natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis of the achievements as measured by physical and financial indicators, including a qualitative analysis on the progress achieved in relation to the targets set out initially.
A fizikai és pénzügyi indikátorokkal mért eredmények elemzése, beleértve a kezdeti célokkal kapcsolatban elért előrehaladás minőségi elemzését.
Particular attention shall be paid to the operational programme's contribution to the Lisbon process including its contribution to the achievement of the targets of Article 9(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Különös figyelmet kell fordítani az operatív program lisszaboni folyamathoz való hozzájárulására, beleértve annak hozzájárulását az 1083/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében meghatározott célok eléréséhez.
Demonstration of the effects of the implementation of the operational programme on the promotion of equal opportunities between men and women as appropriate and description of the partnership agreements.
Annak a hatásnak a bemutatása, amelyet az operatív program megvalósítása a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség támogatására gyakorol, valamint a partnerségi megállapodások leírása.
For ESF co-financed operational programmes: information required by Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az ESZA által társfinanszírozott operatív program esetén: az 1081/2006/EK rendelet 10. cikkében előírt információ.
Information about compliance with Community law
Tájékoztatás a közösségi jognak való megfelelésről
Any significant problems relating to the compliance with Community law which have been encountered in the implementation of the operational programme and the measures taken to deal with them.
Tájékoztatás az operatív program végrehajtása során felmerült és a közösségi jognak való megfeleléssel összefüggő jelentősebb problémákról, valamint az azok kezelésére hozott intézkedésekről;
Significant problems encountered and measures taken to overcome them
Jelentősebb felmerült problémák és a megoldásukra hozott intézkedések
Any significant problems encountered in implementing the operational programme, including a summary of serious problems identified under the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
az operatív program végrehajtása során felmerült jelentősebb problémák, beleértve adott esetben az 1083/2006/EK rendelet 62. cikkének (1) bekezdése d) pontjában előírt eljárás alapján meghatározott jelentősebb problémák összefoglalóját, valamint az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által a problémák megoldására hozott intézkedéseket is.
For ESF funded programmes: any significant problems encountered in implementing the actions and activities of Article 10 of Regulation (EC) No 1081/2006.
Az ESZA által finanszírozott program esetén: az 1081/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott intézkedések és műveletek végrehajtása során felmerült jelentősebb problémák.
Changes in the context of the operational programme implementation (if relevant)
Az operatív program végrehajtásával összefüggésben bekövetkezett változások (adott esetben)
Description of any elements which, without stemming directly from the assistance of the operational programme, have a direct impact on the programme's implementation (such as legislative changes or unexpected socio-economic developments).
Az olyan elemek leírása, amelyek – anélkül, hogy közvetlenül az operatív program által nyújtott támogatásból erednek – közvetlen hatással vannak a program megvalósítására (mint pl. jogszabályi változások vagy váratlan gazdasági-társadalmi fejlemények).
Substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 (if relevant)
Lényeges módosítás az 1083/2006/EK rendelet 57. cikke alapján (amennyiben alkalmazandó)
Cases where a substantial modification pursuant to Article 57 of Regulation (EC) No 1083/2006 has been detected.
Olyan esetek, amelyek során kiderült, hogy az 1083/2006/EK rendelet 57. cikkében említett lényeges módosításról van szó.
Complementarity with other instruments
Más eszközök kiegészítő jellege
Summary of the implementation of the arrangements made ensuring demarcation and coordination between the assistance from the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAFRD, the EFF, and the interventions of the EIB and other existing financial instruments (Article 9(4) of Regulation (EC) No 1083/2006).
Az ERFA-ból, az ESZA-ból, a Kohéziós Alapból, az EMVA-ból, az EHA-ból nyújtott támogatások, valamint az EBB-től és egyéb, már létező pénzügyi eszközökből származó támogatások elhatárolásának és összehangolásának biztosítására hozott intézkedések végrehajtásának összefoglalója (1083/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése).
Monitoring arrangements
Monitoring intézkedések
Monitoring and evaluation measures taken by the management authority or the monitoring committee, including data collection arrangements, difficulties encountered and steps taken to solve them.
Az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által hozott monitoring és értékelési intézkedések, beleértve az adatgyűjtésre vonatkozó szabályokat, a felmerült nehézségeket és az azok megoldására tett lépéseket is.
National performance reserve (where applicable and only for the annual implementation report submitted for 2010)
Nemzeti teljesítési tartalék (amennyiben alkalmazandó, és csak a 2010. évre benyújtott éves végrehajtási jelentés esetén)
Information described in Article 50 of Regulation (EC) No 1083/2006.
Az 1083/2006/EK rendelet 50. cikkében leírt tájékoztatás.
IMPLEMENTATION BY PRIORITY
VÉGREHAJTÁS PRIORITÁS SZERINT
Achievement of targets and analysis of the progress
A célok elérése és az előrehaladás elemzése
Information on the physical and financial progress of the priority
Információ a prioritás fizikai és pénzügyi előrehaladásáról
Information on the physical and financial progress of the priority for each quantifiable indicator (financial and physical, in particular the core indicators relating to the objectives and the expected results) (for the year N, for the previous reporting years as well as cumulatively).
Tájékoztatás valamennyi számszerűsíthető (pénzügyi és fizikai) indikátorra (különösen a célkitűzésekkel és a várható eredményekkel kapcsolatos alapindikátorokra) vonatkozó prioritás fizikai és pénzügyi előrehaladásáról (az N. évre, az előző jelentéstételi évekre, valamint együttesen):
In addition, the information may also be presented graphically.
A tájékoztatás grafikon segítségével is ábrázolható.
If the data are not yet available, the information on when they will become available and when the managing authority will provide it to the Commission shall be stated.
Ha a számok (adatok) még nem elérhetők, tájékoztatást kell adni arról, hogy mikor lesz elérhető, és arról, hogy az irányító hatóság mikor adja meg a számokat (adatokat) a Bizottságnak.
For ERDF co-financed operational programmes receiving a contribution of the ERDF under the specific allocation for outermost regions: the breakdown of the expenditure between operational costs and investments in infrastructures.
Az ERFA által társfinanszírozott operatív program esetén, amely az ERFA alapján kap hozzájárulást a legkülső régióknak történő egyedi elosztás szerint: a költségek lebontása a működési költségek és az infrastruktúrába történő beruházások szerint.
Demonstration of the effects of the promotion of equal opportunities between men and women (as appropriate).
A férfiak és nők közötti egyenlőség támogatása hatásainak bemutatása (adott esetben).
Information on the total share of the priority allocation used in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tájékoztatás az 1083/2006/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdése alapján használt prioritási juttatás teljes részesedéséről.
For ESF programmes, information required in Article 10 of the Regulation (EC) No 1081/2006.
Az ESZÁ-ból támogatott programok esetén a tájékoztatást az 1081/2006/EK rendelet 10. cikke alapján kell megadni.
List of unfinished operations and the schedule for their completion (final report only).
A le nem zárt műveletek jegyzéke és befejezésük ütemezése (csak zárójelentés).
Information on any significant problems encountered in implementing the priority, including a summary of serious problems identified pursuant to the procedure in Article 62(1)(d)(i) of Regulation (EC) No 1083/2006, where appropriate, as well as any measures taken by the managing authority or the monitoring committee to solve the problems.
Tájékoztatás a prioritás megvalósítása során felmerült jelentősebb problémákról, beleértve adott esetben az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja i. alpontjában előírt eljárás alapján meghatározott jelentősebb problémák összefoglalóját, valamint az irányító hatóság vagy a monitoring bizottság által a problémák megoldására hozott intézkedéseket is.
Idem.
ugyanaz
ESF PROGRAMMES: COHERENCE AND CONCENTRATION
ESZA PROGRAMOK: ÖSSZHANG ÉS KONCENTRÁCIÓ
For ESF programmes:
Az ESZA-hoz tartozó programok esetén:
a description of how the actions supported by the ESF are consistent with and contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy within the framework of the national reform programmes and national action plans for social inclusion,
annak leírása, hogy az ESZA-hoz tartozó intézkedések hogyan állank összhangban a társadalmi befogadást elősegítő nemzeti reformprogramok és nemzeti akciótervek keretén belül az Európai Foglalkoztatási Stratégia értelmében vállalt intézkedésekkel, és hogyan járulnak hozzá azokhoz,
a description of how the ESF actions contribute to implementation of the employment recommendations and of the employment related objectives of the Community in the field of social inclusion, education and training (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1081/2006).
annak leírása, hogy az ESZA-hoz tartozó intézkedések hogyan járulnak hozzá a társadalmi befogadás, oktatás és képzés területén a közösségi foglalkoztatási ajánlások és foglalkoztatáshoz kapcsolódó közösségi célkitűzések eléréséhez (1081/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése).
ERDF/CF PROGRAMMES: MAJOR PROJECTS (IF APPLICABLE)
ERFA/CF PROGRAMOK: NAGYPROJEKTEK (ADOTT ESETBEN)
Progress in the implementation of major projects.
előrehaladás a nagyprojektek megvalósítása során,
Progress in the financing of major projects.
előrehaladás a nagyprojektek finanszírozása során,
Any change in the indicative list of major projects in the operational programme.
az operatív programban a nagyprojektek indikatív jegyzékének változása.
Explanation of the use made of technical assistance.
a technikai segítségnyújtás igénybevételének magyarázata,
Percentage of the amount of the Structural Funds contribution allocated to the operational programme spent under technical assistance.
az operatív programnak juttatott, strukturális alapokból származó támogatás technikai segítségnyújtás alapján elköltött összegének aránya.
INFORMATION AND PUBLICITY
TÁJÉKOZTATÁS ÉS NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL
Measures taken to provide information and publicity on the operational programme, including examples of best practice and highlighting significant events.
intézkedések az operatív programra vonatkozó információnyújtás és az operatív program nyilvánosságra hozatala érdekében, beleértve a bevált gyakorlatra utaló példákat és a jelentősebb események kiemelését,
Indicators, including in the form of tables as provided for in Chapter 3 of this Annex.
indikátorok, beleértve ezen melléklet 3. fejezetében előírt táblázatformákat.
The target can be given either annually or for the whole programming period.
A célt évente vagy a teljes programozási időszakra lehet megadni.
Only applicable for operational programmes expressed in total cost.
Csak az összköltségben kifejezett operatív programra alkalmazandó.
This field shall be completed where the operational programme is co-financed by the ERDF or the ESF where use is made of the option under Article 34(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ezt a mezőt akkor kell kitölteni, ha az operatív programot az ERFA vagy az ESZA társfinanszírozza, amikor az 1083/2006/EK rendelet 34. cikk (2) bekezdésében meghatározott választási lehetőséget kell alkalmazni.
VERIFICATION OF ADDITIONALITY FOR 2007 to 2013 CONVERGENCE OBJECTIVE – EX ANTE VERIFICATION
AZ ADDICIONALITÁS VIZSGÁLATA 2007–2013 KÖZÖTT, KONVERGENCIA-CÉLKITŰZÉS – ELŐZETES VIZSGÁLATA
Summary financial table of public or other equivalent structural expenditure in convergence objective regions (in EUR millions, 2006 prices) [1]
Összefoglaló pénzügyi táblázat az állami és annak megfelelő egyéb strukturális kiadásokról a konvergencia-célkitűzés hatálya alá tartozó régiókban (millió euro, 2006. évi árak) [1]
Annual average forecast in 2007 to 2013 NSRF (ex ante)
Éves átlagos előrejelzés 2007–2013 időszakra NSR (előzetes)
Actual annual average 2000 to 2005 [2]
Tényleges éves átlag 2000–2005 [2]
Of which public companies
Ebből állami vállalat
(NSRF)
(NSR)
Outside NSRF
NSR-en kívül
Community support framework (CSF)/single programming document (SPD)
Közösségi támogatási keret (CSF)/Egységes programdokumentum (SPD)
Outside CSF/SPD
Az CSF/SPD-n kívül
Nat.
Nemz.
Nat
Nemz
Basic infrastructure
Alapvető infrastruktúra
Telecommunications and information society
Távközlés és információs társadalom
Environment and water
Környezetvédelem, vízügy
Human resources
Humán erőforrások
Productive environment
Termelési környezet
Industry
Ipar
Services
Szolgáltatás
For Member States whose currency is not the euro, the annual average exchange rate of 2005 is to be used.
Azokban a tagállamokban, ahol még nem vezették be az eurót, a 2005. évi átlagos árfolyamot kell használni.
2004-2005 for the 10 Member States who acceded in 2004, plus Romania and Bulgaria.
A 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam, valamint Románia és Bulgária esetén 2004–2005.
ANNEX XX
XX. MELLÉKLET:
MAJOR PROJECT STRUCTURED DATA TO BE ENCODED
NAGYPROJEKTEK KÓDOLANDÓ STRUKTURÁLT ADATAI
Major project key details
Főbb projektek kulcsfontosságú adatai
Infrastructure application form
Infrastruktúrára vonatkozó kérelem
Productive investment application form
Termelési beruházásra vonatkozó kérelem
Type of data
Adatok típusa
Project name
Projekt megnevezése
Name of company
Társaság neve
SME
KKV
Y/N
I/N
Total number of persons employed
Foglalkoztatottak összes száma
Number
számadatok
Group structure (shareholding)
Csoportszerkezet (részesedés)
Priority theme dimension
Prioritási téma dimenziója
Code(s)
kód(ok)
Form of finance dimension
A finanszírozási forma dimenziója
Territorial dimension
Területi dimenzió
Economic activity dimension
Gazdasági tevékenység dimenziója
NACE code
NACE-kód
Nature of the investment
A beruházás jellege
Location dimension
Elhelyezkedés
ERDF/CF
ERFA/CF
Priority Axis
Prioritási tengely
Text
szöveges
PPP
Köz- és magánszféra partnersége
Construction phase — Start date
Építési fázis – kezdő időpont
Construction phase — Completion date
Építési fázis – befejezés időpontja
Reference period
Tárgyidőszak
Years
évek
Financial discount rate
Pénzügyi kedvezmény aránya
Total investment cost
Beruházási összköltség
Total investment cost (present value)
Beruházás összköltsége (jelenértéken)
Residual value
Maradványérték
Residual value (present value)
Maradványérték (jelenlegi értéken)
Revenues (present value)
Bevételek (jelenlegi értéken)
Operating cost (present value)
Működési költségek (jelenlegi értéken)
Net revenue (present value)
Nettó bevételek (jelenlegi értéken)
Eligible expenditure (present value)
Támogatható kiadások (jelenlegi értéken)
Estimated rate of capacity utilisation
Kapacitáskihasználtság becsült aránya
Estimated rate of capacity utilisation for break-even
Kapacitáskihasználtság becsült aránya küszöbértékhez
Estimated increase in annual turnover
Éves forgalom becsült növekedése
Turnover per person employed (in EUR)
Forgalom foglalkoztatott személyenként (euróban)
% change in turnover per person employed
Az egy foglalkoztatottra jutó forgalom százalékos változása
Financial rate of return (without Community grant)
Pénzügyi megtérülés (közösségi segély nélkül)
Financial rate of return (with Community grant)
Pénzügyi megtérülés (közösségi támogatással)
Financial net present value (without Community grant)
Pénzügyi nettóérték (közösségi támogatás nélkül)
Financial net present value (with Community grant)
Pénzügyi nettóérték (közösségi támogatással)
Decision amount
Határozat szerinti összeg
Community grant
Közösségi támogatás
Economic costs and benefits
Gazdasági haszon és költség
Social discount rate
Szociális kedvezmény aránya
Economic rate of return
Gazdasági megtérülés
Economic net present value
Gazdasági nettó jelenlegi érték
Benefit/Cost ratio
Haszon/költség aránya
Number of jobs directly created during implementation phase
A végrehajtási fázisban közvetlenül teremtett munkahelyek száma
Average duration of jobs directly created during implementation phase
A végrehajtási fázisban közvetlenül teremtett munkahelyek átlagos időtartama
months
hónapok
Number of jobs directly created during operational phase
A működési fázisban közvetlenül teremtett munkahelyek száma
Average duration of jobs directly created during operational phase
A működési fázisban közvetlenül teremtett munkahelyek átlagos időtartama
Number of jobs indirectly created during implementation phase
A végrehajtási fázisban közvetetten teremtett munkahelyek száma
Average duration of jobs indirectly created – during implementation phase
A végrehajtási fázisban közvetetten teremtett munkahelyek átlagos időtartama
Months
hónapok
Number of jobs indirectly created during operational phase
A működési fázisban közvetetten teremtett munkahelyek száma
Average duration of jobs indirectly created during operational phase
A működési fázisban közvetetten teremtett munkahelyek átlagos időtartama
Number of jobs safeguarded
Megőrzött munkahelyek száma
Inter regional employment impact
Régióközi foglalkoztatási hatás
Neg/Neut/Pos
neg/seml/poz
Critical variables
Kritikus változók
EIA class of development
Fejlesztés EIA szerinti besorolása (hatáselemzés)
I/II/Not covered
I/II/nincs
EIA carried out if class II
osztályban végzett környezetvédelmi hatáselemzés
Negative effect on NATURA 2000 sites
Negatív hatás a NATURA 2000 helyszínekre
% of cost for compensate negative environmental impacts
A környezetkárosítás miatt kifizetett kompenzációs költségek százalékos aránya
Other Community sources (EIB/EIF)
Egyéb közösségi források (EBB/EBA)
Legal procedure for compliance with Community legislation
A közösségi szabályozással összehangolás jogi eljárása
Involvement of Jaspers
Részvétel a JASPERS programban
Previous history of the recovery of assistance
A támogatás visszaszerzésére vonatkozó előzmények
MAJOR PROJECT
NAGYPROJEKT-TÁMOGATÁS
REQUEST FOR CONFIRMATION OF ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLES 39 TO 41 OF REGULATION (EC) No 1083/2006
XXII. MELLÉKLET
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND/COHESION FUND
NAGYPROJEKT
PRODUCTIVE INVESTMENT (1)
TÁMOGATÁS MEGERŐSÍTÉSE IRÁNTI KÉRELEM AZ 1083/2006/EK RENDELET 39–41.
(Project title)
CIKKE ALAPJÁN
CCI No …
CCI-szám …
ADDRESSES AND REFERENCES A.1.
A. CÍMEK ÉS REFERENCIÁK
Authority responsible for the application (i.e., managing authority or intermediate body)
A. CÍMEK ÉS REFERENCIÁK A.1. A kérelemért felelős hatóság (azaz irányító hatóság vagy közreműködő szervezet)
Name:
Név: …
Telex/Fax:
Telex/faxszám:
Organisation responsible for project implementation (beneficiary)
A projekt megvalósításáért felelős szervezet (kedvezményezett)
PROJECT DETAILS B.1. Description of the project
PROJEKT RÉSZLETEI
Name of the project/project phase: B.1.2. Name of the undertaking: B.1.3. Is the undertaking an SME (2)? Yes No B.1.4. Turnover: million EUR B.1.5. Total number of persons employed: B.1.6. Group structure: Are 25 % or more of the capital or voting rights of the undertaking owned by one enterprises or a group of enterprises falling outside the definition of an SME? Yes No Indicate the name and describe the group structure. (1) This form shall be used for those projects mentioned in Article 55(6) of Regulation (EC) No 1083/2006 that are subject to State aid rules under Article 87 of the Treaty. (2) http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
A projekt címe/a projekt szakaszai:
Categorisation of project activity (3)
A projekt-művelet besorolása (3)
Code for the priority theme dimension (4)
Prioritási téma dimenziójának kódja (4)
Code for the form of finance dimension
Finanszírozási forma dimenziójának a kódja
Code for the territorial dimension
Területi dimenzió kódja
Code for the economic activity dimension
Gazdasági tevékenység dimenziójának a kódja
NACE code (5) (Code) B.2.4.2. Nature of the investment
NACE-kód (4)
(Code)
Kód
Code for the location dimension (NUTS/LAU) (8)
A hely dimenziójának a kódja (NUTS/LAU) (8)
Compatibility and coherence with the operational programme
Az operatív programmal való összeegyeztethetőség és összhang
Title of the related operational programme:
Az operatív program (CCI) azonosítási számának közös kódja
Common code for identification (CCI) No of operational programme
A kapcsolódó operatív program elnevezése:
Commission Decision (No and date):
A Bizottság határozata (száma és időpontja):
Title of the priority axis: B.4.
A prioritási tengely elnevezése:
Project (or project phase) description:
A projekt (vagy a projektszakasz) leírása:
Provide a description of the project (or project phase):
Kérjük, írja le a projektet (vagy a projektszakaszt).
Where the project is a phase of an overall project, provide a description of the proposed stages of implementation (explaining whether they are technically and financially independent):
Ha a projekt egy általános projekt része, írja le a megvalósítás javasolt szakaszait (kifejtve, hogy a szakaszok technikailag és pénzügyileg függetlenek-e).
What criteria have been used to determine the division of the project into phases? (3) Annex II to the Commission Regulation (EC) No 1828/2006, unless otherwise specified. (4) Where a project involves more than one economic activity, multiple codes may be indicated. In that case, the percentage share for each code should indicated with the total not exceeding 100 % (5) NACE-Rev.1, 4-digit code: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html (6) New construction = 1; extension = 2; conversion/modernisation = 3; change of locality = 4; creation by take-over = 5. (7) Common Nomenclature (CN), Regulation (EC) No 1789/2003 (OJ L 281, 30.12.2003). (8) NUTS codes: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Please use the most detailed and relevant NUTS code. Where a project affects more than three individual Nuts – Lau 2 level areas, consider encoding the NUTS/LAU1 or higher codes.
Milyen kritériumokat használt a projekt szakaszokra bontásának meghatározásakor?
Technical description of the productive investment Fully describe:
Az infrastruktúrába való beruházás műszaki leírása
The work involved, specifying its main characteristics and component elements (use quantified indicators where possible):
Az érintett munkát, megadva a fontosabb jellemzőket és összetevőket (ha lehetséges, használjon számszerűsített indikátorokat)
The establishment, main activities and main elements of the financial structure of the enterprise:
A vállalkozás létrehozása, fő tevékenységei és pénzügyi szerkezetének fontosabb elemei
The objectives of the investment and main aspects of the expansion, re-conversion or restructuring plan covering the investment:
A beruházás célkitűzései, a bővítés fontosabb szempontjai, a beruházásra kiterjedő átállítási vagy szerkezet-átalakítási terv.
Describe the production technology and equipment:
Kérjük, írja le a termelési technológiát és a termelő-berendezéseket.
Describe the products:
Adja meg a termékek leírását.
Project objectives
A projekt célkitűzései
Current infrastructure endowment and impact of the project
A jelenlegi infrastruktúra-ellátottság és a projekt hatása
Indicate the extent to which the region(s) is/are at present endowed with the type of production facilities or activities covered by this application.
Jelezze, hogy a régió(k) jelenleg milyen mértékben rendelkeznek a kérelemmel érintett termelőeszközökkel, illetve milyen mértékben végeznek olyan tevékenységeket, amelyekre a kérelem vonatkozik.