natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of products should be withdrawn from the list in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 because it is no longer in the Community’s interest to maintain suspension of autonomous common customs tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market.
Több terméket vissza kell vonni az 1255/96/EK rendelet mellékletének listájáról, mert már nem áll a Közösség érdekében a közös vámtarifában rögzített autonóm vámtételek felfüggesztésének fenntartása, vagy mert módosítani kell az árumegnevezést a termék technikai fejlődésére és a piacon érvényesülő gazdasági tendenciákra való tekintettel.
Accordingly, products whose description needs to be altered should be regarded as new products.
Ennek megfelelően azokat a termékeket, melyek megnevezése módosítást igényel, új termékeknek kell tekinteni.
The validity period of the measures should be limited in order to enable economic examinations of the individual suspensions in this period to be carried out.
Az intézkedések érvényességi idejét korlátozni szükséges annak érdekében, hogy ezen időszak alatt gazdasági szempontból megvizsgálhassák az egyes felfüggesztéseket.
Experience has shown the need to provide for an expiry date for the suspensions listed in Regulation (EC) No 1255/96 to ensure that account is taken of technological and economic changes.
A tapasztalatok azt mutatták, hogy lejárati időt kell megállapítani az 1255/96/EK rendeletben felsorolt felfüggesztésekre vonatkozóan, a technikai és gazdasági változások figyelembevételének biztosítása céljából.
This should not exclude the premature termination of certain measures or their continuation beyond this period, if economic reasons are submitted, in accordance with the principles laid down in the Commission Communication concerning autonomous tariff suspensions and quotas [2].
Az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és a kontingensekről szóló bizottsági közleményben [2] meghatározott elvekkel összhangban ez nem zárja ki egyes intézkedések idő előtti megszüntetését vagy az említett időszakon túli alkalmazását, amennyiben ezt gazdasági indokokkal támasztják alá.
Having regard to the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely on the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, szükséges az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv 1.3. pontjában említett sürgősség esetére hivatkozni.
The Annex to Regulation (EC) No 1255/96 is hereby amended as follows:
Az 1255/96/EK rendelet melléklete ezennel a következőképpen módosul:
the products listed in Annex I to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be inserted;
e rendelet I. mellékletében felsorolt termékeket a kapcsolódó vámtételekkel és érvényességi időszakokkal együtt be kell illeszteni;
the products for which CN and TARIC codes are set out in Annex II to this Regulation, together with the corresponding rates of duty and validity periods, shall be deleted.
azon termékeket, amelyek KN- és TARIC-kódja szerepel e rendelet II. mellékletében, a kapcsolódó vámtételekkel és érvényességi időszakokkal együtt törölni kell.
It shall apply from 1 July 2007.
A rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
Frozen boysenberry juice concentrate with a Brix value of 61 or more, but not more than 65
Boysenberry sűrített leve fagyasztva, amelynek Brix értéke legalább 61, de legfeljebb 65
Untreated frozen coconut water, not put up for retail sale
Nem kiskereskedelmi célra szánt fagyasztott kezeletlen kókuszvíz
Microspheres of amorphous silicon of a particle size of 5 μm (± 1 μm), for use in the manufacture of cosmetic product [1]
Kozmetikai termékek gyártására szánt 5 μm (± 1 μm) részecskeméretű amorf szilícium mikrogömb [1]
Balls of porous white silica of a particle size of more than 1 μm for use in the manufacture of cosmetic products [1]
Kozmetikai termékek gyártására szánt több mint 1 μm részecskeméretű porózus, fehér szilikagolyók [1]
Antimony pentachloride of a purity by weight of 99 % or more
Antimonpentaklorid, legalább 99 tömegszázalékos tisztaságú
Water enriched at a level of 95 % or more with oxygen-18
Oxigén-18-cal legalább 95 %-ban dúsított víz
Carbon monoxide 13C
Szén-monoxid 13C
2-Chlorobenzoic acid
2-Klórbenzoésav
Triethyl phosphite
Trietil-foszfit
p-Phenylenediamine
p-Fenilén-diamin
N,N-Dimethylacrylamide
N,N-Dimetilakrilamid
m-(1-Cyanoethyl)benzoic acid
m-(1-Ciánetil)benzoésav
1,3-Bis(isocyanatomethyl) benzene
1,3-Bisz(izocianátometil)benzol
4-Mercaptomethyl-3,6-dithia-1,8-octanedithiol
4-Merkaptometil-3,6-ditia-1,8-oktánditiol
6′-(Dibutylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(Dibutilamino)-3′-metil-2′-(fenilamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-on
6′-(Diethylamino)-3′-methyl-2′-(phenylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
6′-(Dietilamino)-3′-metil-2′-(fenilamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-on
2′-[Bis(phenylmethyl)amino]-6′-(diethylamino)-spiro[isobenzofuran-1(3H),9′-[9H]xanthen]-3-one
2′-[Bis(fenilmetil)amino]-6′-(dietilamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-on
α-(4-Methoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-ethoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxycarbonylacetanilide
α-(4-Metoxibenzoil)-α-(1-benzil-5-etoxi-3-hidantoinil)-2-klór-5-dodeciloxikarbonilacetanilid
N-Fluoro-2,6-dichloropyridinium tetrafluoroborate
N-Fluor-2,6-diklórpiridinium-tetrafluorborát
1,2,3-Benzotriazole
1,2,3-Benztriazol
Tolyltriazole
Toliltriazol
Sensitising emulsion, containing:
Fényérzékenység kialakítására szolgáló emulzió, amely
not more than 10 % by weight of naphthoquinonediazide esters,
legfeljebb 10 tömegszázalékban naftokinon-diazid-észtert,
2 % or more but not more than 20 % by weight of copolymers of hydroxystyrene
legalább 2, de legfeljebb 20 tömegszázalékban hidroxi-sztirén kopolimert és
not more than 7 % by weight of epoxy-containing derivatives
legfeljebb 7 tömegszázalékban epoxidszármazékot tartalmaz,
dissolved in 1-ethoxy-2-propyl acetate and/or ethyl lactate
1 etoxi 2-propilacetátban és/vagy etil-laktátban oldva
Catalyst, containing N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) octane-2-ethyl hexanoate, dissolved in ethane-1,2-diol
Katalizátor, amely N-(2-hidroxi-propil-ammónium)diaza-biciklo(2,2,2) oktán-2-etilhexanoátot tartalmaz, etán-1,2-diolban oldva
Crystalline polystyrene with a melting point of 268 °C or more but not more than 272 °C and a setting point of 247 °C or more but not more than 252 °C, whether or not containing additives and filling material
Kristályos polisztirol, amelynek olvadáspontja 268–272 °C, kristályosodási pontja pedig 247–252 °C, adalék- és töltőanyag-tartalommal is
Epoxide resin, containing by weight 70 % or more of silicon dioxide, for the encapsulation of goods of heading No 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 or 8548 [1]
Epoxigyanta, legalább 70 tömegszázalék szilícium-dioxid tartalommal, a 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 vagy 8548 vámtarifaszám alá tartozó áruk kapszulázásához [1]
Double-sided, self-adhesive modified epoxy resin foil, put up in rolls, 10 to 20 cm wide, 10 to 210 m long and with a total thickness of 10 to 50 μm, not for retail sale
Legalább 10, de legfeljebb 50 μm teljes vastagságú, kétoldalon öntapadós módosított epoxigyanta fólia, 10–20 cm széles és 10–210 m hosszú tekercsben, a kiskereskedelmi forgalom számára nem kiszerelve
Non-cellular and non-laminated sheet of modified copolymer of acrylonitrile-methyl acrylate with a thickness of 1,0 mm or more but not more than 1,3 mm, put up in rolls
Akrilonitril metilakrilát módosított kopolimeréből álló, legalább 1,0, de legfeljebb 1,3 mm vastagságú, nem habosított, nem rétegelt tekercsben kiszerelt lemez
Thermoplastic polyurethane film, of a thickness of 250 μm or more but not more than 350 μm, covered on one side with a removable protective film
Legalább 250, de legfeljebb 350 μm vastagságú, egyik oldalán eltávolítható védőfóliával bevont termoplasztikus poliuretán fólia
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale, unbleached, scoured or bleached, entirely of silk
Selyemfonal (a selyemhulladékból sodort fonal kivételével), nem kiskereskedelmi célra szánt, fehérítetlen, tisztított vagy fehérített tisztaselyem
Yarn spun entirely from silk, not put up for retail sale
Tiszta selyemből fonott fonal, nem kiskereskedelmi forgalom számára kiszerelve
Textile fabrics, coated with adhesive in which are embedded spheres of a diameter not exceeding 150 μm
Textília ragasztóval bevonva, amelyben a beágyazott gömbök átmérője legfeljebb 150 μm
Glass cone (funnel) for cathode-ray tube with a diagonal measurement of 508,8 mm or more but not more than 811,0 mm
Üvegkúp (képernyőtölcsér) katódsugárcsőhöz, átlómérete legalább 508,8 mm, de legfeljebb 811,0 mm
Glass face plate with
Képernyőüveg
a light transmission of 52,5 % (± 5 %) at a glass thickness of 11,43 mm and
fényáteresztő képessége 11,43 mm üvegvastagság mellett 52,5 % (± 5 %) és
a diagonal measurement of 512,1 mm or more but not more than 814,2 mm and
átlómérete legalább 512,1 mm de legfeljebb 814,2 mm és
dimensions of 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
méretei 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
vagy 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
or 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
vagy 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
or 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
vagy 359,4 x 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
or 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
vagy 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
vagy 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
or 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
vagy 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
vagy 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
or 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
vagy 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity of not more than 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of sub-heading 843311, mowers with motor of subheading 84332010, rotovators of sub-heading 84322950 or garden shredders of sub-heading 84368099 [1]
Négyütemű benzinmotorok, legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal a 843311 alszám alá tartozó fűkaszáló gépek, a 84332010 alszám alá tartozó motoros fűnyíró gépek, a 84322950 alszám alá tartozó motorhajtású aprítók vagy a 84368099 alszám alá tartozó kerti zúzók gyártásához [1]
Manganese-silicon-bronze swash plates with a copper content of 58 % or more but not more than 63 % by weight for incorporation into fluid pumps for air conditioners of motor vehicles
Mangán-szilícium-bronz tárcsa gépjármű klímaberendezéséhez használt folyadékszivattyú gyártásához, legalább 58,0 de legfeljebb 63,0 tömegszázalék réztartalommal
DC motor, brushless, with a three-phase winding, an external diameter of 85 mm or more, but not exceeding 115 mm, a nominal torque of 2,23 Nm (± 1,0 Nm), of an output of more than 120 W but not exceeding 520 W, calculated with 1550 RPM (± 350 RPM) at a supply voltage of 12 V equipped with electronic circuit with sensors using the Hall effect, for use with an electric power steering control module (power steering motor) [1]
Kommutátor nélküli egyenáramú (DC) motor háromfázisú tekercseléssel, külső átmérője legalább 85 mm, de nem haladja meg a 115 mm-t, nominális forgatónyomatéka 2,23 Nm (± 1,0 Nm), 1550 RPM (± 350 RPM) percenkénti fordulatszámon számított teljesítménye több mint 120 W, de nem haladja meg az 520 W-ot, tápfeszültsége 12 V, Hall effektusos érzékelőkkel ellátott elektronikus áramkörrel felszerelve, elektromos szervokormánnyal való használatra (elektromos szervomotor) [1]
Rectangular lithium-ion-accumulator, with
Téglalap lítium-ion akkumulátor, amelynek
a length of 80 mm or more, but not more than 1000 mm,
hossza legalább 80 mm, de nem több mint 1000 mm,
a width of 25 mm or more, but not more than 150 mm,
szélessége legalább 25 mm, de nem több mint 150 mm,
a height of 100 mm or more, but not more than 500 mm,
magassága legalább 100 mm, de nem több mint 500 mm,
a weight of 0,5 kg or more, but not more than 30 kg,
súlya legalább 0,5 kg, de nem több mint 30 kg,
a capacity of 20 Ah or more, but not more than 1000 Ah,
kapacitása legalább 20 Ah, de nem több mint 1000 Ah,
for use in the manufacture of rechargeable power-supply units for incorporation into goods of heading No 8903 [1]
a 8903 vámtarifaszám alá tartozó termékekbe való beépítés céljából, tölthető villamos tápegységek gyártásához [1]
Unit driver consisting of an electronic integrated circuit and a flexible printed circuit, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Egy elektronikus integrált áramkörből és egy hajlékony nyomtatott áramkörből álló vezérlőegység, LCD-modulok gyártásához [1]
Cold cathode (CCFL) or External Electrode (EEFL) fluorescent lamps, of a diameter not exceeding 5 mm and with a length of more than 120 mm but not exceeding 1570 mm, for incorporation in backlight units of LCD modules [1]
LCD-modulok hátsó fényforrásába beépíthető, 5 mm-t meg nem haladó átmérőjű, 120 mm-nél nagyobb, de 1570 mm-t meg nem haladó hosszúságú hidegkatódos fénycsövek (CCFL) vagy külső elektródos fénycsövek (EEFL) [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of not more than 42 cm
Színes katódsugárcső lyukmaszkkal, elektronágyúval, eltérítőtekerccsel és képernyővel, amelynél a szélesség/magasság aránya 4/3 és a képernyő-átlóméret nem több mint 42 cm
Colour cathode-ray tube equipped with electron guns placed side by side (in-line technology), with a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more
Színes katódsugárcső egymás mellett elhelyezett elektronágyúkkal (soros (in-line) technológia), a képernyő átlómérete legalább 79 cm
Optical, diffuser, reflector or prism sheets, unprinted diffuser plates, whether or not possessing polarising properties, specifically cut, for use in the manufacture of LCD modules [1]
Optikai, diffúziós, reflektor vagy prizmalapok, nem nyomtatott diffúzorlapok, függetlenül attól, hogy polarizálók-e, speciálisan daraboltak, LCD-modulok gyártásához [1]
Polyethylene terephthalate film with a thickness of less than 300 μm according to ASTM D2103, having on one side prisms of acrylic resin with a prism angle of 90° and a prism pitch of 50 μm
Poli(etilén tereftalát) film, az ASTM D2103-nak megfelelően legfeljebb 300 μm vasatgságú, amelynek egyik oldalán 90°-os prizmaszöggel és a prizmák között 50 μm-es távolsággal rendelkező akrilgyantából lévő prizmák vannak
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1)).
A jelen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülése mellett jöhet létre (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkét (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.)).
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1897/2006 (OJ L 395, 30.12.2006, p. 1).
HL L 158., 1996.6.29., 1. o. A legutóbb az 1897/2006/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 395., 2006.12.30., 1. o.).
Helium-3
Hélium-3
Commission Regulation (EC) No 730/2007
A Bizottság 730/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 28-án lép hatályba.
Done at Brussels, 27 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 27-én.
to Commission Regulation of 27 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 731/2007
A Bizottság 731/2007/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 2535/2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2535/2001/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products, and in particular Article 29(1) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
Part F of Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 has been replaced by Regulation (EC) No 487/2007.
A 2535/2001/EK rendelet I. melléklete F. részének helyébe a 487/2007/EK rendelet I. melléklete lépett.
An error which has occurred in the CN code and the description of the product ‘Yoghurt’ should be corrected.
Azonban a joghurt termékre vonatkozó KN-kód és árumegnevezés hibás, azokat ki kell javítani.
In Regulation (EC) No 2535/2001, Part F of Annex I is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet I. melléklete F. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Quota No
Kontingensszám
Customs duty
Kontingens
Quota from 1 July to 30 June
július 1-jétől június 30-ig
exemption
Vámtétel
Yoghurt
Joghurt
Commission Regulation (EC) No 732/2007
A Bizottság 732/2007/EK rendelete
amending for the 79th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a tálibokkal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 79. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzeszközök és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 2002. május 27-i 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, amelyekre a rendeletnek megfelelően a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 7 June 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága 2007. június 7-én döntött azon személyek, csoportok és szervezetek listájának módosításáról, amelyekre a pénzeszközök és a gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 881/2002/EK rendelet I. melléklete az ennek a rendeletnek a mellékletében megállapítottak szerint módosul.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
A „természetes személyek” pontban „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi).
, (b) Via Dopini 3, Gallarate, Italy
, b) Via Dopini 3, Gallarate, Olaszország
Passport No: L191609 (Tunisian passport issued on 28.2.1996 which expired on 27.2.2001).
Útlevélszám: L191609 (1996.2.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2001.2.27-én lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Bent Ahmed Ourida, (c) Sentenced to three and a half years’ imprisonment in Italy on 11.12.2002.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z, b) anyja neve: Bent Ahmed Ourida, c) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: (a) Italian fiscal code: DAOMMD74T11Z352Z, (b) his mother's name is Ourida, (c) sentenced to three and a half years imprisonment in Italy on 11.12.2002, released from prison in Italy on 25.11.2004, deported to Tunisia on 1.12.2004.’
Egyéb információ: a) olasz adószáma: DAOMMD74T11Z352Z, b) anyja neve: Ourida, c) 2002.12.11-én Olaszországban három és fél év szabadságvesztésre ítélték, Olaszországban a börtönből 2004.11.25-én szabadult, Tunéziába kitoloncolták 2004.12.1-én”.
The entry ‘Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
A „természetes személyek” pontban az „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili.
Date of birth: 1.11.1971.
Születési idő: 1971.11.1.
Place of birth: Ben Aoun, Tunisia.
Születési hely: Ben Aoun, Tunézia.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009).
Útlevélszám: Z417830 (2004.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.10.3-án lejár).
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: Olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009). Other information: (a) Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.
Útlevélszám: Z417830 (2004.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.10.3-én lejár).
Convicted in France on 14.10.2002.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G. b) elítélték Franciaországban 2002.10.14-én.
Extradited to Italy on 6.9.2006.
Kiadatás Olaszországnak 2006.9.6-án.
Currently detained in Italy.’
Jelenleg őrizetben van Olaszországban.”
The entry ‘Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
A „természetes személyek” pontban az „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
Address: Via Latisana 6, Milan, Italy
Címe: Via Latisana 6, Milánó, Olaszország
Date of birth: 14.7.1970.
Születési idő: 1970.7.14.
Passport No: M408665 (Tunisian passport issued on 4.10.2000 which expired on 3.10.2005).
Útlevélszám: M408665 (2000.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2005.10.3-án lejárt).
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) currently in prison in Tunisia.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BNSDLA70L14Z352B, b) jelenleg börtönben van Tunéziában.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Other information: (a) Italian fiscal code: BNSDLA70L14Z352B, (b) served a 3 year and 6 month prison term in Italy.
Egyéb információ: a) olasz adószáma: BNSDLA70L14Z352B, b) 3 év és 6 hónapos börtönbüntetést töltött Olaszországban.
Released from prison on 23.2.2004 and deported to Tunisia on 28.2.2004, (c) currently in prison in Tunisia.’
A börtönből 2004.2.23-án szabadult, Tunéziába kitoloncolták 2004.2.28-án, c) jelenleg börtönben van Tunéziában.”