natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish the amount of old-age pension from social insurance for farmers, indicate whether the claimant (his/her spouse) is an owner (co-owner) or a holder of a farm.
A mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréből folyósítandó öregségi nyugdíj megállapításához adja meg, hogy az igénylő (házastársa) tulajdonosa-e (társtulajdonosa-e) vagy birtokosa-e gazdaságnak.
if ‘Yes’, please indicate the area of the farm (in hectares): …
Ha igen, kérjük, adja meg a gazdaság területét (hektárban): …
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant should indicate the name of the unit where he/ she was on duty before exemption, type of duty and the date of exemption:
Rendőri nyugdíj iránti igény elbírálásához az igénylő adja meg annak az egységnek a nevét, ahol felmentése előtt szolgált, a szolgálat típusát és a felmentés időpontját:
In order to re-assess the amount of policemen’s pension due to the fact that the claimant started to work again for the Police, Internal Security Agency, Intelligence Agency, Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades or Prison Guard and worked there permanently for the period of at least 12 months, the claimant applies for:
A rendőri nyugdíj összegének újbóli megállapításához, amely annak következtében vált szükségessé, hogy az igénylő ismételten munkába állt a rendőrségnél, a belső elhárításnál, a hírszerzésnél, a határőrségnél, a kormányőrségnél, a tűzoltóságnál vagy a fegyintézeti szolgálatoknál és folyamatosan legalább 12 hónapig ott dolgozott, az igénylő a következőt kérelmezi:
leaving the current assessment basis of old-age pension
az öregségi nyugdíj jelenlegi kiszámítási alapjának meghagyását.
accepting the remuneration of the last position held (from the month of duty’s exemption) as the assessment basis of old-age pension.
a legutóbb betöltött állásért (a szolgálatból való felmentés hónapjától) kapott díjazásnak az öregségi nyugdíj kiszámításához történő alapulvételét.
E 202 additional page 5 PL (continued)
E 202 5. pótlap PL
In order to investigate the claim for policemen’s pension, the claimant declares that he/she:
Rendőri nyugdíj iránti igénye elbírálásának céljából az igénylő kijelenti, hogy:
receives, for period …
részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően a következő
does not receive
nem részesül
remuneration or similar benefit in cash after duty’s exemption.
nem részesül díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban a szolgálatból való felmentést követően.
Polish pension, pension for retired judge or prosecutor, survivor’s pension from retired judge or prosecutor, pre-retirement benefit, cash benefit financed by Unemployment Fund.
lengyel nyugdíjban, nyugalmazott bírónak vagy ügyésznek folyósított nyugdíjban, nyugalmazott bíró vagy ügyész után folyósított hozzátartozói nyugdíjban, előnyugdíjban, a munkanélküli alap által folyósított pénzbeli ellátásban.
If he/she ‘receives’, please indicate the benefit number, date since this benefit has been paying and the name of paying institution: …
Ha igen, adja meg az ellátás számát, a kifizetés kezdetének időpontját, valamint a kifizető intézmény nevét: …
is not
nem tagja
a member of an open pension fund.
nyílt nyugdíjalapnak.
In order to receive the military pension, the claimant should indicate the name of the unit where the former professional soldier was on the Army supply until the day of exemption from the professional military service and to indicate the date of exemption:
Katonai nyugdíj folyósításához az igénylő tüntesse fel annak az egységnek a nevét, ahol korábban hivatásos állományú katonaként szolgált a hivatalos katonai szolgálatból való felmentésének napjáig, és adja meg felmentésének időpontját
The claimant declares that he/she will receive similar remuneration or similar benefit in cash after exemption from duty:
Az igénylő kijelenti, hogy hasonló díjazásban vagy hasonló pénzbeli ellátásban fog részesülni a szolgálatból való felmentése után:
If ‘Yes’ — please indicate for what period: … (from — until/day, month, year)
Ha igen, adja meg, mely időszakra … (-tól-ig/év, hónap, nap)
Signature of the claimant
Az igénylő aláírása
In the case of persons employed, the certificate with the data about the assessment basis for social insurance contribution or for the old-age and disability insurance or the certificate of salary issued by employer or successor to the rights, and insurance card with the amount of the salary received should be enclosed.
Foglalkoztatott személyek esetében mellékelje a társadalombiztosítási járulék vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számításának alapjára vonatkozó adatokat feltüntető igazolást vagy a foglalkoztató, illetve jogutódja által kiállított kereseti igazolást, valamint a kapott fizetés összegét feltüntető biztosítási kártyát.
Originals of the abovementioned documents or copies certified by foreign insurance institution, notary public or RP consul, are to be shown.
A fent említett dokumentumokat eredetiben vagy külföldi biztosítási intézetek, közjegyző vagy lengyel konzul által hitelesített másolatban kell bemutatni.
In the case of self-employed persons, bank account number of the contribution payer is required or if the business activity was performed before social insurance was obligatory, a certificate of professional and social organisation (e.g. Guild of Crafts) is required.
Önálló vállalkozók esetében a járulékfizető bankszámlaszámát, illetve ha az üzleti tevékenységet a kötelező társadalombiztosítás bevezetése előtt folytatták, valamely szakmai szervezet (ipartestület) igazolását kell csatolni.
E 202 Additional page 6 CZ
E 202 6. pótlap CZ
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF CZECH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK CSEH INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
For the purposes of Czech institutions, complete the following table for children named in the item 12.1:
Cseh intézmények részére töltse ki az alábbi táblázatot a 12.1. pontban megnevezett gyermekekről:
Forename and surname of the child
A gyermek családi és utóneve
Day, month and year of birth of the child
A gyermek születési ideje (év, hónap, nap)
Father’s forename and surname
Az apa családi neve és utóneve
Mother’s forename and surname
Az anya családi neve és utóneve
Period of personal care of the child, from to
A gyermeket személyesen gondozta (…-tól …-ig)
If the child is/was in custody of a different person or institution (indicate where and from to)
Ha a gyermek más személy vagy intézmény gyámsága alatt áll vagy állt, adja meg hol és mikor (…-tól …-ig) KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LITVÁN INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number
A litván állami társadalombiztosítási igazolás sorozatszáma és száma:
The claimant was on military service in Lithuania or former USSR:
Az igénylő teljesített katonai szolgálatot Litvániában vagy a volt Szovjetunióban:
If ‘Yes’, indicate if he served as a conscript
Ha igen, adja meg, hogy sorkatonaként
or as a reenlistee
szolgált-e.
The time of nursing/caring at home in Lithuania (filled in, if engaged in nursing before 1 January 1995):
Házi ápolással/gondozással töltött idő Litvániában (1995. január 1-je előtt végzett ápolás esetében töltse ki):
for mothers — the time of caring for and nursing a disabled child under the age of 16
anyák esetében – 16 éven aluli fogyatékos gyermek gondozásával és ápolásával töltött idő
for family members — the time of nursing the disabled of Group 1
családtagok esetében – az I. kategóriába besorolt fogyatékos személy ápolás töltött idő
The claimant was:
Az igénylő:
political prisoner
politikai fogoly volt
deportee
deportált volt
resistant
ellenálló volt
deported for forced works beyond former USSR border
kényszermunkára deportálták a volt Szovjetunió határain túl
in ghettos, concentration camps and other types of places of forced confinement during the World War II
a második világháború alatt gettóba, koncentrációs táborba vagy más kényszerfogságba stb. zárták
E 202 additional page 8 BE
E 202 8. pótlap BE
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF BELGIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK BELGA INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Did the applicant study in Belgium in or after the year of his/her 20th birthday?
Folytatott a kérelmező tanulmányokat Belgiumban 20. életévében vagy azután?
If ‘YES’, study period: from … …
Ha IGEN, a tanulmányok időtartama: …-tól/től …-ig
To be completed by persons who have been married more than once:
Olyan személyek által töltendő ki, akik többször kötöttek házasságot:
marriage :
Harmadik házasság:
celebrated: …
házasságkötés: …
date of separation (*): …
a különköltözés időpontja (*): …
dissolved: date of divorce: …
a házasság felbomlása: a válás időpontja: …
date of spouse’s death: …
a házastárs elhalálozásának ideje: …
spouse:
házastárs:
Surname, forename: …
CSALÁDI NÉV, utónév: …
nationality: …
állampolgárság: …
To be completed by persons who are currently widowed or divorced:
Jelenleg özvegy vagy elvált személyek által töltendő ki:
marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in Belgium?
Harmadik házasság: folytatott-e keresőtevékenységet Belgiumban a volt házastárs, illetve az elhalálozott házastárs?
If ‘Yes’, under which scheme?
Ha Igen, milyen minőségben?
self-employed
önálló vállalkozóként
employed
foglalkoztatottként
public authorities
közjogi szervezetnél
The date of separation is the date from which the spouses are no longer officially resident at the same address.
A különköltözés időpontja az az időpont, amikortól a házastársak nem rendelkeznek közös hivatalos lakcímmel.
E 202 additional page 9 LV
E 202 9. pótlap LV
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF LATVIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LETT INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
The insured person belongs to one of the following categories:
A biztosított személy az alábbi kategóriák egyikébe tartozik:
Permanently disabled (indicate length of period of disability …)
Tartósan fogyatékos (adja meg a fogyatékosság időtartamát …)
Person of restricted growth
Törpenövésű személy
Person who has been employed under working conditions recognised as dangerous and of arduous nature
Elismerten veszélyes és nehéz munkakörülmények között foglalkoztatott személy
Person who participated in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Power Plant or who has been evacuated from respective territories affected by radiation
A csernobili atomerőműben bekövetkezett baleset következményeinek felszámolásában részt vett vagy a baleset következtében sugárfertőzött területről evakuált személy
Politically prosecuted
Politikai üldözött
Student before 1991
1991 előtt diák
Person has taken care of a group I invalid or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of 16, or a person aged over 80 before 1991
A következő személyek valamelyikét 1991 előtt gondozó személy: I. rokkantsági kategóriába besorolt rokkant személy; gyermekkorától rokkantnak elismert személy – 16 éves korig; 80. életévét betöltött személy
In case the insured person was in military service in Latvia or the former USSR before 1996, indicate
Amennyiben a biztosított személy 1996. előtt katonai szolgálatot teljesített Lettországban vagy a volt Szovjetunióban, tüntesse fel
the period: …
a szolgálat idejét: …
if he served as a conscript
hogy sorkatonaként vagy továbbszolgálóként
Information concerning the insured person`s children in case the person has brought up five or more children or a child who has been recognised as invalid from childhood — up to age of eight years
A biztosított személy gyermekeire vonatkozó információk, amennyiben a biztosított személy öt vagy ötnél több, 8. életévét betöltött gyermeket nevel vagy olyan, 8. életévét betöltött gyermeket, aki gyermekkorától rokkantnak minősül
Surname
Családi név
Period of care
A gondozás időtartama
Remarks (*)
Megjegyzések (*)
Indicate whether the child is an invalid or deceased (date of death) or if the child was in custody of another person or in institutional care.
Jelezze, amennyiben a gyermek rokkant, elhalálozott (az elhalálozás időpontja), más személy gyámsága alatt állt vagy intézeti gondozásban részesült.
See ‘Instructions’ on pages 8, 9, 10 and 11
Lásd az Útmutatót a 8. 9., 10. és 11. oldalon
Identification No (2) (13) Institution concerned (where applicable, liaison body)
Azonosító szám (2) (13)
INVESTIGATION OF A CLAIM FOR A SURVIVOR’S PENSION
TÚLÉLŐ HOZZÁTARTOZÓI NYUGDÍJ IRÁNTI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Regulation (EEC) No 1408/71: Articles 44 to 51a; Articles 78, 78a, 79 and 79a
1408/71/EGK rendelet: 44–51a. cikk; 78., 78a., 79. és 79a. cikk
The investigating institution should complete the form and send one copy to each of the institutions with which the worker has been insured (institutions concerned) or to the liaison body.
A nyomtatványt a vizsgálatot végző intézmény tölti ki, majd a nyomtatvány egy-egy példányát megküldi azoknak az intézményeknek, amelyeknél a foglalkoztatott biztosítva volt (az érintett intézmények) vagy az összekötő szervnek.
Information concerning the deceased insured person (3a)
Az elhunyt biztosított személyre vonatkozó információk (3a)
Surname (4): …
Családi név (4): …
Surname at birth (4): …
Születési név (4): …
Forenames (5): …
Utónevek (5): …
Previous names (6): …
Előző nevek (6): …
Sex (7): …
Nem (7): …
Father’s surname and forenames (8): …
Apja családi neve és utónevei (8): …
Mother’s surname and forenames at birth (8): …
Anyja születési családi neve és utónevei (8): …
divorced (9)
elvált (9)
since: … (10)
… óta (10)
remarried (9)
újraházasodott (9)
Did the cohabitors live together at the time of death?
Az élettársak együtt éltek-e az elhalálozás időpontjában?
Nationality (12) (13): …
Állampolgárság (12) (13): …
Details of birth:
Születési adatok
Date of birth (14): …
Születési idő (14): …
Place of birth (15): …
Születési hely (15): …
Province, department county (16): …
Tartomány, megye (16): …
Country (17): …
Ország (17): …
Last address of the deceased insured person (3) (18)
Az elhunyt biztosított személy utolsó lakcíme (3) (18)
Reference No of the file at the investigating institution: …
Az akta hivatkozási száma a vizsgálatot végző intézménynél: …
On the date of death, the insured person
Halálakor a biztosított személy
was still pursuing gainful employment (18a).
még folytatott keresőtevékenységet (18a).
no longer pursued gainful employment (18a).
már nem folytatott keresőtevékenységet (18a).
Date and place of death: …
A haláleset (19) feltehetőleg feltehetőleg nem
is assumed
szándékos okozója feltehetőleg az igénylő (50).
is not assumed
feltehetőleg nem
to have been the result of an accident at work (20) or of an occupational disease.
munkahelyi baleset (20) vagy foglalkozási megbetegedés következménye.
Death (21)
A halálesetet (21)
to have been caused by a third party.
harmadik fél okozta.
to have been caused by the claimant (60).
az igénylő okozta (60).
to have been the result of a road accident (compulsory motor liability insurance) (22).
közúti baleset következménye (kötelező gépjármű-biztosítás) (22).
In the case of a missing person:
Eltűnt személy esetében:
date last heard of (22a): …
az utolsó életjel időpontja (22a): …
date of death officially presumed (23) (24): …
az elhalálozás hivatalosan vélelmezett időpontja (23) (24): …
At the date of his/her marriage, the insured person (25)
Házasságkötése időpontjában a biztosított személy (25)
receiving a pension under the scheme for
nyugdíjat a foglalkoztatotti rendszerben
civil servant (25a)
a köztisztviselői rendszerben (25a)
At the time of his/her death, the insured person
Halálakor a biztosított személy
was
biztosítva volt
was not
nem volt biztosítva
At the time of death, the deceased (employed person)
Halálakor az elhunyt (foglalkoztatott személy)
insured under legislation for survivor’s insurance (26).
a hozzátartozói biztosításra vonatkozó jogszabályok szerint (26).
Type of pension: …
A nyugdíj típusa: …
Institution responsible for paying the pension: …
a nyugdíj száma: …
Date when pension ceased, where applicable: …
a nyugdíjfolyósításért felelős intézmény: …
The benefit referred to in 9.4 is based on (26):
A nyugdíjfolyósítás kezdő időpontja: … 9.8 Megfelelő esetben a kifizetés megszűnésének időpontja: …
Pension No: … 9.7 Date from which the pension was due: …
A 9.4. pontban megnevezett ellátás alapja (26):
the claimant’s own insurance periods, see E 205.
az igénylő saját biztosítási ideje, lásd E 205.
insurance periods completed by the (former) spouse, see E 205.
a (volt) házastárs által megszerzett biztosítási idő, lásd E 205.
The deceased insured person :
Az elhunyt biztosított személy
had requested
kérelmezett
had not requested
nem kérelmezte
The deceased insured person
Az elhunyt biztosított személy
had obtained
kapott
refund of contributions.
járulék-visszatérítést.
transfer of contributions.
járulékátutalást.
lump-sum payment of the deceased person’s insurance.
az elhunyt személy biztosításának átalányösszegű kifizetését.
Information concerning the claimants (29)
Az igénylőkre vonatkozó információk (29)
Widow
Özvegyasszony
Widower
Özvegyember
Other claimants, excluding children (27) (28)
Egyéb igénylők, a gyermekek kivételével (27) (28)
Surname (4) (61): …
Családi név (4) (61): …
Forenames: :
Utónevek: …
Previous names: …
Előző nevek: …
Nationality (2) (12) (13): …
Állampolgárság (2) (12) (13): …
Address (3) (30): …
Lakcím (3) (30): …
Bank particulars or address for direct payment: …
Banki adatok vagy cím a közvetlen kifizetéshez: …
Name of the beneficiary as recognised by the bank: …
A kedvezményezett neve a bank által elismert formában: …
International bank account (IBAN): …
Nemzetközi bankszámlaszám (IBAN): …
Taxpayer’s number (31):
Adószám (31):
Code of tax district:
Adókörzet kódja:
Insurance No (2) (32):
Biztosítási szám (2) (32):
Date of marriage with the deceased insured person: …
Az elhunyt biztosított személlyel való házasságkötésének időpontja: …
Do the spouses have, or have they had, a child in common (either natural or adopted children) (33)?
Megfelelő esetben tüntesse fel Igen Nem
Where applicable, date of
A házastársaknak van-e vagy volt-e közös gyermekük (természetes vagy örökbe fogadott gyermek) (33)?
separation from bed and board (34): …
a házassági/életközösség megszüntetésének időpontját (34): …
Divorce: …
válás időpontját: …
Where applicable, date of remarriage: …
Megfelelő esetben az újraházasodás időpontja: …
Surnames and forenames of other spouse(s) (35): …
Más házastárs(ak) családi és utóneve(i) (35): …
Is the widow/widower living together with another person as husband and wife (11)?
Együtt él-e az özvegy más személlyel férjként vagy feleségként (11)?
Relationship and civil status (for claimants other than the widow or widower):
Rokoni kapcsolat és családi állapot (ha az igénylő nem az özvegy):
The person named in box 11
A 11. rovatban megnevezett személy
is engaged in
folytat
is not engaged in gainful employment.
nem folytat keresőtevékenységet.
is not engaged in an activity covered under a special scheme for civil servants (35a).
nem folytat olyan tevékenységet, amely a köztisztviselők külön rendszerében van biztosítva (35a).
states that he/she has no income (36).
kijelenti, hogy nem rendelkezik jövedelemmel (36).
Where appropriate, state amount of annual income (37) … in …
Megfelelő esetben adja meg meg az éves jövedelem összegét (37) (pénznem)
permanently unfit for work.
nem volt eltartottja az elhunyt biztosított személynek (38). igen nem tartósan keresőképtelen.
temporarily unfit for work, namely for more than three months (39).
több mint három hónapja ideiglenesen keresőképtelen (39).
needs (40)
szüksége van (40)
does not need someone in constant attendance (41).
nincs szüksége állandó segítségre (41).
has applied for
igényelt
Educational training benefit for widows/widowers
özvegyeknek járó oktatási/képzési ellátást
Benefit covering expenses for care of children due to the widow’s/widower’s work or education
Az özvegy munkája vagy tanulmányai miatt felmerülő gyermekgondozási költségek fedezését szolgáló ellátást
receives a pension from … to …
A 11. rovatban megnevezett személy
does not receive a pension.
kap nyugdíjat a(z)…-tól …-ig tartó időszakban.
may qualify for a (survivor’s) pension.
nem kap nyugdíjat. jogosult lehet (hozzátartozói) nyugdíjra.
Type of pension (42): …
A nyugdíj típusa (42):…
Pension No: …
A nyugdíj száma: …
Amount on date of claim: …
Összege az igénylés idején: …
Institution responsible for payment of pension: …
Nyugdíjfizetésért felelős intézmény: …
The widow/widower (44)
A 11. rovatban megnevezett személy (43)
is raising a child
hozzátartozói nyugdíjra jogosult az alábbi intézménytől munkahelyi baleset- vagy foglalkozási megbetegedésbiztosítás alapján:
is not raising a child
Az intézmény neve: …
Institution responsible for payment thereof: …
Az özvegy (44) gyermeket nevel
If the person named in box 11 is pregnant, give the expected date of confinement: …
nem nevel gyermeket aki után családi támogatást vagy árvasági nyugdíjat kap: igen nem
for whom he/she receives a family allowance or an orphan’s pension:
Nem Eldöntésre vár
Other
nincsenek
Nature :…
jellegük: …
Amount: (46): … in …
összegük (46): …-ban 13.2 Egyéb:
Nature:…
jellege: …
Amount (46): … in …
összegük (46): …-ban
Additional information permitting the implementation of provisions concerning overlapping
14 További információk az ellátások halmozódására vonatkozó rendelkezések alkalmazásához
When benefits of the same kind are granted by the institution or institutions concerned, the pension calculated by the investigating institution may be reduced
Ha az érintett intézmény(ek) azonos jellegű ellátásokat állapít(anak) meg, a vizsgálatot végző intézmény által kiszámított nyugdíj csökkenthető.
because one or several of the benefits specified at point 12 are taken into account
mert a 12. pontban megjelölt ellátások közül egyet vagy többet figyelembe vesznek
because of income other than the benefits specified at point 12
a 12. pontban ismertetett ellátásoktól eltérő jövedelem miatt
other … (47)
egyéb … (47)
The institution concerned is requested to specify the part of the pension accruing from voluntary contribution payments (point 6.7 in form E 210)
Az érintett intézménynek meg kell adnia a nyugdíj önkéntes járulékfizetésből eredő hányadát (az E 210 jelű formanyomtatvány 6.7. pontja).
The benefit due from the investigating institution is (partly or entirely) based on voluntary contributions
A vizsgálatot végző intézménytől származó ellátás (részben vagy teljesen) önkéntes járulékfizetésen alapul.
Children (13) (48) (49)
15 Gyermekek (13) (48) (49)
Surname (4):
Családi név (4):
Place and date of birth, marriage or death (50):
Születés, házasságkötés vagy elhalálozás helye és ideje (50):
Relationship (i.e.: own child, adopted child, foster child) (51):
Rokoni kapcsolat (saját gyermek, örökbe fogadott gyermek, nevelt gyermek) (51):
The following institution is competent to grant benefits pursuant to Article 78 of Regulation (EEC) No 1408/71:
Az ellátások megállapítására az 1408/71/EGK rendelet 78. cikkének értelmében az alábbi intézmény illetékes:
in respect of the children referred to in lines No … of item 15.1, is granting benefits
a 15.1 pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után ellátásokat állapít meg
until … inclusive
… -ig bezárólag.
Amount of orphan’s pension and family allowances per child … (52)
Az árvasági nyugdíj és/vagy családi támogatás összege gyermekenként (52): …
is not granting benefits in respect of the children referred to in lines No …of item 15.1 (53)
nem állapít meg ellátásokat a 15.1 pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermekek után (53).
has not yet taken a decision concerning entitlement to benefits
még nem döntött az ellátásokra való jogosultság tekintetében.
Address (3) (54): …
Lakcím (3) (54):…
Remarks (55) (56) (57) (57a): …
15.5 Megjegyzések (55) (56) (57) (57a): …
The claimant has asked for payment (58)
Az igénylő azt kérelmezte, hogy (58)
Additional information for the purposes of Finnish institutions:
Kiegészítő információ finn intézmények részére
the claimant wishes to have the decision in
az igénylő a következő nyelven kéri a határozatot: finnül
Finnish
svédül fizet
Swedish
nem fizet
Attached forms:
Mellékelt formanyomtatványok:
Please send us your:
Kérjük, küldje meg a következőket: