natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity A – Reception & Asylum Procedures
tevékenység – Befogadás és menekültügyi eljárások
Action 1
fellépés
Action 2
fellépés
Action 3
fellépés
Total Activity A
tevékenység Összesen
Activity B – Integration
tevékenység – Beilleszkedés
Total Activity B
tevékenység Összesen
Activity C – Voluntary Return
tevékenység – Önkéntes visszatérés
Total Activity C
tevékenység Összesen
Activity D - Projects covering more than one activity
tevékenység – Egynél több tevékenységet felölelő projektek
Total Activity D
tevékenység Összesen
TOTAL ACTIONS
TEVÉKENYSÉGEK ÖSSZESEN
Total E Technical Assistance
összesen – technikai segítségnyújtás
GRAND TOTAL
MINDÖSSZESEN
DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZAT EMA ÉVES PROGRAMA
(Article 23.3 and 24 of Council Decision)
(tanácsi határozat 23. cikkének (3) bekezdése és 24. cikke)
Commission reference number:
Bizottsági hivatkozási szám
(in Euro)
(euróban)
Total expenditure
Kiadások összesen
Eligible expenditure
Támogatható kiadások
Direct eligible costs
Támogatható közvetlen költségek
Indirect eligible costs
Támogatható közvetett költségek
Total eligible expenditure
Támogatható kiadások összesen
Reception & Asylum Procedures Action 1
Befogadás és menekültügyi eljárások 1. fellépés
Reception & Asylum Procedures Action 2
Befogadás és menekültügyi eljárások 2. fellépés
Reception & Asylum Procedures Action 3
Befogadás és menekültügyi eljárások 3. fellépés
Total Reception & Asylum Procedures
Befogadás és menekültügyi eljárások Összesen
Integration Action 1
Beilleszkedés 1. fellépés
Integration Action 2
Beilleszkedés 2. fellépés
Total Integration
Beilleszkedés Összesen
Voluntary Return Action 1
Önkéntes visszatérés 1. fellépés
Voluntary Return Action 2
Önkéntes visszatérés 2. fellépés
Total Voluntary Return
Önkéntes visszatérés Összesen
Mixed Action 1
Vegyes tevékenységek 1. fellépés
Mixed Action 2
Vegyes tevékenységek 2. fellépés
Total Projects covering more than one activity
Egynél több tevékenységet felölelő projektek Összesen
Payments received from the Commission with corresponding dates:
A Bizottságtól kapott fizetések a megfelelő dátumokkal:
Implementation of programme actions:
A program szerinti fellépések végrehajtása
Principal objectives of selected projects by activity (please use the appropriate indicators as described in the request for co-financing: give examples of selected projects):
A kiválasztott projektek fő célkitűzései tevékenységek szerint megbontva (használja a társfinanszírozási kérelemben ismertetett megfelelő mutatókat: adjon példákat a kiválasztott projektekre):
Quantification of results expected (please update the quantification of the indicators by measure contained in the request for co-financing):
A várt eredmények számszerűsítése (tegye naprakésszé a társfinanszírozási kérelem mutatóit minden egyes intézkedésre nézve):
Problems encountered in implementing the national annual programme:
Az éves nemzeti program végrehajtása során tapasztalt problémák:
Any other remarks on implementation:
A végrehajtással kapcsolatos egyéb megjegyzések:
ANNEX 4
IV. MELLÉKLET
MODEL FINAL REPORT
VÉGSŐ JELENTÉS – MINTA
(Article 23(4) of Decision 2004/904/EC)
(a 2004/904/EK határozat 23. cikkének (4) bekezdése)
Due date: no more than nine months after the eligible deadline for the annual programme.
Benyújtási határidő: az éves program támogathatósági határidejét követő kilenc hónapon belül
OPERATIONAL CONTEXT
MŰKÖDÉSI HÁTTÉR
Description of any significant developments in the situation in the Member State, as compared to the situation described in the annual programme:
A tagállami viszonyok jelentős változásainak ismertetése az éves programban ismertetett viszonyokhoz képest.
Consequences of the above developments on the implementation of the programme:
A fenti fejleményeknek a program végrehajtására gyakorolt hatásai.
Measure undertaken to ensure coherence and complementary with other related policies at national or European level (including competition, public procurement, equal opportunities and environment policies):
Intézkedések, amelyeket annak érdekében hoztak, hogy a program az egyéb kapcsolódó, nemzeti vagy európai szintű politikákat (ideértve a verseny-, a közbeszerzési, az esélyegyenlőségi és a környezetvédelmi politikát) kiegészítse, és azokkal koherens legyen.
Description of programme management structures, financial circuits, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
A programirányítási struktúrák, a pénzügyi útvonalak, a projektkiválasztás módszerének és kritériumainak, a figyelemmel kísérés és ellenőrzés rendszerének ismertetése (amennyiben ez megegyezik a társfinanszírozási kérelemben megadott információkkal, elég utalni a társfinanszírozási kérelemre).
Details of any modifications to programme management and monitoring systems:
A programigazgatás és a nyomon követési rendszerek módosításainak részletei.
Description of technical assistance activities undertaken in implementing the programme: results obtained:
A program végrehajtása során elvégzett technikai segítségnyújtási tevékenységek ismertetése, az elért eredmények.
All project documentation and publications shall mention EU co-financing.
Valamennyi projektdokumentációnak és kiadványnak említést kell tennie az EU-társfinanszírozásról.
Information on the controls carried out in accordance with Article 24(1) of Decision 2004/904/EC, including an explanation on the cost-benefit aspects of the sampling method in accordance with Article 7(2) of this Decision:
Információ a 2004/904/EK határozat 24. cikkének (1) bekezdésével összhangban folytatott ellenőrzésekről, ideértve a mintavételi módszer költség-haszon szempontjainak magyarázatát is, a határozat 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
Information on the risks linked to the activities: (a risk being the possibility of an event occurring that will have an impact on the achievement of objectives:.
Információk a tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokról (a kockázat olyan esemény bekövetkeztének a lehetősége, amely befolyásolja a célkitűzések elérését).
(Final Report Article 23.4, 24.3 and 28.2)
(Végső jelentés, 23. cikk (4) bekezdés, 24. cikk (3) bekezdés és 28. cikk (2) bekezdés)
FINAL DECLARATION OF EXPENDITURE ERF ANNUAL PROGRAMME
VÉGLEGES KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZAT EMA ÉVES PROGRAMA
(Article 23.3 and 24.3 of Council Decision)
(tanácsi határozat 23. cikkének (3) bekezdése és 24. cikkének (3) bekezdése)
Sources of income
Bevételi források
Public
Közpénzből
(ERF Funding maximum due)
(EMA finanszírozás maximális esedékes)
Local authorities
Helyi hatóságok által
Appendix to the statement of expenditure
Függelék a kiadásigazoló nyilatkozathoz
Amounts recovered included in this declaration of expenditure
Az e kiadásigazoló nyilatkozatban feltüntetett visszanyert összegek
Project Reception & Asylum Procedures Action 2
Befogadás és menekültügyi eljárások projekt –2. fellépés
Amount to be repaid
Visszafizetendő összeg
Issue date of the collection document
A beszedési dokumentum kiállításának napja
Authority which issued the collection document
A beszedési dokumentumot kiállító hatóság
Actual recovery date
A tényleges visszanyerés napja
Amount recovered
Visszanyert összeg
Project Reception Action 3
Befogadás projekt –3. fellépés
Implementation and programme measures
Végrehajtási és programintézkedések
Description of means used in practical and concrete terms to implement the actins foreseen in the national annual programme:
Az éves nemzeti programban tervezett fellépések végrehajtására alkalmazott eszközök elméleti és gyakorlati szempontú leírása:
Action
Fellépés
Project as described in national implementation programme
A nemzeti végrehajtási programban ismertetett projekt
A - Reception
A – Befogadás
Project 1 – Create reception infrastructure for 1000 persons
projekt – Befogadási infrastruktúra kiépítése 1000 ember számára
creation of a reception centre for 450 persons located at …
befogadó központ létrehozása 450 személy számára a következő helyen: …
increased capacity to 500 persons of existing centres located at …
a… -i meglévő központok befogadó képességének 500 főre való emelése
Outputs and impacts achieved (qualitative and quantitative description using relevant indicators as set out in the request for co-financing), assessment of effectiveness (compared to forecasts) and value for money:
Az elért eredmények és hatások (minőségi és mennyiségi értékelés a társfinanszírozási kérelemben ismertetett megfelelő mutatók használatával), a hatékonyság (előrejelzésekhez képest történő) értékelése és az ár/érték arány:
If applicable, description of any transnational activities and/or impact of the programme:
Adott esetben a nemzetközi tevékenységek és/vagy a program hatásának ismertetése:
Detailed description of problems encountered in implementation of the national annual programme:
Az éves nemzeti program végrehajtásakor felmerült problémák részletes ismertetése:
REPORT OF THE CONTROL AUTHORITY
AZ ELLENŐRZŐ HATÓSÁG JELENTÉSE
Details of any modifications to the control system:
Az ellenőrző rendszer változtatásainak részletei:
Results of these activities, irregularities detected and communicated, actions taken by Responsible Authority:
E tevékenységek eredményei, a feltárt és jelentett szabálytalanságok, a felelős hatóság által hozott intézkedések:
Appropriate action taken by Responsible Authority after comments resulting from control missions from the European Union (Court of Auditors, European Commission):
A felelős hatóság megfelelő intézkedései az Európai Unió (Számvevőszék, Európai Bizottság) által végzett ellenőrző látogatások észrevételei nyomán:
Detailed information on cases of irregularities detected, where there is a suspicion of fraud and appropriate action may be considered:
Részletes információk a feltárt szabálytalanságokról, amennyiben fennáll a csalás gyanúja és ezért megfelelő intézkedésre lehet szükség:
ANNEXES TO THE FINAL REPORT
MELLÉKLETEK A VÉGSŐ JELENTÉSHEZ
List of projects approved by activity
A jóváhagyott projektek jegyzéke tevékenységenként megbontva
Summary description of individual projects half a page each plus summary financial indicators, budget committed per project in tabular form, final expenditure per project
Az egyes projektek összefoglaló ismertetése fél oldalon, összesítés a pénzügyi mutatókról, az egyes projektekre lekötött költségvetés táblázatos formában, végleges kiadások projektenként
Independent evaluation
Független értékelés
ANNEX 5
V. MELLÉKLET
REQUEST FOR PAYMENT
KIFIZETÉSI KÉRELEM
Name of programme: …
A program megnevezése: …
Commission Decision No … of ….
… -i bizottsági határozat
Pursuant to Article 13 of Decision 2004/904/EC, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), representing the authority responsible for implementing the European Refugee Fund request payment of the amount of EUR … as an second pre-financing payment/final payment.
Alulírott (az illetékes alkalmazott nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása) az Európai Menekültügyi Alap végrehajtásáért felelős hatóság képviseletében kérelmezem … EUR második előfinanszírozási kifizetésként/végső kifizetésként való kifizetését a 2004/904/EK határozat 13. cikke szerint.
This request for payment meets admissibility requirements because:
Ez a kifizetési kérelem teljesíti az elfogadhatósági követelményeket, mivel:
Delete as appropriate
A nem kívánt rész törlendő
the progress report on implementation of the annual work programme and a declaration of expenditure accounting for at least 70 % of the amount of the initial payment provided for by Article 23(3) of Decision 2004/904/EC
a 2004/904/EK határozat 23. cikkének (3) bekezdésében előírt, az éves munkaprogram végrehajtásáról szóló előmeneteli jelentést és az első részletkifizetés összegének legalább 70 %-ára vonatkozó kiadásokról szóló nyilatkozatot
has been supplied
rendelkezésre bocsátottuk
is enclosed
csatoltuk
the annual programme’s final implementation report and the final declaration of expenditure provided for by Articles 24(4) and 28 (2) of Decision 2004/904/EC
a 2004/904/EK határozat 24. cikkének (4) bekezdésében és a 28. cikk (2) bekezdésében előírt, az éves programról szóló végső végrehajtási jelentést és a végső kiadásigazoló nyilatkozatot
the decisions of the responsible authority are consistent with the total amount of Fund contribution to the priorities concerned
a felelős hatóság döntései konzisztensek az alap által az érintett prioritásokra adott hozzájárulás teljes összegével
any recommendations for improving the monitoring and management arrangements made by the Commission under Article 27 of Decision 2004/904/EC
ajánlások a 2004/904/EK határozat 27. cikke szerinti nyomon követéssel és irányítással kapcsolatos bizottsági előírások javítására
have been acted upon
a kérelem nyomán intézkedéseket hoztunk
explanations have been given
magyarázatokat adtunk
no recommendations made
nem fogalmaztunk meg ajánlásokat
any request for corrective measures under Article 26 of Decision 2004/904/EC
a 2004/904/EK határozat 26. cikke szerinti korrekciós intézkedések kérelmezése
have been commented on
a kérelemhez megjegyzéseket fűztünk
no expenditure included
kiadásokat nem mellékeltük
no requests made
ilyen kérelmeket nem nyújtottunk be
Payment should be made to:
A kifizetés címzettje:
Beneficiary
Kedvezményezett
Account no
Számlaszám
Account holder (if different from beneficiary)
Számlatulajdonos (amennyiben az nem a kedvezményezett)
Name in capital letters, stamp, position and signature of competent authority
az illetékes hatóság képviselőjének nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
ANNEX 6
VI. MELLÉKLET
MODEL FOR THE DECLARATION OF EXPENDITURE (Article 25)
MINTA A KIADÁSIGAZOLÓ NYILATKOZATRA (25. cikk)
To the European Commission, Directorate General Justice, Freedom and Security
Az Európai Bizottság, az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága részére
DECLARATION BY RESPONSIBLE AUTHORITY
A FELELŐS HATÓSÁG NYILATKOZATA
I, … (state name in capitals, title and department) hereby submit the final declaration of expenditure for the European Refugee Fund annual programme for the year … and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Alulírott … (név nagybetűvel, beosztás és részleg) ezennel benyújtom az Európai Menekültügyi Alap … évi éves programjának végső kiadásigazoló nyilatkozatát, valamint kérem a Bizottságtól a közösségi társfinanszírozás egyenlegének kifizetését.
I can provide assurance on the national annual programme for the year … that:
A … évi éves nemzeti programra vonatkozóan biztosítom, hogy:
for the purposes of certification, the Certifying Authority has received adequate information from the Responsible Authority on the management procedures operated, the projects co-financed by the fund and the controls carried out in relation to expenditure included in statements of expenditure;
a hitelesítő hatóság a hitelesítés céljából kielégítő információt kapott a felelős hatóságtól az alap által működtetett irányítási eljárásokról, az alap által társfinanszírozott projektekről, valamint a kiadásigazoló nyilatkozatokban szereplő kiadásokkal kapcsolatban lefolytatott ellenőrzésekről;
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority.
A felelős alkalmazott nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
EXPENDITURE BY ACTIVITY
KIADÁSOK TEVÉKENYSÉGENKÉNT
(in Euros)
(EUR)
Activity
Tevékenység
Total eligible expenditure paid [1]
Kifizetett támogatható kiadások összesen [1]
Reception & asylum procedures
Befogadás és menekültügyi eljárások
Voluntary return
Önkéntes visszatérés
Projects covering more than one activity
Egynél több tevékenységet felölelő projektek
ERF Total
EMA összesen
Amounts recovered since the last declaration of expenditure included in this declaration of expenditure (grouped by measure)
Az ezen kiadásigazoló nyilatkozatban szereplő, a legutóbbi kiadásigazoló nyilatkozatot követően visszanyert összegek (intézkedések szerint csoportosítva)
Name in capital letters, stamp, position and signature of responsible authority
A felelős hatóság képviselőjének nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
CERTIFICATION
IGAZOLÁS
I, … (state name in capitals, title and department), have examined the final statement of expenditure for the European Refugee Fund in … (indicate period covered) and the application to the Commission for payment of the balance.
Alulírott … (név nagybetűvel, beosztás és részleg) megvizsgáltam az Európai Menekültügyi Alap … időszakra vonatkozó végső kiadásigazoló nyilatkozatát, valamint az egyenleg kifizetésére irányuló, a Bizottságnak benyújtott kérelmet.
SCOPE OF THE EXAMINATION
A VIZSGÁLAT TERJEDELME
The certification aimed to provide assurance that:
A hitelesítés biztosítékot kíván szolgáltatni a következőkre nézve:
OBSERVATIONS
ÉSZREVÉTELEK
The scope of the examination has been limited by the following:
A vizsgálat terjedelmét korlátozták a következők:
etc
stb.
(Indicate any obstacles encountered in the examination, for example systemic problems, management weaknesses, lack of audit trail, lack of supporting documentation, cases under legal proceedings, etc; estimate the amounts of expenditure affected by these obstacles and the corresponding Community co-financing)
(Nevezze meg a vizsgálat során felmerült akadályokat, ilyenek például a visszatérő problémák, az irányítás gyenge pontjai, az ellenőrzési nyomvonal hiánya, a bizonylatok hiánya, bírósági eljárás tárgyát képező ügyek, stb.; tegyen becslést az ezen akadályok által érintett kiadások és a megfelelő közösségi társfinanszírozás összegére.)
The examination, together with the conclusions of other national or Community controls to which I have had access, reveal a low/high (indicate as appropriate; if high please explain) frequency of errors/irregularities.
A vizsgálat a számomra hozzáférhető egyéb nemzeti vagy közösségi ellenőrzések következtetéseivel együtt a hibák/szabálytalanságok kis/nagy (a kívánt rész kiemelendő, nagy gyakoriság esetén magyarázat is szükséges) gyakoriságát mutatja.
The errors/irregularities reported have been satisfactorily dealt with by the responsible authorities and they do not appear to affect the amount of Community co-financing payable, with the following exceptions:
A jelentett hibákat/szabálytalanságokat a felelős hatóságok megfelelőképpen kezelték, így nem érintik hátrányosan a közösségi társfinanszírozás kifizetendő összegét, ez alól a következők képeznek kivételt:
Either:
KÖVETKEZTETÉS
If no obstacles were encountered in the examination, the frequency of errors found is low and all problems have been satisfactorily dealt with:
Amennyiben a vizsgálat során nem merültek fel akadályok, a felfedett hibák gyakorisága kicsi, és valamennyi problémát megfelelőképpen kezeltek:
In the light of the examination and the conclusion of other national or community checks to which I have access, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material aspects, the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC, and the request to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
A vizsgálat és a számomra hozzáférhető egyéb nemzeti vagy közösségi ellenőrzések következtetéseinek a fényében az a véleményem, hogy a végső kiadásigazoló nyilatkozat valamennyi lényeges szempontból a valóságnak megfelelően tükrözi a 2004/904/EK határozattal összhangban felmerült kiadásokat, és a Bizottsághoz a közösségi társfinanszírozás egyenlegének kifizetésére benyújtott kérelem megalapozottnak látszik.
If certain obstacles were encountered in the examination, but the frequency of errors is not high, or if some problems have not been satisfactorily dealt with:
Amennyiben a vizsgálat során felmerültek bizonyos akadályok, de a hibák gyakorisága nem nagy, vagy egyes problémákat nem kezeltek megfelelően:
Except for the matters referred to at point 3 and/or the errors/irregularities referred to at point 4 which do not appear to have been satisfactorily dealt with, it is my opinion, based on the examination and the conclusions of other national or Community checks to which I have had access, that the final statement presents fairly, in all material respects the expenditure incurred in accordance with Decision 2004/904/EC and its implementing rules, and that the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing appears to be valid.
A vizsgálat és a számomra hozzáférhető egyéb nemzeti vagy közösségi ellenőrzések következtetéseinek alapján az a véleményem – az 1. pontban említett kérdések és/vagy a 2. pontban említett hibák/szabálytalanságok kivételével, amelyeket, úgy tűnik, nem kezeltek megfelelően –, hogy a végső kiadásigazoló nyilatkozat valamennyi lényeges szempontból a valóságnak megfelelően tükrözi a 2004/904/EK határozattal és annak végrehajtási szabályaival összhangban felmerült kiadásokat, és a Bizottsághoz a közösségi társfinanszírozás egyenlegének kifizetésére benyújtott kérelem megalapozottnak látszik.
If major obstacles were encountered in the examination or the frequency of errors found is high even if the reported errors/irregularities have been satisfactorily dealt with:
Amennyiben a vizsgálat során jelentős akadályok merültek fel, vagy a feltárt hibák gyakorisága nagy, jóllehet a jelentett hibákat/szabálytalanságokat megfelelőképpen kezelték:
in view of the matters referred to at point 3 and/or given the high frequency of errors reported at point 4, I am not in a position to express an opinion on the final statement of expenditure and the application to the Commission for payment of the balance of the Community co-financing.
Tekintettel a 1. pontban említett kérdésekre és/vagy a 2. pontban jelentett hibák nagy gyakoriságára, amelyeket, úgy tűnik, nem kezeltek megfelelően, nem vagyok abban a helyzetben, hogy véleményt fogalmazzak meg a végső kiadásigazoló nyilatkozatról és a közösségi társfinanszírozás egyenlegének kifizetésére a Bizottságnak benyújtott kérelemről.
Name in capital letters, stamp, position and signature of certifying authority.
A hitelesítést végző alkalmazott nyomtatott nagybetűvel írott neve, bélyegzője, beosztása és aláírása
Please refer to Article 16 of this Decision.
Lásd e határozat 16. cikkét.
E-mail: …
E-mail cím: …
Max 7 % of MS annual allocation, plus EUR 30000. No obligation for co-financing.
Az éves tagállami juttatás legfeljebb 7 %-a, plusz 30000 EUR. Nincs társfinanszírozási kötelezettség.
Directorate-General for Justice, Freedom and Security
Directorate-General for Justice, Freedom and Security (Az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága)
Unit B/4 European Refugee Fund
Unit B/4 European Refugee Fund (B/4 Egység Európai Menekültügyi Alap)
B-1049 Brussels
B-1049 Brussels (Brüsszel)
The Member State shall lay down all the arrangements governing its relations with the said authorities. Without prejudice to the provisions of this Decision, the Member State lays down all the arrangements governing the relations between the said authorities, which shall act in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
E határozat rendelkezéseinek sérelme nélkül a tagállam meghatározza az említett hatóságok egymással való viszonyának valamennyi szabályát, a hatóságok tevékenységük során teljes mértékben megfelelnek az érintett tagállam intézményi, jogi és pénzügyi rendszerének.
E = B+C+D
E = B+C +D
‘This project is co-financed by the European Refugee Fund’. (Attach a copy of all project-related publications, press articles, etc.):
„Az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott projekt”(Csatolja a projekttel kapcsolatos kiadványok, sajtóban megjelent cikkek stb. egy-egy példányát).
(to be sent via the official channels to Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels )
(ezt hivatalos úton a következő címre kell küldeni: Unit B4 of DG Justice, Freedom and Security, LX 46, B-1049 Brussels (Az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatósága, B4. egység, LX 46, B-1049 Brüsszel))