natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin corresponding to that level could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Ennek következtében a rendelkezésre álló információk alapján ideiglenesen megállapították, hogy az ennek a szintnek megfelelő haszonkulcs megfelelő szintnek tekinthető, melyet a közösségi gazdasági ágazat elérhet, amennyiben nem áll fenn káros dömping.
The required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelést ezután az azonos kereskedelmi szinten az áralákínálási számításokra meghatározott súlyozott átlagos importárnak a közösségi gazdasági ágazat által a közösségi piacon értékesített termékek kárt nem okozó árával történt összehasonlítása alapján határozták meg.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value.
Az összehasonlításból származó bármely különbség ezt követően a teljes CIF-import értékének százalékában került kifejezésre.
Given that none of the cooperating Chinese producers was granted MET or IT, and in view of the high level of cooperation, the provisional single countrywide injury elimination level was calculated as a weighted average of the injury margins of all three cooperating Chinese exporting producers.
Mivel egyetlen együttműködő kínai gyártó sem részesült piacgazdasági vagy egyéni elbánásban, illetve tekintettel a nagyarányú együttműködésre, az ideiglenes, a kár megszüntetéséhez szükséges egységes országos különbözetet a három együttműködő kínai exportáló gyártó kárkülönbözetének súlyozott átlagaként számították ki.
The injury margin thus established for the PRC was significantly higher than the dumping margin found.
A Kína tekintetében így kiszámított kárkülönbözet jelentősen nagyobb volt, mint a megállapított dömpingkülönbözet.
In the light of the foregoing and pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, it is considered that a provisional anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule.
Az előzőekre tekintettel és az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdése szerint elmondható, hogy a megállapított dömping- és kárkülönbözetek közül a legalacsonyabbal azonos szintű ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a Kínából származó érintett termék behozatalára, a legkisebb vám szabályával összhangban.
On the basis of the above, the proposed duty rate for the product concerned originating in the PRC is 10,0 %.
A fentiek alapján a Kínából származó érintett termékre javasolt vámtétel 10,0 %.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
Az átlátható ügyvitel érdekében meg kell határozni egy időszakot, amelyen belül az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkező érdekelt felek írásban ismertethetik véleményüket és meghallgatást kérhetnek.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purpose of any definitive measures,
Emellett hangsúlyozni kell, hogy a vámok kivetése tekintetében az e rendelet alkalmazásában tett megállapítások ideiglenesek, és lehetséges, hogy ezeket a végleges intézkedések céljából újra meg kell vizsgálni,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on certain polyvinyl alcohols in the form of homopolymer resins with a viscosity (measured in 4 % solution) of 3 mPas or more but not exceeding 61 mPas and a degree of hydrolysis of 84,0 mol % or more but not exceeding 99,9 mol % falling within CN code ex39053000 (TARIC code 3905300020) and originating in the People's Republic of China.
Ideiglenes dömpingellenes vámot kell kivetni a rendszerint ex39053000 KN-kóddal bejelentett (TARIC-kód 3905300020), a Kínai Népköztársaságból származó, legalább 3 mPas, de legfeljebb 61 mPas viszkozitású (4 %-os oldatban mérve), illetve legalább 84,0 mol %, de legfeljebb 99,9 mol % hidrolízisfokú polivinil-alkohol homopolimer gyantára.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 shall be 10 %.
Az (1) bekezdésben ismertetett termékek vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árára alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vám mértéke 10 %.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek kérhetik azoknak az alapvető tényeknek és szempontoknak a nyilvánosságra hozatalát, amelyek alapján e rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik álláspontjukat, vagy kérhetnek szóbeli meghallgatást a Bizottságtól e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
A 384/96/EK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése alapján az érintett felek e rendelet hatálybalépésének időpontjától számított egy hónapon belül észrevételeket tehetnek e rendelet alkalmazására vonatkozóan.
OJ C 311, 19.12.2006, p. 47.
HL C 311., 2006.12.19., 47. o.
Chang Chun Petrochemical Co. Ltd., Taipei;
Chang Chun Petrochemical Co. Ltd., Tajpej
Kuraray Japan, Tokyo.
Kuraray Japan, Tokió.
As the companies concerned failed to present evidence that could be considered sufficient to remove doubts of significant State interference in management decisions, it was determined that this group of companies was under significant State control and interference. The interested parties were given an opportunity to comment on the above findings.
Mivel az érintett vállalatok nem tudták elegendő bizonyítékkal alátámasztani, hogy az irányítással kapcsolatos döntéseket nem befolyásolja túlzott mértékben az állami beavatkozás, úgy határoztak, hogy a vállalatok ezen csoportja jelentős állami irányítás és befolyás alatt áll. Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy kifejtsék a fenti megállapításokkal kapcsolatos észrevételeiket.
Commission Regulation (EC) No 1070/2007
A Bizottság 1070/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1071/2007
A Bizottság 1071/2007/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (‘the basic Regulation’) and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 7. cikkére,
On 20 December 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People’s Republic of China (the PRC or the country concerned).
Az alaprendelet 5. cikke alapján 2006. december 20-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésében [2] (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: érintett ország) származó, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 20 November 2006 by three Community producers (the complainants) representing a major proportion, in this case more than 30 %, of the total Community production of Coke 80+.
A dömpingellenes eljárást három, a teljes közösségi, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 30 %-át képviselő közösségi gyártó (a továbbiakban: panaszosok) által 2006. november 20-án benyújtott panasz alapján kezdeményezték.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of the said product and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz meggyőző bizonyítékot tartalmazott az említett termék dömpingjére és az ebből származó jelentős kárra vonatkozóan, amit az eljárás megindításához elégségesnek ítéltek.
The product concerned was already subject to anti-dumping measures from June 2000 until 2004.
Az érintett termék 2000 júniusától 2004-ig már dömpingellenes intézkedések tárgyát képezte.
The measures were imposed provisionally by Commission Decision No 1238/2000/ECSC [3] and definitively by Commission Decision No 2730/2000/ECSC [4] (the previous measures), but the measures were suspended in March 2004 by Commission Decision 2004/264/EC [5] due to a temporary change in market conditions.
A dömpingellenes intézkedéseket ideiglenesen az 1238/2000/ESZAK bizottsági határozat [3], véglegesen pedig a 2730/2000/ESZAK bizottsági határozat [4] (a továbbiakban: korábbi intézkedések) vezette be, ám az intézkedéseket 2004 márciusában a 2004/264/EK bizottsági határozat [5] felfüggesztette, mivel a piaci feltételekben átmeneti változás állt be.
The suspension was extended by Council Regulation (EC) No 2117/2004 [6] until 15 December 2005, when the measures expired.
A felfüggesztést a 2117/2004/EK tanácsi rendelet [6]2005. december 15-ig, az intézkedések hatályvesztéséig meghosszabbította.
The Commission officially advised the complaining producers and other known Community producers, the representatives of the PRC, exporting producers in the PRC, importers/traders and users known to be concerned, as well as associations known to be concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta az eljárás megindításáról a panaszos gyártókat, más ismert közösségi gyártókat, a Kínai Népköztársaság képviselőit, a kínai exportáló gyártókat, az importőröket, a kereskedőket és az ismert érintett felhasználókat, valamint szövetségeket.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy az értesítésben megállapított határidőn belül álláspontjukat írásban ismertessék, és szóbeli meghallgatást kérjenek.
One exporter in the PRC, as well as producers, users and one importer in the Community made their views known in writing.
A Kínai Népköztársaság egyik exportőre, valamint közösségi gyártók, felhasználók és egy importőr írásban ismertették álláspontjukat.
All parties who so requested within the given time limit and showed that there were particular reasons why they should be heard were granted a hearing.
Sor került minden olyan fél meghallgatására, amelyik ezt a megállapított határidőn belül kérte, és amennyiben kérelméből kitűnt, hogy meghallgatását különleges okok indokolják.
In view of the apparent large number of exporting producers and importers involved in the investigation, the application of sampling techniques was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
A vizsgálatban érintett exportáló gyártók és importőrök nyilvánvalóan nagy számára való tekintettel a dömpingellenes eljárás megindításáról szóló értesítés az alaprendelet 17. cikkével összhangban mintavételi módszerek alkalmazását irányozta elő.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, exporting producers and importers were requested to make themselves known and to provide information as specified in the notice of initiation.
Annak érdekében, hogy a Bizottság eldönthesse, hogy szükség van-e a mintavételre, és ha igen, kiválaszthassa a mintát, az exportáló gyártókat és az importőröket felkérték a jelentkezésre és az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott adatszolgáltatásra.
Also as far as the importers of Coke 80+ are concerned, given that only one importer indicated its willingness to cooperate, it was decided that sampling was not necessary.
A 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz importőreinek esetében – mivel csak egyetlen importőr jelezte, hogy kész együttműködni – ugyancsak megállapították, hogy nincs szükség mintavételre.
In order to allow the sole cooperating exporting producer in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or individual treatment (IT) pursuant to Article 9(5) of the basic Regulation, if it so wished, the Commission sent a MET/IT claim form to the sole Chinese cooperating company.
Annak érdekében, hogy az egyetlen kínai exportáló gyártó az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének megfelelően kérelmet nyújthasson be piacgazdasági elbánás, illetve – igény esetén – az alaprendelet 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően egyéni elbánás iránt, a Bizottság formanyomtatványokat küldött az egyetlen kínai együttműködő vállalatnak a piacgazdasági elbánás és az egyéni elbánás iránti kérelemhez.
This exporting producer requested neither MET nor IT.
Az exportáló gyártó sem piacgazdasági elbánást, sem egyéni elbánást nem kérelmezett.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert érintett félnek és minden más vállalatnak, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben megszabott határidőn belül jelentkezett.
Replies were received from the sole Chinese cooperating exporting producer, from five Community producers, from one importer and from 36 users.
Az egyetlen kínai együttműködő exportáló gyártótól, öt közösségi gyártótól, egy importőrtől és 36 felhasználótól érkezett válasz.
In addition, several users submitted comments without replying to the questionnaire.
Emellett több felhasználó eljuttatta észrevételeit a Bizottsághoz, a kérdőívre azonban nem adott választ.
Submissions were made also by the European Foundry Association (CAEF), acting also on behalf of its members, comprising national foundry associations from 17 EU Member States.
A 17 uniós tagállam nemzeti öntőműhely-szövetségeit tömörítő, tagjai nevében is eljáró European Foundry Association (Európai Öntőműhelyek Egyesülete, a továbbiakban: CAEF) is tett észrevételeket.
Verification visits were carried out at the following companies:
A következő vállalatoknál tettek ellenőrző látogatásokat:
Industrial Química del Nalón, SA, Oviedo, Asturias, Spain,
Industrial Química del Nalón, S.A., Oviedo, Asturias, Spanyolország,
Industrias Doy Manuel Mórate, SL, Oviedo, Asturias, Spain,
Industrias Doy Manuel Mórate, S.L., Oviedo, Asturias, Spanyolország,
Italiana Coke SpA, Savona, Italy,
Italiana Coke SpA, Savona, Olaszország,
OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Czech Republic,
OKD, OKK, a.s., Ostrava-Přívoz, Cseh Köztársaság,
Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spain;
Productos de Fundición, S.A., Baracaldo, Vizcaya, Spanyolország;
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Germany;
ThyssenKrupp MinEnergy GmbH, Essen, Németország;
Rockwool International A/S and its subsidiary Rockwool A/S, Denmark; both in Hedehusene, Denmark;
Rockwool International A/S és leányvállalata, a Rockwool A/S, Dánia; mindkettő székhelye: Hedehusene, Dánia,
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Germany.
Fritz Winter Eisengiesserei GmbH & Co, Stadttalendorf, Németország.
In the absence of any claims for MET or IT, and since a normal value for exporting producers in the PRC should be established on the basis of data from the selected analogue country, a verification visit took place at the premises of the following companies:
Mivel nem nyújtottak be piacgazdasági elbánás vagy egyéni elbánás iránti kérelmet, és mivel meg kellett állapítani a rendes értéket a Kínai Népköztársaság exportáló gyártóira vonatkozóan a kiválasztott analóg ország adatai alapján, ellenőrző látogatásra került sor az alábbi vállalatok telephelyén:
Producers of the analogue country USA
Az analóg ország – az Amerikai Egyesült Államok – gyártói
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2003 to the end of the IP (period considered).
A kár felmérése szempontjából jelentős tendenciák vizsgálata a 2003. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig terjedő időszakot fogta át (a továbbiakban: figyelembe vett időszak).
The product concerned is coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) originating in the People's Republic of China (the product concerned), normally declared within CN code ex27040019.
Az érintett termék a rendszerint az ex27040019 KN-kóddal bejelentett, a Kínai Népköztársaságból származó, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz (a továbbiakban: érintett termék).
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from bituminous coal which is an organic sedimentary rock extracted from the ground.
A 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot bitumenes kőszénből állítják elő, amely a talajból kinyert szerves üledékes kőzet.
Steel industry uses primarily small and medium sized coke (Coke 80–; also called blast furnace coke), whereas cast iron and isolation industries use large size coke (Coke 80+; also called foundry coke) for their cupolas.
Az acélipar elsősorban kis- és közepes méretű kokszot használ (80 mm alatti átmérőjű kohókoksz), míg az öntöttvas- és a szigetelőipar nagyméretű kokszot (80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz vagy öntödei koksz) használ a kupolókemencékben.
Both types of coke fall under the same CN code.
A két koksztípus ugyanazon KN-kód alá tartozik.
The investigation showed that all types of the product concerned, despite differences in coal raw materials qualities, differences in the production methods and different lump sizes, have the same basic technical and chemical characteristics and are used as a combustion agent for use in cupola ovens.
A vizsgálat megállapította, hogy az érintett termék valamennyi típusa – a nyersszén minősége, az előállítási módszerek és az átlagméret különbségei ellenére – azonos alapvető műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik, és a kupolókemencékben tüzelőanyagként használják azokat.
It is therefore concluded that the product concerned is foundry coke originating in the PRC, that is to say coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm of a kind used in cupola ovens.
Ezért arra a következtetésre jutottak, hogy az érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó öntödei koksz, azaz kupolókemencékben használt, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz.
It is also concluded that all foundry coke is one single product since it always has the same basic technical and chemical characteristics and the same use.
Azt a következtetést is levonták, hogy az öntödei koksz valamennyi kategóriája egyetlen terméknek tekintendő, mivel azok azonos alapvető műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek és azonos felhasználásúak.
The investigation showed that Coke 80+ produced and sold in the Community by the Community industry, that produced in the PRC and sold for export to the Community and that produced and sold in the analogue country (the USA) have the same basic physical, technical and chemical characteristics and uses.
A vizsgálat során megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazat által a Közösségben gyártott és eladott, a Kínai Népköztársaságban gyártott és a Közösségbe exportált, valamint az analóg országban (Amerikai Egyesült Államok) gyártott és eladott 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz azonos alapvető fizikai, műszaki és kémiai tulajdonságokkal rendelkezik és azonos felhasználású.
As mentioned in recital 6, only one Chinese exporting producer cooperated in the proceeding.
Mint a fenti, (6) preambulumbekezdésben említették, az eljárás során csak egyetlen kínai exportáló gyártó működött együtt.
The export sales made by this exporting producer represented less than 30 % of the total Coke 80+ imports originating in China sold to the Community during the IP.
Az említett exportáló gyártó exporteladása a vizsgálati időszak alatt a Közösségbe irányuló teljes kínai, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz importnak kevesebb mint 30 %-át tette ki.
It is therefore concluded that the level of cooperation was very low.
Így megállapították, hogy az együttműködés szintje igen alacsony volt.
The representatives of the PRC were informed that such low level of cooperation may lead to the application of Article 18 of the basic Regulation.
A Kínai Népköztársaság képviselőit tájékoztatták, hogy az együttműködés ilyen alacsony szintje az alaprendelet 18. cikkének alkalmazását vonhatja maga után.
In the notice of initiation, it was envisaged to use the USA as an appropriate analogue country for the purpose of establishing normal value for the PRC and interested parties were invited to comment on the appropriateness of this choice.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben az Amerikai Egyesült Államokat jelölték meg a Kínai Népköztársaságra érvényes rendes érték meghatározásához megfelelő lehetséges analóg országként, és az érdekelt feleket felkérték, hogy tegyék meg ezzel kapcsolatos észrevételeiket.
No comments or objections were received from any parties in this respect.
Erre vonatkozóan egyik féltől sem érkezett megjegyzés vagy ellenvetés.
The USA has a relatively large and open domestic market for Coke 80+, with five domestic producers (during the IP) and a sufficient level of imports.
Az Amerikai Egyesült Államoknak viszonylag nagy és nyitott belföldi, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz piaca van, öt belföldi gyártóval (a vizsgálati időszakban) és megfelelő szintű importtal.
In addition, similar processes as in the PRC are used for the production of the product concerned.
Az érintett terméket ezenfelül a Kínai Népköztársaságban alkalmazotthoz hasonló eljárással gyártják.
The suitability of other countries which were considered as possibly having Coke 80+ production was also examined.
Emellett megvizsgáltak egyes egyéb, 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot gyártó országok alkalmasságát is.