natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H, I of Annex VII, in case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of that Annex and in the case of bananas, the number of hectares as calculated in accordance with point L of that Annex;’;
a VII. mellékletben a burgonyakeményítőre, a szárított takarmányra, a vetőmagra, az olajfaligetekre és a dohányra vonatkozóan felsorolt támogatások esetén a VII. melléklet B., D., F., H. és I. pontja szerint kiszámított hektárszám, amelynek termelése a bázisidőszak folyamán támogatásban részesült, a cukorrépa, cukornád és cikória esetében az említett melléklet K. pontjának 4. alpontja szerint számított hektárszám, a banán esetében pedig az említett melléklet L. pontja szerint kiszámított hektárszám;”
In Article 44(2), the second subparagraph, the words ‘or planted with bananas,’ shall be inserted after the words ‘or being under temporary resting obligation,’;
A 44. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a „vagy amelyekre átmeneti területpihentetési kötelezettség vonatkozik,” szövegrészt követően a „vagy amelyeket banánnal telepítettek be,” szövegrésszel egészül ki.
In Article 51, point (a), the words ‘or bananas’ shall be added after the word ‘hops’ at the end;
Az 51. cikk a) pontja az „illetve a komlót” szövegrészt követően az „és a banánt” szövegrésszel egészül ki.
In Article 145, the following point shall be inserted after point (d)b):
A 145. cikk a d) b) pont után a következő ponttal egészül ki:
detailed rules relating to the inclusion of banana support into the Single Payment Scheme.’;
a banántámogatásnak az egységes támogatási rendszerbe történő beillesztésére vonatkozó részletes szabályok.”
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153, in Regulation (EC) No 1260/2001 and in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
A 152. és a 153. cikkben említett rendeletekben, az 1260/2001/EK rendeletben és a 404/93/EGK tanácsi rendeletben előírt szabályozás alkalmazásáról az e rendeletben kialakított szabályozás alkalmazására való átállás megkönnyítéséhez szükséges további intézkedéseket, nevezetesen az 1259/1999/EK rendelet 4. és 5. cikkének és mellékletének alkalmazására és az 1251/1999/EK rendelet 6. cikkének alkalmazására vonatkozó intézkedéseket, továbbá az 1035/72/EGK rendeletben előírt fejlesztési tervekkel kapcsolatos rendelkezésekről az e rendelet 83–87. cikkében említettekre való átállás megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket az e rendelet 144. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban lehet elfogadni.
Regulations and Articles referred to in Articles 152 and 153 shall continue to apply for the purpose of the establishment of the reference amounts referred to in Annex VII.9.
A 152. és a 153. cikkben említett rendeletek és cikkek a VII. mellékletben említett referenciaösszegek megállapítása céljából továbbra is alkalmazandók.9.
The Annexes shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
A 247/2006/EK rendelet módosításai
Article 23 shall be amended as follows:
A 23. cikk a következőképpen módosul:
The measures provided for in this Regulation, except for Article 16, shall constitute intervention intended to stabilise the agricultural markets within the meaning of Article 2(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy for the period up to 31 December 2006.
Az e rendeletben előírt intézkedések a 16. cikkben foglalt intézkedések kivételével a 2006. december 31-ig terjedő időszakban a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EK tanácsi rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálására irányuló intervenciónak minősülnek.
With effect from 1 January 2007 the same measures shall constitute intervention to regulate agricultural markets within the meaning of Article 3(1)(b), or direct payments to farmers under Article 3(1)(c), of Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy.
2007. január 1-jétől ugyanezen intézkedések a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a mezőgazdasági piacok szabályozására irányuló intervenciónak, vagy a 3. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetéseknek minősülnek.
(million EUR)
(millió euro)
Financial year 2008
2008-as pénzügyi év
Financial year 2009
2009-es pénzügyi év
Financial year 2010 and further
2010-es és az azt követő pénzügyi évek
The annual amounts referred to in paragraphs 2 and 3 shall include any expenditure incurred in accordance with the Regulations referred to in Article 29.’;
A (2) és (3) bekezdésben említett éves összegeket csökkenteni kell a 29. cikkben említett rendeletekkel összhangban felmerült bármely kiadás összegével.”
By 15 March 2007, Member States shall submit to the Commission the draft amendments to their overall programme to reflect the changes introduced by Regulation (EC) No 2011/2006.
A tagállamok legkésőbb 2007. március 15-ig benyújtják az átfogó programjuknak az 2011/2006/EK rendelettel bevezetett változásokat tükröző módosításainak tervezetét a Bizottságnak.
The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A Bizottság értékeli a javasolt módosításokat és legkésőbb a benyújtástól számított négy hónapon belül határoz az elfogadásukról a 26. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.
By way of derogation from Article 24(3), the amendments shall apply from 1 January 2007.
A 24. cikk (3) bekezdésétől eltérve a módosításokat 2007. január 1-jétől alkalmazni kell.
In Article 28, paragraph 3 shall be replaced by the following:
A 28. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana sector, accompanied if applicable by appropriate proposals.’;
Legkésőbb 2009. december 31-ig, és azután ötévente a Bizottság általános jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz az e rendelet keretében (és ezen belül a banánágazatban) végzett tevékenység hatásáról, és szükség esetén a jelentéshez javaslatokat csatol.”
In Article 30, the following paragraph shall be added:
A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
‘In accordance with the same procedure, the Commission may also adopt measures to facilitate the transition from the arrangements provided for in Council Regulation (EEC) No 404/93 to those established by this Regulation.Article 4
„A Bizottság ugyanezen eljárással intézkedéseket hozhat a 404/93/EGK tanácsi rendeletben előírt szabályokról az e rendeletben előírtakra való áttérés megkönnyítése érdekében.4. cikk
Notwithstanding Article 1, point (1) of this Regulation:
E rendelet 1. cikkének 1. pontja ellenére:
Member States shall continue to apply Articles 5, 6 and 25(2) of Regulation (EEC) No 404/93 to producers' organisations which they have recognised no later than 31 December 2006 and to whom aid has already been paid under Article 6(2) of that Regulation prior to that date, and
a tagállamok továbbra is alkalmazzák a 404/93/EGK rendelet 5. és 6. cikkét, valamint 25. cikkének (2) bekezdését azon termelői szervezetekre, amelyeket 2006. december 31-ig ismertek el, és amelyek számára eddig az időpontig támogatást fizettek az említett rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében, és
Article 12 of that Regulation shall continue to apply in respect of the compensatory aid scheme for 2006.
az említett rendelet 12. cikkét továbbra is alkalmazni kell a 2006-ra vonatkozó kompenzációs támogatási rendszer tekintetében.
Detailed rules necessary for the implementation of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 27(2) of Regulation (EEC) No 404/93.
Az (1) bekezdés alkalmazásának részletes szabályait a 404/93/EGK rendelet 27. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1.’
HL L 47., 1993.2.25., 1. o.”
See page 1 of this Official Journal.’;
A Hivatalos Lap 1-ik oldalán található.”
The Annexes to Regulation (EC) No 1782/2003 are hereby amended as follows:
Az 1782/2003/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
In Annex I the row concerning bananas shall be deleted;
Az I. mellékletben a banánra vonatkozó sort el kell hagyni.
The following row shall be added to Annex VI:
A VI. melléklet a következő sorral egészül ki:
‘Bananas
„Banán
Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93
a 404/93/EGK rendelet 12. cikke
Compensation for loss of income’;
jövedelemkiesési kompenzáció”
The following point shall be added to Annex VII:
A VII. melléklet a következő ponttal egészül ki
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
A mezőgazdasági termelők referenciaösszegébe beszámítandó összegeket a tagállamok olyan objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján határozzák meg, mint például:
the quantity of bananas marketed by that farmer for which compensation for loss of income was paid under Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 during a representative period between the 2000 and 2005 marketing years;
a 2000–2005. gazdasági év során egy reprezentatív időszakban a termelő által forgalomba hozott banán azon mennyisége, amely után a 404/93/EGK rendelet 12. cikke értelmében a termelő jövedelemkiesési kompenzációs támogatásban részesült;
the areas on which the bananas referred to in point (a) were grown; and
az a) pontban említett banán termesztésére szolgáló földterület kiterjedése;
the amount of compensation for loss of income paid to the farmer during the period referred to in point (a).
az a) pontban említett időszakban a termelőnek kifizetett jövedelemkiesési kompenzációs támogatás összege.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this Regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in point (b).’
Az e rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében említett támogatható hektárszámot a tagállamok olyan objektív és megkülönböztetésmentes szempontok alapján számolják ki, mint a b) pontban említett területek kiterjedése.”
Annex VIII shall be replaced by the following:
A VIII. melléklet helyébe a következők lépnek:
(EUR '000)
ezer euro
2010 and subsequent years
2010 és azt követően
In Annex VIIIa, the column concerning Cyprus shall be replaced by the following:
A VIIIa. mellékletben a Ciprusra vonatkozó oszlop helyébe a következő oszlop lép: ezer euro
‘Calendar year
„Naptári év
Information and infrastructure measures in the context of rural development can play an important role in the shift to producer support, whereby one aim could be to shift banana production and marketing to various quality and production standards such as organic products or local varieties.
A termelők támogatására való átállás során a vidékfejlesztést szolgáló tájékoztatási és infrastrukturális eszközöknek fontos szerepet játszhatnak; ennek egyik célja lehet a banántermelés és -forgalmazás különböző minőségi szabványokhoz, mint például biogazdálkodásból származó termékekre vagy a helyi vonatkozó szabványokhoz történő igazítása.
Bananas can also be marketed as a special local product within the framework of existing tourism in these areas, thereby creating a link between consumers and local bananas as an identifiable product.
Az ezen régiókban létező idegenforgalom keretein belül különleges helyi termékként is lehet a banánt értékesíteni, így a fogyasztók és a helyi, így beazonosítható banánok között kötődés jöhet létre.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
HL L 42., 2006.2.14., 1. o. A 318/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 297, 21.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 686/2004 (OJ L 106, 15.4.2004, p. 12).
HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 686/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2004.4.15., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 320/2006.’;
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb a 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.”;
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.’
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.”
Council Regulation (EC) No 2014/2006
A Tanács 2014/2006/EK rendelete
On 20 December 1996, the Council adopted Regulation (EC) No 2505/96 [1].
A Tanács 1996. december 20-án elfogadta a 2505/96/EK rendeletet [1].
Since Community demand for the products in question is to be met under the most favourable conditions, certain existing tariff quotas should be extended or adjusted, and some new Community tariff quotas should be opened at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, without disturbing the markets for these products.
Mivel a szóban forgó termékek iránti közösségi keresletnek a lehető legkedvezőbb feltételek mellett kell eleget tenni, bizonyos meglévő vámkontingenseket ki kell terjeszteni vagy ki kell igazítani, és néhány csökkentett vámtételű vagy vámmentes új közösségi vámkontingenst kell nyitni az ilyen termékek piacainak megzavarása nélkül.
Since the quota amount for one Community tariff quota is insufficient to meet the needs of the Community industry for the current quota period, it should be increased with effect from 1 January 2007.
Mivel egy közösségi vámkontingens kontingensmennyisége a jelenlegi kontingensidőszakban nem elegendő a közösségi ipar szükségleteinek kielégítéséhez, e kontingensmennyiséget 2007. január 1-jei hatállyal meg kell emelni.
It is no longer in the Community interest to continue to grant Community tariff quotas in 2007 for certain products on which duties were suspended in 2006.
A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2007-ben továbbra is közösségi vámkontingenseket nyújtson olyan termékekre, amelyekre 2006-ben felfüggesztették a vámot.
In view of the many changes to be made, clarity requires Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 to be replaced in its entirety.
A számos módosításra figyelemmel az átláthatóság érdekében a 2505/96/EK rendelet I. melléklete helyébe teljes egészében új szövegnek kell lépnie.
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
A 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, the amount of the tariff quota for order number 09.2981 shall be fixed at 260000 units.
A 2006. január 1. és december 31. közötti kontingensidőszakra a 2505/96/EK rendelet I. mellékletében a 09.2981 tételszámra vonatkozó vámkontingens mennyisége a 260000 egységben kerül megállapításra.
For the quota period from 1 January to 31 December 2007, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
the amount of the tariff quota for order number 09.2002 shall be fixed at 1000 tonnes,
a 09.2002 tételszámra vonatkozó vámkontingens mennyisége 1000 tonna,
the amount of the tariff quota for order number 09.2030 shall be fixed at 1000 tonnes,
a 09.2030 tételszámra vonatkozó vámkontingens mennyisége 1000 tonna,
the amount of the tariff quota for order number 09.2612 shall be fixed at 1900 tonnes,
a 09.2612 tételszámra vonatkozó vámkontingens mennyisége 1900 tonna,
the amount of the tariff quota for order number 09.2620 shall be fixed at 1000000 units,
a 09.2620 tételszámra vonatkozó vámkontingens mennyisége 1000000 egység,
the amount of the tariff quota for order number 09.2727 shall be fixed at 15000 tonnes.
a 09.2727 tételszámra vonatkozó vámkontingens mennyisége 15000 tonna.
In Annex I to Regulation (EC) No 2505/96, tariff quotas for order numbers 09.2920, 09.2970, 09.2972 and 09.2977, shall be inserted with effect from 1 January 2007.
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete 2007. január 1-jétől a 09.2920, 09.2970, 09.2972 és 09.2977 tételszámra vonatkozó vámkontingensekkel egészül ki.
Tariff quotas for order numbers 09.2026, 09.2853, 09.2976 and 09.2981 shall be closed with effect from 1 January 2007.
A 09.2026, 09.2853, 09.2976 és 09.2981 tételszámra vonatkozó vámkontingenseket 2007. január 1-jével lezárják.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
‘ANNEX I
„MELLÉKLET I
94 % minimum of N,N-dimethyl-1-decanamine
legalább 94 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dekánamint
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine and higher
legfeljebb 2 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dodekánamint
o-Phenylenediamine
o-Feniléndiamin
Bis(3-triethoxysilylpropyl)tetrasulfide
Bisz(3-trietoxiszililpropil) tetraszulfid
3,3′-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3′-diklórbenzidin-dihidroklorid
1900 tonnes
1900 tonna
(R)-2-Chloromandelic acid
®-2-klórmandulasav
Assembly for GPS system having a position determination function
Részegység GPS-rendszerű helyzet-meghatározó berendezéshez
1000000 units
1000000 egység
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
A két külső sarok között mért 814,8 mm (±1,5 mm) átmérőjű, 12,5 mm üvegvastagság mellett 51,1 % (±2,2 %) fényáteresztő képességű, képernyőüveg
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2), of a type used in rolling insect screens with fixed frames
120 g/m2 (±10 g/m2) súlyú üvegszálas szövet műanyaggal bevont üvegszálból, általában rovarok elleni védelemre szolgáló, rögzített keretű rolók készítéséhez
Vanadium oxides and hydroxides exclusively for use in alloys [1]
Vanádiumoxidok és -hidroxidok, kizárólag ötvözetek készítéséhez [1]
Sweet cherries, preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, for use in chocolate products:
Cseresznye, alkoholban tartósítva, átmérője nem haladja meg a 19,9 mm-t, magozott, csokoládéipari termékek gyártásához:
with a sugar content not exceeding 9 % by weight [1]
9 tömegszázalékot meg nem haladó cukortartalommal [1]
Sour cherries (Prunus cerasus), preserved in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, for use in chocolate products:
Meggy (Prunus cerasus), alkoholban tartósítva, átmérője nem haladja meg a 19,9 mm-t, csokoládéipari termékek gyártásához:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Szintetikus poli-alfa-olefin, 100 °C-on legalább 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) viszkozitással az ASTM D 445 módszerrel mérve
15000 tonnes
15000 tonna
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of rosin from wood, having the following characteristics:
Fenyőgyanta fából történő kivonásakor keletkező maradványból nyert szilárd kivonat, mely alifás oldószerekben nem oldódik, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:
an acid number not exceeding 110 and
legfeljebb 110-es savszám és
a melting point of 100 °C or more
legalább 100 °C-os olvadáspont
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Auricularia polytricha fajtájú gomba, nyersen, vízben megfőzve vagy gőzben párolva, fagyasztva, készételek előállításához [1] [2]
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a custom value of not less than Euro 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 euro/100 kg nettó súly vámértékkel, a 24021000 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként használva [1]
Aqueous solution containing not less than 40 % by weight of dry betaine-extract and between 5 % and 30 % by weight of organic or inorganic salts
Legalább 40 tömegszázalék betain-szárazanyag-tartalommal rendelkező és legalább 5, de legfeljebb 30 tömegszázalék szerves vagy szervetlen sókat tartalmazó vizes oldat
Isobornyl cyclohexanol
Izobornil ciklohexanol
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
2-Klóretanol, a 40029990 alszám alá tartozó folyékony tioplasztok előállításához [1]
Colour cathode-ray tube with a slot mask, equipped with an electron gun and a deflection yoke and with a screen width/height ratio of 4/3 and a diagonal measurement of the screen of 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
Színes katódsugárcső lyukmaszkkal, elektronágyúval, eltérítőtekerccsel és képernyővel, amelynél a szélesség/magasság aránya 4/3 és a képernyő átlóméret 33,5 cm (± 1,6 mm) [1]
250000 units
250000 egység
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3′:4,4′-tetra-karboxil-dianhidrid
12000 tonnes
12000 tonna
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
A két külső sarok között mért 81,5 cm (± 0,2 cm) átmérőjű, 11,43 mm referencia üvegvastagság mellett 80 % (± 3 %) fényáteresztő képességű képernyőüveg
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Legalább 60, de legfeljebb 68 tömegszázalék propilént és legalább 32, de legfeljebb 40 tömegszázalék butilént tartalmazó propilén- butilén-kopolimer, az ASTM D 3236 módszerrel mérve 190 °C-on legfeljebb 3000 mPa olvadási viszkozitással, a 481840 alszám alá tartozó termékek gyártásánál ragasztóként használva [1]
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
szilikonréteget és polikarbonát billentyűket tartalmaz vagy
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys,
kizárólag szilikonból vagy teljes egészében polikarbonátból áll, és nyomtatott billentyűket tartalmaz,
for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85171200 [1]
a 85171200 alszám alá tartozó mobil rádiótelefonok gyártásához és javításához [1]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 — OJ L 253, 11.10.1993, p. 71 and subsequent amendments).
A jelen alszám alá történő osztályozás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek függvénye (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. Cikkeit – HL L 253, 1993.10.11., 71 o. oldal, valamint annak későbbi módosításait).