natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall regularly report to the Council on the situation of the winding up process, on an annual basis and as the need arises, under the authority of the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
A Bizottság – éves rendszerességgel és amennyiben szükséges, a főtitkára / KKBP főképviselője által támogatott elnökség felügyelete alatt – rendszeres jelentést tesz a Tanácsnak a megszüntetési folyamat állásáról.
The reports shall contain detailed information, in particular, on all measures, taken by the Executive Board of KEDO, in order to implement as soon as possible the orderly winding-up of KEDO.
E jelentéseknek részletes információkat kell tartalmazniuk különösen a KEDO igazgatótanácsa által a KEDO mihamarabb végrehajtásra kerülő, rendezett megszüntetése érdekében tett összes intézkedésről.
It shall apply until 31 May 2008.
Ezt a közös 2008. május 31-ig kell alkalmazni.
Subject to Article 4, the application of this Common Position shall be automatically renewed each year on 1 June for a period of one year, unless the Council decides otherwise.
Ha a Tanács másként nem dönt, e közös álláspont alkalmazása – a 4. cikkre is figyelemmel – minden év június 1-jén automatikusan megújításra kerül egy éves időtartamra.
The application of this Common Position may be terminated at any time by the Council, in particular, if it should emerge that any of the political conditions for the participation of the European Union in KEDO is not being complied with (sole objective of winding up KEDO, participation of all current members of KEDO, no financial contribution).
A Tanács e közös álláspont alkalmazását bármikor felmondhatja, különösen annak nyilvánvalóvá válása esetén, ha az Európai Uniónak KEDO-ban való részvételének valamely politikai feltétele (a KEDO megszüntetésére irányuló egyetlen célkitűzés, a KEDO valamennyi jelenlegi tagjának részvétele, a pénzügyi hozzájárulás hiánya) nem teljesülne.
This Common Position shall expire on 31 May 2012.
Ez a közös álláspont 2012. május 31-án hatályát veszti.
OJ L 88, 25.3.2006, p. 73.
HL L 88., 2006.3.25., 73. o.
Council Joint Action 2007/778/CFSP
A Tanács 2007/778/KKBP együttes fellépése
On 10 April 2006 the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1].
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépést [1].
On 16 October 2007, the Political and Security Committee (hereinafter referred to as ‘PSC’) agreed that EUPT Kosovo should be extended for four months after the expiry of the existing mandate on 30 November 2007, until 31 March 2008.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (a továbbiakban: PBB) 2007. október 16-án megállapodott az EUPT-Koszovó megbízatása 2007. november 30-án bekövetkező lejártát követő további négy hónappal, 2008. március 31-ig történő meghosszabbításáról.
The Civilian Planning and Conduct Capability within the Council Secretariat and EUPT Kosovo will continue technical preparations for a future ESDP Mission in Kosovo, including for informal and indicative force generation, for participation of third States and for procurement.
A Tanács Főtitkárságán belül működő polgári tervezési és végrehajtási szolgálat, valamint az EUPT-Koszovó folytatja egy jövőbeli koszovói EBVP-misszió technikai előkészítését, a haderők informális és indikatív létrehozására, a harmadik államok részvételére és a beszerzésekre irányuló technikai előkészületeket is beleértve.
An operational risk assessment on the launch of a possible future ESDP Mission has shown that in order to ensure that the Mission is equipped in line with the planned force generation process by the day of the transfer of authority, it is necessary to provide for a significant advance procurement of equipment for the Mission.
Mivel a lehetséges jövőbeli EBVP-misszió megindítására vonatkozó műveleti kockázatértékelés azt mutatta, hogy annak érdekében, hogy a misszió a tervezett haderő-létrehozási folyamatnak megfelelően a hatáskör átadásának napján fel legyen szerelve, szükséges a felszerelések jelentős részét előre beszerezni.
The advance procurement of equipment is considered to entail important financial risks.
A felszerelés előzetes beszerzése komoly pénzügyi kockázatot jelent.
The advance procurement of equipment is separate from, and without prejudice to, any subsequent political decision on whether to deploy the Mission.
A felszerelés előzetes beszerzése független az azt követő, a misszió telepítésére vonatkozó politikai döntésektől, és azokat nem érinti.
These Guidelines provide, in particular, that a Civilian Operation Commander will exercise command and control at strategic level for the planning and conduct of all civilian crisis management operations, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the Secretary-General/High Representative for the CFSP (hereinafter referred to as ‘SG/HR’).
Ezek az iránymutatások különösen arról rendelkeznek, hogy a stratégiai szintű parancsnoklást és ellenőrzést valamennyi polgári válságkezelési művelet tervezése és lefolytatása tekintetében egy polgári műveleti parancsnok gyakorolja, a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett és a főtitkár / KKBP-főképviselő (a továbbiakban: főtitkár/főképviselő) általános felügyelete alatt.
These Guidelines further provide that the Director of the Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) established within the Council Secretariat will, for each civilian crisis management operation, be the Civilian Operation Commander.
Ezek az iránymutatások továbbá arról is rendelkeznek, hogy minden polgári válságkezelési művelet tekintetében a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója lesz a polgári műveleti parancsnok.
The above-mentioned Command and Control Structure is without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of EUPT Kosovo towards the Commission for implementing the budget of EUPT Kosovo.
A fent említett parancsnoklási és ellenőrzési struktúra nem érinti az EUPT-Koszovó vezetőjének az EUPT-Koszovó költségvetésének végrehajtására vonatkozóan a Bizottsággal szemben fennálló szerződéses felelősségét.
The watch-keeping capability established within the Council Secretariat should be activated for EUPT Kosovo.
Az EUPT-Koszovó műveletbe be kell vonni a Tanács Főtitkárságán belül létrehozott figyelőszolgálatot.
The first stage shall begin upon the adoption of the this Joint Action and shall provide for procurement, notably of vehicles, IT equipment, communications equipment, premises (equipment & refurbishment), security equipment, and uniforms, of up to 75 % of the budget allocated for capital expenditure.
A jelen közös fellépés elfogadásával kezdődő első szakaszban beszerzik a járműveket, IT-berendezéseket, kommunikációs eszközöket, helyiségeket (felszerelve, használatra alkalmassá téve), biztonsági berendezéseket és egyenruhákat, a beruházási kiadásokra megállapított költségvetés maximum 75 %-a erejéig.
The second stage, covering the remaining procurement needs of the mission, shall begin following the agreement of the Council to establish an EU crisis management operation.’;
A misszió fennmaradó beszerzési szükségleteit fedező második szakasz azt követően kezdődik, hogy a Tanács megállapodott az EU válságkezelési művelet létrehozásában.”
The Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) Director shall be the Civilian Operation Commander for EUPT Kosovo.
Az EUPT-Koszovó polgári műveleti parancsnoka a polgári tervezési és végrehajtási szolgálat (CPCC) igazgatója.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall exercise command and control of EUPT Kosovo at the strategic level.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő általános felügyelete alatt – stratégiai szinten parancsnokságot és ellenőrzést gyakorol az EUPT-Koszovó felett.
The Civilian Operation Commander shall ensure proper and effective implementation of the Council's decisions as well as the PSC's decisions, including by issuing instructions at strategic level as required to the Head of EUPT Kosovo.
A polgári műveleti parancsnok gondoskodik a Tanács határozatainak, valamint a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, adott esetben az EUPT-Koszovó vezetőjének stratégiai szinten kiadott utasítások révén is.
National authorities shall transfer Operational Control (OPCON) of their personnel, teams and units to the Civilian Operation Commander.
A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív ellenőrzését (OPCON) a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
The Civilian Operation Commander has overall responsibility for ensuring that the European Union's duty of care is properly discharged.’;
A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az Európai Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.”
Head of EUPT Kosovo and staff
Az EUPT-Koszovó vezetője és személyzete
The Head of EUPT Kosovo shall assume responsibility and exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level.
Az EUPT-Koszovó vezetője vállalja a felelősséget a misszióért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control over personnel, teams and units from contributing States as assigned by the Civilian Operation Commander together with administrative and logistic responsibility, including over assets, resources and information put at the disposal of EUPT Kosovo.
Az EUPT-Koszovó vezetője gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint ellátja az EUPT-Koszovó rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatokat.
The Head of EUPT Kosovo shall issue instructions to all EUPT Kosovo staff, including in this case the Brussels support element, for the effective conduct of EUPT Kosovo in theatre, assuming its coordination and day-to-day management, following the instructions at strategic level of the Civilian Operation Commander.
Az EUPT-Koszovó vezetője – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUPT-Koszovó hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad az EUPT-Koszovó teljes személyzetének – ebben az esetben a brüsszeli támogató személyzetet is beleértve –, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the implementation of EUPT Kosovo's budget.
Az EUPT-Koszovó vezetője felel az EUPT-Koszovó költségvetésének végrehajtásáért.
For this purpose, the Head of EUPT Kosovo shall sign a contract with the Commission.
Az EUPT-Koszovó vezetője e célból szerződést ír alá a Bizottsággal.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Az EUPT-Koszovó vezetője felelős a személyzetet érintő fegyelmi kérdésekben.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the national or EU authority concerned.
A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi eljárást az érintett nemzeti vagy uniós hatóság folytathat.
The Head of EUPT Kosovo shall represent EUPT Kosovo in the operations area and shall ensure appropriate visibility of EUPT Kosovo.
Az EUPT-Koszovó vezetője képviseli az EUPT-Koszovót a műveleti területen, és biztosítja az EUPT-Koszovó megfelelő láthatóságát.
The Head of EUPT Kosovo shall coordinate, as appropriate, with other EU actors on the ground.
Az EUPT-Koszovó vezetője adott esetben együttműködik a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel.
EUPT Kosovo may also recruit international staff and local staff on a contractual basis if necessary.
Az EUPT-Koszovó továbbá – szükség szerint – szerződéses alapon nemzetközi személyzetet és helyi személyzetet toborozhat.
All staff shall carry out their duties and act in the sole interest of EUPT Kosovo.
A teljes személyzet kizárólag az EUPT-Koszovó érdekében jár el és végzi feladatát.
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Council Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council's security regulations (hereinafter referred to as “Council's security regulations”) [2].’;
A személyzet minden tagja tiszteletben tartja a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban [2] (a továbbiakban: a Tanács biztonsági szabályzata) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.”
EUPT Kosovo shall have a unified chain of command.
Az EUPT-Koszovó egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise political control and strategic direction of EUPT Kosovo.
A PBB a Tanács felelősségvállalásával gyakorolja az EUPT-Koszovó politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását.
The Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EUPT Kosovo at strategic level and, as such, shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo and provide him with advice and technical support.
A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint a főtitkár/főképviselő általános felügyelete alatt – az EUPT-Koszovó stratégiai szintű parancsnoka, és e minőségében utasításokat ad az EUPT-Koszovó vezetőjének, valamint tanácsokkal és technikai támogatással látja el őt.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the Civilian Operation Commander shall issue instructions to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
A koszovói EU válságkezelési művelet létrehozását követően és a művelet operatív szakaszának megindítása előtt a polgári műveleti parancsnok a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjén keresztül ad utasításokat az EUPT-Koszovó vezetőjének, amint a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjét kinevezték.
The Head of EUPT Kosovo shall exercise command and control of EUPT Kosovo at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
Helyi szinten az EUPT-Koszovó vezetője gyakorolja a parancsnoklást és az ellenőrzést az EUPT-Koszovó felett, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak felel.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
A koszovói EU válságkezelési művelet létrehozását követően és a művelet operatív szakaszának megindítása előtt az EUPT-Koszovó vezetője a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjének irányítása alatt jár el, amint ez utóbbit kinevezték.
The Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander.
Az EUPT-Koszovó vezetője a polgári műveleti parancsnoknak tesz jelentést.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the Civilian Operation Commander through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.
A koszovói EU válságkezelési művelet létrehozását követően és a művelet operatív szakaszának megindítása előtt az EUPT-Koszovó vezetője a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjén keresztül tesz jelentést a polgári műveleti parancsnoknak, amint a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjét kinevezték.
Once the PSC has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’;
Amint a PBB az EU válságkezelési művelet vezetőjének kinevezésében elvben megállapodott, a megfelelő kapcsolattartást és koordinációt az EUPT-Koszovó vezetőjének kell biztosítania.”
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions for this purpose in accordance with Article 25 of the Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy e célból a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a megfelelő határozatokat.
This authorisation shall include the powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of EUPT Kosovo.
Ez a felhatalmazás magában foglalja az EUPT-Koszovó vezetőjének kinevezésére vonatkozó későbbi határozatok meghozatalához szükséges hatásköröket.
The PSC shall receive, on a regular basis and as required, reports by the Civilian Operation Commander and the Head of EUPT Kosovo on issues within their areas of responsibility.’;
A polgári műveleti parancsnok és az EUPT-Koszovó vezetője rendszeresen és szükség szerint jelentést tesz a PBB részére a felelősségi körükbe tartozó kérdésekről.”
The Civilian Operation Commander shall direct the Head of EUPT Kosovo in his planning of security measures and ensure their proper and effective implementation for EUPT Kosovo in accordance with Articles 3a and 5 and in coordination with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as “GSC Security Office”).
A polgári műveleti parancsnok – a 3a. és az 5. cikkel összhangban, valamint a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatalával (a továbbiakban: a Tanács Biztonsági Hivatala) együttműködve – irányítja a biztonsági intézkedéseknek az EUPT-Koszovó vezetője általi tervezését, és biztosítja azoknak az EUPT-Koszovó érdekében történő megfelelő és hatékony végrehajtását.
The Head of EUPT Kosovo shall be responsible for the security of EUPT Kosovo and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to EUPT Kosovo in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the EU in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Az EUPT-Koszovó vezetője felel az EUPT-Koszovó művelet biztonságáért, valamint az Európai Unióról szóló szerződés V. címe és az azt alátámasztó dokumentumok értelmében az Európai Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó európai uniós politika alapján az EUPT-Koszovó művelet tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
EUPT personnel shall undergo mandatory security training before their entry into function.’;
Az EUPT személyi állományának tagjai szolgálatba lépésüket megelőzően kötelező biztonsági képzésen vesznek részt.”
The watch-keeping capability shall be activated for EUPT Kosovo.’;
Az EUPT-Koszovó tekintetében be kell vonni a figyelőszolgálatot.”
The Council shall by 31 January 2008 evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 31 March 2008, taking into account the necessity for a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
A Tanács 2008. január 31-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell -e 2008. március 31-ét követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét.”
It shall expire on 31 March 2008.’.
Ez az együttes fellépés 2008. március 31-én hatályát veszti.”.
The financial reference amount as set out in Article 9(1), second sub-paragraph, of Joint Action 2006/304/CFSP shall be increased by EUR 22000000, to a total of EUR 76500000, in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 December 2007 to 31 March 2008.
A 2006/304/KKBP együttes fellépés 9. cikkének (1) bekezdése második albekezdésében meghatározott pénzügyi referenciaösszeget az EUPT-Koszovó 2007. december 1. és 2008. március 31. közötti megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezése érdekében 22000000 EUR összeggel megemelve összesen 76500000 EUR összegre kell növelni.
Decision as last amended by Decision 2007/438/EC (OJ L 164, 26.6.2007, p. 24).
o.) módosított határozat.
Identifying the needs of the possible future EU crisis management operation regarding its required means of support, including all equipment, services and premises and drawing up related terms of reference or technical specifications.
Az esetleges jövőbeli EU válságkezelési művelet szükségleteinek meghatározása támogatásának előírt eszköze – beleértve valamennyi felszerelést, szolgáltatást és helyiséget is – tekintetében, és a vonatkozó feladatmeghatározás vagy műszaki előírások elkészítése.
Proposing actions to procure the required equipment, services and premises, taking into account the possibility of taking over suitable equipment, premises and material from available sources, including UNMIK, where it is relevant, feasible and cost efficient.
Az előírt felszerelés, szolgáltatás és helyiségek beszerzését célzó fellépések javaslata, figyelembe véve adott esetben a megfelelő felszerelések, szolgáltatások, helyiségek és anyagok rendelkezésre álló forrásokból – beleértve az UNMIK-ot is – való átvétele lehetőségét, ha az megvalósítható és költséghatékony.
Launching tender procedures and awarding contracts to enable the delivery of equipment, services and premises in time to ensure that the mission is adequately equipped by the day of the transfer of authority.
A felszerelések, szolgáltatások és helyiségek időben való rendelkezésre bocsátását lehetővé tevő pályázati eljárások indítása és a szerződések odaítélése annak érdekében, hogy a misszió a hatáskör átadásának napján megfelelően fel legyen szerelve.
This shall be done in two stages.
Ezt két szakaszban hajtják végre.
EUPT Kosovo shall primarily consist of civilian staff seconded by Member States or EU institutions. Each Member State or EU institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, medical coverage, travel expenses to and from Kosovo, and allowances other than per diems.
Az EUPT-Koszovó elsősorban a tagállamok vagy az uniós intézmények által kirendelt polgári személyzetből áll. Minden tagállam vagy uniós intézmény maga viseli az általa kiküldött személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a Koszovóba való beutazás, valamint az onnan történő kiutazás költségeit, továbbá a napidíjon kívüli egyéb juttatásokat.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19. Joint Action as last amended by Joint Action 2007/520/CFSP (OJ L 192, 24.7.2007, p. 28).
HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A legutóbb a 2007/520/KKBP együttes fellépéssel (HL L 192., 2007.7.24., 28. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2007/805/CFSP
A Tanács 2007/805/KKBP együttes fellépése
appointing a European Union Special Representative to the African Union
az Európai Unió Afrikai Unió melletti különleges képviselőjének kinevezéséről
The African Union (AU) has over the past years become a strategic continental actor and a key international partner of the European Union (EU).
Az Afrikai Unió (AU) az utóbbi évek során kontinentális stratégiai szereplővé és az Európai Unió (EU) kulcsfontosságú nemzetközi partnerévé vált.
The EU has on numerous occasions recognised the important role and achievements of the AU, including in the EU Strategy ‘EU and Africa: Towards a Strategic Partnership’ (hereinafter referred to as the EU Africa Strategy) adopted at the European Council on 15 and 16 December 2005.
Az EU számos alkalommal elismerte az AU fontos szerepét és eredményeit, többek között „Az EU és Afrika: a stratégiai partnerség felé” (a továbbiakban: az EU Afrika stratégia), az Európai Tanács 2005. december 15–16-i ülésén elfogadott EU stratégiában.
On 14 and 15 December 2006, the European Council committed itself to strengthening the EU's strategic partnership with Africa and, as one concrete measure in the framework of relevant priority actions for 2007, to enhancing the EU presence with the AU in Addis Ababa.
Az Európai Tanács 2006. december 14-én és 15-én kötelezettséget vállalt az EU Afrikával való stratégiai partnerségének megerősítésére, valamint a 2007. évre meghatározott, kiemelt vonatkozó fellépések keretében egy konkrét intézkedésként az Uniónak az AU-beli, addisz-abebai jelenlétének erősítésére.