natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Annex II, section I, point ‘H.
a II. melléklet I. szakaszában, a „H.
FRANCE’ is replaced by the following:
FRANCIAORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Supplementary benefit schemes for self-employed persons in craft-trade, industrial or commercial occupations or the liberal professions, supplementary old-age insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions, supplementary insurance schemes for self-employed persons in the liberal professions covering invalidity or death, and supplementary old-age benefit schemes for contracted medical practitioners and auxiliaries, as referred to respectively in Articles L.615-20, L.644-1, L.644-2, L.645-1 and L.723-14 of the Social Security Code.
A kézműiparban, az iparban vagy kereskedelemben foglalkoztatott, vagy szellemi szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő ellátási rendszerek, a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő öregségi nyugdíjbiztosítási rendszerek, valamint a szabadfoglalkozású önálló vállalkozókra vonatkozó rokkantsági és haláleseti biztosítási rendszerek, valamint a szerződött orvosokra és a kiegészítő személyzetre vonatkozó kiegészítő öregségi ellátási rendszerek, amelyeket a szociális biztonsági törvény L.615-20., L.644-1., L.644-2., L.645-1. és L.723-14. cikke tartalmaz.
Supplementary sickness and maternity insurance schemes for self-employed workers in agriculture, as referred to in Article L.727-1 of the Rural Code.’;
A mezőgazdaság területén tevékenykedő önálló vállalkozókra vonatkozó kiegészítő betegbiztosítás és anyasági biztosítás, amelyet a mezőgazdasági törvény L.727-1. cikke tartalmaz.”;
Annex II, section II is amended as follows:
a II. melléklet II. szakasza a következőképpen módosul:
point ‘E.
az „E.
ESTONIA’ is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Childbirth allowance;
Szülési juttatás
Adoption allowance’;
Gyermek örökbefogadási támogatás”;
point ‘L.
az „L.
LATVIA’ is replaced by the following:
LETTORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Childbirth grant;
Szülési segély
point ‘S.
az „S.
POLAND’ is replaced by the following:
LENGYELORSZÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)’;
Szülési támogatás (2003. november 28-i törvény a családi ellátásokról)”;
Annex IIa is amended as follows:
a IIa. melléklet a következőképpen módosul:
in point ‘D.
a „D.
GERMANY’, ‘None’ is replaced by:
NÉMETORSZÁG” pontban a „Nincs ilyen” kifejezés helyébe a következő szöveg lép:
‘Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24(1) of Book II of the Social Code) are fulfilled’;
„A megélhetési költségeket fedező ellátások az álláskeresőkre vonatkozó alapellátással összhangban, kivéve, ha ezen ellátások tekintetében teljesülnek azok a követelmények, amelyek a munkanélküli ellátás odaítélését követően (szociális biztonsági törvény II. kötet 24. cikk (1) bekezdés) feljogosítanak az ideiglenes kiegészítő ellátásra.”;
State Social Security Benefit (Law on State Social Benefits of 1 January 2003);
Állami szociális biztonsági ellátás (2003. január 1-jei törvény az állami szociális ellátásokról).
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)’;
Támogatás a mozgáskorlátozottak közlekedési költségeinek megtérítésére (2003. január 1-jei törvény az állami szociális ellátásokról).”;
Social pension (Act of 27 June 2003 on social pensions)’;
Szociális nyugdíj (2003. június 27-i törvény a szociális. nyugdíjról)”;
point ‘V.
a „V.
Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.’;
A kizárólagos jövedelmi forrást jelentő nyugdíjak 2004. január 1. előtt már megítélt kiigazítása.”;
Annex III is amended as follows:
a III. melléklet a következőképpen módosul:
part A is amended as follows:
az A. rész a következőképpen módosul:
the following points are deleted:
i. a következő pontokat el kell hagyni:
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’,
a következő számozások az alábbiak szerint módosulnak:a BELGIUM–NÉMETORSZÁG pont számozása „3”-ról „1”-re,
CZECH REPUBLIC-GERMANY, from ‘26’ to ‘2’,
a CSEH KÖZTÁRSASÁG–NÉMETORSZÁG pont számozása „26”-ról „2”-re,
CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘3’,
a CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS pont számozása „33”-ról „3”-ra,
CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG, from ‘36’ to ‘4’,
a CSEH KÖZTÁRSASÁG–LUXEMBURG pont számozása „36”-ról „4”-re,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘5’,
a CSEH KÖZTÁRSASÁG–AUSZTRIA pont számozása „40”-ről „5”-re,
CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA, from ‘44’ to ‘6’,
a CSEH KÖZTÁRSASÁG–SZLOVÁKIA pont számozása „44”-ről „6”-ra,
DENMARK-FINLAND, from ‘67’ to ‘7’,
a DÁNIA–FINNORSZÁG pont számozása „67”-ről „7”-re,
DENMARK-SWEDEN, from ‘68’ to ‘8’,
a DÁNIA–SVÉDORSZÁG pont számozása „68”-ról „8”-ra,
GERMANY-GREECE, from ‘71’ to ‘9’,
a NÉMETORSZÁG–GÖRÖGORSZÁG pont számozása „71”-ről „9”-re,
GERMANY-SPAIN, from ‘72’ to ‘10’,
a NÉMETORSZÁG–SPANYOLORSZÁG pont számozása „72”-ről „10”-re,
GERMANY-FRANCE, from ‘73’ to ‘11’,
a NÉMETORSZÁG–FRANCIAORSZÁG pont számozása „73”-ról „11”-re,
GERMANY-LUXEMBOURG, from ‘79’ to ‘12’,
a NÉMETORSZÁG–LUXEMBURG pont számozása „79”-ről „12”-re,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘13’,
a NÉMETORSZÁG–MAGYARORSZÁG pont számozása „80”-ról „13”-ra,
GERMANY-NETHERLANDS, from ‘82’ to ‘14’,
a NÉMETORSZÁG–HOLLANDIA pont számozása „82”-ről „14”-re,
GERMANY-AUSTRIA, from ‘83’ to ‘15’,
a NÉMETORSZÁG–AUSZTRIA pont számozása „83”-ról „15”-re,
GERMANY-POLAND, from ‘84’ to ‘16’,
a NÉMETORSZÁG–LENGYELORSZÁG pont számozása „84”-ről „16”-ra,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘17’,
a NÉMETORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „86”-ról „17”-re,
GERMANY-SLOVAKIA, from ‘87’ to ‘18’,
a NÉMETORSZÁG–SZLOVÁKIA pont számozása „87”-ről „18”-ra,
GERMANY-UNITED KINGDOM, from ‘90’ to ‘19’,
a NÉMETORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont számozása „90”-ről „19”-re,
SPAIN-PORTUGAL, from ‘142’ to ‘20’,
a SPANYOLORSZÁG–PORTUGÁLIA pont számozása „142”-ről „20”-ra,
IRELAND-UNITED KINGDOM, from ‘180’ to ‘21’,
az ÍRORSZÁG–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont számozása „180”-ról „21”-re,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘22’,
az OLASZORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „191”-ről „22”-re,
LUXEMBOURG-SLOVAKIA, from ‘242’ to ‘23’,
a LUXEMBURG–SZLOVÁKIA pont számozása „242”-ről „23”-ra,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘24’,
a MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „24”-re,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘25’,
a MAGYARORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „25”-re,
NETHERLANDS-PORTUGAL, from ‘267’ to ‘26’,
a HOLLANDIA–PORTUGÁLIA pont számozása „267”-ről „26”-ra,
AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘27’,
az AUSZTRIA–LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „27”-re,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘28’,
az AUSZTRIA–SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „28”-ra,
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘29’,
az AUSZTRIA–SZLOVÁKIA pont számozása „276”-ról „29”-re,
PORTUGAL-UNITED KINGDOM, from ‘290’ to ‘30’ and
a PORTUGÁLIA–EGYESÜLT KIRÁLYSÁG pont számozása „290”-ről „30”-ra, és
FINLAND-SWEDEN, from ‘298’ to ‘31’;
a FINNORSZÁG–SVÉDORSZÁG pont számozása „298”-ról „31”-re módosul;
in point ‘2.
a „2.
CZECH REPUBLIC–GERMANY’, ‘No convention’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG–NÉMETORSZÁG” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001;
„A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás 39. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja
point 14 of the Final Protocol to the Agreement on Social Security of 27 July 2001’;
A szociális biztonságról szóló, 2001. július 27-i megállapodás záró jegyzőkönyvének 14. pontja”;
in point ‘3.
a „3.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘No convention’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999’;
„A szociális biztonságról szóló, 1999. január 19-i megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése”;
in point ‘4.
v. a „4.
CZECH REPUBLIC–LUXEMBOURG’, ‘None’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG–LUXEMBURG” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 52 (8), of the Agreement of 17 November 2000’;
„A 2000. november 17-i megállapodás 52. cikkének 8. pontja”;
point ‘6.
a „6.
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG–SZLOVÁKIA” pont helyébe a következő szöveg lép:
CZECH REPUBLIC–SLOVAKIA
CSEH KÖZTÁRSASÁG–SZLOVÁKIA
Articles 12, 20 and 33 of the Agreement on Social Security of 29 October 1992’;
A szociális biztonságról szóló, 1992. október 29-i megállapodás 12., 20. és 33. cikke”;
in point ‘18.
a „18.
GERMANY-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
NÉMETORSZÁG–SZLOVÁKIA” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 29(1)(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002; paragraph 9 of the Final Protocol to the Agreement of 12 September 2002’;
„A 2002. szeptember 12-i egyezmény 29. cikke (1) bekezdésének 2. és 3. pontja A 2002. szeptember 12-i egyezmény záró jegyzőkönyvének 9. bekezdése”;
in point ‘23.
a „23.
LUXEMBOURG-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
LUXEMBURG–SZLOVÁKIA” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 50(5) of the Treaty on Social Security of 23 May 2002’;
„A szociális biztonságról szóló, 2002. május 23-i szerződés 50. cikkének (5) bekezdése”;
in point ‘29.
a „29.
AUSTRIA-SLOVAKIA’, ‘No convention’ is replaced by the following:
AUSZTRIA–SZLOVÁKIA” pontban a „Nincs ilyen egyezmény” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 34(3) of the Agreement of 21 December 2001 on Social Security’;
„A szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése”;
part B is amended as follows:
A B. rész a következőképpen módosul:
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’,
a következő számozások módosulnak:a CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS pont számozása „33”-ról „1”-re,
CZECH REPUBLIC-AUSTRIA, from ‘40’ to ‘2’,
a CSEH KÖZTÁRSASÁG–AUSZTRIA pont számozása „40”-ről „2”-re,
GERMANY-HUNGARY, from ‘80’ to ‘3’,
a NÉMETORSZÁG–MAGYARORSZÁG pont számozása „80”-ról „3”-ra,
GERMANY-SLOVENIA, from ‘86’ to ‘4’,
a NÉMETORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „86”-ról „4”-re,
ITALY-SLOVENIA, from ‘191’ to ‘5’,
az OLASZORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „191”-ről „5”-re,
HUNGARY-AUSTRIA, from ‘248’ to ‘6’,
a MAGYARORSZÁG–AUSZTRIA pont számozása „248”-ról „6”-ra,
HUNGARY-SLOVENIA, from ‘251’ to ‘7’,
a MAGYARORSZÁG–SZLOVÉNIA pont számozása „251”-ről „7”-re,
.AUSTRIA-POLAND, from ‘273’ to ‘8’,
az AUSZTRIA–LENGYELORSZÁG pont számozása „273”-ról „8”-ra,
AUSTRIA-SLOVENIA, from ‘275’ to ‘9’ and
az AUSZTRIA–SZLOVÉNIA pont számozása „275”-ről „9”-re, és
AUSTRIA-SLOVAKIA, from ‘276’ to ‘10’
az AUSZTRIA–SZLOVÁKIA pont számozása „276”-ról „10”-re módosul;
in point ‘1.
az „1.
CZECH REPUBLIC-CYPRUS’, ‘None’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG–CIPRUS” pontban a „Nincs ilyen”szavak helyébe a következő szöveg lép:
in point ‘10.
a „10.
Annex IV is amended as follows:
a IV. melléklet a következőképpen módosul:
part A is amended as follows,
az A. rész a következőképpen módosul:
in point ‘B.
i. „B.
CZECH REPUBLIC’, ‘None’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.)’;
„Teljes rokkantsági nyugdíj azon személyek számára, akik esetében a teljes rokkantság a 18. életév betöltése előtt következett be, és akik nem biztosítottak az előírt időszak tekintetében (a 155/1995 sz. törvény a törvénygyűjteményből a nyugdíjbiztosításról, 42. szakasz)”;
in point ‘X.
ii . a „X.
SWEDEN’, ‘None’ is replaced by the following:
Svédország” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘The legislation on earnings-related benefits for long‐term incapacity for work (Chapter 8 of Law 1962: 381 on General Insurance, as amended)’;
„A hosszú távú munkaképtelenségre vonatkozó jövedelemhez kötött juttatásokról szóló jogszabályi rendelkezések (az általános biztosításról szóló, 1962: 381. számú törvény módosított szövegének 8. fejezete)”;
part C is amended as follows:
a C. rész a következőképpen módosul:
point ‘B.
i. a „B.
CZECH REPUBLIC’ is replaced by the following:
CSEH KÖZTÁRSASÁG” pont helyébe a következő szöveg lép:
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in cases where they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death’;
A (teljes vagy részleges) rokkantsági és túlélő hozzátartozói (özvegyi és árvasági) nyugdíj abban az esetben, amennyiben ezek nem abból az öregségi nyugdíjból származnak, amelyre az elhunyt a halála időpontjában jogosult lenne”;
in point ‘E.
az „E.
ESTONIA’, ‘None’ is replaced by the following:
ÉSZTORSZÁG” pontban a „Nincs ilyen” szavak helyébe a következő szöveg lép:
‘All applications for invalidity, old age and survivors' pensions for which
„Rokkantsági, öregségi és túlélő hozzátartozói nyugdíjra benyújtott valamennyi kérelem, amely tekintetében az alábbi feltételek fennállnak:
periods of insurance in Estonia have been completed up to 31 December 1998;
Észtországban a biztosítási időszakok 1998. december 31-én lezárultak,
the applicant's individually registered social tax, paid in accordance with Estonian legislation, is at least equal to the average social tax for the relevant year of insurance’;
a kérelmező által az észt jogszabályokkal összhangban befizetett, egyénileg nyilvántartásba vett szociális hozzájárulás legalább annyi, mint az adott biztosítási évre vonatkozó átlagos szociális hozzájárulás”;
in part D, point (2)(g) is replaced by the following:
a D. részben, a 2. g) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived therefrom’;
Szlovák rokkantsági nyugdíj és az azon alapuló túlélő hozzátartozói nyugdíj”;
Annex VI, point ‘Q.
a VI. mellékletben a „Q.
THE NETHERLANDS’ is amended as follows:
HOLLANDIA” pont a következőképpen módosul:
point 4 (b) is replaced by the following:
A 4. b) pont helyébe a következő szöveg lép:
If, pursuant to subparagraph (a), the person concerned is entitled to a Dutch invalidity benefit, the benefits as referred to in Article 46(2) of the Regulation shall be calculated:
Amennyiben az a) pont értelmében az érintett személy jogosult a holland rokkantsági ellátásra, az ellátásokat a rendelet 46. cikkének (2) bekezdésében említett módszerrel kell kiszámítani:
in accordance with the provisions laid down in the WAO if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work as an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation;
i. a WAO-ban megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára a rendelet 1. cikkének a) pontjának megfelelően alkalmazták munkavállalóként;
in accordance with the provisions laid down in the Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) Act (WAZ) if, before the occurrence of the incapacity for work, the person concerned was last engaged in work in a capacity other than that of an employed person within the meaning of Article 1(a) of the Regulation.’;
a rokkantási biztosításról (önálló vállalkozók) szóló törvényben (WAZ) megállapított rendelkezésekkel összhangban, amennyiben a keresőképtelenséget megelőzően az érintett személyt utoljára nem a rendelet 1. cikke a) pontjának megfelelően alkalmazták munkavállalóként.”;
point 7 is replaced by the following:
a 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment’.
A rendelet II. címének alkalmazásában, az 1964. évi munkabéradóról szóló törvény (Wage Tax Act) értelmében munkavállalónak minősülő személy, aki ezen az alapon a nemzeti biztosítás által biztosított, és fizetés ellenében, munkaviszonyban végez tevékenységet.”
OJ L 74, 27.3.1972, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 207/2006 (OJ L 36, 8.2.2006, p. 3).
HL L 74., 1972.3.27., 1. o. A legutóbb a 207/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 36., 2006.2.8., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 630/2006
A Bizottság 630/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 631/2006
A Bizottság 631/2006/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on cucumbers and cherries other than sour cherries should be amended.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása érdekében, valamint a 2003-re, 2004-re és 2005-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell az uborka és a meggytől eltérő cseresznyefélék esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
It shall apply from 1 May 2006.
Ezt a rendeletet 2006. május 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 24 April 2006.
Kelt Brüsszelben, Kelt Brüsszelben, 2006. április 24-én.
from 1 October to 31 May
október 1.–május 31.
from 1 June to 30 September
június 1.–szeptember 30.
from 1 May to 31 October
május 1.–október 31.
from 1 November to 30 April
november 1.–április 30.
from 1 November to 30 June
november 1.–június 30.
from 1 January to 31 December
január 1.–december 31.
from 1 December to 31 May
december 1.–május 31.
from 1 November to end February
november 1.–február végéig
from 1 June to 31 December
június 1.–december 31.
from 1 January to 31 May
január 1.–május 31.
from 21 July to 20 November
július 21.–november 20.
from 1 January to 31 August
január 1.–augusztus 31.
from 1 September to 31 December
szeptember 1.–december 31.
from 1 January to 30 April
január 1.–április 30.
from 1 July to 31 December
július 1.–december 31.
from 1 June to 31 July
június 1.–július 31.
from 21 May to 10 August
május 21.–augusztus 10.
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2123/2005 (OJ L 340, 23.12.2005, p. 27).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb a 2123/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23, 27. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 632/2006
A Bizottság 632/2006/EK rendelete
replacing Annexes I and II to Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő vámok megállapításáról szóló 673/2005/EK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének felváltásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America [1], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel az Amerikai Egyesült Államokból származó egyes termékek behozatalára vonatkozó kiegészítő vámok megállapításáról szóló 673/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikkére,
As a result of the United States’ failure to bring the Continued Dumping and Subsidy Offset Act (CDSOA) in compliance with its obligations under the WTO agreements, Regulation (EC) No 673/2005 imposed a 15 % ad valorem additional customs duty on imports of certain products originating in the United States of America as from 1 May 2005.
Miután az Egyesült Államok a folyamatos dömping- és támogatás-ellentételezésről szóló törvényt (a továbbiakban: CDSOA) nem tudta összhangba hozni a WTO-megállapodásokból eredő kötelezettségeivel, a 673/2005/EK rendelet 2005. május 1-jei hatállyal kereskedelmi vámokat kiegészítő 15 %-os ad valorem vámot vetett ki az Amerikai Egyesült Államokból származó bizonyos termékek behozatalára.
In conformity with the WTO authorisation to suspend the application of concessions to the United States, the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the CDSOA to the Community at that time.
A WTO felhatalmazásával összhangban, miszerint az Egyesült Államokkal szemben felfüggeszthető a vámkedvezmények alkalmazása, a Bizottság a CDSOA alapján évente kiigazítja a felfüggesztés mértékét az abban az időben a Közösséggel szemben alkalmazott hatálytalanítás vagy gyengítés mértékének megfelelően.
The CDSOA disbursements for the most recent year for which data are available relate to the distribution of anti-dumping and countervailing duties collected during the Fiscal Year 2005 (1 October 2004-30 September 2005).
A legutóbbi olyan év CDSOA-kifizetései, amellyel kapcsolatban adatok állnak rendelkezésre, a 2005. pénzügyi év (2004. október 1.–2005. szeptember 30.) során beszedett dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kifizetéseire vonatkoznak.
On the basis of the data published by the United States’ Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community is calculated at USD 36,91 million.
Az Egyesült Államok Vámügyi és Határvédelmi Hivatala által közzétett adatok alapján Közösséggel szembeni hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke 36,91 millió USD.
Since the level of nullification or impairment and consequently of suspension has increased, the first eight products of the list in Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 should be added to the list in Annex I to that Regulation.
Mivel a hatálytalanítás vagy gyengítés mértéke és következésképpen a felfüggesztés mértéke nőtt, a 673/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő lista első nyolc termékét fel kell venni a rendelet I. mellékletében szereplő listára.
The effect of a 15 % ad valorem additional import duty on imports from the United States of the products in the amended Annex I represents, over one year, a value of trade that does not exceed USD 36,91 million.
A módosított I. mellékletben szereplő, az Amerikai Egyesült Államokból származó termékek behozatalára kivetett 15 %-os kiegészítő ad valorem behozatali vám egy évre vonatkozó hatása által képviselt kereskedelmi érték nem lépi túl a 36,91 millió USD-t.
Articles 6(1) and 6(2) of Regulation (EC) No 673/2005 contain specific exemptions from the additional import duty.
A 673/2005/EK rendelet 6. cikkének (1) és (2) bekezdése a kiegészítő behozatali vám alóli különleges mentességekről rendelkezik.
Since the applicability of those exemptions is dependent on certain conditions being met before the entry into force or on the date of application of Regulation (EC) No 673/2005, the exemptions cannot in practice apply for imports of the eight products now added to the list in Annex I. Specific provisions should therefore be adopted to make these exemptions effective for imports of those products.
Mivel e mentességek alkalmazhatósága bizonyos, a 673/2005/EK rendelet hatálybalépése előtt vagy annak alkalmazása időpontjában teljesített feltételektől függ, a mentességeket a gyakorlatban nem lehet alkalmazni az I. mellékletben szereplő listához most hozzáadott nyolc termék behozatalára. Ennélfogva különleges rendelkezéseket kell elfogadni annak érdekében, hogy e mentességek alkalmazhatóak legyenek e termékek behozatalára.