natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a legal commitment has not then resulted in a payment after a period of three years, the Authorising Officer responsible shall de-commit it.
Amennyiben valamely jogi kötelezettségvállalás három év elteltével nem eredményez kifizetést, úgy azt az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő visszavonja.
When adopting a budgetary commitment, the Authorising Officer responsible shall ensure that:
A költségvetési kötelezettségvállalások elfogadásakor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
a kiadás megfelel a Szerződések, a költségvetés, illetve ezen szabályzat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;
When registering a legal commitment, the Authorising Officer shall ensure that:
A jogi kötelezettségvállalások megtételekor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő biztosítja, hogy:
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;
a kiadás szabályos és megfelel a Szerződések, a költségvetés, illetve ezen szabályzat rendelkezéseinek, valamint a vonatkozó jogszabályoknak;
Validation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible:
A kiadások érvényesítése az a cselekmény, melynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő:
verifies the conditions under which payment is due.
ellenőrzi a követelés esedékességének feltételeit.
Authorisation of expenditure shall be the act whereby the Authorising Officer responsible, having verified that the appropriations are available and by issuing a payment order, instructs the Accounting Officer to pay an amount of expenditure which he or she has validated.
A kiadás engedélyezése az a cselekmény, melynek során az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő, miután ellenőrizte, hogy az előirányzatok rendelkezésre állnak-e, kifizetési utalvány kiállításával utasítja a számvitelért felelős tisztviselőt, hogy az fizessen ki egy általa érvényesített kiadási összeget.
Payment shall be made on production of proof that the relevant action is in accordance with the provisions of the basic act or the contract and shall cover one or more of the following operations:
Kifizetés olyan bizonyíték bemutatására teljesíthető, amely igazolja, hogy a kérdéses tevékenység megfelel az alap jogi aktus vagy a szerződés rendelkezéseinek; a kifizetés az alábbi műveletek közül egyre vagy többre terjed ki:
payment in one or more interim payments.
egy vagy több időközi kifizetés.
Payment of expenditure shall be made by the Accounting Officer within the limits of the funds available.
A kiadások kifizetését a számvitelért felelős tisztviselő a rendelkezésre álló források keretei között teljesíti.
Sums due shall be paid within no more than 45 calendar days from the date on which an admissible payment request is registered by the authorised department of the Authorising Officer responsible.
Az esedékes összegek negyvenöt naptári napon belül fizetendők attól a naptól számítva, amikor az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő által felhatalmazott szervezeti egység iktatta a kifizetés iránti elfogadható kérelmet.
The date of payment shall mean the date on which the Agency's account is debited.
A kifizetés időpontja az a nap, amikor az Ügynökség számláját megterhelik.
The payment request shall not be admissible if at least one essential requirement is not met.
A kifizetés iránti kérelem nem fogadható el, ha legalább egy lényeges követelménynek nem felel meg.
Notwithstanding paragraph 1, the payment period referred to in that paragraph shall be 30 calendar days for payments relating to service or supply contracts, save where the contract provides otherwise.
Hacsak a szerződés másként nem rendelkezik, szolgáltatásnyújtásra vagy áru beszerzésére irányuló szerződés esetén az (1) bekezdésre tekintet nélkül az abban említett fizetési határidő harminc naptári nap.
For contracts or agreements under which payment depends on approval of a report, time for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report in question has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly because the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
Olyan szerződés vagy megállapodás esetén, amelynek értelmében a kifizetés valamely jelentés jóváhagyásának a függvénye, az (1) és (2) bekezdésben említett fizetési határidő nem kezdődik meg addig, amíg a kérdéses jelentést jóvá nem hagyták, akár kifejezetten, a kedvezményezett értesítésével, akár pedig hallgatólagosan, azáltal, hogy a szerződésben a jóváhagyásra biztosított határidő lejárt anélkül, hogy a kedvezményezetthez eljuttatott hivatalos okmány útján felfüggesztésre került volna.
The Authorising Officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő az (1) bekezdésben említett időszak során a hitelezők értesítésével bármikor felfüggesztheti a fizetési határidőt azzal, hogy a kifizetés iránti kérelem nem teljesíthető vagy azért, mert az összeg nem esedékes, vagy azért, mert nem nyújtották be a megfelelő bizonylatokat.
If information comes to the notice of the Authorising Officer responsible which puts in doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the Authorising Officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, before payment, that the expenditure is indeed eligible.
Ha olyan információ jut az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő tudomására, amely kétségessé teszi a kifizetés iránti kérelemben szereplő kiadás elfogadhatóságát, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő további ellenőrzés céljából – a helyszíni ellenőrzést is beleértve – felfüggesztheti a fizetési határidőt, hogy a kifizetést megelőzően meggyőződjön a kiadás elfogadhatóságáról.
The Authorising Officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a lehető leghamarabb tájékoztatja erről az érintett kedvezményezettet.
the interest rates shall be those referred to in the first subparagraph of Article 29(2);
a kamatláb a 29. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett kamatláb;
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment up to the day of payment.
a kamatot a fizetési határidő lejáratát követő naptári naptól a kifizetés napjáig tartó időszakra kell megfizetni.
The first subparagraph of this paragraph shall not apply to participating Member States.
Az első albekezdés nem alkalmazandó a részt vevő tagállamokra.
The Agency's accounting software shall reflect the principles laid out in these financial rules.
Az Ügynökség számviteli szoftverének tükröznie kell az e pénzügyi szabályzatban lefektetett elveket.
Documents may be signed by a secure computerised or electronic procedure.
A dokumentumokat biztonságos számítógépes vagy elektronikus eljárással is alá lehet írni.
The Internal Auditor appointed by the Agency shall be answerable to the latter for verifying the proper operation of budgetary implementation systems and procedures.
Az Ügynökség által kinevezett belső ellenőr felel az Ügynökség felé a költségvetés-végrehajtási rendszerek és eljárások megfelelő működésének ellenőrzéséért.
The Internal Auditor may be neither the Authorising Officer nor the Accounting Officer.
A belső ellenőr nem lehet sem engedélyezésre jogosult tisztviselő, sem pedig számvitelért felelős tisztviselő.
Special rules applicable to the Internal Auditor shall be laid down by the Agency and shall be such as to guarantee that he or she is totally independent in the performance of his or her duties and to establish his responsibility.
Az Ügynökség a belső ellenőrre vonatkozóan egyedi szabályokat állapít meg, melyek garantálják, hogy a belső ellenőr feladatai teljesítése során teljes mértékben függetlenül jár el, továbbá meghatározzák a belső ellenőr felelősségét.
The Internal Auditor shall advise the Agency on dealing with risks, by issuing independent opinions on the quality of management and control systems and by issuing recommendations for improving the conditions of implementation of operations and promoting sound financial management.
A belső ellenőr tanácsot ad az Ügynökségnek a kockázatkezelésre vonatkozóan az irányítási és ellenőrzési rendszerekről szóló független vélemények kibocsátása, valamint a műveletek végrehajtási feltételeinek javítására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás előmozdítására vonatkozó ajánlások kibocsátása útján.
The Internal Auditor shall be responsible in particular:
A belső ellenőr felel különösen:
for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
a belső irányítási rendszerek alkalmasságának és hatékonyságának, valamint a különböző szervezeti egységeknek a politikák, programok és tevékenységek végrehajtása tekintetében mutatott teljesítményének – a kapcsolódó kockázatokhoz viszonyított – felméréséért;
The Internal Auditor shall perform his or her duties on all the Agency's activities and departments.
A belső ellenőr tevékenységét az Ügynökség minden tevékenységére és szervezeti egységére kiterjedően gyakorolja.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot.
Teljes és korlátlan hozzáféréssel rendelkezik azon információkhoz, amelyek munkája elvégzéséhez szükségesek, adott esetben a helyszínen is.
The Internal Auditor shall report to the Agency on his or her findings and recommendations.
A belső ellenőr megállapításairól és ajánlásairól jelentést készít az Ügynökségnek.
The Internal Auditor shall also submit to the Agency an annual internal audit report indicating the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
A belső ellenőr továbbá éves belső ellenőrzési jelentést nyújt be az Ügynökségnek, amely tartalmazza az elvégzett belső ellenőrzések számát és típusát, a megfogalmazott ajánlásokat és az ajánlások alapján hozott intézkedéseket.
Each year the Chief Executive shall forward a report to the Steering Board summarising the number and type of internal audits carried out, the recommendations made and the action taken on those recommendations.
Az ügyvezető igazgató minden évben az elvégzett belső ellenőrzések számát és típusát, a megfogalmazott ajánlásokat, és az ajánlások alapján hozott intézkedéseket összefoglaló jelentést továbbít az irányítóbizottság felé.
FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
PÉNZÜGYI JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉVES ELLENŐRZÉS
The Agency shall provide the Steering Board with the following documents:
Az Ügynökség az alábbi dokumentumokat juttatja el az irányítóbizottsághoz:
by 15 February, a proposal on carry-overs, as stipulated in Article 11;
február 15-ig a 11. cikkben meghatározott átvitelekre vonatkozó javaslatot;
by 30 June, an overall estimate of the draft general budget for the following year, as stipulated in Article 4(1);
június 30-ig a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott, a következő pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezettel kapcsolatos átfogó becsléseket;
by 30 September, a draft general budget for the following financial year, as stipulated in Article 4(9);
szeptember 30-ig a 4. cikk (9) bekezdésében meghatározott, a következő pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetet;
if necessary, after the first nine months of the financial year, a revised budget of the current financial year, as stipulated in Article 13;
a pénzügyi év első kilenc hónapját követően szükség esetén a 13. cikkben meghatározott, a folyó pénzügyi évre vonatkozó felülvizsgált költségvetést;
quarterly financial reports, as stipulated in Article 42;
a 42. cikkben maghatározott negyedéves jelentést;
reports on the operational budget, as stipulated in Article 2;
a 2. cikkben meghatározott, működési költségvetésről szóló jelentést;
the audited financial report approved by the Steering Board on 1 September, as stipulated in Article 44.
a 44. cikkben meghatározott, az irányítóbizottság által szeptember 1-jén jóváhagyott ellenőrzött pénzügyi jelentést.
Every three months the Chief Executive shall present the Steering Board with a report on the implementation of revenue and expenditure during the preceding three months and since the beginning of the financial year.
Az ügyvezető igazgató háromhavonta jelentést nyújt be az irányítóbizottsághoz a bevételeknek és a kiadásoknak az előző három hónap során, valamint a pénzügyi év kezdete óta történt végrehajtásáról.
An external audit of the expenditure, including functioning and operational budgets, and revenue administered by the Agency shall be carried out following the end of each financial year.
Minden pénzügyi év végét követően végre kell hajtani az Ügynökség által kezelt kiadások – ideértve az üzemeltetési és a működési költségvetést is – és bevételek külső ellenőrzését.
The College of Auditors shall be composed of three auditors from three different participating Member States, supported by staff as required, acting under their responsibility.
Az ellenőri testület három, különböző részt vevő tagállamokból származó ellenőrből áll, akiket szükség esetén az ő irányítása alatt tevékenykedő személyzet támogat.
The members of the College of Auditors shall be appointed for a period of three subsequent audits, except for the initial members, who shall be appointed respectively for three, two and one audits.
Az ellenőri testület tagjait három egymást követő ellenőrzés idejére jelölik ki, kivéve az első tagokat, akiket három, kettő és egy ellenőrzés idejére jelölnek ki.
A fair rotation amongst the participating Member States wishing to send auditors shall be ensured.
Méltányos rotációs rendet kell biztosítani az ellenőrt küldeni kívánó részt vevő tagállamok között.
The Steering Board shall appoint the College of Auditors from candidates proposed by the participating Member States.
Az ellenőri testület tagjait a részt vevő tagállamok által javasolt jelöltek közül az irányítóbizottság jelöli ki.
The candidates shall preferably be members of the supreme national audit institution of the participating Member States and offer adequate guarantees of security and independence.
A jelöltek lehetőség szerint a részt vevő tagállamok legfelsőbb nemzeti pénzügyi ellenőrző intézményének tagjai közül kerülnek ki, és megfelelő biztonsági és függetlenségi garanciát nyújtanak.
the members of the college shall continue to be paid by their audit body of origin and shall only receive from the Agency reimbursement of their mission expenses on the same basis as provided for in the rules applicable to officials of the European Communities of an equivalent grade;
a testület tagjai jövedelmüket továbbra is eredeti pénzügyi ellenőrző szervüktől kapják, és az Ügynökség csak kiküldetési költségeiket téríti vissza az Európai Közösségek ugyanazon besorolási osztályba tartozó tisztviselőire vonatkozó szabályokban foglaltakkal azonos alapon;
they shall neither request, nor receive, instructions other than from the Steering Board; within its audit mandate, the College of Auditors and its members shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the external audit;
a testület tagjai az irányítóbizottságon kívül más szervtől utasításokat nem kérhetnek, és nem fogadhatnak el; ellenőrzési megbízatásuk keretei között az ellenőri testület és tagjai teljes mértékben függetlenek, és kizárólagosan felelnek a külső ellenőrzés végrehajtásáért;
they shall report on their task only to the Steering Board;
tevékenységükről kizárólag az irányítóbizottságnak tartoznak beszámolással;
they shall check that revenue and expenditure administered by the Agency has been implemented in conformity with the applicable legislation and the principles of sound financial management and that is in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
ellenőrzik, hogy az Ügynökség által kezelt bevételek és kiadások végrehajtására a vonatkozó jogszabályoknak, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás alapelveinek, nevezetesen a gazdaságosság, eredményesség és hatékonyság elvének megfelelően került-e sor.
Each year, the College of Auditors shall elect its chairman for the forthcoming financial year.
Az ellenőri testület a következő pénzügyi évre évente választ elnököt.
It shall adopt the rules applicable to audits carried out by its members in accordance with the highest international standards on auditing.
A testület a tagjai által folytatott ellenőrzésekre vonatkozóan a legmagasabb szintű nemzetközi ellenőrzési előírásoknak megfelelő szabályokat fogad el.
The College of Auditors shall approve the audit reports drawn up by its members before their transmission to the Chief Executive and to the Steering Board.
Az ellenőri testület a tagjai által készített ellenőrző jelentéseket az ügyvezető igazgatónak és az irányítóbizottságnak való átadás előtt jóváhagyja.
The auditors shall ensure that they respect the confidentiality of the information and protect the data of which they acquire knowledge during their audit task, in accordance with the rules applicable to that information and data.
Az ellenőrök biztosítják, hogy az adott információra vagy adatra vonatkozó szabályoknak megfelelően tiszteletben tartják az ellenőrzési tevékenységük során tudomásukra jutott információ bizalmas jellegét és az ilyen adatok védelmét.
The auditors shall have access without delay and without giving prior notice to the documents and to the contents of all data supports relating to that revenue and expenditure, including any written documents referred to in Article 22, and to the premises where those documents and supports are kept.
Az ellenőrök késlekedés és előzetes értesítés nélkül hozzáférhetnek az adott bevétellel és kiadással kapcsolatos dokumentumokhoz és valamennyi, a bevételeket és költségeket igazoló adathordozó – ideértve a 22. cikkben említett írásos dokumentumokat is – tartalmához, valamint beléphetnek azokba a helyiségekbe, amelyekben az ilyen dokumentumokat és bizonylatokat tárolják.
They may make copies.
Az ellenőrök másolatokat készíthetnek.
Expenses related to the audit shall be charged to the Agency's general budget.
Az ellenőrzéssel kapcsolatos kiadások az Ügynökség általános költségvetését terhelik.
The Steering Board, on the basis of a proposal by the Chief Executive or a Member State, may at any time additionally appoint external auditors, whose tasks and conditions of employment it shall determine.
Az ügyvezető igazgató vagy egy tagállam javaslatára az irányítóbizottság emellett bármikor megbízhat külső könyvvizsgálókat, akiknek feladatait és alkalmazási feltételeit az irányítóbizottság határozza meg.
By 31 March following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the College of Auditors, for examination and opinion, a draft of the annual financial report.
Az ügyvezető igazgató a pénzügyi év végét követő március 31-ig vizsgálat és véleményezés céljából az ellenőri testület elé terjeszti az éves pénzügyi jelentés tervezetét.
The financial report of the European Defence Agency shall be composed of different sections, in particular:
Az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi jelentése az alábbi szakaszokból áll:
the activity report, which shall describe major aspects of the financial year;
a pénzügyi év főbb vonatkozásait bemutató tevékenységi jelentés;
the management accounts, which shall show for each budget administered by the Agency, appropriations, expenditure committed and paid, as well as miscellaneous revenue and revenue from participating Member States and other parties;
gazdálkodási elszámolás, amely az Ügynökség által kezelt minden egyes költségvetésre vonatkozóan tartalmazza az előirányzatokat, a vállalt és a kifizetett kiadásokat, valamint az egyéb bevételeket, továbbá a részt vevő tagállamoktól és harmadik felektől származó bevételeket;
the balance sheet, as per end of the financial year, which shall show the assets belonging to the Agency and liabilities, taking account of depreciation and any disposals.
mérleg, amely tartalmazza, hogy a pénzügyi év végén az Ügynökség milyen eszközökkel és forrásokkal rendelkezik, figyelembe véve az értékcsökkenést és leselejtezést.
By 15 June following the end of the financial year, the College of Auditors shall submit to the Chief Executive its annual audit report containing the College's opinion and observations on the draft financial report referred to in paragraph 1.
Az ellenőri testület a pénzügyi év végét követő június 15-ig az ügyvezető igazgató elé terjeszti éves ellenőrzési jelentését, amely tartalmazza a testületnek az (1) bekezdésben említett pénzügyi jelentéstervezettel kapcsolatos véleményét és észrevételeit.
By 15 July following the end of the financial year, the Chief Executive shall submit to the Steering Board the audited financial report and the audit report accompanied by his replies.
Az ügyvezető igazgató a pénzügyi év végét követő július 15-ig válaszainak kíséretében az irányítóbizottság elé terjeszti az ellenőrzött pénzügyi jelentést és az ellenőrzési jelentést.
By 1 September following the end of the financial year, the Steering Board shall approve the audited financial report and grant the discharge to the Chief Executive and the Accounting Officer for the financial year.
Az irányítóbizottság a pénzügyi év végét követő szeptember 1-jéig jóváhagyja az ellenőrzött pénzügyi jelentést és az adott pénzügyi évre vonatkozóan mentesíti az ügyvezető igazgatót és a számvitelért felelős tisztviselőt.
Once approved by the Steering Board, the publication of the audited financial report shall be notified in the Official Journal of the European Union.
Az irányítóbizottság általi jóváhagyását követően az ellenőrzött pénzügyi jelentést az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
All accounts and inventories shall be retained by the Accounting Officer for a period of five years from the date on which the corresponding discharge was granted.
A számvitelért felelős tisztviselő a megfelelő mentesítés megadását követő ötéves időtartamra minden elszámolást és leltárt megőriz.
PROCUREMENT RULES AND RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY (THE AGENCY)
AZ EURÓPAI VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG (AZ ÜGYNÖKSÉG) KÖZBESZERZÉSI SZABÁLYZATA ÉS AZ ÜGYNÖKSÉG MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSÉBŐL NYÚJTANDÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYZAT
CHAPTER 1 GENERAL PROVISIONS
1. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Definitions and scope
Fogalommeghatározások és hatály
Award principles and contracts with lots
Az odaítélés alapelvei és a több tételből álló szerződések
Procurement procedures
Közbeszerzési eljárások
Thresholds and estimation of contract value
Küszöbértékek és a szerződés értékének becslése
Call for tenders
Ajánlati felhívás
Participation in tendering procedures
Közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásában való részvétel
WTO Agreement on Government Procurement
WTO megállapodás a kormányzati beszerzésről
Exclusion criteria
Kizárási szempontok
Absence of conflict of interest and of misrepresentation
Összeférhetetlenség és téves információszolgáltatás hiánya
Central database
Központi adatbázis
Administrative or financial penalties
Igazgatási vagy pénzügyi szankciók
Selection criteria and award procedures
Kiválasztási szempontok és odaítélési eljárások
General principles for tenders
Az ajánlatokra vonatkozó általános elvek
Contacts between the Agency and the candidates or tenderers
Az Ügynökség és a pályázók vagy ajánlattevők közötti kapcsolattartás
Informing candidates and tenderers
A pályázók és az ajánlattevők tájékoztatása
Cancellation or abandonment of the procedure
Az eljárás megszüntetése
Guarantees
Garanciák