natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 24 of the licences shall contain one of the entries shown in Annex III.’
Az engedély 24. rovata tartalmazza a III. mellékletben felsorolt jelölések egyikét.”
No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 3 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:
A tagállamok a 3. cikkben előírt kérelem benyújtásának napját követő munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüsszeli idő szerint) tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code,
az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségek származással és termékkóddal;
for products originating in the People’s Republic of China, the reference numbers of the export certificate and the name of the vessel.’
a Kínai Népköztársaságból származó termékek esetében a kiviteli engedély számai és a hajó neve.”
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 7.
A behozatali engedélyt a 7. cikkben említett közleményt követő negyedik munkanapon bocsátják ki.
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the fourth month following, but only up to the end of the year of issue.’
A kiállított engedélyek a Közösség egész területén érvényesek, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kiállítás napjától az azt követő negyedik hónap végéig, a kiállítás évén belül.”
No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 9 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:
A tagállamok a 9. cikkben előírt kérelem benyújtásának napját követő munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüsszeli idő szerint) tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;
az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségek származással és termékkóddal;
the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
a thaiföldi hatóságok által kiállított kiviteli engedélyek számai, az azokhoz kapcsolódó megfelelő mennyiségek és a hajó neve.”
Article 13 is replaced by the following:
A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.
A behozatali engedélyt a 12. cikkben említett tájékoztatást követő negyedik munkanapon bocsátják ki.
Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the third month following, but only up to the end of the year of issue.’
A kiállított engedélyek a Közösség egész területén érvényesek, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kiállítás napjától az azt követő harmadik hónap végéig; a kiállítás évén belül.”
Annex III, shown in Annex I to this Regulation, is added.
A rendelet az e rendelet I. mellékletében szereplő III. melléklettel egészül ki.
Regulation (EC) No 2449/96 is amended as follows:
A 2449/96/EK rendelet a következőképpen módosul.
The following paragraphs are added to Article 1:
Az 1. cikk a következő albekezdésekkel egészül ki:
‘The quotas referred to in points 1, 2 and 3 of the first subparagraph shall bear the serial numbers 09.4009, 09.4011 and 09.4010 respectively.
„A 1., 2. és 3. pontban említett kontingenshez a 09.4009, 09.4011 és 09.4010 tételszám tartozik.
For the quota referred to in point 4 of the first subparagraph, the serial numbers 09.4021 and 09.4012 shall be allocated to the part of the quota reserved for the import of products of a kind used for human consumption (2000 tonnes) and to the other part which is not so reserved (30000 tonnes) respectively.
A 4. pontban említett kontingenshez a 09.4021 és 09.4012 tételszámok tartoznak, az előbbi az emberi fogyasztásra szánt termék behozatalára fenntartott részre (2000 tonna), az utóbbi a nem meghatározott részre (30000 tonna).
Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and (EC) No 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni.2.
Article 6(b) is replaced by the following:
A 6. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in section 24, one of the entries shown in Annex IV.’
a 24. rovatban a IV. mellékletben szereplő megjegyzések egyikét.”
On the day following the day on which applications are lodged, and no later than 13.00 on the Thursday following the deadline for lodging applications laid down in the first subparagraph of paragraph 1, Member States shall send the Commission the following information:
A tagállamok a kérelmek benyújtásának napját követő napon, de legkésőbb a kérelmek benyújtásának az (1) bekezdés első albekezdésében megállapított határidejét követő kedden 13 óráig tájékoztatják a Bizottságot az alábbiakról:
the number of the certificate of origin submitted and the total quantity entered in the original document or an extract thereof;
a benyújtott származási bizonyítvány száma és az eredeti dokumentumon vagy annak kivonatán feltüntetett teljes mennyiség;
the reference numbers of the export certificates issued by the Indonesian or Chinese authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.’
az indonéz vagy kínai hatóságok által kiállított kiviteli engedélyek számai, az azokhoz kapcsolódó mennyiségek és a hajó neve.”
‘Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in paragraph 3.’
„A behozatali engedélyt a (3) bekezdésben említett tájékoztatást követő negyedik munkanapon bocsátják ki.”
In the third subparagraph of Article 10(2), the last sentence is replaced by the following:
A 10. cikk (2) bekezdése harmadik albekezdése utolsó mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 20 of additional import licences shall also contain one of the entries shown in Annex V.’
„Ezen kívül a kiegészítő behozatali engedély 20. rovatában fel kell tüntetni az V. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
The second paragraph is replaced by the following:
A második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘Licences issued pursuant to this Regulation shall be valid throughout the Community for 60 days from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.’
„Az e rendelet értelmében kiállított engedélyek a Közösség egész területén érvényesek, az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kiállítás napjától az azt követő hatvan napig.”
The following paragraph is added:
a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The final day of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.’
„A behozatali engedélyek érvényességének utolsó napja azonban nem lehet a kiadási év december 31-e után.”
Annexes IV and V, as shown in Annex II to this Regulation, are added.
A rendelet IV. és V. mellékletként e rendelet II. mellékletével egészül ki.
Regulation (EC) No 2390/98 is amended as follows:
A 2390/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, the following paragraph is added:
Az 1. cikk az alábbi albekezdéssel egészül ki:
‘Commission Regulations (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003 and EC (No) 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.2.
„E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK bizottsági rendeletek rendelkezéseit kell alkalmazni.2.
Article 2(2) is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex I.’
A behozatali engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a I. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
Article 4 is replaced by the following:
A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép: „4. cikk
monitoring of these imports shall be carried out under the same conditions as those applicable to the import quotas, under serial number 09.4192;
e behozatalokat a 09.4192 tételszám alá tartozó behozatali kontingensekre vonatkozó feltételek mellett követik nyomon;
licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per applicant;
az engedélykérelmekben szereplő mennyiségek az egyes kérelmezők esetében nem haladhatják meg az 500 tonnát;
section 8 of licence applications and import licences shall contain the name of the ACP State or the overseas country or territory in which the product originates.
az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek 8. rovatában fel kell tüntetni annak az AKCS-államnak, illetve tengerentúli országnak vagy területnek a nevét, amelyből a termék származik.
Licences shall entail an obligation to import from that country or territory;
Az engedély kötelezővé teszi az adott országból vagy területről történő behozatalt;
section 24 of additional import licences shall contain one of the entries shown in Annex II.’
a behozatali engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a II. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
No later than 13.00 (Brussels time) on the working day following the day on which the licence application is lodged, Member States shall send the Commission the total quantities covered by licence applications, by origin and product code.’
A tagállamok a kérelmek benyújtásának napját követő napon 13 óráig (brüsszeli idő szerint) tájékoztatják a Bizottságot az engedélykérelmekben szereplő összmennyiségekről, származással és termékkóddal.”
Paragraph 3 is deleted.
A (3) bekezdést el kell hagyni.
Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 5(2).’
A behozatali engedélyt az 5. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatást követő negyedik munkanapon bocsátják ki.”
Licences shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas departments from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the second month following, but only up to the end of the year of issue.’
Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a kiállított engedélyek kizárólag a Franciaország tengerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátásra érvényesek, a tényleges kiállítás napjától az azt követő negyedik hónap végéig, a kiállítás évén belül.”
Annexes I and II, as shown in Annex III to this Regulation, are added.
A rendelet I. és II. mellékletként e rendelet III. mellékletével egészül ki.
In Bulgarian Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
Bolgárul Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]
In Spanish Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
Spanyolul Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]
In Czech Osvobozené od cla [čl.
Csehül Osvobozené od cla [čl.
In Danish Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
Dánul Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)
In German Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
Németül Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)
In Estonian Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
Észtül Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)
In Greek Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
Görögül Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ.
In English Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
Angolul Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)
In French exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
Franciául exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]
In Italian Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
Olaszul Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]
In Latvian Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
Lettül Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)
In Lithuanian Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
Litvánul Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)
In Hungarian Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
Magyarul Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]
In Dutch Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
Hollandul Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)
In Polish Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
Lengyelül Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)
In Portuguese Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
Portugálul Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]
In Romanian Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
Románul Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)
In Slovenian Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
Szlovénül Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št.
In Finnish Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
Finnül Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)
In Swedish Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)’
Svédül Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)”
In Bulgarian Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
Bolgárul Мита, ограничени до 6 % ad valorem [Регламент (ЕО) № 2449/96]
In Spanish Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
Spanyolul Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2449/96]
In Danish Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
Dánul Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (Forordning (EF) nr. 2449/96)
In German Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
Németül Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2449/96)
In Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
Észtül Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2449/96)
In Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Görögül Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 6 % κατ’ αξία [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In English Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
Angolul Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2449/96)
In French Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
Franciául Droits de douane limités à 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2449/96]
In Italian Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
Olaszul Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [Regolamento (CE) n. 2449/96]
In Latvian Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
Lettül Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2449/96)
In Lithuanian Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
Litvánul Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2449/96)
In Hungarian Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
Magyarul Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2449/96/EK rendelet)
In Dutch Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
Hollandul Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2449/96)
In Polish Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
Lengyelül Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2449/96)
In Portuguese Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
Portugálul Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2449/96]
In Romanian Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
Románul Taxe vamale limitate la 6 % ad valorem (Regulamentul (CE) nr. 2449/96)
In Slovenian Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
Szlovénül Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št.
In Finnish Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
Finnül Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2449/96)
In Swedish Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
Svédül Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (Förordning (EG) nr 2449/96)
In Bulgarian Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
Bolgárul Допълнителна лицензия, член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2449/96
In Danish Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
Dánul Supplerende licens, forordning (EF) nr. 2449/96, artikel 10, stk.
In German Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
Németül Zusätzliche Lizenz — Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2449/96
In Estonian Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
Észtül Lisakoguse litsents, määruse (EÜ) nr 2449/96 artikli 10 lõige 2
In Greek Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Görögül Συμπληρωματικό πιστοποιητικό — Άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
Angolul Licence for additional quantity, Article 10(2) of Regulation (EC) No 2449/96
In French Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
Franciául Certificat complémentaire, règlement (CE) no 2449/96, article 10, paragraphe 2
In Italian Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
Olaszul Titolo complementare, regolamento (CE) n. 2449/96, articolo 10, paragrafo 2
In Latvian Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
Lettül Atļauja par papildu daudzumu, Regulas (EK) Nr. 2449/96 10. panta 2. punkts
In Lithuanian Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
Litvánul Papildomoji licencija, Reglamento (EB) Nr. 2449/96 10 straipsnio 2 dalis
In Hungarian Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
Magyarul Kiegészítő engedély, 2449/96/EK rendelet 10. cikk (2) bekezdés
In Dutch Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
Hollandul Aanvullend certificaat — artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2449/96
In Polish Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
Lengyelül Uzupełniające pozwolenie, rozporządzenie (WE) nr 2449/96 art. 10 ust.
In Portuguese Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
Portugálul Certificado complementar, n.o 2 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 2449/96
In Romanian Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
Románul Licență complementară, articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2449/96
In Slovak Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
Szlovákul Dodatočné povolenie, článok 10 ods.
In Slovenian Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
Szlovénül Dovoljenje za dodatne količine, člen 10(2), Uredba (ES) št.
In Finnish Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
Finnül Lisätodistus, asetuksen (EY) N:o 2449/96 10 artiklan 2 kohta
In Swedish Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
Svédül Kompletterande licens, artikel 10.2 i förordning (EG) nr 2449/96
In Bulgarian продукт АКТБ:
Bolgárul продукт АКТБ:
In Spanish Producto ACP:
Spanyolul Producto ACP:
In Danish AVS-produkt:
Dánul AVS-produkt:
In German Erzeugnis AKP:
Németül Erzeugnis AKP:
In Estonian AKV riikide toode:
Észtül AKV riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ:
Görögül Πρoϊόν ΑΚΕ:
In English ACP product:
Angolul ACP product:
In French produit ACP:
Franciául produit ACP:
In Italian prodotto ACP:
Olaszul prodotto ACP:
In Latvian AĀK produkts:
Lettül AĀK produkts:
In Lithuanian AKR produktas:
Litvánul AKR produktas:
In Hungarian AKCS-termék:
Magyarul AKCS-termék:
In Dutch Product ACS:
Hollandul Product ACS:
In Polish Produkt AKP:
Lengyelül Produkt AKP:
In Portuguese produto ACP:
Portugálul produto ACP:
In Romanian produs ACP:
Románul produs ACP:
In Slovenian AKP proizvodi
Szlovénül AKP proizvodi
In Finnish AKT-maista:
Finnül AKT-maista:
In Swedish AVS-produkt:
Svédül AVS-produkt:
In Bulgarian продукт АКТБ/ОСТ:
Bolgárul продукт АКТБ/ОСТ:
In Spanish Producto ACP/PTU:
Spanyolul Producto ACP/PTU:
In Danish AVS/OLT-produkt:
Dánul AVS/OLT-produkt:
In German Erzeugnis AKP/ÜLG:
Németül Erzeugnis AKP/ÜLG:
In Estonian AKV/ÜMT riikide toode:
Észtül AKV/ÜMT riikide toode:
In Greek Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
Görögül Πρoϊόν ΑΚΕ/YΧΕ:
In English ACP/OCT product:
Angolul ACP/OCT product:
In French produit ACP/PTOM:
Franciául produit ACP/PTOM:
In Italian prodotto ACP/PTOM:
Olaszul prodotto ACP/PTOM:
In Latvian AĀK/AZT produkts:
Lettül AĀK/AZT produkts:
In Lithuanian AKR/UŠT produktas:
Litvánul AKR/UŠT produktas:
In Hungarian AKCS/TOT-termék:
Magyarul AKCS/TOT-termék:
In Dutch Product ACS/LGO:
Hollandul Product ACS/LGO:
In Polish Produkt AKP/KTZ:
Lengyelül Produkt AKP/KTZ:
In Portuguese produto ACP/PTU:
Portugálul produto ACP/PTU:
In Romanian produs ACP/TTPM:
Románul produs ACP/TTPM:
In Slovenian AKP/ČDO
Szlovénül AKP/ČDO
In Finnish AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
Finnül AKT-maista/Merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta peräisin oleva tuote:
In Swedish AVS/ULT-produkt:
Svédül AVS/ULT-produkt:
In Slovak Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
Szlovákul Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č.
In Czech Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
Csehül Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č.
In Slovak Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
Szlovákul Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (nariadenie (ES) č.
In Spanish Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
Spanyolul Certificado complementario, apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CE) no 2449/96
In Czech Licence pro dodatečné množství, čl.
Csehül Licence pro dodatečné množství, čl.
In Czech Produkt AKT:
Csehül Produkt AKT:
In Slovak Výrobok zo štátov AKP
Szlovákul Výrobok zo štátov AKP
In Czech AKT/ZZÚ produkty:
Csehül AKT/ZZÚ produkty:
In Slovak výrobok zo štátov AKP/ZKU
Szlovákul výrobok zo štátov AKP/ZKU
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as amended by Regulation Commission (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p. 11).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 327., 1996.12.18., 14. o. A 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 333, 21.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
HL L 333., 1996.12.21., 14. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 297, 6.11.1998, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 777/2004.
HL L 297., 1998.11.6., 7. o. A 777/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
‘Article 4 The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 3(4) of Regulation (EC) No 2286/2002 of products falling within CN codes 07141091 and 07149011:
A 2286/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdése értelmében a 07141091 és a 07149011 KN-kód alá tartozó termékek Franciaország tengerentúli megyéiben történő szabad forgalomba bocsátására a következő különleges rendelkezések vonatkoznak:
Commission Regulation (EC) No 1885/2006
A Bizottság 1885/2006/EK rendelete
opening and providing for the administration of a Community tariff quota for 2007 for manioc originating in Thailand
a Thaiföldről származó maniókára vonatkozó 2007. évi közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről