natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that Polish frozen strawberries together with import sources that will not be affected by anti-dumping duties (Turkey and Morocco) are able to guarantee steady supply of all strawberry varieties required by the processing (notably jam) industry.
Úgy tűnik, hogy a lengyel fagyasztott földieperrel és a dömpingellenes vámok által nem érintett importforrásokkal (Törökország és Marokkó) biztosítható a feldolgozóipar (közelebbről a dzsemipar) által megkívánt földieperfajtákkal való folyamatos ellátás.
PRC producers started exporting frozen strawberries in increased quantities only in 2003 (recital 60).
A KNK-beli termelők csak 2003-ban kezdték meg a fagyasztott földieper nagy mennyiségben való exportálását (lásd a (60) preambulumbekezdést).
In that year, imports from the PRC increased by 324 %.
Ebben az évben a Kínai Népköztársaságból származó behozatal 324 %-kal nőtt.
It appears that all other sources of supply had provided the Community processors with the varieties and qualities they required to make according finished products.
A közösségi feldolgozók egyéb forrásokból szerezték be a megfelelő késztermék előállításához szükséges fajtájú és minőségű földiepret.
Exports from the PRC include a number of different varieties and qualities of frozen strawberries with deliveries starting in June reaching a peak in August.
A KNK-ból származó, júniusban kezdődő és csúcsszezonját augusztusban bonyolító export számos fajtájú és változó minőségű fagyasztott földiepret foglal magában.
As detailed above in recital 124, the purpose of anti-dumping measures is neither to prohibit imports nor to hamper the activities of the food-processing industry in the Community.
A fenti (124) preambulumbekezdésben részletezetteknek megfelelően a dömpingellenes intézkedések célja nem a behozatalok betiltása vagy a közösségi feldolgozóipar tevékenységének megakadályozása.
The purpose of anti-dumping measures would not be to limit the all year round supply or the accessibility of different varieties needed by the food-processing industry.
A dömpingellenes intézkedések célja nem az, hogy egész évben korlátozza az élelmiszer-feldolgozó ipar által igényelt különböző földieperfajták ellátását, illetve hozzáférhetőségét.
On the contrary, the user industry has stressed that the availability of frozen strawberries from the Community, and in particular Poland, is key to the production of a wide range of products such as jams, yoghourts and fruit preparation due to the specific characteristics of the Senga Sengana variety.
Ellenkezőleg: a felhasználóipar kiemelte, hogy a Közösségből – és különösen Lengyelországból – származó fagyasztott földieper hozzáférhetősége – a Senga Sengana fajta különleges tulajdonságainak köszönhetően – nélkülözhetetlen a dzsemet, a joghurtokat és a gyümölcskészítményeket tartalmazó széles termékskála előállításához.
It must consequently be considered to be in the interest also for the users to ensure the continuation of the Community production.
Következésképpen a közösségi termelés folytonosságának biztosítása egyben a felhasználók érdeke is.
In turn, the Community processors seem to be far less reliant on frozen strawberries from the PRC, given their sourcing patterns before 2002 and the fact that they also import more important quantities from other sources such as Turkey and Morocco.
Ezzel szemben a közösségi feldolgozók tevékenysége 2002 előtti beszerzési eljárásaik és az egyéb forrásokból (Törökország, Marokkó) származó nagy mennyiségű import miatt csak kevéssé alapoz a KNK-ból származó fagyasztott földieperre.
It can safely be concluded that considering these facts the risk of any supply shortage due to anti-dumping measures can be ruled out.
Bizonyossággal megállapítható tehát, hogy a dömpingellenes intézkedések miatt beálló ellátási hiány kockázata kizárható.
It is noted in this regard that one of the main Community jam-makers has not directly imported the product concerned from the PRC.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a legjelentősebb közösségi dzsemkészítő vállalatok egyike az érintett terméket nem importálta közvetlenül a KNK-ból.
Increased raw material cost and lack of competition
Magasabb nyersanyagköltségek és a verseny hiánya
Several of the cooperating users claimed that the imposition of measures would lead to a significant cost increase, destabilise the prices of raw materials and impede competition on the European market, leaving processors with Poland as the sole source of supply of frozen strawberries.
Az együttműködő felhasználók közül többen is azt állították, hogy az intézkedések bevezetése növelné költségeiket, destabilizálná a nyersanyagárakat és gátolná a közösségi piacon zajló versenyt, mivel a fagyasztott földieper beszerzésének kizárólagos forrásai a lengyel feldolgozók lennének.
It was also argued that the increase in raw material costs for the processing industry with current market structure cannot be carried over to the retailer level of the distribution chain.
A másik érvelés szerint a jelenlegi szerkezettel működő feldolgozóipar nyersanyagköltségeinek növekedését nem lehet az értékesítési lánc kiskereskedelmi szintjére hárítani.
The user industry has demonstrated that the product concerned constitutes a substantial part of the cost of production of jams (around 30 % to 40 %).
A felhasználóipar bebizonyította, hogy az érintett termék a dzsemelőállítás termelési költségeinek jelentős részét – mintegy 30–40 %-át – jelenti.
Nevertheless it should be recalled that jams, according to the industry’s own admission generally, would consist of a blend of strawberries of different sources out of which that of Chinese origin would be limited to around 20 %.
Ugyanakkor emlékeztetni kell arra, hogy a dzsemek az iparág saját bevallása értelmében többnyire különböző forrásokból származó eltérő fajtájú földieperelegyből készülnek, amelyből a kínai eredetű gyümölcs arányát 20 % körülire korlátoznák.
An impact analysis shows that the companies would only have to bear an increase in costs of around 2,5 %.
A hatásvizsgálat kimutatta, hogy a vállalatokat csak mintegy 2,5 %-os költségnövekedés terhelné.
In addition, none of the processing industries, neither the makers of jam nor those of dairy products, rely exclusively on products that incorporate frozen strawberries.
Emellett a feldolgozóiparágak, a dzsem-, illetve tejtermék-előállítók egyike sem támaszkodik kizárólag a fagyasztott földiepret tartalmazó termékekre.
On the contrary, these products typically make up merely 10 % of the total turnover of these companies.
Ellenkezőleg: e termékek jellemzően az említett vállalatok teljes forgalmának mindössze 10 %-át teszik ki.
On the whole, the effect of measures is therefore only likely to have a marginal effect on the total cost of production and profitability of users.
Egészében véve tehát az intézkedések hatása ezért várhatóan csak marginálisan fogja érinteni a teljes termelési költséget és a felhasználók nyereségességét.
Moreover, with the number of operators on the European market and the large volumes of imports from a range of third countries, there is no risk that competition on the European market would be impeded even in the event that exports from the PRC would decrease substantially.
Emellett az európai piac gazdasági szereplőinek és a harmadik országokból származó nagy mennyiségű behozatalnak köszönhetően nem áll fenn a veszélye annak, hogy az európai piacon zajló verseny akadályokba ütközne, még akkor sem, ha a KNK-ból származó export mennyisége jelentősen csökkenne.
Considering the above, it is unlikely that anti-dumping measures would lead to a shortage of supply or to a non-competitive situation on the Community market, in particular, as Chinese frozen strawberries are likely to retain a substantial market share and there are a number of other third country exporting producers.
A fentieket mérlegelve nem valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések az ellátás elégtelenségét vagy versenyellenes helyzetet okoznának a közösségi piacon, már csak azért sem, mert a kínai fagyasztott földieper még valószínűleg így is megtartja jelenlegi piaci részesedését, és mert számos egyéb harmadik országbeli termelő létezik.
As regards the cost impact on the users, it was found that this would only be marginal and would not materially affect the competitiveness and performance of the food-processing industry.
A fogyasztókra háruló költséghatás tekintetében megállapítást nyert, hogy ez elhanyagolható lenne, és nem befolyásolná lényegesen az élelmiszer-feldolgozó ipar versenyképességét és teljesítményét.
Moreover, the user industry has pointed out that the Polish frozen strawberry production is essential to the fruit-processing industry and measures assisting in the upkeep of a viable Community production would ultimately also benefit the user industry.
Ezen túlmenően a felhasználóipar kiemelte, hogy a lengyel fagyasztott földieper-előállítás rendkívül fontos szerepet játszik a gyümölcsfeldolgozó iparban, és az életképes közösségi termelés fenntartásában segítő intézkedések végső soron a felhasználóipar javát is szolgálnák.
Therefore, it is provisionally considered that the impact on users would not be substantial.
Ezért ideiglenesen úgy tekintik, hogy a felhasználókra háruló hatás elhanyagolható lenne.
INTEREST OF SUPPLIERS
BESZÁLLÍTÓK ÉRDEKE
No individual farmers submitted information as part of this investigation.
E vizsgálat keretében egyetlen mezőgazdasági termelő sem nyújtott be információt.
Information relating to this sector was therefore obtained from the European Commission’s Directorate-General for Agriculture and the relevant Polish agricultural authorities as Poland is the main producer in the EU of strawberries destined for freezing.
Az erre az ágazatra vonatkozó információ ezért az Európai Bizottság Mezőgazdasági Főigazgatóságától és a vonatkozó lengyel mezőgazdasági hatóságoktól származik, mivel Lengyelország az EU elsőszámú, fagyasztásra szánt földieper-termelője.
Unlike production in other Member States which is focused on the fresh market, strawberries grown in Poland are almost entirely destined for freezing and further processing.
Az egyéb tagállamokban zajló, frisszöldség- vagy frissgyümölcs-piacra koncentráló termesztéstől eltérően a Lengyelországban termesztett földiepret gyakorlatilag teljes egészében a fagyasztásra vagy további feldolgozásra szánják.
Indicators show that the sector of strawberry farming is undergoing consolidation leading to fewer farms of a larger size.
A mutatók tanúsága szerint a földieper-termesztés ágazatban jelenleg zajló konszolidáció folytán csökken a nagy kiterjedésű gazdaságok száma.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002.
A becslések szerint a lengyel kereskedelmi termelők száma 1996 és 2002 között 153 ezerről 96700-ra csökkent.
Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a large number of farms in Poland.
Noha e számot a korábbi évek konszolidációja várhatóan tovább csökkenti, mégis egyértelmű, hogy a földieper-termesztés számtalan lengyel gazdaság számára fontos gazdasági tevékenység.
The price of fresh strawberries destined for the processing industry has traditionally fluctuated depending on the supply and the size of the harvest.
A feldolgozóiparba szánt friss földieper ára az ellátástól és a termés mennyiségétől függően hagyományosan ingadozott.
From 2004 onwards the prices have however been below the cost of production resulting in losses for the farmers.
2004-től kezdődően az árak ugyanakkor nem haladták meg a termesztési költségeket, s ez komoly veszteségeket jelentett a mezőgazdasági termelők számára.
The increase in cheap imports from the PRC, resulting in the Community industry having to cut its raw material costs by offering the farmers progressively lower prices, are claimed to be the main reason for this development.
E fejlemény egyik fő okának a KNK-ból származó olcsó import növekedése tekinthető – aminek következtében a közösségi gazdasági ágazatnak oly módon kellett csökkentenie nyersanyagárait, hogy a mezőgazdasági termelőknek egyre alacsonyabb árakat kínált fel.
It is expected that, should the raw material price development continue, there is a significant risk that some farmers would stop cultivating strawberries and that there will be a shortage of supply to the processing industry.
Amennyiben a nyersanyagár tovább csökken, várhatóan megnő a kockázata annak, hogy egyes mezőgazdasági termelők felhagynak a földieper-termesztéssel, és ezáltal hiány keletkezik a feldolgozóipar ellátásában.
Should measures be imposed, the Community industry would probably be in a position to sell the product concerned at higher prices and thereby to offer higher prices to the suppliers of strawberries as well.
Amennyiben intézkedések kivetésére kerül sor, a közösségi gazdasági ágazat várhatóan magasabb áron tudja értékesíteni az érintett terméket, és ezáltal a földieper-beszállítóknak is magasabb árat tud felkínálni.
It is clear that measures would benefit the supplier sector by allowing them to operate at profitable levels.
Egyértelmű tehát, hogy az intézkedésekkel a beszállítói ágazat is jól járna, hiszen nyereségesen működhetne.
CONCLUSION ON COMMUNITY INTEREST
A KÖZÖSSÉGI ÉRDEKRE VONATKOZÓ KÖVETKEZTETÉS
The imposition of measures on imports of frozen strawberries originating in the PRC would clearly be in the interest of the Community industry.
A Kínai Népköztársaságból származó fagyasztott földieper behozatalára vonatkozó intézkedések bevezetése egyértelműen összhangban van a közösségi gazdasági ágazat érdekeivel.
As regards both the importers/traders and the user industries, any impact on prices of frozen strawberries is expected only to be limited.
Az importőrökre/kereskedőkre és a felhasználó iparágakra várhatóan korlátozott hatást gyakorolnak a fagyasztott földieper árai.
In contrast, the losses of market share, price reductions and financial losses suffered by the Community industry including their raw material suppliers would, in the absence of taking measures, clearly be of greater magnitude.
Ezzel szemben a nyersanyag-beszállítókat is magában foglaló közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének elvesztése, az árcsökkentés és a pénzügyi veszteségek intézkedések hiányában egyértelműen még nagyobb méreteket öltenének.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports frozen strawberries originating in the PRC.
A fenti megállapításokat figyelembe véve ideiglenesen azt a következtetést vonták le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a Kínai Népköztársaságból származó fagyaszott földieper behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése ellen szólna.
INJURY ELIMINATION LEVEL
A KÁR FELSZÁMOLÁSÁNAK MÉRTÉKE
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury and Community interest, measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports from the PRC.
A dömpinggel, a kárral és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a Kínai Népköztársaságból származó dömpingbehozatal további kárt okozzon a közösségi gazdasági ágazatnak.
The pre-tax profit margin used for this calculation was 6,5 % of turnover based on average profit levels obtained prior to the existence of dumped imports in 2002.
A számítás során a forgalom 6,5 %-ának megfelelő adózás előtti haszonkulcsot vették figyelembe, amely 2002-ben a dömpingbehozatal előtt realizált átlagos nyereségi szinteken alapult.
The high profit levels obtained in 2003 were not taken into account as prices and profit were exceptionally high in this year.
A 2003-ban elért magas nyereségszintet nem vették figyelembe, mivel az árak és a nyereség szintje ebben az évben kivételesen magas volt.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 6,5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Következésképpen a rendelkezésre álló információk alapján ideiglenesen megállapításra került, hogy a forgalom 6,5 %-os haszonkulcsa egy olyan megfelelő mértéknek tekinthető, amely a kárt előidéző dömping hiányában várhatóan elérhető.
The non-injurious price has been obtained by adding the above mentioned profit margin of 6,5 % to the cost of production.
A kárt nem okozó ár összegét úgy kapták meg, hogy a gyártási költséghez hozzáadták a fent említett 6,5 %-os haszonkulcsot.
A 15,4 % allowance was added to the import prices to cover the normal customs duty (14,4 %) and importer handling charges (1 %).
A 14,4 %-os rendes vám és az importőrök 1 %-os kezelési költségének fedezésére az importárakat 15,4 %-os támogatással egészítették ki.
The investigation showed that the product concerned sold on the Community market by both exporting producers and Community industry was comparable.
A vizsgálat kimutatta, hogy közösségi piacon az exportáló termelők és a közösségi gazdasági ágazat által értékesített érintett termék egyaránt összehasonlítható volt.
This calculation was therefore made on an average to average basis.
E számítást ezért átlag az átlaghoz alapon kellett elvégezni.
The provisional weighted average injury margins for companies granted either MES or IT status were:
A piacgazdasági vagy egyéni elbírálásban részesülő vállalatokra vonatkozó ideiglenes súlyozott átlagos kárkülönbözet:
In order to calculate the country-wide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was low.
Az összes többi KNK-beli exportőr országos kárkiküszöbölési szintjének kiszámítása érdekében emlékeztetni kell arra, hogy ezek a vállalatok csekély mértékben működtek együtt.
Therefore, a weighted average margin was calculated on the basis of (a) the injury margin of those cooperating exporters, to which neither MET nor IT was granted and (b) the injury margin of the highest of the companies not granted MET or IT to represent the non-cooperators.
Ezért a súlyozott átlagos különbözetet a következők alapján számították ki: a) a sem egyéni, sem piacgazdasági elbírálásban nem részesülő együttműködő termelők kárkülönbözete; b) a piacgazdasági vagy egyéni elbírálásban nem részesülő legnagyobb vállalat kárkülönbözete – a nem együttműködő vállalatokat képviselendő.
The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
A kár megszüntetésének egész országra kiterjedő mértéke 34,2 % volt, amely a fenti két elem súlyozott átlaga.
In the light of the foregoing, it is considered that in accordance with the Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties on imports of the product concerned originating in the PRC should be imposed.
A fent említettek fényében úgy ítélték meg, hogy az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni az érintett termék Kínai Népköztársaságból származó behozatalára.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ezért ezek az említett vizsgálat során megállapított helyzetet tükrözik e vállalatokkal kapcsolatban.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (szemben az „összes többi vállalatra” alkalmazandó országos vámmal) így kizárólag az érintett országból származó és a vállalatok, tehát a külön említett jogi személyek által gyártott termékek behozatalára alkalmazandók.
Any claim requesting the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting-up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [3] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with e.g. that name change or that change in the production and sales entities.
A vállalatokra vonatkozó egyedi dömpingellenes vámtétel alkalmazása iránti kérelmeket (például a jogi személy nevének megváltozását vagy új termelőegységek vagy értékesítési központok létrehozását követően) a Bizottságnak [3] kell címezni, és mellékelni kell az összes lényeges információt, különösen a vállalat termelési, valamint belföldi és export értékesítési tevékenységében bekövetkezett olyan változásokra vonatkozó információkat, amelyek kapcsolatban állnak a névváltozással vagy a termelőegységek vagy értékesítési központok megváltozásával.
In order to ensure a proper enforcement of the anti-dumping duty, the residual duty level should not only apply to the non-cooperating exporting producers, but also to those producers which did not have any exports to the Community during the IP.
A dömpingellenes vám megfelelő érvényre juttatásának biztosítása érdekében a maradványvámértékek szintje nemcsak az együttműködésre nem hajlandó exportáló termelőkre, hanem azokra a termelőkre is vonatkozik, akik a vizsgálati időszak alatt nem exportáltak a Közösségbe.
The proposed provisional anti-dumping duties are the following:
A javasolt ideiglenes dömpingellenes vámok a következők:
All other companies
Valamennyi egyéb vállalat
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
A hatékony igazgatás érdekében meg kell határozni azt az időszakot, amelyen belül a magukat az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül megnevező érdekelt felek írásban ismertethetik álláspontjukat, vagy meghallgatást kérhetnek.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports o strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People’s Republic of China and falling within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínai Népköztársaságból származó és a 08111011, a 08111019 és a 08111090 KN-kód alá tartozó földieper behozatalára, nyersen, illetve gőzöléssel vagy vízben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőszer hozzáadásával is.
Manufacturer
Előállító
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek kérhetik azon lényeges tények és szempontok nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik véleményüket, és szóbeli meghallgatásra jelentkezhetnek a Bizottságnál az e rendelet hatálybalépésének időpontját követő egy hónapon belül.
OJ C 14, 19.1.2006, p. 14.
HL C 14., 2006.1.19., 14. o.
The production of frozen strawberries in the EU is mainly concentrated in Poland where production is almost exclusively focused on the freezing of the strawberry variety Senga Sengana. This variety of strawberry is appreciated by fruit-processing industry as it maintains its qualities in terms of colour and taste in the freezing process.
Az uniós fagyasztott földieper-előállítás legfontosabb központja Lengyelország, ahol ez a tevékenység szinte kizárólag a Senga Sengana fajta fagyasztásából áll. Ez a földieperfajta rendkívül kedvelt a gyümölcsfeldolgozó iparban, mivel szín- és ízbeli tulajdonságait a fagyasztási eljárás során is megőrzi.
Commission Regulation (EC) No 1552/2006
A Bizottság 1552/2006/EK rendelete