natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alcohol concerned has been produced from distillation under Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and is held by the French intervention agency.
Az érintett alkoholt az 1493/1999/EK rendelet 27., 28 és 30. cikke alapján történő desztillálással állították elő, és az a francia intervenciós ügynökség birtokában van.
The volume put up for sale is 100000 hectolitres of alcohol at 100 % vol. The vat numbers, places of storage and the volume of alcohol at 100 % vol. contained in each vat are detailed in the Annex hereto.
Az eladásra kínált összmennyiség 100000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol. A tartályok számát és tárolásuk helyét, valamint az egyes tartályokban tárolt 100 térfogat-százalékos alkohol mennyiségét a melléklet tartalmazza.
Fax (33-5) 57 55 20 59
Fax: (33-5) 57 55 20 59
Tenders shall be submitted in a sealed double envelope, the inside envelope marked: ‘Tender under procedure No 58/2006 EC for new industrial uses’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat egy zárt borítékba kell helyezni a következő megjelöléssel „Ajánlat az 58/2006/EK, újszerű ipari felhasználást célzó pályázati eljárás alapján”, és ezt a borítékot az érintett intervenciós ügynökség címére kell elküldeni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon, Brussels time, on 10 November 2006.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. november 10-én, brüsszeli idő szerint 12 óráig kell beérkezniük az érintett intervenciós ügynökséghez.
All tenders must be accompanied by proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency concerned.
Az ajánlatokhoz csatolni kell a 100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterenként 4 euro összegű ajánlati biztosítéknak az érintett intervenciós ügynökségnél történt letétbe helyezéséről szóló igazolást.
The minimum prices which may be offered are EUR 11 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of baker’s yeast, EUR 36,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of amine- and chloral-type chemical products for export, EUR 42,5 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for the manufacture of eau de Cologne for export and EUR 17 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. intended for other industrial uses.
A minimális ajánlati ár a sütőipari élesztő gyártására szánt 100 térfogat-százalékos alkohol esetében hektoliterenként 11 euro, a kivitelre szánt amin és chloral típusú vegyipari termékek előállítására szánt 100 térfogat-százalékos alkohol esetében hektoliterenként 36,5 euro, a kivitelre szánt kölnivíz gyártására szánt 100 térfogat-százalékos alkohol esetében hektoliterenként 42,5 euro, és az egyéb ipari felhasználásra szánt 100 térfogat-százalékos alkohol esetében hektoliterenként 17 euro.
The price of samples shall be EUR 10 per litre.
A minta ára literenként 10 euro.
The performance guarantee shall be EUR 30 per hectolitre of alcohol at 100 % vol.
A megfelelő teljesítési biztosíték a 100 térfogat-százalékos alkohol estén hektolitereként 30 euro.
INVITATION TO TENDER No 58/2006 EC FOR THE SALE OF ALCOHOL FOR NEW INDUSTRIAL USES
AZ ÚJSZERŰ IPARI FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT ALKOHOL ELADÁSÁRA VONATKOZÓ 58/2006/EK PÁLYÁZATI ELJÁRÁS
Volume in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
(100 térfogat-százalékos alkohol hektoliterben)
Commission Regulation (EC) No 1594/2006
A Bizottság 1594/2006/EK rendelete
establishing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2007-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyekre alkalmazandó elosztási együttható megállapításáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], and in particular Article 25(1) thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 25. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1285/2006 [3] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under the GATT quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006.
Az 1285/2006/EK bizottsági rendelet [3] megnyitja az 1282/2006/EK rendelet 23. cikkében említett egyes GATT-kontingensek alapján 2007-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó eljárást.
Applications for licences for some quotas and product groups exceed the quantities available for the 2007 quota year.
Egyes kontingensek és termékcsoportok tekintetében a kiviteli engedélyek iránti kérelmek meghaladják a 2007. kontingensévre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Allocation coefficients as provided for in Article 25(1) of Regulation (EC) No 1282/2006 should therefore be fixed.
Ezért az 1282/2006/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint meg kell határozni az elosztási együtthatókat.
Given the time limit for the implementation of the procedure of determining those coefficients, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1285/2006, this Regulation should apply as soon as possible,
Figyelembe véve az együtthatók meghatározására vonatkozó eljárás végrehajtására az 1285/2006/EK rendelet 4. cikkében előírt határidőt, ezt a rendeletet minél előbb alkalmazni kell,
Applications for export licences lodged in accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 1285/2006 shall be accepted subject to the application of the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 1285/2006/EK rendelet 2. cikkével összhangban benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében meghatározott elosztási együtthatók alkalmazásának feltételével el kell fogadni.
OJ L 235, 30.8.2006, p. 8.
HL L 235., 2006.8.30., 8. o.
Quantity available for 2007
A 2007. évre rendelkezésre álló mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1595/2006
A Bizottság 1595/2006/EK rendelete
of 26 October 2006
(2006. október 26.)
This Regulation shall enter into force on 27 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 27-én lép hatályba.
Done at Brussels, 26 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 26-án.
to Commission Regulation of 26 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1596/2006
A Bizottság 1596/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in NAFO zone 3L by vessels flying the flag of Latvia
a Lettország lobogója alatt közlekedő hajóknak a 3L NAFO-övezetben a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre [1], és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2006-ra meghatározott, a mellékletben szereplő állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Commission Regulation (EC) No 1597/2006
A Bizottság 1597/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 27 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2006. október 27-től vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. Az 1913/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1580/2006 (OJ L 291, 21.10.2006, p. 8).
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1580/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 291., 2006.10.21., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1598/2006
A Bizottság 1598/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 October 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2006. október 26-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1599/2006
A Bizottság 1599/2006/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 27 October 2006
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2006. október 27-től
Commission Regulation (EC) No 1600/2006
A Bizottság 1600/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 24 October 2006.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2006. október 24-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 24 October 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2006. október 24-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
OJ L 90, 27.3.2004, p. 64. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 975/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 69).
HL L 90., 2004.3.27., 64. o. A legutóbb a 975/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 69. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1601/2006
A Bizottság 1601/2006/EK rendelete
on the issue of rice import licences for applications lodged in the first 10 working days of October 2006 under Regulation (EC) No 327/98
a 327/98/EK rendelet értelmében 2006 októberének első tíz munkanapja során benyújtott, rizs behozatalára irányuló kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Import licence applications for the tariff quotas for rice opened by Regulation (EC) No 327/98, submitted in the first 10 working days of October 2006 and notified to the Commission, shall be subject to percentage reduction coefficients as set out in the Annex to this Regulation.
A rizsre vonatkozóan a 327/98/EK rendelet által megnyitott vámkontingens keretében 2006 október első tíz munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett kérelmek tekintetében csökkentési együtthatót kell alkalmazni a rendelet mellékletében meghatározott százalékos arányok szerint.
The final use of the quotas concerned for 2006, in percentage terms, is set out in the annex hereto.
A 2006 során végleg felhasználható százalékos arány minden egyes érintett kontingensre visszavonásra kerül.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and quota use for 2006:
A 2006. októberi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentési arányok és a 2006 során felhasználható mennyiség:
Reduction percentage for the October 2006 tranche
a 2006. januári részlet százalékos csökkentése
Final use of the quota for 2006 in percentage terms
a 2006 során végleg felhasználható mennyiség százalékban kifejezve
Quota of wholly milled or semi-milled rice falling within CN code 100630 provided for in Article 1(1)(d):
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) pontjában előirt 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt vagy hántolt rizs kontingense
Quota of broken rice falling within CN code 10064000 provided for in Article 1(1)(e) of Regulation (EC) No 327/98:
A 327/98/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének e) pontjában a 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizsre előírt kontingens
Commission Regulation (EC) No 1602/2006
A Bizottság 1602/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 20 October to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on imported maize issued in Regulation (EC) No 1421/2006.
A kukorica behozatali vámkedvezménye tekintetében az 1421/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2006. október 20. és október 26. között benyújtott ajánlatok nem kerülnek elbírálásra.
Commission Regulation (EC) No 1603/2006
A Bizottság 1603/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 20 to 26 October 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. október 20. és 26. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1604/2006
A Bizottság 1604/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1605/2006
A Bizottság 1605/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 1606/2006
A Bizottság 1606/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 19th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 1607/2006
A Bizottság 1607/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 19th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 19th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 19. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 19,27 EUR/100 kg.
The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at 21 EUR/100 kg.
Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdésében előírt végfelhasználási biztosíték 21 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1608/2006
A Bizottság 1608/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 51st individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 51. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 51th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 October 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 233,00 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 51. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2006. október 24-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 233,00 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1609/2006
A Bizottság 1609/2006/EK rendelete
authorising the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk protein for a two-year period
tehéntejfehérjéből származó tejsavófehérje-hidrolizátumokon alapuló anyatej-helyettesítő tápszerek forgalomba hozatalának kétéves időtartamra történő engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(1a) thereof,
tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (1a) bekezdésére,
Having consulted the European Food Safety Authority,
az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal folytatott konzultációt követően,
Directive 89/398/EEC concerns foodstuffs for particular nutritional uses.
A 89/398/EGK irányelv a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozik.
Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae [2] is a specific Directive adopted pursuant to Directive 89/398/EEC.
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelv [2] is a 89/398/EGK irányelv értelmében elfogadott egyedi irányelv.
Directive 91/321/EEC lays down compositional requirements for infant formulae.
A 91/321/EGK irányelv meghatározza az anyatej-helyettesítő tápszerek összetételének követelményeit.
The Commission received a application for the placing on the market of an innovative infant formula based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content below the minimum of 0,56 g protein/100 kJ (2,25 g protein/100 kcal), as referred to in point 2.2 of Annex I to Directive 91/321/EEC.
A Bizottság kérelmet kapott egy tehéntejfehérjéből származó tejsavófehérje-hidrolizátumokon alapuló innovatív anyatej-helyettesítő tápszer forgalomba hozatalára, amelynek fehérjetartalma – a 91/321/EGK irányelv I. melléklete 2.2. pontjának megfelelően – kevesebb, mint a minimális 0,56 g fehérje/100 kJ (2,25 g fehérje/100 kcal).
On 5 October 2005, the European Food Safety Authority delivered its opinion [3].
2005. október 5-én az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság kiadta véleményét [3].
That opinion stated that infant formula, based on hydrolysates of whey protein derived from cows’ milk with a protein content of 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), is safe and suitable for use as the sole source of nutrition of infants.
A vélemény kimondta, hogy az a tehéntejfehérjéből származó tejsavófehérje-hidrolizátumokon alapuló anyatej-helyettesítő tápszer, amelynek fehérjetartalma 0,47 g/100 kJ (1,9 g/100 kcal), biztonságos, és alkalmas arra, hogy csecsemők kizárólagos tápanyagforrásaként használják.
Accordingly, pending the amendment of Directive 91/321/EEC, the marketing of that infant formula should be authorised for a two-year period.
Ennek megfelelően ennek az anyatej-helyettesítő tápszernek a forgalmazását kétéves időtartamra engedélyezni kell, a 91/321/EGK irányelv módosításáig.
By the way of derogation from Article 2 and Article 4(1) of Directive 91/321/EEC, the placing on the market of infant formulae based on hydrolysates of cows’ milk, as set out in the Annex to this Regulation, is authorised for a two-year period from the date of adoption of this Regulation.
1. cikk A 91/321/EGK irányelv 2. cikkétől és 4. cikkének (1) bekezdésétől eltérve az e rendelet mellékletében meghatározottak szerinti tehéntejfehérje-hidrolizátumokon alapuló anyatej-helyettesítő tápszerek forgalomba hozatala ezen rendelet elfogadásától számított kétéves időtartamra engedélyezett.
Member of the Commisison
a Bizottság tagja
The EFSA Journal (2005) 280, p. 1-16.
The EFSA Journal (2005) 280., 1–16. o.