natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 326, 11.12.2001, p. 44. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 326., 2001.12.11., 44. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2007/13/EC (OJ L 7, 12.1.2007, p. 23).
HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2007/13/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 23. o.) módosított határozat.
of 20 April 2007
(2007. április 20.)
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of pyroxsulam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
a piroxszulámnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2007) 1698)
(az értesítés a C(2007) 1698. számú dokumentummal történt)
A dossier for the active substance pyroxsulam was submitted by Dow AgroSciences GmbH to the authorities of the United Kingdom on 28 February 2006 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A piroxszulám hatóanyag vonatkozásában a Dow AgroSciences GmbH 2006. február 28-án dossziét nyújtott be az Egyesült Királyság hatóságaihoz, amelyhez mellékelte a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételére irányuló kérelmét.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dosszié egy, az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan ugyancsak vélhetően megfelel a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, the dossier was subsequently forwarded by the applicant to the Commission and other Member States, and was referred to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Ezt követően a kérelmező a 91/414/EGK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően továbbította a dossziét a Bizottság és a többi tagállam számára, valamint az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé terjesztette.
By this Decision it should be formally confirmed at Community level that the dossier is considered as satisfying in principle the data and information requirements provided for in Annex II and, for at least one plant protection product containing the active substance concerned, the requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC.
E határozat közösségi szinten is hivatalosan igazolja, hogy a dosszié elvben megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek, valamint legalább egy, az érintett hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer tekintetében a III. mellékletben előírt követelményeknek.
This Decision should not prejudice the right of the Commission to request the applicant to submit further data or information in order to clarify certain points in the dossier.
Ez a határozat nem sérti a Bizottság azon jogát, hogy a kérelmezőtől a dosszié egyes pontjainak tisztázása érdekében további adatok vagy információk benyújtását kérje.
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dosszié megfelel továbbá az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan a javasolt felhasználásokat figyelembe véve.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja az érintett dosszié részletes vizsgálatát, és a lehető leghamarabb, legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátja a vizsgálatokra vonatkozó következtetéseit tartalmazó jelentését, amelyhez csatolja esetleges javaslatait a szóban forgó hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és az erre vonatkozó feltételekre.
Done at Brussels, 20 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 20-án.
CIPAC No. not yet allocated
Még nem rendelkezik CIPAC-számmal
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/21/EC (OJ L 97, 12.4.2007, p. 4).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/21/EK bizottsági irányelvvel (HL L 97., 2007.4.12., 4. o.) módosított irányelv.
Pyroxsulam
piroxszulám
fixing for the marketing year 2007/2008 the amounts of the aid for diversification and the additional aid for diversification to be granted under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry of the Community
a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer keretében nyújtandó diverzifikációs támogatás és kiegészítő diverzifikációs támogatás összegének a 2007/2008-as gazdasági évre történő meghatározásáról
(notified under document number C(2007) 1717)
(az értesítés a C(2007) 1717. számú dokumentummal történt)
(Only the Spanish, Czech, Greek, Italian, Latvian, Hungarian, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish and Finnish texts are authentic)
(Csak a spanyol, a cseh, a görög, az olasz, a lett, a magyar, a portugál, a szlovák, a szlovén, a svéd és a finn nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy [1],
tekintettel a Közösségen belül a cukoripar szerkezetátalakítására szolgáló ideiglenes rendszer megállapításáról és a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 320/2006/EK tanácsi rendeletre [1],
By 31 March 2007, the Commission has to fix the amounts attributed to each Member State concerned for the aid for diversification provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 320/2006, the additional aid for diversification provided for in Article 7 of that Regulation and the transitional aid to certain Member States as provided for in Article 9 of that Regulation.
A Bizottságnak 2007. március 31-ig meg kell határoznia az egyes érintett tagállamoknak a 320/2006/EK rendelet 6. cikke értelmében nyújtandó diverzifikációs támogatás, 7. cikke értelmében nyújtandó kiegészítő diverzifikációs támogatás és 9. cikkében előírt, egyes tagállamok részére nyújtandó átmeneti támogatás összegét.
The amounts of the aid for diversification and additional aid for diversification are calculated on the basis of the tonnes of sugar quota renounced in the 2007/2008 marketing year in the Member State concerned, as provided for in Article 13(2) of Regulation (EC) No 968/2006,
A diverzifikációs támogatás és a kiegészítő diverzifikációs támogatás összegét a 968/2006/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 2007/2008-as gazdasági évben az érintett tagállamban lemondott, tonnában meghatározott cukorkvóta alapul vételével számítják ki,
The amounts per Member State concerned of the aid for diversification and the additional aid for diversification provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 320/2006 respectively, as fixed in respect of the quotas renounced in the 2007/2008 marketing year, are set out in the Annex to this Decision.
Az egyes érintett tagállamok részére a 320/2006/EK rendelet 6. cikke értelmében nyújtott diverzifikációs támogatásnak és 7. cikke értelmében nyújtott kiegészítő diverzifikációs támogatásnak a 2007/2008-as gazdasági évben lemondott cukorkvóta alapul vételével meghatározott összegét e határozat melléklete rögzíti.
This Decision is addressed to the Czech Republic, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Hungary, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and the Republic of Finland.
E határozat címzettjei a Cseh Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Finn Köztársaság.
Amounts per Member State of the aid for diversification and the additional aid for diversification 2007/2008 marketing year
A diverzifikációs támogatásnak és a kiegészítő diverzifikációs támogatásnak a 2007/2008-as gazdasági évre tagállamonként meghatározott összege
EUR 11220770,83
11220770,83 EUR
EUR 17388600,00
17388600,00 EUR
EUR 8694300,00
8694300,00 EUR
EUR 1826328,60
1826328,60 EUR
EUR 2722224,64
2722224,64 EUR
EUR 1361112,32
1361112,32 EUR
EUR 7282297,50
7282297,50 EUR
EUR 11836183,50
11836183,50 EUR
EUR 2135250,00
2135250,00 EUR
EUR 2565530,25
2565530,25 EUR
EUR 7679563,50
7679563,50 EUR
EUR 5800543,50
5800543,50 EUR
EUR 6141526,50
6141526,50 EUR
on the withdrawal from the market of Bt176 (SYN-EV176-9) maize and its derived products
a Bt176 (SYN-EV176-9) kukorica és az abból előállított termékek forgalomból való kivonásáról
(notified under document number C(2007) 1804)
(az értesítés a C(2007) 1804. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 8(6) and 20(6) thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (6) bekezdésére és 20. cikke (6) bekezdésére,
(SYN-EV176-9) maize has been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 97/98/EC of 23 January 1997 concerning the placing on the market of genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium, on application of Council Directive 90/220/EEC [3].
A Bt-endotoxin gén által inszekticid tulajdonságot és a glufozinát-ammónium gyomirtó szerrel szemben fokozott ellenálló képességet biztosító kombinált módosítással géntechnológiával módosított kukoricának (Zea mays L.) a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében történő forgalomba hozataláról szóló, 1997. január 23-i 97/98/EK bizottsági határozat [3] értelmében a Bt176 (SYN-EV176-9) kukorica forgalomba hozatalát jóváhagyták.
Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
A 90/220/EGK irányelvet átdolgozták és azt a 2001/18/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
The consent was based on the respective opinions of the Scientific Committee for Animal Nutrition established by Commission Decision 76/791/EEC [4], of the Scientific Committee for Food established by Commission Decision 95/273/EC [5] and of the Scientific Committee for Pesticides established by Commission Decision 78/436/EEC [6].
A jóváhagyás a 76/791/EGK bizottsági határozat [4] által létrehozott takarmányozási tudományos bizottság, a 95/273/EK bizottsági határozat [5] által létrehozott élelmiszerügyi tudományos bizottság és a 78/436/EGK bizottsági határozat [6] által létrehozott peszticidek tudományos bizottsága véleményén alapul.
SYN-EV176-9 maize and its derived products have subsequently been notified by Syngenta Crop Protection AG (hereafter ‘the notifier’) as existing products under Article 8(1) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter ‘the Regulation’) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
A SYN-EV176-9 kukoricát és az abból előállított termékeket ezt követően az 1829/2003/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 8. cikke (1) bekezdése és 20. cikke (1) bekezdése alapján a Syngenta Crop Protection AG (továbbiakban: a bejelentő) létező termékként bejelentette és bevezették a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
The scope of the notification covered food consisting of and/or containing or produced from SYN-EV176-9 maize, food additives produced from SYN-EV176-9 maize, feed consisting of and/or containing SYN-EV176-9 maize, feed materials produced from SYN-EV176-9 maize and feed additives produced from SYN-EV176-9 maize.
A bejelentés vonatkozott a SYN-EV176-9 kukoricából álló és/vagy azt tartalmazó vagy abból előállított élelmiszerekre, a SYN-EV176-9 kukoricából előállított élelmiszer-adalékanyagokra, a SYN-EV176-9 kukoricából álló és/vagy azt tartalmazó takarmányokra, a SYN-EV176-9 kukoricából előállított takarmány-alapanyagokra, valamint a SYN-EV176-9 kukoricából előállított takarmány-adalékanyagokra.
The notifier of SYN-EV176-9 maize, in a letter to the Commission dated 19 September 2005, indicated that it has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season.
A SYN-EV176-9 kukorica bejelentője a Bizottságnak címzett 2005. szeptember 19-i levelében jelezte, hogy a 2005-ös ültetési időszakot követően felhagyott a SYN-EV176-9 kukorica vetőmagjának a Közösség területén való értékesítésével.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of SYN-EV176-9 maize under the Regulation in accordance with Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
A bejelentő azt is jelezte a Bizottságnak, hogy nincs szándékában a rendelet 8. cikke (4) bekezdése, 11. cikke, 20. cikke (4) bekezdése és 23. cikke alapján kérelmezni a SYN-EV176-9 kukorica engedélyének megújítását.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of SYN-EV176-9 maize and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Ezért 2007. április 18-át követően mind a SYN-EV176-9 kukorica termesztése, mind az abból előállított termékek forgalmazása tilos a Közösségben.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize.
Ezért megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a SYN-EV176-9 kukoricából származó beltenyésztett vonalaknak és hibrideknek a vetőmag-piacról való hatékony kivonása céljából.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from SYN-ENV176-9 maize can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
A vetőmag-piacról való kivonása miatt a SYN-EV176-9 kukoricából származó minden termék várhatóan belátható időn belül eltűnik az élelmiszer- és takarmányláncból.
Since the notifier has stopped selling seeds of SYN-EV176-9 maize in the Community after the 2005 planting season, stocks of products derived from SYN-EV176-9 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Mivel a bejelentő a 2005-ös ültetési időszakot követően az egész Közösségben felhagyott a SYN-EV176-9 kukorica vetőmagjának értékesítésével, a SYN-EV176-9 kukoricából előállított termékek készletét már felhasználták és azok 2007. április 18-át követően várhatóan már nem lesznek jelen a piacon.
However, minute traces of genetically modified material from SYN-EV176-9 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Ugyanakkor a SYN-EV176-9 kukoricából származó géntechnológiával módosított anyag egy ideig kis nyomokban még előfordulhat élelmiszerekben és takarmányokban.
For reasons of legal certainty, it is therefore necessary to provide for a transitional period of time within which food and feed products may contain such material without being considered to be in breach of Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation where this presence is adventitious or technically unavoidable.
A jogbiztonság érdekében átmeneti időszakot kell előírni, amelynek során az élelmiszerek és takarmányok anélkül tartalmazhatnak ilyen anyagokat – véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen előfordulás esetén –, hogy megsértenék a rendelet 4. cikke (2) bekezdésében és 16. cikke (2) bekezdésében előírtakat.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
A megengedett szint és az átmeneti időszak megállapításakor figyelembe kell venni, hogy mennyi időre van szükség ahhoz, hogy a vetőmagok piacról való hatékony kivonása kifejtse hatását az élelmiszer- és takarmányláncra.
In all cases, the tolerated level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
A megengedett szintnek minden esetben a rendelet által a géntechnológiával módosított anyagoknak élelmiszerekben és takarmányokban való véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen előfordulására vonatkozóan meghatározott legfeljebb 0,9 %-os címkézési és nyomon követhetőségi küszöbérték alatt kell maradnia.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding SYN-EV176-9 maize should be modified in order to take account of this Decision.
A rendelet 28. cikkében előírt, a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának a SYN-EV176-9 kukoricára vonatkozó bejegyzéseit e határozat figyelembevétele érdekében módosítani kell.
The notifier has been consulted on the measures provided for in this Decision.
A bejelentőt tájékoztatták az e határozat által előírt intézkedésekre vonatkozóan.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
A SYN-EV176-9 kukoricából származó termesztésre szánt beltenyésztett vonalaknak és hibrideknek a vetőmag-piacról való hatékony kivonása érdekében a bejelentőnek végre kell hajtania a mellékletben előírt intézkedéseket.
Within 6 months from the date of notification of this Decision, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
A bejelentőnek az e határozatról szóló értesítés időpontjától számított 6 hónapon belül jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz a mellékletben előírt intézkedések végrehajtásáról.
The presence of material which contains, consists of or is produced from SYN-EV176-9 maize in food or feed products notified under Article 8(1) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until 5 years after the date of notification of this Decision:
Az e határozatról szóló értesítést követő 5 éven belül a SYN-EV176-9 kukoricából álló, azt tartalmazó, illetve abból előállított anyagnak a rendelet 8. cikke (1) bekezdése 20. cikke (1) bekezdése szerint bejelentett élelmiszerekben és takarmányokban való előfordulása az alábbi feltételek mellett engedélyezett:
provided that this presence is adventitious or technically unavoidable; and
ez az előfordulás véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen; valamint
in a proportion no higher than 0,9 %.
az előfordulás aránya nem haladja meg a 0,9 %-ot.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding SYN-EV176-9 maize shall be modified in order to take account of this Decision.
A rendelet 28. cikkében előírt, a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásának a SYN-EV176-9 kukoricára vonatkozó bejegyzéseit e határozat figyelembevétele érdekében módosítani kell.
Article 4
4. cikk Ennek a határozatnak a Syngenta Crop Protection AG (P.O.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 69.
HL L 31., 1997.2.1., 69. o.
OJ L 279, 9.10.1976, p. 35.
HL L 279., 1976.10.9., 35. o.
OJ L 167, 18.7.1995, p. 22.
HL L 167., 1995.7.18., 22. o.
OJ L 124, 12.5.1978, p. 16.
HL L 124., 1978.5.12., 16. o.
Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of cultivation
A bejelentő által a SYN-EV176-9 kukoricából származó termesztésre szánt beltenyésztett vonalaknak és hibrideknek a vetőmag-piacról való hatékony kivonása érdekében végrehajtandó intézkedések
Inform commercial operators in the Community of the commercial and legal status of the seed.
Tájékoztatják az uniós piaci szereplőket a vetőmag kereskedelmi és jogi státusáról.
Recall remaining commercial seed stock held by operators.
Visszahívják a piaci szereplők tulajdonában lévő fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Destroy remaining commercial seed stock.
Megsemmisítik a fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Conclude product discontinuation agreements with third parties instructing them to either send back seed or to verify and attest that the seed has been destroyed.
Megállapodásokat kötnek harmadik felekkel a termékvisszavonásról, amelyek értelmében a felek visszaküldik a vetőmagot, vagy igazolják és tanúsítják a vetőmag megsemmisítését.
Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues.
Megteszik a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a bejegyzett vetőmagfajtákat töröljék a nemzeti vetőmagjegyzékből.
Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
Végrehajtanak egy belső programot a termesztés és vetőmagtermelés közben fellépő transzformációs esemény elkerülése céljából.
This Decision is addressed to Syngenta Crop Protection AG, P.O. Box, CH-4002 Basel, Switzerland .
Box, CH-4002 Bázel, Svájc) a címzettje.
OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A 2001/18/EK irányelv (HL L 106., 2001.4.17., 1. o.) hatályon kívül helyezte.
on the withdrawal from the market of Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hybrid oilseed rape and its derived products
az Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hibridolajrepce és az abból előállított termékek forgalomból való kivonásáról
(notified under document number C(2007) 1805)
(az értesítés a C(2007) 1805. számú dokumentummal történt)
Seeds of hybrid oilseed rape Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms [2] by Commission Decision 96/158/EC of 6 February 1996 concerning the placing on the market of a product consisting of a genetically modified organism, hybrid herbicide-tolerant swede-rape seeds (Brassica napus L. oleifera Metzq.
A géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó termékeknek – a gyomirtó szerekkel szemben ellenálló hibridkáposztarepce-vetőmagnak (Brassica napus L. oleifera Metzg.