natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex outlines the information that may be addressed by those submitting a socio-economic analysis (SEA) with an application for authorisation, as specified in Article 62(5)(a), or in connection with a proposed restriction, as specified in Article 69(6)(b).
E melléklet ismerteti azokat az információkat, melyeket a 62. cikk (5) bekezdésének a) pontjában meghatározottak szerinti engedélyezési kérelem során, vagy a 69. cikk (6) bekezdése b) pontjában meghatározottak szerint javasolt korlátozással kapcsolatban a társadalmi-gazdasági elemzést benyújtók felhasználhatnak.
The Agency shall prepare guidance for the preparation of SEAs.
Az Ügynökség a társadalmi-gazdasági elemzések elkészítésére vonatkozóan iránymutatást készít.
SEAs, or contributions to them, shall be submitted in the format specified by the Agency in accordance with Article 111.
A társadalmi-gazdasági elemzéseket, vagy az azokhoz való hozzájárulásokat az Ügynökség által a 111. cikkel összhangban meghatározott formátumban kell benyújtani.
However, the level of detail and scope of the SEA, or contributions to them, shall be the responsibility of the applicant for authorisation, or, in the case of a proposed restriction, the interested party.
A társadalmi-gazdasági elemzés vagy az azokhoz való hozzájárulások részletessége és hatóköre azonban az engedélyezésért folyamodó, vagy korlátozásra irányuló javaslat esetében az érdekelt fél felelőssége.
The information provided can address the socio-economic impacts at any level.
A rendelkezésre bocsátott információk bármilyen szintű társadalmi-gazdasági hatásokkal foglalkozhatnak.
An SEA may include the following elements:
A társadalmi-gazdasági elemzés az alábbi elemeket tartalmazhatja:
impact of a granted or refused authorisation on the applicant(s), or, in the case of a proposed restriction, the impact on industry (e.g. manufacturers and importers).
a megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem hatása a kérelmező(k)re vagy korlátozási javaslat esetén az iparra (pl. a gyártókra és az importőrökre) gyakorolt hatás.
The impact on all other actors in the supply chain, downstream users and associated businesses in terms of commercial consequences such as impact on investment, research and development, innovation, one-off and operating costs (e.g. compliance, transitional arrangements, changes to existing processes, reporting and monitoring systems, installation of new technology, etc.) taking into account general trends in the market and technology,
A szállítói lánc minden egyéb résztvevőjére, a továbbfelhasználókra és a kapcsolódó üzleti vállalkozásokra kereskedelmi következmény szempontjából gyakorolt hatás, úgymint a beruházásra, a kutatásra és fejlesztésre, az innovációra, az egyszeri és működési költségekre (például megfelelés, átmeneti rendelkezések, a meglevő eljárások, a jelentési és ellenőrző rendszerek változásai, új technológiák telepítése stb.) gyakorolt hatás az általános piaci és technológiai trendek figyelembevételével.
impacts of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction, on consumers.
a megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló javaslat hatása a fogyasztókra.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice, as well as effects on human health and the environment to the extent that these affect consumers,
Például az árucikkek árának, összetételének vagy minőségének vagy teljesítményének változásai, az árucikkek hozzáférhetősége, a fogyasztók választása, valamint az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatás, amennyiben ezek a fogyasztót érintik.
social implications of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
a megadott engedély vagy elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló javaslat társadalmi vonatkozásai.
For example job security and employment,
Például a munkahely biztonsága és a foglalkoztatás.
availability, suitability, and technical feasibility of alternative substances and/or technologies, and economic consequences thereof, and information on the rates of, and potential for, technological change in the sector(s) concerned.
az alternatív anyagok és/vagy technológiák hozzáférhetősége, alkalmassága és műszaki megvalósíthatósága, valamint azok gazdasági következményei, továbbá az érintett ágazat(ok)ban a technológiai váltás mértékére és lehetőségére vonatkozó információk.
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives,
Engedélyezési kérelem esetén bármely rendelkezésre álló alternatíva alkalmazásának társadalmi és/vagy gazdasági hatásai.
wider implications on trade, competition and economic development (in particular for SMEs and in relation to third countries) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
a megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló javaslat szélesebb értelemben vett hatása a kereskedelemre, a versenyre és a gazdasági fejlődésre (különösen a kkv-k esetében és a harmadik országok vonatkozásában).
This may include consideration of local, regional, national or international aspects,
Ez a helyi, regionális, nemzeti vagy nemzetközi szempontokat is figyelembe veheti.
in the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
korlátozásra irányuló javaslat esetén más szabályozói vagy nem szabályozói intézkedésekre vonatkozó javaslatok, amelyek megfelelhetnek a javasolt korlátozás céljának (a meglevő jogszabályok figyelembevételével).
This should include an assessment of the effectiveness and the costs linked to alternative risk management measures,
Ennek tartalmaznia kell az alternatív kockázatkezelési intézkedések hatékonyságára és kapcsolódó költségeire vonatkozó értékelést is.
in the case of a proposed restriction or refused authorisation, the benefits for human health and the environment as well as the social and economic benefits of the proposed restriction.
korlátozásra irányuló javaslat vagy elutasított engedélyezési kérelem esetén az emberi egészséggel és a környezettel kapcsolatos előnyök, valamint a javasolt korlátozásból származó társadalmi és gazdasági előnyök.
For example, worker health, environmental performance and the distribution of these benefits, for example, geographically, population groups,
Például a munkavállalók egészsége, a környezetvédelmi teljesítmény és az előnyök megoszlása, például földrajzilag és népességcsoportonként.
an SEA may also address any other issue that is considered to be relevant by the applicant(s) or interested party.
a társadalmi-gazdasági elemzés foglalkozhat minden olyan egyéb kérdéssel is, melyet a kérelmező(k) vagy az érdekelt fél fontosnak tart.
Designation of the substance, of the groups of substances or of the preparation
Anyagok, anyagok csoportjainak vagy készítmények megnevezése
Conditions of restriction
A korlátozás feltételei
Polychlorinated terphenyls (PCTs)
Poliklórozott terfenilek (PCT-k)
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 % by weight.
Készítmények, beleértve a hulladékolajat is, amelyek PCT-tartalma nagyobb 0,005 tömegszázaléknál
Shall not be used.
Nem használhatók fel.
However, the following use of equipment, installations and fluids which were in service on 30 June 1986 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life:
A következő, 1986. június 30-án üzemben lévő berendezések, készülékek és folyadékok használata azonban továbbra is engedélyezett, amíg ártalmatlanításra nem kerülnek, illetve el nem érik hasznos élettartamuk végét:
closed-system electrical equipment transformers, resistors and inductors;
zárt rendszerű elektromos berendezések, transzformátorok, ellenállások és induktorok;
large condensers (≥ 1 kg total weight);
nagy kondenzátorok (összes tömegük ≥1 kg);
small condensers;
kis kondenzátorok;
heat-transmitting fluids in closed-circuit heat-transfer installations;
a zárt rendszerű hőátadó berendezésekben lévő hőátadó folyadékok;
hydraulic fluids for underground mining equipment.
a föld alatti bányászati berendezésekben használt hidraulikus folyadékok.
The Member State may, for reasons of protection of human health and the environment, prohibit the use of equipment, installations and fluids covered by paragraph 1 before they are disposed of or reach the end of their service life.
A tagállam az egészség és a környezet védelme érdekében megtilthatja az 1. pontban foglalt berendezések, felszerelések és folyadékok használatát még mielőtt ártalmatlanítják azokat, illetve elérik hasznos élettartamuk végét.
The placing on the second-hand market of equipment, plant and fluids covered by paragraph 1 which are not intended for disposal shall be prohibited.
Tilos használt állapotban forgalomba hozni azokat az 1. pontban foglalt berendezéseket, készülékeket és folyadékokat, amelyeket nem szántak ártalmatlanításra.
Where the Member State considers that it is not possible for technical reasons to use substitute articles, it may permit the use of PCTs and preparations thereof where the latter are solely intended, in the normal conditions of maintenance of equipment, to supplement the level of liquids containing PCTs in properly functioning existing installations purchased before 1 October 1985.
Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy műszaki okokból nem lehetséges helyettesítő termékek használata, engedélyezheti a PCT-k és azok készítményeinek használatát, ha az utóbbiakat a karbantartás szokásos körülményei között kizárólag arra használják fel, hogy az 1985. október 1. előtt beszerzett, megfelelően működő, meglévő készülékekben feltöltsék a PCT-ket tartalmazó folyadékot.
The Member State may, provided prior notification stating the reasons is sent to the Commission, grant derogations from the ban on the placing on the market and use of primary and intermediate substances or preparations, in so far as they consider that these derogations have no deleterious effects on human health and the environment.
A tagállam, amennyiben az okokat tartalmazó előzetes bejelentést megküldte a Bizottságnak, eltérést biztosíthat a primer és közbenső anyagok vagy készítmények forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó tilalom alól, ha úgy ítéli meg, hogy az eltérésnek nem lesz káros hatása az egészségre és a környezetre.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the labelling of dangerous substances and preparations, equipment and installations containing PCTs must also display instructions concerning the disposal of PCTs and the maintenance and use of equipment and installations containing them.
A veszélyes anyagok és készítmények jelölésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a PCT-tartalmú berendezéseken és felszereléseken utasításokat kell elhelyezni el a PCT-k ártalmatlanításáról, valamint az azokat tartalmazó berendezések és felszerelések karbantartásáról és használatáról is.
These instructions must be capable of being read horizontally when the object containing the PCTs is installed in the normal way.
Az utasításokat úgy kell elhelyezni, hogy azok vízszintesen olvashatók legyenek akkor is, ha a PCT-tartalmú tárgyat a szokásos módon szerelték fel.
The inscription must stand out clearly from its background and shall be in a language which is understood in the territory where it is being used.
A feliratnak jól ki kell emelkednie a háttérből és olyan nyelvűnek kell lennie, amelyet a felhasználás szerinti területen megértenek.
Chloro-1-ethylene (monomer vinyl chloride)
1-klór-etilén (vinil-klorid monomer)
CAS No 75-01-4
CAS-szám: 75-01-4
EINECS No 200-831-0
EINECS-szám: 200-831-0
Shall not be used as aerosol propellant for any use.
Nem használható fel aeroszolok hajtógázaként semmilyen felhasználás esetén.
Liquid substances or preparations, which are regarded as dangerous according to the definitions in Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC.
A 67/548/EGK tanácsi irányelv, valamint az 1999/45/EK irányelv meghatározásai szerint veszélyesnek minősülő folyékony anyagok és készítmények.
Shall not be used in:
Nem használhatók fel:
ornamental objects, intended to produce light or colour effects by means of different phases, for example in ornamental lamps and ashtrays,
dísztárgyakban, amelyek különböző szakaszokban fény- vagy színhatást nyújtanak, például díszlámpákban és hamutartókban,
tricks and jokes,
tréfás termékekben,
games for one or more participants, or any object intended to be used as such, even with ornamental aspects.
egy vagy több résztvevőnek szánt játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van.
Without prejudice to paragraph 1, substances and preparations which:
Az 1. pont sérelme nélkül olyan anyagok és készítmények:
present an aspiration hazard and are labelled with R65, and
amelyek aspirációs kockázatot jelentenek, és R65 címkével vannak ellátva, és
can be used as fuel in decorative lamps, and
amelyeket díszlámpák üzemanyagaként lehet felhasználni, és
are placed on the market in packaging of a capacity of 15 litres or less,
amelyeket 15 literes vagy annál kisebb csomagolásban hoznak forgalomba,
shall not contain a colouring agent, unless required for fiscal reasons, or perfume or both.
nem tartalmazhatnak színezőanyagot – kivéve adózási okokból –, illetve illatszert, vagy mindkettőt.
Without prejudice to the implementation of other Community provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of substances and preparations covered by paragraph 2, where intended for use in lamps, must be marked legibly and indelibly as follows:
A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a 2. pont alá tartozó anyagok és készítmények, amennyiben azok lámpákban kerülnek felhasználásra, csomagolásán a következő tájékoztatást olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni:
‘Keep lamps filled with this liquid out of the reach of children’.
„Az ilyen folyadékkal töltött lámpa gyermekek kezébe nem kerülhet.”
Tris (2,3 dibromopropyl) phosphate
Trisz (2, 3 dibróm-propil)-foszfát
CAS No 126-72-7
CAS-szám: 126-72-7
Shall not be used in textile articles, such as garments, undergarments and linen, intended to come into contact with the skin.
Nem használhatók fel olyan textiltermékekben, mint pl. ruházat, alsóruházat és fehérnemű, amelyek érintkezésbe kerülnek a bőrrel.
CAS No 71-43-2
CAS-szám: 71-43-2
EINECS No 200-753-785
EINECS-szám: 200-753-785
Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the concentration of benzene in the free state is in excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
Nem engedélyezettek azok a forgalomba hozandó játékszerek vagy játékszerrészek, amelyekben a szabad állapotú benzol koncentrációja nagyobb 5 mg/kg-nál, a játékszer, illetve a játékszer részének tömegére vonatkoztatva.
Shall not be used in concentrations equal to, or greater than, 0,1 % by mass in substances or preparations placed on the market.
Nem használható fel forgalomba hozott anyagokban és készítményekben ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
However, paragraph 2 shall not apply to:
A 2. pont azonban nem vonatkozik a következőkre:
motor fuels which are covered by Directive 98/70/EC;
a 98/70/EK irányelv hatálya alá eső üzemanyagok;
substances and preparations for use in industrial processes not allowing for the emission of benzene in quantities in excess of those laid down in existing legislation;
ipari eljárásokban felhasználásra kerülő anyagok és készítmények, ahol a benzolkibocsátás nem magasabb a hatályos jogszabályi rendelkezésekben meghatározott koncentrációnál;
waste covered by Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste [72] and Directive 2006/12/EC.
a veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK [72] tanácsi irányelv és a 2006/12/EK irányelv hatálya alá eső hulladékok.
Asbestos fibres
Azbesztszálak
Crocidolite
Krokidolit
CAS No 12001-28-4
CAS-szám: 12001-28-4
CAS No 12172-73-5
CAS-szám: 12172-73-5
Anthophyllite
Antofillit
CAS No 77536-67-5
CAS-szám: 77536-67-5
CAS No 77536-66-4
CAS-szám: 77536-66-4
CAS No 77536-68-6
CAS-szám: 77536-68-6
Chrysotile [73]
Krizotil [73]
CAS No 12001-29-5
CAS-szám: 12001-29-5
CAS No 132207-32-0
CAS-szám: 132207-32-0
The placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres added intentionally shall be prohibited.
Ezeknek a szálaknak és e szálakat szándékosan tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatala és használata tilos.
However, Member States may except the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile (point (f)) for existing electrolysis installations until they reach the end of their service life, or until suitable asbestos-free substitutes become available, whichever is the sooner.
A tagállamok azonban kivételt tehetnek a jelenleg használt elektrolitikus berendezések krizolitot (6.f) pont) tartalmazó diafragmáinak forgalomba hozatala és használata tekintetében, amíg azok elérik termékélettartamuk végét, illetve amíg megfelelő, azbesztet nem tartalmazó, helyettesítő anyagok nem állnak rendelkezésre; bármelyik is következik be előbb.
The Commission will review this derogation before 1 January 2008.
A Bizottság 2008. január 1-je előtt felülvizsgálja ezt az eltérést.
The use of articles containing asbestos fibres referred to in paragraph 1 which were already installed and/or in service before 1 January 2005 shall continue to be permitted until they are disposed of or reach the end of their service life.
A fenti 1. pontban említett azbesztszálakat tartalmazó azon termékeknek a használata, amelyeket már 2005. január 1-je előtt bevezettek és/vagy alkalmaztak, továbbra is engedélyezett, amíg ezeket el nem ártalmatlanítják, vagy el nem érik élettartamuk végét.
However, Member States may, for reasons of protection of human health, prohibit the use of such articles before they are disposed of or reach the end of their service life.
Egészségvédelmi okok miatt azonban a tagállamok megtilthatják az ilyen termékek használatát, a termékek ártalmatlanítása előtt, vagy mielőtt e termékek elérik élettartamuk végét.
Member States shall not permit the introduction of new applications for chrysotile asbestos on their territories.
A tagállamok területükön nem engedélyezhetik a krizotil-azbeszt új alkalmazásainak bevezetését.
Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the placing on the market and use of these fibres and of articles containing these fibres, as permitted according to the preceding derogations, shall be permitted only if the articles bear a label in accordance with the provisions of Appendix 7 to this Annex.
A veszélyes anyagok és készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézéséről szóló egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül e szálak és e szálakat tartalmazó termékek az előbbi eltéréseknek megfelelő forgalomba hozatala és használata csak abban az esetben engedélyezett, ha a terméket e rendelet 7. függeléke előírásainak megfelelően címkével látják el.
Tris(aziridinyl)phosphinoxide
Trisz-(aziridinil)-foszfinoxid
CAS No 5455-55-1
CAS-szám: 5455-55-1
Polybromobiphenyls; Polybrominatedbiphenyls (PBB)
Polibrómbifenilek; Polibrómozott bifenilek (PBB)
CAS No 59536-65-1
CAS-szám: 59536-65-1
Soap bark powder (Quillaja saponaria) and its derivatives containing saponines
Panamakéreg-por (Quillaja saponaria) és annak szaponintartalmú származékai
Powder of the roots of Helleborus viridis and Helleborus niger
A Helleborus viridis és a Helleborus niger gyökerének pora
Powder of the roots of Veratrum album and Veratrum nigrum
A Veratrum album és a Veratrum nigrum gyökerének pora
Benzidine and/or its derivatives
Benzidin és/vagy származékai
CAS No 92-87-5
CAS-szám: 92-87-5
EINECS No 202-199-1
EINECS-szám: 202-199-1
o-Nitrobenzaldehyde
o-nitrobenzaldehid
CAS No 552-89-6
CAS-szám: 552-89-6
Wood powder
Fűrészpor
Shall not be used in jokes and hoaxes or in objects intended to be used as such, for instance as a constituent of sneezing powder and stink bombs.
Nem használhatók fel tréfás termékekben, vagy az ilyen célokat szolgáló tárgyakban, például a tüsszentőpor vagy a bűzbomba alkotórészeként.
However, paragraph 1 does not apply to stink bombs containing not more than 1,5 ml of liquid.
Az 1. pont azonban nem vonatkozik az 1,5 ml-nél kevesebb folyadékot tartalmazó bűzbombákra.
Ammonium sulphide
Ammónium-szulfid
CAS No 12135-76-1
CAS-szám: 12135-76-1
Ammonium hydrogen sulphide
Ammónium-hidrogén-szulfid
CAS No 12124-99-1
CAS-szám: 12124-99-1
Ammonium polysulphide
Ammónium-poliszulfid
CAS No 9080-17-5
CAS-szám: 9080-17-5
EINECS No 232-989-1
EINECS-szám: 232-989-1
Volatile esters of bromoacetic acids:
A brómecetsav illékony észterei:
Methyl bromoacetate
Metil-brómacetát
CAS No 96-32-2
CAS-szám: 96-32-2
EINECS No 202-499-2
EINECS-szám: 202-499-2
Ethyl bromoacetate
Etil-brómacetát
CAS No 105-36-2
CAS-szám: 105-36-2
EINECS No 203-290-9
EINECS-szám: 203-290-9
Propyl bromoacetate
Propil-brómacetát
CAS No 35223-80-4
CAS-szám: 35223-80-4
Butyl bromoacetate
Butil-brómacetát
2-Naphthylamine
2-naftil-amin
CAS No 91-59-8
CAS-szám: 91-59-8
EINECS No 202-080-4
EINECS-szám: 202-080-4
and its salts
és sói
Benzidine
Benzidin
4-Nitrobiphenyl
4-nitro-bifenil
CAS No 92-93-3
CAS-szám: 92-93-3
EINECS No 202-204-7
EINECS-szám: 202-204-7
4-Aminobiphenyl xenylamine
4-Amino-bifenil xenilamin
CAS No 92-67-1
CAS-szám: 92-67-1
EINECS No 202-177-1
EINECS-szám: 202-177-1
Shall not be used in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight in substances and preparations placed on the market.
Nem használható fel forgalomba hozott anyagokban és készítményekben, ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.
However, this provision shall not apply to waste containing one or more of these substances and covered by Directives 91/689/EEC and 2006/12/EC.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik az ezek közül egy vagy több anyagot tartalmazó, valamint a 91/689/EGK és a 2006/12/EK irányelv hatálya alá tartozó hulladékokra.
Such substances and preparations shall not be sold to the general public.
Ezek az anyagok és készítmények nem árusíthatók a lakosság részére.
3 Without prejudice to the application of other Community provisions on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations, the packaging of such preparations shall be legible and indelibly marked as follows:
A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, az ilyen készítmények csomagolásán a következőket kell jól olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni:
‘Restricted to professional users’.
„Kizárólag szakmai felhasználó részére”.
Lead carbons:
Ólomkarbonátok:
Neutral anhydrous carbonate (PbCO3)
vízmentes semleges karbonát (PbCO3)
CAS No 598-63-0
CAS-szám: 598-63-0
EINECS No 209-943-4
EINECS-szám: 209-943-4
Trilead-bis(carbonate)-dihydroxide 2 Pb CO3-Pb(OH)2
3-ólom-bikarbonát-dihidroxid 2 Pb CO3-Pb(OH)2
CAS No 1319-46-6
CAS-szám: 1319-46-6
EINECS No 215-290-6
EINECS-szám: 215-290-6
Shall not be used as substances and a constituent of preparations intended for use as paints, except for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors, where Member States wish to permit this on their territory, in accordance with the provisions of ILO Convention 13 on the use of white lead and sulphates of lead in paint.
Festőanyagként való felhasználásra szánt anyagként vagy ilyen készítmény összetevőjeként nem használhatók fel, kivéve a műtárgyak, valamint a történelmi épületek és ezek belső terének restaurálását és karbantartását, ha egy tagállam az ólomfehérnek a festőiparban való felhasználásáról szóló 13. ILO-egyezménnyel összhangban a területén ezt engedélyezi.
Lead sulphates
Ólomszulfát
CAS No 7446-14-2
CAS-szám: 7446-14-2
EINECS No 231-198-9
EINECS-szám: 231-198-9
CAS No 15739-80-7
CAS-szám: 15739-80-7