natgillin/translations-raw huggingface dataset:
running north to the N423,
N4, az N423 irányában északra,
running north to the Netherlands border.
a holland határ irányában északra.
GERMANY:
NÉMETORSZÁG:
Nordrhein-Westfalen
Észak-Rajna-Vesztfália
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortsgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Im Kreis Mainz-Bingen die Ortgemeinden Breitscheid, Bacharach, Oberdiebach; Manubach
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a. d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Im Kreis Limburg-Weilburg die Gemeinden Dornburg, Elbtal, Elz, Hadamar, Limburg a.d. Lahn, Mengerskirchen, Waldbrunn (Westerwald)
Whole territory
Egész terület
THE NETHERLANDS:
HOLLANDIA:
Compartments 9 to 20, as defined in Animal Disease Notification System (ADNS).
9-20. területi egység, az állati betegségek Közösségen belüli bejelentési rendszerében (ADNS) meghatározottak szerint.
OJ L 130, 24.5.2005, p. 22. Decision as last amended by Decision 2006/572/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 60).
HL L 130., 2005.5.24., 22. o. A legutóbb a 2006/572/EK határozattal (HL L 227., 2006.8.19., 60. o.) módosított határozat.
of 23 August 2006
(2006. augusztus 23.)
on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism LL RICE 601 in rice products
a rizstermékekben a nem engedélyezett géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről
(notified under document number C(2006) 3863)
(az értesítés a C(2006) 3863. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(2), first subparagraph, thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Articles 4(2) and Article 16(2) of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically food and feed [2] provide that no genetically modified food or feed is be placed on the Community market unless it is covered by an authorisation granted in accordance with that Regulation.
A géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 4. cikkének (2) bekezdése és 16. cikkének (2) bekezdése rendelkezik arról, hogy semmilyen, géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt nem lehet forgalomba hozni a rendelettel összhangban megadott engedély nélkül.
Articles 4(3) and Article 16(3) of the same Regulation lay down that no genetically modified food and feed may be authorised unless it has been adequately and sufficiently demonstrated that it does not have adverse effects on human health, animal health or the environment, that it does not mislead the consumer or the user, and that it does not differ from the food or feed it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for humans or animals.
Szintén e rendelet 4. cikkének (3) bekezdése és 16. cikkének (3) bekezdése írja elő, hogy a géntechnológiával módosított élelmiszert vagy takarmányt csak akkor lehet engedélyezni, ha kérelmezője megfelelő és kielégítő mértékben bizonyította, hogy a termék nem gyakorol kedvezőtlen hatást az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, nem téveszti meg a fogyasztót, és nem különbözhet a helyettesíteni kívánt élelmiszertől vagy takarmánytól olyan mértékben, hogy szokásos elfogyasztása táplálkozási szempontból előnytelen legyen az állatokra vagy emberekre.
On 18 August 2006, the authorities of the United States of America (the US authorities) informed the Commission that rice products contaminated with the genetically modified rice called ‘LL RICE 601’ (‘the contaminated products’), which have not been authorised for placing on the market in the Community, had been found in rice samples taken on the US market from commercial long grain rice coming from the 2005 crop.
2006. augusztus 18-án az Amerikai Egyesült Államok hatóságai (a továbbiakban: az USA hatóságai) arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a közösségi forgalomba hozatali engedéllyel nem rendelkező, „LL RICE 601” elnevezésű, géntechnológiával módosított rizzsel fertőzött rizstermékeket (a továbbiakban: a fertőzött termékek) találtak az Egyesült Államok piacán a 2005-ös termésből származó, kereskedelemre szánt hosszú szemű rizsből vett mintában.
The contamination of products was reported to the US authorities on 31 July 2006 by Bayer Crop Science, which is the company that developed the genetically modified rice LL RICE 601.
A termékek fertőzöttségét a géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizst kifejlesztő Bayer Crop Science vállalat az Egyesült Államok hatóságainak 2006. július 31-én jelentette.
The US authorities later informed the Commission that it is still not known to what extent the supply chain has been contaminated and that information on possible contamination of exports to the Community cannot be given for the moment.
Az Egyesült Államok hatóságai arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy még nem lehet tudni, milyen mértékben fertőződött az ellátási lánc, és hogy a Közösségbe irányuló kivitel lehetséges fertőzöttségéről az adott pillanatban nem szolgálhatnak információval.
In addition, they informed the Commission that those products had not been authorised for placing on the market in the United States either.
Ezenkívül a hatóságok tájékoztatták a Bizottságot, hogy e termékeknek az Egyesült Államokban való forgalomba hozatalát sem engedélyezték.
Without prejudice to the control obligations of the Member States, the measures to be adopted further to the likely imports of contaminated products should form a comprehensive and common approach allowing rapid and effective action to be taken and avoiding disparities between the treatment of the situation by the various Member States.
A tagállamok ellenőrzési kötelezettségeinek a sérelme nélkül, a fertőzött termékek lehetséges behozatalával kapcsolatban meghozandó intézkedésekre gyors és hatékony fellépéseket lehetővé tevő, átfogó és közös megközelítést kell alkalmazni, és el kell kerülni, hogy a helyzetet az egyes tagállamok különbözőképpen kezeljék.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk can not be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke előírja a harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó szükségintézkedések elfogadását az emberek egészsége, az állatok egészsége vagy a környezet védelme érdekében, amennyiben az érintett tagállam által hozott intézkedésekkel ezt a kockázatot nem lehet eredményesen csökkenteni.
Since genetically modified rice LL RICE 601 is not authorised under Community legislation and in view of the presumption of risk on products not authorised according to Regulation (EC) No 1829/2003, which takes into account the precautionary principle laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002, it is appropriate to take emergency measures to prevent the placing on the market in the Community of the contaminated products.
Mivel a géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizs a közösségi jogszabályok értelmében nem engedélyezett, és tekintettel a 178/2002/EK rendelet 7. cikkében előírt elővigyázatossági elv figyelembe vételével az 1829/2003/EK rendelettel összhangban nem engedélyezett termékek kockázatának feltételezésére, indokolt szükségintézkedéseket bevezetni a fertőzött termékek közösségi forgalomba hozatalának megakadályozására.
According to the general requirements laid down in Regulation (EC) No 178/2002, food and feed business operators have primary legal responsibility for ensuring that foods or feeds within the businesses under their control satisfy the requirements of food law and for verifying that such requirements are met.
A 178/2002/EK rendeletben maghatározott általános követelményeknek megfelelően az élelmiszer- és takarmányipari vállalkozóknak elsődleges jogi felelőssége, hogy az ellenőrzésük alatt álló élelmiszeripari vállalkozáson belül az élelmiszerek vagy a takarmányok élelmiszerjogi követelményeknek való megfelelőségét biztosítsák, és e követelmények betartását ellenőrizzék.
It is, therefore, the operators responsible for first placing food and feed on the market who should be under the duty to prove that they do not contain the contaminated products.
Ennélfogva annak bizonyítása, hogy a forgalomba hozott élelmiszer és takarmány nem tartalmaz fertőzött termékeket, azok első forgalomba hozataláért felelős vállalkozó feladata.
To this end, the measures provided for by this Decision should require that consignments of specific products originating from the United States may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with the genetically modified rice LL RICE 601 is provided.
A fenti cél érdekében az e határozatban előírt intézkedések megkövetelik, hogy az Egyesült Államokból a közösségbe importált adott termékek szállítmányait csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha azokhoz mellékelik az analitikai bizonylatot, amely igazolja, hogy a termékek nem fertőzöttek géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizzsel.
The analytical report should be issued by an accredited laboratory conforming to internationally recognised standards.
Az analitikai bizonylatot nemzetközileg elismert szabványok alapján egy akkreditált laboratórium állítja ki.
Bayer Crop Science has been requested to provide methods for detection of genetically modified rice LL RICE 601 as well as control samples.
A Bayer Crop Science vállalatot felkérték, hogy bocsássa rendelkezésre a géntechnológiával módosított „LL RICE 601”-rizs kimutatási módszerét és a kontrollmintákat.
It has made available two methods which have been validated by the Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) of the US Department of Agriculture, in collaboration with the Community reference laboratory referred to in Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 (the CRL).
A vállalat két módszert ismertetett, amelyeket az USA Mezőgazdasági Minisztériumának Gabona Minőségvizsgálati, Csomagolási és Raktározási Felügyelete (Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration – GIPSA) az 1823/2003/EK rendelet 32. cikkében hivatkozott közösségi referencialaboratóriummal (a továbbiakban: KRL) együttműködésben hagyott jóvá.
The measures provided for in this Decision must be proportionate and no more restrictive of trade than is required and should therefore cover only products considered likely to be contaminated with LL RICE 601, which according to the information received, are imported from the United States to the Community.
Az e határozatban előírt intézkedéseknek arányosaknak kell lenniük, és csak annyiban korlátozhatják a kereskedelmet, amennyiben az feltétlenül szükséges; ebből kifolyólag csak azokra a termékekre vonatkozhatnak, amelyek esetében valószínű, hogy a beérkezett információk szerint az Egyesült Államokból a Közösségbe importált „LL RICE 601”-rizzsel fertőzöttek.
Despite requests made by the Commission, the US authorities have been unable to provide any guarantee that rice products imported from the United States will not contain LL RICE 601 because of the lack of segregation or traceability measures in the United States.
A Bizottság többszöri kérése ellenére az USA hatóságai az Egyesült Államokban érvényes elkülönítési vagy nyomon követhetőségi intézkedések hiánya miatt nem tudtak arra vonatkozóan biztosítékot nyújtani, hogy az Egyesült Államokból importált rizstermékek nem tartalmazzák az „LL RICE 601”-rizst.
With regard to feed products or other food products not covered by the measures provided for in this Decision, Member States should monitor whether such products have been contaminated by LL RICE 601.
Az e határozat intézkedéseinek alkalmazási körébe nem tartozó takarmánytermékek vagy egyéb élelmiszeripari termékek tekintetében a tagállamoknak ellenőrizniük kell, hogy e termékek fertőződtek-e a „LL RICE 601”-rizzsel.
On the basis of the information provided by Member States, the Commission will consider the need for any appropriate measure.
A tagállamok által szolgáltatott információk alapján a Bizottság megfontolja, hogy szükség van-e megfelelő intézkedésre,
This Decision applies to the following products originating from the United States of America:
A határozat az Amerikai Egyesült Államokból származó következő termékeke vonatkozik:
husked (brown) rice Parboiled Long A within CN code 10062015,
az 10062015 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) A rizs,
husked (brown) rice Parboiled Long B within CN code 10062017,
az 10062017 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, forrázott, tisztított (barna) B rizs,
husked (brown) rice Long A within CN code 10062096,
az 10062096 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, tisztított (barna) A rizs,
husked (brown) rice Long B within CN code 10062098,
az 10062098 KN-kód alá tartozó hosszú szemű, tisztított (barna) B rizs,
semi-milled Parboiled Long A within CN code 10063025,
az 10063025 KN-kód alá tartozó félig hántolt, hosszú szemű, forrázott A rizs,
semi-milled Parboiled Long B within CN code 10063027,
az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt, hosszú szemű, forrázott B rizs,
semi-milled Long A within CN code 10063046,
az 10063046 KN-kód alá tartozó félig hántolt, hosszú szemű A rizs,
semi-milled Long B within CN code 10063048,
az 10063048 KN-kód alá tartozó félig hántolt rizs, hosszú szemű B rizs,
wholly milled Parboiled Long A within CN code 10063065,
az 10063065 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű, forrázott A rizs,
wholly milled Parboiled Long B within CN code 10063067,
az 10063067 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű, forrázott B rizs,
wholly milled Long A within CN code 10063096,
az 10063096 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű A rizs,
wholly milled Long B within CN code 10063098,
az 10063098 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt, hosszú szemű B rizs,
broken rice within CN code 10064000 unless it is certified free of Long grain.
az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs, kivéve, ha minősítése szerint hosszú szemű rizstől mentes.
Member States shall allow the first placing on the market of the products referred to in Article 1 only where an original analytical report based on a suitable and validated method for detection of genetically modified rice LL RICE 601 and issued by an accredited laboratory accompanying the consignment demonstrates that the product does not contain genetically modified rice LL RICE 601.
A tagállamok csak abban az esetben engedélyezhetik az 1. cikkben említett termékek első forgalomba hozatalát, amennyiben a genetikailag módosított „LL RICE 601”-rizs kimutatására alkalmas megfelelő és jóváhagyott módszerén alapuló, akkreditált laboratórium által kibocsátott és a szállítmányt kísérő eredeti analitikai jelentés igazolja, hogy a termék nem tartalmaz genetikailag módosított „LL RICE 601”-rizst.
If a consignment of products referred to in Article 1 is split, a certified copy of the analytical report provided for in paragraph 1 shall accompany each part of the split consignment.
Amennyiben az 1. cikkben hivatkozott termékek szállítmánya megosztott, annak minden egyes részét az (1) bekezdésben előírt analitikai jelentés hitelesített másolatának kell kísérnie.
In the absence of such an analytical report, the operator established in the Community who is responsible for the first placing on the market of the product shall have the products referred to in Article 1 tested to demonstrate that they do not contain genetically modified rice LL RICE 601.
Ilyen analitikai bizonylat hiányában a Közösségben székhellyel rendelkező, a termék első forgalomba hozataláért felelős vállalkozónak meg kell vizsgáltatnia az 1. cikkben említett termékeket annak igazolására, hogy az nem tartalmaz „LL RICE 601”-rizst.
Member States shall take appropriate measures, including random sampling and analysis, concerning the products referred to in Article 1 already on the market in order to verify the absence of genetically modified rice LL RICE 601.
A tagállamok megteszik a megfelelő intézkedéseket – beleértve az 1. cikkben említett, már forgalomba hozott termékeken elvégzett véletlenszerű mintavételeket és elemzéseket is – annak igazolására, hogy ezek a termékek nem tartalmaznak „LL RICE 601”-rizst.
They shall inform the Commission of positive (unfavourable) results through the Rapid Alert System for food and feed.
A pozitív (kedvezőtlen) eredményekről az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszeren keresztül értesítik a Bizottságot
Member States shall take the necessary measures to ensure that the products referred to in Article 1 that are found to contain genetically modified rice LL RICE 601 rice are not placed on the market.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett olyan termékek, amelyekről bebizonyosodik, hogy „LL RICE 601”-rizst tartalmaznak, ne kerüljenek forgalomba.
Member States shall ensure that the costs incurred in the implementation of Articles 2 and 4 are borne by the operators responsible for the first placing on the market.
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. és 4. cikk végrehajtása során felmerülő költségeket az első forgalomba hozatalért felelős vállalkozók viseljék.
Done at Brussels, 23 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 23-án.
of 24 August 2006
(2006. augusztus 24.)
on a financial contribution from the Community towards the eradication of Newcastle disease in Denmark in 2005
2005-ben Dániában a baromfipestis felszámolására irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 3805)
(az értesítés a C(2006) 3805. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish text is authentic)
(Csak a dán nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Articles 3 and 4 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. és 4. cikkére,
With a view to helping to eradicate Newcastle disease as rapidly as possible, the Community may contribute financially to eligible expenditure borne by the Member State, as provided for in Article 4(2) of Decision 90/424/EEC.
A baromfipestis lehető leggyorsabban történő felszámolásának elősegítése érdekében a Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat a tagállamra háruló támogatható kiadásokhoz a 90/424/EGK határozat 4. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételek szerint.
Payment of Community financial support towards emergency measures to combat Newcastle disease is subject to the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 [2] laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC.
A baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [2] által megállapított szabályok vonatkoznak.
Outbreaks of Newcastle disease occurred in Denmark in 2005.
2005-ben Dániában baromfipestis járvány tört ki.
The emergence of this disease represents a serious risk to the Community's livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a közösségi állatállomány számára.
On 24 April 2006, Denmark submitted a final rough estimate of the costs incurred in taking measures to eradicate the disease.
2006. április 24-én Dánia előterjesztette a betegség felszámolása kapcsán felmerült költségek utolsó bruttó becslését.
The Danish authorities have fully complied with their technical and administrative obligations as set out in Article 3 of Decision 90/424/EEC and Article 6 of Regulation (EC) No 349/2005.
A dán hatóságok teljes mértékben eleget tettek a 90/424/EGK határozat 3. cikkében és a 349/2005/EK rendelet 6. cikkében előírt műszaki és közigazgatási kötelezettségeiknek.
The payment of the Community financial contribution must be subject to the condition that the planned activities were actually implemented and that the authorities provide all the necessary information within the set deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett fellépéseket ténylegesen végrehajtották, és a hatóságok az összes szükséges információt átadják a meghatározott határidőn belül.
Granting of a financial contribution from the Community to Denmark
Pénzügyi hozzájárulás nyújtása a Közösség részéről Dániának
Denmark may obtain a financial contribution from the Community towards the costs incurred in taking emergency measures to combat Newcastle disease in 2005.
Dánia pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a Közösségtől a 2005-ös baromfipestis elleni küzdelem járványügyi intézkedéseinek keretében felmerült költségekhez.
The financial contribution from the Community shall be 50 % of the expenditure eligible for Community funding.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a közösségi finanszírozásra fordítható támogatható kiadások 50 %-át jelenti.
It shall be paid under the conditions provided for in Regulation (EC) No 349/2005.
A hozzájárulást a 349/2005/EK rendeletben előírt feltételek szerint fizetik ki.
Done at Brussels, 24 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 24-én.
OJ L 55, 1.3.2005, p. 12.
HL L 55., 2005.3.1., 12. o.
OJ L 224 of 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/53/EC (OJ L 29, 2.2.2006, p. 37).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/53/EK határozattal (HL L 29., 2006.2.2., 37. o.) módosított határozat.
of 7 August 2006
(2006. augusztus 7.)
setting up a group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice
a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos adatokra irányuló szakpolitikai igényekkel foglalkozó szakértői csoport felállításáról
Article 29 of the Treaty on European Union assigned the European Union and the Member States the task of ensuring that the Union shall, through closer cooperation, provide citizens with a high level of safety within the area of justice, freedom and security through the prevention and combating of crime, organised or otherwise.
Az Európai Unióról szóló szerződés 29. cikke az Európai Unió és a tagállamok számára jelöli ki azon feladatot, hogy az Unió a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben a szervezett vagy egyéb bűnözés megelőzésével és az ezek elleni küzdelemmel, valamint szorosabb együttműködés révén biztosítsa a polgárok magas szintű biztonságát.
With a view to supporting the development of harmonised and comparable European Union statistics on crime and criminal justice, essential for the development and monitoring of Community legislation and policies, as outlined in the Action Plan implementing the Hague Programme [1], the Commission may need to call upon the expertise of representatives of Member States and of specialists in an advisory body.
Tekintettel a bűnözéssel és büntető igazságszolgáltatással kapcsolatos harmonizált és összehasonlítható európai uniós statisztikák létrehozására, amely elengedhetetlen a Hágai Programot végrehajtó cselekvési tervben [1] meghatározottak szerint zajló közösségi jogalkotás és politikák fejlesztéséhez és figyelemmel kíséréséhez, a Bizottságnak esetleg szüksége lehet azon szakértelemre, amellyel a tagállamok képviselői és a tanácsadó szerv szakértői rendelkeznek.