natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a breach or withdrawal of the undertakings, or in case of withdrawal of acceptance of undertaking by the Commission, the anti-dumping duty which has been imposed by the Council, in accordance of Article 9(4) shall automatically apply by means of Article 8(9) of the basic Regulation.
A kötelezettségvállalások megszegése vagy visszavonása esetén, illetve ha a Bizottság visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását, a 9. cikk (4) bekezdésével összhangban a tanács által kivetett dömpingellenes vámot kell automatikusan alkalmazni az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdésével összhangban.
Above provisional findings will be disclosed to all interested parties which will be invited to make their views known in writing and request a hearing.
A fenti ideiglenes megállapításokat az összes érdekelt féllel közlik és egyben fel is kérik őket, hogy nézeteiket írásban ismertessék és kérjék meghallgatásukat.
Their comments will be analysed and taken into consideration where warranted before any definitive determinations are made.
Észrevételeiket tanulmányozni fogják és megalapozottságuk esetén figyelembe veszik a végleges döntés meghozatala előtt.
The provisional findings may have to be reconsidered for the purposes of any definitive findings,
Az ideiglenes megállapításokat a végleges döntés keretében felül is lehet vizsgálni,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of ferro-silicon falling within CN codes 72022100, 72022910 and 72022990, and originating in the People's Republic of China, Egypt, Kazakhstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Russia.
Ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból, Egyiptomból, Kazahsztánból, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Oroszországból származó, a 72022100, 72022910 és a 72022990 KN-kóddal bejelentett ferroszilícium behozatalára.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következőképpen alakulnak:
AD duty rate ( %)
Dömpingellenes vámtétel (%)
The undertaking offered by Silmak Dooel Export Import is hereby accepted.
A Bizottság elfogadta a Silmak Dooel Export Import által felajánlott kötelezettségvállalást.
Imports declared for release into free circulation which are invoiced by Silmak Dooel Export Import, shall be exempt from the provisional anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
A szabad forgalomba bocsátásra bejelentett és a Silmak Dooel Export Import által leszámlázott behozatal mentesül az 1. cikk alapján kivetett ideiglenes dömpingellenes vám alól, amennyiben:
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said company to the first independent customer in the Community, and
az importált termékek gyártását, szállítását és számlázását az említett vállalat végzi közvetlenül az első független közösségi vevő számára, valamint
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in the Annex of this Regulation, and
ezekhez a behozatalokhoz kötelezettségvállalási, azaz olyan kereskedelmi számla is tartozik, mely tartalmazza legalább az e rendelet mellékletében szereplő adatokat és nyilatkozatot, valamint
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 2, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled, or
ha megállapítják, hogy a (2) bekezdésben ismertetett behozatal tekintetében az említett bekezdés egy vagy több feltétele nem teljesül, vagy
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
ha a Bizottság az alaprendelet 8. cikkének (9) bekezdése alapján rendelettel vagy határozattal – amely meghatározott ügyletekre vonatkozik, és a vonatkozó kötelezettségvállalási számlákat érvénytelennek nyilvánítja – visszavonja a kötelezettségvállalás elfogadását.
Pursuant to Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
A 384/96/EK rendelet 21. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett felek e rendelet alkalmazásával kapcsolatban észrevételeket tehetnek a hatálybalépésének időpontját követő egy hónapon belül.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Ezen rendelet 1. cikkét egy hat hónapos időszak során kell alkalmazni.
OJ C 291, 30.11.2006, p. 34.
HL C 291., 2006.11.30., 34. o.
Russian Federal Tariffs Service Order of 7.9.2004, No 69-3/4 about limiting tariff levels for electric and heat energy for the years 2005 to 2006.
Az Orosz Föderáció Árhivatalának 2004.9.7-i 69-3/4. számú rendelete a villamos és a hőenergia árszínvonalának 2005–2006-re szóló korlátozásáról.
OECD Economic Surveys, Russian Federation, Volume 2002/5, p. 122.
OECD Economic Surveys, Orosz Föderáció, 2002/5, 122. o.
Council Regulation (EC) No 2229/2003 of 22 December 2003 (OJ L 339, 24.12.2003, p. 3, recital 27).
A Tanács 2003. december 22-i 2229/2003/EK rendelete (HL L 339., 2003.12.24., 3. o., (27) preambulumbekezdés).
The following elements shall be indicated in the commercial invoice accompanying the company's sales to the Community of goods which are subject to the undertaking:
A vállalat a kötelezettségvállalás tárgyát képező áruinak a Közösségbe irányuló értékesítéseit kísérő kereskedelmi számlán a következő elemeket kell feltüntetni:
TARIC code,
TARIC-kód,
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Community of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Regulation (EC) No 994/2007.
„Alulírott igazolom, hogy a jelen számlán szereplő árunak az Európai Közösségbe közvetlen export útján történő értékesítése a [VÁLLALAT] által felajánlott és az Európai Bizottság által a 994/2007/EK rendelettel elfogadott kötelezettségvállalás hatálya alatt és feltételei szerint történik.
Imports from Norway (quantity in tonnes)
Import Norvégiából (tonnában)
Imports from Brazil (quantity in tonnes)
Import Brazíliából (tonnában)
Imports from Venezuela (quantity in tons)
Import Venezuelából (tonnában)
Venezuela unit selling price
Venezuela eladási egységára
(EUR/ton)
(EUR/tonna)
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd Xicha Village
Lanzhou Good Land Ferroalloy Factory Co., Ltd, Xicha Village
Interalloys RFA Limited, Limassol.
Interalloys RFA Limited, Limasszol.
Iceland unit selling price (EUR/tonne)
Izland eladási egységára (EUR/tonna)
Certain interested parties argued that the five producers supporting the complaint were not at all in similar economic situations and that at least two of them would incur no injury. Therefore these two Community producers should be excluded from the current investigation which would lead to a lack of standing.
Egyes érdekelt felek azzal érveltek, hogy a panaszt támogató öt gyártó egyáltalán nincs hasonló gazdasági helyzetben és legalább ketten közülük nem is károsodnának, ezért ezt a két közösségi gyártót ki kell vonni a jelenlegi vizsgálat alól, amely megalapozottság hiányához vezetne.
The CI is essentially composed of medium sized companies located in six Member States (Spain, France, Sweden, Slovenia, Slovakia and Poland). The CI employed 1153 people in the IP and bought its raw materials from Community suppliers, thus having an impact on the employment levels of raw material suppliers.
A közösségi gazdasági ágazat lényegében hat tagállam (Spanyolország, Franciaország, Svédország, Szlovénia, Szlovákia és Lengyelország) közepes méretű vállalataiból áll. A VI során a közösségi gazdasági ágazat 1153 embert alkalmazott és a nyersanyagokat közösségi szállítóktól szerezte be, ily módon hatott a nyersanyagszállítók foglalkoztatási szintjére.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation. Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Az e rendeletben meghatározott egyedi, vállalati dömpingellenes vámtételek megállapítása a szóban forgó vizsgálat megállapításaira épült, ezért azok e vállalatok esetében a vizsgálat során feltárt helyzetet tükrözik.
Bratsk Ferroalloy Plant, Bratsk
Bratsk Ferroalloy Plant, Bratszk
Commission Regulation (EC) No 995/2007
A Bizottság 995/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 996/2007
A Bizottság 996/2007/EK rendelete
amending for the 84th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 84. alkalommal történő módosításáról
On 1 and 13 August 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. augusztus 1-jén és 13-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
the following entry shall be removed from the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban a következő bejegyzést el kell hagyni:
‘De Afghanistan Momtaz Bank’
„De Afghanistan Momtaz Bank”
the entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib).
Other information: Reportedly deceased in June 2006’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
„Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Passport No: (a) Z 264958 (Jordanian passport issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan), (b) 1433038 (Jordanian identity card issued on 4.4.1999 in Al Zarqaa, Jordan).
Útlevélszám: a) Z 264958 (1999.4.4-én a jordániai Al Zarqaa-ban kiállított jordán útlevél), b) 1433038 (1999.4.4-én a jordániai Al Zarqaa-ban kiállított jordán személyazonosító igazolvány).
Other information: Reportedly deceased in June 2006.’;
Egyéb információ: Értesülések szerint 2006 júniusában elhunyt.”
the entry ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim).
A „Természetes személyek” pontban az „Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim).
Place of birth: Giza, Egypt.
Születési hely: Giza (Gíza), Egyiptom.
Nationality: Thought to be an Egyptian national.
Állampolgárság: feltehetően egyiptomi állampolgár.
Title: (a) Doctor, (b) Dr. Date of birth: 19.6.1951.
„Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias a) Ayman Al-Zawahari, b) Ahmed Fuad Salim, c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, d) Al Zawahiri Ayman, e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, i) Dhawahri Ayman, j) Eddaouahiri Ayman, k) Nur Al Deen Abu Mohammed, l) Abu Fatma, m) Abu Mohammed); Megszólítása: a) Doktor, b) Dr. Születési idő: 1951.6.19.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2007 (OJ L 215, 18.8.2007, p. 6).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 969/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 215., 2007.8.18., 6. o.) módosított rendelet.
Other information: (a) Former operational and military leader of Egyptian Islamic Jihad Group, now a close associate of Usama Bin Laden, (b) Lives in the Afghanistan/Pakistan border area’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by: ‘Aiman Muhammed Rabi Al-Zawahiri (alias (a) Ayman Al-Zawahari, (b) Ahmed Fuad Salim, (c) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi Abdel Muaz, (d) Al Zawahiri Ayman, (e) Abdul Qader Abdul Aziz Abdul Moez Al Doctor, (f) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabi, (g) Al Zawahry Aiman Mohamed Rabie, (h) Al Zawahry Aiman Mohamed Robi, (i) Dhawahri Ayman, (j) Eddaouahiri Ayman, (k) Nur Al Deen Abu Mohammed, (l) Abu Fatma, (m) Abu Mohammed).
Egyéb információ: a) az Egyiptomi Iszlám Dzsihád csoport korábbi operatív és katonai vezetője, jelenleg Oszáma bin Láden közeli munkatársa, b) az afganisztáni/pakisztáni határvidéken él.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Commission Regulation (EC) No 997/2007
A Bizottság 997/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 29-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 998/2007
A Bizottság 998/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Norwegian waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók számára az ICES I és II övezet norvég vizein a közönséges tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
24 July 2007
2007. július 24.
Commission Regulation (EC) No 999/2007
A Bizottság 999/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy
az Olaszország lobogója alatt közlekedő hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Bluefin tuna (thunnus thynnus)
Kékúszójú tonhal (Thunnus thynnus)
Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean
Az Atlanti-óceán nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tenger
Commission Regulation (EC) No 1000/2007
A Bizottság 1000/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics [1], and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a közösségi statisztikákról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 831/2002 [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
A 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] a statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében meghatározza a közösségi hatósághoz továbbított bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit.
It lists the categories of bodies whose researchers may be granted such access, drawing a distinction between directly admissible bodies and bodies admissible after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality.
Felsorolja azon szervek kategóriáit, melyek kutatói számára ilyen hozzáférést engedélyeznek, különbséget téve a közvetlenül elfogadható szervek és a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményének beérkezését követően elfogadható szervek között.
It also lists the different surveys and data sources to which it applies.
Felsorolja a hatálya alá tartozó különböző felméréseket és adatforrásokat is.
Scientific research is frequently performed by units or departments within national statistical institutes and national central banks of the Member States and the European Central Bank (ECB).
A tudományos kutatást gyakran a tagállamok nemzeti statisztikai intézetein és nemzeti jegybankjain, illetve az Európai Központi Bankon (EKB) belüli egységek vagy osztályok végzik.
These bodies provide the appropriate guarantees as regards confidential treatment and protection of the data and the strictly scientific purpose of the access.
E szervek megfelelően biztosítják az adatok bizalmas kezelését és védelmét, valamint a szigorúan tudományos célú hozzáférést.
They should therefore also be considered directly admissible bodies.
Emiatt ezek is közvetlenül elfogadható szerveknek minősülnek.
There is growing demand from researchers and the scientific community in general to have access for scientific purposes to confidential data from the Adult Education Survey (AES) also.
A kutatók és általában a tudományos közösség részéről növekvő igény mutatkozik arra, hogy tudományos célból a felnőttoktatási felmérésből (Adult Education Survey, AES) származó bizalmas adatokhoz is hozzáférjenek.
The AES covers information on complex patterns of participation by adults in education and training, access to information on learning opportunities and a profile of participants and non-participants (e.g. socioeconomic background, reason for learning, obstacles, attitudes, self-assessed languages and ICT skills).
Az AES a következőkre vonatkozó adatokra terjed ki: a felnőttek oktatásban és képzésben való részvételének komplex jellemzői, a tanulási lehetőségekre vonatkozó információkhoz való hozzáférés, valamint a résztvevők és a nem résztvevők profilja (pl. szociális-gazdasági háttér, a tanulás oka, akadályok, beállítottság, nyelv- és IKT-ismeretek saját értékelése).
This survey should therefore be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Ezért a 831/2002/EK rendeletben szereplő jegyzéket ki kell egészíteni e felméréssel.
The conditions laid down in Regulation (EC) No 831/2002 have also been made applicable to access for scientific purposes to confidential data from the European Union Statistics on Income and Living Conditions (EU-SILC), by Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [3].
A 831/2002/EK rendeletben meghatározott feltételeket alkalmazzák az Európai Unió jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikáiból származó bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre is, a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3].
EU-SILC is, however, not mentioned in Regulation (EC) No 831/2002.
Az EU-SILC-et azonban nem említi a 831/2002/EK rendelet.
For reasons of clarity, EU-SILC should therefore also be added to the list in Regulation (EC) No 831/2002.
Az egyértelműség érdekében ezért a 831/2002/EK rendeletben szereplő jegyzéket az EU-SILC-kel is ki kell egészíteni.
Regulation (EC) No 831/2002 should therefore be amended accordingly.
A 831/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményével,
Access to confidential data may be granted by the Community authority to researchers of bodies falling within any of the following categories:
A közösségi hatóság az alábbi kategóriákba tartozó intézmények kutatói számára engedélyezheti a bizalmas információkhoz való hozzáférést:
universities and other higher education organisations established under Community law or by the law of a Member State;
a közösségi jog vagy valamely tagállam belső joga alapján létrehozott egyetemek vagy más felsőoktatási intézmények;
organisations or institutions for scientific research established under Community law or under the law of a Member State;
a közösségi jog vagy valamely tagállam belső joga alapján létrehozott, tudományos kutatással foglalkozó szervezetek vagy intézmények;
national statistical institutes of the Member States;
a tagállamok nemzeti statisztikai intézetei;
the European Central Bank and the national central banks of the Member States;
az Európai Központi Bank és a tagállamok nemzeti jegybankjai;
other agencies, organisations and institutions, after having received the opinion of the Committee on Statistical Confidentiality, in accordance with the procedure laid down in Article 20(2) of Regulation (EC) No 322/97.’
egyéb hivatalok, szervezetek és intézmények, miután a 322/97/EK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban beszerezték a statisztikai adatok bizalmas kezelésével foglalkozó bizottság véleményét”.
In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Community authority may grant access on its premises to confidential data obtained from the following surveys or statistical data sources:
A közösségi hatóság hivatali helyiségeiben engedélyezheti a hozzáférést az alábbi, felmérésekből vagy statisztikai adatforrásokból származó bizalmas adatokhoz:
Structure of Earnings Survey,
a jövedelemszerkezetről készült felmérés,
European Union Statistics on Income and Living Conditions,
az Európai Unió jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó statisztikái,
Adult Education Survey.
felnőttoktatási felmérés.
OJ L 163, 3.7.2003, p. 1.
HL L 163., 2003.7.3., 1. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings
Helyesbítés a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 118/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 263 of 17 October 1977, p. 1)
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 263., 1977. október 17., 1. o.)
In the Contents on the cover and on page 1 in the title:
(Magyar nyelvű 2004. évi különkiadás 03. fejezet, 3. kötet, 170. o.) A címben:
‘Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 amending Regulation No 118/66/EEC on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings’,
„A Bizottság 2237/77/EGK rendelete (1977. szeptember 23.) a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 118/66/EGK rendelet módosításáról”,