natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on: measures aimed at increasing labour supply over the medium term, up until 2015, including further initiatives to improve incentives to work and additional steps to integrate older workers and immigrants into the labour market; following through proposed reforms in competition law and ensuring that new competition powers are vigorously exercised by the relevant authorities; additional measures in energy interconnection supply, in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; identifying further emission reduction policies and measures; and reinforce existing well-targeted measures to improve primary and secondary education and increase the number of students finalising upper-secondary or tertiary education, if the measures prove insufficient to reach the ambitious targets set.
Dánia esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a munkaerő-kínálat középtávú növelését célzó intézkedések meghozatala a 2015-ig terjedő időszakra vonatkozóan, ideértve a munkavállalás ösztönzésének további javítására vonatkozó kezdeményezéseket, valamint a további lépések megtételét az idősebbek és a bevándorlók munkaerő-piaci integrációja érdekében; a javasolt reformok végigvitele a versenyjog területén, valamint annak garantálása, hogy a megfelelő hatóságok kellő eréllyel gyakorolják a versenyjog területén rendelkezésre álló új jogköröket; a villamosenergia- és a gázpiacok működésének javítása érdekében további intézkedések bevezetése az energiahálózat-összekapcsolás biztosítása terén; további kibocsátáscsökkentési szakpolitikák és intézkedések meghatározása; valamint a már megkezdett, jó irányba mutató, az alap- és középfokú oktatás javítását, továbbá a középiskola felsőbb évfolyamait vagy felsőfokú tanulmányaikat befejező diákok számának növelését célzó intézkedések megerősítése, amennyiben ezek az intézkedések nem elégségesek a kitűzött ambiciózus célok eléréséhez.
Germany is making good progress overall in the implementation of its National Reform Programme, and especially on the macro- and micro-economic key challenges and priority actions.
Németország általánosságban jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása terén, különösen ami a legfontosabb makro- és mikrogazdasági terület kihívásait és e területek elsőbbséget élvező intézkedéseit illeti.
It is moving forward more slowly in the field of employment.
A foglalkoztatás területén lassabb az előrehaladás.
Germany is also responding reasonably well to the commitments made at the 2006 Spring European Council.
Németország továbbá meglehetősen jól teljesít a 2006. tavaszi Európai Tanács alkalmával vállalt kötelezettségek terén is.
Strengths of the reforms in 2006 include the progress in the area of consolidation and sustainability of public finances, as well as the implementation of various better regulation measures, such as the establishment of an independent council at federal level for impact assessment (Normenkontrollrat) and the web-based information tool ‘Startothek’ for business start-ups.
2006-ban a reformok erősségei közé tartozott az államháztartás konszolidációja és fenntarthatósága terén történt előrelépés, valamint a hatékonyabb szabályozást szolgáló különféle intézkedések végrehajtása, mint például egy szövetségi szintű hatáselemző tanács felállítása (Normenkontrollrat), valamint a Startothek elnevezésű, internetes alapú információs eszköz kidolgozása az induló vállalkozások számára.
Other strengths are evident in the field of knowledge society (R&D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Németország további nyilvánvaló erősségekkel rendelkezik a tudásalapú társadalom területén (kutatás-fejlesztés és innováció), valamint az idősebb munkanélküliek beilleszkedését célzó intézkedéseknek biztosított nagyobb hangsúly terén.
The policy areas in the German National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances; improving competition, notably in regulated trades and professions and new broadband markets; and tackling structural unemployment.
A német nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területek kihívásaival kell kiemelten foglalkozni: javítani kell az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát; javítani kell a versenyt, különösen a szabályozott kereskedelmi ágazatok és szakmák területén, valamint az új szélessávú piacokon; továbbá kezelni kell a strukturális munkanélküliség problémáját.
Against this background, it is recommended that Germany:
Ezek figyelembevételével Németország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
improves long-term sustainability of public finances by continuing fiscal consolidation, leading to debt reduction, and by implementing the health care reform with a view to keeping expenditure growth in check and strengthening efficiency in the health sector,
az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságának javítása az adósság csökkenését eredményező költségvetési konszolidáció folytatása, valamint az egészségügyi reform megvalósítása révén; ez utóbbi célja az egészségügyi szektor hatékonyságának növelése és kiadásnövekedésének féken tartása,
improves the framework for competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions and effectively regulating wholesale bitstream access,
a termékek és szolgáltatások piacain folyó verseny szabályozási keretének javítása, különösen a szabályozott szakmákra vonatkozó szabályok további enyhítése, valamint a nagykereskedelmi bitfolyam-hozzáférés hatékony szabályozása révén,
tackles structural unemployment including by integrating the low-skilled into the labour market through better access to qualifications, pursuing the proposed tax-benefit reform and by providing more effective employment services for the long-term unemployed and enhance occupational integration of young people.
a strukturális munkanélküliség kérdésének kezelése, többek között az alacsony képzettségűek – képzésekhez való hozzáférésük javítása révén történő – munkaerő-piaci integrációja által, továbbá a tervezett adókedvezmény-reform végrehajtásának folytatásával, a tartósan munkanélküliek számára hatékonyabb foglalkoztatási szolgáltatások nyújtásával és a fiatal munkanélküliek foglalkoztatásba való fokozott bevonásával.
In addition, it will be important for Germany over the period of the National Reform Programme to focus on: improving public procurement procedures; improving the framework for competition in the rail sector, and in the gas and electricity networks, where competition is insufficient due to high concentration; speeding up business start-ups and facilitating hiring the first employee; building on existing measures to improve lifelong learning, including enhancing adults' vocational training; increasing the provision of childcare facilities.
Ezenfelül Németország esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a közbeszerzési eljárások javítása; a verseny keretfeltételeinek javítása a vasúti ágazatban, valamint a földgáz- és villamosenergia-hálózatok területén, ahol a magas koncentráció miatt nem érvényesül eléggé a verseny; a vállalkozások indulásának felgyorsítása, valamint az első alkalmazott felvételének elősegítése; az egész életen át tartó tanulás segítésére irányuló meglévő intézkedések alapul vétele, többek között a felnőttek szakoktatásának megerősítésével; a gyermekgondozási szolgáltatások bővítése.
Estonia is making very good progress with the implementation of measures responding to the country’s key challenges of R&D and innovation and employment and to the four priority actions formulated by the 2006 Spring European Council.
Észtország nagyon jól halad az ország előtt álló legfőbb kihívást jelentő kutatás-fejlesztés, innováció és foglalkoztatás kérdéseit kezelő intézkedések végrehajtásával, valamint a 2006. tavaszi Európai Tanács által megfogalmazott négy kiemelt területen.
It also makes impressive efforts to ensure coherence between the National Reform Programme and cohesion policy and the Implementation Report can be considered a model in this regard.
Ezenfelül figyelemreméltó erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa nemzeti reformprogramja és a kohéziós politika közötti összhangot, és ebből a szempontból az észt végrehajtási jelentés modellértékűnek tekinthető.
Among the strengths of the Estonian National Reform Programme and its implementation are: the upgrading of several policy targets, which shows an appropriately ambitious approach; the establishment of the new Strategy Office to strengthen implementation, which is a good example for others; the successful macroeconomic policies proposed in the National Reform Programme on fiscal sustainability and on creating favourable conditions for employment growth; the considerable effort made to increase both public and private R&D expenditure and to improve the framework conditions for business R&D; measures to facilitate start-ups and financing of innovative SMEs; and progress on a broad range of environmental issues, notably ecological tax reform.
Az észt nemzeti reformprogram és végrehajtása erősségei közé tartoznak a következők: számos szakpolitikai cél magasabb szintre emelése, ami megfelelően ambiciózus hozzáállásról tanúskodik; a Stratégiai Hivatal létrehozása a végrehajtás erősítése érdekében, ami jó példát mutat más országoknak is; a nemzeti reformprogramban javasolt, a költségvetés fenntarthatóságára és a foglalkoztatottság növelése szempontjából kedvező környezet megteremtésére vonatkozó, sikeresnek bizonyult makrogazdasági politikák; a köz- és a magánszféra kutatás-fejlesztési kiadásainak növelése, valamint az üzleti kutatás-fejlesztés keretfeltételeinek fejlesztése érdekében tett jelentős erőfeszítések; a vállalkozásindítást segítő intézkedések és az innovatív kkv-k finanszírozása; továbbá, a környezetvédelmi kérdések széles körében, különösen a környezetvédelmi adóreform terén tapasztalható előrelépések.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on, clearer prioritisation and improved interministerial cooperation for the effective use of R&D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
Észtország esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a prioritások egyértelműbb megállapítása és a minisztériumok közötti együttműködés javítása a K+F-re és az innovációra szánt kiadások hatékony felhasználása érdekében; fokozottabb fellépés annak érdekében, hogy a kutatás-fejlesztési eredmények innovatív szolgáltatásokká és termékekké válhassanak; az egyetemek és a vállalkozások szorosabb együttműködésének ösztönzése; a tervezett proaktív versenypolitika határozott végrehajtása; a munkaerőpiac rugalmasságának javítása a munkajog további megújítása által; az aktív munkaerő-piaci politikák megerősítése és a munkaerő szakképzettségi szintjének további emelése az oktatás és az egész életen át tartó tanulás terén megkezdett reformok elmélyítése révén.
Greece is making some progress in the implementation of its National Reform Programme, though it is more limited in respect of the microeconomic and employment aspects.
Görögország előrelépést mutat nemzeti reformprogramjának végrehajtásában, bár az a mikrogazdasági és foglalkoztatási vonatkozások tekintetében korlátozottabb mértékű.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macroeconomic area, whereas additional progress is needed with respect to microeconomic and employment reforms.
Makrogazdasági téren viszonylag erőteljes léptekkel halad előre, bár a mikrogazdasági és foglalkoztatási reformok tekintetében nagyobb haladásra van szükség.
Greece is partly responding to the commitments made by the 2006 Spring European Council.
Görögország a 2006. tavaszi Európai Tanács által vállalt kötelezettségeket részben teljesíti.
Regarding governance, better coordination among administrative levels could reinforce further the constructive cooperation, which has already been established with a wide range of stakeholders.
A kormányzás terén a különböző igazgatási szintek közötti koordináció javítása tovább erősíthetné a konstruktív együttműködést, amelynek kialakítására – az érdekelt felek széles körének bevonásával – már sor került.
Among the strengths of the Greek National Reform Programme and its implementation is the good progress made on the consolidation of public finances.
A görög reformprogram erősségei közé tartozik – ideértve a megvalósítást is – az államháztartás konszolidációja terén tett jelentős előrehaladás.
There are promising signs of progress on: improving public resource allocation; improving the business environment; R&D and innovation; ICT; women's participation in employment, total unemployment rates and education and training.
Ígéretes eredmények mutatkoznak a következő területeken: az állami forráselosztás javítása; az üzleti környezet javítása; K+F és innováció; IKT; a nők foglalkoztatása, a teljes munkanélküliség aránya, valamint az oktatás és szakképzés.
The qualitative aspects of economic growth have been improved, with private investment as a leading contributor.
Javultak a gazdasági növekedés minőségi aspektusai, amihez a legnagyobb mértékű hozzájárulást a magánberuházások adják.
The policy areas in the Greek National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving the long-term sustainability of public finances by reforming the pension system; modernisation of the public administration; stronger measures to increase employment rates, tackle unemployment and undeclared work, modernise employment protection and promote labour mobility; and enhancing the quality and labour market relevance of education and training.
A görög nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területek kihívásaival kell kiemelten foglalkozni: javítandó az államháztartás hosszú távú fenntarthatósága a nyugdíjrendszer reformja révén; modernizálni kell a közigazgatást; erőteljesebb intézkedésekre van szükség a foglalkoztatottsági ráta növelése érdekében; kezelni kell a munkanélküliség és a be nem jelentett munka kérdését, modernizálásra szorul a foglalkoztatás védelme, és elő kell segíteni a munkaerő mobilitását; továbbá javítani kell az oktatás és képzés minőségét, illetve annak a munkaerőpiac alakulására való reagálási képességét.
Against this background, it is recommended that Greece:
Ezek figyelembevételével Görögország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
ensures the continuation of fiscal consolidation and debt reduction and fix a timetable for the implementation of pension reform with a view to improving long-term fiscal sustainability,
biztosítani kell a költségvetési konszolidáció és az adósságállomány-csökkentés folytatását, valamint ki kell dolgozni a nyugdíjreform megvalósításának menetrendjét a hosszú távú költségvetési fenntarthatóság javítása érdekében,
modernises its public administration by building up effective regulatory, control and enforcement capacities, including through upgrading skills so as to also ensure effective use of Structural Funds,
hatékony szabályozási, ellenőrzési és végrehajtási mechanizmusok kialakítása révén – többek között a képzettségi szint emelésével – modernizálni kell a közigazgatást annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a strukturális alapok hatékony felhasználását is,
modernises employment protection including legislation, reduce the tax wedge on labour, and strengthen active labour policies to foster flexibility and security in the labour market and transform undeclared work into formal employment,
modernizálni kell a foglalkoztatás-védelmet – a jogalkotást is beleértve –, csökkenteni kell a munkabérre nehezedő adóterheket, és a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása, valamint a be nem jelentett munka legális foglalkoztatássá való átalakítása érdekében meg kell erősíteni az aktív munkaerő-politikákat,
pushes forward with reforms of the education system and increase investment in compulsory and higher education, accelerate the implementation of the reform of lifelong learning and improve quality and responsiveness to labour market needs, reduce early school leaving, and increase adult participation.
erélyesen érvényesíteni kell az oktatási rendszer reformját, növelni kell a kötelező és a felsőfokú oktatásra irányuló beruházásokat, fel kell gyorsítani az egész életen át tartó tanulás reformjának végrehajtását, javítani kell a minőséget és a munkaerő-piaci igényeknek való megfelelést, csökkenteni kell a korai iskolaelhagyási esetek számát, valamint növelni kell a felnőttek részvételét az oktatásban.
In addition, it will be important for Greece over the period of the National Reform Programme to focus on: accelerating efforts to set up a research and innovation strategy and to increase investment in R&D; improving the transposition of internal market directives; speeding up progress towards meeting the SME policy targets set by the 2006 Spring European Council; implementing policies to encourage women's participation in employment; and putting in place a consistent active ageing strategy.
Ezenfelül Görögország esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: a kutatási és innovációs stratégia kialakítása ütemének gyorsítása és a kutatás-fejlesztési célú beruházások növelése; a belső piaci irányelvek átültetésének javítása; a 2006. tavaszi Európai Tanács által a kkv-kre vonatkozóan elfogadott szakpolitikai célok megvalósításának felgyorsítása; a nők munkaerő-piaci részvételét elősegítő szakpolitikák megvalósítása; valamint az aktív öregedésre vonatkozó következetes stratégia bevezetése.
Spain is making good progress in the implementation of its National Reform Programme and the commitments agreed at the 2006 Spring European Council.
Spanyolország jól halad nemzeti reformprogramjának megvalósítása, valamint az Európai Tanács 2006-os tavaszi ülésszakán elfogadott kötelezettségvállalások teljesítése terén.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
Alapvetően fontos a hét kulcsfontosságú szakpolitikai területen új jogszabályok és intézkedések bevezetése a foglalkoztatottság és a termelékenység növelése, valamint az EU-25 országaival való teljes GDP/fő konvergencia irányába való előrehaladás érdekében.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R&D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; progress within the Social Dialogue, as reflected in the comprehensive May 2006 tripartite agreement, and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
A spanyol nemzeti reformprogram megvalósításának és elmélyítésének jelentős erősségei közé tartoznak a következők: az államadósság tervezettnél gyorsabb csökkentése; jelentős előrehaladás a kutatás-fejlesztési és innovációs terv megvalósításának terén; a vállalkozási ismeretek beiktatása a nemzeti tantervbe valamennyi oktatási szinten; a szociális párbeszéd terén tapasztalható előrehaladás, amint azt a 2006. májusi átfogó háromoldalú megállapodás tükrözi, valamint kielégítő előrehaladás a számszerűsített célok megvalósítása felé, különös tekintettel a női munkavállalásra.
The policy areas in the Spanish National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: improving competition in electricity markets and further reducing segmentation in the labour market; and further improvements to education and training.
A spanyol nemzeti reformprogramban az alábbi szakpolitikai területek kihívásaival kell kiemelten foglalkozni: a villamosenergia-piacon zajló verseny javítása, a munkaerőpiac szegmentációjának csökkentése; valamint további előrehaladás az oktatás és a képzés területén.
Against this background, it is recommended that Spain:
Ezek figyelembevételével Spanyolország számára a következő intézkedések megtétele ajánlott:
takes further measures to increase competition in the energy sector, notably by improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply,
további intézkedések meghozatala a verseny növelése érdekében az energiaszektorban, különösen a határon átnyúló összekapcsolódási képesség javítása révén az ellátás biztonságának biztosítása érdekében,
modernises employment protection, building on recent measures, including legislation to foster flexibility and security in the labour market; to counter segmentation; and to increase the attractiveness of part-time work,
a foglalkoztatásvédelemnek a nemrég meghozott intézkedésekre alapozott modernizálása – ideértve a jogalkotást is – a munkaerőpiac rugalmasságának és biztonságának fokozása érdekében; a munkaerőpiac szegmentáltsága elleni küzdelem; valamint a részmunkaidős foglalkoztatás vonzerejének növelése,
continues its efforts to implement the new training model, which integrates occupational and vocational training, to provide a better response to labour market needs; and ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
a munkahelyi képzést és szakképzést integráló új képzési minta megvalósítására irányuló erőfeszítések folytatása, a munkaerő-piaci igényeknek való jobb megfelelés biztosítása érdekében; valamint az oktatási reformok hatékonyabb végrehajtásának biztosítása regionális szinten is, a korai iskolaelhagyás csökkentése céljából.
In addition, it will be important for Spain, over the period of the National Reform Programme, to focus on: the need to contain inflation in the medium-term; raising competition in professional services and retail markets; improving the regulatory framework; implementing environmental measures, in particular to reduce CO2 emissions; raising skill levels and productivity and integrating immigrants into the labour market; increasing access to childcare, implementing the foreseen housing market measures so as to gradually reduce house price pressures in the medium-term; and pension and health care reforms which also impact favourably on long term fiscal sustainability.
Ezenfelül Spanyolország esetében fontos lesz a következő területekre összpontosítani a nemzeti reformprogram időtartama alatt: az infláció megfelelő keretek között tartásának a szükségessége középtávon; a verseny erősítése a szakmai szolgáltatások és a kiskereskedelem területén; a szabályozási keretek javítása; környezetvédelmi intézkedések végrehajtása, különös tekintettel a CO2-kibocsátás csökkentésére; a szakképezettség és a termelékenység szintjének emelése, valamint a bevándorlók munkaerő-piaci integrációja; a gyermekgondozási szolgáltatásokhoz való hozzáférés növelése, a lakóingatlanok piacára vonatkozóan előirányzott intézkedések végrehajtása, hogy középtávon fokozatosan csökkenteni lehessen a lakásárakkal kapcsolatos nyomást; valamint a nyugdíj- és egészségbiztosítási reformok, amelyek hosszú távon szintén kedvezően hatnak a költségvetés fenntarthatóságára.
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Franciaország jó eredményeket ért el nemzeti reformprogramja és az Európai Tanács által 2006 tavaszán jóváhagyott intézkedések megvalósítása terén.