natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collection of fixed-term deposits is envisaged only for fine-tuning purposes in order to absorb liquidity in the market.
A lekötött betétek gyűjtése csak finomhangolási célokat szolgál a piacon levő likviditás szűkítése érdekében.
The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
Az ügyfélkörtől elfogadott betétek rögzített futamidővel és rögzített kamatlábbal rendelkeznek.
No collateral is given by the national central banks in exchange for the deposits.
A nemzeti központi bankok a betétek ellenében nem adnak fedezetet.
The interest rate applied to the deposit is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
A betétre alkalmazott kamatláb egyszerű kamatláb, amely a „tényleges napok száma/360” kamatmegállapítási szabályon alapul.
Interest is paid at maturity of the deposit.
A kamatot a betét lejártakor kell kifizetni.
The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
A lekötött betétek gyűjtésének működési jellemzői az alábbiakban foglalhatók össze:
the deposits are collected in order to absorb liquidity;
a betétgyűjtés célja a likviditás szűkítése;
the frequency with which deposits are collected is not standardised;
a betétgyűjtés gyakorisága nem szabványosított;
the maturity of the deposits is not standardised;
a betétek lejárati ideje nem szabványosított;
the collection of deposits is normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
a betétgyűjtés lebonyolítása általában gyorstender útján történik, de a kétoldalú eljárás lehetősége sem kizárt (lásd az 5. fejezetet);
the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of fixed-term deposits [14] may be executed by the ECB);
a betétgyűjtést az egyes nemzeti központi bankok általában decentralizált módon hajtják végre (az EKB Kormányzótanácsa dönthet arról, hogy kivételes esetben az EKB is végrehajthat kétoldalú lekötöttbetét-gyűjtési műveletet [14]);
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties for the collection of fixed-term deposits.
az eurorendszer a 2.2 fejezetben meghatározott feltételek szerint korlátozott számú ügyfélt is kiválaszthat a lekötött betétek gyűjtésében való részvételre.
STANDING FACILITIES
JEGYBANKI RENDELKEZÉSRE ÁLLÁS
Counterparties may use the marginal lending facility to obtain overnight liquidity from national central banks at a pre-specified interest rate against eligible assets (as set out in Chapter 6).
Az ügyfélkör az aktív oldali rendelkezésre állást arra használhatja, hogy a nemzeti központi bankokon keresztül előre meghatározott kamatlábon, elfogadható fedezetek (lásd a 6. fejezetet) ellenében egynapos (O/N) likviditását biztosítsa.
The facility is intended to satisfy counterparties’ temporary liquidity needs.
A konstrukció célja, hogy az ügyfélkör átmeneti likviditási igényeit kielégítse.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a ceiling for the overnight market interest rate.
Rendes körülmények között a konstrukcióra vonatkozó kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb felső határa.
The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area.
A konstrukcióra vonatkozó feltételek az egész euroövezetben azonosak.
The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the assets but, assuming fulfilment of the debt obligation, ownership of the asset is retained by the debtor).
Az aktív oldali rendelkezésre állás keretében a nemzeti központi bankok likviditást bővíthetnek egynapos (O/N) visszavásárlási megállapodások formájában (azaz az eszköz tulajdonjoga átszáll a hitelezőre, és a felek megegyeznek abban, hogy a következő üzleti napon a tulajdonjog visszaszáll az adósra) vagy egynapos (O/N), értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában (azaz az eszközre érvényesíthető biztosítékot nyújtanak, de a kölcsön visszafizetésével az eszköz az adós tulajdonában marad).
Further provisions for repurchase agreements are specified in the contractual arrangements applied by the respective national central bank.
A visszavásárlási megállapodásokra vonatkozó további rendelkezéseket az adott nemzeti központi bank által alkalmazott szerződéses megállapodások tartalmazzák.
Arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
Az értékpapír-fedezet mellett nyújtott hitelek formájában való likviditásbővítésre vonatkozó megállapodások figyelembe veszik a fedezetre vonatkozó érdekeltség (kézi zálogjog, tulajdonjogú hitelbiztosítás, illetve jelzálogjog) alapításához és annak későbbi érvényesítéséhez szükséges, az egyes nemzeti jogokban alkalmazott különböző eljárásokat és formai követelményeket.
Access conditions
Hozzáférési feltételek
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
Az aktív oldali rendelkezésre állás a 2.1 fejezetben meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő ügyfélkörnek áll rendelkezésére.
Access to the marginal lending facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférést az adott intézmény székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankja biztosítja.
Access to the marginal lending facility is granted only on days when the relevant national real-time gross settlement (RTGS) system and the relevant securities settlement system(s) (SSS(s)) are operational.
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken az adott nemzeti valós idejű bruttó elszámolási rendszer (VIBER) és az adott értékpapír-elszámolási rendszerek (SSS) üzemelnek.
At the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.
Minden üzleti nap végén az ügyfélkör az adott nemzeti központi banknál vezetett elszámolási számláin lévő negatív napi egyenlege önmagától az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelemnek minősül.
The procedures for end-of-day access to the marginal lending facility are specified in Section 5.3.3.
Az aktív oldali rendelkezésre álláshoz történő napvégi hozzáférésre vonatkozó eljárást az 5.3.3 fejezet tartalmazza.
A counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
Az ügyfelek az aktív oldali rendelkezésre álláshoz úgy is hozzáférhetnek, hogy kérelmet küldenek a székhelyük szerinti tagállam nemzeti központi bankjának.
The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
Az aktív oldali rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az eurorendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján még további 30 perccel meghosszabbodik.
In the request, the amount of credit must be stated and, if underlying assets for the transaction have not already been pre-deposited with the national central bank, the underlying assets to be delivered for the transaction must be specified.
A kérelemben fel kell tüntetni az igényelt hitel összegét, és amennyiben az ügylet alapjául szolgáló fedezeti eszköz a nemzeti központi banknál még nincs előzetesen elhelyezve, a tranzakció alapjául szolgáló, rendelkezésre bocsátandó fedezeti eszközt is meg kell határozni.
Apart from the requirement to present sufficient underlying eligible assets, there is no limit to the amount of funds that can be advanced under the marginal lending facility.
A tranzakció alapjául szolgáló elegendő jegybankképes eszköz felmutatásán kívül az aktív oldali rendelkezésre állás keretében igénybe vehető pénzeszközök összegére nem vonatkozik egyéb korlátozás.
Maturity and interest terms
Lejárat és kamatfeltételek
The maturity of credit extended under the facility is overnight.
A konstrukció keretében nyújtott hitelek egynapos (O/N) futamidővel rendelkeznek.
For counterparties participating directly in TARGET, the credit is repaid on the next day on which the relevant national RTGS system and the relevant SSS(s) are operational, at the time at which those systems open.
Azon ügyfelek esetében, akik közvetlenül igénybe veszik a TARGET-rendszert, a hitel törlesztésére a következő olyan napon kerül sor, amikor az adott nemzeti VIBER és az adott SSS(-ek) működnek, mégpedig e rendszerek nyitásának időpontjában.
The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
A kamatlábat, amely a „tényleges napok száma/360” kamatmegállapítási szabályon alapuló egyszerű kamatláb, az eurorendszer előzetesen közzéteszi.
Suspension of the facility
A konstrukció felfüggesztése
Access to the facility is granted only in accordance with the objectives and general monetary policy considerations of the ECB.
A konstrukció csak az EKB célkitűzéseivel és általános monetáris politikai szempontjaival összhangban vehető igénybe.
The ECB may adapt the conditions of the facility or suspend it at any time.
Az EKB a konstrukció feltételeit bármikor módosíthatja, illetve a konstrukciót felfüggesztheti.
Counterparties can use the deposit facility to make overnight deposits with national central banks.
Az ügyfélkör a betéti rendelkezésre állást arra használhatja, hogy a nemzeti központi bankoknál egynapos (O/N) betéteket helyezzen el.
The deposits are remunerated at a pre-specified interest rate.
A betétek előre meghatározott kamatlábbal kamatoznak.
Under normal circumstances, the interest rate on the facility provides a floor for the overnight market interest rate.
Rendes körülmények között a betéti rendelkezésre állásnál alkalmazott kamatláb az egynapos (O/N) piaci kamatláb alsó határa.
The terms and conditions of the deposit facility are identical throughout the euro area [19].
A betéti rendelkezésre állásra vonatkozó feltételek az egész euroövezetben egyformák [19].
The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
Az ügyfelek által elhelyezett egynapos (O/N) betétek rögzített kamatlábon kamatoznak.
No collateral is given to the counterparty in exchange for the deposits.
Az ügyfelek az elhelyezett betét ellenében nem kapnak fedezetet.
Access conditions [20]
Hozzáférési feltételek [20]
Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the deposit facility.
A betéti rendelkezésre állás a 2.1 fejezetben meghatározott általános alkalmassági feltételeket kielégítő intézményeknek áll rendelkezésre.
Access to the deposit facility is granted through the national central bank in the Member State in which the institution is established.
A betéti rendelkezésre álláshoz az adott intézmény székhelye szerinti nemzeti központi bank közvetítésével lehet hozzájutni.
Access to the deposit facility is granted only on days when the relevant national RTGS system is open.
A betéti rendelkezésre álláshoz való hozzáférés csak azokon a napokon biztosított, amelyeken a nemzeti VIBER nyitva tart.
To be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the Member State in which the counterparty is established.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételéhez az ügyfélnek kérelmet kell benyújtania a székhelye szerinti tagállam nemzeti központi bankjának.
For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (CET) [21] [22].
Ahhoz, hogy a nemzeti központi bank még aznap teljesítse a megbízást, a kérelemnek a TARGET-rendszer tényleges zárási ideje, azaz általában EKB (közép-európai) idő szerint 18.00 óra után legkésőbb 30 perccel meg kell érkeznie a nemzeti központi bankhoz [21] [22].
The deadline for requesting access to the deposit facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
A betéti rendelkezésre állás igénybevételére vonatkozó kérelem benyújtásának határideje az eurorendszer tartalékperiódusának utolsó üzleti napján további 30 perccel meghosszabbodik.
In the request, the amount to be deposited under the facility is to be stated.
A kérelemben fel kell tüntetni az elhelyezendő betét összegét.
There is no limit to the amount a counterparty may deposit under the facility.
Az ügyfél által a konstrukció keretében elhelyezhető betét összegére nem vonatkozik korlátozás.
The maturity of deposits under the facility is overnight.
A konstrukció keretében elhelyezett betétek egynapos (O/N) lejárati idővel rendelkeznek.
For counterparties participating directly in TARGET, deposits held under the facility mature on the next day on which the relevant national RTGS system is operational, at the time at which this system opens.
Azon ügyfelek esetében, akik közvetlenül igénybe veszik a TARGET-rendszert, a konstrukció keretében elhelyezett betétek a következő olyan napon járnak le, amikor az adott nemzeti VIBER működik, mégpedig a rendszer nyitásának időpontjában.
The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day [23].
Az EKB a kamatlábat jogosult bármikor, legkorábban az eurorendszer következő üzleti napján történő hatállyal megváltoztatni [23].
Interest on the deposits is payable on maturity of the deposit.
A betét kamatának kifizetése a betét lejáratakor esedékes.
PROCEDURES
ELJÁRÁSOK
Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tenders.
Az eurorendszer nyílt piaci műveleteire általában tender formájában kerül sor.
The Eurosystem’s tender procedures are performed in six operational steps, as specified in Box 3.
Az eurorendszer tendereit a 3. keretes írásban leírtak szerint hat műveleti lépésben kell végrehajtani.
The Eurosystem distinguishes between two different types of tender procedures: standard tenders and quick tenders.
Az eurorendszer két fajta tendereljárást különböztet meg: a tendert és a gyorstendert.
The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
A tender és a gyorstender eljárási rendje a lebonyolítás ütemezése és az ügyfélkör kivételével azonos.
For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
A tenderek esetében a meghirdetéstől az elfogadott ajánlatok visszaigazolásáig 24 óra telik el (a beadási határidő és az eredményhirdetés között eltelt idő hozzávetőlegesen két óra).
Chart 1 gives an overview of the normal time frame for the operational steps for standard tenders.
Az 1. ábra a tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről nyújt áttekintést.
The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
Az EKB indokolt esetben módosíthatja az egyes műveletek ütemezését.
The main refinancing operations, the longer-term refinancing operations and structural operations (with the exception of outright transactions) are always executed in the form of standard tenders.
Az irányadó refinanszírozási műveletekre, a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekre és a strukturális műveletekre (a végeleges adásvételi (outright) ügyletek kivételével) mindig tender keretében kerül sor.
Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders.
A tendereken a 2.1 fejezetben foglalt általános feltételeknek megfelelő ügyfelek vehetnek részt.
Quick tenders are normally executed within 90 minutes of the announcement of the tender, with certification taking place immediately after the announcement of the allotment result.
A gyorstendert általában a meghirdetéstől számított 90 percen belül kell lebonyolítani azzal, hogy a visszaigazolásra az eredményhirdetést követően azonnal sor kerül.
The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezéséről a 2. ábra nyújt áttekintést.
Quick tenders are only used for the execution of fine-tuning operations.
Gyorstenderre csak finomhangoló műveletek esetén kerül sor.
The Eurosystem may select, according to the criteria and procedures specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in quick tenders.
Az eurorendszer a 2.2 fejezetben meghatározott feltételek és eljárások szerint a gyorstenderen való részvételre korlátozott számú ügyfélt választhat ki.
Fixed rate and variable rate tenders
Fix és változó kamatú tenderek
The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
Az eurorendszernek lehetősége van akár fix kamatú (mennyiségi tender), akár változó kamatú (kamattender) tenderek lebonyolítására.
In a fixed rate tender, the ECB specifies the interest rate in advance and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate [24].
Fix kamatú tender esetén az EKB előre meghatározza a kamatlábat, és az ügyfelek azzal az összeggel pályáznak, amellyel a rögzített kamatlábon ügyletet kívánnak kötni [24].
In a variable rate tender, counterparties bid the amounts of money and the interest rates at which they want to enter into transactions with the national central banks [25].
Változó kamatú tender esetén az ügyfelek megjelölik az összeget és a kamatlábat, amelyen a nemzeti központi bankokkal ügyletet kívánnak kötni [25].
BOX 3
KERETES ÍRÁS
Operational steps for tender procedures
A tendereljárás műveleti lépései
Step 1 Tender announcement
lépés tender meghirdetése
Announcement by the ECB through public wire services
Az EKB meghirdeti a tendert a hírügynökségek útján
Announcement by the national central banks through national wire services and directly to individual counterparties (if deemed necessary)
A nemzeti központi bankok a nemzeti hírügynökségek útján meghirdetik a tendert, és ha ez szükséges, az ügyfélkört közvetlenül is értesítik
Step 2 Counterparties’ preparation and submission of bids
lépés Az ügyfelek elkészítik és benyújtják ajánlataikat
Step 3 Compilation of bids by the Eurosystem
lépés Az eurorendszer összegyűjti az ajánlatokat
Step 4 Tender allotment and announcement of tender results
lépés Az ajánlatok értékelése és eredményhirdetés
ECB allotment decision
Az EKB határozata az ajánlatok elfogadásáról
Announcement of the allotment result
Az elfogadott ajánlatok kihirdetése
Step 5 Certification of individual allotment results
lépés Az egyes elfogadott ajánlatok visszaigazolása
Step 6 Settlement of the transactions (see Section 5.3)
lépés A műveletek elszámolása (lásd az 5.3. fejezetet)
Main and longer-term refinancing operations
Irányadó és hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek
The main and the longer-term refinancing operations are executed according to an indicative calendar published by the Eurosystem [26].
Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveleteket az eurorendszer által megjelentetett tájékoztató jellegű naptár szerint bonyolítják le [26].
The calendar is published at least three months before the start of the year for which it is valid.
A naptárt legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal kell közzétenni.
The normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations are specified in Table 2.
Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek szokásos üzletkötési napjait a 2. táblázat tartalmazza.
The ECB aims to ensure that counterparties in all Member States can participate in the main and the longer-term refinancing operations.
Az EKB törekszik biztosítani minden tagállambeli ügyfél számára az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletekben való részvételt.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB makes appropriate adjustments to the normal schedule to take into account bank holidays in the individual Member States.
Ezért az e műveletekre vonatkozó naptár összeállításakor az EKB az egyes tagállamok bankszünnapjainak figyelembevételével jár el.
Structural operations through standard tenders are not executed according to any pre-specified calendar.
A tenderek útján lefolytatott strukturális műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days [27] in all Member States.Fine-tuning operations
A strukturális műveletek lebonyolítása és elszámolása azonban általában csak olyan napon történik, amely minden tagállamban NKB-munkanapnak [27] számít.Finomhangoló műveletek
Fine-tuning operations are not executed according to any pre-specified calendar.
A finomhangoló műveletek végrehajtása nem előre meghatározott naptár szerint történik.
The ECB may decide to conduct fine-tuning operations on any Eurosystem business day.
Az EKB az eurorendszer bármely munkanapján végrehajthat finomhangoló műveleteket.
Only national central banks of Member States in which the trade day, the settlement day and the reimbursement day are NCB business days participate in such operations.
Ezekben a műveletekben csak azon tagállamok nemzeti központi bankjai vehetnek részt, amelyekben az üzletkötés, az elszámolás és a visszafizetés napja NKB-munkanap.
CHART 1
1 ÁBRA
Normal time frame for the operational steps in standard tenders (times are stated in ECB time (CET))
A tender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése (EKB-idő (közép-európai idő) szerint)
Trade day (T)
Ügyleti nap (T)
Deadline for counterparties’
Az ajánlatok benyújtásának
submission of bids
határideje
Note: The figures refer to the operational steps as defined in Box 3.
Megjegyzés: A számok a 3. keretes írásban feltüntetett műveleti lépésekre vonatkoznak.
CHART 2
ÁBRA
Normal time frame for the operational steps in quick tenders
A gyorstender műveleti lépéseinek szokásos ütemezése
hour
óra
Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations
Az irányadó és a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek szokásos üzletkötési napjai
Type of operation
Művelet típusa
Normal trade day (T)
Szokásos üzletkötési nap (T)
Each Tuesday
Keddenként
The last Wednesday of each calendar month [28]
Minden naptári hónap utolsó szerdája [28]
Eurosystem standard tenders are publicly announced by means of wire services.
Az eurorendszer tendereit nyilvánosan, hírügynökségek útján hirdeti meg.
In addition, national central banks may announce the tender operation directly to counterparties without access to wire services.
A nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket a tenderekről közvetlenül is értesíthetik.
The public tender announcement message normally contains the following information:
A nyilvános tenderfelhívás általában a következő információkat tartalmazza:
the reference number of the tender operation;
a tender hivatkozási számát;
the date of the tender operation;
a tender időpontját;