natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to Commission Regulation of 21 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 303/2007
A Bizottság 303/2007/EK rendelete
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Export refunds on pigmeat applicable from 22 March 2007
A 2007. március 22-től alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1) as amended.
Megj.: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetésihely-kódok a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) kerültek meghatározásra.
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
A rendeltetésihely-kódok az 1833/2006/EK rendeletben (HL L 354, 2006.12.14., 19. o.) kerültek meghatározásra.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. Corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 304/2007
A Bizottság 304/2007/EK rendelete
Export refunds on eggs applicable from 22 March 2007
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2007. március 22-től
The destination codes are set out in Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
A rendeltetésihely-kódok az 1833/2006/EK (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) kerültek meghatározásra.
all destinations except Switzerland and those of E09 and E10.
minden rendeltetési hely, kivéve Svájc valamint az E09 és E10 alá tartozó rendeltetési helyek.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/2006 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 1).
HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb az 1582/2006/EK rendelettel (HL L 294., 2006.10.25., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 305/2007
A Bizottság 305/2007/EK rendelete
derogating temporarily from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for lodging applications and the issuing of import licences in 2007 under the tariff quotas for sweet potatoes, manioc starch, cereals and olive oil
az édesburgonyára, a maniókakeményítőre, a gabonára és az olívaolajra vonatkozó vámkontingensek keretében történő 2007. évi behozataliengedély-kérelmezés és -kibocsátás időpontja tekintetében a 2402/96/EK, a 2375/2002/EK, a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK és az 1918/2006/EK rendelettől való ideiglenes eltérésről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [3], and in particular Article 12(1) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 12. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [4], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 2402/96 of 17 December 1996 opening and setting administrative rules for certain annual tariff quotas for sweet potatoes and manioc starch [5] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013, on the one hand, and manioc starch under quota 09.4065 on the other.
Az édesburgonya és a maniókakeményítő egyes éves vámkontingenseinek megnyitásáról és az azok kezeléséről szóló szabályok meghatározásáról szóló, 1996. december 17-i 2402/96/EK bizottsági rendelet [5] különleges rendelkezéseket ír elő egyrészről az édesburgonyának a 09.4014. és 09.4013. számú vámkontingens keretében történő, másrészről a maniókakeményítőnek a 09.4065. számú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtására és engedélyek kibocsátására.
Commission Regulations (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries [6], Commission Regulation (EC) No 2305/2003 of 29 December 2003 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of barley from third countries [7] and Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8] lay down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125, for barley under quota 09.4126 and for maize under quota 09.4131.
A harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2002. december 27-i 2375/2002/EK bizottsági rendelet [6], a harmadik országokból származó árpa behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2003. december 29-i 2305/2003/EK bizottsági rendelet [7] és a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendelet [8] különleges rendelkezéseket ír elő a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123., 09.4124. és 09.4125. számú vámkontingens keretében történő behozatalára, az árpának a 09.4126. számú vámkontingens keretében történő behozatalára és a kukoricának a 09.4131. számú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozó engedélykérelmek benyújtására és engedélyek kibocsátására.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia [9] lays down specific provisions for the lodging of applications and the issuing of import licences for olive oil under quota 09.4032.
A Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 20-i 1918/2006/EK bizottsági rendelet [9] különleges rendelkezéseket ír elő a 09.4032. számú vámkontingens keretében történő olívaolajbehozatalra vonatkozó engedélykérelmek benyújtására és engedélyek kibocsátására.
In view of the public holidays in 2007, derogations should be made, at certain times, from Regulations (EC) No 2402/96, (EC) No 2375/2002, (EC) No 2305/2003, (EC) No 969/2006 and (EC) No 1918/2006 as regards the dates for the lodging of import licence applications and the issuing of those licences in order to ensure compliance with the quota volumes in question.
A 2007. évi munkaszüneti napokra figyelemmel, és annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a vámkontingensek mennyiségeinek tiszteletben tartását, helyénvaló a behozatali engedélykérelmek benyújtása és ezen engedélyek kibocsátása időpontja tekintetében bizonyos időszakokban eltérni a 2402/96/EK, a 2375/2002/EK, a 2305/2003/EK, a 969/2006/EK és az 1918/2006/EK rendelettől.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the joint meeting of the Management Committee for Cereals and the Management Committee for Olive Oil and Table Olives,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság és az Olívaolaj- és Étkezésiolajbogyó-piaci Irányítóbizottság közös ülésének véleményével,
Notwithstanding Article 3 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
A 2402/96/EK rendelet 3. cikkétől eltérve 2007. december 18. után nem nyújtható be a 09.4014. és 09.4013. számú vámkontingens keretében történő édesburgonya-behozatalra vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for sweet potatoes applied for on the dates indicated in Annex I hereto, under quotas 09.4014 and 09.4013, shall be issued on the dates indicated in Annex I, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [10].
A 2402/96/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 09.4014. és a 09.4013. számú vámkontingens keretében az I. mellékletben megjelölt időpontokban kérelmezett, édesburgonyára vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása az említett I. mellékletben megjelölt időpontokban történik, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet [10] 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
Notwithstanding the first paragraph of Article 9 of Regulation (EC) No 2402/96, applications for import licences for manioc starch under quota 09.4065 may no longer be lodged for 2007 after 18 December 2007.
A 2402/96/EK rendelet 9. cikkétől eltérve 2007. december 18. után nem nyújtható be a 09.4065. számú vámkontingens keretében történő maniókakeményítő-behozatalra vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Notwithstanding Article 13(1) of Regulation (EC) No 2402/96, import licences for manioc starch applied for on the dates indicated in Annex II hereto, under quota 09.4065, shall be issued on the dates indicated in Annex II, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
A 2402/96/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a 09.4065. számú vámkontingens keretében a II. mellékletben megjelölt időpontokban kérelmezett, maniókakeményítőre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátása az említett II. mellékletben megjelölt időpontokban történik, az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában elfogadott intézkedésekre is figyelemmel.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, applications for import licences for common wheat of a quality other than high quality under quotas 09.4123, 09.4124 and 09.4125 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2007. december 17. után nem nyújtható be olyan 2007. évi engedélykérelem, amely kiválótól eltérő minőségű közönséges búzának a 09.4123., 09.4124. és 09.4125. számú vámkontingens keretében történő behozatalára vonatkozik.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation (EC) No 2305/2003, applications for import licences for barley under quota 09.4126 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
A 2305/2003/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2007. december 17. után nem nyújtható be a 09.4126. számú vámkontingens keretében történő árpabehozatalra vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Notwithstanding the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 969/2006, applications for import licences for maize under quota 09.4131 may no longer be lodged for 2007 after 17 December 2007.
A 969/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésétől eltérve 2007. december 17. után nem nyújtható be a 09.4131. számú vámkontingens keretében történő kukoricabehozatalra vonatkozó 2007. évi engedélykérelem.
Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1918/2006, import licences for olive oil applied for on Monday, 2 or Tuesday, 3 April 2007 under quota 09.4032 shall be issued on Friday, 13 April 2007, subject to the measures adopted pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésétől eltérve a 09.4032. számú vámkontingens keretében 2007. április 2-án hétfőn vagy 3-án kedden kérelmezett, olívaolajra vonatkozó behozatali engedélyeket az 1301/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában elfogadott intézkedésekre is figyelemmel április 13-án pénteken bocsátják ki.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 84.
HL L 365., 2006.12.21., 84. o.
Issue of import licences for sweet potatoes under quotas 09.4014 and 09.4013 in certain periods of 2007
A 09.4014. és 09.4013. számú vámkontingens keretében történő édesburgonya-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátása a 2007. év bizonyos időszakaiban
Dates for lodging applications
A kérelem benyújtásának határideje
Dates of issue of licences
Az engedélyek kibocsátásának időpontja
Tuesday, 3 April 2007
2007. április 3., kedd
Friday, 13 April 2007
2007. április 13., péntek
Tuesday, 30 October 2007
2007. október 30., kedd
Friday, 9 November 2007
2007. november 9., péntek
Issue of import licences for manioc starch under quota 09.4065 in certain periods of 2007
A 09.4065. számú vámkontingens keretében történő maniókakeményítő-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátása a 2007. év bizonyos időszakaiban
OJ L 327, 18.12.1996, p. 14. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/2006 (OJ L 364, 20.12.2006, p. 44).
HL L 327., 1996.12.18., 14. o. A legutóbb az 1884/2006/EK rendelettel (HL L 364., 2006.12.20., 44. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 70).
HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 2022/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 70. o.) módosított rendelet.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
HL L 342., 2003.12.30., 7. o. A legutóbb a 2022/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2022/2006.
HL L 176., 2006.6.30., 44. o. A 2022/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 306/2007
A Bizottság 306/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1539/2006 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
az intervenciós készletekből származó élelmiszerek a Közösség legrászorultabb személyei ellátását célzó, a 2007-es költségvetési év terhére a tagállamoknak nyújtott támogatási terv elfogadásáról szóló 1539/2006/EK rendelet módosításáról
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [2], the Commission adopted, by Commission Regulation (EC) No 1539/2006 [3], a plan allocating resources to the Member States to be charged against the 2007 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community.
A Bizottság a Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK rendelet [2] 2. cikkének megfelelően az 1539/2006/EK bizottsági rendelettel [3] elfogadta a Közösség legrászorultabb személyeinek élelmiszerekkel történő ellátása céljából a 2007-es költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok tagállamok közötti elosztásának tervét.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, and the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies.
A terv különösen megállapítja az intézkedést alkalmazó minden egyes tagállamra vonatkozóan a terv rá eső részének végrehajtására rendelkezésre álló maximális pénzügyi forrásokat, valamint az intervenciós hivatalok által tárolt készletekből lehívandó termékek típusonkénti mennyiségét.
The plan should be adapted to allow Romania to be part of this Community action in 2007.
Helyénvaló a tervet oly módon kiigazítani, hogy 2007-ben Románia is részt vehessen ebben a közösségi intézkedésben.
For Romania, the adaptation should concern, on the one hand, the allocation of financial resources and the share of the products to be withdrawn from the intervention stocks and, on the other, the authorisation, on the conditions set out in Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92, of intra-Community transfers so that the modified plan can be implemented.
A kiigazításnak ki kell terjednie Romániát illetően egyrészről a pénzügyi források és az intervenciós készletekből lehívandó termékek elosztására, másrészről a módosított terv végrehajtásának lehetővé tétele érdekében a Közösségen belüli átszállításoknak a 3149/92/EGK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételek szerinti engedélyezésére.
Regulation (EC) No 1539/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1539/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should apply from 1 January 2007, the date on which Romania and Bulgaria became Members of the European Union.
A rendelet alkalmazását 2007. január 1-jétől kell előírni, amikor Románia és Bulgária az Európai Unió tagja lett.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant Management Committees,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Annexes I and III to Regulation (EC) No 1539/2006 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1539/2006/EK rendelet I. és III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Regulation (EC) No 1539/2006 is amended as follows:
Az 1539/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
the table in point (a) is amended as follows:
az a) pontban szereplő táblázat a következőképpen módosul:
the following line is inserted after the line concerning Portugal:
i. a táblázat a Portugáliára vonatkozó sor után a következő sorral egészül ki:
the last line is replaced by the following:
az utolsó sor helyébe a következő sor lép:
‘Total
„Összesen
the table in point (b) is amended as follows:
A b) pontban szereplő táblázat a következőképpen módosul:
In Annex III the table is replaced by the following:
A III. mellékletben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Intra-Community transfers authorised under the plan for the 2007 budget
„A 2007-es terv keretében megengedett Közösségen belüli átszállítás
Common wheat and other cereals
Közönséges búza és egyéb gabonafélék
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 209/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 21).
HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 209/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 307/2007
A Bizottság 307/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 22 March 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2007. március 22-től érvényes visszatérítési ráták
The destinations are as follows:01 Third countries.
A rendeltetési helyek a következők:01 harmadik országok.
For Switzerland and Liechtenstein these rates are not applicable to the goods listed in Tables I and II to Protocol No 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972,02 Kuwait, Bahrain, Oman, Qatar, United Arab Emirates, Yemen, Turkey, Hong Kong SAR and Russia,03 South Korea, Japan, Malaysia, Thailand, Taiwan and the Philippines,04 all destinations except Switzerland and those of 02 and 03.
Svájc és Liechtenstein esetében ezek a ráták nem alkalmazandók az 1972. július 22-i, az Európai Közösség és a Svájci Államközösség közötti megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázatában felsorolt árukra,02 Kuvait, Bahrain, Omán, Katar, Egyesült Arab Emírségek, Jemen, Törökország, Hongkong SAR és Oroszország,03 Dél-Korea, Japán, Malajzia, Thaiföld, Tajvan és a Fülöp-szigetek,04 Az összes rendeltetési hely, kivéve Svájcot és a 02, illetve 03 alatt felsoroltakat.
Commission Regulation (EC) No 308/2007
A Bizottság 308/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 21 March 2007 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2007. március 21-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 117/2007 (OJ L 35, 8.2.2007, p. 9).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 117/2007/EK rendelettel (HL L 35., 2007.2.8., 9. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 309/2007
A Tanács 309/2007/EK rendelete
amending the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
a 9. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat módosításáról
Having regard to the Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1] (ACP-EC Agreement),
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodásra [1] (AKCS–EK megállapodás),
Having regard to Decision No 5/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 25 June 2005 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the revised ACP-EC Partnership Agreement [2],
tekintettel a felülvizsgált AKCS–EK partnerségi megállapodás aláírásának időpontjától hatálybalépése időpontjáig terjedő időszak átmeneti intézkedéseiről szóló, 2005. június 25-i 5/2005 AKCS–EK miniszterek tanácsának határozatára [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra (tengerentúli társulási határozat) [3],
Having regard to the Internal Agreement between Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the Financing and Administration of Community Aid under the Financial Protocol to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States signed in Cotonou (Benin) on 23 June 2000 and the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies [4] (Internal Agreement), and in particular Article 31 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i, Cotonou-ban (Beninben) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra [4] (belső megállapodás) és különösen annak 31. cikkére,
Having regard to the opinion of the Court of Auditors [5],
tekintettel a Számvevőszék véleményére [5],
Having consulted the European Investment Bank,
az Európai Beruházási Bankkal folytatot konzultációt követően,