natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of ensuring coherence with other Community funded activities and to avoid duplications and double funding, proposals for studies, experiments and demonstration projects submitted by the Member States pursuant to Articles 5, 6 and 7 of Regulation (EC) No 2152/2003 should be evaluated by the Commission according to specified criteria.
A Közösség által finanszírozott egyéb tevékenységekkel való összhang biztosítása, valamint a kettős munkavégzés és a kétszeres finanszírozás elkerülése érdekében a tagállamok által a 2152/2003/EK rendelet 5., 6., és 7. cikke alapján benyújtott, tanulmányokra, kísérletekre, és demonstrációs projektekre irányuló javaslatokat a Bizottságnak meghatározott kritériumok alapján kell értékelnie.
In order to ensure that such studies, experiments and demonstration projects are adapted to on-going issues and respond to actual needs in the field of forest monitoring it will be necessary to establish a ranking of priorities for granting Community support to such activities.
Annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen tanulmányok, kísérletek, és demonstrációs projektek igazodjanak a jelenleg is folyamatban lévőkhöz, valamint megfeleljenek az erdőmegfigyelés jelenlegi igényeinek, az ilyen tevékenységekre irányuló közösségi támogatás nyújtásával kapcsolatban meg kell határozni a prioritások rangsorát.
The setting up of the national programmes and the financial aspects related to it should in particular take account of the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [10] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [11].
A nemzeti programok létrehozása során és az azzal kapcsolatos pénzügyi kérdésekben különösen figyelembe kell venni az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [10], és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [11] rendelkezéseit.
Eligibility rules should be introduced to define the scope of costs considered eligible for Community part financing.
A közösségi részfinanszírozásra jogosult költségek körének meghatározása érdekében meg kell állapítani a támogathatóság feltételeit.
The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 should advise the Standing Forestry Committee on technical matters of the monitoring scheme.
A 2152/2003/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében létrehozandó tudományos tanácsadó csoportnak a megfigyelési rendszerrel kapcsolatos technikai kérdésekben tanácsot kell adnia az Erdészeti Állandó Bizottságnak.
Each Member State should designate a competent body on the basis of criteria established by the basic act according to Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to ensure compliance with the requirements of a sound financial management and full respect of the principles of non-discrimination and transparency.
A hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek való megfelelés, valamint a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve teljes tiszteletben tartásának biztosítása érdekében az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjának megfelelő alap-jogiaktusban megállapított kritériumok alapján minden tagállamnak egy hatáskörrel rendelkező szervet kell kijelölnie.
The Member States, which should have the legal and financial responsibility for implementing the approved national programme, should be responsible for any irregularities, neglect or fraud of the competent body.
A tagállamok a jóváhagyott nemzeti program végrehajtása tekintetében jogi és pénzügyi felelősséggel bírnak, és a hatáskörrel rendelkező szerv bármely szabálytalanságáért, hanyagságáért vagy csalásáért is felelőséggel tartoznak.
In view of their decentralised administrative organisational structures, Belgium, Germany and Portugal should be allowed to designate more than one competent body.
Decentralizált közigazgatási rendszereik miatt Belgium, Németország és Portugália számára lehetővé kell tenni több hatáskörrel rendelkező szerv kijelölését.
Data forwarded by Member States within the framework of Regulation (EC) No 2152/2003 to the Commission should be considered as documents within the meaning of Regulation (EC) No 1049/2001of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [12].
A tagállamok által a 2152/2003/EK rendelet keretén belül a Bizottság részére továbbított adatokat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [12] értelmében vett dokumentumoknak kell tekinteni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee established by Council Decision 89/367/EEC [13],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 89/367/EGK tanácsi határozattal [13] létrehozott Erdészeti Állandó Bizottság véleményével,
This Regulation lays down the detailed rules for the implementation of Article 4, Article 5(1) and (2), Article 6(1) and (2), Article 7(1) and (2), Article 8, Article 9(3), Articles 10 and 14, and Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003.
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2152/2003/EK rendelet 4. cikke, 5. cikkének (1) és (2) bekezdése, 6. cikkének (1) és (2) bekezdése, 7. cikkének (1) és (2) bekezdése, 8. cikke, 9. cikkének (3) bekezdése, 10. és 14. cikke, valamint 15. cikkének (1) bekezdése végrehajtására vonatkozóan.
MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS
A LÉGSZENNYEZÉS HATÁSAINAK MEGFIGYELÉSE
NETWORK OF OBSERVATION POINTS
A MEGFIGYELÉSI PONTOK HÁLÓZATA
(Article 4(1)(a) and 10(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 10. cikkének (1) bekezdése)
Systematic network of observation points and monitoring
A megfigyelési pontok szisztematikus hálózata és a megfigyelés
The systematic network of observation points, hereinafter ‘Level I points’, corresponding to a grid composed of units measuring 16 × 16 km, covering the entire territory of each Member State, hereinafter referred to as ‘the grid’, shall be utilised to carry out annual crown conditions surveys.
A megfigyelési pontok (a továbbiakban „I. szintű pontok”) szisztematikus hálózatát – amely az egyes tagállamok teljes területét lefedő, 16 × 16 km-es egységekből álló rácsozat (a továbbiakban: „a rácsozat”) metszéspontjainak felel meg – kell használni a koronaállapot éves felméréseihez.
Those surveys shall be carried out using the methods set out in Chapter 2 of Annex I.
E felméréseket az I. melléklet 2. fejezetében megállapított módszerekkel kell elvégezni.
Observations shall be made at each intersection point falling on forested land.
A megfigyeléseket az erdős területre eső metszéspontoknál kell elvégezni.
Member States may use denser networks than the Level I points where it is necessary for the preparation of their annual reports in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003, and in order to obtain representative data at a national or regional level.
A tagállamok az I. szintű pontoknál sűrűbb hálózatokat is használhatnak, amennyiben az a 2152/2003/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése szerinti éves jelentések elkészítéséhez szükséges, valamint a nemzeti vagy regionális szinten reprezentatív adatok gyűjtése céljából.
Exceptions concerning the grid density
A rácsozat sűrűségével kapcsolatos kivételek
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may be used for the inventory covering other wooded land.
A rácsozatnak egy 32 × 32 km-es egységekkel rendelkező almintája használható az egyéb fás területekre kiterjedő adatfelvétel esetében.
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may also be used for the inventory covering the large homogeneous forest areas situated in Finland north of 65° 30′ latitude and in Sweden north of 59° latitude.
A rácsozatnak egy 32 × 32 km-es egységekkel rendelkező almintája használható Finnországban a 65° 30′ szélességi fokperctől északra, Svédországban pedig az 59° szélességi foktól északra elhelyezkedő nagy kiterjedésű, homogén erdős területekre vonatkozó adatfelvétel esetében.
Transmission of data
Adattovábbítás
By 15 December each year, each Member State shall forward to the Commission the data collected during the preceding year for each Level I point using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
Minden év december 15-ig minden tagállam továbbítja a Bizottsághoz az előző évben a valamennyi I. szintű pontnál az I. melléklet 14. fejezetében meghatározott módszerek és formanyomtatványok felhasználásával gyűjtött adatokat.
In addition to that data, Member States shall submit a data accompanying report setting out background information on the monitoring methods applied.
Ezen adatokon túlmenően a tagállamok az alkalmazott megfigyelési módszerekre vonatkozó háttérinformációt szolgáltató adatkísérő jelentést nyújtanak be.
That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter 14 of Annex I.
Ezt a jelentést az I. melléklet 13. fejezetével és 14. fejezetének IV.1. pontjával összhangban készítik el.
The instructions and codes set out in Chapter 15 of Annex I shall be used for the transmission of data collected in accordance with the first subparagraph.
Az I. melléklet 15. fejezetében meghatározott utasításokat és kódokat kell figyelembe venni az első albekezdéssel összhangban gyűjtött adatok továbbításakor.
Data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed at least in degrees and in minutes.
A magántulajdonban lévő területekkel kapcsolatos adatok legalább fokokban és percekben kifejezett szélességi, illetve hosszúsági koordinátákkal meghatározott georeferencia-adatok.
All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed in degrees and in minutes and in seconds.
Minden más adat fokokban, percekben és másodpercekben kifejezett szélességi, illetve hosszúsági koordinátákkal megadott georeferencia-adat.
The part of the data accompanying report describing the monitoring methods shall remain valid until those methods are changed.
Az adatkísérő jelentésnek a megfigyelési módszereket leíró része a módszerek megváltoztatásáig érvényes marad.
NETWORK OF OBSERVATION PLOTS
A MINTATERÜLETEK HÁLÓZATA
(Article 4(1)(b) and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 10. cikkének (1) bekezdése)
Establishment of observation plots for intensive monitoring
Az erdők intenzív megfigyelésére szolgáló mintaterületek hálózata
The network of permanent observation plots established by the Member States, hereinafter ‘Level II plots’, shall be used for intensive and continuous monitoring of air pollution effects on forest ecosystems.
A tagállamok által létrehozott állandó mintaterületek hálózatát (a továbbiakban: „II. szintű területek”) a légszennyezésnek az erdei ökoszisztémákra gyakorolt hatásai intenzív és folyamatos megfigyelésére kell használni.
The number of Level II plots to be selected for that network shall be limited to 15 for each Member State.
Az e hálózatba bevonandó II. szintű területek száma tagállamonként 15.
However, Member States may select a larger number of Level II plots on the condition that the number does not exceed 20 % of the number of national Level I points.
A tagállamok azonban több II. szintű területet is bevonhatnak azzal a feltétellel, hogy azok száma nem haladja meg az I. szintű pontok országos mennyiségének 20 %-át.
Once a new or additional Level II plot is established Member States shall together with the first data transmission concerning that plot forward a review of the selection criteria and a complete list of all plots to the Commission, including basic information such as location, that is to say longitude, latitude and altitude, and species, as well as general plot information for each Level II plot installed in a standardised form.
Amikor új vagy további II. szintű területet jelölnek ki, az e területre vonatkozó első adattovábbítás alkalmával a tagállamok a választás kritériumaira vonatkozó ismertetést, valamint az összes terület teljes jegyzékét is továbbítják a Bizottsághoz, megadva az olyan alapvető információkat, mint az elhelyezkedés – azaz hosszúság, szélesség és magasság –, és fajok előfordulása, valamint szabványos nyomtatványon minden egyes II. szintű terület tekintetében általános információt nyújtanak be.
The Level II plots shall be selected using the common methods set out in Chapter 1 of Annex I.
A II. szintű területeket az I. melléklet 1. fejezetében meghatározott közös módszerek felhasználásával kell kiválasztani.
Monitoring
Megfigyelés
The intensive and continuous monitoring of the forest ecosystems shall include the following:
Az erdei ökoszisztémák intenzív és folyamatos megfigyelése a következőket foglalja magában:
the continuous inventory of crown condition, foliar chemistry measurements and increment changes, on each observation Level II plot in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of Annex I;
az I. melléklet 2., 3. és 4. fejezetével összhangban minden II. szintű megfigyelési területen a koronaállapot folyamatos felvétele, a lombozat kémiai mérései és a növedék változásának nyomon követése;
measurements of deposition chemistry, meteorology and soil solution chemistry, as well as assessment of ground vegetation, on at least 10 % of the observation Level II plots in accordance with Chapters 5 to 8 of Annex I;
az I. melléklet 5–8. fejezetével összhangban a II. szintű megfigyelési területek legalább 10 %-án lerakódási, meteorológiai és talajkémiai mérések, valamint a terület vegetációjának felmérése;
where appropriate, other monitoring activities such as assessment of ambient air quality, visible ozone injury and litterfall and phenological observations in accordance with Chapters 9 to 12 of Annex I.
adott esetben az I. melléklet 9–12. fejezetével összhangban más megfigyelési tevékenységek, mint például a környezeti levegő minőségének értékelése, az ózon okozta látható sérülések felmérése és a lombhullással kapcsolatos, valamint fenológiai megfigyelések.
By 15 December each year Member States shall forward to the Commission all data measured during the preceding year for each Level II plot using the methods and forms set out in Chapter 14 of Annex I.
Minden év december 15-ig az I. melléklet 14. fejezetében meghatározott módszerek és formátumok felhasználásával minden tagállam továbbítja a Bizottsághoz az előző évben a II. szintű területeken mért összes adatot.
In addition to that data, Member States shall submit a data accompanying report setting out the background information on the monitoring methods applied.
Ezen adatokon túlmenően a tagállamok az alkalmazott megfigyelési módszerekre vonatkozó háttérinformációt szolgáltató adatkísérő jelentést nyújtanak be.
That report shall be drawn up in accordance with Chapter 13 and point IV.1 of Chapter14 of Annex I.
Ezt a jelentést az I. melléklet 13. fejezetével és 14. fejezetének IV. 1. pontjával összhangban kell elkészíteni.
Data related to privately owned land shall be geo-referenced by latitude and longitude coordinates expressed respectively at least in degrees and in minutes.
A magántulajdonban lévő területekkel kapcsolatos adatok legalább fokokban és percekben kifejezett szélességi, illetve hosszúsági koordinátákkal meghatározott georeferencia-adatok.
All other data shall be geo-referenced in terms of latitude and longitude coordinates expressed respectively in degrees and in minutes and in seconds.
Minden más adat fokokban, percekben és másodpercekben kifejezett szélességi, illetve hosszúsági koordinátákkal megadott georeferencia-adat.
EUROPEAN FOREST FIRE INFORMATION SYSTEM
EURÓPAI ERDŐTŰZ-INFORMÁCIÓS RENDSZER
(Article 5(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése)
Information covered
A rendszerben szereplő adatok
The European Forest Fire Information System (EFFIS) shall be operated by the Joint Research Centre of the Commission.
Az európai erdőtűz-információs rendszert (European Forest Fire Information System; EFFIS) a Bizottság Közös Kutatóközpontja működteti.
The following data shall be recorded in EFFIS:
Az EFFIS-be a következő adatokat veszik fel:
the common core data submitted in accordance with Article 9;
a 9. cikkel összhangban benyújtott közös alapadatok;
additional data for forest fires affecting areas of at least 50 hectares submitted in accordance with Article 10;
a 10. cikkel összhangban benyújtott, a legalább 50 hektáros területekre kiterjedő erdőtüzekre vonatkozó további adatok;
information provided by the Joint Research Centre on forecast of fire risk within the framework of the European Forest Fire Risk Forecasting System (EFFRFS) and on mapping and evaluation of damages caused by fire which affect an area of at least 50 hectares within the framework of the European Forest Fire Damage Assessment System (EFFDAS).
az európai erdőtűzveszély-előrejelző rendszer (European Forest Fire Risk Forecasting System; EFFRFS) keretében az erdőtűzveszélyre irányuló előrejelzéssel, valamint az európai erdőtűz-kárértékelési rendszer (European Forest Fire Damage Assessment System EFFDAS) keretében a legalább 50 hektáros területekre kiterjedő tűz által okozott károk feltérképezésével és értékelésével kapcsolatban a Közös Kutatóközpont által nyújtott információ.
Common core data
Közös alapadatok
By 1 July each year, each Member States shall submit to the Commission the common core data for every forest fire which has occurred in their territory during the preceding year.
Minden év július 1-jéig minden tagállam benyújtja a Bizottsághoz az előző évben a területén bekövetkezett valamennyi erdőtűz közös alapadatait.
The common core data shall at least comprise the following information presented in such a way as to be comparable at Community level, in respect of each forest fire:
A közös alapadatok minden egyes erdőtűz vonatkozásában legalább a következő információkat tartalmazzák, és azokat olyan formában kell benyújtani, amely közösségi szinten összehasonlítható:
date and local time of first alert;
az első riasztás dátuma és időpontja helyi idő szerint;
date and local time of first intervention;
az első beavatkozás dátuma és időpontja helyi idő szerint;
date and local time of extinction;
a tűz eloltásának dátuma és időpontja helyi idő szerint;
location of the outbreak at the commune level (common code);
a tűz kitörésének helye a közigazgatási terület szintjén (közösségi kód);
total fire-damaged area;
a teljes tűzkárosult terület nagysága;
breakdown of the fire-damaged area into forest and other wooded land and non forested areas;
a tűzkárosult terület lebontása erdőkre és egyéb fás területekre, valamint nem erdős területekre;
presumed cause.
a tűz feltételezett oka.
The technical specifications set out in Annex II shall be used for the purpose of recording the common core data referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben említett közös alapadatok rögzítésekor a II. mellékletben szereplő technikai előírásokat kell követni.
For forest fires which affect areas of at least 50 hectares additional information may be provided annually by the Member States to the Commission in addition to the common core data referred to in Article 9.
A legalább 50 hektáros területre kiterjedő erdőtüzek esetében a tagállamok – a 9. cikkben említett közös alapadatokon túlmenően – évente kiegészítő információkat nyújthatnak be a Bizottsághoz.
Such additional information shall, if provided, include the level of damage, that is to say, whether low, medium or high, and the location.
Amennyiben benyújtásra kerül ilyen kiegészítő információ, az ismerteti a kár szintjét, (alacsony, közepes vagy magas), valamint az érintett terület elhelyezkedését.
STUDIES, EXPERIMENTS AND DEMONSTRATION PROJECTS
TANULMÁNYOK, KÍSÉRLETEK, ÉS DEMONSTRÁCIÓS PROJEKTEK
(Article 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése, 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése)
Evaluation of project proposals
A projektjavaslatok értékelése
The proposals for studies, experiments and demonstration projects and testing on the basis of a pilot phase submitted by the Member States pursuant to Articles 5(2), 6(2) and 7(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘project proposals’, shall be evaluated by the Commission on the basis of the criteria established in Annex III.
A tanulmányokra, kísérletekre és demonstrációs projektekre, valamint kísérleti szakaszon alapuló vizsgálatokra irányuló, a tagállamok által a 2152/2003/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése, 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott javaslatokat (a továbbiakban: „projektjavaslatok”) a Bizottság a III. mellékletben megállapított kritériumok alapján értékeli.
Decision concerning the ranking for project proposals
A projektjavaslatok rangsorolására vonatkozó határozat
The Commission shall establish a ranking of priorities for granting Community support of the project proposals.
A Bizottság meghatározza a projektjavaslatok közösségi támogatásának nyújtására vonatkozó prioritások rangsorát.
COMPETENT BODIES
HATÁSKÖRREL RENDELKEZŐ SZERVEK
(Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 14. cikke)
Competent bodies
Hatáskörrel rendelkező szervek
The competent body to be designated by each Member State pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2152/2003, hereinafter referred to as ‘competent bodies’, shall be the contact point for the Commission.
A 2152/2003/EK rendelet 14. cikke értelmében az egyes tagállamok által kijelölendő hatáskörrel rendelkező szerv (a továbbiakban: „hatáskörrel rendelkező szerv”) tölti be a Bizottsággal való kapcsolattartó szerepet.
Belgium, Germany and Portugal may designate more than one competent body.
Belgium, Németország és Portugália egynél több hatáskörrel rendelkező szervet is kijelölhet.
Selection Criteria
A kiválasztás kritériumai
The competent bodies shall comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 as well as with the provisions laid down in the present Regulation.
A hatáskörrel rendelkező szervek megfelelnek az 1605/2002/EK, Euratom rendeletben és a 2342/2002/EK, Euratom rendeletben megállapított szabályoknak, valamint az e rendeletben megállapított rendelkezéseknek.
The competent bodies shall meet at least the following criteria:
A hatáskörrel rendelkező szervek legalább az alábbi kritériumoknak felelnek meg:
they shall be national public-sector bodies or private-law entities with a public-service mission, governed by the law of one of the Member States;
közszektorba tartozó nemzeti szervek vagy közszolgálati feladatot ellátó, valamely tagállam joga által szabályozott magánjogi jogalany;
they shall offer adequate financial guarantees, issued by a public authority, in particular as regards full recovery of amounts due to the Commission;
hatóság által kiállított, megfelelő pénzügyi biztosítékokat nyújtanak, különösen a Bizottságot megillető összegek teljes körű térítése tekintetében;
they shall operate according to the requirements of sound financial management;
a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás követelményeinek megfelelően működnek;
they shall ensure the transparency of the operations carried out in accordance with Article 56(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 56. cikkének (1) bekezdésével összhangban biztosítják a végrehajtott műveletek átláthatóságát.
Additional conditions for private-law entities
A magánjogi jogalanyokra vonatkozó további feltételek