natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the technical elements of the control measures, improved provisions are made for: the way of conservation of tested samples in order to ensure trace back of the organism, the elements needed to determine the extent of the probable contamination, the details of the notification of any confirmed presence of the organism and of the relevant contaminated zone, measures to implement in places of production designated as contaminated and within the demarcated zones.
A védekezési intézkedések szakmai elemei tekintetében, továbbfejlesztett rendelkezések készülnek: a vizsgált minták megőrzésének módjára vonatkozóan a károsító visszakövetésének biztosítása érdekében, a feltételezhető fertőzöttség mértékének meghatározására, a károsító bármely igazolt előfordulása és a vonatkozó fertőzött övezet bejelentésének részleteire, valamint a fertőzöttnek minősített termesztési helyeken és a kijelölt övezeteken belül alkalmazandó intézkedésekre vonatkozóan.
The Annexes to Directive 93/85/EEC are hereby replaced by the corresponding texts in Annex to this Directive.
A 93/85/EGK irányelv mellékletei helyébe ezen irányelv mellékletének a megfelelő szövege lép.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2007 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2007. március 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot e rendelkezések szövegéről, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatról.
They shall apply those provisions from 1 April 2007.
Ezeket a rendelkezéseket 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
Member States shall immediately communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
OJ L 259, 18.10.1993, p. 2.
HL L 259., 1993.10.18., 2. o.
TEST SCHEME FOR DIAGNOSIS, DETECTION AND IDENTIFICATION OF THE RING ROT BACTERIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp.
VIZSGÁLATI PROGRAM A GYŰRŰS ROTHADÁS BAKTÉRIUM, CLAVIBACTER MICHIGANENSIS (Smith) Davis et al. ssp. SEPEDONICUS (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.
SCOPE OF THE TEST SCHEME
A VIZSGÁLATI PROGRAM HATÓKÖRE
The presented scheme describes the various procedures involved in:
A bemutatott program az alábbi esetekben használt eljárások leírását tartalmazza:
Diagnosis of ring rot in potato tubers and plants;
i. A gyűrűs rothadás diagnosztizálása burgonyagumókban és burgonyanövényekben;
Detection of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of potato tubers and plants;
A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus kimutatása burgonyagumó- és burgonyanövény-mintákban;
Identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus).
A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (C. m. subsp. sepedonicus) azonosítása.
Optimized protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
A különböző módszerek optimalizált protokolljai, a validált reagensek, valamint a vizsgálati- és a kontrollanyagok elkészítésének részletei megtalálhatók a függelékekben.
A list of the laboratories that were included in optimization and validation of protocols is provided in Appendix 1.
A protokollok optimalizálásába és validálásába bevont laboratóriumok felsorolása az 1. függelékben található.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of C. m. subsp. sepedonicus as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Mivel a protokollok egy zárlati károsító kimutatásával járnak, és életképes C. m. subsp. sepedonicus tenyészetek kontrollanyagként történő felhasználását fogják magukban foglalni, szükséges lesz, hogy az eljárások elvégzésére megfelelő növény-egészségügyi zárlati feltételek mellett – beleértve a hulladék ártalmatlanítására szolgáló megfelelő berendezéseket – valamint a hivatalos növény-egészségügyi zárlatért felelős hatóságok által kiállított megfelelő engedély feltételei szerint kerüljön sor.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of C. m. subsp. sepedonicus at the set thresholds of the selected methods.
A vizsgálati paramétereknek biztosítaniuk kell a C. m. subsp. sepedonicus szintjének következetes és reprodukálható kimutatását a kiválasztott módszerek megadott küszöbértéke esetén.
Precise preparation of positive controls is imperative.
A pozitív kontrollok precíz elkészítése elengedhetetlenül szükséges.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
A szükséges küszöbértékek szerinti vizsgálat ugyancsak magában foglalja az eszközök helyes beállítását, karbantartását és kalibrációját, a reagensek gondos kezelését és megőrzését, valamint minden olyan intézkedést, amely a minták közötti átfertőződés megakadályozását szolgálja, pl. a pozitív kontrollok elválasztása a vizsgálati mintáktól.
Quality control standards must be applied to avoid administrative and other errors, especially concerning labelling and documentation.
Az adminisztratív és egyéb hibák elkerülése érdekében minőségellenőrzési előírásokat kell alkalmazni, különösen a címkézés és a dokumentáció vonatkozásában.
A suspected occurrence, as referred to in article 4(2) in directive 93/85/EEC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts.
A károsító előfordulásának a 93/85/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett gyanúja feltételezi a folyamatábrákban meghatározott mintán elvégzett diagnosztikai vagy szűrővizsgálatok pozitív eredményét.
If the first screening test (IF or PCR/FISH) is positive, then contamination with Cms is suspected and a second screening test must be done.
Ha az első szűrővizsgálat (IF vagy PCR/FISH) pozitív, akkor a Cms-sel való fertőzöttség gyanúja fennáll, és egy második szűrővizsgálatot kell elvégezni.
If the second screening test is positive, then the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Ha a második szűrővizsgálat pozitív, akkor a gyanú megerősítésre került (gyanított előfordulás), és az eljárás szerinti vizsgálatokat kell lefolytatni.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with Cms.
Ha a második szűrővizsgálat negatív, akkor úgy tekintik, hogy a minta nem fertőzött a Cms-sel.
Therefore a positive IF test as referred to in article 4(2) is defined by a positive IF reading confirmed by a second screening test (PCR/FISH).
Ezért a 4. cikk (2) bekezdésében említett pozitív IF-tesztet a pozitív IF-leolvasás határozza meg, melyet a második szűrővizsgálat (PCR/FISH) erősít meg.
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the isolation and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.
A 93/85/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében említett megerősített előfordulás feltételezi a C. m. subsp. sepedonicus tiszta tenyészetének izolálását és azonosítását, beleértve a patogenitás megerősítését.
FLOW CHART DIAGRAM PRESENTATION
A FOLYAMATÁBRÁK ISMERTETÉSE
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with symptoms of ring rot
Kimutatási program a gyűrűs rothadás diagnosztizálására a gyűrűs rothadás tüneteit mutató burgonyagumókban és burgonyanövényekben
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of ring rot.
A vizsgálati eljárás a gyűrűs rothadás jellegzetes vagy gyanított tüneteit mutató burgonyagumók és burgonyanövények vizsgálatára szolgál.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus. potato tuber(s) or potato plant(s) with symptoms
Tartalmaz egy gyors szűrővizsgálatot, a kórokozó fertőzött edénynyaláb-szövetből történő izolálását diagnosztikai táptalajon, és – pozitív eredmény esetén – a tenyészet azonosítását C. m. subsp. sepedonicus-ként.
suspect of ring rot (1)
A gyűrűs rothadás feltételezett tüneteit mutató burgonyagumó(k) vagy burgonyanövény(ek) (1)
RAPID DIAGNOSTIC TESTS (2)
GYORS DIAGNOSZTIKAI VIZSGÁLATOK (2)
CORE ISOLATION TEST (3)
ALAPVETŐ IZOLÁLÁSI VIZSGÁLAT (3)
colonies with typical morphology (4)
Jellegzetes morfológiájú telepek (4)
subsp. sepedonicus
subsp. sepedonicus-szal
purify by subculturing
Tisztítás szubkultúrával
IDENTIFICATION TESTS (6)
AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (6)
PATHOGENICITY TEST (7)
PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (7)
sample not infected by
A minta nem fertőzött
sample infected by
A minta fertőzött
Description of symptoms is provided in section 2.
A tünetek leírását a 2. szakasz tartalmazza.
Appropriate tests are:
A megfelelő vizsgálatok a következők:
IF-test (section 4),
IF-teszt (4. szakasz),
PCR test (section 6),
PCR-teszt (6. szakasz),
FISH test (section 5).
FISH-teszt (5. szakasz).
Although isolation of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Bár a kórokozó általában könnyen izolálható tüneteket mutató növényanyagból hígításos lemeztenyésztéssel, a tenyésztés sikertelen lehet a fertőzés előrehaladott stádiumában.
Saprophytic bacteria which grow on diseased tissue may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
A beteg szöveten fejlődő szaprofita baktériumok gyorsabban szaporodhatnak vagy gátolhatják a kórokozót az izolációs táptalajon.
Therefore it is recommended to use both non selective and selective media, preferably MTNA (section 8) or Bioassay test (section 7).
Ezért ajánlatos mind nem szelektív, mind szelektív táptalajt használni, lehetőleg MTNA-t (8. szakasz) és biológiai tesztelési vizsgálatot (7. szakasz).
Description of typical colony morphology is provided in section 8.
A jellegzetes morfológiájú telepek leírása a 8. szakaszban található.
If the isolation test is negative, but disease symptoms are typical, then isolation must be repeated.
Ha az izolálási vizsgálat negatív, de a betegség tünetei jellegzetesek, akkor az izolálást meg kell ismételni.
Reliable identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus is achieved by using the tests listed in section 9.
A C.m. subsp. sepedonicus tiszta tenyészeteinek megbízható azonosítására a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
The pathogenicity test is described in section 10.
A patogenitás vizsgálat leírása a 10. szakaszban található.
Scheme for detection and identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of asymptomatic potato tubers
A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus tünetmentes burgonyagumó-mintákban történő kimutatásának és azonosításának programja
Principle
Az alapelv
The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
A vizsgálati eljárás a látens fertőzések burgonyagumókban történő kimutatására szolgál.
A positive result from at least two screening tests, based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus.
Legalább két – eltérő biológiai elven alapuló – szűrővizsgálat pozitív eredményét ki kell egészíteni a kórokozó izolálásával; ezt jellegzetes telepek izolálása esetén a tiszta tenyészet C. m. subsp. sepedonicus-ként történő azonosítása követi.
A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Mindössze egy szűrővizsgálat pozitív eredménye nem elegendő a minta gyanúsnak tekintéséhez.
Screening tests and isolation tests must permit a detection threshold of 103 to 104 cells/ml resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
A szűrővizsgálatoknak és az izolálási vizsgálatoknak lehetővé kell tenniük 103–104 sejt/ml újraszuszpendált üledékben kimutatását, amely pozitív kontrollként kerül alkalmazásra minden egyes vizsgálati sorozatnál.
sample of potato tubers (1)
Burgonyagumó-minta (1)
extraction and concentration of the pathogen (2)
A kórokozó kivonása és koncentrálása (2)
CORE SCREENING TESTS (3)
ALAPVETŐ SZŰRŐVIZSGÁLATOK (3)
first screening test (3)
Első szűrővizsgálat (3)
subsp. sepedonicus not detected
subsp. sepedonicus-szal
negative
Negatív
positive
Pozitív
second screening test (3)
Második szűrővizsgálat (3)
selective isolation (7) and bioassay (8)
Szelektív izolálás (7) és biológiai tesztelési vizsgálat (8)
colonies with typical morphology (9)
Jellegzetes morfológiájú telepek (9)
purify by subculture
Tisztítás szubkultúrával
IDENTIFICATION TESTS (11)
AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (11)
PATHOGENICITY TEST (12)
PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (12)
both tests confirm pure culture as
Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta tenyészet C.m. subsp. sepedonicus A minta nem fertőzött
The standard sample size is 200 tubers although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
A standard mintaméret 200 gumó, bár az eljárás alkalmazható kisebb mintára is, ha 200 gumó nem áll rendelkezésre.
Pathogen extraction and concentration methods are described in section 3.1.
A kórokozó kinyerésére és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a 3.1. szakaszban található.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done.
Ha legalább két – eltérő biológiai elveken alapuló – vizsgálat pozitív, az izolálást és a megerősítést el kell végezni.
Perform at least one screening test.
Végezzen el legalább egy szűrővizsgálatot.
When this test is negative the sample is considered to be negative In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Amennyiben ez a vizsgálat negatív, a minta negatívnak tekinthető. Abban az esetben, ha ez a vizsgálat pozitív, még egy vagy több – eltérő biológiai elveken alapuló – szűrővizsgálat elvégzése szükséges az első pozitív eredmény megerősítéséhez.
If the second or other tests are negative the sample is considered negative.
Ha a második vagy a többi vizsgálat negatív, a minta negatívnak tekinthető.
Further tests are not necessary.
További vizsgálatra nincs szükség.
Immunofluorescence (IF) test.
Immunfluoreszcenciás (IF) vizsgálat.
Always use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4).
Mindig poliklonális ellenanyagot használjon az IF szűréshez, a kiegészítőleg használt monoklonális ellenanyagokkal fokozható a specifikusság (lásd a 4. szakaszt).
Use appropriately validated PCR reagents and protocols (see section 6).
Megfelelően validált PCR-reagenseket és protokollokat használjunk (lásd a 6. szakaszt).
Use validated reagents and protocols (see section 5).
Validált reagenseket és protokollokat használjunk (lásd az 5. szakaszt).
Selective isolation.
Szelektív izolálás.
With the MTNA medium or NCP-88 medium and a 1/100 dilution of the resuspended pellet, this is in many cases a suitable method for direct isolation of C. m. subsp. sepedonicus.
MTNA táptalajjal vagy NCP-88 táptalajjal és az újraszuszpendált üledék 1/100 hígításával, ez sok esetben alkalmas módszer a C. m. subsp. sepedonicus közvetlen izolálására.
Typical colonies can be obtained 3 to10 days after planting.
A jellegzetes telepek 3–10 nappal a lemeztenyésztés után nyerhetők.
The pathogen then can be purified and identified.
Ekkor lehet a kórokozót tisztítani és azonosítani.
For full exploitation of its potential, the test requires careful preparation of heel end cores to avoid secondary bacteria associated with the potato tuber which are competitors with C. m. subsp. sepedonicus on the medium and may overgrow the pathogen.
A vizsgálat teljes potenciáljának kiaknázásához gondosan kell eljárni a köldökrész egy darabjának kimetszésekor, hogy kiküszöböljük a burgonyagumóhoz kapcsolódó másodlagos baktériumok jelenlétét, melyek versenytársai a C. m. subsp. sepedonicus-nak a táptalajon, és gyorsabban szaporodhatnak a kórokozónál.
If the plate test fails isolation must be done from plants used for the bio assay (see section 8).
Ha a lemeztenyésztés sikertelen, az izolálást a biológiai tesztelési vizsgálathoz használt növényekről kell elvégezni (lásd a 8. szakaszt).
The bioassay test is used for isolation of C. m. subsp. sepedonicus from potato extract pellets by selective enrichment in eggplants (Solanum melongena).
A biológiai tesztelési vizsgálat a C. m. subsp. sepedonicus burgonyakivonat üledékből – tojásgyümölcsben (Solanum melongena) végzett szelektív dúsítás révén – történő izolálására szolgál.
The test requires optimal incubation conditions as specified in this method.
A vizsgálathoz optimális inkubálási feltételekre van szükség, amelyek ennél a módszernél kerültek meghatározásra.
Bacteria inhibitory to C. m. subsp. sepedonicus on the MTNA or NCP-88 medium will most likely not interfere in this test (see section 7).
A C. m. subsp. sepedonicus-t az MTNA vagy az NCP-88 táptalajon gátló baktériumok nagy valószínűséggel nem fogják befolyásolni ezt a vizsgálatot (lásd a 7. szakaszt).
Typical colony morphology is described in section 8.
A jellegzetes morfológiájú telepek leírása a 8. szakaszban található.
Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
A tenyésztés vagy a biológiai tesztelési vizsgálatok sikertelenek lehetnek a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Ha a szűrővizsgálatok eredményei pozitívak, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni ugyanazon üledék felhasználásával vagy ugyanazon mintából, a szétvágott gumók köldökrésze közeléből vett további edénynyaláb-szövettel, és – szükség esetén – újabb mintákat kell megvizsgálni.
Reliable identification of pure presumptive C. m. subsp. sepedonicus cultures is achieved using the tests described in section 9.
A vélelmezett C. m. subsp. sepedonicus tiszta tenyészetek megbízható azonosítására a 9. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
Scheme for detection and identification of Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus in samples of asymptomatic potato plants
A Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus tünetmentes burgonyanövényekből történő kimutatásának és azonosításának programja
sample of stem segments (1)
Szárdarabokból álló minta (1)
selective isolation (4)/IF test (5)/PCR test (6)/FISH test (7)
Szelektív izolálás (4)/IF-teszt (5)/PCR-teszt (6)/FISH-teszt (7)
optional auxiliary test: bioassay (8)
Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: biológiai tesztelési (8)
colonies with typical morphology (4) after isolation
Jellegzetes morfológiájú telepek (4) az izoláció után
all tests done negative
Az összes elvégzett vizsgálat negatív
IDENTIFICATION TESTS (10)
PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (11) Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta tenyészet
See section 3.2 for recommended sample sizes.
Az ajánlott mintaméreteket a 3.2. szakasz tartalmazza.
Pathogen extraction and concentration methods are described in section 3.2.
A kórokozó kivonására és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a 3.2. szakaszban található.
When this test is negative the sample is considered to be negative.
Amennyiben ez a vizsgálat negatív, a minta negatívnak tekinthető.
In case this test is positive a second or more screening tests based on different biological principles are required to verify the first positive result.
Abban az esetben, ha ez a vizsgálat pozitív, még egy vagy több – eltérő biológiai elveken alapuló – szűrővizsgálat elvégzése szükséges az első pozitív eredmény megerősítéséhez.
The selective isolation test and typical colony morphology are described in section 8.
A szelektív izolációs vizsgálat és a jellegzetes morfológiájú telepek leírása a 8. szakaszban található.
The IF test is described in section 4.
Az IF-teszt leírása a 4. szakaszban található.
PCR tests are described in section 6.
A PCR-tesztek leírása a 6. szakaszban található.
The FISH test is described in section 5.
A FISH-teszt leírása az 5. szakaszban található.
The bioassay is described in section 7.
A biológiai tesztelési vizsgálat leírása a 7. szakaszban található.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests and, if necessary, test additional samples.
Ha a szűrővizsgálatok eredménye pozitív, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni, és – ha szükséges – további mintákat kell megvizsgálni.
VISUAL EXAMINATION FOR RING ROT SYMPTOMS
A GYŰRŰS ROTHADÁS TÜNETEINEK SZEMREVÉTELEZÉSES VIZSGÁLATA
Potato plants
Burgonyanövények
Under European climatic conditions symptoms are rarely found in the field and often only at the end of the season.
Az európai éghajlati adottságok között a tünetek ritkán észlelhetők a szántóföldön, és gyakran csak a tenyészidőszak végén.
Moreover the symptoms are frequently masked or confused by/with other diseases, senescence or mechanical damages.
Továbbá a tüneteket gyakran elfedik más betegségek, az öregedés vagy mechanikai sérülések, illetve azokkal keverik össze a tüneteket.
Therefore it may be easy to miss symptoms in field inspections.
Ezért a tünetek könnyen észrevétlenek maradnak a szántóföldi vizsgálatok során.
Wilting symptoms are very different from those of brown rot; wilting is usually slow and initially limited to the leaf margins.
A hervadási tünetek nagyon különböznek a barna rothadásnál jelentkezőktől; a hervadás rendszerint lassú, és eleinte a levélszélekre korlátozódik.
Young infected leaves often continue to expand although, less so in the infected zones.
A fertőzött fiatal levelek gyakran továbbra is fejlődnek, bár a fertőzött részeken kisebb mértékben.
This creates odd shaped leaves.
Ez szabálytalan alakú levelek kialakulásához vezet.
Leaves affected by blocking of the vascular tissues further down the stem often develop chlorotic, yellow to orange, intercostal areas.
A lejjebb a szárban lévő edénynyaláb-szövetek elzáródása által befolyásolt leveleken gyakran alakulnak ki klorotikus levélér közötti foltok, melyek színe a sárgától a narancssárgáig terjed.
Infected leaflets, leaves and even stems may eventually die.
A fertőzött levélkék, levelek és végül még a szárak is elpusztulhatnak.
Often leaves and tubers are simply reduced in size.
Gyakran a levelek és a gumók egyszerűen csak elsorvadnak.
Occasionally plants are stunted.
Esetenként a növények visszamaradnak a fejlődésben.
Coloured pictures of a range of symptoms can be found on the web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
A honlapon megtalálható egy sor tünet színes fényképe: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
Potato tubers
Burgonyagumók