natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A detailed description of the project is set out in the Annex.
A projekt részletes leírását a melléklet tartalmazza.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action, in full association with the Commission of the European Communities.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, felelős ezen együttes fellépés végrehajtásáért az Európai Közösségek Bizottságával teljes mértékben együttműködve.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
A 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtását a Bizottság felügyeli.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Preparatory Commission of the CTBTO, which shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt technikai végrehajtásával a CTBTO előkészítő bizottságát bízzák meg, amely ezen feladatát az elnökség irányításával és a főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the Preparatory Commission of the CTBTO.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a CTBTO előkészítő bizottságával.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1133000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1133000 EUR.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadásokra a költségvetési ügyekre vonatkozó közösségi eljárások és szabályok alkalmazandók, azzal a kitétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a specific financing agreement with the Preparatory Commission of the CTBTO in accordance with the Regulations and Rules of the CTBTO.
Az (1) bekezdésben említett kiadások végrehajtása céljából a Bizottság külön finanszírozási megállapodást köt a CTBTO előkészítő bizottságával a CTBTO szabályzatának és szabályainak megfelelően.
It shall stipulate that the Preparatory Commission of the CTBTO shall ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy a CTBTO előkészítő bizottsága – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, ezen együttes fellépés végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak a CTBTO előkészítő bizottsága által készített rendszeres beszámolók alapján.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és a annak az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekt végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól információkat kell szolgáltatnia.
EU support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
EU-támogatás az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottságának az ellenőrzésre vonatkozó képzés és kapacitásépítés terén, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeihez.
The CTBTO Preparatory Commission is establishing a global verification regime consisting of 321 monitoring stations, 16 reference laboratories, the International Data Centre (IDC) and an on-site inspection (OSI) capability.
A CTBTO előkészítő bizottsága egy 321 monitoringállomásból, 16 referencialaboratóriumból, a Nemzetközi Adatközpontból (IDC), valamint egy helyszíni ellenőrzési (OSI) kapacitásból álló átfogó ellenőrzési rendszert hoz létre.
An essential characteristic of the regime is its decentralized nature whereby data collected by the stations are distributed to Signatory States together with products from the IDC for final analysis and On-Site Inspection teams will be composed from an international roster.
A rendszer alapvető jellemzője, hogy decentralizált, így az állomások által gyűjtött adatokat az IDC eredményeivel együtt végső elemzés céljából szétosztják az aláíró államoknak, és helyszíni ellenőrző csoportokat állítanak össze egy nemzetközi névsorból.
The regime therefore relies on the availability of experts in Signatory States to operate the stations and make use of the International Monitoring System (IMS) data and IDC products through their National Data Centres (NDCs), as well as on the availability of capabilities for OSI teams.
A rendszer ezért az aláíró államok szakértőinek rendelkezésre állására épít az állomások üzemeltetése, valamint a Nemzetközi Monitoringrendszer (IMS) adatainak és az IDC-eredményeknek a nemzeti adatközpontokon (NDCs) keresztül történő hasznosítása tekintetében, és úgyszintén épít az OSI csoportok részére nyújtott képességek rendelkezésre állására.
In order to improve the capacity of CTBT Signatory States to fulfil their verification responsibilities under the CTBT and to enable them to fully benefit from participation in the treaty regime, the Preparatory Commission of the CTBTO has since its creation emphasised the importance of training and capacity building.
A CTBT aláíró államainak a CTBT-ből fakadó ellenőrzési kötelezettségeik teljesítését és a szerződésrendszerben való részvételből fakadó előnyök teljes mértékű kihasználását célzó kapacitásának javítása érdekében a CTBTO előkészítő bizottsága megalakulásától kezdve hangsúlyozta a képzés és a kapacitásépítés jelentőségét.
In addition to traditional training methods, new information and communication technologies offer a range of possibilities for deepening and broadening capacity building in the future.
A hagyományos képzési módszereken kívül az új információs és kommunikációs technológiák egy sor lehetőséget nyújtanak a kapacitásépítés jövőbeni elmélyítésére és kiterjesztésére.
The e-training project is global in nature.
Az e-képzési projekt átfogó jellegű.
It will reach all CTBT Signatory States and will provide electronic, interactive access to training courses and technical workshops to authorised users as well as continuous access to training modules through the Expert Communication System of the CTBTO Preparatory Commission.
Eljut a CTBT valamennyi aláíró államába, továbbá a tanfolyamokhoz és technikai workshopokhoz elektronikus, interaktív hozzáférést, a képzési modulokhoz pedig folyamatos hozzáférést biztosít az engedélyezett felhasználók számára a CTBTO előkészítő bizottságának szakértői kommunikációs rendszere révén.
A pilot project was launched in November 2005 to explore the technological options available for web-casting and web-conferencing as well as for computer-based training with selected CTBT Signatory States in all regions.
Egy kísérleti projekt vette kezdetét 2005 novemberében az internetes tartalomkézbesítés és a webkonferencia-használat, valamint a számítógép-alapú képzés terén rendelkezésre álló technológiai lehetőségek feltárása érdekében a valamennyi régióból kiválasztott CTBT aláíró államokkal.
On the basis of the results of this pilot phase which will pay particular attention to the differing technological environments in which e-training methods should be used, the methodology, technical infrastructure, and substance of the capacity-building actions will be developed.
E kísérleti szakasz – amelynek során különös figyelmet fordítanak majd az eltérő technológiai környezetekre, amelyekben az e-képzési módszereket alkalmazni kell – eredményei alapján dolgozzák ki a módszertant, a technikai infrastruktúrát és a kapacitásépítő tevékenységek lényegét.
The project will cover the development and implementation of capacity building based on the following concept:
A projekt magában foglalja az alábbi koncepción alapuló kapacitásépítés kidolgozását és végrehajtását:
computer-based training/self-study (CBT).
Számítógép-alapú képzés/egyéni tanulás (CBT).
Computer-based training/self-study (CBT) allows for some interactivity and for continuous availability of training modules for the authorised user.
A számítógép-alapú képzés/egyéni tanulás (CBT) lehetőséget teremt bizonyos fokú interaktivitásra és a képzési moduloknak az engedélyezett felhasználó általi folyamatos elérhetőségére.
CBT requires a long development time as the story board must be developed, reviewed, tested and revised many times before the first release to students.
A CBT hosszadalmas fejlesztési időt kíván, mivel a „story board”-ot ki kell dolgozni, felül kell vizsgálni, tesztelni kell és többször is módosítani kell a tanulók részére történő első rendelkezésre bocsátást megelőzően.
If the material being taught does not change very much, this can be an effective method of delivering consistent training material to a wide audience.
Amennyiben a tananyag nem változik számottevően, ez hatékony módszer lehet a következetesen kialakított képzési anyag széles hallgatósághoz való eljuttatásához.
For example, staff of NDCs need basic familiarisation with the concepts and tools used in the Provisional Technical Secretariat.
Például az NDC-k munkatársainak alapjártasságra kell szert tenniük a CTBTO előkészítő bizottságának Ideiglenes Technikai Titkárságában használatos fogalmak és eszközök terén.
Participants in OSI activities (Integrated Field Experiment 2008) will need to be trained in large numbers.
Nagy számban kell kiképezni az OSI tevékenységekben részt vevőket (Integrált Terep Kísérlet 2008).
After the pilot phase, which is financed through bilateral voluntary contributions, the project will be implemented in two phases as follows:
A kétoldalú önkéntes hozzájárulásokból finanszírozott kísérleti szakaszt követően a projekt végrehajtására két szakaszban kerül sora következők szerint:
Phase 1: Development of a prototype eLearning system and initiation of courseware
1. szakasz: Az e-tanulási rendszer prototípusának kidolgozása és oktatóprogram kifejlesztése
The results of the pilot phase should allow the identification of a concept that meets the differing demands of the potential recipients in both technical and substantive terms.
A kísérleti szakasz eredményeinek lehetővé kell tenniük egy olyan koncepció meghatározását, amely mind technikai, mind tartalmi szempontból megfelel a lehetséges címzettek különféle igényeinek.
Prototype modules for computer-based training will be developed and tested.
Ki kell fejleszteni és tesztelni kell a számítógép-alapú képzés prototípus-moduljait.
Components that should be considered for distance learning include:
A távképzés esetében mérlegelendő összetevők magukban foglalják a következőket:
online training modules for system elements,
online képzési modulok a rendszerelemekhez,
training packages and lectures presenting static information or mature processes,
képzési csomagok és előadások a statikus információk vagy a kidolgozott folyamatok bemutatásához,
provision of training material, including technical and political documentation available on a web site,
weboldalon hozzáférhető technikai és politikai dokumentációt tartalmazó képzési anyag biztosítása,
test systems where station operators can run dummy sessions related to routine operations and maintenance procedures,
tesztrendszerek, amelyekben az állomások üzemeltetői rutin műveletekkel és karbantartási eljárásokkal kapcsolatos próbakereséseket futtathatnak,
hands-on training in Geotool based on the tutorial.
konzultációs órán alapuló gyakorlati képzés a Geotool program elsajátítására.
This could be part of preparatory training for a more specialised training course,
Ez a fokozottan szakosított tanfolyamokra előkészítő képzés része lehet,
modules of the training cycle for the participants in the OSI Integrated Field Exercise.
modulok az OSI Integrált Terepgyakorlat résztvevőinek képzési ciklusából.
Phase 2: Full implementation of the courseware
2. szakasz: Az oktatóprogram teljes körű alkalmazása
In the second phase, all remaining modules for the computer-based training will be developed and implemented.
A második szakaszban kell kifejleszteni és alkalmazni a számítógép-alapú képzés összes többi modulját.
The content development of certain modules will be outsourced to partner institutions in CTBT Signatory States, which were instrumental in the development of techniques and procedures used in the CTBTO Preparatory Commission.
Egyes modulok tartalmának kidolgozását alvállalkozásban kiadják a CTBT aláíró államok olyan partnerintézményeinek, amelyek fontos szerepet játszottak a CTBTO előkészítő bizottságában használt technikák és eljárások kidolgozásában.
The modules developed in phase 2 would benefit from the experience gained in the prototype development in phase 1.
A 2. szakaszban kidolgozott modulok részesülhetnek az 1. szakaszban végrehajtott prototípus-fejlesztés tapasztalataiból.
Extensive evaluation accompanying the development and implementation phase is envisaged in order to fine tune the methodology and technologies used to the various needs of the potential recipients.
Az elképzelés szerint a fejlesztési és végrehajtási szakaszt kiterjedt értékelés kíséri az alkalmazott módszertannak és technológiáknak a lehetséges címzettek különféle igényeihez történő jobb hozzáigazítása érdekében.
To this end, a specific evaluation mechanism will be added to the CTBTO Preparatory Commission's ongoing evaluation of training and capacity-building activities.
E célból egyedi értékelési mechanizmussal egészítik ki a CTBTO előkészítő bizottsága általi képzés és kapacitásépítő tevékenységek tekintetében végzett folyamatos értékelést.
A number of CTBT Signatory States from all regions will be invited to cooperate closely with the CTBTO Preparatory Commission during the entire project and provide feedback on the usability of the capacity-building products.
Valamennyi régióból több CTBT aláíró államot felkérnek arra, hogy szorosan működjenek együtt a CTBTO előkészítő bizottságával a projekt teljes ideje alatt, és szolgáltassanak visszajelzést a kapacitásépítő termékek hasznosíthatóságáról.
The computer-based training element of the project, in particular, will have to go through several testing and evaluation loops before a final product can be implemented.
Különösen a projekt számítógép-alapú képzés elemét kell többszöri tesztelési és értékelési ciklusnak alávetni mielőtt a végső termék alkalmazására sor kerülhet.
Project Results
A projekt eredményei:
Increased number of trained experts for testing, evaluating and provisionally operating the CTBT verification regime,
a tesztelésben, értékelésben és a CTBT ellenőrzési rendszerének ideiglenes üzemeltetésében képzett szakértők nagyobb száma,
improved preparation of participants for technical workshops,
a résztvevők megfelelőbb felkészítése a technikai workshopokra,
increased number of participants and better dissemination and implementation of conclusions of technical workshops,
a technikai workshopok résztvevőinek nagyobb száma és az ezeken elért eredmények jobb terjesztése és alkalmazása,
improved accessibility of training modules independent of time zones and technological development of the recipient state,
a képzési modulok jobb, időzónáktól és a címzett állam technológiai fejlettségétől független elérhetősége,
provision of training and capacity building by electronic means to all CTBT Signatory States.
a képzés és a kapacitásépítés biztosítása elektronikus eszközök révén valamennyi CTBT aláíró állam részére.
The total estimated duration of the two consecutive phases of the project will be 15 months.
A projekt két egymást követő szakaszának becsült teljes időtartama 15 hónap.
The beneficiaries of e-training are all CTBT Signatory States.
Az e-képzés kedvezményezettjei valamennyi CTBT aláíró állam.
The capacity of these States to implement the CTBT and its verification regime and to benefit fully from participation in the work of the CTBTO Preparatory Commission is essential to the proper functioning of the CTBT.
Ezen államoknak a CTBT-nek és ellenőrzési rendszerének végrehajtásához, valamint a CTBTO előkészítő bizottság tevékenységében való részvételből fakadó előnyök teljes mértékű kihasználásához rendelt kapacitása nélkülözhetetlen a CTBT megfelelő működéséhez.
Due attention will be given to the linguistic diversity of beneficiaries, including, where appropriate, language versions of training modules.
Megfelelő figyelmet fognak fordítani a kedvezményezettek nyelvi sokszínűségére, ideértve, adott esetben, a képzési modulok nyelvi verzióit is.
The CTBTO Preparatory Commission will be entrusted with the implementation of the project.
A projekt végrehajtására a CTBTO előkészítő bizottsága kap megbízást.
The project will be implemented directly by staff of the Provisional Technical Secretariat of the CTBTO Preparatory Commission, CTBTO Preparatory Commission Signatory States' experts or contractors.
A projektet közvetlenül a CTBTO előkészítő bizottságának ideiglenes technikai titkárságán dolgozó munkatársak, és a CTBTO előkészítő bizottság aláíró államainak szakértői vagy alvállalkozói hajtják végre.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the CTBTO Preparatory Commission in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the CTBTO Preparatory Commission, as detailed in the EU Contribution Agreement with the CTBTO Preparatory Commission.
Az alvállalkozók esetében a CTBTO előkészítő bizottsága által ezen együttes fellépéssel kapcsolatban bármely áru, munka vagy szolgáltatás beszerzését a CTBTO előkészítő bizottsága azon érvényes szabályaival és eljárásaival összhangban kell elvégezni, amelyeket az EU-nak a CTBTO előkészítő bizottságával kötött hozzájárulási megállapodása határoz meg.
Third party participants
6. Részt vevő harmadik személyek
The project will be financed 100 % by this Joint Action.
A projektet 100 %-ban ezen együttes fellépés finanszírozza.
Experts from the CTBTO Preparatory Commission Signatory States may be considered as third party participants.
A CTBTO előkészítő bizottság aláíró államainak szakértői részt vevő harmadik szamélynek tekinthetők.
They will work under the standard rules of operation for CTBTO Preparatory Commission experts.
E szakértők munkájukat a CTBTO előkészítő bizottság általános működési szabályainak megfelelően végzik.
The EU contribution will cover full implementation of the two phases of the project described in this Annex.
Az EU-hozzájárulás teljes mértékben fedezi az ebben a mellékletben ismertetett projekt két szakaszának a végrehajtását.
Phase 1 (terms of reference, prototype development, including testing of first modules):
1. szakasz: (feladat-meghatározás, prototípus kialakítása, beleértve az első modulok tesztelését):
EUR 519400
519400 EUR
Phase 2 (development of remaining modules, testing and evaluation of modules with selected beneficiaries):
2. szakasz: (a fennmaradó modulok kialakítása, a modulok tesztelése és értékelése kiválasztott kedvezményezettekkel):
EUR 580600
580600 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (for a total amount of EUR 33000) is included for unforeseen costs.
Ezenfelül az előre nem látható költségekre az elszámolható költségek körülbelül 3 %-ának (összesen 33000 EUR) megfelelő rendkívüli tartalékalap is beszámításra került.
Financial reference amount to cover the cost of the project
A projekt költségeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaösszeg
The total cost of the project is EUR 1133000.
A projekt összköltsége 1133000 EUR.
Council Common Position 2006/244/CFSP
A Tanács 2006/244/KKBP közös álláspontja
on participation by the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO)
az Európai Uniónak a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO) való részvételéről
On the basis of Common Position 2001/869/CFSP [1], the European Union has participated in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), in order to contribute to finding an overall solution to the issue of nuclear non-proliferation in the Korean Peninsula.
A 2001/869/KKBP közös álláspont [1] alapján az Európai Unió részt vett a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezetben (KEDO) annak érdekében, hogy hozzájáruljon a Koreai-félszigeten a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozására irányuló kérdésben az átfogó megoldás megszületéséhez.
The EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction, adopted by the European Council on 12 December 2003, attaches particular importance to compliance by all parties with the provisions of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons.
Az Európai Tanács által 2003. december 12-én elfogadott, a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia különös fontosságot tulajdonít annak, hogy valamennyi fél teljesítse a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés rendelkezéseit.
Through its participation in KEDO, the European Union has been making a contribution to the European Union's objective, namely to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula in accordance with the objectives of the six-party-talks.
Az Európai Unió a KEDO-ban való részvétele révén folyamatosan hozzájárul az Európai Unió célkitűzéséhez, nevezetesen ahhoz, hogy a hatoldalú megbeszélések céljaival összhangban a Koreai-félszigeten a nukleáris fegyverek elterjedésének kérdésében átfogó megoldás szülessen.
There is consensus amongst the Executive Board Members of KEDO to terminate KEDO's nuclear light water reactor project (hereinafter referred to as LWR project) as soon as possible and to wind up KEDO in an orderly manner before the end of 2006.
A KEDO igazgatótanácsának tagjai egyetértenek a KEDO könnyűvizes reaktorprojektjének (a továbbiakban: az LWR-projekt) mielőbbi lezárása és a KEDO 2006 vége előtti, rendezett módon történő megszüntetése tekintetében.
To that end the European Atomic Energy Community (Euratom) has negotiated the renewal of its membership of KEDO with the specific purpose of supporting the objective of terminating the LWR project and of winding up KEDO.
Az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) e célból tárgyalásokat folytatott a KEDO-ban való tagságának megújításáról, azzal a kifejezett céllal, hogy támogassa az LWR-projekt lezárásának és a KEDO megszüntetésének célkitűzését.
The existing detailed arrangements for the representation of the European Union on KEDO's Executive Board should be kept in place.
Az Európai Uniónak a KEDO igazgatótanácsában való képviseletére vonatkozó részletes szabályoknak érvényben kell maradniuk.
In that connection, the Council and the Commission have agreed that if KEDO's Executive Board was to address any matter falling outside Euratom's competence, it is the Presidency of the Council which should take the floor to express a position on such matters.
A Tanács és a Bizottság ezzel összefüggésben megállapodott arról, hogy ha a KEDO igazgatótanácsának bármely, az Euratom hatáskörén kívül eső kérdéssel kellene foglalkoznia, akkor a Tanács elnöksége az, amely az ilyen kérdésekben elfoglalt álláspontot kifejezi.
Common Position 2001/869/CFSP expired on 31 December 2005 and should be replaced by a new Common Position,
A 2001/869/KKBP közös álláspont 2005. december 31-én hatályát vesztette, ezért új közös állásponttal kell helyettesíteni,
HAS ADOPTED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT: