natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The classification (derived either from Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC, from Annex I to Directive 67/548/EEC or from an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title XI of this Regulation) of the above substances shall be given, including the symbol letters and R phrases which are assigned in accordance with their physicochemical, human health and environmental hazards.
A fenti anyagok (vagy a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikke, vagy a 67/548/EGK irányelv I. melléklete, vagy az e rendelet XI. cím alapján létrehozott osztályozási és címkézési jegyzék megállapodás szerinti bejegyzésének megfelelő) osztályba sorolását meg kell adni, beleértve a szimbólum jeleket és az R-mondatokat, melyeket a fiziko-kémiai, az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt veszélyeik alapján rendelnek hozzájuk.
The R phrases do not need to be written out in full here: reference shall be made to heading 16, where the full text of each relevant R phrase shall be listed.
Itt az R mondatokat nem kell teljesen kiírni: utalni kell a 16. pontra, ahol minden megfelelő R mondat teljes szövegét megadják.
If the substance does not meet the classification criteria, the reason for indicating the substance in section 3 shall be described, such as ‘PBT-substance’ or ‘substance with a Community workplace exposure limit’.
Ha az anyag nem felel meg az osztályozási kritériumoknak, akkor meg kell adni az anyag 3. szakaszban való feltüntetésének okát, mint például „PBT-anyag” vagy „közösségi munkahelyi expozíciós határértékkel rendelkező anyag”.
The name and the Registration number, assigned under Article 20(1) of this Regulation, EINECS or ELINCs number, if available, of the above substances shall be given in accordance with Directive 67/548/EEC.
A fenti anyagok nevét, az e rendelet 20. cikkének (1) bekezdése szerint kapott regisztrációs számát, és lehetőség szerint az EINECS vagy ELINCS számát meg kell adni a 67/548/EGK irányelvvel összhangban.
The CAS number and IUPAC name (if available) may also be helpful.
A CAS-szám és az IUPAC-név (ha rendelkezésre áll) szintén hasznos lehet.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Az 1999/45/EK irányelv 15. cikke, vagy e melléklet 3.3. szakaszának lábjegyzete értelmében generikus névvel felsorolt anyagok esetében nincs szükség pontos kémiai azonosítóra.
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to Section 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Amennyiben az 1999/45/EK irányelv 15. cikkének, vagy e melléklet 3.3. szakasza lábjegyzetének rendelkezései értelmében bizonyos anyagok azonosító adatait titokban kell tartani, a biztonságos kezelés érdekében kémiai jellemzőiket le kell írni.
The name used shall be the same as that which derives from the above procedures.
A használt névnek meg kell egyeznie azzal, ami a fenti eljárásokból származik.
FIRST AID MEASURES
ELSŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
Describe the first-aid measures.
Az elsősegélynyújtási intézkedéseket le kell írni.
Specify first whether immediate medical attention is required.
Elsőként meg kell határozni, hogy szükség van-e azonnali orvosi ellátásra.
The information on first aid shall be brief and easy to understand by the victim, bystanders and first-aiders.
Az elsősegélynyújtásról szóló információknak tömörnek, és a sérült, a közelben tartózkodók, valamint az elsősegélyt nyújtók számára könnyen érthetőnek kell lenniük.
The symptoms and effects shall be briefly summarised.
A tüneteket és a hatásokat röviden össze kell foglalni.
The instructions shall indicate what is to be done on the spot in the case of an accident and whether delayed effects can be expected after exposure.
Az utasításoknak jelezniük kell, mi a teendő a helyszínen baleset esetén, valamint azt is, hogy az expozíciót követően késleltetett hatások várhatók-e.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and eye contact and ingestion, under different subheadings.
Az információkat külön alpontok alatt az expozíció különböző módjai szerint kell csoportosítani, pl. belégzés, bőrrel és szemmel való érintkezés, lenyelés.
Indicate whether professional assistance by a doctor is needed or advisable.
Jelezni kell, hogy szükséges vagy tanácsos-e az orvos által történő szakszerű segítségnyújtás.
For some substances or preparations it may be important to emphasise that special means to provide specific and immediate treatment shall be available at the workplace.
Egyes anyagok vagy készítmények esetében fontos lehet annak kihangsúlyozása, hogy a munkahelyen olyan speciális eszközöket kell tartani, amelyekkel azonnal célirányos kezelés végezhető.
FIRE-FIGHTING MEASURES
TŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK
Refer to requirements for fighting a fire caused by the substance or preparation, or arising in its vicinity by indicating:
Az anyag vagy a készítmény által okozott, vagy a közelében keletkezett tűz oltására vonatkozó követelményeknek a következőket kell tartalmaznia:
suitable extinguishing media,
a megfelelő tűzoltó készülék,
extinguishing media which shall not be used for safety reasons,
biztonsági okok miatt nem használható tűzoltó készülék,
special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, combustion products, resulting gases,
a magából az anyagból vagy a készítményből, az égéstermékekből, a keletkező gázokból eredő különleges expozíciós veszélyek,
special protective equipment for fire-fighters.
a tűzoltók különleges védőfelszerelése.
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
INTÉZKEDÉSEK BALESET ESETÉN
Depending on the substance or preparation involved, information may be needed on:
Az adott anyagtól vagy készítménytől függően az alábbiakkal kapcsolatos információkra lehet szükség:
personal precautions such as:
személyi óvintézkedések, mint például:
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and eye contact,
a tűzveszélyes anyagok eltávolítása, megfelelő szellőzés/légutak védelmének biztosítása, a por elleni védelem, a bőrrel való érintkezés és a szembe kerülés megakadályozása,
environmental precautions such as:
környezetvédelmi óvintézkedések, mint például:
keeping away from drains, surface- and ground-water and soil, possible need to alert the neighbourhood,
az anyagnak a csatornáktól, a felszíni- és a talajvíztől és a talajtól való távoltartása, a közelben lévők esetleges riasztatása,
methods for cleaning up such as:
a szennyezésmentesítés módszerei, mint például:
use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.
abszorbeáló anyagok használata (pl. homok, kovaföld, savmegkötő anyagok, általános kötőanyagok, fűrészpor stb.), a gázok/füstök csökkentése vízzel, hígítással.
Also consider the need for indications such as: ‘never use, neutralise with ...’.
Figyelembe kell venni olyan jelzéseket is, mint például: „nem szabad használni, közömbösíteni lehet …-vel”.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Amennyiben indokolt, a 8. és 13. pontra kell utalni.
HANDLING AND STORAGE
KEZELÉS ÉS TÁROLÁS
Information in this section shall relate to the protection of human health, safety and the environment.
Az e szakaszban található információknak az emberi egészségre, a biztonságra és a környezet védelmére kell vonatkozniuk.
It shall assist the employer in devising suitable working procedures and organisational measures according to Article 5 of Directive 98/24/EC.
Segítenie kell a munkaadót abban, hogy a 98/24/EK irányelv 5. cikkével összhangban megfelelő munkavégzési eljárásokat és szervezeti intézkedéseket dolgozhasson ki.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
Kémiai biztonsági jelentés vagy regisztrálás szükségessége esetén az ebben a szakaszban szereplő információknak meg kell egyezniük a biztonsági adatlap mellékletében megadott azonosított felhasználásokra és expozíciós forgatókönyvekre vonatkozó információkkal.
Specify precautions for safe handling including advice on technical measures such as:
Meg kell határozni a biztonságos kezelésre irányuló óvintézkedéseket, beleértve a műszaki intézkedésekre vonatkozó olyan tanácsokat is, mint például:
containment, local and general ventilation, measures to prevent aerosol and dust generation and fire, measures required to protect the environment (e.g. use of filters or scrubbers on exhaust ventilation, use in a bunded area, measures for collection and disposal of spillages, etc.) and any specific requirements or rules relating to the substance or preparation (e.g. procedures or equipment which are prohibited or recommended) and if possible give a brief description.
területi elhatárolással, helyi és általános szellőztetéssel, az aeroszol, por és tűz keletkezésének megakadályozására tett, valamint a környezetvédelem érdekében szükséges intézkedésekkel (pl. elszívó ventillátoroknál szűrők vagy kefék használata, töltéssel övezett területen való használat, a kiömlött anyagok összegyűjtésére és ártalmatlanítására irányuló intézkedések stb.), és az anyagra vagy a készítményre vonatkozó különleges követelményekkel vagy szabályokkal (pl. tiltott vagy ajánlott eljárások vagy berendezések) kapcsolatos tanácsadást, és amennyiben lehetséges, ezekről rövid leírást kell adni.
Specify the conditions for safe storage such as:
Meg kell határozni a biztonságos tárolás feltételeit, mint például:
specific design for storage rooms or vessels (including retention walls and ventilation), incompatible materials, conditions of storage (temperature and humidity limit/range, light, inert gas, etc.) special electrical equipment and prevention of static electricity.
a tároló helyiségek vagy tartályok különleges formatervezése (beleértve a válaszfalakat és a szellőztetést), nem összeférhető anyagok, tárolási feltételek (hőmérséklet és páratartalom határérték/tartomány, világítás, inert gáz stb.), valamint különleges elektromos berendezések és a statikus elektromosság elleni védelem.
Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
Adott esetben tanácsot kell adni a tárolási körülmények melletti mennyiségi határértékekről.
In particular indicate any special requirements such as the type of material used in the packaging/containers of the substance or preparation.
Különösen jelezni kell minden olyan különleges követelményt, mint például az anyag vagy a készítmény csomagolására/tárolására használt anyag típusa.
Specific use(s)
Különleges felhasználás(ok)
For end products designed for specific use(s), recommendations shall refer to the identified use(s) and be detailed and operational.
A különleges felhasználás(ok)ra tervezett végtermékek esetében az ajánlásoknak az azonosított felhasználás(ok)ra kell vonatkozniuk, és részletesnek és használhatónak kell lenniük.
If possible, reference shall be made to industry- or sector-specific approved guidance.
Amennyiben lehetséges, hivatkozni kell az iparban vagy más területen már jóváhagyott speciális útmutatókra.
EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
AZ EXPOZÍCIÓ ELLENŐRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM
Specify currently applicable specific control parameters including occupational exposure limit values and/or biological limit values.
Meg kell határozni a jelenleg alkalmazandó konkrét ellenőrzési paramétereket, beleértve a munkahelyi expozíciós határértékeket és/vagy a biológiai határértékeket.
Values shall be given for the Member State where the substance or preparation is placed on the market.
Az értékeket annak a tagállamnak a vonatkozásában kell megadni, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák.
Give information on currently recommended monitoring procedures.
Tájékoztatást kell adni a jelenleg javasolt ellenőrzési eljárásokról.
Where a Chemical Safety Report is required, the relevant DNELs and PNECs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén az anyag vonatkozó DNEL és PNEC értékeit meg kell adni a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós forgatókönyvekre vonatkozóan.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the Safety Data Sheet according to heading 3.
A készítmények esetében hasznos megadni az értékeket azokra az összetevőkre nézve, amelyeket a 3. pontnak megfelelően az adatlapon fel kell sorolni.
Exposure controls
Az expozíció ellenőrzése
For the purposes of this document exposure control means the full range of specific risk management measures to be taken during use in order to minimise worker and environmental exposure.
E dokumentum alkalmazásában „az expozíció ellenőrzése”: azon kockázatkezelési intézkedések összessége, amelyeket a használat alatt meg kell tenni a munkavállalók és a környezet expozíciójának minimalizálása érdekében.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures shall be given in Section 8 of the Safety Data Sheet for the identified uses set out in the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén a biztonsági adatlap 8. szakaszában meg kell adni a biztonsági adatlapon meghatározott azonosított felhasználásokra vonatkozó kockázatkezelési intézkedések összefoglalását.
Occupational exposure controls
Foglalkozási expozíció ellenőrzése
This information will be taken into account by the employer in carrying out an assessment of risk to the health and safety of workers for the substance or preparation under Article 4 of Directive 98/24/EC, which requires, in the order of priority:
Ezt az információt a munkaadó az anyaggal vagy készítménnyel kapcsolatosan a munkavállalók egészségét és biztonságát veszélyeztető kockázatok felmérése során veszi figyelembe a 98/24/EK irányelv 4. cikke alapján, amely az alábbiakat írja elő, fontossági sorrendben:
design of appropriate work processes and engineering controls, the use of adequate equipment and materials,
a megfelelő munkafolyamatok és műszaki ellenőrzések megtervezése, megfelelő berendezések és anyagok használata,
the application of collective protection measures at source, such as adequate ventilation and appropriate organisational measures, and
a forrásnál kollektív óvintézkedések alkalmazása, mint például a megfelelő szellőzés és a megfelelő szervezeti intézkedések, valamint
where exposure cannot be prevented by other means the use of individual protection measures, such as personal protection equipment.
amennyiben az expozíciót semmilyen más módon nem lehet elkerülni, egyéni óvintézkedések – például egyéni védőeszközök – használata.
Therefore provide suitable and adequate information on these measures to enable a proper risk assessment to be carried out under Article 4 of Directive 98/24/EC.
Ezért ezekről az intézkedésekről alkalmas és megfelelő információkat kell szolgáltatni, hogy a 98/24/EK irányelv 4. cikke alapján el lehessen végezni a megfelelő kockázatértékelést.
This information shall complement that already given under heading 7.1.
Ez az információ a 7.1. pont alatt már megadott információkat egészíti ki.
Where individual protection measures are needed, specify in detail which equipment will provide adequate and suitable protection.
Amennyiben egyéni óvintézkedésekre van szükség, részletesen meg kell határozni, hogy milyen felszerelések nyújtanak megfelelő és alkalmas védelmet.
Take into account Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment [59] and make reference to the appropriate CEN standards:(a) Respiratory protection
Figyelembe kell venni az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1989. december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvet [59], és hivatkozni kell a megfelelő CEN-szabványokra:a) Légzésvédelem
For dangerous gases, vapours or dust, specify the type of protective equipment to be used, such as:
Veszélyes gázok, gőzök vagy por esetében meg kell határozni az alkalmazandó védőfelszerelés típusát, mint például:
self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
zárt rendszerű légzőkészülék, megfelelő maszkok és szűrők.
Hand protection
Kézvédelem
Specify clearly the type of gloves to be worn when handling the substance or preparation, including:
Pontosan meg kell határozni az anyag vagy a készítmény kezelése során viselendő kesztyű típusát, beleértve:
the type of material,
az anyag típusát,
the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a bőr expozíciójának mértékére és időtartamára.
If necessary indicate any additional hand protection measures.
Amennyiben szükséges, jelezni kell a kéz további védelmére vonatkozó intézkedéseket.
Eye protection
Szemvédelem
Specify the type of eye protection equipment required such as:
Meg kell határozni az előírt szemvédő felszerelés típusát, mint például:
safety glasses, safety goggles, face shield.
biztonsági szemüveg, védőszemüveg, arcvédő pajzs.
Skin protection
Bőrvédelem
If it is necessary to protect a part of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Amennyiben a kézen kívül más testrész védelmére is szükség van, meg kell határozni az előírt védőfelszerelés típusát és minőségét, mint például:
apron, boots and full protective suit.
kötény, csizma és teljes védőöltözet.
If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
Amennyiben szükséges, jelezni kell az esetleges további bőrvédelmi és különleges higiéniai intézkedéseket.
Environmental exposure controls
A környezeti expozíció ellenőrzése
Specify the information required by the employer to fulfil his commitments under Community environmental protection legislation.
Meg kell határozni azokat az információkat, amelyekre a munkaadónak szüksége van annak érdekében, hogy eleget tudjon tenni a közösségi környezetvédelmi jogszabályok alapján fennálló kötelezettségeinek.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the Safety Data Sheet.
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén meg kell adni a környezetnek az anyag általi expozícióját megfelelően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós forgatókönyvekre vonatkozóan.
PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
FIZIKAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGOK
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
A megfelelő ellenőrző intézkedések meghozatalának lehetővé tétele érdekében meg kell adni az összes, az anyaggal vagy a készítménnyel kapcsolatos vonatkozó információt, különös tekintettel a 9.2. pont alatt felsorolt információkra.
The information in this section shall be consistent with the information provided in a registration where one is required.
Az ebben a szakaszban szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szereplő információval, amennyiben a regisztrálásra szükség van.
Appearance:
Megjelenés
indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori halmazállapotát (szilárd, folyékony, gáz) és színét.
Odour:
Szag
if odour is perceptible, give a brief description of it.
Amennyiben a szag érezhető, meg kell adni annak rövid leírását.
Important health, safety and environmental information
Az egészségre, biztonságra és környezetre vonatkozó lényeges információk
indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori, vagy vízben való oldatára vonatkozó pH-értékét; az utóbbi esetben meg kell adni a koncentrációt.
Boiling point/boiling range
Forráspont/forrási hőmérséklettartomány:
Flash point
Gyulladáspont:
Flammability (solid, gas)
Tűzveszélyesség (szilárd-, gázhalmazállapot):
Explosive properties
Robbanásveszélyes tulajdonságok
Oxidising properties
Oxidáló tulajdonságok
Vapour pressure
Gőznyomás
Relative density
Relatív sűrűség
Solubility
Oldhatóság:
Water solubility
Vízben való oldhatóság
Partition coefficient: n-octanol/water
Megoszlási hányados: n-oktanol/víz:
Vapour density
Gőzsűrűség:
Evaporation rate
Párolgási sebesség:
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres [60]), auto-ignition temperature, etc.Note 1
Jelezni kell más fontos biztonsági paramétereket, úgy mint keveredési képesség, zsíroldhatóság (az oldószer olajat meg kell adni), vezetőképesség, olvadáspont/olvadási hőmérséklettartomány, gázcsoport (a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [60] esetében hasznos), öngyulladási hőmérséklet stb.1. megjegyzés
The above properties shall be determined in accordance with the specifications laid down in the Commission Regulation on testing methods referred to in Article 13(3) or any other comparable method.
A fenti tulajdonságokat a 13. cikk (3) bekezdésében említett, a vizsgálati módszerekről szóló bizottsági rendelet meghatározásaival vagy bármely más összehasonlítható módszerrel összhangban kell meghatározni.
Note 2
2. megjegyzés
For preparations, information shall normally be given on the properties of the preparation itself.
Készítmények esetében információkat általában magának a készítménynek a tulajdonságairól kell adni.
However, if it is stated that a particular hazard does not apply, clearly differentiate between cases where no information is available to the classifier, and cases where negative test results are available.
Amennyiben azt állapítják meg, hogy nem áll fenn egy adott veszély, világosan el kell különíteni azokat az eseteket, amikor az osztályba sorolást végző számára semmilyen információ nem áll rendelkezésére, és azokat az eseteket, ahol vannak negatív teszteredmények.
If it is considered necessary to give information about the properties of individual components, please indicate clearly what the data refers to.
Amennyiben szükséges az egyes összetevők tulajdonságairól való tájékoztatás, világosan jelezni kell, hogy az adatok mire vonatkoznak.
STABILITY AND REACTIVITY
STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG
State the stability of the substance or preparation and the possibility of hazardous reactions occurring under certain conditions of use and also if released into the environment.
Meg kell határozni az anyag vagy a készítmény stabilitását, és bizonyos körülmények között történő felhasználás és a környezetbe engedés esetén előforduló veszélyes reakciók lehetőségét.
Conditions to avoid
Kerülendő körülmények
List those conditions such as temperature, pressure, light, shock, etc., which may cause a dangerous reaction and if possible give a brief description.
Fel kell sorolni azokat a körülményeket – mint például hőmérséklet, nyomás, fény, ütés stb. –, amelyek veszélyes reakciót okozhatnak és amennyiben lehet, erről rövid leírást kell adni.
Materials to avoid
Kerülendő anyagok