natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not more than 0,5 % (105 oC, 3 hours)
Legfeljebb 0,5 % (105 oC, 3 óra)
Loss on Ignition
Izzítási veszteség
Not more than 1,0 % on a volatile matter free basis (800 oC)
Legfeljebb 1,0 %, illóanyagmentes termékre számítva (800 °C).
Aluminum oxide and/or silicon dioxide
Alumínium-oxid és/vagy szilícium-dioxid
Total not more than 2,0 %
Összesen legfeljebb 2,0 %
Matter soluble in 0,5 N HCl
0,5 N sósavban oldható anyagok
Not more than 0,5 % on an alumina and silica-free basis and, in addition, for products containing alumina and/or silica, not more than 1,5 % on the basis of the product as sold.
Legfeljebb 0,5 %, alumíniumoxid- és szilíciumdioxid-mentes termékre számítva; az alumínium-oxidot és szilícium-dioxidot tartalmazó terméknél legfeljebb 1,5 %, a forgalomba hozott termékre vonatkozóan.
Water soluble matter
Vízben oldható anyag
Not more than 0,5 %
Legfeljebb 0,5 %
Not more than 50 mg/kg by total dissolution
Legfeljebb 50 mg/kg, teljesen feloldva.
Not more than 3 mg/kg by total dissolution
Legfeljebb 3 mg/kg, teljesen feloldva.
Not more than 10 mg/kg by total dissolution
Legfeljebb 10 mg/kg, teljesen feloldva.
Not more than 1 mg/kg by total dissolution
Legfeljebb 1 mg/kg, teljesen feloldva.
Not more than 50 mg/kg by total dissolution.’.
Legfeljebb 50 mg/kg, teljesen feloldva.”
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 226, 22.9.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2004/47/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 24).
HL L 226., 1995.9.22., 1. o. A legutóbb a 2004/47/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 237, 10.9.1994, p. 13. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 237., 1994.9.10., 13. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Commission Directive 2006/34/EC
A Bizottság 2006/34/EK irányelve
amending the Annex to Directive 2001/15/EC as regards the inclusion of certain substances
a 2001/15/EK irányelv mellékletének bizonyos anyagok felvétele tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses [1], and in particular Article 4(2) thereof,
tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. május 3-i 89/398/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére,
Commission Directive 2001/15/EC of 15 February 2001 on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses [2] specifies certain categories of substances and mentions for each of them the chemical substances that may be used in the manufacture of foodstuffs for particular nutritional uses.
A különleges táplálkozási célokra szánt élelmiszerekhez adható tápértéknövelő anyagokról szóló, 2001. február 15-i 2001/15/EK bizottsági irányelv [2] meghatároz bizonyos anyagkategóriákat, és mindegyik kategóriában megjelöli azokat a kémiai anyagokat, amelyeket fel lehet használni meghatározott táplálkozási célokra szánt élelmiszerek előállításához.
Those chemical substances that have been evaluated by the European Food Safety Authority (hereafter ‘the Authority’) and have received a favourable scientific evaluation should be included in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Célszerű a 2001/15/EK irányelv mellékletébe felvenni azokat a kémiai anyagokat, amelyeket az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) értékelt, és e tudományos értékelés kedvező volt.
Favourable scientific evaluation for some vitamins and mineral substances has been recently given and made public by the Authority.
A Hatóság a közelmúltban kedvező tudományos értékelést adott és tett közzé néhány vitaminról és ásványi anyagról.
It is appropriate to replace the category heading ‘folic acid’ in order to take account of the inclusion of other forms of folate in the Annex to Directive 2001/15/EC.
Helyénvaló a „folsav” kategória-rovatcím helyettesítése a folát egyéb formáinak a 2001/15/EK irányelv mellékletébe való felvételének figyelembevétele érdekében.
Directive 2001/15/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/15/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as set out in the Annex to this Directive.
A 2001/15/EK irányelv melléklete ezen irányelv mellékletében meghatározottak szerint módosul.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
The Annex to Directive 2001/15/EC is amended as follows:
A 2001/15/EK irányelv melléklete a következőképpen módosul:
The heading ‘FOLIC ACID’ is replaced by ‘FOLATE’.
A „FOLSAV” rovatcím helyébe a „FOLÁT” lép.
The following line is added under the heading ‘FOLATE’:
A FOLÁT rovat a következő sorral egészül ki:
Conditions of use
Alkalmazási körülmények
All FPNU
Összes KTIKÉ
calcium-L-methylfolate
kalcium-L metil-folát
magnesium L-aspartate
magnézium L-aszpartát
ferrous bisglycinate
vas-biszglicinát
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 52, 22.2.2001, p. 19. Directive as amended by Directive 2004/5/EC (OJ L 14, 21.1.2004, p. 19).
HL L 52., 2001.2.22., 19. o. A legutóbb a 2004/5/EK irányelvvel (HL L 14., 2004.1.21., 19. o.) módosított irányelv.
In the section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading ‘MAGNESIUM’:
A 2. kategóriára (Ásványi anyagok) vonatkozó szakasz MAGNÉZIUM rovata a következő sorral egészül ki:
In the section concerning Category 2. Minerals, the following line is added under the heading ‘IRON’:
A 2. kategóriára (Ásványi anyagok) vonatkozó szakasz VAS rovata a következő sorral egészül ki:
In the section concerning Category 1. Vitamins:
Az 1. kategóriára (Vitaminok) vonatkozó szakasz a következőképpen módosul:
Commission Directive 2006/35/EC
A Bizottság 2006/35/EK irányelve
amending Annexes I to IV to Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community
a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló 2000/29/EK tanácsi irányelv I–IV. mellékletének módosításáról
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (c) of the second paragraph of Article 14 thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
After consulting the Member States concerned,
az egyes érintett tagállamokkal folytatott konzultációt követően,
Directive 2000/29/EC provides for certain measures against the introduction into the Member States from other Member States or third countries of organisms which are harmful to plants or plant products.
A 2000/29/EK irányelv intézkedéseket ír elő annak megakadályozására, hogy a tagállamokba növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteket hurcoljanak be más tagállamokból vagy harmadik országokból.
It also provides for certain zones to be recognised as protected zones.
Az irányelv rendelkezik továbbá egyes övezetek védett övezetként való elismeréséről is.
These parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Ezért Portugália területének e részeit a Bemisia tabaci Genn. (európai populáció) tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
From information supplied by Slovenia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
A Szlovénia által nyújtott információból kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in the Gorenjska and Maribor regions.
Winsl. et al. károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert a szlovéniai Gorenjska és Maribor régiókban.
These regions should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
E régiókat az Erwinia amylovora (Burr.)
These communes should no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ezeket a településeket az Erwinia amylovora (Burr.)
Those parts of the Italian territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Ezért Olaszország területének e részeit az Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuania has submitted information showing that Beet necrotic yellow vein virus is now established in its territory.
A Litvánia által szolgáltatott információkból kitűnik, hogy a Beet necrotic yellow vein vírus mostanra megjelent területén.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of Beet necrotic yellow vein virus.
Ezért Litvániát nem lehet többé védett övezetként elismerni a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended in accordance with the text in the Annex to this Directive.
A 2000/29/EK irányelv I–IV. melléklete az ezen irányelv mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
They shall apply those provisions from 1 May 2006.
Ezeket a rendelkezéseket 2006. május 1-jétől kell alkalmazni.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozniuk kell erre az irányelvre, vagy azokat hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozással látják el.
Annexes I to IV to Directive 2000/29/EC are amended as follows:
A 2000/29/EK irányelv I–IV. melléklete a következőképpen módosul:
In Annex I, Part B is amended as follows:
Az I. melléklet B. része a következőképpen módosul:
in point 1 of heading (b) ‘LT’ is deleted.
a b) címsor alatti 1. pontban az „LT” országkódot el kell hagyni.
In Annex II, Part B is amended as follows:
A II. melléklet B. része a következőképpen módosul:
in the third column of point 2 of heading (b):
A b) címsor 2. pontjának harmadik oszlopában:
the words ‘(with exclusion of the provincial area situated to the North of the State road n. 9 — Via Emilia)’ are added after each of the words ‘Forli-Cesena’ and ‘Rimini’;
a „Forli-Cesena” és „Rimini” szavak után valamennyi esetben az „(a 9. számú országos főúttól – a Via Emiliától – északra fekvő megyei terület kivételével)” szövegrészt kell beilleszteni;
the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
a „Trentino-Alto Adige: Trento autonóm megye;” szövegrészt el kell hagyni;
the following words are inserted after the word ‘SI’: ‘(except the Gorenjska and Maribor regions)’;
az „SI” országkód után a „(kivéve Gorenjska és Maribor régiót)” szövegrészt kell beilleszteni;
the following words are inserted after the word ‘SK’: ‘(except the communes of Blahová, Horné Mýto and Okoč (Dunajská Streda County), Hronovce and Hronské Kľačany (Levice County), Veľké Ripňany (Topoľčany County), Málinec (Poltár County), Hrhov (Rožňava County), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše and Zatín (Trebišov County))’.
az „SK” országkód után a „(Blahó, Felsővámos és Ekecs [Dunaszerdahely megye], Garamdamásd és Garamkelecsény [Lőcse megye] Nagyrépény [Topolcsány megye] Málnapatak [Poltár megye] Tornagörgő [Rozsnyó megye] Nagykázmér, Legenye, Kisgéres, Szenteske és Zétény [Tőketerebes megye] települések kivételével)” szövegrészt kell beilleszteni.
In Annex III, Part B is amended as follows:
A III. melléklet B. része a következőképpen módosul:
in the second column of points 1 and 2:
Az 1. és a 2. pont második oszlopában:
In Annex IV, Part B is amended as follows:
A IV. mellékletben a B. rész a következőképpen módosul:
in the third column of point 20.1, ‘LT’ is deleted;
A 20.1. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 20.2, ‘LT ’is deleted;
A 20.2. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 21, the words ‘Trentino-Alto Adige: autonomous province of Trento;’ are deleted;
A 21. pont harmadik oszlopában a „Trentino-Alto Adige: Trento autonóm megye” szavakat el kell hagyni.
in the third column of points 21 and 21.3:
A 21. és a 21.3. pont harmadik oszlopában:
in the third column of point 22, ‘LT’ is deleted;
A 22. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 23, ‘LT’ is deleted;
A 23. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of points 24.1, 24.2 and 24.3;
A 24.1., 24.2. és 24.3. pont harmadik oszlopában:
the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following words ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’.
a „P” országkód után zárójelben álló szövegrészt az „Azori-szigetek, belső Beira, tengerparti Beira, Douro és Minho köz, Madeira, Ribatejo és Oeste (Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche és Torres Vedras települések) és Trás-os-Montes” szövegrész váltja fel.
in the third column of point 25, ‘LT’ is deleted;
A 25. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 26, ‘LT’ is deleted;
A 26. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 27.1, ‘LT’ is deleted;
A 27.1. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 27.2, ‘LT’ is deleted;
A 27.2. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
in the third column of point 30, ‘LT’ is deleted.
A 30. pont harmadik oszlopában az „LT” országkódot el kell hagyni.
From information supplied by Portugal, it appears that Bemisia tabaci Genn.
A Portugália által nyújtott információból kitűnik, hogy Bemisia tabaci Genn.
(European populations) is now established in the Alentejo region and in some communes of the Ribatejo e Oeste region.
(európai populáció) károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert Alentejo régióban és Ribatejo és Oeste régió néhány településén.
From information supplied by Slovakia, it appears that Erwinia amylovora (Burr.)
A Szlovákia által nyújtott információból kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in certain communes of the Dunajská Streda, Levice, Topoľčany, Poltár, Rožňava and Trebišov Counties.
Winsl. et al. károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert Dunaszerdahely, Lőcse, Topolcsány, Poltár, Rozsnyó és Tőketerebes megyék egyes településein.
Italy has submitted information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Olaszország információkat nyújtott be, amelyekből kitűnik, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is now established in some parts of its territory.
Winsl. et al. károsító szervezet jelenléte mostanra megállapítást nyert területének némelyikén.
Winsl. et al.
Winsl. et al. tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/14/EC (OJ L 34, 7.2.2006, p. 24).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/14/EK bizottsági irányelvvel (HL L 34., 2006.2.7., 24. o.) módosított irányelv.
in point 1 of heading (a) the words in brackets after ‘P’ are replaced by the following: ‘Azores, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho, Madeira, Ribatejo e Oeste (communes of Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche and Torres Vedras) and Trás-os-Montes’;
a „P” országkód után zárójelben álló szövegrészt az „Azori-szigetek, belső Beira, tengerparti Beira, Douro és Minho köze, Madeira, Ribatejo és Oeste (Alcobaça, Alenquer, Bombarral, Cadaval, Caldas da Rainha, Lourinhã, Nazaré, Obidos, Peniche és Torres Vedras települések) és Trás-os-Montes” szövegrész váltja fel;
Commission Directive 2006/36/EC
A Bizottság 2006/36/EK irányelve
amending Directive 2001/32/EC recognising protected zones exposed to particular plant health risks in the Community and repealing Directive 92/76/EEC
a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismeréséről és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló 2001/32/EK irányelv módosításáról
By Commission Directive 2001/32/EC [2], certain Member States or certain areas in Member States were recognised as protected zones in respect of certain harmful organisms.
A 2001/32/EK bizottsági irányelv [2] egyes tagállamokat vagy tagállamokban egyes területeket bizonyos károsító szervezetek tekintetében védett övezetként ismer el.
In some cases recognition was granted provisionally, because the information necessary to show that the harmful organism in question was not present in the Member State or area concerned had not been provided.
Egyes esetekben az elismerést feltételesen adták meg, mivel nem szolgáltatták annak az igazolásához szükséges információt, hogy a kérdéses károsító szervezet az érintett tagállamban vagy területen nem volt jelen.
Where the Member States concerned have now provided the necessary information, the zones in question should be recognised as permanent protected zones.
Amennyiben az érintett tagállamok már szolgáltatták a szükséges információt, a kérdéses övezeteket állandó védett övezetnek kell elismerni.
Certain regions of Portugal were recognised as protected zones with respect to Bemisia tabaci Genn.
Portugália egyes régióit a Bemisia tabaci Genn.
(European populations).
(európai populáció) tekintetében védett övezetként ismerték el.
Portugal has submitted information showing that Bemisia tabaci Genn.
Portugália információt nyújtott be arra vonatkozóan, hogy a Bemisia tabaci Genn.
(European populations) is now established in some parts of its territory.
(európai populáció) területének néhány részén megjelent.
Those parts of the Portuguese territory should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
A portugál terület e részeit ezért nem lehet többé e károsító szervezet tekintetében védett övezetként elismerni.
Various regions or parts of regions in Austria and Italy, and the whole territory of Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, were provisionally recognised as protected zones with respect to Erwinia amylovora (Burr.)
Ausztria és Olaszország bizonyos régióit vagy régióinak részeit, illetve Írország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia teljes területét az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. until 31 March 2006.
Winsl. et al. tekintetében feltételesen 2006. március 31-ig védett övezetnek ismerték el.
From information supplied by Austria, Italy, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, it appears that the provisional recognition of the protected zones for those countries in respect of Erwinia amylovora (Burr.)
Az Ausztria, Olaszország, Írország, Litvánia, Szlovénia és Szlovákia által benyújtott információból kitűnik, hogy ezen országok esetében a védett övezetek feltételes elismerését az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. should exceptionally be extended for two years to give those countries the necessary time to submit information showing that Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. tekintetében kivételesen két évvel meg kell hosszabbítani, hogy ezen országoknak elég idejük legyen annak az igazolására vonatkozó információ benyújtására, hogy az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. is not present or, where necessary, to complete their efforts to eradicate that organism.
Winsl. et al. nincs jelen, vagy hogy adott esetben az e károsító szervezet felszámolására tett intézkedéseket befejezzék.
In addition, as Erwinia amylovora (Burr.)
Ezenkívül mivel az Erwinia amylovora (Burr.)
Lithuania was provisionally recognised as a protected zone for beet necrotic yellow vein virus until 31 March 2006.
Litvániát feltételesen 2006. március 31-ig ismerték el védett övezetnek a Beet necrotic yellow vein vírus tekintetében.
Lithuania has submitted information showing that beet necrotic yellow vein virus is now established in that country.
Litvánia arra vonatkozó információt nyújtott be, hogy a Beet necrotic yellow vein vírus jelenleg előfordul az országban.
Lithuania should therefore no longer be recognised as a protected zone in respect of that harmful organism.
Ezért Litvániát e károsító szervezet tekintetében nem lehet többé védett övezetként elismerni.
Malta was provisionally recognised as a protected zone with respect to Citrus tristeza virus (European strains) until 31 March 2006.
Máltát a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében feltételesen 2006. március 31-ig védett övezetnek ismerték el.
From information supplied by Malta, it appears that the provisional recognition of the protected zone for that country in respect of Citrus tristeza virus (European strains) should exceptionally be extended for two years to give that country the necessary time to submit information showing that Citrus tristeza virus (European strains) is not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate that organism.
A Málta által benyújtott információból kitűnik, hogy ezen ország esetében a védett övezetek feltételes elismerését a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) tekintetében kivételesen két évvel meg kell hosszabbítani, hogy ezen országnak elég ideje legyen annak az igazolására vonatkozó információ benyújtására, hogy a Citrus tristeza vírus (európai törzsek) nincs jelen, vagy hogy adott esetben az e károsító szervezet felszámolására tett intézkedéseket befejezzék.
Cyprus was provisionally recognised as a protected zone with respect to Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say until 31 March 2006.
Ciprust a Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner és a Leptinotarsa decemlineata Say tekintetében feltételesen 2006. március 31-ig védett övezetnek ismerték el.
From information supplied by Cyprus, it appears that the provisional recognition of the protected zone for that country in respect of Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner and Leptinotarsa decemlineata Say should be extended for two years to give that country the necessary time to submit information showing that those harmful organisms, are not present or, where necessary, to complete its efforts to eradicate them.
A Ciprus által benyújtott információból kitűnik, hogy ezen ország esetében a védett övezetek feltételes elismerését a Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), Ips sexdentatus Börner és a Leptinotarsa decemlineata Say tekintetében kivételesen két évvel meg kell hosszabbítani, hogy ezen országnak elég ideje legyen annak az igazolására vonatkozó információ benyújtására, hogy e károsító szervezetek nincsenek jelen, vagy hogy adott esetben e károsító szervezetek felszámolására tett intézkedéseket befejezzék.
Directive 2001/32/EC should therefore be amended accordingly.
A 2001/32/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1 is replaced by the following:
A 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: