natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) data in electronic form, through the Single Entry Point for data, maintained by the Commission (Eurostat).
A tagállamok elektronikus formában továbbítják az adatokat a Bizottságnak (Eurostat) a Bizottság (Eurostat) által működtetett egypontos adatbeviteli rendszerben.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to this Single Entry Point and shall supply guidelines on how to implement data transmission approaches compatible with it.
A fenti egypontos adatbeviteli rendszerrel kapcsolatban a Bizottság (Eurostat) részletes dokumentációt bocsát rendelkezésre, és iránymutatásokkal szolgál az azzal összeegyeztethető adatátviteli megközelítések végrehajtásáról.
Data format
Adatok formátuma
Member States shall use the data format ‘Gesmes’, in conformity with the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
A tagállamok – a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsere-szabványokkal összhangban – a „Gesmes” adatformátumot alkalmazzák.
The Commission (Eurostat) shall make available detailed documentation in relation to these standards and shall supply guidelines on how to implement these standards in accordance with the requirements of this Regulation.
E szabványokkal kapcsolatban a Bizottság (Eurostat) részletes dokumentációt bocsát rendelkezésre, és iránymutatásokkal szolgál azok e rendelet követelményeivel összhangban való végrehajtásáról.
No proprietary data format shall be used.
Szabadalmazott adatformátum nem alkalmazható.
Technical specifications of data format
Az adatokra vonatkozó technikai követelmények
The technical specifications of the data structure shall be as given in the Annex to this Regulation.
Az adatszerkezetre vonatkozó technikai követelményeket e rendelet melléklete szerint kell meghatározni.
Technical specifications of the data structure
Az adatszerkezetre vonatkozó technikai követelmények
Standardisation of data record structures is fundamental for efficient data processing.
Az adatrekordok szerkezetének szabványosítása a hatékony adatfeldolgozás alapfeltétele.
It is a necessary stage for providing data conforming to the interchange standards specified by the Commission (Eurostat).
A szabványosítás a Bizottság (Eurostat) által meghatározott adatcsere-szabványokkal összhangban való adatszolgáltatáshoz szükséges lépés.
Gesmes format is the exclusive means of transmitting data on balance of payments statistics from Member States to the Commission (Eurostat).
A Gesmes formátum a fizetési mérleggel kapcsolatos statisztikák a tagállamok és a Bizottság (Eurostat) közötti átadásának kizárólagos eszköze.
DATA SETS
ADATREKORDOK
The following five data sets will be used for balance of payments reporting:
A fizetési mérlegről szóló jelentésben a következő 5 adatrekordot használják fel:
Data set identifier
Adatrekord-azonosító
Euro indicators
Euro mutatószámok
Foreign direct investments
Közvetlen külföldi befektetések
International trade in services
Szolgáltatások nemzetközi kereskedelme
Foreign direct investment positions
Külföldi közvetlen befektetési pozíciók
Quarterly statistics
Negyedéves statisztikák
DATA STRUCTURE, CODE LISTS AND ATTRIBUTES
ADATSZERKEZET, KÓDJEGYZÉKEK ÉS ATTRIBÚTUMOK
This section gives an overview of the data structure, code lists and attributes to be used.
Ez a szakasz áttekintést nyújt az alkalmazandó adatszerkezetről, a kódjegyzékekről és attribútumokról.
The available values of the attributes are to be found in the most recent version of the Eurostat Balance of Payments Vademecum.
Az attribútumok rendelkezésre álló értékeit az Eurostat legutolsó Fizetési mérleg Vademecuma tartalmazza.
Definition: the frequency of the series
Meghatározás: a sorok gyakorisága
Name of the code list: CL_FREQ
A kódjegyzék megnevezése: CL_FREQ
Format: AN1
Formátum: AN1
Reference area or reporter
Referencia- vagy adatszolgáltató terület
Definition: the country or geographical/political group of countries related to measured economic phenomenon.
Meghatározás: a mért gazdasági jelenséggel kapcsolatos ország vagy országok földrajzi/politikai csoportja.
This entity is also called ‘reporter’
E csoport másik elnevezése: „adatszolgáltatók”
Name of the code list: CL_AREA_EE
A kódjegyzék megnevezése: CL_AREA_EE
Format: AN2
Formátum: AN2
Abbreviations used for type: COU country, ECO economic zone, GEO geographical zone, ORG international organisation
A típusokra használt rövidítések: COU = ország, ECO = gazdasági övezet, GEO = földrajzi övezet, ORG = nemzetközi szervezet
Definition: indicates whether a seasonal adjustment and/or working day adjustment has been applied or not
Meghatározás: azt mutatja, hogy sor került-e bármiféle, például szezonális és/vagy munkanapot érintő kiigazításra
Name of the code list: CL_ADJUSTMENT
A kódjegyzék megnevezése: CL ADJUSTMENT
Definition: describes the data type, e.g. stock, flow, for balance of payments statistics.
Meghatározás: az adatok típusát adja meg (pl. fizetésimérleg-statisztikákra, készlet, áramlás)
Name of the code list: CL_DATA_TYPE_BOP
A kódjegyzék megnevezése: CL_DATA_TYPE_BOP
BOP coded item
Fizetési mérleg kódolt tételei
Definition: coded item from breakdown of the BOP
Meghatározás: kódolt tétel a fizetési mérleg lebontásából
Name of the code list: CL_BOP_ITEM
A kódjegyzék megnevezése: CL_BOP_ITEM
Format: AN8
Formátum: AN8
Abbreviations used for type: STD standard component, MEM memorandum item, SUP supplementary information, XOE Eurostat/OECD or Eurostat item, ECB item, IIP International Investment Position
A típusokra használt rövidítések: STD = szabványösszetevő, MEM = megjegyzési tétel, SUP = kiegészítő információ, XOE = Eurostat/OECD vagy Eurostat-tétel, ECB = EKB-tétel, IIP = Nemzetközi befektetési pozíció
Currency breakdown
Devizanem szerinti megoszlás
Definition: it refers to currency breakdown for transactions and positions
Meghatározás: a tranzakciók és pozíciók devizanem szerinti megoszlására utal
Name of the code list: CL_CURR_BRKDWN
A kódjegyzék megnevezése: CL_CURR_BRKDWN
Counterpart area
Ügyfél területe
Definition: the country or geographical/economical group of countries within which the reference area or reporter (ref_area) had the transaction
Meghatározás: az az ország vagy országok azon földrajzi/gazdasági csoportja, ahol a referencia- vagy adatszolgáltató terület (ref_area) a tranzakciót lebonyolította
Denomination of series
A sorok megnevezése
Definition: currency of denomination (common currency e.g. Euro or ECU or USD or national currency, etc.) or special drawing rights
Meghatározás: megnevezés szerinti devizanem (közös valuta, pl. euro vagy ECU vagy USD, vagy a nemzeti valuta stb.), vagy különleges lehívási jogok
Name of the code list: CL_SERIES_DENOM
A kódjegyzék megnevezése: CL_SERIES_DENOM
Resident economic activity
A rezidens gazdasági tevékenysége
Definition: resident economic activity
Meghatározás: rezidens gazdasági tevékenysége
Name of the code list: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
A kódjegyzék megnevezése: CL_BOP_EC_ACTIV_R1
Format: N4
Formátum: N4
Non-resident economic activity
Nem rezidens gazdasági tevékenysége
Definition: non-resident economic activity
Meghatározás: nem rezidens gazdasági tevékenysége
Observation status (mandatory)
Megfigyelési státusz (kötelező)
Definition: information on quality of value or an unusual or missing value
Meghatározás: az értékminőséggel vagy a rendhagyó, illetve hiányzó értékkel kapcsolatos információ
Name of the code list: CL_OBS_STATUS
A kódjegyzék megnevezése: CL_OBS_STATUS
Observation confidentiality (conditional)
Bizalmas jellegű megfigyelés (feltételes)
Definition: information about whether the observation can be made public outside the receiving institution or not
Meghatározás: információ arról, hogy a megfigyelés nyilvánosságra hozható-e a befogadó intézményen kívül is, vagy nem
Name of the code list: CL_OBS_CONF
A kódjegyzék megnevezése: CL_OBS_CONF
Sender organisation
Küldő szervezet
Definition: entity that sends the data
Meghatározás: az adatot küldő jogi személy
Name of the code list: CL_ORGANISATION
A kódjegyzék megnevezése: CL_ORGANISATION
Format: AN3
Formátum: AN3
Recipient
Fogadó
Definition: entity that receives the data
Meghatározás: az adatot fogadó jogi személy
Commission Regulation (EC) No 602/2006
A Bizottság 602/2006/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council through the updating of data requirements
a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az adatokra vonatkozó követelmények naprakésszé tételével történő kiigazításáról
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
A 184/2005/EK rendelet megállapítja a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikák rendszeres elkészítésének általános kereteit.
It is necessary to regularly update the data requirements and to readjust the level of breakdown required to meet changing needs due to economic and technical developments.
Az adatokra vonatkozó követelményeket rendszeresen frissíteni kell, és újra be kell állítani a gazdasági és technikai feljemények miatt változó igények teljesítéséhez szükséges megoszlási szintet.
In the field of portfolio investment, extra-EU liabilities are difficult to measure directly.
A portfolióbefektetés terén az EU-n kívüli tartozásokat nehéz közvetlenül felmérni.
In practice, they are calculated by subtracting intra-EU net assets from total world liabilities.
A gyakorlatban e tartozásokat az EU-n belüli nettó követelések és a világ össztartozásának különbözeteként számítják ki.
As a consequence, data on intra-EU net assets are necessary for calculating extra-EU liabilities.
Következésképpen az EU-n kívüli tartozások kiszámításához az EU-n belüli nettó követelésekkel kapcsolatos adatok szükségesek.
Some geographical breakdowns should be changed in order to improve the quality of the balance of payments statistics and to meet users’ needs more effectively.
Egyes földrajzi megoszlásokat meg kell változtatni a fizetési mérlegről szóló statisztikák minőségének javulása és a felhasználók igényeinek hatékonyabb teljesítése érdekében.
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation.
A helytelen értelmezés elkerülése érdekében elő kell írni a 184/2005/EK rendelet mellékletében szereplő fogalmak helyes és pontos meghatározásait.
The measures provided for in this Regulation, are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Article 11 of Regulation (EC) No 184/2005,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 184/2005/EK rendelet 11. cikkével létrehozott fizetésimérleg-bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 184/2005/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) 184/2005 is amended as follows:
A 184/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
in Table 2 ‘Balance of payments quarterly statistics’, Section III ‘Financial Account’, data requirements for portfolio investment are replaced by the following text:
A „negyedéves fizetésimérleg-statisztikák” című 2. táblázat „Pénzügyi mérleg” kezdetű III. szakaszában a portfólióbefektetéssel kapcsolatos adatokra vonatkozó követelmények helyébe az alábbi szöveg lép:
‘Portfolio Investment
„Portfólióbefektetés
Intra-EU
EU-n belüli
Extra-EU
EU-n kívüli
World’
Világ”
in Table 4 ‘Foreign Direct Investment (FDI) flows’, under B ‘Activity breakdown’, the description of item 505 is replaced by the following text: ‘Direct investment abroad: Total’;
Csak az angol nyelvű változatra vonatkozik.
in Table 6 ‘Geographical breakdown levels’, in the column headed ‘Level 1’, the following countries are inserted, opposite the corresponding entries shown in the column headed ‘Level 2’:
A „Földrajzi megoszlás szintjei” című 6. táblázat „1. szint” megnevezésű oszlopában a következő országokat kell beilleszteni, a „2. szint” megnevezésű oszlopban feltüntetett megfelelő bejegyzésekkel átellenben:
Russian Federation’
Orosz Föderáció”
Brazil’
Brazília”
China’
Kína”
‘HK
„HK
‘IN
„IN
in Table 7 ‘Activity breakdown levels’, Column ‘Level 2’, the definition of Section K, Division 74, Class 7414, 7415 is replaced by the following text:
A „Gazdasági tevékenység szerinti megoszlás” című 7. táblázatban a „2. szint” elnevezésű oszlopban szereplő K ágazat 74. szakágazat 7414, 7415. osztályának helyébe a következő szöveg lép:
‘Business and management consultancy activities, including those of holding companies’.
„Üzleti és vezetési tanácsadási szolgáltatások, beleértve a holdingtársaságok által végzett szolgáltatásokat.”
Commission Regulation (EC) No 603/2006
A Bizottság 603/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 580/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 580/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 100, 8.4.2006, p. 10.
HL L 100., 2006.4.8., 10. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 April 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. április 19-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 604/2006
A Bizottság 604/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 605/2006
A Bizottság 605/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [1] and in particular Article 19(2) thereof,
tekintettel a vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló, 1996. december 9-i 338/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 19. cikke (2) bekezdésére,
After consulting the Scientific Review Group,
a tudományos felülvizsgálati csoporttal folytatott konzultációt követően,
Article 4(6) of Regulation (EC) No 338/97 provides that the Commission may establish restrictions to the introduction of certain species into the Community in accordance with the conditions laid down in points (a) to (d) thereof.
A 338/97/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság korlátozhatja egyes fajok Közösségbe történő behozatalát az említett cikk a)–d) pontjában megállapított feltételekkel összhangban.
Furthermore, implementing measures for such restrictions have been laid down in Commission Regulation (EC) No 1808/2001 of 30 August 2001 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 of the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein [2].
A vadon élő állat- és növényfajok számára kereskedelmük szabályozása által biztosított védelemről szóló 338/97/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 30-i 1808/2001/EK bizottsági rendelet [2] tartalmaz rendelkezéseket az ilyen korlátozások végrehajtására vonatkozóan.
A list of species for which the introduction into the Community is suspended was established in Commission Regulation (EC) No 349/2003 of 25 February 2003 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora [3].
Az egyes vadon élő állat- és növényfajok példányainak a Közösségbe történő behozatalának felfüggesztéséről szóló, 2003. február 25-i 349/2003/EK bizottsági rendelet [3] határozza meg azoknak a fajoknak a jegyzékét, amelyek Közösségbe történő behozatalát felfüggesztették.
On the basis of recent information, the Scientific Review Group has concluded that the conservation status of certain species listed in Annexes A and B to Regulation (EC) No 338/97 will be seriously jeopardised if their introduction into the Community from certain countries of origin is not suspended.
Naprakész információk alapján a tudományos felülvizsgálati csoport arra a következtetésre jutott, hogy a 338/97/EK rendelet A. és B. mellékletében felsorolt egyes fajok természetvédelmi helyzetét súlyosan veszélyezteti, ha egyes származási országokból a Közösségbe történő behozatalukat nem függesztik fel.
The introduction of the following species should therefore be suspended: Ursus thibetanus from the Russian Federation; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae and E. kondoi from Madagascar; Panthera leo from Ethiopia; Balaeniceps rex, Grus carunculatus and Chamaeleo fuelleborni from the United Republic of Tanzania; Poicephalus gulielmi from Congo; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli and Python regius from Guinea; Sagittarius serpentarius and Varanus exanthematicus from Togo; Agapornis pullarius from the Democratic Republic of the Congo; Cuora galbinifrons from China; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos and Scolymia vitiensis from Indonesia; Geochelone pardalis from Uganda and Zambia; Uromastyx geyri from Mali and Niger; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima and T. squamosa from Mozambique; Dendrobates pumilio from Nicaragua; Hippopus hippopus from Vanuatu; Hippopus hippopus, Tridacna gigas and T. maxima from Tonga and Vietnam; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima and T. squamosa from Fiji and Vanuatu; Tridacna crocea from Tonga; Tridacna maxima from the Federated States of Micronesia and the Marshall Islands; Tridacna tevoroa from Tonga and Catalaphyllia jardinei from the Solomon Islands.
Ezért a következő fajok behozatalát fel kell függeszteni: Ursus thibetanus az Orosz Föderációból; Cryptoprocta ferox, Scaphiophryne gottlebei, Euphorbia banae és E. kondoi Madagaszkárról; Panthera leo Etiópiából; Balaeniceps rex, Grus carunculatus és Chamaeleo fuelleborni a Tanzániai Egyesült Köztársaságból; Poicephalus gulielmi Kongóból; Accipiter melanoleucus, A. ovampensis, Aviceda cuculoides, Hieraaetus ayresii, H. spilogaster, Macheiramphus alcinus, Spizaetus africanus, Urotriorchis macrourus, Falco chicquera, Asio capensis, Bubo lacteus, B. poensis, Glaucidium perlatum, Scotopelia peli és Python regius Guineából; Sagittarius serpentarius és Varanus exanthematicus Togóból; Agapornis pullarius a Kongói Demokratikus Köztársaságból; Cuora galbinifrons Kínából; Heosemys spinosa, Leucocephalon yuwonoi, Siebenrockiella crassicollis, Liasis fuscus, Euphyllia cristata, E. divisa, E. fimbriata, Hydnophora microconos és Scolymia vitiensis Indonéziából; Geochelone pardalis Ugandából és Zambiából; Uromastyx geyri Maliból és Nigerből; Cordylus mossambicus, C. vittifer, Tridacna maxima és T. squamosa Mozambikból; Dendrobates pumilio Nicaraguából; Hippopus hippopus Vanuatuból; Hippopus hippopus, Tridacna gigas és maxima Tongából és Vietnamból; Tridacna crocea, T. derasa, T. maxima és T. squamosa Fijiről és Vanuatuból; Tridacna crocea Tongából; Tridacna maxima a Mikronéziai Szövetségi Államokból és a Marshall-szigetekről; Tridacna tevoroa Tongából és Catalaphyllia jardinei a Salamon-szigetekről.
Regulation (EC) No 338/97 as last amended by Regulation (EC) No 1332/2005 provides inter alia for the transfer of Cacatua sulphurea and Pyxis arachnoides from Annex B to Annex A and the deletion from the Annexes of Agapornis roseicollis, therefore, import suspensions in respect of those species should no longer be required.
A legutóbb az 1332/2005/EK rendelet által módosított 338/97/EK rendelet előírja egyebek között, hogy a Cacatua sulphurea és a Pyxis arachnoides fajokat át kell helyezni a B. mellékletből az A. mellékletbe, valamint hogy az Agapornis roseicollis fajt törölni kell a mellékletekből, ezért ezen fajok behozatalát nem szükséges továbbra is fellfüggeszteni.
The countries of origin of the species which are subject to new restrictions to introduction into the Community pursuant to this Regulation have all been consulted.
Sor került konzultációra azon fajok származás szerinti országaival, amelyek Közösségbe történő behozatalára e rendelet alapján új korlátozások vonatkoznak.
The Annex to Regulation (EC) No 349/2003 should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
A 349/2003/EK rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, és az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
British Columbia
Brit Kolumbia
Burkina Faso, Central African Republic
Burkina Faso, Közép-afrikai Köztársaság
Guinea-Bissau, Liberia, Libya
Bissau-Guinea, Líbia
Brunei, China, Indonesia, Malaysia, Thailand
Brunei, Kína, Indonézia, Malajzia, Thaiföld
Democratic Republic of the Congo, Gambia, Malawi, Niger, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone, Togo
Kongói Demokratikus Köztársaság, Gambia, Malawi, Niger, Nigéria, Ruanda, Sierra Leone, Togo
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import,
Argentínában a nyilvántartott állomány részét képező példányokat, azzal a feltétellel, hogy az engedélyeket a Titkárság megerősíti, mielőtt azokat az importáló tagállam elfogadná.
products obtained from the shearing of live animals carried out under the approved management programme, appropriately marked and registered,
Az élő állatoknak a jóváhagyott gazdasági program keretében történő nyírásából származó, megfelelően megjelölt és nyilvántartásba vett termékek
non-commercial exports of limited quantities of wool for industrial testing, up to 500 kg annually.
az ipari tesztelési célra szolgáló gyapjú nem kereskedelmi jellegű kivitele, korlátozott mennyiségben, legfeljebb évi 500 kg-ig.
United Republic of Tanzania, Zambia
Tanzániai Egyesült Köztársaság, Zambia
Côte d’Ivoire, Guinea
Elefántcsontpart, Guinea
Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, Sudan, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe
Botswana, Etiópia, Kenya, Malawi, Mozambik, Dél-Afrika, Szudán, Tanzániai Egyesült Köztársaság, Zambia, Zimbabwe
South Africa, United Republic of Tanzania
Dál-Afrika, Tanzániai Egyesült Köztársaság
Angola, Democratic Republic of the Congo, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Angola, Kongói Demokratikus Köztársaság, Guinea, Kenya, Mali, Togo
Côte d’Ivoire, Congo
Elefántcsontpart, Kongó
Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania
Kongói demokratilókus Köztársaság, Mozambik, Uganda, Tanzániai Egyesült Köztársaság
Mozambique, Zambia
Mozambik, Zambia
Source ‘F’ [1]
forrás „F” [1]
Bangladesh, India, Indonesia, Myanmar, Thailand
Banglades, India, Indonézia, Mianmar, Thaiföld
China, Kazakhstan, Pakistan
Kína, Kazahsztán, Pakisztán
Colombia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad and Tobago, Venezuela
Kolumbia, Ecuador, Guyana, Peru, Trinidad és Tobago, Venezuela
Comoros, Madagascar
Comore-szigetek, Madagaszkár
Algeria, Mali, Sudan
Algéria, Mali, Szudán