natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People's Republic of China is hereby suspended for a period of nine months.
A 72027000 KN-kód alá besorolt, a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára a 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot kilenc hónapos időszakra fel kell függeszteni.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Done at Brussels, 23 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 23-án.
OJ L 35, 6.2.2002, p. 1.
HL L 35., 2002.2.6., 1. o.
laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines
a szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról
(notified under document number C(2006) 3881)
(az értesítés a C(2006) 3881. számú dokumentummal történt)
(Codified version)
(kodifikált változat)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 357/79 of 5 February 1979 on statistical surveys of areas under vines [1], and in particular Article 4(2) and (4) and Article 6(7) thereof,
tekintettel a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (2) és (4) bekezdésére és 6. cikke (7) bekezdésére,
Commission Decision 79/491/EEC of 17 May 1979 laying down a code and standard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines [2] has been substantially amended several times [3].
A szőlőterületekre vonatkozó alapfelmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló, 1979. május 17-i 79/491/EGK bizottsági határozatot [2] több alkalommal és jelentősen [3] módosították.
In the interests of clarity and rationality, the said Decision should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.
Regulation (EEC) No 357/79 requires the Member States to submit to the Commission the information collected in the framework of the basic surveys of areas under vines in the form of a schedule of tables broken down by geographical units which are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation, i.e. by a Commission Decision following an opinion from the Standing Committee on Agricultural Statistics.
A 357/79/EGK rendelet szerint a tagállamok a rendelet 8. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kialakított, földrajzi területi egységekre bontott táblázatokban közlik a Bizottsággal a szőlőtermő területeken végzett felmérésekkel kapcsolatos információkat, illetve a Bizottságnak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottsággal folytatott konzultációját követően kibocsájtott határozat alapján szolgáltatják ezeket az információkat.
Those Member States which process their survey results electronically of areas under vines should submit these results to the Commission in a machine-readable form.
Azok a tagállamok, amelyek a szőlőtermő területeken végzett felmérések eredményét elektronikus úton közlik, ezeket az eredményeket gépi olvasásra alkalmas módon közlik a Bizottsággal.
These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79.
A felmérési eredmények kódolását a 357/79/EGK rendelet (8) cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően kell megállapítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
The codes and rules governing the transcription on to magnetic tape of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 shall be as set out in Annexes I, II and III to this Decision.
2. cikk A 357/79/EGK rendelet 2. cikkében előírt adatok kódjaira és a mágnesszalagra történő átírásukra vonatkozó szabályokat a I–III. mellékletek határozzák meg.
Decision 79/491/EEC is repealed.
A 79/491/EGK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának és az V. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
See Annex IV.
Lásd a IV. mellékletet.
MAGNETIC TAPE SPECIFICATION FOR THE DELIVERY TO EUROSTAT OF THE DATA OF THE BASIC SURVEYS OF THE AREAS UNDER VINES
A SZŐLŐTERÜLETEK STATISZTIKAI ALAPFELMÉRÉSEI ADATAINAK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK STATISZTIKAI HIVATALA FELÉ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAGOKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
(Regulation (EEC) No 357/79)
(357/79/EGK rendelet)
I. The information recorded in accordance with the characteristics referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 is to be delivered to Eurostat in the following form by those Member States which process their survey information electronically:
I. Azoknak a tagállamoknak, amelyek a felmérések eredményeit elektronikusan dolgozzák fel, a következő formában kell megadniuk az Európai Közösségek Statisztikai Hivatalának (Eurostat) az említett 357/79/EGK rendelet 2. cikkével összhangban rögzített adatokat:
The information shall refer to summaries of holdings if the survey is exhaustive (or to raised summaries of holdings if the survey is based on random sampling) and not to individual holdings.
Az adatok a gazdaságok összesített adatait magukba foglalják, amennyiben a felmérés teljes körű (vagy a gazdaságok kivetített összesített adatait, amennyiben a felmérés véletlenszerű mintavételen alapul), de nem vonatkoznak az egyéni gazdaságokra.
The information shall be delivered on nine-track magnetic tape/1600 BPI (630 bytes/cm) standard label.
Az adatokat kilenc csatornás/1600 BPI-s mágnesszalagon kell átadni (630 byte/cm), szabványcímkével ellátva.
The information shall be of fixed record length consisting of 308 positions, and shall be recorded in EBCDIC.
Az adatot 308 pozícióból álló, rögzített hosszúságú felvétel tartalmazza, és ezt az adatot EBCDIC-ben kell rögzíteni.
The first two fields of each record shall contain information to permit identification.
A felvétel első két mezőjének az azonosítást lehetővé tevő adatot kell tartalmaznia.
The first field (three positions) identifies the geographical unit, the codification of which is given in the detailed provisions and in Annex II.
Az első mező (három pozíció) azonosítja a földrajzi egységet, amelynek kódolását a részletes rendelkezések és a II. melléklet tartalmazza.
The second field (two positions) identifies the table in the schedule of tables provided for in Regulation (EEC) No 357/79.
A második mező (két pozíció) azonosítja a táblázatot a 357/79/EGK rendeletben meghatározott táblázatjegyzékben.
The codification of these tables is given in the detailed provisions.
E táblázatok kódolását a részletes rendelkezések adják meg.
The number and size of the fields in each record vary according to the table.
A mezők száma és mérete minden felvétel esetében a táblázattól függően változik.
If all the 308 positions are not filled in the case of certain tables, the record shall be completed by blanks.
Ha egyes táblázatok esetében a 308 pozíció közül nincs mindegyik kitöltve, a felvételt a végén nullával egészítik ki.
The information shall be entered right justified in each field.
Az adatokat minden mezőbe jobbra igazítva kell bevinni.
Surface area data shall be given in hectares to two decimal places with a virtual point.
A területre vonatkozó adatokat hektárban kell megadni, két tizedessel és egy virtuális ponttal.
Member States shall have a choice as to blocking factor and Eurostat must be informed as to what blocking factor has been used.
A tagállamok megválaszthatják a blokkoló faktort, és az Eurostat-ot tájékoztatniuk kell az alkalmazott blokkoló faktorról.
The records shall be sorted according to geographical unit, table, and size classes or variety, in that order.
A felvételeket a következő sorrendben kell elrendezni: földrajzi egység, táblázat és méretosztályok vagy fajták.
Standard administrative procedures governing the transmission of the magnetic tape files to Eurostat shall be established jointly by Eurostat and the Member States.
A mágnesszalagra rögzített fájlok Eurostat felé történő továbbítására vonatkozó egységes közigazgatási eljárásokat az Eurostatnak és a tagállamoknak együtt kell megállapítaniuk.
The following pages give for each table and for the various items of a record:
A következő oldalak minden táblázat és a felvétel különböző adatai tekintetében megadják a következőket:
the codes which are to be used;
a használandó kódok;
the maximum number of digits required for the item in question;
a kérdéses adathoz kért számjegyek maximális száma;
the consecutive numbering of the positions for the various items.
a különféle adatok pozícióinak folyamatos számozása.
DETAILED PROVISIONS
RÉSZLETES INTÉZKEDÉSEK
The first two fields of each record contain the following information:
Minden felvétel első két mezője a következő adatokat tartalmazza:
Number of digits
Számjegyek száma
Byte number on tape
A szalagon lévő byte-ok száma
Geographical unit
Földrajzi egység
See Annex II
Lásd II. melléklet
Tables
Táblázatok
The following list gives the record specifications by tables:
A következő jegyzék a felvételek táblázatonkénti részletezését adja meg:
Size classes of area under vines (ha)
A szőlőterületek méretosztályai (ha)
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 10 ha’ is optional for France and Italy.
A földrajzi egységek tekintetében egyedül a „≥ 10 ha” osztály használata szabadon választható Franciaországban és Olaszországban.
For the geographical units, the use of a single size class ‘≥ 5 ha’ is optional for Germany, Greece and Luxembourg.
A földrajzi egységek tekintetében egyedül a „≥ 5 ha” osztály használata szabadon választható Németországban, Görögországban és Luxemburgban.
Holdings
Gazdaságok
UAA (ha)
Mezőgazdasági hasznosítású terület (ha)
Wine-grape varieties
Borszőlő fajták
Quality wines psr
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Area
Terület (ha)
Other wines
Egyéb borok
Of which for spirits
amelyekből szeszesital számára
Planted rootstock for grafting
Oltásra szánt alanyvesszők
Area for propagation
Szaporításra szánt terület
Nurseries
Oltványiskolák
Parent vines
Anyatőke
Grapes for drying
Aszalásra szánt szőlők
Table 2 (Tables 2.1 to 2.6)
Táblázat (2.1.–2.6. táblázatok)
Size classes of area under vines (ha) (See Table 1)
A szőlőterületek méretosztályai (ha) (Lásd az 1. táblázatot)
See Table 1
Lásd az 1. táblázatot
Size classes of area under vines (see Table 1)
A szőlőterületek méretosztályai (ha)
Total (ha)
Összesen (ha)
Quality wines psr (ha)
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (ha)
0Holdings
0Gazdaságok
Quality wines psr (ha) (the value must be 0)
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (ha) (az értéknek 0-nak kell lennie)
Quality wines psr (ha) (equals preceding field)
Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok (ha) (az előző mezővel egyenlő)
There are three varieties per record; the three varieties have the same structure
Felvételenként három fajta; a három fajta szerkezete ugyanaz
First variety
Első fajta
The variety codes are given in Annex III
A fajtakódokat a III. melléklet tartalmazza
See Annex III
Lásd a III. mellékletet
Age classes
Korosztályok
Age class 1
korosztály
Age class 2
korosztály
Age class 3
korosztály
Age class 4
korosztály
Age class 5
korosztály
Age class 6
korosztály
Age class 7
korosztály
Age class 8
korosztály
Second variety
Második fajta
All (ha)
Összesen (ha)
Age classes 1 to 8
1-8. korosztály
Third variety
Harmadik fajta
The zones for each variety in the record must always be completed by zeros when all the classes are not used.
A fajtákra fenntartott, felvételen szereplő zónákat nullával kell kitölteni, ha nem használják az összes osztályt.
If there is only one variety (or two varieties) in the last record, the information relating to the missing variety (varieties) is to be indicated by zeros (bytes 107-308, or 208-308).
Amennyiben csak egy fajta (vagy két fajta) szerepel az utolsó felvételen, a hiányzó fajtára (fajtákra) vonatkozó adatokat nullával kell jelölni (107-308 vagy 208-308 byte-ok).
Table 5
Táblázat
Yield class I
I. Terméshozam osztály
Classification [2]
Osztályozás [2]
Yield class II
Terméshozam osztály
Yield class III
Terméshozam osztály
Yield class IV
Terméshozam osztály
Yield class V
V. Terméshozam osztály
Yield classes I to V
Terméshozam osztály
For these tables, it would be desirable for Member States which process their basic survey information electronically to send the information provided for in Article 6(2) of Regulation (EEC) No 357/79 to Eurostat on magnetic tape.
E táblázat esetében azoknak a tagállamoknak, amelyek az alapfelmérés adatait elektronikusan dolgozzák fel, a 357/79/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése szerinti adatokat mágnesszalagon kell továbbítaniuk az Eurostat-hoz.
The codes for this yield classification (number and limits) will be established subsequently.
Az ehhez a terméshozamosztályhoz tartozó kódokat (szám és korlátozás) utólag állapítják meg.
GEOGRAPHICAL UNITS LAID DOWN BY ARTICLE 4(3) OF REGULATION (EEC) No 357/79
A 357/79/EGK RENDELET 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT FÖLDRAJZI EGYSÉGEK
(wine-growing regions)
(borvidékek)
(provinces or autonomous regions)
(tartományok és autonóm régiók)
(departments or groups of departments)
(megyék vagy megyék csoportjai)
(provinces)
(tartományok)
(constitutes a single geographical unit)
(egyetlen földrajzi egység)
CODES FOR SPECIFIED VARIETIES OF WINE GRAPES FOR THE TRANSMISSION TO EUROSTAT OF THE RESULTS OF THE STATISTICAL SURVEYS OF AREAS UNDER VINES
BORSZŐLŐK KÜLÖNBÖZŐ FAJTÁINAK KÓDJAI A SZŐLŐTERÜLETEKRE VONATKOZÓ STATISZTIKAI FELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK STATISZTIKAI HIVATALA FELÉ TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁHOZ
Varieties
Fajták
Individual varieties (to be specified)
Egyedi fajták (pontosan meghatározandók)
Black
Kék
White and other colours
Fehér és egyéb színű
Total individual varieties
Egyedi fajták összesen
Other varieties
Egyéb fajták
All varieties
Minden fajta
Commission Decision 79/491/EEC
A Bizottság 79/491/EGK határozata
(OJ L 129, 28.5.1979, p. 9)
(HL L 129., 1979.5.28., 9. o.)
Commission Decision 85/620/EEC
A Bizottság 85/620/EGK határozata
(OJ L 379, 31.12.1985, p. 1)
(HL L 379., 1985.12.31., 1. o.)
Commission Decision 96/20/EC
A Bizottság 96/20/EK határozata
(OJ L 7, 10.1.1996, p. 6)
(HL L 7., 1996.1.10., 6. o.)
Commission Decision 1999/661/EC
A Bizottság 1999/661/EK határozata
(OJ L 261, 7.10.1999, p. 42)
(HL L 261., 1999.10.7., 42. o.)
Decision 79/491/EEC
79/491/EGK határozat
8 fields of 2
8 mező 2-es
8 fields of 9
8 mező 9-es
5 fields of 2
5 mező 2-es
5 fields of 9
5 mező 9-es
OJ L 54, 5.3.1979, p. 124. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 54., 1979.3.5., 124. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
The machine-readable form for submission of the data provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 357/79 by those Member States which process their survey results electronically shall be magnetic tape. Article 2
A 357/79/EGK rendelet 2. cikkében előírt adatok benyújtásának gépi olvasásra alkalmas formája – a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamok esetében – a mágnesszalag.
OJ L 129, 28.5.1979, p. 9. Decision as last amended by Decision 1999/661/EC (OJ L 261, 7.10.1999, p. 42).
HL L 129., 1979.5.28., 9. o. A legutóbb az 1999/661/EK határozattal (HL L 261., 1999.10.7., 42. o.) módosított határozat.
Council Decision 2006/718/CFSP
A Tanács 2006/718/KKBP határozata
implementing Common Position 2006/276/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
Having regard to Common Position 2006/276/CFSP of 10 April 2006 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus [1], and in particular Article 2 thereof, in conjunction with the second indent of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. április 10-i 2006/276/KKBP közös álláspontra [1], és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,
On 10 April 2006, the Council adopted Common Position 2006/276/CFSP, which confirmed the existing restrictive measures against the persons responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections in Belarus on 19 March 2006 and the crackdown on civil society and democratic opposition and those natural or legal persons, entities or bodies associated with them.
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta 2006/276/KKBP közös álláspontot, amely megerősítette a 2006. március 19-i fehéroroszországi elnökségi választások során a nemzetközi választási előírások megsértéséért és a polgári társadalom és a demokratikus ellenzék elleni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyekkel, és az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekkel, szervezetekkel vagy szervekkel szembeni meglévő korlátozó intézkedéseket.
On 18 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/362/CFSP amending Common Position 2006/276/CFSP, in order to impose a freezing of funds and economic resources on the persons, as well as the natural or legal persons, entities or bodies associated with them, referred to above.
A Tanács 2006. május 18-án elfogadta a 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló 2006/362/KKBP közös álláspontot a fenti személyek és a környezetükhöz tartozó természetes és jogi személyek, szervezetek vagy szervek pénzeszközeinek befagyasztása érdekében.
In accordance with Common Position 2006/276/CFSP, the Council has reviewed the restrictive measures and decided, in the light of recent developments, that further individuals responsible for the crackdown on civil society and democratic opposition should be targeted.
A Tanács a 2006/276/KKBP közös állásponttal összhangban felülvizsgálta a korlátozó intézkedéseket, és az újabb fejleményekre tekintettel úgy határozott, hogy azokat további, a polgári társadalom és a demokratikus ellenzék elleni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyekre is ki kell terjeszteni.
The lists contained in Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP should therefore be amended accordingly,
A 2006/276/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletében foglalt jegyzékeket ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes III and IV to Common Position 2006/276/CFSP shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
A 2006/276/KKBP közös álláspont III. és IV. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Done at Luxembourg, 23 October 2006.
Kelt Luxembourgban, 2006. október 23-án.
List of persons referred to in Article 1(1)(c)
Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek jegyzéke
Names (English transcription)
Név (magyar átírás szerint)
Names (Belarusian spelling)
Név (fehérorosz átírás szerint)
Names (Russian spelling)
Név (orosz átírás szerint)
Place of birth
Születési hely
Address
Lakcím
Passport number
Útlevél száma
Position
Tisztség
Lukashenko Aleksandr Grigorievich
Lukasenko Alekszandr Grigorjevics
(Lukashenka Alaksandr Ryhoravich)
(Lukashenka Alaksandr Rihoravics)
Kopys, Vitebsk district
Kopisz, Vityebszk megye
President
elnök
Nevyglas Gennady Nikolaevich
Nyeviglasz Gennagyij Nyikolajevics
(Nievyhlas Hienadz Mikalaevich)
(Nyevihlasz Henadzi Mikalajevics)
Parahonsk, Pinsk district
Parahonszk, Pinszk megye
Head of President's Administration
az Elnöki Hivatal vezetője
Petkevich Natalya Vladimirovna
Petkevics Natalja Vlagyimirovna
(Piatkevich Natallia Uladzimirauna)
(Pjatkevics Natallja Uladzimirauna)
Deputy Head of President's Administration
az Elnöki Hivatal helyettes vezetője
Rubinov Anatoly Nikolaevich
Rubinov Anatolij Nyikolajevics
(Rubinau Anatol Mikalaevich)
(Rubinau Anatol Mikalajevics)
Deputy Head in charge of Media and Ideology, PA
a médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezető, Elnöki Hivatal
Proleskovsky Oleg Vitoldovich
Proleszkovszkij Oleg Vitoldovics
Pralaskouski Aleh Vitoldavich,
(Praljaszkouszki Aleg Vitoldavics)
Zagorsk (Russia, now Sergijev Posad)
Zagorszk (Oroszország, jelenleg Szergijev Posad)
Aide and Head of the Main Ideological Department, PA
Tanácsadó és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal
Radkov Aleksandr Mikhailovich
Radkov Alekszandr Mihajlovics
(Radzkou Alaksandr Mikhailavich)
(Radzkou Aljakszandr Mihajlavics)
Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области
Votnya, Mogiljev megye Bihov kerülete
Minister of Education
oktatási miniszter
Rusakevich Vladimir Vasilyevich
Ruszakevics Vlagyimir Vasziljevics
(Rusakevich Uladzimir Vasilievich)
(Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics)
Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область
Votnya, Mogiljev megye Bihov kerülete
Minister of Information
információs miniszter
Golovanov Viktor Grigoryevich
Golovanov Viktor Grigorjevics
Halavanau Viktar Ryhoravich,
(Halavanau Viktar Rihoravics)
Minister of Justice
igazságügy-miniszter
Zimovsky Alexander
Zimovszkij Alekszandr Leonyidovics
Leonidovich (Zimouski Alaksandr Lieanidavich)
(Zimouszki Aljakszandr Leanidavics)
Member of the Upper House of the Parliament; Head of the national state tele-radio company
a Parlament felsőházának tagja; a nemzeti állami televízió- és rádiótársaság vezetője
Konoplyev Vladimir Nikolaevich
Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics
(Kanapliou Uladzimir Mikalaevich
(Kanapljou Uladzimir Mikalajevics)
Chairman of the Lower House of the Parliament
a Parlament alsóházának elnöke
Cherginets Nikolai Ivanovich
Cserginyec Nyikolaj Ivanovics
(Charhiniets Mikalai Ivanavich)
(Csarhinyec Mikalaj Ivanavics)
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Upper House
a felsőház külügyi bizottságának elnöke
Kostyan Sergei Ivanovich
Kosztyan Szergej Ivanovics
(Kastsian Siarhiei Ivanavich),
(Kaszcjan Szjarhej Ivanavics)
Usokhi, Mogilevdistrict,
Uszohi, Mogiljev megye,
Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
az alsóház külügyi bizottságának elnöke
Orda Mikhail Sergeevich
Orda Mihail Szergejevics
(Orda Mikhail Siarhieevich)
(Orda Mihail Szjarhijevics)
Dyatlovo, Grodnodistrict,
Gyatlovo, Grodno megye
Member of the Upper House, leader of BRSM
a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője
Lozovik Nikolai Ivanovich
Lozovik Nyikolaj Ivanovics
(Lazavik Mikalai Ivanavich)
(Lazavik Mikalaj Ivanavics)
Nevinyany, Minskdistrict,
Nyevinyani, Minszk megye Vilej kerülete
Deputy of the CEC
a Központi Választási Bizottság helyettese
Miklashevich Petr Petrovich
Miklasevics Pjotr Petrovics
(Miklashevich Piotr Piatrovich)
(Miklasevics Petr Pjatrovics)
Kosuta, Minskdistrict,
Koszuta, Minszk megye
Prosecutor General
főügyész
Slizhevsky Oleg Leonidovich
Szlizsevszkij Oleg Leonyidovics
(Slizheuski Aleh Leanidavich)
(Szlizseuszki Aleh Leanidavics)
Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium
Khariton Aleksandr
Hariton Alekszandr
(Kharyton Alaksandr)
(Hariton Aljakszandr)
Consultant of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs of the Ministry of Justice
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium
Smirnov Evgeny Aleksandrovich
Szmirnov Jevgenyij Alekszandrovics
(Smirnou Yauhien Alaksandravich
(Szmirnou Jaugen Aljakszandravics
Ryazandistrict, Russia
Rjazan megye, Oroszország