natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system is limited in duration and open throughout its validity to any supplier which satisfies the selection criteria and has submitted an indicative tender that complies with the specification;
A rendszer működése határozott idejű, és érvényességi ideje alatt bármely olyan szállító számára nyitott, amely megfelel a kiválasztás szempontjainak és benyújtotta az ajánlattételhez szükséges dokumentációnak megfelelő tájékoztató ajánlatát;
An ‘electronic auction’ is a repetitive process involving an electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods;
„elektronikus árverés”: olyan ismétlődő folyamat, amelyben elektronikus eszköz segítségével mutatják be az új – lefelé kiigazított – árakat és/vagy az ajánlat egyes elemeire vonatkozó új értékeket, és amely az ajánlatok első teljes körű értékelése után történik, lehetővé téve az ajánlatok automatikus értékelési módszerek alkalmazásával történő rangsorolását;
‘invitation to tender’ is the invitation sent to candidates or suppliers to submit a tender and specifying the procedure, the ECB’s requirements and the contractual terms and conditions;
„ajánlati felhívás”: a részvételre jelentkezőknek vagy a szállítóknak küldött felhívás, amely az ajánlat benyújtására vonatkozik, és amely tartalmazza az eljárás leírását, az EKB követelményeit, valamint a szerződés feltételeit;
‘written’ or ‘in writing’ means any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
„írásbeli” vagy „írásban”: bármely, szavakból vagy számjegyekből álló kifejezés, amely olvasható, reprodukálható, majd közölhető.
It may include information which is transmitted and stored by electronic means;
Tartalmazhat elektronikus úton továbbított és tárolt adatokat is;
‘days’ mean calendar days.
„nap”: naptári napot jelent.
The ECB shall tender supply, service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision.
Az EKB saját belátása és e határozat szabályai szerint árubeszerzési, szolgáltatásnyújtási és építési beruházási szerződésekre vonatkozó pályázatot ír ki.
The ECB may also carry out in accordance with this Decision joint tender procedures for its own account and for the account of one or several national central banks (NCBs) and/or Community institutions and bodies and/or international organisations.
E határozattal összhangban az EKB a saját, illetve egy vagy több nemzeti bank (NKB) és/vagy közösségi intézmény és testület és/vagy nemzetközi szervezet számára együttes beszerzési eljárást is folytathat.
In such cases, the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships.
Ezekben az esetekben az EKB az ajánlattételi dokumentációban feltünteti a pályázati eljárásban részt vevő ajánlatkérő szerveket és a tervezett szerződéses kapcsolat szerkezetét.
This Decision shall not apply to contracts for:
E határozat nem alkalmazható a következő szerződésekre:
the provision of services and the supply of goods by NCBs to the ECB in the fulfilment of their Eurosystem/ESCB public tasks;
az NKB-k által az EKB-nak nyújtott szolgáltatások és áruszállítások, amelyeket az eurorendszer/KBER tekintetében fennálló közérdekű feladataik teljesítéseként végeznek;
procurement procedures organised by NCBs or Community institutions and bodies or international organisations in which the ECB participates provided that the rules governing these procurement procedures are in line with the general principles of procurement law;
az NKB-k vagy közösségi intézmények és testületek vagy olyan nemzetközi szervezetek által szervezett beszerzési eljárások, amelyekben az EKB részt vesz, amennyiben az ezekre a beszerzési eljárásokra irányadó szabályok összhangban állnak a beszerzési jog általános alapelveivel;
agreements with other Community institutions and bodies or international organisations that the ECB enters into in the fulfilment of its public tasks;
olyan megállapodások, amelyeket az EKB más közösségi intézményekkel vagy testületekkel köt közérdekű feladatai teljesítése során;
the procurement of banknotes which is governed by Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [4];
a bankjegyek árubeszerzése, amelyre az eurobankjegyek beszerzéséről szóló, 2004. szeptember 16-i EKB/2004/18 iránymutatás [4] az irányadó;
the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments and financial services in connection with these transactions;
az értékpapírok és egyéb pénzügyi eszközök kibocsátása, vétele, eladása vagy átruházása és e műveletekhez kapcsolódó pénzügyi szolgáltatások;
the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
a föld, meglévő épületek vagy egyéb ingatlan, illetve az arra vonatkozó jogok bármely pénzügyi eljárással történő megvásárlása vagy bérlése;
employment contracts between the ECB and its staff concluded in accordance with the ECB’s Conditions of Employment;
az EKB és alkalmazottai között, az EKB alkalmazási feltételeivel összhangban megkötött munkaszerződések;
arbitration and conciliation services; and
választottbírói és békéltetési szolgáltatások; valamint
research and development services unless the benefits related to the services accrue exclusively to the ECB for its own use and the services provided are wholly remunerated by the ECB.
kutatási és fejlesztési szolgáltatások, kivéve, ha a szolgáltatásokból származó haszon kizárólag az EKB-nál jelentkezik a szolgáltatásnak a saját számára való felhasználása során, és a szolgáltatás ellenértékét teljes mértékben az EKB fizeti meg.
Any procurement procedure shall be carried out in accordance with the general principles of transparency and publicity, equal access and equal treatment, as well as the principles of non-discrimination and fair competition.
Minden beszerzési eljárást az átláthatóság és nyilvánosság, egyenlő hozzáférés és egyenlő elbánás, valamint a megkülönböztetés tilalma és a tisztességes verseny általános alapelveivel összhangban kell lefolytatni.
Thresholds
Értékhatárok
Contracts the estimated value of which, net of VAT, equals or exceeds the threshold amounts set out in paragraph 3, shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter II.
Azokat a szerződéseket, amelyeknek a héa nélküli becsült értéke eléri a (3) bekezdésben megállapított értékhatárt, a II. fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően versenyeztetni kell.
Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
Azokat a szerződéseket, amelyeknek a héa nélküli becsült értéke a megállapított értékhatárt nem éri el, a III. fejezetben meghatározott eljárásoknak megfelelően versenyeztetni kell.
The following threshold amounts shall apply:
A következő értékhatárok alkalmazandók:
EUR 211000 for supply and service contracts;
211000 EUR árubeszerzési és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében;
EUR 5300000 for works contracts.
5300000 EUR építési beruházási szerződések esetében.
Calculation of the estimated value of a contract
A szerződés becsült értékének kiszámítása
The calculation of the value of a contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the ECB.
Egy szerződés értékének kiszámítása az EKB által becsült, héa nélküli teljes kifizetendő összegen alapul.
The calculation shall include all ancillary costs, in particular costs in relation to option clauses, renewals of the contract, premium payments, interest, commission, travel and accommodation costs, prizes or payments to candidates or tenderers.
A számításnak tartalmaznia kell minden járulékos költséget, különösen az opciós költségekkel, a hitelekkel, kamatokkal, jutalékokkal, utazási és szállásköltségekkel, szerződések megújításával, a jelentkezőknek vagy az ajánlattevőknek kifizetett pénzdíjakkal vagy részükre teljesített kifizetésekkel kapcsolatos költségeket.
The estimate must be valid at the moment at which the ECB decides on the appropriate procurement procedure.
A becslésnek akkor kell érvényesnek lennie, amikor az EKB a vonatkozó beszerzési eljárásról dönt.
No procurement may be split up with the intention of avoiding the application of the procedures set out in this Decision.
Egy beszerzést sem lehet részekre bontani az e határozatban megállapított eljárások mellőzésének szándékával.
The calculation of the estimated value of works contracts shall take account of the total costs related to the execution of the work including the value of supplies necessary for executing the works and placed at the contractor’s disposal by the ECB.
Az építési beruházásra irányuló szerződések becsült értékének kiszámításakor figyelembe kell venni az építési beruházások kivitelezésével járó összköltséget, amely magában foglalja az EKB által a vállalkozó rendelkezésére bocsátott, az építési beruházások kivitelezéséhez szükséges áruk értékét.
The costs related to the design and planning of the work shall also be included if they form part of the works contract.
Az összköltség tartalmazza az építés koncepciójával és tervezésével kapcsolatos költségeket is, ha ezek részei az építési beruházásra irányuló szerződésnek.
With regard to contracts for the continuous supply of goods and services, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
A folyamatos szolgáltatásnyújtásra és áruszállításra irányuló beszerzési szerződések becsült szerződési értékének kiszámításához szükség szerint a következő értékeket kell figyelembe venni:
in the case of fixed-term contracts: the total value for the full term;
határozott időtartamú szerződések esetén: a teljes időszakra vonatkozó összérték;
in the case of contracts without a fixed term: the monthly value multiplied by 48.
határozatlan időtartamú szerződések esetén: a havi érték 48-szorosa.
In the case of successive supply, service or works contracts of the same type the calculation of the estimated contract value shall be based on the total actual value of the successive contracts awarded during the preceding 12 months.
Az egymást követő, azonos típusú áruszállításra, szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásokra irányuló szerződések esetében a szerződés becsült értékének kiszámítása az előző 12 hónapban odaítélt, egymást követő szerződések tényleges összértéke alapján történik.
The estimate shall be adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which are expected to occur in the course of the 12 months following the initial contract.
A becslést lehetőség szerint ki kell igazítani az első szerződést követő 12 hónap folyamán várhatóan bekövetkező mennyiségi vagy értékbeli változások figyelembevételével.
If a contract is divided into several lots, or if several contracts to be awarded are strictly interrelated and have the same tasks as their objective, the total value of all lots or individual contracts shall be considered.
Amennyiben a szerződés több részből tevődik össze, vagy ha több odaítélendő szerződés szorosan összekapcsolódik és a tárgyukat ugyanazok a feladatok képezik, minden egyes rész vagy minden egyedi szerződés összértékét kell figyelembe venni.
If the total value is equal to or exceeds the threshold amounts set out in Article 4(3), the procedures laid down in Chapter II of this Decision shall apply to all lots and contracts.
Ha az összérték eléri a 4. cikk (3) bekezdésében megállapított értékhatárt, az e határozat II. fejezetében meghatározott eljárások vonatkoznak az összes részre és szerződésre.
The ECB may, however, apply the procedure laid down in Article 29 or, if applicable, in Article 31 in respect of lots/individual contracts the estimated value of which is less than EUR 80000, net of VAT, for supplies and services and less than EUR 1 million, net of VAT, for works, provided that the total estimated value of all lots exempted does not exceed 20 % of the total estimated value of all lots.
Az EKB mindazonáltal alkalmazhatja a 29. cikkben vagy adott esetben a 31. cikkben meghatározott eljárást az olyan részek/egyedi szerződések tekintetében, amelyeknek az áruszállítási és szolgáltatásnyújtási szerződések esetében a héa nélküli becsült értéke nem éri el a 80000 EUR-t, illetve amelyeknek az építési beruházásokra vonatkozó szerződések esetében a héa nélküli becsült értéke nem éri el az 1 millió EUR-t, amennyiben a kivételben részesülő részek becsült összértéke nem haladja meg valamennyi rész becsült összértékének 20 %-át.
The value of framework contracts shall be calculated on the basis of the maximum estimated value, net of VAT, of all the contracts envisaged for the total term of the framework agreement.
A keretszerződések értékét a keretmegállapodás teljes időtartama alatt előirányzott összes szerződés héa nélküli becsült értékének maximuma alapján kell kiszámítani.
In the following cases the ECB may award a contract directly to one supplier or deviate from specific procedural requirements:
A következő esetekben az EKB közvetlenül odaítélheti a szerződést a szállítónak vagy eltérhet a meghatározott eljárási szabályoktól:
when, for mandatory reasons, the contract can be awarded only to a particular supplier.
ha kötelező okok miatt a szerződést csak egy adott szállítónak lehet odaítélni.
The reasons may be of technical, artistic or legal nature, but not of economic nature;
Az okok lehetnek műszaki, művészi vagy jogi természetűek, de nem lehetnek gazdasági természetűek;
when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable for the ECB, the time limits for the procurement procedures cannot be complied with;
ha az EKB által előre nem látható események által kiváltott rendkívüli sürgősség miatt a beszerzési eljárások határideje nem tartható be;
when the ECB has classified the contract as secret or when the performance of the contract must be accompanied by special security measures, in accordance with the ECB’s rules on security or when the protection of the ECB’s essential interests so requires;
ha az EKB titkosnak nyilvánította a szerződéseket, vagy ha a szerződés teljesítését az EKB biztonsági szabályai szerint különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük, illetve ha az EKB alapvető érdekeinek védelme ezt igényli;
in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
olyan árubeszerzés esetén, amikor az érintett termékek gyártása kizárólag kutatás, kísérlet, tanulmány vagy fejlesztés célját szolgálja; ez azonban nem terjed ki a piacképességet megalapozó, illetve a kutatási és fejlesztési költségek fedezését szolgáló mennyiségi termelésre;
for the purchase of supplies on particularly advantageous terms, from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national laws or regulations.
akár az üzleti tevékenységét végleg beszüntető szállítótól, akár egy fizetésképtelenné vált vállalkozás vagyonfelügyelőjétől vagy felszámolójától – csődeljárás, felszámolási eljárás vagy csődegyezség keretében, vagy a nemzeti törvények vagy rendeletek szerinti más, hasonló eljárás keretében – különösen előnyös feltételek mellett történő árubeszerzés esetében.
Irrespective of the contract value, the ECB may tender a contract in accordance with Article 29 if the main object of the contract is one of the following services:
A szerződés értékétől függetlenül az EKB a 29. cikkel összhangban írhat ki pályázatot, ha a szerződés fő tárgya a következő szolgáltatások egyike:
hotel and restaurant services;
szállodai és éttermi szolgáltatások;
legal services;
jogi szolgáltatások;
personnel placement and supply services;
munkaerő-közvetítési szolgáltatások;
investigation and security services;
nyomozói és biztonsági szolgáltatások;
education and vocational education services;
oktatási és szakképzési szolgáltatások;
recreational, cultural and sporting services.
rekreációs, kulturális és sporttevékenységek.
Duration and extensions
Időtartam és meghosszabbítások
The term of a contract shall as a rule not exceed four years except in duly justified cases.
A szerződés időtartama főszabály szerint nem haladhatja meg a négy évet az alaposan indokolt esetek kivételével.
If a contract is concluded for a fixed-term, its term may be extended beyond that initial term under the following conditions:
Ha a szerződést határozott időre kötik, annak időtartamát a következő feltételekkel lehet meghosszabbítani:
the contract notice or, in the case of a procedure under Chapter III, the request for a proposal, provided for the possibility of extensions; and
a hirdetmény vagy a III. fejezetben közölt eljárások esetén az ajánlattételi felhívás lehetővé tette a meghosszabbítást; és
the possible extensions are duly justified; and
a lehetséges meghosszabbítások kellően indokoltak; és
the possible extensions were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
a lehetséges meghosszabbításokat figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5. cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor.
The totality of all extensions shall not exceed the term of the initial contract.
A meghosszabbítások összideje nem haladhatja meg az első szerződés időtartamát.
Otherwise, the term of a fixed-term contract may only be extended under the conditions laid down in Article 6.
Egyéb esetben a határozott idejű szerződés időtartama csak a 6. cikkben meghatározott feltételek szerint hosszabbítható meg.
Additional supplies, services and works
Kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás és építési beruházás
The ECB may order additional supplies, services or works from the contractor to whom the initial contract was awarded provided that:
Az EKB kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást kérhet attól a vállalkozótól, akinek az eredeti szerződést odaítélte, amennyiben:
the tender documentation provided for additional supplies, services or works as an option; and
az ajánlattételi dokumentáció opcióként tartalmazta a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást; és
the additional supplies, services or works were taken into account when calculating the value of the contract in accordance with Article 5 of this Decision.
a kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást figyelembe vették a szerződés értékének e határozat 5. cikkében foglaltak szerinti kiszámításakor.
In addition, the ECB may order from the initial contractor additional supplies, services or works which become necessary for the fulfilment of the purpose of the contract due to unforeseen circumstances, provided that:
Ezenkívül az EKB olyan kiegészítő áruszállítást, szolgáltatásnyújtást vagy építési beruházást rendelhet az eredeti vállalkozótól, amelyek előre nem látható körülmények miatt válnak szükségessé a szerződés teljesítéséhez, amennyiben:
the additional supplies, services or works cannot be technically or economically separated from the initial contract without major inconvenience; or
a kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás műszaki vagy gazdasági szempontból nem választható külön az eredeti szerződéstől anélkül, hogy az ne okozna jelentős nehézségeket; vagy
the supplies, services or works, although separable from the performance of the initial contract, are strictly necessary for its completion.
az áruszállítás, szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás, bár az eredeti szerződés teljesítésétől különválasztható, feltétlenül szükséges a teljesítés befejezéséhez.
However, the aggregate value of additional supplies, services or works shall as a rule not exceed 50 % of the amount of the initial contract.
A kiegészítő áruszállítás, szolgáltatásnyújtás vagy építési beruházás összértéke mindazonáltal főszabályként nem haladhatja meg az eredeti szerződés értékének 50 %-át.
If the conditions set out in paragraphs 1 and 2 are not met, contracts for additional supplies, services or works may only be awarded in accordance with Articles 4 and 6 of this Decision.
Amennyiben az (1) és (2) bekezdésben meghatározott feltételek nem teljesülnek, a kiegészítő áruszállításra, szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra vonatkozó szerződéseket csak ezen határozat 4. és 6. cikkével összhangban lehet odaítélni.
PUBLIC TENDER PROCEDURES
BESZERZÉSI ELJÁRÁSOK
Types of procedure
Eljárástípusok
The ECB shall award contracts the estimated value of which exceeds the threshold amounts set out above by open procedure.
Az EKB nyílt eljárással azokat a szerződéseket ítéli oda, amelyeknek becsült értéke meghaladja a fent meghatározott értékhatárt.
In justified cases the ECB may apply a restricted procedure, a negotiated procedure or competitive dialogue under the conditions set out below.
Indokolt esetekben az EKB meghívásos eljárást, tárgyalásos eljárást vagy versenypárbeszédet folytathat az alábbiakban meghatározott feltételek mellett.
The ECB may also set up framework agreements or dynamic purchasing systems and award contracts on that basis in accordance with the conditions set out below in Articles 15 and 16 respectively.
Az EKB keretmegállapodásokat vagy dinamikus beszerzési rendszereket is létrehozhat, illetve szerződéseket ítélhet oda az alábbiakban a 15. és a 16. cikkben meghatározott feltételeknek megfelelően.
The procedures set out in paragraphs 1 and 2 may be supplemented by an electronic auction as described below in Article 17.
Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott eljárások elektronikus árveréssel egészülhetnek ki az alábbi 17. cikkben leírtak szerint.
The ECB may also carry out design contests.
Az EKB tervpályázatokat is lefolytathat.
The procedure for the design contest shall be laid down in the contest notice and comply with the general principles for design contests.
A tervpályázatokra vonatkozó eljárást a pályázati kiírásban kell meghatározni, és annak meg kell felelnie a tervpályázatokra vonatkozó általános alapelveknek.
Publication of procurement opportunities
Beszerzési lehetőségek közzététele
If the ECB intends to carry out a tender procedure in accordance with the rules laid down in this Chapter II it shall publish a contract notice in the Official Journal of the European Union and via the ECB website.
Ha az EKB-nak szándékában áll pályázati eljárást folytatni e II. fejezetben meghatározott szabályokkal összhangban, az Európai Unió Hivatalos Lapjában és az EKB honlapján jelentet meg hirdetményt.
Whenever appropriate, the ECB may place advertisements in other relevant media.
Adott esetben az EKB más megfelelő médiában is megjelentethet hirdetéseket.
Announcements on the website and/or other media shall not precede publication of the notice in the Official Journal.
A bejelentéseknek a honlapon és/vagy más médiában való közzététele nem előzheti meg a hirdetmény megjelenését a Hivatalos Lapban.
In the case of discrepancies between the different versions of the notice, the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions.
Amennyiben eltérések tapasztalhatók a hirdetés különböző változatai között, a Hivatalos Lapban megjelent változat minősül hitelesnek, és az elsőbbséget élvez a többi változattal szemben.
The ECB may also publish a prior information notice indicating the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which it intends to award during a budgetary year.
Az EKB közzétehet egy előzetes tájékoztató hirdetményt is, amelyben szerepel a költségvetési évben odaítélendő szerződések becsült összértéke a szolgáltatások vagy termékcsoportok szerinti elosztásban, valamint az építési beruházások legfontosabb jellemzői.