natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council authorised the Deputy Secretary-General of the Council by Decision 1999/870/EC [1] to conclude and manage on behalf of certain Member States the contract relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment, the ‘Sisnet’.
A Tanács az 1999/870/EK határozattal [1] főtitkárhelyettest hatalmazta fel arra, hogy egyes tagállamok nevében megkösse és kezelje a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájának, a SISNET-nek a telepítésére és működtetésére vonatkozó szerződést.
The contract for the Sisnet concluded on the basis of that authorisation will terminate automatically on 13 November 2008 and cannot be renewed or extended through direct negotiation with the current contractor.
Az említett felhatalmazás alapján megkötött, SISNET-re vonatkozó szerződés 2008. november 13-án automatikusan megszűnik és a jelenlegi vállalkozóval való közvetlen tárgyalás útján nem újítható vagy hosszabbítható meg.
The Member States concerned have expressed the need to have the current contract for the Sisnet followed up by a new contract, and requested the Deputy Secretary-General of the Council to represent them with respect to the execution of the necessary preparatory measures as well as the conclusion and management of a new contract for the Sisnet.
Az érintett tagállamok rámutattak annak szükségességére, hogy a jelenlegi SISNET-szerződést új szerződésnek kell követnie, és felkérték a Tanács főtitkárhelyettesét, hogy a szükséges előkészítő intézkedések végrehajtása, valamint ezen új SISNET-szerződés megkötése és kezelése tekintetében képviselje őket.
The performance of such a task by the Deputy Secretary-General of the Council on behalf of certain Member States constitutes a task distinct from the tasks performed by the Deputy Secretary-General pursuant to his obligations under the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
A feladat, amelyet a Tanács főtitkárhelyettese egyes tagállamok nevében ellát, különbözik azoktól a feladatoktól, amelyeket a főtitkárhelyettes az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés alapján fennálló kötelezettségei alapján lát el.
It is therefore appropriate to have this task assigned to the Deputy Secretary-General by way of an explicit Decision of the Council.
Ezért helyénvaló, hogy a főtitkárhelyettest ezzel a feladattal a Tanács kifejezett határozata útján bízzák meg.
Such tendering procedure entails some risks that are outside of the control of the Council and the Member States, the Council of 15 February 2007 also asks the Commission to make proposals as soon as possible to provide for the possibility of migrating the SIS, Sirene and Vision onto the s-TESTA network by 13 November 2008, under its responsibility,
Ez a pályázati eljárás olyan kockázatokkal jár, amelyek kívül esnek a Tanács és a tagállamok ellenőrzésén, a 2007. február 15-i Tanács továbbá felkéri a Bizottságot, hogy hatáskörében a lehető leghamarabb tegyen javaslatokat a SIS-nek, a SIRENE-nek és a VISION-nek az s-TESTA hálózatba való, 2008. november 13-ig történő migrációjának lehetővé tételére,
The Council hereby authorises the Deputy Secretary-General of the Council to act as the representative of the Member States concerned (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), with respect to:
A Tanács felhatalmazza a Tanács főtitkárhelyettesét, hogy az érintett tagállamok (Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia) képviselőjeként járjon el a következők tekintetében:
the execution of a call for tenders for the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment, pending its migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community;
a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájával kapcsolatos, annak az Európai Közösségek költségén egy kommunikációs infrastruktúrába való migrációjáig történő szolgáltatásnyújtást célzó ajánlati felhívás lefolytatása;
the conclusion and management of the contracts for the provision of such services.
e szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések megkötése és kezelése.
The work involved in preparing the call for tenders and managing the subsequent contracts referred to in Article 1 on behalf of the Member States concerned shall be performed by the General Secretariat of the Council as part of its normal administrative tasks.
Az érintett tagállamok nevében az 1. cikkben említett, az ajánlati felhívás előkészítésével és a későbbi szerződések kezelésével járó munkát a Tanács Főtitkársága rendes igazgatási feladatainak részeként végzi.
All questions relating to any non-contractual liability resulting from the acts or omissions of the General Secretariat of the Council in the performance of its administrative tasks pursuant to this Decision shall be governed by Article 288, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community.
Mindazokra a kérdésekre, amelyek a Tanács Főtitkárságának az e határozat szerinti igazgatási feladatainak ellátása során tett cselekedeteiből vagy történt mulasztásaiból következő szerződésen kívüli felelősségével kapcsolatosak, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 288. cikkének második bekezdése az irányadó.
Article 235 of that Treaty shall therefore apply to any disputes relating to compensation for damage.
Ezért a kártérítési vitákra a Szerződés 235. cikkét kell alkalmazni.
The special bank account in the name of the Secretary-General of the Council, opened for the purpose of managing the contracts as referred to in Decision 1999/870/EC, shall be used in respect of the budget relating to the conclusion and management of the contracts mentioned in Article 1.
Az 1. cikkben említett szerződések megkötésével és kezelésével kapcsolatos költségvetéssel összefüggésben a Tanács főtitkára nevére szóló, az 1999/870/EK határozatban említett szerződések kezelése céljából megnyitott külön bankszámlát használják fel.
The Deputy Secretary-General shall be authorised to use the bank account referred to in paragraph 1 for the purposes of carrying out his tasks pursuant to this Decision.
A főtitkárhelyettest felhatalmazzák, hogy az (1) bekezdésben említett bankszámlát az e határozat alapján fennálló kötelezettségei teljesítése céljára használja.
Done at Brussels, 5 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 5-én.
OJ L 337, 30.12.1999, p. 41.
HL L 337., 1999.12.30., 41. o.
amending Decisions 94/741/EC and 97/622/EC as regards the questionnaires for the report on the implementation of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council on waste and on the implementation of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste
a 94/741/EK és a 97/622/EK határozatnak a hulladékokról szóló 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló jelentés kérdőívei és a veszélyes hulladékokról szóló 91/689/EGK tanácsi irányelv végrehajtása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 634)
(az értesítés a C(2007) 634. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [1], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
tekintettel a hulladékokról szóló, 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke első bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [2], and in particular Article 8(1) thereof,
tekintettel a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
The report on the implementation of Directive 2006/12/EC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 94/741/EC of 24 October 1994 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [3].
A 2006/12/EK irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről szóló, 1994. október 24-i 94/741/EK bizottsági határozat (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) [3] alapján kell elkészíteni.
The report on the implementation of Directive 91/689/EEC has to be drawn up on the basis of a questionnaire established by Commission Decision 97/622/EC of 27 May 1997 concerning questionnaires for Member States' reports on the implementation of certain Directives in the waste sector (implementation of Council Directive 91/692/EEC) [4].
A 91/689/EGK irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a hulladékágazatra vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló tagállami jelentések alapjául szolgáló kérdőívekről szóló, 1997. május 27-i 97/622/EK bizottsági határozat (a 91/692/EGK tanácsi irányelv végrehajtása) [4] alapján kell elkészíteni.
Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics [5] establishes a framework for the production of Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste.
A hulladékokra vonatkozó statisztikákról szóló, 2002. november 25-i 2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] keretrendszert hoz létre a hulladék keletkezésére, hasznosítására és ártalmatlanítására vonatkozó közösségi statisztikák elkészítésére.
A review of reporting obligations on waste data laid down in Community legislation has shown that certain data reporting obligations laid down in Decisions 94/741/EC and 97/622/EC are also covered by Regulation (EC) No 2150/2002 or by Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [6].
A hulladékokkal kapcsolatos adatokra vonatkozó, a közösségi jog által előírt jelentési kötelezettségek felülvizsgálatából kitűnik, hogy a 94/741/EK és a 97/622/EK határozat által előírt egyes adatjelentési kötelezettségeket a 2150/2002/EK rendelet vagy a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] egyaránt szabályozza.
In order to avoid overlaps and unnecessary administrative requirements the reporting obligations concerning ‘hazardous waste’ and ‘other waste’ should be deleted from Decision 94/741/EC.
Az átfedések és a szükségtelen közigazgatási előírások elkerülése érdekében a „veszélyes hulladék” és „egyéb hulladék” szavakat törölni kell a 94/741/EK határozatból.
Furthermore, the term ‘domestic waste’ should be replaced by the term ‘household and similar waste’ in order to align Decision 94/741/EC with Regulation (EC) No 2150/2002.
Továbbá a 94/741/EK határozat és a 2150/2002/EK rendelet összehangolása érdekében a „háztartási hulladék” szavak helyett a „háztartási és ahhoz hasonló hulladék” kifejezést kell használni.
Accordingly the reporting obligation concerning hazardous waste should be deleted from Decision 97/622/EC.
Következésképpen a veszélyes hulladékokra vonatkozó jelentési kötelezettséget törölni kell a 97/622/EK határozatból.
Decisions 94/741/EC and 97/622/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 94/741/EK és 97/622/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2006/12/EK irányelv 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Decision 94/741/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 94/741/EK határozat az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
Decision 97/622/EC shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
A 97/622/EK határozat az e határozat mellékletében megállapított módon módosul.
OJ L 296, 17.11.1994, p. 42.
HL L 296., 1994.11.17., 42. o.
OJ L 256, 19.9.1997, p. 13.
HL L 256., 1997.9.19., 13. o.
Amendments to Decisions 94/741/EC and 97/622/EC
A 94/741/EK és a 97/622/EK határozat módosítása
In the Annex to Decision 94/741/EC, the second questionnaire is amended as follows:
A 94/741/EK határozat mellékletében szereplő második kérdőív az alábbiak szerint módosul:
The title of questionnaire is replaced by the following:
A kérdőív címének a helyébe a következő szöveg lép:
‘QUESTIONNAIRE
„KÉRDŐÍV
for the report of the Member States on the transposition and implementation of Directive 2006/12/EC’;
a 2006/12/EK irányelv átültetéséről és végrehajtásáról szóló tagállami jelentéshez”.
Section II point 4 of the questionnaire is replaced by the following:
A kérdőív II. szakaszának 4. pontját az alábbi szöveg váltja fel:
Pursuant to Article 7(1), please give the following details, where available, indicating whether any of the figures given is an estimate:
A 7. cikk (1) bekezdése értelmében kérjük, adják meg a következő részleteket – ha azok rendelkezésre állnak –, és jelezzék, ha bármelyik megadott számadat becslésen alapul:
Household and similar waste
Háztartási és hasonló hulladék
Total waste produced [1] of which:
A termelt hulladék teljes mennyisége [1], amelyből
recycled [1]
újrafeldolgozott [1]
incinerated [1]
elégetett [1]
incinerated with energy recovery [1]
energia-visszanyerés mellett elégetett [1]
landfilled [1]
hulladéklerakó-helyen tárolt [1]
others, please specify [1]
egyéb, kérem, részletezze [1]:
In the Annex to Decision 97/622/EC, Section II point 11(d) of the first questionnaire is deleted.
A 97/622/EK határozat mellékletében az első kérdőív II. szakasza 11. pontjának d) alpontját el kell hagyni.
Within the Member State’
A tagállamon belül.”
OJ L 377, 31.12.1991, p. 20. Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 332, 9.12.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1893/2006 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
HL L 332., 2002.12.9., 1. o. A legutóbb az 1893/2006/EK rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/805/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Hungary
a 2006/805/EK határozatnak a klasszikus sertéspestis magyarországi előfordulásával összefüggő járványvédelmi intézkedésekre vonatkozóan történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 671)
(az értesítés a C(2007) 671. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatot [3] annak következtében fogadták el, hogy az érintett tagállamokban kitört a klasszikus sertéspestis-járvány.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
A határozat az érintett tagállamok tekintetében a klasszikus sertéspestisre vonatkozó egyes járványvédelmi intézkedéseket állapított meg.
Hungary informed the Commission that in January 2007, the presence of that disease was found in feral pigs in the county of Nógrád and it has taken the necessary measures to control that disease in accordance with the measures provided for in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Magyarország arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2007 januárjában kimutatták a megbetegedést a Nógrád megyei vaddisznó-állományban és a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvben [4] előírt intézkedéseknek megfelelően meghozták a megfelelő járványvédelmi intézkedéseket.
Accordingly, it is appropriate to amend Decision 2006/805/EC so that the relevant disease control measures provided for in that Decision also concern that county.
Ezért a 2006/805/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell annak érdekében, hogy a határozatban előírt szükséges járványvédelmi intézkedések erre az országra is vonatkozzanak.
For the sake of transparency of Community legislation, the list of the Member States concerned or the regions thereof as set out in the Annex to Decision 2006/805/EC should be replaced by the text in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok átláthatósága érdekében az érintett tagállamoknak, illetve régióiknak a 2006/805/EK határozat mellékletében szereplő jegyzéke helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2006/805/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/805/EC is amended as follows:
A 2006/805/EK határozat a következőképpen módosul:
The first paragraph of Article 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘This Decision lays down certain control measures in relation to classical swine fever in the Member States or regions thereof as set out in the Annex (the Member States concerned).’;
„Ez a határozat egyes járványvédelmi intézkedéseket ír elő a klasszikus sertéspestissel kapcsolatban a mellékletben felsorolt tagállamokra, illetve régióikra vonatkozóan (»az érintett tagállamok«).”
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweiler körzetben: Adenau és Altenahr települések;
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Daun körzetben: Obere Kyll és Hillesheim települések, Daun település közigazgatási területén Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler és Kirchweiler helységek, Kelberg település közigazgatási területén Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath és Welcherath helységek, Gerolstein település közigazgatási területén Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm és Rockeskyll helységek, valamint Gerolstein városa;
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település közigazgatási területén Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységek.
North Rhine-Westfalia:
Észak-Rajna-Vesztfália:
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskirchen körzetben: Bad Münstereifel, Mechernich és Schleiden városok valamint Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen helységek (utóbbi Euskirchen városban), továbbá Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall és Nettersheim települések;
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
Rhein-Sieg körzetben: Meckenheim és Rheinbach városok, Wachtberg település, Witterschlick, Volmershofen, Heidgen helységek (Alfter település közigazgatási területén), valamint Buschhoven, Morenhoven, Miel és Odendorf helységek (Swisttal település közigazgatási területén);
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aachen városa: az A 4-es és az A 544-es autópályától, valamint a B 1-es főútvonaltól délre;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonn városa: az 56-os főútvonaltól és az A 565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig), valamint a 9-es főútvonaltól délnyugatra;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aachen körzetben: Monschau és Stolberg városok, valamint Simmerath és Roetgen települések;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, valamint Hürtgenwald és Langerwehe települések.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Alsó-Rajna és Moselle megyékben a Rajnától és a Marne-Rajna csatornától nyugatra, az A 4-es autópályától északra, a Saar folyótól keletre, a német határtól, illetőleg Holtzheim, Lingolsheim és Eckbolsheim településektől pedig délre eső területek.
The territory county of Nógrád.
Nógrád megye területe.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 67. Decision as last amended by Decision 2007/137/EC (OJ L 57, 24.2.2007, p. 25).
HL L 329., 2006.11.25., 67. o. A 2007/137/EK határozattal (HL L 57., 2007.2.24., 25. o.) módosított határozat.
modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high speed rail system
a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásairól a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó 2006/679/EK határozat A. mellékletének és a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó átjárhatósági műszaki előírásról szóló 2006/860/EK határozat A. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2007) 675)
(az értesítés a C(2007) 675. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [1], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 6(1) thereof,
tekintettel a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 6. cikkének (1) bekezdésére,