natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Castor oil and its products of dehydration or hydrogenation and its condensation products with polyglycerol, adipic, citric, maleic, phthalic and sebacic acids
Ricinusolaj és ennek dehidratált vagy hidrogénezett termékei poliglicerinnel, adipinsavval, citromsavval, maleinsavval, ftálsavval és sebacinsavval nyert kondenzációs reakciótermékei
Natural gum [= damar]
Természetes gumi (= damar)
Poly-beta-pinene [= terpenic resins]
Poli-β-pinén (= terpén gyanták)
Urea-formaldehyde resins (see anchoring agents)
Karbamid-formaldehid gyanták (ld.: rögzítőszerek)
Plasticisers
Lágyítók
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Acetyl tributyl citrate
Acetil-tributil-citrát
Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate
Acetil-tri(2-etilhexil)-citrát
Di-isobutyl adipate
Di-izobutil-adipát
Di-n-butyl adipate
Di-n-butil-adipát
Di-n-hexyl azelate
Di-n-hexil-azelát
Dicyclohexyl phthalate
Diciklohexil-ftalát
Not more than 4,0 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Nem haladhatja meg a 4,0 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
2-ethylhexyl diphenyl phosphate (synonym: phosphoric acid diphenyl 2 ethylhexyl ester)
2-etil-hexil-difenil-foszfát (szinonimája: foszforsav-difenil-2-etil-hexil-észter)
The amount of 2-ethylhexyl diphenyl phosphate shall not exceed:
A 2-etil-hexil-difenil-foszfát mennyisége nem haladhatja meg:
2,4 mg/kg of the foodstuff in contact with this type of film; or
a 2,4 mg értéket az ilyen típusú bevonattal érintkező élelmiszer kilogrammjára vonatkoztatva; vagy
0,4 mg/dm2 in the coating on the side in contact with foodstuffs.
a 0,4 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Glycerol monoacetate [= monoacetin]
Glicerin-monoacetát (= monoacetin)
Glycerol diacetate [= diacetin]
Glicerin-diacetát (= diacetin)
Glycerol triacetate [= triacetin]
Glicerin-triacetát (= triacetin)
Di-butyl sebacate
Di-butil-szebacát
Di-n-butyl tartrate
Di-n-butil-tartarát
Di-isobutyl tartrate
Di-izobutil-tartarát
The total quantity of substances may not exceed 6 mg/dm2 in the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Az anyagok összmennyisége nem haladhatja meg a 6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Additives listed in the first part
Az első részben felsorolt adalékanyagok
Same restrictions as in the first part (however the quantities in mg/dm2 refer to the uncoated regenerated cellulose film, inclusive of the coating on the side in contact with foodstuffs).
Az első részben meghatározott korlátozások érvényesek (a mennyiségeket mg/dm2 értékben kell érteni a bevonatlan, regenerált cellulózfilmre vonatkoztatva, az élelmiszerrel érintkező oldalon).
Specific coating additives
Különleges bevonó adalékanyagok
The quantity of the substance or group of substances in each indent may not exceed 2 mg/dm2 (or a lower limit where one is specified) of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Az egyes anyagok vagy anyagcsoportok mennyisége nem haladhatja meg a 2 mg/dm2 (illetve az ennél alacsonyabban meghatározott) értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
1-hexadecanol and 1-octadecanol
1-hexadekanol és 1-oktadekanol
Esters of linear fatty acids, saturated or unsaturated, with an even number of carbon atoms from 8 to 20 inclusive and of ricinoleic acid with ethyl, butyl, amyl and oleyl linear alcohols
Telített vagy telítetlen, el nem ágazó, 8–20 páros szénatomot tartalmazó zsírsavak észterei, beleértve a ricinolsavat, etil-, butil-, amil- oleoil lineáris alkoholokkal
Montan waxes, comprising purified montanic (C26 to C32) acids and/or their esters with ethanediol and/or 1,3 butanediol and/or their calcium and potassium salts
Montán viaszok, beleértve a tisztított montán savakat (C26–C32), és/vagy ezek etándiollal, és/vagy 1,3-butándiollal képzett észtereit és/vagy kalcium és kálium sóit
Esparto wax
Eszparto viasz
Dimethylpolysiloxane
Dimetil-polisziloxán
Not more than 1 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Nem haladhatja meg a 1 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Epoxidised soya-bean oil (oxirane content 6 to 8 %)
Epoxidált szójaolaj (oxirán tartalom 6–8 %)
Refined paraffin and microcrystalline waxes
Finomított paraffin és mikrokristályos viasz
Pentaerythritol tetrastearate
Pentaeritrit-tetrasztearát
Mono and bis(octadecyldiethyleneoxide)-phosphates
Mono- és bisz-(oktadecil-dietilén-oxid)-foszfátok
Not more than 0,2 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Nem haladhatja meg a 0,2 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Aliphatic acids (C8 to C20) esterified with mono- or di-(2-hydroxyethyl)amine
Alifás C8–C20 karbonsavak mono-, vagy bisz-(2-hidroxi-etil) aminnal alkotott észterei
2- and 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole [= butylated hydroxyanisole — BHA]
2- és 3-terc-butil-4-hidroxi-anizol (= butil-hidroxianizol – BHA)
Not more than 0,06 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
Nem haladhatja meg a 0,06 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene — BHT]
2,6-di-terc-butil-4-metil-fenol (= butil-hidroxi-toluol – BHT)
Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate
Di-n-oktil-on-bisz-(2-etil-hexil) maleát
The total quantity of substances may not exceed 0,6 mg/dm2 of the coating on the side in contact with foodstuffs.
A vegyületek teljes mennyisége nem haladhatja meg a 0,6 mg/dm2 értéket a bevonatra vonatkoztatva, az élelmiszerekkel érintkező oldalon.
Butyl acetate
Butil-acetát
Isopropyl acetate
Izopropil-acetát
Propyl acetate
Propil-acetát
Ethyleneglycol monobutyl ether
Etilén-glikol-monobutil-éter
Ethyleneglycol monobutyl ether acetate
Etilén-glikol-monobutil-éter-acetát
Methyl ethyl ketone
Metil-etil-keton
Repealed Directive with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett irányelv és módosításainak listája
(referred to in Article 7)
(lásd a 7. cikket)
Commission Directive 93/10/EEC
A Tanács 93/10/EGK irányelve
(OJ L 93, 17.4.1993, p. 27).
(HL L 93., 1993.4.17., 27. o.)
Commission Directive 93/111/EC
A Tanács 93/111/EK irányelve
(OJ L 310, 14.12.1993, p. 41).
(HL L 310., 1993.12.14., 41. o.)
Commission Directive 2004/14/EC
A Tanács 2004/14/EK irányelve
(OJ L 27, 30.1.2004, p. 48).
(HL L 27., 2004.1.30., 48. o.)
93/10/EEC
93/10/EGK
1 January 1994
1994. január 1.
1 January 1994 [1]1 January 1994 [2]1 January 1995 [3]
1994. január 1. [1]1994. január 1. [2]1995. január 1. [3]
29 July 2005
2005. július 29.
29 July 2005 [4]29 January 2006 [5]
2005. július 29. [4]2006. január 29. [5]
In accordance with the first indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall permit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive.’
Az 93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1994. január 1-jétől lehetővé teszik az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását.”
In accordance with the second indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1994, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which complies with neither this Directive nor Directive 83/229/EEC, other than film which Directive 92/15/EEC prohibits as from 1 July 1994.’
93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1994. január 1-jétől megtiltják azon regenerált cellulózfilmek kereskedelmét és használatát, amelyek élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülnek, és nem felelnek meg sem ezen irányelv, sem pedig a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek, kivéve azokat, amelyekre a 92/15/EGK irányelv 1994. július 1-jétől állapít meg tilalmat.”
In accordance with the third indent of Article 5(1) of Directive 93/10/EEC: ‘Member States shall prohibit, as from 1 January 1995, the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with this Directive but did comply with Directive 83/229/EEC.’
Az 93/10/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésével összhangban „a tagállamok 1995. január 1-jétől megtiltják az olyan, élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm forgalmazását és felhasználását, amely nem felel meg ezen irányelv követelményeinek, de a 83/229/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelel.”
In accordance with Article 2(1)(a) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to permit the trade in and use of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs complying with this Directive, from 29 July 2005.’
A 2004/14/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban „a tagállamok úgy alkalmazzák azon rendelkezéseket, hogy 2005. július 29-től engedélyezzék az ezen irányelvnek megfelelő, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő regenerált cellulózfilm kereskedelmét és használatát.”
In accordance with Article 2(1)(b) of Directive 2004/14/EC: ‘Member States shall apply those provisions in such a way as to prohibit the manufacture and importation into the Community of regenerated cellulose film which is intended to come into contact with foodstuffs and which does not comply with the provisions of this Directive as from 29 January 2006.’
A 2004/14/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban „a tagállamok 2006. január 29-től megtiltsák az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő és az ezen irányelv rendelkezéseinek nem megfelelő regenerált cellulózfilm gyártását és Közösségbe történő behozatalát.”
Directive 93/10/EEC
93/10/EGK irányelv
Article 1(3), introductory wording, point (b)
1. cikk (3) bekezdés, bevezető szavak, b) pont
Article 1a
1a. cikk
OJ L 220, 15.8.2002, p. 18. Directive as last amended by Directive 2007/19/EC (OJ L 91, 31.3.2007, p. 17).
HL L 220., 2002.8.15., 18. o. A legutóbb a 2007/19/EK irányelvvel (HL L 91., 2007.3.31., 17. o.) módosított irányelv.
OJ L 297, 23.10.1982, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 97/48/EC (OJ L 222, 12.8.1997, p. 10).
HL L 297., 1982.10.23., 26. o. A legutóbb a 97/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 222., 1997.8.12., 10. o.) módosított irányelv.
OJ L 372, 31.12.1985, p. 14. Directive as last amended by Commission Directive 2007/19/EC.
HL L 372., 1985.12.31., 14. o. A legutóbb a 2007/19/EK irányelvvel módosított irányelv.
Sorbitol
Szorbit
Ethanol
Etil-alkohol
In the case of regenerated cellulose films coated with coatings consisting of plastics, the layer in contact with foodstuffs consists of a material similar to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs. Therefore it is appropriate that the rules provided for in Commission Directive 2002/72/EC of 6 August 2002 relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs [4] apply also to such films.
A műanyag bevonatú regenerált cellulózfilmek esetében az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő réteg az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagok és műanyag tárgyak anyagához hasonló anyagból áll. Ezért helyénvaló, hogy az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló, 2002. augusztus 6-i 2002/72/EK bizottsági irányelvben [4] előírt szabályokat e filmekre is alkalmazzák.
Council Directive 2007/43/EC
A Tanács 2007/43/EK irányelve
laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production
a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapításáról
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty establishing the European Community requires that in formulating and implementing agriculture policies, the Community and the Member States are to pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az állatok védelméről és kíméletéről szóló jegyzőkönyv előírja, hogy a mezőgazdasági politikák kialakításánál és végrehajtásánál a Közösség és tagállamok teljes mértékben figyelembe veszik az állatok kíméletére vonatkozó követelményeket, miközben tiszteletben tartják a tagállamok – különösen a vallási szertartásokra, kulturális hagyományokra és regionális örökségre vonatkozó – jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezéseit és szokásait.
Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes [3], drawn up on the basis of the European Convention for the Protection of Animals kept for Farming Purposes [4] (hereinafter referred to as the Convention) lays down minimum standards for the protection of animals bred or kept for farming purposes including provisions on housing, food, water and care appropriate to the physiological and ethological needs of the animals.
A tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény [3] (a továbbiakban: „az egyezmény”) alapján kidolgozott, a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló, 1998. július 20-i 98/58/EK tanácsi irányelv [4] a tenyésztés céljából tenyésztett vagy tartott állatok védelmét szolgáló minimumszabályokat állapít meg, amelyek az állatok élettani és etológiai szükségleteinek megfelelő elhelyezésről, táplálékról, vízről és gondozásról szóló rendelkezéseket foglalnak magukban.
The Community is a party to the Convention and a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted within the framework of the convention.
A Közösség részese az egyezménynek és a háziszárnyasról (Gallus gallus) szóló külön ajánlás került elfogadásra az egyezmény keretében, amely a hústermelés céljából tartott baromfira vonatkozó kiegészítő rendelkezéseket tartalmaz.
The report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare of 21 March 2000 on the Welfare of Chickens Kept for Meat Production (Broilers) concluded that the fast growth rate of chicken strains currently used for this purpose is not accompanied by a satisfactory level of animal welfare and health, and that the negative effects of high stocking rates are reduced in buildings where good indoor climatic conditions can be sustained.
Az állat-egészségügyi és állatjólléti tudományos bizottság 2000. március 21-i, a hústermelés céljából tartott csirkék (brojlercsirkék) jóllétéről szóló jelentése azt a következtetést vonta le, hogy az e célból jelenleg használt csirkefajták gyors növekedési ütemét nem kíséri az állatok megfelelő szintű kímélete és egészségi állapota, és a nagy állománysűrűség negatív hatásai alacsonyabbak az olyan épületekben, ahol jó beltéri klimatikus feltételeket tudnak fenntartani.
Specific provision for non-littered areas, to minimise the influence of genetic parameters or to include welfare indicators in addition to foot-pad dermatitis, will be made when the relevant opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) are available.
Amint az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) vonatkozó véleményei rendelkezésre állnak, a genetikai paraméterek hatásának minimálisra csökkentése vagy a talppárna-dermatitiszen felül egyéb állatjólléti mutatók bevezetése érdekében a nem almozott felületekre vonatkozó különleges rendelkezés meghozatalára kerül sor.
It is necessary to establish rules at Community level for the protection of chickens kept for meat production in order to avoid distortions of competition that may interfere with the smooth running of the common market organisation in that sector and also to ensure the rational development of the sector.
A verseny olyan torzulásainak elkerülése érdekében, amelyek ezen ágazati piac közös szervezésében akadályozhatják a zökkenőmentes működést, valamint az ágazat ésszerű fejlesztése céljából, közösségi szinten szükséges a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló szabályok megállapítása.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
Az arányosság elvével összhangban, azon alapvető célkitűzés megvalósítása érdekében, amely az intenzív csirketenyésztésben az állatok jóllétét javító intézkedések bevezetését célozza, szükséges és célszerű a hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló minimumszabályok megállapítása.
This Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
A Szerződés 5. cikkének harmadik bekezdésével összhangban ez az irányelv nem lépi túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
A szabályoknak az intenzív tenyésztési rendszerek állatjólléttel kapcsolatos problémáira kell összpontosítaniuk.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set.
A kis csirkeállományok tartására alkalmazandó aránytalan intézkedések elkerülése érdekében meg kell állapítani ezen irányelv alkalmazásának alsó határát.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks or have acquired experience equivalent to such training.
Fontos, hogy a csirkéket gondozó személyek tisztában legyenek a vonatkozó állatjólléti követelményekkel, és feladataik ellátásához megfelelő képzésben részesüljenek vagy az ilyen képzéssel egyenértékű tapasztalattal rendelkezzenek.
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into account, as regards animal welfare, health, economic and social considerations and the environmental impact.
A hústermelés céljából tartott csirkék védelmét szolgáló szabályok megállapításánál a különböző figyelembe veendő szempontok – az állatok kímélete és egészsége, a gazdasági és szociális megfontolások, valamint a környezeti hatás – között egyensúlyt kell kialakítani.
Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [5] and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and welfare rules [6] already establish a framework for official controls including compliance with some animal welfare rules.
Az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5], valamint a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [6] már meghatározza a hatósági ellenőrzések keretét, amely az állatok kíméletére vonatkozó egyes szabályoknak való megfelelésre is kiterjed.
In addition, Regulation (EC) No 882/2004 provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Ezenfelül a 882/2004/EK rendelet előírja, hogy a tagállamoknak a többéves nemzeti ellenőrzési tervek végrehajtásáról, benne az elvégzett ellenőrzések és felülvizsgálatok eredményeiről éves beszámolót kell benyújtaniuk.
For this purpose, financial support is foreseen both in these regulations and in Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [7].
E célból pénzügyi támogatás előirányzására került sor ezekben a rendeletekben és az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatban [7] egyaránt.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
Több tagállamban már léteznek különféle önkéntes rendszerek a csirkehús állatjólléti szabványoknak és más paramétereknek való megfelelése alapján történő címkézésére.
In light of the experience gained in applying such voluntary labelling schemes, it is appropriate for the Commission to submit a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling scheme at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards, including the possible socioeconomic implications, the effects on the Community’s economic partners and compliance of such a labelling scheme with World Trade Organization rules.
Az ilyen önkéntes címkézési rendszerek alkalmazásában szerzett tapasztalatok fényében célszerű, hogy a Bizottság benyújtson egy olyan jelentést a csirkehúsra, húsipari termékekre és készítményekre vonatkozó, az állatjólléti szabványoknak való megfelelésen alapuló közösségi szintű, kötelező, harmonizált és specifikus címkézési rendszer bevezetésének lehetőségéről, amely az esetleges társadalmi-gazdasági vonatkozásokat, a Közösség gazdasági partnereire gyakorolt hatásokat, valamint az ilyen címkézési rendszernek a Kereskedelmi Világszervezet szabályainak való megfelelését is tárgyalja.
It is appropriate for the Commission to submit a report based on new scientific evidence taking into account further research and practical experience in order to improve further the welfare of chickens kept for meat production including the parent stock of such chickens, in particular as regards aspects not covered by this Directive.
A hústermelés céljából tartott csirkék – ideértve az ilyen csirkék szülői állományát is – jóllétének különösen az ezen irányelv által nem érintett szempontok tekintetében történő további javítása céljából célszerű, hogy a Bizottság a további kutatásokat és gyakorlati tapasztalatokat figyelembe vevő, új tudományos adatokon alapuló jelentést nyújtson be.
That report should specifically consider the possibility to introduce thresholds for indications of poor welfare conditions identified during the post-mortem inspections and the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Ennek a jelentésnek külön meg kell vizsgálnia a post mortem vizsgálatok során megállapított nem kielégítő jólléti körülményekre utaló jelekre vonatkozó küszöbértékek bevezetésének lehetőségét, valamint tanulmányoznia kell a genetikai paraméterek hatását az olyan beazonosított hiányosságokra, amelyek a hústermelés céljából tartott csirkék nem kielégítő jóllétét okozzák.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az ezen irányelv rendelkezéseinek megszegése esetén alkalmazandó szankciókat és biztosítják azok végrehajtását.