natgillin/translations-raw huggingface dataset:
request the consulting Member State to provide additional details;
kérhetik a konzultáló tagállamot további részletek közlésére;
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an ‘unfavourable opinion’ shall be considered to be such;
megjegyzéseket és fenntartásokat tehetnek, vagy kedvezőtlen véleményt fejezhetnek ki; csak olyan vélemény tekinthető kedvezőtlennek, amelyet kifejezetten ilyenként nyilvánítottak ki;
request a consultative meeting.
konzultációs értekezletet kezdeményezhetnek.
Where transactions subject to consultation receive an unfavourable opinion from seven Member States, consultative meetings shall take place automatically.
Amennyiben a konzultáció tárgyát képező ügylet hét tagállamtól kedvezőtlen véleményt kap, automatikusan konzultációs értekezletre kerül sor.
Except where Article 13 applies, the consulting Member State shall suspend its decision until the expiry of the periods prescribed in Article 11, or, where a consultative meeting is due to take place automatically under paragraph 2, until such meeting has been held.
A 13. cikk alkalmazását kivéve, a konzultáló tagállamnak fel kell függesztenie a döntését a 11. cikkben előírt időszak lejártáig, vagy ha a (2) bekezdés értelmében automatikusan konzultációs értekezletre kerül sor, ezen értekezlet megtartásáig.
The procedure referred to in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
A 10. cikk (1) bekezdésében meghatározott eljárást a konzultáló tagállam bevezető közlésétől számított hét naptári napon belül kell kezdeményezni.
Where requests for additional details are addressed to the consulting Member State, by the date of expiry of the seven calendar-day time-limit at the latest, the latter must reply within five calendar days at the latest.
Amennyiben legkésőbb a hét naptári napos határidő lejártán belül további részletek közlését kérik a konzultáló tagállamtól, az utóbbinak legkésőbb öt naptári napon belül kell válaszolnia.
Participants in the aforementioned procedure shall be allowed a maximum period of three working days following receipt of such additional details within which to express their opinion.
A fent említett eljárásban részt vevőknek legfeljebb három munkanap áll rendelkezésére véleményük kifejtésére az említett további részletek átvételét követően.
Failure on the part of the Member States consulted or of the Commission to reply within the periods prescribed in Article 11 shall be deemed an absence of comments as defined in point (a) of Article 10(1).
A konzultációt fogadó tagállamok vagy a Bizottság részéről a válaszadás elmulasztása a 11. cikkben megállapított időtartamon belül a 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megjelölt megjegyzések hiányának tekintendő.
As soon as a Member State requesting additional details has notified the recipients referred to in Article 9 of failure to receive a reply by the date of expiry of the period prescribed in the second paragraph of Article 11 a consultative meeting shall take place automatically and Article 10(3) shall apply.
Amint egy további részleteket kérő tagállam értesítette a 9. cikkben megjelölt fogadó szerveket arról, hogy a 11. cikk második bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt nem kapott választ, automatikusan konzultációs értekezletre kerül sor, és a 10. cikk (3) bekezdése alkalmazandó.
As an exceptional measure, the consulting Member State may take an immediate decision on the transaction proposed if it considers that such decision can no longer be delayed.
Kivételes intézkedésként, a konzultáló tagállam azonnali döntést hozhat a javasolt ügyletre vonatkozóan, ha úgy ítéli meg hogy a döntés nem tűr további halasztást.
However, except in the case of public credits, the first paragraph shall not apply:
Azonban, az állami hitelek esetét kivéve, az első bekezdés nem alkalmazható:
in the case of the decision to grant or guarantee the credit being based only on intra-Community competition.
ha a kezesség vagy hitel nyújtására vonatkozó döntés csak a Közösségen belüli döntésen alapul.
However, the possibility of taking an immediate decision on transactions shall be permitted on terms which another Member State has already decided to support;
Engedélyezhető azonban az ügyletekre vonatkozóan az azonnali döntés lehetősége, ha olyan feltételekről van szó, amelyek támogatásáról már egy másik tagállam döntést hozott;
to the extent that any procedure laid down in an international context and to which all Member States are parties affords all participants, only the sole alternative, in cases of urgency, of reducing the normal periods for reply.
abban az esetben, ha egy nemzetközi együttműködés keretében meghatározott eljárás, amelyben valamennyi tagállam részes, e részes felek számára sürgős esetekben egyetlen lehetőségként a válaszadás rendes idejének lerövidítését írja elő.
Consultative meetings shall be held on the occasion of any meeting of the Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits set up by the Council Decision of 27 September 1960, or of its subgroups.
A konzultációs értekezletekre az 1960. szeptember 27-i tanácsi rendeletében felállított, a hitelbiztosítással, hitelgaranciával és pénzügyi hitelekkel foglalkozó politika-koordinációs csoport vagy annak alcsoportjai által tartott bármely értekezlet alkalmával kerül sor.
Further, if any Member State so requests, special meetings shall be convened in between meetings of the Group or of its subgroups.
Továbbá – bármely tagállam kérésére – a csoportok vagy alcsoportok értekezletei közötti időben különleges értekezletet hívnak össze.
Member States and the Commission shall communicate to the recipients referred to in Article 9, if possible four calendar days before the consultative meetings, lists of the matters which they intend to submit for discussion.
A tagállamok és a Bizottság tájékoztatja a 9. cikkben megjelölt fogadó szerveket, amennyiben lehetséges négy naptári nappal a konzultációs értekezletek előtt, azon kérdések listájáról, amelyeket megvitatásra kívánnak bocsátani.
Consultative meetings shall be held at the seat of the General Secretariat of the Council.
A konzultációs értekezletekre a Tanács Főtitkárságának székhelyén kerül sor.
In all cases the final decision taken in respect of each transaction shall be made known to the other Member States.
Az egyes ügyletekkel kapcsolatban hozott végső döntést minden esetben a többi tagállam tudomására kell hozni.
The notification of such decision shall be accompanied by a statement of the reasons for which the consulting Member State was unable to take account of any comments, reservations or unfavourable opinions expressed by the partners consulted.
Az ilyen döntésről szóló értesítést egy nyilatkozat kíséri, amelyben azok az okok szerepelnek, amelyek miatt a konzultáló tagállam nem vehette figyelembe a konzultáló partnerek által kifejtett bármely megjegyzést, fenntartást vagy kedvezőtlen véleményt.
SPECIAL PROCEDURES
KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
Any Member State may ask any other Member State whether it has knowledge of a transaction which until then has not been the subject of consultation and, in particular, of the credit terms alleged by an exporter or a financial institution.
Bármely tagállam megkereséssel fordulhat bármely más tagállamhoz, arra vonatkozóan, hogy van-e tudomása olyan ügyletről, amely addig nem képezte konzultáció tárgyát, különösen valamely exportőr vagy pénzügyi intézmény által állított hitelfeltételekre vonatkozóan.
Should no reply to these requests for details be forthcoming within seven calendar days, the enquiring Member State shall be entitled to consider that the Member State consulted has knowledge of this matter and that the alleged credit terms are deemed to have been established.
Amennyiben e részletes tájékoztatás iránti megkeresésekre hét naptári napon belül nem érkezik válasz, a megkereső tagállam joga van vélelmezni, hogy a megkeresett tagállamnak tudomása van az ügyről, és az állított hitelfeltételek vélhetően megállapításra kerültek.
In accordance with the procedure referred to in Title I, the enquiring Member State shall have the right to institute a consultation while indicating expressly that it is motivated by a competitive situation which is deemed to have been established.
Az I. címben meghatározott eljárással összhangban a megkereső tagállamnak joga van konzultációt indítani, kifejezetten jelezve, hogy erre a létrejöttnek tekintendő versenyhelyzet készteti.
If consultation has already been initiated by a Member State and another Member State which is called upon to support the same transaction questions the first-mentioned State as to its final position, failure to reply to such questioning on the expiry of a period of five working days shall authorise the enquiring Member State to consider that the Member State thus questioned has supported the matter on the terms indicated during consultation.
Amennyiben egy tagállam már kezdeményezte a konzultációt, és egy másik tagállam, amelyet felhívtak ugyanazon ügylet támogatására, kérdéssel él az első tagállamhoz, annak végleges állásfoglalása tárgyában, és az ilyen megkeresésre öt munkanapon belül nem érkezik válasz, a megkereső tagállam vélelmezheti, hogy az így megkeresett tagállam a konzultáció során jelzett feltételekkel támogatta az ügyet.
Untied credits departing from the norms set out in Annex I or from any other norm adopted by the Member States shall, within the framework of the Policy Coordination Group for Insurance Credit, Credit Guarantees and Financial Credits, entail notification:
Az I. mellékletben meghatározott szabályoktól vagy a tagállamok által megállapított más szabályoktól eltérő, feltételhez nem kötött hitelek a hitelbiztosítással, hitelgaranciával és pénzügyi hitelekkel foglalkozó politika-koordinációs csoport keretein belül értesítési kötelezettséget vonnak maguk után:
of the basic components of credits granted in the course of the preceding quarter;
a megelőző negyedévben nyújtott hitelek alapvető összetevőire vonatkozóan;
of the use made of untied credits at the close of the preceding year.
az előző év zárásáig a feltételhez nem kötött hitelek kihasználásáról.
When a Member State concludes with a third country an agreement which refers to the possible grant of credits without specifying the precise terms thereof:
Amennyiben egy tagállam harmadik országgal olyan megállapodást köt, amely hitelek nyújtásának lehetőségére vonatkozik, a pontos feltételek meghatározása nélkül:
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
a feltételhez kötött hitelek esetében, a megállapodás megkötése után tájékoztatja a 9. cikkben meghatározott fogadó szervet annak fő jellemzőiről;
in the case of untied credits, the notifications provided for in Article 17 shall equally apply to such credits.
a feltétel nélküli hitelek esetében, a 17. cikkben előírt értesítések egyaránt alkalmazandóak az ilyen hitelekre is.
PERIODIC REPORTS
IDŐSZAKOS JELENTÉSEK
The Policy Coordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits shall submit half-yearly reports on the application of the procedure referred to in Titles I and II.
A hitelbiztosítással, hitelgaranciával és pénzügyi hitelekkel foglalkozó politika-koordinációs csoport az I. és II. címben meghatározott eljárások alkalmazásáról félévi jelentéseket készít.
These periodic reports notwithstanding, supplementary reports shall also be drawn up, if the nature and importance of the difficulties encountered in the application of the relevant procedure so require.
Ezen időszakos jelentésektől függetlenül, kiegészítő jelentéseket kell készíteni, ha a megfelelő eljárás alkalmazása során felmerülő nehézségek természete és fontossága megkívánja.
Decision 73/391/EEC is repealed.
A 73/391/EGK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat e határozatra való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 43.
HL C 226., E, 2005.9.15., 43. o.
OJ C 302, 7.12.2004, p. 19.
HL C 302., 2004.12.7., 19. o.
See Annex III.
Lásd a III. mellékletet.
OJ 66, 27.10.1960, p. 1339.
HL 66., 1960.10.27., 1339. o.
COMMUNITY NORMS WHICH CANNOT BE DEPARTED FROM WITHOUT CONSULTATION
KÖZÖSSÉGI NORMÁK, AMELYEKTŐL KONZULTÁCIÓ NÉLKÜL NEM LEHET ELTÉRNI
Duration of credits
A hitelek futamideje
The duration of any credit granted, whether supplier credit or financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Bármely megadott hitel futamideje, akár szállítói, akár pénzügyi hitel, nem haladhatja meg a következőkben megjelölt kezdő időpontoktól számított öt évet:
Capital goods consisting of individual items usable in themselves (for example, locomotives):
Beruházási javak, amelyek önmagukban használható egyedi termékekből állnak (például mozdonyok):
the mean date, or actual dates, on which the buyer is to take physical possession of the goods in his own country.
a vevő által saját országában való fizikai birtokbavétel átlagos vagy tényleges dátuma.
Capital goods for complete plants or factories where the supplier has no responsibility for commissioning:
Beruházási javak teljes üzemekhez vagy gyárakhoz, ahol a szállítónak nincs üzembehelyezési kötelezettsége:
the date on which the buyer is to take physical possession of the entire goods (excluding spare parts) supplied under the contract.
az az időpont, amikor a szerződés alapján leszállított összes árunak (kivéve a tartalék alkatrészeket) a vevő általi fizikai birtokbavétele megtörténik.
Construction contracts where the contractor has no responsibility for commissioning:
Építési szerződések, ahol a vállalkozónak nincs üzembehelyezési kötelezettsége:
the date on which construction has been completed.
az a nap, amikor az építkezés befejeződik.
Installation (or construction) contracts where the supplier (or contractor) has a contractual responsibility for commissioning:
Létesítmény felállításáról szóló (vagy építési) szerződések, ahol a szállítónak (vagy vállalkozónak) szerződéses üzembehelyezési kötelezettsége van:
the date on which the supplier (or contractor) has completed installation (or construction) and preliminary tests to ensure that it is ready for operation, whether or not the installation (or construction) is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier (or contractor) may have entered into, for example to guarantee its effective functioning or to train local personnel.
az a nap, amikor a szállító (vagy vállalkozó) befejezi a létesítmény felállítását (vagy az építést) és az előzetes próbákat, hogy megbizonyosodjanak róla, hogy a beruházás működésre kész, függetlenül attól, hogy a létesítmény felállítására vonatkozó (vagy építési) munkát a szerződési feltételeknek megfelelően átadták-e abban az időpontban a vevőnek, és függetlenül az olyan további kötelezettségtől, mint például a hatékony működés biztosítása vagy a helyi személyzet kiképzése, amelyet a szállító (vagy vállalkozó) felvállalt.
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:
A 2., 3. és 4. pont esetében, ahol a szerződés magában foglalja egy projekt elkülönített egyedi részeinek külön végrehajtását:
the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.
az egyes elkülönített részek kezdőpontjának vagy e kezdőpontoknak az átlaga vagy, ahol a szállító nem a teljes projektre kötött szerződést, hanem annak egy meghatározó részére, a projekt egészére vonatkozó kezdőpont.
Percentage of local expenditure
A helyi kiadások százalékaránya
In the case of guaranteed private credits, the balance of the local portion payable on credit must not exceed 5 % of the contract price.
Biztosított magánhitelek esetén, a helyi részaránynak a hitelre fizetendő maradványértéke nem haladhatja meg a szerződéses ár 5 %-át.
However, consultation shall not be instituted in the case of contracts which provide for payment of the local portion to be made, at the latest, upon the expiry of a period of three months calculated from the final completion of the works or deliveries.
Nem kell konzultációt kezdeményezni azonban olyan szerződések esetében, amelyek a helyi részarány kifizetését legkésőbb a munka vagy szállítás végső befejezésétől számított három hónapos időszak letelte utánra írják elő.
For the proper interpretation of this rule:
E szabály helyes értelmezéséhez:
‘balance payable on credit’ shall mean the balance outstanding after charging against the local portion all payments made on account in connection with the contract;
a hitelre fizetendő maradványérték: a szerződéssel kapcsolatban kifizetett előlegeknek a helyi részarányba történő beszámítása utáni maradványérték;
‘local portion’ shall mean that portion of the contract price representing the expenditure the exporter expects to incur on the spot in the way of payments to employees and others and payments for goods and materials;
helyi részarány: a szerződéses ár azon része, amely azt a kiadást képviseli, amelynek a helyben történő felmerülésére az exportálónak számítania kell, az alkalmazottaknak és másoknak való fizetés, illetve árukért és anyagokért való fizetés során;
‘contract’ shall mean any type of contract for the supply of goods and materials; for the carrying out of work; mixed (i.e. supply and works) contracts;
szerződés: bármilyen típusú, áru és anyag szállítására; vállalkozás elvégzésére irányuló szerződés; illetve vegyes (vagyis: szállítási és vállalkozási) szerződés;
‘payments on account’ shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
előlegfizetés: minden olyan összeg, amely a megrendelés benyújtása és a munkálatok vagy szállítások végső teljesítése között fizetendő.
Leasing contracts
Lízingszerződések
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
E határozat tárgyát képező szabályok alkalmazása szempontjából a lízingszerződések hitelként kezelendők.
Where their total duration is not expressly restricted, such duration shall be regarded as being in excess of five years.
Amennyiben teljes futamidejük nincsen kifejezetten korlátozva, a futamidő öt évet meghaladónak tekintendő.
SCALE OF VALUES TO BE USED
AZ ALKALMAZANDÓ ÉRTÉKEK SKÁLÁJA
Category I up to 750000 special drawing rights.
I. kategória 750000 SDR-ig.
Category II from 600000 to 1200000 special drawing rights.
II. kategória 600000 SDR-től 1200000 SDR-ig.
Category III from 1000000 to 2200000 special drawing rights.
III. kategória 1000000 SDR-től 2200000 SDR-ig.
Category IV from 2000000 to 3200000 special drawing rights.
IV. kategória 2000000 SDR-től 3200000 SDR-ig.
Category V from 3000000 to 5000000 special drawing rights.
V. kategória 3000000 SDR-től 5000000 SDR-ig.
Category VI from 4800000 to 7600000 special drawing rights.
VI. kategória 4800000 SDR-től 7600000 SDR-ig.
Category VII from 7400000 to 11200000 special drawing rights.
VII. kategória 7400000 SDR-től 11200000 SDR-ig.
Category VIII from 10000000 to 22000000 special drawing rights.
VIII. kategória 10000000 SDR-től 22000000 SDR-ig.
Category IX from 20000000 to 44000000 special drawing rights.
IX. kategória 20000000 SDR-től 44000000 SDR-ig.
Category X over 40000000 special drawing rights.
IX. kategória 40000000 SDR fölött.
REPEALED DECISION WITH ITS AMENDMENT
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT HATÁROZAT ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSA
Council Decision 73/391/EEC [1]
A Tanács 73/391/EGK határozata [1]
(OJ L 346, 17.12.1973, p. 1)
(HL L 346., 1973.12.17., 1. o.)
Council Decision 76/641/EEC
A Tanács 76/641/EGK határozata
(OJ L 223, 16.8.1976, p. 25)
(HL L 223., 1976.8.16., 25. o.)
Decision 73/391/EEC was also amended by the following acts which have not been repealed:The 1985 Act of Accession;The 1994 Act of Accession.
A 73/391/EGK határozatot a következő, hatályon kívül nem helyezett aktusok is módosították:az 1985-ös csatlakozási okmány,az 1994-es csatlakozási okmány.
Decision 73/391/EEC
73/391/EGK határozat
Annex, Article 1, introductory wording
Melléklet, 1. cikk, bevezető szavak
Article 2(1), introductory wording
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Annex, Article 1, first and second indents
Melléklet, 1. cikk, első és második francia bekezdés
Article 2(1)(a) and (b)
2. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont
Annex, Article 2, first paragraph, introductory wording
Melléklet, 2. cikk, első bekezdés, bevezető szavak
Article 2(2), introductory wording
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető szavak
Annex, Article 2, first paragraph, first to third indents
Melléklet, 2. cikk, első bekezdés, elsőtől harmadik bekezdésig
Article 2(2)(a) to (c)
2. cikk, (2) bekezdés, a) és c) pont
Annex, Article 2, second paragraph
Melléklet, 2. cikk, második bekezdés
Article 2(3)
2. cikk, (3) bekezdés
Annex, Article 3
Melléklet, 3. cikk
Annex, Article 4(a) and (b)
Melléklet, 4. cikk, a) és b) pont
Article 4(a) and (b)
4. cikk, a) és b) pont
Annex, Article 4(c), first to fourth indents
Melléklet, 4. cikk, c) pont, elsőtől negyedik francia bekezdésig
Article 4(c)(i) to (iv)
4. cikk, c) pont, i–iv. alpont
Annex, Article 4(d)
Melléklet, 4. cikk, d) pont
Article 4(d)
4. cikk, d) pont
Annex, Article 4(e), first to seventh indents
Melléklet, 4. cikk, e) pont, elsőtől hetedik francia bekezdésig
Article 4(e)(i) to (vii)
4. cikk, e) pont, i–vii. alpont
Annex, Article 4(f)
Melléklet, 4. cikk, f) pont
Article 4(f)(i) to (iii)
4. cikk, f) pont, i–iii. alpont
Annex, Article 5(a) and (b)
Melléklet, 5. cikk, a) pont és b) pont
Article 5(a) and (b)
5. cikk, a) pont és b) pont
Annex, Article 5(c), first to third indents
Melléklet, 5. cikk, c) pont, elsőtől harmadik francia bekezdésig
Article 5(c)(i) to (iii)
5. cikk, c) pont, i–iii. alpont
Annex, Article 5(d)
Melléklet, 5. cikk, d) pont
Article 5(d)
5. cikk, d) pont
Annex, Article 5(e)
Melléklet, 5. cikk, e) pont
Article 5(e)(i) and (ii)
5. cikk, e) pont, i. és ii. alpont
Annex, Article 6, introductory wording
Melléklet, 6. cikk, bevezető szavak
Article 6, introductory wording
6. cikk, bevezető szavak
Annex, Article 6, first to third indents
Melléklet, 6. cikk, elsőtől harmadik francia bekezdésig
Article 6(a) to (c)
6. cikk, a)–c) pont
Annex, Articles 7 to 9
Melléklet, 7–9. cikk
Articles 7 to 9
7–9. cikk
Annex, Article 10(1), introductory wording
Melléklet, 10. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Article 10(1), introductory wording
10. cikk, (1) bekezdés, bevezető szavak
Annex, Article 10(1), first to fourth indents
Melléklet, 10. cikk, (1) bekezdés, elsőtől negyedik francia bekezdésig
Article 10(1)(a) to (d)
10. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Annex, Article 10(2) and (3)
Melléklet, 10. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 10(2) and (3)
10. cikk, (2) és (3) bekezdés
Annex, Articles 11 and 12
Melléklet, 11. és 12. cikk
Articles 11 and 12
és 12. cikk
Annex, Article 13, first paragraph
Melléklet, 13. cikk, első bekezdés
Article 13, first paragraph
13. cikk, első bekezdés
Annex, Article 13, second paragraph, introductory wording
Melléklet, 13. cikk, második bekezdés, bevezető szavak
Article 13, second paragraph, introductory wording
13. cikk, második bekezdés, bevezető szavak
Annex, Article 13, second paragraph, first and second indents
Melléklet, 13. cikk, második bekezdés, első és második francia bekezdés
Article 13, second paragraph, points (a) and (b)
13. cikk, második bekezdés, a) és b) pont
Annex, Articles 14 to 16
Melléklet, 14–16. cikk
Articles 14 to 16
14–16. cikk
Annex, Article 17, introductory wording
Melléklet, 17. cikk, bevezető szavak
Article 17, introductory wording
17. cikk, bevezető szavak
Annex, Article 17, first and second indents
Melléklet, 17. cikk, első és második francia bekezdés
Article 17(a) and (b)
17. cikk, a) és b) pont