natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the recording requirements in Part E to be fulfilled.
A mintáról rendelkezésre álló összes lényeges információt fel kell jegyezni az illetékes hatóság által készített mintavételi űrlapra, hogy teljesüljenek az E. részben leírt adatrögzítési előírások.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing.
Az egyes mintákra és ezek mintavételi űrlapjára fel kell ragasztani egy egyedi számot tartalmazó címkét, és ezt a számot kell használni a mintavételtől a vizsgálat végéig.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the caeca samples.
A vágási tétel azonosítóját kell használni a vakbélminták azonosítójaként is.
The samples shall be kept at between + 2 to 8 °C and free of external contamination during transportation.
A mintákat +2 és +8 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni, és a szállítás során óvni kell külső fertőzéstől.
All samples shall ideally reach the laboratory within 24 hours of sampling.
Ideális esetben minden mintának meg kell érkeznie a laboratóriumba a mintavételtől számított 24 órán belül.
In exceptional situations (for example, long journeys, weekends and public holidays) that period may be extended to 80 hours.
Kivételes esetekben (például hosszú utaztatás, hétvégék és hivatalos munkaszüneti napok) ez az idő meghosszabbodhat 80 órára.
In the case that different laboratories are used for Campylobacter and Salmonella testing then the laboratory testing Campylobacter should take preference in receipt of the sample.
Ha a Campylobacter és a Salmonella kimutatását nem ugyanaz a laboratórium végzi, akkor elsőként a Campylobacter vizsgálatát végző laboratóriumnak kell megkapnia a mintákat.
Sampling in the laboratory and the analytical methods
A minták kezelése a laboratóriumban és az elemzési módszerek
Receipt of samples
A minták átvétele
On receipt of the samples, laboratories shall check the information recorded by the sampler and complete the relevant sections of the sample form.
A minták beérkezésekor a laboratórium ellenőrzi a mintavételt végzők által rögzített információkat, és kitölti a mintavételi űrlap vonatkozó részeit.
Samples shall be held at + 2-8 °C in the laboratory and the laboratory sampling procedure shall begin as soon as possible after the arrival of the samples at the laboratory and in any case within 72-80 hours from the time of sampling.
A laboratóriumban a mintákat +2 és +8 °C közötti hőmérsékleten tartják, és a laboratóriumi mintakezelési eljárásnak a minták laboratóriumba történő beérkezése után lehetőség szerint azonnal, de mindenképpen a mintavételtől számított 72–80 órán belül meg kell kezdődnie.
All samples received shall be examined to ensure that the transport packaging is intact before testing.
A vizsgálat előtt az összes beérkezett mintát meg kell vizsgálni, hogy a szállítócsomagolás sértetlen-e.
Handlers must avoid cross-contamination between samples and from the surrounding environment at all stages.
A minták kezelése során minden szakaszban feltétlenül el kell kerülni a minták, illetve a környezet közötti keresztfertőzést.
Wearing disposable gloves, the chicken shall be removed from its sample bag, taking care not to contaminate the outer surface of the chicken.
Egyszer használatos kesztyűt viselve ki kell venni a csirkét a mintaszállító zacskóból, ügyelve arra, hogy a csirke külső felülete ne szennyeződjön.
Using a sterile instrument and aseptic technique, the neck skin shall be removed, if present, together with the skin from one side of the carcass avoiding any fat to make a 27 g test portion and placed into a stomacher bag (or pulsifier).
Steril műszerrel és steril eljárással el kell távolítani a nyaki bőrt (ha van) a tetem egyik oldalán lévő bőrrel együtt, de zsír nélkül, és ebből kell készíteni egy 27 grammos vizsgálati mintát, amit be kell helyezni egy Stomacher (vagy Pulsifier) homogenizálóba.
Initial suspension
Törzsszuszpenzió
The 27 g test portion shall be transferred to NINE volumes (243 ml) buffered peptone water (BPW), brought to room temperature before adding.
A 27 grammos mintát hagyni kell felmelegedni szobahőmérsékletre, majd át kell vinni 9 térfogatnyi (243 ml) pufferolt peptonvízbe (BPW).
The mixture shall be treated in a stomacher or pulsifier for approximately ONE minute (27 g are needed to perform analyses for Salmonella spp. and Campylobacter spp. from one sample in parallel).
A keveréket kb. 1 percig kell homogenizálni Stomacher vagy Pulsifier homogenizálóban (27 g szükséges ahhoz, hogy egy mintából párhuzamosan el lehessen végezni a Salmonella spp. és a Campylobacter spp. elemzéseit).
Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.
Kerülni kell a habzást, a levegőnek a Stomacher zacskóból való lehetőleg maradéktalan eltávolításával.
This initial suspension shall be used as follows:
A törzsszuszpenzió felhasználása a következő:
10 ml (~1g) shall be transferred to 90 ml enrichment medium for Campylobacter spp. detection;
10 ml-t (kb. 1 g) át kell vinni 90 ml dúsító táptalajra a Campylobacter spp. kimutatásához;
10 ml (~1g) shall be transferred to an empty sterile tube; 1 ml is used for the enumeration of Campylobacter spp. on selective plates.
10 ml-t (kb. 1 g) át kell vinni üres steril kémcsőbe; 1 ml-t kell felhasználni a Campylobacter spp. szelektív lemezen történő számlálásához.
The rest of the initial suspension (250 ml ~ 25g) shall be used for the detection of Salmonella spp.
A törzsszuszpenzió fennmaradó részét (250 ml – kb. 25 g) a Salmonella spp. kimutatására kell felhasználni.
Detection, identification methods for Salmonella spp.
A Salmonella spp. kimutatási és azonosítási módszerei
Detection of Salmonella spp.
A Salmonella spp. kimutatása A Salmonella spp. kimutatása az „Élelmiszerek és takarmányok mikrobiológiája.
Serotyping of Salmonella spp.
A Salmonella spp. szerotipizálása
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.
Minden pozitív mintából Kaufmann–White-módszerrel legalább egy izolátumot kell tipizálnia a szalmonella tekintetében nemzeti referencialaboratóriumként működő laboratóriumnak.
For quality assurance, a proportion of the non-typeable isolates shall be sent to the Community Reference Laboratory for Salmonella, with a maximum of 16 non-typeable isolates.
Minőségbiztosítási célokból a nem tipizálható izolátumok egy részét (de legfeljebb 16-ot) el kell küldeni a Salmonella tekintetében közösségi referencialaboratóriumként működő laboratóriumnak.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory on a quarterly basis.
Ezeknek az izolátumoknak egy részét negyedévenként kell elküldeni a laboratóriumnak.
Phage typing of Salmonella spp.
A Salmonella spp. fágtipizálása
For S. Enteritidis and S. Typhimurium it is recommended that at least one isolate from each positive sample shall be phage typed, using the protocol defined by the Health Protection Agency (HPA), Colindale, London.
Az S. enteritidis és az S. typhimurium esetében ajánlott, hogy minden pozitív mintából legalább egy izolátumon megtörténjen a fágtipizálás a Health Protection Agency (HPA) (Colindale, London) által leírt módszerrel.
Detection, identification and quantification methods for Campylobacter spp.
A Campylobacter spp. kimutatási, azonosítási és mennyiségi meghatározási módszerei
Detection of Campylobacter spp.
A Campylobacter spp. kimutatása
Quantification of Campylobacter spp.
A Campylobacter spp. mennyiségi meghatározása A Campylobacter spp. mennyiségi meghatározását az „Élelmiszerek és állati takarmányok mikrobiológiája. A Campylobacter spp. kimutatásának és megszámlálásának horizontális módszere.
Starting with 10 ml initial suspension 0,1 ml of this initial suspension and of further dilutions thereof shall be examined to allow the enumeration of up to 106 cfu/g.
10 ml törzs-szuszpenzióból 0,1 ml-t és annak további hígításait kell megvizsgálni úgy, hogy a számlálást el lehessen végezni 106 CFU/g értékig.
In addition, 1 ml of the undiluted initial suspension shall be examined to obtain a limit of enumeration of 10 cfu/g.
Ezenkívül a hígítatlan törzsszuszpenzióból 1 ml-t meg kell vizsgálni a 10 CFU/g számlálási határérték meghatározásához.
All plate determinations shall be done in duplicate.
Minden lemezes meghatározást duplikálva kell elvégezni.
To enable correct comparison and judgement of data (for future risk assessment) the measurement uncertainty (MU) of the quantitative determination method shall be estimated for each laboratory.
Ahhoz, hogy az adatokat össze lehessen hasonlítani és meg lehessen ítélni (a későbbi kockázatértékeléshez), becsléssel meg kell állapítani minden laboratóriumra a mennyiségi meghatározási módszer mérési bizonytalanságát.
To estimate the MU the technical specification ISO/TS 19036:2006 shall be used with the exception that the parallel dilutions from the initial suspension is applied for estimation of the MU.
A mérési bizonytalanság becsléséhez az ISO/TS 19036:2006 műszaki specifikáció használandó azzal az eltéréssel, hogy a mérési bizonytalanság becsléséhez a törzsszuszpenzióból származó párhuzamos hígításokat kell felhasználni.
The MU is derived from the intra-laboratory standard deviation of reproducibility.
A mérési bizonytalanság a reprodukálhatóság laboratóriumon belüli szórásából vezethető le.
Data on MU estimation shall be collected from May to September in order to ensure positive samples.
A mérési bizonytalanság becsléséről májustól szeptemberig kell adatokat gyűjteni, hogy legyenek pozitív minták.
A total of 12 positive samples shall be examined in duplicate and parallel dilutions prepared from the 10 ml initial suspension.
Összesen 12 pozitív mintát kell megvizsgálni a törzsszuszpenzió 10 ml-éből készített duplikált és párhuzamos hígításokban.
Raw data on MU estimation shall be reported separately as part of the overall description on the implementation of the survey as set out in Part E.
A mérési bizonytalanság becslésére kapott nyers adatokat a felmérés végrehajtása átfogó leírásának (lásd E. rész) részeként külön kell megadni.
Storage of isolates
Az izolátumok tárolása
In order to allow for e.g. later testing for antimicrobial susceptibility storage of a representative subset of isolates is recommended.
Ajánlott az izolátumokból egy reprezentatív sorozatot megőrizni például azért, hogy később el lehessen végezni az antibiotikumokkal szembeni érzékenység vizsgálatát.
One isolate per positive sample shall be stored.
Pozitív mintánként egy izolátumot kell megőrizni.
The Campylobacter isolate obtained from the quantitative analysis must be preferred.
Erre a célra lehetőleg a mennyiségi elemzésnél használt Campylobacter-izolátumot kell felhasználni.
The isolates must be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Az izolátumokat a nemzeti referencialaboratóriumokban kell tárolni a nemzeti referencialaboratóriumok tenyészetgyűjteményére vonatkozó szokásos módszerek szerint, oly módon, ami biztosítja a törzsek életképességét legalább két évig.
Reports shall be made including at least the following information:
A jelentéseknek legalább az alábbi információkat kell tartalmazniuk:
Overall description on the implementation of the survey:
A felmérés végrehajtásának átfogó leírása:
slaughterhouses: total number per country and the number that were sampled,
vágóhidak: összes vágóhíd országonként, és azoknak a száma, ahol mintát vettek,
primary sample size realised,
az elsődleges minta tényleges mennyisége,
description of the stratification and randomisation procedures,
a rétegezési és véletlenítési eljárások leírása,
description of the quality control activities, inclusive a report on the 12 MU estimations per laboratory for Campylobacter quantification,
a minőség-ellenőrzés leírása, amely tartalmazza a Campylobacter mennyiségi meghatározását illetően a mérési bizonytalanság becslésének (laboratóriumonként 12 érték) ismertetését,
overall results.
összesített eredmények.
Specific information with regard to prevalence data
Az előfordulási gyakoriságra vonatkozó konkrét adatok:
Member States shall submit the results of the investigation in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
A tagállamok a vizsgálat eredményeit nyers adatok formájában juttatják el a Bizottsághoz, a Bizottság által biztosított adatszótár és adatgyűjtő űrlapok segítségével.
That data shall include at least the following information:
Legalább a következő információkat kell megadni:
name/code of the slaughterhouse,
a vágóhíd neve/kódja,
identifier of the slaughter batch,
a vágási tétel azonosítója,
name/code of the holding (farm) of origin of the slaughter batch,
a vágási tétel származási gazdaságának (mezőgazdasági üzem) neve/kódja,
holding size if known,
a gazdaság mérete, ha ismert,
Salmonella vaccination status of the flock if known,
az állomány Salmonella elleni vakcinázási helyzete, ha ismert,
age of the broilers at sampling (slaughter),
a brojlerek életkora a mintavételkor (vágáskor),
information regarding if this was the first or a subsequent batch to be slaughtered from the flock (preceding thinning or not),
információ arról, hogy az állományból ez az első, vagy pedig egy későbbi vágási tétel volt-e (ritkítás előtt vagy sem),
production type (i.e. conventional, free-range, organic),
tartás típusa (hagyományos, szabad tartás, biotartás),
results of previous Salmonella and Campylobacter testing in the same flock,
ugyanabban az állományban a korábbi Salmonella- és Campylobacter-vizsgálatok eredményei,
date of sampling,
a mintavétel időpontja,
number of birds slaughtered per year in that slaughterhouse,
az adott vágóhídon évente levágott szárnyasok száma,
type of chilling method used (air, immersion, spray),
az alkalmazott hűtési módszer típusa (levegő, bemerítéses, permetezéses),
details of transport protocol (as specified: Y/N),
szállítási jegyzőkönyv részletes adatai (előírás szerinti: igen/nem),
date received at laboratory,
a laboratóriumba érkezés időpontja,
date of testing,
a vizsgálat időpontja,
identification of the laboratory,
a laboratórium azonosítása,
type of sample,
a minta típusa,
description of the culture methods used, in particular the selective medium/media,
az alkalmazott tenyésztési módszerek és különösen a szelektív táptalaj(ok) leírása,
Campylobacter isolate: Method used for speciation,
Campylobacter-izolátum: a kitenyésztéshez alkalmazott módszer,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation from the caecal sample,
Campylobacter: a bakteriológiai vizsgálat eredménye, a vakbélmintából történt kitenyésztéssel együtt,
Campylobacter: result of the bacteriological testing, including speciation and quantification from the carcass sample,
Campylobacter: a bakteriológiai vizsgálat eredménye, a tetemmintából történt kitenyésztéssel és mennyiségi meghatározással együtt,
Salmonella: result of bacteriological testing and serotyping,
Salmonella: a bakteriológiai vizsgálat és a szerotipizálás eredménye,
time between sampling and analysis (per 12 hour period).
a mintavétel és az elemzés között eltelt idő (12 órás időszakonként).
Specific information with regard to antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates of caecal samples.
A vakbélmintákból származó Campylobacter-izolátumok antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálatára vonatkozó konkrét információk:
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség megfigyelésének eredményeit a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének megfelelően a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség tendenciáiról és forrásairól szóló éves jelentésben kell értékelni és megadni.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported:
Figyelembe véve a 2003/99/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő rendelkezéseket is, a következő információkat kell megadni: az izolátumok származása, például alapfelmérés, ellenőrzési program, passzív felügyelet,
origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
az érzékenység vizsgálatához használt izolátumok száma Campylobacter-fajonként,
number of isolates susceptibility tested per Campylobacter species,
az ellenállóképesnek talált izolátumok száma antibiotikumonként és Campylobacter-fajonként, és
number of isolates found to be resistant per antimicrobial per Campylobacter species, and
a teljes mértékben érzékeny izolátumok száma és az 1. táblázatban felsoroltak közül 1, 2, 3, 4 és 4-nél több antibiotikummal szemben ellenálló izolátumok száma.
In Luxembourg, only broilers from three small flocks are slaughtered.
Luxemburgban brojlereket csak 3 kisebb állományból vágnak.
A slaughter batch from each of them will be sampled each trimester.
Az ezekből származó 1-1 vágási tételből kell mintát venni negyedévenként.
Maximum Community financial contribution to the Member States
A tagállamoknak nyújtható közösségi pénzügyi hozzájárulás felső határa
Maximum total amount for co-financing of sampling and analyses
A mintavételek és elemzések összes társfinanszírozásának felső határa
Bulgaria — BG
Bulgária – BG
Romania — RO
Románia – RO
Certified financial report on the implementation of a survey on the prevalence of Campylobacter spp. in broiler flocks and their antimicrobial resistance and on the prevalence of Campylobacter spp. and Salmonella spp. in broiler carcasses
A brojlerállományokban a Campylobacter spp. előfordulási gyakoriságát és antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességét, valamint a brojlertetemekben a Campylobacter spp. és a Salmonella spp. előfordulási gyakoriságát vizsgáló, a tagállamokban végzendő felmérés végrehajtásáról szóló igazolt pénzügyi jelentés
Reporting period: … to …
Tárgyidőszak: … -tól/-től … -ig
Statement on costs incurred on the survey and eligible for Community financial contribution:
A felmérés során felmerült és közösségi pénzügyi hozzájárulással támogatható költségekről szóló kimutatás
Total costs of testing incurred during reporting period
A tárgyidőszak során felmerült összes vizsgálati költség
Bacteriological detection of Campylobacter spp.
A Campylobacter spp. bakteriológiai kimutatása
Bacteriological detection of Salmonella spp.
A Salmonella spp. bakteriológiai kimutatása
Confirmation of Campylobacter spp.
A Campylobacter spp. megerősítő vizsgálata
Speciation of Campylobacter isolates
A Campylobacter-izolátumok kitenyésztése
Enumeration of Campylobacter isolates
A Campylobacter-izolátumok számlálásos meghatározása
Serotyping of Salmonella isolates
A Salmonella-izolátumok szerotipizálása
Antimicrobial resistance testing of Campylobacter isolates
A Campylobacter-izolátumok antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálata
all supporting documents supporting for the costs are available for audit purposes;
a költségeket igazoló összes dokumentum pénzügyi ellenőrzés céljára rendelkezésre áll,
no other Community contribution was requested for this programme.
ehhez a programhoz más közösségi hozzájárulást nem igényeltünk.
All relevant information available from the sample must be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the reporting requirements in Part E to be fulfilled.
A mintáról rendelkezésre álló összes lényeges információt fel kell jegyezni az illetékes hatóság által készített mintavételi űrlapra, ezek alapján lehet később elkészíteni a jelentést az E. részben leírt előírásoknak megfelelően.
Each sample and its sample form must be labelled with a unique number which must be used from sampling to testing.
Az egyes mintákra és ezek mintavételi űrlapjára fel kell ragasztani egy egyedi számot tartalmazó címkét, és ezt a számot kell használni a mintavételtől a vizsgálat végéig.
The detection of Salmonella spp. shall be done according to ISO 6579-2002 (E). ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for the detection of Salmonella spp.’
Horizontális módszer a Salmonella spp. kimutatására” című ISO 6579-2002(E) szabvány szerinti módszerrel történik.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. Directive as amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 325., 2003.12.12., 31. o. A legutóbb 2006/104/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
The quantitative detection of Campylobacter spp. shall be carried out according to ISO/TS 10272-2:2006 ‘Microbiology of food and animal feeding stuffs — Horizontal method for detection and enumeration of Campylobacter spp. Part 2: Colony-count technique’.
2. rész: Telepszámlálási technikák” című ISO/TS 10272-2:2006 szabvány szerint kell végezni.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/965/EC (OJ L 397, 30.12.2006, p. 22).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/965/EK határozattal (HL L 397., 2006.12.30., 22. o.) módosított határozat.
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 1 per Campylobacter species. [1] Estimation: number of holdings (four in Estonia, five in Latvia) × two flocks per holding × two slaughter batches per flock × six rounds per year.
Becslés: gazdaságok száma (4 Észtországban, 5 Lettországban) × 2 állomány gazdaságonként × 2 vágási tétel állományonként × 6 alkalom évenként.
(2007/518/EC, Euratom)
(2007/518/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság cseh, német, észt, spanyol, francia, olasz, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák tagjainak a kinevezéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/524/EK, Euratom határozatra [1],
Whereas a Spanish member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Pedro BARATO TRIGUERO,
mivel Pedro BARATO TRIGUERO lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban egy spanyol tag helye betöltetlen maradt,
Mr Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Pedro BARATO TRIGUERO for the remainder of his term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács Pedro BARATO TRIGUERO helyére Pedro Raúl NARRO SÁNCHEZ-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig.
amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications)
a schengeni konzultációs hálózat 2. részének módosításáról (technikai előírások)
Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany,
tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság kezdeményezésére,
The present arrangements for the consultation procedure do not provide scope for due allowance to be made for the special legal position of members of Union citizens’ families.
A konzultációs eljárás jelenlegi mechanizmusa nem teszi lehetővé, hogy az uniós polgárok családtagjainak különleges jogállását megfelelően figyelembe vegyék.