natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Pontosabban, az utasok ellenőrzése előtt, vagy egy e célra elkülönített helyen kell őket ellenőrizni.
By way of derogation from Article 7, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
A 7. cikktől eltérően, a határellenőrzésért felelős személyek által ismert személyzetet a hivatásuk ellátása során csak szúrópróbaszerű ellenőrzésnek kell alávetni.
Seamen
Tengerészek
By way of derogation from Articles 4 and 7, Member States may authorise seamen holding a seafarer's identity document issued in accordance with the Geneva Convention of 19 June 2003 (No 185), the London Convention of 9 April 1965 and the relevant national law, to enter into the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
A 4. és 7. cikktől eltérően, a 2003. június 19-i (185. sz.) Genfi Egyezménnyel, az 1965. április 9-i Londoni Egyezménnyel és a vonatkozó nemzeti rendelkezésekkel összhangban kiadott tengerészigazolvánnyal rendelkező tengerészek számára a tagállamok engedélyezhetik, hogy a hajójuk által érintett kikötő területén vagy a környező településeken való tartózkodás céljából partra szállva a tagállamok területére belépjenek, anélkül hogy valamely határátkelőhelyen jelentkeznének, azzal a feltétellel, hogy szerepelnek hajójuk személyzeti jegyzékén, amelyet megelőzőleg az illetékes hatóságok által elvégzendő ellenőrzésre benyújtottak.
However, according to the assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 7 by the border guards before they go ashore.
A belső biztonsággal és az illegális bevándorlással kapcsolatos kockázatok értékelésének megfelelően azonban a határőrök a partraszállás előtt a 7. cikkel összhangban ellenőrzésnek vetik alá a tengerészeket.
If a seaman constitutes a threat to public policy, internal security or public health, he may be refused permission to go ashore.
Amennyiben valamely tengerész veszélyt jelent a közrendre, a belső biztonságra vagy a közegészségügyre, megtagadható tőle a partraszállási engedély.
Seamen who intend to stay outside the municipalities situated in the vicinity of ports shall comply with the conditions for entry to the territory of the Member States, as laid down in Article 5(1).
Azoknak a tengerészeknek, akik a kikötő közelében lévő településeken kívül szeretnének tartózkodni, az 5. cikk (1) bekezdésében megállapítottak szerint teljesíteniük kell a tagállamok területére való beutazás feltételeit.
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
Diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevéllel rendelkezők és nemzetközi szervezetek tagjai
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Tekintettel a kiváltságaikra és mentességeikre, a tagállamok által elismert harmadik országok vagy azok kormánya által kiadott diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevél birtokosai, valamint a 4.4. pontban felsorolt nemzetközi szervezetek által kiadott okmányok birtokosai, akik feladataik ellátásával kapcsolatban utaznak, a határforgalom-ellenőrzés során elsőbbségben részesíthetők a többi utassal szemben, bár – adott esetben – továbbra is a vízumkötelezettség hatálya alá tartoznak.
By way of derogation from Article 5(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
Az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjától eltérően az említett okmányok birtokosainak nem kell bizonyítaniuk, hogy rendelkeznek megfelelő anyagi fedezettel.
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Ha a külső határon megjelenő személy kiváltságokra és mentességekre hivatkozik, a határőr kérheti, hogy státusát megfelelő okmányok, különösen az akkreditáló állam által kiállított igazolások, diplomata-útlevél vagy egyéb okmány bemutatásával igazolja.
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Amennyiben kétségei vannak, a tisztviselő sürgős esetben közvetlenül a külügyminisztériumtól kérhet felvilágosítást.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 19(2) and of the document authorising them to cross the border.
A diplomáciai vagy konzuli képviseletekhez akkreditált személyek és családtagjaik a 19. cikk (2) bekezdésében említett igazolvány és a határátlépésre jogosító okmány bemutatásával léphetnek be a tagállamok területére.
Moreover, by way of derogation from Article 13 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Továbbá, a 13. cikktől eltérően, a határőr nem tagadhatja meg a diplomata-, hivatali és szolgálati útlevelek birtokosainak a tagállamok területére történő beléptetését anélkül, hogy konzultálna a megfelelő nemzeti hatóságokkal.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Ez érvényes arra az esetre is, ha a személyre vonatkozóan figyelmeztető jelzést vittek be a SIS-be.
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
A nemzetközi szervezetek által a 4.1. pontban meghatározott célokra kiadott okmányok elsősorban a következők:
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
az Egyesült Nemzetek laissez-passer igazolványa, amelyet az Egyesült Nemzetek és szakosított intézményeinek személyzete számára adnak ki az Egyesült Nemzetek szakosított intézményeinek kiváltságairól és mentességeiről szóló, New Yorkban 1947. november 21-én aláírt egyezmény alapján,
European Community (EC) laissez-passer,
az Európai Közösség (EK) által kiadott laissez-passer igazolvány,
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) által kiadott laissez-passer igazolvány,
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
az Európa Tanács főtitkársága által kiadott laissez-passer igazolvány,
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás III. cikkének (2) bekezdése szerint kiadott okmányok (katonai személyi igazolvány és utazási parancs, kiküldetési rendelvény, illetve egyéni vagy csoportos menetparancs), valamint a Partnerség a Békéért keretében kiadott okmányok.
Cross-border workers
Határ menti ingázók
The procedures for checking cross-border workers are governed by the general rules on border control, in particular Articles 7 and 13.
A határ menti ingázók ellenőrzésére vonatkozó eljárásokra a határellenőrzés általános szabályai, különösen a 7. és a 13. cikk, az irányadóak.
By way of derogation from Article 7, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
A 7. cikktől eltérően, azokat a határ menti ingázókat, akiket az azonos határátkelőhelyen történő gyakori határátlépés miatt a határőrök jól ismernek, és akikre vonatkozóan – kezdeti ellenőrzés alapján – a SIS-ben vagy valamely nemzeti adatállományban nem adtak ki figyelmeztető jelzést, csak szúrópróbaszerű ellenőrzéseknek kell alávetni annak vizsgálatára, hogy rendelkeznek-e érvényes, a határátlépésre feljogosító okmánnyal és teljesítik-e a szükséges beutazási feltételeket.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Ezeket a személyeket időről időre váratlanul, rendszertelen időközökben alapos ellenőrzésnek kell alávetni.
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
Az 5.2. pont rendelkezéseit más kategóriába tartozó, a határt rendszeresen átlépő személyekre is ki lehet terjeszteni.
Minors
Kiskorúak
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
A határőrök különleges figyelmet fordítanak az – akár felnőtt kíséretében, akár anélkül utazó – kiskorúakra.
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
A külső határt átlépő kiskorúakat – az ezen rendeletben előírtak szerint – a be- és kiutazáskor a felnőttekkel azonos módon ellenőrzik.
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
Abban az esetben, ha a kiskorút felnőtt kíséri, a határőrnek ellenőriznie kell, hogy a kiskorút kísérő személyek rendelkeznek-e szülői felügyeleti joggal, különösen ha a kiskorút csak egy felnőtt kíséri, és alapos a gyanúja annak, hogy a kiskorút jogellenesen vitték el a szülői felügyeleti jogot jogszerűen gyakorló személy(ek) felügyelete alól.
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Ez utóbbi esetben a határőrnek további vizsgálatot kell folytatnia az érintettek által adott információk közötti ellentmondások kiderítése érdekében.
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
A kíséret nélkül utazó kiskorúak esetében – az úti okmányok és az igazoló okmányok alapos ellenőrzésével – a határőröknek azt kell biztosítaniuk, hogy a kiskorúak a szülői felügyeletet gyakorló személy(ek) akarata ellenére nem hagyják el a tagállamok területét.
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY STAMP
A RÖVID TARTÓZKODÁS IDŐTARTAMÁRA VONATKOZÓ FELTÉTEL TELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ BIZONYÍTÉK ELFOGADÁSA, AMENNYIBEN AZ ÚTI OKMÁNYBAN NEM SZEREPEL A BELÉPTETŐBÉLYEGZŐ LENYOMATA
On ____________________________ at (time) _______________________ at (place) ___________________________
_____________________________ -án/-én __________________________ órakor _______________________ helyen,
We, the undersigning authority, __________________________________________________________ have before us:
a(z) ___________________________________________________________________ aláíró hatóság előtt megjelent:
Surname __________________________________________ First name _____________________________________
vezetéknév: _______________________________________________ utónév: __________________________________
Date of birth ______________________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
születési idő: __________________________ születési hely: _____________________ nem: ____________________
Nationality _______________________________ Resident in ___________________________________________
állampolgárság: __________________________________ lakóhely: ___________________________________________
Travel document ____________________________________________ number _______________________________
úti okmány: ______________________________________ száma: ___________________________________________,
Issued in __________________________________________ on _________________________________________
kiállításának helye: ________________________________________________ ideje: ____________________________
Visa number _______________ (if applicable) issued by _________________________________________
vízum száma: ____________________________ kiállító hatóság (szükség esetén): _______________________________
for a period of _______________ days on the following grounds: _________________________________________
időtartama, a kiállítás okai: ____________________________________________________________________________
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered the territory of the Member State ______________ on ___________ at __________________ at the border crossing point ________
Tekintettel a tagállamok területén való tartózkodása időtartamára vonatkozóan általa bemutatott bizonyítékra, úgy kell tekinteni, hogy a fent nevezett személy ______________ tagállam területére _______________-án/-én _______________ órakor lépett be ______________ határátkelőhelyen.
Contact details of the undersigning authority:
Az aláíró hatóság elérhetősége:
Tel __________________
Tel.:
Fax:_________________
Fax:
e-mail:_______________
E-mail:
The person concerned will receive a copy of this document.
Az érintett személy kézhez kapja e dokumentum másolatát.
Officer responsible
Felelős tisztviselő
+ stamp
+ bélyegző
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.2.2.3.
Továbbá, ha a forgalom nagysága nem igényli, a kisrepülőtéren nem kell folyamatosan határőröknek tartózkodni, amennyiben a szükséges személyzet megfelelő időben biztosítható.2.2.3.
When the presence of the border guards is not assured at all times in the aerodrome, the manager of the aerodrome shall give adequate notice to the border guards about the arrival and the departure of aircrafts on flights from or to third countries.
Ha a határőrök jelenléte a kisrepülőtéren nem mindenkor biztosított, a kisrepülőtér igazgatójának megfelelő időben értesítenie kell a határőrséget a harmadik országból érkező vagy oda induló járatok le- és felszállásáról.
Persons enjoying the Community right of free movement are entitled to use the lanes indicated by the sign in part A of Annex III.
A szabad mozgás közösségi jogával rendelkező személyek jogosultak a III. melléklet A. részében található jelzőtáblával ellátott sáv használatára.
They may also use the lanes indicated by the sign in part B of Annex III.
Használhatják továbbá a III. melléklet B. részében található jelzőtáblával ellátott sávokat is.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 374., 1991.12.31., 4. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 116, 26.4.2001, p. 5. Regulation amended by Decision 2004/927/EC (OJ L 396, 31.12.2004, p. 45).
HL L 116., 2001.4.26., 5. o. A 2004/927/EK határozattal (HL L 396., 2004.12.31., 45. o.) módosított rendelet.
OJ C 313, 16.12.2002, p. 97. Common Manual as last amended by Council Regulation (EC) No 2133/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 5).
HL C 313., 2002.12.16., 97. o. A legutóbb a 2133/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 5. o.) módosított Közös kézikönyv.
Logo of State …. (Name of Office)
Állam logója … (Hivatal neve)
Commission Regulation (EC) No 564/2006
A Bizottság 564/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 6 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 565/2006
A Bizottság 565/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of risks of existing substances [1], and in particular Articles 10(2) thereof,
tekintettel a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Testing/Information requirements
Vizsgálati/Tájékoztatási követelmények
Time limit from the date of entry into force of this Regulation
Az e rendelet hatálybalépésétől számított határidő
Bis(pentabromophenyl)ether [1]
bisz(pentabrómfenil)-éter [1]
Developmental neurotoxicity study in rats or mice
egereken vagy patkányokon végzett fejlődési neurotoxikológiai vizsgálat
Suitable human bio-monitoring programme, including breast milk and blood, and the need for a trend analysis over a certain period
az anyatejre és a vérre is kiterjedő, emberen végzett megfelelő biomonitoring program, a trendek elemzésének szükségessége bizonyos időn keresztül
Annual reporting over a period of 10 years
éves jelentések 10 éven át
Environmental monitoring programme including birds, sewage sludge, sediment, and air to establish time trends for the substance and its more toxic and bioaccumulative degradation products over a period of ten years
a madarakat, a szennyvíziszapot, az üledéket és a levegőt is felölelő környezeti monitoring program az anyag hatásának időbeli alakulásának megállapítására, valamint az anyag mérgezőbb és jobban felhalmozódó bomlástermékei viselkedésének nyomon követésére 10 éves időszak során
Tris(2-chloro-1-methylethyl) phosphate [2]
trisz(2-klór-1-metil-etil)-foszfát [2]
Data on releases and use pattern of certain life cycle stages
kibocsátási adatok és felhasználási formák egyes életkori szakaszokban
Tris[2-chloro-1-(chloromethyl) ethyl] phosphate [2]
trisz [2-klór-1(klór-metil-)etil] foszfát [2]
Sediment-water Chironomid toxicity test using spiked sediment (OECD 218)
üledékben és vízben élő Chironomid toxicitási vizsgálata szennyezett üledékben (OECD 218)
Sediment-water Lumbriculus toxicity test using spiked sediment
üledékben és vízben élő Lumbriculus toxicitási vizsgálata szennyezett üledékben
Sediment-water Hyallella toxicity test using spiked sediment
üledékben és vízben élő Hyallella toxicitási vizsgálata szennyezett üledékben
2,2-Bis(chloromethyl) trimethylene bis (bis(2-chloroethyl) phosphate [2]
2,2-bisz(klór-metil)-trimetilén- bisz(bisz(2 klór-etil)foszfát) [2]
Nickel [3]Nickel sulphate [3]Nickel carbonate [2]Nickel dichloride [2]Nickel dinitrate [2]
nikkel [3]nikkel-szulfát [3]nikkel-karbonát [2]nikkel-diklorid [2]nikkel-dinitrát [2]
Information on ecotoxicity and bioavailability of nickel in laboratory studies
a nikkel ökotoxicitására és biológiai elérhetőségére vonatkozó laboratóriumi vizsgálati adatok
Information on ecotoxicity, fate and bioavailability from field studies
ökotoxicitásra, megmaradásra és biológiai elérhetőségre vonatkozó terepi adatok
Information on toxicity of nickel in various soil types
a nikkel toxicitása különböző talajtípusokban
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for Rainbow trout
krónikus biotikus ligandum-modell kidolgozása és hitelesítése a szivárványos pisztráng számára
Development and validation of a chronic Biotic Ligand Model for algae and invertebrates
krónikus biotikus ligandum-modell kidolgozása és hitelesítése az algákra és gerinctelenekre vonatkozóan
Exposure information for derivation of PEClocal and PECregional
környezetterhelési adatok a helyi és a regionális PEC-értékek becsléséhez
Monitoring data of European surface waters
Európa felszíni vizeinek monitoring adatai
Nickel sulphate [3]
nikkel-szulfát [3]
Two-year oral carcinogenicity study with nickel sulphate in rats (OECD 451 — B32)
Kétéves kutatás a szájon át bevitt nikkel-szulfát karcinogenitásáról patkányoknál (OECD 451 – B32)
Nickel [3]
Nikkel [3]
Two-year inhalation carcinogenicity study with elemental nickel metal powder in rat (OECD 451 — B32)
Kétéves kutatás a belégzett nikkel fémpor karcinogenitásáról patkányoknál (OECD 451 – B32)
2,3-Epoxypropyltrimethyl ammonium chloride [3]
2,3-epoxipropiltrimetil ammónium klorid [3]
Simulation test Aerobic sewage treatment, Activated sludge units (OECD 303A)
Aerob szennyvízkezelési szimulációs teszt, eleveniszap (OECD 303A)
Environmental exposure information
környezetterhelési adatok
(3-Chloro-2-hydroxypropyl) trimethyl ammonium chloride [3]
(3-kloro-2-hidroxipropil) trimetil ammónium klorid [3]
4-Methyl-m-phenylenediamine [1]
4-metil-m-fenilenediamin [1]
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 1179/94 (OJ L 131, 26.5.1994, p. 3; priority list 1).
Az 1179/1994/EK bizottsági rendelet mellékletében szereplő anyag (HL L 131., 1994.5.26., 3. o. 1. prioritási lista).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2364/2000 (OJ L 273, 23.10.2000, p. 5; priority list 4).
A 2364/2000/EK bizottsági rendelet mellékletében szereplő anyag (HL L 273., 2000.10.23., 5. o. 4. prioritási lista).
Substance listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 143/97 (OJ L 25, 27.1.1997, p. 13; priority list 3).
A 143/1997/EK bizottsági rendelet mellékletében szereplő anyag (HL L 25., 1997.1.27., 13. o. 3. prioritási lista).
Commission Regulation (EC) No 566/2006
A Bizottság 566/2006/EK rendelete
amending and derogating from Regulation (EC) No 2014/2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty and amending Regulation (EC) No 219/2006 opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
a közösségi banánimport-szabályozás keretébe tartozó, a közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott banánra vonatkozó engedélyekről szóló 2014/2005/EK rendelet módosításától és az említett rendelettől való eltérésről, valamint a 08030019 KN-kód alá tartozó, AKCS-országokból származó banán behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2006. március 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről szóló 219/2006/EK rendelet módosításáról