natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of documents and posting of documents on the Internet
A dokumentumok közzététele és az Interneten történő megjelenítésük
The Registrar shall be responsible for the publications of the Tribunal and for posting on the Internet documents relating to the Tribunal.
A Törvényszék általi közzététel és a Törvényszékre vonatkozó dokumentumok Interneten történő megjelenítése a hivatalvezető felügyelete alatt történik.
The Registrar shall cause to be published in the Official Journal of the European Union the decisions provided for by the Rules of Procedure and these Instructions, as well as notices of proceedings brought and of decisions closing proceedings.
A hivatalvezető gondoskodik arról, hogy az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétegyék az eljárási szabályzatban és az e szolgálati utasításokban meghatározott határozatokat, valamint a benyújtott keresetekkel és az eljárást befejező határozatokkal kapcsolatos közleményeket.
The Registrar shall ensure that the case law of the Tribunal is made public in accordance with any arrangements adopted by the Tribunal.
A hivatalvezető biztosítja a Törvényszék ítélkezési gyakorlatának nyilvánossá tételét a Törvényszék által elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
The Registrar shall make known to the parties’ representatives the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
A hivatalvezető a felek képviselőinek tudomására hozza a feleknek szóló gyakorlati útmutatót és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat.
When requested by the parties’ representatives, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kérelemre a hivatalvezető – az eljárások szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében – tájékoztatást ad a felek képviselői részére az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások alkalmazásánál követett gyakorlatról.
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Tribunal or the President may derogate from any of these Instructions.
Ha valamely ügy különleges körülményei, valamint a gondos igazságszolgáltatás indokolja, a Törvényszék vagy az elnök eltérhet e szolgálati utasítások rendelkezéseitől.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, applicable to the Tribunal by virtue of Article 29 of its Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat, amelyek az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzata 36. cikkének 2. §-ában – amely rendelkezés a Törvényszék eljárási szabályzata 29. cikkének értelmében a Törvényszékre is alkalmazandó – említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
They shall enter into force on the day on which the Rules of Procedure enter into force.
E szolgálati utasítások az eljárási szabályzat hatálybalépésének napján lépnek hatályba.
Done at Luxembourg, 19 September 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. szeptember 19-én.
Commission Regulation (EC) No 1/2007
A Bizottság 1/2007/EK rendelete
of 3 January 2007
(2007. január 3.)
This Regulation shall enter into force on 4 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 3 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 3-án.
to Commission Regulation of 3 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 3-i bizottsági rendelethez
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Az országok nómenklatúráját a 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.).
Code ‘ZZ’ stands for ‘of other origin’.
A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.
Commission Regulation (EC) No 2/2007
A Bizottság 2/2007/EK rendelete
on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (tomatoes and table grapes)
a B rendszerű kiviteli engedélyek kibocsátásáról a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom és csemegeszőlő)
Commission Regulation (EC) No 1510/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
Az 1510/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for tomatoes and table grapes will shortly be exceeded.
Figyelembe véve a mai napon a Bizottság rendelkezésére álló információkat, a paradicsom és a csemegeszőlő esetében fennáll a folyó kiviteli időszakra előírt indikatív mennyiségek meghaladásának veszélye.
To avoid this situation, applications for system B licences for tomatoes and table grapes after 3 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2007. január 3. után exportálandó paradicsom és csemegeszőlő kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for tomatoes and table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 3 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
A paradicsomra és a csemegeszőlőre vonatkozóan a 1510/2006/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2007. január 3. után és maŕcius 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
OJ L 280, 12.10.2006, p. 16.
HL L 280., 2006.10.12., 16. o.
Commission Regulation (EC) No 3/2007
A Bizottság 3/2007/EK rendelete
of 4 January 2007
(2007. január 4.)
This Regulation shall enter into force on 5 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 5-én lép hatályba.
Done at Brussels, 4 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 4-én.
to Commission Regulation of 4 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 4-i bizottsági rendelethez
Regulation (EC) No 4/2007 of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank rendelete 4/2007/EK
amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector
a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) [2] requires monetary financial institutions to report quarterly statistical data broken down by country and by currency.
A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i 2423/2001/EK (EKB/2001/13) európai központi banki rendelet [2] előírja a monetáris pénzügyi intézmények számára az országonként és valutanemenként lebontott negyedéves statisztikai adatok jelentését.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) has to be amended to extend the reporting requirements to data in respect of Bulgaria and Romania, which will accede to the European Union on 1 January 2007.
Ezért a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletet úgy kell módosítani, hogy az adatszolgáltatási kötelezettségek az EU-hoz 2007. január 1-jén csatlakozó Bulgáriára és Romániára is kiterjedjenek.
Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet értelmében kötelező az eurót bevezető tagállamok területén rezidens ügyfelekkel szemben fennálló pozíciókra vonatkozó negyedéves adatok jelentése.
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) therefore has to be amended to take into account Slovenia’s adoption of the euro,
Ezért a 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendeletet módosítani kell annak figyelembevételére, hogy Szlovénia bevezeti az eurót,
Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet a következőképpen módosul:
In Article 4(2), the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
A 4. cikk (2) bekezdésében a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
Annexes I and V are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. és V. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
Done at Frankfurt am Main, 14 December 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. december 14-én.
Annexes I and V to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) are amended as follows:
A 2423/2001/EK (EKB/2001/13) rendelet I. és V. melléklete a következőképpen módosul:
Part 1 Section IV is amended as follows:
Az 1. részben a IV. szakasz a következőképpen módosul:
in the first and second sentences of paragraph 6a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
i. a 6a. bekezdés első és második mondatában a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek;
in the first and second sentences of paragraph 7a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
a 7a. bekezdés első és második mondatában a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek;
in the first sentence of paragraph 9a, the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
a 9a. bekezdés első mondatában a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
in Table 3, entitled ‘Country breakdown’:
i. az „Országok szerinti részletezés” című 3. táblázatban:
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)’, two columns, entitled ‘BG’ and ‘RO’, respectively, are inserted after the last column.
Más részt vevő tagállamok (azaz a belföldi szektor nélkül) + a C. rész, a külföld (tagállamok)” címsor alatt az oszlopok az utolsó oszlop után a „BG” és „RO” című két oszloppal egészülnek ki.
Each cell in each of these two columns is marked with the ‘*’ symbol;
E két oszlop minden egyes celláját „*” szimbólummal jelölik;
in the column entitled ‘SI’, the ‘#’ symbol is deleted from each cell;
az „SI” című oszlop minden egyes cellájából el kell hagyni a „#” szimbólumot;
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’;
az „Általános megjegyzések”-ben a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek;
in Table 4, entitled ‘Currency breakdown’:
a „Valutanemek szerinti részletezés” című 4. táblázatban:
under the heading ‘Other Member State currencies’, two columns entitled ‘BGN’ and ‘RON’, respectively, are inserted after the last column.
a „Más tagállamok valutái” címsor alatt az oszlopok az utolsó oszlop után a „BGN” és a „RON” oszloppal egészülnek ki.
the column entitled ‘SIT’ is deleted;
a „SIT” című oszlopot el kell hagyni;
in the ‘General note’ the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
az „Általános megjegyzések”-ben a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
The following paragraphs 1c, 1d and 1e are inserted:
A szöveg a következő 1c., 1d. és 1e. ponttal egészül ki:
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of cells marked with the “*” symbol begins with quarterly data for the period ending March 2007.
Az 1. pont ellenére, az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a »*« szimbólummal jelölt cellák tekintetében a 2007 márciusában záruló időszakra vonatkozó negyedéves adatokkal veszi kezdetét.
If the relevant NCB decides not to require first reporting of insignificant data beginning with quarterly data for the period ending March 2007, reporting starts 12 months after it informs the reporting agents that data are required.
Ha az illetékes NKB úgy dönt, hogy a 2007 márciusával záruló időszakra vonatkozó negyedéves adatokkal kezdődő jelentéktelen adatok első szolgáltatását nem követeli meg, az adatszolgáltatás 12 hónappal azt követően kezdődik meg, hogy az NKB tájékoztatja az adatszolgáltatókat arról, hogy az adatok szolgáltatását igényli.
Notwithstanding paragraph 1, first reporting according to this Regulation in respect of the column entitled “SI” in Table 3, under the heading “B.
Az 1. pont ellenére, az e rendeletnek megfelelő első adatszolgáltatás a »B.
Other participating Member States (i.e. excluding domestic sector) + part of C. Rest of the world (Member States)”, begins with quarterly data for the period ending March 2007.’
Más részt vevő tagállamok (azaz a belföldi szektor nélkül) + a C. rész, a külföld (tagállamok)« címsor alatt a 3. táblázat »SI« oszlopa tekintetében a 2007 márciusában záruló időszakra vonatkozó negyedéves adatokkal veszi kezdetét.”
In paragraph 2a the words ‘with the “#” symbol’ are replaced with the words ‘with the “#” or “*” symbol’.
A 2a. pontban a „»#« szimbólummal” szavak helyébe a „»#« vagy »*« szimbólummal” szavak kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 5/2007
A Bizottság 5/2007/EK rendelete
of 5 January 2007
(2007. január 5.)
This Regulation shall enter into force on 6 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 6-án lép hatályba.
Done at Brussels, 5 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 5-én.
to Commission Regulation of 5 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 6/2007
A Bizottság 6/2007/EK rendelete
of 8 January 2007
(2007. január 8.)
This Regulation shall enter into force on 9 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 9-én lép hatályba.
Done at Brussels, 8 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 8-án.
to Commission Regulation of 8 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 8-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 7/2007 of 8 January 2007 altering the export refunds on milk and milk products
Helyesbítés a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések megváltoztatásáról szóló, 2007. január 8-i 7/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 4 of 9 January 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 4., 2007. január 9.)
On page 4, the title of the Annex:
A 4. oldalon, a melléklet címében:
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007’,
„A tejre és a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. január 8-án”
‘Export refunds on milk and milk products applicable from 9 January 2007’.
„A tejre és a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. január 9-től”.
Commission Regulation (EC) No 7/2007
A Bizottság 7/2007/EK rendelete
altering the export refunds on milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések megváltoztatásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 31(3), last indent thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikke (3) bekezdés utolsó albekezdésére,
The export refunds on milk and milk products were fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/2006 [2].
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítéseket a 2009/2006/EK bizottsági rendelet [2] rögzítette.
It follows from the application of the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2009/2006 to the information known to the Commission that the export refunds for the products listed in the Annex hereto should be altered to the amounts set out therein,
A 2009/2006/EK rendeletben foglalt részletes szabályoknak a Bizottság által ismert adatokra való alkalmazása következtében az e rendelet mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó export-visszatérítések mértékét az említett mellékletben szereplő összegekre kell változtatni,
The export refunds referred to in Article 31 of Regulation (EC) No 1255/1999 on products exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2009/2006 are hereby altered, in respect of the products set out in the Annex hereto, to the amounts set out therein.
Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikkében említett, feldolgozás nélkül exportált termékekre vonatkozó, a 2009/2006/EK rendelet mellékletében rögzített export-visszatérítések az e rendelet mellékletében szereplő termékek tekintetében az ott szereplő összegekre módosulnak.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 117.
HL L 379., 2006.12.28., 117. o.
Export refunds on milk and milk products applicable from 8 January 2007
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. január 8-án
Commission Regulation (EC) No 8/2007
A Bizottság 8/2007/EK rendelete
The quantity covered by applications for advance fixing of refunds on certain milk products is of great importance and could give rise to speculation.
Az egyes tejtermékekre vonatkozó, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek volumene jelentős és spekulációs jelleget mutat.
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007,
Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekre szóló kiviteli engedély iránt 2007. január 2-án, 3-án, 4-én, 5-én és 8-án beadott minden kérelmet el kell utasítani,
Applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN codes 0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 and 0404 90 83 9170 made on 2, 3, 4, 5 and 8 January 2007 shall be rejected.
0402 21 11 9300, 0402 21 11 9500, 0402 21 11 9900, 0402 21 19 9300, 0402 21 19 9500, 0402 21 19 9900, 0402 21 91 9100, 0402 21 91 9200, 0402 21 91 9350, 0402 21 99 9100, 0402 21 99 9200, 0402 21 99 9300, 0402 21 99 9400, 0402 21 99 9500, 0402 21 99 9600, 0402 21 99 9700, 0402 29 15 9300, 0402 29 15 9500, 0402 29 19 9300, 0402 29 19 9500, 0402 29 19 9900, 0402 29 99 9100, 0402 29 99 9500, 0402 91 11 9370, 0402 91 19 9370, 0402 91 31 9300, 0402 91 39 9300, 0402 99 11 9350, 0402 99 19 9350, 0403 90 13 9300, 0403 90 13 9500, 0403 90 13 9900, 0403 90 33 9400, 0404 90 23 9130, 0404 90 23 9140, 0404 90 23 9150, 0404 90 83 9130, 0404 90 83 9150 és 0404 90 83 9170 KN-kódszámokhoz tartozó termékekről szóló, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránt 2007. január 2-án, 3-án, 4-én, 5-én és 8-án benyújtott kérelmeek elutasításra kerülnek.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [2], and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EKH tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 9/2007
A Bizottság 9/2007/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 15 December 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1844/2006 [2].
A 2006. december 15-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1844/2006/EK [2] rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1844/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1844/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1844/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1844/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
Rates of the refunds applicable from 9 January 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. január 9-től vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 10/2007
A Bizottság 10/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 January 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. január 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 11/2007
A Bizottság 11/2007/EK rendelete
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 9 January 2007 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2007. január 9. után exportálandó alma kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1510/2006, export declarations for which are accepted after 9 January and before 1 March 2007, are hereby rejected.
Az almára vonatkozóan az 1510/2006/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2007. január 9. után és március 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 12/2007
A Bizottság 12/2007/EK rendelete
of 10 January 2007
(2007. január 10.)
This Regulation shall enter into force on 11 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 11-én lép hatályba.
Done at Brussels, 10 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 10-én.