natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred and has continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Az Egyesült Királyság továbbította a Bizottsághoz a felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kompenzációs költségekről és a működési kiadásokról.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC [3], no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK határozattal [2] történő módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] hatálya alá.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2007.
Az Egyesült Királyság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, melyek e tagállam számára a 2007. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdése szerinti intézkedések meghozatalával kapcsolatosan merültek fel.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5, Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5. cikkét, 7. cikkét, 8. cikkét, 9. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését és 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
HL L 29., 2006.2.2., 37. o.
OJ L 29, 2.2.2006, p. 37.
HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
amending Decision 2003/634/EC approving programmes for the purpose of obtaining the status of approved zones and of approved farms in non-approved zones with regard to viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) in fish
a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló 2003/634/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3902)
(az értesítés a C(2007) 3902. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Directive 91/67/EEC, a Member State may submit to the Commission a programme designed to enable it subsequently to initiate the procedures for a zone, or a farm situated in a non-approved zone, to obtain the status of approved zone, or of approved farm situated in a non-approved zone, as regards one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN).
A 91/67/EGK irányelv alapján egy tagállam programot nyújthat be a Bizottsághoz, mely lehetővé teszi, hogy a tagállam a későbbiekben egy övezet vagy egy nem mentes övezetben lévő gazdaság vonatkozásában a vírusos vérfertőzés (VHS), illetve a fertőző vérképzőszervi elhalás (IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzésére irányuló eljárásokat kezdeményezzen.
By letter dated 28 March 2007, the United Kingdom applied for approval of the programme to be applied in the river Ouse to regain the status of approved zone with regard to VHS.
2007. március 28-i levelében az Egyesült Királyság kérte az Ouse folyóra alkalmazandó program jóváhagyását annak érdekében, hogy visszanyerje a „mentes övezet” minősítést a VHS tekintetében.
The Commission has scrutinised the programme submitted and found it to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC.
A Bizottság alaposan megvizsgálta a benyújtott programot, és megállapította, hogy az megfelel a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex I to Decision 2003/634/EC.
Ennek megfelelően az említett programot jóvá kell hagyni, és fel kell venni a 2003/634/EK határozat I. mellékletében szereplő jegyzékbe.
By letter dated 21 November 2006, Finland applied to extend the approved VHS free status to all its coastal zone excluding zones with special eradication measures.
2006. november 21-i levelében Finnország kérte a jóváhagyott VHS-mentes minősítés kiterjesztését valamennyi tengerparti övezetére, kivéve azokat, ahol különleges betegségfelszámolási intézkedéseket vezettek be.
The documentation provided by Finland showed that the zone met the requirements of Article 5 of Directive 91/67/EEC.
A Finnország által benyújtott dokumentáció tanúsítja, hogy ezen övezetek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 5. cikkében szereplő követelményeknek.
All coastal areas within its territory, excluding zones with special eradication measures, were regarded as disease-free and added to the list of approved zones with regard to VHS in Annex I to Commission Decision 2002/308/EC of 22 April 2002 establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) [3].
A területéhez tartozó valamennyi tengerparti területet – kivéve azokat az övezeteket, ahol különleges betegségfelszámolási intézkedéseket vezettek be – betegségtől mentesnek nyilvánították, és felvették a pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS) és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN) nevű halbetegségek közül egy vagy több tekintetében mentes övezetek és engedélyezett gazdaságok jegyzékének létrehozásáról szóló, 2002. április 22-i 2002/308/EK bizottsági határozat [3] I. mellékletébe a VHS vonatkozásában.
Therefore, the programme for VHS-freedom applicable to all coastal areas of Finland, excluding the part of the programme covering zones with special eradication measures, has been finalised and should be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Emiatt a Finnország valamennyi tengerparti területére alkalmazandó, VHS-mentességre vonatkozó programot – kivéve a program azon részét, mely olyan övezeteket érint, ahol különleges betegségfelszámolási intézkedéseket vezettek be – véglegesítették, és azt törölni kell a 2003/634/EK határozat I. mellékletéből.
By letter dated 11 January 2006, Italy applied for approval of the programme to be applied in a farm to obtain the status of approved farm in a non-approved zone with regard to VHS and IHN.
2006. január 11-i levelében Olaszország kérte a program jóváhagyását valamely gazdaságban való alkalmazás céljából, a VHS és az IHN tekintetében a „nem mentes övezetben lévő mentes halgazdaság” minősítés megszerzése érdekében.
Accordingly, that programme should be approved and included in the list in Annex II to Decision 2003/634/EC.
Ennek megfelelően az említett programot jóvá kell hagyni, és fel kell venni a 2003/634/EK határozat II. mellékletében szereplő jegyzékbe.
The programmes applicable to the zone Val di Sole e Val di Non and to the zone Val Banale in the Autonomous Province of Trento and the programme applicable to the zone in Valle del Torrente Venina in the Lombardy region have been finalised.
Véglegesítették a következő övezetekre alkalmazandó programokat: Val di Sole e Val di Non, illetve Val Banale (Trento autonóm megyében), valamint Valle del Torrente Venina (Lombardia régióban).
They should therefore be deleted from Annex I to Decision 2003/634/EC.
Emiatt ezeket törölni kell a 2003/634/EK határozat I. mellékletéből.
Annexes I and II to Decision 2003/634/EC are replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2003/634/EK határozat I. és II. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
A VÍRUSOS VÉRFERTŐZÉS (VHS) ÉS A FERTŐZŐ VÉRKÉPZŐSZERVI ELHALÁS (IHN) HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN MENTES ÖVEZET MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE ÉRDEKÉBEN BENYÚJTOTT PROGRAMOK
The catchment area of FISKEBÆK Å
A FISKEBÆK Å vízgyűjtő területe,
All PARTS OF JUTLAND south and west of the catchment areas of Storåen, Karup å, Gudenåen and Grejs å
JÜTLAND MINDEN RÉSZE a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgyűjtő területeitől délre és nyugatra,
The area of all THE DANISH ISLES
Valamennyi DÁN SZIGET területe.
THE PROGRAMME SUBMITTED BY GERMANY ON 25 FEBRUARY 1999 COVERING:
A NÉMETORSZÁG ÁLTAL 1999. FEBRUÁR 25-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
A zone in the water catchment area OBERN NAGOLD
Az OBERN NAGOLD vízgyűjtő területén lévő övezet.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF BOLZANO BY ITALY ON 6 OCTOBER 2001 AS AMENDED BY LETTER OF 27 MARCH 2003, COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL BOLZANO AUTONÓM MEGYÉRE 2001. OKTÓBER 6-ÁN BENYÚJTOTT ÉS A 2003. MÁRCIUS 27-ÉN KELT LEVÉLLEL MÓDOSÍTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Zona Provincia di Bolzano
Bolzano Megye övezete
The zone comprises all water catchment areas within the Province of Bolzano.
Az övezet valamennyi, Bolzano megyén belüli vízgyűjtő területet magában foglalja.
The zone includes the upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE — i.e. the water catchment areas of the Adige river from its sources in the Province of Bolzano to the border with the Province of Trento.
Az övezetbe tartozik a VAL DELL’ADIGE övezet felső része, vagyis az Adige folyó vízgyűjtő területei a Bolzano megyében lévő forrásaitól Trento megye határáig.
The remaining, lower part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered the approved programme for the Autonomous Province of Trento.
(Megjegyzés: A VAL DELL’ADIGE övezet fennmaradó, alsó része a Trento autonóm megyére jóváhagyott programhoz tartozik.
The upper and lower parts of this zone must be viewed as a single epidemiological unit.)
Ezen övezet felső és alsó részeit egyetlen járványtani egységnek kell tekinteni.)
THE PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE AUTONOMOUS PROVINCE OF TRENTO BY ITALY ON 23 DECEMBER 1996 AND 14 JULY 1997 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TRENTO AUTONÓM MEGYÉRE 1996. DECEMBER 23-ÁN ÉS 1997. JÚLIUS 14-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAMOK A KÖVETKEZŐKRE TERJEDNEK KI:
The water catchment areas of the Adige river and its sources in the territory of the Autonomous Province of Trento, from the border with the Province of Bolzano to the Ala dam (hydroelectric generating station).
Az Adige folyó vízgyűjtő területei és a Trento autonóm megye területén lévő források Bolzano megye határától az Ala-gátig (vízerőmű).
The upper part of the ZONA VAL DELL’ADIGE is covered by the approved programme for the Province of Bolzano.
(Megjegyzés: A VAL DELL’ADIGE övezet felső része a Bolzano megyére jóváhagyott programhoz tartozik.
The water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down-stream , near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river
Az Arnò sebes folyó vízgyűjtő területe a forrásától az alsó szakaszon lévő gátakig, melyek az előtt találhatóak, hogy az Arnò sebes folyó beleömlik a Sarca folyóba.
The water catchment area from the source of the Magnone stream to the waterfall
A Magnone patak vízgyűjtő területe a forrástól a vízesésig.
The water catchment area of the Chiese river from its source to the Condino dam, excluding the catchment areas of the Adanà and Palvico streams
A Chiese folyó vízgyűjtő területe a forrásától a Condino-gátig, kivéve az Adanà és Palvico folyók vízgyűjtő területét.
The water catchment area of the Palvico stream to the concrete and stone dam
A Palvico folyó vízgyűjtő területe a betonból és kövekből készült gátig.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE VENETO REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2001 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL VENETO RÉGIÓRA 2001. FEBRUÁR 21-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
The water catchment area of the Astico river, from its sources (in the Autonomous Province of Trento and in the Province of Vicenza (Veneto Region) to the dam near the Pedescala bridge in the Province of Vicenza.
Az Astico folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól (Trento autonóm megyében és Vicenza megyében – Veneto régióban) a Pedescala hídhoz közel elhelyezkedő gátig Vicenza megyében.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE UMBRIA REGION BY ITALY ON 20 FEBRUARY 2002 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL UMBRIA RÉGIÓRA 2002. FEBRUÁR 20-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Zona Fosso de Monterivoso
Fosso de Monterivoso övezet:
The water catchment area of the Monterivoso river from its sources to the Ferentillo dams
A Monterivoso folyó vízgyűjő területe a forrásaitól a Ferentillo-gátakig.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 23 SEPTEMBER 2004 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TOSZKÁNA RÉGIÓRA 2004. SZEPTEMBER 23-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Zona Valle di Tosi
Valle di Tosi övezet:
The water catchment area of the Vicano di S. Ellero river from its sources to the dam at Il Greto near the village of Raggioli
A Vicano di S. Ellero folyó vízgyűjő területe a forrásaitól a Raggioli falu közelében lévő Il Greto gátig.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE TUSCANY REGION BY ITALY ON 22 NOVEMBER 2005 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL TOSZKÁNA RÉGIÓRA 2005. NOVEMBER 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Bacino del Torrente Taverone
Bacino del Torrente Taverone:
The water catchment area of the Taverone river from its sources to the dam situated downstream from the fish farm Il Giardino
A Taverone folyó vízgyűjő területe a forrásaitól az »Il Giardino« halgazdaságtól folyásirányban található gátig.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR BY ITALY IN THE PIEMONTE REGION BY ITALY ON 2 FEBRUARY 2006 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL PIEMONTE RÉGIÓRA 2006. FEBRUÁR 2-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Zona Valle Sessera
Valle Sessera övezet:
The water catchment area of the Sessera river from its sources to the “Ponte Granero” dam in the municipality of Coggiola
A Sessera folyó vízgyűjő területe a forrásaitól a Coggiola településen lévő »Ponte Granero« gátig.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 21 FEBRUARY 2006 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓRA 2006. FEBRUÁR 21-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Zona Valle del Torrente Bondo
Valle del Torrente Bondo övezet:
The water catchment area of the Bondo river from its sources to the Vesio dam
A Bondo folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól a Vesio-gátig.
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE LOMBARDY REGION BY ITALY ON 22 MAY 2006 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL LOMBARDIA RÉGIÓRA 2006. MÁJUS 22-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Zona Fosso Melga — Bagolino
Fosso Melga – Bagolino övezet:
The water catchment area of the Fosso Melga river from its sources to the dam where Fosso Melga drains into the river Caffaro
A Fosso Melga folyó vízgyűjtő területe a forrásaitól addig a gátig, ahol a Fosso Melga folyó a Caffaro folyóba ömlik.
THE PROGRAMME FOR VHS-FREEDOM INCLUDING SPECIFIC ERADICATION MEASURES DESCRIBED BY FINLAND IN LETTERS OF 27 MARCH AND 4 JUNE 2002, 12 MARCH, 12 JUNE AND 20 OCTOBER 2003 COVERING:
A FINNORSZÁG ÁLTAL 2002. MÁRCIUS 27-ÉN ÉS JÚNIUS 4-ÉN, VALAMINT 2003. MÁRCIUS 12-ÉN, JÚNIUS 12-ÉN ÉS OKTÓBER 20-ÁN BENYÚJTOTT, VHS-MENTESSÉGET CÉLZÓ PROGRAM – BELEÉRTVE A KÜLÖNLEGES BETEGSÉGFELSZÁMOLÁSI INTÉZKEDÉSEKET – A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
the Province of Åland
Åland tartomány
the restriction area in Pyhtää
korlátozások alá eső terület Pyhtää-ban
the restriction area covering the municipalities of Uusikaupunki, Pyhäranta and Rauma
Uusikaupunki, Pyhäranta és Rauma településekre kiterjedő, korlátozás alá eső terület.
THE PROGRAMME FOR VHS FREEDOM SUBMITTED BY THE UNITED KINGDOM ON 28 MARCH 2007 COVERING:
AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG ÁLTAL 2007. MÁRCIUS 28-ÁN BENYÚJTOTT, VHS-MENTESSÉGET CÉLZÓ PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
The river Ouse from its sources to the normal tidal limit at Naburm lock and Weir
az Ouse folyó a forrásaitól a Naburm Locknál és Weirnél lévő szokásos dagályvonalig.
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN HALBETEGSÉGEK KÖZÜL EGY VAGY TÖBB TEKINTETÉBEN NEM MENTES ÖVEZETBEN LÉVŐ MENTES HALGAZDASÁG MINŐSÍTÉS MEGSZERZÉSE CÉLJÁBÓL BENYÚJTOTT PROGRAMOK
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE PROVINCE OF UDINE IN THE REGION OF FRIULI VENEZIA GIULIA BY ITALY ON 2 MAY 2000 COVERING:
OLASZORSZÁG ÁLTAL FRIULI VENEZIA GIULIA RÉGIÓ UDINE MEGYÉJÉRE 2000. MÁJUS 2-ÁN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Farms in the water catchment area of the Tagliamento river:
A Tagliamento folyó vízgyűjtő területén lévő halgazdaságok:
THE PROGRAMME SUBMITTED FOR THE CALABRIA REGION BY ITALY ON 11 JANUARY 2007 COVERING:
AZ OLASZORSZÁG ÁLTAL CALABRIA RÉGIÓRA 2007. JANUÁR 11-ÉN BENYÚJTOTT PROGRAM A KÖVETKEZŐKRE TERJED KI:
Farms in the water catchment area of the Noce river:
A Noce folyó vízgyűjtő területén lévő halgazdaságok:
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2007/345/EC (OJ L 130, 22.5.2007, p. 16).
HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2007/345/EK határozattal (HL L 130., 2007.5.22., 16. o.) módosított határozat.
of 21 August 2007
(2007. augusztus 21.)
amending Decision 2005/307/EC authorising methods for grading pig carcases in Latvia
a hasított sertések lettországi osztályozási módszerének engedélyezéséről szóló 2005/307/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3915)
(az értesítés a C(2007) 3915. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/307/EC [2] authorises one method for grading pig carcases in Latvia.
A 2005/307/EK tanácsi határozat [2] a hasított sertések lettországi osztályozására egyetlen módszert engedélyez.
The Latvian Government has asked the Commission to authorise the use of a new formula for the authorised method and two new methods of grading pig carcases and has presented the results of its dissection trials in the second part of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases [3].
A lett kormány arra kérte a Bizottságot, hogy az engedélyezett módszer esetében egy új képletet, illetve a hasított sertések osztályozására szolgáló további két módszer használatát engedélyezze, és a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második részében ismertette a boncolásos vizsgálat eredményeit.
Examination of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled.
E kérelem vizsgálata azt mutatja, hogy a szóban forgó osztályozási módszerek engedélyezéséhez szükséges feltételek teljesülnek.
Decision 2005/307/EC is amended as follows:
A 2005/307/EK határozat a következőképpen módosul:
The use of the following methods is hereby authorised for grading pig carcases pursuant to Regulation (EEC) No 3220/84 in Latvia.
A hasított sertések 3220/84/EGK rendelet szerinti osztályozására Lettországban az alábbi módszerek használata engedélyezett:
The manual method (ZP) and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 1 of the Annex,
a manuális módszer (ZP) és az ahhoz kapcsolódó becslési eljárások, amelyeknek részleteit a melléklet 1. része tartalmazza,
the “Intrascope (Optical Probe)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 2 of the Annex,
az »Intrascope (Optical Probe)« műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeknek részleteit a melléklet 2. része tartalmazza,
the “PG 200 (Pork Grader)” apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 3 of the Annex.
a »PG 200 (Pork Grader)« műszer és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárások, amelyeknek részleteit a melléklet 3. része tartalmazza.
The manual method (ZP) may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs.’
A manuális módszert (ZP) csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol hetente legfeljebb 200 sertést vágnak le.”
The Annex to Decision 2005/307/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2005/307/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
This Decision is addressed to the Latvian Republic.
Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.
Done at Brussels, 21 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 21-én.
OJ L 98, 16.4.2005, p. 42.
HL L 98., 2005.4.16., 42. o.
Grading of pig carcases shall be carried out by use of the manual method (ZP).
A hasított sertések osztályozása a manuális módszer (ZP) segítségével történik.
This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation.
Ez a módszer, amelyben a jelzőszámok meghatározása a predikciós egyenleten alapul, beosztásos vonalzó segítségével hajtható végre.
the thickness of the visible fat on the midline of the split carcase, measured in the point G — thinnest part over the gluteus medius muscle (in millimetres),
a szalonna hasítékon látható vastagságának a G-pontban mért értéke – amely a gluteus medius izom legvékonyabb részét jelenti (milliméterben),
the thickness of the visible muscle on the midline of the split carcase, measured in point M — distance between the cranial edge of the gluteus medius muscle and the dorsal edge of the vertebral canal (in millimetres).
az izom hasítékon látható vastagságának az M pontban mért értéke – amely a glutaeus medius izom cranialis része és a gerinccsatorna háti széléig mért legrövidebb távolságot jelenti (milliméterben).
The formula shall be valid for carcases weighing between 50 and 100 kilograms.
A képlet az 50–100 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “Intrascope (Optical Probe)” produced by SFK, Denmark.
A hasított sertések osztályozása a dániai SFK által gyártott »Intrascope (Optical Probe)« nevű műszerrel történik.
The apparatus shall be equipped with a hexagonal-shaped probe of a maximum width of 12 millimetres (and of 19 millimetres at the blade at the top of the probe) containing a viewing window and a light source, a sliding barrel calibrated in millimetres, and having an operating distance of between 8 and 50 millimetres.
A műszert egy legfeljebb 12 mm (a szonda tetején található pengénél 19 mm) szélességű szondával kell felszerelni, amely hatszögletű, nézőüveggel, fényforrással, milliméterben kalibrált megvezető rúddal (sliding barrel) van ellátva, és amelynek működési távolsága 8 és 50 mm között van.
x the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 6 cm of the midline of the carcase.
x a hátszalonna vastagsága milliméterben a hasított test bal oldalán az utolsó borda mögött a középvonaltól 6 cm-re mérve.
Grading of pig carcases shall be carried out by means of the apparatus termed “PG 200 (Pork Grader)” produced by SFK, Denmark.
A hasított sertések osztályozása a dániai SFK által gyártott »PG 200 (Pork Grader)« nevű műszerrel történik.
The apparatus shall be equipped with 1. manual measuring device, which has an operating distance of between 9 and 150 millimetres, and 2. linked computing system which records data and calculates lean meat content of carcase.
A műszer 1. egy kézi mérőműszerrel van felszerelve, amelynek működési távolsága 9 és 150 milliméter között van; és 2. az ehhez kapcsolódó számítógépes rendszert tartalmaz, amely rögzíti az adatokat, és kiszámítja a hasított test színhústartalmát.
the thickness of back-fat in millimetres, measured on left side of carcase behind the last rib 7 cm of the midline of the carcase,
a hátszalonna vastagsága milliméterben a hasított test bal oldalán az utolsó borda mögött a hasított test középvonalától 7 cm-re mérve,