natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 271 is replaced by the following:
A 271. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 271
„271. cikk
The authorisation referred to in Article 269(1) shall lay down the specific rules for the operation of the procedure, including the customs office(s) of entry for the procedure.
A 269. cikk (1) bekezdésében említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának különös szabályait, ideértve az eljárást megindító vámhivatal(oka)t.
It shall not be necessary to provide a supplementary declaration.’
Kiegészítő vámáru-nyilatkozatra nincs szükség.”
In Article 275, paragraph 1 is replaced by the following:
A 275. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
If the declarant so requests the customs office of entry may accept declarations for placing goods under a customs procedure with economic impact other than outward processing or customs warehousing which do not contain all the particulars set out in Annex 37 or which are not accompanied by certain documents referred to in Article 220.
A nyilatkozattevő kérelmére az eljárást megindító vámhivatal elfogadhat az áruk passzív feldolgozástól, illetve vámraktározástól eltérő gazdasági vámeljárás alá vonására vonatkozó olyan vámáru-nyilatkozatokat, amelyek nem tartalmazzák a 37. mellékletben felsorolt valamennyi adatot, vagy amelyekhez nem csatolták a 220. cikkben említett valamennyi okmányt.
Article 279 is replaced by the following:
A 279. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 279
„279. cikk
The formalities to be carried out at the customs office of export as provided for in Article 792 may be simplified in accordance with this Chapter.
A kiviteli vámhivatalnál a 792. cikk rendelkezései szerint elvégzendő alakiságok az ebben a fejezetben szereplő rendelkezések szerint egyszerűsíthetők.
Articles 792 (4), 792a, 792b, 793 to 793c and, where appropriate, Articles 796a to 796e, shall apply to this Chapter.’
A 792. cikk (4) bekezdése, a 792a., 792b., 793–793c. cikk, valamint adott esetben a 796a–796e. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni erre a fejezetre.”
Articles 280 and 281 are replaced by the following:
A 280. és a 281. cikkek helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 280
„280. cikk
If the declarant so requests, the customs office of export may accept export declarations which do not contain all the particulars set out in Annex 37.
A nyilatkozattevő kérelmére a kiviteli vámhivatal elfogadhat olyan kiviteli nyilatkozatokat, amelyek nem tartalmazzák a 37. mellékletben meghatározott összes adatot.
However, those declarations shall contain at least the particulars for an incomplete declaration set out in Annex 30A.
Ezeknek a vámáru-nyilatkozatoknak azonban legalább a 30A. mellékletben a hiányos vámáru-nyilatkozathoz megállapított adatokat tartalmazniuk kell.
Where the goods are liable for export duties or subject to any other measures provided for under the common agricultural policy, the export declarations shall contain all the information required for the application of such duties or measures.
Amennyiben az árukra kiviteli vámok vagy bármely egyéb, a közös agrárpolitika keretében előírt intézkedések vonatkoznak, a kiviteli nyilatkozatoknak minden olyan információt is tartalmazniuk kell, amelyek az ilyen vámok vagy intézkedések megfelelő alkalmazásához szükségesek.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis to export declarations.
A 255–259. cikket a kiviteli nyilatkozatokra értelemszerűen kell alkalmazni.
Where Article 789 applies, the supplementary declaration may be lodged at the customs office responsible for the place where the exporter is established.
A 789. cikk alkalmazása esetén a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot az exportőr letelepedési helye szerint illetékes vámhivatalhoz lehet benyújtani.
Where the subcontractor is established in a Member State other than that where the exporter is established, paragraph 1 shall only apply where the required data is exchanged electronically in accordance with Article 4d.
Amennyiben az alvállalkozó valamely más tagállamban letelepedett, mint az exportőr, az (1) bekezdés csak akkor alkalmazandó, ha a megkövetelt adatok cseréje elektronikusan történik, a 4d. cikkel összhangban.
The incomplete export declaration shall specify the customs office where the supplementary declaration shall be lodged.
A hiányos kiviteli vámáru-nyilatkozatban fel kell tüntetni azt a vámhivatalt, ahová a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot be kell nyújtani.
The customs office which receives the incomplete export declaration shall communicate the particulars of the incomplete export declaration to the customs office where the supplementary declaration is to be lodged as provided for in paragraph 1.
Az a vámhivatal, amely a hiányos kiviteli nyilatkozatot fogadta, megküldi a hiányos kiviteli nyilatkozat adatait annak a vámhivatalnak, ahol az (1) bekezdésben foglaltak szerint a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot majd benyújtják.
In the cases referred to in paragraph 2, the customs office which has received the supplementary declaration shall immediately communicate the particulars of the supplementary declaration to the customs office where the incomplete export declaration has been lodged.’
A (2) bekezdésben említett esetekben az a vámhivatal, amely a kiegészítő vámáru-nyilatkozatot fogadta, haladéktalanul közli a kiegészítő vámáru-nyilatkozat adatait azzal a vámhivatallal, ahol a hiányos kiviteli nyilatkozatot benyújtották.”
In Article 282, paragraph 2 is replaced by the following:
A 282. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The simplified declaration shall contain at least the particulars for a simplified declaration set out in Annex 30A.
Az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatnak legalább az egyszerűsített vámáru-nyilatkozathoz a 30A. mellékletben megállapított adatokat tartalmaznia kell.
Articles 255 to 259 shall apply mutatis mutandis.’
A 255–259. cikket értelemszerűen kell alkalmazni.”
Article 285 is replaced by the following:
A 285. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 285
„285. cikk
The approved exporter shall, before removal of the goods from the places referred to in Article 283, fulfil the following obligations:
Az elfogadott exportőr az áruknak a 283. cikkben említett helyekről történő elszállítása előtt a következő kötelezettségeknek eleget tesz:
duly inform the customs office of export of such removal by lodging a simplified export declaration, as referred to in Article 282;
megfelelően értesíti a kiviteli vámhivatalt az ilyen elszállításról, a 282. cikkben említett egyszerűsített kiviteli nyilatkozat benyújtásával;
make available to the customs authorities any documents required for the export of the goods.
a vámhatóság rendelkezésére bocsát minden olyan okmányt, amelyre az áruk kiviteléhez szükség van.
The approved exporter may lodge a complete export declaration in place of the simplified export declaration.
Az elfogadott exportőr az egyszerűsített kiviteli nyilatkozat helyett teljes kiviteli nyilatkozatot is benyújthat.
In this case, the requirement for a supplementary declaration, laid down in Article 76(2) of the Code, shall be waived.’
Ebben az esetben mentesül a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra vonatkozó, a Vámkódex 76. cikkének (2) bekezdésében meghatározott követelmény alól.”
The following Article 285a is inserted:
A rendelet szövege a következő 285a. cikkel egészül ki:
‘Article 285a
„285a. cikk
The customs authorities may exempt the approved exporter from the requirement to lodge a simplified export declaration at the customs office of export for each removal of goods.
A vámhatóság mentesítheti az elfogadott exportőrt azon kötelezettség alól, hogy az áruk elszállításáról minden egyes alkalommal egyszerűsített kiviteli nyilatkozatot nyújtson be a kiviteli vámhivatalnál.
This exemption shall be granted only if the approved exporter fulfils the following conditions:
Ez a mentesség csak akkor adható meg, ha az elfogadott exportőr teljesíti a következő feltételeket:
the approved exporter informs the customs office of export of each removal, in the manner and form specified by that office;
az elfogadott exportőr a kiviteli vámhivatalt minden elszállításról értesíti, a fenti hivatal által megadott módon és formában;
the approved exporter supplies, or makes available, to the customs authorities all information they consider necessary for effective risk analysis before the removal of the goods from the places referred to in Article 283;
az elfogadott exportőr – az áruknak a 283. cikkben említett helyekről történő elszállítása előtt – a vámhatóságoknak megad, vagy azok rendelkezésére bocsát minden olyan információt, amelyet utóbbiak a hatékony kockázatelemzéshez szükségesnek tartanak;
the approved exporter enters the goods in his records.
az elfogadott exportőr az árukat nyilvántartásba veszi.
The entry referred to in point (c) of the first subparagraph may be replaced by any other formality, required by the customs authorities, which offers similar guarantees.
Az első albekezdés c) pontjában említett nyilvántartásba vételt helyettesítheti bármely más, a vámhatóságok által megkövetelt alakiság, amely hasonló garanciákat kínál.
This entry shall indicate the date on which it is made and the particulars necessary for the identification of the goods.
Ez a nyilvántartásba vétel feltünteti azt a dátumot, amikor készült, és tartalmazza azokat az adatokat, amelyek az áruk azonosításához szükségesek.
In certain particular circumstances justified by the nature of the goods in question and the rapid turnover of export operations, the customs authorities may, until 30 June 2009, exempt the approved exporter from the requirements set out in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, provided that he supplies the customs office of export with all the information it considers necessary to enable it to exercise its right to examine the goods, should the need arise, before the exit of the goods.
Bizonyos különleges körülmények között, amennyiben a szóban forgó áruk jellege és a kiviteli áruforgalom gyorsasága ezt indokolja, 2009. június 30-ig a vámhatóság mentesítheti az elfogadott exportőrt az (1) bekezdés első albekezdése a) és b) pontjában meghatározott követelmények alól, feltéve hogy a kiviteli vámhivatalnak szolgáltat minden olyan információt, amelyet a vámhatóság – adott esetben – az áruknak a kilépésük előtt történő vizsgálatára vonatkozó joga gyakorlásához szükségesnek tart.
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
Ebben az esetben az áruknak az elfogadott exportőr nyilvántartásába történő felvétele egyenértékű az áruk kiadásával.”
The following Article 285b is inserted:
A rendelet szövege a következő 285b. cikkel egészül ki:
‘Article 285b
„285b. cikk
The information referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall be given to the customs office of export by the deadlines provided for in Articles 592b and 592c.
A 285a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a) pontjában említett információt a kiviteli vámhivatalnak az 592b. és 592c. cikkben előírt határidőkön belül meg kell adni.
The entry in the records referred to in point (c) of the first subparagraph of Article 285a(1) shall include the particulars for the local clearance procedure set out in Annex 30A.
A 285a. cikk (1) bekezdésének első albekezdése c) pontjában említett nyilvántartásba vételnek tartalmaznia kell a 30A. mellékletben a helyi vámkezelési eljárásra megállapított adatokat.
The customs authorities shall ensure that the requirements of Articles 796a to 796e are met.’
A vámhatóságok biztosítják, hogy a 796a–796e. cikk követelményei teljesüljenek.”
In Article 286, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
A 286. cikkben a (3) és (4) bekezdések helyébe a következő lép:
Before the departure of the goods the approved exporter shall fulfil the following requirements:
Az áruk indítása előtt az elfogadott exportőr eleget tesz a következő követelményeknek:
carry out the procedures referred to in Article 285 or 285a;
elvégzi a 285. vagy a 285a. cikkekben említett eljárásokat;
indicate on any accompanying document or any other medium replacing it the following particulars:
feltünteti bármelyik kísérő okmányon vagy azt helyettesítő bármely más adathordozón a következő adatokat:
the reference to the entry in his records;
i. a hivatkozást a nyilvántartásba vételre;
the date on which the entry referred to in point (i) was made;
azt a dátumot, amikor az a i. pontban említett nyilvántartásba vétel megtörtént;
the number of the authorisation;
az engedély számát;
the name of the issuing customs office.’
az azt kiállító vámhivatal nevét.”
In Article 287, paragraph 1 is replaced by the following:
A 287. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The authorisation referred to in Article 283 shall specify detailed rules for the operation of the procedure and in particular the following:
A 283. cikkben említett engedélyben meg kell határozni az eljárás lefolytatásának részletes szabályait, és meg kell jelölni különösen:
the goods to which it applies;
azon árukat, amelyekre az engedély vonatkozik;
the way the conditions laid down in Article 285a(1) are to be fulfilled;
a 285a. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek teljesítésének formáját;
the way and the moment the goods are released;
az áruk kiadásának módját és időpontját;
the content of any accompanying document or medium replacing it and the means by which it is to be validated;
bármely kísérő okmány vagy azt helyettesítő adathordozó tartalmát, és érvényesítésének módját;
the procedure for presenting the supplementary declaration and the time limit within which it must be lodged.
a kiegészítő vámáru-nyilatkozat bemutatásának módját és azon határidőt, amelyen belül azt be kell nyújtani.
Where Articles 796a to 796e apply, the release referred to in point (c) of the first subparagraph shall be granted in accordance with Article 796b.’
A 796a–796e. cikk alkalmazásakor az első albekezdés c) pontjában említett kiadást a 796b. cikknek megfelelően kell megadni.”
In Article 288, paragraph 2 is replaced by the following:
A 288. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The document or medium referred to in paragraph 1 shall contain at least the particulars set out in Annex 30A for the procedure to be used.
Az (1) bekezdésben említett okmánynak vagy adathordozó eszköznek tartalmaznia kell legalább az igénybe venni kívánt eljárásra vonatkozóan a 30A. mellékletben megállapított adatokat.
This document or medium shall be accompanied by a request for export.
Ezt az okmányt vagy adathordozó eszközt kiviteli kérelemnek kell kísérnie.
The customs authorities may authorise the replacement of this request by a global request under condition that the economic operator has provided the customs authorities with the information they consider necessary for effective risk analysis and the examination of the goods.
A vámhatóságok engedélyezhetik e kérelemnek általános kérelemmel történő helyettesítését, feltéve hogy a gazdasági szereplő a vámhatóságoknak megadta azokat az információkat, amelyeket azok a hatékony kockázatelemzéshez és az áruk vizsgálatához szükségesnek tartanak.
The global request shall cover export operations to be carried out over a given period.
Az általános kérelem egy adott időszak alatt elvégzendő kiviteli eljárásokra vonatkozik.
The declarant shall refer to the authorisation on the document or medium used for export.’
Az engedélyre való hivatkozást a nyilatkozattevőnek szerepeltetnie kell a kivitelhez használt okmányon vagy adathordozó eszközön.”
In Article 289, the following paragraph is added:
A 289. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘However, the declarant shall make available to the customs authorities the necessary information for effective risk analysis and the examination of the goods before the exit of these goods.’
„A nyilatkozattevőnek azonban ezen áruk kilépése előtt a vámhatóságok rendelkezésére kell bocsátania a hatékony kockázatelemzéshez és az áruk vizsgálatához szükséges információkat.”
In Article 313b, the following paragraph 3a is inserted:
A 313b. cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:
Where the shipping company holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the customs authorities of the Member States concerned shall examine only whether the requirements in paragraph 3(c) and (d) of this Article are met.
Amennyiben a hajózási társaság a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvánnyal rendelkezik, az érintett tagállamok vámhatóságai csak az e cikk (3) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározott követelmények teljesülését vizsgálják.
All other requirements set out in this Article shall be deemed to be met.’
Minden más, ebben a cikkben meghatározott követelményt teljesítettnek kell tekinteni.”
Article 367 is replaced by the following:
A 367. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 367
„367. cikk
This subsection shall not apply to the simplified procedures specific to the modes of transport referred to in Article 372(1)(g).’
Ezen alszakasz rendelkezéseit nem kell alkalmazni a 372. cikk (1) bekezdése g) pontjában említett fuvarozási módokra vonatkozó egyszerűsített eljárásokra.”
Article 368 is deleted.
A 368. cikket el kell hagyni.
In Article 373, the following paragraph 3 is added:
A 373. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.’
Amennyiben az érintett személy a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvánnyal rendelkezik, az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában és (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.”
In Article 454a, the following paragraph 5 is added;
A 454a. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a(1), the requirements set out in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article and in Article 373(2)(b) shall be deemed to be met.’
Amennyiben az érintett személy a 14a. cikk (1) bekezdésének a) vagy c) pontjában említett AEO-tanúsítvánnyal rendelkezik, az e cikk (2) bekezdése első albekezdésének c) pontjában és 373. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeket teljesítettnek kell tekinteni.”
In Part II, the heading of Title IV is replaced by the following:
A II. rész IV. címének címsora helyébe a következő szöveg lép:
‘IMPLEMENTING PROVISIONS RELATING TO EXPORTATION’
„A KIVITELRE VONATKOZÓ VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEK”
In Part II, Title IV, the following Chapter 1 is inserted:
A II. rész, IV. cím a következő 1. fejezettel egészül ki:
General provisions for customs declarations
A vámáru-nyilatkozatokra vonatkozó általános rendelkezések
Article 592a
592a. cikk
Articles 592b to 592f shall not apply to the following goods:
Az 592b–592f. cikkek nem vonatkoznak a következő árukra:
goods leaving by pipeline;
csővezetéken keresztül kilépő áruk;
letters, postcards, printed matter, including on electronic medium;
levelek, levelezőlapok és nyomtatott anyagok, beleértve az elektronikus adathordozón továbbítottakat is;
goods covered by customs declarations made by any other act in accordance with Articles 231 and 233;
azok az áruk, amelyekre vonatkozóan a 231. és 233. cikkel összhangban egyéb módon tesznek vámáru-nyilatkozatot;
goods for which an oral declaration is permitted in accordance with Articles 226, 227 and 229(2);
olyan áruk, amelyeknél megengedett a szóbeli vámáru-nyilatkozat, a 226., 227. cikknek és a 229. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
goods moved under cover of the form 302 provided for under the Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló, Londonban 1951. június 19-én aláírt egyezményben előírt 302. formanyomtatvánnyal továbbított áruk;
goods carried on board vessels of regular shipping services, duly certified in accordance with Article 313b.
a 313b. cikknek megfelelően engedélyezett menetrend szerinti hajójáratok fedélzetén fuvarozott áruk.
Article 592b
592b. cikk
Whenever goods leaving the customs territory of the Community are covered by a customs declaration, this customs declaration shall be lodged at the competent customs office by the following deadlines:
Amennyiben a Közösség vámterületét elhagyó árukra vámáru-nyilatkozatot nyújtanak be, ezt a vámáru-nyilatkozatot az illetékes vámhivatalnál a következő határidőkkel kell benyújtani:
in the case of maritime traffic:
tengeri forgalom esetében:
for containerised cargo, other than where point (iii) or (iv) applies, at least 24 hours before the goods are loaded onto the vessel on which they are to leave the customs territory of the Community;
i. konténeres rakomány esetében – kivéve, ha a iii. vagy a iv. pont alkalmazandó – legalább 24 órával azelőtt, hogy az árukat arra a hajóra berakodnák, amelyen a Közösség vámterületét el fogják hagyni;
for bulk/break bulk cargo, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
ömlesztett/darabáru rakománynál legalább négy órával a Közösség vámterületén található kikötő elhagyását megelőzően;
for movement between the customs territory of the Community with the exception of the French overseas departments, the Azores, Madeira or the Canary Islands and Greenland, the Faeroe Islands, Ceuta, Melilla, Norway, Iceland, ports on the Baltic Sea, the North Sea, the Black Sea, the Mediterranean or all ports of Morocco, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
Franciaország tengeren túli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek kivételével a Közösség vámterülete, illetve Grönland, a Feröer-szigetek, Ceuta, Melilla, Norvégia, Izland, a balti-tengeri, északi-tengeri, fekete-tengeri, a földközi-tengeri kikötők, vagy az összes marokkói kikötő közötti fuvarozásnál legalább két órával a Közösség vámterületén található kikötő elhagyását megelőzően;
for movement, in cases other than those covered under point (iii), between the French overseas departments, the Azores, Madeira, the Canary Islands and territories outside the customs territory of the Community, where the duration of the voyage is less than 24 hours, at least two hours before leaving the port in the customs territory of the Community.
a Franciaország tengeren túli megyéi, az Azori-szigetek, Madeira és a Kanári-szigetek, valamint a Közösség vámterületén kívüli területek közötti, a iii. pontban említett esetektől különböző fuvarozásnál, ha az út időtartama 24 óránál kevesebb; legalább két órával a Közösség vámterületén található kikötő elhagyását megelőzően;
in the case of air traffic, at least 30 minutes prior to departure from an airport in the customs territory of the Community;
légi forgalom esetében legalább 30 perccel a Közösség vámterületén lévő repülőtérről történő indulást megelőzően;
in the case of rail and inland waters traffic, at least two hours prior to departure from the customs office of exit;
a vasúti és belvízi forgalom esetében legalább két órával a kiléptető vámhivataltól történő indulást megelőzően;
in the case of road traffic, at least one hour prior to departure from the customs office of exit;
a közúti forgalom esetében legalább egy órával a kiléptető vámhivataltól történő indulást megelőzően;
in the case of suppliers of spare and repair parts, intended for incorporation in ships and aircraft for the purpose of their repair and maintenance, of motor fuels, lubricants and gas which are necessary for the operation of machines and apparatus used on board, and foodstuff used for consumption on board, at least 15 minutes prior to departure of the means of transport from the port or airport in the customs territory of the Community;
a hajók és légi járművek javítása és karbantartása során beépítendő pót- és cserealkatrészek, a fedélzeten használt gépek és készülékek üzemeltetéséhez szükséges üzemanyagok, kenőanyagok és benzin, valamint a fedélzeten elfogyasztásra használt élelmiszerek szállítóinál legalább 15 perccel a szállítóeszköznek a Közösség vámterületén lévő kikötőből vagy repülőtérről történő indulását megelőzően;