natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No 2019/93 to the measures introduced by this Regulation.
A 15. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban a Bizottság elfogadhatja a 2019/93/EGK rendelet szerinti intézkedések és az e rendelet által bevezetett intézkedések közötti gördülékeny átmenet biztosításához szükséges átmeneti intézkedéseket.
Article 70 shall be amended as follows:
a 70. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French Overseas Departments, the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Aegean Islands.’ ;
a VI. mellékletben felsorolt minden más olyan közvetlen kifizetés, amelyet a bázisidőszakban Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken, Madeirán, a Kanári-szigeteken és az égei-tengeri szigeteken ítéltek oda a mezőgazdasági termelőknek.”;
in paragraph 2, the first subparagraph shall be replaced by the following:
a (2) bekezdésben az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall grant the direct payments referred to in paragraph 1 within the limit of the ceilings fixed in accordance with Article 64(2), under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13.’ ;
A tagállamok az (1) bekezdésben említett közvetlen kifizetéseket a 64. cikk (2) bekezdésében meghatározott felső határok figyelembe vételével, a IV. cím 3., 6. és 7–13. fejezeteiben meghatározott feltételek mellett ítélik oda”;
in Article 71(2), the first subparagraph shall be replaced by the following:
a 71. cikk (2) bekezdésében az első albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Without prejudice to Article 70(2), in the transitional period the Member State concerned shall apply each of the direct payments referred to in Annex VI under the conditions established in Title IV, Chapters 3, 6 and 7 to 13 within the limit of budgetary ceilings corresponding to the component of these direct payments in the national ceiling referred to in Article 41, fixed in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).’ ;
E rendelet 70. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, az átmeneti időszak során az érintett tagállam a VI. mellékletben említett közvetlen kifizetéseket az e rendelet IV. címének 3., 6., és 7–13. fejezetében megállapított feltételek mellett alkalmazza, a 41. cikkben említett nemzeti felső határon az e közvetlen kifizetések alkotóelemének megfelelő költségvetési felső határokon belül, amelyeket a 144. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.”;
in Annexes I and VI the row concerning the ‘Aegean Islands’ shall be deleted.
Az I. és VI. mellékletekben az „égei-tengeri szigetek” sort el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő hetedik napon lép hatályba.
However, Articles 11, 13 and 14 shall apply from the date of its entry into force.
A 11., 13. és 14. cikket azonban a hatálybalépés napjától alkalmazni kell.
OJ L 227, 21.10.2005, p. 1.
HL L 227., 2005.10.21., 1. o.
Regulation (EEC) No 2019/93
2019/93/EGK rendelet
Article 3a(1)(a)
3a. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 3a(1)(b)
3a. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 3a(1)(c)
3a. cikk (1) bekezdés c) pont
Articles 4(3) and 14(b)
4. cikk (3) bekezdés és 14. cikk b) pont
Article 3a(1)(d)
3a. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 3a(2)
3. cikk (2) bekezdés
Article 13a
13a. cikk
Article 14a
14a. cikk
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1156/2006 (OJ L 208, 29.7.2006, p. 3).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1156/2006/EK rendelettel (HL L 208., 2006.7.29., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1406/2006
A Tanács 1406/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector
a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK rendelet módosításáról
According to Article 34(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [2], sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/2003 [3] shall be regarded as assigned revenue within the meaning of Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4].
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [2] 34. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az 1788/2003/EK tanácsi rendelet [3] alapján beszedett vagy behajtott összegek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 18. cikke szerinti célhoz kötött bevételeknek minősülnek.
In order to improve budgetary forecasting and make budgetary management more flexible, it is appropriate to make the levy introduced by Regulation (EC) No 1788/2003 available at the start of the budget year.
A költségvetési előrejelzések javítása és a költségvetési gazdálkodás rugalmasabbá tétele érdekében helyénvaló gondoskodni arról, hogy az 1788/2003/EK rendelettel bevezetett illeték a költségvetési év elején rendelkezésre álljon.
Provision should be therefore made for the levy due to be paid in the period running from 16 October to 30 November of each year.
Következésképpen rendelkezni kell arról, hogy az esedékes illetéket minden évben az október 16-tól november 30-ig tartó időszakban kelljen befizetni.
In order to make the levy which is payable by Member States in respect of the 2005/2006 period, available at the start of the next budget year, it is appropriate to provide that the provision concerned applies from 1 September 2006.
Annak érdekében, hogy a tagállamok által a 2005/2006-os időszak tekintetében fizetendő illeték a következő költségvetési év elején rendelkezésre álljon, helyénvaló gondoskodni az érintett rendelkezés 2006. szeptember 1-jétől való alkalmazásáról.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the ‘new Member States’) the reference quantities for deliveries and direct sales were initially set out in Table (f) of Annex I to Regulation (EC) No 1788/2003.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: „az új tagállamok”) tekintetében a szállításra, illetve a közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyiségeket eredetileg az 1788/2003/EK rendelet I. mellékletének f) táblázatában határozták meg.
Subsequently and in the light of the conversions requested by producers, those quantities were adapted for each Member State by the Commission in accordance with Article 8 of that Regulation.
Később a termelők által kérelmezett átcsoportosításokra tekintettel a szóban forgó mennyiségeket a Bizottság a rendelet 8. cikkével összhangban minden egyes tagállam vonatkozásában kiigazította.
The national reference quantities for direct sales were fixed on the basis of the situation before the accession of the new Member States.
A közvetlen értékesítésre vonatkozó nemzeti referenciamennyiségeket az új tagállamok csatlakozása előtti helyzet alapján határozták meg.
However, following the restructuring process in the dairy sectors in the new Member States and stricter hygiene provisions for direct sales, it appears that individual producers to a large extent have chosen not to apply for individual reference quantities for direct sales.
Úgy tűnik azonban, hogy az új tagállamok tejágazatában végbemenő szerkezetátalakítási folyamat és a közvetlen értékesítésre vonatkozó szigorúbb higiéniai rendelkezések következtében az egyéni termelők jelentős része úgy döntött, hogy nem igényel közvetlen értékesítésre vonatkozó egyéni referenciamennyiséget.
Consequently, the total individual reference quantities allocated to the producers for direct sales are substantially below the national reference quantities and important unused quantities therefore remain in the national reserves for direct sales.
Következésképpen a termelőknek kiosztott, közvetlen értékesítésre vonatkozó egyéni referenciamennyiségek összege jelentősen alacsonyabb a nemzeti referenciamennyiségnél, és így számottevő kihasználatlan mennyiségek maradnak a közvetlen értékesítés céljára elkülönített nemzeti tartalékokban.
In order to solve this problem and to make possible the use of the direct sales quantities that may remain unused in the national reserve, it is appropriate to allow in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries if requested by a new Member State.
E probléma megoldása céljából, valamint annak érdekében, hogy lehetővé váljék a nemzeti tartalék keretében esetleg kihasználatlanul maradó, közvetlen értékesítésre vonatkozó mennyiségek felhasználása, helyénvaló engedélyezni a 2005/2006-os időszak tekintetében egy, a közvetlen értékesítésre vonatkozó referenciamennyiségekből a szállításokra vonatkozó referenciamennyiségekbe történő egyszeri átcsoportosítást, amennyiben azt valamely új tagállam kérelmezi.
Regulation (EC) No 1788/2003 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1788/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1788/2003 is amended as follows:
Az 1788/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Member States shall be liable to the Community for the levy resulting from overruns of the national reference quantity fixed in Annex I, determined nationally and separately for deliveries and direct sales, and between 16 October and 30 November following the twelve-month period concerned, shall pay it, within the limit of 99 % of the amount due, into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).’ ;
A tagállamok az I. mellékletben rögzített nemzeti referenciamennyiségek túllépéséből származó és a szállításokra és a közvetlen eladásokra külön-külön nemzeti szinten meghatározott illeték Közösség részére történő befizetésére kötelezettek, és az esedékes összeg 99 %-át az érintett tizenkét hónapos időszakot követően, október 16. és november 30. között az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapba (EMOGA) befizetik.”
In Article 8(1), the following subparagraph is added:
A 8. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the 2005/2006 period, in accordance with the same procedure, and for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia, the Commission may also adapt the division between “deliveries” and “direct sales” of the national reference quantities after the end of that period at the request of the Member State concerned.
„A 2005/2006-os időszakra vonatkozóan, ugyanezen eljárásnak megfelelően és a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia tekintetében a Bizottság az érintett tagállam kérésére a szóban forgó időszak végét követően szintén kiigazíthatja a nemzeti referenciamennyiségeknek a »szállítások« és a »közvetlen értékesítések« közötti felosztását.
This request shall be submitted to the Commission before 10 October 2006.
E kérelmet 2006. október 10. előtt be kell nyújtani a Bizottság számára.
The Commission shall subsequently adapt the division as soon as possible.’ .
Ezt követően a Bizottság a lehető leghamarabb kiigazítja a felosztást.”
Article 1(1) shall apply from 1 September 2006.
Az 1. cikk (1) bekezdése 2006. szeptember 1-jétől alkalmazandó.
Opinion delivered on 5 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. szeptember 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 270, 21.10.2003, p. 123. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2005.
HL L 270., 2003.10.21., 123. o. A legutóbb a 2005. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1407/2006
A Bizottság 1407/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1408/2006
A Bizottság 1408/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II b by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt az I. és IIb. ICES-övezetben közlekedő hajóknak a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
5 September 2006
2006. szeptember 5.
Commission Regulation (EC) No 1409/2006
A Bizottság 1409/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt az I. és II. (norvég vizek) ICES-övezetben közlekedő hajóknak a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
10 September 2006
2006. szeptember 10.
Commission Regulation (EC) No 1410/2006
A Bizottság 1410/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1381/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1381/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 36.
HL L 179., 2006.7.1., 36. o.
OJ L 256, 20.9.2006, p. 7.
HL L 256., 2006.9.20., 7. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 26 September 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. szeptember 26-tól alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 1411/2006
A Tanács 1411/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 817/2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és a 798/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 817/2006/EK rendelet módosításáról
Article 8 of Council Regulation (EC) No 798/2004 of 26 April 2004 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000 [2] permitted financial institutions that received funds transferred by third parties to the frozen accounts of listed persons or entities, to credit those funds to such accounts, provided that such credits were also frozen.
A Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról, valamint az 1081/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 798/2004/EK tanácsi rendelet [2] 8. cikke lehetővé tette a pénzügyi intézmények számára, hogy harmadik felek által átutalt összegeket írjanak jóvá a felsorolt személyek vagy szervezetek befagyasztott számláira, amennyiben az ilyen jóváírások szintén be vannak fagyasztva.
Regulation (EC) No 817/2006 has replaced Regulation (EC) No 798/2004 but due to an oversight it omitted that provision.
A 817/2006/EK rendelet a 798/2004/EK rendelet helyébe lépett, egy tévedés következtében azonban kimaradt belőle az adott rendelkezés.
Regulation (EC) No 817/2006 should therefore be amended to include such a provision.
A 817/2006/EK rendeletet ezért módosítani kell, hogy tartalmazza az adott rendelkezést.
It is appropriate for this Regulation to apply from the date on which Regulation (EC) No 817/2006 entered into force,
Célszerű, hogy ezt a rendeletet a 817/2006/EK rendelet hatályba lépésének időpontjától alkalmazzák,
In Article 7 of Regulation (EC) No 817/2006, the following paragraph shall be added:
A 817/2006/EK rendelet 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Article 6(2) shall not prevent financial or credit institutions in the Community from crediting frozen accounts where they receive funds transferred by third parties to the account of a listed natural or legal person, entity or body, provided that any additions to such accounts will also be frozen.
A 6. cikk (2) bekezdése nem gátolja a Közösség pénzügyi vagy hitelintézményeit abban, hogy harmadik felek által átutalt összegeket írjanak jóvá a felsorolt személyek vagy szervezetek befagyasztott számláira, amennyiben az ilyen jóváírások szintén be vannak fagyasztva.
The financial or credit institution shall inform the competent authorities about such transactions without delay.’.
A pénzügyi vagy hitelintézmény haladéktalanul tájékoztatja az illetékes hatóságokat az ilyen ügyletekről.”
It shall apply from 2 June 2006.
Ezt a rendeletet 2006. június 2-ától kell alkalmazni.
OJ L 125, 28.4.2004, p. 4.
HL L 125., 2004.4.28., 4. o. A 817/2006/EK rendelettel (HL L 148., 2006.6.2., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1412/2006
A Tanács 1412/2006/EK rendelete
concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
egyes Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről
Having regard to Common Position 2006/625/CFSP concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related matériel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UN Security Council Resolution 1701 (2006) [1],
tekintettel a fegyverek vagy azokhoz kapcsolódó felszerelések libanoni szervezeteknek vagy személyeknek történő értékesítésének, szállításának és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának tilalmáról szóló, 2006/625/KKBP közös álláspontra [1], összhangban az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1701 (2006) sz. határozatával,
Common Position 2006/625/CFSP implements the restrictive measures imposed by United Nations (UN) Security Council Resolution 1701 (2006) and provides, inter alia, for a prohibition on the provision of technical assistance and of financing and financial assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types to entities or individuals in Lebanon.
A 2006/625/KKBP közös álláspont végrehajtja az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsának 1701 (2006) sz. határozatában foglalt korlátozó intézkedéseket, és előírja többek között a libanoni szervezeteknek vagy személyeknek katonai tevékenységhez, valamint fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések biztosításához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódó technikai segítségnyújtásra, finanszírozásra és pénzügyi támogatásra vonatkozó tilalmat.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, Community legislation is necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Ezek az intézkedések a Szerződés hatálya alá tartoznak, és ezért – különösen a valamennyi tagállam gazdasági szereplői által történő egységes alkalmazásuk céljából – végrehajtásuk érdekében, amennyiben a Közösség is érintett, közösségi jogszabályokra van szükség.
On a case-by-case basis, the competent authorities should be allowed to grant authorisations for the provision of assistance where such provision was authorised by the Government of Lebanon or by the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL), and taking into account UN Security Council Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) and any other relevant facts and circumstances.
Eseti alapon az illetékes hatóságok számára lehetővé kell tenni az olyan segítségnyújtás engedélyezését, amelyet a libanoni kormány vagy az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Libanoni Haderejének (UNIFIL) engedélyezett, figyelembe véve az ENSZ Biztonsági Tanács 1559 (2004) és 1680 (2006) sz. határozatát, valamint bármely más vonatkozó tényt és körülményt.
It is appropriate to allow the competent authorities to grant authorisations for the provision of assistance to the armed forces that are part of UNIFIL and to the armed forces of the Lebanese Republic.
Helyénvaló megengedni, hogy az illetékes hatóságok engedélyezzék az UNIFIL részét képező fegyveres erőknek, illetve a Libanoni Köztársaság fegyveres erőinek történő segítségnyújtást.
For reasons of expediency, the Commission should be empowered to amend the Annex to this Regulation.
A kellő gyorsaság érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni e rendelet mellékletének módosítására.
Member States should determine the penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation.
A tagállamoknak meg kell határozniuk azokat a szankciókat, amelyek e rendelet rendelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandók.
The penalties provided for should be proportionate, effective and dissuasive.
A meghatározott szankcióknak arányosnak, hatékonynak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
This Regulation should enter into force on the day of its publication so as to ensure that the measures provided for in it are effective,
Az e rendeletben meghatározott intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendelet a kihirdetése napján lép hatályba,
‘technical assistance’ means any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services; technical assistance shall include verbal forms of assistance;
technikai segítségnyújtás: javításhoz, fejlesztéshez, gyártáshoz, összeszereléshez, teszteléshez, karbantartáshoz vagy bármely más technikai szolgáltatáshoz kapcsolódó bármilyen jellegű technikai támogatás, amely oktatás, tanácsadás, képzés, szakmai tudás és készségek átadása, illetve tanácsadó szolgáltatás formájában valósul meg; a technikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli formáit is;
‘territory of the Community’ means the territories of the Member States to which the Treaty is applicable, under the conditions laid down in the Treaty.
a Közösség területe: azon tagállamok területére terjed ki, amelyekre – a Szerződésben megállapított feltételek szerint – a Szerződést alkalmazni kell.
to provide technical assistance related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related matériel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
bármely természetes vagy jogi személynek, szervezetnek vagy szervnek közvetve vagy közvetlenül, Libanonban vagy libanoni használatra katonai tevékenységhez, valamint harcászati eszközök és bármely azokhoz kapcsolódó felszerelések – ideértve a fegyverek és lőszer, a katonai járművek és felszerelésük, a katonai jellegű felszerelés, valamint a fentiek pótalkatrészeinek – biztosításához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódóan technikai segítséget nyújtani;