natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a manufacturer or producer of articles: brief description of the technological process used in manufacture or production of articles.
Gyártó vagy árucikk előállítója esetében: a gyártás vagy az árucikkek előállítása során alkalmazott technológiai eljárás rövid leírása
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Az eljárás pontos részleteit – különösen a kereskedelmileg érzékeny jellegűeket – nem szükséges megadni.
An indication of the tonnage used for his own use(s)
Saját cél(ok)ra felhasznált mennyiség megjelölése
Brief general description of the identified use(s)
Az azonosított felhasználás(ok) rövid, általános leírása
Information on waste quantities and composition of waste resulting from manufacture of the substance, the use in articles and identified uses
Az anyag gyártása, az árucikkek előállítása során történő felhasználása és az azonosított felhasználások során keletkező hulladékmennyiségre és a hulladék összetételére vonatkozó információk
Uses advised against (see Safety Data Sheet heading 16)
Ellenjavallt felhasználások (lásd a biztonsági adatlap 16. pontját)
Where applicable, an indication of the uses which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Adott esetben a regisztráló által ellenjavallt felhasználások megjelölése és ennek indoklása (azaz a szállító nem kötelező jellegű javaslatai).
This need not be an exhaustive list.
Ennek nem kell kimerítő jegyzéknek lennie.
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC.
Az anyag(ok) veszélyességi osztályozása a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének alkalmazása eredményeképpen.
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification).
Továbbá minden tételnél meg kell adni az arra vonatkozó indokokat, hogy egy adott végpont tekintetében miért nincs megadva osztályba sorolás (azaz ha az adatok hiányoznak, nem meggyőzőek, vagy meggyőzőek, de nem elegendőek az osztályba soroláshoz).
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23, 24 and 25 of Directive 67/548/EEC.
A 67/548/EGK irányelv 23., 24. és 25. cikkének alkalmazása eredményeképpen az anyag(ok)ra az osztályozásnak megfelelően vonatkozó veszély címke.
Specific concentration limits, where applicable, resulting from the application of Article 4(4) of Directive 67/548/EEC and Articles 4 to 7 of Directive 1999/45/EC.
Adott esetben a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4–7. cikkének alkalmazása eredményeképpen meghatározott koncentrációs határértékek.
GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS FELHASZNÁLÁSHOZ AZ ALÁBBIAKRA VONATKOZÓAN:
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to Article 31.
Ezeknek az információknak összhangban kell lenniük a biztonsági adatlapon szereplő információkkal, amennyiben biztonsági adatlapra e rendelet 29. cikke értelmében szükség van.
First-aid measures (Safety Data Sheet heading 4)
Elsősegélynyújtási intézkedések (a biztonsági adatlap 4. pontja)
Fire-fighting measures (Safety Data Sheet heading 5)
Tűzvédelmi intézkedések (a biztonsági adatlap 5. pontja)
Accidental release measures (Safety Data Sheet heading 6)
Intézkedések baleset esetén (a biztonsági adatlap 6. pontja)
Handling and storage (Safety Data Sheet heading 7)
Kezelés és tárolás (a biztonsági adatlap 7. pontja)
Transport information (Safety Data Sheet heading 14)
Szállítási információk (a biztonsági adatlap 14. pontja)
Where a Chemical Safety Report is not required, the following additional information is required:
Amennyiben a kémiai biztonsági jelentés nem szükséges, az alábbi kiegészítő információkra van szükség:
Exposure controls/personal protection (Safety Data Sheet heading 8)
Az expozíció ellenőrzése/egyéni védelem (a biztonsági adatlap 8. pontja)
Stability and reactivity (Safety Data Sheet heading 10)
Stabilitás és reakciókészség (a biztonsági adatlap 10. pontja)
Disposal considerations
Ártalmatlanítási szempontok
Disposal considerations (Safety Data Sheet heading 13)
Ártalmatlanítási szempontok (a biztonsági adatlap 13. pontja)
Information on recycling and methods of disposal for industry
Az újrafeldolgozásra és az ártalmatlanítási módszerekre vonatkozó információk az ipar számára
Information on recycling and methods of disposal for the public.
Az újrafeldolgozásra és az ártalmatlanítási módszerekre vonatkozó információk a nyilvánosság számára
INFORMATION ON EXPOSURE FOR SUBSTANCES REGISTERED IN QUANTITIES BETWEEN 1 AND 10 TONNES PER YEAR PER MANUFATCURER OR IMPORTER
AZ EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK AZ ÉVENTE GYÁRTÓNKÉNT VAGY IMPORTŐRÖNKÉNT 1–10 TONNA KÖZÖTTI MENNYISÉGBEN REGISZTRÁLT ANYAGOK TEKINTETÉBEN
Main use category:
Fő felhasználási kategória:
industrial use; and/or
ipari felhasználás és/vagy
professional use; and/or
foglalkozásszerű felhasználás és/vagy
consumer use.
fogyasztói felhasználás.
Specification for industrial and professional use:
Az ipari és foglalkozásszerű felhasználás meghatározása:
used in closed system; and/or
zárt rendszerben történő felhasználás és/vagy
use resulting in inclusion into or onto matrix; and/or
mátrixra vagy mátrixba kerülést eredményező felhasználás és/vagy
non-dispersive use; and/or
nem elterjedt felhasználás és/vagy
dispersive use.
elterjedt felhasználás.
Significant route(s) of exposure:
Jelentősebb expozíciós út(utak):
Human exposure:
Humán expozíció:
oral; and/or
szájon át és/vagy
dermal; and/or
bőrön keresztül és/vagy
inhalatory.
belélegzés útján.
Environmental exposure:
Környezeti expozíció
water; and/or
víz által és/vagy
air; and/or
levegő által és/vagy
solid waste; and/or
szilárd hulladék által és/vagy
soil.
talaj által.
Pattern of exposure:
Az expozíció mintázata:
accidental/infrequent; and/or
baleset/ritka és/vagy
occasional; and/or
véletlen és/vagy
continuous/frequent.
folyamatos/gyakori.
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF ONE TONNE OR MORE [64]
A LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK [64]
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for:
E melléklet 1. oszlopa meghatározza az alábbiakra vonatkozó, egységesen előírt információkat:
non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, nem bevezetett anyagok;
phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes and meeting the criteria in Annex III in accordance with Article 12(1)(a) and (b); and
1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, bevezetett anyagok, amelyek megfelelnek a III. melléklet kritériumainak a 12. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjával összhangban; és
substances manufactured or imported in quantities of 10 tonnes or more.
10 tonna vagy azt meghaladó mennyiségben gyártott vagy behozott anyagok.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Minden egyéb rendelkezésre álló releváns fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikológiai információt meg kell adni.
For substances not meeting the criteria in Annex III only the physicochemical requirements as set out in section 7 of this Annex are required.
A III. mellékletben szereplő kritériumoknak meg nem felelő anyagokra csak az e melléklet 7. szakaszában megállapított fiziko-kémiai követelményeket kell megadni.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
E melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek értelmében az egységesen előírt információk elhagyhatók, más információkkal helyettesíthetők, más lépcsőben adhatók meg vagy más módon alkalmazhatók.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Amennyiben teljesülnek azok a feltételek, melyek alapján a melléklet 2. oszlopa eltérő alkalmazásokat tesz lehetővé, a regisztrálónak ezt a tényt és az indoklást a regisztrálási dokumentáció megfelelő pontja alatt valamennyi eltérő alkalmazásra vonatkozóan egyértelműen jeleznie kell.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex XI with the exception of Section 3 on substance-tailored exposure waiving.
E különleges szabályokon túlmenően a regisztráló a melléklet 1. oszlopában meghatározott egységesen előírt információkat a XI. mellékletben – az anyaghoz igazított expozícióról szóló 3. szakasz kivételével – található általános szabályok szerint kiigazíthatja.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI [65].
Ebben az esetben is – a regisztrálási dokumentáció megfelelő pontja alatt és a 2. oszlopban vagy a XI. mellékletben foglalt megfelelő különleges szabály(ok)ra hivatkozva – egyértelműen jeleznie kell az egységes információk minden eltérő alkalmazására irányuló döntésének indoklását [65].
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Mielőtt az e mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározása céljából újabb vizsgálatokra kerülne sor, valamennyi rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, humán szakirodalmi adatot, valid (Q)SAR-ból származó adatot, valamint rokon szerkezetű anyagokra vonatkozó adatot (kereszthivatkozási megközelítés) először ki kell értékelni.
In vivo testing with corrosive substances at concentration/dose levels causing corrosivity shall be avoided.
Kerülni kell a maró hatású anyagokkal és korróziót okozó koncentrációban/dózisban történő in vivo vizsgálatokat.
Prior to testing, further guidance on testing strategies should be consulted in addition to this Annex.
A vizsgálatok előtt e mellékleten túlmenően a vizsgálati stratégiákra vonatkozó további iránymutatást el kell olvasni.
When, for certain endpoints, information is not provided for other reasons than those mentioned in column 2 of this Annex or in Annex XI, this fact and the reasons shall also be clearly stated.
Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan az információkat az e melléklet 2. oszlopában vagy a XI. mellékletben említett okoktól eltérő okok miatt nem adnák meg, ezt a tényt és az indoklást is egyértelműen jelezni kell.
INFORMATION ON THE PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
AZ ANYAG FIZIKO-KÉMIAI TULAJDONSÁGAIRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK
COLUMN 1
OSZLOP
STANDARD INFORMATION REQUIRED
EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
COLUMN 2
OSZLOP
SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
OSZLOPTÓL ELTÉRŐ ALKALMAZÁS KÜLÖNÖS SZABÁLYAI
State of the substance at 20 °C and 101,3 kPa
Az anyag állapota 20 oC-on és 101,3 kPa-on
Melting/freezing point
Olvadáspont/fagyáspont
The study does not need to be conducted below a lower limit of - 20 °C.
-20 oC alsó határérték alatt a vizsgálatot nem kell elvégezni.
Boiling point
Forráspont
The study does not need to be conducted:
A vizsgálatot nem kell elvégezni:
for gases, or
gázokra, vagy
for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling.
azokra a szilárd anyagokra, melyek vagy 300 oC felett olvadnak, vagy forrás előtt elbomlanak.
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured, or
Az ilyen esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomáson tapasztalható forráspontot, vagy
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
azokra az anyagokra, melyek forrás előtt elbomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, lebomlás, elbomlás stb.).
The study does not need to be conducted if:
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha:
the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent.
az anyag csak egy adott oldószer oldatában stabil, és az oldat sűrűsége hasonló az oldószeréhez.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient, or
Az ilyen esetekben elegendő annak jelzése, hogy az oldat sűrűsége kisebb vagy nagyobb az oldószer sűrűségénél, vagy
the substance is a gas.
az anyag gáz.
In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
Ebben az esetben számításon alapuló becslést kell végezni molekulasúlyából és az ideális gáztörvényből kiindulva.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300 °C.
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az olvadáspont 300 oC felett van.
If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Ha az olvadáspont 200 oC és 300 oC között van, elegendő a mérésen vagy elismert számítási módszeren alapuló határérték.
Surface tension
Felületi feszültség
The study need only be conducted if:
A vizsgálatot kizárólag abban az esetben kell elvégezni, ha:
based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or
a szerkezet alapján felületi aktivitás várható vagy az előre jelezhető, vagy
surface activity is a desired property of the material.
a felületi aktivitás az anyag egyik kívánt tulajdonsága.
If the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C the test does not need to be conducted.
Ha 20 oC-on az anyag vízben való oldhatósága kevesebb, mint 1 mg/l, a vizsgálatot nem kell elvégezni.
the substance is hydrolytically unstable at pH 4, 7 and 9 (half-life less than 12 hours), or
4, 7 és 9 pH-értéknél az anyag hidrolitikusan instabil (felezési ideje 12 óránál kevesebb), vagy
the substance is readily oxidisable in water.
az anyag vízben könnyen oxidálódik.
If the substance appears ‘insoluble’ in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Ha az anyag vízben „oldhatatlannak” tűnik, az analitikai módszer érzékelési határáig terjedően el kell végezni a határérték-vizsgálatot.
Partition coefficient n-octanol/water
Megoszlási együttható n-oktanol/víz
The study does not need to be conducted if the substance is inorganic.
Ha az anyag szervetlen, a vizsgálatot nem kell elvégezni.
If the test cannot be performed (e.g. the substance decomposes, has a high surface activity, reacts violently during the performance of the test or does not dissolve in water or in octanol, or it is not possible to obtain a sufficiently pure substance), a calculated value for log P as well as details of the calculation method shall be provided.
Ha a tesztet nem lehet elvégezni (pl. az anyag elbomlik, nagy a felületi aktivitása, a vizsgálat elvégzése közben erőteljesen reagál, vagy nem oldódik vízben vagy oktanolban, vagy nem lehet megfelelő tisztaságú anyagot előállítani), a log P értékre kiszámított értéket és a számítási módszer részleteit meg kell adni.
Flash-point
Lobbanáspont
the substance is inorganic, or
az anyag szervetlen, vagy
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions, or
az anyag csak olyan illékony szerves összetevőket tartalmaz, amelyek lobbanáspontja vizes oldatok esetében 100 oC felett van, vagy
the estimated flash-point is above 200 °C, or
a becsült lobbanáspont 200 oC felett van, vagy
the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
a lobbanáspontot pontosan előre lehet jelezni a meglevő jellemzett anyagokból történő interpolációval.
if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties.
ha az anyag szilárd, és robbanásveszélyes vagy öngyulladó tulajdonságai vannak.
These properties should always be considered before considering flammability, or
Ezeket a tulajdonságokat mindig figyelembe kell venni a tűzveszélyesség vizsgálata előtt, vagy
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit, or
gázokra, ha a tűzveszélyesgáz koncentrációja inert gázokkal való elegyben olyan alacsony, hogy levegővel keveredve a koncentráció mindig az alsó határérték alatt marad, vagy
for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
olyan anyagokra, amelyek levegővel érintkezve spontán begyulladnak.
there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule, or
a molekulában nincsenek robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportok, vagy
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200, or
az anyag robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportokat tartalmaz, közöttük oxigént, és a kiszámított oxigénegyensúly kisebb, mint -200, vagy
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 °C, or
a szerves anyag vagy a szerves anyagok homogén keveréke robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportokat tartalmaz, de az exoterm elbomlási energia kisebb, mint 500 J/g, és az exoterm elbomlás 500 oC alatt következik be, vagy
for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
szervetlen oxidáló anyagok szerves anyagokkal való keverékei esetében (UN 5.1. osztály), a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja:
less than 15 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard),
kisebb, mint 15 tömegszázalék, ha az I. (nagyon veszélyes) vagy II. (közepesen veszélyes) UN csomagolási csoportba tartozik,
less than 30 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
kisebb, mint 30 tömegszázalék, ha a III. (kevéssé veszélyes) UN csomagolási csoportba tartozik.
Note: Neither a test for propagation of detonation nor a test for sensitivity to detonative shock is required if the exothermic decomposition energy of organic materials is less than 800 J/g.
Megjegyzés: Nincs szükség sem a robbanás terjedésének vizsgálatára, sem a robbanási lökésre való érzékenység vizsgálatára, ha a szerves anyagok exoterm elbomlási energiája kisebb, mint 800 J/g.
Self-ignition temperature
Öngyulladási hőmérséklet
if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature, or
ha az anyag robbanásveszélyes, vagy szobahőmérsékleten, levegővel érintkezve spontán begyullad, vagy
for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °C, or
levegőben nem tűzveszélyes folyadékok esetében, pl. amelyeknek a lobbanáspontja legalább 200 oC, vagy
for gases having no flammable range, or
olyan gázokra, amelyeknek nincs gyúlékonysági tartománya, vagy
for solids, if the substance has a melting point ≤ 160 °C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400 °C.
szilárd anyagokra, ha az anyag olvadáspontja < 160 oC, vagy ha az előzetes eredmények 400 oC-ig kizárják az anyag önmelegedését.
the substance is explosive, or
az anyag robbanásveszélyes, vagy
the substance is highly flammable, or
az anyag tűzveszélyes, vagy
the substance is an organic peroxide, or
az anyag szerves peroxid, vagy
the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).
az anyag képtelen exoterm reakcióra éghető anyagokkal, például a kémiai szerkezet alapján (pl. olyan szerves anyagok, amelyek nem tartalmaznak oxigént vagy halogén atomokat, és ezek az elemek nem kötődnek kémiailag nitrogénhez vagy oxigénhez, illetve olyan szervetlen anyagok, amelyek nem tartalmaznak oxigént vagy halogén atomokat).
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
A teljes vizsgálatot nem kell elvégezni szilárd anyagok esetében, ha az előzetes vizsgálat egyértelműen azt jelzi, hogy a vizsgált anyagnak oxidáló tulajdonságai vannak.
Note that as there is no test method to determine the oxidising properties of gaseous mixtures, the evaluation of these properties must be realised by an estimation method based on the comparison of the oxidising potential of gases in a mixture with that of the oxidising potential of oxygen in air.
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy nincs vizsgálati módszer a gázelegyek oxidáló tulajdonságainak meghatározására, e tulajdonságok értékelését az elegyben lévő gázok oxidáló potenciáljának a levegőben levő oxigén oxidáló potenciáljával történő összehasonlításán alapuló becslési módszerrel kell elvégezni.
Granulometry
Granulometria (szemcseméret vizsgálat)
The study does not need to be conducted if the substance is marketed or used in a non solid or granular form.
A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha az anyag nem szilárd vagy szemcsés formában kerül forgalomba hozatalra.
Skin irritation or skin corrosion
Bőrirritáció vagy bőrkorrózió
The assessment of this endpoint shall comprise the following consecutive steps:
E végpont értékelése az alábbi, egymást követő lépéseket tartalmazza:
an assessment of the available human and animal data,
a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése,
an assessment of the acid or alkaline reserve,
a savas vagy lúgos tartalék értékelése,
in vitro study for skin corrosion,
a bőrkorrózió in vitro vizsgálata,
in vitro study for skin irritation.
a bőrirritáció in vitro vizsgálata.
Steps 3 and 4 do not need to be conducted if:
A 3. és 4. lépést nem kell elvégezni, ha:
the available information indicates that the criteria are met for classification as corrosive to the skin or irritating to eyes, or
a rendelkezésre álló információk alapján az anyag teljesíti a bőrre maró vagy szemirritáló hatásúként való besorolás kritériumait, vagy
the substance is flammable in air at room temperature, or
az anyag szobahőmérsékleten levegőben tűzveszélyes, vagy
the substance is classified as very toxic in contact with skin, or
az anyag bőrrel való érintkezéskor nagyon mérgező besorolást kapott, vagy
an acute toxicity study by the dermal route does not indicate skin irritation up to the limit dose level (2000 mg/kg body weight).
bőrön keresztül történő beadási módra vonatkozó akut toxikológiai vizsgálat a dózis határértékig (2000 mg/testsúly kg) nem jelez bőrirritációt.
in vitro study for eye irritation.
a szemirritációra in vitro vizsgálata.
Step 3 does not need to be conducted if:
A 3. lépést nem kell elvégezni, ha:
the substance is flammable in air at room temperature;
az anyag szobahőmérsékleten levegőben tűzveszélyes.
an assessment of the available human, animal and alternative data,
a rendelkezésre álló emberi, állati és alternatív adatok értékelése,
In vivo testing.
In vivo vizsgálat.
Step 2 does not need to be conducted if:
A 2. lépést nem kell elvégezni, ha:
the available information indicates that the substance should be classified for skin sensitisation or corrosivity, or
a rendelkezésre álló információk alapján az anyagot bőrszenzibilizáló vagy maró hatásúként kell besorolni, vagy
the substance is a strong acid (pH ≤ 2,0) or base (pH ≥ 11,5), or
az anyag erős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5), vagy
the substance is flammable in air at room temperature.
az anyag szobahőmérsékleten levegőben tűzveszélyes.