natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Italian: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
olaszul: Riso Basmati di cui al codice NC 10062017 o 10062098 importato a dazio zero ai sensi del regolamento (CE) n. 972/2006, corredato di una copia del certificato di autenticità n. … rilasciato da [nome dell’autorità competente]
In Latvian: Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
lettül: Basmati rīsi ar KN kodu 10062017 vai 10062098, ko importē bez ievedmuitas nodokļa saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 972/2006, kuriem pievienota autentiskuma apliecības Nr. … kopija, ko izsniegusi [kompetentās iestādes nosaukums]
In Lithuanian: Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglament (EB) Nr. 972/2006, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija
litvánul: Basmati ryžiai klasifikuojami KN kodu 10062017 arba 10062098, įvežti pagal nulinį muito mokestį pagal Reglament (EB) Nr. 972/2006, prie kurio pridėta autentiškumo sertifikato Nr. …, išduoto [kompetentingos institucijos pavadinimas], kopija
In Hungarian: Az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 972/2006/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolás másolatával együtt
magyarul: Az 10062017 vagy az 10062098 KN-kód alá sorolt, a 972/2006/EK rendelet alkalmazásában nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs, a/az [illetékes hatóság neve] által kiállított, … számú eredetiségigazolás másolatával együtt
In Dutch: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
hollandul: Basmati-rijst van GN-code 10062017 of 10062098, ingevoerd met nulrecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 972/2006, vergezeld van een kopie van het echtheidscertificaat nr. …, opgesteld door [naam van de bevoegde instantie]
In Polish: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr … sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
lengyelül: Ryż Basmati objęty kodem CN 10062017 lub 10062098, do którego przywiezienia zastosowano zerową stawkę celną zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 972/2006, z załączoną do niego kopią certyfikatu autentyczności nr… sporządzonego przez [nazwa właściwego organu]
In Portuguese: Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
portugálul: Arroz Basmati do código NC 10062017 ou 10062098 importado com direito nulo em aplicação do Regulamento (CE) n.o 972/2006, acompanhado de uma cópia do certificado de autenticidade n.o … estabelecido por [nome da autoridade competente]
In Romanian: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. … eliberat de (numele autorității competente)
románul: Orez Basmati având codul CN 10062017 sau 10062098 importat cu taxe vamale zero în baza Regulamentului (CE) nr. 972/2006, însoțit de certificatul de autenticitate nr. ….. eliberat de (numele autorității competente)
In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on …:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o … jäljennös
finnül: Asetuksen (EY) N:o 972/2006 mukaisesti tullivapaasti tuotu CN-koodiin 10062017 tai 10062098 kuuluva Basmati-riisi, jonka mukana on….:n [toimivaltaisen viranomaisen nimi] myöntämän aitoustodistuksen N:o… jäljennös
In Swedish: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr … som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].’
svédül: Basmatiris med KN-nummer 10062017 eller 10062098 som importeras tullfritt i enlighet med förordning (EG) nr 972/2006, åtföljt av en kopia av äkthetsintyg nr… som utfärdats av [den behöriga myndighetens namn].”
Entries referred to in Article 8, paragraph 2
A 8. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian: Продукт, предназначен за преработка, както е предвидено в член 3, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1482/2006
bolgárul: Продукт, предназначен за преработка, както е предвидено в член 3, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 1482/2006
In Danish: Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
dánul: Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
In German: Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
németül: Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
In Estonian: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
észtül: määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
In Greek: Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül: Προϊόν προς μεταποίηση όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, στοιχεία β) και γ), του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In English: Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
angolul: Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
In French: Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
franciául: Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
In Italian: Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
olaszul: Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
In Latvian: Produkts paredzets tadai parstradei, ka noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punkta
lettül: Produkts paredzets tadai parstradei, ka noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punkta
In Lithuanian: Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
litvánul: Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
In Hungarian: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
magyarul: A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
In Dutch: Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
hollandul: Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr.1482/2006
In Polish: Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
lengyelül: Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
In Portuguese: Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
portugálul: Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
In Romanian: Produs destinat prelucrării menționate la articolul 3, literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1482/2006.
románul: Produs destinat prelucrării menționate la articolul 3, literele (b) și (c) din Regulamentul (CE) nr. 1482/2006.
In Slovenian: Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
szlovénul: Proizvod za predelavo iz člena 3(b) in (c) Uredbe (ES) št.
In Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
finnül: Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
In Swedish: Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006.’
svédül: Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006.”
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.
HL L 339., 2003.12.23., 45. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
in Spanish: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
spanyolul: Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CEE) no 1234/71 satisfecha con la suma de …
in Czech: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č.
csehül: Zvláštní vývozní poplatek podle nařízení č.
in Romanian: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …
románul: Taxă specială de export, conform Regulamentului (CEE) nr. 1234/71, achitată pentru o valoare de …
in Slovak: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
szlovákul: Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (EHS) č.
in Czech: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
csehül: Použije se pro zpracování nebo dodávku v souladu s článkem 10 nařízení Komise (EHS) č.
in Slovak: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
szlovákul: Na použitie pri spracovaní alebo dodávke v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (EHS) č.
in Spanish: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
spanyolul: Exportación de cereales por vía marítima; artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 2131/93
in Czech: Vývoz obilovin po moři — čl.
csehül: Vývoz obilovin po moři – čl.
in Romanian: Export de cereale pe cale maritimă –Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
románul: Export de cereale pe cale maritimă –Regulamentul (CEE) nr. 2131/93, articolul 17a
in Slovak: Vývoz obilnín po mori — článok 17a nariadenia (EHS) č.
szlovákul: Vývoz obilnín po mori – článok 17a nariadenia (EHS) č.
in Czech: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
csehül: Snížení cla: licence platná pouze ve Španělsku [nařízení (ES) č.
in Slovak: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
szlovákul: Zníženie cla: licencia platná iba v Španielsku [Nariadenie (ES) č.
in Spanish: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
spanyolul: Exención del derecho de aduana [Reglamento (CE) no 2058/96]
in Czech: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
csehül: Osvobozeno od cla (nařízení (ES) č.
in Romanian: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]
románul: Scutit de drepturi vamale [Regulamentul (CE) nr. 2058/96]
in Slovak: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č.
szlovákul: Oslobodené od cla (nariadenie (ES) č.
in Czech: Článek 4 nařízení (ES) č.
csehül: Článek 4 nařízení (ES) č.
in Slovak: Článok 4 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Článok 4 nariadenia (ES) č.
in Czech: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
csehül: Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Slovak: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
szlovákul: Znížené clo o 25 % (nariadenie (ES) č.
in Czech: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
csehül: Osvobozeno od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
in Slovak: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
szlovákul: Oslobodenie od cla do množstva uvedeného v oddieloch 17 a 18 tejto licencie (nariadenie (ES) č.
In Czech: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
csehül: Cla omezená na valorickou sazbu ve výši 15 % až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (nařízení (ES) č.
In Slovak: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
szlovákul: Clá znížené na 15 % ad valorem až po množstvo uvedené v kolónkach 17 a 18 tejto licencie [nariadenie (ES) č.
In Czech: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
csehül: Clo snížené o 30,77 % cla stanoveného v článku 11d nařízení (ES) č.
In Slovak: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
szlovákul: Clo znížené o 30,77 % cla stanoveného článkom 11d nariadenia (ES) č.
In Czech: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
csehül: Osvobození od cla až do množství stanoveného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
In Czech: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
csehül: Osvobození od cla až do množství uvedeného v kolonkách 17 a 18 této licence (čl.
in Spanish: Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003
spanyolul: Limitación establecida en apartado 2 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Czech: Omezení dle čl.
csehül: Omezení dle čl.
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Obmedzenie v súlade s článkom 7 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Spanish: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003
spanyolul: Limitación establecida en el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Slovak: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Obmedzenie v súlade s článkom 8 odsek 2 nariadenia (ES) č.
in Spanish:Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
spanyolul:Exportación conforme al artículo 9 del Reglamento (CE) no 1342/2003
in Czech: Vývoz v souladu s čl.
csehül: Vývoz v souladu s čl.
in Slovak: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Vývoz v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č.
In Czech: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
csehül: K vývozu bez náhrady podle článku 6 nařízení (ES) č.
In Slovak: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
szlovákul: Na vývoz bez náhrady podľa článku 6 nariadenia (ES) č.
In Spanish: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
spanyolul: Derecho cero [Reglamento (CE) no 955/2005]
In Czech: Nulové clo (nařízení (ES) č.
csehül: Nulové clo (nařízení (ES) č.
In Romanian: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
románul: Taxă zero [Regulamentul (CE) nr. 995/2005]
In Slovak: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
szlovákul: Nulové clo (nariadenie (ES) č.
In Czech: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
csehül: rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Slovak: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
szlovákul: ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Czech: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
csehül: Rýže Basmati kódu KN 10062017 nebo 10062098, která se dováží za nulové clo na základě nařízení (ES) č.
In Slovak: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
szlovákul: Ryža Basmati s kódom KN 10062017 alebo 10062098 dovážaná s nulovou sadzbou cla v súlade s nariadením (ES) č.
In Spanish: Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
spanyolul: Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
In Czech: Produkt určený ke zpracování podle čl.
csehül: Produkt určený ke zpracování podle čl.
In Slovak: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
szlovákul: Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
OJ L 271, 10.12.1971, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 271., 1971.12.10., 22. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1465/2006 (OJ L 273, 4.10.2006, p. 3).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 1465/2006/EK rendelettel (HL L 273., 2006.10.4., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004.
HL L 147., 1995.6.30., 7. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 276, 29.10.1996, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.
HL L 276., 1996.10.29., 7. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) no 1950/2005.
HL L 31., 1997.2.1., 53. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) no 965/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 12).
HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb az 965/2005/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 214, 30.7.1992, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005.
HL L 214., 1992.7.30., 20. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 287, 31.10.2001, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 899/2006 (OJ L 167, 20.6.2006, p. 18).
HL L 287., 2001.10.31., 12. o. A legutóbb a 899/2006/EK rendelettel (HL L 167., 2006.6.20., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 136, 4.6.2003, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1023/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 5).
HL L 136., 2003.6.4., 3. o. A legutóbb az 1023/2006/EK rendelettel (HL L 184., 2006.7.6., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 82, 29.3.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1024/2006 (OJ L 184, 6.7.2006, p. 7).
HL L 82., 2003.3.29., 25. o. A legutóbb az 1024/2006/EK rendelettel (HL L 184., 2006.7.6., 7. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 138/2007 of 14 February 2007 determining the extent to which import licence applications lodged in January 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
Helyesbítés a baromfihús-ágazat egyes termékei tekintetében az 1431/94/EK rendelet értelmében 2007 januárjában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadási mértékének meghatározásáról szóló, 2007. február 14-i 138/2007/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 43 of 15 February 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 43., 2007. február 15.)
On page 4, Annex, table, column ‘Serial No’, last row:
A 4. oldalon, a mellékletben, a táblázatban a „Tételszám” oszlop utolsó sorában:
‘…09.4421…’
„09.4421”
‘…09.4422…’.
„09.4422”.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1997/2006 of 19 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Helyesbítés a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 19-i 1997/2006/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 379 of 28 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 379., 2006. december 28.)
The publication of the same text as ‘Council Regulation (EC) No 1991/2006 of 21 December 2006’ in OJ L 411, 30.12.2006, p. 18, remains valid.
Ugyanennek a szövegnek „A Tanács 2006. december 21-i 1991/2006/EK rendelete”-ként való kihirdetése (HL L 411., 2006.12.30., 18. o.) érvényben marad.
(For technical reasons, this latter Regulation has been republished in OJ L 27, 2.2.2007, p. 11.)
(Technikai okok miatt ez utóbbi rendelet újbóli kihirdetésre került: HL L 27., 2007.2.2., 11. o.)
Council Regulation (EC) No 1997/2006
A Tanács 1997/2006/EK rendelete
In Article 10(1), point (b) shall be replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
however, in the case of products imported in conformity with Article 11(6), the implementation of the inspection system shall comply with requirements equivalent to those provided for in Article 9, and in particular paragraph 4 thereof.’
a 11. cikk (6) bekezdésének megfelelően behozott termékek esetében azonban az ellenőrzési rendszer alkalmazásakor a 9. cikkben — és különösen annak (4) bekezdésében — megállapított követelményekkel egyenértékű követelményeknek kell teljesülniük.”
The inspection bodies shall be accredited to the relevant European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 “General requirements for bodies operating product certification systems”, this being the version last published in the Official Journal of the European Union, C series.
Az ellenőrző szervek teljesítik az EN 45011 európai szabványban vagy az ISO 65 »Terméktanúsítási rendszereket működtető szervezetekre vonatkozó általános követelmények« című útmutatónak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában legutóbb közzétett változatában meghatározott követelményeket.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of the provisions of this Regulation.
A felügyelet jellegét a szabálytalanságoknak vagy az e rendeletben vagy a rendelet értelmében megállapított rendelkezések megszegésének előfordulására irányuló kockázatelemzés határozza meg.
the operators have been subject to inspection measures equivalent to those referred to in Articles 8 and 9, and such inspection measures have been permanently and effectively applied;
a gazdasági szereplőkre a 8. és 9. cikkben említett intézkedésekkel azonos ellenőrző intézkedések vonatkoznak, és ezen ellenőrző intézkedéseket folyamatosan és hatékonyan alkalmazzák;
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise third countries whose system of production complies with rules equivalent to those laid down in Articles 5 and 6 and whose inspection arrangements are equivalent to those laid down in Article 8 and 9, and may establish a list of these countries.
A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elismerheti azokat a harmadik országokat, amelyek termelési rendszere megfelel az 5. és 6. cikkben megállapítottakkal egyenértékű szabályoknak, valamint amelyek ellenőrző intézkedései azonos hatékonyságúak a 8. és 9. cikkben megállapított intézkedésekével, és összeállíthatja ezen országok jegyzékét.
the documentary evidence referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraphs 3(d) and 6 of this Article, taking into account the advantages of electronic certification including the enhanced protection against fraud.’
az e cikk (1) bekezdésében említett dokumentáció, valamint a (3) bekezdés d) pontjában és (6) bekezdésében említett tanúsítvány, figyelembe véve az elektronikus tanúsítvány előnyeit, többek között a csalás elleni fokozott védelmet.”
The second subparagraph of Article 16(3) shall be deleted.
A 16. cikk (3) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni.
Point C of Annex III is hereby amended as follows:
A III. melléklet C. pontja a következőképpen módosul:
In the first paragraph, the second indent shall be replaced by the following:
Az első bekezdés második franciabekezdése helyébe a következő szöveg lép: