natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the execution of operational programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2007 if the Member State concerned submits an operational programme before that date.
Az operatív programok végrehajtásának megkönnyítése érdekében helyénvaló megállapítani, hogy a költségek elszámolhatóságának kezdeti időpontja megelőzheti 2007. január 1-jét, amennyiben az érintett tagállam ezen időpontot megelőzően operatív programot nyújt be.
In accordance with the principle of subsidiarity and subject to exceptions provided for in Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund [10], Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund [11] and Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 on the Cohesion Fund [12], there should be national rules on the eligibility of expenditure.
A szubszidiaritás elvével összhangban és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [10], az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [11], és a Kohéziós Alapról szóló, 2006. július 11-i 1084/2006/EK tanácsi rendeletben [12] meghatározott kivételek figyelembevételével, nemzeti szabályozást kell kialakítani a költségek elszámolhatósága tekintetében.
To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the intervention of the Funds, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are long-lasting and preventing the Funds from being used to introduce undue advantage.
Az alapok általi támogatás eredményességének, igazságosságának és fenntartható hatásának biztosítására olyan rendelkezéseket kell hozni, amelyek biztosítják a vállalkozásokba történő befektetések hosszú élettartamát, illetve megakadályozzák, hogy ezeket az alapokat tisztességtelen előny céljaira használják fel.
It is necessary to ensure that investments which benefit from assistance under the Funds can be written off over a sufficiently long period.
Szükségszerű biztosítani, hogy az alapok támogatásából részesülő beruházásokat megfelelően hosszú időszak alatt lehessen leírni.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of their management and control systems.
A tagállamok elfogadják a megfelelő intézkedéseket az irányítási és az ellenőrzési rendszer megfelelő működésének biztosítására.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the control systems of all operational programmes are to fulfil on the basis of the body of Community law in force for the programming period 2000 to 2006.
E célból meg kell állapítani az általános alapelveket és a szükséges funkciókat, amelyeket valamennyi operatív program ellenőrzési rendszerének teljesíteni kell a 2000–2006 közötti programozási időszakban hatályos közösségi jog alapján.
It is therefore necessary to designate a single managing authority for each operational programme and to clarify its responsibilities as well as the functions of the audit authority.
Ezért egyetlen irányító hatóságot kell kijelölni minden egyes operatív program esetében, illetve egyértelművé kell tenni e hatóság kötelezettségeit és az ellenőrzési hatóság feladatát.
It is also necessary to guarantee uniform quality standards for the certification of expenditures and of payment requests before they are sent to the Commission.
Ezenkívül szükséges az egységes minőségi előírások biztosítása a költségek igazolása és az átutalási kérelem igazolása tekintetében, azoknak a Bizottság részére való továbbítását megelőzően.
It is necessary to clarify the nature and quality of the information on which these requests are based and, to this end, to establish the functions of the certifying authority.
Meg kell vizsgálni az igénylés alapját képező információk természetét és minőségét, és ebből a célból meg kell állapítani az igazoló hatóság feladatát.
Monitoring of operational programmes is necessary to ensure the quality of their implementation.
Az operatív programok végrehajtása minőségének biztosításához szükséges ezek monitoringja.
To this end, monitoring committees should be set up and their responsibilities defined, together with the information to be transmitted to the Commission and the framework for examining that information.
Ezért monitoring bizottságokat kell felállítani és meg kell határozni feladataikat, továbbá a Bizottságnak továbbítandó információkat és ezen információk vizsgálatának kereteit.
In order to improve the exchange of information on the implementation of operational programmes, the principle of exchange of data by electronic means should be established.
Az operatív programok végrehajtásával kapcsolatos információcsere javítása érdekében meg kell állapítani az elektronikus úton történő adatcsere elvét.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States should have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
A szubszidiaritás és az arányosság elvével összhangban elsősorban a tagállamok tartoznak felelőssséggel a támogatások végrehajtásáért és ellenőrzéséért.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of operational programmes.
Meg kell határozni a tagállamok felelősségét az irányítási és ellenőrzési rendszerek, a költségek igazolása, a közösségi jogszabályok szabálytalan alkalmazásának vagy megsértésének megelőzése, felderítése és korrekciója tekintetében, hogy ezáltal biztosítható legyen az operatív programok hatékony és megfelelő végrehajtása.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the procedures by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Különösen az irányítás és ellenőrzés tekintetében szükségszerű azon eljárások meghatározása, amelyek a tagállamok részéről biztosítékot jelentenek arra, hogy a rendszereket létrehozzák és azok megfelelően működnek.
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be increased and criteria should be established which allow the Commission to determine, in the context of its strategy of control of national systems, the level of assurance it can obtain from national audit bodies.
A Bizottság pénzügyi ellenőrzésre vonatkozó jogkörének sérelme nélkül, fokozni kell e téren a tagállamok és a Bizottság közötti együttműködést, és meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára, hogy – a nemzeti rendszerek ellenőrzésére irányuló stratégia tekintetében – meghatározza a biztosítékok azon szintjét, amelyet a nemzeti ellenőrzési szervezetek nyújtani képesek.
The extent and intensity of Community controls should be proportionate to the extent of the Community's contribution.
A közösségi ellenőrzések mértékének és intenzitásának arányosnak kell lenni a Közösség hozzájárulásával.
Where a Member State is the main provider of the financing for a programme, it is appropriate that there should be an option for that Member State to organise certain elements of the control arrangements according to national rules.
Amennyiben valamely tagállam biztosítja a fő finanszírozást egy programhoz, helyénvaló lehetőséget biztosítani a tagállam számára, hogy az ellenőrzési szabályok egyes elemeit nemzeti szabályai szerint alakítsa ki.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Hasonlóképpen, meg kell állapítani, hogy a Bizottság különbséget tesz azon eszközök között, amelyek által a tagállamoknak teljesíteniük kell a költségek igazolásával, illetve az irányítási és ellenőrzési rendszerek vizsgálatával kapcsolatos feladataikat, továbbá meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek értelmében a Bizottság jogosult a saját ellenőrzése korlátozására, és támaszkodhat a nemzeti szervezetek által nyújtott biztosítékokra.
The payment on account at the start of operational programmes ensures a regular cash flow which facilitate payments to beneficiaries in the implementation of the operational programme.
Az operatív programok kezdetén történő előlegátutalás biztosítja a folyamatos likviditást, amely segíti a kedvezményezettek számára történő kifizetéseket az operatív program végrehajtása során.
Therefore, provisions should be made for payments on account for the Structural Funds of 5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 7 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), and for the Cohesion Fund of 7,5 % (for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and of 10,5 % (for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004), to help speed up implementation of operational programmes.
Ezért rendelkezni kell a strukturális alapok esetében 5 % előleg átutalásáról (a 2004. május 1-jét megelőzően az Európai Uniót alkotó tagállamok esetében) és 7 % (a 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok esetében) előleg átutalásáról, és a Kohéziós Alap esetében 7,5 % (a 2004. május 1-jét megelőzően az Európai Uniót alkotó tagállamok esetében) és 10,5 % (a 2004. május 1-jén vagy azt követően csatlakozó tagállamok esetében) előleg átutalásáról az operatív programok végrehajtásának felgyorsítása érdekében.
In addition to the suspension of payments where a serious deficiency is detected in the management and control systems, there should be measures allowing the authorising officer by delegation to interrupt payments where there is evidence to suggest a significant deficiency in the sound operation of these systems.
Amennyiben súlyos hiányosságot észlelnek az irányítási és ellenőrzési rendszerekben, a kifizetések felfüggesztésén túl olyan intézkedéseket is kell alkalmazni, amelyek lehetővé teszik az engedélyező tisztviselő számára a kifizetések felhatalmazással történő megszakítását amennyiben a bizonyítékokból arra lehet következtetni, hogy az említett rendszerek működésében jelentős hiányosságok tapasztalhatók.
The rules on automatic decommitment will speed up the implementation of programmes.
A kötelezettségvállalás automatikus visszavonására vonatkozó szabályok felgyorsítják a programok végrehajtását.
To this end, it is appropriate to define the arrangements for their application and the parts of the budgetary commitment which may be excluded from them, notably when delays in implementation result from circumstances which are independent of the party concerned, abnormal or unforeseeable and whose consequences cannot be avoided despite the diligence shown.
Ebből a célból helyénvaló meghatározni e szabályok alkalmazásának részletes szabályait és a költségvetési kötelezettségvállalás e szabály alól kivonható részeit, főként, amikor a végrehajtási késedelmek olyan körülményekre vezethetők vissza, amelyek az érintett féltől függetlenek, rendkívüliek vagy előre nem láthatók, és amelyek minden igyekezet ellenére is elkerülhetetlen következményekkel járnak.
The procedures for closure should be simplified by offering the possibility to those Member States which so wish, in accordance with the schedule which they select, to partially close an operational programme in respect of completed operations; the appropriate framework for doing so should be provided.
Egyszerűsíteni kell a lezárási eljárást, azaz fel kell ajánlani a lehetőséget azon tagállamok számára, amelyek ezt kívánják, hogy – az általuk választott ütemezési tervvel összhangban – részlegesen lezárhassanak egy operatív programot tekintettel a végrehajtott műveletekre; ehhez biztosítani kell a megfelelő keretet.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [13].
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [13] összhangban kell elfogadni.
The Commission is to adopt the measures implementing this Regulation for ensuring the transparency and clarifying the provisions applicable to the management of operational programmes as regards the categorisation of expenditure, financial engineering, management and control, electronic exchange of data and publicity after obtaining the opinion of the Coordination Committee of the Funds acting as a management committee.
A Bizottság az e rendelet végrehajtásához szükséges eszközöket fogad el az átláthatóság biztosítása érdekében, valamint hogy világossá tegye az operatív programok irányítására vonatkozó rendelkezéseket a költségek besorolása, a pénzügyi konstrukciók, gazdálkodás és ellenőrzés, az elektronikus adatcsere, valamint a nyilvánosság tekintetében, az alapok irányítóbizottságként eljáró koordinációs bizottsága véleményének kézhezvételét követően.
It is appropriate that the Commission publishes the list of eligible areas for the European territorial cooperation objective in application of the criteria set out in this Regulation, the indicative guidelines on the cost-benefit analysis necessary for the preparation and submission of major projects and for revenue generating projects, the indicative guidelines on evaluation and the list of actions eligible under technical assistance at the initiative of the Commission after consultation of the Coordination Committee of the Funds acting as a consultative committee,
Helyénvaló, hogy a Bizottság nyilvánosságra hozza az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében támogatásra jogosult térségek jegyzékét az e rendeletben szereplő kritériumokat alkalmazva, a nagyprojektek és a jövedelemtermelő projektek előkészítéséhez és benyújtásához szükséges költség-haszon elemzésre vonatkozó indikatív iránymutatást, az értékelésre vonatkozó iránymutatást és a Bizottság kezdeményezésére – az alapok irányítóbizottságként eljáró koordinációs bizottságával történő konzultációt követően – technikai segítségnyújtással támogatásra jogosult intézkedések jegyzékét,
TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE
I. CÍM CÉLKITŰZÉSEK ÉS A TÁMOGATÁS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
I. FEJEZET HATÁLY ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Article 1 Subject matter
1. cikk Tárgy
Article 2 Definitions
2. cikk Fogalommeghatározások
CHAPTER II OBJECTIVES AND MISSIONS
II. FEJEZET CÉLKITŰZÉSEK ÉS FELADATOK
Article 3 Objectives
3. cikk Célkitűzések
Article 4 Instruments and missions
4. cikk Eszközök és feladatok
CHAPTER III GEOGRAPHICAL ELIGIBILITy
III. FEJEZET A TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERÜLETEK FÖLDRAJZI LEHATÁROLÁSA
Article 5 Convergence
5. cikk Konvergencia
Article 6 Regional competitiveness and employment
6. cikk Regionális versenyképesség és foglalkoztatás
Article 7 European Territorial Cooperation
7. cikk Európai területi együttműködés
Article 8 Transitional support
8. cikk Átmeneti támogatás
CHAPTER IV PRINCIPLES OF ASSISTANCE
IV. FEJEZET A TÁMOGATÁS ALAPELVEI
Article 9 Complementarity, consistency, coordination and compliance
9. cikk Kiegészítő jelleg, összhang, koordináció és megfelelés
Article 10 Programming
10. cikk Programozás
Article 11 Partnership
11. cikk Partnerség
Article 12 Territorial level of implementation
12. cikk A területi szintű végrehajtás
Article 13 Proportional intervention
13. cikk Arányos támogatás
Article 14 Shared management
14. cikk Megosztott irányítás
Article 15 Additionality
15. cikk Addicionalitás
Article 16 Equality between men and women and non-discrimination
16. cikk Férfiak és nők közötti egyenlőség és a megkülönböztetés tilalma
Article 17 Sustainable development
17. cikk Fenntartható fejlődés
CHAPTER V FINANCIAL FRAMEWORK
V. FEJEZET PÉNZÜGYI KERET
Article 18 Global resources
18. cikk Globális források
Article 19 Resources for the Convergence objective
19. cikk A „konvergencia” célkitűzés számára biztosított források
Article 20 Resources for the Regional competitiveness and employment objective
20. cikk A „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés számára biztosított források
Article 21 Resources for the European territorial cooperation objective
21. cikk Az „európai területi együttműködés” célkitűzés számára biztosított források
Article 22 Non transferability of resources
22. cikk A források közötti átcsoportosítás tilalma
Article 23 Resources for the performance reserve
23. cikk A teljesítési tartalék forrásai
Article 24 Resources for technical assistance
24. cikk A technikai segítségnyújtás számára biztosított források
TITLE II STRATEGIC APPROACH TO COHESION
II. CÍM A KOHÉZIÓ STRATÉGIAI MEGKÖZELÍTÉSE
CHAPTER I COMMUNITY STRATEGIC GUIDELINES ON COHESION
I. FEJEZET A KOHÉZIÓRA VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI STRATÉGIAI IRÁNYMUTATÁSOK
Article 25 Content
25. cikk Tartalom
Article 26 Adoption and review
26. cikk Elfogadás és felülvizsgálat
CHAPTER II NATIONAL STRATEGIC REFERENCE FRAMEWORK
II. FEJEZET NEMZETI STRATÉGIAI REFERENCIAKERET
Article 27 Content
27. cikk Tartalom
Article 28 Preparation and adoption
28. cikk Előkészítés és elfogadás
CHAPTER III STRATEGIC FOLLOW UP
III. FEJEZET STRATÉGIAI NYOMON KÖVETÉS
Article 29 Strategic reporting by the Member States
29. cikk A tagállamok stratégiai jelentéstétele
Article 30 Strategic reporting by the Commission and debate on cohesion policy
30. cikk Az Európai Bizottság stratégiai jelentéstétele és vita a kohéziós politikáról
Article 31 Cohesion report
31. cikk Kohéziós jelentés
TITLE III PROGRAMMING
III. CÍM PROGRAMOZÁS
CHAPTER I GENERAL PROVISIONS ON THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
I. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A STRUKTURÁLIS ALAPOKRÓL ÉS A KOHÉZIÓS ALAPRÓL
Article 32 Preparation and approval of operational programmes
32. cikk Az operatív programok előkészítése és jóváhagyása
Article 33 Revision of operational programmes
33. cikk Az operatív programok felülvizsgálata
Article 34 Specific character of the Funds
34. cikk Az alapok egyedi jellege
Article 35 Geographical scope
35. cikk Földrajzi hatály
Article 36 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund
36. cikk Az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap részvétele
CHAPTER II PROGRAMMING CONTENT
II. FEJEZET A PROGRAMOZÁS TARTALMA
SECTION 1 OPERATIONAL PROGRAMMES
1. SZAKASZ OPERATÍV PROGRAMOK
Article 37 Operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives
37. cikk A „konvergencia” és a „regionális versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzések operatív programjai
Article 38 Operational programmes for the European territorial cooperation objective
38. cikk Az „európai területi együttműködés” célkitűzésre irányuló operatív programok
SECTION 2 MAJOR PROJECTS
2. SZAKASZ NAGYPROJEKTEK
Article 39 Content
39. cikk Tartalom
Article 40 Information submitted to the Commission
40. cikk A Bizottsághoz benyújtott információ
Article 41 Decision of the Commission
41. cikk A Bizottság határozata
SECTION 3 GLOBAL GRANTS
3. szakasz Globális támogatások
Article 42 General provisions
42. cikk Általános rendelkezések
Article 43 Implementing rules
43. cikk Végrehajtási rendelkezések
SECTION 4 FINANCIAL ENGINEERING
4. SZAKASZ PÉNZÜGYI TERVEZÉS
Article 44 Financial engineering instruments
44. cikk Pénzügyi konstrukciók
SECTION 5 TECHNICAL ASSISTANCE
5. SZAKASZ TECHNIKAI SEGÍTSÉGNYÚJTÁS
Article 45 Technical assistance at the initiative of the Commission
45. cikk Technikai segítségnyújtás a Bizottság kezdeményezésére
Article 46 Technical assistance of the Member States
46. cikk Technikai segítségnyújtás a tagállamok részéről
TITLE IV EFFECTIVENESS
IV. CÍM EREDMÉNYESSÉG
CHAPTER I EVALUATION
I. FEJEZET ÉRTÉKELÉS
Article 47 General provisions
47. cikk Általános rendelkezések
Article 48 Responsibility of Member States
48. cikk A tagállamok feladatai
Article 49 Responsibility of the Commission
49. cikk A Bizottság feladatai
CHAPTER II RESERVES
II. FEJEZET TARTALÉKOK
Article 50 National performance reserve
50. cikk Nemzeti teljesítési tartalék
Article 51 National contingency reserve
51. cikk Nemzeti rendkívüli tartalék
TITLE V FINANCIAL CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
V. CÍM AZ ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS
CHAPTER I CONTRIBUTION FROM THE FUNDS
I. FEJEZET AZ ALAPOKBÓL SZÁRMAZÓ HOZZÁJÁRULÁS
Article 52 Modulation of the contribution rates
52. cikk A hozzájárulási arányok modulációja
Article 53 Contribution from the Funds
53. cikk Az alapokból származó hozzájárulás
Article 54 Other provisions
54. cikk Egyéb rendelkezések
CHAPTER II REVENUE-GENERATING PROJECTS
II. FEJEZET JÖVEDELEMTERMELŐ PROJEKTEK
Article 55 Revenue-generating projects
55. cikk Jövedelemtermelő projektek
CHAPTER III ELIGIBILITY OF EXPENDITURE
III. FEJEZET A KÖLTSÉGEK ELSZÁMOLHATÓSÁGA
Article 56 Eligibility of expenditure
56. cikk A költségek elszámolhatósága
CHAPTER IV DURABILITY OF OPERATIONS
IV. FEJEZET A MŰVELETEK TARTÓSSÁGA
Article 57 Durability of operations
57. cikk A műveletek tartóssága
TITLE VI MANAGEMENT, MONITORING AND CONTROLS
VI. CÍM IRÁNYÍTÁS, MONITORING ÉS ELLENŐRZÉS
CHAPTER I MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
I. FEJEZET IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK
Article 58 General principles of the management and control systems
58. cikk Az irányítási és az ellenőrzési rendszerek általános alapelvei
Article 59 Designation of authorities
59. cikk A hatóságok kijelölése
Article 60 Functions of the managing authority
60. cikk Az irányító hatóság feladatai
Article 61 Functions of the certifying authority
61. cikk Az igazoló hatóság feladatai
Article 62 Functions of the audit authority
62. cikk Az ellenőrzési hatóság feladatai
CHAPTER II MONITORING
II. FEJEZET MONITORING
Article 63 Monitoring committee
63. cikk A monitoring bizottság
Article 64 Composition
64. cikk Összetétel
Article 65 Tasks
65. cikk Feladatok
Article 66 Arrangements for monitoring
66. cikk A monitoringra vonatkozó rendelkezések
Article 67 Annual report and final report on implementation
67. cikk Az éves és a záró végrehajtási jelentés
Article 68 Annual examination of programmes
68. cikk A programok éves vizsgálata
CHAPTER III INFORMATION AND PUBLICITY
III. FEJEZET TÁJÉKOZTATÁS ÉS NYILVÁNOSSÁG
Article 69 Information and publicity
69. cikk Tájékoztatás és nyilvánosság
CHAPTER IV RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES AND OF THE COMMISSION
IV. FEJEZET A TAGÁLLAMOK ÉS A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE
SECTION 1 RESPONSIBILITIES OF MEMBER STATES
1. SZAKASZ A TAGÁLLAMOK HATÁSKÖRE
Article 70 Management and control
70. cikk Irányítás és ellenőrzés
Article 71 Setting up of management and control systems
71. cikk Az irányítási és ellenőrzési rendszerek felállítása
SECTION 2 RESPONSIBILITIES OF THE COMMISSION
2. SZAKASZ A BIZOTTSÁG HATÁSKÖRE
Article 72 Responsibilities of the Commission
72. cikk A Bizottság hatásköre
Article 73 Cooperation with the audit authorities of the Member States
73. cikk A tagállamok ellenőrzési hatóságaival folyatott együttműködés
SECTION 3 PROPORTIONALITY IN THE CONTROL OF OPERATIONAL PROGRAMMES
3. SZAKASZ ARÁNYOSSÁG AZ OPERATÍV PROGRAMOK ELLENŐRZÉSE TERÉN
Article 74 Proportional control arrangements
74. cikk Arányos ellenőrzési intézkedések
TITLE VII FINANCIAL MANAGEMENT
VII. CÍM PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
CHAPTER I FINANCIAL MANAGEMENT
I. FEJEZET PÉNZÜGYI IRÁNYÍTÁS
SECTION 1 BUDGET COMMITMENTS
1. SZAKASZ KÖLTSÉGVETÉSI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Article 75 Budget commitments
75. cikk Költségvetési kötelezettségvállalások
SECTION 2 COMMON RULES FOR PAYMENTS
2. SZAKASZ A KIFIZETÉSEK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Article 76 Common rules for payments
76. cikk A kifizetések általános szabályai