natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [10], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [10] és különösen annak 14. cikkére,
At present, there are many different models for the veterinary and public and animal health certificates required by Community legislation for the import of live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community, which are laid down in several dozen fragmentary instruments.
A közösségi jogszabályok által az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok kiállítása jelenleg számos különböző űrlapminta szerint történik, amelyeket többtucat rendelkezés határoz meg, széttagoltan.
Despite the differences in their graphic presentation, the certificates’ contents are largely identical as regards the information which has to be provided.
A nyomdai megjelenítés különbözőségei ellenére a bizonyítványok tartalma a megadandó információk tekintetében nagyrészt azonos.
It would greatly simplify use of the certificates by the authorities of third countries if the existing models were standardised.
A bizonyítványok harmadik országok általi használatát nagymértékben egyszerűsítené a meglévő minták egységesítése.
Standardisation is, moreover, essential for effective computer processing of the certificates in the system set up by Commission Decision 2003/623/EC of 19 August 2003 concerning the development of an integrated computerised veterinary system known as TRACES [11].
Ez az egységesítés egyébként is elkerülhetetlen a bizonyítványoknak a TRACES néven ismert integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2003. augusztus 19-i 2003/623/EK bizottsági határozattal [11] létrehozott rendszerben történő hatékony informatikai kezeléséhez.
Standardisation will facilitate and accelerate administrative procedures at borders, enabling the data contained in the certificates to be transferred automatically to the Common Veterinary Entry Documents laid down by Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries [12] and (EC) No 282/2004 of 18 February 2004 introducing a document for the declaration of, and veterinary checks on, animals from third countries entering the Community [13].
Az egységesítés megkönnyíti és felgyorsítja a határon lefolytatott adminisztrációs eljárásokat azáltal, hogy lehetővé teszi a bizonyítványokban szereplő adatok automatizált átvitelét a harmadik országokból behozott termékeknek a közösségi állat-egészségügyi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 136/2004/EK bizottsági rendeletben [12], valamint a harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi ellenőrzésére vonatkozó okmány bevezetéséről szóló, 2004. február 28-i bizottsági rendeletben [13] előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányba.
The various veterinary and public and animal health certificates required for the import of live animals, semen, embryo, ova and products of animal origin into the Community and the certificates for transit through the Community of products of animal origin shall be based on the standard models for veterinary certificates in Annex I.
Az élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe történő behozatalához előírt állat-egészségügyi, egészségügyi és közegészségügyi bizonyítványok, valamint az állati eredetű termékeknek a Közösségen átmenő tranzitszállításhoz előírt bizonyítványok kiállítása az állat-egészségügyi bizonyítványnak az I. mellékletben megadott egyedi mintái alapján történik.
Part I of the standard models referred to in paragraph 1 containing information on the consignment shipped replaces the corresponding parts of the model certificates laid down in the Community provisions referred to in Annex II.
Az (1) bekezdésben említett egyedi minták I. része, amely a szállítmányról szóló információkra vonatkozik, a II. mellékletben felsorolt közösségi rendelkezésekben meghatározott bizonyítványminták megfelelő részének helyébe lép.
Part II of the standard models referred to in paragraph 1, covering certification by the competent authority, includes the public health certificates, health certificates, animal health certificates, animal welfare certificates or declarations, health attestations, information or data, animal transport certificates or rules, specific requirements and specific animal health conditions as mentioned in the certificates, stipulated by the Community provisions which are referred to in Annex II.
Az (1) bekezdésben említett egyedi minták II. részében – amely az illetékes hatóság által adott igazolásokra vonatkozik – szerepelnek a közegészségügyi igazolások, az egészségügyi igazolások, az állat-egészségügyi igazolások, az állatjólléti igazolások vagy nyilatkozatok, az egészségügyi igazolások, tájékoztatások, információk vagy adatok, az állatok szállítására vonatkozó igazolások vagy szabályok, a bizonyítványokban említett egyedi előírások és az egyedi állat-egészségügyi feltételek, a II. mellékletben felsorolt közösségi rendelkezések előírásainak megfelelően.
Veterinary and health certificates which conform with the models laid down by the Community provisions referred to in Annex II may, provided there have been no later amendments, be used by third countries.
Harmadik országok későbbi módosítás kivételével használhatják a II. mellékletben felsorolt közösségi rendelkezésekben meghatározott mintáknak megfelelő állat-egészségügyi, egészségügyi vagy közegészségügyi bizonyítványokat.
OJ L 216, 28.8.2003, p. 58.
HL L 216., 2003.8.28., 58. o.
Part I: live animals model
I. rész: A feladott szállítmány adatai
COUNTRY:
ORSZÁG:
Tel.No
Telefonszám
Tel. No
Telefonszám
Place of origin
Származási hely
Date of departure
Indulás dátuma
Time of departure
indulás ideje
Commodity code (HS code)
Árukód (HR-kód)
Fattening
Hizlalás
Relaying
Vízbe helyezéses
For import or admission into EU
Az EU-ba történő behozatal vagy beléptetés esetében
Re-entry
Lovak visszaléptetése
Temporary admission
Lovak ideiglenes beléptetése
Sex
Ivar
Test
Próba
Part I: products model
I. rész: Minta termékek esetére
Chilled
Hütött
Cutting plant/manufacturing plant
Darabolóüzem/Előállító üzem
Part I: transit/storage products model
I. rész: Minta tranzitszállímány/ráktározott termék esetére
For transit through EU to third country
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás esetében
Part I: semen, embryos and ova model
I. rész: Minta sperma, embrió, petesejt esetére
Identification mark
Azonosító jelölés
Date of collection
Gyűjtés időpontja
Approval number of the centre/team
A központ engedélyezési száma
Donor identity
Donor adatai
Part II: Certification
II. rész: Bizonyítványozás
Certificate model (**)
Bizonyítványminta (**)
Health information (*)
Egészségügyi információ (*)
Specific sanitary requirement to be completed.
Kiegészítendő a különleges egészségügyi követelménnyel.
To be replaced by the specific title of each model of certificate.
Az adott bizonyítványminták konkrét címét kell beírni.
EXPLANATORY NOTES ON THE VETERINARY CERTIFICATE FOR THE IMPORT OF LIVE ANIMALS, SEMEN, EMBRYOS, OVA AND PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
MAGYARÁZATOK AZ ÉLŐ ÁLLATOKNAK, SPERMÁNAK, EMBRIÓNAK, PETESEJTNEK ÉS ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ HASZNÁLANDÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOKHOZ
General: Please complete the certificate in capitals.
Általános tudnivalók: A bizonyítványt nyomtatott nagybetűkkel kell kitölteni.
To positively indicate any option, please tick or insert an X.
Kiválasztást az adott négyzetbe tett pipával vagy X-szel kell jelölni.
Where mentioned, the ISO codes use the two-letter country code in compliance with the international standard ISO 3166 alpha-2.
Az ISO-kód a nemzetközi ISO 3166 szabvány kétbetűs alfa-2 országkódját jelenti.
Part I — Information on the consignment shipped
I. rész – A feladott szállítmány adatai
Country: Please indicate the third country issuing the certificate
Ország: A bizonyítványt kibocsátó harmadik ország neve.
Box I.1:
I.1. rovat
Consignor: Please give the name and address (street, town and region/province/state, as applicable) of the physical or legal person who sends the consignment.
Feladó: a tételt feladó természetes vagy jogi személy neve és címe (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam).
It is recommended that telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.
The TRACES number of the certificate is a unique reference number assigned by the TRACES system.
A bizonyítvány TRACES-száma a TRACES rendszer által adott egyedi hivatkozási szám.
Box I.3:
I.3. rovat
Competent Central Authority: The name of the Central Authority of the country of dispatch which is responsible for certification.
Központi illetékes hatóság: a bizonyítvány tárgyát illetően a feladási ország központi hatóságának neve.
Box I.4:
I.4. rovat
Competent Local Authority: If applicable, the name of the local authority responsible at the place of origin or place of dispatch in the country which is responsible for certification.
Helyi illetékes hatóság: a bizonyítvány tárgyát illetően az adott országban a származási hely vagy feladási hely szerint illetékes helyi hatóság neve, esettől függően.
Box I.5:
I.5. rovat
Consigneee: Please give the name and address (street, town and post code) of the physical or legal person to whom the consignment is shipped in the Member State of destination.
Címzett: annak a természetes vagy jogi személynek a neve és címe (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam), akinek a szállítmányt címezték a rendeltetési tagországban.
This information is not compulsory for goods in transit through the EU.
A Közösségen átmenő tranzitszállítmány esetében ezt a rovatot nem kötelező kitölteni.
Box I.6
I.6. rovat
Person responsible for the load in the EU:
A szállítmányért felelős személy az EU-ban:
1 for products in transit through the EU: Please give the name and address (street, town and post code).
1 Az EU-n átmenő tranzitszállítmány esetében: név és cím (utca, település és postai irányítószám).
It is recommended that the telephone and fax numbers or the e-mail address be given.
Ajánlott megadni telefonszámot, faxszámot vagy elektronikus címet.
This person is responsible for the consignment when it is presented at the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer.
Ez a személy felelős a szállítmányért attól fogva, hogy az megérkezik az állat-egészségügyi határállomásra, és ez a személy teszi meg az importőr nevében a szükséges nyilatkozatokat az illetékes hatóságok felé.
2 for products, animals or semen, embryos or ova imported into the EU: Reserved for TRACES notification.
2 Állati termékeknek, vagy spermának, embriónak vagy petesejtnek az EU-ba történő behozatala esetén: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat.
Please give the name and address (street, town and post code).
Név és cím (utca, település és postai irányítószám).
This information can be amended until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Ez az információ módosulhat a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány létrehozásáig.
Box I.7:
I.7. rovat
Country of origin: Please give the name of the third country in which the finished products were produced, manufactured or packaged or in which the animals were kept during the required period.
Származási ország: annak a harmadik országnak a neve, ahol a végterméket előállították, gyártották vagy csomagolták, vagy ahol az állatok a jogszabályban előírt ideig tartózkodtak.
Box I.8:
I.8. rovat
Region of origin: If applicable: This is only for species or products affected by regionalisation measures or by the setting up of approved zones in accordance with a European Community Decision.
Származási régió: adott esetben: csak akkor kell kitölteni, ha az adott állatfajt vagy terméket érintik valamely közösségi határozat regionalizációs intézkedései vagy engedélyezett terület létrehozása.
The approved regions or zones must be indicated as described in the Official Journal of the European Union.
Az engedélyezett régiókat és területeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában meghatározott módon kell feltüntetni.
Code: as indicated in the relevant regulations.
Kód: a vonatkozó jogszabályban meghatározott módon kell megadni.
Box I.9:
I.9. rovat
Country of destination: Please give the name of the Member State of destination of the animals or products.
Rendeltetési ország: annak a tagországnak a neve, ahová az állatokat vagy termékeket szállítják.
If the products are in transit, please give the name of the third country of destination.
Tranzitszállítmány esetén a rendeltetési harmadik ország nevét kell megadni.
Box I.10:
I.10. rovat
Region of destination: see Box I.8.
Rendeltetési régió: vö. I.8. rovat.
Box I.11:
I.11. rovat
Place of origin: place from which the animals or products come.
Származási hely: az a hely, ahonnan az állatok vagy termékek származnak.
For animals: an agricultural holding or any other officially monitored agricultural, industrial or commercial establishment, including zoos, amusement parks, wildlife and hunting reserves where animals are regularly kept or bred.
Állatok esetében: hatóságilag ellenőrzött gazdaság vagy bármilyen más mezőgazdasági, ipari vagy kereskedelmi vállalkozás, ideértve az állatkerteket, szabadidőparkokat, vadasparkokat és vadrezervátumokat, ahol az állatok szokásos módon tartózkodtak vagy felnevelődtek.
For semen, embryos and ova: collection or storage centres for semen, and embryo and ova collection or production teams.
Sperma, embrió és petesejt esetében: spermagyűjtő vagy -tároló központok, valamint embriókat és petesejteket begyűjtő és előállító állomások.
For products or by-products of animal origin: any unit of a company in the food sector or animal feed sector.
Az állati eredetű termékek vagy melléktermékek esetében az élelmiszer-ipari vagy takarmánygyártó vállalkozás adott részlege.
Only the establishment shipping the products or by-products is to be named and the country of dispatch if different from the country of origin.
Meg kell adni a terméket vagy mellékterméket feladó létesítményt és a feladási ország nevét, ez utóbbit csak akkor, ha a feladási és származási ország nem ugyanaz.
Please give the name, address (street, town and region/province/state, as applicable) and the approval or registration number of these structures, if the latter is required by the regulation.
Név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam) és – ha jogszabály előírja – az üzem engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.
Box I.12:
I.12. rovat
Place of destination: for storage of products in transit: Please give the name, address(street/town and postcode) and the approval or registration number of the warehouse in a free zone, customs warehouse or ship chandler.
Rendeltetési hely: Tranzitáruk tárolása esetében: név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam) és a vámszabad területen lévő raktár, a vámszabad raktár, vámáruraktár vagy hajóellátó engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.
Place of destination: for import into the EU: Reserved for TRACES notification.
Rendeltetési hely: A Közösségbe történő behozatal esetében: A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat.
The place where the animals or products are sent for final unloading.
Az a hely, ahová az állatokat vagy termékeket végleges kirakodás céljából küldik.
Please give the name, address (street, town and post code) and the approval or registration number of the structures of the place of destination if applicable.
Név és cím (utca, település és adott esetben régió/tartomány/állam), valamint adott esetben a rendeltetési hely üzemeinek engedélyszáma vagy nyilvántartási száma.
Box I.13:
I.13. rovat
Place of loading: for animals: please give the place where the animals are loaded and, if they are assembled beforehand, the details of the assembly centre: this applies to official assembly centres for animals before shipping.
Berakodás helye: állatok esetében: az a hely, ahol az állatokat berakodták, és – különösen előzetes egybegyűjtés esetén – a gyűjtőközpont adatai: ez az állatok kiszállítás előtti összegyűjtését végző hivatalos gyűjtőközpontjaira vonatkozik.
They must be approved by the offical authority or must be placed under their supervision.
Ezeket az illetékes hatóság engedélyezi és felügyeli.
For products, semen and embryos, please indicate the place of loading or the port of embarcation.
A termékek, sperma és embriók esetében meg kell adni a berakodás helyét vagy a berakodási kikötőt.
Box I.14:
I.14. rovat
Date and time of departure
Indulás dátuma és ideje:
For animals: please give the date and time at which the animals are scheduled to leave.
Állatok esetében: meg kell adni az állatok útnak indításának tervezett napját és óráját.
For products, semen, embryos and ova, please give the date of departure.
Termékek, sperma, embrió és petesejt esetében: meg kell adni az indulás dátumát.
Box I.15:
I.15. rovat
Means of transport: Please give all the details on the means of transport.
Szállítóeszköz: részletesen meg kell adni a szállítóeszközre vonatkozó információkat.
The type of transport (air, ship, rail, road, other).
Szállítás módja (légi, tengeri, vasúti, közúti, egyéb).
Identification of the means of transport: by air, the flight number, by ship, the name of the ship, by rail, the number of the train and the rail car and by road the number plate of the road vehicle and the number of the trailer if applicable.
A szállítóeszköz azonosítása: légi szállítás esetén a járatszám, tengeri szállítás esetén a hajó neve, vasúti szállítás esetén a vonat vagy a vagon száma, közúti szállítás esetén pedig a közúti gépjármű és adott esetben a pótkocsi rendszáma.
Others: means of transport not listed by Directive 91/628/EEC on the welfare of animals in transport.
Egyéb: az állatok szállítás közbeni védelméről szóló 91/628/EGK irányelvben nem szereplő szállítási módok.
If the means of transport is changed after the certificate has been issued, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Ha a szállítóeszközt illetően a bizonyítvány kibocsátása után változás történik, akkor a feladó feladata értesíteni erről az EU-ba beléptető állat-egészségügyi határállomást.
Documentary reference: optional: please indicate the number of the airway bill, bill of loading, or the commercial number of the train or road vehicle.
Hivatkozás okmányokra: nem kötelező: légifuvarlevél száma, hajóraklevél száma vagy vasúti vagy közúti menetlevél száma.
Box I.16:
I.16. rovat
BIP of entry into the EU: Please give the name and the number of the BIP as it appears in the Official Journal of the European Union.
Az EU-ba beléptető állat-egészségügyi határállomás: az állat-egészségügyi határállomás nevét és számát kell megadni, az Európai Unió Hivatalos Lapjában megadott módon.
This information can be changed until the Common Veterinary Entry Document is completed.
Ez az információ módosulhat a közös állat-egészségügyi beléptetési okmány létrehozásáig.
Box I.17:
I.17. rovat
CITES authorisation number: this is relevant only for animals and products listed in the Washington Convention on protected species.
CITES-engedély száma: csak a védett fajokról szóló washingtoni egyezményben felsorolt állatokra és termékekre vonatkozik.
Box I.18:
I.18. rovat
Description of goods: Give a veterinary description of the goods or use the titles as they appear in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Az áru ismertetése: meg kell adni az áruk szakszerű leírását vagy a módosított 2658/87/EGK rendelet szerinti, a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszerében szereplő megnevezést.
This customs description shall be supplemented, if necessary, by any information required to classify the goods in veterinary terms (species, processing, etc.).
Ezt a vámáru-megnevezést adott esetben kiegészítik az áru állat-egészségügyi besorolásához szükséges információk (állatfaj, kezelés, …).
Box I.19:
I.19. rovat
Goods code (HS code): Please give the code as it appears in the World Customs Organisation’s Harmonised System included in amended Regulation (EEC) No 2658/87.
Árukód (HR-kód): fel kell tüntetni a módosított 2658/87/EGK rendelet szerinti, a Vámigazgatások Világszervezetének harmonizált rendszerében szereplő kódot.
Box I.20:
I.20. rovat
Quantity: For animals and animal products (semen, ova, embryo), please give the number of heads or straws expressed as units.
Mennyiség: állatok és állati eredetű termékek (sperma, petesejt, embrió) esetében fel kell tüntetni az egyedek vagy az egységnyi szalmák össz-számát.
For aquaculture animals and products, please give the total gross and net weights in kg.
Tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek esetében fel kell tüntetni a bruttó és a nettó össztömeget, kilogrammban.
Box I.21:
I.21. rovat
Temperature of the product: only for products of animal origin: please tick the appropriate temperature for transport/storage of the product.
A termékek hőmérséklete: csak állati eredetű termékek esetében vonatkozik: pipával meg kell jelölni, melyik hőmérsékletet kell figyelembe venni a termék szállításakor/tárolásakor.
Box I.22:
I.22. rovat
Number of packages: Please indicate the total number of boxes, cages or stalls in which the animals are transported, the number of cryogenic containers for semen, ova and embryos and the number of packages for products.
Csomagok száma: meg kell adni az állatokat szállító dobozok, ketrecek vagy rekeszek össz-számát, a spermát, petesejtet és embriót tartalmazó mélyhűtött tartályok számát vagy a csomagok számát, termékenkénti bontásban.
Box I.23:
I.23. rovat
Number of seals and number of containers: The seal numbers may be required by the regulations.
A plombák száma és a konténerek száma: a plombák számát jogszabály írhatja elő.
If applicable, please indicate all the identification numbers of the seals and containers.
Adott esetben fel kell tüntetni az összes plomba és konténer azonosítószámát.
If there is no regulatory requirement, this information is optional.
Ha jogszabály nem írja elő, akkor ennek az információnak a megadása nem kötelező.
Box I.24:
I.24. rovat
Type of packaging: only for products.
A csomagolás típusa: csak termékek esetében vonatkozik.
Box I.25:
I.25. rovat
Goods certified for the purposes of: Please indicate the purpose of import of the animals or the intended use of the products (only the available options feature in each specific certificate).
Az alábbi célra igazolt áru: az állatok behozatalának célja vagy a termékek tervezett felhasználása. (Az adott bizonyítványokban csak a vonatkozó lehetőségek jelennek meg.)
Breeding: for breeding and production animals.
Tenyésztés: tenyészállatok és haszonállatok esetében.
Fattening: only for sheep goats, cattle and pigs.
Hízlalás: csak juhfélékre, kecskefélékre, szarvasmarhafélékre és sertésfélékre vonatkozik.
Slaughter: for animals destined for a slaughterhouse.
Vágás: vágóhídra küldött állatok esetében.
Quarantine: this refers to Decision 2000/666/EC for poultry, Directive 92/65/EEC for carnivores primates and bats and Council Directive 2000/88/EC for aquaculture animals.
Karantén: lásd madarak esetében a 2000/666/EK határozatot, húsevők, főemlősök és denevérek esetében a 92/65/EGK irányelvet, és a tenyésztett víziállatok esetében a 2006/88/EK tanácsi irányelvet.
Approved body: body, institute or centre officially approved in accordance with Directive 92/65/EEC.
Engedélyezett intézmény: a 92/65/EGK irányelv szerint hivatalosan engedélyezett intézmény, intézet vagy központ.