natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
A Tanács 1985. december 20-i 85/611/EGK irányelve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról.
Non-financial corporations comprise corporations and quasi-corporations that are primarily engaged in the production of market goods and non-financial services, but are not engaged in financial intermediation (ESA 95, paragraphs 2.21-2.31).
új részvények részvényesekre történő allokációja részvénytulajdonuk arányában.
state government comprises separate institutional units exercising some governmental functions at a level below that of the central government and above that of the local government, except for the administration of social security funds.
olyan fizetési eszközök, amelyek a megbízó bankszámláján engedélyeznek egy olyan terhelést, amelyet a kedvezményezett kezdeményez a kifizetőtől kapott felhatalmazás alapján. Leányvállalatok (Subsidiaries)
Local government comprises public administration whose competence extend only to a local part of the economic territory of the reporting country, excluding local agencies of social security funds (ESA 95, paragraphs 2.72 and 2.73).
olyan különálló egységek, amelyekben egy másik jogalanynak többségi vagy kizárólagos részesedése van.
Sub-funds
Lekötött betétek (Deposits with agreed maturity)
Subsidiaries
Lízing (Leasing)
are electromechanical devices allowing authorised users to access a range of services.
A lízingidőszak végén a lízingbevevőnek gyakran lehetősége van a javak névleges áron való megvételére (ESA 95, II. melléklet).
Users access the services at the terminal with a card that has one or more of the following functions: cash, debit, delayed debit, credit and e-money.
M-fizetés (M-payment)
Terminals are physical access points and can be attended terminals (requiring the involvement of a terminal operator or cashier) or unattended terminals (designed to be used by the cardholder in self-service mode).
olyan fizetés, amelynek során mobiltelefont használnak a fizetési megbízás kiállítására és lehetőség szerint fizetőeszközök átutalására.
Transferable deposits
Napközbeni hitelfelvétel a központi banktól (Intraday borrowing from the central bank)
are shares that are not quoted (ESA 95, paragraphs 5.88-5.93).
olyan részvények, amelyeket tőzsdén nem jegyeznek (ESA 95 5.88-tól 5.93-ig terjedő bekezdései).
Variable rate issues
Nem központi bank monetáris pénzügyi intézmények, MPI-k (Monetary financial institutions (MFIs)other than central banks)
include all coupon paying issues where the coupon or principal is periodically re-fixed by reference to an independent interest rate or index.
meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet 2. cikkének (1) bekezdése tartalmazza.
Zero coupon bonds
Nem monetáris pénzügyi intézmények, nem MPI-k (Non-monetary financial institutions, non-MFIs)
include all issues without coupon payment.
meghatározásukat a monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 3. része tartalmazza.
Usually such bonds are issued at a discount and redeemed at par. They also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
Nem pénzügyi vállalatok (Non-financial corporations)
Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
olyan vállalatok és kvázivállalatok, amelyek alapvetően piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat állítanak elő, de nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel (ESA 95, 2.21–2.31. bekezdés).
Non MFIs
Nem MPI-k
Number of employees of CIs.
A hitelintézetek által foglalkoztatott személyek száma.
This indicator refers to the average number of CI employees during the reference year.
Ez a mutatószám a referenciaév folyamán a hitelintézet által foglalkoztatott személyek átlagos létszámát jelöli.
SDDs
Értékpapírkereskedők
FCLs
Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok
The sectoral classification comprises the following nine types of issuers:
A szektor szerinti besorolás a következő kilenc kibocsátótípust foglalja magában:
ECB/NCBs,
EKB/NKB-k,
undated or perpetual bonds,
lejárat nélküli kötvények,
variable rate notes,
változó kamatozású kötvények (variable rate notes),
redeemed shares in limited liability companies,
részvénytársaságok visszaváltott részvényei,
dividend shares issued by limited liability companies,
részvénytársaságok által kibocsátott, osztalékként juttatott részvények,
A threshold of EUR 5 million is set for the NCBs’ ‘reclassification and other adjustments’ data.
Az NKB-k „átsorolási és egyéb kiigazítási” adatainak küszöbértéke 5 millió euro.
This threshold is needed because NCB balance sheets are reported separately and may be published separately (within the consolidated balance sheet of the European System of Central Banks).
Erre a küszöbértékre azért van szükség, mert az NKB-k mérlegeit elkülönítetten jelentik, és azokat elkülönítetten is lehet közzétenni (a Központi Bankok Európai Rendszerének összevont mérlegén belül).
The cross-check flag should be utilised in the following way:
A keresztellenőrzés jelét az alábbi módon kell alkalmazni:
where MFI and MPEC data can be coordinated between respective business areas, the cross-check flag should be included only in the second file transmitted for the corresponding MFI or MPEC request,
ha az MPI és az MPEÜ adatai a megfelelő üzleti területek között összehangolhatók, a keresztellenőrzés jelét csak a vonatkozó MPI- vagy MPEÜ-kérés tekintetében továbbított második fájlban kell elhelyezni,
The type of asset in which the investment portfolio is primarily invested. Seven pre-defined values are possible: ‘bonds’, ‘equities’, ‘hedge’, ‘mixed’, ‘real estate’, ‘other’ or ‘not available’
Eszköztipus, amelyben a befektetési portfolió elsődlegesen áll. Hét, előre meghatározott érték lehetséges: „bonds”, „equities”, „hedge”, „mixed”, „real estate”, „other” vagy „not available”
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent.
Eza változó jelöli, hogy a befektetési alap nettó eszközértékéről küldenek információt.
It is composed of two parts: ‘if_nav_value’ and ‘if_nav_date’.
Két részből áll: „if_nav_value” és „if_nav_date”.
includes resident units, which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth (ESA 95 paragraphs 2.68-2.70).
olyan rezidens egységekből áll, amelyek elsősorban egyéni és kollektív fogyasztásra szánt nem piaci áruk és szolgáltatások előállításával és/vagy a nemzeti jövedelem és vagyon újraelosztásával foglalkoznak (ESA 95, 2.68–2.70. bekezdés).
General government includes the central government, state government, local government and social security funds (ESA 95, paragraphs 2.71-2.74).
Az államháztartás magában foglalja a központi kormányzatot, a tartományi kormányzatot, a helyi önkormányzatot és a társadalombiztosítási alapokat (ESA 95, 2.71–2.74. bekezdés).
are funds lent by reporting agents to borrowers that are not evidenced by documents or are represented by a single document (even if it has become negotiable).
az adatszolgáltatók által a hitelfelvevőknek nyújtott hitelek, amelyek nem jelennek meg dokumentum formájában, vagy amelyeket egyetlen dokumentum képvisel (még is, ha az már forgathatóvá vált). Hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok (Financial corporations engaged in lending, FCLs) EPK-ként besorolt pénzügyi vállalatok, amelyek elsődlegesen a háztartások és egyéb nem pénzügyi vállalatok finanszírozására szakosodtak.
is a residual category composed of financial corporations that do not specialise in any of the areas of activity that apply to the other three OFI categories (investment funds, securities and derivatives dealers and financial corporations engaged in lending). For example, financial holding corporations, venture capital companies and development capital companies are included in this category. Other deposits are all holdings in deposits other than transferable deposits.
Ehhez gyakran a számla tulajdonosa és az MPI-je közötti szerződés módosítása szükséges annak érdekében, hogy elérhetővé tegyék ezeket a szolgáltatásokat és szükség lehet arra is, hogy az MPI elektronikus azonosítót adjon a számla tulajdonosának (pl. PIN- és TAN-kódokat stb.).
are deposits (in national or foreign currency), immediately convertible into currency or transferable by cheque, banker’s order, debit entry or the like, without any kind of significant restriction or penalty (ESA 95, paragraphs 5.42-5.44).
a központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke.
Unquoted shares, excluding investment fund shares
Nem jegyzett részvények, kivéve a befektetési alapok befektetési jegyeit (Unquoted shares, excluding investment fund shares)
SDRs
SDR
debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,
részvényekké alakítható záloglevelek és hitelek; ezeket csak a konverziót követően kell részvénynek tekinteni,
Clearing House;
elszámolóház;
SEC:
SEC
As a minimum, the NCBs send all ‘reclassifications and other adjustments’ above EUR 50 million.
Az NKB-k minimumkövetelményként jelentik az összes, 50 millió EUR-t meghaladó „átsorolást és egyéb kiigazítást”.
This threshold is intended to help the NCBs decide whether to make an adjustment or not.
E küszöbérték célja, hogy segítsen az NKB-knak eldönteni, indokolt-e a kiigazítás.
are non-transferable deposits, without any agreed maturity, that cannot be converted into currency without a period of prior notice before the term of which conversion into cash is not possible or only possible subject to a penalty. This includes deposits, although perhaps legally withdrawable on demand, that would be subject to penalties and restrictions according to national practices (classified in the maturity band ‘up to and including three months’) and investment accounts without a period of notice or agreed maturity, but which contain restrictive drawing provisions (classified in the maturity band ‘over three months’).
Ez a pénzügyi művelet más intézményi szektorok között is megvalósulhat.
Deposits with agreed maturity are non-transferable deposits that cannot be converted into currency before an agreed fixed term or can be converted into currency before an agreed term, but the holder is then charged a penalty.
Alárendelt kötvények, amelyet gyakran neveznek alárendelt tartozásnak is (Subordinated bonds, often referred to as subordinated debt)
This definition also covers funds that invest, in full or in part, in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition.
a fizetési statisztikák alkalmazásában olyan műanyag eszköz, amelyet a tulajdonosa javakért és szolgáltatásokért való fizetésre vagy pénzfelvételre használhat. Bankkártyakibocsájtó (Card issuer)
These criteria to identify hedge funds must be assessed against the public prospectus as well as fund rules, statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents or any other statement with similar effect of the fund.
négyszereplős rendszer esetében a hitelintézet (vagy ritkábban egy másik vállalkozás), amely tagja valamely bankkártyarendszernek, és amely szerződéses viszonyban áll egy bankkártya-tulajdonossal, és e viszony eredménye az adott bankkártyarendszerből származó bankkártya biztosítása és használata. Háromszereplős rendszer esetén (pl. American Express, Diners Club International stb.) a bankkártya kibocsátója maga a bankkártyarendszer.
comprise individuals or groups of individuals as consumers and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
egy vagy több bankkártyamárka kiszolgálására létrehozott műszaki és kereskedelmi rendszer, amely gondoskodik a márka által értékesített szolgáltatások működéséhez szükséges szervezeti, jogi és keretszabályokról. Befektetési alapok (Investment funds)
is a professional, or body representing a group of professionals, authorised to receive funds in exchange for the delivery of goods or services and has established an agreement with a credit institution for accepting such funds (means of payment). A merchant may operate a server (merchant’s server), which may enable a customer to choose a means of payment and which stores the transaction for ultimate compensation. Mixed funds
elsődlegesen ingatlanba fektető befektetési alapok.
are deposits that are convertible into currency and/or are transferable on demand by cheque, banker’s order, debit entry or similar means, without significant delay, restriction or penalty. Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money (e.g. prepaid cards) or software-based e-money issued by MFIs, are included. Non-transferable deposits, which are technically withdrawable on demand but which are subject to significant penalties, are excluded. Over-the-counter (OTC) cash transaction is a cash deposit to or cash withdrawal from an account at a bank using a bank form. These transactions do not represent payments in the strict sense since they comprise only a change from the central bank money to the bank account money or vice versa. Participant is an entity identified/recognised by the transfer system and which is allowed to send/and capable of receiving transfer orders to/from the system, either directly or indirectly. Payment instrument is a tool or a set of procedures enabling the transfer of funds from the payer to the payee. Payment order is any instruction by a payer or payee to his payment service provider requesting the execution of a payment transaction. Payment service
olyan üzletviteli hely, amely jogilag független részét képezi i. valamely hitelintézetnek vagy valamely nem EGT-székhelyű banknak, ii. központi banknak vagy iii. más, nem MPI-knek fizetési szolgáltatásokat nyújtó intézménynek, és közvetlenül végzi a hitelintézeti üzletágra jellemző néhány vagy összes tranzakciót.
Status
Jelleg
This corresponds to the ESA 95 category F.332. M-payment is a payment whereby a mobile phone is used to issue the payment order and possibly transfer the means of payment.
Ez megfelel az ESA 95 F. 332-es kategóriának.
Means of payments, also referred to as settlement media are assets or claims on assets that are accepted by the payee as discharging a payment obligation of the payer vis-à-vis the payee. Merchant
Ingatlanalapok (Real estate funds)
consist of all issues of debt securities with a short-term original maturity of one year or less; short-term securities are generally issued at a discount.
olyan befektetési alapok (BA-k), amelyek elsősorban nem részvény értékpapírokba fektetnek be.
This sub-position does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice (ESA 95, paragraphs 5.56-5.59). This corresponds to the ESA 95 category F.331.
A befektetési alapok kötvényalapként történő besorolásának feltételeit a nyilvános tájékoztató, az alapok szabályzata, az alapító okiratok vagy más szabályzatok, jegyzési dokumentumok vagy befektetési szerződések, forgalmazási dokumentumok és más hasonló joghatással rendelkező dokumentumok határozzák meg.
Social security funds are defined as central, state and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits (ESA 95, paragraph 2.74).
Központi kormányzat (Central government)
Software-based e-money refers to e-money products that use specialised software on a personal computer and can typically be used to transfer the electronic value via telecommunication networks such as the Internet.
az állam és más központi intézmények közigazgatási egységeit jelenti, amelyek hatásköre kiterjed a teljes gazdaság területére, a társadalombiztosítási alapok kezelése kivételével (ESA 95, 2.71. bekezdés).
specify a separate class or designation of unit within a fund which invests in a separate pool or portfolio of investments. A ‘sub-fund’ is also known as a ‘compartment’.
olyan nem átruházható betétek, amelyeket egy megállapodás szerinti rögzített határidő előtt nem lehet, vagy csak bizonyos fajta szankció terhével lehet a megállapodás szerinti rögzített határidő előtt pénzre átváltani.
COVERAGE (not BSI)
COVERAGE (nem BSI)
For further guidance on the sectoral classification, please refer to the Money and Banking Statistics Sector Manual: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
A szektorok szerinti besorolással kapcsolatos további útmutatás: Monetáris és bankstatisztikai szektor kézikönyve („Útmutató az ügyfelek statisztikai besorolásához”), Európai Központi Bank, 2. kiadás, 1999. november. Átfogó alapok (Funds of funds)
are funds whose units/shares are sold to the public.
ATM készpénztranzakció (ATM cash transaction): bankszámláról való olyan készpénzfelvétel vagy átutalás, amelyet bankjegykiadó automatán keresztül bonyolítanak le, egy készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártya használatával.
Global bonds
Átruházható betétek (Transferable deposits) olyan (nemzeti vagy külföldi pénznemben tartott) betétek, amelyek azonnal készpénzre válthatók, vagy amelyek csekkel, banki megbízással, terheléssel és más hasonló módon átruházhatók, bármilyen jelentős költség vagy nagyobb korlátozás nélkül (az ESA 95 5.42-től 5.44-ig terjedő bekezdései).
are bonds that are issued simultaneously on the domestic and euro market.
Attribútumok (Attributes) olyan statisztikai fogalmak, amelyek a használók számára kiegészítő kódolt (pl. az egység) vagy kódolatlan (pl. az összeállítási módszer) információt nyújtanak a továbbított adatokhoz.
includes e-money products that provide customers with a portable electronic device, typically an integrated circuit card containing a microprocessor chip (e.g. prepaid cards).
Átutalás (Credit transfer) olyan fizetőeszköz, amely lehetővé teszi a kifizetőnek, hogy a bankszámláját vezető intézményt utasítsa arra, hogy pénzeszközöket utaljon át a kedvezményezettnek.
Hedge funds
Ez egy fizetési megbízás vagy megbízások sora, amelyet abból a célból hoztak létre, hogy pénzeszközöket bocsássanak a kedvezményezett rendelkezésére. Az itt leírt fizetési megbízások és pénzeszközök a kifizető hitelintézetéből potenciálisan számos közvetítő hitelintézeten és/vagy több fizetési és elszámolási rendszeren keresztül a kedvezményezett hitelintézetbe kerülnek.
shall, for the purpose of this Guideline, mean any collective investment undertakings regardless of its legal structure under national laws, which apply relatively unconstrained investment strategies to achieve positive absolute returns, and whose managers, in addition to management fees, are remunerated in relation to the fund’s performance.
Az euroövezetben rezidens MPI-k által kibocsátott, a központi kormányzat tulajdonában lévő értékpapír-állomány (Central government holdings of instruments issued by euro area MFIs) az euroövezetben rezidens MPI-k által kibocsátott és a központi kormányzat tulajdonában levő, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a pénzpiaci alapok befektetési jegyei. Bankjegykiadó automata, ATM (Automated teller machine)
For that purpose, hedge funds have few restrictions on the type of financial instruments in which they may invest and may therefore flexibly employ a wide variety of financial techniques, involving leverage, short-selling or any other techniques.
olyan elektromechanikus eszköz, amely lehetővé teszi, hogy az automata által olvasható műanyag kártyát használó, felhatalmazott kártyatulajdonosok készpénzt vegyenek fel a bankszámlájukról és/vagy hozzáférjenek más szolgáltatásokhoz, így például egyenleglekérdezéshez, átutaláshoz vagy betétek elhelyezéséhez. A csak egyenleglekérdezést engedélyező eszköz nem minősül ATM-nek. A statisztikában a következő funkciók szerepelnek: a „készpénzfelvétel funkció”, amely lehetővé teszi, hogy készpénzfelvételi funkcióval rendelkező kártyát használva az felhatalmazott használók készpénzt vegyenek fel a számlájukról; és az „átutalás funkció”, amely lehetővé teszi, hogy a felhatalmazott használók átutalásokat hajtsanak végre bankkártya használatával. Bankkártya (Cards)
Insurance companies
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (Insurance corporations and pension funds)
are defined as undertakings that have received official authorisation in accordance with Article 6 of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance or Article 6 of First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life assurance.
nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok, amelyek elsődleges tevékenysége a kockázatok közös vállalása következtében végzett pénzügyi közvetítés (ESA 95, 2.60–2.67. bekezdés).
comprise non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as a consequence of the pooling of risks (ESA 95, paragraphs 2.60-2.67).
meghatározás szerint olyan vállalkozások, amelyek az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1973. július 24-i 73/239/EGK, első tanácsi irányelv 6. cikkével vagy a közvetlen életbiztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló 1979. március 5-i 79/267/EGK első tanácsi irányelv 6. cikkével összhangban hivatalosan engedélyt kaptak. A viszontbiztosító társaságok nem tartoznak ide. Csekk (Cheque)
Interbank funds transfer systems (IFTS)
az egyik fél (a kiállító) által a másik fél (az utalványozott; általában egy hitelintézet) irányába kiállított írásos kötelezvény, amely megköveteli az utalványozottól, hogy az kérésre fizessen ki egy meghatározott összeget a kiállító vagy a kiállító által megnevezett harmadik fél részére. Egyéb alapok (Other funds)
are formal arrangements, based on private contract or statutory law, with multiple membership, common rules and standardised arrangements for the transmission and settlement of money obligations arising between members, in which most or all direct participants are credit institutions and which is used primarily to process cashless payments.
olyan befektetési alap, amely nem sorolható a kötvényalap, részvényalap, vegyes alap, ingatlanalap és fedezeti alap kategóriájába. Egyéb betétek (Other deposits) minden betét, az átruházható betéteken kívül.
comprise supranational and international organisations, such as the European Investment Bank, the IMF and the World Bank.
Egyéb EPK-kategóriák (Other categories of OFIs) maradványkategória, amelybe azok a pénzügyi vállalatok tartoznak, amelyek nem szakosodnak a másik három EPK-kategóriára (befektetési alapok, értékpapír-kereskedők és hitelezéssel foglalkozó pénzügyi vállalatok) jellemző tevékenységi körök egyikére sem.
Internet/PC-linked overnight deposits
Ilyenek például a pénzügyi holdingvállalatok, valamint a kockázatitőke-társaságok vagy fejlesztésitőke-társaságok. Egyéb pénzügyi közvetítők, EPK-k (Other financial intermediaries) nem monetáris pénzügyi vállalatok és kvázivállalatok (a biztosítótársaságok és nyugdíjalapok kivételével), amelyek elsődleges üzleti tevékenysége a pénzügyi közvetítés források nem készpénz, betét és/vagy betétek közeli helyettesítője formájában történő gyűjtése révén az MPI-k körén kívüli intézményi egységektől (ESA 95, 2.53–2.56. bekezdés). Egynapos betétek (Overnight deposits)