natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compilation and submission to the NCB of net flows is acceptable.
A nettó tranzakciós adatok összeállítása és az NKB-hoz történő benyújtása elfogadható.
NCBs that receive transactions data have to calculate the ‘revaluation adjustment’ as a residual from the difference between the stocks and the transactions and other adjustments, and submit the revaluation adjustment to the ECB in accordance with this Guideline,
A tranzakciós adatokat kézhez vevő NKB-knak az „átértékelődés miatti kiigazítást” az állomány és a tranzakciók, valamint egyéb kiigazítások közötti különbség maradványaként kell kiszámítaniuk, és az átértékelődés miatti kiigazítást ezen iránymutatással összhangban kell az EKB-nak benyújtaniuk,
security-by-security reporting: MFIs report to NCBs all relevant information on holdings of securities, such as the nominal (i.e face) value, accounting (i.e book) value, market value, sales and purchases, on a security-by-security basis.
értékpapíronkénti adatszolgáltatás: az MPI-k az értékpapír-állományaikra vonatkozó minden információt, tehát a névértéket, számviteli (azaz könyv szerinti) értéket, piaci értéket, eladásokat és vásárlásokat értékpapíronként jelentenek az NKB-knak.
This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.
Ez a tájékoztatás lehetővé teszi az NKB-k számára, hogy pontos információkat kapjanak az EKB-nak benyújtandó „átértékelődés miatti kiigazításról”.
This method is intended to accommodate NCBs that already follow such an approach in collecting data at a local level.
Ez a módszer olyan NKB-k számára lehet megfelelő, amelyek helyi szinten is az adatgyűjtésnek ezt a módját választották.
In principle, NCBs are restricted to the above methods.
Az NKB-k választási lehetősége alapelvként a fenti módszerekre korlátozódik.
However, other methods can also be used if they are shown to be capable of delivering data of comparable quality.
Más módszerek is alkalmazhatók azonban, ha bizonyítható, hogy azokkal összehasonlításra alkalmas adatok szolgáltathatók.
Section 3: Monthly flow adjustments — special adaptations
3. szakasz: Havi tranzakció miatti kiigazítások – különleges alkalmazások
ECB/NCB balance sheet statistics
Az EKB/NKB mérlegstatisztikája
In accordance with the bridging exercise, the requirement for balance sheet data has been slightly modified to reflect the activities of the ECB/NCBs.
A mérlegadatokra vonatkozó követelmények az összekötő gyakorlatoknak megfelelően, az EKB/NKB-k feladatainak tükrözése érdekében kis mértékben módosultak.
Certain items have been removed, i.e. no data are required on the breakdown of repos or deposits with periods of notice.
Egyes tételek kimaradtak, azaz nem kell adatot szolgáltatni a repóügyletek és a felmondási idővel felmondható betétek részletezéséről.
Other items have been added, i.e. on the liabilities side, ‘counterpart of SDRs’ and on the assets side, ‘gold and gold receivables’ and ‘receivables from drawing rights, SDRs, other’, as stocks for these items are also required in this Guideline.
Más sorokkal viszont kiegészültek a táblázatok, azaz a forrásoldalon az „SDR ellenpárja” sorral, az eszközoldalon az „arany és aranykövetelések” és a „lehívási jogokból, SDR-ből és egyébből származó követelések” sorral, mivel ez az iránymutatás e sorok esetében is előírja az állományra vonatkozó adatszolgáltatást.
The ECB/NCBs submit adjustment data for each of these items.
Az EKB/NKB-k kiigazító adatokat nyújtanak be e sorok mindegyikére.
The ECB/NCBs submit adjustments to the ECB according to the procedures outlined in this Guideline.
Az EKB/NKB-k az ebben az iránymutatásban megállapított eljárásoknak megfelelően nyújtják be az EKB-nak a kiigazításokat.
However, some modifications can be identified:
Sor került azonban néhány módosításra:
reclassifications and other adjustments: the adjustments to ‘changes in statistical coverage’ are not relevant.
átsorolások és egyéb kiigazítások: a „statisztikai lefedettség változásai” tekintetében tett kiigazításokat nem kell alkalmazni.
However, the ECB/NCBs may have positions subject to reclassifications and revisions, in which case adjustments are provided,
Az EKB-nak/NKB-knak azonban lehetnek az átsorolások és revíziók által érintett pozícióik, amelyek esetében kiigazítást kell végezni.
adjustments to exchange rate changes: in accordance with Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 4, currency-by-currency data are provided from end-December 1998.
árfolyamváltozások miatti kiigazítások: az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázatával összhangban devizanemenkénti adatokat 1998. decembertől kell szolgáltatni.
For the purposes of calculating the exchange rate adjustment, back and historic data may be sent.
Az árfolyamváltozás miatti kiigazítások kiszámítása céljából visszamenőleges adatok is küldhetők.
In the ECB’s case, the exchange rate adjustment is not estimated using the standard procedure; instead, it is reported directly from the accounting data,
Az EKB esetében az árfolyam-kiigazítást nem a szokásos eljárással kell megbecsülni, hanem a számviteli adatokból kell közvetlenül jelenteni.
revaluation adjustments: in accordance with the agreed procedure, the ECB/NCBs provide data on the size of this revaluation.
átértékelési kiigazítások: az EKB/NKB-k a jóváhagyott eljárásnak megfelelően adatokat szolgáltatnak az átértékelődés nagyságáról.
The ECB’s/NCBs’ balance sheet is presented on a monthly basis at market value for statistical purposes.
Az EKB/NKB-k statisztikai mérlegét havi gyakorisággal, piaci értéken kell benyújtani.
As a consequence, revaluation adjustments are reported every month.
Következésképpen az átértékelési kiigazításokat is minden hónapban jelenteni kell.
Money market funds
Pénzpiaci alapok
The NCBs provide adjustments in respect of ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ in accordance with the reporting scheme for money market funds (MMFs).
Az NKB-k a pénzpiaci alapok (PPA-k) jelentési rendszerével összhangban végeznek kiigazításokat az „átsorolások és egyéb kiigazítások” és az „átértékelési kiigazítások” tekintetében.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted.
Bizonyos körülmények között szükség lehet ezen eljárások módosítására.
Nevertheless, Article 4.6 of Regulation ECB/2001/13 provides NCBs with the possibility of granting a derogation to some or all MMFs in respect of reporting ‘revaluation adjustments’.
Mindazonáltal az EKB/2001/13 rendelet 4. cikkének (6) bekezdése lehetőséget ad az NKB-knak arra, hogy eltérést engedélyezzenek néhány vagy minden PPA-nak az „átértékelési kiigazítások” jelentése tekintetében.
The following rules apply unless a derogation is granted:
A következő szabályok alkalmazandók, kivéve eltérés engedélyezése esetén:
the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline;
a PPA-mérleg eszközoldalának esetében nincs szükség különleges kezelésre, mivel azt ezen iránymutatás teljes egészében tárgyalja;
As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
Következésképpen a PPA-mérleg eszközoldalának kezelése nem gyakorol közvetlen befolyást a forrásoldal kezelésére.
Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
Továbbá a kezelés hasonló a forrásoldal más hasonló instrumentumainak kezeléséhez;
MMFs are included in the list of MFIs because MMF shares/units are close substitutes for deposits.
a PPA-k szerepelnek az MPI-k jegyzékében, mert a PPA-befektetési jegyek a betétek közeli helyettesítői.
Therefore, MMF shares/units receive the same treatment as deposits.
Ezért a PPA-befektetési jegyeket/egységeket a betétekkel azonos módon kell kezelni.
Financial transactions in deposits comprise flows into/out of deposit accounts due to customer credits/debits and the receipt of interest.
A betétekkel végzett pénzügyi tranzakciók közé tartozik a pénz ügyfelek által betétszámlákon történő elhelyezése, illetve a betétszámlákról ügyfelek részére történő kifizetése, valamint a kamatok felvétele.
As deposits have a fixed nominal value, there are no holding gains and losses.
Mivel a betétek rögzített névértékűek, nincs tartási nyereség vagy veszteség.
Hence, all changes in stocks between two periods represent, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’, financial transactions;
Ezért a két időszak közötti minden állományváltozás – az „átsorolások és egyéb kiigazítások” kivételével – pénzügyi tranzakció;
as far as MMF shares/units are concerned, customer credits/debits to/from deposits have their equivalent in the purchase/sale of shares/units; the receipt of interest on deposits has its equivalent in changes in the value of shares/units.
a PPA-befektetési jegyek esetében az ügyfelek által végzett, betéti be- és kifizetések megfelelője a befektetési jegyek vásárlása/eladása; a betéti kamatok elszámolásának megfelelője a befektetési jegyek értékváltozása.
As changes in the value of MMF shares/units usually occur daily, this instrument is similar to deposits where interest is received daily.
Mivel a PPA befektetési jegyek/egységek értéke általában naponta változik, ez az instrumentum a napi kamatozású betétekhez hasonlít.
This is explained by the ease with which MMF shares/units can be liquidated.
Ennek az a magyarázata, hogy a PPA befektetési jegyek könnyen értékesíthetők.
As deposits, all changes in the stock of MMF shares/units are to be treated as financial transactions (again, with the exception of ‘reclassifications and other adjustments’).
Ahogy a betéteknél is, a PPA befektetési jegyek minden állományváltozását pénzügyi tranzakcióként kell kezelni (újfent az „átsorolások és egyéb kiigazítások” kivételével).
General government liabilities (and assets)
Államháztartási források (és eszközök)
Stock data are collected for deposit liabilities and assets of the general government.
Az államháztartásnál elhelyezett betétek és eszközök tekintetében állományadatokat kell gyűjteni.
For the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for MFI balance sheet statistics.
A tranzakciós statisztikák összeállításának céljából a kiigazító adatokat alapelvként az MPI-mérlegstatisztikákra vonatkozó követelményeknek megfelelően kell szolgáltatni.
In practice, changes other than transactions, i.e. due to exchange rate or market price changes, are unlikely to occur.
A gyakorlatban a tranzakcióktól eltérő, azaz árfolyam – vagy piaci árváltozás következtében bekövetkező változások előfordulása valószínűtlen.
These data are reported as indicated in Part 3 of Annex III.
Ezeket az adatokat a III. melléklet 3. részében ismertetett módon kell jelenteni.
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates.
A tájékoztató adattranzakciókat az MPI-k által kibocsátott értékpapírok tulajdonosainak rezidens státusza szerinti részletezésben is ki kell számítani annak érdekében, hogy ezen adatok is beépüljenek a rendszeres mérlegtétel-statisztikák készítésébe, valamint a monetáris aggregátumok kiszámításába.
For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.
Ezért a tájékoztató adatok esetében átsorolási kiigazításokat, árfolyamváltozás miatti kiigazításokat és átértékelési kiigazításokat is kell számítani.
These data are reported as indicated in Part 4 of Annex III.
Ezeket az adatokat a III. melléklet 4. részében ismertetett módon kell szolgáltatni.
Section 4: Calculation of flow adjustments
4. szakasz: A tranzakció miatti kiigazítások kiszámítása
Given that part of the data previously reported on a quarterly basis under Regulation ECB/1998/16 [11] Annex I, Part 2, Tables 2 and 3, is reported on a monthly basis under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 1 (hereinafter Table 1), and considering the need to continue the calculation of flow statistics for those items that are still reported on a quarterly basis, i.e. items required under Regulation ECB/2001/13, Annex I, Part 2, Table 2 (hereinafter Table 2), NCBs are required to provide adjustment data for quarterly data as detailed below, using estimates if needed.
Mivel az EKB/1998/16 rendelet [11] I. melléklete 2. része 2. és 3. táblázatának részeként korábban negyedévenként jelentett adatok egy részét az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1. táblázatával (a továbbiakban: 1. táblázat) összhangban havi gyakorisággal kell jelenteni, valamint figyelembe véve, hogy továbbra is szükséges tranzakciós statisztikákat számítani azon tételek tekintetében, amelyek változatlanul negyedéves jelentési kötelezettség alá esnek, azaz az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 2. táblázatában (a továbbiakban: 2. táblázat) foglalt tételek esetében, az NKB-k az alább részletezett negyedéves adatok tekintetében kiigazító adatokat szolgáltatnak, szükség esetén becsült adatok felhasználásával.
For completeness, this requirement also applies to reporting adjustments for NCB data, including historical data, at least from and including January 1999.
Ez az előírás a teljesség érdekében kiterjed az NKB-kra vonatkozó adatok (beleértve a visszamenőleges adatokat is) kiigazításának jelentésére is legalább 1999 januárjától.
The procedure for calculating flows for Table 2 is similar to that applied to Table 1, as described in paragraphs a and b below.
A 2. táblázat esetében alkalmazandó tranzakciószámítási eljárás hasonló az 1. táblázat esetében alkalmazott, az alábbi a) és b) bekezdésben bemutatott eljáráshoz.
Relevant quarterly adjustments are reported in the following cases:
Negyedéves kiigazításokat a következő esetekben kell szolgáltatni:
When an adjustment is submitted for Table 1, it may affect the breakdown items contained in Table 2.
Ha az 1. táblázatra vonatkozóan kiigazítást nyújtanak be, az érintheti a 2. táblázatban szereplő részletező tételeket.
In other words, where an adjustment is reported in Table 1, this implies that adjustments are reported for items contained in Table 2.
Más szóval, ha az 1. táblázatban kiigazító adatot szolgáltatnak, ez magával vonja a 2. táblázatban szereplő tételek tekintetében tett kiigazítások jelentését.
Consistency is ensured between the two sets of data on a quarterly basis, i.e., the sum of the monthly adjustments must equal the quarterly adjustment.
A két adathalmaz közötti konzisztencia biztosítása negyedéves gyakorisággal történik, azaz a havi kiigazítások összegének egyenlőnek kell lennie a negyedéves kiigazítás összegével.
If a threshold is established for the quarterly adjustments, or the quarterly adjustments cannot be identified in full or to the same level of detail as the monthly adjustment, the adjustment is calculated so as to avoid discrepancies with the adjustment reported for the monthly data.
Ha a negyedéves kiigazításokra küszöbérték van érvényben, illetve ha a negyedéves kiigazításokat nem lehet teljes mértékben vagy a havi kiigazítással azonos részletezettséggel megállapítani, olyan módon kell a kiigazítást számítani, hogy az a havi adatokra vonatkozó kiigazítással ne legyen ellentmondásban.
As regards ‘price revaluation of securities’, excluding valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘balance sheet method’ (see Guidance notes to the Regulation 2001/13), may cause inconsistencies between monthly and quarterly adjustments.
Az „értékpapírok árfolyamváltozása miatti kiigazítások” esetében az értékpapírokkal végzett tranzakciókból eredő értékelési változások, azaz az úgynevezett „mérlegmódszer” alkalmazása (lásd a 2001/13 rendelet magyarázó megjegyzéseit) figyelmen kívül hagyása alapelvként következetlenséget idézhet elő a havi és a negyedéves kiigazítások között.
Under this method, only revaluations affecting securities reported as stocks at both the end of the present and at the end of the previous reporting period are considered.
E módszer alkalmazása során kizárólag mind a folyó, mind az előző adatszolgáltatás végén állományként jelentett értékpapírokat érintő átértékelődéseket kell figyelembe venni.
As a consequence, a shift in the reporting frequency would give rise to differences in the adjustment reported.
Következésképpen az adatszolgáltatás gyakoriságának eltolódása a jelentett kiigazításban különbségeket okozna.
To avoid this undesired effect and to ensure consistency between quarterly and monthly adjustments, the calculation of the ‘price revaluation of securities’, where the ‘balance sheet method’ is applied, are done on a monthly basis irrespective of whether the data are reported monthly or quarterly.
E nemkívánatos következmény elkerülése, valamint a negyedéves és havi kiigazítások közötti összhang megteremtése érdekében a „mérlegmódszer” alkalmazása esetén a havi vagy negyedéves adatszolgáltatástól függetlenül havonta kell kiszámítani az „értékpapírok árváltozás miatti átértékelődését”.
In other words, the quarterly adjustment is calculated as the sum of monthly adjustments, ensuring consistency between monthly and quarterly adjustments.
Más szóval a negyedéves kiigazítás a havi kiigazítások összege, biztosítva a havi és negyedéves kiigazítások következetességét.
Where the underlying data are not available on a monthly basis, estimates are accepted, in order to ensure consistency between the monthly and quarterly adjustments.
Ha az alapul szolgáló adatok nem állnak havonta rendelkezésre, becslések is elfogadhatók a havi és negyedéves kiigazítások összhangjának megteremtése érdekében.
On the contrary, to include valuation changes that arise from transactions in securities, i.e. applying the ‘transaction method’, provides quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
Ezzel szemben az értékpapírokkal végzett tranzakciókból eredő értékelési változások figyelembevétele, azaz az úgynevezett „tranzakciómódszer” alkalmazása a havi adatokkal teljes mértékben összhangban levő negyedéves kiigazításokat eredményezne.
Under the ‘transaction method’, all revaluations affecting securities are reported, without regard to the stocks at the beginning or end of the period.
A „tranzakciómódszer” alkalmazása esetén az értékpapírokat érintő minden átértékelődést – az időszakkezdeti vagy -végi állományra való tekintet nélkül – jelenteni kell.
As a consequence, the quarterly adjustments coincide with the sum of the monthly adjustments.
Ennek eredményeként a negyedéves kiigazításoknak egyezniük kell a havi kiigazítások összegével.
Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.
Szükség lehet továbbá a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok tekintetében tett kiigazításokra akkor is, ha az 1. táblázatra vonatkozóan nem került sor kiigazításra.
This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
Ez az eset fordul elő, amikor a részletesebb negyedéves szinten átsorolásra kerül sor, viszont az összevontabb havi szinten ez az átsorolás nem mutatkozik.
It may also apply to ‘revaluation adjustments’ when the different components of a monthly item move in different directions.
Ez vonatkozhat az „átértékelési kiigazításokra” is, amikor a havi sor különböző összetevői eltérő irányban mozdulnak el.
Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases.
Ez esetekben is biztosított a havi és negyedéves adatok összhangja.
Regarding ‘price revaluation of securities’, consistency is ensured by applying the ‘balance sheet approach’ on a monthly basis, not only for the monthly tables but also for the quarterly tables.
Az „értékpapírok árváltozása miatti kiigazítások” tekintetében a következetességet azáltal lehet megteremteni, hogy a havi „mérlegszemléletet” nemcsak a havi, hanem a negyedéves adatokat tartalmazó táblázatok esetében is alkalmazzák.
The extent to which NCBs supply adjustments for quarterly statistics depends on their ability to identify or estimate, to a reasonable degree of accuracy, the detailed sectoral/instrument classification of existing monthly adjustments.
Az NKB-k olyan mértékben szolgáltatnak a negyedéves statisztikákra vonatkozó kiigazításokat, amennyire képesek a meglévő havi kiigazítások részletes szektorok/instrumentumok szerinti besorolását ésszerű pontossággal megállapítani vagy megbecsülni.
With respect to ‘reclassifications and other adjustments’, information is available.
Az „átsorolások és egyéb kiigazítások” tekintetében az információk hozzáférhetőek.
In particular, the NCBs have sufficiently detailed information to easily allocate large one-off adjustments (e.g. a reclassification due to a reporting error) to specific quarterly items.
Az NKB-k különösen elegendő információval rendelkeznek ahhoz, hogy a nagyobb egyszeri kiigazításokat (pl. adatszolgáltatási hiba következtében szükségessé váló átsorolást) könnyen szét tudják osztani adott negyedéves tételek között.
Likewise, quarterly adjustments due to changes in the reporting population do not imply difficulties for the NCBs.
Az adatszolgáltatók körének változásai következtében elvégzendő negyedéves kiigazítások hasonlóképpen nem jelentenek nehézséget az NKB-knak.
In respect of ‘revaluation adjustment’, write-offs and revaluations are more difficult to obtain due to the lack of the appropriate breakdowns in the original data sources.
Az „átértékelési kiigazítások” tekintetében a leírásokra és átértékelődésekre vonatkozó adatok megszerzése nehezebb, mert az eredeti adatforrások részletezése nem megfelelő.
It is expected that the ‘revaluation adjustment’ is based, at least in part, on estimates.
Valószínűsíthető, hogy az „átértékelődés miatti kiigazítás” legalább részben becsléseken fog alapulni.
The provision of estimates is accompanied by explanatory notes on the method used (e.g. missing breakdowns are estimated on a pro rata basis by using stock data).
A becslésekhez az alkalmazott módszert ismertető magyarázatot kell fűzni (pl. a hiányzó részletezések becslése az állományadatok arányát követte).
In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a one-month period, while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period.
A 2. táblázat és az 1. táblázat kiigazításai közötti összhang megteremtése érdekében az 1. táblázat kiigazításai egy hónapos időtartamra, a 2. táblázat kiigazításai pedig egy negyedéves időtartamra vonatkoznak.
Adjustments to the quarterly data are equal to the aggregation of three monthly periods (e.g. the quarterly adjustment reported in March is consistent with the sum of the monthly adjustments of January, February and March).
A negyedéves adatok kiigazításai megegyeznek három hónap adatainak összegével (pl. a márciusban jelentett negyedéves kiigazításnak összhangban kell lennie a januári, februári és márciusi havi kiigazítások összegével).
Since quarterly flows adopt the same framework as monthly flows, including the use of the ‘balance sheet method’ on a monthly basis also for the quarterly flows, they have to be consistent with them over time.
Mivel a negyedéves tranzakciók kerete megegyezik a havi tranzakciókéval, ideértve a „mérlegmódszer” havi alapon történő alkalmazását a negyedéves tranzakciókra is, a kétféle adatnak idővel összhangba kell kerülnie.
Flows are also calculated for quarterly memorandum items when compiling the euro area monetary union financial accounts.
Az euroövezeti monetáris unió pénzügyi elszámolásainak összeállításakor a negyedéves tájékoztató adatokra vonatkozó tranzakciók szintén kiszámításra kerülnek.
In order to avoid increasing the reporting burden, these memorandum items have been integrated into the existing statistical framework for the regular production of money and banking statistics.
Az adatszolgáltatási teher növelésének elkerülése érdekében ezeket a tájékoztató adatokat beépítették a monetáris és bankstatisztika rendszeres készítésének céljából meglévő statisztikai keretbe.