natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1744/2004 (OJ L 311, 8.10.2004, p. 23).
HL L 224., 2002.8.21., 23. o. Az 1744/2004/EK rendelettel (HL L 311., 2004.10.8., 23. o.) módosított rendelet.
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to soil improvers
a közösségi ökocímke talajjavítóknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról
(notified under document number C(2006) 5369)
(az értesítés a C(2006) 5369. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme [1], and in particular the second subparagraph of Article 6(1) thereof,
tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC [2] for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
Az 1980/2000/EK rendeletnek megfelelően időben elvégezték a 2001/688/EK bizottsági határozat [2] által a közösségi ökocímke talajjavítóknak és táptalajoknak történő odaítélésére vonatkozóan megállapított ökológiai kritériumok, továbbá vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatát.
In the light of that review, it is appropriate to divide the product group into two separate product groups.
Az említett felülvizsgálat fényében helyénvaló a termékcsoport két külön termékcsoporttá történő felosztása.
Decision 2001/688/EC should therefore be replaced by two separate Decisions, for soil improvers and growing media respectively.
A 2001/688/EK határozat helyébe ezért két külön határozat lép, a talajjavítókra, illetve a táptalajra vonatkozóan.
As regards soil improvers, it is also appropriate in the light of the review, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to soil improvers, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
A talajjavítók esetében a felülvizsgálat alapján helyénvaló továbbá a tudományos és piaci fejlemények figyelembevétele érdekében a talajjavítókra vonatkozó kritériumok és követelmények felülvizsgálata, amelyek érvényessége 2007. augusztus 28-án lejár.
The revised ecological criteria and requirements should be valid for a period of four years.
A felülvizsgált ökológiai kritériumok és követelmények négyéves időszakra érvényesek.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than 18 months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Helyénvaló egy legfeljebb tizennyolc hónapos átmeneti időszak engedélyezése azon termelők számára, akik termékei 2006. október 1-jét megelőzően ökocímkét kaptak, vagy akik ennek odaítélését az említett dátumot megelőzően kérték, hogy elég idő álljon rendelkezésükre termékeiknek a felülvizsgált kritériumoknak és követelményeknek való megfelelés érdekében történő kiigazítására.
The product group ‘soil improvers’ shall comprise materials to be added to the soil in situ primarily to maintain or improve its physical properties, and which may improve its chemical and/or biological properties or activity.
A „talajjavítók” termékcsoportba olyan, a talajhoz elsősorban a fizikai tulajdonságai megtartása vagy javítása érdekében in situ hozzáadandó anyagok tartoznak, amelyek javíthatják a talaj kémiai és/vagy biológiai tulajdonságait vagy aktivitását.
In order to be awarded the Community eco-label for soil improvers, pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘soil improvers’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
Az 1980/2000/EK rendelet értelmében a talajjavítókra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélése érdekében a terméknek az 1. cikkben meghatározott „talajjavítók” termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e határozathoz csatolt mellékletben megállapított ökológiai kritériumoknak.
The environmental performance of the product group ‘soil improvers’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
A „talajjavítók” termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben szereplő vonatkozó környezeti követelmények alapján kell értékelni.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘soil improvers’ shall be ‘003’.
Adminisztratív célra a „talajjavítók” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „003”.
Decision 2001/688/EC is repealed.
A 2001/688/EK határozat hatályát veszti.
Eco-labels awarded before 1 October 2006 in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’ may continue to be used until 30 April 2008.
A 2006. október 1-jét megelőzően a „talajjavítók és táptalaj” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan odaítélt ökocímkék 2008. április 30-ig tovább használhatók.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Amennyiben a „talajjavítók és táptalaj” termékcsoportba tartozó termékek tekintetében az ökocímke odaítélésére vonatkozó kérelmeket 2006. október 1-jét megelőzően benyújtották, ezen termékek az alkalmazandó feltételek szerint megkaphatják az ökocímkét 2007. augusztus 28-ig.
In such cases, the eco-label may be used until 30 April 2008.
Ilyen esetekben az ökocímke 2008. április 30-ig használható.
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
A vizsgálat és a mintavétel adott esetben a CEN 223 „talajjavítók és táptalaj” technikai bizottság által kialakított vizsgálati módszereknek megfelelően történik, míg rendelkezésre nem állnak a CEN 151 „horizontális” munkacsoport irányításával kidolgozott vonatkozó horizontális szabványok.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
A mintavételt a CEN/TC 223 (3. munkacsoport) által meghatározott módszereknek megfelelően kell elvégezni, a CEN által a „talajjavítók és táptalaj – mintavétel” EN 12579 szabványban meghatározott és jóváhagyott módon.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the Competent Body) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Ha olyan vizsgálat és mintavétel szükséges, amelyre nem terjednek ki ezek a módszerek és mintavételi eljárások, a kérelmet értékelő illetékes testület(ek) (a továbbiakban: illetékes testület) jelzi(k), mely vizsgálati és/vagy mintavételi módszereket tekinti(k) elfogadhatónak.
Where appropriate, other test methods may be used if their equivalence is accepted by the Competent Body.
Adott esetben használhatók más vizsgálati módszerek, ha az illetékes testület elfogadja azok egyenértékűségét.
Where no tests are mentioned, or are mentioned as being for use in verification or monitoring, competent bodies should rely as appropriate on declarations and documentation provided by the applicant and/or independent verifications.
Ha egyetlen vizsgálatot sem említenek, vagy ha az említett vizsgálatok célja felülvizsgálat vagy ellenőrzés, az illetékes testületnek, az esettől függően, a kérelmező által benyújtott nyilatkozatokra és dokumentációra, illetve független felülvizsgálatokra kell támaszkodnia.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy figyelembe vegyék az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, mint például az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek értékelésénél és a termék e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelése ellenőrzésénél.
it is not required to implement such management schemes).
(Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósítása nem követelmény.)
These criteria aim in particular at promoting:
A kritériumok célja különösen a következők előmozdítása:
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimisation of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill),
hulladék anyag gyűjtéséből, illetve feldolgozásából származó újrahasznosítható anyag felhasználásának és/vagy testületes anyag újrafelhasználásának ösztönzése, hozzájárulva ezáltal a végső ártalmatlanításnál (például hulladéklerakó) a szilárd hulladék mennyiségének csökkentéséhez,
the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and other hazardous compounds due to application of the product.
a termék alkalmazásából eredő nehézfémek és más veszélyes vegyületek okozta környezeti károk vagy kockázatok csökkentése.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soil improvers that have a lower environmental impact during the whole lifecycle of the product
A kritériumok megállapítása olyan szinteken történt, amelyek azoknak a talajjavítóknak a címkézését segítik elő, amelyeknek kisebb a környezeti hatásuk a termék teljes életciklusa során.
Ingredients
Alkotórészek
The following ingredients are admitted:
A következő alkotórészek elfogadottak:
Organic ingredients
Szerves alkotórészek
A product shall only be considered for the award of the Eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste [1] and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
A termék esetében csak akkor mérlegelhető az ökocímke odaítélése, ha az nem tartalmaz tőzeget, és szervesanyag-tartalma hulladékfeldolgozásból és/vagy annak újrafelhasználásából származik (a hulladékokról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvben [1] és annak I. mellékletében meghatározottak szerint).A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék részletes összetételét és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék a fenti követelménynek megfelel.
Sludges
Iszap
Products shall not contain sewage sludge.
A termékek nem tartalmazhatnak szennyvíziszapot.
(Non-sewage) sludges are allowed only if they meet the following criteria:
(Nem szennyvíz eredetű) iszap engedélyezett, ha teljesíti az alábbi kritériumokat:
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001 amending Decision 2000/532/EC as regards the list of wastes [2]):020305
Az iszap a (a hulladékjegyzékről szóló 2000/532/EK határozat módosításáról szóló, 2001. január 16-i 2001/118/EK bizottsági határozatban [2] megállapított) európai hulladéklista szerint az alábbi hulladékok közé tartozik:020305
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation.
Gyümölcs, zöldség, gabona, étkezési olaj, kakaó, kávé, tea és dohány előkészítése és feldolgozása; konzervgyártás; élesztő- és élesztőkivonat-gyártás; melaszgyártás és -erjesztés során keletkező folyékony hulladékoknak a helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
Cukorgyártás során keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
Tejtermékiparban keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
Sütő- és cukrásziparban keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
Alkoholtartalmú és nem alkoholtartalmú italok (kávé, tea és kakaó kivételével) előállítása során keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Az iszapokat eredet szerint elkülönítik, ami azt jelenti, hogy ezek nem keveredhetnek az egyedi gyártási folyamaton kívül folyadékokkal vagy iszapokkal.
Maximum concentrations of heavy metals in the waste before treatment (mg/kg dry weight) meet the requirements of criterion 2.
A hulladékban a nehézfémek kezelést megelőző maximális koncentrációja (mg/kg száraz tömeg) megfelel a 2. kritérium követelményeinek.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilised and sanitised.
Az iszapokra teljesülnie kell valamennyi további, e mellékletben megállapított ökocímke-kritériumnak, mely esetben ezeket megfelelően stabilizáltnak és higiénikusnak tekintik.
The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with each of the above requirements.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék részletes összetételét és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék a fenti követelmények mindegyikének megfelel.
Minerals shall not be extracted from:
Ásványi anyagok nem nyerhetők ki az alábbi területekről:
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3],Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds [4], and those areas under Directive 92/43/EEC, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv [3] szerinti bejelentett közösségi jelentőségű helyek,a Natura 2000 hálózatba tartozó területek, melyek a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv [4] szerinti különleges madárvédelmi területekből állnak, továbbá a 92/43/EGK irányelv szerinti vagy az Európai Közösség területén kívül található, ezekkel egyenértékű területek, melyek az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye megfelelő rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel az adott hatóságok által kiadott követelménynek.
Limitation of hazardous substances
Veszélyes anyagok korlátozása
In the final product, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
A végtermékben a következő elemek mennyiségének kisebbnek kell lennie az alább ismertetett értékeknél, szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva:
mg/kg (dry weight)
mg/kg (száraz tömeg)
These limit values are valid unless national legislation is more strict.
Megjegyzés: Ezen határértékek alkalmazandók, ha a nemzeti jogszabály nem szigorúbb.
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports, and a declaration of compliance with this requirement.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a megfelelő vizsgálati jelentéseket és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelménynek.
Physical contaminants
Fizikai szennyező anyagok
In the final product (with mesh size 2 mm), the content of glass, metal and plastic shall be lower than 0,5 % as measured in terms of dry weight.
A végtermékben az üveg-, fém- és műanyagtartalomnak (2 mm-nél nagyobb szitanyílásméret) 0,5 %-nál kisebbnek kell lennie, szárazanyag-tartalom alapján mérve.
The concentration of nitrogen in the product shall not exceed 3 % total N (by weight) and inorganic N must not exceed 20 % total N (or organic N ≥ 80 %).
A termékben a nitrogénkoncentráció nem haladhatja meg a teljes (szárazanyag) N-tartalom 3 %-át, és a szervetlen N nem haladhatja meg a teljes N-tartalom 20 %-át (tehát a szerves N-koncentráció ≥ 80 %).
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelménynek.
Product performance
A termék használhatósága
Products shall be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter by dry weight (measured by loss on ignition).
A termékeket szilárd állapotban kell leszállítani és legalább 25 tömegszázalék szárazanyagot, valamint a szárazanyag legalább 20 százalékának megfelelő szerves anyagot (égési veszteségben mérve) kell tartalmaznia.
Products shall not adversely affect plant emergence or subsequent growth.
A termékeknek nem lehet káros hatásuk a növény kihajtására vagy azt követő növekedésére.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with related test reports and documentation.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, valamint a megfelelő vizsgálati jelentéseket és dokumentációt.
Health and safety
Egészség és biztonság
Products shall not exceed the maximum levels of primary pathogens as follows:
A termékek nem léphetik túl az elsődleges kórokozók maximális szintjét az alábbiak szerint:
Salmonella: absent in 25 g
Szalmonella: nincs jelen 25 grammban
Helminth ova: absent in 1,5 g [6]
Bélféreg: nincs jelen 1,5 grammban [6]
coli: < 1000 MPN/g (MPN: most probable number) [7]
Coli: < 1000 MPN/g (MPN: a legvalószínűbb számadat) [7]
The applicant shall provide the Competent Body with the relevant test reports and documentation, and a declaration of compliance with these requirements.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a vonatkozó vizsgálati jelentéseket és dokumentációt, és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel e követelményeknek.
Viable seeds/propagules
Csíraképes magok/propagulumok
In the final product, the content of weed seeds and the vegetative reproductive parts of aggressive weeds shall not exceed two units per litre.
A végleges termékben a gyommagok és az agresszív gyomok vegetatív szaporító részeinek mennyisége nem lépheti túl a literenkénti 2 egységet.
The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with these requirements, together with any related test reports and/or documentation.
A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel ezeknek a követelményeknek, valamint a megfelelő vizsgálati jelentéseket és dokumentációt.
Information provided with the product
A termékkel átadott tájékoztatás
The following information shall be provided with the product (whether the product is packaged or unpackaged), either written on the packaging or on accompanying fact sheets:
A következő tájékoztatást kell megadni a termékkel együtt (akár csomagolt, akár csomagolás nélküli termékről van szó), vagy a csomagolásra írva vagy a kísérő tájékoztatókon:
General information
Általános tájékoztatás:
the name and address of the body responsible for marketing;
a forgalomba hozatalért felelős szervezet neve és címe;
descriptor identifying the product by type, including the wording ‘SOIL IMPROVER’;
a terméket típus szerint azonosító leíró szöveg, mely tartalmazza a „TALAJJAVÍTÓ” szöveget;
batch identification code;
tételazonosító kód;
the quantity (in weight or volume);
a mennyiség (tömegben vagy térfogatban);
the main input materials (those over 5 % by volume) from which the product has been manufactured;
a termék gyártásához (5 térfogatszázaléknál nagyobb mértékben) felhasznált főbb alapanyagok.
If applicable, the following information about the use of the product shall be provided with the product, either written on the packaging or on accompanying factsheets:
Ha szükséges, a termékkel együtt a csomagoláson vagy kísérő dokumentumon a termék felhasználásáról az alábbi tájékoztatást kell megadni:
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;
a javasolt tárolási körülmények és a javasolt felhasználhatósági időpont;
guidelines for safe handling and use;
biztonságos kezelésre és használatra vonatkozó útmutatások;
a description of the purpose for which the product is intended and any limitations on use;
annak leírása, hogy a terméket milyen célra szánták, és használatára milyen korlátozások vonatkoznak;
statement about the suitability of the product for particular plant groups (e.g. calcifuges or calcicoles);
annak jelzése, hogy pontosan milyen növénycsoportok részére (például mészkerülők vagy mészkedvelők) szánják a terméket;
pH and Carbon to Nitrogen (C/N) ratio;
pH és szén–nitrogén (C/N) arány;
a statement about the stability of organic matter (stable or very stable) by national or international standard;
a szerves anyag stabilitásának (stabil vagy nagyon stabil) jelzése a nemzeti vagy nemzetközi szabványoknak megfelelően;
a statement on recommended methods of use;
a termék használatának javasolt módszereire vonatkozó nyilatkozat;
in hobby applications: recommended rate of application expressed in kilograms or litres of product per unit surface area (m2) per annum;
hobbialkalmazásokban: javasolt alkalmazási arány kilogramm vagy liter termék/egységnyi felület (m2)/év formában kifejezve.
Information items can only be omitted if a satisfactory justification is provided by the applicant.
Az egyes információk csak akkor hagyhatók el, ha a kérelmező ezt megfelelően indokolja.
This information is supplied unless national legislation requires otherwise.
Megjegyzés: Ezt a tájékoztatást kell megadni kivéve, ha a nemzeti jogszabályok eltérően rendelkeznek.
Detailed information
Részletes tájékoztatás
CEN method not available.
CEN módszer nem áll rendelkezésre
Organic matter content and ash
Szervesanyag-tartalom és hamu
Total N
Összes N
Carbon to Nitrogen ration (C/N)
Szén–hidrogén arány (C/N)
Heavy metals (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Nehézfémek (Cd, Cr, Cu, Pb, Ni, Zn)
Moisture/dry matter content
Nedves/szárazanyag-tartalom
Helminth ova
Bélféreg (Helminth Ova):
Stability/maturity test (test carried out to be declared with results)
Stabilitási/érettségi vizsgálat (eredményekkel együtt bejelentésre kerülő, elvégzett vizsgálat)
Information appearing on the Eco-label
Az ökocímkén megjelenő tájékoztatás
Box 2 of the Eco-label shall include the following text:
Az ökocímke 2. rovatában a következő szövegnek kell megjelennie:
contributes to reducing soil and water pollution,
hozzájárul a talaj- és vízszennyezés csökkentéséhez,
promotes the recycling of materials,
elősegíti az anyagok újrafeldolgozását,