natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall apply from the date on which the detection method specific to the carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) referred to in Article 3(c) of this Decision, is verified by the Community Reference Laboratory.
Ezt a határozatot attól a naptól fogva kell alkalmazni, hogy a szóban forgó szegfű (Dianthus caryophyllus L., 123.2.38 vonal) kimutatására szolgáló, az e határozat 3. cikkének c) pontjában említett módszereket a közösségi referencialaboratórium jóváhagyja.
Done at Brussels, 23 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 23-án.
on emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the Community of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)
a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) Közösségbe történő behurcolásának és Közösségen belüli elterjedésének megelőzése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről
(notified under document number C(2007) 2161)
(az értesítés a C(2007) 2161. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the third sentence of Article 16(3), thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,
Under Directive 2000/29/EC, where a Member State considers that there is a danger of introduction into or spread within its territory of a harmful organism not listed in Annexes I or II to that Directive, it may temporarily take any additional measures necessary to protect itself from that danger.
A 2000/29/EK irányelv értelmében amennyiben egy tagállam úgy ítéli meg, hogy fennáll az említett irányelv I. vagy II. mellékletében nem szereplő károsító szervezet területére történő behurcolásának vagy területén történő elterjedésének a veszélye, átmeneti jelleggel bármilyen további, a veszély elleni védekezéshez szükséges intézkedést foganatosíthat.
As a result of the presence of Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (the specified organism) in the south of the Iberian Peninsula, Spain informed the Commission and the other Member States on 27 June 2006 that, on 6 June 2006, it had adopted additional official measures to prevent the further introduction into and spread within its territory of that specified organism.
Spanyolország 2006. június 27-én tájékoztatta a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) (a továbbiakban: meghatározott szervezet) Ibériai-félsziget déli részén történő megjelenése következtében 2006. június 6-án további hatósági intézkedéseket fogadott el e meghatározott szervezet területére történő további behurcolásának és területén történő elterjedésének megelőzése érdekében.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) is not listed in Annexes I or II to Directive 2000/29/EC.
A Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) a 2000/29/EK irányelvnek sem az I., sem pedig a II. mellékletében nem szerepel.
However, a report of a pest-risk assessment based on the limited scientific information available has demonstrated that this specified organism causes severe tree damage including significant mortality on specific plant species, belonging to the Palmae family and restricted to plant sizes with a diameter of the stem at the base of over 5 cm (susceptible plants).
A korlátozottan rendelkezésre álló tudományos információk alapján készült, a kártevőre vonatkozó kockázatértékeléséről szóló jelentés azonban azt mutatta, hogy e meghatározott szervezet súlyos elváltozásokat okoz a fákon, így például a Palmae családhoz tartozó olyan különleges növényfajok mortalitását idézi elő, amelyek lenti törzsátmérője 5 cm-nél nagyobb (a továbbiakban: fogékony növények).
The susceptible plants are present in many parts of Europe, mainly in the south where they are planted in large numbers for ornamental purposes and where they are of high environmental importance.
A fogékony növények Európa számos részén jelen vannak, legfőképpen délen, ahol díszítési célokból nagy számban ültették őket, és ahol környezeti értékük jelentős.
It is therefore necessary to take emergency measures against the introduction into and spread within the Community of the specified organism.
Szükséghelyzeti intézkedéseket kell tehát hozni a meghatározott szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjedése ellen.
Those emergency measures should apply to the introduction and the spread of the specified organism, the demarcation of areas in the Community where the specified organism is present, the import, production, movement and control of susceptible plants in the Community.
E szükséghelyzeti intézkedéseket a következőkre kell alkalmazni: a meghatározott szervezet behurcolására és elterjedésére, azon közösségi területek elhatárolására, ahol a meghatározott szervezet jelen van, illetve a Közösségben található fogékony növények importjára, termelésére, mozgására és ellenőrzésére.
A survey to check for the presence or continued absence of the specified organism should be carried out on all plants of Palmae in the Member States to collect more scientific information about the susceptibility of plants.
Fel kell mérni a meghatározott szervezetnek a tagállamok valamennyi Palmae növényében történő jelenlétét vagy folyamatos hiányát annak érdekében, hogy több tudományos információ álljon rendelkezésre a növények érzékenységével kapcsolatban.
It is appropriate that the results of the measures be reviewed by 31 March 2008 taking into account the experiences from the first growing season under the emergency measures.
Helyénvaló az intézkedések eredményeit 2008. március 31-ig felülvizsgálni, figyelembe véve a szükséghelyzeti intézkedések hatálybalépésétől számított első vegetációs időszak tapasztalatait.
Member States should, if necessary, adapt their legislation in order to comply with this Decision.
A tagállamoknak az e határozatnak való megfelelés érdekében szükség esetén módosítaniuk kell jogszabályaikat.
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell használni:
‘specified organism’ means Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
„meghatározott szervezet”: a Rhynchophorus ferrugineus (Olivier);
‘susceptible plants’ means plants, other than fruit and seeds, having a diameter of the stem at the base of over 5 cm of Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei and Washingtonia spp.;
„fogékony növények”: olyan, az Areca catechu, Arenga pinnata, Borassus flabellifer, Calamus merillii, Caryota maxima, Caryota cumingii, Cocos nucifera, Corypha gebanga, Corypha elata, Elaeis guineensis, Livistona decipiens, Metroxylon sagu, Oreodoxa regia, Phoenix canariensis, Phoenix dactylifera, Phoenix theophrasti, Phoenix sylvestris, Sabal umbraculifera, Trachycarpus fortunei és Washingtonia spp. fajhoz tartozó növények – gyümölcs és vetőmag kivételével –, amelyek lenti törzsátmérője 5 cm-nél nagyobb;
‘place of production’ means the place of production as defined in the FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 5 [2].
„termőhely”: a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 5. számú nemzetközi szabványban [2] meghatározott termőhely.
Emergency measures against the specified organism
Szükséghelyzeti intézkedések a meghatározott szervezet ellen
The introduction into and spread within the Community of the specified organism shall be prohibited.
A meghatározott szervezet Közösségbe történő behurcolása és Közösségen belüli elterjesztése tilos.
Import of susceptible plants
A fogékony növények behozatala
Susceptible plants may be introduced into the Community only if:
Fogékony növényeket csak abban az esetben lehet a Közösségbe behozni, ha:
they comply with the specific import requirements in point 1 of Annex I;
megfelelnek az I. melléklet 1. pontjában lefektetett különleges importkövetelményeknek;
they are, on entry into the Community, inspected by the responsible official body for the presence of the specified organism, in accordance with Article 13a(1) of Directive 2000/29/EC, and no signs of the specified organism have been found.
azokat a Közösségbe történő belépésük során a meghatározott szervezet jelenlétének megállapítása céljából a 2000/29/EK irányelv 13a. cikkének (1) bekezdésével összhangban az illetékes hivatalos szervek megvizsgálták, és a meghatározott szervezet jeleitől mentesnek találták.
Movement of susceptible plants within the Community
A fogékony növények Közösségen belüli mozgása
Susceptible plants originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3 may be moved within the Community only if they meet the conditions in point 2 of Annex I.
A Közösségből származó, vagy a Közösségbe a 3. cikknek megfelelően importált fogékony növényeket csak akkor lehet a Közösségen belül mozgatni, ha teljesítik az I. melléklet 2. pontjában meghatározott feltételeket.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism or evidence of infection by the specified organism on plants of Palmae in their territory.
A tagállamok éves hatósági felméréseket végeznek a meghatározott szervezetnek a területükön található Palmae növényekben való jelenlétének vagy az e növényeknek a meghatározott szervezettel való fertőzöttségük jeleinek a megállapítása érdekében.
Without prejudice to Article 16(2) of Directive 2000/29/EC, the results of those surveys, together with the list of demarcated areas referred to in Article 6, shall be notified to the Commission and to the other Member States by 28 February of each year.
A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül e felmérések eredményeiről és a 6. cikkben említett elhatárolt körzetek jegyzékéről minden év február 28-ig értesítést kell küldeni a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
Any suspected occurrence or confirmed presence of the specified organism shall immediately be notified to the responsible official bodies.
A meghatározott szervezet bármely gyanús előfordulásáról vagy megerősített jelenlétéről haladéktalanul értesíteni kell az illetékes hivatalos szerveket.
Establishment of demarcated areas
Elhatárolt körzetek létrehozása
When the results of the surveys referred to in Article 5(1) or the notifications referred to in Article 5(2) confirm the presence of the specified organism in an area, or there is evidence of the presence of the specified organism by other means, Member States shall define demarcated areas and take official measures as laid down in points 1 and 2 respectively of Annex II.
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett felmérések eredményei vagy az 5. cikk (2) bekezdésében említett értesítések megerősítik a meghatározott szervezet egy adott területen történő jelenlétét, vagy más módon bizonyíték van a meghatározott szervezet előfordulására, a tagállamok elhatárolt körzeteket alakítanak ki és meghozzák a II. melléklet 1. és 2. pontjában előírt hatósági intézkedéseket.
Member States shall, if necessary, amend the measures which they have adopted to protect themselves against the introduction and spread of the specified organism in such a manner that those measures comply with this Decision.
A tagállamok szükség esetén módosítják a meghatározott szervezet behurcolása és elterjedése elleni védelem érdekében elfogadott intézkedéseiket oly módon, hogy az említett intézkedések megfeleljenek e határozatnak.
This Decision shall be reviewed by 31 March 2008 at the latest.
Ezt a határozatot legkésőbb 2008. március 31-ig felül kell vizsgálni.
Glossary of Phytosanitary Terms — Reference Standard ISPM No 5 by the Secretariat of the International Plant Protection Convention, Rome.
Növény-egészségügyi kifejezések glosszáriuma – ISPM 5. számú referenciaszabvány, a Nemzetközi Növényvédelmi Egyezmény Titkársága, Róma.
Emergency measures referred to in Articles 3 and 4 of this Decision
Az e határozat 3. és 4. cikkében említett szükséghelyzeti intézkedések
Specific import requirements
Különleges importkövetelmények
Without prejudice to the provisions listed in Annex III, Part A(17) and Annex IV, Part A(I)(37) to Directive 2000/29/EC, susceptible plants originating in third countries shall be accompanied by a certificate as referred to in Article 13(1) of that Directive which states under the rubric ‘Additional declaration’ that the susceptible plants, including those collected from natural habitats:
A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. részének 17. pontjában és IV. melléklete A. része I. szakaszának 37. pontjában felsorolt rendelkezések sérelme nélkül a harmadik országokból származó fogékony növényeket a szóban forgó irányelv 13. cikke (1) bekezdésében említett bizonyítvánnyal kell ellátni, amely „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában igazolja, hogy a fogékony növényt, beleértve a természetes előfordulási helyekről gyűjtött növényeket is:
have been grown throughout their life in a country where the specified organism is not known to occur; or
egész életciklusa alatt olyan országban termesztették, ahol a meghatározott szervezet előfordulása ismeretlen; vagy
have been grown throughout their life in a pest-free area, established by the national plant protection organisation in the country of origin in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; under the rubric ‘place of origin’ the name of the pest-free area shall be mentioned; or
egész életciklusa alatt a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete által a megfelelő növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban létrehozott kártevőmentes területeken termesztették, és a „származási hely” rovatban feltüntették a kártevőmentes terület nevét; vagy
have, during a period of at least one year prior to export, been grown in a place of production:
az exportot megelőzően legalább egy éven keresztül olyan termőhelyen termesztették:
which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin, and
i. amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szervezete nyilvántartásba vett és felügyel; és
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
ahol a növényeket a meghatározott szervezet behurcolása elleni teljes fizikai védelemmel ellátott helyre tették, vagy ahol megfelelő megelőző kezeléseket alkalmaztak;
where, during official inspections carried out at least every three months and immediately prior to export, no signs of the specified organism have been observed.
amelyet a legalább háromhavonta elvégzett és az exportot közvetlenül megelőző hatósági vizsgálatok során a meghatározott szervezet jeleitől mentesnek találtak.
Conditions for movement
A mozgás feltételei
Susceptible plants either originating in the Community or imported into the Community in accordance with Article 3, may be moved within the Community only if they are accompanied by a plant passport prepared and issued in accordance with Commission Directive 92/105/EEC [1], and have been grown:(a) throughout their life in a Member State or third country where the specified organism is not known to occur; or
A Közösségből származó vagy a Közösségbe a 3. cikknek megfelelően importált fogékony növények a Közösségen belül csak akkor mozgathatók, ha azokat a 92/105/EGK bizottsági irányelvvel [1] összhangban elkészített és kiállított növényútlevél kíséri, és ha azokata) egész életciklusuk alatt olyan országban termesztették, ahol a meghatározott szervezet előfordulása ismeretlen; vagy
throughout their life in a place of production in a pest-free area, established by the responsible official body in a Member State or by the national plant protection organisation in a third country, in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures; or
egész életciklusuk alatt olyan kártevőmentes termőhelyeken termesztették, amelyeket egy tagállam illetékes hivatalos szerve vagy egy harmadik ország nemzeti növényvédelmi szervezete a megfelelő növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban létesített; vagy
in a place of production in a Member State during a period of two years prior to the movement during which:
a mozgást megelőző két év során egy tagállamban olyan termőhelyen termesztették, ahol:
the susceptible plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of the specified organism or application of appropriate preventive treatments, and
i. a fogékony növényeket a meghatározott szervezet behurcolása elleni teljes fizikai védelemmel ellátott helyre tették, vagy ahol megfelelő megelőző kezeléseket alkalmaztak;
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months;
a legalább háromhavonta elvégzett hatósági vizsgálatok nem mutatták ki a meghatározott szervezet jeleit;
if imported in accordance with point 1(c) of this Annex, have been grown since their introduction into the Community in a place of production in a Member State during a period of at least one year prior to the movement during which:
e melléklet 1c. pontjának megfelelően importálták, és a Közösségbe való behozataluk óta olyan tagállami termőhelyen termesztették, ahol legalább a mozgást megelőző évben:
no signs of the specified organism have been observed in official inspections carried out at least every three months.
a legalább háromhavonta elvégzett hatósági vizsgálatok nem mutatták ki a meghatározott szervezet jeleit.
Emergency measures referred to in Article 6 of this Decision
Az e határozat 6. cikkében említett szükséghelyzeti intézkedések
The demarcated areas referred to in Article 6 shall consist of the following parts:
A 6. cikkben említett elhatárolt körzetek a következő részekből állnak:
an infested zone where the presence of the specified organism has been confirmed and which includes all susceptible plants showing symptoms caused by the specified organism, and, where appropriate, all susceptible plants belonging to the same lot at the time of planting,
i. fertőzött körzet, amelyben igazolták a meghatározott szervezet jelenlétét, és amely magában foglal minden, a meghatározott szervezet által okozott tüneteket mutató fogékony növényt, és adott esetben valamennyi, az ültetés idején ugyanahhoz a tételhez tartozó valamennyi fogékony növényt;
a buffer zone with a boundary at least 10 km beyond the boundary of the infested zone.
pufferzóna, amelynek határa a fertőzött körzet határától legalább 10 km-rel helyezkedik el.
In cases where several buffer zones overlap or are geographically close, a wider demarcated area shall be defined which includes the relevant demarcated areas and the areas between them.
Amennyiben több pufferzóna fedi egymást, vagy ezek földrajzilag közel vannak egymáshoz, szélesebb elhatárolt körzetet kell kialakítani, amely magában foglalja az érintett elhatárolt körzeteket és a köztük fekvő területeket.
The exact delimitation of the zones referred to in point (a) shall be based on sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned.
Az a) pontban említett körzetek pontos körülhatárolása szilárd tudományos alapelveken, a meghatározott szervezetek biológiáján, a fertőzöttség mértékén, az évszakon és a fogékony növényeknek az érintett tagállamon belüli konkrét eloszlásán alapul.
If the presence of the specified organism is confirmed outside the infested zone, the delimitation of the demarcated areas shall be changed accordingly.
Amennyiben a meghatározott szervezet jelenlétét megerősítik a fertőzött körzeten kívül, az elhatárolt körzetek határait ennek megfelelően módosítani kell.
If, based on the annual surveys referred to in Article 5(1), the specified organism is not detected in a demarcated area for a period of three years, this area shall cease to exist and the measures referred to in point 2 of this Annex shall no longer be necessary.
Amennyiben az 5. cikk (1) bekezdésében említett éves felmérések alapján három évig nem mutatják ki a megállapított szervezetet egy adott elhatárolt körzetben, e körzetet meg kell szüntetni, és az e melléklet 2. pontjában említett intézkedésekre a továbbiakban nincs szükség.
Measures in demarcated areas
Intézkedések az elhatárolt körzetekben
The official measures referred to in Article 6 to be taken in the demarcated areas, shall include at least the following:
A 6. cikkben említett, az elhatárolt körzetekben végrehajtandó hatósági intézkedéseknek legalább a következőket kell tartalmazniuk:
appropriate measures aiming at eradicating the specified organism;
a meghatározott szervezet felszámolását megcélzó megfelelő intézkedések;
intensive monitoring for the presence of the specified organism by appropriate inspections.
a megfelelő szervezetek jelenlétének átfogó vizsgálatokkal történő felügyelete.
concerning the non-inclusion of thiodicarb in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
a tiodikarbnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról
(notified under document number C(2007) 2165)
(az értesítés a C(2007) 2165. számú dokumentummal történt)
Article 8(2) of Directive 91/414/EEC provides that a Member State may, during a period of 12 years following the notification of that Directive, authorise the placing on the market of plant protection products containing active substances not listed in Annex I of that Directive that are already on the market two years after the date of notification, while those substances are gradually being examined within the framework of a programme of work.
A 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a tagállamok az irányelvről szóló értesítést követő 12 éves időszakon belül engedélyezhetik az irányelv I. mellékletében nem szereplő olyan hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, melyek az irányelvről szóló értesítés időpontja után két évvel már forgalomban voltak, miközben ezen anyagokat munkaprogram keretében fokozatosan megvizsgálják.
Commission Regulations (EC) No 451/2000 [2] and (EC) No 703/2001 [3] lay down the detailed rules for the implementation of the second stage of the programme of work referred to in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC and establish a list of active substances to be assessed with a view to their possible inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 451/2000/EK [2] és a 703/2001/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram második szakaszának végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat és létrehozza azon hatóanyagok jegyzékét, melyeket a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétel céljából meg kell vizsgálni.
That list includes thiodicarb.
E jegyzék tartalmazza a tiodikarbot.
For thiodicarb the effects on human health and the environment have been assessed in accordance with the provisions laid down in Regulations (EC) No 451/2000 and (EC) No 703/2001 for a range of uses proposed by the notifier.
A tiodikarb esetében az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt hatások vizsgálata a 451/2000/EK és a 703/2001/EK rendeletek előírásaival összhangban történt, a bejelentő által javasolt felhasználási célok vonatkozásában.
For thiodicarb the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004.
A tiodikarb esetében az Egyesült Királyság volt a referens tagállam és 2004. január 19-én minden lényeges információt benyújtott.