natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some provisions of the Convention fall within the Community’s exclusive competence as regards the coordination of social security schemes.
Az egyezmény egyes rendelkezései a szociális biztonsági rendszerek összehangolásának területén a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
The Community cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
A Közösség nem erősítheti meg az egyezményt, mivel annak részes felei kizárólag államok lehetnek.
The Council should therefore authorise the Member States which are bound by the Community rules on the coordination of social security schemes based on Article 42 of the Treaty to ratify the Convention in the interests of the Community, under the conditions laid down in this Decision,
A Tanácsnak ezért a Szerződés 42. cikke alapján fel kell hatalmaznia a tagállamokat – melyeket kötnek a szociális biztonsági rendszerek összehangolásáról szóló közösségi szabályok –, hogy a Közösség érdekében, az e határozatban foglalt feltételeknek megfelelően erősítsék meg az egyezményt,
Member States are hereby authorised to ratify, for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation, adopted on 7 February 2006.
A tagállamok felhatalmazást kapnak az ILO 2006. február 7-én elfogadott, 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményének – a Közösség hatáskörébe tartozó részek tekintetében történő – megerősítésére.
Member States should make efforts to take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention with the Director-General of the International Labour Office as soon as possible, preferably before 31 December 2010.
A tagállamok igyekeznek megtenni azokat a lépéseket, amelyek az egyezményt megerősítő okiratok mihamarabbi, lehetőleg 2010. december 31-ig a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal főigazgatójánál történő letétbe helyezéséhez szükségesek.
The Council will review the progress of the ratification before January 2010.
A Tanács 2010. januárjáig felülvizsgálja a megerősítés folyamatának előrehaladását.
Done at Luxembourg, 7 June 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. június 7-én.
Opinion delivered on 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
A 2007. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
extending the period of validity of Decision 2002/499/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea
a Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2002/499/EK határozat hatályának meghosszabbításáról
(notified under document number C(2007) 2495)
(az értesítés a C(2007) 2495. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/499/EC of 26 June 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in the Republic of Korea, for limited periods and subject to specific conditions.
A Koreai Köztársaságból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről szóló, 2002. június 26-i 2002/499/EK bizottsági határozat [2] engedélyezi a tagállamoknak korlátozott időtartamokra és különleges feltételek mellett a Koreai Köztársaságból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK irányelv bizonyos előírásaitól való eltérést.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, the authorisation should be extended.
Mivel az engedélyezést igazoló körülmények még most is fennállnak, és nincs a különleges feltételek felülvizsgálatára okot adó új információ, az engedélyezést meg kell hosszabbítani.
Decision 2002/499/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/499/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
In the first and second paragraphs of Article 2, ‘2008’ is replaced by ‘2010’.
A 2. cikk első és második bekezdésében a „2008” helyébe „2010” lép.
to 31.12.2010’
2004. június 1-jétől2010. december 31-ig”.
OJ L 168, 27.6.2002, p. 53.
HL L 168., 2002.6.27., 53. o. A 2005/775/EK határozattal (HL L 292., 2005.11.8., 11. o.) módosított határozat.
on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell
a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzésére irányuló ideiglenes szükséghelyzeti intézkedésekről
(notified under document number C(2007) 2496)
(az értesítés a C(2007) 2496. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular Article 16(3), third sentence thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,
As a result of the presence of the fungus Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell, under the anamorph form also known as Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell, in forest reproductive material in the north of the Iberian Peninsula, Spain informed the Member States and the Commission on 16 June 2006 that it had adopted on 26 May 2006 official measures through a national eradication and control programme to prevent the further introduction into and spread within its territory of that organism.
A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombának a Fusarium circinatum Nirenberg & O’Donnell néven ismert anamorf alakban az Ibériai-félsziget északi részén erdészeti szaporítóanyagban való jelenléte miatt Spanyolország 2006. június 16-án tájékoztatta a tagállamokat és a Bizottságot arról, hogy 2006. május 26-án nemzeti mentesítési és ellenőrzési program keretében hivatalos intézkedéseket fogadott el az említett károsító szervezet Spanyolország területére való további behurcolásának és területén való elterjedésének megelőzésére.
Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell (‘the specified organism’) is not listed in Annex I or II to Directive 2000/29/EC.
A Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell („a meghatározott károsító szervezet”) nem szerepel a 2000/29/EK irányelv I. vagy II. mellékletében.
However, a report of a pest risk assessment based on limited available scientific information has demonstrated that the specified organism can cause significant mortality on Pinus spp. and tree damage on Pseudotsuga menziesii.
A korlátozottan rendelkezésre álló tudományos információk alapján készült, a kórokozó kockázatának felméréséről szóló jelentés azonban azt mutatta, hogy a meghatározott károsító szervezet a Pinus spp. faj esetében magas mortalitást a Pseudotsuga menziesii faj esetében pedig súlyos elváltozásokat okozhat.
These plants are widely distributed in Europe and the susceptibility of several species is high.
Ezek a fajok Európa-szerte elterjedtek, és számos faj fertőzésre való fogékonysága magas.
It is therefore necessary to take forthwith provisional measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Ezért haladéktalanul átmeneti intézkedéseket kell hozni a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen.
The measures provided for in this Decision should apply to the introduction or the spread of the specified organism, the demarcation of infested areas within the Community and the control of the specified organism in these areas, the import, production and movement of the specified plants, including seeds, within the Community, and a survey for the presence or continued absence of the specified organism in the Member States.
Az e határozatban előírt intézkedéseket a meghatározott károsító szervezet behurcolására vagy elterjedésére, a Közösségen belül a fertőzött területek elhatárolására és a károsító szervezet e területeken való ellenőrzésére, a meghatározott növények – beleértve a vetőmagokat is – Közösségbe való behozatalára, azoknak a területén való termesztésére és szállítására, valamint a meghatározott károsító szervezet tagállamokban való jelenlétének vagy hiányának megerősítésére vonatkozó felmérésre kell alkalmazni.
It is appropriate that the results of the measures be regularly assessed in 2007 and 2008 in particular on the basis of information to be provided by the Member States.
Helyénvaló 2007-ben és 2008-ban rendszeresen értékelni az intézkedések eredményeit, különösen a tagállamok által benyújtandó információk alapján.
Possible subsequent measures will be considered in the light of the results of that assessment.
Az esetleges későbbi intézkedésekről az említett értékelés eredményeinek ismeretében születik döntés.
The results of the measures should be reviewed by 1 April 2008.
Az intézkedések eredményeit 2008. április 1-ig felül kell vizsgálni
‘specified organism’ means Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell;
„meghatározott károsító szervezet” a Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell gombát jelenti;
‘specified plants’ means plants of the genus Pinus L. and the species Pseudotsuga menziesii, intended for planting, including seeds and cones for propagation purposes;
„meghatározott növény” az ültetésre szánt Pinus L. nemzetséghez tartozó növényeket és a Pseudotsuga menziesii fajt jelenti, beleértve a vetőmagokat és a szaporítási célra használt tobozt is;
‘place of production’ means:
„termesztés helye”
any premises or collection of fields operated as a single production unit of plants; this may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes, or
különálló növénytermesztési egységként használt bármely területet vagy területek összességét jelenti; ezek lehetnek olyan termőterületek, amelyeket növény-egészségügyi okokból külön irányítanak, vagy
a demarcated forestry stand.
elhatárolt faállomány.
Measures against the specified organism
A meghatározott károsító szervezet elleni intézkedések
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
Tilos a meghatározott károsító szervezet Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjesztése.
The specified plants may be introduced into the Community only if:
A meghatározott növényeket csak abban az esetben lehet a Közösség területére behozni, amennyiben:
they comply with the requirements laid down in section I of Annex I, and
azok megfelelnek az I. melléklet I. szakaszában meghatározott követelményeknek; és
they are, on entry into the Community, inspected and, where appropriate, tested for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and found free from it.
azokat a Közösségbe történő beléptetés során megvizsgálták és szükség esetén a 2000/29/EK irányelv 13a. cikkének (1) bekezdésével összhangban a meghatározott károsító szervezet jelenlétének megállapítása céljából tesztelték, és attól mentesnek találták.
Without prejudice to the provisions of Annex II, section II of this Decision, the specified plants originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision may only be moved within the Community, if they meet the conditions laid down in section II of Annex I.
Az e határozat II. melléklete II. szakasza rendelkezéseinek sérelme nélkül a Közösségből származó, vagy a Közösségbe e határozat 3. cikke szerint behozott növényeket csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani, ha azok eleget tesznek az I. melléklet II. szakaszában meghatározott feltételeknek.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by this organism in their territory.
A tagállamok éves hatósági felméréseket végeznek a meghatározott károsító szervezet területükön való jelenlétének vagy az e károsító szervezettel való fertőzöttség jeleinek megállapítása érdekében.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6 and the measures referred to in section II of Annex II, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 15 December of each year.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok minden év december 15-éig eljuttatják a Bizottságnak és a többi tagállamnak e felmérések eredményeit, valamint a 6. cikkben említett elhatárolt területek és a II. melléklet II. szakaszában említett intézkedések jegyzékét.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
A meghatározott károsító szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről értesíteni kell az illetékes hatósági szerveket.
Establishment of demarcated areas
Elhatárolt területek kialakítása
When the results of the surveys referred to in Article 5.1 or the notification referred to in Article 5.2 confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the establishment of this organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in sections I and II respectively of Annex II.
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett felmérések eredményei vagy az 5. cikk (2) bekezdésében említett értesítések megerősítik a meghatározott károsító szervezet jelenlétét a területen, vagy más módon bizonyíték van e károsító szervezet előfordulására, a tagállamok elhatárolt területeket alakítanak ki és meghozzák a II. melléklet I. és II. szakaszában előírt hatósági intézkedéseket.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision and shall forthwith inform the Commission of those measures.
A tagállamok szükség esetén módosítják a meghatározott károsító szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelmük érdekében elfogadott intézkedéseket oly módon, hogy az említett intézkedések megfeleljenek e határozatnak, és ezekről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 4 OF THIS DECISION
E HATÁROZAT 3. ÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK
I. Specific import requirements
I. Egyedi behozatali követelmények
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(1), Annex IV, Part A(I)(8.1), (8.2), (9), (10) and Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) to Directive 2000/29/EC, the specified plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of Directive 2000/29/EC which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the specified plants originate in a place of production which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. része 1. pontja, IV. melléklete A. része I. szakasza 8.1., 8.2. és 9–10. pontja, IV. melléklete B. része 7–12. és 16–17. pontja rendelkezéseinek sérelme nélkül a harmadik országokból származó meghatározott növényeket a 2000/29/EK irányelv 13. cikkének (1) bekezdésében meghatározott bizonyítvány kíséri, amely tartalmazza a „Kiegészítő nyilatkozat” rovatban, hogy a meghatározott növények olyan termőhelyről származnak, amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántart és felügyel, valamint
they have been grown throughout their life in countries where the specified organism is not known to occur; or
a növényeket egész életciklusuk alatt olyan országokban termesztették, amelyekről ismert, hogy a meghatározott károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy
they have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures.
a növényeket egész életciklusuk alatt a nemzeti növényvédelmi szervezet által a kivitel országában létesített, kártevőmentes területen termesztették az adott növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó nemzetközi szabványokkal összhangban.
The name of the pest-free area shall be mentioned under the rubric ‘place of origin’; or
A kártevőmentes terület nevét a „származási hely”rovatban kell feltüntetni; vagy
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to export and have been tested immediately prior to export.
olyan termőhelyről származnak, ahol a kivitelt megelőző két év alatt lebonyolított hivatalos vizsgálatok során a meghatározott károsító szervezetnek semmiféle nyomát nem észlelték, és a termőhelyet közvetlenül a kivitelt megelőzően is megvizsgálták.
Without prejudice to the provisions listed in Annex II, section II of this Decision, Annex IV, Part A, Section II (4) and (5), Annex IV, Part B(7), (8), (9), (10), (11), (12), (16) and (17) and Annex V, Part A, Sections I(2.1) and II(1.1) to Directive 2000/29/EC, all specified plants either originating in the Community or imported into the Community pursuant to Article 3 of this Decision, with the exception of small quantities of plants for use by the owner or recipient for non-commercial purposes provided that there is no risk of the specified organism spreading, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with the provisions of Commission Directive 92/105/EEC [1] and:(a) they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community in a place of production of a Member State where the organism is not known to occur; or
E határozat II. melléklete II. szakaszának és a 2000/29/EK irányelv IV. melléklete A. része II. szakasza 4–5. pontja, IV. melléklete B. része 7–12. és 16–17. pontja, V. melléklete A. része I. szakasza 2.1. pontjának és II. szakasza 1.1. pontjának sérelme nélkül a Közösségből származó, vagy az e határozat 3. cikke szerint a Közösségbe behozott valamennyi meghatározott növényt csak abban az esetben lehet a Közösségen belül szállítani – a tulajdonos vagy a címzett saját használatára szánt, nem kereskedelmi célú kis mennyiségű szállítmány kivételével, amennyiben kizárható a meghatározott károsító szervezet elterjedésének veszélye – ha azt a 92/105/EGK irányelv [1] rendelkezéseivel összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, és:a) egész életciklusuk alatt vagy a Közösségbe történt behozataluk óta olyan tagállam termőhelyén termesztették, amelyről ismert, hogy a károsító szervezet ott nem fordul elő; vagy
they have been grown throughout their life or since their introduction into the Community, in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
egész életciklusuk alatt vagy a Közösségbe történt behozataluk óta a tagállamban illetékes hivatalos szerv által a vonatkozó növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban létesített kártevőmentes területen fekvő termőhelyen termesztették; vagy
they originate in a place of production where no signs of the specified organism have been observed during official inspections within a period of two years prior to movement and have been tested immediately prior to movement.
olyan termőhelyről származnak, ahol az elszállítást megelőző két év alatt lebonyolított hivatalos vizsgálatok során a meghatározott károsító szervezetnek semmilyen nyomát nem észlelték és a termőhelyet közvetlenül az elszállítást megelőzően is megvizsgálták.
EMERGENCY MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 6 OF THIS DECISION
E HATÁROZAT 6. CIKKÉBEN EMLÍTETT SZÜKSÉGHELYZETI INTÉZKEDÉSEK
I. Establishment of demarcated areas
I. Elhatárolt területek kialakítása
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
A 6. cikkben említett elhatárolt területek a következő részekből állnak:
an infected zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all specified plants showing symptoms caused by the specified organism; and
fertőzött körzet, amelyre vonatkozóan megerősítették a károsító szervezet jelenlétét, és amely magában foglal minden, a meghatározott károsító szervezet által okozott tünetet mutató meghatározott növényt; és
a buffer zone with a boundary at least 1 km beyond the infected zone.
pufferzóna, amelynek határa legalább 1 km-rel a fertőzött körzet határán kívül helyezkedik el.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Amennyiben több pufferzóna fedi egymást, vagy ezek földrajzilag közel vannak egymáshoz, szélesebb elhatárolt területet kell meghatározni, amely magában foglalja az érintett elhatárolt területeket és a köztük fekvő területeket is.
The exact delimitation of the zones referred to in paragraph 1 shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism and its vectors, the level of infection, the period of the year and the particular distribution of specified plants in the Member State concerned.
Az 1. pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a meghatározott károsító szervezetek és kórokozó-átvivőik biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és különösen a meghatározott növényeknek az érintett tagállamokon belüli eloszlásán alapul.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated area shall be reviewed accordingly.
Amennyiben a meghatározott károsító szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az érintett területek körülhatárolását ennek megfelelően felül kell vizsgálni.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5.1, the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of at least two consecutive years, this area shall cease to exist and the measures referred to in section II of this Annex shall no longer be necessary.
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett éves felülvizsgálatok alapján legalább két egymást követő év során nem fedezik fel a meghatározott károsító szervezetet az adott elhatárolt területen, akkor ezt az elhatárolást meg kell szüntetni, és nincs szükség a továbbiakban az e melléklet II. szakaszában meghatározott intézkedésekre.
Measures in demarcated areas
Intézkedések az elhatárolt területeken
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least:
A 6. cikkben említett, az elhatárolt területeken végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
appropriate measures aimed at eradicating the specified organism
megfelelő intézkedések a meghatározott károsító szervezet kiirtása érdekében,
intensive monitoring for the presence of the specified organism through appropriate inspections.
a károsító szervezet jelenlétének megfelelő vizsgálatokkal történő intenzív ellenőrzése.
of 21 June 2007
(2007. június 21.)