natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the form is being sent to a Spanish institution, E 203/additional page 2 should also be completed.
Ha a nyomtatványt spanyol intézménynek küldik meg, az E 203 jelű nyomtatvány 2. pótlapját szintén ki kell tölteni.
If the form is being sent to a Lithuanian institution complete also E 203/additional page 7.
Ha a nyomtatványt litván intézménynek kell megküldeni, töltse ki az E 203 nyomtatvány 7. pótlapját is.
If the form is being sent to a Czech institution, complete also Additional page 8; For the purposes of Swiss Institutions also fill in form E 203/additional page 10.
Ha cseh intézménynek, töltse ki a nyomtatvány 8. pótlapját is; svájci intézmények esetében töltse ki az E 203 jelű nyomtatvány 10. pótlapját is.
For the purposes of Polish institutions, complete also additional page 11.
Lengyel intézmények részére töltse ki a 11. pótlapot is.
For Norwegian institutions, state only the children of the deceased.
Norvég intézmények részére csak az elhunyt gyermekeit tüntesse fel.
For Maltese institutions, only provide details of children under 18 years whose parents are both the deceased and the widow/er.
Máltai intézmények részére csak azokról a 18 éven aluli gyermekekről adjon részletes információt, akiknek szülei azt elhunyt biztosított és annak özvegye.
If the form is being sent to a Finnish, Hungarian or Slovak institution, indicate the population register number.
Ha a nyomtatványt finn, magyar vagy szlovák intézménynek kell megküldeni, tüntesse fel a népesség-nyilvántartási számot.
If the form is being sent to a Finnish institution, please state whether the child in question is common to the widow/widower and the deceased or whether the child is of either the deceased or of the widow/widower alone.
Ha a nyomtatványt finn intézménynek kell megküldeni, kérjük, tüntesse fel, hogy a kérdéses gyermek az özvegy és az elhunyt személy közös gyermeke-e, vagy csak az elhunyt, illetve csak az özvegy gyermeke-e.
Please state also if the widow/widower is raising the child.
Kérjük azt is tüntesse fel, hogy az özvegy neveli-e a gyermeket.
State also nationality in case of adoption.
Örökbefogadás esetén az állampolgárságot is adja meg.
This information should be provided from the date of the parent’s death, showing any subsequent change in rate.
Ezt az információt a szülő elhalálozásának időpontjától számítva kell megadni, az összeg későbbi változásait is feltüntetve.
Please complete also additional page 2 if the form is being sent to a German, Italian or Polish institution.
Kérjük, töltse ki a 2. pótlapot is abban az esetben, ha a nyomtatványt német, olasz vagy lengyel intézménynek kell megküldeni.
Please complete additional page 4 if the form is being sent to a Portuguese or Slovak institution.
Kérjük, töltse ki a 4. pótlapot is abban az esetben, ha a nyomtatványt portugál vagy szlovák intézménynek kell megküldeni.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student. for the purposes of Portuguese institutions, in the case of an invalid child requiring the assistance of another person, complete additional page 3.
Portugál intézmények részére más személy segítségére szoruló rokkant gyermek esetében töltse ki a nyomtatvány 3. sz. pótlapját is.
For the purposes of a Liechtenstein or Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25; for the purposes of Czech institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovene institution, a certificate of the training centre or a copy of the indentures of apprenticeship should be attached for each child being a regular student or apprentice between the ages of 15 and 26; for the purpose of a Slovak institution, a certificate of the training centre or school should be attached for each child between the ages of 16 and 26; for the purposes of Polish institution, enclose school certificate referring to each child aged between 16 and 25 who is a pupil or a student, for the purposes of Hungarian institutions, a copy of a certificate of continuation of studies, apprenticeship and/or vocational training should be attached for each child being a student or apprentice between the ages of 16 and 25.
Liechtensteini vagy svájci intézmény részére csatolni kell a szakmunkástanulói szerződés másolatát vagy a képzési központ igazolását, ha a gyermek 18 és 25 év közötti diák vagy szakmunkástanuló. Cseh intézmények részére csatolni kell a tanulmányok folytatásáról, a szakmunkásképzésről és/vagy szakmai képzésről szóló igazolás másolatát, ha a gyermek 15 és 26 év közötti diák vagy szakmunkástanuló.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), or a student.
Szlovén intézmény részére csatolni kell a képzési központ igazolását vagy a szakmunkástanulói szerződés másolatát, ha a gyermek 15 és 26 év közötti diák vagy szakmunkástanuló. Szlovák intézmény részére minden 16 és 26 év közötti gyermek esetében csatolni kell a képzési központ vagy az iskola igazolását.
A copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages of 16 and 25 in the case of a male for the purposes of Cypriot institutions.
Lengyel intézmény részére csatolni kell az iskola igazolását, ha a gyermek 16 és 25 év közötti tanuló vagy diák. Magyar intézmények részére csatolni kell a tanulmányok folytatásáról, a szakmunkásképzésről és/vagy szakmai képzésről szóló igazolás másolatát, ha a gyermek 16 és 25 év közötti diák vagy szakmunkástanuló. Tüntesse fel, hogy a gyermek nős/férjezett, rokkant, elhunyt (elhalálozás időpontja) vagy diák-e. Ciprusi intézmények részére igazolást kell csatolni a nappali képzésben való részvételről a gyerek 16–23 év közötti leánygyermekek és a 16–25 év közötti fiúgyermekek esetében.
For the purposes of Hungarian, Slovak, Spanish and Norwegian institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Magyar, szlovák, spanyol és norvég intézmények részére tüntesse fel, hogy a gyermekeket a biztosított személy tartja-e el, és hogy fogyatékos-e valamelyik gyermek.
In the latter case, state whether the child receives any invalidity pension in his or her own right.
Az utóbbi esetben tüntesse fel, hogy a gyermek kap-e saját jogán rokkantsági nyugdíjat.
For the purposes of Finnish institutions, state whether the child/children lived in the same household as the insured person.
Finn intézmények részére jelezze, hogy a gyermek/gyermekek egy háztartásban élt(ek)-e a biztosított személlyel.
If not, state the date since not anymore.
Ha nem, tüntesse fel azt időpontot, amióta külön háztartásban élnek.
For the purposes of Hungarian, Portuguese or Norwegian institutions, if one of the children has a legal representative other than the person representing the other children, indicate this in the box below: For the purposes of Finnish institutions, indicate in the box below the name, date of birth and address of the legal representative of the child/children.
Magyar, portugál és norvég intézmények részére kérjük, jelezze az alábbi rovatban, ha valamelyik gyermeknek a másik gyermeket képviselő személytől eltérő jogi képviselője van. Finn intézmények részére az alábbi rovatban tüntesse fel a gyermek(ek) jogi képviselőjének nevét, születési idejét és címét.
Child:
Gyermek:
Forename: …
Utónév: …
Legal representative:
Jogi képviselő:
For the purposes of Latvian institutions indicate if the other parent of the child is also deceased:
Lett intézmények részére jelezze, hogy a gyermek másik szülője is elhunyt-e:
If the answer is ‘yes’, please indicate following information:
Ha a válasz „igen”, kérjük, adja meg a következő információkat:
Previous surnames: …
Előző vezetéknevek: …
Sex: …
Nem: …
Identity No: …
Azonosító szám: …
Nationality: …
Állampolgárság: …
Date of death: …
Az elhalálozás időpontja: …
To be completed for Italian and Greek institutions.
Olasz és görög intézmények részére kell kitölteni.
If the form is to be sent to a Liechtenstein institution, add form E 207 concerning the insured deceased person and concerning the (last and any former) spouse(s) of the insured person.
Ha a nyomtatványt liechtensteini intézménynek kell megküldeni, csatolja az elhunyt biztosított személyre és a biztosított személy (utolsó és korábbi) házastársára/házastársaira vonatkozó E 207 jelű nyomtatványt is.
The information is required when the form is being sent to Cypriot, Hungarian and Finnish institutions.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a nyomtatványt ciprusi, magyar és finn intézményeknek kell megküldeni.
For the purposes of Hungarian institutions also state the surname and forenames at birth of the claimant’s mother:
Magyar intézmények részére tüntesse fel az igénylő édesanyjának születési családi és utónevét is:
Mother of claimant:
Az igénylő édesanyja:
E 203 additional page 1 IT
E 203 1. pótlap IT
IITEM 11 ‘RIGHTFUL CLAIMANTS OTHER THAN CHILDREN’
ROVAT: „A GYERMEKEKEN KÍVÜLI JOGOS IGÉNYLŐK”
ADDITIONAL INFORMATION FOR ITALIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK OLASZ INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased worker.
Abban az esetben kell kitölteni, ha a nyugdíjat az egyetlen túlélő szülő, az elhunyt munkavállaló nőtlen fiútestvére vagy hajadon leánytestvére külföldön igényli.
If the claimant is the sole surviving parent, please state whether the deceased worker is survived by
Ha az igénylő az egyetlen túlélő szülő, kérjük, jelezze, hogy az elhunyt munkavállalót túlélte/túlélték-e a következő személyek:
children:
Nem
If the claimant is a brother or sister of the deceased worker, please state whether the latter is survived by
Ha az igénylő az elhunyt munkavállaló fiú- vagy leánytestvére, kérjük, jelezze, hogy az elhunytat túlélte/túlélték-e a következő személyek:
parents
Szülők
E 203 additional page 2
E 203 2. pótlap
ITEM 15 ‘CHILDREN’
ROVAT: „GYERMEKEK”
(Complete a separate page for each child)
(gyermekenként külön lapot töltsön ki)
The child named in line No … of item 15.1
A 15.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek
pursues gainful employment.
keresőtevékenységet folytat.
does not pursue gainful employment.
nem folytat keresőtevékenységet.
If the answer is in the affirmative, please state:
Ha igen, adja meg a következőket:
Type of occupation (employed or self-employed):
A foglalkozás típusa (alkalmazott vagy önálló vállalkozó):
Amount of income (1) per
A jövedelem összege (1)
Nature of income:
A jövedelem jellege:
Social security benefits:
Szociális biztonsági ellátások:
Amount per
összege
Other income (2):
Egyéb jövedelem (2):
In respect of the child named in line No … of item 15.1, the following person:
A 15.1 pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek után a következő személy
(surname, forenames): …
(családi név, utónevek): …
Amount: …
összege: …
Commencing on: …
… tól/-től kezdődően: …
(Name): …
(Név): …
(Address): …
(Cím): …
The child named in line No … of item 15.1 is unfit for work.
A 15.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek keresőképtelen.
Form E 404 is attached.
E 404 jelű nyomtatvány csatolva.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Minden jövedelmet be kell jelenteni, kivéve a következőket: végkielégítések, családi ellátások, bérhátralékok, munkahelyi baleset, illetve foglalkozási megbetegedés következtében folyósított életjáradékok, hadinyugdíjak, katonai szolgálat során bekövetkezett rokkantság következtében folyósított nyugdíjak, ápolási támogatás, utazási támogatás.
E 203 additional page 3 PT
E 203 3. pótlap PT
ITEM 12 (12.8)
ROVAT (12.8.
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE PORTUGUESE INSTITUTIONS
PONT) Kiegészítő információk portugál intézmények részére
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities of everyday life.
Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő úgy nyilatkozott, hogy a szokásos, mindennapi tevékenységek elvégzéséhez másik személy segítségére van szüksége.
Identity of the other person
A másik személy személyazonossága
Address (street, number, post code, district, country): …
1.2 Cím (utca, házszám, irányítószám, körzet, ország): …
Information provided by the investigating institution
A vizsgálatot végző intézmény által megadott információk
Name and address of the paying institution:
A kifizető intézmény neve és címe:
E 203 additional page 4 PT-SK
E 203 4. pótlap PT, SK
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE AND SLOVAK INSTITUTIONS
Kiegészítő információk portugál és szlovák intézmények részére
The descendants shown in box 15.1 are in one of the following situations:
A 15.1. pontban megnevezett leszármazottak:
Attending school: indicate for each child whether the educational institution in question is at secondary, intermediate or higher education level or whether the course being attended is a first degree course or a postgraduate course:
Iskolai tanulmányokat folytatnak: mindegyik gyermek esetében jelezze, hogy a szóban forgó oktatási intézmény középfokú, középfokú szakmai vagy felsőfokú oktatást nyújt-e, illetve, hogy a gyermek által folytatott felsőfokú tanulmányok alapképzésnek vagy posztgraduális képzésnek minősülnek-e:
Undergoing vocational training: indicate for each child the level of school education (secondary, intermediate or higher) required to enrol for the course in question and the monthly income received, if any:
Szakmai képzésben részesülnek: mindegyik gyermek esetében adja meg a képzésre való beiratkozáshoz szükséges iskolai végzettség szintjét (középiskolai, középfokú szakmai, vagy felsőfokú), és – amennyiben kapott – a havi jövedelem összegét:
Actively employed: indicate for each child the monthly income received:
Aktív foglalkoztatottak: tüntesse fel mindegyik gyermek esetében a havi jövedelem összegét:
Unable to work: indicate for each child if social security benefits are received because the child is unable to work, the nature of the disability and the monthly amount:
Keresőképtelen mindegyik gyermek esetében adja meg, hogy a gyermek keresőképtelenség miatt kap-e szociális biztonsági ellátásokat, továbbá a fogyatékosság természetét és a havonta kapott összeget:
E 203 additional page 5 NO
E 203 5. pótlap NO
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death:
Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő nem volt az elhunyt házastársa
Was the claimant previously married to the deceased?
Az igénylő korábban az elhunyt házastársa volt-e?
Does the claimant have or has he/she had children by the deceased?
Vannak-e vagy voltak-e az igénylőnek az elhunyttal közös gyermekei?
To be completed if the widow/widower is living with another person as husband and wife:
Abban az esetben kell kitölteni, ha a megözvegyült házastárs egy másik személlyel él házasságban
Has the claimant been previously married to the cohabiting partner?
Élt-e korábban az igénylő házastársi kapcsolatban az élettárssal?
E 203 additional page 6 SE
E 203 6. pótlap SE
ITEM 11
11. ROVAT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWEDISH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SVÉD INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Is the claimant living with a child under 21 years of age for whom a child’s pension/annuity is being requested or received?
Együtt lakik-e az igénylő olyan 21 éven aluli gyermekkel, aki után gyermeknyugdíjat/évjáradékot igényelnek vagy kapnak?
Does the claimant have a child by the deceased?
Van-e az igénylőnek közös gyermeke az elhunyttal?
To be completed if the claimant was married to the deceased at the time of death
Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő az elhunyt házastársa volt:
Was the claimant living with the deceased at the time of death?
Együtt élt-e az igénylő az elhunyttal az elhalálozás időpontjában?
If the answer to 3.1 is ‘No’, was the survivor economically dependent on the deceased?
Ha a 3.1. pontban feltett kérdésre adott válasz „nem”, a túlélőt az elhunyt tartotta-e el?
At the time of death, was the claimant living with a child under 18 years of age of whom the claimant and/or the deceased had custody?
Az elhalálozás időpontjában az igénylő együtt lakott-e olyan 18 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét az igénylő és/vagy az elhunyt látta el?
Name of the child: …
A legfiatalabb gyermek neve: …
Swedish personal number/date of birth: …
Svéd személyi szám/Születési idő: …
To be completed if the claimant was married to but not living with the deceased
Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő az elhunyt házastársa volt, de nem élt együtt vele:
Did the claimant, after having ceased living with the spouse but before his/her death, live with a man/woman to whom the claimant was previously married or by whom the claimant has or has had a child?
Házastársával való együttélésének megszűnése után, de még a házastárs halála előtt, együtt élt-e az igénylő olyan férfival/nővel, akivel korábban házas volt, vagy akivel közös gyermeke van vagy volt?
To be completed if the claimant was not married to the deceased at the time of death
Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő nem volt az elhunyt házastársa:
Does the claimant have, or has he/she had, children by the deceased?
Vannak-e vagy voltak-e az igénylőnek közös gyermekei az elhunyttal?
Was the claimant expecting a child by the deceased at the time of death?
Várt-e az igénylő gyermeket az elhunyttól az elhalálozás időpontjában?
Anticipated confinement date (year, month, day): …
A szülés várható időpontja (év, hónap, nap): …
Please answer question number 4.
Kérjük, válaszoljon a 4. kérdésre.
E 203 additional page 6 SE (continued)
E 203 6. pótlap SE (folytatás)
To be completed by women born in 1944 or earlier for assessment of entitlement to a widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
1944-ben vagy korábban született nőknek kell kitölteni az özvegyi nyugdíjra/özvegyi évjáradékra való jogosultságnak a korábbi jogszabályok szerinti megállapítása céljából.
Was the claimant married to the deceased at any time before 31 December 1989?
Házas volt-e az igénylő az elhunyttal 1989. december 31. előtt bármikor?
Did the claimant have a child by the deceased on or before 31 December 1989?
Volt-e az igénylőnek közös gyermeke az elhunyttal 1989. december 31-én vagy azelőtt?
Was the claimant living with the deceased on 31 December 1989?
Együtt élt-e az igénylő az elhunyttal 1989. december 31-én?
What was the marital status of the claimant on 31 December 1989?
Az igénylő családi állapota 1989. december 31-én:
unmarried
Nőtlen/hajadon
widowed
Özvegy
What was the marital status of the deceased on 31 December 1989?
Az elhunyt családi állapota 1989. december 31-én:
To be completed if, at the time of death, the claimant was under 50 years of age and/or at the time of death the claimant had not been married to or living with the deceased for at least five years.
Abban az esetben kell kitölteni, ha az elhalálozás időpontjában az igénylő 50 éven aluli volt és/vagy az elhalálozás időpontjában az igénylő nem élt legalább öt éve házastársi vagy élettársi kapcsolatban az elhunyttal.
Is the claimant living with a child under 16 years of age of whom she has custody?
Együtt lakik-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látja el?
Swedish personal No/date of birth: …
Svéd személyi szám/Születési idő: …
At the time of death, was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
Az elhalálozás időpontjában ez a gyermek állandó jelleggel az igénylővel, illetve az igénylő és az elhunyt közös otthonában lakott-e?
If the child is not a child of the claimant, a copy of the court judgment or other document showing who has custody of the child should be enclosed.
Ha a gyermek nem az igénylő gyermeke, csatolni kell a bírósági végzés másolatát vagy egyéb olyan dokumentumot, amelyből kiderül, ki látja el a gyermek felügyeletét.
To be completed by women born in 1945 or subsequently for assessment to widow’s pension/widow’s annuity in accordance with previous legislation.
1945-ben vagy később született nőknek kell kitölteni az özvegyi nyugdíjra/özvegyi évjáradékra való jogosultságnak a korábbi jogszabályok szerinti megállapítása céljából.
Please answer questions 11-15.
Kérjük, válaszoljon a 11–15. pontban feltett kérdésekre.
On 31 December 1989 was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody?
19. december 31-én együtt élt-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látta el?
Was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased on 31 December 1989?
Ez a gyermek 1989. december 31-én állandó jelleggel az igénylővel, illetve az igénylő és az elhunyt közös otthonában lakott-e?
To be completed if the claimant was married to the deceased on 31 December 1989.
Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő 1989. december 31-én házasságban élt az elhunyttal.
Was the claimant living apart from her husband on 31 December 1989?
Külön élt-e férjétől az igénylő 1989. december 31-én?
After ceasing to live with her husband, but before his death, did the claimant live with a man to whom she has been married or by whom she has or has had a child?
A férjével való együttélés megszűnése után, de még annak halála előtt, együtt élt-e az igénylő olyan férfival, akivel házas volt, vagy akivel közös gyermeke van vagy volt?
Was the claimant living with a child under 16 years of age of whom she had custody on 31 December 1989?
1989. december 31-én együtt lakott-e az igénylő olyan 16 éven aluli gyermekkel, akinek felügyeletét ő látta el?
On 31 December1989 was this child permanently living with the claimant or in the common home of the claimant and the deceased?
1989. december 31-én ez a gyermek állandó jelleggel az igénylővel, illetve az igénylő és az elhunyt közös otthonában lakott-e?
Please answer questions number 16 to 18.
Kérjük, válaszoljon a 16–18. pontban feltett kérdésekre.
E 203 additional page 7 LT
E 203 7. pótlap LT
ADDITIONAL INFORMATION FOR LITHUANIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LITVÁN INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Data of the deceased person
Az elhunyt személy adatai
Lithuanian personal identification number …
Litván személyi azonosító szám…
Lithuanian State social insurance certificate serial number and number …
A litván állami társadalombiztosítási igazolás sorozatszáma és száma …
The deceased person was on military service in Lithuania or former USSR:
Az elhunyt teljesített katonai szolgálatot Litvániában vagy a volt Szovjetunióban
or as a reenlisted
vagy továbbszolgálóként
The time of nursing/caring at home in Lithuania (complete, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Házi ápolással/gondozással töltött idő Litvániában (1995. január 1-je előtt végzett ápolás esetében töltse ki):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16?
anyák esetében – 16 éven aluli fogyatékos gyermek gondozásával és ápolásával töltött idő
for family members — the time of nursing the disabled of Group
családtagok esetében – az I. kategóriába besorolt fogyatékos személy ápolásával töltött idő
The deceased person was:
Az elhunyt:
political prisoner?
politikai fogoly volt
deportee?
deportált volt
resistant?
ellenálló volt
deported for forced work beyond former USSR border?
kényszermunkára deportálták a volt Szovjetunió határain túlra
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II?
a második világháború során gettóba, koncentrációs táborba stb. zárták