natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a Member State is directly threatened by the occurrence or the development, in the territory of a third country or Member State, of one of the diseases referred to in Article 3(1), 3a(1), 4(1) and (2), 11(1) or in the Annex, it shall inform the Commission and the other Member States of the measures which it intends to adopt for its protection.’.
Ha a 3. cikk (1) bekezdésében, a 3a. cikk (1) bekezdésében, a 4. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 11. cikk (1) bekezdésében, illetve a mellékletben említett betegségek valamelyikének egy harmadik országban vagy tagállamban való előfordulása vagy terjedése közvetlen veszélyt jelent egy tagállam számára, az adott tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot az általa a védekezés érdekében meghozandó intézkedésekről.”
The title of Chapter 3 of Title I is replaced by following:
A 3. fejezet I. címének címe helyébe a következő lép:
‘Information policy for animal health, animal welfare and food safety’.
„Az állat-egészségügyre, az állatok jólétére és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó információs politika”.
‘Article 16
„16. cikk
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújt az állategészségügy, az állatok jóléte, valamint az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonsága területére vonatkozó információs politika létrehozásához, beleértve az alábbiakat:
the installation and development of information tools, including an appropriate database for:
informatikai eszközök telepítése és fejlesztése, beleértve az alábbiakat célzó megfelelő adatbázist is:
gathering and storing all information relating to Community legislation concerning animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin;
i. az állat-egészségügyre, az állatok jólétére és az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonságára vonatkozó közösségi jogszabályokkal kapcsolatos valamennyi információ összegyűjtése és tárolása;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
az i. alpontban említett információk eljuttatása az illetékes hatóságokhoz, a termelőkhöz és a fogyasztókhoz; figyelembe véve adott esetben a nemzeti adatbázisokkal kialakított interfészeket is;
the performance of studies necessary for the preparation and development of legislation in the field of animal welfare.’.
az állatok jólétének területére vonatkozó jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítése.”
Article 19 is replaced by the following:
A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘The Community may undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.’.
„A Közösség segítséget nyújthat a tagállamoknak és a nemzetközi szervezeteknek a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak és az azokkal kapcsolatos oktatásnak és képzésnek a továbbfejlesztéséhez szükséges műszaki és tudományos intézkedések végrehajtásában.”
The title of Title II is replaced by the following:
A II. cím címe helyébe a következő cím lép:
‘Programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
„Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programok”
Article 24 is replaced by the following:
A 24. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 24
„24. cikk
A Community financial measure shall be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in the Annex (programmes).
Közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni a mellékletben felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok (a továbbiakban: programok) finanszírozásával összefüggésben a tagállamokban felmerülő kiadások visszatérítésére.
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health, or in the light of new epidemiological or scientific evidence.
A mellékletben található jegyzék – különösen az állat-egészségügyi és közvetett módon közegészségügyi kockázatot jelentő új állatbetegségek tekintetében, vagy új járványügyi és tudományos eredmények figyelembevétele érdekében – a 41. cikkben említett eljárással módosítható.
Each year, by 30 April at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
A tagállamok minden évben legkésőbb április 30-ig benyújtják a Bizottságnak a következő évben kezdődő azon éves vagy többéves programjaikat, amelyekre közösségi pénzügyi hozzájárulást kívánnak kapni.
Programmes submitted after 30 April shall not be eligible for financing the following year.
Az április 30-át követően benyújtott programok a következő évben nem jogosultak finanszírozásra.
The programmes submitted by the Member States shall contain at least the following:
A tagállamok által benyújtott programok legalább a következőket tartalmazzák:
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
a betegség járványügyi helyzetének leírása a program elindítási dátumát megelőző időszak tekintetében;
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
azon földrajzi és igazgatási terület leírása és elhatárolása, ahol a program végrehajtását tervezik;
the likely duration of the programme, the measures to be applied and the objective to be attained by the completion date of the programme;
a program feltételezhető időtartama, az alkalmazandó intézkedések és a program befejezési időpontjáig elérendő célkitűzés;
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
a program becsült költségeinek és várható hasznának elemzése.
The detailed criteria including those involving more than one Member State, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
A részletes kritériumokat, beleértve az egynél több tagállamot magában foglaló programokra vonatkozókat is, a 41. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
In each multi-annual programme submitted by the Member State, the information required in accordance with the criteria referred to in this paragraph shall be provided for each year of duration of the programme.
A tagállamok által benyújtott valamennyi többéves programban a program időtartamának minden egyes évére vonatkozóan már jelezni kell ez ebben a bekezdésben említett kritériumoknak megfelelően megkövetelt információt.
The Commission may invite a Member State to submit a multi-annual programme or to extend the duration of a submitted annual programme as appropriate where multi-annual programming is deemed necessary in order to ensure a more efficient and effective eradication, control and monitoring of a particular disease, in particular with regard to potential threats to animal health and, indirectly, to public health.
A Bizottság adott esetben felkérheti a tagállamokat többéves program benyújtására vagy a benyújtott éves program időtartamának meghosszabbítására, ha úgy ítéli meg, hogy különösen állat-egészségügyi és közvetett módon közegészségügyi veszélyt jelentő egy adott betegség felszámolása, az ellene való védekezés vagy annak figyelemmel kísérése többéves programozással hatékonyabban és eredményesebben valósítható meg.
The Commission may coordinate the regional programmes involving more than one Member State in cooperation with the Member States concerned.
A Bizottság az egynél több tagállam által megvalósított regionális programokat az érintett tagállamokkal együttműködésben koordinálhatja.
The Commission shall assess the programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial angle.
A Bizottság a tagállamok által benyújtott programokat állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból egyaránt megvizsgálja.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
A tagállamok minden olyan további információt kötelesek megadni a Bizottságnak, amelyet az a program értékeléséhez kér.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
A programokkal kapcsolatos információk összegyűjtésére rendelkezésre álló időszak minden évben szeptember 15-én ér véget.
Each year by 30 November at the latest, the following shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42:
Minden évben legkésőbb november 30-ig a 42. cikkben említett eljárással jóvá kell hagyni az alábbiakat:
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
a programokat, adott esetben a (4) bekezdésben előírt értékelés figyelembevétele érdekében módosított formában;
the level of the financial contribution from the Community;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjét;
the upper limit of the financial contribution from the Community;
a közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határát;
any conditions to which the financial contribution from the Community may be subject.
a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtásához kapcsolódó bármilyen feltételeket.
Programmes shall be approved for no longer than six years.
A programok legfeljebb hat évre hagyhatók jóvá.
Amendments of the programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 42.
A programok módosításait a 42. cikkben említett eljárással összhangban kell jóváhagyni.
For each approved programme the Member States shall submit the following reports to the Commission:
Az egyes jóváhagyott programokhoz kapcsolódóan a tagállamok a következő jelentéseket nyújtják be Bizottságnak:
intermediate technical and financial reports;
időközi technikai és pénzügyi jelentések;
by 30 April each year at the latest, an annual detailed technical report including the assessment of the results achieved and a detailed account of expenditure incurred for the previous year.
minden évben legkésőbb április 30-ig részletes éves technikai jelentést, amely tartalmazza az elért eredmények értékelését és az előző évben felmerült kiadások részletes elszámolását.
Payment applications relating to the expenditure incurred by a Member State in respect of a given programme for the previous year shall be submitted to the Commission by 30 April at the latest.
Az egy adott program tekintetében az előző évben felmert tagállami kiadásokhoz kapcsolódó átutalási kérelmeket legkésőbb április 30-ig kell a Bizottsághoz benyújtani.
In case of late payment applications, the Community financial contribution shall be reduced by 25 % on 1 June, 50 % on 1 August, 75 % on 1 September and 100 % on 1 October of that year.
A késedelmesen megküldött átutalási kérelmek esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulást az adott év június 1-jén 25 %-kal, augusztus 1-jén 50 %-kal, szeptember 1-jén 75 %-kal, október 1-jén pedig 100 %-kal csökkenteni kell.
By 30 October each year at the latest, the Commission shall decide on the Community payment taking account of the technical and financial reports submitted by the Member State in accordance with paragraph 7.
A Bizottság legkésőbb minden év október 30-án határoz a közösségi kifizetésről, figyelemmel a tagállamok által a (7) bekezdésnek megfelelően benyújtott technikai és pénzügyi jelentésekre.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.In carrying out such checks, Commission experts may be assisted by a group of experts set up in accordance with the procedure referred to in Article 41.
A Bizottság szakértői a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 45. cikkével összhangban, az e határozat egységes alkalmazásának biztosításához szükséges mértékben az illetékes hatósággal együttműködve helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek.Az ilyen ellenőrzések elvégzése során a Bizottság szakértőit a 41. cikkben említett eljárással összhangban létrehozott szakértői csoport segítheti.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41.
E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 41. cikkben említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Member States may allocate funds within the operational programmes drawn up in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1198/2006 for the eradication of the diseases in aquaculture animals referred to in the Annex.The funds shall be allocated in accordance with the procedures laid down in this Article, with the following adjustments:
A tagállamok az 1198/2006/EK rendelet 17. cikkével összhangban kidolgozott operatív programokon belül pénzeszközöket biztosíthat a mellékletben felsorolt tenyésztett víziállatok betegségeinek felszámolására.E pénzeszközöket az e cikkben megállapított eljárásoknak megfelelően kell szétosztani, az alábbi kiigazításokkal:
the rate of aid shall be in accordance with the rate laid down in Regulation (EC) No 1198/2006;
a támogatás mértékének összhangban kell lennie az 1198/2006/EK rendeletben megállapított mértékkel;
paragraph 8 of this Article shall not apply.
e cikk (8) bekezdését nem kell alkalmazni.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals, or under an eradication programme.
A betegségek felszámolását a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelv 38. cikkének (1) bekezdésével összhangban, vagy az ugyanezen irányelv 44. cikkének (2) bekezdésével összhangban kidolgozott, jóváhagyott és végrehajtott felszámolási program szerint kell végrehajtani.
Article 26 is replaced by the following:
A 26. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 26
„26. cikk
The Community budget commitments for the co-financing of the programmes shall be effected annually.
A programok társfinanszírozására vonatkozó közösségi költségvetési kötelezettségvállalásokat éves alapon kell végrehajtani.
The commitments of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
A többéves programokra vonatkozó kiadási kötelezettségvállalásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell elfogadni. A többéves programok esetén az első költségvetési kötelezettségvállalást a programok jóváhagyását követően kell megtenni.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5).(10) Articles 29, 29a, 32 and 33 are deleted.
Minden ezt követő kötelezettségvállalást a Bizottság a 24. cikk (5) bekezdésében említett, a hozzájárulás odaítéléséről szóló határozat alapján teszi meg.10. A 29., a 29a., a 32. és a 33. cikket el kell hagyni.
In Article 37a(1) is replaced by the following:
A 37a. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Community financial contribution may be granted for the computerisation of the veterinary procedures relating to:
Közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a következő tevékenységekkel összefüggő állat-egészségügyi eljárások számítógépesítéséhez:
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin;
az élő állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelme és behozatala;
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.’.
integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek üzemeltetése, fenntartása és karbantartása, beleértve adott esetben a nemzeti adatbázisokkal kialakított interfészeket is.”
Article 43a is replaced by the following:
A 43a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 43a
„43a. cikk
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.’.
A Bizottság kétévente jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állat-egészségügyi helyzetről és a programok végrehajtásának költséghatékonyságáról az egyes tagállamokban, beleértve a tekintetbe vett kritériumok részleteit is.”
Decision 90/638/EEC is repealed from the date of taking effect of the Decision laying down the criteria referred to in the fourth subparagraph of Article 24(2) of Decision 90/424/EEC and the detailed rules referred to in Article 24(10) of that Decision.
A 90/638/EGK határozat a 90/424/EGK határozat 24. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésében említett kritériumok és az ugyanezen határozat 24. cikkének (10) bekezdésében említett részletes szabályok megállapításáról szóló határozat hatálybalépésének napján hatályát veszti.
For programmes approved before the taking effect of this Decision, the relevant provisions of Decision 90/424/EEC before it was amended by this decision shall continue to apply.
Az e határozat hatálybalépését megelőzően jóváhagyott programokra a 90/424/EGK határozat vonatkozó rendelkezéseit – az e határozat általi módosításukat megelőző formában – továbbra is alkalmazni kell.
Notwithstanding Article 24(1), programmes for Enzootic Bovine Leucosis and Aujeszky's disease may be funded until 31 December 2010.
A 24. cikk (1) bekezdésétől eltérve az enzootikus szarvasmarha-leukózisra és az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó programok 2010. december 31-ig finanszírozhatóak.
Done at Brussels, 19 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 19.-án/-én.
Opinion delivered on 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. december 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 26 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 347, 12.12.1990, p. 27.
HL L 347., 1990.12., 12., 27. o. A 92/65/EK irányelvvel (HL L 268., 1992.9.14.
Decision as amended by Directive 92/65/EEC (OJ L 268, 14.9.1992, p. 54).
o.) módosított határozat.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63.
HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A 2005/123/EK határozattal (HL L 39., 2005.2.11.
Decision as amended by Decision 2005/123/EC (OJ L 39, 11.2.2005, p. 53).
o.) módosított határozat.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on a European Fisheries Fund (OJ L 223, 15.8.2006, p. 1).
A Tanács 2006. július 27-i 1198/2006/EK rendelete az Európai Halászati Alapról (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’
HL L 328., 2006.11.24., 14. o.”
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.’.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o.”
Animal diseases and zoonoses
Állatbetegségek és zoonózisok
Bovine tuberculosis
szarvasmarha-tuberkolózis
Bovine brucellosis
szarvasmarha-brucellózis
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis)
Bluetongue in endemic or high risk areas
kéknyelvbetegség az endemikus vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken
African swine fever
afrikai sertéspestis
Swine vesicular disease
sertések hólyagos betegsége
Classical swine fever
klasszikus sertéspestis
Infectious haematopoietic necrosis
fertőző vérképzőszervi elhalás
Infectious salmon anaemia
lazacok fertőző anémiája
Anthrax
lépfene
Contagious bovine pleuropneumonia
szarvasmarhák ragadós tüdőlobja
Avian influenza
madárinfluenza
Rabies
veszettség
Echinococcosis
hólyagférgesség (echinococcosis)
Transmissible spongiform encephalopathies (TSE)
fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE)
Campylobacteriosis
campylobakteriosis
Salmonellosis (zoonotic salmonella)
szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
Verotoxigenic E. coli
verotoxintermelő E. coli
Spring viraemia of carp (SVC)
a pontyfélék tavaszi virémiája (SVC)
Viral haemorrhagic septicæmia (VHS)
a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS)
Koi herpes virus infection (KHV)
koi herpesz vírus (KHV)
Infection with Bonamia ostreae
bonamia ostreae fertőzés
Infection with Marteilia refringens
marteilia refringens fertőzés
White spot disease in crustaceans.
rákok white spot fertőzése.
concerning the non-inclusion of alachlor in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance
az alaklórnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2006) 6567)
(az értesítés a C(2006) 6567. számú dokumentummal történt)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provided for the Commission to carry out a programme of work for the examination of the active substances used in plant protection products which were already on the market on 25 July 1993.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének(2) bekezdése előírja, hogy a Bizottságnak egy munkaprogramot kell végrehajtania az 1993. július 25-én már forgalomban lévő növényvédő szerekben található hatóanyagok vizsgálata céljából.
Detailed rules for the carrying out of this programme were established in Regulation (EEC) No 3600/92 of 11 December 1992 laying down the detailed rules for the implementation of the first stage of the program of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market [2].
Az e program végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. december 11-i 3600/92/EGK rendelet [2] állapította meg.