natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, where the Commission considers it necessary so to request, supply to it the information referred to in paragraphs 1 and 2, together with any necessary background information, notably the objectives pursued.
A tagállamok, amennyiben a Bizottság ezt szükségesnek ítéli, a Bizottság kérelmére annak rendelkezésére bocsátják az 1. és 2. cikkben megjelölt információt a szükséges háttér-információkkal együtt, különös tekintettel a célkitűzésekre.
The Commission shall not disclose such information supplied to it pursuant to Article 6(3) as is of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
A Bizottság nem hozza más tudomására az 6. cikk (3) bekezdése alapján általa megszerzett információkat, mivel azok a szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartoznak.
The first paragraph shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular public undertakings to which this Directive applies.
Az első albekezdés nem tiltja az olyan általános tájékoztatások, illetve felmérések nyilvánosságra hozatalát, amelyek az ezen irányelv hatálya alá tartozó egyes meghatározott közvállalkozásokkal kapcsolatos információt nem tartalmaznak.
Member States whose public undertakings operate in the manufacturing sector shall supply the financial information as set out in paragraphs 2 and 3 to the Commission on an annual basis within the timetable contained in paragraph 5.
Azok a tagállamok, amelyeknek közvállalkozásai a feldolgozóiparhoz tartoznak, a (2) és (3) bekezdés szerinti pénzügyi információkkal látják el évente a Bizottságot az (5) bekezdésben meghatározott ütemezésnek megfelelően.
The financial information required for each public undertaking operating in the manufacturing sector and in accordance with paragraph 4 shall be the annual report and annual accounts, in accordance with the definition of Council Directive 78/660/EEC [6].
A feldolgozóiparhoz tartozó minden közvállalkozás a következő pénzügyi információkat köteles megadni a (4) bekezdésben foglaltaknak megfelelően: az üzleti jelentés és az éves beszámoló, a 78/660/EGK [6] tanácsi irányelv meghatározása szerint.
The annual accounts and annual report include the balance sheet and profit/loss account, explanatory notes, together with accounting policies, statements by directors, segmental and activity reports.
Az éves beszámoló és az üzleti jelentés magában foglalja a mérleget, az eredménykimutatást, a kiegészítő mellékletet a számviteli politikával, az igazgatók nyilatkozataival, valamint a vállalkozás részegységeire vonatkozó és a tevékenységi jelentésekkel együtt.
Moreover, notices of shareholders' meetings and any other pertinent information shall be provided.The reports required shall be provided for each individual public undertaking separately, as well as for the holding or subholding company which consolidates several public undertakings in so far as the consolidated sales of the holding or subholding company lead to its being classified as ‘manufacturing’.
Ezenfelül be kell nyújtani a közgyűlések jegyzőkönyveit, valamint minden más, a kérdésre vonatkozó információt is.A jelentéseket minden egyes vállalkozás tekintetében külön kell benyújtani, csakúgy, mint az olyan holdingtársaság vagy alholding esetében, amely több közvállalkozást fog össze, amennyiben az holdingtársaság vagy alholding az egyesített értékesítése alapján „feldolgozó”-nak minősül.
The following details, in so far as not disclosed in the annual report and annual accounts of each public undertaking, shall be provided in addition to the information referred to in paragraph 2:
Amennyiben a közvállalkozások üzleti jelentésében, illetve éves beszámolójában vagyis a (2) bekezdésben említett információk közt a következő adatok nem szerepelnek, úgy azokat csatolni kell:
the provision of any share capital or quasi-capital funds similar in nature to equity, specifying the terms of its or their provision (whether ordinary, preference, deferred or convertible shares and interest rates; the dividend or conversion rights attaching thereto);
bármely, részvénytőke vagy a saját tőkéhez hasonló természetű tőkeelemek szolgáltatása, meghatározva a szolgáltatás feltételeit is (törzs-, elsőbbségi, ideiglenes vagy átváltható részvények és a kamatlábak; az ezekhez kapcsolódó osztalékok vagy átalakítási jogok);
non-refundable grants, or grants which are only refundable in certain circumstances;
a vissza nem térítendő támogatások, illetve a meghatározott feltételek mellett visszatérítendő támogatások;
the award to the enterprise of any loans, including overdrafts and advances on capital injections, with a specification of interest rates and the terms of the loan and its security, if any, given to the lender by the enterprise receiving the loan;
a vállalkozás által kapott bármely kölcsön, beleértve a folyószámlahitelt és a tőkeinjekció esetén fizetett előlegeket, a kamatlábak és a hitelfeltételek, valamint a hitelfelvevő vállalkozás által a kölcsönt nyújtó félnek adott esetleges hitelbiztosíték pontos ismertetésével;
guarantees given to the enterprise by public authorities in respect of loan finance (specifying terms and any charges paid by enterprises for these guarantees);
a hatóságok által a vállalkozásnak adott garanciák a hitelfinanszírozás tekintetében (meghatározva a feltételeket és minden olyan díjat, amelyet a vállalkozás ezekért a garanciákért fizet);
dividends paid out and profits retained;
a kifizetett osztalék és a visszatartott nyereség;
any other forms of State intervention, in particular, the forgoing of sums due to the State by a public undertaking, including inter alia the repayment of loans, grants, payment of corporate or social taxes or any similar charges.
az állami beavatkozás bármely más formája, különös tekintettel a közvállalkozások köztartozásainak elengedésére, beleértve, többek között, a kölcsönök, támogatások visszafizetésének, illetve a társasági adók és társadalombiztosítási járulékok, vagy bármely hasonló költségek megfizetésének elengedését.
The share capital referred to in (a) shall include share capital contributed by the State directly and any share capital received contributed by a public holding company or other public undertaking, including financial institutions, whether inside or outside the same group, to a given public undertaking.
Az a) pontban említett részvénytőke magában foglalja az állam közvetlen tőke-hozzájárulását, valamint minden olyan részvénytőkét, amelyet egy – ugyanazon a vállalatcsoporton belüli vagy azon kívüli – állami holdingtársaság vagy más közvállalkozás, beleértve a pénzügyi szervezeteket is, hozzájárulásaként kapott az adott vállalkozás.
The relationship between the provider of the finance and the recipient shall always be specified.
A pénzügyi támogatást szolgáltató és az azt felhasználó vállalkozás kapcsolatát mindig pontosan kell meghatározni.
The information required by paragraphs 2 and 3 shall be provided for all public undertakings whose turnover for the most recent financial year was more than EUR 250 million.
A (2) és (3) bekezdésben előírt információkat minden olyan közvállalkozás tekintetében be kell nyújtani, amelynek a legutóbbi üzleti évben árbevétele a 250 millió eurót meghaladta.
The information required above shall be supplied separately for each public undertaking including those located in other Member States, and shall include, where appropriate, details of all intra- and inter-group transactions between different public undertakings, as well as transactions conducted directly between public undertakings and the State.
A fent kért információt minden egyes közvállalkozásra vonatkozóan – beleértve a más tagállamban található vállalkozásokat is – külön kell benyújtani, és adott esetben, meg kell jelölni a különböző közvállalkozások csoportjain belüli, valamint a csoportok közötti tranzakciókat, csakúgy mint a közvállalkozások és az állam közötti közvetlen tranzakciókat.
Certain public enterprises split their activities into several legally distinct undertakings.
Egyes közvállalkozások jogilag különálló vállalkozások között osztják meg tevékenységeiket.
For such enterprises the Commission is willing to accept one consolidated report.
Az ilyen vállalkozások esetében a Bizottság elfogad egy összevont (konszolidált) jelentést.
The consolidation should reflect the economic reality of a group of enterprises operating in the same or closely related sectors.
Az összevonásnak az ugyanabban, illetve egymáshoz közeli ágazatokban működő vállalkozások egy csoportjának gazdasági realitását kell tükröznie.
Consolidated reports from diverse, and purely financial, holdings shall not be sufficient.
A különböző, kizárólag pénzügyi holdingok esetében az összevont jelentések nem elégségesek.
The information required under paragraphs 2 and 3 shall be supplied to the Commission on an annual basis.
A (2) és (3) bekezdésben előírt információt évente kell benyújtani a Bizottság részére.
The information shall be provided within 15 working days of the date of publication of the annual report of the public undertaking concerned.
Az információt az érintett közvállalkozás üzleti jelentése közzétételének dátumától számított 15 munkanapon belül kell benyújtani.
In any case, and specifically for undertakings which do not publish an annual report, the required information shall be submitted not later than nine months following the end of the undertaking's financial year.
Minden esetben és különösen azoknak a vállalkozásoknak az esetében, amelyek nem tesznek közzé üzleti jelentést, az előírt információt legkésőbb a vállalat pénzügyi évének végétől számított kilenc hónapon belül kell benyújtani.
In order to assess the number of companies covered by this reporting system, Member States shall supply to the Commission a list of the companies covered by this Article and their turnover.
A jelentési rendszerbe tartozó társaságok számának megállapítása érdekében a tagállamok listát nyújtanak be a Bizottságnak az e cikk hatálya alá tartozó társaságokról, valamint azok forgalmáról.
The list is to be updated by 31 March of each year.
A listát minden év március 31-ig aktualizálni kell.
Member States will furnish the Commission with any additional information that it deems necessary in order to complete a thorough appraisal of the data submitted.
A tagállamok ellátják a Bizottságot minden olyan további információval, amelyet az szükségesnek ítél a benyújtott adatok alapos értékeléséhez.
The Commission shall regularly inform the Member States of the results of the operation of this Directive.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagállamokat ezen irányelv működésének eredményeiről.
Directive 80/723/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Az I. melléklet A. részében meghatározott irányelvekkel módosított 80/723/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
This Directive shall enter into force on 20 December 2006.
Ez az irányelv 2006. december 20-án lép hatályba.
OJ C 281, 26.9.1996, p. 3.
HL C 281., 1996.9.26., 3. o.
OJ C 17, 19.1.2001, p. 4.
HL C 17., 2001.1.19., 4. o.
OJ L 83, 3.4.1993, p. 1.
HL L 83., 1993.4.3., 1. o.
(referred to in Article 10)
(lásd a 10. cikket)
Commission Directive 80/723/EEC
A Bizottság 80/723/EGK irányelve
(OJ L 195, 29.7.1980, p. 35)
(HL L 195., 1980.7.29., 35. o.)
Commission Directive 85/413/EEC
A Bizottság 85/413/EGK irányelve
(OJ L 229, 28.8.1985, p. 20)
(HL L 229., 1985.8.28., 20. o.)
Commission Directive 93/84/EEC
A Bizottság 93/84/EGK irányelve
(OJ L 254, 12.10.1993, p. 16)
(HL L 254., 1993.10.12., 16. o.)
Commission Directive 2000/52/EC
A Bizottság 2000/52/EK irányelve
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 75)
(HL L 193., 2000.7.29., 75. o.)
(OJ L 312, 29.11.2005, p. 47)
(HL L 312., 2005.11.29., 47. o.)
80/723/EEC
80/723/EGK
85/413/EEC
85/413/EGK
1 January 1986
1986. január 1.
93/84/EEC
93/84/EGK
1 November 1993
1993. november 1.
31 July 2001
2001. július 31.
19 December 2006
2006. december 19.
Directive 80/723/EEC
80/723/EGK irányelv
Article 2(1), point (a)
2. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 2, point (a)
2. cikk, a) pont
Article 2(1), point (b)
2. cikk, (1) bekezdés, b) pont
Article 2, point (b), first subparagraph
2. cikk, b) pont, első albekezdés
Article 2(1), points (c) to (f)
2. cikk, (1) bekezdés, c)–f) pont
Article 2, points (c) to (f)
2. cikk, c)–f) pont
Article 2(1), point (g), introductory words
2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, bevezető szavak
Article 2, point (g), introductory words
2. cikk, g) pont, bevezető szavak
Article 2(1), point (g), first indent
2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, első francia bekezdés
Article 2, point (g)(i)
2. cikk, g) pont, i. alpont
Article 2(1), point (g), second indent
2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, második francia bekezdés
Article 2, point (g)(ii)
2. cikk, g) pont, ii. alpont
Article 2(1), point (g), third indent
2. cikk, (1) bekezdés, g) pont, harmadik francia bekezdés
Article 2, point (g)(iii)
2. cikk, g) pont, iii. alpont
Article 2(2), introductory sentence
2. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 2, point (b), second subparagraph, introductory sentence
2. cikk, b) pont, második albekezdés, bevezető mondat
Article 2(2), point (a)
2. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 2, point (b), second subparagraph, point (i)
2. cikk, b) pont, második albekezdés, i. alpont
Article 2(2), point (b)
2. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 2, point (b), second subparagraph, point (ii)
2. cikk, b) pont, második albekezdés, ii. pont
Article 2(2), point (c)
2. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 2, point (b), second subparagraph, point (iii)
2. cikk, b) pont, második albekezdés, iii. pont
Article 5a(1)
5a. cikk, (1) bekezdés
Article 8(1)
8. cikk, (1) bekezdés
Article 5a(2), first subparagraph, introductory sentence
5a. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 8(2), first subparagraph
8. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 5a(2), first subparagraph, point (i)
5a. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, i. pont
Article 5a(2), second subparagraph, introductory sentence
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 8(3), first subparagraph, introductory sentence
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 5a(2), second subparagraph, point (ii)
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, ii. pont
Article 8(3), first subparagraph, point (a)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) pont
Article 5a(2), second subparagraph, point (iii)
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, iii. pont
Article 8(3), first subparagraph, point (b)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) pont
Article 5a(2), second subparagraph, point (iv)
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, iv. pont
Article 8(3), first subparagraph, point (c)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c) pont
Article 5a(2), second subparagraph, point (v)
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, v. pont
Article 8(3), first subparagraph, point (d)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, d) pont
Article 5a(2), second subparagraph, point (vi)
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, vi. pont
Article 8(3), first subparagraph, point (e)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, e) pont
Article 5a(2), second subparagraph, point (vii)
5a. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, vii. pont
Article 8(3), first subparagraph, point (f)
8. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, f) pont
Article 5a(3), first subparagraph
5a. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 8(4), first subparagraph
8. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 5a(3), second subparagraph, first sentence
5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 8(4), second subparagraph
8. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 5a(3), second subparagraph, second sentence
5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 8(3), second subparagraph, first sentence
8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 5a(3), second subparagraph, third sentence
5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, harmadik mondat
Article 8(3), second subparagraph, second sentence
8. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 5a(3), second subparagraph, last sentence
5a. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, utolsó mondat
Article 8(2), second subparagraph
8. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 5a(3), third subparagraph
5a. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8(4), third subparagraph
8. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 5a(4), first subparagraph
5a. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés
Article 8(5), first subparagraph
8. cikk, (5) bekezdés, első albekezdés
Article 5a(4), second subparagraph
5a. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 8(5), second subparagraph
8. cikk, (5) bekezdés, második albekezdés
Article 5a(4), third subparagraph
5a. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 8(6)
8. cikk, (6) bekezdés
Article 5a(5)
5a. cikk, (5) bekezdés
Article 5a(6)
5a. cikk, (6) bekezdés
Article 8(7)
8. cikk, (7) bekezdés
Article 6(2)
6. cikk, (2) bekezdés
‘public undertakings operating in the manufacturing sector’ means all undertakings whose principal area of activity, defined as being at least 50 % of total annual turnover, is in manufacturing.
a „feldolgozóiparhoz tartozó közvállalkozás”: minden olyan vállalkozás, amelynek fő tevékenységi területe, azaz a meghatározás szerint teljes éves forgalmának legalább 50 százaléka feldolgozóipari tevékenységből származik.
These undertakings are those whose operations fall under Section D — Manufacturing being subsection DA up to and including subsection DN of the NACE (Rev.1) classification [5];
Ezek azok a vállalkozások, amelyeknek működése a NACE Rev 1. osztályozásban a D. szakasz – Feldolgozás alá tartozik, alszakaszok a DA-tól a DN-el bezárólag [5];
OJ L 195, 29.7.1980, p. 35. Directive as last amended by Directive 2005/81/EC (OJ L 312, 29.11.2005, p. 47).
HL L 195., 1980.7.29., 35. o. A legutóbb a 2005/81/EK irányelvvel (HL L 312., 2005.11.29., 47. o.) módosított irányelv.
Council Directive 2006/112/EC
A Tanács 2006/112/EK irányelve
of 28 November 2006
2006. november 28.
on the common system of value added tax
a közös hozzáadottértékadó-rendszerről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 93. cikkére,
Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment has been significantly amended on several occasions.
A tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelvet több alkalommal jelentős mértékben módosították.
Now that new amendments are being made to the said Directive, it is desirable, for reasons of clarity and rationalisation that the Directive should be recast.
Az átláthatóság és az ésszerűség érdekében az említett irányelvet át kell dolgozni.
The recast text should incorporate all those provisions of Council Directive 67/227/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes which are still applicable.
Ezen átdolgozás keretében a tagállamok forgalmi adókra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról szóló, 1967. április 11-i 67/227/EGK tanácsi irányelv még alkalmazandó rendelkezéseit át kell venni.
That Directive should therefore be repealed.
Ezért az említett irányelvet hatályon kívül kell helyezni.
To ensure that the provisions are presented in a clear and rational manner, consistent with the principle of better regulation, it is appropriate to recast the structure and the wording of the Directive although this will not, in principle, bring about material changes in the existing legislation.
Annak biztosítására, hogy a rendelkezések világos és ésszerű módon, a jogalkotás minőségének javítására vonatkozó elvvel összhangban kerüljenek bemutatásra, az irányelv szerkezetét és szövegezését át kell dolgozni, bár ez elviekben nem eredményez érdemi változásokat a meglévő jogszabályban.
A small number of substantive amendments are however inherent to the recasting exercise and should nevertheless be made.
Az átdolgozási művelet ugyanakkor együtt jár néhány lényegi módosítással, amelyet mindazonáltal el kell végezni.
Where such changes are made, these are listed exhaustively in the provisions governing transposition and entry into force.
Azokat az eseteket, amelyeket ilyen változtatások érintenek, kimerítően fel kell sorolni az átültetést és a hatálybalépést szabályozó rendelkezésekben.
The attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
A belső piac létrehozására irányuló cél megvalósításának előfeltétele a forgalmi adókra vonatkozó olyan jogszabályok alkalmazása a tagállamokban, amelyek nem torzítják a verseny feltételeit, és nem akadályozzák az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását.
It is therefore necessary to achieve such harmonisation of legislation on turnover taxes by means of a system of value added tax (VAT), such as will eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level.
Ezért szükséges, hogy a hozzáadottértékadó-rendszer (HÉA-rendszer) segítségével összehangolják a forgalmi adókra vonatkozó jogszabályokat, és ezáltal, amennyire csak lehetséges, kiküszöböljék azokat a tényezőket, amelyek a verseny feltételeit akár nemzeti, akár közösségi szinten torzíthatják.
A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible and when its scope covers all stages of production and distribution, as well as the supply of services.
A HÉA-rendszer akkor valósítja meg a legnagyobb egyszerűséget és semlegességet, ha az adót a lehető legáltalánosabb módon vetik ki, és ha annak hatálya kiterjed a termelés és az értékesítés minden szakaszára, valamint a szolgáltatásnyújtás területére is.
It is therefore in the interests of the internal market and of Member States to adopt a common system which also applies to the retail trade.
Emiatt a belső piac és a tagállamok érdekében áll elfogadni egy, a kiskereskedelemre is érvényes közös rendszert.
It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads in Member States to alterations in tax structure and appreciable consequences in the budgetary, economic and social fields.
Szakaszonként szükséges eljárni, ugyanis a forgalmi adók összehangolása a tagállamokban az adórendszer változtatásaihoz vezet, és költségvetési, gazdasági és szociális területen is érzékelhető következményekkel jár.
The common system of VAT should, even if rates and exemptions are not fully harmonised, result in neutrality in competition, such that within the territory of each Member State similar goods and services bear the same tax burden, whatever the length of the production and distribution chain.
A közös HÉA-rendszernek a verseny semlegességét kell eredményeznie még akkor is, ha az adómértékek és adómentességek teljes összehangolása elmarad, vagyis mindegyik tagállam területén, akármilyen hosszú is a termelési és értékesítési lánc, a hasonló termékekre és szolgáltatásokra ugyanakkora adóterhet kell kivetni.
Pursuant to Council Decision 2000/597/EC, Euratom, of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, the budget of the European Communities is to be financed, without prejudice to other revenue, wholly from the Communities' own resources.
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatnak megfelelően az Európai Közösségek költségvetését – az egyéb bevételeket nem érintve – teljes egészében a Közösségek saját forrásaiból finanszírozzák.