natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 14 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 252/2006
A Bizottság 252/2006/EK rendelete
concerning the permanent authorisations of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisations of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs
a takarmányokban lévő egyes adalékanyagok végleges engedélyezéséről és egyes, már engedélyezett takarmány-adalékanyagok új alkalmazásainak ideiglenes engedélyezéséről
The use of the micro-organism preparation of Enterococcus faecium NCIMB 10415 was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 866/1999 [3].
A 866/1999/EK bizottsági rendelet [3] első alkalommal, ideiglenesen engedélyezte az Enterococcus faecium NCIMB 10415 mikroorganizmus-készítmény használatát malacok esetében.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that micro-organism preparation.
Új adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy ezt a mikroorganizmus-készítményt határozatlan időre engedélyezzék.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 418/2001 [4].
A Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz enzimkészítmény alkalmazását első alkalommal a 418/2001/EK bizottsági rendelet [4] engedélyezte brojlercsirkék esetében.
New data were submitted in support of an application for authorisation without a time-limit of that enzyme preparation.
Új adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy ezt az enzimkészítményt határozatlan időre engedélyezzék.
The use of the enzyme preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) was provisionally authorised for the first time for sows and turkeys for fattening by Commission Regulation (EC) No 358/2005 [5].
A Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz enzimkészítmény alkalmazását első alkalommal a 358/2005/EK bizottsági rendelet [5] engedélyezte hízópulykák és emsék esetében.
It was authorised without a time-limit for pigs for fattening and piglets by Commission Regulation (EC) No 943/2005 [6].
Ezt a 943/2005/EK bizottsági rendelet [6] határozatlan időre engedélyezte hízósertések és malacok esetében.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to laying hens.
Új adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy az ezen enzimkészítmény alkalmazására kiadott engedélyt a tojótyúkokra is kiterjesszék.
The European Food Safety Authority (EFSA) has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleményt bocsátott ki ezen enzimkészítmény alkalmazásáról, és megállapította, hogy az nem jelent veszélyt erre a további állatkategóriára.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex III, should be provisionally authorised for four years.
Ennek megfelelően a III. mellékletben meghatározottak szerinti enzimkészítmény alkalmazását négy évre ideiglenesen engedélyezni kell.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) was authorised without a time-limit for pigs for fattening by Commission Regulation (EC) No 833/2005 [7].
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz és a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását a 833/2005/EK bizottsági rendelet [7] határozatlan időre engedélyezte hízósertés esetében.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to piglets.
Új adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy az ezen enzimkészítmény alkalmazására kiadott engedélyt malacokra is kiterjesszék.
The EFSA has delivered an opinion on the use of this preparation which concludes that it does not present a risk for this additional animal category.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság véleményt bocsátott ki e készítmény alkalmazásáról, és megállapította, hogy az nem jelent veszélyt erre a további állatkategóriára.
The use of the enzyme preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) was provisionally authorised for the first time for piglets by Commission Regulation (EC) No 2437/2000 [8].
Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását első alkalommal a 2437/2000/EK bizottsági rendelet [8] engedélyezte ideiglenesen malacok esetében.
It was authorised without a time-limit for chickens for fattening by Regulation (EC) No 358/2005.
Ezt a 358/2005/EK rendelet határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkék esetében.
New data were submitted in support of an application to extend the authorisation of the use of this enzyme preparation to turkeys for fattening.
Új adatokat nyújtottak be azon kérelem alátámasztására, hogy az ezen enzimkészítmény alkalmazására kiadott engedélyt a hízópulykákra is kiterjesszék.
The assessment of these applications shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additives set out in the Annexes.
E kérelmek vizsgálata azt mutatja, hogy a munkavállalók mellékletekben rögzített adalékanyagoknak való kitettséggel szembeni védelme érdekében bizonyos eljárások bevezetése szükséges.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [9].
Ilyen védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [9] alkalmazása biztosít.
The preparation belonging to the group ‘Micro-organisms’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
A „mikroorganizmusok” csoportjába tartozó, I. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, II. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparations belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, are authorised provisionally for four years as additives in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, III. mellékletben szereplő készítmények takarmány-adalékanyagként való felhasználását négy évre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
1 × 1010 CFU/g additive
1 × 1010 CFU/g adalékanyagot.
3,5 × 1010 CFU/g additive
3,5 × 1010 CFU/g adalékanyagot.
Granulated form to be used exclusively in milk replacers.
Szemcsézett formában csak tejpótlókban használható.
3-Phytase
3-fitáz
Preparation of 3-phytase produced by Trichoderma reesei (CBS 528.94) having a minimum phytase activity of:
A Trichoderma reesei (CBS 528.94) által termelt 3-fitáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Solid form: 5000 PPU [1]/g
Szilárd formában: 5000 PPU [1]/g
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
For use in compound feed containing more than 0,22 % phytin bound phosphorus.
Több mint 0,22 % fitin-kötésben lévő foszfort tartalmazó összetett takarmányokban való alkalmazásra
1 PPU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate from sodium phytate per minute at pH 5 and 37 °C.’
Egy PPU az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol szervetlen foszfátot szabadít fel nátrium-fitátból 5 pH mellett és 37 °C-on.”
EC No or No
EK-sz. vagy szám
In the directions for use of the additive and pre-mixture, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában fel kell tüntetni a tárolási hőmérsékletet, az eltarthatóság időtartamát és a pelletálási stabilitást.
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 800 U [2]/g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 800 U [2]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 800 U [3]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 800 U [3]/g
endo-1,3(4)-beta-glucanase:
endo-1,3(4)-béta-glükanáz:
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans) e.g. containing more than 65 % barley.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. amelyek több mint 65 % árpát tartalmaznak.
Bacillolysin
Bacillolizin
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 2350 U [4]/g
Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2350 U [4]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 4000 U [5]/g
Endo-1,4-béta-glukanáz: 4000 U [5]/g
Alpha-amylase: 400 U [6]/g
Alfa-amiláz: 400 U [6]/g
Bacillolysin: 450 U [7]/g
Bacillolizin: 450 U [7]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 20000 U [8]/g
Endo-1,4-béta-xilanáz: 20000 U [8]/g
Recommended dose per kilogram of complete feedingstuff:
Ajánlott adagolás a teljes takarmány minden kilogrammjában:
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 587-2350 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 587–2350 U
endo-1,4-beta-glucanase: 1000-4000 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 1000–4000 U
alpha-amylase: 100-400 U
alfa-amiláz: 100–400 U
bacillolysin: 112-450 U
bacillolizin: 112–450 U
endo-1,4-beta-xylanase: 5000-20000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 5000–20000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and especially arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % of wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, plamelyek több mint 30 % búzát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-glucanase:
Endo-1,4-béta-glukanáz:
Alpha-amylase:
Alfa-amiláz
Bacillolysin:
Bacillolizin:
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0056 mikromol redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel karboximetilcellulózból 4,8 pH-nál és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.’
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0067 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,3 pH-nál és 50 °C-on.”
OJ L 138, 1.6.2005, p. 5. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1812/2005 (OJ L 291, 5.11.2005, p. 18).
HL L 138., 2005.6.1., 5. o. Az 1812/2005/EK rendelettel (HL L 291., 2005.11.5., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 253/2006
A Bizottság 253/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards rapid tests and measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a gyorstesztek, valamint a juh- és kecskefélék TSE-megbetegedésének felszámolására irányuló intézkedések vonatkozásában történő módosításáról
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) after confirmation of TSEs in a flock of ovine or caprine animals and sets out a list of rapid tests approved for TSE monitoring.
A 999/2001/EK rendelet megállapítja a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) felszámolására vonatkozó szabályokat, miután a TSE előfordulása megerősítésre kerül juh- vagy kecskefélék egy állományán belül, és meghatározza a TSE kimutatására jóváhagyott gyorstesztek jegyzékét.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 260/2003 [2], since 1 October 2003 certain measures have applied following the confirmed presence of a TSE in ovine or caprine flocks.
A 260/2003/EK bizottsági rendelettel [2] módosított 999/2001/EK rendelettel összhangban egyes intézkedések 2003. október 1-jei kezdettel alkalmazandók, miután a TSE előfordulása megerősítésre kerül juh- vagy kecskefélék állományain belül.
At the time, two types of TSE potentially present in ovine or caprine animals, namely scrapie and bovine spongiform encephalopathy (BSE), could not be routinely discriminated in ovine or caprine animals.
Egyszerre két olyan típusú TSE-t, amelynek az előfordulása lehetséges a juh- és kecskefélékben, nevezetesen a súrlókórt és a BSE-t, nem lehet rutineljárással kizárni a juh- és kecskefélékben.
Strict measures were therefore introduced on the grounds that every TSE case in ovine or caprine animals could be BSE.
Következésképpen szigorú intézkedések kerültek bevezetésre, azon az alapon, hogy a juh- vagy kecskefélék állományain belül a TSE minden előfordulása lehet BSE.
In accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 36/2005 [3], since January 2005 discriminatory testing has been mandatory in all confirmed TSE cases in ovine and caprine animals.
A 36/2005/EK bizottsági rendelettel [3] módosított 999/2001/EK rendelettel összhangban 2005. januári kezdettel kötelező megkülönböztető vizsgálatokat végezni valamennyi, a juh- vagy kecskefélék állományain belül megerősítésre került TSE-előfordulás esetében.
Following the stepping-up of surveillance in ovine and caprine animals in 2005 in accordance with Regulation (EC) No 999/2001, as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2005 [4], preliminary results indicate that BSE can be ruled out in all positive TSE cases to date.
A juh- és kecskefélék felügyeletének a 214/2005/EK bizottsági rendelettel [4] módosított 999/2001/EK rendelettel összhangban végzett, 2005. évi intenzívebbé tételét követően azt mutatják az előzetes eredmények, hogy a BSE előfordulása minden korábbi TSE-pozitív esetnél kizárható.
Measures for the eradication of TSEs in ovine and caprine animals will be reconsidered in the framework of the TSE road map.
A juh- és kecskefélék TSE-megbetegedésének felszámolására irányuló intézkedések újraértékelésre kerülnek majd a TSE-ütemterv keretében.
Discussion on the subject will, however, not be finalised before the end of 2005.
Az e tárgyban folytatott eszmecsere azonban nem zárul le 2005 vége előtt.
In order to prevent stricter measures to eradicate TSEs in ovine animals becoming applicable despite ongoing discussion on their possible review, transitional measures currently applying until 1 January 2006 on the restocking of flocks culled in connection with TSE eradication should be extended.
Annak elkerülésére, hogy szigorúbb intézkedéseket kelljen alkalmazni a juhfélék TSE-megbetegedésének felszámolására – holott azok lehetséges felülvizsgálatáról még nem zárult le a vita –, a jelenleg 2006. január 1-jéig alkalmazandó, a TSE-megbetegedés felszámolása kapcsán levágott állomány pótlására irányuló átmeneti intézkedések érvényességét meg kell hosszabbítani.
In its report of 2 September 2005, the European Food Safety Authority (EFSA) recommended the approval of a new BSE rapid post-mortem test.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2005. szeptember 2-i jelentésében egy új post-mortem BSE-gyorsteszt jóváhagyását javasolta.
That test should be included in the list of rapid tests for monitoring BSE.
Ezt a vizsgálatot fel kell venni a BSE kimutatására szolgáló gyorstesztek jegyzékébe.
Until now, no formal evaluation of tests specifically for the purpose of testing ovine or caprine animals has been completed.
Mind ez ideig nem zárult le a speciálisan a juh- és kecskefélék vizsgálatára irányuló tesztek hivatalos értékelése.
Five rapid tests currently listed in Annex X to Regulation (EC) No 999/2001 were provisionally approved, pending evaluation, for the monitoring programme in ovine and caprine animals on the basis of data provided by the test manufacturers.
Öt, jelenleg a 999/2001/EK rendelet X. mellékletében felsorolt gyorsteszt került ideiglenes jóváhagyásra a vizsgálati eszközök gyártói által rendelkezésre bocsátott, a juh- és kecskefélékben előforduló TSE kimutatására való alkalmasságot alátámasztó adatok alapján; ezek várnak most értékelésre.
In its reports of 17 May and 26 September 2005 on the evaluation of rapid post-mortem tests intended for ovine and caprine animals, the EFSA recommended the approval of eight new rapid post-mortem tests, including the five provisionally approved rapid tests.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság a juh- és kecskefélék post-mortem gyorstesztjei értékeléséről szóló, 2005. május 17-i és szeptember 26-i jelentésében nyolc új post-mortem gyorsteszt jóváhagyására tett javaslatot, beleértve az öt ideiglenesen jóváhagyott gyorstesztet is.
These tests should be included in the list of rapid tests for monitoring TSEs in ovine and caprine animals.
Ezeket a teszteket fel kell venni a TSE juh- és kecskefélékben való előfordulásának kimutatására szolgáló gyorstesztek jegyzékébe.
Changes to rapid tests and to test protocols may only be made with the approval of the Community Reference Laboratory (CRL) for TSEs.
A gyorstesztek és a tesztleírások kizárólag a TSE témakörében illetékes közösségi referencialaboratórium (CRL) jóváhagyásával változtathatók meg.
The CRL has approved changes to the BSE rapid post-mortem test called ‘Inpro CDI’.
A közösségi referencialaboratórium változtatásokat hagyott jóvá az „Inpro CDI” megnevezésű, a BSE kimutatására szolgáló post-mortem gyorsteszten.
The CRL has also accepted the change of name to ‘Beckman Coulter InPro CDI kit’.
Azt is elfogadta, hogy a megnevezés „Beckman Coulter InPro CDI kit”-re változzon.
Annexes VII and X to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 999/2001/EK rendelet VII. és X. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In Annex VII to Regulation (EC) No 999/2001, point 6 is replaced by the following:
A 999/2001/EK rendelet VII. melléklete 6. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
During a transitional period until 1 January 2007 at the latest and by way of derogation from the restriction set out in point 4(b), where it is difficult to obtain replacement ovine animals of a known genotype, Member States may decide to allow non-pregnant ewes of an unknown genotype to be introduced onto the holdings to which the measures referred to in point 2(b)(i) and (ii) apply.’
Egy legkésőbb 2007. január 1-jéig tartó átmeneti időszak során és a 4. b) alpontban említett korlátozástól eltérve – amennyiben nehéz ismert genotípusú helyettesítő juhféléket beszerezni – a tagállamok határozhatnak úgy, hogy engedélyezik ismeretlen genotípusú, nem vemhes bárányok bevitelét a 2. b) i. és ii. alpontban említett gazdaságokba.”
In Annex X to Regulation (EC) No 999/2001, Chapter C, point 4 is replaced by the following:
A 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezetének 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of BSE in bovine animals:
A szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának kimutatására az 5. cikk (3) bekezdésével és a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban a gyorsteszteket a következő módszerekkel kell elvégezni:
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western test),
a PrPRes proteináz K rezisztens fragmentum kimutatására szolgáló Western blot eljáráson (Prionics-Check Western teszt) alapuló immun-blot tesztek,
chemiluminescent ELISA test involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent (Enfer test & Enfer TSE Kit version 2.0, automated sample preparation),
kemilumineszcens ELISA teszt, amely magában foglal egy extrakciós módszert és egy ELISA eljárást, megnövelt kemilumineszcens képességű reagens felhasználásával (Enfer-teszt és Enfer TSE Kit version 2.0, automatikus minta-előkészítés),
microplate based immunoassay (ELISA) which detects Proteinase Kresistant PrPRes with monoclonal antibodies (Prionics-Check LIA test),
microplate módszeren alapuló immunpróba (ELISA), amely monoklonális antitestekkel mutatja ki a proteinázrezisztens PrPRes-t (Prionics-Check LIA teszt),
conformation-dependent immunoassay, BSE antigen test kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
konformációfüggő immunpróba, BSE antigén teszt kit (Beckman Coulter InPro CDI kit),
chemiluminescent ELISA for qualitative determination of PrPSc (CediTect BSE test),
kemilumineszcens ELISA teszt a PrPSc kvalitatív meghatározására (CediTect BSE-teszt),
microplate based chemiluminiscent immunoassay for the detection of PrPSc in bovine tissues (Institut Pourquier Speed’it BSE),
microplate módszeren alapuló kemilumineszcens immunpróba a szarvasmarha szöveteiben jelen lévő PrPSc kimutatására (Institut Pourquier Speed'it BSE),
sandwich ELISA for the detection of Proteinase K resistant PrPSc (Roche Applied Science PrionScreen),
szendvicsmodellű ELISA teszt a Proteináz K rezisztens PrPSc kimutatására (Roche Applied Science PrionScreen),
antigen-capture ELISA using two different monocloncal antibodies to detect Proteinase K resistant PrP fractions (Fujirebio FRELISA BSE post-mortem rapid BSE Test).
antitestet használó ELISA teszt, amely két különböző monoklón antitestet alkalmaz a Proteináz K rezisztens PrP frakciók kimutatására.
For the purposes of carrying out the rapid tests in accordance with Articles 5(3) and 6(1), the following methods shall be used as rapid tests for the monitoring of TSE ovine and caprine animals:
A juh- és kecskefélék TSE-megbetegedésének kimutatására az 5. cikk (3) bekezdésével és a 6. cikk (1) bekezdésével összhangban a gyorsteszteket a következő módszerekkel kell elvégezni:
sandwich immunoassay for PrPRes carried out following denaturation and concentration steps (Bio-Rad TeSeE Sheep/Goat test),
szendvics (indirekt IF) módszer PrPRes kimutatására denaturálási és koncentrációs lépéseket követően (Bio-Rad TeSeE juh/kecske teszt),