natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sampling on the initiative of the food business operator shall take place in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 within three weeks before the birds are moved to the slaughterhouse.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére elvégzett mintavételt a 2160/2003/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdésével összhangban három héttel a brojlercsirkéknek a vágóhídra történő szállítását megelőzően kell elvégezni.
Sampling by the competent authority shall include each year at least one flock of broilers on 10 % of the holdings with more than 5000 birds.
Az illetékes hatóság által elvégzett mintavételnek minden évben az 5000 egyeddel rendelkező gazdaságok 10 %-ának legalább egy brojlerállományára ki kell terjednie.
It shall be done on a risk basis each time the competent authority considers it necessary.
A mintavételt kockázati alapon minden alkalommal végre kell hajtani, ha az illetékes hatóság szükségesnek tartja.
A sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
Az illetékes hatóság által elvégzett mintavétel helyettesítheti az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére történő egyik mintavételt.
However, by way of derogation from point (a), the competent authority may decide to sample at least one flock of broilers per round on holdings with several flocks if:
Azonban az a) ponttól eltérően az illetékes hatóság úgy határozhat, hogy a több állománnyal rendelkező gazdaságokban minden mintavételi körben legalább egy brojlerállományból mintát vesz, amennyiben:
an all in/all out system is used;
i. csoportos mozgatást (all in all out rendszer) alkalmaznak;
the same management applies to all flocks;
valamennyi állományt ugyanúgy nevelik;
feed and water supply is common to all flocks;
valamennyi állomány etető- és itatóberendezése közös;
during one year and at least six rounds, Salmonella spp were tested according to the monitoring scheme set out in point (b) in all flocks on the holding and samples of all flocks of at least one round were taken by the competent authority; and
egy éven keresztül és a gazdaságban található valamennyi állományból legalább hat mintavételi körben vizsgálták a Salmonella spp. előfordulását a b) pontban meghatározott monitoringrendszernek megfelelően, és az illetékes hatóság minden állományból legalább egy mintavételi körben vett mintát; valamint
all results from the testing for Salmonella enteritidis or Salmonella typhimurium were negative.
a Salmonella enteritidisre vagy a Salmonella typhimuriumra vonatkozó vizsgálatok eredménye minden esetben negatív volt.
At least two pairs of boot/sock swabs shall be taken.
Legalább két pár csizma-, illetve zoknitampon segítségével kell mintát venni.
For free range flocks of broilers, samples shall only be collected in the area inside the house.
A szabadtartású brojlerállomány esetében csak az istállón belül kell mintát gyűjteni.
All boot/sock swabs must be pooled into one sample.
Minden csizma-/zoknitampont egy mintában kell egyesíteni.
In flocks with less than 100 broilers, where it is not possible to use boot/sock swabs as access to the houses is not possible, they may be replaced by hand drag swabs, where the boot swabs or socks are worn over gloved hands and rubbed over surfaces contaminated with fresh faeces, or if not feasible, by other sampling techniques for faeces fit for the intended purpose.
A legfeljebb 100 egyedből álló brojlerállományok esetében, ahol a csizma-/zoknitamponok nem használhatók, mert az istállókba nem lehet bejutni, ezek a mintavételi eszközök helyettesíthetők kézzel húzott tamponokkal. Ilyen esetben a csizma-/zoknitampont egy kesztyűre rögzítik, és azt kézzel friss bélsárral szennyezett felületekhez dörzsölik, illetve amennyiben ez nem lehetséges, más, a célnak megfelelő bélsár-mintavételi módszert alkalmaznak.
Before putting on the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
A csizma-/zoknitampon felhúzása előtt felületét maximális kinyerést biztosító oldószerrel (MRD: 0,8 % nátrium-klorid, 0,1 % pepton steril ionmentes vízben), fertőtlenített vízzel vagy a 2160/2003/EK rendelet 11. cikkében említett nemzeti referecialaboratórium által jóváhagyott más oldószerrel kell benedvesíteni.
The use of farm water containing antimicrobials or additional disinfectants shall be prohibited.
Meg kell tiltani az antibiotikus hatású vagy egyéb fertőtlenítő szereket tartalmazó, a gazdaság területén belüli víz használatát.
The recommended way to moisten boot swabs shall be to pour the liquid inside before putting them on.
A csizmatamponok benedvesítésének javasolt módja az, ha folyadékot öntünk beléjük mielőtt azokat felhúznánk.
Alternatively, boot swabs or socks may be autoclaved with diluents within autoclave bags or jars before use.
Alternatív megoldásként a csizma-, illetve zoknitamponok használat előtt oldószerrel autoklávozhatók autokláv tasakban vagy edényben.
Diluents may also be applied after boots are put on using a spray or wash bottle.
Az oldószert a csizma felvétele után is fel lehet vinni a felületre szóró- vagy mosópalack segítségével.
It shall be ensured that all sections in a house are represented in the sampling in a proportionate way.
Gondoskodni kell arról, hogy a vett mintában az istálló valamennyi része arányosan szerepeljen.
Each pair should cover about 50 % of the area of the house.
Minden csizma-/zoknitamponpárnak az istálló területének kb. 50 %-át kell lefednie.
On completion of sampling the boot/sock swabs shall be carefully removed so as not to dislodge adherent material.
A mintavétel befejezésekor a csizma-/zoknitamponokat óvatosan kell lehúzni úgy, hogy a rátapadó anyagot ne távolítsák el.
Boot swabs may be inverted to retain material.
A zoknitamponokat ki kell fordítani, hogy a minta a tamponokon maradjon.
They shall be placed in a bag or pot and labelled.
A tamponokat egy tasakba vagy edénybe kell tenni és címkével kell ellátni.
The competent authority shall supervise education of the food business operators to guarantee the correct application of the sampling protocol.
Az illetékes hatóságnak felügyelnie kell az élelmiszer-ipari vállalkozók oktatását annak érdekében, hogy biztosítsák a mintavételi jegyzőkönyvek helyes alkalmazását.
In the case of sampling by the competent authority because of suspicion of Salmonella infection and in any other case considered appropriate, the competent authority shall satisfy itself by conducting further tests as appropriate so that the results of examinations for Salmonella in flocks of broilers are not affected by the use of antimicrobials in those flocks.
Azokban az esetekben, amikor a szalmonellafertőzés gyanúja miatt az illetékes hatóság végzi az ellenőrzést, valamint minden más indokolt esetben, az illetékes hatóságnak szükség esetén további vizsgálatok elvégzése által meg kell bizonyosodnia arról, hogy a brojlerállományok szalmonellafertőzöttségére vonatkozó vizsgálatok eredményeit nem befolyásolja az antimikrobiális készítményeknek az állományokban történő alkalmazása.
Where the presence of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium is not detected but antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect are detected, it shall be considered as an infected flock of broilers for the purpose of the Community target referred to in Article 1(2).
Amennyiben a Salmonella enteritidis és a Salmonella typhimurium jelenlétét nem mutatják ki, de az antimikrobális készítményeket vagy azoknak a baktériumok szaporodását gátló hatását igen, az 1. cikk (2) bekezdésében említett közösségi célkitűzés elérésének érdekében a brojlerállomány fertőzött állománynak tekintendő.
Samples shall be sent by express mail or courier to the laboratories referred to in Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 2160/2003, within 25 hours after collection.
A mintákat a mintavételt követő 25 órán belül expressz küldeményként vagy futárszolgálattal kell elküldeni a 2160/2003/EK rendelet 11. és 12. cikkében említett laboratóriumokba.
At the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination, which shall be carried out within 48 hours following receipt.
A laboratóriumban a mintákat hűtve kell tárolni a vizsgálatig, amelyet a beérkezéstől számított 48 órán belül el kell végezni.
The pair of boot/sock swabs shall be carefully unpacked to avoid dislodging adherent faecal material, pooled and placed in 225 ml buffered peptone water (BPW) which has been pre-warmed to room temperature.
Az egy pár csizma- vagy zoknitamponmintát gondosan ki kell csomagolni, elkerülve a hozzátapadt bélsár leválását, egyesíteni kell, és szobahőmérsékletre előmelegített 225 ml pufferolt peptonvízbe (BPW) kell helyezni.
The sample shall be swirled to fully saturate it and culture shall be continued by using the detection method in point 3.2.
A mintát meg kell keverni, hogy a víz teljesen átigya, és a 3.2. pontbeli kimutatási módszer használatával folytatni kell a minta kitenyésztését.
If ISO standards on the preparation of faeces for the detection of salmonella are agreed on, they shall be applied and replace the provisions on the preparation of samples set out in this point.
Amennyiben megegyezés születik a szalmonella kimutatására szolgáló bélsár előkészítésére vonatkozó ISO szabványokról, alkalmazni kell azokat, és fel kell váltani az e pontban ismertetett, a minták előkészítésével kapcsolatos rendelkezéseket.
The detection method recommended by the Community reference laboratory (CRL) for salmonella in Bilthoven, the Netherlands, shall be used.
A hollandiai bilthoveni Közösségi Szalmonella Referencialaboratórium (CRL) által ajánlott kimutatási módszert kell használni.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579 (2002): ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
E módszert az ISO 6579:2002 D. melléklete tervezetének jelenlegi változata ismerteti: „A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett mintákban történő kimutatása.”
In that detection method, a semi-solid medium (modified semi-solid Rappaport-Vassiladis medium, MSRV) is used as the single selective enrichment medium.
E kimutatási módszerben egy félfolyékony közeget (módosított félfolyékony Rappaport-Vassiladis közeg, MSRV) használnak egyedi szelektív táptalajként.
With regard to samples taken on the initiative of the food business operator, the methods of analysis provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [1], may be used instead of the methods for the preparation of samples, detection methods and serotyping provided for in points 3.1, 3.2 and 3.3 of this Annex, if validated in accordance with EN/ISO 16140/2003.3.5.
Az élelmiszer-ipari vállalkozó kezdeményezésére vett minták esetében az e melléklet 3.1., 3.2. és 3.3. pontjában előírt mintaelőkészítési módszerek, kimutatási módszerek és szerotipizálás helyett használhatók a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 11. cikkében előírt vizsgálati módszerek, amennyiben azokat az EN/ISO 16140:2003 szabványnak megfelelően validálják.3.5.
Calculation of prevalence for the verification of the Community target
Az előfordulás kiszámítása a közösségi célkitűzés felülvizsgálata céljából
A flock of broilers shall be considered positive for the purpose of verifying the achievement of the Community target, where the presence of Salmonella enteritidis and/or Salmonella typhimurium (other than vaccine strains) was detected in the flock at any occasion.
A közösségi célkitűzés elérésének felülvizsgálata céljából egy brojlerállományt fertőzöttnek kell tekinteni, ha a (vakcinatörzstől eltérő) vizsgált Salmonella enteritidist és Salmonella typhimuriumot bármikor kimutatták az állományban.
Positive flocks of broilers shall be counted only once per round, irrespective of the number of sampling and testing operations and only be reported in the year of the first positive sampling.
Függetlenül a mintavételi és vizsgálati műveletek számától, a fertőzött állományokat körönként csak egyszer kell számításba venni, és csak a kimutatás első évében kell jelentést készíteni róluk.
the total number of flocks of broilers sampled by the competent authority or by the food business operator;
az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által mintavétellel vizsgált brojlercsirke-állományok teljes száma;
the total number of infected flocks of broilers;
a fertőzött brojlercsirke-állományok teljes száma;
all serotypes of Salmonella isolated (including other than Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium);
valamennyi izolált szalmonellaszerotípus (beleértve a Salmonella enteritidisen és a Salmonella typhimuriumon kívüli szerotípusokat is);
explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.
az eredmények magyarázata, különösen a kivételes esetek tekintetében.
The results and any additional relevant information shall be reported as part of the report on trends and sources provided for in Article 9(1) of Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [2].4.3.
Az eredményeket és a további vonatkozó információkat a 2003/99/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 9. cikke (1) bekezdésében előírt, a rezisztencia tendenciáiról és forrásairól szóló jelentés részeként jelenteni kell a Bizottságnak.4.3.
sample taken by the competent authority or by the food business operator;
az illetékes hatóság vagy az élelmiszer-ipari vállalkozó által vett minta;
holding reference, remaining unique in time;
a gazdaság egyedi hivatkozási száma;
house reference, remaining unique in time;
az istálló egyedi hivatkozási száma;
month of sampling.
a mintavétel hónapja.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
At least one isolated strain per house and per year shall be collected by the competent authority and stored for future phagetyping or anti-microbial susceptibility testing, using the normal methods for culture collection, which must ensure integrity of the strains for a minimum of two years.
Az illetékes hatóságnak évente istállónként legalább egy izolált törzset kell vennie, és azt a törzsek épségét legalább két évig biztosító szokásos tenyészettárolási módszert alkalmazva kell tárolnia a jövőbeli fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
At least the following information shall be made available from each flock of broilers tested for analysis at national level or by the European Food Safety Authority at its request:
A nemzeti szinten, vagy nemzeti szintű kérésre az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság által vizsgált minden egyes brojlercsirke-állományról legalább az alábbi információkat rendelkezésre kell bocsátani:
Commission Regulation (EC) No 647/2007
A Bizottság 647/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2229/2004 laying down further detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC
a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakasza végrehajtásának további részletes szabályairól szóló 2229/2004/EK rendelet módosításáról
Commission Regulations (EC) No 1112/2002 [2] and (EC) No 2229/2004 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the fourth stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and include a list of the active substances covered by that stage.
Az 1112/2002/EK bizottsági rendelet [2], valamint a 2229/2004/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram negyedik szakasza végrehajtásának további részletes szabályait, és tartalmazza az ebben a szakaszban érintett hatóanyagok jegyzékét.
It has become apparent that some of the active substances included in the list set out in Regulation (EC) No 2229/2004 have never been on the market as plant protection products as defined by Directive 91/414/EEC, and, consequently, ought not to have been included in that list.
Nyilvánvalóvá vált, hogy a 2229/2004/EK rendeletben felsorolt hatóanyagok egy részét a 91/414/EGK irányelv értelmében soha nem forgalmazták növényvédő szerként, ezért indokolatlan volt a jegyzékbe való felvételük.
Those substances should be removed from that list.
Az említett hatóanyagokat törölni kell a jegyzékből.
Regulation (EC) No 2229/2004 should therefore be amended accordingly.
A 2229/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2229/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
This Regulation shall enter into force on the 22nd day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszonkettedik napon lép hatályba.
Annex I to Regulation (EC) No 2229/2004 is amended as follows:
A 2229/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
In Part A, the entries for the following active substances are deleted:
Az A. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
entries in Group 1 of Part A:
Az A. rész 1. csoportjába tartozó bejegyzések:
Amino acids/L-Glutamic acid,
Aminosavak/L-glutaminsav
Amino acids/L-Tryptophan,
Aminosavak/L-triptofán
Resins,
Gyanták
Sodium metabisulphite,
Nátrium-metabiszulfit
Wheat gluten,
Búzaglutén
Maltodextrin;
Maltodextrin
entries in Group 2.2 of Part A:
Az A. rész 2.2. csoportjába tartozó bejegyzések:
Citrus extract Notified as Bactericide,
Citruskivonat Baktériumölő szerként bejelentve
Marigold extract,
Körömvirág-kivonat
Mimosa Tenuiflora extract,
Mimosa tenuiflora kivonat
Plant oils/Blackcurrant bud oil Notified as repellent,
Növényi olajok/feketeribiszke-rügyolaj Riasztószerként bejelentve
Plant oils/Eucalyptus oil,
Növényi olajok/Eukaliptuszolaj
Plant oils/Marjoram oil Notified as repellent
Növényi olajok/majoránnaolaj Riasztószerként bejelentve
Plant oils/Thyme oil Notified as repellent;
Növényi olajok/kakukkfűolaj Riasztószerként bejelentve
entry in Group 6.1 of Part A:
Az A. rész 6.1. csoportjába tartozó bejegyzések:
Polyvinyl acetate.
Polivinil-acetát
entry in Group 6.2 of Part A:
Az A. rész 6.2. csoportjába tartozó bejegyzések:
Ammonium bituminosulfonate;
Ammónium-bitumenszulfonát.
In Part B, the entries for the following active substances are deleted:
A B. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Z, E 3, 7, 11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol),
Z, E 3,7,11-trimetil-2,6,10-dodekatrien-1-ol (farnezol)
1, 7 Dioxaspiro-5, 5-undecan,
1,7-dioxaspiro-5,5-undekán
3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol),
3,7-dimetil-26-oktadién-1-ol (geraniol)
3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol),
3,7,11-trimetil-1,6,10-dodekatrien-3-ol (nerolidol)
(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol),
(E)-2-metil-6-metilén-3-oktadién-2-ol (izomircenol)
Ethyl 2, 4-decadienoate;
Etil-2,4-dekadienoát.
In Part F, the entry for the following active substance is deleted:
Az F. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Sodium lauryl sulphate;
Nátrium-laurilszulfát.
In Part G, the entry for the following active substance is deleted:
A G. részben a következő hatóanyagokra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni:
Di-1-p-menthene.
Di-1-p-mentén.
OJ L 230, 9.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/31/EC (OJ L 140, 1.6.2007, p. 44).
HL L 230.,1991.8.9., 1. o. A legutóbb a 2007/31/EK bizottsági irányelvvel (HL L 140., 2007.6.1., 44. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 648/2007
A Bizottság 648/2007/EK rendelete
prohibiting fishing for roundnose grenadier in ICES areas Vb, VI, VII (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the Spanish flag
az Vb., a VI. és a VII. ICES-övezetben (közösségi vizek, valamint harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek) a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók számára a gránátoshalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó [3], 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről szóló, 2006. december 19-i tanácsi rendelet meghatározza a 2007. és 2008. évi kvótákat.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2007.
A Bizottsághoz beérkezett információk szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajók általi halászata kimerítette a 2007-re megállapított kvótát.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing,
Ezért meg kell tiltani ezen állomány halászatát, valamint a fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,
The fishing quota allocated for 2007 to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date stated in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2007-re meghatározott, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben jelzett időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of, or registered in, the Member State referred to therein shall be prohibited from the date stated in that Annex.
A mellékletben említett tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban lajstromozott halászhajóknak az e rendelet mellékletében említett állományokra vonatkozó halászata a mellékletben meghatározott időponttól számítva tilos.
After that date it shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels.
E halászhajók számára ezen időpont után a már kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
Entry into force
Hatálybelépés
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
HL L 261., 1993.10.20.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (a legutóbb a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint javított HL L 409., 2006.12.30., 9. o.) módosított rendelet.
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas Vb, VI, VII
Az Vb., a VI. és a VII. övezet közösségi vizei, valamint a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá nem tartozó vizek
OJ L 384, 29.12.2006, p. 28. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 609/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 33).
HL L 384., 2006.12.29., 28. o. A 609/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 33. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 649/2007
A Bizottság 649/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for greenland halibut in EC waters of ICES zones IIa and IV, EC and international waters of ICES zone VI by vessels flying the flag of Spain
a IIa. és a IV ICES-övezet közösségi vizein, valamint a VI. ICES-övezet közösségi és nemzetközi vizein a Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók számára a grönlandi laposhalra irányuló halászat tilalmáról