natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Pikaajaline viisa, liik D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, D típus)
Residence permits
Tartózkodási engedélyek
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit — up to five years)
Tähtajaline elamisluba (ideiglenes tartózkodási engedély, legfeljebb öt évre)
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Alaline elamisluba (állandó tartózkodási engedély)
Latvijas vīza — Kategorija B (transit visa)
Latvijas vīza – Kategorija B (átutazóvízumok)
Latvijas vīza — Kategorija C (short-stay visa)
Latvijas vīza – Kategorija C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Latvijas vīza — Kategorija D (long-stay visa)
Latvijas vīza – Kategorija D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (2004. május 1. előtt kibocsátott) (állandó tartózkodási engedély)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Uzturēšanās atļauja (2004. május 1. után kibocsátott) (tartózkodási engedély, ideiglenes vagy állandó tartózkodásra)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Nepilsoņa pase (külföldi útlevél)
Tranzitinė viza (B) (transit visa (B))
Tranzitinė viza (B) (átutazóvízumok (B))
Trumpalaikė viza (short-stay visa)
Trumpalaikė viza (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Ilgalaikė viza (long-stay visa)
Ilgalaikė viza (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban állandó tartózkodásra jogosító engedély)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (a Litván Köztársaságban ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély; érvényessége egytől öt évig terjedhet)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) — accompanied by a national passport)
Tartózkodási engedélyek
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) — accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Humanitárius tartózkodási engedély ((kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt)
Tartózkodási engedély (residence permit (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben szerepel az illetékes hatóság bejegyzése, ez a jogosultját többszöri belépésre és tartózkodásra jogosítja, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants — accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Tartózkodási engedély (bélyegformátum) – nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb négy év)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) — accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is five years)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik a személyazonosító igazolvány kiadását)
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély ((bélyegformátum) – nemzeti útlevélbe illesztve, érvényességi időtartama legfeljebb öt év)
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
A tartózkodási engedéllyel egyenértékű dokumentumok diplomáciai képviseletek és konzuli képviseletek tagjai részére
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (diplomataigazolvány) Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (konzuli igazolvány)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére
Viżi ta' tranżitu (does not exceed five days)
Viżi ta' tranżitu (átutazóvízumok) (nem haladja meg az 5 napot)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (one or multiple-entry visas)
Viżi għal perjodu qasir jew viżi ta' l-ivvjaġġar (rövid távú tartózkodásra jogosító vagy turistavízumok) (egyszeri vagy többszöri beutazásra szóló vízumok)
Viżi għal perjodu twil (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Viżi għal perjodu twil (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízumok) (olyan harmadik országbeli állampolgároknak, akik Málta nemzeti területére nem bevándorlási célból utaznak 90 napot meghaladó időtartamra)
Viżi ta' Grupp (stay up to 30 days)
Viżi ta' Grupp (csoportos vízumok) (30 napig tartó tartózkodásra)
Wiza wjazdowa W (entry visa, valid for up to one year)
Wiza wjazdowa W (beutazási vízum, legfeljebb egy évig érvényes)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít fel, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
Wiza pobytowa długoterminowa D (long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum, legfeljebb egyéves tartózkodásra, legfeljebb öt évig érvényes, de általában egy évre szól)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatavízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
Wiza służbowa D/9 (service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (szolgálati vízum, legfeljebb három hónapos tartózkodásra jogosít hat hónapos időszakon belül, legfeljebb öt évig érvényes, de általában hat hónapra szól)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to 10 days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomáciaifutár-vízum, legfeljebb tíznapos tartózkodásra jogosít, amennyiben nemzetközi megállapodások másként nem rendelkeznek; legfeljebb hat hónapig érvényes)
Karta pobytu (residence card, ‘KP’ series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and ‘PL’ series issued as from 1 May 2004; valid up to 10 years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; ‘PL’ series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta pobytu (tartózkodási igazolvány, 2001. július 1. és 2004. április 30. között kiadott „KP” sorozatok és 2004. május 1-jétől kiadott „PL” sorozat; legfeljebb 10 évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik határozott időtartamra szóló tartózkodási engedélyt, letelepedési engedélyt, menekültstátuszt, a megtűrt tartózkodásra engedélyt kaptak; „PL” sorozatot kapnak azok a külföldiek is, akik hosszú távú tartózkodási engedélyt kaptak.
Karta stałego pobytu (permit to settle, ‘XS’ series issued before 30 June 2001; valid for up to 10 years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Karta stałego pobytu (letelepedési engedély, 2001. június 30. előtt kiadott „XS” sorozat, legfeljebb tíz évig érvényes, olyan külföldiek számára adják ki, akik letelepedési engedélyt kaptak; tíz évre érvényes; e sorozat utolsó igazolványa 2011. június 29-én fog lejárni)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za vstop (beutazóvízum)
Vizum za kratkoročno bivanje C (short-stay visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Vizum za daljše bivanje D (long-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Dovoljenje za stalno prebivanje (permanent residence permit)
Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély)
Dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély; érvényességi időtartama legfeljebb egy év, kivéve ha a külföldiekről szóló szlovén törvény másként rendelkezik)
Diplomatska izkaznica (diplomatic identity card)
Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány)
Konzularna izkaznica (consular identity card)
Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (consular identity card for Honorary Consuls)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (tiszteletbeli konzuli igazolvány)
Službena izkaznica (official identity card)
Službena izkaznica (hivatalos személyazonosító igazolvány)
Krátkodobé vízum (short-stay visa)
Krátkodobé vízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Dlhodobé vízum (hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum)
Diplomatické vízum (diplomatic visa)
Diplomatické vízum (diplomatavízum)
Osobitné vízum (special visa)
Osobitné vízum (különleges vízum)
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na prechodný pobyt (ideiglenes tartózkodási engedély)
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt (állandó tartózkodási engedély)
Cestovné doklady — Travel documents
Cestovné doklady – Útiokmányok
Cudzinecký pas (alien's passport)
Cudzinecký pas (külföldi útlevél)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (travel document — Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1951. július 28. (az 1951. július 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (travel document — Convention of 28 September 1954)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 1954. szeptember 28. (az 1954. szeptember 28-i egyezmény szerinti útiokmány)
Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker.
Ugyanazon dokumentumtípus minden változatra, a vízumbélyegen jelzett érvényességgel.
Rövid időtartamú beutazóvízum (short-stay visa) Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Rövid időtartamú beutazóvízum (rövid távú tartózkodásra jogosító vízum)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) — affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years) Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Letelepedési engedély (kártyaformátum) – nemzeti útlevéllel együtt, amelyben feltüntetik az állandó tartózkodási jogot, határozatlan időtartamra szól, a dokumentum érvényességi időtartama 5 év)
of 26 October 2004
október 26.)
declaring a concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement
egy vállalati összefonódásnak a Közös Piaccal és az EGT-megállapodással való összeegyeztethetőségéről
(Case No COMP/M.3436 — Continental/Phoenix)
(COMP /M.3436 – Continental/Phoenix)
(notified under document number C(2004) 4219)
(az értesítés a C(2006) 4219. számú dokumentummal történt)
(Only the German text is authentic)
(EGT vonatkozású szöveg)
(Text with EEA relevance)
(Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
On 26 October 2004 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(the Merger Regulation) and in particular Article 8(2) of that Regulation.
A Bizottság 2004. október 26-án határozatot fogadott el egy egyesülési ügyben a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet, és különösen e rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html
I. THE TRANSACTION
I. AZ ÜGYLET
On 12 May 2004, the Commission received a notification of a proposed concentration by which the undertaking Continental AG acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation control of the whole of the undertaking Phoenix AG by way of a public bid announced on 26 April 2004.
május 12-én a Bizottsághoz bejelentés érkezett egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Continental AG részvénytársaság egy 2004. április 26-án bejelentett nyilvános ajánlat útján az egyesülési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében megszerzi a Phoenix AG részvénytársaság feletti teljes irányítást.
Continental AG (‘Continental’) is a leading producer of tyres, brakes, suspension systems and other technical rubber products, mainly for automotive use.
A Continental AG (a továbbiakban: Continental) gumiabroncsok, fékek, felfüggesztési rendszerek és más műszaki gumitermékek vezető előállítója, főként gépjárműipari felhasználásra.
Phoenix AG (‘Phoenix’) is also specialised in the production of technical rubber products (e.g. suspension systems, anti-vibration systems, hoses and conveyor belts), but not active in the production of tyres.
A Phoenix AG (a továbbiakban: Phoenix) szintén műszaki gumitermékekre specializálódott (pl. felfüggesztési rendszerek, rezgéscsillapító rendszerek, tömlők és szállítószalagok), de gumiabroncs-gyártással nem foglalkozik.
Both companies are based in Germany.
Mindkét vállalat székhelye Németországban található.
The operation
A művelet
Continental intends to acquire sole control within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation of the whole of Phoenix.
Az egyesülési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Continental a teljes Phoenix fölött át kívánja venni az ellenőrzést.
The transaction was notified to the Commission on 12 May 2004; on 28 June, Continental acquired 75,51 % of the shares in Phoenix by way of a public bid.
Az ügyletet 2004. május 12-én jelentették be a Bizottságnak; június 28-án a Continental nyilvános ajánlat útján megszerezte a Phoenix részvényeinek 75,51 %-át.
THE RELEVANT MARKETS
ÉRINTETT PIACOK
The concentration leads to horizontal overlaps in a number of product markets in the field of technical rubber products.
Az összefonódás számos műszaki gumitermék piacán horizontális átfedéseket eredményez.
The Commission has identified potential competition problems on four markets:
A Bizottság négy piacon azonosított lehetséges versenyproblémákat.
air springs for commercial vehicles;
haszongépjárművek légrugói;
air springs for passenger cars;
személygépkocsik légrugói;
air springs for rail vehicles;
vasúti járművek légrugói;
heavy steel cord conveyor belts.
nehéz kategóriájú acélbetétes szállítószalagok.
Air springs for commercial vehicles (OEM/OES)
Haszongépjárművek légrugói (OEM / OES)
Both parties are active in the production of air springs for commercial vehicles.
Mindkét fél foglalkozik haszongépjárművek számára légrugó-gyártással.
Air springs usually consist of a rubber bellow and a metal plate made of steel.
A légrugók általában egy gumitömlőből és egy acéllemezből állnak.
They are used in commercial vehicles to reduce the vibrations between axle and chassis and to adapt the chassis to various loads.
Haszongépjárművekben arra használatosak, hogy csökkentsék a tengely és az alváz közötti rezgést, és az alvázat a különböző terheléshez igazítsák.
Although Continental proposes to define a market encompassing all types of suspension systems for commercial vehicles (spiral steel springs, flat compound springs and air springs), the market investigation has confirmed the Commission's position that air springs constitute a distinct product market.
Jóllehet a Continental azt javasolja, hogy a haszongépjárművek minden felfüggesztőrendszer-típusát (spirális acélrugók, összetett laprugók és légrugók) minősítsék egyetlen piaccá, a piac vizsgálata a Bizottság álláspontját erősítette meg, amely szerint a légrugók külön termékpiacnak minősülnek.
The investigation also confirmed the distinction between air springs sold to vehicle manufacturers (OES/OEM) and air springs sold to the independent aftermarket (IAM).
A vizsgálat ezen kívül megerősítette a járműgyártóknak (OES/OEM) eladott légrugók és a független utópiacnak (Independent Aftermaket – IAM) eladott légrugók közötti megkülönböztetést.
A further delineation of smaller markets (e.g. for air springs for trucks/buses on the one hand and for trailers/axles on the other hand) has not been supported by the market investigation and would — in any event — not change the competitive assessment.
A piac vizsgálata nem támasztotta alá kisebb piacok meghatározását (pl. egyrészt tehergépkocsik/buszok légrugói, másrészt pótkocsik/tengelyek légrugói), és ez egyébként sem befolyásolná a versenyhelyzet vizsgálatát.
As to the geographic market, Continental argues that the geographic market for air springs for commercial vehicles is worldwide in scope.
A földrajzi piaccal kapcsolatosan a Continental úgy érvel, hogy a haszongépjárművek légrugóinak földrajzi piaca az egész világra kiterjed.
However, the market investigation has demonstrated that market conditions for air springs for commercial vehicles in Europe differ significantly from other regions.
A piac vizsgálata viszont azt mutatta, hogy a haszongépjárművek légrugóinak európai piaca jelentősen különbözik a többi régióétól.
Due to different technical requirements (e.g. bigger trucks) and different customer preferences (European springs being technically more sophisticated), springs used in US trucks cannot be used in Europe and vice versa.
A különböző műszaki feltételek (pl. nagyobb tehergépkocsik) és az ügyfelek különböző elvárásai (az európai rugók műszakilag bonyolultabbak) miatt az Egyesült Államokban használatos tehergépkocsik rugói nem használhatók Európában és fordítva.
As a result, there is no significant competitive impact from outside Europe on the European market.
Ennek következtében Európán kívülről nem érkezik jelentős versenyhatás az európai piacra.
Only one company (the US-firm Firestone) is currently importing air springs to Europe.
Jelenleg mindössze egyetlen vállalat (Firestone, USA) exportál légrugókat Európába.
Another cost-disadvantage is caused by tariffs and transport costs.
A vámtarifák és a szállítási költségek további költséghátrányt okoznak.
Although these imports accounted for approx. 12 % in 2003, imports are likely to decrease significantly in the near future, since Firestone is in the process of building a production plant in Poland, which will be ready for production in 2005.
Jóllehet ez a behozatal 2003-ban 12 %-ot tett ki, a közeljövőben valószínűleg jelentősen csökkenni fog, mivel a Firestone jelenleg termelőüzemet épít Lengyelországban, amely 2005-re készen fog állni a termelésre.
Therefore, the Commission is of the opinion that the relevant market for air springs for OEM/OES is Europe.
Ezért a Bizottságnak az a véleménye, hogy az OEM/OES-eknek gyártott légrugók érintett piaca Európa.
With regard to air springs sold by independent dealers in the after market (IAM), the question of the relevant geographic market can be left open since the market investigation has shown that no competition concern will occur in the IAM market.
Az utópiacon független kereskedők által eladott légrugók tekintetében az érintett földrajzi piac kérdését nyitva lehet hagyni, mivel a piac vizsgálata azt mutatta, hogy a független utópiacon nem lesz ok a versenyhelyzet miatti aggodalomra.
Air springs for passenger cars
Személygépkocsik légrugói
Both, Continental and Phoenix/Vibracoustic, also produce air springs for passenger cars.
Mind a Continental, mind pedig a Phoenix/Vibracoustic gyárt légrugókat személygépkocsikhoz.
In passenger cars, air springs (bellow/plate unit) are part of a more sophisticated air spring system, consisting of an air spring and other components (e.g. air pressure system, control units, etc.).
A személyautókban a légrugók (gumitömlő/lemez egység) egy bonyolultabb légrugózási rendszer részei, amely egy légrugóból és más összetevőkből áll (pl. légnyomás-szabályozó rendszer, vezérlőegységek stb.).
Continental's and Phoenix' activities overlap only in the field of air springs.
A Continental és a Phoenix tevékenysége kizárólag a légrugók esetében fedi egymást.
Air springs are currently a niche product, mainly used in luxury cars.
Jelenleg a légrugó réspiaci termék, főként luxus-gépjárművekben használják.
The market investigation has confirmed that air springs for passenger cars have to be assessed separately from other spring types (e.g. steel springs).
A piac vizsgálata megerősítette, hogy a személygépkocsik légrugóit a többi rugótípustól (pl. acélrugók) elkülönülten kell nyilvántartani.
It does not, though, seem appropriate to further distinguish between different customer segments in the market for car air springs (e.g. ‘limousines’, ‘SUVs’ and ‘light trucks’), as the production process and the customers are similar for all three segments.
Ennek ellenére nem tűnik megfelelőnek a gépkocsik légrugó-piacának ügyfélcsoportok szerinti továbbosztása (pl. „limuzinok”, „terepjárók” és „kisteherautók”), mivel mindhárom szegmensben hasonló a gyártási folyamat és a felhasználók.
Continental claims the market to be worldwide in scope.
A Continental azt az álláspontot képviseli, hogy a piac az egész világra kiterjed.
The market investigation has supported a European geographic market definition, though.
A piac vizsgálata ennek ellenére egy európai piacmeghatározást támaszt alá.
In fact, there is currently only one non-European supplier — Gates from the US — active in Europe.
Valójában jelenleg mindössze egyetlen nem-európai szállító – Gates, USA – tevékenykedik Európában.
Imports accounted only for about [5-10 ] % in 2003.
Az import 2003-ban mindössze [5-10 ] %-ot tett ki.
Recently, Gates has opened a new production facility for air springs in Aachen/Germany in order to serve the European market from Europe.
A Gates nemrég új légrugó-gyárat nyitott Aachenben (Németország), annak érdekében, hogy az európai piacot Európából lássa el.
In fact, most customers are not inclined to buy imported air springs.
A legtöbb ügyfél valójában nem vásárol szívesen importált légrugókat.
This is mainly because the development of passenger car air springs requires a close cooperation between customers, since air springs are technologically sensitive products.
Ennek legfőbb oka, hogy a személygépkocsik légrugóinak fejlesztése szoros együttműködést igényel az ügyfelek között, mivel a légrugók technológiailag érzékeny termékek.