natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2007/235/CFSP [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
A 2007/235/KKBP tanácsi határozat [2] módosítja a 2004/161/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
Dokora, Lazarus; Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957.
Dokora, Lazarus; felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes, szül.: 1957.11.3.
Georgias, Aguy; Deputy Minister for Economic Development, born 22.6.1935.
Georgias, Aguy; gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1935.6.22.
Maluleke, Titus; Deputy Minister of Education, Sports and Culture.
Maluleke, Titus; oktatási, sport- és kulturális miniszterhelyettes.
Mutinhiri, Tracey; Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
Mutinhiri, Tracey; a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó miniszterhelyettes (volt szenátusi szóvivőhelyettes).
Mzembi, Walter Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Mzembi, Walter; vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes, szül.: 1964.3.16.
The entry ‘Chapfika, David, Deputy Minister of Finance (Former Deputy Minister of Finance and Economic Development), born 7.4.1957’ shall be replaced by the following:
A „Chapfika, David, Helyettes pénzügyi miniszter (volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1957.4.7.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Chapfika, David; Deputy Minister of Agriculture (Former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957.
Chapfika, David; földművelésügyi miniszterhelyettes (volt pénzügyminiszter-helyettes), szül.: 1957.4.7.
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following:
A „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Gazdaságfejlesztési miniszter (az Elnöki Hivatal állami vállalkozásokért és részben állami szervezetekért felelős volt államminisztere), szül.: 1940.3.8.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940.
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; mezőgazdasági miniszter (volt gazdaságfejlesztési miniszter), szül.: 1940.3.8.
The entry ‘Made, Joseph Mtakwese Minister of Agriculture and Rural Development (former Minister of Lands, Agricultural and Rural Resettlement), born 21.11.1954’ shall be replaced by the following:
A „Made, Joseph Mtakwese, Mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter (volt földművelési, mezőgazdasági és vidéki újratelepítési miniszter), szül.: 1954.11.21.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Made, Joseph Mtakwese; State Minister of Agricultural Engineering and Mechanisation (Former Minister of Agriculture and Rural Development), born 21.11.1954.
Made, Joseph Mtakwese; a mezőgazdasági tervezésért és gépesítésért felelős államminiszter, szül.: 1954.11.21.
The entry ‘Mangwana, Paul Munyaradzi, Minister of State (former Minister of Public Service, Labour and Social Welfare), born 10.8.1961’ shall be replaced by the following:
A „Mangwana, Paul Munyaradzi, Államminiszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1961.8.10.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Mangwana, Paul Munyaradzi; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 10.8.1961.
Mangwana, Paul Munyaradzi; a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, szül.: 1961.8.10.
The entry ‘Marumahoko, Rueben, Deputy Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Energy and Power Development), born 4.4.1948’ shall be replaced by the following:
A „Marumahoko, Rueben, Helyettes belügyminiszter (volt energia- és áramfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1948.4.4.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Marumahoko, Reuben; Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948.
Marumahoko, Reuben; külügyminiszter-helyettes (volt belügyminiszter-helyettes), szül.: 1948.4.4.
The entry ‘Matshalaga, Obert, Deputy Minister of Foreign Affairs’ shall be replaced by the following:
A „Matshalaga, Obert, Helyettes külügyminiszter.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Matshalaga, Obert; Deputy Minister of Home Affairs (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane, Zimbabwe.
Matshalaga, Obert; belügyminiszter-helyettes (volt külügyminiszter-helyettes), szül.: 1951.4.21. Mhute Kraal (Zvishavane, Zimbabwe).
The entry ‘Mumbengegwi, Samuel Creighton, Former Minister of Industry and International Trade, born 23.10.1942’ shall be replaced by the following:
A „Mumbengegwi, Samuel Creighton, Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter, szül.: 1942.10.23.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Mumbengegwi, Samuel Creighton; Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Mumbengegwi, Samuel Creighton; pénzügyminiszter (korábban a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter), szül.: 1942.10.23.
The entry ‘Murerwa, Herbert Muchemwa, Minister of Finance (former Minister of Higher and Tertiary Education), born 31.7.1941’ shall be replaced by the following:
A „Murerwa, Herbert Muchemwa, Pénzügyminiszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszter), szül.: 1941.7.31.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Murerwa, Herbert Muchemwa; Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Murerwa, Herbert Muchemwa; volt pénzügyminiszter, szül.: 1941.7.31.
The entry ‘Ndlovu, Sikhanyiso, ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Commissariat, born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
A „Ndlovu, Sikhanyiso, A ZANU (PF) Politikai Hivatal hadbiztosságának helyettes titkára, szül.: 1949.9.20.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Ndlovu, Sikhanyiso; Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Ndlovu, Sikhanyiso; információs és közzétételi miniszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes), szül.: 1949.9.20.
The entry ‘Nguni, Sylvester, Deputy Minister for Agriculture, born 4.8.1955’ shall be replaced by the following:
A „Nguni, Sylvester, Helyettes földművelésügyi miniszter, szül.: 1955.8.4.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Nguni, Sylvester; Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Nguni, Sylvester; gazdaságfejlesztési miniszter (volt földművelésügyi miniszterhelyettes), szül.: 1955.8.4.
The entry ‘Udenge, Samuel, Deputy Minister of Economic Development’ shall be replaced by the following:
Az „Udenge, Samuel, Helyettes gazdaságfejlesztési miniszter” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Udenge, Samuel; Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Udenge, Samuel; állami vállalkozásokért felelős államminiszter (volt gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes).
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 236/2007 (OJ L 66, 6.3.2007, p. 14).
HL L 55., 2004.2.24., 1. o. A legutóbb a 236/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 66., 2007.3.6., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 413/2007
A Bizottság 413/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 366/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 366/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 18 April 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. április 18-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 414/2007
A Bizottság 414/2007/EK rendelete
of 13 March 2007
március 13.)
concerning the technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS) referred to in Article 5 of Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 5. cikkében meghatározott, a folyami információs szolgáltatások (RIS) tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozó műszaki iránymutatásokról
Having regard to Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community, and in particular Article 5 thereof,
tekintettel a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló, 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre és különösen annak 5. cikkére,
In accordance with Article 1 of Directive 2005/44/EC, river information services (RIS) shall be developed and implemented in a harmonised, interoperable and open way.
A 2005/44/EK irányelv 1. cikke értelmében a folyami információs szolgáltatásokat (RIS) harmonizált, összekapcsolható és nyitott módon kell kidolgozni és megvalósítani.
In accordance with Article 5 of Directive 2005/44/EC, technical guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS), hereafter referred to as RIS guidelines, shall be defined.
A 2005/44/EK irányelv 5. cikke értelmében műszaki iránymutatásokat (a továbbiakban: RIS-iránymutatások) kell meghatározni a folyami információs szolgáltatások (RIS) tervezésére, megvalósítására és működtetésére.
The RIS guidelines shall be based on the technical principles set out in Annex II to the Directive.
A RIS-iránymutatásokat az irányelv II. mellékletében előírt műszaki elvek alapján kell meghatározni.
In accordance with Article 1(2) of Directive 2005/44/EC, the RIS guidelines shall take due account of the work carried out by relevant international organisations such as PIANC, CCNR and UNECE.
A 2005/44/EK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a RIS-iránymutatások meghatározása során megfelelően figyelembe kell venni a kérdéssel foglalkozó nemzetközi szervezetek, mint például a PIANC, a CCNR és az ENSZ EGB által kidolgozott előírásokat.
Continuity shall be ensured with other modal traffic management services, in particular maritime vessel traffic management and information services.
Biztosítani kell a folytonosságot más modális forgalomirányítási szolgáltatásokkal, különösen a tengeri hajóforgalom-irányítási és információs szolgáltatásokkal.
In order to ensure a mutual understanding regarding the planning, implementation and operational use of RIS, the terms and definitions given in these RIS guidelines shall be used in further standardisation work and in application design.
Annak érdekében, hogy a RIS tervezésével, megvalósításával és működtetésével összefüggésben a közreműködők egymást kölcsönösen megértsék, a további szabványosítás és az alkalmazások tervezése során a RIS-iránymutatásokban található szakkifejezéseket és fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
The RIS architecture given in these guidelines shall be applied when developing services, systems and applications.
A szolgáltatások, a rendszerek és az alkalmazások kidolgozása során az ezen iránymutatásokban található RIS-architektúrát kell alkalmazni.
In planning RIS, a systematic procedure as described in these RIS Guidelines shall be followed.
A RIS tervezése során a RIS-iránymutatásokban található, módszeres eljárást kell követni.
The guidelines, which are the subject of this Regulation, correspond to the current technical state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the guidelines in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Az e rendeletben előírt iránymutatások napjaink műszaki színvonalához igazodnak. Ha a 2005/44/EK irányelv alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatok, illetőleg a műszaki haladás úgy kívánja, az iránymutatások a 2005/44/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően módosíthatók.
The draft RIS guidelines have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
A RIS-iránymutatások tervezetét megvizsgálta a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
This Regulation defines guidelines for the planning, implementation and operational use of river information services (RIS).
Ez a rendelet iránymutatásokat határoz meg a folyami információs szolgáltatások (RIS) tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozóan.
The guidelines are set out in the Annex to this Regulation.
Az iránymutatásokat a rendelet melléklete állapítja meg.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
A rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
RIS guidelines
RIS-iránymutatások
CONTENTS
Tartalomjegyzék
River information services (RIS)
Folyami információs szolgáltatások (RIS)
RIS system
RIS-rendszer
RIS area
RIS-terület
RIS centre
RIS-központ
Inland VTS
A belvízi közlekedésben alkalmazott VTS
VTS area
VTS-terület
VTS centre
VTS-központ
RIS authority
RIS-hatóság
RIS users
RIS-felhasználók
Levels of RIS information
A RIS által nyújtott információk szintjei
Vessel tracking and tracing
Hajó-helyzetmegállapítás és nyomon követés
Participating vessels
3. Részt vevő hajók
RIS architecture
A RIS architektúrája
General
Általános elvek
RIS stakeholders
A RIS résztvevői
Policy makers
Politikai résztvevők
Regional managers
Területi irányítók
System engineers
Rendszermérnökök
Service providers
Szolgáltatók
RIS objectives
A RIS céljai
RIS tasks
A RIS feladatai
River information services
Folyami információs szolgáltatások
RIS functions and information needs
A RIS funkciói és információigényei
RIS applications
RIS-alkalmazások
RIS systems
RIS-rendszerek
Recommendations for individual services
Ajánlások az egyes szolgáltatásokhoz
Fairway information service (FIS)
Hajóút-információs szolgáltatások (FIS)
Radiotelephone service on inland waterways
A belvízi utak mentén nyújtott rádiótelefon-szolgáltatás
Internet service
Internetes szolgáltatás
Electronic navigational chart service (Inland ECDIS)
Elektronikus navigációs térképszolgáltatás (belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS)
Traffic information service
Forgalmi információs szolgáltatás
Tactical traffic information (TTI)
Taktikai forgalmi információk (TTI)
Strategic traffic information (STI)
Stratégiai forgalmi információk (STI)
Local traffic management (vessel traffic services — VTS)
Helyi forgalomirányítás (hajóforgalmi szolgáltatások, VTS)
Navigational support
Navigációtámogatás
Lock and bridge management
Zsilip- és hídüzemeltetés
Calamity abatement support
Vészhelyzet-elhárítási támogatás
Information for transport logistics
Közlekedéslogisztikai/szállításszervezési célú információnyújtás
Information for law enforcement
Rendészeti célú információszolgáltatás
Planning of RIS
A RIS tervezése
Responsibilities
Feladatkörök
Planning process
A tervezés folyamata
Stepwise development of RIS
A RIS fokozatos fejlesztése
RIS standardisation procedures
A RIS szabványosítási eljárásai
Appendix: Example of an information processing loop to Chapter 4.4
Függelék: Példa az információfeldolgozási hurokra (4.4. szakasz)
ABBREVIATIONS
Rövidítések
ADNR Accord européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin
ADNR Accord Européen relative au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieur du Rhin (A veszélyes áruk Rajnán történő nemzetközi belvízi szállításáról szóló szabályzat)
AIS Automatic identification system (transponder)
AIS Automatikus hajóazonosító rendszer (transzponder)
ARGO Advanced river navigation
ARGO Advanced River Navigation (elektronikus hajóúti információs rendszer)
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (The Netherlands)
AVV Adviesdienst Verkeer en Vervoer (Közlekedési Kutatási Központ – Hollandia)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (electronic reporting system)
BICS Binnenvaart informatie en communicatie systeem (elektronikus adatszolgáltató rendszer)
CAS Calamity abatement support
CAS Vészhelyzet-elhárítási támogatás
CCNR Central Commission for the Navigation on the Rhine
CCNR Rajnai Hajózási Központi Bizottság
CCTV Closed circuit television
CCTV Zárt láncú televíziós rendszer
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (European code for inland waterways), edited by UN/ECE
CEVNI Code européen de voies de la navigation intérieure (A belvízi hajózás európai kódexe), az ENSZ EGB szerkesztésében
COMPRIS Consortium operational management platform river information services (R&D project of the EU, 2003 — 2005)
COMPRIS Consortium Operational Management Platform River Information Services (európai uniós K+F projekt, 2003–2005)
Data warehouse for the River Danube
Dunai adattárház
DGPS Differential global positioning system
DGPS Növelt pontosságú globális helymeghatározó rendszer
ECDIS Electronic chart and display information system
ECDIS Elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer
ECE Economic Commission for Europe of the United Nations
ENSZ EGB Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága
EDI Electronic data interchange
EDI Elektronikus adatcsere
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard)
EDIFACT Elektronikus adatcsere közigazgatási, kereskedelmi és közlekedési célokra (az ENSZ EGB szabványa)
ENC Electronic navigational chart
ENC Elektronikus navigációs térkép
ETA Estimated time of arrival
ETA Várható érkezési idő
ETD Estimated time of departure
ETD Várható indulási idő
FI Fairway information
FI Hajóút-információk
FIS Fairway information service
FIS Hajóút-információs szolgáltatás
GLONASS Global orbiting navigation satellite system
GLONASS Föld körüli pályán keringő globális navigációs műholdrendszer
GNSS Global navigation satellite system
GNSS Globális navigációs műholdrendszer
GSM Global system for mobile communication
GSM Globális mobil hírközlési rendszer
HF High frequency
HF Nagyfrekvencia
HS Code Harmonised commodity description and coding system of WCO
HR-kód A WCO harmonizált áruleíró és kódrendszere
IALA International Organisation of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities
IALA Tengeri Navigációsegítő és Világítótorony-fenntartó Hatóságok Nemzetközi Szervezete
IEC International Electrotechnical Commission
IEC Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
IHO International Hydrographic Organisation
IHO Nemzetközi Hidrográfiai Szervezet
IMDG Code International maritime dangerous goods code
IMDG-kódex A veszélyes áruk tengeri szállításának nemzetközi szabályzata
IMO International Maritime Organisation
IMO Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
INDRIS Inland navigation demonstrator of river information services (R&D project of EU, 1998–2000)
INDRIS Inland Navigation Demonstrator of River Information Services (Európai uniós K+F projekt, 1998–2000)
ISO International Standardisation Organisation
ISO Nemzetközi Szabványügyi Szervezet
IT Information technology
IT Információs technológia
ITU International Telecommunication Union
ITU Nemzetközi Távközlési Unió
LAN Local area network
LAN Helyi hálózat
LBM Lock and bridge management
LBM Zsilip- és hídüzemeltetés
OFS Official ship number
OFS Hivatalos hajószám
PIANC International Navigation Association
PIANC Nemzetközi Hajózási Szövetség
PTM Port and terminal management
PTM Kikötő- és terminálüzemeltetés
RIS River information services
RIS Folyami információs szolgáltatások
RTA Required time of arrival
RTA Szükséges érkezés ideje
SAR Search and rescue
SAR Felkutatás és mentés
SIGNI Signs and signals on inland waterways, edited by UN/ECE
SIGNI Belvízi hajózási jelek és jelzések, az ENSZ EGB szerkesztésében
SMS Short message service
SMS Rövid szöveges üzenet szolgáltatás
SOLAS International Convention on Safety of Life at Sea
SOLAS „Életbiztonság a tengeren” egyezmény
SOTDMA AIS Self organising time division multiple access AIS
SOTDMA AIS Önszerveződő időosztású, többszörös hozzáférésű AIS
STI Strategic traffic information (image)
STI Stratégiai forgalmi információk (látkép)
TI Traffic information
TI Forgalmi információk
TTI Tactical traffic information (image)
TTI Taktikai forgalmi információk (látkép)
UMTS Universal mobile telecommunication system
UMTS Univerzális mobil távközlési rendszer
UTC Universal time coordinated
UTC Összehangolt világidő
VDL VHF data link
VDL URH-adatkapcsolat
VHF Very high frequency
URH Ultrarövidhullám
VTC Vessel traffic centre
VTC Hajóforgalmi központ
VTMIS Vessel traffic management and information services (maritime navigation)
VTMIS Hajóforgalom-irányítási és információs szolgáltatások (tengerhajózás)
VTS Vessel traffic services
VTS Hajóforgalmi szolgáltatások
WAP Wireless application protocol
WAP Vezeték nélküli alkalmazásprotokoll
WCO World Customs Organisation
WCO Vámügyi Világszervezet
WI-FI Wireless fidelity
WI-FI Vezeték nélküli hálózat (Wireless Fidelity)
ZKR/CCNR Zentralkommission für die Rheinschifffahrt
ZKR/CCNR Rajnai Központ Hajózási Bizottság (Zentralkommission für die Rheinschifffahrt)
FIGURES
Ábrák
Figure 2.3.
ábra:
Relation between RIS area and VTS area
A RIS-terület és a VTS-terület viszonya
Figure 4.1.
ábra:
RIS development and redesign
A RIS fejlesztése és átalakítása
Figure 4.4a.
ábra
Arenas roles and management tasks in inland shipping
Arénák, szerepek és szervezési feladatok a belvízi hajózásban
Figure 4.4c.
ábra
Elements of an information processing loop
Az információfeldolgozási hurok elemei
Figure 4.4d.
ábra
Information processing loop
Információfeldolgozási hurok
TABLES
Táblázatok
Table 4.4b.
táblázat
Derivation of RIS services
A RIS-szolgáltatások származtatása
Table 4.5.
táblázat
Table 4.6.
táblázat
Functional decomposition of river information services
A folyami információs szolgáltatások funkcionális bontása
Table 4.8.
táblázat
Relation between services and systems
A szolgáltatások és a rendszerek viszonya
Table 5.2.3.
táblázat
Data set for ship reporting
A hajók által szolgáltatandó adatok
Table 6.4.
táblázat
The planning process for RIS
A RIS tervezésének folyamata
Table 7.
táblázat
Possible stepwise development of the different parts of RIS
Lehetséges megoldás a RIS különböző alkotóelemeinek fokozatos fejlesztésére
The RIS guidelines describe the principles and general requirements for planning, implementing and operational use of river information services and related systems.
A RIS-iránymutatások leírják a folyami információs szolgáltatások és a kapcsolódó rendszerek tervezésének, megvalósításának és működtetésének elveit és általános követelményeit.
They are equally applicable to the traffic of cargo vessels, passenger vessels and pleasure craft.
A RIS-iránymutatások egyformán érvényesek a teherhajók, az utasszállító hajók és a kedvtelési célú hajók forgalmára.
They should be used in conjunction with international regulations, recommendations and guidelines, such as:
A RIS-iránymutatásokat együttesen kell alkalmazni a nemzetközi szabályzatokkal, ajánlásokkal és iránymutatásokkal, így például:
Guidelines and Criteria for Vessel Traffic Services in Inland Waters (Inland VTS Guidelines), (world-wide), IALA recommendation V-120, June 2001, 2001;
a belvízi közlekedésben alkalmazott hajóforgalmi szolgáltatásokra vonatkozó iránymutatásokkal és kritériumokkal (a belvízi közlekedésben alkalmazott VTS-re vonatkozó iránymutatások, világszintű, az IALA V-120. sz. ajánlása, 2001. június);
Regional Arrangement Concerning the Radiotelephone Service on Inland Waterways (Basel), 2000;
a rádiótelefon-szolgáltatás belvízi hajózásban történő felhasználására vonatkozó regionális egyezménnyel (Basel, 2000);
technical specifications for Inland ECDIS as defined under the RIS Directive;
a RIS-irányelvben meghatározott, a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS-re vonatkozó műszaki előírásokkal;