natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Community in the Administrative Board as regards decisions concerning the accession of new members, the modification of the Statutes and significant modifications of the ATM Master Plan shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6(3).
A Közösség igazgatási tanácsban képviselt álláspontját új tagok csatlakozására, az alapokmány módosítására és az ATM főterv jelentős módosítására vonatkozó határozatokat illetően a 6. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
The Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 5.
A Bizottságot az 549/2004/EK rendelet 5. cikkében említett bizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The period referred to in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében említett időszakot egy hónapban kell meghatározni.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében említett időszakot egy hónapban kell meghatározni.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation.
A Bizottság az e rendelet alkalmazását érintő bármilyen más ügyben konzultálhat a bizottsággal.
Every three years from the start of the activities of the Joint Undertaking and at least one year before expiry of the term of the Joint Undertaking, the Commission shall carry out evaluations on the implementation of this Regulation, the results obtained by the Joint Undertaking and its working methods, as well as on the general financial situation of the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás tevékenységeinek megkezdése után háromévenként és legalább egy évvel a közös vállalkozás időbeli hatálya megszűnését megelőzően a Bizottság értékeli e rendelet végrehajtását, a közös vállalkozás által elért eredményeket és az alkalmazott munkamódszert, valamint a közös vállalkozás általános pénzügyi helyzetét.
The Commission shall present the results of these evaluations to the European Parliament and to the Council.
A Bizottság ezen értékelések eredményeit közli az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal.
STATUTES OF THE JOINT UNDERTAKING
A KÖZÖS VÁLLALKOZÁS ALAPOKMÁNYA
Members
A tagok
The following shall be founding members of the Joint Undertaking:
A közös vállalkozás alapító tagjai a következők:
the European Community, represented by the European Commission (the Commission),
az Európai Bizottság (a Bizottság) által képviselt Európai Közösség,
the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), represented by its Agency.
az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol), amelyet ügynöksége képvisel.
The following may become members of the Joint Undertaking:
A közös vállalkozás tagjai lehetnek a következők:
the European Investment Bank,
az Európai Beruházási Bank,
any other public or private undertaking or body including those from third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport.
bármely egyéb közjogi vagy magánjogi vállalkozás vagy szervezet, beleértve a harmadik országokból származókat, amelyek a légi közlekedés területére vonatkozóan legalább egy egyezményt kötöttek az Európai Közösséggel.
Any request for accession shall be addressed to the Executive Director, who shall transmit it to the Administrative Board.
A felvételi kérelmet az ügyvezető igazgatóhoz kell címezni, aki továbbítja azt az igazgatási tanácsnak.
The Administrative Board shall decide whether to authorise negotiations.
Az igazgatási tanács határoz a tárgyalások engedélyezéséről.
If authorisation is given, the Executive Director shall negotiate the conditions of accession and submit them to the Administrative Board.
Amennyiben az engedélyt megadják, az ügyvezető igazgató tárgyalást folytat a csatlakozási feltételekről, majd azokat az igazgatási tanács elé terjeszti.
These conditions shall include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
A feltételek között különösen szerepelniük kell a pénzügyi hozzájárulásra és az igazgatási tanácsban való képviseletre vonatkozó rendelkezéseknek.
The draft agreement shall be presented to the Administrative Board for approval under Article 5(1)(d).
A megállapodás tervezetét az 5. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében az igazgatási tanácsnak jóváhagyásra be kell nyújtani.
In deciding whether to authorise negotiations on accession with a public or private undertaking or body the Administrative Board shall, in particular, take account of the following criteria:
Annak eldöntésére, hogy engedélyezzék-e a csatlakozási tárgyalásokat egy közjogi vagy magánjogi vállalkozással vagy szervezettel, az igazgatási tanács különösen a következő kritériumokat veszi figyelembe:
documented knowledge and experience with air traffic management and/or with the manufacture of equipment and/or services for use in air traffic management,
a légiforgalmi szolgáltatás és/vagy eszközgyártás és/vagy a légiforgalmi szolgáltatásban alkalmazható szolgáltatások területén szerzett igazolt ismeretek és tapasztalat,
the contribution that the undertaking or body can be expected to make to the execution of the ATM Master Plan,
az ATM főterv megvalósításához a vállalkozás vagy szervezet által elvárható hozzájárulás,
the financial soundness of the undertaking or body,
a vállalkozás vagy szervezet stabil pénzügyi helyzete,
potential conflicts of interest.
az esetleges összeférhetetlenség.
Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party without the prior and unanimous agreement of the Administrative Board.
A közös vállalkozásban fennálló tagság csak az igazgatási tanács előzetes és egyhangú hozzájárulásával ruházható át harmadik félre.
Organs of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás szervei
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
A közös vállalkozás szervei az igazgatási tanács és az ügyvezető igazgató.
Composition and chairmanship of the Administrative Board
Az igazgatási tanács összetétele és elnöke
The Administrative Board shall be composed of:
Az igazgatási tanács az alábbiakból áll:
a representative from each of the members of the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás minden tagjának egy-egy képviselője;
a representative of the military;
a katonai erők képviselője;
a representative of civil users of airspace, designated by their representative organisation at European level;
a légtér polgári használóinak képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
an air navigation service providers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
a léginavigációs szolgáltatók képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
an equipment manufacturers’ representative, designated by their representative organisation at European level;
a berendezésgyártók képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
an airports’ representative, designated by their representative organisation at European level;
a repülőterek képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
a representative from the bodies representing staff in the air traffic management sector, designated by their representative organisation at European level;
a légiforgalmi szolgáltatás ágazatának dolgozóit képviselő szervezetek képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl;
a representative of the relevant scientific institutions or the relevant scientific community, designated by their representative organisation at European level.
a releváns tudományos közösség releváns tudományos intézeteinek a képviselője, akit az európai szintű képviselői szervezete jelöl.
The Administrative Board shall be chaired by the representative of the Community.
Az igazgatási tanács elnöke a Közösség képviselője.
Voting in the Administrative Board
Szavazás az igazgatási tanácsban
The representatives referred to in points (a) and (c) of Article 3(1) shall have the right to vote.
A 3. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett képviselők szavazati joggal rendelkeznek.
The members of the Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
A közös vállalkozás tagjai a vállalkozás alaptőkéjéhez való hozzájárulásukkal arányos számú szavazattal rendelkeznek.
However, notwithstanding the first sentence of this paragraph, the Community and Eurocontrol shall each have not less than 25 % of the total number of votes and the airspace users’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall have at least 10 % of the total number of votes.
A Közösség és az Eurocontrol azonban e bekezdés első mondatától függetlenül az összes szavazat legalább 25 %-ával rendelkezik, és a légtérfelhasználóknak a 3. cikk (1) bekezdése c) pontjában említett képviselője az összes szavazat legalább 10 %-ával.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted by a simple majority of the votes cast unless otherwise provided for in these Statutes.
Az alapokmány eltérő rendelkezése hiányában az igazgatási tanács döntéseit a leadott szavazatok egyszerű többségével fogadja el.
If the votes are evenly divided, the Community shall have the casting vote.
Szavazategyenlőség esetén a Közösség képviselőjének a szavazata dönt.
Any decision relating to the accession of new members (within the meaning of Article 1(2)), the appointment of the Executive Director, proposed amendments to these Statutes, proposals to the Commission on the duration of the Joint Undertaking, the dissolution of the Joint Undertaking or decisions taken under Article 23 shall require the positive vote of the Community’s representative on the Administrative Board.
Bármely, (az 1. cikk (2) bekezdése szerinti) új tag felvételéről, az ügyvezető igazgató kijelöléséről, ezen alapokmány javasolt módosításairól, a közös vállalkozás időtartamáról a Bizottságnak tett javaslatokról, a közös vállalkozás felszámolásáról szóló, vagy a 23. cikk szerint hozott döntéshez elengedhetetlen feltétel a Közösség igazgatási tanácsbeli képviselőjének egyetértő szavazata.
Decisions relating to the adoption of the ATM Master Plan and its modifications shall require the positive votes of the founding members.
Az ATM főtervnek és módosításainak az elfogadásához kapcsolódó döntésekhez az alapító tagok egyetértő szavazata szükséges.
Notwithstanding paragraph 1, such decisions shall not be taken where the representatives referred to in points (c), (d), (f), and (g) of Article 3(1) are unanimously opposed.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül ilyen döntések nem hozhatók, amennyiben a 3. cikk (1) bekezdésének c), d), f) és g) pontjában említett képviselők egyhangúlag ellenzik.
Responsibilities of the Administrative Board
Az igazgatási tanács feladatai
In particular, the Administrative Board shall be responsible for:
Az igazgatási tanács feladata különösen:
adopting the ATM Master Plan endorsed by the Council as referred to in Article 1(2) of this Regulation and approving any proposal to modify it;
az e rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint a Tanács által jóváhagyott ATM főterv elfogadása és annak bármely módosítására vonatkozó javaslat jóváhagyása;
giving guidelines and taking the decisions necessary for the implementation of the development phase of the Sesar project and exercising overall control over its implementation;
a SESAR-projekt kiépítési szakaszának végrehajtására vonatkozó iránymutatások kibocsátása és döntéshozatal, valamint általános végrehajtási felügyelet gyakorlása;
approving the Joint Undertaking’s work programme and annual work programmes referred to in Article 16(1) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
a közös vállalkozás 16. cikk (1) bekezdésében említett munkatervének és éves munkatervének, valamint éves költségvetésének – beleértve a létszámtervet – jóváhagyása;
authorising negotiations and deciding on the accession of new members and on the relating agreements as referred to in Article 1(3);
tárgyalások engedélyezése, valamint az új tagok felvételére és a kapcsolódó, az 1. cikk (3) bekezdésében említett tagsági megállapodásokra vonatkozó döntés;
supervising the execution of the agreements between members and the Joint Undertaking;
a tagok és a közös vállalkozás között létrejött megállapodások végrehajtásának felügyelete;
appointing and dismissing the Executive Director and approving the organisation chart;
az ügyvezető igazgató kinevezése és elbocsátása, valamint a szervezeti felépítés jóváhagyása;
deciding on the amounts and procedures for the payment of members’ financial contributions and the assessment of contributions in kind;
döntés a tagok pénzügyi hozzájárulásainak kifizetésére vonatkozó összegekről vagy eljárásokról, valamint a természetbeni hozzájárulások értékeléséről;
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatának elfogadása;
approving the annual accounts and balance-sheet;
az éves beszámoló és mérleg jóváhagyása;
adopting the annual report on the progress of the development phase of the Sesar project and its financial situation referred to in Article 16(2);
a 16. cikk (2) bekezdésében említett, a SESAR-projekt kiépítési szakaszának előrehaladásáról és pénzügyi helyzetéről szóló éves jelentés elfogadása;
deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás bővítésével és felszámolásával kapcsolatban a Bizottságnak tett javaslatokra vonatkozó döntéshozatal;
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets;
a közös vállalkozás materiális és immateriális javaihoz való hozzáférési jog megadására és az ezen javak átruházására vonatkozó eljárások megállapítása;
laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest;
az ATM főterv végrehajtásához szükséges szerződések odaítélésére vonatkozó szabályok és eljárások meghatározása, beleértve az összeférhetetlenségre vonatkozó különös eljárásokat;
deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24;
a 24. cikk szerint az alapokmány módosítására irányuló, a Bizottsághoz benyújtott javaslatokról szóló döntéshozatal;
exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the Sesar project;
a SESAR-projekt kiépítési szakaszának céljaihoz szükséges egyéb hatáskörök gyakorolása és funkciók ellátása, beleértve alárendelt szervek létrehozását;
adopting the arrangements for implementing Article 8.
a 8. cikk végrehajtására vonatkozó intézkedések elfogadása.
The Administrative Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner, particularly in the event of a significant expansion in membership.
Az igazgatási tanács elfogadja saját eljárási szabályzatát, amely biztosítja, hogy eljárásai gördülékenyen és hatékonyan folyhassanak, különösen a tagság jelentős bővülése esetén.
These rules shall also include the following provisions:
Ezeknek a szabályoknak a következő rendelkezéseket is kellene tartalmazniuk:
the Administrative Board shall meet at least four times a year.
Az igazgatási tanácsot legalább évente négyszer össze kell hívni.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director;
Rendkívüli ülést kell összehívni az igazgatási tanács tagjai egyharmadának kérésére, ha azok a szavazati jogok legalább 30 %-át képviselik, valamint a Közösség vagy az ügyvezető igazgató kérésére.
the meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Az ülések helye általában a közös vállalkozás székhelye.
unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings;
Amennyiben egyedi esetekben másképp nem döntenek, az ügyvezető igazgató részt vesz az üléseken.
specific procedures for identifying and avoiding conflicts of interest.
Az összeférhetetlenség azonosítására és elkerülésére vonatkozó különös szabályok.
Avoidance of conflicts of interest
Az összeférhetetlenség elkerülése
Members of the Joint Undertaking or of the Administrative Board and Joint Undertaking staff are not allowed to participate in the preparation, evaluation or the awarding procedures of calls for public tender, if they own or have partnership agreements with bodies who are potential candidates for calls for public tender or represent such bodies.
A közös vállalkozás vagy az igazgatási tanács tagjai és a közös vállalkozás személyzete nem vehet részt a nyílt ajánlattételi felhívások előkészítésében, értékelésében és odaítélésének eljárásában, amennyiben partnerségi megállapodás köti őket olyan szervekhez, amelyek potenciálisan jelentkezhetnek a közbeszerzési eljárásban való részvételre vagy ilyen szerveket képviselnek.
Members of the Joint Undertaking and participants in the Administrative Board must disclose any direct or indirect personal or corporate interest in the outcome of the deliberations of the Administrative Board in relation to any matter on the agenda.
A közös vállalkozás és az igazgatási tanács tagjai nyilvánosságra hoznak minden közvetlen vagy közvetett személyes vagy vállalati érdeket az igazgatási tanács napirendjén levő bármely kérdésben hozott döntés kimeneteléhez fűződően.
This requirement also applies to the staff in relation to the tasks which are assigned to them.
Ez a követelmény vonatkozik a személyzetre is a rájuk bízott feladatok tekintetében.
Based on the disclosure mentioned in paragraph 2 the Administrative Board may decide to exclude members, participants or staff from decisions or tasks where a conflict of interest is likely to occur.
A (2) bekezdésben említett nyilvánosságra hozatal alapján az igazgatási tanács dönthet egyes tagok, résztvevők vagy a személyzet bizonyos tagjainak a döntésekből vagy feladatokból való kizárásáról, amennyiben fennáll az összeférhetetlenség veszélye.
They will not have access to information relating to the fields deemed subject to potential conflicts of interest.
Ezen személyek nem férhetnek hozzá az azon területekre vonatkozó információhoz, amelyeken feltételezetten fennáll az összeférhetetlenség veszélye.
The Executive Director shall be responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative.
Az ügyvezető igazgató a közös vállalkozás napi ügyvezetéséért felelős és a közös vállalkozás jogi képviselője.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the European Commission which shall include at least three candidates.
Az ügyvezető igazgatót az Európai Bizottság legalább három jelöltet állító javaslatára az igazgatási tanács jelöli ki.
The Executive Director shall perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Az ügyvezető igazgató a ráruházott hatáskörön belül teljes függetlenségben végzi feladatát.
The Executive Director shall direct the execution of the Sesar project within the guidelines established by the Administrative Board to which he shall be responsible.
Az ügyvezető igazgató a SESAR-projekt végrehajtását az igazgatási tanács által megállapított irányvonalak keretén belül irányítja, és az igazgatási tanácsnak felel.
He shall provide the Administrative Board with all information necessary for the performance of its functions.
Az ügyvezető igazgató az igazgatási tanács rendelkezésére bocsátja a feladatai ellátásához szükséges összes információt.
The Executive Director shall in particular:
Az ügyvezető igazgató feladata különösen:
employ, manage and supervise the staff of the Joint Undertaking, including the staff referred to in Article 8(4);
a közös vállalkozás alkalmazottainak felvétele, irányítása és felügyelete, a 8. cikk (4) bekezdésében említett alkalmazottakat is beleértve;
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
a közös vállalkozás tevékenységeinek szervezése, irányítása és felügyelete;
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
a szervezeti felépítésre vonatkozó javaslatainak az igazgatási tanács elé terjesztése;
draw up and regularly update the global and the annual work programme of the Joint Undertaking, including an estimate on programme costs, and submit them to the Administrative Board;
a közös vállalkozás átfogó tervének és éves munkatervének – többek között a programok költségeire vonatkozó becsléseknek – a kidolgozása és rendszeres felülvizsgálata, valamint az igazgatási tanács elé terjesztése;
draw up, in accordance with the Financial Regulations, the draft annual budget, including the staff establishment plan, and submit them to the Administrative Board;
az éves költségvetés tervezetének – beleértve a létszámtervet is – a költségvetési rendelettel összhangban történő elkészítése, és az igazgatási tanács elé terjesztése;
ensure that the obligations of the Joint Undertaking, with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
annak biztosítása, hogy a közös vállalkozás teljesítse az általa kötött szerződésekből és megállapodásokból eredő kötelezettségeket;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
annak biztosítása, hogy a közös vállalkozás tevékenységét teljes függetlenségben, összeférhetetlenségek kizárásával végezze;
draw up the annual report on the progress of the Sesar project and its financial situation, and such other reports as may be requested by the Administrative Board, and submit them to the latter;
a SESAR-projekt előrehaladásáról és pénzügyi helyzetéről szóló éves jelentés, valamint az igazgatási tanács által esetlegesen kért egyéb jelentések elkészítése és az igazgatási tanács elé terjesztése;
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
az éves beszámoló és a mérleg igazgatási tanács elé terjesztése;
submit to the Administrative Board any proposal involving changes in the design of the Sesar project.
a SESAR-projekt koncepciójában változást eredményező javaslatok igazgatási tanács elé terjesztése.
Staff of the Joint Undertaking
A közös vállalkozás személyzete
The staff complement shall be determined in the establishment plan that will be set out in the annual budget.
A személyzet létszámát az éves költségvetésben szereplő létszámtervben kell meghatározni.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of servants of the European Communities.
A közös vállalkozás alkalmazottainak foglalkoztatása az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeken alapuló, határozott idejű szerződés keretében történik.
All staff expenditure shall be borne by the Joint Undertaking.
Minden személyzeti költséget a közös vállalkozás visel.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with the conditions provided for in the relevant agreement.
A közös vállalkozás bármely tagja javasolhatja az ügyvezető igazgatónak valamely alkalmazottja kirendelését a közös vállalkozáshoz, a vonatkozó megállapodásban előírt feltételeknek megfelelően.
Staff seconded to the Joint Undertaking shall be included in the staff establishment plan and must act with complete independence under the supervision of the Executive Director.
A közös vállalkozáshoz kirendelt személyzet a létszámtervben is feltüntetésre kerül, és teljesen függetlenül jár el, az ügyvezető igazgató felügyelete alatt.
Agreements
Megállapodások