natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [2] and actions on the establishment of Community statistics are carried out according to the Community Statistical Programme and its Annual Programmes [3] and respecting the principles set out in the European Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and Recommendation of the Commission of 25 May 2005 [4] on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
A közösségi statisztikák készítésére a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletben [2] foglalt szabályok alkalmazandók, illetve a közösségi statisztikák létrehozásával kapcsolatos tevékenységeket a közösségi statisztikai program, valamint annak éves programjai [3] szerint hajtják végre a statisztikai programbizottság által 2005. február 24-én elfogadott és az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak címzett, a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló, 2005. május 25-i bizottsági közleményhez és bizottsági ajánláshoz [4] mellékelt európai statisztikai eljárási szabályzatban megállapított elvek betartásával.
The expert group shall be composed of individuals competent to consider the policy needs and advise on the effective use of indicators and data in the area of crime and criminal justice.
A szakértői csoport olyan személyekből áll, akik fel tudják mérni a szakpolitikai szükségleteket, valamint tanácsot tudnak adni a különféle mutatók és adatok hatékony felhasználására a bűnözés és büntető igazságszolgáltatás terén.
Rules on disclosure of information by members of the expert group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [5].
Meg kell állapítani az információk nyilvánosságra hozatala tekintetében a szakértői csoport tagjaira irányadó szabályokat, amelyek nem sérthetik a Bizottság működésére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [5] mellékletében megállapított biztonsági szabályokat.
Personal data relating to members of the expert group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [6].
A szakértői csoport tagjaira vonatkozó személyes adatok kezelése a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [6] megfelelően történik.
The Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed.
Létre kell tehát hozni a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatokra irányuló szakpolitikai igényekkel foglalkozó szakértői csoportot, és részletesen ismertetni kell a csoport feladatait és felépítését.
No decision is superseded by the setting up of this expert group.
A szakértői csoport létrehozása révén semmiféle határozat nem veszti hatályát.
The membership of this expert group is to be appointed for an initial two year mandate, after which the Commission will consider the advisability of an extension,
A szakértői csoport tagságát egy kezdeti kétéves időtartamra nevezik ki, amely elteltével a Bizottság mérlegeli, hogy érdemes-e ezen időtartamot meghosszabbítani,
A group of experts, the Expert group on the policy needs for data on crime and criminal justice, hereinafter referred to as ‘the expert group’ is hereby set up by the Commission.
A Bizottság létrehoz egy szakértői csoportot, azaz a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatokra irányuló szakpolitikai igényekkel foglalkozó szakértői csoportot (a továbbiakban: a szakértői csoport).
The expert group’s tasks are:
A szakértői csoport feladatai a következők:
to assist the Commission in establishing cooperation between Member States and other related organisations and bodies in implementing the EU plan on developing a comprehensive and coherent EU strategy to measure crime and criminal justice [7];
segítséget nyújtani a Bizottságnak a tagállamok és egyéb érintett szervezetek és szervek közötti együttműködés létrehozásában a bűnözés és büntető igazságszolgáltatás értékelését célzó átfogó és következetes EU-stratégia kialakítására irányuló EU-terv [7] végrehajtása területén,
to assist the Commission in identifying the policy needs for data on crime and criminal justice at EU level;
segítséget nyújtani a Bizottságnak a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok esetében felmerülő, szakpolitikai igények azonosításában EU-szinten,
to assist the Commission in identifying the needs for development of common indicators and tools designed to measure crime and criminal justice;
segítséget nyújtani a Bizottságnak a bűnözés és büntető igazságszolgáltatás értékelésére kialakított közös mutatók és eszközök fejlesztésére irányuló igények azonosításában,
to assist the Commission in developing common indicators and other data needs;
segítséget nyújtani a Bizottságnak a közös mutatókra és adatokra irányuló egyéb igények kidolgozásában,
to advise the Commission on relevant research and development needs or results to be taken into account in the work to implement the above mentioned EU plan;
segítséget nyújtani a Bizottságnak a megfelelő kutatási és fejlesztési igények vagy eredmények számításba vételében a fent említett EU-terv végrehajtására irányuló munka során,
to advise the Commission on collaboration with representatives from the private and academic sectors or other relevant sectors in order to include relevant knowledge and experience in the work to implement the above mentioned EU plan.
tanácsot adni a Bizottságnak a magán- és felsőoktatási vagy egyéb érintett szektorok képviselőivel folytatott együttműködéssel kapcsolatban annak érdekében, hogy a fent említett EU-terv végrehajtására irányuló munka során figyelembe vehessék a felsoroltak által felhalmozott tudást és tapasztalatot.
The Commission may consult the expert group on any matter relating to measuring crime and criminal justice, specifically on the identification of policy needs in the development of crime and criminal justice statistics.
A Bizottság bármely kérdésben tanácsot kérhet a szakértői csoporttól, amely összefüggésben van a bűnözés és büntető igazságszolgáltatás értékelésével, és különösen a bűncselekményekkel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikák kidolgozására irányuló szakpolitikai igények azonosításával.
Membership — Appointment
Tagság – kinevezés
The expert group shall be composed of a maximum of 50 members and shall include at least 40 % of members of each sex, taken from:
A szakértői csoport legfeljebb 50 tagból áll, akik legalább 40 %-ban mindkét nemet képviselik, és a következő szervektől érkeznek:
National public authorities in the field of Justice and Home Affairs of the EU Member States, the Acceding and the Candidate countries;
az EU-tagállamok, a csatlakozó és tagjelölt országok nemzeti hatóságai a bel- és igazságügyek területén;
European Union bodies and networks with relevant experience and expertise of analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes such as European Crime Prevention Network (EUCPN); European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction (EMCDDA); Eurojust; European Police Chiefs Task Force (EPCTF); the European Police Office (Europol); European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC); The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE);
az Európai Unió azon szervei és hálózatai, amelyek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok szakpolitikai célokból történő elemzése vagy előállítása terén, mint például az Európai Bűnmegelőzési Hálózat (EUCPN), a Kábítószerek és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja (KKEM), az Eurojust, az Európai Rendőrségi Vezetők Munkacsoportja (EPCTF), az Európai Rendőrségi Hivatal (Europol), az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség (FRONTEX), a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja (RIEM) és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ);
International Organisations and non-governmental Organisations with relevant experience and expertise analysing or developing crime and criminal justice data for policy purposes.
nemzetközi szervezetek és nem kormányzati szervezetek, amelyek megfelelő tapasztalattal és szakértelemmel rendelkeznek a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatok szakpolitikai célokból történő elemzése vagy előállítása terén.
These consist of the following: the Council of Europe; the European Sourcebook Group; the United Nations Children's Fund (UNICEF); United Nations Office on Drugs and Crime Prevention (UNODC); World Health Organisation (WHO);
Ide tartoznak a következők: az Európa Tanács, a European Sourcebook Group (európai bűnügyi és büntetőjogi forrásgyűjteményt összeállító szakértői csoport), az Egyesült Nemzetek Gyermekalapja (UNICEF), az Egyesült Nemzetek Szervezetének Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala (UNODC) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO);
Individuals with expertise deriving from academic research or from the private sector in the field of analysing or measuring crime and criminal justice in the EU Member States may also become members of the expert group.
a szakértői csoport tagjává válhatnak továbbá olyan személyek is, akik tudományos kutatások során vagy a magánszektorban szerzett szakértelemmel rendelkeznek az EU-tagállamokban a bűnözés és büntető igazságszolgáltatás elemzése vagy értékelése terén.
The Commission, Directorate-General Justice, Freedom, and Security shall appoint the members of the expert group from specialists with competence in the areas referred to in Article 2 and 4(1).
A Bizottságnál az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága nevezi ki a szakértői csoport tagjait azon szakértők közül, akik a 2. cikkben és a 4. cikk (1) bekezdésében említett hozzáértéssel rendelkeznek.
In relation to point 4.1a, b and c the members shall be nominated by authorities or organisations and in relation to point 4.1d the members shall be appointed from amongst those who have responded to a call for applications.
A 4. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjával kapcsolatban a tagokat hatóságok vagy szervezetek jelölik, továbbá a 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjával kapcsolatban a tagokat azok közül nevezik ki, akik a pályázati felhívásra jelentkeztek.
Each Member State, Acceding and Candidate country shall nominate two persons (one of each gender) for membership of whom the Commission shall appoint one.
Valamennyi tagállam, csatlakozó és tagjelölt ország tagságra jelöl két személyt (egy férfit és egy nőt), akik közül a Bizottság egyet kinevez.
Alternate members for the members of the expert group shall be appointed in equal numbers and on the same conditions as the members.
A tagokra vonatkozó azonos feltételeknek megfelelően a szakértői csoport tagjaival azonos számú póttagot is kineveznek.
Alternate members shall automatically replace members who are absent.
A póttagok automatikusan helyettesítik a hiányzó tagokat.
The members shall be appointed under 4.1a, b and c as representative of a public authority or a non-governmental organisation.
A tagokat a 4. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjának megfelelően hatóság vagy nem kormányzati szervezet képviselőjeként nevezik ki.
Those under 4.1d shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence.
A 4. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett tagokat személyükben nevezik ki, és a Bizottságnak bármely külső befolyástól függetlenül nyújtanak tanácsot.
Members of the expert group shall remain in office until such time as they are replaced or their mandate ends.
A szakértői csoport tagjai felváltásukig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban.
Members who are no longer able to contribute effectively to the expert group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second point of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate.
Megbízásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a szakértői csoport tanácskozásaihoz, lemondanak, vagy nem tartják tiszteletben az e cikk (1), illetve (2) bekezdésében vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkében meghatározott feltételeket.
Those members appointed in a personal capacity (point 3 above) shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A személyükben kinevezett tagok (fenti (3) bekezdés) minden évben írásban kötelezik magukat arra, hogy a köz érdekében járnak el, továbbá írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek a pártatlanságukat veszélyeztető érdekektől.
The names of members appointed individually are published on the Internet site of the DG Justice, Freedom and Security and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members are collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
A személyükben kinevezett tagok nevét az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága internetes oldalán és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C-sorozatában közzéteszik. A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The expert group shall be chaired by the Commission.
A szakértői csoport ülésein a Bizottság tölti be az elnöki tisztet.
The Commission shall coordinate the expert group's activities with those of the relevant working group on Crime and Criminal Justice Statistics, to be established by Eurostat within the context of the Community Statistical Programme as representing national statistical authorities.
A Bizottság hangolja össze a szakértői csoport tevékenységeit a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó megfelelő munkacsoportéival, amelyet az Eurostat hoz létre a nemzeti statisztikai hivatalok képviseletére a közösségi statisztikai program keretein belül.
The Commission has the responsibility for the coherence of the work of both groups and shall endeavour to organise, where possible, joint meetings or meetings that take place on the same day.
A Bizottság felel a két csoport munkájának összhangjáért, valamint ahol lehetséges, igyekszik közös vagy azonos napon tartandó üléseket szervezni.
The Commission shall coordinate relevant aspects of the expert group's activities with the work of other Commission related activities.
A Bizottság összehangolja a szakértői csoport tevékenységeinek megfelelő aspektusait az egyéb kapcsolódó bizottsági munkatevékenységekkel.
In agreement with the Commission, sub-groups, of up to a maximum of 15 members, may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the expert group; they shall be disbanded as soon as these have been fulfilled.
A Bizottság egyetértésével legfeljebb 15 tagú alcsoportok állíthatók fel meghatározott kérdések megvizsgálására a szakértői csoport által meghatározott feladattal, amelynek teljesítését követően az alcsoport azonnal feloszlik.
The Commission’s representative may ask experts or observers, including those from 3rd countries, with specific competence on a subject on the agenda to participate in the expert group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
A Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos, köztük harmadik országbeli szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a szakértői csoport vagy az alcsoportok tanácskozásaira, amennyiben ez hasznos és/vagy szükséges.
Information obtained by participating in the deliberations of an expert group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A szakértői csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság véleménye szerint ezen információk bizalmas kérdésekkel kapcsolatosak.
The expert group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises on invitation by the Commission in accordance with the procedures and schedule established by it.
A szakértői csoport és alcsoportjai a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemtervnek megfelelően, a Bizottság meghívására rendesen a Bizottság épületeiben üléseznek.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
Az eljárások iránt érdeklődő egyéb bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
The expert group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [8].
A szakértői csoport a Bizottság által elfogadott általános eljárási szabályzat [8] alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.
The Commission may publish on the Internet or otherwise, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the expert group.
A Bizottság az érintett dokumentum eredeti nyelvén az Interneten vagy egyéb módon közzéteheti a szakértői csoport bármely összefoglalóját, következtetését, illetve ezek részletét, vagy munkadokumentumát.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the expert group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A szakértői csoport tevékenységeivel kapcsolatosan a tagok, szakértők és megfigyelők utazási és adott esetben tartózkodási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályoknak megfelelően megtéríti.
Done at Brussels, 7 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 7-én.
2003-2007 Community Statistical Programme, as adopted by Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1).
A Közösségnek a 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 358., 2002.12.31., 1. o.) elfogadott, 2003-tól 2007-ig terjedő időszakra vonatkozó statisztikai programja.
COM(2005) 217 final and Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
COM(2005) 217 végleges, valamint a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról szóló bizottsági ajánlás.
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, currently on Inter service Consultation.
A jelenleg a szolgálatok közötti konzultáció szakaszában lévő, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak címzett bizottsági közlemény.
OJ C 198, 12.8.2005, p. 1. Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.
HL C 198., 2005.8.12., 1. o. A Tanács és a Bizottság cselekvési terve az Európai Unióban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése megerősítéséről szóló hágai program végrehajtásáról.
of 28 August 2006
(2006. augusztus 28.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of footwear with a protective toecap, originating in the People’s Republic of China and India
a Kínai Népköztársaságból és Indiából származó védő cipőorral ellátott lábbelikre vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 13 May 2005, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic Regulation, concerning the alleged injurious dumping of imports of footwear with a protective toecap originating in the People’s Republic of China (PRC) and India.
A Bizottsághoz az alaprendelet 5. cikke értelmében 2005. május 13-án panasz érkezett a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) és az Indiából származó védő cipőorral ellátott lábbelik feltételezett kárt okozó dömpingjével kapcsolatban.
The complaint was lodged by the European Confederation of the Footwear industry (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of footwear with a protective toecap pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
A panaszt a European Confederation of the Footwear Industry (Európai Cipőipari Szövetség, CEC) (a továbbiakban: a panaszos) nyújtotta be azon gyártók nevében, amelyek az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében a védő cipőorral ellátott lábbelik teljes közösségi termelésének jelentős hányadát, jelen esetben több mint 30 %-át képviselik.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an investigation.
A panasz meggyőző bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az ebből származó jelentős kárra vonatkozóan, melyet az eljárás megindításához elégségesnek ítéltek.