natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total number of ovine and caprine animals in holdings checked during the reporting period [1]
A jelentési időszak során a gazdaságokban ellenőrzött juh- és kecskefélék száma összesen [1]
Non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 listed by category
A 21/2004/EK rendelet be nem tartása kategóriánként felsorolva
Number of animals concerned
Érintett állatok száma
Number of holdings concerned
Érintett gazdaságok száma
Finding of non-compliance concerning identification of ovine animals
A juhfélék azonosításával kapcsolatos követelmények be nem tartására vonatkozó megállapítások
Finding of non-compliance concerning identification of caprine animals
A kecskefélék azonosításával kapcsolatos követelmények be nem tartására vonatkozó megállapítások
Holding register discrepancy
A gazdaság nyilvántartásában felfedezett szabálytalanságok
Failure to notify movement [2]
A szállítás bejelentésének elmulasztása [2]
Movement document anomaly
A szállítási okmányokban felfedezett szabálytalanságok
Animals/holdings with only one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Az 1–4. pontban felsoroltak közül csupán egy követelmény be nem tartásában érintett állatok/gazdaságok
Animals/holdings with more than one finding of non-compliance as listed in points 1 to 4
Az 1–4. pontban felsoroltak közül egynél több követelmény be nem tartásában érintett állatok/gazdaságok
Total number of findings of non-compliance concerning animals/holdings (points 5 and 6)
Az állatokkal/gazdaságokkal kapcsolatos követelmények be nem tartására vonatkozó megállapítások száma összesen (5. és 6. pont)
Penalties imposed
Kivetett szankciók
Number of animals concerned by non-compliance
A követelmények be nem tartásában érintett állatok száma
Number of holdings concerned by non-compliance
A követelmények be nem tartásában érintett gazdaságok száma
In total
Összesen
Or other national reference date for animal statistics.
Vagy más, az állat-egészségügyi statisztikára vonatkozó nemzeti referenciaadatok.
Where applicable, in accordance with Article 8(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
Szükség esetén a 21/2004/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően.
Commission Regulation (EC) No 1506/2006
A Bizottság 1506/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 32/2000 to take account of amendments to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításának figyelembevétele céljából a 32/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 32/2000 of 17 December 1999 opening and providing for the administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas and establishing detailed rules for adjusting the quotas, and repealing Regulation (EC) No 1808/95 [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a GATT-Egyezményben előírt közösségi vámkontingensek és egyes egyéb közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és a kontingensek kiigazítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1808/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1999. december 17-i 32/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
In the Combined Nomenclature for 2006, laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [2], as amended by Commission Regulation (EC) No 1719/2005 [3], the combined nomenclature codes (CN-codes) for certain products have been amended.
Az 1719/2005/EK bizottsági rendelettel [2] módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletben [3] lefektetett 2006. évi Kombinált Nómenklatúrában módosultak egyes termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai (KN-kódjai).
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 refer to some of those CN-codes.
A 32/2000/EK rendelet IV. és V. melléklete hivatkozik néhány ilyen kódra.
It is therefore necessary to adjust those Annexes.
Ezért ezeket a mellékleteket ki kell igazítani.
Since Regulation (EC) No 1719/2005 entered into force on 1 January 2006, this Regulation should apply from the same date.
Mivel az 1719/2005/EK rendelet 2006. január 1-jén lépett hatályba, ezt a rendeletet is ugyanettől a naptól kell alkalmazni.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 32/2000/EK rendelet IV. és V. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
HL L 286., 2005.10.28., 1. o.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 32/2000 are amended as follows:
A 32/2000/EK rendelet IV. és V. melléklete a következőképpen módosul:
In the first part of Annex IV, the CN codes in the second column are amended as follows:
A IV. melléklet első részében a második oszlopban szereplő KN-kódok a következőképpen módosulnak:
For order number 09.0104, the CN codes are amended as follows:
a 09.0104 tételszámhoz tartozó KN-kódok a következőképpen módosulnak:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘ex94051098’;
i. a „94051099” KN-kód helyébe az „ex94051098” KN-kód lép;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘ex94056080’;
a „94056099” KN-kód helyébe az „ex94056080” KN-kód lép;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘ex94059900’.
a „94059990” KN-kód helyébe az „ex94059900” KN-kód lép;
For order number 09.0106, CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘ex62044900’.
a 09.0106 tételszámhoz tartozó „62044990” KN-kód helyébe az „ex62044900” KN-kód lép.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0104 are amended as follows:
A IV. melléklet második részében a 09.0104 tételszámhoz tartozó kódok a következőképpen módosulnak:
the TARIC codes in the third column are amended as follows:
a harmadik oszlopban található TARIC-kódok a következőképpen módosulnak:
in the row for CN code 94051099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
i. a „94051099” KN-kód sorában a „10” TARIC-kód helyébe a „20” TARIC-kód lép;
in the row for CN code 94056099, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
a „94056099” KN-kód sorában a „10” TARIC-kód helyébe a „20” TARIC-kód lép;
in the row for CN code 94059990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘20’;
a „94059990” KN-kód sorában a „10” TARIC-kód helyébe a „20” TARIC-kód lép;
the CN codes in the second column are amended as follows:
a második oszlopban található KN-kódok a következőképpen módosulnak:
CN code ‘94051099’ is replaced by CN code ‘94051098’;
i. a „94051099” KN-kód helyébe a „94051098” KN-kód lép;
CN code ‘94056099’ is replaced by CN code ‘94056080’;
a „94056099” KN-kód helyébe a „94056080” KN-kód lép;
CN code ‘94059990’ is replaced by CN code ‘94059900’.
a „94059990” KN-kód helyébe a „94059900” KN-kód lép.
In the second part of Annex IV, the codes for order number 09.0106 are amended as follows:
A IV. melléklet második részében a 09.0106 tételszámhoz tartozó kódok a következőképpen módosulnak:
in the row for CN code ‘52085290’, TARIC codes ‘11’ and ‘91’ are deleted;
i. az „52085290” KN-kód sorában a „11” és a „91” TARIC-kódot el kell hagyni;
in the row for CN code 62044990, TARIC code ‘10’ is replaced by TARIC code ‘91’;
a „62044990” KN-kód sorában a „10” TARIC-kód helyébe a „91” TARIC-kód lép;
in the rows for CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’, TARIC codes ‘10’, ‘11’ and ‘19’ are replaced by TARIC codes ‘11’ and ‘91’.
a „62149010” és a „62149090” KN-kód sorában a „10”, „11” és „19” TARIC-kódok helyébe a „11” és „91” TARIC-kódok lépnek;
CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’;
i. az „52085210” és az „52085290” KN-kód helyébe az „52085200” KN-kód lép;
CN code ‘62044990’ is replaced by CN code ‘62044900’;
a „62044990” KN-kód helyébe a „62044900” KN-kód lép;
CN codes ‘62149010’ and ‘62149090’ are replaced by CN code ‘62149000’.
a „62149010” és a „62149090” KN-kód helyébe a „62149000” KN-kód lép.
In the second part of Annex V, the codes for order number 09.0103 are amended as follows:
Az V. melléklet második részében a 09.0103 tételszámhoz tartozó kódok a következőképpen módosulnak:
in the third column, in the row for CN code ‘52085290’, the TARIC codes ‘11’ and ‘19’ are deleted.
a harmadik oszlopban az „52085290” KN-kód sorában a „11” és a „19” TARIC-kódot el kell hagyni;
in the second column, the CN codes ‘52085210’ and ‘52085290’ are replaced by CN code ‘52085200’.
a második oszlopban az „52085210” és az „52085290” KN-kód helyébe az „52085200” KN-kód lép.
OJ L 5, 8.1.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 928/2006 (OJ L 170, 23.6.2006, p. 14).
HL L 5., 2000.1.8., 1. o. A legutóbb a 928/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 170., 2006.6.23., 14. o.) módosított rendelet.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26). [3] OJ L 286, 28.10.2005, p. 1.
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 179., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1507/2006
A Bizottság 1507/2006/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 1622/2000, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 concerning certain detailed rules implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards the use of pieces of oak wood in winemaking and the designation and presentation of wine so treated
a tölgyfadarabok borkészítés során történő felhasználására, valamint az ily módon kezelt borok megjelölésére és kiszerelésére vonatkozó szabályok tekintetében a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes szabályaival kapcsolatos 1622/2000/EK, 884/2001/EK és 753/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Articles 46(1), 53(1) and 70(3) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére, 53. cikke (1) bekezdésére és 70. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [2] lays down restrictions on and certain conditions for the use of substances authorised by Regulation (EC) No 1493/1999.
A borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása egyes részletes szabályainak megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló, 2000. július 24-i 1622/2000/EK bizottsági rendelet [2] határértékeket és követelményeket állapít meg az 1493/1999/EK által engedélyezett anyagok használata tekintetében.
As a result of the addition of the use of pieces of oak wood to the list of authorised oenological practices in Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, restrictions on and conditions for the use of this material should be laid down.
Annak következtében, hogy az engedélyezett borászati eljárásoknak az 1493/1999/EK rendelet IV. mellékletében szereplő jegyzéke kiegészült a tölgyfadarabok borkészítés során történő felhasználásával, helyénvaló meghatározni a szóban forgó anyag használatára vonatkozó határértékeket és feltételeket.
The restrictions and conditions laid down in this Regulation are in accordance with the rules approved by the International Organisation of Vine and Wine.
Az e rendeletben megállapított határértékek és feltételek megfelelnek a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal által jóváhagyott követelményeknek.
Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [3] lays down rules on the information to be provided in accompanying documents and the keeping of inwards and outwards registers, and provides in particular for the indication of certain operations in the records.
A borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 884/2001/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a kísérőokmányokban feltüntetendő információkra, valamint a pincébe beérkező és az onnan kiszállított tételek nyilvántartásának vezetésére vonatkozó szabályokat, és előírja, hogy bizonyos kezeléseket fel kell tüntetni a nyilvántartásokban.
The particular characteristics of the use of pieces of oak wood in wine require this use to be indicated in the accompanying documents and the records.
A tölgyfadarabok borkészítés során történő felhasználásának sajátosságai szükségessé teszik azt, hogy ezt a kezelést feltüntessék a kísérőokmányokban és a nyilvántartásokban.
Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [4] lays down the conditions for using indications concerning the production method.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja a termék előállításának módszerére vonatkozó jelölések használatának feltételeit.
The use of pieces of oak wood in winemaking gives the product a woody flavour similar to that of wines produced in oak casks.
A tölgyfadaraboknak a borkészítés során történő használata a terméknek a tölgyfahordóban érlelt borra jellemző tölgyfaízhez hasonló ízt ad.
It is therefore difficult for the average consumer to determine which of the two methods has been used.
Ennek következtében egy átlagos fogyasztó számára nehézséget okoz annak megállapítása, hogy a két módszer közül melyiket alkalmazták a bor előállítása során.
Using pieces of oak wood in winemaking is extremely financially attractive to wine producers, and affects the selling price of the product.
A tölgyfadarabok borkészítés során történő alkalmazása jelentős anyagi előnyöket biztosít a bortermelők számára, és kihat a termék eladási árára.
There is a risk of misleading consumers if the labelling of a wine made using pieces of oak wood contains terms or expressions which may lead them to believe that it has in fact been produced in oak casks.
Fennáll azonban a fogyasztók megtévesztésének a veszélye, amennyiben valamely, tölgyfadarabok felhasználásával előállított bor címkéjén olyan szavak vagy kifejezések szerepelnek, amelyek a fogyasztóban azt a hitet kelthetik, hogy a bort tölgyfahordóban érlelték.
To avoid misleading consumers, and to prevent any distortion of competition between producers, appropriate labelling rules should be laid down.
A fogyasztók bármiféle megtévesztésének és a termelők közötti verseny bármiféle torzulásának elkerülése érdekében megfelelő szabályokat kell megállapítani a címkézésre vonatkozóan.
The following Article 18b is inserted:
A szöveg a következő 18b. cikkel egészül ki:
‘Article 18b
„18b. cikk
Use of pieces of oak wood
Tölgyfadarabok felhasználása
The usage of pieces of oak wood provided for in paragraph 4(e) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999 may be carried out only where it meets the requirements set out in Annex XIa to this Regulation.’
Tölgyfadarabok felhasználására, amiről az 1493/1999/EK rendelet IV. melléklete 4. pontjának e) alpontja rendelkezik, csak az e rendelet XIa. mellékletében foglalt követelményeknek megfelelően kerülhet sor.”
Annex I to this Regulation is added as Annex XIa.
E rendelet I. mellékletének szövegét XIa. mellékletként be kell illeszteni a rendeletbe.
Regulation (EC) No 884/2001 is hereby amended as follows:
A 884/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
A 884/2001/EK rendelet 14. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
the use of pieces of oak wood in winemaking’.
tölgyfadarabok felhasználása a borkészítés során”.
The following figure 8a is added to point 3.2 of paragraph B of Annex II:
A II. melléklet B. szakaszának 3.2. pontja a következő, 8a. számú kezeléssel egészül ki:
the product has been made using pieces of oak wood’.
a terméket tölgyfadarabok felhasználásával készítették.”
The following paragraph 3 is added to Article 22:
A 22. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
The indications in Annex X are the only terms which may be used to describe a wine that has been fermented, matured or aged in an oak container.
A tölgyfából készült tartályban erjesztett vagy érlelt borok megjelölésére kizárólag a X. mellékletben szereplő kifejezések használhatóak.
The Member States may, however, establish other indications equivalent to those laid down in Annex X for such wines, paragraphs 1 and 2 applying mutatis mutandis.
Az ilyen borok tekintetében azonban a tagállamok egyéb, a X. mellékletben felsoroltakkal egyenértékű jelöléseket is meghatározhatnak; az (1) és a (2) bekezdésben foglaltakat értelemszerűen e jelölésekre is alkalmazni kell.
Use of one of the indications listed in Annex X shall be permitted where the wine has been aged in an oak container in accordance with the national rules in force, even when the aging process continues in another type of container.
A X. mellékletben szereplő jelölések valamelyikét abban az esetben lehet használni, ha a bort tölgyfából készült tartályban, a hatályos nemzeti rendelkezéseknek megfelelően érlelték, még akkor is, ha az érlelést később más típusú tartályban folytatták.
The Member States shall notify the Commission of the measures they take to implement this paragraph.
A tagállamok értesítik a Bizottságot az e bekezdés alapján hozott intézkedésekről.
The indications in Annex X may not be used to describe a wine made with the aid of pieces of oak wood, even in association with the use of an oak container or oak containers.’
A X. mellékletben szereplő kifejezések nem használhatóak tölgyfadarabok felhasználásával készített bor megjelölésére, még abban az esetben sem, ha a tölgyfadarabok használata tölgyfából készült tartály(ok) alkalmazásával párosult.”
Annex II to this Regulation is added as Annex X.
E rendelet II. mellékletének szövegét mint X. mellékletet be kell illeszteni a rendeletbe.
‘ANNEX XIa
MELLÉKLET
Requirements for pieces of oak wood
A tölgyfadarabokra vonatkozó követelmények
PURPOSE, ORIGIN AND AREA OF APPLICATION
RENDELTETÉS, EREDET ÉS ALKALMAZÁSI TERÜLET
Pieces of oak wood are used in winemaking, to pass on certain characteristics of oak wood to wine.
A tölgyfadarabokat a borkészítés során alkalmazzák annak érdekében, hogy a tölgyfából bizonyos vonadékanyagokat juttassanak a borba.
The pieces of oak wood must come exclusively from the Quercus genus.
A fadarabok kizárólag a Quercus fajokból származhatnak.
They may be left in their natural state, or heated to a low, medium or high temperature, but they may not have undergone combustion, including surface combustion, nor be carbonaceous or friable to the touch.
A tölgyfadarabok meghagyhatók természetes állapotukban, illetve hevíthetők alacsony, közepes vagy magas hőmérsékleten, azonban nem vethetők alá égési folyamatnak, ideértve a fadarabok felszínének égetését is, és nem lehetnek sem elszenesedettek, sem morzsalékos tapintásúak.
They may not have undergone any chemical, enzymatic or physical processes other than heating.
A hevítésen kívül nem vethetők alá semmiféle kémiai, enzimes vagy fizikai kezelésnek.
No product may be added for the purpose of increasing their natural flavour or the amount of their extractible phenolic compounds.
Nem szabad semmiféle, a természetes aromájuk fokozására vagy kivonható fenolvegyületeik mennyiségének növelésére szolgáló terméket hozzájuk adni.
LABELLING
A TERMÉK CÍMKÉZÉSE
The label must mention the origin of the botanical species of oak and the intensity of any heating, the storage conditions and safety precautions.
A címkén fel kell tüntetni annak a növénytani fajnak (vagy azoknak a növénytani fajoknak) az eredetét, amely(ek)hez a tölgy tartozik, valamint adott esetben a hevítés intenzitását, a tárolási körülményeket és a biztonsági előírásokat.
DIMENSIONS
MÉRETEK
The dimensions of the particles of wood must be such that at least 95 % in weight are retained by a 2 mm mesh filter (9 mesh).
A fadaraboknak olyan méretűnek kell lenniük, hogy az összsúly legalább 95 %-a fennmaradjon a 2 mm-es szembőségű (azaz 9-es mesh-számú) szitán.
PURITY
TISZTASÁG
The pieces of oak wood may not release any substances in concentrations which may be harmful to health.
A tölgyfadarabokból kioldott anyagok koncentrációja nem érhet el olyan szintet, amely kockázatot jelenthet az egészségre.
‘ANNEX X
MELLÉKLET
Indications authorised for use on wine labelling pursuant to Article 22(3)
A 22. cikk (3) bekezdése alapján a borok címkéin feltüntethető kifejezések
“barrel fermented”
»barrique-ban erjesztett«
“barrel matured”
»barrique-ban érlelt«
“barrel aged”
»barrique-ban érlelt«
“oak-cask fermented”
»tölgyfahordóban erjesztett«
“oak-cask matured”
»tölgyfahordóban érlelt«
“oak-cask aged”
»tölgyfahordóban érlelt«
“cask fermented”
»hordóban erjesztett«
“cask matured”
»hordóban érlelt«
“cask aged” ’
»hordóban érlelt« ”
OJ L 194, 31.7.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006 (OJ L 115, 28.4.2006, p. 6).
HL L 194., 2000.7.31., 1. o. A legutóbb a 643/2006/EK rendelettel (HL L 115., 2006.4.28., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 643/2006.
HL L 128., 2001.5.10., 32. o. A legutóbb a 643/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 261/2006 (OJ L 46, 16.2.2006, p. 18).
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 261/2006/EK rendelettel (HL L 46., 2006.2.16., 18. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1508/2006
A Bizottság 1508/2006/EK rendelete
amending for the 71st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 71. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1) thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,