natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weigh the seeds and determine the percentage of seeds relative to the weight of the original sample.
Mérje meg a magokat és határozza meg a magok tömegét az eredeti minta tömegének százalékában.
MARKING OF PACKAGES
A CSOMAGOK JELÖLÉSE
(referred to in Article 6(3) and Article 9(3))
(a 6. cikk (3) bekezdésében és a 9. cikk (3) bekezdésében említettek szerint)
Packages shall be marked as follows, depending on the type of package:
A csomagokat – típusuktól függően – a következőképpen kell jelölni:
for hop cones put up in bales or ballots:
bálákba vagy kisebb kötegekbe kiszerelt komlótobozok esetében:
printing on the package, or
a csomagolásra nyomtatva, vagy
printing on adhesive seal;
öntapadó zárócímkére nyomtatva;
for hop powder in packets:
csomagokba kiszerelt komlóliszt esetében:
printing on the packet, or
a csomagra nyomtatva, vagy
for hop powder or hop extract in metal tins:
fémdobozokba kiszerelt komlóliszt vagy komlókivonat esetében:
printing on the box, or
a dobozra nyomtatva, vagy
printing on adhesive seal or stamping into the metal;
öntapadó zárócímkére nyomtatva vagy a fémbe beleütve;
for sealed packages containing a consignment of packets or boxes of powder or extract:
az olyan zárolt csomagok esetében, amelyekbe a komlólisztet vagy -kivonatot tartalmazó csomagok vagy dobozok tételeit szerelték ki:
printing on the sealed package or the adhesive seal, and
a zárolt csomagolásra vagy öntapadó zárócímkére nyomtatva, és
printing on each packet or box of powder or extract in the sealed package, or on its adhesive seal.
a zárolt csomagba kiszerelt komlólisztet vagy -kivonatot tartalmazó mindegyik csomagra vagy dobozra, illetve az azokra ragasztott öntapadó zárócímkére nyomtatva.
Substances referred to in Article 10(4)
A 10. cikk (4) bekezdésében említett anyagok
Substances permitted in the standardisation of hop extracts:
A komlókivonatok standardizálásához engedélyezett anyagok:
glucose syrups;
glükózszirup;
hot water extract prepared from hops.
komlóból készült forróvizes kivonat.
ENTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 16(2)(h)
A 16. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK h) PONTJÁBAN EMLÍTETT BEJEGYZÉSEK
in Bulgarian Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
bolgárul Сертифициран продукт – Регулация (ЕK) № 1850/2006,
in Danish Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
dánul Certificeret produkt — Forordning (EF) nr. 1850/2006,
in German Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
németül Zertifiziertes Erzeugnis — Verordnung (EG) Nr. 1850/2006,
in Estonian Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
észtül Sertifitseeritud Produkt – Määrus (EÜ) nr 1850/2006,
in Greek Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Πιστοποιημένο προϊόν — κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
angolul Certified product — Regulation (EC) No 1850/2006,
in French Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
franciául Produit certifié — Règlement (CE) no 1850/2006,
in Italian Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
olaszul Prodotto certificato — Regolamento (CE) n. 1850/2006,
in Latvian Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
lettül Sertificēts produkts – Regula (EK) Nr. 1850/2006,
in Lithuanian Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
litvánul Sertifikuotas produktas – Reglamentas (EB) Nr. 1850/2006,
in Hungarian Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
magyarul Tanúsított termék – 2006/1850/EK rendelet,
in Maltese Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
máltaiul Prodott Iccertifikat — Regolament (KE) Nru 1850/2006,
in Dutch Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
hollandul Gecertificeerd product — Verordening (EG) nr. 1850/2006,
in Polish Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
lengyelül Produkt certyfikowany – Rozporządzenie (WE) nr 1850/2006,
in Portuguese Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
portugálul Produto certificado — Regulamento (CE) n.o 1850/2006,
in Slovenian Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
szlovénul Certificiran pridelek – Uredba (ES) št.
in Finnish Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
finnül Varmennettu tuote – Asetus (EY) N:o 1850/2006,
in Swedish Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
svédül Certifierad produkt – Förordning (EG) nr 1850/2006.
CODING AND COMPOSITION SEQUENCE OF CERTIFICATE REFERENCE NUMBERS
A TANÚSÍTVÁNYOK HIVATKOZÁSI SZÁMÁNAK KÓDOLÁSA ÉS A SZÁMJEGYEK SORRENDJE
(referred to in Article 16(4))
(a 16. cikk (4) bekezdésében említettek szerint)
CERTIFICATION CENTRE
TANÚSÍTÓ KÖZPONT
A number between 0 and 100 communicated by the Member States.
A tagállamok által közölt, 0 és 100 közötti szám.
MEMBER STATES CARRYING OUT CERTIFICATION
A TANÚSÍTÁST VÉGZŐ TAGÁLLAMOK
BE for Belgium
BE Belgium
BG for Bulgaria
BG Bulgária
CZ for the Czech Republic
CZ Cseh Köztársaság
DK for Denmark
DK Dánia
DE for Germany
DE Németország
EE for Estonia
EE Észtország
EL for Greece
EL Görögország
ES for Spain
ES Spanyolország
FR for France
FR Franciaország
IE for Ireland
IE Írország
IT for Italy
IT Olaszország
LV for Latvia
LV Lettország
LT for Lithuania
LT Litvánia
HU for Hungary
HU Magyarország
MT for Malta
MT Málta
NL for the Netherlands
NL Hollandia
AT for Austria
AT Ausztria
PL for Poland
PL Lengyelország
PT for Portugal
PT Portugália
RO for Romania
RO Románia
SI for Slovenia
SI Szlovénia
SK for Slovakia
SK Szlovákia
FI for Finland
FI Finnország
SE for Sweden
SE Svédország
UK for the United Kingdom
UK Egyesült Királyság
YEAR OF HARVESTING
A BETAKARÍTÁS ÉVE
The last two figures of the year of harvesting.
A betakarítás évének utolsó két számjegye.
IDENTIFICATION OF THE CONSIGNMENT
A TÉTEL AZONOSÍTÁSA
The number given to the consignment by the competent certification authority (e.g. 12 BE 77 170225).
Az illetékes tanúsító hatóság által a tételhez rendelt szám (például 12 BE 77 170225).
Correlation table (referred to in Article 25)
(a 25. cikkben említett) Megfelelési táblázat
Regulation (EEC) No 1784/77
1774/77/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 890/78
890/78/EGK rendelet
Article 8a(1), (2)
8a. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 8a(3), (4), (5)
8a. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Article 5 and 5a
és 5a. cikk
Article 6(1), (2)
6. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 8a(8)
8a. cikk (8) bekezdés
Articles 6(3) and 11
6. cikk (3) bekezdés és 11. cikk
Annex IIA
IIA. melléklet
The hop cones, leaves, stalks and extraneous matter are collected by hand from the sieve while cone leaves, seeds, lupulin waste and some leaves and stalks pass through.
A komlótobozokat, -leveleket, -szárat és az idegen anyagot kézzel kell összegyűjteni a rostából, míg a toboz levelei, a magok, a lupulin hulladéka, illetve néhány levél és szár átmegy a rostán.
All this is sorted by hand and divided into the following groups:
Mindezt kézzel a következő csoportokba kell szétválogatni:
in Spanish Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
spanyolul Producto certificado — Reglamento (CE) no 1850/2006,
in Czech Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
csehül Ověřený produkt – Nařízení (ES) č.
in Romanian Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
románul Produs certificat – Regulamentul (CE) nr. 1850/2006,
in Slovak Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
szlovákul Certifikovaný výrobok – Nariadenie (ES) č.
OJ L 200, 8.8.1977, p. 1. Regulation as last amended by the Act of Accession of 2003.
HL L 200., 1977.8.8., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozás okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 117, 29.4.1978, p. 43. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2125/2004 (OJ L 368, 15.12.2004, p. 8).
HL L 117., 1978.4.29., 43. o. A legutóbb a 2125/2004/EK rendelettel (HL L 368., 2004.12.15., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1851/2006
A Bizottság 1851/2006/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 as regards uptake of conventional feed during periods of transhumance
a 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a hagyományos takarmány vándorlegeltetési időszakok alatti felvétele tekintetében történő módosításáról
The organic production rules for livestock laid down in Annex I, part B to Regulation (EEC) No 2092/91, which includes feeding rules, must be applied to animals throughout their lives.
A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. részében az ökológiai állattartás tekintetében meghatározott, a takarmányozásra is kiterjedő szabályokat az állatok életének minden szakaszában alkalmazni kell.
One of the basic principles in organic farming is the wide use of pasturage.
Az ökológiai gazdálkodás egyik alapelvét a legeltetés széles körű alkalmazása képezi.
In some Member States, the use of pasturage on organic land is combined with the traditional grazing system of transhumance.
Egyes tagállamokban az ökológiai tartás céljaira fenntartott földeken történő legeltetést a hagyományos vándorlegeltetési rendszerrel összekapcsolva alkalmazzák.
When animals under transhumance are moved on foot from one pasture to another, they will pass through and graze on conventional land, both on the way in and out of the areas of transhumance and between the different transhumance grazing pastures.
Amikor a vándorlegeltetés során az állatokat lábon hajtják egyik legelőről a másikra, a vándorlegeltetésre használt területek felé tartva és onnan visszatérve, valamint a vándorlegeltetésre használt különböző legelőterületek közötti útjuk során az állatok hagyományos tartásra szánt területeken haladnak át, és ilyen területeken legelnek.
There is a need to ensure that transhumance for organic livestock can continue, notwithstanding the fact that the animals will take up a certain amount of conventional roughage.
Gondoskodni kell arról, hogy folytatni lehessen az ökológiai tartású állatok vándorlegeltetését, annak ellenére, hogy az állatok bizonyos mennyiségű hagyományos takarmányt is elfogyasztanak.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91 the following point 4.10 is inserted:
A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. része a következő, 4.10. ponttal egészül ki:
Notwithstanding point 4.13, during the period of transhumance animals may graze on conventional land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
A 4.13 pontban foglaltak ellenére a vándorlegeltetési időszak alatt az állatok legelhetnek hagyományos tartásra használt területen egyik legelőterületről a másikra történő hajtásuk során.
The uptake of conventional feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, during this period shall not exceed 10 % of the total feed ration per year.
A hagyományos takarmány mennyisége, amelyet az állatok ebben az időszakban fűfélék és más, az állatok által legelésre használt területen termő növényzet formájában felvesznek, nem haladhatja meg a teljes éves takarmányadag 10 %-át.
This figure shall be calculated as a percentage of the dry matter of feedingstuffs from agricultural origin.’
Ezt a mennyiséget a mezőgazdasági eredetű takarmányok szárazanyag-tartalmának százalékában kell kiszámítani.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 780/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 137., 2006.5.25., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1852/2006
A Bizottság 1852/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. december 8. és 14. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1853/2006
A Bizottság 1853/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 8 to 14 December 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. december 8. és 14. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1854/2006
A Bizottság 1854/2006/EK rendelete
publishing, for 2007, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87
a 3846/87/EGK rendelet által a mezőgazdasági termékekre vonatkozóan bevezetett export-visszatérítési nómenklatúrának a 2007-es évre történő közzétételéről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and the other regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletekre,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds [2], and in particular the fourth paragraph of Article 3 thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek export-visszatérítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987. december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke negyedik bekezdésére,
The full version of the refund nomenclature valid at 1 January 2007, as it ensues from the regulatory provisions on export arrangements for agricultural products, should be published.
Közzé kell tenni a 2007. január 1-jén érvényes visszatérítési nómenklatúra teljes változatát, ahogy az a mezőgazdasági termékek exportrendszerére vonatkozó rendelkezésekből következik.
The amendments to the Combined Nomenclature applicable from 2007 concerning cheeses introduced by Regulation (EC) No 1549/2006 [3] must be taken into consideration and the refund nomenclature must be amended accordingly,
Figyelembe kell venni a kombinált nómenklatúrának a sajtokat érintő, az 1549/2006/EK bizottsági rendelettel [3] bevezetett, 2007-től alkalmazandó módosításait, következésképpen a következésképpen a visszatérítési nómenklatúrát módosítani kell,
‘ANNEX 1
I. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „I.
AGRICULTURAL PRODUCT NOMENCLATURE FOR EXPORT REFUNDS
MELLÉKLET A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSI NÓMENKLATÚRÁJA
Hulled and sliced or kibbled (“Grütze” or “grutten”):
Hántolt vagy szeletelt vagy durván darált (»Grütze« vagy »grutten«):
Of a fat content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,6 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legfeljebb 0,9 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,6 tömegszázalék nyersrost-tartalommal (»Grütze« vagy »grutten«), a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
Of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight (“Grütze” or “grutten”) corresponding to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] [3]
Szárazanyagra számítva legalább 0,9 tömegszázalék, de legfeljebb 1,3 tömegszázalék zsírtartalommal, szárazanyagra számítva legfeljebb 0,8 tömegszázalék nyersrost-tartalommal (»Grütze« vagy »grutten«), a 821/68/EGK rendelet mellékletében szereplő meghatározásnak megfelelően [1] [3]
“Compensated” quarters:
»Kompenzált« negyedek:
from the hindquarters of adult male bovine animals with a maximum of eight ribs or eight pairs of ribs, straight cut or “Pistola” cut [11]
a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok hátulsó negyedéből, legfeljebb nyolc bordával vagy nyolc pár bordával, egyenes, vagy »Pistola« vágással) [11]
from unseparated or separated forequarters of adult male bovine animals, straight cut or «Pistola» cut [11]
a hímivarú felnőtt szarvasmarhaféle állatok bontatlan vagy bontott elülső negyedéből, egyenes, vagy »Pistola« vágással) [11]
“Compensated” quarters
»Kompenzált« negyedek:
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood:
Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:
“Corned beef”; not containing meat other than that of the bovine species:
Főtt, pácolt marhahús (»corned beef«); a szarvasmarhafélék húsán kívül más állat húsát nem tartalmazza:
With a collagen/protein ratio of no more than 0,35 [16] and containing by weight the following percentages of bovine meats (excluding offal and fat):
Legfeljebb 0,35 kollagén/protein aránnyal [16] és szarvasmarhafélék húsát a következő tömegszázalékban tartalmazza (belsőségek és zsír nélkül):
Products complying with the conditions laid down in Regulation (EC) No 1731/2006 [14]
Az 1731/2006/EK rendeletben előírt feltételeknek megfelelő termékek [14]
Of domestic swine [28]
Házi sertésből [28]
Shoulders and cuts thereof [29]:
Lapocka és részei, csonttal [29]:
Fore-ends and cuts thereof [30]:
Elülső részek [30]:
Legs, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17] [27] [29] [30] [31]
Láb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17] [27] [29] [30] [31]
Bellies, and cuts thereof, with a total cartilage content of less than 15 % by weight [17] [27]
Oldalas és dagadó és részei, legfeljebb 15 tömegszázalék teljes porctartalommal [17] [27]
Legs, fore-ends, shoulders and cuts thereof [17] [29] [30] [31] [32]
Comb, elülső részek, lapocka és részei [17] [29] [30] [31] [32]
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele” [18]
»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« [18]:
Hams, fore-ends, shoulders or loins, and cuts thereof [17]
Comb, elülső részek, lapocka, vagy tarja, karaj és részei [17]
Bellies and cuts thereof, derinded [17]:
Oldalas, dagadó és részei, hártyáitól megtisztítva [17]:
“Prosciutto di Parma”, “Prosciutto di San Daniele”, and cuts thereof [18]
»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« és részei [18]
Other [24]:
Más [24]:
Sausages, dry or for spreading, uncooked [20] [22]:
Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül [20] [22]:
Other [19] [22]:
Más [19] [22]:
Of domestic swine [23]:
Házi sertésből [23]:
Cooked, containing by weight 80 % or more of meat and fat [24] [25]:
Megfőzve, legalább 80 tömegszázalék húst és zsírt tartalmaz [24] [25]:
In immediate packings with a net weight of 1 kg or more [33]
Legalább 1 kg nettó súlyú kiszerelésben [33]
Other [23] [26]:
Más [23] [26]:
Containing a product composed of clearly recognisable pieces of muscular meat which, due to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits
Olyan terméket tartalmaz, amely világosan felismerhető izmos húsdarabokat tartalmaz, amelyekről méretük miatt nem állapítható meg, hogy sonkából, lapockából, karajból vagy tarjából származnak-e – apró, látható zsírdarabokból és kismennyiségű kocsonyás lerakódásokból álló terméktartalommal.
Plucked and gutted, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “70 % chickens”:
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »70 %-os csirke«:
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented:
Tisztított, bontott, fej, láb, nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. »65 %-os csirke«, vagy más módon bemutatva:
“65 % chickens”:
»65 %-os csirke«:
Plucked and drawn, without heads and feet but with necks, hearts, livers and gizzards, known as “80 % turkeys”
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül, de nyakkal, szívvel, májjal, zúzával, ún. »80 %-os pulyka«
Plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “73 % turkeys”, or otherwise presented:
Tisztított, bontott, fej és láb nélkül és nyak, szív, máj, és zúza nélkül, ún. »73 %-os pulyka«, vagy más módon bemutatva
For hatching [35]:
Keltetésre [35]:
Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter [50]:
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [50]:
Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %:
tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal
Of a fat content, by weight, exceeding 6 %:
6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter [43]:
Tej és tejszín sűrítve, vagy cukor illetve más édesítőanyag hozzáadásával [43]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % [46]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal [46]:
Not containing added sugar or other sweetening matter [48]:
Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül [48]:
Other [49]:
Más [49]:
In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % [46]:
Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal [46]:
Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %:
11 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal
In powder, granules or other solid forms [43] [47]:
Por, granulátum és más szilárd forma [43] [47]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, with a fat content by weight [36]:
Hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül, a zsírtartalom tömegszázalékban [36]:
Other, of a fat content, by weight [39]:
Más, zsírtartalma tömegszázalékban [39]:
Not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content by weight [36]:
Hozzáadott cukor vagy más édesítőszer nélkül, a zsírtartalom tömegszázalékban [36]:
Exceeding 1,5 % but not exceeding 27 % [43]:
1,5 %-nál több, de legfeljebb 27 % [43]:
Exceeding 27 % [43]:
A 27 %-ot meghaladja [43]:
Other, of a fat content by weight [39] [43]:
Más, ahol a zsírtartalom tömegszázalékban [39] [43]:
Cheese and curd [42] [45]:
Sajt és túró [42] [45]:
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %
52 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 %
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by Penicillium roqueforti:
Kék erezetű sajt és más sajtok, amelyek erezetét a Penicillium roqueforti hozta létre:
manufactured exclusively from sheep's milk or from sheep's and goat's milk:
Kizárólag juhtejből vagy juh- és kecsketejből készült:
Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 %
A zsírtartalom tömegszázalékban kifejezve legfeljebb 48 %
Exceeding 47 % but not exceeding 52 %:
47 %-ot meghaladó, de legfeljebb 52 %
Exceeding 52 % but not exceeding 62 %:
52 %-ot meghaladó, de legfeljebb 62 %
Exceeding 62 % but not exceeding 72 %:
62 %-ot meghaladó, de alegfeljebb 72 %
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 790/2000 [51]
»Extra« osztály, I. osztály és II. osztály, a 790/2000/EK rendelettel összhangban [51]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
»Extra« osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001/EK rendelettel összhangban [52]
Fresh, in the “Extra” class and classes I and II in accordance with Regulation (EC) No 1799/2001 [52]
Frissen, »Extra« osztály, I. osztály és II. osztály, a 1799/2001/EK rendelettel összhangban [52]
“Extra” Class and Class I in accordance with Regulation (EC) No 2789/1999 [53]
»Extra« osztály, I. osztály és II. osztály, a 2789/1999/EK rendelettel összhangban [53]
“Extra” Class, Class I and II in accordance with Regulation (EC) No 85/2004 [54]
»Extra« osztály, I. osztály és II. osztály, a 85/2004/EK rendelettel összhangban [54]
“Extra” Class, Class I and Class II in accordance with Regulation (EC) No 2335/1999 [55]
»Extra« osztály, I. osztály és II. osztály, a 2335/1999/EK rendelettel összhangban [55]
of 10 or more, but less than 22
Legalább 10, de legfeljebb 22
of 22 or more, but less than 33
Legalább 22, de legfeljebb 33
of 33 or more, but less than 44
Legalább 33, de legfeljebb 44
of 44 or more, but less than 55
Legalább 44, de legfeljebb 55