natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Management Board presented the Council with a short-list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Az igazgatótanács benyújtotta a Tanácsnak a kinevezésre alkalmas pályázók rövid listáját – minden alkalmas pályázó teljes dossziéjával együtt – valamint a pályázók teljes listáját.
On the basis of all relevant information provided by the Management Board, the Council wishes to appoint the applicant who, according to the Council, meets all the requirements of the vacant position of Deputy Director,
Az igazgatótanács által benyújtott összes vonatkozó információ alapján a Tanács azt a pályázót kívánja kinevezni, aki – a Tanács véleménye szerint – a megüresedett igazgatóhelyettesi beosztással szembeni minden követelménynek megfelel,
Mr Michel QUILLÉ is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
A Tanács Michel QUILLÉ-t nevezi ki az Europol igazgatóhelyettesévé a 2006. szeptember 1-től2010. augusztus 31-ig terjedő időszakra.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Lásd a 2002. december 19-i tanácsi jogi aktussal (HL C 24., 2003.1.31., 1. o.) módosított, az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat megállapításáról szóló 1998. december 3-i tanácsi jogi aktust (HL C 26., 1999.1.30., 23. o.).
of 28 July 2006
(2006. július 28.)
concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in South Africa
a magas patogenitású madárinfluenza dél-afrikai előfordulásával összefüggő bizonyos védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 3350)
(az értesítés a C(2006) 3350. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1) and (6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 18. cikke (1) és (6) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1) and (5) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 22. cikke (1) és (5) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfik és más madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, mely gyorsan az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Fennáll annak veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelmen keresztül átterjedhet az élő baromfira és más madarakra vagy az azokból készült termékekre.
On 29 June 2006, South Africa confirmed an outbreak of highly pathogenic avian influenza in a ratite farm in the Western Cape Province.
2006. június 29-én Dél-Afrika megerősítette a magas patogenitású madárinfluenzának a Nyugati-Fokföld (Western Cape) tartomány laposmellű futómadarat tenyésztő egyik gazdaságában való kitörését.
The avian influenza virus strain detected during that outbreak is of subtype H5N2 and therefore different from the strain currently causing the epidemic in Asia, Northern Africa and Europe.
A madárinfluenza említett kitörése során megállapított vírustörzs a H5N2 altípusba tartozik, mely így különbözik a jelenleg Ázsiában, Észak-Afrikában és Európában járványt okozó törzstől.
Current knowledge suggests that the risk for public health in relation to that subtype is inferior to the risk from the strain circulating in Asia, which is an H5N1 virus subtype.
Az eddigi kutatások alapján megállapítható, hogy ez az altípus kevesebb veszélyt jelent a közegészségügyre, mint az Ázsiában jelen lévő, a H5N1 altípusú vírustörzs.
Under current Community legislation, South Africa is only authorised to export to the Community live ratites and their hatching eggs and fresh meat and meat preparations and products containing meat of those species.
Az érvényben lévő közösségi jogszabályok értelmében Dél-Afrika számára csak az engedélyezett, hogy élő laposmellű futómadarakat, azok keltetőtojásait, friss húsát, valamint a szóban forgó fajok húsát tartalmazó húskészítményeket és húsipari termékeket exportáljon a Közösségbe.
In view of the animal health risk of the introduction of highly pathogenic avian influenza into the Community, it is appropriate as an immediate measure to suspend imports of live ratites and hatching eggs of these species from South Africa.
A magas patogenitású madárinfluenza Közösségbe való behurcolásának állat-egészségügyi kockázatát figyelembe véve helyénvaló azonnali intézkedésként felfüggeszteni az élő laposmellű futómadarak és e fajok keltetőtojásainak Dél-Afrikából történő behozatalát.
In addition, it is appropriate to suspend imports into the Community from South Africa of fresh meat of ratites and meat preparations and meat products consisting of or containing meat of those species.
Ezen kívül helyénvaló felfüggeszteni a laposmellű futómadarak friss húsának, valamint az e fajok húsából készült, illetve húsát tartalmazó húskészítményeknek és húsipari termékeknek Dél-Afrikából a Közösségbe irányuló behozatalát.
However, taking into account the fact that the disease was introduced on the affected farms in mid-June, it is appropriate to provide for a derogation for fresh meat and meat preparations and meat products consisting of or containing meat from such species slaughtered before 1 May 2006 subject to certain conditions.
Tekintettel azonban arra, hogy a betegség június közepén jelent meg az érintett gazdaságokban, bizonyos feltételek mellett helyénvaló eltérést biztosítani a 2006. május 1-je előtt levágott laposmellű futómadarak friss húsa, a húsából készült vagy a húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek esetében.
South Africa has applied strict disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission which justify limiting the suspension of imports to the affected part of the territory of South Africa.
Dél-Afrika szigorú járványvédelmi intézkedéseket hajtott végre, és olyan további információkat küldött a Bizottságnak a járványügyi helyzetről, melyek igazolják a behozatal felfüggesztésének Dél-Afrika érintett területrészére történő korlátozását.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [3] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the pathogens of certain animal diseases.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [3] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, melyekből a tagállamok engedélyezhetik egyes húsipari termékek behozatalát, és meghatározza az egyes állatbetegségek kórokozói inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.
In order to prevent the risk of disease transmission via such products, appropriate treatment must be applied depending on the health status of the country of origin and the species the product is obtained from.
A betegség ilyen termékeken keresztül történő átterjedése veszélyének megelőzése érdekében megfelelő kezelést kell alkalmazni a származási ország egészségügyi helyzetétől és azon fajoktól függően, melyekből a termék származik.
It is therefore appropriate that imports of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites originating in South Africa and subjected to an appropriate treatment provided for in that Decision should continue to be authorised.
Ennélfogva helyénvaló a Dél-Afrikából származó laposmellű futómadarak húsából készült vagy húsát tartalmazó és az említett határozatban előírt megfelelő kezelésnek alávetett húsipari termékek és húskészítmények behozatalának további engedélyezése.
As soon as South Africa has communicated further information on the disease situation concerning highly pathogenic avian influenza and the control measures taken in that respect, the measures taken at Community level in relation to the recent outbreak in South Africa should be reviewed.
Amint Dél-Afrika további tájékoztatást ad a magas patogenitású madárinfluenzára vonatkozó járványügyi helyzetről és az ezzel kapcsolatban bevezetett ellenőrző intézkedésekről, felül kell vizsgálni a betegség legutóbbi dél-afrikai kitörésével kapcsolatban közösségi szinten hozott intézkedéseket.
Accordingly, this Decision should only apply until 31 October 2006.
Ennek megfelelően ezt a határozatot csak 2006. október 31-ig kell alkalmazni.
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of South Africa referred to in the Annex to this Decision, of:
A tagállamok felfüggesztik Dél-Afrika e határozat mellékletében említett területrészéről származó behozatalt az alábbiakra vonatkozóan:
live ratites and hatching eggs of ratites;
élő laposmellű futómadarak és laposmellű futómadarak keltetőtojásai;
fresh meat of ratites;
laposmellű futómadarak friss húsa;
meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites.
a laposmellű futómadarak húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek és húskészítmények.
By way of derogation from points (b) and (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of fresh meat, meat products and meat preparations referred to in those points which have been obtained from birds slaughtered before 1 May 2006.
Az 1. cikk b) és c) pontjától eltérve a tagállamok engedélyezik a 2006. május 1-je előtt levágott madarakból származó, a szóban forgó pontokban említett friss hús, húsipari termékek és húskészítmények behozatalát.
In the veterinary certificates accompanying consignments of the meat, meat products and meat preparations referred to in paragraph 1 the following words shall be included:
Az (1) bekezdésben említett hús, húsipari termékek és húskészítmények szállítmányait kísérő állat-egészségügyi bizonyítványnak a következő szöveget kell tartalmaznia:
‘Fresh ratite meat/meat products consisting of or containing meat of ratites/meat preparations consisting of or containing meat of ratites obtained from birds slaughtered before 1 May 2006 in accordance with Article 2(1) of Commission Decision 2006/532/EC.
„Laposmellű futómadár friss húsa/laposmellű futómadár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek/laposmellű futómadár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari készítmények melyek a 2006/532/EK bizottsági határozat 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2006. május 1-je előtt levágott madarakból származnak.
By way of derogation from point (c) of Article 1, Member States shall authorise the importation of meat products and meat preparations consisting of or containing meat of ratites provided that the meat has undergone at least one of the specific treatments referred to under points B, C or D in Part 4 of Annex II to Decision 2005/432/EC.
Az 1. cikk c) pontjától eltérve, a tagállamok engedélyezik a laposmellű futómadár húsából készült vagy húsát tartalmazó húsipari termékek és húskészítmények behozatalát, feltéve hogy húst a 2005/432/EK határozat II. melléklete 4. részének B., C. vagy D. pontjában leírt különleges kezelések legalább egyikének alávetették.
This Decision shall apply until 31 October 2006.
Ezt a határozatot 2006. október 31-ig kell alkalmazni.
Part of the territory of South Africa referred to in Article 1
Dél-Afrikának az 1. cikkben említett területrésze
The districts of Riversdale and Mossel Bay in the Western Cape Province
Western Cape tartomány Riversdale és Mossel Bay körzetei
OJ L 151, 14.6.2005, p. 3. Decision as amended by Decision 2006/330/EC (OJ L 121, 6.5.2006, p. 43).
HL L 151., 2005.6.14., 3. o. A 2006/330/EK határozattal (HL L 121., 2006.5.6., 43. o.) módosított határozat.
concerning certain temporary protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Croatia
a nagy patogenitású madárinfluenza horvátországi előfordulásával összefüggő egyes átmeneti védekezési intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 3352)
(az értesítés a C(2006) 3352. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(1), (3) and (7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikke (1), (3) és (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(1), (5), (6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikke (1), (5) és (6) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and other birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, amely rövid időn belül az állat- és a közegészségre komoly veszélyt jelentő és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
There is a risk that the disease agent might be spread through international trade in live poultry and other birds or their products.
Fennáll a veszélye, hogy a betegség kórokozója nemzetközi kereskedelem útján bekerülhet az élőbaromfi-állományba és más madárállományba, illetve az azokból készült termékekbe.
Following the outbreaks of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
A Délkelet-Ázsiában 2003 decemberében, a nagy patogenitású H5N1 vírustörzs által okozott madárinfluenza-járvány kitörését követően a Bizottság a madárinfluenzával kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/758/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Croatia and repealing Decision 2005/749/EC [3].
Az említett intézkedések közé tartozik a Horvátországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/749/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. október 27-i 2005/758/EK bizottsági határozat [3].
That Decision provides that Member States are to suspend imports from certain parts of Croatia of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and certain other live birds, including pet birds and hatching eggs of those species, as well as certain products of birds.
Ez a határozat előírja, hogy a tagállamok felfüggesztik a Horvátország egyes részeiről származó élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, valamint bizonyos egyéb élő madár, beleértve a kedvtelésből tartott madarakat is, valamint e fajok keltetőtojásai, illetve a madarakból készült egyes termékek behozatalát.
Decision 2005/758/EC is to apply until 31 July 2006.
A 2005/758/EK határozat 2006. július 31-ig van hatályban.
Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [4].
Horvátország értesítette a Bizottságot, hogy országa illetékes hatóságai jelenleg olyan védekezési intézkedéseket alkalmaznak, amelyek egyenértékűek a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/86/EK, 2006/90/EK, 2006/91/EK, 2006/94/EK, 2006/104/EK és 2006/105/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 17-i 2006/115/EK bizottsági határozatban [4] foglalt védekezési intézkedésekkel.
Croatia has furthermore notified the Commission that it will immediately notify the Commission of any future changes to the animal health status of Croatia, including specifically any further outbreaks of avian influenza that may occur in wild birds.
Horvátország értesítette a Bizottságot, hogy haladéktalanul tájékoztatja a horvátországi állat-egészségügyi helyzet bármiféle jövőbeni változásáról, beleértve különösen a vadmadaraknál esetleg előforduló madárinfluenza további kitörését.
The Commission will immediately inform the Member States and forward any information received from the Croatian authorities to them.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat, és továbbítja számukra a horvát hatóságoktól kapott információkat.
In the light of those protection measures being applied by the competent authorities of Croatia and the undertaking by Croatia to immediately notify the Commission of any future changes to its animal health status in relation to avian influenza, the protection measures applicable in Community legislation concerning outbreaks of influenza in that country should be amended to allow imports from those parts of Croatia for which the competent authority of Croatia has not established equivalent protection measures as laid down in Decision 2006/115/EC, following confirmation of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain in a wild bird.
Az illetékes horvát hatóságok által alkalmazott védekezési intézkedések fényében, valamint tekintettel arra, hogy Horvátország kötelezettséget vállalt a Bizottság haladéktalan tájékoztatására, amennyiben a madárinfluenzával kapcsolatos állat-egészségügyi helyzetben bármilyen változás történne, a Horvátországban előforduló influenzára vonatkozó, a közösségi jogszabályok szerint alkalmazandó védekezési intézkedéseket módosítani kell oly módon, hogy lehetővé váljon a behozatal Horvátország azon részeiből, amelyekre vonatkozóan az illetékes horvát hatóság egy vadon élő madárban kimutatott, nagy patogenitású H5N1 vírustörzs által okozott madárinfluenza jelenlétének megerősítését követően nem rendelt el a 2006/115/EK határozatban előírt védekezési intézkedésekkel egyenértékű védekezési intézkedéseket.
Commission Decision 2005/432/EC of 3 June 2005 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of meat products for human consumption from third countries and repealing Decisions 97/41/EC, 97/221/EC and 97/222/EC [5] lays down the list of third countries from which Member States may authorise the importation of certain meat products and establishes treatment regimes considered effective in inactivating the respective pathogens.
Az emberi fogyasztásra szánt húskészítmények harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és bizonyítványminták megállapításáról, valamint a 97/41/EK, a 97/221/EK és a 97/222/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. június 3-i 2005/432/EK bizottsági határozat [5] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezhetik egyes húsipari termékek behozatalát, és meghatározza a szóban forgó kórokozó inaktiválásához hatékonynak ítélt kezelési eljárásokat.
It appears therefore appropriate, that imports of meat products of wild feathered game originating in Croatia and treated to a temperature of at least 70 °C throughout the product should continue to be authorised.
Ezért helyénvalónak tűnik továbbra is engedélyezni a Horvátországból származó, vadon élő vadszárnyasból készült azon termékek behozatalát, amelyeket az egész terméken legalább 70 °C-ot elérve hőkezeltek.
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk still posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
Tekintettel Horvátország és a szomszédos országok járványügyi helyzetére, valamint a madárinfluenza által továbbra is jelentett kockázatra, az e határozatban előírt védekezési intézkedések 2006. december 31-ig hatályban maradnak.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005/758/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége és következetessége érdekében a 2005/758/EK irányelv hatályát veszti, és helyébe ezen határozat lép.
Member States shall suspend imports, from that part of the territory of Croatia referred to in the Annex to this Decision, of the following:
A tagállamok felfüggesztik a Horvátország területének az e határozat mellékletében meghatározott részéből származó behozatalt a következők tekintetében:
live poultry, ratites, farmed and wild feathered game, live birds other than poultry as defined in Article 1, third indent, of Commission Decision 2000/666/EC [6], including birds accompanying their owners (pet birds), and hatching eggs of these species;
élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyésztett vadszárnyas, a 2000/666/EK bizottsági határozat [6] 1. cikke harmadik francia bekezdésének meghatározása szerinti, baromfin kívüli élő madár, beleértve a tulajdonosuk kíséretében lévő (kedvtelésből tartott) madarakat is, valamint e fajok keltetőtojásait;
fresh meat of wild feathered game;
vadon élő szárnyasvad friss húsa;
meat preparations and meat products consisting of or containing meat of wild feathered game;
vadon élő vadszárnyasok húsából készült vagy e faj húsát tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek;
raw pet food and unprocessed feed material containing any parts of wild feathered game; and
vadon élő vadszárnyasok bármely részét tartalmazó nyers állateledel és feldolgozatlan takarmány-alapanyag; valamint
non-treated game trophies from any birds.
bármely madárfajból készült, nem kezelt vadásztrófea.