natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form must be used for the notification of any State aid schemes which are designed to encourage older farmers to take early retirement as described by chapter IV.G of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [39].
Ezt a formanyomtatványt kell használni minden olyan állami támogatási rendszer esetében, amely az idősebb gazdálkodók korengedményes nyugdíjazásának ösztönzését célozza az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [39] IV.G. része szerint leírt módon.
Types of aid
Támogatásfajták
Is the support measure granted only to primary production?
A támogatási intézkedés keretében kizárólag elsődleges termelésre nyújtanak támogatást?
If no, please note that according to point 85 of the Guidelines, the support may not be granted for other activities than primary production.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 85. pontja értelmében a támogatás nem nyújtható az elsődleges termeléstől eltérő egyéb tevékenységre.
Is the early retirement support granted:
A korai nyugdíjba vonulásra irányuló támogatást:
 to farmers who decide to stop their agricultural activity for the purpose of transferring the holdings to other farmers?
 olyan mezőgazdasági termelőknek nyújtják, akik úgy határoznak, hogy felhagynak mezőgazdasági tevékenységükkel, gazdaságuk más mezőgazdasági termelőknek való átadása céljával?
 to farm workers who decide to stop all farming work definitively upon the transfer of the holding?
 olyan mezőgazdasági munkavállalóknak nyújtják, akik úgy határoznak, hogy a gazdaság átadását követően végleg felhagynak mindennemű mezőgazdasági munkával?
Please describe the envisaged measures:
Kérjük, írja le a tervezett intézkedéseket:
Will the aid be exclusively granted when the transferor of the farm,
Kizárólag akkor nyújtják-e a támogatást, amikor a gazdaság átadója:
stops all commercial farming activity definitively,
véglegesen felhagy minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységgel,
is not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer or not more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned at the time of transfer and
legalább 55 éves, az átadás időpontjában azonban még nem éri el a rendes nyugdíjkorhatárt, illetve az átadás időpontjában az érintett tagállamban érvényes rendes nyugdíjkorhatárnál legfeljebb tíz évvel fiatalabb, és
has practised farming for the 10 years preceding transfer?
gazdálkodással foglalkozott az átadást megelőző tíz év során?
If no please note that according to point 87 of the Guidelines combined with article 23 of Council Regulation No 1698/2005 [40], no aid can be authorised if the transferor does not fulfil all those conditions.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontjának és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [40] 23. cikkének értelmében nem engedélyezhető támogatás, amennyiben az átadó nem teljesíti az összes említett feltételt.
Will the aid be exclusively granted when the transferee of the farm:
Kizárólag akkor nyújtják-e a támogatást, amikor a gazdaság átvevője:
succeeds the transferor by setting up as a young farmer as provided for in Article 22 of Council Regulation No 1698/2005, is less than 40 years of age and is setting up for the first time on an agricultural holding as head of the holding, possesses adequate occupational skills and competence and submits a business plan for the development of his farming activities, or
átveszi az átadótól annak tevékenységét az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 22. cikkében előírtak szerinti fiatal gazdálkodóként, 40 évesnél fiatalabb és első alkalommal kezd gazdálkodni egy mezőgazdasági üzem vezetőjeként, rendelkezik megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal, valamint gazdálkodási tevékenysége fejlesztésére vonatkozó üzleti tervet nyújt be, vagy
is a farmer of less than 50 years old or a private law body and takes over the agricultural hold released by the transferor to increase the size of the agricultural holding?
50 évesnél fiatalabb mezőgazdasági termelő vagy magánjogi jogalany, és az átadó által átadott mezőgazdasági üzemet a mezőgazdasági üzem méretének növelése céljából veszi át?
If no, please note that according to point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 no aid can be authorised if the transferee does not fulfil all those conditions.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontjának és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 23. cikkének értelmében nem engedélyezhető támogatás, amennyiben az átvevő nem teljesíti az összes említett feltételt.
When the aid planned for early retirement support includes measures to provide an income for farm workers, please confirm that no aid will be granted if the worker does not fulfil all the following conditions:
Abban az esetben, amikor a korai nyugdíjba vonulásra szánt támogatás mezőgazdasági munkavállalói jövedelmet biztosító intézkedéseket foglal magában, kérjük, erősítse meg, hogy nem nyújtanak támogatást, amennyiben a munkavállaló nem teljesíti az összes feltételt a következők közül:
stop all farm work definitively upon the transfer of the holding,
a gazdaság átadását követően véglegesen felhagy minden mezőgazdasági munkavégzéssel,
be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age or more than 10 years younger than the normal retirement age in the Member State concerned,
legalább 55 éves, de még nem éri el a rendes nyugdíjkorhatárt, illetve az érintett tagállamban érvényes rendes nyugdíjkorhatárnál legfeljebb tíz évvel fiatalabb,
have devoted at least half of his working time as a family helper or farm worker to farm work during the preceding five years,
az előző öt évben munkaidejének legalább felét kisegítő családtagként vagy mezőgazdasági dolgozóként mezőgazdasági munkavégzéssel töltötte,
have worked on the transferor's agricultural holding for at least the equivalent of two years full-time during the four-year period preceding the early retirement of the transferor, and
az átadó mezőgazdasági üzemében az átadó korai nyugdíjba vonulását megelőző négy év folyamán legalább egy teljes munkaidőben ledolgozott kétéves időtartamnak megfelelő munkát végzett,
Please note that according to point 87 of the Guidelines and Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, no aid can be authorised to provide an income for farm workers if they do not fulfil all those conditions.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontjának és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 23. cikkének értelmében nem engedélyezhető támogatás mezőgazdasági munkavállalók jövedelmének biztosítására, amennyiben a munkavállaló nem teljesíti az összes említett feltételt.
Is the aid measure combined with support under the Rural Development Regulation?
Kombinálják-e a támogatási intézkedést a vidékfejlesztési rendelet szerinti támogatással?
If yes, please provide a brief description of the modalities and amount of such co-financed support
Ha igen, kérjük, adjon rövid leírást az ilyen társfinanszírozott támogatás szabályairól és összegéről
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per transferor:
Kérjük, ismertesse az egy átadóra jutó támogatás maximális összegét:
 … per transferor and year (maximum annual amount of EUR 18000/transferor and maximum total amount of EUR 180000/transferor)
 … átadónként és évenként (legnagyobb évenkénti összeg 18000 EUR/átadó és legnagyobb teljes összeg 180000 EUR/átadó)
If the maximum amounts are not respected please justify its compatibility with the provisions of point 87 of the Guidelines.
Amennyiben a maximális összegeket nem tartják be, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethető az iránymutatás 87. pontjának rendelkezéseivel.
Please note that the Guidelines allow for support going above the maximum amounts set out in the Regulation provided that the Member State demonstrates that such payment is not passed on to active farmers.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás lehetővé teszik a rendeletben megállapított maximális összegeket meghaladó kifizetéseket, ha a tagállam bizonyítja, hogy az ilyen kifizetéseket nem az aktív mezőgazdasági termelőknek továbbítja.
Please specify what is the maximum amount of aid to be granted per worker:
Kérjük, ismertesse az egy munkavállalóra jutó támogatás maximális összegét:
 … per worker and year (maximum annual amount of EUR 4000/worker and maximum total amount of EUR 40000/worker)
 … munkavállalónként és évenként (legnagyobb évenkénti összeg 4000 EUR/munkavállaló és legnagyobb teljes összeg 40000 EUR/munkavállaló)
Does the transferor receive a normal retirement pension paid by the Member State?
Részesül-e az átadó a tagállam által fizetett rendes nyugellátásban?
If yes, is the planned early retirement support granted as a supplement taking into account the amount of the national retirement pension?
Ha igen, a tervezett korai nyugdíjba vonulási támogatást pótlékként a nemzeti nyugdíj összegének figyelembevételével nyújtják-e?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that the amount paid as a normal retirement pension is taken into account in the calculation of the maximum amounts to be granted under the early retirement schemes.
Amennyiben nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontja és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 23. cikke előírja, hogy a rendes nyugdíjként fizetett összeget figyelembe kell venni a korengedményes nyugdíjazási rendszerek keretében nyújtandó legnagyobb összegek kiszámításában.
Can it be assured that duration of planned early retirement support shall not exceed a total period of 15 years for the transferor and for the farm worker and that, at the same time, it shall not go beyond the 70th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker?
Biztosítható-e, hogy a tervezett korai nyugdíjba vonulási támogatás időtartama az átadó és a mezőgazdasági munkavállaló esetében nem haladja meg a legfeljebb 15 évet, valamint azt is, hogy az időtartam nem haladja meg az átadó 70. születésnapját és a munkavállaló rendes nyugdíjkorhatárát?
If no, please note that point 87 of the Guidelines combined with Article 23 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid if all those requirements are not assured in the planned scheme.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontja és az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 23. cikke nem teszi lehetővé a támogatás nyújtását, amennyiben nem biztosítják az összes említett követelményt a tervezett rendszerben.
PART III 12.III.H
III.12.H. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO PRODUCER GROUPS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELŐI CSOPORTOK RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
This form must be used for the notification of any State aid measures meant to provide aid to produces groups as described by chapter IV.H. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [41]
Ezt a formanyomtatványt kell az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 IV.H. fejezetében említett termelői csoportok támogatását célzó állami támogatási rendszerek bejelentésére használni [41].
Does the aid concern start-up aid to newly established producer groups?
Vonatkozik-e a támogatás újonnan létrehozott termelői csoportok tevékenységének megkezdéséhez nyújtott indulási támogatásra?
Does the aid concern start-up aid to newly established producer associations (i.e. a producer association consists of recognised producer groups and pursues the same objectives on a larger scale)?
Vonatkozik-e a támogatás újonnan alapult termelői társulásoknak (amelyek elismert termelői csoportokból állnak, és nagyobb léptékben ugyanazokat a célkitűzéseket követik) tevékenységük megkezdéséhez nyújtott indulási támogatásra?
Is the aid granted towards eligible expenses limited to and resulting from a year-on-year increase in turnover of the beneficiary by at least 30 % due to the accession of new members and/or the coverage of new products?
Olyan elszámolható költségekre nyújtották a támogatást, amelyek a kedvezményezett forgalmában évről évre bekövetkező, új tagok csatlakozásának és/vagy a termékskála bővítésének köszönhető, legalább 30 %-os növekedésre korlátozódnak és abból erednek?
If yes, how much is the increase in turnover of the beneficiary?
Ha igen, mennyivel nőtt e kedvezményezett forgalma?
Is the increase in turnover of the beneficiary due to
Minek köszönhető a kedvezményezett forgalmának növekedése?
 the accession of new members
 új tagok csatlakozása
 the coverage of new products
 termékskála bővítése
 both
 mindkettő
Is aid granted to cover the start-up costs of associations of producers, which are responsible for the supervision of the use of geographical indications and designations of origin or quality marks in conformity with Community law?
Olyan termelői társulásoknak nyújtják a támogatást, amelyek a földrajzi jelzések és eredet- vagy minőségmegjelölések közösségi joggal összhangban történő használatának felügyeletéért felelősek?
Is the aid granted to other producer groups or associations, which undertake tasks at the level of agricultural production, such as mutual support and farm relief and farm management services, in the members' holdings without being involved in the joint adaptation of supply to the market?
Olyan egyéb termelői csoportoknak vagy társulásoknak nyújtják a támogatást, amelyek a mezőgazdasági termelés szintjén látnak el különböző feladatokat – mint például a kölcsönös segítségnyújtás, a gazdaságok tehermentesítésével és üzemvezetéssel kapcsolatos szolgáltatások – a tagok gazdaságaiban anélkül, hogy részt vennének a kínálat piaci igényekhez történő közös hozzáigazításában?
If yes, please note that aid to these groups or associations is not covered by chapter IV.H. of the Guidelines.
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az említett csoportoknak vagy társulásoknak nyújtandó támogatásra nem vonatkozik az iránymutatás IV.H. fejezete.
Please refer to the relevant legal basis.
Kérjük, olvassa el a vonatkozó jogalapot.
Is aid granted to producer groups or associations to cover expenses, which are not linked to setting-up costs, such as investments or promotion activities?
A támogatást a termelői csoportok vagy társulások olyan költségeinek fedezésére nyújtják, amelyek nem kapcsolódnak a tevékenységük megkezdéséhez – mint például a beruházási vagy promóciós tevékenységek?
If yes, the aid will be assessed in accordance with the specific rules governing such aids.
Ha igen, a támogatást az ilyen támogatásokra vonatkozó egyedi szabályokkal összhangban értékelik.
Please refer to the relevant sections of the notification form.
Kérjük, olvassa el a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó szakaszait.
In case of an aid scheme, can you confirm that it will be adjusted to take account any change in the regulations governing the common organisations of the market?
Támogatási rendszer esetében, meg tudja-e erősíteni, hogy azt a piac közös szervezését szabályozó rendeletekben bekövetkező változások figyelembe vételével igazítják ki?
Is aid granted directly to producers to offset their contributions to the cost of running the groups or associations during the first five years following the formation of the group or association?
A támogatást közvetlenül a termelők részére a csoport vagy társulás működtetési költségeihez a csoport vagy társulás megalakulását követő első öt évben fizetett hozzájárulásaik ellentételezésére nyújtják?
If yes, will the overall amount granted directly to producers respect the limit for maximum support (EUR 400000)?
Ha igen, a termelőknek közvetlenül nyújtott teljes összeg tekintettel van-e a támogatás felső határára (400000 EUR)?
Is the start-up aid granted exclusively to small and medium-sized enterprises?
A tevékenység megkezdéséhez nyújtott indulási támogatásban kizárólag kis- és középvállalkozások részesülnek?
Is start-up aid granted to producer groups or producer associations which are entitled to assistance under the legislation of the Member State concerned?
Nyújtják-e az indulási támogatást olyan termelői csoportoknak vagy társulásoknak, amelyek az érintett tagállam jogszabályai értelmében támogatásra jogosultak?
If the answer is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No … [42].
Ha nem, kérjük, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet [42] 9. cikkének (2) bekezdését.
Is the aid granted only if all the following rules are respected:
A támogatást csak akkor nyújtják, ha a következő szabályok közül az összest betartják?
The obligation on members to market production in accordance with the rules on supply and placing on the market, drawn up by the group or association (the rules may permit a proportion of the production to be marketed directly by the producer);
A tagok kötelesek arra, hogy termékeik forgalmazását az adott csoport vagy társulás által a kínálatra és a forgalomba hozatalra vonatkozóan megállapított szabályokkal összhangban végezzék (a szabályok megengedhetik, hogy termékeik valamely hányadát közvetlenül maguk a termelők forgalmazhassák).
the obligation for producers joining the group or the association to remain members for at least three years and give at least 12 months notice of withdrawal;
A csoportba vagy a társulásba belépő termelők kötelesek arra, hogy legalább három évig fenntartsák tagságukat, és legalább 12 hónappal előre jelezzék kilépési szándékukat;
common rules on production, in particular relating to product quality, or use of organic practices, common rules for placing goods on the market and rules on product information, with particular regard to harvesting and availability?
közös termelési szabályok, különösen a termékminőséget és a biogazdálkodást illetően, valamint közös szabályok a termékek forgalomba hozatalára és a termékinformációra vonatkozóan, különös tekintettel a betakarításra és a rendelkezésre álló készletekre.
If any of the answers to Section 2.3 above is no, please refer to Article 9(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 for the list of eligibility criteria for support to producer groups or associations.
Amennyiben a fenti 2.3. szakaszra bárhol nemleges választ adott, kérjük, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, a termelői csoportok és társulások támogatására vonatkozó támogathatósági feltételek jegyzékét.
Does the producer group or association comply fully with all relevant provisions of competition law, in particular Articles 81 and 82 of the Treaty?
Teljesen megfelel-e a termelői csoport vagy társulás a versenyjog vonatkozó rendelkezéseinek, különösen a Szerződés 81. és 82. cikkének?
Does the aid measure/scheme clearly exclude production organisations such as companies or co-operatives the objective of which is the management of one or more agricultural holdings and which are therefore in effect single producers?
Egyértelműen kizárja-e a támogatási intézkedés/rendszer az olyan termelői szervezeteket, mint például a társaságok vagy a szövetkezetek, amelyek célja egy vagy több mezőgazdasági üzem vezetése, és amelyek ennek következtében valójában egyedi termelőnek minősülnek?
If no, please note that, according to Article 9(5) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, producers should remain responsible for managing their holdings.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése értelmében továbbra is a termelők felelnek gazdaságuk irányításáért.
Does the aid measure/scheme clearly exclude any aid to producer groups or associations the objectives of which are incompatible with a Council regulation setting up a common market organisation?
Egyértelműen kizárja-e a támogatási intézkedés/rendszer az olyan termelői csoportoknak vagy társulásoknak nyújtott támogatás lehetőségét, amelyek célkitűzései összeegyeztethetetlenek a piac közös szervezésének létrehozásáról szóló tanácsi rendelettel?
If no, please note that, under Article 9(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, under no circumstances can the Commission approve an aid which is incompatible with the provisions governing a common organisation of the market or which would interfere with the proper functioning of the common organisation
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (8) bekezdése értelmében a Bizottság semmilyen körülmények között sem hagyhat jóvá egy olyan támogatást, amely összeegyeztethetetlen a piac közös szervezését szabályozó rendelkezésekkel, vagy amely akadályozná a közös szervezés megfelelő működését.
Aid intensity and eligible costs
Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
Can you confirm that the total amount of aid granted to a producer group or association will not exceed EUR 400000?
Meg tudja-e erősíteni, hogy az egyes termelői csoportoknak vagy társulásoknak nyújtott támogatás teljes összege nem haladja meg a 400000 EUR-t?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid in respect of costs incurred after the fifth year?
Egyértelműen kizárja-e a támogatási intézkedés/rendszer, hogy a támogatást az ötödik évet követően felmerülő költségekkel kapcsolatban fizessék ki?
Does the aid measure/scheme clearly exclude that aid is paid following the seventh year after recognition of the producer organisation?
Egyértelműen kizárja-e a támogatási intézkedés/rendszer, hogy a támogatást a termelői csoport elismerését követő hetedik év után fizessék ki?
If the answer to any of the questions of point 3.2 and 3.3 above is no, please note that Article 9(4) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 clearly excludes aid for costs incurred after the fifth year and aid paid after the seventh year after recognition of the producer organisation.
Amennyiben a fenti 3.2. és 3.3. pont közül bármelyikre nemleges választ adott, kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése egyértelműen kizárja az ötödik évet követően felmerülő költségekre nyújtott, valamint a termelői szervezet elismerését követő hetedik év után kifizetett támogatások lehetőségét.
Do the eligible expenses, both in case of aid granted to producers groups or associations and in case of aid granted directly to producers, include only:
A elszámolható költségek – mind a termelői csoportoknak vagy társulásoknak nyújtott támogatás, mind a termelőknek közvetlenül nyújtott támogatás esetében – csak a következőket foglalják magukba?
the rental of suitable premises, or
megfelelő helyiségek bérlése; vagy
the purchase of suitable premises (the eligible expenses are limited to rental costs at market rates),
megfelelő helyiségek vásárlása (a elszámolható költségek a piaci áron számított bérleti költségek mértékére korlátozódnak);
the acquisition of office equipment, including computer hardware and software, administrative staff costs, overheads and legal and administrative fees?
irodai berendezések beszerzése, ideértve a számítógépes hardvert és szoftvereket, az adminisztratív személyzet költségei, általános költségek, valamint jogi és igazgatási díjak.
If the answer is no, please refer to the list of eligible expenses set in Article 9(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006.
Ha nem, kérjük, olvassa el az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott elszámolható költségek jegyzékét.
PART III.12.I
III.12.I. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR LAND RE-PARCELLING
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A FÖLDBIRTOKRENDEZÉSRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSOKRÓL
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to cover the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling as described by Chapter IV.I of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [43].
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni minden olyan állami támogatási rendszer bejelentésére, amelynek célja a földbirtokrendezéssel kapcsolatos eljárási és adminisztratív költségek fedezése az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007-2013 [43] IV.I. fejezete értelmében.