natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring clear planning of steps needed to deliver objectives — including timing and responsibility for each step, and critical path analyses where necessary.
a célkitűzések teljesítéséhez szükséges, egyértelmű tervezés biztosítása – beleértve minden lépés időzítését és az azokért való felelősséget, illetve szükség esetén a kritikus útvonalak elemzését.
Control activities (implementation of interventions)
Ellenőrzési tevékenységek (a beavatkozások végrehajtása)
Verification procedures
Ellenőrzési eljárások
ensuring double-check of all steps in a transaction (ex-ante and, where appropriate, ex-post).
az ügyletek minden lépésében a kettős (előzetes, és adott esetben utólagos) ellenőrzés biztosítása.
Procedures for supervision by accountable management of tasks delegated to subordinates (including annual statements of assurance from subordinate actors)
Az alárendeltekre bízott feladatok elszámoltatható kezelésének felügyeletére szolgáló eljárások (beleértve az alárendelt szereplőktől éves garancianyilatkozatot is)
ensuring that responsibility is supported by active supervision — and not merely considered a passive or theoretical concept.
annak biztosítása, hogy a felelősséget aktív felügyelet támasztja alá és azt nem pusztán passzív vagy elméleti fogalomnak tekintik.
Rules for each type of procurement and grant calls
Szabályok a beszerzések és támogatási felhívások valamennyi formájára
ensuring appropriate legal framework for all such commitment processes.
megfelelő jogi keret biztosítása valamennyi kötelezettségvállalási eljárás esetében.
Procedures (including checklists) for each step of procurement and grant calls (e.g. technical specifications, evaluation committees, reporting of exceptions etc)
Eljárások (és ellenőrző listák) a beszerzési és támogatási felhívások minden lépésére (pl. műszaki leírások, értékelési bizottságok, beszámolás a kivételekről, stb.)
ensuring each member of staff is clear as to their task responsibilities in these areas.
annak biztosítása, hogy minden alkalmazott tisztában legyen e területek vonatkozásában fennálló kötelezettségeivel.
Publicity rules and procedures
Nyilvánosságra vonatkozó szabályok és eljárások
ensuring that these Commission requirements are fulfilled.
annak biztosítása, hogy a Bizottság követelményei teljesüljenek.
Payment procedures (including procedures for confirmation of output delivery, and/or eligibility conditions, ‘on-the-spot’ where necessary).
Kifizetési eljárások (beleértve a teljesítés igazolására vonatkozó és/vagy támogathatósági feltételeket, szükség esetén helyszíni eljárásokat)
ensuring that payments are made only for justified payment applications which fulfil all contractual requirements.
annak biztosítása, hogy kifizetéseket csak az összes szerződési feltételnek megfelelő, indokolt kifizetési kérelmekre teljesítsenek.
Procedures for monitoring delivery of co-financing
A társfinanszírozás teljesítésének nyomon követésére vonatkozó eljárások
Budgetary procedures to ensure availability of funds (including funds necessary to maintain implementation if Commission funding is delayed or refused)
Költségvetési eljárások a pénzeszközök rendelkezésre állásának biztosítására (beleértve a fenntartáshoz szükséges pénzeszközöket, amennyiben a Bizottságtól várt finanszírozás késik vagy elutasítják)
ensuring that the National Authority can fulfil its local contractual commitments regardless of delays or interruptions in funding from Commission.
annak biztosítása, hogy a nemzeti hatóság képes helyi szerződéses kötelezettségvállalásainak teljesítésére, függetlenül a Bizottságtól származó finanszírozás késedelmétől vagy megszakításától.
Procedures for continuity of operations
A műveletek folyamatosságát szolgáló eljárások
ensuring that significant risks to continuity (e.g. concerning loss of data, absence of individuals etc) are identified and contingency plans put in place where possible.
annak biztosítása, hogy azonosítsák a folytonosságot érintő jelentős kockázatokat (pl. adatvesztés, egyesek távolléte, stb. kapcsán), és amennyiben lehet, az ilyen helyzetekre vészhelyzeti eljárásokat dolgozzanak ki.
Accounting procedures
Számviteli eljárások
ensuring full and transparent accounting following accepted accounting principles.
az elfogadott számviteli elveket követő, teljes és átlátható számvitel biztosítása.
Reconciliation procedures
Egyeztetési eljárások
ensuring that wherever possible accounting balances are reconciled against third-party information.
annak biztosítása, hogy minden lehetséges esetben egyeztetésre kerüljenek a számviteli nyilvántartások egyenlegei a harmadik személyektől származó információkkal.
Reporting of exceptions, inter alia, exceptions to normal procedures approved at appropriate level, unapproved exceptions and control failures whenever identified
A kivételek jelentése, többek között a megfelelő szinten jóváhagyott, szokásos eljárások alól, a jóvá nem hagyott kivételek és az ellenőrzés meghiúsulása, ha ilyet azonosítanak
ensuring variations to normal practices are always recorded and logged and reviewed at appropriate levels.
annak biztosítása, hogy a szokásos gyakorlat eltéréseit mindig megfelelő szinten rögzítsék, naplózzák és áttekintsék.
Security procedures (IT and otherwise)
Biztonsági eljárások (számítástechnikai és egyéb)
ensuring that assets and data are kept secure from interference or physical damage.
annak biztosítása, hogy a vagyont és az adatokat illetéktelen beavatkozástól és fizikai károsodástól megóvják.
Archiving procedures
Archiválási eljárások
ensuring that documents will be available — at least for Commission review throughout the required periods for which they much be kept.
annak biztosítása, hogy a dokumentumok elérhetők legyenek kötelező megőrzésük időtartama alatt, legalább a Bizottság általi ellenőrzésre.
Segregation of duties
Feladatok különválasztása
ensuring that where different tasks in the life of the same transaction are allocated to different staff to ensure some automatic cross-checking controls.
annak biztosítása, hogy egy tranzakció alatt a különböző feladatok különböző alkalmazottakra legyenek kiosztva, az automatikus, összehasonlításon alapuló kontrollmechanizmus (cross-checking) biztosítására.
Reporting of internal control weaknesses
A belső ellenőrzés hiányosságainak jelentése
ensuring that the registration of any internal control weakness identified from any source and that management responses are recorded and followed-up.
annak biztosítása, hogy az azonosított, bármely eredetű belső ellenőrzési hiányosságok és az azokra adott vezetői válaszokat rögzítik és azokra vonatkozóan kontrollvizsgálatot végeznek.
Monitoring activities (supervision of interventions)
Monitoringtevékenységek (a beavatkozások felügyelete)
Internal audit including handling of audit reports and recommendations (NB: distinct from control activities and management supervision)
Belső ellenőrzés, beleértve az ellenőrzési jelentések és ajánlások kezelését (NB: az ellenőrzési tevékenységektől és a vezetői felügyelettől elválasztva)
ensuring that top managers are provided with some independent reviews of the functioning of their systems at subordinate levels.
annak biztosítása, hogy a felsővezetők független áttekintést kapjanak rendszereik működéséről az alárendelt szinteken.
May involve some ex-post transaction checking but should be more focussed on effectiveness and efficiency of system and organisation design.
Ennek részét képezheti az utólagos ellenőrzés, de inkább a rendszer és a szervezeti kialakítás hatékonyságára és eredményességére kell összpontosítania.
ensuring that top managers are provided with information concerning the assessment of impacts of interventions (in addition to the other information they receive about legality, regularity and operational procedures).
annak biztosítása, hogy a felsővezetők információkat kapjanak a beavatkozások hatásának értékeléséről (a jogszerűségről, a szabályosságról és az operatív eljárásokról kapott információkon túlmenően).
Communication (ensuring all actors receive information necessary to fulfil their role)
Kommunikáció (annak biztosítása, hogy minden szereplő megkapja a feladatai ellátásához szükséges információkat)
Regular coordination meetings between different bodies to exchange information on all aspects of planning and implementation e.g.:
A tervezés és a végrehajtás valamennyi vonatkozásáról történő információcsere érdekében a különböző szervezetek közötti, rendszeres koordinációs ülések pl.:
Regular reporting on status of planning of programmes and projects
i. Rendszeres beszámoló a programok és projektek tervezésének állásáról
Regular reporting on project implementation compared to implementation plan
Rendszeres beszámoló a projektvégrehajtásról, összevetve a végrehajtási tervvel
Contracting processes (inter alia)
Szerződéskötési eljárások (többek között)
Progress of each tendering process against plan
Az egyes pályázati eljárások alakulása a tervhez képest
Systematic analysis of errors reported at any level (e.g. by verifiers, ex-ante controllers, auditors etc)
A bármely szinten jelentett hibák módszeres ellenőrzése (pl. ellenőrök, előzetes ellenőrzést végzők, könyvvizsgálók. stb. által)
Implementation of contracts
A szerződések végrehajtása
Costs of controls against benefits
Az ellenőrzés költségei és az elért előnyök összevetése
Regular reporting at all appropriate levels on efficiency and effectiveness of internal control
Minden megfelelő szinten rendszeres beszámolás a belső ellenőrzés hatékonyságáról és eredményességéről
ensuring all staff at all levels receive adequate regular information in order to fulfil their accountabilities.
annak biztosítása, hogy minden alkalmazott minden szinten rendszeresen megkapja azokat a megfelelő információkat, amelyek a felelősségükbe tartozó feladatok ellátásához szükségesek.
These shall be performed by the Commission.
Mindkét feladatot a Bizottság látja el.
After the conferral of management powers, the responsibility for carrying out interim evaluations shall lie with the beneficiary country, without prejudice to the Commission's rights to perform any ad hoc interim evaluations of the programmes it deems necessary.
Az irányítási hatáskörök átruházása után a közbenső értékelések elvégzésének felelőssége átkerül a kedvezményezett országhoz, a Bizottság azon jogának sérelme nélkül, hogy bármikor elvégezze a programok eseti közbenső ellenőrzését, ha azt szükségesnek tartja.
The TAIB committee shall be chaired by the national IPA coordinator.
Az ÁTIF bizottság elnöke a nemzeti IPA-koordinátor.
Its members shall include the national authorising officer, the programme authorising officers and, where appropriate, other representatives of the operating structure, representatives of the Commission, as well as, where appropriate, representatives of international financial institutions and civil society, designated by the beneficiary country in agreement with the Commission.
A bizottság tagja a nemzeti programengedélyező, a programengedélyező tisztviselő, és adott esetben a lebonyolító szervezet egyéb képviselője, a Bizottság képviselői, valamint adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézmények és a civil társadalom képviselői, akiket a kedvezményezett tagállam nevez ki a Bizottsággal egyetértésben.
OJ L 248, 16.09.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
In the case of participation in Community programmes and agencies, implementation shall consist in the payment, to the programme or agency budget, of the part of the financial contribution of the beneficiary country which is financed under IPA. The payment shall be made by the national fund in the case of decentralised management and by the Commission in the case of centralised management.
Közösségi programokban vagy ügynökségekben való részvétel esetén a végrehajtás a kedvezményezett ország pénzügyi hozzájárulásának az IPA értelmében finanszírozott részének a program vagy az ügynökség költségvetése részére történő megfizetéséből áll. A kifizetést decentralizált igazgatás esetében a nemzeti alap végzi, centralizált igazgatás esetében pedig a Bizottság.
The strategic coherence framework shall be a prerequisite for the approval of the programmes under the regional development and human resources development components. It shall be submitted to the Commission prior to, or, at the latest, together with the submission for approval of the first programme under those components.
A stratégiai koherencia keret előfeltétele a programok regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem keretében történő jóváhagyásának, amelyet az ezen alkotóelemeken belüli programok jóváhagyásra történő benyújtása előtt, vagy legkésőbb azzal egyidejűleg kell a Bizottságnak benyújtani.
The programmes under the rural development component shall be adopted by the Commission within six months of submission of the proposal of the programme, provided that all relevant information is available. In particular, the Commission shall appraise the proposed programme to determine whether it is consistent with this Regulation.
A Bizottság a vidékfejlesztési alkotóelem keretében a programokat a programjavaslat benyújtásától számított hat hónapon belül fogadja el, amennyiben minden lényeges információ rendelkezésre áll. A Bizottság különösen annak meghatározása érdekében értékeli a programot, hogy az megfelel-e ennek a rendeletnek.
The sectoral monitoring committee shall be composed of representatives of relevant authorities and bodies, and appropriate economic, social and environmental partners. The sectoral monitoring committee shall draw up and approve its rules of procedure.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság a megfelelő hatóságok és szervezetek, valamint a megfelelő gazdasági, társadalmi és környezeti partnerek képviselőiből áll. Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság elkészíti és elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Council Regulation (EC) No 719/2007
A Tanács 719/2007/EK rendelete
Having regard to Common Position 2007/400/CFSP of 11 June 2007 terminating certain restrictive measures imposed against Liberia [1],
tekintettel a közös állásponttal az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedések megszüntetéséről szóló, 2007. június 11-i 2007/400/KKBP közös álláspontra [1],
Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [2] provided for the implementation of the measures set out in United Nations Security Council Resolution 1521(2003) concerning Liberia, including inter alia, a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
A Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 10-i 2004/137/KKBP közös álláspont [2] előírta a Libériáról szóló ENSZ Biztonsági Tanácsának 1521 (2003) határozatában ismertetett intézkedések végrehajtását, beleértve többek között a nyersgyémántok Libériából történő behozatalának tilalmát.
That ban was most recently renewed by Common Position 2007/93/CFSP of 12 February 2007 modifying and renewing Common Position 2004/137/CFSP [3] for a period of six months.
Ezt a tilalmat legutóbb a 2004/137/KKBP közös álláspont módosításáról és megújításáról szóló, 2007. február 12-i 2007/93/KKBP [3] közös álláspont újította meg hat hónapos időszakra.
On 27 April 2007, the UN Security Council adopted Resolution 1753(2007).
2007. április 27-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa elfogadta az 1753 (2007) határozatot.
It decided, inter alia, to terminate the restrictive measures on diamonds from Liberia.
Határozott, többek között a Libériából származó gyémántokra vonatkozó korlátozó intézkedések megszüntetéséről.
Subsequently, Liberia was admitted as of 4 May 2007 to the Kimberley Process Certification Scheme.
Ezt követően 2007. május 4-én Libériát felvették a kimberley folyamat tanúsítási rendszerébe.
Accordingly, Liberia should be listed as a Participant in Annex II to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds [4].
Ennek megfelelően, Libériát résztvevőként fel kell sorolni a nyersgyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberley folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló, 2002. december 20-i 2368/2002/EK tanácsi rendelet [4] II. mellékletében.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [5] prohibits, inter alia, the import of rough diamonds from Liberia.
A Tánacs 234/2004/EK rendelet [5] megtiltja, többek között a nyersgyémántok behozatalát Libériából.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 234/2004, which prohibits the import into the Community of rough diamonds from Liberia, and Article 6(3) which prohibits circumvention of that prohibition, should therefore be repealed with retroactive effect as of 27 April 2007,
Ennélfogva a 234/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdését, amely megtiltja a Közösség területére a Libériából származó nyersgyémántok behozatalát, valamint a 6. cikkének (3) bekezdését, amely megtiltja e tilalom kijátszását, 2007. április 27-i visszamenőleges hatállyal hatályon kívül kell helyezni,
Paragraphs (1) and (3) of Article 6 of Regulation (EC) No 234/2004 shall be repealed.
A 234/2004/EK rendelet 6. cikkének (1) és (3) bekezdéseit hatályon kívül kell helyezni.
It shall apply from 27 April 2007.
Ezt a rendeletet 2007. április 27-től kell alkalmazni.
OJ L 150, 12.6.2007, p. 15.
HL L 150., 2007.6.12., 15. o.
OJ L 41, 13.2.2007, p. 17.
HL L 41., 2007.2.13., 17. o.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
HL L 40., 2004.2.12., 1. o. A legutóbb az 1819/2006/EK rendelettel (HL L 351., 2006.12.13., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 28. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 613/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 56).
HL L 358., 2002.12.31., 28. o. A legutóbb a 613/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 56. o.) módosított rendelet.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35. Common Position last modified and renewed by Common Position 2007/93/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 17).
HL L 40., 2004.2.12., 35. o. A legutóbb a 2007/93/KKBP közös állásponttal (HL L 41., 2007.2.13., 17. o.) módosított és megújított közös álláspont.
Commission Regulation (EC) No 720/2007
A Bizottság 720/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 721/2007
A Bizottság 721/2007/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 884/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
az 1290/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló 884/2006/EK bizottsági rendelet kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania,
tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződésére,
Certain technical amendments are needed to Annexes IV and VI of Commission Regulation (EC) No 884/2006 [1], by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [1] IV. és VI. mellékletében bizonyos technikai jellegű módosításokat kell végrehajtani.
These amendments concern the reference interest rates referred to in point I.2 of Annex IV of Regulation (EC) No 884/2006 necessary for Bulgaria and Romania in order to calculate the financing costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations and the 2007 reference period for Bulgaria and Romania in order to calculate the standard costs to be reimbursed to the Member States concerned for their public storage operations for the budget year 2008.
Rögzíteni kell a 884/2006/EK rendelet IV. mellékletének 1.2. pontjában említett referencia-kamatlábakat, melyek a közraktározási műveletek Bulgária és Románia számára megtérítendő finanszírozási költségeinek kiszámításához szükségesek, valamint a Bulgáriára és Romániára vonatkozó 2007-es referencia-időszakot, mely alapján a szóban forgó tagállamok számára a 2008-as költségvetési évben megtérítendő, közraktározási műveletekre fordított normatív költségek kiszámításra kerülnek.
Regulation (EC) No 884/2006 should therefore be amended accordingly,
A 884/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 884/2006 is amended as follows:
A 884/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The Appendix to Annex IV is replaced by the Appendix in Annex I of the present Regulation.
A IV. melléklet függeléke helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép.
Point I.1 of Annex VI is replaced by point I.1 in Annex II of the present Regulation.
A VI. melléklet I. pontjának 1. alpontja helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
Reference interest rates referred to in Annex IV
A IV. mellékletben említett referencia-kamatlábak
Sofia interbank borrowing offered rate three months (SOFIBOR)
szófiai bankközi kamatláb (SOFIBOR), három hónapra
Prague interbank borrowing offered rate three months (PRIBOR)
prágai bankközi kamatláb (PRIBOR), három hónapra
Copenhagen interbank borrowing offered rate three months (CIBOR)
koppenhágai bankközi kamatláb (CIBOR), három hónapra
Tallinn interbank borrowing offered rate three months (TALIBOR)
tallinni bankközi kamatláb (TALIBOR), három hónapra
Nicosia interbank borrowing offered rate three months (NIBOR)
nicosiai bankközi kamatláb (NIBOR), három hónapra
Riga interbank borrowing offered rate three months (RIGIBOR)
rigai bankközi kamatláb (RIGIBOR), három hónapra
Vilnius interbank borrowing offered rate three months (VILIBOR)
vilniusi bankközi kamatláb (VILIBOR), három hónapra
Budapest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
budapesti bankközi kamatláb (BUBOR), három hónapra
Malta interbank borrowing offered rate three months (MIBOR)
máltai bankközi kamatláb (MIBOR), három hónapra
Warsaw interbank borrowing offered rate three months (WIBOR)
varsói bankközi kamatláb (WIBOR), három hónapra
Bucharest interbank borrowing offered rate three months (BUBOR)
bukaresti bankközi kamatláb (BUBOR), három hónapra
Slovenian Interbank borrowing offered rate three months (SITIBOR)
szlovéniai bankközi kamatláb (SITIBOR), három hónapra
Bratislava interbank borrowing offered rate three months (BRIBOR)
pozsonyi bankközi kamatláb (BRIBOR), három hónapra
Stockholm interbank borrowing offered rate three months (STIBOR)
stockholmi bankközi kamatláb (STIBOR), három hónapra
London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR)
londoni bankközi kamatláb (LIBOR), három hónapra
For the other Member States
A többi tagállam esetében
Euro interbank borrowing offered rate three months (EURIBOR)’
euro bankközi kamatláb (EURIBOR), három hónapra”
ANNEX II
II. MELLÉKLET A 884/2006/EK rendelet VI. mellékletének I. pontja 1. alpontja helyébe a következő szöveg lép: