natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the Member States concerned shall nominate one city to be European Capital of Culture and shall notify the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions thereof, no later than four years before the event is due to begin.
Minden érintett tagállam egy várost Európa kulturális fővárosának jelöl, és erről értesíti az Európai Parlamentet, a Tanácsot, a Bizottságot és a Régiók Bizottságát legkésőbb négy évvel az eseménysorozat kezdete előtt.
The notification must be accompanied by a justification for the nomination based on the reports of the selection panel.
Az értesítéshez csatolni kell a választótestület jelentésén alapuló jelölés indoklását.
The nomination shall take into account the recommendations issued by the selection panel.
A jelölésnek figyelembe kell vennie a választótestület által kibocsátott ajánlásokat.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than three months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Az Európai Parlament legkésőbb az érintett tagállamok jelölésének kézhezvételét követő három hónapon belül továbbíthatja véleményét a Bizottságnak.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
A Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében megfogalmazott bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésén alapuló indoklás figyelembevételével hivatalosan kijelöli a szóban forgó városokat Európa kulturális fővárosává arra az évre, amelyre azokat jelölték.
Monitoring and advisory panel
Ellenőrző és tanácsadó testület
A monitoring and advisory panel shall be established to monitor the implementation of the objectives and criteria of the action and provide European Capitals of Culture with support and guidance from the time of their designation to the start of the European Capital of Culture event.
Ellenőrző és tanácsadó testületet kell létrehozni, hogy ellenőrizze a fellépés céljainak és követelményeinek végrehajtását, illetve támogatást és iránymutatást nyújtson Európa kulturális fővárosainak kijelölésüktől fogva az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat kezdetéig.
The panel shall consist of the seven experts nominated by the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions as referred to in Article 6(4).
A testület az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és a Régiók Bizottsága által jelölt hét szakértőből áll, a 6. cikk (4) bekezdése szerint.
In addition, the Member State concerned may nominate an observer to this panel.
Emellett az érintett tagállam megfigyelőt jelölhet e testületbe.
The cities concerned shall issue progress reports to the Commission no later than three months before the meetings of the panel.
Az érintett városok legkésőbb a testület ülései előtt három hónappal az elért haladásról szóló jelentéseket juttatnak el a Bizottságnak.
The Commission shall convene the panel and the representatives of the city concerned.
A Bizottság összehívja a testületet és az érintett város képviselőit.
The panel shall be convened on two occasions to give advice on, and to take stock of, the preparations for the event with a view to helping cities to develop a high-quality programme with a strong European dimension.
A testületet két alkalommal hívják össze az eseménysorozatra való felkészüléssel kapcsolatos tanácsadás, illetve a felkészülés állapotának felmérése érdekében, aminek célja, hogy segítse a városokat egy markáns európai dimenziójú, magas színvonalú program összeállításában.
Its first meeting shall take place no later than two years before the event; its second meeting shall take place no later than eight months before the event.
A testület első ülésére legkésőbb két évvel az eseménysorozat előtt kerül sor; a második ülést pedig legkésőbb az eseménysorozat előtt nyolc hónappal tartják.
After each meeting, the panel shall issue a report on the state of preparations for the event and any steps to be taken.
A testület minden ülését követően jelentést készít az eseménysorozat előkészületeinek állapotáról, illetve a megteendő lépésekről.
The reports shall pay particular attention to the European added value of the event in accordance with the criteria set out in Article 4 and the recommendations laid down in the reports of the selection and the monitoring and advisory panels.
A jelentések különös figyelmet fordítanak az eseménysorozat európai hozzáadott értékére a 4. cikkben meghatározott követelményekkel, valamint a választó-, valamint az ellenőrző és tanácsadó testület jelentéseiben megállapított ajánlásokkal összhangban.
The reports shall be forwarded to the Commission and to the cities and Member States concerned.
A jelentéseket továbbítani kell a Bizottságnak, valamint az érintett városoknak és tagállamoknak.
They shall also be published on the Commission website.
A jelentéseket a Bizottság honlapján is közzé kell tenni.
Prize
Jutalom
On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection and the monitoring and advisory panels.
A Bizottság – az ellenőrző és tanácsadó testületnek a 10. cikk (4) bekezdése szerinti második ülését követően kiadott jelentése alapján – Melina Mercouri tiszteletére alapított pénzjutalmat ítél oda a kijelölt városoknak, feltéve hogy megfelelnek a 4. cikkben megállapított követelményeknek, és végrehajtották a választó-, valamint az ellenőrző és tanácsadó testület ajánlásait.
The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year.
A jutalmat legkésőbb az adott év kezdete előtt három hónappal teljes egészében oda kell ítélni.
Each year the Commission shall ensure the external and independent evaluation of the results of the European Capital of Culture event of the previous year in accordance with the objectives and criteria of the action laid down in this Decision.
Az e határozat szerinti fellépés céljainak és követelményeinek megfelelően a Bizottság minden évben biztosítja az Európa kulturális fővárosa eseménysorozat előző évi eredményeinek külső és független értékelését.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event.
A Bizottság az Európa kulturális fővárosa eseménysorozatot követő év végéig értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Régiók Bizottságának.
Decision No 1419/1999/EC is hereby repealed.
Az 1419/1999/EK határozat hatályát veszti.
That Decision shall however continue to apply in the case of cities which have been designated as European Capitals of Culture for 2007, 2008 and 2009.
Az említett határozatot azonban továbbra is alkalmazni kell az Európa kulturális fővárosává a 2007., 2008. és 2009. évre kijelölt városokra.
The cities designated as European Capitals of Culture for 2010 on the basis of Decision No 1419/1999/EC shall be subject to the monitoring process laid down in Article 10 of this Decision.
Az 1419/1999/EK határozat alapján Európa kulturális fővárosává 2010-re kinevezett városokat az e határozat 10. cikkében rögzített ellenőrzési eljárásnak vetik alá.
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
E határozat 11. cikke értelmében a Bizottság díjazza a kijelölt városokat.
By way of derogation from Articles 3 to 9, the nominations for European Capitals of Culture concerning the years 2011 and 2012 shall be governed by the following decision procedure:
A 3–9. cikktől eltérve a 2011. és 2012. évre vonatkozóan az Európa kulturális fővárosává történő jelölések a következő határozati eljárás alapján kerülnek szabályozásra:
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, as set out in the Annex.
a tagállamok városai a mellékletben feltüntetett módon kerülnek kijelölésre Európa kulturális fővárosává;
Each Member State shall submit, as set out in the Annex, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
mindegyik tagállam a mellékletben feltüntetett módon benyújtja egy vagy több városra vonatkozó jelölését az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Régiók Bizottságának;
A nomination shall be submitted no later than four years before the event in question is due to begin and may be accompanied by a recommendation from the Member State concerned.
a jelölést legkésőbb négy évvel az eseménysorozat kezdete előtt kell benyújtani, és azt az érintett tagállam ajánlása kísérheti;
The Commission shall each year form a selection panel which shall issue a report on the nomination or nominations judged against the objectives and characteristics of this action.
a Bizottság minden évben választótestületet alakít, amely jelentést ad ki az e fellépés céljait és jellemzőit szem előtt tartó jelölésről vagy jelölésekről;
The selection panel shall be composed of seven leading independent persons who are experts on the cultural sector, of whom two shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
a választótestület hét független, a kultúra területén szakértelemmel rendelkező vezető személyiségből áll, akik közül kettőt az Európai Parlament, kettőt a Tanács, kettőt a Bizottság, egyet pedig a Régiók Bizottsága nevez ki;
The selection panel shall submit its report to the Commission, the European Parliament and the Council.
a választótestület jelentését benyújtja a Bizottságnak, az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak;
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations no later than three months after receipt of the report.
az Európai Parlament legkésőbb a jelentés kézhezvételét követő három hónapon belül továbbíthatja a jelöléssel vagy jelölésekkel kapcsolatos véleményét a Bizottságnak;
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
a Tanács, az Európai Parlament véleményének fényében megfogalmazott bizottsági ajánlás, valamint a választótestület jelentésének figyelembevételével hivatalosan kijelöli a szóban forgó várost Európa kulturális fővárosává arra az évre, amelyre jelölték.
By way of derogation from Article 4, the criteria set out in Article 3 of and Annex II to Decision No 1419/1999/EC shall apply in the case of European Capitals of Culture for 2010, 2011 and 2012, unless the city in question decides to base its programme on the criteria set out in Article 4 of this Decision.
A 4. cikktől eltérve, a 2010., 2011. és 2012. évre vonatkozóan Európa kulturális fővárosai esetében az 1419/1999/EK határozat 3. cikkében és II. mellékletében foglalt feltételek alkalmazandók, kivéve ha a szóban forgó város úgy dönt, hogy programját e határozat 4. cikke alapján készíti el.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Article 5, which shall apply from 23 November 2006.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, az 5. cikk kivételével, amelyet 2006. november 23-tól kell alkalmazni.
Done at Strasbourg, 24 October 2006.
Kelt Strasbourgban, 2006. október 24-én.
OJ C 115, 16.5.2006, p. 56.
HL C 115., 2006.5.16., 56. o.
Opinion of the European Parliament of 5 April 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 September 2006.
Az Európai Parlament 2006. április 5-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2006. szeptember 25-i határozata.
Conclusions of the Ministers of Culture meeting within the Council of 18 May 1990 on future eligibility for the ‘European City of Culture’ and on a special European Cultural Month event ( OJ C 162, 3.7.1990, p. 1).
A Tanács keretében ülésező kulturális miniszterek 1990. május 18-i következtetései (HL C 162., 1990.7.3., 1. o.) az „európai kulturális fővárossá” történő kijelölés jövőbeli feltételeiről és az európai kulturális hónapról.
Romania [2]
Románia [2]
Bulgaria [3]
Bulgária [3]
Ireland was entitled to nominate a ‘European Capital of Culture’ in 2005 and Greece in 2006.
Írország 2005-re, Görögország pedig 2006-ra jelölhetett várost Európa kulturális fővárosának.
Under the terms of Decision No 1419/1999/EC, the Romanian city of Sibiu was designated as European Capital of Culture for the year 2007.
Az 1419/1999/EK határozat feltételei értelmében a romániai Nagyszeben városát jelölték ki Európa kulturális fővárosává 2007-re.
Subject to its accession to the EU, Bulgaria will participate in the European Capital of Culture event of 2019.
Bulgária – az EU-hoz való csatlakozásától függően – 2019-ben vehet részt az Európa kulturális fővárosa eseménysorozatban.
Order of entitlement to nominate a ‘European Capital of Culture’ [1] [1]
Az Európa kulturális fővárosává jelölésre jogosultság sorrendje [1] [1]
The report shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. It shall be published on the Commission website.
A jelentést el kell juttatni az érintett tagállamnak és a Bizottságnak, és a Bizottság honlapján közzé kell tenni.
OJ L 166, 1.7.1999, p. 1. Decision as amended by Decision No 649/2005/EC (OJ L 117, 4.5.2005, p. 20).
HL L 166., 1999.7.1., 1. o. A 649/2005/EK határozattal (HL L 117., 2005.5.4., 20. o.) módosított határozat.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1412/2006 of 25 September 2006 concerning certain restrictive measures in respect of Lebanon
Helyesbítés az egyes Libanonnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. szeptember 25-i 1412/2006/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 267 of 27 September 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 267., 2006. szeptember 27.)
In the Annex, on page 6, the fax number in the following address has been changed:
A 6. oldalon, a Németországhoz tartozó, „finanszírozással és a pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatban” hatáskörrel rendelkező hatóság bejegyzése alatt
‘Fax: (49-89) 70 90 97 38 00’
„Fax: (49-89) 70 90 97 38 00”
‘Fax: (49-69) 70 90 97 38 00’.
„Fax: (49-69) 70 90 97 38 00”
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1639/2006/EK határozata
of 24 October 2006
október 24.)
establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013)
a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 156, Article 157(3) and Article 175(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 156. cikkére, 157. cikke (3) bekezdésére és 175. cikke (1) bekezdésére,
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the objective of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
A lisszaboni Európai Tanács 2000. március 23-án és 24-én kitűzte azt a célt, hogy az Európai Unió a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú társadalma legyen.
It emphasised the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Hangsúlyozta a kis- és középvállalkozások (KKV-k) számára kedvező feltételek megteremtésének fontosságát, valamint fontosnak tartotta a tagállamok között a legjobb gyakorlat terjesztését és a nagyobb konvergencia megvalósítását.
The Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001 agreed the Union's Strategy for Sustainable Development to ensure that economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand.
A 2001. június 15-i és 16-i göteborgi Európai Tanács megállapodásra jutott a fenntartható fejlődés uniós stratégiájáról a gazdasági növekedés, a társadalmi integráció és a környezetvédelem egyidejű biztosítása érdekében.
Enterprises' production patterns play an important role in sustainable development.
A vállalkozások termelési tevékenységének a megoszlása jelentős szerepet játszik a fenntartható fejlődésben.
In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter referred to as the Framework Programme) should be established.
A Közösségben a versenyképesség és az innovációs kapacitás fokozása, a tudásalapú társadalom haladása és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen alapuló fenntartható fejlődés érdekében létre kell hozni a versenyképességi és innovációs keretprogramot (a továbbiakban: a keretprogram).
This is in line with the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council entitled ‘Working together for growth and jobs — a new start for the Lisbon Strategy’, which calls for action to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place in which to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation, notably eco-innovation, the uptake of information and communication technologies (ICT), and the sustainable use of resources should be promoted.
Ez összhangban van a tavaszi Európai Tanácsnak benyújtott, a „Közös munkával a növekedésért és a munkahelyekért – A lisszaboni stratégia új kezdete” című 2005. február 2-i bizottsági közleménnyel, amely megállapítja, hogy a növekedés és a versenyképesség megteremtése, valamint az az igény, hogy Európa a beruházások és a munkahelyek szempontjából vonzóbbá váljon, cselekvést tesz szükségessé; emlékeztet, hogy a vállalkozói kezdeményezést ösztönözni kell, a vállalkozások indításához elegendő kockázati tőkét kell rendelkezésre bocsátani, és a szilárd európai ipari alapot fenn kell tartani, miközben támogatni kell az innovációt, különösen az ökoinnovációt, továbbá az információs és kommunikációs technológiák (IKT) alkalmazását és az erőforrások fenntartható használatát.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant businesses operating in open and competitive markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Míg a versenyképességet főként a nyitott és versenyfeltételek között működő piacon jelen lévő és a megfelelő keretfeltételek, különösen az innovációt elősegítő szabályozó környezet által támogatott, aktív vállalkozások határozzák meg, a közösségi finanszírozás szerepet játszik a multiplikátorhatás és a kiegészítő finanszírozás biztosításában a piaci működőképesség hiányának leküzdése érdekében.
The European Charter for Small Enterprises (hereinafter referred to as the Charter), endorsed by the European Council in Santa Maria de Feira of 19 and 20 June 2000, describes small enterprises as the backbone of the European economy.
Az Európai Tanács 2000. június 19–20-i santa maria de feira-i ülésén elfogadott Kisvállalkozások Európai Chartája (a továbbiakban: a charta) a kisvállalkozásokat „az európai gazdaság gerinceként” jellemzi.
The specific nature, requirements and expectations of small and craft enterprises should be taken into account more effectively in national and European policies.
A kis- és kézműves vállalkozások egyedi jellegét, igényeit és elvárásait eredményesebben figyelembe kell venni a nemzeti és európai politikákban.
Community measures to promote SMEs, such as the Commission Communication of 10 November 2005 entitled ‘Implementing the Community Lisbon Programme — Modern SME Policy for Growth and Employment’, should take account of the objectives set out in the Charter, and the Framework Programme should be used as a means of progressing towards the objectives set by it.
A KKV-kat előmozdító közösségi intézkedéseknek – mint „A Közösség lisszaboni programjának végrehajtása – Modern KKV-politika a növekedésért és a foglalkoztatásért” című, 2005. november 10-i bizottsági közlemény – figyelembe kell venniük a chartában meghatározott célokat, a keretprogramot pedig az ebben megfogalmazott célok elérésének eszközeként kell felhasználni.
The Framework Programme should particularly address SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
A keretprogramnak elsősorban a KKV-kat kell megcéloznia, miként azokat a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i 2003/361/EK bizottsági ajánlás meghatározza.
It should pay particular attention to the specific characteristics and requirements of ‘gazelles’ as well as of micro and craft enterprises, and specific target groups, including female entrepreneurs.
A programnak kiemelt figyelmet kell szentelnie a gyorsan fejlődő vállalatok, a mikro- és kézműves vállalkozások, valamint a különböző célcsoportok, köztük a női vállalkozók egyéni jellegzetességeinek és szükségleteinek.
The Framework Programme should establish a set of common objectives, the total financial envelope for pursuing those objectives, different types of implementing measures, and the arrangements for monitoring and evaluation and for the protection of the Communities' financial interests.
A keretprogram közös célkitűzéseket, az e célkitűzések végrehajtásához szükséges teljes pénzügyi keretösszeget, a végrehajtási intézkedések különböző típusait, a monitoringra és értékelésre, valamint a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmére vonatkozó intézkedéseket határozza meg.
In line with the Commission Communication of 11 March 2003 entitled ‘Innovation policy: updating the Union's approach in the context of the Lisbon strategy’ and in the light of the OECD Oslo Manual, innovation is understood as comprising the renewal and enlargement of a range of products and services and their associated markets; the establishment of new methods of design, production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and working conditions and skills of the workforce; and covers technological, non-technological and organisational innovation.
Az „Innovációs politika: Az Unió megközelítésének korszerűsítése a lisszaboni stratégia összefüggésében” című 2003. március 11-i bizottsági közleménynek megfelelően és hivatkozva az OECD oslói kézikönyvre, az innováció értelmezése magában foglalja a termékek és szolgáltatások skálájának, valamint a kapcsolódó piacoknak a megújítását és bővítését; a formatervezés, előállítás, szállítás és forgalmazás új módszereinek kialakítását; a vállalatvezetésben, a munka megszervezésében, a munkakörülményekben és a munkaerő szakmai ismereteiben végrehajtott változtatások bevezetését, továbbá tartalmazza a technológiai, technológián kívüli és szervezeti innovációt.
The Framework Programme should exclude research and technological development activities carried out in accordance with Article 166 of the Treaty.
A keretprogram nem foglalja magában a Szerződés 166. cikkével összhangban végrehajtott kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeket.