natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall be prepared by the relevant authorities designated by the beneficiary country and shall be submitted to the Commission after consulting the appropriated interested parties.
A programot a kedvezményezett ország által kijelölt megfelelő hatóságok készítik el, és a megfelelő érdekelt felekkel folytatott konzultációt követően benyújtják a Bizottságnak.
Each programme shall include:
Valamennyi vidékfejlesztési program tartalmazza a következőket:
a quantified description of the current situation showing disparities, shortcomings and potential for development, the main results of previous operations undertaken with Community and other bilateral or multilateral assistance, the financial resources deployed and the evaluation of results available;
a jelenlegi helyzet számszerűsített leírása, amely bemutatja az egyenlőtlenségeket, a hiányosságokat és a fejlődési potenciált, a felhasznált pénzügyi erőforrásokat, valamint a közösségi és más kétoldalú vagy többoldalú támogatással végrehajtott műveletek főbb eredményeit, a felhasznált pénzügyi forrásokat és az meglévő eredmények értékelését;
a description of the national rural development strategy proposed, based on an analysis of the current situation in the rural areas and on an in-depth analysis of the sectors concerned, involving independent expertise.
a javasolt nemzeti vidékfejlesztés stratégia leírása, amelynek alapja a vidéki területek jelenlegi helyzetének elemzése és az érintett ágazatok részletes elemzése, független szakértők bevonásával.
A description of the existing training strategy referred to under Article 181(2) should be presented.
A 181. cikk (2) bekezdésében említett, meglévő képzési stratégia leírását be kell mutatni.
The national rural development strategy shall also include quantified objectives, indicating for each of the priority axis set out under Article 171(1) the appropriated monitoring and evaluation indicators;
A nemzeti vidékfejlesztés stratégia tartalmazza a számszerűsített célkitűzéseket, a 171. cikk (1) bekezdésében meghatározott minden egyes prioritási tengely vonatkozásában feltüntetve a megfelelő monitoring és értékelési mutatókat;
an explanation of how the overall strategic approach and sectoral strategies identified in the multi-annual indicative planning document of the beneficiary country are translated into specific actions within the rural development component;
annak magyarázata, hogy a kedvezményezett ország többéves indikatív tervezési dokumentumában azonosított általános stratégiai megközelítés és ágazati stratégiák miként jelennek meg a vidékfejlesztési alkotóelemen belüli egyedi intézkedésekben;
an indicative overall financial table summarizing the national, Community and, where appropriate, the private financial resources provided for and corresponding to each rural development measure, as well as the EU co-financing rate by axis;
indikatív átfogó pénzügyi táblázat, amely összefoglalja az egyes vidékfejlesztési intézkedések vonatkozásában nyújtott és azoknak megfelelő nemzeti, közösségi és adott esetben magán pénzügyi forrásokat, valamint tengelyenként az EU társfinanszírozási arányt;
a description of the measures chosen from Article 171 including:
a 171. cikkből kiválasztott intézkedések leírása, beleértve a következőket:
the definition of final beneficiaries,
a végső kedvezményezettek fogalmának meghatározása,
the geographic scope,
a földrajzi hatály,
the eligibility criteria,
a támogathatóság szempontjai,
the ranking criteria for selecting projects,
a projektek kiválasztásának rangsorolási szempontjai,
monitoring indicators,
a monitoringhoz használt mutatók,
quantified target indicators;
a célokra vonatkozó számszerűsített mutatók;
a description of the operating structure for the implementation of the programme, including monitoring and evaluation;
a program végrehajtásáért – beleértve a monitoringot és értékelést – felelős lebonyolító szervezet leírása;
the names of the authorities and bodies responsible for carrying out the programme;
a program végrehajtásáért felelős hatóságok és szervek neve;
the results of consultations and provisions adopted for associating the relevant authorities and bodies as well as appropriate economic, social and environmental partners;
a konzultációk eredményei, illetve a vonatkozó hatóságok és szervezetek, valamint a megfelelő gazdasági, társadalmi és környezeti partnerek társítására elfogadott rendelkezések;
the results and recommendations of the ex ante evaluation of the programme, including the description of the follow-up undertaken by the beneficiary countries on recommendations.
a program előzetes értékelésének eredményei és ajánlásai, beleértve az ajánlások alapján a kedvezményezett ország által végzett nyomon követési tevékenység leírását.
In their programme, beneficiary countries shall ensure that priority is given to measures to implement the Community standards and to improve market efficiency, and measures to create new employment opportunities in rural areas.
A kedvezményezett országok programjukban biztosítják, hogy elsőbbséget kapjanak a közösségi előírások végrehajtására és a piaci eredményesség javítására szolgáló intézkedések, illetve a vidéki területeken új foglalkoztatási lehetőségek megteremtését célzó intézkedések.
In their programme, beneficiary countries shall ensure compliance with the provisions of the multi-annual indicative planning document.
A kedvezményezett országok programjaikban biztosítják a megfelelést a többéves indikatív tervezési dokumentum rendelkezéseinek.
Unless otherwise agreed with the Commission, beneficiary countries shall submit their programme proposals no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Amennyiben a Bizottsággal eltérő megállapodás nem jött létre, a kedvezményezett országok programjavaslataikat legkésőbb a rendelet hatálybalépéstől számított hat hónapon belül benyújtják.
Adoption and amendments of programmes
Programok elfogadása és módosítása
The programme may, if necessary, be amended to take due account of:
A program szükség esetén módosítható a következők megfelelő figyelembevétele érdekében:
relevant new information and results relating to the implementation of the actions concerned, including the results of monitoring and evaluation, as well as the need to adjust the amounts of aid available,
az érintett intézkedések végrehajtásához kapcsolódó, lényeges új információk, beleértve a monitoring és az értékelés eredményeit, valamint a rendelkezésre álló támogatási összegek kiigazításának szükségességét;
the beneficiary country's progress towards accession as indicated in the main accession documents, including the multi-annual indicative planning document.
a kedvezményezett ország előrehaladása a csatlakozás irányában, a fő csatlakozási dokumentumokban jelzett módon, beleértve a többéves indikatív tervezési dokumentumot.
Any proposal for amendments shall be submitted to the Commission by the beneficiary country and shall be duly substantiated, and shall include the following information:
Bármely módosítási javaslatot a kedvezményezett ország nyújt be a Bizottsághoz; kellő indoklás mellett, és a javaslatnak tartalmaznia kell a következő információkat:
the reasons for the proposed amendment;
a javasolt módosítások indokolása;
the expected effects of the amendment;
a módosítás várt hatásai;
amended financial and measure tables, where the proposed amendments are of a financial nature.
a módosított pénzügyi és intézkedési táblázatok, amennyiben a javasolt módosítások pénzügyi jellegűek.
Substantial changes with the meaning of Article 14(4) of the IPA Regulation include amendments which involve changes of financial breakdowns among priority axes as referred in Article 171(1) or the co-financing rate by axis or the inclusion of new measures.
Az IPA-rendelet 14. cikkének (4) bekezdése értelmében vett lényeges módosítások közé azok a módosítások tartoznak, amelyek a 171. cikk (1) bekezdésében említett prioritási tengelyek közötti pénzügyi lebontás vagy a finanszírozási arány változásával, illetve új intézkedések bevonásával járnak.
The Commission may request beneficiary countries to present a proposal for amending the programme where relevant Community legislation has been amended.
A Bizottság felkérheti a kedvezményezett országokat a program módosítására vonatkozó javaslat benyújtására olyan esetekben, ha a vonatkozó közösségi jogszabályok módosulnak.
Principles and financial management
Alapelvek és pénzgazdálkodás
Implementing principles
Végrehajtási elvek
Implementation of this component shall be carried out by the beneficiary countries on the basis of decentralised management without ex ante controls as referred to in Article 18.
Ezen alkotóelem végrehajtását a kedvezményezett országok a 18. cikkben említettek szerint előzetes ellenőrzés nélküli decentralizált igazgatással végzik.
Further provisions may be set out in the sectoral and financing agreements, referred to in Articles 7 and 8.
A 7. és 8. cikkben említett ágazati és finanszírozási megállapodások további rendelkezéseket határozhatnak meg.
The provisions shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
E rendelkezéseknek összhangban kell állniuk a tagállamokban működő vidékfejlesztési programokra vonatkozó, megfelelő rendelkezésekkel.
By way of derogation from Article 44, the Community contribution to the programmes under this component shall be calculated by applying the co-financing rate laid down for each priority axis in the financing decision to the eligible expenditure certified in each expenditure declaration, subject to the maximum Community contribution attached to each priority axis.
A 44. cikktől eltéréssel, ezen alkotóelem keretében a programokhoz nyújtott közösségi hozzájárulás kiszámítása a finanszírozási határozatban minden egyes prioritási tengelyre megállapított társfinanszírozási aránynak az egyes kiadáskimutatásokban igazolt támogatható kiadásokra való alkalmazásával kerül kiszámításra, az egyes prioritási tengelyhez kapcsolt legnagyobb közösségi hozzájárulás betartásával.
For the purposes of this component, pre-financing payments may amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned.
Ezen alkotóelem alkalmazásában az előfinanszírozási kifizetések az első három év során az érintett programra vonatkozó közösségi hozzájárulás 30 %-át tehetik ki.
Subject to the availability of budgetary appropriations, pre-financing may be paid in two or more instalments.
Az előfinanszírozás függ a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állásától, ugyanakkor kifizetése történhet két részletben.
In cases where the amounts paid for pre-financing referred to in paragraph 1 are not sufficient to ensure timely payment of claims from final beneficiaries, these amounts may be increased according to the provisions laid down in the sectoral or financing agreements during the period of implementation to cover such needs, provided that the cumulative amount of payments for pre-financing does not exceed 30 % of the Community contribution for the three most recent years as established in the financing decision adopting the multi-annual programmes.
Olyan esetekben, amikor az (1) bekezdésben említett előfinanszírozásként kifizetett összegek nem elegendőek a végső kedvezményezettektől származó igények időbeni kifizetéséhez, az említett összegek növelhetők a végrehajtás időszakában az ágazati vagy finanszírozási megállapodásban lefektetett rendelkezéseknek megfelelően, az ilyen jellegű szükségletek kielégítése céljából, feltéve hogy az előfinanszírozás kumulált összege nem haladja meg a három legutolsó év közösségi hozzájárulásának 30 %-át, ahogy azt a többéves programokat elfogadó finanszírozási megállapodás megszabta.
The first instalment of pre-financing shall be paid by the Commission when the conditions laid down in Article 42(1) are fulfilled.
Az előfinanszírozás első részletét a Bizottság akkor fizeti ki, amikor teljesülnek a 42. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételek.
Additional instalments may be paid following a request of the beneficiary country in accordance with the requirements provided for in paragraphs 1 and 2.
További részletek kifizetésére a kedvezményezett ország kérelmét követően kerülhet sor, összhangban az (1) és (2) bekezdésben foglalt követelményekkel.
Clearance of accounts
Végső elszámolás
Detailed provisions for the clearance of accounts shall be set out in the sectoral and financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
A végső elszámolásra vonatkozó rendelkezések megállapítása a 7. és 8. cikkben említett ágazati és finanszírozási megállapodásokban történik.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the European Agricultural Fund for Rural Development as set out in Council Regulation (EC) No 1290/2005 and the regulations laying down detailed rules for its application.
E megállapodásoknak összhangban kell állniuk az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra vonatkozó, az 1290/2005/EK tanácsi rendeletben, és az alkalmazására részletes szabályokat megállapító rendeletekben meghatározott megfelelő szabályokkal.
They may in particular provide for consultation of the Committee on the Agricultural Funds.Article 190
A megállapodások előírhatják különösen a mezőgazdasági alapok bizottságával folytatandó konzultációt.190. cikk
By way of derogation from Article 51(2), the Commission shall apply, depending on the findings, either flat-rate corrections, or punctual corrections or corrections based on an extrapolation of the findings.
Az 51. cikk (2) bekezdésétől eltérve a Bizottság – megállapításaitól függően – alkalmazhat átalányösszegű korrekciót, pontos korrekciót, vagy a megállapítások extrapolációján alapuló korrekciókat.
Ex ante, interim and ex post evaluations
Előzetes, közbenső és utólagos értékelések
In accordance with Article 57, the programme shall be subject to ex ante, ex post and, where appropriate, interim evaluations carried out by independent evaluators under the responsibility of the beneficiary country.
Az 57. cikknek megfelelően a programot előzetes, utólagos, és adott esetben közbenső értékeléseknek kell alávetni, amit független értékelők végeznek a kedvezményezett ország felelősségére.
The evaluations shall assess the implementation of the programme towards the achievement of objectives set out in Article 12 of the IPA Regulation.
Az értékelések értékelik a program IPA-rendelet 12. cikkében meghatározott célkitűzések elérésére történő végrehajtását.
Detailed modalities of these evaluations may be set out in the sectoral or financing agreements, respectively referred to in Articles 7 and 8.
A 7. és 8. cikkben említett ágazati és finanszírozási megállapodásokban ezen értékelések módozataira részletes szabályok állapíthatók meg.
These modalities shall be consistent with the relevant rules applicable to rural development programmes in the Member States.
E módozatoknak összhangban kell állniuk a tagállamokban működő vidékfejlesztési programokra vonatkozó, megfelelő rendelkezésekkel.
In accordance with the provisions of Article 59, a sectoral monitoring committee shall be set up by the beneficiary country.
Az 59. cikkben meghatározott rendelkezésekkel összhangban a kedvezményezett ország létrehozza az ágazati támogatásfelügyeleti bizottságot.
The sectoral monitoring committee shall be chaired by a representative of the beneficiary country.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság elnöki tisztségét a tagállam egy képviselője tölti be.
The Commission shall participate in the work of the sectoral monitoring committee.
A Bizottság részt vesz az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság munkájában.
The progress, efficiency and effectiveness of the programme in relation to its objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, outputs, results and impact of the programmes.
A program célkitűzéseihez viszonyított előrehaladásának, hatékonyságának és eredményességének a mérése a kiindulási helyzetre, valamint a programok pénzügyi végrehajtására, teljesítményére, eredményeire és hatására vonatkozó mutatókkal történik.
Sectoral annual reports
Ágazati éves jelentések
Under this component, the sectoral annual reports referred to in Article 61(1) shall be submitted to the Commission and to the national IPA coordinator within six months of the end of each full calendar year of programme implementation.
Ezen alkotóelem alapján a 61. cikk (1) bekezdésében említett, ágazati éves jelentést a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátornak kell benyújtani, a program végrehajtása minden teljes naptári évének végét követő hat hónapon belül.
Such reports shall contain information regarding the implementation progress, covering in particular, the attainment of set objectives, the problems encountered in managing the programme, and the measures taken, financial execution, as well as monitoring and evaluation activities carried out.
E jelentések információkat tartalmaznak a végrehajtás előrehaladásáról, különösen érintve a kitűzött célok elérését, a program irányításában tapasztalt problémákat és a megtett intézkedéseket, a pénzügyi végrehajtást, valamint az elvégzett monitoring és értékelési tevékenységeket.
The sectoral annual reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their submission.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság megvizsgálja az ágazati jelentéseket, mielőtt azok benyújtásra kerülnek.
A sectoral final report shall, after examination by the sectoral monitoring committee, be submitted to the Commission and the national IPA coordinator, at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure under the programme.
A kiadások elszámolhatóságának záró időpontja után legkésőbb hat hónappal – az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság általi vizsgálatot követően – ágazati zárójelentést kell benyújtani a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátornak.
Further provisions for monitoring and reporting
A monitoringra és a beszámolásra vonatkozó további rendelkezések
Further provisions for monitoring and reporting may be set out in the sectoral and financing agreements referred to in Articles 7 and 8.
A 7. és 8. cikkben említett ágazati és finanszírozási megállapodásokban a monitoring és a beszámolás tekintetében további szabályok állapíthatók meg.
They shall be consistent with the relevant rules applicable to the rural development programmes in the Member States.
E szabályoknak összhangban kell állniuk a tagállamokban működő vidékfejlesztési programokra vonatkozó, megfelelő rendelkezésekkel.
This Regulation shall enter into force on the first day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő első napon lép hatályba.
OJ L 161, 26.06.1999, p. 87.
HL L 161., 1999.6.26., 87. o.
OJ L 342, 27.12.2001, p. 1.
HL L 342., 2001.12.27., 1. o.
OJ L 306, 07.12.2000, p. 1.
HL L 306., 2000.12.07., 1. o.
OJ L 371, 27.12.2006, p. 1.
HL L 371., 2006.12.27., 1. o.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 209., 2000.8.11., 1. o.
ACCREDITATION CRITERIA
AKKREDITÁCIÓS KRITÉRIUMOK
Standard list of areas and related requirements as referred to in Article 11(2)
A 11. cikk (2) bekezdésében említett területek szabványos listája és a kapcsolódó követelmények
Control environment (establishment and management of the organisation and the staff)
Ellenőrzési környezet (a szervezet és a személyzet kialakítása és irányítása)
Ethics and integrity policies
Etikai és integritási politikák
ensuring the culture for the organisation required by top management is understood throughout the organisation
annak biztosítása, hogy a szervezet valamennyi részében megértették a felső vezetés által igényelt szervezeti kultúrát.
Irregularity management and reporting
Szabálytalanságok kezelése és jelentése
ensuring possible irregularities noted lower down the organisation are reported appropriately and followed-up, including protection for ’whistle-blowers’
annak biztosítása, hogy a szervezet alsóbb szintjein észlelt szabálytalanságokat megfelelően jelentsék és nyomon kövessék, beleértve a bejelentők védelmét.
Staff planning, recruitment, training and appraisal (including sensitive post management)
Személyzeti tervezés, toborzás, képzés és értékelés (beleértve az álláshelyekkel való érzékeny gazdálkodást)
ensuring adequate numbers and quality of staff are in place at all levels
annak biztosítása, hogy minden szinten megfelelő számú és minőségű személyzet dolgozzon.
Sensitive functions and conflicts of interest
Érzékeny munkakörök és összeférhetetlenség
ensuring that staff in ’sensitive posts’ are identified (i.e. those where the staff may become vulnerable to undue influence by the nature of their contacts with third parties or the information they have);
annak biztosítása, hogy azonosítsák az „érzékeny munkakörökben” dolgozó személyeket (azaz azokat, akiket a harmadik személyekkel fenntartott kapcsolataik jellege vagy információik nem megfelelő befolyásnak tehetnek ki)
ensuring that appropriate controls (including, where appropriate, rotation policies) are applied to sensitive posts;
annak biztosítása, hogy az érzékeny munkaköröket megfelelő ellenőrzésnek vessék alá (adott esetben beleértve a megfelelő rotációs szabályokat)
ensuring that procedures exist to identify and avoid conflicts of interests.
annak biztosítása, hogy eljárások létezzenek az összeférhetetlenség azonosítására és megelőzésére.
Establishment of legal bases for bodies and individuals
A szervezetek és magánszemélyek jogi alapjának megteremtése
ensuring bodies and individuals have full legal authority to fulfil their functions.
annak biztosítása, hogy a szervezetek és magánszemélyek rendelkezzenek a feladataik ellátásához szükséges, jogi felhatalmazással.
Formal establishment of accountability, responsibility, delegated responsibility, and any necessary related authority for all tasks and positions throughout the organisation:
Az elszámoltathatóság, felelősség, átruházott felelősség és valamennyi kapcsolódó jogosultság hivatalos létrehozása a szervezet minden feladata és beosztása tekintetében:
ensuring that no member of staff is in doubt as to the extent of their responsibilities.
annak biztosítása, hogy a személyzet egy tagjának se legyenek kétségei hatásköre terjedelmét illetően.
For commitments or payments engaged to third parties, a single manager should be accountable for all aspects of the transaction;
A harmadik személyekre bízott kötelezettségek vagy kifizetések tekintetében egy vezetőnek kell felelnie az ügylet minden vonatkozásáért
mission statements, job descriptions etc are up to date and known.
A feladatmeghatározások és munkaköri leírások stb., naprakészek és ismertek.
Planning/risk management (planning of interventions)
Tervezés/kockázatkezelés (a beavatkozások megtervezése)
Risk identification, assessment and management
Kockázatok azonosítása, értékelése és kezelése
ensuring that risks are identified and management, in particular that adequate control resources are applied in all areas, in function of the significance of different risks they mitigate.
annak biztosítása, hogy a kockázatokat azonosítsák és kezeljék, és különösen, hogy minden területen megfelelő ellenőrzési erőforrások kerüljenek alkalmazásra, az általuk mérsékelt kockázatok jelentőségének megfelelően.
Objective setting and allocation of resources against objectives
Célok kitűzése és az erőforrások célkitűzésekhez való hozzárendelése
ensuring that appropriate (and measurable) objectives at output and impact level are established at all levels and understood throughout the organisation;
annak biztosítása, hogy eredmény és hatásszinten megfelelő (és mérhető) célkitűzések kerüljenek minden szinten megállapításra, és azt a teljes szervezetben megértsék
ensuring that resources are appropriately allocated against those objectives respecting transparent sound financial management principles;
annak biztosítása, hogy az erőforrásokat átláthatóan, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek megfelelően rendeljék hozzá e célkitűzésekhez
ensuring that responsibility for those objectives is clear.
annak biztosítása, hogy egyértelmű legyen a felelősség az említett célkitűzésekért.
Planning of the implementation process
A végrehajtás folyamatának megtervezése