natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A financial contribution from the Community may be granted to Denmark towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Dánia közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, melyek e tagállam számára a 2006. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Ennek a határozatnak a címzettje a Dán Köztársaság.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in France in 2006
a 2006. évi franciaországi madárinfluenza leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
(notified under document number C(2007) 1821)
(az értesítés a C(2007) 1821. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) és 3a. cikke (1) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, amelyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásokat szabályozzák.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
A 2006/53/EK határozattal [2] módosított 90/424/EGK határozat közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít a tagállamok számára a madárinfluenza felszámolásával kapcsolatosan felmerülő bizonyos költségek fedezésére.
Outbreaks of avian influenza occurred in France in 2006.
2006-ban Franciaországban madárinfluenza tört ki.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, France took measures to combat those outbreaks.
Franciaország a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to France is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Emiatt e határozatban külön rendelkezni kell arról, hogy a Franciaországnak odaítélendő pénzügyi hozzájárulásra a 349/2005/EK rendeletben meghatározott szabályok vonatkoznak.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikke (3) bekezdése szerint a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a tagállamot terhelő támogatható költségek 50 %-át kell kitennie.
France has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Franciaország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikke (3) bekezdésében és a 3a. cikke (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeknek.
France has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 24 March 2006.
Franciaország 2006. március 24-én továbbította a Bizottsághoz a járványra vonatkozóan felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat.
A financial contribution from the Community may be granted to France towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Franciaország közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, amelyek e tagállam számára a 2006. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5., 7. és 8. cikkét, 9. cikke (2), (3) és (4) bekezdését és 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság címzettje.
of 30 April 2007
(2007. április 30.)
concerning a request from the Republic of Italy to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters
az Olasz Köztársaságnak az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcs alkalmazása iránti kérelméről
(notified under document number C(2007) 1823)
(az értesítés a C(2007) 1823. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 102 thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 102. cikkére,
By initial letter registered at the Commission on 3 October 2006, followed by a complementary letter registered at the Commission on 22 January 2007, Italy informed the Commission of its intention to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia.
Olaszország a Bizottságnál először 2006. október 3-án, majd ezt követően 2007. január 22-én nyilvántartásba vett levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint az öntözésre, szivattyúzásra és vízelvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcsot kíván alkalmazni.
Italy wishes to apply a reduced rate (10 %) to the supplies of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters by irrigation consortia which are considered as public law entities in charge, in accordance with national law, of the maintenance and other auxiliary work related to the drainage of waters.
Olaszország csökkentett adókulcsot kíván alkalmazni (10 %) az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények áramellátására, amelyeket az öntözéssel foglalkozó konzorciumok működtetnek és amelyeket – a nemzeti jogszabályokkal összhangban – a víz elvezetésével kapcsolatos karbantartási és egyéb segédmunkákért felelős közjogi jogalanyoknak tekintenek.
Moreover, it appears that no other similar actual or potential entities carry out similar activities in Italy.
Úgy tűnik továbbá, hogy nincs semmilyen hasonló tevékenységeket ellátó tényleges vagy lehetséges intézmény Olaszországban.
According to Article 39 of Directive 2006/112/EC, the supply of electricity at the final stage, from traders and distributors to final consumers, is taxed at the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
A 2006/112/EK irányelv 39. cikkével összhangban a villamosenergia-ellátást a végső fázisban – vagyis amikor a termék a kereskedőktől és az elosztóktól eljut a végső felhasználóhoz – azon a helyen kell megadóztatni, ahol a fogyasztó ténylegesen igénybe veszi, illetve fogyasztja.
This ensures that the supply is taxed in the country where actual consumption takes place.
Ez biztosítja, hogy az adóztatás abban az országban történjen, ahol a tényleges fogyasztásra sor kerül.
The planned measure applying a reduced rate of VAT to the supply of electricity intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters is not likely to cause any distortion of competition when available to any consortium or entity operating such facilities under the same conditions.
A tervezett intézkedés, vagyis az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében a csökkentett héakulcs alkalmazása nem eredményezné a verseny torzulását, amennyiben az minden, az ilyen létesítményeket működtető konzorcium vagy személy rendelkezésére áll ugyanazon feltételek mellett.
As the measure is of a general nature (since it covers all supplies intended for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and the drainage of waters), does not provide for any exception and does not apply as a rule to any other supplies for commercial, professional or other economic activities, there is no risk of distortion of competition.
Mivel az intézkedés általános természetű (mert az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló minden létesítmény ellátására vonatkozik), ezért nem ír elő kivételt és nem vonatkozik általános szabályként semmilyen kereskedelmi, szakmai vagy egyéb gazdasági tevékenységeket ellátó egyéb szolgáltatásra, nem áll fenn a verseny torzulásának kockázata.
Therefore, the condition laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC is fulfilled and Italy should be authorised to apply the measure concerned,
Következésképpen a 2006/112/EK irányelv 102. cikkében meghatározott feltétel teljesül, így biztosítani kell Olaszország részére a jogot az intézkedés alkalmazására,
Italy is hereby authorised to apply a reduced rate of VAT to the supply of electricity for the operation of facilities used for the irrigation, lifting and drainage of waters.
Engedélyezett az Olasz Köztársaság részére, hogy az öntözésre, vízszivattyúzásra és -elvezetésre szolgáló létesítmények villamosenergia-szolgáltatása tekintetében csökkentett héakulcsot alkalmazzon.
Done at Brussels, 30 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 30-án.
concerning measures taken by Slovenia following outbreaks of classical swine fever in Croatia
a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestis esetei után Szlovénia által foganatosított intézkedésekről
(notified under document number C(2007) 1830)
(az értesítés a C(2007) 1830. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular the second subparagraph of Article 4(1) and Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (1) és (3) bekezdésére,
Since 3 March 2007, several outbreaks of classical swine fever have occurred in Croatia close to the border with Slovenia.
2007. március 3. óta Horvátország Szlovéniával közös határának közelében több alkalommal tört ki a klasszikus sertéspestis.
On 8 March 2007, Slovenia took, on the basis of the information provided by Croatia, control and precautionary measures relating to pig holdings and movements of pigs in restriction zones, located in the municipality of Brežice and within a distance of 3 and 10 kilometres from an outbreak in Croatia.
2007. március 8-án a Horvátországtól kapott információk alapján Szlovénia ellenőrző és elővigyázatossági intézkedéseket foganatosított a Brežice helyhatóságban és a horvátországi előfordulásoktól számított 3 és 10 kilométeres távolságban lévő zárlati körzetekben található sertéstenyésztő gazdaságokat és a sertésmozgatásokat illetően.
Different measures apply in the 3 and in the 10 km restriction zones that have been based on the requirements laid down in Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [4].
Különböző intézkedéseket kell alkalmazni a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvben [4] foglalt követelményeken alapuló 3 és 10 kilométeres zárlati övezetekben.
In addition, on 12 March 2007 Slovenia took similar measures in zones located in the municipalities Razkrizje, Ljutomer, Ormoz and Črenšovci and within a distance of 10 kilometres from another outbreak in Croatia.
Emellett 2007. március 12-én Szlovénia hasonló intézkedéseket foganatosított a Razkrizje, Ljutomer, Ormoz és Črenšovci helyhatóságokban található övezetekben és a horvátországi előfordulásoktól számított 10 kilométeres távolságban.
The measures taken by Slovenia were notified to the Commission and the Member States without delay.
A megtett intézkedésekről Szlovénia késlekedés nélkül értesítette a Bizottságot és a tagállamokat.
Those measures include a ban on the dispatch of pigs and pig meat from the restriction zones to other parts of Slovenia and to other Member States.
Az intézkedések közé tartozik a sertéseknek és a sertéshúsnak a zárlati övezetekből Szlovénia más részeibe vagy más tagállamokba történő szállításának tilalma.
The control and precautionary measures taken by Slovenia have proven effective, as to date no outbreaks of classical swine fever have been detected in that Member State.
A Szlovénia által foganatosított ellenőrző és elővigyázatossági intézkedések hatékonynak bizonyultak, és a szóban forgó tagállamban eddig sehol sem tört ki a klasszikus sertéspestis.
Nevertheless, in order to prevent the spread of classical swine fever in the Community it is appropriate to provide for a prohibition, in this Decision, on the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by Slovenia.
A klasszikus sertéspestisnek a Közösségben való terjedésének megakadályozása érdekében helyénvaló ebben a határozatban elrendelni a sertések kiszállításának megtiltását a Szlovénia által kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból.
However, due to the prolonged restrictive period, welfare problems are expected on pig holdings that make it necessary to allow derogations to the movement restriction.
A zárlati időszak meghosszabbodásának következtében ugyanakkor jólléti problémákra kell számítani a sertéstelepeken, ami eltéréseket tesz szükségessé a mozgáskorlátozás tekintetében.
Therefore, the dispatch of pigs from the restriction zones to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter and to holdings in that Member State situated outside the restriction zones should be permitted subject to the condition that the pigs have been submitted with negative results to examinations in accordance with Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever [5].
Ennélfogva a sertések a zárlati övezetekből azonnali levágás céljából a kijelölt szlovéniai vágóhidakra vagy a tagállamban, de a zárlati övezeteken kívül található gazdaságokba való átszállítását azzal a feltétellel engedélyezhetik, hogy a klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/106/EK bizottsági határozattal [5] összhangban a sertéseken elvégzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárulnak.
No slaughterhouse is available in the restriction zones making it necessary for the Slovenian authorities to designate a slaughterhouse outside those zones for the slaughter, for welfare reasons, of pigs from the restriction zones.
A zárlati övezetekben nincs vágóhíd, emiatt a szlovén hatóságok a zárlati övezetek sertései esetében jólléti indokból az övezeteken kívül eső vágóhíd kijelölésére kényszerülnek.
Strict controls are to be put in place by Slovenia for dispatches of pigs from holdings in the restriction zones to a designated slaughterhouse or other holding outside those zones.
Szlovéniának szigorú ellenőrzést kell bevezetnie a zárlati övezetek gazdaságaiban lévő sertéseknek a zárlati övezeteken kívüli kijelölt vágóhídra történő elszállítása céljából.
Due to those strict controls, it is unnecessary to subject meat from those pigs to a treatment pursuant to Directive 2002/99/EC.
A szigorú ellenőrzések következtében ezeknek a sertéseknek a húsát fölösleges alávetni a 2002/99/EK irányelvben rendelt kezelésnek.
Furthermore, such meat should not be permitted to enter into intra-Community or international trade.
Nem engedhető meg továbbá, hogy az ilyen hús bekerüljön a közösségen belüli vagy a nemzetközi kereskedelembe.
It is appropriate to provide for specific measures with respect to the marking of fresh pigmeat from the restriction zones in Slovenia and its subsequent use as well as the destination of the processed products.
A szlovéniai zárlati övezetekből származó friss sertéshús jelölésére és azt követő felhasználására, valamint a feldolgozott termékek rendeltetésére vonatkozóan különleges intézkedések elrendelésére van szükség.
Such measures should not reduce the degree of protection from classical swine fever in the Community and should not impair intra-Community trade or international trade.
Ezek az intézkedések nem csökkenthetik a klasszikus sertéspestissel szembeni közösségi védelem mértékét és nem gyengíthetik a közösségi vagy a nemzetközi kereskedelmet.
Accordingly, it is appropriate in this particular case to provide for a specific alternative identification mark that Slovenia may apply to fresh meat from the restriction zones and which cannot be confused with the identification marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] or Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 [7], and the health mark for fresh pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [8].
Ennek megfelelően ebben a konkrét esetben helyénvaló olyan sajátos alternatív azonosító jelzésről gondoskodni, amelyet Szlovénia a zárlati övezetekből származó friss hús esetében alkalmazhat, és amelyet nem lehet összetéveszteni az állati eredetű élelmiszerek higiéniájára vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6] vagy a 853/2004/EK, 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. december 5-i 2076/2005/EK bizottsági rendeletben [7] a sertéshús azonosítására előírt jelölésekkel, és az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [8] a friss sertéshúsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel.
Slovenia shall ensure that the dispatch of pigs from holdings situated within the restriction zones established by that Member State following outbreaks of classical swine fever in Croatia is prohibited.
Szlovénia gondoskodik róla, hogy tilos legyen a sertések kiszállítása a tagállam által a Horvátországban kitört klasszikus sertéspestist követően kijelölt zárlati övezetekben található gazdaságokból.
However, such pigs may be dispatched from a holding where the pigs have been submitted with negative results to clinical examinations and laboratory investigations in accordance with:
A szóban forgó a sertéseket azonban ki lehet szállítani azokból a gazdaságokból, amelyekben negatív eredménnyel zárultak a sertéseken az alábbiak szerint elvégzett klinikai és laboratóriumi vizsgálatok:
point 1 and point 3 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved directly to a designated slaughterhouse in Slovenia for immediate slaughter; or
a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 3. pontja, amennyiben a sertéseket azonnali levágásra közvetlenül a kijelölt szlovéniai vágóhídra szállítják el; vagy
points 1, 2 and the second, third and fourth subparagraphs of point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC when the pigs are moved to a holding in Slovenia situated outside the restriction zone, whereby the blood samples for laboratory investigation must be taken on the holding of origin before the dispatch of the pigs.
a 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 1. és 2. pontja, illetve a 4. pont második, harmadik és negyedik albekezdése, amennyiben a sertéseket a zárlati övezetben található szlovéniai gazdaságba szállítják el, amikor is a sertések kiszállítását megelőzően a laboratóriumi vizsgálatok céljára szolgáló vérmintákat a származási gazdaságban kell levenni.
Slovenia shall undertake laboratory investigations in accordance with point 4 in Chapter IV(D) of the Annex to Decision 2002/106/EC for pigs referred to in paragraph 1 that are moved to a slaughterhouse.
A 2002/106/EK határozat melléklete IV. D. fejezetének 4. pontjával összhangban Szlovénia végzi el a laboratóriumi vizsgálatokat az (1) bekezdésben említett és vágóhídra szállított sertések tekintetében.
Slovenia shall without undue delay communicate to the Commission and to the other Member States the up-to-date lists of the restriction zones referred to in paragraph 1.
Szlovénia a Bizottsággal és a többi tagállammal késedelmeskedés nélkül ismerteti az (1) bekezdésben említett zárlati zónák aktuális jegyzékét.
Slovenia shall not be required to submit fresh meat obtained from the pigs referred to in Article 1(1) of this Decision to the appropriate treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC, provided that that fresh meat is marked with the mark provided for in Annex II to that Directive or with a legible and indelible alternative identification mark in accordance with the model set out in the Annex to this Decision.
Szlovénia nem kötelezhető a határozat 1. cikke (1) bekezdésében említett sertésekből nyert húsnak a 2002/99/EK irányelv III. mellékletében előírt megfelelő kezelés alá vetésére, amennyiben a friss húst megjelölik az irányelv II. mellékletében előírt jelöléssel vagy a határozat mellékletében előírt mintával összhangban álló olvasható és eltávolíthatatlan alternatív azonosító jellel.
That mark cannot be confused with:
A jelölés nem téveszthető össze:
the identification mark for fresh meat provided for in Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet II. melléklete I. szakaszában a friss húsra előírt azonosító jellel;
the health mark for fresh pig meat provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében a friss húsra előírt állat-egészségügyi jelöléssel;
the identification mark for fresh meat provided for in Article 4 to Regulation (EC) No 2076/2005.
a friss húsra a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkében előírt azonosító jelöléssel.
Meat from the pigs referred to in Article 1 shall:
Az 1. cikkben említett sertések húsát:
not be dispatched from Slovenia to other Member States or exported to third countries;
tilos Szlovéniából más tagállamba szállítani vagy harmadik országba exportálni;
be obtained, cut, transported and stored separately from meat intended for intra-Community trade or export to third countries;
a közösségen belüli és nemzetközi kereskedelemre szánt hústól elkülönítve kell bontani, szeletelni, szállítani és tárolni;