natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of centralised management, functions and responsibilities of the operating structures shall be defined in the relevant cross-border programmes, to the exclusion of tendering, contracting and payments, which are the responsibility of the Commission.
Centralizált igazgatás esetében a lebonyolító szervezetek feladatait és hatáskörét a megfelelő, határokon átnyúló programokban kell meghatározni, a pályáztatás, a szerződéskötés és a kifizetések kivételével, amelyek a Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Role of the Commission in the selection of operations
A Bizottság szerepe a műveletek kiválasztásában
In the event of centralised management, the Commission shall:
Centralizált igazgatás esetében a Bizottság:
approve the criteria for selecting the operations financed by the cross-border programme;
jóváhagyja a határokon átnyúló program által finanszírozott műveletek kiválasztási kritériumait;
endorse the calls for proposals and their application packs (Guidelines for applicants) prior to publication;
jóváhagyja az ajánlati felhívások és azok jelentkezési csomagját (Útmutató a pályázóknak) a közzététel előtt;
where relevant, endorse the composition of a steering committee entrusted with the selection of operations;
adott esetben jóváhagyja a műveletek kiválasztásával megbízott irányítóbizottság összetételét;
formally confirm the operations selected by the joint monitoring committee referred to in Article 142.
hivatalosan megerősíti a 142. cikkben említett közös támogatásfelügyeleti bizottság által kiválasztott műveleteket.
In all cases, the Commission shall retain the right of final approval of an operation selected for financing.
A Bizottság minden esetben fenntartja a jogot a finanszírozásra kiválasztott művelet végső jóváhagyása tekintetében.
In the event of decentralised management, the Commissions' right to exercise ex ante control of the selection of operations shall be defined in the Commission decision on conferral of management in accordance with Article 14(3).
Decentralizált igazgatás esetében a Bizottság előzetes ellenőrzés végzésére vonatkozó joga az irányítási hatáskörök átruházásáról a 14. cikk (3) bekezdésével összhangban hozott bizottsági határozatban kerül meghatározásra.
Article 109 shall apply mutatis mutandis.
A 109. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
However, in the event of centralised management, the evaluations referred to in Article 109(3) shall be carried out under the responsibility of the Commission.
Centralizált igazgatás esetében azonban a 109. cikk (3) bekezdésében említett értékelések elvégzésére a Bizottság hatáskörében kerül sor.
In that event, the provisions referred to in Article 109(4) and Article 109(5) do not apply.
Ebben az esetben nem érvényesülnek a 109. cikk (4) bekezdésében és a 109. cikk (5) bekezdésében említett rendelkezések.
In the case of cross-border programmes among beneficiary countries, the need to carry out the ex ante evaluation referred to in Article 109(2) shall be decided by the Commission in agreement with the participating beneficiary countries, taking into consideration the Community funds allocated to the programme and in accordance with the proportionality principle.
A kedvezményezett országok közötti határokon átnyúló programok esetében a 109. cikk (2) bekezdésében említett előzetes értékelés elvégzésének szükségességéről a Bizottság dönt a részt vevő kedvezményezett országokkal egyetértésben, figyelembe véve a programnak nyújtott közösségi támogatást, illetve összhangban az arányosság elvével.
The ex ante evaluation may be carried out with the support of the Commission.
Lehetőség van az előzetes értékelést a Bizottság támogatásával elvégezni.
In the event of decentralised management, the Commission may perform any ad hoc interim evaluations of the cross-border programmes it deems necessary.
Decentralizált igazgatás esetében a Bizottság bármikor elvégezheti a határokon átnyúló programok eseti közbenső ellenőrzését, ha azt szükségesnek tartja.
In the case of cross–border programmes among themselves, the participating beneficiary countries shall set up a joint monitoring committee for each cross-border programme.
Egymás közötti határokon átnyúló programok esetében a részt vevő kedvezményezett országok minden határokon átnyúló program számára minden egyes határokon átnyúló programnak külön közös támogatásfelügyeleti bizottságot hoznak létre.
This joint monitoring committee fulfils the role of the sectoral monitoring committee referred to in Article 59.
E közös támogatásfelügyeleti bizottság az 59. cikkben említett ágazati támogatásfelügyeleti bizottság feladatait tölti be.
By way of derogation from Article 59(1), the joint monitoring committee shall be set up within three months after the entry into force of the first financing agreement relating to the programme.
Az 59. cikk (1) bekezdésétől eltérve a közös támogatásfelügyeleti bizottságot a programra vonatkozó első finanszírozási megállapodás hatálybalépésétől számított három hónapon belül kell felállítani.
Each joint monitoring committee shall draw up its rules of procedures in compliance with a joint monitoring committee mandate set out by the Commission and within the institutional, legal and financing framework of the participating countries concerned, in order to exercise its mission in accordance with the present Regulation.
Minden egyes közös támogatásfelügyeleti bizottság a közös támogatásfelügyeleti bizottság Bizottság által meghatározott megbízásának megfelelően, valamint az érintett részt vevő országok intézményi, jogi és pénzügyi keretein belül elkészíti eljárási szabályzatát, annak érdekében, hogy feladatait e rendeletnek megfelelően lássa el.
It shall adopt these rules of procedures.
Az egyes támogatásfelügyeleti bizottságok elfogadják az említett eljárási szabályzatot.
The joint monitoring committee shall be chaired by a representative of one of the participating countries.
A közös támogatásfelügyeleti bizottság elnöki tisztségét a részt vevő országok egyik képviselője tölti be.
Each participating country shall appoint its representatives, including representatives of the operating structure responsible for the programme, to sit on the joint monitoring committee.
Minden részt vevő ország kijelöli a közös támogatásfelügyeleti bizottságba a képviselőit, beleértve a programért felelős lebonyolító szervezet képviselőit is.
With regards to the composition of the joint monitoring committee, due account shall be taken of provisions of Article 87.
A közös támogatásfelügyeleti bizottság összetételét illetően a 87. cikk rendelkezéseit megfelelőképpen figyelembe kell venni.
it shall periodically review progress made towards achieving the specific targets of the cross-border programme on the basis of documents submitted by the operating structures of participating beneficiary countries;
a részt vevő kedvezményezett ország lebonyolító szervezetei által benyújtott dokumentumok alapján rendszeres időközönként felülvizsgálja a határokon átnyúló program konkrét céljainak megvalósítása felé tett előrelépést;
it shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and the evaluations referred to in Article 57(4) and Article 141;
megvizsgálja a végrehajtás eredményeit, különösen az egyes prioritási tengelyek mentén kitűzött célok elérését, valamint az 57. cikk (4) bekezdésében és a 141. cikkben említett értékeléseket;
it shall examine the annual and final reports on implementation referred to in Article 144;
megvizsgálja a 144. cikkben említett éves és záró végrehajtási jelentéseket;
it shall be informed, as applicable of the annual audit activity report(s) referred to in Article 29(2)(b) first indent, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report;
szükség szerint tájékoztatást kap a 29. cikk (2) bekezdése b) pontja első francia bekezdésében említett éves ellenőrzési jelentés(ek)ről és a Bizottság esetleges vonatkozó megjegyzéseiről, amelyeket az említett jelentés vizsgálata alapján tett;
it shall be responsible for selecting operations, but may delegate this function to a steering committee;
felel a műveletek kiválasztásáért, de ezt a feladatát átruházhatja egy irányítóbizottságra;
Shared tasks of the operating structures and the joint monitoring committee
A lebonyolító szervezetek és a közös támogatásfelügyeleti bizottság megosztott feladatai
The operating structures of the participating beneficiary countries and the joint monitoring committee shall ensure the quality of the implementation of the cross-border programme.
A részt vevő kedvezményezett országok lebonyolító szervezetei és a közös támogatásfelügyeleti bizottság biztosítja a határokon átnyúló program végrehajtásának minőségét.
They shall carry out monitoring by reference to the indicators referred to in Article 94(1)(d) and, in the event of decentralised management, the financial indicators specified in the cross-border programme.
E szervek a monitoringot a 94. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett pénzügyi mutatók alapján, míg decentralizált igazgatás esetében a határokon átnyúló programban meghatározott mutatók alapján végzik.
The operating structures of the beneficiary countries participating in a cross-border programme shall send the Commission and the respective national IPA coordinators an annual report and a final report on the implementation of the cross-border programme after examination by the joint monitoring committee.
A határokon átnyúló programban részt vevő kedvezményezett országok lebonyolító szervezetei megküldik a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátoroknak a határokon átnyúló programok éves és záró végrehajtási jelentéseit, azoknak a közös támogatásfelügyeleti bizottság általi vizsgálatát követően.
In the case of decentralised management, the reports shall also be sent to the respective national authorising officers.
Decentralizált igazgatás esetében a jelentések megküldésre kerülnek a megfelelő, nemzeti programengedélyezőnek is.
The annual report shall be submitted by 30 June each year and for the first time in the second year following the adoption of the cross-border programme.
Az éves jelentést minden év június 30-ig, első alkalommal pedig a határokon átnyúló program elfogadását követő második évben kell benyújtani.
The final report shall be submitted at the latest 6 months after the closure of the cross-border programme.
A zárójelentést a határokon átnyúló program lezárása után legkésőbb hat hónappal kell benyújtani.
detailed information about the financial implementation of the cross-border programme;
részletes információk a határokon átnyúló program pénzügyi végrehajtásáról;
the steps taken by the operating structures and/or the joint monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a lebonyolító szervezetek és/vagy a közös támogatásfelügyeleti bizottság által a végrehajtás minőségének és eredményességének biztosítása érdekében tett lépések, és különösen a következők:
a summary of any significant problems encountered in implementing the cross-border programme and any measures taken;
összefoglaló a határokon átnyúló program végrehajtása során felmerült jelentősebb problémákról és a hozott intézkedésekről,
the measures taken to provide information on and publicise the cross-border programme.
a határokon átnyúló programról szóló tájékoztatás érdekében és a program nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
Where appropriate, the information referred to in points (a) to (d) of this paragraph may be provided in summary form.
Adott esetben összesített formában is meg lehet adni az e bekezdés a)–d) pontjában említett információkat.
The information referred to in point (b) shall be included in the reports only in the case of decentralised management.
A b) pontban említett információt csak decentralizált igazgatás esetében kell a jelentésekbe befoglalni.
Information referred to in point (c) need not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Amennyiben a korábbi jelentéshez képest nem volt számottevő módosítás, a c) pontban említett információkat nem kell a jelentésbe foglalni.
Following the selection of joint operations in accordance with Article 95, the operating structures in the event of decentralised management and the Commission in the event of centralised management, shall issue a grant to the lead beneficiary of the participating beneficiary country concerned.
A közös műveletek 95. cikk rendelkezéseinek megfelelően történő kiválasztását követően decentralizált igazgatás esetében a lebonyolító szervezetek, centralizált igazgatás esetében a Bizottság támogatási támogatást nyújt a részt vevő kedvezményezett részt vevő országok fő kedvezményezettjének.
Applicable rules
Irányadó szabályok
In the event of decentralised management, the provisions of Articles 79 paragraphs (1), (2) and (3), and 80 shall apply.
Decentralizált igazgatás esetében érvényesülnek a 79. cikk (1), (2) és (3) bekezdésének, valamint a 80. cikk rendelkezései.
REGIONAL DEVELOPMENT AND HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT COMPONENTS
REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ÉS HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉSI ALKOTÓELEM
Regional development component
Regionális fejlesztési alkotóelem
The regional development component may support operations under the following priorities:
A regionális fejlesztési alkotóelem a következő prioritások keretében támogathat műveleteket:
transport infrastructure, in particular interconnection and interoperability between national networks, and between national and trans-European networks;
közlekedési infrastruktúra, különösen a nemzeti, valamint a nemzeti és európai hálózatok közötti összekapcsolhatóság és kölcsönös átjárhatóság;
environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and renewable energy;
környezetvédelmi intézkedések a hulladékgazdálkodáshoz, vízellátáshoz, települési szennyvízhez és levegőminőséghez, valamint a szennyezett területek és talaj rehabilitációjához kapcsolódóan; a fenntartható fejlődéshez kapcsolódó és környezeti előnnyel járó területek, mint például az energiahatékonyság és a megújuló energia;
operations which enhance regional competitiveness and a productive environment, and encourage creation and safeguarding of sustainable employment, involving in particular:
a regionális versenyképességet és a termékeny környezetet erősítő, a fenntartható foglalkoztatást ösztönző és megőrző műveletek, beleértve különösen a következőket:
provision of business and technology services for enterprises, particularly in the fields of management, market research and development and networking;
i. vállalkozásoknak üzleti és technológiai szolgáltatások nyújtása, különösen a vezetés, a piackutatás, a fejlesztés és a hálózatépítés terén;
access and use of information and communication technologies;
a tájékoztatási és kommunikációs technológiákhoz való hozzáférés és azok használata;
promotion of technological development, research and innovation including through cooperation with tertiary education and research institutions and research and technology centres;
a technológiai fejlesztés, kutatás és innováció előmozdítása, beleértve a felsőoktatási és kutatási intézményekkel, valamint a kutatási és technológiai központokkal való együttműködés útján történő tevékenységet is;
development of business networks and clusters;
üzleti hálózatok és klaszterek kifejlesztése;
creation and development of financing instruments which facilitate access to revolving financing through venture capital, loan and guarantee funds;
v. olyan finanszírozási eszközök létrehozása és fejlesztése, amelyek lehetővé teszik a feltöltődő finanszírozáshoz való hozzáférést kockázati tőkén, kölcsönökön és garanciaalapokon keresztül;
provision of local infrastructure and services which contribute to facilitate establishment, development and expansion of new and existing business;
olyan helyi infrastruktúra és szolgáltatások biztosítása, amelyek hozzájárulnak új üzleti vállalkozások létesítéséhez, meglévő üzleti vállalkozások fejlesztésének és terjeszkedésének elősegítéséhez;
education and training infrastructures, where necessary for regional development and in close coordination with the human resources development component.
oktatási és képzési infrastruktúrák, amennyiben azok a regionális fejlesztéshez szükségesek, a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelemmel szorosan összehangolva.
Under this component, technical assistance may be granted for preliminary studies and technical support related to eligible activities, including those necessary for their implementation.
Ezen alkotóelem alapján technikai segítségnyújtás adható a támogatható tevékenységekre vonatkozó előzetes tanulmányokra, beleértve azokat, amelyek a végrehajtáshoz szükségesek.
Technical assistance may also finance preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities and activities to reinforce the administrative capacity for implementing the assistance under the IPA Regulation provided through this component.
A technikai segítségnyújtás finanszírozhatja az előkészítő, irányítási, monitoring-, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési tevékenységeket, valamint az IPA-rendelet értelmében ezen alkotóelemen keresztül történő támogatás végrehajtási kapacitásának erősítésére szolgáló tevékenységeket.
Expenditure under this component shall be eligible if it has actually been paid after the signature of the financing agreement following the adoption of the relevant programme.
Ezen alkotóelem alapján a kiadások akkor támogathatók, ha azokat ténylegesen a vonatkozó program elfogadása után, a finanszírozási megállapodás aláírását követően fizették ki.
In the case of major projects as referred to in Article 157, expenditure shall not be eligible before the Commission Decision approving the major project has been adopted, as referred to in Article 157(3).
A 157. cikkben említett fő projektek esetében a kiadások nem támogathatók a fő projekteket jóváhagyó bizottsági határozat elfogadása előtt, a 157. cikk (3) bekezdésében említettek szerint.
In addition to rules set out in Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible:
A 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott szabályokon túlmenően a következő kiadások nem támogathatók:
maintenance and rental costs;
karbantartási költségek és bérleti díjak;
depreciation costs for the infrastructures.
az infrastruktúrák értékcsökkenési leírása;
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be based on the public expenditure.
Ezen alkotóelem alkalmazásában a 38. cikk (1) bekezdésében szereplő támogatható kiadások kiszámítása a közkiadások alapján történik.
The Community contribution shall not exceed the ceiling of 75 % of the eligible expenditure at the level at the priority axis.
A prioritási tengely szintjén nyújtott közösségi hozzájárulások aránya nem haladhatja meg a támogatható kiadások 75 %-os felső határértékét.
In exceptional and duly justified cases, with regard to the scope of the priority axis, this ceiling may reach 85 %.
Kivételes és kellően indokolt esetekben, tekintettel a prioritási tengely hatályára, ez a felső határérték elérheti a 85 %-ot.
For the purposes of this component, a revenue-generating project means any operation proposed for pre-accession assistance involving an investment in infrastructure, the use of which is subject to charges borne directly by users and which generates revenues, or any operation involving the sale or rent of land or buildings.
Ezen alkotóelem alkalmazásában jövedelemtermelő projekt bármely olyan, infrastrukturális beruházást magában foglaló, előcsatlakozási támogatásra javasolt művelet, amelynek igénybevétele közvetlenül a felhasználókat terhelő díjakkal jár, és amely bevételt termel, vagy föld vagy épületek értékesítését vagy bérbeadását magában foglaló művelet.
Public expenditure for revenue-generating projects, used for calculating the Community contribution in accordance with Article 149, shall be equal to the discounted value of the investment cost of the proposed project less the discounted value of the net revenue, calculated by deducting the operating costs from the global revenues from the investment over the appropriate reference period, depending on the project's financial features.
A jövedelemtermelő projektek közösségi hozzájárulásának a 149. cikknek megfelelő kiszámítására felhasznált közkiadásai megegyeznek a javasolt projekt beruházási költségei diszkontált értékének és a projekt pénzügyi tulajdonságaitól függően a teljes jövedelemből vagy a vonatkozó referencia-időszak alatt a beruházásból az üzemeltetési költségek levonásával kiszámított nettó jövedelem diszkontált értékének különbségével.
Where not all the investment cost is eligible for co-financing the net revenue shall be allocated pro rata to the eligible and non-eligible parts of the investment cost.
Amikor a beruházás teljes költsége nem társfinanszírozható, a nettó jövedelmet a beruházási költségek elszámolható és el nem számolható részeinek arányában kell felosztani.
In the calculation, the operating structure shall take account of the reference period appropriate to the category of investment concerned, the category of project, the profitability normally expected of the category of investment concerned and of the application of the polluter-pays principle, and, if appropriate, of considerations of affordability, in particular in the environment sector.
A számítás során a lebonyolító szervezet figyelembe veszi az érintett beruházási kategóriának megfelelő referencia-időszakot, a projekt kategóriáját, az érintett beruházási kategória esetében rendesen elvárható nyereségességet, a „szennyező fizet” elv alkalmazását, és adott esetben a megfizethetőséghez kapcsolódó megfontolásokat.
Human resources development component
Humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem
The human resources development component shall contribute to strengthening economic and social cohesion as well as to the priorities of the European Employment Strategy in the field of employment, education and training and social inclusion.
A humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem hozzájárul a gazdasági és társadalmi kohézió erősítéséhez, valamint az Európai Foglalkoztatási Stratégia foglalkoztatás, oktatás, képzés és társadalmi integráció terén megszabott prioritásaihoz.
In particular, the scope of this component shall cover assistance to persons and focus on the following priorities, the precise mix and concentration of which shall depend on the economic and social specificities of each beneficiary country:
Ezen alkotóelem hatálya lefedi különösen a személyeknek nyújtott támogatást, és a következő prioritásokra összpontosít, amelyek pontos elegyítési aránya és koncentrációja függ az egyes kedvezményezett országok gazdasági és társadalmi szükségleteitől:
increase adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, with a view to improving the anticipation and positive management of economic change, in particular by promoting:
a munkavállalók, vállalkozások és vállalkozók alkalmazkodóképességének növelése a gazdasági változásokra való jobb felkészülés és azok pozitív kezelésének javítása céljából, különösen az alábbiak előmozdítása révén:
life long learning and increased investment in human resources by enterprises and workers;
i. az egész életen át tartó tanulás és a vállalkozók, illetve a munkavállalók által az emberi erőforrásokba történő fokozott befektetés;
design and dissemination of innovative and more productive forms of work organisation;
az innovatív és termelékenyebb munkaszervezés kidolgozása és terjesztése;