natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility to perform the unloading and the sampling in a sheltered place at the designated point of import; it must be possible to place the consignment of the foodstuffs under the official control of the competent authority from the designated point of import onwards in cases where the consignment has to be transported in order to perform the sampling;
megvan a lehetőség arra, hogy a kirakodást és a mintavételt fedett helyen lehessen elvégezni a kijelölt behozatali helyen; amikor a szállítmányt el kell szállítani a mintavétel elvégzéséhez a kijelölt behozatali helyről, biztosítani kell, hogy a szállítás az illetékes hatóság hatósági felügyelete alatt történjen;
the availability of storage rooms, warehouses to store detained consignments of foodstuffs in good conditions during the period of detention awaiting the results of analysis;
a feltartóztatás ideje alatt a vizsgálati eredmények beérkezéséig a feltartóztatott élelmiszer-szállítmány megfelelő állapotban való tárolására tárolóhelyiségek, illetve raktárak állnak rendelkezésre;
the availability of unloading equipment and appropriate sampling equipment;
rendelkezésre állnak a rakodóeszközök és a megfelelő mintavételi eszközök;
the availability of an accredited official laboratory [13] for aflatoxin analysis, situated at a place to which the samples can be transported within a short period of time; the laboratory must have the appropriate grinding equipment for homogenising 10 to 30 kg samples [14].
az aflatoxinvizsgálathoz rendelkezésre áll az akkreditált hatósági laboratórium [13], amely olyan helyen található, ahová a mintákat rövid időn belül le lehet szállítani; a laboratóriumnak rendelkeznie kell a 10–30 kg-os minták homogenizálásához szükséges megfelelő őrlőeszközzel [14].
The laboratory must be able to analyse the sample within a reasonable period of time in order to comply with the 15 working day maximum period of detention for consignments.
A laboratóriumnak alkalmasnak kell lennie a minta ésszerű időn belül történő vizsgálatára, annak érdekében, hogy eleget tehessen a szállítmányok feltartóztatására engedélyezett legfeljebb 15 munkanapos időtartam követelményének.
Member States shall ensure that food business operators must make available sufficient human resources and logistics to unload the consignment of foodstuffs, thus enabling representative sampling to take place.
A tagállamok gondoskodnak róla, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozók rendelkezésre bocsássák az élelmiszer-szállítmányok kirakodásához elegendő emberi erőforrásokat és logisztikai hátteret, lehetővé téve ezáltal a reprezentatív mintavételt.
In the case of special transport and/or specific packaging forms, the operator/responsible food business operator must make available to the official inspector the appropriate sampling equipment insofar as the sampling cannot be representatively performed with the usual sampling equipment.
A különleges szállítás és/vagy konkrétan meghatározott csomagolási formák esetében az üzemeltető/a felelős élelmiszeripari vállalkozó a hatósági ellenőr rendelkezésére bocsátja a megfelelő mintavételi eszközöket, amennyiben a reprezentatív mintavétel nem végezhető el a szokásos mintavételi eszközökkel.
Official control
Hatósági ellenőrzés
The competent authorities in each Member State shall take a sample for analysis, in accordance with the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 401/2006 from consignments of foodstuffs for analysis of aflatoxin B1 and total aflatoxin contamination before release for free circulation from the designated point of import into the Community.
A 401/2006/EK rendelet I. mellékletében foglalt rendelkezésekkel összhangban valamennyi tagállam illetékes hatóságai az aflatoxin B1 és az összes aflatoxin- szennyezettség vizsgálatának céljára vizsgálati mintát vesznek az élelmiszer-szállítmányokból, mielőtt azokat a kijelölt behozatali helyen a közösségi szabad forgalomba bocsátanák.
The sampling for analysis referred to in paragraph 1 shall be carried out on:
Az (1) bekezdésben említett vizsgálathoz szükséges mintavételt a következő termékeken kell végrehajtani:
each consignment of foodstuffs from Brazil;
a Brazíliából származó valamennyi élelmiszer-szállítmány;
approximately 10 % of the consignments of foodstuffs from China;
a Kínából származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 10 %-a;
approximately 20 % of the consignments of foodstuffs from Egypt;
az Egyiptomból származó élelmiszer-szállítmányok megközelítőleg 20 %-a;
each consignment of foodstuffs from Iran;
az Iránból származó valamennyi élelmiszer-szállítmány;
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts referred to in point (e)(ii), (iv) and (vi) of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey.
az 1. cikk e) pontja ii., iv. és vi. alpontjában említett, Törökországból származó valamennyi mogyorófajta és a belőlük készült termékek megközelítőleg 5 %- a és a Törökországból származó egyéb élelmiszerfajták megközelítőleg 10 %-a esetében.
Any consignment of foodstuffs which is to be subjected to sampling and analysis may be held before release for free circulation from the designated point of import into the Community for a maximum period of 15 working days from the moment the consignment is offered for import and physically available for sampling.
Valamennyi mintavételre és vizsgálatra kötelezett élelmiszer-szállítmányt a kijelölt behozatali helyen történő közösségi szabad forgalomba bocsátás előtt a szállítmány behozatalra történő bejelentésétől és a mintavételhez való fizikai rendelkezésre állásától számított legfeljebb 15 munkanapig lehet feltartóztatni.
The competent authorities of the importing Member State shall issue an accompanying official document establishing that the consignment of foodstuffs has been subjected to sampling and analysis and indicating the results of the analysis.
Az importáló tagállam illetékes hatóságai kibocsátanak egy hivatalos kísérő okmányt, amely tanúsítja, hogy az élelmiszer-szállítmányt mintavételnek, illetve vizsgálatnak vetették alá, valamint feltünteti a vizsgálat eredményeit.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuffs.
A tagállamok háromhavonta jelentést nyújtanak be a Bizottsághoz az élelmiszer-szállítmányokon elvégzett hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
Splitting of a consignment
Szállítmány felosztása
If a consignment is split, copies of the health certificate provided for in Article 3(1) and the official document provided for in Article 5(3), and certified by the competent authority of the Member State on whose territory the splitting has taken place, shall accompany each part of the split consignment up to and including the wholesale stage.
Amennyiben a szállítmányt felosztják, a 3. cikk (1) bekezdésében említett egészségügyi bizonyítvány és az 5. cikk (3) bekezdésében említett hivatalos okmányok másolatai a nagykereskedelmi szakasz befejeződéséig kísérik a felosztott szállítmány valamennyi részét. E másolatokat azon tagállam illetékes hatósága hitelesíti, amelynek területén a szállítmány felosztására sor került.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil
A Brazíliából behozott élelmiszerekre vonatkozó kiegészítő feltételek
The analysis provided for in Article 3(1) must be performed by the official control laboratory for the analysis of aflatoxins in foodstuffs from Brazil, the Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentar (LACQSA) in Belo Horizonte, Brazil.
A 3. cikk (1) bekezdésében előírt vizsgálatot a Laboratório de Controle de Qualidade de Segurança Alimentarnak (LACQSA), a brazíliai élelmiszerek aflatoxintartalmának vizsgálatára kijelölt, hatósági ellenőrző laboratóriumnak kell elvégeznie a brazíliai Belo Horizontéban.
Consignments of unshelled Brazil nuts not complying with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 may only be returned to the country of origin where, for each individual non-conforming consignment, the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) provides the following in writing:
Azokat a héjasbrazildió-szállítmányokat, amelyek nem felelnek meg a 466/2001/EK rendelettel megállapított aflatoxin B1- és összes aflatoxin határértékeknek, akkor lehet vissza küldeni a származási országba, ha a Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) írásban rendelkezik az érintett, nem megfelelő szállítmányok mindegyike esetében az alábbiakról:
explicit agreement for the return of the consignment concerned, and indicating the consignment code;
az érintett szállítmány visszafordításához adott egyértelmű beleegyezés és a szállítmány kódjának feltüntetése;
a commitment to put the returned consignment under official control from the date of arrival onwards;
kötelezettségvállalás a visszafordított szállítmánynak a megérkezés napjával kezdődő hivatalos ellenőrzés alá vételére vonatkozóan;
a concrete indication of:
Az alábbiak konkrét megjelölése:
the destination of the returned consignment;
i. a visszafordított szállítmány rendeltetési helye;
the intended treatment of the returned consignment; and
a visszafordított szállítmány tervezett kezelése; valamint
the intended sampling and analysis to be performed on the returned consignment.
a visszafordított szállítmányon elvégzendő tervezett mintavétel és vizsgálat.
However, if the conditions provided for in points (a), (b) and (c) are not complied with by the Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), all subsequent consignments that do not comply with the maximum levels for aflatoxin B1 and aflatoxin total, established by Regulation (EC) No 466/2001 shall be destroyed by the competent authorities of the importing Member State.
Abban az esetben viszont, ha az a), b) és c) pontban előírt feltételeket nem teljesíti a Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), az importáló tagállam illetékes hatóságai megsemmisítik az összes további szállítmányt, amely meghaladja a 466/2001/EK rendeletben az aflatoxin B1-re és az összes aflotoxinra megállapított határértéket.
Additional conditions as regards imports of foodstuffs from Brazil and Iran
A Brazíliából és Iránból behozott élelmiszerekre vonatkozó kiegészítő feltételek
All costs resulting from sampling, analysis, storage and issuing of accompanying official documents and of copies of health certificate and accompanying documents pursuant to Articles 3(1) and 5(3) for foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points, shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
A 3. cikk (1) bekezdése és az 5. cikk (3) bekezdése értelmében az 1. cikk a) és d) albekezdésében említett, Brazíliából és Iránból származó élelmiszerek és ezekből az élelmiszerekből származó vagy azokat tartalmazó feldolgozott és összetett élelmiszerek mintavételének, vizsgálatának, tárolásának, a hivatalos kísérő okmányok, valamint az egészségügyi bizonyítvány és a kísérő okmányok másolatai kibocsátásának valamennyi költségét a szállítmányért felelős élelmiszeripari vállalkozó vagy annak képviselője viseli.
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs from Brazil and Iran as referred to in points (a) and (d) of Article 1 and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.
Az illetékes hatóságok által az 1. cikk a) és d) albekezdésében említett, Brazíliából és Iránból származott élelmiszer-szállítmányok és az ezekben az albekezdésekben említett élelmiszerekből származó vagy azokat tartalmazó feldolgozott és összetett élelmiszerek meg nem felelősége miatt foganatosított hivatalos intézkedések valamennyi költségét a szállítmányért felelős élelmiszeripari vállalkozó vagy annak képviselője viseli.
This Decision shall be reviewed on the basis of the reports provided for in Article 5(4) and guarantees provided by the competent authorities of countries exporting the foodstuffs and of the results of the sampling and analysis carried out by Member States in order to assess whether the conditions set out in Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 provide a sufficient level of protection of public health within the Community and whether they are still necessary.
E határozatot az 5. cikk (4) bekezdésében előírt jelentések és az élelmiszereket exportáló országok illetékes hatóságai által nyújtott garanciák, valamint a tagállamok által elvégzett mintavételek és ellenőrzések eredményei alapján felül kell vizsgálni annak megállapítása érdekében, hogy a 3., 4., 5., 6., 7. és 8. cikkben megállapított feltételek megfelelő szintű védelmet biztosítanak-e a Közösségen belüli közegészségügy szempontjából, illetve hogy továbbra is szükség van-e rájuk.
Decisions 2000/49/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC, 2003/493/EC and 2005/85/EC are hereby repealed.
A 2000/49/EK, a 2002/79/EK, a 2002/80/EK, a 2003/493/EK és a 2005/85/EK határozatok egyidejűleg hatályukat vesztik.
This Decision shall apply from 1 October 2006.
Ezt a határozatot 2006. október 1-jétől kell alkalmazni.
Member States shall adopt and publish the necessary measures to comply with this Decision.
A tagállamok elfogadják és közzéteszik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Done at Brussels, 12 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 12-én.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.
HL L 30., 2005.2.3., 12. o.
Health certificates shall be drawn up in a language understood by the certifying officer, enabling the certifying officer to be fully aware of the significance of the contents of each certificate they sign and in a language understood by the control official of the country of import.
Az egészségügyi bizonyítványt azon a nyelven kell kiállítani, amelyet a tanúsító tisztviselő megért és amely biztosítja, hogy a tanúsító tisztviselő teljes mértékben tisztában van az általa aláírt minden egyes tanúsítvány tartalmának jelentőségével, illetve azon a nyelven, amelyet a behozatal szerinti ország ellenőrzést végző tisztviselője is megért.
The requirements apply to the designated points of import or to the place where the sampling effectively takes place in case where the consignment is transported from the point of import under official control to that place to perform the sampling.
A követelmények a kijelölt behozatali helyekre vagy – azokban az esetekben, amikor a szállítmányt hatósági ellenőrzés alatt szállították a behozatali helyről a mintavétel helyére – arra a helyre vonatkoznak, ahol a mintavételre ténylegesen sor kerül.
Laboratory that is accredited and is an official laboratory (belonging to the competent authority structure) or a laboratory designated by the competent authority.
Olyan laboratórium, amelyet akkreditáltak és amely hatósági laboratórium (az illetékes hatóság szervezetének része) vagy az illetékes hatóság által kijelölt laboratórium.
The grinding step for homogenisation as part of sample preparation, can be performed outside the laboratory, but the premise where the grinding is performed must have the appropriate grinding equipment, environment and protocol for homogenisation.
A mintaelőkészítés részét képező homogenizálást szolgáló őrlési fázist a laboratóriumon kívül is el lehet végezni, de annak a helyszínnek, ahol az őrlést elvégzik, a homogenizáláshoz megfelelő őrlőberendezéssel, környezettel és protokollal kell rendelkeznie.
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Egészségügyi bizonyítvány a az Európai Közösségbe való behozatalához (*)
Consignment code Certificate No
Szállítmány kódszáma Bizonyítvány száma
(competent authority referred to in Article 3(1))
(a 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság)
CERTIFIES:
IGAZOLJA,
that the of this consignment, code No (insert consignment code No) composed of:
hogy a szállítmány, kódszáma (a szállítmány kódszáma), összetétele:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(szállítmány, termék leírása, csomagolás mennyisége és típusa, bruttó vagy nettó súly megnevezése)
embarked at
feladás helye:
(embarkation place)
(feladás helye)
(identification of transporter)
(szállítmányozó megnevezése)
going to
rendeltetési helye:
(place and country of destination)
(rendeltetési hely és ország)
which comes from the establishment
származási létesítmény:
(name and address of establishment)
(a létesítmény megnevezése és címe)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai gyakorlat mellett került sor.
From this consignment, (number of samples) samples were taken on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Ezen szállítmányból (minták száma) mintát vettek -án/-én (dátum), amelyeket án/-én (dátum) vetettek alá laboratóriumi vizsgálatnak a -ban/-ben (laboratórium megnevezése) laboratóriumában az aflatoxin B1 és összes aflatoxin- szennyezettség szintjének meghatározása céljából. A mintavétel részleteit, a vizsgálat módszereit és valamennyi eredményt mellékeljük.
This certificate is valid until
Ez a tanúsítvány -ig érvényes.
Done at on
Kiállítva -ban/ben -án/-én.
Stamp and signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
pecsét és aláírás A 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselője
Product and country of origin.
Termék és származási ország.
The consignment covered by this Health Certificate has been subjected to the following check (tick off as appropriate) with favourable result.
Az ezen egészségügyi bizonyítvány hatálya alá eső szállítmányt az alábbi kedvező eredményű ellenőrzéseknek vetették elő (a megfelelő megjelölendő):
Documentary check (**) — consignment released for free circulation
Okmányellenőrzés (**) – szabad forgalomba került szállítmány
Documentary check — release of the consignment awaits physical check (***)
Okmányellenőrzés – a szállítmány a fizikai ellenőrzést követően kerül szabad forgalomba (***)
(Competent authority, Member State)
(Illetékes hatóság, tagállam)
Date Stamp Signature
Dátum Bélyegző Aláírás
Identity check
Azonosság-ellenőrzés
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
A szállítmányt kísérő bizonyítványok és egyéb dokumentumok megegyeznek a szállítmány jelölésével.
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
A szállítmányt kísérő bizonyítványok és egyéb dokumentumok megegyeznek a szállítmány tartalmával.
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
A szállítmányt kísérő bizonyítványokon és egyéb dokumentumokon szereplő azonosító kódok megfelelnek a szállítmány egyes tételeinek azonosító kódjaival.
Physical check (sampling and analysis) — accompanying official documents enclosed (according to Article 5(3))
Fizikai ellenőrzés (mintavétel és vizsgálat) – a kísérő hivatalos dokumentumok csatolva (az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően)
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the Health Certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Az okmányellenőrzés a kereskedelmi okmányok és annak ellenőrzéséből áll, hogy a szállítmányt kíséri-e a kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány, valamint a mintavétel és a vizsgálatok eredményei.
Also the validity of the Health Certificate will be verified.
Az egészségügyi bizonyítvány érvényességét ugyancsak ellenőrzik.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority at the place of physical check.
Az aláírt bizonyítványt a fizikai ellenőrzés helyszíne szerinti illetékes hatósághoz kell továbbítani.
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Azon kijelölt behozatali helyek jegyzéke, amelyeken az 1. cikk hatálya alá eső élelmiszerek behozhatók a Közösségbe
Designated points of import
Kijelölt behozatali helyek
All Danish ports and airports
Valamennyi dán kikötő és repülőtér
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München-Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg-Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg-Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg-Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz — ZA Hahn-Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin, Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst–Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg–Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg–Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg–Flughafen, HZA Frankfurt-am–Main-Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig–Broitzem, HZA Hannover – ZA Hamburger Allee, HZA Koblenz – ZA Hahn–Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl
All Estonian customs offices
Valamennyi észt vámhivatal
Dublin Port, Shannon Airport
Dublin – kikötő, Shannon – repülőtér
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol kikötő, Larnaca repülőtér
Grebneva — road with Russia
Grebneva – Oroszországgal határos közúti beléptetési hely
Terehova — road with Russia
Terehova – Oroszországgal határos közúti beléptetési hely
Pātarnieki — road with Byelorussia
Pātarnieki – Belarusszal határos közúti beléptetési hely
Silene — road with Byelorussia
Silene – Belarusszal határos közúti beléptetési hely
Daugavpils — railway commodity station
Daugavpils – teherpályaudvar Rēzekne – teherpályaudvar
Rēzekne — railway commodity station
Rēzekne – teherpályaudvar
Liepāja — seaport
Liepāja – tengeri kikötő
Ventspils — seaport
Ventspils – tengeri kikötő
Rīga — seaport
Rīga – tengeri kikötő
Road: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Közút: Kybartai, Lavoriškės, Medininkai, Panemunė, Šalčininkai
Airport: Vilnius
Repülőtér: Vilnius
Seaport: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Tengeri kikötő: Malkų įlankos, Molo, Pilies
Railway: Kena, Kybartai, Pagėgiai
Vasút: Kena, Kybartai, Pagėgiai