natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories of non-compliance for laying hens and corresponding provisions in Directive 1999/74/EC
A meg nem felelés kategóriái a tojótyúkok tekintetében, valamint az 1999/74/EK irányelvben foglalt vonatkozó rendelkezések
Corresponding provisions of Directive 1999/74/EC
Az 1999/74/EK irányelv vonatkozó rendelkezései
Annex, points 1 and 6
Melléklet, 1. és 6. pont
Article 4(1)(4)
4. cikk, (1) bekezdés, 4. pont
Article 5(1)(1)
5. cikk, (1) bekezdés, 1. pont
Article 6(1)(a)
6. cikk, 1. pont, a) alpont
Article 4, except paragraph 1(4)
4. cikk az (1) bekezdés 4. pontja kivételével
Article 5, except paragraph 1(1)
5. cikk az (1) bekezdés 1. pontja kivételével
Article 6, except point 1(a)
6. cikk az 1. pont a) alpontja kivételével
Annex, points 4, 5 and 7
Melléklet, 4., 5. és 7. pont
Annex, point 3
Melléklet, 3. pont
Annex, point 2
Melléklet, 2. pont
Mutilation
Csonkítás
Annex, point 8
Melléklet, 8. pont
as referred in Article 3(d)
A 3. cikk d) pontjában említett
Administrative categories of non-compliances
A meg nem felelés adminisztratív kategóriái
Administrative category of non-compliance
A meg nem felelés adminisztratív kategóriája
Action taken by the competent authority
Az illetékes hatóság által hozott intézkedés
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of less than three months
Felszólítás a meg nem felelést előidéző probléma (problémák) három hónapnál rövidebb időn belül történő rendezésére
No immediate action for administrative or criminal penalties
Adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére nincs szükség.
Request to address the non-compliance(s) within a deadline of more than three months
Felszólítás a meg nem felelést előidéző probléma (problémák) három hónapnál hosszabb időn belül történő rendezésére
Immediate action for administrative or criminal penalties
Szükség van adminisztratív vagy büntetőjogi szankcióra irányuló azonnali intézkedés megtételére.
Information to be submitted to the Commission pursuant Article 8
A 8. cikknek megfelelően a Bizottsághoz továbbítandó információk
The information to be submitted to the Commission pursuant to Article 8 shall be submitted in accordance with Tables 1 and 2 of this Annex.
A 8. cikk alapján a Bizottsághoz továbbítandó információkat az ebben a mellékletben található 1. és 2. táblázattal összhangban kell benyújtani.
It shall contain the number of:
Az információk között fel kell tüntetni:
Production sites subject to inspections in rows 1 of Tables 1 and 2;
a vizsgálandó termelőhelyek számát az 1. és a 2. táblázat 1. sorában;
Production sites inspected in rows 2 of Tables 1 and 2, based on the number of inspections which comply with the requirements of Articles 4 to 7;
a megvizsgált termelőhelyeknek a 4–7. cikk követelményeinek megfelelő vizsgálatok száma alapján meghatározott számát az 1. és a 2. táblázat 2. sorában;
Production sites without non compliance in rows 3 of Tables 1 and 2, based on the results of inspections respectively reported in rows 2 of Tables 1 and 2;
az olyan termelőhelyek számát, ahol az 1. és a 2. táblázat 2. sorában bejelentett vizsgálatok eredményei alapján a meg nem felelés semmiféle esete sem állapítható meg, az 1. és a 2. táblázat 3. sorában;
Non-compliances according to the categories referred to Annex II in rows 4 to 18 of Table 1 and in rows 4 to 12 of Table 2 of this Annex;
a meg nem felelés eseteinek számát a II. mellékletben említett kategóriák szerinti bontásban, az e mellékletben szereplő 1. táblázat 4–18. sorában, illetve a 2. táblázat 4–12. sorában;
Non-compliances according to the categories referred to in Annex III in rows 19 to 21 of Table 1 and rows 13 to 15 of Table 2 of this Annex.
a meg nem felelés eseteinek számát a III. mellékletben említett kategóriák szerinti bontásban, az e mellékletben szereplő 1. táblázat 19–21. sorában, illetve a 2. táblázat 13–15. sorában.
Animal category
Állatcsoport
Farming method
Tartási mód
Number of
A termelőhelyek száma a következő csoportokban
Free range
Szabad tartás
Enriched cage
Feljavított ketreces rendszer
Unenriched cage
Fel nem javított ketreces rendszer
Production sites subject to inspection
Vizsgálandó termelőhelyek
Production sites inspected
Megvizsgált termelőhelyek
Prod. sites without non compliance
Termelőhelyek, ahol a meg nem felelés egyetlen esete sem fordult elő
Number of non-compliances concerning
A meg nem felelés eseteinek száma a következő kategóriákban
Flooring surfaces (for pigs)
Padozatfelületek (a sertések esetében)
Haemoglobin (calves)
Hemoglobin (borjak)
Fibrous food (calves and sows)
Rostos takarmány (borjak és kocák)
Non-compliance A
kategóriájú meg nem felelés
Non-compliance B
kategóriájú meg nem felelés
Non-compliance C
kategóriájú meg nem felelés
Cattle (except cavles)
Szarvasmarhák (a borjak kivételével)
Domestic fowls [1]
Házityúkok [1]
Ratites
Laposmellű futómadarak
Geese
Libák
Fur animals
Prémes állatok
Production sites without non-compliance
Termelőhelyek, ahol a meg nem felelés egyetlen esete sem fordult elő
Poultry of the species Gallus gallus except laying hens
A Gallus gallus fajhoz tartozó baromfi a tojótyúkok kivételével.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 28. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003 (OJ L 122, 16.5.2003, p. 1).
HL L 340., 1991.12.11., 28. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 340, 11.12.1991, p. 33. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 340., 1991.12.11., 33. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 221, 8.8.1998, p. 23. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 221., 1998.8.8., 23. o. A 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53. Directive as amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 203., 1999.8.3., 53. o. A 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; as corrected (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1). Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbített szövegváltozat: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 340, 24.12.2003, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/2006 (OJ L 15, 20.1.2006, p. 30).
HL L 340., 2003.12.24., 16. o. A legutóbb a 89/2006/EK rendelettel (HL L 15., 2006.1.20., 30. o.) módosított rendelet.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 51. Decision as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 19., 2000.1.25., 51. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat.
concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania
a romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állategészségügyi ellenőrző intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 5387)
(az értesítés a C(2006) 5387. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 42 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,
Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [3] introduces minimum Community measures for the control of that disease.
A klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [3] bevezeti az említett betegség elleni védekezésre irányuló minimum közösségi intézkedéseket.
It lays down the measures to be taken in the event of an outbreak of classical swine fever.
Megállapítja a klasszikus sertéspestis-járvány kitörése esetén foganatosítandó intézkedéseket.
Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease.
Ezen intézkedések között szerepel az a rendelkezés, mely szerint a tagállamok a klasszikus sertéspestis elsődleges előfordulásának vaddisznókban történő megállapítását követően benyújtják a Bizottságnak a betegség felszámolására tett intézkedések tervét.
That Directive also provides for the emergency vaccination of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Ez az irányelv a sertéstartó gazdaságokban található sertések és a vaddisznók vészvakcinázásáról is rendelkezik.
In 2006, Romania notified the Commission of frequent outbreaks of classical swine fever in pig holdings in its territory.
2006-ban Románia arról értesítette a Bizottságot, hogy a területén található sertéstartó gazdaságokban gyakoriak a klasszikus sertéspestis-járvány kitörések.
Classical swine fever has also occurred in feral pigs and is still present.
A klasszikus sertéspestis vaddisznókban is előfordult, és a mai napig jelen van.
Romania has taken measures to combat classical swine fever in accordance with the provisions of Directive 2001/89/EC, in response to those outbreaks.
Románia az említett kitörésekre a 2001/89/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban intézkedéseket tett a klasszikus sertéspestis leküzdésére.
Romania has also submitted to the Commission for approval plans for the eradication of classical swine fever and plans for the emergency vaccination against that disease of pigs in pig holdings and of feral pigs.
Emellett Románia a Bizottság általi jóváhagyásra benyújtotta a klasszikus sertéspestis felszámolására, valamint a sertéstartó gazdaságokban található sertéseknek és a vaddisznóknak az említett betegség elleni vészvakcinázására irányuló tervét.
In view of trade in live pigs, porcine semen, ova and embryos of swine, and fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, the disease situation in Romania is still liable to present an animal health risk for pig holdings in the Community.
Az élő sertésekkel, a sertésspermával, a sertések petesejtjeivel és embrióival, a friss sertéshússal, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítményekkel és egyes sertéstermékekkel folytatott kereskedelem tekintetében a romániai járványhelyzet továbbra is állategészségügyi kockázatot jelent a közösségi sertéstartó gazdaságokra nézve.
With regard to the Accession of Romania and in the light of the current epidemiological situation, it is appropriate to apply Community measures from the date of Accession to the whole territory of Romania as regards the dispatch of live pigs, of porcine semen, ova and embryos of swine, and of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs to other Member States for a transitional period of nine months.
Románia csatlakozására való tekintettel, és a jelenlegi járványügyi helyzet fényében az ország csatlakozásának időpontjától kezdve kilenc hónapos átmeneti időszakra Románia egész területén közösségi intézkedéseket kell alkalmazni az élő sertés, a sertéssperma, a sertések petesejtjei és embriói, a friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermékek más tagállamokba való szállítása tekintetében.
It is appropriate in order to prevent the spread of classical swine fever to other areas of the Community, to provide in this Decision for a prohibition on the dispatch of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs from Romania.
A klasszikus sertéspestis további területekre való átterjedésének megakadályozása érdekében e határozatban elő kell írni a friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermékek Romániából való szállításának tilalmát.
Such pigmeat and pigmeat products and preparations should be marked with special marks which cannot be confused with the health marks for pigmeat provided for in Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [4] and the identification mark provided for in Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [5].
E sertéshúsokat, sertéshús-készítményeket és sertéstermékeket olyan különleges jelzéssel kell ellátni, amelyek nem összekeverhetők az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [4] meghatározott állat-egészségügyi jelölésekkel, és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5] meghatározott azonosító jelöléssel.
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed.
Ugyanakkor helyénvaló, hogy e sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítményeket és sertéstermékeket más tagállamokba lehessen szállítani, amennyiben azok olyan kezelésen esnek át, amelynek során a klasszikus sertéspestis minden vírusa megsemmisül.
Prohibition on the dispatch of live pigs from Romania
Az élő sertések Romániából való szállításának tilalma
Romania shall ensure that no live pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Romániának biztosítania kell, hogy területéről egyetlen élő sertést sem szállít más tagországba.
Prohibition on the dispatch of consignments of porcine semen and ova and embryos of swine
Sertéssperma-, petesejt- és embrió-szállítmányok szállításának tilalma
Romania shall ensure that no consignments of porcine semen and ova and embryos of swine are dispatched from its territory to other Member States.
Romániának biztosítania kell, hogy területéről egyetlen sertéssperma-, petesejt- és embrió-szállítmányt sem szállít más tagországokba.
Prohibition on the dispatch of consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
A friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermék-szállítmányok szállításának tilalma
Romania shall ensure that no consignments of fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are dispatched from its territory to other Member States.
Romániának biztosítania kell, hogy területéről egyetlen friss sertéshús-, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmény- és sertéstermék-szállítmányt sem szállít más tagországokba.
Special marks on fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
A friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és egyes sertéstermék-szállítmányok szállításának tilalma
Romania shall ensure that fresh meat of pigs, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs are marked with a special health mark that cannot be oval and be confused with:
Romániának biztosítania kell, hogy a friss sertéshús, és a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és sertéstermékek különleges jelzéssel vannak ellátva, amelyek nem lehetnek ovális alakúak, és az alábbiakkal nem összekeverhetők:
the identification mark for meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, provided for in Annex II, Section I to Regulation (EC) No 853/2004; and
a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában meghatározott, a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és sertéstermékek azonosító jelölésével; és
the health mark for fresh pigmeat provided for in Annex I, Section I, Chapter III to Regulation (EC) No 854/2004.
a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I. szakaszának III. fejezetében meghatározott, friss sertéshúson elhelyezendő állat-egészségügyi jelöléssel.
Derogations for certain dispatches of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs
Eltérések a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítmények és sertéstermékek egyes szállításaitól
By way of derogation from Article 3, Romania may authorise the dispatch of meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs, from its territory to other Member States if the products:
A 3. cikktől eltérve Románia engedélyezheti, hogy a sertéshúsból készített vagy azt tartalmazó sertéshús-készítményeket és sertéstermékeket területéről másik tagországba szállítsák, amennyiben a termékekre az alábbiak jellemzők:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC [6];
a 2002/99/EK tanácsi irányelvnek [6] megfelelően állítottak elő és dolgoztak fel;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
a 2002/99/EK irányelv 5. cikkének megfelelően állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkeznek; és
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Article 1 of Commission Regulation (EC) No 599/2004 [7] of which Part II shall be completed by the following:
rendelkezik a Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelt megfelelő egészségügyi bizonyítvánnyal az 599/2004/EK bizottsági rendelet [7] 1. cikkében meghatározottak értelmében, mely rendelet II. részét az alábbi szöveggel kell kiegészíteni:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/779/EC of 14 November 2006 concerning transitional animal health control measures relating to classical swine fever in Romania.’
„a romániai klasszikus sertéspestissel kapcsolatos átmeneti állategészségügyi ellenőrző intézkedésekről szóló 2006. november 14-i 2006/779/EK bizottsági határozatnak megfelelő termék.”
Compliance
Megfelelőség
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Románia meghozza és kihirdeti a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy eleget tegyen e határozatnak.
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Romania and Bulgaria.
Ezt a határozatot Bulgária és Románia csatlakozási szerződésétől függően és annak hatályba lépési időpontjától kell alkalmazni.
It shall apply for a period of nine months.
Ezt a határozatot kilenc hónapig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Member States.
Ennek az határozatnak a tagállamok a címzettjei.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33; corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 316., 2001.12.1, 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
on avoiding double counting of greenhouse gas emission reductions under the Community emissions trading scheme for project activities under the Kyoto Protocol pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
a 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek megfelelően a kiotói jegyzőkönyvben meghatározott projekttevékenységek esetében a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere szerint történő üvegházhatást okozó gázkibocsátás-csökkentések kétszeres elszámolásának elkerüléséről
(notified under document number C(2006) 5362)
(az értesítés a C(2006) 5362. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 11b(7) thereof,
tekintettel az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. október 13-i 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11b. cikke (7) bekezdésére,
In order to ensure the environmental integrity of the Community emissions trading scheme, Directive 2003/87/EC requires the Member States to ensure that when hosting project activities as established under the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), no emission reduction units (ERUs) or certified emission reductions (CERs) are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions that take place in installations that participate in the Community emissions trading scheme, as this would result in a double counting of emission reductions or limitations.
A kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszere környezetvédelmi integritásának biztosítása érdekében a 2003/87/EK irányelv előírja a tagállamok számára annak biztosítását, hogy az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozásról szóló keretegyezménye (UNFCCC) kiotói jegyzőkönyvének rugalmas mechanizmusai szerint kidolgozott projekttevékenységek végrehajtásakor nem adnak ki kibocsátás-csökkentési egységeket (ERU) vagy igazolt kibocsátás-csökkentéseket a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerében résztvevő létesítményekből eredő üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére vagy korlátozására, mivel az a kibocsátások csökkentésének vagy korlátozásának kétszeres elszámolását eredményezné.
Such reductions or limitations could in particular occur if: a project activity for fuel switching occurs in an installation falling under the Community emissions trading scheme, if a project activity in the municipal heat generation sector results in a lower production in another installation under the Community emissions trading scheme; or, if a project activity for a wind- or hydropower plant feeds electricity into the electricity grid, thereby replacing fossil fuel-based electricity generation.
Ilyen csökkentések vagy korlátozások elsősorban olyan esetben fordulhatnak elő, ha a tüzelőanyagváltásra irányuló projekttevékenységet a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerében résztvevő létesítményben hajtanak végre; ha egy projekttevékenység a települési hőtermelő ágazatban azt eredményezi, hogy a kibocsátási egységek Közösségen belüli kereskedelmi rendszerében résztvevő másik létesítményben alacsonyabb lesz a termelés; vagy, ha egy szél- vagy vízierőműhöz kapcsolódó projekttevékenység táplálja a villamos energiát a villamosenergia-hálózatokba, és így helyettesíti a fosszilis tüzelőanyagokból történő villamosenergia-termelést.