natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repeal of Regulation (EEC) No 2092/91
A 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezése
Regulation (EEC) No 2092/91 is hereby repealed as from 1 January 2009.
A 2092/91/EGK rendelet 2009. január 1-jétől kezdődően hatályát veszti.
References to the repealed Regulation (EEC) No 2092/91 shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett 2092/91/EGK rendeletre való hivatkozást az e rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
Where necessary, measures to facilitate the transition from the rules established by Regulation (EEC) No 2092/91 to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
A 2092/91/EGK rendelet által megállapított szabályokról az e rendeletre való áttérés megkönnyítése érdekében – amennyiben szükséges – intézkedéseket kell elfogadni a 37. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
Report to the Council
Jelentéstétel a Tanács részére
By 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the Council.
A Bizottság 2011. december 31-ig jelentést nyújt be a Tanács részére.
The report shall, in particular, review the experience gained from the application of this Regulation and consider in particular the following issues:
A jelentés felülvizsgálja különösen az ezen rendelet alkalmazása során nyert tapasztalatokat és elsősorban az alábbi kérdéseket vizsgálja:
the scope of this Regulation, in particular as regards organic food prepared by mass caterers;
a rendelet hatálya és különösen a közétkeztetésben működő gazdasági szereplők által készített ökológiai élelmiszerek;
the prohibition on the use of GMOs, including the availability of products not produced by GMOs, the vendor declaration, the feasibility of specific tolerance thresholds and their impact on the organic sector;
a GMO-k használatának tilalma – beleértve a nem GMO-k felhasználásával előállított termékek rendelkezésre állását –, az eladói igazolás és a meghatározott tűrési küszöbértékek, valamint ezeknek az ökológiai ágazatra gyakorolt hatása;
the functioning of the internal market and controls system, assessing in particular that the established practices do not lead to unfair competition or barriers to the production and marketing of organic products.
a belső piac és az ellenőrzési rendszer működése és különösen annak értékelése, hogy az alkalmazott gyakorlatok nem vezetnek-e tisztességtelen versenyhez vagy akadályokhoz az ökológiai termékek előállítása és forgalmazása tekintetében.
The Commission shall, if appropriate, accompany the report with relevant proposals.
A Bizottság adott esetben megfelelő javaslatokkal egészíti ki a jelentést.
Opinion delivered on 22 May 2007 (not yet published in the Official Journal).
A 2007. május 22-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 376, 27.12.2006, p. 14.
HL L 376., 2006.12.27., 14. o.
TERMS REFERRED TO IN ARTICLE 23(1)
A 17. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KIFEJEZÉSEK
disease shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate. In particular restrictions with respect to courses of treatment and withdrawal periods shall be defined;
a betegség kezelését az állatok szenvedésének elkerülése érdekében haladéktalanul meg kell kezdeni; ha fitoterápiás, homeopátiás és egyéb készítmények alkalmazása nem megfelelő, szükség esetén, szigorú feltételekkel alkalmazhatók kémiai úton előállított szintetikus allopátiás állatgyógyászati készítmények, beleértve az antibiotikumokat is, különösen a kezelésekre és a várakozási időszakokra vonatkozóan kell megállapítani korlátozásokat;
For certain animal species, certain aquatic plants and certain micro algae, where the detailed production rules are not laid down, the rules provided for labelling in Article 23 and for the controls in Title V shall apply.
Amennyiben bizonyos állatfajokra, vízi növényekre és mikroalgákra vonatkozóan nem állapítottak meg részletes termelési szabályokat, a 23. cikkben meghatározott címkézési szabályokat és az V. címben meghatározott ellenőrzési szabályokat kell alkalmazni.
Pending the inclusion of detailed production rules, national rules or, in the absence thereof, private standards accepted or recognised by the Member States shall apply.
A részletes termelési szabályok rendeletbe foglalásáig a nemzeti szabályokat, vagy azok hiányában a tagállamok által elfogadott vagy elismert magán feltételrendszereket kell alkalmazni.
OJ L 106, 17.4.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1830/2003 (OJ L 268, 18.10.2003, p. 24).
HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 835/2007
A Tanács 835/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Cyprus
a 974/98/EK rendeletnek az euro Cipruson való bevezetése tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
A 2596/2000/EK tanácsi rendelet [3] módosította a 974/98/EK rendeletet, előírva, hogy Görögország valutáját az euro váltja fel.
Council Regulation (EC) No 2169/2005 [4] amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
A 2169/2005/EK tanácsi rendelet [4] módosította a 974/98/EK rendeletet, előkészítve az euro bevezetését olyan tagállamokban, amelyek még nem vezették be közös valutaként az eurót.
Council Regulation (EC) No 1647/2006 [5] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Slovenia.
Az 1647/2006/EK tanácsi rendelet [5] módosította a 974/98/EK rendeletet, előírva, hogy Szlovénia valutáját az euro váltja fel.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Ciprus a Szerződés 122. cikke szerinti eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [6], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Cyprus is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
A Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/503/EK tanácsi határozat [6] szerint Ciprus teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a Ciprusra vonatkozó eltérést 2008. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni.
The introduction of the euro in Cyprus requires the extension to Cyprus of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Az euro ciprusi bevezetéséhez Ciprusra is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.
Cyprus' changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Ciprus átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik.
Regulation (EC) No 974/98 should therefore be amended accordingly,
A 974/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
This Regulation shall enter into force on 1 January 2008.
Ez a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.
OJ C 160, 13.7.2007, p. 1.
HL C 160., 2007.7.13., 1. o.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 1.
HL L 346., 2005.12.29., 1. o.
OJ L 309, 9.11.2006, p. 2.
HL L 309., 2006.11.9., 2. o.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Italy and Luxembourg.
A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki az Olaszországra és a Luxemburgra vonatkozó bejegyzések közé beszúrva:
Cash changeover date
Készpénzátállás dátuma
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1647/2006 (OJ L 309, 9.11.2006, p. 2).
HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb az 1647/2006/EK rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 2. o.) módosított rendelet.
Consequently, the euro adoption date and the cash changeover date should be 1 January 2008. No ‘phasing-out’ period should apply.
Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2008. január 1.„Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.
Council Regulation (EC) No 836/2007
A Tanács 836/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Malta
a 974/98/EK rendeletnek az euro Máltán való bevezetése tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 835/2007 [6] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Cyprus.
A 835/2007/EK rendelet [6] módosította a 974/98/EK rendeletet, előírva, hogy Ciprus valutáját az euro váltja fel.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Málta a Szerződés 122. cikke szerinti eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [7], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation in favour of Malta is to be abrogated with effect from 1 January 2008.
A Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat [7] szerint Málta teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és a Máltára vonatkozó eltérést 2008. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni.
The introduction of the euro in Malta requires the extension to Malta of the existing provisions on the introduction of the euro set out in Regulation (EC) No 974/98.
Az euro máltai bevezetéséhez Máltára is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.
Malta's changeover plan specifies that euro banknotes and coins should become legal tender in that Member State on the day of the introduction of the euro as its currency.
Málta átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik.
In the Annex to Regulation (EC) No 974/98, the following line shall be inserted between the entries for Luxembourg and the Netherlands.
A 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Luxemburgra és a Hollandiára vonatkozó bejegyzések közé beszúrva:
‘Malta
„Málta
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 835/2007 (See page 1 of this Official Journal).
HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 835/2007/EK tanácsi rendelettel (lásd e Hivatalos Lap 1 oldalát) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 837/2007
A Bizottság 837/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 838/2007
A Bizottság 838/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 418/2007 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ezért a 418/2007 bizottsági rendeletet [6] hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Regulation (EC) No 418/2007 is repealed.
A 418/2007 rendelet hatályát veszti.
OJ L 102, 19.4.2007, p. 3.
HL L 102., 2007.4.19., 3. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 18 July 2007
A marhahúságazatban 2007. július 18-tól alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 839/2007
A Bizottság 839/2007/EK rendelete
Export refunds on eggs applicable from 18 July 2007
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2007. július 18-tól
Commission Regulation (EC) No 840/2007
A Bizottság 840/2007/EK rendelete
Export refunds on poultrymeat applicable from 18 July 2007
A 2007. július 18-tól alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EC) No 841/2007
A Bizottság 841/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 18 July 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2007. július 18-tól érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 842/2007
A Bizottság 842/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 17 July 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. július 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 843/2007
A Bizottság 843/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 712/2007 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
a 712/2007/EK rendeletnek a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 712/2007 [2] opens standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
A 712/2007/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására.
In view of the situation on the Community market for maize, common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a kukorica, a közönséges búza és az árpa Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében meglévő gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 500000 tonnes of maize in Hungary, 29244 tonnes of common wheat in Hungary and 13218 tonnes of barley in France.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a kukorica esetében Magyarországon 500000 tonna, a közönséges búza esetében Magyarországon 29244 tonna, az árpa esetében Franciaországban 13218 tonna erejéig.
Under the last invitations to tender for the 2006/07 marketing year, in June 2007, the resale of rye on the internal market under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [3] increased sharply with a resultant fall in the intervention stocks of rye available for resale on the internal market during the 2007/08 marketing year.
A 2006/2007-es gazdasági év utolsó pályázati felhívásai során 2007 júniusában az 1483/2006/EK bizottsági rendelettel [3] megnyitott folyamatos pályázati felhívás keretében a belső piacon eladott rozs mennyisége jelentősen megnőtt, aminek következtében a 2007/2008-as gazdasági év során a belső piacon eladható rozsból rendelkezésre álló intervenciós készletek lecsökkentek.
In view of this situation, the quantity of rye originally made available for the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 712/2007 should be reduced by 11578 tonnes.
Az említett helyzetre való tekintettel a 712/2007/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati felhívás keretében eredetileg rendelkezésre bocsátott rozsmennyiséget 11578 tonnával csökkenteni kell.
Regulation (EC) No 712/2007 should be amended accordingly.
Következésképpen a 712/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 712/2007 is hereby replaced by the Annex hereto.
A 712/2007/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.
OJ L 163, 23.6.2007, p. 7.
HL L 163., 2007.6.23., 7. o.
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
A »—« jel jelentése: e tagállamban nincs intervenciós készlet ebből a gabonaféléből.”
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 621/2007 (OJ L 143, 6.6.2007, p. 9).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb a 621/2007/EK rendelettel (HL L 143., 2007.6.6., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 844/2007
A Bizottság 844/2007/EK rendelete
amending for the 81st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 81. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 2 and 3 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. július 2-án és 3-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
A „természetes személyek” pontban az „Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Ahmed The Egyptian; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib).
Nationality: Egyptian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: egyiptomi” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmed Mohammed Hamed Ali (alias (a) Abdurehman, Ahmed Mohammed, (b) Ahmed Hamed, (c) Ali, Ahmed Mohammed, (d) Ali, Hamed, (e) Hemed, Ahmed, (f) Shieb, Ahmed, (g) Abu Fatima, (h) Abu Islam, (i) Abu Khadiijah, (j) Ahmed The Egyptian, (k) Ahmed, Ahmed, (l) Al-Masri, Ahmad, (m) Al-Surir, Abu Islam, (n) Shuaib.
„Ahmed Mohammed Hamed Ali (másképpen a) Abdurehman, Ahmed Mohammed; b) Ahmed Hamed; c) Ali, Ahmed Mohammed; d) Ali, Hamed; e) Hemed, Ahmed; f) Shieb, Ahmed; g) Abu Fatima; h) Abu Islam; i) Abu Khadiijah; j) Ahmed The Egyptian; k) Ahmed, Ahmed; l) Al-Masri, Ahmad; m) Al-Surir, Abu Islam; n) Shuaib).
Date of birth: (a) 1965, (b) 1.1.1967.
Születési ideje: a) 1965.; b) 1967.1.1.
Other information: Afghanistan.’
Egyéb információ: Afganisztán.”
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib).
A „természetes személyek” pontban az „Ahmad Fadil Nazal AL-KHALAYLEH (másképpen: a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib).
Date of birth: 30 October 1966.
Születési ideje: 1966. október 30.
Place of birth: Al-Zarqaa, Jordan.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési helye: Al-Zarqaa, Jordánia.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (másképpen a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Születési ideje: a) 1966.10.30.; b) 1966.10.20.
Place of birth: (a) Al-Zarqaa, Jordan, (b) Al Zarqa, Jordan (c) Al Zarquaa, Jordan.
Születési helye: a) Al-Zarqaa, Jordánia, b) Al Zarqa, Jordánia c) Al Zarquaa, Jordánia.
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jorda), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Útlevélszám: a) Z 264958 (1999.4.4-én a jordániai Al Zarqaa-ban kiállított jordán útlevél, b) 1433038 (1999.4.4-én a jordániai Al Zarqaa-ban kiállított jordán személyazonosító igazolvány).
Other information: Reportedly deceased.’
Egyéb információ: Értesülések szerint elhunyt.”
The entry ‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
A „természetes személyek” pontban a „Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias Abu Ismail).
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Állampolgársága: a) tunéziai b) belga (1993.11.8-tól).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevelének száma: E590976 (1987.6.19-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1992.6.18-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép.
‘Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (alias (a) Abu Ismail, (b) Abou Ismail el Jendoubi, (c) Abou Ismail Al Djoundoubi).
„Tarek Ben Habib Ben Al-Toumi Al-Maaroufi (másképpen a) Abu Ismail, b) Abou Ismail el Jendoubi, c) Abou Ismail Al Djoundoubi).