natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006, import licence applicants shall, when submitting their first application for a given quota period, furnish proof that they imported or exported, during each of the two periods referred to in that Article, at least 50 tonnes of products (shell egg equivalent) covered by Regulation (EEC) No 2771/75 and Regulation (EEC) No 2783/75 or that they are accredited for the treatment of egg products in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [7].
Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezője egy adott vámkontingens-időszakra vonatkozó első kérelme benyújtásának időpontjában köteles bizonyítani, hogy a fent említett 5. cikkben meghatározott mindkét időszakban a 2771/75/EGK rendelet vagy a 2783/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekből legalább 50 tonnányit (héjastojás-egyenértékben) importált vagy exportált, vagy hogy a tojástermékek kezeléséhez a 853/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet [7] 4. cikke szerinti jóváhagyással rendelkezik.
Licence applications may refer to only one of the order numbers indicated in Annex I to this Regulation. They may relate to several products under different CN codes.
Az engedélykérelem csak egy tételszámot tartalmazhat az e rendelet I. mellékletében említettek közül; de vonatkozhat több, különböző KN-kód alá tartozó termékre.
In the case of groups E2 and E3, the total quantity shall be converted into shell egg equivalent.
Az E2 és E3 csoportok esetében az összmennyiséget héjastojás-egyenértékre kell átszámítani.
Applications must be for a minimum of one tonne and a maximum of 10 % of the quantity available for the quota concerned and in the subperiod in question.
A kérelemnek legalább egy tonnára kell vonatkoznia, és legfeljebb az érintett kontingensen belül az érintett alidőszakban szétosztható mennyiség 10 %-ára.
Licence applications and licences shall contain the following entries:
Az engedélykérelmeknek és az engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tartalmazniuk:
in box 20, one of the entries listed in Annex II, Part A.
a 20. rovatban a II. melléklet A. részében felsorolt bejegyzések egyikét.
A security of EUR 20 per 100 kilograms shall be lodged at the time of submission of the licence application.
A 100 kilogrammonkénti 20 eurós biztosítékot az engedélykérelem benyújtásakor kell letétbe helyezni.
Not later than the fifth day following the end of the period for submission of applications, Member States shall notify the Commission of the total quantities, in kilograms (egg shell equivalent weight), applied for in respect of each group.
A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására kijelölt időszak végét követő ötödik napon értesítik a Bizottságot az egyes csoportok esetében kérelmezett összmennyiségekről, kilogrammban (héjastojás-egyenérték) kifejezve.
The licences shall be issued from the seventh working day and, at the latest, by the eleventh working day following the end of the notification period provided for in paragraph 4.
Az engedélyeket a hetedik munkanaptól kezdve és legkésőbb a (4) bekezdésben előírt értesítési időszak végét követő tizenegyedik munkanapon bocsátják ki.
If necessary, the Commission shall establish any quantities that have not been applied for, and these shall be added automatically to the quantity for the following quota subperiod.
A Bizottság adott esetben meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre nem nyújtottak be kérelmeket és amelyekkel a következő kontingens-alidőszakra megállapított mennyiség automatikusan kiegészül.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission by the end of the first month of each quota subperiod of the total quantities in kilograms (shell egg equivalent weight) for which licences have been issued, as referred to in Article 11(1)(b) of this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamok minden egyes kontingens-alidőszak első hónapjának vége előtt értesítik a Bizottságot az említett rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kibocsátott engedélyek által érintett összmennyiségről, kilogrammban (héjastojás-egyenérték) kifejezve.
Member States shall communicate to the Commission, before the end of the fourth month following each annual quota period, the quantities actually released for free circulation under this Regulation during the period concerned for each order number, by CN code and by country of origin, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight).
A tagállamok minden egyes éves kontingensidőszakot követő negyedik hónap vége előtt közlik a Bizottsággal az e rendelet alapján a vonatkozó időszakban tételszámonként ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket, KN-kód és származás szerint lebontva és kilogrammban (héjastojás-egyenérték) kifejezve.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 11(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Member States shall notify the Commission of the quantities, expressed in kilograms (shell egg equivalent weight), to which unused or partially used import licences relate, first when the application for the last subperiod is sent, and again before the end of the fourth month following each annual period.
Az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot a fel nem használt vagy részben felhasznált behozatali engedélyek által érintett mennyiségekről, kilogrammban (héjastojás-egyenérték) kifejezve, először az utolsó alidőszakra vonatkozó kérelemmel egy időben, ezt követően az egyes éves időszakokat követő negyedik hónap vége előtt.
By way of derogation from Article 23 of Regulation (EC) No 1291/2000 the import licences shall be valid for 150 days from the first day of the subperiod for which they have been issued.
Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkétől eltérően a behozatali engedélyek azon alidőszak első napjától számított százötven napig érvényesek, amelyre az engedélyt kibocsátották.
Regulation (EC) No 593/2004 is hereby repealed.
Az 593/2004/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.
Customs duty applicable, EUR/tonne product weight
A közös vámtarifa alkalmazandó vámtétele (terméksúlyban kifejezve) tonnánként euróban
Annual tariff quotas
Éves vámkontingens
Conversion according to the rates of yield fixed in Annex 69 to Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Átváltás a 2454/93/EGK rendelet 69. mellékletében (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.) rögzített átalányelszámolási kulcs szerint.
In Bulgarian Регламент (ЕО) № 539/2007.
bolgárul Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Danish Forordning (EF) nr. 539/2007.
dánul Forordning (EF) nr. 539/2007.
In German Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
németül Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian Määrus (EÜ) nr 539/2007.
észtül Määrus (EÜ) nr 539/2007.
In English Regulation (EC) No 539/2007.
angolul Regulation (EC) No 539/2007.
In French Règlement (CE) no 539/2007.
franciául Règlement (CE) no 539/2007.
In Italian Regolamento (CE) n. 539/2007.
olaszul Regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regula (EK) Nr. 539/2007.
lettül Regula (EK) Nr. 539/2007.
In Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian 539/2007/EK rendelet.
magyarul 539/2007/EK rendelet.
In Maltese Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
máltaiul Ir-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verordening (EG) nr. 539/2007.
hollandul Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 539/2007.
In Portuguese Regulamento (CE) n.o 539/2007.
portugálul Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Finnish Asetus (EY) N:o 539/2007.
finnül Asetus (EY) N:o 539/2007.
In Swedish Förordning (EG) nr 539/2007.
svédül Förordning (EG) nr 539/2007.
In Bulgarian намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
bolgárul намаляване на Общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 539/2007.
In Spanish reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
spanyolul reducción del arancel aduanero común prevista en el Reglamento (CE) no 539/2007.
In Danish toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
dánul toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 539/2007.
In German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
németül Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 539/2007.
In Estonian ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
észtül ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 539/2007.
In English reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
angolul reduction of the Common Customs Tariff pursuant to Regulation (EC) No 539/2007.
In French réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
franciául réduction du tarif douanier commun comme prévu au règlement (CE) no 539/2007.
In Italian riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
olaszul riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 539/2007.
In Latvian Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
lettül Regulā (EK) Nr. 539/2007 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.
In Lithuanian bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
litvánul bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 539/2007.
In Hungarian a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
magyarul a közös vámtarifában szereplő vámtétel csökkentése a 539/2007/EK rendelet szerint.
In Maltese tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
máltaiul tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 539/2007.
In Dutch Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
hollandul Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 539/2007.
In Polish Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
lengyelül Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 539/2007.
In Portuguese redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
portugálul redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.o 539/2007.
In Romanian reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
románul reducerea Tarifului Vamal Comun astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
In Finnish Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
finnül Asetuksessa (EY) N:o 539/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.
In Swedish nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
svédül nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr. 539/2007.
Regulation (EC) No 593/2004
593/2004/EK rendelet
Article 4(1)(a)
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 4(1)(c)
4. cikke (1) bekezdésének c) pontja
Article 7, first subparagraph
7. cikk első albekezdése
Article 7, second subparagraph
7. cikk második albekezdése
In Spanish Reglamento (CE) no 539/2007.
spanyolul Reglamento (CE) no 539/2007.
In Romanian Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
románul Regulamentul (CE) nr. 539/2007.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1722/2006 (OJ L 322, 22.11.2006, p. 3).
HL L 94., 2004.3.31., 10. o. Az 1722/2006/EK rendelettel (HL L 322., 2006.11.22., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 540/2007
A Bizottság 540/2007/EK rendelete
Quantities made available for sale on the Community market (tonnes)
A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott mennyiségek (tonna)
Telephone: (32-2) 287 24 78
Telefon: (32-2) 287.24.78
Telephone: (+359 2) 81 87 202
Tel.: (+359 2) 81 87 202
Web site: www.mzgar.government.bg
Internetcím: www.mzgar.government.bg
Web site: www.szif.cz
Internetcím: www.szif.cz
e-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
E-mail: mij@dffe.dk és pah@dffe.dk
Web site: www.dffe.dk
Internetcím: www.dffe.dk
Web site: www.ble.de
Internetcím: www.ble.de
Web site: www.pria.ee
Internetcím: www.pria.ee
Web site: www.agriculture.gov.ie
Internetcím: www.agriculture.gov.ie
Web site: www.opekepe.gr
Internetcím: www.opekepe.gr
Web site: www.fega.es
Internetcím: www.fega.es
Telephone: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 és 23 37
Fax: (33-1) 44 18 20 08 — (33 1) 44 18 20 80
Fax: (33-1) 44 18 20 08 – (33 1) 44 18 20 80
Web site: www.onigc.fr
Internetcím: www.onigc.fr
Web site: www.enterisi.it
Internetcím: www.enterisi.it
Web site: www.lad.gov.lv
Internetcím: www.lad.gov.lv
Web site: www.litfood.lt
Internetcím: www.litfood.lt
Fax:: (352) 46 61 38
Fax: (352) 46 61 38
Telephone: (36) 1 219 45 76
Telefon: (36 1) 219 45 76
Web site: www.mvh.gov.hu
Internetcím: www.mvh.gov.hu
Web site: www9.minlnv.nl
Internetcím: www9.minlnv.nl
Web site: www.ama.at/intervention
Internetcím: www.ama.at/intervention
Web site: www.arr.gov.pl
Internetcím: www.arr.gov.pl
Web site: www.inga.min-agricultura.pt
Internetcím: www.inga.min-agricultura.pt
Telephone: +40 21 3054802 + 40 21 3054842
Telefon: +40 21 3054802 +40 21 3054842
Web site: www.apia.org.ro
Internetcím: www.apia.org.ro
Web site: www.arsktrp.gov.si
Internetcím: www.arsktrp.gov.si
Web site: www.apa.sk
Internetcím: www.apa.sk
Web site: www.mmm.fi
Internetcím: www.mmm.fi
Web site: www.sjv.se
Internetcím: www.sjv.se
Web site: www.rpa.gov.uk
Internetcím: www.rpa.gov.uk
Fax: (32-2) 287 25 24
Fax: (32-2) 287.25.24
Fax: (34-91) 3474838
Fax: (34-91)3474838
Fax: (36) 1 219 89 05
Fax: (36 1) 219 89 05
fax: (421-2) 53 412 665
Fax: (421-2) 53 41 26 65
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 385/2007 (OJ L 96, 11.4.2007, p. 9).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb a 385/2007/EK rendelettel (HL L 96., 2007.4.11., 9. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 541/2007
A Bizottság 541/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 May 2007.
Ez a rendelet 2007. május 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 542/2007
A Bizottság 542/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 7 to 11 May 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. május 7. és 11. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 7 to 11 May 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4335 and 09.4336 (2006 to 2007).
A 09.4335 és 09.4336 (2006–2007) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. május 7. és 11. közötti héten a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 7 to 11 May 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. május 7. és 11. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 7 to 11 May 2007: % of requested quantity to be granted
2007. május 7. és 11. közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
2007/08 marketing year
2007/2008-es gazdasági év
Commission Regulation (EC) No 543/2007
A Bizottság 543/2007/EK rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the May 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
a 2021/2006/EK rendelettel a 2007. májusi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCTs) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok), illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizsre vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 22-i 2021/2006/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
A 2021/2006/EK rendelet teljes éves vámkontingenst nyitott 160000 tonna, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizs behozatalára, amelyből 125000 tonna az AKCS-országokból (tételszám: 09.4187), 25000 tonna a Holland Antillákról és Arubáról (tételszám: 09.4189), 10000 tonna pedig a legkevésbé fejlett TOT-okból (tételszám: 09.4190) származik, illetve éves vámkontingenst nyitott 20000 tonna, AKCS-országokból származó törmelékrizs (tételszám: 09.4188) erejéig.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the second subperiod is the month of May.
A 2021/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt kontingenseknél a második alidőszak a május hónap.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
A 2021/2006/EK rendelet 17. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4187, 09.4188 és 09.4189 tételszámú kontingens esetében az említett rendelet 13. cikkének első albekezdésével összhangban 2007. májusának első öt munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
As a result, the extent to which import licences may be issued should be determined by laying down the award coefficient to be applied to the quantities applied for under the quota[s] in question.
Ezért helyénvaló a szóban forgó kontingenseknél az igényelt mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial number 09.4190 applications lodged during the first five working days of May 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4190 tételszámú kontingens esetében az említett rendelet 13. cikkének első albekezdésével összhangban 2007. májusának első öt munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should also be laid down,
Ezért helyénvaló a 2021/2006/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározni a következő kontingens alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket,
For import licence applications for rice under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188 and 09.4189 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of May 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the award coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 2021/2006/EK rendeletben említett, 09.4187, 09.4188 és 09.4189 tételszámú kontingenshez kapcsolódó, 2007. májusának első öt munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187, 09.4188, 09.4189 and 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2021/2006/EK rendeletben említett, a 09.4187, 09.4188, 09.4189 és 09.4190 tételszámú kontingens keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be awarded for the May 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
A 2021/2006/EK rendelet alkalmazásában a 2007. májusi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Award coefficient for May 2007 subperiod
A 2007. májusi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Quantities available for September 2007 subperiod (kg)
A 2007. szeptemberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
(en kg)
(kg-ban)
ACP States (Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKCS-országok (a 2021/2006/EK rendelet 2. és 3. cikke)
ACP States (Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 2021/2006)
AKCS-országok (a 2021/2006/EK rendelet 4. és 5. cikke)
0— CN code 10064000
0— KN-kód: 10064000
least developed OCTs:
Kevésbé fejlett TOT-ok
No award coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Erre az alidőszakra nincs elosztási együttható: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.