natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adjustment of the quotas laid down in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is without prejudice to the conditions governing the grant of the aid provided for in Chapter 10f of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and modifying Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) 1452/2001, (EC) 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [5] and in Article 7 of Regulation (EC) No 320/2006.
A 318/2006/EK rendelet III. mellékletében megállapított kvóták kiigazítása nem sérti a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet [5] 10f. fejezetében és a 320/2006/EK rendelet 7. cikkében előírt támogatások nyújtására vonatkozó feltételeket.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 318/2006/EK rendelet III. mellékletét módosítani kell.
Annex III to Regulation (EC) No 318/2006 is hereby replaced by the Annex to this Regulation.
A 318/2006/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ C 234, 29.9.2006, p. 9.
HL C 234., 2006.9.29., 9. o.
Republic
Köztársaság
overseas departments
0Franciaország tengerentúli megyéi
Portugal (mainland)
Portugália (kontinentális terület)
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1406/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1406/2006/EK rendelettel (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1586/2006
A Bizottság 1586/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1483/2006 as regards the quantities covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
az 1483/2006/EK rendeletnek a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1483/2006 [2] opened standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Az 1483/2006/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő viszonteladására.
In view of the situation on the Community markets for common wheat, maize and rye and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a közönséges búza, a kukorica, valamint a rozs Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében meglévő gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 350000 tonnes of common wheat in Germany, 350000 tonnes in Hungary, 172272 tonnes in Sweden, 174021 tonnes in Denmark and 30000 tonnes in Finland, 100000 tonnes of maize in Hungary and 100000 tonnes in Slovakia, and 236565 tonnes of rye in Germany.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban és Magyarországon 350000 tonna erejéig, Svédországban 172272 tonna erejéig, Dániában 174021 tonna erejéig, Finnországban 30000 tonna erejéig; a kukorica esetében Magyarországon és Szlovákiában 100000 tonna erejéig; és a rozs esetében Németországban 236565 tonna erejéig.
Regulation (EC) No 1483/2006 should be amended accordingly.
Következésképpen az 1483/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 1483/2006 is hereby replaced by the Annex hereto.
Az 1483/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58.
HL L 276., 2006.10.7., 58. o.
The symbol “—” means no intervention stock of this cereal in this Member State.’
A »—« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a tagállamban.”
Quantities of cereals made available for sale on the Community market
A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek
Commission Regulation (EC) No 1587/2006
A Bizottság 1587/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 765/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 765/2006 of 18 May 2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus [1], and in particular Article 8(a) thereof,
tekintettel a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke a) pontjára,
In accordance with Regulation (EC) No 765/2006, all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by President Lukashenko as well as those belonging to, owned, held or controlled by certain other officials of Belarus who are responsible for the violations of international electoral standards in the presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition, and those natural or legal persons, entities and bodies associated with them, as listed in Annex I to that Regulation, are frozen.
A 765/2006/EK rendelettel összhangban, a Lukasenko elnök tulajdonában lévő vagy általa közvetlenül vagy közvetve birtokolt, tartott vagy irányított, vagy a nemzetközi választási normák 2006. március 19-i megsértéséért, valamint a civil társadalmat és a demokratikus ellenzéket sújtó szigorért felelős egyes más fehérorosz tisztviselők, valamint a velük kapcsolatba hozható természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek tulajdonában lévő vagy általuk közvetlenül vagy közvetve birtokolt, tartott vagy irányított valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.
Council Decision 2006/718/CFSP [2] amended Annex IV to Common Position 2006/276/CFSP [3] which sets out the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources provided for in the Common Position, should apply.
A 2006/718/KKBP tanácsi határozat [2] módosította a 2006/276/KKBP közös álláspont [3] IV. mellékletét, amely megállapítja azon természetes és jogi személyek, jogalanyok és testületek jegyzékét, akikre a pénzeszközök és gazdasági erőforrások közös álláspontban előírt befagyasztása vonatkozik.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 765/2006/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.
See page 72 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 72 oldalát.
Annex I to Regulation (EC) No 765/2006 is amended as follows:
A 765/2006/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Three columns, entitled ‘Address’, ‘Passport number’ and ‘Nationality’, respectively, shall be inserted in Annex I.
Az I. melléklet három oszloppal egészül ki: „Cím”, „Útlevél száma” és „Állampolgárság”.
‘Name: Bortnik, Sergei.
„Név: Bortnik, Sergei.
Name in Belarusian spelling: БОРТНІК Сяргей.
A név fehérorosz átírás szerint: БОРТНІК Сяргей.
Name in Russian spelling: БОРТНИК Сергей.
A név orosz átírás szerint: БОРТНИК Сергей.
Position: Public prosecutor.
Beosztás: ügyész.
Address: Ul.
Cím: Ul.
Surganovo 80-263, Minsk, Belarus
Surganovo 80-263, Minsk, Belarusz
Date of Birth: 28.5.1953.
Születési idő: 1953.5.28.
Place of Birth: Minsk.
Születési hely: Minsk.
Passport No: MP 0469554.’
Útlevélszám: MP 0469554.”
‘Name: Migun, Andrei.
„Név: Migun, Andrei.
Name in Belarusian spelling: МІГУН Андрэй.
A név fehérorosz átírás szerint: МІГУН Андрэй.
Name in Russian spelling: МИГУН Андрэй.
A név orosz átírás szerint: МИГУН Андрэй.
Goretskovo 53-16, Minsk, Belarus
Goretskovo 53-16, Minsk, Belarusz
Date of Birth: 5.2.1978.
Születési idő: 1978.2.5.
Passport No: MP 1313262.’
Útlevélszám: MP 1313262.”
‘Name: Rybakov, Alexei.
„Név: Rybakov, Alexei.
Name in Belarusian spelling: РЫБАКОЎ Аляксей.
A név fehérorosz átírás szerint: РЫБАКОЎ Аляксей.
Name in Russian spelling: РЫБАКОВ Алексей.
A név orosz átírás szerint: РЫБАКОВ Алексей.
Position: Judge of the Minsk Moskovsky District Court.
Beosztás: a Minks Moskovsky Járási Bíróság bírája.
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarus
Jesenina 31-1-104, Minsk, Belarusz
‘Name: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
„Név: Yasinovich, Leonid Stanislavovich.
Name in Belarusian spelling: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
A név fehérorosz átírás szerint: ЯСІНОВІЧ Леанід Станіслававіч.
Name in Russian spelling: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
A név orosz átírás szerint: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
Position: Judge of the Minsk Tsentralny District Court.
Beosztás: a Minsk Tsentralny Járási Bíróság bírája.
Gorovtsa 4-104, Minsk, Belarus
Goretskovo 4-104, Minsk, Belarusz
Date of birth: 26.11.1961.
Születési idő: 1961.11.26.
Place of birth: Buchany, Vitebsk district, Belarus.
Születési hely: Buchany, Vitebsk járás, Belarusz.
Passport No: MP 0515811.’
Útlevélszám: MP 0515811.”
The entry ‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
A „Név: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Date of birth: 1956.
Születési idő: 1956.
Position: Minister of the Interior’ shall be replaced by:
Beosztás: belügyminiszter” bejegyzés helyébe az alábbi bejegyzés lép:
‘Name: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
„Név: Naumov, Vladimir Vladimïrovich.
Date of birth: 7.2.1956.
Születési idő: 1956.2.7.
Position: Minister of the Interior.’
Beosztás: belügyminiszter”.
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5. Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
HL L 101., 2006.4.11., 5. o. A 2006/362/KKBP közös állásponttal (HL L 134., 2006.5.20., 45. o.) módosított közös álláspont.
Position: Public prosecutor. Address: Ul.
Beosztás: ügyész Cím: Ul.
Commission Regulation (EC) No 1588/2006
A Bizottság 1588/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for Northern prawn in Norwegian waters, south of 62° N by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajóknak Norvégia vizein, az északi szélesség 62. fokától délre a norvég garnélára vonatkozó halászati tilalmáról
Norwegian waters, south of 62° N (EC waters)
Norvég vizek az északi szélesség 62. fokától délre (közösségi vizek)
6 October 2006
2006. október 6.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1262/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 230., 2006.8.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1589/2006
A Bizottság 1589/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
az Észtország, Németország, Lettország, Litvánia és Portugália lobogója alatt közlekedő hajóknak a 3M NAFO-övezetben a vörös álsügérre vonatkozó halászati tilalmáról
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben említett tagállamok lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajók általi halászata kimerítette a 2006-ra meghatározott kvótát.
The fishing quota allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében szereplő tagállamok számára a mellékletben említett állományra vonatkozóan 2006-ra meghatározott halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
A mellékletben említett tagállamok lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
Estonia, Germany, Latvia, Lithuania and Portugal
Észtország, Németország, Lettország, Litvánia és Portugália
4 October 2006
2006. október 4.
Commission Regulation (EC) No 1590/2006
A Bizottság 1590/2006/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences lodged from 16 to 18 October 2006 for butter originating in New Zealand under the import tariff quota managed according to Regulation (EC) No 1452/2006 can be accepted
az 1452/2006/EK rendelettel összhangban kezelt vámkontingens keretében behozott, Új-Zélandból származó vajra vonatkozó, 2006. október 16–18-ig benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikkére,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1452/2006 of 29 September 2006 providing for interim measures for the management of a tariff quota for New Zealand butter for October to December 2006 and derogating from (EC) Regulation (EC) No 2535/2001 [2] and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az új-zélandi vajra nyitott vámkontingens kezeléséhez 2006. októbertől decemberig ideiglenes intézkedések biztosításáról, valamint a 2535/2001/EK rendelettől való eltérésről szóló, 2006. szeptember 29-i 1452/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
7 applications for import licences for butter originating in New Zealand (under quota No 09.4589) were lodged in the competent authorities from 16 to 18 October 2006 according to Regulation (EC) No 1452/2006.
Az 1452/2006/EK rendelettel összhangban 2006. október 16–18-ig az Új-Zélandról származó vajra vonatkozóan (a 09.4589. sz. kontingens keretében) 7 behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz.
These applications concerned a total of 14294,6 tonnes.
E kérelmek összesen 14294,6 tonnára vonatkoznak.
As this quantity is equal to the available quantity of 14294,6 tonnes, all applications can be accepted,
Mivel ez a mennyiség megegyezik a rendelkezésre álló mennyiséggel, 14294,6 tonnával, valamennyi kérelem elfogadható,
Applications for import licences for butter originating in New Zealand lodged pursuant to Regulation (EC) No 1452/2006 from 16 to18 October 2006 and notified to the Commission by 20 October 2006 shall be accepted.
Az Új-Zélandból származó vajra vonatkozóan 2006. október 16–18-ig az 1452/2006/EK rendelettel összhangban benyújtott és a Bizottságnak 2006. október 20-ig bejelentett behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásra kerülnek.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 40.
HL L 271., 2006.9.30., 40. o.
Council Regulation (EC) No 1591/2006
A Tanács 1591/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 51/2006 as regards provisions on vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
az 51/2006/EK rendeletnek az Atlanti-óceán északkeleti részén jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajókról szóló rendelkezések tekintetében történő módosításáról
Regulation (EC) No 51/2006 [2] fixes for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Az 51/2006/EK rendelet [2] a 2006. évre meghatározza a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeket és kapcsolódó feltételeket.
The North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation in February 2004 regarding vessels having engaged in illegal, unreported and unregulated (IUU) fisheries.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2004 februárjában ajánlást fogadott el a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajókra vonatkozóan.
In May 2006, NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries, such that vessels that have been confirmed to have engaged in IUU fisheries shall not be allowed to enter a Community port.
2006 májusában a NEAFC ajánlást fogadott el a „jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan” (IUU) halászatra vonatkozó rendelkezések módosításáról, így a bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók nem hajózhatnak be közösségi kikötőkbe.
Implementation of that recommendation in the Community legal order should be ensured.
Biztosítani kell az említett ajánlás közösségi jogrendbeli végrehajtását.
Regulation (EC) No 51/2006 should therefore be amended accordingly,
Az 51/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Annex III, point 13 to Regulation (EC) No 51/2006 shall be replaced by the following:
Az 51/2006/EK rendelet III. mellékletének 13. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (the Convention) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az északkelet-atlanti halászat területén való jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) nem szerződő feleinek lobogója alatt közlekedő azon hajókról, amelyeket halászati tevékenység végzése közben észleltek az egyezmény által szabályozott területen, és amelyeket az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) felvett az egyezmény alapján kidolgozott ajánlásokat vélhetőleg aláásó hajókra vonatkozó ideiglenes jegyzékbe.
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
a kikötőbe belépő hajó számára nem engedélyezett a kirakodás vagy átrakodás, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel’s activities in the Regulatory Area of the Convention.
Az ellenőrzésnek ki kell terjednie a hajó irataira, naplóira, halászfelszerelésére, a fedélzeten lévő halzsákmányra és minden más olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajónak az egyezmény által szabályozott területen folytatott tevékenységével.
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
a bármely tagállam lobogója alatt hajózó halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújthatnak a hajóknak, és semmilyen formában nem vehetnek részt a hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytathatnak velük közös halászatot;
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
a hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
A NEAFC által a bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: jogellenes hajók) jegyzékébe felvett hajókat a 4. függelék sorolja fel.
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Az ilyen hajókkal szemben, a 13.1. pontban említett intézkedések mellett a következő intézkedéseket kell alkalmazni:
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
meg kell tiltani a jogellenes hajók közösségi kikötőbe való belépését;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
a jogellenes hajók számára nem engedélyezhető a közösségi vizeken folytatandó halászat, és meg kell tiltani e hajók bérbevételét;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
a tagállamok kötelesek visszautasítani lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára, és kötelesek arra bátorítani az importőröket, a fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy tartózkodjanak a tárgyalások folytatásától és az e hajók által fogott halak átrakodásától.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.’
A Bizottság a jogellenes hajók jegyzékét a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja, amint a NEAFC új, jogellenes hajókra vonatkozó jegyzéket fogad el.”
Commission Regulation (EC) No 1592/2006
A Bizottság 1592/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1593/2006
A Bizottság 1593/2006/EK rendelete
opening tendering procedure No 58/2006 EC for the sale of wine alcohol for new industrial uses
a boralkohol újszerű ipari felhasználására irányuló 58/2006/EK pályázati eljárás meghirdetéséről
Since 1 January 1999 and in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [3], the prices offered in tenders and securities must be expressed in euro and payments must be made in euro.
1999. január 1-jétől az euróval kapcsolatos agrárpénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet [3] értelmében az ajánlatokban feltüntetett árakat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
Tendering procedure No 58/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Az 58/2006/EK pályázat útján boralkohol értékesítésére kerül sor annak újszerű ipari felhasználása céljából.