natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where traders submit more than one application, all their applications shall be rejected and the securities lodged when the applications were submitted shall be taken over by the Member State concerned.’;
Amennyiben egy gazdasági szereplő egynél több kérelmet nyújt be, valamennyi kérelmét el kell utasítani, és a kérelem benyújtásakor letétbe helyezett biztosítékot elveszti az érintett tagállam javára.”
Each licence application shall be for a quantity not exceeding the quantity available for the import of the relevant product in the marketing year concerned.’;
Minden egyes engedélykérelem csak olyan mennyiségre vonatkozhat, amely nem haladja meg az érintett gazdasági évben a megfelelő terményből behozatalra rendelkezésre álló mennyiséget.”;
If the total of the quantities for each product concerned since the start of the marketing year and the quantity referred to in paragraph 2 exceeds the quota for the marketing year concerned, the Commission shall set, no later than the third working day after the applications were lodged, a single application coefficient to be applied to the quantities requested.’;
Amennyiben a gazdasági év kezdete óta az egyes érintett termények összes mennyisége, valamint a (2) bekezdésben említett mennyiség meghaladja az érintett gazdasági évre vonatkozó kontingenst, a Bizottság legkésőbb a kérelmek benyújtását követő harmadik munkanapon a kérelmezett mennyiségekre egységes odaítélési együtthatót állapít meg.”;
OJ L 82, 29.3.2003, p. 25.
HL L 82., 2003.3.29., 25. o. A 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1025/2006
A Bizottság 1025/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
A 557/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons and apples covered by licences applied for under system B between 16 May and 30 June 2006, should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, a citrom és az alma esetében a 2006. május 16. és június 30. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006 between 16 May and 30 June 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
Az 557/2006/EK rendelet 1. cikke alapján 2006. május 16. és június 30. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 16 May to 30 June 2006 (tomatoes, oranges, lemons and apples)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2006. májius 16. és június 30. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom és alma)
Commission Regulation (EC) No 1026/2006
A Bizottság 1026/2006/EK rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied under the Community tariff quota for imports of maize from third countries provided for by Regulation (EC) No 969/2006
a 969/2006/EK rendelet által a harmadik országokból származó kukorica behozatalára előírt közösségi vámkontingens keretében alkalmazandó odaítélési együttható rögzítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [2], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésre,
Regulation (EC) No 969/2006 opens an annual tariff quota of 242074 tonnes of maize (serial number 09.4131).
A 969/2006/EK rendelet 242074 tonnás éves vámkontingenst nyitott meg a kukoricára vonatkozóan (09.4131-es tételszámmal).
Article 11 of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 242074 tonnes for tranche 2 for the period from 1 July to 31 December 2006.
A 969/2006/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése 242074 tonnában rögzítette az 2. részlet mennyiségét a 2006. július 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra.
The quantities applied for by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006 exceed the quantities available.
A 2006. július 3., hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig a 969/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében igényelt mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Helyénvaló tehát az igényelt mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható rögzítésével meghatározni, hogy az engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki,
Each application for an import licence for the maize quota lodged by 13.00 (Brussels time) on Monday 3 July 2006 and forwarded to the Commission in accordance with Article 4(1) and (2) of Regulation (EC) No 969/2006 shall be accepted at a rate of 0,46439 % of the quantity applied for.
Minden, a 969/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében 2006. július 3., hétfő (brüsszeli idő szerint) 13 óráig benyújtott és a Bizottságnak eljuttatott, a kukorica vámkontingensére vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet az igényelt mennyiségek 0,46439 %-áig fogadnak el.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
HL L 176., 2006.6.30, 44. o.
Regulation (EC) No 1027/2006 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank 1027/2006/EK rendelete
on statistical reporting requirements in respect of post office giro institutions that receive deposits from non-monetary financial institution euro area residents
az euro-övezetben rezidens, nem monetáris pénzügyi intézményektől betéteket fogadó postai zsíróintézmények tekintetében a statisztikai adatszolgáltatás követelményeiről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 5(1) and Article 6(4) thereof,
tekintettel az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkének (1) bekezdésére és 6. cikkének (4) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2533/98 provides in Article 2(1) that, for the fulfilment of its statistical reporting requirements, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), shall have the right to collect statistical information within the limits of the reference reporting population and of what is necessary to carry out the tasks of the European System of Central Banks.
A 2533/98/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Központi Bank („EKB”) statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségeinek teljesítése érdekében a nemzeti központi bankok („NKB-k”) közreműködésével jogosult statisztikai adatokat gyűjteni az adatszolgáltatói körtől, a Központi Bankok Európai Rendszere feladatainak ellátásához szükséges mértékben.
Article 2(2)(b) further provides that post office giro institutions (POGIs) are part of the reference reporting population, to the extent necessary to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements in, inter alia, the field of money and banking statistics.
A 2. cikk (2) bekezdésének b) pontja úgy rendelkezik továbbá, hogy a postai zsíróintézmények („POGI-k”) az adatszolgáltatói kör részét képezik annyiban, amennyiben az szükséges az EKB statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségének teljesítéséhez többek között a monetáris és bankstatisztikák területén.
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] was adopted on the basis of Regulation (EC) No 2533/98.
A monetáris pénzügyi intézmények ágazati összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i 2423/2001/EK (EKB/2001/13) európai központi banki rendeletet [2] a 2533/98/EK rendelet alapján fogadták el.
Under Article 2(1) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the actual reporting population consists of the monetary financial institutions (MFIs) resident in the territory of the participating Member States.
A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet 2. cikkének (1) bekezdése szerint a tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens, monetáris pénzügyi intézményekből („MPI-k”) áll.
The euro area monetary aggregates and their counterparts are derived mainly from the MFI balance sheet data collected under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13).
Az euroövezeti monetáris aggregátumok és ellentételezéseik főként a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet alapján összegyűjtött MPI-mérlegadatokból származnak.
However, the euro area monetary aggregates include not only monetary liabilities of MFIs vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government but also monetary liabilities of central government vis-à-vis non-MFI euro area residents excluding central government.
Az euro-övezeti monetáris aggregátumok azonban nem csak az MPI-knek a központi kormányzaton kívüli, euro-övezetben rezidensekkel szemben fennálló monetáris kötelezettségeit tartalmazzák, hanem a központi kormányzatnak a központi kormányzaton kívüli, euro-övezetben rezidens nem MPI-kel szemben fennálló monetáris kötelezettségeit is.
Therefore, supplementary statistical information on central government deposit liabilities and central government holdings of cash and securities issued by MFIs is currently collected under Guideline ECB/2003/2 of 6 February 2003 concerning certain statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for reporting by the national central banks of statistical information in the field of money and banking statistics [3].
Ezért a központi kormányzat betéti kötelezettségeire és a központi kormányzat készpénzállományára, valamint az MPI-k által kibocsátott értékpapírokra vonatkozó információk gyűjtése jelenleg az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására vonatkozó eljárásokról szóló, 2003. február 6-i EKB/2003/2 iránymutatás [3] alapján történik.
In some of the participating Member States, POGIs no longer belong to the central government sector under the European system of national and regional accounts in the Community (the ESA 95) [4], and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries, but may receive deposits on their own account.
Néhány részt vevő tagállamban a POGI-k már nem tartoznak a központi kormányzati szektorba a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének („az ESA 95”) [4] alapján, és azok tevékenységét már nem korlátozzák betéteknek kizárólag a nemzeti kincstár számára történő fogadására, hanem saját számlájukra is gyűjthetnek betéteket.
It is therefore no longer possible for statistical information on such deposits to be reported within the framework of Guideline ECB/2003/2.
Ezért többé már nem lehetséges az ilyen betétekre vonatkozó statisztikai információknak az EKB/2003/2 iránymutatás keretében történő jelentése.
POGIs that receive deposits are in this respect performing similar activities to those performed by MFIs.
A betéteket gyűjtő POGI-k ebben a vonatkozásban az MPI-k által végzett tevékenységekhez hasonló tevékenységeket látnak el.
Both types of entity should therefore be subject to similar statistical reporting requirements in so far as such requirements are relevant to their business.
Emiatt mindkét típusú jogalanyra hasonló statisztikai adatszolgáltatási követelményeknek kell vonatkozniuk annyiban, amennyiben az ilyen követelmények üzletvitelük vonatkozásában jelentőséggel bírnak.
To ensure such harmonised treatment and to safeguard the availability of statistical information on deposits received by POGIs, it is necessary to adopt a new regulation that imposes reporting requirements on these entities,
Az ilyen harmonizált kezelés biztosítására, valamint a POGI-k által gyűjtött betétekre vonatkozó statisztikai információk rendelkezésre állásának garantálására ezért szükséges egy új rendelet elfogadása, ami adatszolgáltatási kötelezettséget ír elő e jogalanyok számára,
the terms ‘participating Member State’, ‘reporting agents’ and ‘resident’ have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
a „részt vevő tagállam”, az „adatszolgáltatók” és a „rezidens” kifejezések jelentése megegyezik a 2533/98/EK rendelet 1. cikkében meghatározott jelentéssel,
‘POGI’ means a post office that belongs to the sector ‘non-financial corporations’ (Sector 11 of the ESA 95), and, as a complement to postal services, receives deposits from non-MFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors.
„POGI” a „nem pénzügyi vállalatok” szektorba (az ESA 95 S.11. szektorába) tartozó olyan postahivatal, amely a postai szolgáltatások kiegészítéseként betéteket gyűjt a nem MPI euro-övezeti rezidensektől abból a célból, hogy betéteseinek pénzátutalási szolgáltatásokat nyújtson.
Actual reporting population
Tényleges adatszolgáltatók
The actual reporting population shall consist of the POGIs resident in the territory of the participating Member States.
A tényleges adatszolgáltatói kör a részt vevő tagállamok területén rezidens POGI-kból áll.
The Executive Board of the ECB may establish and maintain a list of POGIs subject to this Regulation.
Az EKB Igazgatósága e rendelet alapján létrehozhatja és vezetheti a POGI-k listáját.
The NCBs and the ECB shall make this list and its updates accessible to the POGIs concerned in an appropriate way, including via electronic means, the Internet or, at the request of the POGIs concerned, in paper form.
Az NKB-k és az EKB e listát és annak frissített változatait az érintett POGI-k számára megfelelő módon (beleértve az elektronikus eszközök, internet útján vagy – az érintett POGI kérelmére – nyomtatott formában) teszik hozzáférhetővé.
The list shall be for information only.
Ez a lista kizárólag tájékoztatási célokat szolgál.
However, in the event that the latest accessible version of the list is incorrect, the ECB shall not impose sanctions on any POGI which has not properly fulfilled its reporting requirements to the extent that it relied in good faith on the incorrect list.
Ugyanakkor, amennyiben a lista legutóbbi hozzáférhető változata hibás, az EKB nem alkalmaz szankciót az olyan POGI-kkal szemben, amelyek jelentési kötelezettségeiknek nem kellőképpen tettek eleget annyiban, amennyiben az érintett POGI jóhiszeműen bízott a hibás listában.
NCBs may grant POGIs a derogation from the requirement to report statistical information under this Regulation, provided that the required statistical information is already collected from other available sources.
Az NKB-k mentességet engedélyezhetnek a POGI-knak a statisztikai információk e rendelet alapján történő jelentése alól, feltéve hogy az előírt statisztikai információkat más, rendelkezésre álló forrásokból már beszerezték.
NCBs shall check the fulfilment of this condition in good time in order to grant or withdraw, if necessary, any derogation with effect from the start of each year, in agreement with the ECB.
Az NKB-k kellő időben ellenőrzik e feltétel teljesülését annak érdekében, hogy bármely mentességet minden év kezdetétől számított hatállyal az EKB egyetértése mellett meg lehessen adni, illetve szükség esetén vissza lehessen vonni.
The actual reporting population shall report monthly statistical information relating to its end-of-month balance sheet, in terms of stocks, to the NCB of the participating Member State in which the POGI is resident.
A tényleges adatszolgáltatói körnek havi statisztikai információkat kell szolgáltatnia a hónap végi állományi mérlegéről azon részt vevő tagállam NKB-jának, amelyben a POGI rezidens.
The statistical information required under this Regulation relates to business carried out by a POGI on its own account and is specified in Annexes I and II.
Az e rendelet alapján előírt statisztikai információk a POGI-k által saját számlára végzett üzleti tevékenységre vonatkoznak, és azokat részletesen az I. és II. melléklet határozza meg.
The statistical information required under this Regulation shall be reported in accordance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
Az e rendelet alapján kötelező statisztikai információkat az e rendelet III. mellékletében az adatátvitelre, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra meghatározott minimumszabályokkal összhangban kell jelenteni.
The NCBs shall define and implement the reporting arrangements to be followed by the actual reporting population in accordance with national characteristics.
Az NKB-k a nemzeti sajátosságokkal összhangban határozzák meg és hajtják végre a tényleges adatszolgáltatói kör által követendő adatszolgáltatási szabályokat.
The NCBs shall ensure that these reporting arrangements provide the statistical information required under this Regulation and allow accurate checking of compliance with the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions set out in Annex III.
Az NKB-knak kell gondoskodniuk arról, hogy az ilyen adatszolgáltatási szabályok biztosítsák az e rendelet alapján kötelező statisztikai információk szolgáltatását, és hogy lehetővé tegyék a III. mellékletben az adatátvitelre, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra meghatározott minimumszabályok betartásának pontos ellenőrzését.
In the event of a merger, a division or any other reorganisation that might affect the fulfilment of its statistical obligations, the reporting agent involved shall inform the relevant NCB, once the intention to implement such operation has become public and in due time before the merger, the division or the reorganisation takes effect, of the procedures that are planned to fulfil the statistical reporting requirements set out in this Regulation.
Az egyesülés, szétválás vagy bármely más olyan szervezeti átalakítás esetén, amely hatással lehet a statisztikai kötelezettségek teljesítésére, az érintett adatszolgáltatónak tájékoztatnia kell az illetékes NKB-t – amint az ilyen művelet végrehajtásának szándéka nyilvánosságra kerül, és még kellő időben az egyesülés, szétválás vagy más szervezeti átalakítás hatálybalépését megelőzően – az e rendeletben megfogalmazott statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek teljesítése érdekében tervezett eljárásokról.
The NCBs shall transmit the statistical information reported pursuant to Article 3(1) and (2) to the ECB by close of business on the 15th working day following the end of the month to which they relate.
Az NKB-knak a 3. cikk (1) és (2) bekezdése szerint szolgáltatott statisztikai információkat a tárgyhónapot követő hónap végét követő 15. munkanap végéig kell elküldeniük az EKB részére.
The NCBs shall decide when they need to receive data from reporting agents in order to meet this deadline.
Az NKB-k döntik el, hogy milyen határidővel kérik az adatokat az adatszolgáltatóktól az említett határidő betartása érdekében.
Accounting rules
Elszámolási szabályok
Subject to paragraphs 2 and 3, the accounting rules followed by POGIs for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions [5], as well as in any other international accounting standards, in each case insofar as they apply to POGIs.
A (2) és (3) bekezdésben foglaltakra figyelemmel a POGI-k által az e rendelet szerinti adatszolgáltatás céljaira követett elszámolási szabályok azok, amelyeket a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolójáról és konszolidált éves beszámolójáról szóló, 1986. december 8-i 86/635/EGK tanácsi irányelv [5] nemzeti jogba való átültetésekor, illetve bármely más vonatkozó nemzetközi előírásban határoztak meg, mindkét esetben annyiban, amennyiben azok a POGI-kra vonatkoznak.
Without prejudice to accounting practices and netting arrangements prevailing in the participating Member States, all financial assets and liabilities shall be reported on a gross basis for statistical purposes.
Az egyes részt vevő tagállamokban érvényes számviteli gyakorlat és nettósítási eljárások hatályának sérelme nélkül statisztikai célokból az összes pénzügyi eszközt és kötelezettséget bruttó összegben kell jelenteni.
Deposit liabilities and loans shall be reported at the nominal amount outstanding at the end of the month and on a gross basis.
A betéti kötelezettségeket és hiteleket a hónap végén még fennálló névértéken és bruttó összegben kell jelenteni.
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
Névérték az a tőkeösszeg, amit az adós a szerződés alapján köteles visszafizetni a hitelezőnek.
NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition, provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005.
Az NKB-k lehetővé tehetik a céltartalékkal fedezett hitelek jelentését a céltartalékokkal csökkentett összegen, valamint a megvásárolt hitelek jelentését a beszerzéskori áron, feltéve hogy az ilyen adatszolgáltatási gyakorlatokat valamennyi rezidens adatszolgáltató követi, és azok szükségesek a hitelek statisztikai értékelésével kapcsolatos folyamatosság fenntartása érdekében, tekintettel a 2005 januárját megelőző időszakokra jelentett adatokra.
The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
Az adatszolgáltatók által e rendeletben megfogalmazott statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek betartásával kötelezően benyújtandó információk begyűjtésére, illetve azok ellenőrzésére vonatkozó jogosultságot az NKB-k gyakorolják, az EKB e jogosultságok gyakorlására vonatkozó jogának sérelme nélkül.
This right shall be exercised in particular when a POGI included in the actual reporting population does not fulfil the minimum standards for transmission, accuracy, conceptual compliance and revisions as set out in Annex III.
E jogosultságot különösen akkor kell gyakorolni, ha a tényleges adatszolgáltatók körébe tartozó valamely POGI nem teljesíti az e rendelet III. mellékletében az adatátvitelre, az adatok pontosságára, a koncepcionális megfelelésre és a felülvizsgálatokra meghatározott minimumszabályokat.
Done at Frankfurt am Main, 14 June 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. június 14-én.
As adopted by the Council of the European Union in its Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Amint azt az Európai Unió Tanácsa a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK rendeletében (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.) elfogadta.
STATISTICAL REPORTING REQUIREMENTS
STATISZTIKAI ADATSZOLGÁLTATÁSI KÖVETELMÉNYEK