natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to respect the annual quota quantity as set out by Regulation (EC) No 980/2005, Member States should communicate to the Commission the quantities of raw sugar expressed as ‘white-sugar equivalent’.
A 980/2005/EK rendeletben meghatározott éves kontingensmennyiségek betartása érdekében a tagállamoknak közölniük kell a Bizottsággal a nyerscukor „fehércukor-egyenértékben” kifejezett mennyiségét.
In order to manage the imports effectively, Member States should keep a record of the relevant data and notify them to the Commission.
A behozatal hatékony kezelése érdekében a tagállamoknak a vonatkozó adatokról nyilvántartást kell vezetniük, és erről a Bizottságot tájékoztatniuk kell.
For control purposes, imports should be subject to the surveillance referred to in Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6].
Ellenőrzési célokból a behozatalt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 308. cikke d) pontjának megfelelően felügyelet alatt kell tartani.
The provisions concerning the proof of origin, set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93, establish the definition of the concept of originating products, to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet 67–97. cikkében megállapított, származási igazolásra vonatkozó rendelkezések meghatározzák a származó termék fogalmát, amely az általános tarifális preferenciák céljából alkalmazandó.
The Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman.
A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt.
This Regulation lays down, for the marketing years 2006/07, 2007/08 and 2008/09:
E rendelet a 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre a következőket írja elő:
the rules for the opening and administration of the global tariff quotas for raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005, and
a 980/2005/EK rendelet 12. cikke (5) bekezdésében említett, az 17011100 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers nádcukor globális vámkontingenseinek megnyitásának és kezelésének szabályait, és
the rules applying to the importation of products of tariff heading 1701, for the purposes of Article 12(4) and (5) of Regulation (EC) No 980/2005.
a 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) és (5) bekezdése alkalmazásában az 1701 vámtarifaszám alá tartozó termékek behozatalára alkalmazandó szabályokat.
‘marketing year’ means the marketing year referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 318/2006, beginning on 1 October and ending on 30 September of the following year, except for the marketing year 2006/07 which shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007,
a „gazdasági év” a 318/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett gazdasági évet jelenti, amely október 1-jén kezdődik és a következő év szeptember 30-án fejeződik be, kivéve a 2006/2007-es gazdasági évet, amely 2006. július 1-jén kezdődik és 2007. szeptember 30-án fejeződik be,
‘full-time refiner’ means a production unit:
a „kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem” olyan termelési egységet jelent, amely:
the sole activity of which consists of refining imported raw cane-sugar,
kizárólagos tevékenysége a nyers nádcukor finomításából áll,
which, in the marketing year 2004/05, refined a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane-sugar,
a 2004/2005-ös gazdasági évben legalább 15000 tonna mennyiségű importált nyers nádcukrot finomított,
‘tel quel’ weight means the weight of the sugar in the natural state.
a „tel quel” súly a természetes állapotú cukor súlyát jelenti.
The following global tariff quotas at zero duty, expressed as ‘white-sugar equivalent’, shall be opened for imports of raw cane-sugar for refining of CN code 17011110, originating in a country which, according to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefits from the special arrangement for least developed countries:
„Fehércukor-egyenértékben” kifejezve a következő globális vámkontingensek nyílnak meg az 17011110 KN-kód alá tartozó, finomításra szánt nyers cukornád nullaszázalékos vámtétellel történő behozatalára azon országok valamelyikéből, amelyek a 980/2005/EK rendelet I. melléklete szerint a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírások hatálya alá tartoznak:
192113 tonnes for the marketing year from 1 July 2006 to 30 September 2007;
a 2006. július 1-je és 2007. szeptember 30-a közötti gazdasági évre 192113 tonna,
178030,75 tonnes for the marketing year from 1 October 2007 to 30 September 2008;
a 2007. október 1-je és 2008. szeptember 30-a közötti gazdasági évre 178030,75 tonna,
148001,25 tonnes for the marketing year from 1 October 2008 to 30 June 2009.
a 2008. október 1-je és 2009. június 30-a közötti gazdasági évre 148001,25 tonna.
The quotas shall bear the order numbers 09.4360, 09.4361 and 09.4362, respectively.
A kontingensek a 09.4360, a 09.4361, illetve a 09.4362 tételszámot viselik.
Each quota shall be opened on the first day of the marketing year concerned and shall remain open until the last day of that marketing year.
Mindegyik kontingens az érintett gazdasági év első napján nyílik meg, és ugyanazon gazdasági év utolsó napjáig áll rendelkezésre.
All Common Customs Tariff duties, as well as any additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall not apply to imports under these quotas.
Az e kontingensek keretén belüli behozatalra a Közös Vámtarifa vámtételei, valamint a 318/2006/EK rendelet 27. cikkében említett és a 951/2006/EK rendelet 36. cikke hatálya alá tartozó kiegészítő vámok nem alkalmazandók.
For imports, other than those referred to in paragraph 1, of products of tariff heading 1701 originating in least developed countries, the Common Customs Tariff (CCT) duties, as well as the additional duties referred to in Article 27 of Regulation (EC) No 318/2006 and subject to Article 36 of Regulation (EC) No 951/2006, shall be reduced in accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005, by 20 % on 1 July 2006, by 50 % on 1 July 2007 and by 80 % on 1 July 2008; they shall be suspended entirely as from 1 July 2009.
Az (1) bekezdésben említettektől eltérő, az 1701 vámtarifaszám alá tartozó, a legkevésbé fejlett országokból származó termékek behozatalára a Közös Vámtarifa vámtételeit, valamint a 318/2006/EK rendelet 27. cikkében említett és a 951/2006/EK rendelet 36. cikke hatálya alá tartozó kiegészítő vámokat a 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése értelmében 2006. július 1-jén 20 %-kal, 2007. július 1-jén 50 %-kal és 2008. július 1-jén 80 %-kal kell csökkenteni; 2009. július 1-jétől ezeket a vámtételeket teljesen fel kell függeszteni.
Such imports shall be ascribed a reference number in accordance with the import period and the rate of reduction that shall apply.
Ilyen behozatalra a behozatali időszaknak és az alkalmazott csökkentés arányainak megfelelően referenciaszámot kell meghatározni.
The reference numbers and the rates of CCT and additional duties that apply shall be as follows:
Az alkalmazandó referenciaszámok, a Közös Vámtarifa vámtételeinek arányai és a kiegészítő vámok a következők:
for the import period from 1 July 2006 to 30 June 2007, the reference number shall be 09.4370 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 80 %;
a 2006. július 1-je és 2007. június 30-a közötti behozatali időszakra a referenciaszám 09.4370, valamint a Közös Vámtarifa vámtételének és a kiegészítő vámok megfizetendő aránya 80 %;
for the import period from 1 July 2007 to 30 June 2008, the reference number shall be 09.4371 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 50 %;
a 2007. július 1-je és 2008. június 30-a közötti behozatali időszakra a referenciaszám 09.4371, valamint a Közös Vámtarifa vámtételének és a kiegészítő vámok megfizetendő aránya 50 %;
for the import period from 1 July 2008 to 30 June 2009, the reference number shall be 09.4372 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 20 %;
a 2008. július 1-je és 2009. június 30-a közötti behozatali időszakra a referenciaszám 09.4372, valamint a Közös Vámtarifa vámtételének és a kiegészítő vámok megfizetendő aránya 20 %;
for the import period from 1 July 2009 to 30 September 2009, the reference number shall be 09.4373 and the fraction of CCT and additional duties to be paid shall be 0 %.
a 2009. július 1-je és 2009. szeptember 30-a közötti behozatali időszakra a referenciaszám 09.4373, valamint a Közös Vámtarifa vámtételének és a kiegészítő vámok megfizetendő aránya 0 %.
The reference numbers shall apply to a quantity not limited in volume.
A referenciaszámok korlátlan mennyiségre alkalmazandók.
Imports referred to in Article 3(1) and (2) shall require an import licence issued in accordance with Regulation (EC) No 1291/2000 and Regulation (EC) No 951/2006, subject to the provisions of this Regulation.
A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében említett behozatalhoz – e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel – az 1291/2000/EK és a 951/2006/EK rendeletnek megfelelően kiadott behozatali engedély szükséges.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the importing Member State concerned.
A behozatali engedély iránti kérelmeket az érintett importáló tagállam illetékes szervéhez kell benyújtani.
Within the limits referred to in Article 6(2), applications for import licences for sugar for refining within the framework of the traditional supply need referred to in Article 29(1) and (2) of Regulation (EC) No 318/2006, may be submitted, for the marketing year concerned, only to the competent bodies in the Member States, by:
A 6. cikk (2) bekezdésében említett határokon belül a 318/2006/EK rendelet 29. cikkének (1) és (2) bekezdésében említett szokásos ellátási szükséglet keretén belül a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet az érintett gazdasági évre a következő szervek nyújthatják be, kizárólag a tagállam illetékes szerveihez:
the full-time refiners of the Member State concerned, until 30 June of the marketing year,
az adott gazdasági évben június 30-ig az érintett tagállam kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei,
any full-time Community refiner, as from 30 June until the end of the marketing year.
június 30-ától a gazdasági év végéig a Közösség kizárólag cukorfinomítással foglalkozó bármely üzeme.
In the case of the imports referred to in Article 3(1), applications for import licences may be submitted from the first day of the marketing year until the date of limiting the issue of import licences referred to in Article 6(2).
A 3. cikk (1) bekezdésében említett behozatal esetén a behozatali engedély iránti kérelmet a gazdasági év első napjától a behozatali engedély kiadásának a 6. cikk (2) bekezdésében említett korlátozása napjáig lehet benyújtani.
In the case of the imports referred to in Article 3(2), applications for import licences may be submitted from the first day of the import period to which they relate.
A 3. cikk (2) bekezdésében említett behozatal esetén a behozatali engedély iránti kérelmet a vonatkozó behozatali időszak első napjától lehet benyújtani.
Applications for import licences shall be submitted to the competent body in the Member State in which the applicant is registered for VAT purposes.
Az illetékes szervhez a behozatali engedély iránti kérelmet csak abban a tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező HÉA céljából nyilvántartásban van.
Only one application for an import licence per order number per week per applicant shall be allowed.
Egy behozatali engedélyre egy héten tételszámonként és kérelmezőnként kizárólag egy kérelem benyújtása engedélyezett.
Where, in a particular week, more than one application is submitted by an applicant for a particular order number, all of the applicant’s applications for that order number for that week shall be rejected and the securities lodged therefore shall accrue to the Member State concerned.
Ha egy adott héten egy kérelmező egy adott tételszámra több kérelmet nyújt be, arra a hétre a kérelmező adott tételszámra vonatkozó valamennyi kérelme elutasításra kerül, és a letétbe helyezett biztosítékok az érintett tagállamot illetik.
Applications for import licences shall indicate the marketing year to which they relate, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
A behozatali engedély iránti kérelmen fel kell tüntetni a vonatkozó gazdasági évet, illetve azt, hogy a cukrot finomítási vagy más célra szánják-e.
Applications for import licences shall be accompanied by:
A behozatali engedély iránti kérelemhez a következőket kell csatolni:
proof that the applicant has lodged a security of EUR 20 per tonne of the quantity of sugar indicated in Box 17 of the application for an import licence;
igazolást arról, hogy a kérelmező a behozatali engedély iránti kérelem 17. rovatában feltüntetett cukormennyiségre tonnánként 20 eurót letétbe helyezett;
the original of the export licence (conforming to the specimen appearing in the Annex), issued by the authorities in the exporting beneficiary country, for an amount equal to that given in the application for an import licence;
a kedvezményezett exportáló ország hatóságai által kiadott kiviteli engedély eredeti példányát (amely megfelel a mellékletben található mintának), a behozatali engedély iránti kérelemben megadott összeggel megegyező összegre;
in the case of sugar for refining, a declaration by the operator approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 that the quantity will be refined before the end of the three-month period following the end of the period of validity of the import licence;
a finomításra szánt cukor esetén a gazdasági szereplő részéről a 318/2006/EK rendelet 17. cikkének megfelelően jóváhagyott nyilatkozatot arról, hogy a cukormennyiséget a behozatali engedély érvényességének lejártát követő három hónapos időszak vége előtt finomítani fogják;
the approved operator’s pledge to make sure that the purchase price paid is at least equal to the guaranteed price referred to in Article 30(1) of Regulation (EC) No 318/2006, as well as a copy of a binding document relating to the transaction and signed by both the buyer and the supplier.
a jóváhagyott gazdasági szereplő biztosítékát annak biztosítására, hogy a fizetett vételár legalább annyi, mint a 318/2006/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésében említett garantált ár, valamint a tranzakcióra vonatkozóan a vásárló és a szállító által egyaránt aláírt, kötelező erejű okmány egy példányát.
A copy, certified by the competent authorities in the exporting beneficiary country, of the certificate of origin Form A provided for in Article 9(1) may be used in place of the export licence referred to in (b).
A b) pontban említett kiviteli engedély helyett a 9. cikk (1) bekezdésében meghatározott FORM „A” származási bizonyítványnak a kedvezményezett exportáló ország illetékes hatóságai által igazolt példányát is lehet használni.
Applications for import licences, as well as the licences issued, shall include the following entries:
A behozatali engedély iránti kérelemnek, valamint a kiadott engedélynek a következő bejegyzéseket kell tartalmaznia:
in Box 8: the country or countries of origin (the country or countries included in the special arrangement for least developed countries, according to column D of Annex I to Regulation (EC) No 980/2005),
a 8. rovatban: a származási ország(ok) (a 980/2005/EK rendelet I. mellékletének D. oszlopa szerint a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges előírás hatálya alá tartozó ország vagy országok);
in Boxes 17 and 18: the quantity of sugar, expressed as ‘white-sugar equivalent’,
a 17. és 18. rovatban: „fehércukor-egyenértékben” kifejezett cukormennyiség;
in Box 20:
a 20. rovatban:
in the case of the imports referred to in Article 3(1):
az 3. cikk (1) bekezdésében említett behozatal esetén:
‘Raw cane-sugar for refining, imported pursuant to Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005.
„A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése értelmében behozott, finomításra szánt, nyers nádcukor.
Order No …’
Tételszám: …”
(the order number indicated in Article 3(1) for the marketing year concerned)
(a 3. cikk (1) bekezdésében feltüntetett tételszám az érintett gazdasági évre vonatkozóan)
(or at least one of the equivalent phrases in another official Community language).
(vagy legalább egy ennek megfelelő mondat a Közösség hivatalos nyelveinek egyikén).
in the case of the imports referred to in Article 3(2):
a 3. cikk (2) bekezdésében említett behozatal esetén:
‘Sugar imported pursuant to Article 12(4) of Regulation (EC) No 980/2005.
„A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (4) bekezdése értelmében behozott cukor.
Reference No …’
Hivatkozási szám: …”
(the reference number indicated in Article 3(2) for the import period concerned)
(a 3. cikk (2) bekezdésében feltüntetett hivatkozási szám az érintett behozatali időszakra vonatkozóan)
Member States shall keep a record of the applications for import licences submitted for sugar for refining.
A tagállamok a finomításra szánt cukorra benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmeket nyilvántartásba veszik.
When a Member State for a particular marketing year has received applications for import licences for sugar for refining equal to or exceeding the limit referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Member State shall notify the Commission that the level of its traditional supply need has been reached.
Ha egy tagállamhoz egy adott gazdasági évre finomításra szánt cukorra vonatkozóan annyi behozatali engedély iránti kérelem érkezett, hogy az megegyezik a 318/2006/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésében említett szinttel, vagy meghaladja azt, a tagállam értesíti a Bizottságot, hogy a szokásos ellátási szükségletét elérték.
Where appropriate, the Member State shall specify the percentage allocation in proportion to the remaining balance to be given to each application for an import licence for sugar for refining.
Adott esetben a tagállam meghatározza a fennmaradó egyenleghez viszonyított százalékos eloszlást a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti minden egyes kérelemmel kapcsolatosan.
Where applications for import licences for sugar for refining for a particular marketing year are equal to the total quantity referred to in Article 29(3) of Regulation (EC) No 318/2006, the Commission shall notify the Member States that the limit for the traditional supply need at the level of the Community has been reached.
Ha egy adott gazdasági évre a finomításra szánt cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek száma annyi, hogy megegyezik a 318/2006/EK rendelet 29. cikke (3) bekezdésében említett összmennyiséggel, a Bizottság értesíti a tagállamokat, hogy a szokásos ellátási szükséglet szintjét közösségi szinten elérték.
From the date of notification referred to in the first subparagraph and until the end of the marketing year concerned, the restriction provided for in Article 5(2) shall no longer apply.
Az első albekezdésben említett értesítés napjától az érintett gazdasági év végéig az 5. cikk (2) bekezdésében előírt korlátozás továbbá nem alkalmazandó.
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of the following week, of the quantities of raw or white-sugar (where necessary, expressed as ‘white-sugar equivalent’), for which applications for import licences after applying the percentage allocation provided for in Article 6(2) have been submitted during the preceding week.
A tagállamok legkésőbb a következő hét első munkanapján értesítik a Bizottságot a nyers- vagy fehér cukor azon mennyiségéről (szükség esetén fehércukor-egyenértékben kifejezve), amelyre vonatkozóan az előző héten a 6. cikk (2) bekezdésében előírt százalékos eloszlás alkalmazását követően behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Member States shall specify the marketing year concerned, the quantities by country of origin and by eight-digit CN code, and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
A tagállamok meghatározzák az érintett gazdasági évet, a mennyiséget származási ország és nyolcjegyű KN-kód szerint, és azt, hogy a cukrot finomítási vagy más célra szánják-e.
If no application for an import licence has been submitted, the Member States shall likewise notify the Commission.
Ha nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, a tagállamok erről is értesítik a Bizottságot.
The Commission shall draw up a weekly total of the quantities for which applications for import licences have been submitted.
A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
In the case of the global tariff quotas referred to in Article 3(1), where applications for import licences exceed the quota quantity for the current marketing year, the Commission shall set a percentage allocation in proportion to the balance remaining for the Member States to apply to each application for an import licence, and shall notify the Member States that the maximum quantity of the quota concerned has been reached and no further application for an import licence is admissible.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett globális vámkontingensek esetén, ha a behozatali engedély iránti kérelmek meghaladják a jelenlegi gazdasági évre vonatkozó kontingens mennyiségét, a Bizottság meghatározza a tagállamok számára a fennmaradó egyenleghez viszonyított százalékos eloszlást a behozatali engedély iránti minden egyes kérelemmel kapcsolatosan, valamint értesíti a tagállamokat arról, hogy az érintett kontingens maximális mennyiségét elérték, és behozatali engedély iránti további kérelem nem fogadható el.
Where the weekly total referred to in paragraph 2 reveals the existence of available quantities of sugar for which the maximum quantity had been reached previously, the Commission shall inform the Member States that the maximum quantity is no longer attained.
Ha a (2) bekezdésben említett heti összesítés során kiderül, hogy olyan, rendelkezésre álló cukormennyiségek vannak, amelyekre előzőleg a maximális mennyiséget elérték, a Bizottság tájékoztatja a tagállamokat, hogy a maximális mennyiséget ismét nem érték el.
The import licences shall be issued on the third working day following that of the notification referred to in Article 7(1).
A behozatali engedélyt a 7. cikk (1) bekezdésében említett értesítést követő harmadik munkanapon adják ki.
The quantities issued shall take account of the limitation imposed by the Commission in accordance with Article 7(3).
A kiadott mennyiségnek figyelembe kell vennie a 7. cikk (3) bekezdése értelmében a Bizottság által előírt korlátozást.
For imports referred to in Article 3(1), the import licences shall be valid until the end of the marketing year to which they relate.
A 3. cikk (1) bekezdésében említett behozatal esetén a behozatali engedély a vonatkozó gazdasági év végéig érvényes.
For imports referred to in Article 3(2), the import licences shall be valid until the end of the import period to which they relate.
A 3. cikk (2) bekezdésében említett behozatal esetén a behozatali engedély a vonatkozó behozatali időszak végéig érvényes.
Member States shall notify the Commission of the quantities of sugar for which import licences were issued during the previous week, and shall specify the country of origin and whether the sugar is for refining or for purposes other than refining.
A tagállamok értesítik a Bizottságot azokról a cukormennyiségekről, amelyekre vonatkozóan az előző héten behozatali engedélyt adtak ki, és meghatározzák a származási országot, valamint azt, hogy a cukrot finomítási vagy más célra szánják-e.