natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Malta
a 2866/98/EK rendeletnek az euro máltai átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro [2] determines the conversion rates as from 1 January 1999.
Az euro és az eurót bevezető tagállamok pénznemei közötti átváltási árfolyamokról szóló, 1998. december 31-i 2866/98/EK tanácsi rendelet [2]1999. január 1-jei hatállyal megállapítja az átváltási árfolyamokat.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Malta is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Málta a Szerződés 122. cikke értelmében vett eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [3], Malta fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Malta is abrogated with effect from 1 January 2008.
A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat [3] értelmében Málta teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik a Máltára vonatkozó eltérés.
The introduction of the euro in Malta requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Maltese lira.
Az euro Máltán történő bevezetéséhez meg kell állapítani az euro és a máltai líra közötti átváltási árfolyamot.
This conversion rate should be set at 0,4293 lira per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the lira in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ezen átváltási árfolyam szerint 0,4293 máltai líra ér 1 eurót, ami megegyezik a lírának az átváltásiárfolyam-mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Luxembourg franc and the Dutch guilder:
A 2866/98/EK rendelet 1. cikke a luxemburgi frankra és a holland guldenre vonatkozó átváltási árfolyamok között a következő sorral egészül ki:
‘= 0,429300 Maltese liras’.
„= 0,429300 máltai líra”.
OJ L 359, 31.12.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1086/2006 (OJ L 195, 15.7.2006, p. 1).
HL L 359., 1998.12.31., 1. o. A legutóbb az 1086/2006/EK rendelettel (HL L 195., 2006.7.15., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1135/2007
A Tanács 1135/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2866/98 as regards the conversion rate to the euro for Cyprus
a 2866/98/EK rendeletnek az euro ciprusi átváltási árfolyama tekintetében történő módosításáról
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Cyprus is a Member State with a derogation as defined in Article 122 of the Treaty.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Ciprus a Szerződés 122. cikke értelmében vett eltérésben részesülő tagállam.
Pursuant to Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [3], Cyprus fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and the derogation of Cyprus is abrogated with effect from 1 January 2008.
Az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/503/EK tanácsi határozat [3] értelmében Ciprus teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik a Ciprusra vonatkozó eltérés.
The introduction of the euro in Cyprus requires the adoption of the conversion rate between the euro and the Cyprus pound.
Az euro Cipruson történő bevezetéséhez meg kell állapítani az euro és a ciprusi font közötti átváltási árfolyamot.
This conversion rate should be set at 0,585274 pound per 1 euro, which corresponds to the current central rate of the pound in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ezen átváltási árfolyam szerint 0,585274 ciprusi font ér 1 eurót, ami megegyezik a ciprusi fontnak az átváltásiárfolyam-mechanizmus (ERM II) szerinti jelenlegi középárfolyamával.
In Article 1 of Regulation (EC) No 2866/98, the following line shall be inserted between the conversion rates applicable to the Italian lira and the Luxembourg franc:
A 2866/98/EK rendelet 1. cikke a következő sorral egészül ki az olasz lírára és a luxemburgi frankra vonatkozó átváltási árfolyam között:
‘= 0,585274 Cyprus pounds’.
„= 0,585274 ciprusi font”.
Commission Regulation (EC) No 1136/2007
A Bizottság 1136/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 2-án lép hatályba.
Done at Brussels, 1 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 1-jén.
to Commission Regulation of 1 October 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. október 1-jén bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1137/2007
A Bizottság 1137/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of Bacillus subtilis (O35) as a feed additive
a Bacillus subtilis (O35) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére,
The application concerns the authorisation of the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) as a feed additive for chickens for fattening to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) készítmény brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 17 October 2006 that the preparation of Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2006. október 17-i véleményében [2] megállapította, hogy a Bacillus subtilis DSM 17299 (O35) készítmény nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that that preparation does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a készítmény nem jelent más olyan veszélyt, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
A hatóság véleményében megfelelő intézkedések bevezetését javasolja a felhasználók biztonsága érdekében.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úgy véli, a forgalomba hozatalt követően különleges nyomon követési követelményekre nincs szükség.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A vélemény az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is hitelesíti.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába és a „bélflóra-stabilizálók” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed and the Scientific Panel on Genetically Modified Organisms on the safety and efficacy of the microbiological product ‘O35’, a preparation of Bacillus subtilis, as a feed additive for chickens for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
A takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testületnek és a géntechnológiával módosított szervezetekkel foglalkozó tudományos testületnek az 1831/2003/EK rendelettel összhangban brojlercsirkék takarmány-adalékanyagaként használt mikrobiológiai „O35”Bacillus subtilis készítmény biztonságosságáról és hatásosságáról szóló szakvéleménye.
The EFSA Journal (2006) 406, p. 1-11.
EFSA-lap (2006) 406, 1–11. o.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
CFU/kg 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Preparation of Bacillus subtilis DSM 17299
Bacillus subtilis DSM 17299 készítmény
Containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Legalább 1,6 × 109 FU/g adalékanyag tartalommal
Bacillus subtilis DSM 17299 spore concentrate
Bacillus subtilis DSM 17299 spórakoncentrátum
Analytical method [1]:
Vizsgálati módszer [1]:
Enumeration spread plate method using tryptone soya agar with pre-heat treatment of feed samples
Előmelegített takarmányminták kezelésével kombinált tripton tartalmú szója-agart alkalmazó lemezes számlálásos módszer
The use is permitted in feed containing the permitted coccidiostats: diclazuril, halofuginone and robenidine.
A megengedett kokcidiosztatikumokat tartalmazó takarmányokban alkalmazható: diklaruzil, halofuginon és robenidin.
22 October 2017
október 22.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Community Reference Laboratory: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
A vizsgálati módszerek részletes adatai a közösségi referencialaboratórium alábbi honlapján találhatók: www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives
Commission Regulation (EC) No 1138/2007
A Bizottság 1138/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of a new use of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való új alkalmazásának engedélyezéséről
The application concerns the authorisation of a new use the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for pigs for fattening, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába sorolandó benzoesav (VevoVitall) készítmény takarmány-adalékanyagként való új alkalmazásának engedélyezésére vonatkozik hízósertéseknél.
The use of the preparation of benzoic acid (VevoVitall) was authorised for weaned piglets by Commission Regulation (EC) No 1730/2006 [2].
A benzoesav (VevoVitall) készítmény használatát elválasztott malacoknál az 1730/2006/EK bizottsági rendelet [2] engedélyezte.
New data were submitted in support of an application for authorisation for pigs for fattening.
A hízósertéseknél történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására új adatokat nyújtottak be.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 7 March 2007 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [3].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2007. március 7-i véleményében megállapította, hogy a benzoesav (VevoVitall) nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre [3].
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a benzoesav (VevoVitall) nem jelent egyéb olyan veszélyt, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of that preparation does not have an adverse effect on this additional animal.
Az említett vélemény szerint a készítmény használata nincs káros hatással e további állatkategóriára.
The opinion of the Authority recommends appropriate measures for user safety.
A hatóság véleményében a felhasználók biztonsága érdekében megfelelő intézkedések bevezetését javasolja.
This opinion also verifies the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
E vélemény az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is hitelesíti.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall (benzoic acid) as a feed additive for pigs for fattening in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
A takarmány-adalékanyagokkal és termékekkel vagy hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testületnek az 1831/2003/EK rendelettel összhangban a hízósertések takarmány-adalékanyagaként használt VevoVitall (benzoesav) készítmény biztonságosságáról és hatásosságáról szóló szakvéleménye.
Adopted on 7 March 2007.
Elfogadva: 2007. március 7.
The EFSA Journal (2007) 457, p. 1 to 14.
EFSA-lap (2007) 457., 1–14. o.
(trade name)
(kereskedelmi elnevezés)
Functional group: other zootechnical additives (urinary pH decrease)
Funkcionális csoport: egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok (a vizelet pH-csökkentése)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
Benzoesav (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid,
Benzol-karbonsav, fenilkarbonsav
CAS number 65-85-0
CAS-szám 65-85-0
Maximum level in:
Legnagyobb szint a következő anyagokban:
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Ftálsav: ≤ 100 mg/kg
Analytical method [1]:
Elemzési módszer [1]:
Reversed Phase HPLC coupled with Diode Array Detection (DAD) detection
Diódasoros kimutatással (DAD) társított fordított fázisú folyadékkromatográfia (HPLC)
The directions for use shall indicate the following:
A használati utasításban az alábbiakat kell feltüntetni:
Complementary feedingstuffs containing benzoic acid shall not be fed to pigs for fattening as such.
A benzoesavat tartalmazó kiegészítő takarmány önmagában nem szabad hízósertések takarmányozására használni.
Complementary feedingstuffs for pigs for fattening should be thoroughly mixed with other feed materials of the daily ration.
A hízósertések takarmányozására használt adalékanyagot a napi takarmányadag más anyagaival alaposan össze kell keverni.
For user safety: measures should be taken to minimize the production of breathable dust from this additive.
A felhasználók biztonsága érdekében: az adalékanyag által kibocsátott belélegezhető por minimálisra csökkentése érdekében óvintézkedéseket kell hozni.
Material safety data sheets (MSDS) available.
Anyagbiztonsági adatlapok rendelkezésre állnak.
Commission Regulation (EC) No 1139/2007
A Bizottság 1139/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of L-arginine as a feed additive
az L-arginin takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
An application for authorisation has been submitted for L-arginine as an aminoacid.
Az L-arginin aminosavként való engedélyezésére vonatkozóan kérelmet nyújtottak be.
As the application for authorisation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003, it was submitted under Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition [2].
Mivel az engedélyezési kérelmet az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően nyújtották be, ezért arra a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről szóló, 1982. június 30-i 82/471/EGK tanácsi irányelv [2] vonatkozott.
As from 18 October 2004, aminoacids, their salts and analogues fall under the scope of Regulation (EC) No 1831/2003.
2004. október 18-tól az aminosavak, sóik és analógjaik az 1831/2003/EK rendelet hatálya alá tartoznak.
In order to comply with the requirements laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, additional information was submitted in support of the application.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkében meghatározott követelményeknek való megfelelés érdekében a kérelem alátámasztása céljából kiegészítő információkat nyújtottak be.
The application concerns authorisation of L-arginine as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’ and the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’.
A kérelem a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aminosavak, sóik és analógjaik” funkcionális csoportba sorolandó L-arginin valamennyi állatfaj takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinions of 17 April 2007 [3] that L-arginine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2007. április 17-i véleményében [3] megállapította, hogy az L-arginin nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that L-arginine does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy az L-arginin nem jelent egyéb olyan kockázatot sem, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében az engedélyezést kizárná.
It does not consider that there is a need for specific requirements of post market monitoring.
Úgy véli, hogy a forgalomba hozatalt követően különleges nyomon követési követelményekre nincs szükség.
Accordingly, the use of that preparation should be authorised, as specified in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően engedélyezni kell a szóban forgó készítmény használatát az e rendelet mellékletében meghatározottak szerint.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘nutritional additives’ and to the functional group ‘aminoacids, their salts and analogues’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tápértékkel rendelkező adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „aminosavak, sóik és analógjaik” funkcionális csoportba tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product L-arginine produced by fermentation from Corynebacterium glutamicum (ATCC-13870) for all animal species.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testület szakvéleménye a Corynebacterium glutamicumból (ATCC-13870) fermentálással előállított L-arginin valamennyi állatfaj esetében történő felhasználásának biztonságáról és hatékonyságáról.
Adopted on 17 April 2007.
Elfogadva: 2007. április 17.
The EFSA Journal (2007) 473, p. 1-19.
EFSA Lap (2007) 473., 1–19. o.