natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the inspection body or authority to supply all the necessary information.
Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri az ellenőrző szervet vagy hatóságot, hogy minden szükséges tájékoztatást adjon meg.
The Commission may also entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection activities carried out in the third country by the inspection body or inspection authority concerned.
A Bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg a termelési szabályokat és az érintett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által a harmadik országban végrehajtott ellenőrzési tevékenységeket.
The recognised inspection bodies or inspection authorities shall provide the assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities.
Az elismert ellenőrző szervek vagy hatóságok benyújtják az akkreditáló szerv vagy adott esetben az illetékes hatóság által készített, tevékenységük rendszeres helyszíni ellenőrzéséről, nyomon követéséről és többéves újraértékeléséről szóló értékelő jelentéseket.
Based on the assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of the recognised inspection bodies and inspection authorities by regularly reviewing their recognition.
A Bizottság az értékelő jelentések alapján a tagállamok közreműködésével – az elismerések rendszeres felülvizsgálatával – biztosítja az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok megfelelő felügyeletét.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions set out in or pursuant to this Regulation.
A felügyelet jellegét a szabálytalanságoknak vagy az e rendeletben foglalt vagy az azon alapuló rendelkezések megszegésének előfordulására irányuló kockázatelemzés alapján kell meghatározni.
A product imported from a third country may also be placed on the Community market labelled as a product with indications referring to the organic production method, provided that:
Harmadik országból behozott terméket ökológiai termelési módszerre utaló címkével ellátva akkor is lehet forgalomba hozni a Közösség piacán, ha:
the product has been produced in accordance with production standards equivalent to the production rules laid down in Articles 5 and 6 for organic production in the Community;
a terméket az 5. és 6. cikkben megállapított, a Közösségben az ökológiai termelésre vonatkozó termelési szabályokkal egyenértékű termelési előírásoknak megfelelően állították elő;
the operators have been subject to inspection measures of equivalent effectiveness to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been permanently and effectively applied;
a gazdasági szereplőkre a 8. és 9. cikkben említett intézkedésekkel azonos hatékonyságú ellenőrző intézkedések vonatkoznak, és ezen ellenőrző intézkedéseket folyamatosan és hatékonyan alkalmazzák;
the operators at all stages of production, preparation and distribution in the third country have submitted their activities to an inspection system recognised in accordance with paragraph 4 or an inspection body or inspection authority recognised in accordance with paragraph 5; and,
a gazdasági szereplők az érintett termék harmadik országbeli előállításának, feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi szakaszában alávetik tevékenységüket a (4) bekezdés szerint elismert ellenőrző rendszernek, vagy az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervnek vagy hatóságnak; és
the product is covered by a certificate of inspection issued by the competent authorities or inspection bodies or inspection authorities of the third country recognised in accordance with paragraph 4, or by an inspection body or inspection authority recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
a termék tanúsítvánnyal rendelkezik, amelyet valamely harmadik országnak a (4) bekezdés szerint elismert illetékes hatóságai vagy ellenőrző szervei, vagy az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság bocsátott ki, és amely igazolja, hogy a termék megfelel az e bekezdésben meghatározott feltételeknek.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee.
A tanúsítvány eredeti példányának az első címzett telephelyéig kísérnie kell az árut.
Thereafter, the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
Ezt követően az importőr legalább két évig köteles megőrizni a tanúsítványt, és az ellenőrző szerv, valamint adott esetben az ellenőrző hatóság rendelkezésére bocsátani.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise third countries whose system of production complies with rules equivalent to those laid down in Articles 5 and 6 and whose inspection arrangements are of equivalent effectiveness to those laid down in Article 8 and 9, and may establish a list of these countries.
A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elismerheti azokat a harmadik országokat, amelyek termelési rendszere megfelel az 5. és 6. cikkben megállapítottakkal egyenértékű szabályoknak, valamint amelyek ellenőrző intézkedései azonos hatékonyságúak a 8. és 9. cikkben megállapított intézkedésekével, és összeállíthatja ezen országok jegyzékét.
The assessment of equivalency shall take into account Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32.
Az egyenértékűség elbírálásakor figyelembe kell venni a Codex Alimentarius CAC/GL 32 iránymutatásait.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the third country to supply all the necessary information.
Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri a harmadik országot, hogy minden szükséges tájékoztatást adjon meg.
The Commission may entrust to experts the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection arrangements of the third country concerned.
A Bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg az érintett harmadik ország termelési szabályait és ellenőrzési rendszerét.
By 31 March of each year, the third countries so recognised shall send a concise annual report to the Commission regarding the implementation and the enforcement of their inspection arrangements.
Az elismert harmadik országok minden év március 31-ig az ellenőrző intézkedések meghozataláról és végrehajtásáról szóló rövid éves jelentést küldenek a Bizottságnak.
Based on the information in those annual reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of the recognised third countries by regularly reviewing their recognition.
A Bizottság az éves jelentésekben található tájékoztatás alapján a tagállamok közreműködésével – az elismerések rendszeres felülvizsgálatával – biztosítja az elismert harmadik országok megfelelő felügyeletét.
For products not imported under paragraph 1 and not imported from a third country which is recognised under paragraph 4, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the inspection bodies and inspection authorities, including inspection bodies and inspection authorities as referred to in Article 9, competent to carry out inspections and issue certificates in third countries for the purpose of paragraph 3, and establish a list of these inspection bodies and inspection authorities.
Olyan termékek esetében, amelyeket nem az (1) bekezdés szerint hoznak be, vagy nem a (4) bekezdés szerint elismert országból hoznak be, a Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elismerheti azokat az ellenőrző szerveket és hatóságokat, beleértve a 9. cikkben említett ellenőrző szerveket és hatóságokat is, amelyek a (3) bekezdés céljából jogosultak a harmadik országbeli ellenőrzések elvégzésére és a tanúsítványok kiállítására, és összeállítja ezen ellenőrző szervek és hatóságok jegyzékét.
The Commission shall examine any request for recognition lodged by an inspection body or an inspection authority in a third country.
A Bizottság megvizsgál minden elismerés iránti kérelmet, amelyet valamely harmadik ország ellenőrző szerve vagy hatósága nyújtott be.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the inspection body or inspection authority to supply all the necessary information.
Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri az ellenőrző szervet vagy hatóságot, hogy minden szükséges tájékoztatást adjon meg.
Based on those assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised inspection bodies and inspection authorities by regularly reviewing their recognition.
A Bizottság az értékelő jelentések alapján a tagállamok közreműködésével – az elismerések rendszeres felülvizsgálatával – biztosítja az elismert ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok megfelelő felügyeletét.
For a period starting on 1 January 2007 and ending 12 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State, where the importer has notified his activity in accordance with Article 8(1), to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
2007. január 1-jétől az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervek és hatóságok első jegyzékének közzétételét követő 12 hónapig valamely tagállam illetékes hatósága engedélyezheti az importőrök számára azon tagállamban, amelyben a 8. cikk (1) bekezdésének megfelelően bejelentették tevékenységüket, hogy a (4) bekezdésben említett jegyzékben nem szereplő harmadik országokból behozott termékeket forgalmazzanak, amennyiben az importőrök megfelelően bizonyítják, hogy a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett feltételek teljesülnek.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Ha a feltételek már nem teljesülnek, az engedélyt haladéktalanul vissza kell vonni.
Authorisations shall expire at the latest 24 months after the publication of the first list of inspection bodies and inspection authorities recognised pursuant to paragraph 5.
Az engedélyek legkésőbb az (5) bekezdés szerint elismert ellenőrző szervek és hatóságok első jegyzékének közzétételét követő 24 hónap múlva lejárnak.
The imported product shall be covered by a certificate of inspection issued by the authority or body which has been accepted for issuing the certificate of inspection by the competent authority of the authorising Member State.
A behozott terméknek az engedélyező tagállam illetékes hatósága által a tanúsítványok kiállítására felhatalmazott hatóság vagy szerv által kiadott tanúsítvánnyal kell rendelkeznie.
The original of the certificate must accompany the goods to the premises of the first consignee; thereafter the importer must keep the certificate at the disposal of the inspection body and, as appropriate, the inspection authority for not less than two years.
A tanúsítvány eredeti példányának az első címzett telephelyéig kísérnie kell az árut; ezt követően az importőr legalább két évig köteles megőrizni a tanúsítványt, és az ellenőrző szerv, valamint adott esetben az ellenőrző hatóság rendelkezésére bocsátani.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and inspection arrangements concerned.
Valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés értelmében megadott valamennyi engedélyről, beleértve a termelési előírásokra és az érintett ellenőrző intézkedésekre vonatkozó tájékoztatást.
At the request of a Member State or at the Commission's initiative, an authorisation granted pursuant to this paragraph shall be examined by the Committee referred to Article 14.
A 14. cikkben említett bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére megvizsgálja az e bekezdés értelmében megadott engedélyt.
If this examination discloses that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 of this Article are not satisfied, the Commission shall require the Member State which granted the authorisation to withdraw it.
Amennyiben a vizsgálat megállapítja, hogy az e cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjában említett feltételek nem teljesülnek, a Bizottság felszólítja az engedélyező tagállamot az engedély visszavonására.
Any authorisation to market products imported from a third country which had, prior to 31 December 2006, been granted to an importer by the competent authority of the respective Member State under this paragraph, shall expire on 31 December 2007 at the latest.
Az érintett tagállam illetékes hatósága által e bekezdés értelmében valamely importőrnek 2006. december 31. előtt megadott, harmadik országból behozott termékek forgalmazására szóló engedély legkésőbb 2007. december 31-én érvényét veszti.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt detailed rules for the application of this Article, in particular regarding:
A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elfogadja e cikk alkalmazásának részletes szabályait, különös tekintettel az alábbiakra:
the criteria and procedures to be followed with regard to the recognition of third countries and inspection bodies and inspection authorities, including the publication of lists of recognised third countries and inspection bodies and inspection authorities; and,
a harmadik országok, ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok elismerésekor követendő kritériumok és eljárások, beleértve az elismert harmadik országok, ellenőrző szervek és ellenőrző hatóságok jegyzékének közzétételét; és
the documentary evidence referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article, taking into account the advantages of electronic certification including the enhanced protection against fraud.’;
az e cikk (1) bekezdésében említett dokumentáció, valamint a (3) bekezdés d) pontjában és (6) bekezdésében említett tanúsítvány, figyelembe véve az elektronikus tanúsítvány előnyeit, többek között a csalás elleni fokozott védelmet.”
the second subparagraph of Article 16(3) shall be deleted;
A 16. cikk (3) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
point C of Annex III is hereby amended as follows:
A III. melléklet C. pontja a következőképpen módosul:
In the first paragraph, the second indent shall be replaced by the following:
az első bekezdés második francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
the first consignee shall mean the natural or legal person referred to in Article 11(3)(d) and Article 11(6) to whom the consignment is delivered and who will receive it for further preparation or placing on the Community market.’; and,
az első címzett a 11. cikk (3) bekezdésének d) pontjában és a 11. cikk (6) bekezdésében említett olyan természetes vagy jogi személy, amely részére a szállítmányt leszállítják, és amely azt további feldolgozás vagy a Közösség piacán történő forgalmazás céljából átveszi.”; és
In point 5, the first subparagraph shall be replaced by the following:
az 5. pont első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The inspection body or authority shall inspect the stock and financial records mentioned in section C, point 2 and the certificate of inspection referred to in Article 11(3)(d) or Article 11(6) and the documentary evidence referred to in Article 11(1).’.
„Az ellenőrző szerv vagy hatóság ellenőrzi a C. rész 2. pontjában említett készletet és pénzügyi nyilvántartást, a 11. cikk (3) bekezdésének d) pontjában vagy a 11. cikk (6) bekezdésében említett ellenőrzési tanúsítványt és a 11. cikk (1) bekezdésében említett dokumentációt.”
Opinion of 28 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. szeptember 28-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1.
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1851/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 88. o.) módosított rendelet.
The inspection body or the inspection authority shall undergo regular on-the-spot evaluation, monitoring and multi-annual re-assessment of their activities by an accreditation body or, as appropriate, by a competent authority. The Commission may entrust to experts the task of examining on-the-spot the rules of production and the inspection activities carried out in the third country by the inspection body or inspection authority concerned.
Az akkreditáló szerv, vagy adott esetben az illetékes hatóság elvégzi az ellenőrző szerv vagy hatóság tevékenységének rendszeres helyszíni ellenőrzését, nyomon követését és többéves újraértékelését A Bizottság szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg a termelési szabályokat és az érintett ellenőrző szerv vagy ellenőrző hatóság által a harmadik országban végrehajtott ellenőrzési tevékenységeket.
Regulation (EC) No 1992/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1992/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, az önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet módosításáról
(Text with EEA relevance)
(EGT vonatkozású szöveg.)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 308 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 42. és 308. cikkére,
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, certain Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Az egyes tagállamok jogszabály-változásainak figyelembevétele érdekében az 1408/71/EGK rendelet egyes mellékleteit ki kell igazítani.
Regulation (EEC) No 1408/71 should therefore be amended accordingly.
Az 1408/71/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
To ensure that the fundamental reform of the Netherlands health insurance scheme with effect from 1 January 2006 is correctly reflected in the European coordinating provisions from the date on which it took effect and thus to provide legal certainty regarding the coordination of sickness benefits, it is necessary to provide that the amendments of Annexes I and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 which relate to the reform of the Netherlands health care insurance scheme apply retroactively with effect from 1 January 2006.
Annak biztosítása érdekében, hogy a holland egészségbiztosító rendszer alapvető reformját hatálybalépésétől, vagyis 2006. január 1-jétől kezdve hűen tükrözzék az európai koordináló rendelkezések –, jogbiztonságot teremtve ezáltal a betegellátások koordinációja terén –, biztosítani kell, hogy az 1408/71/EGK rendelet I. és VI. mellékletének a holland egészségbiztosítási rendszer reformját érintő módosításait 2006. január 1-jétől visszamenőleges hatállyal alkalmazzák.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
A Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít hatáskört a foglalkoztatottakon kívüli személyek szociális biztonsága területén a megfelelő intézkedések megtételére,
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1408/71/EGK rendelet I., II., IIa., III., IV. és VI. mellékletét az e rendelet mellékletével összhangban módosítani kell.
Point 1(b) and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006, save that section ‘Q.
A mellékletnek a Hollandiára vonatkozó 1. pontjának b) alpontját és 6. pontjának b) alpontját 2006. január 1-jétől kell alkalmazni, azonban a 1408/71/EGK rendelet VI. melléklet, „Q.
NETHERLANDS’, point 1(f), sixth indent of Annex VI to Regulation (EEC) No 1408/71, as added by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in the first paragraph of this Article.
HOLLANDIA” szakasz, 1. pontjának az e rendelet mellékletének 6. pont b) alpontjával beillesztett f) alpontjának hatodik francia bekezdése az e cikk első bekezdésében megjelölt időponttól kezdve alkalmazandó.
Done at Strasbourg, 18 December 2006.
Kelt Strasbourgban, 2006. december 18.
Opinion of 13 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
A 2006. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 14 November 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 18 December 2006.
Az Európai Parlament 2006. november 14-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata.
Part I, section ‘X.
az I. rész, „X.
SWEDEN’ shall be replaced by the following:
SVÉDORSZÁG” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3, paragraph 3, of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.’;
A társadalombiztosítási járulékokról szóló törvény (2000:980) 3. fejezetének (3) bekezdése értelmében önálló vállalkozónak tekintendő az a jövedelemszerző tevékenységet folytató személy, aki jövedelme után esedékes járulékait fizeti.”;
Part II, section ‘Q.
a II. rész, „Q.
NETHERLANDS’ shall be replaced by the following:
HOLLANDIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
For the purpose of determining entitlement to benefits pursuant to Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, “member of the family” means a spouse, registered partner or child under the age of 18.’.
A rendelet III. címe 1. és 4. fejezetének értelmében az ellátásokra való jogosultság megállapításának alkalmazásában a »családtag« kifejezés házastársat, regisztrált élettársat vagy 18 év alatti gyermeket jelent.”.
In Annex II, Part III, section ‘R.
A II. melléklet III. része „R.
AUSTRIA’ shall be replaced by the following:
AUSZTRIA” szakaszának helyébe a következő szöveg lép:
None.’.
nincsen”.
Annex IIa is amended as follows:
A IIa. melléklet a következőképpen módosul:
Section ‘M.
Az „M.
LITHUANIA’ shall be replaced by the following:
LITVÁNIA” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5).
Szociális támogatási nyugdíj (az állami szociális juttatásokról szóló 2005. évi törvény, 5. cikk).
Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15).
Különleges jövedelempótló segély (az állami szociális juttatásokról szóló 2005. évi törvény, 15. cikk).
Special transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).’;
Különleges közlekedési költségtérítés a mobilitási problémákkal küzdő fogyatékosok számára (a közlekedési költségtérítésről szóló 2000. évi törvény, 7. cikk).”;
in section ‘V.
Az „V.
SLOVAKIA’, the sole point shall become point (a) and the following point shall be added:
SZLOVÁKIA” szakasz jelenlegi bejegyzése a) pontra változik, és a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Social pension which has been awarded before 1 January 2004.’.
A 2004. január 1-je előtt megítélt szociális nyugdíj.”.
In Annex III, Part A, point 187 shall be deleted.
A III. melléklet A. részében a 187. pontot el kell hagyni.
in Part A, section ‘V.
Az A. részben a „V. SZLOVÁKIA” szakasz helyébe az alábbi szöveg lép: