natgillin/translations-raw huggingface dataset:
component systems
tagrendszerek
Each Eurosystem CB shall operate its own TARGET2 component system.
Minden eurorendszer-beli KB saját TARGET2 tagrendszerét üzemelteti.
Each TARGET2 component system shall be a system designated as such under the relevant national legislation implementing Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Minden TARGET2 tagrendszer a fizetési és értékpapír-elszámolási és kiegyenlítési rendszerekben az elszámolások véglegességéről szóló, 1998. május 19-i 98/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet végrehajtó nemzeti jogszabály alapján ilyenként kijelölt rendszer.
Connection of NCBs of non-participating Member States
A nem részt vevő tagállamok NKB-jának csatlakozása
The NCBs of non-participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs.
A nem részt vevő tagállamok NKB-jai csak akkor csatlakozhatnak a TARGET2-höz, ha megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KB-kkal.
Such agreement shall specify that the connected CBs will comply with this Guideline, subject to any mutually agreed appropriate specifications and modifications.
Az ilyen megállapodásnak tartalmaznia kell azt, hogy a csatlakoztatott NKB-nak meg kell felelnie ennek az iránymutatásnak, a közösen megállapított, megfelelő előírások és módosítások figyelembevételével.
Governance levels
Irányítási szintek
Without prejudice to Article 8 of the Statute, the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
Az Alapokmány 8. cikkének sérelme nélkül a TARGET2 irányítása egy háromszintes irányítási rendszeren alapul.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), the Eurosystem CBs (Level 2) and the SSP-providing CBs (Level 3) are laid down in Annex I.
A Kormányzótanácsra (1. szint), az eurorendszer-beli KB-kra (2. szint) és az SSP-t üzemeltető központi bankokra (3. szint) kiosztott feladatokat az I. melléklet határozza meg.
The Governing Council shall be responsible for the direction, management and control of TARGET2.
A Kormányzótanács felel a TARGET2 irányításáért, vezetéséért és ellenőrzéséért.
The tasks assigned to Level 1 fall within the exclusive competence of the Governing Council.
Az 1. szint feladatai a Kormányzótanács kizárólagos hatáskörébe tartoznak.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist the Governing Council as an advisory body in all matters relating to TARGET2.
A KBER Fizetési és Kiegyenlítési Rendszerek Bizottsága (PSSC) tanácsadó testületként segíti a Kormányzótanácsot a TARGET2-vel kapcsolatos minden ügyben.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Az Alapokmány 12.1. cikkének harmadik bekezdésével összhangban az eurorendszer-beli KB-k felelősek a 2. szint feladataiért, a Kormányzótanács által meghatározott általános kereteken belül.
In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
A PSSC tanácsadói szerepén túlmenően irányítja a 2. szint feladatainak végrehajtását.
The connected CBs shall participate without voting rights on Level 2-related issues.
A csatlakoztatott NKB-k szavazati jog nélkül vesznek részt a 2. szinttel kapcsolatos ügyekben.
Member States’ NCBs that are neither Eurosystem CBs nor connected CBs shall have observer status only at Level 2.
Azon tagállamok NKB-i, amelyek nem eurorendszer-beli KB-k vagy csatlakoztatott KB-k, csak a 2. szinten rendelkeznek megfigyelői jogállással.
The Eurosystem CBs organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
Az eurorendszer-beli KB-k az egymás közötti belső szervezést a megfelelő megállapodások megkötésével végzik.
Within the context of such agreements, decision-making shall be based on a simple majority, and each Eurosystem CB shall have one vote.
Az ilyen megállapodásokkal kapcsolatos döntéshozatal egyszerű szótöbbségen alapul, és abban minden eurorendszer-beli KB egy szavazattal rendelkezik.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute, the SSP-providing CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
Az Alapokmány 12.1. cikkének harmadik bekezdésével összhangban az SSP-t üzemeltető KB-k felelősek a 3. szint feladataiért, a Kormányzótanács által meghatározott általános kereteken belül.
The SSP-providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter.
Az SSP-t üzemeltető KB-k megállapodást kötnek az eurorendszer-beli KB-kkal, amely irányadó az előzőek által az utóbbiak részére nyújtott szolgáltatásokra.
Such agreement shall also include, where appropriate, the connected CBs.
Az ilyen megállapodásokban adott esetben részt vesznek a csatlakoztatott KB-k is.
OPERATION OF TARGET2
A TARGET2 MŰKÖDÉSE
Harmonised Conditions for participation in TARGET2
A TARGET2 harmonizált részvételi feltételei
Each participating NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for participation in TARGET2 that are laid down in Annex II.
Minden részt vevő NKB elfogadja azokat a szabályzatokat, amelyek végrehajtják a TARGET2-ben való részvétel II. mellékletben megállapított, harmonizált feltételeit.
These arrangements shall exclusively govern the relationship between the relevant participating NCB and its participants in respect of the processing of payments in the PM.
E szabályzatok kizárólag az adott részt vevő NKB és a résztvevői közötti, a fizetések fizetési modulban történő feldolgozása vonatkozásában fennálló kapcsolatra vonatkoznak.
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing the Harmonised Conditions, except that TARGET2-ECB shall only provide services to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
Az EKB a harmonizált feltételek végrehajtásával elfogadja a TARGET2-EKB szabályait azzal, hogy a TARGET2-EKB csak az elszámolási és kiegyenlítési szervezetek (beleértve az EGT-n kívül letelepedett jogalanyokat) részére nyújt szolgáltatásokat, feltéve, hogy azok valamely illetékes hatóság felvigyázása alatt állnak és a TARGET2-EKB-hoz való csatlakozásukat a Kormányzótanács jóváhagyta.
The arrangements adopted by the Eurosystem CBs implementing the Harmonised Conditions shall be made public.
Nyilvánosságra kell hozni azokat a szabályzatokat, amelyeket az eurorendszer-beli KB-k a harmonizált feltételek végrehajtására fogadnak el.
The Eurosystem CBs may request derogations from the Harmonised Conditions on the basis of national law constraints.
Az eurorendszer-beli KB-k a nemzeti jog akadályai alapján kérhetnek eltéréseket a harmonizált feltételektől.
The Governing Council shall consider such requests on a case-by-case basis and shall grant derogations where appropriate.
A Kormányzótanács esetenként megvizsgálja az ilyen kérelmeket, és adott esetben helyt ad az eltérésnek.
Subject to the relevant monetary agreement, the ECB may determine appropriate conditions for participation in TARGET2 of entities referred to in Article 4(2)(e) of Annex II.
A megfelelő monetáris megállapodásra figyelemmel az EKB meghatározhat megfelelő feltételeket a II. melléklet 4. cikk (2) bekezdése e) pontjában említett jogalanyok TARGET2-ben való részvétele vonatkozásában.
The Eurosystem CBs shall not allow any entity to be an indirect participant or to be registered as an addressable BIC holder in their TARGET2 component system if this entity acts via a direct participant that is an NCB of an EU Member State but is neither a Eurosystem CB nor a connected CB.
Az eurorendszer-beli KB-k TARGET2 tagrendszerükben nem engedik valamely jogalany közvetett résztvevőként történő részvételét vagy címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vételét, amennyiben e jogalany olyan közvetlen résztvevőn keresztül jár el, amely valamely EU-tagállam NKB-ja, de nem eurorendszer-beli KB vagy csatlakoztatott KB.
The participating NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
A részt vevő KB-k nyújthatnak napközbeni hitelt, amennyiben ez a napközbeni hitel nyújtásáról szóló, a III. mellékletben meghatározott szabályokat végrehajtó szabályzattal összhangban történik.
The eligibility criteria for intraday credit of ECB counterparties are defined in Decision ECB/2003/NP2 of 28 January 2003 amending Decision ECB/1999/NP3 on the European Central Bank Payment Mechanism.
Az EKB ügyfelek napközbeni hitel tekintetében való alkalmassági feltételei az Európai Központi Bank fizetési mechanizmusáról szóló EKB/1999/NP2 határozat módosításáról szóló, 2003. január 28-i határozatban kerülnek meghatározásra.
Intraday credit granted by the ECB shall remain limited to the day in question with no possibility of an extension to overnight credit.
Az EKB által nyújtott napközbeni hitel az adott napra korlátozódik, az nem alakítható át egynapos hitellé.
Ancillary systems
Kapcsolódó rendszerek
The Eurosystem CBs shall provide fund transfer services in central bank money to ancillary systems in the PM or, during the transition period and if applicable, on Home Accounts.
Az eurorendszer-beli KB-k pénzeszköz-átutalási szolgáltatásokat nyújtanak a kapcsolódó rendszerek részére központi banki pénzben a fizetési modulban vagy – az átmeneti időszak alatt adott esetben – a saját ügyfélszámla-vezető rendszerükben.
Such services shall be governed by bilateral arrangements between the Eurosystem CBs and the respective ancillary systems.
Az ilyen szolgáltatásokat az eurorendszer-beli KB-k és az adott kapcsolódó rendszerek közötti kétoldalú megállapodások szabályozzák.
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the ASI shall be in conformity with Annex IV.
A kapcsolódó rendszerek interfészét használó kapcsolódó rendszerekkel kötött kétoldalú szerződéseknek meg kell felelniük a IV. mellékletnek.
In addition, the Eurosystem CBs shall ensure that in such bilateral arrangements the following provisions of Annex II apply mutatis mutandis:
Ezen túlmenően az eurorendszer-beli KB-nak biztosítania kell, hogy az ilyen kétoldalú megállapodásokban megfelelően érvényesülnek a II. melléklet következő rendelkezései:
Article 8(1) (technical and legal requirements),
8. cikk (1) bekezdése (műszaki és jogi követelmények),
Article 8(2) to (5) (application procedure), except that instead of being required to meet the access criteria in Article 4 the ancillary system shall be required to meet the access criteria in the definition of ‘ancillary system’ set out in Article 1 of Annex II,
8. cikk (2)–(5) bekezdése (jelentkezési eljárás), azzal, hogy a 4. cikkben szereplő csatlakozási feltételek helyett a kapcsolódó rendszereknek a „kapcsolódó rendszerek” II. melléklet 1. cikkében szereplő fogalommeghatározásában meghatározott csatlakozási feltételeknek kell megfelelniük,
the operating schedule in Appendix V,
az V. függelékben található üzemidő,
Article 11 (requirements for cooperation and information exchange), except paragraph 8,
11. cikk (együttműködési és információváltási követelmények), a (8) bekezdés kivételével,
Articles 27 and 28 (business continuity and contingency procedures and security requirements),
és 28. cikk (üzletmenet-folytonossági és a rendkívüli helyzetek eljárásai és biztonsági követelmények),
Article 31 (liability regime),
31. cikk (felelősségi rendszer),
Article 32 (evidence rules),
32. cikk (bizonyítási rendszer),
Articles 33 and 34 (duration, termination and suspension of participation), except Article 34(1)(b),
és 34. cikk (a részvétel időtartama, rendes felmondása és felfüggesztése), a 34. cikk (1) bekezdése b) pontjának kivételével,
Article 35, where relevant (closure of PM accounts),
35. cikk (PM-számlák lezárása) adott esetben,
Article 38 (confidentiality rules),
38. cikk (titoktartási szabályok),
Article 39 (requirements for data protection, prevention of money laundering and related issues),
39. cikk (adatvédelemre, illetve a pénzmosás megelőzésére és a kapcsolódó kérdésekre vonatkozó követelmények),
Article 40 (requirements for notices),
40. cikk (értesítési követelmények),
Article 41 (contractual relationship with the network service provider), and
41. cikk (szerződéses kapcsolat a telekommunikációs szolgáltatóval), és
Article 44 (rules for governing law, jurisdiction and place of performance).
44. cikk (az irányadó jogra, joghatóságra és a teljesítés helyére vonatkozó szabályok).
Bilateral arrangements with ancillary systems that use the PI shall be in conformity with:
A résztvevői interfészt használó kapcsolódó rendszerekkel fennálló kétoldalú megállapodásoknak az alábbiaknak kell megfelelniük:
Annex II, with the exception of Title V and Appendices VI and VII; and
a II. melléklet, az V. cím és a VI. és VII. függelékek kivételével; és
Article 18 of Annex IV.
a IV. melléklet 18. cikke.
Cost methodology
Költségmódszertan
The Governing Council shall determine the rules applicable to the financing of the SSP.
A Kormányzótanács határozza meg az SSP finanszírozására vonatkozó szabályokat.
Any surplus or deficit resulting from the functioning of the SSP shall be distributed among the participating NCBs in accordance with the key for subscription to the ECB's capital, pursuant to Article 29 of the Statute.
Az SSP működéséből eredő minden többletet vagy veszteséget fel kell osztani a részt vevő NKB-k között, az EKB tőkéjében az Alapokmány 29. cikke szerinti tőkejegyzési kulcsnak megfelelően.
The Governing Council shall determine a common cost methodology and pricing structure for core TARGET2 services.
A Kormányzótanács meghatározza a TARGET2 alapszolgáltatásainak közös költségmódszertanát és árképzési szerkezetét.
The Governing Council shall specify the security policy and security requirements and controls for the SSP and, during the transition period, for the Home Account technical infrastructure.
A Kormányzótanács határozza meg a biztonsági szabályzatot és biztonsági követelményeket és ellenőrzéseket az SSP és – az átmeneti időszak vonatkozásában – az ügyfélszámla-vezető rendszer műszaki infrastruktúrája tekintetében.
The Eurosystem CBs shall comply with, and shall ensure that the SSP complies with, the measures referred to in paragraph 1.
Az eurorendszer-beli KB-k betartják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket és biztosítják, hogy azoknak az SSP megfeleljen.
Audit assessments shall be performed in accordance with the principles and arrangements set out in the Governing Council's ESCB Audit Policy.
Az ellenőrző értékeléseket a Kormányzótanács KBER könyvvizsgálati politikájában meghatározott elvekkel és előírásokkal összhangban kell elvégezni.
Dispute resolution and applicable law
Viták rendezése és alkalmazandó jog
In the event of a dispute between Eurosystem CBs in relation to this Guideline, the affected parties shall seek to settle the dispute in accordance with the Memorandum of Understanding on an Intra-ESCB Dispute Settlement Procedure.
Az eurorendszer-beli KB-k között ezzel az iránymutatással kapcsolatban felmerült viták esetén az érintett felek megkísérlik a vitának a KBER-en belüli viták rendezésére vonatkozó eljárásról szóló egyetértési megállapodással összhangban történő rendezését.
By derogation from paragraph 1, if a dispute relating to the division of the tasks between Level 2 and Level 3 cannot be settled by agreement between the affected parties, the Governing Council shall resolve the dispute.
Az (1) bekezdéstől eltérve, ha a 2. szint és a 3. szint közötti feladatmegosztással kapcsolatos vita a felek megállapodásával nem rendezhető, a vitát a Kormányzótanács rendezi.
In the event of a dispute of the type referred to in paragraph 1, the parties’ respective rights and obligations shall primarily be determined by the rules and procedures laid down in this Guideline.
Az (1) bekezdésben említett viták esetében a felek vonatkozó jogait és kötelezettségeit elsősorban az ebben az iránymutatásban megállapított szabályok és eljárások határozzák meg.
In disputes concerning payments between TARGET2 component systems, the law of the Member State where the seat of the Eurosystem CB of the payee is located shall apply in a supplementary manner, provided that it does not conflict with this Guideline.
A TARGET2 tagrendszerek közötti fizetésekre vonatkozó viták esetében a kedvezményezett eurorendszer-beli KB-jának székhelye szerinti tagállam joga a kiegészítő jogforrás, amennyiben az nem ütközik ezzel az iránymutatással.
Migration to the SSP
Áttérés az SSP-re
Migration from the current TARGET systems to the SSP shall take effect on the following dates:
A jelenlegi TARGET rendszerekről az SSP-re való áttérés a következő időpontokban történik:
19 November 2007 for the Oesterreichische Nationalbank, the Deutsche Bundesbank, the Banque centrale du Luxembourg and Banka Slovenije;
november 19-én az Oesterreichische Nationalbank, a Deutsche Bundesbank, a Banque centrale du Luxembourg és a Banka Slovenije vonatkozásában;
18 February 2008 for the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, Suomen Pankki, the Banque de France, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, De Nederlandsche Bank, the Banco de Portugal and the Banco de España; and
február 18-án a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique, a Suomen Pankki, a Banque de France, a Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, a De Nederlandsche Bank, a Banco de Portugal és a Banco de España vonatkozásában; és
19 May 2008 for the ECB, the Bank of Greece and the Banca d'Italia.
május 19-én az EKB, a Görög Nemzeti Bank és a Banca d'Italia vonatkozásában.
Any Eurosystem CB that has not migrated to the SSP by 19 May 2008 as a result of unforeseen circumstances shall migrate by 15 September 2008.
Minden olyan eurorendszer-beli KB, amely előre nem látott körülmények miatt nem tért át az SSP-re 2008. május 19-ig, 2008. szeptember 15-ig tér arra át.
This Guideline shall enter into force on 30 April 2007, subject to the transitional provisions laid down in Article 15.
Ez az iránymutatás 2007. április 30-án lép hatályba, a 15. cikkben megállapított átmeneti rendelkezésekre figyelemmel.
Without prejudice to Article 15, Guidelines ECB/2005/16 and ECB/2006/11 shall be repealed with effect from 15 September 2008.
A 15. cikk sérelme nélkül, az EKB/2005/16 és az EKB/2006/11 iránymutatások 2008. szeptember 15-től hatályukat vesztik.
Miscellaneous and transitional provisions
Vegyes és átmeneti rendelkezések
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB, subject to the provisions of this Guideline which relate to Home Accounts and other decisions of the Governing Council.
A részt vevő NKB-k által a hitelintézeteknek és kapcsolódó rendszereknek a PM-en kívül nyitott számlákra az ilyen részt vevő NKB szabályai vonatkoznak, ezen iránymutatás ügyfélszámlára vonatkozó rendelkezéseire és az EKB Kormányzótanácsa más határozataira figyelemmel.
Accounts opened outside the PM by a participating NCB for entities other than credit institutions and ancillary systems shall be governed by the rules of such participating NCB.
A részt vevő NKB-k által a hitelintézetektől és kapcsolódó rendszerektől eltérő jogalanyok számára a PM-en kívül nyitott számlákra az ilyen részt vevő NKB szabályai vonatkoznak.
Guideline ECB/2005/16 shall continue to apply to a Eurosystem CB until its national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has migrated to the SSP and its transition period starts.
Az EKB/2005/16 iránymutatást az eurorendszer-beli KB-re továbbra is alkalmazni kell mindaddig, amíg annak nemzeti RTGS rendszere (vagy az EKB esetében az EPM) nem tér át az SSP-re és átmeneti időszakuk meg nem kezdődik.
Thereafter, only this Guideline shall apply to such Eurosystem CB, subject to paragraphs 3 and 4, and references to Guideline ECB/2005/16 shall be construed as references to this Guideline in relation to that Eurosystem CB.
Ezt követően csak ezt az iránymutatást kell alkalmazni az ilyen eurorendszer-beli KB-kra, a (3) és (4) bekezdésre figyelemmel, és az eurorendszer-beli KB-val kapcsolatban az EKB/2005/16 iránymutatásra való hivatkozásokat az erre az iránymutatásra való hivatkozásként kell értelmezni.
The fee schedule specified in Guideline ECB/2005/16 shall apply to all Eurosystem CBs until close of business on 18 May 2008, regardless of whether they have migrated to the SSP by that date.
Az EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározott díjak vonatkoznak valamennyi eurorendszer-beli KB-ra a 2008. május 18-i üzleti nap végéig, függetlenül attól, hogy eddig az időpontig áttértek-e már az SSP-re.
From 19 May 2008, the fee schedule specified in Appendix VI of Annex II and paragraph 18 of Annex IV shall apply to all Eurosystem CBs.
május 19-től valamennyi eurorendszer-beli KB-ra az ezen iránymutatás II. melléklete VI. függelékében és a IV. melléklet 18. pontjában meghatározott díjakat kell alkalmazni.
The Eurosystem CBs’ rights and obligations in relation to payments effected via interlinking, as defined in Guideline ECB/2005/16, shall continue to be governed by Guideline ECB/2005/16, regardless of whether or not the relevant national RTGS system (or the EPM, in the ECB's case) has already migrated to the SSP.
Az eurorendszer-beli KB-k jogait és kötelességeit az EKB/2005/16 iránymutatásban meghatározott, összeköttetést biztosító rendszeren keresztül teljesített fizetésekkel kapcsolatban továbbra is az EKB/2005/16 iránymutatás szabályozza, függetlenül attól, hogy eddig az időpontig az adott nemzeti RTGS-rendszer (vagy az EKB esetében az EPM) áttért-e már az SSP-re.
Regardless of whether or not the relevant Eurosystem CBs have already migrated to the SSP, any difficulty or dispute arising between any Eurosystem CBs from 19 November 2007 until 19 May 2008 shall be resolved in accordance with Article 12.
Tekintet nélkül arra, hogy az érintett eurorendszer-beli KB-k áttértek-e már az SSP-re, az eurorendszer-beli KB-k között 2007. november 19. és 2008. május 19. között felmerült minden nehézség és vita rendezése az iránymutatás 12. cikkével összhangban történik.
During its transition period, each Eurosystem CB may continue to settle payments and other transactions on its Home Accounts, including the following:
Az eurorendszer-beli KB az átmeneti időszaka során folytathatja a fizetések és más ügyletek ügyfélszámla-vezető rendszerben történő kiegyenlítését, az alábbiakat is beleértve:
payments between credit institutions;
a hitelintézetek közötti fizetések;
payments between credit institutions and ancillary systems; and
hitelintézetek és kapcsolódó rendszerek közötti fizetések; és
payments in relation to Eurosystem open market operations.
az euro-rendszer nyíltpiaci műveleteivel kapcsolatos fizetések.
On expiry of the transition period, the following shall cease:
Az átmeneti időszak lejártával megszűnnek a következők:
registration as an addressable BIC holder by a Eurosystem CB, in the case of entities referred to in Article 4(1)(a) and (b) of Annex II;
a II. melléklet 4. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában meghatározott jogalanyok címezhető BIC-birtokosként történő nyilvántartásba vétele valamely eurorendszer-beli NKB által;
indirect participation with a Eurosystem CB; and
a részt vevő NKB-val való közvetett részvétel; és
settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
az (6) bekezdés a)–c) pontjában említett fizetések ügyfélszámla-vezető rendszerben való kiegyenlítése.
The definition of ‘malfunctioning of a national RTGS system’ in Article 1(1) of Guideline ECB/2005/16 is replaced by the following:
A „nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara” az EKB/2005/16 iránymutatás 1. cikkének (1) bekezdésében található fogalommeghatározása helyébe az alábbi szöveg lép: