natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 30 November, Member States shall establish and notify to the Commission actual production of sugar, isoglucose and inulin syrup in the previous marketing year by each undertaking located on their territory.
A tagállamok november 30-ig a folyó gazdasági év és a területükön található minden vállalkozás tekintetében meghatározzák a cukorra, izoglükózra és az inulinszirupra vonatkozó végleges termelési adatokat, és ezt megküldik a Bizottságnak.
Total sugar production shall be broken down by month.
A teljes cukortermelés havi bontásban szerepel.
Where it is necessary to amend actual sugar production on the basis of the information notified under paragraph 4, the resulting difference shall be taken into account in establishing actual production in the marketing year during which this difference came to light.
Amennyiben a (4) bekezdésben említett közölt adatok alapján szükségessé válik a végleges cukortermelés módosítása, az ebből adódó különbséget a végleges termelés meghatározásánál arra a gazdasági évre vonatkozóan kell figyelembe venni, amelyben ez a különbség megállapítást nyert.
PUBLIC STORAGE
ÁLLAMI BEAVATKOZÁS
Offers for intervention
Intervenciós felajánlás
Offers
Ajánlat
Offers shall be made in writing to the intervention agency of the Member State on whose territory the sugar offered is located at the time of the offer.
Az intervencióra való felajánlást annak a tagországnak az intervenciós hatósága nyújtja be írásban, amelynek a területén az ajánlat időpontjában a felajánlott cukor található.
Offers shall be eligible only if they are submitted by approved manufacturers in accordance with Articles 7 and 8 for sugar from their quota production for the current marketing year and, at the time of the offer, stored separately in a place of storage approved in accordance with Article 24.
Az intervenciós felajánlás csak akkor befogadható, ha azt a 7. és 8. cikknek megfelelően egy elismert gyártó nyújtja be folyó gazdasági évi kvótája alá tartozó cukortermelésére vonatkozóan, amelyet a 24. cikknek megfelelően az ajánlat időpontjában akkreditált tárolási helyen elkülönítve tárol.
Each marketing year Member States may only accept into intervention the maximum quantity indicated for each of them in the Annex.
Gazdasági évenként a tagállamok intervenció céljára legfeljebb a mellékletben számukra meghatározott mennyiséget fogadhatják el.
If the offers exceed the maximum quantity, the competent authority of the Member State shall apply a single reduction coefficient to the offers, such that the total quantity accepted is equal to the quantity available.
Amennyiben az intervenciós ajánlatok meghaladják a maximális mennyiséget, a tagállam illetékes hatósága az ajánlatokra egyszeri csökkentési együtthatót alkalmaz, oly módon, hogy a teljes elfogadott mennyiség egyezzen meg a rendelkezésre álló mennyiséggel.
Before the start of each marketing year, the Commission shall amend the quantities laid down in the Annex to this Regulation on the basis of the adjustments referred to in Article 10 of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
A Bizottság minden gazdasági évet megelőzően módosítja ez e rendelet mellékletében rögzített mennyiségeket: a 318/2006/EK rendelet 10. cikkében említett kiigazítások függvényében és az említett rendelet 18. cikke (2) bekezdésében rögzített teljes mennyiség figyelembevételével.
The quantities laid down in the Annex to this Regulation shall be amended, where appropriate, in the last quarter of each marketing year, on the basis of unused quantities in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 and within the limit of the total quantity laid down in Article 18(2) of that Regulation.
Az e rendelet mellékletében rögzített mennyiségek adott esetben minden gazdasági év utolsó negyedéve folyamán, a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően fel nem használt mennyiségek függvényében és az említett rendelet 18. cikke (2) bekezdésében rögzített mennyiségek figyelembevételével módosításra kerülnek.
Approval of the place of storage
A tárolási hely akkreditálása
Approval shall be granted at the manufacturer's request to the intervention agency, to all places of storage which:
Az engedély a gyártó által az intervenciós hivatalhoz benyújtott kérelem alapján minden olyan tárolási hely esetében megadásra kerül, amely megfelel a következő feltételeknek:
are suitable for keeping sugar in good condition;
cukor tárolására alkalmas;
are situated in a place which provides the transport facilities necessary for removal of the sugar;
a cukor kitárolásához szükséges szállítási lehetőségekkel rendelkező helyen található;
allow separate storage of the quantities offered for intervention.
megoldható az intervencióra felajánlott mennyiségek külön tárolására
Additional conditions may be imposed by the intervention agencies.
Az intervenciós hivatalok kiegészítő feltételeket is szabhatnak.
Approval of the place of storage shall be granted for storage in bulk or for storage of packaged sugar.
A tárolási hely engedélye ömlesztett vagy védőcsomagolással ellátott termék tárolására kerül megadásra.
It shall fix a quantitative storage limit not exceeding 50 times the daily removal capacity that the applicant undertakes to place at the disposal of the intervention agency.
Az engedély a kérelmező által az intervenciós hivatalnak felajánlott napi kitárolási kapacitás maximum ötvenszeresének megfelelő mennyiség tárolását határozza meg.
The approval shall indicate the total quantity for which it is given and the daily removal capacity.
Az engedély meghatározza a teljes és a napi kitárolási kapacitás mennyiségét.
The sugar must be stored such that it is easily identifiable and accessible.
A cukrot beazonosítható módon és hozzáférhetően kell tárolni.
It must be placed on pallets when it is packaged, unless it is packaged in ‘big bags’.
Amennyiben a cukor védőcsomagolással ellátott kiszerelésű, – a „big bag” csomagolás kivételével – raklapra kell helyezni.
Approval shall be withdrawn by the intervention agency where it finds that one of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 is no longer met.
Az engedélyt az intervenciós hivatal visszavonja, amennyiben megállapítja, hogy az (1), (2) és (3) bekezdésben említett valamely feltétel nem teljesül.
Approval may be withdrawn during the marketing year.
Az engedély visszavonása a gazdasági év folyamán történhet.
Minimum sugar quality
Minimális cukorminőség
Sugar offered to intervention shall meet the following requirements:
Az intervencióra ajánlott cukornak a következő feltételeknek kell megfelelnie:
it must have been produced within a quota during the marketing year in which the offer is made;
kvóta szerint ugyanabban a gazdasági évben gyártották, mint amelyben az ajánlatadásra sor került;
it must be in crystal form.
kristálycukor.
White sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality, free-flowing, with a moisture content not exceeding 0,06 %.
Az intervencióra ajánlott fehér cukornak megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségűnek, 0,06 %-nál alacsonyabb vagy azzal megegyező nedvességtartalmúnak és szabadon folyónak kell lennie.
Raw sugar offered to intervention shall be of sound and fair marketable quality with a yield, calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006, of not less than 89 %.
Az intervencióra ajánlott nyerscukornak megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű cukornak kell lennie, amelyre vonatkozóan a 318/2006/EK rendelet I. melléklete III. pontjának megfelelően a számított hozam 89 % feletti értéket mutat.
In the case of raw cane sugar, the sugar shall have a safety factor not exceeding 0,30.
A következő esetekben: nyers nádcukor vonatkozásában a cukor biztonsági tényezője nem haladja meg a 0,30-ot.
In the case of raw beet sugar, the sugar shall have:
Nyers répacukor vonatkozásában a cukornak a következő értékeket kell mutatnia:
a pH value not less than 7,9 at the time the offer is accepted,
az ajánlat elfogadásának időpontjában a pH nem lehet 7,9 alatti,
an invert sugar content not exceeding 0,07 %,
az invertcukor-tartalom nem haladja meg a 0,07 %-ot,
a temperature which does not entail any risk of deterioration,
a hőmérséklet nem veszélyezteti a megfelelő eltarthatóságot,
a safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or a moisture content not exceeding 1,4 % when the degree of polarisation is below 97.
a biztonsági tényező nem haladja meg a 0,45-ot, miközben a polarizációs fok 97-tel egyenlő vagy annál magasabb, vagy a nedvességtartalom nem haladja meg az 1,4 %-ot, miközben a polarizációs fok kisebb, mint 97.
The safety factor shall be determined by dividing the percentage moisture content of the sugar concerned by the difference between 100 and the degree of polarisation of that sugar.
A biztonsági tényezőt úgy számítják ki, hogy az adott cukor százalékban kifejezett nedvességtartalmát elosztják a 100 és a cukor polarizációs foka közötti különbséggel.
Lots
Tétel
All sugar offered for intervention shall be put up in lots.
A cukorra vonatkozó intervenciós ajánlatra tétel formájában kerül sor.
For the purposes of this Section, ‘lot’ means at least 2000 tonnes of sugar of uniform quality and packing, all of which is stored in the same place.
E szakasz alkalmazásában „tétel” az egyforma minőségű és egyforma kiszerelésű, ugyanazon a tárolási helyen található, legalább 2000 tonna cukor.
Content of the offer
Az ajánlat tartalma
Offers made to an intervention agency shall indicate:
Az intervenciós hivatalnak címzett ajánlat a következőket tartalmazza:
the name and address of the party making the offer;
az ajánlattevő neve és címe;
the place of storage in which the sugar is stored at the time the offer is made;
a tárolási hely, ahol a cukor az ajánlat időpontjában található;
the removal capacity guaranteed for the removal of the sugar offered;
az ajánlott cukor elszállításához biztosított kitárolási kapacitás;
the net quantity of sugar being offered;
az ajánlott cukor nettó mennyisége;
the nature and quality of the sugar offered, and the marketing year in which it was produced;
az ajánlott cukor természete, minősége és az a gazdasági év, amelyben gyártották;
the type of packing of the sugar.
a cukor kiszerelési módja.
The intervention agency may require additional information.
Az intervenciós hivatal kiegészítő adatokat is kérhet.
Offers shall be accompanied by a statement from the parties making the offer certifying that the sugar concerned has not previously been bought in to intervention, that they own the sugar and that it conforms to the requirements laid down in Article 25(1)(a).
Az ajánlathoz kapcsolódik az ajánlattevő nyilatkozata, amelyben igazolja, hogy a szóban forgó cukor korábban nem képezte vételi intervenció tárgyát, hogy az a tulajdonában áll, és hogy a cukor megfelel a 25. cikk (1) bekezdése a) pontjában meghatározott feltételeknek.
Examination of the offers
Az ajánlatok vizsgálata
Offers shall remain valid for three weeks from the date of submission.
Az ajánlat a benyújtás napjától számított három hétig kötelező ajánlat.
However, they may be withdrawn during that period with the consent of the intervention agency.
Az intervenciós hivatal beleegyezésével azonban az említett időszak alatt visszavonható.
The intervention agency shall examine offers.
Az intervenciós hivatal megvizsgálja az ajánlatot.
It shall accept them not later than the end of the period referred to in paragraph 1.
Legkésőbb az (1) bekezdésben említett időszak végén elfogadja azt.
However, the intervention agency shall reject offers if examination shows that any of the requirements have not been met.
Visszautasítja azonban az ajánlatot, amennyiben a vizsgálat során kiderül, hogy valamely előírt feltétel nem teljesül.
Storage contracts
Tárolási szerződés
Storage contracts to be concluded before acceptance of the offer between parties making offers and the intervention agency shall be concluded for an indefinite period.
Az ajánlattevő és az érintett intervenciós hivatal között az ajánlat elfogadása előtt kötendő tárolási szerződés határozatlan időre szól.
Storage contracts shall take effect five weeks after the date of acceptance of the offer and shall expire at the end of the ten-day period during which removal of the quantity of sugar concerned is completed.
A tárolási szerződés az ajánlat elfogadására vonatkozó időpontot követő öt hét elteltével lép hatályba, és annak a dekádnak a végén jár le, amikor a szóban forgó cukormennyiség elszállítása befejeződik.
For the purposes of this Article, ‘10-day period’ means one of the following periods of a calendar month: from the first to the 10th, from the 11th to the 20th, or from the 21st to the end of the month.
E cikk alkalmazásában „dekád” alatt minden naptári hónapra az 1-jétől 10-ig, a 11-től 20-ig és a 21-től a hónap végéig terjedő időszakokat értjük.
Storage contracts shall, in particular:
A tárolási szerződés többek között a következőket tartalmazza:
provide for expiry of the contract under the conditions set out in this Regulation after at least ten days' notice has been given;
az e rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelő, legalább tíznapos felmondási időt lehetővé tevő lejáratra vonatkozó záradék;
specify the amount of the storage costs to be borne by the intervention agency.
a tárolási költségek összege, amely az intervenciós hivatalt terheli.
The intervention agency shall bear the storage costs from the beginning of the 10-day period within which the contract takes effect as referred to in paragraph 2 until the expiry of the contract.
A tárolási költségeket az intervenciós hivatal annak a dekádnak a kezdetétől viseli, amely folyamán a (2) bekezdésben említett szerződés hatályba lép, és ez a költségviselés az említett szerződés lejáratáig tart.
Storage costs may not exceed EUR 0,48 per tonne and per 10-day period.
A tárolási költségek tonnánként és dekádonként nem haladhatják meg a 0,48 eurót.
Storage contracts shall expire at the end of the removal referred to in Article 50.
A tárolási szerződés az 50. cikkben említett kiszállítás végén jár le.
Transfer of ownership
Tulajdonjog-átruházás
The transfer of ownership of sugar covered by a storage contract shall take place when the sugar in question is paid for.
A tárolási szerződés tárgyát képező cukor tulajdonjogának átszállása a szóban forgó cukor kifizetésével történik meg.
Up to the time of removal, the seller shall remain responsible for the quality of the sugar referred to in paragraph 1 and for the packing in which the sugar has been accepted by the intervention agency.
Az eladó az elszállításig felel a cukor (1) bekezdésben említett minőségéért és azért a védőcsomagolásért, amelyben ezt a cukrot intervencióra alkalmasnak találták.
Quality and packing standards
A minőség és a védőcsomagolás megfeleltetése
If it is established that a quantity of the sugar concerned does not conform to the quality requirements set out in Article 25, the seller shall immediately replace that quantity with an equal quantity of sugar of the required quality, stored either in the same place of storage or in another place of storage approved in accordance with Article 24.
Az eladó köteles haladéktalanul helyettesíteni azt a szóban forgó mennyiségű cukrot, amelynek minősége nem felel meg a 25. cikkben említett feltételeknek az ezeknek a feltételeknek megfelelő és vagy ugyanazon a tárolási helyen, vagy a 24. cikknek megfelelően akkreditált más tárolási helyen található cukorral.
Where the sugar concerned is stored and it is found that the packing no longer conforms to the specifications, the intervention agency shall require the seller to replace it with packing to the required standard.
Ha a tárolt cukor védőcsomagolásban van, és megállapításra kerül, hogy a védőcsomagolás nem felel meg a meghatározott előírásoknak, az intervenciós hivatal az eladót a megfelelő védőcsomagolással történő helyettesítésre kötelezi.
Conditions for intervention buying-in
Az intervenciós felvásárlás feltételei
Intervention price for and quality of white sugar
A fehér cukor vételára és minősége
The intervention price for white sugar shall be:
A fehér cukor intervenciós vételára:
EUR 505,52 per tonne in the 2006/07 marketing year,
a 2006/2007-es gazdasági évben tonnánként 505,52 euro;
EUR 433,20 per tonne in the 2007/08 marketing year,
a 2007/2008-as gazdasági évben tonnánként 433,20 euro;
EUR 323,52 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
a 2008/2009-es és a 2009/2010-es gazdasági évben tonnánként 323,52 euro.
White sugar shall be classified into four grades as follows:
A fehér cukrot négy kategóriába sorolják, a következő formában:
Grade 1: sugar which is superior in quality to the standard quality;
1. kategória: a szabványos minőségű cukornál magasabb minőségű cukrok;
Grade 2: sugar of the standard quality as defined in point II of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006;
2. kategória: a 318/2006/EK rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségű cukrok;
Grades 3 and 4: sugar which is inferior in quality to the standard quality.
és 4. kategória: a szabványos minőségű cukornál alacsonyabb minőségű cukrok.
Grade 1 sugar shall have the following characteristics:
Az 1. kategóriájú cukrok jellemzői a következők:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously granulated, free-flowing crystals;
megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőség, száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó;
maximum moisture content: 0,06 %;
maximális nedvességtartalom: 0,06 %;
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maximális invertcukor-tartalom: 0,04 %;
the number of points shall not exceed a total of eight, or:
a pontszám összességében nem haladja meg a nyolcat, illetve a következő pontszámokat:
six for the ash content,
hatot a hamutartalom tekintetében,
four for the colour type determined according to the method of the Brunswick Institute for Agricultural Technology and the Sugar Industry, hereinafter referred to as the ‘Brunswick Method’,
négyet a színtípus tekintetében, amelyet a braunschweigi Agrártechnológiai és Cukoripari Intézet módszerének (továbbiakban „braunschweigi módszer”) alkalmazásával határoztak meg,
three for the solution colour determined according to the ICUMSA Method.
hármat az oldat színezése tekintetében, amelyet az Icumsa-módszer alkalmazásával határoztak meg.
0,0018 % ash content determined according to the ICUMSA Method at 28° Brix;
a 28° Brix-en az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018 %-ának;
0,5 unit of colour type determined according to the Brunswick Method;
a braunschweigi módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének;
7,5 units of solution colour determined according to the ICUMSA Method.
az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.
Grade 3 sugar shall have the following characteristics:
A 3. kategóriájú cukrok jellemzői a következők:
sound and fair marketable quality, dry, in homogeneously-granulated, free-flowing crystals;
megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőség, száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó;
minimum polarisation: 99,7°S;
minimális polarizáció: 99,7° S;
maximum moisture content: 0,06 %:
maximális nedvességtartalom: 0,06 %:
colour type: maximum No 6 determined according to the Brunswick Method.
színtípus: maximum 6, a braunschweigi módszer meghatározása szerint.
Grade 4 sugar shall include sugar not included in Grades 1, 2 and 3.
A 4. kategóriába azok a cukrok tartoznak, amelyek nem tartoznak az 1., 2. és3. kategóriába.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be reduced by:
Az (1) bekezdésben meghatározott vételárra a következő árcsökkentéseket kell alkalmazni:
EUR 7,30 per tonne for Grade 3 sugar;
tonnánként 7,30 euro, ha a cukor a 3. kategóriába tartozik;
EUR 13,10 per tonne for Grade 4 sugar;
tonnánként 13,10 euro, ha a cukor a 4. kategóriába tartozik.
Intervention price for raw sugar
A nyerscukor vételára
The intervention price for raw sugar shall be:
A nyerscukor intervenciós vételára:
EUR 397,44 per tonne in the 2006/07 marketing year,
a 2006/2007-es gazdasági évben tonnánként 397,44 euro;
EUR 359,04 per tonne in the 2007/08 marketing year,
a 2007/2008-as gazdasági évben tonnánként 359,04 euro;
EUR 268,16 per tonne in the 2008/09 and 2009/10 marketing years.
a 2008/2009-es és a 2009/2010-es gazdasági évben tonnánként 268,16 euro.
The intervention price fixed in paragraph 1 shall be:
Az (1) bekezdésben meghatározott vételárat a következőképp kell módosítani:
increased where the yield of the sugar is more than 92 %;
áremelést kell érvényesíteni, ha az érintett cukor hozama magasabb, mint 92 %;
reduced where the yield of the sugar is less than 92 %.
árcsökkentést kell érvényesíteni, ha az érintett cukor hozama alacsonyabb, mint 92 %.
The amount of the increase or reduction, expressed in euro per tonne, shall be equal to the difference between the intervention price for raw sugar and the same price multiplied by a coefficient.
Az euro/tonnában kifejezett áremelés vagy árcsökkentés megegyezik a nyerscukor intervenciós árának és ugyanezen ár és egy együttható szorzatának különbségével.
The coefficient shall be obtained by dividing the yield of the raw sugar concerned by 92 %.
Ezt az együtthatót úgy kapjuk, hogy az érintett nyerscukor hozamát el kell osztani 92 %-kal.
The yield of raw sugar shall be calculated in accordance with point III of Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
A nyerscukor hozamát a 318/2006/EK rendelet I. melléklete III. pontjának megfelelően számítják ki.
Payment period
Fizetési határidő
The intervention agency shall make payment no earlier than 120 days from the day on which the offer is accepted, provided the checks to verify the weight and quality of the offered lots have been conducted in accordance with Section 4.
Az intervenciós hivatal a fizetést legkorábban az ajánlat elfogadásától számított százhuszadik napon teljesíti, amennyiben a 4. szakasznak megfelelően az ajánlott tételek súlyára és minőségi mutatóira vonatkozó vizsgálatok megtörténtek.
Sample for checking quality
Mintavétel minőség-ellenőrzés céljából
Within the time limit referred to in Article 34, four representative samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.
A 34. cikkben említett határidő alatt négy reprezentatív mintavételre kerül sor, amelyet vagy az érintett tagállam illetékes hatóságai által akkreditált szakértők, vagy az intervenciós hivatal és az eladó közös megegyezésével kijelölt szakértők végeznek el.
One sample shall be given to each of the contracting parties.
Minden szerződő fél kap egy-egy mintát.
The other two samples shall be kept by the expert or by a laboratory approved by the competent authorities.
A két másik mintát a szakértő vagy az illetékes hatóságok által akkreditált laboratórium őrzi meg.
Each sample shall be analysed twice and the mean of the results shall be taken as the result of the analysis of the sample concerned.
Az egyes minták analízisét kétszer végzik el, és a két eredmény átlaga tekintendő a szóban forgó analízis eredményének.
Disputes over quality
A minőséggel kapcsolatos eltérések
Where there is a difference between the results of the analyses arranged by the seller and the buyer in accordance with Article 35, the arithmetic mean of the two results shall be conclusive for establishing the grade of the sugar concerned if the difference is:
A 35. cikknek megfelelően az eladó és a vevő által végzett analízisek eredményei között tapasztalt eltérés esetén a szóban forgó cukor kategóriájának megállapítása vonatkozásában a kapott két eredmény számtani átlaga a meghatározó, amennyiben az eltérés:
for Grade 1 sugar, no more than one point for each of the characteristics referred to in Article 32(3)(d),
az 1. kategóriájú cukor esetében a 32. cikk (3) bekezdése d) pontjában említett mutatók vonatkozásában minden mutatóra legfeljebb 1 pont;