natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants,
Fajtavizsgálatra kerülhet sor a fertőzött és klonális kapcsolatban álló gumók vagy növények azonosságának igazolására,
place(s) of production of the tubers or plants referred to in the previous indent.
az előző francia bekezdésben említett gumók vagy növények termőhelyét/termőhelyeit.
The elements to be considered in the determination of the possible spread under Article 5(1)(c) shall include:
A fertőzés lehetséges terjedésének az 5. cikk (1) bekezdése c) pontja szerinti meghatározásánál a következőket kell figyelembe venni:
the proximity of other places of production growing potatoes or other host plants,
a burgonya vagy az egyéb gazdanövények más termőhelyeinek közelségét,
the common production and use of seed potato stocks.
a vetőburgonya készletek közös termesztését és felhasználását.
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett bejelentést a következőképpen kell megtenni:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex I, at least:
közvetlenül a károsító jelenlétének az I. mellékletben meghatározott módszerekkel végzett laboratóriumi vizsgálat útján történt megerősítése után, legalább:
the variety name of the potato lot,
a burgonyatétel fajtaneve,
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category of potatoes,
a típus (áru-, vető-, stb.) és – ahol alkalmazható – a vetőmag kategóriája,
when there is a risk of contamination of potatoes from or into another Member States(s), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
amikor fennáll a veszélye másik tagállam(ok)ból érkező vagy oda szállított burgonya befertőződésének, a tagállam – amelyben az előfordulást megerősítették – haladéktalanul értesíti az érintett tagállamo(ka)t azon információkról, amelyek az 5. cikk (3) bekezdésének való megfeleléshez szükségesek, úgymint:
the name and address of the consignor and the consignee,
a feladó és a címzett neve és címe,
the date of delivery of the potato lot,
a burgonyatétel szállításának időpontja,
the size of the potato lot delivered,
a szállított burgonyatétel mérete,
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant and a copy of the delivery notice.
a növényútlevél másolata vagy legalább a növényútlevél száma, adott esetben, vagy a termelő vagy forgalmazó regisztrációs száma és a szállítási értesítés másolata.
The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
A Bizottságot haladéktalanul értesítik ezen információ közléséről.
After all investigations have been finalised, for each case:
az összes vizsgálat lezárása után, minden egyes esetben:
the date that contamination was confirmed,
a fertőzés megerősítésének időpontja,
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
a fertőzés forrásának és lehetséges terjedésének azonosítása céljából végzett vizsgálat rövid leírása, ideértve a mintavételezés szintjét,
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
a fertőzés azonosított vagy vélelmezett forrására/forrásaira vonatkozó információ,
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
a minősített fertőzés mértékére vonatkozó részletek, beleértve a termőhelyek számát és burgonya esetében, a tételek számát a fajta és – vetőburgonyánál – a kategória megjelölésével,
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
a kijelölt övezetre vonatkozó részletek, beleértve a fertőzöttnek nem minősített, de az övezetbe bevont termőhelyek számát,
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
egyéb információk a megerősített gócszerű előfordulásokra vonatkozóan a Bizottság esetleges igénye szerint.
The officially supervised measures referred to in Article 7(1) shall be:
A 7. cikk (1) bekezdésében említett hatóságilag felügyelt intézkedések a következők:
use as animal feed after heat treatment such that there is no risk of the organism surviving,
állati takarmányként való felhasználás olyan hőkezelés után, hogy ne állhasson fenn a károsító túlélésének a veszélye,
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the pathogen into the environment e.g. through seepage to agricultural land,
a biztonságos elhelyezés egy olyan hatóságilag engedélyezett biztonságos hulladéklerakó telepen, ahol nem áll fenn a kórokozó környezetbe jutásának az azonosítható veszélye, pl. a mezőgazdasági területekre való átszivárgással,
incineration,
elégetés,
industrial processing through direct and immediate delivery to a processing plant with officially approved waste disposal facilities for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading, and with a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
ipari feldolgozás azonnali elszállítással közvetlenül egy olyan feldolgozóüzembe, amely rendelkezik hatóságilag engedélyezett hulladék-ártalmatlanító berendezésekkel, melyek tekintetében megállapítást nyert, hogy nem áll fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye, és rendelkezik egy programmal legalább a szállítójárművek tisztítására és fertőtlenítésére,
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures and their justification to be notified to the Commission and to the other Member States.
egyéb intézkedések, feltéve, hogy megállapítást nyert, hogy nem áll fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye; ezekről az intézkedésekről és az indoklásukról értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
Any remaining waste associated with and arising from the above shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex V to this Directive.
Bármilyen, a fentiekkel összefüggő vagy azoktól származó hulladékot ezen irányelv V. mellékletének megfelelően hatóságilag jóváhagyott módszerrel kell elhelyezni.
The appropriate use or disposal of tubers or plants determined as probably contaminated under Article 5(1)(b) and referred to in Article 7(2), under the control of the responsible official bodies of the Member States concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official bodies of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indent, shall be:
Az 5. cikk (1) bekezdése b) pontja szerint valószínűleg fertőzöttnek nyilvánított gumóknak vagy növényeknek a 7. cikk (2) bekezdésében említett megfelelő felhasználása vagy biztonságos elhelyezése – az érintett tagállamok illetékes hivatalos szerveinek felügyelete mellett, az illetékes hivatalos szervek közötti megfelelő információcserével e felügyelet mindenkori biztosítása érdekében, és azon tagállam illetékes hivatalos szervének jóváhagyásával az első és a második francia bekezdésben említett hulladékelhelyezésre szolgáló berendezések vonatkozásában, ahol a burgonyát csomagolják vagy feldolgozzák – a következőképpen történik:
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities.
fogyasztásra szánt áruburgonyaként való felhasználás, közvetlen szállításhoz és átcsomagolás nélküli felhasználáshoz csomagolva, egy megfelelő hulladékelhelyezésre szolgáló berendezésekkel rendelkező telepen.
Potatoes intended for planting may only be handled at the same site, if this is done separately or after cleansing and disinfection,
A vetőburgonyát csak ugyanazon a telepen lehet kezelni, ha arra elkülönítve vagy tisztítás és fertőtlenítés után kerül sor,
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
ipari feldolgozásra szánt áruburgonyaként való felhasználás, és azonnali elszállításra szánva közvetlenül egy olyan feldolgozóüzembe, amely rendelkezik megfelelő hulladékelhelyezésre szolgáló berendezésekkel és egy programmal legalább a szállítójárművek tisztítására és fertőtlenítésére,
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading and subject to approval by the said responsible official bodies.
néhány egyéb felhasználási vagy elhelyezési mód, feltéve, hogy nem áll fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye, és az említett illetékes hivatalos szervek jóváhagyásától függően.
The appropriate methods for cleansing and disinfecting of the objects referred to in Article 7(3) shall be those for which it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.
A 7. cikk (3) bekezdésében említett eszközök fertőzéstől való mentesítésének megfelelő módszere a tisztítás és – amennyiben helyénvaló – a fertőtlenítés, oly módon, hogy ne álljon fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye, és a tagállamok illetékes hivatalos szerveinek felügyelete mellett végezve.
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone established under Article 5(1)(c) and referred to in Article 7(4) shall include:
Az 5. cikk (1) bekezdése c) pontja szerint létrehozott és a 7. cikk (4) bekezdésében említett kijelölt övezetben a tagállamok által végrehajtandó intézkedéssorozat magában foglalja:
in places of production designated as contaminated under Article 5(1)(a):
az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja szerint fertőzöttnek minősített termőhelyek esetében:
in a field designated to be contaminated under Article 5 (1)(a), either
az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja szerint fertőzöttnek minősített tábláján, vagy
during at least the three growing years following the year of the designated contamination,
i. a fertőzötté minősítés évét követő legalább három tenyészidőszak során,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism,
intézkedéseket hoznak az árvakelésű burgonyanövények, valamint a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényeinek eltávolítása céljából,
no potato tubers, plants or true seeds, or other naturadlly found host plants of the organism, or crops for which there is an identified risk of the organism spreaing, shall be planted,
nem ültetnek burgonyagumókat, -növényeket vagy valódi magokat, vagy a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényét, vagy olyan kultúrnövényeket, amelyek esetében azonosítható kockázata van a károsító terjedésének,
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, only ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
az előző francia bekezdésben meghatározott időszakot követő első burgonyatermesztési évben, és azzal a feltétellel, hogy a táblát mentesnek találták az árvakelésű burgonyanövényektől, valamint a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényeitől a hatósági ellenőrzések során az ültetést megelőző legalább két egymást követő tenyészidőszakban, csak az áruburgonya-termesztés engedélyezhető, és a betakarított burgonyagumókat megvizsgálják az I. mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően,
in the potato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, potatoes may be planted for either seed or ware production, and an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted; or
az előző francia bekezdésben említett időszakot követő burgonyatermesztési évben és a megfelelő vetésforgót követően, amely vetőburgonya-termesztési cél esetén legalább két év, burgonya ültethető mind vető-, mind áruburgonya-termesztési céllal, és el kell végezni a 2. cikk (1) bekezdésében részletezett hatósági felmérést, vagy
during the four growing years following that of the designated contamination,
a fertőzötté minősítés évét követő négy tenyészidőszakon át,
the field shall be laid to, and maintained either, in bare fallow or in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing,
a táblát fekete ugaroltatják, vagy állandó legelőként hasznosítják, melyet gyakran és alacsonyan kaszálnak, vagy intenzíven legeltetnek,
in the first potato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting, seed or ware potato production shall be allowed and the harvested tubers shall be tested according to the procedure detailed in Annex I;
az előző francia bekezdésben meghatározott időszakot követő első burgonyatermesztési évben, és azzal a feltétellel, hogy a táblát mentesnek találták az árvakelésű burgonyanövényektől, valamint a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényeitől a hatósági ellenőrzések során az ültetést megelőző legalább két egymást követő tenyészidőszakban, a vető- vagy az áruburgonya-termesztés engedélyezhető, és a betakarított burgonyagumókat megvizsgálják az I. mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően;
in all other fields of the contaminated place of production, and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism have been eliminated:
a fertőzött termőhely egyéb tábláin és azzal a feltétellel, hogy az illetékes hivatalos szervek megbizonyosodtak az árvakelésű burgonyanövények és a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényei által jelentett veszély megszűnéséről:
in the growing year following that of the designated contamination either no potato tubers, plants or true seeds or other naturally found host plants of the organism shall be planted, or
a fertőzötté minősítés évét követő tenyészidőszakban vagy nem ültetnek burgonyagumókat, burgonyanövényeket vagy valódi burgonyamagokat, vagy a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényeit, vagy
certified seed potatoes may be planted for ware production only,
ültethetnek tanúsított vetőburgonyát kizárólag áruburgonya-termesztés céljára,
in the second growing year following that of the designated contamination, only certified seed or seed potatoes officially tested for the absence of ring rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production,
a fertőzötté minősítés évét követő második tenyészidőszakban vető- vagy áruburgonya-termesztés céljára kizárólag hatóságilag tanúsított vetőburgonyát vagy olyan vetőburgonyát ültetnek, amelyet bevizsgáltak a gyűrűs rothadás hiányára nézve, és hatósági felügyelet mellett termesztették a 4.1. pontban említettektől eltérő termőhelyeken,
for at least the third growing year following the designated contamination, only certified seed potatoes or seed potatoes grown under official control from certified seed potatoes shall be planted for either seed or ware production,
legalább a fertőzötté nyilvánítás évét követő harmadik tenyészidőszakban, vető- vagy áruburgonya-termesztés céljára kizárólag tanúsított vetőburgonyát vagy olyan vetőburgonyát ültetnek, amelyet hatósági felügyelet mellett termesztettek tanúsított vetőburgonyából,
in each of the growing years referred to in the previous indents, measures shall be taken to eliminate volunteer potato plants and other naturally found host plants of the organism if present and in each potato field official testing of the harvested potatoes shall be conducted according to the procedure detailed in Annex I,
a korábbi francia bekezdésekben említett tenyészidőszakok mindegyikében, intézkedéseket kell hozni az árvakelésű burgonyanövények és a károsító egyéb, természetben megtalálható gazdanövényei által jelentett veszély megszüntetéséről, valamint, hogy mindegyik burgonyatáblán hatóságilag megvizsgálják a betakarított gumókat az I. mellékletben meghatározott eljárás szerint;
immediately following the designation of contamination under Article 5 (1)(a) and after the first subsequent growing year, all machinery and storage facilities on the place of production and involved in potato production shall be cleansed and disinfected as appropriate using appropriate methods, as specified in 3;
közvetlenül az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja szerinti fertőzötté minősítés és az azt követő első tenyészidőszak után a termőhelyen található és a burgonyatermesztéshez használt valamennyi gépet és tároló létesítményt megtisztítják, és – amennyiben szükséges – fertőtlenítik a megfelelő módszerek felhasználásával, a 3. pontban meghatározottak szerint;
in an unit of protected crop production where complete replacement of the growing medium is possible,
a védett kultúra olyan egységében, ahol lehetőség van a termesztőközeg teljes cseréjére,
potato production shall be from certified seed potatoes, or from mini-tubers or micro-plants derived from tested sources;
a burgonyatermesztést tanúsított vetőburgonyával, vagy bevizsgált forrásból származó minigumókkal vagy mikronövényekkel végzik;
within the demarcated zone, without prejudice to the measures detailed under 4.1, the Member States shall:
a kijelölt övezeten belül, a 4.1. pontban részletezett intézkedések sérelme nélkül, a tagállamoknak:
immediately following the designated contamination, ensure that all machinery and storage facilities on such premises and involved with potato production be cleansed and disinfected, as appropriate, and using appropriate methods, as specified in 3;
a fertőzötté nyilvánítást követően azonnal gondoskodniuk kell az ilyen telephelyen lévő, és a burgonyatermesztéshez használt valamennyi gép és tárolóhely megtisztításáról és fertőtlenítéséről – ahogy helyénvaló – a megfelelő módszerek felhasználásával a 3. pontban meghatározottak szerint;
immediately, and for at least three growing seasons, after the designated contamination:
azonnal, és a fertőzötté minősítést követő legalább három tenyészidőszakon át:
ensure supervision by their responsible official bodies of premises growing, storing or handling potato tubers, together with premises which operate potato machinery under contract,
illetékes hivatalos szerveik által biztosítják a burgonyagumókat termesztő, tároló vagy kezelő telephelyek felügyeletét, azon telephelyek felügyeletével együtt, amelyek burgonyatermesztéshez használt gépeket üzemeltetnek szerződéses alapon,
require the planting of only certified seed or seed grown under official control for all potato crops within that zone, and testing after harvest of seed potato crops grown in places of production designated as probably contaminated under Article 5(1)(b),
megkövetelik, hogy az adott övezeten belül bármiféle burgonyatermesztés céljára kizárólag tanúsított vetőburgonyát vagy hatósági felügyelet mellett termesztett vetőburgonyát használjanak, és hogy betakarítás után az 5. cikk (1) bekezdése b) pontja szerint feltehetően fertőzöttnek minősített termőhelyen termesztett vetőburgonyát laboratóriumi vizsgálatnak vessék alá,
require the separate handling of harvested seed potato stocks to those of ware on all premises within the zone, or a system of cleansing and disinfection to be carried out between the handling of seed and ware stocks,
megkövetelik a betakarított vetőburgonya-készleteknek az áruburgonya-készletektől elkülönített kezelését az övezeten belüli összes telephelyen, vagy a tisztításra és fertőtlenítésre szolgáló program lebonyolítását a vetőburgonya és az áruburgonya készletek kezelése között,
conduct an official survey as detailed in Article 2(1);
hivatalos felmérést végeznek a 2. cikk (1) bekezdésében részletezettek szerint;
establish a programme, where appropriate, for the replacement of all seed potato stocks over an appropriate period of time.
kialakítanak egy programot – amennyiben helyénvaló – a teljes vetőburgonya készletnek megfelelő időtartam alatt történő lecserélésére.
The officially approved waste disposal methods referred to in Annex IV paragraph 1, shall conform to the following provisions such that any identifiable risk of spreading the organism is obviated:
A IV. melléklet (1) bekezdésében említett hatóságilag jóváhagyott hulladék elhelyezési módszereknek eleget kell tenniük az alábbi rendelkezéseknek, hogy megelőzzék a károsító elterjedésének bármilyen azonosítható veszélyét:
potato waste (including rejected potatoes and peelings) and any other solid waste associated with the potatoes (including soil, stones and other debris) shall be disposed by either,
i. burgonyahulladék (beleértve a kiselejtezett burgonyát és héjat), valamint bármilyen más, a burgonyához kapcsolódó szilárd hulladékot (beleértve földet, köveket és egyéb törmeléket) vagy
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site at which there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land.
olyan hatóságilag engedélyezett, erre a célra rendelt hulladéklerakó telepen kell elhelyezni, ahol nem áll fenn a kórokozó környezetbe jutásának azonosítható veszélye, pl. a mezőgazdasági területekre való átszivárgással.
The waste shall be conveyed directly to the site under containment conditions such that there is no risk of loss of the waste,
A hulladékot biztonságos körülmények között közvetlenül a lerakóhelyre kell szállítani oly módon, hogy ne álljon fenn a hulladék elveszítésének veszélye,
other measures, provided that it has been established that there is no identifiable risk of the organism spreading; such measures to be notified to the Commission and to the other Member States.
egyéb intézkedések, feltéve, hogy megállapítást nyert, hogy nem áll fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye; ezekről az intézkedésekről és az indokolásukról értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot;
liquid waste: prior to disposal, liquid waste containing suspended solids shall be subjected to filtration or settlement processes to remove such solids.
technológiai szennyvíz: az elhelyezést megelőzően a lebegő szilárd anyagokat tartalmazó szennyvizet szűrési vagy ülepítési eljárásnak kell alávetni e szilárd anyagok eltávolítása érdekében.
These solids shall be disposed of as set out in subparagraph (i).
Ezeket a szilárd anyagokat az i. albekezdésben foglaltak szerint kell elhelyezni.
The liquid waste shall then be either:
A folyadékot ezt követően vagy
heated to a minimum of 60 °C throughout the entire volume during at least 30 minutes prior to disposal,
úgy kell hőkezelni az elhelyezést megelőzően, hogy a szennyvíz minden részében a hőmérséklet 30 percen keresztül legalább 60 °C legyen,
otherwise disposed of subject to official approval and under official control such that there is no identifiable risk that the waste could come into contact with agricultural land.
egyéb olyan hatóságilag engedélyezett és hatóságilag felügyelt módon kell elhelyezni, amelynél nem áll fel a hulladék mezőgazdasági területtel való érintkezésének azonosítható veszélye.