natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the use of casein and caseinates in the manufacture of cheese is subject to prior authorisation. It is necessary to lay down detailed rules for the grant of such authorisations, having regard to the requirements as regards checks on undertakings.
A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkének első bekezdése előírja, hogy a kazein és a kazeinátok sajtgyártásbeli felhasználása előzetes engedélyhez kötött; meg kell állapítani az ilyen engedély megadásának részletes szabályait, figyelembe véve a vállalkozások ellenőrzésére vonatkozó követelményeket.
Annex, indents 1, 2 and 3 Annex I, points (a) (b) and (c)
I. melléklet, a)–c) pont
Commission Regulation (EC) No 1548/2006
A Bizottság 1548/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 October 2006
a gabonaágazatban 2006. október 17-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1538/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1538/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) 1538/2006,
Szükséges tehát az 1538/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1538/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1538/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
OJ L 283, 14.10.2006, p. 11.
HL L 283., 2006.10.14., 11. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 October 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. október 17-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,71 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,81 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 23,71 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,81 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1550/2006
A Bizottság 1550/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1551/2006
A Bizottság 1551/2006/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó fagyasztott földieper behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingbehozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
INITIATION
ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSA
On 19 January 2006 the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of certain frozen strawberries originating in the People’s Republic of China (PRC).
2006. január 19-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] bejelentette, hogy dömpingellenes eljárást kezdeményez a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó fagyasztott földieper Közösségbe történő behozatala tekintetében.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 5 December 2005 by the Polish Freezing Industry Union (the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 25 %, of the total Community production of certain frozen strawberries.
Az eljárást a Lengyel Fagyasztóipari Szövetség (a továbbiakban: a panaszos) által 2005. december 5-én azon termelők nevében benyújtott panasz nyomán kezdeményezték, akik a fagyasztott földieper teljes közösségi előállításának jelentős hányadát, ebben az esetben több mint 25 %-át végzik.
The complaint contained evidence of dumping of the product concerned and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott az érintett termék dömpingbehozatalára és az ebből eredő jelentős kárra, amit eljárás kezdeményezéséhez elégséges bizonyítéknak tekintettek.
The Commission officially advised the complaining Community producers, other Community producers, the exporting producers, suppliers, importers and users as well as user associations known to be concerned, and the representatives of the PRC of the opening of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalos értesítést küldött a panaszos közösségi termelőknek, a többi közösségi termelőnek, az exportáló termelőknek, a beszállítóknak, az importőröknek és a felhasználóknak, továbbá az általa érintettként ismert felhasználói szövetségeknek és a Kínai Népköztársaság képviselőinek.
The complainant producers, other cooperating Community producers, exporting producers, importers, users and user associations made their views known.
A panaszos termelők, más együttműködő közösségi termelők, exportáló termelők, importőrök, felhasználók és felhasználói szövetségek ismertették álláspontjukat.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned.
Annak érdekében, hogy a KNK-beli exportáló termelők kérelmet nyújthassanak be piacgazdasági elbírálás (a továbbiakban: MET, illetve – ha úgy kívánták – egyéni elbírálás (a továbbiakban: EE) iránt, a Bizottság formanyomtatványokat küldött az általa érintettként ismert kínai vállalatoknak a piacgazdasági elbírálás és az egyéni elbírálás iránti kérelemhez.
Five companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET and one company requested only IT.
Az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése alapján öt vállalat kért piacgazdasági elbírálást, illetve – ha a vizsgálat megállapítaná, hogy nem teljesítik a piacgazdasági elbírálás feltételeit – egyéni elbírálást, míg egy vállalat csak egyéni elbírálást kért.
In the notice of initiation, the Commission indicated that sampling for the determination of dumping and injury in accordance with Article 17 of the basic Regulation may be applied.
Az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben a Bizottság jelezte, hogy az alaprendelet 17. cikke értelmében a dömping és a károkozás meghatározására mintavételre kerülhet sor.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all Community producers, exporting producers and unrelated importers were asked to make themselves known to the Commission and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the investigation period (1 January to 31 December 2005).
Annak érdekében, hogy a Bizottság dönteni tudjon a mintavétel szükségességéről, és amennyiben arra szükség van, mintát tudjon venni, valamennyi közösségi és exportáló termelőt, valamint független importőrt felkértek arra, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és az eljárás megkezdéséről szóló értesítésben meghatározottak értelmében adja meg az alapvető információkat az érintett termékkel kapcsolatban a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig tartó vizsgálati időszak során elvégzett tevékenységekről.
After examination of the information submitted, and given the low number of exporting producers in the PRC and unrelated importers which indicated their willingness to cooperate, it was decided that sampling was only necessary with regard to Community producers.
A benyújtott információk vizsgálata után, és mivel kevés, együttműködésre hajlandó KNK-beli exportáló termelő és független importőr jelentkezett, az a döntés született, hogy a mintavételre kizárólag a közösségi termelők vonatkozásában van szükség.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött az összes, általa érintettként ismert félnek, valamint az összes többi olyan vállalatnak, amely az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkezett.
A total of 26 Community producers responded to the sample form.
Összesen 26 közösségi termelő válaszolt a mintavételi formanyomtatványra.
Questionnaire replies were received from eight sampled complainant Community producers, five exporting producers in the PRC, two traders related located in China, four unrelated importers and nine unrelated users in the Community.
A kérdőívekre a mintavételben szereplő nyolc panaszos közösségi termelőtől, öt KNK-beli exportáló termelőtől, két kínai kapcsolt kereskedőtől, négy független importőrtől és kilenc független közösségi felhasználótól érkezett válasz.
Submissions were made by one more unrelated importer and one user.
Ezenkívül további egy független importőr és egy felhasználó nyújtott be beadványt.
Submissions were also received from three importer associations and four user associations.
További három importőr- és négy felhasználói szövetségtől is beadvány érkezett.
Community producers (all based in Poland):
Közösségi termelők (valamennyien lengyelországi központtal rendelkeznek)
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe ‘Fructodor’ Sp. z o.o., Bolimow
Przedsiebiorstwo Produkcyjno-Handlowe „Fructodor” Sp. z o.o., Bolimow
Unifreeze Sp z. o.o., Miesiączkowo
Unifreeze SP z o.o., Miesiączkowo.
Related traders in the PRC
Kapcsolt viszonyban álló KNK-beli kereskedők
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium
Dirafrost Frozen Fruits Industry NV, Herk-de-Stad, Belgium.
In light of the need to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted, a verification to establish normal value on the basis of data from an analogue country took place at the premises of the following companies:
Mivel a rendes értéket olyan KNK-beli exportáló termelők tekintetében is meg kellett állapítani, amelyek nem részesülhettek piacgazdasági elbírálásban, a következő vállalatok üzemeiben tettek ellenőrző látogatást azzal a céllal, hogy az analóg országból származó adatok alapján állapítsák meg a rendes értéket:
Producers in Turkey
Törökországi termelők
With regard to the Community producers the Commission selected, in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, a sample of eight companies based on the largest representative volume of production in the Community (around 14 %), which could be reasonably investigated within the time available.
A közösségi termelők vonatkozásában a Bizottság az alaprendelet 17. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közösségi termelés legnagyobb reprezentatív mennyiségének (mintegy 14 %) alapján egy nyolc vállalatból álló mintát választott ki, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható volt.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the association of Community producers was consulted and raised no objection.
Az alaprendelet 17. cikkének (2) bekezdésével összhangban konzultáltak a közösségi termelők szövetségével, és az nem emelt kifogást.
In addition, the remaining Community producers were requested to provide certain general data for the injury analysis.
Ezenkívül felkérték a fennmaradt közösségi termelőket arra, hogy adjanak meg bizonyos általános adatokat a kár elemzéséhez.
INVESTIGATION PERIOD (IP)
VIZSGÁLATI IDŐSZAK (VI)
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January to 31 December 2005 (IP).
A dömping és az okozott kár vizsgálata a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: VI).
Frozen strawberries are normally used by the food processing industry for the production of jams, fruit juices, yoghurts and other dairy products.
A fagyasztott földiepret általában az élelmiszer-feldolgozó ipar használja fel dzsemek, gyümölcslevek, joghurtok és egyéb tejtermékek előállításához.
Only a small part is sold to the retail industry and catering industry for direct consumption.
Csak egy kisebb részét értékesítik a kiskereskedelmi és vendéglátóiparban való közvetlen fogyasztásra.
Frozen strawberries must normally be consumed within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
A fagyasztott földiepret általában egy éven belül el kell fogyasztani az íz- és a színbeli tulajdonságok megőrzése érdekében.
The product is normally produced to standard specifications which are then altered to fit the demands of the end user.
A terméket általában szabványos előírások szerint gyártják, amelyeket később a végfelhasználó igényei szerint módosítanak.
The product concerned is strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó földieper, nyersen, illetve gőzöléssel vagy vízben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőszer hozzáadásával is, amelyet jelenleg a 08111011, a 08111019 és a 08111090 KN-kód alá sorolnak.
These CN codes are only given for information.
Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.
The investigation has shown that, despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett termék valamennyi típusa ugyanazokkal az alapvető fizikai és biológiai tulajdonságokkal rendelkezik, és alapvetően ugyanazokra a célokra használható, annak ellenére, hogy számos tényező tekintetében – például fajta, minőség, méret és utófeldolgozás – eltérnek egymástól.
They are therefore considered to constitute one single product.
Ezek a terméktípusok ezért egyetlen terméket alkotnak.
It has been argued by some interested parties that there are significant differences between the product concerned and the product produced by the Community industry.
Egyes érdekelt felek érvelése szerint jelentős különbség van az érintett termék és a közösségi gazdasági ágazat által előállított termék között.
These differences relate mainly to the differences in the strawberry varieties and species used, the quality and the final use of the product.
E különbségek elsősorban a felhasznált földieperfajták közötti, valamint minőségbeli és a termék eltérő végfelhasználása miatti eltérésekből fakadnak.
However, the investigation has shown that all types of the product concerned produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as analogue country, as well as the frozen strawberries produced and sold in the Community by the Community producers were, despite differences in some factors such as, inter alia, quality and post treatments, shapes and sizes, found to have the same basic physical and biological characteristics and uses.
A vizsgálat ugyanakkor kimutatta, hogy az érintett termék valamennyi, a KNK, illetve az analóg országként szolgáló Törökország belföldi piacán termesztett és eladott fajtája, valamint a közösségi termelők által a közösségi piacon előállított és eladott fagyasztott földieper – bizonyos tényezők, mint többek között a minőség, az utókezelés, a forma és a méret terén megmutatkozó különbségek ellenére – ugyanazokkal az alapvető fizikai és biológiai jellemzőkkel rendelkeznek, és felhasználási területük is azonos.
It is therefore provisionally concluded that all types of frozen strawberries form one product and are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezért ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy a fagyasztott földieper valamennyi típusa egyetlen terméket képez, és az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek tekintendő.
MARKET ECONOMY TREATMENT
PIACGAZDASÁGI ELBÍRÁLÁS
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with paragraphs 1 to 6 of the said Article for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján a Kínai Népköztársaságból származó behozatallal kapcsolatos dömpingellenes vizsgálatok során a rendes értéket az említett cikk (1)–(6) bekezdésével összhangban kell meghatározni azoknak a termelőknek a tekintetében, akikről megállapították, hogy teljesítik az alaprendelet 2. cikk (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott kritériumokat.
Briefly, and for ease of reference only, the MET criteria are set out in summarised form below:
A piacgazdasági elbírálásra vonatkozó kritériumok rövid és kizárólag a hivatkozás megkönnyítésére szolgáló összegzése a következő:
Business decisions and costs are made in response to market conditions and without State interference.
az üzleti döntések és költségek követik a piac feltételeit, jelentős mértékű állami befolyás nélkül;
Accounting records are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes.
a számviteli nyilvántartásokat a nemzetközi számviteli standardoknak megfelelően függetlenül ellenőrizték és alkalmazták minden célra;
There are no significant distortions carried over from the former non-market economy system.
az egykori nem piacgazdasági rendszer torzító hatásai jelentős mértékben nem érhetők tetten;
Legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws.
a csődre és a tulajdonviszonyokra vonatkozó jogszabályok jogbiztonságot és stabilitást garantálnak;
In the present investigation, five exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
A jelenlegi vizsgálatban öt KNK-beli exportáló termelő kért piacgazdasági elbírálást az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének b) pontja alapján, és válaszolt a megadott határidőn belül a piacgazdasági elbírálásra vonatkozó kérelem formanyomtatványára.
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.
Amennyiben egy leányvállalat vagy a KNK-beli kérelmezővel kapcsolatban álló egyéb vállalat az érintett termék exportőre, a kapcsolatban álló felet is felkérték a piacgazdasági elbírálás iránti kérelem formanyomtatványának kitöltésére, és telephelyén helyszíni szemlét tettek.
Indeed, it is the Commission’s consistent practice to examine whether a group of related companies as a whole fulfils the conditions for MET.
A Bizottság következetes gyakorlata szerint megvizsgálja, hogy a kapcsolt vállalkozások egész csoportja teljesíti-e a piacgazdasági elbírálás feltételeit.
The investigation revealed that one of the five Chinese exporting producers fulfilled all conditions to be granted MET.
A vizsgálatból kiderült, hogy az öt kínai exportáló termelő egyike a piacgazdasági elbíráláshoz szükséges valamennyi feltételt teljesítette.
The following table summarises the determination for each company not granted MET, against each of the five criteria as set out in Article 2(7)(c) of the basic Regulation:
A következő táblázat összefoglalja a piacgazdasági elbírálásban nem részesülő egyes vállalatok esetében az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének c) pontjában meghatározott öt kritérium mindegyikének teljesítésére vonatkozó megállapításokat:
not met
nem teljesül
met
teljesül
On this basis, the following exporting producer in the PRC was granted MET:
A fentiek alapján a következő KNK-beli exportáló termelő részesült piacgazdasági elbírálásban:
Regarding the four companies that could not be granted MET, three of them were found not to meet criterion 1.
A piacgazdasági elbírálásban nem részesülő négy vállalat közül három nem teljesítette az 1. kritériumot.
Two companies, although owned by private shareholders, were found to have business licences with particularly short validity terms, which made them dependent on the willingness of the authorities to issue a new business licence each time the validity of the existing business licence came to an end, thereby also leaving scope for State interference.
Két vállalatról – annak ellenére, hogy magánrészvényesek tulajdonában van – kiderült, hogy működési engedélyük különösen rövid időre szól; ezáltal függőségi viszonyba kerültek a hatóságoktól, hiszen e hatóságok szándékától függ, hogy az aktuális működési engedély érvényességének lejártakor új működési engedélyt adnak-e ki, ez pedig teret enged az állami beavatkozásnak.
The uncertainty about the businesses’ future was also mirrored by the shareholders’ reluctance to provide the companies with sufficient capital, constituting a major problem in the capital-intensive market of frozen strawberries.
E vállalkozások jövőjével kapcsolatos bizonytalanságot jól tükrözte, hogy a részvényesek vonakodtak attól, hogy a vállalatokat elegendő tőkével lássák el, ez pedig komoly problémát jelentett a fagyasztott földieper tőkeigényes piacán.
Regarding the third company, it was established that purchase prices of fresh strawberries, i.e. the major raw material input to produce/process frozen strawberries, were fixed for the whole season irrespective of quality and seasonal fluctuations.
A harmadik vállalat tekintetében megállapítást nyert, hogy a friss földieper – azaz a fagyasztott földieper előállításához/feldolgozásához szükséges elsődleges nyersanyag – beszerzési árát a teljes szezon ideje alatt rögzítették, függetlenül a minőségtől és a szezonális ingadozástól.
Therefore that company could not demonstrate that the costs of its major inputs substantially reflected market values.
Ezért az említett vállalat nem tudta bizonyítani, hogy a főbb ráfordítási költségei alapvetően a piaci értékeket tükrözik.
Notwithstanding the fact that two companies met criterion 1 it is noted that all five companies benefited from a subsidy.
Jóllehet csak két vállalat teljesítette az 1. kritériumot, megjegyzendő, hogy támogatásban mind az öt vállalat részesült.
All companies were found to purchase fresh strawberries from local farmers.
Valamennyi vállalatról megállapították, hogy a friss földiepret helyi mezőgazdasági termelőktől szerzik be.
The farmers did not pay any VAT on these strawberry sales.
A mezőgazdasági termelők e földieper-eladások után nem fizettek HÉA-t.
In turn, however, the producers of the product concerned deducted an ‘implied VAT’ on these purchases from the VAT liable on their sales of frozen strawberries.
Ugyanakkor viszont az érintett termék előállítói e beszerzések után levonták az ún. „beépített HÉA-t” a fagyasztott földieper-eladásaik után fizetendő HÉA összegéből.
However, while the companies may have benefited from lower costs as a result of this mechanism, the effect on overall costs remains limited and any benefit to the companies from these lower costs could be corrected by a normal value adjustment.
Azonban míg a vállalatok e mechanizmusnak köszönhetően alacsonyabb költségekkel számolhattak, az általános költségeket mindez csak korlátozottan befolyásolta, és a vállalatoknak ezen alacsonyabb költségekből fakadó kedvezményeit a rendes érték kiigazításával lehetett korrigálni.