natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007.
Ennek szellemében az Európai Unió üdvözölte a 2005. szeptember 19-i együttes nyilatkozatot és a 2007. február 13-i első intézkedéseket.
On 9 July 2007, the Board of Governors of the IAEA authorised its Director-General to implement ad hoc arrangements for monitoring and verifying the shutdown of nuclear installations in the DPRK, in accordance with the recommendations contained in the IAEA report to the Board of Governors.
2007. július 9-én – a kormányzótanácsnak írt NAÜ-jelentés ajánlásaival összhangban – a NAÜ kormányzótanácsa felhatalmazta a főigazgatóját a KNDK nukleáris létesítményei leállításának felügyeletét és ellenőrzését célzó ad hoc intézkedések végrehajtására.
In accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, the DPRK proceeded in July 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the IAEA to monitor the shutdown.
A 2007. február 13-i első intézkedésekkel összhangban a KNDK 2007 júliusában előrehaladt nukleáris létesítményei leállítása terén, és felkérte a NAÜ-t a leállítás felügyeletére.
Subsequently, this shutdown has been confirmed by the IAEA.
Ezt követően a NAÜ igazolta a leállítást.
The European Union has welcomed this action carried out by the DPRK as a very important first step on the way to the dismantlement of the DPRK’s nuclear programmes and the denuclearisation of the Korean peninsula.
Az Európai Unió a KNDK ezen intézkedését mint a KNDK nukleáris programja beszüntetésének és a Koreai-félsziget nukleáris leszerelésének első, rendkívüli jelentőségű lépését üdvözölte.
Since the costs incurred by the implementation of the ad hoc arrangements can currently not be covered by the regular safeguards budget of the IAEA, there is a need to make sufficient extra-budgetary contributions in order to allow for the implementation of the ad hoc arrangements, as long as there is no provision in the regular IAEA budget,
Mivel az ad hoc intézkedések végrehajtása által előidézett költségek jelenleg nem fedezhetőek a NAÜ biztosítéki intézkedésekre vonatkozó rendes költségvetéséből, az ad hoc intézkedések lehetővé tétele érdekében elegendő költségvetésen kívüli hozzájárulásra van szükség, amíg a NAÜ rendes költségvetése nem rendelkezik erről,
For the purposes of giving immediate and practical implementation to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the IAEA monitoring and verification activities, which are carried out in accordance with existing arrangements for monitoring and verification, as agreed between the DPRK and the IAEA, in order to further the following objectives:
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia egyes elemeinek azonnali és gyakorlati végrehajtása érdekében az Európai Unió támogatja a NAÜ felügyeleti és ellenőrzési tevékenységeit, amelyeket a NAÜ a felügyeletre és az ellenőrzésre vonatkozó, a KNDK és a NAÜ között meglevő megállapodásokkal összhangban hajt végre, az alábbi célkitűzések elérése érdekében:
to contribute to the confidence-building process aimed at the elimination of the DPRK’s nuclear programme, through the continuation of monitoring and verification of the shutdown of DPRK nuclear facilities;
a KNDK nukleáris programjának beszüntetését célzó bizalomépítő folyamathoz történő hozzájárulás a KNDK nukleáris létesítményei leállítása felügyeletének és ellenőrzésének folytatása révén;
to assure the European Union’s continued active involvement in efforts to develop a diplomatic solution to the Korean nuclear issue;
az Európai Unió további aktív bekapcsolódásának biztosítása a koreai nukleáris kérdések diplomáciai úton való rendezésére irányuló törekvésekbe;
to make sure that the IAEA has available sufficient financial resources to carry out monitoring and verification activities relating to the implementation of the Initial Actions of 13 February 2007, agreed in the framework of the six-party talks.
annak biztosítása, hogy a NAÜ elegendő pénzügyi forrással rendelkezzen a hatoldalú tárgyalások keretében elfogadott, 2007. február 13-i első intézkedések végrehajtásával kapcsolatos felügyeleti és ellenőrző tevékenységek végrehajtásához.
The contribution by the EU will be used for the financing of staff resources and travel, equipment and transportation, rental of premises in the DPRK and related expenditure, as well as costs for communications and acquisition of information technology.
Az uniós hozzájárulást a személyzeti források és az útiköltségek, a felszerelések és a szállítás, az épületek KNDK-ban való bérlése és a kapcsolódó kiadások, továbbá a kommunikáció, valamint az információtechnológiai beszerzések költségeinek finanszírozására fordítják majd.
A detailed description of these activities is set out in the Annex.
A fenti tevékenységek részletes leírása a mellékletben található.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője (főtitkár/főképviselő) segíti, felelős ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the IAEA.
Az 1. cikkben említett tevékenységek technikai végrehajtását a NAÜ folytatja.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
Ezt a feladatot az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with IAEA.
A főtitkár/főképviselő ebből a célból megköti a szükséges megállapodásokat a NAÜ-vel.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the implementation of this Joint Action, in conformity with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The financial reference amount for the implementation of the activities referred to in Article 1 shall be EUR 1780000 to be funded from the general budget of the European Union.
Az 1. cikkben említett tevékenységek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1780000 EUR, amelyet az Európai Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kezelik.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2, which shall take the form of a grant.
A (2) bekezdésében említett kiadások megfelelő kezelését a Bizottság felügyeli, és a kiadások támogatás formájában valósulnak meg.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the IAEA.
Ebből a célból a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a NAÜ-vel.
The financing agreement shall stipulate that the IAEA is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodás rendelkezik arról, hogy a NAÜ-nek – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítania kell az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 within three months after the entry into force of this Joint Action.
A Bizottság a (3) bekezdésben említett finanszírozási megállapodásnak az ezen együttes fellépés hatálybalépését követő három hónapon belül történő megkötésére törekszik.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of reports prepared by the IAEA Secretariat for the IAEA Board of Governors, which will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR.
Az elnökség, amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti, ezen együttes fellépés végrehajtásáról jelentést tesz a Tanácsnak a NAÜ titkársága által a NAÜ kormányzótanácsa számára készített, a főtitkár/főképviselő által segített elnökségnek benyújtott jelentések alapján.
It shall expire 18 months after its adoption.
Az együttes fellépés elfogadását követő 18 hónap elteltével hatályát veszti.
EU support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
A NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységeinek uniós támogatása
Description of IAEA monitoring and verification activities in the DPRK
A NAÜ KNDK-ban folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységeinek leírása
In March 2007, the Director-General of the IAEA informed its Board of Governors that on 13 February 2007 the Parties to the Six-Party Talks agreed in Beijing, China, on Initial Actions for the implementation of the Joint Statement issued by them on 19 September 2005.
2007 márciusában a NAÜ főigazgatója tájékoztatta a kormányzótanácsot arról, hogy 2007. február 13-án a hatoldalú tárgyalások résztvevői a kínai Pekingben megállapodtak az általuk 2005. szeptember 19-én tett együttes nyilatkozat végrehajtására irányuló első intézkedésekről.
He also informed the Board of Governors that on 23 February 2007 he had received an invitation from the DPRK to visit the DPRK to ‘develop the relations between the DPRK and the IAEA, as well as to discuss problems of mutual concerns’.
A főigazgató arról is tájékoztatta a kormányzótanácsot, hogy 2007. február 23-án a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságtól (KNDK) látogatási meghívást kapott, „a KNDK és a NAÜ közötti kapcsolatok fejlesztése érdekében, valamint a kölcsönös érdekeltségű problémák megvitatása céljából”.
In the Initial Actions the Parties agreed, inter alia, that the DPRK ‘will shut down and seal, for the purpose of eventual abandonment, the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility, and invite back IAEA personnel to conduct all necessary monitoring and verifications as agreed between IAEA and the DPRK’.
Az első intézkedésekben a felek többek között abban is megállapodtak, hogy a KNDK „a végleges beszüntetés céljából leállítja és lezárja a jongbjoni nukleáris létesítményt, beleértve az újrafeldolgozó létesítményt is, továbbá visszahívja a NAÜ személyzetét a NAÜ és a KNDK közötti megállapodás szerinti valamennyi szükséges felügyelet és ellenőrzés elvégzése érdekében”.
The Board of Governors welcomed the agreement on the Initial Actions and expressed the view that a successfully negotiated settlement of this long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.
A kormányzótanács üdvözölte az első intézkedési megállapodást, és kifejezte véleményét, amely szerint ennek a régóta megoldatlan kérdésnek a sikeres tárgyalások útján – a NAÜ alapvető ellenőrzési szerepének fenntartásával – való rendezése a nemzetközi béke és biztonság jelentős eredménye lenne.
In this regard, the Board of Governors welcomed the invitation extended to the Director-General by the DPRK to visit the DPRK.
E tekintetben a kormányzótanács üdvözölte a KNDK által a főigazgató számára átnyújtott, a KNDK-beli látogatásra vonatkozó meghívást.
The Director-General visited the DPRK on 13 and 14 March 2007 and reported to the Board of Governors in June 2007 on the results of his visit.
A főigazgató 2007. március 13–14-én látogatást tett a KNDK-ban, és látogatása eredményéről 2007 júniusában jelentést tett a kormányzótanácsnak.
The Board of Governors, while emphasising the importance of continued dialogue for achieving a peaceful and comprehensive resolution of the DPRK nuclear issue and early denuclearisation of the Korean Peninsula, welcomed the Director-General’s visit to the DPRK and his discussions with DPRK officials which had focused on re-establishing the relationship between the DPRK and the IAEA.
A kormányzótanács – a KNDK-beli nukleáris helyzet békés és átfogó rendezésére, valamint a Koreai-félsziget mielőbbi nukleáris leszerelésére irányuló párbeszéd folytatása fontosságának hangsúlyozása mellett – üdvözölte a főigazgató KNDK-ban tett látogatását és a KNDK-beli tisztviselőkkel folytatott megbeszéléseit, amelyek a KNDK és a NAÜ közötti kapcsolat megszilárdítására összpontosultak.
On 16 June 2007 the Director-General received an invitation from the DPRK to send an IAEA team to discuss procedural matters related to the monitoring and verification arrangement on the shutdown of the Yongbyon nuclear facility.
2007. június 16-án a főigazgató a KNDK-tól érkező felkérést vett kézhez, amely a jongbjoni nukleáris létesítmény leállítására vonatkozó felügyeleti és ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatos eljárási ügyek megvitatása céljából NAÜ-csoport küldését kérelmezi.
This letter and the Director-General’s reply thereto, dated 18 June 2007, were circulated to the Board of Governors.
A kormányzótanács kézhez vette ezt a levelet és a főigazgató 2007. június 18-án arra írott válaszát.
An IAEA team, headed by the Deputy Director-General for Safeguards, visited the DPRK during the period 26 to 29 June 2007.
A biztosítéki intézkedésekért felelős főigazgató-helyettes által vezetett NAÜ-csapat 2007. június 26. és 29. között látogatást tett a KNDK-ban.
The team visited the Nuclear Fuel Fabrication Plant, the 5 MW(e) Experimental Nuclear Power Plant, the Radiochemical Laboratory (reprocessing plant) and the 50 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), all of which are located at Yongbyon.
A csapat látogatást tett a nukleáris üzemanyagokat gyártó üzemben, az 5MW(e) teljesítményű kísérleti erőműben, a radiokémiai laboratóriumban (újrafeldolgozó üzem) és az 50 MW(e) teljesítményű (építés alatt álló) atomerőműben, amelyek mindegyike Jongbjonban található.
The DPRK informed the team that these facilities, and the 200 MW(e) Nuclear Power Plant (under construction), which is located in Taechon, would be shut down and sealed pursuant to the Initial Actions.
A KNDK tájékoztatta a csapatot arról, hogy e létesítményeket és a 200 MW(e) teljesítményű, Taechonban található (építés alatt álló) atomerőművet az első intézkedések értelmében le fogják állítani és zárni.
During the visit of the IAEA team to the DPRK, understanding was reached on the following arrangement:
A NAÜ-csoport KNDK-ban tett látogatása alatt megállapodás született a következő intézkedésekről:
the IAEA will receive from the DPRK a list of facilities that have been shut down and/or sealed, and subsequently the IAEA will be kept informed of their status with a view to monitoring and verifying the shutdown and/or sealing of the declared facilities;
a KNDK eljuttatja a NAÜ-nek a leállított vagy bezárt létesítmények jegyzékét, majd ezt követően a NAÜ tájékoztatást kap ezek állapotáról, a nyilvántartott létesítmények leállításának és/vagy lezárásának felügyelete vagy ellenőrzése érdekében;
the IAEA will have access to all facilities and equipment that have been shut down and/or sealed for the purpose of its monitoring and verification activities;
a NAÜ a felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek céljából hozzáférést kap valamennyi leállított és/vagy bezárt létesítményhez és berendezéshez;
the IAEA will install, and service as necessary, appropriate containment and surveillance and other devices to monitor and verify the status of the shutdown and/or sealed facilities and equipment.
a NAÜ szükség esetén megfelelő elszigetelési és felügyeleti és egyéb berendezéseket üzemel be és tart fenn, a létesítmények és a felszerelések leállítása és/vagy lezárása állapotának felügyelete és ellenőrzése érdekében.
If containment and surveillance measures cannot be applied for practical reasons, the IAEA and the DPRK will agree on the implementation of other appropriate verification measures;
Amennyiben az elszigetelési és felügyeleti intézkedéseket gyakorlati okokból nem lehet alkalmazni, a NAÜ és a KNDK más megfelelő ellenőrzési intézkedések végrehajtásáról állapodik meg;
the IAEA will examine and verify information on the design of the shutdown and/or sealed facilities and document the status of these facilities photographically or through video recordings.
a NAÜ megvizsgálja és ellenőrzi a létesítmények leállításának és/vagy bezárásának tervezésére vonatkozó információkat, és e létesítmények állapotát fényképekkel vagy videofelvételekkel dokumentálja.
Re-verification of such information will be performed periodically;
Ezen információkat rendszeres időközönként újraellenőrzik;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to change the design and/or status of facilities and equipment, so that consultations can be held with the DPRK about the impact such changes may have on the IAEA’s monitoring and verification work;
a NAÜ előzetes tájékoztatást kap arról, ha a KNDK a létesítmények és a berendezések tervezését és/vagy állapotát módosítani kívánja, annak érdekében, hogy a KNDK-val konzultációt lehessen folytatni a változtatásoknak a NAÜ felügyeleti és ellenőrző munkájára gyakorolt esetleges hatásairól;
the IAEA will be informed in advance if the DPRK intends to move or remove any nuclear-related equipment or other essential equipment or components from the shutdown nuclear facilities or decommission any of these facilities.
a NAÜ előzetes tájékoztatást kap, amennyiben a KNDK bármely leállított nukleáris létesítményből nukleáris berendezést vagy más alapvető felszerelést vagy alkatrészt kíván elszállítani vagy eltávolítani, vagy az említett létesítmények bármelyikét le kívánja szerelni.
The IAEA will be provided appropriate access to verify such equipment, components, and/or activities;
A NAÜ megkapja az ilyen felszerelések, alkatrészek és/vagy tevékenységek ellenőrzéséhez szükséges megfelelő hozzáférést;
the DPRK will maintain all records relevant to the IAEA’s monitoring and verification activities;
a KNDK megtart minden olyan feljegyzést, amely a NAÜ felügyeleti és ellenőrző tevékenysége szempontjából releváns;
the IAEA will be provided with the necessary visas for IAEA personnel, and will be extended the same privileges and immunities as those set out in the relevant provisions of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency (INFCIRC/9/Rev.2) for IAEA property, funds and assets, its personnel and other officials in exercising their functions under this arrangement;
a NAÜ részére biztosítják a személyzete számára szükséges vízumokat, valamint részesül ugyanazon kiváltságokban és mentességekben, amelyek a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számára biztosított kiváltságokról és mentességekről szóló megállapodás (INFCIRC/9/Rev.2) megfelelő rendelkezéseiben szerepelnek, a NAÜ ingatlanai, pénzeszközei, vagyontárgyai, személyzete és más olyan tisztviselői számára, akik e megállapodás szerint látják el feladatukat;
the IAEA will be provided with full information on the health and safety procedures at the relevant facilities;
a NAÜ a vonatkozó létesítményekben érvényes egészségügyi és biztonsági eljárásokra vonatkozó teljes körű tájékoztatást kap;
the IAEA and the DPRK will consult on issues related to the costs of implementation;
a NAÜ és a KNDK a végrehajtás költségeivel kapcsolatos kérdésekről konzultációt folytat;
the above measures will be subject to periodic review by the DPRK and the IAEA.
a fenti intézkedéseket a KNDK és a NAÜ rendszeresen felülvizsgálja.
The IAEA is authorised in accordance with Article III.A.5 of its Statute to ‘… apply safeguards, at the request of the parties, to any bilateral or multilateral arrangement, or at the request of a State, to any of that State’s activities in the field of atomic energy’.
A NAÜ-t az alapszabálya III. cikke A) pontjának (5) bekezdése felhatalmazza „… a biztosítéki intézkedések alkalmazására a felek kérésére bármely kétoldalú vagy többoldalú megállapodás esetében, vagy egy állam kérésére ezen államnak az atomenergia területén folytatott valamely tevékenységével kapcsolatosan”.
This authorisation does not require the State to be a member of the IAEA and does not prescribe a particular form or substance for safeguards arrangements.
Ez a felhatalmazás nem írja elő, hogy az állam a NAÜ tagja legyen, és nem ír elő a biztosítéki intézkedések vonatkozásában különleges formai vagy tartalmi követelményeket.
The monitoring and verification in the DPRK will therefore be consistent with the Statute.
A KNDK felügyelete és ellenőrzése ennélfogva az alapszabállyal összhangban van.
At this stage such monitoring and verification will be implemented in accordance with the ad hoc arrangements referred to in recital (5) of the Joint Action.
Ebben a szakaszban az ilyen felügyeletet és ellenőrzést az együttes fellépés (5) preambulumbekezdésében említett ad hoc intézkedésekkel összhangban kell végrehajtani.
The monitoring and verification activities in the DPRK were not foreseen and therefore there is no provision for the conduct of such monitoring and verification in the IAEA’s current budget or the proposed budgets for the 2008–2009 biennium.
A KNDK-beli felügyeleti és ellenőrző tevékenységek nem voltak előirányzottak, ennélfogva az említett felügyeletről és ellenőrzésről a NAÜ jelenlegi költségvetése és a 2008–2009-es évre javasolt költségvetések nem rendelkeznek.
IAEA monitoring and verification remains an indispensable tool for building confidence among States with regard to nuclear non-proliferation undertakings, and for advancing the peaceful use of nuclear material.
A NAÜ felügyelete és ellenőrzése továbbra is elengedhetetlen az atomsorompó jegyében vállalt feladatok tekintetében és a nukleáris anyagok békés célú felhasználásának előmozdítása céljából az államok közötti bizalom kialakításához.
Overall objective and project purpose:
Az átfogó célkitűzés és a projekt célja:
to contribute to the implementation of monitoring and verification activities in the DPRK, in accordance with the Initial Actions of 13 February 2007, as agreed in the framework of the six-party-talks.
a hatoldalú tárgyalások keretében elfogadott, 2007. február 13-i első intézkedésekkel összhangban a KNDK-ban végrehajtott felügyeleti és ellenőrzési tevékenységek végrehajtásához történő hozzájárulás.
continued monitoring and verification by the IAEA of the shutdown of the abovementioned nuclear installations in the DPRK.
A KNDK-ban található említett nukleáris létesítmények leállításának a NAÜ általi folyamatos felügyelete és ellenőrzése.
The beneficiary of this Joint Action is the IAEA.
Ezen együttes fellépés kedvezményezettje a NAÜ.
The IAEA will be entrusted with the implementation of the project.
A projekt végrehajtására a NAÜ kap megbízást.
The project will be implemented directly by the IAEA, namely by the staff from the IAEA Department of Safeguards.
A projekt végrehajtását közvetlenül a NAÜ végzi, nevezetesen a NAÜ biztosítéki intézkedésekért felelős osztályának személyzete.
In the case of contractors, the procurement of any goods, works or services by the IAEA in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable rules and procedures of the IAEA, as detailed in the European Community Contribution Agreement with the IAEA.
Szerződéses megbízottak esetén a NAÜ által az ezen együttes fellépés keretein belül beszerzendő javak, munkák és szolgáltatások beszerzésére a NAÜ megfelelő szabályainak és eljárásainak megfelelően az Európai Közösségek NAÜ-vel kötött hozzájárulási megállapodásában előírtak szerint kerül sor.
The implementing entity will prepare reports on the basis of information provided to the IAEA Board of Governors.
A végrehajtó szervezet a NAÜ kormányzótanácsa számára nyújtott információk alapján jelentéseket készít.
These reports will be submitted to the Presidency, assisted by the SG/HR for the CFSP.
Ezek a jelentések benyújtásra kerülnek a főtitkár/a KKBP főképviselője által segített elnökséghez.
Third-party participants
Harmadik felek részvétele