natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the contribution of the General Council of the European Central Bank (ECB) pursuant to the second and third indents of Article 47.2 of the Statute,
tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Tanácsának az Alapokmány 47.2. cikkének második és harmadik francia bekezdése szerinti hozzájárulására,
Guideline ECB/2006/16 of 10 November 2006 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks [1] does not contain specific rules on the accounting of synthetic instruments, which are increasingly used in the financial markets.
A Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatás [1] nem tartalmaz külön szabályokat a pénzpiacokon egyre növekvő mértékben használt, szintetikus instrumentumok elszámolásáról.
The development of generic accounting rules for synthetic instruments is appropriate since it provides clear rules that can accommodate the full range of such instruments and provide a clear framework for the Eurosystem external auditors.
A szintetikus instrumentumokra vonatkozó általános elszámolási szabályok kialakítása helyénvaló, mivel az olyan egyértelmű szabályokat határoz meg, amelyek ezen eszközök teljes körére alkalmazhatóak és egyértelmű keretrendszert nyújtanak az eurorendszer külső könyvvizsgálói számára.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás [2] 14. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a TARGET2 fogja felváltani a jelenlegi TARGET-rendszert.
The national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Azon tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-k), amelyek bevezették az eurót (a továbbiakban: részt vevő tagállamok) az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében meghatározott ütemtervnek megfelelően fognak áttérni a TARGET2-re.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of participating Member States.
Továbbá egyes olyan tagállamok NKB-jai, amelyek nem vezették be az eurót, az EKB-val és a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjaival kötött külön megállapodás alapján fognak csatlakozni a TARGET2-höz.
It is therefore necessary to amend references to ‘TARGET’ and related concepts in Guideline ECB/2006/16,
Ezért szükséges az EKB/2006/16 iránymutatásban a „TARGET”-re való hivatkozások módosítása,
Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Az EKB/2006/16 iránymutatás a következőképpen módosul:
the following Article 9a is inserted:
A szöveg a következő 9a. cikkel egészül ki:
Instruments combined to form a synthetic instrument shall be recognised and treated separately from other instruments, in accordance with the general provisions, valuation rules, income recognition and instrument-specific requirements set out in this Guideline.
A szintetikus instrumentumok kialakítása céljából egyesített eszközöket más eszközöktől elkülönítve kell kimutatni és kezelni az ebben az iránymutatásban meghatározott általános rendelkezésekkel, értékelési szabályokkal, bevételelszámolással és az egyes eszközökre vonatkozó sajátos követelményekkel összhangban.
In derogation from Articles 3(b), 7(3), 11(1) and 13(2), the following alternative treatment may be applied to the valuation of synthetic instruments:
A 3. cikk b) pontjától, a 7. cikk (3) bekezdésétől, a 11. cikk (1) bekezdésétől és a 13. cikk (2) bekezdésétől eltérve a szintetikus instrumentumok értékelésére a következő alternatív módszer alkalmazható:
unrealised gains and losses of the instruments combined to form a synthetic instrument are netted at the year-end.
a szintetikus instrumentumok kialakítása céljából egyesített eszközök nem realizált nyereségét és veszteségét év végén nettósítani kell.
In such case, net unrealised gains shall be recorded in a revaluation account.
Ilyen esetben a nettó nem realizált nyereséget az átértékelési számlán kell kimutatni.
Net unrealised losses shall be taken to the profit and loss account if they exceed previous net revaluation gains registered in the corresponding revaluation account;
A nettó nem realizált veszteséget az eredményelszámolási számlára kell felvezetni, amennyiben az meghaladja a korábban a megfelelő átértékelési számlán kimutatott nettó átértékelési nyereséget;
securities held as part of a synthetic instrument shall not form part of the overall holding on these securities but shall be part of a separate holding;
a szintetikus instrumentumok részeként birtokolt értékpapírok nem képezik részét ezen értékpapírok teljes állományának, hanem külön állomány részei;
unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end and the corresponding unrealised gains shall be separately amortised in subsequent years.
az év végén az eredményelszámolási számlára felvezetett nem realizált veszteségeket és a megfelelő nem realizált nyereséget a későbbi években külön kell leírni.
If one of the instruments combined expires, is sold, terminated or exercised, the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed.
Ha az egyesített eszközök egyike lejár, eladásra kerül, azt felmondják vagy gyakorolják, az eszközt nyilvántartó jogalany ezt követően felhagy a (2) bekezdésben meghatározott alternatív kezeléssel, és azonnal visszavezeti az előző években az eredményelszámolási számlán jóváírt, le nem írt átértékelési nyereséget.
The alternative treatment specified in paragraph 2 may only be applied if the following conditions are met:
A (2) bekezdésben meghatározott alternatív kezelés csak a következő feltételek fennállása esetén alkalmazható:
the individual instruments are managed and their performance is evaluated as one combined instrument, based on either a risk management or investment strategy;
az egyedi eszközöket kezelik és teljesítményüket egy egyesített eszközként értékelik, kockázatkezelési vagy befektetési stratégia alapján;
on initial recognition, the individual instruments are structured and designated as a synthetic instrument;
az induló elszámoláskor az egyedi eszközök szintetikus instrumentumokként kerülnek kialakításra és kijelölésre;
the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
az alternatív kezelés alkalmazása megszünteti vagy jelentősen csökkenti azokat az értékelési következetlenségeket (értékelési eltérés), amelyek az ebben az iránymutatásban az egyedi eszközök szintjén meghatározott általános szabályok alkalmazásából erednek; és
availability of formal documentation allowing the fulfilment of the conditions set up in the preceding paragraphs a, b and c to be verified.’;
ellenőrizni kell az előző a), b) és c) pontokban megállapított feltételek teljesülését lehetővé tevő hivatalos dokumentáció rendelkezésre állását.”
the word ‘TARGET’ is replaced by the words ‘TARGET/TARGET2’ in Article 10(1)(a) and the following parts of Annex IV:
A „TARGET” szó helyébe a „TARGET/TARGET2” szavak lépnek a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a IV. melléklet következő részeiben:
in the table headed ‘Assets’, in relation to balance sheet item 9.5; and
a 9.5. mérlegtételhez kapcsolódóan az „Eszközök” című táblázatban; és
in the table headed ‘Liabilities’, in relation to balance sheet items 6 and 10.4;
a 6. és a 10.4. mérlegtételhez kapcsolódóan a „Kötelezettségek” című táblázatban.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2006/16 iránymutatás II. melléklete ezen iránymutatás mellékletével összhangban módosul.
This Guideline applies to all Eurosystem central banks.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszerbeli központi bankra vonatkozik.
OJ L 348, 11.12.2006, p. 1.
HL L 348., 2006.12.11., 1. o.
Annex II to Guideline ECB/2006/16 is amended as follows:
Az EKB/2006/16 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
the definition of ‘interlinking’ is deleted;
Az „Összeköttetést biztosító rendszer” fogalommeghatározását el kell hagyni.
the following definition is added after ‘strike price’:
A „Realizált nyereség/veszteség” fogalommeghatározása után a szöveg az alábbi fogalommeghatározással egészül ki:
‘Synthetic instrument
„Szintetikus instrumentum
the definition of ‘TARGET’ is replaced by the following:
A „TARGET” fogalommeghatározása helyébe a következő szöveg lép:
the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system, pursuant to Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET).;4. the following definition is added after the definition of ‘TARGET’:
a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET) szóló, 2005. december 30-i EKB/2005/16 iránymutatás szerinti transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer.4. A „TARGET” fogalommeghatározása után a szöveg az alábbi fogalommeghatározással egészül ki:
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.’
HL L 237., 2007.9.8., 1. o.”
(ECB/2007/20)
(EKB/2007/20)
a financial instrument created artificially by combining two or more instruments with the aim of replicating the cash flow and valuation patterns of another instrument. This is normally done via a financial intermediary.’;
olyan mesterségesen létrehozott pénzügyi instrumentum, amelyet kettő vagy annál több instrumentum kombinációjából állítanak össze azzal a céllal, hogy lemásolják egy másik pénzügyi instrumentum pénzáramlását és értékelési szerkezetét; előállítása alapesetben pénzügyi közvetítők által történik.”
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).’
HL L 18., 2006.1.23., 1. o. Az EKB/2006/11 iránymutatással (HL L 221., 2006.8.12., 17. o.) módosított iránymutatás.”
PRELIMINARY COMMENT
ELŐZETES MEGJEGYZÉS
MEMBERS AND CONSTITUENT BODIES OF THE COMMITTEE
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK TAGJAI ÉS SZERVEI
CONSTITUENT BODIES
Az RB szervei
Rule 1 — Constituent bodies of the Committee
1. cikk – Az RB szervei
MEMBERS OF THE COMMITTEE
Az RB tagjai
Rule 2 — Status of members and alternates
2. cikk – A tagok és póttagok jogállása
Rule 3 — Term of office
3. cikk – A megbízatás időtartama
Rule 4 — Privileges and immunities
4. cikk – Kiváltságok és mentességek
Rule 5 — Attendance of members and alternates
5. cikk – A tagok és a póttagok részvétele
Rule 6 — Delegation of vote
6. cikk – A szavazati jog átruházása
Rule 7 — National delegations and political groups
7. cikk – Nemzeti delegációk és politikai csoportok
Rule 8 — National delegations
8. cikk – Nemzeti delegációk
Rule 9 — Political groups and non-attached members
9. cikk – Politikai csoportok és függetlenek
Rule 10 — Interregional groups
10. cikk – Interregionális csoportok
ORGANISATION AND PROCEDURE OF THE COMMITTEE
A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK SZERVEZETE ÉS MŰKÖDÉSE
INITIAL CONVENING AND INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
Az alakuló ülés és az RB beiktatása
Rule 11 — Convening the first meeting
11. cikk – Az alakuló ülés összehívása
Rule 12 — Installation in office of the Committee and verification of credentials
12. cikk – Az RB beiktatása és a mandátumok vizsgálata
PLENARY ASSEMBLY
A Közgyűlés
Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly
13. cikk – A Közgyűlés tevékenysége
Rule 14 — Convening the Plenary Assembly
14. cikk – A Közgyűlés összehívása
Rule 15 — Agenda for the Plenary Session
15. cikk – A plenáris ülés napirendje
Rule 16 — Opening of the Plenary Session
16. cikk – A plenáris ülés megnyitása
Rule 17 — Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
17. cikk – Nyilvánosság, vendégek és vendégszónokok, azonnali kérdések órája
Rule 18 — Speaking time
18. cikk – A felszólalás időtartama
Rule 19 — List of speakers
19. cikk – A felszólalók jegyzéke
Rule 20 — Points of order
20. cikk – Ügyrendi javaslatok
Rule 21 — Quorum
21. cikk – Határozatképesség
Rule 22 — Voting
22. cikk – Szavazás
Rule 23 — Tabling of amendments
23. cikk – Módosító indítványok
Rule 24 — Procedure for dealing with amendments
24. cikk – A módosító indítványok kezelése
Rule 25 — Urgent opinions and reports
25. cikk – Sürgősségi vélemények és jelentések
Rule 26 — Simplified procedures
26. cikk – Egyszerűsített eljárások
Rule 27 — Closing of the Plenary Session
27. cikk – A plenáris ülés berekesztése
THE BUREAU AND THE PRESIDENT
Az Elnökség és az elnök
Rule 28 — Composition of the Bureau
28. cikk – Az Elnökség összetétele
Rule 29 — Replacements at Bureau meetings
29. cikk – Az Elnökség tagjainak képviselői
Rule 30 — Election rules
30. cikk – Választási előírások
Rule 31 — Election of the President and the first Vice-President
31. cikk – Az elnök és az első alelnök megválasztása
Rule 32 — Election of the members of the Bureau
32. cikk – Az Elnökség tagjainak megválasztása
Rule 33 — Election of replacements
33. cikk – A képviselők megválasztása
Rule 34 — By-elections for vacant Bureau seats
34. cikk – Az Elnökségben megürült helyek pótválasztással való betöltése
Rule 35 — Tasks of the Bureau
35. cikk – Az Elnökség feladatai
Rule 36 — Convening of the Bureau, quorum and decision
36. cikk – Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
Rule 37 — The President
37. cikk – Az elnök
Opinions, reports and resolutions — Procedure in Bureau
Vélemények, jelentések és állásfoglalások – Elnökségi eljárás
Rule 38 — Opinions — Legal bases
38. cikk – Vélemények – Jogalapok
Rule 39 — Opinions and reports — Designation of commission
39. cikk – Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
Rule 40 — Appointment of a rapporteur-general
40. cikk – Főelőadó kijelölése
Rule 41 — Own-initiative opinions and reports
41. cikk – Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Rule 42 — Tabling of resolutions
42. cikk – Állásfoglalások benyújtása
Rule 43 — Promotion of opinions, reports and resolutions
43. cikk – A vélemények, jelentések és állásfoglalások megismertetése
COMMISSIONS
Szakbizottságok
Rule 44 — Composition and powers
44. cikk – A szakbizottságok összetétele és hatásköre
Rule 45 — Chairman and vice-chairmen
45. cikk – Elnökök és alelnökök
Rule 46 — Tasks of commissions
46. cikk – A szakbizottságok feladatai
Rule 47 — Convening of commissions and their agendas
47. cikk – A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
Rule 48 — Admission of the public
48. cikk – Nyilvánosság
Rule 49 — Time limits for drawing up opinions and reports
49. cikk – A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
Rule 50 — Content of opinions and reports
50. cikk – A vélemények és a jelentések tartalma
Rule 51 — Rapporteurs
51. cikk – Előadók
Rule 52 — Working parties
52. cikk – Munkacsoportok
Rule 53 — Experts
53. cikk – Szakértők
Rule 54 — Quorum
54. cikk – Határozatképesség
Rule 55 — Voting
55. cikk – Szavazás
Rule 56 — Amendments
56. cikk – Módosító indítványok
Rule 57 — Decision not to draw up an opinion or a report
57. cikk – Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Rule 58 — Written procedure
58. cikk – Írásbeli eljárás
ADMINISTRATION OF THE COMMITTEE
A bizottság igazgatása
Rule 59 — Secretariat-General
59. cikk – Főtitkárság
Rule 60 — Secretary-General
60. cikk – Főtitkár
Rule 61 — Engagement of Secretary-General
61. cikk – A főtitkár alkalmazása
Rule 62 — Staff Regulations of officials and Conditions of Employment of other servants
62. cikk – A tisztviselők személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei
Rule 63 — Commission for Financial and Administrative Affairs
63. cikk – Adminisztrációs és pénzügyek bizottsága (CAFA)
Rule 64 — Budget
64. cikk – Költségvetés
TITLE III
III. RÉSZ
GENERAL PROVISIONS
EGYÉB RENDELKEZÉSEK
COOPERATION WITH OTHER EU BODIES
Együttműködés más intézményekkel
Rule 65 — Cooperation agreements
65. cikk – Együttműködési megállapodások
Rule 66 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions
66. cikk – Vélemények, jelentések és állásfoglalások továbbítása más intézmények felé és nyilvánosságra hozataluk
OPENNESS TO THE PUBLIC AND TRANSPARENCY
Nyilvánosság és átláthatóság
Rule 67 — Public access to documents
67. cikk – A nyilvánosság hozzáférése a dokumentumokhoz
RULES OF PROCEDURE
Az eljárási szabályzatra vonatkozó rendelkezések
Rule 68 — Revision of Rules of Procedure
68. cikk – Az eljárási szabályzat felülvizsgálata
Rule 69 — Bureau instructions
69. cikk – Az Elnökség utasításai
Rule 70 — Entry into force of Rules of Procedure
70. cikk – Az eljárási szabályzat hatálybalépése
On 6 December 2006 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 264, second paragraph, of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty):
A Régiók Bizottsága az Európai Közösséget létrehozó szerződés (EK-Szerződés) 264. cikkének második bekezdése alapján 2006. december 6-án a következő eljárási szabályzatot fogadta el.
The terms used in these Rules of Procedure for the various offices are not gender-specific.
Ebben az eljárási szabályzatban a tisztségekre és megbízatásokra vonatkozó kifejezések nőkre és férfiakra egyaránt értendők.
Constituent bodies of the Committee
Az RB szervei
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions.
Az RB szervei a Közgyűlés, az elnök, az Elnökség és a szakbizottságok.
Status of members and alternates
A tagok és póttagok jogállása
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
Hivataluk gyakorlásában nem utasíthatók. Tevékenységüket függetlenül, a Közösség javára gyakorolják.
Term of office
A megbízatás időtartama
The term of office of a member or alternate shall commence on the date on which his appointment by the Council takes effect.
A tag vagy a póttag megbízatása azon a napon kezdődik, amelyen a Tanács általi kinevezése hatályba lép.
The term of office of a member or alternate shall be terminated by resignation, the end of the electoral mandate on the basis of which he was appointed, or death.
A tag vagy a póttag megbízatása lemondással, a kinevezésére jogosító mandátum elvesztésével vagy elhalálozással szűnik meg.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect, which must be no later than three months after the date of notification.
A leköszönő tagnak írásban értesítenie kell az RB elnökét, megjelölve lemondása hatálybalépésének dátumát, amely a közléstől számítva nem lehet később, mint három hónap.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Az elnök értesíti erről a Tanácsot, mely megállapítja a hely megüresedését, és elindítja az eljárást az utód kinevezésére.
A member or alternate whose term of office at the Committee ends because the electoral mandate, on the basis of which he was appointed, expires shall immediately inform the President of the Committee of the fact in writing.
Az a tag vagy póttag, akinek a bizottsági megbízatása azért szűnik meg, mert a kinevezésére jogosító mandátum lejár, erről azonnal írásban tájékoztatja az RB elnökét.
In the cases referred to in Rule 3(2), a replacement shall be appointed by the Council for the remainder of the term.
Jelen cikk (2) bekezdésében említett esetekben a Tanács a megbízatás fennmaradó időtartamára nevez ki utódot.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, annexed to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
A tagokat és szabályosan megbízott póttagjaikat azok a kiváltságok és mentességek illetik meg, amelyeket az Európai Közösségek közös Tanácsát és közös Bizottságát létrehozó 1965. április 8-i szerződéshez mellékletként csatolt, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv nevez meg.
Attendance of members and alternates
A tagok és a póttagok részvétele
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Bármely tag, aki akadályoztatva van a plenáris ülésen való részvételben, egy, a saját nemzeti delegációjából felkért póttaggal képviseltetheti magát, akár időben korlátozottan, a plenáris ülés meghatározott napjain is.
All members and their duly mandated alternates shall sign an attendance list.
Valamennyi tagnak és szabályosan megbízott póttagnak fel kell tüntetnie nevét a jelenléti íven.
Any member prevented from taking part in a commission meeting or any other meeting which has been approved by the Bureau may be represented by another member or an alternate from his national delegation, political group or interregional group.
Bármely tag, aki akadályoztatva van egy szakbizottsági ülésen vagy az Elnökség által engedélyezett más ülésen való részvételben, saját nemzeti delegációjának, politikai vagy interregionális csoportjának keretén belül egy másik taggal vagy egy póttaggal képviseltetheti magát.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 35 or 52 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.
A 35. és 52. cikk szerint létrehozott munkacsoportok tagjainak helyettesi névjegyzékébe felvett és kinevezett tag vagy póttag a saját politikai csoportjához tartozó bármelyik munkacsoporti tagot helyettesítheti.
An alternate or a member acting as an alternate can stand in for one member only.
A póttag vagy helyettesítő tag egy tagnál többet nem képviselhet.
They shall exercise the same powers as a member at the relevant meeting.
Az érintett ülésen a tagokkal azonos jogokkal és feladatokkal rendelkezik.
The Secretary-General must be notified in writing of the delegation of vote before the relevant meeting.
Az adott ülés előtt a főtitkárt írásban értesíteni kell a szavazati jog átruházásáról.
At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed.
Egy plenáris ülés alkalmával csak egyszer fizetnek költségtérítést – vagy a tagnak, vagy a póttagnak.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Ennek részleteit az Elnökség az utazási és tartózkodási költségekre vonatkozó utasítások útján szabályozza.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion or report in question is being discussed.
A tag a vélemény- vagy jelentéstervezet tárgyalásának időtartamára átruházhatja a szavazati jogát az őt helyettesítő személyre.
Delegation of vote
A szavazati jog átruházása
Except as provided for in Rules 5 and 29, the right to vote may not be delegated.
Az 5. és a 29. cikkben felsorolt esetek kivételével a szavazati jog nem ruházható át.
National delegations and political groups
Nemzeti delegációk és politikai csoportok
National delegations and political groups shall help in a balanced way with the organisation of the Committee's work.
A nemzeti delegációk és politikai csoportok kiegyensúlyozott módon járulnak hozzá az RB munkájának megszervezéséhez.
National delegations
Nemzeti delegációk
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
Az egy tagállamból érkező tagok és póttagok alkotják a nemzeti delegációt.