natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [5], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre [5] és különösen annak 5. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening the tariff quota for turkey meat from Israel provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel [6], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodásban és ideiglenes megállapodásban meghatározott, az Izraelből származó pulykahúsra vonatkozó vámkontingens megnyitásáról szóló, 1996. december 12-i 2398/96/EK tanácsi rendeletre [6] és különösen annak 2. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey, repealing Regulation (EEC) No 4115/86 and amending Regulation (EC) No 3010/95 [7], and in particular Article 1 thereof,
tekintettel a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozataláról, a 4115/86/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről, valamint a 3010/95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. április 7-i 779/98/EK tanácsi rendeletre [7] és különösen annak 1. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2497/96 [8] lays down procedures for applying in the poultrymeat sector the arrangements provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel.
A 2497/96/EK bizottsági rendelet [8] megállapítja az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött társulási megállapodásban és ideiglenes megállapodásban meghatározott rendelkezéseknek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazására vonatkozó eljárásokat.
Commission Regulation (EC) No 1396/98 [9] lays down procedures for the application in the poultrymeat sector of Regulation (EC) No 779/98.
Az 1396/98/EK bizottsági rendelet [9] megállapítja a 779/98/EK rendeletnek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása eljárásait.
Commission Regulation (EC) No 701/2003 [10] lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2286/2002 as regards the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat and egg products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States).
A 701/2003/EK bizottsági rendelet [10] megállapítja az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó egyes baromfihús- és tojástermékek behozatala tekintetében a 2286/2002/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Commission Regulation (EC) No 593/2004 [11] opens and provides for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin.
Az 593/2004/EK bizottsági rendelet [11] vámkontingenseket nyit meg a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében és rendelkezik azok kezeléséről.
All of these Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
Valamennyi említett rendelet azt írja elő, hogy a behozatali engedélyeket csak az egyes meghatározott kontingensidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való 2007. január 1-jei csatlakozására tekintettel 2007 első negyedéve vonatkozásában eltérő időszakot kell meghatározni a behozatali engedélyek benyújtására.
Commission Regulation (EC) No 1431/94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the poultrymeat sector of the import arrangements provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products [12] has already been amended with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007.
A baromfihúsra és egyes más mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1994. június 22-i 1431/94/EK bizottsági rendelet [12] már módosításra került Bulgáriának és Romániának az Európai Unióhoz való 2007. január 1-jei csatlakozására tekintettel.
Under the second subparagraph of Article 4(1) of that Regulation, for the period from 1 January to 31 March 2007 licence applications are to be lodged during the first seven working days of January 2007.
A fenti rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első hét munkanapján kell beadni.
For administrative reasons this period should be extended to the first 15 days of January 2007.
Igazgatási okokból helyénvaló ezt az időszakot 2007. január első tizenöt munkanapjára kiterjeszteni.
In the interests of harmonisation with other import quotas in the same sector, the same period should be laid down for the lodging of applications for the first quarter of 2007.
Az ágazat egyéb behozatali vámkontingenseivel való harmonizáció megteremtése érdekében ugyanezt az időszakot helyénvaló előírni 2007 első negyedéve tekintetében.
Regulations (EC) Nos 1431/94, 2497/96, 1396/98, 701/2003 and 593/2004 should therefore be amended accordingly.
Az 1431/94/EK, a 2497/96/EK, az 1396/98/EK, a 701/2003/EK és az 593/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1431/94, the second subparagraph is replaced by the following:
Az 1431/94/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„Azonban a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első tizenöt munkanapja során kell benyújtani.”
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 2497/96, the second subparagraph is replaced by the following:
A 2497/96/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
In Article 4(1) of Regulation (EC) No 1396/98, the following subparagraph is added:
Az 1396/98/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 701/2003:
A 701/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for the period from 1 January to 30 June 2007, licence applications shall be lodged during the first 15 days of January 2007.’
„Azonban a 2007. január 1-jétőljúnius 30-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 2007. január első tizenöt munkanapja során kell benyújtani.”
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 593/2004:
Az 593/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
OJ L 327, 18.12.1996, p. 7.
HL L 327., 1996.12.18., 7. o.
OJ L 113, 15.4.1998, p. 1.
HL L 113., 1998.4.15., 1. o.
OJ L 99, 17.4.2003, p. 32.
HL L 99., 2003.4.17., 32. o.
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9.
HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1255/2006/EK rendelettel (HL L 228., 2006.8.22., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 104. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (OJ L 305, 19.12.1995, p. 49).
HL L 282., 1975.11.1., 104. o. A legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 305., 1995.12.19., 49. o.) módosított rendelet.
OJ L 187, 1.7.1998, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1043/2001 (OJ L 145, 31.5.2001, p. 24).
HL L 187., 1998.7.1., 41. o. A legutóbb az 1043/2001/EK rendelettel (HL L 145., 2001.5.31., 24. o.) módosított rendelet.
OJ L 91, 8.4.1994, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 2198/95 (OJ L 221, 19.9.1995, p. 3).
HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A legutóbb a 2198/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1723/2006
A Tanács 1723/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 379/2004 as regards the increase of the volumes of tariff quotas for certain fishery products for the year 2006
a 379/2004/EK rendeletnek az egyes halászati termékekre vonatkozó vámkontingensek mennyiségének a 2006. évre vonatkozó növelése tekintetében történő módosításáról
To ensure an adequate supply of certain fishery products to the Community processing industries, autonomous Community tariff quotas have been laid down in Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2004 to 2006 [1].
A közösségi feldolgozóipar egyes halászati termékekkel való megfelelő ellátásának biztosítása céljából a 2004 és 2006 közötti időszakra egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2004. február 24-i 379/2004/EK tanácsi rendelet [1] autonóm közösségi vámkontingenst állapított meg.
The processing industries in some Member States are facing serious difficulties in securing for themselves sufficient Community supplies of certain fishery products.
Néhány tagállamban a feldolgozóipar komoly problémákkal küzd, mert nem biztosított annak egyes halászati termékekkel történő megfelelő mértékű közösségi ellátása.
In order to overcome the shortage of raw materials, the industry is using substitute products originating from third countries.
A nyersanyaghiány leküzdése céljából az ipar harmadik országból származó helyettesítő termékeket használ fel.
It is therefore appropriate to increase the volumes of tariff quotas for certain products laid down in Regulation (EC) No 379/2004 for the period from 1 January to 31 December 2006.
Ezért helyénvaló a 379/2004/EK rendeletben az egyes termékekre vonatkozóan meghatározott vámkontingensek mennyiségét növelni a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan.
Regulation (EC) No 379/2004 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 379/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, the Annex to Regulation (EC) No 379/2004 shall be amended as follows:
A 379/2004/EK rendelet melléklete a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
the quota amount of the tariff quota 09.2759 shall be fixed at 70000 tonnes;
a 09.2759 vámkontingens mennyisége 70000 tonna;
the quota amount of the tariff quota 09.2761 shall be fixed at 20000 tonnes;
a 09.2761 vámkontingens mennyisége 20000 tonna;
the quota amount of the tariff quota 09.2770 shall be fixed at 8000 tonnes;
a 09.2770 vámkontingens mennyisége 8000 tonna;
the quota amount of the tariff quota 09.2785 shall be fixed at 40000 tonnes;
a 09.2785 vámkontingens mennyisége 40000 tonna;
the quota amount of the tariff quota 09.2790 shall be fixed at 5500 tonnes;
a 09.2790 vámkontingens mennyisége 5500 tonna;
the quota amount of the tariff quota 09.2794 shall be fixed at 10000 tonnes.
a 09.2794 vámkontingens mennyisége 10000 tonna.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 7.
HL L 64., 2004.3.2., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1724/2006
A Bizottság 1724/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1725/2006
A Bizottság 1725/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 22 November 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. november 22-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1500/2006 (OJ L 279, 11.10.2006, p. 18).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1500/2006/EK rendelettel (HL L 279., 2006.10.11., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1726/2006
A Bizottság 1726/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1727/2006
A Bizottság 1727/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 24 November 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. november 24-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. Az 1585/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 294., 2006.10.25, 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1728/2006
A Bizottság 1728/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. november 23-i véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 23 November 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 29,824 EUR/100 kg.
2006. november 23-i véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 29,824 EUR/100 kg.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 1585/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 294., 2006.10.25, 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1729/2006
A Bizottság 1729/2006/EK rendelete
amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards firocoxib and triclabendazole
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének a firocoxib és a triclabendazol tekintetében történő módosításáról
Following examination of an application for the establishment of maximum residue limits for firocoxib in Equidae and in order to allow for the completion of minor scientific validation of studies, it is considered appropriate to include firocoxib in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for Equidae species.
Miután megvizsgáltak egy, a lóféléknél a firocoxib maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására irányuló kérelmet, és annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a tanulmányok tudományos hitelesítési folyamatának lezárását, helyénvalónak ítélték a firocoxibnak a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe történő beemelését a lófélék esetében.
The substance triclabendazole is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine and ovine for muscle, kidney and liver, excluding animals producing milk for human consumption.
A triclabendazol a marha- és juhfélék izom-, máj- és veseszövetei vonatkozásában – kivéve azon állatok esetét, amelyek tejét felhasználják emberi fogyasztásra – már szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Following examination of an application for the modification of those maximum residue limits, it is considered appropriate to include triclabendazole in that Annex for all ruminants for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals producing milk for human consumption amending the maximum residue limits values.
Miután megvizsgáltak egy, a meglévő maximális maradékanyag-határértékek módosítására irányuló kérelmet, helyénvalónak találták, hogy a triclabendazolt a maximális maradékanyag-határértékeket módosítva valamennyi kérődző izom-, zsír-, máj- és veseszövetei vonatkozásában – kivéve azon állatok esetét, amelyek tejét felhasználják emberi fogyasztásra – beemeljék az említett mellékletbe.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any necessary adjustment in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2].
Megfelelő időtartamot kell engedélyezni e rendelet alkalmazhatósága előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a rendeletre való tekintettel esetleg szükséges kiigazítások elvégzése az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott, az érintett állatgyógyászati készítmények piacra történő bevezetésére irányuló engedélyekben.
It shall apply from 21 January 2007.
Alkalmazására 2007. január 21-től kerül sor.
‘Triclabendazole
„Triclabendazol
Sum of extractable residues that may be oxidised to ketotriclabendazole
A keto-triclabendazollá oxidálható kivonható maradékok összege
All ruminants [1]
Valamennyi kérődző [1]
The following substance is inserted in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90:
A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következő anyaggal egészül ki:
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Nem szteroid gyulladáscsökkentő anyagok
Sulfonated phenyl lactones
Szulfonált fenil-laktonok
‘Firocoxib [2]
„Firocoxib [2]
Not for use in animals producing milk for human consumption.’
Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyek tejét emberi fogyasztásra használják fel.”
Provisional MRLs expire on 1 July 2007.’
Az ideiglenes MRL-ek 2007. július 1-jén járnak le.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1451/2006 (OJ L 271, 30.9.2006, p. 37).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1451/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 271., 2006.9.30., 37. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1730/2006
A Bizottság 1730/2006/EK rendelete
concerning the authorisation of benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive
a benzoesav (VevoVitall) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
The application concerns authorisation of the preparation benzoic acid (VevoVitall) as a feed additive for weaned piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a benzoesav-készítmény (VevoVitall) elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként való engedélyezésére vonatkozik, amely a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag kategóriába sorolandó.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 9 December 2005 that benzoic acid (VevoVitall) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment [2].
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) 2005. december 9-i véleményében [2] megállapította, hogy a benzoesav (VevoVitall) nincs káros hatással az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
It further concluded that benzoic acid (VevoVitall) does not present any other risk which would, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 1831/2003, exclude authorisation.
A hatóság továbbá arra a következtetésre jutott, hogy a benzoesav (VevoVitall) nem jelent más olyan veszélyt, amely az 1831/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdése értelmében kizárná az engedélyezést.
According to that opinion, the use of that preparation improves the performance parameters, such as weight gain or feed gain ratio, in piglets.
A vélemény szerint a készítmény használata a malacok esetében javítja a teljesítményparamétereket (súlygyarapodás, takarmánybevitel–súlygyarapodás aránya).
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘other zootechnical additives’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” adalékanyag-kategóriába és az „egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok” funkcionális csoportba tartózó készítmény takarmány-adalékanyagként való használatát a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezik.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the product VevoVitall® as a feed additive for weaned piglets in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003.
A takarmányban használt adalékanyagokkal és termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek az elválasztott malacok takarmány-adalékanyagaként használt VevoVitall® nevű termék biztonságosságról és hatásosságáról szóló véleménye, az 1831/2003/EK rendelettel összhangban.
The EFSA Journal (2005) 290, pp. 1 to 13.
EFSA Lap (2005), 290, 1–13. o.
Maximum content of element (Se) in mg/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Az elem (Se) legnagyobb tartalma (mg/kg) a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
Functional group: other zootechnical additives (improvement of performance parameters: weight gain or feed gain ratio)
Funkciós csoport: egyéb tenyésztéstechnikai adalékanyagok (a teljesítményparaméterek javulása: súlygyarapodás, takarmánybevitel-súlygyarapodás aránya)
Benzoic acid (≥ 99,9 %)
benzoesav (≥ 99,9 %)
Benzenecarboxylic acid, phenylcarboxylic acid, C7H6O2
benzol-karbonsav, fenil-karbonsav C7H6O2
Phthalic acid: ≤ 100 mg/kg
Legnagyobb szint a következő anyagokban: Ftálsav: ≤ 100 mg/kg
Heavy metals: ≤ 10 mg/kg
Nehézfémek: ≤ 10 mg/kg
Arsenic: ≤ 2 mg/kg
Arzén: ≤ 2 mg/kg
Analytical method [1]Reversed Phase HPLC coupled with UV detection
Vizsgálati módszer [1]UV detektorral társított fordított fázisú folyadék-kromatográfia (HPLC)
Complementary feedingstuffs for piglets may not contain more than 10000 mg/kg of benzoic acid.
A malacoknak szánt kiegészítő takarmányok nem tartalmazhatnak 10000 mg/kg-nál több benzoesavat.
The directions for use shall indicate the following:
A használati utasításban az alábbiak tüntetendők fel:
‘To be used for animals up to 25 kg’
„Legfeljebb 25 kg-os állatok esetében használható”