natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilisation of an indigenous species.
Mutassa be a tervezett betelepítés célkitűzéseit és alapvető okait, beleértve annak magyarázatát, hogy e célkitűzést miért nem lehet őshonos faj alkalmazásával megvalósítani!
What alternate strategies have been considered in order to meet the objectives of the proposal?
Milyen alternatív stratégiákat mérlegeltek, hogy a terv célkitűzéseit megvalósítsák?
What is the geographic area of the proposed introduction?
Milyen földrajzi területet érint a tervezett betelepítés?
Describe the habitats, ecosystem and protection status of the receiving environment.
Írja le a fogadó környezet élőhelyeit, ökológiai rendszerét és védelmi állapotát!
Include a map.
Csatoljon térképet!
Describe the numbers of organisms it is proposed to introduce (initially, ultimately).
Adja meg a betelepíteni tervezett szervezetek számát (kezdetben, végül)!
Can the project be broken down into different sub-components?
Tagolható a projekt különböző alrészekre?
If so, how many organisms are involved in each sub-component?
Amennyiben igen, az egyes alrészek hány szervezetet érintenének?
Describe the source(s) of the stock (facility) and genetic stock (if known).
Mutassa be az állomány forrását/forrásait (létesítmény), valamint a genetikai állományt (amennyiben ismert)!
Life history information of the species to be introduced — for each life history stage
A betelepíteni tervezett faj élettörténetére vonatkozó információ minden életszakaszra
Describe the native range and range changes due to introductions.
Mutassa be a természetes elterjedési területet, és a betelepítésnek köszönhetően az abban bekövetkező változásokat!
Does the stock from which the introduction/translocation will be made have a link with any known non-target species?
Rendelkezik-e az állomány, amelyből a betelepítés/áttelepítés származik bármely ismert nem célfajjal való kapcsolattal?
What is the distribution of such non-target species within the area of origin of the stock to be introduced/translocated?
Milyen az említett nem célfaj elterjedése a betelepítendő/áttelepítendő állomány származási területén?
Record where the species was introduced previously and describe the ecological effects on the environment of the receiving area (predator, prey, competitor, and/or structural/functional elements of the habitat).
Jegyezze fel, hogy az adott fajt hol telepítették be korábban, és írja le a befogadó terület környezetére gyakorolt ökológiai hatásokat (ragadozó, zsákmány, vetélytárs, és/vagy az élőhely strukturális és funkcionális elemei)!
What factors limit the species in its native range.
Milyen tényezők korlátozzák a fajt természetes elterjedési területén?
Describe the physiological tolerances (water quality, temperature, oxygen, and salinity) at each life history stage (early life-history stages, adult and reproductive stages).
Mutassa be a fiziológiai tűréseket (vízminőség, hőmérséklet, oxigén és sótartalom) valamennyi életszakaszban (korai életszakaszok, felnőtt és reproduktív életszakaszok)!
Describe the habitat preferences and tolerances for each life-history stage.
Mutassa be az élőhely-preferenciákat és tűréseket valamennyi életszakaszban!
Describe the reproductive biology.
Mutassa be a reproduktív biológiát!
Describe the migratory behaviour.
Mutassa be a vándorlási magatartást!
Describe the food preferences for each life-history stage.
Mutassa be a táplálékpreferenciákat valamennyi életszakaszban!
Describe the growth rate and lifespan (also in the area of the proposed introduction, if known).
Mutassa be a növekedési arányt és az élettartamot (a tervezett betelepítés területén is, ha ismert)!
What is the age or age-range of the species concerned?
Mi az érintett fajok életkora vagy életkortartománya?
Describe the behavioural traits (social, territorial, aggressive).
Mutassa be a viselkedési jellemzőket (társas, territoriális, agresszív)!
Interaction with native species
Kölcsönhatás őshonos fajokkal
What is the potential for survival and establishment of the introduced organism if it escapes?
Amennyiben kiszabadul, mekkora a betelepített szervezet túlélésének és megtelepedésének esélye?
(This question applies to movements into open and closed aquaculture facilities.)
(Ez a kérdés a nyitott és zárt akvakultúra-létesítményekbe irányuló szállításra vonatkozik.)
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
A betelepített fajok várhatóan melyik élőhelyet/élőhelyeket foglalják majd el a betelepítés tervezett területén, egybeesik-e ez bármely érzékeny, fenyegetett vagy veszélyeztetett fajjal?
(Indicate if the proposed area of introduction also includes contiguous waters.).
(Jelölje meg, ha a betelepítés tervezett területe összefüggő vízfelületet is magában foglal!)
With which native species will there be a niche overlap?
Mely őshonos fajokkal következik be átfedés a niche (ökológiai fülke) tekintetében?
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Van-e bármely nem használt ökológiai forrás, amelynek a faj hasznát veheti?
What will the introduced organism eat in the receiving environment?
Mivel táplálkozik a betelepített szervezet a befogadó környezetben?
Will this predation cause any adverse impacts on the receiving ecosystem?
Ez a zsákmányolás okoz-e bármilyen káros hatást a befogadó ökológiai rendszerben?
Will the introduced organisms survive and successfully reproduce in the proposed area of introduction or will annual stocking be required?
A betelepített szervezetek fennmaradnak-e és sikeresen szaporodnak-e a betelepítés tervezett területén, vagy évenkénti telepítésre van szükség?
(This question applies to species not intended for closed aquaculture facilities.)
(Ez a kérdés a nem zárt akvakultúra-létesítményekbe szánt fajokra vonatkozik.)
Will the introduced organisms hybridise with native species?
A betelepített szervezetek kereszteződnek-e őshonos fajokkal?
Is local extinction of any native species or stocks possible as a result of the proposed introduction?
A tervezett betelepítés eredményezheti-e bármely őshonos faj vagy állomány helyi szintű kihalását?
Are there any possible effects of the introduced organisms on the spawning behaviour and spawning grounds of local species?
A betelepített szervezetek gyakorolnak-e bármilyen hatást a helyi fajok ívási magatartására és ívási területére?
Are there any potential impacts on habitat or water quality as a result of the proposed introduction?
A tervezett betelepítés gyakorol-e bármilyen lehetséges hatást az élőhelyre vagy a vízminőségre?
Receiving environment and contiguous waters
A befogadó környezet és az összefüggő vizek
Provide physical information on the receiving environment and contiguous waterbodies such as seasonal water temperatures, salinity, and turbidity, dissolved oxygen, pH, nutrients and metals.
Szolgáltasson a befogadó környezetről és az összefüggő víztestekről fizikai információt, mint például időszakos vízhőmérsékletek, sótartalom, zavarosság, oldott oxigén, pH-érték, tápanyag és fémek!
Do those parameters match the tolerances/preferences of the species to be introduced, including conditions needed for reproduction?
Megfelelnek-e e paraméterek a betelepítendő fajok tűrésének/preferenciáinak, beleértve a szaporodáshoz szükséges feltételeket?
List species composition (major aquatic vertebrates, invertebrates and plants) of the receiving waters.
Sorolja fel a befogadó vizek faji összetételét (főbb vízi gerincesek, gerinctelenek és növények)!
Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
Szolgáltasson információt a betelepítés területén, beleértve az összefüggő vizeket, található élőhelyről, és határozza meg a kritikus élőhelyet!
Which of those parameters match the tolerances/preferences of the organisms to be introduced?
E paraméterek közül melyik felel meg a betelepítendő fajok tűrésének/preferenciáinak?
Can the introduced organisms disturb any of the habitats described?
A betelepített szervezetek megzavarhatják-e bármelyik bemutatott élőhelyet?
Describe the natural or man-made barriers that should prevent the movement of the introduced organisms to adjacent waters.
Mutassa be azokat a természetes vagy mesterséges akadályokat, amelyek meggátolhatják a betelepített szervezetek szomszédos vizekbe történő vándorlását.
Describe the plans for follow-up assessments of the proposed introduced species’ success and how any negative impacts on native species and their habitats will be assessed.
Mutassa be a betelepíteni tervezett fajok sikerének nyomon követési értékelésére szolgáló terveket és, hogy hogyan értékelik az őshonos fajokra és élőhelyeikre gyakorolt negatív hatásokat!
Management plan
Igazgatási terv
Describe the management plan for the proposed introduction.
Mutassa be a tervezett betelepítés igazgatási tervét!
This should include, but not be restricted to, the following information:
Ennek tartalmaznia kell a következő információkat, de nem szorítkozhat csak azokra:
measures taken to ensure that no other species (non-target species) accompany the shipment;
annak biztosítására hozott intézkedések, hogy más fajok (nem célfajok) ne kísérjék a szállítást;
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
ki rendelkezik engedéllyel, és milyen feltételek szerint a javasolt fajok alkalmazására;
will there be a pre-commercial phase for the proposed introduction?
a tervezett betelepítést megelőzi-e kereskedelmi fázis;
description of the contingency plan for the removal of species;
a faj eltávolítására vonatkozó készenléti terv leírása;
description of the quality assurance plan for the proposal, and,
a javaslat minőségbiztosítási tervének bemutatása; és
other legislative requirements that need to be met.
egyéb betartandó jogszabályi követelmények.
Describe the chemical, biophysical and management measures being taken to prevent accidental escape of the organism and non-target species, to and their establishment in, non-target recipient ecosystems.
Mutassa be azokat a kémiai, biofizikai és igazgatási intézkedéseket, amelyeket a szervezet és a nem célfajok nem célzott befogadó ökológiai rendszerekbe történő véletlen kiszabadulásának, és ottani megtelepedésének megelőzése érdekében hoznak!
Give details of the water source, effluent destination, any effluent treatment, proximity to storm sewers, predator control, site security and measures to prevent escapes, if necessary.
Részletesen mutassa be a vízforrást, a szennyvíz rendeltetési helyét, a szennyvízkezelést, a csapadékcsatornák közelségét, a ragadozó állatok ellenőrzését, a hely biztonságát és a kiszabadulást megakadályozó intézkedéseket, amennyiben szükséges!
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Mutassa be a szervezetek nevelő vagy keltető létesítményekből való nem szándékos, véletlen vagy nem engedélyezett kiszabadulása esetén, vagy a kibocsátást követően a kolonizáció területének véletlen vagy váratlan kiterjedése esetén követendő vészhelyzeti intézkedési tervet!
If this proposal is intended to create a fishery, give details of the fishery objective.
Amennyiben e terv halászterület létesítésére irányul, részletezze a halászat célját!
Who would benefit from such a fishery?
Ki termel hasznot a halászterületből?
Give details of the management plan and, if appropriate, include changes in the management plans for species which will be impacted.
Részletezze az igazgatási tervet, és adott esetben vegyen fel változtatásokat az igazgatási tervekbe a későbbiekben érintett fajok tekintetében!
Business data
Üzleti adatok
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and e-mail information.
Adja meg a tulajdonos és/vagy a társaság nevét, az akvakultúra-engedély számát, és a működési engedély számát (adott esetben) vagy a kormányzati hivatal vagy osztály nevét a kapcsolattartó nevével, a telefon-, és faxszámot és az e-mailre vonatkozó információt!
Provide an indication as to the economic viability of the proposed project.
Adjon meg a tervezett projekt gazdasági életképességére vonatkozó utalásokat!
I. References
I. Belső és külső hivatkozások
Provide a detailed bibliography of all references cited in the course of preparing the application.
Adja meg a kérelem készítése során idézett valamennyi hivatkozás részletes bibliográfiáját!
Provide a list of names, including addresses, of scientific authorities and fisheries experts consulted.
Adja meg a megkérdezett tudományos hatóságok és halászati szakértők nevének jegyzékét, a címeket is beleértve!
Procedures and minimum elements to be addressed in an environmental risk assessment as foreseen under Article 9
A 9. cikkben előírt környezeti kockázatértékelés eljárásai és a kockázatértékelésbe felveendő minimumelemek
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
A vízi szervezetek betelepítéséhez vagy áttelepítéséhez társuló kockázatok értékeléséhez szükség van e szervezetek megtelepedése valószínűségének és e megtelepedés következményeinek az értékelésére.
The process addresses the major environmental components.
Az eljárás magában foglalja a főbb környezeti összetevőket.
It provides a standardised approach for evaluating the risk of genetic and ecological impacts as well as the potential for introducing a non-target species that might impact the native species of the proposed receiving waters.
Szabványosított megközelítést nyújt a genetikai és ökológiai hatással járó kockázatok, valamint a befogadásra szánt vizek őshonos fajaira esetlegesen hatást gyakorló nem célfajok behurcolása lehetőségének értékelésére.
During the review process, emphasis is not on the ratings but on the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
A felülvizsgálati eljárás során a hangsúly nem a minősítésre, hanem az azt alátámasztó részletes biológiai és egyéb vonatkozó információn alapuló megállapításokra helyeződik.
In case of scientific uncertainty, the precautionary principle should be applied.
Tudományos bizonytalanság esetén az elővigyázatosság elvét kell alkalmazni.
For the purpose of this Annex, where an application refers to a proposed translocation the terms ‘introduction/introduced’ are to be replaced by ‘translocation/translocated’.
E melléklet alkalmazásában, ha a kérelem tervezett áttelepítésre vonatkozik, a „betelepítés, betelepített” fogalmak helyébe az „áttelepítés, áttelepített” szavak lépnek.
ECOLOGICAL AND GENETIC RISK ASSESSMENT PROCESS
ÖKOLÓGIAI ÉS GENETIKAI KOCKÁZATOK ÉRTÉKELÉSÉNEK ELJÁRÁSA
Likelihood of establishment and spreading beyond the intended area of introduction
A betelepítés szándékolt területén túl történő megtelepedés és terjedés valószínűsége
Likelihood
Valószínűség
(H, M, L) [1]
(N, K, Cs) [1]
Certainty
Bizonyosság
(VC, RC, RU, VU) [2]
(NB, MB, MK, NK) [2]
Comments in support of assessment [3]
Az értékelést alátámasztó megjegyzések [3]
The introduced or translocated species, escaped or dispersed, successfully colonises and maintains a population in the intended area of introduction beyond the control of the aquaculture facility.
A betelepített vagy áttelepített, kiszabadult vagy elszóródott faj sikeresen kolonizálódik, és populációt tart fenn a betelepítés szándékolt területén, az akvakultúra-létesítmény ellenőrzésén túl.
The introduced species or translocated, escaped or dispersed, spreads beyond the intended area of introduction.
A betelepített vagy áttelepített, kiszabadult vagy elszóródott faj túlterjed a betelepítés szándékolt területén.
Final rating [4]
Végső minősítés [4]
Step 2
lépés
Consequences of establishment and spreading
A megtelepedés és elterjedés következményei
(H, M, L)
(N, K, Cs)
(VC, RC, RU, VU)
(NB, MB, MK, NK)
Comments in support of assessment [5]
Az értékelést alátámasztó megjegyzések [5]
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
A helyi populációkkal való genetikai keveredés a genetikai sokféleség csökkenéséhez vezet
Competition (food, space) with or predation on native populations leads to their extirpation.
Az őshonos populációkkal fennálló versengés (élelem, tér), vagy azok kizsákmányolása a kipusztulásukhoz vezet
Other undesirable events of ecological nature
Egyéb ökológiai jellegű nemkívánatos események
Some of the abovementioned events persist even after removal of the introduced species.
A fenti események egy része azután is fennáll, hogy a betelepített fajt eltávolították
Final rating [6]
Végső minősítés [6]
Risk potential associated to the alien and locally absent species
Az idegen és nem honos fajokhoz társított kockázati potenciál
A single value is given based on the assessments done in Steps 1 and 2:
Az 1. és 2. lépésben elvégzett értékelés alapján egyetlen értéket kell megadni:
Risk potential
Kockázati potenciál
Comments in support of assessment [7]
Az értékelést alátámasztó megjegyzések [7]
Establishment and spreading (step 1)
Megtelepedés és elterjedés (1. lépés)
Ecological consequences (step 2)
Ökológiai következmények (2. lépés)
Final rating of overall risk potential [8]
Az átfogó kockázati potenciál végső minősítése [8]
The result of this assessment will be expressed in terms of the following risk levels:
Ezen értékelés eredményét a következő kockázati szintekben megadva kell kifejezni:
A high-risk movement:
Magas kockázatú szállítás:
has a high risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
a biodiverzitás terjedése károsodásának és más ökológiai következményeknek magas kockázatával jár;
operates under farming conditions which would increase the risk of such damage;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek növelnék az említett károsodás kockázatát;
involves an aquaculture facility which sells live aquatic animals for further farming or restocking;
olyan akvakultúra-létesítmény szerepel benne, amely élő vízi állatokat értékesít további tenyésztési vagy újratelepítési céllal;
as a consequence, the movement is of major concern (major mitigation measures are required).
következésképpen a szállítás nagyobb aggodalomra ad okot (jelentős kockázatcsökkentési intézkedésekre van szükség).
It is advised that the proposal be rejected unless mitigation procedures can be developed to reduce the risk to low.
Tanácsos a terv elutasítása, kivéve ha a kockázatcsökkentési eljárásokkal a kockázatot csekélyre lehet csökkenteni.
A medium-risk movement:
Közepes kockázatú szállítás:
has a medium risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences;
a biodiverzitás terjedése károsodásának és más ökológiai következményeknek közepes kockázatával jár;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of such damage, taking account of the species and the containment conditions;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek szükségszerűen megnövelnék az említett károsodás kockázatát, a fajt és az elszigetelési feltételeket figyelembe véve;
involves an aquaculture facility which sells its products mainly for human consumption;
olyan akvakultúra-létesítmény szerepel benne, amely főként emberi fogyasztásra szánt termékeket értékesít;
as a consequence the movement is of moderate concern.
következésképpen a szállítás mérsékelt aggodalomra ad okot.
A low-risk movement:
Csekély kockázatú szállítás:
has a low risk of damaging biodiversity from spreading and other ecological consequences.
a biodiverzitás terjedése károsodásának és más ökológiai következményeknek csekély kockázatával jár;
operates under farming conditions which would not increase the risk of such damage;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek nem növelnék az említett károsodás kockázatát;
involves an aquaculture facility which sells its products for human consumption only;
olyan akvakultúra-létesítmény szerepel benne, amely csak emberi fogyasztásra szánt termékeket értékesít;
as a consequence the movement is of negligible concern.
következésképpen a szállítás elhanyagolható aggodalomra ad okot.
It is advised that the proposal be approved.
Tanácsos a terv elfogadása.
Mitigation is not needed.
Kockázatcsökkentésre nincs szükség.
The proposal can only be approved as presented (no mitigating measures required) if the overall estimated risk potential is low and if the overall certainty for which the overall risk has been estimated is very certain or reasonably certain.
A tervet a bemutatottak szerint csak akkor lehet jóváhagyni (nincs szükség kockázatcsökkentési intézkedésekre), ha a becsült átfogó kockázati potenciál csekély, és ha az átfogó bizonyosság, amely tekintetében a kockázat becslését elvégezték, nagyon biztos, vagy meglehetősen biztos.
If, as a result of a first analysis, a high or medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes low with a very certain or reasonably certain assessment.
Ha az első elemzések eredményeként az átfogó kockázatot a nagy vagy a közepes kategóriába sorolják, elszigetelési vagy kockázatcsökkentési javaslatokat kell a kérelembe belefoglalni, amelyet addig vetnek alá sorozatos kockázatelemzésnek, amíg az átfogó kockázat végső minősítése csekélyre nem változik, nagyon biztos vagy meglehetősen biztos értékeléssel.
Descriptions of these additional steps, together with detailed specifications of the containment or mitigation measures, will become an integral part of the risk assessment.
E kiegészítő lépések bemutatása, valamint az elszigetelési és kockázatcsökkentési intézkedések részletes leírása a kockázatértékelés szerves részét képezi.
NON-TARGET SPECIES ASSESSMENT PROCESS
NEM CÉLFAJOKRA VONATKOZÓ ÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁS
Likelihood of establishment and spreading of non-target species beyond the intended area of introduction
Nem célfajok megtelepedésének és elterjedésének valószínűsége a betelepítés szándékolt területén kívül
Comments in support of assessment [9]
Az értékelést alátámasztó megjegyzések [9]
A non-target species is introduced as a consequence of the introduction or translocation of the aquatic organisms.
A vízi szervezetek betelepítésének vagy áttelepítésének következményeként nem célfajokat hurcolnak be
The introduced non-target species encounters susceptible habitats or host organisms.
A behurcolt nem célfaj alkalmas élőhelyet vagy gazdaszervezetet talál
Final rating [10]
Végső minősítés [10]
Consequences of non-target species establishment and spreading
A nem célfajok megtelepedésének és elterjedésének következményei
Comments in support of assessment [11]
Az értékelést alátámasztó megjegyzések [11]
The non-target species compete with or predate on native populations, leading to their extirpation.
A nem célfaj verseng az őshonos populációkkal, vagy kizsákmányolja azokat, ami e populációk kipusztulásához vezet
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
A nem célfajok helyi populációkkal való genetikai keveredése a genetikai sokféleség csökkenéséhez vezet
Other undesirable events of ecological or pathological nature
Egyéb ökológiai vagy patológiai jellegű nemkívánatos események
Some of the abovementioned events persist even after removal of the non-target species.
A fenti események egy része azután is fennáll, hogy a nem célfajt eltávolították
Final rating [12]
Végső minősítés [12]
Risk potential associated with non-target species
A nem célfajokhoz társított kockázati potenciál
A single value is given based on the assessments performed in Steps 1 and 2:
Az 1. és 2. lépésben elvégzett értékelés alapján egyetlen értéket kell megadni: