natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any fishing gear referred to in Article 13(1), (2) and (3), used at a shorter distance from the coast than that established therein, and the use of which is in accordance with national law in force on 1 January 1994, may be used until 31 May 2010 even if it does not fulfil the requirements of Article 13(9).
A 13. cikk (1), (2) és (3) bekezdésében említett bármely olyan halászfelszerelés, amelynek használatára a parttól számított kisebb távolságra kerül sor az ott megállapítottnál, és amelynek használata az 1994. január 1-jén hatályos nemzeti jogszabályokkal összhangban áll, 2010. május 31-ig használható, még akkor is, ha nem felel meg a 13. cikk (9) bekezdésében előírt követelményeknek.
Paragraphs 1 and 2 apply unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Az (1) és (2) bekezdés alkalmazandó, kivéve ha a Tanács – a Bizottság javaslata alapján, valamint a tudományos bizonyítékok fényében – minősített többséggel eljárva másképpen dönt.
MINIMUM SIZES OF MARINE ORGANISMS
A TENGERI ÉLŐLÉNYEK LEGKISEBB MÉRETEI
Minimum sizes of marine organisms
A tengeri élőlények legkisebb méretei
A marine organism which is smaller than the minimum size specified in Annex III (hereinafter undersized marine organisms) shall not be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale.
A III. mellékletben meghatározott legkisebb méretnél kisebb tengeri élőlényt (a továbbiakban: méreten aluli tengeri élőlény) tilos kifogni, a fedélzeten tartani, átrakodni, kirakodni, szállítani, tárolni, értékesíteni, kiállítani vagy megvételre kínálni.
The size of marine organisms shall be measured in accordance with Annex IV.
A tengeri élőlények méretét a IV. melléklettel összhangban kell megmérni.
If more than one method of measuring size is permitted, the marine organisms shall be deemed to be of the required size if at least one of the stipulated measurements is equal to or greater than the relevant minimum size.
Amennyiben több mérési módszer is engedélyezett, a tengeri élőlények akkor minősülnek előírt méretűnek, ha a kiszámított méretek közül legalább egy megegyezik a vonatkozó legkisebb mérettel, vagy nagyobb annál.
Paragraph 1 shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if caught by boat seines or shore seines and authorised in accordance with national provisions established in a management plan as referred to in Article 19, provided that the stock of sardine concerned is within safe biological limits.
Az (1) bekezdés nem alkalmazandó az emberi fogyasztás céljából kirakodott apró szardíniára, amennyiben azt – a 19. cikkben említett irányítási tervben megállapított nemzeti rendelkezésekkel összhangban történő engedélyezés mellett – hajón vagy parton levő kerítőhálóval fogták, feltéve hogy az érintett szardíniaállomány a biztonságos biológiai határon belül van.
Direct restocking and transplantation
A halállomány közvetlen helyreállítása és áttelepítése
By way of derogation from Article 15, undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of direct restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
A 15. cikktől eltérve lehetőség van a méreten aluli tengeri élőlényeknek az állomány közvetlen helyreállítása vagy áttelepítése céljából, a tevékenység helyéül szolgáló tagállam engedélyével és joghatósága alatt történő kifogására, élő állapotban való fedélzeten tartására, átrakodására, kirakodására, szállítására, tárolására, értékesítésére, kiállítására vagy megvételre kínálására.
Member States shall ensure that the capture of undersized marine organisms for the purposes referred to in paragraph 1 is carried out in a manner that is compatible with any Community management measure applicable to the species concerned.
A tagállamok biztosítják, hogy a méreten aluli tengeri élőlények (1) bekezdésben említett célból történő kifogása az érintett fajokra alkalmazandó közösségi kezelési intézkedéseknek megfelelő módon történjen.
Marine organisms caught for the purposes specified in paragraph 1 shall be either returned to the sea or be used for extensive aquaculture.
Az (1) bekezdésben meghatározott célokra kifogott tengeri élőlényeket vagy vissza kell juttatni a tengerbe, vagy extenzív akvakultúra céljára kell felhasználni.
If subsequently recaptured, they may be sold, stored, displayed or offered for sale providing that they meet the requirements specified in Article 15.
Amennyiben ezt követően újra kifogják őket, lehetőség van értékesítésükre, tárolásukra, kiállításukra vagy megvételre kínálásukra, feltéve hogy megfelelnek a 15. cikkben meghatározott követelményeknek.
The introduction and transplantation of and direct restocking with non-indigenous species shall be prohibited except when carried out according to paragraph (b) of Article 22 of Council Directive 92/43/EEC.
Tilos a nem őshonos fajták bevezetése, áttelepítése és közvetlen helyreállítása, kivéve ha az a 92/43/EGK tanácsi irányelv 22. cikkének b) pontjával összhangban történik.
NON-COMMERCIAL FISHING
NEM KERESKEDELMI CÉLÚ HALÁSZAT
Leisure fisheries
Hobbihalászat
The use of towed nets, surrounding nets, purse seines, boat dredges, mechanised dredges, gillnets, trammel nets and combined bottom-set nets shall be prohibited for leisure fisheries.
Hobbihalászat céljára tilos vontatott hálók, kerítőhálók, erszényes kerítőhálók, hajó által vontatott kotróhálók, gépesített kotróhálók, kotróhálók, tükörhálók és kombinált fenéken rögzített hálók használata.
The use of longlines for highly migratory species shall also be prohibited for leisure fisheries.
Hobbihalászati célokra tilos horogsort használni a hosszú távon vándorló fajok esetében.
Member States shall ensure that leisure fisheries are conducted in a manner compatible with the objectives and rules of this Regulation.
A tagállamok biztosítják, hogy a hobbihalászat az e rendelet célkitűzéseinek és szabályainak megfelelő módon folyjon.
Member States shall ensure that catches of marine organisms resulting from leisure fisheries are not marketed.
A tagállamok biztosítják, hogy a hobbihalászat során kifogott tengeri élőlények ne kerüljenek piaci forgalomba.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in sportive competitions may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
Mindazonáltal – kivételként – a sportversenyeken fogott fajok piaci értékesítésének engedélyezésére lehetőség van, feltéve ha az eladásból származó bevételt jótékonysági célokra használják fel.
Member States shall take measures both to record and to ensure separate collection of data on catches resulting from leisure fisheries in respect of the highly migratory species listed in Annex I to Council Regulation (EC) 973/2001 and occurring in the Mediterranean.
A tagállamok intézkedéseket hoznak a hobbihalászat során kifogott halmennyiségre vonatkozó adatok nyilvántartása és külön gyűjtésének biztosítása céljából, a 973/2001/EK tanácsi rendelet I. mellékletében felsorolt és a Földközi-tengerben előforduló, hosszú távon vándorló fajok tekintetében.
Member States shall regulate underwater fishing with spearguns in particular to fulfil the obligations set out in Article 8(4).
A tagállamok szabályozzák a nyílpuskával történő víz alatti halászatot, különös tekintettel a 8. cikk (4) bekezdésében meghatározott kötelezettségek teljesítése érdekében.
Member States shall inform the Commission of all measures adopted pursuant to this Article.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikk alapján elfogadott valamennyi intézkedésről.
MANAGEMENT PLANS
IRÁNYÍTÁSI TERVEK
Community-level management plans
Közösségi szintű irányítási tervek
The Council may adopt management plans for specific Mediterranean fisheries, in particular, in areas totally or partially beyond the territorial waters of Member States.
A Tanács irányítási terveket fogadhat el adott földközi-tengeri halászati tevékenységekre, különösen a tagállami felségvizeken teljesen vagy részben kívül eső területeken.
These plans may, in particular, include:
Ezek a tervek tartalmazhatják különösen a következőket:
fishing effort management measures;
halászati erőkifejtésre vonatkozó irányítási intézkedések;
specific technical measures, including where appropriate temporary derogations to the rules of this Regulation when such derogations are necessary for the operation of the fisheries and provided that the sustainable exploitation of the concerned resources is ensured by the management plan;
egyedi technikai intézkedések, adott esetben beleértve az e rendelettől való átmeneti eltéréseket is, amennyiben az eltérések a halászati tevékenységekhez szükségesek, és feltéve, hogy az irányítási terv biztosítja az érintett erőforrások fenntartható kiaknázását;
the extension of compulsory use of vessel monitoring systems or similar systems for vessels between 10 m and 15 m in length overall;
a hajó-ellenőrzési rendszer, vagy más, hasonló rendszer kötelező használatának kiterjesztése a 10 és 15 méter közötti teljes hosszúságú hajókra;
temporary or permanent restrictions to zones, reserved to certain gears or to vessels having undertaken obligations in the framework of the management plan.
a bizonyos halászfelszereléseknek vagy az irányítási terv keretében kötelezettséget vállaló hajóknak fenntartott zónákra való átmeneti vagy állandó korlátozás.
Management plans shall provide for the issuing of special fishing permits in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.Notwithstanding the provisions of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 m may be required to have a special fishing permit.
Az irányítási tervek az 1627/94/EK rendelettel összhangban rendelkeznek a különleges halászati engedélyek kiadásáról.Az 1627/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezései ellenére, a 10 méter teljes hosszúságot el nem érő hajók számára a különleges halászati engedély kötelezettség előírható.
Member States and/or a Regional Advisory Council for the Mediterranean Sea may submit suggestions to the Commission on matters relating to the setting up of management plans.
A tagállamok és/vagy a Földközi-tengerért felelős regionális tanácsadó testület javaslatokat nyújthat be a Bizottságnak az irányítási tervek elkészítésével kapcsolatos kérdésekre vonatkozóan.
The Commission shall reply to such requests within three months of receipt.
A Bizottság ezekre a kérésekre a kézhezvételüktől számított három hónapon belül válaszol.
Member States and the Commission shall ensure adequate scientific monitoring of the management plans.
A tagállamok és a Bizottság biztosítják az irányítási tervek megfelelő tudományos nyomon követését.
In particular, certain management measures for fisheries exploiting short-life species shall be revised each year to take into account changes that are likely to occur in the recruitment strength.
Különösen a rövid élettartamú fajokat kiaknázó halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos irányítási intézkedéseket kell minden évben felülvizsgálni, a halállomány-utánpótlás erősségében valószínűleg bekövetkező változások figyelembevétele érdekében.
Management plans for certain fisheries in territorial waters
Irányítási tervek a felségvizeken folytatott egyes halászati tevékenységekre vonatkozóan
Member States shall adopt, by 31 December 2007, management plans for fisheries conducted by trawl nets, boat seines, shore seines, surrounding nets and dredges within their territorial waters.
A tagállamok 2007. december 31-ig irányítási terveket fogadnak el a felségvizeik területén folytatott, vonóhálót, hajón vagy parton levő kerítőhálót, kerítő halászfelszereléseket és kotróhálót használó halászati tevékenységekre vonatkozóan.
Article 6(2), (3) and (4), first subparagraph, of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
Ezekre az irányítási elvekre alkalmazni kell a 2371/2002/EK rendelet 6. cikkének (2) és (3) bekezdését, valamint (4) bekezdésének első albekezdését.
Member States may subsequently designate other management plans on the basis of new relevant scientific information.
A tagállamok ezt követően a vonatkozó új tudományos ismeretek alapján más irányítási terveket is készíthetnek.
Member States shall ensure adequate scientific monitoring of the management plans.
A tagállamok biztosítják az irányítási tervek megfelelő tudományos nyomon követését.
Management plans may include measures which go beyond the provisions of this Regulation for the purpose of:
Az irányítási tervek magukban foglalhatnak az e rendelet rendelkezésein túlmenő intézkedéseket is, az alábbi célokból:
increasing the selectivity of fishing gear;
a halászfelszerelés szelektivitásának növelése;
reducing discards;
a hulladékmennyiség csökkentése;
limiting the fishing effort.
a halászati erőkifejtés korlátozása.
The measures to be included in the management plans shall be proportionate to the objectives, the targets and the expected time frame, and shall have regard to:
Az irányítási tervbe foglalandó intézkedéseknek arányosnak kell lenniük a célkitűzésekkel, a célokkal és a várható időtartammal, és tekintettel kell lenniük:
the conservation status of the stock or stocks;
az állomány vagy az állományok védettségi állapotára;
the biological characteristics of the stock or stocks;
az állomány vagy az állományok biológiai jellemzőire;
the characteristics of the fisheries in which the stocks are caught;
azon halászati tevékenységek jellemzőire, amelyek során az állományokat kifogják;
the economic impact of the measures on the fisheries concerned.
az intézkedéseknek az érintett halászati tevékenységekre gyakorolt gazdasági hatására.
Management plans shall provide for the issuing of special fishing permits in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Az irányítási tervek az 1627/94/EK rendelettel összhangban rendelkeznek a különleges halászati engedélyek kiadásáról.
Notwithstanding the provisions of Article 1(2) of Regulation (EC) No 1627/94, vessels of an overall length of less than 10 m may be required to have a special fishing permit.
Az 1627/94/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének rendelkezései ellenére, a 10 méter teljes hosszúságot el nem érő hajók számára a különleges halászati engedély kötelezettség előírható.
Management plans referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission by 30 September 2007 for it to present its observations before the plan is adopted.
Az (1) bekezdésben említett irányítási tervekről 2007. szeptember 30-ig értesíteni kell a Bizottságot, annak érdekében, hogy az a terv elfogadása előtt benyújthassa észrevételeit.
Management plans referred to in paragraph 2 shall be notified to the Commission six months in advance of the foreseen date of entry into force.
A (2) bekezdésben említett irányítási tervekről hat hónappal a hatálybalépés előírt időpontja előtt értesíteni kell a Bizottságot.
The Commission shall communicate the plans to the other Member States.
A Bizottság tájékoztatja a tervekről a többi tagállamot.
Where a management plan is likely to affect the vessels of another Member State, it shall be adopted only after consultation of the Commission, the Member State and the Regional Advisory Council concerned in accordance with the procedure set out in Article 8(3) to (6) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Amennyiben egy irányítási terv várhatóan befolyással lesz egy másik tagállam hajóira, annak elfogadására csak a Bizottsággal, az érintett tagállammal és regionális tanácsadó testülettel – a 2371/2002/EK rendelet 8. cikkének (3)–(6) bekezdésében megállapított eljárással összhangban – folytatott konzultációt követően kerülhet sor.
If the Commission, on the basis of the notification referred to in paragraph 7 or of new scientific advice, considers that a management plan adopted pursuant to either paragraph 1 or paragraph 2 is not sufficient to ensure a high level of protection of resources and the environment, it may, after having consulted the Member State, ask it to amend the plan or may propose to the Council appropriate measures for the protection of the resources and the environment.
Amennyiben a Bizottság a (7) bekezdésben említett értesítés vagy új tudományos szakvélemény alapján úgy ítéli meg, hogy az (1), illetőleg a (2) bekezdés alapján elfogadott irányítási terv nem biztosít kielégítően magas szintű védelmet az erőforrásokra és a környezetre nézve, a tagállamot – a vele folytatott konzultációt követően – a terv módosítására kérheti vagy megfelelő intézkedéseket javasolhat a Tanácsnak az erőforrások és a környezet védelmére vonatkozóan.
CONTROL MEASURES
ELLENŐRZÉSI INTÉZKEDÉSEK
Catch of target species
Célfajok kifogott mennyisége
The percentages referred to in Article 9(4) and (6), Article 10 and Article 13(1) shall be calculated as the proportion by live weight of all living aquatic organisms on board after sorting or on landing.
A 9. cikk (4) és (6) bekezdésében, a 10. cikk (1) bekezdésében és a 13. cikk (1) bekezdésében említett százalékos arányokat az osztályozást követően a fedélzeten található vagy a kirakodott összes tengeri élőlény élősúlyban számított arányaként kell kiszámítani.
They may be calculated on the basis of one or more representative samples.
Ezeket egy vagy több reprezentatív minta alapján lehet kiszámítani.
In the case of fishing vessels from which quantities of living aquatic organisms have been transhipped, the quantities transhipped shall be taken into account when calculating the percentages referred to in paragraph 1.
Az olyan halászhajók esetében, amelyekből nagy mennyiségű vízi élőlényt rakodtak át más hajókba, az (1) bekezdésben említett százalékos arányok kiszámításakor az átrakodott mennyiséget kell figyelembe venni.
Transhipment
Átrakodás
Only masters of fishing vessels who complete a logbook in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/93 may tranship living aquatic organisms to other vessels, or receive transhipments of such organisms from other vessels.
Kizárólag a 2847/93/EGK rendelet 6. cikkével összhangban hajónaplót vezető halászhajó-parancsnokok rakodhatnak át tengeri élőlényt más hajókba, vagy fogadhatnak saját hajójukon más hajóról származó ilyen rakományt.
Catches of bottom trawlers, pelagic trawlers, purse seines, surface longliners, boat dredges and hydraulic dredges shall be landed and marketed for the first time only at any of the ports designated by the Member States.
A fenékvonóhálós, nyílttengeri vonóhálós, erszényes kerítőhálós, felszíni hosszú horogsoros hajókkal, hajó által vonatott kotróhálókkal és hidraulikus kotróhálókkal kifogott tengeri élőlényeket először kizárólag a tagállamok által kijelölt valamely kikötőben lehet kirakodni és piaci forgalomba hozni.
Member States shall notify to the Commission by 30 April 2007 a list of designated ports.
A tagállamok 2007. április 30-ig megküldik a Bizottságnak a kijelölt kikötők jegyzékét.
The Commission shall transmit the list to the other Member States.
A Bizottság a jegyzéket továbbítja a többi tagállamnak.
Monitoring of catches
A kifogott mennyiség ellenőrzése
In Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 the second sentence shall be replaced by the following:
A 2847/93/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘For the fisheries operations in the Mediterranean Sea any amount greater than 15 kg of live-weight equivalent retained on board of any species indicated on a list adopted in conformity with paragraph 8 must be recorded in the logbook.
„A Földközi-tenger térségében folyó halászati műveletek esetében a (8) bekezdéssel összhangban elfogadott jegyzékben szereplő bármely fajból a halászhajón tartott, 15 kg élősúlyt meghaladó mennyiséget rögzíteni kell a hajónaplóban.
However, for highly migratory species and small pelagic species any amount greater than 50 kg of live-weight equivalent must be recorded in the logbook.’.
Ugyanakkor a hosszú távon vándorló halfajok és a kis méretű, nyílttengeri fajok esetében minden, 50 kg élősúlyt meghaladó mennyiséget rögzíteni kell a hajónaplóban.”
Register of vessels authorised to fish in the GFCM Agreement area
A FÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászati engedéllyel rendelkező hajók nyilvántartása
Before 1 June 2007 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
2007. június 1. előtt valamennyi tagállam a szokásos adatfeldolgozó csatornán keresztül megküldi a Bizottságnak az olyan, 15 méter teljes hosszúságot meghaladó, a tagállam lobogója alatt hajózó és az adott tagállam területén bejegyzett hajók jegyzékét, amelyeknek a tagállam a halászati engedély kibocsátása révén a FÁHB-területen halászati tevékenységet engedélyez.
The list indicated in paragraph 1 shall include the following information:
Az (1) bekezdésben említett jegyzéknek a következő adatokat kell tartalmaznia:
vessel's Community fleet register number (CFR), and external marking as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 26/2004;
a hajó közösségi flotta-nyilvántartási száma (CFR) és a 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott külső jelölése;
fishing gears used.
az alkalmazott halászfelszerelés.
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2007 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the GFCM register).
A Bizottság 2007. július 1. előtt megküldi a jegyzéket a FÁHB igazgatási titkárságára abból a célból, hogy ezek a hajók bekerülhessenek a 15 méter teljes hosszúságot meghaladó, a FÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászati engedéllyel rendelkező hajók FÁHB-nyilvántartásába.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Az (1) bekezdésben említett jegyzéken végrehajtott bármilyen változtatást jelezni kell a Bizottságnak a FÁHB igazgatási titkárságára történő továbbítás céljából, ugyanazt az eljárást alkalmazva, legalább 10 nappal azelőtt, hogy a FÁHB-területen a hajó a halászati tevékenységet megkezdi.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 1 shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish or shellfish within the GFCM area.
Azok a 15 méter teljes hosszúságot meghaladó közösségi halászhajók, amelyek nem szerepelnek az (1) bekezdésben említett jegyzékben, nem halászhatnak, nem tarthatnak a fedélzeten, nem rakodhatnak át vagy nem rakodhatnak ki semmilyen fajú halat vagy kagylót a FÁHB-területen.
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
kizárólag azon, a saját lobogójuk alatt hajózó hajók, amelyek szerepelnek az (1) bekezdésben említett jegyzékben és rendelkeznek a fedélzeten a tagállamok által kibocsátott halászati engedéllyel, jogosultak az engedélyben meghatározott feltételek szerint a FÁHB-területen halászati tevékenységet folytatni;