natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
A Bizottság számára különösen annak ellenőrzésére vonatkozóan kell elégséges információt benyújtani, hogy a támogatásból eredő végső előnyöket a gazdálkodó élvezi-e.
Is the possibility of covering the risk linked to only one insurance company or group of companies?
A kockázat fedezetének lehetősége egy biztosítótársasághoz vagy egy vállalatcsoporthoz kapcsolódik?
Is the aid conditional on the insurance contract being concluded with a company established in the Member State concerned?
A támogatás feltétele az érintett tagállamban székhellyel rendelkező társasággal kötött biztosítási szerződés?
Please note that under Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 the Commission cannot authorise aid towards insurance premiums which constitute a barrier to the operation of the internal market for insurance services.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 12. cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság nem engedélyezhet olyan biztosítási díjak kifizetésére irányuló támogatást, amely akadályozza a biztosítási szolgáltatások belső piacának működését.
PART III.12.Q
III.12.Q. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING CAPACITY
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELÉSI, FELDOLGOZÁSI ÉS FORGALOMBA HOZATALI KAPACITÁS MEGSZÜNTETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the abandonment of capacity as described by chapter V.C. of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector [69].
Ezt a formanyomtatványt kell az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások V.C. fejezete szerinti, a kapacitás felszámolásának elősegítését célzó állami támogatási rendszerek bejelentésére használni [69].
Does the planned scheme provide that,
Előírja a tervezett támogatási rendszer, hogy
the aid must be in the general interest of the sector concerned
a támogatásnak az érintett ágazat általános érdekét kell szolgálnia
there must be a counterpart on the part of the beneficiary
a kedvezményezettnek bizonyos mértékű ellentételezést kell vállalnia
the possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded and that
ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a támogatás megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás legyen
there must be no over-compensation of loss of capital value and of future income?
nem kerülhet sor a tőkeérték-veszteség és a jövőbeli bevétel túlkompenzálására?
If no, please note that according to chapter V.C. of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások V.C. fejezete értelmében nem nyújtható támogatás, ha az említett feltételek nem teljesülnek.
“The aid must be in the general interest of the sector concerned”
»A támogatásnak az érintett ágazat általános érdekét kell szolgálnia«
What is/are the sector(s) covered by the scheme?
Mely ágazat vagy ágazatok tartoznak a rendszer hatálya alá?
Is/are that/those sector(s) subject to production limits or quotas?
Ezen ágazatokban érvényben vannak termelési korlátozások vagy kvóták?
If yes, please describe
Ha igen, kérjük, írja le:
Can that sector those sectors be considered to be in excess of capacity either at regional or national level?
Az érintett ágazat(ok) esetében beszélhetünk többletkapacitásról regionális vagy nemzeti szinten?
Is the planned aid scheme coherent with any Community arrangements to reduce production capacity?
A tervezett támogatási rendszer összhangban van a termelési kapacitás csökkentésére vonatkozó közösségi rendelkezésekkel?
Please describe this arrangements and the measures taken to assure the coherence
Kérjük, írja le ezeket a rendelkezéseket és az összhang biztosítása érdekében tett intézkedéseket:
Is the planned aid scheme part of a programme for the restructuring of the sector which has defined objectives and a specific timetable?
A tervezett támogatási rendszer része egy határozott célkitűzésekkel és adott menetrenddel rendelkező ágazati szerkezetátalakítási programnak?
If yes, please describe the programme
Ha igen, kérjük, írja le a programot:
What is the duration of the planned aid scheme?
Milyen időtartamra szól a tervezett támogatási rendszer?
Please note that according to point 147(b) of the Guidelines the Commission can only authorised this type of aid when they provide for a limited duration.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának b) alpontja értelmében a Bizottság csak akkor engedélyezheti ezt a támogatásfajtát, ha rendelkeznek annak korlátozott időtartamáról.
The duration of schemes aimed at reducing overcapacity should normally be limited to a period of not more than six months for collecting applications for participation and a further 12 months for actually closing down.
A kapacitástöbblet csökkentését célzó rendszerek időtartamának rendes esetben a részvételi kérelmek összegyűjtése vonatkozásában legfeljebb hat hónapra, a tényleges megszüntetés tekintetében pedig további 12 hónapra kell korlátozódnia.
If no, is the capacity being closed for sanitary or environmental reasons?
Ha nem, a kapacitást egészségügyi vagy környezeti okok miatt szüntetik meg?
If yes, please describe:
Ha igen, kérjük, írja le:
Can it be assured that no aid may be paid which would interfere with the mechanisms of the common organisations of the market (OCM) concerned?
Biztosítható, hogy nem nyújtanak olyan támogatást, amely beavatkozna az érintett piac közös szervezésének (KPSZ) mechanizmusaiba?
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the mechanisms of the OCM concerned cannot be authorised
Ha nem, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának e) alpontja értelmében az érintett piac közös szervezését megzavaró támogatás nem engedélyezhető.
Is the aid scheme accessible to all economic operators in the sector concerned on the same conditions and a transparent system of calls for interest is used?
Azonos feltételekkel hozzáférhető a támogatási rendszer az érintett ágazatban minden gazdasági szereplő számára és szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívások átlátható rendszerét alkalmazzák?
If no, please note that according to point 147(k) of the Guidelines, to be authorised by the Commission the aid scheme must assure the respect of this condition.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának k) alpontja értelmében, a támogatási rendszernek meg kell felelnie ennek a feltételnek ahhoz, hogy a Bizottság engedélyezze azt.
Are only enterprises fulfilling compulsory minimum standards eligible for aid?
Csak a kötelező minimumkövetelményeknek eleget tevő vállalkozások kaphatnak támogatást?
Please note that enterprises are excluded which do not fulfil these standards and which would be obliged to stop production anyway.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az e szabályoknak meg nem felelő és az egyébként is a termelés leállítására kényszerülő vállalkozások nem kaphatnak támogatást.
In case of open farmland or orchards: Which measures have been taken in order to avoid erosion or other negative effects on the environment?
A nyílt mezőgazdasági területek vagy gyümölcsösök esetében: Milyen intézkedéseket tettek az erózió és a környezetre gyakorolt más negatív hatások elkerülése érdekében?
In case of installations covered by Council Directive 96/61 [70]: which measures have been taken in order to avoid any pollution risk and ensure that the site of operation is returned to a satisfactory state?
A 96/61/EK tanácsi irányelv [70] hatálya alá tartozó létesítmények esetében: Milyen intézkedéseket tettek a környezetszennyezés bármilyen kockázatának elkerülése és a működés helyszínének kielégítő állapotba való visszaállítása érdekében?
“There must be a counterpart on the part of the beneficiary”
»A kedvezményezettnek bizonyos mértékű ellentételezést kell nyújtania«
What is the nature of the counterpart required to the beneficiary by the planned scheme?
A tervezett rendszer értelmében milyen jellegű ellentételezést kell a kedvezményezettnek biztosítania?
Does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
Az ellentételezés egy arra irányuló végleges és visszavonhatatlan elhatározásból áll, hogy a szóban forgó termelési kapacitást leépítik vagy visszavonhatatlanul megszüntetik?
If yes,
Ha igen,
can it be proved that these commitments are legally binding for the beneficiary?
bizonyítható, hogy ezek a kötelezettségvállalások jogi szempontból kötelező erejűek a kedvezményezett számára?
Please justify:
Kérjük, indokolja:
can it be assured that these commitments must also bind any future purchaser of the facility concerned?
biztosítható, hogy ezek a kötelezettségvállalások kötelezik az érintett létesítmény esetleges későbbi vevőjét?
If no, please describe the nature of the counterpart on the part of the beneficiary:
Ha nem, kérjük, írja le a kedvezményezett által biztosítandó ellentételezés jellegét:
Please note that according to point 147(g) of the guidelines where the production capacity has already closed definitively, or where such closure appears inevitable, there is no counterpart on the part of the beneficiary, and aid may not be paid.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának g) alpontja értelmében ha a termelési kapacitást már véglegesen megszüntették, vagy amennyiben egy ilyen megszüntetés elkerülhetetlennek tűnik, nincs lehetőség ellentételezésre a kedvezményezett részéről, és nem nyújtható támogatás.
“The possibility of the aid being for rescue and restructuring must be excluded”
»Ki kell zárni annak lehetőségét, hogy a támogatás megmentési célú és szerkezetátalakítási támogatás legyen«
Does the planned scheme provides that, when the beneficiary of the aid is in financial difficulty, the aid will be assessed in accordance with the Community guidelines on rescue and restructuring of firms in difficulty [71]?
A tervezett rendszer rendelkezik arról, hogy ha a támogatás kedvezményezettje pénzügyi nehézséggel küzd, a támogatást a nehézségekkel küzdő vállalkozások megmentéséről és szerkezetátalakításáról szóló közösségi iránymutatások [71] alapján fogják értékelni?
If no, please note that according to point 147(j) of the Guidelines, the Commission cannot authorise an aid for the abandonment of capacity of a company in difficulties and that the aid must be evaluated under the rescue and/or restructuring aid.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának j) alpontja értelmében a Bizottság nem engedélyezhet támogatást a nehézségekkel küzdő társaságok kapacitásának felszámolására és a támogatást a megmentési célú és/vagy szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó szabályok szerint kell értékelni.
“There must be no over-compensation of loss of capital value and of future income”
»Nem kerülhet sor a tőkeérték-veszteség és a jövőbeli bevétel túlkompenzálására«
Please specify what is the maximum amount of aid, if any, to be granted per beneficiary?
Ha van, kérjük, határozza meg az egy kedvezményezettre jutó támogatás maximális összegét?
Is the amount of aid calculated on the basis of the loss of value of the assets plus an incentive payment which may not exceed 20 % of the value of the assets, and eventually, the obligatory social costs resulting from the implementation of the scheme?
A támogatás összegét az eszközök értékvesztése, az eszközök értékének 20 %-át meg nem haladó ösztönző kifizetés és adott esetben a rendszer végrehajtásából származó kötelező szociális költségek összege alapján számítják ki?
If no, please note that according to point 147(l) of the Guidelines, the amount of aid should be strictly limited to compensation for those items.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának l) alpontja értelmében a támogatás összegének szigorúan csak a fenti tételek térítésére kell korlátozódnia.
Does the planned aid scheme provide that, where capacity is closed for other reasons than health or environmental, at least 50 % of the costs of these aids should be met by a contribution from the sector, either through voluntary contributions or by means of compulsory levies?.
Előírja a tervezett támogatási rendszer azt, hogy amennyiben nem egészségügyi vagy környezeti okból szüntetnek meg kapacitást, e támogatások költségéhez az ágazatnak legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia, akár önkéntes hozzájárulással vagy kötelező járulékok útján?
If no, please note that according to point 147(m) of the Guidelines, the Commission cannot authorise the aid.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának m) alpontja értelmében a Bizottság nem engedélyezheti a támogatást.
Does the planned scheme provide for the submission of an annual report on the implementation of the scheme?
Előírja-e a tervezett rendszer, hogy a végrehajtásról éves jelentést kell benyújtani?
PART III.12.R.
III.12.R. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROMOTION AND ADVERTISING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK PROMÓCIÓJÁRA ÉS REKLÁMOZÁSÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
This notification form must be used for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC-Treaty.
Ezt a formanyomtatványt kell használni az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékek reklámozásához nyújtott állami támogatáshoz.
Please note that promotion operations as defined as the dissemination to the general public of scientific knowledge, the organisation of trade fairs or exhibitions, participation in these and similar public relations exercises, including surveys and market research, are not considered as advertising.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyilvánosság számára tudományos ismeretek terjesztéseként, kereskedelmi vásárok vagy kiállítások megszervezéseként, az ezeken és más hasonló PR-gyakorlatokon – ideértve a felmérésekben és piackutatásokban – történő részvételként meghatározott promóciós műveletek nem minősülnek reklámozásnak.
State aid for such promotion in the broader sense is subject to points IV.j and IV.k of the Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [72].
A szélesebb értelemben vett ilyen promócióra adott állami támogatás az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [72] IV.j. és IV.k. pontjának hatálya alá tartozik.
Advertising campaigns within the Community
Közösségen belüli reklámkampányok
Where will the measure be carried out?
Hol hajtják végre az intézkedést?
 on the market of another Member State;
 Egy másik tagállam piacán
 on the home market.
 A hazai piacon
Who will carry out the advertising campaign ?
Ki hajtja végre a reklámkampányt?
 producer groups or other organisations, regardless of their size;
 Termelői csoportok vagy egyéb szervezetek, méretüktől függetlenül
 others (please explain):
 Egyéb (kérem, fejtse ki):
Can your authorities submit samples or mock-ups of the advertising material to the Commission?
A hatóság a reklámanyagból be tud nyújtani a Bizottságnak mintákat vagy maketteket?
If not, please explain why.
Ha nem, kérjük, adjon magyarázatot:
Please provide an exhaustive list of the eligible expenses.
Kérjük, adja meg a elszámolható kiadások mindenre kiterjedő jegyzékét:
Who are the beneficiaries of the aid ?
Kik a támogatás kedvezményezettjei?
 farmers ;
 mezőgazdasági termelők;
 producer groups and/or producer organisations;
 termelői csoportok és/vagy termelői szervezetek;
 enterprises active in the processing and marketing of agricultural products;
 a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások;
 others (please specify)
 egyéb (határozza meg)
Can your authorities give the assurance that all producers of the products concerned are able to benefit from the aid in the same manner?
A hatóságok tudnak-e biztosítékot nyújtani arra vonatkozóan, hogy az érintett termékek előállításával foglalkozó összes termelő ugyanolyan módon képes igénybe venni a rendelkezésre álló támogatást?
Will the advertising campaign be earmarked for quality products defined as products fulfilling the criteria to be established pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [73] ?
A reklámkampány az 1698/2005/EK rendelet [73] 32. cikke alapján meghatározandó feltételeknek eleget tevő minőségi termékekre vonatkozik-e?
Will the advertising campaign be earmarked for EU-recognized denominations with reference to the origin of the products ?
A reklámkampány az EU által elismert, a termékek eredetét feltüntető elnevezésekre vonatkozik?
If yes, will the said reference correspond exactly to the references which have been registered by the Community ?
Ha igen, az említett hivatkozás pontosan megfelel a Közösség által bejegyzett hivatkozásoknak?
Will the advertising campaign be earmarked for products using a national or regional quality label ?
A reklámkampány a nemzeti vagy regionális minőségi címkét használó termékekre vonatkozik?
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
A címkén feltüntetik-e az érintett termékek származását?
If yes, demonstrate that the reference to the origin of the products will be subsidiary in the message.
Ha igen, bizonyítsa, hogy a termékek származására való utalás csak az üzenet másodlagos része lesz.
Is the advertising campaign of generic character and in the benefit of all producers of the type of product concerned?
A reklámkampány általános jellegű, és az adott típusú termék minden előállítója érdekeit szolgálja?
If yes, will the advertising campaign be carried out without reference to the origin of the products ?
Ha igen, a reklámkampányt a termékek származási helyére való hivatkozás nélkül valósítják meg?
If no, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás.
Will the advertising campaign be dedicated directly to the products of particular companies ?
A reklámkampány kifejezetten adott vállalatok termékeinek reklámozását szolgálja?
If yes, please note that under point VI.D of the Guidelines no aid may be granted for such campaigns.
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás.
Will the advertising campaign comply with the provisions of Article 2 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as well as, where relevant, with the specific labelling rules laid down for various products (wine, dairy products, eggs and poultry) [74]?
A reklámkampány megfelel-e az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [74] 2. cikkében szereplő rendelkezéseknek, illetve, adott esetben, a különböző termékek vonatkozásában meghatározott speciális címkézési szabályoknak (bor, tejtermékek, tojás és baromfihús)?
The aid rate will be the following:
A támogatás a következő mértékekre korlátozódik:
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign itself;
 legfeljebb 50 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %) mert az ágazat finanszírozza a reklámkampány költségeinek fennmaradó részét
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will finance the rest of the campaign through parafiscal levies or compulsory contributions;
 legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %) mert az ágazat adó jellegű befizetések, és kötelező hozzájárulások révén finanszírozza a reklámkampány költségeinek fennmaradó részét
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the advertising campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
 legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos mértéket: … %) mert a reklámkampány általános jellegű, és az adott típusú termék minden előállítója érdekeit szolgálja.
Advertising campaigns in third countries
Harmadik országokban megvalósított reklámkampányok
Is the advertising campaign in line with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999 [75] ?
A reklámkampány összhangban van-e a 2702/1999/EK tanácsi rendelet [75] alapelveivel?
If yes, provide the elements demonstrating the compliance with the principles of Council Regulation (EC) No 2702/1999
Ha igen, mutasson be a 2702/1999/EK tanácsi rendelet alapelveivel való összeegyeztethetőségre vonatkozó bizonyítékokat
Is the advertising campaign granted towards specific enterprises ?
A reklámkampány bizonyos vállalkozások termékeit célozza?
Does the advertising campaign risk endangering sales of or denigrate products from other Member States ?
A reklámkampány következtében veszélybe kerül-e más tagállamokból származó termékek eladása vagy rossz színben tüntetik-e fel e termékeket?
PART III.12.S
III.12.S. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS LINKED TO TAX EXEMPTIONS UNDER DIRECTIVE 2003/96/EC
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A 2003/96/EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN NYÚJTOTT ADÓMENTESSÉGEKKEL KAPCSOLATOS TÁMOGATÁSOKRÓL
This form must be used for the notification of any State aid measure linked to tax exemptions under directive 2003/96/EC [76].
Ezt a formanyomtatványt kell használni bármely, a 2003/96/EK irányelv [76] értelmében nyújtott adómentességgel kapcsolatos állami támogatási intézkedés bejelentésére.
Which measure is envisaged ?
Milyen intézkedést terveznek?
 tax reduction for motor fuels used in primary agricultural production;
 Elsődleges mezőgazdasági termelésben használt motorüzemanyagok adójának csökkentése
 tax reduction for energy products and electricity used in primary agricultural production.
 Elsődleges mezőgazdasági termelésben használt elektromos áram és energia adójának csökkentése
What is the level of the envisaged reduction ?
Milyen mértékű a tervezett csökkentés?
Under which article of Council Directive 2003/96/EC do you want to apply this exemption ?
A 2003/96/EK tanácsi irányelv mely cikke értelmében kívánnak adómentességet alkalmazni?
Will there be any differentiation in the level of exemption within the sector concerned ?
Az adómentesség mértékét illetően tervezik-e bármilyen különbségtétel alkalmazását az érintett ágazaton belül?
If the possibility of applying a level of taxation down to zero to energy products and electricity used for agriculture is repealed by the Council, will the exemption envisaged fulfil all the relevant provisions of the directive, without tax differentiation within the sector concerned ?
Abban az esetben, ha a Tanács hatályon kívül helyezi a mezőgazdaságban használt energiatermékekre és elektromos áramra vonatkozó nulla adókulcs alkalmazásának lehetőségét a tervezett adómentesség megfelel majd az irányelv minden vonatkozó rendelkezésének az érintett ágazaton belüli adódifferenciálás nélkül?
Please indicate which article(s) of the directive will be applied:
Kérjük, jelölje meg az irányelv alkalmazandó cikkét/cikkeit
PART III.12.T
III.12.T. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ERDÉSZETI ÁGAZAT RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
This form must be used for the notification of any State aid measure to support forestry covered by Chapter VII of the Community Guidelines on State aid in the agriculture and forestry sector [77].
Ezt a formanyomtatványt kell használni az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás [77] VII. fejezetében szereplő, az erdészet támogatását célzó állami támogatási intézkedések bejelentésére.