natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1540 Committee's report recommended that the regional and sub-regional outreach activities be widened and intensified with a view to providing States, in a structured manner, with guidance for implementing the obligations under UN Security Council Resolution 1540 (2004), taking into account the fact that 62 States have yet to submit their first national report and that 55 States which have submitted their first national report have yet to submit additional information and clarification requested by the 1540 Committee.
Az 1540. határozattal létrehozott bizottság jelentése a regionális és szubregionális információs tevékenységek kibővítését és elmélyítését javasolta annak érdekében, hogy az államok az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeik végrehajtásához strukturált útmutatást kaphassanak, figyelemmel arra, hogy hatvankét államnak még be kell nyújtania első nemzeti jelentését, továbbá az első nemzeti jelentésüket benyújtó államok közül ötvenöt államnak az 1540. határozattal létrehozott bizottság kérésére további információkat, valamint pontosítást kell benyújtaniuk.
The 1540 Committee's report also concluded that apart from the non-submitting States, 32 States requested assistance in their national reports for implementing UNSC Resolution 1540 (2004).
Az 1540. határozattal létrehozott bizottság jelentése megállapította továbbá, hogy a nemzeti jelentést be nem nyújtó államokat leszámítva, harminckét állam kért segítséget nemzeti jelentésében az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásához.
On 9 June 2004 the Security Council assigned to the UN Department for Disarmament Affairs (UN Secretariat) the task of providing substantive and logistical support to the 1540 Committee and its experts.
A Biztonsági Tanács 2004. június 9-én az ENSZ Leszerelési Ügyek Főosztályát (ENSZ Titkárság) bízta meg az 1540. határozattal létrehozott bizottság érdemi és logisztikai támogatásának feladatával.
The Financial and Administrative Framework Agreement, concluded between the European Community, on the one hand, and the UN, on the other hand, sets out a framework for the UN and the European Community in order to enhance their cooperation, including programmatic partnership.
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Egyesült Nemzetek Szervezete között létrejött pénzügyi és igazgatási keretegyezmény keretet hoz létre az ENSZ és az Európai Közösség számára együttműködésük – beleértve a programpartnerséget is – erősítése céljából.
This Framework Agreement is to be implemented by the contribution-specific agreement, as specified in this Joint Action.
E keretegyezményt – az ezen együttes fellépésben meghatározottak szerint – konkrét hozzájárulásra vonatkozó megállapodással kell végrehajtani.
The Commission is entrusted with supervising the proper implementation of the EU financial contribution,
Az európai uniós pénzügyi hozzájárulások megfelelő végrehajtásának felügyelete a Bizottság feladata,
In line with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, which sets the objective of fostering the role of the UN Security Council and of enhancing its expertise in meeting the challenges of proliferation, the EU shall support the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni, az ENSZ Biztonsági Tanácsa szerepének megerősítését, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése jelentette kihívásokkal való szembenézéshez szükséges szakértelem növelését célul kitűző EU-stratégiával összhangban, az Európai Unió támogatja az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtását.
The projects in support of UNSC Resolution 1540 (2004), corresponding to measures of the EU Strategy, aim at:
Az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatot támogató, az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő projektek célja:
raising awareness of the requirements related to UNSC Resolution 1540 (2004) and the importance of this international non-proliferation instrument,
az 1540 (2004) ENSZ BT-határozathoz kapcsolódó követelmények ismertebbé tétele, és a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni ezen nemzetközi okmány jelentőségének tudatosítása,
contributing to strengthening third States' national administration capacities in three regions (Asia-Pacific, Africa and Latin America-Caribbean) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
a harmadik államok nemzeti közigazgatási kapacitásainak megerősítéséhez való hozzájárulás három térségben (Ázsia és a csendes-óceáni térség, Afrika, valamint Latin–Amerika és a karibi térség) az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló nemzeti jelentések elkészítése tekintetében.
A detailed description of the projects is set out in the Annex.
A projektek részletes leírása a mellékletben található.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall be responsible for implementing this Joint Action.
Az együttes fellépés végrehajtásáért – a Tanács főtitkárának/a KKBP főképviselőjének segítségével – az elnökség felelős.
The Commission shall be fully associated.
A Bizottság teljes mértékben közreműködik az együttes fellépés végrehajtásában.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the UN Secretariat (Department for Disarmament Affairs) (hereafter UN Secretariat (DDA)).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtásával az ENSZ Titkárságát (Leszerelési Ügyek Főosztálya) (a továbbiakban: az ENSZ Titkárság (DDA)) bízzák meg.
In this capacity, it shall perform this task under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
E minőségében e feladatát az elnökség irányításával és a főtitkár/főképviselő ellenőrzése mellett végzi.
For this purpose, the SG/HR shall enter into the necessary arrangements with the UN Secretariat (DDA).
A főtitkár/főképviselő e célból megköti a szükséges megállapodásokat az ENSZ Titkárságával (DDA).
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 195000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtását szolgáló pénzügyi referenciaösszeg 195000 euro.
The management of the expenditure financed by the general budget of the European Union specified in paragraph 1 shall be subject to the procedures and rules of the Community applying to budget matters with the proviso that any pre-financing does not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott, az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott kiadásokra a költségvetési ügyekre alkalmazandó közösségi eljárások és szabályok vonatkoznak azzal a kitétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdonában.
For the purpose of implementing the expenditure referred to in paragraph 1, the Commission shall conclude a contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA) in accordance with the Regulations and Rules of the Organisation.
Az (1) bekezdésben említett kiadások végrehajtása céljából a Bizottság a konkrét hozzájárulásra vonatkozó megállapodást köt az ENSZ Titkárságával (DDA), a szervezet szabályzatának és szabályainak megfelelően.
It shall stipulate that the UN Secretariat (DDA) is to ensure visibility of the EU contribution, appropriate to its size.
A megállapodásban rendelkezni kell arról, hogy az ENSZ Titkársága (DDA) – a hozzájárulás nagyságának megfelelően – biztosítja az EU-hozzájárulás láthatóságát.
The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (DDA).
Az elnökség a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője támogatásával – az ENSZ Titkársága (DDA) által készített rendszeres jelentések alapján – jelentést nyújt be a Tanácsnak az együttes fellépés végrehajtásáról.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial aspects of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottságot teljes mértékben be kell vonni, és annak az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól információkat kell szolgáltatnia.
It shall expire on 12 June 2008.
Ez az együttes fellépés 2008. június 12-én hatályát veszti.
EU SUPPORT FOR THE IMPLEMENTATION OF UNITED NATIONS SECURITY COUNCIL RESOLUTION 1540 (2004)
EU-TÁMOGATÁS AZ EGYESÜLT NEMZETEK BIZTONSÁGI TANÁCSA 1540 (2004) HATÁROZATÁNAK VÉGREHAJTÁSÁHOZ
On 28 April 2004, the United Nations Security Council unanimously adopted Resolution 1540 (2004) as the first international instrument that deals with Weapons of Mass Destruction, their means of delivery and related materials in an integrated and comprehensive manner.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2004. április 28-án egyhangúlag elfogadta az 1540 (2004) határozatot, az első olyan nemzetközi okmányt, amely átfogó és egységes módon foglalkozik a tömegpusztító fegyverek és hordozóeszközeik, valamint a tömegpusztító fegyverekhez kapcsolódó anyagok kérdésével.
All EU Member States were strongly in favour of this non-proliferation instrument.
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni ezen nemzetközi okmányt az Európai Unió valamennyi tagállama határozottan támogatta.
The Resolution provided for the establishment of the Committee of the Security Council which was entrusted with reporting to the Security Council on the implementation of the Resolution drawing from national reports.
A határozat rendelkezett a Biztonsági Tanács bizottságának létrehozásáról, amelynek feladata, hogy a nemzeti jelentések alapján jelentést nyújtson be a Biztonsági Tanács részére a határozat végrehajtásáról.
The national reports should cover the steps the States have taken or intend to take to implement the Resolution.
A nemzeti jelentéseknek ki kell terjedniük azokra a lépésekre, amelyeket az államok a határozat végrehajtása érdekében megtettek vagy tenni szándékoznak.
That Resolution recognises that some States may require assistance in implementing its provisions.
Ez a határozat elismeri, hogy néhány államnak a határozat rendelkezéseinek végrehajtásához segítségnyújtásra lehet szüksége.
Therefore technical assistance and exchange of experience gained from the process of drafting national reports and adopting measures to implement UNSC Resolution 1540 (2004) can directly contribute to increased compliance with the reporting obligation under the Resolution and to its actual implementation.
A technikai segítségnyújtás és a tapasztalatcsere ezért a nemzeti jelentések elkészítésétől és az 1540 (2004) ENSZ BT-határozatot végrehajtó intézkedések elfogadásától kezdve közvetlenül hozzájárulhat a határozat szerinti jelentéstételi kötelezettségeknek való nagyobb fokú megfeleléshez, valamint annak tényleges végrehajtásához.
On 27 April 2006 the UN Security Council unanimously adopted UNSC Resolution 1673 (2006), which decided that the 1540 Committee should intensify its efforts to promote the full implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) including through outreach, assistance and cooperation.
2006. április 27-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa egyhangúlag elfogadta az 1673 (2006) határozatot, amely úgy határozott, hogy az 1540. határozattal létrehozott bizottságnak – többek között munkaprogram, információs tevékenység, segítségnyújtás és együttműködés révén – növelnie kell az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat teljes körű végrehajtásának előmozdítására irányuló erőfeszítéseit.
In its April 2006 report, the 1540 Committee concluded that since 62 States which have yet to submit their first national report and 55 States which, although they have done so, still have to submit additional information and clarification are concentrated in three geographical areas (Africa, the Caribbean and the South Pacific), and since the gaps in the national reports follow certain regional patterns, activities to assist States in meeting implementation requirements of UNSC Resolution 1540 (2004) should concentrate on regions and areas where specific needs were identified.
áprilisi jelentésében az 1540. határozattal létrehozott bizottság megállapította, hogy az a hatvankét állam, amelynek még be kell nyújtania első nemzeti jelentését, továbbá az első nemzeti jelentésüket benyújtó államok közül az az ötvenöt állam, amelynek az 1540. határozattal létrehozott bizottság kérésére további információkat, valamint pontosítást kell benyújtaniuk, három földrajzi térségbe (Afrika, a karibi térség és a csendes-óceáni térség déli része) tömörül, továbbá a nemzeti jelentésekben mutatkozó hiányosságok bizonyos regionális mintákat követnek, ezért az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtási követelményeinek való megfeleléshez az államoknak nyújtott segítségnek azokra a térségekre kell összpontosítania, ahol a konkrét igényeket beazonosították.
Project description
A projektek leírása
The projects in support of the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) aim at addressing three aspects of the implementation — awareness-raising of requirements and obligations under the Resolution, contributing to strengthening national capacities in three target regions (Africa, Latin America and Caribbean, Asia-Pacific) in drafting national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and sharing experience from the adoption of national measures required for the implementation of the Resolution.
Az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtását támogató projektek a végrehajtás három vetületét célozzák – a határozat szerinti követelmények és kötelezettségek erőteljesebb tudatosítása, három céltérségben (Afrika, Latin–Amerika és a karibi térség, valamint Ázsia és a csendes-óceáni térség) a nemzeti közigazgatási kapacitások megerősítéséhez való hozzájárulás az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló nemzeti jelentések elkészítése tekintetében, valamint annak végrehajtásához szükséges nemzeti intézkedések elfogadásából származó tapasztalatok megosztása.
The projects should take into account the conclusions and recommendations of the Report of the Committee of the Security Council established pursuant to UNSC Resolution 1540 (2004), particularly with regard to regional needs and gaps in the implementation of the Resolution as well as the need of some States for technical assistance, as applicable.
A projekteknek figyelembe kell venniük a Biztonsági Tanács 1540 (2004) határozatával létrehozott bizottság jelentésének következtetéseit és ajánlásait, különösen a határozat végrehajtása terén meglévő regionális igények és hiányosságok tekintetében, továbbá – adott esetben – egyes államok technikai segítségnyújtás iránti igényét.
The official declaration of interest for hosting the outreach activity in one of the target regions in the Committee of the Security Council shall be considered as the pre-condition for the EU support.
Az információs tevékenység valamely céltérségben való megrendezésére vonatkozóan a Biztonsági Tanács bizottságában tett hivatalos érdekeltségi nyilatkozatot az uniós támogatás előfeltételének kell tekinteni.
Project covering Asia-Pacific
Az Ázsiára és a csendes-óceáni térségre vonatkozó projekt
The project consists primarily of organising an outreach activity, in the form of a seminar, which will raise awareness of the obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and contribute to strengthening national capacities to implement the Resolution in targeted States.
A projekt elsősorban szeminárium jellegű információs tevékenységek szervezéséből áll, amelyek növelik az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségekkel kapcsolatos tudatosságot, és hozzájárulnak az annak végrehajtásához szükséges nemzeti kapacitások erősítéséhez a célállamokban.
The seminar may result in identifying assistance needs, which may be further addressed by future EU initiatives in the area of technical assistance.
A szeminárium eredményezheti segítségnyújtási igények meghatározását, amelyekkel a technikai segítségnyújtás területére irányuló jövőbeni európai uniós kezdeményezések tovább foglalkozhatnak.
Within the beneficiary States, focus should be given to policy-making level participants.
A kedvezményezett államokban a döntéshozatali szintű résztvevőkre kell összpontosítani.
The agenda of the outreach activity should reflect the regional particularities in the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) and should respect the overall objectives of the Joint Action.
Az információs tevékenységek programjának tükröznie kell az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásának regionális sajátosságait, és tiszteletben kell tartania az együttes fellépés általános célkitűzéseit.
China has indicated in the Committee of the Security Council an interest in hosting, still in the first half of 2006, a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) with special focus on export controls.
Kína a Biztonsági Tanácsnak az 1540. határozattal létrehozott bizottságában jelezte érdeklődését az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásával foglalkozó és különösen az exportellenőrzésre összpontosító, még 2006 első felében megrendezendő szeminárium házigazdai szerepének betöltése iránt.
Project covering Africa
Az Afrikára vonatkozó projekt
Within the beneficiary States, the focus should be on policy-making level participants.
A kedvezményezett államokban a döntéshozatali szintű résztvevőkre kell összpontosítani.
Ghana has considered positively a request in the Committee of the Security Council to host a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004), by the end of 2006 at the earliest.
Ghána kedvezően fogadta a Biztonsági Tanács 1540. határozattal létrehozott bizottságának azon kérését, hogy – legkorábban a 2006. év végén – adjon otthont az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásával foglalkozó regionális szemináriumnak.
Project covering Latin America and Caribbean
A Latin–Amerikára és a karibi térségre vonatkozó projekt
Peru has expressed its willingness to organise a regional seminar on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004) by the end of 2006.
Peru kifejezte az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásával foglalkozó regionális szemináriumnak a 2006. év végéig történő megszervezése iránti készségét.
Project results:
A projektek eredményei:
increased awareness among targeted States and regions of their obligations under UNSC Resolution 1540 (2004) and of the possibilities for technical assistance,
a célállamok és -régiók fokozott tudatossága az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat szerinti kötelezettségeik és a technikai segítségnyújtás lehetőségei tekintetében,
contributing to strengthening national administrative capacities in the targeted States and regions to report on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004),
hozzájárulás az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló jelentés elkészítéséhez szükséges nemzeti igazgatási kapacitások megerősítéséhez a célállamokban és -régiókban,
report on summary of proceedings of the outreach activities, e.g. seminars and an assessment paper on technical assistance needs.
jelentés az információs tevékenységek – például szemináriumok – keretében folytatott munka eredményéről, valamint a technikai segítségnyújtási igényekre vonatkozó értékelő jelentés.
The total estimated duration of the projects will be 24 months.
A projektek becsült teljes időtartama 24 hónap.
The beneficiaries of the seminar are primarily States of three target regions which have not submitted their national reports on the implementation of UNSC Resolution 1540 (2004).
A szeminárium kedvezményezettjei elsősorban a három célrégió azon államai, amelyek még nem nyújtották be az 1540 (2004) ENSZ BT-határozat végrehajtásáról szóló nemzeti jelentéseiket.
States which have already fulfilled their reporting obligation under the Resolution but which have not submitted additional information or clarifications as requested by the Committee of the Security Council should also be targeted.
Szintén célállamok azok az államok, amelyek már teljesítették a határozat szerinti jelentéstételi kötelezettségüket, de még nem nyújtották be a Biztonsági Tanács 1540. határozattal létrehozott bizottsága által kért további információkat vagy pontosítást.
The final choice of beneficiaries will be made by the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction, acting upon proposals from the implementing entity in accordance with Article 2(3) of this Joint Action.
A kedvezményezettek végső kiválasztását – a végrehajtó szerv javaslatai alapján – az elnökség fogja végezni, amelyet ebben a főtitkár/főképviselő segít a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felelős személyi képviselőjén keresztül, ezen együttes fellépés 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
The potential regional and out-of-region technical assistance donors as well as relevant international, regional and sub-regional organisations will also be invited to attend.
A technikai segítségnyújtásban érintett lehetséges régióbeli és régión kívüli adományozók, valamint a vonatkozó nemzetközi, regionális és szubregionális szervezetek ugyancsak felkérést kapnak a részvételre.
The UN Secretariat (DDA) will be entrusted with the technical implementation of the projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
A projektek technikai végrehajtása az ENSZ Titkárságának (DDA) a feladata, a főtitkár/főképviselőnek a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felelős személyi képviselőjén keresztül történő politikai koordinációja keretében.
The UN Secretariat (DDA) will sign a Host Nation Support Agreement with the States, which will be identified as hosting States.
Az ENSZ Titkársága (DDA) a fogadó ország támogatására irányuló megállapodást ír alá a fogadó országként meghatározott államokkal.
The hosting State will take part in the project implementation.
A fogadó állam részt vesz a projekt végrehajtásában.
The procurement of any goods, works or services by the UN Secretariat (DDA) from the hosting States in the context of this Joint Action will be carried out in accordance with the applicable UN rules and procedures, as detailed in the EU contribution-specific agreement with the UN Secretariat (DDA).
A fogadó államok ENSZ Titkársága (DDA) által az ezen együttes fellépés keretén belül beszerzendő javak, munkák vagy szolgáltatások beszerzésére az ENSZ vonatkozó szabályainak és eljárásainak megfelelően, az Európai Uniónak az ENSZ Titkárságával (DDA) kötött hozzájárulási megállapodásában előírtak szerint kerül sor.
Estimated EU financial contribution
Az Európai Unió becsült pénzügyi hozzájárulása
The projects are co-financed by the EU and other donors.
A projekteket az EU és más adományozók közösen finanszírozzák.
The EU should focus on expenditure related to participation of target States in the seminars, conference costs and costs for experts.
Az EU-nak a célállamok szemináriumi részvételével kapcsolatos kiadásokra, valamint a konferenciákkal és a szakértőkkel kapcsolatos költségekre kell összpontosítania.
Expenditure incurred by relevant regional and sub-regional organisations may also be covered, insofar as this is directly related to participation in, and organisation of, activities under the projects.
Az érintett regionális és szubregionális szervezetek költségeit is fedezni lehet, amennyiben azok közvetlenül a projektekkel összefüggő tevékenységekben való részvétellel vagy azok szervezésével kapcsolatban merültek fel.
The UN Secretariat (DDA) will be responsible for the overall coordination of contributions made by other donors, who will finance the remaining costs of the projects.
A projektek fennmaradó költségeit finanszírozó egyéb adományozók által nyújtott hozzájárulások átfogó koordinációjáért az ENSZ Titkársága (DDA) felel.
Some donors may contribute to the implementation of the project directly to the host country.
Egyes adományozók a projekt végrehajtásához kapcsolódó hozzájárulásukat közvetlenül a fogadó országnak is nyújthatják.