natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in and on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EE [1], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2005. február 23-i 396/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
In accordance with Regulation (EC) No 396/2005, Annexes I, II, III and IV to that Regulation are to be established by the Commission, their establishment being a condition for the application of Chapters II, III and V of that Regulation.
A 396/2005/EK rendelettel összhangban a Bizottságnak létre kell hoznia a rendelet I., II., III. és IV. mellékletét, mivel a mellékletek létrehozása a rendelet II., III. és V. fejezete alkalmazásának feltétele.
It is necessary to include in Annex I to Regulation (EC) No 396/2005 all products for which presently Community or national MRLs exist as well as those for which it is appropriate to apply harmonised MRLs.
A 396/2005/EK rendelet I. mellékletébe szükséges felvenni minden olyan terméket, amelyre jelenleg közösségi vagy nemzeti MRL-ek (maximális szermaradék-határérték) vonatkoznak, valamint azokat is, amelyekre indokolt összehangolt MRL-eket alkalmazni.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
A 396/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.
Individual MRLs have not yet been required for fish, and for crops exclusively meant for animal feed, and no information is available as a basis for setting MRLs.
Még nem írtak elő egyedi MRL-eket a halakra és a kizárólag állati takarmányozásra szánt növényi termékekre, valamint nincs információ az MRL-ek meghatározásának alapjáról.
It is appropriate to allow for the time needed to generate or collect this information.
Célszerű elegendő időt biztosítani az ilyen információk létrehozására vagy összegyűjtésére.
It is considered that a time period of three years should be sufficient to generate or collect this information,
Úgy ítélik meg, hogy egy hároméves időszaknak elegendőnek kell lennie az ilyen információk létrehozására vagy összegyűjtésére,
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex I to Regulation (EC) No 396/2005.
Az e rendelethez tartozó melléklet szövegét I. mellékletként csatolják a 396/2005/EK rendelethez.
Products of plant and animal origin referred to in Article 2(1)
A 2. cikk (1) bekezdésében említett állati és növényi eredetű termékek
Code number [1]
Kódszám [1]
Groups to which the MRLs apply
Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply
Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
Scientific Name [2]
Tudományos megnevezés [2]
Examples of related varieties or other products included in the definition to which the same MRL applies
Példák azokra a meghatározás alá tartozó kapcsolódó fajtákra vagy egyéb termékekre, amelyekre ugyanaz az MRL vonatkozik
Parts of the products to which the MRLs apply
Termékek részei, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak
FRUIT FRESH OR FROZEN; NUTS
FRISS ÉS FAGYASZTOTT GYÜMÖLCS; HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK
Citrus fruit
i. Citrusfélék
Whole product
Teljes termék
Grapefruit
Grapefrút
Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo, ugli and other hybrids
Shaddock, pomeló, édes grépfrút, tangeló, ugli és egyéb hibridek
Bergamot, bitter orange, chinotto and other hybrids
Bergamott narancs, keserű narancs, törpe narancs és más hibridek
Citron, lemon
Cédrátcitrom, citrom
Clementine, tangerine and other hybrids
Klementin, tangerin és más hibridek
Tree nuts (shelled or unshelled)
Fán termő héjas gyümölcsűek (héjjal vagy héj nélkül)
Whole product after removal of shell (except chestnuts)
Teljes termék a héj eltávolítását követően (kivéve a gesztenye)
Pome fruit
Almatermésűek
Whole product after removal of stems
Teljes termék a szárak eltávolítását követően
Crab apple
Vadalma
Oriental pear
Vadkörte
Medlar [4]
Naspolya [4]
Loquat [4]
Japán naspolya [4]
Stone fruit
Csonthéjasok
Cherries
Cseresznyefélék
Sweet cherries, sour cherries
Cseresznye, meggy
Nectarines and similar hybrids
Nektarin és hasonló hibridek
Damson, greengage, mirabelle
Damaszkuszi szilva, ringlószilva, mirabellszilva
Berries and small fruit
v. Bogyósgyümölcsűek
Whole product after removal of caps/crowns and stems except in the case of currants: fruits with stems
Teljes termék a sapkák/levélüstökök és szárak eltávolítását követően kivéve ribizli esetén, ahol: gyümölcsök szárral együtt
Strawberries
Szamóca
Cane fruit
Vesszőn termő bogyósok
Loganberries, Boysenberries, and cloudberries
Kaliforniai málna, szedermálna, törpemálna
Wineberries
Rubus phoenicolasius
Other small fruit and berries
Egyéb bogyósgyümölcsűek
Blueberries
Fürtös áfonya
Bilberries; cowberries (red bilberries)
Fekete áfonya; vörös áfonya
Cranberries
Nagytermésű tőzegáfonya
Gooseberries
Köszméte (egres)
Including hybrids with other ribes species
Az egyéb ribizlifajtával alkotott hibridekkel együtt
Rose hips
Gyepürózsa/vadrózsa/csipkebogyó
Mulberries [4]
Faeper [4]
Arbutus berry
Faeper (Arbutus unedo gyümölcse)
Azarole [4] (mediteranean medlar)
Azarol [4] (mediterrán naspolya/galagonya)
Elderberries [4]
Fekete bodza [4]
Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, and other treeberries
Feketeberkenye, madárberkenye, azarol, varjútövis, galagonya, Amelanchier canadensis és más fán termő bogyósgyümölcsűek
Miscellaneous fruit
Egyéb gyümölcsök
Whole product after removal of stems or the crown (pineapples)
Teljes termék a szárak vagy a levélüstök eltávolítását követően (ananász)
Edible peel
Ehető héjúak
Table olives
Étkezési olajbogyó
Kumquats [4]
Kamkvat [4]
Marumi kumquats, nagami kumquats
Marumi kamkvat, nagami kamkvat
Carambola [4]
Karambola [4]
Persimmon [4]
Datolyaszilva [4]
Jambolan [4] (java plum)
Jambul [4] (Jávaszilva)
Java apple (water apple), pomerac, rose apple, Brazilean cherry (grumichama), Surinam cherry
Jávaalma (vízialma), malájalma, rózsaalma, brazil cseresznye (grumihama), szurinami cseresznye
Inedible peel, small
Kisebb nem ehető héjúak
Lychee (Litchi)
Licsi
Pulasan, rambutan (hairy litchi)
Pulaszán, rambután (hamislicsi)
Prickly pear [4] (cactus fruit)
Töviskörte [4] (fügekaktusz)
Star apple [4]
Csillagalma [4]
American persimmon [4] (Virginia kaki)
Amerikai datolyaszilva [4] (kaki)
Black sapote, white sapote, green sapote, canistel (yellow sapote), and mammey sapote
Fekete zapota, fehér zapota, zöld zapota, kanisztel (sárga zapota) és nagy zapota
Inedible peel, large
Nagyobb nem ehető héjúak
Musa × paradisica
Musa paradisica
Dwarf banana, plantain, apple banana
Törpebanán, főzőbanán, almabanán
Cherimoya [4]
Csirimojó [4]
Custard apple, sugar apple (sweetsop), llama and other medium sized Annonaceae
Gyömbéralma, cukoralma, ilama és más közepes méretű annónafélék
Guava [4]
Guajáva [4]
Bread fruit [4]
Kenyérgyümölcs [4] Artocarpus altilis
Soursop [4] (guanabana)
Szúrszop (savanyú alma) [4] (guanabana)
VEGETABLES FRESH OR FROZEN
FRISS ÉS FAGYASZTOTT ZÖLDSÉGEK
Root and tuber vegetables
i. Gyökér- és gumós zöldségek
Whole product after removal of tops (if any) and adhering soil by rinsing or brushing
Teljes termék a csúcsok (ha van) és a hozzátapadt talaj öblítéssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően
Tuber form Solanum spp.
Gumó alakú Solanum spp.
Tropical root and tuber vegetables
Trópusi gyökér- és gumós zöldségek
Cassava
Kasszava (manióka, tápióka)
Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia
Colocasia esculenta (taró, karibikáposzta eddoe, malanga), Xanthosoma sagittifolium (tánia)
Potato bean (yam bean), Mexican yam bean
Jícama, mexikói jícama
Arrowroot [4]
Nyílgyökér [4]
Other root and tuber vegetables except sugar beet
Egyéb gyökér- és gumós zöldségek, a cukorrépa kivételével
Black radish, Japanese radish, small radish and similar varieties
Fekete retek, japán retek, hónapos retek, japán retek és hasonló fajták
Scorzonera, Spanish salsify (Spanish oysterplant)
Feketegyökér, spanyol pozdor
Bulb vegetables
Hagymafélék
Whole product after removal of easily detachable skin and soil (when dry) or roots and soil (when fresh)
Teljes termék a könnyen eltávolítható héj és talaj (száraz állapotban), vagy gyökerek és talaj (frissen) nélkül
Silverskin onions
Gyöngyhagyma
Shallots
Salottahagyma, mogyoróhagyma
Welsh onion and similar varieties
Téli sarjadékhagyma és hasonló fajták
Fruiting vegetables
Termésükért termesztett zöldségek
Whole product after removal of stems (in case of sweet corn without husks)
Teljes termék a szárak (csemegekukorica esetén a csuhé) nélkül
Cherry tomatoes
Cseresznyeparadicsom
Capsicum annuum, var grossum and var. longum
Capsicum annuum, var grossum és var. longum
Chilli peppers
Csilipaprika
Aubergines (egg plants)
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom)
Okra, lady’s fingers
Okra, gombó, bámia
Summer squash, marrow (patisson)
Főzeléktök, tojástök (patisszon)
Pumpkins
Sütőtök
Winter squash
Óriástök
Kernels plus cob without husks
Cső és szem, csuhé nélkül
Other fruiting vegetables
Egyéb termésükért termesztett zöldségek
Brassica vegetables
Káposztafélék
Curd only
Csak fej
Calabrese, Chinese broccoli, Broccoli raab
Díszkáposzta, kínai brokkoli, brokkoli répa
Whole plant after removal of roots and decayed leaves
Teljes növény a gyökerek és elhalt levelek nélkül
Only cabbage buttons
Csak bimbók
Pointed head cabbage, red cabbage, savoy cabbage, white cabbage
Csúcsos fejeskáposzta, vörös káposzta, kelkáposzta, fehér káposzta
Leafy brassica
Leveles káposzta
Indian (Chinese) mustard, pak choi, Chinese flat cabbage (tai goo choi), peking cabbage (pe-tsai), cow cabbage
Indiai mustár, bordáskel, kínai lapos kel (tai goo choi), pekingi kel (pe-tsai), mestergyökér
Borecole (curly kale), collards
Fodorkel, leveles kel
Whole product after removal of roots, tops and adhering soil (if any)
Teljes termék a gyökerek, csúcsok és a hozzátapadt talaj eltávolítását követően
Leaf vegetables and fresh herbs
v. Levélzöldségek és friss fűszernövények
Whole product after removal of roots and decayed outer leaves and soil (if any)
Teljes termék a gyökerek és elhalt levelek, és (adott esetben) talaj nélkül
Lettuce and other salad plants including Brassicacea
Saláta és egyéb salátaféle a Brassicacea családdal
Italian cornsalad
Olasz galambbegysaláta
Head lettuce, lollo rosso (cutting lettuce), iceberg lettuce, romaine (cos) lettuce
Fejes saláta, lollo rosso (tépősaláta), iceberg saláta/jégsaláta, római saláta
Cress [4]
Zsázsa [4]
Land cress [4]
Közönséges borbálafű [4]
Rocket, Rucola [4]
Borsmustár, rucola [4]
Wild rocket
Vad kányazsázsa
Red mustard [4]
Vörösmustár [4]
Spinach and similar (leaves)
Spenótfélék (levél)
New Zealand spinach, turnip greens (turnip tops)
Új-zélandi paraj és tarlórépa-levél (tarlórépa felső része)
Purslane [4]
Kövér porcsin [4]
Winter purslane (miner’s lettuce), garden purslane, common purslane, sorrel, glassworth
Téli porcsin (bányászsaláta), kerti porcsin, közönséges porcsin, sóska, homoki ballagófű
Beet leaves (chard)
Levél mángold
Leaves of beetroot
Céklalevél
Vine leaves (grape leaves) [4]
Szőlőlevél [4]
Fennel leaves, Coriander leaves, dill leaves, Caraway leaves, lovage, angelica, sweet cisely and other Apiacea
Édesköménylevél, korianderlevél, kaporlevél, rétiköménylevél, lestyán, angyalfű, spanyol turbolya és más ernyős virágzatú
Sage [4]
Zsálya [4]
Winter savory, summer savory
Hegyi borsikafű, borsikafű
Rosemary [4]
Rozmaring [4]
Thyme [4]
Kakukkfű [4]
Marjoram, oregano
Majoranna, oregánó
Basil [4]
Bazsalikom [4]
Balm leaves, mint, peppermint
Citromfűlevél, menta, borsmenta
Bay leaves [4] (laurel)
Babérlevél [4] (nemes babér)
Tarragon [4]
Tárkony [4]
Hyssop
Izsóp
Legume vegetables (fresh)
Hüvelyes zöldségek (friss)
Green bean (french beans, snap beans), scarlet runner bean, slicing bean, yardlong beans
Zöldbab (franciabab, futóbab), tűzbab, bokorbab, tehénbab
Broad beans, Flageolets, jack bean, lima bean, cowpea
Lóbab (nagyszemű), kardbab, jancsibab (Canavaliaensiformis), limabab, tehénborsó
Mangetout (sugar peas)
Mangetout (cukorborsó)
Garden pea, green pea, chickpea
Kerti borsó zöldborsó, csicseri borsó
Lentils [4]
Lencse [4]
Stem vegetables (fresh)
Szárukért termesztett zöldségek (friss)
Whole product after removal of decayed tissue, soil and roots
Teljes termék az elhalt szövetek, talaj és gyökér nélkül
Whole flowerhead including receptacle
Teljes virágzat vacokkal
Rheum × hybridum
Rheum hybridum
Stalks after removal of roots and leaves
Szár a gyökerek és a levelek nélkül
Bamboo shoots [4]
Bambuszrügy [4]
Palm hearts [4]
Pálmafacsúcsrügy [4]
Fungi [4]
Gomba [4]
Whole product after removal of soil or growing medium
Teljes termék talaj, termőközeg nélkül
Cultivated
Termesztett
Common mushroom, Oyster mushroom, Shi-take
Közönséges gomba, kagylógomba, sitake
Wild
Vadon termő
Chanterelle, Truffle, Morel, Cep
Rókagomba, szarvasgomba, ízletes kucsmagomba Ízletes vargánya
Sea weeds [4]
Tengeri moszat [4]
Whole product after removal of decayed leaves
Teljes termék az elhalt levelek nélkül
PULSES, DRY
HÜVELYESEK, SZÁRÍTVA
Broad beans, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas
Lóbab (nagyszemű), száraz fehér bab, flageolet bab, kardbab, limabab, lóbab (kismagvú), tehénborsó
Chickpeas, field peas, chickling vetch
Csicseri borsó, takarmányborsó, szegletes lednek
Lupins [4]
Csillagfürt [4]
OILSEEDS AND OILFRUITS
OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK
Whole product after removal of shell, stone and husk when possible
Teljes termék a héj, mag és hártya nélkül, amennyiben lehetséges
Oilseeds
i. Olajos magvak
Poppy seed
Mákszem
Bird rapeseed, turnip rape
Réparepce, tarlórépa
Pumpkin seeds [4]
Tökmag [4]
Safflower [4]
Sáfrányos szeklice [4]
Borage [4]
Borágó [4]
Gold of pleasure [4]
Magvas gomborka [4]
Hempseed [4]
Kendermag [4]
Castor bean
Ricinusbab
Oilfruits
Olajtartalmú gyümölcsök
Olives for oil production [4]
Olajbogyó olajkinyerésre [4]
Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)
Teljes gyümölcs a szárak (ha van) a talaj (ha van) eltávolítását követően
Palm nuts (palmoil kernels) [4]
Pálmadió (olajpálmamag) [4]
Palmfruit [4]
Pálmatermés [4]
Millet [4]
Köles [4]
Foxtail millet, teff
Mohar, tef
Sorghum [4]
Cirok [4]
Spelt Triticale
Tönkölybúza, tritikále
TEA, COFFEE, HERBAL INFUSIONS AND COCOA
KÁVÉ, TEA, GYÓGYNÖVÉNYTEA ÉS FŰSZEREK
Tea (dried leaves and stalks, fermented or otherwise of Camellia sinensis)
i. Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis)
Coffee beans [4]
Kávébab [4]
Beans only
Csak bab
Herbal infusions [4] (dried)
Gyógynövénytea [4] (szárított)
Flowers
Virág
Whole flowers after removal of stalks and decayed leaves
Teljes virág a szárak és elhalt levelek nélkül
Camomille flowers
Kamillavirág
Hybiscus flowers
Hibiszkuszviág
Rose petals
Rózsaszirom
Jasmine flowers
Jázminvirág
Lime (linden)
Hársfavirág
Leaves
Levél
Whole product after removal of roots and decayed leaves
Teljes termék a gyökerek és elhalt levelek nélkül
Strawberry leaves
Szamócalevél
Rooibos leaves
Rooiboslevél
Roots
Gyökér
Whole product after removal of tops and adehering soil by rinsing or brushing
Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítésssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően
Ginseng root
Ginszenggyökér
Other herbal infusions
Egyéb gyógynövényteák
Cocoa [4] (fermented beans)
Kakaó [4] (erjesztett bab)
Beans after removal of shells
Babszemek a hüvely eltávolítását követően
Carob [4] (St Johns bread)
v. Szentjánoskenyér [4]
Whole product after removal of stems or the crown
Teljes termék a szárak vagy a csészelevelek nélkül
HOPS (dried), including hop pellets and unconcentrated powder
KOMLÓ (szárított), beleértve a komlópelletet és a sűrítetlen port
SPICES [4]
FŰSZEREK [4]
Seeds
i. Mag
Anise
Ánizs
Black caraway
Fekete kömény
Celery seed
Zellermag
Lovage seed
Lestyánmag
Coriander seed
Koriandermag
Cumin seed
Római kömény
Dill seed
Kapormag
Fennel seed
Édesköménymag
Fenugreek
Görögszéna
Fruits and berries
Bogyósgyümölcsűek
Allspice
Szegfűbors
Anise pepper (Japan pepper)
Ánizsbors (japánbors)
Caraway
Kömény
Juniper berries
Borókabogyó
Pepper, black and white
Bors (fekete és fehér)
Long pepper, pink pepper
Hosszúbors, rózsabors
Vanilla pods
Vaníliahüvely
Tamarind
Tamarinduszgyümölcs
Bark
Kéreg
Cinnamon
Fahéj
Cassia
Kassziafahéj
Roots or rhizome
Gyökér vagy rizóma
Liquorice
Édesgyökér
Turmeric (Curcuma)
Kurkuma (indiai sáfrány)
Buds
v. Bimbó
Cloves
Szegfűszeg
Flower stigma
Virágbibe
Aril
Magköpeny
SUGAR PLANTS [4]
CUKORTERMŐ NÖVÉNYEK [4]
Sugar beet (root)
Cukorrépa (gyökér)
Whole product after removal of tops and adhering soil by rinsing or brushing
Teljes termék a csúcsok és a hozzátapadt talaj öblítésssel vagy keféléssel történő eltávolítását követően
Sugar cane
Cukornád
Chicory [4] roots
Cikória [4] gyökér
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN-TERRESTRIAL ANIMALS
ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK – SZÁRAZFÖLDI ÁLLATOK
Meat, preparations of meat, offals, blood, animal fats; fresh, chilled or frozen, salted, in brine, dried or smoked or processed as flours or meals; other processed products such as sausages and food preparations based on these
i. Hús, húskészítmények, belsőség, vér, állati zsiradék frissen, hűtve, fagyasztva, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve, valamint lisztként vagy ételként feldolgozva; egyéb feldolgozott termék (a felsoroltakra alapuló kolbász és élelmiszer-készítmény)
Whole product or the fat fraction only [5]
Teljes termék vagy csak a zsírfrakció [5]
Fat free of lean meat
Zsír sovány hús nélkül
Edible offal
Ehető belsőség
Goat
Kecske
Horses, asses, mules or hinnies
Ló, szamár, lóöszvér vagy szamáröszvér
Poultry — chicken, geese, duck, turkey and Guinea fowl — ostrich, pigeon
Szárnyasok – csirke, lúd, kacsa, pulyka és gyöntyúk –, strucc, galamb
Other farm animals
Egyéb haszonállat
Rabbit, Kangaroo
Nyúl, kenguru
Milk and cream, not concentrated, nor containing added sugar or sweetening matter, butter and other fats derived from milk, cheese and curd
Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy édesítő anyag hozzáadása nélkül, vaj és egyéb tejből származó zsiradék, sajt, túró
Whole product or the fat fraction only [6]
Teljes termék vagy csak a zsírfrakció [6]
Birds’ eggs, fresh preserved or cooked; Shelled eggs and egg yolks fresh, dried, cooked by steaming or boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved whether or not containing added sugar or sweetening matter
Madártojás friss, tartósított, főzött; Héjas tojás és tojássárgája friss, szárított, gőzön vagy forró vízben főtt, formába öntött, fagyasztott vagy más módon tartósított hozzáadott cukrot vagy édesítőszert tartalmaz/nem tartalmaz
Whole product or the fat fraction only [7]
Teljes termék vagy csak a zsírfrakció [7]
Duck
Kacsa
Goose
Lúd
Quail
Fürj
Royal jelly, pollen
Méhpempő, virágpor
Amphibians and reptiles
v. Kétéltűek és hüllők
Frog legs, crocodiles
Békacomb, krokodil
Other terrestrial animal products
Egyéb szárazföldi állatból készült termék
FISH, FISH PRODUCTS, SHELL FISH, MOLLUSCS AND OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS [8]
HALAK, HALTERMÉKEK, KAGYLÓK, PUHATESTŰEK ÉS EGYÉB TENGERI ÉS ÉDESVÍZI ÉLELMISZERIPARI TERMÉK [8]
CROPS EXCLUSIVELY USED FOR ANIMAL FEED [8]
KIZÁRÓLAG ÁLLATI TAKARMÁNYBAN HASZNÁLT NÖVÉNYI TERMÉKEK [8]
The code number is introduced by this Annex and is intended to set a classification under this and other related Annexes of Regulation (EC) No 396/2005.
A kódszámot ez a melléklet vezeti be, ennek célja, hogy a 396/2005/EK rendelet ezen és más vonatkozó mellékletei szerinti osztályozási rendszert állítson fel.
The scientific name of the items listed in the column “Examples of individual products within the groups to which the MRLs apply”, where possible and relevant, is mentioned.
»Példák azokra a csoportokon belüli egyes termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt tételek tudományos megnevezését megadják – amennyiben lehetséges és lényeges.
As much as possible the International System of Nomenclature is followed.
A nemzetközi nómenklatúra-rendszert a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették.
The word “others” covers anything not explicitly mentioned under the rest of the codes within “Groups to which the MRLs apply”.
Az »Egyéb« meghatározás a »Csoportok, amelyekre az MRL-ek vonatkoznak« oszlopban felsorolt maradék kódok között kifejezetten nem említett tételekre vonatkozik.
MRLs in Annex II and III for the product apply only for the product when used for human consumption.
A II. és III. mellékletben a termékre megállapított MRL csak akkor alkalmazandó, ha a terméket emberi fogyasztásra szánják.
For parts of the product used exclusively as ingredients for animal feed, separate MRLs will be applicable.
A termék azon részeire, amelyeket kizárólag takarmány-összetevőként használnak fel, külön MRL-t kell alkalmazni.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is/are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of meat (including fat), preparations of meat, offal and animal fats.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a hús (zsírral együtt), a hús-, belsőség- és állatizsiradék-készítmény vonatkozásában.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of fat contained in the meat, preparations of meat, offal and animal fats.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a hús, a hús-, belsőség- és állatizsiradék-készítmény zsírtartalma vonatkozásában.
In the case of foodstuffs with a fat content of 10 % or less by weight, the residue is related to the total weight of the boned foodstuff.
A legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalmú élelmiszerek esetében a peszticidmaradék mennyisége a kicsontozott húsféleség teljes tömegére vonatkozik.
In such cases, the maximum level is one-tenth of the value related to fat content, but must be no less than 0,01 mg/kg.
Ilyen esetekben a megengedett legmagasabb érték a zsírtartalomra vonatkoztatott érték egytizede, de legalább 0,01mg/kg.
The latter does not apply for cow’s milk and whole cream cow’s milk.
Az utóbbi nem vonatkozik a tehéntejre és a teljes tehéntejre.
It applies neither for the other products when the MRL is set at the LOD.
A többi termékre sem vonatkozik, amennyiben az MRL-t a mennyiségi meghatározási határértékre állapítják meg.
Where the pesticide and/or metabolites (included in the residue definition) is /are water soluble (log Pow less than 3) the MRL is expressed as mg/kg of milk and milk products.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) vízben oldódó (a log Pow kisebb mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a tej és tejtermék vonatkozásában.
Where the pesticide and/or metabolite (included in the residue definition) is/are fat soluble (log Pow greater than or equal to 3) the MRL is expressed as mg/kg of cow's milk and whole cream cow's milk.
Amennyiben a peszticid és/vagy metabolit (amely szerepel a szermaradék meghatározásában) zsírban oldódó (a log Pow nagyobb vagy egyenlő mint 3) az MRL-t mg/kg-ban kell megadni a tehéntej és a teljes tehéntej vonatkozásában.
In determining the residues in raw cow's milk and whole cream cow's milk, a fat content of 4 % by weight should be taken as a basis.
A nyers tehéntej és a teljes tehéntej peszticidmaradék-tartalmának meghatározásában 4 tömegszázalékos zsírtartalmat kell alapul venni.