natgillin/translations-raw huggingface dataset:
senior serving members of the Burmese military and members of their families, being the natural persons listed in Annex II.’;
a burmai hadsereg magas rangú tisztjei és azok családtagjai – a II. mellékletben felsorolt természetes személyek.”
Article 4(8) shall be replaced by the following:
A 4. cikk (8) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
In cases where pursuant to paragraphs 3, 4, 6 and 7, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.’;
Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően egy tagállam engedélyezi a II. mellékletben felsorolt személyek részére a területére való belépést, vagy az azon történő átutazást, az engedély az abban megjelölt célra és az érintett személyre korlátozódik.”
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the individual members of the Government of Burma/Myanmar and belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies associated with them as listed in Annex II shall be frozen.
A burmai/mianmari kormány tagjaihoz és a környezetükhöz tartozó, az II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, entitásokhoz vagy szervezetekhez tartozó, a tulajdonukban lévő, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást be kell fagyasztani.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly to or for the benefit of natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex II.
Semmilyen pénzeszköz vagy gazdasági forrás nem bocsátható közvetlenül vagy közvetve az II. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, entitások vagy szervezetek rendelkezésére vagy javára.
necessary to satisfy the basic needs of persons listed in Annex II and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
a II. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik alapvető szükségletei fedezéséhez szükségesek, beleértve az élelmiszerek, bérlet vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közműdíjak költségeit;
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
kizárólag jogi szolgáltatások nyújtásával kapcsolatban felmerülő ésszerű mértékű szakértői díjak kifizetését, és azzal kapcsolatos kiadások megtérítését szolgálják;
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források folyamatos kezelésével vagy fenntartásával kapcsolatos díjak vagy szolgáltatási díjak megfizetését szolgálják;
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted, to the other competent authorities and the Commission at least two weeks before the authorisation.
rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.
Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
A (2) bekezdést nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:
interest or other earnings on those accounts; or
kamatok vagy az ilyen számlákból származó egyéb jövedelem jóváírása; vagy
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose before the date on which those accounts became subject to restrictive measures,
a számlák megszorító intézkedések alá vonása előtt keletkezett szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján járó kifizetések,
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
feltéve hogy az ilyen kamat vagy más hozam és kifizetés továbbra is az (1) bekezdés hatálya alá esik.
the granting of any financial loan or credit to enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, or the acquisition of bonds, certificates of deposit, warrants or debentures, issued by these enterprises;
bármilyen pénzügyi kölcsön vagy hitel nyújtása a III. mellékletben felsorolt, a rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek tulajdonában lévő vagy általuk ellenőrzött vállalkozások számára, vagy az ezen vállalkozások által kibocsátott kötvények, letéti jegyek, opciószelvények vagy záloglevelek megszerzése;
the acquisition or extension of a participation in enterprises that are owned or controlled by the regime or by persons or entities associated with the regime, as listed in Annex III, including the acquisition in full of such enterprises and the acquisition of shares and securities of a participating nature.
a III. mellékletben felsorolt, a rezsim vagy a rezsimmel kapcsolatban álló személyek vagy szervezetek tulajdonában lévő vagy általuk ellenőrzött vállalkozásokban való részesedés megszerzése vagy kiterjesztése, ideértve ezen vállalkozások teljes felvásárlását, valamint részvények vagy részesedéssel járó értékpapírok megszerzését;
the creation of any joint venture with the enterprises as listed in Annex III, and with any subsidiary or affiliate under their control.
vegyesvállalat létrehozása a III. mellékletben felsorolt vállalkozásokkal, valamint az ellenőrzésük alá tartozó leányvállalatokkal vagy kapcsolt vállalatokkal.
The provisions of paragraph 5(a) shall be without prejudice to the execution of an obligation arising from contracts or agreements concluded with the enterprise concerned before the date of its listing, as indicated in Annex III.
Az (5) bekezdés a) pontjának rendelkezései nem érintik a szóban forgó vállalattal a III. mellékletben található listára való felkerülésének időpontja előtt kötött szerződésekből vagy megállapodásokból eredő kötelezettségek teljesítését.
The prohibition in paragraph 5(b) shall not prevent the extension of a participation in enterprises as listed in Annex III, if such extension is provided for under an agreement concluded before the date of listing of the enterprise concerned, as indicated in Annex III.’;
Az (5) bekezdés b) pontjában foglalt tilalom nem akadályozza meg a III. mellékletben foglalt vállalkozásokban való részesedés kiterjesztését, amennyiben ezt egy, az érintett vállalatnak a III. mellékletben található listára való felkerülésének időpontja előtt kötött megállapodás írja elő. ”
The Council, acting upon a proposal by a Member State or the Commission, shall adopt modifications to the list set out in Annex II as required.’;
A Tanács, valamely tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárva, szükség szerint módosítja a II. mellékletben szereplő listát.”
It shall be renewed, or amended as appropriate, in particular as regards the enterprises listed in Annexes I and III, if the Council deems that its objectives have not been met.’
Adott esetben meg kell újítani vagy módosítani kell, különösen az I. és III. mellékletben felsorolt vállalkozások tekintetében, amennyiben a Tanács úgy ítéli meg, hogy célkitűzései nem valósultak meg.”
Annexes I and II to Common Position 2006/318/CFSP shall be replaced by the text appearing in Annexes I and II respectively to this Common Position.
A 2006/318/KKBP közös álláspont I. és II. melléklete helyébe az e közös álláspont I. és II. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex III to this Common Position shall be added as Annex III to Common Position 2006/318/CFSP.
A 2006/318/KKBP közös álláspont III. mellékletként kiegészül e közös álláspont III. mellékletével.
List of enterprises referred to in Articles 2a(2)(b) and 2c
A 2a. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 2c. cikkben említett vállalatok jegyzéke
WOOD & LUMBER
FAIPAR ÉS FAFELDOLGOZÁS
Date of listing
A jegyzékre való felvétel dátuma
WOOD INDUSTRIES
FAIPARI VÁLLALATOK
WOOD WORKING MACHINES
FAMEGMUNKÁLÓ GÉPEK
TIMBER EXPORTERS
FAANYAGEXPORTŐRÖK
TIMBER
FAFELDOLGOZÁS
IRON & STEEL FOUNDRIES
VAS- ÉS ACÉLÖNTÖDÉK
MINING COMPANIES
BÁNYAVÁLLALATOK
MINING EQUIPMENT AND SUPPLIES
BÁNYÁSZATI BERENDEZÉSEK ÉS AZOK TARTOZÉKAI
Mining and Mining Equipment
Bányászat és bányászati berendezések
ZINC WORKS
CINKÖNTŐ ÜZEMEK
ZINC
CINK
GEMS
DRÁGAKÖVEK
GOLD DEALER/GOLDSMITHS & GOLD SHOPS
ARANYKERESKEDŐK/ARANYMŰVESEK ÉS ARANYBOLTOK
JADE AND JADE GOODS
JÁDE ÉS JÁDÉBŐL KÉSZÜLT TÁRGYAK
SILVERSMITHS AND SILVERWARE
EZÜSTMŰVESEK ÉS EZÜSTTÁRGYAK
SILVERSMITHS OUTSIDE YANGON
EZÜSTMŰVESEK RANGUNON KÍVÜL
Identifying information (function/title, date and place of birth (d.o.b. & p.o.b.), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, …férje/felesége vagy fia/lánya)
(M/F)
(F/N)
Husband of Thandar Shwe, Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe férje Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője
Thant Zaw Shwe aka Maung Maung
Thant Zaw Shwe más néven Maung Maung
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, wife of Major Pye Aung (D17g)
Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17g) felesége
19.6.1977, Passport No CM102233
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay), d.o.b.
Ye Myint altábornagy az 1.
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Vezető, Különleges műveletek hivatala 5 (Naypyidaw, Rangun)
Rangoon (Yangon)
Rangun
Maj-Gen Thar Aye aka Tha Aye
Thar Aye más néven Tha Aye vezérőrnagy
Wai Wai Khaing aka Wei Wei Khaing
Wai Wai Khaing más néven Wei Wei Khaing
Brig-Gen Zaw Min
Zaw Min dandártábornok
Wife of Brig-Gen Zaw Min
Zaw Min ezredes felesége
Ye Min aka: Ye Kyaw Swar Swe
Ye Min más néven Ye Kyaw Swar Swe
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003), Secretary-General of the USDA
óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek); USDA Főtitkára
Cadet Son of Maj-Gen Htay Oo
Kadét. Htay Oo vezérőrnagy fia
26.10.1967, Passport No 415194
Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194
Cooperatives (since 15.5.2006)
Szövetkezeti Minisztérium (2006.5.15 óta)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM's Office from 25.8.2003)
óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta, Miniszterelnöki Hivatal)
Employment (appointed Minister for Relations on 8.10.2007, in charge of relations with Aung San Suu Kyi)
Munkaügyi Minisztérium (az Aung San Suu Kyi-vel való kapcsolattartásért felelős, 2007.10.8-án kinevezett kapcsolatügyi miniszter)
Wife of Aung Kyi
Aung Kyi felesége
Commerce (since 13.9.2003)
Kereskedelmi Minisztérium (2003.9.3. óta)
(believed to be currently in UK; went before entered on list)
Myo Myint felesége
Brig-Gen Than Htay
Aung Khaing Moe
Col Hla Thein Swe
Than Htay dandártábornok
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Energiaügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Wife of Col Hla Thein Swe
Than Htay dandártábornok felesége
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b.
Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.8.25. óta) F E10b Thida Win Hla Thein Swe ezredes felesége N E11a Kyaw Thu
Dr Yi Yi Htwe
E20b
Science and Technology (since 15.11.2004)
(a Thura cím), Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja (1997.11.17. óta)
Col Thurein Zaw
Myint Myint Yee más néven Yi Yi Myint Thura Aung Ko dandártábornok felesége N E22a Kyaw Soe Tudomány és Technológiai Minisztérium F E23a Thurein Zaw ezredes
Minister for Posts and Telecommunications
Postaügyi és Távközlési Minisztérium
Wife of Thein Tun
Thein Tun felesége
Maj-Gen Kyaw Swa Khaing
Kyaw Swa Khaing vezérőrnagy
Minister for Industry
Ipari Minisztérium
Wife of Kyaw Swa Khaing
Kyaw Swa Khaing felesége
Maj-Gen Thein Htay
Thein Htay vezérőrnagy
Minister for Defence
Védelmi Minisztérium
Capt. (Retd) Htay Aung
Htay Aung (nyugalmazott) százados
Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services since October 2004 (previously General Manager)
a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004 októberétől (előtte vezérigazgató)
SENIOR MILITARY OFFICERS
MAGASRANGÚ KATONAI TISZTVISELŐK
Vice Quartermaster General
az elhelyezési főnök helyettese
Director of Signals, member of National Convention Convening Management Committee
híradó főnök; az Igazgatási Bizottságot Összehívó Nemzeti Konvent tagja
Rector, Defence Services Technological Academy
Védelmi Szolgálatok Műszaki Akadémiája rektora
Chief of Staff (Air Defence)
személyzeti főnök (légvédelem)
Col Thant Shin
Thant Shin ezredes
Secretary, Government of the Union of Burma
a Burmai Államszövetség kormányának titkára
Staff of Commander-in-Chief Air, Mingaladon
a légierő főparancsnokának vezérkara, Mingaladon
Brig-Gen Muang Maung Aye
Maung Maung Aye dandártábornok
Commander, Brigade 66
a 66. dandár parancsnoka
Col Than Han
Than Han ezredes
Light Infantry Division 66
könnyű gyalogos hadosztály
Lt-Col Htwe Hla
Htwe Hla alezredes
Lt-Col Han Nyunt
Han Nyunt alezredes
Col Ohn Myint
Ohn Myint ezredes
Light Infantry Division 77
könnyű gyalogos hadosztály
Lt-Col Aung Kyaw Zaw
Aung Kyaw Zaw alezredes
Commander of Military Operations Command - 16
Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága
Director General of the Prisons Dept (Ministry of Home Affairs) since August 2004, previously Deputy DG Myanmar Police Force, and former Brig-Gen Former military.
2004 augusztusa óta a Büntetésvégrehajtási Főosztály (Belügyminisztérium) főigazgatója, előtte a mianmari rendőri erők főparancsnok-helyettese és egykori dandártábornok. Korábban katonai beosztásban volt
Police Brig-Gen Khin Maung Si
Khin Maung Si rendőr dandártábornok
Chief of Police Headquarters
rendőrfőnök
Member of the Central Executive Committee
a központi végrehajtó bizottság tagja
Member of Rangoon Executive Committee
Rangun város végrehajtó bizottságának a tagja
Managing Director, Htoo Trading Co, d.o.b 18.7.1964, ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18; személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Aung Ko Win aka Saya Kyaung
Aung Ko Win más néven Saya Kyaung
Tun Myint Naing aka Steven Law
Tun Myint Naing más néven Steven Law
(Ng) Seng Hong, called Cecilia Ng
(Ng) Seng Hong más néven Cecilia Ng
Nan Mauk Loung Sai aka Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai más néven Nang Mauk Lao Hsai
Daughter of Maj-Gen (Retd) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Wife of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Soe Win vezérezredes, volt miniszterelnök (elhunyt) felesége
Son of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Soe Win vezérezredes, volt miniszterelnök (elhunyt) fia
Daughter of Gen Soe Win, former Prime Minister (deceased)
Soe Win vezérezredes, volt miniszterelnök (elhunyt) lánya
Wife of Nay Soe
Nay Soe felesége
Husband of Theint Theint Soe
Theint Theint Soe férje
Managing Director of Myangon Myint Co. Ltd
ügyvezető igazgató, Myangon Myint Co. Ltd.
Manager, Htarwara mining company
igazgató, Htarwara mining company
Managing Director of Max Myanmar
ügyvezető igazgató, Max Myanmar
Wife of Zaw Zaw
Zaw Zaw felesége
Managing Director, Golden Flower Company
ügyvezető igazgató, Golden Flower company
MD at Myawaddy Trading Co.d.o.b.
Myint Aung ezredes
MD at Bandoola Transportation Co.
ügyvezető igazgató, Bandoola Transportation Co.
Maj-Gen Mg Nyo
Mg Nyo vezérőrnagy
Board of Directors, Union of Myanmar economic holdings Ltd
igazgatótanács, Union of Myanmar economic holdings Ltd
Maj-Gen Kyaw Win
Kyaw Win vezérőrnagy
Brig-Gen Khin Aung Myint
Khin Aung Myint dandártábornok
Col Nyun Tun (marines)
Nyun Tun ezredes (haditengerészet)
Col Thein Htay (Retd)
Thein Htay (nyugalmazott) ezredes
Lt-Col Chit Swe (Retd)
Chit Swe (nyugalmazott) alezredes
Lt-Col Nay Wynn
Nay Wynn alezredes
Departmental Managing Director, Myawaddy trading
ügyvezető igazgató, Myawaddy trading
List of enterprises referred to in Articles 5 and 9
Az 5. és 9. cikkben említett vállalatok jegyzéke
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
MYINT AUNG EZREDES ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
MAUNG MAUNG AYE (NYUGALMAZOTT) ALEZREDES, ELNÖK
U AYE CHO AND/OR LT-COL TUN MYINT, MANAGING DIRECTOR
U AYE CHO ÉS / VAGY TUN MYINT ALEZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
OTHERS
EGYÉB
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.o.b.
Aung Thet Mann más néven Shwe Mann Ko Ko
Wife of Aung Thet Mann F
Aung Thet Mann felesége
Lt-Gen Thein Sein “Prime Minister”, d.o.b.
Thein Sein altábornagy
Lt-Gen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo (Thiha Thura is a title) “Secretary 1”, d.o.b.
(Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo altábornagy
Lt-Gen Aung Htwe Chief of Armed Forces Training, d.o.b.
Aung Htwe altábornagy
Brig-Gen Khin Zaw Oo Coastal (Tanintharyi Division), d.o.b.
Khin Zaw Oo dandártábornok
Electric Power (1) (since 15.5.2006), d.o.b. 10.1.1949
Villamosenergiaügyi Minisztérium (1) (2006.5.15. óta), sz.i.: 1949.1.10.
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940
Energiaügyi Minisztérium (1997.12.20. óta), sz.i.: 1940.7.18.
Finance & Revenue (since 1.2.2003), d.o.b. 11.7.1951
Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.2.1. óta), sz.i.: 1951.7.11.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953 M
Külügyminisztérium (2004.9.18. óta), előtte a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz.i.: 1953.1.22.
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940
Egészségügyi Minisztérium (2003.2.1. óta), sz.i.: 1940.
Home Affairs (since 5.11.2004), d.o.b. 1952
Belügyminisztérium (2004.11.5. óta), sz.i.: 1952.
Industry 2 (since 14.11.1998), d.o.b. 1939
Ipari Minisztérium II (1998.11.14. óta), sz.i.: 1939.
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997), d.o.b. 1945
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (1997.12.20. óta), sz.i.: 1945.
Science & Technology (since 11.1998), d.o.b. 6.7.1937
Tudomány és Technológiai Minisztérium (1998.11. hó óta), sz.i.: 1937.7.6.
Wife of Thaung F
Thaung felesége
Wife of Prof. Dr Mya Oo F
Prof. Dr. Mya Oo felesége
Maj-Gen Hsan Hsint Military Appointments General, d.o.b.
Hsan Hsint vezérőrnagy
Rector, Defence Services Medical Academy M
Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája rektora
Director of Procurement and Managing Director Union of Myanmar Economic Holdings (prev. Maj-Gen Win Hlaing, K1a)
beszerzési igazgató és ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings (korábbi ügyvezető igazgató: Win Hlaing vezérőrnagy, K1a)
Brig-Gen Aung Thein Lin Mayor & Chairman of the Yangon City Development Committee (Secretary), d.o.b.
Aung Thein Lin dandártábornok
Member of Rangoon Executive Committee M
Rangun város végrehajtó bizottságának a tagja
Father, U Myint Swe (6.11.1924) Mother, Daw Ohn (12.8.1934) M
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12).
24.2.1964, ID card KMYT 006865.
Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865.
Parents, Zaw Nyunt (dec'd), Htoo (dec'd) F
Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt).
Wife of Aung Ko Win F
Aung Ko Win felesége
Wife of Tun Myint Naing F
Tun Myint Naing felesége
Daughter of Htay Myint F
Htay Myint lánya
11.6.1982, Passport No 795543 M
Myint Aung fia, Schlumberger alkalmazott, sz.i.: 1982.6.11., útlevél száma: 795543
Da Wei/Kawthaung
Dawei/Kawthaung
Commerce (since 18.9.2004), previously Dep Minister of Forestry, d.o.b. 1955
Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes), sz.i.: 1955.
(since 10.8.2005) previously Deputy Minister of Science & Technology, d.o.b. 1944
Oktatásügyi Minisztérium (2005.8.10. óta), előtte tudomány és technológiai miniszterhelyettes, sz.i.: 1944.
Col (Ret'd) Thatnt Zin
Thatnt Zin (nyugalmazott) ezredes
E9a
E8c
E10a
E9a
E10b
E9b
E11a
E10a
E21b
E21a
E23a
E21b
Major Hla Phyo
Hla Phyo őrnagy
Min Bu
Minbu
Son of Lt-Gen Tin Aye M
Tin Aye altábornagy fia
OJ L 116, 29.4.2006, p. 77. Common Position as amended by Common Position 2007/248/CSFP (OJ L 107, 25.4.2007, p. 8).
HL L 116., 2006.4.29., 77. o. A 2007/248/KKBP közös állásponttal (HL L 107., 2007.4.25., 8. o.) módosított közös álláspont.
Magway
Magwe
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) d.o.b.
Thura Shwe Mann vezérezredes
Electric Power 1 (since 29.10.1999) M E8b
Villamosenergiaügyi Minisztérium (1999.10.29. óta)
Wife of Myo Myint F E8c
E8b
Aung Khaing Moe Son of Myo Myint, d.o.b.
Tin Tin Myint
Energy (since 25.8.2003) M E9b
Myo Myint fia, sz.i.: 1967.6.25.
Soe Wut Yi Wife of Brig-Gen Than Htay
(valószínűleg jelenleg az UK területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Thida Win
Soe Wut Yi
Kyaw Thu
Hla Thein Swe ezredes
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997) M
(a Thura cím), Vasúti Közlekedési Minisztérium (1997.11.16. óta)
Wife of Thura Thaung Lwin F E21a
Dr. Yi Yi Htwe
Brig-Gen Thura Aung Ko (Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
Thura Thaung Lwin felesége
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint Wife of Brig-Gen Thura Aung Ko F E22a Kyaw Soe
Thura Aung Ko dandártábornok
Council Joint Action 2007/753/CFSP
A Tanács 2007/753/KKBP együttes fellépése
on support for IAEA monitoring and verification activities in the Democratic People’s Republic of Korea in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a NAÜ Koreai Népi Demokratikus Köztársaságban végzett, a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégia intézkedéseinek végrehajtása keretében folytatott felügyeleti és ellenőrző tevékenységei támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction; Chapter III of the Strategy contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the European Union and in third countries.
2003. december 12-én az Európai Tanács elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló EU-stratégiát. A stratégia III. fejezete tartalmazza az elterjedés elleni küzdelemre irányuló azon intézkedések listáját, amelyeket mind az Európai Unión belül, mind harmadik országokban meg kell tenni.
The European Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Az Európai Unió a stratégiát aktívan végrehajtja, és érvényre juttatja a III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, elsősorban a multilaterális intézmények – mint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) – által irányított egyedi projektek támogatására felszabadított pénzügyi források biztosítása révén.
The European Union has repeatedly called on the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) to comply with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to implement its comprehensive safeguards agreement in full cooperation with the IAEA.
Az Európai Unió többször felszólította a Koreai Népi Demokratikus Köztársaságot (KNDK), hogy tegyen eleget az atomsorompó-szerződés szerinti kötelezettségeinek, és a NAÜ-vel teljes körű együttműködést folytatva hajtsa végre az átfogó biztosítéki megállapodást.
The European Union has continuously supported efforts in the framework of the six-party talks, aimed at finding a diplomatic solution to the nuclear situation on the Korean peninsula, including through political and financial support for the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Az Európai Unió kitartóan támogatja a hatoldalú tárgyalások keretében tett erőfeszítéseket, amelyek célja a Koreai-félszigeten uralkodó helyzet diplomáciai úton – beleértve többek között a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (KEDO) számára nyújtott politikai és pénzügyi támogatás révén – történő megoldása.