natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dossier also satisfies the data and information requirements set out in Annex III to that Directive in respect of one plant protection product containing the active substance, taking into account the uses proposed.
A dosszié megfelel továbbá az irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek egy, a hatóanyagot tartalmazó növényvédő szer vonatkozásában, a javasolt felhasználást figyelembe véve.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examination accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja a dosszié részletes vizsgálatát, és amint lehetséges, de legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül jelentést tesz az Európai Bizottságnak az e vizsgálat eredményeként levont következtetésekről, és ennek keretében szükség szerint javaslatot tesz a szóban forgó hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és az esetleges kapcsolódó feltételekre.
ACTIVE SUBSTANCES CONCERNED BY THIS DECISION
A HATÁROZATTAL ÉRINTETT HATÓANYAGOK
Common name, CIPAC Identification No
Közhasználatú név, CIPAC-azonosító
CIPAC No 779
CIPAC-szám: 779
of 24 July 2006
(2006. július 24.)
amending Article 35 of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees
az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének módosításáról
Having regard to the Staff Regulations applicable to Europol employees, as laid down in Council Act of 3 December 1998 [1], and in particular Appendix 6 on the pension scheme,
tekintettel az 1998. december 3-i tanácsi jogi aktussal [1] megállapított, az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzatára, és különösen annak a nyugdíjrendszerről szóló 6. függelékére,
Whereas the reassessment referred to in Article 35(2) of said Appendix 6 has proven not to be necessary and the procedure for calculating actuarial values provided for in Article 35(1) of said Appendix 6 should be continued,
mivel az említett 6. függelék 35. cikkének (2) bekezdésében említett újraértékelés szükségtelennek bizonyult, valamint az említett 6. függelék 35. cikkének (1) bekezdésében előírt biztosításmatematikai értékek kiszámítására vonatkozó eljárást folytatni kell,
Article 35(2) and (3) of Appendix 6 to the Staff Regulations applicable to Europol employees shall be repealed with effect from 1 January 2004.
Az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzata 6. függeléke 35. cikkének (2) és (3) bekezdése 2004. január 1-jével kezdődően hatályát veszti.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Brussels, 24 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 24-én.
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23.
HL C 26., 1999.1.30., 23. o. A legutóbb az Europol igazgatótanácsának 2005. szeptember 29-i jogi aktusával (HL C 68., 2006.3.21., 1. o.) módosított jogi aktus.
(Case COMP/B-2/38.381 — De Beers)
(ügyszám: COMP/B-2/38.381 – De Beers)
(notified under document number C(2006) 521)
(az értesítés a C(2006) 521. számú dokumentummal történt)
On 22 February 2006 the Commission adopted a decision pursuant to Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 [1].
2006. február 22-én a Bizottság az 1/2003/EK tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti határozatot fogadott el. [1].
A non-confidential version of the integral text of the decision in the authentic language as well as the working languages of the Commission is available on the Competition Directorate General website at the following address: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) This decision is addressed to De Beers société anonyme (‘De Beers SA’).
A határozat teljes szövegének bizalmas információktól mentes, hiteles nyelvű és a Bizottság munkanyelvein készült változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/by_nr_76.html#i38_381(1) Ezen határozat címzettje a De Beers részvénytársaság (a továbbiakban: De Beers).
The subject matter of the procedure was the purchase relationship between the De Beers Group of companies (‘De Beers’) and the second largest diamond producer ALROSA Company Ltd (‘ALROSA’) on the worldwide market of rough diamonds, for a substantial part distributed and/or processed in the European Economic Area (EEA).
Az eljárás tárgyát a De Beers vállalatcsoport (De Beers) és a nyersgyémánt világpiacán a második legnagyobb gyémántgyártó, az ALROSA Company Ltd. (ALROSA) közötti, az Európai Gazdasági Térség (EGT) jelentős részén elosztásra és/vagy feldolgozásra kerülő gyémántmennyiség vásárlására irányuló megállapodás képezte.
In its preliminary assessment, the Commission expressed concerns under Article 82 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement about De Beers’ purchase relationship with its most important competitor ALROSA in light of its decades-long duration.
Előzetes értékelésében a Bizottság kifejezte az EK-Szerződés 82. cikke és az EGT-megállapodás 54. cikke szerinti aggályait a De Beers és annak legjelentősebb versenytársa, az ALROSA közötti gyémántvásárlásra irányuló megállapodással kapcsolatosan, tekintettel annak több évtizedes időtartamára.
The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of rough diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
A Bizottság versennyel kapcsolatos aggályai a De Beers és az ALROSA közötti kereskedelmi megállapodásra irányultak, amelynek tárgyát jelentős mennyiségű nyersgyémánt vásárlása, illetve a kereskedelmi megállapodás Bizottság általi jóváhagyásától függően az elsődleges adás-vételi megegyezés keretében az ALROSA-tól történő vásárlások képezik.
The Commission considers that the commitments offered by De Beers are sufficient to address the identified competition concerns.
A Bizottság megítélése szerint a De Beers által felajánlott vállalások elegendőek az azonosított versenyaggályok elhárításához.
In particular, following a transitional period from 2006 to 2008 during which De Beers’ purchases will be reduced and which is necessary to build a competitive distribution system for the quantities of diamonds previously sold by De Beers, De Beers undertakes to refrain from all purchases of rough diamonds from ALROSA as of 2009.
Pontosabban, a 2006–2008 közötti átmeneti időszakot követően, amely alatt csökkenti vásárlásai mennyiségét, és amely szükséges a De Beers által korábban értékesített gyémántmennyiség versenyképes elosztási hálózatának kiépítéséhez, a De Beers 2009-től tartózkodni fog attól, hogy az ALROSA-tól nyersgyémántot vásároljon.
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of rough diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Azáltal, hogy a De Beers által korábban viszontértékesített, az ALROSA-tól vásárolt gyémántmennyiséget felszabadítják, és az átmeneti időszak lejártát követően a De Beers és az ALROSA közötti, gyémántvásárlásra irányuló megállapodást teljes körűen megszüntetik, a vállalkozások elhárítják azokat az aggályokat, amelyeket az életképes, alternatív nyersgyémánt-forrásokhoz való hozzáférés korlátozása, valamint a második legnagyobb versenytárs De Beers-szel való versenyképességének akadályozása keltettek.
The decision finds, in view of the commitments made binding on De Beers SA, that there are no longer grounds for action by the Commission.
A De Beers-et kötelező vállalások tekintetében a határozat megállapítja, hogy a Bizottság részéről nincs szükség további intézkedések megtételére.
The Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions issued a favourable opinion on 10 February 2006.
A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. február 10-én kedvező véleményt adott.
OJ L 1, 4.1.2003, p. 1.
HL L 1., 2003.1.4., 1. o. A 411/2004/EK rendelettel (HL L 68., 2004.3.6., 1. o.) módosított rendelet.
of 25 July 2006
(2006. július 25.)
amending Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
a 2005/692/EK, a 2005/733/EK és a 2006/7/EK határozatoknak a magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 3302)
(az értesítés a C(2006) 3302. számú dokumentummal történt)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-eastern Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to avian influenza.
A Délkelet-Ázsiában 2003 decemberében a magas patogenitású H5N1 vírustörzs által okozott madárinfluenza-járvány kitörését követően a Bizottság a madárinfluenzával kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Those measures included, in particular, Commission Decision 2005/692/EC of 6 October 2005 concerning certain protection measures in relation to avian influenza in several third countries [3], Commission Decision 2005/733/EC of 19 October 2005 concerning certain protection measures in relation to a suspicion of highly pathogenic avian influenza in Turkey and repealing Decision 2005/705/EC [4] and Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from certain third countries [5].
Ezen intézkedéseket elsősorban a bizonyos harmadik országokban előforduló madárinfluenzával kapcsolatos védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 6-i 2005/692/EK bizottsági határozat [3], a Törökországban a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2005/705/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. október 19-i 2005/733/EK bizottsági határozat [4] és a harmadik országokból származó toll behozatalával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. január 9-i 2006/7/EK bizottsági határozat [5] tartalmazza.
Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [6] and Commission Decision 2005/760/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries for the import of captive birds [7] lay down certain protection measures concerning the importation of unprocessed feathers, birds other than poultry and birds accompanying their owners from third countries.
Az egyes harmadik országokban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő mozgásáról szóló, 2005. október 27-i 2005/759/EK bizottsági határozat [6], illetve az egyes harmadik országokban előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatban a fogságban élő madarak behozatalára vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 27-i 2005/760/EK bizottsági határozat [7] egyes védekezési intézkedéseket állapít meg a feldolgozatlan toll, a baromfin kívüli madarak és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő behozatalával kapcsolatban.
For the sake of clarity and transparency, the provisions relating to these imports in Decision 2005/692/EC should be deleted.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében a 2005/692/EK határozatnak az említett behozatalokkal kapcsolatos rendelkezéseit el kell hagyni.
It is furthermore appropriate to delete any reference to the import of products produced before 1 January 2004, as these products have been in cold storage for more than two years and most stocks should now be depleted.
Továbbá helyénvaló a 2004. január 1-je előtt gyártott termékek behozatalára vonatkozó valamennyi hivatkozás törlése, mivel e termékeket több mint két évig hűtőházban tárolták és a készletek többsége valószínűleg kimerült.
A transitional period will be provided to give business operators time to dispose of any possibly remaining stocks.
Átmeneti időszakot állapítanak meg annak érdekében, hogy az élelmiszer-ipari vállalkozóknak elegendő időt biztosítsanak arra, hogy túladjanak a lehetséges fennmaradó készleteken.
Decision 2005/692/EC applies until 30 September 2006.
A 2005/692/EK határozatot 2006. szeptember 30-ig kell alkalmazni.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in south-east Asia and China, it is appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2007.
Mivel azonban Délkelet-Ázsiában és Kínában továbbra is előfordulnak a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések, az említett határozat alkalmazását helyénvaló 2007. december 31-ig meghosszabbítani.
Decision 2005/733/EC applies until 31 July 2006.
A 2005/733/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
However, outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in the region.
Azonban a régióban továbbra is előfordulnak a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések.
It is therefore appropriate to prolong the application of that Decision until 31 December 2006.
Ezért az említett határozat alkalmazását helyénvaló 2006. december 31-ig meghosszabbítani.
In the interests of clarity of Community legislation, the title of Decision 2006/7/EC should be slightly amended to specify that it applies to all third countries.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2006/7/EK határozat címét némileg módosítani kell annak pontosítása érdekében, hogy a határozat minden harmadik országra vonatkozik.
Since the adoption of Decision 2006/7/EC, the Commission has been revising the existing permanent Community measures concerning imports of feathers, in particular the relevant provisions concerning import requirements for untreated feathers laid down in Chapter VIII of Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8].
A 2006/7/EK határozat elfogadása óta a Bizottság felülvizsgálja a tollak behozatalára vonatkozó meglévő állandó közösségi intézkedéseket, különösen a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [8] VIII. mellékletének VIII. fejezetében megállapított, a kezeletlen toll behozatalával kapcsolatos követelményekre vonatkozó rendelkezéseket.
That legislative procedure however has not been completed.
Az említett jogalkotási eljárás azonban még nem zárult le.
Decision 2006/7/EC applies until 31 July 2006.
A 2006/7/EK határozatot 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
However, new cases of avian influenza have been confirmed several times in a number of third countries in several continents recently, both in poultry flocks and in wild birds.
Azonban nemrégiben több harmadik országban és kontinensen, mind a baromfiállományokban, mind pedig a vadon élő madaraknál a madárinfluenza előfordulásának számos új esetét erősítették meg.
Therefore the period of application of that Decision should be extended until 31 December 2006.
Ezért az említett határozat alkalmazási időszakát 2006. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Decisions 2005/692/EC, 2005/733/EC and 2006/7/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/692/EK, a 2005/733/EK és a 2006/7/EK határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/692/EC is amended as follows:
A 2005/692/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 1, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Az 1. cikkben a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni.
In Article 7, the date ‘30 September 2006’ is replaced by ‘31 December 2007’.
A 7. cikkben a „2006. szeptember 30.” időpont helyébe a „2007. december 31.” időpont lép.
In Article 6 of Decision 2005/733/EC, the date ‘31 July 2006’ is replaced by ‘31 December 2006’.
A 2005/733/EK határozat 6. cikkében a „2006. július 31.” időpont helyébe a „2006. december 31.” időpont lép.
‘Commission Decision 2006/7/EC of 9 January 2006 concerning certain protection measures in relation to the import of feathers from third countries’
„A Bizottság 2006. január 9-i határozata a harmadik országokból származó toll behozatalával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről”
This Decision shall apply from 27 July 2006.
Ezt a határozatot 2006. július 27-től kell alkalmazni.
Article 1(1) shall apply from 1 October 2006.
Az 1. cikk (1) bekezdését 2006. október 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 25 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 25-én.
OJ L 5, 10.1.2006, p. 17.
HL L 5., 2006.1.10., 17. o. A 2006/183/EK határozattal (HL L 65., 2006.3.7.
Decision as amended by Decision 2006/183/EC (OJ L 65, 7.3.2006, p. 49).
o.) módosított határozat.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 102. Decision as amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
HL L 274., 2005.10.20., 102. o. A 2006/321/EK határozattal (HL L 118., 2006.5.3., 18. o.) módosított határozat.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 52. Decision as last amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
HL L 285., 2005.10.28., 52. o. A legutóbb a 2006/405/EK határozattal (HL L 158., 2006.6.10., 14. o.) módosított határozat.
OJ L 285, 28.10.2005, p. 60. Decision as last amended by Decision 2006/405/EC.
HL L 285., 2005.10.28., 60. o. A legutóbb a 2006/405/EK határozattal módosított határozat.
amending Decisions 2005/759/EC and 2005/760/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of certain live birds into the Community
a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedések és bizonyos élő madarak Közösségbe való behozatala tekintetében a 2005/759/EK és 2005/760/EK határozatok módosításáról
(notified under document number C(2006) 3303)
(az értesítés a C(2006) 3303. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 18. cikkére,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
A Délkelet-Ázsiában 2004-ben, egy nagy patogenitású vírustörzs által okozott madárinfluenza-járvány kitörését követően a Bizottság a betegséggel kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Article 3 of Decision 2005/759/EC provides that, that Decision does not apply to the movement into the Community of live pet birds accompanying their owners from the third countries referred to in that Article.
A 2005/759/EK határozat 3. cikke előírja, hogy ez a határozat nem alkalmazandó a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott élő madaraknak a cikkben említett harmadik országokból a Közösségbe történő mozgására.
Croatia is presently not referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC and accordingly imports of pet birds accompanying their owners from that third country need to comply with the same import restrictions as those laid down in that Decision for other third countries.
Horvátországot jelenleg nem említi a 2005/759/EK határozat 3. cikke és ennek megfelelően az ebből a harmadik országból a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak behozatalára az említett határozatban az egyéb harmadik országok vonatkozásában előírt behozatali korlátozások vonatkoznak.
Croatia was one of the first countries in Europe to notify the Commission of cases of avian influenza found in wild birds and has been transparent in the way it handled further cases of that disease.
Horvátország volt az első európai országok egyike, amely értesítette a Bizottságot a vadon élő madarakban észlelt madárinfluenzáról, és átlátható módon kezelte a későbbiekben jelentkező megbetegedéseket.
No new cases of avian influenza has been detected lately in Croatia.
Az utóbbi időben nem észlelték a madárinfluenza kitörésének újabb eseteit Horvátországban.
In addition, Croatia has notified the Commission that the competent authorities of that country are now applying protection measures that are equivalent to those applied by the competent authorities of the Member States, as provided in Commission Decision 2006/115/EC of 17 February 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/EC, 2006/104/EC and 2006/105/EC [7].
Továbbá Horvátország értesítette a Bizottságot arról, hogy illetékes hatóságai jelenleg a tagállamok illetékes hatóságai által alkalmazott védekezési intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket alkalmaznak, a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/86/EK, a 2006/90/EK, a 2006/91/EK, a 2006/94/EK, a 2006/104/EK és a 2006/105/EK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. február 17-i 2006/115/EK bizottsági határozatban [7] előírtak szerint.
As the risk for animal health in the Community posed by imports of pet birds from Croatia are therefore minimal, Croatia should be added to the list of third countries referred to in Article 3 of Decision 2005/759/EC.
Mivel a Horvátországból importált kedvtelésből tartott madarak által az állategészségügyre jelentett veszély a Közösségben minimális, Horvátországot fel kell venni a 2005/759/EK határozat 3. cikkében említett harmadik országok jegyzékébe.
Decision 2005/759/EC currently is to apply until 31 July 2006.
A 2005/759/EK határozatot jelenleg 2006. július 31-ig kell alkalmazni.
Since new cases of avian influenza have been reported in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), the restrictions concerning the movements of pet birds accompanying their owners should be continued.
Mivel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) egyes tagországaiból a madárinfluenza kitörésének újabb eseteit jelentették, a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak mozgására vonatkozó korlátozásokat fenn kell tartani.
It is therefore appropriate to extend the application of Decision 2005/759/EC until 31 December 2006.
Ezért helyénvaló 2006. december 31-ig meghosszabbítani a 2005/759/EK határozat alkalmazási időszakát.
The European Food Safety Authority (EFSA) Panel on animal health and welfare (AHAW) will adopt a scientific opinion on the animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community in October 2006.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) állat-egészségügyi és állatjóléti testülete (AHAW) 2006 októberében tudományos véleményt fog elfogadni a baromfin kívüli madarak Közösségbe történő behozatalához kapcsolódó állat-egészségügyi és állatjóléti kockázatokkal kapcsolatban.