natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General/High Representative shall be authorised further to release to the United Nations, in accordance with the operational needs of the operation, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
A főtitkár/főképviselő továbbá a misszió operatív igényeinek függvényében és a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően jogosult a művelet céljára készült EU-s minősített információkat és dokumentumokat a „RESTREINT UE” szintig az Egyesült Nemzetek Szervezete részére átadni.
In the event of a specific and immediate operational need, the Secretary-General/High Representative shall also be authorised to release to the host State EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE’ generated for the purposes of the operation, in accordance with the Council's security regulations.
Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főtitkár/főképviselő jogosult a Tanács biztonsági szabályzatának megfelelően a művelet céljára készült EU-s minősített információkat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig a fogadó állam részére is átadni.
In all other cases, such information and documents shall be released to the host State in accordance with procedures appropriate to the host State's level of cooperation with the European Union.
Minden más esetben a fogadó állam részére ilyen információk és dokumentumok átadására a fogadó államnak az EU-val való együttműködési szintjének megfelelő eljárások szerint kerül sor.
The Secretary-General/High Representative shall be authorised to release to third States associated with this Joint Action EU non-classified documents relating to the deliberations of the Council with regard to the operation and covered by the obligation of professional secrecy pursuant to Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure [6].
A főtitkár/főképviselő jogosult az ezen együttes fellépéshez csatlakozó harmadik államok részére átadni a Tanács eljárási szabályzata [6] 6. cikkének (1) bekezdése értelmében a művelettel kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, szakmai titoktartás alá tartozó, nem minősített EU-s dokumentumokat.
The status of mission staff, including where appropriate the privileges, immunities and any further guarantees necessary for the completion and smooth functioning of the mission, shall be agreed in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the Treaty.
A misszió személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben a misszió végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – a Szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
The SG/HR, who shall assist the Presidency, may negotiate such arrangements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult a fentiek részletes szabályairól az elnökség nevében tárgyalást folytatni.
The State or Community institution having seconded a staff member shall be responsible for dealing with any complaints linked to the secondment, from or concerning the staff member.
A személyzeti állomány tagjait kirendelő állam vagy közösségi intézmény áll helyt akár az alkalmazottak részéről, akár velük összefüggésben, a kirendeléssel kapcsolatban felmerülő minden igény teljesítéséért.
The State or Community institution in question shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
A szóban forgó állam vagy közösségi intézmény feladata a személyzeti állomány kirendelt tagja elleni mindenfajta eljárás megindítása.
The Head of Mission shall be responsible for the security of EUSEC RD Congo.
A misszióvezető felel az EUSEC RD Congo biztonságáért.
The Head of Mission shall exercise this responsibility in accordance with EU directives on the security of staff deployed outside EU territory in an operational mission under Title V of the Treaty and related documents.
A misszióvezető ezt a feladatot a szerződés V. címe és a vonatkozó dokumentumok szerinti operatív feladatban részt vevő, az EU területén kívül bevetett uniós személyi állományok biztonságára vonatkozó európai uniós irányelvekkel összhangban gyakorolja.
Appropriate training on security measures shall be provided for all staff, in accordance with the implementation plan (OPLAN).
A végrehajtási tervvel összhangban az egész személyi állomány a biztonsági intézkedéseknek megfelelő képzésben részesül.
A reminder of security instructions shall be given regularly by the EUSEC RD Congo officer in charge of security.
A biztonságért felelős EUSEC RD Congo tiszt rendszeresen tart a biztonsági előírásokkal kapcsolatos emlékeztető tájékoztatást.
The Political and Security Committee shall, on the basis of a report by the General Secretariat of the Council presented at the latest in March 2008, approve recommendations to the Council for a decision to be taken as to whether the two missions, namely EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo, should become a single mission.
A PBB a Tanács Főtitkársága által legkésőbb 2008 márciusáig benyújtott jelentés alapján ajánlásokat fogad el a Tanács számára abból a célból, hogy határozatot hozzanak a két misszió – az EUSEC RD Congo és az EUPOL RD Congo – egyetlen misszióvá történő esetleges átalakításáról.
This Joint Action shall enter into force on 1 July 2007.
Ez az együttes fellépés 2007. július 1-én lép hatályba.
Decision 2001/264/EC (OJ L 101, 11.4.2001, p. 1).
A 2001/264/EK (HL L 101., 2001.4.11., 1. o.).
Decision as last amended by Decision 2005/952/EC (OJ L 346, 29.12.2005, p. 18).
A legutóbb a 2005/952/EK (HL L 346., 2005.12.29., 18. o.) módosított határozat.
Decision 2006/683/EC, Euratom (OJ L 285, 16.10.2006, p. 47).
A 2006/683/EK Euratom határozat (HL L 285., 2006.10.16., 47. o.).
Decision as amended by Decision 2007/4/EC, Euratom (OJ L 1, 4.1.2007, p. 9).
A 2007/4/EK Euratom határozattal (HL L 1., 2007.1.4., 9. o.) módosított határozat.
supervising specific projects financed or initiated by the Member States in pursuit of the objectives of the mission and overseeing their implementation, in coordination with the Commission; and
a misszió célkitűzései keretében a tagállamok által finanszírozott vagy kezdeményezett konkrét projektek végrehajtásának a Bizottsággal együttműködésben való felügyelete és biztosítása; és
OJ L 112, 3.5.2005, p. 20. Joint Action as last amended by Joint Action 2007/192/CFSP (OJ L 87, 28.3.2007, p. 22).
HL L 112., 2005.5.3., 20. o. A legutóbb a 2007/192/KKBP együttes fellépéssel (HL L 87., 2007.3.28., 22. o.) módosított együttes fellépés.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 98. Joint Action repealed by Joint Action 2007/147/CFSP (OJ L 64, 2.3.2007, p. 44).
HL L 116., 2006.4.29., 98. o. A 2007/147/KKBP együttes fellépéssel (HL L 64., 2007.3.2., 44. o.) hatályon kívül helyezett együttes fellépés.
Council Common Position 2007/448/CFSP
A Tanács 2007/448/KKBP közös álláspontja
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP
a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről, valamint a 2006/380/KKBP és a 2006/1011/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 29 May 2006, the Council adopted Common Position 2006/380/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
A Tanács 2006. május 29-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2006/380/KKBP közös álláspontot [2].
On 21 December 2006, the Council adopted Common Position 2006/1011/CFSP implementing Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism [3], adding certain other persons, groups and entities to the list to which Common Position 2001/931/CFSP applies.
2006. december 21-én a Tanács elfogadta a terrorizmus leküzdésére vonatkozó különös intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2006/1011/KKBP közös álláspontot [3], amely egyes újabb nevekkel bővíti azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre a 2001/931/CFSP közös álláspontot alkalmazni kell.
The Council has carried out a complete review of the list of persons, groups and entities to which Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP apply, in accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP.
A Tanács elvégezte azon személyek, csoportok és szervezetek listájának a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikkének (6) bekezdésével összhangban lévő teljes körű felülvizsgálatát, akikre vagy amelyekre a 2006/380/KKBP és a 2006/1011/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell.
Following this review, the Council has concluded that the persons, groups and entities listed in the Annex to this Common Position have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Council Common Position 2001/931/CFSP, that a decision has been taken with respect to them by a competent authority within the meaning of Article 1(4) of that Common Position, and that they should continue to be subject to the specific restrictive measures provided for therein.
E felülvizsgálatot követően a Tanács megállapította, hogy az ezen közös álláspont mellékletében felsorolt személyek, csoportok és szervezetek a 2001/931/KKBP tanácsi közös álláspont 1. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében terrorcselekményekben vesznek részt, az említett közös álláspont 1. cikkének (4) bekezdése értelmében illetékes hatóság velük szemben határozatot hozott, és hogy e személyeknek, csoportoknak és szervezeteknek a továbbiakban is a közös álláspontban előírt különleges korlátozó intézkedések hatálya alá kell tartozniuk.
The Council has also determined that another group has been involved in terrorist acts within the meaning of Common Position 2001/931/CFSP and that this group should therefore be added to the list set out below of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
A Tanács azt is megállapította, hogy egy másik csoport is terrorcselekményekben vett részt a 2001/931/KKBP közös álláspont értelmében, és hogy ennek következtében az azon személyek, csoportok és szervezetek alábbi listájára, akikre e közös álláspontot alkalmazni kell, e csoportot is fel kell venni.
The Council has determined that certain other groups no longer fulfil the criteria set out in Common Position 2001/931/CFSP and that they should be removed from the list of persons, groups and entities to which that Common Position applies.
A Tanács megállapította, hogy bizonyos másik csoportok a továbbiakban nem tesznek eleget a 2001/931/KKBP közös álláspontban meghatározott követelményeknek, és hogy ezért ezeket a személyeket törölni kell az azon személyek, csoportok és szervezetek alábbi listájáról, akikre e közös álláspontot alkalmazni kell.
The list of the persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies should be updated accordingly,
Ennek megfelelően az azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, akikre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, naprakésszé kell tenni,
The list of persons, groups and entities to which Common Position 2001/931/CFSP applies is contained in the Annex hereto.
Azon személyek, csoportok és szervezetek felsorolását, akikre a 2001/931/KKBP közös álláspontot alkalmazni kell, a melléklet tartalmazza.
Common Positions 2006/380/CFSP and 2006/1011/CFSP are hereby repealed.
A 2006/380/KKBP és a 2006/1011/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
OJ L 379, 28.12.2006, p. 129.
HL L 379., 2006.12.28., 129. o.
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (a.k.a. ABU OMRAN; a.k.a. AL MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim) born 26.6.1967 in Qatif-Bab al Shamal, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
AL-MUGHASSIL, Ahmad Ibrahim (más néven ABU OMRAN; más néven AL-MUGHASSIL, Ahmed Ibrahim), született: 1967.6.26., Qatif-Bab al Shamal, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár
EL FATMI, Nouredine (a.k.a. Nouriddin EL FATMI; a.k.a. Nouriddine EL FATMI, a.k.a. Noureddine EL FATMI, a.k.a. Abu AL KA'E KA'E; a.k.a. Abu QAE QAE; a.k.a. FOUAD; a.k.a. FZAD; a.k.a. Nabil EL FATMI; a.k.a. Ben MOHAMMED; a.k.a. Ben Mohand BEN LARBI; a.k.a. Ben Driss Muhand IBN LARBI; a.k.a. Abu TAHAR; a.k.a. EGGIE), born 15.8.1982 in Midar (Morocco), passport (Morocco) No. N829139 (Member of the ‘Hofstadgroep’)
EL FATMI, Nouredine (más néven Nouriddin EL FATMI; más néven Nouriddine ELFATMI; más néven Noureddine EL FATMI; más néven Abu AL KA'E KA'E; más néven Abu QAE QAE; más néven FOUAD; más néven FZAD; más néven Nabil EL FATMI; más néven Ben MOHAMMED; más néven Ben Mohand BEN LARBI; más néven Ben Driss Muhand IBN LARBI; más néven Abu TAHAR; más néven EGGIE), született: Midar (Marokkó), 1982.8.15., útlevélszáma: N829139 (Marokkó) (A „Hofstadgroep”nevű csoport tagja)
RUBENACH ROIG, Juan Luis (E.T.A. Activist; Member of K. Madrid), born 18.9.1963 in Bilbao (Biscay), identity card No 18.197.545
*RUBENACH ROIG, Juan Luis (ETA-aktivista; a K.Madrid tagja), született: 1964.9.18., Bilbao (Biscay), személyazonossági igazolvány száma: 18.197.545
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines
SISON, Jose Maria (más néven Armando Liwanag; más néven Joma, az NPA-t is magában foglaló Fülöp-szigeteki Kommunista Párt vezetője), született:1939.2.8., Cabugao, Fülöp-szigetek
WALTERS, Jason Theodore James (a.k.a. Abdullah; a.k.a. David), born 6.3.1985 in Amersfoort (The Netherlands), passport (The Netherlands) No. NE8146378, (Member of the ‘Hofstadgroep’)
WALTERS, Jason Theodore James (más néven Abdullah; más néven David), született: Amersfoort (Hollandia), 1985.3.6., útlevélszáma: NE8146378 (Hollandia) (A „Hofstadgroep” nevű csoport tagja)
Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini — Occasionalmente Spettacolare (Artisans' Cooperative Fire and Similar — Occasionally Spectacular)
*Cooperativa Artigiana Fuoco ed Affini – Occasionalmente Spettacolare
EPANASTATIKOS AGONAS — Revolutionary Struggle
*„EPANASTATIKOS AGONAS” – Forradalmi Harc
Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Basque Fatherland and Liberty (E.T.A.) (The following organisations are part of the terrorist group E.T.A.: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai Haika Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (a.k.a. Herri Batasuna, a.k.a. Euskal Herritarrok)
*Euskadi Ta Askatasuna/Tierra Vasca y Libertad/Baszk Haza és Szabadság (ETA) (A következő szervezetek az ETA terroristacsoport részei: K.a.s., Xaki, Ekin, Jarrai-Haika-Segi, Gestoras pro-amnistía, Askatasuna, Batasuna (más néven Herri Batasuna, más néven Euskal Herritarrok)
ALBISU IRIARTE, Miguel (E.T.A.
*ALBISU IRIARTE, Miguel (ETA-aktivista; a Gestoras Pro-amnisítia tagja), született: 1961.6.7., San Sebastián (Guipúzcoa), személyazonossági igazolvány száma: 15.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali) born 10.7.1965 alt.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár born 10.7.1965 alt.
Council Joint Action 2007/468/CFSP
A Tanács 2007/468/KKBP együttes fellépése
on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottsága monitoring- és ellenőrzési képességeinek megerősítése céljából, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the EU and in third countries.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amelynek III. fejezete tartalmazza az EU-ban és harmadik országokban egyaránt meghozandó, az elterjedés elleni küzdelemre irányuló intézkedések listáját.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions.
Az Európai Unió aktívan hajtja végre az EU-stratégiát, valamint annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, különösen a multilaterális intézmények által végrehajtott egyedi projektek támogatására felszabadított pénzügyi források biztosítása révén.
The States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 September 1996, have decided to establish a Preparatory Commission, endowed with legal capacity, for the purpose of carrying out the effective implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBT Organisation (CTBTO).
Az ENSZ Közgyűlése által 1996. szeptember 10-én elfogadott Átfogó Atomcsend-szerződés (CTBT) aláíró államai úgy határoztak, hogy a CTBT hatékony végrehajtásának céljából – a CTBT Szervezetének (CTBTO) létrehozásáig – felállítanak egy jogképességgel felruházott előkészítő bizottságot.
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1] on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery.
A Tanács 2003. november 17-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló 2003/805/KKBP közös álláspontot [1].
The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the timely provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.
A CTBTO előkészítő bizottsága a (4) és (5) preambulumbekezdésekben említettekkel megegyező célkitűzések elérésére törekszik, valamint elvállalta annak meghatározását, hogy ellenőrzési rendszerüket miként lehetne a legmegfelelőbb módon megerősíteni az ellenőrzési rendszer végrehajtásában közreműködő aláíró államok személyi állománya részére szakértelem és képzés kellő időben való biztosítása révén.
It is therefore appropriate to entrust the Preparatory Commission of the CTBTO with the technical implementation of this Joint Action.
Ezért helyénvaló a CTBTO előkészítő bizottságát megbízni ezen együttes fellépés technikai végrehajtásával.
On 20 March 2006, the Council adopted Joint Action 2006/243/CFSP [2] on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in the area of training and capacity building for verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction.
A Tanács 2006. március 20-án elfogadta az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottságának az ellenőrzésre vonatkozó képzés és kapacitásépítés terén, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott tevékenységeinek támogatásáról szóló 2006/243/KKBP együttes fellépést [2].
The nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea in October 2006 further underlined the importance of the early entry into force of the CTBT and the need for an accelerated building-up of the CTBTO monitoring and verification system,
A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság által 2006 októberében végrehajtott nukleáris kísérlet tovább hangsúlyozta a CTBT mielőbbi hatálybalépésének fontosságát és a CTBTO monitoring- és ellenőrzési rendszere meggyorsított kiépítésének szükségességét,
For the purposes of immediate and practical implementation of certain elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO) in order to further the following objectives:
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia egyes elemeinek azonnali és gyakorlati végrehajtása céljából az Európai Unió támogatja az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete (CTBTO) előkészítő bizottságának tevékenységeit az alábbi célkitűzések elérése érdekében:
strengthening the capabilities of the CTBTO monitoring and verification system, including in the field of radio-nuclide detection;
a CTBTO monitoring- és ellenőrzési rendszere képességeinek megerősítése, beleértve a radionuklidok érzékelését;
enhancing the operational performance of the CTBTO monitoring and verification system, including through testing and validation of on-site inspection modalities.
a CTBTO monitoring- és ellenőrzési rendszere operatív teljesítményének növelése, többek között a helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó részletes szabályok tesztelése és érvényesítése révén.
The projects to be supported by the European Union shall have the following specific objectives:
Az Európai Unió által támogatandó projektek konkrét célkitűzései a következők kell legyenek:
to provide support for the development of capacity in the area of noble gas monitoring and verification;
támogatásnyújtás kapacitásfejlesztéshez a nemesgázra vonatkozó monitoring és ellenőrzés terén;
to provide support for the preparation, conduct and evaluation of the Integrated Field Exercise 2008 in the area of on-site inspections (IFE08/OSI).
támogatásnyújtás a helyszíni ellenőrzések terén folytatott Integrált Terepgyakorlat 2008 (IFE08/OSI) előkészítéséhez, elvégzéséhez és értékeléséhez.
The projects shall be carried out for the benefit of all States Signatories to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
A projekteket az Átfogó Atomcsend-szerződés Szervezete valamennyi aláíró államának javára kell végrehajtani.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
A projektek részletes leírását a melléklet tartalmazza.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (SG/HR), shall be responsible for the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, amelynek munkáját a Tanács főtitkára/a Közös Kül- és Biztonságpolitika főképviselője segíti, felelős ezen együttes fellépés végrehajtásáért.
The Commission shall be fully associated.
A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni.
The projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Preparatory Commission of the CTBTO.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projekteket a CTBTO előkészítő bizottsága hajtja végre.
It shall perform this task under the control of the SG/HR, assisting the Presidency.
A CTBTO előkészítő bizottsága ezt a feladatot az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
The Presidency, the SG/HR and the Commission shall keep each other regularly informed about the projects, in conformity with their respective competences.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő és a Bizottság hatáskörüknek megfelelően rendszeresen tájékoztatják egymást a projektekről.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1670000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 1670000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the European Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben előírt összegből finanszírozott kiadásokat az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó európai közösségi eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.