natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.
A kamattámogatások azonban tőkésíthetők vagy támogatások formájában felhasználhatók.
Up to 10 % of the budget for interest rate subsidies may be used to support project-related technical assistance, particularly for financial institutions in the OCTs.
A kamattámogatás céljából rendelkezésre álló költségvetés legfeljebb 10 %-a fordítható a projekttel kapcsolatos technikai segítségnyújtás támogatására, főleg a tengerentúli országok és területek pénzügyi intézményei számára.
Operations of the Facility
A beruházási keret műveletei
The Facility shall operate in all economic sectors and support investments of private and commercially run public sector entities, including revenue generating economic and technological infrastructure critical for the private sector.
A beruházási keret az összes gazdasági ágazatban működik, és támogatja a magán- és kereskedelmi alapokon vezetett állami szektorbeli cégeket, ideértve a magánszektor számára kritikus fontosságú, jövedelemtermelő gazdasági és technológiai infrastruktúrát is.
The Facility shall:
A keret:
be managed as a revolving fund and aim at being financially sustainable.
kezelése feltöltődő alapként történik, és célja, hogy pénzügyileg fenntartható legyen.
Its operations shall be on market-related terms and conditions and shall avoid creating distortions on local markets and displacing private sources of finances;
Műveletei a piaccal kapcsolatos feltételeken alapulnak, és elkerülik, hogy a helyi piac torzulását, illetve a magánfinanszírozás forrásainak helyettesítését idézzék elő;
support the OCT financial sector and have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting foreign private investors and lenders to projects in the OCTs;
támogatja a tengerentúli országok és területek pénzügyi ágazatot, és katalizátorként szolgál azáltal, hogy mozgósítja a hosszú távú helyi forrásokat, és a tengerentúli országok és területek projektjeihez vonzza a külföldi magánbefektetőket és kölcsönadókat;
bear part of the risk of the projects it funds, its financial sustainability being ensured through the portfolio as a whole and not from individual operations; and
viseli a kockázat egy részét az általa finanszírozott projektek vonatkozásában, mivel pénzügyi fenntarthatóságát a portfolió egésze, és nem egyedi műveletek biztosítják; valamint
seek to channel funds through OCT institutions and programmes that promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
a pénzeszközöknek a tengerentúli országok és területek olyan intézményein és programjain keresztül történő folyósítására törekszik, amelyek a kis- és középvállalkozások (kkv-k) fejlesztését mozdítják elő.
The EIB shall be remunerated for the cost incurred in managing the Facility.
Az EBB díjazásban részesül a beruházási keret irányítása kapcsán felmerülő költségei vonatkozásában.
For the first two years after the entry into force of the second financial protocol, this remuneration shall be up to an amount of 2 % a year of the total initial endowment of the Facility.
A második pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépését követő első két év során ez a díjazás a beruházási keret teljes eredeti dotációjának évi 2 %-át teszi ki.
On expiry of this Decision, and in the absence of a specific decision by the Council, the cumulative net reflows to the Facility shall be carried over to the next OCT Financial Instrument.
E határozat lejártakor és a Tanács egyedi határozatának hiányban a beruházási kerethez visszakerülő összesített nettó pénzeszközöket átcsoportosítják a TOT-ok következő pénzügyi eszközéhez.
Conditions for foreign exchange rate risk
Az árfolyamkockázatra vonatkozó feltételek
In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
Az árfolyam-ingadozás hatásainak minimalizálása érdekében az árfolyamkockázat kérdését a következőképpen kell kezelni:
in the case of equity participation designed to strengthen an enterprise’s own funds, the exchange rate risk shall, as a general rule, be borne by the Facility;
valamely vállalkozás saját pénzeszközeinek erősítésére szolgáló sajáttőke-részvétel esetében az árfolyamkockázatot általános szabályként a konstrukció viseli;
in the case of risk capital financing for SMEs, the exchange rate risk shall as a general rule be shared, on the one hand, by the Community, and on the other hand, by the other parties involved.
a kis- és középvállalkozások kockázatitőke-finanszírozása esetében az árfolyamkockázat általános szabályként megoszlik egyrészről a Közösség, másrészről az érintett felek között.
On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally;
Átlagban véve az árfolyamkockázatot egyenlően kell megosztani;
where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local OCT currencies, thus taking the foreign exchange risk.’
ahol megvalósítható és indokolt, különösen a makrogazdasági és pénzügyi stabilitással jellemezhető országok esetében, a keret arra törekszik, hogy kiterjessze a kölcsönöket a tengerentúli országok és területek helyi pénznemeire, ezzel átvállalva az árfolyamkockázatot.”
‘ANNEX II E
E. MELLÉKLET
COMMUNITY FINANCIAL ASSISTANCE: BUDGETARY AID FOR DEVELOPING COUNTRIES
KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS: KÖLTSÉGVETÉSI TÁMOGATÁS FEJLŐDŐ ORSZÁGOK RÉSZÉRE
Without prejudice to future amendments to budgetary provisions, the OCTs shall benefit from the following actions adopted for developing countries within the general budget of the European Union:
A költségvetési rendelkezések jövőbeli módosításainak sérelme nélkül a tengerentúli országok és területek az alábbi, az Európai Unió általános költségvetésén belül a fejlődő országok számára elfogadott tevékenységek kedvezményezettjei:
Thematic programmes covered by Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing Instrument for Development Cooperation [1] (DCI) and providing direct support for the European Community development and cooperation policy.
A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] hatálya alá tartozó tematikus programok, amelyek közvetlen támogatást nyújtanak az Európai Közösség fejlesztési és együttműködési politikájához.
Rehabilitation and reconstruction operations as covered by Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability [2].
A stabilitási eszköz létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1717/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] hatálya alá tartozó helyreállítási és újjáépítési műveletek.
Humanitarian aid as provided for by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [3].
A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet [3] által előírt humanitárius segély.
‘ANNEX II F
F. MELLÉKLET
OTHER COMMUNITY ASSISTANCE: PARTICIPATION IN COMMUNITY PROGRAMMES
EGYÉB KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS: KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKBAN VALÓ RÉSZVÉTEL
In accordance with Article 58 of this Decision, the following programmes and any programmes succeeding them, among others, shall apply to OCT nationals, within the framework of the quota for the Member State to which the OCT concerned is linked if the programme concerned uses such a quota:
A határozat 58. cikkével összhangban az alábbi programok és többek között bármely azokat követő program vonatkozik a tengerentúli országok és területek állampolgáraira ama tagállam kvótája keretén belül, amelyhez az érintett tengerentúli ország és terület kapcsolódik, amennyiben az érintett program használ ilyen kvótát.
Education and training programmes:
Oktatási és szakképzési programok:
an action programme in the field of lifelong learning (2007 to 2013), established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning [1];the “Youth in Action” programme (2007 to 2013), established by Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the “Youth in Action” programme for the period 2007 to 2013 [2].2.
az egész életen át tartó tanulás terén egy cselekvési program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1720/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [1] létrehozott cselekvési program az egész életen át tartó tanulás terén (2007–2013),a 2007 és 2013 közötti időszakra a Cselekvő ifjúság program létrehozásáról szóló, 2006. november 15-i 1719/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [2] létrehozott »Cselekvő ifjúság« program (2007–2013).
The programmes of the “Competitiveness and Innovation Framework” programme (CIP) (2007 to 2013), established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a “Competitiveness and Innovation Framework” programme (2007 to 2013) [3].
A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] létrehozott versenyképességi és innovációs keretprogram (CIP) (2007–2013) programjai.
The programmes of the seventh framework programme of the European Community, established by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [4].
Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [4] létrehozott, az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) programjai.
Cultural and audiovisual programmes:
Kulturális és audiovizuális programok:
programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007), established by Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) [5];Culture (2007 to 2013), established by Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the “Culture” programme (2007 to 2013) [6].5.
az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról (MEDIA 2007) szóló, 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [5] létrehozott, az európai audiovizuális ágazatot támogató program (MEDIA 2007),a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1903/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [6] létrehozott Kultúra (2007–2013) program.5.
The HRTP Japan programme (human resources training programme in Japan) and topical missions, provided for by Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation [7].
Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18-i 92/278/EGK tanácsi határozatban [7] meghatározott HRTP Japán program (humán erőforrások képzési programja Japánban) és az ahhoz kapcsolódó feladatok.
OJ L 378, 27.12.2006, p. 22.
HL L 378., 2006.12.27., 22. o.
OJ L 144, 26.5.1992, p. 19.’.
HL L 144., 1992.5.26., 19. o.”
Any allocation shall be such as to allow its effective use.
Minden juttatásnak lehetővé kell tennie hatékony felhasználását.
It should be decided in conformity with the principle of subsidiarity.
A juttatásról a szubszidiaritás elvével összhangban kell dönteni.
OJ L 163, 2.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).’.
HL L 163., 1996.7.2., 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.”
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3. Agreement as last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p. 22).
HL L 317., 2000.12.15., 3. o. A legutóbb az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa által hozott 1/2006 határozattal módosított megállapodás (HL L 247., 2006.9.9., 22. o.).
Thereafter, the remuneration of the EIB shall include a fixed component of 0,5 % a year of the initial endowment and a variable component of an amount of up to 1,5 % a year of the portfolio of the Facility that is invested in projects in OCTs. The remuneration shall be financed out of the Facility.
Ezt követően az EBB díjazása az eredeti dotáció évi 0,5 %-át kitevő rögzített összetevőből, valamint a beruházási keret tengerentúli országokban és területeken megvalósuló projektekkel kapcsolatos befektetésekre vonatkozó portfóliójának legfeljebb 1,5 %-ot kitevő változó összetevőből áll. A díjazást a beruházási keretből finanszírozzák.
authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérő különös intézkedés bevezetésének az Egyesült Királyság részére történő engedélyezéséről
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 395(1) thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,
In a letter registered by the Secretariat-General of the Commission on 10 February 2006, the United Kingdom requested authorisation to introduce a special measure derogating from Article 21(1)(a) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of values added tax: uniform basis of assessment [2].
Az Egyesült Királyság a Bizottság Főtitkársága által 2006. február 10-i dátummal iktatott levélben engedélyt kért a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv [2] 21. cikke (1) bekezdése a) pontjától eltérő különös intézkedés bevezetéséhez.
In accordance with Article 27(2) of Directive 77/388/EEC, the Commission informed the other Member States by letter dated 18 July 2006 of the request made by the United Kingdom.
A 77/388/EGK irányelv 27. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Bizottság 2006. július 18-án kelt levelében tájékoztatta a többi tagállamot az Egyesült Királyság kérelméről.
By letter dated 19 July 2006, the Commission notified the United Kingdom that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
A Bizottság 2006. július 19-én kelt levelében értesítette az Egyesült Királyságot arról, hogy birtokában van a kérelem elbírálásához szükségesnek ítélt valamennyi információnak.
The person liable for payment of the value added tax (VAT), under Article 193 of Directive 2006/112/EC, is the taxable person supplying the goods.
A 2006/112/EK irányelv 193. cikke alapján a hozzáadottérték-adó (héa) megfizetésére kötelezett személy az árukat értékesítő adóalany.
The purpose of the derogation requested by the United Kingdom is to place that liability on the taxable person to whom the supplies are made, but only under certain conditions and exclusively in the case of mobile telephones and computer chips/microprocessors.
Az Egyesült Királyság által kért eltérés célja az adózási kötelezettség áthárítása arra az adóalanyra, akinek a részére az értékesítés történik, de csak bizonyos körülmények között és kizárólag mobiltelefonok és számítógépes chipek/mikroprocesszorok esetében.
Within that sector, a significant number of traders engage in tax evasion by not paying VAT to the tax authorities after selling the products.
Ezen az ágazaton belül jelentős számú kereskedő követ el adókijátszást, azáltal, hogy nem fizeti be a héát az adóhatóságnak a termékek értékesítése után.
Their customers, however, being in receipt of a valid invoice, remain entitled to a tax deduction.
Érvényes számla birtokában lévő ügyfeleik azonban jogosultak az adó levonására.
In the most aggressive forms of this tax evasion, the same goods are, via a ‘carousel’ scheme, supplied several times without payment of the VAT to the tax authorities.
Az adókijátszás legagresszívebb formájában ugyanazokat a termékeket a „körhinta” módszerrel többször is értékesítik anélkül, hogy kifizetnék az adóhatóságok felé a héát.
By designating in those cases the person to whom the goods are supplied as the person liable for the VAT, the derogation would remove the opportunity to engage in that form of tax evasion.
Azzal, hogy ezekben az esetekben a héa megfizetésére kötelezett személy az lenne, akinek a részére az értékesítés történik, az eltérés megszüntetné a lehetőséget az adókijátszás ilyen formájának az elkövetésére.
However, it would not affect the amount of VAT due.
Ez azonban nem érintené a fizetendő héa összegét.
For the purposes of ensuring the effective operation of the derogation and preventing the tax evasion from being shifted to other products or towards the retail level, the United Kingdom should introduce appropriate control and reporting obligations.
Az Egyesült Királyságnak megfelelő ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettségeket is be kell vezetnie annak biztosítására, hogy az eltérés hatékonyan működjön, valamint hogy megakadályozza az adókijátszás eltolódását más termékek vagy a kiskereskedelmi szint irányába.
The Commission should be informed of the specific measures adopted, and the monitoring and overall evaluation of the operation of the derogation.
A Bizottságot tájékoztatni kell az elfogadott különös intézkedésekről, valamint az eltérés működésének megfigyeléséről és átfogó értékeléséről.
The measure is proportionate to the objectives pursued since it is not intended to apply generally, but only to a specific high risk sector comprising certain carefully defined products in relation to which the scale and size of the tax evasion has resulted in considerable tax losses.
Az intézkedés arányos a kitűzött célokkal, mivel nem általánosan alkalmazandó, csak egy konkrét, magas kockázatot jelentő, bizonyos gondosan meghatározott termékeket magában foglaló ágazatban, amellyel kapcsolatban az adókijátszás aránya és mértéke jelentős adóveszteségekhez vezetett.
Furthermore, since that sector is a small one, the derogation cannot be considered equivalent to a general measure.
Továbbá, mivel ez egy kicsi ágazat, az eltérés nem tekinthető egy általános intézkedéssel egyenértékűnek.
The authorisation should be valid only for a short period, because it cannot be ascertained with certainty that the objectives of the measure will be achieved, nor can the impact of the measure on the functioning of the VAT system in the United Kingdom and in other Member States be gauged in advance; moreover, the impact of the measure and its implementation on the functioning of the internal market will have to be properly assessed.
Az engedély csak rövid időtartamra érvényes, mert nem állapítható meg biztossággal, hogy az intézkedés célkitűzései megvalósulnak-e, és az intézkedésnek a héarendszer működésére gyakorolt hatásai sem mérhetők le előre az Egyesült Királyságban és más tagállamokban; ezen túlmenően megfelelő módon értékelni kell az intézkedés és annak végrehajtása által a belső piacra gyakorolt hatást.
The derogation has no negative impact on the Community’s own resources accruing from VAT,
A vonatkozó rendelkezéstől való eltérés nem hat kedvezőtlenül a Közösség héából származó saját forrásaira,
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, the United Kingdom is authorised to designate the taxable person to whom supplies of the following goods are made as the person liable to pay VAT:
A 2006/112/EK irányelv 193. cikkétől eltérve, az Egyesült Királyság engedélyt kap arra, hogy azt az adóalanyt jelölje meg a héa megfizetésére kötelezett személynek, aki a következő termékek értékesítésének címzettje:
mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
mobiltelefonok, azaz olyan eszközök, amelyeket engedélyezett hálózatokhoz kapcsolódó használatra készítettek vagy alakítottak ki, és meghatározott frekvenciákon működtetnek, függetlenül attól, hogy van-e további felhasználási lehetőségük;
integrated circuit devices such as microprocessors and central processing units in a state prior to integration into end user products.
integrált áramkörű eszközök, úgymint mikroprocesszorok és központi feldolgozó egységek a végtermékbe való beépítés előtti állapotukban.
The derogation shall apply in respect of supplies of goods for which the taxable amount is equal to or higher than GBP 5000.
Az eltérést olyan termékértékesítések tekintetében kell alkalmazni, amelyeknél az adóalap egyenlő vagy több mint 5000 angol font.
The derogation provided for in Article 1 is subject to the United Kingdom introducing appropriate and effective control and reporting obligations on taxable persons that supply goods to which the reverse charge applies in accordance with this Decision.
Az 1. cikkben meghatározott eltérés azzal a kikötéssel érvényes, hogy az Egyesült Királyság megfelelő és hatékony ellenőrzési és jelentéstételi kötelezettségeket vezet be az olyan terméket értékesítő adóalanyok esetében, amelyekre e határozattal összhangban a fordított adózás alkalmazandó.
The United Kingdom shall inform the Commission where it has adopted the measures referred to in Articles 1 and 2 and shall, by 31 March 2009, submit a report to the Commission on the overall evaluation of the operation of the measures concerned, in particular as regards the effectiveness of the measure and any evidence of the shifting of tax evasion to other products or to the retail level.
Az Egyesült Királyság tájékoztatja a Bizottságot az 1. és 2. cikkben említett intézkedések elfogadásáról, és 2009. március 31-ig az érintett intézkedések működésének átfogó értékeléséről szóló jelentést nyújt be a Bizottsághoz, különös tekintettel az intézkedések hatékonyságára és az adókijátszás más termékek vagy a kiskereskedelmi szint felé való eltolódásának bármilyen jelére.
This Decision shall expire on 30 April 2009.
Ez a határozat 2009. április 30-án hatályát veszti.
OJ L 145, 13.6.1977, p. 1.
HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 2006/98/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 129. o.)
Corrigendum to Council Decision 2007/252/JHA of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Helyesbítés az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó „Alapvető jogok és polgárság” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. április 19-i 2007/252/IB tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 110 of 27 April 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 110., 2007. április 27.)
In the Contents on page 2 of the cover, and on page 33, the following lines are deleted:
A címlapon és a 33. oldalon 1. A következő sorok törlésre kerülnek:
‘III Acts adopted under the EU Treaty
„III Az EU-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok” és
ACTS ADOPTED UNDER TITLE VI OF THE EU TREATY’,
„AZ EU-SZERZŐDÉS VI. CÍME ALAPJÁN ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK”
and the number of the Decision:
A határozat száma:
for ‘2007/252/JHA’,
a következő szövegrész „2007/252/IB”
read ‘2007/252/EC’.
helyesen „2007/252/EK”