natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a difference arises as the accounting balance sheet item ‘profits not yet allocated’ and some of the item ‘provisions account’ are recorded as a subset of the residual item in the accounting data, but are part of ‘capital and reserves’ in the statistical data.
Eltérést okoz továbbá az is, hogy a „még egyéb nyereség” számviteli mérlegtétel, valamint a „céltartalékok számla” tétel egy része a számviteli adatok egyéb tételek sorába kerül, a „tőke és tartalékok” statisztikai meghatározása viszont tartalmazza azokat.
Capital and reserves + revaluation accounts
Tőke és tartalékok + átértékelési számlák
External liabilities
Külföld kötelezettségei
The statistical category should be approximately the same as the sum of the accounting items.
A statisztikai kategóriának megközelítőleg meg kell egyeznie számviteli tételek összegével.
The two values can only differ due to different valuation periodicity.
A két érték csak a különböző értékelési gyakoriság következtében térhet el egymástól.
Liabilities to non-euro area residents in euro + liabilities to non-euro area residents in foreign currency + counterpart of special drawing rights allocated by the International Monetary Fund
Az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben euróban + külföldi devizában fennálló kötelezettségek + valamint a Nemzetközi Valutaalap által szétosztott különleges lehívási jogok ellentétele
Any difference between the statistical category and the accounting category might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
A statisztikai kategória és a számviteli kategória közötti bármely eltérést a mérlegben máshol feltárt eltérések indokolhatják.
Loans to euro area residents
Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek
See Checks No 10 and 11.
Lásd a 10. és 11. sz. ellenőrzéshez fűzött magyarázatot.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro + general government debt in euro
Az euroövezet hitelintézeteinek euróban nyújtott hitelek + az euroövezet hitelintézeteivel szemben euróban denominált egyéb követelések + az államháztartás euróban denominált adóssága
Loans to euro area residents, of which MFIs
Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből MPI-k
Differences are mainly due to intra-Eurosystem positions being reported gross in the statistical data, but netted out from the accounting report (see also liabilities) [1].
A különbségek elsősorban az eurorendszeren belüli pozíciókkal magyarázhatók, amelyek a statisztikai adatokban bruttó értéken szerepelnek, a számviteli jelentésben viszont levonásra kerülnek (lásd még a forrásokat is) [1].
Moreover, accounting data do not include balances in foreign currency.
A számviteli adatok nem tartalmazzák továbbá a külföldi devizában fennálló egyenlegeket.
Lending to euro area credit institutions in euro + other claims on euro area credit institutions in euro
Euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált kötelezettségek + az euroövezet hitelintézeteivel szembeni, euróban denominált egyéb kötelezettségek
Loans to euro area residents, of which general government
Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből államháztartás
The statistical category is an all-currency concept and may be larger than the accounting category, which refers to loans denominated only in euro.
A statisztikai kategória az összes devizában denominált hitelt magában foglalja, és nagyobb lehet a számviteli kategóriánál, amely kizárólag az euróban denominált hiteleket tartalmazza.
General government debt in euro
Euróban denominált államháztartási adósság
Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
Az euroövezet rezidensei által kibocsátott, részvényeken kívüli értékpapírok állományai
The statistical category should be larger than the accounting category because it includes holdings of securities denominated in foreign currency and some other securities holdings, which are classified under ‘other assets’ (for staff pension funds, investment of own capital, etc.) in accounting data.
A statisztikai kategóriának nagyobbnak kell lennie a számviteli kategóriánál, mert a statisztikai kategória tartalmazza a külföldi devizában kibocsátott értékpapír-állományt, és néhány egyéb értékpapír-állományt, amelyet a számviteli adatokban az „egyéb eszközök” (vállalati nyugdíjalap, saját tőke befektetése, stb.) közé kell sorolni.
Securities of euro area residents in euro
Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai
Loans to euro area residents, of which other euro area residents + holdings of shares/other equity issued by euro area residents + fixed assets + remaining assets
Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből egyéb euroövezetbeli rezidensek + euroövezetbeli rezidensek által kibocsátott részvények/egyéb tulajdonosi részesedések állományai + befektetett eszközök + egyéb eszközök
See Check No 8
Lásd a 8. sz. ellenőrzéshez fűzött magyarázatot.
Other assets + claims on euro area residents in foreign currency
Egyéb eszközök + euroövezetbeli rezidensekkel szembeni, külföldi devizában denominált követelések
External assets
Külföldi eszközök
The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash (banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
A statisztikai kategóriának kis mértékben nagyobbnak kell lennie, mint a számviteli kategóriák összege, mivel az egyes, egyéb devizában kibocsátott részvényeket és egyéb tulajdonosi részesedéseket, valamint készpénzt (bankjegy) csak az előbbi tartalmazza.
The two values can also differ due to different valuation periodicity.
A két érték a különböző értékelési gyakoriság következtében is eltérhet egymástól.
Gold and gold receivables + claims on non-euro area residents in foreign currency + claims on non-euro area residents in euro
Arany és aranykövetelések + és az euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben euróban + külföldi devizában denominált követelések
Template for the monthly simplified explanatory note on consistency checks
Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének havi egyszerűsített magyarázatához
Name of the central bank: …
A központi bank neve: …
Consistency checks for the end-month: …
Tartalmi összefüggések ellenőrzése: … hónap végére
Accounting value
Számviteli érték
Outcome of check
Ellenőrzés eredménye
Brief explanation
Rövid magyarázat
1 — Currency in circulation
1 – Forgalomban levő készpénz
2 — Deposits of euro area residents
2 – Az euroövezet rezidenseinek betétei
3 — Deposits of euro area residents o/w MFIs
3 – Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k)
4 — Deposits of euro area residents, o/w non-MFIs
4 – Az euroövezet rezidenseinek betétei, ebből nem MPI-k
5 — Debt securities issued
5 – Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
6 — Capital and reserves
6 – Tőke és tartalékok
7 — External liabilities
7 – Külföld kötelezettségei
8 — Remaining liabilities
8 – Egyéb kötelezettségek
9 — Loans to euro area residents
9 – Az euroövezet rezidenseinek nyújtott hitelek
10 — Loans to euro area residents o/w MFIs
10 – Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből MPI-k
11 — Loans to euro area residents o/w general government
11 – Az euroövezetben rezidenseknek nyújtott hitelek, ebből államháztartás
12 — Holdings of securities other than shares issued by euro area residents
12 – Az euroövezet rezidensei által kibocsátott, részvényeken kívüli értékpapírok állományai
13 — Residual assets
13 – Egyéb eszközök
14 — External assets
14 – Külföldi eszközök
Annual comprehensive explanatory note on consistency checks
Sablon a tartalmi összefüggések ellenőrzésének éves átfogó magyarázatához
Central banks must report and explain 3 categories of discrepancies identified between statistical and accounting data: (i) discrepancies due to revision; (ii) discrepancies due to different presentation and classification rules; and (iii) any other discrepancies, including reporting errors.
A központi bankok a statisztikai és számviteli adatok közötti eltérések 3 kategóriáját kötelesek jelenteni és magyarázattal ellátni: i. revíziók következtében keletkező eltérések; ii. az eltérő összeállítási és besorolási szabályok következtében keletkező eltérések; és iii. bármely más eltérés, beleértve az adatszolgáltatási hibákat is.
For each of these categories, central banks must report and explain the following details:
Minden ilyen kategória tekintetében a központi bankok a következő részleteket kötelesek jelenteni és magyarázattal ellátni:
amounts;
összegek;
impact on past data series, if any;
adott esetben a korábbi adatsorokra gyakorolt hatás bármely más eltérés
whether the discrepancy is due to a one-off revision or to regular revisions.
az eltérés egyszeri vagy rendszeres revízió eredménye-e.
However, from a national perspective, this effect should not be present, since both sets of data are reported on a gross basis whilst only accounting data are consolidated by the European Central Bank (ECB) (and intra-Eurosystem positions are netted out) for the purpose of the weekly financial statement.
Azonban országos szinten nézve ez a hatás nem jelentkezhet, mivel mindkét adatsor jelentése bruttó értéken történik, az Európai Központi Bank (EKB) viszont csak a számviteli adatokat konszolidálja (az eurorendszeren belüli pozíciókat pedig levonja) a heti pénzügyi kimutatás alkalmazásában.
Please enter ‘OK’ if the linear relationship of the consistency check is satisfied.
Írjon a rovatba „OK” megjegyzést, ha a tartalmi összefüggések ellenőrzésére vonatkozó lineáris kapcsolat fennáll.
Otherwise, please enter ‘NO’.
Ellenkező esetben írjon „NEM”-et.
REPORTING SCHEMES
ADATSZOLGÁLTATÁSI RENDSZEREK
All statistical returns must contain the amount of data specified in the relevant tables of Regulation ECB/2001/13 or this Guideline, irrespective of the actual existence of the underlying phenomenon even when they are zero or missing.
Az alapjául szolgáló jelenség valóságos létezésétől függetlenül minden statisztikai jelentésnek tartalmaznia kell az EKB/2001/13 rendelet vonatkozó táblázataiban vagy az ezen iránymutatásban megállapított adatmennyiséget, akkor is, ha az zérus vagy hiányzik.
‘NC’ must be used to indicate that the phenomenon does not exist.
Az „NC” kódot kell jelenteni annak jelzésére, hogy a jelenség nem létezik.
However, if data do not exist for a whole sector in the memorandum items, e.g central government series, national central banks (NCBs) may decide not to provide them.
Ha azonban az adatok nem léteznek a tájékoztató adatok egész szektorára, pl. az államháztartási adatsorokra, a nemzeti központi bankok (NKB-k) úgy is határozhatnak, hogy azokat nem jelentik.
Historical data and revisions to periods prior to January 2003 for monthly series according to Regulation ECB/2001/13 that were reported with a quarterly frequency for the period prior to January 2003 according to Regulation ECB/1998/16, must be sent as monthly series, as illustrated in the table below.
Havi adatsorként kell megküldeni a 2003. január előtti, az EKB/2001/13 rendelet szerint a 2003. januárig negyedéves gyakorisággal jelentendő adatokra vonatkozó visszamenőleges adatokat és revíziókat, a lenti táblázatban bemutatottak szerint.
Revisions to the quarterly series must be sent as monthly data with reference to the last month of the quarter to which they refer, using the monthly series keys.
A negyedéves adatsorokat érintő revíziókat havi adatsorként kell továbbítani, hivatkozással azon negyedév utolsó hónapjára, amelyre a revízió vonatkozik, a havi adatsorkulcsok használatával.
Historical data prior to January 2003 may be reported on a voluntary basis when available and flagged as appropriate through the use of the observation status and observation comment attributes [101].
A 2003 januárt megelőző, meglévő visszamenőleges adatokat önkéntes alapon jelenthetik és azokat megfelelően jelölhetik a megfigyelési státusz és a megfigyelési megjegyzés attribútumok használatával [101].
Historical data resulting from estimates may be sent as estimates and appropriately flagged.
A becslés eredményeként kapott visszamenőleges adatokat becslésként lehet továbbítani, megfelelő megjelöléssel.
In this case, a description of the methods of estimation must also be provided with the first data transmission.
Ez esetben a becslési módszerek leírását is meg kell adni az első adattovábbításkor.
Series which changed timeliness.
Megváltozott határidejű adatsorok.
Revisions and historical data for periods prior to January 2003
Revíziók és visszamenőleges adatok a 2003. január előtti időszakokra
Monthly series
Havi adatsorok
Reporting [102]
Adatszolgáltatás [102]
Reported on a quarterly
Negyedévente jelentett,
Dec 02 data
decemberi adatok
Revisions: reported using the monthly series keys with reference to the last month of the quarter to which the data refer
Revíziók: adatszolgáltatás a havi adatsorkulcsok alkalmazásával a tárgynegyedév utolsó hónapjára vonatkoztatva
.basis prior to January 2003
2003. január előtt
Jan 03 data
2003 januári adatok
Historical data: reporting of monthly data subject to their availability
Visszamenőleges adatok: havi adatok szolgáltatása a rendelkezésre állás függvényében
Items for which monthly flow adjustments are required [104]BALANCE SHEET ITEMS
Tételek, amelyekre havi tranzakciók miatti kiigazítások szükségesek [104]MÉRLEGTÉTELEK
Row
Külföld
of which credit institutions subject to RRs [103], ECB and NCBs
ebből TK alá tartozó hitelintézetek1, az EKBés NKB-k [103]
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123+S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15)
8 Currency in circulation
8 Forgalomban levő készpénz
9 Deposits
9 Betétek
up to 3 months
legfeljebb 3 hónapos
over 3 months
3 hónapnál hosszabb
of which over 2 years
ebből: 2 éven túli
10 MMF shares/units
10 PPA befektetési jegyek
11 Debt securities issued
11 Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok
13 Remaining liabilities
Egyéb követelések
General goverment
Államháztartás
1 Cash
1 Készpénz
of which euro
amelyből euro
2 Loans
Kölcsönök
over 1 and up to 5 years
1 és 5 év közötti
3 Securities other than shares
3 Nem részvény értékpapírok
4 MMF shares/units
4 PPA befektetési jegyek
5 Shares and other equity
5 Részvények és egyéb részesedések
6 Fixed assets
Befektetett eszközök
7 Remaining assets
7 Fennmaradó eszközök
Items for which quarterly flow adjustments are required [105]
Tételek, amelyekre negyedéves tranzakciók miatti kiigazítások szükségesek [105]
Other monetary financial institutions (other MFIs) data (stocks)
Egyéb monetáris pénzügyi intézmények (egyéb MPI-k) adatai (állományok)
Other participating MS
Egyéb részt vevő tagállam
Other general govern.
Egyéb államháztartás
9 Deposits (all currencies)
9 Betétek (minden deviza)
Of which, e- money
ebből elektronikus pénz
Hardware-based e-money
A „kötelező” jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik, amelyeknek kötelezően rendelkezniük kell értékkel, másképp jelentéktelennek minősülnek azok a megfigyelések, amelyekre vonatkoznak. A „feltételes” jelleg az olyan attribútumokra vonatkozik, amelyeket csak abban az esetben kell meghatározni, ha azok az adatszolgáltató intézményben ismertek (pl. belföldi adatsorok azonosítása) vagy értelmezhetők (pl. összeállítás, törés), és üres értékeket is felvehetnek.
Software-based e-money
Szoftveralapú elektronikus pénz
Of which, e-money
ebből elektronikus pénz
Deposit liabilities and holdings of cash and securities
Betétek, készpénz- és értékpapír-állomány
Adapted scheme using the reporting table of the monetary financial institutions (MFI) sector
Módosított rendszer, a monetáris pénzügyi intézményi szektor (MPI) adatszolgáltatási táblázatának felhasználásával
Central government data (stocks)
Központi kormányzat adatai (állományok)
of which credit institutions subject to RRs [303], ECB and NCBs
ebből TK [303] alá tartozó hitelintézetek, az EKB és az NKB-k
up to 3 months [301]
3 hónapon belüli [301]
3 Securities other than shares [302]
3 Részvényeken kívüli értékpapírok [302]
Central government data (flow adjustments)
Központi kormányzat adatai (tranzakciók miatti kiigazítások)
Reclassification adjustments must be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs
ebből TK alá tartozó hitelintézetek, az EKB és az NKB-k
up to 3 months [304]
3 hónapon belüli [304]
3 Securities other than shares [304]
3 Nem részvény értékpapírok [304]
4 MMF shares/units [304]
4 PPA befektetési jegyek [304]
Section 1: Monthly memorandum items for the derivation and assessment of the monetary aggregates and counterparts
1. szakasz: A monetáris aggregátumok és ellentételek levezetésére és értékelésére szolgáló, havi tájékoztató adatok
ECB/NCBs' data (stocks)
EKB/NKB-k adatai (állományok)
Cells in bold show high priority memorandum items.
A kiemelt prioritású tájékoztató tételeket a vastagon keretezett rovatok tartalmazzák.
Of which banknotes
ebből bankjegy
Euro banknotes
Eurobankjegyek
National denomination banknotes
Nemzeti pénznemben kibocsátott bankjegyek
Of which coins
ebből érmék
Coins denominated in euro
Euroérmék
Coins in national denominations
Nemzeti fizetőeszközben denominált érmék
14 Remaining liabilities of which
14 Egyéb kötelezettségek, ebből
accruals on deposits
felhalmozott betéti kamatok
transit items
átmenő tételek
suspense items
függő tételek
intra-Eurosystem liabilities related to the allocation of euro banknotes
eurorendszeren belüli, az eurobankjegyek elosztásából származó kötelezettségek
7 Remaining assets of which
7 Egyéb eszközök, ebből
accruals on loans
felhalmozott hitelkamatok
intra-Eurosystem claims related to the allocation of euro banknotes
eurorendszeren belüli, az eurobankjegyek elosztásából származó igények
13 Capital and reserves
13 Tőke és tartalékok
banknotes denominated in the legacy currencies issued by NCBs before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
az NKB-k által 2002. január 1. előtt törvényes fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
Reported as from January 2002, at least during 2002.
Az ezekre vonatkozó adatok 2002 januárjától, legalább 2002 folyamán kerültek szolgáltatásra.
coins denominated in the legacy currencies issued by national authorities (i.e. NCBs/central governments) before 1 January 2002 that have not yet been redeemed at the NCBs.
A nemzeti hatóságok (azaz NKB-k/központi kormányzatok) által 2002. január 1. előtt hagyományos devizában kibocsátott érmék, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be.
interest payable on deposits recorded as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually paid (i.e. on a cash basis).
a betétek után fizetendő kamatot a keletkezéskor veszik nyilvántartásba (azaz időbeli elhatárolási alapon), nem annak kifizetésekor (azaz pénzforgalmi alapon).
net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by (1) distribution of euro banknotes issued by the European Central Bank (ECB) (8 % of total issues); and (2) application of the capital share mechanism.
Az eurorendszerrel szembeni nettó pozíciók, amelyek a következőkből erednek: 1) az Európai Központi Bank (EKB) által kibocsátott eurobankjegyek szétosztása (a teljes kibocsátás 8 %-a); és 2) a tőkerészesedési mechanizmus (capital share mechanism) alkalmazása.
The individual NCB's and ECB's net credit or debit position must be allocated to either the asset or liability side of the balance sheet according to the sign, i.e. a positive net position vis-à-vis the Eurosystem must be reported on the asset side, a negative net position on the liability side.
Az egyes NKB-k és az EKB nettó tartozik vagy követel pozícióját a mérlegnek akár az eszköz-, akár a forrásoldalára a jel szerint kell leosztani, azaz az eurorendszerrel szembeni pozitív nettó pozíciónak a mérleg eszközoldalán kell megjelennie, a negatív nettó pozíciónak pedig a forrásoldalán.
Other MFIs data (flow adjustments) [1]
Egyéb MPI-k adatai (tranzakciók miatti kiigazítások) [1]
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123+S.124)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14+S.15)
11 Debt securities
11 Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
TABLE 4
4. SZAKASZ
ECB/NCBs data (reclassification adjustments)
EKB/NKB-k adatai (átsorolási kiigazítások)
National denomination coins
Nemzeti pénznemben kibocsátott érmék
Section 2: Monthly memorandum items to derive weighting information for MFI interest rate statistics
2. szakasz: Havi tájékoztató adatok az MPI kamatlábstatisztikák súlyozásához szükséges információk levezetésére
Other MFIs' data (stocks)
Egyéb MPI-k adatai (állományok)
Euro-denominated loans granted by other MFIs to indicated sub-categories of ‘other residents’
Az egyéb MPI-k által az „egyéb rezidensek” jelzett alkategóriáinak euróban nyújtott hitelek ESZKÖZÖK
Non-financial corp. (S.11)
Nem pénzügyi vállalatok (S.11)
Households etc. (S.14 + S.15)
Háztartások stb. (S.14+S.15)
Of which euro
ebből euro
Section 3: Quarterly memorandum items to compile monetary union financial accounts
3. szakasz: Negyedéves tájékoztató adatok a monetáris unió pénzügyi számláinak összeállításához
NCBs/ECB/other MFIs' data (stocks)
NKB-k/EKB/más MPI-k adatai (állományok)
14 Remaining liabilities
14 Fennmaradó források
Of which: euro
ebből euro
liabilities of MFIs with households in the form of technical provisions established to provide pensions for employees.
az MPI-k háztartásokkal szemben fennálló, a munkavállalók részére nyújtandó nyugdíjra vonatkozó technikai előírásokban testet öltő kötelezettsége.
shares with prices quoted on a recognised stock exchange or other form of secondary market.
olyan részvények, amelyek árfolyamát elismert tőzsdén vagy más másodlagos piacon jegyzik.
shares issued in the context of an organised financial arrangement that pools investor funds for the purpose of acquiring financial or non-financial assets, excluding those included in the MFI sector (also called mutual fund shares).
olyan részvények, amelyeket egy szervezett pénzpiaci ügylet keretében a befektetők pénzeszközeinek összegyűjtése céljából bocsátanak ki valamely, az MPI szektor keretébe nem tartozó pénzügyi vagy nem pénzügyi eszköz megszerzésére (befektetési alapok befektetési jegyeinek is nevezik).
the part of gross premiums paid by MFIs which is to be allocated to the following accounting period plus claims by MFIs that are not yet settled.
a bruttó biztosítási díjak MPI-k által fizetett része, amelyet a következő elszámolási időszakra el kell különíteni, az MPI-k fennálló követeléseivel együtt.
Balance sheet item data required to compile statistics on the reserve base
A tartalékalap-statisztikák összeállításához szükséges mérlegtétel-adatok
Other MFIs of the participating Member States not subject to reserve requirements, non-MFIs of the participating Member States and rest of the world
Részt vevő tagállamok tartalékképzési kötelezettség alá nem tartozó egyéb MPI-i, részt vevő tagállamok nem MPI-i és a külföld
With agreed maturity — up to 2 years
Lekötött – legfeljebb 2 éves
Redeemable at notice — up to 2 years
Felmondással visszaváltható – legfeljebb 2 éves
With agreed maturity — over 2 years
Lekötött – 2 éven túli
Redeemable at notice — over 2 years
Felmondással visszaváltható – 2 éven túli
Repurchase agreements
Visszavásárlási megállapodások
11 Debt securities issued (all currencies)
Hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok (minden deviza)
up to 2 years
legfeljebb 2 éves
over 2 years [501]
2 éven túli [501]
Balance sheet item data required for control purposes
Ellenőrzési célokra szükséges mérlegtétel-adatok
Lump-sum allowance
Egyösszegű engedmény