natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Selenised yeast inactivated)
(szeléntartalmú inaktivált élesztő)
Characterisation of the additive:
Az adalékanyag jellemzése:
Organic selenium mainly selenomethionine (63 %) and low molecular weight seleno-components (34-36 %) content of 2000-2400 mg Se/kg (97-99 % of organic selenium)
Szerves szelén, többnyire szeleno-metionin (63 %) és alacsony molekulatömegű szeleno-komponensek (34–36 %) 2000–2400 mg Se/kg tartalommal (97–99 % szerves szelén)
Analytical method [1]Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydrid AAS
Analitikai módszer [1]Zeeman-effektuson alapuló grafit-küvettás atomabszorpciós spektrometria (AAS) vagy hidrid-AAS
All species
Valamennyi állatfaj
0,50 (total)
0,50 (összesen)
For user safety: breathing protection during handling and safety glasses and gloves
A felhasználók biztonsága érdekében: használatkor védőmaszk, védőszemüveg és -kesztyű viselése kötelező.
Commission Regulation (EC) No 1751/2006
A Bizottság 1751/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1752/2006
A Bizottság 1752/2006/EK rendelete
In view of the situation on the Community markets for barley and maize and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve az árpa és a kukorica Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében meglévő gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities of barley put out to tender by 218778 tonnes in France and by 300000 tonnes in Germany and, in the case of maize, by 300000 tonnes in Hungary and 127699 tonnes in Slovakia.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését az árpa esetében Franciaországban 218778 tonna, Németországban 300000 tonna, a kukorica esetében pedig Magyarországon 300000 tonna és Szlovákiában 127699 tonna erejéig.
Tel.: (49-228) 68 45-37 04
Telefon: (49-228) 68 45-37 04
Tel.: (33-1) 44 18 22 29 et 23 37
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 és 23 37
e-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
e-mail: m.meizels@onigc.fr és f.abeasis@onigc.fr
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1644/2006 (OJ L 308, 8.11.2006, p. 11).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb az 1644/2006/EK rendelettel (HL L 308., 2006.11.8., 11. o.) módosított rendelet.
C/Almagro 33 — E-28010 Madrid
C/Almagro 33 — E-28010 Madrid - España
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út.
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
Commission Regulation (EC) No 1753/2006
A Bizottság 1753/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 669/97 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95
a Feröer-szigetekről származó egyes hal- és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, ezen intézkedések módosítására és elfogadására irányuló részletes rendelkezések meghatározásáról, valamint az 1983/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 669/97/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 669/97 of 14 April 1997 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands, defining detailed provisions for amending and adapting these measures and repealing Regulation (EC) No 1983/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
tekintettel a Feröer-szigetekről származó egyes hal- és halászati termékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, ezen intézkedések módosítására és elfogadására irányuló részletes rendelkezések meghatározásáról, valamint az 1983/95/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1997. április 14-i 669/97/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Decision No 1/2006 of the EC-Denmark/Faroe Islands Joint Committee of 13 July 2006 [2] has amended Table II of the Annex to Protocol 1 to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, by increasing the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, from 3000 to 4000 tonnes.
Az EK–Dánia/Feröer-szigetek vegyes bizottság 2006. július 13-i 1/2006 határozata [2] módosította az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Dán Kormány és a Feröer-szigetek önkormányzata között létrejött megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében foglalt II. táblázatot oly módon, hogy 3000-ről 4000 tonnára emelte az elkészített vagy konzervált garnélarák, fűrészes garnélarák és norvég homár éves vámkontingensét.
That Decision took effect on 1 September 2006.
Az említett határozat 2006. szeptember 1-jén lépett hatályba.
The volume of the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, listed in the Annex to Regulation (EC) No 669/97 under order number 09.0679, should be amended to take account of that increase.
A 669/97/EK rendelet mellékletében a 09.0679 rendelési szám alatt felsorolt garnélarák, fűrészes garnélarák és norvég homár éves vámkontingensének mennyiségét módosítani kell, hogy figyelembe vegye ezt az emelkedést.
The Annex to Regulation (EC) No 669/97 is amended as follows:
A 669/97/EK rendelet melléklete a következőképpen módosul:
In the table, for the order number 09.0679 in relation to the annual tariff quota for shrimps, prawns and Norway lobsters, prepared or preserved, the volume indicated in the sixth column ‘3000’ is replaced by ‘4000’.
A táblázatban a 09.0679 rendelési szám alatt felsorolt, elkészített vagy konzervált garnélarák, fűrészes garnélarák és norvég homár éves vámkontingensének a 6. oszlopban jelölt mennyiségét 3000-ről 4000-re kell emelni.
OJ L 221, 12.8.2006, p. 15.
HL L 221., 2006.8.12., 15. o.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 31/2002 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 36).
HL L 101., 1997.4.18., 1. o. A legutóbb a 31/2002/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2002.1.10., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1754/2006
A Bizottság 1754/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the granting of Community financial assistance to Community reference laboratories for feed and food and the animal health sector
a közösségi pénzügyi támogatásnak az állati takarmányokkal, az élelmiszerekkel és az állategészségügyi ágazattal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumoknak történő odaítélési módozatainak megállapításáról
Community reference laboratories fulfil the tasks and obligations laid down in Community veterinary legislation and in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2] in order to assist the Community.
A közösségi referencialaboratóriumok a közösségi állat-egészségügyi jogszabályokban és a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] meghatározott feladatokat és kötelességeket látják el.
Pursuant to Article 32(7) of Regulation (EC) No 882/2004, Community reference laboratories may be granted a Community financial contribution in accordance with Article 28 of Decision 90/424/EEC.
A 882/2004/EK rendelet 32. cikkének (7) bekezdése szerint a közösségi referencialaboratóriumoknak a 90/424/EGK határozat 28. cikkével összhangban közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható.
The eligibility criteria for the expenditure of the Community reference laboratories receiving financial assistance pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC and the procedures for the submission of expenditure and the conduct of audits were set out in Commission Regulation (EC) No 156/2004 [3].
A 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján pénzügyi támogatásban részesülő közösségi referencialaboratóriumok kiadásainak támogathatóságára vonatkozó feltételeket, valamint a kiadások benyújtására és a pénzügyi ellenőrzések végrehajtására vonatkozó eljárásokat a 156/2004/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
The level of the annual Community financial assistance for the operation of certain laboratories is decided upon each year by specific decisions in the field of veterinary public health, animal health and residues.
A referencialaboratóriumok tevékenységeihez nyújtott éves közösségi pénzügyi támogatás szintjéről minden évben a közegészségüggyel, az állat-egészségüggyel és a szermaradványokkal kapcsolatos állat-egészségügyi intézkedések területén hozott különleges állat-egészségügyi határozattal döntenek.
Since a number of changes are to be made to Regulation (EC) No 156/2004, that Regulation should be replaced in the interest of clarity, while taking account of Regulation (EC) No 882/2004.
Mivel a 156/2004/EK rendeleten számos módosítást kell végezni, a rendeletet az egyértelműség érdekében helyettesíteni kell, figyelembe véve a 882/2004/EK rendeletet.
These changes concern in particular the introduction of a partnership agreement defining the respective roles and responsibilities of each of the parties, and of a specific agreement, an update of the provisions relating to VAT and the updating of expenditure relating to missions and workshops.
E módosítások a következők: be kell emelni a rendeletbe egy partnerségi egyezményt, amely meghatározza az egyes felek szerepét és felelősségét, illetve egy specifikus egyezményt; naprakésszé kell tenni a hozzáadottérték-adóra (HÉA) vonatkozó rendelkezéseket és aktualizálni kell a kiküldetésekkel és szemináriumokkal kapcsolatos költségeket.
This partnership agreement must run for five years in order to enable an operational network of national reference laboratories to be set up in new fields, new methods of analysis to be developed and the performance of national reference laboratories to be evaluated correctly.
A fent említett partnerségi egyezményt öt évre kell kötni, ami lehetővé teszi, hogy működőképes nemzeti referencialaboratórium-hálózat alakuljon ki újabb szakterületeken, hogy új elemzési módszerek szülessenek, illetve hogy megvalósuljon a nemzeti referencialaboratóriumok teljesítményeinek pontos értékelése.
A sound financial management justifies the application of this Regulation from the beginning of 2007.
A józan pénzügyi irányítás megköveteli, hogy e rendeletet a 2007. év elejétől alkalmazzák.
However, the laboratories must be given the opportunity to modify the estimated operating budget for 2007 in line with the provisions of this Regulation.
A laboratóriumok azonban e rendelet rendelkezései szerint módosíthatják a 2007-es tevékenységre vonatkozó előzetes költségvetésüket.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4] are applicable.
Pénzügyi ellenőrzés céljából a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
This Regulation lays down the detailed rules for the granting of Community financial assistance for the operation of Community reference laboratories (‘laboratories’), as provided for in Article 28 of Decision 90/424/EEC and Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, and for the organisation of workshops.
E rendelet megállapítja a referencialaboratóriumok (a továbbiakban: laboratóriumok) tevékenységeihez nyújtott, a 90/424/EGK határozat 28. cikkében és a 882/2004/EK rendelet 32. cikkében meghatározott közösségi pénzügyi támogatás, illetve a szemináriumok szervezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi támogatás odaítélési módozatait.
Framework partnership agreement
Partnerségi keretegyezmény
The relationship between the Commission and the laboratory shall be laid down in a partnership agreement.
A Bizottság és a laboratórium kapcsolatát partnerségi egyezmény irányítja.
The partnership agreement shall run for five years and be supported by a multi-annual work programme.
A partnerségi egyezmény időtartama öt év, és az egyezményt több évre szóló munkaprogram kíséri.
Planned activities and estimated budget
A tervbe vett tevékenységek és az előzetes költségvetés
The Community reference laboratories shall, by 1 September of each calendar year ‘n’, set out the Community activities planned in the course of the calendar year ‘n + 1’, and shall submit to the Commission the estimated budget concerning the expenditure on these activities.
A közösségi referencialaboratóriumok minden „n” naptári év szeptember 1-je előtt bemutatják az „n + 1” naptári évre tervezett közösségi tevékenységeket, és a Bizottság rendelkezésére bocsátják az e tevékenységekre vonatkozó kiadások előzetes költségvetését.
For the 2007 financial year, the estimated budget drawn up in accordance with the provisions of Article 1 of Regulation (EC) No 156/2004 shall be deemed to have been submitted in accordance with this Regulation.
A 2007-es költségvetési évet illetően a 156/2004/EK rendelet 1. cikkében meghatározott rendelkezések szerint benyújtott előzetes költségvetés úgy tekintendő, mint amelyet e rendelet szerint nyújtottak be.
The laboratories may, up until 15 December 2006, introduce changes to this estimated budget in accordance with the provisions of this Regulation.
A laboratóriumok 2006. december 15-ig e rendelet rendelkezései szerint módosításokat nyújthatnak be ezen előzetes költségvetéssel kapcsolatban.
The laboratories shall provide the estimated budget in computerised form in accordance with Annex I.
A laboratóriumok az I. mellékletnek megfelelően, elektronikus formában nyújtják be az előzetes költségvetést.
Specific agreement
Specifikus egyezmény
Following the adoption by the Commission of the annual decision on the granting of financial assistance, a specific agreement shall be entered into between the parties.
A pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló éves határozat bizottsági elfogadása után a felek között specifikus egyezmény megkötésére kerül sor.
This agreement shall in particular specify the amount of assistance and the percentage of co-financing.
Ez az egyezmény többek között a támogatás összegét és a társfinanszírozás arányát állapítja meg.
Signature of the agreement by the parties shall be a precondition for any payment.
Bárminemű kifizetés előzetes feltétele, hogy a felek aláírják ezt az egyezményt.
Following the signing of the specific agreement by the parties, pre-financing amounting to 70 % of the total assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops may be granted at the request of the beneficiary.
Miután a felek aláírták a specifikus egyezményt, a kedvezményezett kérésére a laboratórium tevékenységére és a szemináriumok megszervezésére odaítélt teljes összeg 70 %-a előfinanszírozásként kiutalható.
Payment of the assistance
A támogatás kifizetése
Provided that the approved work programmes are implemented effectively and the beneficiary submits the reports referred to in Articles 10 and 14 within the time-limits stipulated therein, the balance or the total amount of the Community financial assistance for the laboratory’s operation and the organisation of workshops shall be paid out after the reports have been approved.
Amennyiben a jóváhagyott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják és a kedvezményezett a 10. és 14. cikkben említett jelentéseket az e cikkekben meghatározott határidőn belül közzéteszi, a laboratórium tevékenységére és a szemináriumok szervezésére odaítélt közösségi pénzügyi támogatás egyenlegét vagy teljes összegét a fent említett jelentések jóváhagyása után átutalják.
The beneficiary shall, for a period of seven years, keep a certified copy of the supporting documents relating to the operation receiving the Community financial assistance, particularly invoices, salary statements, attendance records, and documents relating to the shipment of samples and to missions.
A kedvezményezett hét évig megőrzi a közösségi pénzügyi támogatásban részesülő tevékenységhez kapcsolódó igazoló dokumentumok (különösen a számlák, a fizetési igazolások, a jelenléti ívek, a mintaszállításra és a kiküldetésekre vonatkozó dokumentumok) hitelesített másolatát.
The beneficiary shall record the expenditure submitted to the Commission in its cost accounting system and keep all original documents for seven years for audit purposes.
A kedvezményezett analitikus költségelszámolási rendszerében rögzíti a Bizottsághoz benyújtott kiadásokat, és ellenőrzési célokból hét évig minden eredeti dokumentumot megőriz.
The supporting documents, testifying to all the costs mentioned in the application for reimbursement, shall be sent to the Commission on request.
A visszatérítés iránti kérelemben foglalt összköltségeket igazoló dokumentumokat kérelemre eljuttatják a Bizottsághoz.
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be applicable.
Pénzügyi ellenőrzés céljából a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
OPERATION OF THE LABORATORIES
A LABORATÓRIUMOK TEVÉKENYSÉGEI
Expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, the shipment of samples for comparative tests, missions and overheads shall be eligible under the laboratories’ operation.
A laboratórium működésének vonatkozásában a személyzethez, az alvállalkozók szerződtetéséhez, a munkaeszközökhöz, a fogyóeszközökhöz, az összehasonlító vizsgálatok mintáinak szállításához, a kiküldetésekhez és az általános költségekhez kapcsolódó kiadások támogathatók.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission's annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in Annex II.
Az (1) bekezdésben említett kiadások a pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó éves bizottsági határozatban rögzített korlátokon belül és a II. mellékletben meghatározott támogathatósági szabályok szerint támogathatók.
Any modification of an item which exceeds 10 % of its amount shall require the written prior consent of the Commission.
A Bizottság előzetes írásbeli hozzájárulását kell kérni bárminemű módosításhoz, amely egy adott tétel összegének legalább 10 %-os növekedését eredményezné.
Submission of reports on the operation of the laboratories
A laboratóriumok tevékenységeire vonatkozó jelentések benyújtása
The financial report submitted in accordance with Annex III and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than 31 March of the year following the end of the period for which the financial assistance was granted, with the postmark as proof of the date of posting.
A III. mellékletnek megfelelően kiállított pénzügyi jelentést, valamint a laboratóriumok tevékenységeire vonatkozó és az igazgató által hitelesített technikai jelentést legkésőbb annak az időszaknak a végét követő év március 31-én kell feladni, amelyre a pénzügyi támogatást odaítélték (a postai bélyegzőn szereplő dátum a hiteles).
When the time-limit set out in paragraph 1 is not respected, the financial assistance shall be reduced by 25 % on 1 April, 50 % on 1 May, 75 % on 1 June and 100 % on 1 July.
Amennyiben az (1) bekezdésben előírt határidőt nem tartják be, a pénzügyi támogatás április 1-jén 25 %-kal, május 1-jén 50 %-kal, június 1-jén 75 %-kal, július 1-jén pedig 100 %-kal csökken.
Conversion rate for applications in national currency
A nemzeti pénznemre szólóan kiállított kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam
The conversion rate for requests for pre-financing or the payment of balances in national currency submitted during month ‘n’ shall be that applying on the first of the month ‘n’, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, or on the preceding day for which a rate is quoted.
A nemzeti pénznemben benyújtott, az előfinanszírozás és az egyenlegek kifizetésére irányuló kérelmekre vonatkozó átváltási árfolyam az „n” hónapban az „n” hónap első napján az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett árfolyam, vagy az azt megelőző első olyan napon közzétett árfolyam, amelyen átváltási árfolyamot állapítottak meg.
Non-recoverable VAT paid by the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure provided that, at the time the specific agreement referred to in Article 4 is signed, the beneficiary submits an attestation from the Finance Ministry of the Member State or from an equivalent authority certifying that it is not liable or is partially liable, and that the laboratory’s area of activity is not subject to this tax.
Támogatható kiadásnak számít a kedvezményezett által lerótt és vissza nem téríthető hozzáadottérték-adó, amennyiben a kedvezményezett a 4. cikkben említett specifikus egyezmény aláírásakor benyújtja a tagállam pénzügyminisztériuma vagy ezzel egyenértékű hatósága által kiállított igazolást, amely bizonyítja, hogy a kedvezményezett nem köteles adót fizetni, vagy csak részben köteles adót fizetni, illetve hogy a laboratórium által képviselt tevékenységi ágazat nem kötelezhető adófizetésre.
ORGANISATION OF WORKSHOPS
SZEMINÁRIUMOK SZERVEZÉSE
Expenditure relating to travel costs and daily allowances for a maximum of 32 participants in workshops, to which at least one per Member State has been invited, shall be eligible under the organisation of workshops.
A szemináriumok szervezésének vonatkozásában legfeljebb 32 szemináriumi résztvevő (akik között tagállamonként legalább egy meghívottnak kell lennie) utazási költségeihez és napidíjaihoz kapcsolódó kiadások támogathatók.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits fixed by the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance, and in accordance with the eligibility rules set out in section 3F of Annex VII to the Staff Regulations of officials of the European Communities as laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council [5].
Az (1) bekezdésben említett kiadások a pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó éves bizottsági határozatban rögzített korlátokon belül és a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben [5] rögzített, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata VII. melléklete 3F. szakaszában meghatározott szabályok szerint támogathatók.
Derogations from paragraphs 1 and 2 may be granted in duly justified cases pursuant to the Commission’s annual decision on the granting of financial assistance.
Az (1) és (2) bekezdéstől való eltérésről megfelelően indokolt esetben, a pénzügyi támogatás odaítélésére vonatkozó éves bizottsági határozat alapján lehet határozni.
Submission of the financial report on the workshops
A szemináriumokra vonatkozó pénzügyi jelentés benyújtása
The financial report on the workshops submitted in accordance with Annex IV and the technical report on the operation of the laboratories, certified by the director, shall be sent no later than two months after the workshop was held.
A szemináriumokkal kapcsolatos, a IV. mellékletnek megfelelően kiállított pénzügyi jelentést, valamint az igazgató által hitelesített technikai jelentést legkésőbb a szemináriumot követő második hónap végéig kell feladni.