natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other instruments for measuring or checking pressure: others
Más nyomásmérő vagy -ellenőrző műszer
Electronic instruments and apparatus for measuring variables of liquids/gases (including heat meters; excluding for measuring pressure/flow/level of liquids)
Folyadék/gáz változó jellemzőinek mérésére szolgáló elektronikus műszer vagy készülék (a hőmennyiségmérő is, kivéve a folyadékok nyomásának/áramlásának/szintjének mérésére szolgálót)
Non-electronic instruments for measuring or checking variables of liquids or gases (including heat meters; excluding for measuring or checking pressure/flow/level of liquids)
Folyadék vagy gáz változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló, nem elektronikus műszer vagy készülék (a hőmennyiségmérő is, kivéve a folyadékok nyomásának/áramlásának/szintjének mérésére vagy ellenőrzésére szolgálót)
Electronic gas or smoke analysers
Elektronikus gáz- vagy füstanalizátor
Non-electronic gas or smoke analysers
Nem elektronikus gáz- vagy füstanalizátor
Spectrometers, spectrophotometers ... using optical radiations
Spektrométer, spektrofotométer …, amely optikai kisugárzással működik
Exposure meters
Megvilágításiidő-mérő
Instruments and apparatus using optical radiations, n.e.c.
Optikai kisugárzással működő készülék és műszer
Electronic ph and rh meters, other apparatus for measuring conductivity and electrochemical quantities (including use laboratory/field environment, use process monitoring/control)
Elektronikus pH mérő, rH mérő és más mérőeszköz a vezetőképesség vagy elektrokémiai mennyiségek mérésére (a laboratóriumban/terepen történő használat, folyamatellenőrzés/-irányítás használatának kivételével)
Other electronic instruments and apparatus
Más elektronikus műszer és készülék
Viscometers, porosimeters and expansion meters
Viszkozitás-, porozitás- és nyúlásmérő
Other instruments and apparatus for physical and chemical analysis
Fizikai és vegyi analízisre szolgáló más műszer és készülék
Microscopes and diffraction apparatus (excluding optical microscopes)
Mikroszkóp, fénytörő készülék (az optikai rendszerű mikroszkóp kivételével)
Electronic machines and appliances for testing the mechanical properties of metals (excluding metallographic machines or appliances, instruments for detecting defects)
Elektronikus fémvizsgáló gép és készülék (a metallográfiai gép és készülék, a hiányosságok kimutatására szolgáló műszer kivételével)
Non-electronic universal and tensile testing machines and appliances for metals
Nem elektronikus fémvizsgáló gép és készülék, egyenletes vagy húzási vizsgálathoz
Non-electronic hardness testing machines and appliances for metals
Nem elektronikus fémvizsgáló gép és készülék, keménységvizsgálathoz
Other machines and appliances for testing metals
Más fémvizsgáló gép és készülék
Electronic machines and appliances for testing the properties of materials (excluding for metals)
Elektronikus anyagvizsgáló gép és készülék (nem fémhez)
Non-electronic machines and appliances for testing the properties of materials including for textiles, paper, paperboard, plastics, wood, concrete, rubber, leather/linoleum excluding for metals
Nem elektronikus anyagvizsgáló gép és készülék, textilhez, papírhoz, kartonhoz, műanyaghoz, fához, betonhoz, gumihoz, bőrhöz/linóleumhoz is, nem fémhez
Gas supply or production meters (including calibrated)
Gáz fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék (a hitelesített is)
Liquid supply or production meters (including calibrated) (excluding pumps)
Folyadék fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék (a hitelesített is) (a szivattyú kivételével)
Electricity supply or production meters (including calibrated) (excluding voltmeters, ammeters, wattmeters and the like)
Elektromos áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék (a hitelesített is) (a feszültségmérő, ampermérő, wattmérő és hasonló kivételével)
Revolution, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Fordulatszámláló, termékszámláló, belépésszámláló, biliárdmérő, taxióra, mérföldszámláló, lépésszámláló, kézi számláló, mérleg, rövid időtartam mérésére szolgáló gép/készülék
Vehicle speed indicators
Sebességmérő közúti járműhöz
Tachometers
Tachométer
Stroboscopes (including photographic or cinematographic cameras permanently incorporated in stroboscopes)
Stroboszkóp (a stroboszkópokba tartósan beszerelt fényképezőgép vagy mozgófényképészeti kamera is)
Test benches
Vizsgálópad (próbapad)
Optical instruments and appliances for measuring or checking, n.e.c.
Más, mérésre vagy ellenőrzésre szolgáló műszer és készülék
Electronic instruments, appliances and machines for measuring or checking geometrical quantities (including comparators, coordinate measuring machines (CMMs))
Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző elektronikus műszer, készülék és gép (a komparátor, koordináta-mérő műszer [CMM] is)
Other electronic instruments, appliances, ... for measuring or checking
Mérésre vagy ellenőrzésre szolgáló más elektromos műszer, készülék…
Other instruments, appliances, ... for measuring or checking geometrical quantities
Geometriai mennyiségeket mérő és ellenőrző más műszer, készülék …
Non-electronic measuring machines and instruments excluding for measuring/checking geometrical quantities, balancing mechanical parts, test benches, optical instruments/appliances
Nem elektromos mérőgép és -műszer; a geometriai mennyiségeket mérő/ellenőrző műszer, a mechanikus alkatrészek kiegyensúlyozására szolgáló gép, a vizsgálópad (próbapad), az optikai műszer/készülék kivételével
Electronic thermostats
Elektronikus termosztát
Non-electronic thermostats
Nem elektronikus termosztát
Manostats
Manosztát
Hydraulic or pneumatic automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Hidraulikus vagy pneumatikus automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Instruments and apparatus, regulating or controlling, n.e.c.
Szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék
Parts and accessories for direction finding compasses and other navigational instruments and appliances
Iránykereső műszer (tájoló), más navigációs eszköz és készülék alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories for surveying, geodesy, topography, levelling, photogrammetrical, hydro-, oceanographic, hydro-, meteorological, geophysical instruments excluding compasses
Alkatrész és tartozék földmérő, geodéziai, térképészeti, szintező, fotogrammetriai, hidrográfiai, oceanográfiai, hidrológiai, meteorológiai, geofizikai műszerhez, az iránytű kivételével
Parts and accessories for drawing, marking-out or mathematical calculating instruments, and hand held instruments for measuring length
Alkatrész és tartozék rajzoló-, jelölő, vagy matematikai számolóműszerhez és eszközhöz és kézi hosszúságmérő eszközhöz
Parts and accessories for machines and appliances for testing the mechanical properties of materials
Alkatrész és tartozék mechanikai anyagvizsgáló géphez és készülékhez
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Alkatrész és tartozék fajsúlymérőhöz és hasonlóhoz, folyadékban úszó mérőműszerhez, hőmérőhöz, pirométerhez, barométerhez, higrométerhez, pszichrométerhez (regisztrálóval is) és mindezekhez egymással kombinálva is
Parts and accessories of instruments and apparatus for measuring or checking the variables of liquids or gases (excluding for supply or production meters)
Alkatrész és tartozék folyadék vagy gáz változó jellemzőinek mérésére és ellenőrzésére szolgáló eszközhöz, műszerhez és készülékhez
Microtomes, and parts and accessories
Mikrotom; alkatrész és tartozék
Parts and accessories of instruments and apparatus of 90.30
A 9030 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of instruments, appliances and machines of 90.31
A 9031 vámtarifaszám alá tartozó műszer, készülék és gép alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories, nes, for machines, appliances, etc, of HS 90
A 90. árucsoportba tartozó gép, készülék stb. … alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories for microscopes and diffraction apparatus excluding for optical microscopes
Alkatrész és tartozék mikroszkóphoz és fénytörő készülékhez (az optikai rendszerű mikroszkóp kivételével)
Parts and accessories for electricity supply or production meters
Alkatrész és tartozék elektromos áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülékhez
Parts and accessories for gas or liquid supply or production meters excluding for pumps for liquids
Alkatrész és tartozék gáz, folyadék fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülékhez, a folyadékszivattyú kivételével
Parts and accessories of 9029
A 9029 vámtarifaszám alá tartozók alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories for automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Alkatrész és tartozék automata szabályozó- vagy ellenőrző műszerhez és készülékhez
Installation of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Mérő, ellenőrző, vizsgáló, navigációs és más célra szolgáló műszer és készülék üzembe helyezése (az ipari folyamatirányító berendezés kivételével)
Repair and maintenance of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes (excluding industrial process control equipment)
Mérő, ellenőrző, vizsgáló, navigációs és más célra szolgáló műszer és készülék javítása és karbantartása (az ipari folyamatirányító berendezés kivételével)
NACE 33.30: Manufacture of industrial process control equipment
NACE 33.30: Ipari folyamatirányító rendszer gyártása
Design and assembly of industrial process control equipment and automated production plants
Ipari folyamatirányító berendezés és automata termelőberendezés tevezése és összeszerelése
NACE 33.40: Manufacture of optical instruments and photographic equipment
NACE 33.40: Optikai, fényképészeti eszköz gyártása
Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision
Nem szerelt szemüveglencse nem látásjavításra
Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished
Nem szerelt, egyfókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses
Nem szerelt, nem egyfókuszú szemüveglencse látásjavításra, mindkét oldalán megmunkálva
Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished
Nem szerelt szemüveglencse látásjavításra, nem mindkét oldalán megmunkálva
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other (excluding sunglasses)
Szemüveg, látásjavító, védő- és más szemüveg (a napszemüveg kivételével)
Plastic frames and mountings for spectacles, goggles or the like
Műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Non plastic frames and mountings for spectacles, goggles and the like
Nem műanyag keret és szerelék szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz
Parts of frames and mountings for spectacles, goggles or the like (excluding screws, chains without securing device, springs of base metal)
Szemüveghez, védőszemüveghez vagy hasonlóhoz használt keret és szerelék alkatrésze (a csavar, biztosítóeszköz nélküli lánc, nemnemesfémből készült rugó kivételével)
Image conductor cables
Képátvivő kábel
Optical fibres, optical fibre bundles and cables (excluding image conductor cables, optical fibre cables made up of individually sheathed fibres)
Optikai szál, optikai szálból álló nyaláb és kábel (a képátvivő kábel, egyedi fémborítású szálból készült optikai szálból álló kábel)
Unmounted sheets and plates of polarising material
Nem szerelt polarizáló anyagból készült lap és lemez
Prisms, mirrors and other optical elements, n.e.c.
Prizma, tükör és más optikai elem
Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c.
Szerelt lencse, prizma, tükör stb. bármilyen anyagból
Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Szerelt objektív bármilyen anyagból (kivéve a fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz valót)
Mounted filters of any material
Szerelt szűrő bármilyen anyagból
Binoculars (including night vision binoculars)
Távcső (két szemlencsés) (az éjjellátó távcső is)
Instruments (excluding binoculars) such as optical telescopes
Műszer (a távcső kivételével), mint a teleszkóp
Stereoscopic microscopes
Sztereoszkópikus mikroszkóp
Optical microscopes for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excluding separately presented photographic or cinematographic cameras)
Optikai mikroszkóp mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez (a külön kiszerelt fényképezőgép vagy mozgófényképészeti kamera kivételével)
Optical microscopes (excluding for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection, stereoscopic microscopes)
Optikai mikroszkóp (a mikrofényképezéshez, mikrofilmezéshez vagy mikrokép vetítéséhez való, sztereoszkópikus mikroszkóp)
Telescopic sights for fitting to arms; periscopes; telescopes ...
Fegyver célzótávcsöve; periszkóp, teleszkóp …
Lasers (excluding laser diodes, machines and appliances incorporating lasers)
Lézer (a lézerdióda, lézert tartalmazó gép és készülék kivételével)
Liquid crystal devices (including active matrix liquid crystal devices)
Folyadékkristályos készülék (beleértve az aktív mátrix folyadékkristályos készüléket is)
Optical devices, appliances and instruments, nes: others
Más optikai műszer, készülék és felszerelés
Parts and accessories (including mountings) of binoculars, etc.
Távcső stb. alkatrésze és tartozéka (foglalat is)
Parts and accessories of optical microscopes of 9011
A 9011 vámtarifaszám alá tartozó optikai mikroszkóp alkatrésze és tartozéka
Parts and accessories of optical appliances and instruments of 9013
A 9013 vámtarifaszám alá tartozó optikai készülék és felszerelés alkatrésze és tartozéka
Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Szerelt objektív bármilyen anyagból, fényképezőgéphez, vetítőgéphez vagy fényképészeti nagyítóhoz vagy kicsinyítőhöz
Cameras for preparing printing plates/cylinders excluding photo- type-setting/composing machines, apparatus for preparing plates/cylinders by a photocopying/thermocopying process
Fényképezőgép nyomólemez/henger készítésére, kivéve a fényszedő/összerakó gépet, a fénymásoló/hőmásoló eljárással nyomólemez/henger készítésére szolgáló készüléket)
Cameras for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs, comparison cameras for forensic or criminological purposes
Víz alatti használatra, légi felvételekre vagy belső szervek orvosi vagy sebészeti vizsgálatára tervezett fényképezőgép; törvényszéki vagy kriminológiai célra összehasonlító fényképezőgép
Portable or cabinet type instant print cameras
Hordozható vagy doboz típusú azonnal előhívó (polaroid) fényképezőgép
SLR cameras for roll film ≤ 35 mm wide
SLR fényképezőgép, legfeljebb 35 mm szélességű filmtekercshez
Cameras for roll film < 35 mm wide (excluding SLR cameras)
Fényképezőgép kevesebb mint 35 mm szélességű filmtekercshez (az SLR kamera kivételével)
Cameras for roll film 35 mm wide (including disposable cameras) (excluding SLR cameras)
Fényképezőgép 35 mm szélességű filmtekercshez (beleértve az egyszeri használatú fényképezőgépet is) (az SLR kamera kivételével)
Photographic apparatus (excluding still image video camera's)
Fényképezőgép (az állóképes videokamera kivételével)
Cinematographic cameras for film of a width < 16 mm or for double 8 mm film
Mozgókép-felvevő (kamera) 16 mm-nél keskenyebb vagy super 8 mm-es filmhez
Cinematographic cameras (excluding for film of a width < 16 mm wide or for double 8 mm film)
Mozgókép-felvevő (kamera) (kivéve a 16 mm-nél keskenyebb vagy super 8 mm-es filmhez valót)
Slide projectors (excluding for cinematography)
Diavetítő (nem mozgógéphez)
Still image projectors (excluding for cinematography)
Állóképvetítő (nem mozgógéphez)
Discharge lamp (electronic) flashlight apparatus for photographic or photogravure purposes
Kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék, fényképészeti vagy fénynyomási célra
Photographic flashlight apparatus (excluding discharge lamp (electronic) flashlight apparatus, flashbulbs, flashcubes and the like)
Fényképészeti villanófény-készülék (a kisülési csővel működő („elektronikus”) villanófény-készülék, a villanókörte, villanókocka és hasonló kivételével)
Photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
Fényképészeti nagyító és kicsinyítő (a mozgófényképészeti kivételével)
Apparatus/equipt. for automatically developing photographic film/paper in rolls/automatically exposing developed film to rolls of photographic paper including cinematographic film
Fényképészeti film/papírtekercs automata előhívó berendezés/készülék vagy az előhívott filmet fotópapírtekercsre átvivő automata készülék (a mozgófényképészeti film is)
Apparatus and equipment for photographic laboratories, n.e.c.; negatoscopes
Fényképészeti berendezés és készülék laboratóriumi használatra; negatív-kiértékelő
Microfilm, microfiche or other microform readers
Mikrofilm, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülék
Parts and accessories for photographic cameras (excluding flashlight apparatus)
Alkatrész és tartozék fényképezőgéphez (a villanófény-készülék kivételével)
Parts and accessories for photographic flashlight apparatus and flashbulbs
Alkatrész és tartozék fényképészeti villanófény-készülékhez és villanókörtéhez
Parts and accessories for cinematographic cameras (excluding casings of textile materials designed to eliminate motor noise)
Alkatrész és tartozék mozgógép-felvevőhöz (kamerához) (kivéve a motorzaj megszüntetésére tervezett textilburkolatot)
Parts and accessories for cinematographic projectors (excluding casings of textile materials designed to eliminate motor noise)
Alkatrész és tartozék mozgóképvetítőhöz (kivéve a motorzaj megszüntetésére tervezett textilburkolatot)
Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography)
Alkatrész és tartozék diavetítőhöz, mikrofilm, mikrofiche- vagy egyéb mikroanyag-leolvasó készülékhez, állóképvetítőhöz, valamint fényképészeti nagyítóhoz és kicsinyítőhöz (a mozgófényképészeti kivételével)
Parts and accessories of apparatus and equipment for 9010
A 9010 vámtarifaszám alá tartozó berendezés és készülék alkatrésze és tartozéka
Repair and maintenance of professional photographic, cinematographic and optical instruments
Professzionális fényképészeti, mozgófényképészeti és optikai eszközök javítása és karbantartása
NACE 33.50: Manufacture of watches and clocks
NACE 33.50: Óragyártás
Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with mechanical display only (including stopwatches)
Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal, csak mechanikus kijelzővel (stopperóra is)
Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with opto-electronic display only (including stopwatches)
Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal, csak opto-elektronikus kijelzővel (stopperóra is)
Electrically operated wristwatches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stopwatches) (excluding with mechanical or opto-electronic display only)
Elektromosan működő karóra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal (stopperóra is) (a csak mechanikus vagy opto-elektronikus kijelzővel ellátott kivételével)
Wristwatches, pocket watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stopwatches excluding electrically operated
Karóra, zsebóra és más hasonló óra, nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal; az automata felhúzóval rendelkező, a stopperóra is, kivéve az elektromosan működőt
Electrically operated pocket watches and other watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stopwatches) (excluding wristwatches)
Elektromosan működő zsebóra és más hasonló óra, nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal (stopperóra is) (a karóra kivételével)
Mechanical display battery/accumulator powered wristwatches, incorporating or not stopwatch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal
Mechanikus kijelzővel rendelkező, elemmel/akkumulátorral működő karóra, stopperórával is, kivéve a nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal rendelkezőt
Opto-electronic battery or accumulator powered wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility (excluding with a case of precious metal or metal clad with precious metal)
Opto-elektronikus kijelzővel rendelkező, elemmel/akkumulátorral működő karóra, stopperórával is (kivéve a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal rendelkezőt)
Battery/accumulator powered wristwatches, with/without stop-watch facility excluding precious metal/metal clad with precious metal, with mechanical/opto-electronic display only
Elemmel/akkumulátorral működő karóra, stopperórával is, kivéve a nemesfémből/nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal, a mechanikus/opto-elektronikus kijelzővel rendelkezőt
Other wristwatches, whether or not incorporating a stopwatch facility
Más karóra, beépített stopperórával is
Electrically operated pocket watches and other watches (including stopwatches) (excluding with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, wristwatches)
Elektromos zsebóra és más hasonló óra (stopperóra is) (kivéve a nemesfémből vagy nemesfémmel plattírozott fémből készült tokkal rendelkezőt, a karórát)
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels (including vehicle chronographs)
Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra gépjárműhöz, légi, űr- és vízi járműhöz (a gépjármű-kronográf is)
Electrically operated clocks with watch movements (excluding vehicle clocks, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor))
Elektromosan működő óra „kisóraszerkezettel” (a gépjárműhöz használt óra, az ingaóra, a szabályozórendszer nélküli szerkezettel [szinkronmotorral] működő óra kivételével)
Clocks with watch movements (excluding electrically operated, pendulum clocks, clocks with movements without a regulating system (synchronous motor))
Óra „kisóraszerkezettel” (az elektromosan működő ingaóra, a szabályozórendszer nélküli szerkezettel [szinkronmotorral] működő óra kivételével)
Electrically operated alarm clocks (excluding with watch movements)
Elektromosan működő ébresztőóra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező kivételével)
Alarm clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
Ébresztőóra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Electrically operated wall clocks (excluding with watch movements)
Elektromosan működő falióra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező kivételével)
Wall clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
Falióra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)
Electrically operated clocks including time distribution and unification system clocks excluding secondary clocks with only minute and/or seconds hands alone, alarm clocks, wall clocks
Elektromosan működő óra, beleértve az időosztó és -egyesítő rendszerű órákat, kivéve a kizárólag perc/másodperc mutatóval rendelkező karórát, az ébresztőórát, a faliórát
Table-top or mantelpiece clocks (excluding with watch movements, electrically operated)
Bútorra vagy kandallóra helyezhető óra (a „kisóraszerkezettel” rendelkező, az elektromosan működő kivételével)