natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The final balance of the programme shall be paid:
„A program zárókifizetésére akkor kerül sor:
The payment shall not prejudice the adoption of a subsequent decision pursuant Article 12 of this section.’
A kifizetés nem érinti az e szakasz 12. cikke szerinti határozat későbbi elfogadását.”
‘However, interest not accounted for by projects assisted under the programme of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia, respectively, shall be paid to the Commission in euro.’
„Mindamellett a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia programjai keretében támogatott projektek által el nem számolt kamatot euróban meg kell fizetni a Bizottságnak.”
Article 12(7) of Section A of the Annex to the MAFA is replaced by the following:
A MAFA-k mellékletének A. szakasza 12. cikke (7) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép:
‘The amount to be recovered in accordance with the conformity clearance Decisions, shall be communicated to the National Authorising Officer who shall, on behalf of the Member States, ensure that the amount is credited to the Sapard euro account within two months of the date the conformity clearance Decision was taken.
„A támogatás-visszautalási döntésről szóló határozattal összhangban visszafizetendő összeget közölni kell a nemzeti programengedélyezőnek, aki a tagállamok részéről biztosítja, hogy az összeget a támogatás-visszautalási döntésről szóló határozat elfogadásától számított két hónapon belül jóváírják a SAPARD euróban vezetett számláján.
The Commission may, however, on a case by case basis, decide that any amount to be credited to it shall be offset against payments due to be made by the Commission to the Member States under any Community instrument.’
A Bizottság azonban eseti elbírálás alapján úgy határozhat, hogy a számára jóváírandó összeget számítsák be a tagállamok számára a Bizottság által valamely közösségi eszköz alapján folyósítandó kifizetéseknél.”
Replacement of the amounts provided for in Article 2 of AFA 2003
A 2003-as AFA 2. cikkében előírt összegek módosítása
The amount provided for in Article 2 of each of the AFAs 2003 shall be replaced by the amounts referred to in Annex IV.
Az összes 2003-as AFA 2. cikkében szereplő összeg helyére a IV. mellékletben említett összegek lépnek.
‘Any part of the Community contribution referred to in Article 2 for which no contracts with the final beneficiaries have been signed as of the date referred to in the second subparagraph shall be notified to the Commission within three months of this amount being known.’
„A 2. cikkben említett közösségi hozzájárulás bármely olyan részéről, amelyre vonatkozóan a második albekezdésben említett határidőig a végső kedvezményezettekkel nem írtak alá szerződést, az összeg ismertté válását követő három hónapon belül értesíteni kell a Bizottságot.”
Chapter I shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in Bulgaria and Romania.
Az I. fejezet a SAPARD-program Bulgáriában és Romániában történő végrehajtása tekintetében alkalmazandó.
Chapter II shall apply in respect of the implementation of the Sapard programme in the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia.
A II. fejezet a SAPARD-programnak a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Szlovákiában és Szlovéniában történő végrehajtása tekintetében alkalmazandó.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offical Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Chapter I shall apply from 1 January 2007.
Az I. fejezetet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Chapter II shall apply from 1 May 2007.
A II. fejezetet 2007. május 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 269, 28.9.2006, p. 10.
HL L 269., 2006.9.28., 10. o.
Correlation table for measures provided for in Regulation (EC) No 1268/1999 and Regulation (EC) No 1698/2005
Megfelelési táblázat az 1268/1999/EK rendeletben és az 1698/2005/EK rendeletben előírt intézkedéseket illetően
Axe and measures under Regulation (EC) No 1698/2005
Az 1698/2005/EK rendelet szerinti tengelyek és intézkedések
Agricultural production methods designed to protect the environment and maintain the countryside, Article 2, fourth indent.
A környezet védelmét és a táj megőrzését célzó mezőgazdasági termelési módszerek, 2. cikk, negyedik albekezdés.
Article 36(a)(iv) and Article 39: Agri-environment payments
36. cikk, a) pont, iv. alpont és 39. cikk: Agrár-környezetvédelmi kifizetések
Setting up producer groups, Article 2, seventh indent.
Termelői csoportok létrehozása, 2. cikk hetedik albekezdés.
Article 20(d)(ii) and Article 35: Producer groups
20. cikk, d) pont, ii. alpont és 35. cikk: Termelői csoportok
Forestry, including afforestation of agricultural areas, investments in forest holdings owned by private forest owners and processing and marketing of forestry products, Article 2, 14th indent.
Erdőgazdálkodás, beleértve a mezőgazdasági területek újraerdősítését, a magántulajdonban lévő erdőgazdaságba történő beruházást és az erdészeti termékek feldolgozását és forgalmazását, 2. cikk, tizennegyedik albekezdés.
Article 36(b)(i) and Article 43: First afforestation of agricultural land
36. cikk, b) pont, i. alpont és 43. cikk: A mezőgazdasági földterületek első erdősítése
Technical assistance for the measures covered by this Regulation, including studies to assist with the preparation and monitoring of the programme, information and publicity campaigns.
Szakmai segélynyújtás az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések megvalósításához, beleértve a program előkészítését és felügyeletét segítő tanulmányokat, információs és népszerűsítő kampányokat.
Multi-annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and Romania and Bulgaria
Az Európai Bizottság, illetve Románia és Bulgária közötti többéves finanszírozási megállapodások (MAFA-k) és éves finanszírozási megállapodások (AFA-k)
The following MAFAs were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi MAFA-k megkötésére került sor az Európai Közösség képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the twentieth day of April in the year two thousand and one,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-egyedik év április hónap huszadik napján,
the Government of Romania the seventeenth day of January in the year two thousand and two.
Románia kormánya között a kétezer-kettedik év január hónap tizenhetedik napján.
Annual financing agreement 2000
Éves finanszírozási megállapodás 2000
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2000. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
Annual financing agreement 2001
Éves finanszírozási megállapodás 2001
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2001. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth day of July in the year two thousand and two,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-kettedik év július hónap huszonkilencedik napján,
the Government of Romania the eleventh day of October in the year two thousand and two.
Románia kormánya között a kétezer-kettedik év október hónap tizenegyedik napján.
Annual financing agreement 2002
Éves finanszírozási megállapodás 2002
The following AFAs for 2002 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2002. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and three,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-harmadik év június hónap hatodik napján,
the Government of Romania the twelfth day of May in the year two thousand and three.
Románia kormánya között a kétezer-harmadik év május hónap tizenkettedik napján.
Annual financing agreement 2003
Éves finanszírozási megállapodás 2003
The following AFAs for 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2003. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the first day of October in the year two thousand and three,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-harmadik év október hónap első napján,
the Government of Romania the twenty-second day of September in the year two thousand and four.
Románia kormánya között a kétezer-negyedik év szeptember hónap huszonkettedik napján.
Annual financing agreement 2004
Éves finanszírozási megállapodás 2004
The following AFAs for 2004 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2004. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and five,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-ötödik év június hónap hatodik napján,
the Government of Romania the third day of November in the year two thousand and five.
Románia kormánya között a kétezer-ötödik év november hónap harmadik napján.
Annual financing agreement 2005
Éves finanszírozási megállapodás 2005
The following AFAs for 2005 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2005. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the sixth day of June in the year two thousand and six,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-hatodik év június hónap hatodik napján,
the Government of Romania the twenty-fifth day of July in the year two thousand and six.
Románia kormánya között a kétezer-hatodik év július hónap huszonötödik napján.
Annual financing agreement 2006
Éves finanszírozási megállapodás 2006
The following AFAs for 2006 were concluded between the European Commission representing the European Community and:
Az alábbi 2006. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Bulgaria the twenty-ninth of December in the year two thousand and six,
a Bolgár Köztársaság között a kétezer-hatodik év december hónap huszonkilencedik napján,
Adopted by the Commission on 18 October 2006, signed by the Commission and the Government of Romania on 31 October 2006, undergoing conclusion procedures in Romania.
A megállapodást a Bizottság 2006. október 18-án jóváhagyta, majd a Bizottság és Románia kormánya 2006. október 31-én aláírta; jelenleg folyamatban vannak Romániában a megkötéssel összefüggő eljárások.
Multi-Annual Financing Agreements (MAFAs) and Annual Financing Agreements (AFAs) concluded between the European Commission and the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia
Az Európai Bizottság, valamint a Cseh Köztársaság, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Szlovákia és Szlovénia között kötött többéves finanszírozási megállapodások (MAFA) és éves finanszírozási megállapodások
The following MAFAs were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Az alábbi MAFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Slovakia the sixteenth day of May in the year two thousand and one, and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-egyedik év május hónap tizenhatodik napján, és
The following AFAs for 2000 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Az alábbi 2000. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
The following AFAs for 2001 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Az alábbi 2001. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of of Hungary the twenty-sixth day of March in the year two thousand and three,
a Magyar Köztársaság között a kétezer-harmadik év március hónap huszonhatodik napján,
the Republic of Slovakia the fourth day of November in the year two thousand and two, and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-kettedik év november hónap negyedik napján, és
The following AFAs 2002 were concluded between the European Commission, representing the European Community, and
Az alábbi 2002. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Slovakia the thirtieth day of September in the year two thousand and three, and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év szeptember hónap harmincadik napján, és
The following AFAs 2003 were concluded between the European Commission representing the European Community and
Az alábbi 2003. évi AFA-k megkötésére került sor az Európai Közösséget képviselő Európai Bizottság és
the Republic of Slovakia the twenty-sixth day of December in the year two thousand and three, and
a Szlovák Köztársaság között a kétezer-harmadik év december hónap huszonhatodik napján, és
Annual Financial Agreement 2003 allocation by country
A 2003. évi éves finanszírozási megállapodásban odaítélt összegek országok szerinti bontásban
OJ L 331, 23.12.1999, p. 51. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2278/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 36).
HL L 331., 1999.12.23., 51. o. A legutóbb a 2278/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 36. o.) módosított rendelet.
OJ L 253, 7.10.2000, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1052/2006 (OJ L 189, 12.7.2006, p. 3).
HL L 253., 2000.10.7., 5. o. A legutóbb az 1052/2006/EK rendelettel (HL L 189., 2006.7.12., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 258, 5.8.2004, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1155/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 14).
HL L 258., 2004.8.5., 11. o. A 1155/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 249/2007
A Bizottság 249/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1431/94 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products
a baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályaira vonatkozó 1431/94/EK rendelet módosításáról
The tariff quota for group 1 provided for in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1431/94 [3], with the serial number 09.4410 covering codes CN 02071410, 02071450 and 02071470 (frozen chicken cuts), is specifically allocated to Brazil.
Az 1431/94/EK tanácsi rendelet [3] I. mellékletében 1. csoportszámmal meghirdetett, 09.4410 tételszámmal ellátott, a 02071410, 02071450 és 02071470 KN-kódú termékekre (fagyasztott csirkedarabok) vonatkozó vámkontingens kizárólag Brazíliát illeti meg.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil reached during negotiations under Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, approved by Council Decision 2006/963/EC [4], provides for an annual import tariff quota for poultrymeat of 2332 tonnes for certain frozen chicken cuts (CN codes 02071410, 02071450 and 02071470), at a rate of 0 %.
Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalások útján az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött – a 2006/963/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott – megállapodás 2332 tonna mennyiségű, 0 %-os vámtételű éves baromfihús-behozatali vámkontingensről rendelkezik bizonyos (02071410, 02071450 és 02071470 KN-kódú) csirkedarabok tekintetében.
This amount should be added to the quota for group 1.
Az 1. csoportszámú vámkontingenst indokolt e mennyiséggel megnövelni.
Regulation (EC) No 1431/94 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1431/94/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 1431/94 is hereby replaced by the Annex hereto.
Az 1431/94/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 10.
HL L 397., 2006.12.30., 10. o.
Reduction in customs duty set at 100 %
100 %-os vámtételcsökkentés
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 1938/2006 (OJ L 407, 30.12.2006, p. 150).
HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1938/2006/EK rendelettel (HL L 407., 2006.12.30., 150. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 250/2007
A Bizottság 250/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. március 9-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 251/2007
A Bizottság 251/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. március 8-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 8 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 26,793 EUR/100 kg.
2007. március 8-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 26,793 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 252/2007
A Bizottság 252/2007/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 9 March 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. március 9-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 253/2007
A Bizottság 253/2007/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 23 February 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 181/2007 [2].
A 2007. február 23-án alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 181/2007 rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 181/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 181/2007 rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 181/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 181/2007 rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 55, 23.2.2007, p. 24.
HL L 55., 2007.2.23., 24. o.
Rates of refunds applicable from 9 March 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
A cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2007. március 9-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 254/2007
A Bizottság 254/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 38/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. március 7-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 7 March 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 347,70 EUR/tonne.
2007. március 7-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 38/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 347,70 EUR/tonna.
Commission Regulation (EC) No 255/2007
A Bizottság 255/2007/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 2 to 8 March 2007 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2007. március 2. és 8. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 256/2007
A Bizottság 256/2007/EK rendelete
of 9 March 2007
(2007. március 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 9-én.
to Commission Regulation of 9 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 257/2007
A Bizottság 257/2007/EK rendelete
Under that Article, the Commission may decide, in certain specific cases to be determined, that proof of import as referred to in that Article may be furnished by a specific document or in any other way.
E cikk szerint a Bizottság – egyes meghatározandó konkrét esetekben – úgy határozhat, hogy a fenti cikkben említett igazolást egy meghatározott okmánnyal vagy bármilyen más módon adják meg.