natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant decrease in profit.
A közösségi gazdasági ágazatra különösen hatással vannak a nyomott árak okozta veszteségek, a csökkenő piaci részesedés és a haszon jelentős csökkenése.
Indeed, in view of the decreasing revenue and the significantly worsening trend in the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
Tekintettel a vizsgálati időszak alatt tapasztalt csökkenő bevételekre és jelentősen romlást mutató tendenciákra, valószínűnek tűnik, hogy intézkedések hiányában a közösségi gazdasági ágazat tovább fog romlani.
This would ultimately lead to cuts in production, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Ez végül pedig a gyártás csökkentéséhez vezetne, amely a közösségbeni foglalkoztatásra és befektetésekre jelentene veszélyt.
This is particularly true since the European market is now one of the few export markets left to the countries concerned after the imposition of anti-dumping duties on persulphates from China in the United States of America.
Ez különösen igaz, hiszen az érintett országok számára az európai piac – miután az Amerikai Egyesült Államok a Kínából származó perszulfátokra dömpingellenes vámot vetett ki – most a kevés még meglévő exportpiac egyike.
With the closure of the Community production, the persulphates users would become more dependent on suppliers outside the Community.
A közösségi gyártás megszűnése esetén a perszulfát felhasználók jobban függenének a közösségen kívüli szállítóktól.
As far as importers are concerned, only two importers submitted a questionnaire reply.
Az importőrök részéről csak kettő nyújtott be a kérdőívre válaszokat.
However, the volumes of the product concerned imported by these two importers represented 18,9 % of the total imports in the Community and 6,7 % of the Community consumption.
A szóban forgó két nem kapcsolt importőr által behozott érintett termék mennyisége azonban a teljes közösségi behozatal 18,9 %-át és a közösségi fogyasztás 6,7 %-át képviselte.
It should be noted that these importers’ only source of supply during the IP were the countries concerned (US and Taiwan) and these importers thus claimed that the imposition of an anti-dumping duty would have a significant impact on their financial situation.
Meg kell jegyezni azonban azt is, hogy a vizsgálati időszak során ezen importőrök szállítói kizárólag az érintett országok voltak (USA és Tajvan), és ezen importőrök nyilatkozata szerint dömpingellenes vám kivetése jelentős hatást gyakorolna a pénzügyi helyzetükre.
However, on the basis of information submitted by the importers concerned, it was established that the proportion of persulphates imports in the company's total turnover represented only a negligible part (i.e. between 0,03 % and 1,3 %) during the IP.
Az érintett importőrök által szolgáltatott információk alapján azonban a Bizottság megállapította, hogy vizsgálati időszakban a társaság teljes forgalmában a perszulfátok behozatalának aránya csak elhanyagolható részt képviselt (azaz 0,03 % és 1,3 % között).
Therefore, although it is not denied that the imposition of an anti-dumping duty may have a certain impact on these companies; this impact would be overall negligible.
Annak ellenére, hogy a dömpingellenes vám kivetése bizonyos hatással lenne e társaságokra, összességében tekintve azonban e hatás elhanyagolható lenne.
Furthermore, it can be reasonably expected that any price increase could at least be partly passed on to the customers due to the fact that, as mentioned below in recital 166, persulphates constitute in most of the cases only a fraction of these customers total cost.
Továbbá pedig várható, hogy bármilyen árbeli növekedést legalább részben átháríthatnak a fogyasztókra, hiszen – ahogy az a (166) preambulumbekezdésben is szerepel – a perszulfátok a legtöbb esetben a fogyasztókra háruló teljes költségnek csak töredékét jelentik.
Finally, it should be noted that other sources of supply are available such as Turkey, Japan as well as those parts of Chinese exports which are not subject to any anti-dumping duty.
Végül pedig figyelembe kell venni azt, hogy más beszerzési források is rendelkezésre állnak, mint például Törökország, Japán, valamint a kínai export azon része, amelyre nem terjed ki a dömpingellenes vám hatálya.
The Commission sent questionnaires to all eleven known users in the Community.
A Bizottság kérdőíveket küldött mind a 11 ismert közösségi felhasználónak.
None of these users replied to the questionnaire.
Egyikük sem válaszolt a kérdőívre.
No other users supplied the Commission with any information or made themselves known in the course of this investigation.
Más felhasználók nem szolgáltattak információt a Bizottság számára, illetve nem jelentkeztek a vizsgálat folyamán.
There was no indication that users’ interests will be significantly affected.
Nem volt jele, hogy a felhasználók érdeke jelentősen sérülhetne.
Indeed, on the basis of the information available, persulphates, in most of the cases, only constitutes a minor part of the total production cost and the effect of antidumping duties would be negligible.
A rendelkezésre álló információk alapján valójában a legtöbb esetben a perszulfátok az összes gyártási költség kis részét teszik ki, és így a dömpingellenes vámok hatása elhanyagolható lenne.
Taking into account all of the above factors, it is concluded that the imposition of measures would not have a significantly negative effect, if any at all, on the situation of the users and importers of the product concerned.
Valamennyi előbbiekben említett tényező figyelembevételét követően megállapítható, hogy az intézkedések nem gyakorolnának jelentős kedvezőtlen hatást – ha egyáltalán lenne ilyen hatásuk – az érintett termék felhasználói, illetve az importőrei helyzetére.
On this basis, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping measures.
Az előbbiek alapján a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonta le, hogy nincsenek kényszerítő okok az ideiglenes dömpingellenes intézkedések bevezetése ellen.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A dömpinggel, az ebből származó kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont végkövetkeztetéseket figyelembe véve ideiglenes intézkedések bevezetésével kell megakadályozni, hogy a dömpingelt behozatal további kárt okozzon a közösségi gazdasági ágazatnak.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the dumping margin found.
Az e behozatalok által okozott károkat megszüntetéséhez megfelelő szintű intézkedéseket kell bevezetni, anélkül hogy azok túllépnék a megállapított dömpingkülönbözetet.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and to obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved by an industry of this type in the sector under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports, on the sales of the like product in the Community.
A káros dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításakor a Bizottság úgy ítélte meg, hogy olyan intézkedéseket kell hozni, amelyből fedezhetők a közösségi gazdasági ágazat előállítási költségei és általában olyan, adózás előtti, ésszerű nyereség elérését teszi lehetővé, amelyet a gazdasági ágazat ilyen típusú ágazatban rendes versenyfeltételek mellett, azaz a dömpingelt behozatal hatása nélkül, a hasonló termék Közösségben történő értékesítése révén elérne.
The pre-tax profit margin for producers used for this calculation was 12 %, based on the complaint and confirmed during this investigation.
A panasz, illetve a vizsgálat megerősítése alapján a gyártók adózás előtti haszonkulcsát a számításokhoz 12 %-ban állapította meg a Bizottság.
The actual profits made by the Community industry in 2003 and 2004, as well as during the years prior to the period under consideration, were never below this reference level.
A közösségi gazdasági ágazat 2003-as és 2004-es profitja – csakúgy, mint a figyelembe vett időszakot megelőző éveké – soha nem volt a referenciaszintnél alacsonyabb.
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations (see recitals 117 to 119 above), with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelést ezután az importárakra képzett – az alákínálásra (lásd a fenti (117)–(119) preambulumbekezdést) vonatkozó számításokban meghatározott – súlyozott átlagnak a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon eladott termékek kárt nem okozó átlagárával történő összehasonlítással állapították meg.
The non-injurious price has been obtained by adjusting the sales price of the Community industry by the actual loss/profit made during the IP and by adding the above mentioned profit margin.
A kárt nem okozó árat úgy állapították meg, hogy a közösségi gazdasági ágazat eladási árát kiigazították a vizsgálati időszak során keletkezett vesztességgel/nyereséggel és hozzáadták a fent említett haszonkulcsot.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Az összehasonlításból származó bármely különbség később a teljes CIF import értékének százalékában került kifejezésre.
These differences were for the Chinese cooperating exporting producers to whom MET was granted above the dumping margins found.
Ezek a különbségek az együttműködő, PGE-vel rendelkező kínai exportáló gyártók esetében a megállapított dömpingkülönbözet fölött voltak.
In order to calculate the countrywide injury elimination level for all other exporters in the PRC, it should be recalled that the level of cooperation was high.
Az összes többi kínai exportőr országos kárkiküszöbölési szintjének kiszámítása érdekében emlékeztetni kell arra, hogy ezek a társaságok jelentős mértékben együttműködtek.
Therefore, the injury margin was calculated as the difference of the weighted average cif import prices of the companies to which MET was not granted and the non-injurious price as calculated above.
Ezért a kárkülönbözet a Bizottság a PGE-vel nem rendelkező társaságok súlyozott átlagos CIF-importárának és a kárt nem okozó árnak a különbségeként számította ki.
In the case of USA, the injury elimination level was below the dumping margin found for the exporting producers, whereas for Taiwan the injury elimination level was above the dumping margin found.
Az USA esetében a kárkiküszöbölési szint az exportáló gyártókra megállapított dömpingkülönbözet alatt maradt, míg Tajvan esetében a kárkiküszöbölési szint a megállapított dömpingkülönbözet felett volt.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Az e rendeletben az egyes társaságokra meghatározott dömpingellenes vám mértékét a Bizottság a jelenlegi vizsgálat eredményeire alapozva határozta meg.
Therefore, they reflect the situation found during this investigation with respect to these companies.
Ennek megfelelően a vámok az e vizsgálat során az e társaságok tekintetében tapasztalt helyzetet tükrözik.
These duty rates (as opposed to residual duties applicable to ‘all other companies’ in the USA and in Taiwan and the countrywide duty applicable to ‘all other companies’ in the PRC) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the country concerned and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned.
Ezek a vámtételek (szemben az USA-ban és Tajvanon az „összes többi társaságra” alkalmazandó maradványvámmal, illetve a Kínában az „összes többi társaságra” alkalmazandó országos vámmal) így kizárólag az érintett országból származó és e társaságok, tehát az említett egyedi jogalanyok által előállított termékek behozatalára alkalmazandók.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this document with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Azon importtermékek esetében, amelyeket bármely más, e dokumentum rendelkező részében névvel és címmel kifejezetten nem említett társaság állított elő – beleértve azokat a jogalanyokat is, amelyek kapcsolt viszonyban állnak a konkrétan említettekkel –, nem alkalmazhatók ezek a vámtételek, így azok esetében az „összes többi társaságra” vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
Any claim regarding the application of these individual company anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Az e társaságspecifikus dömpingellenes vámtételek alkalmazására irányuló bármely kérelmet (pl. a jogalany nevében bekövetkezett változást követően, vagy új gyártási vagy eladási egységek létrehozását követően) a Bizottsághoz [5] kell intézni, haladéktalanul mellékelve minden vonatkozó információt, különös tekintettel a vállalatnak a gyártáshoz, valamint a hazai és exporteladásokhoz kapcsolódó olyan tevékenységeiben bekövetkezett változásokra, amelyek például az ilyen névváltozással vagy a gyártási és eladási egységben bekövetkezett változással függnek össze.
AD duty rate
Dömpingellenes vám
In order to minimise the risks of circumvention due to the high difference in the duty rates as regards exporting producers in the PRC, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
A kínai exportáló termelők vonatkozásában a vámtételekben jelentkező nagy különbségek miatt a jelen esetben a beavatkozás kockázatának minimalizálása érdekében különleges intézkedésekre van szükség, hogy ezek biztosítsák a dömpingellenes vámok megfelelő alkalmazását.
Only the imports of the product concerned manufactured by the respective exporting producer in the PRC can benefit from the specific dumping margin calculated for the producer concerned.
Kizárólag a vonatkozó kínai exportáló termelő által előállított érintett termék behozatala részesülhet az érintett termelő számára kiszámított külön dömpingkülönbözetben.
These special measures, which only apply to companies in the PRC for which an individual duty rate is introduced, include the following:
E különleges intézkedések – amelyek csak azon kínai társaságokra vonatkoznak, amelyek esetében egyedi vámtételeket állapítottak meg – egyebek között a következők:
Imports not accompanied by such an invoice must be made subject to the residual anti-dumping duty applicable to all other companies in the PRC.
Az ilyen számlával nem kísért behozatalra az összes többi kínai társaságra alkalmazandó maradék dömpingellenes vám vonatkozik.
Should the exports by the companies in the PRC benefiting from lower individual duty rates increase significantly in volume after the imposition of the anti-dumping measures, this increase in volume could be considered as constituting, in itself, a change in the pattern of trade due to the imposition of measures within the meaning of Article 13(1) of the basic Regulation.
Amennyiben az alacsonyabb egyedi vámtételekben részesülő kínai társaságok kivitelének volumene jelentősen megnő a dömpingellenes intézkedések bevezetését követően, ez a mennyiségi növekedés esetleg önmagában is úgy ítélhető meg, mint a kereskedelmi szerkezet az intézkedések bevezetése nyomán bekövetkezett megváltozása az alaprendelet 13. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
In such circumstances, and provided the conditions are met, an anti-circumvention investigation may be initiated.
Ilyen körülmények között és amennyiben a feltételek fennállnak, az intézkedések kijátszása ellen vizsgálatot lehet indítani.
This investigation may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a countrywide or residual duty.
E vizsgálat többek között kiterjedhet az egyedi vámtételek eltörlése szükségességének, és az egész országra vonatkozó vagy maradványvám ebből következő kivetésének vizsgálatára.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Az átlátható ügyvitel érdekében meg kell határozni egy időszakot, amelyen belül a kezdeményezésről szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkezett érdekelt felek írásban ismertethetik véleményüket és meghallgatást kérhetnek.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of peroxosulphates (persulphates), including potassium peroxymonosulphate sulphate, falling within CN codes 28334000 and ex28429080 (TARIC code 2842908020) and originating in the United States of America, the People’s Republic of China and Taiwan.
Az Amerikai Egyesült Államokból, a Kínai Népköztársaságból vagy Tajvanról származó, a 28334000, illetve az ex28429080 KN-kód (TARIC-kód 2842908020) alá tartozó peroxoszulfátokra (perszulfátok) – beleértve a kálium-peroximonoszulfátot – ideiglenes dömpingellenes vám kerül kivetésre.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net free-at-Community-frontier price, before duty, of the products manufactured by the companies below shall be:
Az alább felsorolt társaságok által előállított termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következőképpen alakulnak:
The United States of America
Amerikai Egyesült Államok
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd, Shanghai
ABC Chemicals (Shanghai) Co., Ltd., Sanghaj
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd, Shanghai
Degussa-AJ (Shanghai) Initiators Co., Ltd., Sanghaj
The application of the individual duty rates specified for the companies in the People's Republic of China mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in the Annex.
A (2) bekezdésben felsorolt kínai társaságok esetében meghatározott egyedi vámtétel alkalmazásának feltétele, hogy a tagállamok vámhatóságainak egy olyan érvényes kereskedelmi számlát mutassanak be, amely megfelel a mellékletben meghatározott követelményeknek.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to all other companies shall apply.
Ha ilyen számlát nem mutatnak be, az összes többi társaságra vonatkozó vámtételt kell alkalmazni.
OJ C 162, 13.7.2006, p. 5.
HL C 162., 2006.7.13., 5. o.
Council Regulation (EC) No 2961/95 (OJ L 308, 21.12.1995, p. 61).
A Tanács 2961/95/EK rendelete (HL L 308., 1995.12.21., 61. o.)
Council Regulation (EC) No 695/2002 (OJ L 109, 25.4.2002, p. 1).
A Tanács 695/2002/EK rendelete (HL L 109., 2002.4.25., 1. o.)
The valid commercial invoice referred to in Article 1(3) of this Regulation must include a declaration signed by an official of the company and bearing the company's official stamp, in the following format:
Az e rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében említett érvényes kereskedelmi számlának tartalmaznia kell egy, a társaság egy tisztségviselője által aláírt, és a társaság hivatalos bélyegzőlenyomatával ellátott nyilatkozatot a következő formában:
The name and function of the official of the company which has issued the commercial invoice.
A kereskedelmi számlát kiállító társaság tisztségviselőjének neve és beosztása.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of persulphates sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
A következő nyilatkozat: „Alulírott igazolom, hogy az e számla tárgyát képező, az Európai Közösségbe történő kivitelre értékesített [mennyiség] perszulfátot a [társaság neve és címe] [kiegészítő TARIC-kód] állította elő a Kínai Népköztársaságban.
Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A.Ș., Istanbul.
Ak-kim Kimya Sanayi Ve Ticaret A. Ș., Isztambul
The product concerned is peroxosulphates (persulphates) originating in the USA, the PRC and Taiwan (the product concerned).
Az érintett termék az USA-ból, Kínából vagy Tajvanról származó peroxoszulfát (perszulfát) (a továbbiakban: „érintett termék”).
The product concerned is normally declared within CN codes 28334000 and ex28429080 (CN codes since 1 January 2007).
Az érintett terméket rendszerint a 28334000 és az ex28428090 KN-kód alá sorolják be (2007. január 1-je óta alkalmazandó KN-kódok).
Hebei Jiheng Group Co., Ltd, Hengshui
Hebei Jiheng Group Co., Ltd., Hengshui
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd, Wang Jia Jing
Hebei Yatai Electrochemistry Co., Ltd., Wang Jia Jing
Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd, Baoji
Shaanxi Baohua Technologies Co., Ltd., Baoji
Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd, Shangyu
Shangyu Jiehua Chemical Co., Ltd., Shangyu
DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
I. DuPont De Nemours, Wilmington, Delaware
San Yuan Chemical Co., Ltd, Chiayi.
San Yuan Chemical Co., Ltd., Chiayi
DuPont De Nemours
I. DuPont de Nemours
Commission Regulation (EC) No 391/2007
A Bizottság 391/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 861/2006 as regards the expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea [1], and in particular Article 31 thereof,
tekintettel a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 31. cikkére,
The Community has been financing Member States actions in the field of fisheries control and enforcement since 1990, in line with the objectives established under Council Regulation (EC) No 2371/2002 [2].
A Közösség 1990 óta finanszírozza a tagállamok halászati ellenőrzési és végrehajtási intézkedéseit, összhangban a 2371/2002/EK tanácsi rendeletben [2] megállapított célkitűzésekkel.
Improvements towards an efficient control system throughout the Community will be difficult to achieve without incentives, in particular when new technologies are to be tested and introduced where appropriate.
A hatékony közösségi szintű ellenőrző rendszer kialakítását célzó fejlesztéseket ösztönzők nélkül nehéz lesz megvalósítani, különösen ha adott esetben új technológiák vizsgálatára és bevezetésére van szükség.
Evidence shows that the resources of Member States are still inadequate to fulfil their obligations under Regulation (EC) No 2371/2002.
A bizonyítékok azt mutatják, hogy a tagállamok erőforrásai még mindig nem elegendőek a 2371/2002/EK rendeletben foglalt kötelezettségek teljesítéséhez.