natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of EX-C903 customer equipment
Ügyfél EX-C903 berendezésének felülvizsgálata
Even if it is desirable that a site consists of one coherent area, the functional relationship between the buildings may require that a site consists of two separate areas. In this case it would be good practice to supplement such a declaration by a document detailing the function of the buildings between the separate areas and explaining the reasons why those buildings in the vicinity of a facility are not included in the site.
Még ha kívánatos is, hogy egy telephely egy összefüggő területből álljon, az épületek közötti funkcionális kapcsolat miatt előfordulhat, hogy egy telephely két különálló területből áll. Ebben az esetben a helyes gyakorlat az, hogy az ilyen értelmű bejelentést kiegészítik egy, a különálló területek közötti épületek funkcióját részletező és annak okait kifejtő dokumentummal, hogy a létesítmény közelében található ilyen épületek miért nem tartoznak a telephelyhez.
Column’. The values reported in declaration 22 entry 6, replace all the data reported in the declaration 21 entry 2.
A 22. bejelentés 6. bejegyzésében bejelentett értékek a 21. bejelentés 2. bejegyzésében bejelentett valamennyi adat helyébe lépnek.
Sale of 1 equipment to customer EU-C111
1 berendezés eladása EU-C111 ügyfélnek
Sale of 1 equipment to customer EX-C912
1 berendezés eladása EX-C912 ügyfélnek
Sale of 1 equipment to customer EX-C940
1 berendezés eladása EX-C940 ügyfélnek
Sale of 1 equipment to customer EU-C201
1 berendezés eladása EU-C102 ügyfélnek
Sale of 1 equipment to EU-C109
1 berendezés eladása EU-C109-nek
Period: 1.1.2005 to 31.12.2005: routine activities plus purchases of 10 new transport containers and 5 containers are downgraded and transferred to retained waste Date and place of dispatch of report: 31.1.2005 Name and position of signatory: Signature ANNEX X
Időszak: 2005.1.1-től2005.12.31-ig: rutintevékenységek, továbbá 10 új szállítótartály beszerzése, 5 tartály amortizálása és a visszatartott hulladék közé áthelyezése.
Name of the installation CERIAN S.A. Reporting period from 1.1.2004___ to _31.12.2004__ Type of report (2) Entry (3) Reference (4) Inventory change information (5)
ÉVES JELENTÉS VAGY ELTÉRÉS ALÁ TARTOZÓ NUKLEÁRIS ANYAGOKRÓL SZÓLÓ KIVITELI JELENTÉS (1)
Type of derogation under Article 19(2) Declaration Entry Nuclear or non-nuclear (6) Description (7) A 1 BB D 12250000 NN shielding 2(b) A 1 BA D 12250000 NN shielding 2(b)
MBA-kód _____ZMNP__________
Date and place of dispatch of report: 31.1.2006. Name and position of signatory: Signature: ANNEX X
A bejelentés dátuma ___2005.1.31._____________
MBA code _____ZMNP__________ Declaration date ____31.1.2006_____________
A létesítmény neve CERIAN S.A.
Declaration No __3______________ Name of the installation _ CERIAN S.A.
Jelentési időszak kezdete 2004.1.1.___ vége _2004.12.31.__
EU-F614 D
Hivatkozás
Article 4 Any person or undertaking setting up or operating an installation applying changes in the basic technical characteristics (BTCs) or for installations in acceding countries.
4. cikk
Within 30 days after the modification is complete or within 30 days after the accession. Changes in the basic technical characteristics. Article 4
Bármely, létesítményt működtető személy vagy vállalkozás
Any person or undertaking operating an installation. Annually.
Évente
Author: European Commission
Author: European Commission>
on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
a takarmányokban és élelmiszerekben jelenlévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről
(notified under document number C(2006) 235)
(az értesítés a C(2006) 235. számú dokumentummal történt)
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
A takarmányokban és élelmiszerekben jelenlévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről szóló, 2002. március 4-i 2002/201/EK bizottsági ajánlás [1] része a környzetben, a takarmányokban és az élelmiszerben jelenlévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentésére irányuló átfogó stratégiának.
Its purpose is to recommend action levels and, over-time, target levels for feed and food.
Célja a takarmányokra és élelmiszerekre vonatkozóan beavatkozási szintek és idővel célértékek ajánlása.
Although, from a toxicological point of view, any level should apply to dioxins and dioxin-like PCBs, maximum levels in foodstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] given the very limited data available at that moment on the prevalence of the dioxin-like PCBs.
Bár toxikológiai szempontból minden határértéknek vonatkoznia kellene a dioxinokra és a dioxinjellegű PCB-kre is, az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet [2] csak a dioxinokra vonatkozóan állapította meg az élelmiszerekben megengedett legmagasabb értéket, a dioxinjellegű PCB-kre vonatkozóan nem, a dixoinjellegű PCB-k elterjedtségéről 2001-ben rendelkezésre álló adatok korlátozottsága miatt.
Similarly, maximum levels in feedingstuffs were in 2001 set only for dioxins and not for dioxin-like PCBs by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed [3].
A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról szóló, 2002. május 7-i 2002/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] 2001-ben szintén csak a dioxinokra vonatkozóan állapította meg a takarmányokban megengedett legmagasabb értéket, dioxinjellegű PCB-kre nem.
According to Regulation (EC) No 466/2001, the Commission should review the provisions as regards dioxins in food for the first time by the end of 2004 in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
A 466/2001/EK rendelet szerint a Bizottságnak a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k előfordulásával kapcsolatos új adatok fényében első alkalommal 2004 végéig felül kell vizsgálnia az élelmiszerekben előforduló dioxinokra vonatkozó rendelkezéseket, különösen a meghatározandó határértékeknek a dioxinjellegű PCB-kre való kiterjesztésének céljával.
Directive 2002/32/EC contains a similar review clause as regards dioxins in feedingstuffs.
A 2002/32/EK irányelv hasonló felülvizsgálati záradékot tartalmaz a takarmányokban előforduló dioxinok tekintetében.
In the meantime more data on the presence of dioxin-like PCBs in feed and food have been made available.
Időközben több adat áll rendelkezésre a takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinjellegű PCB-kről.
As a consequence, maximum levels have been set for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents, using the WHO-TEFs as this is the most appropriate approach from a toxicological point.
Következésképpen megállapították a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összegére vonatkozó megengedett legmagasabb értékeket, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) toxicitási egyenértékében kifejezve, WHO-TEF-ek alkalmazásával, mivel toxikológiai szempontból ez a legmegfelelőbb megközelítés.
In order to ensure a smooth transition, existing maximum levels for dioxins should remain applicable for a transitional period in addition to the newly set levels for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs.
A zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a dioxinokra vonatkozó, már meglévő legmagasabb értékek egy átmeneti időszakra érvényesek maradnak a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k összegére megállapított új határértékek mellett.
Action levels for dioxins have been set by Recommendation 2002/201/EC in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food and feed.
A 2002/201/EK ajánlás a dioxinokra vonatkozóan beavatkozási szinteket állapított meg.
These action levels are a tool for competent authorities and operators to highlight those cases where it is appropriate to identify a source of contamination and to take measures for its reduction or elimination.
Ezek a beavatkozási szintek eszközként szolgálnak az illetékes hatóságok és a gazdasági szereplők számára, segítségükkel fel lehet hívni a figyelmet azokra az esetekre, amelyekben indokolt azonosítani a szennyezés forrását és a forrás csökkentését vagy megszüntetését célzó intézkedéseket hozni.
Given the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, it is appropriate that separate action levels are determined for dioxins on the one hand and for dioxin-like PCBs on the other hand.
Mivel a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k forrásai különbözőek, célszerű külön beavatkozási szintet meghatározni a dioxinokra és a dioxinjellegű PCB-kre.
It is therefore appropriate to replace Recommendation 2002/201/EC.
Ezért indokolt a 2002/201/EK ajánlás helyébe új ajánlást léptetni.
Furthermore, the action levels should be periodically adjusted in line with the downward trend in dioxin and dioxin-like PCB presence and the active approach pursued to gradually reduce their presence in feedingstuffs and foodstuffs.
Ezen túlmenően, a beavatkozási szinteket időszakosan ki kell igazítani a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k előfordulásának csökkenő trendjével, valamint a takarmányokban és élelmiszerekben való jelenlétük fokozatos csökkentésére irányuló aktív megközelítéssel összhangban.
Directive 2002/32/EC provides for the possibility to set action levels.
A 2002/32/EK irányelv lehetőséget biztosít beavatkozási szintek megállapítására.
It is therefore appropriate to transfer the action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs to Directive 2002/32/EC.
Ezért indokolt átültetni a takarmányokban jelenlévő dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre vonatkozó beavatkozási szinteket a 2002/32/EK irányelvbe.
The target levels indicate the contamination levels to be achieved in feed and food in order to ultimately bring human exposure for the majority of the population of the Community down to the TWI for dioxins and dioxin-like PCBs set by the Scientific Committee for Food (SCF).
A célértékek azt a szennyezettségi szintet jelölik, amelyet a takarmányokban és az élelmiszerekben el kell érni ahhoz, hogy az emberi expozíció a Közösség lakosságának nagy része esetében az élelmiszerügyi tudományos bizottság (ÉTB) által a dioxinokra és dioxinjellegű PCB-kre meghatározott megengedhető heti beviteli szintre csökkenjen.
They should be set in the light of more accurate information on the impact of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
A célértékek megállapításához pontosabb információkra van szükség arról, hogy a környezetvédelmi intézkedések és a forrásokra irányuló intézkedések hogyan hatnak a takarmányok és élelmiszerek szintjén a különböző takarmány-alapanyagokban, takarmányokban és élelmiszerekben előforduló dioxinok és dioxinjellegű PCB-k csökkenésére.
Given that the determination of these target levels involves the consideration of many different factors, the setting of these target levels should be postponed to the end of 2008,
Mivel e célértékek meghatározásához számos különböző tényező figyelembevétele szükséges, a célértékek meghatározását 2008 végére kellene halasztani,
That Member States perform, proportionate to their production, use and consumption of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, random monitoring of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and — if possible- non-dioxin-like PCBs in feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
A tagállamok a takarmány-alapanyagok, takarmányok és élelmiszerek előállításával, felhasználásával és fogyasztásával arányosan szúrópróbaszerűen ellenőrizzék a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k valamint – ha lehetséges – a nem-dioxinjellegű PCB-k takarmány-alapanyagokban, takarmányokban és élelmiszerekben való előfordulását.
This monitoring should be carried out according to Commission Recommendation 2004/704/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxins and dioxin-like PCBs in feedingstuffs [4] and Commission Recommendation 2004/705/EC of 11 October 2004 on the monitoring of background levels of dioxin and dioxin-like PCBs in foodstuffs [5];
Ezt az ellenőrzést a takarmányban található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjének ellenőrzéséről szóló, 2004. október 11-i 2004/704/EK bizottsági ajánlással [4], és az élelmiszerekben található dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintjének ellenőrzéséről szóló, 2004. október 11-i 2004/705/EK bizottsági ajánlással [5] összhangban kell elvégezni.
That in cases of non-compliance with the provisions of Directive 2002/32/EC and Regulation (EC) No 466/2001, and (subject to point 3) in cases where levels of dioxins and/or dioxin-like PCBs in excess of the action levels specified in Annex I to this Recommendation as regards foodstuffs and in Annex II of Directive 2002/32/EC as regards feedingstuffs are found, Member States, in co-operation with operators,
A 2002/32/EK irányelv és a 466/2001/EK rendelet rendelkezései teljesítésének elmulasztása eseteiben, valamint (a 3. pont szerint) azon esetekben, amelyekben a dioxinok és/vagy dioxinjellegű PCB-k szintje túllépi az ezen ajánlás I. mellékletében az élelmiszerek tekintetében és a 2002/32/EK irányelv II. mellékletében a takarmányok tekintetében megállapított beavatkozási szinteket, a tagállamok a gazdasági szereplőkkel együttműködve.
initiate investigations to identify the source of contamination,
vizsgálatot indítanak a szennyezés forrásának azonosítására;
take measures to reduce or eliminate the source of contamination,
intézkedéseket hoznak a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére;
check for the presence of non-dioxin-like PCBs;
ellenőrzik a nem-dioxinjellegű PCB-k jelenlétét.
That Member States in which background levels of dioxin and dioxin-like PCBs are particularly high set national action levels for their domestic production of feed materials, feedingstuffs and foodstuffs, such that for about 5 % of the results obtained in the monitoring referred to in point 1, an investigation is undertaken to identify the source of contamination;
Azon tagállamok, amelyekben a dioxinok és dioxinjellegű PCB-k háttérszintje különösen magas, nemzeti beavatkozási szinteket határoznak meg a hazai takarmány-alapanyag-, takarmány- és élelmiszer-előállításukra vonatkozóan úgy, hogy az 1. pontban említett ellenőrzés során kapott eredmények körülbelül 5 %-a esetében vizsgálat induljon a szennyezés forrásának azonosítására.
That Member States inform the Commission and the other Member States of their findings, the results of their investigations and the measures taken to reduce or eliminate the source of contamination;
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot megállapításaikról, vizsgálataik eredményeiről és a szennyezés forrásának csökkentésére vagy megszüntetésére hozott intézkedésekről.
That Member States transmit the information referred to in point 4 by 31 March of each year at the latest for foodstuffs and as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 22(2) of Council Directive 95/53/EC [6] for feedingstuffs, except where the information is of immediate relevance for the other Member States in which case it should be transmitted immediately.
A tagállamok a 4. pontban említett információt legkésőbb minden év március 31-ig továbbítják az élelmiszerekre vonatkozóan, és a 95/53/EK tanácsi irányelv [6] 22. cikkének (2) bekezdése szerint a Bizottságnak benyújtandó éves beszámoló részeként a takarmányokra vonatkozóan, kivéve, ha az információ azonnali jelentőségű a többi tagállam számára, mely esetben azonnal kell továbbítani.
After the implementation of the multi-annual national control plans referred to in Articles 41 and 42 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [7], the information can be transmitted as part of the annual report to be submitted to the Commission pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [7] 41. és 42. cikkében említett többéves nemzeti ellenőrzési tervek végrehajtása után az információ a 882/2004/EK rendelet 44. cikke szerint a Bizottságnak benyújtandó éves jelentés részeként továbbítható.
Commission Recommendation 2002/201/EC is hereby repealed as from 14 November 2006.
A 2002/201/EGK bizottsági ajánlás 2006. november 14-én hatályát veszti.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 38.
HL L 321., 2004.10.22., 38. o.
OJ L 321, 22.10.2004, p. 45.
HL L 321., 2004.10.22., 45. o.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as correctd by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o.
Dioxins (sum of polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)), and dioxin-like PCBs (sum of polychlorinated biphenyls, expressed in World Health Organisation (WHO) toxic equivalents using the WHO-TEFs (toxic equivalency factors, 1997)).
Dioxinok (poliklórozott dibenzo-para-dioxinok (PCDD-k) és poliklórozott dibenzofuránok (PCDF-ek) összege, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) toxicitási egyenértékében, WHO-TEF-ek használatával (toxicitási egyenérték tényezők, 1997) kifejezve), valamint dioxinjellegű PCB-k (poliklórozott bifenilek összege, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) toxicitási egyenértékében, WHO-TEF-ek használatával (toxicitási egyenérték tényezők, 1997)) kifejezve.
Food
Élelmiszer
Action level for dioxins + furans (WHO-TEQ) [1]
Beavatkozási szint dioxinok és furánok (WHO-TEQ) [1]
Action level for dioxin-like PCBS (WHO-TEQ) [1]
Beavatkozás i szint dioxinjelleg ű PCB-K (WHO-TEQ) [1]
Target level (sum of dioxins, furan and dioxin-like PCBs (WHO-TEQ)) [1]
Célérték (dioxinok, furánok és dioxinjellegű PCB-K összege) (WHO-TEQ) [1]
Meat and meat products [2]— of ruminants (bovine animals, sheep)
Hús és húskészítmények [2]— kérődzők (szarvasmarhafélék, juh)
1,5 pg/g fat [3]
1,5 pg/g zsír [3]
1,0 pg/g fat [3]
1,0 pg/g zsír [3]
of poultry and farmed game
baromfi és tenyésztett vad
of pigs
sertés
0,6 pg/g fat [3]
0,6 pg/g zsír [3]
0,5 pg/g fat [3]
0,5 pg/g zsír [3]
Liver and derived products of terrestrial animals
Szárazföldi állatok mája és az abból származó termékek
4,0 pg/g fat [3]
4,0 pg/g zsír [3]
Muscle meat of fish and fishery products and products thereof, with the exception of eel [5] [6] [7]
Hal színhúsa, halászati termékek és azokból készült termékek, az angolna kivételével [5] [6] [7]
3,0 pg/g fresh weight
3,0 pg/g friss súly
Muscle meat of eel (Anguilla anguilla) and products thereof [5] [6] [7]
Angolna (Anguilla anguilla) színhúsa és abból készült termékek [5] [6] [7]
6,0 pg/g fresh weight
6,0 pg/g friss súly
Milk [8] and milk products, including butter fat
Tej [8] és tejtermékek, beleértve a vajzsírt is
2,0 pg/g fat [3]
2,0 pg/g zsír [3]
Hen eggs and egg products [9]
Tyúktojás és tojástermékek [9]
Oils and fats
Olajok és zsírok
Animal fat
Állati zsír
from ruminants
kérődzők
1,5 pg/g fat
1,5 pg/g zsír
1,0 pg/g fat
1,0 pg/g zsír
from poultry and farmed game
baromfi és tenyésztett vad
from pigs
sertés
0,6 pg/g fat
0,6 pg/g zsír
0,5 pg/g fat
0,5 pg/g zsír
mixed animal fats
vegyes állati zsírok
0,75 pg/g fat
0,75 pg/g zsír
Vegetable oil and fats
Növényi olaj és zsírok
Marine oil (fish body oil, fish liver oil and oils from other marine organisms intended for human consumption)
Tengeri olaj (halolaj, hal májából kivont olaj és más tengeri szervezetekből kivont, emberi fogyasztásra szánt olajok)
6,0 pg/g fat
6,0 pg/g zsír
Fruits, vegetables and cereals
Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék
0,4 ng/kg product
0,4 ng/kg termék
0,2 ng/kg product
0,2 ng/kg termék
Upperbound concentrations: upperbound concentrations are calculated assuming that all the values of the different congeners less than the limit of quantification are equal to the limit of quantification.
Koncentrációs felső határ: A koncentrációs felső határ kiszámítása azon a feltételezésen alapul, hogy a különböző rokonvegyületek minden, a számszerűsítés határértéke alatti értéke egyenlő a számszerűsítés határértékével.
Meat of bovine animals, sheep, pig, poultry and farmed game as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, as corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22), but not including edible offal as defined in that Annex.
Szarvasmarhafélék, juh, sertés, baromfi és tenyésztett vad húsa az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 139., 2004.4.30., helyesbítve: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.) I. mellékletének meghatározása szerint, kivéve az említett melléklet meghatározása szerinti élelmezési célra alkalmas vágási melléktermékeket.
The action levels are not applicable for food products containing < 1 % fat.
A beavatkozási szintek nem alkalmazandók 1 %-nál kevesebb zsírtartalmú élelmiszerre.
The target levels will be set by the end of the year 2008.
A célértékeket 2008 végéig határozzák meg.
The action level applies to crustaceans excluding the brown meat of crab and excluding head and thorax meat of lobster and similar large crustaceans (Nephropidae and Palinuridae) and to cephalopods without viscera.
A beavatkozási szint rákfélékre, illetve a zsigerek nélküli lábasfejűekre vonatkozik, kivéve a tarisznyarák barna húsát és a homár és a hasonló nagyméretű rákfélék (Nephropidae és Palinuridae) fejének és fejtorának húsát.
Where fish are intended to be eaten whole, the action level shall apply to the whole fish.
Amennyiben a halat egészben történő fogyasztásra szánják, a beavatkozási szint az egész halra alkalmazandó.
When the action level is exceeded, it will be in some cases not necessary to perform an investigation as regards the source of contamination as the background level in some areas for some fish species is close to or exceeding the action level.
A beavatkozási szint túllépésekor néhány esetben nem szükséges vizsgálat lefolytatása a szennyezés forrását illetően, mivel a háttérszint bizonyos halfajok előfordulási területén megközelíti vagy túllépi a beavatkozási szintet.
However it is appropriate in these cases where the action level is exceeded to record all information such as sampling period, geographic origin and fish species in view of future measures as regards the presence of dioxins and dioxin-like compounds in fish and fishery products.
Azonban a beavatkozási szint túllépésének eseteiben nyilvántartásba kell venni minden információt, például a mintavételi időszakot, a földrajzi eredetet, a halfajt …, a halakban és halászati termékekben jelenlévő dioxinokra és dioxinjellegű vegyületekre vonatkozó jövőbeli intézkedések céljára.
Milk (raw milk, milk for the manufacture of milk-based products and heat treated milk) as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Tej (nyerstej, tejalapú termékek előállításához használt tej és hőkezelt tej, a 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint).
Hen eggs and egg products as defined in Annex I to Regulation (EC) No 853/2004.
Tyúktojás és tojástermékek a 853/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint.