natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in this Article shall, to the greatest extent possible, be collected and verified by designated observers by 30 June 2007.
Az e cikkben említett informácókat a kijelölt megfigyelőknek a lehetőségekhez mérten legkésőbb 2007. június 30-ig be kell gyűjteniük és le kell ellenőrizniük.
Sightings of non-Contracting Party vessels
A nem szerződő felek halászhajóinak észlelése
Fishing vessels flying the flag of a Member State shall report to their flag Member State information on any possible fishing activity by vessels flying the flag of a non-Contracting Party in the SEAFO Convention Area.
A tagállamok lobogója alatt közlekedő halászhajók továbbítanak minden olyan információt a lobogó szerinti tagállam számára, amely az egyezmény területén, nem szerződő fél lobogója alatt közlekedő hajók bármely lehetséges halászati tevékenységére vonatkozik.
This information shall contain, inter alia:
Ez az információ többek között a következőket tartalmazza:
the registration number of the vessel;
a hajó lajstromszáma;
the flag State of the vessel;
a hajó lobogó szerinti állama;
any other relevant information regarding the sighted vessel.
az észlelt hajó tekintetében bármely egyéb lényeges információ.
Each Member State shall submit the information referred to in paragraph 1 to the Commission as rapidly as possible.
A tagállamok a lehető leggyorsabban továbbítják a Bizottság felé az (1) bekezdésben említett információkat.
The Commission shall forward this information to the SEAFO Executive Secretary for information.
A Bizottság ezt az információt haladéktalanul továbbítja a SEAFO ügyvezető titkárságának.
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHERIES
JOGELLENES, BE NEM JELENTETT ÉS SZABÁLYOZATLAN HALÁSZAT
North Atlantic
Az Atlanti-óceán északi része
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North Atlantic shall be subject to the measures set out in Annex XVII.
Az Atlanti-óceán északi részén jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók a XVII. mellékletben meghatározott intézkedések hatálya alá tartoznak.
Regulation (EC) No 1116/2006 is hereby repealed.
Az 1116/2006/EK rendelet hatályát veszti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Where the TACs of the CCAMLR area are set for periods starting before 1 January 2007, Article 55 shall apply with effect from the beginning of the respective periods of application of the TACs.
Ahol a CCAMLR-területre vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket a 2007. január 1-je előtt kezdődő időszakra határozták meg, a 55. cikket a teljes kifogható mennyiségek megfelelő alkalmazási időszakainak kezdetétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 1. Corrected version inOJ L 185, 24.5.2004, p. 1.
HL L 150., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített változat: HL L 185., 2004.5.24., 1. o.
OJ L 345, 28.12.2005, p. 5
HL L 345., 2005.12.28., 5 o.
OJ L 65, 7.3.2006, p. 1
HL L 65., 2006.3.7., 1. o.
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28
HL L 384., 2006.12.29., 28. o.
OJ L 199, 21.7.2006, p. 8.
HL L 199., 2006.7.21., 8. o.
OJ L 224, 16.8.2006, p. 22.
HL L 224., 2006.8.16., 22. o.
OJ L 32, 4.2.2005, p. 1.
HL L 32., 2005.2.4., 1. o.
OJ L 234, 31.8.2002, p. 39.
HL L 234., 2002.8.31., 39. o.
OJ L 175, 6.7.1988, p. 1.
HL L 175., 1988.7.6., 1. o.
OJ L 121, 12.5.1994, p. 3
HL L 121., 1994.5.12., 3. o.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 22
HL L 227., 1981.8.12., 22. o.
The exact times of nautical twilight are set out in the Nautical Almanac tables for the relevant latitude, local time and date.
A szürkület pontos időpontja megtalálható a tengerészeti almanach táblázataiban a megfelelő szélességi fokra, helyi időre és napra.
All times, whether for ship operations or observer reporting, shall be referenced to GMT.
Az időpontokat minden esetben greenwichi idő szerint (GMT) kell megadni, függetlenül attól, hogy hajózási műveletekről vagy megfigyelői jelentésről van-e szó.
CATCH LIMITS APPLICABLE TO COMMUNITY VESSELS IN AREAS WHERE CATCH LIMITS EXIST AND FOR THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN EC WATERS, BY SPECIES AND BY AREA (IN TONNES LIVE WEIGHT, EXCEPT WHERE OTHERWISE SPECIFIED)
A KÖZÖSSÉGI HALÁSZHAJÓKRA ALKALMAZANDÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK OLYAN TERÜLETEKEN, AHOL FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK VANNAK ÉRVÉNYBEN, TOVÁBBÁ A HARMADIK ORSZÁGOK HAJÓIRA VONATKOZÓ FOGÁSI KORLÁTOZÁSOK KÖZÖSSÉGI VIZEKEN, FAJ ÉS TERÜLET SZERINTI BONTÁSBAN(ELTÉRŐ RENDELKEZÉS HIÁNYÁBAN ÉLŐSÚLY-TONNÁBAN)
All catch limits set out in this Annex shall be considered as quotas for the purposes of Article 5 of this Regulation, and shall, therefore, be subject to the rules set out in Regulation (EC) No 2847/93, and in particular Articles 14 and 15 thereof
Az e mellékletben meghatározott fogási korlátozásokat az e rendelet 5. cikkének alkalmazásában kvótáknak kell tekinteni, ezért ezekre a 2847/93/EK rendeletben és különösen annak 14. és 15. cikkében megállapított szabályok vonatkoznak.
The following table of correspondences of Latin names and common names is given for the purposes of this Regulation:
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok közönséges nevének és latin nevének megfelelését tartalmazza:
Common name
Magyar név
Snow crab
Jeges-tengeri pókok
Squid
Tintahal
Bluefin tuna
Vörös tonhal
Chaenocephalus aceratus
Antarktisz [1]FAO 48.2. Antarktisz [1]
Gobionotothen gibberifrons
Antarktisz, Dél-Georgia körül Egész évben Úszós halak FAO 48.1.
Penaeus shrimps
Ostoros garnélák
North Atlantic including the North Sea, Skagerrak and Kattegat
Az Atlanti-óceán északi része beleértve az Északi-tengert, a Skagerrakot és a Kattegatot
Landing and weighing procedures for herring, mackerel and horse mackerel in ices zones I to VII
A heringre, makrélára és fattyúmakrélára vonatkozó kirakodási és mérlegelési eljárások az I–VII. ICES-övezetekben
for herring in ICES zones I, II, IIIa, IV, Vb, VI and VII;
hering esetében az I., II., IIIa., IV., Vb., VI. és VII. ICES-övezet;
for mackerel and horse mackerel in ICES zones IIa, IIIa, IV, VI and VII.
makréla és fattyúmakréla esetében a IIa., IIIa., IV., VI. és VII. ICES-övezet.
Each Member State concerned shall transmit to the Commission changes in the list, transmitted in 2004, of designated ports in which landings of herring, mackerel and horse mackerel may take place and, changes in inspection and surveillance procedures for those ports including the terms and conditions for recording and reporting the quantities of any of the species and stocks referred to in point 1.1.1. within each landing.
Valamennyi érintett tagállam átadja a Bizottságnak azon kijelölt kikötők 2004-ben átadott listájának változásait, amelyekben a hering, a makréla és a fattyúmakréla kirakodására sor kerülhet, valamint az említett kikötőkre vonatkozó ellenőrzési és felügyeleti eljárások változásait, beleértve az 1.1.1. pontban említett bármely halfaj vagy állomány mennyiségének az egyes kirakodások során történő feljegyzésére és bejelentésére vonatkozó feltételeket.
the estimated time of arrival at that port;
a kikötőbe érkezés körülbelüli időpontja;
the management area in accordance with Annex I where the catch was taken.
e rendelet I. mellékletének megfelelően a gazdálkodási terület, ahol a fogásra sor került.
By way of derogation from the provisions of Article 5(2) of Regulation (EEC) No 2807/83 the permitted margin of tolerance in estimates recorded into the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board of vessels shall be 8 %.
A 2807/83/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseitől eltérve, a hajón tárolt hal kilogrammban kifejezett, a hajónaplóba bejegyzett becsült mennyiségének tekintetében a megengedett hibahatár 8 %.
All buyers purchasing fresh fish shall ensure that all quantities received are weighed on systems approved by the competent authorities.
A friss halat vásárlók gondoskodnak arról, hogy valamennyi átvett mennyiség az illetékes hatóság által jóváhagyott rendszerben mérlegelésre kerüljön.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the port of landing or resold.
A mérlegelést a hal válogatása, feldolgozása, hűtőtárolóban tartása, a kirakodási kikötőből történő elszállítása vagy viszonteladása előtt kell elvégezni.
immediately prior to the tanker leaving the port of landing, the buyer or his agent shall provide to the competent authorities a written declaration giving the species of the fish and name of the vessel from which it is to be discharged, the unique identity number of the tanker and details of the destination where the fish will be weighed as well as the estimated time of arrival of the tanker at the destination;
i. közvetlenül azt megelőzően, hogy a közúti tartálykocsi elhagyja a kirakodási kikötőt, a vásárló vagy megbízottja az illetékes hatóságoknak tett írásos nyilatkozatában megadja a hal faját, a kirakodó hajó nevét, a közúti tartálykocsi egyedi azonosítószámát, a célállomást, ahol a mérlegelésre sor kerül, valamint a közúti tartálykocsi célállomásra érkezésének várható időpontját;
All buyers or holders of frozen fish shall ensure that the quantities landed are weighed prior to the fish being processed, held in storage, transported from the port of landing or resold.
A fagyasztott hal vásárlói vagy tulajdonosai gondoskodnak arról, hogy a kirakodott mennyiség a hal feldolgozását, hűtőtárolóban tartását és a kirakodási kikötőből történő elszállítását vagy viszonteladását megelőzően kerüljön mérlegelésre.
Member States shall notify to the Commission for approval any changes in their sampling methodology approved by the Commission during 2004.
A tagállamok jóváhagyás céljából értesítik a Bizottságot a 2004-ben általa jóváhagyott mintavételi módszerek bármely változtatásáról.
In addition to the provisions of Article 9(5) of Regulation (EC) No 2847/93 the processor or buyer of all fish landed shall submit a copy of the sales note or take-over declaration to the competent authorities of the Member State concerned on demand but in any event no later than 48 hours after the completion of the weighing.
A 2847/93/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében foglalt rendelkezéseken túlmenően valamennyi kirakodott hal feldolgozója vagy vásárlója az érintett tagállam illetékes hatóságainak kérésre, de mindenképpen a mérlegelést követő 48 órán belül benyújtja az eladási bizonylat vagy az átvételi nyilatkozat egy másolatát.
A copy of the weighing slip shall be attached to the sales note or take-over declaration.
A mérlegelési jegyzőkönyvet csatolni kell az eladási bizonylathoz és az átvételi nyilatkozathoz.
the date and time of the beginning and end of the weighing.
v. a mérlegelés megkezdésének és befejezésének napját és időpontját;
the weighing logbook and the copies of written declarations provided for in point 1.7.1.(b)(ii) shall be kept for three years.
a mérlegelési naplót és az 1.7.1.b)ii. pontban előírt írásos nyilatkozatokat három évig meg kell őrizni.
Cross checks
Összehasonlító ellenőrzések
The competent authorities shall carry out administrative cross checks on all landings between the following:
Az illetékes hatóságok hatósági összehasonlító ellenőrzéseket végeznek valamennyi kirakodás vonatkozásában, a következők összevetésével:
quantities by species indicated in the prior notice of landing, referred to in point 1.3.1 and the quantities recorded in the vessel's logbook,
a 1.3.1. pont szerinti előzetes kirakodási értesítésben faj szerint megjelölt mennyiségek, illetve a hajónaplóban rögzített mennyiségek;
quantities by species recorded in the vessel's logbook and the quantities recorded in the landing declaration,
a hajónaplóba bejegyzett mennyiségek, illetve a kirakodási nyilatkozatban rögzített mennyiségek;
quantities by species recorded on the landing declaration and the quantities recorded in the take-over declaration or the sales note.
a kirakodási nyilatkozatban rögzített fajonkénti mennyiségek, illetve az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban feljegyzett mennyiségek.
The competent authorities of a Member State shall ensure that at least 15 % of the quantities of fish landed and at least 10 % of the landings of fish are subject to full inspections which shall include at least the following:
A tagállam illetékes hatóságai biztosítják, hogy a kirakodott hal mennyiségének legalább 15 %-a és a kirakodások legalább 10 %-a teljes körű ellenőrzésen esik át, amely az alábbiakat foglalja magában:
Sampling of boxes shall also be undertaken according to an approved methodology in order to arrive at an average net weight for the fish (without packing, ice);
A ládák mintavételezését jóváhagyott módszerrel is el kell végezni, hogy megkapjuk a hal átlagos nettó tömegét (csomagolás és jég nélküli);
in addition to the cross checks referred to in point 1.12 cross verification between the following:
a 1.12. pont szerinti összehasonlító ellenőrzéseken túl a következők összevetése:
quantities by species recorded in the weighing logbook and the quantities by species recorded in the take-over declaration or the sales note;
i. a mérlegelési naplóban, illetve az átvételi nyilatkozatban vagy az eladási bizonylatban feljegyzett fajonkénti mennyiségek;
the written declarations received by the competent authorities pursuant to point 1.7.1.(b) (i) and the written declarations held by the receiver of the fish pursuant to point 1.7.1 (b) (ii);
az illetékes hatóságokhoz az 1.7.1.b)i. pont szerint beérkező írásos nyilatkozatok, illetve a hal átvevőjénél lévő, az 1.7.1.b)ii. pont szerinti írásos nyilatkozatok;
identity numbers of tankers that appear in the written declarations provided for in point 1.7.1 (b) (i) and the weighing logbooks;
a közúti tartálykocsiknak a 1.7.1.b)i. pont szerinti írásos nyilatkozatokban, illetve a mérlegelési naplókban szereplő azonosítószáma;
if the discharge is interrupted, permission shall be required before the discharge can recommence;
ha a kirakodás megszakítják, a kirakodás folytatásához engedélyt kell kérni;
Fishing for herring in EC waters of ices zone IIa
Heringhalászat a IIa. ICES-övezet közösségi vizein
It shall be prohibited to land or retain on board herring caught in EC waters of zone IIa in the periods 1 January to 28 February and 16 May to 31 December.
A IIa. övezet közösségi vizein fogott heringet január 1. és február 28., illetve május 16. és december 31. között tilos kirakodni vagy a fedélzeten tárolni.
By way of derogation from the provisions set out in Annex IV of Regulation (EC) No 850/98, the provisions in Appendix 1 to this Annex shall apply.
A 850/98/EK rendelet IV. mellékletében foglalt rendelkezésektől eltérően e rendelet 1. függelékének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Electric fishing in ices zones IVc and IVb
Elektromos halászat a IVc. és IVb. ICES-övezetekben
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES zones IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A 850/98/EK rendelet 31. cikke (1) bekezdésétől eltérve, engedélyezhető a merevítőrudas zsákhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászat a IVc. és IVb. ICES-övezetben, a következő, a WGS84 koordináta-rendszerben megadott földrajzi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határos területtől délre:
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
az Egyesült Királyság keleti partján, az ÉSZ 55o-on lévő pont,
then east to latitude 55o N, longitude 5o E,
onnan keletre az ÉSZ 55o, KH 5o-ig,
then north to latitude 56o N,
onnan északra az ÉSZ 56o-ig,
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N
és végül keletre Dánia nyugati partján, az ÉSZ 56o-ig.
The following measures shall apply in 2007:
2007-ben a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
no more than 5 % of the beam trawler fleet by Member State shall be allowed to use the electric pulse trawl;
az egyes tagállamok merevítőrudas zsákhálót használó flottájának legfeljebb 5 %-a halászhat elektromos áram felhasználásával;
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25;
az egyes merevítőrudas zsákhálók által felhasználható, kilowattban kifejezett elektromos áram maximális értéke nem lehet több mint a zsákháló méterben megadott hosszának 1,25-szöröse;
the effective voltage between the electrodes shall be no more than 15 V;
az elektródák közötti tényleges feszültség legfeljebb 15V lehet;
the vessel shall be equipped with an automatic computer management system which records the maximum power used per beam and the effective voltage between electrodes for at least the last 100 tows.
a hajót olyan számítógépvezérlésű kezelőrendszerrel kell felszerelni, amely legalább az utolsó 100 hálókivetés tekintetében rögzíti a zsákhálók által felhasznált elektromos áram maximális értékét és az elektródák közötti tényleges feszültséget.
It shall be not possible for non authorized person to modify this automatic computer management system;
A számítógépes kezelőrendszert úgy kell felszerelni, hogy ahhoz illetéktelen személy ne férjen hozzá.
It shall be prohibited to use one or more tickler chains in front of the footrope.
az alín elülső részén tilos ijesztőláncot használni.
Closure of an area for sandeel fisheries in ICES zone IV
Homoki angolnára vonatkozó területlezárás a IV. ICES-övezetben
latitude 58o00'N, longitude o00'W,
ÉSZ 58o00’, NYH 2o00’,
Rockall Haddock box in ICES zone VI
A foltos tőkehal rockalli védett területe a VI.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
ICES-övezetben A horogsorok kivételével tilos bármiféle halászatot folytatni azokon a területeken, amelyek a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belül találhatók:
Latitude
Földrajzi szélesség
Longitude
Földrajzi hosszúság
57o00'N
ÉSZ 57o00’
15o00'W
NYH 15o00’
14o00'W
NYH 14o00’
56o30'N
ÉSZ 56o30’
Restrictions on fishing for cod in ices zones VI and VII
Tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások a VI. és VII. Ices-övezetekben
ICES zone VIa
A VIa. ICES-övezet
Until 31 December 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
december 31-ig tilos bármiféle halászati tevékenységet folytatni azokon a területeken, amelyek a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belül találhatók:
59o30'N, 06o00'W
ÉSZ 59o30’, NYH 06o00’
59o40'N, 05o00'W
ÉSZ 59o40’, NYH 05o00’
60o00'N, 04o00'W
ÉSZ 60o00’, NYH 04o00’
59o30'N, 04o00'W
ÉSZ 59o30’, NYH 04o00’
59o05'N, 06o45'W.
ÉSZ 59o05’, NYH 06o45’.
ICES zones VII f and g
A VIIf. és VIIg. ICES-övezetek
From 1 February 2007 until 31 March 2007, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
február 1-jétől2007. március 31-ig tilos bármiféle halászati tevékenységet folytatni a következő ICES-négyszögekben: 30E4, 31E4, 32E3.
By way of derogation from points 7.1. and 7.2. it shall be permitted to conduct fishing activities using pots and creels within the specified areas and time periods, provided that:
A 7.1. és 7.2. ponttól eltérően, meghatározott területeken és időszakokban engedélyezett a rákcsapdákkal és kosarakkal folytatott halászati tevékenység, feltéve, hogy:
no fish other than shellfish and crustacea are retained on board.
kagylókon és héjas állatokon kívül a fedélzeten nem tárolnak más halat.
By way of derogation from points 7.1. and 7.2., it shall be permitted to conduct fishing activities within the areas referred to in those points using nets of mesh size less than 55 mm, provided that:
A 7.1. és 7.2. ponttól eltérően, 55 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal végezhető halászati tevékenység az ezekben az említett pontokban meghatározott területeken, amennyiben:
In the period from 14 February to 30 April 2007 it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gill net, trammel net, tangle net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by:
A 2007. február 14-tőláprilis 30-ig tartó időszakban tilos fenéken vontatott vonóhálót, kerítőhálót vagy hasonló vontatott hálót, mindenféle kopoltyúhálót, tükörhálót, állítóhálót vagy hasonló rögzített hálót, vagy bármilyen, horgokat használó halászeszközt használni a VIIa. ICES-övezetnek a következő területekkel határolt részén:
the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and
Írország keleti partja és Észak-Írország keleti partja, valamint
straight lines sequentially joining the following geographical coordinates:
a következő földrajzi koordinátákat loxodromákkal összekötő egyenes vonalak:
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
Észak-Írországban a Ards-félsziget keleti partja az ÉSZ 54o 30’-nál,
30_ N, 04o 50_ W,
ÉSZ 54o 30’ , NYH 04o 50’
15_ N, 04o 50_ W,
ÉSZ 54o 15’ , NYH 04o 50’
a point on the east coast of Ireland at 53o 15_ N.
Írország keleti partján, az ÉSZ 53o 15’-nél található pont.
By way of derogation from point 8.1, within the area and time period referred to therein:
A 8.1. ponttól eltérve, az ott említett területen és időszakon belül:
the use of demersal otter trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
fenéken vontatott vonóháló használata engedélyezhető, feltéve hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, és hogy az ilyen vonóhálók:
are of mesh size either 70 mm to 79 mm or 80 mm to 99 mm, and
i. 70-79 mm-es vagy 80-99 mm-es szembőségűek, és
are of only one of the permitted mesh size ranges, and
mindegyike csak az egyik engedélyezett szembőségű hálóból kerül ki, és
incorporate no individual mesh, irrespective of its position within the net, of mesh size greater than 300 mm, and
a háló minden részén kizárólag 300 mm-nél nagyobb szemekből állnak, és
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates:
használata kizárólag a következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belüli területre terjed ki:
30' N, 05o 30' W
ÉSZ 53o 30’, NYH 05o 30’
30' N, 05o 20' W
ÉSZ 53o 30’, NYH 05o 20’
20' N, 04o 50' W
ÉSZ 54o 20’, NYH 04o 50’
30' N, 05o 10' W
ÉSZ 54o 30’, NYH 05o 10’
00' N, 05o 50' W
ÉSZ 54o 00’, NYH 05o 50’
00' N, 06o 10' W
ÉSZ 54o 00’, NYH 06o 10’
45' N, 06o 10' W
ÉSZ 53o 45’, NYH 06o 10’
45' N, 05o 30' W
ÉSZ 53o 45’, NYH 05o 30’
30' N, 05o 30' W;
ÉSZ 53o 30’, NYH 05o 30’;
the use of separator trawls shall be permitted provided that no other type of fishing gear is retained on board and that such nets:
szeparáló zsákháló használata engedélyezhető, feltéve hogy semmilyen más halászeszköz-típust nem tartanak a fedélzeten, és hogy az ilyen hálók:
comply with the conditions laid down in subparagraph (a), and
i. eleget tesznek az a)i–iv. alpontban meghatározott feltételeknek, és
are constructed in conformity with the technical details provided in the Annex.
felszerelése a mellékletben előírt technikai előírásoknak megfelelően történt.
Furthermore, separator trawls may also be used within an area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following coordinates:
Mindezeken túlmenően, szeparáló zsákhálók a következő koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belüli területen is használhatók:
45' N, 06o 00'' W
ÉSZ 53o 45’, NYH 06o 00’
30' N, 06o 00' W
ÉSZ 53o 30’, NYH 06o 00’
45' N, 06o 00' W.
ÉSZ 53o 45’, NYH 06o 00’.