natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a request from the Commission, Member States shall provide the information referred to in paragraphs 1 and 2.
A tagállamok a Bizottság kérésére az (1) és (2) bekezdésben meghatározott információkat átadják a Bizottságnak.
Control and enforcement concerning imports and exports of eel
Az angolnabehozatal és -kivitel ellenőrzése és végrehajtása
No later than 1 July 2009, Member States shall:
Legkésőbb 2009. július 1-jéig a tagállamok:
take the measures necessary to identify the origin and ensure the traceability of all live eels imported or exported from their territory,
megteszik a szükséges intézkedéseket a területükre behozott vagy onnan kivitt összes élőangolna eredetének beazonosítására és nyomonkövethetőségének szavatolására,
determine whether the eel harvested in the Community area and exported from their territory was caught in a manner consistent with Community conservation measures,
meghatározzák, hogy a közösségi területen kifogott és a területükről kivitt angolnát a közösségi védőintézkedésekkel összhangban lévő módon fogták-e ki,
take measures to determine whether the eel harvested in the waters of any relevant regional fisheries organisation and imported into their territory was caught in a manner consistent with the rules agreed in the regional fisheries organisation in question.
intézkedéseket foganatosítanak annak meghatározása érdekében, hogy a bármely releváns területi halászati szervezet vizein kifogott és a területükre bevitt angolnát a szóban forgó területi halászati szervezet által elfogadott szabályoknak megfelelően fogták-e ki.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11), corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6.
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o. Helyesbítve: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1101/2007
A Bizottság 1101/2007/EK rendelete
of 21 September 2007
(2007. szeptember 21.)
This Regulation shall enter into force on 22 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 22-én lép hatályba.
Done at Brussels, 21 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 21-én.
to Commission Regulation of 21 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1102/2007
A Bizottság 1102/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1103/2007
A Bizottság 1103/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 25-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1104/2007
A Bizottság 1104/2007/EK rendelete
amending for the 86th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 86. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló, 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzkészletek és pénzügyi források befagyasztása vonatkozik.
On 7, 13 and 17 September 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága 2007. szeptember 7-én, 13-án és 17-én határozott azon személyek, csoportok és szervezetek listájának módosításáról, amelyekre a pénzkészletek és pénzügyi források befagyasztását alkalmazni kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Az e rendeletben foglalt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében a rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
‘Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias (a) Siraj Haqqani, (b) Serajuddin Haqani, (c) Siraj Haqani, (d) Saraj Haqani, (e) Khalifa).
„Sirajuddin Jallaloudine Haqqani (alias a) Siraj Haqqani; b) Serajuddin Haqani; c) Siraj Haqani; d) Saraj Haqani; e) Khalifa).
Function: Na’ib Amir (Deputy Commander).
Tisztsége: Na’ib Amir (parancsnokhelyettes).
Address: (a) Kela neighbourhood/Danda neighbourhood, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
Címe: a) Kela környéke/Danda környéke, Miramshah, Észak-Wazirisztán, Pakisztán
, (b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
b) Manba’ul uloom Madrasa, Miramshah, Észak-Wazirisztán, Pakisztán
, (c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, North Waziristan, Pakistan
c) Dergey Manday Madrasa, Miramshah, Észak-Wazirisztán, Pakisztán
Date of birth: approximately 1977/1978.
Születési ideje: 1977/1978 körül.
Place of birth: (a) Danda, Miramshah, North Waziristan, Pakistan, (b) Srana village, Garda Saray district, Paktia province, Afghanistan, (c) Neka district, Paktika province, Afghanistan, (d) Khost province, Afghanistan.
Születési helye: a) Danda, Miramshah, Észak-Wazirisztán, Pakisztán; b) Srana falu, Garda Saray kerület, Paktia tartomány, Afganisztán; c) Neka kerület, Paktika tartomány, Afganisztán; d) Khost tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Since 2004, major operational commander in eastern and southern regions of Afghanistan. (b) Son of Jallaloudine Haqani. (c) Belongs to Sultan Khel section, Zardan tribe of Garda Saray of Paktia province, Afghanistan. (d) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Egyéb információ: a) 2004 óta fő műveleti parancsnok Afganisztán keleti és déli régióiban; b) Jallaloudine Haqani fia; c) az afganisztáni Paktia tartománybeli Garda Saray Zardan törzsének Sultan Khel szakaszához tartozik; d) valószínűleg az afgán–pakisztáni határrégióban tartózkodik.”
The following entry shall be removed from the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pontból törölni kell az alábbi bejegyzést:
‘Lokman Amin Mohammed (alias (a) Lokman Ami Mohamad, (b) Lukman Ami Mohammed).
„Lokman Amin Mohammed (alias a) Lokman Ami Mohamad; b) Lukman Ami Mohammed).
Passport No: German travel document (“Reiseausweis”) A 006991.
Útlevelének száma: A 006991 számú német útiokmány (»Reiseausweis«).
Other information: in custody in Stadelheim, Munich, Germany.’
Egyéb információ: Őrizetben tartják Stadelheimben (Németország).”
The entry ‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
A „Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.
Útlevelének száma: a) 939254 számú egyiptomi útiokmány; b) 0003213 számú egyiptomi útiokmány; c) 981358 számú egyiptomi útiokmány; d) A Német Szövetségi Köztársaság által kiállított C00071659 ideiglenes útlevél.
Other information: in custody in Wuppertal, Germany’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Őrizetben tartják Wuppertalban (Németország)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
„Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed Abou Shaweesh).
Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).
Útlevelének száma: a) 939254 (egyiptomi útiokmány); b) 0003213 (egyiptomi útlevél); c) 981358 (egyiptomi útlevél); d) C00071659 (a Német Szövetségi Köztársaság által kiállított ideiglenes útlevél).
Other information: in detention in Wuppertal, Germany as of January 2005.’
Egyéb információ: 2005 januárja óta Wuppertalban (Németország) tartják fogva.”
The entry ‘Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
A „Mustapha Nasri Ben Abdul Kader Ait El Hadi.
Nationality: (a) Algerian (b) German.
Születési helye: Tunisz.
Other information: (a) son of Abdelkader and Amina Aissaoui, (b) residing in Bonn, Germany, as of February 1999.’
Állampolgársága: a) algériai; b) német. Egyéb információ: a) Abdelkader és Amina Aissaoui fia; b) 1999 februárja óta Bonnban (Németország) tartózkodik.”
The entries ‘Baqi, Abdul, Mullah (Vice-Minister of Information and Culture)’ and ‘Baqi, Abdul, Maulavi (Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Baqi, Abdul, Mullah (informatikai és kulturális miniszterhelyettes)” és a „Baqi, Abdul, Maulavi (Konzuli osztály, Külügyminisztérium)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) Maulavi (b) Mullah.
Rangja: a) maulavi; b) mullah.
Function: (a) Governor of the provinces of Khost and Paktika under the Taliban regime; (b) Vice-Minister of Information and Culture under the Taliban regime; (c) Consulate Dept, Ministry of Foreign Affairs under the Taliban regime.
Tisztsége: a) Khost és Paktika tartomány kormányzója a tálib rezsim alatt; b) a tálib rezsim tájékoztatási és kulturális miniszterhelyettese; c) Konzuli osztály, Külügyminisztérium a tálib rezsim alatt.
Date of birth: approximately 1962.
Születési ideje: 1962 körül.
Place of birth: Jalalabad city, Nangarhar province, Afghanistan.
Place of birth: Dzsalalabad város, Nangarhar tartomány, Afganisztán.
Other information: believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area’.
Egyéb információ: Valószínűleg az afgán-pakisztáni határrégióban tartózkodik.”
Place of birth: Marrakech, Morocco.
Születési helye: Marrakesh, Marokkó.
Passport No: H 236483 (Moroccan passport).
Útlevelének száma: H 236483 (marokkói útlevél).
Other information: in prison in Germany as of May 2007.’
Egyéb információ: 2007 májusa óta börtönben van Németországban.”
The entry ‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani, born 22 August 1973 in Morocco; (b) Kalad Belkasam, born 31 December 1979; (c) Mostafa Djamel, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (d) Mostefa Djamel, born 26 September 1973 in Mahdia, Algeria; (e) Mustafa Djamel, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (f) Balkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (g) Bekasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (h) Belkasam Kalad, born 26 August 1973 in Algiers, Algeria; (i) Damel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (j) Djamal Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (k) Djamal Mostafa, born 10 June 1982; (l) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Maskara, Algeria; (m) Djamel Mostafa, born 31 December 1979 in Algiers, Algeria; (n) Fjamel Moustfa, born 28 September 1973 in Tiaret, Algeria; (o) Djamel Mustafa, born 31 December 1979; (p) Djamel Mustafa, born 31 December 1979 in Mascara, Algeria; (q) Mustafa).
A „Djamel Moustfa (másképpen a) Ali Barkani, születési helye és ideje: Marokkó, 1973. augusztus 22.; b) Kalad Belkasam, születési ideje: 1979. december 31.; c) Mostafa Djamel, születési helye és ideje: Maskara, Algéria, 1979. december 31.; d) Mostefa Djamel, születési helye és ideje: Mahdia, Algéria, 1973. szeptember 26.; e) Mustafa Djamel, születési helye és ideje: Mascara, Algéria, 1979. december 31.; f) Balkasam Kalad, születési helye és ideje: Algír, Algéria, 1973. augusztus 26.; g) Bekasam Kalad, születési helye és ideje: Algír, Algéria, 1973. augusztus 26.; h) Belkasam Kalad, születési helye és ideje: Algír, Algéria, 1973. augusztus 26.; i) Damel Mostafa, születési helye és ideje: Algír, Algéria, 1979. december 31.; j) Djamal Mostafa, születési helye és ideje: Maskara, Algéria, 1979. december 31.; k) Djamal Mostafa, születési ideje: 1982. június 10.; l) Djamel Mostafa, születési helye és ideje: Maskara, Algéria, 1979. december 31.; m) Djamel Mostafa, születési helye: Algír, Algéria, 1979. december 31.; n) Fjamel Moustfa, születési helye és ideje: Tiaret, Algéria, 1973. szeptember 28.; o) Djamel Mustafa, születési ideje: 1979. december 31.; p) Djamel Mustafa, születési helye és ideje: Mascara, Algéria, 1979. december 31.; q) Mustafa).
Date of birth: 28 September 1973.
Születési ideje: 1973. szeptember 28.
Place of birth: Tiaret, Algeria.
Születési helye: Tiaret, Algéria.
Passport No: (a) Counterfeit Danish driving licence No 20645897, made out to Ali Barkani, 22 August 1973 in Morocco; (b) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, born on 25 September 1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria.
Útlevélszám: Ali Barkani névre Marokkóban, 1973. augusztus 22-én, 20645897 számon kiállított, hamis dán jogosítvány; b) Djamel Mostefa névre (születési helye és ideje: Mehdia, Tiaret tartomány, Algéria, 1973. szeptember 25.) Algériában kiállított születési bizonyítvány.
Other information: (a) Name of father: Djelalli Moustfa; (b) Name of mother: Kadeja Mansore; (c) Currently in detention awaiting trial’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) Apja neve: Djelalli Moustfa; b) Anyja neve: Kadeja Mansore; c) Jelenleg letartóztatásban van, bíróság elé állításra vár.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Djamel Moustfa (alias (a) Ali Barkani (Date of birth: 22.8.1973; place of birth: Morocco); (b) Kalad Belkasam (Date of birth: 31.12.1979); (c) Mostafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (d) Mostefa Djamel (Date of birth: 26.9.1973; place of birth: Mahdia, Algeria); (e) Mustafa Djamel (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (f) Balkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (g) Bekasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (h) Belkasam Kalad (Date of birth: 26.8.1973; place of birth: Algiers, Algeria); (i) Damel Mostafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (j) Djamal Mostafa, date of birth 31.12.1979 in Mascara, Algeria; (k) Djamal Mostafa (Date of birth 10.6.1982); (l) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Maskara, Algeria); (m) Djamel Mostafa (Date of birth 31.12.1979; place of birth: Algiers, Algeria); (n) Fjamel Moustfa (Date of birth 28.9.1973; place of birth: Tiaret, Algeria); (o) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979); (p) Djamel Mustafa (Date of birth: 31.12.1979; place of birth: Mascara, Algeria); (q) Mustafa).
„Djamel Moustfa (alias a) Ali Barkani (születési ideje: 1973.8.22.; születési helye: Marokkó); b) Kalad Belkasam (születési ideje: 1979.12.31.); c) Mostafa Djamel (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Maskara, Algéria); d) Mostefa Djamel (születési ideje: 1973.9.26.; születési helye: Mahdia, Algéria); e) Mustafa Djamel (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); f) Balkasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); g) Bekasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); h) Belkasam Kalad (születési ideje: 1973.8.26.; születési helye: Algír, Algéria); i) Damel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Algír, Algéria); j) Djamal Mostafa, születési helye és ideje: Maskara, Algéria, 1979.12.31.; k) Djamal Mostafa (születési ideje: 1982.6.10.); l) Djamel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Maskara, Algéria); m) Djamel Mostafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Algír, Algéria); n) Fjamel Moustfa (születési ideje: 1973.9.28.; születési helye: Tiaret, Algéria); o) Djamel Mustafa (születési ideje: 1979.12.31.); p) Djamel Mustafa (születési ideje: 1979.12.31.; születési helye: Mascara, Algéria); q) Mustafa).
Date of birth: 28.9.1973.
Születési ideje: 1973.9.28.
Other information: (a) name of father: Djelalli Moustfa; (b) name of mother: Kadeja Mansore; (c) Algerian birth certificate, issued for Djamel Mostefa, date of birth 25.9.1973 in Mehdia, Tiaret province, Algeria; (d) Driving licence No 20645897 (counterfeit Danish driving licence, made out to Ali Barkani, 22.8.1973 in Morocco); (e) in prison in Germany as of August 2006.’
Egyéb információ: a) apja neve: Djelalli Moustfa; b) anyja neve: Kadeja Mansore; c) Djamel Mostefa névre (születési helye és ideje: Mehdia, Tiaret tartomány, Algéria, 1973.9.25.) Algériában kiállított születési bizonyítvány; d) 20645897 számú jogosítvány (Ali Barkani névre [születési helye és ideje: 1973.8.22., Marokkó] kiállított, hamis dán jogosítvány); e) 2006 augusztusa óta börtönben van Németországban.”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1025/2007 (OJ L 231, 4.9.2007, p. 4).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1025/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 231., 2007.9.4., 4. o.) módosított rendelet.
Date of birth: 5.3.1962. Place of birth: Tunis.
Születési ideje: 1962.3.5.
Date of birth: 3.4.1974. Place of birth: Marrakesh, Morocco.
; születési idő: 1974. április 3.; születési helye: Marrakesh, Marokkó; állampolgársága: marokkói; marokkói útlevélszám: H 236483” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Nationality: Moroccan. Moroccan passport No H 236 483’ shall be replaced by: ‘Mounir El Motassadeq.
„Mounir El Motassadeq.
Nationality: (a) Algerian (b) German. Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui’ shall be replaced with the following:
Állampolgársága: a) algériai; b) német. Egyéb információ: Abdelkader és Amina Aissaoui fia” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
The entry ‘Mounir El Motassadeq. Address: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Germany .
Az „El Motassadeq, Mounir, Címe: Göschenstraße 13, D-21073 Hamburg, Németország
Commission Regulation (EC) No 1105/2007
A Bizottság 1105/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1106/2007
A Bizottság 1106/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 17 to 21 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. szeptember 17. és 21. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 17 to 21 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4315 and 09.4316 (2006 to 2007).
A 09.4315 és 09.4316 (2006–2007) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. szeptember 17. és 21. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 17 to 21 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. szeptember 17. és 21. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 17.9.2007-21.9.2007: % of requested quantity to be granted
17.9.2007-21.9.2007 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Council Regulation (EC) No 1107/2007
A Tanács 1107/2007/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards set-aside for the year 2008
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelettől a 2008. évi területpihentetés tekintetében való eltérésről
Article 54 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1] provides that, in order to qualify for a payment under the single payment scheme, any set-aside entitlement must be accompanied by a hectare of land set aside from production.
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [1] 54. cikke értelmében annak érdekében, hogy igénybe lehessen venni az egységes támogatási rendszer keretében nyújtott támogatásokat, minden területpihentetési támogatás iránti jogosultsághoz kapcsolódnia kell egy hektár pihentetett földterületnek.
At the beginning of the 2007/2008 marketing year the cereals market is experiencing exceptionally high prices, both at Community and world level.
A gabonapiacot a 2007/2008-as gazdasági év kezdetén közösségi szinten és világszerte egyaránt minden eddiginél magasabb árak jellemzik.