natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The invitations to tender made since this invitation to tender was opened have completely exhausted the quantities made available to the economic operators.
Az e pályázati eljárás megnyitása óta meghirdetett pályázati felhívások majdnem teljes mértékben kimerítették a gazdasági szereplők rendelkezésére álló mennyiségeket.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the Austrian intervention agency should be authorised to increase by 45000 tonnes the quantity put out to tender for export.
Az elmúlt hetekben tapasztalt nagy keresletet és a piaci helyzetet figyelembe véve indokolt újabb mennyiségek rendelkezésre bocsátása, és annak engedélyezése, hogy az osztrák intervenciós hivatal 45000 tonnával növelje a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 1062/2005 should be amended accordingly.
Következésképpen az 1062/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for cereals,
Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság álláspontjával,
Article 2 of Regulation (EC) No 1062/2005 is replaced by the following:
Az 1062/2005/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 169109 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás maximum 169109 tonna mennyiségű közönséges búzára vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 30. Regulation as amended by Regulation (EC) No 79/2006 (OJ L 14, 19.1.2006, p. 4).
HL L 174., 2005.7.7., 30. o. A legutóbb a 79/2006/EK rendelettel (HL L 14., 2006.1.19., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 313/2006
A Bizottság 313/2006/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Greek intervention agency
a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Commission Regulation (EEC) No 75/91 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of paddy rice held by intervention agencies.
A 75/91/EGK bizottsági rendelet [2] megállapította a hántolatlan rizsnek az intervenciós hivatalok általi értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 34611 tonnes of paddy rice held by the Greek intervention agency.
A rizs közösségi piaci viszonyaira tekintettel helyénvaló folyamatos pályázati eljárást indítani körülbelül 34611 tonna, a görög intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására.
Under the conditions laid down in Regulation (EEC) No 75/91, the Greek intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A görög intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – pályázati eljárást indít a birtokában lévő, e rendelet mellékletében megjelölt hántolatlanrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására.
The time limit for submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 8 March 2006.
Az első részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. március 8-án jár le.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 28 June 2006.
Az utolsó részleges pályázati felhívásnál az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 28-án jár le.
Tenders shall be lodged with the Greek intervention agency:
Az ajánlatokat a görög intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Tel. (30-210) 212 48 46 et 212 47 88
Tel.: (30-210) 212 48 46 és 212 47 88
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Greek intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérve a görög intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal a különböző eladott tételek mennyiségét és átlagárát, adott esetben csoportonkénti lebontásban.
Groups
Csoportok
Harvest years
A betakarítás éve
all
az összes
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 314/2006
A Bizottság 314/2006/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the resale on the internal market of paddy rice held by the Spanish intervention agency
a spanyol intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
In view of the situation on the Community market in rice, a standing invitation to tender should be opened for the resale on the internal market of some 31309 tonnes of paddy rice held by the Spanish intervention agency.
A rizs közösségi piaci viszonyaira tekintettel helyénvaló folyamatos pályázati eljárást indítani körülbelül 31309 tonna, a spanyol intervenciós hivatal birtokában lévő hántolatlan rizs belső piacon történő viszonteladására.
Under the conditions laid down in Regulation (EC) No 75/91, the Spanish intervention agency shall launch a standing call for tenders for the resale on the internal market of the quantities of paddy rice held by it, as set out in the Annex to this Regulation.
A spanyol intervenciós hivatal – a 75/91/EGK rendeletben meghatározott feltételeknek megfelelően – pályázati eljárást indít a birtokában lévő, e rendelet mellékletében megjelölt hántolatlanrizs-mennyiségek belső piacon történő viszonteladására.
Tenders shall be lodged with the Spanish intervention agency:
Az ajánlatokat a spanyol intervenciós hivatalnál kell benyújtani:
Télex 23427 FEGA E
Telex: 23427 FEGA E
Fax (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87
Fax: (34) 915 21 98 32 ès (34) 915 22 43 87
Article 19 of Regulation (EEC) No 75/91 notwithstanding, no later than the Tuesday of the week following the expiry of the deadline for submitting tenders the Spanish intervention agency shall inform the Commission of the quantity and average prices of the various lots sold, broken down by group where appropriate.
A 75/91/EGK rendelet 19. cikkétől eltérve a spanyol intervenciós hivatal legkésőbb az ajánlatok benyújtási határidejének lejártát követő hét keddjén közli a Bizottsággal a különböző eladott tételek mennyiségét és átlagárát, adott esetben csoportonkénti lebontásban.
Commission Regulation (EC) No 315/2006
A Bizottság 315/2006/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the list of target secondary variables relating to housing conditions
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU–SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a lakásviszonyokra vonatkozó másodlagos célváltozók felsorolása tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU–SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének f) pontjára,
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions, encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income, and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European Union levels.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes keretet teremtett a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó, a nemzeti és az európai szintű jövedelmekre, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintjére és összetételére vonatkozó, összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatokat felölelő közösségi statisztika módszeres előállításához.
Pursuant to Article 15(2)(f) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures are necessary for the list of target secondary areas and variables to be included every year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Az 1177/2003/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének f) pontja szerint végrehajtási intézkedések szükségesek az EU–SILC keresztmetszeti komponensébe évente bevonni kívánt másodlagos célterületek és célváltozók listájának meghatározásához.
For the year 2007, the list of target secondary variables included in the module on housing conditions should be laid down.
A 2007. évre össze kell állítani a lakásviszonyok modulban szereplő másodlagos célváltozók listáját.
This should be accompanied by the provision of variable codes and definitions.
Ezt a változók kódjaira és meghatározásaira vonatkozó rendelkezésnek kell kísérnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a statisztikai programbizottság véleményével,
The list of target secondary variables, the variable codes, and the definitions for the 2007 module on housing conditions to be included in the cross-sectional component of Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) shall be as laid down in the Annex.
A jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikák (EU–SILC) keresztmetszeti komponensében a lakásviszonyokra vonatkozó, 2007. évi modul másodlagos célváltozóinak listáját, a változók kódjait és meghatározásait a melléklet tartalmazza.
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply.
E rendelet alkalmazásában az alábbi egységeket, adatgyűjtési módokat, referencia-időszakokat és meghatározásokat kell alkalmazni:
Units
Egységek
The target variables relate to two types of units:
A célváltozók két egységre vonatkoznak:
household (all variables except Change of dwelling)
Háztartás (Valamennyi változó, a lakásváltoztatás kivételével)
the household respondent (change of dwelling)
A háztartásban élő válaszadó (Lakásváltozatás)
Modes of data collection
Az adatgyűjtés módjai
For all target variables the mode of data collection is personal interview with the household respondent or register.
Valamennyi célváltozó esetében az adatgyűjtés módja személyes adatfelvétel a háztartásban élő válaszadóval vagy nyilvántartás.
Reference periods
Referencia-időszakok
The target variables relate to three types of reference periods:
A célváltozók három referenciaidőszak-típusra vonatkoznak:
usual: an ordinary winter/summer, in the area where the dwelling is located (dwelling comfortably warm during winter time.
Általában: szokásos tél/nyár azon a területen, ahol a lakás található. (A lakás télen kellemesen meleg.
Dwelling comfortably cool during summer time)
A lakás nyáron kellemesen hűvös.)
last two years (changed dwelling)
Az utolsó két év (Lakásváltoztatás)
current (all other variables)
Jelenlegi (Az összes egyéb változó)
Shortage of space in dwelling
Zsúfoltság a lakásban
Shortage of space: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about shortage of space in dwelling.
Zsúfoltság: a változó a válaszadó véleményére/érzetére utal, mely szerint helyhiány van a lakásban.
Dwelling installations and facilities
Lakásfelszereltség és berendezések
Electrical installations: wiring, contacts, sockets and other permanent electrical installations in the dwelling.
Elektromos berendezések: vezetékek, kapcsolók, foglalatok és egyéb állandó elektromos berendezések a lakásban.
Plumbing/water installations: pipes, taps, drainage and outlets.
Vízvezetékhálózat/berendezések: csövek, csapok, vízelvezetés és lefolyók.
Central heating or similar: a housing unit is considered as centrally heated if heating is provided either from a community heating centre or from an installation built in the building or in the housing unit, established for heating purposes, without regard to the source of energy.
Központos fűtés: egy lakóegység akkor tekinthető központos fűtésűnek, ha a fűtést vagy egy közösségi fűtőközpont, vagy az épületbe, illetve lakóegységbe beépített, fűtési célra létrehozott berendezés szolgáltatja, függetlenül az energiaforrástól.
Fixed electrical radiators, fixed gas heaters and similar are included.
Ide tartoznak a rögzített elektromos radiátorok, rögzített gázmelegítők és hasonlók.
The heating shall be available in most rooms.
A legtöbb helyiség fűtött kell, hogy legyen.
Other fixed heating: a housing unit is considered heated by ‘other fixed heating’ when the heating is not considered as ‘central heating/or similar’.
Egyéb rögzített fűtés: egy lakóegység akkor tekinthető „egyéb rögzített fűtés” által fűtöttnek, ha a fűtés nem „központi fűtés/vagy hasonló”.
It includes stoves, heaters, fireplaces and similar.
Ez magában foglalja a kályhákat, hősugárzókat, kandallókat és hasonlókat.
No fixed heating: no fixed heating system or heating device.
Nem rögzített fűtés: nem rögzített fűtőrendszer vagy fűtőberendezés.
Portable heating.
Hordozható fűtés.
Air conditioning facilities: systems for controlling, especially lowering, the temperature and humidity of an enclosed space; systems that keep air cool and dry.
Légkondícionáló berendezések: zárt tér hőmérsékletének és páratartalmának ellenőrzésére – különösen csökkentésére – szolgáló rendszerek; hűvös és száraz levegőt biztosító rendszerek.
Simple fans are not considered as air conditioning.
Az egyszerű ventillátorok nem tekinthetők légkondicionálásnak.
Adequate: sufficient to satisfy the general requirements/needs of the household.
Megfelelő: elégséges az általános háztartási követelmények/szükségletek kielégítéséhez.
An installation which is permanently out of order is considered as no installation.
Az a berendezés, amely tartósan működésképtelen, nem tekintendő meglévő berendezésnek.
Inadequate installations can be: installations in bad condition, dangerous installations, installations which are regularly out of order, where there is not enough electrical power/pressure for the water to be used, the water is not drinkable, or there is limited availability.
Nem megfelelő berendezések lehetnek: rossz állapotban lévő berendezések, veszélyes berendezések, rendszeresen működésképtelen berendezések, ahol nincs elég elektromos áram/nyomás a felhasználandó vízhez, a víz nem iható vagy korlátozottan áll rendelkezésre.
Minor temporary problems such as a blockage in the outlet do not mean that the installation is inadequate.
Kisebb átmeneti problémák – mint a lefolyók eldugulása – nem jelentik egyúttal azt, hogy nem megfelelő a berendezés.
Accessibility of basic needs
Az alapvető szükségletek hozzáférhetősége
Accessibility: this shall relate to the services used by the household having regard to the financial, physical, technical and health conditions.
Hozzáférhetőség: ez a háztartás által igénybe vett szolgáltatások pénzügyi, fizikai, technikai és egészségügyi feltételeire vonatkozik.
The accessibility of the services is to be assessed in terms of physical and technical access, and opening hours, but not in terms of quality, price and similar aspects.
A szolgáltatások hozzáférhetőségét a fizikai és technikai hozzáférésre, valamint a nyitvatartási órákra vonatkozóan kell értelmezni, nem pedig a minőségre, árra és hasonló szempontokra vonatkozóan.
Grocery services: services which can provide most of the daily needs.
Élelmiszerellátás: a napi szükséglet nagy részének lefedését biztosító szolgáltatások.
Banking services: withdraw cash, transfer money and pay bills.
Banki szolgáltatások: készpénzfelvétel, pénzátutalás és számlák befizetése.
Postal services: send and receive ordinary and parcel post.
Postai szolgáltatások: levél- és csomagküldés és -átvétel.
Public transport: bus, metro, tram and similar.
Tömegközlekedés: busz, metró, villamos és hasonló.
Primary health care services: general practitioner, primary health centre or similar.
Egészségügyi alapszolgáltatások: általános orvos, egészségügyi alapellátást biztosító központ vagy hasonló.
Compulsory schools: if more than one child in the household is in compulsory school the respondent should refer to the one with the most difficulty.
Kötelező iskolák: ha egy háztartásban egynél több iskolaköteles gyermek van, akkor a válaszadónak a nehezebben megközelíthető iskolát kell feltüntetnie.
Overall satisfaction with dwelling
A lakással való általános elégedettség
Overall satisfaction with dwelling: the variable refers to the respondent’s opinion/feeling about the degree of satisfaction with the dwelling in terms of meeting the household needs/opinion on the price, space, neighbourhood, distance to work, quality and other aspects.
A lakással való általános elégedettség: ez a változó a válaszadó véleményére/érzetére utal, vagyis hogy elégedett-e a lakással, azaz a lakás kielégíti-e a háztartás szükségleteit/hogyan vélekedik az árról, lakásnagyságról, szomszédokról, munkahelytől való távolságról, minőségről és egyéb szempontokról.
Change of dwelling
Lakáscsere
Family-related reasons: change in marital/partnership status.
Családi okokból: családi állapotban/partnerkapcsolatban bekövetkezett változás.
To establish own household.
Saját háztartás kialakítása.
To follow partner/parents.
A partner/szülők követése.
To obtain better school or care facilities for children or other dependants.
A gyermekek vagy egyéb eltartottak számára jobb iskolai vagy gondozólétesítmények igénybevételének lehetősége.
Employment-related reasons: start new job or transfer of existing job.
Foglalkoztatási okokból: új munkahely vagy a meglévő munkahely áthelyezése.
Looking for work or made redundant.
Munkakeresés vagy munkahely elvesztése.
To be closer to work/easier to commute.
Közelebb költözés a munkahelyhez/az ingázás megkönnyítése.
Retirement.
Nyugdíjba vonulás.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.
Lakhatási okokból: lakásváltoztatás vagy lakáshasználati jogcím megváltoztatása iránti igény.
Wanting new or better house/apartment.
Új vagy jobb ház/lakás iránti igény.
Seeking better neighbourhood/less crime.
Jobb szomszédság/nagyobb közbiztonság iránti igény.
Eviction/distraint: forced to move for legal reasons.
Kilakoltatás/lefoglalás: jogi okokból kényszerül lakáselhagyásra.
Landlord did not prolong the contract: non renewal of contract, short-term contract.
A tulajdonos nem hosszabbította meg a szerződést: a lakásbérleti szerződés nem kerül megújításra, rövid távú szerződés.
Financial reasons: problems paying rent/mortgage.
Pénzügyi okokból: lakbér-/jelzálogfizetési gondok.
Other reasons: to attend or leave college/university, health and other reasons.
Egyéb okokból: főiskola/egyetem látogatása vagy befejezése, egészségügyi és egyéb okok.
The reference period is ‘the last two years’.
A referencia-időszak az „utolsó két év”.
If there have been several changes of dwelling, the main reason for the most recent change should be given.
Ha többször következett be lakáscsere, a legutóbbi csere fő okát kell megadni.
Transmission of data to Eurostat
Az EUROSTAT számára történő adattovábbítás
The target secondary variables on ‘housing conditions’ will be sent to Eurostat in the household data file (H) after the target primary variables.
A „lakásviszonyokra” vonatkozó másodlagos célváltozók a háztartási adatállományban (H) az elsődleges célváltozók után kerülnek továbbításra az EUROSTAT számára.
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES
A CÉLVÁLTOZÓK TERÜLETEI ÉS JEGYZÉKE
Module 2007 Housing Conditions
2007-es modul Lakásviszonyok
Variable is filled
A változó feltöltve
Adequate electrical installations
Megfelelő elektromos berendezések
N/a (No electricity/installations)
Nem vonatkozik rá (Nincs áram/nincsenek berendezések)
Adequate plumbing/water installations
Megfelelő vízvezetékhálózat/berendezések
N/a (No running water/installations)
Nem vonatkozik rá (Nincs folyóvíz/nincsenek berendezések)
Dwelling equipped with heating facilities
A lakás fűtőberendezésekkel felszerelt
Yes — Central heating or similar
Igen – Központos fűtés
Yes — Other fixed heating
Igen – Egyéb rögzített fűtés
No — No fixed heating
Nem – Nincs rögzített fűtés
Dwelling comfortably warm during winter time
A lakás télen kellemesen meleg
Dwelling equipped with air conditioning facilities
A lakás légkondícionáló berendezésekkel felszerelt
Dwelling comfortably cool during summer time
A lakás nyáron kellemesen hűvös
Very dissatisfied
Nagyon elégedetlen
Somewhat dissatisfied
Valamennyire elégedetlen
Satisfied
Elégedett
Very satisfied
Nagyon elégedett
Accessibility of Basic Services
Az alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Accessibility of grocery services
Az élelmiszerellátás hozzáférhetősége
With great difficulty
Nagyon nehéz
With some difficulty
Meglehetősen nehéz
Easily
Könnyű
Very easily
Nagyon könnyű
N/a (Not used by household)
Nem vonatkozik rá (A háztartás nem veszi igénybe)
Accessibility of banking services
A banki szolgáltatások hozzáférhetősége
Accessibility of postal services
A postai szolgáltatások hozzáférhetősége
Accessibility of public transport
A tömegközlekedés hozzáférhetősége
Accessibility of basic services
Az alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Accessibility of primary heath care services
Az egészségügyi alapszolgáltatások hozzáférhetősége
Accessibility of compulsory school
A kötelező iskolák megközelíthetősége
N/a (No child in compulsory school)
Nem vonatkozik rá (Nincs iskolaköteles gyermek)
Main reason for change of dwelling
A lakáscsere fő oka
Family related reasons
Családi okok
Employment related reasons
Foglalkoztatási okok
Housing related reasons
Lakhatási okok
Eviction/distrain
Kilakoltatás/lefoglalás
Landlord did not prolong the contract
A tulajdonos nem hosszabbította meg a szerződést
Financial reasons
Pénzügyi okok
N/a (MH150 not = 1)
Nem vonatkozik rá (MH150 nem = 1)
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
HL L 165., 2003.7.3., 1. o. A legutóbb az 1553/2005/EK rendelettel (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 316/2006
A Bizottság 316/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [1], and in particular Article 29(1) thereof,
tekintettel a a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,