natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the validity of Regulation (EC) No 1614/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Az 1614/2000/EK rendelet időbeli hatályának 2006. december 31-ig történő meghosszabbításakor arra számítottak, hogy az eltérés lejárta előtt már új, egyszerűbb és fokozottan fejlesztésbarát GSP származási szabályok lesznek hatályban.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Cambodia as well as on ability of existing industry in Cambodia to continue its exports to the Community.
A jelenleg hatályos GSP származási szabályok alkalmazása kedvezőtlenül hatna a kambodzsai befektetésekre és foglalkoztatásra, illetve a meglévő kambodzsai ipar Közösségbe irányuló exportképességére.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Cambodia and in the Community, as well as the stability of Cambodian industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Ezenkívül a mind Kambodzsában, mind a Közösségben szerződéseket kötő kereskedők érdekei, valamint a kambodzsai ipar stabilitása megkövetelik, hogy az eltérés meghosszabbításának időszaka elegendő legyen a hosszú távú szerződések folytatásához vagy létrehozásához.
However, in order to ensure fair treatment for Cambodia and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
A Kambodzsával és más kevésbé fejlett országokkal való méltányos bánásmód biztosítása érdekében azonban az eltérés folytatólagos szükségességét felül kell vizsgálni, amint az új GSP származási szabályok elfogadásra kerülnek.
Regulation (EC) No 1614/2000 should therefore be amended accordingly.
Az 1614/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1614/2000 is amended as follows:
Az 1614/2000/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
OJ L 185, 25.7.2000, p. 46.
HL L 185., 2000.7.25., 46. o. A legutóbb a 2187/2004/EK rendelettel (HL L 373., 2004.12.21., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1808/2006
A Bizottság 1808/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1615/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Nepal regarding certain exports of textiles to the Community
a bizonyos textiltermékeknek a Közösségbe történő kivitelénél Nepál különleges helyzetének figyelembevétele érdekében a 2454/93/EGK rendeletben foglalt és az általános preferenciális rendszer keretében használt „származó termék” fogalom meghatározásától történő eltérésről szóló 1615/2000/EK rendelet módosításáról
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Nepal.
A tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendelettel [3] a Közösség általános tarifális kedvezményeket nyújtott Nepálnak.
Nepal has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1615/2000 [4].
Egyes textiltermékek vonatkozásában Nepál 1997 óta részesül ilyen eltérésben, legutóbb az 1615/2000/EK bizottsági rendelet [4] alapján.
The validity of Regulation (EC) No 1615/2000 has been extended until 31 December 2006.
Az 1615/2000/EK rendelet időbeli hatályát 2006. december 31-ig hosszabbították meg.
By letter dated 17 July 2006 Nepal submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Nepál 2006. július 17-i levelében kérvényezte az eltérés meghosszabbítását, összhangban a 2454/93/EGK rendelet 76. cikkével.
When the validity of Regulation (EC) No 1615/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Az 1615/2000/EK rendelet időbeli hatályának 2006. december 31-ig történő meghosszabbításakor arra számítottak, hogy az eltérés lejárta előtt már új, egyszerűbb és fokozottan fejlesztésbarát GSP származási szabályok lesznek hatályban.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Nepal as well as on ability of existing industry in Nepal to continue its exports to the Community.
A jelenleg hatályos GSP származási szabályok alkalmazása kedvezőtlenül hatna a nepáli befektetésekre és foglalkoztatásra, illetve a meglévő nepáli ipar Közösségbe irányuló exportképességére.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Nepal and in the Community, as well as the stability of Nepalese industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Ezenkívül a mind Nepálban, mind a Közösségben szerződéseket kötő kereskedők érdekei, valamint a nepáli ipar stabilitása megkövetelik, hogy az eltérés meghosszabbításának időszaka elegendő legyen a hosszú távú szerződések folytatásához vagy létrehozásához.
However, in order to ensure fair treatment for Nepal and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
A Nepállal és más kevésbé fejlett országokkal való méltányos bánásmód biztosítása érdekében azonban az eltérés folytatólagos szükségességét felül kell vizsgálni, amint az új GSP származási szabályok elfogadásra kerülnek.
Article 2 of Regulation (EC) No 1615/2000 is amended as follows:
Az 1615/2000/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
OJ L 185, 25.7.2000, p. 54.
HL L 185., 2000.7.25., 54. o. A legutóbb a 2188/2004/EK rendelettel (HL L 373., 2004.12.21., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1809/2006
A Bizottság 1809/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 8 December 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. december 8-tól a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1810/2006
A Bizottság 1810/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. december 7-i véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 7 December 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,341 EUR/100 kg.
2006. december 7-i véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 28,341 EUR/100 kg.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 1585/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 294., 2006.10.25., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1811/2006
A Bizottság 1811/2006/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 24 November 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1733/2006 [2].
A 2006. november 24-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1733/2006/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1733/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1733/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1733/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1733/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 325, 24.11.2006, p. 17.
HL L 325., 2006.11.24., 17. o.
Rates of refunds applicable from 8 December 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. december 8-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1812/2006
A Bizottság 1812/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. december 1. és 7. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1813/2006
A Bizottság 1813/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 1 to 7 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. december 1. és 7. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1814/2006
A Bizottság 1814/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. december 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1815/2006
A Bizottság 1815/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1800/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1800/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 29.
HL L 341., 2006.12.7., 29. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 9 December 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. december 9-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1816/2006
A Bizottság 1816/2006/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 December 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. december 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of January 2007 for 5686,783 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2007. január hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 5686,783 t-ra.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb az 1745/2006/EK rendelettel (HL L 329., 2006.11.25., 22. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1817/2006
A Bizottság 1817/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. december 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1818/2006
A Bizottság 1818/2006/EK rendelete
on the implementation of the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride in relation to the anti-dumping measures applicable on imports of potassium chloride originating in Belarus
a Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések vonatkozásában a kálium-klorid mennyiségi felső határára vonatkozó igazgatási rendszer alkalmazásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1050/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia [2], and in particular Article 2(1) thereof,
tekintettel a Fehéroroszországból és Oroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2006. július 11-i 1050/2006/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,
By Regulation (EC) No 1050/2006, the Council imposed anti-dumping measures on imports of potassium chloride originating, inter alia, in Belarus.
Az 1050/2006/EK rendelettel a Tanács dömpingellenes intézkedéseket rendelt el többek között a Fehéroroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozóan.
In view of the special market conditions prevailing on the potassium chloride market, it was considered appropriate to impose measures in the form of a minimum import price (MIP) for product types falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000), up to a quantitative ceiling, beyond which an ad valorem duty of 27,5 % should apply (product concerned).
Tekintettel a kálium-klorid-piacra jellemző különleges piaci körülményekre szükségessé vált a 31042050 és 31042090 KN-kód (3104205010, 3104205090 és 3104209000 TARIC-kód) alá tartozó terméktípusok (a továbbiakban: az érintett termék) tekintetében minimum importár (a továbbiakban: MIP) formájában intézkedések bevezetését tartották helyénvalónak a mennyiségi felső határig, amely felett viszont 27,5 százalékos értékvám alkalmazandó.
The Council, in Regulation (EC) No 1050/2006 of 11 July 2006, acknowledged that the introduction of a quantitative ceiling requires a management system which could not be put in place prior to the entry into force of that Regulation.
Az 1050/2006/EK rendeletben a Tanács elismeri, hogy a mennyiségi felső határ bevezetéséhez olyan igazgatási rendszer szükséges, amelyet e rendelet hatálybalépése előtt nem lehet bevezetni.
Therefore, the Council in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006 empowered the Commission to set out by a Regulation the modalities for implementing the management system of the quantitative ceiling as soon as it was technically possible.
Ezért a Tanács az 1050/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében felhatalmazta a Bizottságot, hogy a lehető legkorábban, rendelet útján állapítsa meg a mennyiségi felső határra vonatkozó igazgatási rendszer végrehajtásának módozatait.
The effective management of the quantitative ceiling calls for the introduction of a requirement for a Community import authorisation for the release for free circulation in the Community of the product concerned until the quantitative ceiling is exhausted.
A mennyiségi felső határ hatékony igazgatása érdekében be kell vezetni, hogy az érintett termék Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásához szükség legyen a behozatal Közösség általi engedélyezésére a mennyiségi felső határ teljes kimerítéséig.
In order to minimise interference in the market and to provide fair access to the quantitative ceiling to all economic operators it is considered appropriate to issue the import authorisation in a chronological order in which the notifications of Member States are received.
Annak érdekében, hogy a lehető legkisebb mértékű legyen a piaci beavatkozás, illetve hogy minden gazdasági szereplő számára méltányos hozzáférést biztosítsanak a mennyiségi felső határhoz, helyénvalónak tűnik, hogy a behozatali engedélyeket a tagállamoktól érkezett értesítések kézhezvételének időrendi sorrendjében bocsássák ki.
In order to ensure that the quantitative ceiling is not exceeded, it is necessary to establish a procedure whereby the competent authorities of Member States do not issue import authorisations before obtaining confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative ceiling.
A mennyiségi felső határ túllépésének megakadályozása érdekében szabályozási eljárást kell létrehozni, amely során a tagállamok illetékes hatóságai nem bocsáthatnak ki behozatali engedélyeket azt megelőzően, hogy megkapnák a Bizottságtól a megerősítést, hogy az adott mennyiségi felső határon belül még megfelelő mennyiség áll rendelkezésre.
In order to combat speculative or artificial practices in relation to issue of import authorisation, it is considered appropriate to limit individual applications to the amount stated in the relevant contract entered into between the importer and exporter; as well as to limit the validity of the import authorisations to three months.
A behozatali engedély kibocsátásával kapcsolatos spekulatív vagy mesterséges tevékenységek visszaszorítása érdekében helyénvalónak tűnik, hogy korlátozzák az egyedi kérelmekben igényelt mennyiséget az importőr és az exportőr között létrejött vonatkozó szerződésben szereplők szerint; valamint hogy a behozatali engedély érvényességét három hónapra korlátozzák.
In this context, the Commission also recalls that Article 5(3) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3] provides that save in exceptional circumstances, the customs representative designated by the importer must be established within the Community.
Ezzel összefüggésben a Bizottság emlékeztet arra is, hogy a 2913/92/EGK tanácsi rendelet [3] 5. cikkének (3) bekezdése szerint kivételes körülményeket kivéve az importőr által kijelölt vámjogi képviselőnek a Közösségen belül letelepedett személynek kell lennie.
Moreover, for the same purpose (i.e. to combat speculative and artificial practices) it is considered appropriate to define the exporter, as an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus.
Ezen túlmenően pedig, azonos célból (a spekulatív és mesterséges tevékenységek visszaszorítása) megfelelőnek tűnik, hogy az exportáló a fogalommeghatározás szerint Fehéroroszországban bejegyzett székhellyel, központi ügyintézési hellyel vagy állandó üzleti telephellyel rendelkező gazdasági szereplő legyen.
The use of computerised procedures is gradually replacing the manual input of data in different areas of administrative activity.
A számítógépes eljárások fokozatosan átveszik a kézi adatfeldolgozás helyét a különböző adminisztratív tevékenységek során.
It should therefore also be possible to use computerised and electronic procedures when applying for import authorisation as well as for the issue of such import authorisations.
Ezért lehetővé kell tenni a behozatali engedélyek kérelmezése, illetve kibocsátása során számítógépes, illetve elektronikus eljárások alkalmazását is.
In the interest of good administration the Commission considers it appropriate to provide sufficient time for the Member States for the implementation of the management system for the quantitative ceiling established by this Regulation, as well as for the economic operators to become accustomed to the new system of import authorisations.
A megfelelő ügyintézés követelményét szem előtt tartva a Bizottság helyénvalónak tartja, hogy elégséges időt szükséges biztosítani egyrészt a tagállamoknak az e rendelet által létrehozott mennyiségi felső határra vonatkozó igazgatási rendszer kialakítására, másrészt a gazdasági szereplőknek a behozatali engedélyek új rendszerének megismerésére.
Therefore it is considered appropriate that the regulation enters into force on 1 January 2007,
Ezért helyénvaló, hogy a rendelet 2007. január 1-jén lépjen hatályba,
This Regulation lays down detailed rules for the management system of the quantitative ceiling of potassium chloride originating in Belarus, as provided for in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1050/2006.
E rendelet részletes szabályokat állapít meg a Fehéroroszországból származó kálium-klorid mennyiségi felső határára vonatkozó igazgatási rendszer vonatkozásában, az 1050/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint.
All products released for free circulation under the quantitative ceiling referred to in paragraph (1) shall be subject to the presentation of an import authorisation issued in accordance with the Articles below.
Az (1) bekezdésben meghatározott mennyiségi felső határ hatálya alá tartozó valamennyi szabad forgalomba bocsátott termék esetében be kell mutatni a következő cikkekben foglaltak szerint kibocsátott behozatali engedélyt.
‘contract’ means the contract agreed and signed between the exporter and importer;
„szerződés”: az exportőr és az importőr közötti megállapodást tartalmazó és aláírt szerződés;
‘exporter’ means an economic operator having its registered office, central headquarters or a permanent business establishment in Belarus;
„exportőr”: Fehéroroszországban bejegyzett székhellyel, központi ügyintézési hellyel vagy állandó üzleti telephellyel rendelkező gazdasági szereplő;
‘import authorisation’ means the import authorisation which is issued by the national authorities for the release for free circulation of the product concerned in the Community in accordance with this Regulation;
„behozatali engedély”: a nemzeti hatóságok által e rendelettel összhangban az érintett termék Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan kibocsátott behozatali engedély;
‘importer’ means any economic operator, which carries out itself, or through a representative acting on its behalf, the formalities for the release for free circulation of the product concerned;
„importőr”: olyan gazdasági szereplő, amely maga, vagy nevében eljáró képviselője által teljesíti az érintett termék szabad forgalomba bocsátására vonatkozó alaki követelményeket;
‘national authorities’ means the national authorities of the Member States competent to issue the import authorisation in accordance with this Regulation, as listed in Annex I;
„nemzeti hatóság”: a tagállamok azon – az I. mellékletben felsorolt – nemzeti hatósága, amely e rendelettel összhangban a behozatali engedély kibocsátására illetékes;
‘product concerned’ means potassium chloride originating in Belarus, falling under CN codes 31042050 and 31042090 (TARIC codes 3104205010, 3104205090 and 3104209000).
„érintett termék”: azon Fehéroroszországból származó kálium-klorid, amely a 31042050 és 31042090 KN-kód alá tartozik (3104205010, 3104205090 és 3104209000 TARIC-kód).
Modalities applicable to the management of the quantitative ceiling
A mennyiségi felső határ igazgatása során alkalmazandó szabályok
Only importers may lodge a request or declaration for import authorisations.
Kizárólag az importőrök nyújthatnak be behozatali engedélyre vonatkozó kérelmet vagy nyilatkozatot.