natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is established and functions on the basis of a single platform, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
A TARGET2 egy közös platform alapján jön létre és működik, amelyen keresztül valamennyi fizetési megbízás azonos technikai módszerrel lép benyújtásra és feldolgozásra, illetve amelyen keresztül azonos technikai módszerrel fizetések lépnek fogadásra.
is legally structured as a multiplicity of RTGS systems (TARGET2 component systems).’
A TARGET2 jogilag több VIBER-rendszer (TARGET2 tagrendszerek) együttese.”
Such information is subject to the requirement for professional secrecy in accordance with Article 38 of the Statute of the ESCB.’
Az ilyen információkra kiterjed a szakmai titoktartási kötelezettség a KBER Alapokmányának 38. cikkével összhangban.”
Throughout this document, the term “Eurosystem business day” refers to any day on which the ECB and at least one national central bank are open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
Jelen dokumentumban az »eurorendszer munkanapján« azt a napot értjük, amikor az EKB és legalább egy nemzeti központi bank nyitva tart az eurorendszer monetáris politikai műveleteinek végrehajtására.
The Governing Council usually decides on interest rate changes when assessing its monetary policy stance at its first meeting of the month.
A kamatláb megváltoztatásáról a Kormányzótanács rendszerint havi első ülésén, a monetáris politikai irányvonala értékelésekor dönt.
Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.’
Az ilyen döntések rendszerint a következő tartalékperiódus kezdetén lépnek hatályba.”
During the interim period until 31 December 2011 for a specific asset class of the non-marketable assets, credit claims, a limited number of eligibility and operational criteria may diverge across the euro area (see Section 6.2.2).’
A nem forgalomképes eszközök egy csoportjára – a hitelkövetelésekre – vonatkozó, 2011. december 31-ig tartó átmeneti időszak során az euroövezet különféle részein néhány alkalmassági és működési feltétel eltérhet egymástól (lásd a 6.2.2. szakaszt).”
References to ‘TARGET2’ must be construed as references to ‘TARGET’, until the NCB has migrated to TARGET2.
A »TARGET2«-re való utalásokat a »TARGET«-re való utalásokként kell értelmezni, amíg az NKB át nem tér a TARGET2-re.
From 19 November 2007, the decentralised technical infrastructure of TARGET will be replaced by a single shared platform of TARGET2 through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
2007. november 19-től a TARGET decentralizált műszaki infrastruktúrája helyébe a TARGET2 egységes közös platformja lép, amelyen keresztül valamennyi fizetési megbízás beadása és feldolgozása történik, és a fizetések műszakilag azonos módon érkeznek.
Migration to TARGET2 is arranged in three country groups, allowing TARGET users to migrate to TARGET2 in different waves and on different pre-defined dates.
A TARGET2-re való áttérés három országcsoportban történik, lehetővé téve a TARGET felhasználók számára a TARGET2-re különböző hullámokban és különböző, előre meghatározott időpontokban való áttérést.
The composition of the country groups is the following: Group 1 (19 November 2007): Austria, Germany, Luxemburg and Slovenia; Group 2 (18 February 2008): Belgium, Finland, France, Ireland, Netherlands, Portugal and Spain; and Group 3 (19 May 2008): Greece, Italy, and the ECB.
Az országcsoportok összetétele a következő: 1. csoport (2007. november 19.): Ausztria, Németország, Luxemburg és Szlovénia; 2. csoport (2008. február 18.): Belgium, Finnország, Franciaország, Írország, Hollandia, Portugália és Spanyolország; és 3. csoport (2008. május 19.): Görögország, Olaszország és az EKB.
A fourth migration date (15 September 2008) is held in reserve as a contingency measure.
Rendkívüli intézkedésként tartalékban egy negyedik áttérési dátumot (2008. szeptember 15.) is meghatároztak. Külön megállapodások alapján egyes nem részt vevő NKB-k is rendekeznek majd csatlakozással a TARGET2-höz.
Certain non-participating NCBs will also be connected to TARGET2 on the basis of a separate agreement: Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta (in Group 1), as well as Denmark, Estonia and Poland (in Group 3).
Ciprus, Lettország, Litvánia és Málta (az 1. csoportban), valamint Dánia, Észtország és Lengyelország (a 3. csoportban).
In addition, access to the marginal lending facility is only granted when the requirements of the payment system infrastructure in the RTGS have been fulfilled.’
Az aktív rendelkezésre álláshoz való hozzáférés továbbá csak akkor lehetséges, ha az RTGS-rendszerek fizetési rendszer infrastruktúrájának követelményeit teljesítették.”
In some Member States, the NCB or some of its branches may not be open for the purpose of conducting monetary policy operations on certain Eurosystem business days due to national or regional bank holidays.
Előfordulhat, hogy néhány tagállamban az NKB (vagy annak bizonyos fiókjai) az eurorendszer valamely munkanapján a nemzeti vagy regionális bankszünnap miatt zárva van, és ezért nem lehet monetáris politikai műveletet végrehajtani.
In such cases, the NCB is responsible for informing the counterparties in advance of the arrangements to be made for access to the marginal lending facility on the bank holiday.
Ezekben az esetekben az NKB felelős azért, hogy előre tájékoztassa az ügyfeleket arról, hogy milyen lépéseket kell tenni az aktív oldali rendelkezésre álláshoz való hozzáféréshez a bankszünnapon.
TARGET and/or TARGET2 closing days are announced on the ECB's website (www.ecb.int), and on the Eurosystem websites (see Appendix 5).
A TARGET és/vagy TARGET2 üzemszüneti napjait az EKB honlapján (www.ecb.int), valamint az eurorendszer honlapjain teszik közzé (lásd az 5. függeléket).
Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.’
Amíg egy NKB nem tér át a TARGET2-re, az aktív rendelkezésre állás iránti kérelemnek ahhoz az NKB-hoz legkésőbb 30 perccel a rendszer zárása után (közép-európai idő szerint 18.00 órakor) meg kell érkeznie; ez további 30 perccel meghosszabbodhat az eurorendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján.”
See footnote 2 in this chapter.
Lásd e fejezet 2. lábjegyzetét.
See footnote 3 in this chapter.
Lásd e fejezet 2. lábjegyzetét.
Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the deposit facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.’
Amíg egy NKB nem tér át a TARGET2-re, a betéti rendelkezésre állás iránti kérelemnek ahhoz az NKB-hoz legkésőbb 30 perccel a rendszer zárása után (közép-európai idő szerint 18.00 órakor) meg kell érkeznie; ez további 30 perccel meghosszabbodhat az eurorendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján.”
Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the Eurosystem's standing facilities with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a minimum reserve maintenance period.’
Amíg egy NKB nem tér át a TARGET2-re, az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állása iránti kérelemnek ahhoz az NKB-hoz legkésőbb 30 perccel a rendszer zárása után (közép-európai idő szerint 18.00 órakor) meg kell érkeznie; ez további 30 perccel meghosszabbodhat az eurorendszer tartalékolási időszakának utolsó munkanapján.”
Annex II to Guideline ECB/2000/7 (‘Additional Minimum Common Features’) is amended as follows:
Az EKB/2000/7 iránymutatás II. melléklete („További alapvető közös jellemzők”) a következőképpen módosul:
Paragraph 15 is replaced by the following:
A 15. bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép: „Az NKB által alkalmazott vonatkozó szerződéses és szabályozási rendelkezéseknek rögzíteniük kell, hogy a fizetési kötelezettségek tekintetében »munkanap« az a nap, amelyen a TARGET2 az adott fizetés teljesítése céljából működik, és az eszközök átadásának kötelezettsége tekintetében »munkanap« az a nap, amelyen az átadással érintett értékpapír-elszámolási rendszer az értékpapír átadási helyén nyitva tart.
‘The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB must define “business day” as, in relation to an obligation to make a payment, any day on which TARGET2 is operational to effect such a payment and, in relation to an obligation to deliver assets, any day on which the securities settlement systems through which delivery is to be made are open for business in the place where delivery of the relevant securities is to be effected.(2) Paragraph 20(b)(ii) is replaced by the following:
A 20. bekezdés b) pontjának ii. alpontja helyébe az alábbi szöveg lép: „az így megállapított összegek alapján az NKB kiszámítja, hogy a visszavásárlás napján melyik fél mennyivel tartozik a másiknak.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect a payment.
A nettó egyenleg a következő olyan napon esedékes, amikor a TARGET2 a fizetés teljesítése céljából nyitva tart.
For the purposes of this calculation, any sums not denominated in euro must be converted into euro on the appropriate date at the rate calculated in accordance with paragraph 16.’
E beszámítás elvégzéséhez minden, nem euróban denominált összeget euróra kell váltani az adott napon, a 16. bekezdésnek megfelelően kiszámított árfolyamon.”
Paragraph 31(b) is replaced by the following:
A 31. bekezdés b) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
‘On the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the retransfer date.
„az így megállapított összegek alapján az NKB kiszámítja, hogy a visszautalás napján melyik fél mennyivel tartozik a másiknak.
The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
Szükség esetén az egyik fél követelését a 16. bekezdésben foglaltaknak megfelelően euróra váltják és beszámítják annak a másik fél felé fennálló tartozásába.
Only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Csak az e számítás szerint alacsonyabb követeléssel rendelkező fél köteles megfizetni a nettó egyenleget.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.’
A nettó egyenleg a következő olyan napon esedékes, amikor a TARGET2 a fizetés teljesítése céljából nyitva tart.”
The table of Eurosystem websites in the new Appendix 5 to Annex I to Guideline ECB/2000/7 is replaced by the following:
Az EKB/2000/7 iránymutatás I. melléklete új 5. függelékében található, az eurorendszer honlapjait bemutató táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
‘Central Bank
„Központi Bank
www.nbb.be or www.bnb.be
www.nbb.be vagy www.bnb.be
The item ‘Settlement account’ is replaced by the following:
Az „Elszámolási számla (Settlement account)” szócikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Settlement account
„Elszámolási számla (Settlement account)
Where applicable, references to “TARGET2” must be construed as references to “TARGET” until the NCB has migrated to TARGET2.
A »TARGET2«-re való utalásokat a »TARGET«-re való utalásokként kell értelmezni, amíg az NKB át nem tér a TARGET2-re.
(ECB/2007/10)
(EKB/2007/10)
OJ L 310, 11.12.2000, p. 1. Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/12 (OJ L 352, 13.12.2006, p. 1).
HL L 310., 2000.12.11., 1. o. A legutóbb az EKB/2006/12 iránymutatással (HL L 352., 2006.12.13., 1. o.) módosított iránymutatás.
‘on the basis of the sums so established, the NCB must calculate what is due from each party to the other at the repurchase date. The sums due from one party must be set off against the sums due to the other and only the net balance is payable by the party having the claim thereby valued at the lower amount.
Az egyik fél másikkal szembeni követelését beszámítják annak a másik fél felé fennálló tartozásába, így csak az e számítás szerint alacsonyabb követeléssel rendelkező fél köteles megfizetni a beszámítás nettó egyenlegét.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Article 8(3) of Guideline ECB/2002/7 of 21 November 2002 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 of the Guideline.
Az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2002. november 21-i EKB/2002/7 iránymutatás [1] 8. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Kormányzótanács évente felülvizsgálja az azon nemzeti központi bankok („NKB-k”) részére adott eltéréseket, amelyek nem képesek megfelelni az iránymutatás 2. cikkében megállapított követelményeknek.
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts [2] and Guideline ECB/2006/6 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by the time of adoption of those legal acts.
Az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatást módosító, 2005. november 17-i EKB/2005/13 iránymutatás [2] naprakésszé tette az adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében fennálló eltéréseket azon tagállamok vonatkozásában, amelyek az ezen jogi aktusok elfogadásakor már bevezették az eurót.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2002/7 in respect of Cyprus.
Ciprus 2008. január 1-jén fogja bevezetni az eurót és Ciprus vonatkozásában eltéréseket kell beépíteni az EKB/2002/7 iránymutatásba.
In accordance with Article 3.5 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governor of the Central Bank of Cyprus has been invited to attend the meeting of the Governing Council adopting this Guideline,
Az Európai Központi Bank eljárási szabályzata 3.5. cikkével összhangban a Central Bank of Cyprus elnökét meghívták a Kormányzótanács ezen iránymutatást elfogadó ülésére,
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete ezen iránymutatás mellékletének megfelelően módosul.
This Guideline shall enter into force on 1 January 2008.
Ez az iránymutatás 2008. január 1-jén lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Done at Frankfurt-am-Main, 15 November 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 15-én.
OJ L 30, 2.2.2006, p. 1.
HL L 30., 2006.2.2., 1. o.
Annex III to Guideline ECB/2002/7 is amended as follows:
Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Luxembourg’:
Az 1. táblázat (Jelenlegi adatok) az alábbi szakasszal egészül ki az „Olaszország” és „Luxemburg” című szakaszok között:
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, OFIs, FA, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, az EPK-k, a PKTV-k, PK-k, BTNYA, az államháztartás és a HH-k által rezidenseknek és nem rezidenseknek nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek, ügyfélszektor és terület szerinti bontásban
(ECB/2007/13)
(EKB/2007/13)
OJ L 334, 11.12.2002, p. 24. Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/6 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 46).
HL L 334., 2002.12.11., 24. o. A legutóbb az EKB/2006/6 iránymutatással (HL L 115., 2006.4.28., 46. o.) módosított iránymutatás.
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1 and 5.2, 12.1 and 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., 12.1. és 14.3. cikkére,
Article 8(3) of Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [1] provides that the Governing Council will on a yearly basis review the derogations granted to the national central banks (NCBs) that are unable to comply with the requirements laid down in Article 2 and Article 4(1) of the Guideline.
Az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló, 2005. február 17-i EKB/2005/5 iránymutatás [1] 8. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Kormányzótanács évente felülvizsgálja az azon nemzeti központi bankok („NKB-k”) részére adott eltéréseket, amelyek nem képesek megfelelni az iránymutatás 2. cikkében és a 4. cikke (1) bekezdésében megállapított követelményeknek.
Guideline ECB/2006/27 contained updated derogations from the data reporting requirements in respect of the Member States that had adopted the euro by 18 December 2006, as well as Slovenia.
Az EKB/2006/27 iránymutatás az adatszolgáltatási kötelezettségek tekintetében eltéréseket tartalmaz olyan tagállam esetében, amelyek 2006. december 18-án már bevezették az eurót, valamint Szlovénia tekintetében is.
Cyprus will adopt the euro on 1 January 2008 and derogations need to be inserted into Guideline ECB/2005/5 in respect of Cyprus.
Ciprus 2008. január 1-jén fogja bevezetni az eurót, és Ciprus vonatkozásában eltéréseket kell beépíteni az EKB/2005/5 iránymutatásba.
Annex IV to Guideline ECB/2005/5 is replaced by the Annex to this Guideline.
Az EKB/2005/5 iránymutatás IV. melléklete helyébe az ezen iránymutatás melléklete lép.
DEROGATIONS RELATED TO THE TIME SERIES LISTED IN ANNEX I, TABLES 1A TO 3B
AZ I. MELLÉKLET 1A–3B. TÁBLÁZATÁBAN FELSOROLT IDŐSOROKKAL KAPCSOLATOS ELTÉRÉSEK
First date of transmission
Az adatátvitel első napja
October 2008
2008. október
Debt-zero coupon bonds
Adósság – kamatszelvény nélküli kötvények
CYPRUS [1]1B.13
CIPRUS [1]1B.13
Capital transfers payable by EU budget to non-government units
Az EU költségvetéséből nem kormányzati egységeknek fizetendő tőketranszferek
Adjustment between financial and non-financial accounts
Pénzügyi és nem pénzügyi számlák közötti kiigazítások
Transactions in securities other than shares — short- and long-term securities
Nem részvény értékpapírokkal folytatott gazdasági műveletek – rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Transactions in loans
Hitelekkel kapcsolatos gazdasági műveletek
Transactions in shares and other equity
Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek
Transactions in shares and other equity — other
Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek – egyéb
Transactions in other liabilities
Egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos gazdasági műveletek
Valuation effects on debt
Adósság átértékelési változása
Other changes in volume of debt
Az adósságállomány egyéb volumenváltozásai
Debt held by other financial institutions
Egyéb pénzügyi intézmények által tartott adósság
Local government debt component
Helyi önkormányzat adósságösszetevő
Debt issued by local government
Helyi önkormányzat által kibocsátott adósság
Net transactions in financial assets and liabilities
Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett nettó gazdasági műveletek
Transactions in shares and other equity, breakdown
Részvényekkel és egyéb tulajdonosi követelésekkel kapcsolatos gazdasági műveletek, lebontva
Transactions in financial assets and liabilities of which transactions in financial derivatives
Pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett gazdasági műveletek, amelyből pénzügyi derivatívákkal végzett műveletek
Transactions in other financial assets and other liabilities
Egyéb pénzügyi eszközökkel és kötelezettségekkel végzett gazdasági műveletek
Transactions in debt instruments, breakdown by currency in which they are denominated
Tranzakciók adósságinstrumentumokkal, nyilvántartás szerinti pénznemenként lebontva
Debt, breakdown by currency in which it is denominated
Adósság, nyilvántartás szerinti pénznemenként lebontva
SLOVENIA [3]1A.2,3,4,5
SZLOVÉNIA [3]1A.2,3,4,5
Deficit by subsectors
Hiány alszektoronként
Transactions in long-term debt instruments
Hosszú lejáratú értékpapírokkal kapcsolatos gazdasági műveletek
For item 2A.2 the derogation only applies to data requested for 1997.
A 2A.2 tétel tekintetében az eltérés csak az 1997-re kért adatokra vonatkozik.
For items 2A.6, 8, 9, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
A 2A.6, 8, 9, 22 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 1998-ig terjedő időszak tekintetében bekért adatokra vonatkozik.
For items 2A.12, 29, 30, 31, 32 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 2001.
A 2A.12, 29, 30, 31, 32 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 2001-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik.
For items 3A.28 and 3B.11 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1997.
A 3A.28 és 3B.11 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 1997-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik.
For items 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
A 2A.2, 3, 7, 13, 19, 22 tételek tekintetében az eltérés csak az 1995-től 1998-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik.
Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
Szlovénia eltéréssel rendelkezik az I. melléklet 2A, 2B, 3A és 3B táblázatában bekért adatokra az 1995-től 1998-ig terjedő időszak vonatkozásában.
For items 1A.2, 3, 4, 5 the derogation only applies to data requested for the period from 1995 to 1998.
Az 1A.2, 3, 4, 5 tételek vonatkozásában az eltérés csak az 1995-től 1998-ig terjedő időszakra bekért adatokra vonatkozik.
For items 2A.10, 11, 12, 24 the derogation only applies to data requested for 1999.’
A 2A.10, 11, 12, 24 tételekre az eltérés csak az 1999-re bekért adatokra vonatkozik.”
(ECB/2007/14)
(EKB/2007/14)
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81. Guideline as last amended by Guideline ECB/2006/27 (OJ C 17, 25.1.2007, p. 1).
HL L 109., 2005.4.29., 81. o. A legutóbb az EKB/2006/27 iránymutatással (HL C 17., 2007.1.25., 1. o.) módosított iránymutatás.
amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1, 14.3 and 26.4 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1., 14.3. és 26.4. cikkére,