natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction or upgrading a system of collection of statistical and administrative data with respect to the categories of travellers, the number and nature of checks and surveillance measures at the different types of external borders, based on registration and other sources for data collection;
nyilvántartás és egyéb adatforrások alapján egy, az utaskategóriákra, a különféle típusú külső határokon alkalmazott ellenőrzések és őrizeti intézkedések számára és jellegére vonatkozó statisztikai és adminisztratív adatok gyűjtésére szolgáló rendszer bevezetése vagy korszerűsítése;
setting up an effective, structural, strategic and operational coordination between all authorities operating at border crossing points;
hatékony strukturális, stratégiai és operatív együttműködés létrehozása a határátkelőhelyeken működő valamennyi hatóság között;
improvement of the capacity and the qualifications of border guards in executing their surveillance, advisory and control tasks;
a határőrség határőrizeti, tanácsadói és ellenőrzési feladatainak elvégzésére irányuló kapacitásának és alkalmasságának javítása;
improvement of the information exchange at national level between the authorities responsible for external border management and between those authorities and other authorities responsible for migration, asylum and other related matters;
a külső határok ellenőrzéséért felelős hatóságok közötti, valamint e hatóságok és a migrációval, a menekültüggyel és egyéb kapcsolódó ügyekkel foglalkozó egyéb hatóságok közötti nemzeti szintű információcsere javítása;
promotion of quality management standards.
a minőségirányítási előírások fejlesztése.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(b), the Fund shall support the following specific objectives:
A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott cél tekintetében az alap a következő konkrét célokat támogatja:
except with regard to temporary external borders, the development of new working methods, logistical measures and state-of-the-art technology to strengthen systematic controls of persons on entry and exit at border crossing points;
az ideiglenes külső határok kivételével új munkamódszerek, logisztikai intézkedések és korszerű technológia kidolgozása a határátkelőhelyeken való be- és kilépéskor történő rendszeres személyellenőrzés megerősítése érdekében;
promotion of the use of technology and specialised training for the staff responsible for its effective exploitation;
a technológia használatának, valamint az eredményes hasznosításáért felelős alkalmazottak szakmai képzésének elősegítése;
promotion of the exchange of information concerning, and improvement of training in respect of forged or false travel documents, including the development and distribution of common tools and practices for the detection of such documents;
a hamis vagy hamisított úti okmányokkal kapcsolatos információcsere előmozdítása és az azokkal kapcsolatos képzés javítása, ideértve az ezen okmányok felismerését szolgáló közös eszközök és gyakorlatok kifejlesztését és terjesztését;
promotion of efficient, real-time consultation of data at border crossing points through the use of large scale IT systems, such as the Schengen Information System (SIS) and the Visa Information System (VIS), and an effective exchange of information between all border crossing points along the external borders in real time;
a hatékony, valós idejű adatlekérdezés előmozdítása a határátkelőhelyeken nagyméretű IT-rendszerek – a Schengeni Információs Rendszer (SIS) és a Vízuminformációs Rendszer (VIS) – használatával, és hatékony, valós idejű információcsere a külső határok mentén található valamennyi határátkelőhely között;
ensuring the optimal implementation at operational and technical level of the results of the risk analyses.
a kockázatelemzések eredményeinek operatív és technikai szinten történő optimális felhasználásának biztosítása.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(c) the Fund shall support the following specific objectives:
A 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az alap a következő konkrét célkitűzéseket támogatja:
gradual establishment in each Member State of uniform education, training and qualifications of border guards, particularly by implementing the common core curriculum for training as developed by the Agency and by supplementing in a coherent way the activities of the Agency in this field;
a határőrség egységes oktatásának, képzésének és képesítésének fokozatos kialakítása valamennyi tagállamban, különösen az ügynökség által kidolgozott közös képzési alaptanterv végrehajtása és az ügynökség e területen végzett tevékenységének következetes kiegészítése révén;
support to and increase of the exchange and secondment of border guards between Member States, complementary to the guidelines and activities of the Agency in this area;
a határőrök tagállamok közötti cseréjének és kirendelésének támogatása és fokozása, kiegészítve az ügynökség iránymutatásait és az e területen végzett tevékenységét;
promotion of the use of compatible state-of-the-art technology along the external borders, whenever this is indispensable for the correct, effective or uniform use of the rules;
korszerű, kompatibilis technológia használatának elősegítése a külső határokon, amennyiben ez elengedhetetlen a szabályok helyes, hatékony és egységes alkalmazásához;
promotion of the capacity of authorities to apply the same procedures and to take consistent, rapid and high quality decisions on the crossing of external borders, including on the issuance of visas;
a hatóságok kapacitásának fejlesztése annak érdekében, hogy ugyanazokat az eljárásokat tudják alkalmazni, valamint a külső határok átlépésének vonatkozásában következetes, gyors és színvonalas határozatokat tudjanak hozni, többek között a vízumkiadásokat illetően;
promotion of the use of the common Practical Handbook for Border Guards;
a határőrök közös gyakorlati kézikönyve alkalmazásának előmozdítása;
building and upgrading of areas and centres for persons whose entry is refused and for persons who are intercepted after having crossed the border illegally or when approaching the external borders with a view to illegally entering the territory of the Member States;
területek és központok kialakítása és korszerűsítése olyan személyek számára, akiknek belépését megtagadták, vagy akiket tiltott határátlépést követően feltartóztattak, vagy akik a tagállam területére való illegális belépés céljából közelítették meg a külső határokat;
upgrading of the security at the premises of border crossing points to secure the safety of border guards and the protection of equipment, surveillance systems and means of transport.
a biztonság korszerűsítése a határátkelőhelyek területén a határőrség biztonságának, valamint a berendezések, a határőrizeti rendszerek és a közlekedési eszközök védelmének biztosítása érdekében.
As regards the objective laid down in Article 3(1)(d), the Fund shall support the following specific objectives:
A 3. cikk (1) bekezdésének d) pontjában meghatározott célkitűzés tekintetében az alap a következő konkrét célkitűzéseket támogatja:
reinforcement of the operational capacity of the network of the immigration liaison officers and promotion of a more effective cooperation through the network between the Member States' services;
a bevándorlási összekötő tisztviselők hálózata operatív kapacitásának megerősítése és a hálózat révén a tagállamok szolgálatai közötti hatékonyabb együttműködés elősegítése;
introduction of measures aimed at assisting Member States and carriers in carrying out the obligations imposed on them by virtue of Council Directive 2004/82/EC of 29 April 2004 on the obligation of carriers to communicate passenger data and of Article 26 of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders (hereinafter referred to as ‘Schengen Convention’) in order to prevent illegal arrivals at the external borders;
a tagállamokat és a fuvarozókat a számukra a fuvarozóknak az utasokkal kapcsolatos adatok közlésére vonatkozó kötelezettségéről szóló, 2004. április 29-i 2004/82/EK irányelv, valamint a Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény (a továbbiakban: a schengeni egyezmény) 26. cikkének rendelkezései értelmében előírt kötelezettségek teljesítésében segítő intézkedések bevezetése a illegális határátlépők külső határokra történő érkezésének megelőzése érdekében;
promotion of a more effective cooperation with carriers in the airports of the countries of departure, including uniform training of the carriers' staff on the travel documents;
az indulási országok repülőterein működő fuvarozókkal folytatott hatékonyabb együttműködés előmozdítása, beleértve a fuvarozók alkalmazottainak az úti okmányokkal kapcsolatos egységes képzését;
promotion of quality management, and good services and facilities in terms of infrastructure in the visa application process;
a minőségirányítás, a megfelelő szolgáltatások és feltételek előmozdítása a vízumkérelmi eljárás háttere szempontjából;
promotion of cooperation between Member States in enhancing the capacity of consular services to examine visa applications;
a tagállamok közötti együttműködés előmozdítása a konzuli szolgálatoknak a vízumkérelmek megvizsgálására irányuló kapacitásának javítása érdekében;
promotion of common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visas by the consular services of a Member State located in different third countries;
a különböző tagállamok konzuli szolgálatainak a vízumügyekre vonatkozó közös vizsgálati gyakorlataira, egységes igazgatási eljárásaira és határozathozatalára irányuló nemzeti kezdeményezések előmozdítása;
promotion of progress towards a systematic and regular cooperation between the consular and other services of different Member States, in particular in connection with the VIS, including pooling of resources and means for visa issuance, exchange of information, surveys and investigations concerning visa applications and the development of common visa application centres;
a különböző tagállamok konzuli és egyéb szolgálatai közti rendszeres és szisztematikus – különösen a VIS-szel kapcsolatos – együttműködés előmozdítása, ezen belül a vízumkiadási források és eszközök közös használata, információcsere, vízumkérelmekkel kapcsolatos felmérések és vizsgálatok és közös vízumkérelmi központok kialakítása;
promotion of national initiatives aiming at common investigative practices, uniform administrative procedures and decisions on visas by the consular services of different Member States;
a különböző tagállami konzuli szolgálatok vízumügyekkel kapcsolatos közös nyomozási gyakorlataira, egységes igazgatási eljárásaira és határozataira vonatkozó nemzeti kezdeményezések előmozdítása;
development of common consular offices.
közös konzuli hivatalok kialakítása.
Eligible actions in the Member States
Támogatható fellépések a tagállamokban
The Fund shall support actions in the Member States relating to the specific objectives defined in Article 4 and in particular to the following:
Az alap a 4. cikkben meghatározott egyedi célkitűzésekhez kapcsolódó tagállami fellépéseket és különösen az alábbiakat támogatja:
border crossing infrastructures and related buildings, such as border stations, helicopter landing places or lanes or booths for the queuing of vehicles or persons at border crossing points;
a határátkelési infrastruktúra és a kapcsolódó épületek, mint például határállomások, helikopter-leszállóhelyek vagy a határátkelőhelyeken a járművek és személyek áthaladása céljából kialakított folyosók vagy fülkék;
infrastructures, buildings and systems required for surveillance between border crossing points and protection against illegal crossing of the external borders;
a határátkelőhelyek közötti határőrizethez szükséges infrastruktúra, épületek és rendszerek, valamint a külső határ tiltott átlépése elleni védelem;
operating equipment, such as sensors, video-surveillance, document examination instruments, detection tools and mobile or fixed terminals for consulting the SIS, the VIS, the European Image Archiving System (FADO) and other European and national systems;
a működéshez szükséges berendezések, mint például érzékelők, videokamerás megfigyelőrendszerek, okmányvizsgálati eszközök, felderítő eszközök, valamint a SIS, a VIS, az Európai Fényképarchiválási Rendszer (FADO) és más európai és nemzeti rendszerek elérésére szolgáló mobil- és rögzített terminálok;
means of transport for the control of external borders, such as vehicles, vessels, helicopters, and light aircrafts, specially equipped with electronic equipment for the surveillance of the border and the detection of persons in means of transport;
a külső határok ellenőrzését szolgáló közlekedési eszközök, mint például járművek, hajók, helikopterek, könnyű repülőgépek, különösen határőrizeti és a közlekedési eszközökben tartózkodó személyek felderítését szolgáló elektromos berendezéssel felszerelve;
equipment for real time exchange of information between relevant authorities;
az érintett hatóságok közötti valós idejű információcserét szolgáló berendezések;
ICT systems;
IKT-rendszerek;
programmes for the secondment and exchange of staff such as border guards, immigration officers and consular officers;
az alkalmazottak – határőrök, bevándorlási tisztviselők és konzuli tisztviselők – kirendelésére és cseréjére vonatkozó programok;
training and education of staff of relevant authorities, including language training;
az érintett hatóságok alkalmazottainak képzése és oktatása, a nyelvi képzést is beleértve;
investments in the development, testing and instalment of state-of-the-art technology;
a korszerű technológia kifejlesztését, tesztelését és bevezetését szolgáló beruházások;
studies and pilot projects implementing recommendations, operational standards and best practices, resulting from the operational cooperation between Member States in the field of border control;
a tagállamok közötti, a határellenőrzés terén folyó operatív együttműködés eredményeként születő ajánlásokat, működési előírásokat és legjobb gyakorlatokat végrehajtó tanulmányok és kísérleti projektek;
studies and pilot projects designed to stimulate innovation, facilitate exchanges of experience and good practice and improve the quality of the management of activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flows of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard.
tanulmányok és kísérleti projektek, amelyek az innováció ösztönzését, a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítését, valamint a tagállamok harmadik országokban lévő konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett azon tevékenységek irányítása minőségének javítását célozzák, amelyek a harmadik országok állampolgárainak a tagállamok területére való áramlásával és a tagállamok közötti ez irányú együttműködéssel kapcsolatosak.
The Fund shall not support actions with respect to temporary external borders when such actions amount to a structural investment incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular actions referred to in points (a) and (b) of paragraph 1.
Az alap nem támogat ideiglenes külső határokra vonatkozó fellépéseket, amennyiben ezek az intézkedések olyan strukturális beruházást jelentenek, amely nem fér össze az e határokon folyó személyellenőrzések megszüntetésével, különösen az (1) bekezdés a) és b) pontjában említetteknek megfelelően.
Special Transit Scheme
A különleges átutazási rendszer
The Fund shall provide support to compensate for foregone fees from transit visas and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Az alap támogatást nyújt az átutazóvízumok után be nem szedett díjak, valamint az egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és az egyszerűsített vasúti átutazási okmány (FRTD) rendszernek a 693/2003/EK tanácsi rendelettel és a 694/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban történő végrehajtása során felmerülő többletköltségek finanszírozásához.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the special transit scheme and which are not generated as a result of the issuing of transit or other visas.
Az (1) bekezdés alkalmazásában a többletköltség az átutazó- vagy egyéb vízumok kiadásából származó olyan költség, amely közvetlenül a különleges átutazási rendszer alkalmazásának konkrét követelményéből adódik.
The following types of additional cost shall be eligible for financing:
A következő típusú többletköltségek jogosultak finanszírozásra:
investment in infrastructures;
infrastrukturális beruházások;
training of staff implementing the special transit scheme;
a különleges átutazási rendszert végrehajtó személyzet képzése;
additional operational costs, including salaries of staff specifically implementing the special transit scheme.
működési többletköltségek, beleértve a kifejezetten a különleges átutazó rendszer működését végrehajtó személyzet fizetését.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of fees for transit visas established in Annex 12 to the Common Consular Instructions on visas, within the financial framework set out in Article 14(9).
Az (1) bekezdésben említett elmaradt díjakat a vízumokról szóló közös konzuli utasítások 12. mellékletében szereplő átutazó vízumdíjak nagysága alapján kell kiszámítani, a 14. cikk (9) bekezdésében foglalt pénzügyi kereten belül.
At the Commission's initiative, up to 6 % of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (hereinafter referred to as ‘Community actions’) concerning the following objectives:
A Bizottság kezdeményezésére az alap rendelkezésére álló források legfeljebb 6 %-át lehet az alábbi célokkal kapcsolatos transznacionális intézkedések vagy az egész Közösség érdekében álló intézkedések (a továbbiakban: közösségi intézkedések) finanszírozására fordítani:
contributing to the enhancement of the activities organised by the consular and other services of the Member States in third countries as regards the flow of third-country nationals into the territory of the Member States and the cooperation between Member States in this regard, including the activities of air liaison officers and immigration liaison officers;
a harmadik országbeli állampolgároknak a tagállamok területére történő beáramlása tekintetében hozzájárulás a tagállamok harmadik országbeli konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett tevékenységek javításához és a tagállamok ilyen vonatkozású együttműködésének javításához, ideértve a légügyi összekötő tisztek és a bevándorlási összekötő tisztek tevékenységét is;
promoting the progressive inclusion of customs, veterinary and phyto-sanitary controls in integrated border management activities in line with policy evolution in this field;
a vámok, állatorvosi, növény-egészségügyi ellenőrzések integrált határigazgatási intézkedésekbe való fokozatos bevonásának előmozdítása az e területen bekövetkező politikai fejleményekkel összhangban;
providing of support services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at external borders.
támogató szolgáltatások biztosítása a tagállamok számára a külső határoknál jelentkező, sürgős fellépést követelő vészhelyzetek kellően indokolt esetében.
To be eligible for funding, Community actions listed under paragraph 1(a) and (b) shall in particular:
Különösen azok az (1) bekezdés a) és b) pontjában felsorolt közösségi intézkedések jogosultak támogatásra, amelyek:
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
előmozdítják a közösségi együttműködést a közösségi jog és a bevált gyakorlatok végrehajtásában;
support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services from two or more Member States designed to stimulate innovation and facilitate the exchange of experience and good practice;
támogatják a két vagy több tagállam konzuli szolgálatai közötti partnerségen alapuló transznacionális együttműködési hálózatok és kísérleti projektek létrehozását az innováció ösztönzésére, a tapasztalatcsere és a bevált gyakorlatok cseréjének megkönnyítésére;
support studies, dissemination and exchange of information on best practices and all other aspects of the general objective of contributing to enhancement of the activities organised by the consular services of the Member States in third countries and the cooperation between Member States in this field, including on the use of state-of-the-art technology;
támogatják tanulmányok készítését, ismeretek terjesztését és az információcserét, a legjobb gyakorlatokról és minden más témakörről azon általános célkitűzéssel kapcsolatban, hogy hozzájáruljanak a harmadik országokban működő tagállami konzuli szolgálatok által szervezett intézkedések javításához és a tagállamok együttműködéséhez ezen a területen, többek között a korszerű technológia használatával kapcsolatosan;
support projects and studies exploring the possibility of new forms of Community cooperation and Community law in this area, in particular common application centres;
támogatják e téren a közösségi együttműködés és a közösségi jog új formáit kutató projekteket és tanulmányokat, különösen a közös vízumkérelmi központokat;
support the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of visa policy and consular cooperation.
támogatják a vízumpolitika és a konzuli együttműködés területén a politikai fejlemények méréséhez használatos közös statisztikai eszközök, módszerek és mutatók tagállamok általi fejlesztését és alkalmazását.
The annual work programme laying down the priorities for Community actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 56(2).
A közösségi intézkedések prioritásait meghatározó éves munkaprogramot az 56. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The Fund shall provide assistance which complements national, regional and local actions, integrating into them the priorities of the Community.
Az alapból nyújtott támogatás a nemzeti, regionális és helyi intézkedéseket egészíti ki, és beépíti ezekbe a Közösség prioritásait.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 21.
Ezt az összhangot különösen a 21. cikkben említett többéves programban kell jelezni.
The objectives of the Fund shall be pursued within the framework of the multiannual programming period from 2007 to 2013, subject to a mid-term review in accordance with Article 24.
Az alap célkitűzéseit a 24. cikkel összhangban elvégzendő félidős felülvizsgálat tárgyát képező, többéves programozási időszak (2007–2013) keretében kell megvalósítani.
The multiannual programmes approved by the Commission shall be implemented by means of annual programmes.
A Bizottság által jóváhagyott többéves program végrehajtása éves programokkal történik.
Implementation of multiannual and annual programmes referred to in Articles 21 and 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
A tagállamok felelnek a 21. és 23. cikkben említett többéves és éves programok megfelelő területi szinten történő végrehajtásáért, az adott tagállamra jellemző intézményi rendszernek megfelelően.