natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Municipality of Stara Biała:
Stara Biała helyhatósága:
Municipality of Mochowo:
Mochowo helyhatósága:
Municipality of Rościszewo:
Rościszewo helyhatósága:
Municipality of Zawidz:
Zawidz helyhatósága:
Municipality of Żuromin:
Żuromin helyhatósága:
Municipality of Lutocin:
Lutocin helyhatósága:
Municipality of Siemiątkowo:
Siemiątkowo helyhatósága:
Municipality of Radzanów:
Radzanów helyhatósága:
Municipality of Dobrzyń nad Wisłą:
Dobrzyń nad Wisłą helyhatósága:
Municipality of Tłuchowo:
Tłuchowo helyhatósága:
Municipality of Orneta:
Orneta helyhatósága:
Municipality of Lubomino:
Lubomino helyhatósága:
Municipality of Wilczęta:
Wilczęta helyhatósága:
Municipality of Płoskinia:
Płoskinia helyhatósága:
The communes of:
Az alábbi községek:
Areas others than listed in Area A
Az „A” területen kívül eső területek
Municipality of:
Az alábbi helyhatóságok:
Municipalities of:
Az alábbi helyhatóságok:
Godkowo (areas other than listed in Area A)
Godkowo (az »A« területen kívül eső területek)
Płoskinia (areas other than listed in Area A)
Płoskinia (az »A« területen kívül eső területek)
Wilczęta (areas other than listed in Area A)
Wilczęta (az »A« területen kívül eső területek)
Lubomino (areas other than listed in Area A)
Lubomino (az »A« területen kívül eső területek)
Orneta (areas other than listed in Area A)
Orneta (az »A« területen kívül eső területek)
Miłakowo (areas other than listed in Area A)
Miłakowo (az »A« területen kívül eső területek)
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/844/EC (OJ L 332, 18.12.2007, p. 101).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/884/EK határozattal (HL L 332., 2007.12.18., 101. o.) módosított határozat.
Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
Oberhavel járás: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Sonnenberg, Stechlin
Landkreis Ostprignitz-Ruppin: Lindow (Mark), Rheinsberg
Ostprignitz-Ruppin járás: Lindow (Mark), Rheinsberg
Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Priepert, Wesenberg
Mecklenburg-Strelitz járás: Priepert, Wesenberg
Landkreis Oberhavel: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
Oberhavel járás: Fürstenberg/Havel, Gransee, Großwoltersdorf, Schönermark, Sonnenberg, Stechlin, Zehdenick
Landkreis Uckermark: Lychen, Templin
Uckermark járás: Lychen, Templin
Landkreis Mecklenburg-Strelitz: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
Mecklenburg-Strelitz járás: Godendorf, Priepert, Wesenberg, Wokuhl-Dabenow, Wustrow
Decision No 878/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/878/EK határozata
amending and extending Decision No 804/2004/EC establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló 804/2004/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 280 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 280. cikkére,
The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
A Közösség és a tagállamok célja a csalás és a Közösség pénzügyi érdekeit sértő egyéb jogellenes tevékenység – beleértve a cigarettacsempészetet és -hamisítást – elleni küzdelem.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels.
Minden rendelkezésre álló eszközt be kell vetni e cél elérésére, miközben fenn kell tartani a nemzeti és a közösségi szintek között a feladatok jelenlegi kiegyensúlyozott megoszlását.
Activities with the purpose of providing better information, carrying out studies and providing training or technical assistance contribute significantly to improving the protection of the Community's financial interests.
A jobb tájékoztatást, tanulmányok elkészítését és képzések szervezését vagy technikai segítségnyújtást célzó tevékenységek nagyban hozzájárulnak a Közösség pénzügyi érdekeinek fokozott védelméhez.
Support for such initiatives in the form of grants has made it possible in the past to enhance the activities of the Community and the Member States in terms of countering fraud and protecting the Community's financial interests, and to achieve the objectives of the Hercule programme for the period 2004 to 2006.
E kezdeményezések támogatások megítélésén keresztül történő támogatása a múltban lehetővé tette a Közösség és a tagállamok tevékenységének megerősítését a csalás elleni küzdelem és a közösségi pénzügyi érdekek védelme területén, és a Hercule program 2004–2006 közötti célkitűzéseinek megvalósítását.
Article 7(a) of Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council [3] requires the Commission to present to the European Parliament and the Council a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the Hercule programme and the appropriateness of continuing it.
A 804/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [3] 7. cikke a) pontjának értelmében a Bizottság benyújtja az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által elkészített jelentést az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a Hercule program végrehajtásáról és a program folytatásának célszerűségéről.
The conclusions of this report state that the objectives set by the Hercule programme have been achieved.
Ezen jelentés következtetései megállapítják, hogy a Hercule programban megállapított célkitűzések megvalósultak.
The report also recommends that the programme be extended for the period 2007 to 2013.
A jelentés ajánlásokat fogalmaz meg a program 2007–2013 közötti időszakra történő meghosszabbítására.
In order to consolidate the activities of the Community and the Member States in the field of the protection of the Community's financial interests, including the fight against cigarette smuggling and counterfeiting, the new programme should cover all operational expenditure relating to the Commission's (OLAF's) general anti-fraud activities in a single basic act.
A Közösség és a tagállamok közösségi pénzügyi érdekek védelmében folytatott tevékenységeinek egységesítése érdekében – beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás elleni küzdelmet is – az új programnak egyetlen jogalapban le kell fednie a Bizottság (OLAF) csalás elleni küzdelemmel összefüggő általános tevékenységeivel kapcsolatos összes működési kiadást.
The awarding of grants and public procurement contracts to promote and implement the programme must be carried out in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] and its implementing rules.
A program előmozdítását és végrehajtását célzó támogatások és közbeszerzési szerződések odaítélésére az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben [4] és az annak végrehajtására vonatkozó részletes szabályokban előírt rendelkezéseknek megfelelően kerül sor.
It is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.
Helyénvaló a működési támogatásoknak a programból történő kizárása, mivel ezeket a múltban sem használták a kezdeményezések támogatására.
Acceding countries and candidate countries should be able to participate in the Hercule II programme, on the basis of a memorandum of understanding to be drawn up in accordance with the respective framework agreements.
A csatlakozó országoknak és a tagjelölt országoknak a keretmegállapodásoknak megfelelően kidolgozandó egyetértési nyilatkozat szerint képeseknek kell lenniük a Hercule II programban való részvételre.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of Point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [5], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure,
Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás [5] 37. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára,
Decision No 804/2004/EC is hereby amended as follows:
A 804/2004/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő lép:
Objectives of the programme
A program célkitűzései
This Decision establishes a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community.
E határozat a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési programot hoz létre.
The programme shall be known as the Hercule II programme (hereinafter referred to as the programme).
A program neve Hercule II program (a továbbiakban: program).
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in this Decision.
A program az e határozatban meghatározott általános kritériumokkal összhangban mozdítja elő az egyes tevékenységeket.
It shall focus on the following objectives in particular:
Különösen a következő célkitűzésekre összpontosít:
enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
a tagállami hatóságok, a Bizottság és az OLAF közötti transznacionális és multidiszciplináris együttműködés;
building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — facilitating the exchange of information, experience and best practices, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
hálózatok kiépítése szerte a tagállamokban, valamint a csatlakozó és tagjelölt országokban – a szándéknyilatkozatnak megfelelően – az információ, a tapasztalat és a legjobb gyakorlat cseréjének megkönnyítése érdekében, tiszteletben tartva az egyes tagállamok eltérő hagyományait;
providing technical and operational support for the law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
technikai és működési támogatás nyújtása a tagállamok bűnüldözési hatóságai részére a határon átnyúló jogellenes tevékenységek elleni küzdelmük során, különös tekintettel a vámhatóságoknak nyújtott támogatásra;
without undermining operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries — in accordance with a memorandum of understanding — in the activities financed under the programme;
a működés eredményességének aláásása nélkül, lehetőleg valamennyi tagállam, valamint a szándéknyilatkozatnak megfelelően a csatlakozó és a tagjelölt ország bevonásával a földrajzi egyensúly megteremtése a program szerint finanszírozott tevékenységeket illetően; és
multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.’
a legérzékenyebbnek tekintett területeken tett intézkedések számának és intenzitásának növelése, különösen a cigarettacsempészet és -hamisítás terén.”
The following article shall be inserted:
A szöveg a következő cikkel egészül ki:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community's financial interests, including in the field of the prevention of, and the fight against, cigarette smuggling and counterfeiting:
A programot a következő tevékenységek révén hajtják végre a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén, beleértve a cigarettacsempészet és -hamisítás megelőzése és az ezek elleni küzdelem területét is:
technical assistance for national authorities through:
technikai segítségnyújtás a nemzeti hatóságok számára a következők révén:
providing specific knowledge, equipment and information technology (IT) tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF;
i. szaktudás, felszerelés és információtechnológiai (IT) eszközök nyújtása a nemzetek közötti együttműködés és az OLAF-fal való együttműködés érdekében;
support for joint operations;
közös műveletek támogatása;
enhancing staff exchanges;
személyzetcserék kibővítése;
training, seminars and conferences aimed at:
képzés, szemináriumok és konferenciák, amelyek céljai a következők:
fostering better understanding of Community and national mechanisms;
i. a közösségi és nemzeti mechanizmusok jobb megértésének előmozdítása;
exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries;
a tagállamok, a csatlakozó és a tagjelölt országok hatóságai közötti tapasztalatcsere;
coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries;
a tagállamok, a csatlakozó, illetve tagjelölt országok és harmadik országok tevékenységeinek összehangolása;
disseminating knowledge, particularly of an operational nature;
elsősorban működési ismeretek terjesztése;
supporting high-profile research activities, including studies;
v. magas színvonalú kutatási tevékenységek támogatása, beleértve a tanulmányokat is;
improving cooperation between practitioners and academics;
a gyakorlati és az elméleti szakemberek közötti együttműködés javítása;
raising the awareness of the judiciary and other branches of the legal profession for the protection of the financial interests of the Community;
a bíróságok és a jogi szakma egyes ágai figyelmének felkeltése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme iránt;
support through:
támogatás a következők révén:
developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis;
i. az adatokhoz való hozzáférést és az elemzést megkönnyítő különös adatbázisok és IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása;
increasing data exchange;
az adatcsere fokozása;
developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.’
IT-eszközök fejlesztése és rendelkezésre bocsátása a nyomozás, a monitoring és hírszerzési tevékenység céljából.”
Article 2 shall be replaced by the following:
A 2. cikk a következőképpen módosul:
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002:
A közösségi finanszírozás az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében az alábbi jogi formákban történhet:
To qualify for a Community grant for an activity aimed at protecting the Community's financial interests, grant beneficiaries must comply with the provisions set out in this Decision.
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét célzó tevékenységet érintő közösségi támogatásra való jogosultság érdekében a kedvezményezetteknek eleget kell tenniük az e határozatban meghatározott rendelkezéseknek.
The activity must conform to the principles underlying Community activity in the field of the protection of the Community's financial interests and take account of the specific criteria laid down in the related calls for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
A tevékenységeknek meg kell felelniük a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén a Közösség tevékenységének alapjául szolgáló elveknek, és figyelembe kell venniük az éves támogatási programban meghatározott prioritásokkal összhangban az ajánlattételi felhívásokban megállapított és az ezen határozatban meghatározott általános kritériumokat részletező különös kritériumokat.
Community funding shall cover, through public procurement contracts or by the award of grants, the operational expenditure relating to activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
A közösségi finanszírozás – közbeszerzési szerződések vagy támogatások odaítélése révén – a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén folyó tevékenységekkel összefüggő működési kiadásokat fedezi.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and shall pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.’
A program alapján közösségi finanszírozásban (közbeszerzési szerződésben vagy támogatásban) részesíthető szervek által végzett és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén általános európai érdekű vagy az Európai Unió vonatkozó politikájának részét képező célokat szolgáló tevékenységek kiemelten azon intézkedések közé tartoznak, amelyeknek célja a közösségi intézkedések megerősítése a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén.”
The following Articles shall be inserted:
A szöveg a következő cikkekkel egészül ki:
Bodies eligible for Community funding
A közösségi támogatásra jogosult szervek
The following bodies shall be eligible for Community funding under the programme:
A következő szervek jogosultak közösségi támogatásra a program alapján:
all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
a tagállamok vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében a Közösségen kívüli országok olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási hatóságai, amelyek elősegítik a közösségi fellépések megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében;
all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests;
olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében;
all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year, are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.
olyan nonprofit szervek, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy a 3. cikkben meghatározottak értelmében egy Közösségen kívüli országban letelepedettek és működnek, valamint elősegítik a közösségi fellépés megerősítését a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme terén.
Article 2b
2b. cikk
Selection of beneficiaries
A kedvezményezettek kiválasztása
Bodies entitled under Article 2a to receive a grant for an activity shall be selected following a call for proposals, in accordance with the priorities set out in the annual grants programme which details the general criteria set out in this Decision.
A 2a. cikk szerinti tevékenységek vonatkozásában támogatásra jogosult szerveket ajánlattételi felhívás alapján kell kiválasztani az éves támogatási programban megállapított prioritásokkal összhangban, amely részletezi az e határozatban említett általános kritériumokat.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
A program hatálya alá tartozó tevékenységi támogatásoknak meg kell felelniük az e határozatban megállapított általános kritériumoknak.
Criteria for the assessment of applications for grants
A támogatási kérelmek értékelése alapjául szolgáló kritériumok
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
A tevékenységi támogatások iránti kérelmeket a következők figyelembevételével kell értékelni:
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
a javasolt tevékenység összhangja a program célkitűzéseivel;
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
a javasolt tevékenység más támogatott tevékenységeket kiegészítő jellege;
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, vagyis annak valós lehetősége, hogy a tevékenység a javasolt eszközökkel elvégezhető;
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
a javasolt tevékenység költség-haszon aránya;
the added utility of the proposed activity;
a javasolt tevékenység hozzáadott haszna;
the size of the public targeted by the proposed activity;
a javasolt tevékenység célcsoportjának nagysága;
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
a javasolt tevékenység transznacionális és multidiszciplináris szempontjai;
the geographic scope of the proposed activity.
a javasolt intézkedéssel érintett földrajzi terület nagysága.
Article 2d
2d. cikk
acceding countries;’
a csatlakozó országok;”;
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
a c) és d) pontok helyébe a következő szöveg lép:
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.’
az Európai Unióval társult tagjelölt országok a velük kötött vagy kötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő, a közösségi programokban való részvételről szóló jegyzőkönyveiben megállapított feltételekkel összhangban.”
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.’
A közösségi finanszírozás végrehajtására az 1605/2002/EK, Euratom rendeletnek megfelelően kerül sor.”
Article 5 shall be amended as follows:
Az 5. cikk a következőképpen módosul:
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);’;
képzési intézkedések, szakembercsere előmozdítása, illetve szemináriumok és konferenciák szervezése esetén a támogatható kiadások 80 %-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk a) pontjában említett kedvezményezettekkel;”;
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
az (1) bekezdés c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).’;
szemináriumok és konferenciák stb. szervezése esetén a támogatható kiadások 90 %-a, azzal a feltétellel, hogy a kedvezményezettek azonosak a 2a. cikk b) és c) pontjában említett kedvezményezettekkel.”;
The following Article shall be inserted:
A határozat a következő 7a. cikkel egészül ki:
Checks and audits
Vizsgálatok és ellenőrzések