natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied as from 31 October 2007 by the model health certificates laid down in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
A harmadik ország vagy terület illetékes hatósága meghozza a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezeket a behozott termékeket 2007. október 31-étől a 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletében előírt egészségügyi bizonyítványminta kísérje.
However, these products for which a certificate has been issued, duly completed and signed in accordance with national rules applicable before 31 October 2007 may be imported into the Community until 31 December 2007.’
Az olyan termékek azonban, amelyekre a 2007. október 31-e előtt alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban megfelelően kitöltött és aláírt bizonyítványt állítottak ki, 2007. december 31-éig a Közösségbe behozhatók.”
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.
HL L 127., 1996.5.25., 33. o.
OJ L 338, 22.12.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1664/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 13).
HL L 338., 2005.12.22., 27. o. Az 1664/2006/EK rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32. Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32, 5.2.2004, p. 17).
HL L 191., 1995.8.12., 32. o. A legutóbb 2004/109/EK határozattal (HL L 32., 2004.2.5., 17. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 480/2007
A Bizottság 480/2007/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2004, 2005 and 2006, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries, other than sour cherries should be adjusted.
Az uruguayi forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött mezőgazdasági megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása céljára és a 2004-re, 2005-re és 2006-ra vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell az uborkára és a meggytől eltérő cseresznyefélékre esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
It shall apply from 1 May 2007.
A rendelet 2007. május 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1822/2006 (OJ L 351, 13.12.2006, p. 7).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb az 1822/2006/EK rendelettel (HL L 351., 2006.12.13., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 481/2007
A Bizottság 481/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Burma/Myanmar [1], and in particular Article 12(b) thereof,
tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006. május 29-i 817/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikkének b) pontjára,
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources set out in Article 6 of that Regulation.
A 817/2006/EK rendelet III. melléklete azokat a személyeket sorolja fel, akiket a rendelet 6. cikke alapján a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása érint.
Council Decision 2007/248/CFSP [2] amends Annex I to Common Position 2006/318/CFSP [3].
A 2007/248/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 2006/318/KKBP közös álláspont [3] I. mellékletét.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 should, therefore, be amended accordingly.
Ezért a 817/2006/EK rendelet III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Regulation (EC) No 817/2006 is replaced with the Annex to this Regulation.
A 817/2006/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 107, 25.4.2007, p. 8.
HL L 107., 2007.4.25., 8. o.
‘d.o.b.’ stands for date of birth
A születési idő rövidítése sz.i.
Identifying information (function/title, date and place of birth, passport/id number, spouse or son/daughter of…)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely), útlevél/személyi igazolvány száma, …házastársa vagy fia/lánya)
Husband of Thandar Shwe
Thandar Shwe férje
Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője
Vice-Chairman, d.o.b.
Alelnök, sz.i.
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann, más néven Shwe Mann Ko Ko
General Soe Win
Soe Win vezérezredes
San San Yee aka San San Yi
San San Yee, más néven San San Yi
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Különleges Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
vezető, Különleges műveletek hivatala 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Identifying information (inc. Command)
Azonosító adatok (beleértve a parancsnokságot is)
Eastern (Shan State (South))
Kelet (Shan állam (dél))
South (Bago Division)
Dél (Bago Körzet)
Col Zaw Min
Dr. Chan Nyein felesége N D9a Zaw Min ezredes
Ye Min a.k.a.: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min, más néven Ye Kyaw Swar Swe
Culture (since 15.5.2006)
Szövetkezeti Minisztérium (2006.5.15. óta)
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Tin Htut vezérőrnagy felesége
Dr. Chan Nyein Education.
Khin Aung Myint vezérőrnagy
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Kulturális Minisztérium (2006.5.15. óta) F
Wife of Dr. Chan Nyein
Oktatásügyi Minisztérium. (2005.8.10. óta), előtte tudomány és technológiai miniszterhelyettes F
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Nyan Win
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Pyi Aung, más néven Pye Aung őrnagy
Wai Wai Thar aka Wai Wai Tha
Wai Wai Thar, más néven Wai Wai Tha
Science & Technology (since 11.98) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tudomány és Technológiai Minisztérium (1998.11. óta), Egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (2004.11.5. óta)
Daughter of Maj-Gen Soe Naing
Maj-Gen Soe Naing lánya
Son of Maj-Gen Soe Naing
Maj-Gen Soe Naing fia
Wife of Maj-Gen Khin Maung Myint
Maj-Gen Khin Maung Myint felesége
(believed to be currently in UK, went before entered on list)
(valószínűleg jelenleg az UK területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Wife of Prof. Dr. Mya Oo
Prof. Dr. Mya Oo felesége
Immigration & Population (since November 2006)
Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium (2006. 11. hó óta)
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee, más néven Yi Yi Myint
(not yet SPDC but expected to be announced soon)
(még nem SPDC, de várhatóan hamarosan bejelentik)
(senior USDA office-holders who have not been included elsewhere)
(a máshol fel nem sorolt vezető USDA-tisztségviselők)
Identifying information (inc. function
Azonosító adatok (beleértve a tisztséget)
Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy
Former Minister of Agriculture & Irrigation, ret’d September 2004
volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében
Wife of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége
Son of Maj-Gen (Ret’d) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia
Daughter of Maj-Gen (Ret’d)Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy
Daughter of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Son of Maj-Gen (Ret’d) Win Hlaing, representative for KESCO company
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője
MD at Myawaddy Trading Co. d.o.b.
Myint Aung ezredes
MD, Bandoola Transportation Co.
ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co.
Col (Ret’d) Thant Zin
Thant Zin (nyugalmazott) ezredes
MD, Myanmar Land and Development
ügyvezető igazgató, Myanmar Land and Development
Lt-Col (Ret’d) Maung Maung Aye
Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1411/2006 (OJ L 267, 27.9.2006, p. 1).
HL L 148., 2006.6.2., 1. o. A legutóbb az 1411/2006/EK rendelettel (HL L 267., 2006.9.27., 1. o.) módosított rendelet.
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company d.o.b. 19.6.1977 passport no — CM102233
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
Különleges Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Capt. (Ret’d.) Htay Aung
Htay Aung (nyugalmazott) százados
Formerly Director Ordnance
Korábban a hadianyag-ellátás igazgatója.)
Wife of Vice-Amiral Soe Thein F
Soe Thein altengernagy felesége
(M/F) J1a
(F/N)
Passport 306869 ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18.; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934) M
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12.).
11.6.1982, pp no 795543 M
Myint Aung fia, Schlumberger alkalmazott, sz.i.: 1982.6.11., útlevél száma: 795543
D7b
D6b
D8a
D7a
D8b
Khin Phyone
D9a
Sandar Aung
Maj-Gen Tin Htut Cooperatives (since 15.5.2006) M D6b Tin Tin Nyunt Wife of Maj-Gen Tin Htut F D7a Maj-Gen Khin Aung Myint
Tin Htut vezérőrnagy
Khin Phyone
Tin Tin Nyunt
Sandar Aung
Khin Aung Myint vezérőrnagy felesége N D8a Dr. Chan Nyein
Wife of Maj-Gen Hla Tun F
Hla Tun vezérőrnagy felesége
Son of Prof. Dr. Mya Oo, d.o.b. 26.7.1965 M
Prof. Dr. Mya Oo fia, sz.i.: 1965.7.26.
Commission Regulation (EC) No 482/2007
A Bizottság 482/2007/EK rendelete
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
az 1898/2005/EK rendelet II. címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 30. egyedi pályázati eljárássról
For the 30th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Az 1898/2005/EK rendelet II. címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 30. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 483/2007
A Bizottság 483/2007/EK rendelete
concerning the 30th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III
az 1898/2005/EK rendelet III. címével szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 30. egyedi pályázati eljárásról
For the 30th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter III no award shall be made.
A 1898/2005/EK rendelet III. címével szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 30. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 484/2007
A Bizottság 484/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 30 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 485/2007
A Bizottság 485/2007/EK rendelete
fixing the compensatory aid for bananas produced and marketed in the Community in 2006
a 2006-ban a Közösségben termelt és forgalomba hozott banánokra vonatkozó kompenzációs támogatás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular the first subparagraph of Article 12(6) thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (6) bekezdése első albekezdésére,
Under Article 12(3) of Regulation (EEC) No 404/93, compensatory aid to Community producers for any loss of income is calculated on the basis of the difference between the flat-rate reference income and the average production income from bananas produced and marketed in the Community during the year in question.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke (3) bekezdésének alkalmazásában a közösségi termelőknek a bevételkiesésre nyújtott kompenzációs támogatás kiszámítása az adott évben a Közösségben termelt és forgalomba hozott banán esetében az átalány referenciabevétel és az átlagos termelési bevétel különbsége alapján történik.
As from 1 January 2007, Regulation (EEC) No 404/93 as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 no longer provides for the compensatory aid scheme for bananas.
A 2013/2006/EK rendelettel módosított 404/93/EGK rendelet 2007. január 1-jétől már nem írja elő a banánra vonatkozó kompenzációs támogatási rendszer fenntartását.
However, pursuant to the second indent of Article 4(1) of Regulation (EC) No 2013/2006, Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 continues to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
A 2013/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdése értelmében azonban a 404/93/EGK rendelet 12. cikkét továbbra is alkalmazni kell a 2006-ra vonatkozó kompenzációs támogatási rendszer tekintetében.
Article 2(2) of Commission Regulation (EEC) No 1858/93 of 9 July 1993 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 404/93 as regards the aid scheme to compensate for loss of income from marketing in the banana sector [2] fixes the flat-rate reference income at EUR 64,03 per 100 kilograms net weight of green bananas ex-packing shed.
A banánágazatban az értékesítésből származó jövedelemveszteség ellentételezését szolgáló támogatási program tekintetében a 404/93/EGK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. július 9-i 1858/93/EGK bizottsági rendelet [2] 2. cikkének (2) bekezdése 64,03 EUR-ban állapítja meg az átalány referenciajövedelem összegét 100 kg nettó tömegű zöld banán esetében csomagolóüzem-paritáson.
In 2006, the average production income, calculated on the basis of the average of the prices for bananas marketed outside the producer regions at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded), on the one hand, and the selling prices on local markets for bananas marketed in their producer region, on the other, less the flat-rate amounts laid down in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1858/93, was less than the flat-rate reference income fixed for 2006.
A 2006. évre az egyrészt a termelési régiókon kívül forgalomba hozott, az első kirakodási kikötőbe szállított, ki nem rakodott banán árának, másrészt a termelési régiókban forgalomba hozott banán helyi piacokon alkalmazott eladási árának átlaga alapján számított átlagos termelési bevétel – figyelembe véve az 1858/93/EGK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében meghatározott átalányösszegeket – alacsonyabb, mint a 2006-re alkalmazandó átalány referenciabevétel szintje.
The compensatory aid to be granted in respect of 2006 should be fixed accordingly.
Ennek megfelelően meg kell határozni a 2006-ra nyújtandó kompenzációs támogatás összegét.
Under the second subparagraph of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 404/93, supplementary aid is granted in one or more producer regions where the average income from production is significantly lower than the average for the Community.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének második albekezdése értelmében kiegészítő támogatás jár egy vagy több termelési régiónak abban az esetben, ha az átlagos termelési bevétel jelentősen alacsonyabb az átlagos közösségi bevételnél.
The annual average production income from the marketing of bananas produced in Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia has proved to be significantly lower than the Community average during 2006.
A Martinique, Guadeloupe, valamint Kréta és Lakónia területén termelt banánok értékesítéséből származó átlagos évi termelési bevétel 2006-ban lényegesen alacsonyabbnak bizonyult a közösségi átlagnál.
As a result, supplementary aid should be granted in the producer regions of Martinique, Guadeloupe and Crete and Lakonia.
Ennek következtében a Martinique, Guadeloupe, valamint Kréta és Lakónia termelési régiókban kiegészítő támogatást kell nyújtani.
In view of the data for 2006, which point to difficult marketing conditions, supplementary aid covering 75 % of the difference between the average income in the Community and the average income recorded on selling products in those regions should be fixed.
A nehéz forgalmazási feltételekről tanúskodó 2006-os adatok alapján olyan kiegészítő támogatást kell megállapítani, amely fedezi az átlagos közösségi bevétel és e régiók termékeinek forgalmazása során elért bevétel közötti különbség 75 %-át.
Given that not all the necessary data were available, it has not hitherto been possible to determine the compensatory aid for 2006.
Mivel nem állt rendelkezésre minden szükséges adat, a 2006-ra megállapított kompenzációs támogatás összegének meghatározása korábban nem volt lehetséges.
Provision should be made for the balance of the aid for 2006 to be paid within two months of the entry into force of this Regulation.
Rendelkezni kell arra vonatkozóan, hogy a 2006-ra megállapított támogatásból fennmaradó összeg kifizetése e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül megtörténjen.
The compensatory aid provided for in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 for fresh bananas falling within CN code ex0803, excluding plantain bananas, produced and marketed in the Community in 2006 shall be EUR 18,56 per 100 kilograms.
A 404/93/EGK rendelet 12. cikkében előírt kompenzációs támogatás a 2006-ban a Közösségben termelt és forgalomba hozott, az ex0803 KN-kód alá tartozó friss banánra – a plantain fajta kivételével – 18,56 EUR/100 kilogramm.
The aid fixed in paragraph 1 shall be increased by EUR 13,95 per 100 kilograms for bananas produced in Martinique, by EUR 15,42 per 100 kilograms for bananas produced in Guadeloupe and by EUR 3,58 per 100 kilograms for bananas produced in Crete and Lakonia.
Az (1) bekezdésben megállapított támogatás összege a Martinique-en termelt banán esetében 100 kilogrammonként 13,95 EUR-val, a Guadeloupe-on termelt banán esetében 100 kilogrammonként 15,42 EUR-val, a Kréta és Lakónia területén termelt banán esetében 100 kilogrammonként 3,58 EUR-val növekszik.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1858/93, the competent authorities of the Member States shall pay the balance of the compensatory aid to be granted in respect of 2006 within two months of the entry into force of this Regulation, after the verifications provided for in that Article 10.
Az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkétől eltérően, a tagállamok illetékes hatóságai a 2006-ra nyújtandó kompenzációs támogatásból fennmaradó összeget az e rendelet hatálybalépését követő két hónapon belül fizetik ki, az 1858/93/EGK rendelet 10. cikkében meghatározott ellenőrzéseket követően.
OJ L 170, 13.7.1993, p. 5.
HL L 170., 1993.7.13., 5. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 486/2007
A Bizottság 486/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 May 2007
a gabonaágazatban 2007. május 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 1 May 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. május 1-jetől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 1 May 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. május 1-jetől alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 1 May 2007.
Ez a rendelet 2007. május 1-jetől lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 May 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. május 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Period from 16-27 April 2007
16-tól–április 27-ig tartó időszak
Commission Regulation (EC) No 487/2007
A Bizottság 487/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 3(2) of Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [2], import licences shall only be valid for the product code shown on it.
A 2535/2001/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően a behozatali engedélyek csak a termékkóddal megjelölt termékekre érvényesek.
Imports under quotas may experience difficulties where allocation coefficients are reducing the quantities for each product code for which licence applications have been lodged.
A kontingensek keretében zajló behozatalok nehézségbe ütközhetnek, amennyiben az elosztási együtthatók azon termékkóddal megjelölt termékek mennyiségét csökkentik, amelyekre az engedélykérelmet benyújtották.
To facilitate trade and to optimise the use of the import quotas it is appropriate that import licences are also valid for other product codes falling under the same quota number, provided they are submitted to an equal import duty.
A kereskedelem megkönnyítése és a behozatali kontingensek előnyösebb kihasználása érdekében indokolt, hogy a behozatali engedélyek ugyanazon kontingensszám alá tartozó más más kóddal ellátott termékekre is érvényesek legyenek, feltéve hogy azokra azonos behozatali vámot vetnek ki.
Since the current provisions may result in quantities of import licences issued in January 2007 not being used, it is appropriate to provide for a retroactive application of the new provisions.
Mivel a jelenlegi rendelkezések alapján előfordulhat, hogy a 2007 januárjában kiadott behozatali engedélyek bizonyos mennyiségei nem kerülnek felhasználásra, indokolt az új rendelkezéseket visszamenőleges hatállyal alkalmazni.
The Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [3], approved by Decision 2002/309/EC, Euratom, of the Council and of the Commission [4] (hereinafter referred to as the ‘Agreement with Switzerland’), includes the opening of quotas and reductions in customs duties on certain milk products originating in Switzerland.
A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [3] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodás [4] (a továbbiakban: a Svájccal kötött megállapodás) rendelkezik a Svájcból származó egyes tejtermékekre vonatkozó kontingensek megnyitásáról és vámok csökkentéséről.
In its Annex 3, relating to concessions regarding cheeses, point 1 provides for the full liberalisation of the bilateral trade in cheeses as from 1 June 2007, after a five-year transition process.
A sajtokra vonatkozó engedményekről szóló 3. melléklet 1. pontja előírja a sajtok kétoldalú kereskedelmének – ötéves átmeneti időszakot követő – teljes liberalizációját 2007. június 1-jétől.
The objective of the Agreement with Switzerland is to strengthen the free-trade relations between the Parties by gradually eliminating the barriers affecting the bulk of their trade.
A Svájccal kötött megállapodás célja, hogy a kereskedelem egészét érintő akadályok fokozatos megszüntesésével erősítse a részes felek szabadkereskedelmi kapcsolatait.
Bilateral trade in cheese will no longer be submitted to any quotas as from 1 June 2007.
A kétoldalú sajtkereskedelem 2007. június 1-jétől már nem kontingensek keretében történik.