natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the severe situation created by floods in Hungary and unexpected technical difficulties in printing for the first time the relevant graphical information in Poland, the distribution by the competent authorities of complete application forms to the farmers was significantly delayed and affected the farmers’ ability to present their application within the deadline.
Magyarországon az árvizek által előidézett súlyos helyzet és Lengyelországban az első alkalommal kinyomtatandó vonatkozó grafikus információ kinyomtatása során bekövetkezett váratlan műszaki nehézségek következtében az illetékes hatóságok csak jelentős késéssel tudták terjeszteni a teljes igénylőlapokat a gazdálkodók között, ami hatással volt a gazdálkodók határidőn belüli kérelem benyújtására.
In view of this situation it is appropriate not to apply for 2006 the reduction of 1 % per working day and the exclusion provided for in Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004 should not apply as regards the applications lodged until dates to be fixed in accordance with the specific circumstances in each of the Member States concerned.
Tekintettel e helyzetre helyénvaló 2006-ra nem alkalmazni a munkanaponkénti 1 %-os csökkentést, továbbá a 796/2004/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kivételt sem kell alkalmazni azon kérelmek tekintetében, amelyeket az egyes érintett tagállamok egyedi körülményeivel összhangban megállapított időponton belül nyújtottak be.
By way of derogation from Article 21(1) of Regulation (EC) No 796/2004, the reduction of 1 % per working day and the exclusion provided for therein shall not apply to single applications submitted for 2006 to the competent authorities:
A 796/2004/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, az abban meghatározott munkanaponkénti 1 %-os csökkentés és kivétel nem alkalmazandó az illetékes hatóságokhoz a következő határidőig benyújtott egységes kérelmekre:
until 31 May 2006, in respect of:
2006. május 31-ig a következőkre vonatkozóan:
France:
i. Franciaország:
by the farmers in the French Departments listed in Annex I to this Regulation,
az e rendelet I. mellékletében felsorolt franciaországi megyékben működő gazdálkodók,
by the farmers who started to electronically lodge an application before 15 May 2006 but who were not able to complete the electronically lodged application by that date;
azok a gazdálkodók, akik kérelmüket 2006. május 15-e előtt kezdték elektronikus úton benyújtani, de nem állt módjukban befejezni a kérelem elektronikus úton történő benyújtását az említett időpontig;
Hungary, as regards the areas listed in Annex II to this Regulation;
Magyarország az e rendelet II. mellékletében felsorolt területek tekintetében;
Netherlands;
Hollandia;
until 15 June 2006, in respect of:
2006. június 15-ig a következőkre vonatkozóan:
France, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme;
i. Franciaország, az egységes támogatási rendszer igénybevételére jogosult olajbogyót termelő gazdálkodók;
Spain, as regards the Autonomous Communities listed in Annex III to this Regulation;
Spanyolország az e rendelet III. mellékletében felsorolt autonóm közösségek tekintetében;
Italy;
Olaszország;
Poland;
Lengyelország;
United Kingdom, as regards England;
v. az Egyesült Királyság Anglia tekintetében;
Portugal, by farmers growing olive trees eligible to the Single Payment Scheme.
Portugália, az egységes támogatási rendszer igénybevételére jogosult olajbogyót termelő gazdálkodók.
French Departments referred to in the first indent of Article 1(a)(i)
Az 1. cikk a) pontja i. alpontjának első francia bekezdésében említett franciaországi megyék
Areas of Hungary referred to in Article 1(a)(ii)
A 1. cikk a) pontjának ii. alpontjában említett magyarországi területek
Spanish Autonomous Communities referred to in Article 1(b)(ii)
A 1. cikk b) pontjának ii. alpontjában említett spanyol autonóm közösségek.
Commission Regulation (EC) No 1188/2006
A Bizottság 1188/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1174/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1174/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 211, 1.8.2006, p. 20.
HL L 211., 2006.8.1., 20. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 4 August 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. augusztus 4-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1189/2006
A Bizottság 1189/2006/EK rendelete
amending for the 66th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 66. alkalommal történő módosításáról
On 25 July 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. július 25-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon kerül hatályba.
The entry ‘Al Rashid Trust (a.k.a. Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Al Rashid Trust (más néven: Al Rasheed Trust, Al-Rasheed Trust, Al-Rashid Trust, The Aid Organisation of The Ulema):
Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karachi, Pakistan
Kitas Ghar, Nazimabad 4, Dahgel-Iftah, Karacsi, Pakisztán
Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakistan
Jamia Maajid, Sulalman Park, Melgium Pura, Lahore, Pakisztán
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan, tel. 668 33 01; tel. 0300-820 91 99; Fax 662 38 14
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karacsi, Pakisztán, tel. 668 33 01, tel. 0300-820 91 99; fax 662 38 14 ,
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi; tel. 497 92 63
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karacsi; tel. 497 92 63
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi; tel. 587-25 45
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karacsi; tel. 587-25 45
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan; tel. 262 38 18-19
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karacsi, Pakisztán; tel. 262 38 18-19
Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakistan
Office Dha'rbi M'unin, Opposite Khyber Bank, Abbottabad Road, Mansehra, Pakisztán
Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakistan
Office Dhar'bi M'unin ZR Brothers, Katcherry Road, Chowk Yadgaar, Peshawar, Pakisztán
Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakistan
Office Dha'rbi-M'unin, Rm No 3 Moti Plaza, Near Liaquat Bagh, Muree Road, Rawalpindi, Pakisztán
Office Dha'rbi-M'unin, Top floor, Dr Dawa Khan Dental Clinic Surgeon, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakistan
Office Dha'rbi-M'unin, legfelső emelet, Dr. Dawa Khan fogorvos, Main Baxae, Mingora, Swat, Pakisztán
‘Aid Organisation of The Ulema (alias (a) Al Rashid Trust, (b) Al Rasheed Trust, (c) Al-Rasheed Trust, (d) Al-Rashid Trust).
„Aid Organisation of The Ulema (alias a) Al Rashid Trust; b) Al Rasheed Trust; c) Al-Rasheed Trust; d) Al-Rashid Trust).
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karachi, Pakistan (Tel. (a) 668 33 01; (b) 0300-820 91 99; Fax 662 38 14)
Kitab Ghar, Darul Ifta Wal Irshad, Nazimabad No 4, Karacsi, Pakisztán (tel. a) 668 33 01; b) 0300-820 91 99; fax 662 38 14)
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karachi (Tel. 497 92 63)
302b-40, Good Earth Court, Opposite Pia Planitarium, Block 13a, Gulshan -I Iqbal, Karacsi (tel. 497 92 63)
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karachi (Tel. 587 25 45)
617 Clifton Center, Block 5, 6th Floor, Clifton, Karacsi (tel. 587 25 45)
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karachi, Pakistan (Tel. 262 38 18-19)
605 Landmark Plaza, 11 Chundrigar Road, Opposite Jang Building, Karacsi, Pakisztán (tel. 262 38 18-19)
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakistan (Tel. 042-681 20 81)
Jamia Masjid, Sulaiman Park, Begum Pura, Lahore, Pakisztán (tel. 042-681 20 81)
Other information: (a) Headquarters in Pakistan, (b) Account numbers in Habib Bank Ltd., Foreign Exchange Branch: 05501741 and 06500138.’
Egyéb információ: a) székhelyek Pakisztánban; b) számlaszámok a Habib Bank Ltd. devizarészlegénél: 05501741 és 06500138.”
The entry ‘Al-Nur Honey Press Shops (aka Al-Nur Honey Center), Sanaa, Yemen’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Al-Nur Honey Press Shops (másképpen: Al-Nur Honey Center), Sanaa, Jemen” bejegyzés helyébe a következő kerül:
A‘l-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
„Al-Nur Honey Press Shops (alias Al-Nur Honey Center).
Address: Sanaa, Yemen.
Címe: Sanaa, Jemen.
Other information: established by Mohamed Mohamed A-Hamati from Hufash District, El Mahweet Governate, Yemen.’
Egyéb információ: alapította Mohamed Mohamed A-Hamati (Hufash District, El Mahweet Governate, Jemen).”
The entry ‘Eastern Turkistan Islamic Movement or East Turkistan Islamic Movement (ETIM) (aka Eastern Turkistan Islamic Party or Eastern Turkistan Islamic Party of Allah)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Eastern Turkistan Islamic Movement vagy East Turkistan Islamic Movement (Kelet-türkisztáni Iszlám Mozgalom – ETIM) (más néven Eastern Turkistan Islamic Party [Kelet-türkisztáni Iszlám Párt] vagy Eastern Turkistan Islamic Party of Allah [Allah Kelet-türkisztáni Iszlám Pártja])” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Eastern Turkistan Islamic Movement (alias (a) The Eastern Turkistan Islamic Party, (b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah).’
„Eastern Turkistan Islamic Movement (alias a) The Eastern Turkistan Islamic Party [Kelet-türkisztáni Iszlám Párt]; b) The Eastern Turkistan Islamic Party of Allah [Allah Kelet-türkisztáni Iszlám Pártja]).”
The entry ‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Global Relief Foundation (alias a) GRF; b) Fondation Secours Mondial; c) Secours mondial de France; d) SEMONDE; e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l.; f) Fondation Secours Mondial v.z.w; g) FSM; h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w.; i) Fondation Secours Mondial – Kosova; j) Fondation Secours Mondial »World Relief«).
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brussels), Belgium
Rue des Bataves 69, 1040 Etterbeek (Brüsszel), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brussels), Belgium
PO Box 6, 1040 Etterbeek 2 (Brüsszel), Belgium
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Mula Mustafe Baseskije Street No. 72, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Put Mladih Muslimana Street 30/A, Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
House 267 Street No. 54, Sector F — 11/4, Islamabad, Pakistan
House 267 Street No. 54, Sector F – 11/4, Iszlamabad, Pakisztán
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Kashmir, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Azerbajdzsán, Bangladesh, Csecsenföld (Oroszország), Kína, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Ingusföld (Oroszország), Irak, Jordánia, Kasmír, Libanon, Ciszjordánia és Gáza, Sierra Leone, Szomália és Szíria;
Federal Employer Identification: 36-3804626.
Nyilvántartási száma az USA Szövetségi Munkaügyi Hivatalában: 36-3804626;
Number: BE 454 419 759.
HÉA-azonosítója: BE 454 419 759;
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998’
Belgiumi címei azonosak a Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. since 1998 címeivel.”
‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World Relief”.
Global Relief Foundation (alias a) GRF; b) Fondation Secours Mondial; c) Secours mondial de France; d) SEMONDE; e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l.; f) Fondation Secours Mondial v.z.w; g) FSM; h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w.; i) Fondation Secours Mondial – Kosova; j) Fondation Secours Mondial „World Relief”).
Other Foreign Locations: Afghanistan, Azerbaijan, Bangladesh, Chechnya (Russia), China, Eritrea, Ethiopia, Georgia, India, Ingushetia (Russia), Iraq, Jordan, Lebanon, West Bank and Gaza, Sierra Leone, Somalia and Syria.
Egyéb külföldi előfordulásai: Afganisztán, Azerbajdzsán, Bangladesh, Csecsenföld (Oroszország), Kína, Eritrea, Etiópia, Grúzia, India, Ingusföld (Oroszország), Irak, Jordánia, Libanon, Ciszjordánia és Gáza, Sierra Leone, Szomália és Szíria;
Belgian addresses are those of Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l and Fondation Secours Mondial vzw. since 1998.’
Belgiumi címei 1998 óta azonosak a Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l. és a Fondation Secours Mondial vzw. címeivel.
The entry ‘Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), aka Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; office locations: Pakistan and Afghanistan.
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Revival of Islamic Heritage Society (RIHS), másképpen Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, Jamia Ihya Ul Turath; irodák: Pakisztán és Afganisztán.
only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity will be designated’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
Megjegyzés: kizárólag a szervezet pakisztáni és afganisztáni irodái” bejegyzés helyére a következő kerül:
‘Revival of Islamic Heritage Society (alias (a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya, (b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent, (c) Jamia Ihya Ul Turath, (d) RIHS).
„Revival of Islamic Heritage Society (alias a) Jamiat Ihia Al-Turath Al-Islamiya; b) Revival of Islamic Society Heritage on the African Continent; c) Jamia Ihya Ul Turath; d) RIHS).
Office locations: Pakistan and Afghanistan.
Irodák: Pakisztán és Afganisztán.
Other information: only the Pakistan and Afghanistan offices of this entity are designated.’
Egyéb információ: kizárólag a szervezet pakisztáni és afganisztáni irodái.”
The entry ‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Groupof the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (másképpen: Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, Riyadh-as-Saliheen, the Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias (a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion, (b) Riyadh-as-Saliheen, (c) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs, (d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin, (e) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids (Martyrs), (f) RSRSBCM).’
„Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion of Chechen Martyrs (alias a) Riyadus-Salikhin Reconnaissance and Sabotage Battalion; b) Riyadh-as-Saliheen; c) The Sabotage and Military Surveillance Group of the Riyadh al-Salihin Martyrs; d) Firqat al-Takhrib wa al-Istitla al-Askariyah li Shuhada Riyadh al-Salihin; e) Riyadu-Salikhin Reconnaissance and Sabotage battalion of Shahids [Martyrs]; f) RSRSBCM).”
The entry ‘Special Purpose Islamic Regiment (alias the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a Special Purpose Islamic Regiment (másképpen: the Islamic Special Purpose Regiment, the al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment) bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Special Purpose Islamic Regiment (alias (a) The Islamic Special Purpose Regiment, (b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment, (c) Islamic Regiment of Special Meaning, (d) SPIR).’
»Special Purpose Islamic Regiment (alias a) The Islamic Special Purpose Regiment; b) The al-Jihad-Fisi-Sabililah Special Islamic Regiment; c) Islamic Regiment of Special Meaning; d) SPIR).«
The entry ‘Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Switzerland
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a „Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Svájc”
’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Italy’
„Youssef M. Nada, Via Riasc 4, CH-6911 Campione d'Italia I, Olaszország
The entry ‘Anafi, Nazirullah, Maulavi (Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” pontban az „Anafi, Nazirullah, Maulavi (kereskedelmi attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabád)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Nazirullah Aanafi.
„Nazirullah Aanafi.
Title: Maulavi.
Rangja: maulavi.
Function: Commercial Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: kereskedelmi attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabád, Pakisztán.
Date of birth: 1962.
Születési ideje: 1962.
Place of birth: Kandahar, Afghanistan.
Születési hely: Kandahar, Afganisztán.
Passport No: D 000912 (issued on 30.6.1998).’
Útlevelének száma: D 000912 (kiadás kelte: 1998.6.30.).”
The entry ‘Qadeer, Abdul, General (Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
A „Természetes személyek” pontban a „Qadeer, Abdul, General (katonai attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabad)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Abdul Qadeer.
„Abdul Qadeer.
Title: General.
Rangja: tábornok.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: katonai attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlamabád, Pakisztán.
Date of birth: 1967.
Születési ideje: 1967.
Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Születési helye: Nangarhar, Afganisztán.
Passport No: D 000974.’
Útlevelének száma: D 000974.”
The entry ‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Abou El Baraa).
A „Természetes személyek” pontban a „Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad; c) Aiadi, Ben Muhammad; d) Aiady, Ben Muhammad; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig; g) Abou El Baraa).
Address: (a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany
Címe: a) Helene Meyer Ring 10-1415-80809, München, Németország
, (b) 129 Park Road, NW8, London, England
b) 129 Park Road, NW8, London, Anglia
, (c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
c) 28 Chaussée De Lille, Mouscron, Belgium
, (d) Street of Provare 20, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
d) Street of Provare 20, Szarajevo, Bosznia és Hercegovina
(last registered address in Bosnia and Herzegovina).
(utolsó bejegyzett lakcíme Bosznia és Hercegovina).
Date of birth: (a) 21.3.1963, (b) 21.1.1963.
Születési ideje: a) 1963.3.21.; b) 1963.1.21.
Nationality: (a) Tunisian, (b) Bosnia and Herzegovina.
Állampolgársága: a) tunéziai; b) bosznia és hercegovinai.
Passport No: (a) E 423362 delivered in Islamabad on 15.5.1988, (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Útlevélszáma: a) E 423362 kiállítva Iszlamabadban, 1988.5.15.; b) bosznia és hercegovinai útlevelének száma 0841438, kiállítva 1998.12.30. lejárati ideje: 2003.12.30.
National identification No: 1292931.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 1292931.
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: a) belgiumi címe egy postafiókcím; b) apja neve Mohamed, anyja neve Medina Abid; c) értesülések szerint az írországi Dublinban él” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias (a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq, (b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad, (c) Aiadi, Ben Muhammad, (d) Aiady, Ben Muhammad, (e) Ayadi Shafig Ben Mohamed, (f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig, (g) Chafiq Ayadi, (h) Chafik Ayadi, (i) Ayadi Chafiq, (j) Ayadi Chafik, (k) Abou El Baraa).
„Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi (alias a) Bin Muhammad, Ayadi Chafiq; b) Ayadi Chafik, Ben Muhammad; c) Aiadi, Ben Muhammad; d) Aiady, Ben Muhammad; e) Ayadi Shafig Ben Mohamed; f) Ben Mohamed, Ayadi Chafig; g) Chafiq Ayadi; h) Chafik Ayadi; i) Ayadi Chafiq; j) Ayadi Chafik; k) Abou El Baraa).
, (b) 129 Park Road, London NW8, England
b) 129 Park Road, London NW8, Anglia
Passport No: (a) E 423362 (delivered in Islamabad on 15.5.1988), (b) 0841438 (Bosnia and Herzegovina passport issued on 30.12.1998 which expired on 30.12.2003).
Útlevelének száma: a) E 423362 (kiállítva Iszlamabadban, 1988.5.15-én; b) 0841438 (bosznia és hercegovinai útlevele kiállítva 1998.12.30-án, lejárati ideje: 2003.12.30.).
Other information: (a) address in Belgium is a PO box, (b) his father’s name is Mohamed, mother's name is Medina Abid; (c) reportedly living in Dublin, Ireland.’
Egyéb információ: a) belgiumi címe postafiókcím; b) apja neve Mohamed, anyja neve Medina Abid; c) értesülések szerint az írországi Dublinban él.”