natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotations for pig carcasses are to be determined throughout the Community using the Community scale for grading pig carcasses as laid down by Council Regulation (EEC) No 3220/84 [5], and the detailed rules for application as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 [6].
A hasított sertés árfolyamát, a hasított sertés közösségi osztályozásáról szóló 3220/84/EGK rendelet [5], és az alkalmazásának részletes szabályait megállapító 2967/85/EGK [6] bizottsági rendelet segítségével kell megállapítani.
A Regulation combining all the rules on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers should be adopted.
Olyan szabályozás elfogadására van szükség, amely összefogja a hasított sertések átlagárának megállapításához figyelembe vett piacra viteli szakaszra vonatkozó valamennyi jogszabályt.
The Community market price for pig carcasses referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be determined on the basis of the prices on entry into the slaughterhouse, excluding value added tax, paid to suppliers of live pigs.
A hasított sertések 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében említett közösségi piaci árának meghatározása a vágóhídra való belépéskor az élő sertés szállítójának kifizetett, általános forgalmi adót nem tartalmazó ár alapján történik.
The prices referred to in paragraph 1 shall include the value of the unprocessed offal and animal residues and shall be expressed in respect of 100 kg of cold pig carcasses:
Az (1) bekezdésben említett árak magukban foglalják a feldolgozatlan belsőségek és állati hulladékok árát is, és azokat a hasított sertés 100 kg-os hideg súlyára vonatkozóan kell kifejezni, amelyet
presented in accordance with the reference presentation laid down in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3220/84,
a 3220/84/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében meghatározott referencia-előkészítésnek megfelelően készítettek elő,
weighed and classified on the slaughterhouse hook, the weight recorded being converted into cold carcass weight in accordance with the methods laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2967/85.
a vágóhídi magaspályahorgon függve mértek le és soroltak osztályba, és a mért súlyt a 2967/85/EGK rendelet 2. cikkében leírt módszer alapján hideg hasított súlyra számították át.
The market price for pig carcasses in a Member State shall be equal to the average of the quotations for pig carcasses recorded on the markets or quotation centres of that Member State listed in Annex I to Regulation (EC) No 908/2006.
Egy adott tagállamban a hasított sertés piaci árának meg kell egyeznie az ugyanerre a tagállamra vonatkozóan a 908/2006/EK rendelet I. mellékletében felsorolt piacokon, illetve árfolyamjegyzési központokban rögzített hasítottsertés-árfolyamokkal.
The price referred to in paragraph 1 shall be determined using the quotations recorded for carcasses weighing:
Az (1) bekezdésben említett árat a hasított sertésekre jegyzett árfolyamok alapján kell megállapítani a következő súlyosztályokban:
60 to less than 120 kg of grade E,
60 és 120 kg között az E osztályúakét,
120 to less than 180 kg of grade R.
120 és 180 kg között az R osztályúakét.
The choice of weight categories and any weighting thereof shall be left to the Member State concerned; the latter shall inform the Commission thereof.
A súlykategóriák felállítása és azok bármilyen súlyozása az érintett tagállam feladata, amiről a Bizottságot tájékoztatnia kell.
Regulation (EEC) No 3537/89 is repealed.
A 3537/89/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
OJ L 168, 21.6.2006, p. 11.
HL L 168., 2006.6.21., 11. o.
Commission Regulation (EEC) No 3537/89
A Bizottság 3537/89/EGK rendelete
(OJ L 347, 28.11.1989, p. 20)
(HL L 347., 1989.11.28., 20. o.)
Commission Regulation (EC) No 1572/95
A Bizottság 1572/95/EK rendelete
(OJ L 150, 1.7.1995, p. 52)
(HL L 150., 1995.7.1., 52. o.)
Regulation (EEC) No 3537/89
3537/89/EGK rendelet
and
és amelyet
OJ L 347, 28.11.1989, p. 20. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1572/95 (OJ L 150, 1.7.1995, p. 52).
HL L 347., 1989.11.28., 20. o. Az 1572/95/EK rendelettel (HL L 150., 1995.7.1., 52. o.) módosított rendelet.
In order to determine such an average price for pig carcasses, comparable Community prices must be available. To that end, a single quality of pig carcasses corresponding to the standard quality referred to in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2759/75 and a clearly defined marketing stage should be used. Since pig carcasses are generally marketed at the slaughterhouse stage, that stage should be the one adopted.
A hasított sertések átlagárának megállapításához összehasonlítható közösségi áraknak kell rendelkezésre állniuk; e célból a 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésben megfogalmazott szabványos minőségnek megfelelő minőségű hasított sertéseket, valamint egy világosan meghatározott piacra viteli szakaszt kell figyelembe venni; a hasított sertéseket rendszerint a vágóhídról értékesítik, ezért ez a szakasz az, amelyet ehhez alapul kell venni.
Commission Regulation (EC) No 1129/2006
A Bizottság 1129/2006/EK rendelete
determining the percentage of quantities which may be allowed in respect of import licence applications lodged in July 2006 under tariff quotas for beef and veal provided for in Regulation (EC) No 1279/98 for Bulgaria and Romania
azon mérték meghatározásáról, amelynek erejéig helyt lehet adni az 1279/98/EK rendeletben Bulgáriára és Romániára vonatkozóan meghatározott marha- és borjúhús-vámkontingensekre 2006 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmeknek
Article 1 of Regulation (EC) No 1279/98 fixes the quantities of certain beef and veal products originating in Romania and Bulgaria, which may be imported on special terms in respect of the period 1 July 2006 to 30 June 2007.
Az 1279/98/EK rendelet 1. cikke meghatározza a marhahúságazathoz tartozó, Bulgáriából és Romániából származó termékek azon mennyiségeit, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakban.
The quantities covered by import licence applications submitted in respect of the period 1 July to 31 December 2006 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1279/98 are accepted in full.
Minden, az 1279/98/EK rendeletben meghatározott kontingens keretében a 2006. július 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelem maradéktalanul teljesítésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1130/2006
A Bizottság 1130/2006/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2006 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2006 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications lodged from 1 to 10 July 2006 for certain quotas referred to in Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001 concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletében említett egyes termékekre 2006. július 1. és 10. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre,
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2006 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, I.B, points 1 and 2, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.G and I.H, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I. B. részének 1. és 2. pontjában, I.C., I.D., I.E. illetve I. F., I.G. és I. H. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2006. július 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1131/2006
A Bizottság 1131/2006/EK rendelete
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1101/2006 (OJ L 196, 18.7.2006, p. 11).
HL L 178., 2006.7.1., 36. o. A(z) 1101/2006/EK rendelettel (HL L 196., 2006.7.18., 11. o.) módosított rendelet.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 July 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. július 25-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1132/2006
A Bizottság 1132/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1133/2006
A Bizottság 1133/2006/EK rendelete
determining to what extent import right applications submitted during the month of June 2006 for certain live bovine animals as part of a tariff quota provided for in Regulation (EC) No 1217/2005 may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni az 1217/2005/EK rendeletben szabályozott vámkontingens keretében, az egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozóan 2006 júniusában benyújtott importjogosultság iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [2], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Bulgáriából származó, egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikkére,
Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005 fixes at 7200 the number of head of live bovine animals originating in Bulgaria which may be imported under special conditions in the period of 1 July 2006 to 30 June 2007.
Az 1217/2005/EK rendelet 1. cikke 7200 darabban meghatározza azon Bulgáriából származó szarvasmarhaféle élő állatok darabszámát, amelyek speciális feltételek mellett importálhatók a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakban.
All applications for import rights lodged pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 1217/2005 shall be accepted at a rate of 23,5448 % of the import rates applied for.
Minden, az 1217/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésének megfelelően benyújtott importjogosultság iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 23,5448 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 1134/2006
A Bizottság 1134/2006/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 795/2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003
az 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 795/2004/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) No 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Article 145(d) and Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 145. cikke d) pontjára és 155. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2] introduces the implementing rules for the single payment scheme as from 2005.
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet [2] 2005-től kezdve bevezeti az egységes támogatási rendszer végrehajtási szabályait.
Annex I to Regulation (EC) No 795/2004 fixes the date from which the growing of secondary crops may be temporarily allowed in regions where cereals are usually harvested sooner for climatic reasons as referred to in Article 51(b) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A 795/2004/EK rendelet I. melléklete meghatározza azt az időpontot, amelytől kezdve a másodvetésű növénykultúrák termesztése átmenetileg engedélyezhető azokban a régiókban, ahol éghajlati okokból rendszerint korábban takarítják be a gabonaféléket, az 1782/2003/EK rendelet 51. cikke b) pontjában foglaltaknak megfelelően.
At the request of Spain and France, that date should be fixed for those Member States.
Spanyolország és Franciaország számára – kérésükre – meg kell határozni ezt az időpontot.
An error was made when new paragraphs were added to Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004.
A 795/2004/EK rendelet 48a. cikkének új bekezdésekkel való kiegészítésekor hiba történt.
Commission Regulation (EC) No 1701/2005 [3] and Commission Regulation (EC) No 2183/2005 [4] both added a paragraph 10.
Az 1701/2005/EK bizottsági rendelet [3] és a 2183/2005/EK bizottsági rendelet [4] két, egyaránt (10) számozású bekezdést illesztett be.
In the interests of clarity, those paragraphs whose numbering was affected should be replaced by correctly numbered paragraphs, since they could lead to confusion.
Az egyértelműség érdekében indokolt a hibás számozású és esetlegesen megtévesztésre okot adó bekezdések helyébe helyesen számozott bekezdéseket léptetni.
An error was also made in the wording of the paragraph 10 added by Regulation (EC) No 2183/2005, which authorises Malta and Slovenia to grant aid for olive groves in 2006.
Hiba történt az egyik említett (10) bekezdés, a 2183/2005/EK rendelet által beillesztett bekezdés szövegezésekor is, amely 2006-ban Málta és Szlovénia számára engedélyezte az olajfaültetvényekre nyújtott támogatásokat.
The maximum amounts provided for in that paragraph are not correct, since these should be the amounts that should have been calculated for the single payment.
Az említett bekezdésben előírt maximális összegek nem a megfelelőek, ugyanis összhangban kell állniuk azokkal az összegekkel, amelyeket az egységes támogatás céljaira számítanának ki.
They should therefore correspond to the olive oil component for those Member States for 2006 given in Annex VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003.
Ez utóbbiaknak tehát meg kell felelniük az 1782/2003/EK rendelet VIIIa. mellékletében felsorolt tagállamok számára előírt olívaolaj-komponensnek.
The above provision should therefore be amended.
A fent említett rendelkezést ezért ennek megfelelően helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 795/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
A 795/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Annex I of Regulation (EC) No 795/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 795/2004/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Paragraph 10 as added by Regulation (EC) No 2183/2005 and paragraph 11 of Article 48a of Regulation (EC) No 795/2004 are replaced by the following:
A 795/2005/EK rendelet 48a. cikkének a 2183/2005/EK rendelet által beillesztett (10) bekezdése, illetve (11) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Malta and Slovenia may grant aid for olive groves per olive GIS-ha in 2006 of a minimum of EUR 47000 and a maximum of EUR 120000 for a maximum of five categories of olive grove areas as defined in Article 110i(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Málta és Szlovénia 2006-ban az olajfaültetvényekre olajbogyó-termesztési FIR-hektáronként az 1782/2003/EK rendelet 110i. cikke (2) bekezdésében meghatározott legfeljebb öt olajbogyótermő területi kategóriára legalább 0,047 millió euro, de legfeljebb 0,120 millió euro összeg erejéig nyújthat támogatást.
For Slovenia, Articles 12 and 13 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 and Council Regulation (EC) No 1098/98 shall continue to apply, respectively, in respect of the 2006 harvest and until 31 December 2006.
Szlovénia esetében az 1696/71/EGK tanácsi rendelet 12. és 13. cikkét, illetve az 1098/98/EK tanácsi rendeletet továbbra is alkalmazni kell a 2006-os betakarításra, illetve 2006. december 31-ig.
Article 2 shall apply from 1 January 2006.
A 2. cikket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 273, 19.10.2005, p. 6.
HL L 273., 2005.10.19., 6. o.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 56.
HL L 347., 2005.12.30., 56. o.
South Greece (Peloponese, Ionian Island, Western Greece, Attica, South Aegean and Crete)
Dél-Görögország (Peloponnészosz, Ión-szigetek, Nyugat-Görögország, Attika, az Égei-tenger déli térsége és Kréta)
Central and North Greece (Eastern Macedonia and Thrace, Central Macedonia, Western Macedonia, Epirus, Thessaly, Mainland (Sterea) Greece and North Aegean)
Közép- és Észak-Görögország (Kelet-Makedónia és Thrákia, Közép-Makedónia, Nyugat-Makedónia, Epirusz, Thesszália, kontinentális (Sterea) Görögország és az Égei-tenger északi térsége)
1 July
július 1.
France: Aquitaine and Midi-Pyrénées
Franciaország: Aquitánia és Midi-Pyrénées
France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur and Rhône-Alpes
Franciaország: Elzász, Auvergne, Burgundia, Bretagne, Közép, Champagne-Ardenne, Korzika, Franche-Comté, Ile-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lotaringia, Észak-Pas-de-Calais, Alsó-Normandia, Felső-Normandia, Loire-vidék, Pikárdia, Poitou-Charentes, Provence-Alpes-Côte-d’Azur és Rhône-Alpes
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1. Regulation last amended by Regulation (EC) No 658/2006 (OJ L 116, 29.4.2006, p. 14).
HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 658/2006/EK rendelettel (HL L 116., 2006.4.29., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1135/2006
A Bizottság 1135/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 26 July 2006
a gabonaágazatban 2006. július 26-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1098/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1098/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1098/2006,
Szükséges tehát az 1098/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1098/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1098/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
OJ L 195, 15.7.2006, p. 19.
HL L 195., 2006.7.15., 19. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 26 July 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. július 26-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 20,49 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 26,64 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 20,49 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 26,64 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 1136/2006
A Tanács 1136/2006/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó emelőkaros gyorsfűzők behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére,
On 28 January 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 134/2006 [2] (‘the provisional Regulation’), a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of lever arch mechanisms originating in the People's Republic of China (‘PRC’).
2006. január 28-án a 134/2006/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: a KNK) származó emelőkaros gyorsfűzők közösségi behozatalára.
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (‘IP’) covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004.
A dömping és a károkozás vizsgálati időszaka (továbbiakban: a VI) a 2004. január 1-jétől2004. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2001 to the end of the IP (‘period considered’).
A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2001. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) terjedt ki.
Following the imposition of the provisional anti-dumping duty on imports of lever arch mechanisms from the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
A KNK-ból származó emelőkaros gyorsfűzők behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően néhány érdekelt fél írásban észrevételeket nyújtott be.
The parties, who so requested, were also granted an opportunity to be heard orally.
Azoknak a feleknek, akik ezt igényelték, szóbeli meghallgatásra is lehetőségük volt.
It is recalled that, in recital (12) of the provisional Regulation, the product concerned was defined as lever arch mechanisms (‘LAM’) generally used for archiving sheets and other documents in binders or files.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (12) preambulumbekezdésében az érintett terméket a rendszerint papírlapok és egyéb dokumentumok irattartókban vagy mappákban történő tárolására használt emelőkaros gyorsfűzőként határozták meg.