natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spirit drinks [15], cider and other fermented drinks derived from apples or containing apple juice
Szeszes italok [15], almabor és almából készült vagy almalevet tartalmazó más erjesztett italok
Solid apple products, including apple compote, apple puree intended for direct consumption with the exception of foodstuffs listed in 2.3.4 and 2.3.5
Szilárd almatermékek, beleértve a közvetlen fogyasztásra szánt almakompótot és almapürét, a 2.3.4. és 2.3.5. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Apple juice and solid apple products, including apple compote and apple puree, for infants and young children [16] and labelled and sold as such [4]
Csecsemők és kisgyermekek számára készült almalé és almából készült szilárd termékek, beleértve az almakompótot és az almapürét [16], így címkézve és eladva [4]
Baby foods other than processed cereal-based foods for infants and young children [3] [4]
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerektől eltérő bébiételek [3], [4]
Unprocessed cereals [18] [19] other than durum wheat, oats and maize
Feldolgozatlan gabonafélék [18], [19] kivéve durumbúza, zab és kukorica
Unprocessed durum wheat and oats [18] [19]
Feldolgozatlan durumbúza és zab [18], [19]
Unprocessed maize [18]
Feldolgozatlan kukorica [18]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize grits [21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonafélék, gabonalisztek (beleértve a kukoricalisztet, a kukoricakorpát és a kukoricadarát [21]), korpa mint közvetlen emberi fogyasztásra szánt késztermék és csíra, a 2.4.7. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Pasta (dry) [22]
Tészta (száraz) [22]
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Kenyér (beleértve a kis pékárukat), tésztafélék, kekszek, gabonaszeletek és reggeli gabonapelyhek
Zearalenone [17]
Zearalenon [17]
Unprocessed cereals [18] [19] other than maize
Feldolgozatlan gabonafélék [18] [19] a kukorica kivételével
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.4, 2.5.7 and 2.5.8
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonafélék, gabonaliszt, korpa mint közvetlen emberi fogyasztásra szánt késztermék és csíra, a 2.5.4., 2.5.7. és 2.5.8. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt kukorica, kukoricaliszt, kukoricakorpa, kukoricadara kukoricacsíra és finomított kukoricaolaj [21]
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize snacks and maize based breakfast cereals
Kenyér (beleértve a kis pékárukat), tésztafélék, kekszek, gabonaszeletek és reggeli gabonapelyhek, kivéve a kukoricaszeleteket és kukoricaalapú reggeli pelyheket
Maize snacks and maize based breakfast cereals
Kukoricaszeletek és kukoricaalapú reggeli pelyhek
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children [3] [7]
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (a feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek kivételével) [3], [7]
Processed maize-based foods for infants and young children [3] [7]
Csecsemők és kisgyermekek [3], [7] számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek
Fumonisins
Fumonizinek
Sum of B1 and B2
és B2 összege
Maize flour, maize meal, maize grits, maize germ and refined maize oil [21]
Kukoricaliszt, kukoricakorpa, kukoricadara, kukoricacsíra és finomított kukoricaolaj [21]
Maize based foods for direct human consumption, excluding foods listed in 2.6.2 and 2.6.4
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt kukoricaalapú élelmiszerek, a 2.6.2. és 2.6.4. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children [3] [7]
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek és bébiételek [3], [7]
T-2 and HT-2 toxin [17]
T-2 és HT-2 toxin [17]
Sum of T-2 and HT-2 toxin
A T-2 és HT-2 toxin összege
Unprocessed cereals [18] and cereal products
Feldolgozatlan gabonafélék [18] és gabonakészítmények
Section 3: Metals
3. szakasz: Fémek
Maximum levels
Felső határértékek
Infant formulae and follow-on formulae [4] [8]
Anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek [4], [8]
Meat (excluding offal) of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, és baromfi húsa (a belsőségek kivételével) [6]
Offal of bovine animals, sheep, pig and poultry [6]
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi belsőségei [6]
Muscle meat of fish [24] [25]
Hal színhúsa [24], [25]
Crustaceans, excluding brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) [26]
Rákfélék, kivéve a tarisznyarák barna húsát, valamint a homár és a hasonló nagy rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének és fejtorának a húsát [26]
Bivalve molluscs [26]
Kéthéjú kagylók [26]
Cephalopods (without viscera) [26]
Lábasfejűek (zsigerek nélkül) [26]
Cereals, legumes and pulses
Gabonafélék, nagymagvú hüvelyesek és hüvelyesek
Vegetables, excluding brassica vegetables, leaf vegetables, fresh herbs and fungi [27].
Zöldségfélék, a káposztafélék, leveles zöldségek, friss fűszernövények és gombák kivételével [27].
For potatoes the maximum level applies to peeled potatoes
A burgonya esetében a hámozott burgonyákra a felső határérték alkalmazandó.
Brassica vegetables, leaf vegetables and cultivated fungi [27]
Káposztafélék, leveles zöldségek és termesztett gombák [27]
Fruit, excluding berries and small fruit [27]
Gyümölcsök, a bogyós gyümölcsök kivételével [27]
Berries and small fruit [27]
Bogyós gyümölcsök [27]
Fats and oils, including milk fat
Zsírok és olajak, beleértve a tejzsírt is
Wine (including sparkling wine, excluding liqueur wine), cider, perry and fruit wine [11]
Bor (beleértve a habzóbort és kivéve a likőrborokat), almabor, körtebor és gyümölcsbor [11]
Aromatized wine, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails [13]
Ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok [13]
Horsemeat, excluding offal [6]
Lóhús a belsőségek kivételéve [6]
Liver of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló mája [6]
Kidney of bovine animals, sheep, pig, poultry and horse [6]
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és ló veséje [6]
Muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.2.6 and 3.2.7
Halak színhúsa [24], [25], kivéve a 3.2.6. és 3.2.7. pontban felsorolt fajokat
Muscle meat of the following fish [24] [25]:
Az alábbi halfajták színhúsa [24], [25]:
Muscle meat of swordfish (Xiphias gladius) [24] [25]
A kardhal színhúsa (Xiphias gladius) [24], [25]
Cereals excluding bran, germ, wheat and rice
Gabonafélék a korpa, csíra, búza és rizs kivételével
Bran, germ, wheat and rice
Korpa, csíra, búza és rizs
Soybeans
Szójabab
Vegetables and fruit, excluding leaf vegetables, fresh herbs, fungi, stem vegetables, pine nuts, root vegetables and potatoes [27]
Zöldség és gyümölcs, kivéve a leveles zöldségeket, friss fűszernövényeket, gombákat, szárukért termesztett zöldségeket, fenyőmagot, gyökérzöldségeket és burgonyát [27]
Leaf vegetables, fresh herbs, cultivated fungi and celeriac [27]
Leveles zöldségek, friss fűszernövények, termesztett gombák és gumós zeller [27]
Stem vegetables, root vegetables and potatoes, excluding celeriac [27].
Szárukért termesztett zöldségek, gyökérzöldségek és burgonya, a gumós zeller kivételével [27].
Fishery products [26] and muscle meat of fish [24] [25], excluding species listed in 3.3.2.
Halászati termékek [26], illetve halak színhúsa [24], [25], a 3.3.2. pontban említett fajták kivételével.
The maximum level applies to crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
A felső határértéket alkalmazni kell a rákfélékre, kivéve a tarisznyarák barna húsát és a homár és hasonló nagyméretű rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének és fejtorának húsát.
anglerfish (Lophius species)
ördöghalfélék (Lophius spp.)
portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis)
portugál cápa (Centroscymnes coelolepis)
Tin (inorganic)
Ón (szervetlen)
Canned foods other than beverages
Élelmiszerkonzervek az italok kivételével
Canned beverages, including fruit juices and vegetable juices
Dobozos italok, beleértve a gyümölcsleveket és zöldségleveket
Canned baby foods and processed cereal-based foods for infants and young children, excluding dried and powdered products [3] [29]
Csecsemők és kisgyermekek számára készült bébiételkonzervek és feldolgozott gabonaalapú élelmiszerkonzervek, a szárított és porított termékek kivételével [3], [29]
Canned infant formulae and follow-on formulae (including infant milk and follow-on milk), excluding dried and powdered products [8] [29]
Konzervként kiszerelt anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek (beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert), a szárított és porított termékek kivételével [8], [29]
Canned dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants, excluding dried and powdered products
Speciális gyógyászati célokra szolgáló konzervként kiszerelt diétás élelmiszerek [9], [29] kifejezetten csecsemők számára, a szárított és porított termékek kivételével
Section 4: 3-monochloropropane-1,2-diol (3-MCPD)
4. szakasz: 3-monoklór-propán-1,2-diol (3-MCPD)
Hydrolysed vegetable protein [30]
Hidrolizált növényi fehérje [30]
Soy sauce [30]
Szójaszósz [30]
Section 5: Dioxins and PCBs [31]
5. szakasz: Dioxinok és PCB-k [31]
Foodstuffs
Élelmiszerek
Sum of dioxins (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Dioxinok összege (WHO-PCDD/F-TEQ) [32]
Sum of dioxins and dioxin-like PCBs (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Dioxinok és dioxinszerű PCB-k összege (WHO-PCDD/F-PCB-TEQ) [32]
Meat and meat products (excluding edible offal) of the following animals [6]
Az alábbi állatok húsa vagy az azokból készült húskészítmények (az ehető belsőségek kivételével) [6]
bovine animals and sheep
szarvasmarhafélék és juh
3,0 pg/g fat [33]
3,0 pg/g zsír [33]
4,5 pg/g fat [33]
4,5 pg/g zsír [33]
poultry
baromfi
2,0 pg/g fat [33]
2,0 pg/g zsír [33]
4,0 pg/g fat [33]
4,0 pg/g zsír [33]
pigs
sertés
1,0 pg/g fat [33]
1,0 pg/g zsír [33]
1,5 pg/g fat [33]
1,5 pg/g zsír [33]
Liver of terrestrial animals referred to in 5.1 [6], and derived products thereof
Az 5.1. pontban említett [6] szárazföldi állatok mája és a belőlük készült termékek
6,0 pg/g fat [33]
6,0 pg/g zsír [33]
12,0 pg/g fat [33]
12,0 pg/g zsír [33]
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, excluding eel [25] [34].
Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek, az angolna kivételével [25], [34].
4,0 pg/g wet weight
4,0 pg/g nedves tömeg
8,0 pg/g wet weight
8,0 pg/g nedves tömeg
12,0 pg/g wet weight
12,0 pg/g nedves tömeg
Raw milk [6] and dairy products [6], including butterfat
Nyerstej [6] és tejtermékek [6], beleértve a vajzsírt is
Hen eggs and egg products [6]
Tyúktojás és tojástermékek [6]
Fat of the following animals:
Az alábbi állatok zsírja:
Mixed animal fats
Vegyes állati zsírok
Vegetable oils and fats
Növényi olaj és zsírok
Marine oils (fish body oil, fish liver oil and oils of other marine organisms intended for human consumption)
Tengeri élőlények olaja (halolaj, halmájolaj és más tengeri szervezetekből kivont, emberi fogyasztásra szánt olajok)
Section 6: Polycyclic aromatic hydrocarbons
6. szakasz: Policiklikus aromás szénhidrogének
Benzo(a)pyrene [35]
Benzo[a]pirén [35]
Oils and fats (excluding cocoa butter) intended for direct human consumption or use as an ingredient in foods
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt, vagy élelmiszer-összetevőként használt olajok és zsírok (a kakaóvaj kivételével)
Muscle meat of smoked fish and smoked fishery products [25] [36], excluding bivalve molluscs.
Füstölt hal színhúsa és füstölt halászati termékek [25], [36] a kéthéjú kagylók kivételével.
The maximum level applies to smoked crustaceans, excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae)
A felső határértéket alkalmazni kell a füstölt rákfélékre, kivéve a tarisznyarák barna húsát és a homár és hasonló nagyméretű rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének és fejtorának húsát.
Muscle meat of fish [24] [25], other than smoked fish
Hal színhúsa [24], [25], a füstölt hal kivételével
Crustaceans, cephalopods, other than smoked [26].
Rákfélék, lábasfejűek, a füstölt termékek kivételével [26].
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children [3] [29]
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek [3], [29]
Infant formulae and follow-on formulae, including infant milk and follow-on milk [8] [29]
Az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerek, beleértve a tejalapú anyatej-helyettesítő tápszert és a tejalapú anyatej-kiegészítő tápszert [8], [29]
Dietary foods for special medical purposes [9] [29] intended specifically for infants
Speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerek [9], [29] kifejezetten csecsemők számára
As regards fruits, vegetables and cereals, reference is made to the foodstuffs listed in the relevant category as defined in Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1) as last amended by Regulation (EC) No 178/2006 (OJ L 29, 2.2.2006, p. 3).
A gyümölcsök, zöldségek és gabonafélék tekintetében hivatkozás történik a legutóbb a 178/2006/EK rendelettel (HL L 29., 2006.2.2., 3. o.) módosított, a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.) meghatározott vonatkozó kategóriában felsorolt élelmiszerekre.
This means, inter alia, that buckwheat (Fagopyrum sp) is included in ‘cereals’ and buckwheat products are included in ‘cereal products’.
Ez többek között azt jelenti, hogy a hajdina (Fagopyrum spp.) a „gabonafélék”, a hajdinából készült termékek pedig a „gabonakészítmények” közé tartoznak.
The maximum levels do not apply for fresh spinach to be subjected to processing and which is directly transported in bulk from field to processing plant.
A legmagasabb határértékek nem vonatkoznak a feldolgozásra szánt, a szántóföldről közvetlenül a feldolgozó üzembe ömlesztve szállított friss parajra.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 96/5/EC of 16 February 1996 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 49, 28.2.1996, p. 17) as last amended by Directive 2003/13/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 33).
A legutóbb a 2003/13/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 33. o.) módosított, csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, 1996. február 16-i 96/5/EK bizottsági irányelvben (HL L 49., 1996.2.28., 17. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
The maximum level refers to the products ready to use (marketed as such or after reconstitution as instructed by the manufacturer).
A felső határérték a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint a fogyasztásra elkészített termékekre vonatkozik.
The maximum levels refer to the edible part of groundnuts and nuts.
A felső határértékek a földimogyoró és a diófélék ehető részére vonatkoznak.
If groundnuts and nuts ‘in shell’ are analysed, it is assumed when calculating the aflatoxin content all the contamination is on the edible part.
Héjas földimogyoró és diófélék elemzése során az aflatoxintartalom megállapításakor azt kell feltételezni, hogy a szennyeződés egésze az ehető részben található.
Foodstuffs listed in this category as defined in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek (HL L 226., 2004.6.25., 22. o.).
The maximum level refers to the dry matter.
A felső határérték a szárazanyagra vonatkozik.
The dry matter is determined in accordance with Regulation (EC) No 401/2006.
A szárazanyagot a 401/2006/EK rendelet szerint kell meghatározni.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 91/321/EEC of 14 May 1991 on infant formulae and follow-on formulae (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35) as last amended by Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
A legutóbb a 2003/14/EK irányelvvel (HL L 41., 2003.2.14., 37. o.) módosított, az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, 1991. május 14-i 91/321/EGK bizottsági irányelvben (HL L 175., 1991.7.4., 35. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
Foodstuffs listed in this category as defined in Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29).
A speciális gyógyászati célokra szánt diétás élelmiszerekről szóló, 1999. március 25-i 1999/21/EK bizottsági irányelvben (HL L 91., 1999.4.7., 29. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
The maximum level refers in the case of milk and milk products, to the products ready for use (marketed as such or reconstituted as instructed by the manufacturer) and in the case of products other than milk and milk products, to the dry matter.
A felső határértékek a tej és tejtermékek esetében a fogyasztásra kész állapotban forgalmazott, vagy a gyártó utasításai szerint a fogyasztásra elkészített termékekre vonatkoznak, a tejtől és tejtermékektől eltérő termékek esetében pedig a szárazanyagra.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine (OJ L 179, 14.7.1999, p. 1) as last amended by the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (OJ L 157, 21.6.2005, p. 29).
A legutóbb a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyvvel (HL L 157., 2005.6.21., 29. o.) módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletben (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
The maximum level applies to products produced from the 2005 harvest onwards.
A felső határérték a 2005. évi betakarítástól kezdve előállított termékekre vonatkozik.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) as last amended by the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
A legutóbb a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyvvel módosított, az ízesített bor, ízesített boralapú italok és az ízesített boralapú koktélok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok meghatározásáról szóló, 1991. június 10-i 1601/91/EGK tanácsi rendeletben (HL L 149., 1991.6.14., 1. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (OJ L 10, 12.1.2002, p. 58).
A gyümölcslevekről és egyes hasonló, emberi fogyasztásra szánt termékekről szóló, 2001. december 20-i 2001/112/EK tanácsi irányelvben (HL L 10., 2002.1.12., 58. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
Foodstuffs listed in this category as defined in Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989, p. 1), as last amended by the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
A legutóbb a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyvvel módosított, a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK tanácsi rendeletben (HL L 160., 1989.6.12., 1. o.) meghatározottak szerint e kategóriában felsorolt élelmiszerek.
Infants and young children as defined in Directive 91/321/EEC and Directive 96/5/EC.
Csecsemők és kisgyermekek a 91/321/EGK és a 96/5/EK irányelvben meghatározottak szerint.
For the purpose of the application of maximum levels for deoxynivalenol, zearalenone, T-2 and HT-2 toxin established in points 2.4, 2.5 and 2.7 rice is not included in ‘cereals’ and rice products are not included in ‘cereal products’.
A dezoxinivalenol, zearalenon, B1 és B2, T-2 és HT-2 toxinokra a 2.4., 2,5. és 2.7. pontban meghatározott felső határértékek alkalmazásában a rizs nem tartozik a „gabonafélék” közé, és a rizstermékek sem tartoznak a „gabonakészítmények” közé.
The maximum level applies to unprocessed cereals placed on the market for first-stage processing.
A felső határérték az első szintű feldolgozás céljából forgalomba hozott feldolgozatlan gabonafélékre vonatkozik.
‘First-stage processing’ shall mean any physical or thermal treatment, other than drying, of or on the grain.
„Első szintű feldolgozás” bármilyen fizikai kezelést vagy hőkezelést jelent, kivéve a gabonaszemek vagy azok felületének a szárítását.
Cleaning, sorting and drying procedures are not considered to be ‘first-stage processing’ insofar no physical action is exerted on the grain kernel itself and the whole grain remains intact after cleaning and sorting.
A tisztítási, válogatási, szárítási eljárások nem számítanak „első szintű feldolgozásnak”, amennyiben a gabonaszemen nem történik fizikai beavatkozás, és az egész gabonaszem épen marad a tisztítást és válogatást követően.
In integrated production and processing systems, the maximum level applies to the unprocessed cereals in case they are intended for first-stage processing.
Integrált termelési és feldolgozási rendszerekben a felső határérték az első szintű feldolgozás céljából forgalomba hozott feldolgozatlan gabonafélékre vonatkozik.
The maximum level applies to cereals harvested and taken over, as from the 2005/06 marketing year, in accordance with Commission Regulation (EC) No 824/2000 of 19 April 2000 establishing procedures for the taking-over of cereals by intervention agencies and laying down methods of analysis for determining the quality of cereals (OJ L 100, 20.4.2000, p. 31), as last amended by Regulation (EC) No 1068/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 65).
A felső határértékek a betakarított és átvett gabonafélék esetén a 2005/2006-os gazdasági évtől alkalmazandók a legutóbb az 1068/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 65. o.) módosított, a gabonafélék intervenciós hivatalok által történő átvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról, valamint a gabona minőségének meghatározására szolgáló vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2000. április 19-i 824/2000/EK bizottsági rendelet (HL L 100., 2000.4.20., 31. o.) szerint.