natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the extract from solvent extraction of intermediate paraffinic top solvent distillate that is treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Középső paraffinos desztillátum oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történő kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C36.)
Főleg aromás, jellemzően C16–C36 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Extracts (petroleum), light naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű nafténes desztillátum, hidrogénezéssel kénmentesített, oldószeres; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
This stream is likely to contain 5 % wt or more of four- to six-membered condensed ring aromatic hydrocarbons.)
Főleg aromás, jellemzően C15–C30 szénatomszámú szénhidrogénekből áll. Az anyag valószínűen 5 tömeg % vagy annál több, 4–6 tagú kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogéneket tartalmaz.)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, acid-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű paraffinos desztillátum oldószeres, savval kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű paraffinos desztillátum oldószeres, hidrogénezéssel kénmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of a light paraffin distillate and treated with hydrogen to convert the organic sulphur to hydrogen sulphide which is eliminated.
(Könnyű paraffinos desztillátum oldószeres extrahálásával kapott összetett szénhidrogénelegy, melyet a szerves kén hidrogén-szulfiddá alakítása céljából katalizátor jelenlétében hidrogéneznek, és a hidrogén-szulfidot eltávolítják.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C40 and produces a finished oil having a viscosity of greater than 10-5 m2.s-1 at 40 °C.)
Főleg C15–C40 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, s 40 °C-on 10-5 m2.s-1-nél nagyobb viszkozitású kész olajat ad.)
Extracts (petroleum), light vacuum gas oil solvent, hydrotreated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű vákuumgázolaj, oldószeres, hidrogénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction from light vacuum petroleum gas oils and treated with hydrogen in the presence of a catalyst.
(Könnyű vákuum ásványolaj gázolajok oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történő kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C13 through C30.)
Főleg aromás, jellemzően C13–C30 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), nehéz paraffinos desztillátum oldószeres, derített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
This stream is likely to contain 5 % wt or more four- to six-membered ring aromatic hydrocarbons.)
Elsősorban aromás, jellemzően C20–C50 szénatomszámú szénhidrogénekből áll. Az anyag valószínűen 5 tömeg % vagy több, 4–6 tagú kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogént tartalmaz.)
Extracts (petroleum), heavy naphthenic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), nehéz nafténes desztillátum oldószeres, hidrogénezéssel kénmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
Főleg aromás, jellemzően C15–C50 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, s 40 °C-on 19 10-6 m2.s-1-nél nagyobb viszkozitású kész olajat ad.)
Extracts (petroleum), solvent-dewaxed heavy paraffinic distillate solvent, hydrodesulphurised; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), Oldószeresen viaszmentesített nehéz nafténes desztillátum oldószeres, hidrogénezéssel kénmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained from a solvent dewaxed petroleum stock by treating with hydrogen to convert organic sulphur to hydrogen sulphide which is removed.
(Oldószeresen viaszmentesített ásványolaj készletből kapott összetett szénhidrogénelegy, melyet a szerves kén hidrogén-szulfiddá alakítása céljából katalizátor jelenlétében hidrogéneznek, és a hidrogén-szulfidot eltávolítják.
It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.)
Főleg aromás, jellemzően C15–C50 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, s 40 °C-on 19 10-6 m2.s-1-nél nagyobb viszkozitású kész olajat ad.)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű paraffinos desztillátum oldószeres, aktív szénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillate treated with activated charcoal to remove traces of polar constituents and impurities.
(Könnyű paraffinos desztillátum oldószeres extrakciójából nyert extraktum desztillációjával nyert frakciónak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek és szennyeződések eltávolítását célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
It consists predominantly of aromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C32.)
Főleg C16–C32 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű paraffinos desztillátum oldószeres, derített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a fraction from distillation of an extract recovered by solvent extraction of light paraffinic top petroleum distillates treated with bleaching earth to remove traces of polar constituents and impurities.
(Könnyű paraffinos desztillátum oldószeres extrakciójából nyert extraktum desztillációjával nyert frakciónak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek és szennyeződések eltávolítását célzó, derítőföldes kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, carbon-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű vákuum, gázolaj oldószeres, aktív szénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oil treated with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
(Könnyű vákuum ásványolaj gázolaj oldószeres extrakciójából nyert extraktumnak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek és szennyeződések eltávolítását célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
Extracts (petroleum), light vacuum, gas oil solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)
Extraktumok (ásványolaj), könnyű vákuum, gázolaj oldószeres, derített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt)
(A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction of light vacuum petroleum gas oils treated with bleaching earth for removal of trace polar constituents and impurities.
(Könnyű paraffinos desztillátum oldószeres extrakciójából nyert extraktumnak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek és szennyeződések eltávolítását célzó, derítőföldes kezelésével kapott összetett szénhidrogénelegy.
Foots oil (petroleum); Foots oil
Foots-olaj (ásványolaj); Foots-olaj
(A complex combination of hydrocarbons obtained as the oil fraction from a solvent deoiling or a wax sweating process.
(Oldószeres olajmentesítés vagy viaszkinyerés- olaj-frakciójaként kapott összetett szénhidrogénelegy.
It consists predominantly of branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50.)
Elsősorban elágazott láncú, jellemzően C20–C50 szénatomszámú szénhidrogénekből áll.)
Foots oil (petroleum), hydrotreated; Foots oil
Foots-olaj (ásványolaj), hidrogénnel kezelt; Foots-olaj
Refractory ceramic fibres; Special Purpose Fibres, with the exception of those specified elsewhere in Annex I to Directive 67/548/EEC; (Man-made vitreous (silicate) fibres with random orientation with alkaline oxide and alkali earth oxide (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) content less or equal to 18 % by weight.)
Hőálló kerámiarostok; különleges alkalmazási célokra szánt rostok a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében felsoroltak kivételével; (Mesterséges üveg- [szilikát] rostok véletlenszerű orientációval, legfeljebb 18 tömeg % alkáli-oxid és alkáliföldfém-oxid [Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO] tartalommal)
Point 29 — Mutagens: category 1
29. pont – Mutagén anyagok: 1. kategória
Point 29 — Mutagens: category 2
29. pont – Mutagén anyagok: 2. kategória
1,3-Butadiene buta-1,3-diene
1,3-butadién; buta-1,3-dién
Propylene oxide; 1,2-epoxypropane; Methyloxirane
Propilén oxid; 1,2-epoxipropán; metil-oxirán
4,4'-oxydianiline [1] and its salts
4,4'-oxidianilin [1] és sói
p-aminophenyl ether [1]
p-aminofenil-éter[1]
1,3,5,-Tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione; TGIC
1,3,5-trisz(oxiranilinetil)-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion; TGIC
1,3,5-tris-[(2S and 2R)-2,3-epoxypropyl]-1,3,5-triazine-2,4,6-(1H,3H,5H)-trione
1,3,5-trisz-[(2S és 2R)-2,3-epoxipropil)]-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately minus 164 °C to minus 0,5 °C.)
Főleg C1–C4 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, forrásponttartomány: közelítőleg -164 és -0,5 °C között.)
Gases (petroleum, light steam-cracked, butadiene concentrate; Petroleum gas
Gázok (ásványolaj), enyhén vízgőzpirolizált, butadiénben koncentrált; Ásványolajgáz
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C7 and boiling in the range of approximately -40 °C to 80 °C.)
Főleg C3–C7 szénatomszámú szénhidrogénekből áll, forrásponttartomány: hozzávetőleg -40-től 80 °C-ig.)
Point 30 — Toxic to reproduction: category 1
30. pont – Reprodukciót károsító anyagok: 1. kategória
Lead hexafluorosilicate
Ólom-hexafluor-szilikát
Lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annex
Ólom-vegyületek, kivéve az e mellékletben másutt nevesített anyagokat
Lead alkyls
Ólom-alkilok
Lead azide
Ólom-azid
Lead chromate
Ólom-kromát
Lead di(acetate)
Ólom-diacetát
Trilead bis(orthophosphate)
Triólom-bisz(ortofoszfát)
Lead acetate
Ólom-acetát
Lead(II) methanesulphonate
Ólom(II)-metánszulfonát
Pigment Yellow 34;
Pigment Yellow 34
(This substance is identified in the Colour Index by Colour Index Constitution No C.I.
(Ez az anyag a Colour Indexben (Szín Index) C.I.
2-bromopropane
2-brómpropán
Warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin
Warfarin; 4-hidroxi-3-(3-oxo-1-fenil-butil)-kumarin
Lead 2,4,6-trinitroresorcinoxide, lead styphnate
Ólom-2,4,6-trinitro-rezorcin-oxid, ólom-sztifnát
Point 30 — Toxic to reproduction: category 2
30. pont – Reprodukciót károsító anyagok: 2. kategória
3-(3,4-dichlorophenyl)-1-methoxy-1-methylurea
3-(3,4-diklórfenil)-1-metoxi-1-metil-karbamid
6-(2-Chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil
6-(2-klór-etil)- 6(2-metoxi-etoxi)-2,5,7,10-tetraoxa-6-szilaundekán; etacelasil
Flusilazole (ISO); bis(4-fluorophenyl)-(methyl)-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-silane
Fluzilazol (ISO); bisz(4-fluorofenil)-(metil)-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-szilán
A mixture of: 4-[[bis-(4-fluorophenyl)-methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole; 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methyl-silyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole
A következő anyagok keveréke: 4-[(bisz-(4-fluorofenil)-metilszilil)metil]-4H-1,2,4-triazol; 1-[[bisz-(4-fluorofenil)metil-szilil]metil]-1H-1,2,4-triazol
Nickel tetracarbonyl
Nikkel-tetrakarbonil
1-Bromopropane
1-bróm-propán
Propyl bromide
Propil-bromid
n-Propyl bromide
n-propil-bromid
Diphenylether; octabromo derivate
Difenil-éter; oktabróm-származék
2-Methoxyethanol; ethylene glycol monomethyl ether; methylglycol
2-metoxi-etanol; etilén-glikol-monometil-éter
2-Ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether; ethylglycol
2-etoxi-etanol; etilén-glikol-monoetil-éter
1,2-Dimethoxyethane
1,2-dimetoxi-etán
ethylene glycol dimethyl ether
etilénglikol-dimetil-éter
2-Methoxypropanol
2-metoxipropanol
Bis(2-methoxyethyl) ether
Bisz(2-metoxietil)-éter
1,2-Bis(2-methoxyethoxy)ethane
1,2-bisz(2-metoxietoxi)-etán
Triglyme
Triglime
4,4'-isobutylethylidenediphenol; 2,2-bis (4'-hydroxyphenyl)-4-methylpentane
4,4'-izobutil-etilidén-difenol; 2,2-bisz (4'-hidroxifenil)-4-metilpentán
Tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tetrahidro-tiopirán-3-karboxaldehid
2-Methoxyethyl acetate; ethylene glycol monomethyl ether acetate; methylglycol acetate
2-metoxi-etil-acetát; etilén-glikol- monometil-éter-acetát; metil-glikol-acetát
2-Ethoxyethyl acetate; ethylene glycol monoethyl ether acetate; ethylglycol acetate
2-etoxi-etil-acetát; etilén-glikol- monoetil-éter-acetát; etil-glikol-acetát
2-Ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate
2-etil-hexil-3,5-bisz(1,1-dimetil-etil)-4-hidroxi-fenil-metil-tio-acetát
Bis(2-Methoxyethyl) phthalate
Bisz(2-metoxietil) ftalát
2-Methoxypropyl acetate
2-metoxipropil-acetát
Fluazifop-butyl (ISO); butyl (RS)-2-[4-(5-trifluoromethyl-2-pyridyloxy)phenoxy]propionate
Fluazifop-butil (ISO); butil (RS)-2-[4-(5-trifluorometil-2-piridil-oxi)fenoxi]-propionát
Vinclozolin (ISO); N-3,5-Dichlorophenyl-5-methyl-5-vinyl-1,3-oxazolidine-2,4-dione
Vinklozolin (ISO); N-3,5-diklórfenil-5-metil-5-vinil-1,3-oxazolidin-2,4-dion
Methoxyacetic acid
Metoxiecetsav
Bis(2-ethylhexyl) phthalate; di-(2-ethylhexyl) phthalate; DEHP
Bisz(2-etilhexil) ftalát; di-(2-etilhexil)-ftalát; DEHP
Dibutyl phthalate; DBP
Dibutil-ftalát; DBP
(+/-) tetrahydrofurfuryl (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate
(+/-) tetrahidro-furfuril (R)-2-[4-(6-klórkinoxalin-2-iloxi)feniloxi]-propionát
1,2-benzenedicarboxylic acid, dipentylester, branched and linear [1]
1,2-benzoldikarbonsav-dipentilészter, elágazott és lineáris [1]
n-pentyl-isopentylphthalate [2]
n-pentil-izopentil-ftalát [2]
di-n-pentyl phthalate [3]
di-n-pentil-ftalát [3]
Diisopentylphthalate [4]
di-izopentil-ftalát [4]
Benzyl butyl phthalate
benzil-butil-ftalát
1,2-Benzenedicarboxylic acid
1,2-benzoldikarbonsav
di-C7-11-branched and linear alkylesters
di-C7-11-elágazott és lineáris alkilészterek
A mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate;
A következő anyagok keveréke: dinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-hidroxi-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát;
trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
trinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-oxido-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát;
Binapacryl (ISO); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate
Binapacryl (ISO); 2-sec.-butil-4,6-dinitro-fenil-3-metil-krotonát
Dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol
Dinoseb; 6-sec.-butil-2,4-dinitro-fenol
Salts and esters of dinoseb, with the exception of those specified elsewhere in this Annex
A dinoseb sói és észterei, kivéve az e mellékletben másutt nevesített anyagokat
Dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol
Dinoterb; 2-terc.-butil-4,6-dinitro-fenol
Salts and esters of dinoterb
A dinoterb sói és észterei
Nitrofen (ISO); 2,4 dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether
Nitrofen (ISO), 2,4-diklór-fenil-4-nitro-fenil-éter
2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one
2-[2-hidroxi-3-(2-klórfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]-fluorén-9-on
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Tridemorf (ISO); 2,6-dimetil-4-tridecilmorfolin
Ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol
Etilén-tiourea;.imidazolidin-2-tion; 2-imidazolin-2-tiol
Cycloheximide
Cikloheximid
Flumioxazin (ISO); N-(7-Fluoro-3,4-dihydro-3-oxo-4-prop-2-ynyl-2H-1,4-benzoxazin-6-yl)cyclohex-1-ene-1,2-dicarboxamide
Flumioxazin (ISO); N-(7-fluoro-3,4-dihidro-3-oxo-4-prop-2-inil-2H-1,4-benzoxazin-6-il)ciklohex-1-én-1,2-dikarboxamid
(2RS,3RS)-3-(2-Chlorophenyl)-2-(4-fluorophenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-methyl]oxirane
(2RS, 3RS)-3-(2-klórfenil)-2-(4-fluoro-fenil)-[(1H-1,2,4-triazol-1-il)-metil]oxirán
3-Ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oxazolidin
N, N-dimethylformamide; dimethyl formamide
N, N-dimetil-formamid; dimetil-formamid
N, N-Dimethylacetamide
N, N-dimetil-acetamid
Special provisions on the labelling of articles containing asbestos
Az azbeszttartalmú termékek jelölésére vonatkozó különös rendelkezések
All articles containing asbestos or the packaging thereof must bear the label defined as follows:
Az azbeszttartalmú termékek vagy azok csomagolása a következő jelöléssel van ellátva:
the label conforming to the specimen below shall be at least 5 cm high (H) and 2,5 cm wide;
az alábbi mintának megfelelő jelölés legalább 5 cm magas (H) és 2,5 cm széles;
it shall consist of two parts:
két részből áll:
the top part (h1 = 40 % H) shall include the letter ‘a’ in white, on a black background,
a felső részben (h1 = 40 % H) található az „a” betű fehér színnel, fekete alapon,
the bottom part (h2= 60 % H) shall include the standard wording in white and/or black, on a red background, and shall be clearly legible;
az alsó rész (h2 = 60 % H) tartalmazza a szabványos megfogalmazást fehér és/vagy fekete színnel, piros alapon, jól olvasható formában;
if the article contains crocidolite, the words ‘contains asbestos’ used in the standard wording shall be replaced by ‘contains crocidolite/blue asbestos’.
ha a termék krokidolitot tartalmaz, akkor az „azbesztet tartalmaz” szavakat, amelyek a szabványos megfogalmazásban szerepelnek, a „krokidolitot/kék azbesztet tartalmaz” szavak váltják fel.
Member States may exclude from the provision of the first subparagraph articles intended to be placed on the market in their territory.
A tagállamok kivonhatják az itt megadott első albekezdés rendelkezéseinek hatálya alól a saját területükön forgalomba hozott termékeket.
The labelling of these articles must however bear the wording ‘contains asbestos’;
Azonban, az ezeken a termékeken alkalmazott jelölésnek is tartalmaznia kell az „azbesztet tartalmaz” szavakat;
if labelling takes the form of direct printing on the articles, a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
ha a jelölést közvetlenül a termékre nyomtatják, akkor a háttértől jól elkülönülő egyetlen szín alkalmazása is elegendő.
The label mentioned in this Appendix shall be affixed in accordance with the following rules:
Az e mellékletben említett jelölést a következő szabályoknak megfelelően kell alkalmazni:
on each of the smallest units supplied;
az adott termék legkisebb szállítási egységeinek mindegyikén;
if an article has asbestos-based components, it is sufficient for these components only to bear the label.
ha egy termék azbeszttartalmú alkatrészeket tartalmaz, akkor elegendő, hogyha csak ezek az alkatrészek vannak jelölve.
The labelling may be dispensed with if smallness of size or unsuitability of packaging make it impossible for a label to be affixed to the component.
A jelöléstől el lehet tekinteni, ha a méret kicsinysége vagy az egyéb kedvezőtlen adottságok nem teszik lehetővé a termék jelölését.
Labelling of packaged articles containing asbestos
Azbeszttartalmú csomagolt termékek jelölése
The following particulars shall appear on clearly legible and indelible labelling on the packaging of packaged articles containing asbestos:
Az azbeszttartalmú csomagolt termékek csomagolásán a következő adatokat kell jól olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni:
the symbol and relevant indications of danger in accordance with this Annex;
a veszélyszimbólumot és a megfelelő figyelmeztetést, ezzel a melléklettel összhangban;
safety instructions which must be selected in accordance with the particulars in this Annex, inasmuch as they are relevant for the particular article.
az e mellékletben megadott adatoknak megfelelően kiválasztott biztonsági útmutatásokat, amennyire az alkalmazható az adott termékre.
Where additional safety information is provided on the packaging, this shall not weaken or contradict the particulars given in accordance with points (a) and (b).
Amennyiben a csomagoláson további biztonsági tájékoztatás van feltüntetve, akkor az nem gyengítheti az a) és b) bekezdésben megfogalmazottakat és lehet azzal ellentétes.
Labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
A 3.1. pont szerinti jelölés:
a label firmly affixed to the packaging, or
a csomagoláshoz szilárdan hozzáerősített jelölés, vagy
a (tie-on) label securely attached to the package, or
a csomagolásra stabilan rákötött táblán van, vagy
direct printing of the packaging.
közvetlenül a csomagolásra van nyomtatva.
Articles containing asbestos and which are packaged only in loose plastic wrapping or the like shall be regarded as packaged articles and shall be labelled in accordance with 3.2.
Azok az azbeszttartalmú termékek, amelyek csak laza műanyag fóliába vagy ahhoz hasonló módon vannak csomagolva, csomagolt termékeknek tekintendők és a 3.2. pontnak megfelelően jelölendők.
If articles are separated from such packages and placed on the market unpackaged, each of the smallest units supplied shall be accompanied by labelling particulars in accordance with 3.1.
Ha az ilyen csomagokból termékeket vesznek ki és azokat csomagolás nélkül hozzák forgalomba, akkor az adott termék legkisebb szállítási egységeinek mindegyikét meg kell jelölni a 3.1. ponttal összhangban.
Labelling of unpackaged articles containing asbestos
Azbeszttartalmú, csomagolatlan termékek
For unpackaged articles containing asbestos, labelling in accordance with 3.1 shall be effected by means of:
Azbeszttartalmú, csomagolatlan termékek esetén, a 3.1. pont szerinti jelölés:
a label firmly affixed to the article containing asbestos,
az azbeszttartalmú termékhez szilárdan hozzáerősített jelölés, vagy
a (tie-on) label securely attached to such an article,
a csomagolásra stabilan rákötött táblán van, vagy
direct printing on the articles,
közvetlenül a csomagolásra van nyomtatva,
or, if the abovementioned is not reasonably practicable as in the case of, for example, smallness of size of the article, the unsuitable nature of the article's properties or certain technical difficulties by means of a hand-out with labelling in accordance with 3.1.
vagy, ha a fent megadott lehetőségek ésszerűen nem megvalósíthatóak, mint pl. a termék méretének kicsinysége miatt, a termék egyéb kedvezőtlen adottsága miatt, vagy egyes technikai nehézségek folytán, akkor alkalmazható a 3.1. pontnak megfelelő címke.
Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the article which may, in the context of its use, be processed or finished, shall be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the article concerned, and in particular by the following:
A munkahelyi biztonsággal és higiéniával kapcsolatos közösségi előírások sérelme nélkül, az azon termékhez rögzített jelölést, amely terméket az alkalmazási céljának megfelelően feldolgozhatnak vagy továbbfeldolgozhatnak, el kell látni a szükséges biztonsági tájékoztatással, amely az érintett termékhez kapcsolódik és különösen a következőkkel: