natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Szoros együttműködést biztosít az Ügynökség és az érdekelt felek között.
The Fundamental Rights Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders in accordance with paragraph 1.
Az alapjogi platform nyitva áll minden, az (1) bekezdés szerinti kompetens és érdekelt fél előtt.
The Agency may address the members of the Fundamental Rights Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority for the Agency's work.
Az Ügynökség a munkája prioritásaival összefüggő egyedi igényeknek megfelelően az alapjogi platform tagjaihoz fordulhat.
The Agency shall call upon the Fundamental Rights Platform in particular, to:
Az Ügynökség különösen az alábbiakra hívja fel az alapjogi platformot:
make suggestions to the Management Board on the Annual Work Programme to be adopted pursuant to Article 12(6)(a);
tegyen javaslatokat az igazgatótanács számára a 12. cikk (6) bekezdésének a) pontja alapján elfogadandó éves munkaprogram kidolgozására;
give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(e); and
az igazgatótanácsnak adjon visszajelzést és javasoljon követő intézkedéseket a 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjában foglalt éves jelentéssel kapcsolatban; valamint
communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
tájékoztassa az igazgatót és a tudományos bizottságot az Ügynökség munkája szempontjából lényeges konferenciák, szemináriumok és értekezletek eredményeiről és ajánlásairól.
The Fundamental Rights Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
Az alapjogi platform koordinálása az igazgató irányításával történik.
ORGANISATION
SZERVEZET
Bodies of the Agency
Az Ügynökség szervei
The Agency shall comprise:
Az Ügynökség szervei a következők:
an Executive Board;
a végrehajtó bizottság;
a Scientific Committee; and
a tudományos bizottság; valamint
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the management of public or private sector organisations and, in addition, knowledge in the field of fundamental rights, as follows:
Az igazgatótanács a köz- vagy magánszférabeli szervezetek irányítása terén megfelelő tapasztalattal és, ezen túlmenően, az alapvető jogok terén megfelelő ismeretekkel rendelkező személyekből áll, az alábbiak szerint:
one independent person appointed by each Member State, having high level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private sector organisation;
egy független nemzeti emberi jogi intézmény vagy egyéb közszféra- vagy magánszférabeli szervezet irányításában felelősségteljes feladatot ellátó, minden egyes tagállam által kinevezett, független személy;
one independent person appointed by the Council of Europe; and
egy, az Európa Tanács által kinevezett független személy; és
two representatives of the Commission.
a Bizottság két képviselője.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements and appointed by the same procedure.
Az igazgatótanács valamennyi tagját képviselheti egy, a fenti követelményeknek megfelelő és ugyanazon eljárással kinevezett póttag.
The list of the members and alternate members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Az Ügynökség az igazgatótanács tagjainak és póttagjainak listáját weboldalán közzéteszi, és azt rendszeresen frissíti.
The term of office of the members and alternate members of the Management Board shall be five years.
Az igazgatótanács kinevezett tagjainak és póttagjainak hivatali ideje öt évre szól.
It shall not be renewable.
A hivatali idő nem megújítható.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
A tagok vagy póttagok hivatali ideje – a hivatali idő lejártától vagy az elhalálozástól eltekintve – kizárólag lemondással szűnik meg.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Amennyiben azonban valamely tag vagy póttag már nem felel meg a függetlenségi követelményeknek, erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az Ügynökség igazgatóját.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office.
Az érintett fél a hivatali idő fennmaradó részére új tagot vagy új póttagot nevez ki.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office, if the Management Board has established, based on a proposal of one third of its members or of the Commission, that the respective member or alternate member no longer meets the criteria of independence.
Az érintett fél a hivatali idő fennmaradó részére akkor is új tagot vagy új póttagot nevez ki, ha az igazgatótanács tagjai egyharmadának vagy a Bizottságnak a javaslata alapján megállapítja, hogy az adott tag vagy póttag már nem felel meg a függetlenségi követelményeknek.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member or alternate member may be extended for a full term of five years.
Amennyiben a hivatali idő fennmaradó része két évnél kevesebb, az új tag vagy póttag megbízása teljes ötéves időtartamra meghosszabbítható.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board referred to in Article 13(1) from its members appointed pursuant to paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Az igazgatótanács az (1) bekezdés a) pontja szerint kinevezett tagjai közül két és fél évre maga közül választja meg elnökét és alelnökét, valamint a végrehajtó bizottságnak a 13. cikk (1) bekezdésében említett másik két tagját; a megbízás egyszer újítható meg.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Az igazgatótanács biztosítja, hogy az Ügynökség a rábízott feladatokat elvégezze.
It shall be the Agency's planning and monitoring body.
Az igazgatótanács az Ügynökség tervező és ellenőrző szerve.
In particular, it shall:
Feladatai közé tartozik különösen, hogy:
adopt the Agency's Annual Work Programme in accordance with the Multiannual Framework, on the basis of the draft submitted by the Agency's Director after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
az Ügynökség igazgatója által benyújtott tervezet alapján, valamint a Bizottság és a tudományos bizottság véleményének kiadását követően a többéves kerettel összhangban elfogadja az Ügynökség éves munkaprogramját.
The Annual Work Programme shall be in accordance with the available financial and human resources and shall take into account the research and statistical work of the Community.
Az éves munkaprogramnak összhangban kell lennie a rendelkezésre álló pénzügyi és humán erőforrásokkal, valamint figyelembe kell vennie a Közösség kutatási és statisztikai munkáját.
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
Az éves munkaprogramot meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság részére;
adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(e) and (g), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to Article 14(5), the Scientific Committee shall be consulted before adoption of the report referred to in Article 4(1)(e); the reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
elfogadja a 4. cikk (1) bekezdésének e) és g) pontjában említett éves jelentéseket, ez utóbbiban összehasonlítva különösen az elért eredményeket és az éves munkaprogram célkitűzéseit; a 14. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül a tudományos bizottsággal a 4. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett jelentés elfogadása előtt konzultálnak; a jelentéseket legkésőbb június 15-ig meg kell küldeni az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, valamint a Régiók Bizottsága részére;
appoint and, if necessary, dismiss the Agency's Director;
kinevezi és szükség esetén felmenti az Ügynökség igazgatóját;
adopt the Agency's annual draft and final budgets;
elfogadja az Ügynökség éves költségvetési tervezetét és végleges költségvetését;
exercise the powers laid down in Article 24(2) in respect of the Director and disciplinary authority over the Director;
az igazgatóval szemben gyakorolja a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott hatásköröket, valamint az igazgatóval szembeni fegyelmi jogkört;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 20(5);
a 20. cikk (5) bekezdésével összhangban elkészíti az Ügynökség bevételeire és kiadásaira vonatkozó éves becslést, és azt megküldi a Bizottságnak;
adopt the Agency's rules of procedure on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission, the Scientific Committee and the person mentioned in paragraph 1(b) have delivered an opinion;
az igazgató által benyújtott tervezet alapján és azután, hogy arról a Bizottság, a tudományos bizottság és az (1) bekezdés b) pontjában említett személy véleményt nyilvánított, elfogadja az Ügynökség eljárási szabályzatát;
adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of the draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 21(11);
a 21. cikk (11) bekezdésével összhangban, az igazgató által benyújtott tervezet alapján és azután, hogy a Bizottság arról véleményt nyilvánított, elfogadja az Ügynökség pénzügyi szabályzatát;
adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities, in accordance with Article 24(3);
a 24. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadja az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, valamint az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei végrehajtásához szükséges intézkedéseket;
adopt the arrangements on transparency and access to documents in accordance with Article 17(2);
a 17. cikk (2) bekezdésével összhangban az átláthatóságra és a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó intézkedéseket fogad el;
appoint and revoke the members of the Scientific Committee in accordance with Article 14(1) and (3); and
a 14. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban kinevezi és visszavonja a tudományos bizottság tagjait; és
establish that a member or an alternate member of the Management Board no longer meets the criteria of independence, in accordance with paragraph 4.
a (4) bekezdésnek megfelelően megállapítja, hogy az adott tag vagy póttag már nem felel meg a függetlenségi követelményeknek.
The Management Board may delegate its responsibilities to the Executive Board except for matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) and (l) of paragraph 6.
A (6) bekezdés a), b), c), d), e), g), h), k) és l) pontjában említett feladatok kivételével az igazgatótanács átruházhatja feladatait a végrehajtó bizottságra.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in paragraph 5 and points (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) and (l) of paragraph 6, where a two-thirds majority of all members shall be required, and as regards the decisions referred to in Article 25(2), where the Management Board shall act by unanimity.
Az igazgatótanács határozatait a leadott szavazatok egyszerű többségével hozza, kivéve az (5) bekezdésben, valamint a (6) bekezdés a), b), c), d), e), g), k) és l) pontjában említett határozatokat, amelyek esetén valamennyi tag kétharmados többsége szükséges, továbbá a 25. cikk (2) bekezdésében említett határozatokat, amelyek esetén az igazgatótanács egyhangúlag határoz.
Each member of the Management Board, or in his or her absence his or her alternate, shall have one vote.
Az igazgatótanács minden tagja, illetve távollétében helyettese, egy szavazattal rendelkezik.
The Chairperson shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.
The person appointed by the Council of Europe may vote on decisions referred to in points (a), (b) and (k) of paragraph 6.
Az Európa Tanács által kinevezett személy a (6) bekezdés a), b) és k) pontjában említett határozatok meghozatalakor szavazhat.
The Chairperson shall convene the Board twice a year, without prejudice to extraordinary meetings.
A rendkívüli ülések sérelme nélkül az elnök az igazgatótanácsot évente kétszer hívja össze.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Az elnök saját kezdeményezésére vagy az igazgatótanács tagjai legalább egyharmadának kérésére rendkívüli ülést hív össze.
The Chairperson or Vice-Chairperson of the Scientific Committee and the Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as observers.
A tudományos bizottság elnöke vagy alelnöke, valamint a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének igazgatója megfigyelőként vehet részt az igazgatótanács ülésein.
The Directors of other relevant Community agencies and Union bodies as well as of other international bodies mentioned in Articles 8 and 9 may also attend as observers when invited by the Executive Board.
Az egyéb érintett közösségi ügynökségek és uniós szervek, valamint más, a 8. és 9. cikkben említett nemzetközi szervek igazgatói a végrehajtó bizottság meghívására megfigyelőként szintén részt vehetnek az üléseken.
Executive Board
Végrehajtó bizottság
The Management Board shall be assisted by an Executive Board.
Az igazgatótanácsot a végrehajtó bizottság segíti.
The Executive Board shall be convened by the Chairperson whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
A végrehajtó bizottságot szükség esetén az igazgatótanácsi döntések előkészítése, az igazgatónak való segítségnyújtás és tanácsadás céljából az elnök hívja össze.
It shall adopt its decisions by simple majority.
A végrehajtó bizottság határozatait egyszerű többséggel hozza.
The Director shall take part in the meetings of the Executive Board, without voting rights.
Az igazgató szavazati jog nélkül vesz részt a végrehajtó bizottság ülésein.
Scientific Committee
Tudományos bizottság
The Management Board shall ensure even geographical representation.
Az igazgatótanács gondoskodik a kiegyensúlyozott földrajzi megoszlásról.
The members of the Management Board shall not be members of the Scientific Committee.
Az igazgatótanács tagjai nem tagjai a tudományos bizottságnak.
The rules of procedure referred to in Article 12(6)(g) shall lay down the detailed conditions governing the appointment of the Scientific Committee.
A tudományos bizottság kinevezésének részletes feltételeit a 12. cikk (6) bekezdésének g) pontjában említett eljárási szabályzat határozza meg.
The term of office of the members of the Scientific Committee shall be five years.
A tudományos bizottság tagjainak hivatali ideje öt évre szól.
The members of the Scientific Committee shall be independent.
A tudományos bizottság tagjai független személyek.
They may be replaced only at their own request, or in the event of their being permanently prevented from fulfilling their duties.
Másik személy kizárólag saját kérésükre léphet helyükbe, vagy akkor, ha feladataik ellátásában folyamatosan akadályoztatva vannak.
However, where a member no longer meets the criteria of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency.
Amennyiben azonban valamely tag már nem felel meg a függetlenségi követelményeknek, erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és az Ügynökség igazgatóját.
Alternatively the Management Board may declare, on a proposal of one third of its members or of the Commission, a lack of independence and revoke the person concerned.
Az igazgatótanács tagjai egyharmadának vagy a Bizottságnak a javaslatára szintén bejelentheti, hogy tovább már nem áll fenn a függetlenség, és visszavonhatja az érintett személy megbízását.
The Management Board shall appoint a new member for the remaining term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
Az igazgatótanács a rendes tagokra vonatkozó eljárással összhangban a hivatali idő fennmaradó részére új tagot nevez ki.
Where the remaining term of office is less than two years, the mandate of the new member may be extended for a full term of five years.
Amennyiben a hivatali idő fennmaradó része két évnél kevesebb, az új tag megbízása teljes ötéves időtartamra meghosszabbítható.
The list of members of the Scientific Committee shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
Az Ügynökség a tudományos tanács tagjainak listáját honlapján közzéteszi, és azt rendszeresen frissíti.
The Scientific Committee shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson for a term of office of one year.
A tudományos bizottság saját elnökét és alelnökét egyéves hivatali időtartamra választja meg.
The Scientific Committee shall be the guarantor of the scientific quality of the Agency's work, guiding the work to that effect.
A tudományos bizottság szavatolja az Ügynökség munkájának tudományos minőségét és irányítja az Ügynökség munkáját ebből a célból.
For that purpose, the Director shall involve the Scientific Committee as early as appropriate in the preparation of all documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), and (h).
Ebből a célból az igazgató a lehető leghamarabb bevonja a tudományos bizottságot a 4. cikk (1) bekezdésének a), b), c), d), e), f) és h) pontjával összhangban összeállítandó valamennyi dokumentum elkészítésébe és közzétételébe.
The Scientific Committee shall pronounce itself by two thirds majority.
A tudományos bizottság határozatait kétharmados többséggel hozza.
It shall be convened by its Chairperson four times per year.
A tudományos bizottságot évente négy alkalommal annak elnöke hívja össze.
If necessary, the Chairperson shall launch a written procedure or shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least four members of the Scientific Committee.
Szükség esetén az elnök saját kezdeményezésére vagy a tudományos bizottság legalább négy tagjának kérésére írásbeli eljárást indít vagy rendkívüli ülést hív össze.
The Agency shall be headed by a Director appointed by the Management Board in accordance with a cooperation (concertation) procedure provided for in paragraph 2.
Az Ügynökséget az igazgatótanács által a (2) bekezdésben meghatározott együttműködési („egyeztetési”) eljárással összhangban kinevezett igazgató vezeti.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal merit, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills.
Az igazgatót érdemei, az alapvető jogok területén szerzett tapasztalatai, valamint igazgatási és vezetői képességei alapján nevezik ki.
This cooperation procedure shall be as follows:
Ez az együttműködési eljárás a következő:
on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants will be asked before an appointment is made to address the Council and the competent European Parliament Committee and to reply to questions;
a pályázati felhívást és egy átlátható kiválasztási eljárást követően a Bizottság által elkészített lista alapján a jelentkezők, mielőtt kinevezésükre sor kerülne, felkérést kapnak, hogy forduljanak a Tanácshoz és az illetékes európai parlamenti bizottsághoz és válaszoljanak a kérdésekre;
the European Parliament and the Council of the European Union will then give their opinions and state their orders of preference;
az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa ekkor véleményt nyilvánít és megadja a preferenciája szerinti rangsort;
the Management Board will appoint the Director taking these opinions into account.
az igazgatótanács ezeket a véleményeket figyelembe véve jelöli ki az igazgatót.
The Director's term of office shall be five years.
Az igazgató hivatali ideje öt év.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Az ötéves időtartam végét megelőző kilenc hónap folyamán a Bizottság értékelést végez.
In this evaluation, the Commission shall assess in particular:
Az értékelésben a Bizottság különösen a következőket vizsgálja meg:
the performance of the Director; and
az igazgató teljesítménye; és
the Agency's duties and requirements in the coming years.
az Ügynökségre rótt feladatok és az Ügynökséggel szemben támasztott követelmények.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking account of the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and the requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Az igazgatótanács – a Bizottság javaslata alapján, figyelembe véve az értékelő jelentést, és csak azokban az esetekben, amelyekben az Ügynökségre rótt feladatok és a vele szemben támasztott követelmények ezt igazolják – az igazgató hivatali idejét egyszer, három évnél nem hosszabb időtartamra meghosszabbíthatja.
The Management Board shall inform the European Parliament and the Council about its intention to extend the Director's mandate.
Az igazgatótanács az igazgató megbízatásának meghosszabbítására vonatkozó szándékáról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
Within a delay of one month before the Management Board formally takes its decision to extend this mandate, the Director may be asked to make a declaration before the competent committee of the European Parliament and to answer questions from its members.
Egy hónapon belül az előtt, hogy az igazgatótanács hivatalosan döntést hoz e megbízatás meghosszabbításáról, az igazgatót felkérhetik, hogy az Európai Parlament illetékes bizottsága előtt tegyen nyilatkozatot és válaszoljon a bizottság tagjai által feltett kérdésekre.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Amennyiben a hivatali időt nem hosszabbítják meg, az igazgató utódja kinevezéséig hivatalban marad.
performance of the tasks referred to in Article 4 and in particular the preparation and publication of the documents drawn up in accordance with Article 4(1) (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) in cooperation with the Scientific Committee;
a 4. cikkben említett feladatok ellátása és különösen a 4. cikk (1) bekezdésének a), b), c), d), e), f), g) és h) pontjával összhangban elkészítendő dokumentumok elkészítése és közzététele, a tudományos bizottsággal együttműködve;
preparation and implementation of the Agency's Annual Work Programme;
az Ügynökség éves munkaprogramjának elkészítése és végrehajtása;
all staff matters, and in particular the exercise in respect of staff of the powers laid down in Article 24(2);
valamennyi személyzeti kérdés és különösen a 24. cikk (2) bekezdésében meghatározott hatáskörök gyakorlása a személyzet vonatkozásában;
matters of day-to-day administration;
napi igazgatási kérdések;
implementation of the Agency's budget, in accordance with Article 21;
a 21. cikkel összhangban az Ügynökség költségvetésének végrehajtása;
implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency against its objectives according to professionally recognised standards.
az Ügynökségnek a célkitűzéseihez viszonyított teljesítményére vonatkozó hatékony ellenőrzési és értékelési eljárások végrehajtása a szakmailag elismert előírásoknak megfelelően.