natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I, the following are inserted in the column under point 3.2:
Az I. melléklet 3.2. pontjában szereplő oszlop a következőkkel egészül ki:
Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC (OJ L 292, 9.11.2001, p. 21), as amended by:
32001 L 0056: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/56/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik fűtéséről, a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a 78/548/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 292., 2001.11.9., 21. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Directive 2004/78/EC of 29.4.2004 (OJ L 153, 30.4.2004, p. 103).
32004 L 0078: A Bizottság 2004.4.29-i 2004/78/EK irányelve (HL L 153., 2004.4.30., 103. o.).
In Annex I, the following are inserted in Appendix 5, point 1.1.1:
Az I. melléklet 5. függelékének 1.1.1. pontja a következőkkel egészül ki
Directive 2001/85/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (OJ L 42, 13.2.2002, p. 1).
32001 L 0085: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 20-i 2001/85/EK irányelve a személyszállításra használt, a vezetőülésen kívül több mint nyolc ülőhelyet tartalmazó járművekre vonatkozó különleges rendelkezésekről, valamint a 70/156/EGK és a 97/27/EK irányelv módosításáról (HL L 42., 2002.2.13., 1. o.).
In Annex I, point 7.6.11.1, the following is added to the list after ‘Nödutgång’:
Az I. melléklet 7.6.11.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a „Nödutgång” kifejezést követően:
‘Авариен изход’
„Авариен изход”
‘Ieșire de siguranță’;
„Ieșire de siguranță”;
‘Спиране на автобуса’ ‘Oprire’.
Az I. melléklet 7.7.9.1. pontjában szereplő lista a következőkkel egészül ki a „stannar” kifejezés után:
In Annex I, point 7.7.9.1, the following is added to the list after ‘stannar’:
„Спиране на автобуса” „Oprire”.
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC (OJ L 124, 9.5.2002, p. 1), as amended by:
32002 L 0024: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 18-i 2002/24/EK irányelve a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 124., 2002.5.9., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Directive 2003/77/EC of 11.8.2003 (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24),
32003 L 0077: A Bizottság 2003.8.11-i 2003/77/EK irányelve (HL L 211., 2003.8.21., 24. o.),
Commission Directive 2005/30/EC of 22.4.2005 (OJ L 106, 27.4.2005, p. 17).
32005 L 0030: A Bizottság 2005.4.22-i 2005/30/EK irányelve (HL L 106., 2005.4.27., 17. o.).
In Annex IV, point 47 of Side 2 of the model in part A is replaced by the following:
A IV. melléklet A. részében szereplő minta 2. oldalán lévő 47. pont helyébe a következő táblázat lép:
United Kingdom:’ ;
Egyesült Királyság:”;
In Annex V, A, the following are inserted in the list in point 1, Section 1:
Az V. melléklet A. részének 1. pontjának 1. szakasza a következőkkel egészül ki:
In Annex V, B, the following are inserted in the list in point 1.1:
Az V. melléklet B. részének 1.1. pontja a következőkkel egészül ki:
Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC (OJ L 171, 9.7.2003, p. 1), as amended by:
32003 L 0037: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/37/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 171., 2003.7.9., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Directive 2004/66/EC of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35),
32004 L 0066: A Tanács 2004. április 26-i 2004/66/EK irányelve (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.),
Commission Directive 2005/13/EC of 21.2.2005 (OJ L 55, 1.3.2005, p. 35),
32005 L 0013: A Bizottság 2005.2.21-i 2005/13/EK irányelve (HL L 55., 2005.3.1., 35. o.),
In Annex II, Chapter C, Appendix 1, point 1, the following are inserted in the first subparagraph:
Az II. melléklet C. fejezetében az 1. függelék 1. pontjának 1. albekezdése a következőkkel egészül ki:
In Annex III, Part I, ‘A — Complete/completed tractors’, point 16 is replaced by the following:
A III. melléklet I. része „A – Teljes/befejezett traktorok” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Fiscal horsepower(s) or class(es)
Az adózás alapjául szolgáló teljesítmény (lóerő) vagy adóbesorolás
In Annex III, Part I, ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
A III. melléklet I. része „B – Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik – teljes/befejezett” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
Az adózás alapjául szolgáló teljesítmény (lóerő) vagy adóbesorolás (amennyiben alkalmazandó)
In Annex III, Part I, ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’, point 16 is replaced by the following:
A III. melléklet I. része „C – Cserélhető vontatott gép – teljes/befejezett” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex III, Part II, ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
A III. melléklet II. része „A – Mezőgazdasági vagy erdészeti pótkocsik – befejezetlen” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In Annex III, Part II, ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’, point 16 is replaced by the following:
A III. melléklet II. része „B – Cserélhető vontatott gépek – befejezetlen” pontjának 16. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p. 1), as amended by:
32003 L 0097: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 10-i 2003/97/EK irányelve a közvetett látást biztosító eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 25., 2004.1.29., 1. o.), az alábbi módosítással:
Commission Directive 2005/27/EC of 29.3.2005 (OJ L 81, 30.3.2005, p. 44).
32005 L 0027: A Bizottság 2005.3.29-i 2005/27/EK irányelve (HL L 81., 2005.3.30., 44. o.).
In Annex I, Appendix 5, the following are inserted in point 1.1 between the entries for Denmark and Poland:
Az I. melléklet 5. függelékének 1.1 pontja a következőkkel egészül ki a Dániára és Lengyelországra vonatkozó szövegrészek között:
‘19 for Romania’,
„19 Románia esetében”,
and, between the entries for Latvia and Lithuania:
valamint a Lettországra és Litvániára vonatkozó szövegrészek között:
‘34 for Bulgaria’.
„34 Bulgária esetében”.
In Annex II, the following is added to point 3.2.1:
A II. melléklet 3.2.1. pontja a következőkkel egészül ki:
LEGAL METROLOGY AND PRE-PACKAGING
TÖRVÉNYES METROLÓGIA ÉS ELŐRECSOMAGOLÁS
Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ L 202, 6.9.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0316: A Tanács 1971. július 26-i 71/316/EGK irányelve a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 202., 1971.9.6., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Directive 72/427/EEC of 19.12.1972 (OJ L 291, 28.12.1972, p. 156),
31972 L 0427: A Tanács 1972.12.19-i 72/427/EGK irányelve (HL L 291., 1972.12.28., 156. o.),
Council Directive 83/575/EEC of 26.10.1983 (OJ L 332, 28.11.1983, p. 43),
31983 L 0575: A Tanács 1983.10.26-i 83/575/EGK irányelve (HL L 332., 1983.11.28., 43. o.),
Council Directive 87/355/EEC of 25.6.1987 (OJ L 192, 11.7.1987, p. 46),
31987 L 0355: A Tanács 1987.6.25-i 87/355/EGK irányelve (HL L 192., 1987.7.11., 46. o.),
Council Directive 88/665/EEC of 21.12.1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 42),
31988 L 0665: A Tanács 1988.12.21-i 88/665/EGK irányelve (HL L 382., 1988.12.31., 42. o.),
32003 R 0807: Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4. 2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: A Tanács 2003.4.14-i 807/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.).
In the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1(a) of Annex II, the following is added to the text in brackets:
Az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1. pontja a) alpontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’;
„BG Bulgária esetében, RO Románia esetében”;
The drawings to which Annex II, point 3.2.1, refers are supplemented by the following drawings:
A rajzokat, amelyekre a II. melléklet 3.2.1. pontja hivatkozik, ki kell egészíteni a következő rajzokkal:
Council Directive 71/347/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measuring of the standard mass per storage volume of grain (OJ L 239, 25.10.1971, p. 1), as amended by:
31971 L 0347: A Tanács 1971. október 12-i 71/347/EGK irányelve a gabona hektolitertömegének mérésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 1. o.), az alábbi módosítással:
In Article 1(a), the following is added between the brackets:
Az 1. cikk a) pontjában a zárójelben szereplő szöveg a következőkkel egészül ki:
‘хектолитрова маса ЕИО’
„хектолитрова маса ЕИО”
‘masă hectolitrică CEE’.
„masă hectolitrică CEE”.
Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments (OJ L 135, 30.4.2004, p. 1).
32004 L 0022: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/22/EK irányelve a mérőműszerekről (HL L 135., 2004.4.30., 1. o.).
The following paragraph is added to Article 23:
A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
„Az átmeneti időszak vonatkozásában, a Romániára és Bulgáriára vonatkozó pénzértékeket a 71/348/EGK irányelv mellékletének IV. fejezete 4.8.1. pontjának megfelelően a következőképpen állapítják meg:
1 new leu.’
1 új Leu”.
Council Directive 76/767/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for pressure vessels and methods of inspecting them (OJ L 262, 27.9.1976, p. 153), as amended by:
31976 L 0767: A Tanács 1976. július 27-i 76/767/EGK irányelve a nyomástartó edényekre vonatkozó közös rendelkezésekre és vizsgálati módszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 153. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No 807/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 36).
32003 R 0807: A Tanács 2003.4.14-i 807/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.).
The following is added to the text in brackets in the first indent of point 3.1 of Annex I and in the first indent of point 3.1.1.1.1 of Annex II:
Az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében és a II. melléklet 3.1.1.1.1. pontjának első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a következő szövegrésszel egészül ki:
‘BG for Bulgaria, RO for Romania’.
„BG Bulgária esetében, RO Románia esetében.”
TEXTILES AND FOOTWEAR
TEXTIL ÉS LÁBBELI
Directive 94/11/EC of the European Parliament and of the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the consumer (OJ L 100, 19.4.1994, p. 37), as amended by:
31994 L 0011: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/11/EK irányelve a fogyasztók részére értékesített lábbelik fő részeihez felhasznált anyagok címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 100., 1994.4.19., 37. o.), az alábbi módosítással:
In point 1(a) of Annex I the following is added after ‘SK Vrch’:
Az I. melléklet 1. a) pontja a következőkkel egészül ki a „SK Vrch” szavakat követően:
In point 1(b) of Annex I the following is added after ‘SK Podšívka a stielka’:
Az I. melléklet 1. b) pontja a következőkkel egészül ki a „SK Podšívka a stielka” szavakat követően:
In point 1(c) of Annex I the following is added after ‘SK Podošva’:
Az I. melléklet 1. c) pontja a következőkkel egészül ki a „SK Podošva” szavakat követően:
In point 2(a)(i) of Annex I the following is added after ‘SK Useň’:
Az I. melléklet 2. a) pontjának i. alpontja a következőkkel egészül ki a „SK Useň” szavakat követően:
In point 2(a)(ii) of Annex I the following is added after ‘SK Povrstvená useň’:
Az I. melléklet 2. a) pontjának ii. alpontja a következőkkel egészül ki a „SK Povrstvená useň” szavakat követően:
In point 2(b) of Annex I the following is added after ‘SK Textil’:
Az I. melléklet 2. b) pontja a következőkkel egészül ki a „SK Textil” szavakat követően:
In point 2(c) of Annex I the following is added after ‘SK Iný materiál’:
Az I. melléklet 2. c) pontja a következőkkel egészül ki a „SK Iný materiál” szavakat követően:
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (OJ L 32, 3.2.1997, p. 38), as amended by:
31996 L 0074: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/74/EK irányelve a textiltermékek elnevezéséről (HL L 32., 1997.2.3., 38. o.), az alábbi módosítással:
Commission Directive 97/37/EC of 19.6.1997 (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74),
31997 L 0037: A Tanács 1997.6.19-i 97/37/EK irányelve (HL L 169., 1997.6.27., 74. o.),
Commission Directive 2004/34/EC of 23.3.2004 (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35),
32004 L 0034: A Bizottság 2004.3.23-i 2004/34/EK irányelve (HL L 89., 2004.3.26., 35. o.),
Commission Directive 2006/3/EC of 9.1.2006 (OJ L 5, 10.1.2006, p. 14).
32006 L 0003: A Bizottság 2006.1.9-i 2006/3/EK irányelve (HL L 5., 2006.1.10., 14. o.).
In Article 5(1), the following are inserted:
Az 5. cikk (1) bekezdése a következő szavakkal egészül ki:
“необработена вълна”,
»необработена вълна«,
“lână virgină”.’
»lână virgină«.”
GLASS
ÜVEG
Council Directive 69/493/EEC of 15 December 1969 on the approximation of the laws of the Member States relating to crystal glass (OJ L 326, 29.12.1969, p. 36), as amended by:
31969 L 0493: A Tanács 1969. december 15-i 69/493/EGK irányelve a kristályüvegre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 326., 1969.12.29., 36. o.), az alábbi módosításokkal:
In Annex I, column b, point 1, the following are inserted:
Az I. melléklet b) oszlopának 1. pontja a következőkkel egészül ki:
‘ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
„ТЕЖЪК ОЛОВЕН КРИСТАЛ 30 %,
In Annex I, column b, point 2, the following are inserted:
Az I. melléklet b) oszlopának 2. pontja a következőkkel egészül ki:
‘ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
„ОЛОВЕН КРИСТАЛ 24 %,
In Annex I, column b, point 3, the following are inserted:
Az I. melléklet b) oszlopának 3. pontja a következőkkel egészül ki:
‘КРИСТАЛИН,
„КРИСТАЛИН,
In Annex I, column b, point 4, the following are inserted:
Az I. melléklet b) oszlopának 4. pontja a következőkkel egészül ki:
‘КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
„КРИСТАЛНО СТЪКЛО,
HORIZONTAL AND PROCEDURAL MEASURES
HORIZONTÁLIS ÉS ELJÁRÁSI RENDELKEZÉSEK
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
31998 L 0034: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok terén, valamint az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.), az alábbi módosítással:
Directive 98/48/EC of the European Parliament and of the Council of 20.7.1998 (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18),
31998 L 0048: Az Európai Parlament és a Tanács 1998.7.20-i 98/48/EK irányelve (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.),
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
NEMZETI SZABVÁNYÜGYI TESTÜLETEK
CEI [1] UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.
CEI [1] Az UNI és a CEI az Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni-val és a Ministero dell'Industria-val együttműködésben, a munkát az ETSI-n belül a CONCIT-ra (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) osztotta.
UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione.’.
Az UNI és a CEI az Istituto superiore delle Poste e Telecommunicazioni-val és a Ministero dell'Industria-val együttműködésben, a munkát az ETSI-n belül a CONCIT-ra (Comitato nazionale di coordinamento per le tecnologie dell'informazione) osztotta.”.
CHEMICALS
VEGYI ANYAGOK
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1), as amended by:
31999 L 0045: Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Directive 2001/60/EC of 7.8.2001 (OJ L 226, 22.8.2001, p. 5),
32001 L 0060: A Bizottság 2001. augusztus 7-i 2001/60/EK irányelve (HL L 226., 2001.8.22., 5. o.)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1),
32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.),
Commission Directive 2006/8/EC of 23.1.2006 (OJ L 19, 24.1.2006, p. 12).
32006 L 0008: A Bizottság 2006. január 23-i 2006/8/EK irányelve (HL L 19., 2006.1.24., 12. o.).
In Annex VI, Part A, point 5, the list of countries is replaced by the following:
A VI. melléklet A. részének 5. pontjában az országlista helyébe a következő lista lép:
‘Belgium:
„Belgium:
United Kingdom:’.
Egyesült Királyság:”.
Council Directive 2006/97/EC
A Tanács 2006/97/EK irányelve
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére [1], és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak 56. cikkére,
Directives 92/13/EEC [2], 2004/17/EC [3] and 2004/18/EC [4], should therefore be amended accordingly,
A 92/13/EGK [2], a 2004/17/EK [3] és a 2004/18/EK [4] irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 92/13/EGK, a 2004/17/EK és a 2004/18/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
OJ L 157, 21.6.2005, p. 11.
HL L 157., 2005.6.21., 11.o.
OJ L 76, 23.3.1992, p. 14.
HL L 76., 1992.3.23., 14. o.
PUBLIC PROCUREMENT
KÖZBESZERZÉS
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended by:
31992 L 0013: A Tanács 1992. február 25-i 92/13/EGK irányelve a vízügyi, energiaipari, fuvarozási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.), az alábbi módosításokkal:
In the Annex, the following is added:
A melléklet a következőkkel egészül ki:
Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Агенция по обществени поръчки (Közbeszerzési Hivatal)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)’.
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Nemzeti Közbeszerzési Szabályozási és Ellenőrzési Hatóság)”.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1), as amended by:
32004 L 0017: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/17/EK irányelve a vízügyi, energiaipari, szállítási és postai ágazatokban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.), az alábbi jogszabályokkal módosítva:
Commission Regulation (EC) No 1874/2004 of 28.10.2004 (OJ L 326, 29.10.2004, p. 17),
32004 R 1874: a Bizottság 2004.10.28-i 1874/2004/EK rendelete (HL L 326., 2004.10.29., 17. o.),
Commission Directive 2005/51/EC of 7.9.2005 (OJ L 257, 1.10.2005, p. 127),
32005 L 0051: a Bizottság 2005.9.7-i 2005/51/EK irányelve (HL L 257., 2005.10.1., 127. o.),
Commission Regulation (EC) No 2083/2005 of 19.12.2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
32005 R 2083: a Bizottság 2005.12.19-i 2083/2005/EK rendelete (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.).
the following is inserted in Annex I ‘CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT’ after the entry for Belgium:
Az „AJÁNLATKÉRŐK A GÁZ- ÉS HŐENERGIA-SZÁLLÍTÁSI, ILLETVE -ELOSZTÁSI ÁGAZATBAN” című I. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entities licensed for production or transport of heat pursuant to Article 39(1) of the Law on Energy (published in State Gazette No 107/9.12.2003)).
Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003)) (A hő előállítására vagy szállítására engedéllyel rendelkező ajánlatkérők, az energiáról szóló törvény 39. cikkének (1) bekezdése szerint (kihirdetve az Állami Közlöny 107. számában, 2003.12.9.)).
ТЕЦ “Марица 3” — АД.
ТЕЦ »Марица 3« — АД.