natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of the date of entry into force of this Regulation purse seiners fishing for tuna in the Regulatory Area of the IATTC shall retain on board and then land all bigeye, skipjack and yellowfin tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.
E rendelet hatálybalépésének napjától a IATTC szabályozási területén tonhalhalászatot folytató erszényes kerítőhálós hajóknak a fedélzetükön kell tárolniuk, majd azt követően ki kell rakodniuk az összes kifogott nagyszemű tonhalat, bonitót és sárgaúszójú tonhalat, kivéve a mérettől eltérő okok miatt emberi fogyasztásra alkalmatlannak tartott halakat.
A single exception shall be the final set of a trip, when there may be insufficient well space remaining to accommodate all the tuna caught in that set.
E rendelkezés alól egyedül a hajóút utolsó fázisa mentesülhet abban az esetben, ha már nem lenne elegendő élőhal-tartálytér az adott fogásból származó összes tonhal elhelyezésére.
Purse seine vessels shall promptly release unharmed, to the extent practicable, all sea turtles, sharks, billfishes, rays, dorado, and other non-target species.
Az erszényes kerítőhálós hajók – amennyire ez megvalósítható – haladéktalanul és sértetlenül visszaengedik a tengeri teknősöket, cápákat, amerikai vitorláshalakat, rájákat, dorádót és az egyéb, nem célfajokba tartozó halakat.
The following specific measures to encircled or entangled sea turtles shall apply:
A bekerített vagy a hálóba beleakadt tengeri teknősökre a következő különleges intézkedések alkalmazandók:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
amikor a hálóban észrevesznek egy tengeri teknőst, minden ésszerű erőfeszítést meg kell tenni a teknős kiszabadítására mielőtt belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges,
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
ha a teknős belegabalyodik a hálóba, abba kell hagyni a háló összegöngyölítését, amint a teknőst kiemelik a vízből, és nem szabad újra elkezdeni, amíg a teknős ki nem szabadul és vissza nem engedik,
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
ha a teknőst felveszik a hajóra, a felépüléséhez minden szükséges eljárást el kell végezni, mielőtt visszaengedik a vízbe,
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
a tonhalhalászattal foglalkozó hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni,
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
ösztönözni kell, amennyiben lehetséges, a halgyűjtő eszközökbe (FAD-ok) és egyéb halászfelszerelésekbe gabalyodott teknősök kiszabadítását,
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
a halászterületen nem használt halgyűjtő eszközök begyűjtése szintén bátorítandó.
Part D
D. rész
Highly migratory fish in Eastern Atlantic and the Mediterranean
Hosszú távon vándorló halfajok az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren
Minimum size for bluefin tuna in the East Atlantic and Mediterranean Sea
A kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren
By way of derogation from the provisions laid down in Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size for bluefin tuna in the Mediterranean Sea shall be 10 kg or 80 cm.
A 973/2001/EK rendelet 6. cikkében és IV. mellékletében megállapított rendelkezésektől eltérve, a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhal legkisebb fogható mérete 10 kg vagy 80 cm.
By way of derogation from the provisions laid down in Article 7(1) of Regulation (EC) No 973/2001, no tolerance limit shall be granted for bluefin tuna fished in the East Atlantic and in the Mediterranean Sea.
A 973/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendelkezésektől eltérve, az Atlanti-óceán keleti részében és a Földközi-tengeren halászott kékúszójú tonhalra vonatkozóan nem biztosítanak toleranciaértéket.
Minimum size for bigeye tuna
A nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete
By way of derogation from the provisions of Article 6 and Annex IV of Regulation (EC) No 973/2001, the minimum size of bigeye tuna is abolished.
A 973/2001/EK rendelet IV. mellékletében és 6. cikkében megállapított rendelkezésektől eltérve, a nagyszemű tonhal legkisebb fogható mérete törlésre kerül.
Restrictions on the use of certain types of vessels and gears
Bizonyos típusú hajók és halászfelszerelés használatára vonatkozó korlátozások
In order to protect the bigeye stock, in particular juvenile fish, fishing by purse seiners and baitboats shall be prohibited during the period and in the area specified in points (a) and (b) below;
A nagyszeműtonhal-állomány és különösen a fiatal halak védelme érdekében az alábbi a) és b) pontban meghatározott területen tilos az erszényes kerítőhálóval és csalival halászó hajókkal végzett halászat;
the area is the following:
Ez a terület a következő:
Southern limit: parallel 0o South latitude
déli határvonal: a déli szélesség 0o-nál húzódó szélességi kör
Northern limit: parallel 5o North latitude
északi határvonal: az északi szélesség 5o-nál húzódó szélességi kör
Western limit: meridian 20o West longitude
nyugati határvonal: a nyugati hosszúság 20o-nál húzódó hosszúsági kör
Eastern limit: meridian 10o West longitude;
keleti határvonal: a nyugati hosszúság 10o-nál húzódó hosszúsági kör
the period covered by the prohibition shall be from 1 November to 30 November of each year.
A tilalmi időszak minden évben november 1-jétől november 30-ig tart.
By way of derogation from the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 973/2001, Community vessels shall be authorised to fish without restriction on the use of certain types of vessels and gears in the area referred to in Article 3(2) and during the period specified in Article 3(1) of that Regulation.
A 973/2001/EK rendelet 3. cikkében megállapított rendelkezésektől eltérve, a közösségi hajók bizonyos hajók és halászeszközök használata tekintetében korlátozás nélkül halászhatnak az említett rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében említett területen és a 3. cikk (2) bekezdésében meghatározott időszakban.
Measures concerning sport and recreational fishing activities in the Mediterranean Sea
A Földközi-tengeren folytatott sporthalászati és szabadidős halászati tevékenységekre vonatkozó intézkedések
Each Member State shall take the necessary measures to forbid the use, within the framework of sport and recreational fishing of towed nets, encircling nets, seine sliding, dredger, gillnets, trammel nets and longline to fish for tuna and tuna-like species, notably bluefin tuna, in the Mediterranean Sea.
Valamennyi tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a sporthalászat és szabadidős halászat során a tonhal és tonhalszerű fajok, különösen a kékúszójú tonhal halászatára használt vontatott hálók, kerítőhálók, húzóhálók, kotróhálók, kopoltyúhálók, tükörhálók és horogsorok alkalmazásának tilalmára.
Each Member State shall ensure that catches of tuna and tuna-like species carried out in the Mediterranean Sea as a result from sport and recreational fishing are not marketed.
Valamennyi tagállam biztosítja, hogy a tonhal és a tonhalszerű fajok szabadidős és sporthalászat keretében kivitelezett fogásai ne kerüljenek forgalomba.
Sampling plan for bluefin Tuna
A kékúszójú tonhalra vonatkozó mintavételi terv
By way of derogation from the provisions laid down in Article 5a of Regulation (EC) No 973/2001, each Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna caught; this requires notably that size sampling at cages must be done on one sample (= 100 specimen) for every 100 tonnes of live fish.
A 973/2001/EK rendelet 5a. cikkében megállapított rendelkezésektől eltérve, valamennyi tagállam kialakít egy mintavételi programot a kifogott kékúszójú tonhal méret szerinti darabszámának becslésére; ehhez arra van szükség, hogy a ketrecekben a méretre vonatkozó mintavételt 100 tonna élőhal-mennyiségenként egy mintán (= 100 egyed) végezzék.
Size sample will be collected during harvesting at the farm, in accordance with the ICCAT methodology for reporting Task II.
Ezt a mintavételt a halgazdaságban lehalászáskor kell elvégezni, összhangban a Task II. keretében alkalmazott ICCAT-módszerrel.
The sampling should be conducted during any harvesting, covering all cages.
A mintavételt bármely lehalászás idején az összes ketrecre kiterjedően el kell végezni.
Data must be transmitted to ICCAT by 1 May 2006 for the sampling conducted the previous year.
Az előző évi mintavételi adatokat 2006. május 1-jéig kell eljuttatni az ICCAT részére.
Part E
E. rész
South-east Atlantic
Az Atlanti-óceán délkeleti része
All Community vessels operating in the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) Convention Area, and targeting species not subject to the conservation and management regimes of other competent regional fisheries organisations, shall carry qualified scientific observers from 1 January 2006.
2006. január 1-jétől tudományos megfigyelőket vesz a fedélzetére valamennyi, a Délkelet-atlanti Halászati Szervezetre (SEAFO) vonatkozó egyezmény hatálya alá tartozó területen működő, olyan fajokra halászó közösségi hajó, amelyekre nem vonatkoznak más illetékes regionális halászati szervezetek védelmi és halászati gazdálkodási rendszerei.
Member States shall take the necessary steps to appoint scientific observers and ensure that they are placed on board all vessels flying their flag or registered in their territory which are about to undertake fishing activities in the SEAFO Convention Area.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket a tudományos megfigyelők kijelölésére és annak biztosítására, hogy megfigyelők kerüljenek a lobogójuk alatt hajózó, illetve területükön lajstromozott minden olyan hajó fedélzetére, amely a SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen készül halászati tevékenységet folytatni.
Member States shall take the necessary steps to ensure that properly appointed scientific observers remain on board the fishing vessels to which they have been assigned until they are replaced by other scientific observers.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a megfelelő módon kinevezett megfigyelők a számukra kijelölt halászhajók fedélzetén maradjanak mindaddig, amíg más tudományos megfigyelőkkel fel nem váltják őket.
The master of a Community vessels operating in the SEAFO Convention Area from 1 January 2006 shall receive the scientific observer and co-operate with him in the performance of his duties during his stay on board.
A SEAFO-egyezmény hatálya alá tartozó területen 2006. január 1-jétől halászó valamennyi közösségi hajó parancsnoka fogadja a tudományos megfigyelőt és annak a fedélzeten való tartózkodása során együttműködik vele.
Member States shall send to the SEAFO Secretariat by 1 May each year at the latest a comprehensive report in a format to be defined by the Scientific Committee of SEAFO, assessing the content of the reports of the scientific observers assigned to fishing vessels flying their flag.
A tagállamok minden évben legkésőbb május 1-jéig elküldik a SEAFO titkárságának a lobogójuk alatt közlekedő hajóikra telepített tudományos megfigyelők jelentései tartalmának értékeléséről szóló átfogó jelentést, amelynek formáját a SEAFO tudományos bizottsága határozza meg.
This report shall be forwarded to the Commission at the same time.
A jelentést egyidejűleg a Bizottságnak is továbbítani kell.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
HL L 77., 2002.3.20., 8-10. o.
For fish farmed more than 1 year, other additional sampling methods should be established.
Az egy évnél tovább nevelt halakra vonatkozóan további mintavételi módszereket kell kialakítani.
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
A harmadik országok vizein halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő
Herring, North of 62o00'N
Hering, az ÉSZ 62o00’-től északra
Demersal species, North of 62o00'N
Tengerfenéken élő fajok, az ÉSZ 62o00’-től északra
Mackerel, South of 62o00'N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62o00’-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Mackerel, South of 62o00'N, trawl fishery
Makréla, az ÉSZ 62o00’-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Mackerel, North of 62o00'N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62o00’-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Industrial species, South of 62o00'N
Ipari fajok, az ÉSZ 62o00’-től délre
Waters of the Faroe Islands
Feröer-szigeteki vizek
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62°28’-től délre és a NYH 6°30’-től keletre található területre korlátozott célzott halászata
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61o20'N and 62o00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61o20’ és az ÉSZ 62o00’ közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61o30'N and west of 9o00'W and in the area between 7o00'W and 9o00'W south of 60o30'N and in the area south-west of a line between 60o30'N, 7o00'W and 60o00'N, 6o00'W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61o30’-től délre és a NYH 9o00’-től nyugatra, a NYH 7o00’ és a NYH 9o00’ között az ÉSZ 60o30’-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60o30’ és a NYH 7o00’, valamint az ÉSZ 60o00’ és a NYH 6o00’ között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer-szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puha tőkehal fő halászati területének” nevezett területre
Herring fisheries north of 62oN
Heringhalászat az ÉSZ 62o-tól északra
Quantitative limitations of licences and fishing permits for third country fishing vessels in Community waters
A közösségi vizeken halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe,f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
(az ÉSZ 56o30’-től északra), VIIe., f., h.; fattyúmakréla, IV., VIa. (az ÉSZ 56o30’-től északra), VIIe., f., h.; hering, VIa. (az ÉSZ 56o30’-től északra)
Herring north of 62o00'N
Hering, az ÉSZ 62o00’-től északra
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV. és VIa. körzetben (az ÉSZ 56°30’-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV. körzetben (beleértve a kék puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Blue whiting, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
(az ÉSZ 56o30’-től északra), VIb., VII. (NYH 12o00’-től nyugatra)
Penaeus shrimps [8] (French Guyana waters)
Ostoros garnélák [8] (Francia Guyana vizei)
Snappers [10] (French Guyana waters)
Csattogóhalak [10](Francia Guyana vizei)
Snappers [11] (French Guyana waters)
Csattogóhalak [10] (Francia Guyana vizei)
Declaration pursuant to Article 25(2)
A 25. cikk (2) bekezdése szerinti nyilatkozat
Name of vessel:
Hajó neve:
Name of master:
Hajóparancsnok neve:
Master's signature:
Hajóparancsnok aláírása:
Voyage made from the
Az út -ból/-ből
Quantity of shrimps landed (in live-weight)
A kirakodott garnéla mennyisége (élősúlyban)
”Head-off” shrimps: kg
Garnéla fej nélkül: kg
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
vagy ( x 1,6) =kg (garnéla fejjel)
”Head-on” shrimps: kg
Garnéla fejjel: kg
Snapper (Lutjanidae): kg
Csattogóhalak (Lutjanidae): kg
Shark: kg
Cápa: kg
Other: kg
Egyéb: kg
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officier, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni.
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62o00'N.
Az erszényes kerítőhálóval makrélára irányuló halászatra az ÉSZ 62o00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for ‘All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines’.
Az 1999. évi elfogadott jegyzőkönyvnek megfelelően a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal célzott halászatára vonatkozó adatokat tartalmazzák „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat” adatai.
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Ezeket az adatokat „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat” adatai tartalmazzák.
Applies only to vessels flying the flag of Latvia.
Csak a Lettország lobogója alatt közlekedő hajókra alkalmazandó.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the French Department of Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.The contract referred to above must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Ezen engedélyek kiállításához bizonyítékot kell bemutatni az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyanán működő feldolgozó vállalkozás között érvényben lévő szerződésről, valamint arról, hogy a szerződés kötelezi az érintett hajót a teljes csattogóhal-fogás legalább 75%-nak, illetve a teljes cápafogás legalább 50%-nak a megyében történő kirakodására, hogy a feldolgozásra kerülhessen az adott vállalkozás üzemében. A fent említett szerződést a francia hatóságoknak záradékkal kell ellátni annak biztosítására, hogy az összhangban van mind a szerződő feldolgozó vállalkozás tényleges teljesítményével, mind a guyanai gazdaság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésekkel.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where the endorsement referred to above is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát. Amennyiben a fent említett záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indoklásáról értesítik az érintett felet és a Bizottságot.
Applicable from 1 January to 30 April 2006.
2006. január 1-től2006. április 30-ig alkalmazandó.
Pending the conclusion of fisheries consultations with Norway for 2006.
A 2006-ra vonatkozóan Norvégiával folytatott halászati konzultációk eredményétől függ.
Of which at any given time a maximum of 10 for vessels fishing cod with gillnets.
Amiből a tőkehalat kopoltyúhálóval halászó hajók esetében adott idő alatt legfeljebb10.
Information to be recorded in the logbook
A hajónaplóban rögzítendő adatok
the fishing method used.
az alkalmazott halászati módszer.
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
„átrakodva -ról/-ről” vagy „átrakodva -ra/-re” feltüntetése;
the quantity (in kilograms live-weight) of each species trans-shipped;
valamennyi átrakodott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban);
the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the trans‐shipment occurred;
annak a hajónak a neve, valamint a külső azonosító betű- és számjelzése, amelyre, illetve amelyről az átrakodás történt;
trans-shipment of cod is not allowed.
a tőkehal átrakodása tilos.
the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed.
valamennyi kirakodott faj mennyisége (élősúly-kilogrammban).
After each transmission of information to the Commission of the European Communities:
Az Európai Közösségek Bizottságának való minden egyes adatküldés után:
date and time of the transmission;
az adatküldés napja és időpontja;
type of message: ‘catch on entry’, ‘catch on exit’, ‘catch’, ‘transhipment’;
az üzenet típusa: „fogás belépéskor”, „fogás kilépéskor”, „fogás”, „átrakodás”;
CONTENT AND MODALITIES OF THE TRANSMISSION OF INFORMATION TO THE COMMISSION
A BIZOTTSÁGNAK TÖRTÉNŐ ADATTOVÁBBÍTÁS TARTALMA ÉS MÓDJA
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell küldeni a következő ütemezésben:
On each occasion a vessel commences a fishing trip [1] in Community waters it shall send a ‘catch on entry’ message specifying the following
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken megkezdi halászati útját [1], küld egy „fogás belépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
(= start of record)
(= jelentés kezdete)
XEU (= to Commission of the European Communities)
XEU (= az Európai Közösségek Bizottságának)
(serial number of message in current year)
(üzenet sorszáma a folyó évben)
COE (= ‘catch on entry’)
COE (= „fogás belépéskor”)
(international radio call sign)
(nemzetközi rádióhívójel)
(fishing trip serial number in the year)
(halászati út sorszáma a folyó évben)
(name of the vessel)
(a hajó neve)
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state)
(a lobogó szerinti állam ISO-3 kódban megadva, amelyet adott esetben a lobogó szerinti államban használt egyedi referenciaszám követ, ha van ilyen)
(external identification letters; side number of the vessel)
(külső azonosító betűk, a hajó oldalán feltüntetett szám)
(latitude position of the vessel at time of transmission)
(a hajó földrajzi szélességi pozíciója az üzenetküldés idején)
(longitude position of the vessel at time of transmission)
(a hajó földrajzi hosszúsági pozíciója az üzenetküldés idején)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(az a becsült szélességi koordináta fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(az a becsült hosszúsági koordináta fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik)
(relevant ICES area)
(vonatkozó ICES-terület)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed:
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva:
FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)