natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall give notice to the Member State concerned with a view to obtaining all the assistance necessary.
A Bizottság minden szükséges segítség végett az érintett tagállamhoz fordul.
Officials or authorised representatives of the Member State concerned may take part in such checks.
Az érintett tagállam tisztviselői vagy megbízott képviselői ezeken az ellenőrzéseken részt vehetnek.
The Commission may require the Member State concerned to carry out an on-the-spot-check to verify the accuracy of one or more transactions.
A Bizottság igényelheti az érintett tagállamtól, hogy egy vagy több ügylet szabályszerűségének megállapítása érdekében végezzen helyszíni ellenőrzést.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Article 29, it shall suspend the pre-financing or payment of the balance in accordance with Article 40.
Amennyiben a szükséges ellenőrzések végén a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a tagállam nem tesz eleget a 29. cikk szerinti kötelezettségeinek, akkor a 40. cikknek megfelelően felfüggeszti az előfinanszírozást vagy az egyenleg kifizetést.
Criteria for the corrections
A korrekciók feltételei
The Commission may make financial corrections by cancelling all or part of the Community contribution to an annual programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
A Bizottság valamely éves programhoz nyújtott közösségi hozzájárulás részben vagy egészben történő megszüntetésével pénzügyi korrekciót hajthat végre, amennyiben a szükséges vizsgálatokat követően az alábbiakat állapítja meg:
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which has put at risk the Community contribution already paid to the programme;
a program igazgatási és ellenőrzési rendszerében olyan súlyos hiányosság merült fel, amely veszélyezteti a programnak már kifizetett közösségi hozzájárulást;
expenditure contained in a certified declaration of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
szabálytalan kiadás található a hitelesített kiadásigazoló nyilatkozatban, és azt a tagállam az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megindításáig nem javította ki;
a Member State has not complied with its obligations under Article 29 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
egy tagállam nem teljesítette a 29. cikk szerinti kötelezettségeit az e bekezdés szerinti korrekciós eljárás megnyitását megelőzően.
The Commission shall decide after having taken into account any comments made by the Member State.
A Bizottság határozatát a tagállamok által benyújtott észrevételek figyelembevételével hozza meg.
The Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity identified, taking account of the systemic nature of the irregularity to determine whether a flat-rate or extrapolated correction should be applied.
A Bizottság pénzügyi korrekcióit a megállapított egyedi szabálytalanságok alapján határozza meg, figyelembe véve a szabálytalanság rendszerszerű természetét annak megállapításához, hogy átalány- vagy extrapolált korrekciót alkalmazzon-e.
Where the irregularity relates to a declaration of expenditure for which a reasonable assurance had previously been given by the audit authority in accordance with the Article 28(3)(b), there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
Amennyiben a szabálytalanság olyan kiadásigazoló nyilatkozathoz kapcsolódik, amelyre a 28. cikk (3) bekezdése b) pontjának megfelelően az ellenőrző hatóság ésszerű biztosítékot adott, feltételezhető, hogy a rendszerből adódó problémáról van szó, és az átalány- vagy az extrapolált korrekciót kell alkalmazni, hacsak a tagállam három hónapon belül nem nyújtja be a feltételezést cáfoló bizonyítékot.
The Commission shall, when deciding the amount of a correction, take account of the importance of the irregularity and the extent and financial implications of the deficiencies found in the annual programme concerned.
A Bizottság a korrekció összegének meghatározásakor figyelembe veszi a szabálytalanság súlyát és az érintett éves programban talált hiányosságok mértékét és pénzügyi hatását.
Where the Commission bases its position on the facts established by auditors other than those of its own services, it shall draw its own conclusions regarding the financial consequences, after examining the measures taken by the Member State concerned under Article 30, the reports of notified irregularities and any replies from the Member State.
Amennyiben a Bizottság nem a saját szolgálataiban tevékenykedő, hanem más ellenőrök által bemutatott tényekre alapozza a véleményét, maga vonja le következtetéseit azok pénzügyi következményeivel kapcsolatban, miután megvizsgálja a tagállam által a 30. cikk alapján hozott intézkedéseket, a bejelentett szabálytalanságokra vonatkozó jelentéseket és a tagállam válaszait.
Repayment
A visszafizetés
Any repayment due to be made to the general budget of the European Union shall be effected before the due date indicated in the order for recovery drawn up in accordance with Article 72 of the Financial Regulation.
Az Európai Unió általános költségvetésébe történő esedékes visszafizetést a költségvetési rendelet 72. cikkének megfelelően kiállított beszedési utalványon feltüntetett esedékesség napja előtt kell eszközölni.
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Az esedékesség napja az utalvány kibocsátásának napját követő második hónap utolsó napja.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
A visszafizetés elmulasztása esetén késedelmi kamatot kell fizetni az esedékesség napjától egészen a tényleges visszafizetés napjáig.
The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
E kamat mértéke három és fél százalékponttal haladja meg azt az Európai Központi Bank által a főbb újrafinanszírozási műveletekre alkalmazott, az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában megjelentetett kamatot, amely az esedékesség napja szerinti hónap első naptári napján érvényes.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 42.
A Bizottság pénzügyi korrekciója nem érinti a tagállam 42. cikk szerinti behajtási kötelezettségét.
Monitoring and evaluation
A felügyelet és értékelés
The Commission shall carry out regular monitoring on the Fund in cooperation with the Member States.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve rendszeresen felügyeli az Alapot.
The Fund shall be evaluated by the Commission in partnership with the Member States to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objective referred to in Article 2 in the context of the preparation for the reports set out in Article 48(3).
A Bizottság a tagállamokkal együtt értékeli az Alapot azért, hogy a 2. cikkben a 48. cikk (3) bekezdésében meghatározott jelentés előkészítésével összefüggésben említett általános célkitűzés alapján felmérje az intézkedések helytállóságát, hatékonyságát és eredményét.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
A Bizottság azt is megvizsgálja, hogy fennáll-e kiegészítő kapcsolat az Alapból végrehajtott intézkedések és a más érintett közösségi politikák, eszközök és kezdeményezések intézkedései között.
Reporting obligations
Jelentéstételi kötelezettségek
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project-monitoring and evaluation.
A felelős hatóság minden tagállamban megteszi a szükséges intézkedéseket a projekt felügyeletének és értékelésének biztosítására.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives which shall be the basis for, respectively, the progress and final reports on the implementation of the annual programme.
Ezért az intézkedések végrehajtásáért felelős szervezetekkel kötött megállapodásokban és szerződésekben olyan záradéknak kell szerepelni, amely kötelezettséget tartalmaz rendszeres és részletes jelentések benyújtására a kitűzött célok végrehajtása és teljesítése terén elért eredményekről, és amely az éves program végrehajtásáról szóló előrehaladási jelentésnek és záróbeszámoló alapját képezi.
The Member States shall submit to the Commission:
A tagállamok benyújtják a Bizottságnak a következőket:
by 30 June 2010, an evaluation report on the implementation of actions co-financed by the Fund;
június 30-ig az Alapból társfinanszírozott intézkedések végrehajtásáról szóló értékelő jelentést;
by 30 June 2012 for the period 2007 to 2010 and 30 June 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an evaluation report on the results and impact of actions co-financed by the Fund.
június 30-ig (a 2007–2010-es időszakra) és 2015. június 30-ig (a 2011–2013-as időszakra) az Alapból társfinanszírozott intézkedések eredményeiről és hatásáról szóló értékelő jelentést.
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
A Bizottság benyújtja az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak, valamint a Régiók Bizottságának a következőket:
by 30 June 2009, a report on and a review of the application of the criteria set out in Article 12 for the annual breakdown of resources between Member States; together with proposals for amendments if deemed necessary;
június 30-ig a 14. cikkben meghatározott szempontok alkalmazásáról szóló jelentést és felülvizsgálatot a tagállamok közötti éves forráselosztáshoz; szükség esetén a módosítási javaslatokkal;
by 31 December 2010, an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund's future development;
december 31-ig az Alap végrehajtásának mennyiségi és minőségi szempontú eredményeiről szóló időközi jelentést, valamint az Alap további fejlesztésére vonatkozó javaslatot;
by 31 December 2012 for the period 2007 to 2010 and 31 December 2015 for the period 2011 to 2013 respectively, an ex post evaluation report.
december 31-ig (a 2007–2010-es időszakra) és 2015. december 31-ig (a 2011–2013-as időszakra) egy utólagos értékelő jelentést.
Final report on the implementation of the annual programme
Záróbeszámoló az éves program végrehajtásáról
The final report on the implementation of the annual programme shall include the following information in order to obtain a clear view of the implementation of the programme:
Annak érdekében, hogy világos áttekintést adjon a program végrehajtásáról, az éves program végrehajtásáról szóló záróbeszámoló jelentés a következő információkat tartalmazza:
the financial and operational implementation of the annual programme;
az éves program pénzügyi és operatív végrehajtása;
the progress made in implementing the multi-annual programme and its priorities in relation to its specific, verifiable targets, with a quantification, wherever and whenever they lend themselves to quantification, of the indicators;
a többéves program és prioritásainak végrehajtása terén történt előrehaladás annak egyedi, igazolható céljai vonatkozásában a mutatók számszerűsítésével mindenhol és mindenkor, ahol és amikor a számszerűsítés lehetséges;
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a felelős hatóság lépései a végrehajtás minőségének és hatékonyságának biztosítása érdekében, különösen a következők:
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
i. a felügyeleti és értékelési intézkedések, ezen belül az adatgyűjtési rendelkezések;
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any measures taken;
az operatív program végrehajtásánál felmerült komolyabb problémák összegzése és a meghozott intézkedések;
the use made of technical assistance;
a technikai támogatás felhasználása;
the measures taken to provide information on and make public the annual and multi-annual programmes.
az éves és többéves programokról szóló tájékoztatás és a programok nyilvánosságának biztosítására hozott intézkedések.
The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph 1.
A jelentés akkor fogadható el, ha az (1) bekezdésben felsorolt összes információt tartalmazza.
The Commission shall reach a decision on the content of the report submitted by the responsible authority within two months of having received all the information referred to in paragraph 1, which shall be acknowledged to the Member States.
A Bizottság azt követően, hogy az (1) bekezdésben említett valamennyi információt megkapta, két hónapon belül határozatot hoz a felelős hatóság által benyújtott jelentés tartalmáról, amiről a tagállamokat értesíteni kell.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Amennyiben a Bizottság nem válaszol az előírt határidőn belül, a jelentés elfogadottnak tekinthető.
Preparation of the multi-annual programme
A többéves program előkészítése
By way of derogation from Article 17, Member States shall:
A 17. cikkben foglaltaktól eltérve a tagállamok:
as soon as possible after 29 June 2007 but not later than 14 July 2007, designate the national responsible authority referred to in Article 24(1)(a), as well as, where appropriate, the delegated authority;
június 29-ét követően a lehető leghamarabb, de legkésőbb 2007. július 14-ig kijelölik a 24. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett felelős nemzeti hatóságot, valamint adott esetben a felhatalmazott hatóságot;
by 30 September 2007, submit the description of the management and control systems referred to in Article 31(2).
szeptember 30-ig benyújtják a 31. cikk (2) bekezdésében említett igazgatási és ellenőrzési rendszerek leírását.
By 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with:
A Bizottság 2007. július 1-jéig közli a tagállamokkal,
an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
hogy a 2007-es pénzügyi évre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra;
estimates of the amounts to be allocated to them for the financial years 2008 to 2013, on the basis of an extrapolation of the calculation for the estimate for the financial year 2007, bearing in mind the proposed annual appropriations for the years 2007 to 2013 as set out by the Financial Framework.
hogy a 2008–2013-as pénzügyi évekre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra a 2007-es pénzügyi évre tervezett összeg extrapolációja alapján, szem előtt tartva a pénzügyi tervben a 2007–2013-as évekre megállapított javasolt éves előirányzatokat.
Preparation of the 2007 and 2008 annual programmes
A 2007-es és 2008-as éves program előkészítése
By way of derogation from Article 19, the following time table shall apply for implementation in the financial year 2007 and 2008:
A 19. cikkben foglaltaktól eltérve az alábbi ütemtervet kell alkalmazni a program 2007-es és 2008-as pénzügyi évben történő végrehajtásakor:
by 1 July 2007, the Commission shall provide Member States with an estimate of the amounts allocated to them for the financial year 2007;
a Bizottság 2007. július 1-jéig közli a tagállamokkal, hogy a 2007-es pénzügyi évre a tervek szerint mekkora összeget juttatnak számukra;
by 1 December 2007, Member States shall present the draft annual programme for 2007 to the Commission;
a tagállamok 2007. december 1-jéig benyújtják a 2007-es éves program tervezetét a Bizottságnak;
by 1 March 2008, Member States shall present the draft annual programme for 2008 to the Commission.
a tagállamok 2008. március 1-jéig benyújtják a 2008-as éves program tervezetét a Bizottságnak.
As concerns the 2007 annual programme, expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State concerned is adopted, may qualify for support from the Fund.
A 2007-es program tekintetében a 2007. január 1-je és az adott tagállam éves programjának jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozat elfogadásának napja között ténylegesen kifizetett kiadások az Alapból támogathatónak minősülhetnek.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 12.
A 2007-es éves program jóváhagyásáról szóló finanszírozási határozatok 2008-ban történő elfogadásának lehetővé tétele érdekében a Bizottság a 2007. évi közösségi költségvetési kötelezettségvállalásokat a tagállamok részére juttatandó összegeknek a 12. cikk rendelkezései szerint kiszámított becslése alapján határozza meg.
The Commission shall be assisted by the common Committee ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, established by Decision No 574/2007/EC (hereinafter referred to as the Committee).
A Bizottságot az 574/2007/EK határozattal létrehozott, a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” közös bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján ezt a határozatot legkésőbb 2013. június 30-ig felülvizsgálja.
This Decision is addressed to the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Done at Luxembourg, 25 June 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. június 25-én.
Opinion of 14 February 2006 (OJ C 88, 11.4.2006, p. 15).
február 14-i vélemény (HL C 88., 2006.4.11., 15. o.).
Opinion of 16 November 2005 (OJ C 115, 16.5.2006, p. 47).
november 16-i vélemény (HL C 115., 2006.5.16., 47. o.).
Opinion of 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 144, 6.6.2007, p. 1.
HL L 144., 2007.6.6., 1. o.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 22.
HL 144., 2007.6.6., 22. o.
OJ L 144, 6.6.2007, p. 45.
HL 144., 2007.6.6., 45. o.
OJ L 375, 23.12.2004, p. 12.
HL L 375., 2004.12.23., 12. o.
OJ L 289, 3.11.2005, p. 15.
HL L 289., 2005.11.3., 15. o.
The responsible authority shall meet the following minimum conditions.
A felelős hatóságnak legalább az alábbi követelményeket teljesítenie kell.
It shall:
A felelős hatóság:
on the system of the European Communities’ own resources
az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről
(2007/436/EC, Euratom)
(2007/436/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 269 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 269. cikkére,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 173. cikkére,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [2],
tekintettel a Számvevőszék véleményére [2],
The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 concluded, inter alia, that the own resources arrangements should be guided by the overall objective of equity.
Az Európai Tanács 2005. december 15.–16-i brüsszeli ülésén többek között arra a következtetésre jutott, hogy a saját forrásokról szóló megállapodásokat a méltányosság általános céljának figyelembevételével kell megkötni.
Those arrangements should therefore ensure, in line with the relevant conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council, that no Member State sustains a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity.
Ezeknek a megállapodásoknak – az Európai Tanács 1984. évi fontainebleau-i ülésének vonatkozó következtetéseivel összhangban – ezért biztosítaniuk kell, hogy egyetlen tagállamra se nehezedjen a viszonylagos jólétéhez képest túlzott költségvetési teher.
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States.
Ezért helyénvaló egyes tagállamokkal kapcsolatban rendelkezéseket hozni.
The Communities’ own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities’ policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
A Közösségek saját forrásai rendszerének megfelelő forrásokat kell biztosítania a közösségi politikák szabályos fejlődéséhez, figyelemmel a szigorú költségvetési fegyelem szükségességére is.
For the purposes of this Decision, gross national income (GNI) should be defined as annual GNI at market prices as provided by the Commission in application of the European system of national and regional accounts in the Community (hereinafter referred to as the ESA 95) in accordance with Council Regulation (EC) No 2223/96 [4].
E határozat alkalmazásában a bruttó nemzeti jövedelmen (GNI) a piaci árakon meghatározott éves GNI-t kell érteni, ahogyan azt a Bizottság a Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszerének (a továbbiakban: ESA 95) alkalmazásában, a 2223/96/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban meghatározza.
In view of the changeover from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes, and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated, in accordance with Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [5], the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments, expressed to two decimal places, on the basis of the formula in that Article.
Tekintettel a költségvetés és a saját források területén az ESA 79-ről az ESA 95-re történő váltásra, és annak érdekében, hogy a Közösségek rendelkezésére bocsátott pénzügyi források összege változatlan maradjon, a Bizottság – az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat [5] 3. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban – két tizedes pontossággal, az említett cikkben szereplő képlet alapján újraszámította a saját források felső határát és a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határát.
The Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament on 28 December 2001.
A Bizottság 2001. december 28-án közölte az új felső határokat a Tanáccsal és az Európai Parlamenttel.
The ceiling of own resources was set at 1,24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1,31 % of the total GNIs of the Member States was set for appropriations for commitments.
A saját források felső határát a Bizottság a tagállamok piaci árakon számított teljes GNI-jének 1,24 %-ában állapította meg, a kötelezettségvállalási előirányzatok felső határát pedig a tagállamok teljes GNI-jének 1,31 %-ában.
The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that these ceilings should be maintained at their current levels.
Az Európai Tanács 2005. december 15.–16-i ülésén arra a következtetésre jutott, hogy ezeket a felső határokat a jelenlegi szinten kell tartani.