natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties are hereby informed of the receipt of further requests for exemption, pursuant to Article 3 of the exemption Regulation, from parties listed in Table 5.
Az érdekelt felek ezúton értesülnek a mentesítő rendelet 3. cikke értelmében az 5. táblázatban felsorolt felektől beérkezett további, mentesség iránti kérelmekről.
The suspension from the extended duty, following these requests, should take effect as shown in the column headed ‘Date of effect’:
A kiterjesztett vámok felfüggesztése a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetetteknek megfelelően lép hatályba a kérelmeknek megfelelően,
The parties listed below in Table 1 below are hereby exempted from the extension to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China pursuant to Regulation (EC) No 71/97 of the definitive anti-dumping duty on bicycles originating in the People’s Republic of China.
Az alábbi 1. táblázatban feltüntetett felek ezennel mentesülnek a Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozataláról szóló 71/97/EK rendeletben a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra kiterjesztett végleges dömpingellenes vám alól.
The exemption shall take effect in relation to each party as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
A kiterjesztés az egyes felek tekintetében a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett naptól lép hatályba.
List of parties to be exempted
A mentesítendő felek listája
Firma Wielobranżowa ‘Mexller’ — Artur Nowak
Firma Wielobranżowa „Mexller” – Artur Nowak
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty submitted pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 by the parties listed in Table 2 below are hereby rejected.
A 88/97/EK rendelet 3. cikke alapján az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítés iránt benyújtott kérelmek ezennel elutasításra kerülnek.
The suspension of payment of the extended anti-dumping duty pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 88/97 is hereby lifted for the parties concerned as from the relevant date shown in the column headed ‘Date of effect’.
A kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésének a 88/97/EK rendelet 5. cikke alapján történő felfüggesztése az érintett felekre vonatkozóan a „Hatálybalépés napja” című oszlopban feltüntetett naptól hatályát veszti.
List of parties for which the suspension is to be lifted
Az alábbi felek esetében kell hatálytalanítani a felfüggesztést
The requests for exemption from the extended anti-dumping duty made by the parties listed in Table 4 below are hereby rejected.
Az alábbi 4. táblázatban felsorolt felek által a kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesítésük iránti kérelmek ezennel elutasításra kerülnek.
This Decision is addressed to the Member States and to the parties listed in Articles 1, 2, 3 and 4.
E határozat címzettjei a tagállamok, valamint az 1., 2., 3. és 4. cikkben felsorolt felek.
Done at Brussels, 10 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 10-én.
OJ L 16, 18.1.1997, p. 55.
HL L 16., 1997.1.18, 55. o.
OJ C 45, 13.2.1997, p. 3; OJ C 112, 10.4.1997, p. 9; OJ C 220, 19.7.1997, p. 6; OJ C 378, 13.12.1997, p. 2; OJ C 217, 11.7.1998, p. 9; OJ C 37, 11.2.1999, p. 3; OJ C 186, 2.7.1999, p. 6; OJ C 216, 28.7.2000, p. 8; OJ C 170, 14.6.2001, p. 5; OJ C 103, 30.4.2002, p. 2; OJ C 35, 14.2.2003, p. 3; OJ C 43, 22.2.2003, p. 5; OJ C 54, 2.3.2004, p. 2; OJ C 299, 4.12.2004, p. 4, and OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 220., 1997.7.19., 6. o., HL C 378., 1997.12.13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o., HL C 37., 1999.2.11., 3. o., HL C 186., 1999.7.2., 6. o., HL C 216., 2000.7.28., 8. o., HL C 170., 2001.6.14., 5. o., HL C 103., 2002.4.30., 2. o., HL C 35., 2003.2.14., 3. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o., HL C 54., 2004.3.2., 2. o., HL C 299., 2004.12.4., 4. o., valamint HL L 17., 2006.1.21., 16. o.
OJ L 17, 21.1.2006, p. 16.
HL L 17., 2006.1.21., 16. o.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 39. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1095/2005 (OJ L 183, 14.7.2005, p. 1).
HL L 175., 2000.7.14., 39. o. Az 1095/2005/EK rendelettel (HL L 183., 2005.7.14., 1. o.) módosított rendelet.
This party was given an opportunity to comment. No comments were received.
Ez a fél lehetőséget kapott észrevételei megtételére, ezzel azonban nem élt.
The party was informed accordingly and given an opportunity to comment. No comments were received.
A felet tájékoztatták erről, és lehetőséget biztosítottak számára, hogy ismertesse álláspontját, ezzel a lehetőséggel azonban nem élt.
These parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment. No comments were received.
Ezeket a feleket ennek megfelelően tájékoztatták és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére, ezzel a lehetőséggel azonban nem éltek.
The parties listed in Table 3 below constitute the updated list of parties under examination pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97. The suspension from the extended duty, following these requests, took effect as from the relevant date in the column headed ‘Date of effect’ in Table 3.
Az alábbi 3. táblázatban felsorolt felek alkotják a 88/97/EK rendelet 3. cikkének értelmében vizsgált felek frissített listáját.
Table 3 List of parties under examination
A kiterjesztett vámok felfüggesztése a 3. táblázat „Hatálybalépés napja” című oszlopában feltüntett naptól kezdődően lépett hatályba a kérelmeknek megfelelően.
authorising certain Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
a 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően egyes tagállamokban bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatások vonatkozásában kedvezményes HÉA alkalmazásának engedélyezéséről
Having regard to Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment [1], (hereinafter referred to as ‘the Directive’), and in particular Article 28(6) thereof,
tekintettel a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapításról szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelvre [1] (a továbbiakban: az irányelv) és különösen annak 28. cikke (6) bekezdésére,
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State that has submitted an application in accordance with the procedure and conditions provided for by Directive 77/388/EEC to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
A Tanács a Bizottság javaslata alapján felhatalmazhatja bármely, kérelmet benyújtó tagállamot arra, hogy a 77/388/EGK irányelvben meghatározott eljárásoknak és feltételeknek megfelelően kedvezményes adómértéket alkalmazzon bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra.
The services concerned must meet the conditions provided for in the Directive and be included in Annex K thereto.
A szóban forgó szolgáltatásoknak egyrészt meg kell felelniük az irányelvben előírt feltételeknek, másrészt pedig szerepelniük kell ugyanezen irányelv K. mellékletében.
Under Council Decision 2000/185/EC of 28 February 2000 authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC [2], Belgium, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom (for the Isle of Man only) could apply, until 31 December 2005, a reduced rate of VAT to the labour-intensive services for which they had submitted a request to this effect.
A 77/388/EGK irányelv 28. cikkének (6) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően egyes tagállamokban bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatások vonatkozásában kedvezményes HÉA alkalmazásának engedélyezéséről szóló, 2000. február 28-i 2000/185/EK tanácsi határozat [2] értelmében Belgium, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Portugália és az Egyesült Királyság (kizárólag a Man-sziget vonatkozásában) 2005. december 31-ig alkalmazhatták a kedvezményes HÉA-mértéket azokra a munkaerő-igényes szolgáltatásokra, amelyek vonatkozásában ilyen tartalmú kérelmet nyújtottak be.
Council Directive 2006/18/EC [3] amends the Directive with regard to reduced rates of value added tax, in order, on the one hand, to extend their application until 31 December 2010, and on the other hand, to allow those Member States that so wish, to avail themselves for the first time of the possibility provided for therein, and permit those Member States that wish to amend the list of services to which they have applied the measures provided for by the Directive in the past, to submit an application for a reduction of the rates to the Commission.
A 2006/18/EK tanácsi irányelv [3] módosítja az irányelvet a hozzáadottérték-adó kedvezményes mértéke tekintetében egyrészt annak érdekében, hogy az alkalmazásuk időszakát 2010. december 31-ig meghosszabbítsa, másrészt pedig annak érdekében, hogy az abban előírt lehetőségből első alkalommal részesülni kívánó tagállamok és azok számára, akik módosítani kívánják azon szolgáltatások listáját, amelyekre korábban alkalmazták az irányelv által meghatározott intézkedéseket, lehetővé váljék, hogy kedvezményes adómértékre vonatkozó kérelmet nyújtsanak be a Bizottsághoz.
In order to allow those Member States authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate to continue to do so until 31 December 2010, and in the interests of legal clarity, the provisions of that Decision should be included in this Decision for those Member States that have not amended their initial application.
A jogi egyértelműség, illetve annak érdekében, hogy a 2000/185/EK határozattal arra engedélyt szerzett tagállamok 2010. december 31-ig továbbra is kedvezményes adómértéket alkalmazhassanak, helyénvaló az említett határozatnak e határozatba foglalása azon tagállamok vonatkozásában, amelyek az eredeti kérelmüket nem módosították.
In accordance with the Directive, Greece, which was already authorised by Decision 2000/185/EC to apply a reduced rate for two of the categories listed in Annex K, has submitted a new application extending the scope of its previous authorisation.
Az irányelv rendelkezéseinek megfelelően Görögország, amelyet a 2000/185/EK határozat már felhatalmazott arra, hogy kedvezményes adómértéket alkalmazzon a K. mellékletben szereplő két kategóriára, új kérelmet nyújtott be a célból, hogy korábbi engedélyének alkalmazási körét kiterjessze.
Greece should therefore be awarded a new authorisation permitting the application of a reduced rate, in accordance with its new application.
Görögországra vonatkozóan tehát helyénvaló, hogy új engedélyt adjanak ki, amely új kérelmével összhangban biztosítja számára a kedvezményes adómérték alkalmazását.
The Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Finland have submitted applications to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure and conditions provided for in the Directive.
A Cseh Köztársaság, Ciprus, Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Finnország az irányelvben előírt feltételeknek megfelelően kérelmet nyújtott be kedvezményes HÉA-mérték alkalmazására bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatások vonatkozásában.
Furthermore, the Czech Republic, Hungary, Poland and Greece have submitted applications for authorisation to apply, as an exceptional measure, a reduced rate to three categories of the services listed in Annex K. For each of these four Member States, the reduction in rate in the third of the categories selected can have only an insignificant economic impact.
Ezen túlmenően a Cseh Köztársaság, Magyarország és Lengyelország Görögországhoz hasonlóan alkalmazásiengedély-kérelmet nyújtott be arra vonatkozóan, hogy kivételesen a K. melléklet három kategóriájához tartozó szolgáltatásra kedvezményes adómértéket alkalmazhasson. Ezen négy tagállam mindegyikének vonatkozásában elmondható, hogy a kedvezményes adómérték a harmadik kiválasztott kategóriában jelentéktelen gazdasági hatást von maga után.
In order that the Member States concerned may continue to apply reduced rates to certain labour-intensive services, as provided for in Decision 2000/185/EC, this Decision should apply from 1 January 2006.
Annak érdekében, hogy az érintett tagállamok számára biztosított legyen a 2000/185/EK határozatban előírt, a kedvezményes adómérték bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatások vonatkozásában történő folyamatos alkalmazása, e határozatot 2006. január 1-jétől kellene alkalmazni.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
E határozat nincs hatással a HÉA-ból származó európai közösségi saját forrásokra,
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Belgium is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 2 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Belgium felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1. és 2. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
Small services of repairing:
kisebb javítási szolgáltatások:
bicycles,
kerékpárok,
shoes and leather goods,
cipők és bőráruk,
clothing and household linen (including mending and alteration);
ruházati termékek és háztartási textília (beleértve a javítást és igazítást);
renovation and repairing of private dwellings more than five years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
több, mint ötéves magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Czech Republic is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, a Cseh Köztársaság felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2., 3. és 4. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
renovation and repairing of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;
window cleaning and cleaning in private households;
ablaktisztítás, takarítás magánháztartásokban;
domestic care services, (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Greece is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Görögország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1., 2. és 4. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
small services of repairing:
kisebb javítási szolgáltatások:
renovation and repairing of old private dwellings (not constructed recently), excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
régi (nem a közelmúltban épített) magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Spain is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Spanyolország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. és 5. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
bricklaying for the repair of private dwellings, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
kőműves munkák magánlakások javítása esetén, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;
hairdressing.
fodrászat.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, France is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Franciaország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2., 3. és 4. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
renovation and repairing of private dwellings completed more than two years ago, excluding materials which form a significant part of the value of the supply;
több mint két éve befejezett építésű magánlakások felújítása és javítása, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki;
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled);
házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása);
window cleaning and cleaning in private households.
ablaktisztítás, takarítás magánháztartásokban.
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Italy is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Olaszország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. és 4. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
domestic care services (e.g. home help and care of the young, elderly, sick or disabled).
házi gondozói szolgálat (például a házi segítségnyújtás, valamint a gyermek-, idős-, beteggondozás és fogyatékkal élők gondozása).
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Cyprus is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Ciprus felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. és 5. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Latvia is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 2 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Lettország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 2. és 5. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Luxembourg is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 3 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Luxemburg felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1., 3. és 5. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
hairdressing;
fodrászat;
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Hungary is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Magyarország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1., 2. és 4. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Malta is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following two services referred to in points 1 and 4 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Málta felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1. és 4. pontjában említett két alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
In accordance with the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, the Netherlands is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Hollandia felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1., 2. és 5. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon:
painting and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply.
több mint tizenöt éves magánlakások felújításakor és javításakor festési és gipszelési munkálatok, kivéve azon anyagokat, amelyek a szolgáltatásnyújtás értékének jelentős részét teszik ki.
In accordance with the first and fourth subparagraphs of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, Poland is authorised to apply a reduced rate during the period 1 January 2006 to 31 December 2010 to the following three services referred to in points 1, 2 and 5 of Annex K to that Directive:
A 77/388/EGK irányelv 28. cikke (6) bekezdése első albekezdésével összhangban, Lengyelország felhatalmazást kap arra, hogy a 2006. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakban a hivatkozott irányelv K. mellékletének 1., 2. és 5. pontjában említett három alábbi szolgáltatásra vonatkozóan kedvezményes adómértéket alkalmazzon: