natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to amend Commission Regulation (EC) No 930/2006 of 22 June 2006 determining the extent to which applications lodged in June 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted [5], and to adapt the available quantities for the period from 1 October to 31 December 2006 in proportion to those fixed in Annex I to Regulation (EC) No 1431/94,
Ezért módosítani kell a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2006 júniusában benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról szóló, 2006. június 22-i 930/2006/EK bizottsági rendeletet [5], és az 1431/94/EK rendelet I. mellékletében meghatározott mennyiségek arányában ki kell igazítani a 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra rendelkezésre álló mennyiségeket,
The Annex to Regulation (EC) No 930/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 930/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 170, 23.6.2006, p. 19.
HL L 170., 2006.6.23., 19. o.
No application for a licence has been sent to the Commission.’
A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.”
OJ L 156, 23.6.1994, p. 9. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1255/2006 (OJ L 228, 22.8.2006, p. 3).
HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1255/2006/EK rendelettel (HL L 228., 2006.8.22., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1277/2006
A Bizottság 1277/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1845/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Czech intervention agency
a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1845/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1845/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 131185 tonnes of maize held by the Czech intervention agency.
Az 1845/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő 131185 tonna kukorica viszonteladására.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Czech intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 154783 tonnes.
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, a folyamatos pályázati eljárás 154783 tonnára való változtatásával helyénvaló növelni a cseh intervenciós hivatal által a belső piacon eladásra kínált kukorica mennyiségét.
Regulation (EC) No 1845/2005 is amended as follows:
Az 1845/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 1, ‘131185 tonnes’ is replaced by ‘154783 tonnes’;
Az 1. cikkben szereplő „131185 tonna” helyébe „154783 tonna” lép.
in the title of the Annex, ‘131185 tonnes’ is replaced by ‘154783 tonnes’.
A melléklet címében szereplő „131185 tonna” helyébe „154783 tonna” lép.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 3.
HL L 296., 2005.11.12., 3. o. A legutóbb a 923/2006/EK rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1278/2006
A Bizottság 1278/2006/EK rendelete
on a special intervention measure for oats in Finland and Sweden for the 2006/07 marketing year
a 2006-2007-es gazdasági évre vonatkozó, a Finnországban és Svédországban termesztett zabot érintő különleges intervenciós intézkedésről
The nature and objectives of the said measure make it appropriate to apply to it, mutatis mutandis, Article 13 of Regulation (EC) No 1784/2003 and the Regulations adopted for its implementation, in particular Commission Regulation (EC) No 1501/95 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2].
Az említett intézkedés jellege és célkitűzései miatt helyénvaló az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkét értelemszerűen alkalmazni, csakúgy mint az e rendelet végrehajtására szolgáló rendeleteket, különösen az export-visszatérítések nyújtására és a gabonafélék piacán bekövetkező zavarok esetén hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendeletet [2].
Furthermore, given the way the refund is calculated using market prices on distant markets, the nearby destinations of Switzerland and Norway, for which these measures are not justified by reason of the relatively minor transport costs arising from their proximity and the communication channels available to these destinations, should also be excluded.
Ezenkívül – tekintettel a visszatérítés kiszámításának módjára, amely távoli rendeltetési helyekre vonatkozó piaci árakon alapul, – ki kell zárni az olyan közeli rendeltetési helyeket, mint amilyen Svájc és Norvégia, amelyek esetében a közelségnek, illetve a rendeltetési hely eléréséhez rendelkezésre álló útvonalaknak köszönhető viszonylag alacsony útiköltség miatt az intézkedés nem tűnik indokoltnak.
To ensure the satisfactory operation of export tendering procedures, a minimum quantity should be set and the time-limit for the submission of tenders to the competent authority and the form in tenders are to be forwarded should be specified.
A kivitelre vonatkozó pályázati eljárás szabályszerű lebonyolításának biztosítása érdekében elő kell írni a minimális mennyiséget, valamint az illetékes szerveknél leadott ajánlatok továbbítási határidejét, illetve formáját.
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Bulgaria, Norway, Romania and Switzerland.
Különleges intervenciós intézkedés kerül alkalmazásra export-visszatérítés formájában 100000 tonna Finnországban és Svédországban termesztett és Finnországból, illetve Svédországból Bulgária, Norvégia, Románia és Svájc kivételével valamennyi harmadik országba irányuló exportra szánt zabra.
The invitations to tender shall be open until 28 June 2007.
A pályázati felhívás 2007. június 28-ig áll nyitva.
Notwithstanding Article 4(4) of Regulation (EC) No 1501/95, the time-limit for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 14 September 2006.
Az 1501/95/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésétől eltérve az első pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. szeptember 14.
in Finnish ‘Asetus (EY) N:o 2006/1278 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa’,
finnül Asetus (EY) N:o 1278/2006 – Todistus on voimassa ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa,
in Swedish ‘Förordning (EG) nr 2006/1278 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige’
svédül Förordning (EG) nr 1278/2006 – Licensen giltig endast i Finland och Sverige
The security referred to in Article 5(3)(a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be EUR 12 per tonne.
Az 1501/95/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett biztosíték összege tonnánként 12 euro.
Notwithstanding Article 23(1) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6], export licences issued in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Az 1501/95/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiállított kiviteli engedélyek esetében az érvényességi idő meghatározásához – az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] 23. cikkének (1) bekezdésétől eltérve – az ajánlat benyújtásának napját kell a kiadás időpontjának venni.
Council Decision 2003/286/EC of 8 April 2003 (OJ L 102, 24.4.2003, p. 60), as adapted by Council and Commission Decision 2005/430/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 1).
A 2005. április 18-i 2005/430/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal (HL L 155., 2005.6.17., 1. o.) kiigazított 2003. április 8-i 2003/286/EK tanácsi határozat (HL L 102., 2003.4.24., 60. o.)
Council Decision 2003/18/EC of 19 December 2002 (OJ L 8, 14.1.2003, p. 18), as adapted by Council and Commission Decision 2005/431/EC, Euratom of 18 April 2005 (OJ L 155, 17.6.2005, p. 26).
A 2005. április 18-i 2005/431/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal (HL L 155., 2005.6.17., 26. o.) kiigazított 2002. december 19-i 2003/18/EK tanácsi határozat (HL L 8., 2003.1.14., 18. o.)
Form [1][Regulation (EC) No 1278/2006]
Formanyomtatvány [1][1278/2006/EK rendelet]
[Time-limit for submission of tenders]
[Az ajánlattétel határideje]
(EUR/tonne)
(euro/tonna)
To be sent to DG AGRI (Unit D.2)
A Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósághoz (D/2) kell eljuttatni.
Where the undertaking referred to in (b) is not fulfilled, the security referred to in Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 [5] shall be forfeited, except in cases of force majeure.
Ha a pályázó a b) pontban említett kötelezettségvállalást nem teljesíti, elveszíti az 1342/2003/EK bizottsági rendelet [5] 12. cikkében említett biztosítékot, kivéve vis maior esetén.
Commission Regulation (EC) No 1279/2006
A Bizottság 1279/2006/EK rendelete
fixing for the 2005/06 marketing year the specific agricultural conversion rate applicable to the minimum sugar beet prices and the production levy and additional levy in the sugar sector for the currencies of those Member States which have not adopted the single currency
a 2005/2006-os gazdasági évre a cukkorrépa minimálárának, valamint a termelési illetékeknek és a kiegészítő illetéknek a közös valutát be nem vezető tagállamok valutáira való egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamai meghatározásáról
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1713/93 of 30 June 1993 establishing special detailed rules for applying the agricultural conversion rate in the sugar sector [2], and in particular Article 1(3) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági átváltási árfolyamoknak a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. június 30-i 1713/93/EGK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 318/2006 replaced, from the 2006/07 marketing year, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
A 318/2006/EK rendelet a 2006/2007-es gazdasági évtől kezdve a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendelet [3] heléybe lépett.
Regulation (EC) No 1260/2001 continues to apply to the 2005/06 marketing year.
Az 1260/2001/EK rendelet mindazonáltal alkalmazandó a 2005/2006-os gazdasági évre.
Under Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1713/93, the minimum sugar beet prices referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001 and the production levy and additional levy referred to, respectively, in Articles 15 and 16 of that Regulation are to be converted into national currency using a specific agricultural conversion rate equal to the average, calculated pro rata temporis, of the agricultural conversion rates applicable during the marketing year in question.
Az 1713/93/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, hogy az 1260/2001/EK rendelet 4. cikkében említett cukorrépa-minimálárak, valamint ugyanezen rendelet 15., illetve 16. cikkében említett termelési illetékek és a kiegészítő illeték a nemzeti valutákra az adott gazdasági év során alkalmazandó mezőgazdasági átváltási árfolyamok időarányosan kiszámított átlagával megegyező egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyam használatával kerül átváltásra.
Since 1 January 1999, pursuant to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [4], the fixing of conversion rates should be restricted to the specific agricultural conversion rates between the euro and the national currencies of those Member States which have not adopted the single currency.
1999. január 1-jétől az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletnek [4] megfelelően az átváltási árfolyamokat az egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamokhoz kell rögzíteni az euro és a közös valutát be nem vezető tagállamok nemzeti valutái között.
The specific agricultural conversion rate for the minimum sugar beet prices and the production levy and the additional levy for the 2005/06 marketing year should therefore be fixed in the various national currencies,
Ezért a 2005/2006-os gazdasági évre meg kell határozni a cukkorrépa minimálárának, valamint a termelési illetékeknek és a kiegészítő illetéknek a különböző nemzeti valutákra történő egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamát,
The specific agricultural conversion rate to be used for the conversion of the minimum sugar beet prices as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1260/2001, and of the production levy and, where appropriate, the additional levy referred to in Articles 15 and 16 respectively of that Regulation, into each of the national currencies of the Member States which have not adopted the single currency shall be fixed, for the 2005/06 marketing year, as set out in the Annex hereto.
Az 1260/2001/EK rendelet 4. cikkében említett cukorrépa-minimálárak, valamint az ugyanezen rendelet 15., illetve 16. cikkében említett termelési illetékek és – adott esetben – a kiegészítő illeték átváltására használandó egyedi mezőgazdasági átváltási árfolyamok a 2005/2006-os gazdasági évre e rendelet mellékletében kerülnek meghatározásra.
Czech koruna
Cseh korona
Danish krone
Dán korona
Estonian kroon
Észt korona
Cyprus pound
Ciprusi font
Latvian lats
Lett lat
Lithuanian litas
Litván litas
Hungarian forint
Magyar forint
Maltese lira
Máltai font
Polish zloty
Lengyel zloty
Slovenian tolar
Szlovén tolár
Slovak koruna
Szlovák korona
Swedish krona
Svéd korona
Pound sterling
Font sterling
OJ L 159, 1.7.1993, p. 94. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1509/2001 (OJ L 200, 25.7.2001, p. 19).
HL L 159., 1993.7.1., 94. o. A legutóbb az 1509/2001/EK rendelettel (HL L 200., 2001.7.25., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1280/2006
A Bizottság 1280/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 29 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 29-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 28 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1281/2006
A Bizottság 1281/2006/EK rendelete
derogating for 2005/06 from Regulation (EC) No 595/2004 as regards the time limit by which purchasers and producers must pay the levy on milk and milk products
a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan a tejre és a tejtermékekre kivetett illeték felvásárlók és termelők általi megfizetésének határideje tekintetében az 595/2004/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [1], and in particular Article 24 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 24. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 595/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector [2] fixes in particular the timetable and conditions for collection of the levy.
A tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló 1788/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 595/2004/EK bizottsági rendelet [2] többek között rögzíti az illeték beszedésének ütemezését és feltételeit.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 595/2004 lays down that, before 1 September each year, purchasers and, in the case of direct sales, producers liable for the levy must pay the competent authority the amount due in accordance with rules laid down by the Member State.
Az 595/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az illetékfizetésre kötelezett felvásárlóknak, és közvetlen értékesítés esetén a termelőknek minden év szeptember 1-jéig kell megfizetniük az esedékes összeget az illetékes hatóságnak a tagállam által megállapított szabályokkal összhangban.
If this time-limit is not complied with, interest becomes payable under Article 15(2).
E határidő elmulasztása esetén az említett cikk (2) bekezdése értelmében kamatfizetési kötelezettség áll fenn.
For the purposes of improving budget forecasting and making budget management more flexible, Regulation (EC) No 1788/2003 is currently being amended in order to defer the date by which the Member States must pay the levy referred to in Article 3(1) of the Regulation and to allow some Member States to transfer national reference quantities between direct sales and deliveries for the twelve month period 2005/06 within the meaning of Article 1(1) of the Regulation.
A költségvetési előrejelzések javítása és a költségvetési gazdálkodás rugalmasabbá tétele érdekében folyamatban van az 1788/2003/EK rendelet módosítása, amelynek célja egyrészt az, hogy a tagállamok hosszabbítsák meg az említett rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott illeték megfizetésének határidejét, másrészt az, hogy az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében a 2005/2006-os gazdasági évet jelentő tizenkét hónapra egyes tagállamok számára lehetővé váljék a nemzeti referenciamennyiségek átcsoportosítása a közvetlen eladások és a szállítások között.
With a view to consistency and so that the national administrations can introduce these new rules as efficiently as possible, the date by which the amounts due by milk purchasers must be paid should also be deferred for 2005/06, Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 595/2004 notwithstanding.
Annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok ezeket az új rendelkezéseket hatékonyan és következetesen tudják végrehajtani, a 2005/2006-os gazdasági évre vonatkozóan – az 595/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérve – a tejfelvásárlók által fizetendő összegek folyósításának határidejét is indokolt meghosszabbítani.
For administrative reasons a different date should be fixed for the Member States transferring national reference quantities.
Adminisztrációs okok miatt a nemzeti referenciamennyiségeket átcsoportosító tagállamok számára indokolt külön időpontot előírni.
By way of derogation from Article 15(1) and (2) of Regulation (EC) No 595/2004, for the twelve month period 2005/06 the Member States shall be authorised to defer the final date for paying the due amounts:
Az 595/2004/EK rendelet 15. cikkének (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a 2005/2006-os gazdasági évet jelentő tizenként hónapra a tagállamok jogosultak a következő napokra áttenni az esedékes összegek kifizetésének határidejét:
to 1 November 2006 in the case of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovenia and Slovakia;
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia 2006. november 1-jére;
to 1 October 2006 in the case of all other Member States.
a többi tagállam 2006. október 1-jére.
Done at Brussels, 28 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 28-én.
Commission Regulation (EC) No 1282/2006
A Bizottság 1282/2006/EK rendelete
laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products
a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Articles 26(3), 30(1) and 31(14) thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére, 30. cikke (1) bekezdésére és 31. cikke (14) bekezdésére,
Regulation (EC) No 1255/1999 lays down, amongst others, general rules for granting export refunds in the milk and milk products sector, in order, in particular, to permit the monitoring of the value and quantity limits for refunds.
Az 1255/1999/EK rendelet megállapítja többek között a tej- és tejtermékágazatban az export-visszatérítés nyújtásának általános szabályait, különösen azzal a céllal, hogy lehetővé tegye a visszatérítések értékére és mennyiségére vonatkozó korlátozások figyelemmel kísérését.
Detailed rules for the application of those general rules have been laid down in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68 as regards export licences and export refunds in case of milk and milk products [2].
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza ezen általános szabályok alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Regulation (EC) No 174/1999 has been substantially amended several times.
A 174/1999/EK rendeletet számos alkalommal jelentősen módosították.
Since further amendments are to be made, Regulation (EC) No 174/1999 should be repealed and replaced by a new regulation in the interest of clarity and efficiency.
Mivel további módosításokra van szükség, az érthetőség és a hatékonyság érdekében a 174/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
Under the Agriculture Agreement [3] concluded during the Uruguay Round of the GATT trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC [4] (hereinafter referred to as the ‘Agriculture Agreement’), export refunds on agricultural products, including milk products, are limited within each 12-month period starting from 1 July 1995 to a maximum quantity and a maximum value.
A GATT kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulója során megkötött és a 94/800/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott mezőgazdasági megállapodás [4] (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) alapján a mezőgazdasági termékekre, köztük a tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések maximális értékét és mennyiségét korlátozzák 1995. július 1-jétől kezdődően valamennyi 12 hónapos időszakra.
In order to ensure compliance with those limits, the issue of export licences should be monitored and procedures should be adopted for allocating the quantities which may be exported with a refund.
Az e korlátozásoknak való megfelelés biztosítása céljából figyelemmel kell kísérni a kiviteli engedélyek kibocsátását, és eljárásokat kell elfogadni a visszatérítés mellett exportálható mennyiségek elosztására vonatkozóan.