natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of birth: (a) 9.4.1969, (b) 9.4.1960, (c) 4.9.1969.
Születési ideje: a) 1969.4.9., b) 1960.4.9.; c) 1969.9.4.
Passport No: A163012 (Kenyan passport).
Útlevélszám: A163012 s (kenyai útlevél).
National identification No: 8534714 (Kenyan identity card issued on 14.11.1996).’
Nemzeti személyi azonosítószáma: 8534714 (kenyai személyazonosító igazolvány kiállítva 1996.11.14-én).”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 760/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 50).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 760/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 50. o.) módosított rendelet.
Address: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg, 22085 Germany .
Címe: Uhlenhorster Weg 34, Hamburg , 22085 Németország.
Date of birth: 4.8.1958. Place of birth: Damascus, Syria.
Születési ideje: 1958.8.4.
Place of birth: (a) Dyshni-Vedeno, Vedensk district, Chechen-Ingush Autonomous Soviet Socialist Republic Russian Federation, (b) Vedenskiey District, Chechnya Republic, Russian Federation. Nationality: Russian.
Születési helye: a) Dyshni-Vedeno, Vedensk kerület, Csecsen-Ingus Autonóm Szovjet Szocialista Köztársaság Orosz Föderáció, b) Vedenskiey kerület, Csecsen Köztársaság, Orosz Föderáció.
Passport No: 1310636262 (Germany), expires on 29.10.2005. National identification No: German identity card No 1312072688, expires on 29.10.2005.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Állampolgársága: a) szíriai, b) német. Útlevél száma: 1310636262 (Németország), lejárati ideje 2005.10.29.; Nemzeti személyi azonosító száma: német személyi igazolványának száma: 1312072688, lejárati ideje 2005.10.29.”bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Place of birth: Damascus, Syria. Nationality: (a) Syrian, (b) German.
Születési helye: Damascus (Damaszkusz), Szíria.
Commission Regulation (EC) No 845/2007
A Bizottság 845/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 846/2007
A Bizottság 846/2007/EK rendelete
fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
a hasított sertés közösségi piaci árának kiszámításához alkalmazandó súlyozási együtthatóknak a 2007/2008-as gazdasági évre történő meghatározásáról
The Community market price for pig carcasses, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
A hasított sertés közösségi piaci árát, amelyet a 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése említ, az egyes tagállamokban megállapított áraknak a tagállami sertésállományok egymáshoz viszonyított nagyságát kifejező együtthatókkal való súlyozásával kell kiszámítani.
These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2].
Ezeket az együtthatókat azon sertésállomány-felmérés eredményei alapján indokolt megállapítani, amelyet a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló, 1993. június 1-jei 93/23/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében évente decemberben végeznek.
In view of the results of the census of December 2006, new weighting coefficients should be set for the 2007/08 marketing year and Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [3] should be repealed.
A 2006 decemberében végzett állományfelmérés eredményei alapján indokolt a 2007/2008-as gazdasági évre új súlyozási együtthatókat meghatározni, az 1201/2006/EK bizottsági rendeletet [3] pedig hatályon kívül helyezni.
Since the 2007/08 marketing year begins on 1 July 2007, this Regulation should be applicable as of this date.
Mivel a 2007/2008-as gazdasági év 2007. július 1-jén kezdődik, fontos, hogy e rendeletet ugyanezen időponttól kezdve kelljen alkalmazni.
The weighting coefficients referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be as specified in the Annex hereto.
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett súlyozási együtthatókat e rendelet melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 1201/2006 is hereby repealed.
Az 1201/2006/EK rendelet hatályát veszti.
Weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcasses for the 2007/08 marketing year
A hasított sertés közösségi piaci árának kiszámításához a 2007/2008-as gazdasági évben alkalmazandó súlyozási együtthatók
OJ L 218, 9.8.2006, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1977/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 87).
HL L 218., 2006.8.9., 10. o. Az 1977/2006/EK rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 87. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 847/2007
A Bizottság 847/2007/EK rendelete
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Articles 8 thereof,
tekintettel az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikákról szóló, 2004. április 21-i 808/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Regulation (EC) No 808/2004 established a common framework for the systematic production of Community statistics on the information society.
A 808/2004/EK rendelet közös keretet hozott létre az információs társadalomról szóló közösségi statisztikák rendszeres előállításához.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 808/2004 implementing measures are necessary to determine the data to be supplied for preparation of the statistics defined in Articles 3 and 4 of that Regulation and the deadlines for their transmission.
A 808/2004/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése szerint végrehajtási intézkedésekre van szükség a rendelet 3. és 4. cikkében meghatározott statisztikák elkészítéséhez rendelkezésre bocsátott adatoknak és ezek továbbítási határidejének meghatározásához.
The data to be transmitted for the production of Community statistics on the information society as laid down in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Az információs társadalomra vonatkozó közösségi statisztikák előállításához a 808/2004/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének és 4. cikkének megfelelően továbbítandó adatok e rendelet I. és II. mellékletében vannak meghatározva.
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
I. MELLÉKLET 1. MODUL: VÁLLALKOZÁSOK ÉS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
TÉMAKÖRÖK ÉS MUTATÓK
The subjects to be covered for the reference year 2008, selected from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, are the following:
A 2008-as referenciaévben lefedett, a 808/2004/EK rendelet I. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
ICT systems and their usage in enterprises;
IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban,
Use of Internet and other electronic networks by enterprises;
internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásokban,
e-Commerce and e-Business processes;
e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok.
The following enterprise characteristics shall be collected:
A vállalkozások következő mutatóit kell begyűjteni:
ICT systems and their usage in enterprises
IKT-rendszerek és azok használata a vállalkozásokban
Characteristics to be collected for all enterprises:
Az összes vállalkozás esetében begyűjtendő mutatók:
Characteristics to be collected for enterprises that use computers:
A számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
(Optional) Percentage of persons employed using computers at least once a week
(nem kötelező): számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Use of an internal computer network (e.g. LAN)
belső számítógépes hálózat (pl. LAN) használata,
Use of an internal homepage (intranet)
belső honlap (intranet) használata,
Use of extranet
extranethasználat,
Use of dedicated applications for employees to access human resources services (e.g. see open job positions, request annual leave, view or download payslips, or other services)
humán erőforrásokkal kapcsolatos szolgáltatásokhoz hozzáférést biztosító speciális alkalmazások használata az alkalmazottak által (pl. állásajánlatok megtekintése, szabadságkérelem, fizetési kimutatás megtekintése vagy letöltése, vagy más szolgáltatások),
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: reorganisation and simplification of work routines
(nem kötelező) az IKT-projektekkel elért javulás foka: munkamenetek átszervezése és egyszerűsítése,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: release of resources
(nem kötelező) az IKT-projektekkel elért javulás foka: erőforrások felszabadulása,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: higher earnings for the enterprise
(nem kötelező) az IKT-projektekkel elért javulás foka: a vállalkozás magasabb bevételei,
(Optional) Degree of improvement through ICT projects: development of new products and services
(nem kötelező) az IKT-projektekkel elért javulás foka: új termékek és szolgáltatások kifejlesztése.
Characteristics to be collected for enterprises that use an internal computer network (e.g. LAN):
Belső számítógépes hálózatot (pl. LAN) használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Use of wireless access to the internal computer network (e.g. LAN)
vezeték nélküli csatlakozás a belső számítógépes hálózat (pl. LAN).
Characteristics to be collected for enterprises that use an intranet:
Intranetet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
(Optional) Use of intranet for sharing: general policy or strategy of the enterprise
(nem kötelező) intranethasználat információmegosztásra: a vállalkozás általános irányvonalai vagy stratégiája,
(Optional) Use of intranet for sharing: internal company newsletters or daily news
(nem kötelező) intranethasználat információmegosztásra: belső vállalati hírlevél vagy napi hírek,
(Optional) Use of intranet for sharing: day-to-day/working documents (e.g. for meeting)
(nem kötelező) intranethasználat információmegosztásra: napi/munkadokumentumok (pl. ülésre),
(Optional) Use of intranet for sharing: manuals, guides or training material
(nem kötelező) intranethasználat információmegosztásra: kézikönyvek, útmutatók vagy képzési anyag,
(Optional) Use of intranet for sharing: product or services catalogues
(nem kötelező) intranethasználat információmegosztásra: termék- vagy szolgáltatáskatalógus.
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Az internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a vállalkozásoknál
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet:
Az internet-hozzáféréssel rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week
a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
Internet connection: traditional modem or ISDN
internetcsatlakozás: hagyományos modem vagy ISDN,
Internet connection: other fixed Internet connection
internetcsatlakozás: egyéb vezetékes internetcsatlakozás,
Internet connection: mobile connection
internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,
Internet usage as consumer for banking and financial services
internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatások igénybevételére,
Internet usage as consumer for training and education
internethasználat képzés és oktatás igénybevételére,
Internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year
internethasználat a hatóságokkal való kapcsolatba lépésre, az előző naptári évben,
Use of website
honlaphasználat.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
Az előző naptári évben a hatóságokkal az interneten keresztül kapcsolatba lépő vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for obtaining information from public authorities' websites, in the previous calendar year
internethasználat a hatóságok honlapjairól való információszerzésre az előző naptári évben,
Internet usage for obtaining forms from public authorities' websites, in the previous calendar year
internethasználat a hatóságok honlapjairól űrlapok beszerzésére a megelőző naptári évben,
Internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year
internethasználat kitöltött űrlapok hatóságoknak történő visszaküldésére az előző naptári évben,
Internet usage for treating an administrative procedure completely electronically without the need for additional paper work, in the previous calendar year
internethasználat teljesen elektronikus – további papírmunkát nem igénylő – közigazgatási eljárások elvégzésére az előző naptári évben,
Internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year
internethasználat ajánlat benyújtására elektronikus tenderrendszerben (elektronikus közbeszerzés) az előző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have a website:
A honlappal rendelkező vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Provision of the following facility: product catalogues or price lists
a következő szolgáltatás nyújtása: termékkatalógusok vagy árlisták,
Provision of the following facility: possibility for visitors to customise or design products
a következő szolgáltatás nyújtása: a látogató lehetősége arra, hogy a termékeket személyre szabja vagy megtervezze,
Provision of the following facility: online ordering or reservation or booking facility
a következő szolgáltatás nyújtása: online rendelési vagy foglalási szolgáltatás,
Provision of the following facility: online payment
a következő szolgáltatás nyújtása: online fizetés,
Provision of the following facility: personalised content for regular/repeated visitors
a következő szolgáltatás nyújtása: a rendszeres/visszatérő látogatók számára személyre szabott tartalom,
Provision of the following facility: advertisement of open job positions or online job application
a következő szolgáltatás nyújtása: betöltetlen álláshelyek meghirdetése vagy online álláspályázat.
E-commerce and e-business processes
E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok
Use of automated data exchange (ADE) defined as the exchange of messages (e.g. orders, invoices, payment transactions or description of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed
üzenetváltásként (pl. megrendelések, számlák, fizetési tranzakciók vagy áruleírások) definiált automatizált adatcsere rendszert (automated data exchange, ADE) használ az interneten vagy más számítógépes hálózatokon, automatikus feldolgozást lehetővé tevő formátumban (pl. XML, EDIFACT stb.), anélkül, hogy az egyes üzeneteket be kellene gépelni,
Electronic share of supply chain management information with customers or suppliers
az ellátási láncra vonatkozó információk elektronikus megosztása az ügyfelekkel vagy a beszállítókkal,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the management of inventory levels
az (elektronikusan vagy másként) beérkező eladási megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a készletgazdálkodási szinttel,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting
az (elektronikusan vagy másként) beérkező eladási megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a számvitellel,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management
az (elektronikusan vagy másként) beérkező eladási megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a termelési vagy szolgáltatási vezetőséggel,
Share electronically and automatically relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the distribution management
az (elektronikusan vagy másként) beérkező eladási megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a terjesztési vezetőséggel,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the management of inventory levels
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása készletgazdálkodási szinttel,
Share electronically and automatically relevant information about purchases orders sent (either electronically or not) with the accounting
az (elektronikusan vagy másként) elküldött beszerzési megrendelésekre vonatkozó releváns információk elektronikus és automatikus megosztása a számvitellel,
Use of ERP software package to share information on sales and/or purchases with other internal functional areas (for example, finance, planning, marketing, etc.)
ERP (enterprise resource planning, vállalati erőforrás-tervező) szoftvercsomag használata az eladási és/vagy beszerzési információk megosztására más belső funkcionális területekkel (például pénzügy, tervezés, marketing stb.),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to capture, store and make available to other business functions the information about its clients
szoftveralkalmazás használata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére, hogy ezeket megőrizzék, tárolják és más üzleti funkciók rendelkezésére bocsássák (úgynevezett CRM, Customer Relationship Management, ügyfélkapcsolat-kezelés),
Use of any software application for managing information about clients (so called CRM) to make analysis of the information about clients for marketing purposes (setting prices, make sales promotion, choose distribution channels, etc.)
szoftveralkalmazás halsználata az ügyfelekre vonatkozó információk kezelésére, hogy ezeket marketingcélokból (ármeghatározás, eladási kedvezmények adása, terjesztési csatornák kiválasztása stb.) elemezzék (úgynevezett CRM, Customer Relationship Management, ügyfélkapcsolat-kezelés),
Use of free or open source operating systems, such as Linux (i.e. with its source code available, no copyright cost, and the possibility to modify and/or (re)distribute it)
szabad vagy nyílt forráskódú operációs rendszer, mind például Linux használata (vagyis forráskódja elérhető, nincsenek szerzői jogi költségei, továbbá módosítható és/vagy (tovább)terjeszthető),
Use of digital signature in any message sent, i.e. using encryption methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable)
az elküldött üzenetekben digitális aláírás – vagyis az üzenet eredetiségét és sértetlenségét biztosító titkosítási módszer – használata (kizárólag az aláíróhoz kötődik, aki azonosítható a segítségével, továbbá nyomon követhető, hogy az aláírást követően mikor módosult az üzenet).
Characteristics to be collected for enterprises that use automated data exchange:
Automatizált adatcserét (automated data exchange, ADE) használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Use of ADE for: sending orders to suppliers
ADE használata: megrendelések elküldése a beszállítóknak,
Use of ADE for: receiving e-invoices
ADE használata: elektronikus számlák fogadása,
Use of ADE for: receiving orders from customers
ADE használata: megrendelések fogadása az ügyfelektől,
Use of ADE for: sending e-invoices
ADE használata: elektronikus számlák küldése,
Use of ADE for: sending or receiving product information
ADE használata: termékinformáció küldése vagy fogadása,
Use of ADE for: sending or receiving transport documents
ADE használata: szállítási dokumentum küldése vagy fogadása,
Use of ADE for: sending payment instructions to financial institutions
ADE használata: fizetési utasítás küldése pénzintézetnek,
Use of ADE for: sending or receiving data to/from public authorities
ADE használata: adat küldése vagy fogadása hatóságoknak/hatóságoktól,
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards
(nem kötelező) ADE-formátum használata: EDIFACT vagy hasonló szabvány,
(Optional) Use of ADE format: XML based standards
(nem kötelező) ADE-formátum használata: XML-alapú szabvány,
(Optional) Use of ADE format: proprietary standards agreed between the enterprise and other organisations
(nem kötelező) ADE-formátum használata: saját szabvány, amelyben a vállalkozás és más szervezetek egyeztek meg.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers and do not use automated data exchange:
Automatizált adatcserét (automated data exchange, ADE) nem, de számítógépet használó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
(Optional) Barriers to ADE: no interest in using automated data exchange due to lack of relevance for the business
(nem kötelező) az ADE-használat akadályai: nem érdeklődik az automatizált adatcsere iránt, mert annak az üzlet szempontjából nincs jelentősége,
(Optional) Barriers to ADE: lack of expertise in-house for its implementation
(nem kötelező) az ADE-használat akadályai: hiányzik a házon belüli szakértelem a megvalósításhoz,
(Optional) Barriers to ADE: return on the investment too low or not clear
(nem kötelező) az ADE-használat akadályai: túl alacsony vagy nem egyértelmű a beruházás megtérülése,
(Optional) Barriers to ADE: lack of software solutions appropriate for the specific sector/size of the enterprise
(nem kötelező) az ADE-használat akadályai: nincs megfelelő szoftveralkalmazás a vállalkozás konkrét ágazatához/méretéhez,
(Optional) Barriers to ADE: difficulty with agreeing common standards with business partners
(nem kötelező) az ADE-használat akadályai: nehéz megegyezni az üzleti partnerekkel a közösen használt szabványokról,
(Optional) Barriers to ADE: uncertainty of the legal status of the messages exchanged
(nem kötelező) az ADE-használat akadályai: bizonytalan a kicserélt üzenetek jogi státusa.
Characteristics to be collected for enterprises that share supply chain management information with customers or suppliers:
Az ellátási lánc kezelésére vonatkozó információkat ügyfeleikkel vagy beszállítóikkal megosztó vállalkozások esetében begyűjtendő mutatók:
Exchange of information with suppliers on inventory levels, production plans or demand forecasts
készletszintű, termeléstervezési vagy kereslet-előrejelzési információcsere a beszállítókkal,
(Optional) Exchange of information with suppliers on demand forecasts
(nem kötelező) kereslet-előrejelzésre vonatkozó információcsere a beszállítókkal,
(Optional) Exchange of information with suppliers on inventory levels
(nem kötelező) a készletek szintjén információcsere a beszállítókkal,
(Optional) Exchange of information with suppliers on production plans
(nem kötelező) termeléstervezésre vonatkozó információcsere a beszállítókkal,
Exchange of information with suppliers on progress of deliveries
a leszállítások haladására vonatkozó információcsere a beszállítókkal,
Exchange of information with customers on inventory levels, production plans or demand forecasts
készletszintű, termeléstervezési vagy kereslet-előrejelzési információcsere az ügyfelekkel,
(Optional) Exchange of information with customers on demand forecasts
(nem kötelező) kereslet-előrejelzésre vonatkozó információcsere az ügyfelekkel,
(Optional) Exchange of information with customers on inventory levels
(nem kötelező) a készletek szintjén információcsere az ügyfelekkel,
(Optional) Exchange of information with customers on production plans
(nem kötelező) termeléstervezésre vonatkozó információcsere az ügyfelekkel,