natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] lays down the rules for the application of Regulation (EC) No 1782/2003, concerning, inter alia, the conditions for the verification of the tetrahydrocannabinol content in hemp growth.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik többek között a tetrahidro-kannabinol-tartalom kenderállományban történő ellenőrzésének feltételeiről.
In accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 796/2004, the Member States have notified to the Commission the results of the tests to determine the tetrahydrocannabinol levels in the hemp varieties sown in 2005.
A 796/2004/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésével összhangban a tagállamok megküldték a Bizottságnak a 2005-ben vetett kenderfajták tetrahidro-kannabinol-tartalmának megállapítására vonatkozó vizsgálatok eredményeit.
Those results should be taken into account when drawing up the list of varieties of hemp grown for fibre eligible for direct payments in the coming marketing years and the list of varieties temporarily authorised for the marketing year 2006/2007.
Ezen eredményeket figyelembe kell venni a következő gazdasági években a közvetlen kifizetésre jogosult rostkenderfajták jegyzékének, valamint a 2006/2007-es gazdasági évre ideiglenesen engedélyezett fajták jegyzékének az elkészítésekor.
For the verification of the tetrahydrocannabinol content, some of those varieties should be submitted to procedure B provided for in Annex I to Regulation (EC) No 796/2004.
A tetrahidro-kannabinol-tartalom ellenőrzésére e fajták közül néhányat be kell nyújtani a 796/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározott „B” eljárásra.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
A 796/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Ezt a rendeletet a 2006/2007-es gazdasági évtől kell alkalmazni.
VARIETIES OF HEMP GROWN FOR FIBRE ELIGIBLE FOR DIRECT PAYMENTS
MELLÉKLET KÖZVETLEN KIFIZETÉSEKRE JOGOSULT ROSTKENDERFAJTÁK
Hemp grown for fibre
Rostkenderfajták:
Hemp grown for fibre authorised in the marketing year 2006/2007
A 2006/2007-es gazdasági évre engedélyezett rostkenderfajták:
Finola [1] For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
Finola [1] A 2006/2007-es gazdasági évre az I. melléklet »B« eljárása alkalmazandó.
For the marketing year 2006/2007 procedure B of Annex I shall apply.
A 2006/2007-es gazdasági évre az I. melléklet »B« eljárása alkalmazandó.
Only in Poland, as authorised by Commission Decision 2004/297/EC (OJ L 97, 1.4.2004, p. 66).’
Csak Lengyelországban, a 2004/297/EK bizottsági határozattal (HL L 97., 2004.4.1., 66. o.) engedélyezve.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 236/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 24. o.) módosított rendelet.
Chamaeleon [1] Cannakomp
Chamaeleon [1]Cannakomp
Commission Regulation (EC) No 490/2006
A Bizottság 490/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 March 2006.
Ez a rendelet 2006. március 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 March 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. március 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 491/2006
A Bizottság 491/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2375/2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92
a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló 2375/2002/EK rendelet módosításáról
In the light of the experience gained in applying Commission Regulation (EC) No 2375/2002 [2], certain provisions of that Regulation should be clarified and simplified.
Tekintettel a 2375/2002/EK bizottsági rendelet [2] alkalmazása során nyert tapasztalatra, helyénvaló a fenti rendelet egyes rendelkezéseit tisztázni és egyszerűsíteni.
In order to improve monitoring of imports under that tariff quota, it is necessary to allocate a serial number to each subquota.
Az e vámkontingens keretében történő behozatalok nyomon követésének javítása érdekében minden egyes alkontingensnek tételszámot kell adni.
It should also be recalled that import licence applications are to be submitted in accordance with Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [3] and that the applicant must therefore lodge a security on the day when the licence application is submitted.
Helyénvaló továbbá arra emlékeztetni, hogy a behozatali engedély iránti kérelmeket az 1291/2000/EK bizottsági rendeletnek [3] megfelelően kell benyújtani, és a kérelmet benyújtónak az engedélykérelem benyújtásának napján biztosítékot kell letétbe helyeznie.
In order to ensure that the actual quantities being requested by individual traders may be verified, it is necessary to specify that traders must submit only one import licence application per serial number and per weekly period concerned, and to provide for a penalty in the event of a failure to meet this requirement.
Az ugyanazon gazdasági szereplő által kérelmezett mennyiségek valóságáról történő meggyőződés érdekében helyénvaló a gazdasági szereplő azon kötelezettségét pontosítani, miszerint tételszámonként és érintett heti időszakonként egyetlen behozatali engedély iránti kérelmet kell benyújtania, és indokolt ezen kötelezettség be nem tartása esetére szankciót előírni.
With a view to modernising the management of the system, provision should be made for the information required by the Commission to be transmitted electronically.
A rendszer működtetésének korszerűsítésére tekintettel indokolt a Bizottság által igényelt információk elektronikus úton való továbbítása.
In order to permit improved monitoring of imports under the subquota for third countries other than the United States and Canada, import licence applications and import licences themselves should mention only one country of origin.
Az Egyesült Államoktól és Kanadától eltérő harmadik országokba az alkontingens keretében történő behozatalok jobb nyomon követésének érdekében a behozatali engedély iránti kérelmek és a behozatali engedélyek csak egyetlen származási országot jelölnek meg.
Regulation (EC) No 2375/2002 is hereby amended as follows:
A 2375/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The overall import tariff quota shall be divided into three subquotas:
Az általános behozatali vámkontingenst három alkontingensre osztják fel:
subquota I (order number 09.4123): 572000 tonnes for the United States;
I. alkontingens: (tételszám: 09.4123) 572000 tonna az Amerikai Egyesült Államok tekintetében;
subquota II (order number 09.4124): 38000 tonnes for Canada;
alkontingens: (tételszám: 09.4124) 38000 tonna Kanada tekintetében;
subquota III (order number 09.4125): 2371600 tonnes for other third countries.’
alkontingens: (tételszám: 09.4125) 2371600 tonna egyéb harmadik országok tekintetében.”
The following Article 4a is added:
A szöveg a következő 4.a cikkel egészül ki:
‘Article 4a
„4.a cikk
Traders may submit only one import licence application per order number and per weekly period concerned under Article 5(1).
Egy gazdasági szereplő tételszámonként és érintett heti időszakonként egyetlen behozatali engedély iránti kérelmet nyújthat be az 5. cikk (1) bekezdéséből következően.
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’
Amennyiben egy gazdasági szereplő egynél több kérelmet nyújt be, valamennyi kérelmét el kell utasítani, és a kérelem benyújtásakor letétbe helyezett biztosítékot elveszti az érintett tagállam javára.”
Paragraph 1 is replaced by the following:
a (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Applications for import licences shall be submitted to the competent authorities of the Member States no later than 13.00, Brussels time, every Monday.
A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hétfőn (brüsszeli idő szerint) legkésőbb 13:00 óráig nyújtják be a tagállamok illetékes hatóságainál.
Applicants shall submit their licence applications to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes.
A kérelmező az engedély iránti kérelmét azon tagállam illetékes hatóságánál nyújtja be, ahol a HÉA okán bejegyezték.
They shall lodge a security, in accordance with Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, for the amount specified in Article 10 of this Regulation.
A kérelmező az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésével összhangban biztosítékot helyez letétbe az e rendelet 10. cikkében meghatározott összeg erejéig.
Each licence application shall indicate a quantity which may not exceed the quantity available per subquota or tranche concerned.
Minden engedély iránti kérelemnek olyan mennyiségre kell vonatkoznia, amely nem haladja meg a vonatkozó alkontingens szerint vagy részletenként rendelkezésre álló mennyiséget.
Import licence applications and import licences themselves shall mention a single country of origin.’
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély egyetlen származási országot jelöl meg.”
In paragraph 2, the words ‘by fax’ are replaced by the words ‘electronically’.
A (2) bekezdésben a „faxon” kifejezések helyébe az „elektronikus úton” kifejezés lép;
Paragraph 3 is replaced by the following:
a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
If the combined total of the quantities granted since the start of the period and the quantities referred to in paragraph 2 exceeds the relevant subquota or tranche, the Commission shall fix, no later than the third working day after the applications are lodged, the allocation coefficients to be applied to the quantities requested.’
Amennyiben az időtartam kezdete óta számított és a (2) bekezdésben említett mennyiség összege meghaladja a vonatkozó alkontingens vagy részlet mennyiségét, a Bizottság – legkésőbb a kérelmek benyújtását követő harmadik munkanapon – a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együtthatót állapít meg.”
Paragraph 4 is replaced by the following:
a (4) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
After applying, where necessary, the application coefficients fixed in accordance with paragraph 3, the competent authorities of the Member States shall issue, on the fourth working day following the day on which the application is submitted, the import licences corresponding to the applications sent to the Commission in accordance with paragraph 2.
A (3) bekezdésnek megfelelően meghatározott odaítélési együtthatók esetleges alkalmazását követően a tagállamok illetékes hatóságai a (2) bekezdéssel összhangban a Bizottságnak bejelentett kérelmeknek megfelelő behozatali engedélyeket a kérelmek benyújtásának napját követő negyedik munkanapon állítják ki.
No later than 18.00, Brussels time, on the day the import licences are issued, the competent authorities shall notify the Commission electronically, on the basis of the model annexed hereto, of the total quantity resulting from the sum of the quantities for which import licences have been issued on that same day.’
A behozatali engedélyek kiállításának napján brüsszeli idő szerint legkésőbb 18:00 óráig a tagállamok illetékes hatóságai a mellékletben szereplő minta alapján elektronikus úton elküldik a Bizottságnak az ugyanaznap kiállított behozatali engedélyekben szereplő valamennyi mennyiség összegéből adódó teljes mennyiséget.”
The Annex is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88.
HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb az 777/2004/EK rendelettel (HL.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Model of the notification referred to in Article 5(2) and (4)
Az 5. cikk (2) és (4) bekezdése szerinti értesítési minta
Import quota for common wheat opened by Regulation (EC) No 2375/2002
A 2375/2002/EK rendelettel megnyitott, a közönséges búzára vonatkozó behozatali vámkontingens
Week from ...to ...
...-tól ...-ig tartó hét
[1]Subquota
[1]Alkontingens
Trader's No
A gazdasági szereplő száma
Quantity applied for (t)
Kérelmezett mennyiség (t)
Quantity supplied (t) [1]
Odaítélt mennyiség (t) [1]
Total quantities applied for (t):
Teljes kérelmezett mennyiség (t):
Total quantities supplied (t) [1]:
Teljes odaítélt mennyiség (t) [1]:
To be completed only for the purposes of the notification referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 2375/2002.’
Csak a 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (4) bekezdése szerinti értesítéshez kell kitölteni.”
Commission Regulation (EC) No 492/2006
A Bizottság 492/2006/EK rendelete
concerning the provisional and permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs
egyes takarmány-adalékanyagok ideiglenes és végleges engedélyezéséről
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the authorisation of additives for use in animal nutrition.
Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik adalékanyagok takarmányokban történő felhasználásának engedélyezéséről.
Data were submitted in support of an application for authorisation of the use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) for chickens for fattening and for piglets.
Adatokat nyújtottak be az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény brojlercsirkék és malacok esetében történő alkalmazásának engedélyezése iránti kérelem alátámasztására.
On 20 July 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for the consumer, the user, the animal category or the environment.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2005. július 20-án véleményt bocsátott ki e készítmény alkalmazásáról, és megállapította, hogy sem a fogyasztóra, sem a felhasználóra, sem az állatkategóriára, sem pedig a környezetre nem jelent veszélyt.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 9e(1) of Directive 70/524/EEC for an authorisation of that preparation for these uses are satisfied.
Az értékelés azt mutatja, hogy a 70/524/EGK irányelv 9e. cikkének (1) bekezdésében megállapított, a szóban forgó készítmény fent említett célokra való alkalmazásának engedélyezésére előírt feltételek teljesültek.
Accordingly, the uses of that enzyme preparation, as specified in Annex I, should be authorised for four years.
Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény I. mellékletben meghatározottak szerinti használatát négy évre engedélyezni kell.
The use of the micro-organism preparation of Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) was provisionally authorised for the first time for cattle for fattening by Commission Regulation (EC) No 1411/1999 [3].
A Saccharomyces cerevisiae (MUCL 39 885) mikroorganizmus-készítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1411/1999/EK bizottsági rendelet [3] engedélyezte hízómarhák esetében.
Accordingly, the use of that micro-organism preparation, as specified in Annex II, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően a II. mellékletben meghatározott e mikroorganizmus-készítmény felhasználását határozatlan időre engedélyezni kell.
The use of the micro-organism preparation of Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 1411/1999.
A Lactobacillus farciminis (CNCM MA 67/4R) mikroorganizmus-készítmény felhasználását első alkalommal, ideiglenesen az 1411/1999/EK bizottsági rendelet engedélyezte malacok esetében.
Data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of the use of the substance ‘potassium diformate’ as feed additive under the category ‘Preservatives’ for all animal species.
Adatokat nyújtottak be annak a kérelemnek az alátámasztására, hogy a kálium-diformátot a „Tartósítószerek” kategóriában valamennyi állatfaj esetében takarmány-adalékanyagként határozatlan időre engedélyezzék.
The Commission asked EFSA to give an opinion on the efficacy and the safety for humans, animals and environment.
A Bizottság kérte az EFSA-t, hogy mondjon véleményt a hatékonyságáról és az emberekre, állatokra, valamint a környezetre gyakorolt hatásáról.
EFSA delivered a favourable opinion with regard to the safety and to the efficacy of potassium diformate for all animal species on 8 December 2004.
Az EFSA 2004. december 8-án kedvező véleményt fogadott el a kálium-difromát valamennyi állatfaj esetében történő felhasználásának hatékonyságáról és biztonságáról.
The assessment of potassium diformate showed that the relevant conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
A kálium-diformát értékelése azt mutatta, hogy a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében az ilyen engedélyezésre előírt feltételek teljesültek.
Accordingly, the use of that substance as preservative, as specified in Annex III, should be authorised without a time-limit.
Ennek megfelelően ezen anyag tartósítószerként való felhasználását a III. mellékletben leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a dolgozóknak a mellékletekben meghatározott adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében szükség van bizonyos eljárások bevezetésére.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [4].
Ilyen védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [4] alkalmazása biztosít.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised provisionally for four years as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, I. mellékletben szereplő készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását ideiglenesen négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparations belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex II, are authorised without a time-limit as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, II. mellékletben szereplő készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The substance belonging to the group ‘Preservatives’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „tartósítószerek” csoportjába tartozó, III. mellékletben meghatározott anyag takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), having a minimum activity of:
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és az Aspergillus oryzae (DSM 10287) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
60 FBG/g [1]600 FXU/g [2]Liquid form:
60 FBG [1]/g 600 FXU [2]/g Folyékony formában:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 6-18 FBG
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 6-18 FBG
endo-1,4-beta-xylanase: 60-180 FXU
endo-1,4-béta-xilanáz: 60-180 FXU.
For use in compound feed with a high content of non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans, arabinoxylans and more complex hemicelluloses), e.g. containing more than 15 % vegetable ingredients (e.g. barley, oats, rye, triticale, maize, soya beans, rape seed, peas, sunflower or lupin)
A nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban, arabinoxilánokban és összetettebb hemicellulózokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 15 % növényi összetevőt (pl. árpa, zab, rozs, tritikálé, kukorica, szójabab, repce, borsó, napraforgó vagy csillagfürt) tartalmaznak.
For use in weaned piglets up to approximately 35 kg
Maximum kb. 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.
1 FBG is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (glucose equivalents) from barley ß-glucan per minute at pH 5,0 and 30 °C.
1 FBG az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 5,0 pH mellett és 50 °C-on.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
1 FXU (FXU) az az enzimmennyiség, amely percenként 7,8 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel azo-búza arabinoxilánból 6,0 pH-nál és 50°C-on.
Powder, spheric and oval granulated forms:
por, gömbölyű és ovális granulátum formában:
1 × 109 UFC/g additive
1 × 109 CFU/g adalékanyagot
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Preparation of Lactobacillus farciminis containing a minimum of
Lactobacillus farciminis-készítmény, amely legalább az alábbi mennyiségeket tartalmazza:
Period of authorisation
Engedélyezé si időszak
Potassium diformate
Kálium-diformát
All species or categories of animals.
Valamennyi állatfaj és -kategória
Only permitted in raw fish for feed use with a maximum content of 9000 mg potassium diformate as active substance per kg raw fish
Csak etetéshez használt nyers halakhoz való felhasználásra, kilogrammonként maximum 9000 mg káliumdiformátanyagtartalommal.