natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may decide on the number of trees to be assessed at each point; however, the sample shall not consist of less than 20 trees or more than 30 and the number shall remain constant, all tree species shall be included in the assessment.
a tagállamok határozzák meg a felmérendő fák számát, a minta azonban egyik ponton sem állhat 20 fánál kevesebből vagy 30 fánál többől, és a fák számnak állandónak kell lennie,
Defoliation figure for each sample tree expressed as a percentage (in steps of 5 %) compared with a tree with complete foliage. The actual percentage is used.
A lombvesztés mértékét minden egyes mintafa esetében egy teljes lombozatú fához viszonyítva, százalékban kell megállapítani, és 5 %-os fokozatokban megadni (vagyis a tényleges százalékértéket felfelé 5-tel osztható számra kerekítjük).
A monitoring period shall consist of one or more measuring periods. The measuring periods within one monitoring period should have the same length.
Egy megfigyelési időszak egy vagy több mérési időszakból áll. Az egy megfigyelési időszakon belüli mérési időszakok azonos hosszúságúak.
Stem/collar 3
Törzs/oltásforradás
Phase: _ Period from 1/_ _ /200 _ to 1/ _ _ /200 _ (a)
Szakasz: _ 200_/_ _/1-jétől 200_/_ _/1-jéig tartó időszakra
Council Regulation (EC) No 1738/2006
A Tanács 1738/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 930/2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union
az Európai Unió intézményei jogi aktusainak máltai nyelven történő megszövegezésére vonatkozó ideiglenes eltérésekről szóló 930/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28 and 41 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. és 41. cikkére,
Having regard to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community [1] and to Council Regulation No 1 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Atomic Energy Community [2], which two Regulations are hereinafter referred to as ‘Regulation No 1’,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rendeletre [1], valamint az Európai Atomenergia-közösség által használt nyelvek meghatározásáról szóló, 1958. április 15-i 1. tanácsi rendeletre [2] (a továbbiakban: 1. rendelet);
Having regard to Council Regulation (EC) No 930/2004 of 1 May 2004 on temporary derogation measures relating to the drafting in Maltese of the acts of the institutions of the European Union [3], and in particular Articles 2 and 3 thereof,
tekintettel az Európai Unió intézményei jogi aktusainak máltai nyelven történő megszövegezésére vonatkozó ideiglenes eltérésekről szóló, 2004. május 1-jei 930/2004/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 2. és 3. cikkére,
By Regulation (EC) No 930/2004, the Council decided that, by way of derogation from Regulation No 1 and for a transitional period of three years beginning on 1 May 2004, the institutions of the Union would not be bound by the obligation to draft all acts in Maltese and to publish them in that language in the Official Journal of the European Union.
A Tanács 930/2004/EK rendeletével úgy határozott, hogy az 1. rendelettől eltérve és a 2004. május 1-jétől számított hároméves átmeneti időszakban az Unió intézményei nem kötelesek minden jogi aktust máltai nyelven is megszövegezni, illetve ezen a nyelven kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
On that occasion, the Council agreed, in Article 2 of the said Regulation, that not later than 30 months after its adoption, the Council would review the operation of that Regulation and determine whether to extend it for a further period of one year.
A Tanács ez alkalommal, az említett rendelet 2. cikkében megállapodott arról, hogy a rendelet elfogadását követően legkésőbb harminc hónappal felülvizsgálja annak működését, és dönt a rendelet alkalmazásának esetleges további egy évvel való meghosszabbításáról.
Since the start of the transitional period, the situation as regards translation from and into Maltese has improved considerably, so that an extension of the temporary derogation measures is not justified.
Az átmeneti időszak kezdete óta a máltai nyelvről és a máltai nyelvre történő fordítás feltételei jelentősen javultak, mégpedig olyan mértékben, hogy az eltérést biztosító átmeneti intézkedések meghosszabbítása nem indokolt.
By Decision of 24 October 2006, the Council accordingly decided that there were no grounds for such an extension.
2006. október 24-i határozatával a Tanács úgy határozott, hogy az intézkedések meghosszabbítására nem kerül sor.
The transitional period will therefore come to an end on 30 April 2007.
Az átmeneti időszak így 2007. április 30-án lezárul.
However, Article 3 of the said Regulation stipulates that, at the end of the transitional period, all acts which at that time have not already been published in the Maltese language are also to be published in that language; it would nevertheless appear to be very difficult for all those acts to be translated and published immediately after 30 April 2007.
Az említett rendelet 3. cikke előírja azonban, hogy az átmeneti időszak végén minden jogi aktust, amelyet addig máltai nyelven nem tettek közzé, ezen a nyelven is közzé kell tenni. Mindazonáltal rendkívül nehéznek bizonyulna valamennyi említett jogi aktust lefordítani, és közvetlenül 2007. április 30-át követően közzétenni.
Article 3 should therefore be amended in order to give the institutions a further space of time to enable them to absorb the backlog of all the acts that will not have been published in Maltese by the end of the transitional period,
Ezért indokolt a 3. cikk olyan értelemben történő módosítása, amely az intézményeknek további időkeretet biztosít arra, hogy az átmeneti időszak végéig máltai nyelven közzé nem tett valamennyi jogi aktust feldolgozzák,
Article 3 of Regulation (EC) No 930/2004 shall be replaced by the following:
A 930/2004/EK rendelet 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
All acts which have not been published in Maltese by 30 April 2007 will also be published in that language by 31 December 2008 at the latest.’
Valamennyi jogi aktust, amelyet 2007. április 30-ig nem tettek közzé máltai nyelven, legkésőbb 2008. december 31-ig ezen a nyelven is közzé kell tenni.”
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005 (OJ L 156, 18.6.2005, p. 3).
HL 17., 1958.10.6., 385/58. o. A legutóbb a 920/2005/EK rendelettel (HL L 156., 2005.6.18., 3. o.) módosított rendelet.
OJ 17, 6.10.1958, p. 401/58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 920/2005.
HL 17., 1958.10.6., 401/58. o. A legutóbb a 920/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1739/2006
A Tanács 1739/2006/EK rendelete
terminating the partial interim review of anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation
az Orosz Föderációból származó szilícium behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,
Previous investigations and measures in force
Előző vizsgálatok és hatályos intézkedések
By Council Regulation (EC) No 2229/2003 [2], a definitive anti-dumping duty was imposed on imports of silicon originating in Russia.
A 2229/2003/EK tanácsi rendelet [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki az Oroszországból származó szilícium behozatalára.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to imports from SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia is 22,7 %.
Az SKU LLC-ből (Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Régió, Oroszország) és annak ZAO KREMNY nevű kapcsolt vállalatából (Irkutsk, Irkutsk Régió, Oroszország) származó behozatalokra alkalmazandó végleges dömpingellenes vám mértéke 22,7 %.
The Commission, by Decision 2004/445/EC [3] accepted an undertaking offered by those companies.
A Bizottság a 2004/445/EK határozattal [3] elfogadta az említett vállalatok által felajánlott kötelezettségvállalást.
On 6 February 2006, the Commission received a request for a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation.
2006. február 6-án a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében egy részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet kapott az Orosz Föderációból származó szilícium behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések tekintetében.
The request was made by SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and its related company ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia (the applicant) and was limited in scope to the determination of dumping as far as the applicant is concerned.
A kérelmet az SKU LLC (Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Régió, Oroszország) és kapcsolt vállalata a ZAO KREMNY (Irkutsk, Irkutsk Régió, Oroszország) („a kérelmező”) nyújtotta be, és alkalmazási körét a kérelmezőt illetően a dömping meghatározására korlátozták.
The request contained prima facie evidence that the circumstances on the basis of which measures were established have changed and that these changes are of a lasting nature.
A kérelem meggyőző bizonyítékot tartalmazott arra vonatkozóan, hogy az intézkedések alapját képező körülmények megváltoztak, és ezek a változások tartósak.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [4], accordingly initiated a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon, currently classifiable within CN code 28046900 and originating in the Russian Federation.
A Bizottság ennek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [4] (a továbbiakban: „kezdeményezésről szóló értesítés”) részleges időközi felülvizsgálatot kezdeményezett a jelenleg a 28046900 KN-kód alá besorolandó és az Orosz Föderációból származó szilícium behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan.
The Commission officially advised the applicant, the representatives of the exporting country and the association of Community producers of the initiation of the investigation.
A felülvizsgálat kezdeményezéséről a Bizottság hivatalosan értesítette a kérelmezőt, az exportáló ország képviselőit és a közösségi gyártók szövetségét.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to the applicant.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy nézeteiket írásban ismertessék és szóbeli meghallgatást kérjenek a kezdeményezésről szóló értesítésben meghatározott határidőn belül, és a Bizottság kérdőíveket küldött a kérelmezőnek.
The investigation period was 1 April 2005 to 31 March 2006.
A vizsgálati időszak 2005. április 1-jétől2006. március 31-ig tartott.
WITHDRAWAL OF THE REQUEST AND TERMINATION OF THE INTERIM REVIEW
A KÉRELEM VISSZAVONÁSA ÉS AZ IDŐKÖZI FELÜLVIZSGÁLAT MEGSZÜNTETÉSE
On 29 May 2006, i.e. before the submission of a reply to the questionnaire, the applicant formally withdrew their request.
2006. május 29-én, azaz a kérdőívre adott válasz benyújtása előtt, a kérelmező hivatalosan visszavonta kérelmét.
It was considered whether it would be warranted to continue the investigation ex officio despite the above mentioned withdrawal.
Megfontolásra került, hogy garantált lesz-e a vizsgálat hivatalos folytatása a fent említett visszavonás ellenére.
However, given that the request had been withdrawn at an early stage of the investigation, no evidence relating to the current IP was available and no preliminary findings were obtained at this stage which would have allowed continuing with the investigation.
Mivel azonban a kérést a vizsgálat korai szakaszában vonták vissza, nem álltak rendelkezésre a jelenlegi VI-vel kapcsolatos bizonyítékok, és ebben a fázisban nem jutottak olyan előzetes megállapításokra, amelyek lehetővé tették volna a vizsgálat folytatását.
Information provided for in the applicant's request had not brought to light any considerations showing that the termination of the review would not be in the Community interest.
A kérelmező kérelmében szolgáltatott információk nem hoztak napvilágra olyan megállapításokat, amelyek azt mutatnák, hogy e felülvizsgálat megszüntetése nem szolgálná a Közösség érdekeit.
All interested parties were informed about the intention to terminate the present proceeding.
Minden érdekelt felet tájékoztattak az ezen eljárás megszüntetésére vonatkozó szándékról.
One interested party argued that the applicant was still exporting the product concerned to the EC at dumped prices and that therefore the investigation should continue.
Az egyik érdekelt fél úgy érvelt, hogy a kérelmező még mindig dömpingelt árakon exportálja az érintett terméket az EK-ba, és ezért a vizsgálatnak folytatódnia kell.
However, it should be noted that the termination of this investigation does not result in the elimination of the anti-dumping measure which is already in force in order to re-establish fair trade practises.
Meg kell jegyezni azonban, hogy e vizsgálat megszüntetése nem eredményezi a már hatályos dömpingellenes intézkedés eltörlését, melyet a tisztességes kereskedelmi gyakorlatok visszaállítása érdekében hoztak meg.
Therefore, this argument had to be rejected.
Ezért ezt az érvelést el kellett utasítani.
Two other interested parties argued also in favour of continuing the present investigation in order to remove the measures, given the alleged shortage of supply in the EC.
Két másik érdekelt fél is az e vizsgálat folytatása mellett érvelt az intézkedések eltávolítása érdekében, tekintettel az állítólagos EK-beli ellátási elégtelenségre.
However, this argument is outside the scope of this investigation which is limited to the reassessment of the dumping margin of one exporter.
Ez az érvelés azonban kívül esik e vizsgálat alkalmazási körén, amely az egyik exportőr dömpingkülönbözetének az újraértékelésére korlátozódik.
Therefore, the continuation of this investigation would in any event not change the level of measures to which other exporters are subject to.
Ezért e vizsgálat folytatása semmilyen esetben sem változtatná meg a más exportőrökre vonatkozó intézkedések mértékét.
It could not, consequently, address the issue of short supply in a non-discriminatory way.
Következésképpen ez nem érintheti az elégtelen ellátás kérdését megkülönböztetéstől mentesen.
It was therefore concluded that the current interim review of definitive anti-dumping measures applicable to imports into the Community of silicon originating in the Russian Federation should be terminated.
Ennélfogva arra a következtetésre jutottak, hogy az Orosz Föderációból származó szilícium Közösségbe való behozatalára alkalmazandó végleges dömpingellenes intézkedésekről szóló jelenlegi időközi felülvizsgálatot meg kell szüntetni.
The anti-dumping measures with regard to the applicant currently in force should be maintained without affecting the duration of the measures,
A kérelmező tekintetében jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedéseket fenn kell tartani az intézkedések időtartamának változtatása nélkül,
The partial interim review, pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 384/96, with regard to the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the Russian Federation by virtue of Regulation (EC) No 2229/2003, is hereby terminated.
A 2229/2003/EK rendelet értelmében, az Orosz Föderációból származó szilícium behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekről szóló 384/96/EK rendelet 11. cikkének (3) bekezdése tekintetében a részleges időközi felülvizsgálatot ezennel a Bizottság megszünteti.
The anti-dumping measures currently in force with regard to SKU LLC, Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Region, Russia and ZAO KREMNY, Irkutsk, Irkutsk Region, Russia are maintained.
Az SKU LLC (Sual-Kremny-Ural, Kamensk, Ural Régió, Oroszország) és a ZAO KREMNY (Irkutsk, Irkutsk Régió, Oroszország) tekintetében jelenleg hatályos dömpingellenes intézkedéseket fenntartják.
OJ L 127, 29.4.2004, p. 114.
HL L 127., 2004.4.29., 114. o.
OJ C 82, 5.4.2006, p. 64.
HL C 82., 2006.4.5., 64. o.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 821/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 1).
HL L 339., 2003.12.24., 3. o. A 821/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1740/2006
A Bizottság 1740/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1741/2006
A Bizottság 1741/2006/EK rendelete
laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export
a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék kivitel előtt vámraktározási eljárás alá vont, kicsontozott húsára nyújtott különleges export-visszatérítésre vonatkozó feltételek megállapításáról
Commission Regulation (EEC) No 1964/82 of 20 July 1982 laying down the conditions for granting special export refunds on certain cuts of boned meat of bovine animals [2] lays down the conditions under which a special refund may be granted on boned cuts of meat of adult male bovine animals exported to third countries.
Az egyes csontozott marhahúsokra nyújtott különleges export-visszatérítésekre vonatkozó feltételek megállapításáról szóló, 1982. július 20-i 1964/82/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározta azokat a feltételeket, amelyek mellett különleges export-visszatérítés nyújtható a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó, harmadik országokba exportált kicsontozott húsdarabokra.
For the smooth operation of the arrangements instituted by Regulation (EEC) No 1964/82, the legislator provided in particular for the possibility for operators to make use, in the case of boned meat of adult male bovine animals, of the customs warehousing or free zone procedure provided for in Council Regulation (EEC) No 565/80 of 4 March 1980 on the advance payment of export refunds in respect of agricultural products [3].
Az 1964/82/EGK rendelet által bevezetett rendszer megfelelő működése érdekében a jogalkotó gondoskodott különösen arról, hogy a piaci szereplőknek a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélékből származó kicsontozott hús tekintetében lehetőségük legyen a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítés előzetes kifizetéséről szóló, 1980. március 4-i 565/80/EGK tanácsi rendeletben [3] előírt vámraktározási vagy vámszabad-területi eljáráshoz folyamodni.
The rules and general conditions for applying the advance payment of the refund on products placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down in Chapter 3 of Title II of Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [4].
A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [4] II. címének 3. fejezete megállapította a vámraktározási vagy vámszabad-területi eljárás alá vont termékekre nyújtott visszatérítés előzetes kifizetésének teljesítésére vonatkozó részletes szabályokat és általános feltételeket.
The specific conditions for applying the advance payment on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing or free zone procedure are laid down in Commission Regulation (EC) No 456/2003 of 12 March 2003 laying down special rules on the pre-financing of export refunds for certain beef and veal products placed under a customswarehousing or freezone procedure [5].
A vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá tartozó egyes marha- és borjúhúsból készült termék után járó export-visszatérítés előfinanszírozására vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2003. március 12-i 456/2003/EK rendelet [5] meghatározta a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá vont, kicsontozott húsára nyújtott visszatérítés előzetes kifizetésének teljesítésére vonatkozó különleges feltételeket.
They were adopted to amplify and clarify the provisions of Regulations (EEC) No 565/80 and (EC) No 800/1999, particularly in terms of controls, for boned meat of adult male bovine animals.
E feltételeket az 565/80/EGK és a 800/1999/EK rendeletben foglalt rendelkezések kiegészítése és pontosítása érdekében fogadták el, különös tekintettel a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék kicsontozott húsára vonatkozó ellenőrzésekre.
The measures introduced by Regulation (EEC) No 565/80 and the corresponding implementing measures laid down in Chapter 3 of Title II of Regulation (EC) No 800/1999 were repealed by Commission Regulation (EC) No 1713/2006.
Az 1713/2006/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezte az 565/80/EGK rendeletben foglalt intézkedéseket, valamint a 800/1999/EK rendelet II. címének 3. fejezetében meghatározott vonatkozó végrehajtási intézkedéseket.
As a result of the repeal of these measures, the specific measures laid down in Regulation (EC) No 456/2003 were rendered obsolete and were also repealed.
Ezen intézkedések hatályon kívül helyezése következtében a 456/2003/EK rendelet által meghatározott különleges intézkedések érvényüket vesztették, ezért az említett rendelet ezeket is hatályon kívül helyezte.
Advance payment of the refund on boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure has been and is still used for exports to third countries.
A kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék vámraktározási eljárás alá vont, kicsontozott húsára nyújtott visszatérítés előzetes kifizetését a harmadik országokba irányuló kivitel esetében alkalmazták, illetve jelenleg is az ilyen esetekben alkalmazzák.
The interest in this system shown by operators is due in particular to the flexibility which it offers for the preparation of orders, especially the possibility for operators to store the meat for a maximum period of four months prior to export and freeze it during that period of intermediate storage.
A piaci szereplők részéről e rendszer iránt megmutatkozó érdeklődés különösen a megrendelések előkészítése terén biztosított rugalmassággal függ össze, nevezetesen azzal a lehetőséggel, hogy a piaci szereplők a kivitel előtt egy legfeljebb négy hónapos időszakra beraktározhatják és a raktározás időtartamára lefagyaszthatják a húst.
In the absence of new provisions, operators will lose the flexibility provided by the previous procedure and will encounter additional difficulties on external markets in exporting boned meat of adult male bovine animals.
Új rendelkezések hiányában a piaci szereplőknek le kell mondaniuk a korábbi eljárás által biztosított rugalmasságról, és a kifejlett, hímivarú szarvasmarhafélék kicsontozott húsának kivitelét illetően további nehézségekkel kell szembenézniük a külső piacokon.
The consequences of the repeal of those measures should be restricted as far as possible.
Helyénvaló gondoskodni arról, hogy az említett intézkedések hatályon kívül helyezésének következményei a lehető legenyhébbek legyenek.