natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Units identified in the transaction must already exist in the CITL
Az ügyletben azonosított egységeknek már létezniük kell a KFÜJ-ben.
Units identified in the transaction must be held by Initiating registry
Az ügyletben azonosított egységeket a kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek már tartalmaznia kell.
All attributes of all unit blocks must be consistent with CITL unit block attributes except where attributes are changed by the current transaction
Valamennyi egységblokk valamennyi attribútumának összhangban kell lennie a KFÜJ-egységblokkok attribútumaival, kivéve akkor, ha a folyamatban lévő ügylet megváltoztatja az attribútumokat.
All unit blocks in transaction must be for a single Applicable Commitment Period
Az ügylet valamennyi egységblokkjának egyetlen alkalmazandó kötelezettségvállalási időszakra kell vonatkoznia.
For all transactions except for external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be the same
A külső átruházások kivételével az ügyletek kezdeményező és megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékének azonosnak kell lennie.
For external transfers, the Initiating and Acquiring Registries must be different
Külső átruházások esetében a kezdeményező és a megszerző kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek eltérőnek kell lennie.
Units identified in the transaction must not have inconsistencies identified through reconciliation with the CITL
Az ügyletben azonosított egységek nem tartalmazhatnak a KFÜJ-vel való egyeztetés során megállapított ellentmondást.
Units identified in the transaction must not be involved in another transaction
Az ügyletben azonosított egységek nem vehetnek részt másik ügyletben.
Cancelled units must not be subject to further transactions
Törölt egységek nem lehetnek további ügyletek tárgyai.
A transaction proposal must contain at least one unit block
Az ügyletre vonatkozó javaslatoknak legalább egy egységblokkot tartalmazniuk kell.
A transaction must not issue more than one Unit Type.
Egy ügylet egy egységtípusnál többet nem adhat ki.
The Original Commitment Period must be the same for all units issued by the transaction
Az eredeti kötelezettségvállalási időszaknak az ügylet által kiadott valamennyi egységre azonosnak kell lennie.
The Applicable Commitment Period must be the same as the Original Commitment Period for all units issued by the transaction
Az alkalmazandó kötelezettségvállalási időszaknak az ügylet által kiadott valamennyi egységre azonosnak kell lennie az eredeti kötelezettségvállalási időszakkal.
Cancellation to Excess Issuance Cancellation Account must not take place in a national registry
Nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéken belül nem valósulhat meg törlés a túlzott kiadás miatti törlések számlája felé.
The Acquiring Account for a cancellation transaction must be a cancellation account
A törlési ügylet megszerzési számlájának törlési számlának kell lennie.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in cancellation transactions
Törlési ügyletekben meg kell adni a megszerző számlák számlaazonosítóját
The unit blocks to be cancelled must have the same Applicable Commitment Period as the cancellation Account
A törlendő egységblokkok alkalmazandó kötelezettségvállalási időszakának azonosnak kell lennie a törlési számláéval.
The Initiating registry retiring units must be a national registry or the Community Registry
Az egységek megszüntetését kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek vagy a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek kell lennie.
The Acquiring Account for a retirement transaction must be a retirement account
A megszüntetési ügylet megszerző számlájának megszüntetési számlának kell lennie.
Account identifiers must be provided for acquiring accounts in retirement transactions
Megszüntetési ügyletekben meg kell adni a megszerző számlák számlaazonosítóját.
The Unit Blocks retired must have the same Applicable Commitment as the Retirement Account
A megszüntetendő egységblokkok alkalmazandó kötelezettségvállalásának azonosnak kell lennie a megszüntetési számla alkalmazandó kötelezettségvállalásával.
The Initiating registry carrying over units must be a national registry
Az egységek átvitelét kezdeményező kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek nemzeti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzéknek kell lennie.
The Initiating Account for a carry-over transaction must be a holding account
Az átviteli ügylet kezdeményező számlájának birtokosi számlának kell lennie.
Units may be carried-over only to the next subsequent commitment period
Egységek csak a következő kötelezettségvállalási időszakra vihetők át.
Reconciliation Identifier must be greater than zero
Az egyeztetésazonosítónak nagyobbnak kell lennie nullánál.
Reconciliation ID must be comprised of a valid registry code followed by numeric values
Az egyeztetésazonosítónak érvényes kibocsátásiegységforgalmijegyzék-kódból és az azt követő numerikus értékekből kell állnia.
Reconciliation status must be a value between 1 and 11
Az egyeztetésstátus értékének 1 és 11 között kell lennie.
Reconciliation snapshot must be a date between 1 October 2004 and the current date plus 30 days
Az egyeztetés időbélyegének 2004. október 1. és az aktuális dátum plusz 30 nap között kell lennie.
Account Type must be valid
A számlatípusnak érvényesnek kell lennie.
Reconciliation ID must exist in the Reconciliation Log table
Az egyeztetésazonosítónak szerepelnie kell az egyeztetésnapló-táblában.
Reconciliation status sent by registry must be valid
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék által küldött egyeztetésstátusnak érvényesnek kell lennie.
Incoming reconciliation status must be the same as the reconciliation status recorded by the CITL
A bejövő egyeztetésstátusnak azonosnak kell lennie a KFÜJ által rögzített egyeztetésstátusszal.
The registry reconciliation snapshot DateTime must be consistent with the CITL Reconciliation Snapshot DateTime
A kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék egyeztetési időbélyege szerinti dátumnak és időpontnak igazodnia kell a KFÜJ egyeztetési időbélyege szerinti dátumhoz és időponthoz.
the line:
a következő sor helyébe:
Approaching breach of commitment period reserve’
Figyelmeztetés: közeledünk a kötelezettségvállalási időszaki tartalék megszegéséhez.”
Warning: holdings calculated pursuant to Decision 18/CP.7 of the Conference of the Parties of the UNFCCC are only 1 % above commitment period reserve’
Figyelmeztetés: az UNFCCC részes feleinek konferenciája 18/CP.7. határozata alapján kiszámított összesített egyenleg csak 1%-kal haladja meg a kötelezettségvállalási időszakra előírt tartalékot.”
in paragraph 3, point (e) is replaced by the following:
A 3.e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Integrated process testing: the ability of the registry to execute all processes, including all relevant statuses and stages set out in Annexes VIII to XI and XIa, and to allow manual interventions to the database pursuant to Annex X, shall be tested.’;
Integrált folyamattesztelés: annak tesztelése, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék képes-e végrehajtani az összes folyamatot, beleértve a VIII–XI. és a XIa. mellékletben előírt összes státust és fázist, és a X. mellékletnek megfelelően lehetővé teszi-e a kézi beavatkozást az adatbázisba.”
The Central Administrator shall require a registry to demonstrate that the input codes referred to in Annex VII and the response codes referred to in Annexes VIII to XI and XIa are contained within that registry's database and interpreted and used appropriately in respect of processes.’.
A központi tisztviselő köteles megkövetelni a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékektől annak demonstrálását, hogy a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék adatbázisa tartalmazza a VII. mellékletben előírt bemenő kódokat, valamint a VIII–XI. és a XIa. mellékletben előírt válaszkódokat, és a folyamatokkal összefüggésben ezek értelmezése és használata helyesen történik.”
In Annex XIV, paragraph 7 is replaced with the following:
A XIV. melléklet 7. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The XML schema for submitting a national allocation plan table to the Commission is the following:
A nemzetikiosztásiterv-tábla Bizottsághoz történő benyújtására szolgáló XML-séma a következő:
in paragraph 1 the introductory phrase is replaced by the following:
Az 1. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is not established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions and accounts shall be completed using a communication link with the following properties:’;
„Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között nincs kommunikációs kapcsolat, a kibocsátási egységekkel, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival, a hitelesített kibocsátásadatokkal és a számlákkal kapcsolatos valamennyi folyamatot az alábbi tulajdonságokkal rendelkező kommunikációs kapcsolat révén kell végezni:”.
When the communication link between the Community independent transaction log and the UNFCCC independent transaction log is established, all processes concerning allowances, automatic national allocation plan table changes, verified emissions, accounts and Kyoto units shall be completed using a communication link with the properties set out in the functional and technical specifications for data exchange standards for registry systems under the Kyoto Protocol, elaborated pursuant to Decision 24/CP.8 of the Conference of the Parties to the UNFCCC.’.
Ha a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv és az UNFCCC független ügyleti jegyzőkönyve között létrejött a kommunikációs kapcsolat, a kibocsátási egységekkel, a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival, a hitelesített kibocsátásadatokkal, a számlákkal és a kiotói egységekkel kapcsolatos valamennyi folyamatot az UNFCCC részes feleinek konferenciája 24/CP.8. határozata alapján kidolgozott, a Kiotói Jegyzőkönyv szerinti kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerek adatcsereszabványaira vonatkozó funkcionális és műszaki előírásokban előírt tulajdonságokkal rendelkező kommunikációs kapcsolat révén kell végezni.”
Annex XVI is amended as follows:
A XVI. melléklet a következőképpen módosul:
The Central Administrator shall display and update the information in paragraphs 2 to 4a in respect of the registry system on the public area of the Community independent transaction log's web site, in accordance with the specified timing, and each registry administrator shall display and update this information in respect of its registry on the public area of that registry's web site, in accordance with the specified timing.’;
A központi tisztviselő a közösségi kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékrendszerre vonatkozó 2–4a. pont szerinti adatokat a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területén a megadott időütemezéssel összhangban megjeleníti és aktualizálja; az egyes jegyzékkezelők a jegyzékükkel kapcsolatos ilyen adatokat az adott kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék weboldalának nyilvános területén a megadott időütemezéssel összhangban megjelenítik és aktualizálják.”
paragraph 2 is amended as follows:
A 2. pont a következőképpen módosul:
in point (a) the following sentence is added:
i. az a) pont a következő mondattal egészül ki:
‘In the case of operator holding accounts, the account holder name should be identical to name of the natural or legal person that is the holder of the relevant greenhouse gas permit;’;
„Üzemeltetői számla esetében a számlabirtokos nevének meg kell egyeznie annak a természetes vagy jogi személynek a nevével, aki az adott üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély birtokosa;”
name, address, city, postcode, country, telephone number, facsimile number and email address of the primary and secondary authorised representatives of the account specified by the account holder for that account, unless the registry administrator allows account holders to request keeping all or some of this information confidential and the account holder requested the registry administrator in writing not to display all or some of this information.’;
a számla elsődleges és másodlagos felhatalmazott képviselőinek a számlabirtokos által megadott név, cím, település, irányítószám, ország, telefonszám, faxszám és e-mail cím adatai, kivéve akkor, ha a jegyzékkezelő megengedi, hogy a számlabirtokosok ezen információk teljes egészének vagy egy részének bizalmas kezelését kérhessék, és a számlabirtokos írásban kérte a jegyzékkezelőtől, hogy ezen információk teljes egészét vagy egy részét ne jelenítse meg.”
paragraph 3 is amended as follows:
A 3. pont a következőképpen módosul:
point (d) is replaced by the following:
i. a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
allowances and any force majeure allowances allocated and issued to the installation related to the operator holding account, which is part of the national allocation plan table or is a new entrant, under Article 11 of Directive 2003/87/EC and any corrections to such allocations;’;
a nemzetikiosztásiterv-táblában szereplő vagy új kibocsátónak minősülő, az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény részére a 2003/87/EK irányelv 11. cikke alapján kiosztott kibocsátási egységek és esetleges vis maior kibocsátási egységek, valamint e kiosztások esetleges helyesbítései;”
the following point (e) is added:
a pont a következő e) ponttal egészül ki:
The date of the greenhouse gas permit's entry into force and the date of the opening of the account.’;
az üvegházhatásúgáz-kibocsátási engedély hatálybalépésének napja és a számlanyitás napja.”
paragraph 4 is amended as follows:
A 4. pont a következőképpen szerint módosul:
point (a) is replaced by the following:
i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
verified emissions figure, along with its corrections in accordance with Article 51 for the installation related to the operator holding account for year X shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1);’;
az üzemeltetői számlához tartozó létesítményre vonatkozó, az X. évre szóló hitelesített kibocsátásadatot és ennek az 51. cikk szerinti helyesbítéseit az X + 1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni;”;
a symbol identifying whether the installation related to the operator holding account did or did not surrender the necessary number of allowances for year X by 30 April of year (X+1) in accordance with point (e) of Article 6(2) of Directive 2003/87/EC and any subsequent changes to that status pursuant to corrections to verified emissions in accordance with Article 51 (4) of this Regulation shall be displayed from 15 May onwards of year (X+1).
azt a szimbólumot, amely megmutatja, hogy az üzemeltetői számlához tartozó létesítmény – a 2003/87/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban – az X. évre vonatkozóan leadta-e vagy sem a szükséges számú kibocsátási egységet az X + 1. év április 30. napjáig, valamint a hitelesített kibocsátásadatok helyesbítése alapján a létesítmény státusában ezt követően – e rendelet 51. cikkének (4) bekezdésével összhangban – bekövetkezett változásokat az X + 1. év május 15. napjától kezdődően kell megjeleníteni.
Depending on the installation's compliance status figure and the registry's operational status, the following symbols shall be displayed together with the following statements:
A létesítmény megfelelőségi státusától és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzék működési státusától függően a következő szimbólumokat és szöveges üzeneteket kell megjeleníteni:
Table XVI-1: compliance statements
XVI-1. táblázat: Megfelelőségi üzenetek
Compliance status figure for year X under Article 55 on 30 April of year (X+1)
Az X. évre vonatkozó, az X + 1. év április 30. napján érvényes megfelelőségi státus az 55. cikk szerint
Statement
Szöveges üzenet
to be displayed on CITL and registries
Megjelenítendő a KFÜJ-ben és a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53, 54 for period ≥ verified emissions in period until current year
Az 52., 53. és 54. cikk alapján az adott időszakra leadott összes kibocsátási egység ≥ hitelesített kibocsátásadat az adott időszakban a folyó évig
“A number of allowances and Kyoto units greater than or equal to verified emissions were surrendered by 30 April”
»A létesítmény április 30-ig a hitelesített kibocsátásadatnál nagyobb vagy azzal azonos számú kibocsátási egységet és kiotói egységet adott le.«
Total surrendered allowances in accordance with Articles 52, 53 and 54 for period < verified emissions in period until current year
Az 52., 53. és 54. cikk alapján az adott időszakra leadott összes kibocsátási egység < hitelesített kibocsátásadat az adott időszakban a folyó évig
“A number of allowances and Kyoto units lower than verified emissions were surrendered by 30 April”
»A létesítmény április 30-ig a hitelesített kibocsátásadatnál kisebb számú kibocsátási egységet és kiotói egységet adott le.«
“Verified emissions were not entered until 30 April”
»A hitelesített kibocsátásadat bevitele április 30-ig nem történt meg.«
Verified emissions in period until current year were corrected pursuant to Article 51
Az adott időszakban a folyó évig érvényes hitelesített kibocsátásadatot az 51. cikk alapján helyesbítették.
“Verified emissions were corrected by competent authority after 30 April of year X.
»A hitelesített kibocsátásadatot az illetékes hatóság az X. év április 30. napja után helyesbítette.
The competent authority of the Member State decided that the installation is not in compliance for year X.”
A tagállam illetékes hatóságának döntése értelmében a létesítmény az X. évre nem megfelelőnek minősül.«
The competent authority of the Member State decided that the installation is in compliance for year X.”
A tagállam illetékes hatóságának döntése értelmében a létesítmény az X. évre megfelelőnek minősül.«
“Entering verified emissions and/or surrendering was impossible until 30 April due to the allowance surrender process and/or verified emissions update process being suspended for the Member State's registry in accordance with Article 6(3)” ’
»A hitelesített kibocsátásadat bevitelére és/vagy a leadásra április 30-ig nem volt lehetőség, mert a tagállam kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékében a 6. cikk (3) bekezdéssel összhangban a kibocsátásiegység-leadási folyamatot és/vagy a hitelesített kibocsátásadatok aktualizálási folyamatát felfüggesztették.« ”
the following point (d) is added:
a pont a következő d) ponttal egészül ki:
a symbol indicating if the installation’s account is blocked in accordance with Article 27(1) shall be displayed from 31 March onwards of year (X+1).’;
azt a szimbólumot, amely jelzi, hogy a létesítmény számláját a 27. cikk (1) bekezdése alapján zárolva van-e, az X + 1. év március 31. napjától kell megjeleníteni.”
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
A melléklet a következő 4a. és 4b. ponttal egészül ki:
The national allocation plan table of each Member State, indicating the allocations to installations and the quantity of allowances reserved for later allocation or sale shall be displayed and updated whenever there is a correction to the national allocation plan table, clearly indicating where corrections were made.
Az egyes tagállamok nemzetikiosztásiterv-tábláját, amely a létesítményeknek kiosztott és a későbbi kiosztás vagy értékesítés céljára tartalékolt mennyiségeket tartalmazza, a nemzetikiosztásiterv-tábla helyesbítésekor kell megjeleníteni és aktualizálni, és minden alkalommal egyértelműen jelezni kell a helyesbítés helyét.
The fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
Az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő birtokosi számlák megnyitási és éves fenntartási díját folyamatosan kell megjeleníteni.
Updates to this information shall be notified to the Central Administrator by the registry administrator within 15 days of any change in fees.’;
Ezen adatok frissítéséről a jegyzékkezelő a díjváltozást követően 15 napon belül tájékoztatja a központi tisztviselőt.”;
in paragraph 6, the following point (e) is added:
A 6. pont a következő e) ponttal egészül ki:
any set-aside table drawn up in accordance with Commission Decision 2006/780/EC.
a Bizottság 2006/780/EK határozatával összhangban összeállított »tartalékokra vonatkozó táblázatot«.
the following paragraph 12a is inserted:
A melléklet a következő 12a. ponttal egészül ki:
The Central Administrator shall make available on the public area of the Community independent transaction log's web site from 30 April onwards of year (X+1) information indicating the percentage share of allowances surrendered in each Member State for year X that were not transferred prior to their surrender.’.
A központi tisztviselő a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv weboldalának nyilvános területén az X + 1. év április 30. napjától kezdődően tájékoztatást ad arról, hogy az egyes tagállamokban az X. évre vonatkozóan a kibocsátási egységek hány százalékát adták le úgy, hogy a leadást megelőzően nem ruházták át őket.”
OJ L 316, 16.11.2006, p. 12.’;
HL L 316., 2006.11.16., 12. o.”
The following Annex XIa is inserted to Regulation (EC) No 2216/2004:
A 2216/2004/EK rendelet a következő XIa. melléklettel egészül ki:
‘ANNEX XIa
„XIa. melléklet
Processes concerning automatic national allocation plan table changes
A nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival kapcsolatos folyamatok
In accordance with Articles 17(3) and 44(2), registries may propose to the Community independent transaction log to check and implement an automatic change to the national allocation plan through a process described in this Annex.
A 17. cikk (3) bekezdésével és a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban a kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékek javasolhatják a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvnek, hogy az az e mellékletben ismertetett folyamattal ellenőrizze a nemzetikiosztásiterv-táblát, és automatikus módosításokat hajtson végre rajta.
Requirements for each process
Az összes folyamattal szemben támasztott követelmények
The following message sequence for processes concerning automatic national allocation plan table changes shall apply:
A nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításaival kapcsolatos folyamatokat az alábbi üzenetsorozat révén kell megvalósítani:
the registry administrator shall initiate the automatic national allocation plan table change process by assigning a unique correlation identification code comprising the elements set out in Annex VI to its request;
a jegyzékkezelő kezdeményezi a nemzetikiosztásiterv-tábla automatikus módosításának folyamatát azzal, hogy kéréséhez hozzárendel egy, a VI. mellékletben előírt elemekből álló egyedi korrelációazonosító kódot;
the registry administrator shall call the appropriate operation on the Community independent transaction log automatic national allocation plan table change Web service;
a jegyzékkezelő a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvön belül a nemzetikiosztásiterv-táblák automatikus módosításait végző webszolgáltatásban meghívja a megfelelő műveletet;
the Community Independent Transaction Log shall validate the request by calling the appropriate validation function within the Community Independent Transaction Log;
a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv érvényesíti a kérést azzal, hogy a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvben meghívja a megfelelő érvényesítő funkciót;
if the request is successfully validated and thereby accepted, the Community Independent Transaction Log shall amend the information it holds in accordance with that request;
ha a kérés érvényesítése és ezzel elfogadása sikeresen megtörtént, a közösségi független ügyleti jegyzőkönyv a kérésnek megfelelően módosítja a kérdéses adatot;