natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only authorised substances should be used in the manufacture of all the types of regenerated cellulose films, including regenerated cellulose films coated with plastics.
Csak engedélyezett anyagok használhatók fel a regenerált cellulózfilmek összes típusának előállításához, beleértve a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmet is.
In the interest of consistency of Community legislation, the verification of compliance of plastic-coated regenerated cellulose films with the migration limits set by Directive 2002/72/EC should be carried out according to the rules laid down in Council Directive 82/711/EEC of 18 October 1982 laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [5] and Council Directive 85/572/EEC of 19 December 1985 laying down the list of simulants to be used for testing migration of constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [6].
A közösségi jogszabályok egységességének érdekében az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához szükséges alapvető szabályok megállapításáról szóló [5], 1982. október 18-i 82/711/EGK tanácsi irányelvben, és az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak komponensei kioldódásának vizsgálatához alkalmazandó élelmiszer-utánzó modellanyagok listájának megállapításáról szóló, 1985. december 19-i 85/572/EGK tanácsi irányelvben [6] megállapított szabályokkal összhangban kell ellenőrizni, hogy a műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek megfelelnek-e a 2002/72/EK irányelv által meghatározott migrációs határértékeknek.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
This Directive is a specific directive within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 1935/2004.
Ez az irányelv az 1935/2004/EK rendelet 5. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
This Directive shall apply to regenerated cellulose film within the meaning of the description given in Annex I which is intended to come into contact with foodstuffs or which, by virtue of its purpose, does come into such contact and which either:
Ezt az irányelvet kell alkalmazni az I. mellékletben meghatározott regenerált cellulózfilmekre, amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülhetnek, vagy rendeltetésszerű felhasználásuk során érintkezésbe kerülnek, és amelyek
constitutes a finished product in itself; or
önmagukban késztermékek; vagy
forms part of a finished product containing other materials.
más anyagokat is tartalmazó késztermék részei.
This Directive shall not apply to synthetic casings of regenerated cellulose.
Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni a regenerált cellulózból előállított műbélre.
The regenerated cellulose films referred to in Article 1(2) shall belong to one of the following types:
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett regenerált cellulózfilmek az alábbi típusok valamelyikébe tartoznak:
uncoated regenerated cellulose film;
bevonat nélküli regenerált cellulózfilm;
coated regenerated cellulose film with coating derived from cellulose; or
cellulózból származó bevonatú regenerált cellulózfilm; vagy
coated regenerated cellulose film with coating consisting of plastics.
műanyag bevonatú regenerált cellulózfilm.
Regenerated cellulose films referred to in Article 2(a) and (b) shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annex II subject to the restrictions set out therein.
A 2. cikk a) és b) pontjában említett regenerált cellulózfilm gyártására csak a II. mellékletben felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók, az ott előírt korlátozások mellett.
By way of derogation from paragraph 1, substances other than those listed in Annex II may be used when these substances are employed as colouring matter (dyes and pigments) or as adhesives, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
Az (1) bekezdéstől eltérően, a II. mellékletben nem szereplő anyagok akkor használhatók fel, ha azokat színezőanyagként (festékként és pigmentként) vagy ragasztóként alkalmazzák, feltéve, hogy élelmiszerekbe történő kioldódásuk nyomai érvényes módszerrel nem mutathatók ki.
Regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall be manufactured, prior to coating, using only substances or groups of substances listed in the first part of Annex II, subject to the restrictions set out therein.
A 2. cikk c) pontjában említett regenerált cellulózfilm gyártására, a bevonat felhordása előtt csak a II. melléklet első részében felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók az ott előírt korlátozások mellett.
The coating to be applied to the regenerated cellulose film referred to in paragraph 1 shall be manufactured using only substances or groups of substances listed in Annexes II to VI to Directive 2002/72/EC, subject to the restrictions set out therein.
Az (1) bekezdésben említett regenerált cellulózfilmre felhordandó bevonat gyártására csak a 2002/72/EK irányelv II–VI. mellékletében felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok használhatók az ott előírt korlátozások mellett.
Without prejudice to paragraph 1, materials and articles made of regenerated cellulose film referred to in Article 2(c) shall comply with Articles 2, 7 and 8 of Directive 2002/72/EC.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a 2. cikk c) pontjában említett regenerált cellulózfilmből készült anyagok és tárgyak megfelelnek a 2002/72/EK irányelv 2., 7. és 8. cikkének.
Printed surfaces of regenerated cellulose film shall not come into contact with the foodstuffs.
A regenerált cellulózfilm nyomtatott felülete nem kerülhet érintkezésbe élelmiszerekkel.
At the marketing stages other than the retail stages, materials and articles made of regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs shall be accompanied by a written declaration in accordance with Article 16(1) of Regulation (EC) No 1935/2004.
A kiskereskedelem kivételével, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilmből készült anyagokat és tárgyakat az értékesítés valamennyi fázisában az 1935/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében meghatározott írásos nyilatkozatnak kell kísérnie.
Paragraph 1 shall not apply to materials and articles made of regenerated cellulose film which by their nature are clearly intended to come into contact with foodstuffs.
Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni olyan regenerált cellulózfilmből készült anyagokra és tárgyakra, amelyeket jellegüknél fogva nyilvánvalóan élelmiszerekkel való érintkezésre szántak.
Where special conditions of use are indicated, the material or article made of regenerated cellulose film shall be labelled accordingly.
Amennyiben különleges felhasználási körülmények állnak fenn, a regenerált cellulózfilmből készült anyagot vagy tárgyat megfelelő címkével kell ellátni.
Directive 93/10/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
A III. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 10/93/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére és alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett irányelvre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre az irányelvre vonatkoznának és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
OJ L 93, 17.4.1993, p. 27.
HL L 93., 1993.4.17.
Directive as last amended by Directive 2004/14/EC (OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
A legutóbb a 2004/14/EK irányelvvel (HL L 27., 2004.1.30., 48. o.) módosított irányelv.
See Annex III, Part A.
Lásd a III. melléklet A. részét.
DESCRIPTION OF REGENERATED CELLULOSE FILM
REGENERÁLT CELLULÓZFILM LEÍRÁSA
Regenerated cellulose film is a thin sheet material obtained from a refined cellulose derived from unrecycled wood or cotton.
A regenerált cellulózfilm olyan vékony lap, amelyet nem újrafeldolgozott fából vagy gyapotból készített finomított cellulózból állítanak elő.
To meet technical requirements, suitable substances may be added either in the mass or on the surface.
A technológiai szükségletek miatt megfelelő anyagok adhatók a masszához vagy a felületre.
Regenerated cellulose film may be coated on one or both sides.
A regenerált cellulózfilm egyik vagy mindkét oldalán bevonattal látható el.
LIST OF SUBSTANCES AUTHORISED IN THE MANUFACTURE OF REGENERATED CELLULOSE FILM
A REGENERÁLT CELLULÓZFILM GYÁRTÁSÁHOZ ENGEDÉLYEZETT ANYAGOK LISTÁJA
The percentages in this Annex, first and second parts, are expressed in weight/weight (w/w) and are calculated in relation to the quantity of anhydrous uncoated regenerated cellulose film.
Az e melléklet első és második részében megadott értékek tömegszázalékban vannak kifejezve, és a vízmentes, bevonat nélküli, regenerált cellulózfilm mennyiségére vonatkoznak.
The usual technical denominations are given in square brackets.
A szokásos műszaki megnevezések szögletes zárójelben vannak megadva.
The substances used shall be of good technical quality as regards the purity criteria.
A felhasznált anyagoknak – tisztasági követelmények tekintetében – jó technikai minőségűeknek kell lenniük.
FIRST PART
ELSŐ RÉSZ
Uncoated regenerated cellulose film
Bevonat nélküli regenerált cellulózfilm
Denominations
Megnevezés
Regenerated cellulose
Regenerált cellulóz
Not less than 72 % (w/w)
Legalább 72 % (w/w)
Additives
Adalékanyagok
Softeners
Lágyítók
Not more than 27 % (w/w) in total
Összesen nem több, mint 27 % (w/w)
Bis (2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]
Bisz (2-hidroxi-etil) éter (= dietilénglikol)
Only for films intended to be coated and then used for foodstuffs which are not moist, namely which do not contain water which is physically free at the surface.
A felületükön fizikailag szabad vizet nem tartalmazó, száraz élelmiszerekhez használt filmek bevonására.
The total amount of bis(2-hydroxyethyl)ether and ethanediol present in foodstuffs that have been in contact with film of this type may not exceed 30 mg/kg of the foodstuff.
Az ilyen típusú filmmel érintkező élelmiszerekben jelen levő bisz(2-hidroxi-etil) éter és etándiol mennyisége nem haladhatja meg a 30 mg/kg-ot.
Ethanediol [= monoethyleneglycol]
Etándiol (= mono-etilénglikol)
1,3-butanediol
1,3-Butándiol
1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol]
1,2-propándiol (= 1,2 propilénglikol)
Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol]
Polietilén-oxid (= polietilénglikol)
Average molecular weight between 250 and 1200.
Átlagos móltömeg 250 és 1200 között
1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol]
1,2-polipropilén-oxid (= 1,2 polipropilén-glikol)
Average molecular weight not greater than 400 and free 1,3-propanediol content not greater than 1 % (w/w) in substance.
Az átlagos móltömeg nem haladhatja meg a 400-at, és a szabad 1,3-propándiol tartalom nem lehet több, mint 1 % (w/w).
Tetraethyleneglycol
Tetraetilén-glikol
Triethyleneglycol
Trietilén-glikol
Other additives
Egyéb adalékanyagok
Not more than 1 % (w/w) in total.
Összesen nem haladhatja meg az 1 %-ot (w/w).
First class
Első osztály
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 of the uncoated film.
Az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 2 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Ecetsav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Aszkorbinsav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói
Benzoic acid and sodium benzoate
Benzoesav és nátriumbenzoát
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Hangyasav és annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói
Linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also behenic and ricinoleic acids and the NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn salts of these acids
Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak, valamint a behén- és ricinolsav és ezen savak NH4, Ca, Mg, K és Na sói
Citric, d- and l-lactic, maleic, l-tartaric acids and their Na and K salts
Citromsav, D, L-tejsav, maleinsav, L-borkősav, valamint ezek Na és K sói
Sorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts
Szorbinsav, valamint annak NH4, Ca, Mg, K és Na sói
Amides of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and also the amides of behenic and ricinoleic acids
Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak amidjai, továbbá a behén- és ricinolsavamid
Natural edible starches and flours
Természetes étkezési keményítők és lisztek
Edible starches and flours modified by chemical treatment
Kémiai kezeléssel módosított étkezési keményítők és lisztek
Amylose
Amilóz
Calcium and magnesium carbonates and chlorides
Kálcium- és magnézium-karbonátok és -kloridok
Esters of glycerol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and/or with adipic, citric, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic acids
Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak és/vagy az adipinsav, a citromsav, a 12-hidroxi-sztearinsav (oxisztearin) és a ricinolsav glicerinnel alkotott észterei
Esters of polyoxyethylene (8 to 14 oxyethylene groups) with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak és polietilén-oxid (mely 8–14 etilén-oxid egységet tartalmaz) észterei
Esters of sorbitol with linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive
Telített vagy telítetlen, el nem ágazó láncú, 8–20 páros számú szénatomot tartalmazó zsírsavak szorbit észterei
Mono-and/or di-esters of stearic acid with ethanediol and/or bis (2-hydroxyethyl) ether and/or triethylene glycol
Sztearinsav etándiollal és/vagy bisz (2-hidroxi-etil)-éterrel, és/vagy trietilénglikollal alkotott mono- és/vagy di-észterei
Oxides and hydroxides of aluminium, calcium, magnesium and silicon and silicates and hydrated silicates of aluminium, calcium, magnesium and potassium
Alumínium-, kalcium-, magnézium- és szilicium-oxidok és -hidroxidok, valamint alumínium-, kalcium-, magnézium- és kálium szilikátjai és hidratált szilikátjai
Average molecular weight between 1200 and 4000.
Átlagos móltömeg 1200 és 4000 között
Second class
Második osztály
The total quantity of the substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film and the quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 0,2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the uncoated film.
Az összes anyagmennyiség nem haladhatja meg az 1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva, továbbá az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 0,2 mg/dm2 értéket (vagy az ennél meghatározott értéket) a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Sodium alkyl (C8-C18) benzene sulphonate
Nátrium-alkil (C8–C18) benzol-szulfonát
Sodium isopropyl naphthalene sulphonate
Nátrium-izopropil-naftalin-szulfonát
Sodium alkyl (C8-C18) sulphate
Nátrium-alkil (C8–C18)-szulfát
Sodium alkyl (C8-C18) sulphonate
Nátrium-alkil (C8–C18)-szulfonát
Sodium dioctylsulphosuccinate
Nátrium-dioktil-szulfo-szukcinát
Distearate of dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate
Di-(hidroxi-etil)-dietilén-triamin-monoacetát disztearátja
Not more than 0,05 mg/dm2 of the uncoated film.
Nem haladhatja meg a 0,05 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates
Ammónium-, magnézium és kálium-lauril-szulfát
N,N′-distearoyl diaminoethane, N,N′-dipalmitoyl diaminoethane and N,N′-dioleoyl diaminoethane
N,N′-disztearoil-diamino-etán, N,N′-dipalmitoil-diamino-etán és N,N′-dioleil-diamino-etán
2-heptadecyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline
2-Heptadecil-4,4 di-metilén-oxazolin-disztearát
Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate
Polietilén-amino-sztearamid-(etil-szulfát)
Not more than 0,1 mg/dm2 of the uncoated film.
Nem haladhatja meg a 0,1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Third class — Anchoring agent
Harmadik osztály – Rögzítőszerek
The total quantity of substances may not exceed 1 mg/dm2 of the uncoated film.
Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 1 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Condensation product of melamine-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or more of the following products:
Módosítás nélküli, illetve az alábbiak közül egy vagy több anyaggal módosított melamin-formaldehid kondenzációs termékek:
butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethylenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3′-diaminodipropylamine, 4,4′-diaminodibutylamine
butanol, dietilén-triamin, etanol, trietilén-tetramin, tetraetilén-pentamin, tri-(2-hidroxietil)-amin, 3,3′-diamino-dipropil-amin, 4,4′-diamino-dibutil-amin
Free formaldehyde content not greater than 0,5 mg/dm2 of the uncoated film.
A szabad formaldehid-tartalom nem haladhatja meg a 0,5 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Free melamine content not greater than 0,3 mg/dm2 of the uncoated film.
A szabad melamintartalom nem haladhatja meg a 0,3 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Condensation product of melamine-urea-formaldehyde modified with tris-(2-hydroxyethyl)amine
Melamin-karbamid-formaldehid trisz (2-hidroxi-etil)-aminnal módosított kondenzációs terméke
Cross-linked cationic polyalkyleneamines:
Keresztkötéses kationos polialkilén-aminok:
polyamide-epichlorhydrin resin based on diaminopropylmethylamine and epichlorhydrin;
diamino-propil-metilamin és epiklórhidrin alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta;
polyamide-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipic acid, caprolactam, diethylenetriamine and/or ethylenediamine;
epiklórhidrin, adipinsav, kaprolaktám, dietilén-triamin, és/vagy etilén-diamin alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta;
polyamide-epichlorhydrin resin based on adipic acid, diethylenetriamine and epichlorhydrin, or a mixture of epichlorhydrin and ammonia;
adipinsav, trietilén-triamin és epiklórhidrin, illetve epiklórihidrin és ammónia keverék alapú poliamid-epiklórhidrin gyanta;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, dimethyl adipate and diethylenetriamine;
epiklórhidrin-dimetil-adipát és dietilén-triamin alapú poliamid-poliamin-epiklórhidrin gyanta;
polyamide-polyamine-epichlorhydrin resin based on epichlorhydrin, adipamide and diaminopropylmethylamine
epiklórhidrin, adipinsav-amid és diamino-propil-metil-amin alapú poliamid-poliamin-epiklórhidrin gyanta.
In accordance with Community directives and in their absence, with national legislation, pending the adoption of Community directives.
A közösségi irányelveknek megfelelően, ezek hiányában a közösségi irányelveken alapuló nemzeti jogszabályokkal összhangban.
Polyethyleneamines and polyethyleneimines
Polietilén-amidok és polietilén-iminek
Not more than 0,75 mg/dm2 of the uncoated film.
Nem haladhatja meg a 0,75 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Condensation product of urea-formaldehyde unmodified, or which may be modified with one or of the following products:
Módosítás nélküli vagy az alábbi anyagok valamelyikével módosított karbamid-formaldehid kondenzációs termékek:
aminomethylsulphonic acid, sulphanilic acid, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite
amino-metán-szulfonsav, szulfanilsav, butanol, diamino-bután, diamino-dietil-amin, diamino-dipropilamin, diamino-propán, dietilén-triamin, etanol, guanidin, metanol, tetraetilén-pentamin, trietilén-tetramin, nátriumszulfit
Fourth class
Negyedik osztály
The total quantity of substances may not exceed 0,01 mg/dm2 of the uncoated film.
Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 0,01 mg/dm2 értéket a bevonatlan filmre vonatkoztatva.
Products resulting from the reaction of the amines of edible oils with polyethylene oxide
Étkezési olajok aminjainak polietilén-oxiddal való reakcióból származó termékei
Monoethanolamine lauryl sulphate
Monoetanol-amin-lauril-szulfát
SECOND PART
MÁSODIK RÉSZ
Coated regenerated cellulose film
Bevont regenerált cellulózfilm
See first part.
Lásd az első részt
Coating
Bevonat
Polymers
Polimerek
The total quantity of substances may not exceed 50 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg az 50 mg/dm2 értéket az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva.
Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl and methyl ethers of cellulose
Cellulóz etil-, hidroxi-etil-, hidroxipropil és metil-éterei
Cellulose nitrate
Cellulóz-nitrát
Not more than 20 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs; nitrogen content between 10,8 % (w/w) and 12,2 % (w/w) in the cellulose nitrate.
Nem haladhatja meg a 20 mg/dm2 értéket az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva; a cellulóz-nitrát nitrogéntartalmának 10,8 % és 12,2 % között kell lennie.
The total quantity of substances may not exceed 12,5 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs and solely for the preparation of regenerated cellulose films with cellulose nitrate based coatings.
Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 12,5 mg/dm2 értéket az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő oldal felületére vonatkoztatva, és kizárólag a cellulóz-nitrátot tartalmazó bevonattal rendelkező regenerált cellulózfilm készítésére.
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation and their esters of methyl, ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols, or mixtures of these alcohols
Fenyőgyanta és/vagy ennek polimerizációs hidrogénezési és diszproporcióból származó termékei, továbbá metil-, etil-, vagy (C2–C6) többértékű alkoholok, illetve ezen alkoholok keverékeinek észterei.
Colophony and/or its products of polymerization, hydrogenation, or disproportionation condensed with acrylic, maleic, citric, fumaric and/or phthalic acids and/or 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde and esterified with methyl ethyl or C2 to C6 polyvalent alcohols or mixtures of these alcohols
Fenyőgyanta és/vagy ennek polimerizációs hidrogénezési és diszproporcióból származó termékei, amelyeket akrilsavval, maleinsavval, citromsavval, fumársavval, és/vagy ftálsavval kondenzáltak, és/vagy 2,2-bisz-(4-hidroxifenil)-propán-formaldehiddel kondenzáltak, illetve metil-, etil- vagy C2–C6 többértékű alkoholok, vagy ezen alkoholok keverékeivel alkotott észterei.
Esters derived from bis(2-hydroxyethyl) ether with addition products of betapinene and/or dipentene and/or diterpene and maleic anhydride
Bisz-(2-hidroxi-etil)-éter észter származékai β-pininnel és/vagy dipenténnel és/vagy diterpinnel és maleinsav anhidrid addíciós termékeivel
Edible gelatine
Étkezési zselatin