natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % for a delay of one month in relation to the scheduled date of submission of the documents, 50 % for two months, 75 % for three months and 100 % for four months.
Amennyiben az (1) bekezdésben előírt határidőt nem tartják be, a pénzügyi támogatás a dokumentumok benyújtásának rendes időpontjához viszonyított egy hónapos késés esetén 25 %-kal, két hónapos késés esetén 50 %-kal, három hónapos késés esetén 75 %-kal, négy hónapos késés esetén pedig 100 %-kal csökken.
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency shall be that applying on the first day of the month in which the workshop was held, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
A nemzeti pénznemre szólóan kiállított, az előfinanszírozás és az egyenlegek kifizetésére irányuló kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam a szeminárium havának első napján az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett árfolyam, vagy az azt megelőző első olyan napon közzétett árfolyam, amelyen átváltási árfolyamot állapítottak meg.
Regulation (EC) No 156/2004 is hereby repealed.
A 156/2004/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásokként kell értelmezni.
However, the second paragraph of Article 3(1) shall apply as from the date of entry into force of this Regulation.
A 3. cikk (1) bekezdésének második albekezdése ugyanakkor e rendelet hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó.
(see Article 3(2))
(3. cikk (2) bekezdés)
ESTIMATED BUDGET FOR THE LABORATORY’S EXPENDITURE IN RESPECT OF COMMUNITY ACTIVITIES
A KÖZÖSSÉGI TEVÉKENYSÉGEKET ÉRINTŐ LABORATÓRIUMI KIADÁSOKRA VONATKOZÓ ELŐZETES KÖLTSÉGVETÉS
FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER …
… JANUÁR 1-TŐL DECEMBER 31-IG
Name and address of the Community reference laboratory:
A közösségi referencialaboratórium neve és címe:
Bank account to which the grant should be transferred:
A támogatás átutalásánál használt bankszámla száma:
Important: All costs must be expressed in national currency.
Fontos megjegyzés: Valamennyi költséget nemzeti pénznemben kell megadni.
STAFF
SZEMÉLYZET
Gross monthly salary [3]
Bruttó havi jövedelem [3]
Time spent on project (number of days) [4]
A projektre szánt idő (napokban) [4]
Percentage of the laboratory's overall budget: …
A laboratórium összköltségvetéséhez viszonyított százalékos arány: …
SUBCONTRACTING
ALVÁLLALKOZÓK SZERZŐDTETÉSE
Cost excluding VAT
Költség (HÉA nélkül)
Percentage of the laboratory’s overall budget: …
A laboratórium összköltségvetéséhez viszonyított százalékos arány: …
CAPITAL EQUIPMENT
MUNKAESZKÖZÖK
Cost/value excl. VAT
Költség/érték (HÉA nélkül)
Total cost/value
Összköltség/összérték
Date of purchase or rental
A vásárlás vagy a bérbevétel időpontja
Date of delivery
A kiszállítás időpontja
% Use for project
A projekthez való felhasználás aránya (%)
Annual depreciation cost
Az éves amortizáció nagysága
Equipment to be acquired during the period in question
Az érintett időszak alatt beszerzendő eszköz
Equipment acquired before the period in question
Az érintett időszak előtt beszerzett eszköz
CONSUMABLES
FOGYÓESZKÖZÖK
Description by type [5]
Leírás (típusonként) [5]
COMPARATIVE TESTS
ÖSSZEHASONLÍTÓ VIZSGÁLATOK
MISSIONS
KIKÜLDETÉSEK
Travel cost
Utazás
Subsistence
Ott-tartózkodás
OVERHEADS
ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGEK
Total expenditure (total items 1 to 6):
A kiadások teljes összege (az 1–6. rovat összege):
Overheads: 7 %
Általános költségek: 7 %
Total operating expenditure:
Üzemeltetési kiadások összesen:
WORKSHOPS
SZEMINÁRIUM
Cost
Költség
Participants' travel expenses:
A résztvevők utazási költsége:
Participants' daily allowances:
A résztvevőknek kifizetendő napidíj:
Total expenditure for workshop:
A szemináriumhoz kapcsolódó kiadások teljes összege:
To be specified for each person assigned to the project: senior scientist, junior scientist, technician, etc.
A kategóriát a projekten dolgozó valamennyi személy esetében meg kell jelölni: senior kutató, junior kutató, technikus stb.
Public official, contract staff, etc. For contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Tisztviselő, szerződéses alkalmazott stb. – a szerződéses alkalmazottak esetében fel kell tüntetni a szerződés kezdetének és végének az időpontját.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Tényleges bruttó havi jövedelem (nem pedig bértáblázat alapján megadott jövedelem), beleértve a fizetési igazoláson megjelenő szociális és egyéb járulékokat.
Calculated on the reference basis of 220 days/year.
A számítás alapja: 220 nap/év.
Examples: reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Példák: reagensek, kísérleti állatok, kis laboratóriumi eszközök stb.
(see Article 9(2))
(9. cikk (2) bekezdés)
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, capital equipment, consumables, shipment of samples for the comparative tests, missions and overheads
A személyzettel, az alvállalkozók szerződtetésével a munkaeszközökkel, a fogyóeszközökkel, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállításával, a kiküldetésekkel és az általános költségekkel kapcsolatos kiadásokra alkalmazandó támogathatósági szabályok
Staff costs (whatever the staff’s status) are limited to actual wage costs (remuneration, wages, social charges and retirement pension costs) for staff specifically allocated entirely or in part to the Community tasks, as set out in the approved work programme.
A személyzeti költségek (tekintet nélkül a beosztásra) azon személyek ténylegesen kifizetett bérköltségére (díjazás, munkabér, szociális járulékok, nyugdíjjárulékok) korlátozódnak, akik az elfogadott munkaprogramban meghatározottak szerint teljesen vagy részben közösségi feladatokat látnak el.
All staff working time devoted to Community tasks must be recorded and certified on a basis of minimum of 220 days/year.
A személyzet közösségi feladatokra szánt teljes munkaidejét fel kell jegyezni és legalább 220 nap/év alapján kell igazolni.
This must be done at least once a month by the appointed project leader or a duly authorised senior member of the beneficiary’s staff.
A kedvezményezett kijelölt projektvezetője vagy megfelelően felhatalmazott vezető beosztású munkatársa ezt havonta legalább egyszer elvégzi.
Subcontracting
Alvállalkozók szerződtetése
Reimbursement is to be based on actual costs incurred during the period in question.
A visszatérítés az érintett időszakban felmerülő tényleges költségeken alapul.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total subcontracting budget accounted for by the different items.
A kedvezményezettnek fel kell tüntetnie a különböző tételeknek az alvállalkozók szerződtetéséhez kapcsolódó laboratóriumi költségvetésben szereplő százalékos arányát is.
Capital equipment
Munkaeszközök
Equipment purchased, leased or rented may be charged as a direct cost.
A vásárolt, bérelt vagy lízingelt felszerelés közvetlen költségként elszámolható.
The reimbursable amount for leased or rented equipment may not exceed the amount at which the equipment could have been purchased for the duration of the test.
A bérelt vagy lízingelt felszereléshez kapcsolódó visszatéríthető összeg nem haladhatja meg azt az összeget, amennyiért a felszerelést a vizsgálat idejére meg lehetett volna vásárolni.
Reimbursable costs are to be calculated as follows:
A visszatéríthető költségeket a következőképpen kell kiszámítani:
A period in months for which the equipment is to be used for the project, from the date of delivery
A az az időtartam, ameddig a projekthez a munkaeszközöket használják (a szállítás dátumától kezdve és hónapokban kifejezve)
B depreciation period of 60 months (36 months in the case of computer equipment costing less than EUR 25000)
B 60 hónapra számított amortizáció (a 25000 eurónál kevesebbe kerülő informatikai berendezések esetén 36 hónapra számított értékcsökkenés)
C cost of equipment
C a munkaeszközök ára
D percentage use of equipment on the project.
D az eszközök százalékban kifejezett használata a projekthez.
The beneficiary must also indicate the percentage of the laboratory’s total consumables budget accounted for by the different items.
A kedvezményezettnek fel kell tüntetnie a különböző tételeknek a fogyóeszközökhöz kapcsolódó laboratóriumi költségvetésben szereplő százalékos arányát is.
All other expenditure on administration, business travel other than missions under point 6 and secretarial services is considered to be covered by ‘overheads’.
Minden más, az igazgatással, a 6. pont szerinti kiküldetésektől eltérő szolgálati utakkal, valamint titkársági munkával kapcsolatos kiadás az „általános költségek” tétel alá tartozik.
Shipment of samples for comparative tests
Az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállítása
Reimbursement is to be based on actual costs incurred in shipping samples for comparative tests.
A visszatérítés az összehasonlító vizsgálatok keretében történő mintaszállítás során felmerülő tényleges költségeken alapul.
Missions
Kiküldetések
Travel and subsistence costs incurred by the staff of the laboratories for missions mentioned in the approved work programme are to be reimbursed in accordance with the provisions of Article 13(2) of this Regulation.
A laboratóriumi személyzetnek az elfogadott munkaprogramban említett kiküldetései során felmerülő utazási és tartózkodási költségeit a 13. cikk (2) bekezdésében említett feltételek szerint kell megtéríteni.
A flat-rate contribution of 7 % of actual reimbursable costs, calculated on the basis of all the direct costs listed above (items 1 to 6), is to be made automatically.
Az 1–6. rovatban felsorolt közvetlen költségek alapján számított ténylegesen visszatéríthető költségek 7 %-át kitevő átalányösszeget kell automatikusan megtéríteni.
CERTIFIED FINANCIAL REPORT
HITELESÍTETT PÉNZÜGYI JELENTÉS
(see Article 10(1))
(10. cikk (1) bekezdés)
From …/…/… to …/…/…
…/…/…-tól …/…/…-ig
Conversion rate used: (EUR 1 = …)
Alkalmazott átváltási árfolyam: (1 EUR = …)
Reference number of the decision:
A szeminárium végének időpontja: …: …
Name and address of beneficiary:
A határozat száma: A kedvezményezett neve és címe:
Ceiling on annual financial assistance from the Community:
Az éves közösségi pénzügyi támogatás felső határa:
Category of costs
Kiadási kategóriák
Amount for the period
Az időtartamra vonatkoztatott összeg
(national currency)
(nemzeti pénznemben)
Comparative tests
Összehasonlító vizsgálatok
Subtotal
Részösszeg:
Overheads 7 %
Általános költségek (7 %)
Certification by the beneficiary
A kedvezményezett igazolása
We certify that:
Igazoljuk, hogy
the above costs were incurred in connection with the tasks defined in the Decision and were essential to the sound performance of those tasks,
a fent említett kiadások a határozatban megfogalmazott feladatokkal kapcsolatosak, és nélkülözhetetlenek voltak e feladatok megfelelő végrehajtásához,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Regulation (EC) No 1754/2006,
e kiadások ténylegesek, pontosan lettek elkönyvelve és a 2006/1754/EK rendeletben szereplő rendelkezéseknek megfelelően támogathatók,
all supporting documents relating to these costs are available for inspection,
az e költségeket alátámasztó összes igazoló dokumentum ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
we are not deriving any profit from the subsidy granted by the Commission.
a Bizottság által odaítélt támogatással semmilyen nyereséget nem termelünk.
Name of technical director:
A technikai igazgató neve:
Finance officer:
Felelős pénzügyi személy:
BREAKDOWN BY CATEGORY
KATEGÓRIÁK SZERINTI MEGOSZLÁS
Gross monthly salary
Bruttó havi jövedelem
Time spent on project
A projektre szánt idő
(number of days)
(napokban)
Cost/value excl: VAT
Költség/érték (HÉA nélkül)
Description (details of each expenditure item [1])
Leírás (az egyes kiadások részletei [1])
Total operating expenditure
A tevékenységhez kapcsolódó kiadások teljes összege:
Each item should be shown on a separate line.
Az egyes kiadásokat külön sorban kell feltüntetni.
FINANCIAL REPORT CONCERNING THE WORKSHOPS
A SZEMINÁRIUMOKKAL KAPCSOLATOS PÉNZÜGYI JELENTÉS
(see Article 14(1))
(14. cikk (1) bekezdés)
Workshop on …
… szóló szeminárium
Date: …/…/200…
Időpont: 200…/…/
Start: …: … End: …: …
A szeminárium kezdetének időpontja: …: …
Maximum financial assistance:
A támogatás felső határa:
Participants
Résztvevők
Total travel + allowances
Utazás + juttatások összege
Rail, air or car
Vonat, repülőgép vagy autó
In national currency
Nemzeti pénznemben
Converted into EUR
Euróban
Total in EUR
Összesen euróban
Status [2]
Státusz [2]
Hotel
Szálloda
Corrigendum to Commission Decision 2005/217/EC of 19 May 2004 on measures implemented by Denmark for TV2/Danmark
Helyesbítés a Dánia intézkedéseiről a TV2/Danmark javára szóló, 2004. május 19-i 2005/217/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 85 of 23 March 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 85., 2006. március 23.)
In the Contents page and on page one:
A címlapon és az 1. oldalon, a címben:
‘(2005/217/EC)’,
„(2005/217/EK)”
‘(2006/217/EC)’.
„(2006/217/EK)”.
Council Regulation (EC) No 1755/2006
A Tanács 1755/2006/EK rendelete
on the import of certain steel products originating in Ukraine
az Ukrajnából származó egyes acéltermékek behozataláról
On 29 July 2005, the European Community and the Government of Ukraine concluded an Agreement on trade in certain steel products [1] (hereinafter referred to as the Agreement).
Az Európai Közösség és Ukrajna kormánya 2005. július 29-én megkötötte az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás).
The necessary implementing measures have been adopted by Council Regulation (EC) No 1440/2005 of 12 July 2005 on administering certain restrictions on imports of certain steel products from Ukraine and repealing Regulation (EC) No 2266/2004 [2].
A szükséges végrehajtási intézkedéseket az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről és a 2266/2004/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. július 12-i 1440/2005/EK tanácsi rendelet [2] fogadta el.
Regulation (EC) No 1440/2005 sets quantitative limits on the imports into the Community.
Az 1440/2005/EK rendelet a Közösségbe történő behozatalra vonatkozóan keretmennyiségeket állapít meg.
The Ukrainian authorities indicated that as of September 2006 export licences issued for product groups SA1, SA3 and SB1 have exceeded 90 % of the quantities available and asked for consultations as provided for in the Agreement.
Az ukrán hatóságok jelezték, hogy a 2006. szeptemberig, az SA1, SA3 és SB1 termékcsoportokra vonatkozóan kiadott kiviteli engedélyek meghaladták a rendelkezésre álló keretmennyiségek 90 %-át, és a megállapodásnak megfelelően konzultációt kezdeményeztek.
Following those consultations, both sides agreed to an increase of the quantitative limits for those product groups for the year 2006.
A konzultációkat követően mindkét fél egyetértett abban, hogy a 2006-os évre szóló, az említett termékcsoportokra vonatkozó keretmennyiségeket növelni kell.
It is important that the additional quantities be available as soon as possible.
Rendkívül fontos, hogy a kiegészítő mennyiségek a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak.
The renegotiation of the Agreement and the subsequent implementation of it as amended would require too much time.
A megállapodás újratárgyalása és a módosított változat végrehajtása túl sok időt venne igénybe.
It is therefore preferable to recur to an autonomous measure.
Emiatt egyoldalú intézkedésre van szükség.
It is preferable that the means to administer this regime within the Community be identical to those adopted for the implementation of the Agreement.
Az említett szabályozás Közösségen belüli végrehajtási módszereinek lehetőleg meg kell egyezniük a korábbi megállapodásra vonatkozóan elfogadott végrehajtási módszerekkel.
Products placed in a free zone or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system) should not be counted against the limits established for the products in question.
A vámszabadterületen elhelyezett vagy a vámraktárakat, ideiglenes importálást vagy aktív feldolgozást (felfüggesztő eljárás) szabályozó megállapodások alapján importált termékeket nem számítják bele a kérdéses termékekre vonatkozóan megállapított keretmennyiségekbe.
The effective application of this Regulation requires the introduction of a requirement for a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question.
E rendelet hatékony alkalmazása megköveteli a kérdéses termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátására vonatkozó közösségi behozatali engedély kötelezettségének bevezetését.
In order to ensure that these quantitative limits are not exceeded, it is necessary to establish a management procedure whereby the competent authorities of the Member States do not issue import licences before obtaining prior confirmation from the Commission that appropriate amounts remain available within the quantitative limit in question.
E keretmennyiségek túllépésének megakadályozása érdekében szabályozási eljárást kell létrehozni, amely során a tagállamok illetékes hatóságai nem bocsátanak ki behozatali engedélyeket anélkül, hogy megkapták volna a Bizottság előzetes jóváhagyását arról, hogy a kérdéses keretmennyiségen belül megfelelő mennyiségek maradnak elérhetők.
In view of the limited duration of this Regulation, it is appropriate for it to enter into force as soon as possible,
Mivel e rendelet hatálya határozott idejű, fontos, hogy a lehető leghamarabb hatályba lépjen,
Without prejudice to Regulation (EC) No 1440/2005, the importation into the Community of additional quantities of the steel products set out in Annex I originating in Ukraine shall be authorised up to 52000 tonnes, as set out in Annex V.
Az 1440/2005/EK rendelet sérelme nélkül az Ukrajnából származó, az I. mellékletben meghatározott acéltermékek kiegészítő keretmenyiségeinek Közösségbe történő engedélyezett behozatala, az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségeknek megfelelően, legfeljebb 52000 tonna mennyiségre emelkedik.
The classification of products listed in Annex I shall be based on the combined nomenclature (CN) established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3].
Az I. mellékletben szereplő termékek besorolása a 2658/87/EGK rendelet [3] által létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.
The importation into the Community of the steel products listed in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the quantitative limits laid down in Annex V. The release for free circulation in the Community of the products set out in Annex I originating in Ukraine shall be subject to the presentation of a certificate of origin, set out in Annex II, and of an import licence issued by the Member States' authorities in accordance with the provisions of Article 4.
Az I. mellékletben említett, Ukrajnából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek alkalmazandók. Az I. mellékletben meghatározott, Ukrajnából származó termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása a II. mellékletben meghatározott származási bizonyítvány bemutatásához, valamint a tagállamok hatóságai által a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kibocsátott behozatali engedély bemutatásához kötött.
In order to ensure that quantities for which import licences are issued do not exceed at any moment the total quantitative limits for each product group, the competent authorities listed in Annex IV shall issue import licences only upon confirmation by the Commission that there are still quantities available within the quantitative limits for the relevant product group of steel products in respect of the supplier country, for which an importer or importers have submitted applications to the said authorities.
Annak biztosítására, hogy a behozatali engedélyekhez kötött mennyiségek semmi esetre se léphessék túl az egyes termékcsoportokra vonatkozóan meghatározott keretmennyiségeket, a IV. mellékletben megadott illetékes hatóságok csak azt követően bocsátják ki a behozatali engedélyeket, hogy a Bizottság visszaigazolta, hogy azon szállító ország tekintetében, melyre vonatkozóan az importőr(ök) az említett hatóságokhoz kérelmet nyújtott(ak) be, a kérdéses acéltermékek megfelelő termékcsoportjának keretmennyiségén belül rendelkezésre állnak még elérhető mennyiségek.
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits set out in Annex V. The shipment of products shall be considered as having taken place on the date on which they were loaded onto the exporting means of transport.
Az engedélyezett behozatalt be kell számítani az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségekbe. A termékek szállítását a kiviteli szállítóeszközökbe történő berakodás időpontjában kell megtörténtnek tekinteni.
The shipment must take place no later than 31 December 2006.
A szállítást legkésőbb 2006. december 31-éig le kell bonyolítani.
The quantitative limits referred to in Annex V shall not apply to products placed in a free zone or free warehouse or imported under the arrangements governing customs warehouses, temporary importation or inward processing (suspension system).
Az V. mellékletben szereplő keretmennyiségeket nem kell alkalmazni a vámszabad területeken, ill. a vámszabad raktárakban elhelyezett, vagy a vámraktárokra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó importált termékek ideiglenes behozatala vagy aktív feldolgozása esetén (felfüggesztő eljárás).
Where the products referred to in paragraph 1 are subsequently released for free circulation, either in the unaltered state or after working or processing, Article 2(2) shall apply and the products so released shall be counted against the relevant quantitative limit set out in Annex V.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett termékeket később változatlan formában, illetve megmunkálást vagy feldolgozást követően szabad forgalomba bocsátják, a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így kibocsátott termékeket be kell számítani az V. mellékletben meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities of the Member States listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
A 2. cikk (2) bekezdése alkalmazása céljából a behozatali engedély kibocsátása előtt a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyre vonatkozó kérelmekben említett mennyiségekről a IV. mellékletben, valamint értesítésüket a rendelkezésükre bocsátott kiviteli engedélyek eredeti példányaival támasztják alá.
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (‘first come, first served basis’).
A Bizottság válaszul a tagállamok értesítéseinek beérkezési sorrendjében megerősíti, hogy a behozatali engedélyben szereplő mennyiség(ek) rendelkezésre áll(nak) (érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere).
The requests included in the notifications to the Commission shall be valid if they establish clearly in each case the exporting country, the product code concerned, the amounts to be imported, the number of the export licence, the quota year and the Member State in which the products are intended to be put into free circulation.
A Bizottsághoz benyújtott értesítésekhez csatolt kérelmek akkor érvényesek, ha minden egyes esetben egyértelműen meghatározzák az exportáló országot, az érintett termékkódot, az importálásra szánt mennyiségeket, a kiviteli engedély számát, a kvótaévet, valamint azt a tagállamot, amelyben a terméket szabad forgalomba kívánják bocsátani.