natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of this Directive shall under no circumstances be sufficient grounds for a reduction in the level of protection of workers in the areas to which it applies, without prejudice to the Member States' right to respond to changes in the situation by introducing laws, regulations and administrative provisions which differ from those in force on the notification of this Directive, provided that the provisions of this Directive are complied with.
Ezen irányelv végrehajtása nem jelentheti a munkavállalóknak nyújtott védelem szintjének csökkentését az irányelv által szabályozott területeken, a tagállamok azon jogának sérelme nélkül, hogy a bekövetkezett változásokhoz igazodjanak, olyan törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések bevezetésével, amelyek különböznek az irányelv bevezetésekor hatályban lévőktől, feltéve, hogy ezen irányelv rendelkezéseinek megfelelnek.
Relationship to Community and national provisions
Kapcsolat a közösségi és nemzeti rendelkezésekkel
This Directive shall be without prejudice to provisions concerning the protection of women, particularly as regards pregnancy and maternity.
Ez az irányelv nem érinti a nők védelméről szóló rendelkezéseket, különös tekintettel a terhességre és az anyaságra.
This Directive shall be without prejudice to the provisions of Directive 96/34/EC and Directive 92/85/EEC.
Ez az irányelv nem érinti a 96/34/EK irányelv és a 92/85/EGK irányelv rendelkezéseit.
Gender mainstreaming
A nemek közötti esélyegyenlőség elvének általános érvényesítése
Member States shall actively take into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions, policies and activities in the areas referred to in this Directive.
A tagállamok ténylegesen figyelembe veszik a férfiak és nők közötti egyenlőség célkitűzését az ezen irányelvben említett területekre vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, politikák és tevékenységek kialakítása és végrehajtása során.
Dissemination of information
Az információk terjesztése
Member States shall ensure that measures taken pursuant to this Directive, together with the provisions already in force, are brought to the attention of all the persons concerned by all suitable means and, where appropriate, at the workplace.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy azokról az intézkedésekről, amelyeket ezen irányelv értelmében hoznak, valamint a már hatályban lévő intézkedésekről, az érintett személyeket minden erre alkalmas módon – adott esetben a munkahelyen – tájékoztatják.
TITLE IV
CÍM
By 15 February 2011, the Member States shall communicate to the Commission all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
A tagállamok 2011. február 15-ig közlik a Bizottsággal azokat az információkat, amelyekre szüksége van ahhoz, hogy jelentést állítson össze ezen irányelv alkalmazásáról az Európai Parlament és a Tanács számára.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall communicate to the Commission, every four years, the texts of any measures adopted pursuant to Article 141(4) of the Treaty, as well as reports on these measures and their implementation.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a tagállamok négyévente közlik a Bizottsággal azokat a rendelkezéseket, amelyeket a Szerződés 141. cikkének (4) bekezdése értelmében fogadnak el, valamint jelentést tesznek ezekről az intézkedésekről és végrehajtásukról.
On the basis of that information, the Commission will adopt and publish every four years a report establishing a comparative assessment of any measures in the light of Declaration No 28 annexed to the Final Act of the Treaty of Amsterdam.
Az információk alapján a Bizottság négyévente elfogad, és közzétesz egy jelentést, amely összehasonlító értékelést nyújt az intézkedésekről az Amszterdami Szerződés záróokmányához csatolt 28. nyilatkozat fényében.
Member States shall assess the occupational activities referred to in Article 14(2), in order to decide, in the light of social developments, whether there is justification for maintaining the exclusions concerned.
A tagállamok felülvizsgálják a 14. cikk (2) bekezdésében említett szakmai tevékenységeket, és a társadalmi fejlődés tükrében döntenek arról, hogy indokolt-e a kivételek további fenntartása.
They shall notify the Commission of the results of this assessment periodically, but at least every 8 years.
A vizsgálat eredményeiről időszakosan, de legalább nyolcévenként tájékoztatják a Bizottságot.
By 15 February 2011 at the latest, the Commission shall review the operation of this Directive and if appropriate, propose any amendments it deems necessary.
A Bizottság legkésőbb 2013. február 15-ig felülvizsgálja ezen irányelv működését, és adott esetben javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 15 August 2008 at the latest or shall ensure, by that date, that management and labour introduce the requisite provisions by way of agreement.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ezen irányelvnek legkésőbb 2008. augusztus 15-ig megfeleljenek, vagy gondoskodnak arról, hogy a szociális partnerek ezen időpontig megállapodás útján bevezessék a szükséges rendelkezéseket.
Member States may, if necessary to take account of particular difficulties, have up to one additional year to comply with this Directive.
Amennyiben különös nehézségek figyelembevételéhez szükséges, a tagállamoknak legfeljebb egy további év áll rendelkezésükre ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Member States shall take all necessary steps to be able to guarantee the results imposed by this Directive.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek annak érdekében, hogy biztosíthassák az ezen irányelv betartatása révén megvalósuló eredményeket.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those measures.
E rendelkezések szövegét haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
A rendelkezésekben egy olyan nyilatkozatot is fel kell tüntetniük, amely szerint a hatályban lévő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseknek az ezen irányelvvel hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásait az ezen irányelvre történő hivatkozásokként kell értelmezni.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
A tagállamok megállapítják, milyen módon kell a hivatkozást megtenni, és hogyan kell a nyilatkozatot megfogalmazni.
The obligation to transpose this Directive into national law shall be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
Az ezen irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére irányuló kötelezettség csak azokat a rendelkezéseket érinti, amelyek tartalmán a korábbi irányelvekhez képest jelentős mértékben változtattak.
With effect from 15 August 2009 Directives 75/117/EEC, 76/207/EEC, 86/378/EEC and 97/80/EC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
augusztus 15-i hatállyal a 75/117/EGK, a 76/207/EGK, a 86/378/EGK és a 97/80/EK irányelv hatályát veszti, a tagállamok nemzeti jogukba való átültetésre, valamint az I. melléklet B. részében meghatározott irányelvek alkalmazására vonatkozó határidőkkel kapcsolatos kötelezettségeinek sérelme nélkül.
References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozást úgy kell értelmezni, mint erre az irányelvre történő hivatkozást a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően.
OJ C 157, 28.6.2005, p. 83.
HL C 157., 2005.6.28., 83. o.
Opinion of the European Parliament of 6 July 2005 (not yet published in the Official Journal), Council Common Position of 10 March 2006(OJ C 126 E, 30.5.2006, p. 33) and Position of the European Parliament of 1 June 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2005. július 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. március 10-i közös álláspontja (HL C 126. E, 2006.5.30., 33. o.) és az Európai Parlament 2006. június 1-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See Annex I Part A.
Lásd az I. melléklet A. részét.
Barber v Guardian Royal Exchange Assurance Group (1990 ECR I‐1889).
C-262/88: Barber kontra Guardian Royal Exchange Assurance Group (EBHT 1990., I-1889. o.).
Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds v G. A. Beune (1994 ECR I‐4471).
C-7/93: Bestuur van het Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds kontra G. A. Beune (EBHT 1994., I-4471. o.).
Pirkko Niemi (2002 ECR I-7007).
C-351/00: Pirkko Niemi (EBHT 2002., I-7007. o.).
Protocol 17 concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992).
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés (1992) 141. cikkére vonatkozó 17. jegyzőkönyv.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 1.
HL L 348., 1992.11.28., 1. o.
OJ C 218, 31.7.2000, p. 5.
HL C 218., 2000.7.31., 5. o.
OJ L 6, 10.1.1979, p. 24.
HL L 6., 1979.1.10., 24. o.
Repealed Directives with their successive amendments
A hatályukat vesztett irányelvek és azok egymást követő módosításai
Council Directive 75/117/EEC
a Tanács 75/117/EGK irányelve
OJ L 45, 19.2.1975, p. 19
HL L 45., 1975.2.19., 19. o.
Council Directive 76/207/EEC
a Tanács 76/207/EGK irányelve
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40
HL L 39., 1976.2.14., 40. o.
Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council
az Európai Parlament és a Tanács 2002/73/EK irányelve
OJ L 269, 5.10.2002, p. 15
HL L 269., 2002.10.5., 15. o.
Council Directive 86/378/EEC
a Tanács 86/378/EGK irányelve
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40
HL L 225., 1986.8.12., 40. o.
Council Directive 96/97/EC
a Tanács 96/97/EK irányelve
OJ L 46, 17.2.1997, p. 20
HL L 46., 1997.2.17., 20. o.
Council Directive 97/80/EC
a Tanács 97/80/EK irányelve
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6
HL L 14., 1998.1.20., 6. o.
Council Directive 98/52/EC
a Tanács 98/52/EK irányelve
OJ L 205, 22.7.1998, p. 66
HL L 205., 1998.7.22., 66. o.
List of time limits for transposition into national law and application dates
A nemzeti jogba történő átültetésre és az alkalmazásra vonatkozó határidők felsorolása
(referred to in Article 34(1))
(hivatkozás a 34. cikk (1) bekezdésében)
Directive 75/117/EEC
75/117/EGK irányelv
Directive 76/207/EEC
76/207/EGK irányelv
Directive 86/378/EEC
86/378/EGK irányelv
Directive 96/97/EC
96/97/EK irányelv
in relation to workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceedings or raised an equivalent claim under national law.
május 17. a munkavállalók vonatkozásában, kivéve azokat a munkavállalókat vagy az azok jogán jogosultakat, akik ezen időpont előtt a nemzeti jog szerint bírósági eljárást indítottak vagy azzal azonos hatályú igényt jelentettek be.
Article 8 of Directive 86/378/EEC — 1.1.1993 at the latest.
A 86/378/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott időpont, legkésőbb 1993. január 1.
Article 6(1)(i), first indent of Directive 86/378/EEC –1.1.1999 at the latest.
A 86/378/EGK irányelv 6. cikke (1) bekezdése i. pontjának első francia bekezdésében meghatározott időpont, legkésőbb 1999. január 1.
Directive 97/80/EC
97/80/EK irányelv
As regards the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 22.7.2001
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága esetében 2001. július 22.
Directive 98/52/EC
98/52/EK irányelv
Directive 2002/73/EC
2002/73/EK irányelv
Article 2(1), (a)
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdés —
Article 2(1), (b)
2. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2(2), third and fourth indents
2. cikk (2) bekezdés, harmadik és negyedik francia bekezdés
Article 2(1), (c) and (d)
2. cikk (1) bekezdés c) és d) pont
Article 2(1), (e)
2. cikk (1) bekezdés e) pont
Article 2(1), (f)
2. cikk (1) bekezdés f) pont
Article 2(3) and (4) and Article 2(7) third subparagraph
2. cikk (3) és (4) bekezdés és 2. cikk (7) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 7(2)
7. cikk (2) bekezdés — —
(Article 2 of Directive 96/97/EC)
a 96/97/EK irányelv 2. cikke
Articles 2(1) and 3(1)
2. cikk (1) bekezdés és 3. cikk (1) bekezdés
Article 2(7), second subparagraph
2. cikk (7) bekezdés, második albekezdés
Article 2(7), fourth subparagraph, second and third sentence
2. cikk (7) bekezdés, negyedik albekezdés, második és harmadik mondat
Article 17(3)
17. cikk (3) bekezdés
Articles 3 and 4
és 4. cikk
Articles 3 and 6
és 6. cikk
Article 3 (2)(a)
3. cikk (2) bekezdés a) pont
Article 23(a)
23. cikk a) pont
Article 3(2)(b)
3. cikk (2) bekezdés b) pont
Article 7(a)
7. cikk a) pont
Article 23(b)
23. cikk b) pont
Article 7(b)
7. cikk b) pont
Article 23(c)
23. cikk c) pont
Article 25
25. cikk —
Article 2(5)
2. cikk (5) bekezdés — —
Article 8e(1)
8e. cikk (1) bekezdés
Article 8e(2)
8e. cikk (2) bekezdés
Article 2(7) first subparagraph
2. cikk (7) bekezdés, első albekezdés
Article 2(7) fourth subparagraph first sentence
2. cikk (7) bekezdés, negyedik albekezdés, első mondat — —
Article 1(1a)
1 cikk (1a) bekezdés — —
Article 7, fourth subparagraph
7. cikk negyedik albekezdés
Article 31(1) and (2)
31. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 9(1), first subparagraph and 9(2) and (3)
9. cikk (1) bekezdés, első albekezdés és 9. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 7, first, second and third subparagraphs
7. cikk első, második és harmadik albekezdés
OJ L 39, 14.2.1976, p. 40. Directive as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 5.10.2002, p. 15).
HL L 39., 1976.2.14., 40. o. A 2002/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 269., 2002.10.5., 15. o.) módosított irányelv.
OJ L 225, 12.8.1986, p. 40. Directive as amended by Directive 96/97/EC (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).
HL L 225., 1986.8.12., 40. o. A 96/97/EK irányelvvel (HL L 46., 1997.2.17., 20. o.) módosított irányelv.
OJ L 14, 20.1.1998, p. 6. Directive as amended by Directive 98/52/EC (OJ L 205, 22.7.1998, p. 66).
HL L 14., 1998.1.20., 6. o. A legutóbb a 98/52/EK irányelvvel (HL L 205., 1998.7.22., 66. o.) módosított irányelv.
OJ L 145, 19.6.1996, p. 4. Directive as amended by Directive 97/75/EC (OJ L 10, 16.1.1998, p. 24).
HL L 145., 1996.6.19., 4. o. A 97/75/EK irányelvvel (HL L 10., 1998.1.16., 24. o.) módosított irányelv.
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes have been significantly amended. Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women and Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
A férfiak és a nők közötti egyenlő bánásmód elvének a munkavállalás, a szakképzés, az előmenetel és a munkakörülmények terén történő végrehajtásáról szóló, 1976. február 9-i 76/207/EGK tanácsi irányelvet, valamint a férfiak és a nők közti egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló, 1986. július 24-i 86/378/EGK tanácsi irányelvet jelentősen módosították.A férfiak és a nők egyenlő díjazása elvének alkalmazására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. február 10-i 75/117/EGK tanácsi irányelv, valamint a nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetés esetén a bizonyítási teherről szóló, 1997. december 15-i 97/80/EK tanácsi irányelv szintén tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek célja a férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód elvének megvalósítása.
Having regard to the fundamental nature of the right to effective legal protection, it is appropriate to ensure that workers continue to enjoy such protection even after the relationship giving rise to an alleged breach of the principle of equal treatment has ended. An employee defending or giving evidence on behalf of a person protected under this Directive should be entitled to the same protection.
Tekintettel a eredményes jogi védelemhez való jog alapvető természetére, helyénvaló annak biztosítása, hogy a munkavállalók továbbra is élvezzék ezt a védelmet, még abban az esetben is, ha az egyenlő bánásmód elvének állítólagos megsértésével járó munkakapcsolatuk véget ért. Az a munkavállaló, aki egy, az ezen irányelv szerint védelemben részesülő személyt véd, vagy érdekében bizonyítékot szolgáltat, ugyanerre a védelemre jogosult
Commission Directive 2006/55/EC
A Bizottság 2006/55/EK irányelve
amending Annex III to Council Directive 66/402/EEC as regards the maximum weight of seed lots
a 66/402/EGK tanácsi irányelv III. mellékletének a vetőmagtétel legnagyobb tömege tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed [1], and in particular Article 21a thereof,
tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 21a. cikkére,
The international rules in respect of the maximum weights for seed lots of certain cereal species, in particular Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale and Oryza sativa, Avena sativa and Hordeum vulgare, have recently been revised.
Egyes gabonafélék, különösen a Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecal, Oryza sativa, Avena sativa és a Hordeum vulgare vetőmagtételeinek legnagyobb tömegére vonatkozó nemzetközi szabályokat a közelmúltban felülvizsgálták.
It is appropriate to adapt the maximum weights for seed lots of those species laid down in Community law.
Helyénvaló e gabonafajták vetőmagtételeire vonatkozóan a közösségi jogszabályokban előírt legnagyobb tömeget kiigazítani.
Directive 66/402/EEC should therefore be amended accordingly.
A 66/402/EGK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
In column 2 of the table in Annex III to Directive 66/402/EEC, ‘25’ is replaced by ‘30’.
A 66/402/EGK irányelv III. mellékletében szereplő táblázat második oszlopában „25” helyébe „30” lép.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét és a rendelkezések és az irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law, which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Done at Brussels, 12 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 12-én.
OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66.
HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o. A legutóbb a 2004/117/EK irányelvvel (HL L 14., 2005.1.18., 18. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/56/EC
A Bizottság 2006/56/EK irányelve
amending the Annexes to Council Directive 93/85/EEC on the control of potato ring rot
a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről szóló 93/85/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról
Having regard to Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 [1] on the control of potato ring rot, and in particular Article 12 thereof,
tekintettel a burgonya gyűrűs rothadása elleni védekezésről szóló, 1993. október 4-i 93/85/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 12. cikkére,
One of the important organisms harmful to potatoes is Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., the pathogenic agent of the potato ring rot disease (hereinafter referred to as ‘the organism’).
A burgonya egyik fontos károsítója a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., a burgonya gyűrűs rothadás betegség kórokozója (a továbbiakban: a károsító).
The organism still occurs in some parts of the Community.
A károsító még mindig előfordul a Közösség egyes részein.
Council Directive 93/85/EEC has laid down detailed measures to be taken within the Member States against the organism in order to locate it and determine its distribution; prevent its occurrence and spread; and if found, to prevent its spread and to control it with the aim of eradication.
A 93/85/EGK tanácsi irányelv meghatározta a tagállamokban a károsító ellen annak érdekében végrehajtandó részletes intézkedéseket, hogy lokalizálják és meghatározzák a földrajzi elterjedését; megelőzzék az előfordulását és a terjedését; valamint – előfordulása esetén – megakadályozzák a továbbterjedését és védekezzenek ellene a felszámolása céljából.
Since then, there have been significant developments in the understanding of the biology, the detection and identification procedures of the organism; moreover practical experiences gained in controlling the organism calls for review of several technical provisions related to control measures.
Azóta jelentősen bővültek a károsító biológiájára, valamint kimutatási és azonosítási eljárásaira vonatkozó ismeretek; továbbá a károsító elleni védekezésben szerzett gyakorlati ismeretek szükségessé teszik több – a védekezési intézkedésekkel összefüggő – szakmai rendelkezés felülvizsgálatát.
As a result of such developments, it appears necessary to review and update the measures included in the Annexes to Directive 93/85/EEC.
E fejlemények eredményeképpen szükségesnek látszik a 93/85/EGK irányelv mellékleteiben lévő intézkedések felülvizsgálata és naprakésszé tétele.
As regards the detection and identification procedures, recently developed procedures like fluorescent in situ hybridization (FISH) and polymerase chain reaction (PCR) are incorporated as well as improvements of various technical elements of the current detection and identification procedure.
A kimutatási és azonosítási eljárások vonatkozásában a fluoreszcens in situ hibridizáció (FISH), egy korszerű kimutatási módszer kerül beépítésre, valamint a jelenlegi kimutatási és azonosítási eljárás különböző szakmai elemei vonatkozásában elért előrelépések.