natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of cooperation from the other alleged Community producer it has to be concluded that the cooperating Community producer will not be negatively affected by the extension of the measures.
A másik állítólagos közösségi gyártó együttműködésének hiányában arra a következtetésre jutottak, hogy az együttműködő közösségi gyártót nem érinti hátrányosan az intézkedések hatályának meghosszabbítása.
Indeed, as well as after the prolongation of the measure in 2000, its investment in the Community is fostered with the extension of the measures in force.
Most is, akárcsak az intézkedések 2000. évi meghosszabbítását követően a hatályban lévő intézkedések kiterjesztése ösztönzőleg hatott a közösségi beruházásokra.
The Commission also sent out questionnaires to 25 users of TCS.
A Bizottság 25 TKR-felhasználóhoz juttatott el kérdőíveket.
Only four users co-operated with the investigation.
Csak négy felhasználó tanúsított együttműködést a vizsgálat során.
These users are licensed broadcasting companies which broadcast their own programs by using their own equipment.
E felhasználók engedélyezett műsorszolgáltató vállalatok, melyek saját felszerelésüket használva sugározzák saját programjaikat.
They purchased directly from the TCS producers, whether produced in the Community or in the exporting country, and are representative of the majority of TCS users.
Közvetlenül a TKR-gyártóktól szerezték be berendezéseiket – függetlenül attól, hogy a gyártás a Közösségben vagy az exportáló országban történt-e – és a TKR-felhasználók többségére reprezentatívak.
One user argued that it had no plans to buy any significant number of TCS in the next five years and that therefore no effect on its business was expected should measures be extended.
Az egyik felhasználó úgy érvelt, hogy mivel nem tervezi, hogy a következő öt évben jelentős számban vásárol TKR-t, ennélfogva az intézkedések kiterjesztése várhatóan nem lesz hatással üzleti tevékenységére.
Another user argued that it had plans to migrate to high definition products and that should measures be allowed to lapse, this would increase the number of suppliers in the Community and lead to changes in pricing and product innovation.
Egy másik felhasználó azzal érvelt, hogy tervezi a nagyfelbontású termékekre való áttérést és hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ez növelné a szállítók számát a Közösségben és változásokat eredményezne az árképzésben és a termékfejlesztésben.
It was also argued that a change of the source of the camera is not realistic because TCS are not a generic or commodity item.
Azt is állította, hogy nem kivitelezhető a kameragyártó cseréje, mivel a TKR nem általános vagy tömegcikk.
A third user argued they were against the renewal of anti-dumping measures because this would lead to less competition and less models available.
Egy harmadik felhasználó ellenezte a dömpingellenes intézkedések megújítását, mivel az csökkentené a versenyt és a modellkínálatot.
In addition, it was argued that there is not much flexibility to change in the short term from one producer to another.
Ezen kívül azt állította, hogy rövid távon lehetetlen lenne egyik gyártóról áttérni egy másikra.
A fourth user claimed it could not foresee the impact if measures were maintained.
Egy negyedik felhasználó azt állította, nem tudná megmondani, milyen várható hatásai lennének az intézkedések fenntartásának.
It should be noted that at least two Japanese producers are now established in the Community and continue to compete with the Community industry.
Megjegyzendő, hogy legalább két japán gyártó rendelkezik telephellyel a Közösségben és áll versenyben továbbra is a közösségi gazdasági ágazattal.
Indeed, certain users have continued to buy Japanese TCS, whether imported or produced in the Community.
Egyes felhasználók változatlanul japán TKR-t vásárolnak, függetlenül attól, hogy azokat importálták vagy a Közösségben gyártották-e.
It cannot therefore be concluded that the anti-dumping measures in force have completely eliminated competition between different suppliers of TCS.
Ennélfogva nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések teljesen megszüntették a versenyt a különböző TKR-beszállítók között.
It is true that imports of TCS from Japan have decreased since the imposition of anti-dumping measures but this is the result of the inability of the Japanese exporting producers to sell to the Community at non-dumped prices.
A Japánból származó TKR-behozatal visszaesett a dömpingellenes intézkedések elrendelése óta, de ez annak az eredménye, hogy a japán exportáló gyártók nem voltak képesek nem dömpingáron értékesíteni a Közösségbe.
Regarding the possibility to change suppliers of TCS it should be noted that the objective of anti-dumping measures is not to force a change to a different supplier of TCS but to establish a level playing field through the elimination of unfair trade practices.
A TKR-szállítók cseréjének lehetőségét illetően megjegyzendő, hogy a dömpingellenes intézkedések célja nem a különböző TKR-szállítók cseréjének erőltetése, hanem azonos versenyfeltételek létrehozása a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megszüntetése révén.
In addition, should the Community industry of TCS disappear as a consequence of the elimination of the anti-dumping measures in force, this would undoubtedly lead to a reduction in competition and to the dependence of Community TCS users on Japanese technology.
Ezen kívül ha a TKR közösségi gazdasági ágazata eltűnne a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések megszűnése következtében, az kétségtelenül a verseny csökkenését, valamint a közösségi TKR-felhasználók japán technológiától való függőségét eredményezné.
The latter aspect is particularly important as producers of TCS can play an important role in setting future broadcasting standards.
Ez utóbbi szempont különösen fontos, mivel a TKR-gyártók fontos szerepet játszhatnak a jövőbeli műsorközvetítési előírások meghatározásában.
The Community would undoubtedly be in a disadvantageous situation should it not have a sufficiently strong producer of this product.
A Közösség kétségtelenül hátrányos helyzetbe kerülne, ha e terméknek nem lenne kellőképpen erős gyártója.
In line with the findings of previous investigations, it was found that TCS are not a significant cost factor for the users since, in relation to their production of broadcast programs, they only accounted for a small proportion of their total costs.
Az előző vizsgálatok megállapításaival összhangban arra a következtetésre jutottak, hogy a TKR a felhasználók számára nem képez jelentős költségtényezőt, hiszen az a televíziós műsorok gyártásához viszonyítva a teljes költségnek csupán kis részét teszi ki.
Indeed, camera systems covered by the anti-dumping measures represent only part of the overall equipment needed by a broadcasting company.
Valójában a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó kamerarendszerek csupán egy részét jelentik egy műsorszolgáltató vállalat összes berendezésigényének.
Likewise, when looking at the total costs of a broadcasting company, and not only at the equipment, the cost of TCS subject to anti-dumping duties represents even a lower proportion since there are other more important costs such as program production, personnel, overheads, etc. which are well above the mere cost of a TCS.
A műsorszolgáltató vállalat teljes költségét – és nem csupán a berendezést – vizsgálva a dömpingellenes vámköteles TKR költségei még kisebb arányt jelentenek, hiszen egyéb fontosabb költségtényezők – pl. műsorkészítés, bérköltségek, általános költségek, stb. – is felmerülnek, melyek jóval meghaladják a kizárólag a TKR-rel kapcsolatos költségeket.
In general terms, the investigation concluded that the effects on users are limited when compared to the size of the global turnover of broadcasting companies, i.e. the purchase of a TCS represents less than 0,2 % of the total turnover of broadcasting companies.
Általánosságban a vizsgálat megállapította, hogy a felhasználókra gyakorolt hatások korlátozottak a műsorszolgáltató vállalatok összforgalmához képest, vagyis a TKR-vásárlás a műsorszolgáltató vállalatok összforgalmának kevesebb mint 0,2 %-át teszi ki.
In addition, nowadays the average life time of a TCS is estimated at around seven years, sometimes reaching ten years, which means that TCS continue to be far from a recurrent cost factor for the users.
Ezen kívül napjainkban a TKR átlagéletkora közel hét évre becsülhető, néha elérheti a tíz évet is, ami azt jelenti, hogy a TKR továbbra sem jelent ismétlődő költségtényezőt a felhasználók számára.
Thus, it is concluded that since the measures have been in place for a certain period and would be maintained at the same level, their extension will not imply a deterioration of the situation of the users.
Így az a következtetés vonható le, hogy mivel az intézkedések már bizonyos ideje hatályban vannak, és azokat azonos szinten tartanák fenn, hatályuk meghosszabbítása nem rontaná a felhasználók helyzetét.
Furthermore, they continue to have access to TCS other than those produced by the Community industry.
Ezen kívül továbbra is elérhető számukra a nem a közösségi gazdasági ágazat által gyártott TKR.
In any event, no evidence was available indicating that any impact which could be caused to users would overrule the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and the need to restore effective competition.
Mindenesetre semmi nem bizonyította, hogy a felhasználókra gyakorolt bármely hatás cáfolná annak szükségességét, hogy meg kell szüntetni a károkozó dömping versenytorzító hatásait és hogy helyre kell állítani a hatékony versenyt.
Finally, it should be noted that the parallel investigation described under recital (6) will, if measures will be imposed, de facto revise the measures in force and update their level.
Végül megjegyzendő, hogy az intézkedések elrendelése esetén a (6) preambulumbekezdésben ismertetett párhuzamos vizsgálat de facto felülvizsgálná a hatályban lévő intézkedéseket és naprakésszé tenné szintjüket.
Interests of upstream industry
A beszállítóipar érdekei
Of the nine raw material suppliers contacted, only one replied to the questionnaire and agreed to cooperate in this review.
A megkérdezett kilenc nyersanyag-beszállító közül csak egy válaszolt a kérdőívre és egyezett bele, hogy együttműködjön a felülvizsgálat során.
This company supplies an important part of TCS which indicates that its operations are representative of raw material suppliers of this product.
E vállalat a TKR egyik fontos alkatrészének szállítója, vagyis üzleti tevékenysége reprezentatívnak tekinthető e termék nyersanyagszállítói számára.
Sales of this supplier to the Community industry represent a significant part of the company's total turnover for that product.
E szállító közösségi gazdasági ágazatnak történő eladásai a vállalat e termékre vonatkozó összforgalmának jelentős részét képezik.
The company argued that should the measures be extended, production of the raw material would be maintained.
A vállalat azt állította, hogy az intézkedések kiterjesztése esetén fenntartaná a nyersanyagtermelést.
On the other side, should measures be repealed, its assembly capacity would be endangered given its inability to reduce prices.
Másfelől az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén veszélybe kerülne összeszerelő-kapacitása, mivel nem lenne képes csökkenteni az árakat.
It is therefore concluded that the extension of the measures in force will have a positive impact on the upstream industry of TCS.
Emiatt az a következtetés vonható le, hogy a hatályban lévő intézkedések kiterjesztése kedvező hatással lesz a TKR beszállítóiparára.
Competition and trade distorting effects
Verseny és kereskedelemtorzító hatások
One importer, which also produces TCS in the Community, and is related to a Japanese exporting producer, argued that regardless of whether measures would continue there was no intention to decrease production in the Community.
Az egyik olyan importőr, mely szintén gyárt TKR-t a Közösségben, és egy japán exportáló gyártóhoz kapcsolódik, úgy érvelt, hogy az intézkedések fennmaradásától függetlenül nem áll szándékában csökkenteni a gyártást a Közösségben.
Consequently, it has to be concluded that even if the measures in force are renewed the Community industry will continue to be confronted with competition from other operators in the Community producing and selling TCS.
Következésképpen megállapítható, hogy a közösségi gazdasági ágazatnak még a hatályban lévő intézkedések megújítása esetén is változatlanul szembe kell néznie a TKR-t gyártó és értékesítő egyéb közösségi gazdasági szereplők részéről jelentkező versennyel.
Users will therefore, as until now, be able to buy TCS of Japanese brands.
A felhasználók ezért – csakúgy, mint eddig – képesek lesznek japán márkájú TKR-t vásárolni.
In addition, the investigation revealed that should the measures be lifted, there are reasons to believe that the survival of the Community industry could be jeopardized (see recital (94) above).
Emellett a vizsgálat feltárta, hogy az intézkedések megszüntetése esetén feltételezhető, hogy a közösségi gazdasági ágazat fennmaradása veszélybe kerülhet (lásd a fenti (94) preambulumbekezdést).
Should this happen, production of TCS would be confined to Japanese producers (or their related companies), with the consequent dependence of the Community on an even smaller number of producers.
Ha ez bekövetkezik, a TKR-gyártás japán gyártókra korlátozódna (vagy kapcsolt vállalataikra), ennek következményeképpen pedig a Közösségnek egyre kevesebb számú gyártóra kellene hagyatkoznia.
Therefore, it is concluded that the continuation of the measures should have positive effects with regard to maintaining competition and eliminating trade distorting effects.
Emiatt az a következtetés vonható le, hogy az intézkedések hatályának fenntartása kedvező hatással lenne a verseny fenntartására és a versenytorzító hatások megszüntetésére.
Based on the above it is concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the maintenance of the existing anti-dumping measures.
A fentiek alapján az a következtetés vonható le, hogy a közösségi érdek tekintetében nem áll fenn olyan kényszerítő ok, mely a meglévő dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen szólna.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend that the existing measures be maintained.
Minden érdekelt felet értesítettek azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, melyek alapján a hatályos intézkedések fenntartását szándékoznak ajánlani.
They were also granted a period to make representations subsequent to this disclosure.
Határidőt is biztosítottak számukra, hogy a nyilvánosságra hozatalt követően ismertessék észrevételeiket.
It follows from the above that, as provided for under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of TCS originating in Japan, should be maintained,
A fentiekből következik, hogy az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint a Japánból származó TKR behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani,
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of television camera systems and parts thereof, falling within CN codes ex85253090 (TARIC code: 8525309010), ex85371091 (TARIC code 8537109191), ex85371099 (TARIC code 8537109991), ex85299081 (TARIC code 8529908138), ex85299095 (TARIC code 8529909530), ex85438997 (TARIC code 8543899715), ex85282114 (TARIC code 8528211410), ex85282116 (TARIC code 8528211610) and ex85282190 (TARIC code 8528219010), originating in Japan.
Végleges dömpingellenes vám kerül kivetésre a Japánból származó televíziós kamerarendszerek és azok alkatrészei behozatalára, melyek az ex85253090 KN-kód (TARIC-kód: 8525309010), ex85371091 (TARIC-kód: 8537109191), ex85371099 (TARIC-kód: 8537109991), ex85299081 (TARIC-kód: 8529908138), ex85299095 (TARIC-kód: 8529909530), ex85438997 (TARIC-kód: 8543899715), ex85282114 (TARIC-kód: 8528211410), ex85282116 (TARIC-kód: 8528211610) és ex85282190 (TARIC-kód: 8528219010) alá tartoznak.
The television camera systems may consist of a combination of the following parts, imported either together or separately:
E televíziós kamerarendszerek az alábbi, együttesen vagy külön-külön behozott alkatrészek egyesítéséből állhatnak:
camera head with three or more sensors (12 mm or more charge-coupled device pick-up devices) with more than 400000 pixels each, which can be connected to a rear adapter, and having a specification of the signal-to-noise ratio of 55 dB or more at normal gain; either in one piece, with the camera head and the adapter in one housing, or separate;
három vagy több, egyenként több mint 400000 pixeles, hátsó adapterhez csatlakoztatható érzékelőt (12 mm-es vagy nagyobb CCD-érzékelők) tartalmazó kamerafej, amelynek jel/zaj hányadosa normál erősítési szinten az 55 dB-t eléri vagy meghaladja; a kamerafej és az adapter lehet egybeépített vagy különálló;
a view finder (diagonal, of 38 mm or more);
képkereső (38 mm vagy annál nagyobb átmérőjű);
an operational control panel (OCP) for camera control (i.e. for colour adjustment, lens opening or iris) of single cameras;
egyetlen kamera vezérlésére (színbeállító lencse nyitása vagy fényrekesz) szolgáló üzemi vezérlőpanel (OCP);
The duty shall not apply to:
A vámot az alábbiakra nem kell alkalmazni:
lenses (TARIC additional code A727);
lencsék (kiegészítő TARIC-kód: A727);
video tape recorders (TARIC additional code A727);
videomagnók (kiegészítő TARIC-kód: A727);
camera-heads with a recording unit in the same, inseparable housing (TARIC additional code A727);
egybeépített, nem különválasztható felvevőegységgel ellátott kamerafejek (kiegészítő TARIC-kód: A727);
professional cameras which cannot be used for broadcast purposes (TARIC additional code A727);
műsorközvetítésre nem alkalmas professzionális kamerák (kiegészítő TARIC-kód: A727);
professional cameras listed in the Annex (TARIC additional codes 8786 and 8969).
a mellékletben felsorolt professzionális kamerák (kiegészítő TARIC kód: 8786 és 8969).
When the television camera system is imported with the lens the free-at-Community-frontier value used in applying the anti-dumping duty shall be that of the television camera systems without the lens.
Abban az esetben, ha a televíziós kamerarendszert a lencsével együtt importálják, a dömpingellenes vám megállapításakor alkalmazott, közösségi határparitáson számított érték a televíziós kamerarendszer lencsék nélküli értéke.
If this value is not specified on the invoice the importer shall declare the value of the lens at the time of release for free circulation and shall submit appropriate evidence and information on that occasion.
Ha ezt az értéket a számlán külön nem tüntették fel, az importőrnek a szabad forgalomba bocsátáskor a lencsék értékét be kell jelentenie és mellékelnie szükséges a megfelelő bizonyítékokat és adatokat.
The rate of the anti-dumping duty shall be 96,8 % of the net, free-at-Community-frontier price, before duty (TARIC additional code: 8744) except for the products manufactured by the following companies for which the rate shall be as follows:
A dömpingellenes vám a közösségi határparitáson számított, vámolás előtti nettó ár 96,8 %-a (kiegészítő TARIC-kód: 8744), kivéve ha a termékeket a következő vállalatok gyártották, melyekre az alábbi vámtételek érvényesek:
Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (TARIC additional code: 8741),
Ikegami Tsushinki Co. Ltd: 200,3 % (kiegészítő TARIC-kód: 8741),
Sony Corporation: 108,3 % (TARIC additional code: 8742),
Sony Corporation: 108,3 % (kiegészítő TARIC-kód: 8742),
Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (TARIC additional code: 8743).
Hitachi Denshi Ltd: 52,7 % (kiegészítő TARIC-kód: 8743).
OJ C 309, 15.12.2004, p. 2.
HL C 309., 2004.12.15., 2. o.
OJ C 117, 18.5.2006, p. 8.
HL C 117., 2006.5.18., 8. o.
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax-adapter is not sold on the EC market.
A típus mentességének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer vagy triax adapter nincs forgalomban az EK piacán.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1909/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 1).
HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb a(z) 1909/2006/EK rendelettel (HL L 365, 2006.12.21., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1911/2006
A Tanács 1911/2006/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az Algériából, Belaruszból, Oroszországból és Ukrajnából származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
On 23 September 2000 the Council imposed, by Regulation (EC) No 1995/2000 [2], definitive anti-dumping measures on imports of solutions of urea and ammonium nitrate (UAN) originating in Algeria, Belarus, Russia, Ukraine and Lithuania.
2000. szeptember 23-án a Tanács az 1995/2000/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket vezetett be az Algériából, Belaruszból, Litvániából, Oroszországból és Ukrajnából származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok behozatalára.
The measures imposed on imports of UAN originating in Lithuania lapsed after enlargement of the European Union on 1 May 2004.
A Litvániából származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok behozatalára bevezetett intézkedések hatályukat vesztették az országnak az Európai Unióhoz történő 2004. május 1-jei csatlakozásával.
The investigation that led to these measures will be referred to as ‘the original investigation’.
Az ezen intézkedésekhez vezető vizsgálatra a továbbiakban mint az eredeti vizsgálatra hivatkoznak.
The measures applying to these imports consisted of specific duties, except for imports from one Algerian exporting producer from which an undertaking was accepted.
A behozatalokra vonatkozó intézkedések meghatározott vámokból álltak, kivéve egy algériai exportáló gyártótól származó behozatal esetében, amelyre kötelezettségvállalást fogadtak el.
On 20 June 2005, a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, was lodged following the publication of a notice of impending expiry on 17 December 2004 [3].
A közelgő hatályvesztésről szóló értesítés [3]2004. december 17-i közzétételét követően 2005. június 20-án az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése szerint hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.
This request was lodged by the European Fertiliser Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 % of the total Community production of UAN.
A kérelmet az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (European Fertilizer Manufacturers Association, EFMA, a továbbiakban: a kérelmező) nyújtotta be azon gyártók nevében, akik a Közösségben a karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok jelentős hányadának, jelen esetben több mint 50 %-ának előállítását végzik.
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that there is a likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of UAN originating in Algeria, Belarus, Russia and Ukraine (the countries concerned).
A kérelmező azt állította, és erre elegendő egyértelmű bizonyítékot is szolgáltatott, hogy valószínű az Algériából, Belaruszból, Oroszországból és Ukrajnából (a továbbiakban: az érintett országok) származó karbamid- és ammónium-nitrát-oldatok dömpingelt behozatala, illetve a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár folytatódása vagy megismétlődése.