natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of grace granted by a Member State for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing benfuracarb should be limited to 12 months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing benfuracarb remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
A benfurakarbot tartalmazó növényvédő szerek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és a meglévő készletek felhasználására szolgáló, az egy adott tagállam által esetlegesen engedélyezett türelmi időt legfeljebb tizenkét hónapban kell megállapítani annak érdekében, hogy a meglévő készleteket egy további termesztési időszakban felhasználhassák, ami biztosítja, hogy a benfurakarbot tartalmazó növényvédő szerek a mezőgazdasági termelők számára e határozat elfogadásától számított 18 hónapig hozzáférhetők lesznek.
This Decision does not prejudice the submission of an application for benfuracarb according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem sérti a kérelmezők azon jogát, hogy a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint a benfurakarbnak a fenti irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányulóan kérelmet nyújtsanak be.
Benfuracarb shall not be included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A benfurakarb nem kerül felvételre a 91/414/EGK irányelv I. mellékletében szereplő hatóanyagok jegyzékébe.
authorisations for plant protection products containing benfuracarb are withdrawn by 20 March 2008;
a benfurakarbot tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2008. március 20-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing benfuracarb are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
a benfurakarbot tartalmazó növényvédő szerekre e határozat kihirdetését követően nem adnak ki, illetve nem hosszabbítanak meg engedélyeket.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, shall be as short as possible and shall expire on 20 March 2009 at the latest.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében esetlegesen biztosított türelmi idő a lehető legrövidebb legyen, és legkésőbb 2009. március 20-án járjon le.
Done at Brussels, 20 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 20-án.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/52/EC (OJ L 214, 17.8.2007, p. 3).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.) módosított irányelv.
of 5 September 2007
szeptember 5.)
(notified under document number C(2007) 4082)
(az értesítés a C(2007) 4082. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, and in particular the second subparagraph of Article 6(4) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Commission Decision 2001/881/EC of 7 December 2001 drawing up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on animals and animal products from third countries and updating the detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission sets out a list of border inspection posts for veterinary checks on live animals and animal products introduced into the Community from third countries in the Annex to that Decision (the list of border inspection posts).
A harmadik országból behozott állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról, valamint a Bizottság szakértői által elvégzendő ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok naprakésszé tételéről szóló, 2001. december 7-i 2001/881/EK bizottsági határozat melléklete meghatározza a harmadik országokból a Közösségbe hozott élő állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékét (a továbbiakban: állat-egészségügyi határállomások jegyzéke).
Traces is a computerised system introduced by Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC.
A Traces olyan számítógépes rendszer, amelyet a Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat vezetett be.
It replaces the previous Animo system, based on the network introduced by Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo), for tracing movements of animals and certain products in intra-Community trade and imports.
A Traces felváltja az állat-egészségügyi hatóságokat összekötő számítógépes hálózatról (ANIMO) szóló, 1991. július 19-i 91/398/EGK bizottsági határozattal bevezetett hálózaton alapuló, az állatok és egyes termékek Közösségen belüli kereskedelme és behozatala során történő mozgásának nyomon követését szolgáló korábbi ANIMO-rendszert.
Following a satisfactory inspection in accordance with Decision 2001/881/EC, additional border inspection post at Civitavecchia, Italy should be added to the list of border inspection posts.
A 2001/881/EK határozat szerint végzett megfelelő vizsgálatot követően további, az olaszországi Civitavecchiánál található állat-egészségügyi határállomást kell felvenni az állat-egészségügyi határállomások jegyzékébe.
Following communications from Germany and the United Kingdom, border inspection posts at Weil/Rhein Mannheim, Germany, and Ipswich, the United Kingdom, should be deleted from the list of border inspection posts set out in the Annex to 2001/881/EC.
Németország és az Egyesült Királyság közleménye alapján a következő állat-egészségügyi határállomásokat kell törölni a 2001/881/EK határozat mellékletében szereplő állat-egészségügyi határállomások jegyzékéből: a németországi Weil am Rhein – Mannheim és az egyesült királyságbeli Ipswich.
In addition, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania, and the United Kingdom, the list of border inspection posts for those member States should be updated to take account of recent changes regarding inspection centres and categories of animals or products that can be checked at certain border inspection posts already approved in accordance with Decision 2001/881/EC and the organisation of inspection centres at those posts.
Ezenkívül Belgium, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország, Hollandia, Portugália, Románia és az Egyesült Királyság közleménye alapján naprakésszé kell tenni az említett tagállamok állat-egészségügyi határállomásainak jegyzékét, az ellenőrző központokban, a 2001/881/EK határozattal összhangban már jóváhagyott egyes állat-egészségügyi határállomásokon ellenőrizhető állatok vagy termékek kategóriáiban, valamint a határállomásokon lévő ellenőrző központok szervezeti felépítésében történt legújabb változások figyelembevétele érdekében.
The list of units in Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the Animo computer network and repealing Decision 2000/287/EC includes the Traces unit number of each border inspection post in the Community.
Az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról és a 2000/287/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 4-i 2002/459/EK bizottsági határozatban található egységek jegyzéke tartalmazza a Közösség minden egyes állat-egészségügyi határállomásának Traces-egységszámát.
In the interests of consistency of Community legislation, that list should, accordingly, be updated to take account of amendments to be made to the Annex to Decision 2001/881/EC so that the information contained in those two Annexes is identical.
A közösségi jogszabályok következetessége érdekében a jegyzéket ennek megfelelően naprakésszé kell tenni a 2001/881/EK határozat mellékletében eszközölendő módosítások figyelembevétele érdekében, hogy ezáltal a két mellékletben szereplő információk azonosak legyenek.
The Annex to Decision 2001/881/EC is replaced by the text in Annex I to this Decision.
A 2001/881/EK határozat mellékletének helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
in the section on border inspection posts in the United Kingdom,
Az egyesült királyságbeli állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó
the following entry is deleted:
szakaszban a következő bejegyzést el kell hagyni:
in the section on border inspection posts in Germany,
A németországi állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó
Weil/Rhein Mannheim’;
Weil am Rhein–Mannheim”
in the section of border inspection posts in Italy,
Az olaszországi állat-egészségügyi határállomásokra vonatkozó
the following entry is added:
szakasz a következő szakasszal bővül:
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb a 2007/276/EK határozattal (HL L 116., 2007.5.4., 34. o.) módosított határozat.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2007/276/EC (OJ L 116, 4.5.2007, p. 34).
HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2007/276/EK határozattal (HL L 116., 2007.5.4., 34. o.) módosított határozat.
of 18 September 2007
(2007. szeptember 18.)
appointing five Hungarian members and five Hungarian alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága öt magyar tagjának és öt magyar póttagjának kinevezéséről
Four members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BOR, Mr DIÓSSY, Mr FÁBIÁN and Mr KÁLI.
BOR Imre, DIÓSSY László, FÁBIÁN Zsolt és KÁLI Sándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága négy tagjának helye betöltetlen maradt.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following a change in the mandate of Mr BIHARY.
BIHARY Gábor megbízatásának megváltozását követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
Three alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr MÁTIS, Mr NÉMETH and Mr LITTER.
MÁTIS András, NÉMETH Balázs és LITTER Nándor megbízatásának lejártát követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt.
Two alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the appointment of Mr NAGY and Mr GÉMESI, currently alternate members, as members,
NAGY Sándor és GÉMESI György jelenlegi póttagok tagokká való kinevezését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Mr Sándor NAGY, in place of Mr Imre BOR,
NAGY Sándor, BOR Imre helyére,
Mr Gábor BIHARY, Representative of the Settlement, 3rd District of Budapest, in place of Mr Gábor BIHARY, member of Budapest General Assembly,
BIHARY Gábor, Budapest III. kerületének önkormányzati képviselője, BIHARY Gábor, a Budapesti Közgyűlés tagjának helyére,
Mr András SZALAY, Representative of the Settlement Veszprém, in place of Mr Zsolt FÁBIÁN,
SZALAY András, Veszprém város önkormányzati képviselője, FÁBIÁN Zsolt helyére,
Mr György GÉMESI, in place of Mr Sándor KÁLI,
GÉMESI György, KÁLI Sándor helyére,
Ms Erika SZŰCS, Deputy Mayor of Miskolc, in place of Mr László DIÓSSY,
SZŰCS Erika, Miskolc polgármester-helyettese, DIÓSSY László helyére;
Mr Levente MAGYAR, Member of the General Assembly of Jász-Nagykun-Szolnok, in place of Mr Sándor NAGY,
MAGYAR Levente, a Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Közgyűlés tagja, NAGY Sándor helyére,
Mr Csaba MOLNÁR, Member of the General Assembly of Győr-Moson-Sopron, in place of Mr András MÁTIS,
MOLNÁR Csaba, a Győr-Moson-Sopron Megyei Közgyűlés tagja, MÁTIS András helyére,
Mr László VÉCSEY, Mayor of Szada, in place of Mr György GÉMESI,
VÉCSEY László, Szada polgármestere, GÉMESI György helyére,
Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
TÜTTŐ Kata, a Fővárosi Közgyűlés tagja, NÉMETH Balázs helyére,
Ms Helga MIHÁLYI, Member of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén, in place of Mr Nándor LITTER.
MIHÁLYI Helga, a Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés tagja, LITTER Nándor helyére.
Done at Brussels, 18 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 18-án.
appointing a Finnish member and a Finnish alternate member to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy finn tagjának és egy finn póttagjának kinevezéséről
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Mr MYLLYVIRTA’s mandate.
Jyrki MYLLYVIRTA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt.
One alternate member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of Ms PEIPONEN’s mandate,
Irma PEIPONEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
The following are hereby appointed member and alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának és póttagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:
as member
tagként:
Mr Jyrki MYLLYVIRTA, Mayor of Lahti (change of mandate);
Jyrki MYLLYVIRTA, Lahti polgármestere (megbízás változása);
as alternate member
póttagként:
Ms Irja SOKKA, Member of Kuopio city council.
Irja SOKKA, Kuopio Városi Tanács tagja.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
concerning the non-inclusion of 1,3-dichloropropene in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
az 1,3-Diklór-propénnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2007) 4281)
(az értesítés a C(2007) 4281. számú dokumentummal történt)
That list includes 1,3-dichloropropene.
E jegyzékben szerepel az 1,3-Diklór-propén.
For 1,3-dichloropropene the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifiers.
Az 1,3-Diklór-propén esetében a bejelentő által javasolt felhasználási célokra vonatkozóan az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatásokat a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban értékelték.
Moreover, those regulations designate the rapporteur Member States which have to submit the relevant assessment reports and recommendations to the European Food Safety Authority (EFSA) in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 451/2000.
Ezek a rendeletek kijelölik továbbá a referens tagállamokat, amelyek feladata a vonatkozó értékelő jelentések és ajánlások benyújtása az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz (EFSA) a 451/2000/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004.
Az 1,3-Diklór-propén tekintetében a referens tagállam Spanyolország volt, minden vonatkozó információt 2004. január 14-én benyújtottak.
The assessment report has been peer reviewed by the Member States and the EFSA, and presented to the Commission on 12 May 2006 in the format of the EFSA Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance 1,3-dichloropropene [4].
A tagállamok és az EFSA szakmai értékelésnek vetették alá az értékelő jelentést, majd azt 2006. május 12-én az 1,3-Diklór-propén hatóanyagú növényvédő szerek kockázatértékeléséről szóló szakértői értékelésből levont EFSA-következtetés formájában benyújtották [4] a Bizottsághoz.
This report has been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review report for 1,3-dichloropropene.
A tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálta e jelentést, majd az 1,3-Diklór-propénről szóló bizottsági felülvizsgálati jelentés formájában 2007. május 15-én véglegesítette.
During the evaluation of this active substance, a number of areas of concern have been identified.
E hatóanyag értékelése során több aggály is felmerült.
This was in particular the case concerning the release in the environment of large amounts of known and unknown polychlorinated impurities, for which no information on persistency, toxicological behaviour, uptake from crops, accumulation, metabolic fate and residue level are available.
A legkomolyabb aggodalomra nagy mennyiségű ismert és ismeretlen poliklórozott szennyezőanyagnak a környezetbe való kibocsátása adott okot, hiszen ezzel kapcsolatban semmiféle, a lebomlásra, a toxikológiai viselkedésre, a növényekben való felszívódásra, a felhalmozódásra, a metabolikus útra és a szermaradék szintre vonatkozó információ nem áll rendelkezésre.
As a result of that, the consumer exposure has not been demonstrated to be acceptable and there is a possible risk of groundwater contamination, for birds, mammals, aquatic organisms and other non-target organisms.
Emiatt nem bizonyított, hogy a fogyasztók expozíciója elfogadható, és fennáll a talajvíz szennyeződésének kockázata, valamint a madarakat, emlősöket, vízi élőlényeket és egyéb nem célzott szervezeteket is veszély fenyegetheti.
The Commission invited the notifier to submit its comments on the results of the peer review and on its intention or not to further support the substance.
A Bizottság felkérte a bejelentőt, hogy tegye meg észrevételeit a szakértői értékelés eredményeire vonatkozóan, és jelezze szándékát, hogy továbbra is támogatni kívánja-e a hatóanyag használatát.
However, despite the arguments advanced, the above concerns remained unsolved, and assessments made on the basis of the information submitted and evaluated during the EFSA expert meetings have not demonstrated that it may be expected that, under the proposed conditions of use, plant protection products containing 1,3-dichloropropene satisfy in general the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A felhozott érvek ellenére azonban a fenti aggályok továbbra is fennállnak, és az EFSA szakértői találkozók alkalmával benyújtott és megvizsgált információk alapján végzett értékelések nem bizonyították, hogy a javasolt felhasználási körülmények között az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek általában várhatóan megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt követelményeknek.
1,3-dichloropropene should therefore not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ennek következtében nem lehetséges az 1,3-Diklór-propén felvétele a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
Measures should be taken to ensure that existing authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn within a prescribed period and are not renewed and that no new authorisations for such products are granted.
Intézkedéseket kell tenni annak biztosítására, hogy az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit meghatározott határidőn belül visszavonják, hogy megújításukra ne kerüljön sor, és hogy az ilyen termékekre ne adjanak ki új engedélyeket.
Any period of grace for disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing 1,3-dichloropropene allowed by Member States, should be limited to a period no longer than 12 months to allow existing stocks to be used in no more than one further growing season, which ensures that plant protection products containing 1,3-dichloropropene remain available to farmers for 18 months from the adoption of this Decision.
Az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek megsemmisítésére, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására a tagállamok által engedélyezett legfeljebb 12 hónapos türelmi idő – amelynek célja, hogy a meglévő készleteket egy további vegetációs időszakban elhasználhassák – által biztosítható, hogy a mezőgazdasági termelők az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket e határozat elfogadásától számított 18 hónapig még be tudják szerezni.
1,3-dichloropropene is being used to replace methyl bromide.
Az 1,3-Diklór-propént jelenleg a metil-bromid helyettesítésére használják.
Methyl bromide is subject to phasing-out under the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer due to its high ozone depletion potential and its use is covered by strict quotas to satisfy ‘critical uses’.
Magas ózonlebontó potenciálja miatt a metil-bromid használatát fokozatosan meg kell szüntetni az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv értelmében, a hatóanyagra vonatkozó szigorú kvóták kizárólag a kritikus alkalmazási célú felhasználását teszik lehetővé.
The withdrawal of 1,3-dichloropropene is therefore likely to lead to new requests for quotas of methyl bromide.
Ezért az 1,3-Diklór-propén piacról való kivonása várhatóan a metil-bromidra vonatkozó új kvótakérelmek benyújtásához vezet.
In order to achieve the objectives of the Montreal Protocol, the time limit for the withdrawal of authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene should be reviewed within 18 months in order to assess the concrete impact of its withdrawal on the use of methyl bromide.
A montreali jegyzőkönyv célkitűzéseinek megvalósítása érdekében az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyei visszavonásának határidejét 18 hónapon belül felül kell vizsgálni az említett növényvédő szerek piacról való kivonásának a metil-bromid használatára gyakorolt konkrét hatása értékelése céljából.
During the withdrawal period, the Member States should adopt mitigation measures to deal with any danger to human or animal health, or the environment.
A piacról való kivonás időszaka során a tagállamoknak olyan intézkedéseket kell elfogadniuk, amelyek csökkentik az emberi vagy állati egészségre, illetve a környezetre irányuló veszélyeket.
This decision does not prejudice the submission of an application for 1,3-dichloropropene according to the provisions of Article 6(2) of Directive 91/414/EEC in view of a possible inclusion in its Annex I.
Ez a határozat nem sérti a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének rendelkezései szerint az 1,3-Diklór-propénnek a szóban forgó irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelem benyújtását.
1,3-dichloropropene shall not be included as an active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az 1,3-Diklór-propént a Bizottság nem veszi fel hatóanyagként a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.