natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 5 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 107/2007
A Bizottság 107/2007/EK rendelete
determining the extent to which applications for import rights lodged for the 2007 quota year for the import of live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland, provided for in Regulation (EC) No 2172/2005, may be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre a 2172/2005/EK rendeletben szabályozott, 2007-re vonatkozó kontingensre benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2], and in particular Article 4(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre meghatározott behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i 2172/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
Article 1(1) of Regulation (EC) No 2172/2005 sets the duty-free annual tariff quota for which Community importers may lodge an application for import rights in accordance with Article 3 of that Regulation at 4600 head of cattle.
A 2172/2005/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése 4600 darabban rögzítette az azon éves vámmentes közösségi vámkontingens mennyiségét, amelyre a közösségi importőrök a nevezett rendelet 3. cikkének értelmében behozatali jogok iránti kérelmet nyújthatnak be.
The quantities of import rights applied for are such that the applications may be accepted in full,
A behozatali engedély iránt benyújtott kérelmekben igényelt mennyiségek olyan mértékűek, hogy lehetőség van a kérelmek maradéktalan teljesítésére,
Each application for import rights lodged in accordance with Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 for the quota period from 1 January to 31 December 2007 shall be accepted at a rate of 100 % of the import rights applied for.
A 2172/2005/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a 2007. január 1. és december 31. közötti időszakra benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelemnek a kérelmezett mennyiség 100 %-ának erejéig kell helyt adni.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 10.
HL L 346., 2005.12.29., 10. o. Az 1869/2006/EK rendelettel (HL L 358., 2006.12.16., 49. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 108/2007
A Bizottság 108/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1356/2004 as regards the conditions for authorisation of the feed additive Elancoban, belonging to the group of coccidiostats and other medicinal substances
az 1356/2004/EK rendeletnek a kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok csoportjába tartozó „Elancoban” takarmány-adalékanyag engedélyezésére vonatkozó feltételek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1] and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
The additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) was authorised under certain conditions in accordance with Council Directive 70/524/EEC [2].
A monenzin nátrium adalékanyagot (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel [2] összhangban, meghatározott feltételek mellett engedélyezték.
Commission Regulation (EC) No 1356/2004 [3] authorised that additive for 10 years for use for chickens for fattening, chickens reared for laying and turkeys, linking the authorisation to the person responsible for putting that additive into circulation.
Ezen adalékanyagot az 1356/2004/EK bizottsági rendelet [3] tíz évre engedélyezte brojlercsirkék, tojástermelésre nevelt csirkék és a pulykák esetében, az engedélyt a forgalmazásáért felelős személyhez kötve.
That additive was notified as an existing product on the basis of Article 10 of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ezen adalékanyagról, mint meglévő anyagról az 1831/2003/EK rendelet 10. cikke alapján értesítést küldtek.
Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the possibility of modifying the authorisation of an additive further to a request from the authorisation holder and an opinion of the European Food Safety Authority (the Authority).
Az 1831/2003/EK rendelet előírja, hogy az adalékanyag engedélyezése módosítható az engedély jogosultjának kérésére és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (továbbiakban: „Hatóság”) véleményének beszerzését követően.
The holder of the authorisation of the additive monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) has submitted an application which proposes changing the terms of the authorisation by introducing maximum residue limits (MRLs) as evaluated by the Authority.
A monenzin nátrium adalékanyag (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200) engedélyének jogosultja a Bizottsághoz olyan kérelmet nyújtott be, amelyben azt javasolja, hogy az engedély módosítására irányuló kérelmet a Hatóság értékelése szerinti MRL bevezetésével módosítsák.
In its opinion adopted on 21 November 2006, the Authority proposed to establish provisional MRLs for the active substance concerned [4].
A Hatóság 2006. november 21-én elfogadott véleményében az érintett hatóanyagra vonatkozóan ideiglenes MRL-ek megállapítását javasolja [4].
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex in the light of the results of a future evaluation of that active substance by the European Medicines Agency.
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség által az említett hatóanyag jövőbeni értékelése nyomán megállapított eredmények függvényében előfordulhat, hogy a mellékletben szereplő MRL-eket felül kell vizsgálni.
Regulation (EC) No 1356/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 1356/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1356/2004 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1356/2004/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13.
Az Adalékanyagok és Állati Takarmányokban használt Termékek vagy Anyagok Tudományos Bizottságának a csirkék és hízópulykák tekintetében alkalmazott monenzin nátrium maximális maradékanyag-határértékéről szóló, 2006. november 21-én elfogadott véleménye, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) lapja (2006)., 413. szám, 1–13. o. Lásd még: Adalékanyagok és Állati Takarmányokban használt Termékek vagy Anyagok Tudományos Bizottságának 2004. március 4-én elfogadott véleménye, amelyet a 70/524/EGK tanácsi irányelv 9G cikkével összhangban a Bizottságnak az „Elancoban” kokcidiosztatikum újraértékelésére vonatkozó kérésére fogalmazott meg.
See also Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the request of the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Elancoban in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC, adopted on 4 March 2004, The EFSA Journal (2004) 42, p. 1-61.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) lapja (2004)., 42. szám, 1–61. o.
(trade name)
(Kereskedelmi név)
Provisional maximum residue limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Ideiglenes maradékanyag-határértékek (MRL-ek) a vonatkozó, állati eredetű takarmányban
Monensin sodium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, Elancoban G200, Elancoban 200)
Monenzin nátrium (Elancoban G100, Elancoban 100, Elancogran 100, (Elancoban G200, Elancoban 200)
Active substanc:
Hatóanyag:
sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 in granular form.
A Streptomyces cinnamonensis, ATCC 15413 által termelt poliéter monokarboxilsav nátriumsója, granulátum formában.
Factor composition:
Hatóanyag-összetétel:
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monensin: A+B: legalább 95 %
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 10 % w/w
Granulált monenzin (szárított fermentációs termék) 10 % w/w monenzin-aktivitásnak felel meg.
Mineral oil 1-3 % w/w
Ásványi olaj: 1–3 % m/m
Limestone granular 13-23 % w/w
Mészkőgranulátum: 13–23 % w/w
Rice hulls or limestone granular qs 100 % w/w
Rizskorpa vagy mészkő-granulátum qs 100 % m/m
Granular monensin (dried fermentation product) equivalent to Monensin activity 20 % w/w
Granulált monenzin (szárított fermentációs termék) 20 % w/w monenzin-aktivitásnak felel meg.
Use prohibited at least three days before slaughter.
Használata a vágás előtt legalább 3 napig tilos.
“Dangerous for equines.
»Lovakra veszélyes.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances”
Ez a takarmány ionofort tartalmaz: kerülje a tiamulinnal való egyidejű alkalmazását és kísérje figyelemmel a más gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazásának esetleges hátrányos következményeit.«
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monenzin nátrium/1 kg nyers bőr + zsír
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle’.
8 μg monenzin nátrium/1 kg nyers máj, vese és izomzat”
Commission Regulation (EC) No 109/2007
A Bizottság 109/2007/EK rendelete
concerning the authorisation of monensin sodium (Coxidin) as a feed additive
a monenzin-nátrium (Coxidin) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of the preparation set out in the Annex to this Regulation.
Az 1831/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban az e rendelet mellékletében meghatározott készítmény engedélyezésére vonatkozóan kérelmet nyújtottak be.
The application concerns authorisation of the substance monensin sodium (Coxidin) as a feed additive for chickens for fattening and turkeys, to be classified in the additive category ‘occidiostats and histomonostats’.
A kérelem a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába sorolandó monenzin-nátrium (Coxidin) készítmény brojlercsirkék és pulykák takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 20 October 2005 that monensin sodium (Coxidin) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2005. október 20-i véleményében [2] megállapította, hogy a monenzin-nátrium (Coxidin) nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
The Authority further concluded that monensin sodium (Coxidin) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a monenzin-nátrium (Coxidin) nem jelent más olyan veszélyt, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of that product may be effectively used to prevent coccidiosis.
E vélemény szerint a termék hatékonyan alkalmazható a baromficoccidiosis megelőzésére.
This opinion also verified the report on the method of analysis of that feed additive in feed submitted by the Community Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
A vélemény hitelesítette az 1831/2003/EK rendelettel létrehozott közösségi referencialaboratórium által benyújtott, a takarmányban lévő takarmány-adalékanyag vizsgálati módszeréről szóló jelentést is.
The Authority concluded that it was necessary to establish maximum residue limits (MRLs).
A hatóság arra a következtetésre jutott, hogy maximális maradékanyag-határértékeket kell megállapítani (MRL-ek).
However, it was unable to propose MRLs since the applicant had not provided the data required.
A hatóság ugyanakkor nem tudott maximális maradékanyag-határértékeket javasolni, mivel a kérelmező nem nyújtotta be a kért adatokat.
After receiving those data the Authority adopted an opinion proposing provisional MRLs on 21 November 2006 [3].
Ezen adatok kézhezvétele után a hatóság 2006. november 21-én véleményt [3] fogadott el, amelyben ideiglenes MRL-eket javasol.
It may be necessary to review the MRLs set out in the Annex to this Regulation in the light of the results of a future evaluation of the active substance concerned by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség által érintett hatóanyag közelgő felülvizsgálata eredményének fényében szükséges lehet az e rendelet mellékletében megállapított maximális maradékanyag-határértékek felülvizsgálata.
The assessment of that preparation shows that the conditions for authorisation, provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
A készítmény vizsgálata megállapította, hogy az 1831/2003/EK rendelet 5. cikkében előírt engedélyezési feltételek teljesülnek.
The substance, specified in the Annex, belonging to the additive category ‘coccidiostats and histomonostats’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „kokcidiosztatikumok és hisztomonosztatikumok” adalékanyag-kategóriába tartozó hatóanyag takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the European Commission of the coccidiostat COXIDIN (monensin sodium), adopted on 20 October 2005, The EFSA Journal (2005) 283, p. 1-53.
A takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testületnek az Európai Bizottság kérelmére a kokcidiosztatikum Coxidinról (monenzin-nátrium) szóló szakvéleménye, elfogadva 2005. október 20-án, EFSA Lap (2005) 283., 1–53. o.
Provisional Maximum Residue Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin
Ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek a vonatkozó, állati eredetű takarmányban
mg of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
mg hatóanyag/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Monensin sodium
Monenzin nátrium
Sodium salt of polyether monocarboxylic acid produced by Streptomyces cinnamonnensis, 28682, LMG S-19095 in powder form.
A Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095 által termelt poliéter monokarboxilsav nátriumsója, por formában.
Monensin A: not less than 90 %
Monenzin A: legalább 90 %
Monensin: A + B: not less than 95 %
Monenzin: A + B: legalább 95 %
Monensin C 0,2-0,3 %
Monenzin C 0,2–0,3 %
Monensin sodium technical substance equivalent to monensin activity: 25 %
Monenzin-nátrium technikai hatóanyag 25 % monenzin-aktivitásnak felel meg
Perlite: 15-20 %
Perlit: 15–20 %
Wheat bran 55-60 %
Búzakorpa 55–60 %
Analytical method [1]HPLC method
Elemzési módszer [1]A HPLC-módszer
Use prohibited at least three days before slaughter.
Használata a vágás előtt legalább három napig tilos.
The additive shall be incorporated in compound feedingstuffs in form of a premixture.
Az adalékanyag előkeverék formájában belekeverhető az összetett takarmányba.
Maximum permitted dose of monensin sodium in complementary feedingstuffs:
A monenzin-nátrium maximálisan engedélyezett mennyisége a kiegészítő takarmányokban:
625 mg/kg for chickens for fattening;
625 mg/kg a brojlercsirkékben,
500 mg/kg for turkeys.
500 mg/kg a pulykákban.
Monensin sodium shall not be mixed with other coccidiostats.
A monenzin-nátriumot tilos az egyéb kokcidiosztatikumokkal keverni.
‘Dangerous for equines.
„Lovakra veszélyes.
This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances’
Ez a takarmány ionofort tartalmaz: kerülje a tiamulinnal való egyidejű alkalmazását és kísérje figyelemmel a más gyógyászati anyagokkal való egyidejű alkalmazásának esetleges hátrányos következményeit.”
Wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection.
Megfelelő védőruházatot kell viselni, kesztyűt és arcvédőt vagy védőszemüveget.
In case of insufficient ventilation in the premises, wear suitable respiratory equipment.
Ha a szellőzés elégtelen, megfelelő légzőkészüléket kell használni.
25 μg monensin sodium/kg of wet skin + fat.
25 μg monenzin nátrium/kg nedves bőr + zsír.
8 μg monensin sodium/kg of wet liver, kidney and muscle.
8 μg monenzin nátrium/kg nedves bőr + zsír.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the Maximum Residues Limits for monensin sodium for chicken and turkeys for fattening, adopted on 21 November 2006, The EFSA Journal (2006) 413, p. 1-13. See also opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety of COXIDIN (monensin sodium), adopted on 12 July 2006, The EFSA Journal (2006) 381, p. 1-10.
A takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a brojlercsirkék és hízópulykák esetében a monenzin-nátrium maximális maradékanyag-határértékeiről (MRL) szóló, 2006. november 21-én elfogadott szakvéleménye, EFSA Lap (2006) 413., 1–13. o. Lásd még a takarmány-adalékanyagokkal és -termékekkel vagy -hatóanyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a kokcidiosztatikum Coxidinról (monenzin-nátrium) szóló, 2006. július 12-én elfogadott szakvéleményét, EFSA Lap (2006) 381., 1–10. o.
Commission Regulation (EC) No 110/2007
A Bizottság 110/2007/EK rendelete
determining the extent to which applications for import rights lodged in respect of the quota for frozen meat of bovine animals, provided for in Regulation (EC) No 704/2006, can be accepted
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a fagyasztott marhahúsoknak a 704/2006/EK rendeletben szabályozott kontingensére benyújtott behozatali jogok iránti kérelmeknek
Article 1 of Regulation (EC) No 704/2006 fixes at 53000 tonnes the quantity of the quota in respect of which Community importers can lodge an application for import rights based on the quantities of beef falling under CN code 0201, 0202, 02061095 or 02062991 imported by him/her or on his/her account under the relevant customs provisions, between 1 May 2005 and 30 April 2006.
A 704/2006/EK rendelet 1. cikke 53000 tonnában rögzítette a kontingens keretébe tartozó azon mennyiséget, amelyre a közösségi piaci szereplők behozatali jog iránti kérelmet nyújthatnak be, azon 0201, 0202, 02061095 és a 02062991 KN-kód alá tartozó marhahúsmennyiségek alapján, melyet 2005. május 1-je és 2006. április 30-a közötti időszakban importáltak a megfelelő vámrendelkezések mellett.
As the import rights applied for exceed the available quantity referred to in Article 1, a reduction coefficient should be fixed in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 704/2006,
Mivel a behozatali jog iránti kérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják az 1. cikkben említett rendelkezésre álló mennyiséget, a 704/2006/EK rendelet 5. cikke rendelkezései értelmében egy csökkentési együtthatót kell rögzíteni,
Each application for import rights lodged during the month of January 2007 in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 704/2006 shall be accepted at a rate of 4,743334 % of the import rights applied for.
A 704/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően 2007. január hónaphan benyújtott valamennyi behozatali jog iránti kérelem a kérelmezett mennyiség 4,743334 %-ának erejéig elfogadásra kerül.
Commission Regulation (EC) No 111/2007
A Bizottság 111/2007/EK rendelete
of 6 February 2007
(2007. február 6.)
This Regulation shall enter into force on 7 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 7-én lép hatályba.
Done at Brussels, 6 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 6-án.
to Commission Regulation of 6 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 112/2007
A Bizottság 112/2007/EK rendelete
establishing that certain limits for issuing import licences for sugar products under tariff quotas and preferential agreements are no longer reached
egyes cukorágazati termékeknek bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások keretében történő behozatalára vonatkozó behozatali engedélyek kiállításával kapcsolatos egyes korlátok elértté minősítésének feloldásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules of application for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(4) thereof,
tekintettel a 2006/2007-es, a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (4) bekezdésére,
The records referred to in Article 5(2) of Regulation (EC) No 950/2006 show that quantities of sugar are still available for the delivery obligations for preferential sugar laid down under Article 12 of Regulation (EC) No 950/2006 for India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351.
A 950/2006/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében említett összesítésből kiderült, hogy a 950/2006/EK rendelet 12. cikke értelmében a kedvezményes cukorra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettségekből bizonyos cukormennyiségek még rendelkezésre állnak az indiai és zimbabwei származás és a 09.4337 és 09.4351 tételszám esetében.
Under these circumstances, the Commission must indicate that the limits concerned are no longer reached,
E körülmények között a Bizottságnak jeleznie kell, hogy az érintett korlátok már nem minősülnek elértnek,
The limits for the delivery obligations for preferential sugar originating in India and Zimbabwe bearing the serial number 09.4337 and 09.4351 for the 2006-2007 delivery periods are no longer reached.
Az indiai és zimbabwei származású és 09.4337 és 09.4351 tételszámú kedvezményes cukorra vonatkozó szállítási kötelezettségek korlátai a 2006/2007-es szállítási időszakra már nem minősülnek elértnek.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
HL L 178., 2006.7.1., 1. o. A legutóbb a 2031/2006/EK rendelettel (HL L 414., 2006.12.30., 43. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 113/2007
A Bizottság 113/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 8-án lép hatályba.