natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 7 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 114/2007
A Bizottság 114/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1815/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1815/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 346, 9.12.2006, p. 3.
HL L 346., 2006.12.9., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 February 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. február 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 115/2007
A Bizottság 115/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 60/2004, as regards the assignment to the Community budget of the amounts charged for the quantities of surplus sugar not eliminated from the market
a 60/2004/EK rendeletnek a piacról el nem távolított cukor többletmennyiségei után kivetett összegek közösségi költségvetésbe történő jóváírása tekintetében való módosításáról
Pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 60/2004 of 14 January 2004 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [1], the amount to be charged to those Member States for the surplus quantities not eliminated from the market in accordance with Article 6(2) of that Regulation are to be assigned to the Community budget in four equal instalments by 31 December at the latest of each of the years 2006, 2007, 2008 and 2009.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. január 14-i 60/2004/EK bizottsági rendelet [1] 7. cikke (2) bekezdése értelmében az ezekre a tagállamokra az e rendelet 6. cikke (2) bekezdésével összhangban el nem távolított többletmennyiségek tekintetében kivetett összeget a közösségi költségvetésben négy egyenlő részletben írják jóvá legkésőbb a 2006., 2007., 2008. és 2009. év december 31-ig.
Commission Decision 2006/776/EC of 13 November 2006 on the amounts to be charged for the quantities of surplus sugar not eliminated [2] fixed the amounts to be charged per Member State for the quantities of surplus sugar determined by Commission Regulation (EC) No 832/2005 of 31 May 2005 on the determination of surplus quantities of sugar, isoglucose and fructose for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia [3] for which no adequate proof of elimination has been provided by 31 March 2006.
A cukor el nem távolított többletmennyiségei után kivetendő összegekről szóló, 2006. november 13-i 2006/776/EK bizottsági határozat [2] megállapította, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a cukorból, izoglükózból és gyümölcscukorból felhalmozott többletkészletek meghatározásáról szóló, 2005. május 31-i 832/2005/EK bizottsági rendelet [3] által meghatározott, cukorból meglévő többletmennyiségek – amelyek tekintetében 2006. március 31-ig nem szolgáltattak bizonyítékot a piacról való eltávolításról – után tagállamonként mekkora összeget kell kivetni.
Pursuant to Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources [4] entitlements established in accordance with Article 2 of that Regulation are to be entered in the accounts for own resources at the latest on the first working day after the 19th day of the second month following the month during which the entitlement was established.
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 2000/597/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 6. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a rendelet 2. cikkében megállapított jogosultságokat legkésőbb a megállapításukat követő második hónap 19. napja utáni első munkanapon könyvelik le a számlákon.
According to Article 7(1) of Regulation (EC) No 60/2004 the Member States concerned had to submit proof of elimination to the Commission by 31 March 2006.
A 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdése szerint az érintett tagállamoknak a piacról való eltávolításról 2006. március 31-ig bizonyítékot kellett szolgáltatniuk a Bizottság részére.
In certain cases however, it was necessary to request supplementary information with regard to the proofs submitted.
Egyes esetekben szükséges volt azonban további tájékoztatást kérni a benyújtott bizonyítékok vonatkozásában.
Due to the delays in the arrival of such additional information and the time required for their thorough analysis it was not possible to notify the Member States concerned of the charges to be paid by 31 October 2006.
E további tájékoztatások késői beérkezésére, valamint az alapos elemzésükhöz szükséges időre tekintettel az érintett tagállamokat nem lehetett értesíteni a 2006. október 31-ig kifizetendő összegekről.
Consequently, in order to comply with the rules laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the deadline set by Article 7(2) of Regulation (EC) No 60/2004 for the payment of the first instalment needs to be adjusted.
Következésképpen az 1150/2000/EK, Euratom rendeletben meghatározott rendelkezéseknek való megfelelés érdekében ki kell igazítani a 60/2004/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében az első részlet kifizetésére vonatkozó határidőt.
In Article 7, paragraph 2 of Regulation (EC) No 60/2004 is replaced by the following:
A 60/2004/EK rendelet 7. cikke 2. bekezdésének helyébe a következő lép:
In case the proof of elimination from the market is not provided in accordance with paragraph 1, for a part or the totality of the surplus quantity, the new Member State shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest export refunds applicable to white sugar falling within CN code 17019910 during the period from 1 May 2004 to 30 November 2005.
Amennyiben a többletmennyiség egészére vagy egy részére nézve a piacról való eltávolításról szóló bizonyítékot nem szolgáltatják az (1) bekezdésnek megfelelően, az új tagállamra egy, az el nem távolított mennyiségnek a 2004. május 1-jétől2005. november 30-ig terjedő időszakban az 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó legmagasabb export-visszatérítéssel történő megszorzása után kapott összeget vetnek ki.
A share equal to 25 % of the total amount shall be assigned to the Community budget by 31 January 2007, 31 December 2007, 31 December 2008 and 31 December 2009 at the latest.
Az e teljes összeg 25 %-ának megfelelő összeget legkésőbb 2007. január 31-ig, 2007. december 31-ig, 2008. december 31-ig, illetve 2009. december 31-ig írják jóvá a közösségi költségvetésben.
The total amount shall be taken into account for the calculation of the production levies for the marketing year 2005/06.’
A 2005/2006-os gazdasági év termelési illetékeinek kiszámításánál a teljes összeget kell figyelembe venni.”
OJ L 314, 15.11.2006, p. 35.
HL L 314., 2006.11.15., 35. o.
Commission Regulation (EC) No 116/2007
A Bizottság 116/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1786/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in dried fodder [1] and in particular Article 20 thereof,
tekintettel a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,
The experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of Article 34a of that Regulation should be made more precise as regards the conditions of eligibility for the aid provided in the said Article and that time limits should be set for the payment of such aid.
A Bizottság által a 382/2005/EK rendelet [3] alkalmazása során szerzett tapasztalat azt mutatta, hogy pontosabban kell megfogalmazni a fenti rendelet 34a. cikkét az abban megszabott támogatási jogosultsági feltételeket illetően, valamint rögzíteni kell a fent említett támogatások kifizetési határidejét.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
A 382/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 34a of Regulation (EC) No 382/2005 is hereby amended as follows:
A 382/2005/EK rendelet 34a. cikke a következőképpen módosul:
By way of derogation from Article 18(3) of this Regulation, dried fodder produced during the 2005/06 marketing year which had not left the processing undertaking or one of the storage locations mentioned in Article 3(a) by 31 March 2006 may be eligible for the aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year and, where appropriate, for the aid mentioned in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided it:
E rendelet 18. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 2005/2006-os gazdasági évben előállított szárított takarmány, amely legkésőbb 2006. március 31-ig nem hagyta el a feldolgozóüzemet vagy az e rendelet 3. cikkének a) pontjában hivatkozott valamelyik raktárt, a 2005/2006-os gazdasági év címén részesülhet az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásban, valamint adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt támogatásban, azzal a feltétellel, hogy:
meets the requirements of Article 3 of this Regulation;
megfelel az e rendelet 3. cikke feltételeinek;
leaves the processing undertaking during the 2006/07 marketing year under the supervision of the competent authority in accordance with the conditions laid down in Articles 10 and 11 of this Regulation;
az e rendelet 10. és 11. cikkében előírt feltételek szerint az illetékes hatóság felügyelete alatt léptetik ki a feldolgozóüzemből a 2006/2007-es gazdasági év során;
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
az érintett tagállam számára a 2005/2006-os gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében figyelembe veszik;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.’
azokat a 2005/2006-os gazdasági év során bejelentették és igazolták.”
Without prejudice to the time limit of 90 days stipulated in Article 20(2) for checking entitlement to the aid, the aid which recipients may claim shall be paid under the following conditions:
A 20. cikk (2) bekezdésében előírt, a támogatás jogalapjának ellenőrzésére szolgáló kilencvennapos időszak sérelme nélkül a támogatások, amelyekre a kedvezményezettek jogosultak, az alábbi feltételek mellett kerülnek kifizetésre:
The aid laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 shall be paid to processing undertakings within 30 working days following the payment decision of the paying agency;
az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatást a kifizető szerv fizetésről szóló határozatát követően harminc munkanapos határidőn belül fizetik ki a feldolgozóüzemek számára;
the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid within the time limit referred to in Article 35(3) of this Regulation.’
az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást az e rendelet 35. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében megszabott határidőn belül fizetik ki.”
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4.
HL L 61., 2005.3.8., 4. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 456/2006 (OJ L 82, 21.3.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 114. o. A 456/2006/EK rendelettel (HL L 82., 2006.3.21., 1. o.) helyesbített rendelet.
Commission Regulation (EC) No 117/2007
A Bizottság 117/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 7 February 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. február 7-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 35/2007 (OJ L 10, 17.1.2007, p. 10).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 35/2007/EK rendelettel (HL L 10., 2007.1.17., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 118/2007
A Bizottság 118/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 9 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 9-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 8 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 8-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 119/2007
A Bizottság 119/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 493/2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector
a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretében átmeneti intézkedések megállapításáról szóló 493/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 44(a) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 44. cikke a) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 493/2006 [2] lays down certain special transitional measures, applicable for the 2006/2007 marketing year, the first year of implementation of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector.
A 493/2006/EK bizottsági rendelet [2] bizonyos különleges átmeneti intézkedéseket írt elő a 2006/2007-es gazdasági évre, amely a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform végrehajtásának első gazdasági éve.
The 2006/2007 marketing year has seen an imbalance on the Community markets for sugar under quota and for non-quota sugar.
A 2006/2007-es gazdasági évben a közösségi piac helyzetét a kvóta alá tartozó cukor piaca és a kvótán felüli cukor piaca közötti egyensúlytalanság jellemzi.
While the surplus of sugar under quota is likely to increase, there could be insufficient supplies of non-quota sugar for the chemical industry during the second half of the 2006/2007 marketing year in view of the quantities being produced, stocks and the increase in demand for raw materials for bioethanol production.
Miközben fennáll annak a veszélye, hogy a kvóta alá tartozó cukorból egyre nagyobb lesz a többlet, a vegyiparban felhasznált kvótán felüli cukor rendelkezésre álló mennyisége elégtelennek bizonyulhat a 2006/2007-es gazdasági év második felében, figyelemmel a termelt mennyiségekre, a készletekre, valamint a bioetanol gyártásához szükséges alapanyagok iránti megnövekedett keresletre.
Special transitional measures, limited to the 2006/2007 marketing year, should therefore be laid down to re-establish balance on the markets for sugar under quota and for non-quota sugar and to facilitate the transition in the chemical and pharmaceutical industries between the old arrangements for the supply of sugar under quota in force during the 2005/2006 marketing year and the new arrangements for the supply of non-quota sugar laid down by Regulation (EC) No 318/2006.
A 2006/2007-es gazdasági évre tehát különleges átmeneti intézkedéseket kell megállapítani a kvóta alá tartozó cukor piaca és a kvótán felüli cukor piaca közötti egyensúly helyreállítása érdekében, valamint a vegyipari és a gyógyszeripari ágazatban a kvótán belül termelt cukorral való ellátás korábbi, a 2005/2006-os gazdasági évben hatályos rendszeréről a kvótán felüli cukorral való ellátás 318/2006/EK rendelettel bevezetett új rendszerére való áttérés megkönnyítése érdekében.
The reform of the sector was fully implemented only at the end of June 2006, which led to uncertainty, seriously hampering the conclusion of supply contracts for the 2006/2007 marketing year.
Az ágazat reformjának végrehajtása csak 2006 júniusának végén fejeződött be teljesen, ami bizonytalansághoz vezetett az ágazatban, és ez nagymértékben akadályozta a 2006/2007-es gazdasági évre vonatkozó szállítási szerződések megkötését.
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March.
Az ilyen típusú szerződést ugyanis a gyakorlatban még a cukorrépa vetése előtt, vagyis az azt megelőző március előtt kell előirányozni.
The measures provided for in this Regulation should provide greater flexibility in the management of production in excess of the quota and ensure supplies of sugar to the chemical industry at world prices.
Az e rendeletben előírt intézkedéseknek lehetővé kell tenniük a kvótán felüli termelés kezelésében a nagyobb flexibilitást, és a világpiaci árnak megfelelő árfeltételekkel biztosítaniuk kell a vegyipar számára történő cukorszállítást.
Producers should be allowed to replace quantities of industrial sugar with sugar produced under quota.
Lehetővé kell tenni, hogy a gyártó az ipari cukor mennyiségeit kvótán belül termelt cukorral helyettesítse.
However, that possibility should be granted only on condition that additional checks on the quantities delivered and actually used by the industry are carried out correctly.
Ez a lehetőség azonban csak azzal a feltétellel nyílhat meg, ha a szállított és az ipar által ténylegesen felhasznált mennyiségek kiegészítő ellenőrzése megfelelően biztosított.
The decision to grant that possibility must therefore be left to the discretion of the competent authorities of the Member States.
Az e lehetőségről való döntést tehát a tagállamok illetékes hatóságainak hatáskörébe kell utalni.
The provisions on the delivery and use of industrial sugar laid down by Commission Regulation (EC) No 967/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards sugar production in excess of the quota [3] must apply to quantities delivered under the transitional measures laid down in this Regulation.
A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendeletnek [3] az ipari cukor szállítására és felhasználására vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni az e rendeletben megállapított átmeneti intézkedések keretében szállított mennyiségekre.
Regulation (EC) No 493/2006 should therefore be amended.
A 493/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The following Article 3a is inserted in Regulation (EC) No 493/2006:
A 493/2006/EK rendelet a következő 3a. cikkel egészül ki:
Use of sugar under quota
A kvóta alá tartozó cukor felhasználása
For deliveries of industrial sugar made until 30 September 2007 under the contracts referred to in Article 6 of Commission Regulation (EC) No 967/2006, the competent authorities of the Member States may allow producers, at their request, to deliver sugar they have produced under quota, including sugar withdrawn under Article 3 of this Regulation, in place of industrial sugar produced in excess of the quota.
A 967/2006/EK bizottsági rendelet 6. cikkében említett szerződések keretében 2007. szeptember 30-ig leszállítandó ipari cukorra vonatkozóan a tagállamok illetékes hatóságai a gyártó kérelmére engedélyezhetik, hogy a gyártó az általa kvótán belül termelt bizonyos cukormennyiséget – ideértve az e rendelet 3. cikke értelmében kivont cukrot is – szállítson a kvótán felül termelt ipari cukor helyett.
Quantities of sugar delivered in accordance with paragraph 1 shall be entered in the accounts as industrial raw material delivered to a processor as provided for in point (a) of the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006 for the 2007/2008 marketing year.
Az (1) bekezdéssel összhangban szállított cukormennyiségek a 2007/2008-as gazdasági évre vonatkozó, a 967/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének a) pontja szerint feldolgozóhoz szállított ipari alapanyagként kerülnek elszámolásra.
The communications provided for in Article 8 and 10 of Regulation (EC) No 967/2006 shall indicate separately the quantity delivered in accordance with paragraph 1 of this Article.
A 967/2006/EK rendelet 8. és 10. cikkében előírt tájékoztatásokban külön tüntetik fel az e cikk (1) bekezdésével összhangban szállított mennyiséget.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.’
HL L 176., 2006.6.30., 22. o.”
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2011/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 1).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 2011/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1542/2006 (OJ L 283, 14.10.2006, p. 24).
HL L 89., 2006.3.28., 11. o. Az 1542/2006/EK rendelettel (HL L 283., 2006.10.14., 24. o.) módosított rendelet.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
HL L 176., 2006.6.30., 22. o. Az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 120/2007
A Bizottság 120/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 9 February 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. február 9-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 121/2007
A Bizottság 121/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. február 8-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 8 February 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 27,796 EUR/100 kg.
2007. február 8-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 27,796 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 122/2007
A Bizottság 122/2007/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 38/2007
a 38/2007/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről