natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of 12 December 2007
(2007. december 12.)
approving amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland
a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Finnország által benyújtott nemzeti program módosításának jóváhagyásáról
(notified under document number C(2007) 6097)
(az értesítés a C(2007) 6097. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [1] and, in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland was approved by Commission Decision 2006/759/EC of 8 November 2006 approving certain national programmes for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus [2].
A Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Finnország által benyújtott nemzeti programot a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló egyes nemzeti programok jóváhagyásáról szóló, 2006. november 8-i 2006/759/EK bizottsági határozattal [2] hagyták jóvá.
Finland has now submitted amendments to its national programme for approval.
Finnország most módosításokat nyújtott be nemzeti programjához jóváhagyásra.
The proposed amendments to that programme take into account the evolution in the situation in Finland.
A programra vonatkozó javasolt módosítások figyelembe veszik a finnországi helyzet alakulását.
They comply with the relevant Community veterinary legislation and, in particular, with the requirements laid down in Regulation (EC) No 2160/2003.
A módosítások megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2160/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
The amendments to the national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Finland should therefore be approved.
A Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programjára vonatkozóan Finnország által annak módosítására benyújtott javaslatokat ezért jóvá kell hagyni.
The amendments which Finland has submitted to its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus, as approved by Decision 2006/759/EC, are approved.
A Bizottság jóváhagyja a Finnország által a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, a 2006/759/EK határozattal jóváhagyott nemzeti programjára vonatkozóan benyújtott módosításokat.
Done at Brussels, 12 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 12-én.
amending Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC as regards the reallocation of the Community’s financial contribution to certain Member States for their programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and for checks aimed at the prevention of zoonoses for 2007
a 2006/687/EK, a 2006/875/EK és a 2006/876/EK határozatnak az egyes tagállamok állatbetegségek felszámolását és megfigyelését célzó programjaira, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló ellenőrzési programjaira nyújtott 2007-es közösségi pénzügyi hozzájárulás újraelosztása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 5985)
(az értesítés a C(2007) 5985. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 24(5) and (6), and Articles 29 and 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére, valamint 29. és 32. cikkére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a Közösségnek a bizonyos állatbetegségek és zoonózis felszámolására, ellenőrzésére és figyelemmel kísérésére irányuló programokhoz történő pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.
Commission Decision 2006/687/EC of 12 October 2006 on programmes which qualify for a Community financial contribution in 2007 for the eradication and monitoring of certain animal diseases, for the prevention of zoonoses, for the monitoring of TSEs as well as programmes for the eradication of BSE and scrapie [2] sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A 2007-ben a közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesíthető, az egyes állatbetegségek felszámolására és megfigyelésére, az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére, a TSE-k megfigyelésére, valamint a BSE és a súrlókór felszámolására irányuló programokról szóló, 2006. október 12-i 2006/687/EK bizottsági határozat [2] meghatározza a tagállamok által benyújtott egyes programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és maximális összegét.
Commission Decision 2006/875/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [3] and Commission Decision 2006/876/EC of 30 November 2006 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by Bulgaria and Romania for the year 2007 and amending Decision 2006/687/EC set out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2007-re benyújtott programok jóváhagyásáról szóló, 2006. november 30-i 2006/875/EK bizottsági határozat [3] és a Bulgária és Románia által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2007-re benyújtott programok jóváhagyásáról és a 2006/687/EK határozat módosításáról szóló, 2006. november 30-i 2006/876/EK bizottsági határozat meghatározza a tagállamok által benyújtott egyes programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét.
The Commission has assessed the reports forwarded by the Member States on the expenditures of those programmes.
A Bizottság értékelte a fenti programok kiadásairól készített, a tagállamok által továbbított jelentéseket.
The results of that assessment show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2007 while others will spend in excess of the allocated amount.
Az értékelés eredményei szerint egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2007-es évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.
Decisions 2006/687/EC, 2006/875/EC and 2006/876/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/687/EK, a 2006/875/EK és a 2006/876/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2006/687/EK határozat I–V. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Decision 2006/875/EC is amended as follows:
A 2006/875/EK határozat a következőképpen módosul:
In point (d), ‘EUR 1200000’ is replaced by ‘EUR 790000’;
i. a d) pontban az „1200000 EUR” szövegrész helyébe a „790000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 1850000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
az e) pontban az „1850000 EUR” szövegrész helyébe a „900000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 4850000’ is replaced by ‘EUR 4100000’;
a g) pontban a „4850000 EUR” szövegrész helyébe a „4100000 EUR” szövegrész lép;
In paragraph 3, ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 450000’;
a (3) bekezdésben a „600000 EUR” szövegrész helyébe a „450000 EUR” szövegrész lép.
Article 2(2) is amended as follows:
A 2. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 3500000’ is replaced by ‘EUR 5500000’;
az a) pontban a „3500000 EUR” szövegrész helyébe az „5500000 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
a b) pontban az „1100000 EUR” szövegrész helyébe az „1950000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
a c) pontban a „2000000 EUR” szövegrész helyébe a „3000000 EUR” szövegrész lép;
In point (d), ‘EUR 95000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
a d) pontban a „95000 EUR” szövegrész helyébe a „20000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
az e) pontban az „1600000 EUR” szövegrész helyébe az „1280000 EUR” szövegrész lép.
In point (a), ‘EUR 3000000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
az a) pontban a „3000000 EUR” szövegrész helyébe a „8000000 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 2500000’ is replaced by ‘EUR 2950000’;
a b) pontban a „2500000 EUR” szövegrész helyébe a „2950000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 1100000’ is replaced by ‘EUR 1550000’;
a c) pontban az „1100000 EUR” szövegrész helyébe az „1550000 EUR” szövegrész lép.
Article 4(2) is amended as follows:
A 4. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (b), ‘EUR 400000’ is replaced by ‘EUR 1600000’;
a b) pontban a „400000 EUR” szövegrész helyébe az „1600000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 35000’ is replaced by ‘EUR 85000’;
a c) pontban a „35000 EUR” szövegrész helyébe a „85000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 2300000’ is replaced by ‘EUR 4800000’;
az e) pontban a „2300000 EUR” szövegrész helyébe a „4800000 EUR” szövegrész lép;
In point (f), ‘EUR 225000’ is replaced by ‘EUR 425000’;
az f) pontban a „225000 EUR” szövegrész helyébe a „425000 EUR” szövegrész lép.
In point (a), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 5900000’;
i. az a) pontban az „5000000 EUR” szövegrész helyébe az „5900000 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 200000’ is replaced by ‘EUR 570000’;
a b) pontban a „200000 EUR” szövegrész helyébe az „570000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 4000000’ is replaced by ‘EUR 5000000’;
a c) pontban a „4000000 EUR” szövegrész helyébe az „5000000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 1600000’ is replaced by ‘EUR 1220000’;
az e) pontban az „1600000 EUR” szövegrész helyébe az „1220000 EUR” szövegrész lép;
In paragraph 3, ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
a 3. cikkben a „650000 EUR” szövegrész helyébe a „200000 EUR” szövegrész lép.
Article 6(2) is amended as follows:
A 6. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 4900000’ is replaced by ‘EUR 8000000’;
az a) pontban a „4900000 EUR” szövegrész helyébe a „8000000 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 360000’;
a b) pontban a „160000 EUR” szövegrész helyébe a „360000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 1300000’ is replaced by ‘EUR 1400000’;
a c) pontban az „1300000 EUR” szövegrész helyébe az „1400000 EUR” szövegrész lép;
In point (d), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
a d) pontban a „600000 EUR” szövegrész helyébe az „1100000 EUR” szövegrész lép.
In point (a), ‘EUR 660000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
az a) pontban a „660000 EUR” szövegrész helyébe az „550000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
a c) pontban a „250000 EUR” szövegrész helyébe az „500000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 2000000’ is replaced by ‘EUR 960000’;
a g) pontban a „2000000 EUR” szövegrész helyébe a „960000 EUR” szövegrész lép;
In point (h), ‘EUR 875000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
a h) pontban a „875000 EUR” szövegrész helyébe az „550000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 175000’ is replaced by ‘EUR 0’;
az i) pontban a „175000 EUR” szövegrész helyébe a „0 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 320000’ is replaced by ‘EUR 590000’;
a j) pontban a „320000 EUR” szövegrész helyébe az „590000 EUR” szövegrész lép;
In point (m), ‘EUR 60000’ is replaced by ‘EUR 110000’;
az m) pontban a „60000 EUR” szövegrész helyébe a „110000 EUR” szövegrész lép;
In point (q), ‘EUR 450000’ is replaced by ‘EUR 20000’;
a q) pontban a „450000 EUR” szövegrész helyébe a „20000 EUR” szövegrész lép;
In point (r), ‘EUR 205000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
az r) pontban a „205000 EUR” szövegrész helyébe az „50000 EUR” szövegrész lép.
Article 8(2) is amended as follows:
A 8. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 1100000’;
az a) pontban a „800000 EUR” szövegrész helyébe az „1100000 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 650000’;
a b) pontban az „500000 EUR” szövegrész helyébe a „650000 EUR” szövegrész lép.
In Article 9(2)(a), ‘EUR 250000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
A 9. cikk (2) bekezdése a) pontjában a „250000 EUR” szövegrész helyébe a „350000 EUR” szövegrész lép.
In Article 10(2), ‘EUR 120000’ is replaced by ‘EUR 350000’;
A 10. cikk (2) bekezdésében a „120000 EUR” szövegrész helyébe a „350000 EUR” szövegrész lép.
Article 12(2) is amended as follows:
A 12. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (c), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 310000’;
a c) pontban a „160000 EUR” szövegrész helyébe a „310000 EUR” szövegrész lép;
In point (d), ‘EUR 243000’ is replaced by ‘EUR 460000’;
a d) pontban a „243000 EUR” szövegrész helyébe a „460000 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 510000’ is replaced by ‘EUR 900000’;
a j) pontban az „510000 EUR” szövegrész helyébe a „900000 EUR” szövegrész lép;
In point (n), ‘EUR 10000’ is replaced by ‘EUR 15000’;
az n) pontban a „10000 EUR” szövegrész helyébe a „15000 EUR” szövegrész lép;
In point (t), ‘EUR 121000’ is replaced by ‘EUR 46000’;
a t) pontban a „121000 EUR” szövegrész helyébe a „46000 EUR” szövegrész lép;
In point (x), ‘EUR 130000’ is replaced by ‘EUR 200000’;
az x) pontban a „130000 EUR” szövegrész helyébe a „200000 EUR” szövegrész lép;
In point (y), ‘EUR 275000’ is replaced by ‘EUR 1125000’;
az y) pontban a „275000 EUR” szövegrész helyébe az „1125000 EUR” szövegrész lép.
Article 13(2) is amended as follows:
A 13. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (b), ‘EUR 1059000’ is replaced by ‘EUR 1320000’;
a b) pontban az „1059000 EUR” szövegrész helyébe az „1320000 EUR” szövegrész lép;
In point (c), ‘EUR 1680000’ is replaced by ‘EUR 1950000’;
a c) pontban az „1680000 EUR” szövegrész helyébe az „1950000 EUR” szövegrész lép;
In point (f), ‘EUR 1827000’ is replaced by ‘EUR 1650000’;
az f) pontban az „1827000 EUR” szövegrész helyébe az „1650000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 10237000’ is replaced by ‘EUR 9100000’;
a g) pontban a „10237000 EUR” szövegrész helyébe a „9100000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 6755000’ is replaced by ‘EUR 6410000’;
az i) pontban a „6755000 EUR” szövegrész helyébe a „6410000 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 3375000’ is replaced by ‘EUR 3000000’;
a j) pontban a „3375000 EUR” szövegrész helyébe a „3000000 EUR” szövegrész lép;
In point (k), ‘EUR 348000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
a k) pontban a „348000 EUR” szövegrész helyébe az „530000 EUR” szövegrész lép;
In point (s), ‘EUR 3744000’ is replaced by ‘EUR 244000’;
az s) pontban a „3744000 EUR” szövegrész helyébe a „244000 EUR” szövegrész lép;
In point (t), ‘EUR 2115000’ is replaced by ‘EUR 2940000’;
a t) pontban a „2115000 EUR” szövegrész helyébe a „2940000 EUR” szövegrész lép;
In point (v), ‘EUR 1088000’ is replaced by ‘EUR 610000’;
a v) pontban az „1088000 EUR” szövegrész helyébe a „610000 EUR” szövegrész lép.
Article 14(2) is amended as follows:
A 14. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (d), ‘EUR 500000’ is replaced by ‘EUR 50000’;
a d) pontban az „500000 EUR” szövegrész helyébe az „50000 EUR” szövegrész lép;
In point (g), ‘EUR 713000’ is replaced by ‘EUR 413000’;
a g) pontban a „713000 EUR” szövegrész helyébe a „413000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 70000’;
az i) pontban a „800000 EUR” szövegrész helyébe a „70000 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 150000’ is replaced by ‘EUR 65000’;
a j) pontban a „150000 EUR” szövegrész helyébe a „65000 EUR” szövegrész lép;
In point (o), ‘EUR 328000’ is replaced by ‘EUR 530000’;
az o) pontban a „328000 EUR” szövegrész helyébe az „530000 EUR” szövegrész lép;
In point (p), ‘EUR 305000’ is replaced by ‘EUR 45000’;
a p) pontban a „305000 EUR” szövegrész helyébe a „45000 EUR” szövegrész lép.
Article 15(2) is amended as follows:
A 15. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
In point (c), ‘EUR 927000’ is replaced by ‘EUR 827000’;
a c) pontban a „927000 EUR” szövegrész helyébe a „827000 EUR” szövegrész lép;
In point (e), ‘EUR 1306000’ is replaced by ‘EUR 516000’;
az e) pontban az „1306000 EUR” szövegrész helyébe az „516000 EUR” szövegrész lép;
In point (f), ‘EUR 5374000’ is replaced by ‘EUR 4500000’;
az f) pontban az „5374000 EUR” szövegrész helyébe a „4500000 EUR” szövegrész lép;
In point (h), ‘EUR 629000’ is replaced by ‘EUR 279000’;
a h) pontban a „629000 EUR” szövegrész helyébe a „279000 EUR” szövegrész lép;
In point (i), ‘EUR 3076000’ is replaced by ‘EUR 620000’;
az i) pontban a „3076000 EUR” szövegrész helyébe a „620000 EUR” szövegrész lép;
In point (j), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 1280000’;
a j) pontban a „2200000 EUR” szövegrész helyébe az „1280000 EUR” szövegrész lép;
In point (l), ‘EUR 332000’ is replaced by ‘EUR 232000’;
az l) pontban a „332000 EUR” szövegrész helyébe a „232000 EUR” szövegrész lép;
In point (o), ‘EUR 716000’ is replaced by ‘EUR 41000’;
az o) pontban a „716000 EUR” szövegrész helyébe a „41000 EUR” szövegrész lép;
In point (q), ‘EUR 279000’ is replaced by ‘EUR 179000’;
a q) pontban a „279000 EUR” szövegrész helyébe a „179000 EUR” szövegrész lép;
In point (t), ‘EUR 9178000’ is replaced by ‘EUR 5178000’.
a t) pontban a „9178000 EUR” szövegrész helyébe az „5178000 EUR” szövegrész lép.
Decision 2006/876/EC is amended as follows:
A 2006/876/EK határozat a következőképpen módosul:
In point (a), ‘EUR 830000’ is replaced by ‘EUR 0’;
az a) pontban a „830000 EUR” szövegrész helyébe a „0 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 800000’ is replaced by ‘EUR 0’;
a b) pontban a „800000 EUR” szövegrész helyébe a „0 EUR” szövegrész lép.
In Article 2(2)(a), ‘EUR 425000’ is replaced by ‘EUR 275000’;
A 2. cikk (2) bekezdése a) pontjában a „425000 EUR” szövegrész helyébe a „275000 EUR” szövegrész lép.
In Article 3(2)(a), ‘EUR 508000’ is replaced by ‘EUR 5000’;
A 3. cikk (2) bekezdése a) pontjában az „508000 EUR” szövegrész helyébe az „5000 EUR” szövegrész lép.
In point (a), ‘EUR 23000’ is replaced by ‘EUR 88000’;
az a) pontban a „23000 EUR” szövegrész helyébe a „88000 EUR” szövegrész lép;
In point (b), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 505000’.
a b) pontban a „105000 EUR” szövegrész helyébe az „505000 EUR” szövegrész lép.
Annexes I to V to Decision 2006/687/EC are replaced by the following:
A 2006/687/EK határozat I–V. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
0Slovenia
0Szlovénia
0Greece
0Görögország
OJ L 282, 13.10.2006, p. 52. Decision as amended by Decision 2006/876/EC (OJ L 337, 5.12.2006, p. 57).
HL L 282., 2006.10.13., 52. o. A 2006/876/EK határozattal (HL L 337., 2006.12.5., 57. o.) módosított határozat.
OJ L 337, 5.12.2006, p. 46. Decision as amended by Decision 2007/22/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 46).
HL L 337., 2006.12.5., 46. o. A 2007/22/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 46. o.) módosított határozat.
amending Decision 2005/5/EC as regards Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of Asparagus officinalis under Council Directive 2002/55/EC
a 2005/5/EK határozatnak az Asparagus officinalis vetőmagján és szaporítóanyagain a 2002/55/EK tanácsi irányelv szerint elvégzendő közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 6168)
(az értesítés a C(2007) 6168. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 43(3) and (5) thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 43. cikke (3) és (5) bekezdésére,
Commission Decision 2005/5/EC of 27 December 2004 setting out the arrangements for Community comparative trials and tests on seeds and propagating material of certain plants of agricultural and vegetable species and vine under Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 92/33/EEC, 2002/54/EC, 2002/55/EC, 2002/56/EC and 2002/57/EC for the years 2005 to 2009 [2] sets out the arrangements for the comparative trials and tests to be carried out under Council Directive 2002/55/EC as regards Asparagus officinalis from 2005 to 2009.
A 2005–2009. évekre vonatkozóan a 66/401/EGK, 66/402/EGK, 68/193/EGK, 92/33/EGK, 2002/54/EK, 2002/55/EK, 2002/56/EK és 2002/57/EK tanácsi irányelv szerinti egyes mezőgazdasági növény- és zöldségfajok, valamint a szőlő vetőmagjain és szaporítóanyagain végzett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályainak megállapításáról szóló, 2004. december 27-i 2005/5/EK bizottsági határozat [2] megállapítja az Asparagus officinalis tekintetében a 2002/55/EK tanácsi irányelv keretében 2005–2009 között elvégzendő közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok szabályait.
The body responsible for carrying out those trials and tests has informed the Commission that work has progressed more rapidly than expected and that, due to a proper development of plants being observed during the years 2005 to 2007, it now expects all relevant observations required by the call for projects published on 21 June 2004 [3] to be completed by the end of 2008 instead of 2009.
Az ilyen kísérletek és vizsgálatok elvégzéséért felelős szerv tájékoztatta a Bizottságot, hogy a munka a vártnál gyorsabban halad, és hogy a 2005–2007 között megfigyelt növények megfelelő fejlődésének köszönhetően a 2004. június 21-én közzétett projektfelhívásban [3] szereplő valamennyi releváns megfigyelést 2009 helyett várhatóan 2008 végéig el tudják végezni.
It pointed out that as a result total eligible costs would be lower than originally assumed, while costs in 2008 would be higher.
Rámutatott, hogy ennek eredményeképpen a teljes elszámolható költségek alacsonyabbak lennének az eredetileg megállapítottaknál, míg a 2008-as költségek magasabbak lennének.
Based on those facts, the responsible body has submitted a proposal for a recalculation of the eligible costs and of the Community contribution.
E tények alapján ezen illetékes szerv javaslatot nyújtott be az elszámolható költségek és a közösségi hozzájárulás újraszámítására.
Consequently, the eligible expenditure and the Community contribution should be adapted.
A támogatható kiadást és a közösségi hozzájárulást ebből kifolyólag ki kell igazítani.
Decision 2005/5/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/5/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagvak és Szaporítóanyagok Állandó Bizottság véleményével,
Decision 2005/5/EC is amended as follows:
A 2005/5/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
in the first paragraph of Article 1, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
Az 1. cikk első bekezdésében a „2009” időpont helyébe a „2008” időpont lép.
in the first paragraph of Article 3, ‘2009’ is replaced by ‘2008’;
A 3. cikk első bekezdésében a „2009” időpont helyébe a „2008” időpont lép.
The Annex to Decision 2005/5/EC is amended as follows:
A 2005/5/EK határozat melléklete a következőképpen módosul: