natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Turkey to the Community meet the Community marketing standards.
A kérelem tartalmazza, hogy a fent említett ellenőrző szerv rendelkezik az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges személyzettel, berendezésekkel és létesítményekkel, valamint olyan módszereket alkalmaz, amelyek egyenértékűek az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében említettekkel, valamint hogy a Törökországból a Közösségbe exportált friss gyümölcs és zöldség megfelel a közösségi forgalmazási előírásoknak.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Turkey of fresh fruit and vegetables was low.
A tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott információk azt mutatják, hogy a 2001-től 2005-ig tartó időszakban a Törökországból importált friss gyümölcs és zöldség esetében a forgalmazási előírások megsértése nagyon alacsony számban fordult elő.
Checks on conformity carried out by Turkey should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Ezért a Törökország által elvégzett megfelelési ellenőrzéseket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett igazgatási együttműködési eljárás létrejöttétől kezdődő hatállyal jóvá kell hagyni.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Turkey prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Európai Közösségbe történő behozatalt megelőzően Törökország által elvégzett ellenőrzéseket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkével összhangban jóvá kell hagyni.
Details of the official authority and inspection body in Turkey, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett törökországi hivatalos szerv és ellenőrző szerv adatait e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Az e rendelet 1. cikkében említett ellenőrzést követően kibocsátott, az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett igazolásokat az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Turkey.
Ezt a rendeletet az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Törökország közötti igazgatási együttműködés létrehozására vonatkozó értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában való kihirdetése napjától kell alkalmazni.
Official authority referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett hivatalos szerv:
General Directorate of Standardisation for Foreign Trade
Külkereskedelem-szabványosítási Főigazgatóság
General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU
Főigazgató: Yavuz MOLLASALİHOĞLU úr
Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA
Mezőgazdasági osztályvezető: Çiğdem KILIÇKAYA asszony
Address: İnönü Bulv.
Cím: İnönü Bulv.
Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18
Fax: (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésben említett ellenőrző szerv:
Regional Directorate of Western Anatolia
Nyugat-Anatóliai Regionális Igazgatóság
Regional Director: Mr. Muzaffer ERTÜRK
Regionális igazgató: Muzaffer ERTÜRK úr
Address: Gazi Bulv.
Cím: Gazi Bulv.
Fax (90-232) 48 37 72
Fax: (90-232) 48 37 72
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.t
E-mail: izmirbolge@dtm.gov.tr
Regional Directorate of Southern Anatolia
Dél-Anatóliai Regionális Igazgatóság
Regional Director: Mr. Șükrü ÇALIȘKAN
Regionális igazgató: Șükrü ÇALIȘKAN úr
Address: Çakmak Cad.
Cím: Çakmak Cad.
Fax (90-324) 237 19 59
Fax: (90-324) 237 19 59
Regional Directorate of Southeastern Anatolia
Délkelet-Anatóliai Regionális Igazgatóság
Regional Director: Mr. M. Zihni DOĞAN
Regionális igazgató: M. Zihni DOĞAN úr
Address: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Cím: Yeni Valilik Binası Kat:5 No:555 27330 Gaziantep
Fax (90-342) 221 21 44
Fax: (90-342) 221 21 44
Regional Directorate of Marmara
Marmarai Regionális Igazgatóság
Regional Director: Mr. Çağatay ÖZTÜRK
Regionális igazgató: Çağatay ÖZTÜRK úr
Address: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Cím: Dıș Ticaret Kompleksi D Blok K-1-2 Çobançeșme Mevkii Sanayi Cad
Fax (90-212) 454 08 22
Fax: (90-212) 454 08 22
Regional Directorate of Eastern Black Sea
Keleti-Fekete-tengeri Regionális Igazgatóság
Regional Director: Mr. Ö.
Regionális igazgató: Ö.
Address: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Cím: Hükümet Konağı Üst Zemin Kat 61040 Trabzon
Fax (90-462) 229 73 09
Fax: (90-462) 229 73 09
Regional Directorate of Central Anatolia
Közép-Anatóliai Regionális Igazgatóság
Regional Director: Mr. Caner SOLMAZ
Regionális igazgató: Caner SOLMAZ úr
Address: Mithatpașa Cad.
Cím: Mithatpașa Cad.
Fax (90-312) 430 61 09
Fax: (90-312) 430 61 09
Model certificate referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében említett igazolásminta
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exporter's name, tax No.)
İhracatçının Unvanı, Vergi No (Exportőr neve, adószáma)
CONFORMITY CERTIFICATE
MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁS
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (This certificate is for the exclusive use of control services)
İșbu belge sadece Kontrol Dairelerince kullanılır (Kizárólag az ellenőrzési szolgálatok általi felhasználására szánt igazolás)
(REPUBLIC OF TURKEY, PRIME MINISTRY, UNDERSECRETARIAT OF FOREIGN TRADE)
(TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG, MINISZTERELNÖKI HIVATAL, KÜLKERESKEDELMI ALTITKÁRSÁG)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (Producer or packer as indicated on packing) (if other than exporter)
Ambalaj Üstünde Görülen Ambalajcı veya İmalatcı Firma (ihracatçıdan farklı ise) (A csomagoláson megjelölt termelő vagy csomagoló) (ha eltér az exportőrtől)
REGIONAL DIRECTORATE)
REGIONÁLIS IGAZGATÓSÁG)
(…Group of Inspectors of Standardisation for Foreign Trade)
(… Külkereskedelem-szabványosítási Főigazgatóság vizsgálócsoportja)
Menșe Ülke ve Șehir (Country and city of origin)
Menșe Ülke ve Șehir (Származási ország és város)
Gideceği Ülke (Country of destination)
Gideceği Ülke (Rendeltetési ország)
Nakil Vasıtası (Identification of means of transport)
Nakil Vasıtası (A szállítóeszközök azonosítása)
İlgili Ulusal Mevzuat (Space reserved for national regulations)
İlgili Ulusal Mevzuat (A nemzeti szabályoknak fenntartott hely)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (Number and kind of packages)
Ambalaj Çeșidi ve Sayısı (A csomagok száma és típusa)
Ürünün Türü ve Çeșidi (Nature and variety of product)
Ürünün Türü ve Çeșidi (A termék jellege és fajtája)
Kalite Sınıfı (Quality class)
Kalite Sınıfı (Minőségi osztály)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Total weight in kg gross/net)
Partinin Ağırlığı Brüt/Net (Bruttó/nettó összsúly kilogrammban)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (It is certified that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force at the time of inspection)
Örnekleme suretiyle yapılan kontrolde, yukarıda vasıfları yazılı partinin, kontrol anında yürürlükte olan standartlara uygun bulunduğu tasdik olunur (Igazolom, hogy a fenti szállítmány mintavételes vizsgálata megfelel a vizsgálat időpontjában hatályban lévő szabványoknak)
Çıkıș Gümrüğü (Customs office of departure)
Çıkıș Gümrüğü (Az indító vámhivatal)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (This conformity certificate is valid until: …/…/200.)
Bu Kontrol Belgesi: …/…/200. tarihi bitimine kadar geçerlidir (E megfelelőségi igazolás 200./…/…-ig érvényes)
(date of inspection: …/…/200.)
(vizsgálat időpontja: 200./…/…)
Kontrolü Yapanlar: (Inspected by: )
Kontrolü Yapanlar: (Megvizsgálta: )
Kașe, İmza, Mühür (Stamp — Signature — Seal)
Kașe, İmza, Mühür (Bélyegző – Aláírás – Pecsét)
Naci GENÇTÜRK
Naci GENÇTÜRK úr
Council Regulation (EC) No 1791/2006
A Tanács 1791/2006/EK rendelete
adapting certain Regulations and Decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
az áruk szabad mozgása, a személyek szabad mozgása, a vállalati jog, a versenypolitika, a mezőgazdaság (ideértve az állat- és növény-egészségügyi jogszabályokat), a közlekedéspolitika, az adózás, a statisztika, az energia, a környezetvédelem, a bel- és igazságügyi együttműködés, a vámunió, a külkapcsolatok, a közös kül- és biztonságpolitika, valamint az intézmények területén elfogadott egyes rendeleteknek és határozatoknak Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the original act was adopted by the Commission.
A csatlakozási okmány 56. cikke értelmében, amennyiben az intézmények jogi aktusai 2007. január 1. után hatályban maradnak, és azokat a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei a szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a szükséges jogi aktusokat a Tanácsnak kell elfogadnia, kivéve, ha az eredeti jogi aktust a Bizottság fogadta el.
The following Regulations should therefore be amended accordingly:
Az alábbi rendeleteket ennek megfelelően módosítani kell:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982 [67], No 136 of 1 July 1987 [68], No 150 of 26 June 1992 [69] and No 192 of 29 October 2003 [70],in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC [71], 82/735/EEC [72], 90/424/EEC [73], 2003/17/EC [74] and 2005/834/EC [75],in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC [76],in the field of energy: Decision 77/270/Euratom [77] and the Statutes of the Euratom Supply Agency [78],in the field of environment: Decisions 97/602/EC [79] and 2002/813/EC [80],in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive version of the Common Consular Instructions [81] and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances [82].HAS ADOPTED THIS REGULATION:
a személyek szabad mozgása területén: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1982. július 7-i 117. számú [67], 1987. július 1-jei 136. számú [68], 1992. június 26-i 150. számú [69] és 2003. október 29-i 192. számú [70] határozatai,a mezőgazdaság területén (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok): 79/542/EGK [71], 82/735/EGK [72], 90/424/EGK [73], 2003/17/EK [74] és 2005/834/EK [75] határozatok,a közlekedéspolitika területén: 1692/96/EK [76] rendelet,az energia területén: 77/270/Euratom határozat [77] és az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya [78],a környezetvédelem területén: 97/602/EK [79] és 2002/813/EK [80] határozatok,a bel- és igazságügyi együttműködés területén: a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a közös konzuli utasítások végleges változatáról [81] és a Végrehajtó Bizottság 1994. december 22-i határozata a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról [82],ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The following Regulations shall be amended as set out in the Annex:
A következő rendeletek a mellékletnek megfelelően módosulnak:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 2003/2003 and (EC) No 339/93,
az áruk szabad mozgása területén: 2003/2003/EK és 339/93/EK rendeletek,
in the field of the freedom of movement of persons: Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72,
a személyek szabad mozgása területén: 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendeletek,
in the field of company law: Regulation (EC) No 2157/2001,
a vállalati jog területén: 2157/2001/EK rendelet,
in the field of competition: Regulation (EC) No 659/1999,
a versenypolitika területén: 659/1999/EK rendelet,
in the field of agriculture (including veterinary parts): Regulations: No 79/65, (EEC) No 1784/77, (EEC) No 2092/91, (EEC) No 2137/92, (EC) No 1493/1999, (EC) No 1760/2000, (EC) No 999/2001, (EC) No 2160/2003, (EC) No 21/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004, (EC) No 882/2004 and (EC) No 510/06,
a mezőgazdaság területén (ideértve az állat-egészségügyi részeket): 79/65/EGK, 1784/77/EGK, 2092/91/EGK, 2137/92/EK, 1493/1999/EK, 1760/2000/EK, 999/2001/EK, 2160/2003/EK, 21/2004/EK, 853/2004/EK, 854/2004/EK, 882/2004/EK és 510/06/EK rendeletek,
in the field of transport policy: Regulations (EEC) No 1108/70, (EEC) No 3821/85, (EEC) No 881/92, (EEC) No 684/92, (EEC) No 1192/69 and (EEC) No 2408/92,
a közlekedéspolitika területén: 1108/70/EGK, 3821/85/EGK, 881/92/EGK, 684/92/EGK, 1192/69/EGK és 2408/92/EGK rendeletek,
in the field of taxation: Regulation (EC) No 1798/2003,
az adózás területén: 1798/2003/EK rendelet,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 2782/75, (EEC) No 357/79, (EEC) No 837/90, (EEC) No 959/93, (EC) No 1172/98, (EC) No 437/2003 and (EC) No 1177/2003,
a statisztika területén: 2782/75/EGK, 357/79/EGK, 837/90/EGK, 959/93/EK, 1172/98/EK, 437/2003/EK és 1177/2003/EK rendeletek,
in the field of energy: Regulation (EC) No 1407/2002,
az energia területén: 1407/2002/EK rendelet,
in the field of environment: Regulations (EC) No 761/2001 and (EC) No 2037/2000,
a környezetvédelem területén: 761/2001/EK és 2037/2000/EK rendeletek,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Regulations (EC) No 1346/2000, (EC) No 44/2001, (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001,
a bel- és igazságügyi együttműködés területén: 1346/2000/EK, 44/2001/EK, 1683/95/EK és 539/2001/EK rendeletek,
in the field of customs union: Regulation (EEC) No 2913/92,
a vámunió területén: 2913/92/EGK rendelet,
in the field of external relations: Regulations (EEC) No 3030/93, (EC) No 517/94, (EC) No 152/2002, (EC) No 2368/2002 and (EC) No 1236/2005,
a külkapcsolatok területén: 3030/93/EGK, 517/94/EK, 152/2005/EK, 2368/2002/EK és 1236/2005/EK rendeletek,
in the field of common foreign and security policy: Regulations (EC) No 2488/2000, (EC) No 2580/2001, (EC) No 881/2002, (EC) No 1210/2003, (EC), No 131/2004, (EC) No 234/2004, (EC) No 314/2004, (EC) No 872/2004, (EC) No 1763/2004, (EC) No 174/2005, (EC) No 560/2005, (EC) No 889/2005, (EC) No 1183/2005, (EC) No 1184/2005, (EC) No 1859/2005, (EC) No 305/2006, (EC) No 765/2006 and(EC) No 817/2006,
a közös kül- és biztonságpolitika területén: 2488/2000/EK, 2580/2001/EK, 881/2002/EK, 1210/2003/EK, 131/2004/EK, 234/2004/EK, 314/2004/EK, 872/2004/EK, 1763/2004/EK, 174/2005/EK, 560/2005/EK, 889/2005/EK, 1183/2005/EK, 1184/2005/EK, 1859/2005/EK, 305/2006/EK, 765/2006/EK és 817/2006/EK rendeletek,
in the field of institutions: Regulation (EEC) 1/58.
az intézmények területén: 1/58/EGK rendelet.
The following Decisions shall be amended as set out in the Annex:
A következő határozatok a mellékletnek megfelelően módosulnak:
in the field of the freedom of movement of persons: Decisions of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 117 of 7 July 1982, No 136 of 1 July 1987, No 150 of 26 June 1992 and No 192 of 29 October 2003,
a személyek szabad mozgása területén: az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának 1982. július 7-i 117. számú, 1987. július 1-jei 136. számú, 1992. június 26-i 150. számú és 2003. október 29-i 192. számú határozatai,
in the field of agriculture (veterinary and phytosanitary legislation): Decisions 79/542/EEC, 82/735/EEC, 90/424/EEC, 2003/17/EC and 2005/834/EC,
a mezőgazdaság területén (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok): 79/542/EGK, 82/735/EGK, 90/424/EGK, 2003/17/EK és 2005/834/EK határozatok,
in the field of transport policy: Decision No 1692/96/EC,
a közlekedéspolitika területén: 1692/96/EK rendelet,
in the field of energy: Decision 77/270/Euratom and the Statutes of the Euratom Supply Agency,
az energia területén: 77/270/Euratom határozat és az Euratom Ellátási Ügynökség Alapszabálya,
in the field of environment: Decisions 97/602/EC and 2002/813/EC,
a környezetvédelem területén: 97/602/EK és 2002/813/EK határozatok,
in the field of cooperation in the fields of justice and home affairs: Decision of the Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Consular Instructions and Decision of the Executive Committee of 22 December 1994 on the certificate provided for in Article 75 to carry narcotic drugs and psychotropic substances.
a bel- és igazságügyi együttműködés területén: a Végrehajtó Bizottság 1999. április 28-i határozata a közös konzuli utasítások végleges változatáról és 1994. december 22-i határozata a 75. cikkben a kábítószerekre és pszichotróp anyagokra előírt úti igazolásról.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően, azok hatálybalépésének napján lép hatályba.
OJ L 157, 21.6.2005, p.11.
HL L 157., 2005.6.21., 11. o.
OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.
HL L 294., 2001.11.10., 1. o.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859.
HL 109., 1965.6.23., 1859. o.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1.
HL L 200., 1977.8.8., 1. o.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 1.
HL L 214., 1992.7.30., 1. o.
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4.
HL L 130., 1970.6.15., 4. o.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8.
HL L 370., 1985.12.31., 8. o.
OJ L 74, 20.3.1992, p. 1.
HL L 74., 1992.3.20., 1. o.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8.
HL L 156., 1969.6.28., 8. o.
OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.
HL L 264., 2003.10.15., 1. o.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100.
HL L 282., 1975.11.1., 100. o.
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124.
HL L 54., 1979.3.5., 124. o.
OJ L 66, 11.3.2003, p. 1
HL L 66., 2003.3.11., 1. o.
OJ L 205, 2.8.2002, p. 1.
HL L 205., 2002.8.2., 1. o.
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
HL L 160., 2000.6.30., 1. o.
OJ L 164, 14.7.1995, p.1.
HL L 164., 1995.7.14., 1. o.
OJ L 275, 8.11.1993, p. 1.
HL L 275., 1993.11.8., 1. o.
OJ L 67, 10.3.1994, p.1.
HL L 67., 1994.3.10., 1. o.
OJ L 25, 29.1.2002, p. 1.
HL L 25., 2002.1.29., 1. o.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28.
HL L 358., 2002.12.31., 28. o.
OJ L 287, 14.11.2000, p. 19.
HL L 287., 2000.11.14., 19. o.
OJ L 344, 28.12.2001, p. 70.
HL L 344., 2001.12.28., 70. o.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
HL L 139., 2002.5.29., 9. o.
OJ L 169, 8.7.2003, p.6.
HL L 169., 2003.7.8., 6. o.
OJ L 21, 28.1.2004, p.1.
HL L 21., 2004.1.28., 1. o.
OJ L 40, 12.2.2004, p.1.
HL L 40., 2004.2.12., 1. o.
OJ L 152, 15.6.2005, p. 1.
HL L 152., 2005.6.15., 1. o.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 23.
HL L 299., 2005.11.16., 23. o.
OJ L 51, 22.2.2006, p. 1.
HL L 51., 2006.2.22., 1. o.
OJ L 148, 2.6.2006, p. 1.
HL L 148., 2006.6.2., 1. o.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385.
HL 17., 1958.10.6., 385. o.
OJ C 238, 7.9.1983, p. 3.
HL L 238., 1983.9.7., 3. o.
OJ C 64, 9.3.1988, p. 7.
HL L 64., 1988.3.9., 7. o.
OJ C 229, 25.8.1993, p. 5.
HL L 229., 1993.8.25., 5. o.
OJ L 311, 8.11.1982, p. 16.
HL L 311., 1992.11.8., 16. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p.19.
HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
OJ L 8, 14.1.2003, p. 10.
HL L 8., 2003.1.14., 10. o.
OJ L 312, 29.11.2005, p. 51.
HL L 312., 2005.11.29., 51. o.
OJ L 88, 6.4.1977, p. 9.
HL L 88., 1977.4.6., 9. o.
OJ 27, 6.12.1958, p. 534.
HL 27., 1958.12.6., 534. o.
OJ L 242, 4.9.1997, p. 64.
HL L 242., 1997.9.4., 64. o.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 317.
HL L 239., 2000.9.22., 317. o.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 463.
HL L 239., 2000.9.22., 463. o.
FERTILISERS
MŰTRÁGYÁK
FREEDOM OF MOVEMENT OF PERSONS
A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁSA
SOCIAL SECURITY
SZOCIÁLIS BIZTONSÁG
INLAND TRANSPORT
SZÁRAZFÖLDI FUVAROZÁS
TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK
TRANSZEURÓPAI KÖZLEKEDÉSI HÁLÓZAT
AIR TRANSPORT
LÉGI KÖZLEKEDÉS
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS
IGAZSÁGÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS POLGÁRI ÉS KERESKEDELMI ÜGYEKBEN
VISA POLICY
VÍZUMPOLITIKA
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE CUSTOMS CODE
TECHNIKAI KIIGAZÍTÁSOK A VÁMKÓDEXHEZ
EXTERNAL RELATIONS
KÜLKAPCSOLATOK
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 relating to fertilisers (OJ L 304, 21.11.2003, p. 1), as amended by:
32003 R 2003: Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a műtrágyákról (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No 885/2004 of 26.4.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 1),
32004 R 0885: A Tanács 2004.4.26-i 885/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 1. o.).
Commission Regulation (EC) No 2076/2004 of 3.12.2004 (OJ L 359, 4.12.2004, p. 25).
32004 R 2076: A Bizottság 2004.12.3-i 2076/2004/EK rendelete (HL L 359., 2004.12.4., 25.o.).
In Annex I, A.2, No 1, the following is added in column 6, first paragraph, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
Az I. melléklet A.2. részében, a 6. oszlop első bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a „Szlovákia” szót követően a következőkkel egészül ki:
‘Bulgaria, Romania’;
„Bulgária, Románia”;
In Annex I, B.1, B.2 and B.4, the following is added in column 5, point 3, second paragraph, first indent, to the text in brackets after ‘Slovakia’:
Az I. melléklet B.1., B.2. és B.4. részében, az 5. oszlop második bekezdésének első francia bekezdésében a zárójelben szereplő szöveg a „Szlovákia” szót követően a következőkkel egészül ki:
Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries (OJ L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 0339: A Tanács 1993. február 8-i 339/93/EGK rendelete a harmadik országokból behozott termékek termékbiztonsági szabályoknak való megfelelősége ellenőrzéséről (HL L 40., 1993.2.17., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14.4.2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
32003 R 0806: A Tanács 2003.4.14-i 806/2003/EK rendelete (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.).
The following is added to Article 6(1):
Az 6. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added to Article 6(2):
A 6. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki: