natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 1 of Commission Decision 98/270/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance fenvalerate, shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
A 98/270/EK bizottsági határozat 1. cikkétől eltérve, a fenvalerát hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2008. június 30-án le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2002/928/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance benomyl shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
A 2002/928/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, a benomil hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2076/2002, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances acifluorfen, bensultap, bromopropylate, fenpropathrin, fomesafen, imazapyr, nonylphenol ethoxylate, oxadixyl, prometryne, quinalphos, terbufos or triforine shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
A 2076/2002/EK bizottsági rendelet 3. cikkétől eltérve, az acifluorfén, benszultap, brómpropilát, fenpropatrin, fomezafén, imazapir, nonilfenol-etoxilát, oxadixil, prometrin, quinalfosz, terbufosz vagy triforin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2008. június 30-án le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2003/308/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance metalaxyl shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
A 2003/308/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, a metalaxil hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2008. június 30-án le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/129/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substances boric acid, imazethapyr, methidathion or triadimefon shall be as short as possible and shall expire not later than 30 June 2008.
A 2004/129/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, a bórsav, imazetapir, metidation vagy triadimefon hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2008. június 30-én le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/141/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance amitraz shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
A 2004/141/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, az amitráz hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/247/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance simazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
A 2004/247/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, a simazin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2004/248/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance atrazine shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
A 2004/248/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, az atrazin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/303/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance kasugamycin shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
A 2005/303/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, a kasugamicin hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
By way of derogation from Article 3 of Commission Decision 2005/864/EC, any period of grace granted by Romania, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing the active substance endosulfan shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2007.
A 2005/864/EK bizottsági határozat 3. cikkétől eltérve, az endoszulfán hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek meglévő készleteinek ártalmatlanítására, tárolására, forgalomba hozatalára és felhasználására Románia által a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2007. december 31-én le kell járnia.
Romania shall ensure that the continued uses referred to in Articles 1 to 10 have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment.
Románia gondoskodik arról, hogy az 1–10. cikkekben említett további alkalmazás ne járjon káros hatással az emberi és állati egészségre, és ne gyakoroljon elfogadhatatlan hatást a környezetre.
Romania shall ensure that all necessary risk mitigation measures are taken.
Románia gondoskodik arról, hogy minden szükséges kockázatmérséklő intézkedést megtesznek.
Where a plant protection product contains several active substances, and Articles 1 to 10 lay down different dates for in relation to those substances, the earlier date shall apply.
Amennyiben egy növényvédő szer többféle hatóanyagot is tartalmaz és az 1-10. cikkek különböző időpontokat határoznak meg azokra vonatkozóan, a legkorábbi időpontot kell figyelembe venni.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Done at Brussels, 22 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006 december 22-én.
OJ L 117, 21.4.1998, p. 15.
HL L 117., 1998.4.21., 15. o.
OJ L 113, 7.5.2003, p. 8.
HL L 113., 2003.5.7., 8. o.
OJ L 46, 17.2.2004, p. 35.
HL L 46., 2004.2.17., 35. o.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1.
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/75/EK bizottsági irányelvvel (HL L 248., 2006.9.12., 3. o.).
OJ L 37, 10.2.2004, p. 27. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
HL L 37., 2004.2.10., 27. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 50. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
HL L 78., 2004.3.16., 50. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 78, 16.3.2004, p. 53. Decision as last amended by Regulation (EC) No 835/2005 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 43).
HL L 78., 2004.3.16., 53. o. A legutóbb a 835/2005/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 43. o.) módosított határozat.
OJ L 97, 15.4.2005, p. 38. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
HL L 97., 2005.4.15., 38. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 2025/2006
A Bizottság 2025/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(c) and (n) thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke c) és n) pontjára,
Following the amendments of the rules of eligibility of hemp under the single payment scheme introduced by Article 2 of Council Regulation (EC) No 953/2006 [2], Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] needs to be amended with regard to the application procedure.
Mivel a 953/2006/EK [2] tanácsi rendelet 2. cikke módosította a kenderre vonatkozóan az egységes területalapú támogatási rendszer támogatási szabályait, módosítani kell a kérelmezési eljárás tekintetében a 796/2004/EK bizottsági rendeletet [3].
Moreover, experience has shown that certain provisions of that Regulation need to be simplified or clarified.
A rendelet bizonyos rendelkezései továbbá a tapasztalatok alapján egyszerűsítésre vagy tisztázásra szorulnak.
From 2007 onwards, hemp produced for other uses than fibre will, pursuant to Chapter 4 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003, be allowed as a land use under the single payment scheme.
2007-től a rostkendertől eltérő felhasználású kender termelése az 1782/2003/EK rendelet III. címének 4. fejezete szerint egységes területalapú támogatási rendszer keretén belüli földhasználatnak minősíthető.
In this respect a contract or commitment for the hemp produced is no longer required.
E tekintetben ezentúl nem kell benyújtani a termesztett kenderre vonatkozóan szerződést vagy kötelezettségvállalást.
As a consequence, Article 13 of Regulation (EC) No 796/2004 should be adapted accordingly.
Következésképpen a 796/2004/EK rendelet 13. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani.
The aid to sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 is, due to its nature, not related to agricultural area.
Az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében előírt, cukorrépa- és cukornádtermelőknek nyújtott közösségi támogatás a jellegéből adódóan nem a mezőgazdasági területhez kapcsolódik.
The provisions concerning the single application under Regulation (EC) No 796/2004 should therefore not apply to that aid scheme.
Ezért nem célszerű, hogy erre a támogatási programra is vonatkozzanak a 796/2004/EK rendeletben meghatározott egységes kérelemre vonatkozó rendelkezések.
Provisions should subsequently be made for an appropriate application procedure.
Következésképp rendelkezéseket kell hozni egy megfelelő kérelmezési eljárásra vonatkozóan.
Moreover, since farmers are not bound anymore to declare separately the areas used for sugar beet or cane production, the provisions to draw an additional control sample from the farmers applying for the aid to sugar and cane producers should be abolished.
Továbbá mivel a mezőgazdasági termelők ezentúl nem kötelesek külön bejelenteni a cukorrépa-, illetve a cukornádtermesztésre használt területeket, el kell törölni azokat az előírásokat, amelyek szerint a cukorrépa- és cukornádtermelők közösségi támogatását kérelmező mezőgazdasági termelőktől további ellenőrzési mintát kell venni.
In order to harmonise the rules under the area-related aid schemes and to simplify the administration and the controls of the applications for aid, features referred to in acts listed in Annex III to Regulation (EC) No 1782/2003, or which may form part of the good agricultural and environmental condition as referred to in Article 5 of that Regulation and Annex IV thereto, shall be eligible not only for the single payment scheme but for all area-related aid schemes.
A területalapú támogatási rendszerek szabályainak harmonizálása, valamint a támogatási kérelmek igazgatásának és ellenőrzésének egyszerűsítése érdekében nemcsak az egységes területalapú támogatási rendszer esetében, hanem valamennyi területalapú támogatási rendszer esetében támogathatóvá kell tenni azokat a tereptárgyakat, amelyeket az 1782/2003/EK rendelet III. mellékletében felsorolt jogi aktusok említenek, vagy amelyek az ugyanazon rendelet 5. cikkében és IV. mellékletében meghatározottak szerint a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot részét képezhetik.
Article 54(6) of Regulation (EC) No 1782/2003 requires that set-aside entitlements are to be claimed before any other entitlements.
Az 1782/2003/EK rendelet 54. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a területpihentetési támogatás iránti jogosultságot minden más jogosultságot megelőzően kell igényelni.
In order to ensure equal treatment of farmers who do not have all the required set-aside area available to claim for all their set-aside entitlements, the provisions set out in Article 50(4) of Regulation (EC) No 796/2004 should be clarified.
Annak biztosítása érdekében, hogy egyenlő elbánásban részesüljenek azok a mezőgazdasági termelők, akiknek nem áll rendelkezésére a teljes szükséges pihentetett terület minden területpihentetési támogatás iránti jogosultságuk igényléséhez, tisztázni kell a 796/2004/EK rendelet 50. cikkének (4) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.
Reductions of payments to be applied by way of off-setting against payments the following three years, and recovery of undue payment, are only possible against payments provided for under Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003.
A támogatások csökkentése oly módon, hogy a kifizetéseket levonják a következő három évben esedékes kifizetésekből, valamint a jogosulatlan kifizetések visszatérítése kizárólag az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében előírt támogatások esetén lehetséges.
The off-setting and recovery payments should also be possible against payments of the additional amount of aid provided for in Article 12 of that Regulation.
A kifizetések levonását és visszatérítését az említett rendelet 12. cikkében előírt kiegészítő támogatás tekintetében is lehetővé kell tenni.
Regulation (EC) No 796/2004 should therefore be amended accordingly.
A 796/2004/EK rendeletet tehát ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 2, point (12) is replaced by the following:
A 2. cikk 12. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
“Area-related aid schemes”: shall mean the single payment scheme, the hops payment to recognised producer groups referred to in the second paragraph of Article 68a of Regulation (EC) No 1782/2003 and all aid schemes established under Titles IV and IVa of that Regulation, except those established under Chapters 7, 10e, 10f, 11 and 12 of that Title IV and except the separate sugar payment established in Article 143(b) of that Regulation;’
»Területalapú támogatási rendszerek«: az egységes támogatási rendszer, az 1782/2003/EK rendelet 68a. cikkének második bekezdésében említett elismert termelői csoportok komlóra vonatkozó támogatása és az említett rendelet IV. és IVa. címe értelmében létrehozott valamennyi támogatási rendszer, kivéve a IV. cím 7., 10e., 10f., 11. és 12. fejezetében létrehozott támogatási rendszereket, valamint az említett rendelet 143b. cikke értelmében létrehozott elkülönített cukortámogatást;”
In the case where a farmer intends to produce hemp in accordance with Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 or hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain:
Amennyiben valamely mezőgazdasági termelő az 1782/2003/EK rendelet 52. cikkének megfelelően kendert vagy ugyanazon rendelet 106. cikkének megfelelően rostkendert szándékozik termelni, az egységes kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia:
all information required for the identification of the parcels sown in hemp, indicating the varieties of seed used;
a kenderrel bevetett parcellák azonosításához szükséges valamennyi információ, a vetőmag fajtájának megjelölésével;
an indication as to the quantities of the seeds used (kg per hectare);
a felhasznált vetőmag mennyiségének feltüntetése (kg/hektár);
the official labels used on the packaging of the seeds in accordance with Council Directive 2002/57/EC, and in particular Article 12 thereof.
a 2002/57/EK tanácsi irányelvvel – és különösen annak 12. cikkével – összhangban a vetőmag csomagolásán alkalmazott hatósági címkék;
By way of derogation from point (c) of the first subparagraph, where sowing takes place after the deadline for submitting the single application, the labels shall be submitted by 30 June at the latest.
Az első albekezdés c) pontjától eltérve amennyiben a vetés az egységes kérelem benyújtási határideje után történik, a címkéket legkésőbb június 30-ig kell benyújtani.
Where the labels also have to be submitted to other national authorities, the Member States may provide for those labels to be returned to the farmer once they have been submitted in accordance with that point.
Amennyiben a címkéket más nemzeti hatósághoz is be kell nyújtani, a tagállamok előírhatják, hogy a szóban forgó címkéket az e ponttal összhangban való benyújtásuk után juttassák vissza a mezőgazdasági termelőhöz.
The labels returned shall be marked as used for an application.
A visszajuttatott címkéken jelezni kell, hogy azokat már használták kérelem benyújtásához.
In the case where an application for aid for arable crops area payments in accordance with Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 contains a declaration of cultivation of flax and hemp grown for fibre as referred to in Article 106 of that Regulation, the single application shall contain a copy of the contract or commitment referred to in that Article, unless the Member State has provided that that copy may be submitted by a later date, which shall not be later than 15 September.
Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet IV. címe 10. fejezetének megfelelő, szántóföldi növényekre vonatkozó területalapú támogatásra irányuló kérelem nyilatkozatot tartalmaz az ugyanazon rendelet 106. cikkében említett rostlen és rostkender termesztéséről, az egységes kérelemnek tartalmaznia kell a 106. cikkben említett szerződés vagy kötelezettségvállalás másolatát, kivéve, ha az adott tagállam rendelkezése szerint a másolat későbbi időpontban is benyújtható, amely azonban nem lehet később, mint szeptember 15.
Paragraph 13 is deleted.
A (13) bekezdést el kell hagyni.
Chapter IIIa is replaced by the following:
A IIIa. fejezet helyébe a következő szöveg lép:
‘CHAPTER IIIa
„IIIa. FEJEZET
SUGAR PAYMENT, AID FOR SUGAR BEET AND CANE PRODUCERS AND SEPARATE SUGAR PAYMENT
A CUKORTÁMOGATÁS, A CUKORRÉPA- ÉS CUKORNÁDTERMELŐK KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSA ÉS AZ ELKÜLÖNÍTETT CUKORTÁMOGATÁS
Requirements pertaining to aid applications for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers and the separate sugar payment
A cukortámogatásra, a cukorrépa- és cukornádtermelők közösségi támogatására és az elkülönített cukortámogatásra vonatkozó támogatási kérelem követelményei
Farmers applying for the sugar payment provided for in Chapter 10e of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, farmers applying for the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of that Regulation and farmers applying for the separate sugar payment provided for in Article 143ba of that Regulation shall submit an aid application containing all information necessary to establish eligibility for the aid, and in particular:
Azok a mezőgazdasági termelők, akik az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10e. fejezetében meghatározott cukortámogatást, az említett rendelet IV. címének 10f. fejezetében meghatározottak szerint a cukorrépa- és cukornádtermelők közösségi támogatását, valamint az említett rendelet 143ba. cikkében meghatározott elkülönített cukortámogatást kérnek, támogatási kérelmet nyújtanak be, amely tartalmazza a támogathatóság megállapításához szükséges valamennyi szükséges információt, és különösen az alábbiakat:
a statement by the farmer that he is aware of the conditions pertaining to the aid in question.
a mezőgazdasági termelő nyilatkozata arról, hogy tudatában van a szóban forgó támogatás feltételeinek.
The application for the aid to sugar beet and cane producers shall also contain a copy of the delivery contract referred to in Article 110r of Regulation (EC) No 1782/2003.
A cukorrépa- és cukornádtermelők közösségi támogatására irányuló kérelemhez csatolni kell az 1782/2003/EK rendelet 110r. cikkében említett szállítási szerződés másolatát is.
The aid application for the sugar payment, the aid for sugar beet and cane producers or the separate sugar payment respectively shall be submitted by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than 15 May and, in the case of Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden, not later than 15 June.
A cukortámogatás, a cukorrépa- és cukornádtermelők közösségi támogatása vagy az elkülönített cukortámogatás iránti kérelmet az egyes tagállamok által meghatározandó időpontig kell benyújtani, amely nem lehet később, mint május 15., illetve Észtország, Lettország, Litvánia, Finnország és Svédország esetében június 15.