natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is obligatory for insured persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ezt a pontot spanyol, francia és olasz állampolgárságú biztosítottak esetében kötelező kitölteni.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’).
Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
In the case of persons born in Spain, state only the province.
Spanyolországban született személyek esetében csak a tartományt adja meg.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
A biztosított személy születési országának betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
If the form is being sent to a German, Polish, Austrian, Liechtenstein, Finnish or Swiss institution, state, if applicable, the address of the legal representative (legal counsellor, guardian, curator …) in the box below.
Ha a nyomtatványt német, lengyel, osztrák, liechtensteini, finn vagy svájci intézménynek küldik, megfelelő esetben adja meg a törvényes képviselő (ügyvéd, gyám, gondnok stb.) címét az alábbi rovatban.
If the form is being sent to a Danish, Finnish, Icelandic, Latvian, Polish or Norwegian institution, give the claimant’s last address in the corresponding country in the box below.
Ha a nyomtatványt dán, finn, izlandi, lett, lengyel vagy norvég intézménynek küldik, az alábbi rovatban adja meg az igénylő utolsó lakcímét az adott országban.
In the case of Poland, the term ‘civil servant’ refers to persons who are subject to special schemes.
Lengyelország esetében a „köztisztviselő” kifejezés olyan személyekre vonatkozik, akik külön rendszerekben vannak biztosítva.
For the purposes of Spanish and Slovene institutions.
Spanyol és szlovén intézmények részére.
Complete if the form is being sent to a Belgian, German, Hungarian, Spanish, Irish, Luxembourgish, Polish, Portuguese, Slovak, Austrian or Norwegian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, német, magyar, spanyol, ír, luxemburgi, lengyel, portugál, szlovák, osztrák vagy norvég intézménynek küldik.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Czech, Danish, French, Italian, Luxembourgish, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount) or to a Greek, Polish or Portuguese institution (monthly amount).
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt belga, cseh, dán, francia, olasz, luxemburgi, osztrák, izlandi vagy norvég intézménynek (éves összeg), illetve görög, lengyel vagy portugál intézménynek (havi összeg) küldik.
If the form is being sent to an Italian institution, indicate all income except for the following: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational disease, purely assistance benefits.
Ha a nyomtatványt olasz intézménynek küldik, adja meg az összes jövedelmet, kivéve a következőket: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
Complete if the form is being sent to an Italian or Greek institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt olasz vagy görög intézménynek kell megküldeni.
In Italy the following sources are not considered as income: the claimant’s home, family benefits, cash benefits for accident at work or occupational diseases or purely assistance benefits.
Olaszországban a következő források nem minősülnek jövedelemnek: az igénylő otthona, családi ellátások, munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés esetén járó pénzbeli ellátások, tisztán segélyellátások.
For the purposes of Liechtenstein institutions indicate also if the insured person applied for or received the pension of the occupational scheme as cash compensation.
Liechtensteini intézmények részére tüntesse fel azt is, ha a biztosított személy a foglalkoztatási nyugdíjrendszerből származó nyugdíjat pénzbeli kompenzációként igényelte vagy kapta.
For the purpose of Maltese institutions indicate if the insured person has applied for, or is receiving an occupational pension from a former employer.
Máltai intézmények részére adja meg, hogy a biztosított személy kérelmezett-e vagy kap-e foglalkoztatási nyugdíjat korábbi foglalkoztatójától.
Rate of pension should be that as on original award.
A nyugdíj összegének az eredetileg megítélt nyugdíj összegével kell megegyeznie.
Provide the details in point 8.16.
Az ezzel kapcsolatos információkat ismertesse a 8.16. pontban.
For the purposes of Finnish institutions.
Finn intézmények részére.
Complete if the form is being sent to an Italian institution.
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt olasz intézménynek küldik.
For the purposes of Liechtenstein institutions.
Liechtensteini intézmények részére.
To be completed for Latvian and Netherlands institutions.
Lett és holland intézmények részére kell kitölteni.
State the type of income taken into account by the investigating institution in applying its overlapping rules.
Jelölje meg a vizsgálatot végző intézmény által a halmozódás szabályainak alkalmazásakor figyelembe vett jövedelem típusát.
The Greek, Spanish, French, Austrian and Polish institutions may subsequently request an E 213 form.
A görög, spanyol, francia, osztrák és lengyel intézmények később kérhetik az E 213 jelű nyomtatványt.
For the purposes of Polish institutions in the case of an old-age pension claimed under a special scheme.
Lengyel intézmények részére, ha külön rendszer keretében igényelnek öregségi nyugdíjat.
For the purposes of Portuguese institutions, complete also form E 202/additional page 2.
Portugál intézmények részére töltse ki az E 202 jelű nyomtatvány 2. pótlapját is.
For the Netherlands institutions a form E 205 for the (former) spouse/partner should be submitted at the same time.
Holland intézmények részére egyidejűleg be kell nyújtani a (volt) házastársról/élettársról egy E 205 jelű nyomtatványt.
Complete also if the form is being sent to an Irish, Austrian or United Kingdom institution.
Abban az esetben is töltse ki, ha a nyomtatványt ír, osztrák vagy egyesült királyságbeli intézménynek küldik.
Complete if the form is being sent to a Belgian, Danish, Spanish, French, Italian, Luxembourgish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution.
Töltse ki, ha a nyomtatványt belga, dán, spanyol, francia, olasz, luxemburgi, holland, osztrák, izlandi vagy norvég intézménynek küldik.
For the purposes of Netherlands institutions also add proof.
Holland intézmények részére mellékeljen igazolást is.
In the case of Poland, the term ‘pension under the scheme for civil servants’ refers to benefits under special schemes.
Lengyelország esetében a „köztisztviselők biztosítási rendszere keretében járó nyugdíj” kifejezés a külön rendszerek keretében járó ellátásokra vonatkozik.
For Spanish, French, Austrian or Liechtenstein institutions, indicate the nature of the risk (invalidity, old age) and the type of entitlement (direct or indirect).
Spanyol, francia, osztrák vagy liechtensteini intézmények részére jelölje a biztosítási eset jellegét (rokkantság, öregség) és a jogosultság típusát (közvetlen vagy közvetett).
Complete if the form is being sent to a Danish, Spanish, Netherlands, Austrian, Icelandic or Norwegian institution (annual amount), to a French institution (quarterly amount) or to an Italian institution (monthly amount).
Abban az esetben töltse ki, ha a nyomtatványt dán, spanyol, holland, osztrák, izlandi vagy norvég intézménynek (éves összeg); francia intézménynek (negyedéves összeg) vagy olasz intézménynek (havi összeg) küldik.
Indicate with the following symbols which date you are referring to: * birth, °° marriage, † death.
Jelölje a következő jelekkel, hogy melyik időpontra utal: * születés, °° házasságkötés, † elhalálozás.
Provide details of rates from date of pension award with any subsequent change of rate.
Adja meg a nyugdíj összegét a nyugdíjmegállapítástól kezdve, annak minden későbbi változásával.
Complete form E 202/additional page No 1 if the form is being sent to an Italian or Norwegian institution.
Töltse ki az E 202 jelű nyomtatvány 1. pótlapját, ha a nyomtatványt olasz vagy norvég intézménynek küldik.
Additional information is also given on additional page No 1 if the institution concerned specially asked for it.
Az 1. pótlap további információkat is tartalmaz, ha az érintett intézmény külön kérte.
Indicate the common address.
Adja meg a közös lakcímet.
If any of the children live at a different address, indicate in the box below.
Ha valamelyik gyermek ettől eltérő címen lakik, tüntesse fel a címet az alábbi rovatban.
Surname and forenames: …
Családi név és utónevek: …
For the purposes of Spanish institutions, state whether the children are economically dependent on the insured person and whether any of the children have a disability.
Spanyol intézmények részére tüntesse fel, hogy a gyermekeket a biztosított személy tartja-e el, és hogy fogyatékos-e valamelyik gyermek.
In the latter case, state whether the child receives an invalidity pension in his or her own right.
Az utóbbi esetben jelölje, hogy a gyermek saját jogán kap-e rokkantsági nyugdíjat.
Indicate whether the child is married, an invalid, deceased (date of death), an apprentice or a student.
Jelölje, hogy a gyermek nős/férjezett, rokkant, elhunyt (elhalálozás időpontja), szakmunkástanuló vagy diák-e.
For the purposes of a Liechtenstein or a Swiss institution, a copy of the indentures of apprenticeship or a certificate of the training centre should be attached for each child being a student or apprentice between the age of 18 and 25.
Liechtensteini vagy svájci intézmény részére csatolni kell a szakmunkástanulói szerződés másolatát vagy a képzési központ igazolását, ha a gyermek 18 és 25 év közötti diák vagy szakmunkástanuló.
For the purpose of Cypriot institutions a copy of a certificate of full time education should be attached for each child being a student between the ages of 16 and 23 in the case of a female and the ages 16 and 25 in the case of a male.
Ciprusi intézmények részére igazolást kell csatolni a nappali képzésben való részvételről a 16–23 év közötti leánygyermekek és a 16–25 év közötti fiúgyermek esetében.
If form E 202 is to be sent to a Liechtenstein institution, add form(s) E 207 for the insured person and, if applicable, for the (actual and former) spouse(s) of the insured person.
Ha az E 202 jelű nyomtatványt liechtensteini intézménynek kell küldeni, csatolja a biztosított személyre és – megfelelő esetben – a biztosított személy (jelenlegi és volt) házastársa(i)ra vonatkozó E 207 jelű nyomtatványt.
For the purposes of Hungarian institutions, verify whether the claimant, younger than 62, brought up children named in the item 12.1 at least 10 years in own household.
Magyar intézmény részére igazolja, hogy a – 62 évnél fiatalabb – igénylő legalább 10 éven át nevelte saját háztartásában a 12.1. pont alatt megnevezett gyerekeket.
E 202 additional page 1
E 202 1. pótlap
ITEM 12 ‘CHILDREN’
12. ROVAT: „GYERMEKEK”,
(complete a separate page for each child)
(gyermekenként külön lapot töltsön ki)
The child named in line No … of item 12.1
A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek
pursues gainful employment
keresőtevékenységet folytat
Amount of income (1) per:
Jövedelem összege (1)
week
heti
month
havonta:
year
évi
has other sources of income
rendelkezik egyéb jövedelemforrással.
does not have any other sources of income
nem rendelkezik egyéb jövedelemforrással.
If the answer is in the affirmative, please specify:
Ha igen, adja meg a következőket:
nature of income:
a jövedelem jellege:
social security benefits:
szociális biztonsági:
amount per:
Összege:
other income (2):
egyéb jövedelem (2):
In respect of the child named in line No … of item 12.1 the following person
A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek után a következő személy
(name, forename): …
Név, utónév: …
(address): …
Cím:…
is entitled to family benefits or allowances by virtue of his/her pursuit of a professional activity or trade
jogosult családi ellátásokra vagy támogatásokra keresőtevékenysége alapján
(Article 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71)
(az 1408/71/EGK rendelet 79. cikkének (3) bekezdése)
amount: …
összege: …
commencing on: …
tól/-től kezdődően
The following institutions are responsible for paying these family benefits or allowances:
A következő intézmények felelősek ezen családi ellátások vagy támogatások kifizetéséért:
(name): …
Név: …
The child named in line No … of item 12.1 is unfit for work.
A 12.1. pont … számmal jelzett sorában megnevezett gyermek keresőképtelen.
Form E 404 is enclosed.
Az E 404 jelű nyomtatvány csatolva.
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Minden jövedelmet be kell jelenteni, kivéve a következőket: végkielégítések, családi ellátások, bérhátralékok, munkahelyi baleset, illetve foglalkozási megbetegedés következtében folyósított életjáradékok, hadinyugdíjak, katonai szolgálat során bekövetkezett rokkantság következtében folyósított nyugdíjak, ápolási támogatás, utazási támogatás.
‘Other income’ means income from real estate or capital (bank or postal deposits or current accounts, government stock, investment funds, shares, bonds, etc.).
Az „egyéb jövedelem” kifejezés az ingatlanból vagy tőkéből (banki vagy postai betétek, illetve folyószámlák, államkötvények, befektetési alapok, részvények, kötvények stb.) származó jövedelmet jelenti.
E 202 additional page 2 PT
E 202 2. pótlap PT
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF PORTUGUESE INSTITUTIONS
PONT): KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK PORTUGÁL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
To be completed where the claimant has declared that he/she needs the assistance of another person to perform the ordinary activities ofeveryday life.
Abban az esetben kell kitölteni, ha az igénylő úgy nyilatkozott, hogy a szokásos mindennapi tevékenységek elvégzéséhez segítségre van szüksége.
Identification of the person providing assistance
A segítséget nyújtó személy adatai
Forenames: …
Utónevek: …
Address (street, number, post code, district county): …
1.2 Cím (utca, házszám, irányítószám, körzet, ország): …
Information provided by investigating institution
A vizsgálatot végző intézmény által megadott információk
We have ascertained that the person referred to above is the other person who actually assists the claimant in performing the ordinary activities of everyday life (personal hygiene, feeding, movement, etc.).
Megállapítottuk, hogy a fent megnevezett személy az a másik személy, aki ténylegesen segíti az igénylőt a szokásos, mindennapi tevékenységek (testápolás, táplálkozás, mozgás stb.) elvégzésében.
Assistance provided by the other person referred to above has not been ascertained.
A fent megnevezett másik személy által biztosított segítségnyújtás tényét nem állapítottuk meg.
Has the need for assistance been caused by a third party?
Harmadik fél idézte-e elő azt a helyzetet, hogy az igénylő segítségre szorul?
Is the person concerned in receipt of an allowance for assistance by a third party or a similar benefit?
Segítségnyújtás céljából részesül-e az érintett személy harmadik fél részéről támogatásban, illetve kap-e hasonló ellátást?
Name and address of paying institution:
A kifizető intézmény neve és címe:
Monthly amount:
Havi összeg:
E 202 additional page 3 NO
E 202 3. pótlap NO
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF NORWEGIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK NORVÉG INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Has applied for
Igényelt
Is receiving
Kap
Basic benefit covering extra expenses due to permanent illness
alapellátást, mely fedezi az állandó megbetegedés okozta többletkiadásokat
Assistance benefit
gondozási ellátást
The spouse
A házastárs
has applied for a pension as a non-working person
nem dolgozó személyként nyugdíjat igényelt
is receiving a pension as a non-working person
nem dolgozó személyként nyugdíjat kap
is not receiving a pension as a non-working person
nem dolgozó személyként nem kap nyugdíjat
Are all of the children supported by the claimant?
Mindegyik gyermeket az igénylő tartja el?
If ‘No’, state the name of the child (children) and the amount of the child’s income per year …
Ha nem, nevezze meg a gyermek(ek)et és adja meg a gyermek éves jövedelmének összegét: …
If the parents are married:
Ha a szülők házasok:
do all the children live with both parents?
A gyermekek mindegyike mindkét szülővel él?
If ‘No’ state which child (children):
Ha nem, tüntesse fel, melyik gyermek(ek) nem él(nek) a szülőkkel:
If the parents are not married:
Ha a szülők nem házasok:
If ‘Yes’, give information about the other parent:
Ha igen, adja meg a másik szülő alábbi adatait:
name: …
Név: …
date of birth: …
születési idő: …
name of the child (children) if not all children are concerned: …
A gyermek(ek) neve, ha nem mindegyik gyermek érintett: …
Cohabiting partner
Élettárs
Has the claimant previously been married to the cohabiting partner?
Élt-e korábban az igénylő házastársi kapcsolatban az élettárssal?
Does the claimant have or has he/she had children by the cohabiting partner?
Az igénylőnek vannak-e vagy voltak-e közös gyermekei az élettárssal?
E 202 additional page 4 CH
E 202 4. pótlap CH
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SWISS INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK SVÁJCI INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Information concerning the insured person
A biztosított személyre vonatkozó információk
Surname (point 2.1): …
Családi név (2.1. pont): …
Forenames (point 2.3): …
Utónevek (2.3. pont): …
Date of birth (point 4.1): …
Születési idő (4.1. pont): …
If the insured person is a Swiss national, please indicate the place of origin: …
Ha a biztosított személy svájci állampolgár, kérjük, adja meg származási helyét: …
and the date of acquisition of the Swiss nationality: …
és a svájci állampolgárság megszerzésének időpontját: …
Information concerning residence in Switzerland of the insured person
A biztosított személy svájci tartózkodására vonatkozó információk
from (month/year):
A tartózkodás vége (év/hónap):
to (month/year):
A tartózkodás kezdete (év/hónap):
Type of residence permit:
A tartózkodási engedély típusa:
Please attach copies of certificates of residence or residence permits.
Kérjük, mellékelje a tartózkodást igazoló okmányok vagy a tartózkodási engedélyek másolatát.
To be completed if the insured person is or has been married
Abban az esetben töltse ki, ha a biztosított személy nős/férjezett vagy korábban nős/férjezett volt
marriage:
Harmadik házasság:
Marriage celebrated on:
A házasságkötés időpontja:
Dissolved by divorce on:
A válás időpontja:
Information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
A házastársra, a volt házastársra vagy az elhalálozott házastársra vonatkozó információk
Surname and forenames:
Családi név és utónevek:
Surname at birth:
Születési név:
Date of death:
Elhalálozás időpontja:
Information concerning residence in Switzerland of the spouse, any ex-spouses or deceased spouses during marriage
A házastársnak, a volt házastárs(ak)nak vagy az elhalálozott házastárs(ak)nak a házasság ideje alatti svájci tartózkodására vonatkozó információk
Place of residence:
Lakóhely:
E 202 additional page 4 CH (continued)
E 202 4. pótlap (folytatás)
To be completed for children of separated or divorced parents
Különélő vagy elvált szülők gyermekei esetében töltendő ki
Surname:
Családi név:
Custody to:
A felügyeleti jog:
the father
az apáé
the mother
az anyáé
joint
mindkettőé
other person
más személyé
Does the insured person wish to bring forward entitlement to the pension?
Kívánja-e a biztosított személy a nyugdíjjogosultság előrehozását?
If yes, by how much?
Ha igen, mennyi idővel?
1 year
1 évvel
2 years
2 évvel
Does the insured person wish to delay the payment of the pension?
Kívánja-e a biztosított személy a nyugdíj folyósításának elhalasztását?
E 202 additional page 5 PL
E 202 5. pótlap PL
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LENGYEL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
To be completed by the claimant and added to the E 202 form
Az igénylőnek kell kitöltenie és az E 202 jelű nyomtatványhoz csatolnia
Personal details of the claimant
Az igénylő személyi adatai
Surname: …
Családi név: …
Surname at birth: …
Születési név: …
Forename(s): …
Utónevek: …
NIP No: …
NIP-szám: …
In order to establish the amount of old-age pension under national social insurance scheme, the claimant applies for the following to be accepted as benefit assessment basis:
Az igénylő kérelmezi, hogy a nemzeti társadalombiztosítási rendszer keretében folyósítandó öregségi nyugdíj összegének megállapításához az ellátás számítási alapjának ismerjék el:
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years, selected from the past 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted, i.e. from … until … (*).
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő naptári év folyamán, mely időszak a kérelem benyújtásának évét közvetlenül megelőző 20 naptári évből jelölendő ki, azaz …-tól …-ig (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 20 calendar years prior to the year of claim submission, selected from the whole period of insurance (*).
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, a kérelem benyújtásának évét megelőző 20 naptári év folyamán, mely a biztosítási idő egészéből jelölendő ki (*).
Average basis of contribution assessment for social insurance or old-age and disability insurance according to Polish regulations, in the period of 10 subsequent calendar years immediately preceding the year in which the insurance started abroad for the first time, if there had not been an insurance in Poland during 20 calendar years, immediately preceding the year in which the claim was submitted.
Átlagos járulékszámítási alap a társadalombiztosítás vagy az öregségi és rokkantsági biztosítás számára a lengyel szabályozásnak megfelelően, 10 egymást követő, azt az évet közvetlenül megelőző naptári év folyamán, amikor először jött létre külföldi biztosítási viszony, amennyiben Lengyelországban nem állt fenn biztosítási viszony a kérelem benyújtási évét közvetlenül megelőző 20 naptári évben.
Assessment basis of old-age pension or pension due to incapacity for work being received earlier.
Korábban kapott öregségi nyugdíj vagy keresőképtelenség következtében kapott nyugdíj kiszámítási alapja.
Assessment basis of old-age pension accepted for the establishing pre-pension benefit.
Az előnyugdíj megállapításához elfogadott kiszámítási alap az öregségi nyugdíj kiszámításához.
Was the claimant receiving sickness benefit or rehabilitation benefit or payment for the period of incapacity for work from social insurance when the claim was submitted?
Kapott-e az igénylő a kérelem benyújtásakor betegségi ellátást, rehabilitációs ellátást vagy kifizetést a társadalombiztosítástól a keresőképtelenség idejére?
if ‘Yes’, please indicate the expiry date of benefits received: …
ha igen, adja meg az időpontot, ameddig az ellátásokat folyósítják: …
Is the claimant still working?
Dolgozik-e még az igénylő?
if ‘Yes’, please indicate the date when he/she will stop working: …
ha igen, adja meg az időpontot, ameddig dolgozik: …