natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Office administrative and support activities
Adminisztratív-, kiegészítő szolgáltatás
Combined office administrative service activities
Összetett adminisztratív szolgáltatás
Photocopying, document preparation and other specialised office support activities
Fénymásolás, egyéb irodai szolgáltatás
Activities of call centres
Telefoninformáció
Organisation of conventions and trade shows
Konferencia, kereskedelmi bemutató szervezése
Business support service activities n.e.c.
Egyéb kiegészítő gazdasági tevékenység
Activities of collection agencies and credit bureaus
Követelésbehajtás
Packaging activities
Csomagolás
Other business support service activities n.e.c.
egyéb kiegészítő üzleti szolgáltatás
SECTION O — PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – KÖZIGAZGATÁS, VÉDELEM; KÖTELEZŐ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS
Public administration and defence; compulsory social security
Közigazgatás, védelem; kötelező társadalombiztosítás
Administration of the State and the economic and social policy of the community
Közigazgatás
General public administration activities
Általános közigazgatás
Regulation of the activities of providing health care, education, cultural services and other social services, excluding social security
Egészségügy, oktatás, kultúra, egyéb szociális szolgáltatás (kivéve: társadalombiztosítás) igazgatása
Regulation of and contribution to more efficient operation of businesses
Üzleti élet szabályozása, hatékonyságának ösztönzése
Provision of services to the community as a whole
Társadalmi közszolgáltatás
Foreign affairs
Külügyek
Defence activities
Honvédelem
Justice and judicial activities
Igazságügy, bíróság
Public order and safety activities
Közbiztonság, közrend
Fire service activities
Tűzvédelem
Compulsory social security activities
Kötelező társadalombiztosítás
SECTION P — EDUCATION
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – OKTATÁS
Pre-primary education
Iskolai előkészítő oktatás
Primary education
Alapfokú oktatás
Secondary education
Középfokú oktatás
General secondary education
Általános középfokú oktatás
Technical and vocational secondary education
Szakmai középfokú oktatás
Higher education
Felső szintű oktatás
Post-secondary non-tertiary education
Felső szintű, nem felsőfokú oktatás
Tertiary education
Felsőfokú oktatás
Other education
Egyéb oktatás
Sports and recreation education
Sport, szabadidős képzés
Cultural education
Kulturális képzés
Driving school activities
Járművezető-oktatás
Other education n.e.c.
egyéb oktatás
Educational support activities
Oktatást kiegészítő tevékenység
SECTION Q — HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – HUMÁN-EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
Human health activities
Humán-egészségügyi ellátás
Hospital activities
Fekvőbeteg-ellátás
Medical and dental practice activities
Járóbeteg-ellátás, fogorvosi ellátás
General medical practice activities
Általános járóbeteg-ellátás
Specialist medical practice activities
Szakorvosi járóbeteg-ellátás
Dental practice activities
Fogorvosi járóbeteg-ellátás
Other human health activities
Egyéb humán-egészségügyi ellátás
Residential care activities
Bentlakásos, nem kórházi ápolás
Residential nursing care activities
Bentlakásos, nem kórházi ápolás
Residential care activities for mental retardation, mental health and substance abuse
Értelmi fogyatékos, mentális-, szenvedélybeteg bentlakásos ellátása
Residential care activities for the elderly and disabled
Idősek, fogyatékosok bentlakásos ellátása
Other residential care activities
Egyéb bentlakásos ellátás
Social work activities without accommodation
Szociális ellátás bentlakás nélkül
Social work activities without accommodation for the elderly and disabled
Idősek, fogyatékosok szociális ellátása bentlakás nélkül
Other social work activities without accommodation
Egyéb szociális ellátás bentlakás nélkül
Child day-care activities
Gyermekek napközbeni ellátása
Other social work activities without accommodation n.e.c.
egyéb szociális ellátás bentlakás nélkül
SECTION R — ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – MŰVÉSZET, SZÓRAKOZTATÁS, SZABADIDŐ
Creative, arts and entertainment activities
Alkotó-, művészeti-, szórakoztató tevékenység
Performing arts
Előadó-művészet
Support activities to performing arts
Előadó-művészetet kiegészítő tevékenység
Artistic creation
Alkotóművészet
Operation of arts facilities
Művészeti létesítmények működtetése
Libraries, archives, museums and other cultural activities
Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység
Library and archives activities
Könyvtári, levéltári tevékenység
Museums activities
Múzeumi tevékenység
Operation of historical sites and buildings and similar visitor attractions
Történelmi hely, építmény, egyéb látványosság működtetése
Botanical and zoological gardens and nature reserves activities
Növény-, állatkert, természetvédelmi terület működtetése
Gambling and betting activities
Szerencsejáték, fogadás
Sports activities and amusement and recreation activities
Sport-, szórakoztató-, szabadidős tevékenység
Sports activities
Sporttevékenység
Operation of sports facilities
Sportlétesítmény működtetése
Activities of sport clubs
Sportegyesületi tevékenység
Fitness facilities
Testedzési szolgáltatás
Other sports activities
Egyéb sporttevékenység
Amusement and recreation activities
Egyéb szórakoztatás, szabadidős tevékenység
Activities of amusement parks and theme parks
Vidámparki, szórakoztatóparki tevékenység
Other amusement and recreation activities
egyéb szórakoztatás, szabadidős tevékenység
SECTION S — OTHER SERVICE ACTIVITIES
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – EGYÉB SZOLGÁLTATÁS
Activities of membership organisations
Érdekképviselet
Activities of business, employers and professional membership organisations
Vállalkozói, szakmai érdekképviselet
Activities of business and employers membership organisations
Vállalkozói, munkaadói érdekképviselet
Activities of professional membership organisations
Szakmai érdekképviselet
Activities of trade unions
Szakszervezeti tevékenység
Activities of other membership organisations
Egyéb közösségi, társadalmi tevékenység
Activities of religious organisations
Egyházi tevékenység
Activities of political organisations
Politikai tevékenység
Activities of other membership organisations n.e.c.
egyéb közösségi, társadalmi tevékenység
Repair of computers and personal and household goods
Számítógép, személyi-, háztartási cikk javítása
Repair of computers and communication equipment
Számítógép, kommunikációs eszköz javítása
Repair of computers and peripheral equipment
Számítógép, periféria javítása
Repair of communication equipment
Kommunikációs eszköz javítása
Repair of personal and household goods
Személyi-, háztartási cikk javítása
Repair of consumer electronics
Szórakoztató-elektronikai cikk javítása
Repair of household appliances and home and garden equipment
Háztartási gép, háztartási-, kerti eszköz javítása
Repair of footwear and leather goods
Lábbeli, egyéb bőráru javítása
Repair of furniture and home furnishings
Bútor, lakberendezési tárgy javítás
Repair of watches, clocks and jewellery
Óra-, ékszerjavítás
Repair of other personal and household goods
Egyéb személyi-, háztartási cikk javítása
Other personal service activities
Egyéb személyi szolgáltatás
Washing and (dry-)cleaning of textile and fur products
Textil, szőrme mosása, tisztítása
Hairdressing and other beauty treatment
Fodrászat, szépségápolás
Funeral and related activities
Temetkezés, temetkezést kiegészítő szolgáltatás
Physical well-being activities
Fizikai közérzet javító szolgáltatás
Other personal service activities n.e.c.
egyéb személyi szolgáltatás
SECTION T — ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – HÁZTARTÁS MUNKAADÓI TEVÉKENYSÉGE; TERMÉK ELŐÁLLÍTÁSA, SZOLGÁLTATÁS VÉGZÉSE SAJÁT FOGYASZTÁSRA
Activities of households as employers of domestic personnel
Háztartási alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás
Undifferentiated goods- and services-producing activities of private households for own use
Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra
Undifferentiated goods-producing activities of private households for own use
Háztartás termék-előállítása, szolgáltatása saját fogyasztásra
Undifferentiated service-producing activities of private households for own use
Háztartás szolgáltatása saját fogyasztásra
SECTION U — ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – TERÜLETEN KÍVÜLI SZERVEZET
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Területen kívüli szervezetek, testületek
Annexes 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 are amended as follows:
Az 58/97/EK, Euratom rendelet 1., 2., 3., 4., 5., 6. és 7. melléklete a következőképpen módosul:
Annex 1 (Common module for annual structural statistics) is amended as follows:
Az 1. melléklet (Közös modul az éves szerkezeti statisztikákhoz) a következőképpen módosul:
Throughout the text the following replacements shall be made:
A szövegrész egészében a következő cserékre kerül sor: Korábbi szövegrész
Former wording
Módosító szövegrész
Amended wording
NACE Rev. 1.
NACE Rev. 1 Section J
NACE Rev. 1. J nemzetgazdasági ág
NACE Rev. 2 Section K
NACE Rev. 2. K nemzetgazdasági ág
NACE Rev. 1 group 65.2 and division 67
NACE Rev. 1. 65.2-es alágazat és 67-es ágazat
NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and division 66
NACE Rev. 2. 64.2-es, 64.3-as és 64.9-es alágazat és 66-os ágazat
Sections C to G of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1. C–G nemzetgazdasági ág
Sections B to G of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. B–G nemzetgazdasági ág
NACE Rev. 1 activity class 65.11
NACE Rev 1. 65.11-es szakágazat
NACE Rev. 2 activity class 64.11
NACE Rev 2. 64.11-es szakágazat NACE Rev 1.
Divisions 65 and 66 of NACE Rev. 1
65-ös és 66-os ágazat NACE Rev 2.
divisions 64 and 65 of NACE Rev. 2
64-es és 65-ös ágazat
Sections H, I and K of NACE Rev. 1
NACE Rev 1. H, I és K nemzetgazdasági ág NACE Rev. 2.
Sections H, I, J, L, M, N and division 95 of NACE Rev. 2
H, I, J, L, M, N nemzetgazdasági ág és 95-ös ágazat
Section 9 shall be replaced by the following:
A 9. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 9 – Groupings of activities
„9. szakasz A tevékenységek csoportosítása
The following groupings of activities refer to the NACE Rev. 2 classification.
A tevékenységek alábbi csoportosításai a NACE Rev. 2. nómenklatúrára vonatkoznak.
SECTIONS B, C, D, E AND F
B, C D, E és F NEMZETGAZDASÁGI ÁGAK
Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply; sewerage, waste management and remediation activities; construction
Bányászat, kőfejtés; feldolgozóipar; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés; építőipar.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2.
A közösségi statisztikák összeállítása érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 2. szerinti szakágazati bontásban kell szolgáltatni nemzeti adataikat.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Kereskedelem, gépjárműjavítás
SECTION H
H NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Transportation and storage
Szállítás, raktározás
“Passenger rail transport, interurban” and “Freight rail transport”
»Helyközi vasúti személyszállítás, távolsági« és »Vasúti áruszállítás«
Transport via pipelines
Csővezetékes szállítás
“Sea and coastal passenger water transport” and “Sea and coastal freight water transport”
»Tengeri személyszállítás« és »Tengeri áruszállítás«
“Inland passenger water transport” and “Inland freight water transport”
»Belvízi személyszállítás« és »Belvízi áruszállítás«
Accommodation and food service activities
Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
Information and communication
Információ, kommunikáció
SECTION K
K NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Financial and insurance activities
Pénzügyi, biztosítási tevékenység
SECTION L
L NEMZETGAZDASÁGI ÁG
SECTION M
M NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Professional, scientific and technical activities
Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység
“Legal and accounting activities” and “Activities of head offices; management consultancy activities”
Jogi, számviteli, adószakértői tevékenység; Üzletvezetési, vezetői tanácsadás
SECTION N
N NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Administrative and support service activities
Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység
Travel agency, tour operator and other reservation service and related activities
Utazásközvetítés, utazásszervezés, egyéb foglalás
SECTION S
S NEMZETGAZDASÁGI ÁG
Other service activities
Egyéb szolgáltatás
Repair of other personal and household goods’
Egyéb személyi, háztartási cikk javítása”
Annex 2 (A detailed module for structural statistics in industry) is amended as follows:
A 2. melléklet (Részletes modul az ipar szerkezeti statisztikáihoz) a következőképpen módosul:
Section C of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1. C nemzetgazdasági ág
Section B of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. B nemzetgazdasági ág
Section D of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1. D nemzetgazdasági ág
Section C of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ág
Section E of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1. E nemzetgazdasági ág
Sections D and E of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. D és E nemzetgazdasági ág
Divisions 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 of NACE Rev. 1
NACE Rev. 1. 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 ágazatok
Divisions 13/14/15/17/18/22/25/26/31 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. 13/14/15/17/18/22/25/26/31 ágazatok
Section 3 shall be replaced by the following:
A 3. szakasz helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Section 3 Coverage
„3. szakasz Felvételi kör
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Sections B, C, D and E of NACE Rev. 2.
A statisztikákat a NACE Rev. 2. B, C, D és E nemzetgazdasági ágaiban szereplő valamennyi tevékenység esetében össze kell állítani.
These sections cover the activities of mining and quarrying (B), manufacturing (C), electricity, gas, steam, and air conditioning supply (D) and water supply, sewerage, waste management and remediation activities (E).
Ezen nemzetgazdasági ágak a bányászat és kőfejtés (B), a feldolgozóipar (C), a villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás (D) és a vízellátás, szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés (E) tevékenységeit tartalmazzák.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Sections B, C, D or E.’.
A vállalkozási statisztikák a főtevékenységük szerint a B, C, D és E nemzetgazdasági ágba sorolt valamennyi gazdasági egységre vonatkoznak.”
Annex 3 (A detailed module for structural statistics on distributive trades) is amended as follows:
A 3. melléklet (Részletes modul a forgalmazás és kereskedelem szerkezeti statisztikáihoz) a következőképpen módosul:
Section 3 paragraph 1 shall be replaced by the following:
A 3. szakasz 1. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The statistics are to be compiled for all activities within the coverage of Section G of NACE Rev. 2.
A statisztikákat a NACE Rev. 2. G nemzetgazdasági ágba tartozó valamennyi tevékenységre kell összeállítani.
This sector covers the activities of wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles.
Ez a nemzetgazdasági ág a következő tevékenységeket foglalja magába: kereskedelem, gépjárműjavítás.
Enterprise statistics refer to the population of all enterprises whose main activity is classified in Section G.’.
A vállalkozási statisztikák azokra a gazdasági egységekre vonatkoznak, amelyeknek a fő tevékenysége a G nemzetgazdasági ágba tartozik.”
Division 50 of NACE Rev. 1
50-es ágazat
Division 45 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. 45-ös ágazat NACE Rev. 1.
Division 51 of NACE Rev. 1
51-es ágazat
Division 46 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. 46-os ágazat NACE Rev. 1.
Division 52 of NACE Rev. 1
52-es ágazat
Division 47 of NACE Rev. 2
NACE Rev. 2. 47-es ágazat
In Section 5 ‘First reference year’ and Section 9 ‘Reports and pilot studies’ the reference to NACE Rev. 1 divisions 50, 51 and 52 is maintained.
Az 5. szakaszban (Az első referenciaév) és a 9. szakaszban (Jelentések és tanulmányok) a NACE Rev 1. 50-es, 51-es és 52-es ágazataira történő utalás nem módosul.
Annex 4 (A detailed module for structural statistics in construction) shall be amended as follows:
A 4. melléklet (Részletes modul az építőipar szerkezeti statisztikáihoz) a következőképpen módosul:
Throughout the text the following replacement shall be made:
A szövegrész egészében a következő cserére kerül sor: Korábbi szövegrész
Groups 451 and 452 of NACE Rev. 1
451-es és 452-es alágazat NACE Rev. 2.
Divisions 41 and 42 and Groups 43.1 and 43.9 of NACE Rev. 2
41-es és 42-es ágazat, valamint 43.1-es és 43.9-es alágazat
Annex 5 (A detailed module for structural statistics in insurance) is amended as follows:
A 5. melléklet (Szerkezeti statisztikai adatok részletes modulja a biztosítás területén) a következőképpen módosul:
Division 66 except for class 66.02 of NACE Rev. 1
66-os ágazat, kivéve a 66.02-es szakágazatot NACE Rev. 2.
Divisions 65 except for group 65.3 of NACE Rev. 2
65-ös ágazat, kivéve a 65.3-as alágazat
Annex 6 (A detailed module for structural statistics on credit institutions) is amended as follows:
A 6. melléklet (A hitelintézetekre vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja) a következőképpen módosul:
Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1
65.12-es és 65.22-es szakágazat NACE Rev. 2.
Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
64.19-es és 64.92-es szakágazat
Annex 7 (A detailed module for structural statistics on pension funds) is amended as follows:
A 7. melléklet (A nyugdíjalapokra vonatkozó szerkezeti statisztikák részletes modulja) a következőképpen módosul:
Class 66.02 of NACE Rev. 1
66.02-es szakágazat NACE Rev. 2.
Group 65.3 of NACE Rev. 2
65.3-as alágazat
Annexes A, B, C and D of Regulation (EC) No 1165/98 are amended as follows:
Az 1165/98/EK rendelet A., B., C. és D. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex A, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following:
Az A. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
This Annex applies to all activities listed in Sections B to E of NACE Rev. 2, or as the case may be, to all products listed in Sections B to E of the CPA.
E melléklet a NACE Rev. 2. B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágakban felsorolt valamennyi tevékenységre vagy a CPA B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágakban felsorolt termékekre vonatkozik.
The information is not required for 37, 38.1, 38.2 and 39 of NACE Rev. 2.
A NACE Rev. 2. 37-es ágazatára, a 38.1-es és a 38.2-es alágazataira és a 39-es ágazatára vonatkozó adatokat nem kell megadni.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.’.
A tevékenységek listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet felülvizsgálni.”
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 6, 7 and 8 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet c) pontja („A változók listája”) 6., 7., és 8. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
The information on production (No 110) is not required for Division 36 and Groups 35.3 and 38.3 of NACE Rev. 2.
A termelésre vonatkozó információkra (110.) nincs szükség a NACE Rev. 2. 36-os ágazatban, valamint a 35.3-as és a 38.3-as alágazatban.
The information on turnover (No 120, 121, 122) is not required for NACE Rev. 2, Section D and E.
Az árbevételre vonatkozó információkra (120., 121., 122.) nincs szükség a NACE Rev. 2. D és E nemzetgazdasági ágban.
The information on orders (No 130, 131, 132) is only required for the following Divisions of NACE Rev. 2: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
Megrendelésre vonatkozó információkra (130., 131., 132.) csak a NACE Rev. 2. következő ágazataiban van szükség: 13, 14, 17, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
In Annex A, point (c) (‘List of variables’), paragraphs 9 and 10 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet c) pontjának („A változók listája”) 9. és 10. bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The information on variables No 210, 220, 230 is not required for Group 38.3 of NACE Rev. 2.
A (210., 220., 230.) változókra vonatkozó információra nincs szükség a NACE Rev. 2. 38.3 alágazata esetében.
The information on output prices and import prices (No 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
A termelői árakra és importárakra vonatkozó információkra (310., 311., 312. és 340.) nincs szükség a NACE Rev. 2., illetve CPA következő alágazatainál vagy szakágazatainál: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 és 38.3.
The list of activities may be revised in accordance with the procedure laid down in Article 18.
A tevékenységek listáját a 18. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően lehet módosítani.
The variable on import prices (No 340) is calculated on the basis of CPA products.
Az importárakra vonatkozó változót (340.) a CPA-termékek alapján kell kiszámítani.
The importing kind-of-activity units may be classified outside the activities of Sections B to E of NACE Rev. 2.’.
Az importáló szakosodott egységek a NACE B-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban megnevezett tevékenységeken kívül sorolhatók be.”
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 1. és 2. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In addition, for Section C of NACE Rev. 2, the index of production (No 110) and the index of output prices (No 310, 311, 312) are to be transmitted at the 3-digit and 4-digit levels of NACE Rev. 2.
Ezenkívül a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ágban a termelési mutatót (110.) és a termelői árak mutatóját (310., 311., 312.) a NACE Rev. 2. 3 számjegyű és 4 számjegyű szintjén kell továbbítani.
The transmitted indices for production and output prices at the 3-digit and 4-digit levels must represent at least 90 % of the total value added for each Member State of Section C of NACE Rev. 2. in a given base year.
A 3 és 4 számjegyű szinten továbbított mutatóknak az egyes tagállamok teljes hozzáadott értékének legalább 90 %-át kell reprezentálniuk egy adott bázisévben a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ágban.
The variables need not be transmitted at these detailed levels by those Member States whose total value added of Section C of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.’.
E változókat nem kell ezen a részletezési szinten továbbítaniuk azon tagállamoknak, ahol a NACE Rev. 2. C nemzetgazdasági ág teljes hozzáadott értéke egy adott bázisévben a teljes Európai Közösség 4 %-ánál kevesebbet reprezentál.”
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraph 3, ‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’.
Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 3. alpontjában a „NACE Rev. 1.” helyébe a „NACE Rev. 2.” lép.
In Annex A, point (f) (‘Level of detail’), paragraphs 4, 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
Az A. melléklet f) pontja („Részletezési szint”) 4., 5., 6. és 7. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Ezenkívül, az árbevétel és az új rendelések változóinak (120., 121., 122., 130., 131., 132.) kivételével valamennyi változót a NACE Rev. 2. C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, valamint az 586/2001/EK bizottsági rendeletben meghatározott főbb ipari csoportok (MIGS) vonatkozásában kell megadni.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for total industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
Az árbevétel változóit (120., 121., 122.) a NACE Rev. 2. B és C nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar és a MIGS vonatkozásában, az energiával kapcsolatos tevékenységekhez tartozó főbb ipari csoport kivételével kell megadni.