natgillin/translations-raw huggingface dataset:
individual connections, whether male or female;
egyedi csatlakozások (függetlenül attól, hogy külső/belső menetes-e);
valves, switches and sensors;
szelepek, kapcsolók és érzékelők;
thermal expansion valves with connections;
expanziós szelepek csatlakozásokkal;
evaporator with external connections;
elpárologtató, külső csatlakozásokkal;
compressor with connections;
kompresszor csatlakozásokkal;
condenser with integrated serviceable dryer;
kondenzátor beépített cserélhető szárítószűrővel;
receiver/dryer with connections;
fogadótartály/szárítószűrő csatlakozásokkal;
accumulator with connections;
gyűjtőedény csatlakozásokkal;
‘type of leak component’ means a group of leak components which do not differ either as regards their trade name or mark of their manufacturer or as regards their main function.
„szivárgásveszélyes alkatrész típusa”: a szivárgásveszélyes elemek azon csoportja, amely sem gyártója kereskedelmi nevében vagy védjegyében, sem pedig a fő feladata tekintetében ugyanaz.
Leak components made of different materials or combinations of different leak components shall be considered as belonging to the same type of leak component, as defined in point 4 of the first paragraph, provided that they do not increase the leakage rate.
A különböző anyagokból készült szivárgásveszélyes elemeket vagy a különböző szivárgásveszélyes elemek kombinációit azonos típusú (az első bekezdés 4. pontja szerint) szivárgásveszélyes elemeknek kell tekinteni, feltéve hogy nem növelik a szivárgási sebességet.
EC component type-approval
Alkatrészek EK-típusjóváhagyása
Member States may not, on grounds relating to emissions from air-conditioning systems, refuse to grant an EC component type-approval to a type of leak component or a type of air-conditioning system if it complies with the provisions of this Regulation.
A tagállamok a légkondicionáló rendszerekből származó kibocsátásokra való hivatkozással nem tagadhatják meg a szivárgásveszélyes elem vagy a légkondicionáló rendszer típusának EK-alkatrész-típusjóváhagyását, amennyiben az megfelel ezen rendelet előírásainak.
Administrative provisions for EC component type-approval
Az EK-típusjóváhagyásra vonatkozó adminisztratív rendelkezések
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC component type-approval for a type of leak component or air-conditioning system.
A gyártó vagy képviselője a jóváhagyó hatósághoz benyújtja egy szivárgásveszélyes elem vagy légkondicionáló rendszer típusára vonatkozó EK-típus-jóváhagyási kérelmét.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 1 of Annex I.
A kérelmet az I. melléklet 1. részében található adatszolgáltató űrlapmintával összhangban kell kiállítani.
The manufacturer or his representative shall submit to the technical service responsible for conducting the type-approval tests a leak component or an air-conditioning system to be approved.
A gyártónak vagy képviselőjének a típus-jóváhagyási vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálathoz jóváhagyásra be kell mutatnia a szivárgásveszélyes alkatrészt vagy a légkondicionáló rendszert.
For that purpose, a sample with the highest leakage rate (hereinafter ‘the worst case sample’) shall be used.
Erre a legnagyobb szivárgási veszteségű mintát (a továbbiakban: az „elképzelhető legrosszabb esetet képviselő mintapéldányt”) kell használni.
If the relevant requirements are met, EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 70/156/EEC.
Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszerrel összhangban meg kell adni az alkatrész EK-típusjóváhagyását, és ki kell adni az alkatrész típus-jóváhagyási számát.
A Member State may not assign the same number to another type of leak component or air-conditioning system.
A tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy szivárgásveszélyes elem vagy légkondicionáló rendszer más típusára.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC component type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 2 of Annex I.
A (3) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóságnak az I. melléklet 2. részében meghatározott mintával összhangban kell kiállítania az alkatrész EK-típus-jóváhagyási bizonyítványát.
EC component type-approval mark
EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel
Every leak component or air-conditioning system conforming to a type in respect of which EC component type-approval has been granted pursuant to this Regulation shall bear an EC component type-approval mark set out in Part 3 of Annex I.
Minden szivárgásveszélyes elemen vagy légkondicionáló rendszeren, amely megfelel egy olyan típusnak, amelyre a rendelet alapján már megadták az alkatrész EK-típusjóváhagyását, az I. melléklet 3. részében meghatározott típus-jóváhagyási jelet kell elhelyezni.
Administrative provisions for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions from an air-conditioning system
Járműveknek a légkondicionáló rendszer kibocsátásai tekintetében történő EK-típusjóváhagyására vonatkozó adminisztratív rendelkezések
The manufacturer or his representative shall submit to the type-approval authority the application for EC type-approval of a vehicle with regard to emissions from an air-conditioning system.
A gyártónak vagy képviselőjének a jóváhagyó hatósághoz be kell nyújtania a járműnek a légkondicionáló rendszerből származó kibocsátások tekintetében történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmét.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 4 of Annex I.
A kérelmet az I. melléklet 4. részében található adatszolgáltató űrlapmintával összhangban kell bemutatni.
The manufacturer or his representative shall submit with the application, in the case of a whole vehicle testing, the worst case sample of the complete vehicle type to be approved or, in the case of a component testing, type-approval certificates for the relevant leak components or for the air-conditioning system.
A gyártónak vagy képviselőjének teljes körű járművizsgálat esetén a kérelemmel együtt a jóváhagyandó legproblémásabb teljes járműtípust is rendelkezésre kell bocsátania, alkatrészek vizsgálata esetén pedig a szóban forgó szivárgásveszélyes alkatrészek vagy a légkondicionáló berendezés típus-jóváhagyási bizonyítványát is be kell nyújtania.
If the relevant requirements are met, EC type-approval shall be granted and a type-approval number issued in accordance with the numbering system set out in Annex VII to Directive 70/156/EEC.
Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletében meghatározott számozási rendszerrel összhangban meg kell adni az EK-típusjóváhagyást, és ki kell adni a típus-jóváhagyási számot.
A Member State may not assign the same number to another vehicle type.
A tagállam nem rendelheti ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz.
For the purposes of paragraph 3, the type-approval authority shall deliver an EC type-approval certificate established in accordance with the model set out in Part 5 of Annex I.
A (3) bekezdés alkalmazásában a jóváhagyó hatóságnak az I. melléklet 5. részében meghatározott mintával összhangban kell kiállítania az alkatrész EK-típusjóváhagyását.
Harmonised leakage detection test
Harmonizált szivárgásészlelési vizsgálat
The harmonised leakage detection test for examining whether the maximum permissible leakage limits, referred to in Article 5(2) and 5(3) of Directive 2006/40/EC, have been exceeded is laid down in Annex II to this Regulation.
A harmonizált szivárgásészlelési vizsgálatot, amelynek során megvizsgálják, hogy a 2006/40/EK irányelv 5. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett megengedett legnagyobb szivárgási határértékeket nem lépték-e túl, a rendelet II. melléklete tartalmazza.
This Regulation shall apply from 5 January 2008.
Ezt a rendeletet 2008. január 5-től kell alkalmazni.
List of Annexes
A mellékletek felsorolása
Annex I Administrative documents for EC type-approval
I. melléklet Az EK-típus-jóváhagyási eljárásban használt dokumentumok
Part 1: Information document — EC component type-approval
1. rész: Tájékoztató dokumentum – Alkatrész EK-típusjóváhagyása
Part 2: EC type-approval certificate (component)
2. rész: EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (alkatrész)
Part 3: EC component type-approval mark
3. rész: EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel
Part 4: Information document — EC type-approval of a vehicle
4. rész: Tájékoztató okmány – Jármű EK-típusjóváhagyása
Part 5: EC type-approval certificate (vehicle)
5. rész: EK-típus-jóváhagyási bizonyítvány (jármű)
Annex II Technical provisions for the determination of leakages from air-conditioning systems
II. melléklet A légkondicionáló rendszerek szivárgásainak megállapítására vonatkozó műszaki előírások
Appendix: Calibration of equipment for leakage testing
Függelék: A szivárgás vizsgálatára szolgáló berendezések kalibrálása
Commission Regulation (EC) No 707/2007
A Bizottság 707/2007/EK rendelete
Since 1 January 1999, in accordance with Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agri-monetary arrangements for the euro [4], the selling price and securities must be expressed, and payments made, in euro.
Az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban 1999. január 1-jétől az ajánlati árat és a biztosítékokat euróban kell kifejezni, és a kifizetéseket is euróban kell teljesíteni.
Tendering procedure No 10/2007 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 10/2007 EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The total volume put up for sale is 693375,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 693375,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 109/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 109/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 110/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 110/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 111/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 111/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 112/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 112/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 113/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 113/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 114/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 114/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 115/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 115/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 116/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 116/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 117/2007 EC for a quantity of 39995 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 117/2007 EK hivatkozási számú tétel 39995 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 118/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 118/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 119/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 119/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 120/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 120/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 121/2007 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 121/2007 EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 122/2007 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
a 122/2007 EK hivatkozási számú tétel 53380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 10/2007 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 10/2007 EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon (Brussels time) on 5 July 2007.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2007. július 5-én 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
Lot No 109/2007 EC
Tételszám: 109/2007 EK
Lot No 110/2007 EC
Tételszám: 110/2007 EK
Lot No 111/2007 EC
Tételszám: 111/2007 EK
Lot No 112/2007 EC
Tételszám: 112/2007 EK
Lot No 113/2007 EC
Tételszám: 113/2007 EK
Lot No 114/2007 EC
Tételszám: 114/2007 EK
Lot No 115/2007 EC
Tételszám: 115/2007 EK
Lot No 116/2007 EC
Tételszám: 116/2007 EK
Lot No 117/2007 EC
Tételszám: 117/2007 EK
Lot No 118/2007 EC
Tételszám: 118/2007 EK
Lot No 119/2007 EC
Tételszám: 119/2007 EK
Lot No 120/2007 EC
Tételszám: 120/2007 EK
Lot No 121/2007 EC
Tételszám: 121/2007 EK
Lot No 122/2007 EC
Tételszám: 122/2007 EK
Council Regulation (EC) No 708/2007
A Tanács 708/2007/EK rendelete
of 11 June 2007
június 11.)
concerning use of alien and locally absent species in aquaculture
az idegen és nem honos fajoknak az akvakultúrában történő alkalmazásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 and Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére és a 299. cikk (2) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
tekintettel a Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,
In accordance with Article 6 of the Treaty, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
A Szerződés 6. cikkével összhangban a környezetvédelmi követelményeket – különösen a fenntartható fejlődés előmozdítása céljából – be kell illeszteni a közösségi politikák és tevékenységek meghatározásába és végrehajtásába.
Aquaculture is a fast-growing sector where innovation and new outlets are being explored.
Az akvakultúra olyan gyorsan növekvő ágazat, amelyben innovációt és új alkalmazásokat derítenek fel.
In order to adapt the production to the conditions of the market, it is important for the aquaculture industry to diversify the species reared.
Annak érdekében, hogy a termelést a piaci feltételekhez igazítsák, fontos, hogy az akvakultúraágazat változatossá tegye a tenyésztett fajokat.
Aquaculture has benefited economically from the introduction of alien species and translocation of locally absent species in the past (for example rainbow trout, Pacific oyster and salmon) and the policy objective for the future is to optimise benefits associated with introductions and translocations while at the same time avoiding alterations to ecosystems, preventing negative biological interaction, including genetic change, with indigenous populations and restricting the spread of non-target species and detrimental impacts on natural habitats.
A múltban az akvakultúra gazdaságilag előnyben részesült az idegen fajok betelepítéséből és a nem honos fajok áttelepítéséből (például szivárványos pisztráng, csendes-óceáni osztriga, és lazac), és a jövőre nézve a politikai célkitűzés az, hogy a betelepítésekkel és áttelepítésekkel kapcsolatos előnyöket optimalizálják, elkerülve mindeközben az ökológiai rendszerek megváltoztatását, megelőzve az őshonos populációkkal fennálló negatív biológiai kölcsönhatást, beleértve a genetikai változást is, továbbá visszaszorítva a nem célfajok elterjedését, és az élőhelyeket érő egyéb hátrányos hatásokat.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of native species and harm to bio-diversity.
Az invazív idegen fajokat a természetes fajok csökkenésének és a biodiverzitás károsodásának egyik fő okaként határozták meg.
Under Article 8(h) of the Convention on Biological Diversity (CBD), to which the Community is a Party, each Contracting Party is required, as far as possible and as appropriate, to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.
A biológiai sokféleségről szóló egyezmény – amelynek a Közösség is részes fele – 8. cikkének h) pontja értelmében valamennyi szerződő fél köteles amennyire lehetséges és indokolt megelőzni az ökológiai rendszereket, élőhelyeket vagy fajokat veszélyeztető idegen fajok betelepítését, illetve azok ellenőrzését, vagy megsemmisítését.
In particular, the Conference of the Parties to the CBD has adopted Decision VI/23 on alien species that threaten ecosystems, habitats or species, the annex to which sets out Guiding Principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of such alien species.
Különösen, az egyezmény részes feleinek konferenciája elfogadta az ökológiai rendszereket, élőhelyeket vagy fajokat veszélyeztető idegen fajokról szóló VI/23 határozatot, amelynek melléklete megállapítja az ezen idegen fajok hatásainak megelőzésére, bemutatására és enyhítésére vonatkozó irányadó elveket
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also present risks for ecosystems in these areas and should also be covered by this Regulation.
A fajoknak a természetes elterjedési területükön belül olyan területekre történő áttelepítése, ahol sajátos biogeográfiai okok miatt nincsenek jelen, szintén kockázatot jelenthet az e területeken fennálló ökológiai rendszerekre, és e rendeletnek ki kell terjednie ezekre is.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of aquatic habitats from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
A Közösségnek ki kell tehát alakítania a saját keretrendszerét a vízi élőhelyek megfelelő védelmének biztosítására a nem őshonos fajok akvakultúrában történő alkalmazásához társuló kockázatokkal szemben.
This framework should include procedures for the analysis of the potential risks, the taking of measures based on the prevention and precautionary principles and the adoption of contingency plans where necessary.
E keretrendszernek magában kell foglalnia a potenciális kockázatok elemzéséhez szükséges eljárásokat, a védelem és az elővigyázatosság elvén alapuló intézkedések meghozatalát, és szükség esetén a vészhelyzeti intézkedési tervek elfogadását.
These procedures should build on experience gained through the existing voluntary frameworks, and notably the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms and the European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introduction and transfer of marine and freshwater organisms.
Ezen eljárásoknak a meglévő önkéntes keretszabályokból, de főleg a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tengeri szervezetek betelepítéséről és szállításáról szóló gyakorlati szabályzatából, valamint az Európai Belvízi Halászati Tanácsadó Bizottság (EIFAC) tengeri és édesvízi szervezetek betelepítésének és szállításának mérlegeléséről szóló gyakorlati szabályzatából és kézikönyvéből nyert tapasztalatokra kell épülniük.
The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on environmental impact assessment, Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy and Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals.
Az e rendeletben előírt intézkedések nem sértik az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EK tanácsi irányelvet, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvet, a vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet, és a tenyésztett víziállatokra és az azokból származó termékekre vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a víziállatokban előforduló egyes betegségek megelőzéséről és az azok elleni védekezésről szóló, 2006. október 24-i 2006/88/EK tanácsi irányelvet.
The potential risks, which may in some cases be far reaching, are initially more evident locally.
A potenciális kockázatok, amelyek néhány esetben messzehatóak lehetnek, kezdetben helyi szinten sokkal nyilvánvalóbbak.
The characteristics of local aquatic environments throughout the Community are very diverse and Member States have the appropriate knowledge and expertise to evaluate and manage the risks to the aquatic environments falling within their sovereignty or jurisdiction.
A helyi vízi környezetek jellemzői a Közösség egészében elég változatosak, és a tagállamok rendelkeznek a megfelelő tudással és szakismerettel a szuverenitásuk vagy joghatóságuk alá tartozó vízi környezeteket érintő kockázatok értékelésére és kezelésére.
It is therefore appropriate that the implementation of the measures provided for in this Regulation falls primarily under the responsibility of Member States.
Helyénvaló tehát, hogy az e rendeletben előírt intézkedések végrehajtása elsődlegesen a tagállamok felelősségébe tartozik.
It should be taken into account that movements of alien or locally absent species to be held in closed aquaculture facilities which are secure and which present a very low risk of escape should not be subject to prior environmental risk assessment.
Figyelembe kell venni, hogy a zárt akvakultúra-létesítményekben elhelyezendő azon idegen és nem honos fajok szállításait, amelyek biztonságosak és a kiszabadulásnak nagyon alacsony kockázatát rejtik, nem kell előzetes környezeti kockázatértékelésnek alávetni.
However, in cases where risks are not negligible and may affect other Member States there should be a Community system for consultation of interested parties and validation of permits prior to their granting by Member States.
Ugyanakkor, azokban az esetekben, amelyekben a kockázat nem elhanyagolható és más tagállamokat is érinthet, szükség van egy, az érdekelt felek közötti konzultációt, továbbá az engedélyek tagállamok által történő megadása előtti hitelesítését szolgáló közösségi rendszerre.