natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the national reference laboratory shall remain the contact point for the central competent authority of the Member State, and for the Community reference laboratory.
A kapcsolattartó pont a tagállam illetékes központi hatósága és a közösségi referencialaboratórium számára azonban továbbra is a nemzeti referencialaboratórium marad.
Designated laboratories in Member States
A tagállamok kijelölt laboratóriumai
The competent authority of a Member State shall designate only laboratories for diagnostic services pursuant to Article 57 that fulfil the following requirements.
A tagállam illetékes hatósága az 57. cikk értelmében csak olyan laboratóriumokat jelölhet ki diagnosztikai szolgáltatásokra, amelyek megfelelnek a következő követelményeknek.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex IV;
vállalják, hogy késedelem nélkül értesítik az illetékes hatóságot, ha tudomást szereznek a IV. mellékletben említett bármely betegség gyanújáról;
undertake to participate in comparative tests (ring-tests) of diagnostic procedures arranged by the national reference laboratory;
vállalják, hogy részt vesznek a diagnosztikai eljárásoknak a nemzeti referencialaboratórium által szervezett összehasonlító vizsgálataiban (mintavizsgálat);
The accreditation and assessment of testing laboratories referred to in paragraph 1(c) may relate to individual tests or groups of tests.
A vizsgálólaboratóriumoknak az 1.c) pontban említett akkreditálása és minősítése egyedi vizsgálatokra vagy vizsgálatcsoportokra is vonatkozhat.
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements referred to in point 1(c)(i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided that the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
A tagállamok az e rész 1.c) i. pontjában említett követelményeknek nem megfelelő laboratóriumokat is kijelölhetnek, amennyiben az EN ISO/IEC 17025 szerinti működés a gyakorlatban bonyolult, feltéve hogy a laboratórium az ISO 9001-ben szereplő iránymutatásokkal összhangban lévő minőségbiztosítás szerint működik.
The competent authority shall cancel the designation where the conditions referred to in this Annex are no longer fulfilled.
Amennyiben az e mellékletben említett feltételek már nem teljesülnek, az illetékes hatóság visszavonja a kijelölést.
CRITERIA AND REQUIREMENTS FOR CONTINGENCY PLANS
A KÉSZENLÉTI TERVEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KÖVETELMÉNYEK
Member States shall ensure that contingency plans meet at least the following requirements:
A tagállamok biztosítják, hogy a készenléti tervek legalább a következő követelményeknek megfeleljenek:
Provision must be made to ensure the legal powers needed to implement contingency plans and put into effect a rapid and successful eradication campaign;
Gondoskodni kell a készenléti tervek végrehajtásához szükséges jogkörök biztosításáról, valamint a gyors és sikeres felszámolási kampány lehetővé tételéről.
Provision must be made to ensure access to emergency funds, budgetary means and financial resources in order to cover all aspects of the fight against exotic diseases listed in Part II of Annex IV;
Gondoskodni kell a IV. melléklet II. részében említett egzotikus betegségek elleni küzdelem valamennyi elemének fedezéséhez szükséges válságalapokhoz, költségvetési eszközökhöz és pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésről.
A chain of command must be established to guarantee a rapid and effective decision-making process for dealing with exotic diseases listed in Annex IV or emerging diseases.
A IV. mellékletben felsorolt egzotikus betegségekkel vagy új betegségekkel kapcsolatos gyors és hatékony döntéshozatali eljárás biztosítása érdekében meg kell határozni a szolgálati utat.
A central decision-making unit must be in charge of the overall direction of control strategies;
Egy központi döntéshozatali egység felel az ellenőrzési stratégia átfogó irányításáért.
Detailed plans must be available for Member States to be prepared for the immediate establishment of local disease control centres in the event of an outbreak of exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases and to implement disease control and environment protection measures at a local level;
A tagállamoknak részletes tervekkel kell rendelkezniük annak érdekében, hogy a IV. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegségek vagy új betegségek kitörése esetén készen álljanak a helyi járványvédelmi központok azonnali felállítására, és a járványvédelmi és környezetvédelmi intézkedések helyi szintű végrehajtására.
Member States must ensure cooperation between the competent authorities and competent environmental authorities and bodies in order to ensure that actions on veterinary and environmental safety issues are properly coordinated;
A tagállamok biztosítják az illetékes hatóságok és az illetékes környezetvédelmi hatóságok és testületek közötti együttműködést az állat-egészségügyi és környezetvédelmi kérdésekkel kapcsolatos fellépések megfelelő összehangolásának biztosítása érdekében.
Provision must be made for adequate resources to ensure a rapid and effective campaign, including personnel, equipment and laboratory capacity;
A gyors és hatékony kampány – beleértve a személyzetet, felszerelést és a laboratóriumi kapacitást is – biztosítása érdekében megfelelő forrásokról kell rendelkezni.
An up-to-date operations manual must be available, with a detailed, comprehensive and practical description of all the actions, procedures, instructions and control measures to be employed in handling exotic diseases listed in Part II of Annex IV or emerging diseases;
Rendelkezésre kell állnia egy, a IV. melléklet II. részében felsorolt egzotikus betegségek vagy új betegségek kezelése során alkalmazandó fellépések, eljárások, utasítások és ellenőrző intézkedések részletes, átfogó és gyakorlati leírását tartalmazó naprakész műveleti kézikönyvnek.
Detailed plans must be available for emergency vaccination, where appropriate;
Adott esetben a sürgősségi vakcinázásra vonatkozó részletes terveknek kell rendelkezésre állniuk.
Staff must be regularly involved in training in clinical signs, epidemiological enquiry and control of epizootic diseases, in real-time alert exercises, and in training in communication skills to provide ongoing disease awareness campaigns for authorities, farmers and veterinarians;
A személyzetnek a klinikai tünetekre, a járványügyi vizsgálatra és a járványos állatbetegségek elleni védekezésre irányuló képzésben, valósidejű riasztási gyakorlatokon, és a hatóságok, a gazdálkodók, és az állatorvosok számára szervezett, a folyamatban lévő járványokkal kapcsolatos tájékoztató kampányok megtartását elősegítő kommunikációs készségekre irányuló képzésben kell részt vennie.
Contingency plans must be prepared that take into account the resources needed to control a large number of outbreaks occurring within a short period of time;
Készenléti terveket kell készíteni, és figyelembe kell venni a rövid időn belül előforduló nagyszámú kitörés elleni védekezéshez szükséges forrásokat.
Without prejudice to the veterinary requirements laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, contingency plans must be prepared to ensure that, in the event of an outbreak of diseases, any mass disposal of aquatic animal carcases and aquatic animal waste is done without endangering animal and human health, using processes or methods which prevent damage to the environment and in particular:
Az 1774/2002/EK rendeletben meghatározott állat-egészségügyi követelmények sérelme nélkül a készenléti terveket úgy kell elkészíteni, hogy azok biztosítsák, hogy egy betegség kitörése esetén a víziállatok tetemeinek és hulladékainak bármilyen tömeges ártalmatlanítását az állatok és az emberek egészségének veszélyeztetése nélkül, a környezet károsodását megelőző eljárások vagy módszerek alkalmazásával végezzék, és különösen:
with minimum risk to soil, air, surface and groundwater, and to plants and animals;
i. minimális kockázatot jelentsenek talajra, a levegőre, a felszíni és a talajvizekre, valamint a növényekre és az állatokra nézve;
with minimum nuisance caused by noise or odours;
minimális zaj- vagy szagártalommal járjanak;
with minimum adverse effects on the nature or places of special interest;
a természetre vagy a különös érdekeltségű helyekre minimális hátrányos hatást gyakoroljanak.
Such plans must include the identification of appropriate sites and undertakings for the treatment or disposal of animal carcasses and animal waste in the event of an outbreak in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
E tervekben fel kell tüntetni a járvány kitörése esetén az 1774/2002/EK rendelettel összhangban az állati tetemek és az állati hulladék kezelésével vagy ártalmatlanításával foglalkozó megfelelő területek és vállalkozások azonosítását.
91/67/EEC
91/67/EGK
93/53/EEC
93/53/EGK
Article 1(1)(a)
1. cikk (1) bekezdésének a) pontja
first subparagraph
első albekezdése
Article 1(1)(b)
1. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 1(1)(c)
1. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 20(2)
20. cikk (2) bekezdése
Article 12(2)
12. cikk (2) bekezdése
Article 2(1)
2. cikk (1) bekezdése
Article 2(2)
2. cikk (2) bekezdése
Article 2(3)
2. cikk (3) bekezdése
second subparagraph
második albekezdése
Article 8(3)
8. cikk (3) bekezdése
Article 8(4)
8. cikk (4) bekezdése
Article 13(1)
13. cikk (1) bekezdése
Article 4, first paragraph
4. cikk (1) bekezdése
Article 13(2)
13. cikk (2) bekezdése
Article 4, second paragraph
4. cikk (2) bekezdése
Article 14(1)(a)
14. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 7(1),
7. cikk (1) bekezdése,
Article 14(1)(b)
14. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 14(2)
14. cikk (2) bekezdése
Article 16(1)
16. cikk (1) bekezdése
Article 14(3)
14. cikk (3) bekezdése
Article 16(1),
16. cikk (1) bekezdése
Article 14(4)
14. cikk (4) bekezdése
Article 15(1)
15. cikk (1) bekezdése
Article 3(1)(a) and (2)
3. cikk (1) bekezdésének a) pontja és a 3. cikk (2) bekezdése
Article 15(2)
15. cikk (2) bekezdése
Article 15(3)
15. cikk (3) bekezdése
Article 3(1)(b) and (2)
3. cikk (1) bekezdésének b) pontja és a 3. cikk (2) bekezdése
Article 15(4)
15. cikk (4) bekezdése
Article 7(1)(a), first sentence
7. cikk (1) bekezdése a) pontjának első mondata
Article 7(1)(b)
7. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 8(1)(b)
8. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 16(2)
16. cikk (2) bekezdése
Article 18(1)
18. cikk (1) bekezdése
Article 18(2)
18. cikk (2) bekezdése
Article 9(2)
9. cikk (2) bekezdése
Article 23(1)
23. cikk (1) bekezdése
Article 23(2)
23. cikk (2) bekezdése
Article 23(3)
23. cikk (3) bekezdése
Article 23(4)
23. cikk (4) bekezdése
Article 19(3)
19. cikk (3) bekezdése
Article 23(5)
23. cikk (5) bekezdése
Article 25(a)
25. cikk a) pontja
Article 25(b)
25. cikk b) pontja
Article 25(c)
25. cikk c) pontja
Article 25(d)
25. cikk d) pontja
Article 21(2)
21. cikk (2) bekezdése
Article 25(e)
25. cikk e) pontja
Article 5(5)
5. cikk (5) bekezdése
Article 28(a)
28. cikk a) pontja
Article 10(1)(a)
10. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 5(2)(a)
5. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 28(b)
28. cikk b) pontja
Article 5(2)(b)
5. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 10(1)(c)
10. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 29(1)
29. cikk (1) bekezdése
Article 5 (2)(h)
5. cikk (2) bekezdésének h) pontja
Article 6(a), seventh indent
6. cikk a) pontjának hetedik francia bekezdése
Article 9(1), first sentence
9. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 10(1)b
10. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 4(1), third subparagraph, third indent
4. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének harmadik francia bekezdése
Article 5(4), first and fourth subparagraph
5. cikk (4) bekezdésének első és negyedik albekezdése
Article 29(2)
29. cikk (2) bekezdése
Article 5(2)(i)
5. cikk (2) bekezdésének i) pontja
Article 5(4), second and fourth subparagraph
5. cikk (4) bekezdésének második és negyedik albekezdése
Article 29(3)
29. cikk (3) bekezdése
Article 6(b)
6. cikk b) pontja
Article 6(d)
6. cikk d) pontja
Article 29(4)
29. cikk (4) bekezdése
Article 5(2)(i), second indent
5. cikk (2) bekezdése i) pontjának második francia bekezdése
Article 5(4)
5. cikk (4) bekezdése
Article 5(2), Article 6
5. cikk (2) bekezdése, 6. cikk
Article 4(1), third subparagraph, second indent, Article 5(2)(b), Article 5(4), third and fourth subparagraph
4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése; második francia bekezdés, 5. cikk (2) bekezdésének b) pontja, 5. cikk (4) bekezdésének harmadik és negyedik albekezdése
Article 33(1)
33. cikk (1) bekezdése
Article 6(a) fourth indent
6. cikk a) pontjának negyedik francia bekezdése
Article 33(2)
33. cikk (2) bekezdése
Article 6(a), fourth indent
6. cikk a) pontjának negyedik francia bekezdése
Article 33(3)
33. cikk (3) bekezdése
Article 33(4)
33. cikk (4) bekezdése
Article 5(2)(c)
5. cikk (2) bekezdésének c) pontja;
Article 6(a), first and third indent
6. cikk a) pontjának első és harmadik francia bekezdése
Article 6(a), second, fifth and sixth indent
6. cikk a) pontjának második, ötödik és hatodik francia bekezdése
Article 37(a)
37. cikk a) pontja
Article 37(b)
37. cikk b) pontja
Article 38(1)
38. cikk (1) bekezdése
Article 9(1), second sentence
9. cikk (1) bekezdésének második mondata
Article 38(2)
38. cikk (2) bekezdése
Article 9(3)
9. cikk (3) bekezdése,
Article 38(3)
38. cikk (3) bekezdése
Article 39(a)
39. cikk a) pontja
Article 4(1), third paragraph, first indent
4. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének első francia bekezdése
Article 39(b)
39. cikk b) pontja
Article 39(c)
39. cikk c) pontja
Article 39(d)
39. cikk d) pontja
Article 44(1)
44. cikk (1) bekezdése
Article 10(2)
10. cikk (2) bekezdése
Article 44(2)
44. cikk (2) bekezdése
Article 10(1)
10. cikk (1) bekezdése
Article 6(a), first indent
6. cikk a) pontjának első francia bekezdése,
Article 48(1)
48. cikk (1) bekezdése
Article 14(1)
14. cikk (1) bekezdése
Article 48(2)
48. cikk (2) bekezdése
Article 48(3)
48. cikk (3) bekezdése
Article 48(4)
48. cikk (4) bekezdése
Article 49(1)
49. cikk (1) bekezdése
Article 49(2)
49. cikk (2) bekezdése
Article 49(3)
49. cikk (3) bekezdése
Article 50(1)
50. cikk (1) bekezdése
Article 6(1)
6. cikk (1) bekezdése
Article 50(2)
50. cikk (2) bekezdése
Article 50(3)
50. cikk (3) bekezdése
Article 50(4)
50. cikk (4) bekezdése
Article 51(1)
51. cikk (1) bekezdése
Article 51(2)
51. cikk (2) bekezdése
Article 5(2)
5. cikk (2) bekezdése
Article 53(1)
53. cikk (1) bekezdése
Article 53(2)
53. cikk (2) bekezdése
Article 53(3)
53. cikk (3) bekezdése
Article 54(1)
54. cikk (1) bekezdése
Article 54(2)
54. cikk (2) bekezdése
Article 54(3)
54. cikk (3) bekezdése
Article 55(1)
55. cikk (1) bekezdése
Article 55(2)
55. cikk (2) bekezdése
Article 7(2)
7. cikk (2) bekezdése
Article 55(3)
55. cikk (3) bekezdése
Article 56(1)
56. cikk (1) bekezdése
Article 12(1)
12. cikk (1) bekezdése
Article 12(4)
12. cikk (4) bekezdése
Article 6(2)
6. cikk (2) bekezdése
Article 56(2)
56. cikk (2) bekezdése
Article 56(3)
56. cikk (3) bekezdése
Article 12(6)
12. cikk (6) bekezdése
Article 56(4)
56. cikk (4) bekezdése
Article 56(5)
56. cikk (5) bekezdése
Article 12(3)
12. cikk (3) bekezdése
Article 57(a)
57. cikk a) pontja
Article 57(b)
57. cikk b) pontja
Article 57(c)
57. cikk c) pontja
Article 58(1)
58. cikk (1) bekezdése
Article 58(2)
58. cikk (2) bekezdése
Article 58(3)
58. cikk (3) bekezdése
Article 61(1)
61. cikk (1) bekezdése
Article 61(2)
61. cikk (2) bekezdése
Article 61(3)
61. cikk (3) bekezdése
Article 17(2)
17. cikk (2) bekezdése
Article 18a
18a. cikk
Article 4(2)
4. cikk (2) bekezdése,
Article 5(4), fourth subparagraph
5. cikk (4) bekezdésének negyedik albekezdése,
any increased mortality in all farms and mollusc farming areas as appropriate for the type of production;
a gazdaságokban és a puhatestű-tenyésztési területeken bármely, megnövekedett arányú elhullás, a tenyésztés típusának függvényében;
Not declared disease-free but subject to a surveillance programme approved in accordance with Article 44(1).
Nem nyilvánítottak betegségtől mentesnek, de a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott felügyeleti program vonatkozik rá
Targeted
Célzott
Category V
V. kategória
Known to be infected.
A fertőzést kimutatták.
Subject to minimum control measures as provided for in Chapter V.
Az V. fejezetben előírt járványvédelmi minimumintézkedések vonatkoznak rá
Article 1,
1. cikk
Specific requirements in accordance with Article 44(1).
A 44. cikk (1) bekezdése szerinti sajátos követelmények
Category III
III. kategória
Not known to be infected but not subject to surveillance programme for achieving disease-free status.
A fertőzést nem mutatták ki, de nem is vonatkozik rá olyan felügyeleti program, amely a betegségtől mentes állapot elérésére irányul
2 every year
Évente 2
Known to be infected but subject to an eradication programme approved in accordance with Article 44(2).
A fertőzést kimutatták, de a 44. cikk (2) bekezdésével összhangban jóváhagyott felszámolási program vonatkozik rá
Specific requirements in accordance with Article 44(2).
A 44. cikk (2) bekezdése szerinti sajátos követelmények
Specific requirements in accordance with Chapter V.
Az V. fejezet szerinti sajátos követelmények
Risk levels
Kockázati szintek
A high-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
A magas kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 184, 17.7.1999, p. 23. Decision as last amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.
clinically healthy; and
klinikailag egészségesek legyenek;
official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories; and
hatósági állatorvosok, valamint állat-egészségügyi, egyéb hatósági vagy magánlaboratóriumok vezető alkalmazottai;
no restocking takes place and no aquaculture animals are moved into, within, and out of the containment area unless authorised by the competent authority; and
ne végezzenek állománypótlást és ne mozgassák a tenyésztett víziállatokat az elszigetelési terület irányába, azon belül és onnan kifelé, kivéve, ha ezt az illetékes hatóság engedélyezi;
OJ L 156, 30.4.2004, p. 5, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 4. Decision as last amended by Commission Decision 2006/272/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 31.).
HL L 156., 2004.4.30., 5. o. A legutóbb a 2006/272/EK bizottsági határozattal (HL L 99., 2006.4.7., 31. o.) módosított határozat.
Commission Directive 2006/89/EC
A Bizottság 2006/89/EK irányelve
adapting for the sixth time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road
a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 94/55/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hatodik hozzáigazításáról
Having regard to Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
Annexes A and B to Directive 94/55/EC refer to Annexes A and B to the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road, (ADR), as applicable from 1 January 2005.
A 94/55/EK irányelv A. és B. melléklete úgy említi a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról szóló európai megállapodás (ADR) A. és B. mellékletét, mint amely 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
Consequently, an amended version shall apply as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Ezért 2007. január 1-jétől a megállapodás módosított változata alkalmazandó, 2007. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal.
It is therefore necessary to amend Annexes A and B to Directive 94/55/EC.
Ezért a 94/55/EK irányelv A. és B. mellékletét módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods set up in Article 9 of Directive 94/55/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes áruk szállításával foglalkozó, a 94/55/EK irányelv 9. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 2007. július 1-jére összhangba kerüljenek ezzel az irányelvvel.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
A tagállamoknak haladéktalanul be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz az említett rendelkezések szövegét, valamint egy táblázatot az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelésről.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Ha a tagállamok olyan főbb nemzeti jogi rendelkezést fogadnak el, amely az ezen irányelv által szabályozott területet érinti, annak szövegét közlik a Bizottsággal.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 7.
HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2004/111/EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 25. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/90/EC
A Bizottság 2006/90/EK irányelve
adapting for the seventh time to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail
a veszélyes áruk vasúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 96/49/EK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hetedik hozzáigazításáról
Having regard to Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikkére,
The Annex to Directive 96/49/EC refers to the Regulation concerning the international carriage of dangerous goods by rail (RID), as applicable from 1 January 2005.
A 96/49/EK irányelv melléklete úgy említi a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozásáról szóló szabályzatot (RID), mint amely 2005. január 1-jétől alkalmazandó.
The RID is updated every two years.
Az RID-t kétévente kiigazítják.
Consequently, the next amended version shall be applicable as from 1 January 2007, with a transitional period up to 30 June 2007.
Ezért a következő módosított változat 2007. január 1-jétől alkalmazandó, 2007. június 30-ig tartó átmeneti időszakkal.
It is therefore necessary to amend the Annex to Directive 96/49/EC.
Ezért módosítani kell a 96/49/EK irányelv mellékletét.
The measures provided for in this Directive are in conformity with the opinion of the Committee on the transport of dangerous goods referred to in Article 9 of Directive 96/49/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a veszélyes áruk szállításával foglakozó, a 96/49/EK irányelv 9. cikkével létrehozott bizottság véleményével,