natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destruction of eggs for hatching falling within CN codes 04070011 and 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
A 04070011 és a 04070019 KN-kód alá tartozó keltetőtojások megsemmisítése a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex I and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdésben előírt megsemmisítésért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, az I. mellékletben meghatározott maximális darabszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of:
A kompenzáció átalányalapon meghatározott maximális szintje:
EUR 0,15 per ‘standard chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,15 euro/darab a 04070019 KN-kód alá tartozó előírásnak megfelelő csirke keltetőtojásai esetében;
EUR 0,23 per ‘free range chicken’ egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 euro/darab a 04070019 KN-kód alá tartozó szabadban tartott csirke keltetőtojásai esetében;
EUR 0,23 per guinea fowl egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,23 euro/darab a 04070019 KN-kód alá tartozó gyöngytyúk keltetőtojásai esetében;
EUR 0,35 per duck egg for hatching falling within CN code 04070019;
0,35 euro/darab a 04070019 KN-kód alá tartozó kacsa keltetőtojásai esetében;
EUR 0,66 per turkey egg for hatching falling within CN code 04070011;
0,66 euro/darab a 04070011 KN-kód alá tartozó pulyka keltetőtojásai esetében;
EUR 1,20 per goose egg for hatching falling within CN code 04070011.
1,20 euro/darab a 04070011 KN-kód alá tartozó liba keltetőtojásai esetében.
The processing of eggs for hatching falling within CN code 04070019 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75.
A 04070019 KN-kód alá tartozó keltetőtojások feldolgozása a 2771/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the processing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex II and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdésben előírt feldolgozásért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a II. mellékletben meghatározott maximális darabszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
The maximum level of compensation shall be that provided for in Article 1(2), in each case less EUR 0,03 per egg for hatching, or less the selling price if the latter exceeds EUR 0,03.
A kompenzáció maximális szintje megegyezik az 1. cikk (2) bekezdésében előírt szintből keltetőtojásonként minden esetben 0,03 euro kivonásával keletkezett mennyiséggel, illetve – ha az eladási ár meghaladja a 0,03 eurót – az eladási ár kivonásával keletkezett mennyiséggel.
The destruction of chicks falling within CN codes 010511, 010512 and 010519 shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
A 010511, a 010512 és a 010519 KN-kód alá tartozó csibék elpusztítása a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the destruction referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex III and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdésben előírt elpusztításért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a III. mellékletben meghatározott maximális darabszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
EUR 0,24 per ‘chicken’ chick;
a csibék esetében egyedenként 0,24 euro;
EUR 0,40 per ‘guinea fowl’ chick;
gyöngyöspipék esetében egyedenként 0,40 euro;
EUR 0,54 per ‘duck’ chick;
a kiskacsák esetében egyedenként 0,54 euro;
EUR 0,85 per ‘turkey’ chick;
a pulykapipék esetében egyedenként 0,85 euro;
EUR 1,50 per ‘goose’ chick.
a kislibák esetében egyedenként 1,50 euro.
The slaughter of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.
A tenyészbaromfi-állomány egy részének a 01059200, a 01059300, a 01059910, a 01059920, a 01059930 és a 01059950 KN-kód alá tartozó keltetőtojások termelésének csökkentése érdekében legalább hat héttel előrehozott levágása a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül, feltéve azonban, hogy az érintett telephelyeken egyetlen állatot sem állítanak vissza a termelésbe ebben az időszakban.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdésben előírt korai levágásért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a IV. mellékletben meghatározott maximális darabszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
EUR 3,2 per breeding hen falling within CN codes 01059200 and 01059300;
3,2 euro/egyed a 01059200 és a 01059300 KN-kód alá tartozó tenyésztyúkok esetében;
EUR 3,2 per breeding duck falling within CN code 01059910;
3,2 euro/egyed a 01059900 KN-kód alá tartozó tenyészkacsák esetében;
EUR 30 per breeding goose falling within CN code 01059920;
30 euro/egyed a 01059920 KN-kód alá tartozó tenyészlibák esetében;
EUR 15 per breeding turkey hen falling within CN code 01059930;
15 euro/egyed a 01059930 KN-kód alá tartozó tenyészpulykák esetében;
EUR 5 per breeding guinea hen falling within CN code 01059950.
5 euro/egyed a 01059950 KN-kód alá tartozó tenyészgyöngytyúkok esetében.
Voluntarily extending stamping out (depopulation) beyond a three-week period shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production during that period.
A pihentetési időszak három hetet meghaladó szándékos meghosszabbítása a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül, feltéve hogy az érintett telephelyeken egyetlen állatot sem állítanak vissza a termelésbe ebben az időszakban.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per m2 and week of depopulation over and above three weeks for poultry farms, subject to both the maximum surface area laid down in Annex V and the time limits specified therein, for extending the period of depopulation as referred to in paragraph 1.
Az (1) bekezdésben előírt hosszabbításért a baromfitenyésztő gazdaságok esetében m2-enként és a három hetet meghaladó pihentetési hetenként minden érintett tagállam kompenzációban részesül, az V. mellékletben szereplő maximális terület erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
EUR 0,46/m2 per week in the case of broiler farms;
0,46 euro/m2/hét a brojlercsirke-tenyésztő gazdaságok esetében;
EUR 0,41/m2 per week in the case of turkey farms;
0,41 euro/m2/hét a pulykatenyésztő gazdaságok esetében;
EUR 0,62/m2 per week in the case of duck farms;
0,62 euro/m2/hét a kacsatenyésztő gazdaságok esetében;
EUR 0,41/m2 per week in the case of guinea fowl farms.
0,41 euro/m2/hét a gyöngytyúktenyésztő gazdaságok esetében.
Member States which have already granted compensation for the surface areas concerned shall ensure that any amounts already paid at national level are deducted from the compensation provided for in paragraph 2.
Azok a tagállamok, amelyek már nyújtottak esetleg kompenzációt az érintett területekre, gondoskodnak arról, hogy a nemzeti szinten már kifizetett összegeket levonják a (2) bekezdésben említett kompenzációból.
Voluntarily lowering production by placing fewer chicks in order to reduce density shall be regarded as an exceptional market support measure under Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
A termelés szándékos csökkentése, amelyet az állománysűrűség visszaszorítása érdekében kevesebb csibe telepítésével valósítanak meg, a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, per bird by which the actual production falls below that of a normal production cycle on each specific production site, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VI and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdésben előírt termeléscsökkentésért az egyes telephelyeken a rendes termelési időszakhoz képest végrehajtott minden egyes egyedszámcsökkentés után mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a VI. mellékletben szereplő maximális állatszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
EUR 0,20 per bird in the case of broiler farms;
a brojlercsirke-tenyésztő gazdaságok esetében egyedenként 0,20 euro;
EUR 1,24 per bird in the case of turkey farms;
a pulykatenyésztő gazdaságok esetében egyedenként 1,24 euro;
EUR 0,75 per bird in the case of duck farms;
a kacsatenyésztő gazdaságok esetében egyedenként 0,75 euro;
EUR 0,40 per bird in the case of guinea fowl farms.
a gyöngytyúktenyésztő gazdaságok esetében egyedenként 0,40 euro.
The early slaughter of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
A tojójércék korai levágása a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdésben előírt korai levágásért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a VII. mellékletben meghatározott maximális egyedszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.
A kompenzáció átalányalapon meghatározott maximális szintje tojójércénként 3,2 euro.
Member States which have communicated to the Commission amounts of partial compensation that are lower than those payable under Articles 1 to 7 must limit themselves to the amounts they have communicated.
Azon tagállamoknak, amelyek a részleges kompenzációk esetében az 1–7. cikkben előírt maximális összegeknél alacsonyabb összegeket közöltek a Bizottsággal, az általuk közölt összegekre kell szorítkozniuk.
The operative event for the conversion rate for the aids referred to in this Regulation shall be the first working day in May 2006.
Az e rendeletben említett támogatások esetében az átváltási árfolyamok meghatározó ügyleti ténye 2006 májusának első munkanapja.
The conversion rate to be used shall be the rate most recently fixed by the European Central Bank prior to the operative event.
Az alkalmazandó átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontja előtt az Európai Központi Bank által megállapított utolsó átváltási árfolyam.
Expenditure incurred by Member States in respect of the payments referred to in Articles 1 to 7 shall not be eligible for Community funding pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, unless the payments are made to the recipients by the Member States before 31 December 2006.
Az 1–7. cikkben említett kifizetések miatt a tagállamokat terhelő kiadások a 2771/75/EGK rendelet 14. cikkében és a 2777/75/EGK rendelet 14. cikkében foglalt feltételek mellett csak akkor jogosultak közösségi finanszírozásra, ha a tagállamok a kedvezményezettek részére 2006. december 31. előtt teljesítik a kifizetéseket.
It shall apply from 11 May 2006.
Ezt a rendeletet 2006. május 11-től kell alkalmazni.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in every Member State.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
A keltetőtojások maximális darabszáma tagállamonként
Standard chicken
Előírásnak megfelelő csirke
‘Quality label’ chicken
Minőségi csirke
Guinea fowl
Gyöngytyúk
Turkey
Pulyka
Goose
Liba
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
A feldolgozott keltetőtojások maximális darabszáma tagállamonként
Maximum number of chicks, by Member State
A csibék maximális száma tagállamonként
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
A levágott tenyészállatok maximális egyedszáma tagállamonként
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
A m2-ek és hetek maximális száma tagállamonként
7 weeks, between 10/2005 and 4/2006
7 hét 2005. október és 2006. április között
16 weeks, between 10/2005 and 4/2006
16 hét 2005. október és 2006. április között
16 weeks, between 11/2005 and 4/2006
16 hét 2005. november és 2006. április között
4 weeks, between 10/2005 and 3/2006
4 hét 2005. október és 2006. március között
Maximum number of birds, by Member State
Maximális állatszám tagállamonként
Maximum number of ‘ready-to-lay pullets’, by Member State
A tojójércék maximális egyedszáma tagállamonként
Ready-to-lay pullets
Tojójércék
The measures adopted pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 have been in force since 11 May 2006.
A szóban forgó intézkedések elfogadását előíró 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének és 2777/75/EGK rendelet 14. cikkének rendelkezései 2006. május 11. óta hatályosak.
This Regulation should therefore also be applicable from that date.
Ezért indokolt előírni, hogy ez a rendelet is ettől az időponttól kezdődően legyen hatályos.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006 (OJ L 119, 4.5.2006, p. 1).
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1011/2006
A Bizottság 1011/2006/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 1008/2006 fixing the import duties in the cereals sector
a gabonaágazatban alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 1008/2006/EK rendelet helyesbítéséről
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1008/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
A calculation error has been discovered in the Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006.
Egy ellenőrzés során kiderült, hogy számítási hiba csúszott az 1008/2006/EK rendelet mellékleteibe.
The Annexes to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1008/2006/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ L 179, 1.7.2006, p. 48.
HL L 179., 2006.7.1., 48. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 July 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. július 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1012/2006
A Bizottság 1012/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 4 July 2006
a gabonaágazatban 2006. július 4-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1008/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 1008/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1008/2006,
Szükséges tehát a 1008/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1008/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 1008/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 4 July 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. július 4-től alkalmazandó behozatali vámjai
Corrigendum to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste
Helyesbítés a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 190 of 12 July 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 190., 2006. július 12.)
On page 27, Article 43(1), point (e):
A 27. oldalon a 43. cikk (1) bekezdésének e) pontjában:
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’,
egyéb területek olyan esetekben, amikor kivételes okból válsághelyzetekben, béketeremtés, békefenntartás alkalmával, vagy háborús helyzetekben nincs lehetőség a b) vagy c) pont szerinti kétoldalú megállapodások megkötésére, vagy ha a küldő országban nem jelöltek ki illetékes hatóságot, vagy az működésképtelen.”
other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (c) or (d) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.’;
egyéb területek olyan esetekben, amikor kivételes okból válsághelyzetekben, béketeremtés, békefenntartás alkalmával, vagy háborús helyzetekben nincs lehetőség a c) vagy d) pont szerinti kétoldalú megállapodások megkötésére, vagy ha a küldő országban nem jelöltek ki illetékes hatóságot, vagy az működésképtelen.”
on page 64, Annex V, Part 1, List B, entry B3010:
A 64. oldalon az V. melléklet 1. részének B. listájában a B3010 bejegyzésben:
The following fluorinated polymer wastes (2):
Az alábbi fluortartalmú polimer hulladékok (1):
Perfluoroethylene/propylene (FEP)
perfluor-etilén/propilén (FEP)
Perfluoro alkoxyl alkane
perfluor-alkoxi-alkán
Tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluor-etilén/perfluoro-vinil-éter (PFA)
Tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
tetrafluor-etilén/perfluoro-metilvinil-éter (MFA)
Polyvinylfluoride (PVF)
polivinilfluorid (PVF)
Polyvinylidenefluoride (PVDF)’,
polivinilidén-fluorid (PVDF)”
perfluoroethylene/propylene (FEP)
perfluor-etilén/propilén (FEP)
perfluoro alkoxyl alkane
perfluor-alkoxi-alkán
tetrafluoroethylene/per fluoro vinyl ether (PFA)
tetrafluor-etilén/perfluoro-vinil-éter (PFA)
tetrafluoroethylene/per fluoro methylvinyl ether (MFA)
tetrafluor-etilén/perfluoro-metilvinil-éter (MFA)
polyvinylfluoride (PVF)
polivinilfluorid (PVF)
polyvinylidenefluoride (PVDF)’;
polivinilidén-fluorid (PVDF)”
on page 86, Annex V, Part 3, List B, entries AC070 and AC080:
A 86. oldalon az V. melléklet 3. részének B. listájában az AC070 és AC 080 bejegyzésekben:
Antifreeze fluids
Fagyálló folyadékok
Brake fluids’,
Fékfolyadékok”
Brake fluids
Fékfolyadékok
Antifreeze fluids’.
Fagyálló folyadékok”
Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1013/2006/EK rendelete
on shipments of waste
a hulladékszállításról
The main and predominant objective and component of this Regulation is the protection of the environment, its effects on international trade being only incidental.
E rendelet fő és elsődleges célja és tárgya a környezet védelme, a rendelet a nemzetközi kereskedelemre csupán esetlegesen gyakorol hatást.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1993. február 1-jei 259/93/EGK tanácsi rendelet jelentős módosítására már számos alkalommal sor került, és további módosításra van szükség.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/93 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93.
Különösen szükséges, hogy a 259/93/EGK tanácsi rendeletben említett egységes kísérődokumentumról szóló, 1994. november 24-i 94/774/EK bizottsági határozatnak, valamint a tagállamoknak a 259/93/EGK tanácsi rendelet 41. cikke (2) bekezdésének értelmében fennálló jelentéstételi kötelezettsége teljesítésének alapjául szolgáló kérdőívről szóló, 1999. június 3-i 1999/412/EK bizottsági határozatnak a tartalma a rendeletbe átvételre kerüljön.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
A 259/93/EGK rendeletet helyébe ezért az érthetőség kedvéért új rendeletnek kell lépnie.
Council Decision 93/98/EEC concerned the conclusion, on behalf of the Community, of the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, to which the Community has been a Party since 1994.
A 93/98/EGK tanácsi határozat a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának ellenőrzéséről és ártalmatlanításáról szóló, 1989. március 22-i bázeli egyezménynek a Közösség részéről történő megkötését érintette; a Közösség 1994 óta részes fele az egyezménynek.
By adopting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
A 259/93/EGK rendelet elfogadásával a Tanács szabályokat állapított meg annak érdekében, hogy – többek között – a hulladékszállítás felügyeletére és ellenőrzésére szolgáló, fennálló közösségi rendszer a bázeli egyezmény követelményeinek való megfeleltetésére kidolgozott ilyen szállításokat megnyirbálja és ellenőrizze.
Council Decision 97/640/EC concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
A 97/640/EK tanácsi határozat a bázeli egyezmény a részes felek konferenciája III/1 határozata által megállapított módosításának a Közösség részéről történő jóváhagyását érintette.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
A módosítás megtiltotta a veszélyes hulladékoknak az egyezmény VII. mellékletében felsorolt országokból az ott fel nem sorolt országokba ártalmatlanítás céljából történő kivitelét, valamint 1998. január 1-jétől az egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett és hasznosításra szánt veszélyes hulladékok kivitelét is.
Regulation (EEC) No 259/93 was amended accordingly by Council Regulation (EC) No 120/97.
A 259/93/EGK rendeletet a 120/97/EK tanácsi rendelet ennek megfelelően módosította.