natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information includes the most recent and definitive map of the site transmitted by the Member State in question, the site's name, location and extent, and the data yielded by application of the criteria specified in Annex III to Directive 92/43/EEC.
Az adatszolgáltatás tartalmazza a kérdéses területről az adott tagállam által továbbított legfrissebb és hiteles térképet, a terület megnevezését, elhelyezkedését és kiterjedését, valamint a 92/43/EGK irányelv III. mellékletében megállapított szempontok alkalmazása alapján nyert adatokat.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, a list of sites selected as sites of Community importance should be adopted.
A Bizottság által az érintett tagállamokkal egyetértésben összeállított jegyzéktervezet alapján, amely az elsődleges fontosságú természetes élőhelytípusoknak és a veszélyeztetett fajoknak otthont adó területeket is megjelöli, el kell fogadni a közösségi jelentőségű természeti területként kiválasztott területek jegyzékét.
Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is constantly evolving, as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC.
A 92/43/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően végzett felügyelet eredményeképpen a természetes élőhelytípusok és a fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozó ismeretek folyamatosan bővülnek.
According to the settled case-law of the Court of Justice of the European Communities ‘to produce a draft list of sites of Community importance, capable of leading to the creation of a coherent European ecological network of special areas of conservation, the Commission must have available an exhaustive list of the sites which, at national level, have an ecological interest which is relevant from the point of view of the directive's objective of conservation of natural habitats and wild fauna and flora.
Az Európai Közösségek Bíróságának állandó ítélkezési gyakorlata szerint „a közösségi jelentőségű természeti területek jegyzéktervezetének elkészítése érdekében, amely alkalmas arra, hogy a különleges természetvédelmi területek koherens európai ökológiai hálózata létrehozásának az alapja legyen, a Bizottságnak rendelkeznie kell egy kimerítő jegyzékkel azokról a területekről, amelyek nemzeti szinten olyan ökológiai jelentőséggel bírnak, amely releváns az irányelvnek a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelmére irányuló célkitűzése szempontjából.
(…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation status in their natural range, which may lie across one or more frontiers inside the Community’.
(…) Az irányelv 3. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében kitűzött cél megvalósítása azonban továbbá csak úgy lehetséges, ha természetes elterjedési területükön és kedvező védettségi állapotban sikerül fenntartani vagy helyreállítani a természetes élőhelytípusokat és az érintett fajok élőhelyeit, amelyek egy vagy több Közösségen belüli határon is átnyúlhatnak.”
On the basis of available information and on the common assessments made within the framework of the biogeographic seminars, prepared by the European Topic Centre for Nature Protection and Biodiversity, and the bilateral meetings held with the Member States, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
A rendelkezésre álló információk, a bioföldrajzi szemináriumok keretében az Európai Témaközpont a Természetvédelemért és a Biológiai Sokféleségért által közösen elvégzett felmérések és a tagállamokkal folytatott kétoldalú megbeszélések alapján néhány tagállam bizonyos élőhelytípusok és fajok tekintetében nem javasolt elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek kielégítésére.
For those types and species it can therefore not be concluded that the network is complete.
Ezért ezen élőhelytípusokra és fajokra nézve nem mondható ki, hogy a hálózat teljes.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision for which indicated Member States have not proposed sufficient sites according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Figyelembe véve azonban az információk késedelmes beérkezését és a tagállamokkal való megegyezés elhúzódását, el kell fogadni a területek egy alapjegyzékét, amelyet módosítani kell majd a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban az e határozat 2. mellékletében felsorolt azon élőhelytípusok és fajok vonatkozásában, amelyekre a jelzett tagállamok nem javasoltak elegendő területet a 92/43/EGK irányelv követelményeinek megfelelően.
Given that knowledge on the existence and distribution of the natural habitat types of Annex I and species of Annex II to Directive 92/43/EEC that occur in both marine territorial waters and as well as marine waters under national jurisdiction beyond territorial waters remains incomplete, it cannot be concluded that the network is either complete or incomplete for them.
Mivel az ismeretek nem teljesek a 92/43/EGK irányelv I. mellékletében szereplő azon természetes élőhelytípusok és II. mellékletében szereplő azon fajok előfordulására és elterjedésére vonatkozóan, amelyek egyaránt előfordulnak a parti tengerben és a parti tengeren túlmenően a nemzeti joghatóság alá tartozó tengeri övezetben, nem lehet következtetést levonni a tekintetben, hogy esetükben a hálózat teljes-e vagy sem.
The relevant species and habitat types are listed in Annex 3 to this Decision.
Az érintett fajokat és élőhelytípusokat a határozat 3. melléklete sorolja fel.
The initial list should be revised, if necessary, for the different habitat types and species listed in Annex 3 to this Decision in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC.
A 92/43/EGK irányelv 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban ezért az alapjegyzéket az e határozat 3. mellékletében felsorolt különböző élőhelytípusok és fajok tekintetében szükség esetén módosítani kell majd.
Annex 3 to this Decision also lists the other habitat types of Annex I and species of Annex II to that Directive which are subject to scientific examination.
E határozat 3. melléklete felsorol az irányelv I. mellékletében szereplő további olyan élőhelytípusokat és II. mellékletében található további olyan fajokat is, amelyek tudományos vizsgálata még nem zárult le.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Habitats Committee.
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élőhelyvédelmi Bizottság véleményével,
The list contained in Annex 1 to this Decision shall constitute the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC.
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzékét a 92/43/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően az 1. mellékletben található felsorolás alkotja.
That list is to be revised in the light of further proposals by Member States in conformity with Article 4 of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species, specified in Annex 2 and in Annex 3 to this Decision.
Ezt a jegyzéket a tagállamok további, a 92/43/EGK irányelv 4. cikkével összhangban előterjesztett javaslatai alapján bizonyos, a 2. és a 3. mellékletben meghatározott élőhelytípusok és fajok tekintetében a későbbiekben módosítani kell majd.
Judgement of 11 September 2001, case C-71/99.
A Bíróság 2001. szeptember 11-i ítélete a C-71/99. sz. ügyben.
Initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region
A mediterrán bioföldrajzi régió közösségi jelentőségű természeti területeinek alapjegyzéke
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Valamennyi közösségi jelentőségű természeti területet (KJT) a Natura 2000 adatszolgáltatási űrlapon előírt formában megadott információk azonosítják, beleértve a vonatkozó térképet is.
This has been transmitted by the competent national authorities in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) (except for those habitat types and species listed in Annex 2 to this Decision).
Ezeket az információkat az illetékes nemzeti hatóságok a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban adták meg (az e határozat 2. mellékletében felsorolt élőhelytípusok és fajok kivételével).
SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
A: a KJT kilenc karakterből álló kódja, amelyben az első kettő a tagállam ISO-kódja;
name of SCI;
B: a KJT neve;
* = presence on the SCI of at least one priority natural habitat type and/or species within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC;
C: * = a KJT-n a 92/43/EGK irányelv 1. cikke értelmében legalább egy elsődleges fontosságú természetes élőhelytípus és/vagy veszélyeztetett faj megtalálható;
surface area of SCI in hectares or length in km;
D: a KJT felszínének területe hektárban vagy hossza km-ben;
geographical coordinates of SCI (latitude and longitude).
E: a KJT földrajzi koordinátái (hosszúság és szélesség).
All the information given in the Community list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Spain, France, Greece, Italy, Portugal and United Kingdom.
Az alábbi közösségi jegyzékben megadott információk a Spanyolország, Franciaország, Görögország, Olaszország, Portugália és az Egyesült Királyság által javasolt, továbbított és jóváhagyott adatokon alapulnak.
SCI code
A KJT kódja
Name of SCI
A KJT neve
Habitat type/species covered insufficiently by the network
Hálózattal nem megfelelően lefedett élőhelytípusok/fajok
Member States concerned
Érintett tagállam
Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
Neptunhínár-állományok (Posidonion oceanicae)
Atlantic salt meadows Glauco-Puccinellietalia maritimae
Atlanti-partvidéki sós rétek (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
Ibériai kalciumszulfátos sztyeppek (Gypsophiletalia)
Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
Homoki fűzzel (Salix repens subsp. Argentea) borított dűnék (Salicion arenariae)
Cisto-Lavenduletalia dune sclerophyllous scrubs
Keménylombú bozóttal borított dűnék (Cisto-Lavenduletalia)
Oligotrophic waters containing very few minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
A nyugati mediterraneum homokos talajú, ásványi anyagokban rendkívül szegény oligotróf vizei Isoëtes-fajokkal
Mediterranean temporary ponds
Mediterrán időszakos tavacskák
Constantly flowing Mediterranean rivers with Glauciumflavum
Állandó mediterrán folyók sárga szarumákkal (Glaucium flavum)
Atlantic acidophilous beech forests with Ilex and sometimes also Taxus in the shrublayer (Quercionrobori-petraeae or Ilici-Fagenion)
Atlanti mészkerülő bükkösök, cserjeszintben Ilex- és néha Taxus-fajokkal is (Quercion robori-petraeae vagy Ilici-Fagenion)
Alluvial forests with Alnus glutinosa and Fraxinusexcelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Enyves éger (Alnus glutinosa) és magas kőris (Fraxinus excelsior) alkotta ligeterdők (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)
Castaneasativa woods
Szelídgesztenyések (Castanea sativa)
Southern riparian galleries and thickets (Nerio-Tamaricetea and Securinegion tinctoriae)
Déli folyóparti galériaerdők és cserjések (Nerio-Tamaricetea és Securinegion tinctoriae)
Olea and Ceratonia forests
Olea-erdők és Ceratonia-erdők
Quercussuber forests
Paratölgyerdők (Quercus suber)
(Sub-) Mediterranean pine forests with endemic black pines
Mediterrán (szubmediterrán) fenyőerdők endemikus feketefenyővel
List of habitat types and species, requiring further clarification for the marine environment
A tengeri környezet vonatkozásában további pontosítást igénylő élőhelytípusok és fajok jegyzéke
Habitat type/species requiring further clarification
További pontosítást igénylő tengeri élőhelytípusok/fajok
List of habitat types and species subject to a scientific reserve
Tudományos szempontból még nem meghatározott helyzetű élőhelytípusok és fajok jegyzéke
Habitat type/species subject to a scientific reserve
Tudományos szempontból nem meghatározott helyzetű élőhelytípusok/fajok
Low formations of Euphorbia close to cliffs
Alacsony Euphorbia-formációk sziklafalak mellett
Dehesas with evergreen Quercus spp.
Legelőerdők örökzöld tölgyfajokkal (Quercus spp.)
Blanket bog (* if active bog)
Takarólápok (* csak az aktívak)
Siliceous rock with pioneer vegetation of the Sedo—Scleranthion or of the Sedoalbi—Veroniciondillenii
Szilikátsziklák a Sedo-Scleranthion vagy a Sedo albi-Veronicion dillenii pionír növényzetével
Galio—Carpinetum oak-hornbeam forests
Galio-Carpinetum gyertyános-tölgyesek
Quercusfrainetto woods
Magyar tölgyesek (Quercus frainetto)
Salixalba and Populusalba galleries
Fehérfűz (Salix alba) és fehérnyár (Populus alba) alkotta galériaerdők
Mediterranean Taxusbaccata woods
Mediterrán tiszafaerdők (Taxus baccata)
Decision No 204
számú határozat
on model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 200 series)
az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 200 sorozat)
(Text with EEA relevance and for the EU/Switzerland Agreement)
(EGT vonatkozású és az EU–Svájc-megállapodás számára jelentőséggel bíró szöveg)
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 [1] of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their family moving within the Community, under which it is the duty of the Administrative Commission to deal with all administrative matters arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent regulations,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, egyéni vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet [1] 81. cikkének a) pontjára, melynek értelmében az igazgatási bizottság feladata minden olyan igazgatási kérdés kezelése, amely az 1408/71/EGK rendeletből és a későbbi rendeletekből ered,
Having regard to Article 2(1) of Regulation (EEC) No 574/72 [2], laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which it is the duty of the Administrative Commission to draw up models of documents necessary for the application of Regulations 1408/71 and 574/72,
tekintettel az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet [2] 2. cikkének (1) bekezdésére, melynek értelmében az igazgatási bizottság feladata az 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendelet alkalmazásához szükséges okmányok mintáinak kidolgozása,
Having regard to Decision No 184 [3] of 10 December 2001 on the model forms necessary for the application of Council Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 (E 201 to E 207, E 213 and E 215)
tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról szóló, 2001. december 10-i 184. számú határozatra [3] (E 201-től E 207-ig, E 213 és E 215),
Having regard to Decision No 188 [4] of 10 December 2002 on the model forms necessary for the application of Council Regulation (EEC) No 574/72 (E 210 and E 211)
tekintettel az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról szóló, 2002. december 10-i 188. számú határozatra [4] (E 210 és E 211),
The enlargement of the European Union on 1 May 2004 requires the forms in the E 200 series to be amended.
Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítése szükségessé teszi az E 200 sorozat formanyomtatványainak a módosítását.
The Agreement on the European Economic Area (EEA Agreement) of 2 May 1992, supplemented by the Protocol of 17 March 1993, Annex VI, implements Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 within the European Economic Area.
Az 1993. március 17-i jegyzőkönyv VI. mellékletével kiegészített 1992. május 2-i, az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás (EGT-megállapodás) végrehajtja az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet az Európai Gazdasági Térségben.
The European Community and its Member States, and the Swiss Confederation have concluded an Agreement on the free movement of persons (Swiss Agreement) which entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Közösség és tagállamai és a Svájci Államközösség megállapodást kötött a személyek szabad mozgásáról (Svájci Megállapodás), amely 2002. június 1-jén lépett hatályba.
For practical reasons, the forms used in the European Union and under the EEA and Swiss Agreements should be identical,
Gyakorlati okokból az Európai Unióban használt és az EGT-megállapodás, valamint a Svájci Megállapodás szerinti formanyomtatványoknak azonosaknak kell lenniük,
The model documents E 202 with additional pages 1 to 9, E 203 with additional pages 1 to 13, E 204 with additional pages 1 to 9, E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH), E 207, E 210, E 211, E 213 with additional pages 1 to 5, and E 215 with an additional page are adopted in accordance with the forms attached to this decision.
Az E 202 az 1–9 kiegészítő oldalakkal, az E 203 mintaokmány az 1–13 kiegészítő oldalakkal, az E 205(BE), (CZ), (DK), (DE), (EE), (GR), (ES), (FR), (IE), (IT), (CY), (LV), (LT), (LU), (HU), (MT), (NL), (AT), (PL), (PT), (SI), (SK), (FI), (SE), (UK), (IS), (LI), (NO), (CH) mintaokmány, az E 207, az E 210, az E 211 mintaokmányok, az E 213 mintaokmány az 1–5 kiegészítő oldalakkal, és az E 215 mintaokmány 1 kiegészítő oldallal elfogadásra került az e rendelethez mellékelt nyomtatványokkal összhangban.
This Decision, which replaces Decisions No 184 and No 188, shall be published in the Official Journal of the European Union.
A 184. és 188. számú határozatot helyettesítő ezen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül közzétételre.
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1).
HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 647/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1, Regulation last amended by Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council.
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 647/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 304, 6.11.2002, p. 1, corrected by OJ L 315, 19.11.2002, p. 22.
HL L 304., 2002.11.6., 1. o.Helyesbítve: HL L 315., 2002.11.19., 22. o.
OJ L 112, 6.5.2003, p. 12.
HL L 112., 2003.5.6., 12. o.
THE ADMINISTRATIVE COMMISSION
A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK
See ‘Instructions’ on pages 8, 9 and 10
Lásd az Útmutatót a 8., 9. és 10. oldalon
Identification No (2) (16)
Azonosító szám (2) (16)
Institution concerned
Érintett intézmény
(where applicable, liaison body)
(megfelelő esetben az összekötő szerv)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR AN OLD-AGE PENSION
ÖREGSÉGI NYUGDÍJ IRÁNTI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Article 77
1408/71/EGK rendelet: 44–51a. cikk; 77. cikk
Regulation (EEC) No 574/72: Articles 36 to 38; Articles 41 to 43; Articles 45 to 47; Article 49; Article 90 (*); Article 111
574/72/EGK rendelet: 36–38. cikk; 41–43. cikk; 45–47. cikk; 49. cikk; 90. cikk (*); 111. cikk
The investigating institution should complete this form and send one copy to each of the institutions with which the employed or self-employed person has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
A nyomtatványt a vizsgálatot végző intézmény tölti ki, majd a nyomtatvány egy-egy példányát megküldi azoknak az intézményeknek, amelyeknél a foglalkoztatott vagy önálló vállalkozó biztosítva volt (az érintett intézmények) vagy az összekötő szervnek.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or liaison body, as applicable)
A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy összekötő szerv, az esettől függően)
Address (3): …
6.2 Cím (13): …
Information concerning insured person (4)
A biztosított személyre vonatkozó információk (4)
Surname (5): …
Családi név (5): …
Surname at birth (5): …
Születési név (5): …
Forenames (6): …
Utónevek (6): …
Previous names (7): …
Előző nevek (7): …
Sex (8): …
Nem (8): …
Father’s surname and forenames (9): …
Apja családi neve és utónevei (9): …
Mother’s surname and forenames at birth (9): …
Anyja születési családi neve és utónevei (9): …
Civil status:
Családi állapot: …
divorced (10)
elvált (10)
separated
házastársától külön él
since: … (11)
… óta (11)
remarried (10)
újraházasodott (10)
widow or widower
özvegy
cohabiting
élettársi viszonyban él
since: … (12) (4)
… óta (12) (4)
Taxpayer’s No (13): …
Adószám (13): …
Code of tax district: …
Adókörzet kódja: …
Insurance No (2) (14): …
Biztosítási szám (2) (14): …
Article 90 of Regulation (EEC) No 574/72 is not applicable in the Netherlands.
Az 574/72/EGK rendelet 90. cikke Hollandiában nem alkalmazandó.
Nationality (15) (16): …
Állampolgárság (15) (16): …
Details of birth (17)
Születési adatok (17)
Date of birth (17): …
Születési idő (17 ): …
Place of birth (18): …
Születési hely (18): …
Province, county (19): …
Tartomány, megye (19): …
Country (20): …
Ország (20): …
Address and bank particulars
5. Cím és banki adatok
Address (3) (21) (22): …
5.1 Cím (3) (21) (22): …
Bank particulars or address for direct payment
Banki adatok vagy cím a közvetlen kifizetéshez
Name of beneficiary as recognised by the bank: …
A kedvezményezett neve a bank által elismert formában: …
Name of the bank: …
A bank neve: …
Address of the bank: …
A bank címe: …
Bank identification code (BIC/SWIFT): …
Bankazonosító kód (BIC/SWIFT): …
International bank account No (IBAN): …
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Insurance No at the registering institution: …
Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Reference No of file at the investigating institution: …
Az akta hivatkozási száma a vizsgálatot végző intézménynél: …
The insured person is still pursuing gainful employment
A biztosított személy továbbra is keresőtevékenységet folytat
as an employed person
foglalkoztatottként
as a self-employed person
önálló vállalkozóként
civil servant (22a)
köztisztviselőként (22a)
entailing compulsory pension insurance cover (23)
amely kötelező nyugdíjbiztosítási fedezettel jár (23)
The insured person ceased to pursue gainful employment
A biztosított személy már nem folytat keresőtevékenységet
since: …
… óta
The insured person intends to retire from gainful employment
A biztosított személy keresőtevékenységből nyugdíjba kíván menni
The insured person intends to take up gainful employment (24)
A biztosított személy keresőtevékenységbe kíván kezdeni (24)
as a self-employed person (state nature of activity):
önálló vállalkozóként (adja meg a tevékenység jellegét):
Amount
Összeg:
of salary
fizetés
of professional income
szakmai tevékenységből
of other income
egyéb jövedelem
Nature of other income: …
Az egyéb jövedelem jellege …
The claimant states that he/she has no income (26).
Az igénylő kijelenti, hogy nem rendelkezik jövedelemmel (26).
The insured person
A biztosított személy
has applied for the following benefits:
az alábbi ellátásokat igényelte:
is receiving the following benefits:
az alábbi ellátásokban részesül:
Continued wage or salary payments in case of illness
Bér vagy fizetés továbbfizetése betegség esetén
Sickness insurance cash benefits for incapacity for work
Pénzbeni betegségi ellátás keresőképtelenség miatt
Rehabilitation allowances
Rehabilitációs támogatások
Invalidity pension (27)
Rokkantsági nyugdíj (27)
Old-age pension (27)
Öregségi nyugdíj (27)