natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are placed under conditions that do not alter their health status, and complies with the animal welfare provisions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1/2005
olyan körülmények között helyezték el, amelyek nem módosítják az egészségügyi állapotukat és megfelelnek az 1/2005/EK rendelet 3. cikkében meghatározott állatjóléti előírásoknak,
are placed in sealed watertight containers which are new, or have been cleaned and disinfected beforehand, which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in Boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
lezárt, vízhatlan tartályokban helyezték el, amelyek újak, vagy amelyeket előzőleg megtisztítottak és fertőtlenítettek, és amelyeknek a külső felületén olvasható címkét helyeztek el e bizonyítvány I. részének I.7–I.13. rovatában említett vonatkozó információkkal és a következő közléssel:
‘Cold-water ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
„Európai Közösség területén kizárólag díszítés célját szolgáló hidegvízi díszhalak”
Source can be a country, part of country (zone) or an individual fish farm.
Forrás lehet egy ország, egy ország egy része (övezete) vagy egy halgazdaság.
The notification requirement is only relevant where species susceptible to the disease are present in the territory.
A bejelentési kötelezettség csak akkor érvényes, ha a betegségre fogékony fajok jelen vannak a területen.
Retain as appropriate.
A nem megfelelő törlendő.
Point 2 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.10 of Part I of the certificate) is declared free from VHS and/or IHN, or is undergoing a programme for such freedom, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
A bizonyítvány 2. pontját kizárólag abban az esetben kell kitölteni, ha a rendeltetési helyet (a bizonyítvány I. részének I.9. és I.10. rovata) VHS-től és/vagy IHN-től mentesnek nyilvánították, vagy az a mentesség elérése érdekében folyó programban vesz részt, és a szállítmány a kérdéses betegség(ek)re fogékony, az 5. megjegyzésben szereplő fajokat foglal magában.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Annex I to Decision 2002/308/EC, and Annex I to Decision 2003/634/EC, both as last amended.
Az e rendelkezések hatálya alá tartozó tagállamok vagy tagállami területek a 2002/308/EK határozat I. mellékletében és a 2003/634/EK határozat I. mellékletében szerepelnek, e határozatok legutóbbi módosításának szövege szerint.
Known susceptible species DISEASE SUSCEPTIBLE HOST SPECIES (*)
Az ismert fogékony fajok BETEGSÉG FOGÉKONY GAZAFAJOK (*)
EHN Redfin perch (Perca fluviatilis), rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)
EHN Sügér (Perca fluviatilis), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss)
ISA Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brown trout (Salmo trutta).
ISA Atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), sebes pisztráng (Salmo trutta)
VHS Fish belonging to the family Salmonideae, grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).
VHS Pisztrángfélék (Salmonidae), pénzes pér (Thymallus thymallus), marénák (Coregonus spp.), csuka (Esox lucius), nagy rombuszhal (Scophtalmus maximus), hering és spratt (Clupea spp.), csendes-óceáni lazac (Oncorhynchus spp.), atlanti tőkehal (Gadus morhua), csendes-óceáni tőkehal (G. macrocephalus), foltos tőkehal (G. aeglefinus) és tengeri menyhal (Onos mustelus)
IHN Fish belonging to the family Salmonidae, pike (Esox lucius)
IHN Pisztrángfélék (Salmonidae), csuka (Esox lucius)
SVC Common carp and koi carp (Cyprinus carpio), grass carp (Ctenopharyngodon idellus), silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), bighead carp (Aristichthys nobilis), crucian carp (Carassius carassius), goldfish (Carassius auratus), tench (Tinca tinca) and sheatfish (Silurus glanis)
SVC Ponty és koi ponty (Cyprinus carpio), amur (Ctenopharyngodon idellus), fehér busa (Hypophthalmichthys molitrix), pettyes busa (Aristichthys nobilis), kárász (Carassius carassius), ezüstkárász (Carassius auratus), compó (Tinca tinca) és lesőharcsa (Silurus glanis)
IPN Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), brook trout (Salvelinus fontinalis), brown trout (Salmo trutta), Atlantic salmon (Salmo salar), and several Pacific salmon species (Oncorhynchus spp.),
IPN Szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), csermelypisztráng (Salvelinus fontinalis), sebes pisztráng (Salmo trutta), atlanti lazac (Salmo salar) és csendes-óceáni lazacfajok (Oncorhynchus spp.)
Gyrodactylus salaris Atlantic salmon (Salmo salar) Rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), Arctic char (Salvelinus alpinus), North American brook trout (S. fontinalis), grayling (Thymallus thymallus), North American lake trout (Salvelinus namaycush) and brown trout (Salmo trutta).
Gyrodactylus salaris Atlanti lazac (Salmo salar), szivárványos pisztráng (Oncorhynchus mykiss), északi pisztráng (Salvelinus alpinus), csermelypisztráng (S. fontinalis), pénzes pér (Thymallus thymallus), tavi pisztráng (Salvelinus namaycush) és sebes pisztráng (Salmo trutta).
Other species of fish on sites where any of the above species are present shall also be considered as susceptible species.
Azon helyek egyéb fajai, ahol a fenti fajok élnek, szintén fogékony fajnak tekintendők.
And any other species referred to in the most recent edition of the OIE International Aquatic Animal Health Code and/or the OIE Manual of diagnostic tests for aquatic animals as being susceptible for the pathogen/disease in question.
Valamint minden egyéb faj, amelyet az OIE Víziállat-egészségügyi kódexe és/vagy a Vízi állatokra vonatkozó diagnosztikai tesztekről szóló kézikönyve legutóbbi kiadásában az érintett kórokozóval/betegséggel szemben fogékonyként említenek.
Freedom according to the provisions laid down in Commission Decisions 2001/183/EC (VHS and IHN) and 2004/453/EC (SVC, BKD, IPN and G salaris).
A 2001/183/EK (VHS és IHN) és a 2004/453/EK (SVC, BKD, IPN és G. salaris) bizottsági határozatokban megállapított rendelkezéseknek megfelelő mentesség.
With regard to VHS, IHN, SVC, BKD and/or IPN, freedom according to the most current edition of the OIE Code and Manual is also recognised.
A VHS, IHN, SVC, BKD és/vagy IPN tekintetében az OIE kódexének és kézikönyvének legfrissebb kiadásának megfelelő mentesség is elismert.
Point 3 of the certificate shall be filled in only if the place of destination (Boxes I.9 and I.12 of Part I of the certificate) has additional guarantees for one or more of the diseases SVC, BKD, IPN and G. salaris, and the consignment comprises species susceptible to the disease(s) in question as referred to in Note 5.
A bizonyítvány 3. pontját kizárólag abban az esetben kell kitölteni, ha a rendeltetési hely (a bizonyítvány I. részének I.9. és I.12. rovata) az SVC, a BKD, az IPN és a G. salaris közül egy vagy több betegség tekintetében kiegészítő biztosítékokkal rendelkezik, és a szállítmány a szóban forgó betegség(ek)re fogékony, az 5. megjegyzésben szereplő fajokat foglal magában.
Member States or parts of Member States covered by these provisions are listed in Chapter II of Annex I, and Chapter II of Annex II to Decision 2004/453/EC as last amended.
Az e rendelkezések hatálya alá tartozó tagállamok és azok területei a 2004/453/EK határozat annak legutóbbi módosítása szerinti I. mellékletének II. fejezetében és II. mellékletének II. fejezetében vannak felsorolva.
Official inspector
Hatósági ellenőr
Name (in capitals):
Név (nyomtatott betűkkel):
Qualification and title:
Képesítés és beosztás:
Explanatory notes
Magyarázó jegyzetek
General guidance
Általános útmutató
The certificates shall be produced by the competent authorities of the exporting country.
A bizonyítványokat az exportáló ország illetékes hatóságai szolgáltatják.
The original of each certificate shall consist of a single page, double-sided, or, where more than one page is required, it shall be in such a form that all pages form part of an integrated whole and are indivisible.
Minden bizonyítvány eredeti példánya egyetlen, mindkét oldalán nyomtatott lapból áll. Ha több oldalra van szükség, ezeket egybe kell fűzni oly módon, hogy az okmány ne legyen felosztható.
It shall, on the right hand side of the top of each page, be marked as ‘original’ and bear a specific code number issued by the competent authority.
A bizonyítvány minden oldalát jobb felső részén az „original” („eredeti”) szóval kell megjelölni, és az illetékes hatóság által kibocsátott egyedi kódszámmal kell ellátni.
All pages of the certificate shall be numbered — (page number) of (total number of pages).
A bizonyítvány minden oldalát meg kell számozni – (oldalszám)/(összes oldalszám).
The original of the certificate and the labels referred to in the model certificate shall be drawn up in at least one official language of the EC Member State in which the inspection at the border post shall be carried out and of the EC Member State of destination.
A bizonyítvány eredeti példányát és a bizonyítványmintában említett címkéket azon EK-tagállam, amelynek állat-egészségügyi határállomásán a vizsgálatot végzik, valamint a rendeltetés szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.
However, these Member States may allow other languages, if necessary, accompanied by an official translation.
Ezek a tagállamok azonban szükség esetén más nyelveket is engedélyezhetnek, szükség szerint hivatalos fordítással kísérve.
The original of the certificate must be completed on the day of loading the consignment for exportation to the EC with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority.
A bizonyítvány eredeti példányát a szállítmány Európai Közösségbe történő kivitel céljából való berakodásának napján hivatalos bélyegzővel kell ellátni, és azt az illetékes hatóság által kijelölt hatósági ellenőrnek alá kell írnia.
In doing so, the competent authority of the exporting country shall ensure that the principles of certification equivalent to those laid down in Council Directive 96/93/EC are followed.
Ezzel az exportáló tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy a bizonyítványok kiállítása során a 96/93/EK tanácsi irányelvben megállapítottakkal egyenértékű elveket alkalmaztak.
The stamp, unless embossed, and the signature shall be in a colour different to that of the printing.
A bélyegzőnek – kivéve, ha dombornyomásos – és az aláírásnak a nyomtatott szöveg színétől eltérő színűnek kell lennie.
The original of the certificate must accompany the consignment until it reaches the EC border inspection post.
A bizonyítvány eredeti példányának az EK állat-egészségügyi határállomásáig kell kísérnie a szállítmányt.
In the case of transport by ship, the time of validity is prolonged by the time of journey at sea.
Hajóval végzett szállítás esetén az érvényesség időtartama a tengeri utazás időtartamával meghosszabbodik.
Guidance for completing Part I of the certificates
Útmutató a bizonyítványok I. részének kitöltéséhez
Box I.8 Region of origin: If necessary: concerns only where regionalisation measures or approved zone definition according to this Decision or Decision 2003/858/EC.
I.8. rovat – Származási régió: szükség esetén: csak a régiókba sorolásra vonatkozó intézkedések vagy mentes övezet e határozat vagy a 2003/858/EK határozat szerinti meghatározása esetén.
The regions and the approved zones must be indicated as they appeared in the EU Official Journal.
A régiókat és a mentes övezeteket úgy kell feltüntetni, ahogyan az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelentek.
(Only the possible options shall appear on each specific certificate)
(az adott bizonyítványon csak a lehetséges rendeltetéseket kell feltüntetni)
Quarantine: This refer to quarantine as required under the relevant Community legislation
Karantén: a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt karanténra utal.
Pets: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for pet-shops of similar businesses for further sale
Kedvtelésből tartott állatok: abban az esetben is ez alkalmazandó, ha a vízi díszállatokat további eladásra állatkereskedésekbe vagy hasonló üzletekbe szállítják.
Circus/exhibition: This applies also where ornamental aquatic animals are intended for exhibition aquaria of similar businesses, not for further sale
Cirkusz/kiállítás: abban az esetben is ez alkalmazandó, ha a vízi díszállatokat kiállítási akváriumokba vagy hasonló célra, és nem további eladásra szállítják.
‘Other’: intended for purposes not listed elsewhere in this classification, such as private import or trough transhippers.
Egyéb: az e besorolások között fel nem sorolt célokra, pl. egyéni importra vagy áruközvetítőknek szánt áru.
Box I.28 The common name of the species may be included together with the scientific name.
I.28. rovat – A tudományos megnevezés mellett a fajok közönséges neve is szerepelhet.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF TROPICAL ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA A TRÓPUSI DÍSZHALAKNAK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés az importőr számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kísérnie kell a szállítmányt.
No.(s) of CITES
CITES-szám(ok)
COUNTRY Tropical ornamental fish
ORSZÁG Trópusi díszhal
Animal health attestation for imports of tropical ornamental fish
Állat-egészségügyi igazolás trópusi díszhalak behozatalához
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the live fish, referred to in box I.28 of Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett élő halak:
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease.
nem betegség felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra szánt állatok.
are placed in sealed watertight containers which are new or have been cleaned and disinfected beforehand using an authorised disinfectant, and which bear on the exterior a legible label with the relevant information referred to in boxes I.7 to I.13 of Part I of this certificate and with the following statement:
lezárt, vízhatlan tartályokban helyezték el, amelyek újak vagy amelyeket előzőleg engedélyezett fertőtlenítőszerrel megtisztítottak és fertőtlenítettek, és amelyeknek a külső felületén olvasható címkét helyeztek el e bizonyítvány I. részének I.7–I.13. rubrikájában említett vonatkozó információkkal és a következő közléssel:
‘Tropical ornamental fish intended solely for ornamental purposes in the European Community’
„Az Európai Közösség területén kizárólag díszítés célját szolgáló trópusi díszhalak”.
Name (in Capital):
Név (nyomtatott betűkkel):
Qualification and title
Képesítés és beosztás:
BKD Fish belonging to the family Salmonidae
BKD Pisztrángfélék (Salmonidae)
Koi herpes virus disease Common carp and koi carp (Cyprinus carpio).
Koi herpeszvírus betegség Ponty és koi ponty (Cyprinus carpio)
Box I.10. Region of destination: Cf. box I.8.
I.10. rovat – Rendeltetési régió: vö. az I.8. rovattal.
Box I.13. Place of loading: If different from box I.11. give the place where the animals are loaded and particularly, in case of pre-assembly
I.13. rovat – Berakodás helye: amennyiben az I.11. rovatban szereplőtől különbözik, adja meg az állatok berakodásának helyét, különösen ha azokat előzőleg valahol összegyűjtötték.
Box I.20. Quantity: give the total gross weight and the total net weight in kg.
I.20. rovat – Mennyiség: adja meg a bruttó össztömeget és a nettó össztömeget kilogrammban.
Box I.22. Number of packages: give the number of boxes in which the animals are being transported.
I.22. rovat – Csomagok száma: adja meg az állatok szállítására szolgáló dobozok számát.
Box I.25. Commodities certified for: give exclusive destination of the fish.
I.25. rovat – Az alábbiak céljából hitelesített áruk: adja meg a halak kizárólagos rendeltetését.
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in points 1 and 2 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to those Member States, with additional guarantees as regards (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris], as they: either
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett hidegvízi díszhalak olyan forrásból (1) származnak, amelyet az e bizonyítvány 1. és 2. pontjában említett biztosítékokon kívül a harmadik ország illetékes hatósága a közösségi tagállamok egészségügyi állapotával egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, és amely a vonatkozó további biztosítékokkal rendelkezik, mivel e halak vagy
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2005/742/EC (OJ L 279, 22.10.2005, p. 71).
HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2005/742/EK határozattal (HL L 279., 2005.10.22., 71. o.) módosított határozat.
conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in Bulgaria in the pre-accession period
Bulgáriában az előcsatlakozási időszakban a támogatás kezelésének a mezőgazdasággal és vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási intézkedéseket végrehajtó szervekre való átruházásáról
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on co-ordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and amending Regulation (EEC) No 3906/1989 [1], and in particular Article 12(2) thereof,
tekintettel az előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó országoknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a 3906/1989/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 12. cikke (2) bekezdésére,
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development for the Republic of Bulgaria (hereinafter ‘Sapard’) was approved by Commission Decision of 20 October 2000 [3], and amended by Commission Decision of 5 July 2006 in accordance with Article 4(5) of Regulation (EC) No 1268/1999.
Az 1999. június 21-i 1268/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Bizottság a 2006. július 5-i határozatával módosított, 2000. október 20-i határozatával [3] jóváhagyta a Bolgár Köztársaság tekintetében a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Programot (a továbbiakban: Sapard).
The government of the Republic of Bulgaria and the Commission, acting on behalf of the Community, signed on 18 December 2000 the Multiannual Financing Agreement laying down the technical, legal and administrative framework for the execution of the Sapard, amended by the Annual Financing Agreements for the years 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005, signed on 12 February 2001, 19 February 2002, 4 April 2003, 23 July 2003, 14 April 2005 and 11 January 2006 respectively.
A bolgár kormány és az Európai Közösség nevében eljárva a Bizottság 2000. december 18-án aláírta a Sapard-program végrehajtásának technikai, jogi és közigazgatási kereteit meghatározó, a 2000-es, 2001-es, 2002-es, 2003-as, 2004-es és 2005-ös évre szóló, 2001. február 12-én, 2002. február 19-én, 2003. április 4-én, 2003. július 23-án, 2005. április 14-én és 2006. január 11-én aláírt éves finanszírozási megállapodás által módosított többéves finanszírozási megállapodást.
A Sapard-Agency has been appointed by the competent authority of the Republic of Bulgaria for the implementation of some of the measures defined in the Sapard.
A Bolgár Köztársaság illetékes hatósága kinevezett egy Sapard ügynökséget a Sapard-ban meghatározott egyes intézkedések végrehajtására.
The Ministry of Finance, National Fund Directorate, has been appointed for the financial functions it is due to perform in the framework of the implementation of the Sapard.
A Sapard-program végrehajtásának keretében elvégzendő pénzügyi feladatok ellátására a Pénzügyminisztériumhoz tartozó Nemzeti Alap Igazgatóságát jelölték ki.
On the basis of a case-by-case analysis of the national and sectorial programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999, the Commission adopted the Decision 2001/380/EC of 14 May 2001 [4] and the Decision 2003/614/EC of 14 August 2003 [5] conferring management of aid on implementing agencies for pre-accession measures in agriculture and rural development in the Republic of Bulgaria in the pre-accession period with regard to certain measures provided for in the Sapard.
Az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében előírt nemzeti és ágazati program/projekt-kezelési képesség, továbbá a közpénzekre vonatkozó pénzügyi ellenőrzési eljárások és struktúrák eseti elemzése alapján, a Bizottság a Sapard által előírt bizonyos intézkedésekre tekintettel elfogadta a Bolgár Köztársaságban az előcsatlakozási időszakban a támogatás kezelésének a mezőgazdasági és vidékfejlesztéssel kapcsolatos előcsatlakozási intézkedéseket végrehajtó intézményekre való átruházásáról szóló, 2001. május 14-i 2001/380/EK [4] és 2003. augusztus 14-i 2003/614/EK határozatot [5].
The Commission has since undertaken a further analysis under Article 12(2) of Regulation (EC) No 1266/1999 in respect of measure 1.3 ‘Development of environmentally friendly agricultural practices and activities’, as provided for in the Sapard.
A Bizottság azóta további elemzést végzett az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése alapján a Sapard-ban előírt 1.3. számú: „A környezetbarát mezőgazdasági gyakorlatok és tevékenységek fejlesztése” intézkedés tekintetében.
The Commission considers that, also with regard to this measure, the Republic of Bulgaria complies with the provisions of Articles 4 to 6 and of the Annex to Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000 laying down financial rules for the application of Council Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period [6] and with the minimum conditions set out in the Annex to Regulation (EC) No 1266/1999.
A Bizottság véleménye szerint a Bolgár Köztársaság ezen intézkedés tekintetében is megfelel a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-európai országok előcsatlakozási mezőgazdasági és vidékfejlesztési intézkedéseinek az előcsatlakozási időszakban történő közösségi támogatásáról szóló 1268/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. június 7-i 2222/2000/EK bizottsági rendelet [6] 4–6. cikke és melléklete rendelkezéseinek, valamint az 1266/1999/EK rendelet mellékletében meghatározott minimumkövetelményeknek.
It is therefore appropriate to waive the ex ante approval requirement provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 1266/1999 and to confer, with regard to Measure 1.3. on the State Fund Agriculture and on the Ministry of Finance, National Fund Directorate in the Republic of Bulgaria, the management of aid on a decentralised basis.
Ezért helyénvaló az 1266/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében említett előzetes jóváhagyás követelményétől eltekinteni, és az 1.3. intézkedés tekintetében a Bolgár Köztársaságban a támogatás kezelését decentralizált alapon az Állami Mezőgazdasági Alapra és a Pénzügyminisztériumhoz tartozó Nemzeti Alap Igazgatóságára ruházni.