natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are overnight deposit accounts held by non-MFIs that the account holder can access and use electronically via the internet or with PC banking applications via dedicated software and dedicated telecommunication lines (e.g. in order to make credit transfers and pay bills).
olyan betétek, amelyek készpénzre átválthatók és/vagy csekkel, bankmegbízással, terheléssel vagy más módon, jelentős késedelem, korlátozás és szankció nélkül átruházhatók. Az elektronikus pénz használatával összefüggésben előre kifizetett összegeket képviselő egyenlegek, amelyek akár hardveralapú elektronikus pénz (pl. előre kifizetett bankkártyák), akár az MPI-k által kibocsátott szoftveralapú elektronikus pénz formájában jelennek meg.
They often require an extension of the contract, between the account holder and their MFI, to include such services and may also require that the MFI provide the account holder with electronic identifiers (PINs, TANs, etc.).
Nem tartoznak ide a nem átruházható betétek, amelyek technikailag ugyan azonnal felmondhatók, azonban ezt csak jelentős szankciók terhe mellett lehet megtenni. Eladáshelyi elektronikuspénz-átutalási terminálok, EFTPOS (Electronic funds transfer at point of sale)
Intraday borrowing from the central bank
olyan POS-terminálok, amelyek elektronikus úton gyűjtik be a kifizetési információkat. Kialakíthatók úgy, hogy online (valós idejű hitelesítési kéréssel) vagy offline továbbítsák ezeket a fizetési információkat.
is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
Eladási helyen lévő (POS) terminálok (Point of sale (POS) terminals) a fizetőkártyák nem virtuális, hanem fizikai eladási helyen történő használatát lehetővé tevő eszközök.
Investment funds
Az eladási hely (point of sale, POS) javak és szolgáltatások nyújtását jelenti felügyelt vagy felügyelet nélküli terminálokon keresztül. Elektronikus pénz kártyaterminálok (E-money card terminals) lehetővé teszik az átutalást az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyára és fordítva (elektronikus pénz kártyafeltöltési/kártyaterhelési terminál), illetve valamely kártya egyenlegéről a kedvezményezett egyenlegére (elektronikus pénz kártyaelfogadó terminál). Elektronikus pénz kártyafeltöltési/kártyaterhelési tranzakciója (E-money card-loading/card-unloading transaction) olyan tranzakció, amely lehetővé teszi az elektronikus pénz átutalását az elektronikus pénz kibocsátójától egy elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyára és fordítva. Elektronikus pénz (E-money)
are defined by the first indent of Article 1 of Regulation ECB/2007/8.
a kibocsátóval szembeni követelésben megtestesülő monetáris érték, amelyet i. elektronikus eszközön tárolnak; ii. legalább kibocsátott monetáris értékkel megegyező pénzmennyiség kézhezvételekor bocsátanak ki; iii. fizetés céljából a kibocsátótól eltérő vállalkozások elfogadnak.
Issue of bonus shares
A megbízó valamely fizetési tranzakcióban az a fél, aki kiállítja a fizetési utalványt vagy beleegyezik a pénzeszközöknek a kedvezményezettnek való átutalásába. A kedvezményezett az a természetes vagy jogi személy, aki a fizetési tranzakció tárgyát képező pénzeszközök rendeltetés szerinti végső címzettje. Fizetési szolgáltatás (Payment service) olyan üzleti tevékenység, amely természetes vagy jogi személy nevében történő olyan fizetési tranzakció végrehajtásából áll, amelyben legalább egy fizetési szolgáltató az Európai Közösségben található.
is the remittance of new shares to shareholders in proportion to their existing holdings.
A fizetési statisztika alkalmazásában a fizetési szolgáltatás alatt valamely fizetési tranzakciónak további végrehajtás (amely egy másik alany feladata lehet) céljából valamely jogalany (pl. hitelintézet) általi elfogadása értendő, amely készpénz nélküli fizetéssel és/vagy elszámolással hajtható végre. A fizetési szolgáltatás nem kapcsolódik a technikai infrastruktúra biztosításához (pl. a kiskereskedőknél beszerelt távközlési vagy fizetési terminálok) és az elszámolás biztosításához (pl. fizetési rendszer). Fizetési szolgáltató (Payment service provider) természetes vagy jogi személy, aki a foglalkozása vagy az üzleti tevékenysége részeként fizetési szolgáltatást nyújt a fizetési szolgáltatások használóinak. Fizetési tranzakció (Payment transaction) a megbízó vagy a kedvezményezett által kezdeményezett folyamat, amely lehet letétbe helyezés, visszavonás vagy átutalás a megbízótól a kedvezményezett felé, függetlenül a fizetési szolgáltatás használóinak minden mögöttes kötelezettségétől. Lásd még a pénzeszközöket és a fizetőeszközöket. Fizetőeszköz (Payment instrument) olyan eszköz vagy eljárássorozat, amely lehetővé teszi pénzeszközök átutalását a megbízótól a kedvezményezett felé.
Leasing
Fizetőeszközök vagy másként a kiegyenlítés közvetítői (Means of payments, also referred to as settlement media) eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket a kedvezményezett a megbízó vele szemben fennálló fizetési kötelezettsége teljesítéseként elfogad. Forgalom vagy másként (pénzügyi) tranzakciók (Flows, also referred to as (financial) transactions) úgy számítják ki, hogy a hó végi állományadatok közötti különbségből kiküszöbölik azokat a hatásokat, amelyek nem tranzakciók következtében jöttek létre. A nem tranzakcióból származó állományváltozásokat tranzakció miatti kiigazításokkal küszöbölik ki. Forgalomban lévő készpénz (Currency in circulation): a forgalomban lévő és fizetőeszközként használt bankjegyek és érmék. Globális kötvények (Global bonds) olyan kötvények, amelyeket egyidejűleg bocsátanak ki a belföldi és az europiacon. Hardveralapú elektronikus pénz (Hardware-based e-money)
is defined for statistical purposes as financial leasing when the leasing period covers all or most of the economic lifetime of the durable good.
olyan elektronikuspénz-termékek, amelyek hordozható elektronikus eszközt, általában mikroprocesszoros chipet tartalmazó integrált áramkörös kártyát (pl. előre kifizetett kártyát) bocsátanak az ügyfelek rendelkezésére. Határokon átnyúlóan kapott tranzakciók (Cross-border transactions received) olyan tranzakciók, amelyekben nem MPI-ket is érintő fizetőeszközök az adatszolgáltató országon kívülről érkeznek; azaz a tranzakciót kezdeményező fél az adatszolgáltató országon kívül található. Határokon átnyúlóan küldött tranzakciók (Cross-border transactions sent) olyan tranzakciók, amelyekben a nem MPI-ket is érintő fizetőeszközök az adatszolgáltató országon kívülre kerülnek elküldésre; azaz a tranzakció címzettje az adatszolgáltató országon kívül található. Háztartások (Households) magánszemélyek, valamint magánszemélyek mint fogyasztók csoportjai és kizárólag saját felhasználásra árukat és szolgáltatásokat, valamint piaci árukat és nem pénzügyi szolgáltatásokat előállítók, feltéve, hogy tevékenységük nem egyezik meg a kvázivállalatokéval.
is a process whereby finance can be raised from external investors by enabling them to invest in parcels of specific financial assets.
Kiegyenlítés közvetítői vagy más megnevezéssel fizetőeszközök (Settlement media, also referred to as means of payment)
This operation consists of the MFI either selling loans to an intermediary and the subsequent or simultaneous issue of securities by that intermediary backed by the loans, or acquiring securities issued by the debtor as a replacement for a loan (without involving any intermediary).
olyan eszközök vagy eszközkövetelések, amelyeket fizetésre használnak.
Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet.
Korlátozott felelősség mellett működő társaságok által kibocsátott, osztalékként juttatott részvények (Dividend shares issued by limited liability companies)
OJ L 333, 17.12.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation ECB/2006/20 (OJ L 2, 5.1.2007, p. 3).
HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2006/20 rendelettel (HL L 2., 2007.1.5., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 10, 12.1.2002, p. 24. Regulation as amended by Regulation ECB/2004/21 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 42).
HL L 10., 2002.1.12., 24. o. A legutóbb az EKB/2004/21 rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) módosított rendelet.
OJ L 372, 31.12.1986, p. 1. Directive as amended by Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1).
HL L 372., 1986.12.31., 1. o. A legutóbb a 2006/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 224., 2006.8.16., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 310, 30.11.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p. 1).
HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb a 2003/1267/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 356, 30.12.1998, p. 7. Regulation as repealed by Regulation ECB/2001/13.
HL L 356., 1998.12.30., 7. o. Az EKB/2001/13 rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
Financial products with roll-over provisions must be classified according to their earliest maturity. Although deposits with an agreed maturity may allow for earlier redemption after prior notification or may be redeemable on demand subject to penalties, these features are not considered relevant for classification purposes. Direct debits are payment instruments authorising a debit on the payer’s bank account, which is initiated by the payee on the basis of an authorisation given by the payer. Dividend shares issued by limited liability companies are securities, which according to the country and the circumstances in which they are created, have a variety of names such as founders’ shares, profits shares, dividends shares, etc. These securities: (i) do not form part of the registered capital; (ii) do not give the holders the status of joint owners in the strict sense, and (iii) do not entitle the holders to a proportion of any profits remaining after dividends are paid on the registered capital and to a fraction of any surplus remaining on liquidation. Electronic funds transfer at point of sale (EFTPOS) terminals are POS terminals that capture payment information by electronic means. They may be designed to transmit such payment information either online (with a real-time request for authorisation) or offline. E-money
a kibocsátó intézménnyel szemben fennálló olyan járulékos követelések, amelyeket csak az összes, magasabb státusú követelés (pl. betétek/hitelek vagy elsődleges hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok) kielégítését követően lehet érvényesíteni, s ez a „részvények és egyéb tulajdonosi részesedések” tétel egyes jellemzőivel ruházza fel azokat.
Special investors funds are funds where the units/shares are reserved for certain types of investors.
Központi kormányzat tulajdonában levő eurobankjegyek és érmék (Euro banknotes and coins held by the central government)
To ensure a good balance between the quality of monetary statistics and their stability, and to enhance the consistency between the monthly and the quarterly statistics, exceptional revisions to the monthly data shall be submitted at the time of submitting the quarterly statistics.4. Grossing-up
A monetáris statisztikák minősége és stabilitása közötti egyensúly biztosítása érdekében, valamint a havi és a negyedéves statisztikák következetességének javítása céljából a havi adatok rendkívüli revízióját a negyedéves statisztikák beadásával azonos időben kell benyújtani.(4) Bruttósítás
However, in many cases this will not be possible and the assets and liabilities will be drawn up at the end of the last working day in accordance with national market or accounting rules. -------------------------------------------------- ANNEX I
Sok esetben azonban ez nem lehetséges, és az eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó adatokat a nemzeti piaci vagy a számviteli szabályoknak megfelelően, az utolsó munkanap végén állítják össze.
deep-discounted bonds, zero coupon bonds,
névérték alatt kibocsátott kötvény (deep-discounted bonds),
PART 13 Payments statistics
13. RÉSZ
Section 1: Settlement media Settlement media are assets or claims on assets which are used for payments.
Fizetési statisztikák
Payment function (except e-money function): debit function, and/or delayed debit function and/or credit function. The card may also have other functions, such as an e-money function, but cards with only an e-money function are not counted in this category.
Fizetési funkció (kivéve az elektronikus pénz funkciót): terhelési funkció és/vagy késleltetett terhelési funkció és/vagy hitelfunkció: a kártyának lehetnek más funkciói is, például az elektronikus pénz funkció, de a csak elektronikus pénz funkcióval rendelkező kártyákat nem veszik figyelembe ebben a kategóriában.
Only payments made within the system are included. Rejected or cancelled payments are excluded.
Csak a rendszeren belüli kifizetések tartoznak ide, és a visszautasított vagy törölt kifizetések nem.
for the ‘ECB_OFI1’ key family: when national data are only available at a lower frequency, i.e. half-yearly or annual, NCBs estimate quarterly data. When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series, i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with the observation status ‘L’,
az „ECB_OFI1” kulcscsalád tekintetében: ha az országos adatok csak ritkábban (azaz félévente vagy évente) állnak rendelkezésre, az NKB-k becslést készítenek a negyedéves adatokra. ha a negyedéves adatok becslése nem lehetséges, az adatokat abban az esetben is negyedéves idősorokként kell szolgáltatni (azaz az éves adatokat yyyyQ4, a féléves adatokat yyyyQ2 és yyyyQ4 formában kell jelenteni, a kimaradó negyedéveket pedig vagy egyáltalán nem, vagy hiányzó adatként, „L” megfigyelési státussal jelentik).
This attribute is mandatory when associated to a series key that expresses an index. It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.
Ez az attribútum kötelező, amikor egy indexet kifejező kulcssorozathoz van társítva Az indexek bázisidőpontját és -értékét jelöli, és csak az EKB által levezetett és a KBER által terjesztett fiktív készletek indexsorai esetében alkalmazható.
For the purpose of the BSI, IVF and OFI key family, this attribute is not requested since this information is already available from the reclassification series. It has been added to the list of attributes since it is part of the common subset of attributes for all key families.
A BSI, IVF és OFI kulcscsalád alkalmazásában erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll. Az attribútum azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába.
Most of the information needed to make an adjustment for changes in statistical coverage is usually available from within the statistical reporting system. However, it may be necessary for the NCBs to collect ad hoc information from institutions entering the reporting sector in order to determine whether the first reported assets and liabilities have been transferred from outside the reporting sector or built up after entry.
A statisztikai lefedettség változásai következtében elvégzendő kiigazításokhoz szükséges legtöbb információ a statisztikai adatszolgáltatási rendszer keretében általában rendelkezésre áll. Szükségessé válhat azonban, hogy az NKB-k ad hoc információkat szerezzenek be az adatszolgáltató szektorba belépő intézményektől annak megállapítására, hogy az első jelentett eszközök és kötelezettségek kívülről kerültek-e be az adatszolgáltató szektorba, vagy a csatlakozást követően épültek ki.
the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’. MMFs are institutional units in their own right and, hence, cannot be considered as transparent.
a forrásoldal majdnem teljes egészében a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei” sorból áll. A PPA-k önálló jogi személyek, és ezért nem tekinthetők átláthatónak.
In summary, if the derogation in respect of the ‘revaluation adjustments’ is not applied, MMF assets are treated in accordance with the common procedure [10]. Under liabilities, to calculate the ‘money market fund shares/units’ flow, it is enough to exclude the ‘reclassification’ adjustments from the difference between the balances as long as no revaluation adjustment is reported for this instrument.
Összefoglalva, amennyiben az „átértékelési kiigazítások” tekintetében engedélyezhető eltérést nem alkalmazzák, a PPA-eszközöket a szokásos eljárásnak megfelelően kell kezelni [10]; a források esetében a „pénzpiaci alapok befektetési jegyei” esetében a tranzakciók kiszámításához elegendő a mérlegek különbségéből kiszűrni az „átsorolási” kiigazításokat, feltéve, hogy ezen instrumentum esetén nem jelentenek átértékelési kiigazítást.
when reporting a merger (i.e. ‘mfi_req_merger’ is used) where there is no change in the attributes of an MFI involved in the merger, then this MFI is reported as a modification (i.e. ‘mfi_req_mod’) within the framework of the merger; the variable ‘involved_mfi’ is only reported in case of cross-border mergers;
fúzió jelentésekor (azaz „mfi_req_merger” alkalmazásakor), ha nincs változás a fúzióban részt vevő MPI attribútumaiban, ez az MPI módosításként (azaz „mfi_req_mod”-ként) kerül jelentésre a fúzió keretében; az „involved_mfi” változót csak határon átnyúló fúziók esetében jelenti;
The issued share capital must at all times be equal to the net asset value of the underlying assets. Shareholders of a variable capital corporation enjoy limited liability,
A kibocsátott tőkének mindenkor egyenlőnek kell lennie a biztosítékul szolgáló eszközök nettó eszközértékével. a változó tőkéjű társaság tulajdonosainak felelőssége korlátozott,
International Securities Identification Number: a code uniquely identifying a securities' issue, composed of 12 alphanumeric characters. -------------------------------------------------- GLOSSARY Automated teller machine (ATM)
Értékpapírok Nemzetközi Azonosító Száma (International Securities Identification Number): egy értékpapírt kizárólagosan azonosító, 12 alfanumerikus karakterből álló kód.
‘Mandatory’ applies to attributes that must take a value, otherwise the observations they refer to are considered meaningless. ‘Conditional’ applies to attributes that are only defined if they are available in the reporting institution (e.g. domestic series ids) or whenever they are relevant (e.g. compilation, breaks, etc.), and they can take empty values. Autonomous pension funds are separate institutional units whose main activity is funding pensions. They are not insurance companies. Bond funds are investment funds (IFs) primarily investing in securities other than shares. The criteria for classifying investment funds into bond funds are derived from the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, subscription documents or investment contracts, marketing documents, or any other statement with similar effect. Branches are unincorporated entities, without independent legal status, wholly owned by their parent. Branch of a credit institution
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
means the place of business, other than the head office, which is located in the reporting country and has been established by a credit institution legally incorporated in another country. All places of business set up in the reporting country by the same institution legally incorporated in another country, constitute a single branch. Each of these places of business is counted as an individual office (see Office). Capital shares issued by limited liability companies are securities which give the holders the status of joint owners and entitle them to a share in the total distributed profits and in the net assets in the event of liquidation. Card issuer is, in the case of four-party schemes, a credit institution (or more rarely, another undertaking) which is a member of a card scheme and has a contractual relationship with a cardholder that results in the provision and use of a card from that card scheme. In the case of three-party schemes (e.g. American Express, Diners Club International, etc.), the card issuer is the card scheme itself. Card payment, except with an e-money function is a payment transaction using a card with a debit, credit or delayed debit function at a terminal or via other channels. Cards for the purposes of payments statistics are plastic devices that can be used by their holders either to pay for goods and services or to withdraw money. Card scheme is the technical and commercial arrangement set up to serve one or more particular card brands and which it provides the organisational, legal and framework rules necessary for the services marketed by the brand to function. Cash advance at POS terminals is a transaction in which the cardholder receives cash at a POS terminal in combination with a POS payment for goods or services. Central government
Adósság átvállalása (Debt assumption)
Included are non-profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non-market goods and services intended for particular groups of households (ESA 95, paragraphs 2.75-2.88).
meghatározásukat az EKB/2007/8 rendelet 1. cikkének első franciabekezdése tartalmazza.
The reinsurance business is excluded. Insurance corporations and pension funds
Biztosítótársaságok (Insurance companies)
At the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (ESA 95, Annex II).
Ide tartoznak a háztartásokat segítő azon nonprofit intézmények, amelyek nem piaci áruk és nem piaci szolgáltatások előállítását végzik a háztartások meghatározott csoportjai számára (ESA 95, 2.75–2.88. bekezdés). Hitel átruházása (Loan transfer)
Loan transfer
E kategóriába tartoznak a pénzügyi lízingre, faktoringra, jelzáloghitelezésre és fogyasztói hitelek nyújtására szakosodott vállalkozások. E pénzügyi vállalatok jogi formája lehet lakástakarékpénztár („building society”), települési hitelintézet, értékpapírosított eszközök tartására létrehozott pénzügyi közvetítő („financial vehicle corporation”) stb. Hitelintézeti fióktelep (Branch of a credit institution)
is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
az üzletvitel folytatásának a központtól eltérő helye, amely az adatszolgáltató országban található, és amelyet egy másik országban jogszerűen bejegyzett hitelintézet hozott létre. Önálló fióktelepnek minősül az adatszolgáltató országban található, valamely másik országban jogszerűen bejegyzett, ugyanazon intézet által létrehozott minden egyes üzletviteli hely.
The economic purpose of this operation and its statistical treatment is, however, in certain respects similar to a securitisation.
Ezen üzletviteli helyek mindegyike egyedi irodának minősül (lásd az Iroda címszót). Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (Debt securities), azaz nem részvényjellegű értékpapírok, a pénzügyi derivatívák kivételével: ide tartozik minden olyan pénzügyi eszköz, amely bemutatóra szóló instrumentum, általában átruházható és a másodlagos piacokon kereskednek vele, és birtokosának nem biztosít tulajdonjogot az azt kibocsátó intézményi egységben.
comprise all issues of debt securities with a long-term original maturity of more than one year; long-term securities are generally issued with coupons (see ESA 95 paragraphs 5.60-5.64).
Ide tartoznak a globális kötvények is (ESA 95, 5.50–5.55. bekezdés). Ez megfelel az ESA 95 F. 33-as kategóriának. Hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok (Long-term debt securities) olyan, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyek eredeti lejárata egy évnél hosszabb; a hosszú lejáratú értékpapírokat általában szelvényekkel bocsátják ki (lásd ESA 95, 5.60–5.64. bekezdés).