natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain secrecy and to avoid any difficulties where tenders are sent by post, the invitation to tender must include the following provision:
A titoktartás, továbbá az ajánlatok levélben történő elküldéséből eredő problémák elkerülése érdekében az ajánlati felhívásnak tartalmaznia kell az alábbi rendelkezést:
The inner envelope must bear, in addition to the name of the department to which it is addressed, as indicated in the invitation to tender, the words: “Invitation to tender — Not to be opened by the mail service”.
A belső borítékra a címzett szervezeti egység neve mellett az ajánlati felhívásban feltüntetett módon rá kell írni: »Ajánlati felhívás – a postaszolgálat nem bonthatja fel«.
All requests to participate and tenders that satisfy the requirements of Article 51(1) and (2) shall be opened.
Az 51. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményeknek megfelelő valamennyi részvételi kérelem és ajánlat felbontásra kerül.
Where the value of a contract exceeds a value of EUR 60000, the Authorising Officer responsible shall appoint a committee to open the tenders.
Amennyiben a szerződés értéke meghaladja a 60000 EUR-t, az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő bizottságot nevez ki az ajánlatok felbontására.
The opening committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Az ajánlatbontó bizottság legalább három személyből áll, akik az Ügynökség legalább két, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik, és akik közül legalább egy nem az engedélyező tisztviselő beosztottja.
Those persons shall avoid any conflict of interests.
A bizottságban részt vevő személyeknek kerülniük kell az összeférhetetlenséget.
Where requests to participate or tenders are submitted by post or express courier, or are hand-delivered, one or more members of the opening committee shall initial the documents proving the date and time of receipt of each tender.
Amennyiben a részvételi kérelmek kézbesítése postai úton, gyorsfutár révén vagy személyesen történik, az ajánlatbontó bizottság egy vagy több tagja kézjegyével látja el az egyes ajánlatok kézhezvételének napját és időpontját tanúsító okmányokat.
either each page of each tender; or
vagy valamennyi ajánlat minden egyes oldalát; vagy
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department.
az egyes ajánlatok fedőlapját és az ajánlatokra vonatkozó pénzügyi adatokat tartalmazó oldalakat, aminek során az eredeti ajánlat sértetlenségét az engedélyezésre jogosult szervezeti egységtől független szervezeti egység által alkalmazott megfelelő módon garantálják.
Where the contract is awarded under the automatic award procedure in accordance with point (a) of Article 45(1), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be made public.
Amennyiben a szerződést a 45. cikk (1) bekezdésének a) pontjával összhangban, a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás szempontja alapján ítélik oda, a követelményeknek megfelelő ajánlatokban szereplő árakat közzé kell tenni.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, which shall identify those tenders which satisfy the requirements and those which do not, and which shall give the grounds on which tenders were rejected for non-compliance, by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 51.
A beérkezett ajánlatok felbontásáról a bizottság tagjai által aláírt jegyzőkönyvet kell készíteni, amely meghatározza azon ajánlatokat, amelyek megfelelnek a követelményeknek, és azokat is, amelyek nem, és – az ajánlatok benyújtására vonatkozóan az 51. cikkben említett eljárásokra hivatkozva – közli azon indokokat, amelyek alapján a nem megfelelő ajánlatok elutasításra kerültek.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee set up for each of the two stages on the basis of the pre-announced exclusion and selection criteria and the award criteria respectively.
A követelményeknek megfelelő valamennyi részvételi kérelmet és ajánlatot a mindkét szakasz tekintetében külön létrehozott értékelő bizottság értékeli és rangsorolja az előzetesen bejelentett kizárási és kiválasztási, valamint odaítélési szempontok alapján.
The evaluation committee shall be appointed by the Authorising Officer responsible to give an advisory opinion for contracts with a value above the threshold referred to in Article 34(2).
Az értékelő bizottságot az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő jelöli ki abból a célból, hogy szakvéleményt adjon a 34. cikk (2) bekezdésében említett küszöbértéket meghaladó szerződésekkel kapcsolatban.
The evaluation committee shall be made up of at least three persons representing at least two organisational entities of the Agency concerned with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the Authorising Officer responsible.
Az értékelő bizottság legalább három személyből áll, akik az Ügynökség legalább két érintett, egymással hierarchikus viszonyban nem álló szervezeti egységét képviselik, és akik közül legalább egy nem az engedélyező tisztviselő beosztottja.
Outside experts may assist the committee by decision of the Authorising Officer responsible.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő döntése alapján a bizottságot külső szakértők is segíthetik.
The Authorising Officer responsible shall ensure that these experts have no conflict of interest.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy e szakértők tekintetében ne álljon fel összeférhetetlenség.
Requests to participate and tenders which do not satisfy all the essential requirements set out in the supporting documentation for invitations to tender or the specific requirements laid down therein shall be eliminated.
Az ajánlati felhíváshoz mellékelt dokumentációban meghatározott valamennyi lényeges követelménynek, vagy az abban megállapított egyedi követelményeknek nem megfelelő részvételi kérelmek és ajánlatok kizárásra kerülnek.
However, the evaluation committee or the Agency may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify the supporting documents submitted in connection with the exclusion and selection criteria, within the time limit it specifies.
Az értékelő bizottság vagy az Ügynökség felkérheti azonban a pályázókat vagy az ajánlattevőket, hogy az általa meghatározott határidőn belül nyújtsanak be kiegészítő anyagot, vagy pontosítsák a kizárási és kiválasztási szempontokkal kapcsolatban benyújtott igazoló dokumentumokban foglaltakat.
In the case of abnormally low tenders referred to in Article 47, the evaluation committee shall request any relevant information concerning the composition of the tender.
A 47. cikkben említett, kirívóan alacsony árajánlat esetén az értékelő bizottság bekéri az ajánlat összeállításával kapcsolatos lényeges információkat.
The present financial provisions shall not affect existing measures taken by Member States under Article 296 of the Treaty establishing the European Community or under Articles 10 and 14 of Directive 2004/18/EC.
Ezek a pénzügyi rendelkezések nem érintik az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés 296. cikke vagy a 2004/18/EK irányelv 10. és 14. cikke értelmében a részt vevő tagállamok által hozott, meglévő intézkedéseket.
RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
A MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSBŐL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
The Agency shall be entitled to contribute, from its operational budget, to projects intended to help achieve an objective forming part of the Agency's annual work programme, developed and co-financed by private or public entities of any of the participating Member States or in cooperation with any other European institution or international organisation.
Az Ügynökség jogosult arra, hogy működési költségvetéséből hozzájáruljon az Ügynökség éves munkaprogramjának részét képező célkitűzés megvalósítását elősegítő, a részt vevő tagállamok bármelyikének magán- vagy közjogi szerve által, vagy más európai intézménnyel vagy nemzetközi szervezettel közösen kidolgozott és társfinanszírozott projektekhez.
The Steering Board shall decide on the amount of the operational budget to be used through financial contributions.
A működési költségből pénzügyi hozzájárulásokon keresztül felhasználandó összegről az irányítóbizottság határoz.
One project may give rise to the award of only one Agency financial contribution.
Egy adott projekt tekintetében az Ügynökség részéről csak egyszer nyújtható pénzügyi hozzájárulás.
Financial contributions from the Agency shall be covered by a written agreement with the beneficiary.
Az Ügynökség által nyújtott pénzügyi hozzájárulás a kedvezményezettel kötött írásbeli megállapodás tárgyát képezi.
Financial contributions shall be awarded following calls for proposals except in such cases where the European Commission or another European or international organisation or entity has entered into an agreement with a particular economic operator in the field of security research or defence, and it is appropriate for the Agency to award a financial contribution to the same economic operator.
Pénzügyi hozzájárulást ajánlatkérést követően lehet nyújtani, kivéve abban az esetben, ha az Európai Bizottság vagy más európai vagy nemzetközi szervezet vagy szerv megállapodást kötött egy adott gazdasági szereplővel a biztonságkutatás vagy a védelem terén, és ezért célszerű, ha az Ügynökség ugyanezen gazdasági szereplő részére pénzügyi hozzájárulást ítél meg.
A financial contribution may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement is signed.
Már megkezdett projekt tekintetében pénzügyi hozzájárulást kizárólag abban az esetben lehet nyújtani, ha a kérelmező bizonyítani tudja, hogy a projektet a megállapodás aláírása előtt szükséges megkezdeni.
In such cases, expenditure eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the financial contribution application, save in duly substantiated exceptional cases.
Ebben az esetben a finanszírozásra jogosult kiadás – kellően indokolt, rendkívüli esetek kivételével – nem keletkezhet a pénzügyi hozzájárulás iránti kérelem benyújtásának dátumát megelőzően.
No financial contribution may be awarded retrospectively for projects already completed.
Már befejezett projektekre nem nyújtható visszamenőlegesen pénzügyi hozzájárulás.
Financial contributions may not finance the entire costs of the project.
A pénzügyi hozzájárulás nem fedezheti a projekt teljes költségét.
The project must involve co-financing.
A projektet társfinanszírozással kell megvalósítani.
The beneficiary shall supply evidence of the co-financing provided, either by way of own resources, or in the form of financial transfers from third parties.
A kedvezményezett bemutatja az akár a saját forrásaiból biztosított, akár harmadik fél pénzügyi tranzakciói révén megvalósult társfinanszírozás megtörténtét igazoló dokumentumokat.
The Authorising Officer may, in duly substantiated exceptional cases, accept co-financing in kind.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő kellően indokolt, rendkívüli esetekben elfogadhat természetben történő társfinanszírozást is.
In such cases the value of such contributions may not exceed the costs actually borne and duly supported by accounting documents.
Ilyen esetekben a természetbeni hozzájárulás értéke nem haladhatja meg a ténylegesen felmerült és számviteli bizonylatokkal megfelelően igazolt költségeket.
The financial contribution may not have the purpose or effect of producing a surplus of receipts over the costs of the project in question when the request is made for final payment of a financial contribution for a project.
A pénzügyi hozzájárulás nem célozhatja vagy eredményezheti az adott projekt költségeit azon időpontban meghaladó többletbevétel kialakulását, amikor a projektre vonatkozó pénzügyi hozzájárulás utolsó részletének kifizetése iránti kérelem benyújtásra kerül.
The following provisions shall apply, mutatis mutandis, to the procedure for awarding a financial contribution and signing the agreement with the beneficiary: Articles 2(1), 7, 9, 10, 12, 15, 16, 17, 18, 19, 22, 40, 41, 42, 43, 44, 48, 50, 51, 52 and 53, where the regime to be applied for financial contributions shall be, if applicable, the regime for contracts related to defence.
A pénzügyi hozzájárulás odaítélési eljárására és a kedvezményezettel kötendő megállapodás aláírására értelemszerűen az alábbi rendelkezések vonatkoznak: a 2. cikk (1) bekezdése, a 7., 9., 10., 12., 15., 16., 17., 18., 19., 22., 40., 41., 42., 43., 44., 48., 50., 51., 52. és 53. cikk, amennyiben a pénzügyi hozzájárulások tekintetében – adott esetben – a védelmi vonatkozású szerződésekre alkalmazandó rendszert kell alkalmazni.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria published in the call for proposals, by an evaluation committee set up for that purpose, with a view to determining which proposals may be financed.
Az ajánlatokat a finanszírozható ajánlatok kiválasztása érdekében az e célból létrehozott értékelő bizottság értékeli az ajánlattételi felhívásban előzetesen bejelentett kiválasztási és odaítélési szempontok alapján.
The selection criteria shall be published in the call for proposals and shall be such as to make it possible to assess the applicant's financial and operational capacity to complete the proposed project.
A kiválasztási szempontokat az ajánlattételi felhívásban közzé kell tenni, és azoknak lehetővé kell tenniük a kérelmező pénzügyi és működési kapacitásának felmérését a javasolt projekt végrehajtása tekintetében.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period during which the project is being carried out or the year for which the financial contribution is awarded and to participate in its funding.
A kérelmezőnek stabil és kielégítő pénzügyi forrásokkal kell rendelkeznie tevékenységének fenntartásához azon időszak során, amikor a projekt végrehajtására sor kerül, vagy abban az évben, amelyre a pénzügyi hozzájárulást nyújtják, továbbá ahhoz, hogy maga is részt vegyen a projekt finanszírozásában.
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed project.
A kérelmezőnek rendelkeznie kell a javasolt projekt végrehajtásához szükséges szakmai alkalmassággal és képesítéssel.
The award criteria shall be such as to enable financial contributions to be awarded to the projects which maximise the overall effectiveness of the Agency's annual work programme which they implement.
Az odaítélési szempontoknak lehetővé kell tenniük, hogy az Ügynökség éves munkaprogramjának általános eredményességét leginkább növelő, a munkaprogram végrehajtására irányuló projektek részesüljenek pénzügyi hozzájárulásban.
Those criteria shall be defined in such a way as to ensure also that the Agency funds are properly managed and that it will be possible subsequently to carry out an evaluation.
A szempontokat olyan módon kell meghatározni, hogy biztosítsák az Ügynökség pénzeszközeinek megfelelő kezelését, valamint utólagos értékelés végzését.
Upon completion of its evaluation, the Authorising Officer responsible shall, on the basis of the evaluation made, select the beneficiary and determine the financial contribution.
Az értékelés befejezését követően és annak alapján az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kiválasztja a kedvezményezettet és meghatározza a pénzügyi hozzájárulás összegét.
Calls for proposals shall specify:
Az ajánlattételi felhívások meghatározzák
the objectives pursued;
a követendő célokat;
the eligibility, selection and award criteria and the relevant supporting documents;
a jogosultsági, kiválasztási és odaítélési szempontokat, valamint a vonatkozó igazoló dokumentumokat;
the arrangements for financing by the Agency;
az Ügynökség általi finanszírozás szabályait;
the arrangements and final date for the submission of proposals and the possible start-up date for the projects and the planned date for closing the award procedure.
a javaslatok benyújtására vonatkozó szabályokat és végső határidőket, valamint a projektek megkezdésének lehetséges időpontját és az odaítélési eljárás lezárásának tervezett napját.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and as appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
Az ajánlattételi felhívást az Európai Védelmi Ügynökség internetes honlapján és – adott esetben – egyéb médiában kell közzétenni, beleértve az Európai Unió Hivatalos Lapját is, annak érdekében, hogy a potenciális kedvezményezettek körében biztosított legyen a lehető legnagyobb nyilvánosság.
Applications shall be made in the form specified, and in accordance with the criteria laid down, in the call for proposals.
A kérelmeket az ajánlattételi felhívásban foglalt formanyomtatványon és az ott megállapított szempontokkal összhangban kell elkészíteni.
The application shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed project.
A kérelemnek bizonyítania kell, hogy a kérelmező jogi személy, és rendelkezik a javasolt projekt végrehajtásához szükséges pénzügyi és működési kapacitással.
For that purpose the Authorising Officer shall request a declaration from potential beneficiaries on their honour.
E célból az engedélyezésre jogosult tisztviselő becsületbeli nyilatkozatot kér a potenciális kedvezményezettektől.
The profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the analysis of management risks conducted by the Authorising Officer responsible, also be attached to the application.
Az eredménykimutatást, az utolsó lezárt pénzügyi év mérlegét és az ajánlattételi felhívásban előírt valamennyi egyéb igazoló dokumentumot – az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által végrehajtott kockázatkezelési elemzéstől függően – szintén csatolni kell a kérelemhez.
The budget for the project or the operating budget attached to the application shall have revenue and expenditure in balance and show clearly the costs which are eligible for financing from the Agency budget.
A kérelemhez csatolt, a projektre vonatkozó költségvetésben vagy a működési költségvetésben a bevételeknek és a kiadásoknak egyensúlyban kell lenniük, továbbá egyértelműen fel kell tüntetni, hogy mely költségek finanszírozhatók az Ügynökség költségvetéséből.
For financial contributions of over EUR 25000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
A 25000 EUR-t meghaladó pénzügyi hozzájárulások esetében a kérelmet ki kell egészíteni egy engedéllyel rendelkező ellenőr által készített külső ellenőri jelentéssel.
That report shall certify the accounts for the last financial year available and give an assessment of the financial viability of the applicant.
E jelentés igazolja az utolsó lezárt pénzügyi évre vonatkozó elszámolásokat, és értékeli a kérelmező pénzügyi életképességét.
The provisions of this subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an Authorising Officer in any one budget year.
Ezen albekezdés rendelkezéseit csak a kedvezményezett által az adott költségvetési évben az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek benyújtott első kérelemre kell alkalmazni.
The Authorising Officer responsible may, depending on his analysis of management risks, waive that obligation for public bodies and European institutions or international organisations.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az általa végzett kockázatkezelési elemzéstől függően mentesítheti ezen kötelezettség alól a közjogi szerveket, az európai intézményeket és a nemzetközi szervezeteket.
The applicant shall indicate the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same project or for any other project and for routine activities.
A kérelmező jelzi valamennyi egyéb olyan finanszírozás forrását és összegét, amelyet ugyanazon pénzügyi évben ugyanazon projektre, vagy egyéb projektre és szokásos tevékenységeire kapott vagy kérelmezett.
The financial contribution agreement shall in particular lay down:
A pénzügyi hozzájárulásról szóló megállapodás meghatározza különösen a következőket:
the subject;
a megállapodás tárgya;
the beneficiary;
a kedvezményezett;
the duration, namely:
a megállapodás időtartama, nevezetesen:
the date of its entry into force and its termination;
i. hatálybalépésének és megszűnésének időpontja;
the starting date and the duration of the project;
a projekt kezdete és időtartama;
the maximum amount of the financial contribution; and
a pénzügyi hozzájárulás maximális összege; és
a detailed description of the project;
a projekt részletes ismertetése;
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as IPR, determination of the applicable law, the court competent to hear disputes and acceptance by the beneficiary of audits by the European Defence Agency and its auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 3;
az ilyen típusú megállapodásokra alkalmazandó általános feltételek, úgymint a szellemi tulajdonjogok, az alkalmazandó jog és a vitás kérdésekben illetékes bíróság meghatározása, továbbá a kedvezményezett nyilatkozata arról, hogy elfogadja az Európai Védelmi Ügynökség és ellenőrei által végzett ellenőrzéseket, valamint a 3. cikkben említett, az utólagos közzétételre vonatkozó szabályokat;
the estimated financial contribution and details of the eligible costs of the project;
a pénzügyi hozzájárulás becsült összege és a projekt támogatható költségeire vonatkozó adatok;
the pace of payments taking into account the financial risks involved, the duration and progress of the project and the costs incurred by the beneficiary;
a kifizetések üteme, a projekt pénzügyi kockázatainak, időtartamának és előrehaladásának, valamint a kedvezményezett részéről felmerült költségeknek a figyelembevételével;
the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports;
a kedvezményezett felelőssége, különösen a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a tevékenységi és pénzügyi jelentések benyújtása tekintetében;
the arrangements and time limits for approving those reports and for payment by the European Defence Agency;
az említett jelentések jóváhagyására és az Európai Védelmi Ügynökség részéről történő kifizetésre vonatkozó szabályok és határidők;
provisions for the European Defence Agency and its Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received the Agency's funds.
az Európai Védelmi Ügynökség és ellenőrei által a dokumentumok és a helyszínek vonatkozásában, az ügynökségi pénzügyi hozzájárulásban részesült valamennyi nyertes ajánlattevő és alvállalkozó tekintetében gyakorolt ellenőrzési hatáskörre vonatkozó rendelkezések.
For each financial contribution, where financing is split, each new payment shall be subject to consumption of at least 70 % of the total amount of any earlier pre-financing.
Minden egyes olyan pénzügyi hozzájárulás esetén, ahol a finanszírozás részekre bontott, minden új kifizetés feltétele, hogy a korábbi előfinanszírozás teljes összegének legalább 70 %-át felhasználják.
The statement of the beneficiary's outlay shall be produced in support of any request for a new payment.
Az új kifizetés iránti kérelem alátámasztására kimutatást kell készíteni a kedvezményezett kiadásairól.