natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registrar shall make known to lawyers and agents the Practice Directions to parties and these Instructions to the Registrar.
A hivatalvezető az ügyvédek és meghatalmazottak tudomására hozza a feleknek szóló gyakorlati útmutatót és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat.
When requested by lawyers or agents, the Registrar shall provide them with information on the practice followed pursuant to the Rules of Procedure, pursuant to the Practice Directions to parties and pursuant to these Instructions to the Registrar in order to ensure that proceedings are conducted efficiently.
Kérelemre a hivatalvezető – az eljárások szabályszerű lefolyásának biztosítása érdekében – tájékoztatást ad az ügyvédek és meghatalmazottak részére az eljárási szabályzat, a felek részére szóló gyakorlati útmutató és ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások alkalmazásánál követett gyakorlatról.
Derogations from these Instructions
Eltérések e szolgálati utasításoktól
Where the special circumstances of a case and the proper administration of justice require, the Court or the President may derogate from any of these Instructions.
Ha valamely ügy különleges körülményei, valamint a gondos igazságszolgáltatás indokolja, az Elsőfokú Bíróság vagy az elnök eltérhet e szolgálati utasítások rendelkezéseitől.
Entry into force of these Instructions
E szolgálati utasítások hatálybalépése
The Instructions to the Registrar of 3 March 1994 (OJ L 78, 22.3.1994, p. 32), as amended on 29 March 2001 (OJ L 119, 27.4.2001, p. 2) and 5 June 2002 (OJ L 160, 18.6.2002 p. 1), are hereby repealed and replaced by these Instructions to the Registrar.
Ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások hatályon kívül helyezik a hivatalvezetőnek szóló, 2001. március 29-én (HL L 119., 2001.4.27., 2. o.) és 2002. június 5-én módosított (HL L 160., 2002.6.18., 1. o.), 1994. március 3-i szolgálati utasításokat (HL L 78., 1994.3.22., 32. o.), és azok helyébe lépnek.
These Instructions to the Registrar, which are authentic in the languages referred to in Article 36(2) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezen, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat, amelyek az eljárási szabályzat 36. cikkének 2. §-ában említett nyelveken hitelesek, az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
They shall enter into force on the day following their publication.
E szolgálati utasítások a kihirdetésük napját követő napon lépnek hatályba.
Done at Luxembourg, 5 July 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. július 5-én.
Registrar
hivatalvezető
Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (OJ L 162 of 19 June 1997, p. 1).
Az euro bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló, 1997. június 17-i 1103/97/EK tanácsi rendelet (HL L 162., 1997.6.19., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 10. fejezet, 1. kötet, 81. o.).
Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community (OJ, English Special Edition (1952-1978) (I), p. 59).
Az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. rendelet (HL 17., 1958.10.6., 385. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 1. kötet, 3. o.) és az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. rendelet (HL 17., 1958.10.6., 401. o.; magyar nyelvű különkiadás 1. fejezet, 1. kötet, 5. o.).
Practice Directions to Parties
Gyakorlati útmutató a felek részére
Having regard to Article 150 of its Rules of Procedure;
Eljárási szabályzatának 150. cikke alapján,
Whereas: It is in the interests of the efficient conduct of proceedings before the Court of First Instance (‘the Court’) and the expeditious processing of cases that practice directions should be issued to the lawyers and agents of parties, dealing with the manner in which pleadings and other procedural documents relating to the written procedure are to be submitted and how best to prepare for the hearing before the Court;
mivel az Elsőfokú Bíróság előtti eljárások szabályszerű lefolyása és a jogvitáknak a legmegfelelőbb feltételek között történő és lehető leggyorsabb elbírálása érdekében a felek ügyvédjei és meghatalmazottai számára a beadványaiknak és más eljárási irataiknak az írásbeli szakaszban történő benyújtásának és az e bíróság előtti tárgyalásra való lehető legmegfelelőbb felkészülésnek a módozataira vonatkozó gyakorlati útmutatót kell kiadni;
The present directions reflect, explain and complement provisions in the Court's Rules of Procedure and are designed to enable lawyers and agents to allow for the constraints under which the Court operates, and particularly those attributable to translation requirements and the electronic processing of procedural documentation;
mivel ez az útmutató megismétli, magyarázza és kiegészíti az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatának egyes rendelkezéseit, és célja, hogy a felek ügyvédjei és meghatalmazottai számára lehetővé tegye azon korlátok figyelembevételét, amelyek az Elsőfokú Bíróság számára különösen a fordítási követelményekből és az eljárási iratok elektronikus feldolgozásából adódnak;
The Instructions to the Registrar dated 5 July 2007 (OJ L 232, 4.9.2007, p. 1)(‘the Instructions to the Registrar’) require the Registrar to ensure that documents placed on a case-file comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice, the Rules of Procedure and these Practice Directions (‘the Practice Directions’) together with the Instructions to the Registrar, and, in particular, oblige him to require that any irregularities of form in documents lodged be made good and, in default of such regularisation, that he refuse, where appropriate, to accept them if they do not comply with the provisions of the Statute of the Court of Justice or of the Rules of Procedure;
mivel azon szolgálati utasítások értelmében, amelyeket az Elsőfokú Bíróság adott hivatalvezetőjének 2007. július 5-én (HL L 232., 2007.9.4., 1. o.) (a továbbiakban: a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások), a hivatalvezető feladata biztosítani, hogy az iratanyag iratai megfeleljenek a Bíróság alapokmánya, az eljárási szabályzat és ezen, a feleknek szóló gyakorlati útmutató (a továbbiakban: gyakorlati útmutató), valamint a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások rendelkezéseinek, valamint különösen megkövetelni, hogy a nem megfelelő beadványok és iratok hiányait pótolják, és a hiánypótlás elmulasztása esetén, adott esetben elutasítani azokat, ha nem felelnek meg a Bíróság alapokmánya vagy az eljárási szabályzat rendelkezéseinek;
Compliance with the Practice Directions will assure lawyers and agents that the pleadings and documents lodged by them may properly be processed by the Court and will not, with respect to the matters dealt with in the Practice Directions, entail the application of Article 90(a) of the Rules of Procedure;
mivel a gyakorlati útmutató betartása esetén az ügyvédek és meghatalmazottak biztosak lehetnek abban, hogy az általuk benyújtott beadványokat és iratokat az Elsőfokú Bíróság megfelelően elbírálja, valamint abban, hogy az e gyakorlati útmutatóban tárgyalt kérdések tekintetében nem kerül sor az eljárási szabályzat 90. cikke a) pontjának alkalmazására;
Following consultations with the representatives of the agents of the Member States, of the institutions acting in proceedings before the Court and of the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE);
a tagállamok meghatalmazottainak képviselőivel és az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásokban eljáró intézményekkel, valamint az Európai Unió Ügyvédi Kamaráinak Tanácsával (CCBE) történt egyeztetést követően,
HEREBY DECIDES TO ADOPT THE FOLLOWING PRACTICE DIRECTIONS.
ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ GYAKORLATI ÚTMUTATÓT:
I. WRITTEN PROCEDURE
I. AZ ÍRÁSBELI SZAKASZ
Use of technical means of communication
A távközlési eszközök felhasználásáról
A copy of the signed original of a procedural document may be transmitted to the Registry in accordance with Article 43(6) of the Rules of Procedure either:
Az eljárási irat aláírt eredeti példányának másolata a Hivatalhoz az eljárási szabályzat 43. cikke 6. §-ának megfelelően:
by fax (to fax number: (352) 4303 2100), or
faxon (a +3524303-2100-as faxszámon) vagy
by e-mail (e-mail address: CFI.Registry@curia.europa.eu).
e-mailben (e-mail cím: CFI.Registry@curia.europa.eu) nyújtható be.
In the case of transmission by email, only a scanned copy of the signed original will be accepted.
E-mailben történő benyújtás esetén kizárólag az aláírt eredeti példány beszkennelt másolata fogadható el.
A document despatched in the form of an ordinary electronic file which is unsigned or bears an electronic signature or a facsimile signature generated by computer will not be treated as complying with Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Az egyszerű elektronikus fájl vagy az elektronikus aláírással, illetve számítógép által létrehozott hasonmás aláírással ellátott fájl az eljárási szabályzat 43. cikke 6. §-a feltételeinek nem felel meg.
No correspondence relating to a case which is received by the Court in the form of an ordinary email message will be taken into consideration.
Nem vehető figyelembe az a levelezés, amelyet az Elsőfokú Bíróság valamely ügyben egyszerű e-mail üzenet formájában kapott.
Scanned documents should ideally be scanned at a resolution of 300 dpi and submitted in PDF format (images and text) using Acrobat or Readiris 7 Pro software.
Ajánlatos, hogy a beszkennelt dokumentumok 300 DPI felbontásúak és Acrobat vagy Readiris 7 Pro szoftver használatával előállított PDF formátumúak (kép plusz szöveg) legyenek.
The lodgment of a document by fax or email will be treated as complying with the relevant time-limit only if the signed original of that document reaches the Registry prior to the expiry of the period of 10 days following such lodgment, as specified in Article 43(6) of the Rules of Procedure.
Az iratnak faxon vagy e-mailben történő benyújtását csak abban az esetben tekintik a vonatkozó határidőn belül megtörténtnek, ha az aláírt eredeti példány az ilyen benyújtást követően, az eljárási szabályzat 43. cikkének 6. §-ában említett tíznapos határidőn belül beérkezik a Hivatalba.
The signed original must be sent without delay, immediately after the despatch of the copy, without any corrections or amendments, even of a minor nature, being made thereto.
Az aláírt eredeti példányt a másolat elküldését követően haladéktalanul be kell nyújtani anélkül, hogy azon bármely – mégoly jelentéktelen – javítást vagy módosítást tennének.
In the event of any discrepancy between the signed original and the copy previously lodged, only the date of lodgment of the signed original will be taken into consideration.
Az aláírt eredeti példány és a korábban benyújtott másolat közötti eltérés esetén csak az aláírt eredeti példány benyújtásának napját veszik figyelembe.
Where, in accordance with Article 44(2) of the Rules of Procedure, a party consents to being served by fax or other technical means of communication, the statement to that effect must specify the fax number and/or the email address to which the Registry may send that party documents to be served.
A félnek az eljárási szabályzat 44. cikke 2. §-ának megfelelően tett nyilatkozatában, amelyben hozzájárul a fax vagy más távközlési eszköz útján történő kézbesítéshez, meg kell adni azt a faxszámot és/vagy e-mail címet, amelyre a Hivatal a fél számára elküldheti a kézbesítendő iratot.
The recipient's computer must be equipped with suitable software (for example, Acrobat or Readiris 7 Pro) enabling communications from the Registry, which will be transmitted in PDF format, to be read.
A címzett számítógépének rendelkeznie kell a megfelelő, a Hivatal által PDF formátumban küldött kézbesítések megjelenítését lehetővé tévő szoftverrel (például Acrobat vagy Readiris 7 Pro).
Lodgment of pleadings
A beadványok benyújtása
the title of the pleading (application, defence, reply, rejoinder, application for leave to intervene, statement in intervention, objection of inadmissibility, observations on …, replies to questions, etc.);
a beadvány megnevezése (keresetlevél, ellenkérelem, válasz, viszonválasz, beavatkozási kérelem, beavatkozási beadvány, elfogadhatatlansági kifogás, észrevételek, kérdésekre adott válasz stb.);
the case number (T-.../..), where it has already been notified by the Registry;
az ügy száma (T-…/…), amennyiben azt a Hivatal már közölte;
the names of the applicant and of the defendant;
a felperes és az alperes neve;
The original signature of the lawyer or agent acting for the party concerned must appear at the end of the pleading.
Az érintett fél ügyvédjének vagy meghatalmazottjának eredeti aláírása a beadvány végén szerepel.
Where more than one representative is acting for the party concerned, the signature of one representative shall be sufficient.
Több képviselő esetén elegendő, ha a beadványt egyikük aláírja.
Pleadings lodged by the parties must be submitted in such a way as to enable them to be processed electronically by the Court, in particular by means of document scanning and character recognition.
A felek által benyújtott beadványokat olyan formában kell benyújtani, amely lehetővé teszi az Elsőfokú Bíróság általi elektronikus feldolgozást, különösen a szkennelést és karakterfelismerő programok alkalmazását.
In order to permit the use of such technology, the following requirements should be complied with:
Ezen eljárások alkalmazásának lehetővé tétele érdekében a következő előírásokat kell betartani:
the paper must be white, unlined and A4 size, with the text appearing on one side of the page only;
Fehér, vonalazatlan A4-es méretű papírt kell használni. Szöveg kizárólag az egyik oldalon lehet (csak az előlapon, a hátlapon nem).
pages of pleadings and annexes, if any, must be placed together in such a way as to enable them to be easily undone. They must not be bound together or fixed to each other by any other means (e.g. glued or stapled);
A beadvány lapjait és az esetleges mellékletek lapjait oly módon kell összeilleszteni, hogy azok könnyen szétválaszthatóak legyenek (a lapokat nem szabad összekötni vagy állandó jelleggel – például ragasztóval vagy tűzőkapoccsal – összeerősíteni.
the text must appear in characters of a current type (such as Times New Roman, Courier or Arial), in at least 12 pt in the body of the text and at least 10 pt in the footnotes, with one-and-a-half line spacing and upper, lower, left and right margins of at least 2,5 cm;
A szöveget általánosan használt betűtípussal (például Times New Roman, Courier vagy Arial) kell megjeleníteni, a fő szövegben legalább 12-es, a lábjegyzetekben legalább 10-es betűméretben, másfeles sorközzel és legalább 2,5 cm-es alsó, felső, jobb és bal oldali margóval.
the pages of the pleading must be numbered consecutively in the top right-hand corner.
A beadvány oldalait a jobb felső sarokban folyamatosan növekvő számozással kell ellátni.
Where annexes to a pleading are produced, they must be paginated in accordance with the requirements at point 52 of the Practice Directions.
Ha a beadvány mellékleteket is tartalmaz, az oldalszámozást az e gyakorlati útmutató 52. pontjában ismertetetteknek megfelelően kell elvégezni.
Each copy of every procedural document required to be produced by the parties pursuant to the second subparagraph of Article 43(1) of the Rules of Procedure must be signed by the lawyer or agent of the party concerned and certified by him as a true copy of the original document.
A felek által az eljárási szabályzat 43. cikke 1. §-ának második bekezdése alapján benyújtandó eljárási iratok másolataira az érintett fél ügyvédjének vagy meghatalmazottjának olyan, aláírásával ellátott megjegyzést kell vezetnie, amely igazolja, hogy a másolat megfelel az eredeti iratnak.
Length of pleadings
A beadványok terjedelme
Depending on the subject-matter and the circumstances of the case, the maximum number of pages shall be as follows:
A beadványok maximális oldalszáma – a jogvita tárgyától és körülményeitől függően – a következő:
50 pages for the application and the defence,
keresetlevél és ellenkérelem esetén 50 oldal;
20 pages for the application and responses in intellectual property cases,
a szellemi tulajdonnal kapcsolatos ügyekben a keresetlevél és ellenkérelem esetén 20 oldal;
15 pages for the appeal and the response,
fellebbezési kérelem és válaszbeadvány esetén 15 oldal;
25 pages for the reply and the rejoinder,
válasz és viszonválasz esetén 25 oldal;
20 pages for an objection of inadmissibility and observations thereon,
elfogadhatatlansági kifogás és az arra vonatkozó észrevételek esetén 20 oldal;
20 pages for a statement in intervention and 15 pages for observations thereon.
beavatkozási beadvány esetén 20 oldal, az e beadványra vonatkozó észrevételek esetén 15 oldal.
Those maxima may be exceeded only in cases involving particularly complex legal or factual issues.
E megjelölt maximális oldalszámokat csak a jogi vagy ténybeli szempontból különösen bonyolult ügyek esetében lehet túllépni.
Form and content of the application and of the defence/response
A keresetlevél és az ellenkérelem/válaszbeadvány felépítése és tartalma
The Rules of Procedure contain provisions which specifically govern proceedings relating to intellectual property rights (Articles 130 to 136).
Az eljárási szabályzat külön rendelkezéseket tartalmaz a szellemi tulajdonjogokkal kapcsolatos eljárásokra vonatkozóan (130–136. cikk).
The rules relating to applications and responses lodged in the context of such proceedings (D.1.2) are therefore set out separately from those relating to applications and defences lodged in the context of any other proceedings (D.1.1).
Az ezen eljárások keretében benyújtott keresetlevelekre és válaszbeadványokra vonatkozó szabályok (D.1.2.) ezért az egyéb eljárásokban benyújtott keresetlevelekre és ellenkérelmekre vonatkozó szabályoktól (D.1.1.) elkülönülten kerülnek kifejtésre.
Application and defence
Keresetlevél és ellenkérelem
The information which is mandatory and must be included in the application initiating proceedings is prescribed under Article 44 of the Rules of Procedure.
A keresetlevélben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 44. cikke tartalmazza.
For practical reasons, the following information must appear at the beginning of the application:
Gyakorlati okokból a keresetlevél elején kell feltüntetni a következőket:
the name and address of the applicant;
a felperes neve és címe;
the name and capacity of the applicant's lawyer or agent;
a felperes ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és foglalkozása;
the identity of the party against whom the application is made;
annak a félnek a megjelölése, aki ellen a keresetet benyújtják;
the statements referred to in Article 44(2) of the Rules of Procedure (statement of an address for service and/or agreement to service by technical means of communication).
az eljárási szabályzat 44. cikkének 2. §-ában említett nyilatkozatok (a kézbesítési cím megjelölése és/vagy a távközlési eszköz útján történő kézbesítéshez való hozzájárulás).
The introductory part of the application should be followed by a brief account of the facts giving rise to the dispute.
A keresetlevél bevezető részét a jogvita alapjául szolgáló tényállás rövid bemutatásának kell követnie.
Legal arguments should be set forth and grouped by reference to the particular pleas in law to which they relate, and ideally each argument or group of arguments should be preceded by a summary statement of the relevant plea.
A jogi érvelést a felhozott jogalapok szerint kell tagolni. Általában célszerű a felhozott jogalapoknak a jogi érvelést megelőző, vázlatos ismertetése.
The precise wording of the form of order sought by the applicant must be stated either at the beginning or at the end of the application.
A keresetlevél elején vagy végén pontosan meg kell jelölni a kereseti kérelmeket.
In the case of an action for annulment, a copy of the contested measure must be annexed to the application and identified as such.
Megsemmisítés iránti kereset esetén a megtámadott jogi aktus másolatát a keresetlevélhez csatolni kell, és azt ekként kell megjelölni.
The documents referred to in Article 44(3) and (5)(a) and (b) of the Rules of Procedure must be produced together with the application, but separately from the documents annexed in support of the action.
A keresetlevéllel együtt, azonban az annak alátámasztására mellékelt iratoktól elkülönítve, be kell nyújtani az eljárási szabályzat 44. cikkének 3. §-ában, valamint 5. §-a a) és b) pontjában említett dokumentumokat is.
Each application must be accompanied by a summary of the pleas in law and main arguments relied on, designed to facilitate the drafting of the notice prescribed by Article 24(6) of the Rules of Procedure, which will be prepared by the Registry.
A keresetlevélhez csatolni kell a jogalapok és a felhozott főbb érvek összegzését, az eljárási szabályzat 24. cikkének 6. §-ában előírt, a Hivatal által elkészítendő közlemény megszövegezésének megkönnyítése érdekében.
All evidence offered in support must be expressly and accurately indicated, in such a way as to show clearly the facts to be proved:
A felajánlott bizonyítékokat kifejezetten és pontosan meg kell jelölni, és világosan meg kell jelölni a bizonyítandó tényeket:
documentary evidence offered in support must refer to the relevant document number in a schedule of annexed documents. Alternatively, if a document is not in the applicant's possession, the pleading must indicate how the document may be obtained.
a felajánlott okirati bizonyíték esetén vagy utalni kell az adott iratnak a mellékelt iratok jegyzékében feltüntetett számára, vagy ha a dokumentum nincs a felperes birtokában, meg kell jelölni, hogy a dokumentum hogyan szerezhető be,
where oral testimony is sought to be given, each proposed witness or person from whom information is to be obtained must be clearly identified.
a felajánlott tanúbizonyítás vagy tájékoztatáskérés esetén pontosan meg kell jelölni az érintett személyt.
If the application is lodged after the submission of an application for legal aid, the effect of which, under Article 96(4) of the Rules of Procedure, is to suspend the period prescribed for the bringing of an action, this must be pointed out at the beginning of the application initiating proceedings.
Ha a keresetlevelet költségmentesség iránti kérelem benyújtását követően nyújtják be, amely az eljárási szabályzat 96. cikke 4. §-ának megfelelően felfüggeszti a keresetindítás határidejét, ezt a keresetlevél elején fel kell tüntetni.
If the application is lodged after notification of the order making a decision on an application for legal aid, reference must equally be made in the application to the date on which the order was served on the applicant.
Ha a keresetlevelet a költségmentesség iránti kérelemről határozó végzés közlését követően nyújtják be, a keresetlevélben fel kell tüntetni azt a napot, amikor a felperesnek a végzést kézbesítették.
The information which is mandatory and must be included in the defence is prescribed under Article 46(1) of the Rules of Procedure.
Az ellenkérelemben kötelezően feltüntetendőket az eljárási szabályzat 46. cikkének 1. §-a tartalmazza.
For practical reasons, in addition to the case-number and the name of the applicant, the following information must be included at the beginning of the defence:
Gyakorlati okokból az ellenkérelem elején – az ügyszámon és a felperes megnevezésén kívül – kell feltüntetni a következőket:
the name and address of the defendant;
az alperes neve és címe;
the name and capacity of the defendant's lawyer or agent;
az alperes ügyvédjének vagy meghatalmazottjának neve és foglalkozása;
The precise wording of the form of order sought by the defendant must be stated either at the beginning or at the end of the defence.
Az ellenkérelem elején vagy végén pontosan meg kell jelölni az alperes kérelmeit.
Points 15, 18 and 20 of the Practice Directions shall apply to the defence.
Az e gyakorlati útmutató 15., 18. és 20. pontja az ellenkérelemre megfelelően alkalmazandó.