natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any refund on products which have undergone operations as referred to in paragraph 1 shall be determined on the basis of the quantity, type and characteristics of the meat existing at the date on which the declaration of entry into storage is accepted in accordance with Article 4(3).
Az (1) bekezdésben említett műveleteken átesett termékek után járó visszatérítés mértékét a hús mennyisége, típusa és a betárolási nyilatkozatnak a 4. cikk (3) bekezdésével összhangban történő elfogadása időpontjában megfigyelhető jellemzői alapján határozzák meg.
Any weight loss occurring during storage in a customs warehouse shall not be taken into account if it is due exclusively to natural causes.
A vámraktározás során esetlegesen bekövetkező tömegveszteségeket nem veszik figyelembe a visszatérítés mértékének megállapításánál az olyan esetekben, amikor a tömegveszteség kizárólag természetes okoknak tulajdonítható.
Damage occurring to products shall not be considered to be weight loss due to natural causes.
A termékek károsodása nem tekinthető természetes okoknak tulajdonítható tömegveszteségnek.
When the customs formalities for the export of boned meat of adult male bovine animals placed under a customs warehousing procedure in accordance with this Regulation are carried out, the number of the declaration(s) of entry into storage and the quantities exported for each declaration of entry into storage shall be entered under the supervision of the customs authority on the export declaration(s) referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 800/1999.
A kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó, e rendeletnek megfelelően vámraktározási eljárás alá vont kicsontozott hús kivitelére vonatkozó vámalakiságok elvégzése során a 800/1999/EK rendelet 5. cikkében említett kiviteli nyilatkozat(ok)on fel kell tüntetni a vámhatóság felügyelete alatt a betárolási nyilatkozat(ok) számát, valamint az egyes betárolási nyilatkozatoknak megfelelő exportált mennyiségeket.
The export declaration shall be submitted by the last day of the time limit referred to in Article 7(1).
A kiviteli nyilatkozatokat legkésőbb a 7. cikk (1) bekezdésében említett határidő utolsó napján kell benyújtani.
When the customs formalities for export have been completed, the copy of each export declaration shall be sent through administrative channels to the body responsible for paying the export refunds.
A kiviteli vámalakiságok elvégzését követően valamennyi kiviteli nyilatkozat másolatát el kell juttatni szolgálati úton az export-visszatérítések kifizetéséért felelős szervhez.
Grant of the refund
A visszatérítés nyújtása
Payment of the refund shall be made by the Member State in which the declaration of entry into storage was accepted in accordance with Article 4(1).
A visszatérítés kifizetését annak a tagállamnak kell teljesítenie, amelyben a betárolási nyilatkozatot a 4. cikk (1) bekezdésével összhangban elfogadták.
When the quantities corresponding to a declaration of entry into storage have been exported, the operator shall have the right to payment of the refund on those quantities, provided that the other conditions of the Community rules on exports with a refund, in particular those laid down in Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82, in Article 21 and in Title IV of Regulation (EC) No 800/1999, have been met.
Miután az adott betárolási nyilatkozatnak megfelelő mennyiségek kivitele megtörtént, a piaci szereplő jogosulttá válik az ezen mennyiségek után járó visszatérítés felvételére, feltéve hogy a visszatérítés mellett történő kivitelre vonatkozó közösségi jogszabályokban, különösen az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkében, valamint a 800/1999/EK rendelet 21. cikkében és IV. címében meghatározott egyéb feltételek teljesülnek.
When an operator has made use of the provisions of Article 24 of Regulation (EC) No 800/1999, prior to release of the corresponding security, the body responsible for paying the export refund shall ascertain in particular that the provisions of Article 6 of Regulation (EEC) No 1964/82 have been complied with.
Amennyiben a piaci szereplő élni kíván a 800/1999/EK rendelet 24. cikkében biztosított lehetőséggel, a megfelelő összegű biztosíték felszabadítása előtt a visszatérítés kifizetéséért felelős szervnek meg kell győződnie különösen arról, hogy a szóban forgó piaci szereplő betartotta az 1964/82/EGK rendelet 6. cikkében foglalt rendelkezéseket.
When an operator fails to comply with one or more of the time limits laid down in Article 7(1) of this Regulation and in Articles 7(1) and 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the applicable export refund shall be corrected, except in cases of force majeure, as follows:
Amennyiben a piaci szereplő az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében, illetve a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében és 15. cikkének (1) bekezdésében előírt határidők közül egyet vagy többet túllép, az érintett kivitelre alkalmazandó visszatérítés összegét – a vis maior esetét kivéve – ki kell igazítani, méghozzá a következőképpen:
the refund shall first be reduced by 15 %;
a visszatérítés összegét először 15 %-kal csökkentik;
the resulting refund shall then also be reduced by:
az ily módon végrehajtott csökkentés után fennmaradó visszatérítési összeget tovább csökkentik:
2 % for each day after the expiry of the time limits referred to in Article 7(1) of this Regulation and Article 15(1) of Regulation (EC) No 800/1999;
i. az e rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 800/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésében említett határidők túllépése esetén a határidő lejárta után naponta 2 %-kal;
5 % for each day after the expiry of the time limit referred to in Article 7(1) of Regulation (EC) No 800/1999.
a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében említett határidő túllépése esetén a határidő lejárta után naponta 5 %-kal.
When the documents referred to in Article 49(2) of Regulation (EC) No 800/1999 are produced within six months after the expiry of the stipulated time limit, the refund, as established where applicable in accordance with the first subparagraph, shall be reduced by an amount equivalent to 15 % of the refund that would have been paid if all the time limits had been met.
Amennyiben a 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (2) bekezdésében említett okmányokat a megállapított határidőtől számított hat hónapon belül benyújtják, az adott esetben az első albekezdés szerint módosított visszatérítést annak a visszatérítésnek a 15 %-ával egyenlő összeggel csökkentik, amelyet az összes határidő betartása esetén fizettek volna ki.
Article 50(3), (4) and (6) of Regulation (EC) No 800/1999 shall apply mutatis mutandis.
A 800/1999/EK rendelet 50. cikkének (3), (4) és (6) bekezdése értelemszerűen alkalmazandó.
Checks on storage
A tárolás ellenőrzése
The customs authority shall carry out at least two unannounced checks per calendar year on the operation and content of the database.
A vámhatóság minden naptári évben legalább kétszer, előzetes bejelentés nélkül ellenőrzi az adatbázis működését és tartalmát.
Such checks shall cover a total of at least 5 % of the total quantities of products that, according to the database, are in storage on the day checks begin.
Az ilyen ellenőrzéseknek az adatbázis szerint az ellenőrzés kezdetekor a raktárban található termékek összmennyiségének legalább 5 %-ára kell kiterjedniük.
These checks shall ensure that the meat located on the storage premises is entered in the database and that, conversely, the meat entered in the database can be identified on the storage premises.
Az ellenőrzések egyrészt arra vonatkoznak, hogy a tárolás helyszínén kiválasztott húsrészek szerepelnek-e az adatbázisban, másrészt arra, hogy az adatbázisba felvett hústermékek valóban megtalálhatóak-e a tárolás helyszínén.
A report shall be drawn up for each check.
Minden ellenőrzésről jelentést kell készíteni.
The customs authority shall inform the body responsible for paying the export refund of:
A vámhatóság tájékoztatja az export-visszatérítés kifizetéséért felelős szervet:
all authorisations granted, suspended or withdrawn;
valamennyi kibocsátott, felfüggesztett és visszavont engedélyről;
all checks carried out.
valamennyi elvégzett ellenőrzésről.
Where there is presumed to be a risk of an irregularity, the bodies responsible for paying the refund may request the customs authority to carry out a check.
Amennyiben az export-visszatérítések kifizetéséért felelős szervek azt feltételezik, hogy szabálytalanság kockázata áll fenn, felkérhetik a vámhatóságot, hogy végezzen ellenőrzést.
Where the customs authority finds a discrepancy between the physical stock and the stock recorded in the database, the authorisation referred to in Article 3(1) shall be suspended for a period to be determined by the Member States, which may not be less than three months from the date on which the problem is detected.
Amennyiben a vámhatóság megállapítja, hogy eltérés van a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet között, a 3. cikk (1) bekezdésében említett engedélyt felfüggesztik egy, a tagállamok által meghatározandó időszakra, amely nem lehet az eltérés megállapításának napjától számított három hónapnál rövidebb.
During the period of suspension, the operator is not authorised to place boned meat of adult male bovine animals in a customs warehouse under this Regulation.
A felfüggesztés időtartama alatt a piaci szereplő nem jogosult arra, hogy e rendelet alapján kifejlett, hímivarú szarvasmarhából származó kicsontozott húst helyezzen el valamely vámraktárban.
Authorisation shall not be suspended where the discrepancy between the physical stock and the stock registered in the database is the result of force majeure.
Az engedélyt nem kell felfüggeszteni abban az esetben, ha a ténylegesen tárolt és az adatbázisban nyilvántartott készlet közötti eltérést valamely vis maiornak minősíthető esemény okozta.
Authorisation shall also not be suspended where the quantities missing or not entered in the database do not exceed 1 % of the total weight of products selected for the check and are due to omissions or simple administrative errors, provided that corrective measures are taken to ensure that similar errors do not recur.
Az engedélyt abban az esetben sem kell felfüggeszteni, ha a hiányzó vagy az adatbázisba be nem jegyzett mennyiségek tömege nem haladja meg az ellenőrzésre kiválasztott termékek össztömegének 1 %-át, és a tapasztalt eltérések kihagyásokra vagy egyszerű adminisztrációs hibákra vezethetők vissza, feltéve hogy korrekciós intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy e hibák nem ismétlődnek meg a jövőben.
If they recur, the customs authorities may then withdraw authorisation definitively.
Az előírások ismételt megsértése esetén a vámhatóságok végérvényesen visszavonhatják az engedélyt.
Notification to the Commission
A Bizottsághoz eljuttatandó tájékoztatás
Member States shall notify the Commission of the quantities of boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export in accordance with this Regulation, with a breakdown of those quantities by 12-figure code of the agricultural product nomenclature for export refunds established by Regulation (EEC) No 3846/87.
A tagállamok a mezőgazdasági termékekre nyújtott export-visszatérítések vonatkozásában a 3846/87/EGK rendelet által meghatározott nómenklatúra 12 számjegyből álló kódjai szerinti bontásban közlik a Bizottsággal a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó, kivitel előtt e rendeletnek megfelelően vámraktározási eljárás alá vont kicsontozott hús mennyiségét.
Member States shall take measures to ensure that the notification is made no later than the second month following the month in which the declaration of entry into storage is accepted.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a tájékoztatásra legkésőbb a betárolási nyilatkozat elfogadásának hónapjától számított második hónap folyamán sor kerüljön.
It shall apply from 1 January 2007.
A rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4.
HL L 322., 2002.11.27., 4. o.
OJ L 212, 21.7.1982, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 212., 1982.7.21., 48. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 18. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 1713/2006.
HL L 69., 2003.3.13., 18. o. Az 1713/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006.
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1742/2006
A Bizottság 1742/2006/EK rendelete
opening and providing for the administration of Community tariff quotas for wines originating in the Republic of Albania
az Albán Köztársaságból származó borokra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62 thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 62. cikkére,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (hereinafter referred to as the Stabilisation and Association Agreement), was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás) aláírására 2006. június 12-én került sor Luxembourgban.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
A stabilizációs és társulási megállapodás jelenleg ratifikálás alatt áll.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2] (hereinafter referred to as the Interim Agreement), which provides for the early entry into force of the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
2006. június 12-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást [2] (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás), amely a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemmel és kereskedelmi ügyekkel kapcsolatos rendelkezéseinek mielőbbi hatálybalépését írja elő.
The Interim Agreement will enter into force on 1 December 2006.
Az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén lép hatályba.
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty.
Az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás rögzíti, hogy Albániából származó borok a közösségi vámkontingensek keretein belül nulla vámtétel mellett importálhatók a Közösségbe.
The tariff quotas provided for in the Interim Agreement and in the Stabilisation and Association Agreement are annual and are repeated for an indeterminate period.
Az ideiglenes megállapodásban, valamint a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt vámkontingensek egyéves időszakokra szólnak és határozatlan ideig ismétlődnek.
The Commission should adopt the implementing measures for the opening and the administration of the Community tariff quotas.
A Bizottságnak el kell fogadnia a közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3] has codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] egységes szerkezetbe foglalta a vámáru-nyilatkozatok elfogadásának időrendi sorrendje szerint igénybe veendő vámkontingensek kezelésének szabályait.
Particular care should be taken to ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied continuously to all imports of the products in question into all Member States until the quotas are exhausted.
Különös figyelmet kell fordítani annak biztosítására, hogy valamennyi közösségi importőr egyenlő mértékben és folyamatosan hozzáférjen a vámkontingensekhez, és arra, hogy a kontingensekre vonatkozóan megállapított vámtételeket a kérdéses termékek bármely tagállamba történő importjára a vámkontingensek kimerüléséig folyamatosan alkalmazzák.
In order to ensure the efficiency of a common administration of those quotas, there should be no obstacle to authorising the Member States to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
A kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében nem lehet akadálya annak, hogy a tagállamok engedélyt kapjanak a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeknek a kontingensmennyiségekből való lehívására.
Communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, take place by electronic transmission.
A tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
This Regulation should apply upon the entry into force of the Interim Agreement and should continue to apply after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Ezt a rendeletet az ideiglenes megállapodás hatálybalépésétől kell alkalmazni, és alkalmazását folytatni kell a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépését követően is.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for wine,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in Albania as set out in the Annex.
A Közösségbe importált, Albániából származó borokra – a mellékletben foglaltaknak megfelelően – nulla vámtételű vámkontingensek megnyitására kerül sor.
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement.
A nulla vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy az importált borokat az ideiglenes megállapodás, valamint a stabilizációs és társulási megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírtaknak megfelelően származási igazolás kísérje.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkének megfelelően kezeli.
It shall apply from 1 December 2006.
Ezt a rendeletet 2006. december 1-jétől kell alkalmazni.
TARIC subdivision
TARIC-albontás
(in hl)
(hektoliterben)
Quality sparkling wine, other than champagne or Asti spumante
Minőségi pezsgő, a Champagne vagy Asti spumante kivételével
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 5000
2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 5000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 5000
Ezt követően minden évben január 1-jétől december 31-ig: 5000
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 2000
2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 2000
For every year thereafter, from 1 January to 31 December: 2000
Ezt követően minden évben január 1-jétől december 31-ig: 2000
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló szabályok sérelme nélkül, az árumegnevezések szövegét csupán irányadó jellegűnek kell tekinteni, mivel e melléklet keretein belül a preferenciális rendszert a KN-kódok határozzák meg.
OJ L 179, 14.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2165/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 1.)
HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1743/2006
A Bizottság 1743/2006/EK rendelete
concerning the permanent authorisation of an additive in feedingstuffs
egy adott takarmány-adalékanyag végleges engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs [1], and in particular Articles 3, and 9d(1) thereof,
tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 3. cikkére és 9d. cikke (1) bekezdésére,
The application for authorisation of the additive listed in the Annex to this Regulation was submitted before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az e rendelet mellékletében megadott adalékanyagra vonatkozó engedélykérelmet az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.
Initial comments on this application, as provided for in Article 4(4) of Directive 70/524/EEC, was forwarded to the Commission before the date of application of Regulation (EC) No 1831/2003.
Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó, a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdése szerinti első véleményeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak.
This application is therefore to continue to be treated in accordance with Article 4 of Directive 70/524/EEC.
Ezért e kérelmet továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.
Data were submitted in support of this application for authorisation without a time limit of the enzyme preparation of 6-phytase EC 3.1.3.26 produced by Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) for chickens for fattening.
A Schizosaccharomyces pombe (ATCC 5233) által termelt, brojlercsirkék esetében alkalmazott, 6-fitáz EC 3.1.3.26 enzimkészítmény határozatlan időre történő engedélyezésére vonatkozó kérelem igazolására adatokat nyújtottak be.
On 20 April 2006 the European Food Safety Authority delivered its opinion on the safety and efficacy of that preparation.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) 2006. április 20-án adta ki véleményét e készítmény biztonságára és hatékonyságára vonatkozóan.
The assessment shows that the conditions laid down in Article 3a of Directive 70/524/EEC for such authorisation are satisfied.
Az értékelés szerint teljesülnek a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében megadott, említett típusú engedélyezésre vonatkozó feltételek.
Accordingly, the use of that enzyme preparation, as specified in Annex to this Regulation, should be authorised without a time limit.
Ennek megfelelően az említett enzimkészítmény ezen rendelet mellékletében leírtak szerinti használatát határozatlan időre engedélyezni kell.
The assessment of this application shows that certain procedures should be required to protect workers from exposure to the additive set out in the Annex.
A kérelem értékelése azt mutatja, hogy szükség van bizonyos eljárásokra annak érdekében, hogy a munkavállalókat megvédjék a mellékletben ismertetett adalékanyag hatásaitól.
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [3].
Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [3] alkalmazásával kell biztosítani.