natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a report established on the basis of this information by the Commission, the Council shall, by 24 November 2009, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with this Framework Decision.
Az e tájékoztatás alapján a Bizottság által készített jelentés alapul vételével a Tanács 2009. november 24. előtt megvizsgálja, hogy a tagállamok mennyiben tették meg az e kerethatározatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
The General Secretariat of the Council shall notify the Member States and the Commission of the declarations made pursuant to Articles 7(5) and 19(2).
A Tanács Főtitkársága értesíti a tagállamokat és a Bizottságot a 7. cikk (5) bekezdése és a 19. cikk (2) bekezdése alapján tett nyilatkozatokról.
A Member State which has experienced repeated difficulties or lack of activity by another Member State in the mutual recognition and execution of confiscation orders, which have not been resolved through bilateral consultations, may inform the Council with a view to evaluating the implementation of this Framework Decision at Member State level.
Azon tagállamok, amelyek egy másik tagállam részéről a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismerése és végrehajtása terén olyan sorozatos nehézségeket vagy az együttműködés hiányát tapasztalták, amelyeket a kétoldalú egyeztetések nem oldottak meg, ezen kerethatározat tagállami szintű végrehajtásának értékelése érdekében erről értesíthetik a Tanácsot.
The Member States, acting as executing States, shall inform the Council and the Commission, at the beginning of the calendar year, of the number of cases in which Article 17(b) has been applied and a summary of reasons for this.
A végrehajtó államként eljáró tagállamok a naptári év elején tájékoztatják a Tanácsot és a Bizottságot arról, hogy hány esetben került sor a 17. cikk b) pontjának alkalmazásra, valamint összefoglalót küldenek az okokról.
By 24 November 2013, the Commission shall establish a report on the basis of the information received, accompanied by any initiatives it may deem appropriate.
2013. november 24-ig a Bizottság a részére megküldött információ alapján jelentést dolgoz ki, melyhez csatolja az általa megfelelőnek ítélt esetleges kezdeményezéseket.
OJ C 184, 2.8.2002, p. 8.
HL C 184., 2002.8.2., 8. o.
Opinion delivered on 20 November 2002 (OJ C 25 E, 29.1.2004, p. 205).
2002. november 20-i vélemény (HL C 25. E, 2004.1.29., 205. o.).
OJ L 196, 2.8.2003, p. 45.
HL L 196., 2003.8.2., 45. o.
OJ L 68, 15.3.2005, p. 49.
HL L 68., 2005.3.15., 49. o.
referred to in Article 4 of Council Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders
a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról szóló 2006/783/IB kerethatározat-tervezet 4. cikkében említetteknek megfelelően
Issuing and executing States:
Kibocsátó és végrehajtó államok
Court which issued the confiscation order:
A vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátó bíróság:
Official name:
Hivatalos név:
File reference:
Ügyszám:
Tel. (country code) (area/city code):
Telefonszám (ország-előhívószám) (terület-/város-előhívószám):
Fax (country code) (area/city code):
Faxszám (ország-előhívószám) (terület-/város-előhívószám):
E mail (when available):
E-mail cím (amennyiben rendelkezésre áll):
Languages in which it is possible to communicate with the Court:
A bírósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order, or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Azon kapcsolattartó személy(ek) elérhetőségei, aki(k) további felvilágosítást tudnak adni a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásával vagy adott esetben a két vagy több végrehajtó államnak továbbított vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásának összehangolásával vagy a végrehajtásból származó pénzeszközök vagy vagyontárgyak a kibocsátó államnak történő megküldésével kapcsolatban (név, beosztás/besorolás, telefonszám, faxszám és, amennyiben rendelkezésre áll, e-mail cím):
Authority competent for the execution of the confiscation order in the issuing State (if the authority is different from the Court under point (b)):
A kibocsátó államban a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásáért felelős hatóság (amennyiben eltér a b) pontban szereplő bíróságtól):
Languages in which it is possible to communicate with the authority competent for the execution:
A végrehajtásért felelős hatósággal való kapcsolattartás során használható nyelvek:
Contact details for person(s) to contact in order to obtain additional information for the purpose of the execution of the confiscation order or, where applicable, for the purpose of coordination of the execution of a confiscation order transmitted to two or more executing States, or for the purpose of the transfer to the issuing State of monies or properties obtained from the execution, (name, title/grade, tel., fax, and, when available, e mail):
Azon kapcsolattartó személy(ek) elérhetőségei, aki(k) további felvilágosítást tudnak adni a vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásával vagy adott esetben a két vagy több végrehajtó államnak továbbított vagyonelkobzást elrendelő határozat végrehajtásának összehangolásával vagy a végrehajtásból származó pénzeszközök vagy vagyontárgyak a kibocsátó államnak történő megküldésével kapcsolatban (név, beosztás/besorolás, telefonszám, faxszám és, amennyiben rendelkezésre áll, e-mail cím):
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and reception of confiscation orders in the issuing State:
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozatok továbbítása és fogadása a kibocsátó államban valamely központi hatóság hatáskörébe tartozik:
Name of the central authority:
A központi hatóság megnevezése:
Contact person, if applicable (title/grade and name):
Kapcsolattartó személy, amennyiben alkalmazandó (beosztás/besorolási fokozat és név):
Authority or authorities which may be contacted (if point (c) and/or (d) has(have) been completed):
A hatóság vagy hatóságok, amely(ek)hez megkereséssel lehet fordulni (amennyiben a c) és/vagy d) pontokat kitöltötték):
Authority mentioned under point (b)
A b) pontban feltüntetett hatóságot
Authority mentioned under point (c)
A c) pontban feltüntetett hatóságot
Authority mentioned under point (d)
A d) pontban feltüntetett hatóságot
Where the confiscation order is a follow up to a freezing order transmitted to the executing State pursuant to Council Framework Decision 2003/577/JHA of 22 July 2003 on the execution in the European Union of orders freezing property or evidence (1), provide relevant information to identify the freezing order (the dates of issue and transmission of the freezing order, the authority to which it was transmitted, reference number, if available):
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat egy biztosítási intézkedést elrendelő határozatnak a vagyonnal vagy bizonyítékkal kapcsolatos biztosítási intézkedést elrendelő határozatoknak az Európai Unióban történő végrehajtásáról szóló, 2003. július 22-i 2003/577/IB tanácsi kerethatározat (1) értelmében a végrehajtó államnak továbbított folytatását képezi, a biztonsági intézkedést elrendelő határozat azonosításához szükséges információt meg kell adni (a biztonsági intézkedést elrendelő határozat kibocsátásának és továbbításának dátuma, azon hatóság, amely részére a határozatot továbbították, hivatkozási szám, ha rendelkezésre áll):
Where the confiscation order has been transmitted to more than one executing State, provide the following information:
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozatot több, mint egy végrehajtó államnak továbbították, a következő információkat kell megadni:
The confiscation order has been transmitted to the following other executing State(s) (country and authority):
A vagyonelkobzást elrendelő határozatot a következő egyéb végrehajtó államoknak továbbították (ország és hatóság):
The confiscation order has been transmitted to more than one executing State for the following reason (tick the relevant box):
A vagyonelkobzást elrendelő határozatot több, mint egy végrehajtó államnak továbbították az alábbi ok miatt (jelölje meg a megfelelő négyzetet):
Where the confiscation order concerns one or more specific items of property:
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat egy vagy több meghatározott vagyontárgyat érint:
Different specific items of property covered by the confiscation order are believed to be located in different executing States.
A vagyonelkobzást elrendelő határozatban foglalt különböző vagyontárgyak vélhetően különböző végrehajtó államokban találhatók.
The confiscation of a specific item of property involves action in more than one executing State.
A meghatározott vagyontárgy elkobzása több mint egy állam területére kiterjedő fellépést tesz szükségessé.
A specific item of property covered by the confiscation order is believed to be located in one of two or more specified executing States.
A vagyonelkobzást elrendelő határozatban foglalt meghatározott vagyontárgy vélhetően két vagy több meghatározott végrehajtó állam egyikében található.
Where the confiscation order concerns an amount of money:
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat pénzösszegre vonatkozik:
Information regarding the natural or legal person against whom the confiscation order has been issued:
A vagyonelkobzást elrendelő határozat által kötelezett természetes vagy jogi személyre vonatkozó információ:
In the case of a natural person:
Természetes személy esetén:
Forename(s):
Keresztnév, keresztnevek:
Maiden name, (where applicable):
Leánykori név (amennyiben alkalmazandó):
Aliases, (where applicable):
Felvett nevek (amennyiben alkalmazandó):
Identity number or social security number (when possible):
Személyi azonosító szám vagy szociális biztonsági azonosító szám (amennyiben lehetséges):
If the confiscation order concerns an amount of money:
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat pénzösszegre vonatkozik:
The confiscation order is transmitted to the executing State because (tick the relevant box):
Kérjük adja meg a következő kiegészítő információkat: A végrehajtó államban nyilvántartott székhely:
the issuing State has reasonable grounds to believe that the person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
a kibocsátó állam alapos okkal feltételezi, hogy az a természetes személy, aki ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották vagyonnal vagy jövedelemmel rendelkezik a végrehajtó államban.
Add the following information:
Kérjük adja meg a következő kiegészítő információkat:
Grounds for believing that the person has property/income:
Az okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a jogi személynek vagyona/jövedelme van:
Description of the property of the person/source of income:
A jogi személy vagyonának/jövedelemforrásának leírása:
Location of the property of the person/source of income (if not known, the last known location):
A jogi személy vagyonának/jövedelemforrásának fellelhetősége (amennyiben ez nem ismeretes, legutóbbi ismert fellelhetősége):
there are no reasonable grounds, as referred to under (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
nincsen olyan, az 1.1.a. pontban említett ésszerű indok, amely alapján a kibocsátó állam megállapíthatná, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat mely tagállamnak küldhető meg, azonban a természetes személynek, aki ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, a szokásos tartózkodási helye a végrehajtó államban található.
If the confiscation order concerns specific item(s) of property:
nincsen olyan, az a) pontban említett ésszerű indok, amely alapján a kibocsátó állam megállapíthatná, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat mely tagállamnak küldhető meg, azonban a jogi személynek, amely ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, a nyilvántartott székhelye a végrehajtó államban található.
the specific item(s) of property is(are) located in the executing State. (See point (i))
a meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k) (lásd az i) pontot):
the issuing State has reasonable grounds to believe that all or part of the specific item(s) of property covered by the confiscation order is (are) located in the executing State.
a kibocsátó állam joggal feltételezi, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat alá eső meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k).
Grounds for believing that the specific item(s) of property is located in the executing State:
Azon okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k):
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted, but the person against whom the confiscation order has been issued is normally resident in the executing State.
nincsen olyan, a b) pontban említett ésszerű indok, amely alapján a kibocsátó állam megállapíthatná, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat mely tagállamnak küldhető meg, azonban a természetes személynek, aki ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, a szokásos tartózkodási helye a végrehajtó államban található.
Form of legal person:
Név:
Registration number (if available) (1):
Jogi személy formája (1):
Registered seat (if available) (1):
Nyilvántartási szám (amennyiben rendelkezésre áll) (1): A jogi személy nyilvántartott székhelye (amennyiben rendelkezésre áll):
the issuing State has reasonable grounds to believe that the legal person against whom the confiscation order has been issued has property or income in the executing State.
a kibocsátó állam joggal feltételezi, hogy az a jogi személy, amely ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották vagyonnal vagy jövedelemmel rendelkezik a végrehajtó államban.
Where a confiscation order is transmitted to the executing State because the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in that State, Registration number and Registered seat must be completed.
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozatot azért küldik meg a végrehajtó államnak, mert annak a jogi személynek a nyilvántartott székhelye, amely ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották ebben az államban található, úgy a nyilvántartási számot és a nyilvántartott székhelyet fel kell tüntetni.
there are no reasonable grounds, as referred to in (a), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be sent but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
Amennyiben a vagyonelkobzást elrendelő határozat meghatározott vagyontárgy(ak)ra vonatkozik:
Add the following information: Registered Seat in the executing State:
A vagyonelkobzást elrendelő lefoglalási határozatot az alábbi okból továbbítják a végrehajtó államnak (jelölje meg a megfelelő négyzetet):
the specific item(s) of property is (are) located in the executing State. (See point (i)).
a meghatározott vagyontárgy(ak) a végrehajtó államban található(k) (lásd az i) pontot):
Grounds for believing that the specific item(s) of property is (are) located in the executing State:
Az okok, amelyek alapján feltételezhető, hogy a vagyon a végrehajtó államban található:
there are no reasonable grounds, as referred to in (b), which would allow the issuing State to determine the Member State to which the confiscation order may be transmitted but the legal person against whom the confiscation order has been issued has its registered seat in the executing State.
nincsen olyan, a 2.1.b. pontban említett ésszerű indok, amely alapján a kibocsátó állam megállapíthatná, hogy a vagyonelkobzást elrendelő határozat mely tagállamnak továbbítható, azonban a jogi személynek, amely ellen a vagyonelkobzást elrendelő határozatot kibocsátották, a nyilvántartott székhelye a végrehajtó államban található.
Registered seat in the executing State:
A végrehajtó államban nyilvántartott székhely:
The confiscation order
i. A vagyonelkobzást elrendelő határozat
The confiscation order was issued on (date):
A vagyonelkobzást elrendelő határozat kelt (dátum) -án/-én.:
The confiscation order became final on (date):
A vagyonelkobzást elrendelő határozat jogerőre emelkedett (dátum) -án/-én.:
Reference number of the confiscation order (if available):
A vagyonelkobzást elrendelő határozat hivatkozási száma (amennyiben rendelkezésre áll)
Information on the nature of the confiscation order
A vagyonelkobzást elrendelő határozatra vonatkozó információk
The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words):
A bíróság az alábbi kérdésekről határozott a vagyonnal kapcsolatban (kérjük, a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével jelezze):
The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words):
pénzösszegre A végrehajtó államban a végrehajtás tárgyát képező összeg a pénznem megjelölésével (számmal és betűvel):
Location of the specific item(s) of property (if not known, the last known location):
meghatározott vagyontárgy(ak)ra A meghatározott vagyontárgy(ak) leírása:
is the proceeds of an offence, or is equivalent to either the full value or part of the value of such proceeds,
i. a jövedelem bűncselekményből származik, vagy értéke az ilyen jövedelemmel részben vagy egészben megegyező,
is liable to confiscation resulting from the application in the issuing State of extended powers of confiscation as specified in (a), (b) and (c).
az alábbi a) b) és c) pontban meghatározott kiterjesztett vagyonelkobzásnak a kibocsátó államban történő alkalmazása eredményeképpen elkobzás alá esik.
The basis for the decision is that the Court, based on specific facts, is fully convinced that the property in question has been derived from:
A határozat alapjául szolgál, hogy a Bíróságnak meghatározott tények alapján teljes mértékben az a meggyőződése, hogy a szóban forgó vagyon a következőkből származik:
criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case,
az elítélt személy által a szóban forgó bűncselekményért történő elítélését megelőző időszakban elkövetett bűncselekményekből, amelyeket a Bíróság ésszerűnek tekint az egyedi eset körülményei között, vagy
similar criminal activities of the convicted person during a period prior to conviction for the offence concerned which is deemed to be reasonable by the Court in the circumstances of the particular case, or
az elítélt személy által a szóban forgó bűncselekményért történő elítélését megelőző időszakban elkövetett hasonló bűncselekményekből, amelyeket a Bíróság ésszerűnek tekint az egyedi eset körülményei között, vagy
the criminal activity of the convicted person, and it has been established that the value of the property is disproportionate to the lawful income of that person.
az elítélt személy által elkövetett bűncselekményből, és bebizonyosodott, hogy a vagyon értéke aránytalanul magas az érintett személy jogszerű jövedelméhez képest.
is liable to confiscation under any other provision relating to extended powers of confiscation under the law of the issuing State.
elkobzás alá esik a kibocsátó állam jogának bármely egyéb, a kiterjesztett vagyonelkobzással kapcsolatos rendelkezése értelmében.
If two or more categories of confiscation are involved, provide details on which property is confiscated in relation to which category:
Amennyiben kettő vagy több elkobzási kategória érintett, kérjük, részletezze, mely vagyonnak mely kategória szerinti elkobzására kerül sor:
Information on the offence(s) resulting in the confiscation order
A vagyonelkobzást elrendelő határozathoz vezető bűncselekmény(eke)t érintő információk:
A summary of facts and a description of the circumstances in which the offence(s) resulting in the confiscation order has(have) been committed, including time and place:
A vagyonelkobzást elrendelő határozathoz vezető bűncselekmény(ek) elkövetésével kapcsolatos tények összefoglalása és körülmények leírása, az elkövetés idejét és helyét is beleértve
Nature and legal classification of the offence(s) resulting in the confiscation order and the applicable statutory provision/code on basis of which the decision was made:
A vagyonelkobzást elrendelő határozathoz vezető bűncselekmény(ek) természete és jogi minősítése és a határozat alapjául szolgáló jogszabályi rendelkezések
If applicable, indicate one or more of the following offences to which the offence(s) identified under point 2.2 relate(s), if the offence(s) are punishable in the issuing State by a custodial sentence of a maximum of at least 3 years (tick the relevant box(es)):
Amennyiben alkalmazandó, az alábbiak közül kérjük jelöljön meg egy vagy több bűncselekményt, amely a fenti 2.2. pontban meghatározott bűncselekménnyel vagy bűncselekményekkel kapcsolatos, ha a bűncselekmény(ek) a kibocsátó államban maximálisan legalább 3 évig terjedő szabadségvesztéssel bűntethető(k) (kérjük, a megfelelő négyzet(ek) megjelölésével jelezze):
participation in a criminal organisation;
bűnszervezetben való részvétel;
terrorism;
terrorizmus;
trafficking in human beings;
emberkereskedelem;
sexual exploitation of children and child pornography;
gyermekek szexuális kizsákmányolása és gyermekpornográfia;
illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances;
kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme;
illicit trafficking in weapons, munitions and explosives;
fegyverek, lőszerek és robbanóanyagok tiltott kereskedelme;
fraud, including that affecting the financial interests of the European Communities within the meaning of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests;
csalással kapcsolatos bűncselekmények, ideértve az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. július 26-i egyezmény értelmében az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő csalásokat is;
laundering of the proceeds of crime;
a bűncselekményből származó jövedelem tisztára mosása;
counterfeiting currency, including of the euro;
pénzhamisítás, beleértve az euro hamisítását is;
computer related crime;
számítógépes bűncselekmények;
environmental crime, including illicit trafficking in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
környezettel kapcsolatos bűncselekmények, beleértve a veszélyeztetett állatfajok, valamint a veszélyeztetett növényfajok és -fajták tiltott kereskedelmét is;
facilitation of unauthorised entry and residence;
segítségnyújtás jogellenes beutazáshoz és tartózkodáshoz;
murder, grievous bodily injury;
szándékos emberölés, súlyos testi sértés;
illicit trade in human organs and tissue;
emberi szervek és szövetek tiltott kereskedelme;
kidnapping, illegal restraint and hostage taking;
emberrablás, jogellenes fogvatartás és túszejtés;
racism and xenophobia;
rasszizmus és idegengyűlölet;
organised or armed robbery;
szervezett vagy fegyveres rablás;
illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art;
kulturális javak, beleértve a régiségeket és a műtárgyakat, tiltott kereskedelme;
swindling;
csalás;
racketeering and extortion;
befolyással üzérkedés és zsarolás;
counterfeiting and piracy of products;
termékhamisítás és szabadalombitorlás;
forgery of administrative documents and trafficking therein;
hivatalos okiratok hamisítása és az azokkal való kereskedelem;
forgery of means of payment;
fizetőeszközök hamisítása;