natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each national delegation shall adopt its own internal rules and shall elect a chairman. The Committee President shall be officially informed of the name of the person elected.
Minden nemzeti delegáció maga határozza meg belső szervezetét és választja meg elnökét, akinek nevét hivatalosan közlik az RB elnökével.
The arrangements shall form part of a specific service consisting of Committee of the Regions officials or other servants and shall ensure that national delegations can make appropriate use of the Committee's facilities.
Ezen intézkedések végrehajtása a Régiók Bizottsága egy tisztviselőkből vagy egyéb alkalmazottakból álló külön szolgálatának a feladatkörébe tartozik, amely biztosítja, hogy a nemzeti delegációk az RB infrastruktúráját megfelelő módon használhassák.
Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions.
A főtitkár gondoskodik mindenekelőtt arról, hogy a nemzeti delegációknak lehetőségük legyen ülést tartani közvetlenül a plenáris ülések előtt vagy azok alatt.
Political groups and non-attached members
Politikai csoportok és függetlenek
Members and alternates may form groups which reflect their political affinities.
A tagok és póttagok politikai hovatartozásuknak megfelelő politikai csoportokat hozhatnak létre.
The criteria for membership shall be laid down in the internal rules of each political group.
A tagság kritériumait belső szabályzatában minden politikai csoport maga határozza meg.
At least 20 members/alternates from no fewer than three Member States, 18 members/alternates from no fewer than four Member States or 16 members/alternates from no fewer than five Member States — half of whom at least, in all cases, must be members — shall be needed to form a political group.
Politikai csoport létrehozásához legkevesebb 3 tagállamot képviselő legalább 20 tagra vagy póttagra, illetve legkevesebb 4 tagállamot képviselő legalább 18 tagra vagy póttagra, illetve legkevesebb 5 tagállamot képviselő legalább 16 tagra vagy póttagra van szükség; a politikai csoportot alkotó személyek legalább felének mindegyik esetben tagnak kell lennie.
A member/alternate may belong to only one political group.
Egy tag, illetve póttag csak egy politikai csoporthoz tartozhat.
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number.
A politikai csoport feloszlik, ha a tagok létszáma a létrehozásához szükséges minimum alá csökken.
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed.
A politikai csoport létrehozását, feloszlását vagy bármely más változását be kell jelenteni az RB elnökének.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
A politikai csoport létrehozásáról szóló bejelentésben meg kell adni a csoport nevét, tagjait és elnökségét.
Each political group shall be assisted by a secretariat staffed by Secretariat-General personnel.
Minden politikai csoportnak titkárság áll rendelkezésére, amelynek munkatársai a főtitkárság alkalmazottai.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
A főtitkár kellő eszközöket bocsát rendelkezésre a politikai csoportok és szerveik számára az ülésekhez, tevékenységükhöz és kiadványaikhoz, valamint titkárságuk munkájához.
The resources for each political group shall be earmarked in the budget.
Az egyes politikai csoportok számára rendelkezésre álló eszközök a költségvetésben szerepelnek.
The political groups and their secretariats may make appropriate use of the Committee's facilities.
A politikai csoportok és titkárságaik megfelelő módon használhatják a Régiók Bizottságának infrastruktúráját.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Az ezeken az üléseken részt vevő póttag csak akkor tarthat igényt utazási és tartózkodási költségeinek megtérítésére, ha az ülésen politikai csoportjának valamelyik tagját képviseli.
Non-attached members shall be provided with administrative support.
Azok a tagok, akik nem tagjai egyik politikai csoportnak sem, adminisztratív támogatást kapnak.
The detailed arrangements shall be laid down by the Bureau on a proposal from the Secretary-General.
Ennek részleteit a főtitkár javaslatára az Elnökség határozza meg.
Interregional groups
Interregionális csoportok
Members and alternates may form interregional groups.
A tagok és póttagok interregionális csoportokat hozhatnak létre.
They shall inform the Committee President thereof.
A csoportok létrehozását be kell jelenteni az RB elnökének.
Convening the first meeting
Az alakuló ülés összehívása
The Committee shall be convened, after each four-yearly renewal, by the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Az RB-t a legidősebb tag hívja össze az RB minden négyéves megújítását követően, és az a tagok Tanács általi kinevezésétől számított egy hónapon belül ülést tart.
The first meeting shall be chaired by the oldest member present (interim president) assisted by the four youngest members present and the Secretary-General of the Committee, who together shall constitute the interim bureau.
Az első ülésen a legidősebb jelen lévő tag elnököl. A korelnök, a jelen lévő négy legfiatalabb tag és az RB főtitkára alkotja együtt a korelnökséget.
Installation in office of the Committee and verification of credentials
Az RB beiktatása és a mandátumok vizsgálata
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members.
Az alakuló ülésen a korelnök tájékoztatja az RB-t a Tanácsnak a tagok kinevezését bejelentő leveléről.
If requested, the interim president may decide to verify the appointment and credentials of members, after which he shall declare the Committee installed in office for the new term.
Kérésre a korelnök ellenőrizheti a tagok kinevezését és mandátumát, mielőtt megnyitottnak nyilvánítaná az RB új hivatali időszakát.
The interim bureau shall remain in office until the results of the elections of the members of the Bureau have been declared.
A korelnökség addig marad hivatalban, ameddig az Elnökség tagjai megválasztásának eredménye kihirdetésre nem kerül.
Tasks of the Plenary Assembly
A Közgyűlés tevékenysége
The Committee shall meet as a Plenary Assembly.
Az RB közgyűlés keretében tanácskozik.
Its main tasks shall be:
A Közgyűlés fő feladatai a következők:
to adopt opinions, reports and resolutions;
vélemények, jelentések és állásfoglalások elfogadása;
to adopt the draft estimates of expenditure and revenue of the Committee;
az RB kiadási és bevételi előirányzatai tervezetének elfogadása;
to adopt the political programme of the Committee at the beginning of every term;
minden hivatali időszak kezdetén az RB politikai programjának elfogadása;
to elect the President, the first Vice-President and the remaining members of the Bureau;
az elnök, az első alelnök és az Elnökség többi tagjának megválasztása;
to set up commissions;
a szakbizottságok létrehozása;
to adopt and revise the Rules of Procedure of the Committee.
az RB eljárási szabályzatának elfogadása és felülvizsgálata.
Convening the Plenary Assembly
A Közgyűlés összehívása
The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months.
Az RB elnöke legalább negyedévente egyszer összehívja a Közgyűlést.
The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year.
Az Elnökségnek a harmadik negyedév során meg kell határoznia a következő év plenáris üléseinek időpontját.
A Plenary Session can meet on one or more days.
A plenáris ülés egy vagy több ülésnapot foglalhat magában.
At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request.
A tagok legalább egynegyedének írásbeli kérelmére az elnök köteles rendkívüli plenáris ülést összehívni, amelyet legkorábban a kérelem benyújtásától számított egy hét múlva, de legkésőbb egy hónap múlva meg kell tartani.
The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session.
A kérelemben meg kell jelölni a rendkívüli plenáris ülésen megvitatandó témát.
No other matter may be dealt with.
Ennek az ülésnek a napirendjén semmilyen más téma nem szerepelhet.
Agenda for the Plenary Session
A plenáris ülés napirendje
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Az Elnökség készíti elő az előzetes napirendtervezetet, mely a soron következő utáni plenáris ülésen megvitatandó vélemény-, jelentés- vagy állásfoglalás-tervezetek ideiglenes jegyzékét, valamint az egyéb, határozathozatalra előterjesztett dokumentumokat (határozati dokumentumokat) tartalmazza.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be sent by the President to the members and alternates in their official language at least four weeks before the opening of the Plenary Session.
A plenáris ülés megnyitását legalább négy héttel megelőzően az elnök eljuttatja a tagoknak és póttagjaiknak a napirend tervezetét az abban megnevezett határozati dokumentumokkal együtt. A dokumentumokat a tagok és póttagjaik saját hivatalos nyelvükön kapják meg.
The documents shall simultaneously be electronically retrievable.
Ezzel egyidejűleg elektronikus formában is hozzáférhetővé teszik azokat.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure. Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
Általában a vélemény-, jelentés- és állásfoglalás-tervezeteket abban a sorrendben veszik fel a napirendre, amelyben azokat a szakbizottságok elfogadták, vagy amelyben azok az eljárási szabályzatnak megfelelően előterjesztésre kerültek, tekintetbe véve a napirendi pontok közötti tartalmi összefüggést is.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
Kivételes, különösen indokolt esetekben, amikor a (2) bekezdésben előírt határidőt nem lehet betartani, az elnök további határozati dokumentumot is felvehet a napirend tervezetébe, amennyiben azt a tagoknak és póttagoknak a plenáris ülés megnyitása előtt legalább egy héttel saját hivatalos nyelvükön eljuttatták.
The reason for the application of this procedure shall be indicated by the President on the cover page of the document requiring a decision.
A határozati dokumentum fedőlapján az elnöknek jeleznie kell ezen eljárás alkalmazásának indokát.
Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session.
A napirend tervezetére vonatkozó írásbeli módosító indítványoknak legkésőbb három munkanappal a plenáris ülés megnyitása előtt a főtitkár rendelkezésére kell állniuk.
The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session.
A plenáris ülés megnyitását közvetlenül megelőző ülésén az Elnökség rögzíti a napirend végleges tervezetét.
At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session.
Ezen az ülésen az Elnökség a leadott szavazatok kétharmados többségével felvehet a napirendre olyan sürgős vagy aktuális kérdéseket, amelyek megvitatása nem halasztható a következő plenáris ülésig.
Opening of the Plenary Session
A plenáris ülés megnyitása
The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda.
Az elnök megnyitja a plenáris ülést, és jóváhagyásra terjeszti elő a napirend végleges tervezetét.
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Nyilvánosság, vendégek és vendégszónokok, azonnali kérdések órája
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
A plenáris ülések nyilvánosak, hacsak a Közgyűlés az ülés teljes időtartama vagy a napirend egy adott pontja vonatkozásában másként nem határoz.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Az elnök saját kezdeményezésére vagy az Elnökség felkérésére külső személyiségeket is meghívhat, hogy tartsanak beszédet a plenáris üléseken.
A general debate may follow, during which the general rules on speaking time shall apply.
Ezt általános vita követheti, amelyre a felszólalási időre vonatkozó általános rendelkezések alkalmazandóak.
The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot).
A 15. cikk (1) és (6) bekezdésének értelmében az Elnökség javaslatot tehet a Közgyűlésnek a regionális és helyi vonatkozású aktuális politikai kérdéseket illető általános vita lefolytatására („azonnali kérdések órája”).
The general rules on speaking time shall apply.
Az „azonnali kérdések órája” lebonyolítására a felszólalási időre vonatkozó általános szabályok érvényesek.
Speaking time
A felszólalás időtartama
The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda.
Az ülés elején a Közgyűlés az Elnökség javaslata alapján az egyes napirendi pontokra felszólalási időt állapít meg.
During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time.
Az ülésen az elnök saját kezdeményezésére vagy valamely tag kérésére a felszólalás időtartamának korlátozására vonatkozó határozatot terjeszthet elő.
The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations.
Az Elnökség javaslatára az elnök javasolhatja a Közgyűlésnek az általános ügyekről vagy konkrét témákról folytatott viták alkalmával az előirányzott hozzászólási időnek a politikai csoportok és a nemzeti delegációk közötti megosztását.
As a general rule, speaking time shall be limited to two minutes for comments on minutes, for points of order and for comments on amendments to the final draft agenda or the agenda.
A felszólalás időtartama a jegyzőkönyvhöz kapcsolódó felszólalások, ügyrendi javaslatok és a napirend végleges tervezetére vagy a napirendre vonatkozó módosító indítványok esetében rendszerint két percre korlátozódik.
If a speaker exceeds his allotted speaking time, the President may, after an initial call to order, forbid him to speak.
Ha valamely hozzászóló túllépi a felszólalás engedélyezett idejét, egyszeri figyelmeztetés után az elnök megvonhatja tőle a szót.
Any request by a member that the debate be brought to a close shall be put to the vote by the President.
Bármely tag indítványozhatja a vita lezárását, amit az elnöknek szavazásra kell bocsátania.
List of speakers
A felszólalók jegyzéke
The names of members who ask to speak shall be entered in a list in the order in which their requests are received.
A tagokat szólásra jelentkezésük sorrendjében veszik fel a felszólalók jegyzékébe, amelynek alapján az elnök megadja nekik a szót.
The President shall call upon members to speak on the basis of this list, ensuring as far as possible that speakers of different political views and from different national delegations are heard in turn.
Ügyel arra, hogy lehetőség szerint felváltva kapjanak szót a különböző politikai irányzatokhoz és nemzeti delegációkhoz tartozó szónokok.
Priority, may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Az érintett szakbizottság előadójának és a politikai csoportok, illetve a nemzeti delegációk képviselőinek, akik politikai csoportjuk, illetve delegációjuk nevében kívánnak szólni, azonban elsőbbséget lehet adni a felszólalók sorában.
No-one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Ugyanahhoz a tárgyhoz kettőnél több alkalommal csak az elnök engedélyével lehet hozzászólni.
The chairman and the rapporteur of the commission concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Az érintett szakbizottságok elnökeinek és előadóinak azonban kérésükre – az elnök által meghatározott időre – meg kell adni a szót.
Points of order
Ügyrendi javaslatok
A member shall be allowed to speak to raise a point of order or to draw the attention of the President to any failure to respect the Rules of Procedure.
Meg kell adni a szót annak a tagnak, aki ügyrendi javaslatot kíván előterjeszteni, vagy fel kívánja hívni az elnök figyelmét az eljárási szabályzat be nem tartására.
The point of order must concern the agenda or the subject under discussion.
A javaslatnak a tárgyalt témára vagy a napirendre kell vonatkoznia.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Az ügyrendi javaslatra vonatkozó felszólalás elsőbbséget élvez az egyéb felszólalásokkal szemben.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
A Közgyűlés akkor határozatképes, ha a tagok többsége jelen van.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
A határozatképességet valamely tag kérésére állapítják meg, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával a határozatképesség megállapítására irányuló indítványt.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Mindaddig, amíg nem kérték a határozatképesség megállapítását, a jelenlévők számától függetlenül minden szavazás érvényes.
The President may interrupt the Plenary Session for up to 10 minutes before proceeding with a verification of the quorum.
Az elnök a határozatképesség megállapítását megelőzően legfeljebb tíz percre megszakíthatja a plenáris ülést.
Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count.
A határozatképesség megállapítását kérő tagokat akkor is beszámítják a jelenlevők közé a határozatképesség felmérésekor, ha azok már nem tartózkodnak a plenáris ülés termében.
If fewer than 15 members are present, the President may rule that there is no quorum.
Ha tizenötnél kevesebben vannak jelen, az elnök megállapíthatja a határozatképesség hiányát.
If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present.
Ha megállapítják, hogy az ülés nem határozatképes, minden olyan napirendi pontot, amelyről szavazni kell, elnapolnak a következő ülésnapra, amelyen a plenáris ülés a jelenlévő tagok számától függetlenül érvényesen szavazhat az elnapolt pontokról.
The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules.
A Közgyűlés a leadott szavazatok többségével hoz határozatot, hacsak az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
The valid forms of vote shall be ‘for’, ‘against’ and ‘abstention’.
A szavazás érvényes formái az „igen”, a „nem” és a „tartózkodás”.
In calculating the majority, only the votes cast for and against shall be taken into account.
A többség kiszámításakor csak az „igen” és a „nem” szavazatok döntenek.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Szavazategyenlőség esetén a szavazásra bocsátott szöveg vagy javaslat elutasítottnak számít.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
A szavazatszámlálás eredményének vitatása esetén az elnök elrendelheti a szavazás megismétlését, továbbá a szavazás egy tag kérésére is megismétlendő, ha legalább tizenöt tag támogatja szavazatával a szavazás megismétlésére irányuló indítványt.
At the proposal of the President the Plenary Assembly may decide to hold a roll call vote.
Az elnök javaslatára a Közgyűlés név szerinti szavazást rendelhet el.
Votes relating to persons shall be by secret ballot.
A személyi döntéseket titkos szavazással hozzák.
The President may at any time decide that a vote shall be conducted by electronic means.
Az elnök bármikor dönthet úgy, hogy a szavazás elektronikus szavazógép segítségével történjen.
Tabling of amendments
Módosító indítvány benyújtása
Only members and duly mandated alternates may table amendments to documents requiring a decision. These amendments must be in writing.
Határozati dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat csak tagok és szabályosan megbízott póttagok nyújthatnak be írásban.
Except as provided for in the first sentence of Rule 26(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
A határozati dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat a 26. cikk (1) bekezdésének első mondatában említett eset kivételével legalább hat tagnak vagy szabályosan megbízott póttagnak kell benyújtania neve feltüntetésével.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
A 6-nál kevesebb tagból álló nemzeti delegációk akkor nyújthatnak be módosító indítványokat, ha azokat a delegáció taglétszámának megfelelő számú tagja, illetve szabályosan megbízott póttagja nyújtja be nevének feltüntetésével.
They must reach the Secretary-General not later than the seventh working day before the opening of the Plenary Session and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than two working days prior to the Plenary Session.
A módosító indítványokat a főtitkárnak legkésőbb a plenáris ülés megnyitását megelőző hetedik munkanapon meg kell kapnia, és amint a fordításuk elkészült, de legkésőbb két munkanappal a plenáris ülés előtt elektronikus formában hozzáférhetővé kell tenni azokat.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Az elnök a 15. cikk (4) bekezdése szerinti esetben három munkanapra csökkentheti a módosító indítványok benyújtásának határidejét.
The deadline shall also not apply in the case of amendments to urgent matters pursuant to Rule 15(6).
E határidők a 15. cikk (6) bekezdése szerinti sürgősséggel megvitatandó témákra vonatkozó módosító indítványokra nem érvényesek.
All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session.
A plenáris ülés kezdete előtt kiosztják a tagoknak az összes módosító indítványt.
Procedure for dealing with amendments
A módosító indítványok kezelése