natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the text ‘Range 7221 to 7222’ is inserted to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘External transfer (2005 to 2007)’;
a „Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok” oszlop „Külső átruházás (2008–2007)” sora a „7221–7222 tartomány” szöveggel egészül ki;
the text ‘(registries referred to in Article 63a); 7219; Range 7223 to 7224; 7360; 7402; 7404; 7406; Range 7407 to 7408; 7202’ is added to column ‘Community independent transaction log response codes’, row ‘Cancellation and replacement’;
a „Közösségi független ügyleti jegyzőkönyv válaszkódok” oszlop „Törlés és helyettesítés” sora az („a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek); 7219; 7223–7224 tartomány; 7360; 7402; 7404; 7406; 7407–7408 tartomány; 7202” szöveggel egészül ki;
the following row is deleted:
a táblázat következő sorát el kell hagyni:
‘Retirement (2008 to 2012 onwards)
„Megszüntetés (2008–2012 közt és tovább)
Range 7358 to 7361’
7358–7361 tartomány”
the following rows are added:
v. a táblázat a következő sorokkal egészül ki:
‘conversion of surrendered allowances for retirement (2008 to 2012 onwards)
„Leadott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetés céljából (2008–2012 közt és tovább)
Range 7359 to 7361
7359–7361 tartomány
Range 7363 to 7365
7363–7365 tartomány
Range 7225 to 7226
7225–7226 tartomány
retirement (registries referred to in Article 63a)
Megszüntetés (a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék)
Range 7227 to 7228
7227–7228 tartomány
The following paragraph 7 is added:
A melléklet a következő 7. ponttal egészül ki:
An external transfer between a registry referred to in Article 63a and other registry shall be carried out in the following steps:
A 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszer és egy másik kibocsátásiegység-forgalmi rendszer közötti külső átruházást a következő lépésekben kell végrehajtani:
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type 4 from an account in a registry referred to in Article 63a, the transferring registry:
ha a számlabirtokos 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek átvezetését kéri a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő számláról, akkor az átruházó kibocsátásiegység-forgalmi rendszer:
checks if the balance of the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3 is at least equal to the quantity to be transferred;
i. ellenőrzi, hogy a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő, csak 1-es, 2-es és 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számla egyenlege legalább egyenlő-e az átruházni kívánt mennyiséggel;
redirects the allowances to the Party holding account in the registry referred to in Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 4;
a kibocsátási egységeket átvezeti a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő, csak 1-es, 2-es és 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számlára;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the account of the account holder initiating the transaction;
ugyanennyi 1-es, 2-es vagy 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységet átvezet a csak 1-es, 2-es és 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számláról az ügyletet kezdeményező számlabirtokos számlájára;
transfers these supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances from account of the account holder initiating the transaction to the destination account;
ezeket az 1-es, 2-es vagy 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységeket az ügyletet kezdeményező számlabirtokos számlájáról átvezeti a rendeltetési számlára;
upon the account holder's request to transfer allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to an account in a registry referred to in Article 63a, the acquiring registry:
ha a számlabirtokos 1-es, 2-es vagy 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek átvezetését kéri a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő számlára, akkor a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi rendszer:
transfers the allowances with a supplementary unit type of 1, 2 or 3 to the destination account;
i. az 1-es, 2-es vagy 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységeket átvezeti a rendeltetési számlára;
transfers these allowances from the destination account to the Party holding account in the registry operated in accordance with Article 63a which is only capable of holding allowances with a supplementary unit type 1, 2 or 3;
ezeket a kibocsátási egységeket a rendeltetési számláról átvezeti a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő, csak 1-es, 2-es és 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számlára;
transfers an equivalent amount of supplementary unit type 4 allowances from the Party holding account that is only capable of holding allowances with an initial unit type of 0 and a supplementary unit type of 4 to the destination account.
ugyanennyi 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységet átvezet a csak 0-s kezdeti egységtípusú és 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számláról a rendeltetési számlára.
If the balance on the Party holding account capable of holding supplementary unit type 4 allowances is less than the quantity that needs to be transferred, the missing number of supplementary unit type 4 allowances are created on the Party holding account before the transfer.’.
Ha a 4-es kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számla egyenlege kisebb az átvezetendő mennyiségnél, akkor a hiányzó 4-es kiegészítő típusú kibocsátási egységeket az átruházást megelőzően a Részes Fél számlán létre kell hozni.”
in paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
Az 1. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, each registry shall respond to any request made by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között nincs kommunikációs kapcsolat, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kötelesek válaszolni a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek egy adott időpontra és dátumra vonatkozó, a következő információk megadására irányuló valamennyi kérésére:”.
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
A 2. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request made by the UNFCCC independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között létrejött a kommunikációs kapcsolat, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kötelesek válaszolni az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvének egy adott időpontra és dátumra vonatkozó, a következő információk megadására vonatkozó irányuló kérésére:”.
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
A 3. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, each registry shall respond to any request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log, or by the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date:’;
„Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között létrejött a kommunikációs kapcsolat, a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek kötelesek válaszolni a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv nevében az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve által tett, valamint a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv által tett, egy adott időpontra és dátumra vonatkozó, a következő információk megadására irányuló valamennyi kérésre:”.
The Community independent transaction log shall perform registry version and registry authentication checks, message viability checks, and data integrity checks during the reconciliation process and return the appropriate response codes if a discrepancy is detected, as set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999.
A közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az egyeztetési folyamat során verziószám-ellenőrző és hitelesítési ellenőrzéseket, üzenet-életképességi ellenőrzéseket és adatépség-ellenőrzéseket végez, és eltérés észlelése esetén visszaküldi a XII-1. táblázatban előírt, a 7900–7999 tartományon belüli megfelelő válaszkódokat.
If a check under the above mentioned data exchange standards that is equivalent to the checks whose response codes are set out in Table XII-1 under the range 7900 to 7999 or the implementation by the UNFCCC independent transaction log of such a check is changed by the ITL Administrator, the Central Administrator shall disable the equivalent check.’.
Ha valamely, az említett adatcsereszabványok szerint végzett ellenőrzés egyenértékű valamely, a XII-1. táblázatban a 7900–7999 tartományon belül található válaszkódoknak megfelelő ellenőrzéssel, és az ellenőrzésnek az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve általi végrehajtását az ITL-kezelő megváltoztatja, a központi tisztviselő letiltja az egyenértékű ellenőrzést.”
In Annex XI, paragraph 2 is replaced by the following:
A XI. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established and all processes concerning allowances, verified emissions, accounts, automatic national allocation plan table changes and Kyoto units shall be completed through the exchange of data via the UNFCCC independent transaction log and thereon to the Community independent transaction log, the Community independent transaction log shall only continue to provide the administrative process under point (b) of paragraph 1.’.
Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között létrejött a kommunikációs kapcsolat, és a kibocsátási egységekkel, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival és a kiotói egységekkel kapcsolatos folyamatokat az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyvén keresztüli adatcserével kell a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv felé végezni, akkor a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv csak az 1.b) pontban előírt adminisztratív folyamatot biztosítja.”
Annex XII is amended as follows:
A XII. melléklet a következőképpen módosul:
paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The Community independent transaction log shall return response codes as part of each process, where specified in Annexes VIII to XIa.
A VIII–XIa. mellékletben előírt esetekben a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv az egyes folyamatok részeként válaszkódokat küld vissza.
Each response code shall consist of an integer within the range 7000 to 7999.
Minden válaszkód egy, a 7000–7999 tartományba eső egész szám.
The meaning of each response code is given in table XII-1.’;
Az egyes válaszkódok jelentését a XII-1. táblázat tartalmazza.”
Table XII-1 is amended as follows:
A XII-1. táblázat a következőképpen módosul:
the column headings and the following line are deleted:
i. az oszlopfejlécet és a következő sort el kell hagyni:
‘Response Code
„Válaszkód
The people fax number is not in valid format or is out of range’
A személy faxszáma érvénytelen formátumú vagy tartományon kívül eső.”
the following column headings and the following lines are inserted in the appropriate numerical order:
a táblázat a következő oszlopfejléccel, valamint – a számsorrend szerint beillesztve – a következő sorokkal egészül ki:
Equivalent response code under the data exchange standards
Egyenértékű válaszkód az adatcsereszabványok szerint
The installation related to the operator holding account is not indicated as “closed” in the national allocation plan table and therefore it is not possible to close the account
Az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény a nemzetikiosztásiterv-tábla szerint nem »bezárt« létesítmény, ezért a számla nem zárható le.
The installation related to the operator holding account does not have an entry in the national allocation plan table and therefore it is not possible to open the account
Az üzemeltetői számlához tartozó létesítményhez nem tartozik bejegyzés a nemzetikiosztásiterv-táblában, ezért a számla nem nyitható meg.
The acquiring or transferring account may not be in a registry referred to in Article 63a
A megszerző vagy az átruházó számla valószínűleg nem a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben van.
The allowances to be transferred may not have a supplementary unit type 4
Az átruházandó kibocsátási egységek kiegészítő egységtípusa valószínűleg nem 4-es.
The acquiring account must be the cancellation account for the relevant period
A megszerző számlának az adott időszakhoz tartozó törlési számlának kell lennie.
Allowances to be issued must have a supplementary unit type 4
A kiadandó kibocsátási egységeknek 4-es kiegészítő egységtípusúaknak kell lenniük.
The combined holdings after the transaction of the two Party holding accounts involved in the transaction in the registry referred to in Article 63a must be equal to their combined holdings before the transaction
A 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi rendszerben lévő két Részes Fél számla ügylet előtti és ügylet utáni összesített egyenlegének meg kell egyeznie.
The balance of the Party holding account capable of holding supplementary unit type 1, 2 or 3 allowances must be greater than or equal to the quantity to be transferred from the registry referred to in Article 63a
Az 1-es, 2-es és 3-as kiegészítő egységtípusú kibocsátási egységek tárolására alkalmas Részes Fél számla egyenlegének legalább akkorának kell lennie, amennyit a 63a. cikk szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékről át kell vezetni.
The acquiring account must be the retirement account for the current period
A megszerző számlának az adott időszakhoz tartozó megszüntetési számlának kell lennie.
Allowances must be those issued for the current period
A kibocsátási egységeknek a jelenlegi időszakra kibocsátott kibocsátási egységeknek kell lenniük.
the quantity of AAUs to be retired is not equal with the quantity of allowances converted with the “conversion of unallocated allowances for retirement” process
A megszüntetendő KME-k mennyisége nem egyezik meg a »ki nem osztott kibocsátási egységek átalakítása megszüntetés céljából« folyamattal átalakított kibocsátási egységek mennyiségével.
The transaction is not initiated after 30 June of the year following the last year of the relevant five-year period
Az ügylet kezdeményezése nem a kérdéses ötéves időszak utolsó évét követő év június 30. napja után történt.
The units to be retired are allowances and thus cannot be retired
A megszüntetendő egységek kibocsátási egységek, ezért nem szüntethetők meg.
The quantity to be converted cannot exceed the number of allowances issued but not allocated
Az átalakítandó mennyiség nem haladhatja meg a kiadott, de ki nem osztott kibocsátási egységek számát.
The number of allowances cancelled must be equal to the number of allowances to be cancelled pursuant to Article 63o
A törölt kibocsátási egységek számának meg kell egyeznie a 63o. cikk alapján törlendő kibocsátási egységek számával.
The total quantity of allowances in the updated NAP and in the current NAP must be equal
Az aktualizált nemzeti kiosztási tervben és a hatályos nemzeti kiosztási tervben szereplő kibocsátási egységek összmennyiségének meg kell egyeznie.
The quantity allocated to new entrants may not be greater than the quantity by which the reserve is decreased
Az új kibocsátóknak kiosztott mennyiség nem lehet nagyobb annál a mennyiségnél, amellyel a tartalék csökken.
The verified emissions figure for year X cannot be corrected after 30 April of year X+1 unless the competent authority notifies the Central Administrator the new compliance status applicable to the installation whose verified emissions figure is corrected
Az X. évre vonatkozó hitelesített kibocsátásadat nem helyesbíthető az X + 1. év április 30. napja után, kivéve akkor, ha az illetékes hatóság értesítette a központi tisztviselőt azon létesítmény új megfelelőségi státusáról, amelynek a hitelesített kibocsátásadatát helyesbítették.
The commitment period code is out of range
A kötelezettségvállalási időszak kódja nem az előírt tartományba esik.
Allocation must be provided for all the years within the commitment period except the years before the current one
A jelenlegi évet megelőző évek kivételével a kötelezettségvállalási időszak minden évére el kell végezni a kiosztást.
The new reserve must remain positive or zero
Az új tartalék nem lehet negatív.
The amount of allowances to allocate for an installation and a year must be greater than or equal to 0
Az egyes létesítmények részére az egyes évekre kiosztandó kibocsátásiegység-mennyiségnek legalább nullának kell lennie.
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier
Az engedélyazonosítónak léteznie kell, és kapcsolódnia kell a létesítményazonosítóhoz.
The amount of allowances allocated for an installation and a year in the updated NAP must be greater than or equal to this amount in the current NAP
Az egy adott létesítménynek az aktualizált nemzeti kiosztási tervben egy adott évre kiosztott kibocsátási egységek mennyiségének legalább akkorának kell lennie, mint a hatályos nemzeti kiosztási tervben szereplő ugyanezen mennyiség.
The amount of allowances deleted from the NAP table for installations must be equal to the amount by which the reserve is increased
A létesítmények nemzetikiosztásiterv-táblából törölt kibocsátásiegység-mennyiségének azonosnak kell lennie a tartalék megnövekedésével.
Initiating registry must be listed in Registry table
A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek szerepelnie kell a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék táblázatában.
Initiating registry status must allow transactions to be proposed.
A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék státusának lehetővé kell tennie ügyleti javaslatok tételét.
(The CITL will maintain the current status of each registry.
(A KFÜJ nyilvántartja az egyes kibocsátásiegység-forgalmi rendszerek aktuális státusát.
In this case, the CITL must recognize that the registry is fully operational.)
Ebben az esetben a KFÜJ-nek el kell ismernie, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi rendszer teljes mértékben működőképes.)
Acquiring registry status must allow transactions to be accepted.
A megszerző kibocsátásiegység-forgalmi rendszer státusának lehetővé kell tennie ügyletek elfogadását.
Registry status must allow reconciliation actions to be conducted.
A kibocsátásiegység-forgalmi rendszer státusának lehetővé kell tennie egyeztetési műveletek végzését.
In this case, the CITL must recognize that the registry is available for reconciliation.)
Ebben az esetben a KFÜJ-nek el kell ismernie, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi rendszer rendelkezésre áll egyeztetésre.)
Transaction ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Az ügyletazonosító kódnak egy érvényes kibocsátásiegységforgalmirendszer-kódból és ezt követő számértékekből kell állnia.
Transaction type code must be valid
Az ügyletazonosító kódnak érvényesnek kell lennie.
Supplementary Transaction Type code must be valid
A kiegészítő ügylet típuskódjának érvényesnek kell lennie.
Transaction status code must be valid
Az ügylet státuskódjának érvényesnek kell lennie.
Account Type code must be valid
A számlatípuskódnak érvényesnek kell lennie.
Initiating Account Identifier must be greater than zero
A kezdeményező számla azonosítójának nullánál nagyobbnak kell lennie.
Acquiring Account Identifier must be greater than zero
A megszerző számla azonosítójának nullánál nagyobbnak kell lennie.
The Originating Registry of all unit blocks must be valid
Valamennyi egységblokk származási jegyzékének érvényesnek kell lennie.
Unit Type code must be valid
Az egységtípuskódnak érvényesnek kell lennie.
Supplementary Unit Type code must be valid
A kiegészítő egységtípuskódnak érvényesnek kell lennie.
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present
Léteznie kell soros egységblokk-kezdetnek és soros egységblokkvégnek.
Unit Serial Block End must be greater than or equal to the Unit Serial Block Start
A soros egységblokkvégnek nagyobbnak vagy egyenlőnek kell lennie a soros egységblokk-kezdettel.
RMUs, ERUs converted from RMUs, tCERs and lCERs must have a valid LULUCF activity code
Az ETE-knek, az ETE-kből létrehozott KCSE-knek, az iIKCS-knek és a htIKCS-knek érvényes LULUCF-tevékenységkóddal kell rendelkezniük.
AAUs, ERUs converted from AAUs and CERs must not have a LULUCF activity code
A KME-k, a KME-kből létrehozott KCSE-k és az IKCS-k nem rendelkezhetnek érvényes LULUCF-tevékenységkóddal.
ERUs, CERs, tCERs, and lCERs must have a valid Project ID
Az KCSE-knek, az IKCS-knek, az iIKCS-knek és a htIKCS-knek érvényes projektazonosítóval kell rendelkezniük.
AAUs or RMUs must not have a Project ID
A KME-k és az ETE-k nem rendelkezhetnek projektazonosítóval.
ERUs must have a valid “Track Code”
A KCSE-knek érvényes »útvonalkóddal« kell rendelkezniük.
AAUs, RMUs, CERs, tCERs and lCERs must not have a track code
A KME-k, az ETE-k, az IKCs-k, az iIKCs-k és a htIKCs-k nem rendelkezhetnek útvonalkóddal.
AAUs, RMUs, ERUs and CERs must not have an Expiry Date
A KME-knek, az ETE-knek, a KCSE-knek és az IKCS-knak nem lehet lejárati idejük.
Transaction ID for proposed transactions must not already exist in the CITL
A javasolt ügyletek ügyletazonosítója nem lehet a KFÜJ-ben már szereplő ügyletazonosító.
Transaction ID for ongoing transactions must already exist in the CITL
A folyamatban lévő ügyletek ügyletazonosítójának már szerepelnie kell a KFÜJ-ben.
Previous completed transactions cannot be completed again
Egyszer már befejezett ügyletek nem fejezhetők be ismét.
Previously rejected transactions cannot be completed
Előzőleg elutasított ügyletek nem fejezhetők be.
Transactions for which a CITL discrepancy has been previously identified cannot be completed
Azok az ügyletek, amelyek előzőleg KFÜJ-eltérést mutattak, nem fejezhetők be.
Previously terminated transactions cannot be completed
Előzőleg megszakított ügyletek nem fejezhetők be.
Previously cancelled transactions cannot be completed
Előzőleg törölt ügyletek nem fejezhetők be.
Previously accepted external transactions cannot be terminated
Előzőleg elfogadott külső ügyletek nem szakíthatók meg.
Transaction status of Accepted or Rejected is not valid for non-external transactions
Az Elfogadott és az Elutasított ügyletstátus nem külső ügyletekre nem érvényes.
Transaction status from Initiating registry must indicate status of Proposed, Completed, or Terminated
A kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől származó ügyletstátusnak Javasolt, Befejezett vagy Megszakított státust kell jeleznie.
Transaction status from Acquiring registry for an External Transfer must indicate status of Rejected or Accepted
A megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéktől származó, külső átruházásra vonatkozó ügyletstátusnak Elutasított vagy Elfogadott státust kell jeleznie.
Applicable Commitment Period must correspond to the current or next Commitment Period (including their “true-up” periods)
Az alkalmazandó kötelezettségvállalási időszaknak a jelenlegi vagy a következő kötelezettségvállalási időszaknak kell lennie (beleértve azok »true-up« időszakát is).