natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the gross national product scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
Amennyiben a GNI-skálát kell alkalmazni, a hozzájárulás nyújtására kötelezett részt vevő tagállamok hozzájárulásainak bontását az Európai Unióról szóló szerződés 28. cikkének (3) bekezdésében meghatározott módon, és az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatnak, illetve az ennek a helyébe lépő bármely más tanácsi határozatnak megfelelően a bruttónemzetitermék-kulcs alapján kell meghatározni.
The contribution of each participating Member State from which a contribution is due shall be proportional to the share of that Member State's GNI in the total GNI aggregate of the participating Member States from which a contribution is due.
Valamennyi hozzájárulás nyújtására kötelezett részt vevő tagállam hozzájárulásának mértéke arányos az érintett tagállam bruttó nemzeti jövedelmének (GNI) a hozzájárulást nyújtó részt vevő tagállamok teljes GNI összesítésében képviselt részével.
The contributions intended to finance the general budget of the European Union shall be paid by the participating Member States in three equal instalments, by 15 February, 15 June and 15 October of the financial year concerned.
Az Európai Unió általános költségvetésének finanszírozására irányuló hozzájárulásokat az Ügynökség munkájában részt vevő tagállamok az adott pénzügyi évben február 15-ig, június 15-ig és október 15-ig, három egyenlő részletben fizetik be.
When an Amending Budget is adopted, the necessary contributions shall be paid by the participating Member States concerned within 60 days from dispatch of the call for contributions.
Módosító költségvetés elfogadása esetén az érintett részt vevő tagállamok a szükséges hozzájárulásokat az erre vonatkozó igény közlésétől számított hatvan napon belül fizetik be.
Each participating Member State shall pay the bank charges relating to the payment of its own contributions.
Minden részt vevő tagállam maga fizeti a hozzájárulása befizetéséhez kapcsolódó banki díjakat.
Any budgetary surplus arising from the financial year, as the result of a difference between revenues and expenditures, shall be considered as a credit available for the participating Member States and returned to them as a deduction from the third contribution of the following financial year (15 October).
A bevételek és a kiadások közötti különbség eredményeképpen a pénzügyi év során felhalmozódó költségvetési többletet a részt vevő tagállamok rendelkezésére álló hitelnek kell tekinteni és a következő pénzügyi évben esedékes harmadik hozzájárulásukból (október 15.) történő levonás formájában visszaszolgáltatják a számukra.
Budgets, drawn up in euro, shall be the acts which for each financial year lay down and authorise all the revenue and expenditure administered by the Agency.
Az euróban megtervezett költségvetések olyan jogi aktusok, amelyek az egyes pénzügyi évekre vonatkozóan meghatározzák és engedélyezik az Ügynökség által kezelt valamennyi bevételt és kiadást.
The appropriations entered in a budget shall be authorised for the duration of a financial year which begins on 1 January and ends on 31 December of the same year.
A költségvetési előirányzatok engedélyezése a január 1-jén kezdődő és ugyanazon év december 31-én végződő pénzügyi év időtartamára vonatkozik.
For each budget, revenue and expenditure shall be balanced.
A bevételeknek és kiadásoknak minden költségvetés tekintetében egyensúlyban kell lenniük.
Appropriations shall be used in accordance with the principles of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Az előirányzatokat a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének, nevezetesen a gazdaságosság, eredményesség és hatékonyság elvének megfelelően kell felhasználni.
Treatment of assets and depreciation: in budgetary terms, all expenses related to acquisition of assets shall be charged to the budget as incurred; no depreciation charge shall be applied.
Eszközkezelés és értékcsökkenés: költségvetési szempontból az eszközök beszerzésével kapcsolatos valamennyi kiadást úgy kell bevezetni a költségvetésbe, ahogyan felmerült; nem alkalmazható értékcsökkenési levonás.
The financial statements shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles of the European Union, in particular:
A pénzügyi kimutatásokat az Európai Unió általánosan elfogadott számviteli alapelveivel összhangban kell elkészíteni, nevezetesen:
going-concern, meaning that the Agency shall be deemed to be established for an indefinite duration;
folyamatosság, azaz úgy kell tekinteni, hogy az Ügynökséget határozatlan időre hozták létre;
prudence, meaning that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated;
óvatosság, azaz az eszközök és a bevételek nem túlértékeltek, illetve a követelések és a kiadások nem alulértékeltek;
consistent accounting methods, meaning that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
a számviteli módszerek stabilitása, azaz a pénzügyi kimutatások alkotóelemeinek szerkezete, a számviteli módszerek és az értékelési előírások nem változtathatók meg egyik évről a másikra.
The Accounting Officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular, where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations;
A számvitelért felelős tisztviselő csak rendkívüli körülmények között térhet el a számviteli módszerek stabilitásának elvétől, elsősorban akkor, ha a változás javítja a számviteli műveletek megfelelőségét;
comparability of information, meaning that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
összehasonlíthatóság, azaz a pénzügyi kimutatások valamennyi tételére vonatkozóan meg kell adni az előző évre vonatkozó megfelelő tétel összegét is.
Where the presentation or the classification of one of the components of the financial statements is changed, the corresponding amounts for the previous year shall be made comparable and reclassified;
Amennyiben a pénzügyi kimutatás egyik elemének kimutatása vagy besorolása megváltozik, úgy az előző évre vonatkozó megfelelő tételek összegét és besorolását az összehasonlíthatóság követelménye szerint korrigálni kell;
materiality, meaning that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
részletesség, azaz minden olyan műveletet, amely a kért információ szempontjából lényegesnek minősül, figyelembe kell venni a pénzügyi kimutatás során.
Materiality shall be assessed in particular by reference to the nature of the transaction or the amount;
A részletességet az ügylet jellege, illetve összege határozza meg;
no netting, meaning that receivables and debts may not be offset against each other, nor may charges and income, save where charges and income derive from the same transaction, from similar transactions or from hedging operations and provided that they are not individually material;
bruttó elszámolás, azaz a követelések és a tartozások nem számíthatók be egymásba, és ugyanez a szabály érvényes a kiadásokra és a bevételekre is, kivéve ha a kiadások és a bevételek ugyanazon vagy hasonló ügyletből, illetőleg fedezeti ügyletből származnak, feltéve, hogy az egyes kiadások és bevételek nem jelentős összegűek;
reality over appearance, meaning that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature;
valódiság, azaz a számviteli eseményeket tényleges gazdasági tartalmuknak megfelelően kell szerepeltetni a pénzügyi kimutatásokban;
accrual-based accounting, meaning that transactions and events shall be entered in the accounts when they occur and not when amounts are actually paid or recovered;
eredményelszámolás, azaz az egyes ügyleteket és eseményeket bekövetkezésük időpontjában kell könyvelni, és nem akkor, amikor az összegek tényleges kifizetésére, illetve beszedésére sor kerül;
traceability of assets and write-offs, meaning that the Agency shall keep inventories showing the quantity and value of all tangible, intangible and financial assets, including any write-offs.
az eszközök és a leírások nyomon követhetősége, azaz az Ügynökség nyilvántartást vezet a materiális és immateriális javak, valamint pénzügyi eszközök – ideértve a leírásokat is – mennyiségéről és értékéről.
Where, in a specific case, the Accounting Officer considers that an exception should be made to the content of one of the accounting principles defined in paragraph 1, that exception shall be duly substantiated and reported.
Amennyiben a számvitelért felelős tisztviselő egy adott esetben úgy ítéli meg, hogy el kell térni az (1) bekezdésben meghatározott számviteli alapelvek valamelyikétől, ezt az eltérést kellően meg kell indokolni és jelentést kell tenni róla.
However, commitment appropriations not yet committed at the close of the financial year may be carried over in respect of amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure, namely the selection of potential contractors, have been completed by 31 December.
Mindazonáltal azon kötelezettségvállalási előirányzatok, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi év zárásakor még nem került sor kötelezettségvállalásra, átvihetők a következő pénzügyi évre olyan kötelezettségvállalási előirányzatoknak megfelelő összegek esetében, amelyeket illetően a kötelezettségvállalási eljárás, nevezetesen a potenciális ajánlattevők kiválasztásának előkészítő szakasza december 31-ig javarészt lezárásra került.
These amounts may then be committed up to 31 March of the following year.
Ezen összegekre vonatkozóan a következő év március 31-ig lehet kötelezettséget vállalni.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
A kifizetési előirányzatokat már létező kötelezettségvállalások, illetve a következő pénzügyi évre átvitt kötelezettségvállalási előirányzatokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalások fedezéséhez szükséges összegek esetében lehet átvinni a következő pénzügyi évre, amennyiben a következő pénzügyi év költségvetésének vonatkozó sorában szereplő előirányzatok nem fedezik a követelményeket.
Specific appropriations shall be carried over only once.
Az adott előirányzatokat csak egyszer lehet átvinni.
Appropriations placed in reserve and appropriations for staff expenditure may not be carried over.
A tartalékelőirányzatok és a személyi költségekre szánt előirányzatok nem vihetők át a következő pénzügyi évre.
Earmarked revenue not used and appropriations available at 31 December arising from such revenue referred to in Article 5 shall be carried over automatically and may only be used for the specific purpose to which it is assigned.
A célhoz kötött, fel nem használt bevételek és a december 31-én rendelkezésre álló, az 5. cikkben említett ilyen bevételekből eredő előirányzatok automatikusan átvitelre kerülnek a következő pénzügyi évre és kizárólag a rendeltetésüknek megfelelő meghatározott célra használhatók fel.
The appropriations available corresponding to earmarked revenue carried over must be used first.
A célhoz kötött átvitt bevételnek megfelelő, rendelkezésre álló előirányzatokat kell először felhasználni.
The Chief Executive shall submit to the Steering Board a proposal on carry-overs by 15 February.
Az ügyvezető igazgató az átvitelekre vonatkozó javaslatot február 15-ig az irányítóbizottság elé terjeszti.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Chief Executive may propose a draft amending budget within the limits set down in the financial framework, as defined in Article 3.
Elkerülhetetlen, rendkívüli és előre nem látható körülmények bekövetkezése esetén az ügyvezető igazgató költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be a 3. cikkben foglalt pénzügyi keretben meghatározott korlátozásokon belül.
The draft amending budget shall be drawn up, proposed, and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the general budget, within the limits set down in the financial framework.
A költségvetésmódosítás-tervezetet a pénzügyi keretben meghatározott korlátokon belül, az általános költségvetésre vonatkozó eljárásnak megfelelően kell megtervezni, előterjeszteni és elfogadni, valamint az elfogadásról szóló bejelentést megtenni.
The Steering Board shall act with due account to the urgency.
Az irányítóbizottság a sürgősségre való kellő tekintettel jár el.
Should the limits set down in the financial framework be considered insufficient due to exceptional and unforeseen circumstances, taking also in full account rules set out in Article 4(2) and 4(3), the Steering Board shall submit the amending budget for adoption by the Council, acting by unanimity.
Ha kivételes és előre nem látható körülmények miatt a pénzügyi keretben meghatározott korlátozások nem bizonyulnak elegendőnek – teljes mértékben figyelembe véve a 4. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott szabályokat is – az irányítóbizottság a költségvetés-módosítást beterjeszti a Tanácshoz, amely annak elfogadásáról egyhangúlag határoz.
If necessary, the Chief Executive may submit to the Steering Board a revised budget of the current financial year based on actual expenses incurred in the first nine months and estimated expenses until the end of that financial year within the limit of the adopted budget.
Az ügyvezető igazgató szükség esetén a folyó pénzügyi év első kilenc hónapjában felmerült tényleges kiadások és a pénzügyi év végéig felmerülő becsült kiadások alapján felülvizsgált költségvetést terjeszthet az irányítóbizottság elé a már elfogadott költségvetés korlátain belül.
The Chief Executive may make transfers from one title to another within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year, or from one chapter to another, or from one article to another.
Az ügyvezető igazgató a pénzügyi évre vonatkozó előirányzatok 10 %-át meg nem haladó mértékben előirányzatokat csoportosíthat át az egyik címből a másikba, az egyik alcímből a másikba, vagy az egyik jogcímcsoportból a másikba.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 2, the Chief Executive shall inform the Steering Board of his or her intentions.
Három héttel a (2) bekezdésben említett átcsoportosítás végrehajtása előtt az ügyvezető igazgató tájékoztatja az irányítóbizottságot ez irányú szándékáról.
Should duly justified reasons be raised during this period by a participating Member State, the Steering Board shall take a decision.
Amennyiben ezen időszak alatt a részt vevő tagállamok megfelelően alátámasztott indokokkal állnak elő, a döntést az irányítóbizottság hozza meg.
The Chief Executive may make transfers within articles and propose other transfers to the Steering Board.
Az ügyvezető igazgató átcsoportosításokat végezhet a jogcímcsoportok között, és az irányítóbizottság felé egyéb átcsoportosításokra vonatkozó javaslatot tehet.
The duties of Authorising Officer and Accounting Officer shall be segregated and mutually incompatible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatait el kell különíteni; ezen feladatok kölcsönösen összeférhetetlenek.
The Chief Executive shall perform the duties of Authorising Officer on behalf of the Agency.
Az Ügynökség nevében az ügyvezető igazgató látja el az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatait.
The Agency shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom the Chief Executive may delegate in compliance with the conditions in the Agency's rules of procedure the duties of Authorising Officer and the scope of the powers delegated.
Az Ügynökség a belső ügyviteli szabályaiban meghatározza azon megfelelő szintű tisztviselők körét, akiket az ügyvezető igazgató – az Ügynökség eljárási szabályzatával összhangban – az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatainak elvégzésére hatalmazhat fel, valamint meghatározza a felhatalmazás hatályát.
The powers of Authorising Officer shall be delegated only to personnel recruited directly by the Agency under fixed-term contracts, selected among nationals of participating Member States, in accordance with Article 11(3)(3.1) of Council Joint Action 2004/551/CFSP.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő hatáskörét a személyzet kizárólag olyan tagjaira lehet átruházni, akiket meghatározott idejű szerződéssel a részt vevő tagállamok állampolgárai közül közvetlenül az Ügynökség választott ki, a 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés 11. cikke (3) bekezdése 3.1. pontjának megfelelően.
Authorising Officers by delegation may act only within the limits set by the instrument of delegation.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő kizárólag a felhatalmazó jogi aktusban lefektetett keretek között járhat el.
The responsible Authorising Officer by delegation may be assisted in his or her task by one or more members of staff entrusted, under his or her responsibility, to carry out certain operations necessary for implementation of the budget and presentation of the accounts.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő munkáját egy vagy több – a költségvetés végrehajtásához és az elszámolás elkészítéséhez szükséges egyes műveletek elvégzésével megbízott – alkalmazott segítheti az engedélyezésre jogosult tisztviselő felelőssége mellett.
The Authorising Officer shall be responsible for implementing revenue and expenditure in accordance with the principles of sound financial management, including the principles of economy, efficiency and effectiveness, and for ensuring that the requirements of legality and regularity are complied with.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő felel a bevételek és a kiadások – a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelvének, és többek között a gazdaságosság, az eredményesség és a hatékonyság elvének megfelelő – végrehajtásáért, továbbá a jogszerűség és a szabályszerűség követelményeinek való megfelelés biztosításáért.
To implement expenditure, the Authorising Officer by delegation shall make budgetary commitments and legal commitments, validate expenditure and authorise payments and undertake the preliminaries for the implementation of appropriations.
A kiadások végrehajtása érdekében a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő költségvetési és jogi kötelezettségeket vállal, érvényesíti a kiadásokat, illetve engedélyezi a kifizetéseket és megteszi az előirányzatok végrehajtásához szükséges előzetes intézkedéseket.
The Authorising Officer by delegation shall put in place, in compliance with the minimum standards adopted by the Agency and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the actions financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his or her duties, including where appropriate ex post verifications.
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő – az Ügynökség által elfogadott minimumszabályokkal összhangban és kellő figyelemmel a pénzügyi irányítási környezettel és a finanszírozott tevékenységek természetével kapcsolatos kockázatokra – megállapítja a feladatai elvégzéséhez megfelelő szervezeti felépítést, belső igazgatási és ellenőrzési eljárásokat, ideértve adott esetben az utólagos ellenőrzést is.
Before an operation is authorised, the operational and financial aspects shall be verified by members of staff other than the one who initiated the operation.
Egy adott művelet engedélyezése előtt a művelet kezdeményezőjétől eltérő alkalmazottaknak ellenőrizniük kell a műveleti és pénzügyi szempontokat.
They shall comply with the Agency's code of professional standards.
Mindannyiuknak meg kell felelniük továbbá az Ügynökség szakmai normákra vonatkozó szabályzatának.
The Authorising Officer shall be informed in writing by any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he or she is required by his or her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he or she is required to observe.
Bármely, a tranzakciók pénzügyi irányításában és ellenőrzésében részt vevő alkalmazott, aki úgy véli, hogy a felettese utasítására alkalmazandó vagy jóváhagyandó határozat szabálytalan vagy ellentétes a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel vagy az általa követendő szakmai szabályokkal, erről írásban értesíti az engedélyezésre jogosult tisztviselőt.
If he or she fails to take action, the member of staff shall inform in writing the panel referred to in Article 22(3).
Amennyiben ez utóbbi nem jár el, az alkalmazott írásban értesíti a 22. cikk (3) bekezdésében említett testületet.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Agency, the Authorising Officer shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Az Ügynökség érdekeit sértő törvénytelen tevékenység, csalás vagy korrupció esetén az engedélyezésre jogosult tisztviselő értesíti a vonatkozó jogszabályok által kijelölt hatóságokat és szerveket.
The Authorising Officer shall report to the Steering Board on the performance of his or her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai elvégzéséről pénzügyi és irányítási információt is tartalmazó éves tevékenységi jelentésben tájékoztatja az irányítóbizottságot.
The report shall indicate the results of the operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functions.
A jelentésnek be kell mutatnia a műveleteknek a célkitűzésekhez képest elért eredményeit, a műveletekkel kapcsolatos kockázatokat, a rendelkezésre bocsátott források felhasználását és a belső ellenőrzési rendszer működését.
The Internal Auditor shall take note of the annual report and any other pieces of information identified.
A belső ellenőr tudomásul veszi az éves jelentést és bármely egyéb meghatározott információt.
Initiation of an operation shall mean all the operations which are normally carried out by the staff referred to in Article 16(4) and 16(5) and which are preparatory to the adoption of the acts implementing the budget by the competent Authorising Officer, by delegation.
Egy művelet kezdeményezése minden olyan művelet, amelyet rendes körülmények között a 16. cikk (4) és (5) bekezdésében említett alkalmazott végez, és amely annak előkészítésére szolgál, hogy az illetékes, felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő elfogadja a költségvetést végrehajtó intézkedéseket.
Ex ante verification of an operation shall mean all the ex ante checks put in place by the Authorising Officer responsible by delegation in order to verify its operational and financial aspects.
Egy művelet előzetes ellenőrzése alatt kell érteni minden olyan előzetes ellenőrzést, amelyet a felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő foganatosít a működési és pénzügyi szempontok ellenőrzése érdekében.