natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it plays key roles in the survival of amphibians, their interaction with their environment, and their ability to exploit a wide range of habitats and ecological conditions.
A bőr kulcsfontosságú szerepet tölt be a kétéltűek túlélésében, környezetükkel való interakcióikban, és azon képességükben, hogy élőhelyek és ökológiai feltételek széles körét viseljék el.
An amphibian's health depends on certain properties and peculiarities of its body skin, thus making amphibians significant bio-indicators of environmental health.
A kétéltűek egészségét testük bőrének bizonyos tulajdonságai és sajátosságai határozzák meg, ezért is váltak a környezet egészségének megbízható biológiai mutatóivá.
Where possible, amphibians used for experimental or other scientific purposes should be bred and reared in captivity.
Amennyiben ez lehetséges, a kísérleti és egyéb tudományos célokra használt kétéltűeket fogságban kell tenyészteni és felnevelni.
Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.
Az e céllal tenyésztett állatok használatát előnyben kell részesíteni a természetből kiemelt állatok használatával szemben.
Table I.1. lists the four main habitats of amphibians and examples of species of each habitat frequently used for experimental and other scientific purposes.
Az I.1. táblázat felsorolja a kétéltűek négy fő élőhelyét, és minden élőhelyre olyan fajokat hoz példaként, amelyeket gyakran használnak kísérleti és egyéb tudományos célokra.
The following proposals provide details on the basic accommodation and care conditions to be covered for species of these habitats.
A következő javaslatok részletekkel szolgálnak az ezen élőhelyeken előforduló fajok alapvető elhelyezési és gondozási szükségleteiről.
Specific procedures may require the use of certain other species which do not fall into the four habitat categories.
Különleges bánásmódot tehet szükségessé más olyan fajok használata, amelyek nem tartoznak a négy élőhely-kategória valamelyikébe.
Further advice on requirements for these and other species (or if behavioural or breeding problems occur) should be sought from expert specialists and care staff to ensure that any particular species needs are adequately addressed.
A más fajokra vonatkozó követelményekről (vagy ha viselkedési vagy tenyésztési problémák lépnek fel) további tanácsot a szakosodott szakértőktől és a gondozó személyzettől kell kérni, annak biztosítására, hogy minden faj különleges igényeit megfelelően figyelembe veszik.
Additional background information on less commonly used species, and habitats is available in the background information document elaborated by the Group of Experts.
A kevésbé gyakran használt fajokról és egyes élőhelyekről a szakértői csoport által kidolgozott információs háttérdokumentumban találhatók információk.
Table I.1:
táblázat
Main habitat categories and examples by habitat of species frequently used
A gyakran használt fajok élőhely-kategóriái és példák élőhelyenként
Habitat
Élőhely
Amphibian species
Kétéltű fajok
Size (cm)
Méret (cm)
Original geographic distribution/Biotope
Eredeti földrajzi elterjedtség/biotóp
Optimal temperature
Optimális hőmérséklet
Main period of activity
Fő aktivitási időszak
Aquatic
Vízi
(Urodeles)
farkos kétéltűek
Mexico/Channels of the former sea of Xochimilco
Mexikó/az egykori Xochimilco tenger csatornái
15 oC to 22 oC
15–22 oC között
Twilight
szürkület
(Anurans)
farkatlan kétéltűek
Xenopus laevis (Clawed frog)
Xenopus laevis (karmosbéka)
Central and South Africa/ponds, ground water and spring-fed
Közép- és Dél-Afrika/talajvíz és források táplálta tavak
18 oC to 22 oC
18–22 oC között
Twilight/night
szürkület/éjszaka
Semi-aquatic
Félvízi
Rana temporaria (Common frog)
Rana temporaria (gyepi béka)
Europe (middle and north) to Asia (without southern Balkan)/Near ponds, lakes, streams (shores, meadows)
Európától (Közép- és Észak-) Ázsiáig (a Dél-Balkán kivételével)/tavak, állóvizek, patakok közelében (partok, rétek)
10 oC to 15 oC
10–15 oC között
Day/night
nappal/éjszaka
Semi-terrestrial
Félszárazföldi
Bufo marinus (Marine toad)
Bufo marinus (tengeri varangy)
Central and South America/Mangrove, woods
Közép- és Dél-Amerika/mangrovemocsarak, erdők
23 oC to 27 oC
23–27 oC között
Night
éjszaka
Arboreal
Fán élő
Hyla cinerea (Green tree frog)
Hyla cinerea (zöld levelibéka)
Southeast USA/Open bushy borders of cypress swamps, flat country, forest
Az USA délkeleti része/ciprusmocsarak nyílt bokros széle, síkság, erdő
18 oC to 25 oC
18–25 oC között
Enclosures for amphibians should be adequately ventilated.
A kétéltűek tartási területeit megfelelően szellőztetni kell.
The water in enclosures of aquatic caged amphibians should be filtered, circulated, and aerated (see also paragraph 4.3.1.).
A ketrecben tartott vízi kétéltűek tartási területein a vizet szűrni, forgatni és levegőztetni kell (lásd még a 4.3.1. pontot).
Amphibians are ectothermic.
A kétéltűek hidegvérűek.
Areas of different temperature and humidity are beneficial, to allow amphibians to seek their preferred microenvironment.
Ajánlott különböző hőmérsékletű és páratartalmú területeket biztosítani, hogy a kétéltűek megkereshessék a számukra kedvező mikrokörnyezetet.
Amphibians exposed to frequent fluctuations in temperature and humidity may be severely stressed and may be more prone to health problems.
A hőmérséklet és a páratartalom állandó ingadozásának kitett kétéltűek súlyos stressztől szenvedhetnek, és hajlamosak az egészségi problémákra.
Room and water temperatures should be controlled.
A helyiség és a víz hőmérsékletét szabályozni kell.
Hibernation in amphibians may be induced or interrupted by regulating light-dark rhythm and room temperature.
A kétéltűek hibernációja kiváltható vagy megszakítható a nappal-éjszaka ritmus és a szobahőmérséklet szabályozásával.
Before inducing hibernation in captivity, animals should be in good health and body condition.
Fogságban a hibernáció kiváltása előtt az állatoknak jó egészségi és erőnléti állapotban kell lenniük.
In animals used for breeding, a state of near winter torpor (for example dim light to darkness and 8 oC to 10 oC room temperature) may be simulated where appropriate.
A tenyésztéshez használt állatok esetében egy télközeli kábultsági állapot idézhető elő (például a fény csökkentésével vagy teljes megvonásával és a helyiség hőmérsékletének 8–10 oC-ra való hűtésével).
Under these conditions, the animals can be kept without feeding for as long as four to five months.
Ilyen körülmények között az állatok akár négy–öt hónapig is tarthatók etetés nélkül.
Restoration of pre-hibernation environmental conditions will induce activity and mating behaviour.
A prehibernációs környezeti feltételek visszaállítása aktivitást és párzási kedvet vált ki.
Prevention of hibernation in a laboratory environment will not cause major welfare problems.
A hibernáció megvonása laboratóriumi környezetben nem jár jelentős állatjólléti problémákkal.
Amphibians do not drink but absorb moisture through their skin.
A kétéltűek nem isznak, hanem bőrükön keresztül veszik fel a nedvességet.
Water loss is an especially critical problem in captive terrestrial and semi-terrestrial amphibians, as a properly hydrated integument is essential to the normal function of the amphibian skin.
A vízveszteség különösen kritikus probléma a fogságban tartott szárazföldi és félszárazföldi kétéltűeknél, mivel teljesen hidratált kültakaróra van szükség a kétéltűek bőrének megfelelő működéséhez.
Areas of different humidity within the enclosure are beneficial.
Különböző páratartalmú területek biztosítása a tartási területeken belül jótékony hatású.
Even desert-adapted amphibians should have access to a humid environment.
Még a sivataghoz alkalmazkodott kétéltűeknek is szükségük van nedves környezetre.
Photoperiods reflecting the natural cycle from where the animals originate should be used.
Az állatok származási helyének megfelelő természetes ciklust utánzó fényperiódust kell alkalmazni.
Light levels in the enclosures should be consistent with that expected to be encountered under natural conditions.
A tartási területen a fényerősségnek meg kell felelnie a természetes körülmények között tapasztalt fényerősségnek.
Both semi-terrestrial and aquatic caged animals should have the opportunity to withdraw to shaded areas within the enclosure.
A ketrecben tartott félszárazföldi és vízi állatoknak is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a tartási területen belül egy árnyékos helyre húzódhassanak vissza.
Amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.
A kétéltűek nagyon érzékenyek a zajra (a levegőből érkező ingerekre) és a rezgésre (anyagok által közvetített ingerekre), minden új, váratlan inger zavarja őket.
Therefore, such extraneous disturbances should be minimised.
Ezért az ilyen külső zavarást a minimumra kell szorítani.
Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required.
Keringetőrendszerek használatakor és/vagy levegőztetés igénye esetén ajánlott megfelelő riasztórendszereket beszerelni.
(See paragraph 4.1. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.1. bekezdését)
In most amphibians, social behaviour is mainly restricted to the mating season.
A legtöbb kétéltű esetében a társas viselkedés a szaporodási időszakra korlátozódik.
However, group-housing of amphibians is advisable, for instance to improve feeding and reduce fear responses.
Azonban tanácsos a kétéltűeket csoportosan elhelyezni, például ez etetés javítására és félelemreakciók csökkentésére.
For example, in Xenopus spp. group feeding promotes feeding frenzies inducing all animals to feed.
Például a Xenopus spp. esetében a csoportos etetéskor a falánk egyedek valamennyi állatot evésre ösztönözik.
At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten.
Kis állománysűrűségnél ilyen falánkság nem fordul elő, és az ételt gyakran nem eszik meg.
To avoid cannibalism in certain species (particularly among larval Ambystoma spp. and Scaphiopus spp.), these animals should be maintained in small groups.
Egyes fajok estében a kannibalizmus elkerülésére (különösen az Ambystoma spp. lárvája és a Scaphiopus spp. körében) az állatokat kis csoportokban kell tartani.
Cannibalism in groups can be reduced by size grading.
A csoportokban a kannibalizmus csökkenthető, ha hasonló méretű állatokat helyezünk el együtt.
The terrestrial habitat of amphibians should be structured, including, for example, branches, leaves, pieces of bark, stones or other suitable man-made materials.
A kétéltűek szárazföldi élőhelyének strukturáltnak kell lennie, ágakkal, levelekkel, kéregdarabokkal, kövekkel és más alkalmas, akár mesterséges anyagokkal.
Amphibians benefit from such environmental enrichment in different ways: for example, such inclusions allow animals to hide, and provide labels for visual and spatial orientation.
A kétéltűeknek különböző szempontokból tesz jót az ilyen környezet: ezek a tárgyak lehetővé teszik az állatnak az elrejtőzést, illetve támpontot nyújtanak a vizuális és térbeli tájékozódáshoz.
The side walls of the terraria should be textured to provide a structured surface.
A terrárium oldalfalainak strukturáltnak kell lennie, változatos felületet biztosítva.
The provision of hiding places/shelters that are appropriate to the amphibian's needs is recommended, because they can reduce stress on captive amphibians.
Ajánlott a kétéltűek igényeinek megfelelő rejtekhelyek/menedékek nyújtása, mivel ez csökkenti a fogságban levő kétéltűekben a stresszt.
For example, in Xenopus spp. a tube of ceramic or plastic may be provided.
Például a Xenopus spp. számára adható egy kerámia- vagy műanyag cső.
Refuges should be inspected regularly for sick or injured animals.
A rejtekhelyeket rendszeresen ellenőrizni kell a tekintetben, hogy ott vannak-e beteg vagy sérült állatok.
A dark floor to the tank may enhance the sense of security in the animals.
Fokozza az állatok biztonságérzetét, ha a tartály padlója sötét.
Materials used for enrichment devices should not be detrimental to the health of the amphibians.
A környezetgazdagító eszközök anyaga nem lehet káros a kétéltűek egészségére.
Enclosures and enrichment structures should have smooth surfaces and rounded edges to minimise the risk of injury to the amphibian's skin.
A tartási területek és a környezetgazdagító struktúrák felületének simának kell lennie, az éleket le kell kerekíteni, hogy a minimumra csökkentsük a bőrsérülés veszélyét.
Enclosures for aquatic amphibians
A vízi kétéltűek tartási területei
Care is needed to ensure that aeration does not cause injury to the animals.
Ügyelni kell annak biztosítására, hogy a levegőztetés ne okozzon az állatoknak sérülést.
Unless a proper flow system is in place, the water in the enclosures should be renewed with water of an appropriate quality about twice a week.
Megfelelő áramoltatás hiányában a tartási terület vizét legalább hetente kétszer megfelelő minőségű vízzel kell lecserélni.
For Xenopus spp., systems with regular changes of water (fill-and-dump systems) are sufficient for maintaining appropriate water quality (such as minimising levels in ammonia).
A Xenopus spp. számára a rendszeres vízcserés rendszerek (töltés-leeresztés) elegendőek a megfelelő vízminőség fenntartásához (például az ammóniaszint csökkentéséhez).
Airstones are not required for Xenopus.
A Xenopus számára nem szükségesek porlasztókövek.
Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies.
Kerülni kell a hosszú és keskeny tartási területek használatát, mivel azok korlátozzák a mozgást és a társas viselkedést, például a közös táplálkozást.
Table I.2.
táblázat
Aquatic urodeles, e.g., Ambystoma spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Vízi gőtefélék, pl. Ambystoma spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Body length [28](cm)
Testhossz [28](cm)
Minimum water surface area (cm2)
A vízfelület legkisebb mérete (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimális vízfelület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum water depth (cm)
A víz minimális mélysége (cm)
Table I.3.
táblázat
Aquatic anurans, e.g., Xenopus spp: Minimum enclosure dimensions and space allowances. [30]
Vízi farkatlan kétéltűek, pl. Xenopus spp.: a tartási terület minimális méretei és helyigények [29]
Body length [30] (cm)
Testhossz [30] (cm)
Less than 6
kevesebb, mint 6
from 6 to 9
6–9 között
over 9 to 12
9 felett, de legfeljebb 12-ig
over 12
12 felett
Enclosures for semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians
A félvízi vagy félig szárazföldi kétéltűek tartási területei
Semi-aquatic and semi-terrestrial amphibians are kept in enclosures consisting of a terrestrial part and a aquatic part.
A félvízi és félszárazföldi kétéltűek egy szárazföldi és egy vízi részből álló tartási területen tartandók.
The water area of the terrarium should allow animals to submerge.
A terrárium vizes részének lehetővé kell tennie az állatok lemerülését.
Unless a flow-through system is used, water should be renewed at least twice a week.
Keringetőrendszer hiányában a vizet legalább hetente kétszer cserélni kell.
Each terrarium should be covered to prevent escape.
Minden terráriumot be kell fedni a szökés megelőzésére.
It is advisable to paint or otherwise cover the outside of transparent walls to minimise damage to the animal.
Az áttetsző falak külső oldalát tanácsos lefesteni vagy más módon befedni, hogy az állat ne sértse meg magát.
Additions to the interior design can include: soft-foamed plastic material on the floor near the pool area, stones, pieces of artificial bark material, artificial branches and leaves, and shelves.
A belső kialakítás kiegészítői a következők lehetnek: habosított lágy műanyag a medencerész mellett a talajon, kövek, műkéregdarabok, műágak és levelek, emelvények.
Fine sawdust and any other related small-particle substrate should be avoided, as it affects the sensitive body skin, harbours pathogens and is difficult to clean and re-use.
Kerülni kell a finom fűrészport és a hasonló aprószemcsés szubsztrátumot, mivel ez irritálja az érzékeny bőrt, táptalajt nyújt a patogéneknek és nehéz takarítani vagy újból felhasználni.
Table I.4.
táblázat
Semi-aquatic anurans, e.g., Rana temporaria: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Félvízi farkatlan kétéltűek, pl. Rana temporaria: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Body length [31](cm)
Testhossz [31](cm)
Minimum enclosure size [32] (cm2)
A tartási terület legkisebb mérete [32] (cm2)
Minimum area for each additional animal in group holding (cm2)
Minimális vízfelület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum enclosure height [33] (cm)
A tartási terület minimális magassága [33] (cm)
Minimum water depth
A víz minimális mélysége
over 5,0 to 7,5
5,0 felett, de legfeljebb 7,5-ig
over 7,5
7,5 felett
Table I.5.
táblázat
Semi-terrestrial anurans, e.g., Bufo marinus: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Félszárazföldi farkatlan kétéltűek, pl. Bufo marinus: A tartási terület minimális méretei és helyigények
Body length [34](cm)
Testhossz [34](cm)
Minimum enclosure size [35](cm2)
A tartási terület legkisebb mérete [35](cm2)
Minimum area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimális terület minden további állatra csoportos tartásnál (cm2)
Minimum enclosure height [36] (cm)
A tartási terület minimális magassága [36] (cm)
Enclosures for arboreal amphibians
A fán élő kétéltűek tartási területei A fán élő fajok számára is biztosítani kell természetes viselkedésük gyakorlását.
Having regard for the behaviour of different arboreal species, every effort should be made to allow for this by the provision of appropriate structures for climbing and resting by arboreal species (see section 4.3.2).
E célból megfelelő mászó- és pihenőstruktúrákról kell gondoskodni számukra (lásd a 4.3.2. szakaszt).
In addition, it is necessary to provide water in which they can submerge themselves or seek greater humidity.
Ezenfelül szükségük van vízre, amelyben megmártózhatnak vagy feltöltekezhetnek nedvességgel.
If water dishes are used, they should be arranged in such a way that they are easy for the amphibians to enter or to leave.
Ha vizesedényeket használunk, azokat úgy kell elhelyezni, hogy a kétéltűeknek egyszerű legyen a vízbe bemenniük, illetve onnan kijönniük.
Table I.6:
táblázat
Arboreal anurans, e.g., Hyla cinerea: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Fán élő farkatlan kétéltűek, pl. Hyla cinerea: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Body length [37](cm)
Testhossz [37](cm)
Minimum enclosure size [38](cm2)
A tartási terület legkisebb mérete [38](cm2)
Minimum enclosure height [39](cm)
A tartási terület minimális magassága [39](cm)
over 3,0
3,0 felett
The majority of amphibians are carnivores with food preferences for living small invertebrates (such as larvae, insects and worms).
A kétéltűek többsége húsevő, és kedvenceik az élő gerinctelenek (lárvák, rovarok és férgek).
Captive animals should be maintained on their natural foods or on foodstuffs approximating those of their natural diets.
A fogságban tartott állatokat természetes táplálékukon vagy a természetes étrendet megközelítő élelmen kell tartani.
However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
Azonban a fogságban tartott vízi kétéltűek sikeresen tarthatók halfilédarabokon vagy fagyasztott máj és szív kaparékán.
The feeding frequency should be related to environmental conditions, such as temperature and light intensity.
Az etetési gyakoriságnak a környezeti feltételekhez, azaz a hőmérséklethez és a fényviszonyokhoz kell igazodnia.
Daily feeding is not advisable for adult animals, but once to three times weekly to satiation at each feeding is recommended.
A napi etetés kifejlett állatoknál nem tanácsos, inkább hetente egyszer–háromszor kell őket jóllakatni.
For aquatic and semi-aquatic amphibians water quality, including the concentration of ammonia and the pH level in water, should be regularly monitored.
A vízi és félvízi kétéltűeknél rendszeresen ellenőrizni kell a vízminőséget, beleértve az ammóniakoncentrációt és a PH-szintet.
(See paragraph 4.8 of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.8. bekezdését)
In order to avoid diseases, the terrestrial and aquatic areas in the terraria should be carefully cleaned to remove dirt, excrement and food particles.
A betegségek megelőzésére a terrárium szárazföldi és vízi területeit gondosan kell takarítani, a szennyeződéseket, az ürüléket és az ételmaradványokat el kell távolítani.
The skin of amphibians can be easily damaged.
A kétéltűek bőre könnyen károsodik.
Care is required during handling, which should be kept to a minimum.
A kétéltűek kézbefogásakor óvatosan kell eljárni, és az ilyen alkalmak számát a minimumra kell csökkenteni.
Anaesthesia and humane killing
Érzéstelenítés és kíméletes leölés
Invasive, potentially painful procedures should be accompanied both by analgesia and anaesthesia.
Az invazív és a lehetségesen fájdalommal járó eljárásokat fájdalomcsillapítás és érzéstelenítés mellett kell végezni.
As amphibians' skin accounts for a significant portion of normal gaseous exchanges, in anaesthetised animals, in which lung respiration is reduced or interrupted, the body skin should always be kept moist, for example with a wet tissue.
Mivel a kétéltűek bőre végzi a szokásos gázanyagcsere jelentős részét, az érzéstelenített állatok esetében – amelyeknél a tüdőn át történő légzés csökkent vagy megszakadt – a bőrt vizesen kell tartani például egy nedves kendővel.
Where animals need to be identified individually there are a number of suitable methods such as transponders; tank labels for individually housed animals; monitoring pigment or wart configurations; small labels by coloured thread.
Amennyiben az állatokat egyedileg azonosítani kell, számos alkalmas módszer van erre, mint a transzponderek; tartálycímkék az egyedileg elhelyezett állatoknak; a pigmentáció és a szemölcsképek megfigyelése; kis címkék színes fonallal.
Chemical markings should not be used, since substances are absorbed through the skin, possibly causing toxic effects.
Vegyi jelölést nem szabad használni, mivel az anyagok a bőrön keresztül felszívódnak, lehetségesen mérgezést okozva.
Toe clipping is deleterious and should not be carried out.
A lábujjak levágása káros és tilos.
During transport, amphibians should be provided with sufficient air and moisture and, if necessary, appropriate devices to maintain the required temperature and humidity.
Szállítás során a kétéltűeknek elegendő levegőt és nedvességet kell biztosítani, szükség szerint pedig a megfelelő eszközöket a hőmérséklet és a páratartalom fenntartására.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR REPTILES
HÜLLŐKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
According to morphological systematics, reptiles include the main orders Rhynchocephalia (tuatara), Squamata (lizards, snakes), Chelonia (tortoises, turtles, and terrapins), and Crocodilia (alligators, crocodiles, caimans, and gavials).
Az alaktani rendszerezés szerint a hüllők közé tartoznak a Rhynchocephalia (felemás gyíkok – hidasgyíkok), Squamata (pikkelyesek – gyíkok, kígyók), Chelonia (teknősök – édesvízi teknősök, tengeri teknőcök, teknősbékák), valamint Crocodilia (krokodilok – aligátorok, krokodilok, kajmánok és gaviálok) fő rendjei.
They differ greatly in their patterns of geographic distribution and in the diversity of living types.
Nagyban különböznek földrajzi elterjedtségük és élőhelyeik tekintetében.
In contrast to the more or less smooth and moist skin seen in amphibians, reptiles have a skin protected by overlapping scales (snakes, lizards), by a box-like shell (chelonians), or by bone plates in the skin (crocodiles, alligators, and caimans).
A kétéltűeknél jellemző többé-kevésbé sima és nedves bőrrel szemben a hüllők bőrét egymást fedő pikkelyek (kígyók, gyíkok esetében), dobozszerű páncél (teknőcök) vagy a bőrben lévő csontlemezek (krokodilok, aligátorok és kajmánok) védik.