natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 80 %.
Ha az átállás időszakából származó takarmány a saját mezőgazdasági üzem egyik gazdálkodási egységéből származik, ez a százalékarány 80 %-ra növelhető.
As from 1 January 2009, up to 30 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
2009. január 1-jétől a takarmányadagok átlagban legfeljebb 30 %-ig tartalmazhatnak ökológiai termelésre való átállás időszakából származó takarmányt.
When the in-conversion feedingstuffs come from a unit of the holding itself, this percentage may be increased to 60 %.
Ha az átállás időszakából származó takarmány a saját mezőgazdasági üzem egyik gazdálkodási egységéből származik, ez a százalékarány 60 %-ra növelhető.
These figures shall be expressed as a percentage of the dry matter of feedingstuffs of agricultural origin.’
Ezeket a számadatokat a mezőgazdaságból származó takarmány szárazanyagának százalékaként kell kifejezni.”
OJ L 198, 22.7.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1997/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 1).
HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb az 1997/2006/EK rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 395/2007
A Bizottság 395/2007/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 30 March 2007 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 339/2007 [2].
A 2007. március 30-án alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 339/2007/EK [2] rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 339/2007 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 339/2007/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 339/2007 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 339/2007/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 5.
HL L 90., 2007.3.30., 5. o.
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. április 13-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 396/2007
A Bizottság 396/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 13 April 2007 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2007. április 13-tól alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 397/2007
A Bizottság 397/2007/EK rendelete
Export refunds on milk and milk products applicable from 13 April 2007
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2007. április 13-án
Commission Regulation (EC) No 398/2007
A Bizottság 398/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 10 April 2007.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2007. április 10-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 10 April 2007, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2007. április 10-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) Νo 399/2007
A Bizottság 399/2007/EK rendelete
to Commission Regulation of 12 April 2007 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2007. április 12-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 400/2007
A Bizottság 400/2007/EK rendelete
On 29 March 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. március 29-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága módosította azt a listát, amely azokat a természetes és jogi személyeket, csoportokat és szervezeteket tünteti fel, akik és amelyek vonatkozásában a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat be kell fagyasztani.
The following natural persons shall be added:
A szöveg a következő természetes személyekkel egészül ki:
Date of birth: 24.5.1961.
Születési ideje: 1961.5.24.
Place of birth: Mulashe, Democratic Republic of Congo (DRC).
Születési helye: Mulashe, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Passport No: C0323172.
Útlevélszáma: C0323172.
Date of birth: (a) 6.4.1961; (b) 4.6.1961.
Születési ideje: a) 1961.4.6.; b) 1961.6.4.
Place of birth: Mugambazi, Kigali, Rwanda.
Születési helye: Mugambazi, Kigali, Ruanda.
Other information: based in Germany.
Egyéb információ: székhelye Németországban van.
The following legal persons, groups and entities shall be added:
A szöveg a következő jogi személyekkel, csoportokkal és szervekkel egészül ki:
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Address: (a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Uganda Commercial Impex (UCI) LTD. Cím: a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda.
Telephone No: +256 41 533 578/9
Telefonszám: +256 41 533 578/9
Other information: gold export company in Kampala.
Egyéb információ: aranyexporttal foglalkozó vállalat Kampalában.
Address: Kampala, Uganda.
Cím: Kampala, Uganda.
Other information: gold export company in Kampala (Director: Mr Rajua).
Egyéb információ: aranyexporttal foglalkozó vállalat Kampalában (igazgató: Mr. Rajua).
Address: Butembo, DRC.
Cím: Butembo, DRC.
Other information: privately-owned airline operates out of Butembo.
Egyéb információ: magántulajdonban lévő légitársaság, amely Butembón kívül tevékenykedik.
Telephone No: +253 (0) 99 983 784
Telefonszám: +253 (0) 99 983 784
Other information: gold trading in Butembo.
Egyéb információ: aranykereskedelem Butembóban.
Address: (a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
Cím: a) CAGL, Avenue President Mobutu, Goma, DRC
(CAGL also has an office in Gisenyi, Rwanda); (b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(a CAGL rendelkezik irodával Gisenyiben, Ruandában is); b) GLBC, PO Box 315, Goma, DRC
(GLBC also has an office in Gisenyi, Rwanda).
(a GLBC rendelkezik irodával Gisenyiben, Ruandában is).
Other information: Resident of Butembo.
Egyéb információ: butembói lakos.
Gold trader, owner of Butembo Airlines and Congocom Trading House in Butembo.
Aranykereskedő, a Butemo Airlines és a butemói Congocom Trading House tulajdonosa.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 201/2007 (OJ L 59, 27.2.2007, p. 73).
HL L 193., 2005.7.23., 1. o. A legutóbb a 201/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2007.2.27., 73. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 401/2007
A Bizottság 401/2007/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 April 2007 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2007. április 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of May 2007 for 8939,341 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2007. május hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 8939,341 t-ra.
OJ L 137, 28.5.1997, p. 10.
HL L 137., 1997.5.28., 10. o. A legutóbb a 317/2007/EK rendelettel (HL L 84., 2007.3.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 402/2007
A Bizottság 402/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 403/2007
A Bizottság 403/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2007
a gabonaágazatban 2007. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 April 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. április 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 April 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. április 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Period from 30 March-12 April 2007
2007. március 30-tól–április 12-ig tartó időszak
Commission Regulation (EC) No 404/2007
A Bizottság 404/2007/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 29. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 29. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 29th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 29. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 405/2007
A Bizottság 405/2007/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 29th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 29. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 29th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 12,00 EUR/100 kg.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 29. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 12,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 406/2007
A Bizottság 406/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for herring in EC and international waters of ICES zones I and II by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő hajóknak az I. és II. övezet közösségi és nemzetközi vizein a heringre vonatkozó halászati tilalmáról
OJ L 15, 20.01.2007, p. 11.
HL L 15., 2007.1.20., 11. o.
EC and international waters of ICES zones I and II
az I. és II. ICES övezet közösségi és nemzetközi vizei
9 March 2007
2007. március 9.
Council Regulation (EC) No 407/2007
A Tanács 407/2007/EK rendelete
imposing definitive anti-dumping measures and releasing the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó fagyasztott földieper behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes intézkedések kivetéséről és az e behozatalokra kivetett ideiglenes vám megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 10(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére és 10. cikkének (2) bekezdésére,
Provisional Measures
Átmeneti intézkedések
On 18 October 2006 the Commission imposed, by Regulation (EC) No 1551/2006 [2] (the provisional Regulation), a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China (PRC).
2006. október 18-án az 1551/2006/EK rendelettel [2] (a továbbiakban: az ideiglenes rendelet) a Bizottság ideiglenes dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó fagyasztott földieper behozatalára.
Subsequent procedure
Az ideiglenes intézkedéseket követő eljárás
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain frozen strawberries from the PRC, all parties received a disclosure of the facts and considerations on which the provisional Regulation was based.
A Kínából származó fagyasztott földieper behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetését követően minden féllel ismertették az ideiglenes rendelet alapjául szolgáló tényeket és megfontolásokat.
All parties were granted a period within which they could make representations in relation to these disclosures.
Valamennyi fél számára biztosítottak egy időszakot, amely alatt ismertethették az e nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeiket.
Some interested parties submitted comments in writing.
Néhányan az érdekelt felek közül írásban nyújtották be észrevételeiket.
Those parties who so requested were also granted an opportunity to be heard orally.
Azoknak a feleknek, akik ezt kérték, szóbeli meghallgatásra is lehetőséget biztosítottak.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose definitive measures and to release the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed by Commission Regulation (EC) No 1551/2006 (the final disclosure).
Minden érdekelt felet tájékoztattak azokról az alapvető tényekről és szempontokról, amelyek alapján végleges intézkedéseket kívántak kivetni, és az 1551/2006/EK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vám által biztosított összegeket fel kívánták szabadítani (a végső nyilvánosságra hozatal).
The Commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.
A Bizottság tovább kutatott, hogy feltárja az összes olyan információt, amelyet a végleges megállapítások kialakításához szükségesnek ítélt.
In addition to the verification visits undertaken at the premises of the companies mentioned in recital 8 of the provisional Regulation, it should be noted that after the imposition of provisional measures, additional on-spot visits were carried out at the premises of the following Community users and importers:
Meg kell említeni, hogy az ideiglenes rendelet (8) preambulumbekezdésében említett vállalatok telephelyén tett ellenőrző látogatásokon kívül az ideiglenes intézkedések bevezetését követően a következő közösségi felhasználók és importőrök telephelyén további helyszíni ellenőrző látogatásokra került sor:
Importers/traders:
Importőrök/kereskedők
BS Foods BV, Gennep, The Netherlands,
BS Foods BV, Gennep, Hollandia
Skogsmat AB, Karlstad, Sweden;
Skogsmat AB, Karlstad, Svédország
Users/processors:
Felhasználók/feldolgozók
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Austria,
Agrana Frucht GmbH & Co KG, Gleisdorf, Ausztria
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, France,
Agrana, S.A. Neuilly-sur-Seine, Franciaország
Dairy Fruits A/S, Odense, Denmark,
Dairy Fruits A/S, Odense, Dánia
Groupe Danone, Paris, France,
Groupe Danone, Párizs, Franciaország
Materne S.A.S., Limonest, France,
Materne S.A.S., Limonest, Franciaország
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Germany,
Rudolf Wild GmbH & Co. KG, Eppelheim, Németország
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Germany,
Schwartauer Werke GmbH & Co KGaA, Bad Schwartau, Németország
Yoplait France S.A.S., Boulogne, France.
Yoplait France S.A.S., Boulogne, Franciaország
Investigation period (IP)
Vizsgálati időszak
It is recalled that the investigation period of dumping and injury (IP) covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005.
A dömpingre és a kárra irányuló vizsgálati időszak a 2005. január 1-jétől2005. december 31-ig tartó időszakra terjedt ki.
The examination of trends relevant for the injury analysis covered the period from 1 January 2002 to the end of the IP (period considered).
A kár elemzése szempontjából releváns tendenciák vizsgálata a 2002. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra (a továbbiakban: az érintett időszak) terjedt ki.
One interested party has questioned the appropriateness of the chosen investigation period claiming that the year 2005 was not representative as import prices in this year were abnormally low.
Az egyik érdekelt fél – azt állítván, hogy a 2005-ös év nem számít reprezentatívnak, mivel ebben az évben az importárak a szokásostól is alacsonyabbak voltak – megkérdőjelezte a kiválasztott vizsgálati időszak megfelelőségét.
However, the selection of the IP was made in accordance with Article 6(1) of the basic Regulation which provides that the IP should normally cover a period of not less than six months immediately prior to the initiation of the proceeding.
Ugyanakkor a vizsgálati időszak kiválasztására az alaprendelet 6. cikkének (1) preambulumbekezdése alapján került sor, amely előírja, hogy a vizsgálati időszak rendszerint az eljárás megindítását közvetlenül megelőző hat hónapnál nem lehet rövidebb.
Thus, any alleged particularities concerning the year 2005 were not reflected in the choice of the IP, but were examined in the causality analysis.
Ilyen módon a vizsgálati időszak kiválasztásában a 2005-ös év állítólagos sajátosságai nem tükröződnek, de az ok-okozati összefüggés elemzése során e sajátosságokat megvizsgálták.
Based on the above, the investigation period (IP) as detailed in recital 11 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
A fentiek alapján az alaprendelet (11) preambulumbekezdésében részletezett vizsgálati időszak megerősítést nyer.
It is recalled that, in recital 13 of the provisional Regulation, the product concerned was defined as strawberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweeteners, originating in the People's Republic of China currently classifiable within CN codes 08111011, 08111019 and 08111090.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (13) preambulumbekezdésében szereplő meghatározás szerint az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó földieper, nyersen, illetve gőzöléssel vagy vízben főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőszer hozzáadásával is, amelyet jelenleg a 08111011, 08111019 és a 08111090 KN-kód alá sorolnak.
Some interested parties have maintained that there are significant differences in terms of use and quality between different types of frozen strawberries.
Néhány érdekelt fél fenntartotta abbéli állítását, hogy a fagyasztott földieper különböző típusai között felhasználási terület és minőség tekintetében számottevő különbségek vannak.
It was claimed for the same reason that frozen strawberries of Chinese origin were not comparable to those produced by the Community industry.
Ugyanebből az okból kifolyólag ezek az érdekelt felek azt is állították, hogy a kínai eredetű és a közösségi gazdasági ágazat által előállított fagyasztott földieper nem hasonlítható össze.
In recital 15 of the provisional Regulation, it was stated that the investigation has shown that despite differences in varieties, quality, size and post-processing, the different types of the product concerned, as well as the frozen strawberries produced and sold on the Community market by the Community industry, all share the same basic physical and biological characteristics and are basically used for the same purposes.
Az ideiglenes rendelet (15) preambulumbekezdése szerint a vizsgálat kimutatta, hogy – bizonyos tényezők, mint többek között a fajta, a minőség, az utókezelés és a méret terén megmutatkozó különbségek ellenére – az érintett termék különböző típusai, valamint a közösségi termelők által a közösségi piacon előállított és eladott fagyasztott földieper ugyanazokkal az alapvető fizikai és biológiai jellemzőkkel rendelkeznek, és felhasználási területük is azonos.
They were therefore considered to constitute one single product.
E terméktípusokat ezért egyetlen terméknek kellett tekinteni.
As those interested parties did not provide any additional evidence to substantiate their claim and no new facts came to light, this claim is rejected.
Mivel az említett érdekelt felek további bizonyítékot nem nyújtottak be állításuk alátámasztására, és új tényekre sem derült fény, a szóban forgó állítást elutasították.