natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
A felfüggesztés azonban nem engedélyezett, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalkozás végzi.
The specific additional duty is applicable.’.
A speciális kiegészítő vámtételt kell alkalmazni.”
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 962/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 1).
HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb a 962/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 2015/2006
A Tanács 2015/2006/EK rendelete
fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks
a közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről
Under Article 4 of Regulation (EC) No 2371/2002 the Council is to adopt the measures necessary to ensure access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities taking into account, inter alia, available scientific advice.
A 2371/2002/EK rendelet 4. cikke értelmében a Tanácsnak többek között a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények figyelembevételével el kell fogadnia azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek a vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzájutás és a halászati tevékenységek fenntartható végzésének biztosításához.
Under Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002, it is incumbent upon the Council to establish fishing opportunities by fishery or group of fisheries and to allocate them in accordance with prescribed criteria.
A 2371/2002/EK rendelet 20. cikke értelmében a Tanács feladata a halászati lehetőségek halászterületenkénti vagy halászterület-csoportonkénti meghatározása, valamint e lehetőségeknek az előírt kritériumok alapján történő elosztása.
The latest scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) concerning certain stocks of fish found in the deep sea indicates that those stocks are harvested unsustainably, and that fishing opportunities for those stocks should be reduced in order to assure their sustainability.
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) legutóbbi, egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó tudományos szakvéleménye rámutat arra, hogy ezen állományok halászata nem fenntartható módon folyik, és hogy fenntarthatóságuk érdekében csökkenteni kell a rájuk vonatkozó halászati lehetőségeket.
The ICES has further advised that the exploitation rate of orange roughy in ICES Area VII is much too high.
Az ICES továbbá arra is felhívta a figyelmet, hogy az atlanti tükörhal halászata túlzott mértékű a VII. ICES-területen.
Scientific advice further indicates that orange roughy in Area VI is heavily depleted, and areas of vulnerable aggregations of these species have been identified.
A tudományos szakvélemény arra is rámutat, hogy a VI. területen az atlantitükörhal-állomány jelentősen csökkent, továbbá azonosítottak olyan területeket, ahol e faj sebezhető csoportosulásai találhatók.
It is therefore appropriate to prohibit fishing for orange roughy in those areas.
Ebből kifolyólag ezeken a területeken be kell tiltani az atlanti tükörhal halászatát.
In order to ensure effective management of quotas, the specific conditions under which fishing operations occur should be established.
A kvóták hatékony kezelése érdekében meg kell határozni a halászati műveleteket szabályozó különleges feltételeket.
In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year to year management of TACs and quotas [2], it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein.
A teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikkének megfelelően szükséges megjelölni, hogy mely állományokra vonatkoznak az abban rögzített intézkedések.
The measures provided for in this Regulation should be fixed by reference to ICES zones as defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the Northeast Atlantic [3] and to CECAF zones (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) as defined in Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic [4].
Az e rendeletben előírt intézkedéseket az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendeletben [3] meghatározott ICES-területekre, valamint az Atlanti-óceán északi részén kívüli egyes területeken halászatot folytató tagállamok által a névleges fogási statisztikák benyújtásáról szóló, 1995. október 23-i 2597/95/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott CECAF-övezetekre (Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság) történő hivatkozással kell rögzíteni.
The fishing opportunities should be utilised in accordance with the Community legislation on the matter, and in particular with Council Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish [5], Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels [6], Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy [7], Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits [8], Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms [9] Council Regulation (EC) No 2347/2002 of 16 December 2002 establishing specific access requirements and associated conditions applicable for fishing for deep-sea stocks [10], and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 [11],
A halászati lehetőségeket a vonatkozó közösségi jogszabályokkal összhangban kell felhasználni, nevezetesen a tagállami halfogásokra vonatkozó információk feljegyzésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1983. szeptember 22-i 2807/83/EGK tanácsi rendelettel [5], a halászhajók jelzésére és okmányaira vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1987. május 20-i 1381/87/EGK bizottsági rendelettel [6], a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel [7], a különleges halászati engedélyekre vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i 1627/94/EK tanácsi rendelettel [8], a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelettel [9], a mélytengeri állományok halászatára vonatkozó különleges hozzáférési követelmények és kapcsolódó feltételek megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2347/2002/EK tanácsi rendelettel [10], valamint a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről, az 1434/98/EK rendelet módosításáról és a 88/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendelettel [11] összhangban,
This Regulation fixes for 2007 and for 2008, for stocks of deep-sea species and for Community fishing vessels, annual fishing opportunities in zones in Community waters and in certain non-Community waters where catch limitations are required, and the specific conditions under which fishing opportunities may be utilised.
Ez a rendelet a mélytengeri halfajok állományainak vonatkozásában rögzíti a közösségi halászhajók 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeit a halfogási korlátozások alá tartozó közösségi vizek és egyes nem közösségi vizek övezeteiben, valamint e halászati lehetőségek felhasználásának különös feltételeit.
For the purposes of this Regulation, ‘deep-sea fishing permit’ means the fishing permit referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 2347/2002.
E rendelet alkalmazásában a „mélytengeri halászati engedély” a 2347/2002/EK rendelet 3. cikkében említett halászati engedélyt jelenti.
Fixing of fishing opportunities
A halászati lehetőségek rögzítése
Fishing opportunities for stocks of deep-sea species for Community vessels are fixed as set out in the Annex.
A közösségi hajók mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségei a mellékletben foglaltak szerint kerültek rögzítésre.
exchanges made pursuant to Article 20(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2371/2002/EK rendelet 20. cikkének (5) bekezdése szerinti kvótacseréket;
reallocations made pursuant to Articles 21(4) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002;
a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése szerinti újrafelosztásokat;
additional landings allowed pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 847/96;
a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján megengedett további kirakodásokat;
deductions made pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 847/96 and Article 23(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
a 847/96/EK rendelet 5. cikke, valamint a 2371/2002/EK rendelet 23. cikkének (4) bekezdése szerinti levonásokat.
For the purposes of Regulation (EC) No 847/96, all quotas in the Annex to the present Regulation shall be considered ‘Analytic’ quotas.
A 847/96/EK rendelet alkalmazásában az e rendelet I. mellékletében szereplő összes kvóta analitikai kvótának tekintendő.
However, the measures provided for in Article 5(2) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply to those quotas.
A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedések azonban nem vonatkoznak ezekre a kvótákra.
Fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this Regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a Member State which has a quota which is not exhausted.
Az olyan állományból fogott halak, amelyre a halászati lehetőségeket e rendelet rögzíti, csak abban az esetben tarthatók a hajón vagy rakodhatók ki, ha azokat egy olyan tagállam valamely hajója halászta ki, amely nem merítette ki a rá kiszabott kvótát.
All landings shall count against the quota.
A kvótába az összes kirakodott fogást be kell számítani.
The first subparagraph shall not apply to catches taken in the course of scientific investigations carried out under Regulation (EC) No 850/98, which shall not count against the quota.
Az első albekezdés nem alkalmazandó azokra a fogásokra, amelyeket a 850/98/EK rendelet alapján végzett tudományos vizsgálatok során halásztak ki, és ezeket nem kell beszámítani a kvótába.
that sea area enclosed by rhumb lines sequentially joining the following positions:
az alábbi pontokat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt tengerszakasz:
00′ N, 11° 00′ W
ÉSZ 57° 00′, NYH 11° 00′
00′ N, 8° 30′ W
ÉSZ 57° 00′, NYH 8° 30′
23′ N, 8° 30′ W
ÉSZ 56° 23′, NYH 8° 30′
00′ N, 9° 38′ W
ÉSZ 55° 00′, NYH 9° 38′
00′ N, 11° 00′ W;
ÉSZ 57° 00′, NYH 11° 00′;
30′ N, 15° 49′ W
ÉSZ 55° 30′, NYH 15° 49′
30′ N, 14° 11′ W
ÉSZ 53° 30′, NYH 14° 11′
30′ N, 15° 49′ W;
ÉSZ 50° 30′, NYH 15° 49′;
00′ N, 13° 51′ W
ÉSZ 55° 00′, NYH 13° 51′
00′ N, 10° 37′ W
ÉSZ 55° 00′, NYH 10° 37′
15′ N, 10° 37′ W
ÉSZ 54° 15′, NYH 10° 37′
30′ N, 11° 50′ W
ÉSZ 53° 30′, NYH 11° 50′
30′ N, 13° 51′ W.
ÉSZ 53° 30′, NYH 13° 51′.
Those positions and the corresponding rhumb lines and vessel positions shall be measured according to the WGS84 standard.
Ezeket a pozíciókat, valamint a megfelelő loxodromákat és hajópozíciókat a WGS84 szabványnak megfelelően kell kiszámítani.
Vessels holding a deep-sea fishing permit that have entered the areas defined in paragraph 1 shall not retain on board or tranship any quantity of orange roughy, nor land any quantity of orange roughy at the end of that fishing trip unless:
A mélytengeri halászati engedéllyel rendelkező hajók, amelyek beléptek az (1) bekezdésben meghatározott területekre, nem tárolnak a fedélzeten vagy nem raknak át semmilyen mennyiségű atlanti tükörhalat, illetve nem rakodnak ki semmilyen mennyiségű atlanti tükörhalat hajóútjuk végén, kivéve ha:
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit in accordance with the conditions laid down in Article 20(1) of Regulation (EEC) No 2847/93;
az áthaladás során a fedélzeten tárolt valamennyi halászeszköz le van szíjazva és fel van csévélve, összhangban a 2847/93/EGK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésében foglalt feltételekkel;
the average speed during transit is not less than 8 knots.
az áthaladás során az átlagos sebesség legalább 8 csomó.
Definition of Species and Species Groups
A fajok és fajcsoportok meghatározása
However, deep sea sharks are placed at the beginning of that list.
A mélytengeri cápák azonban a lista elején szerepelnek.
A table of correspondences of common names and Latin names is given below for the purposes of this Regulation:
A következő táblázat e rendelet alkalmazásában a fajok közönséges nevének és latin nevének megfelelését tartalmazza:
Alfonsinos
Tízujjú nyálkásfejű halak
Where reference is made to ‘deep sea sharks’, this shall refer to sharks in the following list of species: Portuguese dogfish (Centroscymnus coelolepis), Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax), Black dogfish (Centroscyllium fabricii), Gulper shark (Centrophorus granulosus), Blackmouth dogfish (Galeus melastomus), Mouse catshark (Galeus murinus), Iceland catshark (Apristuris spp.).
Ahol mélytengeri cápára történő utalás található, az az alábbi felsorolásban található fajokra vonatkozik: tüskéscápa (Centroscymnus coelolepis), érdes tüskéscápa (Centrophorus squamosus), madárcsőrű tüskéscápa (Deania calceus), búvárcápa (Dalatias licha), nagy lámpáscápa (Etmopterus princeps), bársonyoshasú lámpáscápa (Etmopterus spinax), fekete tüskéscápa (Centroscyllium fabricii), nyelőcápa (Centrophorus granulosus), feketeszájú macskacápa (Galeus melastomus), egérszürke macskacápa (Galeus murinus), az Apristurus nembe tartozó macskacápák (Apristurus spp.).
Annual fishing opportunities applicable for Community vessels in areas where catch limitations exist by species and by area (in tonnes live weight)
A halfogási korlátozások alá eső területeken a közösségi hajókra alkalmazandó éves halászati lehetőségek fajok és területek szerinti bontásban (élősúly tonnában)
All references are to ICES sub-areas unless otherwise stated.
Amennyiben nincs másképpen jelölve, a hivatkozások ICES-alterületekre vonatkoznak.
Species Deep Sea Sharks
Faj Mélytengeri cápák
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII, VIII and IX
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az V., VI., VII., VIII. és IX. övezetben.
Zone X (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Övezet X. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Species Deep Sea Sharks and Deania histricosa and Deania profondorum
Faj Mélytengeri cápák, valamint a Deania histricosa és a Deania profondorum
Zone XII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Övezet XII. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III and IV
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az I., II., III. és IV. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI, VII and XII
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az V., VI., VII. és XII. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX and X
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VIII., IX. és X. övezetben.
Zone CECAF 34.1.2.
Övezet CECAF 34.1.2.
(Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries.)
(közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Species Alfonsinos
Faj Tízujjú nyálkásfejű halak
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. és XIV. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, IV and Va
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az I., II., IV. és Va. övezetben.
Zone IIIa and Community waters of IIIbcd
Övezet IIIa. és közösségi vizek a IIIb-c-d. övezetben
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of Vb, VI and VII
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az Vb., VI. és VII. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII, IX, X, XII and XIV and V (Greenland waters)
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VIII., IX., X., XII. és XIV. övezetben.
Zone VI (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Övezet VI. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Zone VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Övezet VII. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII and XIV
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az I., II., III., IV., V., VIII., IX., X., XI., XII. és XIV. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of II, IV and V
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az II., IV., és V. övezetben.
Zone III (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Övezet III. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI and VII [7]
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VI. és VII. övezetben [7].
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VI, VII and VIII
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VI., VII. és VIII. övezetben.
Zone IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries)
Övezet IX. (közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek)
Species Forkbeards
Faj Villás tőkehalak
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of V, VI and VII
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek az V., VI. és VII. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of VIII and IX
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a VIII. és IX. övezetben.
Zone Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries of X and XII
Övezet Közösségi vizek, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek a X. és XII. övezetben.
No directed fisheries for deep sea sharks are permitted.
No directed fisheries for Mélytengeri cápák are permitted
Member States shall ensure that the fishery for Blue ling is scientifically monitored, in particular the activities of those fishing vessels that landed more than 30 tonnes of Blue ling in 2005.
A tagállamok gondoskodnak a kék menyhal halászatának tudományos felügyeletéről, különös tekintettel azon halászhajók tevékenységére, amelyek 2005-ben több mint 30 tonna kék menyhalat rakodtak ki.
Such vessels shall give prior notification of landing and shall not land more than 25 tonnes of Blueling at the end of any fishing trip.
E hajók a kirakodásról előzetes értesítést küldenek, és az egyes halászati utak végén legfeljebb 25 tonna kék menyhalat rakodnak ki.
OJ L 270, 13.11.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 270., 1995.11.13., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 276, 10.10.1983, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1804/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 10).
HL L 276., 1983.10.10., 1. o. A legutóbb az 1804/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 125, 27.4.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2166/2005 (OJ L 345, 28.12.2005, p. 5).
HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb a 2166/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2269/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 1).
HL L 351., 2002.12.28., 6. o. A legutóbb a 2269/2004/EK rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2016/2006
A Bizottság 2016/2006/EK rendelete
adapting several regulations concerning the common organisation of the market in wine by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
több, a borpiac közös szervezésére vonatkozó rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Certain technical amendments are necessary in several Commission Regulations concerning the common organisation of the market in wine in order to carry out the necessary adaptations by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
A borpiac közös szervezéséről szóló több bizottsági rendeletben technikai módosításokra van szükség a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében szükséges kiigazítások végrehajtásához.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1907/85 of 10 July 1985 on the list of vine varieties and regions providing imported wine for the making of sparkling wines in the Community [1] contains references to Romania.
A Közösségben történő pezsgő-előállításhoz behozott bort adó szőlőfajták és régiók jegyzékéről szóló, 1985. július 10-i 1907/85/EGK bizottsági rendelet [1] 1. cikke Romániára való hivatkozásokat tartalmaz.
Those references should be deleted.
Ezeket a hivatkozásokat el kell hagyni.