natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Greek: Προς μεταποίηση σε σύνθετες ζωοτροφές ή μετουσίωση — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Προς μεταποίηση σε σύνθετες ζωοτροφές ή μετουσίωση – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999
angolul: To be processed into compound feedingstuffs or denatured – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no 2799/1999
franciául: À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999
olaszul: Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Pārstrādei barības maisījumos (kombinētā dzīvnieku barībā) vai denaturēšanai — Regula (EK) Nr. 2799/1999
lettül: Pārstrādei barības maisījumos (kombinētā dzīvnieku barībā) vai denaturēšanai – Regula (EK) Nr. 2799/1999
in Lithuanian: Perdirbti į kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
litvánul: Perdirbti į kombinuotuosius pašarus arba denatūruoti – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Denaturált vagy összetett takarmánnyá feldolgozandó — 2799/1999/EK rendelet
magyarul: Denaturált vagy összetett takarmánnyá feldolgozandó – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Biex ikunu pproċessati f'alimenti ta' l-ikel jew dinaturat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
máltaiul: Biex ikunu pproċessati f'alimenti ta' l-ikel jew dinaturat – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/1999
hollandul: Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish: Do przetworzenia na pasze złożone lub do denaturacji — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
lengyelül: Do przetworzenia na pasze złożone lub do denaturacji – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
in Portuguese: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
portugálul: Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Slovenian: Za predelavo v sestavljeno krmno mešanico ali za denaturacijo– Uredba (ES) št.
szlovénül: Za predelavo v sestavljeno krmno mešanico ali za denaturacijo– Uredba (ES) št.
in Finnish: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999
finnül: Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering — Förordning (EG) nr 2799/1999.
svédül: För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr 2799/1999
Entries referred to in Article 18(1)(d)
A 18. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian: Регламент (ЕО) No 2535/2001, член 5,
bolgárul: Регламент (ЕО) No 2535/2001, член 5,
in Danish: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
dánul: Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5,
in German: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
németül: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5,
in Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,
észtül: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 5,
in Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
görögül: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2535/2001, άρθρο 5,
in English: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
angolul: Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001,
in French: Règlement (CE) no 2535/2001, article 5,
franciául: Règlement (CE) no 2535/2001, article 5,
in Italian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
olaszul: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5,
in Latvian: Regulas (EK) Nr.2535/2001 5.pants,
lettül: Regulas (EK) Nr.2535/2001 5.pants,
in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,
litvánul: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis,
in Hungarian: 2535/2001/EK rendelet 5. cikk,
magyarul: 2535/2001/EK rendelet 5. cikk,
in Maltese: Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
máltaiul: Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
in Dutch: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
hollandul: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 5,
in Polish: Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
lengyelül: Artykuł 5 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
in Portuguese: Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o,
portugálul: Regulamento (CE) no 2535/2001 artigo 5.o,
in Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 5,
románul: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 5,
in Slovenian: Člen 5 Uredbe (ES) št.
szlovénül: Člen 5 Uredbe (ES) št.
in Finnish: Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
finnül: Asetus (EY) N:o 2535/2001 artikla 5,
in Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
svédül: Förordning (EG) nr 2535/2001 artikel 5.
Entries referred to in Article 21(1)(d)
A 21. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian: Регламент (ЕO) No 2535/2001, член 20,
bolgárul: Регламент (ЕO) No 2535/2001, член 20,
in Spanish: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
spanyolul: Reglamento (CE) no 2535/2001 artículo 20,
in Danish: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
dánul: Forordning (EF) nr 2535/2001, artikel 20,
in German: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20,
németül: Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 20,
in Estonian: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
észtül: Määruse (EÜ) nr 2535/2001 artikkel 20,
in Greek: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
angolul: Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001,
in French: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
franciául: Règlement (CE) no 2535/2001, article 20,
in Italian: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
olaszul: Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20,
in Latvian: Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants,
lettül: Regulas (EK) Nr.2535/2001 20.pants,
in Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
litvánul: Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis,
in Hungarian: 2535/2001/EK rendelet 20. cikk,
magyarul: 2535/2001/EK rendelet 20. cikke,
in Maltese: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
máltaiul: Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001,
in Dutch: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20,
hollandul: Verordening (EG) nr 2535/2001, artikel 20,
in Polish: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
lengyelül: Artykuł 20 Rozporządzenia (WE) nr 2535/2001,
in Portuguese: Regulamento (CE) no 2535/2001, artigo 20o,
portugálul: Regulamento (CE) no 2535/2001, artigo 20o,
in Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20,
románul: Regulamentul (CE) nr. 2535/2001, articolul 20,
in Slovenian: Člen 20 Uredbe (ES) št.
szlovénül: Člen 20 Uredbe (ES) št.
in Finnish: Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,
finnül: Asetus (EY) N:o 2535/2001, artikla 20,
in Swedish: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
svédül: Förordning (EG) nr 2535/2001, artikel 20.
Entries referred to in Article 28(1)(d)
A 28. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian: Валидно, ако е придружено от IMA 1 сертификат No ..., издаден на ...,
bolgárul: Валидно, ако е придружено от IMA 1 сертификат No ..., издаден на ...,
in Spanish: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no … expedido el …,
spanyolul: Válido si va acompañado del certificado IMA 1 no … expedido el …,
in Danish: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …,
dánul: Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …, udstedt den …,
in German: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …,
németül: Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …,
in Estonian: Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr …, välja antud …,
észtül: Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr …, välja antud …,
in Greek: Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ.
görögül: Έγκυρο μόνο εφόσον συvοδεύεται από το πιστοποιητικό IMA 1 αριθ.
in English: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...,
angolul: Valid if accompanied by the IMA 1 certificate No ... issued on ...,
in French: Valable si accompagné du certificat IMA no ..., délivré le ...,
franciául: Valable si accompagné du certificat IMA no ..., délivré le ...,
in Italian: Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …,
olaszul: Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …, rilasciato il …,
in Latvian: Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,
lettül: Derīgs kopā ar IMA 1 sertifikātu Nr. …, kas izdots …,
in Lithuanian: Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,
litvánul: Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr. …, išduotu …,
in Hungarian: Csak a … -án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,
magyarul: Csak a … -án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyítvánnyal együtt érvényes,
in Maltese: Validu jekk akkumpanjat b'ċertifikat IMA 1 Nru ... maħruġ fl-...,
máltaiul: Validu jekk akkumpanjat b’ċertifikat IMA 1 Nru ... maħruġ fl-...,
in Dutch: Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …,
hollandul: Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA nr. … dat is afgegeven op …,
in Polish: Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr ... wydanym dnia...,
lengyelül: Ważne razem z certyfikatem IMA 1 nr ... wydanym dnia...,
in Portuguese: Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …,
portugálul: Válido quando acompanhado do certificado IMA 1 com o número … emitido …,
in Romanian: Valabil doar însoțit de certificatul IMA 1 nr. ….. eliberat la …
románul: Valabil doar însoțit de certificatul IMA 1 nr. ….. eliberat la …
in Slovenian: Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.
szlovénül: Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.
in Finnish: Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,
finnül: Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen N:o.. kanssa,
in Swedish: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …
svédül: Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr … utfärdat den …
Entries referred to in the first paragraph of Article 37
A 37. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian: Сертификат за внос при намалено мито за продукта, съответстващ на нареждане No..., превърнат в сертификат за внос при пълно мито, за който ставката на приложимото мито от .../100 кг е била начислена и е платена; сертификатът вече е издаден,
bolgárul: Сертификат за внос при намалено мито за продукта, съответстващ на нареждане No…, превърнат в сертификат за внос при пълно мито, за който ставката на приложимото мито от …/100 кг е била начислена и е платена; сертификатът вече е издаден,
in Danish: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
dánul: Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et produkt under nr … til en importlicens med fuld toldsats, hvor den skyldige importtold på …/100 kg er betalt; licensen er allerede afskrevet,
in German: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd.
németül: Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zollsatz für das Erzeugnis mit der lfd.
in Estonian: Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr …... vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks …... 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud,
észtül: Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilitsentsist, mis on välja antud tellimusele nr … vastavale tootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, mille puhul tuli maksta ja on makstud tollimaks … 100 kilogrammi kohta; litsents juba lisatud,
in Greek: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού ….. της ποσόστωσης, σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού …/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε· Το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
görögül: Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής με μειωμένο δασμό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθμού … της ποσόστωσης, σε πιστοποιητικό εισαγωγής με πλήρη δασμό για το οποίο το ποσοστό δασμού ποσού …/100 kg οφείλετο και πληρώθηκε· Το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε,
in English: Converted from a reduced duty import licence for product under order No ... to a full duty import licence on which the rate of duty of .../100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
angolul: Converted from a reduced duty import licence for product under order No … to a full duty import licence on which the rate of duty of …/100 kg was due and has been paid; licence already attributed,
in French: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent ..., converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de .../100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,
franciául: Certificat d'importation à droit réduit pour le produit correspondant au contingent …, converti en un certificat d'importation à taux plein, pour lequel le taux du droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat déjà imputé,
in Italian: Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già imputato,
olaszul: Conversione da un titolo d'importazione a dazio ridotto per il prodotto corrispondente al contingente … ad un titolo d'importazione a dazio pieno, per il quale è stata pagata l'aliquota di …/100 kg; titolo già imputato,
in Latvian: Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr. … uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi …/100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota,
lettül: Pāreja no samazināta nodokļa importa licences par produktu ar kārtas nr. … uz pilna apjoma nodokļa importa licenci ar nodokļu likmi … / 100 kg, kas ir samaksāta; licence jau izdota,
in Lithuanian: Licencija, pagal kurią taikomas sumažintas importo muitas, išduota produktui, kurio užsakymo Nr. …, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta,
litvánul: Licencija, pagal kurią taikomas sumažintas importo muitas, išduota produktui, kurio užsakymo Nr. …, pakeista į licenciją, pagal kurią taikomas visas importo muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumokėtas; licencija jau priskirta,
in Hungarian: …kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva,
magyarul: … kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozó importengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kg vámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva,
in Maltese: Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa' taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita,
máltaiul: Konvertit minn liċenzja tad-dazju fuq importazzjoni mnaqqsa għall-prodott li jaqa' taħt in-Nru … għal dazju sħiħ fuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta' …/100 kg kien dovut u ġie imħallas; liċenzja diġà attribwita,
in Dutch: Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
hollandul: Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volgnummer … vallend product omgezet in een invoercertificaat met volledig recht waarvoor het recht van …/100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid reeds op het certificaat afgeschreven,
in Polish: Pozwolenie na przywóz produktu nr … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane,
lengyelül: Pozwolenie na przywóz produktu nr … po obniżonej stawce należności celnych zmienione na pozwolenie na przywóz po pełnej stawce należności celnych, która to stawka wynosi …/100kg i została uiszczona; pozwolenie zostało już przyznane,
in Portuguese: Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto com o número de ordem … num certificado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado,
portugálul: Obtido por conversão de um certificado de importação com direito reduzido para o produto com o número de ordem … num certificado de importação com direito pleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicável de …/100 kg foi paga; certificado já imputado,
in Slovenian: Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št.
szlovénül: Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajatvami za proizvod iz naročila št.
in Finnish: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,
finnül: Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontitodistuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka kuuluu järjestysnumeroon … ja josta on kannettu tariffin mukainen tulli …/100 kg; vähennysmerkinnät tehty,
in Swedish: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats.
svédül: Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt med löpnummer … till importlicens med hel tullavgift för vilken gällande tullsats …/100 kg har betalats.
Entries referred to in Article 44(3)
A 44. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian: Извършена физическа проверка (Регламент (ЕО) No 2535/2001),
bolgárul: Извършена физическа проверка [Регламент (ЕО) no 2535/2001],
in Danish: Fysisk kontrol (forordning (EF) nr.2535/2001),
dánul: Fysisk kontrol [forordning (EF) nr.2535/2001],
in German: Warenkontrolle durchgeführt (Verordnung (EG) Nr. 2535/2001),
németül: Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG) Nr. 2535/2001],
in Estonian: Füüsiline kontroll tehtud (määrus (EÜ) nr 2535/2001),
észtül: Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr 2535/2001],
in Greek: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Πραγματοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Physical check carried out ((Regulation (EC) No 2535/2001)),
angolul: Physical check carried out [Regulation (EC) No 2535/2001],
in French: Contrôle physique effectué (règlement (CE) no 2535/2001),
franciául: Contrôle physique effectué [règlement (CE) no 2535/2001],
in Italian: Controllo fisico effettuato (regolamento (CE) n. 2535/2001),
olaszul: Controllo fisico effettuato [regolamento (CE) n. 2535/2001],
in Latvian: Fiziska pārbaude veikta (Regula (EK) Nr.2535/2001),
lettül: Fiziska pārbaude veikta [Regula (EK) Nr.2535/2001],
in Lithuanian: Fizinis patikrinimas atliktas (Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001),
litvánul: Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001],
in Hungarian: Fizikai ellenőrzés elvégezve (2535/2001/EK rendelet),
magyarul: Fizikai ellenőrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet],
in Maltese: Iċċekjar fiżiku mwettaq (Regolament (KE) Nru 2535/2001),
máltaiul: Iċċekjar fiżiku mwettaq [Regolament (KE) Nru 2535/2001],
in Dutch: Fysieke controle uitgevoerd (Verordening (EG) nr. 2535/2001),
hollandul: Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG) nr. 2535/2001],
in Polish: Przeprowadzono kontrolę fizyczną (Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001),
lengyelül: Przeprowadzono kontrolę fizyczną [Rozporządzenie (WE) nr 2535/2001],
in Portuguese: Controlo físico em conformidade com (Regulamento (CE) no 2535/2001),
portugálul: Controlo físico em conformidade com [Regulamento (CE) no 2535/2001],
in Slovenian: Fizični pregled opravljen (Uredba (ES) št.
szlovénül: Fizični pregled opravljen [Uredba (ES) št.
in Finnish: Fyysinen tarkastus suoritettu (asetus (EY) N:o 2535/2001),
finnül: Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY) N:o 2535/2001],
in Swedish: Fysisk kontroll utförd (förordning (EG) nr 2535/2001).
svédül: Fysisk kontroll utförd [förordning (EG) nr 2535/2001].
Competent authorities of the Member States referred to in Regulation (EC) No 580/2004 and in this Regulation to which tenders shall be submitted:
A tagállamoknak az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben említett illetékes hatóságai, amelyekhez a pályázatokat be kell nyújtani:
BG STATE FUND “AGRICULTURE” — PAYING AGENCY
BG STATE FUND »AGRICULTURE« – PAYING AGENCY
Tel./fax : + 359 2 81 87 167
Tel./ fax : + 359 2 81 87 167
Fax.: (30-210) 86 70 503
Fax.: (30-210) 86 7503
Tel.: (3491) 349 3780
Tel.: (3491) 343780
Fax.: (3491) 349 3806
Fax.: (3491) 343806
H — 1095 Budapest
H-1095 Budapest
Tel: + 36 1 37 43 603
Tel: (36-1) 37 43 603
Fax: + 36 1 47 52 114
Fax: (36-1) 47 52 114
Tel. (44-0) 191 226 5262
Tel.: + 44(0) 191 226 5262
Fax (44-0) 191 226 5212.
Fax: + 44(0) 191 226 5212
D — 53179 Bonn
D – 53179 Bonn Tel.
173 00 50 00/Fax (33) 173 00 50 50
Tél.: (33-1) 73 00 50 00 / Fax.: (33-1) 73 00 50 50
173 00 52 67/Fax (33) 173 00 53 91
Tél.: (33-1)73 00 52 67 / Fax : (33-1)73 00 53 91
Marking on packages (Articles 9 and 10)
Jelölés a csomagoláson (9. és 10. cikk)
in Bulgarian: Концентрирано масло за влагане единствено в някой от крайните продукти, упоменати в член 4 на Регламент (ЕО) No 1898/2005
bolgárul: Концентрирано масло за влагане единствено в някой от крайните продукти, упоменати в член 4 на Регламент (ЕО) No 1898/2005
in Spanish: Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
spanyolul: Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1898/2005
in Danish: Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
dánul: Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1898/2005
in German: Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
németül: Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 genannten Enderzeugnisse bestimmt
in Estonian: Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
észtül: Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr 1898/2005 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
in Greek: Συμπυκνωμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα που αναφέρονται στο άρθρo 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ.
görögül: Συμπυκνωμένo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται απoκλειστικά για την ενσωμάτωση σε ένα από τα τελικά πρoϊόντα που αναφέρονται στο άρθρo 4 τoυ κανoνισμoύ (ΕΚ) αριθ.
in English: Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
angolul: Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1898/2005
in French: Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
franciául: Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1898/2005
in Italian: Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005
olaszul: Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1898/2005