natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate the competent authorities referred to in this Regulation and identify them in or through the websites as listed in Annex III.
A tagállamok kijelölik az e rendeletben meghatározott illetékes hatóságokat, és a III. mellékletben felsorolt weboldalakon vagy azok révén megnevezik azokat.
Member States shall notify the Commission of their competent authorities without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul értesítik a Bizottságot hatáskörrel rendelkező hatóságaikról és minden későbbi módosításról.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;
Goods and technology referred to in Article 2
A 2. cikkben említett áruk és technológia
Where possible, the items in this Annex are defined by reference to the list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Amennyiben lehetséges, az e mellékletben szereplő termékek az 1334/2000/EK rendelet I. mellékletében meghatározott kettős felhasználású termékek jegyzékére hivatkozva kerülnek meghatározásra.
If an item in this Annex is not identical to an item included in that Annex, the reference number taken from the list of dual-use items is preceded by ‘ex’ and the description of the goods or technology found in this Annex shall be decisive.
Amennyiben ebben a mellékletben szereplő valamely termék nem azonos a fent említett mellékletben szereplő termékkel, a kettős felhasználású termékek jegyzékében szereplő hivatkozási szám elé az „ex” jelölés kerül, és az e mellékletben szereplő áruk vagy technológia leírása lesz a döntő.
Goods and technology referred to in Article 3
A 3. cikkben említett áruk és technológia
Unless otherwise stated, reference numbers used in the column below entitled ‘Description’ refer to the descriptions of dual-use items and technology set out in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2000.
Eltérő rendelkezés hiányában az alábbi „Leírás” elnevezésű oszlopban használt hivatkozási számok a kettős felhasználású termékekre és technológiára vonatkozó, az 1334/2000/EK rendelet I. mellékletében foglalt leírásokra hivatkoznak.
A reference number in the column below entitled ‘Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006’ means that the characteristics of the item described in the column ‘Description’ lie outside the parameters set out in the description of the dual-use entry referred to.
Az alábbi „Kapcsolódó termék a 394/2006/EK rendelet I. mellékletéből” elnevezésű oszlopban található hivatkozási szám jelzi, hogy a terméknek a „Leírás” elnevezésű oszlopban megadott tulajdonságai kívül esnek a hivatkozott kettős felhasználású termék leírásában megadott paramétereken.
Definitions of terms between 'single quotation marks' are given in a technical note to the relevant item.
Az 'egyszeres idézőjelbe' tett kifejezések fogalommeghatározása az adott termékhez tartozó műszaki megjegyzéseknél található.
Definitions of terms between "double quotation marks" can be found in Annex I to Regulation (EC) No 394/2006.
A "normál idézőjelbe" tett kifejezések fogalommeghatározása megtalálható a 394/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletében.
GOODS
ÁRUK
Nuclear materials, facilities, and equipment
Nukleáris anyagok, felszerelések és berendezések
Related item from Annex I to Regulation (EC) No 394/2006
Kapcsolódó termék a 394/2006/EK rendelet I. mellékletéből
Hollow cathode lamps as follows:
Üregkatódos lámpák az alábbiak szerint:
Iodine hollow cathode lamps with windows in pure silicon or quartz
Üregkatódos jódlámpa, tiszta szilíciumból vagy kvarcból készült ablakkal
Uranium hollow cathode lamps
Üregkatódos uránlámpák
Faraday isolators in the wavelength range 500–650 nm
Faraday-izolátorok 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban
Optical gratings in the wavelength range 500–650 nm
Optikai rácsok 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban
Optical fibres in the wavelength range 500–650 nm coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm and having core diameter greater than 0,4 mm but not exceeding 2 mm
Optikai szálak 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban, tükröződésgátló réteggel bevonva az 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban és 0,4 mm-nél nagyobb, de 2 mm-nél kisebb magátmérővel
Nuclear reactor vessel components and testing equipment, other than those specified in 0A001, as follows:
Atomreaktor-edény alkatrészei és tesztberendezése – a 0A001 alatt meghatározottaktól eltérőek – az alábbiak szerint:
Seals
Szigetelések
Internal components
Belső alkatrészek
Sealing, testing and measurement equipment
Felszerelés szigeteléshez, teszteléshez és méréshez
Nuclear detection systems for detection, identification or quantification of radioactive materials and radiation of nuclear origin and specially designed components therefor, other than those specified in 0A001.j or 1A004c
Radioaktív anyagok és nukleáris eredetű sugárzás észlelésére, azonosítására vagy mennyiségi meghatározására tervezett nukleáris észlelőrendszerek és a kifejezetten ezekhez tervezett alkatrészek, a 0A001j vagy 1A004c alatt meghatározottaktól eltérőek
Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304 or 316 L.
Csőmembrános tömítésű, alumíniumötvözetből vagy rozsdamentes acélból (304 vagy 316 L) készített szelepek
Note: This item does not control bellow valves defined in 0B001.c.6 and 2A226
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik a 0B001.c.6 és 2A226 alatt meghatározott szelepekre
Plane, convex and concave mirrors, coated with high-reflecting or controlled multi-layers in the wavelength range 500 nm-650 nm
Nagy vagy szabályozott visszaverőképességű többrétegű bevonattal ellátott sík, konvex vagy konkáv tükrök 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban
Lenses, polarisers, half-wave retarder plates (λ/2 plates), quarter-wave retarder plates (λ/4 plates), laser windows in silicon or quartz and rotators, coated with anti-reflecting layers in the wavelength range 500–650 nm
Fényvisszaverődés-gátló rétegekkel bevont lencsék, polarizátorok, félhullám-késleltető lemezek (λ/2 lemezek), negyedhullám-késleltető lemezek (λ/4 lemezek), szilícium vagy kvarc lézerablakok és rotátorok 500 nm–650 nm hullámhossz-tartományban
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1.
A 2B350 h 1 alatt meghatározottaktól eltérő csövek, csővezetékek, karimák, nikkelből készült vagy nikkellel bevont, vagy 40 tömegszázaléknál több nikkelt tartalmazó nikkelötvözetből készült szerelvények
Vacuum pumps other than those specified in 0B002.f.2. or 2B231, as follows:
A 0B002 f 2. vagy 2B231 alatt meghatározottaktól eltérő vákuumszivattyúk az alábbiak szerint:
Turbomolecular pumps having a flowrate equal to or greater than 400 l/s
400 l/s vagy ennél nagyobb térfogatáramú turbomolekuláris szivattyúk
Roots-type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h
200 m3/h-nál nagyobb szívókapacitású, Roots-féle elővákuum-szivattyúk
Bellows-sealed, scroll, dry compressor, and bellows sealed, scroll, dry vacuum pumps
Csőmembrános tömítésű, száraz üzemű csigakompresszor és csőmembrános tömítésű, száraz üzemű, vákuumos csigaszivattyúk
Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells).
Árnyékolt zárt kamrák radioaktív anyagok manipulációjához, tárolásához és kezeléséhez (forró kamrák)
"Natural uranium" or "depleted uranium" or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing, other than those specified in 0C001.
A 0C001 alatt meghatározottaktól eltérő "természetes urán" vagy "szegényített urán" vagy tórium, fém, ötvözet, vegyület vagy koncentrátum formájában és bármilyen más anyag, amely fent említettek közül egyet vagy többet tartalmaz.
Materials, chemicals, ‘micro-organisms’ and ‘toxins’
Anyagok, vegyszerek, „mikroorganizmusok” és „toxinok”
Bis(2-ethylhexyl) phosphoric acid (HDEHP or D2HPA) CAS 298-07-7 solvent in any quantity, with a purity greater than 90 %
Bármilyen mennyiségű, 90 %-osnál nagyobb tisztaságú bisz(2-etilhexil)foszforsav (HDEHP vagy D2HPA) (CAS-szám: 298-07-7) oldószer
Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS) 7782-41-4), with a purity greater than 95 %
95 %-osnál nagyobb tisztaságú fluorgáz (CAS-szám: 7782-41-4)
Seals and gaskets made of any of the following materials
Az alábbi anyagok bármelyikéből készült tömítések és szigetelések
Copolymers of vinylidene fluoride having 75 % or more beta crystalline structure without stretching;
Vinilidén-fluorid kopolimerek, amelyek nyúlás nélkül 75 vagy annál nagyobb százalékban béta kristályszerkezetűek;
Fluorinated phosphazene elastomers containing 30 % by weight or more of combined fluorine;
Fluorozott foszfazán elasztomerek, amelyek legalább 30 tömegszázalékban kombinált fluort tartalmaznak;
Polychlorotrifluoroethylene (PCTFE, e.g. Kel-F ®);
Poli(klór-trifluor-etilén) (PCTFE, pl.: Kel-F ®);
Viton fluoro-elastomers;
Viton fluor-elasztomerek;
Polytetrafluoroethylene (PTFE).
Poli(tetra-fluoretilén) (PTFE).
Personal equipment for detecting radiation of nuclear origin, including personal dosimeters
Nukleáris eredetű sugárzás észleléséhez használt személyi eszközök, köztük a személyi doziméterek
Note: This item does not control nuclear detection systems defined in item 1A004.c
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik az 1A004.c alatt meghatározott nukleáris észlelőrendszerekre
Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 100 g of fluorine per hour.
100 g fluor/h-nál nagyobb kapacitású fluorgyártásra szolgáló elektrolíziscellák.
Note: This item does not control electrolytic cells defined in item 1B225
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik az 1B225 alatt meghatározott elektrolíziscellákra
Platinised catalysts, other than those specified in 1A225, specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water and substitutes therefor.
Az 1A225 alatt meghatározottaktól eltérő, trícium nehézvízből történő kinyerésére vagy nehézvíz és annak helyettesítői előállítására szolgáló, kifejezetten a hidrogén és a víz közötti hidrogénizotóp cserereakció elősegítésére tervezett vagy készített platinabevonatú katalizátorok.
Aluminium and its alloys, other than those specified in 1C002.b.4 or 1C202.a, in crude or semi-fabricated form having either of the following characteristics:
Az 1C002b.4 vagy 1C202a alatt meghatározottaktól eltérő, nyers vagy félkész formában lévő alumínium vagy alumíniumötvözetek, amelyek az alábbi tulajdonságok egyikével rendelkeznek:
Capable of an ultimate tensile strength of 460 MPa or more at 293 K (20 °C); or
293 K (20 °C) hőmérsékleten 460 MPa vagy nagyobb szakítószilárdságra képesek; vagy
Having a tensile strength of 415 MPa or more at 298 K (25 °C).
298 K (25 °C)-on szakítószilárdságuk legalább 415 MPa.
Magnetic metals, of all types and of whatever form, having an initial relative permeability of 120000 or more and a thickness between 0,05 and 0,1 mm
Valamennyi típusú és formájú mágneses fém, amelynek kiindulási relatív permeabilitása legalább 120000, a vastagsága pedig 0,05 mm és 0,1 mm közötti
"Fibrous or filamentary materials" or prepregs, as follows:
"Rostos vagy szálas anyagok" vagy prepregek az alábbiak szerint:
Carbon or aramid "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
szén- vagy aramid- "szálas vagy rostos anyagok", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
A "specific modulus" exceeding 10 × 106 m; or
10 × 106 m vagy nagyobb "fajlagos modulus"; vagy
A "specific tensile strength" exceeding 17 × 104 m;
17 × 104 m vagy nagyobb "fajlagos szakítószilárdság";
Glass "fibrous or filamentary materials" having either of the following characteristics:
üveg- "szálas és rostos anyagok", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
A "specific modulus" exceeding 3.18 × 106 m; or
3,18 × 106 m-nél nagyobb "fajlagos modulus"; vagy
A "specific tensile strength" exceeding 76,2 × 103 m;
76,2 × 103 m-t meghaladó "fajlagos szakítószilárdság";
Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" other than those specified in II.A1.010.a. or b.
hőre keményedő gyantával impregnált, a IIA1.010.a vagy b alatt meghatározottaktól eltérő szén-, vagy üveg-"szálas vagy rostos anyagokból" készült folytonos "fonalak", "előfonatok", "kócok", vagy "szalagok", amelyek szélessége nem haladja meg a 15 mm-t (prepregek).
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in items 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a and 1C210.b
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik az 1C010.a, 1C010.b, 1C210.a és 1C210.b alatt meghatározott szálas vagy rostos anyagokra.
made from "fibrous or filamentary materials" specified in II.A1.009 above;
a IIA1.009 alatt meghatározott "szálas vagy rostos anyagokból" készültek;
Epoxy resin "matrix" impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" (prepregs), specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets of prepreg does not exceed 50 cm × 90 cm;
az 1C010.a, 1C010.b vagy 1C010.c alatt meghatározott, repülőgép-szerkezetek vagy rétegelt lemezek javítására szolgáló, epoxigyanta "mátrix"-szal impregnált szén "szálas vagy rostos anyagok", ahol az egyedi prepreglemezek mérete egyenként nem haladja meg az 50 × 90 cm-t;
Prepregs specified in 1C010.a., 1C010.b. or 1C010.c., when impregnated with phenolic or epoxy resins having a glass transition temperature (Tg) less than 433 K (160 °C) and a cure temperature lower than the glass transition temperature.
az 1C010.a, 1C010.b vagy 1C010.c alatt meghatározott, fenol- vagy epoxigyantával impregnált prepregek, amelyeknél az üvegesedés átmeneti hőmérséklete (Tg) kevesebb, mint 433 K (160 °C), és a kezelési hőmérséklet pedig alacsonyabb, mint az üvegesedés átmeneti hőmérséklete.
Note: This item does not control fibrous or filamentary materials defined in item 1C010.e
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik az 1C010.e alatt meghatározott szálas vagy rostos anyagokra
Reinforced silicon carbide ceramic composites usable for nose tips, re-entry vehicles, nozzle flaps, usable in "missiles", other than specified in 1C107.
Az 1C107 alatt meghatározottaktól eltérő, szilícium-karbid erősítésű kerámia kompozit anyagok, amelyek 'rakétákban' felhasználhatók orrkúpokhoz, visszatérő egységekhez és fúvóka terelőlapokhoz.
Maraging steels, other than those specified in 1C116 or 1C216, 'capable of' an ultimate tensile strength of 2050 MPa or more, at 293 K (20 °C).
Az 1C116 vagy 1C216 alatt meghatározottaktól eltérő martenzites acél, amely 293 K (20 °C) hőmérsékleten 2050 MPa vagy annál nagyobb szakítószilárdságra 'képes'.
The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
A 'képes' fogalom egyaránt vonatkozik a hőkezelés előtti, illetve utáni martenzites acélra is.
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics:
Volfrám, tantál, volfrám-karbid, tantál-karbid és ötvözeteik, amelyek rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
In forms having a hollow cylindrical or spherical symmetry (including cylinder segments) with an inside diameter between 50 mm and 300 mm; and
olyan alakúak, amelyben henger- vagy gömbszimmetrikus üreg (ideértve a hengercikk-alakú üreget is) van és ennek belső átmérője 50 mm és 300 mm között van; valamint
A mass greater than 5 kg.
tömegük több, mint 5 kg.
Note: This item does not control tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik az 1C226 alatt meghatározott volfrámra, volfrámkarbidra és ötvözeteikre
Materials Processing
Anyagmegmunkálás
Vibration test systems, equipment and components therefor, other than those specified in 2B116:
A 2B116 alatt meghatározottaktól eltérő rázóvizsgálati rendszerek, berendezések és azok alkatrészei:
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 0,1g rms between 0,1 Hz and 2 kHz and imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured "bare table";
digitális szabályozóval rendelkező, visszacsatolást, vagy zárthurkú technikát alkalmazó rázóvizsgálati rendszerek, amelyek képesek valamely rendszert 0,1 g rms-nek megfelelő vagy azt meghaladó effektív gyorsulással a 0,1 Hz és 2 kHz közötti teljes tartományban rázni, és 'csupasz asztalon' mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a 'real-time bandwidth' greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in a.;
az a) pontban meghatározott rázóvizsgálati rendszerekkel történő felhasználásra tervezett digitális szabályozók, a kifejezetten az 5 kHz-et meghaladó 'valósidejű sávszélességre' tervezett rázóvizsgálati szoftverekkel;
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration test systems specified in a.;
az a) pontban meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható rázóberendezések (rázóegységek) kapcsolódó erősítővel vagy anélkül, amelyek 'csupasz asztalon' mérve képesek 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó erő közlésére;
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured 'bare table', and usable in vibration systems specified in a.
az a) pontban meghatározott rázóvizsgálati rendszerekben használható teszt darab tartószerkezetek és elektronikus egységek, amelyeket arra terveztek, hogy a többszörös rázóegységeket olyan rendszerben kombinálják, amely 'csupasz asztalon' mérve képes 50 kN-nak megfelelő vagy azt meghaladó effektív kombinált erő közlésére.
Technical note:
Műszaki megjegyzés:
'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
A 'csupasz asztal' tartozékok vagy rögzítők nélküli sima asztalt vagy felületet jelent.
Machine tools for grinding having positioning accuracies with 'all compensations available' equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
Köszörűgépek, amelyek az ISO 230/2 (1988) (1) vagy az annak megfelelő nemzeti szabvány szerint mért pozicionálási pontossága, "az összes lehetséges kompenzációt figyelembe véve", bármely lineáris tengely mentén nem nagyobb (jobb), mint 15 μm.
Note: This item does not control machine tools for grinding defined in items 2B201.b and 2B001.c
Megjegyzés: Ez a szám nem vonatkozik a 2B201.b és 2B001.c alatt meghatározott köszörűgépekre.
Components and numerical controls, specially designed for machine tools specified in 2B001, 2B201, or in II.A2.002 above.
Kifejezetten az e jegyzékben a 2B001, 2B201 vagy II.A2.002 alatt meghatározott szerszámgépekhez tervezett alkatrészek és számjegyvezérlők.
Balancing machines and related equipment as follows:
Kiegyensúlyozó gépek és kapcsolódó berendezések, az alábbiak szerint:
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics:
fogorvosi vagy egyéb gyógyászati berendezésekhez tervezett vagy módosított kiegyensúlyozó gépek, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők mindegyikével:
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
nem képesek 3 kg-nál nagyobb tömegű rotorok/szerelvények kiegyensúlyozására;
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
képesek 12500 ford./percnél nagyobb fordulatszámon rotorokat/szerelvényeket kiegyensúlyozni;
Capable of correcting unbalance in two planes or more; and
képesek a kiegyensúlyozatlanságot két vagy több síkban kijavítani; valamint
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
képesek a rotort annak tömegére vonatkoztatott 0,2 g mm/kg mértékű fajlagos megmaradó kiegyensúlyozatlansági hibáig kiegyensúlyozni;
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in a. above.
a fenti a) pontban meghatározott gépek használatára tervezett vagy módosított kijelző fejek.
Indicator heads are sometimes known as balancing instrumentation.
A kijelzőfejeket sokszor kiegyensúlyozó műszerként ismerik.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, other than those specified in 2B225, having either of the following characteristics:
A 2B225 alatt meghatározottaktól eltérő távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveleteknél és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
A capability of penetrating 0,3 m or more of hot cell wall (through the wall operation); or
képesek benyúlni 0,3 m vagy nagyobb falvastagságú forró kamrába (falon keresztüli művelet); vagy
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,3 m or more (over the wall operation).
képesek átnyúlni 0,3 m vagy annál vastagabb kamrafalú forró kamrába a tetőn keresztül (fal feletti művelet).
Controlled atmosphere heat treatment furnaces, as follows:
Szabályozott atmoszférájú hőkezelő kemencék, az alábbiak szerint:
Furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C.
400 °C feletti üzemelésre alkalmas kemencék.
Oxidation furnaces capable of operation at temperatures above 400 °C
400 °C feletti üzemelésre alkalmas oxidáló kemencék
'Pressure transducers', other than those defined in 2B230, capable of measuring absolute pressures at any point in the range 0 to 200 kPa and having both of the following characteristics:
A 2B230 alatt meghatározottaktól eltérő 'nyomás távadók', amelyek képesek a 0–200 kPa nyomástartomány bármely pontján az abszolút nyomás mérésére, és rendelkeznek mindkét alábbi jellemzővel:
Pressure sensing elements made of or protected by "Materials resistant to corrosion by UF6", and
'UF6-nak ellenálló anyagból' készült, vagy azzal védett nyomásérzékelő elemek; és
Having either of the following characteristics:
az alábbi jellemzők valamelyikével rendelkeznek:
A full scale of less than 200 kPa and an 'accuracy' of better than ± 1 % of full scale; or
200 kPa alatti teljes mérési skála, és a teljes skálára vetítve ± 1 %-nál jobb 'pontosság'; vagy
A full scale of 200 kPa or greater and an 'accuracy' of better than 2 kPa.
200 kPa, vagy afeletti mérési skála, és 2 kPa-nál nagyobb 'pontosság'.
For the purposes of 2B30, 'accuracy' includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
A 2B30 alkalmazásában a 'pontosság' magában foglalja a nem linearitást, a hiszterézist és a környezeti hőmérsékleten való ismételhetőséget.
Liquid-liquid contacting equipment (mixer-settlers, pulsed columns, centrifugal contactors); and liquid distributor, vapour distributor or liquid collectors designed for such equipment, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
Folyadék/folyadék extrakciós berendezések (keverő-ülepítők, pulzációs oszlopok, extrakciós centrifugák); továbbá az ilyen berendezésekhez tervezett folyadékelosztók, gőzelosztók vagy folyadékgyűjtők, ahol a feldolgozott vegyszerrel (vegyszerekkel) közvetlenül érintkező valamennyi felület az alábbi anyagok bármelyikéből készült:
Alloys with more than 25 % nickel and 20 % chromium by weight;
25 tömegszázaléknál több nikkelt és 20 tömegszázaléknál több krómot tartalmazó ötvözetek;
Graphite or 'carbon graphite';
Grafit vagy 'széngrafit';
Tantalum or tantalum alloys;
Tantál vagy tantálötvözetek;
Titanium or titanium alloys;
Titán vagy titánötvözetek;
Zirconium or zirconium alloys; or
Cirkónium vagy cirkóniumötvözetek; vagy