natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of recent trends in imports of steel products, of recent developments in the Chinese market, of the accelerated pace of increasing imports, of the high price differences between steel products in the EU market and those on third markets and of the already important job losses over recent years, a threat of injury to Community producers for the purposes of Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 can therefore be deemed to exist.
Az acélipari termékek behozatalának jelenlegi alakulása, a kínai piacon bekövetkezett legutóbbi fejlemények, a behozatal felgyorsított ütemű növekedése, az acélipari termékek uniós piaci és harmadik országbeli árának nagy különbségei, valamint az elmúlt években a munkahelyek nagyszámú csökkenése alapján valószínűsíthető, hogy a 3285/94/EK rendelet 11. cikkének alkalmazása által a közösségi termelőket kár fenyegeti.
Thus, the interests of the Community require that imports of certain steel products should continue to be subject to prior Community surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends.
Így a Közösség érdekei szükségessé teszik, hogy egyes acélipari termékek behozatala további előzetes közösségi felügyelet alatt álljon, azért, hogy előzetes statisztikai tájékoztatást nyújtson a behozatal alakulásának gyors elemzéséhez.
Taking into account the expected developments mentioned above, and taking into consideration that other major steel producing countries have put into place or prolonged similar surveillance systems until 2009, it is appropriate that that system should continue exceptionally until 31 December 2009.
Figyelembe véve a fent említett, várható fejleményeket, és azt, hogy más jelentős acélgyártó országok is bevezettek hasonló felügyeleti rendszereket, illetve 2009-ig meghosszabbították azok működését, helyénvaló, hogy 2009. december 31-ig továbbra is fennmaradjon ez a rendszer.
Moreover, so as to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, it is desirable to increase the scope of small quantities which are excluded from the scope of the prior surveillance.
Továbbá, hogy a lehető legkevesebb legyen a felesleges kényszerítő intézkedés, és ne zavarja túlzottan a határhoz közeli vállalatok tevékenységét, kívánatos kiterjeszteni az előzetes közösségi felügyelet hatálya alá nem tartozó kisebb mennyiségű behozatalok körét.
Therefore, the net weight of imports that should be excluded from the application of this Regulation should be increased to 2500 kilograms.
Ennek megfelelően az e rendelet hatálya alá nem tartozó behozatalok nettó tömegének legmagasabb értékét 2500 kg-ra kell felemelni.
Regulation (EC) No 76/2002, as modified by Regulations (EC) No 1337/2002, (EC) No 2385/2002 and (EC) No 469/2005, is amended as follows:
Az 1337/2002/EK, a 2385/2002/EK, valamint a 469/2005/EK rendeletekkel módosított 76/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, paragraph 3 is replaced by the following text:
Az 1. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Imports whose net weight does not exceed 2500 kilograms are excluded from the application of this Regulation.’;
E rendelet nem alkalmazható azokra a behozatalokra, amelyek nettó tömege nem haladja meg a 2500 kg-ot.”
In Article 6, the date ‘31 December 2006’ is replaced by the date ‘31 December 2009’.
A 6. cikkben a „2006. december 31.” időpont helyébe a „2009. december 31.” időpont lép.
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation and shipped before 1 January 2007, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 January 2007.
Az e rendelet hatálya alá tartozó, 2007. január 1-je előtt szállított acélipari termékek Bulgáriában és Romániában 2007. január 1-jétől való szabad forgalomba bocsátására vonatkozóan nincs szükség felügyeleti okmányra, amennyiben a termékeket 2007. január 1-je előtt szállították.
The presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the Community authorities proving the shipment date is required.
A szállítás megkezdésének időpontját fuvarlevél vagy egyéb, a Közösség hatóságai által elismert szállítási okmány bemutatásával kell igazolni.
By derogation, Article 2 shall enter into force only subject to and on the date of the entry into force of the Treaty concerning the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Eltérésként a 2. cikk Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
OJ L 78, 24.3.2005, p. 12.
HL L 78., 2005.3.24., 12. o.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 14.
HL L 229., 2000.9.9., 14. o. A legutóbb az 1949/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 67, 10.3.1994, p. 89. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 427/2003 (OJ L 65, 8.3.2003, p. 1).
HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb a 474/2003/EK rendelettel (HL L 65., 2003.3.8., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 16, 18.1.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 469/2005 (OJ L 78, 24.3.2005, p. 12).
HL L 16., 2002.1.18., 3. o. A legutóbb a 469/2005/EK rendelettel (HL L 78., 2005.3.24., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1916/2006
A Bizottság 1916/2006/EK rendelete
opening and providing for the management of Community tariff quotas for certain fish and fishery products originating in Albania
egyes, Albániából származó halakra és halászati termékekre vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1616/2006 of 23 October 2006 on certain procedures for applying the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, and for applying the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Albania [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2006. október 23-i 1616/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [2], hereinafter referred to as ‘the Stabilisation and Association Agreement’, was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Az egyrészről Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást [2] (a továbbiakban: stabilizációs és társulási megállapodás) 2006. június 12-én írták alá Luxembourgban.
The Stabilisation and Association Agreement is in the process of ratification.
A stabilizációs és társulási megállapodás megerősítése folyamatban van.
On 12 June 2006 the Council concluded an Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [3], hereinafter referred to as ‘the Interim Agreement’.
2006. június 12-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást [3] (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás).
The objective of the Interim Agreement is to implement as speedily as possible the trade and trade-related provisions of the Stabilisation and Association Agreement.
Az ideiglenes megállapodás célja, hogy a lehető leggyorsabban végrehajtsa a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseit.
In the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement it has been provided that certain fish and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty.
A stabilizációs és társulási megállapodás és az ideiglenes megállapodás rendelkezik arról, hogy az egyes, Albániából származó halakat és halászati termékeket közösségi vámkontingensek keretein belül csökkentett vagy nulla vámtétel mellett lehessen a Közösségbe importálni.
The Community tariff quotas provided for in the Stabilisation and Association Agreement and in the Interim Agreement are annual and cover an indeterminate period.
A stabilizációs és társulási megállapodásban és az ideiglenes megállapodásban előírt közösségi vámkontingenseket évente állapítják meg, és azok határozatlan időre szólnak.
It is appropriate to provide the opening and the management of those tariff quotas.
Helyénvaló rendelkezni a szóban forgó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről.
It is necessary to provide, in accordance with Article 308a of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4], that the management system for tariff quotas laid down in Regulation (EEC) No 2454/93 is to be applied.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] 308a. cikkével összhangban rendelkezni kell a 2454/93/EGK rendeletben megállapított vámkontingensek kezelésére vonatkozó rendszer alkalmazásáról.
Member States should ensure that all Community importers have equal and continuous access to the tariff quotas and that the rates laid down for the quotas are applied uninterruptedly to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas are exhausted.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell valamennyi közösségi importőr egyenlő és folyamatos hozzáférését a vámkontingensekhez, valamint azt, hogy a kontingensekre vonatkozóan megállapított vámtételeket az érintett termékek bármely tagállamba történő behozatalára megszakítás nélkül alkalmazzák a vámkontingensek kimerüléséig.
To ensure the efficiency of the common management of these quotas, Member States should be able to draw from the quota volumes the necessary quantities corresponding to actual imports.
E kontingensek hatékony közös kezelésének biztosítása érdekében a tagállamoknak a kontingensmennyiségekből le kell tudniuk vonni a tényleges importnak megfelelő szükséges mennyiségeket.
Management should take place in close cooperation between the Member States and the Commission.
A kontingenseket a tagállamoknak és a Bizottságnak szoros együttműködés keretében kell kezelni.
The latter should be able to monitor the rate at which the quotas are used up and to inform the Member States accordingly.
A Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy ellenőrizze a kontingensek felhasználásának mértékét, valamint arra, hogy ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat.
For reasons of speed and efficiency, communication between the Member States and the Commission should, as far as possible, be transmitted electronically.
A gyorsaság és a hatékonyság érdekében a tagállamok és a Bizottság közötti kommunikációnak lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
In accordance with the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement, the quota volumes for the year 2006 should be fixed on the full amount of the basic quota volumes set out in Annex III to those Agreements.
A stabilizációs és társulási megállapodással és az ideiglenes megállapodással összhangban a 2006-ra vonatkozó kontingensmennyiségeket a szóban forgó megállapodások III. mellékletében megállapított kontingens-alapmennyiségek teljes összege alapján kell rögzíteni.
This Regulation should apply on the date of entry into force of the Interim Agreement and should remain in application after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement.
Ez a rendelet az ideiglenes megállapodás hatálybalépésének napjától alkalmazandó, és a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépése után is hatályban kell maradnia.
Products originating in Albania and listed in the Annex which are released for free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex.
A mellékletben felsorolt, a Közösségben szabad forgalomba bocsátott, Albániából származó termékekre csökkentett vagy nulla vámtételt lehet alkalmazni a szóban forgó mellékletben meghatározott éves szintű közösségi vámkontingensek erejéig.
Those products shall be accompanied by proof of origin as provided for in Protocol No 4 to the Stabilisation and Association Agreement and to the Interim Agreement.
Az említett termékekhez a stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az ideiglenes megállapodás 4. jegyzőkönyvében előírtak szerinti származási igazolást kell csatolni.
Each Member State shall ensure that importers of the products referred to in paragraph 1 have equal and uninterrupted access to the tariff quotas as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Az egyes tagállamok biztosítják, hogy az (1) mellékletben említett termékek importőrei egyenlő mértékben és folyamatosan hozzáférjenek a vámkontingensekhez mindaddig, amíg azt a megfelelő kontingensmennyiség egyenlege lehetővé teszi.
1 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban kezeli.
2 Communications relating to the management of tariff quotas between the Member States and the Commission shall be transmitted as far as possible, electronically.
A vámkontingensek kezelésére vonatkozó információközlésnek a tagállamok és a Bizottság között lehetőség szerint elektronikus úton kell történnie.
The individual tariff quota volume for prepared or preserved anchovies referred to in the Annex under order No 09.1505 may be increased every year and for the first time for 2007 until the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the parties agree to apply other arrangements.
A mellékletben a 09.1505 rendelésszám alatt szereplő, elkészített vagy tartósított szardella egyedi vámkontingens-mennyisége minden évben emelhető, első alkalommal 2007-ben, amíg a kontingens éves mennyisége el nem éri az 1600 tonnát, vagy amíg a felek más rendelkezések alkalmazásában nem állapodnak meg.
The annual increase referred to in paragraph 1 may be applied only if at least 80 % of the volume opened within the previous year has been used.
Az (1) bekezdésben említett éves emelés csak abban az esetben alkalmazható, ha az előző évben megnyitott kontingens mennyiségének legalább 80 %-át már felhasználták.
OJ L 300, 31.10.2006, p. 1.
HL L 300., 2006.10.31, 1. o.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
HL L 239., 2006.9.1. 1. o.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of CN codes.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok sérelme nélkül az árumegnevezések szövegezése csak tájékoztató jellegűnek tekintendő, a preferenciális rendszert ugyanis e melléklet összefüggésében a KN-kódok alkalmazási területe határozza meg.
FISH AND FISHERY PRODUCTS
HALAK ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK
Quota volume
Kontingensmennyiség
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Onchorhynchus chrysogaster): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 50 tonnes
2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 50 tonna
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 50 tonnes
2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 50 tonna
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ponty: élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 20 tonnes
2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 20 tonna
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 20 tonnes
2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 20 tonna
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Tengeri durbincsfélék (Dentex dentex és Pagellus spp.): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax): élő; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)
Prepared or preserved sardines
Szardínia elkészítve vagy tartósítva
Form 1 December 2006 to 31 December 2006: 100 tonnes
2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 100 tonna
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 100 tonnes
2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 100 tonna
Prepared or preserved anchovies
Ajóka elkészítve vagy tartósítva
From 1 December 2006 to 31 December 2006: 1000 tonnes
2006. december 1-jétől2006. december 31-ig: 1000 tonna
from 1 January to 31 December 2007 and for every year thereafter: 1000 tonnes [1]
2007. január 1-jétől2007. december 31-ig és azt követően minden évben: 1000 tonna [1]
From the 1st of January 2007 the yearly volume of the quota will be increased by 200 tonnes provided that at least 80 % of the previous year's quota has been used by 31 December of that year.
2007. január 1-jétől az éves kontingensmennyiséget 200 tonnával növelni kell, feltéve, hogy az előző évi kontingens legalább 80 %-át felhasználták az adott év december 31-ig.
This mechanism will apply until such time as the yearly volume of the quota has reached 1600 tonnes or the Parties agree to apply other arrangements.
Ezt az eljárást addig kell alkalmazni, amíg az éves kontingensmennyiség eléri az 1600 tonnát, vagy a felek más eljárás alkalmazásában állapodnak meg.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1917/2006
A Bizottság 1917/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice
a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 12. cikkének (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2], and in particular Articles 10(2) and 13(1) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (1) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [3] applies to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [3] a 2007. január 1-jével kezdődő behozatali vámkontingens-időszakokra vonatkozó importengedélyekre alkalmazandó.
In the cereals and rice sector, Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [4] establishes rules further to or derogating from Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [5], which differ from the common rules laid down by Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [4] a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és a visszatérítést előzetesen rögzítő igazolások rendszerének alkalmazására vonatkozó egységes és részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] rendelkezéseit kiegészítő, illetve azoktól való eltéréseket megállapító rendelkezéseket ír elő a gabona- és rizságazat tekintetében.
In the interests of greater legibility and simplification for economic operators, Regulation (EC) No 1342/2003 should be adapted to take account of the provisions of Regulation (EC) No 1301/2006 and it should be stated that Regulations (EC) Nos 1291/2000 and 1301/2006 apply to the import tariff quotas referred to in Regulation (EC) No 1342/2003, except where that Regulation provides otherwise.
Ahhoz, hogy érthetőbb és egyszerűbb legyen a gazdasági szereplők számára, helyénvaló az 1342/2003/EK rendeletet kiigazítani az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseinek figyelembevételéhez, valamint pontosítani, hogy az 1291/2000/EK és az 1301/2006/EK rendeleteket kell alkalmazni az 1342/2003/EK rendeletben említett behozatali vámkontingensekre ez utóbbi rendelet eltérő rendelkezése hiányában.
It should also be indicated which specific provisions or derogations apply in the case of import tariff quotas managed under an import licence system, and which specific management and administration procedures apply.
Ezenkívül a behozatali engedélyek rendszere szerint kezelt behozatali vámkontingensek esetében helyénvaló feltüntetni, hogy melyek az ezekre alkalmazandó különleges vagy eltérést megállapító rendelkezések, és pontosítani a vonatkozó különleges kezelési és adminisztrációs szabályokat.
Thus it is necessary to fix the specific conditions applicable to the forwarding of applications from operators to the Commission, the validity period of the import licences issued, the non-transferable nature of the licences and the issue date for import licences, which must correspond to the date laid down in Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000.
Ekképpen helyénvaló meghatározni a szereplők kérelmeinek a Bizottsághoz való eljuttatására, a kibocsátott importengedélyek érvényességi idejére, az engedélyek át nem ruházhatóságára, valamint a behozatali engedélyek kibocsátásának – az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésében meghatározottal megegyező – időpontjára alkalmazandó különleges feltételeket.