natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘For the 2004/2005, 2005/2006, 2006/2007 and 2007/2008 wine years, that percentage shall be 25 %.’.
„A 2004/2005., a 2005/2006., a 2006/2007. és a 2007/2008. borászati évre megállapított százalékos arány 25 %.”
It shall apply from 1 August 2007.
2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb a 2016/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 38. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 898/2007
A Bizottság 898/2007/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 41/2007 as regards the catch limits for the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV
a 41/2007/EK tanácsi rendeletnek a IIa és IV ICES-övezetben a sprattállományra vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(5) thereof:
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Preliminary catch limits for sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007.
A 41/2007/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a spratt tekintetében a IIa és IV ICES-övezetre.
Pursuant to Article 5(5) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2007.
A rendelet 5. cikkének (5) bekezdése értelmében a Bizottság a 2007 első félévében összegyűjtött tudományos információk fényében felülvizsgálhatja a fogási korlátozásokat.
Taking into account information collected during the first half of 2007, the catch limits for sprat in the zones concerned should be adjusted.
Figyelembe véve a 2007 első félévében összegyűjtött tudományos információkat, az érintett övezetek tekintetében ki kell igazítani a sprattra vonatkozó fogási korlátozásokat.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 should therefore be amended accordingly.
A 41/2007/EK rendelet IA. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The sprat is a short-lived species, therefore the catch limitations should be implemented as soon as possible, in order to avoid delays which could lead to over-fishing of the stock.
A spratt rövid élettartamú faj, ezért a fogási korlátozásokat a lehető leghamarabb érvényre kell juttatni olyan késedelmek elkerülésére, amelyek az állomány túlhalászásához vezethetnének.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 41/2007/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex IA to Regulation (EC) No 41/2007 is amended as follows:
A 41/2007/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul:
The entry concerning the stock of sprat in EC waters of ICES zones IIa and IV is replaced by the following:
A IIa és IV ICES-övezet tekintetében a sprattállományra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone EC waters of IIa and IV
Övezet a IIa és IV övezet közösségi vizei
Including sandeel.
A homoki angolnával együtt.
May only be fished in EC waters of ICES zone IV.
Kizárólag a IV ICES-övezet közösségi vizein halászható.
This quantity may be fished in ICES zone IV and zone VIa North of 56° 30′ N. Any by-catch of blue whiting shall be counted against the blue whiting quota established for ICES zones VIa, VIb and VII.
Ez a mennyiség a IV ICES-övezetben és a VIa övezetben az ÉSZ 56° 30′-tól északra halászható le. A kék puha tőkehal bármely járulékos fogását be kell számítani a kék puha tőkehalra a VIa, VIb és VII ICES-övezet tekintetében megállapított kvótába.
1832 tonnes can be caught as herring in fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm. If the quota of 1832 tonnes of herring is exhausted then all fisheries using nets with mesh sizes less than 32 mm is prohibited.
A 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókat alkalmazó halászatok esetén 1832 tonna hering fogható. Amennyiben az 1832 tonnában megállapított heringkvóta kimerül, a 32 mm-nél kisebb szembőségű hálót alkalmazó halászat tilos.
Catches taken in the monitoring fisheries, corresponding to 2 % of the effort and up to a maximum of 2500 tonnes can be caught as sandeel.’
Az ellenőrző halászatok során zsákmányolt fogások tekintetében az erőkifejtés 2 %-ának megfelelő és legfeljebb 2500 tonna mennyiség lehet homoki angolna.”
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 754/2007 (OJ L 172, 30.6.2007, p. 26).
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 754/2007/EK rendelettel (HL L 172., 2007.6.30., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 899/2007
A Bizottság 899/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council as regards the adjustment of CN codes for certain ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances to take account of amendments to the Combined Nomenclature laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Kombinált Nómenklatúrának a 2658/87/EGK tanácsi rendeletben előírt módosulása miatt, egyes ózonlebontó anyagok és ózonlebontó anyagokat tartalmazó keverékek KN-kódjának kiigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1] and in particular Article 6(5) thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (5) bekezdésére,
In the Combined Nomenclature for 2007, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1549/2006 [3], the combined nomenclature codes (CN codes) for certain products have been amended.
Az 1549/2006/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt 2007. évi Kombinált Nómenklatúrában módosultak egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai (KN-kódjai).
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000, relating to ozone depleting substances and mixtures containing ozone depleting substances, refers to some of those CN-codes.
A 2037/2000/EK rendelet ózonréteget lebontó anyagokról és ózonréteget lebontó anyagokat tartalmazó keverékekről szóló IV. melléklete hivatkozik néhány ilyen KN-kódra.
It is therefore necessary to adjust that Annex.
Ezért ezt a mellékletet ki kell igazítani.
In view of the many changes to be made, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Mivel nagyszámú módosításról van szó, az egyértelműség érdekében célszerű a teljes melléklet helyett újat elfogadni.
Since Regulation (EC) No 1549/2006 entered into force on 1 January 2007, this Regulation should apply from the same date.
Mivel az 1549/2006/EK rendelet 2007. január 1-jén lépett hatályba, ezt a rendeletet is ettől a naptól kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság véleményével,
Annex IV to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 2037/2000/EK rendelet IV. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében található szöveg lép.
Groups, Combined Nomenclature codes [1] and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Az I. és III. mellékletben említett anyagok csoportja, Kombinált Nómenklatúra szerinti kódja [1] és megnevezése
Dichlorotetrafluoroethanes
Diklór-tetrafluor-etán
Tetrachlorodifluoroethanes
Tetraklór-difluor-etán
Hexachlorodifluoropropanes
Hexaklór-difluor-propán
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Tetraklór-tetrafluor-propán
Trichloropentafluoropropanes
Triklór-pentafluor-propán
Dichlorohexafluoropropanes
Diklór-hexafluor-propán
Chloroheptafluoropropanes
Klór-heptafluor-propán
Dibromotetrafluoroethanes
Dibróm-tetrafluor-etán
1,1,1-Trichloroethane (methylchloroform)
1,1,1-triklór-etán (metil-kloroform)
Hydrobromofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Hidrobróm-fluor-metán, -etán vagy -propán
Hydrochlorofluoromethanes, -ethanes or -propanes
Hidroklór-fluor-metán, -etán vagy -propán
Mixtures
Keverékek
Mixtures containing chlorofluorocarbons (CFCs), whether or not containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs)
Klórfluor-szénhidrogéneket (CFC-k) tartalmazó keverékek hidroklórfluor-szénhidrogén- (HCFC), perfluor-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluor-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is
Mixtures containing bromochlorodifluoromethane, bromotrifluoromethane or dibromo-tetrafluoroethanes
Brómklór-difluor-metánokat, bróm-trifluor-metánokat vagy dibróm-tetrafluor-etánokat tartalmazó keverékek
Mixtures containing hydrobromofluorocarbons (HBFCs)
Hidrobrómfluor-szénhidrogéneket (HBFC-k) tartalmazó keverékek
Mixtures containing hydrochlorofluorocarbons (HCFCs), whether or not containing perfluorocarbons (PFCs) or hydrofluorocarbons (HFCs), but not containing chlorofluorocarbons (CFCs)
Hidroklórfluor-szénhidrogéneket (HCFC-k) tartalmazó keverékek perfluor-szénhidrogén- (PFC) vagy hidrofluor-szénhidrogén- (HFC) tartalommal is, de klórfluor-szénhidrogén- (CFC) tartalom nélkül
Mixtures containing carbon tetrachloride
Szén-tetrakloridot tartalmazó keverékek
Mixtures containing 1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)
1,1,1-triklór-etánt (metil-kloroform) tartalmazó keverékek
Mixtures containing bromomethane (methyl bromide) or bromochloromethane
Bróm-metánt (metil-bromid) vagy bróm-klór-metánt tartalmazó keverékek
An “ex” before a code implies that also other substances than those referred to in the column “Description” may fall under that subheading.
A kód előtt szereplő »ex« előtag arra utal, hogy a »Megnevezés« oszlopban jelzett anyagokon túlmenően az alszám alá más anyagok is tartozhatnak.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 733/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 1). [3] OJ L 301, 31.10.2006, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 733/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 900/2007
A Bizottság 900/2007/EK rendelete
on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year
a fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2007/2008-as gazdasági év végéig történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1)(g) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére és 40. cikke (1) bekezdésének g) pontjára,
In view of the situation on the Community and world sugar markets, a standing invitation to tender should be opened for the export of white sugar until the end of the 2007/2008 marketing year which, having regard to possible fluctuations in world prices for sugar, must provide for the determination of export refunds.
Figyelembe véve a Közösség és a világ cukorpiacának helyzetét, a 2007/2008-as gazdasági év végéig fehér cukor kivitelére irányuló folyamatos pályázati felhívást kell kiírni, aminek alkalmával – tekintettel a cukorra vonatkozó világpiaci árak esetleges ingadozására – az export-visszatérítések meghatározásáról is rendelkezni kell.
The general rules governing invitations to tender for the purpose of determining export refunds for sugar established by Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 should be applied.
A cukorra alkalmazandó export-visszatérítés megállapítására irányuló pályázati felhívásnak a 318/2006/EK rendelet 32. cikkében meghatározott általános szabályait indokolt alkalmazni.
In order to prevent any abuse associated with the re-import or re-introduction into the Community of sugar sector products that have qualified for export refunds, no export refund should be fixed for the countries of the western Balkans.
Az export-visszatérítésben részesült cukorágazati termékeknek a Közösségbe történő újrabehozatalával vagy visszajuttatásával kapcsolatos visszaélések elkerülése érdekében indokolt a nyugat-balkáni országok esetében eltekinteni az export-visszatérítés megállapításától.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third countries' exports.
A 318/2006/EK tanácsi rendelet 32. és 33. cikkének megfelelően export-visszatérítések határozhatók meg a közösségi és harmadik országokból származó kivitel árai közötti versenyhátrányt okozó különbség fedezésére.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
Az egyes közeli rendeltetési helyekre és a közösségi termékeknek kedvezményes behozatali elbánást biztosító harmadik országokba irányuló közösségi kivitel jelenleg különösen kedvező versenyhelyzetben van.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Ezért meg kell szüntetni az e rendeltetési helyekre irányuló kivitel utáni export-visszatérítéseket.
The provisions of this Regulation replace, as regards the partial invitations to tender as from August 2007, those of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [4].
A 2007 augusztusától kezdődő részleges pályázati felhívások tekintetében e rendelet rendelkezései lépnek a 2006/2007-es gazdasági évre a fehér cukor exportját érintő visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelkezései helyébe.
For the sake of transparency and legal clarity, therefore, that Regulation should be repealed with effect from 1 August 2007.
Ezért az átláthatóság és a jogi egyértelműség érdekében helyénvaló az említett rendeletet 2007. augusztus 1-jével hatályon kívül helyezni.
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia [5], Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Folyamatos pályázati felhívásra kerül sor a 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítés – Andorra, Gibraltár, Ceuta, Melilla, Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Helgoland, Grönland, a Feröer-szigetek, valamint Ciprus azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést, Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia [5], Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kivételével – valamennyi rendeltetési hely vonatkozásában történő megállapítása céljából.
The standing invitation to tender shall be open until 25 September 2008.
A folyamatos pályázati felhívásra 2008. szeptember 25-ig lehet jelentkezni.
begin on 1 August 2007;
2007. augusztus 1-jén kezdődik;
end on 9 August 2007 at 10.00, Brussels local time.
2007. augusztus 9-én, brüsszeli idő szerint 10.00 órakor ér véget.
30 August 2007,
2007. augusztus 30.,
13 and 27 September 2007,
2007. szeptember 13. és 27.,
11 and 25 October 2007,
2007. október 11. és 25.,
8 and 22 November 2007,
2007. november 8. és 22.,
6 and 20 December 2007,
2007. december 6. és 20.,
10 and 31 January 2008,
2008. január 10. és 31.,
14 and 28 February 2008,
2008. február 14. és 28.,
13 and 27 March 2008,
2008. március 13. és 27.,
10 and 24 April 2008,
2008. április 10. és 24.,
8 and 29 May 2008,
2008. május 8. és 29.,
12 and 26 June 2008,
2008. június 12. és 26.,
10 and 24 July 2008,
2008. július 10. és 24.,
7 and 28 August 2008,
2008. augusztus 7. és 28.,
11 and 25 September 2008.
2008. szeptember 11. és 25.
Tenders in connection with this tendering procedure shall be addressed to the competent authority in a Member State by fax or electronic mail provided the competent agency accepts these forms of transmission.
Az e pályázati eljárással kapcsolatos pályázatokat a tagállam illetékes hatóságának kell címezni, faxon vagy elektronikus levélben, feltéve, ha az illetékes hatóság az adattovábbítás ezen formáit elfogadja.
The competent authorities of the Member State may require that electronic tenders be accompanied by an advance electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [6].
A tagállam illetékes hatóságai előírhatják, hogy az elektronikus pályázatokat az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] értelmében vett, fokozott biztonságú elektronikus aláírásnak kell kísérnie.
Tenders shall indicate:
A pályázatokban fel kell tüntetni az alábbiakat:
the procedure to which the tender relates (No 1/2007) and the partial invitation;
i. az eljárás, amelyre a pályázat vonatkozik (1/2007) és a részleges pályázati felhívásra való hivatkozás;
the name, address and VAT number of the tenderer;
az ajánlattevő neve, címe és héa-nyilvántartási száma;
the amount of the export refund, per 100 kilograms of white sugar, expressed in euro to three decimal places;
a fehér cukor után járó export-visszatérítés 100 kilogrammonkénti összege euróban, három tizedesjegy pontossággal kifejezve;
the amount of the security to be lodged in accordance with Article 5(1) covering the quantity of sugar indicated in (iii), expressed in the currency of the Member State in which the tender is submitted;
v. a iii. pontban említett cukormennyiség után az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően letétbe helyezendő biztosíték összege az ajánlattétel szerinti tagállam pénznemében kifejezve;
tenders include a declaration by the tenderer that the product for exports is white sugar of fair, sound and marketable quality, falling within CN code 17019910;
az ajánlat tartalmazza az ajánlattevő nyilatkozatát arról, hogy a kivitelre kerülő termék a 17019910 KN-kód alá tartozó, kifogástalan kereskedelmi minőségű fehér cukor;
where the obligation to export resulting from the export licence referred to in Article 11(2) is not fulfilled, supplement the security by the payment of the amount referred to in Article 12(3);
i. a biztosítékot kiegészíti a 12. cikk (3) bekezdése szerinti összeggel, ha a 11. cikk (2) bekezdése szerinti kiviteli engedélyből származó kiviteli kötelezettség nem teljesül;
within 30 days following the expiry of the export licence in question, notify the agency which issued the licence of the quantity or quantities in respect of which the licence was not used.
a szóban forgó kiviteli engedély lejártát követő 30 napon belül értesíti az engedélyt kiadó hivatalt azon mennyiségről vagy mennyiségekről, amelyek tekintetében az engedélyt nem használták fel.
the maximum export refund is fixed on the day of the expiry of the period for the submission of the tenders in question;
az export-visszatérítés maximális összegét a szóban forgó ajánlatok benyújtására megszabott határidő lejártának napján állapítják meg;
The persons present at the examination shall be under an obligation not to disclose any particulars relating thereto.
Az ajánlatok felbontásánál jelen lévők titoktartásra kötelesek.
Tenders submitted in accordance with this Regulation shall be communicated, if eligible, to the Commission by the Member States without the tenderers being mentioned by name and must be received by the Commission within one hour and thirty minutes of the expiry of the deadline for the weekly submission of tenders stipulated in the notice of invitation to tender.
Az e rendelet rendelkezéseinek megfelelően benyújtott, elfogadható ajánlatokat a tagállamoknak névtelenül kell továbbítani a Bizottság felé, és azoknak legkésőbb az ajánlatok benyújtására vonatkozó, a pályázati felhívásban szereplő heti határidő lejárta után egy óra harminc perccel be kell érkezniük a Bizottsághoz.
by division among the tenderers concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders; or
az érintett ajánlattevők között szétosztva az egyes ajánlatokban szereplő teljes mennyiségek arányában; vagy
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or
az ajánlattevők között szétosztva a rögzítendő maximális tonnamennyiség erejéig; vagy
Every successful tenderer shall have the right to receive, in the circumstances referred to in paragraph 2, an export licence covering the quantity awarded, indicating the export refund quoted in the tender.
Minden sikeres ajánlattevő jogosult arra, hogy a (2) bekezdés szerinti feltételekkel kiállítsák számára az odaítélt mennyiségre vonatkozó kiviteli engedélyt, feltüntetve benne az ajánlatban szereplő visszatérítést.
the last working day preceding the date of the partial invitation to tender to be held the following week;
a következő héten lebonyolításra kerülő részleges pályázati felhívás időpontját megelőző utolsó munkanap;
Regulation (EC) No 958/2006 is hereby repealed with effect from 1 August 2007.
A 958/2006/EGK rendelet 2007. augusztus 1-jétől hatályát veszti.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata szerint az Egyesült Nemzetek fennhatósága alatt álló Koszovót.
OJ L 16, 20.1.1989, p. 19. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
HL L 16., 1989.1.20., 19. o. A legutóbb az 1847/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 2).
HL L 175., 2006.6.29., 49. o. A legutóbb a 203/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 901/2007
A Bizottság 901/2007/EK rendelete
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
A 2658/87/EGK rendelet meghatározta a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére szolgáló általános szabályokat.
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kódok alá kell besorolni.