natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Common Position shall be reviewed, and, if necessary, amended, notably as regards the categories of persons, entities or items or additional persons, entities or items to be covered by the restrictive measures, or taking into account relevant UNSC resolutions.
Ezt a közös álláspontot – különösen a korlátozó intézkedések további személyekre, jogalanyokra vagy cikkekre, illetve személyek, jogalanyok vagy cikkek kategóriáira történő kiterjesztése tekintetében, vagy a vonatkozó ENSZ BT-határozatok figyelembevétele érdekében – felül kell vizsgálni és, szükség esetén módosítani kell.
This common position shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
List of persons referred to in Article 3
A 3. cikkben említett személyek jegyzéke
Council Joint Action 2006/867/CFSP
A Tanács 2006/867/KKBP Együttes Fellépése
On 25 November 2002, the Council adopted Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission [1] (‘the EUMM’).
A Tanács 2002. november 25-én elfogadta az Európai Unió Megfigyelő Missziója (EUMM) mandátumának meghosszabbításáról szóló 2002/921/KKBP együttes fellépést [1].
On 21 November 2005, the Council adopted Joint Action 2005/807/CFSP [2] extending the mandate of the EUMM until 31 December 2006.
A Tanács 2005. november 21-én elfogadta az EUMM megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2005/807/KKBP együttes fellépést [2].
The EUMM should continue its activities in the Western Balkans in the support of the European Union's policy towards that region, with the principal focus on political and security developments in Kosovo and Serbia, and neighbouring areas that might be affected by any adverse developments in Kosovo.
Az EUMM-nak folytatnia kell tevékenységét a Nyugat-Balkánon az Európai Unió e térség felé képviselt politikája támogatására, különösen a koszovói és szerbiai politikai és biztonsági fejleményekre, valamint olyan szomszédos térségekre összpontosítva, amelyekre bármilyen kedvezőtlen koszovói fejlemény hatással lehet.
The EUMM presence in Albania should end by the end of 2006.
Az EUMM albániai jelenléte 2006 végéig véget ér.
The presence of the EUMM in Montenegro should be reduced to 2 monitors by the end of 2006 and its presence in Montenegro should end by mid 2007.
Az EUMM montenegrói jelenléte 2006 végéig két megfigyelőre csökken, majd 2007 közepéig véget ér.
The entire EUMM should close down by the end of 2007, and the Council Secretariat should present a full report on the implementation of the EUMM exit strategy by mid 2007.
Az EUMM 2007 végéig teljes mértékben lezárul, és a Tanács Főtitkársága 2007 közepéig teljes körű jelentést nyújt be az EUMM kivonulási stratégiájának végrehajtásáról.
The mandate of the EUMM should therefore be extended and amended accordingly,
Az EUMM megbízatását ezért ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
The mandate of the EUMM, as set out in Joint Action 2002/921/CFSP, is hereby extended until 31 December 2007.
Az EUMM-nak a 2002/921/KKBP közös álláspontban meghatározott megbízatása 2007. december 31-ig meghosszabbításra kerül.
monitor political and security developments in the area of its responsibility, with a particular focus on Kosovo and Serbia, and neighbouring regions that might be affected by any adverse developments in Kosovo;’.
ellenőrzi a politikai és a biztonsági fejleményeket a felelőssége alá tartozó területen, különösen Koszovóra és Szerbiára, valamint olyan szomszédos térségekre összpontosítva, amelyekre bármilyen kedvezőtlen koszovói fejlemény hatással lehet;”
Article 3(3) shall be replaced by the following:
A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Secretary-General/High Representative shall ensure that the EUMM functions flexibly and in a streamlined manner.
A főtitkár/főképviselő gondoskodik arról, hogy az EUMM rugalmasan és ésszerű módon működjön.
In that context, he shall regularly re-examine the functions and the geographical territory covered by the EUMM so as to continue to adapt the internal organisation of the EUMM to the priorities of the Union in the Western Balkans.
Ebben az összefüggésben az EUMM belső szervezetének az Unió nyugat-balkáni prioritásaihoz való folyamatos hozzáigazítása érdekében rendszeresen megvizsgálja az EUMM feladatait és a megbízatása alá tartozó földrajzi területet.
The Commission shall be fully associated.
A Bizottság teljes mértékben közreműködik.
In view of the agreed closure of the entire EUMM by the end of 2007, a full report on the implementation of the EUMM exit strategy shall be presented by mid 2007.’.
Tekintettel az EUMM 2007 végéig történő teljes mértékű, jóváhagyott lezárására, a főtitkár/főképviselő 2007 közepéig átfogó jelentést nyújt be az EUMM kivonulási stratégiájának végrehajtásáról.”
The second paragraph of Article 8 shall be replaced by the following:
A 8. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 31 December 2007.’.
„Ezt az együttes fellépést 2007. december 31-ig kell alkalmazni.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUMM between 1 January 2007 and 31 December 2007 shall be EUR 2318000. This amount shall also cover expenditure relating to the closing-down of the EUMM.
A misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig2318000 EUR. Ez az összeg fedezi az EUMM lezárásával kapcsolatos kiadásokat is.
OJ L 321, 26.11.2002, p. 51.
HL L 321., 2002.11.26., 51. o.
OJ L 303, 22.11.2005, p. 61.
HL L 303., 2005.11.22., 61. o.
Council Joint Action 2006/868/CFSP
A Tanács 2006/868/KKBP Együttes Fellépése
amending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’)
az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL „Kinshasa”) szóló 2004/847/KKBP együttes fellépés módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére,
On 9 December 2004, the Council adopted Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL ‘Kinshasa’) [1].
A Tanács 2004. december 9-én elfogadta az Európai Uniónak az Integrált rendőri egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL „Kinshasa”) szóló 2004/847/KKBP együttes fellépést [1].
In Joint Action 2006/300/CFSP it was notably provided that EUPOL ‘Kinshasa’ would be temporarily reinforced during the electoral process in the DRC.
A 2006/300/KKBP együttes fellépés nevezetesen elrendeli az EUPOL „Kinshasa” ideiglenes megerősítését a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló választási folyamat idején.
The temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ should be extended until 31 December 2006,
Az EUPOL „Kinshasa” ideiglenes megerősítését 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani,
Article 1(3) of Joint Action 2004/847/CFSP shall be replaced by the following:
A 2004/847/KKBP együttes fellépése 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This reinforcement shall end on 31 December 2006.’
E megerősítés 2006. december 31-én ér véget.”
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30.
HL L 367., 2004.12.14., 30. o. A legutóbb a 2006/300/KKBP együttes fellépéssel (HL L 111., 2006.4.25., 12. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2006/913/CFSP
A Tanács 2006/913/KKBP együttes fellépése
of 7 December 2006
(2006. december 7.)
Extension into 2007
(2007-re történő meghosszabbítás)
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére és 25. cikke harmadik albekezdésére,
By Joint Action 2005/822/CFSP of 21 November 2005 [2], the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ for a first phase until 30 April 2006.
A Tanács a 2005. november 21-i 2005/822/KKBP együttes fellépéssel [2] módosította, és első szakaszban 2006. április 30-ig meghosszabbította az EUPOL „Kinshasa” megbízatását.
By Joint Action 2006/300/CFSP of 21 April 2006, the Council amended and extended the mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006 [3], which notably provided for a temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ during the electoral process in the DRC.
A Tanács a 2006. április 21-i 2006/300/KKBP együttes fellépéssel [3] – amely nevezetesen az EUPOL „Kinshasa” ideiglenes, a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló választási folyamat idejére szóló megerősítéséről rendelkezett – módosította, és 2006. december 31-ig meghosszabbította az EUPOL „Kinshasa” megbízatását.
On 30 November 2006, the Council adopted Joint Action 2006/868/CFSP, which extended the temporary reinforcement of EUPOL ‘Kinshasa’ until 31 December 2006.
2006. november 30-án a Tanács elfogadta a 2006/868/KKBP együttes fellépést, amely az EUPOL „Kinshasa” ideiglenes megerősítését 2006. december 31-ig meghosszabbította.
The overall mandate of EUPOL ‘Kinshasa’ should be adapted and extended for a further period of six months, and the temporary reinforcement should be extended for a further period of three months.
Az EUPOL „Kinshasa” teljes megbízatását ki kell igazítani és további hat hónappal meg kell hosszabbítani, az ideiglenes megerősítést pedig további három hónappal kell meghosszabbítani.
This Joint Action should be revised, if necessary, once the Council has decided on future EU actions in the field of Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo,
Ezt az együttes fellépést szükség szerint felül kell vizsgálni, miután a Tanács határozott a Kongói Demokratikus Köztársaságban a biztonsági szektor reformja területén végrehajtandó jövőbeni EU-fellépésekről,
EUPOL “Kinshasa” shall be temporarily reinforced during the electoral process and in the immediate period thereafter in the Democratic Republic of Congo, in accordance with the provisions set out in Article 3.
Az EUPOL »Kinshasa«-t a Kongói Demokratikus Köztársaságban zajló választási folyamat idején, és a közvetlenül ezt követő időszak során, ideiglenesen – a 3. cikk rendelkezéseivel összhangban – megerősítik.
This reinforcement shall end on 31 March 2007 at the latest.’.
E megerősítés legkésőbb 2007. március 31-ig tart.”
Mission Statement
Küldetésnyilatkozat
EUPOL “Kinshasa” shall continue to monitor, mentor and advise on the development of the IPU, and shall help ensure the proper integration of the IPU in the National Congolese Police (PNC).
Az EUPOL »Kinshasa« folytatja az IRE fejlődésének ellenőrzését, iránymutatással és tanácsadással való ellátását, és segít az IRE-nek a kongói nemzeti rendőrségbe való megfelelő integrálása biztosításában.
EUPOL “Kinshasa” shall also strengthen its advising capacity to the Congolese police with a view to facilitating the Security Sector Reform process in the DRC together with EUSEC RD CONGO.
Az EUPOL »Kinshasa« továbbá megerősíti tanácsadói kapacitását a kongói rendőrség felé, azzal a céllal, hogy – az EUSEC RD CONGO-val együtt – megkönnyítse a Kongói Demokratikus Köztársaságban a biztonsági ágazati szektor reformját.
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall establish, as an integral part of EUPOL “Kinshasa” and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
Az EUPOL »Kinshasa« ideiglenes, a választási folyamat idejére szóló megerősítése céljából az EUPOL »Kinshasa« – az EUPOL »Kinshasa« szerves részeként és a választások általános biztonsági kereteinek megfelelően – a rendőri együttműködést segítő részleget hoz létre a kongói nemzeti rendőrség kinshasai rendfenntartó egységeinek a választási időszakban kialakuló esetleges zavargások során való fokozott és összehangolt fellépésének biztosítása érdekében, különös tekintettel a KDK elnökének megválasztására.
For the purpose of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” shall be authorised to use dedicated bilateral financial contributions in order to procure additional equipment for PNC crowd control units in Kinshasa.’.
Az EUPOL »Kinshasa« ideiglenes, a választási folyamat idejére szóló megerősítése céljából az EUPOL »Kinshasa« jogosult arra, hogy a kinshasai kongói rendfenntartó egységek számára a kiegészítő felszerelést az e célra szánt kétoldalú pénzügyi hozzájárulások felhasználásával szerezze be.”
For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL “Kinshasa” during the electoral process, EUPOL “Kinshasa” will include a dedicated coordination element in charge of the specific tasks assigned to the mission during this period’.
Az EUPOL »Kinshasa« a választási folyamat idejére szóló ideiglenes megerősítése céljából az EUPOL »Kinshasa« része lesz egy speciális koordinációs részleg, amely a misszió ezen időszakra szóló különleges feladataiért felel.”
In Article 14 subparagraph two shall be replaced by the following:
A 14. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 30 June 2007’.
„Ez az együttes fellépés 2007. június 30-án hatályát veszti.”
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission for the period from 1 January 2007 until 30 June 2007 shall be a maximum amount of EUR 2075000.
A misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg maximálisan 2075000 EUR a 2007. január 1-jétől2007. június 30-ig terjedő időszakra.
Done at Brussels, 7 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 7-én.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 44.
HL L 305., 2005.11.24., 44. o.
OJ L 111, 25.4.2006, p. 12.
HL L 111., 2006.4.25., 12. o.
Article 1(3) shall be replaced by the following: ‘3.
Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The HQ will consist of the office of the Head of the Mission and an administration support branch. All IPU monitors, mentors and advisors, as well as the trainers, will be co-located in the IPU operational base.
A misszió a parancsnokságból és a rendőri ellenőrző egységekből áll. A parancsnokság a misszióvezető hivatalából és egy ügyviteli részlegből áll. Valamennyi ellenőr, iránymutató és tanácsadó, valamint oktató együttes elhelyezése az IRE műveleti bázisán történik.
OJ L 367, 14.12.2004, p. 30. Joint Action as last amended by Joint Action 2006/868/CFSP (OJ L 335, 1.12.2006, p. 50).
HL L 367., 2004.12.14., 30. o. A legutóbb a 2006/868/KKBP együttes fellépéssel (HL L 335., 2006.12.1., 50. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2006/918/CFSP
A Tanács 2006/918/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1] establishing an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a jogállamiság területére és esetlegesen más területekre irányuló koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló 2006/304/KKBP együttes fellépést [1].
This Joint Action expires on 31 December 2006.
Ez az együttes fellépés 2006. december 31-én hatályát veszti.
On 11 October 2006 the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo be extended and agreed that the mandate of EUPT Kosovo should be adapted.
2006. október 11-én a Politikai és Biztonsági Bizottság azt javasolta, hogy az EUPT-Koszovó kerüljön meghosszabbításra, és megállapodott arról, hogy az EUPT-Koszovó megbízását ki kell igazítani.
Joint Action 2006/304/CFSP should be extended and amended accordingly,
A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
A 2006/304/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
In Article 1(2), the first indent shall be replaced by the following:
az 1. cikk (2) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
to take forward planning and take action to ensure a smooth transition between selected tasks of UNMIK and a possible EU crisis management operation in the field of the rule of law and other areas that might be identified by the Council in the context of the future status process;’.
a tervezés folytatása, és az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) meghatározott feladati és az EU esetleges válságkezelési művelete közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében intézkedések foganatosítása a jogállamiság területén és egyéb olyan területeken, amelyeket a Tanács a jövőbeni jogállás meghatározására irányuló folyamat keretében esetlegesen meghatároz,”;
Article 2(5) shall be replaced by the following:
a 2. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Launching tender procedures and awarding contracts shall be done where appropriate under suspensive clause and/or framework contracts.
A pályázati eljárások indítását és a szerződések odaítélését adott esetben felfüggesztési záradék és/vagy keretszerződés szerint kell végezni.
Recruiting personnel that would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.
A gyors telepítés céljából olyan személyzet toborzása, amely az esetleges jövőbeni KKBP válságkezelési művelet magját képezi.
Issuing a deployment plan for the future possible EU crisis management operation.’
Telepítési terv kiadása az esetleges jövőbeni EU válságkezelési művelet számára.”;
Article 4(7) shall be deleted.
a 4. cikk (7) bekezdését el kell hagyni;
Article 9(1) shall be replaced by the following:
a 9. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 10 April 2006 to 31 December 2006 shall be EUR 3005000.
Az EUPT-Koszovóval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2006. április 10. és 2006. december 31. között 3005000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUPT Kosovo from 1 January 2007 to 31 May 2007 shall be EUR 10545000.’
Az EUPT-Koszovóval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2007. január 1. és 2007. május 31. között 10545000 EUR.”;
The following paragraph shall be added to Article 9:
a 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
In duly substantiated exceptional cases, notably in relation with suppliers offering particularly advantageous terms, the Commission may grant exceptions to the rules of origin applicable to procurement.’
Kellően indokolt kivételes esetekben különösen a rendkívül kedvező feltételeket kínáló beszállítókkal kapcsolatosan a Bizottság kivételt tehet a beszerzésre alkalmazandó származási szabályokra vonatkozóan.”;
Article 14 shall be replaced by the following:
a 14. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By 15 April 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 May 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
A Tanács 2007. április 15-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e 2007. május 31-ét követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét.”;
Article 15(2) shall be replaced by the following:
a 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 31 May 2007 or on the date of the launching of the EU crisis management operation, whichever is earlier.’
2007. május 31-én vagy az EU válságkezelési művelet beindításának napján – a két időpont közül a korábbiban – hatályát veszti.”
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Az esetleges jövőbeni EU válságkezelési művelet szükségleteinek meghatározása támogatásának előírt eszköze – beleértve valamennyi felszerelést, szolgáltatást és helyiséget is – tekintetében, és a vonatkozó feladatmeghatározás vagy műszaki előírások elkészítése.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises and conclude those actions, taking into account the possibility to take over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where relevant, feasible and cost efficient.
Az előírt felszerelés, szolgáltatás és helyiségek beszerzését célzó fellépések javaslata és e fellépések végrehajtása, figyelembe véve a megfelelő felszerelések, szolgáltatások, helyiségek és anyagok rendelkezésre álló forrásokból – beleértve az UNMIK-ot is – való átvétele lehetőségét adott esetben, ha az megvalósítható és költséghatékony.
Corrigendum to Council Joint Action 2006/998/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
Helyesbítés az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2006. december 21-i 2006/998/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405., 2006. december 30.)
Joint Action 2006/998/CFSP should read as follows:
A 2006/998/KKBP együttes fellépés helyesen:
Council joint action 2006/998/CFSP
A Tanács 2006/998/KKBP együttes fellépése
of 21 December 2006
december 21.)
amending Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre
az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/555/CFSP on the establishment of a European Union Satellite Centre.
A Tanács 2001. július 20-án elfogadta az Európai Unió Műholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP együttes fellépést.
On 28 July 2006, the Secretary-General/High Representative, pursuant to Article 22 of that Joint Action presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Az említett együttes fellépés 22. cikke értelmében a főtitkár/főképviselő 2006. július 28-án az együttes fellépés esetleges felülvizsgálata céljából az annak végrehajtásáról szóló jelentést nyújtott be.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Centre, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light of the report.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2006. szeptember 22-én – a Központ tevékenységei feletti politikai felügyelet gyakorlójaként – tudomásul vette a jelentést, és ajánlotta a Tanácsnak, hogy a jelentésre figyelemmel szükség szerint módosítsa az együttes fellépést.
Joint Action 2001/555/CFSP should be amended accordingly,
A 2001/555/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2001/555/CFSP is hereby amended as follows:
A 2001/555/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 2 shall be replaced by the following:
A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk Alapvető feladat