natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p. 2), as amended and last updated by:
31971 R 1408: A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról (HL L 149., 1971.7.5., 2. o.), az alábbi módosítással és naprakésszé tétellel:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1), and subsequently amended by:
31997 R 0118: A Tanács 1996.12.2-i 118/97/EK rendelete (HL L 28., 1997.1.30., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Regulation (EC) No 1290/97 of 27.6.1997 (OJ L 176, 4.7.1997, p. 1),
31997 R 1290: A Tanács 1997.6.27-i 1290/97/EK rendelete (HL L 176., 1997.7.4., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4.6.1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1),
31998 R 1223: A Tanács 1998.6.4-i 1223/98/EK rendelete (HL L 168., 1998.6.13., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 1606/98 of 29.6.1998 (OJ L 209, 25.7.1998, p. 1),
31998 R 1606: A Tanács 1998.6.29-i 1606/98/EK rendelete (HL L 209., 1998.7.25., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8.2.1999 (OJ L 38, 12.2.1999, p. 1),
31999 R 0307: A Tanács 1999.2.8-i 307/1999/EK rendelete (HL L 38., 1999.2.12., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 1399/1999 of 29.4.1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 1),
31999 R 1399: A Tanács 1999.4.29-i 1399/1999/EK rendelete (HL L 164., 1999.6.30., 1. o.),
Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5.6.2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1),
32001 R 1386: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.6.5-i 1386/2001/EK rendelete (HL L 187., 2001.7.10., 1. o.).
Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31.3.2004 (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1),
32004 R 0631: Az Európai Parlament és a Tanács 2004.3.31-i 631/2004/EK rendelete (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.),
32005 R 0647: Regulation (EC) No 647/2005 of the European Parliament and of the Council of 13.4. 2005 (OJ L 117, 4.5.2005, p. 1),
32005 R 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 2005.4.13-i 647/2005/EK rendelete (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1),
32006 R 0629: Az Európai Parlament és a Tanács 2006.4.5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27., 1.o.),
and repealed with effect from the date of entry into force of the Implementing Regulation by:
és a végrehajtási rendelet hatályba lépésének napjától az alábbiakkat hatályon kívül helyezve:
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p. 1).
32004 R 0883: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 883/2004/EK rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról (HL L 166., 2004.4.30., 1. o.).
In Article 82(B)(1), the figure ‘150’ is replaced by ‘162’;
(B) cikk (1) bekezdésében a „százötven” helyébe „százhatvankettő” lép;
Annex I, Part I ‘Employed persons and/or self-employed persons (Article 1(a)(ii) and (iii) of the Regulation)’ is amended as follows:
Az I. melléklet „Munkavállalók és/vagy önálló vállalkozók (a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. és iii. alpontja)” című I. része a következőképpen módosul: i. az „A.
BELGIUM’ insert:
BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Any person working without an employment contract within the meaning of points 5 and 6 of Article 4(3) of the Social Security Code shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.’;
Aki a szociális biztonsági törvény 4. cikke (3) bekezdésének 5. és 6. pontja értelmében munkaszerződés nélkül végez munkát, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében önálló vállalkozónak tekintendő.”;
the headings ‘B.
a „B.
CZECH REPUBLIC’, ‘C.
CSEH KÖZTÁRSASÁG”, „C.
DENMARK’, ‘D.
DÁNIA”, „D.
GERMANY’, ‘E.
NÉMETORSZÁG”, „E.
ESTONIA’, ‘F.
ÉSZTORSZÁG”, „F.
GREECE’, ‘G.
GÖRÖGORSZÁG”, „G.
SPAIN’, ‘H.
SPANYOLORSZÁG”, „H.
FRANCE’, ‘I.
FRANCIAORSZÁG”, „I.
IRELAND’, ‘J.
ÍRORSZÁG”, „J.
ITALY’, ‘K.
OLASZORSZÁG”, „K.
CYPRUS’, ‘L.
CIPRUS”, „L.
LATVIA’, ‘M.
LETTORSZÁG”, „M.
LITHUANIA’, ‘N.
LITVÁNIA”, „N.
LUXEMBOURG’, ‘O.
LUXEMBURG”, „O.
HUNGARY’, ‘P.
MAGYARORSZÁG”, „P.
MALTA’, ‘Q.
MÁLTA”, „Q.
NETHERLANDS’, ‘R.
HOLLANDIA”, „R.
AUSTRIA’, ‘S.
AUSZTRIA”, „S.
POLAND’, ‘T.
LENGYELORSZÁG”, „T.
PORTUGAL’, ‘U.
PORTUGÁLIA”, „U.
SLOVENIA’, ‘V.
SZLOVÉNIA”, „V.
SLOVAKIA’, ‘W.
SZLOVÁKIA”, „W.
FINLAND’, ‘X.
FINNORSZÁG”, „X.
SWEDEN’, ‘Y.
SVÉDORSZÁG”, „Y.
UNITED KINGDOM’ are reordered with their respective entries and become ‘C.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontok sorrendje, a megfelelő szövegrészekkel együtt, a következőképpen módosul: „C.
CZECH REPUBLIC’, ‘D.
CSEH KÖZTÁRSASÁG”, „D.
DENMARK’, ‘E.
DÁNIA”, „E.
GERMANY’, ‘F.
NÉMETORSZÁG”, „F.
ESTONIA’, ‘G.
ÉSZTORSZÁG”, „G.
GREECE’, ‘H.
GÖRÖGORSZÁG”, „H.
SPAIN’, ‘I.
SPANYOLORSZÁG”, „I.
FRANCE’, ‘J.
FRANCIAORSZÁG”, „J.
IRELAND’, ‘K.
ÍRORSZÁG”, „K.
ITALY’, ‘L.
OLASZORSZÁG”, „L.
CYPRUS’, ‘M.
CIPRUS”, „M.
LATVIA’, ‘N.
LETTORSZÁG”, „N.
LITHUANIA’, ‘O.
LITVÁNIA”, „O.
LUXEMBOURG’, ‘P.
LUXEMBURG”, „P.
HUNGARY’, ‘Q.
MAGYARORSZÁG”, „Q.
MALTA’, ‘R.
MÁLTA”, „R.
NETHERLANDS’, ‘S.
HOLLANDIA”, „S.
AUSTRIA’, ‘T.
AUSZTRIA”, „T.
POLAND’, ‘U.
LENGYELORSZÁG”, „U.
PORTUGAL’, ‘W.
PORTUGÁLIA”, „W.
SLOVENIA’, ‘X.
SZLOVÉNIA”, „X.
SLOVAKIA’, ‘Y.
SZLOVÁKIA”, „Y.
FINLAND’, ‘Z.
FINNORSZÁG”, „Z.
SWEDEN’, ‘AA.
SVÉDORSZÁG”, „AA.
UNITED KINGDOM’;
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”;
after the words ‘Does not apply.’ under the heading ‘U.
az „U.
PORTUGAL’ insert:
PORTUGÁLIA” pont alatti utolsó szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Does not apply.’;
Tárgytalan.”;
Annex I, Part II ‘Members of the family (Second sentence of Article 1(f) of the Regulation)’ is amended as follows:
Az I. melléklet „Családtagok (a rendelet 1. cikke f) pontjának második mondata)” című II. része a következőképpen módosul: i. az „A.
For the purposes of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse, a dependent parent, a child under the age of 18 (or under the age of 26 and dependent).’;
A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései értelmében a természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározásakor »családtag« a házastárs, az eltartott szülő vagy a 18 év alatti (illetve a 26 év alatti és eltartott) gyermek.”;
Annex II, Part I ‘Special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1(j)’ is amended as follows:
A II. mellékletnek „A rendelet 1. cikke j) pontjának negyedik albekezdése értelmében a rendelet hatálya alól kivont, az önálló vállalkozókra vonatkozó rendszerek” című I. része a következőképpen módosul: i. az „A.
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows:
A II. mellékletnek „A rendelet 1. cikke u) pontja i. alpontjának értelmében a rendelet hatálya alól kivont különleges szülési juttatások és örökbefogadási támogatások” című II. része a következőképpen módosul: i. az „A.
Maternity lump-sum allowance (Law on Family Allowances for Children).’;
Egyösszegű anyasági juttatás (A gyermekek után járó családi juttatásokról szóló törvény).”;
after the word ‘None.’ under the heading ‘U.
az „U.
Childbirth allowance.’;
Szülési juttatás.”;
Annex II, Part III ‘Special non-contributory benefits within the meaning of Article 4(2b) which do not fall within the scope of the Regulation’ is amended as follows:
A II. mellékletnek „A rendelet alkalmazási körébe nem tartozó, a 4. cikk (2b) bekezdése értelmében nem járulékalapú ellátások” című III. része a következőképpen módosul: i. az „A.
after the word ‘None.’ under the heading ‘A.
az „A.
None.’;
Nincs ilyen.”;
Annex IIa ‘Special non-contributory benefits (Article 10a of the Regulation)’ is amended as follows:
A „Különleges, nem járulékalapú ellátások (a rendelet 10a. cikke)” című IIa. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code).’;
Időskorúaknak járó szociális nyugdíj (a szociális biztonsági törvény 89. cikke).”;
after the last entry under the heading ‘U.
az „U.
Monthly allowance for persons with disabilities (Emergency Ordinance No 102/1999 concerning special protection and employment of persons with disabilities, approved by Law No 519/2002).’;
Fogyatékos személyeknek járó havi juttatás (az 519/2002. törvénnyel jóváhagyott, a különleges védelemről és a fogyatékos személyek foglalkoztatásáról szóló 102/1999. kormányrendelet).”;
Annex III, Part A ‘Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation (Article 7(2)(c) of the Regulation)’ is amended as follows:
A III. mellékletnek „A szociális biztonsági egyezményeknek a rendelet 6. cikkétől függetlenül továbbra is alkalmazandó rendelkezései (a rendelet 7. cikke (2) bekezdésének c) pontja)” című A. része a következőképpen módosul: i. az „1.
BULGARIA –GERMANY
BULGÁRIA – NÉMETORSZÁG
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
A szociális biztonságról szóló, 1997. december 17-i egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Point 10 of the Final Protocol to the said Convention.
A fenti egyezmény záró jegyzőkönyvének 10. pontja.
BULGARIA — AUSTRIA
BULGÁRIA – AUSZTRIA
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.
A szociális biztonságról szóló, 2005. április 14-i egyezmény 38. cikkének (3) bekezdése.
BULGARIA — SLOVENIA
BULGÁRIA – SZLOVÉNIA
Article 32(2) of the Convention on social security of 18 December 1957.’;
A szociális biztonságról szóló, 1957. december 18-i egyezmény 32. cikkének (2) bekezdése.”.
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — GERMANY’ is changed from ‘2’ to ‘5’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – NÉMETORSZÁG” pont számozása „2”-ről „5”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
CZECH REPUBLIC — CYPRUS’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS”
CZECH REPUBLIC — LUXEMBOURG’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – LUXEMBURG”
CZECH REPUBLIC — AUSTRIA’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – AUSZTRIA”
CZECH REPUBLIC — SLOVAKIA’
CSEH KÖZTÁRSASÁG – SZLOVÁKIA”
DENMARK — FINLAND’
DÁNIA – FINNORSZÁG”
DENMARK — SWEDEN’
DÁNIA – SVÉDORSZÁG”
GERMANY — GREECE’
NÉMETORSZÁG – GÖRÖGORSZÁG”
GERMANY — SPAIN’
NÉMETORSZÁG – SPANYOLORSZÁG”
GERMANY — FRANCE’
NÉMETORSZÁG – FRANCIAORSZÁG”
GERMANY — LUXEMBOURG’
NÉMETORSZÁG – LUXEMBURG”
GERMANY — HUNGARY’
NÉMETORSZÁG – MAGYARORSZÁG”
GERMANY — NETHERLANDS’
NÉMETORSZÁG – HOLLANDIA”
GERMANY — AUSTRIA’
NÉMETORSZÁG – AUSZTRIA”
GERMANY — POLAND’;
NÉMETORSZÁG – LENGYELORSZÁG”
after the entry under the heading ‘19.
a „19.
GERMANY — POLAND’ insert:
NÉMETORSZÁG – LENGYELORSZÁG” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
GERMANY — ROMANIA
NÉMETORSZÁG – ROMÁNIA
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
A szociális biztonságról szóló, 2005. április 8-i egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
Point 13 of the Final Protocol to the said Convention.’;
A fenti egyezmény zárójegyzőkönyvének 13. pontja.”;
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from‘17’ to ‘21’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „NÉMETORSZÁG – SZLOVÉNIA” pont számozása „17”-ről „21”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
GERMANY — SLOVAKIA’
NÉMETORSZÁG – SZLOVÁKIA”
GERMANY — UNITED KINGDOM’
NÉMETORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
SPAIN — PORTUGAL’
SPANYOLORSZÁG – PORTUGÁLIA”
IRELAND — UNITED KINGDOM’
ÍRORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
ITALY — SLOVENIA’
OLASZORSZÁG – SZLOVÉNIA”
LUXEMBOURG — SLOVAKIA’
LUXEMBURG – SZLOVÁKIA”
HUNGARY — AUSTRIA’
MAGYARORSZÁG – AUSZTRIA”
HUNGARY — SLOVENIA’
MAGYARORSZÁG – SZLOVÉNIA”
NETHERLANDS — PORTUGAL’
HOLLANDIA – PORTUGÁLIA”
AUSTRIA — POLAND’
AUSZTRIA – LENGYELORSZÁG”
AUSTRIA — SLOVENIA’
AUSZTRIA – SZLOVÉNIA”
AUSTRIA — SLOVAKIA’
AUSZTRIA – SZLOVÁKIA”
POLAND — UNITED KINGDOM’
LENGYELORSZÁG – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”
FINLAND — SWEDEN’;
FINNORSZÁG – SVÉDORSZÁG”
Annex III, Part B ‘Provisions of Conventions which do not apply to all persons to whom the Regulation applies’ is amended as follows:
A III. mellékletnek „A szociális biztonsági egyezményeknek azon rendelkezései, amelyek nem alkalmazhatók a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre” című B. része a következőképpen módosul: i. az „1.
Article 38(3) of the Convention on social security of 14 April 2005.’;
A szociális biztonságról szóló, 2005. április 14-i egyezmény 38. cikkének (3) bekezdése.”;
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows:
a „CSEH KÖZTÁRSASÁG – CIPRUS” pont számozása „1”-ről „2”-re változik, és az azt követő pontok számozása a következőképpen módosul:
GERMANY — SLOVENIA’
NÉMETORSZÁG – SZLOVÉNIA”
AUSTRIA –SLOVENIA’
AUSZTRIA – SZLOVÉNIA”
AUSTRIA — SLOVAKIA’;
AUSZTRIA – SZLOVÁKIA”
Annex IV, Part A ‘Legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance’ is amended as follows:
A IV. mellékletnek „A rendelet 37. cikkének (1) bekezdésében említett jogszabályok, amelyek szerint a rokkantsági ellátások összege független a biztosítási idő tartamától” című A. része a következőképpen módosul: i. az „A.
Annex IV, Part B ‘Special schemes for self-employed persons within the meaning of Articles 38(3) and 45(3) of Regulation 1408/71’ is amended as follows:
A IV. mellékletnek „Az 1408/71/EGK rendelet 38. cikkének (3) bekezdése és 45. cikkének (3) bekezdése szerint az önálló vállalkozókra vonatkozó különleges rendszerek” című B. része a következőképpen módosul: i. az „A.
Annex IV, Part C ‘Cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation, where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived’ is amended as follows:
A IV. mellékletnek „A rendelet 46. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett esetek, amikor az ellátásoknak a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban történő kiszámításáról le lehet mondani” című C. része a következőképpen módosul: i. az „A.
All applications for pensions for periods of insurance and old age, invalidity pensions because of general disease, and survivors' pensions derived from the above mentioned pensions.’;
A biztosítási időre járó és öregségi nyugdíjakra, az általános megbetegedés miatti rokkantsági nyugdíjakra, valamint a fent említett nyugdíjakból származó túlélő hozzátartozói nyugdíjakra vonatkozó valamennyi kérelem.”;
after the entry under the heading ‘U.
az „U.
Annex VI ‘Special procedures for applying the legislations of certain Member States’ is amended as follows:
Az „Egyes tagállamok jogszabályainak alkalmazására vonatkozó különös szabályok” című VI. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in schemes in which pensions are calculated on the basis of pension points, the competent institution shall take into account, in respect of each of the years of insurance completed under the legislation of any other Member State, the number of pension points arrived at by dividing the number of pension points acquired under the legislation it applies by the number of years corresponding to these points.’;
Az olyan nyugdíjpénztárakban, ahol a nyugdíjat nyugdíjpontok alapján számítják, a rendelet 46. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett elméleti összeg kiszámításakor a hatáskörrel rendelkező intézménynek a bármely más tagállam törvényhozása alatt letöltött valamennyi biztosítási év tekintetében figyelembe kell vennie a nyugdíjpontok számát, amelyet úgy számítanak ki, hogy az általa alkalmazott törvényeknek megfelelően összegyűjtött pontok számát elosztják az e pontoknak megfelelő évek számával.”;
INSTANCES IN WHICH A PERSON SHALL BE SIMULTANEOUSLY SUBJECT TO THE LEGISLATION OF TWO MEMBER STATES
OLYAN ESETEK, AMIKOR EGY SZEMÉLY EGYIDEJŰLEG KÉT TAGÁLLAM JOGSZABÁLYAINAK A HATÁLYA ALÁ TARTOZIK
(Article 14c(1)(b) of the Regulation)
(A rendelet 14c. cikke (1) bekezdésének b) pontja)
Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Belgiumban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Where a person is self-employed in Bulgaria and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Bulgáriában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Where a person is self-employed in the Czech Republic and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy a Cseh Köztársaságban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Where a person resident in Denmark is self-employed in Denmark and gainfully employed in any other Member State.
Ha a Dániában lakóhellyel rendelkező személy Dániában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
For the agricultural accident insurance scheme and the old-age insurance scheme for farmers: where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
A mezőgazdasági balesetbiztosítási rendszerben és a mezőgazdasági termelőkre vonatkozó öregségi biztosítási rendszerben: ha az érintett személy Németországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő, és bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where a person resident in Estonia is self-employed in Estonia and gainfully employed in any other Member State.
Ha az Észtországban lakóhellyel rendelkező személy Észtországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
For the pension insurance scheme for self-employed persons: where he is self-employed in Greece and gainfully employed in any other Member State.
Az önálló vállalkozókra vonatkozó nyugdíjbiztosítási rendszerben: ha az érintett személy Görögországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where a person resident in Spain is self-employed in Spain and gainfully employed in any other Member State.
Ha a Spanyolországban lakóhellyel rendelkező személy Spanyolországban önálló vállalkozó, és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Where he is self-employed in France and gainfully employed in any other Member State, except Luxembourg.
Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozó és, Luxemburg kivételével, bármely más tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
Ha az érintett személy Franciaországban önálló vállalkozóként tevékenykedő mezőgazdasági termelő, és Luxemburgban munkaviszonyban áll.
Where he is self-employed in Italy and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Olaszországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where a person resident in Cyprus is self-employed in Cyprus and gainfully employed in any other Member State.
Ha a Cipruson lakóhellyel rendelkező személy Cipruson önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Where a person is self-employed in Malta and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Máltán önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where he is self-employed in Portugal and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Portugáliában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where a person is self-employed in Romania and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Romániában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where a person resident in Finland is self-employed in Finland and gainfully employed in any other Member State.
Ha a Finnországban lakóhellyel rendelkező személy Finnországban önálló vállalkozó, és bármely másik tagállamban munkaviszonyban áll.
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State.
Ha az érintett személy Szlovákiában önálló vállalkozó, és bármely másik tagállam területén munkaviszonyban áll.
Where a person resident in Sweden is self-employed in Sweden and gainfully employed in any other Member State.’;
Ha a Svédországban lakóhellyel rendelkező személy Svédországban önálló vállalkozó, és bármelyik másik tagállamban munkaviszonyban áll.”;
Annex VIII ‘Schemes that provide only for family allowances or supplementary or special allowances for orphans (Article 78a of the Regulation)’ is amended as follows:
Az „Árvák számára csak családi támogatást vagy kiegészítő, illetve különleges támogatást nyújtó szociális biztonsági rendszerek (a rendelet 78a. cikke)” című VIII. melléklete a következőképpen módosul: i. az „A.
None.’.
Nincs ilyen.”.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972, p. 1), as amended and last updated by:
31972 R 0574: A Tanács 1972. március 21-i 574/72/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 74., 1972.3.27., 1. o.), az alábbi utolsó módosítással és naprakésszé tétellel:
Council Regulation (EC) No 118/97 of 2.12.1996 (OJ L 28, 30.1.1997, p. 1),
31997 R 0118: A Tanács 1996.12.2-i 118/97/EK rendelete (HL L 28., 1997.1.30., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17.1.2001 (OJ L 14, 18.1.2001, p. 16),
32001 R 0089: A Bizottság 2001.1.17-i 89/2001/EK rendelete (HL L 14., 2001.1.18., 16. o.),
Commission Regulation (EC) No 410/2002 of 27.2.2002 (OJ L 62, 5.3.2002, p. 17),
32002 R 0410: A Bizottság 2002.2.27-i 410/2002/EK rendelete (HL L 62., 2002.3.5., 17. o.),
Commission Regulation (EC) No 1851/2003 of 17.10.2003 (OJ L 271, 22.10.2003, p. 3),
32003 R 1851: A Bizottság 2003.10.17-i 1851/2003/EK rendelete (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 77/2005 of 13.1.2005 (OJ L 16, 20.1.2005, p. 3),
32005 R 0077: A Bizottság 2005.1.13-i 77/2005/EK rendelete (HL L 16., 2005.1.20., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 207/2006 of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3),
32006 R 0207: A Bizottság 2006.2.7-i 207/2006/EK rendelete (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.),
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council of 5.4.2006 (OJ L 114, 27.4.2006, p. 1).
32006 R 0629: Az Európai Parlament és a Tanács 2006.4.5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.).
Annex 1 ‘Competent authorities (Article 1(1) of the Regulation, and Articles 4(1) and 122 of the implementing Regulation)’ is amended as follows:
A „Hatáskörrel rendelkező hatóságok (a rendelet 1. cikkének (1) bekezdése, valamint a végrehajtási rendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 122. cikke)” című 1. melléklet a következőképpen módosul: i. az „A.
Министърът на труда и социалната политика (Minister of Labour and Social Policy), София.
Министърът на труда и социалната политика (Munkaügyi és Szociálpolitikai Minisztérium), София.
Министърът на здравеопазването (Minister of Health), София.’;
Министърът на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium), София.”;
RELAND’, ‘K.
ÍRORSZÁG”, „K.
LITHUANIA’, ‘O.LUXEMBOURG’, ‘P.
LITVÁNIA”, „O. LUXEMBURG”, „P.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministry of Labour, Social Solidarity and Family), București.
Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Munkaügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium), București.
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’;
Ministerul Sănătății (Egészségügyi Minisztérium), București.”;