natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2004/233/EC of 4 March 2004 authorising laboratories to check the effectiveness of vaccination against rabies in certain domestic carnivores [12] establishes the list of authorised laboratories in the Member States on the basis of the results of the proficiency tests communicated by the AFSSA Laboratory, Nancy, France, designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Az egyes húsevő háziállatok veszettség elleni vakcinázása hatékonysági vizsgálatának laboratóriumok számára történő engedélyezéséről szóló, 2004. március 4-i 2004/233/EK bizottsági határozat [12] a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős, Nancyban (Franciaország) található AFSSA laboratórium által közzétett szakmai vizsgálatok eredménye alapján meghatározza a tagállamokban található jóváhagyott laboratóriumok jegyzékét.
Certain Member States have submitted requests to change details relating to their national reference or authorised laboratories listed in those Directives and Decisions.
Egyes tagállamok kérelmet nyújtottak be az említett irányelvekben és határozatokban felsorolt nemzeti referencialaboratóriumaikra vagy jóváhagyott laboratóriumaikra vonatkozó adatok megváltoztatása érdekében.
Details relating to the Community reference laboratory for African horse sickness should also be changed.
Az afrikai lópestis vizsgálatával foglalkozó közösségi referencialaboratóriumra vonatkozó adatokat szintén meg kell változtatni.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC, should therefore be amended accordingly.
A 64/432/EGK, a 90/539/EGK, a 92/35/EGK, a 92/119/EGK, a 93/53/EGK, a 95/70/EK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK irányelvet, valamint a 2001/618/EK és a 2004/233/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 64/432/EGK, a 90/539/EGK, a 92/35/EGK, a 92/119/EGK, a 93/53/EGK, a 95/70/EK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK irányelvet, valamint a 2001/618/EK és a 2004/233/EK határozatot e határozat mellékletének megfelelően módosítják.
Done at Brussels, 7 November 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. november 7-én.
Directives 64/432/EEC, 90/539/EEC, 92/35/EEC, 92/119/EEC, 93/53/EEC, 95/70/EC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, and Decisions 2001/618/EC and 2004/233/EC are amended as follows:
A 64/432/EGK, a 90/539/EGK, a 92/35/EGK, a 92/119/EGK, a 93/53/EGK, a 95/70/EK, a 2000/75/EK, a 2001/89/EK, a 2002/60/EK irányelv, valamint a 2001/618/EK és a 2004/233/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Directive 64/432/EEC is amended as follows:
A 64/432/EGK irányelv a következőképpen módosul:
In point 4.2 of Annex B, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
A B. melléklet 4.2. pontjában a Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In point 4.2 of Annex C, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
A C. melléklet 4.2. pontjában a Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helybe a következő bejegyzés lép:
In Chapter II of Annex D, paragraph A is amended as follows:
A D. melléklet II. fejezetében az A. bekezdés a következőképpen módosul:
The antigen to be used in the test must contain bovine leukosis virus glycoproteins.
A próbához felhasználandó antigénnek a szarvasmarhaleukózis-vírus glikoproteinjeit kell tartalmaznia.
The antigen must be standardised against a standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.’
Az antigént a koppenhágai Dán Műszaki Egyetem nemzeti állat-egészségügyi intézete (National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Copenhagen V.) által biztosított szabványszérummal (EI szérum) szemben kell szabványosítani.”
in point 2, the first sentence is replaced by the following:
A 2. pontban az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘The official institutes indicated below must be responsible for calibrating the standard working antigen of the laboratory against the official EEC standard serum (EI serum) supplied by the National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave.’
„Az alább felsorolt hivatalos intézetek felelősek a laboratórium standard munkaantigénjének a koppenhágai Dán Műszaki Egyetem nemzeti állat-egészségügyi intézete (National Veterinary Institute, Technical University of Denmark, Kalvehave) által biztosított hivatalos EGK-szabványszérummal (EI szérum) szembeni hitelesítéséért.”
in the table in point 2, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 2. pontban szereplő táblázatban a Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In point 1 of Annex I to Directive 90/539/EEC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 90/539/EGK irányelv 1. pontjában a Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Directive 92/35/EEC is amended as follows:
A 92/35/EGK irányelv a következőképpen módosul:
In point A of Annex I, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
Az I. melléklet A. pontjában a Cseh Köztársaságra, Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In point 5 of Annex II to Directive 92/119/EEC, the entries for Germany, Denmark, France and Hungary are replaced by the following:
A 92/119/EGK irányelv II. mellékletének 5. pontjában a Németországra, Dániára, Franciaországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In Annex A to Directive 93/53/EEC, the entries for Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 93/53/EGK irányelv A. mellékletében a Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In Annex C to Directive 95/70/EC, the entries for Belgium, Germany and Hungary are replaced by the following:
A 95/70/EK irányelv C. mellékletében a Belgiumra, Németországra és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In point A of Annex I to Directive 2000/75/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 2000/75/EK irányelv I. mellékletének A. pontjában a Cseh Köztársaságra, Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In point 1 of Annex III to Directive 2001/89/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 2001/89/EK irányelv III. mellékletének 1. pontjában a Cseh Köztársaságra, Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In point 1 of Annex IV to Directive 2002/60/EC, the entries for the Czech Republic, Germany, Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 2002/60/EK irányelv IV. mellékletének 1. pontjában a Cseh Köztársaságra, Németországra, Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
In paragraph 2(d) of Annex III to Decision 2001/618/EC, the entries for Denmark and Hungary are replaced by the following:
A 2001/618/EK határozat (2) bekezdésének d) pontjában a Dániára és Magyarországra vonatkozó bejegyzések helyébe a következő bejegyzés lép:
Annex I to Decision 2004/233/EC is amended as follows:
A 2004/233/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
entries 4 and 6 for Germany are replaced by the following:
a Németországra vonatkozó 4. és 6. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
entries 1 and 2 for the Czech Republic are replaced by the following:
a Cseh Köztársaságra vonatkozó 1. és 2. bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for Spain is replaced by the following:
a Spanyolországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
the entry for Hungary is replaced by the following:
a Magyarországra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC.
HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 327, 22.12.2000, p. 74. Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
HL L 327., 2000.12.22., 74. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 192, 20.7.2002, p. 27. Directive as amended by Directive 2006/104/EC.
HL L 192., 2002.7.20., 27. o. A 2006/104/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 215, 9.8.2001, p. 48. Decision as last amended by Decision 2007/603/EC (OJ L 236, 8.9.2007, p. 7).
HL L 215., 2001.8.9., 48. o. A legutóbb a 2007/603/EK határozattal (HL L 236., 2007.9.8., 7. o.) módosított határozat.
OJ L 71, 10.3.2004, p. 30. Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 71., 2004.3.10., 30. o. Az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
on the compatibility with Community law of measures taken by the United Kingdom pursuant to Article 3a(1) of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben megállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre vonatkozó egyes rendelkezéseinek összehangolásáról szóló 89/552/EGK tanácsi irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése alapján az Egyesült Királyság által hozott intézkedéseknek a közösségi joggal való összeegyeztethetőségéről
By letter of 25 September 1998, the United Kingdom (hereinafter ‘the UK’) notified to the Commission measures taken pursuant to Article 3a(1) of Directive 89/552/EEC.
1998. szeptember 25-i levelében az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot a 89/552/EGK irányelv 3a. cikkének (1) bekezdése szerint hozott intézkedésekről.
On 2 November 1998, the Commission communicated those measures to the other Member States and received observations of the Committee established pursuant to Article 23a of Directive 89/552/EEC, at its meeting on 20 November 1998.
1998. november 2-án a Bizottság továbbította ezeket az intézkedéseket a többi tagállamnak, és 1998. november 20-i ülésén átvette a 89/552/EGK irányelv 23a. cikke alapján létrehozott bizottság észrevételeit.
By letter of 23 December 1998, the Commission informed the UK that there were doubts as to the scope of the measures notified which prevented it from assessing whether those measures were compatible with Community law.
1998. december 23-i levelében a Bizottság tájékoztatta az Egyesült Királyságot, hogy kétségei vannak a bejelentett intézkedések alkalmazási körével kapcsolatban, így nem tudta értékelni, hogy az intézkedések összeegyeztethetők-e a közösségi joggal.
The UK notified an amended version of these measures to the Commission by letter of 5 May 2000.
2000. május 5-i levelében az Egyesült Királyság ezen intézkedések módosításáról értesítette a Bizottságot.
The Commission verified, within three months from this notification, that these measures are compatible with Community law, in particular as regards the proportionality of the measures and the transparency of the national consultation procedure.
A Bizottság az említett értesítéstől számítva három hónapon belül megvizsgálta, hogy a szóban forgó intézkedések összeegyeztethetők-e a közösségi joggal, különösen az intézkedések arányossága és a nemzeti szintű konzultációs eljárás átláthatósága tekintetében.
In its examination, the Commission took into consideration the available data on the UK media landscape.
A vizsgálat során a Bizottság figyelembe vette az Egyesült Királyságban uralkodó médiahelyzetről rendelkezésre álló adatokat.
The list of events of major importance for society included in the UK measures was drawn up in a clear and transparent manner and a far-reaching consultation had been launched in the UK.
Az Egyesült Királyság által bejelentett intézkedésekben szereplő kiemelt társadalmi fontosságú események jegyzékét egyértelmű és átlátható módon állították össze, és ezt széles körű konzultáció előzte meg az Egyesült Királyságban.
The Commission was satisfied that the events listed in the UK measures met at least two of the following criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society: (i) a special general resonance within the Member State, and not simply a significance to those who ordinarily follow the sport or activity concerned; (ii) a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the Member State, in particular as a catalyst of cultural identity; (iii) involvement of the national team in the event concerned in the context of a competition or tournament of international importance; and (iv) the fact that the event has traditionally been broadcast on free television and has commanded large television audiences.
A Bizottság elégedetten nyugtázta, hogy az Egyesült Királyság intézkedéseiben felsorolt események legalább kettőnek megfelelnek az események társadalmi fontosságát megbízhatóan jelző következő kritériumok közül: i. az esemény a tagállamban széles körben különös visszhangot kelt, és nem csupán az adott sport, illetve tevékenység szokásos közönségének fontos; ii. az eseménynek általánosan elismert egyedi kulturális jelentősége van a tagállam lakossága számára, különösen a kulturális önazonosság erősítésében; iii. az ország csapata résztvevője az eseménynek, amely egy nemzetközi jelentőségű verseny vagy bajnokság keretében zajlik; valamint iv. hagyomány, hogy az eseményről ingyenes televízión közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
A significant number of the events listed in the UK measures, including the summer and winter Olympic Games as well as the World Cup Finals and the European Championship Finals tournaments, fall within the category of events traditionally considered to be of major importance for society, as referred to explicitly in recital 18 of Directive 97/36/EC.
Az Egyesült Királyság intézkedéseiben felsorolt események között nagy számban szerepelnek olyanok – beleértve a nyári és a téli olimpiai játékokat, valamint a labdarúgó-világbajnokság és Európa-bajnokság döntőit –, amelyeknek a hagyományosan elismert kiemelt társadalmi jelentőségét kifejezetten említi a 97/36/EK irányelv (18) preambulumbekezdése.
These events have a special general resonance in the UK in their entirety, as they are particularly popular with the general public (irrespective of the nationality of the participants), not just with those who usually follow sports events.
Ezek az események az Egyesült Királyságban széles körben különös visszhangot keltenek, mivel általában különösen közkedveltek (a résztvevők nemzetiségétől függetlenül), nem pedig csupán a sportesemények szokásos közönségének körében.
The FA Cup Final has a special general resonance in the UK as the pre-eminent single match in English domestic football and a true national occasion, as well as an event of worldwide renown.
Az FA-kupa döntője széles körben különös visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mint az angol hazai labdarúgás kiemelkedő mérkőzése, és mint igazi nemzeti esemény, amely ezenfelül világhírű is.
The Scottish FA Cup Final has a special general resonance in Scotland, as an event of similar stature to the (English) FA Cup Final.
A skót FA-kupa döntője széles körben különös visszhangot kelt Skóciában, mint az (angol) FA kupa döntőjéhez hasonló mérvű esemény.
The Grand National has a general resonance in the UK as a long-established event of worldwide renown and appeal, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, forming part of the UK national consciousness.
A Grand National széles körben visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mint világszerte ismert és közkedvelt, nagy múltú esemény, valamint általánosan elismert egyedi kulturális jelentőséggel bír az ország lakossága számára, az egyesült királysági nemzeti öntudat részét alkotva.
The Derby has a general resonance in the UK as the pre-eminent event in the flat racing season and a part of the national calendar, as well as a generally recognised, distinct cultural importance for the population in that country, as a quintessentially British occasion transcending social class and commanding interest throughout the country.
A Derby széles körben visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mint a lóversenyidény kiemelkedő eseménye és az ország eseménynaptárának része, valamint általánosan elismert egyedi kulturális jelentőséggel bír az ország lakossága számára, mint olyan, merőben brit esemény, amely társadalmi rétegtől függetlenül országszerte érdeklődést vált ki.
The Wimbledon Tennis Finals have a general resonance in the UK as the pre-eminent UK tennis tournament of worldwide renown, commanding extensive media coverage.
A wimbledoni tenisztorna döntő mérkőzései széles körben visszhangot keltenek az Egyesült Királyságban, mivel olyan tenisztornáról van szó, amely az országban egyedülálló, világhírű és széles körű sajtóvisszhangot kelt.
Moreover, the general resonance and distinct cultural importance of this event in the UK is due to the success of the UK participants in this competition.
Az esemény az egyesült királysági résztvevők sikereinek is köszönheti, hogy az országban széles körű visszhangot kelt és egyedi kulturális jelentőséggel bír.
The Rugby League Challenge Cup Final and the Rugby World Cup tournament have a general resonance in the UK as events of wide general interest appealing to people who do not usually follow these competitions.
A Rugby League Challenge Cup döntője és a rögbi-világbajnokság széles körben visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mert mindkettő olyan széles körű, általános érdeklődést kiváltó esemény, amely nem csak e sportrendezvények szokásos közönségét vonzza.
The Six Nations Rugby Tournament matches involving home countries [2] have a special general resonance in the UK as an important event in the UK sporting calendar.
A Hat Nemzet Rögbibajnokságának [2] azon mérkőzései, amelyeket hazai nemzetek csapatai vívnak, széles körben különös visszhangot keltenek az Egyesült Királyságban, mint az Egyesült Királyság sporteseménynaptárának jelentős eseményei.
The cricket Test Matches played in England have a general resonance in the UK as the flagship events in the national summer sport, involving the England team and top overseas sides, with an appeal transcending social class and region.
Az Angliában játszott krikett-tesztmérkőzések széles körű visszhangot keltenek az Egyesült Királyságban, mivel az ország nyári sportidényének kiemelkedő eseményei, amelyeken az angol csapat és elsőrangú tengerentúli csapatok is részt vesznek, és amelyek országrésztől és társadalmi rétegtől független népszerűségnek örvendenek.
The Cricket World Cup matches (the final, semi-finals and matches involving home nations’ teams) have a general resonance in the UK as they form part of the only self-contained world championship in this sport, involving the UK teams in competition at the highest level.
A krikett-világbajnokság mérkőzései (a döntő, az elődöntők és az ország nemzeti csapatainak részvételével zajló mérkőzések) széles körben visszhangot keltenek az Egyesült Királyságban, mivel az egyetlen önálló világbajnokság részét képezik ebben a sportágban, és a versenybe a legmagasabb szinten vonják be az Egyesült Királyság csapatait.
Moreover, these cricket events have a generally recognised, distinct cultural importance for the population in the UK due to its multi-cultural appeal, which helps social cohesion and reinforces the UK’s Commonwealth links.
Ezenkívül e kriketteseményeknek általánosan elismert egyedi kulturális jelentősége van az Egyesült Királyság lakossága számára, mivel multikulturális jellegük elősegíti a társadalmi kohéziót és erősíti az Egyesült Királyságnak a Nemzetközösséggel fennálló kapcsolatait.
The Commonwealth Games have a special general resonance in the UK as an established event involving UK competitors in high-level competition.
A Nemzetközösségi Játékok széles körben különös visszhangot keltenek az Egyesült Királyságban, mivel e nagy múltú esemény alkalmat ad az Egyesült Királyság versenysportolóinak a magas szintű versenyzésre.
The World Athletics Championship has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event devoted solely to athletics and involving UK participants at the highest level.
Az Atlétikai Világbajnokság széles körben különös visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mint kizárólag az atlétikának szentelt kiemelkedő esemény, amelyen az Egyesült Királyság legkiválóbb élsportolói vesznek részt.
The Ryder Cup has a special general resonance in the UK as a major and unique international event involving UK players in top-level competition.
A Ryder Cup széles körben különös visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mint jelentős és egyedülálló nemzetközi esemény, amely a legmagasabb szintű versenybe vonja be az egyesült királysági játékosokat.
The (British) Open Golf Tournament has a special general resonance in the UK as the pre-eminent event in British golf, and one of the pre-eminent and the oldest events in world golf.
A (brit) nyílt golfbajnokság széles körben különös visszhangot kelt az Egyesült Királyságban, mivel a brit golf kiemelkedő eseménye, és világszerte a golf egyik kiemelkedő és legrégebbi eseménye.
The listed events, including those to be considered as a whole and not as a series of individual events, have traditionally been broadcast on free television and have commanded large television audiences.
Hagyomány, hogy a felsorolt eseményekről – köztük azokról is, amelyek teljes egységet alkotnak, nem pedig események sorozatából állnak – ingyenes televízión közvetítést adnak, amely nagy nézettségnek örvend.
Where, exceptionally, this has not been the case (the listed matches of the Cricket World Cup), the listing is limited (as it includes the final, semi-finals and matches involving national teams) and requires only adequate secondary coverage, and, in any case, fulfils two of the criteria considered to be reliable indicators of the importance of events for society (recital 13).
Ha kivételesen nincs így (a krikett-világbajnokság felsorolt mérkőzései esetében), a felsorolás korlátozott (mivel a döntőt, az elődöntőket és az ország nemzeti csapatainak részvételével zajló mérkőzéseket tartalmazza), és csak megfelelő utólagos közvetítést ír elő, és mindenesetre megfelel az események társadalmi fontosságát megbízhatóan jelző kritériumok közül kettőnek ((13) preambulumbekezdés).
The UK measures appear proportionate so as to justify a derogation from the fundamental EC Treaty freedom to provide services on the basis of an overriding reason of public interest, which is to ensure wide public access to broadcasts of events of major importance for society.
Az Egyesült Királyság intézkedései arányosnak tekinthetők, tekintetbe véve, hogy a szolgáltatásnyújtásnak az EK-Szerződés szerinti alapszabadságától való eltérést azon felsőbb közérdek teszi indokolttá, hogy a különös társadalmi fontosságú események közvetítéséhez a közönség széles körben hozzáférhessen.