natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specimen of a plant species shall be considered to be artificially propagated only if a competent management authority, in consultation with a competent scientific authority of the Member State concerned, is satisfied that the following criteria are met:
Egy növényfaj valamely példányát csak akkor lehet mesterségesen szaporított példánynak tekinteni, ha valamelyik illetékes igazgatási hatóság az adott tagállam illetékes tudományos hatóságával konzultálva meggyőződik arról, hogy:
the specimen is, or is derived from, plants grown from seeds, cuttings, divisions, callus tissues or other plant tissues, spores or other propagules under controlled conditions;
a példány olyan növény, vagy olyan növényektől származik, amely növényeket magokból, dugványokból, tőosztásból, sebszövetekből vagy egyéb növényi szövetekből, spórákból vagy egyéb szaporítóképletekből állítottak elő ellenőrzött környezetben;
the cultivated parental stock was established in accordance with the legal provisions applicable to it on the date of acquisition and is maintained in a manner not detrimental to the survival of the species in the wild;
a termesztett szülői állományt a megszerzéskor hatályos jogszabályi előírások betartása mellett hozták létre és tartják fenn olyan módon, amely nem káros az adott faj vadonban történő túlélése szempontjából
the cultivated parental stock is managed in such a way that its long-term maintenance is guaranteed;
a termesztett szülői állományt olyan módon kezelik, amely biztosítja annak hosszú távú fenntartását, és
in the case of grafted plants, both the root stock and the graft have been artificially propagated in accordance with points (a), (b) and (c).
oltott növények esetében a törzstőállományt és az oltványt egyaránt mesterséges szaporítással állították elő az a), b) és c) pontok szerint.
For the purposes of point (a), controlled conditions refers to a non-natural environment that is intensively manipulated by human intervention, which may include but is not limited to tillage, fertilisation, weed control, irrigation, or nursery operations such as potting, bedding and protecting from weather.
Az a) pont vonatkozásában ellenőrzött környezetnek minősül az olyan nem természetes környezet, amelyet emberi beavatkozással intenzíven manipuláltak, amely manipulálás kiterjedhet, de nem korlátozódhat a föld megművelésére, trágyázásra, gyomirtásra, öntözésre vagy olyan palántanevelési műveletekre, mint a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és az időjárás elleni védelem
Timber taken from trees grown in monospecific plantations shall be considered to be artificially propagated in accordance with paragraph 1.
A monokultúrás ültetvényeken termesztett fákból származó faanyagot az (1) bekezdés szerint mesterségesen szaporított anyagnak kell tekinteni.
PERSONAL AND HOUSEHOLD EFFECTS
SZEMÉLYI ÉS HÁZTARTÁSHOZ TARTOZÓ INGÓSÁGOK
Introduction and reintroduction into the Community of personal and household effects
Személyi és háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségbe történő behozatala és ismételt behozatala
The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.
A 338/97/EK rendelet 4. cikke alól való, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eltéréseknek a személyi és háztartáshoz tartozó ingóságokra történő alkalmazása nem vonatkozhat azon példányokra, amelyeket kereskedelmi haszonszerzésre használnak, kereskedelmi célból eladnak vagy eladásra kínálnak, eladás céljából tartanak, eladásra felajánlanak vagy eladás céljából szállítanak.
That derogation shall only apply to specimens, including hunting trophies, if they meet one of the following conditions:
Az említett eltérés csak akkor alkalmazható a példányokra, beleértve a vadásztrófeákat, ha azok eleget tesznek az alábbi feltételek valamelyikének:
they are contained in the personal luggage of travellers coming from a third country;
egy harmadik országból érkező utazók személyi poggyászában vannak; vagy
they are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from a third country to the Community;
egy olyan természetes személy személyi tulajdonában vannak, aki valamelyik harmadik országból a Közösségbe helyezi át a lakóhelyét; vagy
they are hunting trophies taken by a traveller and imported at a later date.
egy utazó által elejtett és egy későbbi időpontban behozott vadásztrófeák.
The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens of species listed in Annex A thereto where they are introduced into the Community for the first time by a person normally residing in, or taking up residence in, the Community.
A 338/97/EK rendelet 4. cikkétől való, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eltéréseknek személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságokra történő alkalmazása nem vonatkozhat az említett rendelet A. mellékletében felsorolt fajokba tartozó példányokra, ha azokat első alkalommal egy a Közösségben lakó vagy oda beköltöző személy hozta be a Közösségbe.
The first introduction into the Community of personal or household effects, including hunting trophies, by a person normally residing in the Community and involving specimens of species listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of an import permit, provided that the original of a (re-)export document and a copy thereof are presented.
A személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságok, beleértve a vadászati trófeákat, egy a Közösségben lakó személy által a Közösségbe első alkalommal történő behozatala esetében, amely a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt fajok példányait foglalja magában, nem kell bemutatni a vámnál az importengedélyt, amennyiben bemutatják egy exportengedély/re-export bizonyítvány eredeti példányát és annak egy másolatát.
Customs shall forward the original in accordance with Article 45 of this Regulation and return the stamped copy to the holder.
A vámhatóságnak e rendelet 45. cikke szerint továbbítania kell az eredeti példányt, és a lepecsételt másolatot vissza kell adnia a tulajdonosnak.
The reintroduction into the Community, by a person normally residing in the Community, of personal or household effects, including hunting trophies, that are specimens of species listed in Annex A or B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of an import permit, provided that one of the following is presented:
A személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságok, beleértve a vadászati trófeákat, egy a Közösségben lakó személy által a Közösségbe történő ismételt behozatala esetében, amely a 338/97/EK rendelet A. vagy B. mellékletében felsorolt fajok példányait foglalja magában, nem kell bemutatni a vámnál az importengedélyt, amennyiben bemutatják:
the customs-endorsed ‘copy for the holder’ (form 2) of a previously used Community import or export permit;
egy korábban felhasznált közösségi import- vagy exportengedély vám által hitelesített „tulajdonos példánya” (2. űrlap); vagy
the copy of the (re-)export document referred to in paragraph 3;
a (3) bekezdésben említett (re‐)export dokumentum másolatát; vagy
proof that the specimens were acquired within the Community.
arra vonatkozó bizonyíték, hogy az egyedeket a Közösségen belül szerezték meg.
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, the introduction or re-introduction into the Community of the following items listed in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation of a (re-)export document or an import permit:
A (3) és (4) bekezdésektől való eltéréssel a 338/97/EK rendelet B. mellékletében felsorolt következő tételek Közösségbe történő behozatala vagy ismételt behozatala esetében nem szükséges bemutatni a (re-)export dokumentumot vagy importengedélyt:
caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.), up to a maximum of 250 grams per person;
tokfajok kaviárja esetében (Acipenseriformes spp.) személyenként maximum 250 g tömegig;
rainsticks of Cactaceae spp., up to three per person;
Cactaceae fajokból készült ún. esőbotok esetében személyenként három darabos mennyiségig;
dead worked specimens of Crocodylia spp., excluding meat and hunting trophies, up to four per person;
a Crocodylia fajok élettelen, megmunkált példányai esetében (a hús és vadásztrófeák kivételével) személyenként négy darabos mennyiségig;
shells of Strombus gigas, up to three per person.
Strombus gigas kagylóhéjak esetében személyenként három darabos mennyiségig.
Export and re-export from the Community of personal and household effects
Személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságok Közösségből történő kivitele és ismételt kivitele
The derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens used for commercial gain, sold, displayed for commercial purposes, kept for sale, offered for sale or transported for sale.
A 338/97/EK rendelet 5. cikkétől való, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében meghatározott eltéréseknek személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságokra történő alkalmazása nem vonatkozhat azon példányokra, amelyeket kereskedelmi haszonszerzésre használnak, kereskedelmi célból eladnak vagy eladásra kínálnak, eladás céljából tartanak, eladásra felajánlanak vagy eladás céljából szállítanak.
That derogation shall apply to specimens only if they meet one of the following conditions:
Az említett eltérés csak akkor alkalmazható a példányokra, ha azok:
they are contained in the personal luggage of travellers going to a third country;
egy harmadik országba utazó személyek személyi poggyászában vannak; vagy
they are contained in the personal property of a natural person transferring his normal place of residence from the Community to a third country.
egy olyan természetes személy személyi tulajdonában vannak, aki valamelyik harmadik országba helyezi át a lakóhelyét a Közösségből.
In the case of export, the derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens of species listed in Annexes A or B to that Regulation.
Kivitel esetében a 338/97/EK rendelet 5. cikkétől való, az említett rendelet 7. cikkének (3) bekezdésében személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságokra meghatározott eltéréseknek alkalmazása nem vonatkozhat az említett rendelet A. és B. mellékletében felsorolt fajokba tartozó példányokra.
The re-export, by a person normally residing in the Community, of personal or household effects, including personal hunting trophies, that are specimens of species listed in Annexes A or B to Regulation (EC) No 338/97 shall not require the presentation to customs of a re-export certificate, provided that one of the following is presented:
A 338/97/EK rendelet A. vagy B. mellékletében felsorolt fajok példányait magában foglaló személyi, illetve háztartáshoz tartozó ingóságok, beleértve a vadászati trófeákat, egy a Közösségben lakó személy által történő ismételt kivitele esetében nem kell bemutatni a vámnál a re-export bizonyítványt, amennyiben az alábbiak egyikét bemutatják:
the copy of the (re-)export document referred to in Article 57(3) of this Regulation;
az e rendelet 57. cikk (3) bekezdésében meghatározott (re)-export bizonyítvány másolata; vagy
By way of derogation from paragraphs 2 and 3, the export or re-export of the items listed in points (a) to (d) of Article 57(5) shall not require the presentation of a (re‐)export document.
A (2) és (3) bekezdésektől való eltéréssel az 57. cikk (5) bekezdés (a)-(d) pontjaiban felsorolt tételek kivitele vagy ismételt kivitele esetében nem szükséges bemutatni az exportengedélyt vagy a re-export bizonyítványt.
EXEMPTIONS AND DEROGATIONS
MENTESSÉGEK ÉS ELTÉRÉSEK
Exemptions from Article 8(1) of Regulation (EC) No 338/97 as provided for in Article 8(3) thereof
A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése alól az említett rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében meghatározottak szerinti mentességek
The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority that the conditions referred to therein and in Article 48 of this Regulation are met.
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett példányokra vonatkozó mentesség csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, hogy az ott és az e rendelet 48. cikkében említett feltételek teljesülnek.
The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority, the latter having consulted a competent scientific authority, that the conditions referred to in Article 48 of this Regulation are met and that the specimens concerned were born and bred in captivity or artificially propagated in accordance with Articles 54, 55 and 56 of this Regulation.
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említett példányokra vonatkozó mentesség csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, miután az utóbbi konzultált az illetékes tudományos testülettel, hogy az e rendelet 48. cikkében említett feltételek teljesülnek és hogy az adott példányok fogságban született, illetve szaporított vagy e rendelet 54., 55. és 56. cikkeinek megfelelően mesterségesen szaporított példányok.
The exemption for specimens referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g) of Regulation (EC) No 338/97 shall be granted only if the applicant has satisfied the competent management authority, the latter having consulted with a competent scientific authority, that the conditions referred to therein and in Article 48 of this Regulation are met.
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének e), f) és g) pontjában említett példányokra vonatkozó mentesség csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, miután az utóbbi konzultált az illetékes tudományos testülettel, hogy az ott és az e rendelet 48. cikkében említett feltételek teljesülnek.
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97 a derogation from the prohibition laid down in Article 8(1) thereof may be granted to scientific institutions, approved by a management authority in consultation with a scientific authority, by the issue of a certificate covering all specimens in their collection of species listed in Annex A to that Regulation, that are intended for either of the following:
Egy a 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésében meghatározott mentesség élő gerincesekre csak akkor biztosítható, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak, hogy e rendelet 66. cikkének vonatkozó előírásait betartották. 60. cikk A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésétől való eltérés a tudományos intézmények javára A 338/97/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül, az említett rendelet 8. cikke (1) bekezdése tilalmai alól mentesség engedélyezhető az illetékes tudományos testülettel folytatott konzultáció mellett, az igazgatási hatóság által elismert tudományos intézmények számára, bizonylat kiállításával az említett rendelet A. mellékletében felsorolt összes faj a gyűjteményükben megtalálható azon példányaira, amelyeket az alábbi célokból tartanak:
captive breeding or artificial propagation from which conservation benefits will accrue to the species concerned;
az érintett faj megőrzését szolgáló fogságban szaporítás vagy mesterséges szaporítás;
research or education aimed at the preservation or conservation of the species concerned.
az érintett faj megőrzését illetve védelmét célzó kutatás vagy oktatás.
Any sale of specimens covered by such a certificate may be made only to other scientific institutions holding such a certificate.
Az ilyen bizonylattal rendelkező példányok eladása kizárólag olyan tudományos intézményeknek történhet, amelyek ilyen bizonylattal rendelkeznek.
Exemptions from Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 338/97
A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) és (3) bekezdése alóli mentességek
Without prejudice to Article 9 of Regulation (EC) No 338/97, neither the prohibition laid down in Article 8(1) thereof of the purchase, offer of purchase, or acquisition of specimens of species listed in Annex A thereto for commercial purposes nor the provision laid down in Article 8(3) thereof, to the effect that exemptions from those prohibitions are to be granted by the issue of a certificate on a case-by-case basis, shall apply where the specimens involved meet either of the following criteria:
A 338/97/EK rendelet 9. cikkének sérelme nélkül a 8. cikk (1) bekezdésének az említett rendelet A. mellékletében felsorolt fajokhoz tartozó példányok megvásárlására, eladásra való felajánlására vagy megszerzésére vonatkozó tilalom, valamint az említett rendelet 8. cikkének (3) bekezdésében leírt rendelkezés, miszerint ezen tilalmak alóli mentesség eseti alapon egy bizonylat kiadása révén biztosítható, nem alkalmazhatók, amennyiben az érintett példányok:
they are covered by one of the specimen-specific certificates provided for in Article 48 of this Regulation;
az e rendelet 48. cikkében előírt bizonylatok valamelyikének hatálya alá tartoznak, vagy
they are covered by one of the general exemptions provided for in Article 62 of this Regulation.
amelyekre az e rendelet 62. cikkében előírt általános mentességek valamelyike vonatkozik.
General exemptions from Article 8(1) and (3) of Regulation (EC) No 338/97
A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (1) és (3) bekezdése alóli általános mentességek
The provision laid down in Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97, to the effect that exemptions from the prohibitions in Article 8(1) are to be granted by the issue of a certificate on a case-by-case basis, shall not apply to, and no certificate shall be required for, the following:
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének azon rendelkezését, hogy a 8. cikk (1) bekezdésének tilalmai alóli mentességek egy eseti alapon kiadott bizonylat révén biztosíthatók, nem kell alkalmazni és bizonylatra sincs szükség, amennyiben:
specimens of captive born and bred animals of the species listed in Annex X to this Regulation, and hybrids thereof, provided that specimens of annotated species are marked in accordance with Article 66(1) of this Regulation;
a X. mellékletben felsorolt fajok fogságban született, illetve szaporított példányai és azok hibridjei esetében, feltéve, hogy a megjegyzéssel ellátott fajok példányait e rendelet 66. cikkének (1) bekezdése szerint megjelölték;
artificially propagated specimens of plant species;
növényfajok mesterségesen szaporított példányai esetében;
worked specimens that were acquired more than 50 years previously as defined in Article 2(w) of Regulation (EC) No 338/97.
olyan megmunkált példányok esetében, amelyeket több mint ötven évvel korábban szereztek meg, amint azt a 338/97/EK rendelet 2. cikkének w) pontjában meghatározták.
Pre-issued certificates under Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97
A 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerint előzetesen kiadott bizonylatok
For the purposes of Article 8(3)(d) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to breeders approved for that purpose by a management authority, provided that they maintain breeding records and that they produce those records, on request, to the competent management authority.
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) pontjának céljából bármely tagállam az igazgatási hatóság által e célra jóváhagyott tenyésztők számára készíthet előzetesen kiadott bizonylatokat, feltéve, hogy azok tenyésztési nyilvántartást vezetnek, amelyet kérésre be kell mutatniuk az illetékes igazgatási hatóságnak.
Such certificates shall, in box 20, include the following statement:
Ezeknek a bizonylatoknak a 20. rovatban tartalmazniuk kell a következő nyilatkozatot:
‘Certificate only valid for the following taxon/taxa: …’
„A bizonylat csak a következő taxon/taxonok esetében érvényes:…”
For the purposes of Article 8(3)(d) and (h) of Regulation (EC) No 338/97, a Member State may make pre-issued certificates available to persons who have been approved by a management authority to sell on the basis of such certificates dead captive-bred specimens and/or small numbers of dead specimens legally taken from the wild within the Community, provided that any such person meets the following requirements:
A 338/97/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének d) és h) pontjának céljából bármely tagállam készíthet előzetesen kiadott bizonylatokat az igazgatási hatóság által jóváhagyott személyek számára, élettelen fogságban szaporított pédányok és/vagy a Közösségen belül a vadonból korábban legálisan befogott/gyűjtött, élettelen példányok ezen bizonylatok alapján történő eladása céljára, feltéve hogy az ilyen személy:
he maintains a record, which is produced on request to the competent management authority and which contains details of specimens/species sold, the cause of death if known, the persons from whom specimens were acquired and the persons to whom they were sold;
nyilvántartást vezet, amelyet kérésre bemutat az illetékes igazgatási hatóságnak és amely tartalmazza az eladott példányok/fajok adatait, az elhullás okát (ha ismert), azon személyeket, akiktől az egyedeket megszerezték és azokat, akiknek eladták;
he submits an annual report to the competent management authority which contains details of sales during that year, the type and number of specimens, the species concerned and how the specimens were acquired.
benyújt egy éves jelentést az illetékes igazgatási hatóságnak, amely tartalmazza az adott év eladási adatait, a példányok típusát és számát, az adott fajokat és a példányok beszerzésének módját.
MARKING REQUIREMENTS
JELÖLÉSI ELŐÍRÁSOK
Marking of specimens for the purpose of imports and commercial activities within the Community
Az egyedek megjelölése behozatal és a Közösségen belüli kereskedelmi tevékenység céljából
Import permits for the following items shall be issued only if the applicant has satisfied the competent management authority that the specimens have been individually marked in accordance with Article 66(6):
A következő példányokra importengedély csak akkor adható ki, ha a kérelmező bizonyította az illetékes igazgatási hatóságnak azt, hogy a 66. cikk (6) bekezdése szerint egyedileg megjelölt egyedek:
specimens that derive from a captive breeding operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;
olyan fogságban szaporítási programból származó példányok, amelyet az Egyezmény részes feleinek konferenciája jóváhagyott;
specimens that derive from a ranching operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;
olyan fogságban történő felnevelési programból származó példányok, amelyet az Egyezmény részes feleinek konferenciája jóváhagyott;
specimens from a population of a species listed in Appendix I to the Convention for which an export quota has been approved by the Conference of the Parties to the Convention;
az Egyezmény I. függelékében felsorolt valamely faj populációjából származó példányok, amelyekre vonatkozóan az Egyezmény részes feleinek konferenciája export kvótát hagyott jóvá;
raw tusks of African elephant and cut pieces thereof that are both 20 cm or more in length and 1 kg or more in weight;
az afrikai elefánt nyers agyarai és annak levágott darabjai, amelyek mind 20 cm-esek vagy annál hosszabbak és 1 kg-osak vagy annál nagyobb tömegűek;
raw, tanned and/or finished crocodilian skins, flanks, tails, throats, feet, backstrips and other parts thereof that are exported to the Community, and entire raw, tanned, or finished crocodilian skins and flanks that are re-exported to the Community;
a Közösségbe exportált nyers, cserzett és/vagy kikészített krokodilbőrök, hastábla, farok, torok, láb, hátcsík és egyéb részek és a Közösségbe ismételten exportált teljes nyers, cserzett és/vagy kikészített krokodilbőrök és hastáblák;