natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of export to the United States of America, the paying agency shall pay the refund where the general conditions laid down in Community rules are met and where, in addition, the document referred to in Article 4(1), duly completed, and the original of the certificate P 2, stamped by the customs office referred to in Article 3(2), are presented.
Az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitel esetén a kifizető hivatal akkor fizeti ki a visszatérítést, ha a Közösség szabályaiban megállapított általános feltételeknek eleget tettek és, ezen túlmenően, megfelelően kitöltötték a 4. cikk (1) bekezdésében említett iratot és bemutatták a 3. cikk (2) bekezdésében említett, a vámhivatal által lepecsételt P 2 igazolás eredeti példányát.
The competent authorities of the Member States shall communicate to the Commission, by the end of each month at the latest, the statistics relating to the quantities of pasta products, by CN codes, specifying the quantities which qualify for an export refund and the quantities which do not qualify for an export refund, in respect of which certificates have been stamped in the course of the previous month by the customs offices where the export declarations were accepted, at the following address:
A tagállamok illetékes hatóságai legkésőbb minden hónap végéig eljuttatják a Bizottságnak az alábbi címre azon száraztésztatermékek felbontott mennyiségeivel kapcsolatos statisztikákat, KN-kód szerinti bontásban – megjelölve azokat a mennyiségeket, amelyek az export-visszatérítésre jogosultak és azokat, amelyek nem –, amelyekre vonatkozóan az előző hónap folyamán a kiviteli nyilatkozatokat elfogadó vámhivatalok igazolásokat pecsételtek le:
Directorate-General Enterprise and Industry,
Directorate-General Enterprise and Industry
Non-Annex I products,
Non-Annex I products
Regulation (EEC) No 2723/87 is repealed.
A 2723/87/EGK rendelet hatályát veszti.
Model of the certificate referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett igazolásminta
Provisions relating to the certificate referred to in Article 2(2)
A 2. cikk (2) bekezdésében említett igazolásra vonatkozó előírások
The form on which the ‘Certificate for the export of pasta to the USA’ is made out is printed on white paper with no mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 grams per square metre.
A „Certificate for the export of pasta to the USA” elnevezésű formanyomtatványt fehér, famentes, négyzetméterenként 40–65 gramm súlyú papírra kell nyomtatni.
It may also be printed on NCR paper with the same characteristics.
A formanyomtatványt hasonló tulajdonságokkal rendelkező többpéldányos nyomtatványpapírra is lehet nyomtatni.
The forms shall measure 210 × 297 mm (A4).
A formanyomtatvány mérete 210 mm × 297 mm (A/4).
It is for the Member States to print the forms or to have them printed.
A formanyomtatványokat a tagállamoknak kell kinyomtatniuk vagy kinyomtattatniuk.
Member States may require that, in addition to the English text, the certificate used on their territory is made out in one of their official languages.
A tagállamok igényelhetik, hogy a területükön használt igazolásokat az angol nyelven kívül hivatalos nyelveik valamelyikén is elkészítsék.
The original and the copies are filled in either in typescript or in manuscript; in the latter case they must be filled in in ink and in block letters.
Az eredeti és a másolati példányokat géppel vagy kézzel kell kitölteni; ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel.
Commission Regulation (EEC) No 2723/87
A Bizottság 2723/87/EGK rendelete
(OJ L 261, 11.9.1987, p. 11)
(HL L 261., 1987.9.11., 11. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3859/87
A Bizottság 3859/87/EGK rendelete
(OJ L 363, 23.12.1987, p. 28)
(HL L 363., 1987.12.23., 28. o.)
Commission Regulation (EC) No 1054/95
A Bizottság 1054/95/EK rendelete
(OJ L 107, 12.5.1995, p. 5)
(HL L 107., 1995.5.12., 5. o.)
(OJ L 321, 21.11.2006, p. 11)
(HL L 321., 2006.11.21., 11. o.)
Article 4 only
Kizárólag a 4. cikk
Regulation (EEC) No 2723/87
2723/87/EGK rendelet
Article 1(1), introductory sentence
1. cikk (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1(1), first indent
1. cikk (1) bekezdés, első francia bekezdés
Articles 2 to 6
2–6. cikk
Article 7 first paragraph
7. cikk, első bekezdés
Article 7 second paragraph
7. cikk, második bekezdés
OJ L 261, 11.9.1987, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 261., 1987.9.11., 11. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC, Euratom) No 89/2007
A Tanács 89/2007/EK, Euratom rendelete
amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions
a külső fellépésekre vonatkozó garanciaalap létrehozásáról szóló 2728/94/EK, Euratom rendelet módosításáról
The efficiency of the use made of budgetary means reserved for the Guarantee Fund established by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 [3] should be improved and the administrative work related to the budgetary management of the Guarantee Fund reduced.
A 2728/94/EK, Euratom rendelettel [3] létrehozott és a garancialapra fenntartott költségvetési eszköz felhasználásának hatékonyságát fejleszteni, a garancialap költségvetési irányításával kapcsolatos igazgatási munkát pedig csökkenteni kell.
The transparency and programming of budgetary transactions in relation to the provisioning of the Guarantee Fund should be enhanced.
A garanciaalapba történő befizetéssel kapcsolatos költségvetési tranzakciók átláthatóságát és programozását meg kell erősíteni.
The Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [4] adopted on 17 May 2006 sets the multiannual financial framework of the European Union for the period 2007 to 2013.
A 2006. május 17-én elfogadott, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti intézményközi megállapodás [4] meghatározza az Európai Unió többéves pénzügyi keretét a 2007–2013-as időszakra.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement, the funding of the Guarantee Fund is provided for as an obligatory expenditure from the general budget of the European Union for that period.
Az intézményközi megállapodás értelmében a garanciaalap finanszírozását erre az időszakra az Európai Unió általános költségvetéséből való kötelező kiadásként biztosítják.
The main function of the Guarantee Fund, namely to shield the general budget of the European Union against shocks due to defaults on loans or guaranteed loans covered by the Fund, should be maintained.
Fenn kell tartani a garancialap fő szerepét, vagyis hogy az Európai Unió általános költségvetését az alap által fedezett hitelekkel vagy garantált hitelekkel kapcsolatos mulasztások miatti sokkhatásoktól védelmezze.
The Guarantee Fund covers defaults under loans issued by the European Investment Bank (hereinafter the EIB) for which the Community provides a guarantee under the EIB's external mandate.
A garanciaalap fedezi az Európai Beruházási Bank (EBB) által nyújtott hitelekkel kapcsolatos mulasztásokat, amelyekre a Közösség az EBB külső megbízása értelmében garanciát nyújt.
In addition, in line with the EIB's external mandate as taking effect from 1 February 2007, the Fund should also cover defaults under loan guarantees issued by the EIB for which the Community provides a guarantee.
Az EBB a 2007. február 1-jével hatályba lépő külső megbízásának megfelelően, továbbá az alap fedezi az EBB által nyújtott azon hitelgaranciákkal kapcsolatos mulasztásokat is, amelyekre a Közösség garanciát nyújt.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 should therefore be amended accordingly.
A 2728/94/EK, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Treaties provide for no powers, other than those in Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, for the adoption of this Regulation,
A Szerződések az EK-Szerződés 308. cikkében, illetve az Euratom-szerződés 203. cikkében foglaltakon kívül nem biztosítanak hatáskört e rendelet elfogadására,
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 is hereby amended as follows:
A 2728/94/EK, Euratom rendelet a következőknek megfelelően módosul:
in Article 1, the first subparagraph shall be replaced by the following:
Az 1. cikk első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘A Guarantee Fund, hereinafter referred to as the “Fund”, shall be established, the resources of which shall be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community or of a loan guarantee issued by the European Investment Bank for which the Community provides a guarantee.’;
„Létrejön egy garanciaalap (a továbbiakban: alap) amelynek forrásai a Közösség tartozásainak törlesztését szolgálják, amennyiben a Közösség által nyújtott vagy garantált hitel, vagy az Európai Beruházási Bank által nyújtott és a Közösség által garantált hitelgarancia kedvezményezettje nem teljesíti fizetési kötelezettségét.”
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
A 2. cikk első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
one annual payment from the general budget of the European Union pursuant to Articles 4 and 5,’;
évi egyszeri, a 4. és 5. cikk értelmében az Európai Unió általános költségvetéséből származó befizetések”
in Article 3, the third subparagraph shall be replaced by the following:
A 3. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘On the basis of the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, any surplus shall be paid in one transaction to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Union of the year “n+1”.’;
„Ha év végére az előirányzott összeget túllépik, úgy a többletet vissza kell fizetni egy külön tételbe az Európai Közösségek általános költségvetésében kimutatott bevételek között. Az n–1. évre vonatkozó, az előirányzott összeg és az alap nettó eszközállományának értéke közötti, az n. év elején kiszámított különbség alapján a többletet egy tranzakcióval kell az Európai Unió általános költségvetése bevételi kimutatásának külön fejezetébe befizetni az n+1. évben.”
Based on the year-end “n–1” difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year “n”, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year “n+1” from the general budget of the European Union.’;
Az n–1. évre vonatkozó, az előirányzott összeg és az alap nettó eszközállományának értéke közötti, az n. év elején kiszámított különbség alapján a többletet egy tranzakcióval kell az alapba befizetni az n+1. évben az Európai Unió általános költségvetéséből.”
If, as a result of one or more defaults, the activation of guarantees during year “n–1” exceeds EUR 100 million, the amount exceeding EUR 100 million shall be paid back into the Fund in annual tranches starting in year “n+1” and continuing over the following years until full repayment (smoothing mechanism).
Amennyiben egy vagy több mulasztás eredményeként az n–1. év során a garanciák aktiválása meghaladja a 100 millió EUR-t, a 100 millió EUR fölötti összeget éves részletekben kell visszafizetni az alapba az n+1. évtől kezdődően és a következő években a teljes visszafizetésig (kiegyenlítő mechanizmus).
The size of the annual tranche is the lesser of the following:
Az éves részlet összege az, amelyik az alábbiak közül alacsonyabb:
EUR 100 million, or
100 millió EUR, vagy
the remaining amount due in accordance with the smoothing mechanism.
a kiegyenlítő mechanizmusnak megfelelően fennmaradó esedékes összeg.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year “n–1”, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year “n–1” or subsequent years can take effect.
Az n–1. évet megelőző évek garanciaaktiválásából származó bármely összeget, amely nem került a kiegyenlítő mechanizmusnak megfelelően teljes kifizetésre, azt megelőzően kell visszatéríteni, hogy az n–1. vagy azt követő években történt mulasztásokkal kapcsolatos kiegyenlítő mechanizmus életbe lépne.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.
Ezeket a fennmaradó összegeket továbbra is a kiegyenlítő mechanizmus keretében az Európai Unió általános költségvetéséből behajtandó maximális éves összegekből kell levonni, amíg a teljes összeget vissza nem térítik az alapnak.
The calculations based on the smoothing mechanism shall be made separately from the calculations referred to in the third subparagraph of Article 3 and in Article 4.
Az e kiegyenlítő mechanizmus alapján történő számításokat el kell különíteni a 3. cikk harmadik albekezdésében, valamint a 4. cikkben említett számításoktól.
Nevertheless, they shall together result in one annual transfer.
Mindazonáltal azok együtt évi egyszeri átutalást eredményeznek.
The amounts to be paid from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism shall be treated as net assets of the Fund for the calculation pursuant to Articles 3 and 4.
Az Európai Unió általános költségvetéséből a kiegyenlítő mechanizmus keretében fizetendő összegeket az alap nettó eszközállományaként kell kezelni a 3. és 4. cikk szerinti számításhoz.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 80 % of the target amount, the Commission shall inform the budgetary authority thereof.
Ha – egyszeri vagy többszöri jelentősebb nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg 80 %-a alá süllyedne, úgy a Bizottság tájékoztatja erről a költségvetési hatóságot.
If, as a result of the activation of guarantees following one or more major defaults, resources in the Fund fall below 70 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the Fund.’;
Ha – egyszeri vagy többszöri jelentősebb nem teljesítést követő garanciaaktiválás eredményeként – az alap forrásállománya az előirányzott összeg 70 %-a alá süllyedne, úgy a Bizottság jelentést nyújt be azon kivételes intézkedésekről, amelyek az alap újrafeltöltéséhez szükségesek lehetnek.”
OJ C 313, 9.12.2005, p. 6.
HL C 313., 2005.12.9., 6. o.
OJ L 293, 12.11.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
HL L 293., 1994.11.12., 1. o. A legutóbb a 2273/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 90/2007
A Bizottság 90/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 91/2007
A Bizottság 91/2007/EK rendelete
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 28724 tonnes of common wheat in France, 20332 tonnes of barley in Finland and 9363 tonnes in Lithuania, and 500000 tonnes of maize in Hungary.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Franciaországban 28724 tonna, az árpa esetében Finnországban 20332 tonna, Litvániában pedig 9363 tonna, és a kukorica esetében Magyarországon 500000 tonna erejéig.
Name, address and contact details
Név, cím és telefon, fax, е-mail
Държавен фонд ‘Земеделие’
Държавен фонд „Земеделие”
Fax (359 2) 81 87 267
Fax: (359 2) 81 87 267
Website: www.mzgar.government.bg
Internetcím: www.mzgar.government.bg
Website: www.birb.be
Internetcím: www.birb.be
Tel. (420) 222 871 667 or 222 871 403
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Website: www.szif.cz
Internetcím: www.szif.cz
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
Е-mail: mij@dffe.dk és pah@dffe.dk
Website: www.dffe.dk
Internetcím: www.dffe.dk
Fax 1 (49-228) 68 45-3985
Fax 1: (49-228) 68 45-3985
Fax 2 (49-228) 68 45-3276
Fax 2: (49-228) 68 45-3276
Website: www.ble.de
Internetcím: www.ble.de
Website: www.pria.ee
Internetcím: www.pria.ee
Website: www.opekepe.gr
Internetcím: www.opekepe.gr
Fax (34-91) 34 74 838
Fax: (34-91) 34 74 838
Website: www.fega.es
Internetcím: www.fega.es
Fax (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Fax: (33) 144 18 20 08-144 18 20 80
Website: www.onigc.fr
Internetcím: www.onigc.fr
Website: www.agriculture.gov.ie
Internetcím: www.agriculture.gov.ie
Website: www.enterisi.it
Internetcím: www.enterisi.it
Website: www.lad.gov.lv
Internetcím: www.lad.gov.lv
Website: www.litfood.lt
Internetcím: www.litfood.lt
Website: www.mvh.gov.hu
Internetcím: www.mvh.gov.hu
Website: www9.minlnv.nl
Internetcím: www9.minlnv.nl
Website: www.ama.at/intervention
Internetcím: www.ama.at/intervention
Website: www.arr.gov.pl
Internetcím: www.arr.gov.pl
Website: www.inga.min-agricultura.pt
Internetcím: www.inga.min-agricultura.pt
Tel. 40 21 3054802 and 40 21 3054842
Telefon: 40 21 3054802 – 40 21 3054842
Fax 40 21 3054803
Fax: 40 21 3054803
Website: www.apia.org.ro
Internetcím: www.apia.org.ro
Fax (386-1) 478 92 00
Fax: (386-1) 478 92 00
Website: www.arsktrp.gov.si
Internetcím: www.arsktrp.gov.si
Website: www.apa.sk
Internetcím: www.apa.sk
Website: www.mmm.fi
Internetcím: www.mmm.fi
Website: www.sjv.se
Internetcím: www.sjv.se
Website: www.rpa.gov.uk
Internetcím: www.rpa.gov.uk
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 53/2007 (OJ L 17, 24.1.2007, p. 8).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb az 53/2007/EK rendelettel (HL L 17., 2007.1.24., 8. o.) módosított rendelet.
E-mail: dfz@dfz.bg
Е-mail: dfz@dfz.bg
E-mail: webmaster@birb.be
Е-mail: webmaster@birb.be
E-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
Е-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
E-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
Е-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
E-mail: pria@pria.ee
Е-mail: pria@pria.ee
E-mail: ax17u073@minagric.gr
Е-mail: ax17u073@minagric.gr
E-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
Е-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
E-mail: f.abeasis@onigc.fr
Е-mail: f.abeasis@onigc.fr
E-mail: d.spampinato@agea.gov.it
Е-mail: d.spampinato@agea.gov.it
E-mail: lad@lad.gov.lv
Е-mail: lad@lad.gov.lv
E-mail: info@litfood.lt
Е-mail: info@litfood.lt
E-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
Е-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
E-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
Е-mail: p.a.c.m.van.de.lindeloof@minlnv.nl
E-mail: referat10@ama.gv.at
Е-mail: referat10@ama.gv.at
E-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
Е-mail: cereals-intervention@arr.gov.pl
E-mail:
Е-mail:
E-mail: aktrp@gov.si
Е-mail: aktrp@gov.si
E-mail: jvargova@apa.sk
Е-mail: jvargova@apa.sk
E-mail: intervention.unit@mmm.fi
Е-mail: intervention.unit@mmm.fi
E-mail: jordbruksverket@sjv.se
Е-mail: jordbruksverket@sjv.se
E-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Е-mail: cerealsintervention@rpa.gsi.gov.uk
Commission Regulation (EC) No 92/2007
A Bizottság 92/2007/EK rendelete
fixing a complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries for the marketing year 2006/07
a finomítóüzemek 2006/2007-es gazdasági év során történő ellátására szánt, az AKCS-országokból és Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph of Article 29(4),
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (4) bekezdésének második albekezdésére,
Article 29(4) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that, during the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years and in order to ensure adequate supply to Community refineries, import duties on a complementary quantity of imports of raw cane sugar originating in the States referred to in Annex VI to that Regulation are to be suspended.
A 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (4) bekezdése megállapítja, hogy a 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évben a közösségi finomítóüzemek megfelelő ellátásának biztosítása érdekében a szóban forgó rendelet VI. mellékletében említett államokból származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségeire vonatkozó behozatali vámokat fel kell függeszteni.
That complementary quantity should be calculated in accordance with Article 19 of Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], on the basis of an exhaustive Community forecast supply balance for raw sugar.
A kiegészítő mennyiséget a 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendelet [2] 19. cikkének megfelelően kell kiszámítani, a nyerscukorra vonatkozó részletes előzetes közösségi ellátási mérleg alapján.
For the 2006/07 marketing year, the balance indicated the need to import a complementary quantity of raw sugar so that the Community refineries' supply needs can be met.
A 2006/2007-es gazdasági évre a mérleg azt jelzi, hogy a közösségi finomítóüzemek ellátási szükségleteinek kielégítése érdekében kiegészítő nyerscukormennyiség behozatalára van szükség.
Commission Regulation (EC) No 1249/2006 of 18 August 2006 fixing the complementary quantity of raw cane sugar originating in the ACP States and India for supply to refineries in the period from 1 July 2006 to 30 September 2007 [3] fixed a first complementary quantity of 82500 tonnes to meet the most urgent supply needs for the first months of the 2006/07 marketing year.
A finomítóüzemek 2006. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig tartó időszakban történő ellátása céljából az AKCS-országokból és az Indiából származó nyers nádcukor kiegészítő mennyiségének meghatározásáról szóló, 2006. augusztus 18-i 1249/2006/EK bizottsági rendelet [3] az első kiegészítő mennyiséget 82500 tonnában állapította meg a 2006/2007-es gazdasági év első hónapjaiban jelentkező halaszthatatlan ellátási szükségletek kielégítése érdekében.
As there will be no withdrawal of sugar from the market in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006, the traditional supply need of sugar for refining, as referred to in Article 29(1) of that Regulation, will not be reduced.
Mivel a 318/2006/EK rendelet 19. cikkében foglaltak szerint cukormennyiségek piacról való kivonására nem kerül sor, a finomításra szánt cukornak a szóban forgó rendelet 29. cikkének (1) bekezdésében említett, szokásos ellátási szükségletét nem csökkentik.
Moreover, the Portuguese sugar quota has been reduced by more than 50 % in the marketing year 2006/07.
Sőt, a portugál cukorkvóta a 2006/2007-es gazdasági évben több mint 50 %-kal csökkent.