natgillin/translations-raw huggingface dataset:
turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives),
mozdonyfordító korongok és tolópadok (kivéve a kizárólag mozdonyok számára fenntartott tolópadokat),
access way for passengers and goods, including access by road;
bekötőutak az utasok és az áruszállítás számára, beleértve a közúti bekötőutakat is,
safety, signalling and telecommunications installations on the open track, in stations and in marshalling yards, including plants for generating, transforming and distributing electric current for signalling and telecommunications,
biztonsági, jelző- és távközlő berendezések a nyílt pályán, állomásokon és rendező-pályaudvarokon, beleértve a jelző- és távközlő rendszerek működtetéséhez használt elektromos áram termeléséhez, átalakításához és elosztásához szükséges létesítményeket,
buildings for such installations or plants,
az ilyen létesítményekhez vagy üzemekhez szolgáló épületek,
track brakes,
sínfékek,
lighting installations for traffic and safety purposes,
forgalmi és biztonsági célú világítóberendezések,
plants for transforming and carrying electric power for train haulage: sub-stations, supply cables between substations and contact wires, catenaries and supports; third rail with supports,
vontatáshoz használt, elektromos áram átalakításához és továbbításához használatos üzem: alállomások, az alállomások közötti tápkábelek és csatlakozó vezetékek, hosszláncrendszerű felsővezetékek és tartóoszlopok; áramvezető sín tartóelemekkel,
buildings used by the infrastructure department, including a proportion in respect of installations for the collection of transport charges.
az infrastrukturális részleg által használt épületek, beleértve a szállítási díjak beszedésére használatos létesítmények egy meghatározott részarányát.
ROAD
KÖZÚT
Road infrastructure consists of the following items:
A közúti infrastruktúrát a következő elemek alkotják:
land,
földterület,
roadworks prior to paving:
burkolat előtti útmunkák:
cuttings, embankments, drainage works, etc.,
bevágások, töltések, vízelvezető művek stb.,
support and back filling,
támasztótöltések és feltöltések,
pavement and ancillary works:
útburkolat és járulékos művek:
pavement courses, including waterproofing, verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on publicly owned land, planting and landscaping, safety installations, etc.,
burkolati pályák, beleértve a vízhatlanító rétegeket, peremeket, középső tartaléksávokat, vízlefolyókat és egyéb vízelvezető létesítményeket, padkák és egyéb vészleálló területek, kitérők és parkolók a nyílt úton (a megközelítésükre szolgáló utakat, illetve a parkoló és forgalmi jelzéseket), autóparkolók köztulajdonban levő beépített területeken, növényzettelepítési és tájvédelmi munkák, biztonsági berendezések stb.,
bridges, culverts, overpasses, tunnels, structures for protection against avalanches and falling stones, snowscreens, etc.,
hidak, csőátereszek, felüljárók, alagutak, lavina, kőomlás stb. ellen védő műtárgyak, hófogó rácsok stb.,
level crossings,
vasúti átjárók,
traffic signs and signalling and telecommunications installations,
forgalmi jelzések, valamint jelző- és távközlő berendezések,
lighting installations,
világítóberendezések,
toll collection installations, parking meters,
úthasználati díj beszedésére szolgáló létesítmények, parkolóórák,
buildings used by the infrastructure department.
az infrastrukturális részleg által használt épületek.
INLAND WATERWAY
BELVÍZI ÚT
Inland waterway infrastructure consists of the following items:
A belvízi úti infrastruktúrát a következő elemek alkotják:
channel (earthworks, canal basins and linings, sills, groynes, berms, tow-paths and service roads), bank protection, canal-carrying aqueducts, siphons and conduits, canal tunnels, service basins used exclusively for sheltering vessels,
csatornák (földmunkák, csatornameder és oldalfal, gátküszöb, kőgátak, gátpárkányok, vontatóutak és szervizutak), partvédelem, csatornahidak, szifonok és vízvezetékek, csatornaalagutak, kizárólag hajók tárolására használt szervizmedencék,
works for waterway shut-off and safety, spillways for the discharge by gravity of impounded water, basins and reservoirs for storing water for feeding and regulating water level, water control structures, flow gauges, level recorders and warning devices,
vízleeresztő és biztonsági zsilipművek, túlfolyók az összegyűjtött vizek gravitációs leeresztéséhez, a vízszint feltöltéséhez és szabályozásához használt víz tárolására szolgáló medencék és tározók, vízszabályozó művek, áramlásmérők, szintjelzők és figyelmeztetőberendezések,
barrages or weirs (works constructed across the bed of a river to maintain sufficient depth of water for navigation and to reduce the speed of flow by creating pounds or reaches), associated structures (fish ladders, relief channels),
duzzasztógátak és bukógátak (a folyómedren keresztben épített műtárgyak, melyek célja a megfelelő hajózási vízmélység fenntartása, illetve az áramlási sebesség csökkentése duzzasztott folyószakasz vagy vízmedence kialakításával), kapcsolódó műtárgyak (hallépcsők, kisegítő csatornák),
navigation locks, lifts and inclined planes, including waiting basins and basins for water economy,
hajózsilipek, zsilipkamrák és rézsűk, beleértve a tartalék vízgyűjtőket és a vízgazdálkodási célú gyűjtőmedencéket,
mooring equipment and guide jetties (mooring buoys, dolphins, mooring bitts, bollards, rails and fenders),
kikötéshez használt berendezések és hullámtörők (kikötőbóják, kikötőkúpok, kikötőbakok, hajócövekek, mellvértek és ütközőballonok),
movable bridges,
mozgóhidak,
installations for channel buoying, signalling, safety, telecommunications and lighting,
hajózási bóják kihelyezéséhez használatos, jelző-, biztonsági, távközlési és világítási berendezések,
installations for controlling traffic,
forgalomirányítási berendezések,
toll collection installations,
díjbeszedési berendezések,
Definition of the expenditure to be entered under the various headings in the forms of accounts shown in Annex I to Regulation (EEC) No 1108/70
Az 1108/70/EGK rendelet I. mellékletében található számlaforma egyes rovataiban feltüntetendő kiadások meghatározása
GENERAL OBSERVATIONS
ÁLTALÁNOS ÉSZREVÉTELEK
Under the provisions of Article 2(2) of the above mentioned Regulation the expenditure to be entered in the accounts shall be that incurred directly in meeting the cost of work, services and supplies in connection with the construction, upkeep, running and administration of infrastructure.
A fent említett rendelet 2. cikke (2) bekezdésének rendelkezései értelmében az elszámolásban azokat a kiadásokat kell feltüntetni, amelyek közvetlenül az infrastruktúra megépítésével, fenntartásával, üzemeltetésével és igazgatásával kapcsolatos munkák, szolgáltatások és anyagok költségeinek fedezésére szolgálnak.
These provisions therefore shall exclude entry in those accounts of yearly appropriations for renewal, insurance or reserve funds set up to meet future expenditure.
E rendelkezések ezért kizárják a később felmerülő kiadások fedezésére kialakított, évente elkülönített felújítási, biztosítási vagy tartalékalapok szerepeltetését az említett számlaformában.
For any given infrastructure, the expenditure to be taken into account under the various headings in the forms of accounts shall be the total expenditure incurred in respect of that infrastructure, irrespective of how the expenditure is financed.
Az egyes infrastruktúrák esetében a számlaforma különböző rovatai alatt azoknak a kiadásoknak az összegét kell figyelembe venni, amelyek az adott infrastruktúrával kapcsolatban felmerültek, függetlenül a kiadások finanszírozásának módjától.
Nevertheless, where in respect of the same installation expenditure is borne either directly or indirectly by two or more infrastructure administrations, only such net expenditure as is properly chargeable to each administration shall be included in its accounts.
Mindazonáltal, ha egyazon berendezés vonatkozásában a kiadásokat akár közvetve, akár közvetlenül két vagy több infrastrukturális igazgatási egység viseli, akkor az egyes igazgatási egységek elszámolásában csak a rájuk indokoltan terhelhető nettó kiadást kell szerepeltetni.
Also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
Hasonlóképpen, ha a hatóságok hozzájárulást nyújtanak egyes infrastrukturális igazgatási egységek számára, a hozzájárulás összegét le kell vonni az igazgatási egység tekintetében felmerült kiadások összegéből.
In the case of the railways, the amounts deducted shall be shown separately.
A vasutak esetében a levont összegeket elkülönítve kell feltüntetni.
Such amounts may relate in particular to compensation received in respect of:
Az ilyen összegek különösen a következők ellentételezéséhez kapcsolódhatnak:
infrastructure expenditure (Council Regulation (EEC) No 1107/70 [1], Article 3(1)(b)),payments in respect of retirement and other pensions (Council Regulation (EEC) No 1192/69 [2], Article 4(1)(c), Class III).3.
infrastrukturális kiadások (az 1107/70/EGK tanácsi rendelet [1] 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja),nyugdíjakkal és egyéb nyugellátásokkal összefüggő kifizetések (az 1192/69/EGK tanácsi rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja, III. osztály).3.
The value of dismantled installations or equipment, whether sold or used again, shall be set off against the expenditure entered under the appropriate headings in the forms of accounts, subject, in the case of railways, to any special provisions in this connection in agreements made between railway undertakings and public authorities.
A leszerelt – eladott vagy újra felhasznált – berendezések és felszerelések értékével ellentételezni kell a számlaformában a megfelelő rovatokban szerepeltetett kiadásokat, figyelembe véve a vasutak esetében az ezzel kapcsolatban a vasúttársaságok és hatóságok között létrejött megállapodásokban szereplő egyedi feltételeket.
Expenditure relating to the purchase, upkeep and operation of specialised equipment and tools used by the infrastructure department and expenditure relating to transport used for service purposes by that department shall be entered under the appropriate headings in the forms of accounts or, failing that, under the heading ‘General expenses’.
Az infrastrukturális részleg által használt egyedi berendezések és eszközök megvásárlásával, fenntartásával és üzemeltetésével kapcsolatos kiadásokat, illetve az említett részleg által szolgáltatási célra használt szállítással kapcsolatos kiadásokat a megfelelő költségkategóriánál, ha ilyen nincs, az „Általános költségek” között kell szerepeltetni.
Workshop and warehousing charges shall normally be included in the invoice prices of the articles and materials supplied to the infrastructure department.
A szerelési és raktározási díjakat rendszerint hozzá kell adni az infrastrukturális részlegnek szállított anyagok és áruk számlázási árához.
Where such direct charging is not possible, these charges shall be entered under the heading ‘General expenses’.
Amennyiben a díjak közvetlen hozzáadása nem lehetséges, e díjakat az „Általános költségek” rovatban kell szerepeltetni.
DESCRIPTION OF ITEMS TO BE ENTERED UNDER THE VARIOUS HEADINGS
A KÜLÖNBÖZŐ ROVATOKBAN SZEREPELTETETT TÉTELEK LEÍRÁSA
Headings common to all three modes of transport
A három szállítási mód mindegyikénél közös kategóriák
Investment expenditure (headings A 1, B 1, C 1)
Beruházási kiadások (A1, B1, C1 kategória)
Investment expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the construction, extension, reconstruction and renewal of infrastructure installations, including incidental expenses and research costs connected with such work.
A beruházási kiadások közé tartozik minden olyan kiadás (a személyi állománnyal, illetve harmadik felek által nyújtott termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban), amely infrastrukturális létesítmények építésével, bővítésével, rekonstrukciójával és felújításával kapcsolatos, beleértve az ilyen munkálatokhoz kapcsolódó eseti kiadásokat és kutatási költségeket.
This definition does not, however, preclude the entry pursuant to provisions of national law of certain minor investment expenditure under the heading ‘Current expenditure’.
Ez a meghatározás azonban nem zárja ki azt, hogy a nemzeti jogszabályok rendelkezései értelmében egyes kisebb beruházási kiadások a „folyó kiadások” kategóriában szerepeljenek.
Current expenditure (headings A 2, B 2, C 2)
Folyó kiadások (A2, B2, C2 kategória)
Current expenditure comprises the total expenditure (in respect of staff, and goods and services provided by third parties) in connection with the upkeep and operation of infrastructure.
A folyó kiadások közé tartozik minden olyan kiadás (a személyi állománnyal, illetve harmadik felek által nyújtott termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban), amely az infrastruktúra fenntartásával és üzemeltetésével kapcsolatos.
General expenses (headings A 3, B 4, C 4)
Általános költségek (A3, B4, C4 kategória)
General expenses comprise the total expenditure of the departments concerned with administration, supervision and inspection specifically responsible for the creation and management of infrastructure, and also that portion of the expenditure of the general administrative departments directly concerned which is chargeable to infrastructure.
Az általános költségek közé tartozik az infrastruktúra létrehozásával és kezelésével ténylegesen megbízott adminisztrációs, felügyeleti és ellenőrzési részlegek valamennyi kiadása, valamint a közvetlenül érintett általános adminisztratív részlegek kiadásainak az a része, amely az infrastruktúrára terhelhető.
General expenses also cover all other expenditure which has not been taken into account directly under any other heading in the forms of accounts.
Az általános költségek közé tartozik minden olyan kiadás, amelyet nem vettek közvetlenül figyelembe a számlaforma egyéb rovataiban.
The expenses covered include in particular the following:
E költségek különösen a következőket tartalmazzák:
staff remuneration costs and operating costs of central, regional and local administrative and technical departments, costs in connection with supervision and taking over of works,
a személyi állomány bérköltsége, valamint a központi, regionális és helyi adminisztratív és technikai részlegek üzemeltetési költsége, a munkálatok felügyeletével és átvételével kapcsolatos költségek,
payments in respect of retirement pensions for permanent staff, and other employers' payments (family allowances, employers' health insurance contributions, accident insurance premiums, contributions to pension schemes for staff other than permanent staff, etc.),
az állandó személyi állomány nyugdíjával kapcsolatos kifizetések és egyéb munkáltatói kifizetések (családi támogatások, egészségbiztosítási hozzájárulás, baleset-biztosítási díj, hozzájárulás a nem állandó személyi állomány nyugdíjjárulékához stb.),
expenditure relating to service accommodation provided for staff employed in the infrastructure department, less any rents charged,
az infrastrukturális részlegnél alkalmazott személyi állomány részére biztosított szolgálati szállással kapcsolatos költségek, levonva abból a felszámított bérleti díjakat,
expenditure relating to service buildings of the repair and maintenance department (in particular shelters, tool depots) in so far as this has not been taken into account directly under other headings in the forms of accounts.
a javítási és karbantartási részleg kiszolgálóépületeivel (elsősorban tárolók, szerszámraktárak) kapcsolatos költségek, amennyiben azok nem kerültek közvetlenül figyelembevételre a számlaforma egyéb rovataiban.
Headings for road transport only
Kizárólag a közúti közlekedésre vonatkozó rovatok
Expenditure in respect of the upkeep of road surfaces (heading B 20)
Útburkolat karbantartásával kapcsolatos kiadások (B20 kategória):
This covers principally expenditure in respect of works in connection with the mechanical resistance of roads to the loads applied to them.
Ide elsősorban azok a kiadások tartoznak, amelyek az utak terhelés elleni mechanikai ellenállásával kapcsolatos munkákra vonatkoznak.
It includes both expenditure in respect of repairs to the surface for flexible pavements and expenditure in respect of the upkeep of sections for rigid pavements.
Ide tartoznak a rugalmas burkolatok javításával, illetve a szilárd burkolatszakaszok karbantartásával kapcsolatos kiadások.
Traffic police (heading B 3)
Közlekedésrendészet (B3 kategória):
Expenditure on traffic police comprises the total expenditure of police services chargeable to their traffic supervision and control functions, including expenditure on buildings, vehicles and equipment for the special use of such services.
A közlekedésrendészettel kapcsolatos kiadások közé tartoznak a közlekedés felügyeletével és ellenőrzésével kapcsolatos rendőrségi szolgáltatási kiadások, beleértve a kifejezetten az ilyen szolgáltatások által használt épületekkel, járművekkel és berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat.
Heading for inland waterway only
Kizárólag a belvízi útra vonatkozó rovatok
Waterway police (heading C 3)
Rendőrség vízi rendészeti szerve (C3 kategória):
Expenditure on waterway police comprises the total expenditure in respect of waterway police, including expenditure on buildings, wharfs and vessels for the special use of such services.
A vízi rendészettel kapcsolatos kiadások közé tartozik a vízi rendészettel összefüggő valamennyi kiadás, beleértve a kifejezetten az ilyen szolgáltatások által használt épületekkel, kikötőhelyekkel és hajókkal kapcsolatos kiadásokat.
Regulation (EEC) No 2598/70 of the Commission
A 2598/70/EGK bizottsági rendelet
(OJ L 278, 23.12.1970, p. 1)
(HL L 278., 1970.12.23., 1. o)
Commission Regulation (EEC) No 2116/78
A 2116/78/EGK bizottsági rendelet
(OJ L 246, 8.9.1978, p. 7)
(HL L 246., 1978.9.8., 7. o)
Commission Regulation (EC) No 906/2004
A 906/2004/EK bizottsági rendelet
(OJ L 163, 30.4.2004, p. 49)
(HL L 163., 2004.4.30., 49. o)
Regulation (EEC) No 2598/70
2598/70/EGK rendelet
Sole Article
egyetlen cikk
Annexes I and II
I. és II. melléklet
OJ L 130, 15.6.1970, p. 4. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 130., 1970.6.15., 4. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 278, 23.12.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 906/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 49).
HL L 278., 1970.12.23., 1. o. A legutóbb a 906/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 49. o.) módosított rendelet.
OJ L 156, 28.6.1969, p. 8. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 156., 1969.6.28., 8. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
See Annex III. --------------------------------------------------
Lásd a III. mellékletet.
Commission Regulation (EC) No 852/2006
A Bizottság 852/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 793/2006 laying down certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló 247/2006/EK tanácsi rendelet egyes részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 793/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1], and in particular Article 30 thereof,
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 30. cikkére,
Regulation (EC) No 247/2006 replaces the existing arrangements in the outermost regions, which are laid down by Council Regulations (EC) No 1452/2001 [2], (EC) No 1453/2001 [3] and (EC) No 1454/2001 [4], and repeals those Regulations.
A 247/2006/EK tanácsi rendelet az Unió legkülső régiói részére az 1452/2001/EK tanácsi rendelettel [2], az 1453/2001/EK tanácsi rendelettel [3] és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel [4] bevezetett rendszer helyébe újat léptet, és az említett rendeleteket hatályon kívül helyezi.
Under Article 33 thereof, it is to apply for each Member State concerned as from the date on which the Commission notifies its approval of the overall programme referred to in Article 24(1).
A rendeletet – 33. cikkével összhangban – az egyes érintett tagállamok esetében attól az időponttól kell alkalmazni, amikor a Bizottság a 24. cikk (1) bekezdésében említett átfogó program jóváhagyásáról értesítést küld.
Article 33 of Regulation (EC) No 247/2006 provides that Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
A 247/2006/EK rendelet 33. cikkéből következik, hogy az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendelet rendelkezéseit addig a napig kell alkalmazni, amelyen a Bizottság az érintett tagállamnak megküldi a 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett átfogó program jóváhagyásáról szóló értesítést.
It should be specified, therefore, that the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 are to apply only until that date.
Ezért indokolt egyértelművé tenni, hogy az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendelet végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket csak az említett időpontig kell alkalmazni.
In this connection, provision should be made for applications lodged under the measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and pending on the date of notification of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006 to be dealt with under the arrangements introduced by that Regulation and, in particular, in the context of the overall programme referred to in Article 24(1) thereof.
Ezzel összefüggésben indokolt előírni, hogy az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendelet végrehajtása érdekében hozott intézkedések keretében benyújtott, a 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett átfogó program jóváhagyásáról szóló értesítés megküldésekor függőben lévő kérelmeket az ez utóbbi rendelet által bevezetett rendszer keretében bírálják el, mégpedig az ugyanezen rendelet 24. cikkének (1) bekezdése szerinti általános program keretében.
Commission Regulation (EC) No 793/2006 [5] should therefore be amended in order to introduce the transitional measures required to ensure a smooth transition from the arrangements in force for 2005 to the measures introduced by Regulation (EC) No 247/2006.
Ezért a 2005. évben érvényben lévő rendszerről a 247/2006/EK rendeletben bevezetett intézkedésekre való zökkenőmentes áttérést biztosító átmeneti intézkedések bevezetése érdekében indokolt a 793/2006/EK bizottsági rendeletet [5] módosítani.
The following Article 52a is inserted in Regulation (EC) No 793/2006:
A 793/2006/EK rendelet a következő, 52a. cikkel egészül ki:
‘Article 52a
„52a. cikk
The measures adopted to implement Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2002 and (EC) No 1454/2001 which are valid beyond 31 December 2005 shall remain applicable until the date on which the Commission notifies the Member State concerned of its approval of the overall programme referred to in Article 24(1) of Regulation (EC) No 247/2006.
Az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendelet végrehajtása érdekében hozott azon intézkedéseket, amelyek érvényessége 2005. december 31-nél tovább tart, addig a napig kell alkalmazni, amelyen a Bizottság az érintett tagállamnak megküldi a 247/2006/EK rendelet 24. cikkének (1) bekezdésében említett átfogó program jóváhagyásáról szóló értesítést.