natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘technical malfunction of TARGET2’ means any difficulty, defect or failure in the technical infrastructure and/or the computer systems used by TARGET2-[insert CB/country reference], or any other event that makes it impossible to execute and complete the same-day processing of payments in TARGET2-[insert CB/country reference] or, during the migration period, payments from national RTGS systems that have not yet migrated to TARGET2 and vice versa..
műszaki üzemzavar” minden olyan nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő] által használt technikai infrastruktúrában és/vagy számítógépes rendszerben jelentkezik, vagy bármely más esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő]-n belüli, illetve az áttérés ideje alatt a TARGET2-re még nem áttért nemzeti RTGS-rendszerből érkező fizetések végrehajtását és aznapi feldolgozásuk befejezését és fordítva.
below 2500
2500 alatt
below 5000
5000 alatt
below 10000
10000 alatt
below 50000
50000 alatt
(ECB/2007/2)
(EKB/2007/2)
For the purposes of these Harmonised Conditions (hereinafter the ‘Conditions’), the following definitions apply:
E harmonizált feltételek (a továbbiakban: Feltételek) alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘addressable BIC holder’ means an entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
„címezhető BIC-birtokos” olyan szervezet, amely a) banki azonosító kóddal (BIC) rendelkezik; b) amelyet nem ismernek el közvetett résztvevőként; valamint c) egy közvetlen résztvevő, illetve egy közvetlen vagy közvetett résztvevő fióktelepének levelezője vagy ügyfele, és amely e közvetlen résztvevőn keresztül fizetési megbízásokat küldhet vagy fizetéseket fogadhat egy TARGET2 tagrendszerből,
“AL agreement” means the multilateral aggregated liquidity agreement entered into by the AL group members and their respective AL NCBs, for the purposes of the AL mode,
„AL-megállapodás” az AL-csoporttagok és AL-NKB-jaik által az AL-üzemmód céljából kötött, többoldalú csoportos likviditáskezelési (aggregated liquidity) megállapodás,
“entry disposition” means a payment processing phase during which TARGET2-[insert CB/country reference] attempts to settle a payment order which has been accepted pursuant to Article 14, by means of specific procedures, as described in Article 20,
„fizetési megbízás bevitele” a fizetések feldolgozásának egy szakasza, amely során a TARGET2-[a KB neve/országkód beillesztendő] megkísérli kiegyenlíteni a 14. cikknek megfelelően befogadott fizetési megbízást egyedi eljárások szerint, a 20. cikkben leírtaknak megfelelően,
characterised by self-organised mechanisms of cooperation (promoting, supporting and representing the business interests of its members) and/or economic solidarity going beyond the ordinary cooperation usual between credit institutions whereby such cooperation and solidarity are permitted by credit institutions' by-laws or articles of incorporation or established by virtue of separate agreements;
amelyet az együttműködés (tagjai gazdasági érdekeinek elősegítése, támogatása és képviselete) és/vagy gazdasági szolidaritás olyan önszerveződő mechanizmusa jellemez, ami meghaladja a hitelintézetek közötti szokásos együttműködést, amennyiben az ilyen együttműködést és szolidaritást a hitelintézetek létesítő okiratai engedélyezik vagy az külön megállapodások eredményeképpen jön létre;
and in each case referred to in (c) the ECB's Governing Council has approved an application to be considered as constituting a group,
és a c) pontban említett minden esetben, az EKB Kormányzótanácsa elfogadta a csoportnak való minősítés iránti kérelmet;
“ICM broadcast message” means information made simultaneously available to all or a selected group of TARGET2 participants via the ICM,
„mindenkinek szóló ICM-üzenet” az ICM-en keresztül valamennyi TARGET2-résztvevőnek vagy azok egy kiválasztott csoportjának egyidejűleg elküldött információ,
“indirect participant” means a credit institution established in the EEA, which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
„közvetett résztvevő” az EGT-ben letelepedett olyan hitelintézet, amely megállapodást kötött egy közvetlen résztvevővel fizetési megbízások benyújtására és fizetések fogadására a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztül, és amelyet valamely TARGET2 tagrendszer közvetett résztvevőként elismer,
“insolvency proceedings” means insolvency proceedings within the meaning of Article 2(j) of the Settlement Finality Directive,
„fizetésképtelenség miatt indított eljárások” az elszámolások véglegességéről szóló irányelv 2. cikkének j) pontja értelmében véve,
“instructing participant” means a TARGET2 participant that has initiated a payment order,
„utasítást adó résztvevő” a TARGET2 fizetési megbízást kezdeményező résztvevője,
“intraday credit” means credit extended for a period of less than one business day,
„napközbeni hitel” olyan hitel, amelyet egy üzleti napnál rövidebb időtartamra folyósítanak,
“TARGET2 component system” means any of the CBs' real-time gross settlement (RTGS) systems that form part of TARGET2,
tagrendszer”: bármely KB olyan valós idejű bruttó kiegyenlítési (RTGS) rendszere, amely a TARGET2 részét képezi,
“AL group manager” means an AL group member appointed by the other AL group members to manage available liquidity within the AL group during the business day,
„AL-(csoport)-számlamenedzser” az AL-csoporttagok által kijelölt AL-csoporttag, aki az AL-csoporton belül az üzleti nap során rendelkezésre álló likviditást kezeli,
“AL group member” means a TARGET2 participant which has entered into an AL agreement,
„AL-csoporttag” olyan TARGET2-résztvevő, amely AL-megállapodást kötött,
“AL mode” means the aggregation of available liquidity on PM accounts,
„AL-üzemmód”: a PM számlákon rendelkezésre álló likviditás összesítése,
“AL NCB” means a participating NCB that is party to an AL agreement and acts as the counterparty for the AL group members which participate in its TARGET2 component system,
„AL-NKB” olyan részt vevő NKB, amely az AL-megállapodás szerződő fele, és azon AL-csoporttagok szerződő feleként jár el, amelyek részt vesznek TARGET2 tagrendszerében,
“enforcement event” means, with regard to an AL group member:
„végrehajtási esemény” az AL-csoport tagja tekintetében bekövetkező
“TARGET2” means the entirety resulting from all TARGET2 component systems of the CBs,
„TARGET2”: a KB-k összes TARGET2 tagrendszeréből létrejövő egész,
CUG’ means a subset of the network service provider's customers grouped for the purpose of their use of the relevant services and products of the network service provider when accessing the PM,
CUG” a telekommunikációs szolgáltató abból a célból csoportba formálódott ügyfeleinek alcsoportja, hogy a PM-hez való csatlakozáskor a telekommunikációs szolgáltató megfelelő szolgáltatásait és termékeit használják,
participant’ means any participant in any TARGET2 component system,
„TARGET2-résztvevő” bármely TARGET2 tagrendszer bármely résztvevője,
any decision to suspend or terminate access to intraday credit;
a napközbeni hitelhez való hozzáférés felfüggesztéséről vagy megszüntetéséről hozott döntés,
OJ L 18, 23.1.2006, p. 1. Guideline as amended by Guideline ECB/2006/11 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 17).
HL L 18., 2006.1.23., 1. o. A legutóbb az EKB/2006/11 iránymutatással (HL L 221., 2006.8.12., 17. o.) módosított iránymutatás.
The names of the TARGET2 component systems shall only include ‘TARGET2’ and the name or abbreviation of the relevant Eurosystem CB or of the Member State of such Eurosystem CB. The ECB's TARGET2 component system shall be called TARGET2-ECB.
A TARGET2 tagrendszer neve kizárólag a „TARGET2” és a megfelelő eurorendszer-beli KB vagy az ilyen eurorendszer-beli KB tagállama nevének vagy rövidítésének összetételéből áll. Az EKB TARGET2 tagrendszerének neve TARGET2-EKB.
amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/15 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2. cikkére,
Due to changing needs resulting from economic and technical developments, it is necessary to regularly update the data requirements in Guideline ECB/2004/15 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template [1], and to readjust the level of the breakdown required under that Guideline.
A gazdasági és műszaki fejleményekből eredő változó igények miatt szükséges rendszeresen frissíteni a fizetésimérleg- és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló, 2004. július 16-i EKB/2004/15 iránymutatásban [1] szereplő adatkövetelményeket, valamint kiigazítani az iránymutatás alapján szükséges bontás szintjét.
When further Member States adopt the euro, it will be necessary to compile back data for the euro area aggregate in its new composition, on balance of payments (including the seasonally adjusted current account) and international investment position statistics.
Amikor további tagállamok vezetik be az eurót, szükség lesz visszamenőleges adatok összeállítására az euroövezeti aggregátumok új összetétele tekintetében, a fizetési mérleg (beleértve a szezonálisan kiigazított folyó fizetési mérleget), valamint a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái vonatkozásában.
Certain amendments to Guideline ECB/2004/15 are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
Ezért szükségesek bizonyos módosítások az EKB/2004/15 iránymutatást illetően az euroövezet elkövetkező bővüléseinek esetére a visszamenőleges adatok szolgáltatásáról való gondoskodáshoz.
The period for which such back data must be provided may be reassessed by 2010.
Az ilyen kötelező visszamenőleges adatszolgáltatással érintett időszak 2010-ben újraértékelhető.
The Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique is responsible for providing back data for both Belgium and Luxembourg prior to January 2002 and therefore can only provide joint back data for Belgium and Luxembourg prior to January 2002.
A Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique felelős Belgium és Luxemburg tekintetében is a 2002. január előtti visszamenőleges adatok szolgáltatásáért, és ezért 2002. január előtt Belgiumra és Luxemburgra vonatkozóan csak közös visszamenőleges adatokat tud szolgáltatni.
The availability of a functioning Centralised Securities Database (CSDB) of sufficient quality is essential for ensuring the smooth operation of security-by-security data collection systems and for fulfilling the target coverage referred to in Annex VI to Guideline ECB/2004/15 at the quality level specified in that Guideline.
Egy működő, megfelelő minőségű központi értékpapír-adatbázis (CSDB) rendelkezésre állása alapvető fontosságú az értékpapíronkénti adatgyűjtési rendszer zökkenőmentes működéséhez és az EKB/2004/15 iránymutatás VI. mellékletében említett lefedettségi célnak az iránymutatásban meghatározott minőségi szinten való eléréséhez.
The Governing Council, having regard to any observations by the General Council, will assess, in the course of 2007 and afterwards if relevant, whether the quality (including coverage) of the securities information in the CSDB and the arrangements for data exchange with the Member States are sufficient to enable national central banks (NCBs), or other competent statistical authorities where relevant, to meet the quality standards specified in Guideline ECB/2004/15,
A Kormányzótanács, figyelembe véve az Általános Tanács bármely észrevételét, 2007-ben, illetve azt követően szükség szerint meg fogja vizsgálni, hogy a CSDB értékpapírokkal kapcsolatos információk minősége (beleértve a lefedettséget) és a tagállamokkal az adatcserére kötött megállapodások elegendőek-e ahhoz, hogy képessé tegyék a nemzeti központi bankokat (NKB-k), illetve adott esetben az illetékes statisztikai hatóságokat az EKB/2004/15 iránymutatásban előírt minőségi szabványoknak való megfelelésre,
Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Az EKB/2004/15 iránymutatás a következőképpen módosul:
Paragraph 6 is replaced by the following:
A (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép:
From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
2008 márciusától, a 2008. januári tranzakcióknak és a 2007. év végi pozícióknak megfelelő adatokkal kezdődően, a portfólióbefektetések adatgyűjtési rendszereinek meg kell felelniük a VI. mellékletben meghatározott modellek egyikének.
The chosen model may be phased in to enable the individual NCB to reach the target coverage indicated in Annex VI at the latest by March 2009, in relation to December 2008 stocks.’
A választott modell fokozatosan bevezethető, az egyes NKB-k számára annak lehetővé tételére, hogy a 2008. decemberi állományok vonatkozásában 2009 márciusára elérjék a VI. mellékletben megjelölt lefedettségi célt.”
The following paragraph 7 is added:
A szöveg a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
In respect of any Member State that adopts the euro on or after 1 January 2007, both the NCB of that Member State and the NCBs of all other participating Member States at the time such Member State adopts the euro shall provide the ECB with back data corresponding to the data required under Tables 1 to 8 of Annex II, to enable the compilation of aggregates covering the euro area in its new composition.
Azon tagállamok vonatkozásában, amelyek 2007. január 1-jén vagy azt követően vezetik be az eurót, a tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi elfogadásának idején részt vevő összes többi tagállam NKB-i visszamenőleges adatokat szolgáltatnak az EKB-nak a II. melléklet 1–8. táblázata alapján előírt adatok tekintetében, hogy lehetővé tegyék az euroövezeti aggregátumok összeállítását új összetételében.
These NCBs shall provide the back data from the reference dates set out below, with the exception of the breakdowns listed under Table 13, for which the earliest reference period to be reported shall be the one indicated in that table.
Ezek az NKB-k az alább meghatározott referencia-időpontoktól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat, a 13. táblázatban felsorolt bontások kivételével, amelyek tekintetében a beszámolási kötelezettséggel érintett legkorábbi időpont a táblázatban szerepel.
All back data may be provided on a best estimate basis.
Az összes visszamenőleges adat szolgáltatása történhet a legjobb becslés módszere alapján.
If the Member State that adopts the euro joined the EU before May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 1999.
i. Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az 1999-től terjedő időszakot fedik le.
If the Member State that adopts the euro joined the EU in May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from 2004.
Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusában csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább a 2004-től terjedő időszakot fedik le.
If the Member State that adopts the euro joined the EU after May 2004, the back data shall cover, as a minimum, the period from the date on which that Member State joined the EU.
Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa után csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az attól az időponttól kezdődő időszakot fedik le, amikor az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott.
If the back data referred to in subparagraph (a) do not already include monthly observations covering five years for each of the four main sub-items of the balance of payments current account, namely goods, services, income and current transfers, then the NCBs shall ensure that the data which they provide include such observations.
Ha az a) pontban említett visszamenőleges adatok még nem tartalmaznak öt évre kiterjedő havi méréseket a fizetési mérleg folyó fizetési mérlegének mind a négy főbb altétele – azaz az áruk, szolgáltatások, jövedelemátutalások és folyó transzferek – tekintetében, az NKB-k biztosítják, hogy az általuk szolgáltatott adatok már tartalmazzák az ilyen méréseket.
By derogation from subparagraph (a), the Banque centrale du Luxembourg shall not be required to transmit back data for the period ending December 2001 and the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique shall transmit joint back data for Belgium and Luxembourg for the period ending December 2001.’
Az a) pont i. pontjától eltérve a Banque centrale du Luxembourg nem köteles visszamenőleges adatok szolgáltatására a 2001 decemberével végződő időszak tekintetében, valamint a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Belgium és Luxemburg vonatkozásában együttes adatokat továbbít a 2001 decemberével végződő időszakra.”
Transactions and positions in debt securities broken down by currency of issue shall be made available to the ECB within six months of the end of the period to which the data relate.’
A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos tranzakciókat és pozíciókat a kibocsátás pénzneme szerinti bontásban a tárgyidőszak végétől számított hat hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.”
Article 6 is amended as follows:
A 6. cikk szövege a következőképpen módosul:
The following new paragraph 4a is inserted after paragraph 4:
A szakasz a (4) bekezdés után a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:
Best estimates shall be permitted for the following breakdowns in Table 2 of Annex II:
A legjobb becslés módszere megengedett a II. melléklet 2. táblázatában szereplő következő bontásokra:
sub-items of income on other investment: I C 2.3.1 to C 2.3.3, and memorandum items 1 to 4;
egyéb befektetések eredményének altételei: I C 2.3.1–C 2.3.3., valamint az 1–4. tájékoztató adatok;
sub-items of current transfers: I D 1.1 to D 1.8 and D 2.2.1 to D 2.2.11; and
folyó transzferek altételei: I D 1.1–D 1.8. és D 2.2.1–D 2.2.11.; valamint
sub-items of capital transfers: II A.1 and A.2.’
tőkeátutalások altételei: II A.1. és A.2.”
Annexes II, III and VI to Guideline ECB/2004/15 are amended in accordance with Annexes I, II and III, respectively, to this Guideline.
Az EKB/2004/15 iránymutatás II., III. és VI. melléklete ezen iránymutatás I., II. és III. mellékletének megfelelően módosul.
This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az iránymutatás az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ennek az iránymutatásnak azon országok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Done at Frankfurt am Main, 31 May 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. május 31-én.
OJ L 354, 30.11.2004, p. 34.
HL L 354., 2004.11.30., 34. o.
Annex II to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Az EKB/2004/15 iránymutatás II. melléklete a következőképpen módosul:
Table 2 is replaced by the following:
A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép: „2.
Monthly national contributions to the euro area balance of payments [1]
Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet fizetési mérlegéhez [1]
I. Current account
I. Folyó fizetési mérleg
Compensation of employees
Munkavállalók díjazása
Investment income
Befektetési jövedelem
Dividends and distributed profit
Osztalékok és felosztott nyereség
Reinvested earnings and undistributed profit
Újrabefektetett jövedelem és fel nem osztott eredmény
Interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM [2])
A BPM5 szerinti kamatok (FISIM tekintetében nem kiigazítva [2])
Income attributed to insurance policyholders
A biztosításikötvény-tulajdonosoknak tulajdonított jövedelem
investment income — interest according to the SNA93 [3] (adjusted for FISIM)
befektetések jövedelme – a SNA93 szerinti kamat [3] (FISIM tekintetében kiigazítva
value of FISIM
FISIM értéke
investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM)
befektetések jövedelme – a BPM5 szerinti kamatok (FISIM tekintetében nem kiigazítva)
investment income — other than interest
befektetések jövedelme – nem kamatbevételek
taxes on products
termékek után fizetendő adók
other taxes on production
egyéb termelési adók
subsidies on products
terméktámogatások
other subsidies on production
egyéb termelési támogatások
taxes on income, wealth, etc.
jövedelem, vagyon, stb. után fizetendő adók
social contributions
a társadalombiztosítási járulékok
social benefits other than social transfers in kind
természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások
other current transfers of general government
az államháztartás egyéb folyó transzferei
workers’ remittances
munkavállalók pénzátutalásai
other transfers
egyéb transzferek
net non-life insurance premiums
nettó nem életbiztosítási díjak
non-life insurance claims
nem életbiztosításból eredő követelések
other current transfers of other sectors not included elsewhere
az államháztartás máshol nem említett, egyéb folyó transzferei
adjustment for the change in net equity of households in pension fund reserves
a háztartások nyugdíjalapok tartalékaiban való nettó részesedése miatt korrekció
Capital transfers
Tőkeátutalások
capital taxes
tőkeadók
investment grants and other capital transfers
beruházási támogatások és egyéb tőkeátutalások
Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets
Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének/eladásának egyenlege
In the reporting country
Az adatszolgáltató országban
intra/extra
belső/külső
of which: Investment funds and money market funds shares:
Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei
held by monetary authorities
i. monetáris hatóságok birtokában
held by general government
államháztartás birtokában
held by MFIs (excluding central banks)
MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)
held by other sectors
egyéb szektorok birtokában
Held by monetary authorities
Monetáris hatóságok birtokában
Held by general government
Államháztartás birtokában
Issued by MFIs (excluding central banks)
MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)
intra
belső
Held by MFIs (excluding central banks)
MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)
Issued by other sectors
Egyéb szektorok által kibocsátott
Held by other sectors
Egyéb szektorok birtokában
Issued by monetary authorities
Monetáris hatóságok által kibocsátott
Issued by general government
Államháztartás által kibocsátott
Special drawing rights
Különleges lehívási jogok
with monetary authorities and the BIS
Monetáris hatóságoknál és a BIS-nél
with MFIs (excluding central banks)
MPI-knél (kivéve központi bankok)
Table 4 is replaced by the following:
A 4. táblázat helyébe a következő szöveg lép: „4.
Quarterly national contributions to the euro area international investment position [4]
Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz [4]
I. Direct Investment
I. Közvetlen befektetés
Portfolio Investment
Portfólióbefektetés
Table 5 is replaced by the following:
Az 5. táblázat helyébe a következő szöveg lép: „5.
‘TABLE 5
TÁBLÁZAT