natgillin/translations-raw huggingface dataset:
territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) for all transactions other than those relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of purchase,
területi enklávék, azaz a világ más részein található olyan földrajzi területek, amelyeket államok közötti nemzetközi szerződések vagy megállapodások alapján az ország állami szervei (nagykövetségei, konzulátusai, katonai támaszpontjai, kutatóállomásai stb.) használnak, az enklávét alkotó földterület és a megvásárlásakor a földterületen található épületek tulajdonjogára vonatkozó ügyletek kivételével minden ügylet tekintetében,
extra-territorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the institutions of the European Communities or by international organisations under international treaties or agreements between States) only in respect of transactions relating to the ownership of the land constituting the enclave and of the buildings standing on such land at the time of sale,
területen kívüli enklávék, azaz az ország saját földrajzi területének olyan részei, melyeket államok közötti nemzetközi szerződések vagy megállapodások alapján más országok állami szervei, az Európai Közösségek intézményei vagy nemzetközi szervezetek használnak, csak az enklávét alkotó földterület és a megvásárlásakor a földterületen található épületek tulajdonjogára vonatkozó ügyletek tekintetében,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’
az ország kontinentális talapzatán kívüli nemzetközi vizeken lévő olaj, földgáz stb. készletek, amelyeket a fenti francia bekezdésekben meghatározott területeken letelepedett egységek termelnek ki.”
and, between the texts for Portugal and Slovenia:
a Portugáliára és Szlovéniára vonatkozó szövegrészek között:
‘The economic territory of Romania shall comprise:
„Románia gazdasági területe az alábbiakat foglalja magában:
the territory of Romania,
Románia területe,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding subparagraphs.’.
az ország kontinentális talapzatán kívüli nemzetközi vizeken lévő olaj, földgáz stb. készletek, amelyeket a fenti francia bekezdésekben meghatározott területeken letelepedett egységek termelnek ki.”
Commission Decision 98/385/EC of 13 May 1998 on rules for implementing Council Directive 95/64/EC on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 174, 18.6.1998, p. 1), as amended by:
31998 D 0385: A Tanács 1998. május 13-i 98/385/EK határozata a tengeri áru- és személyszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 95/64/EK tanácsi irányelv végrehajtásának szabályairól (HL L 174., 1998.6.18., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2000/363/EC of 28.4.2000 (OJ L 132, 5.6.2000, p. 1),
32000 D 0363: A Bizottság 2000. április 28-i 2000/363/EK határozata (HL L 132., 2000.6.5., 1. o.),
Commission Decision 2005/366/EC of 4.3.2005 (OJ L 123, 17.5.2005, p. 1).
32005 D 0366: A Bizottság 2005. március 4-i 2005/366/EK határozata (HL L 123., 2005.5.17., 1. o.),
In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
A II. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:
BG offshore installations
BG tengeri létesítmények
Other — Bulgaria
Egyéb – Bulgária
RO offshore installations
RO tengeri létesítmények
Other — Romania
Egyéb – Bulgária
Commission Regulation (EC) No 2702/98 of 17 December 1998 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 344, 18.12.1998, p. 102), as amended by:
31998 R 2702: A Bizottság 1998. december 17-i 2702/98/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról (HL L 344., 1998.12.18., 102. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1614/2002 of 6.9.2002 (OJ L 244, 12.9.2002, p. 7),
32002 R 1614: A Bizottság 2002. szeptember 6-i 1614/2002/EK rendelete (HL L 244., 2002.9.12., 7. o.),
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1.9.2003 (OJ L 244, 29.9.2003 p. 32).
32003 R 1668: A Bizottság 2003. szeptember 1-i 1668/2003/EK rendelete (HL L 244., 2003.9.29., 32. o.).
In the Annex, the table in point 3.2 is replaced by the following:
A melléklet 3.2. pontjában szereplő táblázat helyébe a következő lép:
Commission Regulation (EC) No 1227/1999 of 28 May 1999 concerning the technical format for the transmission of insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 75), as amended by:
31999 R 1227: A Bizottság 1999. május 28-i 1227/1999/EK rendelete a biztosítási szolgáltatási statisztikai adatok továbbításának technikai formátumáról (HL L 154., 1999.6.19., 75. o.), az alábbi módosítással:
The table in point 3.3 of the Annex is replaced by the following:
A melléklet 3.3. pontjában szereplő táblázat helyébe a következő lép:
CH’
CH”
The following is inserted in the table in point 3.11 of the Annex between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A melléklet 3.11. pontjában szereplő táblázat a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
ROU’
ROU”
Commission Regulation (EC) No 1228/1999 of 28 May 1999 concerning the series of data to be produced for insurance services statistics (OJ L 154, 19.6.1999, p. 91), as amended by:
31999 R 1228: A Bizottság 1999. május 28-i 1228/1999/EK rendelete a biztosítási szolgáltatási statisztikákhoz készítendő adatsorokról (HL L 154., 1999.6.19., 91. o.), az alábbi módosítással:
In the Annex, the part of the table under ‘Series 5F’ describing the ‘Geographical breakdown’ is replaced by the following:
A mellékletben az „5F adatsor” című táblázat „Földrajzi bontás” része helyébe az alábbi táblázatrész lép:
‘Geographical breakdown by Member State
„Földrajzi bontás tagállamonként
Geographical breakdown
Földrajzi bontás
Commission Decision 2000/115/EC of 24 November 1999 relating to the definitions of the characteristics, the list of agricultural products, the exceptions to the definitions and the regions and districts regarding the surveys on the structure of agricultural holdings (OJ L 38, 12.2.2000, p. 1), as amended by:
32000 D 0115: A Bizottság 1999. november 24-i 2000/115/EK határozata a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó összeírásban felhasznált jellemzők meghatározásáról, mezőgazdasági termékjegyzékről, meghatározások alóli kivételekről, valamint régiókról és körzetekről (HL L 38., 2000.2.12., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1444/2002 of 24.7.2002 (OJ L 216, 12.8.2002, p. 1),
32002 R 1444: A Bizottság 2002. július 24-i 1444/2002/EK rendelete (HL L 216., 2002.8.12., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8.12.2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26),
32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.),
Commission Regulation (EC) No 204/2006 of 6.2.2006 (OJ L 34, 7.2.2006, p. 3).
32006 R 0204: A Bizottság 2006. február 6-i 204/2006/EK rendelete (HL L 34., 2006.2.7., 3. o.).
In Annex I, part L ‘Farm labour force’, in the section entitled ‘Farm labour force of the holding’, the following is added to the table under ‘Age at which compulsory education ends in the Member States’:
Az I. mellékletben az „L. Mezőgazdasági munkaerő” rész „Az üzem mezőgazdasági munkaereje” című szakaszában „Az iskolaköteles kor vége az egyes tagállamokban” címsor alatt szereplő táblázat a következő szövegrésszel egészül ki:
15 years’
15 év”
Commission Regulation (EC) No 1358/2003 of 31 July 2003 implementing Regulation (EC) No 437/2003 of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of the carriage of passengers, freight and mail by air and amending Annexes I and II thereto (OJ L 194, 1.8.2003, p. 9), as amended by:
32003 R 1358: A Bizottság 2003. július 31-i 1358/2003/EK rendelete a légi személy-, áru- és postaiküldemény-szállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló 437/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról, valamint annak I. és II. melléklete módosításáról (HL L 194., 2003.8.1., 9. o.), az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 546/2005 of 8.4.2005 (OJ L 91, 9.4.2005, p. 5).
32005 R 0546: A Bizottság 2005. április 8-i 546/2005/EK rendelete (HL L 91., 2005.4.9., 5. o.).
In Annex I, section III ‘List of Community airports covered and derogations’, the following tables are added:
Az I. mellékletben „Az érintett közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke” című szakasz a következő táblázatokkal egészül ki:
‘Bulgaria: List of Community airports and derogations
„Bulgária: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
ICAO Airport code
ICAO Repülőtér kódja
Airport name
Repülőtér neve
Airport category in 2007
Repülőtér kategóriája 2007-ben
For each table: last year for which a derogation is requested or ‘’‘2007’ or ‘2008’
Mindegyik táblázathoz: az utolsó év, amelyhez eltérést jeleztek vagy „2007” vagy „2008”
Romania: List of Community airports and derogations
Románia: A közösségi repülőterek és az eltérések jegyzéke
For each table: last year for which a derogation is requested ‘’ or ‘2007’ or ‘2008’
Mindegyik táblázathoz: az utolsó év, amelyhez eltérést jeleztek vagy „2007” vagy „2008”
Commission Regulation (EC) No 1668/2003 of 1 September 2003 implementing Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 with regard to the technical format for the transmission of the structural business statistics and amending Commission Regulation No 2702/98 concerning the technical format for the transmission of structural business statistics (OJ L 244, 29.9.2003, p. 32).
32003 R 1668: A Bizottság 2003. szeptember 1-i 1668/2003/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátuma tekintetében az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtásáról, továbbá a vállalkozások szerkezeti statisztikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumáról szóló 2702/98/EK rendelet módosításáról (HL L 244., 2003.9.29., 32. o.).
In Annex II, in the table in point 3.3, the following is inserted after the entry for Belgium:
A II. melléklet 3.3. pontjában szereplő táblázat a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex II, in the table in point 3.10 under the heading ‘Countries and groups of countries’, the following is inserted after the entry for Belgium:
A II. melléklet 3.10. pontjában szereplő táblázat az „Országok és országcsoportok” cím alatt a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
In Annex III, in the table in point 3.3, the following is added after the entry for Belgium:
A III. melléklet 3.3. pontjában szereplő táblázat a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Commission Decision 2004/747/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (OJ L 329, 4.11.2004, p. 14).
32004 D 0747: A Bizottság 2004. október 26-i 2004/747/EK határozata a Tanács 93/25/EGK irányelvének végrehajtási rendelkezéseiről, a juh- és kecskeágazat állományának és termelésének statisztikai felmérését illetően (HL L 329. szám, 2004.11.4., 14. o.).
Commission Decision 2004/760/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 59).
32004 D 0760: A Bizottság 2004. október 26-i 2004/760/EK határozata a Tanács 93/23/EGK irányelvének végrehajtási rendelkezéseiről, a sertéságazat állományának és termelésének statisztikai felmérését illetően (HL L 337., 2004.11.13., 59. o.).
In Annex II, footnote (b) is replaced by the following:
A II. mellékletben a b) lábjegyzet helyébe a következő lép:
Breakdown optional for: BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK.’
BG, CZ, EL, LT, LU, MT, PT, RO, SE, SI, SK esetében választható lebontás.”
In Annex II, footnote (c) is replaced by the following:
A II. mellékletben a c) lábjegyzet helyébe a következő lép:
Breakdown optional for: BG, FR, PL, RO.’
BG, FR, PL, RO esetében választható lebontás.”
Commission Decision 2004/761/EC of 26 October 2004 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production (OJ L 337, 13.11.2004, p. 64).
32004 D 0761: A Bizottság 2004. október 26-i 2004/761/EK határozata a 93/24/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarha-állományra és a szarvasmarha-tenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérések tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 337., 2004.11.13., 64. o.).
In Annex III, footnote (b) is replaced by the following:
A III. mellékletben a b) lábjegyzet helyébe a következő lép:
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
BG, CZ, GR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK esetében választható lebontás.”
In Annex III, footnote (c) is replaced by the following:
A III. mellékletben a c) lábjegyzet helyébe a következő lép:
Breakdown optional for: BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PL, PT, RO, SE, SI, SK.’
BG, CZ, GR, FR, LT, LU, PT, RO, SE, SI, SK esetében választható lebontás.”
Commission Regulation (EC) No 2139/2004 of 8 December 2004 adapting and implementing Council Regulation (EEC) No 571/88 and amending Commission Decision 2000/115/EC with a view to the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings in 2005 and 2007 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
32004 R 2139: A Bizottság 2004. december 8-i 2139/2004/EK rendelete az 571/88/EGK tanácsi rendelet átvételéről és végrehajtásáról, valamint a 2000/115/EK bizottsági határozatnak a Közösség mezőgazdasági birtokszerkezetre vonatkozó 2005. és 2007. évi felmérésének megszervezése céljából történő módosításáról (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.).
The following is inserted in Annex III between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A III. melléklet a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
31 December 2008’
2008. december 31.”
Commission Regulation (EC) No 772/2005 of 20 May 2005 concerning the specifications for the coverage of the characteristics and the definition of the technical format for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009 (OJ L 128, 21.5.2005, p. 51).
32005 R 0772: A Bizottság 2005. május 20-i 772/2005/EK rendelete az éves közösségi acélipari statisztikák jellemzőinek tartalmával és elkészítésük technikai formátumának meghatározásával kapcsolatos specifikációkról a 2003–2009. referenciaévekre (HL L 128., 2005.5.21., 51. o.).
In Annex II, point 3.2, the following is inserted between the entries for Belgium and the Czech Republic:
A II. melléklet 3.2. pontja a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
and, before the entry for Slovenia:
és a Szlovéniára vonatkozó szövegrész előtt:
Commission Decision 82/43/EEC of 9 December 1981 relating to the setting up of an Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (OJ L 20, 28.1.1982, p. 35), as amended by:
31982 L 0043: A Bizottság 1981. december 9-i 82/43/EGK határozata a nők és férfiak esélyegyenlőségével foglalkozó tanácsadó bizottság létrehozásáról (HL L 20., 1982.1.28., 35. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 95/420/EC of 19.7.1995 (OJ L 249, 17.10.1995, p. 43),
31995 D 0420: A Bizottság 1995. július 19-i 95/420/EK határozata (HL L 249., 1995.10.17., 43. o.),
In Article 3(1), ‘64’ is replaced by ‘68’.
A 3. cikk (1) bekezdésében a „64” helyébe „68” lép.
Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level (OJ L 225, 12.8.1998, p. 27), as amended by:
31998 D 0500: A Bizottság 1998. május 20-i 98/500/EK határozata a szociális partnerek közötti európai szintű párbeszéd előmozdítása érdekében ágazati párbeszédbizottságok létrehozásáról (HL L 225., 1998.8.12., 27. o.), az alábbi módosítással:
In Article 3, ‘60’ is replaced by ‘64’.
A 3. cikkben a „60” helyébe „64” lép.
In Article 5(3), ‘50’ is replaced by ‘54’.
Az 5. cikk (3) bekezdésében a „50” helyébe „54” lép.
Commission Decision 76/431/EEC of 21 April 1976 setting up a Committee on Waste Management (OJ L 115, 1.5.1976, p. 73), as amended by:
31976 D 0431: A Bizottság 1976. április 21-i 76/431/EGK határozata a Hulladékgazdálkodási Bizottság létrehozásáról (HL L 115., 1976.5.1., 73. o.), az alábbi módosításokkal:
The committee shall consist of 56 members.’
A bizottság 56 tagból áll.”
Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora (OJ L 51, 26.2.2003, p. 3), as amended by:
32003 R 0349: A Bizottság 2003. február 25-i 349/2003/EK rendelete egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről (HL L 51., 2003.2.26, 3. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 776/2004 of 26.4.2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 31),
32004 R 0776: A Bizottság 2004. április 26-i 776/2004/EK rendelete (HL L 123., 2004.4.27., 31. o.),
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14),
32004 R 0886: A Bizottság 2004. március 4-i 886/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.),
Commission Regulation (EC) No 252/2005 of 14.2.2005 (OJ L 043, 15.2.2005, p. 3),
32005 R 0252: A Bizottság 2005. február 14-i 252/2005/EK rendelete (HL L 43., 2005.2.15., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 605/2006 of 19.4.2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 3).
32006 R 0605: A Bizottság 2006. április 19-i 605/2006/EK rendelete (HL L 107., 2006.4.20., 3. o.).
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted:
A mellékletnek „A 338/97/EK rendelet A. mellékletében szereplő fajok példányai, amelyeknek Közösségbe történő behozatala felfüggesztésre kerül” címet viselő táblázatában a „FLORA, Orchidaceae” alcím alatt szerepelő címszavakból a következőt el kell hagyni:
and, the following countries are deleted from the list of ‘Countries of origin’ with regard to the species listed below:
és az alábbiakban felsorolt fajok vonatkozásában a „Származási országok” listájáról a következő országokat el kell hagyni:
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: ‘Bulgaria’;
Flora, Amaryllidaceae, Galanthus nivalis: „Bulgária”;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys insectifera: „Románia”;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’;
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Románia”;
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’.
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Románia”.
Commission Regulation (EC) No 1661/1999 of 27 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear powerstation (OJ L 197, 29.7.1999, p. 17), as amended by:
31999 R 1661: A Bizottság 1999. július 27-i 1661/1999/EK rendelete a harmadik országokból származó mezőgazdasági termékek behozatalára a csernobili atomerőműben történt balesetet követően irányadó feltételekről szóló 737/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 197., 1999.7.29., 17. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1627/2000 of 24.7.2000 (OJ L 187, 26.7.2000, p. 7),
32000 R 1627: A Bizottság 2000. július 24-i 1627/2000/EK rendelete (HL L 187., 2000.7.26., 7. o.),
Commission Regulation (EC) No 1621/2001 of 8.8.2001 (OJ L 215, 9.8.2001, p. 18),
32001 R 1621: A Bizottság 2001. augusztus 8-i 1621/2001/EK rendelete (HL L 215., 2001.8.9., 18. o.),
Commission Regulation (EC) No 1608/2002 of 10.9.2002 (OJ L 243, 11.9.2002, p. 7),
32002 R 1608: A Bizottság 2002. szeptember 10-i 1608/2002/EK rendelete (HL L 243., 2002.9.11., 7. o.),
Varna and Bourgas ports
Kikötők: Varna és Bourgas
Sofia, Varna and Bourgas airports’
Repülőterek: Szófia, Varna és Bourgas”
Border Inspection Posts:
Határállomások:
Arad with customs office Nadlac;
Arad, vámhivatal: Nadlac;
Bihor with customs offices Bors and Episcopia Bihor;
Bihor,vámhivatalok: Bors és Episcopia Bihor;
Constanta with customs offices Constanta Nord and Constanta Sud;
Constanta, vámhivatalok: Constanta Nord és Constanta Sud;
Dolj with customs offices Bechet, Calafat;
Dolj, vámhivatalok: Bechet, Calafat;
Giurgiu with customs offices Autostrada, Giurgiu Ruse;
Giurgiu, vámhivatalok: Autostrada, Giurgiu Ruse;
Iasi with customs offices Sculeni, Cristesti;
Iasi,vámhivatalok: Sculeni, Cristesti;
Otopeni with customs offices Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Otopeni, vámhivatalok: Henry Coanda, Gara de Nord, Baneasa;
Satu Mare with customs office Halmeu;
Satu Mare, vámhivatal: Halmeu;
Suceava with customs office Siret;
Suceava, vámhivatal: Siret;
Timis with custom office Stamora Moravita;
Timis, vámhivatal: Stamora Moravita;
Tulcea with customs office Tulcea;
Tulcea, vámhivatal: Tulcea;
Vaslui with customs office Albita.’
Vaslui, vámhivatal: Albita.”
In Annex IV, the following is deleted:
A IV. mellékletből a következőket el kell hagyni:
Commission Decision 2000/657/EC of 16 October 2000 adopting Community import decisions for certain chemicals pursuant to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (OJ L 275, 27.10.2000, p. 44), as amended by:
32000 D 0657: A Bizottság 2000. október 16-i 2000/657/EK határozata az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet alapján az egyes vegyi anyagokra vonatkozó közösségi behozatali határozatok elfogadásáról (HL L 275., 2000.10.27., 44. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2001/852/EC of 19.11.2001 (OJ L 318, 4.12.2001, p. 28),
32001 D 0852: A Bizottság 2001. november 19-i 2001/852/EK határozata (HL L 318., 2001.12.4., 28. o.),
Commission Decision 2003/508/EC of 7.7.2003 (OJ L 174, 12.7.2003, p. 10),
32003 D 0508: A Bizottság 2003. július 7-i 2003/508/EK határozata (HL L 174., 2003.7.12., 10. o.),
Commission Decision 2005/416/EC of 19.5.2005 (OJ L 147, 10.6.2005, p. 1),
32005 D 0416: A Bizottság 2005. május 19-i 2005/416/EK határozata (HL L 147., 2005.6.10., 1. o.),
Commission Decision 2005/814/EC of 18.11.2005 (OJ L 304, 23.11.2005, p. 46).
32005 D 0814: A Bizottság 2005. november 18-i 2005/814/EK határozata (HL L 304., 2005.11.23., 46. o.),
In the Annex, the text in the text box before the tables is replaced by the following:
Az I. mellékletben a táblázatok előtt lévő szövegrész szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘COUNTRY: European Community
„ORSZÁG: Európai Közösség
(Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom)’
(tagállamok: Ausztria, Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovénia, Szlovákia, Spanyolország, Svédország, az Egyesült Királyság)”