natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of wood and of products of wood and cork, except furniture; manufacture of articles of straw and plaiting materials
Fafeldolgozás, fa- és parafatermék gyártása (kivéve bútor); szalma- és fonottáru gyártása
Manufacture of coke and refined petroleum products
Kokszgyártás és finomított kőolaj-feldolgozás
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment
Fémfeldolgozási termék gyártása, kivéve gépek és berendezések
Manufacture of computer, electronic and optical products
Számítógép, elektronikai és optikai termék gyártása
Repair and installation of machinery and equipment
Gép, berendezés javítása és üzembe helyezése
Section D
nemzetgazdasági ág
Waste collection, treatment and disposal activities; materials recovery
Hulladékgyűjtés, -kezelés, -ártalmatlanítás; anyaghasznosítás
Section F
nemzetgazdasági ág
Service activities:
Szolgáltató tevékenységek:
Section G, except 46,77
nemzetgazdasági ág, kivéve 46.77
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Nagykereskedelem és kiskereskedelem; gépjárművek és motorkerékpárok javítása
Section H
nemzetgazdasági ág
Transportation and storage
Szállítás és raktározás
Section J
nemzetgazdasági ág
Information and communication
Információ és kommunikáció
Financial and insurance activities
Pénzügyi és biztosítási tevékenység
Section L
nemzetgazdasági ág
Section M
nemzetgazdasági ág
Professional, scientific and technical activities
Szakmai, tudományos és műszaki tevékenység
Section N
nemzetgazdasági ág
Section O
nemzetgazdasági ág
Public administration and defence; compulsory social security
Közigazgatás és védelem; kötelező társadalombiztosítás
Section P
nemzetgazdasági ág
Section Q
nemzetgazdasági ág
Section R
nemzetgazdasági ág
Section S
nemzetgazdasági ág
Section T
nemzetgazdasági ág
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services-producing activities of households for own use
Háztartás munkaadói tevékenysége; Termék előállítása, szolgáltatás végzése saját fogyasztása
Section U
nemzetgazdasági ág
Activities of extraterritorial organisations and bodies
Területen kívüli szervezet és testület
Class 46,77
osztály
(This is not a NACE category)
(Ez nem egy NACE-kategória)
In Regulation (EC) No 1983/2003, ‘NACE Rev. 1,1’ is replaced by ‘NACE Rev. 2’ and ‘Rev.
Az 1983/2003/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.1.” helyébe „NACE Rev. 2.” lép, és a „Rev.
1,1’ is replaced by ‘Rev.
1.1.” helyébe „Rev.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 28. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1737/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 11).
HL L 203., 1999.8.3., 28. o. Az 1737/2005/EK rendelettel (HL L 279., 2005.10.22., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 169, 8.7.2003, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 224/2007 (OJ L 64, 2.3.2007, p. 23).
HL L 169., 2003.7.8., 37. o. A legutóbb a 224/2007/EK rendelettel (HL L 64., 2007.3.2., 23. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 9.9.2000, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1738/2005 (OJ L 279, 22.10.2005, p. 32).
HL L 229., 2000.9.9., 3. o. Az 1738/2005/EK rendelettel (HL L 279., 2005.10.22., 32. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 974/2007
A Bizottság 974/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 975/2007
A Bizottság 975/2007/EK rendelete
fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota isoglucose for the period from 1 August to 30 September 2007
a 2007. augusztus 1. és szeptember 30. közötti időszakra a kvótán felül előállított izogklükóz kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 12(d) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke d) pontjára,
According to Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 the isoglucose produced in excess of the quota referred to in Article 7 of that Regulation can be exported only within the quantitative limit to be fixed.
A 318/2006/EK rendelet 12. cikkének d) pontja szerint azt az izoglükózt, amelyet a rendelet 7. cikkében említett kvótán felül állítottak elő, csak a megállapítandó mennyiségi korlátozáson belül lehet exportálni.
For some of the Community producers of isoglucose exports from the Community represent an important part of their economic activities and they have established traditional markets outside the Community as well.
A közösségi izoglükóz-termelők gazdasági tevékenységének nagy hányadát teszi ki a Közösségből származó export, de ezek termelők a Közösségen kívüli hagyományos piacoknak is szereplői.
Exports of isoglucose to these markets could be economically viable also without granting export refunds.
Az izoglükóz ezen piacokra történő kivitele gazdaságilag kifizetődő lehet export-visszatérítések megítélése nélkül is.
To that end it is necessary to fix a quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports so that the Community producers concerned may continue to supply their traditional markets.
E célból a kvótán felüli izoglükóz kivitelére mennyiségi korlátozást kell megállapítani, hogy az érintett közösségi termelők folytathassák hagyományos piacaik ellátását.
For the period from 1 August to 30 September 2007 it is estimated that fixing the quantitative limit at 20000 tonnes, dry matter, for out-of-quota isoglucose exports would correspond to the market demand.
A becslések szerint a 2007. augusztus 1. és szeptember 30. közötti időszak során a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére vonatkozó mennyiségi korlátozás szárazanyagban kifejezett 20000 tonnában történő megállapítása megfelel a piaci igényeknek.
A preventive withdrawal of certain quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup was provided for in respect of the 2006/2007 marketing year by Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2].
A cukor, az izoglükóz és az inulinszirup bizonyos mennyiségeinek megelőző kivonását a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában a cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretében átmeneti intézkedések megállapításáról, valamint az 1265/2001/EK és a 314/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. március 27-i 493/2006/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke írja elő.
The undertakings concerned could request that the quantities of their production affected by that measure be considered fully or partially to be produced in excess of their respective quotas, thus opening for those undertakings the possibilities provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 318/2006 as regards out-of-quota production.
Az érintett vállalkozások kérhetik, hogy az intézkedés által érintett termelési mennyiségeiket teljesen vagy részben a vonatkozó kvótáik feletti termelésnek tekintsék, ezáltal lehetővé téve az ilyen vállalkozások számára a kvótán felüli termelés tekintetében a 318/2006/EK rendelet 12. cikkében előírt lehetőségeket.
Such requests had to be submitted before 31 January 2007.
Ezeket a kérelmeket 2007. január 31-ig kell benyújtani.
In order to enable the undertakings concerned to submit such requests in respect of isoglucose to be exported within the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports, a further deadline for the submission of those requests should therefore be fixed.
Annak érdekében, hogy az érintett vállalkozások a kvótán felüli izoglükóz exportjára vonatkozó mennyiségi korlátozáson belüli izoglükóz-exporttal kapcsolatos kérelmeiket benyújthassák, e kérelmeket illetően egy további benyújtási határidőt kell kitűzni.
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications.
A megfelelő irányítás, a spekuláció megelőzése és a hatékony ellenőrzések biztosítása érdekében meg kell állapítani az engedély iránti kérelmek benyújtásának részletes szabályait.
In order to minimise the risk of fraud and to prevent any abuse associated with the eventual re-import or re-introduction into the Community of the isoglucose syrups concerned, certain countries of the Western Balkans should be excluded from the eligible destinations for out-of-quota isoglucose exports.
Az érintett izoglükózszirupok Közösségbe történő újrabehozatalával vagy újrabevezetésével kapcsolatos csalás kockázatának csökkentése és visszaélés megelőzése érdekében egyes nyugat-balkáni országokat ki kell zárni a kvótán felüli izoglükóz exportjára jogosult rendeltetési célállomások közül.
However, those countries of the region whose authorities have to issue an export certificate for the confirmation of the origin of the sugar or isoglucose products to be exported to the Community should be exempted from this exclusion as the risks of fraud are more limited.
Az említett régió azon országait azonban mentesíteni kell a kizárás alól, amelyek hatóságai kötelesek a Közösségbe exportálandó cukor- vagy izoglükóztermékek származását megerősítő exportbizonyítványt kibocsátani, mivel esetükben a csalás kockázata jóval kisebb.
To assure coherence with the provisions relevant to exports in the sugar sector as laid down by Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [3] and Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4] exports of out-of-quota isoglucose should not be permitted to certain close destinations as well.
A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendeletben [3] és a Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor exportcélú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2007. január 17-i 38/2007/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott, a cukorágazatban végrehajtott exportra vonatkozó rendelkezések összhangjának biztosítása érdekében a kvótán felüli izoglükóz exportja egyes közeli rendeltetési hely sem engedélyezhető.
In order to contravene the risk of re-importation and, more specifically, to ensure that the specific rules for returned goods referred to in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5] and in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [6] are being respected, Member States should be required to take all the necessary control measures.
Az újrabehozatal kockázatának megszüntetése és konkrétabban a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben [6] a tértiárukra vonatkozóan említett különös szabályok tiszteletben tartása érdekében a tagállamoktól meg kell követelni, hogy minden szükséges ellenőrző intézkedést megtegyenek.
In addition to the provisions of Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [7] further implementing provisions should be established for the administration of the quantitative limit to be fixed by this Regulation, in particular regarding the conditions for applying for export licences.
A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet [7] rendelkezésein túl az e rendelet által rögzítendő mennyiségi korlátozás igazgatása céljából kiegészítő végrehajtási rendelkezéseket kell hozni, különösen a kiviteli engedélyek iránti kérelmek feltételeire vonatkozóan.
Fixing the quantitative limit for out-of-quota isoglucose exports
A kvótán felüli izoglükóz exportjára vonatkozó mennyiségi korlátozás megállapítása
For the period from 1 August to 30 September 2007, the quantitative limit referred to in Article 12(d) of Regulation (EC) No 318/2006 shall be 20000 tonnes, in dry matter, for exports without refund of out-of-quota isoglucose falling within CN codes 17024010, 17026010 and 17029030.
A 2007. augusztus 1. és szeptember 30. közötti időszak során a 318/2006/EK rendelet 12. cikkének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás az 17024010, az 17026010 és az 17029030 KN-kód alá tartozó kvótán felüli izoglükóz visszatérítés nélküli exportja tekintetében 20000 tonna, szárazanyagban kifejezve.
Exports within this quantitative limit shall be allowed for all destinations with exception of the following:
Az említett mennyiségi korlátozáson belüli export minden rendeltetési helyre engedélyezett, kivéve a következőket:
third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, San Marino, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia;
harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, San Marino, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,
territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, Communes of Livigno and Campone d’Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands and the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
EU-tagállamok azon területei, amelyek nem tartoznak a közösségi vámterület alá: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Heligoland szigete, Grönland, a Feröer-szigetek, Ciprus azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
Exports of the products referred to in paragraph 1 shall only be allowed where they:
Az (1) bekezdésben említett termékek exportját csak akkor lehet engedélyezni, ha:
The dry matter content of isoglucose shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a proportion by weight of one to one or, in the case of products with a very high consistency, by drying.
Az izoglükóz szárazanyag-tartalmát a hígított oldat sűrűsége alapján határozzák meg 1:1 súlyarányban, vagy nagy sűrűségű termékek esetében szárítással.
By way of derogation from the deadline fixed in Article 3(1) of Regulation (EC) No 493/2006, undertakings whose isoglucose production exceeded the threshold referred to in that paragraph may submit, before 30 September 2007, a request that the share of their production of isoglucose which exceeds the above threshold should be considered fully or partially to be produced in excess of the quota.
A 493/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében megállapított határidőtől eltérve, azok a vállalkozások, amelyek izoglükóz-termelése túllépte a bekezdésben említett küszöbértéket, 2007. szeptember 30-a előtt kérelmet nyújthatnak be arra vonatkozóan, hogy a fent említett küszöbértéket meghaladó izoglükóz termelési hányadukat teljesen vagy részben kvótán felüli termelésnek kell tekinteni.
Export licences
Kiviteli engedélyek
Exports within the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be subject to the presentation of an export licence in accordance with the provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [8], Regulation (EC) No 951/2006 and Article 19 of Commission Regulation (EC) No 967/2006 [9] unless otherwise provided for in this Regulation.
Ha ez a rendelet másként nem rendelkezik, az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [8], a 951/2006/EK bizottsági rendelet és a 967/2006/EK bizottsági rendelet [9] 19. cikkének rendelkezései szerint az 1. cikk (1) bekezdésében rögzített mennyiségi korlátozáson belüli export kiviteli engedély bemutatásához kötött.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 1291/2000, rights deriving from export licences shall not be transferable.
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a kiviteli engedélyből eredő jogok nem átruházhatók.
Application for export licences
Kiviteli engedély iránti kérelem
Applications for export licences in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) of this Regulation may be submitted only by producers of isoglucose which are approved in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 318/2006 and to which an isoglucose quota has been allocated in respect of the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 7 of that Regulation.
Az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében rögzített mennyiségi korlátozás tekintetében kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmet kizárólag olyan izoglükóz-termelő nyújthat be, akit a 318/2006/EK rendelet 17. cikkének megfelelően elismertnek nyilvánítottak, és akinek az említett rendelet 7. cikkének megfelelően a 2006/2007-es gazdasági évre izoglükózkvótát osztottak ki.
Applications for export licences shall be submitted to the competent authorities of the Member State in which the applicant has been allocated an isoglucose quota.
A kiviteli engedélyekre vonatkozó kérelmeket azon tagállam illetékes hatóságához kell benyújtani, amelyben a kérelmező számára izoglükózkvótát osztottak ki.
Export licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date of entry into force of this Regulation and until the issue of licences is discounted in accordance with Article 8.
A kiviteli engedélyeket minden héten, hétfőtől péntekig lehet benyújtani, e rendelet hatálybalépésének napjától az engedélyek kiadásának a 8. cikknek megfelelően történő felfüggesztéséig.
Applicants may submit one application only per weekly period.
A kérelmezők hetente csak egy kérelmet nyújthatnak be.
The quantity applied for in respect of each export licence shall not exceed 5000 tonnes.
Az egyes kiviteli engedélyek tekintetében alkalmazandó mennyiség nem haladhatja meg az 5000 tonnát.
The application shall be accompanied by proof that the security referred to in Article 4 has been lodged.
A kérelemhez csatolni kell az arra vonatkozó bizonyítékot, hogy a 4. cikkben említett biztosítékot letétbe helyezték.
Box 20 of the application for an export licence and the licence shall contain the following entry:
A kiviteli engedély iránti kérelem és az engedély a 20. rovatban a következő bejegyzést tartalmazza:
‘out-of-quota isoglucose for export without refund’.
„visszatérítés nélküli exportra szánt, kvótán felüli izoglükóz”.
Security for the export licence
A kiviteli engedély biztosítéka
By way of derogation from the fourth indent of Article 12(1)(b) of Regulation (EC) No 951/2006, the applicant shall lodge a security of EUR 11 per 100 kilograms net dry matter of isoglucose.
A 951/2006/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdése b) pontjának negyedik francia bekezdésétől eltérve, a kérelmező nettó izóglükóz-szárazanyagtartalom 100 kilogrammjaként 11 EUR biztosítékot helyez letétbe.
The security referred to in paragraph 1 may be lodged at the applicant’s choice, either in cash or in the form of a guarantee given by an establishment complying with criteria laid down by the Member State in which the application for the licence is submitted.
Az (1) bekezdésben említett biztosítékot a kérelmező választása szerint készpénzben vagy az engedélykérelem benyújtásának helye szerinti tagállam által előírt feltételeknek megfelelő intézmény által vállalt kezesség formájában lehet nyújtani.
The security referred to in paragraph 1 shall be released in accordance with Article 35 of Regulation (EC) No 1291/2000:
Az (1) bekezdésében említett biztosítékot az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének megfelelően kell feloldani:
for the quantity for which the applicant has fulfilled, within the meaning of Articles 31(b) and 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000, the export obligation resulting from the licences issued in accordance with Article 6 of this Regulation; and
arra a mennyiségre vonatkozóan, amellyel kapcsolatosan a kérelmező – az 1291/2000/EK rendelet 31. cikkének b) pontja és 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja szerint – teljesítette az e rendelet 6. cikkével összhangban kibocsátott engedélyekből következő export kötelezettségeit; és
for which the applicant has provided proof to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where the export licence was issued that the customs formalities for importation into the destination of export have been completed within the meaning of Article 16 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 [10], for the quantity of isoglucose in question.
amelyre a kérelmező a kiviteli engedély kibocsátásának helye szerinti tagállam illetékes hatóságai számára kielégítően igazolja, hogy a szóban forgó izoglükóz-mennyiség tekintetében a 800/1999/EK bizottsági rendelet [10] 16. cikke szerint a rendeltetési helyre történő bevitellel kapcsolatos vámalakiságokat elvégezték.
Communication of Member States
A tagállamok általi értesítés
Member States shall notify the Commission, no later than the first working day of each week, of the quantities of isoglucose, for which export licence applications have been submitted during the preceding week.
A tagállamok legkésőbb minden hét első munkanapján értesítik a Bizottságot azokról az izoglükóz-mennyiségekről, amelyekre kiviteliengedély-kérelmeket nyújtottak be a megelőző héten.
The quantities applied for shall be broken down by eight-digit CN code.
A kérelmezett mennyiségeket nyolc számjegyű KN-kód szerinti bontásban tüntetik fel.
The Member States shall also inform the Commission if no applications for export licences have been submitted.
A tagállamok arról is tájékoztatják a Bizottságot, ha egyetlen kiviteli engedély iránti kérelmet sem nyújtottak be.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which export licence applications have been submitted.
A Bizottság hetente összesíti azokat a mennyiségeket, amelyekre kiviteli engedély iránti kérelmet nyújtottak be.
Issue and validity of licences
Engedélyek kiadása és érvényessége
Licences shall be issued on the third working day following the notification referred to in Article 5(1), as the case may be taking account of the acceptance percentage fixed by the Commission in accordance with Article 8.
Az engedélyeket az 5. cikk (1) bekezdésében említett értesítést követő harmadik munkanapon kell kiállítani, ahol – adott esetben – a 8. cikkel összhangban a Bizottság által meghatározott elfogadási arányszámot is figyelembe vehetik.
Member States shall communicate, on the first working day of each week, to the Commission, the quantities of isoglucose for which export licences have been issued during the preceding week.
A tagállamok legkésőbb minden hét első munkanapján értesítik a Bizottságot azokról az izoglükóz-mennyiségekről, amelyekre kiviteliengedély-kérelmeket nyújtottak be a megelőző héten.
Export licences issued in respect of the quantitative limit fixed in Article 1(1) shall be valid until 30 September 2007.
Az 1. cikk (1) bekezdésében rögzített mennyiségi korlátozás tekintetében kibocsátott kiviteli engedélyek 2007. szeptember 30-ig érvényesek.