natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 18 is amended as follows:
A 18. cikk a következőképpen módosul:
the third subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
A (3) bekezdés harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The flat-rate amount to cover the cost of the packing required or accepted by the intervention agency referred to in the second subparagraph of paragraph 2 shall be EUR 15,70 per tonne of sugar.’;
„A (2) bekezdés második albekezdése alapján az intervenciós hivatal által megkövetelt vagy elfogadott csomagolási költség fedezetéül szolgáló átalányösszeget, 1 tonna cukorra vetítve, 15,70 euróban rögzítik.”
the first sentence of Article 19(1) is replaced by the following:
A 19. cikk (1) bekezdése első mondata helyébe a következő szöveg lép:
At the time of removal in the case of sugar as referred to in Article 17(4)(a) and (b) and within the time limit referred to in Article 16 in the case of sugar as referred to in Article 17(4)(c), four samples shall be taken for analysis either by experts approved by the competent authorities of the Member State concerned or by experts agreed upon by the intervention agency and the seller.’;
Kitároláskor, a 17. cikk (4) bekezdésének a) és b) pontjában említett cukorból és a 16. cikkben megállapított időn belüli az e cikk c) pontjában említett cukorból az érdekelt tagállam illetékes hatóságai által elismert szakértők vagy az intervenciós hivatal és az eladó közötti megállapodás szerinti szakértők elemzési célra négy mintát vesznek.”
Article 23(2) is replaced by the following:
A 23. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The price to be paid by the successful tenderer shall be:
A sikeres ajánlattevő által fizetendő ár:
in the case of paragraph 1(a), the price indicated in the tender;
az (1) bekezdés a) pontjában említett esetben a pályázati ajánlatban feltüntetett ár;
in the case of paragraph 1(b) and (c), the price indicated in the terms of the invitation to tender.’
az (1) bekezdés b) és c) pontjában említett esetben a pályázati felhívás feltételeiben feltüntetett ár.”
Article 1(1)(b) and (4) to (8) shall apply to sugar offered to intervention from the date of entry into force.
Az 1. cikk 1.b) pontját, valamint 4)–8) pontjait a hatálybalépés időpontját követően felkínált cukorra kell alkalmazni.
OJ L 178, 30.6.2001, p. 48.
HL L 178., 2001.6.30., 48. o. Az 1498/2005/EK rendelettel (HL L 240., 2005.9.16., 39. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 219/2006
A Bizottság 219/2006/EK rendelete
opening and providing for the administration of the tariff quota for bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries for the period 1 March to 31 December 2006
a 08030019 KN-kód alá tartozó, AKCS-országokból származó banán behozatalára vonatkozó vámkontingensnek a 2006. március 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra történő megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 1964/2005 of 29 November 2005 on the tariff rates for bananas [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a banánra vonatkozó vámtarifákról szóló, 2005. november 29-i 1964/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 provides that each year from 1 January, with effect from 1 January 2006, an autonomous tariff quota of 775000 tonnes net weight subject to a zero-duty rate is to be opened for imports of bananas under CN code 08030019 originating in ACP countries.
Az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy – 2006. január 1-jei hatállyal – minden év január 1-jétől 775000 tonna nettó tömegű nulla százalékos vámtételű autonóm vámkontingens megnyitására kerül sor a 08030019 KN-kód alá tartozó, AKCS-országokból származó banán behozatalára.
Commission Regulation (EC) No 2015/2005 of 9 December 2005 on imports during January and February 2006 of bananas originating in ACP countries under the tariff quota opened by Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas [2], adopts the interim measures needed to ensure Community market supplies and continuity of trade with the ACP countries and to avoid disruptions of trade flows during those two months.
Az AKCS-országokból származó banánnak a banánra alkalmazandó vámtételekről szóló 1964/2005/EK tanácsi rendelettel megnyitott vámkontingens keretében, 2006 januárjában és februárjában való behozataláról szóló, 2005. december 9-i 2015/2005/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a közösségi piac ellátásának, az AKCS-országokkal bonyolított kereskedelem folytonosságának és a kereskedelmi forgalom e két hónap alatti zavartalanságának biztosításához szükséges ideiglenes intézkedéseket.
To that end, an overall amount of 160000 tonnes has been made available for the purpose of issuing import licences under that tariff quota.
E célból az említett vámkontingens keretében összesen 160000 tonnát bocsátottak rendelkezésre behozatali engedélyek kibocsátásához.
The tariff quota provided for by Regulation (EC) No 1964/2005 for 2006 should therefore be opened and the provisions for its administration laid down for the period 1 March to 31 December 2006.
Ezért az 1964/2005/EK rendelet által 2006-ra előírt vámkontingenst meg kell nyitni, és a 2006. március 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra meg kell állapítani a kezelésére vonatkozó szabályokat.
As is the case for non-preferential imports, a method of administering the tariff quota should be adopted so as to favour international trade and smoother trade flows.
A nem preferenciális behozatal esetéhez hasonlóan a szóban forgó vámkontingens kezelésére vonatkozó módszert kell elfogadni a nemzetközi kereskedelem fejlődésének és a kereskedelmi forgalom nagyobb fokú folytonosságának elősegítése érdekében.
The most appropriate method for this purpose would be that using the quota by chronological order of acceptance of the declarations of release for free circulation (the ‘first come, first served’ method).
A szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok elfogadási időpontjainak időrendi sorrendjét követő kontingensfelhasználási módszer (az ún. „érkezési sorrend” szerinti módszer) bizonyul erre a célra legalkalmasabbnak.
Nevertheless, in order to ensure continuity of trade with ACP countries and, therefore, satisfactory supplies for the Community market while avoiding disturbances in trade flows, part of the tariff quota should for the time being be reserved for operators who supplied the Community with ACP bananas under the import arrangements previously in force.
Azonban az AKCS-országokkal bonyolított kereskedelem folytonosságának, és ezáltal a közösségi piac megfelelő ellátásának – a kereskedelmi forgalom zavartalansága melletti – biztosítása érdekében a vámkontingens egy részét átmeneti jelleggel a korábban hatályos behozatali rendszer keretében a Közösséget AKCS-banánnal ellátó piaci szereplők számára kell fenntartani.
Provision should therefore be made for a total quantity of 146850 tonnes of the tariff quota to be reserved for the operators who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community during 2005.
Ezért a vámkontingens keretében összesen 146850 tonnát indokolt fenntartani azon piaci szereplők számára, akik 2005 során ténylegesen importáltak a Közösségbe az AKCS-országokból származó banánt.
That proportion of the tariff quota should be administered by means of import licences issued to each operator in proportion to the quantities released for free circulation during 2005.
A vámkontingensnek ezt a részét az egyes piaci szereplők számára az említett 2005-ös év során szabad forgalomba bocsátott mennyiségek arányában kibocsátott behozatali engedélyek segítségével kellene kezelni.
In view of the quantities available, a ceiling should be set for the licence application which each operator may lodge for the period 1 March to 31 December 2006.
A rendelkezésre álló mennyiségekre tekintettel a 2006. március 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra az egyes piaci szereplők által benyújtható engedélykérelmekre indokolt felső határt megállapítani.
Access to the rest of the tariff quota should be open to all operators established in the Community on a ‘first come, first served’ basis in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3].
A vámkontingens fennmaradó részéhez a Közösségben székhellyel rendelkező valamennyi piaci szereplő számára hozzáférést kell biztosítani az „érkezési sorrend” szerinti módszer alapján, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban.
As a result of the entry into force of the common customs tariff rate for bananas established by Regulation (EC) No 1964/2005, the import tariff quota arrangements established by Title IV of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [4] ceased applying on 31 December 2005 as provided for in Article 16(1) of that Regulation.
Az 1964/2005/EK rendelet által a banánra vonatkozóan megállapított, közös vámtarifa szerinti vámtétel hatálybalépését követően a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet [4] IV. címében előírt vámkontingensek kezelésére vonatkozóan a 896/2001/EK bizottsági rendelettel IV. címében megállapított behozatali vámkontingensek rendszerének alkalmazása az említett rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban 2005. december 31-ével megszűnt.
The rules for administering tariff quotas provided for in Title IV of Regulation (EEC) No 404/93, adopted by Commission Regulation (EC) No 896/2001 [5] are therefore null and void.
A 404/93/EGK rendelet IV. címében előírt vámkontingensek kezelésére vonatkozóan a 896/2001/EK bizottsági rendelettel [5] elfogadott szabályok tehát tárgytalanná váltak.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 896/2001 should therefore be repealed.
Az egyértelműség és a jogbiztonság érdekében a 896/2001/EK rendeletet ennélfogva hatályon kívül kell helyezni.
Nevertheless, some of its provisions should remain in force, particularly as regards the communication of information by the Member States which has been found useful for the purposes of administering the imports under this Regulation.
Egyes rendelkezéseit azonban továbbra is alkalmazni kell, többek között a tagállami értesítésekre vonatkozó rendelkezéseket, amelyek az e rendelet szerinti behozatal kezelése céljából hasznosnak bizonyulnak.
This Regulation should enter into force immediately in order to enable licence applications to be lodged in time.
Az engedélykérelmek kellő időben történő benyújtásának lehetővé tétele érdekében indokolt e rendelet azonnali hatálybalépését előírni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
The zero-duty tariff quota for the import of bananas falling under CN code 08030019 originating in ACP countries provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1964/2005 is hereby opened for the period 1 March to 31 December 2006.
Az 1964/2005/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében előírt, AKCS-országokból származó banán (KN-kód: 08030019) behozatalára vonatkozó, nulla százalékos vámtételű vámkontingens megnyitásra kerül a 2006. március 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra.
The quantities available under the tariff quota are set at 615000 tonnes, of which:
A vámkontingens keretében rendelkezésre álló mennyiségeket 615000 tonnában rögzítik, amelyből:
146850 tonnes is to be administered in accordance with Chapter II and have the serial number 09.4164.
146850 tonnát kell a II. fejezet rendelkezéseivel összhangban kezelni és a 09.4164 sorszámmal ellátni.
468150 tonnes is to be administered in accordance with Chapter III and have the serial numbers: 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 and 09.1644.
468150 tonnát kell a III. fejezet rendelkezéseivel összhangban kezelni és a következő sorszámokkal ellátni. 09.1638, 09.1639, 09.1640, 09.1642 és 09.1644.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(A)
A 2. CIKK A) PONTJÁBAN ELŐÍRT MENNYISÉGEK BEHOZATALA
Import licences
Behozatali engedélyek
All imports under the quantity referred to in Article 2(a) shall be subject to the lodging of an import licence issued in accordance with the provisions of this Chapter.
A 2. cikk a) pontjában előírt mennyiségek keretében bonyolított behozatal az e fejezet rendelkezéseinek megfelelően kibocsátott behozatali engedély bemutatásához van kötve.
Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [6] shall be applicable, with the exception of Article 8(4) and (5), subject to the provisions of this Regulation.
Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [6] rendelkezései alkalmazandók, a 8. cikk (4) és (5) bekezdései kivételével, az ebben a rendeletben foglalt rendelkezésekre is figyelemmel.
Lodging licence applications
Az engedélykérelmek benyújtása
Economic operators established in the Community who actually imported bananas originating in ACP countries into the Community in 2005 shall be entitled to lodge import licence applications.
Behozatali engedélykérelmet azok a Közösségben székhellyel rendelkező gazdasági szereplők nyújthatnak be, akik 2005-ben ténylegesen importáltak a Közösségbe az AKCS-országokból származó banánt.
The quantities applied for by each operator may not exceed 40 % of the quantities of bananas originating in ACP countries which he released for free circulation in the Community during 2005.
Az egyes piaci szereplők által kérelmezett mennyiségek nem haladhatják meg az általuk 2005-ben a Közösségben szabad forgalomba bocsátott, AKCS-országokból származó banán mennyiségének 40 %-át.
Import licence applications must be lodged by each operator on 15 and 16 February 2006 with the competent authorities of the Member State which issued him in 2005 with the import licences for the quantities referred to in paragraph 2.
A behozatali engedélykérelmeket az egyes piaci szereplők 2006. február 15-én és 16-án nyújtják be annak a tagállamnak az illetékes hatóságához, amely a (2) bekezdésben említett mennyiségekre 2005-ben számára behozatali engedélyeket bocsátott ki.
The competent authorities shall be those listed in the Annex to Regulation (EC) No 896/2001.
Az illetékes hatóságok a 896/2001/EK rendelet mellékletében szerepelnek.
Licence applications shall be accompanied by a copy of the licence(s) used in 2005 to import bananas originating in ACP countries, duly endorsed, and the documents proving the ACP origin of the quantities under those licences, and the proof of lodging of a security in accordance with Title III of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [7].
Az engedélykérelmekhez mellékelni kell az AKCS-országokból származó banán behozatalához 2005-ben felhasznált, megfelelően záradékolt engedély vagy engedélyek másolatát és az engedélyekben szereplő mennyiségek AKCS-származását igazoló okmányokat, valamint a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [7] III. címe szerinti biztosíték letétbe helyezéséről szóló igazolást.
The security shall be EUR 150 per tonne.
A biztosíték összege tonnánként 150 euro.
Applications not lodged in accordance with this Article shall not be admissible.
Azok az engedélykérelmek, amelyeket nem az e cikk rendelkezéseinek megfelelően nyújtanak be, nem fogadhatók el.
Box 20 of licence applications and licences shall contain the entry ‘licence under Chapter II of Regulation (EC) No 219/2006’.
Az engedélykérelmek és az engedélyek 20. rovatában az „engedély – 219/2006/EK rendelet II. fejezete” szövegnek kell szerepelnie.
Member States shall notify the Commission not later than 21 February 2006 of the total quantity for which admissible licence applications have been lodged.
A tagállamok legkésőbb 2006. február 21-ig közlik a Bizottsággal azt az összmennyiséget, amelyre elfogadható engedélykérelmek érkeztek.
If the quantities applied for exceed the quantity referred to in Article 2(a) the Commission shall, not later than 24 February 2006, set a reduction coefficient to be applied to each application.
Amennyiben a kérelmezett mennyiségek meghaladják a 2. cikk a) pontjában említett mennyiséget, a Bizottság legkésőbb 2006. február 24-ig az egyes engedélykérelmekre alkalmazandó odaítélési együtthatót rögzít.
The competent authorities shall issue the import licences from 27 February 2006, where appropriate applying the reduction coefficient referred to in paragraph 2.
Az illetékes hatóságok 2006. február 27-től bocsátják ki a behozatali engedélyeket, adott esetben a (2) bekezdésben említett odaítélési együttható alkalmazásával.
Where, if a reduction coefficient is applied, a licence is issued for a quantity less than that applied for, the security referred to in Article 4(4) shall be released without delay for the quantity not awarded.
Ha az odaítélési együttható alkalmazása esetén az engedélyt a kérelmezett mennyiségnél kevesebbre bocsátják ki, a 4. cikk (4) bekezdésében említett biztosítéknak az oda nem ítélt mennyiségre jutó részét haladéktalanul felszabadítják.
Period of validity of licences and Member State notifications
Az engedélyek érvényességi ideje és a tagállami értesítések
The import licences issued in accordance with Article 5(3) shall be valid from 1 March to 31 December 2006.
Az 5. cikk (3) bekezdésével összhangban kibocsátott behozatali engedélyek 2006. március 1-jétőldecember 31-ig érvényesek.
From April 2006 to January 2007 inclusive, Member States shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the quantities of bananas imported during the preceding month on the basis of licences issued in accordance with Article 5(3).
2006 áprilisától 2007 januárjáig bezárólag a tagállamok legkésőbb minden hónap 15. napjáig közlik a Bizottsággal az előző hónap során az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelően kibocsátott behozatali engedélyek alapján importált banánmennyiségeket.
IMPORTS OF THE QUANTITIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 2(B)
A 2. CIKK B) PONTJÁBAN ELŐÍRT MENNYISÉGEK BEHOZATALA
Administration
Kezelési mód
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into five tranches, each of 93630 tonnes, as follows:
A 2. cikk b) pontjában előírt mennyiség a következő öt, egyenként 93630 tonnás részre oszlik:
1 March to 30 April
március 1.–április 30.
1 May to 30 June
május 1.–június 30.
1 July to 31 August
július 1.–augusztus 31.
1 September to 31 October
szeptember 1.–október 31.
The tranches provided for in paragraph 1 shall be administered in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az (1) bekezdésben előírt kontingensrészeknek a kezelése a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikke rendelkezéseinek megfelelően történik.
Regulation (EC) No 896/2001 is hereby repealed.
A 896/2001/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
However, Articles 21, 26 and 27 of and the annex to that Regulation shall remain applicable to imports under this Regulation.
Azonban az említett rendelet 21., 26. és 27. cikke, valamint melléklete továbbra is alkalmazandó az e rendelet alapján bonyolított behozatalra.
1 November to 31 December
november 1.–december 31.
Commission Regulation (EC) No 220/2006
A Bizottság 220/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 9 February 2006 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2006. február 9-től érvényes visszatérítési ráták
OJ L 282, 1.11.1975, p. 49. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 221/2006
A Bizottság 221/2006/EK rendelete
laying down the reduction coefficient to be applied in the context of subquota III for common wheat of a quality other than high quality provided for in Regulation (EC) No 2375/2002, pursuant to Regulation (EC) No 169/2006
a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búza III. alkontingensének keretében alkalmazandó, a 2375/2002/EK rendelet által előírt csökkentési együttható megállapításáról, a 169/2006/EK rendelet alkalmazásában
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2375/2002 of 27 December 2002 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for common wheat of a quality other than high quality from third countries and derogating from Council Regulation (EEC) No 1766/92 [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a harmadik országokból származó, a kiválótól eltérő minőségű közönséges búzára vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésről szóló, 2002. december 27-i 2375/2002/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2375/2002 opened an annual tariff quota of 2981600 tonnes of common wheat of a quality other than high quality.
A 2375/2002/EK rendelet 2981600 tonnás, éves vámkontingenst nyitott a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzára.
That quota is divided into three subquotas.
Ez a kontingens három alkvótára van lebontva.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 169/2006 of 31 January 2006 derogating from Regulation (EC) No 2375/2002 as regards the issue of import licences under tranche No 1 of subquota III for common wheat of a quality other than high quality [3] fixed at 464879,874 tonnes the quantity under subquota III still available for the period from 1 January to 31 March 2006.
A 2375/2002/EK rendelettől a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búzáról szóló III. alkontingens 1. részletére vonatkozó behozatali engedélyek kiállítása tekintetében való eltérésről szóló, 2006. január 31-i 169/2006/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke 464879,874 tonnában rögzítette a 2006. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra még rendelkezésre álló III. alkontingens mennyiségét.
The quantities applied for on 6 February 2006, in accordance with Article 5(1) of Regulation (EC) No 2375/2002, exceed the quantities available.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésével összhangban a 2006. február 6-án kérelmezett mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and the reduction coefficient for the quantities applied for laid down,
Ezért meg kell határozni, hogy milyen mértékben adhatók ki engedélyek, és rögzíteni kell a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó csökkentési együtthatókat.
Each application for an import licence under subquota III for common wheat of a quality other than high quality lodged and forwarded to the Commission on 6 February 2006 in accordance with Article 5(1) and (2) of Regulation (EC) No 2375/2002 shall be accepted at a rate of 80,56049 % of the quantity applied for.
A 2375/2002/EK rendelet 5. cikke (1) és (2) bekezdésének megfelelően a megfelelően 2006. február 6-án benyújtott és a Bizottságnak továbbított, a kiváló minőségűtől eltérő minőségű közönséges búza III. alkontingensére vonatkozó valamennyi behozatali engedély iránti kérelemnek a kérelmezett mennyiség 80,56049 %-áig kell helyt adni.
OJ L 27, 1.2.2006, p. 3.
HL L 27., 2006.2.1., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 222/2006
A Bizottság 222/2006/EK rendelete