natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place of birth: Arghandab district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Arghandab körzet, Kandahar tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Minister of Commerce (Taliban regime), (b) arrested in 2003 in Kandhar province in Afghanistan.
Egyéb információ: (a) kereskedelmi miniszter (a tálib rezsim alatt), (b) 2003-ban az afganisztáni Kandahar tartományban letartóztatták.
The entry ‘Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Lazher Ben Khalifa Ben Ahmed ROUINE (alias (a) SALMANE, (b) LAZHAR), Vicolo S. Giovanni, Rimini
Date of birth: 20 November 1975.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1975. november 20.” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: 20.11.1975.
Születési ideje: 1975.11.20.
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003 which expires on 12.9.2007).
Útlevélszáma: P182583 (2003.9.13-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2007.9.12-én lejár).
The entry ‘Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (Deputy Minister of Education)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” pontban a „Shahidkhel, S. Ahmed, Maulavi (oktatási miniszter-helyettes).” bejegyzés helyébe a következő lép:
Date of birth: approximately 1975.
Születési ideje: valószínűleg 1975.
Place of birth: Central Ghazni province, Afghanistan.
Születési helye: Ghazni központi tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Deputy Minister of Education (Taliban regime), (b) was in custody in July 2003 in Kabul, Afghanistan.
Egyéb információ: (a) oktatási miniszterhelyettes (a tálib rezsim alatt), (b) az Olimpiai Bizottság vezetője, (b) 2003-ban az afganisztáni Kabulban tartották őrizetben.
Date of birth: 28.6.1963.
Születési ideje: 1963.6.28.
The entry ‘Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno (Bologna), Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Brahim Ben Hedili HAMAMI, Via de' Carracci 15, Casalecchio di Reno, Bologna, Olaszország
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2100/2005 (OJ L 335, 21.12.2005, p. 34).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 2100/2005/EK tanácsi rendelettel (HL L 335., 2005.12.21., 34. o.) módosított rendelet.
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”. Address:
A „»jogi személyek, csoportok és szervezetek« pontban a Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE), (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial »World Relief« Címe:
Date of birth: (a) 4.6.1966, (b) 4.9.1966. Place of birth: Kairouan, Tunisia.
Születési ideje: (a) 1966.6.4., (b) 1966.9.4.. Születési helye: Kairouan, Tunézia.
Address: via Dubini 3, Gallarate, Varese, Italy .
Címe: via Dubini 3, Gallarate, Varese , Olaszország.
Address: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Italy .
Címe: Via Milano 38, Spinadesco (CR) , Olaszország.
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy .
Címe: Corso XXII Marzo 39, Milan , Olaszország.
Address: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese), Italy .
Címe: via Belotti 16, Busto Arsizio (Varese) , Olaszország.
Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy .
Címe: Via Dubini 3, Gallarate (VA) , Olaszország.
Address: Via Milano 108, Brescia, Italy .
Címe: Via Milano 108, Brescia , Olaszország.
Address: Vicolo S. Giovanni, Rimini, Italy .
Címe: Vicolo S. Giovanni, Rimini , Olaszország.
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Kosovo
Skenderbeu 76, Lagjja Sefa, Gjakova, Koszovó
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5. 1988, (b) Bosnian passport No 0841438 issued on 30.12.1998 expired on 30.12.2003.
Útlevélszáma: (a) E 423362 kiállítva Iszlamabadban, 1988.5.15., (b) boszniai útlevelének száma 0841438 kiállítva 1998.12.30. lejárati ideje: 2003.12.30.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis, Tunisia.
Születési ideje: 1962.3.5.
Nationality: (a) Algerian, (b) German. Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.
Születési helye: Tunisz (Tunézia) Állampolgársága: (a) Algériai, (b) Német. Egyéb információ: Abdelkader és Amina Aissaoui fia.
The entry ‘Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Address: (a) Via A. Masina 7, Milan, Italy
A „Természetes személyek” pontban az „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem), (a) Via A. Masina n. 7, Milánó, Olaszország
Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Születési helye: Tunisz (Tunézia) Állampolgársága: tunéziai.
The entry ‘Bouchoucha Mokhtar Ben Mohamed Ben Mokhtar (alias Bushusha, Mokhtar). Address: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Italy .
A „Természetes személyek” pontban a „Bouchoucha Mokhtar Ben Mohamed BEN MOKHTAR (alias Bushusha, Mokhtar), Cím: Via Milano n. 38, Spinadesco (CR), Olaszország
Date of birth: 13.10.1969. Place of birth: Tunis, Tunisia. Nationality: Tunisian. Passport No: K/754050 delivered on 26.5.1999. National identification No: 04756904 delivered on 14.9.1987.
; születési ideje: 1969.10.13.; születési helye: Tunisz, Tunézia; állampolgársága: tunéziai; útlevélszáma: K/754050 kiállítva 1999.5.26.; Nemzeti személyi azonosító száma: 04756904 kiállítva 1987.9.14.; Olasz adószáma: BCHMHT69R13Z352T.
Codice Fiscale: BCHMHT69R13Z352T. Other information: (a) his mother's name is Bannour Hedia, (b) convicted in Italy (three and half year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: (a) anyja neve Bannour Hedia, (b) Olaszországban elítélték (három és fél évi szabadságvesztésre).” bejegyzés helyébe a következő lép:
The entry ‘Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer, (b) Saber). Address: Via Dubini 3, Gallarate (VA), Italy
A „Természetes személyek” pontban az „Essid Sami Ben Khemais Ben Salah (alias (a) Omar El Mouhajer (b) Saber), címe: Via Dubini n. 3, Gallarate (VA)
Place of birth: Menzel Jemil Bizerte, Tunisia. Nationality: Tunisian.
Születési helye: Menzel Jemil Bizerte, Tunézia.
Commission Regulation (EC) No 77/2006
A Bizottság 77/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 78/2006
A Bizottság 78/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1065/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 632272 tonnes of barley held by the German intervention agency.
Az 1065/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a német intervenciós hivatal birtokában lévő 632272 tonna árpa kivitelére.
Germany has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 300000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Németország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 300000 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 1065/2005 is hereby amended as follows: Article 2 is replaced by the following:
Az 1065/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 932272 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro Switzerland and the United States of America.Article 2
A pályázati felhívás 932272 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2060/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 3).
HL L 174., 2005.7.7., 48. o. A legutóbb a 2060/2005/EK rendelettel (HL L 331., 2005.12.17., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 79/2006
A Bizottság 79/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1062/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of common wheat held by the Austrian intervention agency
az 1062/2005/EK rendeletnek az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1062/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 80000 tonnes of common wheat held by the Austrian intervention agency.
Az 1062/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg az osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő 80000 tonna közönséges búza kivitelére.
Austria has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 44109 tonnes the quantity put out to tender for export.
Ausztria tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 44109 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Austria should be granted.
A rendelkezésre álló mennyiségekre és a piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Ausztria kérelmét.
Regulation (EC) No 1062/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1062/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Az 1062/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 124109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás 124109 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30.
HL L 174., 2005.7.7., 30. o.
Commission Regulation (EC) No 80/2006
A Bizottság 80/2006/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the Community market of rye held by the German intervention agency
a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozsnak a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
However, as rye no longer benefits from intervention measures since the 2004/05 marketing year, there is no further need when reselling rye stocks either to provide for a particular destination requirement in order to prevent the risk of their being presented a second time for intervention or, should no intervention price be applicable on the day in question, to require a selling price linked to the intervention price in accordance with Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2131/93.
A 2004/2005-ös gazdasági év óta azonban az intervenciós intézkedések nem vonatkoznak a rozsra, ezért már szükségtelen, hogy az intervencióra való ismételt felajánlás elkerülése végett viszonteladás esetében meghatározzák a rendeltetési helyet, ahogy arra sincs szükség, hogy a 2131/93/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében intervenciós árhoz kötött eladási árat követeljenek meg, amikor nincs érvényben intervenciós ár.
Germany has intervention stocks of rye, which should be used up.
Németországnak rozsból jelentős intervenciós készletei vannak, amelyeket célszerű felhasználni.
In view of the strong demand on the internal market and the situation on that market, the stocks of rye held by the German intervention agency should be made available to the market.
Tekintettel a nagy belső piaci keresletre, valamint e piac helyzetére, indokolt hozzáférhetővé tenni a belső piacon a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozskészleteket.
In view of the significant financial interests at stake, the amount of the security required from the tenderers should be set at a sufficiently high level, with a consequent derogation from Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93.
A fennálló pénzügyi érdekeket figyelembe véve indokolt az ajánlattevőktől megkövetelt biztosíték összegét megfelelő szinten rögzíteni, és ennek megfelelően eltérni a 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdésétől.
The German intervention agency shall open a standing invitation to tender for the sale on the Community market of 50000 tonnes of rye held by it.
A német intervenciós hivatal folyamatos pályázati felhívás útján a birtokában lévő rozsból 50000 tonnát értékesít a Közösség belső piacán.
However, notwithstanding
Azonban:
Article 13(1) of that Regulation, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply;
az említett rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az ajánlatot mindig azon tétel tényleges minőségére való tekintettel kell elkészíteni, amelyre az ajánlat vonatkozik;
Article 5 of that Regulation, the minimum selling price shall be set at a level which does not disturb the cereals market.
ugyanezen rendelet 5. cikkétől eltérően a minimális eladási árat úgy kell meghatározni, hogy az ne zavarja meg a gabonafélék piacát.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikke (4) bekezdésének második albekezdésétől eltérően az ajánlattételhez megkövetelt biztosíték tonnánként 10 euro.
The first partial invitation to tender shall expire at 15.00 (Brussels time) on 25 January 2006.
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. január 25-én 15 óra (brüsszeli idő szerint).
The time-limit for submitting tenders under subsequent partial invitations to tender shall be 15.00 (Brussels time) each Wednesday thereafter, with the exception of 12 April 2006 and 24 May 2006, there being no invitation to tender in the weeks concerned.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 15 óra (brüsszeli idő szerint), kivéve 2006. április 12-én és 2006. május 24-én, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006 at 15.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28-án 15 óra (brüsszeli idő szerint).
Fax 1 (49) 228 68 45 39 85
Fax 1: (49-228) 68 45 39 85
Fax 2 (49) 228 68 45 32 76.
Fax 2: (49-228) 68 45 32 76.
Where tenders are offering the minimum sale price, the Commission may fix an award coefficient for the quantities offered at the same time as it fixes the minimum sale price.
A minimális árat kínáló ajánlatoknál az áron kívül még odaítélési együtthatókat is meg lehet határozni a mennyiségek odaítélésének súlyozására.
Standing invitation to tender for the resale of 50000 tonnes of rye held by the German intervention agency
Folyamatos pályázati felhívás a német intervenciós hivatal birtokában lévő 50000 tonna rozs viszonteladására
Form [1](Regulation (EC) No 80/2006)
Formanyomtatvány [1](80/2006/EK rendelet)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI D2) kell eljuttatni.
Commission Regulation (EC) No 81/2006
A Bizottság 81/2006/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1538/91 concerning the terms that may be used on the marketing of poultrymeat in the event of restrictions on access for poultry to open-air runs
a baromfik szabadtartásának korlátozása esetén az 1538/91/EGK rendeletnek a baromfihús forgalmazása során alkalmazható megjelölések tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultry [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 1538/91 [2] introduces detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90.
Az 1538/91/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította az 1906/90/EGK rendelet végrehajtásának részletes szabályait.
In order to protect consumers against statements that may be made with the fraudulent intention of securing higher prices than those applying to the meat of poultry reared in the ‘standard’ way, Article 10 of Regulation (EEC) No 1538/91 contains an exhaustive list of terms relating to methods of rearing.
Annak érdekében, hogy a fogyasztókat megóvjuk az olyan állításoktól, amelyeket egyesek megtévesztési szándékkal, abból a célból tehetnek, hogy a szabványos (standard) módon tartott baromfi húsát magasabb áron értékesítsék, az 1538/91/EGK rendelet 10. cikkében teljes körű felsorolás található a baromfitartás módjaira utaló megjelölésekről.
Consequently, Annex IV to that Regulation requires indications of method of rearing to comply with specific criteria.
Ezenkívül az említett rendelet IV. melléklete szigorúan meghatározott követelményeknek rendeli alá az állattenyésztés módjára vonatkozó tájékoztatást.
Among the specific criteria defining the conditions in which poultrymeat may be marketed using the terms ‘Free range’, ‘Traditional free range’ and ‘Free range – total freedom’, access to open-air runs for a certain period in the life of the poultry is essential.
A baromfihús „szabadtartás”, „hagyományos szabadtartás” és „szabadtartás – teljesen szabadon” megjelölések alatt történő forgalmazásának feltételeit meghatározó követelmények között az egyik legfontosabb az, hogy a baromfit életének egy bizonyos időszakában szabadtartásban kell tartani.
Restrictions, including veterinary restrictions, adopted under Community law to protect public and animal health, may restrict the access of poultry to open-air runs.
A közegészségügyi és állat-egészségügyi szempontokból a közösségi jog alapján előírt korlátozások, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, megrövidíthetik azt az időt, amit a baromfik szabadtartásban töltenek.
Where producers can no longer satisfy all the rearing conditions laid down in Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91, they must, in the interests of consumers, cease to use the optional labelling relating to the method of rearing.
Abban az esetben, ha az állattenyésztőnek nem áll módjában az 1538/91/EGK rendelet IV. mellékletében meghatározott feltételek mindegyikét betartani, akkor az állattenyésztőnek a fogyasztó érdekeit figyelembe véve az állattartás módjáról tájékoztató, fakultatív címkézési tevékenységet be kell szüntetnie.
In order to take account of the possible economic consequences of such temporary restrictions, which are beyond the control of producers, since the whole of the sector needs a reasonable adjustment period, especially as regards labelling, and provided that product quality is not substantially affected, provision should be made for a transitional period during which producers can continue to use the labelling relating to the method of rearing.
Az állattenyésztő akaratától független, ideiglenes állat-egészségügyi korlátozások gazdasági következményeinek figyelembevétele céljából, valamint tekintettel arra, hogy az ágazat egészének szüksége van egy elfogadható hosszúságú alkalmazkodási időszakra, különösen a címkézési tevékenység terén, továbbá azzal a feltétellel, hogy a termékek minősége ezen időszak alatt ne romoljon jelentős mértékben, indokolt előírni egy átmeneti időszakot, amelynek során a termelő a tartási módra vonatkozó címkézésből származó előnyt továbbra is érvényesítheti.
In the interests of consumers, the application of this derogation should be limited in time.
Ezen eltérés időbeni korlátozása a fogyasztók érdekében indokolt.
Specific derogations from the definitions of the different methods of rearing are needed.
A különböző állattartási módokra való megjelölések esetében egyedi eltérések szükségesek.
Regulation (EEC) No 1538/91 should therefore be amended accordingly.
Az 1538/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
Az 1538/91/EGK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul:
the following introductory phrase is inserted after the title ‘Annex IV’:
A „IV. melléklet” cím után a következő bevezető mondatot kell beilleszteni:
‘The conditions referred to in Article 10 are as follows:’;
„A 10. cikkben említett feltételek a következők:”.
the following subparagraph is added:
A IV. melléklet a következő albekezdéssel egészül ki:
‘In the event of restrictions, including veterinary restrictions adopted under Community law to protect public and animal health, having the effect of restricting the access of poultry to open-air runs, poultry reared in accordance with the production methods described in points (c), (d) and (e) of the first subparagraph, with the exception of guinea fowls reared in percheries, may continue to be marketed with a special reference to the method of rearing for the duration of the restriction but under no circumstances for more than 12 weeks.’
„A közegészségügyi és állat-egészségügyi szempontokból a közösségi jog alapján előírt korlátozás esetén, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, amelyek a baromfik szabadtartásban töltött idejének megrövidülését eredményezik, az első albekezdés c), d) és e) pontjában leírt tartási módok alapján nevelt baromfik, a madárházban nevelt gyöngytyúkok kivételével, a korlátozás időszaka alatt, de legfeljebb tizenkét hétig, továbbra is kereskedelmi forgalomba hozhatók az állattartás módjára utaló különleges hivatkozás feltüntetésével.”.
OJ L 143, 7.6.1991, p. 11.
HL L 143., 1991.6.7., 11. o. A legutóbb a 814/2004/EK rendelettel (HL L 153., 2004.4.30., 1. o., helyesbített változat: HL L 231., 2004.6.30., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1101/98 (OJ L 157, 30.5.1998, p. 12).
HL L 173., 1990.7.6., 1. o. A legutóbb az 1101/98/EK rendelettel (HL L 157., 1998.5.30., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 82/2006
A Bizottság 82/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 18 January 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. január 18-i bizottsági rendelethez
Turkey carcases, known as 80 % turkeys, frozen
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, az ún. »80 %-os pulyka«
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1998/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 42).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 1998/2005/EK rendelettel (HL L 320., 2005.12.8., 42. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 83/2006
A Bizottság 83/2006/EK rendelete
fixing the export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
a 2006. január 19-től alkalmazandó export-visszatérítések rögzítéséről a baromfihús-ágazatban
Export refunds on poultrymeat applicable from 19 January 2006
A 2006. január 19-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban