natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2006) 6970)
(az értesítés a C(2006) 6970. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [1], and in particular Article 8(3) thereof,
tekintettel a kéknyelv betegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére,
Directive 2000/75/EC lays down control rules and measures to combat bluetongue in the Community, including the establishment of protection and surveillance zones and a ban on animals leaving those zones.
A 2000/75/EK irányelv megállapítja a Közösségen belüli kéknyelv betegség elleni védekezéshez szükséges ellenőrzési szabályokat és intézkedéseket, beleértve a védő- és megfigyelési körzetek kialakítását és az állatok körzetelhagyásának tilalmát.
Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (‘the restricted zones’) are to be established by the Member States in relation to bluetongue.
A kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozat [2] rendelkezik az olyan globális földrajzi területek kijelöléséről, ahol a tagállamoknak a kéknyelv betegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelési körzeteket (a továbbiakban: korlátozás alá vont körzetek) kell létrehozniuk.
On 20 November 2006 Spain informed the Commission that serotype 4 virus has been detected as circulating in a peripheral area of restricted zone E. Consequently that zone should be extended, taking into account of the data available on the ecology of the vector and the current meteorological situation.
Spanyolország 2006. november 20-án arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a 4-es szerotípusú vírus terjedését fedezték fel a korlátozás alá vont E. körzet egyik periferikus területén. Következésképpen az említett körzetet ki kell terjeszteni, figyelembe véve a kórokozó-átvivők ökológiájáról és a jelenlegi meteorológiai helyzetről rendelkezésre álló adatokat.
On 21 November 2006 Germany informed the Commission of new outbreaks of bluetongue in Lower Saxony.
2006. november 21-én Németország a kéknyelv betegség újabb, alsó-szászországi kitöréseiről tájékoztatta a Bizottságot.
In view of those findings, it is appropriate to amend the demarcation of the restricted zone in Germany.
E megállapítások fényében Németországban a korlátozás alá vont körzet határvonalát módosítani kell.
Following the notification of outbreaks of bluetongue in early November 2006 by Italy, due to a new serotype, by Decision 2006/858/EC, a new restricted zone G has been added to Annex I to Decision 2005/393/EC to include the three concerned provinces of southern Sardinia.
Az Olaszország által 2006. november elején a kéknyelv betegségnek egy új szerotípus miatti kitöréséről küldött értesítést követően a 2005/393/EK határozat I. mellékletét a 2006/858/EK határozat egy új, korlátozás alá vont G. körzettel egészítette ki annak érdekében, hogy Dél-Szardínia három érintett tartományát is felvegyék a jegyzékbe.
However, the reference to this zone in the respective provisions of Decision 2005/393/EC has not been added.
A 2005/393/EK határozat vonatkozó rendelkezéseit azonban nem egészítették ki az erre a körzetre történő hivatkozással.
Therefore, for the sake of clarity, the list of zones referred to in Article 2 of Decision 2005/393/EC should be completed.
Ezért az egyértelműség érdekében a 2005/393/EK határozat 2. cikkében említett körzetek jegyzékét ki kell egészíteni.
The first paragraph of Article 2 is replaced by the following:
A 2. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Restricted zones shall be demarcated within the global geographical areas listed in the zones set out in Annex I.’
„A korlátozás alá vont körzeteket az I. mellékletben szereplő körzetekben felsorolt átfogó földrajzi térségeken belül kell kijelölni.”
The list of restricted zones in Zone E (serotype 4) which relates to Spain is replaced by the following:
A Spanyolországra vonatkozó, az E. körzetben (4-es szerotípus) lévő, korlátozás alá vont körzetek jegyzéke helyébe a következő szöveg lép:
Autonomous Region of Extremadura: provinces of Cáceres, Badajoz;
Extremadura autonóm régiója: Cáceres, Badajoz tartományok;
Autonomous Region of Andalucia: provinces of Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén (comarcas of Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda), Málaga, Sevilla;
Andalúzia autonóm régiója: Cádiz, Córdoba, Huelva, Jaén tartományok (Alcalá la Real, Andújar, Huelma, Jaén, Linares, Santiesteban del Puerto, Ubeda comarca), Málaga, Sevilla tartományok;
Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo;
Kasztília-La Mancha autonóm régiója: Albacete (Alcaraz comarca), Ciudad Real, Toledo tartományok;
Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros);
Kasztília és León autonóm régiója: Avila tartomány (Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, El Barco De Ávila, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada comarca), Salamanca tartomány (Béjar, Ciudad Rodrigo és Sequeros comarca);
Autonomous Region of Madrid: province of Madrid (comarcas of Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés).’
Madrid autonóm régiója: Madrid tartomány (Alcalá de Henares, Aranjuez, Arganda del Rey, Colmenar Viejo, El Escorial, Grinon, Municipio de Madrid, Navalcarnero, San Martín de Valdeiglesias, Torrelaguna, Villarejo de Salvanés comarca).”
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/858/EC (OJ L 332, 30.11.2006, p. 26.)
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2006/858/EK határozattal (HL L 332., 2006.11.30., 26. o.) módosított határozat.
laying down transitional measures for certain products of animal origin covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007
a harmadik országokból 2007. január 1-je előtt Bulgáriába és Romániába bevitt, és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó állati eredetű termékekre vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
(notified under document number C(2006) 7019)
(az értesítés a C(2006) 7019. számú dokumentummal történt)
Bulgaria and Romania are to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
Certain products of animal origin coming from third countries introduced into Bulgaria and Romania from third countries before that date do not comply with the relevant Community rules set out in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1].
A Bulgáriába és Romániába ezen időpont előtt harmadik országokból bevitt egyes állati eredetű termékek nem felelnek meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [1] meghatározott vonatkozó közösségi szabályoknak.
Some of those products have been released for free circulation in Bulgaria and Romania while others have not yet been placed under the customs procedure and are still under customs supervision in those two countries.
E termékek egy részét már szabad forgalomba bocsátották Bulgáriában és Romániában, míg más részük még nem került e vámeljárás alá és továbbra is vámfelügyelet alatt áll e két országban.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
A jelenlegi bolgár és román szabályozási rendszerből a közösségi jogszabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló e termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
It is also appropriate to provide that products that do not comply with Community legislation are not introduced into other Member States.
Helyénvaló azt is elrendelni, hogy a közösségi jogszabályoknak nem megfelelő termékek ne kerüljenek be más tagállamokba.
They should only be placed on the domestic markets of Bulgaria and Romania or exported to a third country under appropriate conditions.
E termékek kizárólag Bulgária és Románia hazai piacán hozhatók forgalomba, vagy pedig megfelelő körülmények között egy harmadik országba exportálhatók.
Furthermore, taking into account, that the current traceability system is not sufficient, those non-compliant products should not be processed by establishments authorised to dispatch their products to the Community.
Tekintetbe véve továbbá, hogy a jelenlegi nyomon követési rendszer nem elegendő, e nem megfelelő termékek nem dolgozhatók fel olyan létesítményekben, amelyeknek engedélyük van arra, hogy termékeiket a Közösségbe szállítsák.
After one year from the date of Accession, products that have not yet been released for free circulation in those two countries or exported and remain in storage under customs supervision should be destroyed.
Az olyan termékeket, amelyeket a csatlakozás után egy évvel még nem bocsátottak szabad forgalomba e két országban, illetve nem exportáltak, és továbbra is vámfelügyelet alatt, raktárakban találhatók, meg kell semmisíteni.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
E határozat azokra az állati eredetű termékekre vonatkozik, amelyek:
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004 but do not comply with the requirement of that Regulation; and
a 853/2004/EK rendelet hatálya alá tartoznak, de nem felelnek meg e rendeletben előírt követelménynek; és
were introduced into Bulgaria and Romania from third countries before 1 January 2007.
2007. január 1-je előtt kerültek harmadik országokból Bulgáriába és Romániába.
Products of animal origin released for free circulation before 1 January 2007
A 2007. január 1-je előtt szabad forgalomba bocsátott állati eredetű termékek
The products referred to in Article 1 (‘products of animal origin’) that have been released for free circulation in Bulgaria and Romania (‘the new Member States’) before 1 January 2007 may only be placed on their national markets until 31 December 2007.
Az 1. cikkben említett termékek (a továbbiakban: állati eredetű termékek), amelyeket 2007. január 1-je előtt bocsátottak szabad forgalomba Bulgáriában és Romániában (a továbbiakban: az új tagállamok), kizárólag azok hazai piacán, 2007. december 31-ig hozhatók forgalomba.
The products of animal origin:
Az állati eredetű termékeket:
must not be processed by establishments authorised to dispatch their products to other Member States; and
nem dolgozhatják fel olyan létesítményekben, amelyeknek engedélyük van arra, hogy termékeiket más tagállamokba szállítsák; és
must bear the national mark provided for by the national rules of that new Member State at the date of release for free circulation.
el kell látni az adott új tagállam nemzeti szabályai által a szabad forgalomba bocsátás időpontjában előírt nemzeti védjeggyel.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [2], and in particular Article 3 thereof, that the products of animal origin are not traded between Member States.
A tagállamok a 89/662/EGK tanácsi irányelvvel [2] és különösen annak 3. cikkével összhangban biztosítják, hogy a tagállamok az állati eredetű termékekkel egymás között ne kereskedjenek.
By way of derogation from paragraph 1, the new Member States may, until 31 December 2007, authorise the export of the products of animal origin to a third country under the following conditions:
Az (1) bekezdéstől eltérve az új tagállamok 2007. december 31-ig az alábbi feltételekkel engedélyezhetik az állati eredetű termékek harmadik országba történő kivitelét:
the export must be carried out in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [3];
a kivitelnek a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] 12. cikkével összhangban kell történnie;
each consignment must be transported directly to the third country under the supervision of the competent authority without crossing the territory of other Member States;
minden szállítmányt az illetékes hatóság felügyelete alatt és más tagállamok területének érintése nélkül, közvetlenül a harmadik országba kell szállítani;
each consignment must be exported in a means of transport sealed by the competent authority and the seals must be checked at the point of exit of the new Member State.
minden szállítmányt az illetékes hatóság által lepecsételt szállítóeszközön kell az országból kivinni és a pecséteket az új tagállamból történő kilépés helyén ellenőrizni kell.
Products of animal origin introduced into the new Member States but not released for free circulation before 1 January 2007
Az új tagállamokba bevitt, de 2007. január 1-je előtt szabad forgalomba nem bocsátott állati eredetű termékek
Products of animal origin introduced into the new Member States, but not released for free circulation in the new Member States before 1 January 2007, shall be subject to the rules laid down in paragraphs 2 and 3.
Az új tagállamokba bevitt, de 2007. január 1-je előtt szabad forgalomba nem bocsátott állati eredetű termékekre a (2) és (3) bekezdésben megállapított szabályok vonatkoznak.
The products of animal origin may be released for free circulation in the new Member States or dispatched to a third country in accordance with the conditions set out in Article 2.
Az állati eredetű termékek a 2. cikkben rögzített feltételekkel az új tagállamokban szabad forgalomba bocsáthatók vagy egy harmadik országba szállíthatók.
From 1 January 2008, any consignments of products of animal origin under customs supervision shall be destroyed under the control of the competent authority.
2008. január 1-je után a vámfelügyelet alatt álló állati eredetű termékek bárminemű szállítmányait az illetékes hatóság felügyelete alatt meg kell semmisíteni.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
laying down transitional measures for the marketing of certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania
Bulgáriában, illetve Romániában előállított egyes állati eredetű termékek forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
(notified under document number C(2006) 7028)
(az értesítés a C(2006) 7028. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania [2] and in particular Article 42 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára [2] és különösen annak 42. cikkére,
From 1 January 2007, products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania (the new Member States), will have to be placed on the market in compliance with the relevant Community rules in particular as regards the structure of and hygiene in establishments and the control and the health marking of the products.
2007. január 1-jétől a Bulgáriában, illetve Romániában (a továbbiakban: az új tagállamok) előállított állati eredetű termékeket a megfelelő közösségi szabályoknak megfelelően kell forgalomba hozni, különös tekintettel a létesítmények műszaki és higiéniai feltételeire, valamint a termékek ellenőrzésére és állat-egészségügyi jelölésére.
In particular, those products will be subject to the requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [3] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [4].
E termékekre különösen az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [3], valamint az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott követelmények vonatkoznak majd.
Certain products of animal origin obtained in Bulgaria and Romania before 1 January 2007 may be in stock after this date.
A Bulgáriában, illetve Romániában 2007. január 1-jét megelőzően előállított egyes állati eredetű termékek az előbbi időpontot követően is készleten lehetnek.
However, those products of animal origin may not comply with all the Community veterinary requirements.
Lehetséges azonban, hogy ezek az állati eredetű termékek nem felelnek meg a Közösség minden állat-egészségügyi követelményének.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria and Romania to that resulting from the application of the Community veterinary legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for the marketing of those products.
Románia és Bulgária jelenlegi szabályozási rendszeréből a közösségi állat-egészségügyi szabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló e termékek forgalomba hozatalára vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
Those measures should take account of the origin of those products of animal origin as well as the stocks of packaging and packing and labels material bearing printed marks.
Ezen intézkedéseknek figyelembe kell venniük az említett állati eredetű termékek származását, valamint a készleten lévő, nyomtatott jelzésekkel ellátott csomagolóanyagokat és címkéket.
This Decision shall apply to products of animal origin which:
Ezt a határozatot azon állati eredetű termékekre kell alkalmazni:
fall within the scope of Regulation (EC) No 853/2004; and
amelyek a 853/2004/EK rendelet hatálya alá tartoznak, valamint
were obtained in establishments in Bulgaria and Romania until 31 December 2006.
amelyeket bolgár vagy román létesítményekben 2006. december 31-ig állítottak elő.
Products referred to in Article 1 may from 1 January to 31 December 2007 be placed on the market in the new Member States of origin provided that they bear the national mark prescribed in that new Member State before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption.
Az 1. cikkben említett termékek 2007. január 1-jétőldecember 31-ig azzal a feltétellel hozhatók forgalomba a származás helye szerinti új tagállamban, hogy azokon feltüntették az emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékekre vonatkozóan az adott új tagállamban 2007. január 1. előtt előírt nemzeti jelzést.
Member States shall ensure, in accordance with Council Directive 89/662/EEC [5] and in particular Article 3 thereof, that products referred to in paragraph 1 are not traded between Member States.
A tagállamoknak a 89/662/EGK tanácsi irányelvvel [5], és különösen annak 3. cikkével összhangban gondoskodniuk kell arról, hogy az 1. cikkben említett termékekkel a tagállamok egymás között ne kereskedjenek.
By way of derogation from Article 2(1), Member States shall from 1 January to 31 December 2007 authorise the trade in products referred to in Article 1 which are obtained in establishments authorised to export to the Community provided that the products:
A 2. cikk (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok 2007. január 1-jétőldecember 31-ig engedélyezik az 1. cikkben említett azon termékek kereskedelmét, amelyeket a Közösségbe irányuló kivitelre engedélyezett létesítményekben állítanak elő, feltéve, hogy:
bear the Community export health mark or identification mark as provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004 of the establishments concerned;
azokon feltüntették a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerint az érintett létesítmény által adott közösségi állat-egészségügyi jelöléssel vagy azonosító jelöléssel;
are accompanied by a document as provided for in Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [6] in which the competent authority of the new Member States of origin certifies the following:
a termékeket a 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] 14. cikkében meghatározott okmány kíséri, amelyben a származás szerinti új tagállam illetékes hatósága a következőt igazolja:
‘Produced before 1 January 2007, in conformity with Commission Decision 2007/30/EC’.
„A 2007/30/EK végleges bizottsági határozattal összhangban 2007. január 1-je előtt előállított termék.”
Stocks of reprinted wrapping and packaging material and labels bearing the mark prescribed in the new Member State of origin before 1 January 2007 for products of animal origin fit for human consumption, may be used until 31 December 2007, for the placing on the domestic market as provided for in Article 2.
Az emberi fogyasztásra alkalmas állati eredetű termékek tekintetében a származás szerinti új tagállamban 2007. január 1-je előtt előírt jelzéssel ellátott, előrenyomtatott védőcsomagoló és csomagolóanyagok, valamint címkék készleteit a belföldi piacon való forgalomba hozatal céljából 2007. december 31-ig lehet felhasználni a 2. cikkben előírtak szerint.
This Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1662/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
laying down transitional measures as regards the dispatch of certain products of the meat and milk sectors covered by Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council from Bulgaria to other Member States
a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálya alá tartozó egyes hús- és tejipari termékeknek Bulgáriából egyéb tagállamokba való szállítása tekintetében átmeneti intézkedések megállapításáról
(notified under document number C(2006) 7029)
(az értesítés a C(2006) 7029. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak 42. cikkére,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [2] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok elvének alapján megállapítja az élelmiszer-ipari vállalkozásokra vonatkozó általános szabályokat az élelmiszer-higiénia terén.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
A rendelet előírja, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak meg kell felelniük az említett elveken alapuló strukturális követelményeknek.