natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 182, 16.7.1994, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 344, 27.12.2005, p. 1).
HL L 182., 1994.7.16., 4. o. A legutóbb a 2110/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 189, 30.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 12, 18.1.2000, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2112/2005.
HL L 12., 2000.1.18., 1. o. A 2112/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1640/2006
A Bizottság 1640/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1641/2006
A Bizottság 1641/2006/EK rendelete
of 6 November 2006
(2006. november 6.) a Svédország lobogója alatt közlekedő hajóknak a IIa.
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IIa (EC waters) and IV by vessels flying the flag of Sweden
(közösségi vizek) és IV. ICES-övezetben a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
IIa (EC waters), IV
(közösségi vizek), IV.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1591/2006 (OJ L 296, 26.10.2006, p. 1).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1541/2006/EK rendelettel (HL L 296., 2006.10.26., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1642/2006
A Bizottság 1642/2006/EK rendelete
of 7 November 2006
(2006. november 7.) a IIa.
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters)
(közösségi vizek) és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben a sprattállományokra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében az 51/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Preliminary catch limits for sprat in ICES zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a sprattállományok tekintetében a IIa. (közösségi vizek) és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetre.
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
A rendelet 5. cikkének (7) bekezdése értelmében a fogási korlátozásokat a 2006 első félévében összegyűjtött tudományos információkra figyelemmel a Bizottság felülvizsgálhatja.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the catch limits for sprat in the zones concerned should be reduced.
A 2006 első félévében összegyűjtött tudományos információk fényében a sprattra vonatkozó mennyiséget csökkenteni kell.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 51/2006/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul: a IIa.
The entry concerning the stock of sprat in zones IIa (EC waters) and IV (EC waters) is replaced by the following:
(közösségi vizek) és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben a sprattállományokra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő lép:
Zone IIa (EC waters), IV (EC waters)
(közösségi vizek), IV. (közösségi vizek)
Including sand eel.
A homoki angolnával együtt.
May only be fished in Subarea IV (EC waters).
Kizárólag a IV. alterületen (közösségi vizek) halászható.
This quantity may be fished in IV and VIa north of 56° 30′ N. The quota includes a maximum by-catch of 1832 tonnes of herring.
A mennyiség a IV. és VIa. övezetben, az északi szélesség 56°30'-től északra fogható ki. Ez a kvóta a legfeljebb 1832 tonnát kitevő járulékos heringfogást is tartalmazza.
If this by-catch quota is exhausted then fisheries by the Faeroe Islands using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited in Community waters.
Ha ez a járulékos halfogási kvóta kimerül, akkor a 32 mm-nél kisebb szembőségű háló használatával történő Feröer-szigeteki halászat tilos a közösségi vizeken.
Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for fishing areas VIa, VIb and VII.’
A kék puha tőkehal bármilyen járulékos fogását bele kell számítani a kék puha tőkehal tekintetében a VIa., VIb. és VII. halászterületre megállapított kvótába.”
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1591/2006 (OJ L 296, 26.10.2006, p. 1).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1591/2006/EK rendelettel (HL L 296., 2006.10.26., 1. o.) módosított rendelet.
Sprattus sprattus
Sprattus sprattus Övezet IIa.
Commission Regulation (EC) No 1643/2006
A Bizottság 1643/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country
egy harmadik országban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
(Codified Version)
(kodifikált változat)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2931/79 of 20 December 1979 on the granting of assistance for the exportation of agricultural products which may benefit from a special import treatment in a third country [2], and in particular Article 1(2) thereof,
tekintettel a harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető mezőgazdasági termékek exporttámogatásáról szóló, 1979. december 20-i 2931/79/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3] has been substantially amended several times [4].
A harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. december 21-i 2973/79/EK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
The United States of America applies special arrangements for an annual quantity of 5000 tonnes of beef and veal originating in the Community and meeting certain requirements.
Az Amerikai Egyesült Államok különleges intézkedéseket alkalmaz a Közösségből származó évi 5000 tonna mennyiségű és meghatározott követelményeknek megfelelő marha- és borjúhús esetében.
One of the requirements is that this meat must be accompanied by a certificate of identity issued by the exporting Member State.
A követelmények egyike az, hogy a húst egy azonosító bizonyítványnak kell kísérnie, amelyet az exportáló tagállam állít ki.
The certificates of identity are to be issued solely for the 5000 tonnes qualifying for the special arrangements.
Az azonosító bizonyítványt csak a különleges intézkedésekre jogosult 5000 tonnára állítják ki.
It is therefore necessary to provide for Commission authorisation before the issue of an export licence for the meat in question.
Ezért a szóban forgó hús esetében bizottsági engedély megszerzése szükséges a kiviteli engedély kiadása előtt.
Furthermore, the tolerance provided for in Article 8(4) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5] should not be applied for the quantity exceeding that for which the licence has been issued.
A mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] 8. cikke (4) bekezdésében előírt tűréshatár nem alkalmazható az engedélyben meghatározott szintet túllépő mennyiségre.
It is necessary to define the nature of the identity certificates, and the necessary procedures for using them.
Meg kell határozni az azonosító bizonyítványok fajtáját és az alkalmazásukhoz szükséges eljárásokat.
This Regulation establishes detailed rules of application in respect of exports to the United States of America of 5000 tonnes per year of beef and veal of Community origin, fresh, chilled or frozen, qualifying for special treatment.
Ez a rendelet részletes alkalmazási szabályokat állapít meg a különleges bánásmódra jogosult évi 5000 tonna mennyiségű közösségi származású friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhúsnak az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitelére.
The meat referred to in paragraph 1 must comply with the health protection requirements laid down by the importing third country and relate to animals slaughtered not more than two months in advance of clearance through customs for export.
Az (1) bekezdésben említett húsáru minőségének meg kell felelnie az importáló harmadik ország által megállapított egészségvédelmi követelményeknek, továbbá a húsnak olyan állatból kell származnia, amelyet legfeljebb két hónappal a kiviteli vámkezelést megelőzően vágtak le.
When the meat is being cleared through customs for export, the certificate of identity defined in Article 3 shall be issued, at the applicant’s request, on presentation of the export licence referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1445/95 [6] and a veterinary certificate showing the date of slaughter of the animals from which the meat applied for under Article 12 of that Regulation derives.Article 3
A hús kiviteli vámkezelésekor a kérelmező kérelmére, az 1445/95/EK bizottsági rendelet [6] 12. cikkében hivatkozott kiviteli engedély és az állatok – amelyekből ezen rendelet 12. cikke szerint kérelmezett hús származik – levágásának dátumát feltüntető állatorvosi bizonyítvány bemutatása után a 3. cikkben meghatározott azonosító bizonyítványt ki kell állítani.3. cikk
The certificate of identity shall be made out, with at least one copy, on a form corresponding to the specimen in Annex I.
Az azonosító bizonyítványt legalább egy másolattal, az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
The certificate shall be printed in English on white paper measuring 210 × 297 mm. Each certificate shall have an individual serial number assigned by the customs office referred to in Article 4.
A bizonyítványt angol nyelven, 210 × 297 mm méretű fehér papírra nyomtatják. Minden bizonyítványt a 4. cikkben említett vámhivatal által kiosztott egyedi sorszámmal látnak el.
The exporting Member State may require any certificates used on its territory to be printed in one of its official languages as well as in English.
Az exportáló tagállam kérheti, hogy a területén használt bizonyítványokat az angol mellett az egyik hivatalos nyelvén is kinyomtassák.
Copies shall bear the same serial number as the original.
A másolatoknak ugyanazzal a sorszámmal kell rendelkezniük, mint az eredetinek.
Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink.
Az eredeti példányra és a másolatokra bejegyzett adatoknak géppel írottnak kell lenniük, vagy ha mégis kézzel írott, tintával, nyomtatott betűkkel írottnak kell lenniük.
The certificate of identity and the copies shall be issued by the customs office where the meat is cleared through customs for export.
Az azonosító bizonyítványt és a másolatokat a hús kiviteli vámkezelését végző vámhivatal állítja ki.
The customs office referred to in paragraph 1 shall endorse the original certificate in the appropriate section and transmit the certificate to the party concerned, retaining a copy.
Az (1) bekezdésben említett vámhivatalnak hitelesítenie kell az eredeti bizonyítványt a megfelelő rovatban, és továbbítania kell a bizonyítványt az érintett félnek, megtartva egy példányt.
Member States shall take the necessary measures to check the origin and nature of products for which certificates of identity are issued.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket azon termékek származásának és fajtájának ellenőrzésére, amelyek számára az azonosító bizonyítványokat kibocsátják.
Regulation (EEC) No 2973/79 is repealed.
A 2973/79/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 334, 28.12.1979, p. 8.
HL L 334., 1979.12.28., 8. o.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 35.
HL L 143., 1995.6.27., 35. o.
[1]Commission Regulation (EEC) No 2973/79 [1](OJ L 336, 29.12.1979, p. 44)
[1]A Bizottság 2973/79/EGK rendelete [1](HL L 336., 1979.12.29., 44. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2077/80
A Bizottság 2077/80/EGK rendelete
(OJ L 202, 2.8.1980, p. 22)
(HL L 202., 1980.8.2., 22. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3582/81
A Bizottság 3582/81/EGK rendelete
(OJ L 359, 15.12.1981, p. 14)
(HL L 359., 1981.12.15., 14. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3434/87
A Bizottság 3434/87/EGK rendelete
(OJ L 327, 18.11.1987, p. 7)
(HL L 327., 1987.11.18., 7. o.)
(OJ L 225, 17.8.2006, p. 21)
(HL L 225., 2006.8.17., 21. o.)
This Regulation was also amended by Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2377/80 (OJ L 241, 13.9.1980, p. 5), which was repealed by Regulation (EC) No 1445/95.
Ezt a rendeletet az 1445/95/EK rendelettel hatályon kívül helyezett 2377/80/EGK bizottsági rendelet (HL L 241., 1980.9.13., 5. o.) 18. cikkének (1) bekezdése szintén módosította.
Regulation (EEC) No 2973/79
2973/79/EGK rendelet
OJ L 336, 29.12.1979, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1234/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 21).
HL L 336., 1979.12.29., 44. o. A legutóbb az 1234/2006/EK rendelettel (HL L 225., 2006.8.17., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1644/2006
A Bizottság 1644/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Az 1483/2006/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő viszonteladására.
In view of the situation on the Community markets for common wheat and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a közönséges búza és az árpa Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében meglévő gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of common wheat put out to tender by 51859 tonnes in Belgium, 44440 tonnes in Poland and 27020 tonnes in Latvia and in the case of barley by 100000 tonnes in France, 100000 tonnes in Germany, 75000 tonnes in Finland, 58004 tonnes in Sweden, 41927 tonnes in Poland, 28830 tonnes in Denmark, 24825 tonnes in the United Kingdom, 25787 tonnes in Lithuania, 22461 tonnes in Austria and 6340 tonnes in Belgium.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Belgiumban 51859 tonna, Lengyelországban 44440 tonna, továbbá Lettországban 27020 tonna erejéig; az árpa esetében pedig Franciaországban 100000 tonna, Németországban 100000 tonna, Finnországban 75000 tonna, Svédországban 58004 tonna, Lengyelországban 41927 tonna, Dániában 28830 tonna, az Egyesült Királyságban 24825 tonna, Litvániában 25787 tonna, Ausztriában 22461 tonna, Belgiumban 6340 tonna erejéig.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is replaced by the Annex hereto.
Az 1483/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.
“—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
A »—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1586/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 21).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. Az 1586/2006/EK rendelettel (HL L 294., 2006.10.25., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1645/2006
A Bizottság 1645/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 8 November 2006
a gabonaágazatban 2006. november 8-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1626/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1626/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1626/2006,
Szükséges tehát az 1626/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1626/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1626/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 7.
HL L 302., 2006.11.1., 7. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 8 November 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. november 8-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,69 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 31,13 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 22,69 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 31,13 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1646/2006
A Tanács 1646/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 639/2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions
a Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló 639/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és 299. cikkének (2) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions [2] allows derogations from Article 9(1)(a) of Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector [3] and Article 13 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [4].
A Közösség legkülső régióiban nyilvántartott halászflották igazgatásáról szóló, 2004. március 30-i 639/2004/EK tanácsi rendelet [2] eltérést tesz lehetővé a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendelet [3] 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjában, illetve a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [4] 13. cikkében előírt rendelkezésektől.
Following the political agreement reached in the Council on 19 June 2006 concerning the European Fisheries Fund, in order to take account of the particular structural, social and economic situation in the fisheries sector in the outermost regions, the period of validity of the derogations provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004 should be extended until 31 December 2006.
A 2006. június 19-i Tanácsnak az Európai Halászati Alappal kapcsolatos politikai megállapodását követően, a legkülső régiók halászati ágazatának strukturális, szociális és gazdasági helyzetére tekintettel szükségesnek tűnik a 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében előírt eltérések 2006. december 31-ig történő meghosszabbítása.
On account of the extension of the period of validity of the derogation provided for in Article 2(4) of Regulation (EC) No 639/2004, the derogation provided for in Article 2(5) of that Regulation should be extended until 31 December 2008 to allow the entry into the fleet of capacity having benefited from public aid for the renewal of fishing vessels,
A 639/2004/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében előírt eltérés meghosszabbításának tényéből következően szükséges a 2. cikk (5) bekezdésében előírt eltérés 2008. december 31-ig való meghosszabbítása annak érdekében, hogy lehetővé váljék a halászhajók felújítására engedélyezett köztámogatásokból részesülő kapacitás flottához csatlakozása,
Regulation (EC) No 639/2004 is amended as follows:
A 639/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(4), ‘31 December 2005’ shall be replaced by ‘31 December 2006’;
a 2. cikk 4. pontjában a 2005. december 31-i időpont helyébe a 2006. december 31-i időpont lép;
in Article 2(5), ‘31 December 2007’ shall be replaced by ‘31 December 2008’;
a 2. cikk 5. pontjában a 2007. december 31-i időpont helyébe a 2008. december 31-i időpont lép;
in Article 6, ‘31 December 2006’ shall be replaced by ‘31 December 2007’.
a 6. cikkben a 2006. december 31-i időpont helyébe a 2007. december 31-i időpont lép.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2006. október 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 337, 30.12.1999, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1198/2006 (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb az 1198/2006/EK rendelettel (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1647/2006
A Tanács 1647/2006/EK rendelete
After consulting the European Parliament,
az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően,
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2] provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették a közös valuta bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.
Regulation (EC) No 2596/2000 [3] amended Regulation (EC) No 974/98 to provide for the substitution of the euro for the currency of Greece.
A 2596/2000/EK rendelet [3] módosította a 974/98/EK rendeletet, előírva, hogy Görögország valutáját az euro váltsa fel.
Regulation (EC) No 2169/2005 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
A 2169/2005/EK rendelet módosította a 974/98/EK rendeletet, előkészítve az euro bevezetését olyan tagállamokban, amelyek még nem vezették be közös valutaként az eurót.
According to Article 4 of the 2003 Act of Accession, Slovenia is a Member State with a derogation within the meaning of Article 122 of the Treaty.
A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Szlovénia a Szerződés 122. cikke szerinti eltérésben részesülő tagállam.