Ausztria esetében a „biztosított személyek” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerben biztosított személyeket, valamint azokat a köztisztviselőket és köztisztviselőként kezelt személyeket jelöli, akik külön biztosítási rendszerbe tartoznak.
Invalidity Survivor
rokkantsági nyugdíj
performing bodily functions managing every-day activities outside home
hétköznapi tevékenységek elvégzése a beteg otthonán kívül
Surname (3): … 6.4 Address (2) (20): … … 6.5 Date of marriage/cohabiting: … 6.6 The spouse/partner
Családi név (3): …
day week
hetente:
of 13 September 2006
(2006. szeptember 13.)
(notified under document number C(2006) 4085)
(az értesítés a C(2006) 4085. számú dokumentummal történt)
Done at Brussels, 13 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 13-án.
the following row for United States of America embryo collection teams is added:
az Amerikai Egyesült Államok embriógyűjtő munkacsoportjainak jegyzéke az alábbi sorral egészül ki:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 2006/60/EK bizottsági határozattal (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/556/EC (OJ L 218, 9.8.2006, p. 20).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2006/556/EK határozattal (HL L 218., 2006.8.9., 20. o.) módosított határozat.
granting temporary approval for the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in the United Kingdom in accordance with Council Regulation (EC) No 21/2004
az Egyesült Királyságban a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszereknek a 21/2004/EK tanácsi rendelet szerinti ideiglenes jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 4086)
(az értesítés a C(2006) 4086. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular Article 4(2)(d) thereof,
tekintettel a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdése d) pontjára,
Regulation (EC) No 21/2004 lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
A 21/2004/EK rendelet megállapítja a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozására vonatkozó szabályokat.
It provides that those animals on a holding are to be identified within the time limits laid down in that Regulation.
Előírja, hogy a szóban forgó rendeletben megállapított határidőkön belül azonosítani kell a gazdaságokban található, fent említett állatokat.
In addition, Regulation (EC) No 21/2004 provides that ovine and caprine animals are to be identified by a first and second means of identification set out in that Regulation.
Ezen felül a 21/2004/EK rendelet előírja, hogy a juh- és kecskeféléket a rendeletben meghatározott első és második azonosító eszköz segítségével kell azonosítani.
It lays down that the second means of identification may be replaced until 1 January 2008 by a system which complies with that Regulation and is approved by the Commission, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
Meghatározza, hogy 2008. január 1-jéig a második azonosító eszköz helyettesíthető egy, a rendelet előírásainak megfelelő és a Bizottság által jóváhagyott rendszerrel, a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő állatok esetét kivéve.
Therefore, ovine and caprine animals involved in intra-Community trade must fully comply with Regulation (EC) No 21/2004.
Ennélfogva a Közösségen belüli kereskedelemben részt vevő juh- és kecskefélék teljes mértékben meg kell, hogy feleljenek a 21/2004/EK rendelet előírásainak.
Article 4(2)(b) of that Regulation provides that such animals must be identified by a second means of identification approved by the competent authority and conforming to the technical characteristics set out in the Section A.4 of the Annex to the Regulation.
A rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontja előírja, hogy ezen állatok azonosítása egy második, a hatáskörrel rendelkező hatóság által jóváhagyott olyan azonosító eszközzel történik, mely megfelel a rendelet melléklete A.4. szakaszában felsorolt technikai jellemzőknek.
Commission Decision 2005/617/EC of 17 August 2005 temporarily recognising the systems for identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland, the United Kingdom, according to Article 4(2)(d) of Regulation (EC) No 21/2004 [2] granted provisional approval for those systems until 30 April 2006.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszereknek a 21/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének d) pontja szerinti elismeréséről szóló, 2005. augusztus 17-i 2005/617/EK bizottsági határozat [2]2006. április 30-ig ideiglenesen jóváhagyta e rendszereket.
That Decision provided for that approval for the two systems to be reviewed in the light of inspections carried out by 31 January 2006.
E határozat előírta, hogy a két rendszer jóváhagyását a 2006. január 31-ig elvégzett vizsgálatok figyelembevételével felül kell vizsgálni.
In cooperation with the United Kingdom, the Commission carried out on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems and to verify the implementation of the commitments given by the United Kingdom concerning those systems.
Az Egyesült Királysággal együttműködve a Bizottság az e rendszerek működésének értékelésére és az Egyesült Királyság e rendszerekre vonatkozó kötelezettségvállalásai végrehajtásának ellenőrzésére irányuló helyszíni ellenőrzéseket végzett.
The final report and an acceptable action plan from the United Kingdom are now available and were discussed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A záróbeszámoló és az Egyesült Királyság elfogadható cselekvési terve elkészült és az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében került megvitatásra.
The United Kingdom has undertaken to address the concerns raised in the on-the-spot inspections to evaluate the operation of those systems, and in particular to timely complete the proposed action plan by taking all the necessary measures reinforcing the systems to ensure compliance with Regulation (EC) No 21/2004 before 31 December 2006.
Az Egyesült Királyság vállalta egyrészt, hogy foglalkozik az e rendszerek működésének értékelésére irányuló helyszíni ellenőrzések során felmerült aggályokkal, másrészt pedig különösen azt, hogy időben végrehajtja a javasolt cselekvési tervet, meghozva a rendszerek megerősítéséhez szükséges valamennyi intézkedést a 21/2004/EK rendeletnek 2006. december 31-ig történő megfelelés érdekében.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should therefore be approved for a new temporary period in order to permit the replacement of the second means of identification for ovine and caprine animals by that system, except in the case of animals involved in intra-Community trade.
A Nagy-Britanniában és Észak-Írországban a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszereket ezért további átmeneti időre jóvá kell hagyni annak lehetővé tétele érdekében, hogy a juh- és kecskefélék második azonosítási eszköze helyettesíthető legyen, kivéve az állatok Közösségen belüli kereskedelmét.
In order to avoid any disrutption of trade, the temporary approval of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals in Great Britain and Northern Ireland should be retroactive as from 30 April 2006 to cover the whole period of implementation of the systems.
A kereskedelem bármilyen zavarásának elkerülése érdekében a Nagy-Britanniában és Észak-Írországban a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerek ideiglenes jóváhagyásának 2006. április 30-tól visszamenőleges hatállyal kell érvényesülnie a rendszerek teljes végrehajtási időszakának lefedése céljából.
The competent authority should carry out the appropriate on–the-spot checks in order to verify the proper implementation of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
Az illetékes hatóságnak el kell végeznie a megfelelő helyszíni vizsgálatokat a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszere bevezetése megfelelő végrehajtásának ellenőrzése érdekében.
The systems for the identification and registration of ovine and caprine animals provided for in Article 4(2)(c) of Regulation (EC) No 21/2004, implemented by the United Kingdom in Great Britain and Northern Ireland, are hereby approved for the period from 1 May 2006 to 30 June 2007.
A juh- és kecskeféléknek a 21/2004/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdése c) pontjában előírt, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságában bevezetett azonosítási és nyilvántartási rendszerét a 2006. május 1. és 2007. június 30. közötti időszakra vonatkozóan jóváhagyták.
Without prejudice to provisions to be laid down in accordance with Article 10(1)(a) of Regulation (EC) No 21/2004 the United Kingdom shall ensure that appropriate on-the-spot checks are carried out each year by the competent authority to verify compliance by keepers with the requirements of the systems for the identification and registration of ovine and caprine animals, as referred to in Article 1.
A 21/2004/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdése a) pontjával összhangban megállapított rendelkezések sérelme nélkül az Egyesült Királyság biztosítja, hogy az illetékes hatóság minden évben megfelelő helyszíni vizsgálatokat végez annak ellenőrzésére, hogy az állattartók megfelelnek-e a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó követelményeknek az 1. cikk értelmében.
of 24 July 2006
július 24.)
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime concerning the provisions of the Protocol, in so far as the provisions of this Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community
az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek – az e jegyzőkönyvnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartozó rendelkezései tekintetében – az Európai Közösség részéről történő megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a, in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2), and first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. és 181a. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével, és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
The elements of the Protocol which are subject to Community competence were negotiated by the Commission, with the approval of the Council, on behalf of the Community.
A jegyzőkönyv közösségi hatáskör alá tartozó tárgyköreiről a Tanács jóváhagyásával a Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott.
The Council instructed the Commission to negotiate the accession of the Community to the international agreement in question.
A Tanács felkérte a Bizottságot a Közösségnek a kérdéses nemzetközi egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások lefolytatására.
Negotiations were successfully concluded and the resulting instrument was signed by the Community on 12 December 2000 in accordance with Council Decision 2001/87/EC of 8 December 2000 [2].
A tárgyalások eredményesen zárultak le, az így létrejött okmányt pedig a Közösség 2000. december 12-én – a 2000. december 8-i 2001/87/EK tanácsi határozattal [2] összhangban – aláírta.
Some Member States are parties to the Protocol while the ratification process is under way in other Member States.
Egyes tagállamok már a jegyzőkönyv szerződő felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.
The conclusion of the Convention was approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/579/EC of 29 April 2004 [3], which is a condition for the Community to become a Party to the Protocol, pursuant to Article 37(2) of the Convention.
Az egyezmény megkötésének jóváhagyása a Közösség részéről a 2004. április 29-i 2004/579/EK tanácsi határozattal [3] megtörtént, ami az egyezmény 37. cikkének (2) bekezdése értelmében feltétele annak, hogy a Közösség a jegyzőkönyv részes felévé válhasson.
The other conditions permitting the Community to deposit the instrument of approval provided for in Article 36(3) of the Convention and Article 21(3) of the Protocol have been fulfilled.
A jóváhagyó okiratnak a Közösség által történő letétbe helyezéséhez szükséges, az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése és a jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése szerinti feltételek teljesültek.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Articles 179 and 181a of the Treaty, the conclusion of the Protocol should be approved on behalf of the Community.
Amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartoznak, a jegyzőkönyv megkötését a Közösség részéről jóvá kell hagyni.
In so far as the provisions of the Protocol fall within the scope of Part III, Title IV of the Treaty, the conclusion of the Protocol on behalf of the Community should be approved by means of a separate decision of the Council [4].
Amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés III. része IV. címének hatálya alá tartoznak, a jegyzőkönyv megkötését a Közösség részéről külön tanácsi határozatban [4] kell jóváhagyni.
The Community should, when depositing the instrument of approval, also deposit a declaration on the extent of the Community's competence with respect to matters governed by the Protocol under Article 21(3) of the Smuggling Protocol,
A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Közösség letétbe helyezi a Közösségnek a migránsok csempészete elleni jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a jegyzőkönyv által szabályozott kérdéseket érintő hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is,
The Protocol against the smuggling of migrants by land, air and sea, supplementing the United Nations Convention against transnational organised crime, as set out in Annex I, is hereby approved on behalf of the European Community.
Az I. mellékletben található, az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyv az Európai Közösség részéről jóváhagyásra kerül.
The Community's instrument of formal confirmation shall comprise a declaration of competence according to Article 21(3) of the Protocol as set out in Annex II.
A Közösség hivatalos megerősítésről szóló okirata a jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése szerinti hatásköri nyilatkozat, amelynek szövege a II. mellékletben található.