natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall take the necessary measures as regards traceability and storage to enable the products stored to be removed from storage and disposed of subsequently as efficiently as possible, having regard in particular to any requirements relating to the veterinary health status of the animals concerned.
Az illetékes hatóságok megteszik az összes szükséges intézkedést a nyomon követhetőség és tárolás biztosítására, hogy később lehetővé váljon a tárolt termékeknek a raktárból való lehető leghatékonyabb eltávolítása és kiszállítása, különös tekintettel a szóban forgó állatok egészségi állapotával kapcsolatos követelményekre.
The Member States shall notify the Commission without delay of any change in the list of intervention centres and, where possible, of their freezing and storage capacity.
A tagállamok azonnal értesítik a Bizottságot minden, az intervenciós központok listáját, és lehetőség esetén azok fagyasztási, illetve tárolási kapacitását érintő változásokról.
Within 10 calendar days of completion of each takeover period, the Member States shall notify the Commission by telex or fax of the quantities delivered and accepted into intervention.
Az átvételi időszak végét követő 10 naptári napon belül a tagállamok telexen vagy telefaxon értesítik a Bizottságot az intervenciós céllal beszállított, illetve elfogadott mennyiségekről.
By the twenty-first day of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of:
Legkésőbb minden hónap 21. napján a tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában:
the quantities bought in each week and each month, broken down by products and qualities in accordance with the Community scale for the classification of carcasses established by Regulation (EC) No 1183/2006;
milyen mennyiségeket vásároltak fel az egyes hetekben és hónapokban, az 1183/2006/EK rendeletben a hasított testek közösségi osztályozására létrehozott rendszernek megfelelő termékek és minőségek szerinti bontásban;
the quantities of each boned product covered by contracts of sale concluded in the month concerned;
a tárgyhónapban megkötött vásárlási szerződésekben mennyi csontozott termék szerepel;
the quantities of each boned product covered by withdrawal orders or similar documents issued in the month concerned.
a tárgyhónapban visszautasított megrendelésekben és hasonló dokumentumokban mennyi csontozott termék szerepel.
By the end of each month at the latest, the Member States shall notify the Commission in respect of the preceding month of:
Legkésőbb minden hónap végéig a tagállamok értesítik a Bizottságot, hogy az előző hónap vonatkozásában:
the quantities of each boned product obtained from bone-in beef bought in during the month concerned;
termékenként mennyi csontozott terméket nyertek ki a tárgyhónapban vásárolt csontos marhahúsból;
the uncommitted stocks and the physical stocks of each boned product at the end of the month concerned, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage.
mennyi az egyes csontozott termékekből a le nem kötött raktárkészlet és a tényleges bent lévő raktárkészlet a tárgyhónap végén, részletezve, hogy a le nem kötött készlet mennyi ideje áll a raktárban.
For the purposes of paragraphs 3 and 4:
A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában:
‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale;
a „le nem kötött raktárkészlet” olyan készletet jelent, amelyre még nem kötöttek eladási szerződést;
‘physical stocks’ means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
a „tényleges raktárkészlet” a le nem kötött, valamint a már szerződésben lekötött, de még át nem vett raktárkészletet jelenti.
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Regulation (EC) No 562/2000 is repealed.
Az 562/2000/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a X. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
See Annex IX.
Lásd a IX. mellékletet.
OJ L 39, 17.2.1996, p. 1.
HL L 39., 1996.2.17., 1. o.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 1.
HL L 214., 2006.8.4., 1. o.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 3.
HL L 125., 1996.5.23., 3. o.
OJ L 41, 14.2.1991, p. 15.
HL L 41., 1991.2.14., 15. o.
CONVERSION COEFFICIENTS
ÁTVÁLTÁSI EGYÜTTHATÓK
Qualities
Minőség
PROVISIONS APPLICABLE TO CARCASES, HALF-CARCASES AND QUARTERS
HASÍTOTT TESTRE, HASÍTOTT FÉLTESTRE ÉS NEGYEDEKRE ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
Carcases and half-carcases, fresh or chilled (CN code 0201), of animals slaughtered not more than six days and not less than two days previously.
Állatok hasított teste és hasított félteste, friss vagy hűtött (0201 KN-kód), amelyeket legalább kettő, de legfeljebb hat nappal korábban vágtak le.
For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
E rendelet alkalmazásában a következő meghatározások alkalmazandók:
carcase: the whole body of the slaughtered animal hung from the slaughterhouse hook by the shank tendon after bleeding, evisceration and skinning, presented:
hasított test: a levágott állat teljes teste, a vágóhídi húshorogra az Achilles-ínnál felakasztva, kivéreztetést, belezést és nyúzást követően a következőképpen előkészítve:
without the head and without the feet; the head must be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet must be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints,
fejek és lábvégek nélkül; a fejet a fejgyámnál kell a hasított állatról leválasztani, míg a lábvégeket kéztő-kézközép, illetve lábtő-lábközép csontok közötti ízületeknél leválasztva kell eltávolítani,
without the organs contained in the thoracic and abdominal cavities, and without the kidneys, the kidney fat and the pelvic fat,
a mellüregi és hasüregi szervek nélkül, vese, vesefaggyú, illetve medencei zsírszövet nélkül,
without the sexual organs and the attached muscles,
nemi szervek és a hozzájuk tartozó izmok nélkül,
without the thin skirt and the thick skirt,
vékony, illetve vastag dagadó nélkül,
without the tail and the first coccygeal vertebra,
farok és az első farokcsigolya nélkül,
without the spinal cord,
gerincvelő nélkül,
without the codfat and the adjacent flank fat,
a herezacskó és a mellette levő horpaszfaggyú nélkül,
without the fascial linea alba of the abdominal muscle,
a hasizom kötőszövetes középvonala nélkül,
without the jugular vein and the adjacent fat,
a torkolati véna és a körötte található zsír nélkül,
the neck being cut in accordance with veterinary requirements, without removal of the neck muscle,
nyak az állatorvosi követelményeknek megfelelően darabolva, a nyakizom eltávolítása nélkül,
the brisket fat must not be more than 1 cm thick;
a szegyhús faggyúja 1 cm-nél nem lehet vastagabb;
half-carcase: the product obtained by separating the carcase as referred to in (a) symmetrically through the middle of the cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebrae and through the middle of the sternum and the ischiopubic symphysis.
hasított féltest: az a) pontban említett hasított testnek a gerincoszlop nyak-, hát-, ágyéki, illetve keresztcsonti csigolyáinak, valamint a szegycsont és a szeméremcsonti összenövés középvonalában történő szimmetrikus kettéválasztásával nyert termék.
During carcase processing, the dorsal and lumbar vertebrae must not be seriously dislocated; associated muscles and tendons must not show any serious damage from saws or knives;
A hasított test feldolgozása során a hát- és ágyékcsigolyák nem mozdulhatnak ki jelentős mértékben a helyükről; az azokhoz kapcsolódó izmok és inak pedig nem mutathatnak fűrész, illetve kés okozta jelentős sérülést;
forequarters:
elülső negyedek:
cut from the carcase after cooling off,
a kihűlést követően a hasított testből történő darabolás,
five-rib straight cut;
öt bordát magában foglaló egyenes vágás;
hindquarters:
hátulsó negyedek:
eight-rib straight cut.
nyolc bordát magában foglaló egyenes vágás.
Products as specified in points 1 and 2 must come from well-bled carcases, the animal having been properly flayed, the carcase surface in no way peeling, suffused or bruised; superficial fat must not be torn or removed to any significant degree.
Az 1. és 2. pontokban meghatározott termékeknek jól kivéreztetett hasított testekből kell származnia, az állatot teljesen meg kell nyúzni, a bőrözött tetem semmilyen módon nem lehet cafatos, nem lehet véraláfutásos vagy zúzódásos, a felületi faggyúréteg nem lehet jelentős mértékben szakadt vagy hiányos.
The pleura must be undamaged except in order to facilitate hanging of the forequarters.
A mellhártya a felakasztás elősegítésétől eltekintve más okból nem lehet sérült.
Carcases must not be soiled by any source of contamination, in particular by faecal matter or significant bloodstain.
A hasított állatok semmilyen szennyezési forrásból nem piszkolódhatnak be, különösen nem bélsár eredetű szennyezéssel, illetve jelentősebb kiterjedésű vérfolttal.
Products as specified in point 2(c) and (d) must come from carcases or half-carcases satisfying the requirements in point 2(a) and (b).
A 2. pont c) és d) bekezdésében meghatározott termékeknek a 2. pont a) és b) bekezdésében foglalt követelményeket kielégítő hasított testből, illetve féltestből kell származniuk.
Products as specified in points 1 and 2 must be chilled immediately after slaughter for at least 48 hours so that the internal temperature at the end of the chilling period does not exceed + 7 °C.
Az 1. és 2. pont szerint meghatározott termékeket közvetlenül a vágás után legalább 48 óráig hűteni kell, hogy a hűtési időszak végén azok belső hőmérséklete a + 7 °C-ot ne haladja meg.
This temperature must be maintained until they are taken over.
Ezt a hőmérsékletet az átvételig tartani kell.
COEFFICIENTS REFERRED TO IN ARTICLE 11(3)
A 11. CIKK (3) BEKEZDÉSBEN EMLÍTETT EGYÜTTHATÓK
Coefficient n = (a/b)
együttható n = (a/b)
a the average of the average market prices recorded in the Member State or region thereof in question for the two or three weeks following that of the award decision,
a a kérdéses tagállamban, illetve annak régiójában rögzített átlagos piaci áraknak az elbírálást követő két vagy három héten keresztül tartó időszakra vonatkozó átlaga,
b the average market price recorded in the Member State or region thereof in question, as referred to in Article 11(1), applicable to the invitation to tender concerned.
b a kérdéses tagállamban, illetve annak régiójában rögzített átlagos piaci ár a 11. cikk (1) bekezdése szerint, amely a szóban forgó pályázati felhívásra alkalmazandó.
Coefficient n′ = (a′/b′)
együttható n' = (a'/b')
a′ the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals of the same quality and category as those taken into account for the calculation of the average market price during the two or three weeks following that of the award decision,
a ' a pályázó által ugyanolyan kategóriába tartozó és ugyanolyan minőségű állatokra kifizetett átlagos vételi ár, mint amelyeket a megítélési döntést követő két vagy három héten keresztül tartó időszakra vonatkozó átlagos piaci ár kiszámításához tekintetbe vettek,
b′ the average of the purchase prices paid by the tenderer for animals taken into account for the calculation of the average market price during the two weeks used to determine the average market price applicable to the invitation to tender concerned.
b′ a pályázó által a szóban forgó pályázati felhívásnál alkalmazott átlagos piaci ár meghatározására szolgáló két vagy három héten keresztül tartó időszakra vonatkozó átlagos piaci ár kiszámításához tekintetbe vett állatok vásárlására kifizetett átlagos vételi ár.
SPECIFICATIONS FOR INTERVENTION BONING
AZ INTERVENCIÓS CSONTOZÁS MEGHATÁROZÁSAI
HINDQUARTER CUTS
HÁTSÓ NEGYEDEK DARABOLÁSA
Description of cuts
A darabok leírása
Intervention shank (code INT 11)
Intervenciós lábszárhús (kód: INT 11)
Cutting and boning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
Darabolás és csontozás: a térdízületen keresztül vezetett vágással a természetes elhatárolódás vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a farról, miközben a sarokizmot meghagyjuk a lábszárhoz tapadva.
Remove shank bones (tibia and hock).
Távolítsuk el a lábszár csontjait (sípcsont és szárkapocs).
Intervention thick flank (code INT 12)
Intervenciós vastag dagadó (kód: INT 12)
Cutting and boning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Darabolás és csontozás: a lágyrésztől egy egyenes lefelé irányuló vágással, majd a vágást a combcsont mentén folytatva válasszuk le a farról a természetes elhatárolódás mentén. A könyököt természetes állapotban rajta kell hagyni.
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Tisztítás: vegyük ki a könyököt, az ízületi tokot és az inat. A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Fóliázás és csomagolás: ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.
Intervention topside (code INT 13)
Intervenciós lágyrész (kód: INT 13)
Cutting and boning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitch bone.
Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a farról és a lábszárhúsról, majd ízesítsük ki a combcsontról. A csípőcsontot vegyük ki.
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Tisztítás: vegyük ki a hímvessző végét, a csatlakozó porcot és a herezacskómirigyet (felületes lágyékmirigy). Távolítsuk el a medencecsonttal összefüggő porcot és kötőszövetet.
Intervention silverside (code INT 14)
Intervenciós far (kód: NT 14)
Cutting and boning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Darabolás és csontozás: a természetes ízesülés vonalát követve válasszuk le a lágyrészről és a lábszárhúsról. A combcsontot vegyük ki.
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Tisztítás: távolítsunk el a csontízülethez kapcsolódó, erősen porcosodott valamennyi részt, a térdhajlati nyirokcsomót, valamint a hozzá kapcsolódó faggyút és inakat. A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
Intervention fillet (code INT 15)
Intervenciós vesepecsenye (kód: INT 15)
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Darabolás: távolítsuk el a vesepecsenyét teljes hosszában úgy, hogy a feji véget (a vastagját) eltávolítjuk a csípőcsontról (ilium), majd a csigolyák mentén haladva kiszabadítjuk a lágyékból.
Trimming: remove gland and de-fat.
Tisztítás: távolítsuk el a mirigyet és a faggyút.
Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Az ínhártyát és az izomköteget hagyjuk érintetlenül és egészben.
Special care must be taken in cutting, trimming and packing this valuable cut.
Különleges figyelmet kell fordítani ennek az értékes húsnak a vágására, tisztítására és csomagolására.
Wrapping and packing: fillets must be packed carefully lengthwise, thin ends to thick ends alternatively, silverskin up, and must not be folded.
Fóliázás és csomagolás: a vesepecsenyéket gondosan hosszirányban kell a dobozokba fektetni úgy, hogy a vékony és a vastag végek váltakozva kerüljenek egymás mellé, az ínhártyával felfelé, anélkül hogy összehajtanánk.
These cuts must be individually wrapped in polyethylene before packing in cartons lined with polyethylene.
Ezeket a darabolt húsokat egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni.
Intervention rump (code INT 16)
Intervenciós fartő (kód: INT 16)
Cutting and boning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitch bone, taking care not to cut through the thick flank.
Darabolás és csontozás: az ötödik keresztcsonti csigolya hátsó végétől mintegy 5 cm távolságra elhelyezkedő ponttól indulva egyenes vágással válasszuk le a farról és a vastag dagadóról, megközelítőleg 5 cm távolságban haladjunk a csípőcsont elülső szélétől, vigyázva, hogy ne vágjuk át a vastag dagadót.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Az utolsó ágyéki és az első keresztcsonti csigolya közötti vágással válasszuk le a hátszínről, letisztítva a medencecsont elülső szélét.
Remove bones and cartilage.
Távolítsuk el a csontokat és porcokat.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
Tisztítás: távolítsuk el a csípőfartő alatti belső felületről a faggyúlerakódásokat.
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
A felületi faggyúval való borítottság sehol nem haladhatja meg az 1 cm-t.
Intervention striploin (code INT 17)
Intervenciós hátszín (kód: INT 17)
Cutting and boning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Darabolás és csontozás: az utolsó ágyéki és az első keresztcsonti csigolya közötti vágással válasszuk le a fartőről.
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Válasszuk le a rostélyosról (öt borda) egy egyenes vágással a 11. és 10. borda között.
Trimming: remove any species of cartilage left after boning.
Tisztítás: távolítsunk el a csontozás után bennmaradt minden porcot.
The tendon must be removed.
Az inakat el kell távolítani.
Intervention flank (code INT 18)
Intervenciós dagadó (kód: INT 18)
Cutting and boning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.
Darabolás és csontozás: a teljes dagadót távolítsuk el a nyolcbordás egyenes vágású hátsó negyedről egy vágással attól a ponttól, ahol a dagadót hátrahajtottuk, a természetes határvonalat követve a hátsó izmok felülete mentén lefelé addig a pontig, ahol egy szintbe érünk az utolsó ágyékcsigolya közepével.
Continue the cut downwards in a straight line parallel to the fillet, through the thirteenth to the sixth rib inclusive along a line running parallel to the dorsal edge of the vertebral column, so that the entire downward cut is no more than five centimetres from the lateral tip of the eye muscle.
Folytassuk a vágást egyenesen a vesepecsenyével párhuzamosan, beleértve a 13–6. bordákat is, a gerincoszlop dorsalis szélével párhuzamosan haladva, úgy, hogy az egész lefelé terjedő vágás ne legyen távolabb 5 cm-nél a csípőfartő oldalsó csúcsától.
Remove all bones and cartilage by sheeting out.
Az összes csontot és porcot húzzuk ki.
The whole flank must remain in one piece.
Az egész dagadónak egyben kell maradnia.
Trimming: remove the coarse connective tissue sheath covering the goose skirt, leaving the goose skirt intact.
Tisztítás: távolítsuk el az állat véknyát borító durva rostú kötőszövetet úgy, hogy a véknya érintetlen maradjon.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 30 %-ot.
Wrapping and packing: the full flank may be folded once only for packing.
Fóliázás és csomagolás: a teljes dagadót csomagoláskor csak egyszer lehet kettéhajtani.
It must not be cut or rolled.
Nem szabad elvágni vagy feltekerni.
When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible.
Csomagolt állapotban a dagadó belső részének és a véknyának jól láthatónak kell lennie.
Before packing each box must be lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cut/s.
Csomagolás előtt minden dobozt polietilénnel ki kell bélelni, hogy a darabok teljesen be legyenek burkolva.
Intervention fore-rib (five bone) (code INT 19)
Intervenciós rostélyos (öt csont) (kód: INT 19)
Cutting and boning: this cut must be separated from the striploin by a straight cut between the eleventh and tenth ribs and must include the sixth to tenth ribs inclusive.
Darabolás és csontozás: ezt a 6–10. bordákat tartalmazó darabot a hátszíntől a 11. és 10. borda között végzett egyenes metszéssel válasszuk el.
Remove the intercostal muscles and pleura in a thin sheet with rib bones.
A borda közötti izmokat, valamint a mellhártyát egy vékony lemezben a bordacsontokkal együtt vegyük ki.
Remove backbone and cartilage, including the tip of the scapula.
Távolítsuk el a gerinccsigolyákat és a porcokat, beleértve a lapocka csúcsát is.
Trimming: remove the backstrap (ligamentum nuchae).
Tisztítás: távolítsuk el a tarkószalagot (ligamentum nuchae).
The cap must be left attached.
A sapkát rajta kell hagyni.
FOREQUARTER CUTS
ELÜLSŐ NEGYED DARABOLÁSA
Intervention shin (code INT 21)
Intervenciós lábszárhús (kód: INT 21)
Cutting and boning: remove by a cut around the joint separating the shinbone (radius) and clod-bone (humerus).
Darabolás és csontozás: az orsócsontot (radius) és a karcsontot (humerus) elválasztó ízület körül végzett metszéssel válasszuk le.
Remove the shinbone (radius).
Vegyük ki az orsócsontot (radius).
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig.
Shins must not be packed with shanks.
Az elülső lábszárhúst nem szabad a hátsó lábszárhússal együtt csomagolni.
Intervention shoulder (code INT 22)
Intervenciós lapocka (kód: INT 22)
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.
Darabolás és csontozás: a lapocka szélén és a lapockacsont porcos részének hegye körül futó természetes határvonalat követve válasszuk szét a lapockát az elülső negyedtől, és a természetes határvonalat követve addig metsszünk, amíg a lapocka természetes beágyazódásából ki nem vehető.
Remove the scapula.
Vegyük ki a lapockacsontot.
The blade muscle under the scapula must be laid back but left attached so as to allow clean removal of the bone.
A lapocka alatti lapockaizmot hátra kell fektetni, de nem szabad leválasztani, hogy lehetővé tegyük a csont tiszta eltávolítását. Távolítsuk el a karcsontot (humerus).
Remove the clod-bone (humerus).
Tisztítás: távolítsuk el a porcot, az inakat és az ízületi tokokat.
Trimming: remove cartilage, tendons and joint capsules; trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
A faggyút metsszük le, úgy, hogy a látható (felületi és kötőszövetes) faggyú összes százaléka ne haladja meg a 10 %-ot.
Intervention brisket (code INT 23)
Intervenciós szegyhús (kód: INT 23)
Cutting and boning: separate from the forequarter by cutting in a straight line perpendicular to the middle of the first rib.
Darabolás és csontozás: az első borda közepére merőlegesen végzett egyenes vágással metsszük le az elülső negyedről.