natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portable mechanical appliances with or without a motor, for projecting, dispersing or spraying liquids or powders, for agricultural or horticultural use (excluding watering appliances)
Hordozható berendezés motorral is, folyadék vagy por szórására vagy porlasztására, mezőgazdasági vagy kertészeti felhasználásra (az öntözőberendezés kivételével)
Sprayers and powder distributors designed to be mounted on or drawn by agricultural tractors (excluding watering appliances)
Permetező és porzó, traktorra szerelhető kivitelben (az öntözőberendezés kivételével)
Other appliances, agricultural or horticultural
Más mezőgazdasági vagy kertészeti berendezés
Self-loading or self-unloading trailers for agricultural purposes
Önrakodó vagy önürítő mezőgazdasági pótkocsi mezőgazdasági célra
Machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce
Tojás-, gyümölcs- vagy más mezőgazdasági terméktisztító-, válogató- vagy osztályozógép
Machinery for preparing animal feedstuffs
Takarmány-előkészítő gép
Poultry-keeping machinery (excluding poultry incubators and brooders)
Baromfitenyésztésnél használt gép (a baromfikeltető és műanya kivételével)
Machines for cleaning, sorting or grading seed, grain or dried leguminous vegetables
Gabona, mag vagy szárított hüvelyes tisztítására, válogatására vagy osztályozására szolgáló gép
Forestry machinery
Erdészeti gép
Automatic drinking troughs for farm animals
Automatikus itató jószágok számára
Other machinery of HS 8436
A 8436 vámtarifaszám alá tartozó más gép
Parts of agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation
Alkatrész mezőgazdasági, kertgazdasági vagy erdőgazdasági talajelőkészítésre vagy -megmunkálásra szolgáló géphez
Parts of machinery and apparatus of HS 8433
A 8433 vámtarifaszám alá tartozó gép és berendezés alkatrésze
Parts of poultry-keeping machinery or poultry incubators and brooders
Alkatrész a baromfitenyésztésnél használt géphez, baromfikeltetőhöz és műanyához
Parts of machinery of HS 8436, n.e.c.
A 8436 vámtarifaszám alá tartozó gép alkatrésze
Installation of agricultural and forestry machinery
Mezőgazdasági és erdőgazdasági gép üzembe helyezése
Repair and maintenance of agricultural and forestry machinery
Mezőgazdasági és erdőgazdasági gép javítása és karbantartása
NACE 29.41: Manufacture of portable hand held power tools
NACE 29.41: Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása
Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion)
Pneumatikus, forgó típusú kézi szerszám (beleértve a kombinált ütve-forgó típust is)
Pneumatic hand tools (excluding rotary type)
Pneumatikus kézi szerszám (az ütve-forgó típus kivételével)
Chainsaws with a self-contained non-electric motor
Láncfűrész beépített nem elektromos motorral
Handtools, hydraulic or with a self-contained non-electric motor (excluding chainsaws)
Kézi szerszám, hidraulikus vagy beépített nem elektromos motorral (a láncfűrész kivételével)
Electro-mechanical hand drills operated without an external source of power
Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi fúró
Electropneumatic hand drills (including drilling, tapping or reeming machines, boring machines and rock drills)
Elektropneumatikus kézifúró (beleértve a fúró, menetfúró vagy furattágító gépet, furatmegmunkáló gépet és sziklafúrógépet)
Electro-mechanical hand drills of all kinds (excluding those operated without an external source of power, electropneumatic)
Mindenfajta elektromechanikus kézi fúró (a külső energiaforrás nélkül működő, elektropneumatikus kivételével)
Electro-mechanical chainsaws
Elektromechanikus láncfűrész
Electro-mechanical circular saws
Elektromechanikus körfűrész
Electro-mechanical handsaws (excluding chainsaws, circular saws)
Elektromechanikus kézi fűrész (a láncfűrész és a körfűrész kivételével)
Electro-mechanical hand tools used for working textile materials (excluding drills, saws)
Textilanyag megmunkálására használt elektromechanikus kézi szerszám (a fúró és fűrész kivételével)
Electro-mechanical hand tools operated without an external source of power (excluding drills, saws, those used for working textile materials)
Külső energiaforrás nélkül működő elektromechanikus kézi szerszám (a fúró, a fűrész, a textilanyag megmunkálására használt kivételével)
Electro-mechanical angle grinders
Elektromechanikus sarokcsiszoló
Electro-mechanical belt sanders
Elektromechanikus szalagcsiszoló
Electro-mechanical hand-held grinders and sanders (excluding angle grinders, belt sanders)
Elektromechanikus, kézi köszörülő és csiszoló (a sarokcsiszoló és a szalagcsiszoló kivételével)
Electro-mechanical hand-held planers (excluding those operated without an external source of power)
Elektromechanikus kézi gyalu (a külső energiaforrás nélkül működő kivételével)
Electro-mechanical hedge trimmers and lawn edge cutters
Elektromechanikus sövény- és pázsitnyíró
Other electric tools
Más elektromos szerszám
Parts for chainsaws and other hand tools with a self-contained motor (excluding for pneumatic tools)
Alkatrész láncfűrészhez és más beépített motorral rendelkező kézi szerszámhoz (a pneumatikus szerszámhoz való kivételével)
Parts for pneumatic hand tools
Alkatrész pneumatikus kézi szerszámhoz
NACE 29.42: Manufacture of other metalworking machine tools
NACE 29.42: Egyéb fémmegmunkáló szerszámgép gyártása
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by laser or other light or photon beam processes
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely lézer- vagy más fény- vagy fotonsugárral működik
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by ultrasonic processes
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely ultrahanggal működik
Numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Numerikus vezérlésű, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektromos kisüléssel működik
Non-numerically controlled machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-discharge processes
Nem numerikus vezérlésű, bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektromos kisüléssel működik
Machine-tools for working any material by removal of material, operated by electro-chemical, electron-beam, ionic-beam or plasma arc processes
Bármilyen anyagot anyagleválasztással megmunkáló szerszámgép, amely elektrokémiai, elektronsugaras, ionsugaras vagy plazmasugaras eljárással működik
Horizontal machining centres for working metal
Horizontális megmunkáló központ fém megmunkálására
Vertical machining centres for working metal
Vertikális megmunkáló központ fém megmunkálására
Unit construction machines (single station) for working metal
Egy munkahelyes gép fém megmunkálására
Numerically controlled horizontal lathes, turning centres
Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga, esztergáló központ
Numerically controlled horizontal lathes, automatic lathes (excluding turning centres)
Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga, automata eszterga (az esztergáló központ kivételével)
Numerically controlled horizontal lathes (excluding turning centres, automatic lathes)
Numerikus vezérlésű vízszintes eszterga (az esztergáló központ, az automata eszterga kivételével)
Non-numerically controlled horizontal centre lathes (engine or tool-room)
Nem numerikus vezérlésű vízszintes vonó- és vezérorsós (párhuzamos) eszterga
Non-numerically controlled horizontal automatic lathes
Nem numerikus vezérlésű vízszintes automata eszterga
Non-numerically controlled horizontal lathes (excluding centre lathes, automatic lathes)
Nem numerikus vezérlésű vízszintes eszterga (a vonó- és vezérorsós eszterga, az automata eszterga kivételével)
Numerically controlled vertical lathes, turning centres
Numerikus vezérlésű függőleges eszterga, esztergáló központ
Numerically controlled vertical lathes (excluding turning centres)
Numerikus vezérlésű függőleges eszterga (az esztergáló központ kivételével)
Non-numerically controlled vertical lathes
Nem numerikus vezérlésű függőleges eszterga
Numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Numerikus vezérlésű fúrógép fémmegmunkálásra (a hordozható fúrógép kivételével)
Numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Numerikus vezérlésű konzolos marógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép kivételével)
Numerically controlled tool-milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Numerikus vezérlésű szerszámmarógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép, a konzolos marógép kivételével)
Numerically controlled milling machines for working metal (including plano-milling machines) (excluding boring-milling machines, knee-type, tool-milling machines)
Numerikus vezérlésű marógép fémmegmunkálásra (beleértve a síkmarógépet is) (a furatmegmunkáló marógép, a konzolos marógép, a szerszámmarógép kivételével)
Way-type unit heads for working metal by drilling, boring, milling, threading or tapping
Hordozható fúró-, furatmegmunkáló, maró-, menetvágó gép fémmegmunkálásra
Non-numerically controlled drilling machines for working metal (excluding way-type unit head machines)
Nem numerikus vezérlésű fúrógép fémmegmunkálásra (a hordozható fúrógép kivételével)
Numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Numerikus vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Non-numerically controlled boring and boring-milling machines for working metal (excluding drilling machines)
Nem numerikus vezérlésű furatmegmunkáló gép és furatmegmunkáló marógép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Non-numerically controlled knee-type milling machines for working metal (excluding boring-milling machines)
Nem numerikus vezérlésű konzolos marógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép kivételével)
Non-numerically controlled milling machines for working metal (excluding boring-milling machines, knee-type machines)
Nem numerikus vezérlésű marógép fémmegmunkálásra (a furatmegmunkáló marógép, konzolos marógép kivételével)
Threading or tapping machines for working metal (excluding drilling machines)
Menetfúró- és menetvágó gép fémmegmunkálásra (a fúrógép kivételével)
Numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Numerikus vezérlésű síkköszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Numerikus vezérlésű köszörűgép hengeres felülethez, fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Other grinding machines in which the positioning in any one axis can be set up to accuracy > 0,01mm
Más köszörűgép, 0,01 mm-t meghaladó pontosságú tengelyállítással
Non-numerically controlled flat-surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Nem numerikus vezérlésű síkköszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Non-numerically controlled cylindrical surface grinding machines for working metal, in which the positioning in any one axis can be set up to a minimum accuracy of 0,01mm
Nem numerikus vezérlésű köszörűgép hengeres felülethez, fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással
Grinding machines for working metal, any one axis can be set to an accuracy ≥ 0,01mm excluding flat-surface grinding machines, cylindrical surface grinding machines
Köszörűgép fémmegmunkálásra, legalább 0,01 mm pontosságú tengelyállítással, kivéve a síkköszörűgépet, a hengeres felülethez használt köszörűgépet
Numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Numerikus vezérlésű élezőgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő), fémmegmunkálásra
Non-numerically controlled sharpening (tool or cutter grinding) machines for working metal
Nem numerikus vezérlésű élezőgép (szerszám- vagy vágóeszköz-köszörülő), fémmegmunkálásra
Honing or lapping machines for working metal
Csiszoló- vagy tükrösítőgép fémmegmunkálásra
Machines for deburring or polishing metal (excluding gear finishing machines)
Fémsorjázó vagy -fényező gép (a simítógép kivételével)
Broaching machines for working metal
Üregelőgép fémmegmunkálásra
Numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal
Numerikus vezérlésű fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő vagy fogaskerék-simító gép, fémmegmunkálásra
Non-numerically controlled gear cutting, gear grinding or gear finishing machines for working metal
Nem numerikus vezérlésű fogaskerékmaró, fogaskerék-köszörülő vagy fogaskerék-simító gép, fémmegmunkálásra
Sawing or cutting-off machines for working metal
Fűrész- vagy vágógép fémmegmunkálásra
Planing, shaping or slotting machines and other machine-tools working by removing metal or cermets, n.e.c.
Véső-, hornyoló- vagy üregelőgép és más anyagleválasztással működő szerszámgép, fém vagy cermet megmunkálásához
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép, sík fémtermék megmunkálásához (beleértve a présgépet is)
Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is) (a sík fémtermék megmunkálásához használt kivételével)
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Numerikus vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Numerikus vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)
Nem numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép, sík fémtermék megmunkálásához (beleértve a présgépet is)
Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working metal (including presses) (excluding those for working flat metal products)
Nem numerikus vezérlésű hajlító-, hajtogató-, redőző-, simító-, egyengető gép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is) (a sík fémtermék megmunkálásához használt kivételével)
Non-numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines)
Nem numerikus vezérlésű nyírógép fémmegmunkálásra (a présgép is) (a kombinált nyíró- és lyukasztógép kivételével)
Non-numerically controlled punching or notching machines for working metal (including presses, combined punching and shearing machines)
Nem numerikus vezérlésű lyukasztó- vagy rovátkáló szerszámgép fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is, a kombinált lyukasztó- és nyírógépet is)
Numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and hammers for working metal (including presses)
Nem numerikus vezérlésű kovácsoló- vagy alakos sajtológép és kalapáló gép, fémmegmunkálásra (beleértve a présgépet is)
Presses for moulding metallic powders by sintering or for compressing scrap metal into bales
Ömlesztett fémpor porkohászati prés- vagy bálapréselő gép fémhulladékhoz
Other hydraulic presses numerically controlled
Más hidraulikus présgép, numerikus vezérlésű
Presses for moulding, numerically controlled
Formázóprés, numerikus vezérlésű
Other presses for making rivets, bolts and screws, nonnumerically controlled
Más présgép szegecs, csavar és fejescsavar előállítására, nem numerikus vezérlésű
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets
Húzógép rúd, cső, profil, huzal vagy hasonló készítésére fémből, szinterezett keményfémből vagy cermetből
Thread rolling machines for working metal, sintered metal carbides or cermets
Menethengerlő gép fém, szinterezett keményfém vagy cermet megmunkálására
Machines for working wire (excluding draw-benches, thread rolling machines)
Huzalmegmunkáló gép (a húzógép, a menethengerlő gép kivételével)
Riveting machines, swaging machines and spinning lathes for working metal, machines for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip and electro-magnetic pulse metal forming machines
Szegecselő gép, kovácsprés és nyomóeszterga, fémmegmunkálásra, spirális fémszalagból hajlékony csövet előállító gép és elektromágneses impulzussal működő fémalakító gép
Parts and accessories for metal cutting machine tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Alkatrész és tartozék fémvágó szerszámgépekhez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Parts and accessories for metal forming machine-tools (excluding tool holders and self-opening dieheads, work holders, dividing heads and other special attachments for machine-tools)
Alkatrész és tartozék fémalakító szerszámgéphez (a szerszámbefogó és önnyíló menetmetszőfej, a munkadarab-befogó, a szerszámgéphez való osztófej és más tartozék kivételével)
Installation services of metalworking machine tools
Fémmegmunkáló szerszámgép üzembe helyezése
Maintenance and repair services of metalworking machine tools
Fémmegmunkáló szerszámgép javítási és karbantartási szolgáltatása
NACE 29.43: Manufacture of other machine tools n.e.c.
NACE 29.43: Máshova nem sorolt egyéb szerszámgép gyártása
Sawing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Fűrészgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Grinding or polishing machines for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass
Fúró- vagy fényezőgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására
Machine-tools for working stone, ceramics, concrete, asbestos-cement or like mineral materials or for cold working glass (excluding sawing machines, grinding or polishing machines)
Szerszámgép kő, kerámia, beton, azbesztcement vagy hasonló ásványi anyag, valamint üveg hidegmegmunkálására (a fűrészgép, fúró- vagy fényezőgép kivételével)
Multi-purpose machines where the workpiece is manually transferred between operations, for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Többrendeltetésű gép, amelynél a munkadarabot kézzel továbbítják a műveletek között; fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Multi-purpose machines where the workpiece is automatically transferred between operations for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Többrendeltetésű gép, amelynél a munkadarabot automatikusan továbbítják a műveletek között; fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Band saws for working wood, cork, bone and hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Szalagfűrész fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Circular saws for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Körfűrész fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Sawing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials (excluding band saws, circular saws)
Fűrészgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására (a szalagfűrész, körfűrész kivételével)
Planing, milling or moulding (by cutting) machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Gyalugép, marógép vagy (vágással) formázó gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Grinding, sanding or polishing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Köszörülő-, dörzsölő- vagy fényezőgép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Bending or assembling machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Hajlító- vagy összeállító gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Drilling or morticing machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Fúró- vagy csaplyukvéső gép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Splitting, slicing or paring machines for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Hasító-, szeletelő- vagy hántológép fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Lathes for working wood, cork, bone, hard rubber, hard plastics or similar hard materials
Eszterga fa, parafa, csont, keménygumi, kemény műanyag vagy hasonló kemény anyag megmunkálására
Machine-tools, n.e.c.
Szerszámgép
Presses for the manufacture of particle board or fibre building board of wood or other ligneous materials, and other machines with individual functions for treating wood or cork
Fából vagy más fatartalmú anyagból pozdorjalemezt vagy rostlemezt készítő sajtológép, vagy egyedi feladatokkal rendelkező más fa- vagy parafamegmunkáló gép
Hand-held blow pipes for soldering, brazing or welding (excluding electric, laser, other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc)
Kézi hegesztőpisztoly forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre (az elektromos, lézer, más fény- vagy fotonsugaras, ultrahangos, elektronsugaras, mágneses impulzusos vagy plazmaív kivételével)
Gas-operated surface tempering machines and appliances (excluding hand-held blow pipes)
Gázzal működő, felületkezelő gép és készülék (a kézi hegesztőpisztoly kivételével)
Machinery and apparatus for soldering, brazing or welding, n.e.c.
Gép és készülék forrasztásra, keményforrasztásra vagy hegesztésre
Electric soldering irons and guns
Elektromos forrasztópáka és -pisztoly
Electric brazing or soldering machines and apparatus (excluding soldering irons and guns)
Elektromos forrasztó- vagy keményforrasztó gép és készülék (a forrasztópáka és -pisztoly kivételével)
Fully or partly automatic electrical machines for resistance welding of metal
Elektromos, egészen vagy részben automatikus, ellenállásos fémhegesztő gép
Electric machines and apparatus for butt welding of metal (excluding those fully or partly automatic)
Elektromos gép és készülék fém tompahegesztéséhez (az egészen vagy részben automatikus kivételével)
Electric machines and apparatus for resistance welding of metal (excluding those fully or partly automatic, those for butt welding)
Elektromos gép és készülék fém ellenállásos hegesztéséhez (az egészen vagy részben automatikus, a tompahegesztéshez használt kivételével)
Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)
Egészen vagy részben automatikus, elektromos fémívhegesztő gép (beleértve a plazmaívhegesztőt is)
Other for manual welding with coated electrodes
Más, bevont elektródával történő kézi hegesztéshez
Other shieded arc welding
Más védőgázas ívhegesztő
Machines and apparatus for welding/spraying of metals, n.e.c.
Gép és készülék fémhegesztéshez/fémszórásra