natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation test
Megerősítő vizsgálat
Laboratories involved in optimisation and validation of protocols
A protokollok optimalizálásában és validálásában résztvevő laboratóriumok
Media for isolation and culture of R. solanacearum
Az R. solanacearum izolálására és tenyésztésére szolgáló táptalajok
Commercially available standardised control material
Kereskedelmi forgalomban kapható standardizált kontrollanyag A következő standard kontrollanyag beszerezhető az NCPPB baktériumtenyészet-gyűjteményből.
Preparation of controls
A kontrollok készítése
Buffers for test procedures
Pufferek a vizsgálati eljárásokhoz
Determination of contamination level in IF and FISH tests
A fertőzöttségi szint meghatározása az IF- és a FISH-próbában
Validated PCR protocols and reagents
Validált PCR-protokollok és reagensek
Validated reagents for FISH test
Validált reagensek a FISH-próbához
Culture conditions for tomato and eggplant
A paradicsom és tojásgyümölcs termesztési feltételei
References
Irodalomjegyzék
OptimiseOptimised protocols for the various methods, validated reagents and details for the preparation of test and control materials are provided in the Appendices.
A különböző módszerek optimalizált protokolljai, a validált reagensek, valamint a vizsgálati- és a kontrollanyagok elkészítésének részletei megtalálhatók a függelékekben.
Since the protocols involve detection of a quarantine organism and will include the use of viable cultures of R. solanacearum as control materials, it will be necessary to perform the procedures under suitable quarantined conditions with adequate waste disposal facilities and under the conditions of appropriate licences as issued by the official plant quarantine authorities.
Mivel a protokollok egy zárlati károsító kimutatásával járnak, és életképes R. solanacearum tenyészetek kontrollanyagként történő felhasználását fogják magukban foglalni, szükséges lesz, hogy az eljárások elvégzésére megfelelő növény-egészségügyi zárlati feltételek mellett – beleértve a hulladék ártalmatlanítására szolgáló megfelelő berendezéseket –, valamint a hivatalos növény-egészségügyi zárlatért felelős hatóságok által kiállított megfelelő engedély feltételei szerint kerüljön sor.
Testing parameters must assure consistent and reproducible detection of levels of R. solanacearum at the set thresholds of the selected methods.
A vizsgálati paramétereknek biztosítaniuk kell az R. solanacearum szintjének következetes és reprodukálható kimutatását a kiválasztott módszerek megadott küszöbértékein.
Testing according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive controls from test samples.
A szükséges küszöbértékek szerinti vizsgálat ugyancsak magában foglalja az eszközök helyes beállítását, karbantartását és kalibrációját, a reagensek gondos kezelését és megőrzését, valamint minden olyan intézkedést, amely a minták közötti fertőződés megakadályozását szolgálja, pl. a pozitív kontrollok elválasztása a vizsgálati mintáktól.
A suspected occurrence, as referred to in Article 4(2) of Directive 98/57/EC implies a positive result in diagnostic or screening tests performed on a sample as specified in flow charts below.
A károsító előfordulásának a 98/57/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésében említett gyanúja feltételezi az alábbi folyamatábrában meghatározott mintán elvégzett diagnosztikai vagy szűrővizsgálatok pozitív eredményét.
A positive first screening test (IF test, PCR/FISH, selective isolation) must be confirmed by a second screening test based on a different biological principle.
A pozitív első szűrővizsgálatot (IF-teszt, PCR/FISH, szelektív izolálás) meg kell erősíteni egy második szűrővizsgálattal, amely eltérő biológiai elven alapul.
If the first screening test is positive, then contamination with R. solanacearum is suspected and a second screening test must be done.
Ha az első szűrővizsgálat pozitív, akkor az R. solanacearum-mal való fertőzöttség gyanúja fennáll, és egy második szűrővizsgálatot kell elvégezni.
If the second screening test is positive, than the suspicion is confirmed (suspected occurrence) and the testing according to the scheme must be continued.
Ha a második szűrővizsgálat pozitív, akkor a gyanú megerősítésre került (gyanított előfordulás), és az eljárás szerinti vizsgálatokat kell lefolytatni.
If the second screening test is negative, then the sample is considered not contaminated with R. solanacearum.
Ha a második szűrővizsgálat negatív, akkor úgy tekintik, hogy a minta nem fertőzött az R. solanacearum-mal.
Confirmed presence as referred to in Article 5(1) in Directive 98/57/EC implies the isolation and identification of a pure culture of R. solanacearum with confirmation of pathogenicity.
A 98/57/EK irányelv 5. cikke (1) bekezdésében említett megerősített előfordulás feltételezi az R. solanacearum tiszta tenyészetének izolálását és azonosítását, beleértve a patogenitás megerősítését.
APPLICATION OF THE TEST SCHEME
A VIZSGÁLATI PROGRAM ALKALMAZÁSA
Detection scheme for the diagnosis of brown rot and bacterial wilt (Ralstonia solanacearum) in potato tubers and potato, tomato or other host plants with symptoms of brown rot or bacterial wilt.
Kimutatási program a barna rothadás és a baktériumos hervadás (R. solanacearum) diagnosztizálására burgonyagumókban, valamint a barna rothadás vagy a baktériumos hervadás tüneteit mutató burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövényekben.
The testing procedure is intended for potato tubers and plants with symptoms typical or suspect of brown rot or vascular wilt.
A vizsgálati eljárás a barna rothadás vagy a vaszkuláris hervadás jellegzetes vagy gyanított tüneteit mutató burgonyagumók és -növények vizsgálatára szolgál.
It involves a rapid screening test, isolation of the pathogen from infected vascular tissue on (selective) medium and, in case of a positive result, identification of the culture as Ralstonia solanacearum.
Tartalmaz egy gyors szűrővizsgálatot, a kórokozó izolálását fertőzött edénynyaláb szövetből (szelektív) táptalajon, és – pozitív eredmény esetén – a tenyészet azonosítását Ralstonia solanacearum-ként.
Potato tuber(s) or plant(s) of potato, tomato or other host with symptoms suspect of brown rot or bacterial wilt (1)
Barna rothadásra vagy baktériumos hervadásra utaló tüneteket mutató burgonyagumó(k), illetve burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövények (1)
Perform at least one of the following tests for presumptive diagnosis :
Végezzen el legalább egyet a következő vizsgálatokból a vélelmezett diagnózis megállapításához:
bacterial ooze streaming test (3)
baktériumnyálka áramlásvizsgálata (3)
poly- β-hydroxybutyrate test (4)
poli- β-hidroxibutirát vizsgálat (4)
serological agglutination test (5)
szerológiai agglutinációs vizsgálat (5)
IF test (6) / FISH test (7) / ELISA test (8) / PCR test (9)
IF-próba (6) / FISH-próba (7) / ELISA-próba (8) / PCR-próba (9)
CORE ISOLATION TEST (10)
ALAPVETŐ IZOLÁCIÓS VIZSGÁLAT (10)
Colonies with typical morphology (11)
Jellegzetes morfológiájú telepek (11)
solanacearum not detected
solanacearum nem került kimutatásra
Purify by subculturing
Tisztítás szubkultúrával
IDENTIFICATION TESTS (13)
AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (13)
PATHOGENICITY TEST (14)
PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (14)
Both tests confirm pure culture as R. solanacearum
Mindkét vizsgálat megerősíti, hogy a tiszta tenyészet R. solanacearum
Sample not infected by R. solanacearum
A minta nem fertőzött R. solanacearum-mal
Sample infected by R. solanacearum
A minta R. solanacearum-mal fertőzött
For description of symptoms see Section II.1.
A tünetek leírását a II.1. szakasz tartalmazza.
Rapid diagnostic tests facilitate presumptive diagnosis but are not essential.
A gyors diagnosztikai vizsgálatok lehetővé teszik a vélelmezett diagnózis megállapítását, de nem nélkülözhetetlenek.
A negative result does not always guarantee absence of the pathogen.
A negatív eredmény nem minden esetben jelent garanciát arra, hogy a kórokozó nincs jelen.
Streaming test for bacterial ooze from vascular stem tissue is described in Section VI.A.1.
A baktériumnyálka szárból vett edénynyaláb-szövetből történő kimutatására szolgáló áramlásvizsgálat leírása a VI.A.1. szakaszban található.
Test for poly-ß-hydroxybutyrate granules in bacterial cells is described in Section VI.A.2.
A poli-β-hidroxibutirát szemcsék baktériumsejtekben történő kimutatására szolgáló vizsgálat leírása a VI.A.2. szakaszban található.
Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.
A baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett szerológiai agglutinációs vizsgálatok leírása a VI.A.3. szakaszban található.
IF test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.5.
A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett IF-teszt leírása: VI.A.5.
FISH test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.7.
A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett FISH-teszt leírása: VI.A.7.
ELISA test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.8.
A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett ELISA-teszt leírása a VI.A.8. szakaszban található.
PCR test on bacterial ooze suspended in water or symptomatic tissue extracts is described in Section VI.A.6.
A vízben szuszpendált baktériumnyálkán vagy tüneteket mutató szövet kivonatán végzett PCR-teszt leírása: VI.A.6.
The pathogen is usually easily isolated from symptomatic plant material by dilution plating (Section II.3).
A kórokozó általában könnyen izolálható tüneteket mutató növényanyagból hígításos lemeztenyésztéssel (II.3.).
Typical colony morphology is described in Section II.3.d.
A jellegzetes morfológiájú telepek leírása a II.3.d. szakaszban található.
Culturing may fail from advanced stages of infection due to competition or overgrowth by saprophytic bacteria.
A tenyésztés sikertelen lehet a fertőzés előrehaladott stádiumában a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny, illetve a túlszaporodásuk következtében.
If disease symptoms are typical, but the isolation test is negative, then the isolation must be repeated, preferably using a selective plate test.
Ha a betegség tünetei jellegzetesek, de az izolálási vizsgálat negatív, akkor az izolálást meg kell ismételni, lehetőleg szelektív lemeztenyésztéses vizsgálat használatával.
Reliable identification of pure cultures of presumptive R. solanacearum isolates is achieved using the tests described in Section VI.B.
A vélelmezett R. solanacearum izolátumok tiszta tenyészeteinek megbízható azonosítására a VI.B. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
Sub-specific characterisation is optional but recommended for each new case.
A fajon belüli jellemzés nem kötelező, de ajánlott minden egyes új esetnél.
The pathogenicity test is described in Section VI.C.
A patogenitás vizsgálat leírása a VI.C. szakaszban található.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato tubers
A Ralstonia solanacearum tünetmentes burgonyagumó-mintákban történő kimutatásának és azonosításának programja
Principle:
Az alapelv:
The testing procedure is intended for detection of latent infections in potato tubers.
A vizsgálati eljárás a lappangó fertőzések burgonyagumókban történő kimutatására szolgál.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect.
Legalább két – eltérő biológiai elven alapuló – szűrővizsgálat pozitív eredményét3 ki kell egészíteni a kórokozó izolálásával; ezt jellegzetes telepek izolálása esetén a tiszta tenyészet R. solanacearum-ként történő azonosítása követi. Mindössze egy szűrővizsgálat pozitív eredménye nem elegendő a minta gyanúsnak tekintéséhez.
Screening tests and isolation tests must permit detection of 103 to 104 cells/ml of resuspended pellet, included as positive controls in each series of tests.
A szűrővizsgálatoknak és az izolálási vizsgálatoknak lehetővé kell tenniük 103–104 sejt/ml újraszuszpendált pellet kimutatását, amely pozitív kontrollként kerül alkalmazásra minden egyes vizsgálati sorozatnál.
Sample of potato tubers (1)
Burgonyagumó-minta (1)
Extraction and concentration of the pathogen (2)
A kórokozó kivonása és koncentrálása (2)
IF test (4) / selective isolation (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
IF-próba (4) / Szelektív izoláció (5) / PCR-próba (6) / FISH-próba (7)
Optional auxiliary test : ELISA (8)
Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: ELISA (8)
First screening test (3)
Első szűrővizsgálat (3)
sample not infected by R. solanacearum
A minta nem fertőzött R. solanacearum-mal
Second screening test (3)
Második szűrővizsgálat (3)
Selective isolation (5) and/or bioassay (9)
Szelektív izoláció (5) és/vagy biológiai vizsgálat (9)
Colonies with typical morphology (10)
Jellegzetes morfológiájú telepek (10)
Purify by subculture
Tisztítás szubkultúrával
IDENTIFICATION TESTS (12)
AZONOSÍTÁSI VIZSGÁLAT (12)
PATHOGENICITY TEST (13)
PATOGENITÁS VIZSGÁLAT (13)
The standard sample size is 200 tubers, although the procedure can be used with smaller samples if 200 tubers are not available.
A standard mintaméret 200 gumó, bár az eljárás alkalmazható kisebb mintára is, ha 200 gumó nem áll rendelkezésre.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.1.1.
A kórokozó kivonására és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a III.1.1. szakaszban található.
If at least two tests based on different biological principles are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Ha legalább két – eltérő biológiai elveken alapuló – vizsgálat pozitív, az izolálást és a megerősítést el kell végezni. Végezzen el legalább egy szűrővizsgálatot.
The selective isolation test is described in Section VI.A.4.
A szelektív izolálási vizsgálat leírása a VI.A.4. szakaszban található.
PCR tests are described in Section VI.A.6.
A PCR-teszt leírása a VI.A.6. szakaszban található.
The FISH test is described in Section VI.A.7.
A FISH-teszt leírása a VI.A.7. szakaszban található.
ELISA tests are described in Section VI.A.8.
Az ELISA-teszt leírása a VI.A.8. szakaszban található.
The bioassay is described in Section VI.A.9.
A biológiai vizsgálat leírása VI.A.9. szakaszban található.
Culturing or bioassays can fail due to competition or inhibition by saprophytic bacteria.
A tenyésztés vagy a biológiai vizsgálatok sikertelenek lehetnek a szaprofita baktériumok által kiváltott verseny vagy gátlás következtében.
If clear positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests from the same pellet or by taking additional vascular tissue near the heel end from cut tubers of the same sample and, if necessary, test additional samples.
Ha a szűrővizsgálatok eredménye egyértelműen pozitív, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni ugyanazon pellet felhasználásával vagy ugyanazon mintából, a szétvágott gumók köldökrésze közeléből vett további edénynyaláb-szövettel, és – szükség esetén – újabb mintákat kell megvizsgálni.
Scheme for detection and identification of Ralstonia solanacearum in samples of asymptomatic potato, tomato or other host plants
A Ralstonia solanacearum tünetmentes burgonya-, paradicsom- vagy egyéb gazdanövény-mintákban történő kimutatásának és azonosításának programja
Sample of stem segments (1)
Szárdarabokból álló minta (1)
selective isolation (4) / IF test (5) / PCR test (6) / FISH test (7)
Szelektív izoláció (4) / IF-próba (5) / PCR-próba (6) / FISH-próba (7)
optional auxiliary test: ELISA (8), bioassay (9)
Szabadon választható kiegészítő vizsgálat: ELISA (8), biológiai (9)
Colonies with typical morphology (10) after isolation
Jellegzetes morfológiájú telepek (10) az izoláció után
All tests done negative
Az összes elvégzett vizsgálat negatív
Sample not infected by
A minta nem fertőzött
Sample infected by
A minta
solanacearum
solanacearum-mal
See Section III.2.1. for recommended sample sizes.
Az ajánlott mintaméreteket a III.2.1. szakasz tartalmazza.
Pathogen extraction and concentration methods are described in Section III.2.1.
A kórokozó kivonására és koncentrálására szolgáló módszerek leírása a III.2.1. szakaszban található.
If at least two tests based on different biological priciples are positive, isolation and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Ha legalább két – eltérő biológiai elveken alapuló – vizsgálat pozitív, az izolálást és a megerősítést el kell végezni. Végezzen el legalább egy szűrővizsgálatot.
The IF test is described in Section VI.A.5.
Az IF-teszt leírása a VI.A.5. szakaszban található.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the isolation tests.
Ha a szűrővizsgálatok eredménye pozitív, de az izolálási vizsgálatok negatívak, akkor az izolálási vizsgálatokat meg kell ismételni.
Reliable identification of pure presumptive R. solanacearum cultures is achieved using the tests described in Section VI.B.
A vélelmezett R. solanacearum tiszta tenyészetek megbízható azonosítására a VI.B. szakaszban leírt vizsgálatok elvégzése révén kerül sor.
DETAILED METHODS FOR DETECTION OF RALSTONIA SOLANACEARUM IN POTATO TUBERS AND POTATO, TOMATO OR OTHER HOST PLANTS WITH SYMPTOMS OF BROWN ROT OR BACTERIAL WILT
RÉSZLETES MÓDSZEREK A RALSTONIA SOLANACEARUM KIMUTATÁSÁRA BURGONYAGUMÓKBAN, VALAMINT A BARNA ROTHADÁS VAGY A BAKTÉRIUMOS HERVADÁS TÜNETEIT MUTATÓ BURGONYA-, PARADICSOM- VAGY EGYÉB GAZDANÖVÉNYEKBEN
Symptoms (see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Tünetek (lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main)
Symptoms on potato
Tünetek burgonyában
The potato plant.
A burgonyanövény.
The early stage of infection in the field is recognised by wilting of the leaves towards the top of the plant at high temperatures during the day with recovery at night.
A fertőzés korai szakaszában a szántóföldön magas hőmérsékleten nappal a növénycsúcs tájékán a levelek hervadása jelentkezik, amit éjszakai regenerálódás követ.
In early stages of wilting leaves remain green, but later yellowing and brown necrosis develops.
A hervadás korai szakaszában a levelek zöldek maradnak, de később elsárgulnak, és barna elhalás alakul ki.
Epinasty also occurs.
Epinasztia is jelentkezik.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and death of the plant.
Egy hajtás vagy az egész növény hervadása gyorsan visszafordíthatatlanná válik, és a növény összeesését és elpusztulását eredményezi.
The vascular tissue of transversely cut stems from wilted plants usually appears brown and a milky bacterial ooze exudes from the cut surface or can be expressed by squeezing.
Az elhervadt növények keresztirányban elvágott szárában lévő edénynyaláb-szövet rendszerint barna színű, és a metszéslapból összenyomással tejszerű baktériumnyálka szivárog ki vagy préselhető ki.
When a cut stem is placed vertically in water, threads of slime will stream from the vascular bundles.
Amikor az elvágott szárat függőlegesen vízbe helyezzük, nyálkafonalak áramlanak ki az edénynyaláb-kötegekből.
The potato tuber.
A burgonyagumó.
Potato tubers must be cut transversely close to the heel (stolon end) or longitudinally over the stolon end.
A burgonyagumókat keresztirányban kell elvágni a köldökrész közelében vagy hosszirányban a köldökrész fölött.
The early stage of infection is recognised by a glassy yellow to light brown discolouration of the vascular ring from which a pale cream bacterial ooze emerges spontaneously after some minutes.
A fertőzés korai szakaszában az edénynyaláb-gyűrű üvegszerű sárgától világosbarnáig terjedő elszíneződése figyelhető meg, és az edénynyaláb gyűrűből spontán módon halvány krémszínű baktériumnyálka szivárog ki néhány perc elteltével.
Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue.
Később az edénynyaláb elszíneződése kifejezettebben barnává válik, és az elhalás kiterjedhet a parenchima-szövetre is.
In advanced stages, infection breaks outwards from the heel end and the eyes from which bacterial slime may ooze causing soil particles to adhere.
Az előrehaladott szakaszokban a fertőzés kifelé terjed a köldökrésztől és a szemektől, amelyekből baktériumnyálka szivároghat ki talajrészecskék odatapadását eredményezve.
Reddish-brown slightly sunken lesions may appear on the skin due to collapse of vascular tissues internally.
Vörösesbarna, kissé bemélyedő elváltozások jelenhetnek meg a héjon az edénynyaláb-szövetek belső összeomlása következtében.
Secondary development of fungal and bacterial soft rots is common in the advanced stages of the disease.
A betegség előrehaladott szakaszában általános a gombás vagy baktériumos lágyrothadás másodlagos kialakulása.
Symptoms on tomato
Tünetek paradicsomban
The tomato plant.
A paradicsomnövény.
The first visible symptom is the flaccid appearance of the youngest leaves.
Az első látható tünet a legfiatalabb levelek hervadt megjelenése.
Under favourable environmental conditions for the pathogen (soil temperatures of approximately 25 °C; saturated humidity), epinasty and wilting of one side or of the whole plant follows within a few days leading to total plant collapse.
A kórokozó számára kedvező környezeti feltételek mellett (talajhőmérséklet kb. 25 °C, telített páratartalom) a növény egyik oldalának vagy a teljes növénynek az epinasztiája vagy hervadása következik be néhány napon belül, amely a teljes növény összeeséséhez vezet.
Under less favourable conditions (soil temperature below 21 °C), less wilting occurs, but large numbers of adventitious roots may develop on the stem.
Kevésbé kedvező körülmények között (21 °C alatti talajhőmérséklet) a hervadás kisebb mértékű, de nagy számú mellékgyökér fejlődhet ki a száron.
It is possible to observe watersoaked streaks from the base of the stem which is evidence of necrosis in the vascular system.
A szár tövétől induló átázott sávok figyelhetők meg, ami a vaszkuláris rendszerben bekövetkezett elhalást jelzi.
When the stem is cut crosswise, discoloured brown vascular tissues exude white or yellowish bacterial ooze.
Amikor a szárat keresztirányban elvágjuk, az elszíneződött barna edénynyaláb-szövetek fehér vagy sárgás baktériumnyálkát bocsátanak ki.
Symptoms on other hosts
Tünetek egyéb gazdanövényekben
Solanum dulcamara and S. nigrum plants.
Solanum dulcamara és S. nigrum növények.
Under natural conditions, wilting symptoms are rarely observed in these weed hosts unless soil temperatures exceed 25 °C or inoculum levels are extremely high (e.g. as for S. nigrum growing adjacent to diseased potato or tomato plants).
Természetes feltételek mellett a hervadási tünetek ritkán figyelhetők meg ezeken a gazda-gyomnövényeken, hacsak a talajhőmérséklet nem emelkedik 25 °C fölé vagy az oltóanyag szintje nem szélsőségesen magas (pl. beteg paradicsom- vagy burgonyanövények közelében növő S. nigrum esetében).
When wilting does occur, the symptoms are as described for tomato.
Amikor hervadás következik be, a tünetek a paradicsomnál leírtakkal megegyeznek.
Non-wilting S. dulcamara plants growing with stems and roots in water may show internal light brown discolouration of vascular tissues on transverse section of the stem base or underwater stem parts.
A vízben lévő szárral és gyökérzettel növő, nem hervadó S. dulcamara növények edénynyaláb-szövetei világosbarna elszíneződést mutathatnak a szár tövének vagy a víz alatti szárrészek keresztmetszetében.