natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of proposals for compensatory measures, Poland has stated that, firstly, FSO plans targeted restriction of production and sales to the level of [140000-170000] cars until 2008, despite the fact that it could produce [200000-230000] cars and has the real possibility of selling over [140000-170000] cars.
A kiegyenlítő intézkedések vonatkozásában Lengyelország megállapította, hogy először az FSO célkitűzésként korlátozni kívánja a termelését és az eladást mintegy [140000–170000] autó szintjére 2008-ig, annak ellenére, hogy képes legyártani [200000–230000] autót, és a reális eladási lehetőségei [140000–170000] autó fölött vannak.
Secondly, FSO has limited its sales network by reducing the number of car sales outlets from […] in 2003 to […] in 2006.
Ezen felül, az FSO korlátozta a saját eladási hálózatát, az autó eladási pontok számát a 2003. évi […]-ről […]-re 2006-ban.
It has also liquidated two of its own sales outlets.
A társaság felszámolta két saját értékesítési pontját is.
Thirdly, the company is limiting the number of countries to which it exports its products.
Harmadszor, a társaság korlátozza azon országok számát, amelyekbe a termékeit exportálja.
Regarding the limitation of the aid to the minimum necessary, the Polish authorities have provided several documents on the amounts described as own contributions.
A támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása tárgyában a lengyel hatóságok számos dokumentumot nyújtottak be a saját hozzájárulásként meghatározott összegekre vonatkozóan.
Finally, Poland has provided a copy of the agreement of 22 September 2003 on debt restructuring.
Ezen kívül Lengyelország benyújtotta az adósság szerkezetátalakításáról 2003. szeptember 22-én megkötött megállapodás másolatát.
The Polish authorities do not contest that the measures listed in Table 4 constitute State aid, as concluded in the opening decision.
A lengyel hatóságok nem vonják kétségbe, hogy a 4. táblázatban bemutatott intézkedések állami támogatásnak minősülnek, az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt állításnak megfelelően.
Besides the measures listed in Table 4, in the decision to open the procedure the Commission expressed doubts that the agreement with public creditors of 22 September 2003 on debt restructuring could contain aid granted before accession.
A 4. táblázatban bemutatott intézkedéseken kívül, az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság kétségeit fejezte ki azzal kapcsolatban, hogy a nyilvános hitelezőkkel az adósságok szerkezetátalakításáról 2003. szeptember 22-én kötött megállapodás olyan támogatásokat is tartalmazhatott, amelyeket még a csatlakozás előtt ítéltek oda.
Indeed, the Commission noted that the financial institutions accepted a partial write-off of their claims against FSO only on the condition that the depreciation resulting from this waiver was accepted by the Polish tax authority as a cost reducing taxable income.
A Bizottság megállapította, hogy a pénzügyi intézmények az FSO-val szemben fennálló követeléseik egy részét csak olyan feltétel mellett engedték el, hogy a lengyel adóhivatal az elengedésből keletkező értékcsökkenést az adózandó jövedelmet csökkentő költségként ismeri el.
The Commission therefore indicated that the State may have granted a more substantial concession than the private parties to the agreement.
Ezért a Bizottság jelezte, hogy az állam meglehet nagyobb engedményeket tett, mint az egyezség egyéni felei.
The Polish authorities provided a copy of the agreement of 22 September 2003.
A lengyel hatóságok benyújtották a 2003. szeptember 22-i megállapodás másolatát.
The Commission observed that the conversion of debt into FSO shares accepted by the State Treasury was carried out in parallel with and on the same terms as the conversion of debt by DMC, which is a private sector company.
A Bizottság megállapította, hogy az adósság átváltását az FSO részvényeire, amihez az Államkincstár beleegyezését adta, párhuzamosan és ugyanolyan feltételek mellett hajtották végre, mint a DMC adósságainak átalakítását, amely a magán szektorban működő társaság.
In addition, the amount so converted by DMC is much larger than the amount converted by the State Treasury.
Ezen felül, a DMC által a fenti feltételek mellett átváltott összeg jelentősen nagyobb, mint az Államkincstár által átváltott.
In these circumstances, the Commission concluded that this operation respected the market economy creditor principle and did not constitute State aid.
Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítélte meg, hogy ezeket a műveleteket a magánhitelező elvével összhangban hajtották végre, és ezért ezek nem minősülnek állami támogatásnak.
Even though doubts on this subject were not expressed in the decision to launch the procedure, because the transaction took place afterwards, the Commission checked whether the sale of the State’s stake in FSO to AvtoZAZ for the […] price of PLN 100 on 30 June 2005 contained aid to the purchaser, and, indirectly, to FSO.
Még akkor is, ha az e kérdésre vonatkozó kétségeket nem fejezték ki az eljárás megindításáról szóló határozatban, mivel erre a tranzakcióra annak kiadása után került sor, a Bizottság ellenőrizte, hogy az állam FSO-beli részeinek az AvtoZAZ javára történt eladása […] 100 PLN áron 2005. június 30-án, nem ölelt-e fel a megszerző javára adott támogatást, amely közvetett módon az FSO javára adott támogatásnak is minősül.
The Commission has analysed the valuation report drawn up by KPMG.
A Bizottság elemezte a KPMG által készített jelentést.
The consulting firm observes that the company has been registering heavy losses and that demand for its products has been low.
A konzultáns cég észrevette, hogy a társaság súlyos veszteségeket szenved el, és érzékenyen érinti a termékeire való kereslet hiánya.
Therefore, the discounted cash flows method cannot be applied properly.
Emiatt nem lehet helyesen alkalmazni a pénzintézkedések diszkontált forgalmának módszerét.
Only the cost method and liquidation method can be applied.
Egyedül a költség- és felszámolási módszer alkalmazható.
Both methods conclude that FSO’s value is […].
Mindkét módszerrel kimutatták, hogy az FSO értéke […].
PriceWaterhouseCoopers (‘PWC’) agrees to a large extent with the conclusions of KPMG.
A PriceWaterhouseCoopers (a továbbiakban: PWC) alapjában véve egyetért a KPMG következtetéseivel.
The Commission has not found any manifest errors in these reports and has concluded that the events that took place between the date of valuation by KPMG and the date of the transaction did not result in the price of the shares becoming […].
A Bizottság e jelentésekben nem talált súlyos hibákat, és úgy vélte, hogy azon események folyományaként, amelyek a KPMG értékelése napjától a tranzakcióig következtek be, a részek ára nem érte el a […] értéket.
The Commission therefore considers that this transaction does not include an element of aid.
Így hát a Bizottság elismeri, hogy ennek a tranzakciónak nincs támogatás jellegű eleme.
In conclusion, only the measures listed in Table 4 constitute aid covered by the current decision.
Összefoglalásként megállapítható, hogy csupán a 4. táblázatban felsorolt intézkedések minősülnek állami támogatásnak, és képezik a jelen határozat tárgyát.
Quantification of the aid
A támogatás értékének kiszámítása
In the decision to launch the procedure, the Commission concluded that the measures listed in Table 4 had not been granted before the accession of Poland to the EU on 1 May 2004.
Az eljárás megindításának tárgyában hozott döntésben a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 4. táblázatban felsorolt intézkedéseket nem Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása, azaz 2004. május 1. előtt ítélték oda.
However, the Commission observed that in the contract for the sale of FSO shares concluded on 30 June 2005 between the government and AvtoZAZ, the State aid chapter (Article 9) provides that ‘The relevant organs of the public administration intend, provided they receive a decision from the European Commission recognising the planned State aid as consistent with the common market, to grant the Company […] State aid for restructuring.
A Bizottság azonban észrevette, hogy az FSO részvényeinek eladásáról a kormány és az AvtoZAZ társaság között 2005. június 30-án kötött szerződésben a nyilvános támogatásra vonatkozó fejezet (9. cikk) így rendelkezik: „A közigazgatás illetékes szerveinek szándékában áll – feltéve, hogy elnyerik az Európai Bizottság döntését, amely a tervezett állami támogatást a közös piac elveivel összeegyeztethetőnek ismeri el – a […] társaságnak állami támogatást nyújtani a szerkezetátalakításhoz.
This assistance shall be granted on the terms set out in FSO’s restructuring plan, which is currently under review at the European Commission under case number C 3/2005.
Ezt a támogatást az FSO szerkezetátalakítási tervében előirányzott feltételek mellett fogják nyújtani, amely jelenleg egy az Európai Bizottság előtt folyamatban levő, C 3/2005. sz. eljárás tárgya.
[…] The Buyer declares that the award of State aid to the Company referred to in clause 1 above was one of the conditions of its decision to invest by purchasing Company Shares.
A Vevő […] kijelenti, hogy a Társaságnak nyújtandó nyilvános támogatás megadása, amelyről a fenti 1. bekezdésben van szó, a társaság részvényeinek vásárlása révén megvalósuló beruházásról hozott döntésének egyik feltétele volt.
[…] The declarations of the relevant organs of the public administration on the intent to grant State aid to the Company, referred to in clause 1 above, are included in Attachment No 6 to this contract’.
[…] Az állami közigazgatás illetékes szerveinek nyilatkozatát társaságnak államitámogatás-nyújtási szándékáról, amelyről a fenti 1. bekezdésben van szó, a jelen szerződéshez csatolt 6. melléklet tartalmazza.”
The Commission concludes from the foregoing that on 30 June 2005 there was a legally binding commitment from the State to grant the notified aid subject to approval by the Commission.
A fentiekkel kapcsolatban a Bizottság úgy ítélte meg, hogy 2005. június 30-án létezett egy jogilag érvényes kötelezettség az állam részéről a bejelentett támogatás odaítélését illetően, azzal a feltétellel, hogy a Bizottság azt jóváhagyja.
The Commission has noted that on 30 June 2005 and on earlier dates, it was far from certain that FSO could regain viability.
A Bizottság megjegyezte, hogy 2005. június 30-án, valamint e dátum előtt az FSO életképességének helyreállítása nagymértékben bizonytalan volt.
This is confirmed by the aforementioned KPMG and PWC valuation reports.
Ezt megerősítik a KPMG és a PWC által készített fent említett értékelések.
In particular, the Commission notes that the company had no licensor for the production of a new model.
A Bizottság különösen észrevette azt is, hogy a társaságnak nem volt licenciaadója az új modell gyártására.
The company did not know what it would produce in the future.
A társaság nem tudta, hogy mit fog gyártani a jövőben.
The contract for the […] was only signed in 2006.
A […] modell gyártásáról szóló szerződést csak 2006-ban írták alá.
The then existing licence agreement with GM DAT for the production of the Lanos expires […].
A GM DAT-tal akkor fennálló licencszerződés a Lanos modellre […]-ben jár le.
The level of production of the Lanos was low and insufficient to cover costs.
A Lanos modell termelési szintje alacsony volt, és nem volt elégséges a költségek fedezésére.
In conclusion, the aid was unconditionally promised at a time when the risk of bankruptcy was high.
Így hát a támogatást visszavonhatatlanul megígérték abban az időben, amikor a csőd kockázata magas volt.
As regards the precise amount of aid included in the State guarantee covering the investment loan to […], the Polish authorities have not submitted a calculation of a risk factor by which the guarantee could be weighted.
A […] javára szóló beruházási hitelt felölelő állami garanciában foglalt támogatás pontos összegére vonatkozóan, a lengyel hatóságok nem mutatták ki a kockázati tényező kalkulációját, amelynek segítségével értékelni lehetett volna a garancia értékét.
Up to October 2006, the Polish authorities always emphasised that this guarantee was necessary as the company was unable to obtain financing from the market due to the bad experience and the losses suffered by the banks in connection with earlier loans to FSO.
2006. októberéig a lengyel hatóságok mindig hangsúlyozták, hogy a garancia azért volt szükséges, mivel a társaság a rossz tapasztalatokra és azokra a veszteségekre való tekintettel, amelyeket a bankok szenvedtek el az FSO-nak korábbi hiteleket nyújtva, nem volt képest finanszírozni magát a piacon.
In addition, the Commission has noted that, as indicated above, the commitment to grant the guarantee was entered into at a time when the risk of bankruptcy was high.
Ezen felül, a Bizottság észrevette, hogy – amint azt a fentiekben kimutattuk –, a garancia nyújtására vonatkozó kötelezettséget abban az időben vállalták, amikor a csőd kockázata magas volt.
In these circumstances, the Commission considers that the aid included in the State guarantee may be up to 100 % of the amount of the guarantee.
Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az állami garanciában foglalt támogatás elérheti a garancia 100 %-át.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in this guarantee.
Azonban, a támogatás összeegyeztethetőségének későbbi értékelése alapján, a Bizottságnak nem feltétlenül szükséges a tárgyi garanciában foglalt támogatás pontos összegének a kiszámítása.
The Commission notes that the Polish authorities, in their letter of 17 October 2006, suggested that the company would be able to obtain loans from the market at that time.
A Bizottság megjegyzi, hogy a lengyel hatóságok a 2006. október 17-i levelükben azt állították, hogy a társaság abban az időben hiteleket kaphatott volna a piacon.
As a result, Poland asked for the aid included in the guarantee to be quantified on the basis of the reduction in the interest rate obtained thanks to the guarantee.
Ezzel kapcsolatosan Lengyelország kérte a garanciában foglalt támogatás összegének kiszámítását, az e garancia révén elért kamatláb csökkenés alapján.
The Commission cannot accede to this request.
A Bizottság nem teljesítheti ezt a kérelmet.
The State committed itself to grant the guarantee (and the other aid measures), and the aid amount has to be assessed with reference to the time of the irreversible commitment by the State to grant the support measures, and no later.
Abban az időben az állam már kötelezte magát a garancia (valamint egyéb támogatási intézkedések) odaítélésére, a támogatás összegét pedig legkésőbb arra az időre vonatkozóan kell kiszámítani, amikor az állam visszavonhatatlanul kötelezettséget vállalt támogatás megadására.
All loans offered by the market after this date are ‘contaminated’ by the aid which the State has undertaken to grant.
Az akkoriban a piacon ajánlott összes hitel „megfertőződött” azzal a támogatással, amelynek odaítélésére az állam kötelezte magát.
The market took account of the direct positive impact (and indirect impact, such as the finding of an investor, which was made possible thanks to the promise of the aid) of the aid on the company.
A piac figyelembe vette a támogatás közvetlen pozitív befolyását (valamint a közvetett befolyást – mint pl. az befektető megtalálását, amely a támogatás ígéretével vált lehetővé) a társaságra.
As a result, the price of the financing offered later cannot be used as a basis to assess the quantity of aid in the measures contractually promised previously.
A fentiekkel kapcsolatban a később ajánlott finanszírozási árakat nem lehet kihasználni és alapul venni azon támogatás összegének a kiszámításához, melyet a szerződésben már korábban megígért intézkedések tartalmaztak.
In addition, the information provided by the Polish authorities on the willingness of the banks to grant loans is not conclusive and does not prove that any bank would actually be ready to lend the amount in question to FSO without State support.
Ezen felül, a lengyel hatóságok által a bankok hiteladási hajlandóságára vonatkozóan nem kötelező érvényűek, és nem bizonyítják, hogy bármelyik bank ténylegesen kész lenne a kérdéses nagyságú hitel megadására az FSO számára, az állam támogatása nélkül.
The Polish authorities confirmed […] in their letter of 17 November 2006.
A lengyel hatóságok véglegesen megerősítették […] a 2006. november 17-i levélben.
As regards the aid by means of deferrals of tax and social security liabilities owed by FSO, these deferrals are equivalent to loans to the company.
Az FSO esedékes adóinak és társadalombiztosítási kötelezettségeinek későbbre való halasztása formájában adott támogatás egyenértékű a társaságnak adott hitelekkel.
As indicated, these deferrals of payment were granted when the risk of bankruptcy was high.
Amint azt fent kimutattuk, ezek a halasztások azért lettek végrehajtva, mert a csődveszély nagy volt.
In these circumstances, the Commission concludes that the amount of aid in such deferrals could amount to the full deferred amount.
Ilyen körülmények között a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ilyen halasztásokban foglalt támogatás összege a teljes elhalasztott összegnek megfelelő lehetett.
However, on the basis of the later assessment of the compatibility of the aid, the Commission does not need to quantify the precise amount of aid included in these deferrals.
Azonban a támogatás összeegyeztethetőségének későbbi értékelése alapján a Bizottságnak nem szükséges kiszámítania a tárgyi halasztásokban foglalt támogatás pontos összegét.
Therefore, the maximum aid amount granted after accession to be assessed in this decision is USD 83 million (EUR 66 million) plus PLN 62 million (EUR 16 million).
Emiatt a csatlakozás után nyújtott, a jelen határozatban értékelt támogatás maximális összege, 83 millió USD (66 millió EUR), valamint 62 millió PLN (16 millió EUR) összeget tesz ki.
At the exchange rate of 20 October 2006, the maximum aid amount is therefore EUR 82 million or PLN 318 million.
A 2006. október 20-i árfolyamokon átszámítva tehát a támogatás maximális összege 82 millió EUR-t, azaz 318 millió PLN-t tesz ki.
Regarding the amount of aid contained in the measures granted before accession, the Commission observes that some of the measures also involved deferrals of tax and social security debts.
A csatlakozást megelőzően megítélt intézkedésekben foglalt támogatás összegére vonatkozóan a Bizottság úgy véli, hogy ezek közül néhány ugyancsak kapcsolatban állt adózási, valamint társadalombiztosítási kötelezettségek elhalasztásával.
On the basis of the same reasoning as previously set out, the Commission has concluded that the maximum aid amount granted before accession is the total of the nominal value of the measures, namely PLN 201 million (EUR 51 million).
Ugyanilyen értelmezés alapján a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Lengyelország EU-hoz való csatlakozása előtt nyújtott támogatás maximális összege egyenlő az intézkedések névleges értékeinek összegével, azaz 201 millió PLN-t (51 millió EUR) tesz ki.
The Commission does not need to quantify precisely the aid amount included in these measures.
A Bizottságnak nem szükséges kiszámítania az ezen intézkedésekben foglalt támogatás pontos összegét.
As already indicated in the decision to initiate the procedure, the aid under consideration has been assessed on the basis of the 1999 (and not the 2004) Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Amint ezt az eljárás megindításáról szóló határozatban kimutattuk, a tárgyi támogatás a nehéz helyzetben lévő vállalatok megmentésére és szerkezetátalakítására vonatkozó 1999. évi (és nem a 2004. évi) közösségi iránymutatások alapján kerül értékelésre.
The Commission considers that restructuring aid is compatible when each of the conditions laid down in the guidelines is fulfilled [17].
A Bizottság úgy ítéli meg, hogy a támogatás megfelel a közös piacnak, ha teljesül az említett iránymutatásokban [17] meghatározott minden egyes feltétel.
Eligibility of the firm
A vállalat jellemzése
As indicated in the decision to initiate the procedure, the Commission considers that FSO is in difficulty and eligible for restructuring aid.
Amint azt az eljárás megindítása ügyében hozott döntésben kimutattuk, a Bizottság úgy véli, hogy az FSO egy nehéz helyzetben levő vállalat, és szerkezetátalakítási támogatásra alkalmasnak minősül.
As confirmed by the information submitted by the Polish authorities, without the aid the company would not have been able to attract a new shareholder and a licensor, which was indispensable for its survival.
A lengyel hatóságok által benyújtott információk megerősítették, hogy támogatás nélkül a társaság nem lenne képes sem új részvényest, sem pedig licenciaadót magához vonzani, ami a fennmaradásához szükséges volt.
In addition, without a State guarantee, banks would still even today not give FSO an investment loan, which is indispensable for production of a new model and, consequently, for the firm’s survival.
Ezen felül, az állam garanciája nélkül a bankok még ma sem nyújtanának az FSO-nak beruházási hitelt, amely az új modell gyártásához, és ezzel együtt a cég fennmaradásához szükséges.
The Commission has also to verify whether […], which could be the beneficiary of the guaranteed investment loan, is eligible or not.
A Bizottságnak ellenőriznie kell azt is, hogy az a […] társaság, amely a garanciával biztosított beruházási kölcsön kedvezményezettje lehetne, a támogatáshoz megfelelőnek minősül-e, vagy nem.
The Polish authorities have assured the Commission that […] — or whatever other name it receives — would be a subsidiary of FSO and would appear in the consolidated financial statement of the FSO group.
A lengyel hatóságok biztosították a Bizottságot arról, hogy a […] – függetlenül attól a cégnévtől, amit fel fog venni – az FSO egy leányvállalata lesz, és be lesz vonva az FSO csoport konszolidált pénzügyi jelentésébe.
On the basis of the information provided by Poland, it can be concluded that the creation of […] would not constitute the creation of a new firm in the sense of the guidelines.
A Lengyelország által benyújtott információk alapján megállapítható, hogy az […] létesítése az iránymutatások értelmezése szerint nem jelenti új vállalat létesítését.
Being a core part of an economic unit in difficulty, […] is eligible for restructuring aid.
Mivel az […] egy nehéz helyzetben levő gazdasági egység alapvető része, ezért a szerkezetátalakítási támogatásra alkalmasnak minősül.
The guidelines indicate that ‘the restructuring plan, the duration of which must be as short as possible, must restore the long-term viability of the firm within a reasonable timescale and on the basis of realistic assumptions as to future operating conditions.
Az iránymutatások jelzik, hogy a „szerkezetátalakítási tervnek – amely időtartamának a lehető legrövidebbnek kell lennie – ésszerű időn belül helyre kell állítania a vállalkozás hosszú távú életképességét a jövőbeni működési körülményekre vonatkozó reális feltételezések alapján.
[…] The improvement in viability must derive mainly from internal measures […].’
[…] Az életképesség javulásának elsősorban a szerkezetátalakítási tervben foglalt belső intézkedésekből kell fakadnia […].”
As stated previously, FSO will in the future operate as an independent car manufacturer, in the sense that the models produced, assembled and sold by the firm will not be developed within the group to which it belongs [18].
Ahogy fent rámutattunk, az FSO a jövőben önálló személygépkocsi-gyártóként fogja folytatni tevékenységét, ami azt jelenti, hogy a cég által gyártott, szerelt és eladott modellek nem egy olyan csoport fejlesztése, amelyhez a vállalat is hozzátartozik [18].
Therefore, the company needs to conclude a licence agreement with one of the major car manufacturers developing their own models.
Ezért a társaságnak licencszerződést kell aláírnia az egyik nagy, saját modelleket fejlesztő autógyártóval.
These companies can locate the production of their models in their own plants or in independent companies like FSO.
Ezek a társaságok megválaszthatják, hogy a saját modelljeik gyártását vagy saját üzemeikben, vagy olyan független cégekben végzik, mint az FSO.