natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53 is amended as follows:
Az 53. cikk a következőképpen módosul:
in the second paragraph the second sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés második mondata helyébe a következő lép:
‘That amount shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the farmer is entitled in the context of applications he lodges in the course of the three calendar years following the calendar year of the finding.’
„Ezt az összeget az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből vonják le, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő három naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”;
the following paragraphs are added:
a következő bekezdésekkel egészül ki:
‘If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared fulfils all other eligibility requirements, the reductions or exclusions provided for in the first and second paragraphs shall not apply.
„Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület megfelel minden más támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett csökkentések vagy kizárások nem alkalmazandók.
If a farmer declares more area than payment entitlements and the area declared does not fulfil all other eligibility requirements, the difference referred to in the first and second paragraphs shall be the difference between the area fulfilling all other eligibility requirements and the amount of payment entitlements declared.’;
Amennyiben a mezőgazdasági termelő több területet jelent be, mint kifizetési jogosultságot, és a bejelentett terület nem felel meg az összes többi támogathatósági követelménynek, az (1) és (2) bekezdésben említett különbség a minden más támogathatósági követelménynek megfelelő terület és a bejelentett kifizetési jogosultság összege közötti különbség lesz.”
Article 59 is amended as follows:
A 59. cikk a következőképpen módosul:
in the third subparagraph of paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
a (2) bekezdés harmadik albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
in the second subparagraph of paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
a (4) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
Article 60 is amended as follows:
A 60. cikk a következőképpen módosul:
Where it is determined that the percentage of the area of the holding used for agriculture located in areas listed in Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 is below 50 %, the goat premium shall not be paid.’;
Amennyiben megállapítást nyer, hogy a mezőgazdasági üzem mezőgazdasági céllal hasznosított területének kevesebb, mint 50 %-a található az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletében felsorolt területeken, az anyakecskére vonatkozó jövedelemtámogatást nem lehet kifizetni.”;
in the second subparagraph of paragraph 6, the second sentence is replaced by the following:
a (6) bekezdés második albekezdésének második mondata helyébe a következő lép:
in Article 62, the first sentence is replaced by the following:
A 62. cikk első mondata helyébe a következő lép:
‘As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the slaughter premium provided for in Article 121 of Regulation (EC) No 1973/2004, if it is found that the slaughterhouse made a false certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national sanctions.’;
„Amennyiben az 1973/2004/EK rendelet 121. cikke szerinti vágási támogatásra vonatkozóan a vágóhidak által kiadott igazolásokkal és nyilatkozatokkal kapcsolatban azt találják, hogy a vágóhíd súlyos mulasztás következtében vagy szándékosan hamis igazolást vagy nyilatkozatot állított ki, az érintett tagállam megfelelő nemzeti szankciókat alkalmaz.”
in the second paragraph of Article 64, the third sentence is replaced by the following:
A 64. cikk második albekezdésének harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘An amount equal to the amount covered by the refused application shall be off-set against aid payments under any of the aid schemes established in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 to which the person is entitled in the context of applications he lodges in the course of the calendar year following the calendar year of the finding.’;
„Az elutasított kérelemben szereplő összeggel megegyező összeget levonják az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek azon kifizetéseiből, amelyekre a mezőgazdasági termelő a ténymegállapítás naptári évét követő naptári évben benyújtott kérelmei alapján jogosult.”
in Article 71a(2)(d), the first subparagraph is replaced by the following:
A 71a. cikk (2) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
‘With regard to aid schemes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 for which a budgetary ceiling is fixed in accordance with Articles 64(2), 70(2), 71(2), 110p(1), 143b(7) and 143ba(2) of that Regulation, the Member State shall sum up the amounts resulting from the application of points (a), (b) and (c).’;
„az 1782/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt olyan támogatási rendszerek tekintetében, amelyeknél a költségvetési felső határ meg van szabva a rendelet 64. cikkének (2) bekezdésével, 70. cikkének (2) bekezdésével, 71. cikkének (2) bekezdésével, 110p. cikkének (1) bekezdésével, 143b. cikkének (7) bekezdésével és 143ba. cikkének (2) bekezdésével összhangban, a tagállamok összesítik az a), b) és c) pontok alkalmazásának eredményeként megállapított összegeket.”
in Article 73(2), the first sentence is replaced by the following:
A 73. cikk (2) bekezdése első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States may decide that recovery of an undue payment is to be made by deduction of the corresponding amount from any advances or payments under aid schemes referred to in Titles III, IV and IVa of Regulation (EC) No 1782/2003 made to the farmer concerned following the date of the decision to recover.’;
„A tagállamok dönthetnek úgy, hogy a jogosulatlan kifizetés visszatérítése az erről szóló döntés időpontját követően az 1782/2003/EK rendelet III., IV. és IVa. címében említett támogatási rendszerek keretében nyújtott bármilyen előlegből vagy kifizetésből való levonással történjen meg.”
Article 76(1) is amended as follows:
A 76. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
in the first subparagraph, the introductory terms are replaced by the following:
az első albekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
‘Member States shall send the Commission by 15 July each year at the latest, for the single payment and other area-related aid schemes as for animal premiums and the separate sugar payment established in Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003, a report covering the previous calendar year and, in particular, relating to the following points:’;
„A tagállamok az egységes támogatási rendszer, az egyéb területalapú támogatási rendszerek, az állatállományra vonatkozó támogatások és az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikke alapján létrehozott elkülönített cukortámogatás esetében legkésőbb minden év július 15-éig jelentést küldenek a Bizottságnak az előző naptári évre vonatkozóan, különösen a következő pontokkal kapcsolatosan:”;
‘At the same time as the report referred to in the first subparagraph is sent to the Commission, Member States shall notify the total number of beneficiaries who received aid under aid schemes falling within the scope of the integrated system and the results of the checks relating to cross-compliance in accordance with Chapter III of Title III.’;
„Amikor az első albekezdésben említett jelentést megküldik a Bizottságnak, a tagállamok egyúttal értesítést küldenek azoknak a kedvezményezetteknek az összesített számáról is, akik az integrált rendszer hatálya alá tartozó támogatási rendszerek keretében támogatásban részesültek, valamint a III. cím III. fejezetével összhangban elvégzett keresztellenőrzésekhez kapcsolódó ellenőrzések eredményeiről.”
in Article 80(1), the following subparagraph is added:
A 80. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘When a Member State introduces the single payment scheme after 2005, in cases where reductions to be applied by way of off-setting in accordance with the third subparagraph of Article 59(2) and the second subparagraph of Article 59(4) could not yet fully be off-set before the date of application of the single payment scheme, the outstanding balance shall be off-set against payments under any of the aid schemes falling under this Regulation, provided the time-limits for the off-setting stipulated in those provisions have not yet expired.’
„Amennyiben egy tagállam az egységes támogatási rendszert 2005 után vezeti be, abban az esetben, ha az 59. cikk (2) bekezdésével és az 59. cikk (4) bekezdésének második albekezdésével összhangban történő támogatáscsökkentésként alkalmazandó levonások nem teljesen vonhatók le az egységes támogatási rendszer alkalmazása előtt, a fennmaradó mérleget az e rendelet hatálya alá eső bármely támogatási rendszer keretében történő kifizetésekből le lehet vonni, feltéve, hogy az említett rendelkezésekben a levonásra előírt határidő még nem járt le.”
It shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2006.
Ezt a rendeletet a 2006. január 1-től kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
However, points (16)(b) and (17)(b) of Article 1 shall apply to aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2005.
Az 1. cikk 16. pontjának b) alpontját és 17. pontjának b) alpontját a 2005. január 1-től kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekre kell alkalmazni.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 32.
HL L 58., 2006.2.28., 32. o.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 658/2006/EK rendelettel (Lásd e Hivatalos Lap 14 oldalát) módosított rendelet.
The amendments provided for in this Reglulation concern aid applications relating to years or premium periods starting as of 1 January 2006.
Az e rendeletben előírt módosítások a 2006. január 1-jétől kezdődő évekre vagy támogatási időszakokra vonatkozó támogatási kérelmekkel kapcsolatosak.
This Regulation should therefore apply as of 1 January 2006.
Ezt a rendeletet ezért 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 489/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 7).
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 489/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 263/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 24).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb a 263/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 24. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 660/2006
A Bizottság 660/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címeiben meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályainak megállapításáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/2001 [1], and in particular Articles 113(2), 145(c), (d), (da) and (f) and Article 155 thereof,
tekintettel a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK [1] rendeletek módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 113. cikke (2) bekezdésére, 145. cikke c), d), da) és f) pontjára, valamint 155. cikkére,
Member States should provide the Commission with the available data related to the application of the aid for starch potato provided for in Article 93 of Regulation (EC) No 1782/2003 and the aid for sugar beet and cane producers provided for in Chapter 10f of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
A tagállamok közlik a Bizottsággal az 1782/2003/EK rendelet 93. cikkében meghatározott, a keményítőgyártásra szánt burgonyára vonatkozó támogatási kérelmek, valamint az 1782/2003/EK rendelet IV. címének 10f. fejezetében meghatározott, cukorrépa-, és cukornád-termelőknek nyújtott támogatás alkalmazásával kapcsolatos, rendelkezésre álló adatokat.
Article 3(c) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] should be amended accordingly.
Az 1973/2004/EK [2] bizottsági rendelet 3. cikkének c) pontját ennek megfelelően módosítani kell.
Article 90 of Regulation (EC) No 1782/2003 as amended by Regulation (EC) No 319/2006, provides for the possibility to grant aid for energy crops in respect of areas whose production is covered by a contract between the farmer and the collector.
A 319/2006/EK rendelettel módosított 1782/2003/EK rendelet 90. cikke rendelkezik arról a lehetőségről, hogy energianövényekre vonatkozó támogatást nyújtsanak olyan területek esetében, amelyeken a termelés a mezőgazdasági termelő és a begyűjtő között létrejött szerződés hatálya alá tartozik.
Implementing rules on the aid for energy crops set out in Regulation (EC) No 1973/2004 should be adapted accordingly.
Az 1973/2004/EK rendeletben az energianövényekre vonatkozó támogatással kapcsolatban megállapított végrehajtási szabályokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
Article 33 of Regulation (EC) No 1973/2004 provides that energy products have to be obtained at the most by a second successive processor.
Az 1973/2004/EK rendelet 33. cikke előírja, hogy az energiatermékeket legfeljebb a másodlagos feldolgozónál kell előállítani.
However, as far as the non-food on the set-aside scheme is concerned, Article 156 of that Regulation provides that non-food products shall be produced at the most by a third successive processor.
A nem élelmiszer jellegű termékek pihentetett területére vonatkozó támogatási rendszer vonatkozásában a rendelet 156. cikke azonban azt írja elő, hogy a nem élelmiszer jellegű termékek feldolgozását legfeljebb a harmadik feldolgozónak kell elvégeznie.
Experience after two years of implementation of the energy crops scheme shows that it is appropriate to align the two schemes introducing the third successive processor also in the energy crops scheme.
Az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszer kétéves végrehajtásának tapasztalata azt mutatja, hogy helyénvaló a két rendszer összehangolása által az energianövényekre vonatkozó támogatási rendszerre is kiterjeszteni a harmadik feldolgozónak történő továbbadás lehetőségét.
Articles 33, 37 and 38 of Regulation (EC) No 1973/2004 should, therefore, be adapted accordingly.
Ezért az 1973/2004/EK rendelet 33., 37. és 38. cikkét ennek megfelelően ki kell igazítani.
Provision should be made to determine the detailed rules of the integrated administration and control system set out in Commission Regulation (EC) No 796/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system provided for in of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [3] to be applied as regards the separate sugar payment scheme established under Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 143ba. cikkében bevezetett elkülönített cukortámogatási rendszer tekintetében alkalmazandó, a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt kölcsönös megfeleltetés, moduláció, valamint integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 796/2004/EK bizottsági rendeletben [3] meghatározott integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer részletes szabályainak meghatározása céljából rendelkezéseket kell hozni.
One of the aims of the reform in the sugar sector, as provided for in Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [4], is to enhance the market-orientation of the Community sugar sector.
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott cukorágazati reform egyik célja a közösségi cukorágazat piacorientáltságának növelése.
Therefore, in order to increase the outlets for the products in this sector, it is appropriate to consider sugar beet, Jerusalem artichokes and chicory roots eligible for the aid for energy crops scheme and to accept the cultivation of those crops, for purposes other than sugar production, on land eligible to receive set-aside entitlements.
Ezért ezen ágazat termékei piacának kibővítése érdekében indokolt a cukorrépát, a csicsókát és a cikóriagyökeret az energianövényekre vonatkozó támogatásra jogosultnak tekinteni, valamint elfogadni, hogy ezeket a növényeket a területpihentetési támogatásra jogosult területeken nem cukortermelés céljából termesztik.
Article 171cm(5) of Regulation (EC) No 1973/2004 prevents the farmers from lodging an application for an advance on tobacco aid once they have begun making deliveries.
Az 1973/2004/EK rendelet 171cm. cikke (5) bekezdése megtiltja a termelőknek, hogy a dohányra vonatkozó támogatásra irányuló előlegkérelmet nyújtsanak be, ha már megkezdték a dohány leszállítását.
That provision does not allow for applications to be lodged in the case of producers of early tobacco varieties.
A rendelkezés a korai dohányfajták termelőinek nem engedélyezi a kérelmek benyújtását.
It is therefore appropriate to remove that provision.
Ezért helyénvaló e rendelkezés törlése.
In application of Article 71(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, Slovenia decided to apply the single payment scheme in 2007.
Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában Szlovénia az egységes támogatási rendszer 2007-es alkalmazásáról döntött.
The third subparagraph of Article 71(1) of that Regulation provides that the transitional period shall apply only until 31 December 2005 in respect of hops.
A rendelet 71. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése előírja, hogy az átmeneti időszakot a komlóra csak 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenia would therefore be obliged to implement the single payment scheme only for that sector and integrate all the other sectors in 2007.
Szlovénia ezért csak ezen ágazat esetében lenne köteles alkalmazni az egységes támogatási rendszert, és minden más ágazatot 2007-től kellene integrálnia.
In order to facilitate the transition towards the single payment scheme, Article 48a(11) of Commission Regulation (EC) No 795/2004 of 21 April 2004 laying down detailed rules for the implementation of the single payment scheme provided for in Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [5], provides for the continuation of the applicability of the previous hops regime in Slovenia until 31 December 2006 and therefore to proceed to the implementation of the single payment scheme for all sectors concerned in 2007.
Az egységes támogatási rendszerre való áttérés megkönnyítése érdekében a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelet által előírt egységes támogatási rendszer végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 21-i 795/2004/EK bizottsági rendelet [5] 48a. cikke (11) bekezdése Szlovéniában lehetővé teszi a komló támogatására vonatkozó előző rendszer alkalmazásának folytatását 2006. december 31-ig, tehát az egységes támogatási rendszer alkalmazásának 2007-ben történő bevezetését az összes érintett ágazatban.
It is, therefore, appropriate to align the provisions of Regulation (EC) No 1973/2004 with those contained in Regulation (EC) No 795/2004 and, thus, to provide for the applicability, in Slovenia until 31 December 2006, of the implementing rules provided for in Commission Regulation (EC) No 609/1999 of 19 March 1999 laying down detailed rules for granting aid to hop producers [6].
Ezért helyénvaló az 1973/2004/EK rendelet, valamint a 795/2004/EK rendelet rendelkezéseinek összehangolása annak érdekében, hogy a komlótermelőknek nyújtott támogatásra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 19-i 609/1999/EK [6] bizottsági rendeletben meghatározott végrehajtási szabályok Szlovéniában 2006. december 31-ig alkalmazhatóak legyenek.
Pursuant to the second paragraph of Article 71 of Regulation (EC) No 1973/2004, Spain has proposed an amendment of Annex X to that Regulation with a view to adding the less-favoured areas in the provinces of Coruña and Lugo situated in the Autonomous Region of Galicia and provided the Commission with a detailed justification of this proposal which indicates that the criteria referred to in Article 113(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 are fulfilled.
Az 1973/2004/EK rendelet 71. cikke második bekezdése értelmében Spanyolország javasolta a rendelet X. mellékletének módosítását azzal a céllal, hogy a Galícia autonóm régióban található Coruña és Lugo megyék hátrányos helyzetű területeit vegyék fel a listára és benyújtotta a Bizottsághoz javaslata részletes indoklását, amely bizonyítja az 1782/2003/EK rendelet 113. cikke (2) bekezdésében említett feltételek teljesülését.
Taking account of this justification, Annex X to Regulation (EC) No 1973/2004 should be amended in order to insert the areas in question.
Figyelembe véve ezen indoklást, az 1973/2004/EK rendelet X. mellékletét a kérdéses területek beillesztésével módosítani kell.
Annex II to Commission Decision C(2004) 1439/3 of 29 April 2004 concerning the minimum size of eligible area per holding, the agricultural area under the single area payment scheme and the annual financial envelope in respect of the year 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia, sets out the agricultural area under the single area payment scheme referred to in Article 143b(4) of Regulation (EC) No 1782/2003.
A Ciprusra, a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Lengyelországra, Lettországra, Litvániára, Magyarországra és Szlovákiára vonatkozóan, a 2004. év vonatkozásában gazdaságonként legkisebb támogatható területekről, az egységes területalapú kifizetési rendszerhez tartozó mezőgazdasági területekről és az éves pénzügyi keretről szóló 2004. április 29-i C(2004) 1439/3 bizottsági határozat II. melléklete meghatározza az 1782/2003/EK rendelet 143b. cikke (4) bekezdésében említett egységes területalapú támogatási rendszer hatálya alá tartozó mezőgazdasági területet.
The respective figure concerning Poland has been amended by Commission Decision C(2005) 4553 of 25 November 2005.
A Lengyelországra vonatkozó számadatot a 2005. november 25-i C(2005) 4553 bizottsági határozat módosította.