natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perennial ryegrass
Évelő perje
Timothy, guideline TG/34/6 of 7.11.1984
Gumós komócsin 1984.11.7-i TG/34/6 iránymutatás
Swede, guideline TG 89/6 of 4.4.2001
Karórépa, 2001.4.4-i TG/89/6 iránymutatás
Soya bean, guideline TG/80/6 of 1.4.1998
Szójabab, 1998.4.1-jei TG/80/6 iránymutatás
Sorghum, guideline TG/122/3 of 6.10.1989
Cirok, 1989.10.6-i TG/122/3 iránymutatás
OJ L 254, 8.10.2003, p. 7. Directive as amended by Directive 2005/91/EC (OJ L 331, 17.12.2005, p. 24).
HL L 254., 2003.10.8., 7. o. A 2005/91/EK irányelvvel (HL L 331., 2005.12.17., 24. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2007/49/EC
A Bizottság 2007/49/EK Irányelve
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a zöldségfajok egyes fajtáinak a vizsgálatakor minimálisan figyelembe vett jellemzők és a vizsgálat elvégzésének minimumkövetelményei tekintetében történő végrehajtási intézkedések meghatározásáról szóló 2003/91/EK irányelv módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a), illetve b) pontjára,
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
A Bizottság a 2003/91/EK irányelv [2] elfogadásával kívánta biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták a minimálisan vizsgálandó jellemzők és a vizsgálat minimumfeltételei vonatkozásában megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatások léteznek.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelv előírja, hogy az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény (UPOV) iránymutatásait kell alkalmazni.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, or have updated existing ones.
A Közösségi Növényfajta-hivatal és az új növényfajták oltalmáról szóló nemzetközi egyezmény azóta számos egyéb faj vonatkozásában is készített iránymutatásokat, illetve már létezőket naprakésszé tett.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
A 2003/91/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében foglalt szöveg lép.
For examinations started before 1 November 2007, Member States may apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by this Directive.
A 2007. november 1-je előtt megkezdett vizsgálatok esetében a tagállamok alkalmazhatják a 2003/91/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítása előtt hatályos szövegét.
Onion and Echalion
Köznapi név
TP 46/1 of 14.6.2005
2005.6.14-i TP 46/1
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa (Aggregatum csoport)
TP 85/1 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP 85/1
TP 162/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 162/1
TP 130/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP 130/1
TP 45/1 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP 45/1
Sprouting Broccoli or Calabrese
Calabrese brokkoli
TP 151/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 151/2
TP 54/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 54/2
TP 65/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 65/1
TP 48/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 48/2
TP 76/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 76/2
TP 118/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 118/2
TP 172/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 172/2
TP 173/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 173/1
TP 142/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 142/1
TP 104/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 104/2
TP 61/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP 61/1
TP 119/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 119/1
Globe artichoke and Cardoon
Articsóka és kardi
TP 184/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 184/1
Carrot and Fodder carrot
Sárgarépa és takarmány sárgarépa
TP 49/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 49/2
TP 183/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP 183/1
TP 13/3 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 13/3
TP 44/3 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 44/3
TP 136/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 136/1
TP 9/1 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 9/1
TP 12/2 of 1.12.2005
2005.12.1-jei TP 12/2
TP 7/1 of 6.11.2003
2003.11.6-i TP 7/1
TP 64/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP 64/1
TP 55/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP 55/1
TP 75/2 of 21.3.2007
2007.3.21-i TP 75/2
Sweet corn and Popcorn
Csemegekukorica és pattogatni való kukorica
TP 2/2 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP 2/2
UPOV guideline
UPOV-iránymutatás
TG/161/3 of 1.4.1998
1998.4.1-jei TG 161/3
TG/198/1 of 9.4.2003
2003.4.9-i TG 198/1
TG/82/4 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG 82/4
TG/74/4 corr. of 17.4.2002 + 5.4.2006
2002.4.17-i és 2006.4.5-i TG 74/4 corr.
TG/106/4 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG 106/4
TG/60/6 of 18.10.1996
1996.10.18-i TG 60/6
TG/90/6 of 31.3.2004
2004.3.31-i TG 90/6
TG/105/4 of 9.4.2003
2003.4.9-i TG 105/4
TG/37/10 of 4.4.2001
2001.4.4-i TG 37/10
TG/154/3 of 18.10.1996
1996.10.18-i TG 154/3
TG/155/4 of 14.3.2007
2007.3.14-i TG 155/4
TG/63/6 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG 63/6
TG/62/6 of 24.3.1999
1999.3.24-i TG 62/6
TG/116/3 of 21.10.1988
1988.10.21-i TG 116/3
TG/117/4 of 17.4.2002
2002.4.17-i TG 117/4
OJ L 254, 8.10.2003, p. 11. Directive as amended by Directive 2006/127/EC (OJ L 343, 8.12.2006, p. 82).
HL L 254., 2003.10.8., 11. o. A 2006/127/EK irányelvvel (HL L 343., 2006.12.8., 82. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2007/50/EC
A Bizottság 2007/50/EK irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC to include beflubutamid and Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus as active substances
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a beflubutamid és a Spodoptera exigua sejtmagpolihedrózis-vírus hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC Germany received on 27 June 2000 an application from a Task Force consisting of UBE Europe GmbH and Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG (UBE Europe GmbH having later left the Task Force) for the inclusion of the active substance beflubutamid in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján 2000. június 27-én Németországhoz kérelem érkezett az UBE Europe GmbH és a Stähler Agrochemie GmbH & Co. KG munkacsoportjától (az UBE Europe GmbH később kilépett a munkacsoportból) a beflubutamid hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 2000/784/EC [2] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A 2000/784/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy a dokumentáció teljes, abban az értelemben, hogy a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeket illetően elvileg kielégítőnek tekinthető.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the Netherlands received on 12 July 1996 an application from Biosys (now: Certis USA) for the inclusion of the active substance Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus (hereinafter Spodoptera exigua NPV) in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdése alapján 1996. július 12-én Hollandiához kérelem érkezett a Biosystól (jelenleg Certis USA) a Spodoptera exigua sejtmagpolihedrózis-vírus hatóanyagnak (a továbbiakban Spodoptera exigua NPV) a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
Commission Decision 97/865/EC [3] confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
A 97/865/EK bizottsági határozat [3] megerősítette, hogy a dokumentáció teljes, abban az értelemben, hogy a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében foglalt adat- és információszolgáltatási követelményeket illetően elvileg kielégítőnek tekinthető.
For those active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban megtörtént e hatóanyagok emberi egészségre és környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata a kérelmezők által javasolt felhasználási módok tekintetében.
The designated rapporteur Member States submitted draft assessment reports concerning the substances to the Commission on 13 August 2002 (beflubutamid) and 1 November 1999 (Spodoptera exigua NPV) respectively.
A referensként kijelölt tagállamok a következő időpontokban nyújtották be a Bizottsághoz a hatóanyagok értékeléséről szóló jelentésük tervezetét: 2002. augusztus 13. (beflubutamid) és 1999. november 1. (Spodoptera exigua NPV).
For those substances the draft assessment reports have been reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
A kérdéses hatóanyagokra vonatkozó értékelő jelentések tervezetét a tagállamok és a Bizottság az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták.
The review was finalised on 15 May 2007 in the format of the Commission review reports for beflubutamid and Spodoptera exigua NPV.
A vizsgálatot a beflubutamid és a Spodoptera exigua NPV vonatkozásában 2007. május 15-én bizottsági vizsgálati jelentés formájában lezárták.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing the active substances concerned may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
A különböző vizsgálatokból kiderült, hogy az érintett hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekről feltételezhető, hogy általánosságban megfelelnek a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában, illetve (3) bekezdésében meghatározott követelményeknek, különösen a bizottsági felülvizsgálati jelentésben megvizsgált és részletezett felhasználási módok vonatkozásában.
It is therefore appropriate to include beflubutamid and Spodoptera exigua NPV in Annex I to that Directive, in order to ensure that in all Member States the authorisations of plant protection products containing these active substances may be granted in accordance with the provisions of that Directive.
Ezért helyénvaló a beflubutamidot és a Spodoptera exigua NPV-t az irányelv I. mellékletébe felvenni annak érdekében, hogy az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerekre az engedélyeket az irányelv rendelkezéseinek megfelelően valamennyi tagállamban megadhassák.
By derogation from the above deadline, a longer period should be provided for the submission and assessment of the complete Annex III dossier of each plant protection product for each intended use in accordance with the uniform principles laid down in Directive 91/414/EEC.
A fenti határidőtől eltérő, hosszabb időt kell biztosítani az egyes növényvédő szerek valamennyi tervezett felhasználását tartalmazó, III. melléklet szerinti teljes dossziénak a 91/414/EGK irányelvben meghatározott egységes alapelvekkel összhangban történő benyújtására és értékelésére.
Member States shall adopt and publish by 31 May 2008 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2008. május 31-ig elfogadják és kihirdetik az irányelv előírásainak betartásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall apply those provisions from 1 June 2008.
A tagállamoknak az említett rendelkezéseket 2008. június 1-jétől kell alkalmazniuk.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Member States shall in accordance with Directive 91/414/EEC, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as active substance by 31 May 2008.
A tagállamok a 91/414/EGK irányelvvel összhangban 2008. május 31-ig szükség szerint módosítják vagy visszavonják a beflubutamidot vagy a Spodoptera exigua NPV-t tartalmazó növényvédő szerek hatályos engedélyeit.
By that date, they shall in particular verify that the conditions in Annex I to that Directive relating to beflubutamid or Spodoptera exigua NPV, respectively, are met, with the exception of those identified in part B of the entry concerning the active substance, and that the holder of the authorisation has, or has access to, a dossier satisfying the requirements of Annex II to that Directive in accordance with the conditions of Article 13(2) of that Directive.
Az említett időpontig a tagállamok meggyőződnek arról, hogy az irányelv I. mellékletében a beflubutamidra illetve a Spodoptera exigua NPV-re vonatkozó feltételek – a hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részében találhatók kivételével – teljesülnek, továbbá azt, hogy az engedély birtokosa az irányelv 13. cikke (2) bekezdésében előírt feltételekkel összhangban rendelkezik-e az irányelv II. melléklete szerinti követelményeknek megfelelő dossziéval vagy rendelkezik-e hozzáféréssel ilyen dossziéhoz.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 30 November 2007 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning beflubutamid or Spodoptera exigua NPV.
Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely beflubutamidot, illetve Spodoptera exigua NPV-t tartalmaz vagy egyedüli hatóanyagként vagy pedig a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2007. november 30-ig felvett hatóanyagok egyikeként, a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban a tagállamok újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelő dosszié alapján és az I. mellékletben szereplő, a beflubutamid, illetve a Spodoptera exigua NPV hatóanyagra vonatkozó bejegyzés B. részének a figyelembevételével.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Ezen értékelés alapján a tagállamok megállapítják, hogy a szer megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában megállapított feltételeknek.
in the case of a product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2009 at the latest; or
a beflubutamidot, illetve a Spodoptera exigua NPV-t kizárólagos hatóanyagként tartalmazó szerek esetében az engedélyt, amennyiben szükséges, legkésőbb 2009. május 31-ig módosítják vagy visszavonják; vagy
in the case of a product containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 May 2009 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
a beflubutamidot, illetve a Spodoptera exigua NPV-t több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében az engedélyt, amennyiben szükséges, módosítják vagy visszavonják 2009. május 31-ig, illetve a kérdéses anyagot vagy anyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe soroló irányelvben, illetve irányelvekben az ilyen módosítás vagy visszavonás határidejéül meghatározott időpontig, ha az későbbre esik.
This Directive shall enter into force on 1 December 2007.
Ez az irányelv 2007. december 1-jén lép hatályba.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 47.
HL L 311., 2000. 12. 12., 47. o.
In Annex I to Directive 91/414/EEC the following rows are added at the end of the table:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében a táblázat vége a következő sorokkal egészül ki:
CAS No 113614-08-7
CAS-szám: 113614-08-7
CIPAC No 662
CIPAC-szám: 662
(RS)-N-benzyl-2-(4-fluoro-3-trifluoromethylphenoxy) butanamide
(RS)-N-benzil-2-(4-fluor-3-trifluormetilfenoxi) butánamid
30 November 2017
2017. november 30.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on beflubutamid, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 May 2007 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a beflubutamidról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2007. május 15-én véglegesített felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében foglalt következtetéseket.
In this overall assessment Member States:
Az átfogó értékelés során a tagállamoknak
must pay particular attention to the risk to aquatic organisms.
különös figyelmet kell fordítaniuk a vízi szervezetek védelmére.
Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus
Spodoptera exigua sejtmagpolihedrózis-vírus
CIPAC No
CIPAC-szám:
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on Spodoptera exigua NPV, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 May 2007 shall be taken into account.’
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a Spodoptera exigua NPV-ről szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2007. május 15-én véglegesített felülvizsgálati jelentésben és különösen annak I. és II. függelékében foglalt következtetéseket.”
Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.
A hatóanyagok azonosítására és specifikációjára vonatkozó további részletek a felülvizsgálati jelentésben találhatók.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing provisional authorisations of plant protection products containing beflubutamid or Spodoptera exigua NPV to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben előírt kötelezettségek sérelme nélkül, az I. mellékletbe való felvételt követően a tagállamoknak hat hónap áll rendelkezésükre, hogy a beflubutamidot és a Spodoptera exigua NPV-t tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozóan már kiadott ideiglenes engedélyeket felülvizsgálják, a 91/414/EGK irányelvben – különösen annak 13. cikkében – megállapított követelmények és az I. mellékletében meghatározott feltételek teljesítésének biztosítása érdekében.
Member States should transform existing provisional authorisations into full authorisations, amend them or withdraw them in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
A tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban a jelenlegi ideiglenes hatályú engedélyeket teljes körű engedélyekké kell átalakítaniuk, illetve azokat módosítaniuk kell vagy vissza kell vonniuk.
Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2007/51/EK irányelve
amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
a 76/769/EGK tanácsi irányelvnek a bizonyos higanytartalmú mérőeszközök forgalomba hozatalát érintő korlátozások tekintetében történő módosításáról
The Commission communication of 28 January 2005 on the Community strategy concerning mercury, which considered all uses of mercury, concluded that it would be appropriate to introduce Community-level marketing restrictions on certain non-electrical or non-electronic measuring and control equipment containing mercury, which is the main mercury product group not covered by Community action so far.
A higannyal kapcsolatos közösségi stratégiáról szóló, 2005. január 28-i bizottsági közlemény, amely a higany összes felhasználását tárgyalta, végkövetkeztetésében megállapítja, hogy indokolt a forgalomba hozatalt közösségi szinten korlátozni bizonyos higanytartalmú nem elektromos vagy nem elektronikus mérő- és ellenőrző eszközöknél, mivel ezek képezik a higanytartalmú termékek azon fő csoportját, amelyre a közösségi intézkedések eddig nem terjedtek ki.
There would be benefits for the environment and, in the long term, for human health, through preventing mercury from entering the waste stream, if restrictions on the marketing of measuring devices containing mercury were introduced.
Előnyös volna a környezetre és – hosszú távon – az emberi egészségre nézve, ha a higanytartalmú mérőeszközök forgalmazásának korlátozásával elkerülnék, hogy a higany belekerüljön a hulladékáramba.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all fever thermometers.
A mérő- és ellenőrző eszközökkel kapcsolatban rendelkezésre álló adatok alapján az azonnali korlátozó intézkedések – figyelembe véve műszaki és gazdasági megvalósíthatóságukat – csak a lakossági értékesítésre szánt mérőeszközöknél, így különösen valamennyi lázmérőnél indokoltak.
The import of measuring devices containing mercury that are more than 50 years old concerns either antiques or cultural goods as defined in Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods [3].
Az 50 évnél régebbi higanytartalmú mérőeszközök behozatala vagy régiségeket, vagy a kulturális javak kiviteléről szóló, 1992. december 9-i 3911/92/EGK tanácsi rendeletben [3] meghatározottak szerinti kulturális javakat érint.
Such trade is limited in extent and seems to pose no risk to human health or the environment, and should therefore not be restricted.
Az ilyen kereskedelem korlátozott mértékű, és látszólag nem jelent veszélyt sem az emberi egészségre, sem a környezetre, ezért azt nem kell korlátozni.
At present, mercury barometers are manufactured by only a few small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
Ma higanytartalmú barométereket csak néhány erre szakosodott kisvállalkozás készít, és azokat a lakosság számára főként dísztárgyként értékesítik.