natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of a sub-plot
A részterületek meghatározása
In principle all trees in the total plot are to be included in the sample for the tree assessments (e.g. crown inventory, increment assessment).
Alapvetően a mintaterület minden fáját be kell vonni a felmérést szolgáló mintavételezésbe (pl. a koronaállapot felvétele és a növedék becslése).
In the case that the plot has many trees (i.e. dense stands), a sub-plot may be defined to be used for these surveys.
Abban az esetben, ha a területen sok fa van (vagyis sűrű az állomány), a felmérésekhez részterület jelölhető ki.
The size of the sub-plot at the time of the installation of the plot should be large enough to give reliable estimates for these surveys for a minimum of 20 years, preferably throughout the life of the stand.
A részterület méretének a terület kialakításakor elég nagynak kell lennie ahhoz, hogy a felméréshez legalább 20 éven keresztül, célszerűen azonban az állomány egész élettartamára megbízható becsléseket tegyen lehetővé.
A minimum of at least 20 trees in the sub-plot should be available in this period.
Ezen időszakban a részterületen minimálisan legalább 20 fának kell lennie.
General information on each plot
A területekre vonatkozó általános információk
The following general information on each permanent observation plot for the intensive and continuous monitoring shall be collected during the installation of a new plot and the first surveys:
Az intenzív és folyamatos megfigyeléshez a következő általános információkat kell összegyűjteni a létesítéskor és az első felmérések során minden állandó mintaterületen:
Installation
Létesítés
First surveys
Első felmérések
Descriptive code
Leíró kód Ország
Observation plot number
Mintaterület száma
Actual latitude and longitude
A területre vonatkozó adatok
Site data
Tengerszint feletti magasság
Altitude
Tengerszint feletti magasság
Orientation
Tájolás
Number of trees in plot
A parcellán lévő fák száma
Subplot (if any)
Részterület (ha van)
Availability of water to the principal species
A főbb fajok vízellátottsága
Humus type
A humusz típusa
Soil unit (estimate)
Talajtípus (becslés)
Stand data
Az állományra vonatkozó adatok
Mean age of dominant storey
Az uralkodó szint átlagos életkora
Main tree species
Főbb fafajok
Yield (estimate)
Hozam (becslés)
History of the plot
A terület előtörténete
Other monitoring stations situated nearby
A közelben elhelyezkedő más megfigyelőállomások
Where additional plots are installed in order to complete the national intensive monitoring programme, the Member States shall forward to the European Commission for each installed plot the information collected during the installation using a data file and reports (by the end of the same year in which the installation took place).
Amennyiben a nemzeti intenzív megfigyelési program teljesítése érdekében további területeket hoznak létre, a tagállamok adatlapok és jelentések felhasználásával minden egyes létrehozott terület tekintetében (legkésőbb a létrehozás évének végéig) továbbítják az Európai Bizottsághoz a létrehozás során gyűjtött információkat.
All changes during the years concerning the monitoring set-up and other important information (e.g. forest operations, storms and pests incidents) shall be submitted yearly.
Az évek során a megfigyelés végzésével kapcsolatos valamennyi változásról és más fontos információkról (pl. az erdővel kapcsolatos műveletek, viharok, kártevőkkel kapcsolatos események) évente kell tájékoztatni a Bizottságot.
V. Replacement of destroyed plots and additional plots
V. A kipusztult területek helyettesítése és további területek
Destroyed and additional plots should be selected among the existing Level I plots and following the selection criteria set out in this Chapter.
A kipusztult és a további területeket a meglévő I. szintű területek közül, az e fejezetben megállapított kiválasztási kritériumok figyelembevételével kell kiválasztani.
The re-installed or additional plots shall be given a new number.
Az újralétesített és a további területek új számot kapnak.
Member States shall submit to the Commission, together with the next regular data submission, information on the reason for the plot replacement or the need for additional plots, the results of last observations/measurements made and the criteria applied for the selection of the new plots.
A tagállamok – a következő rendszeres adattovábbítással együtt – benyújtják a Bizottsághoz a terület helyettesítésének okára vagy a további területek szükségességére vonatkozó információkat, a legutolsó megfigyelések/mérések eredményeit, és tájékoztatják a Bizottságot az új területek kiválasztásánál alkalmazott kritériumokról.
Data transfer
Adattovábbítás
Member States shall forward the information referred to in this Chapter to the Commission for each Level II plot using the formats established by forms 1 and 2 set out in Chapter 14.
A tagállamok a 14. fejezetben megállapított 1. és 2. formanyomtatvánnyal létrehozott formátumok felhasználásával valamennyi II. szintű terület tekintetében továbbítják a Bizottsághoz az e fejezetben említett információkat.
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF CROWN CONDITION ON LEVEL I POINTS AND LEVEL II PLOTS
AZ I. ÉS II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A KORONAÁLLAPOT FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
I. General remarks
I. Általános megjegyzések
The survey of crown condition pursuant to Article 2 and Article 6(a) is mandatory and shall be carried out on all Level I points and Level II plots and shall be repeated annually.
A koronaállapottal kapcsolatos, a 2. cikk és a 6. cikk a) pontja szerinti felmérés kötelező, és azt az I. szintű pontokon és a II. szintű területeken minden évben el kell végezni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Crown Condition of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests) koronaállapottal foglalkozó szakértői testületének technikai ajánlásain alapulnak.
Selection of sample trees
A mintául szolgáló fák kiválasztása
Selection of sample trees on Level I points
A mintául szolgáló fák kiválasztása az I. szintű pontokon
At each sampling point, sample trees shall be selected according to a stringently defined, objective and unbiased statistical procedure (e.g. four point cross cluster orientated along the main compass directions with corner points at 25 m distance from the grid point using a six-tree sampling process on each subplot or sample trees chosen following a spiral from the plot centre).
A fákat minden mintaterületen szigorúan meghatározott, objektív és tárgyilagos statisztikai eljárás alapján választják ki (pl. a fő égtájak mentén kialakított kereszt alak 4 végpontja, melyek a rács metszéspontjától 25 m-es távolságra esnek, és amelyen belül minden részterületen egy hat fás mintát vesznek figyelembe, vagy a hálózat metszéspontjaiból kiinduló spirált követve választanak ki fákat).
In younger dense stands where individual crowns are not assessable, the selection of sample trees should be based on a defined geometrical process.
Fiatalabb, sűrű állományok esetében, ahol az egyedi koronákat nem lehet felmérni, a mintául szolgáló fákat egy meghatározott geometriai folyamat alapján kell kiválasztani.
This process shall be repeated until a sufficient number of trees with assessable crowns have been found.
Ezt a folyamatot mindaddig ismétlik, ameddig elegendő számú, mérhető koronájú fát sikerül találni.
The following selection criteria are to be taken into account:
A következő kiválasztási kritériumokat kell figyelembe venni:
Sample trees should have a minimum height of 60 cm.
a felmérésben az összes fafajt szerepeltetni kell; és a mintául szolgáló fáknak legalább 60 cm magasnak kell lenniük.
Only predominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, qualify as sample trees for the purpose of crown condition assessment.
Csak az 1., 2., illetve 3. Kraft-féle osztályokba sorolható, kimagasló, uralkodó és segítő fák minősíthetők a koronaállapot felmérése tekintetében mintául szolgáló fáknak.
Trees of these social classes with broken tops cannot qualify as sample trees,
Az ezekhez az osztályokhoz tartozó, de sérült facsúccsal rendelkező fák nem minősülhetnek mintául szolgáló fáknak,
trees removed as part of management operations, fallen trees (e.g. blown over by the wind or broken) and dead trees must be replaced by new sample trees selected according to an unbiased procedure.
a korábban mintául szolgáló, de az erdőgazdálkodás részeként eltávolított fákat, a kidőlt fákat (pl. a szél által kicsavart vagy törött fákat) és az elpusztult fákat új, tárgyilagos eljárással kiválasztott fákkal kell helyettesíteni.
A tree is defined as dead if all conductive tissues in the stem have died.
Egy fa akkor tekinthető elpusztultnak, ha a törzsében lévő minden szállítószövet elhalt.
A dead tree must be recorded but only once.
Az elpusztult fák adatait csak egyszer kell feljegyezni.
Clear-cutting of the stands imply that the sample point ceases to exist until a new stand has been established,
Az állományok tarvágása következtében a mintavételi pont az új állomány létrehozásáig megszűnik,
the centre of a sampling unit must be marked for reassessment of subsequent inventories.
a mintavételi egység középpontját a későbbi adatfelvételekhez szükséges ismételt felmérés céljából meg kell jelölni.
Sample trees should be identifiable for the following year's assessment, if possible without permanent labeling.
A mintául szolgáló fáknak a következő évi felmérés céljára azonosíthatóknak kell lenniük, ha lehetséges, tartós jelölés nélkül.
Selection of sample trees on Level II plots
A mintául szolgáló fák kiválasztása az II. szintű területeken
All pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the total plot are to be monitored.
A terület teljes kiterjedésén található valamennyi, az 1., 2., illetve 3. Kraft-féle osztályokba sorolható kimagasló, uralkodó és segítő fát vizsgálni kell.
In the case that the plot has many trees (e.g. dense stands), the number of sample trees for the crown assessment can be reduced by using a sub-plot.
Abban az esetben, ha a területen sok fa van (pl. sűrű állományok), a koronaállapot-felmérésre kijelölt fák száma egy részterület kijelölésével csökkenthető.
In the case of a sub-plot all the pre-dominant, dominant and co-dominant trees corresponding to the Kraft tree classes 1, 2, and 3 respectively, in the sub-plot are to be monitored.
Ebben az esetben a részterületen elhelyezkedő valamennyi, az 1., 2., illetve 3. Kraft-féle osztályokba sorolható kimagasló, uralkodó és segítő fát kell vizsgálni.
In certain cases it can be allowed that a different, but objective and unbiased system is used to reduce or to select the number of trees to be sampled.
Bizonyos esetekben megengedhető ettől eltérő, ugyanakkor objektív és tárgyilagos módszer használata a mintaként kijelölendő fák számának csökkentésére vagy a fák kiválasztására.
The same methods shall be applied every year and a minimum of 20 trees shall be assessed each survey.
Minden évben ugyanazokat a módszereket kell alkalmazni, és minden felmérésnél legkevesebb 20 fát kell megvizsgálni.
Date of assessment
A vizsgálat időpontja
The inventory shall be undertaken between the end of the formation of new needles and leaves and before the autumnal leaf discoloration.
Az adatfelvételt az új tűlevelek, illetve levelek kialakulásának vége és az őszi levélelszíneződés között kell elvégezni.
General background information
Általános háttérinformáció
The following plot and tree parameters must be assessed on Level I points:
Az I. szintű pontokon a következő területi és faparamétereket kell felmérni:
for each plot:
minden egyes terület esetében:
descriptive code,
leíró kód:
country,
ország,
date of observation,
a megfigyelés ideje,
observation point number,
a mintaterület száma,
actual latitude and longitude coordinates,
a pontos szélességi és hosszúsági fokok,
availability of water to principal species,
a legjellemzőbb fajok vízellátottsága,
humus type,
a humusz típusa,
altitude,
tengerszint feletti magasság,
orientation,
tájolás,
stand data,
az állomány adatai:
mean age of dominant storey,
az uralkodó szint átlagos életkora,
soil data,
a talajra vonatkozó adatok:
soil unit,
talajtípus,
additional plot information specific for the current year (operations, events),
az adott év vonatkozásában a területet jellemző, további információ (műveletek, események),
for each tree in the plot:
a mintaterületen lévő valamennyi fa esetében:
plot number,
a terület száma,
sample tree data:
a mintául vett fa adatai:
tree number,
a fa azonosító száma,
tree species,
fafaj,
defoliation,
lombvesztés,
discoloration,
levélelszíneződés,
damage due to easily identifiable causes (insect, fungi, abiotic agents…),
könnyen azonosítható ok miatti sérülések (rovar, gomba, abiotikus tényezők…),
identification of damage type,
a sérülés típusának meghatározása,
observations on the tree in the plot.
a területen lévő fákkal kapcsolatos megjegyzések.
The following plot and tree information must be collected on Level II plots:
A II. szintű teületeken a területre és a fákra vonatkozóan a következő információkat kell begyűjteni:
date of assessment
a vizsgálat időpontja,
number of trees
a fák száma,
tree species
fafajok,
information on removals and mortality,
a fakitermelésre és a természetes pusztulásra vonatkozó információk,
exposure,
kitettség,
social class,
osztály,
crown shading,
koronaárnyékolás,
visibility.
láthatóság.
V. Assessment of sample trees
V. A mintául szolgáló fák felmérése
Visual assessment of defoliation
A lombvesztés vizuális felmérése
Defoliation shall be estimated annually in 5 % steps in relation to a tree with full foliage in local condition.
A lombvesztést 5 %-os fokozatokban évente kell megbecsülni a fa teljes lombozatához viszonyítva, a helyi feltételeknek megfelelően.
The classification of trees into degrees of defoliation shall be carried out during the observation and shall be registered in 5 % steps.
A megfigyelés során a fákat a lombvesztés mértéke szerint osztályozni kell, és a lombvesztés fokát 5 %-os fokozatokban kell feljegyezni.
A tree with a defoliation between 95 % and 100 %, which is still alive, is scored as 99.
A 95 % és 100 % közötti lombvesztést elérő, még mindig élő fák 99-esnek minősülnek.
The score 100 is reserved for dead trees.
A 100-as pontszámot az elpusztult fáknak kell fenntartani.
Degree of defoliation
A lombvesztés foka
Percentage of needle/leaf loss
A tűlevelek(/levelek elvesztésének százaléka
defoliated
vesztett levelet
slightly defoliated
Enyhe lombvesztés
moderately defoliated
Mérsékelt lombvesztés
severely defoliated
Súlyos lombvesztés
Dead
Elpusztult
Visual assessment of discoloration
Az elszíneződés vizuális felmérése
The classification of trees into degrees of discoloration shall be carried out.
El kell végezni a fáknak az elszíneződési osztályokba történő besorolását.
The degrees of discoloration shall be defined as follows:
Az elszíneződés mértéke szerinti osztályok meghatározása a következő:
Discoloration
Elszíneződés
Indicative percentage of needles/leaves discolored
Az elszíneződött tűlevelek/levelek indikatív százaléka
or negligible
vagy elhanyagolható
Slight
Enyhe
If, in addition, defoliation and discoloration classes are combined, the following combined damage classes shall be used:
Ezen túlmenően – amennyiben a lombvesztési és elszíneződési osztályokat összevonják –, a következő összesített károsodási osztályokat kell használni:
0 = not damaged, I = slightly damaged, II = moderately damaged, III = severely damaged, IV = dead
0 = nem károsodott, I. = enyhén károsodott, II. = mérsékelten károsodott, III.
Defoliation class
= súlyosan károsodott, IV. = elpusztult
Discoloration class
Lombvesztési osztály Elszíneződési osztály
Resulting damage class
Eredményként kapott károsodási osztály
Assessment of damage causes
A károsodás okainak értékelése
The assessment of damage causes is optional in order to complement the annual crown condition survey.
A károsodás okainak értékelése a koronaállapot éves felmérésének kiegészítéseként nem kötelező.
Frequency and timing
Gyakoriság és időzítés
Level I + Level II: assessment of damage causes shall be carried out during normal crown condition assessment in summer.
I. szint + II. szint: a károsodás okainak értékelésére az éves rendes koronaállapot-felméréskor, nyáron kell sort keríteni.
In Level II plots where the complete programme is carried out, the so-called ‘key-plots’’, an additional visit for damage assessment shall be made if important damage is observed outside the period of crown condition assessment.
Ha a koronaállapot felmérésének időszakán kívül jelentős kárt észlelnek, egy további kárértékelő látogatást kell végezni azokon a II. szintű területeken, ahol a teljes programot elvégzik (az ún. „kulcsterületek”).
The observations of the staff responsible for deposition sampling or phenological observations may act as an early warning system.
A lerakódás mintavételezéséért vagy a fenológiai megfigyelésekért felelős személyzet megfigyelései korai előrejelző rendszerként is szolgálhatnak.
This additional visit shall be made at the time when the main damage cause is supposed to be at its maximum (e.g. spring for defoliators).
További látogatást akkor kell végezni, amikor a kár fő oka valószínűleg a maximumán van (pl. a levélvesztést előidéző tényezők esetében tavasszal).
Parameters to be assessed
Mérendő paraméterek
The following table sets out an overview of parameters in Level I points/Level II plots.
A következő táblázat áttekintést nyújt az I. szintű pontok/II. szintű területek paramétereiről.
Symptom description
Tünet leírása
Specification of affected part
Az érintett rész meghatározása
Symptom
Tünet
Specification of symptom
A tünet meghatározása
Location in crown
Elhelyezkedés a fakoronában
Extent
A károsodás mértéke
Member States shall use forms 3-8 set out in Chapter 14 for the transmission to the Commission of the information for each plot
A tagállamok az egyes területekre vonatkozó információknak a Bizottság részére történő továbbításához a 14. fejezetben megállapított 3–8. formanyomtatványokat használják.
The inventory of foliar chemistry in accordance with Article 6(a) shall be carried out on all Level II plots and shall be repeated on each individual plot in a two year interval.
A lombozatnak a 6. cikk a) pontja szerinti kémiai felmérését minden II. szintű parcellán el kell végezni, és azt kétéves időközönként minden egyes területen meg kell ismételni.
The following provisions are based on technical recommendations of Expert Panel on Foliar Chemistry of the UNECE International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
A következő rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests) lombozattal foglalkozó szakértői testületének (Expert Panel on Foliar Chemistry) technikai ajánlásain alapulnak.
Inventory methodology
A felvétel módszertana
Date of sampling
A mintavétel időpontja
Deciduous species and larch: sampling shall be done when the new leaves are fully developed, and before the very beginning of the autumnal yellowing and senescence.
Lombhullató fajok és a vörösfenyő esetében a mintavételezést akkor kell végezni, amikor az új levelek már teljesen kifejlődtek, de az őszi elszíneződés és öregedés még nem kezdődött meg.
Evergreen species: sampling shall be done during the dormancy period.
Örökzöld fajok esetében a mintavételezést a nyugalmi időszakban kell végezni.
Member States are requested to define for each region, and inside each region for plains and mountains, the most convenient period for the sampling and analysis of the various species, and to keep to this period.
A tagállamok minden régióra és a régiókon belül valamennyi sík területre és hegyvidékekre vonatkozóan meghatározzák a mintavétel és a különböző fajok vizsgálatának legmegfelelőbb időszakát és ehhez az időszakhoz tartják magukat.
The foliage inventory shall be carried out for deciduous species and larch in summer 2005 and for evergreen species in winter 2005/2006.
A lombozat állapotfelvételét a lombhullató fajok és a vörösfenyő esetében 2005 nyarán, az örökzöld fajok esetében pedig 2005/2006 telén végzik.
The inventory shall be repeated on each individual plot in a two years interval.
A felvételt kétéves időközönként minden egyes területen meg kell ismételni.
Selection of trees
A fák kiválasztása
Every second year, at least five trees of each main species present in the plot shall be sampled.
A területen megtalálható minden fafaj legalább öt fájáról kell mintát venni minden második évben.
The numbers of trees needed for the sampling shall be selected in such a way that:
A mintavételezéshez használt fákat az alábbi feltételek mellett kell kiválasztani:
the trees are different from those used for the crown assessment, in order to avoid that successive samplings introduce loss of foliage,
a fák ne legyenek azonosak azokkal, amelyeket a korona állapotának felvételére használnak, így elkerülhető, hogy az egymást követő mintavételezések a lombozat veszteségét okozzák,
in case the vitality assessment is restricted to the trees in the sub-plot, the trees for the foliage sampling shall be selected from the remaining part of the total plot.
abban az esetben, ha a vitalitás felmérése a részterületeken található fákra korlátozódik, a lombozat mintavételezéséhez a fákat a teljes parcella fennmaradó részéből választják ki.
If no sub-plot is used the trees for sampling shall be selected from the trees in the buffer zone.
Amennyiben nem használnak részterületet, a mintavételre szolgáló fákat a pufferzónában lévő fákból választják ki.
In this case the trees selected for sampling in the buffer zone shall be given a special number,
Ebben az esetben a pufferzónában lévő, mintavételre kiválasztott fák egyedi számot kapnak,
the trees belong to the predominant and dominant classes (forest with closed canopy) or to the trees with average height ±20 % (forest with open canopy),
a fák a kimagasló és az uralkodó osztályokhoz tartozó fák (záródott állomány), vagy azok, amelyek az átlagos magasságú fáktól csak ±20 %-ban térnek el (alacsony záródású állomány),
the trees are in the vicinity of the locations where soil samples were taken for analysis; however care shall be taken that the main roots of the sample trees have not been damaged by soil sampling,
a fák annak a helynek a közelében legyenek, ahonnan elemzés céljára talajmintákat vettek, ugyanakkor ügyelni kell arra, hogy a talajból történő mintavétel során ne sérüljenek a mintafák főgyökerei,
the trees are representative of the mean defoliation level of the plot (±5 % of the mean foliage loss),
a fák jól képviseljék a terület átlagos lombvesztésének mértékét (±5 % az átlagos lombvesztéshez képest),
the trees are representative of the sanitary status of the plot.
a fák jól képviseljék a terület egészségi állapotát.
The same sample trees shall be sampled over the years; the trees shall be numbered.
A következő években is ugyanezekről a mintafákról kell mintát venni; ezért a fákhoz számokat kell rendelni.
To avoid damage to the sample trees, it is allowed to alternate between two sets of five trees, when necessary.
A mintaként szolgáló fák károsodásának elkerülése érdekében szükség esetén megengedett két, egyenként öt fából álló csoport felváltott használata.
Each set shall respond to the above conditions.
Mindkét csoportnak meg kell felelnie a fenti feltételeknek.
Only trees of the main species shall be sampled (see Annex I, Chapter 15, item 16).
Csak a főbb fafajokat kell bevonni a mintavételbe (lásd az I. melléklet 15. fejezetének 16. tételét).
Trees which are used for the sampling of foliage shall be assessed on crown condition, using the existing or the specially assigned numbers.
A lombozat mintavételére használt fáknál fel kell mérni a koronaállapotot, ehhez a meglévő számokat vagy egyéb számokat használva.