natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicable only to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „I” bejegyzés szerepel.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof poultry (POU-MI/MSM)
Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (POU-MI/MSM)
(NOT YET ESTABLISHED)
(MÉG NEM HOZTÁK LÉTRE)
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption (RAT)
Állatorvosi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára (RAT)
RAT (meat of farmed ratites for human consumption
RAT (a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa) II. rész: Bizonyítvány
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the meat of ratites (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadár (1) húsát azokkal a követelményekkel összhangban nyerték és különösen, hogy:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections III and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete III. és V. szakaszában szereplő feltételeknek megfelelően állították elő;
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 (2);
azt a 854/2004/EK rendelet I. melléklete VII. fejezetének IV szakaszával összhangban elvégzett ante és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták (2);
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC and, in particular, Article 29 thereof, are fulfilled.
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradékvizsgálati tervek által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
I, the undersigned, official veterinarian, hereby certify that the meat described in this certificate; comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt hús(t):
comes from the territory of code … (3) which, at the date of issue of this certificate:
… (3) kódszámú területről származik, amely terület az e bizonyítvány kiállításának időpontjában:
was free from avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexében meghatározottak szerint mentes volt a madárínfluenzától;
was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE)
[b) az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexében meghatározottak szerint mentes volt a Newcastle-betegségtöl]
either (has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
vagy [olyan tenyésztett laposmellű futómadárból nyerték, amelyet a levágást megelőzően vagy keltetésétől fogva megszakítás nélkül, legalább három hónapig a … (3) kódszámú területen tartottak;]
or (has been boned and skinned and has been obtained from farmed ratites which have been kept uninterruptedly in the territory of code … (3) for at least three months before slaughter or since hatching;)
vagy [kicsontoztak és lebőrözték, és olyan laposmellű futómadárból nyertek, amelyet a levágást megelőzően vagy keltetéstől fogva megszakitás nélkül, legalább három hónapig a … (3) kódszámú területen tartottak;]
either (comes from ratites from holdings:
vagy [olyan gazdaságokból származó laposmellű futómadártól származik, amelyek(et):
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals;
az emberre vagy állatokra átvihető betegségek megállapítása érdekében rendszeres állatorvosi vizsgálatban részesülnek;
which are not subject to animal-health restrictions in connection with any disease to which ratites and/or other poultry are susceptible;
nem helyeztek állat-egészségügyi korlátozás alá olyan betegség miatt, amelyre a laposmellű futómadár és/vagy más baromfi fogékony;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days.)
10 km-es sugarú körzetében - beleértve (ahol figyelembe kell venni) a szomszédos ország területét is - az utóbbi 30 napon belül madárinfluenza vagy Newcastle-betegség nem fordult elő.]
or (has been boned and skinned and the meat comes from ratites which were reared/were kept for at least three months prior to slaughter on holdings:
vagy [kicsontoztak és lebőrözték, és a húst olyan laposmellu futómadárból nyertek, amelyet a levágást megelőzően legalább három hónapig olyan gazdaságokban neveltek/tartottak, amelyek(et):
which receive regular veterinary inspection visits to detect diseases transmissible to humans or animals
az emberre vagy állatokra átvihető betegségek megállapítása érdekében rendszeres állatorvosi vizsgálatban részesülnek
on which there has been no outbreak of Newcastle disease or avian influenza in the previous six months and around which no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease have occurred for at least three months within a distance of 10 km from the perimeter of that part of the holding which contains the ratites, including where appropriate the territory of a neighbouring country;)
területén az utóbbi 6 hónapban nem tört ki madárinfluenza vagy Newcastle-betegség, és a gazdaság azon részének kerületétől számított 10 km-es sugarú körzetén belül – beleértve akár egy szomszédos ország területét is –, ahol a laposmellű futómadarakat tartják legalább három hónapon keresztül nem tört ki madárinfluenza vagy Newcastle-betegség.]
and is boned and skinned meat and comes from ratites from countries in Asia or Africa which:
és kicsontozták és lebőrözték, és a húst ázsiai és afrikai országokból származó olyan laposmellű futómadárból nyerték, amely(et):
were placed in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 14 days prior to slaughter;
kullancsmentes, hivatalosan engedélyezett rágcsálóirtási programot alkalmazó környezetben különítettek el, a vágást megelőzően legalább 14 napig;
before being moving to the tick-proofed surroundings, were:
a kullancsmentes környezetbe való szállítás előtt:
either (examined to verify that they were tick-free;)
vagy [megvizsgáltak annak ellenőrzésére, hogy kullancsmentes-e,]
or (underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed)
vagy [kezelésnek vetettek alá annak biztosítása érdekében, hogy minden rajta lévő kullancs elpusztuljon]
by (specify the treatment) …
a következővel: [kezelés pontos leírása]: …
and this treatment has not given rise to any detectable residues in the ratite meat;
és ez a kezelés nem eredményezett semmilyen kimutatható szermaradványt a laposmellű futómadár húsában;
were checked for the presence of ticks on arrival in the slaughterhouse (each batch), with negative results;
a vágóhídra való megérkezésekor (minden tételt) kullancsok jelenlétére megvizsgáltak, negatív eredménnyel;
has not been obtained from ratites that, were slaughtered under any animal health scheme for the control or eradication of poultry and/or ratite diseases;
nem olyan laposmellű futómadárból nyertek, amit a baromfi és/vagy a laposmellű futómadarak betegségei elleni védekezésre és az azoktól való mentesítésre szolgáló állat-egészségügyi programokkal összefüggésben vágtak le;
either (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
(5)(2) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágást megelőző 30 nap alatt beoltottak élő vakcinával a Newcastle-betegség ellen;]
or (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine in the 30 days preceding slaughter;)
(2)(5) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a vágást megelőző 30 nap alatt nem oltottak be élő vakcinával Newcastle-betegség ellen;]
either (comes from ratites not vaccinated against Newcastle disease;)
(2)(6) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket nem oltottak be Newcastle-betegség ellen];
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine which does not meet the requirements of Commission Decision 93/152/EEC but were not vaccinated in 30 days preceding slaughter)
(2)(6) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a 93/152/EGK bizottsági határozat követelményeinek nem megfelelő, élővírusos vakcina felhasználásával vakcináztak Newcastle-betegség ellen, de nem vakcináztak a levágást megelőző 30 napban]
or (comes from ratites vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine which meets the requirements of Commission Decision 93/152/EEC)
(2)(6) vagy [olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyeket a 93/152/EGK határozat követelményeinek megfelelő inaktivált vakcina felhasználásával vakcináztak Newcastle-betegség ellen]
comes from ratites from holdings on which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan with negative results for at least six months;
olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyek olyan gazdaságokból származnak, amelyekben statisztikailag megalapozott mintavételi terv alapján Newcastle-betegségre irányuló ellenőrző vizsgálatot végeztek, mely a kivitelt közvetlenül megelőző legalább hat hónapra vonatkozóan negatív eredményt adott.
comes from ratites that during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry and/or ratites infected with avian influenza or Newcastle disease;
olyan laposmellű futómadarakból származik, amelyek a vágóhídra való szállítás során nem érintkeztek madárinfluenzával vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival és/vagy laposmellű futómadarakkal;
has not been in contact at any time of slaughter, cutting, storage or transport with ratites or meat not complying with Regulation (EC) No 853/2004.
a vágás, a darabolás, a tárolás vagy a szállítás ideje alatt nem érintkezett olyan laposmellű futómadárral vagy hússal, amely nem felel meg a 853/2004/EK rendelet követelményeinek.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from ratites that have been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy elolvastam és megértettem a 93/119/EK tanácsi irányelvet, valamint, hogy az e bizonyítványban leírt hús olyan laposmellű futómadárból származik, amellyel a vágóhídon a levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a 93/119/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak.
Box I.11: name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
‘Fresh ratite meat’ means any parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumption and which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„A laposmellű futómadár friss húsa” a tenyésztett laposmellű futómadár bármely, emberi fogyasztásra alkalmas része – a belsőségek kivételével –, amelyet a tartósítása érdekében végzett hűtésen kívül semmilyen egyéb kezelésnek nem vetettek alá; a vákuumcsomagolt vagy a védőgázas csomagolású húst is e mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
Not applicable to Israel and Switzerland.
Nem alkalmazandó Izraelre és Svájcra.
Not applicable to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) in Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Olyan országok esetében nem kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „II” bejegyzés szerepel.
Applicable only to the countries with the entry ‘II’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „II” bejegyzés szerepel.
In non-vaccinated flocks this surveillance is carried out by serology and in vaccinated flocks it is carried out by tracheal swabs of ratites.
A nem vakcinázott állományoknál a felügyeletet szerológiával, a vakcinázott állományoknál pedig a laposmellű futómadártól vett tracheális váladékmintával végzik.
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meatof farmed ratites for human consumption (RAT-MI/MSM)
Állatorvosi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (RAT-MI/MSM)
Model veterinary certificate for wild game-bird meat (WGM)
Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára (WGM)
WGM (wild game-bird meat )
WGM (a vadon élő szárnyasvad húsa)
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004, No 853/2004 and No 854/2004 and hereby certify that the wild game-bird meat (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az e bizonyítványban leírt vadon élő szárnyasvad húsát(1) azokkal a követelményekkel összhangban nyerték és különösen, hogy:
it has been produced in compliance with the conditions set out in Section IV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IV. szakaszában szereplő feltételeknek megfelelően állították elő;
it has been found fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in accordance with Section IV, Chapter VIII of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
azt a 854/2004/EK rendelet I. melléklete VIII. fejezetének IV. szakaszával összhangban elvégzett post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
Animal Health attestation
Állat-egészségügyi tanúsítvány
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the wild game-bird meat described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt vadon élő szárnyasvad húsa(húsát):
was obtained from wild game-birds that were killed in the territory of code … (3) in which no animal health restrictions have been in force for at least 30 days in response to outbreaks of avian influenza or Newcastle disease;
olyan vadon élő szárnyasvadakból nyerték, amelyeket a … kódszámú(3) területen öltek le, amely területen madárinfluenza vagy Newcastle-betegség kitörése miatt legalább 30 napig nem volt hatályban állat-egészségügyi korlátozás;
was obtained from animals which, after killing, were transported within 12 hours to a collection centre and/or an approved wild game processing house for chilling;
olyan állatokból nyerték, amelyeket hűtés céljából a leölés után 12 órán belül gyűjtőhelybe és/vagy jóváhagyott vadfeldolgozó létesítménybe szállítottak;
either (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
vagy [olyan gyűjtőhelyből származik, amely az előkészítés időpontjában a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanított vagy tényleges kitörése miatt korlátozások hatálya alá tartozott;]
or (comes from a collection centre which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease,)
vagy [olyan gyűjtőhelyből származik, amely az előkészítés időpontjában a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanított vagy tényleges kitörése miatt korlátozások hatálya alá nem tartozott,]
either (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
vagy [olyan jóváhagyott vadfeldolgozó létesítményből származik, amely az előkészítés időpontjában a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanított vagy tényleges kitörése miatt korlátozások hatálya alá tartozott;]
or (comes from an approved wild game processing house which, at the time of dressing, was not subject to restrictions owing to a suspected or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease;)
vagy [olyan jóváhagyott vadfeldolgozó létesítményből származik, amely az előkészítés időpontjában a madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanított vagy tényleges kitörése miatt korlátozások hatálya alá nem tartozott;]
was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004.
a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelettel összhangban nyertek és megvizsgáltak.
either (In the case of fresh meat or plucked and eviscerated wild game birds, the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004)
vagy [Nyers hús vagy kopasztott és belezett szárnyasvad test esetén a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelettel összhangban nyerték és vizsgálták]
or (In the case of non-plucked and non-eviscerated wild game birds:
vagy [Vadon élő szárnyasvadak nem kopasztott és nem belezett húsa esetében:
the meat was chilled to + 4 °C or below for a maximum of 15 days prior to the intended time of import but has not been frozen or deep-frozen;
a húst + 4 °C-ra vagy az alá hűtötték az import tervezett idejét megelőzően maximum 15 napig, de nem fagyasztották vagy mélyfagyasztották;
an official veterinary health inspection has been carried out on a representative sample of the carcases and the meat was obtained and inspected in accordance with Regulations (EC) No 853/2004 and No 854/2004,
az állati testekből vett reprezentatív minta alapján hatósági állatorvosi vizsgálatot végeztek, és ennek során és a húst a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelettel összhangban nyerték és megvizsgálták;
the meat has been identified by affixing an official mark of origin, the details of which are recorded in the box 1.28 above.)
a húst olyan hivatalos származási jellel jelölték meg, amelynek részletes leírását a fenti 1.28. bekezdés tartalmazza.]
was obtained from wild game birds which were killed between … and … (dates of killing);
Olyan szárnyasvadakból származik, amelyeket az alábbi dátumok között ejtettek el: … és … (elejtés időpontjai).
complies with Decision 96/23/EC, and in particular Articles 29 and 30 thereof.
Megfelel a 96/23/EK határozatnak és különösen annak 29. és 30. cikkének.
I, the undersigned official veterinarian, certify
Alulírott hatósági állatorvos igazolom,
that: …
hogy: …
((Specific conditions when required in Annex II and described in Annex IV to Decision 2000/585/EC))
[(Különleges feltételek, amennyiben a 2000/585/EK határozat II. melléklete megköveteli és IV. melléklete leírja)]
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.
I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Box I.28 (Nature of commodity): select one of the following: plucked and eviscerated game birds/non-plucked and non-eviscerated game birds.
Rovat: I.28. (Az áru jellege): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Kopasztott és belezett szárnyasvadak/nem kopasztott és nem belezett szárnyasvadak.
‘Fresh wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild-game birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.
„A vadon élő szárnyasvad friss húsa” az emberi fogyasztás céljából vadászott vadon élő szárnyasvadak ehető részei, a belsőség kivételével, kivéve a nem kopasztott és nem belezett olyan vadon élő szárnyasvadakat, amelyeket a tartósítás érdekében végzett hűtésen kívül semmilyen egyéb kezelésnek nem vetettek alá; a vákuumcsomagolt vagy a védőgázas csomagolású húst is e mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie.
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat(WGM-MI/MSM)
Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára (WGM-MI/MSM)
Model veterinary certificate for eggs (E)
Állatorvosi bizonyítványminta a tojás számára (E)
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the eggs described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági ellenőr kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az e bizonyítványban leírt tojást azokkal a követelményekkel összhangban nyerték és különösen, hogy:
they come from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
azok a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származnak;
they have been kept, stored, transported and delivered in accordance with the relevant conditions laid down in Section X, Chapter I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
azokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete I. fejezetének X. szakaszában megállapított, vonatkozó feltételekkel összhangban tartották, tárolták, szállították és adták át;
they fulfil the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
megfelelnek a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK bizottsági rendelet követelményeinek;
Official veterinarian or Official inspector
Hatósági állatorvos vagy hatósági ellenőr
Model veterinary certificate for egg products(EP)
Állatorvosi bizonyítványminta tojástermékek számára (EP)
EP (egg products)
EP (tojástermékek)
I, the undersigned, official inspector declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, No 852/2004 and No 853/2004 and hereby certify that the egg products described in this certificate have been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági ellenőr kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az e bizonyítványban leírt tojástermékeket azokkal a követelményekkel összhangban nyerték és különösen, hogy:
they have been produced from raw material which meets the requirements of Section X, Chapter II (II) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
azokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. (II.) fejezetének X. szakaszában szereplő követelményeknek megfelelő nyersanyagból állították elő;