natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was thereafter considered whether, despite the significant import volumes, the centre of interest for company B-corporation was still within the Community and/or whether the imported volumes could be of a temporary nature.
Ezt követően megvizsgálták, hogy a jelentős importmennyiség ellenére a B vállalatcsoport érdekeltségének központja a Közösségben található-e, illetve hogy az importált mennyiség megjelenése nem csak átmeneti jellegű-e.
The findings of the investigation indicate that the imports could not be considered as being done only on a temporary basis (as the volume of own manufactured CD-R would not increase considerably in the foreseeable future even taking into account possible extension of the production capacity of company B).
A vizsgálat megállapításai azt jelzik, hogy a behozatal nem tekinthető átmeneti jellegűnek (mivel előreláthatóan a saját előállítású kompakt lemezek mennyisége nem nő jelentős mértékben akkor sem, ha figyelembe veszik a B vállalat termelési kapacitásának esetleges növelését).
Thus, it appeared likely that company B-corporation would also continue to source major parts of its sales on the Community market from the countries concerned.
Ezért valószínűnek tűnt, hogy a B vállalatcsoport közösségi piacon végzett értékesítésének nagy részét továbbra is az érintett országokból származó termék jelenti.
It was also noted that company B-corporation’s head office and main R&D centre for CD-Rs are located outside the Community.
Azt is megfigyelték, hogy a B vállalatcsoport székhelye és a kompakt lemezeket érintő fő K+F központja a Közösségen kívül található.
It could therefore not be concluded that company B-corporation’s centre of interest for the manufacturing of CD-Rs is within the Community.
Ezért nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a B vállalatcsoport érdekeltségének központja a kompakt lemezek gyártása terén a Közösségen belül található.
Thus, it was concluded that company B should not be included in the definition of Community industry and that its production should therefore be excluded from the definition of Community production.
Ezért azt a következtetést vonták le, hogy a B vállalat nem tartozhat a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározásába, és termelését ezért ki kell zárni a közösségi termelés definíciójából.
Company C
A C vállalat
The Commission received a questionnaire from the Community producer company C as well as from company C-Rel, a distributor of CD-Rs located in Germany.
A C közösségi gyártó és a németországi székhelyű, kompakt lemezek forgalmazásával foglalkozó C-Kapcsolt vállalat kitöltötte a kérdőíveket, és visszaküldte őket a Bizottságnak.
It appeared that company C and company C-Rel are related within the meaning of Article 4(2) of the basic Regulation, as they have the same owner.
Kiderült, hogy a C és a C-Kapcsolt vállalat az alaprendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében kapcsolt vállalat, mivel tulajdonosuk ugyanaz.
During the investigation period, company C-Rel was distributing CD-Rs manufactured by company C. However, after the end of the investigation period, i.e. as from July 2005 onwards, on the basis of supplementary information requested from all Community producers for the period July 2005 to February 2006, company C-Rel has been found to have started to import significant (at a level equivalent to the production of company C in the IP) quantities of CD-Rs from third countries including significant volumes from the countries concerned.
A vizsgálati időszak során a C-Kapcsolt vállalat forgalmazta a C vállalat által előállított kompakt lemezeket. A vizsgálati időszak lezárultát követően, azaz 2005 júliusától kezdődően azonban, a 2005 júliusa és 2006 februárja közötti időszakra vonatkozó, valamennyi közösségi gyártótól bekért kiegészítő információk alapján a C-Kapcsolt vállalatról kiderült, hogy jelentős mennyiségben (amely megfelelt a C vállalat termelési szintjének a vizsgálati időszak folyamán) kezdett el harmadik országokból, köztük nem elhanyagolható mennyiségben az érintett országokból kompakt lemezeket importálni.
In order to verify whether these imports were of a temporary nature, the Commission sent an additional request for supplementary information, this time for the period March 2006 to May 2006.
A Bizottság annak érdekében, hogy ellenőrizze, ez a behozatal átmeneti jellegű volt-e, újabb kiegészítő információkat kért, ezúttal a 2006 márciusa – 2006 májusa közötti időszakra vonatkozóan.
On this basis, as significant volumes of imports continued, it had to be concluded that these imports were not of a temporary nature, but rather a strategic decision to source significant parts of its future sales from imports.
Ez alapján – mivel a behozatal mennyisége továbbra is jelentős maradt –, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a behozatal nem átmeneti jellegű, hanem azon a stratégiai döntésen alapszik, amely szerint jövőbeni értékesítéseik jelentős hányadát behozatal alkotja.
In accordance with the principles presented above and applied vis-à-vis companies A and B and given that company C-Rel/company C will be shielded from the effects of any dumped imports in the future, it was concluded that company C should not be included in the definition of the Community production.
A fenti elvek alapján, amelyeket az A és B vállalat esetében is alkalmaztak, és mivel a dömpingelt behozatal hatásai a jövőben nem érintik a C-Kapcsolt vállalatot, illetve a C vállalatot, a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a C vállalat nem szerepelhet a közösségi termelés fogalommeghatározásában.
Exclusion of Community manufacturers from the definition of Community production for reasons of cessation of production during or after the end of the IP
A közösségi gyártóknak a közösségi termelés fogalommeghatározásából való kizárása a termelésnek a vizsgálati időszak során vagy azt követően történő beszüntetése következtében
Company D
D vállalat
After the end of the IP, the complainant Community producer company D filed for liquidation.
A vizsgálati időszakot követően a panaszos D közösségi gyártó felszámolási kérelmet nyújtott be.
Several parties argued that, pursuant to Community practice, company D should be excluded from the definition of Community production.
Számos fél azt állította, hogy a közösségi gyakorlatnak megfelelően a D vállalatot ki kell zárni a közösségi termelés fogalommeghatározásából.
In January 2006, the liquidator announced its intention to sell all the assets of company D, including all of its production lines.
2006 januárjában a felszámoló bejelentette, hogy eladja a D vállalat valamennyi eszközét, beleértve az összes gyártósort.
The complainant subsequently informed the Commission that a subsidiary of company D, the complainant Community producer company E, would acquire the production lines of its parent company and would re-install them and utilize them for continuous CD-Rs production at the premises of company E. For this purpose, company E would be re-capitalized and be sold to an external party.
A panaszos ezt követően tájékoztatta a Bizottságot, hogy a D vállalat egyik leányvállalata, a panaszos E közösségi gyártó szerzi meg anyavállalata gyártósorait, azokat ismét üzembe helyezi és az E vállalat telephelyén kompakt lemezek folyamatos gyártására használja. E célból az E vállalatot újratőkésítik és külső fél számára értékesítik.
Thus, at the time of the Interim Report, it could not be concluded that company D should be excluded from the definition of Community production as the production lines allegedly were to be reinstalled and re-utilized at the premises of its Community subsidiary, company E.
Ezért az időközi jelentés készítésének idején nem lehetett a D vállalatnak a közösségi termelés fogalommeghatározásából való kizárása mellett dönteni, mivel a gyártósorokat várhatóan újraindítják és újra használják majd a vállalat közösségi leányvállalata, az E vállalat telephelyén.
However, on the basis of supplementary information requested from Community producers for the period July 2005 to May 2006 (i.e. after the IP), this supplementary information showed that production lines indeed had not been reinstalled as production and capacity were in line with those before the acquisition of production lines.
A 2005 júliusa és 2006 májusa (azaz a VI-t követő) időszakra vonatkozó, a közösségi gyártóktól igényelt kiegészítő információk alapján kiderült, hogy a gyártósorokat nem indították újra, mivel a termelés és a kapacitás adatai megegyeztek a gyártósorok beszerzése előtti adatokkal.
Furthermore, no valid business plan had been presented to the Commission’s services that demonstrated that company D’s production lines were being installed at the premises of company E.
Emellett a Bizottság szolgálatai nem értesültek olyan érvényes üzleti tervről, amely azt bizonyította volna, hogy a D vállalat gyártósorait üzembe helyezik az E vállalat telephelyén.
It is Community practice that manufacturers that definitively cease their production during or after the end of the IP should not be included in the definition of Community industry within the meaning of Article 4 of the basic Regulation.
Közösségi gyakorlat, hogy azok a gyártók, akik termelésüket a VI alatt vagy azt követően beszüntetik, nem kerülnek be a közösségi termelésnek az alaprendelet 4. cikke szerinti fogalommeghatározásába.
Consequently, company D’s production should be excluded from the definition of the Community production as company D’s production lines closed definitely after the end of IP and it has not been demonstrated that these production lines are again being utilized.
Következésképpen a D vállalat termelését ki kell zárni a közösségi termelés fogalommeghatározásából, mivel a D vállalat véglegesen beszüntette termelését a VI-t követően, és nem bizonyította, hogy bezárt gyártósorait újra használnák.
Subsequent to the publication of the notice of initiation, two further companies, CDA and BOC SA, informed the Commission that they had ceased their production within the Community for the foreseeable future.
A kezdeményezésről szóló értesítés közzétételét követően két másik vállalat, a CDA és a BOC SA tájékoztatta a Bizottságot, hogy előreláthatóan beszüntetik a termelést a Közösségben.
Consequently, CDA and BOC SA were excluded from the definition of the Community industry and their production was excluded from the definition of Community production.
Ennek megfelelően a CDA és a BOC SA vállalatot kizárták a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározásából, termelésük pedig nem szerepelt a közösségi termelés definíciójában.
Other Community producers
Egyéb közösségi gyártók
The complainant had provided a list of 13 other producers in the Community.
A panaszos 13 másik közösségi gyártó nevét tartalmazó listát nyújtott be.
With the exception of BOC SA, none of these producers have co-operated during the investigation.
A BOC SA kivételével ezek közül a vállalatok közül egyik sem működött együtt a vizsgálatban.
Nevertheless, they should be accounted for when defining Community production.
A közösségi termelés meghatározásakor azonban őket is figyelembe kell venni.
On the basis of information in the complaint, the production of these companies has been estimated to be around 264 Mio Units (for calendar year 2004).
A panaszban szereplő információk alapján az említett vállalatok termelése körülbelül 264 millió egység (a 2004-es naptári évre).
Recent information by the complainant suggests that at least four of those other Community producers ceased their production during or after the end of the IP.
A panaszos legfrissebb információi szerint ezen egyéb közösség gyártók közül legalább négy beszüntette termelését a VI során vagy azt követően.
As stated above, manufacturers that definitively cease their production during or after the end of the IP should not be included in the definition of the Community industry.
A fentiekben említettek szerint azok a gyártók, akik a VI során vagy azt követően véglegesen beszüntetik termelésüket, nem szerepelhetnek a közösségi gazdasági ágazat fogalommeghatározásában.
Consequently, also the production of these four companies should be excluded from the definition of Community production.
Ennek következtében e négy vállalat termelését is ki kell zárni a közösségi termelés fogalommeghatározásából.
To conclude, Community production of CD-Rs within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation has been defined as:
Végezetül a kompakt lemezek közösségi gyártását az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében a következőképpen határozták meg:
CD-Rs produced by the original 20 companies listed in recital (28), minus
a (28) preambulumbekezdésben felsorolt eredeti 20 vállalat által előállított kompakt lemezek, kivéve
the CD-Rs produced by the three companies which, as described in recitals (29) to (44) , have been excluded for reasons of imports, and
azokat a kompakt lemezeket, amelyeket a (29)–(44) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a behozataluk következtében kizárt három vállalat állít elő; valamint
the output of the three cooperating companies which, as described in recitals (45) to (51) have been excluded as their production within the Community ceased,
a három együttműködő vállalat termelése, amelyet a (45)–(51) preambulumbekezdésben említettek szerint, a közösségi termelésük megszűnése következtében zártak ki;
the output of the four non-cooperating companies which, as described in recitals (52) to (55) have been excluded as their production within the Community ceased.
a négy, együtt nem működő vállalat termelése, amelyet az (52)–(55) preambulumbekezdésben említettek szerint, a közösségi termelésük megszűnése következtében zártak ki.
The total production of those remaining 10 producers, which constitute Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation, has been estimated to be 168 Mio units during the IP.
A közösségi termelést az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében képviselő fennmaradó 10 gyártó össztermelését a VI során 168 millió egységre becsülték.
Definition of Community Industry
A közösségi gazdasági ágazat meghatározása
It follows from recital (57) above that Community production within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation was constituted by the 10 producers whose collective output was estimated to 168 Mio Units.
Az (57) preambulumbekezdés alapján az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdése értelmében a közösségi termelést az a 10 gyártó jelenti, akik teljes termelését 168 millió egységre becsülték.
Moreover, it follows from recital (28) and the recitals thereafter that the sole Community producer which has cooperated with the Commission in the investigation was Manufacturing Advanced Media (‘MAM-E’).
A (28) és az azt követő preambulumbekezdések alapján emellett kiderül, hogy a Bizottsággal egyetlen közösségi gyártó, a Manufacturing Advanced Media („MAM-E”) működött együtt.
The collective output of this company amounted to more than 50 % of the Community production.
E vállalat össztermelése a közösségi termelés több, mint 50 %-át tette ki.
This company can therefore be considered to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ezért úgy tekinthető, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének és 5. cikke (4) bekezdésének értelmében ez a vállalat alkotja a közösségi gazdasági ágazatot.
Statistics on imports of CD-Rs are included in Eurostat under CN Code 85239000.
Az Eurostat adatbázisában a kompakt lemezek behozatalára vonatkozó információk a 85239000 KN-kód alatt találhatók. Ugyanazon KN-kód alatt azonban más írható adathordozó termékek, például DVD-R-ek, CD-Romok is szerepelnek.
However, included in the same CN Code are also other recordable media products such as DVD-R, CD-Rom etc. Moreover, imports under CN Code 85239000 are recorded in kilos, whereas CD-Rs are recorded by all interested parties as being produced and sold in units.
Emellett a 85239000 KN-kód alatti termékek behozatala kilóban van feltüntetve, a kompakt lemezekre vonatkozó gyártási és értékesítési adatokat azonban valamennyi érdekelt fél egységekben tünteti fel.
Thus, information statistics from Eurostat, without a further breakdown of the figures obtained, are not a reliable source of data.
Ezért az Eurostattól származó statisztikai adatok a kapott adatok további lebontása nélkül nem tekinthetők megbízható forrásnak.
Consequently, statistics were further broken down using a method suggested by the complainant and further corroborated by figures obtained during the investigation, i.e. exporters’ data and other sources in order to ensure that the figures are as complete and accurate as possible.
Ennek megfelelően a lehető legteljesebb és legpontosabb adatok érdekében a statisztikai adatokat a panaszos által ajánlott módszer szerint lebontották és a vizsgálat során nyert számadatokkal, vagyis az exportőrök adataival és egyéb forrásokkal megerősítették.
Data on Community production
A közösségi termelésre vonatkozó adatok
Community industry data were obtained from the verified questionnaires of the sole cooperating Community producer that constitutes the Community industry.
A közösségi termelésre vonatkozó adatokat a közösségi gazdasági ágazatot alkotó egyetlen együttműködő közösségi gyártó ellenőrzött kérdőíve szolgáltatta.
Further information on Community production was derived from the questionnaire responses from the companies which have been excluded from the definition of Community production, and also from data contained in the complaint.
A közösségi termelésre vonatkozó további információk a közösségi termelés fogalmából kizárt vállalatok kitöltött kérdőívei alapján, valamint a panaszban szereplő adatok alapján szerezték.
Thus, the consumption in the Community was established on the basis of:
A közösségi fogyasztás a következők alapján került meghatározásra:
the total imports of the product concerned into the Community as reported by Eurostat and converted into units,
Az érintett termék összes behozatala a Közösségbe az Eurostat jelentései alapján, egységben meghatározva;
the total verified sales on the Community market by the Community industry,
A közösségi gazdasági ágazat összes ellenőrzött értékesítése a közösségi piacon;
the total sales on the Community market by other cooperating manufacturers in the Community,
A közösségi piacon más közösségbeli együttműködő gyártók által végzett összes értékesítés;
the total estimated sales on the Community market by the other manufacturers in the Community in operation.
A közösségi piacon más, a Közösségben működő gyártók által végzett összes becsült értékesítés.
On this basis, Community consumption developed as follows:
Ennek alapján a közösségi fogyasztás a következőképpen alakult:
Mio Units
Millió egység
Over the period considered consumption in the Community decreased by 3 %.
Az érintett időszak során a közösségi fogyasztás 3 %-kal csökkent.
Consumption peaked in 2003.
A fogyasztás 2003-ban érte el tetőpontját.
Since then, Community consumption has decreased by 7 percentage points.
Azóta a közösségi fogyasztás 7 százalékponttal esett vissza.
Cumulative assessment of the effects of the dumped imports from the countries concerned
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatásának összesített értékelése
The Commission considered whether the effects of the dumped imports from the countries concerned should be assessed cumulatively, on the basis of the criteria set out in Article 3(4) of the basic Regulation.
A Bizottság megvizsgálta, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatását összesítve kell-e vizsgálni, az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében említett kritérium alapján.
This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to anti-dumping investigations shall be assessed cumulatively if it is determined that:
Ez a cikk előírja, hogy amikor egyszerre kettő vagy több országból érkező termékek behozatala képezi a dömpingellenes vizsgálat tárgyát, az ilyen behozatal hatásait összesítve kell értékelni, ha megállapítást nyer, hogy:
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the basic Regulation,
az egyes országokból érkező behozatalra megállapított dömpingkülönbözet meghaladja az alaprendelet 9. cikk (3) bekezdésében meghatározott legkisebb értéket;
the volume of imports from each of the countries concerned is not negligible,
egyik ország importjának mennyisége sem elhanyagolható;
a cumulative assessment of the effects of the imports is appropriate in the light of the conditions of competition between imported products and the conditions of competition between the imported product and the like Community product.
az importtermékek közötti verseny feltételeit, valamint az importtermékek és a hasonló közösségi termékek közötti verseny feltételeit figyelembe véve a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló.
It was first found that the dumping margins established for each of the countries concerned was more than de minimis.
Megállapítást nyert, hogy a dömpingkülönbözet minden egyes érintett ország tekintetében meghaladta a legkisebb értéket.
Second, the investigation showed that the conditions of competition between the product concerned and the Community like product sold were similar as demonstrated by the fact that the CD-Rs imported from the countries concerned were alike in all respects, they are interchangeable and are marketed in the Community through comparable sales channels and under similar commercial conditions, thus competing with each other and with the CD-Rs produced in the Community.
Emellett a vizsgálatból bebizonyosodott, hogy az érintett termék és a hasonló közösségi termék közötti verseny feltételei hasonlóak, amit az a tény is alátámaszt, hogy az érintett országokból importált kompakt lemezek minden szempontból megegyeznek, egymással felcserélhetők, és a Közösségben összehasonlítható értékesítési csatornákon keresztül, hasonló kereskedelmi feltételek mellett forgalmazzák őket, így egymással és a Közösségben előállított kompakt lemezekkel is versenyeznek.
The volume of imports from each country concerned was also found to be above the threshold of 1 % market share set by Article 5(7) of the basic Regulation.
Azt is megállapították, hogy az egyes érintett országokból érkező behozatal mennyisége meghaladta a piaci részesedésnek az alaprendelet 5. cikke (7) bekezdésében meghatározott 1 %-os küszöbértékét.
The import prices of the product concerned from all of the countries concerned had followed a similar decreasing trend throughout the period considered.
Az érintett termék valamennyi érintett országból származó behozatalának ára az érintett időszak során hasonló csökkenő tendenciát mutatott.
Moreover, the users (distributors and retailers) were the same.
Emellett a felhasználók (forgalmazók és kiskereskedők) is ugyanazok voltak.
Consequently, it was concluded that a cumulative assessment of the effects of the imports was appropriate and in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Következésképpen megállapították, hogy a behozatal hatásainak összesített értékelése helyénvaló és megfelel az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésében foglaltaknak.
Import volumes and market shares from the countries concerned
Az érintett országokból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése
On the basis of Eurostat statistics, the import volumes have developed as follows during the period considered:
Az Eurostat statisztikai adatai alapján az érintett időszak folyamán a behozatal mennyisége a következőképpen alakult:
PRC
Kínai Népköztársaság
Countries concerned
Érintett országok
The imports from the countries concerned as well as their market shares have steadily increased during the period considered.
Az érintett időszak folyamán az érintett országokból származó behozatal és piaci részesedése is folyamatosan emelkedett.
From a market share of 21 % during the first year in the period considered, the market share has more than doubled to 48 % during the IP.
Az érintett időszak első évében megállapított 21 %-os piaci részesedés a vizsgálati időszak során több, mint kétszeresére, azaz 48 %-ra emelkedett.
Average prices and level of undercutting of imports from the countries concerned
Az érintett országokból származó behozatal átlagárai és az alákínálás szintje