natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No derogation
nincs eltérés
18 + 9 for NACE Rev.1.1 Section E
18 + 9 a NACE Rev.1.1 E szakaszára vonatkozóan
1-9 persons employed
1–9 foglalkoztatott személy
1-49 persons employed
1–49 foglalkoztatott személy
except for :
a következők kivételével:
NACE Rev.1.1 divisions 15 and 16
NACE Rev. 1.1: 15. és 16. ágazat
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Megjegyzés: Az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 2. melléklete 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a NACE Rev. 1. C–E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában egy adott tagállamban a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt nem kell összegyűjteni.
Note: According to the provisions of Section 4, paragraph 3 and section 4, paragraph 4 of Annex 2 of the Council Regulation No 58/97 the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0 need not be collected if the total amount of the turnover or the number of persons employed in a division of NACE REV. 1 Sections C to E represent, in a Member State, less than 1 % of the Community total.
Megjegyzés: Az 58/97/EK, Euratom tanácsi rendelet 2. melléklete 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a NACE Rev. 1. C–E gazdasági ágainak valamelyik ágazatában egy adott tagállamban a közösségi összadat 1 %-ánál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt nem kell összegyűjteni.
All fields of activities 1 to 19 persons employed and all size classes for NACE activity 41
minden 1–9 személyt foglalkoztató tevékenységi terület és a NACE 41 tevékenység valamennyi méretkategóriája
All fields of activities 1 to 19 persons employed, except NACE 41 1 to 9 persons employed
minden 1–9 személyt foglalkoztató tevékenységi terület, kivéve a NACE 41 1-9 személyt foglalkoztató tevékenységi területet
1 to 19 persons employed
1–19 foglalkoztatott személy
Derogations for Annex 7
A 7. melléklettől való eltérések
Annual enterprise statistics 2005 to 2007
Éves vállalkozási statisztika 2005–2007
Annual enterprise statistics broken down 2005 to 2007
Éves vállalkozási statisztika bontásban 2005–2007
Missing variables
hiányzó mutatók
For 2005 to 2007
a 2005–2007 időszakra vonatkozóan
For 2005
2005-re vonatkozóan:
Annual enterprise statistics broken down by geographical breakdown
éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban
Value added at factor cost
tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Geographical breakdown of turnover
forgalom földrajzi bontásban
Pension contributions to defined benefit schemes
nyugdíjjárulék ellátási alapú biztosítási rendszerekhez
Pension contributions to hybrid schemes
nyugdíjjárulék vegyes rendszerekhez
Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF)
társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’
a „támogató vállalkozásba” történő összes befektetés
Shares traded on a regulated market specialised in SMEs
kkv-kre szakosodott szabályozott piacon kereskedett részvények
Number of members of defined benefit schemes
ellátási alapú biztosítási rendszerek tagjainak száma
Number of members of defined contribution schemes
járulékalapú biztosítási rendszerek tagjainak száma
Number of members of hybrid schemes
vegyes rendszerek tagjainak száma
Annual enterprise statistics on non-autonomous pension funds
nem önálló nyugdíjalapokra vonatkozó éves vállalkozási statisztika
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező vállalkozások száma
For 2005 to 2006
a 2005–2006 időszakra vonatkozóan:
Annual enterprise statistics geographical break down
éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban
Regular pension payments
rendszeres nyugdíjfolyósítás
Pension payments of lump sums
egyösszegű nyugdíjfolyósítás
Outgoing transfers
kimenő átutalások
Gross investment in tangible goods
bruttó beruházás tárgyi javakba
Number of deferred members
szüneteltető tagok száma
Personnel costs
munkaerőköltségek
All taxes
összes adó
Total investment invested in the ‘sponsoring enterprise’
a „támogató vállalkozásba” történő összes befektetés
Number of persons employed
foglalkoztatott személyek száma
Annual enterprise statistics
éves vállalkozási statisztika
Annual enterprise statistics broken down by size classes
éves vállalkozási statisztika méretkategória szerinti bontásban
Number of enterprises
vállalkozások száma
Number of enterprises broken down by size of investments
vállalkozások száma a befektetés nagysága szerinti bontásban
Turnover
forgalom
Pension contributions receivable from Members
tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Number of enterprises broken down by size classes of members
vállalkozások száma a tagok száma alapján történő osztályozás szerinti bontásban
Pension contributions receivable from employers
munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Incoming transfers
beérkező átutalások
Annual enterprise statistics broken down by currencies
éves vállalkozási statisztika pénznem szerinti bontásban
Other pension contributions
egyéb nyugdíjjárulék
Total investments broken down into euro and non-euro components
összes befektetés euro és nem euro összetevők szerinti bontásban
Pension contributions to defined contribution schemes
nyugdíjjárulék járulékalapú biztosítási rendszerekhez
Investment income (PF)
befektetési jövedelem (PF)
Annual enterprise statistics by geographical breakdown
éves vállalkozási statisztika földrajzi bontásban
Capital gains and losses
tőkenyereség és -veszteség
Insurance claims receivable
biztosítási követelések
Other income
egyéb jövedelem (PF)
Production value
termelési érték
Total expenditure on pensions
nyugdíjkiadás összesen
Net change in technical provisions (reserves)
technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
Insurance premiums payable
fizetendő biztosítási díjak
Total operational expenses
összes működési költség
Total purchases of goods and services
áruk és szolgáltatások beszerzése összesen
Land and buildings (PF)
földterület és épületek (PF)
Shares and other variable-yield securities
részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok
Units in undertakings for collective investment in transferable securities
átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyei
Debt securities and other fixed-income securities
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok
Participation in investment pools (PF)
részesedés befektetési alapból (PF)
Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere
máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök
Other investments
egyéb befektetések
Total investments of pension funds
nyugdíjalapokba történő összes befektetés
Total investments at market values
összes befektetés piaci értéken
Shares traded on a regulated market
szabályozott piacon kereskedett részvények
Shares quoted on a regulated market specialised in SMEs
kkv-kre szakosodott szabályozott piacon kereskedett részvények
Non-publicly traded shares
nem nyilvános kereskedelemben részt vevő részvények
Other variable yield securities
egyéb változó hozamú értékpapírok
Other assets
egyéb eszközök
Capital and reserves
tőke és tartalék
Net technical provisions (PF)
nettó technikai tartalék (PF)
Other liabilities
egyéb kötelezettségek
Number of active members
aktív tagok száma
Number of retired persons
nyugdíjba vonultak száma
Other income (PF)
egyéb jövedelem (PF)
Net change in technical provision (reserves)
technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
Participation in investment pools
részesedés befektetési alapból (PF)
Total investments in the ‘sponsoring enterprise’
a „támogató vállalkozásba” történő összes befektetés
Investments in affiliated enterprises and participating interests
társult vállalkozásokba és egyéb részesedésekbe történő befektetés (PF)
For 2005-2007
2005–2007-re vonatkozóan:
Net technical provisions (reserves)
technikai céltartalék (tartalék) nettó változása
Number of defined benefit schemes
ellátási alapú biztosítási rendszerek tagjainak száma
For 2005 and 2006
2005-re és 2006-ra vonatkozóan
Number of members of defined contributions schemes
járulékalapú biztosítási rendszerek tagjainak száma
Wages and salaries
bérek és keresetek
Social security costs
társadalombiztosítási költségek
Number of members
tagok száma
Complete, partial or no derogation 2005-2006: Complete derogation
teljes vagy részleges eltérés, vagy nincs eltérés
For 2005 to 2007 For 2005
a 2005–2007 időszakra vonatkozóan:
Commission Regulation (EC) No 964/2007
A Bizottság 964/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2007/2008 and 2008/2009
a legkevésbé fejlett országokból származó rizs vámkontingenseinek megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályoknak a 2007/2008-as és a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében történő megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 1401/2002 [3] lays down detailed rules for the opening and administration of the tariff quotas for rice originating in the least developed countries for the marketing years 2002/2003 to 2008/2009.
Az 1401/2002/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó vámkontingensek megnyitásával és kezelésével kapcsolatos részletes szabályokat a 2002/2003-tól 2008/2009-ig terjedő gazdasági évek tekintetében.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of this quota.
Hatálybalépése óta több, horizontálisan vagy az egyes ágazatokban alkalmazandó rendelkezést is elfogadtak, illetve módosítottak, ideértve a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [4], a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendeletet [5], valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [6], és mindezeket figyelembe kell venni e vámkontingens vonatkozásában.
Regulation (EC) No 1301/2006 lays down in particular detailed rules for applications for import licences, the status of applicants and the issue of licences.
Az 1301/2006/EK rendelet részletes szabályokat határoz meg többek között az importengedélyek iránti kérelmekre, a kérelmező kilétére, valamint az engedélyek kiállítására vonatkozóan.
It applies without prejudice to additional conditions or derogations laid down by the sectoral regulations.
A rendelet az ágazati rendeletekben meghatározott kiegészítő feltételek és eltérések sérelme nélkül alkalmazandó.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in the least developed countries should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 1401/2002.
Következésképpen az egyértelműség érdekében egy új rendelet elfogadása és az 1401/2001/EK rendelet hatályon kívül helyezése révén módosítani kell a legkevésbé fejlett országokból származó rizs behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingensek kezelési módját.
Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 lays down that, until Common Customs Tariff duties are entirely suspended as from 1 September 2009, a global tariff quota at zero duty is to be opened for every marketing year for products of CN code 1006, originating in a country that, according to Annex I of that Regulation, benefits from the special arrangements for least developed countries.
A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a közös vámtarifa szerinti vámok 2009. szeptember 1-jén megvalósuló teljes körű felfüggesztéséig globális, nulla vámtételű vámkontingenst kell megnyitni minden gazdasági évben azokra az 1006 KN-kód alá tartozó termékekre, amelyek az említett rendelet I. mellékletének megfelelően a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges rendelkezések előnyeiből részesülő országból származnak.
This tariff quota is calculated on the basis of a quantity of 2895 tonnes for the 2002/2003 marketing year, in husked rice equivalent, for products of CN code 1006, increased by 15 % for each of the following marketing years.
Az e vámkontingenshez tartozó mennyiség kiszámításának alapját az 1006 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan a 2002/2003-as gazdasági évre meghatározott, 2895 tonnás, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiség képezi; az egymást követő gazdasági években a vámkontingens keretébe tartozó mennyiség 15 %-kal nő az előző évi mennyiséghez képest.
Those quantities should be fixed for the coming marketing years on those bases.
A fentiek alapján meg kell határozni a következő gazdasági évekre vonatkozó mennyiségeket.
In the interests of sound administration of those quotas, operators should be permitted to submit licence applications in the first seven days of the marketing year starting on 1 September and, if there are any remaining quantities, it should be possible to submit new applications in the first seven days of February.
A szóban forgó kontingensek megfelelő kezelése érdekében lehetővé kell tenni a gazdasági szereplők számára, hogy a szeptember 1-jén kezdődő gazdasági év első hét napján kérelmet nyújthassanak be, valamint – amennyiben maradnak felhasználatlan mennyiségek – lehetőséget kell biztosítani új kérelmek benyújtására február első hét napja során.
For the same reason the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down in this Regulation, as well as suitable administrative measures to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Ugyanezen okból helyénvaló megállapítani e rendeletben az engedélyek kérelmezésére, kibocsátására, érvényességi időtartamára, valamint az információknak a Bizottsághoz történő eljuttatására vonatkozó különös szabályokat, továbbá meghozni a megfelelő adminisztratív intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rögzített kontingensmennyiséget ne lépjék túl.
Moreover, in order to improve controls on the quota, the security should be fixed at a level commensurate with the risks involved.
Ezenkívül a szóban forgó kontingens ellenőrzésének javítása érdekében a biztosíték összegét úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a várható kockázatokat.
The rules on the proof of origin set out in Articles 67 to 97 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [7] define the concept of originating products to be used for the purposes of generalised tariff preferences.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 67–97. cikkében a származás igazolására vonatkozóan meghatározott rendelkezések megállapítják a származó termékek fogalmának az általános tarifális preferenciák rendszerének alkalmazásában használandó meghatározását.
Provision should be made for the application of those rules.
Gondoskodni kell e rendelkezések alkalmazásáról.
These measures should be applied from the start of the next marketing year, 1 September 2007.
Ezeket az intézkedéseket a következő gazdasági év elejétől, azaz 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005 shall be opened on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
A 980/2005/EK rendelet 12. cikkének (5) bekezdésében említett, nulla vámtételű éves behozatali vámkontingenseket minden gazdasági év első napján meg kell nyitni az 1006 KN-kód alá tartozó termékek hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiségeire vonatkozóan, a következők szerint:
serial number 09,4177 and a quantity of 5821 tonnes for the 2007/2008 marketing year;
a 2007/2008-as gazdasági év tekintetében a 09.4177 tételszám alatt és 5821 tonna mennyiségre vonatkozóan;
serial number 09,4178 and a quantity of 6694 tonnes for the 2008/2009 marketing year.
a 2008/2009-es gazdasági év tekintetében a 09.4178 tételszám alatt és 6694 tonna mennyiségre vonatkozóan.
The quotas referred to in the first subparagraph shall apply only to imports originating in the countries which, pursuant to Annex I to Regulation (EC) No 980/2005, benefit from the special arrangements for the least developed countries.
Az első albekezdésben említett kontingensek kizárólag az olyan országokból származó behozatalra vonatkoznak, amelyek a 980/2005/EK rendelet I. melléklete szerint a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges rendelkezések haszonélvezői.
The conversion rate between husked rice and paddy rice, semi-milled or wholly-milled rice shall be the rate laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC [8], except for broken rice, for which the quantities demanded shall be based on the actual weight.
Az előhántolt, a hántolatlan, a félig hántolt és a hántolt rizs közötti átváltáskor a 467/67/EGK bizottsági rendelet [8] 1. cikkében meghatározott átváltási arányokat kell alkalmazni, kivéve a tört rizs esetében, ahol a kérelmezett mennyiséget az ilyen rizs tényleges súlya alapján veszik figyelembe.
The import licence application and the import licence shall contain the following entries:
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a következő bejegyzéseket tartalmazza:
in box 8, the country of origin, ‘yes’ being marked by a cross.
a 8. rovatban a származási ország megnevezése, valamint az „igen” rovat mellé tett kereszt;
in box 20, the serial number of the quota and the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’.
a 20. rovatban a kontingens tételszáma és a „964/2007/EK rendelet” bejegyzés.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget kilogrammban, tizedesjegyek nélkül.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the security relating to the import licences for rice shall be EUR 46 per tonne.
Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkétől eltérve a behozatali engedélyekhez kapcsolódó biztosíték összege tonnánként 46 EUR.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first seven working days of the marketing year concerned and, where applicable, in the event of an additional period as referred to in paragraph 7, in the first seven days of the month of February of the same marketing year.
Az engedélykérelmeket az adott gazdasági év első hét napja során, illetve – adott esetben, amennyiben sor kerül a (7) bekezdésben említett kiegészítő időszak alkalmazására – ugyanazon gazdasági év februárjának első hét napja során kell benyújtani az érintett tagállam illetékes hatóságaihoz.
The allocation coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 4(a) of this Regulation.
A Bizottság az e rendelet 4. cikkének a) pontjában említett értesítésre vonatkozó időtartam utolsó napjától számított tíz napon belül megállapítja az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együtthatót.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, while the licence application was for a quantity greater, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the allocation coefficient.
Amennyiben az első albekezdés alkalmazását követően 20 tonnánál kisebb mennyiségre kellene kiállítani az engedélyt, miközben a kérelem ennél nagyobb mennyiségre vonatkozik, a gazdasági szereplő az elosztási együtthatót meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontjától számított két munkanapon belül visszavonhatja az engedélykérelmét.
The import licence shall be issued on the 20th working day following the last day for the submission of applications.
A behozatali engedélyt a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított huszadik munkanapon kell kiadni.
If the import licences issued in accordance with paragraph 6, for applications submitted in the first seven days of the marketing year, did not cover the total quota concerned, the remaining quantities may be allocated in the additional period starting in the month of February of the current marketing year.
Ha a gazdasági év első hét napja során benyújtott kérelmekre a (6) bekezdésnek megfelelően kiadott behozatali engedélyek nem fedik le az érintett kontingens egészét, a fennmaradó mennyiségek kioszthatók az adott gazdasági év február hónapjában kezdődő kiegészítő időszakban.
Where the Commission decides to open the above additional period, it shall fix and publish the quantities available before 1 November of the current quota year.
Amennyiben a Bizottság az említett kiegészítő időszak megnyitása mellett dönt, az adott kontingensév november 1-jét megelőzően meghatározza és közzéteszi a rendelkezésre álló mennyiségeket.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the sixth month following.
Az 1324/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a behozatali engedély az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kibocsátása napjától kezdve, az onnantól számított hatodik hónap végéig érvényes.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to presentation of a certificate of origin form A issued in accordance with Articles 67 to 97 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az e rendelet 1. cikkében említett kontingensek keretében történő szabad forgalomba bocsátás feltétele a 2454/93/EGK rendelet 67–97. cikkével összhangban kibocsátott FORM A származási bizonyítvány bemutatása.
The certificate of origin form A shall bear, in box 4:
A FORM A származási bizonyítvány 4. rovatában a következő adatoknak kell szerepelniük:
the words ‘Regulation (EC) No 964/2007’;
a „964/2007/EK rendelet” bejegyzés;