natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X Table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X-táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMOGA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
It shall apply from 16 October 2006.
Ezt a rendeletet 2006. október 16-ától kell alkalmazni.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.
HL L 171., 2006.6.23., 90. o.
X-TABLE
TÁBLÁZAT
Financial year 2007
2007-es pénzügyi év
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGGF from 16 October 2006
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMOGÁ-hoz történő továbbításához 2006. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2006, which commenced on 16 October 2005.
E műszaki előírásokat a 2005. október 16-án kezdődött 2006-os pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the CIRCA web-site of the agricultural funds.
A legfrissebb STADIUM kliens program és a STATEL/STADIUM használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA internetes oldaláról tölthetők le.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGGF payments and receipts.
Az EMOGA Garanciarészlege általi kifizetéseknek és a Garanciarészleg bevételeinek minden egyes egyedi alkotóeleme tekintetében a tagállamoknak számítógépes rekordokat kell létrehozniuk.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző („;;”) jelöli a rekordon belül, vagy egy pontosvessző („;”) a rekord végén.
Each record ends with a code ‘CR LF’ or ‘Carriage Return – Line Feed’ (in hexadecimal: ‘0D 0A’).
Minden egyes rekord „CR LF” vagy „Carriage Return – Line Feed” kóddal (hexadecimálisan kifejezve: „0D 0A”) végződik.
The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
A („+” vagy „–”) jelet a bal szélen kell elhelyezni, azt közvetlenül a számok követik.
Date field: ‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Dátummező: „ÉÉÉÉHHNN” (év négy számjeggyel, hónap két számjeggyel, nap két számjeggyel megadva).
Budget code (field F109) required format without spaces: ‘999999999999999’ (where ‘9’ stands for any figure between 0 and 9).
A költségvetési kód (F109-es mező) előírt formátuma szóközök nélkül: „999999999999999” (ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők).
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Kizárólag a következő esetekben a tagállamok koordinációs szerveinek minden egyes kifizető ügynökség vonatkozásában magyarázó megjegyzést kell továbbítaniuk a STATEL/STADIUM-on keresztül:
In the case where there are differences between the annual declaration [2], as part of the annual financial clearance procedure (not Table 104), and the sum of the records in the computer files ( Σ F106 ), in order to explain them by budget sub-item.
Abban az esetben, amikor különbségek vannak az éves pénzügyi elszámolási eljárás (nem a 104. táblázat) részét képező éves nyilatkozat [2] és a számítógépes adatállományokban szereplő adatsorok összege (Σ F106) között, költségvetési aljogcímenként történő megmagyarázásukra.
In the case where there are codes used for fields, for which Annex III does not enforce standard codes, in order to explain all these used codes.
Abban az esetben, amikor olyan mezőkhöz használt kódok szerepelnek, amelyekre a III. melléklet nem ír elő standard kódokat, minden használt kód megmagyarázására.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
Amennyiben a koordinációs szerv azt észleli, hogy hibás adatokat továbbítottak, vagy az adatátvitel során probléma jelentkezett, haladéktalanul értesítenie kell a Bizottságot.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Megjegyzés: először a III. melléklet 5. fejezetében található, a mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzést kell elolvasnia.
DATA RELATING TO PAYMENTS
KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ ADATOK:
F105A: reduction pursuant to Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999
F105A: az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 3. és 4. cikke szerinti csökkentés
amount in EURO
F106: Összeg euróban
F106A: public expenditure in EURO
F106A: Közkiadások euróban
F106B: private sector contribution in EURO
F106B: A magánszektor hozzájárulása euróban
budget code
F109: Költségvetési kód
holding in less-favoured region (where applicable)
F205: Hátrányos helyzetű régióban található mezőgazdasági üzemek (ahol alkalmazható)
number of contract project (where applicable)
F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)
EAGF rate of aid (€) per unit of measurement
F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (euróban)
application reduced
F602: A kérelemben igényelt támogatás csökkentése
Council Regulation (EEC) No 386/90 (on-the-spot checks)
F604: 386/90/EGK tanácsi rendelet (helyszíni ellenőrzések)
ADDITIONAL DATA RELATING TO EXPORT REFUNDS:
AZ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEKKEL KAPCSOLATOS TOVÁBBI ADATOK:
General remark: significance of the X, A and D codes used in Annex I:
Általános megjegyzés: az I. mellékletben használt X, A és D kód jelentése:
All the information marked ‘X’ or ‘A’ is obligatory.
Valamennyi „X”-szel vagy „A”-val jelölt információ kötelező.
Preliminary remark: In this section, the term ‘payment’ refers to both the EAGF and EAFRD payments and the receipts.
Előzetes megjegyzés: E szakaszban a „kifizetés” kifejezés egyaránt vonatkozik az EMGA és az EMVA kifizetéseire és bevételeire.
The reference number identifying the payment clearly in the paying agency's accounts, for instance as an advance or an amount recovered.
A kifizető ügynökség számviteli rendszerében a kifizetést például előlegként vagy behajtott összegként egyértelműen azonosító hivatkozási szám.
Required format: yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Előírt formátum:igen = „Y”; nem = „N”.
The field F105A of the X-table must be used to indicate the amounts retained (negative amounts) on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 [1].
Az X-táblázat F105A kódú mezőjét az 1259/1999/EK tanácsi rendelet [1] 3. és 4. cikke alapján visszatartott összegek (negatív összegek) jelölésére kell használni.
Field F105A must be used for each budget post where a retention has been made.There is no specific budget post on which to declare payments made using the amounts retained on the basis of Articles 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999.
Az F105A kódú mezőt minden olyan költségvetési tételnél használni kell, ahol visszatartás történt.Nincs külön költségvetési tétel, amelyben az 1259/1999/EK rendelet 3. és 4. cikke szerint visszatartott összegek felhasználásával történő kifizetésekről nyilatkozni lehetne.
They appear as positive amounts indicating that the expenditure is financed via penalties for non-respect of environmental protection regimes or the system of modulation.
Pozitív előjelű összegekként jelennek meg, utalva arra, hogy a kiadást a környezetvédelmi előírások vagy a modulációs rendszer betartásának hiánya miatt kiszabott büntetésekből finanszírozták.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
Előírt formátum: + 99…99.99 vagy – 99…99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2].
Az F105B kódú mezőt az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [2] 6. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni.
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt az 1782/2003/EK rendelet 9. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.Előírt formátum: + 99…99.99 vagy – 99…99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Amount of each individual item of payment in EURO [3].The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Az egyes önálló kifizetési tételek összege euróban [3].Az F106 kódú mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak.
National expenditure shall not appear under this heading.
Nemzeti kiadások nem szerepelhetnek e fejezetben.
For EAGF, the sum of these amounts (F106) by budget code (F109) shall in principle correspond with the amounts declared in table 104.
Az EMGA esetében e tételek összegének (F106) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie a 104-es táblázatban bejelentett összegeknek.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: + 99…99.99 vagy – 99…99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Amount of any public contribution to the financing of operations whose origin is the budget of the State, of regional and local authorities, of the European Communities and any similar expenditure.
Az állam, regionális vagy helyi hatóságok, illetve az Európai Közösségek költségvetéséből műveletek finanszírozásához nyújtott bármiféle közhozzájárulás, valamint bármely hasonló jellegű kiadás.
The sum of these amounts (F106A) by budget code (F109) shall in principle correspond with the certified public expenditure declared in the EAFRD table.
E tételek összegének (F106A) költségvetési kódonként (F109) elvben meg kell felelnie az EMVA-táblázatban bejelentett igazolt közkiadásoknak.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9.
Előírt formátum: + 99…99.99 vagy – 99…99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Amount of private sector expenditure in EURO when such a contribution is foreseen for the measure.
A magánszektor kiadásainak összege euróban, amennyiben ilyen hozzájárulást előirányoztak az intézkedés vonatkozásában.
Required format: EUR [3] Except for EAGF expenditure and revenue in the case where Member States opt for the exception providing data in national currency according to Article 2, paragraph 2 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 of 21 June 2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 1) laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the keeping of accounts by the paying agencies, declarations of expenditure and revenue and the conditions for reimbursing expenditure under the EAGF and the EAFRD.
Előírt formátum: EUR [3] Kivéve az EMGA-kiadásokat és -bevételeket azokban az esetekben, mikor a tagállamok az 1290/2005/EK tanácsi rendeletnek az EMGA és az EMVA keretében a kifizető ügynökségek számlavezetésére, a kiadásigazoló és a bevételi nyilatkozatokra, valamint a kiadások visszatérítési feltételeire vonatkozó részletes alkalmazási szabályairól szóló, 2006. június 21-i 883/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 171., 2006.6.23., 1. o.) 2. cikkének (2) bekezdése alapján az adatok nemzeti pénznemben történő megadása mellett döntenek.
Where the declaration of expenditure or revenue is expressed in the national currency in table 104, the expenditure or revenue must also be supplied in the national currency in the X-tables.
Amennyiben a 104-es táblázatban a kiadások vagy a bevételek bejelentése nemzeti pénznemben történik, azokat az X-táblázatokban is nemzeti pénznemben kell megadni.
The date determining the month of declaration to the EAGF/EAFRD.
Az EMGA/EMVA részére tett nyilatkozat hónapját meghatározó időpont.
For EAGF, the full code of the Activity Based Budgeting structure must be given, including the title, chapter, Article, item and sub-item.
Az EMGA esetében a tevékenységalapú költségvetési szerkezet teljes kódját meg kell adni, beleértve a címet, az alcímet, a jogcímcsoportot, a jogcímet és az aljogcímet.
For EAFRD budget line 05040501, the budget sub-items must be given according to Annex IV.
Az EMVA esetében a 05040501. költségvetési sorban a költségvetési aljogcímeket a IV. mellékletnek megfelelően kell megadni.
Required ABB-format without spaces: ‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt ABB-formátum betűközök nélkül: „999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
The individual unique identifier allocated to applicants at Member State level.
Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.
In the case of support in a less-favoured area, this must be indicated here.
Amennyiben támogatás nyújtására kerül sor valamely hátrányos helyzetű régióban, ezt itt kell feltüntetni.
Region and sub-region code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
A régió vagy alrégió kódját (NUTS 3) a kifizetés címzettjeként szereplő kedvezményezett mezőgazdasági üzemében folytatott fő tevékenységek alapján határozzák meg.
This relates to the milk quota scheme.
Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: + 99…99.999 vagy – 99…99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 9…9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [4].
Az 1788/2003/EK tanácsi rendelet [4] 5. cikkének e) pontjával összhangban.
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Ez a tejkvótarendszerre vonatkozik.F217: A magánraktározás kezdő időpontja
For EAGF rural development expenditure, this will be basically limited to measures where interest rate subsidies are paid out via intermediate organisations.
Az EMOGA vidékfejlesztési kiadásainál ezek alapvetően azokra az intézkedésekre korlátozódnak, ahol a kamattámogatások kifizetése közvetítő szervezeteken keresztül történik.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States' files.
Ennek lehetővé kell tennie a nyilatkozat/kérelem nyomon követését a tagállamok adatállományaiban.
number of contract/project (where applicable)
F301: A szerződés/projekt száma (adott esetben)
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project.
Az EMVA-intézkedések és -programok esetében minden egyes projekthez egyedi azonosítószámot kell rendelni.
In the case of EAGF rural development measures, indicate where applicable a code per sub-measure implemented (e.g. type of agri-environmental measure).
Az EMOGA-hoz kapcsolódó vidékfejlesztési intézkedések esetében adott esetben fel kell tüntetni egy kódot a végrehajtott alintézkedésekre vonatkozóan (pl. az agrár-környezetvédelmi intézkedés típusa).
For the budget line for EAGF rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Az új tagállamokra vonatkozó, az EMOGA által finanszírozott vidékfejlesztési kiadások költségvetési sorában (050404000000. költségvetési tétel) az alábbi listának megfelelő, egy- vagy kétjegyű kódot kell megadni:
Setting-up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Tehermentesítési és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások
Voluntary participation of farmers in food quality systems
A gazdálkodók önkéntes részvétele az élelmiszer-minőségi rendszerekben
Measures of producer groups in the area of food quality
A termelői csoportok intézkedései az élelmiszer-minőség területén
Financing of Sapard projects
SAPARD-projektek finanszírozása
In the case of the restructuring and conversion of vineyard (budget post 050209071650) measures codes must be expressed.
A szőlőültetvények szerkezetátalakítására és átállítására irányuló intézkedések esetén (050209071650. költségvetési tétel) a kódokat ki kell fejteni.
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [5].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Ezek a kódok a tagállam illetékes hatóságai által az 1227/2000/EK rendelet [5] 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározott intézkedésekre vonatkoznak.Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg.
Then in F500, the code of the goods (in principle the CN code declared in box 33 of the SAD; 8 digits) must be indicated for non-annex 1 goods, or the product code for the final processed agricultural products.
Ilyen esetekben az F500 kódú mezőben az áruk kódját (általában az EV 33. rovatában bejelentett 8 számjegyű KN-kódot) kell megadni az 1. mellékletbe nem tartozó áruk esetében, vagy pedig a termékkódot, a végső feldolgozáson túljutott mezőgazdasági termékek esetében.
For the small farmer scheme the following code list should be employed:
A kistermelői rendszernél a következő kódlistát javasoljuk:
an animal premium element
egy állatokra vonatkozó jövedelemtámogatási elemet
both an animal premium and area aid element
egy állatokra vonatkozó jövedelemtámogatási és egy területi támogatási elemet is
See preliminary remarks in heading 5 (data relating to products).
Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzéseket.
For all other sectors, the quantity paid shall be expressed in the unit which is laid down in the Regulation as the basis for the premium payment.
Minden egyéb ágazat esetében a kifizetett mennyiséget olyan egységben kell kifejezni, amelyet a rendeletben a jövedelemtámogatás kifizetésének alapjaként határoztak meg.
Required format: +99…99.99 or -99…99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: + 99…99.99 vagy – 99…99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
(max 6).
A tizedesjegyek száma szükség esetén növelhető (legfeljebb 6 lehet).
Representative yield used to calculate the compensatory payment (under the regionalisation plan in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 1251/1999 [6]).Required format: 9…9.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
A kompenzációs kifizetés kiszámításához felhasznált reprezentatív hozam (az 1251/1999/EK tanácsi rendelet [6] 3. cikke szerinti regionalizációs terv alapján).Előírt formátum: 9…9.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
See preliminary remark in heading 5 (data relating to products).
Lásd az 5. fejezetben (A termékekre vonatkozó adatok) szereplő előzetes megjegyzést.
Only if there is a change during the marketing year or period.
Kizárólag akkor kell feltüntetni, ha a gazdasági év vagy időszak során változás következik be.
Required format: 9…9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 9…9.999999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
A „bruttó leszállítás” magában foglalja az 1788/2003/EK tanácsi rendelet 5. cikkének f) pontjában meghatározott módon leszállított tej és tejtermék összes mennyiségét, a zsírtartalomra vonatkozó kiigazítás nélkül.
Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: + 99…99.999 vagy – 99…99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Required format: 9…9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: 9…9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [8].Required format: +99…99.999 or -99…99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Olyan leszállított mennyiségek, amelyeket a zsírtartalom tekintetében az 595/2004/EK bizottsági rendelet [8] 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiigazítottak.Előírt formátum: + 99…99.999 vagy – 99…99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
There is no provision for including flat-rate corrections here.
Átalányhelyesbítések feltüntetésére itt nincs lehetőség.
For the definition of administrative corrections, see field F519B.
Az adminisztratív helyesbítések meghatározása az F519B kódú mezőben található
For deliveries or direct sales (a distinction is to be made through the budget code (field F109)).
Leszállítás, illetve közvetlen értékesítés esetében (a költségvetési kód segítségével kell különbséget tenni [F109-es mező]).
Expressed in % vol/hl.
%vol/hl-ben kifejezve.
Required format: 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Wine growing zone as defined in Annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [9].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet [9] III. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják, vagy teljes egészében behajtják, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [10].
Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [10] említett vizsgálatokat jelentik.
They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Ezek magukban foglalják a gazdaság tényleges meglátogatását „F” vagy „C” kód) és/vagy a távérzékelést („T” kód).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F”, vagy a „C” kódot).
Fields F602 to F602B need only be completed where an on-the-spot check (‘F’, ‘C’, or ‘T’) is indicated in field F600.
Az F602 és F602B mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntettek helyszíni ellenőrzést („F”, „C” vagy „T”).