natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 20 to 24 of Regulation (EEC) No 2220/85, where the security has been lodged by the collector, it shall be released once the raw material in question has been delivered to the first processor, provided that the collector’s competent authority has evidence that the first processor has lodged an equivalent security with their competent authority.
A 2220/85/EGK rendelet 20–24. cikkének sérelme nélkül a felvásárló által elhelyezett biztosítékot felszabadítják, miután a szóban forgó alapanyagot leszállították az elsődleges feldolgozónak, amennyiben a felvásárló illetékes hatósága felé igazolták, hogy az elsődleges feldolgozó saját illetékes hatóságánál egyenlő értékű biztosítékot helyezett letétbe.
In case of first processing in a Member State applying the provisions of Article 37, the security lodged by the collector shall be released once the raw material in question has been delivered to an approved first processor.
Amennyiben az elsődleges feldolgozás a 37. cikk rendelkezéseit alkalmazó tagállamban történik, úgy a felvásárló által letétbe helyezett biztosítékot azután szabadítják fel, miután a szóban forgó alapanyagot leszállították az engedélyezett elsődleges feldolgozónak.
Primary, secondary and subordinate requirements for collectors and processors
A felvásárló és feldolgozó számára megszabott elsődleges, másodlagos és alárendelt követelmények
The following obligations shall constitute primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
A 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében az elsődleges követelmények az alábbi kötelezettségekből állnak:
the obligation for collectors to deliver the total quantities of raw materials to the first processor provided for in Article 27(4);
a felvásárlók a 27. cikk (4) bekezdése értelmében kötelesek a teljes mennyiségű alapanyagot leszállítani az elsődleges feldolgozónak;
the obligation for first processors to process at least the quantities of raw materials determined in accordance with Article 27(1) into the end products specified in the contract;
az elsődleges feldolgozó köteles legalább a 27. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított alapanyag-mennyiséget a szerződésben meghatározott végtermékké feldolgozni;
the obligation for first processors related to the economic value of the energy products obtained by processing raw materials referred to in Article 24(6).
az elsődleges feldolgozónak a 24. cikk (6) bekezdésben említett, az alapanyagok feldolgozásával nyert energiatermékek gazdasági értékével kapcsolatos kötelezettsége.
The obligation for first processors to process raw materials by 31 July of the second year following that of harvest shall constitute a secondary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85.
Az elsődleges feldolgozó arra vonatkozó kötelezettsége, hogy az alapanyagokat a betakarítást követő második év július 31-ig fel kell dolgozni, a 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében másodlagos követelménynek minősül.
The following obligations shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
A 2220/85/EGK bizottsági rendelet 20. cikke értelmében az alárendelt követelmények az alábbi kötelezettségekből állnak:
or collectors and first processors:
a felvásárlók és elsődleges feldolgozók esetében:
the obligation to take delivery of the relevant quantities of raw materials, as delivered by applicants in accordance with Article 27(3);
i. kötelesek átvenni a kérelmezők által a 27. cikk (3) bekezdésével összhangban szállított alapanyag-mennyiséget;
the obligation to sign the declaration of delivery referred to in Article 27(2);
kötelesek a 27. cikk (2) bekezdésében említett szállítási nyilatkozatot aláírni;
for first processors, the obligation, where applicable, to lodge a security within the time limit set up in Article 31(1).
az elsődleges feldolgozók adott esetben kötelesek a 31. cikk (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül biztosítékot letétbe helyezni.
By way of derogation from Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, the obligation for a collector or a first processor to accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities or to provide the records referred to in Article 38 of this Regulation shall constitute a primary requirement.
A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének (2) bekezdésétől eltérve a felvásárló vagy az elsődleges feldolgozó elsődleges kötelezettsége, hogy fogadja és elősegítse az illetékes hatóságok által végzendő helyszíni ellenőrzéseket, illetve hogy átadja az e rendelet 38. cikkében említett nyilvántartást.
Special rules for the use of raw material on the holding
Az alapanyag üzemben történő felhasználásának különös szabályai
Use of raw material on the holding
Az alapanyag üzemben történő felhasználása
Notwithstanding Article 25(1), Member States may permit applicants to:
A 25. cikk (1) bekezdése ellenére a tagállamok engedélyezhetik a kérelmezőknek:
use short rotation forest trees covered by ex06029041 or all the cereals or the oilseeds covered by CN codes 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 and 12060099 harvested:
az ex06029041 által említett rövid tenyészidejű fák vagy a betakarított 12010090, 12051090, 12059000, 12060091 és 12060099 KN kódú gabonafélék és olajnövények használatát:
as fuel for heating their agricultural holding;
i. tüzelőanyagként mezőgazdasági üzemük fűtésére;
Where paragraph 1 of this Article applies, Article 25 shall not apply.
Amennyiben e cikk (1) bekezdése alkalmazandó, a 25. cikket figyelmen kívül kell hagyni.
Applicants shall, by the date provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 and in support of the single application, submit to their competent authorities a written declaration which shall contain at least the following information:
Az összevont kérelem mellé, valamint a 796/2004/EK rendelet 11. cikkében meghatározott dátumig a kérelmezőknek írásbeli nyilatkozatot kell eljuttatniuk illetékes hatóságaikhoz, amely legalább a következő adatokat tartalmazza:
where appropriate, the indication of the year foreseen for the first harvest;
adott esetben az első betakarítási év;
an undertaking by the applicant to use or process directly the raw material covered by the declaration in accordance with paragraph 1 of this Article and Article 24(1) and by a date to be fixed by the Member States which shall not be later than the 31 July of the second year following that of the harvest;
a kérelmező kötelezettségvállalása, hogy e cikk (1) bekezdésével és a 24. cikk (1) bekezdésével összhangban álló nyilatkozatban foglalt alapanyagot a tagállamok által meghatározott határidőig – amely nem lehet később, mint a betakarítást követő második év július 31-e – felhasználja és közvetlenül feldolgozza;
the intended end use of the raw material and the technical description of the envisaged transformation.
az alapanyag tervezett végfelhasználása és a tervezett átalakítás műszaki leírása.
Save as otherwise provided in this Section, the provision of this Chapter shall apply to the concerned farmers.
E fejezet rendelkezései alkalmazandók az érintett mezőgazdasági termelőkre, amennyiben e szakasz másként nem rendelkezik.
Quantities of raw materials to be used on the holding
Az üzemben felhasználandó alapanyagok mennyisége
Applicants shall use on the holding:
A kérelmezőknek a következőket kell használnia az üzemben:
a quantity of raw material at least equal to the representative yield referred to in Article 26; or
legalább a 26. cikkben említett reprezentatív hozammal azonos mennyiségű alapanyagot; vagy
for raw material for which no representative yield has been established, all the raw material harvested.
az összes betakarított alapanyagot, amennyiben nem állapítottak meg reprezentatív hozamot.
Member States shall introduce adequate control measures to ensure compliance with the obligation provided for in point (b) of the first subparagraph.
A tagállamok megfelelő ellenőrző intézkedéseket foganatosítanak annak érdekében, hogy eleget tudjanak tenni az első albekezdés b) pontjában előírt kötelezettségnek.
Applicants shall, by a date to be fixed by the Member States, submit to the competent authority a harvest declaration that shall contain at least the following information:
A kérelmezők a tagállamok által meghatározott határidőig betakarítási nyilatkozatot nyújtanak be illetékes hatóságukhoz, amelynek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
the date of the harvest;
a betakarítás időpontját;
the quantities of raw materials harvested.
a betakarított alapanyag mennyiségét.
In case of exceptional circumstance or force majeure as provided for in Article 40(4) of Regulation (EC) No 1782/2003, an applicant may, in accordance with Article 72 of Regulation (EC) No 796/2004, inform his competent authority that he will be unable to harvest or to use all or part of quantity of raw material referred to in paragraph 1 of this Article.
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikkének (4) bekezdésében említett rendkívüli körülmény vagy vis maior bekövetkezte esetén a kérelmező a 796/2004/EK rendelet 72. cikkével összhangban értesítheti az illetékes hatóságot, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett alapanyagok egészét vagy egy részét nem lesz képes betakarítani.
The competent authority may, after obtaining sufficient evidence of such exceptional circumstances, authorise amendments to the quantities to be used on the holding.
Miután az illetékes hatóság kellőképpen megbizonyosodott a szóban forgó rendkívüli eseményekről, engedélyezheti az üzemben felhasználandó mennyiségek módosítását.
Without prejudice to the controls provided for in Articles 24 and 26 of Regulation (EC) No 796/2004 and Articles 37(4) to 37(6) of this Regulation, Member States applying Article 33(1) of this Regulation shall introduce adequate control measures to ensure that:
A 796/2004/EK rendelet 24. és 26. cikkében, valamint e rendelet 37. cikkének (4) és (6) bekezdésében előírt ellenőrzések sérelme nélkül a tagállamok e rendelet 33. cikkének (1) bekezdését alkalmazva megfelelő ellenőrző intézkedéseket foganatosítanak annak biztosítása érdekében, hogy:
the relevant quantities of raw materials are harvested in accordance with Article 34.
a 34. cikkel összhangban az alapanyagok megfelelő mennyisége kerüljön betakarításra.
Such control measures shall cover at least the following:
Az ellenőrző intézkedéseknek legalább a következőkre kell kiterjednie:
administrative control for the compliance with Article 34 concerning the quantities harvested;
i. a betakarított mennyiség adminisztratív ellenőrzése, hogy a 34. cikknek való megfelelést biztosítsák;
on-the-spot checks on at least 10 % of the farms for checking the quantity harvested declared by the applicant in accordance with Article 34(2);
a 34. cikk (2) bekezdésével összhangban helyszíni ellenőrzések kivitelezése a kérelmező által deklarált betakarított mennyiség ellenőrzésére a gazdaságok legalább 10 %-ában;
the raw materials referred to in point (a) are directly used on the holding or processed into biogas falling within CN code 27112900.
az a) pontban említett alapanyagok az üzemben közvetlenül kerülnek felhasználásra vagy 27112900 KN-kód által szabályozott biogázzá alakítják át őket.
Without prejudice to the reductions and exclusions established in Article 51 of Regulation (EC) No 796/2004 and in paragraph 2 of this Article, the aid shall be paid to applicants provided that:
A 796/2004/EK rendelet 51. cikke és e rendelet (2) bekezdése szerint kiszabható csökkentések és kizárások sérelme nélkül a támogatás csak akkor fizethető ki, ha:
the requisite quantities of raw materials pursuant to Article 34 have been harvested;
a 34. cikk szerint esedékes alapanyag-mennyiséget betakarították;
the declarations provided for in Articles 33(2) and 34(2) have been submitted to the competent authority;
a 33. cikk (2) bekezdésében és a 34. cikk (2) bekezdésében előírt nyilatkozatokat eljuttatták az illetékes hatósághoz;
The checks provided for in Article 35(a) have been completed by the Competent Authority.
a 35. cikk a) pontjában előírt ellenőrzéseket az illetékes hatóság végrehajtotta.
Without prejudice to Article 40 of Regulation (EC) No 1782/2003, if it is revealed that an applicant has submitted intentionally a false harvest declaration referred to in Article 34(2) of this Regulation he shall not be eligible for the aid.
Az 1782/2003/EK rendelet 40. cikkének sérelme nélkül, amennyiben kiderül, hogy a kérelmező szándékosan az e rendelet 34. cikkének (2) bekezdésében említett hamis betakarítási nyilatkozatot adott be, a támogatásra való jogosultságát elveszíti.
If the aid has already been paid, it shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004.
Amennyiben a támogatás már kifizetésre került, a támogatást a 796/2004/EK rendelet 73. cikkével összhangban vissza kell téríteni.
If the raw materials have not been processed into energy products by the date referred to in Article 33(2)(c), the aid paid for the harvest in question shall be recovered in accordance with Article 73 of Regulation (EC) No 796/2004 and the farmer shall be excluded from the aid for energy crops for the following year.
Amennyiben az alapanyagokat a 33. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett határidőig nem dolgozták fel energiatermékké, akkor a szóban forgó betakarításért kifizetett támogatást a 796/2004/EK rendelet 73. cikkével összhangban vissza kell téríteni, a mezőgazdasági termelőt pedig ki kell zárni a következő évben az energianövényekre vonatkozó támogatásból.
Member States may decide to apply this Section as from 1 January 2008.
A tagállamok szabadon határozhatnak e szakasz 2008. január 1-jétől történő alkalmazásáról.
Optional system of approval
Az engedélyezés választható rendszere
By way of derogation from Article 31, Member States may decide to set up a system of approval of the collectors and first processors (hereinafter referred to as approved operators).
A 31. cikktől eltérve a tagállamok határozhatnak saját engedélyezési rendszer felállításáról a felvásárlók és az elsődleges felhasználók tekintetében (a továbbiakban: elismert piaci szereplők).
Member States shall make available to public the decision referred to in the first subparagraph by 1 November of the year preceding its application.
A tagállamoknak az alkalmazását megelőző év november 1-jéig nyilvánosságra kell hozni az első albekezdésben említett határozatot.
However, for 2007, Member States shall make their decision available to public by 1 March 2007.
A 2007-es évre azonban a tagállamoknak 2007. március 1-jéig kell nyilvánosságra hozni határozataikat.
Save as otherwise provided in this Section, the provisions of this Chapter shall apply to the Member States having decided to apply the first subparagraph.
E fejezet rendelkezései alkalmazandók azokra a tagállamokra, amelyek az első albekezdés alkalmazása mellett döntöttek, amennyiben e szakasz másként nem rendelkezik.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, it shall adopt the necessary provisions and take the necessary measures to ensure that the provisions of this Chapter are complied with.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés alkalmazása mellett döntött, el kell fogadnia az e fejezet rendelkezéseinek való megfelelést biztosító rendelkezéseket és intézkedéseket.
In particular, Member States shall lay down conditions for approval of the operators ensuring that at least the following criteria are met:
A tagállamoknak különösen a piaci szereplők engedélyezésének feltételeit kell lefektetnie, biztosítva legalább az alábbi feltételek teljesülését:
for collectors:
a felvásárlók esetében:
have the administrative capacities for operating as a collector and performing the record keeping referred to in Article 38;
i. a felvásárlóként való működéshez és a 38. cikkben említett nyilvántartás elvégzéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkezik;
have a contractual relationship with at least one processor for the delivery of raw materials or have carried on trading activities for a sufficient period;
legalább egy elsődleges feldolgozóval szerződéses viszonyban áll alapanyag szállítására vagy elegendő ideig végzett kereskedelmi tevékenységet;
for first processors:
az elsődleges feldolgozók esetében:
have the administrative capacities for operating as a first processor and the administrative capacities for performing the record keeping referred to in Article 38;
i. az elsődleges feldolgozóként való működéshez és a 38. cikkben említett nyilvántartás elvégzéséhez megfelelő adminisztratív kapacitással rendelkezik;
have the appropriate production capacities for the production of at least one energy product referred to in Article 24(1).
a 24. cikk (1) bekezdésében említett, legalább egy energiatermék előállításához elegendő termelői kapacitással rendelkezik.
Member States shall set up a procedure of controls of the approval for approved operators before the list referred to in paragraph 6 is published.
A tagállamoknak a (6) bekezdésben említett lista megjelenése előtt ki kell dolgozniuk az elismert piaci szereplők jóváhagyási folyamatának ellenőrzésére szolgáló eljárást.
Where it is found that an approved operator fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where a collector or first processor does not accept or facilitate the on-the-spot checks to be performed by the competent authorities and/or does not provide the information referred to in Article 38, Member States shall impose appropriate penalties.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy egy elismert piaci szereplő nem teljesíti az e fejezetben megállapított kötelezettségeit vagy az azok alapján elfogadott nemzeti rendelkezésekben foglaltakat, vagy ha a felvásárló vagy elsődleges feldolgozó nem teszi lehetővé az illetékes hatóság általi helyszíni ellenőrzést és/vagy nem bocsátja rendelkezésre a 38. cikkben említett adatokat, a tagállamok megfelelő szankciókat alkalmaznak.
The rate of penalties shall be calculated in the light of the seriousness of the infringement and proportionally to the securities forfeited for non-compliance with the requirements as set up in Article 32.
A szankciók mértékét a jogsértés súlyosságának fényében és a 32. cikkben megállapított követelmények be nem tartásáért visszatartott biztosíték arányában kell megállapítani.
If an approved operator, as a result of a serious negligence to be determined by the Member State fails to comply with the provisions of this Chapter or with the national provisions, Member States may decide to withdraw its approval for a period to be determined by the Member State.
Ha az elismert piaci szereplő a tagállam által meghatározott súlyos gondatlanság miatt nem teljesíti a nemzeti szinten előírt vagy az e fejezetben foglalt rendelkezéseket, a tagállam visszavonhatja a piaci szereplő engedélyét a tagállam által meghatározandó időszakra.
Before 15 December of the year prior to the year in respect of which the aid is granted, Member States shall make available to the public a list of approved collectors and first processors.
A támogatás éve előtti év december 15-ig a tagállamoknak nyilvánosságra kell hozniuk az engedélyezett felvásárlók és elsődleges feldolgozók listáját.
However, for the aid to be granted in respect of the year 2007 the list of approved collectors and first processors shall be made available to the public by 15 April 2007 at the latest.
A 2007. évre jóváhagyott támogatások esetében azonban az elismert felvásárlók és elsődleges feldolgozók listáját legkésőbb 2007. április 15-ig kell közzétenni.
Where a Member State has decided to apply paragraph 1, the aid shall be paid only to applicants who have concluded contracts with approved collectors or processors.
Amennyiben egy tagállam az (1) bekezdés alkalmazása mellett döntött, a támogatást csak annak a kérelmezőnek fizetik ki, aki engedélyezett felvásárlóval vagy feldolgozóval áll szerződéses viszonyban.
The competent authority of the Member State shall specify the records to be kept by collectors, processors or applicants referred to in Article 33(1) and the frequency of the update of those records, which shall be at least monthly.
A tagállam illetékes hatósága határozza meg a 33. cikk (1) bekezdése szerint a felvásárló, a feldolgozó, illetve a kérelmező által nyilvántartandó adatokat és azok frissítésének gyakoriságát, amely legalább havi rendszerességgel történik.
For processors, such records shall comprise at least the following information:
A feldolgozók esetében a nyilvántartásoknak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
the quantities of different raw materials purchased for processing;
a feldolgozásra vásárolt különböző alapanyagok mennyisége;
the quantities of raw materials processed and the quantities and types of end products, co-products and by-products obtained there from;
a feldolgozott alapanyagok mennyisége és az azokból nyert végtermékek, társtermékek, valamint melléktermékek mennyisége és típusa;
wastage during processing;
a feldolgozás alatt képződött hulladék;
the quantities destroyed and the reasons for such destruction;
a megsemmisített mennyiségek és a megsemmisítés okai;
the quantities and types of products sold or transferred by the processor and the prices obtained;
a feldolgozó által értékesített vagy átruházott termékek mennyisége és típusa, valamint az elért árak;
where applicable, the names and addresses of the subsequent processors.
adott esetben a későbbi feldolgozók neve és címe.
For collectors, such records shall comprise at least the following information:
A felvásárlók esetében a nyilvántartásoknak legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
the names and addresses of the first processors.
az elsődleges feldolgozók neve és címe.
In the case of applicants referred to in Article 33(1), the records shall comprise at least a stock record allowing for the traceability of the harvests and processing on the holding.
A 33. cikk (1) bekezdésében említett kérelmezők esetében a nyilvántartásnak a betakarítás és az üzemben való feldolgozás nyomon követhetősége érdekében legalább egy készletnyilvántartást kell tartalmaznia.
The competent authority of the collector or first processor shall check that the contract submitted complies with the conditions referred to in Article 24(1).
A felvásárló, illetve az elsődleges feldolgozó illetékes hatósága ellenőrzi, hogy a benyújtott szerződés megfelel-e a 24. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek.
Where those conditions are not met, the applicants’ competent authorities shall be notified.
Amennyiben azoknak nem felel meg, a kérelmező illetékes hatóságát értesíteni kell.
With a view to calculating the economic value of the products referred to in Article 24(6), the competent authorities concerned shall, on the basis of the information referred to in paragraph 2, compare the sum of the values of all energy products with the sum of the values of all other products intended for other uses and obtained from the same processing operation.
A 24. cikk (6) bekezdésében említett termékek gazdasági értékének kiszámítása érdekében az érintett illetékes hatóságok a (2) bekezdésben említett információk alapján összehasonlítják az összes energiatermék értékének összegét az ugyanazon feldolgozási művelet során nyert, más felhasználásra szánt termékek értékének összegével.
Each value shall equal the relevant quantity multiplied by the average of the ex-factory prices recorded during the previous marketing year.
Az egyes értékösszeget az adott mennyiség, valamint az előző gazdasági év ellenőrzött gyártelepi átlagárának a szorzata adja.
Where such prices are not available, the competent authorities shall determine the relevant prices, in particular on the basis of the information referred to in Article 39(1).
Amennyiben ezek az árak nem állnak rendelkezésre, a szükséges árakat – elsősorban a 39. cikk (1) bekezdésében említett információk alapján – az illetékes hatóság határozza meg.
Controls of the processing
A feldolgozás ellenőrzése