natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After publication of the provisional Regulation, the Commission renewed therefore its efforts to encourage cooperation.
Az ideiglenes rendelet kihirdetése után a Bizottság ezért megújult erővel ösztönözte az együttműködést.
Supplementary on-the spot verification visits took place in the premises of eight user companies.
Nyolc felhasználó vállalat telephelyén további helyszíni ellenőrző látogatásokra került sor.
Out of these, data that allowed for a meaningful impact assessment could be obtained from five companies.
Közülük öt vállalattól sikerült olyan adatokra szert tenni, amelyekkel felhasználható hatásvizsgálatot lehetett végezni.
Additional information and data were collected.
További információk és adatok gyűjtésére is sor került.
With this supplementary information, the Commission services undertook a new analysis of the potential effects that the imposition of measures would have upon Community users.
E kiegészítő információk birtokában a Bizottság szolgálatai újabb elemzésbe kezdtek arra nézve, hogy az intézkedések bevezetése milyen esetleges hatással lenne a közösségi felhasználókra.
One interested party argued that this cooperation should not be considered as it was not submitted within the time limits set in the Notice of Initiation.
Az egyik érdekelt fél érvelése szerint ez az együttműködés nem vehető figyelembe, mivel az adatokat a vizsgálat kezdeményezéséről szóló értesítésben megállapított határidő lejárta után nyújtották be.
In this regard, it has to be noted that the cooperating companies made themselves known and provided comments on the provisional measures in accordance with the rules laid down in the basic Regulation.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy az együttműködő vállalatok az alaprendeletben meghatározott szabályok értelmében jelentkeztek a Bizottságnál és benyújtották észrevételeiket az ideiglenes intézkedésekkel kapcsolatban.
The information verified on the spot concerns around 9 % of the overall Community level of consumption.
A helyszínen ellenőrzött információk a teljes közösségi fogyasztás kb. 9 %-át érintik.
In addition, the different user sectors were represented: producers of strawberry preparations used as input for other products (e.g. yoghurts), yoghurt producers, and producers of strawberry jam.
Emellett a felhasználóipar több ágazata is képviseltette magát: egyéb termékek előállításához felhasznált földieper-készítmények (pl. joghurtok) előállítói, joghurt- és eperdzsemkészítők.
Finally, the cooperating associations represent around 80 % of the Community consumption of frozen strawberries.
Az együttműködő szövetségek a közösségi fagyasztottföldieper-fogyasztás kb. 80 %-át képviselik.
The recognition of such a level of representativity is consistent with the general practice.
Ilyen magas fokú reprezentativitás megfelel az általános gyakorlatnak.
Therefore, the argument on lack of representativity had to be rejected.
Ezért a reprezentativitás hiányára vonatkozó érvet el kellett utasítani.
Cost impact of measures
Az intézkedések költséghatása
The user industry claimed that the Commission should evaluate the impact of measures not only by analysing a possible price increase of imported Chinese strawberries.
A felhasználóipar azt állította, hogy a Bizottságnak nem csak az importált kínai földieper esetleges árnövekedésének elemzésén keresztül kellene értékelnie az intézkedések hatását.
Measures would have a broader impact on the market including frozen strawberries from other sources.
Az intézkedések ugyanis ennél tágabb hatással járnak a piacra (beleértve az egyéb forrásokból származó fagyasztott földieper piacára) nézve.
Indeed, the deepened investigation has shown that measures will very likely provoke a more general price rise, not limited to the order of 34,2 % (level of the provisional duty) for Chinese strawberries.
Az alapos vizsgálat kimutatta, hogy az intézkedések nyomán nagy valószínűséggel általános áremelkedés lesz tapasztalható, amely a kínai földieper esetében nem korlátozódik 34,2 %-ra (ideiglenes vámszint).
They may also be likely to lead to a price increase for the Community industry by about 19 %, up to the calculated non-injurious level.
Az intézkedések nyomán emellett a közösségi gazdasági ágazat árai is emelkedni fognak (kb. 19 %-kal), a kiszámított nem káros szintig.
Such an overall price increase would indeed appear unavoidable because, unlike in other sectors and in view of the limitations imposed by the weather and crop results, other strategies such as market expansion in terms of volumes would appear not to be an option for the Community industry.
Egy ilyen általános áremelkedés valóban elkerülhetetlennek tűnik, mivel – egyéb ágazatoktól eltérően és az időjárás, valamint a terméshozam korlátait tekintetbe véve – a közösségi gazdasági ágazat számára egyéb stratégiák (pl. piaci terjeszkedés a mennyiség tekintetében) nem jöhetnek szóba.
Finally, since the Community industry and the Chinese imports combined represent about 80 % of Community consumption, it is very likely that other countries exporting frozen strawberries to the Community will also increase their prices in order to follow the ‘price leaders’.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat és a kínai behozatal együttesen a közösségi fogyasztás közel 80 %-át teszi ki, nagyon valószínű, hogy a fagyasztott földiepernek a közösségi piacra szállító egyéb exportáló országai – az „árvezetőkhöz” való felzárkózás érdekében – szintén növelik áraikat.
Regarding the strawberry-related activities of the users, under these circumstances the imposition of a duty at the level set in the provisional measures would entail a cost increase of inputs for the users of on average around 6 %.
E körülmények között a felhasználók földieperrel kapcsolatos tevékenységeit tekintve az ideiglenes intézkedésekben megállapított vámszint bevezetésével a felhasználók ráfordítási költségei átlagosan közel 6 %-kal emelkednének.
Indeed, quite a few of the users would be forced into a loss making position.
Igaz, hogy elég sok felhasználó kényszerülne veszteségtermelő helyzetbe.
The table below demonstrates the impact on the costs of the verified users:
Az alábbi táblázat illusztrálja az ellenőrzött felhasználók költségeire gyakorolt hatást:
Actual profit (IP) 2005 [5]
Tényleges nyereség (vizsgálati időszak) 2005 [5]
Profit on 2005 (IP) basis if prices of strawberries of all origins increase in accordance with the formula specified in recital 74 and resale prices do not change [5]
2005-ös év (vizsgálati időszak) alapján megállapított nyereség, ha a bárhonnak származó földieper ára a (74) preambulumbekezdésben szereplő képlet szerint emelkedik, és ha a viszonteladási árak nem változnak [5]
Profit as in previous column but on basis of reported actual (or increased) resale prices for 2006 [5]
Az előző oszlophoz hasonló nyereség, de a 2006-ban bejelentett tényleges (vagy emelkedett) viszonteladási árak alapján [5]
Share of strawberry products in company turnover (2005)
A földieper-termelés részesedése a vállalat forgalmában (2005)
Overall company profitability (2005)
A vállalat általános nyereségessége (2005)
Company A
„A” vállalat
Between + 2 % and + 4 %
+ 2 % és + 4 % között
Between – 4 % and – 6 %
4 % és – 6 % között
Between – 3,0 % and – 5,0 %
3 % és – 5 % között
Between 25 % and 30 %
25 % és 30 % között
Between + 2,5 % and + 5,0 %
+ 2,5 % és + 5,0 % között
Company B
„B” vállalat
Between + 1,0 % and + 2,5 %
+ 1,0 % és + 2,5 % között
Between – 1,0 % and – 2,5 %
1,0 % és – 2,5 % között
Between 12 % and 17 %
12 % és 17 % között
Between + 4,0 % and + 5,5 %
+ 4,0 % és + 5,5 % között
Company C
„C” vállalat
Around – 1 %
kb. – 1 %
Between 5 % and 10 %
5 % és 10 % között
Company D
„D” vállalat
Between + 12,0 % and + 14,0 %
+ 12,0 % és + 14,0 % között
Between + 4 % and + 8,0 %
+ 4,0 % és + 8,0 % között
Between + 3,0 % and + 5,0 %
+ 3,0 % és + 5,0 % között
Between 10 % and 15 %
10 % és 15 % között
Between + 5,0 % and + 8,0 %
+ 5,0 % és + 8,0 % között
Company E
„E” vállalat
Between – 4,0 % and – 6,0 %
4,0 % és – 6,0 % között
Between – 7,0 % and – 9,0 %
7,0 % és – 9,0 % között
Between 18 % and 23 %
18 % és 23 % között
The cooperating producers of strawberry preparations and jam would be the most affected by an increase in strawberry prices.
A földieper árának emelkedése a földieper-készítmények és -dzsemek együttműködő előállítóit érintené a legérzékenyebben.
This is due to the fact that the relative importance of strawberries in the jam recipe is far greater than that of the other ingredients.
Ez annak tulajdonítható, hogy a recept szerint a dzsemben a földieper minden más hozzávalónál nagyobb arányban van jelen.
For the companies in question, the deterioration of their profit margin would be in the range of between 7 to 8 percentage points, which for two of them would trigger losses of around 5 %.
A szóban forgó vállalatok haszonkulcsa 7–8 százalékponttal csökkenne, ami e vállalatok közül kettő számára 5 %-os veszteséget jelentene.
For the cooperating yoghurt producers the relative importance of the cost of strawberries in their cost of production is less, since the cost of milk products is added to the recipe calculation.
Az együttműködő joghurtgyártók gyártási költségeiben a földieper ára viszonylag kis tételnek számít, mivel a recept kikalkulált árához a tejtermékek ára hozzáadódik.
Nevertheless, it was found that their profit margin, on average, was quite low.
Ugyanakkor az is megállapítást nyert, hogy e gyártók átlagban viszonylag alacsony haszonkulccsal dolgoznak.
Thus, even if the total cost for the production of given yoghurt only increases by 2 %, this is sufficient to turn a profit of around 1 % into a loss of around 1 %.
Ily módon még ha a szóban forgó joghurt teljes előállítási költsége csak 2 %-kal emelkedik is, ez már elegendő ahhoz, hogy a kb. 1 %-os nyereségből kb. 1 %-os veszteség legyen.
Consequently, the impact of measures on the user industry in terms of the cost increase might be greater than estimated in the analysis leading up to the provisional measures.
Következésképpen az intézkedéseknek a felhasználóiparra gyakorolt hatása költségnövekedés tekintetében meghaladná azt az értéket, amelyet az ideiglenes rendeletben szereplő intézkedésekhez vezető elemzés készítői becsültek.
However, as shown below in Section 4.4, this cost impact is likely to be less hard felt in the long term.
Ugyanakkor – amint az az alábbi 4.4. szakaszban is olvasható – ez a költséghatás hosszú távon vélhetően kevésbé éreztetné hatását.
Inability to pass on cost increases in the distribution chain
A költségnövekedést nem lehet az értékesítési láncra továbbhárítani
One user association claimed that duties would damage internationally competitive Community based users of frozen strawberries.
Egy felhasználói szövetség azt állította, hogy a vám kivetése hátrányosan érintené a fagyasztott földieper közösségi székhelyű, és nemzetközi szinten is versenyképes felhasználóit.
Many users claimed and provided evidence that they were under price pressure from the big retailers/distributors and that it was very difficult to raise their prices.
Több felhasználó is azt állította, és állítását bizonyítékokkal is alátámasztotta, hogy a nagy viszonteladók/forgalmazók komoly árnyomást gyakoroltak rájuk, és ezért áraikat rendkívül nehéz volt emelni.
It has been held that the contracts between users and the retail sector fix the prices for periods between 6 months and a year.
Azt is állították, hogy a felhasználók és a viszonteladási ágazat között kötött szerződések az árakat 6 hónaptól 1 évig terjedő időszakra rögzítik.
Therefore, the users claim that they would have no choice but to absorb the additional costs themselves.
Ezért a felhasználók állítása szerint nem maradna más választásuk, mint hogy a járulékos költségeket magukra vállalják.
In view of the above it must be recognised that the users are likely to have to absorb the increase in cost, at least in the short term.
A fentiek tekintetében fel kell ismerni, hogy a felhasználóknak – legalább rövid távon – vélhetően át kell vállalniuk a költségnövekedést.
The investigation has also revealed, however, that notwithstanding the negative effect of measures on the profitability for products incorporating the product concerned, the overall profitability of the user companies would remain positive for most of the users.
A vizsgálat ugyanakkor azt is kimutatta, hogy az intézkedések által az érintett termékeket tartalmazó termékek nyereségességére gyakorolt negatív hatás ellenére a felhasználó vállalatok általános nyereségessége a legtöbb felhasználó esetében pozitív marad.
To the extent that cost increases can be passed on, this may have a certain effect on consumer prices.
Ha a költségnövekedés áthárítható lenne, az minden bizonnyal a fogyasztói árakat is befolyásolná.
Indeed fruit preparations, especially yoghurts, are part of the staple diet for a large segment of consumers.
A gyümölcskészítmények – különösen a joghurtok – egy jelentős fogyasztói szegmens számára a fogyókúrás életmód alapvető hozzávalói.
Strawberry flavour makes up around 20 % to 30 % of the yoghurt market and notwithstanding the fact that no consumer organisations have made submissions in this respect, it cannot be excluded that a price increase could have an impact on consumers, at least in the medium to long term.
A joghurtpiacon a földieperíz kb. 20 %–30 %-os részesedést tudhat magáénak, és noha egyetlen fogyasztói szervezet sem kifogásolta, nem kizárható, hogy egy áremelkedés közép-, illetve hosszú távon biztosan érintené a fogyasztókat.
The same holds true for jams.
Ugyanez érvényes a dzsemekre is.
The temporary nature of impact on users
A fogyasztókra gyakorolt ideiglenes hatás
Under Sections 4.2 and 4.3 it has been demonstrated that the imposition of measures is likely to have an impact on the cost of input materials of the users and users have furthermore asserted that this cost increase will have to be borne by themselves for the duration of the contract with the retail sector.
A 4.2. és a 4.3. pontban ismertetett tényeknek megfelelően bizonyítást nyert, hogy az intézkedések bevezetése várhatóan a felhasználók elsődleges nyersanyagának árát is befolyásolja. E felhasználók állítása szerint a viszonteladókkal kötött szerződések ideje alatt e költségnövekedést maguknak a felhasználóknak kell viselniük.
It could however be presumed that this inability to pass on an eventual cost increase is temporary, as the duration of the contracts is limited in time.
Feltételezhető ugyanakkor, hogy az esetleges költségnövekedés át nem háríthatósága ideiglenes lesz, mivel a szerződések is határozott időre szólnak.
Availability of Community industry supplies
A közösségi gazdasági ágazat elláthatósága
It has been broadly held by the users that the supply of Polish strawberries of the Senga sengana variety is essential to the volume as well as to the quality of the production of the full range of products derived from frozen strawberries.
A felhasználók széles körben állították, hogy a Senga sengana földieperfajtából biztosított lengyel ellátás rendkívül fontos a fagyasztott földieperből előállított teljes termékskála mennyisége, illetve minősége szempontjából.
Thus, the danger of deterioration of the situation of the Community industry would have a considerable negative impact upon them.
Ilyen módon a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával járó veszély jelentős negatív hatást gyakorolna rájuk.
It cannot be excluded that in the situation of limited availability or unavailability of the Polish strawberries on the market, the users would face serious problems in finding alternative sources of supply for the varieties of strawberries produced in Poland.
Nem zárható ki, hogy a lengyel földieper-ellátás korlátozottsága vagy kimerülése esetén a felhasználóknak komoly nehézségeik támadnának a Lengyelországban termesztett földieperfajták ellátásában támadt hiány alternatív forrásokkal való pótlásában.
In fact, it seems highly improbable that such alternative sources could be found as the users themselves stated that the quality found in Poland could not be found anywhere else.
Ilyen alternatív források létezése meglehetősen valószínűtlen, mivel a Lengyelországban termesztett földieper minősége a felhasználók véleménye szerint is egyedülálló.
Furthermore, it could not be excluded that in a situation of reduced competition on the market the users would anyway be faced with the price increase.
Ezen túlmenően nem zárható ki, hogy e visszafogott piaci verseny közepette a felhasználók mégis áremelkedéssel szembesülnének.
The investigation has shown that not only the Community producers employing around 2700 persons but also the around 80000 farmers that are more or less dependent on strawberries for their livelihood would benefit from the imposition of measures.
A vizsgálatból kiderül, hogy az intézkedések bevezetése nemcsak a közel 2700 főt foglalkoztató közösségi gyártóknak, hanem az a közel 80000 mezőgazdasági termelőnek is kedvezne, akiknek kisebb vagy nagyobb mértékben a földieper-termesztés jelenti a megélhetést.
As detailed in recital 133 of the provisional Regulation, the user industry has indicated that the supply of the product concerned by Community industry is essential in order for the users to cover their full range and provide a high quality product to the market.
Amint az az ideiglenes rendelet (133) preambulumbekezdésben részletesen szerepel, a felhasználóipar jelezte, hogy az érintett termék közösségi gazdasági ágazat által biztosított ellátása nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a felhasználók széles termékskálájukkal és magas minőségű termékeikkel lefedjék a piacot.
The investigation has shown that the cyclical nature of the raw material for the Community industry, i.e. the variations in the strawberry crops, has significant impact on prices which is confirmed by developments after the IP.
A vizsgálatból kiderült, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyersanyagának ciklikus jellege – azaz a földiepertermés ingadozásai – jelentősen befolyásolják az árakat, amit a vizsgálati időszak utáni fejlemények is megerősítettek.
Nevertheless, as detailed in recital 74 of the provisional Regulation, prices were so depressed in the latter part of the period considered and the IP that the Community industry was forced to pay below the cost of production prices to the farmers when purchasing fresh strawberries.
Ugyanakkor – amint azt az ideiglenes rendelet (74) preambulumbekezdése is részletezi – az érintett időszak és a vizsgálati időszak utolsó felében az árak olyan nyomottak voltak, hogy a közösségi gazdasági ágazat a friss földeper felvásárlásakor kénytelen volt termelési költségen aluli árat fizetni a mezőgazdasági termelőknek.
This resulted in the cessation of strawberry production by some of the farmers.
Ennek következtében néhány mezőgazdasági termelő felhagyott a földieper-termesztéssel.
Even though prices have gone up in 2006, it is clear that the supply of fresh strawberries to the Community industry, and in extension also to the users, could be endangered should the low-price trend as seen in the period considered reoccur.
Annak ellenére, hogy az árak 2006-ban emelkedtek, világosan látszik, hogy a közösségi gazdasági ágazat – és bizonyos mértékig a felhasználók – friss földieperrel való ellátása veszélybe kerülhet, ha az érintett időszakban tapasztalt alacsony árak visszatérnek.
The deepened investigation has indeed shown that the impact of the anti-dumping duty on the users in this case would be significant.
Az alapos vizsgálat valóban kimutatta, hogy a dömpingellenes vám ebben az esetben jelentős hatást gyakorolna a felhasználókra.
The duty would result in reduced profitability or even financial losses, some of them heavy, for a number of the users, especially since this price increase may not be transferred to the distributor/retail level in the short term.
A vám kivetésével csökkenne a nyereségesség, és esetenként egyes felhasználóknál komoly pénzügyi veszteség is előfordulhat, különösen azért, mert az áremelkedést rövid távon nem lehet áthárítani a forgalmazókra/viszonteladókra.
These effects are however much less pronounced when looking at the overall profitability of the investigated users.
Ezek a hatások ugyanakkor a vizsgált felhasználók általános nyereségességét tekintve kevésbé hangsúlyosak.
The user industry has argued that it is the existence of fixed-price contracts with the user industry that prevents the processing industry from passing on the cost increase in case of measures to the retail sector.
A felhasználóipar képviselői úgy érveltek, hogy a velük kötött, rögzített árakat tartalmazó szerződések miatt a feldolgozóipar nem képes az intézkedések miatti áremelkedést áthárítani a viszonteladói ágazatra.
Considering that these contracts run for a limited period of time it must however also be presumed that the inability for the user industry to pass on the cost increase would only apply for a period of 6 to 12 months.
Mivel e szerződések határozott időre szólnak, feltételezhető, hogy a helyzet, amelyben a felhasználóipar nem képes a megnövekedett költségeket áthárítani, határozott ideig, 6–12 hónapig áll fenn csupán.
It thus appears that the imposition of definitive measures would have a material impact on users of frozen strawberries but this impact is likely to be temporary in nature.
Úgy tűnik tehát, hogy a végleges intézkedések kivetése jelentős – de vélhetően csak átmeneti – hatást gyakorolna a fagyasztott földieper felhasználóira.
In contrast, the adverse effects on Community industry and farmers would be of a substantial and lasting nature should measures not be imposed and the drop in prices allowed to reoccur.
Ezzel szemben, ha az intézkedések kivetésére nem kerül sor, és az árak ismét csökkennek, akkor a közösségi gazdasági ágazatot és a mezőgazdasági termelőket súlyos és tartós negatív hatás éri.
Based on the above it is therefore concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of frozen strawberries originating in the PRC.
A fentiek alapján ezért az a következtetést vonható le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a Kínai Népköztársaságból származó fagyaszott földieper behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése ellen szólna.
IMPOSITION OF DEFINITIVE MEASURES
VÉGLEGES INTÉZKEDÉSEK BEVEZETÉSE
In view of the definitive conclusions reached with regard to dumping, injury, causation, and Community interest, anti-dumping measures should be imposed in order to prevent further injury to Community industry resulting from the dumped exports.
Tekintettel a dömping, a kár, az ok-okozati összefüggés és a közösségi érdek tekintetében levont végleges következtetésekre, dömpingellenes intézkedéseket kell bevezetni annak megelőzése érdekében, hogy a közösségi gazdasági ágazat a dömpingelt kivitelből fakadóan további kárt szenvedjen.
Anti-dumping measures may take different forms.
A dömpingellenes intézkedéseknek több formája is lehet.
While the Commission has a large discretion when choosing the form of measures, the purpose remains to remove the effects of the injurious dumping.
Az intézkedések formájának kiválasztásakor Bizottságnak nagy mozgástere van, de a cél továbbra is a káros dömping hatásainak felszámolása.
An ad valorem duty set in accordance with the lesser duty rule, ranging between 0 % for the exporting producer granted market economy status, 12,6 % for the exporting producer granted IT and 34,2 % for all other companies, was established in the provisional Regulation.
Az ideiglenes rendelet az alacsonyabb vám szabályának megfelelő értékvámot állapít meg, melynek mértéke a piacgazdasági elbánásban részesülő exportáló termelőre nézve 0 %, az egyéni elbánásban részesülő exportáló termelő tekintetében 12,6 %, míg az összes többi vállalat esetében 34,2 %.
After the adoption of provisional measures, and as pointed out in rectal (51), the price of the product concerned on the Community market increased by +/– 20 %, in 2006, the year following the investigation period.
Az ideiglenes intézkedések elfogadása után – amint azt az (51) preambulumbekezdés is hangsúlyozza – az érintett termék közösségi piaci ára 2006-ban, azaz a vizsgálati időszak utáni évben ± 20 %-kal nőtt.