natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex II, the following is added after ‘Other manufacturing’, at the same level as ‘All manufacturing’:
A II. melléklet az „Egyéb feldolgozóipar” után, a „Feldolgozóipar” szöveggel azonos szinten az alábbi szöveggel egészül ki: „ Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása
‘ Processing and marketing of agricultural productsArticle 22
22. cikk
Aid schemes exempted under Regulation (EC) No 1/2004 which fulfil all the conditions of this Regulation shall continue to be exempted until the date mentioned in Article 23(1) of this Regulation
Az 1/2004/EK rendelet alapján mentesített támogatási programok, melyek eleget tesznek ezen rendelet valamennyi feltételének, továbbra is mentesítést élveznek az e rendelet 23. cikkének (1) bekezdésében említett időpontig.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele utáni huszadik napon lép hatályba.
Where the conditions of this Regulation are not fulfilled, the Commission will examine such pending notifications under the Community guidelines for State aid in the agriculture sector.
Amennyiben e rendelet feltételei nem teljesülnek, a Bizottság az agrárszektorban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alapján végzi el az ilyen bejelentések értékelését.
Individual aid and aid schemes implemented before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty and shall be exempt if they fulfil the conditions laid down in Article 3 of this Regulation, except the requirements in paragraph 1 and paragraph 2 (b) and (c) of that Article that express reference be made to this Regulation, and that the summary provided for in Article 20(1) has been submitted before granting aid.
Az e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően a Bizottság engedélye nélkül, a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében előírt bejelentési kötelezettség megszegésével végrehajtott egyedi támogatások és támogatási programok, valamint az ilyen program alapján nyújtott támogatások a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal, és mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól, amennyiben eleget tesznek az e rendelet 3. cikkében megállapított feltételeknek, az említett cikk (1) bekezdésében, valamint (2) bekezdésének b) és c) pontjában előírt azon követelmény kivételével, hogy kifejezetten hivatkozni kell erre a rendeletre, és hogy a támogatás folyósítása előtt be kell nyújtani a 20. cikk (1) bekezdésében előírt összefoglaló információt.
Any aid which does not fulfil those conditions will be assessed by the Commission in accordance with the relevant frameworks, guidelines, communications and notices.
A Bizottság az e feltételeknek eleget nem tevő támogatásokat a vonatkozó keretszabályokkal, iránymutatásokkal és közleményekkel összhangban értékeli.
Aid schemes exempted under this Regulation shall remain exempt for a period of six months following the date of expiry of this Regulation.
Az e rendelet alapján mentesített támogatási programok a jelen rendelet lejáratának napját követő hathónapos időszakban továbbra is mentességet élveznek.
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrected version (OJ C 232, 12.8.2000, p. 17).
HL C 28., 2000.2.1., 2. o. Helyesbített változat (HL C 232., 2000.8.12., 17. o.)
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
HL L 277., 2005.10.21., 1. o.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.
HL L 182., 1987.7.3., 36. o.
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.
HL L 184., 1993.7.27., 1. o.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22.’;
HL L 17., 2000.1.21., 22. o.”
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36.’;
HL L 182., 1987.7.3., 36. o.”
OJ L 184, 27.7.1993, p. 1.’
HL L 184., 1993.7.27., 1. o.”
As defined in Article 2(k) of this Regulation.’
Az e rendelet 2. cikkének k) pontjában rögzített meghatározás szerint.”
Form of summary information to be provided whenever an aid scheme exempted by this Regulation is implemented and whenever an individual aid exempted by this Regulation is granted outside any aid scheme
Az e rendelettel mentesített támogatási program végrehajtása vagy a támogatási programon kívül nyújtott, e rendelettel mentesített egyedi támogatás esetén benyújtandó összefoglaló információ formátuma
Summary information on State aid granted in conformity with Commission Regulation (EC) No 1857/2006
Az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásra vonatkozó összefoglaló információ
Member StateRegion (Indicate the name of the region if the aid is granted by a subcentral authority).
TagállamRégió (Tüntesse fel a régió nevét, amennyiben a támogatást nem központi hatóság nyújtja.)
Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid (Indicate the name of the aid scheme or in case of individual aid, the name of the beneficiary).
A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve (Tüntesse fel a támogatási program megnevezését, illetve egyedi támogatás esetén a kedvezményezett nevét.)
Legal basis (Indicate the precise national legal reference for the aid scheme or for the individual aid).
Jogalap (Tüntesse fel mind a támogatási program, mind az egyedi támogatás esetén a pontos nemzeti jogi hivatkozást.)
Annual expenditure planned under the scheme or overall amount of individual aid granted to the company (Amounts are to be given in euros or, if applicable, national currency.
A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege (Az összegeket euróban, vagy adott esetben nemzeti pénznemben kell megadni.
In case of an aid scheme, indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Támogatási program esetén tüntesse fel a költségvetési előirányzatok teljes éves összegét vagy a támogatási program körébe tartozó valamennyi támogatási eszköz tekintetében a becsült éves adóveszteséget.
In case of an individual aid award: indicate the overall aid amount/tax loss.
Egyedi támogatás odaítélése esetén: tüntesse fel a támogatás teljes összegét/adóveszteséget.
If appropriate, indicate also for how many years the aid will be paid in instalments or over how many years tax losses will be incurred.
Adott esetben tüntesse fel azt is, hogy a támogatás részleteit hány évig folyósítják vagy hány évig keletkezik adóveszteség.
For guarantees in both cases, indicate the (maximum) amount of loans guaranteed).
A kezességvállalás tekintetében mindkét esetben adja meg a garantált kölcsön legnagyobb összegét.)
Maximum aid intensity (Indicate the maximum aid intensity or the maximum aid amount per eligible item).
Maximális támogatási intenzitás (Tüntesse fel a maximális támogatási intenzitást, illetve az elszámolható tételenkénti legnagyobb támogatási összeget.)
Date of implementation (Indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the individual aid is granted).
A végrehajtás időpontja (Tüntesse fel azt az időpontot, amelytől a program alapján támogatás ítélhető oda, illetve amikor az egyedi támogatás odaítélésére sor kerül.)
Duration of scheme or individual aid award (Indicate the date (year and month) until which aid may be granted under the scheme or in case of an individual aid and if appropriate the expected date (year and month) of the last instalment to be paid).
A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama (Tüntesse fel azt az időpontot [év, hónap], ameddig a program alapján támogatás nyújtható, illetve egyedi támogatás esetén, megfelelő esetben, az utolsó részlet kifizetésének várható időpontját [év, hónap].)
Objective of aid (It is understood that the primary objective is aid to SME.
A támogatás célja (A támogatás elsődleges célja értelemszerűen a KKV-k támogatása.
Indicate the further (secondary) objectives pursued.
Ismertesse a támogatás további másodlagos céljait.
Indicate which one of (Articles(s) 4 to 17) is used and the eligible costs covered by the scheme or individual aid.
Tüntesse fel, hogy a 4–17. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint a program, illetve az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségeket.)
Sector(s) concerned (Indicate the subsectors by mentioning the type of animal production (e.g. pig/poultry) or type of plant production (e.g. apple/tomato) concerned.
Az érintett ágazat(ok) (Tüntesse fel az alágazatokat az érintett állattenyésztési [például: sertés/baromfi] vagy növénytermesztési [például: alma/paradicsom] ágazat megnevezésével.)
Name and address of the granting authorityWeb-address (Indicate the internet address where the full text of the scheme or the criteria and conditions under which individual aid is granted outside of an aid scheme can be found).
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe.Internetcím (Tüntesse fel azt az internetes címet, ahol a támogatási program teljes szövege, illetve a támogatási programon kívüli egyedi támogatás odaítélésének kritériumai és feltételei megtalálhatók.)
Annual reporting format on aid schemes exempted under a group exemption regulation adopted pursuant to Article 1 of Council Regulation (EC) No 994/98
A Tanács 994/98/EK rendelete 1. cikkével összhangban elfogadott csoportmentesítési rendelet értelmében mentesített támogatási programokról szóló éves jelentés formanyomtatványa
Member States are required to use the format below for their reporting obligations to the Commission under group exemption regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98.
A tagállamok a Bizottsággal szemben fennálló, a Tanács 994/98/EK rendelete alapján elfogadott csoportmentesítési rendeletekből következő jelentési kötelezettségeik során az alábbi formanyomtatványt használják.
The reports shall be provided in computerised form.
A jelentéseket számítógépes formátumban nyújtják be.
Information required for all aid schemes exempted under group exemption regulations adopted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 994/98.
A 994/98/EK tanácsi rendelet 1. cikke alapján elfogadott csoportmentességi rendeletek alapján mentesített, valamennyi támogatási programra vonatkozóan kért tájékoztatás.
Title of aid scheme
A támogatási program megnevezése
Commission exemption regulation applicable
Az alkalmazott bizottsági csoportmentességi rendelet
(Separate figures have to be provided for each aid instrument within a scheme or individual aid (e.g. grant, soft loans, etc.)).
Külön számadatokat kell megadni az egyes támogatási programokon belüli támogatási eszközre vagy egyedi támogatásokra nézve (pl. vissza nem térítendő támogatás, kedvezményes kamatozású kölcsön stb.).
The figures have to be expressed in euros or, if applicable, national currency.
Az adatokat euróban vagy adott esetben nemzeti pénznemben kell megadni.
If precise figures are not available, such losses may be estimated.
Amennyiben nem állnak rendelkezésre pontos adatok, a veszteségeket becsülni is lehet.
These expenditure figures should be provided on the following basis.
Ezeket a kiadási számadatokat a következők alapján kell megadni:
amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects.
a lekötött összegek, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok stb. pl. új támogatott projektekkel kapcsolatban.
actual payments, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new and current projects.
a tényleges kifizetések, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok új és folyamatban lévő projektekkel stb. kapcsolatban.
[Leave blank]
[Hagyja üresen!]
investment aided,
támogatott beruházás,
expenditure for conservation of traditional landscapes and buildings aided,
a hagyományos tájkép és épületek megőrzését célzó kiadások,
expenditure for relocation of farm buildings in the public interest aided,
gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezését célzó kiadások,
aid granted for setting up of young farmers,
fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott támogatás,
aid granted for early retirement,
korengedményes nyugdíjazáshoz nyújtott támogatás,
expenditure of producer groups aided,
a támogatott termelői csoportokkal kapcsolatos kiadások,
expenditure for diseases,
betegségekkel kapcsolatos kiadások,
expenditure for bad weather compensation,
a rossz időjárás ellentételezésével kapcsolatos kiadások,
expenditure for insurance premiums aided,
a támogatott biztosítási díjakkal kapcsolatos kiadások,
aid granted for land reparcelling,
birtokrendezéshez nyújtott támogatás,
aid granted to encourage the production of quality agricultural products,
minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,
expenditure for technical support aided,
a támogatott technikai támogatással kapcsolatos kiadások,
expenditure for support for the animal sector;
az állattenyésztési ágazat támogatásával kapcsolatos kiadások;
regional breakdown of amounts under points 3.1. by less favoured areas or by areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) and (iii) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 and other areas;
a 3.1. pontban felsorolt összegek regionális bontása a Tanács 1698/2005/EK rendelete 36. cikke a) bekezdésének i., ii. és iii. alpontjában felsorolt célkitűzés alá tartozó kedvezőtlen helyzetű térségek és más területek szerint;
sectoral breakdown of amounts under 3.1. by beneficiaries’ sectors of activity (if more than one sector is covered, indicate the share of each):
a 3.1. pontban foglalt összegek ágazatonkénti bontásban, a kedvezményezettek tevékenységének ágazatai szerint (ha az több ágazatra kiterjed, egyenkénti részesedésüket is fel kell tüntetni):
type of animal product,
az állati termék típusa,
type of plant product.
a növényi termék típusa.
Other information and remarks.
Egyéb információ és megjegyzések
At the latest 10 working days before the entry into force of an aid scheme exempted by this Regulation, or the granting of individual aid exempted by this Regulation outside any scheme, Member States shall forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided in computerised form.
A tagállamok az e rendelettel mentesített támogatási program hatálybalépése, illetve a támogatási programon kívüli támogatások esetében az e rendelettel mentesített támogatás odaítélése előtt legalább 10 munkanappal eljuttatják a Bizottsághoz az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából a támogatási programról, illetve egyedi támogatásról szóló összefoglaló információt az I. mellékletben megállapítottak szerint. Ezt számítógépes formátumban kell benyújtani.
Within 10 working days of receipt of that summary, the Commission will send a notice of receipt with an identification number and publish the summary on the internet.
A Bizottság ezen összefoglaló kézhezvételét követő 10 munkanapon belül azonosító számmal ellátott átvételi elismervényt küld, és az összefoglalót közzéteszi az interneten.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 80. [6] OJ L 277, 21.10.2005, p. 1.
HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 1698/2005/EK rendelettel (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1858/2006
A Bizottság 1858/2006/EK rendelete
Tendering procedure No 8/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 8/2006/EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The total volume put up for sale is 685562,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 685562,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 82/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 82/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 83/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 83/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 84/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 84/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 85/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 85/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 86/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 86/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 87/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 87/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 88/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 88/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 89/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 89/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 90/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 90/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 91/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 91/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 92/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 92/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 93/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 93/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 94/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 94/2006/EK hivatkozási számú tétel 53380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 95/2006 EC for a quantity of 32182 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
a 95/2006/EK hivatkozási számú tétel 32182 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 8/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 8/2006/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 10 January 2007.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2007. január 10-én 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
Lot No 82/2006 EC
Tételszám: 82/2006/EK
Lot No 83/2006 EC
Tételszám: 83/2006/EK
Lot No 84/2006 EC
Tételszám: 84/2006/EK
Lot No 85/2006 EC
Tételszám: 85/2006/EK
Lot No 86/2006 EC
Tételszám: 86/2006/EK
Lot No 87/2006 EC
Tételszám: 87/2006/EK
Lot No 88/2006 EC
Tételszám: 88/2006/EK
Lot No 89/2006 EC
Tételszám: 89/2006/EK
Lot No 90/2006 EC
Tételszám: 90/2006/EK
Lot No 91/2006 EC
Tételszám: 91/2006/EK
Lot No 92/2006 EC
Tételszám: 92/2006/EK
Lot No 93/2006 EC
Tételszám: 93/2006/EK
Lot No 94/2006 EC
Tételszám: 94/2006/EK
Lot No 95/2006 EC
Tételszám: 95/2006/EK
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1713/2006 (OJ L 321, 21.11.2006, p. 11).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1713/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 11. o.) módosított rendelet.
21 350 67 00, fax (351) 21 356 12 25](351) 0 59]
fax (351) 21 356 12 25](351) 0 59]
IVV — Instituto da Vinha e do Vinho
IVV – Instituto da Vinha e do Vinho
Commission Regulation (EC) No 1859/2006
A Bizottság 1859/2006/EK rendelete
fixing the standard fee per farm return for the 2007 accounting year of the farm accountancy data network
a 2007-es számviteli évre vonatkozó, adatszolgáltatási űrlaponkénti átalánydíjnak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat keretében való megállapításáról
Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 provides that a standard fee shall be paid by the Commission to the Member States for each duly completed farm returns forwarded to it within the period prescribed in Article 3 of that Regulation.
Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság az ugyanazon rendelet 3. cikkében előírt időszakon belül hozzá továbbított minden egyes megfelelően kitöltött adatszolgáltatási űrlapért átalánydíjat fizet az érintett tagállam számára.
The standard fee provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 1915/83 shall be fixed at EUR 148.
Az 1915/83/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében előírt átalánydíj összege 148 euro.
It shall apply for the 2007 accounting year.
Ez a rendelet a 2007-es számviteli évre alkalmazandó.
OJ L 21, 25.1.2006, p. 12.
HL L 21., 2006.1.25., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 118/2006 [3] fixed the amount of the standard fee for the 2006 accounting year at EUR 145 per farm return.
A 118/2006/EK bizottsági rendelet [3] a 2006-os számviteli évre adatszolgáltatási űrlaponként 145 euro átalánydíjat állapított meg.
The trend in costs and its effects on the costs of completing the farm return justify a revision of the fee.
A költségek változása és e változásnak az adatszolgáltatási űrlapok kitöltési költségeire vonatkozó hatása indokolttá teszi a díj kiigazítását.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 803/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 18).
HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb a 803/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1860/2006
A Bizottság 1860/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Articles 4(4) and 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 6. cikke (2) bekezdésére,
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 [2] fixes the number of returning holdings per division.
Az 1859/82/EGK bizottsági rendelet [2] I. melléklete meghatározza az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát.
The number of returning holdings per division in Sweden should be adjusted so that the sample may better represent all the types of farm that are present in the field of observation.
A svédországi adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát ki kell igazítani, hogy a minta reprezentatívabb képet adjon a megfigyelés alatt álló területen található mezőgazdasági üzemek valamennyi típusáról.
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.