natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Section 4 of Annex V to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2913/92 products falling within CN codes, 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 21011292, 21012092, 2105 and 2202 except those listed in Article 4(5) of Commission Regulation (EC) No 1683/2006, which before 1 January 2007 have been in free circulation in the Community as constituted on 31 December 2006 or in Bulgaria or Romania, and on 1 January 2007 are in temporary storage or under one of the customs treatments or procedures referred to in Article 4(15)(b) and (16)(b) to (g) of Regulation (EEC) No 2913/92 in the enlarged Community, or which are in transport after having been the subject of export formalities within the enlarged Community shall, where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with part two of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [9] as applicable on the date of the incurrence of the customs debt, including additional duties, where applicable.The first subparagraph shall not apply to products exported from the Community as constituted on 31 December 2006 if the importer gives evidence that no export refund has been sought for the products of the Member State of export.
A csatlakozási okmány V. mellékletének 4. szakaszától és a 2913/92/EGK rendelet 20. és 214. cikkétől eltérve az 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 21011292, 21012092, 2105 és 2202 KN-kód alá tartozó azon termékekre, az 1683/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében felsorolt termékek kivételével, amelyek 2007. január 1-je előtt szabad forgalomban voltak a 2006. december 31-i összetételű Közösségben, vagy Bulgáriában vagy Romániában, és 2007. január 1-jén a kibővített Közösségben átmeneti megőrzés vagy a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (15) bekezdésének b) pontja és 16. cikkének b)–g) pontja szerinti kezelések vagy eljárások valamelyike alatt állnak, vagy amelyeket a kibővített Közösségen belül a kiviteli alakiságok elvégzése után szállítanak, amennyiben a behozatalon vámtartozás áll fenn, a 2658/87/EGK tanácsi rendelet [9] I. mellékletének 2. részével összhangban a vámtartozás időpontjában érvényes vámtételt kell alkalmazni, beleértve adott esetben a kiegészítő vámtételt is.Az első albekezdés nem alkalmazandó a 2006. december 31-i összetételű Közösségből exportált termékekre abban az esetben, ha az importőr bizonyítja, hogy az exportáló tagállam termékeire nem igényeltek export-visszatérítést.
By way of derogation from Section 4 of Annex V to the Act of Accession and from Articles 20 and 214 of Regulation (EEC) No 2913/92, products falling within CN codes, 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 21011292, 21012092, 2105 and 2202 except those listed in Article 4(5) of Commission Regulation (EC) No 1683/2006, coming from third countries and which are under inward processing referred to in Article 4(16)(d) of Regulation (EEC) No 2913/92 or temporary admission referred to in Article 4(16)(f) of that Regulation in Bulgaria or Romania on 1 January 2007, shall where a customs debt on importation is incurred, be charged with the import duty in accordance with part two of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 as applicable at the date of the incurrence of the customs debt, including additional duties, where applicable.
A csatlakozási okmány V. mellékletének 4. szakaszától és a 2913/92/EGK rendelet 20. és 214. cikkétől eltérve az 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 21011292, 21012092, 2105 és 2202 KN-kód alá tartozó, harmadik országokból érkező azon termékekre, az 1683/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében felsorolt termékek kivételével, amelyek Bulgáriában vagy Romániában 2007. január 1-jén a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 4. cikke (16) bekezdésének d) pontjában említett aktív feldolgozás alatt állnak vagy ugyanazon rendelet 4. cikke (16) bekezdésének f) pontjában említett ideiglenes behozatal részét képezik, amennyiben a behozatalon vámtartozás áll fenn, a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének 2. részével összhangban a vámtartozás időpontjában érvényes vámtételt kell alkalmazni, beleértve adott esetben a kiegészítő vámtételt is.
Surplus quantities
Többletmennyiségek
Determination of surplus quantities
A többletmennyiségek meghatározása
The Commission shall determine by 31 July 2007 at the latest, for Bulgaria and Romania respectively, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006,
A Bizottság legkésőbb 2007. július 31-ig mind Bulgária, mind Románia esetében a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza:
the quantity of sugar as such or in processed products (in white sugar equivalent);
a feldolgozatlan cukornak vagy annak a feldolgozott termékben lévő mennyiségét (fehércukor-egyenértékben);
the quantity of isoglucose (dry matter);
az izoglükóz mennyiségét (szárazanyag);
the quantity of fructose
a gyümölcscukor mennyiségét;
exceeding the quantity considered as being normal carry-over stock at 1 January 2007 and which has to be eliminated from the market at the expense of Bulgaria and Romania.
amely 2007. január 1-jén meghaladja a rendes átvihető készletnek tekintett mennyiséget és amelyet Bulgária és Románia költségére el kell távolítani a piacról.
To determine the surplus quantities referred to in paragraph 1, account shall in particular be taken of the development from 1 January to 31 December 2006, in relation to the previous three years, counting from 1 January 2003 to 31 December 2005, of:
Az (1) bekezdésben említett többletmennyiség meghatározásakor különösen a 2006. január 1-je és december 31-e közötti időszaknak a 2003. január 1-jétől2005. december 31-ig tartó hároméves időszakhoz képest a következő vonatkozásokban beállott fejleményeit veszik figyelembe:
imported and exported quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose and fructose;
a feldolgozatlan cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor importált és exportált mennyiségei;
production, consumption and stocks of sugar and isoglucose;
a cukor- és izoglükózkészletek, -termelés és -fogyasztás;
Identification of surplus quantities at the operators’ level
A többletmennyiségek meghatározása a piaci szereplők szintjén
Bulgaria and Romania shall have in place, on 1 January 2007, a system for the identification, at the level of operators, of traded or produced surplus quantities of sugar as such or in processed products, isoglucose or fructose.
Bulgáriának és Romániának 2007. január 1-jére rendelkeznie kell egy olyan rendszerrel, amely a feldolgozatlan állapotban lévő cukor vagy a feldolgozott termékek, izoglükóz és gyümölcscukor formájában lévő cukor forgalmazott vagy előállított többletmennyiségeinek azonosítására szolgál az érintett főbb piaci szereplők szintjén.
That system may in particular rely on import tracking, fiscal monitoring, surveys based on operators’ accounts and physical stocks, and include measures such as risk guarantees and import licences.
E rendszer különösen az importkövetésre, az adóügyi felügyeletre, a piaci szereplők elszámolásain és raktárkészletein alapuló vizsgálatokra támaszkodik, és magában foglal olyan intézkedéseket is, mint a kockázatokat fedező garancia és behozatali engedélyek.
The identification system shall be based on a risk assessment taking due account in particular of the following criteria:
Az azonosítási rendszer kockázatértékelésen alapul, amelynek során különösen a következő szempontokat veszik megfelelően figyelembe:
type of activity of the operators concerned;
az érintett piaci szereplő tevékenységének típusa;
capacity of storage facilities;
a tároló létesítmények befogadóképessége;
level of activities.
a tevékenység kiterjedtsége.
Bulgaria and Romania shall each use the identification system referred in paragraph 1 to compel the operators concerned to eliminate from the market, at their own expense, a quantity of sugar or isoglucose equivalent to their individual surplus quantity.
Bulgária és Románia felhasználja az (1) bekezdésben említett rendszert arra, hogy az érintett piaci szereplőket rákényszerítse az egyéni többletmennyiségeiknek megfelelő cukor- vagy izoglükóz-mennyiségeknek a piacról a saját költségükön történő eltávolítására.
Elimination of surplus quantities
A többletmennyiségek eltávolítása
Bulgaria and Romania shall each ensure the elimination from the market, without Community intervention, of a quantity of sugar or isoglucose equal to the surplus quantity referred to in Article 9(1), by 30 April 2008 at the latest.
Bulgária és Románia biztosítja, hogy legkésőbb 2008. április 30-ig eltávolítja a 9. cikk (1) bekezdésében említett többletmennyiséggel megegyező cukor- vagy izoglükóz-mennyiségeket – közösségi intervenció nélkül – a piacról.
Elimination of surplus quantities determined pursuant to Article 9 shall be carried out without Community support, in accordance with the following methods:
A 9. cikk alapján meghatározott többletmennyiségek eltávolítása közösségi támogatás nélkül, a következő módokon történik:
by export from the Community by identified operators, without national support;
a piaci szereplő által a Közösségből történő, nemzeti támogatás nélküli export;
by use in the sector of combustibles;
a tüzelőanyag-ágazatban való felhasználás;
by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Commission Regulation (EEC) No 100/72 [10].
takarmányozásra szolgáló denaturálás támogatás nélkül, a 100/72/EGK bizottsági rendelet III. és IV. címével összhangban.
Where for Bulgaria or Romania, the total quantities determined by the Commission in accordance with Article 9(1) exceed the total quantities identified under Article 10, then Bulgaria or Romania, as appropriate, shall be charged with an amount equal to the difference between those figures [in white sugar or dry matter equivalent] multiplied by the highest positive difference between EUR 631,9 per tonne and the average monthly quotation of white sugar observed at the London No. 5 white sugar futures market for the nearest term during the period from 1 January 2007 to 30 April 2008.
Amennyiben Bulgária vagy Románia esetében a Bizottság által a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított összmennyiség túllépi a 10. cikkben meghatározott összmennyiséget, Bulgária és Románia e két érték (fehércukor- vagy szárazanyag-egyenértékben) különbözetének megfelelő összeget fizet, megszorozva a 631,9 euro/tonna és az 5. sz. londoni tőzsdének a fehér cukorra vonatkozó határidős piacán a 2007. január 1-je és 2008. április 30-a közötti időszak alatt a legközelebbi határidő esetén megfigyelt árfolyam havi átlaga közötti legnagyobb pozitív különbséggel.
That amount shall be assigned to the Community budget by 31 December 2008 at the latest.
Az összeget legkésőbb 2008. december 31-ig kell a Közösség költségvetésébe befizetni.
Proofs of elimination by the operators
Az eltávolítás bizonyítása a piaci szereplő által
By 31 July 2008 at the latest, the operators concerned shall provide the proof, to the satisfaction of Bulgaria or Romania, as appropriate, that they have eliminated in accordance with Article 11(2), and at their own expense, their individual surplus quantities of sugar and isoglucose identified by virtue of the application of Article 10.
Legkésőbb 2008. július 31-ig az érintett piaci szereplő Bulgáriának és Romániának bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy a 10. cikk alkalmazásával megállapított cukor és izoglükóz egyéni többletmennyiségeit saját költségükre és a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban eltávolították a piacról.
When the sugar or isoglucose is eliminated in accordance with Article 11(2)(a), the proof of elimination shall consist of:
Amennyiben a cukor vagy izoglükóz többletmennyiségeket a 11. cikk 2. cikkének a) pontjával összhangban eltávolították, annak bizonyítéka a következőkből áll:
export licences issued in accordance with Commission Regulations (EC) No 1291/2000 [11] and (EC) No 951/2006 [12];
az 1291/2000/EK és a 951/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban kiadott kiviteli engedély;
relevant documents referred to in Articles 32 and 33 of Regulation (EC) No 1291/2000 necessary for the release of the guarantee.
az 1291/2000/EK rendelet 32. és 33. cikkében említett vonatkozó dokumentumok, amelyek a biztosíték feloldásához szükségesek.
The application for the export licence referred to in preceding subparagraph shall comprise in section 20 the following indication:
A előző albekezdésben említett kiviteli engedélyre vonatkozó kérelem 20. rovata a következőt tartalmazza:
‘for export in accordance with Article 11(2)(a) of Regulation (EC) No 1832/2006.’
„export céljára az 1832/2006/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban.”
The export licence shall comprise in section 22 the following indication:
A kiviteli engedély 22. rovata a következő sort tartalmazza:
‘to be exported without refund … (quantity for which this licence was issued) kg;’
„visszatérítés nélkül exportálandó … (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) kg;”
The export licence shall be valid from the date of its issue until 30 April 2008.
A kiviteli engedély kibocsátásának időpontjától 2008. április 30-ig érvényes.
In case the proof of elimination is not provided in accordance with paragraphs 1 to 2, Bulgaria or Romania, as appropriate, shall charge the operator concerned with an amount equal to its individual surplus quantity, identified by virtue of the application of Article 10, multiplied by EUR 500 per tonne (in white sugar or dry matter equivalent).
Amennyiben a piacról való eltávolításról szóló bizonyítékot nem szolgáltatják az (1)–(2) bekezdésnek megfelelően, Bulgária és Románia az érintett piaci szereplőre a 10. cikk alkalmazásával megállapított egyéni többletmennyiségének megfelelő összeget – megszorozva 500 euro/tonnával – vet ki [fehércukor- vagy szárazanyag-egyenértékben].
This amount shall be assigned to the national budget of Bulgaria or Romania, as appropriate.
Ezen összeget megfelelően Bulgária vagy Románia nemzeti költségvetésébe fizetik be.
By 31 August 2008 at the latest, Bulgaria and Romania shall provide proof to the Commission that the surplus quantity referred to in Article 9(1) was eliminated from the Community market in accordance with Article 11(2) and specify for each method the quantity eliminated.
Legkésőbb 2008. augusztus 31-ig Bulgária és Románia bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra nézve, hogy a 9. cikk (1) bekezdésében említett többletmennyiséget a 11. cikk (2) bekezdésével összhangban eltávolították a Közösség piacáról, és meghatározza az egyes módokon eltávolított mennyiségeket.
In case the proof of elimination from the Community market is not provided in accordance with paragraph 1, for all or part of the surplus quantity, Bulgaria and/or Romania, as appropriate, shall be charged an amount equal to the quantity not eliminated multiplied by the highest positive difference between EUR 631,9 per tonne and the average monthly quotation of white sugar observed at the London No 5 white sugar futures market for the nearest term during the period from 1 January 2007 to 30 April 2008, in white sugar or dry matter equivalent, from which shall be deducted any amount charged pursuant to Article 11(3).
Amennyiben a többletmennyiség egészére vagy egy részére nézve a közösségi piacról való eltávolításról szóló bizonyítékot nem szolgáltatják az (1) bekezdésnek megfelelően, Bulgária és/vagy Románia az el nem távolított mennyiségnek megfelelő összeget – megszorozva a 631,9 euro/tonna és az 5. sz. londoni tőzsdének a fehér cukorra vonatkozó határidős piacán a 2007. január 1-je és 2008. április 30-a közötti időszak alatt a legközelebbi határidő esetén megfigyelt árfolyam havi átlaga közötti legnagyobb pozitív különbséggel – fizet fehércukor- vagy szárazanyag-egyenértékben, amelyből levonják a 11. cikk (3) bekezdése alapján kivetett összeget.
This amount will be assigned to the Community budget by 31 December 2008 at the latest.
Az összeget legkésőbb 2008. december 31-ig kell a Közösség költségvetésébe befizetni.
The amounts referred to in the preceding subparagraph and Article 11(3) shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of Regulation (EC) No 318/2006 by 31 October 2008 at the latest on the basis of the communications made by Bulgaria and Romania pursuant to paragraph 1.
Az előző albekezdésben és a 11. cikk (3) bekezdésében említett összegeket a 318/2006/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban legkésőbb 2008. október 31-ig kell meghatározni a Bulgária és Románia által az (1) bekezdés alapján nyújtott tájékoztatások alapján.
Bulgaria and Romania shall take all the necessary measures for the application of this Chapter and establish in particular the control procedures which prove necessary for the elimination of the surplus quantity referred to in Article 9(1).
Bulgária és Románia megteszik mindazon intézkedéseket, amelyek e fejezet alkalmazásához szükségesek, és különösen kialakítják azon ellenőrzési eljárásokat, amelyek a 9. cikk (1) bekezdésében említett többletmennyiség eltávolításának ellenőrzéséhez szükségesnek bizonyulnak.
Bulgaria and Romania shall communicate to the Commission by 31 March 2007 at the latest:
Bulgária és Románia legkésőbb 2007. március 31-ig közlik a Bizottsággal:
information on the system established for the identification of surplus quantities referred to in Article 10;
a 10. cikkben említett, a többletmennyiségek azonosítására szolgáló rendszerre vonatkozó információkat;
quantities of sugar, isoglucose, fructose and processed products imported and exported monthly for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006, communicated separately for imports from and exports to
a 2003. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakban a havonta exportált vagy importált cukor-, izoglükóz-, gyümölcscukor-mennyiségeket és a feldolgozott termék mennyiségeit, külön bontásban a kivitelt és behozatalt:
the Community as constituted on 31 December 2006,
i. a 2006. december 31-i összetételű Közösség;
Bulgaria or Romania, as appropriate, and
Bulgária és Románia; valamint
third countries;
harmadik ország vonatkozásában;
for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006, the quantities of sugar and isoglucose produced annually, broken down, as the case may be, by production under quota and out of quota, refined from imported raw sugar and consumed annually;
a 2003. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan az évente előállított és importált nyerscukorból finomított cukor- és izoglükóz-mennyiségeket, adott esetben a kvótán belüli és kvótán kívüli termelés bontásában, valamint az éves cukor- és izoglükóz-fogyasztást;
for the period from 1 January 2003 to 31 December 2006, the stocks of sugar and isoglucose held on 1 January of each year.
a 2003. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan a minden év január 1-jén meglévő cukor- és izoglükóz-készleteket.
COM(2006) 798 final of 13 December 2006.
COM(2006) 798 végleges, 2006. december 13.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 18.
HL L 314., 2006.11.15., 18. o.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 22.
HL L 176., 2006.6.30., 22. o.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
I. MELLÉKLET Tételszám
ANNEX I
Behozatali vámkontingens
Order numbers
Tételszám
Entries referred to in Article 5(3)(b):
Az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések:
in Bulgarian Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1832/2006.
bolgárul Преференциална сурова захар, предназначена за рафиниране, внесена съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1832/2006.
in Czech Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl.
csehül Preferenční surový cukr určený k rafinaci, dovezený podle čl.
in Danish Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 3, stk.
dánul Præferenceråsukker til raffinering, importeret i overensstemmelse med artikel 3, stk.
in German Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006.
németül Präferenzrohzucker zur Raffination, eingeführt gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1832/2006.
in Estonian Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 1832/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
észtül Sooduskorra alusel määruse (EÜ) nr 1832/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt imporditav rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkur.
in Greek Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül Προτιμησιακή ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που εισάγεται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in English Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
angolul Preferential raw sugar for refining, imported in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1832/2006.
in French Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1832/2006.
franciául Sucre brut préférentiel destiné au raffinage, importé conformément à l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1832/2006.
in Italian Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1832/2006.
olaszul Zucchero greggio preferenziale destinato alla raffinazione, importato conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1832/2006.
in Latvian Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1832/2006 3. panta 1. punktu.
lettül Rafinēšanai paredzēts preferences jēlcukurs, kas ievests saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1832/2006 3. panta 1. punktu.
in Lithuanian Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 3 straipsnio 1 dalį.
litvánul Rafinuoti skirtas žaliavinis cukrus, lengvatinėmis sąlygomis įvežtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1832/2006 3 straipsnio 1 dalį.
in Hungarian Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a 1832/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban importálva.
magyarul Finomításra szánt preferenciális nyerscukor a 1832/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésével összhangban importálva.
in Maltese Zokkor mhux maħdum preferenzjali għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.
máltai nyelven Zokkor mhux maħdum preferenzjali għar-raffinar, importat skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.
in Dutch Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1832/2006.
hollandul Preferentiële ruwe suiker voor raffinage, ingevoerd overeenkomstig artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1832/2006.
in Polish Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 3 ust.
lengyelül Preferencyjny cukier surowy do rafinacji, przywieziony zgodnie z art. 3 ust.
in Portuguese Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006.
portugálul Açúcar bruto preferencial para refinação, importado em conformidade com o n.o 1 do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 1832/2006.
in Romanian Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1832/2006.
románul Zahăr brut preferențial destinat rafinării, importat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1832/2006.
in Slovak Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 3 ods.
szlovákul Preferenčný surový cukor určený na rafináciu dovezený v súlade s článkom 3 ods.
in Slovene Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št.
szlovénül Preferenčni surovi sladkor za prečiščevanje, uvožen v skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št.