natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average sales price of the Community industry for potash on the Community market developed as follows:
A hamuzsír tekintetében a közösségi ipar átlagos eladási árai a közösségi piacon a következőképpen alakultak:
Average sales price in EUR/tonne
Átlagos eladási ár (EUR/tonna)
The profitability of domestic sales of the Community industry, expressed as a percentage of net sales, increased during the period considered.
A közösségi ipar hazai értékesítéseinek nyereségessége a nettó értékesítések százalékában kifejezve az érintett időszakban nőtt.
While the Community industry suffered losses in 2001 and 2002, they regained profitability in 2003 and 2004.
Míg 2001-ben és 2002-ben a közösségi ipart veszteség érte, 2003-ban és 2004-ben ismét nyereségessé vált.
The profitability of the Community industry on the Community market for potash developed as follows:
A hamuzsír tekintetében a közösségi ipar nyereségessége a közösségi piacon a következőképpen alakult:
Profit rate
Haszonkulcs
Employment in the Community industry remained essentially stable:
A közösségi iparon belüli foglalkoztatottság lényegében állandó maradt:
Personnel employed in the production of potash
A hamuzsírgyártásben foglalkoztatottak száma
The closing stocks of the Community producers for potash constantly decreased by about 27 % during the period considered.
A közösségi hamuzsírgyártók zárókészletei körülbelül 27 %-kal csökkentek az érintett időszak alatt.
Closing stocks of the Community industry have been, on a medium-term average, around 500000 tonnes.
Az átlagot középtávon tekintve a közösségi ipar zárókészletei körülbelül 500000 tonnát tettek ki.
Closing stocks at the end of the IP have been below average due to increased sales, in particular because of increased exports, and for logistical reasons.
A megnövekedett értékesítések, különösen a növekvő exportok, és logisztikai okok miatt a VI végére a zárókészletek az átlagosnál kisebbek voltak.
The closing stocks of the Community industry of potash developed as follows:
A közösségi ipar hamuzsír-zárókészletei a következőképpen alakultak:
Closing stocks
Zárókészletek
Total investments of the Community industry initially significantly increased between 2001 and 2002, but subsequently decreased to a level 22 % below the 2001 figures mainly due to a planned reduction on replacement investments for one Community producer.
2001 és 2002 között a közösségi ipar összberuházásai eleinte jelentősen nőttek, ám később 22 %-kal a 2001-es számadatok alá estek. Ennek fő oka egy közösségi gyártó helyettesítő beruházásainak tervezett csökkentése volt.
The investments of the Community industry developed as follows:
A közösségi ipar beruházásai a következőképpen alakultak:
As the net book value of assets used for the production of the like product has changed very little during the period considered, return on investment has developed in parallel with profitability.
Mivel a hasonló termék előállításához használt eszközök könyv szerinti értéke nagyon keveset változott az érintett időszak alatt, a beruházások megtérülése a nyereségességgel párhuzamosan alakult.
Total cash flow of the Community industry first decreased considerably between 2001 and 2002, but thereafter increased in 2003 and the IP.
A közösségi ipar teljes pénzforgalma 2001 és 2002 között eleinte jelentősen csökkent, majd 2003 és a VI között növekedett.
During the period considered cash flow increased by 64 %.
Az érintett időszak során a pénzforgalom 64 %-kal növekedett.
All the Community producers are part of large corporate groups listed on the stock exchange, which allows them to raise capital within the group.
Valamennyi közösségi gyártó nagy vállalatcsoportokhoz tartozik, amelyeket a tőzsdén jegyeznek, és így a csoporton belül lehetőség van a tőkebevonásra.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
A dömping terjedelme és a korábbi dömpingből való helyreállás
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margin of dumping found in the IP, given the volume and prices of imports from these two countries, this impact cannot be considered to be negligible.
Ami az e két országból származó behozatal mennyiségét és árait alapul véve a tényleges dömpingkülönbözet mértékének a közösségi iparra gyakorolt hatását illeti a VI alatt, ez a hatás egyáltalán nem tekinthető elhanyagolhatónak.
However, it should be noted that the margin for Belarus is lower than the one that was found in the previous investigation.
Meg kell azonban jegyezni, hogy Fehéroroszország esetében a különbözet alacsonyabb az előző vizsgálatban megállapítottnál.
It should also be noted that the volume of dumped imports from Belarus and Russia has increased since the previous investigation.
Azt is hozzá kell tenni, hogy a Fehéroroszországból és Oroszországból származó dömpingelt behozatalok mennyisége növekedett a korábbi vizsgálat óta.
The Community industry is still in a process of recovery from the past dumping.
A közösségi ipar a korábbi dömping hatásai miatt még mindig a helyreállás fázisában van.
During the period considered this recovery materialised to a certain extent in the increase of sales prices and a positive development of indicators such as production, capacity utilisation, sales volumes and stocks.
Az érintett időszak alatt ez a helyreállás részben az eladási árak növekedésének és az olyan mutatók pozitív alakulásának volt köszönhető, mint a termelés, a kapacitáskihasználtság, az értékesítési mennyiségek és a készletek.
These positive developments resulted in a profitable situation for the Community industry during the IP.
E pozitív fejlemények eredményeképpen a VI alatt a közösségi ipar nyereséges helyzetbe került.
However, the market share showed a negative trend and as said above the Community industry had to cut down investments.
A piaci részesedés azonban negatív tendenciát mutatott, és amint az már korábban említésre került, a közösségi iparnak a beruházásokat csökkentenie kellett.
Moreover, the profit level achieved is still substantially below the profit which was considered as a level that the Community industry could expect to achieve in the absence of dumped imports, i.e. 9 %.
Az elért nyereségszint még mindig jóval alacsonyabb, mint az a szint – szám szerint 9 % –, amelyet a közösségi ipar a dömpingelt behozatalok hiányában várhatóan elérhetett volna.
Therefore, it can be concluded that the Community industry has partially recovered from the injurious dumping, but is still in a fragile situation.
Ezért megállapítható, hogy a közösségi ipar részlegesen helyreállt a káros dömpinget követően, ám helyzete továbbra is bizonytalan.
Subsequent to disclosure of the findings, one exporter and an interested party claimed that the negative development of some injury indicators was influenced by the fact that one Community producer located in France had ceased its potash production in the course of the period of analysis.
A megállapítások közzétételét követően egy exportáló és egy érdekelt fél azt állította, hogy egyes kármutatók negatív alakulására az a tény hatott, hogy egy Franciaországban található közösségi gyártó az elemzési időszak alatt beszüntette káliumtermelését.
In this respect, it should be noted that, since this French producer had ceased its potash production during the year 2001 and its inclusion in the injury analysis for that year only would have distorted the comparability of data, information relating to that Community producer was never included in the injury indicators.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy mivel ez a francia gyártó 2001-ben szüntette be káliumtermelését, a kárelemzésben való részvétele arra az évre csak eltorzította volna az adatok összehasonlíthatóságát, így az említett közösségi gyártóra vonatkozó információ nem szerepelt a kármutatók között.
Import volumes and import prices from other third countries
Az egyéb harmadik országokból érkező behozatal mennyisége és ára
The import volume of potash from other third countries increased during the period considered from about 1016000 tonnes in 2001 to 1255000 tonnes during the IP.
A harmadik országokból származó hamuzsírbehozatalok mennyisége az érintett időszakban a 2001. évi mintegy 1016000 tonnáról a VI alatt 1255000 tonnára nőtt.
This corresponds to an increase of 24 %.
Ez 24 %-os növekedésnek felel meg.
The major part of the increase is attributable to imports from Israel and Jordan.
A növekedés nagyobbrészt az izraeli és jordániai behozataloknak tulajdonítható.
It should be noted that imports from Israel were predominantly made by companies related to the Community industry.
Megjegyzendő, hogy az Izraelből származó behozatalok túlnyomórészt a közösségi iparral kapcsolatban álló vállalatok révén történtek.
Imports from other third countries in thousand tonnes
Egyéb harmadik országokból származó behozatalok ezer tonnában
Change 2001-IP
Változás 2001 és a VI között
The market share of imports from other third countries increased slightly from 14 % in 2001 to 15 % in 2004.
A harmadik országokból származó behozatalok piaci részesedése kissé emelkedett, a 2001-es 14 %-ról a 2004-es 15 %-ra.
Imports from those countries were predominantly made into the EU-15.
Az említett országokból származó behozatalok túlnyomórészt az EU-15-be érkeztek.
According to Eurostat, the average sales price for these imports decreased from EUR 134,94 per tonne in 2001 to EUR 127,24 per tonne during the IP, but nevertheless always exceeded the prices of the Community industry and were significantly higher than prices of potash originating in Russia and Belarus.
Az Eurostat szerint e behozatalok átlagos eladási ára a 2001-es tonnánkénti 134,94 euróról a VI alatti tonnánkénti 127,24 euróra csökkent, azonban mindig meghaladta a közösségi ipar árait, és jóval magasabb volt, mint az Oroszországból és Fehéroroszországból származó hamuzsír ára.
In detail, the development was as follows:
Az árak alakulása részletesen a következő:
Average import prices from other third countries (EUR/tonne)
Az egyéb harmadik országokból származó behozatalok átlagos importára (EUR/tonnában)
It follows from the above that, in particular in view of their higher price levels and their rather stable market share, imports from third countries did not affect the current situation of the Community industry.
A fentiekből következik, hogy különös tekintettel a magasabb árszintjükre és a viszonylag állandó piaci részesedésükre, a harmadik országokból származó behozatalok nem voltak hatással a közösségi ipar jelenlegi helyzetére.
The Community industry’s exports of potash to third countries had a positive trend.
A közösségi ipar harmadik országokba történő hamuzsírkivitele pozitív tendenciát mutatott.
The overall increase in exports amounts to 23 % in the period considered.
A kivitelek teljes növekedése a mérlegelt időszakban elérte a 23 %-ot.
Exports had therefore no negative effect on the situation of the Community industry.
Ezért a kivitelek nem voltak negatív hatással a közösségi ipar helyzetére.
In detail, the development during the period considered was as follows:
Az érintett időszak alatt a fejlődés a következőképpen alakult:
Export sales volumes of the Community industry
A közösségi ipar exportértékesítési mennyiségei
Conclusion on continuation or recurrence of injury
Következtetések a károkozás folytatódásáról vagy megismétlődéséről
Current situation of the Community industry
A közösségi ipar jelenlegi helyzete
As mentioned in recital 90, the Community consumption of potash increased by about 11 % during the period considered, reaching its highest level in 2004.
A (90) preambulumbekezdésben említettek szerint a közösségi hamuzsírfogyasztás körülbelül 11 %-kal nőtt az érintett időszak alatt, és legmagasabb szintjét 2004-ben érte el.
While the market share of the Community industry declined by 9 %, the market share of the countries concerned increased by 23 % during the period considered.
Míg a közösségi ipar piaci részesedése 9 %-kal csökkent, az érintett országok piaci részesedése 23 %-kal nőtt az érintett időszak alatt.
The market share of other third countries increased by 1 percentage point to a level of 15 % at prices not undercutting the sales prices of the Community industry.
A más harmadik országok piaci részesedése 1 százalékponttal 15 %-ra nőtt, ami nem jelent alákínálást a közösségi ipar eladási árai tekintetében.
Therefore, it is considered that the imports from other third countries have not had any significant impact on the economic situation of the Community industry during the IP.
Következésképpen úgy ítélték meg, hogy a más harmadik országokból származó behozatalok nem voltak jelentős hatással a közösségi ipar helyzetére a VI alatt.
At the same time the evolution of the economic situation of the Community industry has been mixed, a number of injury indicators such as market share and investments have developed negatively, while others, such as production, sales volume, sales prices and profitability have improved.
Ugyanakkor a közösségi ipar gazdasági helyzetének alakulása változó volt, néhány kárt jelző mutató – mint például a piaci részesedés és a beruházások – negatívan alakult, míg mások – mint például a termelés, az értékesítési mennyiség, az eladási árak és a nyereségesség – javultak.
The investigation showed the existence of abnormally low import prices which continue to be dumped and had a negative effect on the sales volumes, market share and consequently on the profitability of the Community industry.
A vizsgálat rámutatott a rendellenesen alacsony importárakra, amelyek továbbra is dömpingeltek, és negatívan hatnak a közösségi ipar értékesítési mennyiségére, piaci részesedésére, és ebből kifolyólag a nyereségességére is.
The negative effect on the sales volume is shown by the fact that the increase in sales volume of the Community industry was very small (+1 %), when compared to the increase in consumption in the Community market over the period considered (+11 %).
Az értékesítési mennyiségre gyakorolt negatív hatást az a tény is mutatja, hogy az érintett időszak alatt a közösségi piacon a közösségi ipar értékesítési mennyiségének növekedése nagyon kicsi volt (+1 %) a fogyasztás növekedéséhez képest (+11 %).
Only during the last six months of the IP, the situation as to import prices concerned improved somewhat because these prices were raised due to the undertakings in force.
Mindössze a VI utolsó hat hónapjában javult valamelyest az importárakra vonatkozó helyzet, ezeket az árakat ugyanis a hatályos kötelezettségvállalások miatt emelték.
Overall, the Community industry therefore would remain vulnerable to continuation of injurious dumping, if measures were allowed to lapse.
Összességében az intézkedések megszűnése esetén a közösségi ipart továbbra is érzékenyen érintené a káros dömping folytatása.
On the basis of the elements above, it was found that no clear finding of continuation of injury could be established.
A fentiek alapján megállapították, hogy a károkozás folytatódása nem volt világosan megállapítható.
It was therefore examined whether there is a likelihood of recurrence of injury.
Ezért megvizsgálták, hogy fennáll-e a károkozás megismétlődésének valószínűsége.
It was concluded above (see recital 84) that dumped imports from the countries concerned would increase significantly if measures were to be repealed.
A fentiekben megállapításra került (lásd a (84) preambulumbekezdést), hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatalok jelentősen növekednének az intézkedések megszűnése esetén.
Indeed, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms.
A közösségi piac azért is vonzó, mert a többi fő exportpiachoz képest (Brazília, Kína és India) földrajzilag közelebb van, és a fizetési feltételek is kedvezőbbek.
Furthermore, the domestic markets of the exporting producers only absorb limited parts of their production.
Az exportáló gyártók hazai piacai a termelésüknek csupán korlátozott részét képesek befogadni.
Production capacity in Belarus and Russia has remained rather stable during the period considered totalling 20 million tonnes of potash, which is about 33 % of the world-wide capacity and about 250 % of the Community consumption.
Az érintett időszak alatt Fehéroroszország és Oroszország termelési kapacitása meglehetősen stabil maradt, ami összesen 20 millió tonna hamuzsírt jelent, amely a világkapacitásnak körülbelül 33 %-a, és a közösségi fogyasztásnak körülbelül 250 %-a.
Important further investments to increase production capacity are planned.
A termeléskapacitás növelése érdekében további fontos beruházásokat terveznek.
Moreover, there is spare production capacity in Russia.
Oroszországban ráadásul még van is szabad termeléskapacitás.
In addition, the partial recovery of the Community industry described in recital 113 is to a large extent due to the existence of the anti-dumping measures.
Ezenkívül a közösségi ipar a (113) preambulumbekezdésben említett részleges fellendülése nagyrészt a dömpingellenes intézkedések meglétének köszönhető.
This recovery would be in danger should measures be repealed.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén ez a viszonylagos fellendülés kérdésessé válna.
Repealing the measures would lead to the sale of increasing quantities of potash from the countries concerned on the Community potash market.
Az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén az érintett országokból egyre nagyobb mennyiségű káliumot értékesítenének a közösségi hamuzsírpiacon.
Such an increase in sales can only be accomplished by undercutting existing price levels.
Az értékesítések ilyen mértékű növekedése csak áralákínálással érhető el.
Such undercutting of price levels will inevitably cause an erosion of sales prices and a decrease of the profitability of the Community industry, leading to injury.
Az árszintek alá kínálás szükségszerűen az értékesítési árak zuhanásához vezet, valamint a közösségi ipar nyereségességének csökkenéséhez, végül károkozáshoz.
Conclusion on recurrence of injury
A kár megismétlődésével kapcsolatos következtetések
As shown above, the situation of the Community industry remains vulnerable and fragile.
Amint fentebb bemutatásra került, a közösségi ipar helyzete továbbra is sérülékeny és törékeny.
In recital 81 it was concluded that additional production is likely to be exported to the Community from Belarus and Russia if measures would expire.
A (81) preambulumbekezdésben megállapították, hogy az intézkedések megszűnése esetén a Közösségbe további káliumbehozatal érkezne Fehéroroszországból és Oroszországból.
Since these exports are likely to be made at dumped prices, this would result in a deterioration of the sales of the Community industry, its market shares, sales prices as well as the consequent deterioration of its financial situation.
Miután ezek az exportok valószínűsíthetően dömpingáron történnének, ez a közösségi ipar értékesítéseinek, piaci részesedésének, értékesítési árainak csökkenéséhez, következésképpen pénzügyi helyzetének romlásához vezetne.
On this basis, it is therefore concluded that the expiry of the measures would in all likelihood result in a worsening of the still fragile situation of the Community industry and a recurrence of injury.
Ennek alapján azt a következtetést vonták le, hogy az intézkedések lejárata minden bizonnyal a közösségi ipar törékeny helyzetének rosszabbodását és a kár megismétlődését eredményezné.
Consequently, it is proposed that the current anti-dumping measures should be maintained.
Ezért javasolják a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartását.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether a prolongation of the existing anti-dumping measures would be against the interest of the Community as a whole or not.
Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően megvizsgálták, hogy a meglévő dömpingellenes intézkedések meghosszabbítása a Közösség mint egész érdekeit sértené-e.
The determination of the Community interest was based on an appreciation of all the various interests, such as the Community industry, the importers and users of the product concerned.
A Közösség érdekeit a legkülönbözőbb érdekek, mint például a közösségi ipar, az importőrök és az érintett termék fogyasztóinak érdekei értékelése alapján határozták meg.
In order to assess the likely impact of a continuation of the measures, the Commission services requested information from all interested parties mentioned above.
Az intézkedések fenntartása várható hatásának értékelése céljából a Bizottság szolgálatai az összes fent említett érdekelt féltől tájékoztatást kértek.
It should be recalled that in the previous investigation the adoption and maintenance of measures was considered not to be against the interest of the Community.
Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálatban úgy találták, hogy az intézkedések elfogadása és fenntartása nem ellentétes a Közösség érdekével.
Due to the large number of importers, it was decided to apply sampling.
Az importőrök nagy száma miatt a mintavétel alkalmazása mellett döntöttek.
Sampling questionnaires were sent to 21 importers/users and replies from all were received.
21 importőrnek/felhasználónak küldtek ki mintavételi kérdőíveket, és valamennyien visszaküldték a kitöltött kérdőíveket.
The sample taken included five Community importers.
A mintavételben 5 közösségi importőr is szerepelt.
In accordance with Article 17 of the basic Regulation, this sample covered more than 80 % of the total imports and was the largest representative volume of imports which could reasonably be investigated within the time available.
Az alaprendelet 17. cikkével összhangban ez a mintavétel az összes behozatal több mint 80 %-ára kiterjedt, ami a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható legnagyobb reprezentatív mennyiséget jelentette.
Each of the five importers included in the sample submitted a full questionnaire reply.
A mintavételben szereplő öt importőr közül mindegyik hiánytalanul kitöltött kérdőívet nyújtott be.
Altogether, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
Összesen 23 kérdőívet küldtek ki a felhasználóknak, akik közül heten küldték vissza a kitöltött kérdőíveket.
On this basis, it was examined whether, despite the findings on continuation of dumping and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to maintain measures in this particular case.
Ezen az alapon megvizsgálták, hogy a dömping folytatódására és a károkozás megismétlődésére vonatkozó megállapítások ellenére léteznek-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra a következtetésre vezetnének, hogy ebben az egyedi esetben nem áll a Közösség érdekében az intézkedések fenntartása.
Interests of the Community industry
A közösségi ipar érdeke
In the course of this investigation it has been established that the Community industry is viable and competitive, but continues to be in a fragile situation.
E vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a közösségi ipar élet- és versenyképes, de helyzete továbbra is kétséges.
This is partly due to its shrinking market share in the Community, and also to its unsatisfactory profit situation which has still not recovered to a normal and stable level, supporting the high investment necessary to bring the industry back to a long term sound perspective.
Ennek részben az az oka, hogy piaci részesedése a Közösségben csökkent, oka továbbá a nem kielégítő szintű nyereségesség, amely mindeddig nem tért vissza a rendes és tartós szintre, és ami miatt nagy mértékű beruházásokra van szükség ahhoz, hogy az ipar újból kiegyensúlyozott jövőképpel rendelkezzen.
The trade union association of miners in the Community and the General Workers Union of the United Kingdom came forward arguing that the Community industry provided for an important number of jobs in the Community which would be put at risk if measures would lapse.
A közösségi bányászok szakszervezeti szövetsége és az egyesült királysági General Workers Union azt az érvet terjesztette elő, hogy a közösségi ipar jelentős számú munkahelyet kínál a Közösségben, amelyek veszélybe kerülnének, ha az intézkedések hatályukat vesztenék.