natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, should the protection fail, backup measures must be established to detect theft or attempts to smuggle the material across international borders and to respond to malicious acts involving nuclear or other radioactive materials, should they occur.
Arra az esetre azonban, ha a védelem kudarcot vallana, az anyagok jogtalan eltulajdonításának, illetve az azok nemzetközi határokon át való csempészetére irányuló kísérleteknek a felderítése, továbbá a nukleáris vagy egyéb radioaktív anyagokkal kapcsolatos esetlegesen előforduló rosszhiszemű cselekményekre való reagálás céljából biztonsági pótintézkedéseket kell bevezetni.
The IAEA is in the process of completing the implementation of Council Joint Action 2004/495/CFSP, and is implementing Council Joint Action 2005/574/CFSP.
A NAÜ hamarosan befejezi a 2004/495/KKBP tanácsi együttes fellépés végrehajtását, 2005/574/KKBP tanácsi együttes fellépés NAÜ általi végrehajtása pedig folyamatban van.
With the associated contributions of the EU, the IAEA has initiated major activities to support efforts of the recipient States in Caucasus, Central Asia, South-eastern Europe and Balkan regions, and Northern Africa and the Mediterranean region in Middle East, to strengthen the nuclear security and the implementation of international safeguards in these countries.
Az EU kapcsolódó hozzájárulásainak segítségével a NAÜ jelentős tevékenységeket kezdeményezett a kaukázusi, közép-ázsiai, délkelet-európai és balkáni, valamint észak-afrikai és a Közel-Kelet földközi-tengeri térségébe tartozó kedvezményezett államok országuk nukleáris biztonságának erősítésére és a nemzetközi biztosítékok végrehajtásának előmozdítására irányuló erőfeszítéseinek támogatására.
Support for these efforts continues to be in high demand in IAEA Member States as well as in States that are not members of the IAEA.
Ezeknek az erőfeszítéseknek a támogatására továbbra is nagy az igény mind a NAÜ tagállamaiban, mind azokban az államokban, amelyek nem tagjai a NAÜ-nek.
Countries eligible to receive support are:
A támogatható államok a következők:
in South-eastern Europe: Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Montenegro, Republic of Moldova, and the former Yugoslav Republic of Macedonia,
Délkelet-Európában: Törökország, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Szerbia és Montenegró, a Moldovai Köztársaság és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
in the Central Asia region: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan,
a közép-ázsiai térségben: Kazahsztán, Kirgizisztán, Üzbegisztán, Tádzsikisztán és Türkmenisztán,
in the Caucasus region: Armenia, Azerbaijan and Georgia,
a kaukázusi térségben: Örményország, Azerbajdzsán és Grúzia,
in the Mediterranean region in the Middle East: Israel, Jordan, Lebanon, and Syrian Arab Republic, and
a Közel-Kelet földközi-tengeri térségében: Izrael, Jordánia, Libanon és a Szíriai Arab Köztársaság, és
in Africa [6]: Altogether up to 20-25 countries in Africa are foreseen to receive support for nuclear security upgrades under different projects.
Afrikában [6]: A tervek szerint összesen maximum 20–25 afrikai ország részesül különböző projektek keretében nukleáris biztonsági fejlesztési célú támogatásban.
Additional countries may be involved in regional training events.
A regionális képzési eseményeken további országok is részt vehetnek.
The final selection of those African countries to receive support will be made on the basis of the needs evaluation phase, which will comprise assessment missions and evaluation of already existing information in headquarters.
A támogatásban részesülő afrikai országok végleges kiválasztása az igényértékelési szakaszon alapul, amely felmérési missziókat és a központokban már meglévő információk értékelését foglalja magában.
The support activities for each project will be focused on those countries in the region that have major activities in each project area:
A támogatási tevékenységek valamennyi projekt esetében a térség azon országaira összpontosulnak, amelyek valamennyi projektterület tekintetében jelentős tevékenységekkel rendelkeznek:
physical protection upgrades are foreseen in four to six of the eight countries in the region that have nuclear reactors; strengthening the security of radioactive sources is foreseen in five to seven of the 10 countries that have most vulnerable sources in use and in storage;
a térség atomreaktorral rendelkező 8 országa közül 4–6-nak az esetében fizikai védelmi fejlesztéseket irányoztak elő; a sugárforrások védelmének erősítését irányozták elő 5–7 ország esetében a térség azon tíz országa közül, amelyeknek a használatban lévő és tárolt forrásai nagyon veszélyeztetettek,
provision of support to upgrade the capability to detect illicit trafficking in nuclear or other radioactive materials is foreseen in five to six countries which, on the basis of the information available to the IAEA, pose the highest risk of illicit trafficking, taking into account the existence nuclear material and of radioactive sources in the country and its neighbouring countries;
nukleáris vagy egyéb radioaktív anyagok tiltott kereskedelmének felderítésére szolgáló képesség fejlesztésére irányuló támogatást irányoztak elő azon 5–6 ország esetében, ahol a NAÜ rendelkezésére álló információk alapján, az országban és a szomszédos országokban található nukleáris anyagokat és sugárforrásokat figyelembe véve a tiltott kereskedelem veszélye a legmagasabb,
provision of appraisal service and support regarding the radiation safety and security of radioactive sources regulatory infrastructure is foreseen in 12 countries where the regulatory infrastructure improvements are deemed to be in most need.
sugárbiztonsággal és a sugárforrások szabályozási infrastruktúrájának védelmével kapcsolatos értékelő szolgálatot és támogatás biztosítását irányoztak elő 12 olyan országban, ahol a szabályozási infrastruktúra javítására a jelek szerint a legnagyobb szükség van.
Provision of legislative support is foreseen in six countries;
Jogalkotási segítség nyújtását 6 országban irányozták elő,
training would be offered on a regional basis for as many participants as possible in Africa, subject to the funds available.
a rendelkezésre álló pénzeszközöktől függően a lehető legtöbb részvevő számára ajánlanak regionális alapon képzést Afrikában.
Initially, needs for improved nuclear security will be evaluated in the countries identified in the EU Joint Action in order to identify priorities for support.
A támogatási prioritások megállapítása érdekében először értékelni kell a nukleáris biztonság javításának az EU együttes fellépésében meghatározott országokban felmerülő igényeit.
For that purpose, a team of recognised experts will evaluate the present status of nuclear security system already in place in these countries and give recommendations on improvements.
E célból egy elismert szakértőkből álló csoport értékeli a fent említett országokban már bevezetett nukleáris biztonsági rendszer jelenlegi helyzetét, és javaslatokat tesz azok fejlesztésére.
Priorities will be set in identifying the countries for each project that would be covered by the budget made available through EU support.
A prioritásokat úgy állapítják meg, hogy minden egyes projekt esetében meghatározzák azon országokat, amelyek költségeit az uniós támogatás által rendelkezésre bocsátott költségvetésből fedezik.
The development of human resources will be implemented as part of the established training programme of the IAEA, which, to a large extent, is based on a regional approach.
A humán erőforrások fejlesztését a NAÜ elfogadott képzési programjának keretében hajtják végre, amely nagymértékben regionális megközelítésen alapul.
The participation of experts from as many eligible countries as possible will be supported, subject to available financial resources.
A rendelkezésre álló pénzügyi forrásoktól függően támogatják, hogy a képzéseken a lehető legtöbb támogatható országból vegyenek részt szakértők.
Subsequently, projects will be implemented in the selected countries in three fields:
Ezt követően a kiválasztott országokban három területen hajtanak végre projekteket:
Legislative and Regulatory Assistance
Jogalkotási és szabályozási segítségnyújtás
The legal foundation for nuclear security comprises, in large part, international instruments and recognized principles (treaties, conventions, agreements, norms, IAEA standards, codes of conduct and guidance documents, and recommendations) that are implemented by national authorities to control nuclear material and other radioactive sources.
A nukleáris biztonság jogi alapját legnagyobbrészt olyan nemzetközi jogi eszközök és elismert elvek képezik (szerződések, egyezmények, megállapodások, előírások, NAÜ-szabványok, magatartási kódexek, iránymutató dokumentumok és ajánlások), amelyeket a nemzeti hatóságok a nukleáris anyagok és egyéb sugárforrások ellenőrzése céljából hajtanak végre.
This broad range of norms (many developed under IAEA auspices) provides a framework for using nuclear material, other radioactive substances or their related facilities safely and securely — both those with large nuclear programmes and those conducting only limited nuclear activities.
Az előírások eme széles skálája (amelyek közül sokat a NAÜ égisze alatt fejlesztettek ki) keretrendszert biztosít a nukleáris anyagok, egyéb radioaktív anyagok, illetve a kapcsolódó létesítmények biztonságos használatához, a nagy nukleáris programmal rendelkezők és a csak korlátozott nukleáris tevékenységeket folytatók számára egyaránt.
The existence of proper national legislation, and regulatory control infrastructure, is a precondition for a successful nuclear security regime.
A megfelelő nemzeti jogszabályok és a szabályozó ellenőrzési infrastruktúra megléte a sikeres nukleáris biztonsági rendszer előfeltétele.
National implementing legislation should provide a framework of principles and general provisions that enables authorised governmental entities to exercise the necessary regulatory functions and that regulates the conduct of any person engaged in regulated activities.
A nemzeti átültető jogszabályoknak biztosítaniuk kell az alapelvek és általános rendelkezések keretét, amely lehetővé teszi a felhatalmazott kormányzati szervek számára a szükséges szabályozási tevékenység gyakorlását, és amely rendezi a szabályozott tevékenységekben érdekelt személyek magatartását.
In many States such legislation is inadequate and the regulatory infrastructure is not in existence or is inadequate.
Az erre vonatkozó jogi szabályozás számos államban nem megfelelő, a szabályozási infrastruktúra pedig nem létezik vagy szintén nem megfelelő.
Such gaps, combined with inefficient regulatory control infrastructures result in a weakness of the global security regime.
Ezek a hiányosságok a nem hatékony szabályozó ellenőrzési infrastruktúrákkal társulva az átfogó biztonsági rendszer gyengeségét eredményezik.
The aim should therefore be to strengthen or establish adequate national legislative and regulatory frameworks, and the effective application of relevant measures.
A cél ezért a megfelelő nemzeti jogszabályi és szabályozási keretek megerősítése vagy létrehozása, valamint a vonatkozó intézkedések eredményes alkalmazása.
Some of these sources are highly radioactive, and belong to categories 1 to 3, as defined in the IAEA document ‘Categorisation of Radioactive Sources’.
Ezen sugárforrások némelyike erősen radioaktív, és a NAÜ „Radioaktív sugárforrások osztályozása” című dokumentumában az 1–3. osztályba tartozik.
The regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources must be effective and must function adequately in accordance with the international standards, the guidelines of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources and the associated import/export guidance, and the best practices.
A sugárbiztonság és a sugárforrások védelme szabályozási infrastruktúrájának hatékonyan és megfelelően kell működnie a nemzetközi előírásokkal, a sugárforrások biztonságáról és védelméről szóló magatartási kódexszel és a kapcsolódó import/export iránymutatással, valamint a legjobb gyakorlatokkal összhangban.
The conclusion of safeguards agreements and Additional Protocols with the IAEA is an effective measure that promotes stringent national and international control over nuclear material and related technologies.
A biztosítéki egyezmények és kiegészítő jegyzőkönyvek NAÜ-vel való megkötése hatékony intézkedés, amely előmozdítja a nukleáris anyagok és kapcsolódó technológiák szigorú nemzeti és nemzetközi ellenőrzését.
In addition, States that have concluded an Additional Protocol need to ensure that their national implementing legislation has been enhanced to enable the State concerned to comply with the additional obligations under the Additional Protocol.
Emellett azoknak az államoknak, amelyek kiegészítő jegyzőkönyvet kötöttek, gondoskodniuk kell nemzeti átültető jogszabályaik megerősítéséről annak érdekében, hogy az érintett állam alkalmas legyen a kiegészítő jegyzőkönyv szerinti kiegészítő kötelezettségeinek való megfelelésre.
In particular, the State's domestic legislation should be revised to expand the responsibilities and powers of the regulatory body, designated for the purposes of implementing and applying the safeguards agreements concluded.
Különösen szükség van az állam hazai jogszabályainak felülvizsgálatára a megkötött biztosítéki egyezmények végrehajtására és alkalmazására kijelölt szabályozó szerv feladatainak és hatáskörének kiterjesztése érdekében.
States also accept obligations to meet international norms related to nuclear security, when becoming parties to the CPPNM, by ratifying the Amendment to the CPPNM, and when becoming a party to the Nuclear Terrorism Convention.
Az államok elfogadják továbbá a nukleáris biztonsággal kapcsolatos nemzetközi normáknak való megfelelés kötelezettségét a CPPNM-hez való csatlakozáskor, a CPPNM módosításának megerősítése révén, valamint az atomterrorizmus megelőzéséről szóló egyezményhez való csatlakozáskor.
In addition, United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) also obliges all States to establish domestic controls including the establishment of appropriate controls over materials related to nuclear weapons.
Ezen túlmenően az 1540. számú ENSZ BT-határozat szintén kötelezi valamennyi államot hazai ellenőrzések kialakítására, beleértve a nukleáris fegyverekhez kapcsolódó anyagok megfelelő ellenőrzésének létrehozását.
States' undertakings included in the aforementioned international instruments in the field of nuclear security have resulted in a juxtaposition of commitments related to the security of nuclear material and facilities and other radioactive sources.
Az államoknak a fent említett nemzetközi jogi eszközökben foglalt, a nukleáris biztonság terén tett vállalásai a nukleáris anyagok és létesítmények, valamint egyéb sugárforrások biztonságával kapcsolatos kötelezettségvállalások egymás mellé rendelését eredményezték.
These commitments include measures for the establishment of a regulatory infrastructure for radiation safety and security of radioactive sources; accountancy and control measures; physical protection measures; import and export controls and the criminalisation of unlawful acts.
E kötelezettségvállalások magukban foglalják a sugárbiztonsághoz és a sugárforrások védelméhez szükséges szabályozási infrastruktúra létrehozására szolgáló intézkedéseket; továbbá nyilvántartási és ellenőrzési intézkedéseket; fizikai védelmi intézkedéseket; import- és exportellenőrzéseket és a törvénybe ütköző cselekmények büntetendővé nyilvánítását.
Strengthening the Security and Control of Nuclear and other Radioactive Materials
A nukleáris és egyéb radioaktív anyagok biztonságának és ellenőrzésének megerősítése
The materials used or stored at nuclear facilities and locations must be adequately accounted for and protected in order to prevent theft or sabotage.
A nukleáris létesítményekben és helyszíneken használt és tárolt anyagokról a lopás vagy szabotázs megelőzése érdekében megfelelő módon számot kell adni és azokat meg kell védeni.
An effective regulatory system should identify those elements requiring implementation at the level of the State and of the operator respectively.
Egy hatékony szabályozási rendszer keretein belül azonosítani kell azokat az elemeket, amelyeket az állam, illetve az üzemeltető szintjén szükséges végrehajtani.
It is also of vital importance that powerful and vulnerable sources in non-nuclear applications are physically protected against malicious acts when used or stored, and when no longer required, they should be dismantled and stored, or disposed of as radioactive waste, in a safe and secure location.
Létfontosságú továbbá a nem nukleáris célra alkalmazott nagy és veszélyeztetett sugárforrásoknak használatuk és tárolásuk során a rosszhiszemű cselekményektől való fizikai védelme, illetve amikor már nem szükségesek, leszerelése, valamint biztos és biztonságos helyen történő tárolása, vagy radioaktív hulladékként való elhelyezése.
All States with comprehensive safeguards agreements are required to establish and maintain SSACs subject to safeguards.
Valamennyi átfogó biztosítéki egyezménnyel rendelkező államnak létre kell hoznia és fenn kell tartania egy, valamennyi nukleáris anyag nyilvántartására és ellenőrzésére szolgáló állami rendszert (SSAC), biztosítékoktól függően.
However, IAEA estimates that such systems are lacking or inadequate in many IAEA Member States that are party to such agreements.
A NAÜ azonban úgy véli, hogy ezek a rendszerek számos olyan NAÜ-tagállamban, amely ilyen egyezménynek részes fele, hiányoznak vagy nem megfelelőek.
This situation is particularly widespread among the 120 States or so that do not operate any nuclear facilities.
Ez a helyzet különösen jellemző azon mintegy 120 állam körében, amely semmilyen nukleáris létesítményt nem üzemeltet.
Strengthening of States' Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking
Az egyes államok tiltott kereskedelem felderítésére és az arra való reagálásra irányuló képességeinek megerősítése
Illicit trafficking relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
A tiltott kereskedelem a nukleáris anyagok és egyéb radioaktív anyagok jogosulatlan megszerzéséhez, rendelkezésre bocsátásához, felhasználásához, átadásához és lerakásához kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az elkövetés szándékos-e vagy sem, és hogy nemzetközi határok átlépésével jár-e vagy sem.
In addition, sensitive equipment and technology to produce sensitive material for or to construct a crude nuclear explosive device may also have been acquired via illicit trafficking.
Tiltott kereskedelemből származhat továbbá a durva nukleáris robbanóanyagok készítéséhez szükséges érzékeny anyagok előállítására alkalmas érzékeny eszköz vagy technológia.
To combat illicit trafficking, States thus require the necessary regulatory systems to be in place, as well as technical systems (including user-friendly instruments) and available procedures and information at the border stations for detecting attempts at smuggling radioactive materials (including fissile, radioactive materials), or unauthorised trade with sensitive equipment and technology.
A tiltott kereskedelem elleni küzdelem jegyében tehát az államok megkövetelik a szükséges szabályozási rendszerek meglétét, valamint azt, hogy a határállomásokon a technikai rendszerek (beleértve a felhasználóbarát eszközöket is) fel legyenek állítva, és a rendelkezésre álló eljárások és információk hozzáférhetők legyenek a radioaktív anyagok (beleértve a hasadó radioaktív anyagokat is) csempészetére irányuló kísérletek, illetve az érzékeny eszközökkel vagy technológiákkal való jogosulatlan kereskedelem felderítése érdekében.
Law enforcement staff (customs, police, etc.) is frequently not trained in the use of detection equipment, and thus the sensitive equipment and technology may be unfamiliar.
A jogalkalmazók (vámosok, rendőrség, stb.) gyakran nem részesülnek a felderítő eszközök használatára irányuló kiképzésben, így az érzékeny eszközök és technológiák számukra ismeretlenek lehetnek.
Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
E tisztviselők kiképzése tehát elengedhetetlen bármely, a tiltott kereskedelem felderítésére irányuló intézkedés sikeréhez.
Support in this area is in great demand as a result of increased awareness of the threat involved and of the availability of equipment and methodology for improved border-monitoring capability.
Az ezzel kapcsolatban fennálló veszélyek fokozott felismerése és a jobb határellenőrzést lehetővé tévő felszerelés és módszertan rendelkezésre állása eredményeként az e területen nyújtott támogatásra rendkívül nagy szükség van.
Evaluation Phase: Financing International Nuclear Security Missions
Értékelő szakasz: A Nemzetközi Nukleáris Biztonsági Tanácsadó Szolgálati Missziók finanszírozása
Evaluation will be carried out by the IAEA to identify needs to strengthen the nuclear security in the countries concerned, in which such evaluation has not yet been completed.
A NAÜ értékeléseket készít a nukleáris biztonság megerősítésére vonatkozó szükségletek azon érintett országokban való megállapítása érdekében, amelyekben ilyen értékelés még nem készült.
For the other identified countries, the evaluation carried out earlier will be updated.
A többi kijelölt ország esetében a korábban elvégzett értékelést aktualizálják.
The evaluation will cover, as appropriate, physical protection and security of nuclear and non-nuclear applications, established measures to combat illicit trafficking as well as the necessary legal and regulatory infrastructure.
Az értékelés, szükség esetén, magában foglalja a nukleáris és nem nukleáris alkalmazások fizikai védelmét és biztonságát, a tiltott kereskedelem elleni küzdelem érdekében megállapított intézkedéseket, valamint a szükséges jogi és szabályozási infrastruktúrát.
The projects outlined above will:
A fent vázolt projektek:
evaluate, in each country, the status of physical protection of nuclear and other radioactive materials, and the protection of any nuclear or research installation or location in which these materials are used or stored.
az egyes országokban értékelik a nukleáris és egyéb radioaktív anyagok fizikai védelmének helyzetét, és azoknak a nukleáris vagy kutató létesítményeknek, illetve helyszíneknek a védelmét, ahol ezeket az anyagokat használják vagy tárolják.
Identify a subset of facilities and locations containing these materials to be selected for subsequent upgrading and support;
Azonosítják az ezen anyagokat tartalmazó létesítmények és helyszínek közül azokat, amelyeket későbbi fejlesztésre és támogatásra kiválasztanak,
evaluate, in each country, any needs with respect to the upgrading of the security of radioactive sources.
az egyes országokban értékelik a sugárforrások védelmének javításával kapcsolatos igényeket.
Identify any weaknesses and shortcoming against international standards and the Code of Conduct requiring improvement of regulatory infrastructure, and identify the need to provide additional protection of powerful, vulnerable sources.
Megállapítják a nemzetközi előírásokhoz és a szabályozási infrastruktúra javításához szükséges magatartási kódexhez képest meglévő hiányosságokat és gyenge pontokat, valamint a nagy, veszélyeztetett sugárforrások kiegészítő védelmének esetleges szükségességét.
The specific equipment needed to provide protection would also be determined as a result of the evaluation;
Az értékelés eredményeként a védelem biztosításához szükséges különleges eszközök is meghatározásra kerülnek,
evaluate, in each country, the current status of the capability to combat illicit trafficking and identify needs for the required improvements;
az egyes országokban értékelik a tiltott kereskedelem elleni küzdelemre irányuló képességek jelenlegi állapotát, és megállapítják a szükséges fejlesztésekre vonatkozó igényeket.