natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible for naval missiles including cruise missiles.
Felelőssége alá tartoznak a haditengerészeti rakéták, beleértve a cirkálórakétákat is.
Defence Industries Organisation (DIO).
Védelmi Iparágak Szervezete (DIO).
Other information: (a) overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre (NFRPC) and Esfahan Nuclear Technology Centre (ENTC).
Az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ (NFRPC) és az iszfaháni Nukleáris Technológiai Központ (ENTC).
Other information: these are parts of AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Egyéb információ: ezek az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nuklárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának részét képezik, amely részt vesz a dúsítással összefüggő tevékenységekben.
AEOI is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI-t megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Fajr Industrial Group.
Fajr ipari csoport.
Other information: (a) formerly Instrumentation Factory Plant, (b) subordinate entity of AIO, (c) involved in Iran's ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) korábban Instrumentation Factory Plant, b) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, c) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in reports from the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a NAÜ jelentéseiben.
Kala-Electric (alias Kalaye Electric).
Kala-Electric (más néven Kalaye Electric).
Other information: (a) provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Karaj Nuclear Research Centre.
A karadzsi Nukleáris Kutatóközpont.
Other information: part of AEOI's research division.
Egyéb információ: az AEOI kutatórészlegének része.
Other information: subsidiary company of AEOI, which has sought glass fibres, vacuum chamber furnaces and laboratory equipment for Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: az AEOI leányvállalata, amely az iráni nukleáris programhoz szükséges üvegrost, vákuumkamrák, vákuumkemencék és laboratóriumi felszerelések beszerzésével próbálkozott.
Other information: (a) provider for A40 research reactor — Arak, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: a) az A40 kutatóreaktor beszállítója – Arak, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Novin Energy Company (alias Pars Novin).
Novin Energy Company (más néven Pars Novin).
Other information: it operates within AEOI and has transferred funds on behalf of AEOI to entities associated with Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: az AEOI-n belül működik, az AEOI nevében pénzeszközöket utalt át az iráni nukleáris programmal kapcsolatban álló jogalanyok részére.
Other information: branch of DIO, which produces ammunition, explosives, as well as solid propellants for rockets and missiles.
Egyéb információ: a Védelmi Iparágak Szervezetének ága, amely lőszert, robbanóanyagot, valamint rakétákhoz való szilárd hajtóanyagot gyárt.
Other information: this company maintains various aircraft including MI-171, used by Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Air Force.
Egyéb információ: ez a vállalat különféle repülőgépeket tart fenn, beleértve az Iráni Forradalmi Gárda (IRGC) légiereje által használt MI-171-est.
Other information: (a) involved in Iran's nuclear programme (centrifuge programme), (b) identified in IAEA reports.
Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a NAÜ jelentéseiben.
Other information: it produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc. IRGC has boasted of using these products as part of its asymmetric warfare doctrine.
Egyéb információ: pilótanélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, paramotorokat, stb. gyárt. Az IRGC azzal büszkélkedett, hogy aszimmetrikus hadviselési doktrínája keretében e termékeket használja.
Sanam Industrial Group.
Sanam ipari csoport.
Other information: subordinate to AIO, which has purchased equipment on AIO's behalf for the missile programme.
Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, az AIO nevében különféle anyagokat szerzett be a rakétaprogramhoz.
Other information: (a) subordinate of DIO, widely recognised as being directly involved in Iran's nuclear programme, (b) involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: a) a Védelmi Iparágak Szervezetének (DIO) ellenőrzése alatt álló, Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő szervezet, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG).
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) involved in Iran's ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG).
Other information: it produces micro-lights which IRGC has claimed it is using as part of its asymmetric warfare doctrine.
Egyéb információ: olyan szuperkönnyű repülőgépeket gyárt, amelyekről az IRGC azt állította, hogy aszimmetrikus hadviselési doktrínája keretében használ ilyeneket.
Ya Mahdi Industries Group.
Ya Mahdi ipari csoport.
Other information: subordinate to AIO, which is involved in international purchases of missile equipment.
Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, részt vesz a rakétafelszerelések nemzetközi beszerzésében.
NATURAL PERSONS
TERMÉSZETES SZEMÉLYEK
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics, working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Egyéb információ: a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) rangidős tudományos tisztviselője, aki kapcsolatban áll az Alkalmazott Fizikai Intézettel, és szorosan együttműködik Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadival.
Function: Head of the PFEP (Natanz).
Beosztása: a PFEP vezetője (Natanz).
Other information: person involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.
Title: Vice Admiral.
Rangja: altengernagy.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Beosztása: az Iráni Forradalmi Gárda (IRGC) vegyes állományának főnöke.
Function: Operational Manager (Arak).
Beosztása: üzemeltetési igazgató (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, AIO.
Beosztása: az AIO pénzügyi és költségvetési osztályának vezetője.
Other information: person involved in Iran's ballistic missile programme.
Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy.
Function: Head of the AIO.
Beosztása: az AIO vezetője.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Beosztása: a Sepah Bank elnöke és ügyvezető igazgatója.
Other information: Bank Sepah provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under UNSCR 1737 (2006).
Egyéb információ: a Sepah Bank támogatja az AIO-t és az ellenőrzése alatt álló szervezeteket, köztük az 1737 (2006) ENSZ BT-határozatban megjelölt Shahid Hemmat ipari csoportot (SHIG) és Shahid Bagheri ipari csoportot (SBIG).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, AIO.
Beosztása: az AIO kereskedelmi és nemzetközi osztályának vezetője.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Egyéb információ: a MODAFL rangidős tudományos tisztviselője és a Fizikai Kutatóközpont volt vezetője.
IAEA has asked to interview him about the activities of the PHRC over the period he was head, but Iran has refused.
Vezetősége idején a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség felkérte, hogy folytassanak beszélgetést a Fizikai Kutatóközpont tevékenységéről, Irán azonban elutasította ezt.
Title: Brigadier General.
Rangja: dandártábornok.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Beosztása: a baszidzsi ellenállók parancsnoka.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Beosztása: a Fajr ipari csoport vezetője.
Other information: Fajr Industrial Group is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Egyéb információ: a Fajr ipari csoportot a ballisztikusrakéta-programban betöltött szerepéért megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Function: Head of SBIG.
Beosztása: a SBIG vezetője.
Other information: SBIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in the ballistic missile programme.
Egyéb információ: a SBIG-et a ballisztikusrakéta-programban betöltött szerepéért megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Beosztása: a Mesbah Energy Company vezérigazgatója.
Function: Head of SHIG.
Beosztása: a SHIG vezetője.
Other information: SHIG is designated under UNSCR 1737 (2006) for its role in Iran's ballistic missile programme.
Egyéb információ: a SHIG-et az iráni ballisztikusrakéta-programban betöltött szerepéért megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Naser Maleki továbbá a MODAFL tisztviselője, felügyeli a Shahab-3 ballisztikusrakéta-programmal kapcsolatos munkát.
The Shahab-3 is Iran's long-range ballistic missile currently in service.
A Shahab-3 Irán jelenleg használatos nagy hatótávolságú ballisztikus rakétája.
Function: Technical Adviser to the AEOI (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Beosztása: az AEOI műszaki tanácsadója (centrifugaszelepek gyártásának irányítása).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Beosztása: építési projektigazgató, Natanz.
Title: Lt Gen.
Rangja: altábornagy.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Beosztása: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem rektora.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODALF and has conducted experiments on beryllium.
Egyéb információ: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem Kémia Tanszéke a MODAFL irányítása alatt áll, és berilliummal végzett kísérleteket.
Person involved in Iran's nuclear programme.
Irán nukleáris programjában részt vevő személy.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Beosztása: az AEOI kutatásért és fejlesztésért felelős elnökhelyettese.
Other information: Person involved in Iran's nuclear programme.
Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre.
Beosztása: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ vezetője.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Centre is part of the AEOI's Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Egyéb információ: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nuklárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának része, amely részt vesz a dúsítással összefüggő tevékenységekben.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Beosztása: az IRGC parancsnokhelyettese.
Title: Rear Admiral.
Rangja: ellentengernagy.
Function: Commander of IRGC Navy.
Beosztása: az IRGC haditengerészetének parancsnoka.
Title: Maj. Gen.
Rangja: vezérőrnagy.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Beosztása: parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Other information: person involved in both Iran's nuclear and ballistic missile programmes.
Egyéb információ: Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programjaiban részt vevő személy.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Egyéb információ: a natanzi dúsító létesítmények igazgatója.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Beosztása: a légierő parancsnoka, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Beosztása: a Qods (Jeruzsálem) haderők parancsnoka.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Beosztása: az IRGC szárazföldi erőinek parancsnoka.
General Zolqadr.
Zolqadr tábornok.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.’
Beosztása: a biztonsági ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes, az IRGC tisztje.”
DoB: 15.3.1949 Passport number: S4409483 valid 26.4.2000-27.4.2010 Issued: Tehran Place of birth: Khoy
Születési idő: 1949.3.15. Útlevélszám: S4409483 érvényes: 2000.4.26.–2010.4.27. Kiállítás helye: Teherán.
The AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 = 2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.
A NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács felszólította Iránt, hogy függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét.
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Alait a centrifugák összeszerelésének és tervezésének irányításában vállalt szerepéért.
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Ashianit az AUC-előállítási folyamatban és a natanzi (Kashan) dúsítólétesítmény irányításában és tervezésében vállalt szerepéért.
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Bakhtiart a 99,9 %-os koncentrációjú magnézium előállításában játszott szerepéért.
Iran has refused to provide the IAEA access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Irán megtagadta a NAÜ-től a fémurán félgömbök előállításáról szóló dokumentumhoz való hozzáférést, amely folyamat csak atomfegyverek céljára alkalmazható.
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Behzadot az összetett és érzékeny centrifuga-alkatrészek gyártásában játszott szerepéért.
Address of NFPC: AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Az NFCP címe: AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Deputy and Director-General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Az AEOI részét képező Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) helyettes vezérigazgatója.
The NFPC involved in enrichment-related activities that Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
Az NFPC olyan dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Az AEOI tisztviselője, részt vesz az araki nehézvizes reaktorral (IR40) kapcsolatos projektben.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy-water-related projects.
Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat felszólította Iránt valamennyi nehézvízzel kapcsolatos projektre irányuló munka felfüggesztésére.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and commissioning nuclear equipment at the Natanz site.
Ahmadinedzsád elnök 2006 augusztusában kitüntette Karimi Sabetet a natanzi létesítmény nukleáris berendezéseinek megtervezéséért, előállításáért, telepítéséért és üzembe helyezéséért.
Deputy Head of AEOI.
Az AEOI helyettes vezetője.
Address of NRC: AEOI-NRC PO Box: 11365-8486 Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Az NRC címe: AEOI-NRC, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran Fax: (+9821) 8021412
Head of AEOI's Tehran Nuclear Research Centre.
Az AEOI teheráni nukleáris kutatóközpontjának vezetője.
The IAEA is continuing to seek clarification from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets used in those experiments are located.
A NAÜ továbbra is pontosabb tájékoztatást vár Irántól a TNRC-ben végzett plutóniumszétválasztási kísérletekről, többek között a magas dúsítású urán részecskéknek a karaji hulladéktároló létesítményből származó környezeti mintákban való jelenlétéről; e létesítményben találhatóak az ilyen kísérletekben használt szegényítetturán-célpontok tárolására használt konténerek.
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment).
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette az UCF-ben a termelés irányításában, valamint az UF6 egység tervezésében, felépítésében és üzembe helyezésében játszott szerepéért (az UF6 a dúsítás alapanyaga).
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Nobarit a natanzi létesítmény tervezésének sikeres irányításáért és a megvalósításért.
Head of AEOI's Esfahan Nuclear Technology Centre.
Az AEOI iszfaháni nukleáris technológiai központjának vezetője.
AEOI oversees Iran’s nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Rashidit a 164 centrifugából álló natanzi dúsító kaszkád irányításáért és a sikeres működtetésében játszott kiemelkedő szerepéért.
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role.
Ahmadinedzsád elnök 2006. augusztus 27-én különleges kitüntetésben részesítette Solat Sana-t ezen szerepéért.
Entities
Jogalanyok
Aerospace Industries Organisation, AIO
Aerospace Industries Organisation, AIO (űripari szervezet)
AIO oversees Iran’s production of missiles, including Shahid Hemmat Industrial Group, Shahid Bagheri Industrial Group and Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AIO felügyeli Irán rakétagyártását, ideértve a Shahid Hemmat ipari csoportot, a Shahid Bageri ipari csoportot és a Fajr ipari csoportot is, amelyek mindegyikét megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
The head of AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AIO-csoport vezetőjét és két másik vezető tisztviselőjét szintén megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
AEOI-JIHRD PO Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av.
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel-cycle activities.
A Jaber Ibn Hayan az AEOI (Iráni Atomenergia-szervezet) egyik laboratóriuma, amely az üzemanyagciklussal összefüggő tevékenységeket folytat.
AEOI-NFPD, PO Box: 11365-8486, Tehran/Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of AEOI is research and development in the field of nuclear fuel cycle including: uranium exploration, mining, milling, conversion and nuclear waste management.
Az AEOI nukleárisüzemanyag-előállító részlege (NFPD) a nukleárisüzemanyag-ciklus terén végez kutatási és fejlesztési tevékenységeket, ideértve az urán feltárását, bányászatát, őrlését, átalakítását és a nukleáris hulladék ártalmatlanítását.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle including conversion and enrichment.
Az NFPC az NFPD utódja, az AEOI leányvállalata, amely az üzemanyagciklussal kapcsolatban végez kutatási és fejlesztési tevékenységeket, ideértve az átalakítást és a dúsítást.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend.
A TAMAS dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.’
A TAMAS egy ernyőszervezet, amelyen belül négy leányvállalatot hoztak létre; ezek közül az egyiknek a tevékenységei az urán kitermelésétől kezdve a koncentrálásig terjednek, egy másik pedig uránfeldolgozással, -dúsítással és -hulladékkal foglalkozik.”
Council Common Position 2007/248/CFSP
A Tanács 2007/248/KKBP közös álláspontja
On 27 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/318/CFSP renewing restrictive measures against Burma/Myanmar [1].
A Tanács 2006. április 27-én elfogadta a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2006/318/KKBP közös álláspontot [1].
These measures replaced the previous measures, the first of which were adopted in 1996 [2].
Ezek az intézkedések a korábbi intézkedések helyébe léptek, amelyek közül az elsőt 1996-ban fogadták el [2].
In view of the lack of improvement of the human rights situation in Burma/Myanmar and the lack of visible progress towards an inclusive democratisation process, restrictive measures imposed by Common Position 2006/318/CFSP should be extended for a further period of 12 months.
Tekintettel arra, hogy az emberi jogok helyzete nem javult Burmában/Mianmarban, és nem történt látható előrelépés a mindenkire kiterjedő demokratizálódási folyamat irányába, a 2006/318/KKBP közös állásponttal kivetett korlátozó intézkedéseket további 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The list of persons subject to the restrictive measures should be updated, to take into account changes in government, security forces, party hierarchy and administration in Burma/Myanmar as well as in the personal situation of the targeted persons,
A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek listáját – a burmai/mianmari kormányban, biztonsági erőknél, párthierarchiában és közigazgatásban, valamint az érintettek személyes helyzetében bekövetkezett változások figyelembevétele érdekében – naprakésszé kell tenni,
Common Position 2006/318/CFSP is hereby extended until 30 April 2008.
A 2006/318/KKBP közös álláspont 2008. április 30-ig meghosszabbodik.
Annex I to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Common Position.
A 2006/318/KKBP közös álláspont I. melléklete helyébe e közös álláspont mellékletének szövege lép.
Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996, p. 1).
A 96/635/KKBP közös álláspont (HL L 287., 1996.11.8., 1. o.).
ANNEX
MÉLLEKLET
Aliases or variations in spelling are denoted by “aka”
A különböző névváltozatokra és helyesírásbeli változatokra a »más néven« szó utal.
Name (and possible aliases)
Név (és esetleges névváltozatok)