natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions of authorisation should include risk mitigation measures, where appropriate, such as buffer zones.
Az engedélyezés feltételei között szükség esetén a kockázat mérséklésére, pl. pufferzónák kialakítására irányuló intézkedéseknek is szerepelniük kell.
The concerned Member States shall request the submission of further studies to confirm the risk assessment for non-target arthropods, in particular with regard to in-field recovery, and for herbivorous mammals.
Az érintett tagállamoknak további tanulmányok benyújtását kell megkövetelniük a nem célzott ízeltlábúaknál – különös tekintettel a helyszíni feltárásra – és a növényevő emlősöknél felmerülő kockázatok felmérésének megerősítéséről.
They shall ensure that the notifier at whose request fosetyl has been included in this Annex provide such studies to the Commission within two years from the entry into force of this Directive.
Biztosítaniuk kell, hogy a kérelmező, aki kezdeményezte a foszetil e mellékletbe való felvételét, ezen irányelv hatálybalépésétől számítva két éven belül benyújtsanak ilyen tanulmányokat a Bizottsághoz.
CAS No 104273-73-6
CAS-szám 104903-73-6
CIPAC No 732
CIPAC-szám: 732
4-(cyclopropyl-hydroxymethylene)-3,5-dioxo- cyclohexanecarboxylic acid
4-(ciklopropil-hidroximetilén)-3,5-dioxo- ciklohexanekarboxilsav
≥ 940g/kg (expressed as trinexapac-ethyl)
>940g/kg (trinexapac-etilben kifejezve)
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on trinexapac, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 April 2006 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a trinexapacról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2006. április 4-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
must pay particular attention to the protection of birds and mammals.
különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak és az emlősök védelmére.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing clopyralid, cyprodinil, fosetyl and trinexapac to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
Azon kötelezettségek sérelme nélkül, amelyek a 91/414/EGK irányelv alapján következnek abból, ha egy hatóanyagot felvesznek az I. mellékletbe, indokolt a felvétel után hat hónapot hagyni, hogy a tagállamok felülvizsgálhassák a klopiralidot, ciprodinilt, foszetilt és trinexapacot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket, ezáltal teljesülhessenek a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek.
Member States should vary, replace or withdraw, as appropriate, existing authorisations, in accordance with the provisions of Directive 91/414/EEC.
Helyénvaló, hogy a tagállamok szükség szerint módosítsák, újakkal helyettesítsék vagy visszavonják a kiadott engedélyeket a 91/414/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban.
Fosetyl
Foszetil
OJ L 55, 29.2.2000, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1 044/2003 (OJ L 151, 19.6.2003, p. 32).
HL L 55., 2000.2.29., 25. o. A legutóbb az 1044/2003/EK rendelettel (HL L 151., 2003.6.19., 32. o.) módosított rendelet.
Commission Directive 2006/65/EC
A Bizottság 2006/65/EK irányelve
amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress
a kozmetikai termékekről szóló 76/768/EGK tanácsi irányelv II. és III. mellékletének a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazítása céljából való módosításáról
Following the publication of a scientific study in 2001, entitled ‘Use of permanent hair dyes and bladder cancer risk’, the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (the SCCNFP) concluded that the potential risks were of concern.
A „Tartós hajfestékek használata és a húgyhólyagrák kockázata” című tudományos tanulmány 2001-es közzétételét követően a kozmetikai termékek és fogyasztóknak szánt nem élelmiszer termékek tudományos bizottsága (SCCNFP) arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges kockázatok aggodalomra adnak okot.
It recommended that the Commission take further steps to control the use of hair dye chemicals.
Az SCCNFP javasolta a Bizottságnak, hogy tegyen további lépéseket a hajfestékekben található vegyi anyagok ellenőrzése céljából.
The SCCNFP recommended in addition an overall safety assessment strategy for hair dyes including the requirements for testing hair dye cosmetic ingredients for their potential genotoxicity/mutagenicity.
Az SCCNFP továbbá a hajfestékekre vonatkozó átfogó biztonsági értékelési stratégiát javasolt, beleértve a hajfestékek kozmetikai összetevőinek genotoxicitásuk és mutagén hatásuk szempontjából történő vizsgálatára vonatkozó előírásokat.
Following the opinions of the SCCNFP, the Commission together with Member States and stakeholders agreed on an overall strategy to regulate hair dyes according to which the industry was required to submit the files with scientific data on hair dyes to be evaluated by the SCCNFP.
Az SCCNFP véleményét követően a Bizottság a tagállamokkal és az érdekeltekkel együttműködve megegyezett a hajfestékek szabályozására irányuló átfogó stratégiáról, amely szerint az iparág köteles a hajfestékekre vonatkozó tudományos adatokat tartalmazó adatállományokat benyújtani az SCCNFP által történő értékelés érdekében.
As a first step in the implementation of the strategy it was decided to give priority to permanent hair dye substances for which no explicit interest was expressed during the public consultation in defence of their use in hair dyes.
A stratégia végrehajtásának első lépéseként úgy döntöttek, hogy a tartós hajfestékek azon vegyi anyagainak szabályozását végzik el először, amelyek hajfestékekben történő alkalmazására vonatkozóan a nyilvános konzultáció során senki nem fejezett ki határozott érdeket.
Those substances should therefore be banned.
Ezért ezeket a vegyi anyagokat be kell tiltani.
According to the opinion of the SCCNFP, certain azo dyes pose a risk to the health of the consumer.
Az SCCNFP véleménye szerint bizonyos azo-színezékek veszélyeztetik a fogyasztó egészségét.
They were therefore deleted from the positive list of colouring agents allowed for use in cosmetic products in Annex IV to Directive 76/768/EEC.
Ezért ezen anyagokat törölték a 76/768/EGK irányelv IV. mellékletében szereplő pozitív listáról, amely azon színezőanyagokat tartalmazza, amelyek alkalmazása a kozmetikai termékekben engedélyezett.
For the same reason they should also be banned for use in hair dyes.
Ugyanezen okból kifolyólag a hajfestékekben történő alkalmazásukat is be kell tiltani.
For hair dye substances provisionally allowed in part 2 of Annex III to Directive 76/768/EEC the provisional period should be extended.
A 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 2. részében szereplő, a hajfestékekben ideiglenesen engedélyezett vegyi anyagok vonatkozásában meg kell hosszabbítani az átmeneti időszakot.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 76/768/EGK irányelv II. és III. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes II and III to Directive 76/768/EEC are amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 76/768/EGK irányelv II. és III. melléklete ezen irányelv mellékletével összhangban módosul.
Member States shall take all necessary measures to ensure that from 1 December 2006 at the latest no cosmetic products which fail to comply with this Directive are placed on the market by Community manufacturers or by importers established within the Community, nor sold or disposed of to the final consumer.
A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítása érdekében, hogy 2006. december 1-jétől azokat a kozmetikai termékeket, amelyek nem felelnek meg ezen irányelvnek, a közösségi gyártók és a Közösségben székhellyel rendelkező importőrök ne hozhassák forgalomba, és e termékek sem eladás, sem átadás útján ne kerülhessenek a végső fogyasztóhoz.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 September 2006 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. szeptember 1-ig megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation between those provisions and this Directive.
E rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
A 76/768/EGK irányelv a következőképpen módosul:
In Annex II the following reference numbers 1212 to 1233 are added:
A II. melléklet az alábbi 1212–1233 hivatkozási számokkal egészül ki:
6-Methoxy-2,3-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
6-Metoxi-piridin-2,3-diamin és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2,3-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
Naftalin-2,3-diol, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2,4-Diaminodiphenylamine, when used as a substance in hair dye products
1,2,4-Benzol-triamin, N-fenil-, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-3,5-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
Piridin, 3,5-diamino-2,6-bisz(2-hidroxi-etoxi)-, és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2-Methoxymethyl-p-Aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
Fenol, 4-amino-2-metoxi-metil-, és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4,5-Diamino-1-Methylpyrazole and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1 H-Pirazol, 4,5-diamino-1-metil és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, when used as a substance in hair dye products
1 H-Pirazol-4,5-diamin, 1-[(4-klórfenil)-metil]-, szulfát, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4-Chloro-2-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
2-Amino-4-klórfenol, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4-Hydroxyindole, when used as a substance in hair dye products
4-Hidroxi-indol, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
4-Methoxytoluene-2,5-Diamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1,4-Benzol-diamin, 2-metoxi-5-metil-, és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, when used as a substance in hair dye products
Fenol, 5-amino-4-fluor-2-metil-, szulfát, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
N,N-Diethyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
3-Dietil-aminofenol, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
N,N-Dimethyl-2,6-Pyridinediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
2,6-Piridin-diamin, N,N-dimetil-, és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
N-Cyclopentyl-m-Aminophenol, when used as a substance in hair dye products
Fenol, 3-ciklopentilamino-, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
N-(2-Metoxi-etil)-benzol-1,4-diamin és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2,4-Diamino-5-methylphenetol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
1,3-Benzol-diamin, 4-etoxi-6-metil- és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
1,7-Naphthalenediol, when used as a substance in hair dye products
Naftalin-1,7-diol, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
3,4-Diaminobenzoic acid, when used as a substance in hair dye products
3,4-Diaminobenzoesav, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
2-Aminomethyl-p-aminophenol and its HCl salt, when used as a substance in hair dye products
Fenol, 2-amino-metil-4-amino-, és HCl sója, hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Solvent Red 1 (CI 12150), when used as a substance in hair dye products
Solvent Red 1 (CI 12150), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Acid Orange 24 (CI 20170), when used as a substance in hair dye products
Acid Orange 24 (CI 20170), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Acid Red 73 (CI 27290), when used as a substance in hair dye products
Acid Red 73 (CI 27290), hajfestékek összetevőjeként történő alkalmazás esetén
Column g in Part 2 of Annex III is amended as follows:
A III. melléklet 2. részének g oszlopa a következőképpen módosul:
the reference numbers 17, 23, 40, 42 are deleted;
a 17, 23, 40, 42 hivatkozási számokhoz tartozó bejegyzéseket törölni kell;
in reference numbers 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 the date ‘31.8.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’;
az 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59, 60 hivatkozási számokhoz tartozó „2006.8.31.” dátum helyébe „2007.12.31.” lép;
in reference numbers 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 and 58 the date ‘31.12.2006’ is replaced by ‘31.12.2007’.
a 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 és az 58 hivatkozási számokhoz tartozó „2006.12.31.” dátum helyébe „2007.12.31.” lép.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/66/EK irányelve
on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról, továbbá a 91/157/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 6 and 21 of this Directive,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, valamint ezen irányelv 4., 6. és 21. cikkéhez kapcsolódóan tekintettel annak 95. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Committee of Regions [3],
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére [3],
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [4], in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 22 June 2006,
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 2006. június 22-én jóváhagyott közös szövegtervezet figyelembevételével [4],
It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Kívánatos az elemekkel és akkumulátorokkal, valamint a hulladékelemekkel és -akkumulátorokkal kapcsolatos nemzeti intézkedések összehangolása.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Ezen irányelv elsődleges célja, hogy a legkisebbre csökkentse az elemek és akkumulátorok, valamint a hulladékelemek és -akkumulátorok környezetre gyakorolt negatív hatását, hozzájárulva ezáltal a környezet minőségének védelméhez, megőrzéséhez és javításához.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
A jogalapot ezért a Szerződés 175. cikkének (1) bekezdése képezi.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
Helyénvaló azonban közösségi szinten intézkedéseket hozni a Szerződés 95. cikkének (1) bekezdése alapján is, az elemek és akkumulátorok nehézfémtartalmával és címkézésével kapcsolatos követelmények összehangolása érdekében, biztosítva ezáltal a belső piac akadálymentes működését, és a Közösségen belüli verseny torzulásának elkerülését.
The Commission Communication of 30 July 1996 on the Review of the Community Strategy for Waste Management established guidelines for future Community waste policy.
A közösségi hulladékgazdálkodási stratégia felülvizsgálatáról szóló, 1996. július 30-i bizottsági közlemény iránymutatásokat fogalmazott meg a Közösség jövőbeni hulladékpolitikájára vonatkozóan.
That Communication stresses the need to reduce the quantities of hazardous substances in waste and points out the potential benefits of Community-wide rules limiting the presence of such substances in products and in production processes.
E közlemény hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a hulladékokban található veszélyes anyagok mennyisége csökkenjen, és rámutat az ilyen anyagok termékekben és gyártási eljárásokban való előfordulását korlátozó közösségi szintű szabályok lehetséges előnyeire.
It further states that, where the generation of waste cannot be avoided, that waste should be reused or recovered for its material or energy.
Kimondja továbbá, hogy amennyiben a hulladék keletkezése nem küszöbölhető ki, a hulladékot anyagáért vagy energiájáért újra fel kell használni, illetve újrahasznosítani kell.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium [5] stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist and the collection and recycling of batteries containing cadmium as major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment.
A kadmium által okozott környezetszennyezés elleni küzdelemre vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1988. január 25-i tanácsi állásfoglalás [5] hangsúlyozta, hogy az emberi egészség és a környezet védelme céljából a kadmiumszennyezés elleni küzdelem stratégiájának fő elemei a kadmium használatának azon esetekre történő korlátozása, amikor nem létezik más megfelelő alternatíva, valamint a kadmiumot tartalmazó elemek begyűjtése és újrafeldolgozása.
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [6] has brought about an approximation of Member States' laws in this field.
Az egyes veszélyes anyagokat tartalmazó elemekről és akkumulátorokról szóló, 1991. március 18-i 91/157/EGK tanácsi irányelv [6] közelítette a tagállamok e területre vonatkozó jogszabályait.
However, the objectives of that Directive have not been fully attained.
Az irányelv célkitűzései azonban nem valósultak meg teljes mértékben.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme [7] and Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) [8] also underlined the need for Directive 91/157/EEC to be revised.
A hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [7], valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8] is kiemelte a 91/157/EGK irányelv felülvizsgálatának szükségességét.
Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
A 91/157/EGK irányelvet ezért az átláthatóság érdekében felül kell vizsgálni és fel kell váltani.
In order to achieve its environmental aims, this Directive prohibits the placing on the market of certain batteries and accumulators containing mercury or cadmium.
Környezetvédelmi céljainak elérése érdekében ez az irányelv megtiltja egyes higanyt, illetve kadmiumot tartalmazó elemek és akkumulátorok forgalomba hozatalát.
It also promotes a high level of collection and recycling of waste batteries and accumulators and improved environmental performance of all operators involved in the life cycle of batteries and accumulators, e.g. producers, distributors and end-users and, in particular, those operators directly involved in the treatment and recycling of waste batteries and accumulators.
Az irányelv elősegíti továbbá a hulladékelemek és -akkumulátorok nagyarányú begyűjtését és újrafeldolgozását, valamint az elemek és akkumulátorok életciklusában közreműködő valamennyi szereplő, pl. gyártók, forgalmazók és végfelhasználók, különösen a hulladékelemek és -akkumulátorok kezelésében és újrafeldolgozásában közvetlenül részt vevő szereplők jobb környezeti teljesítményét.
The specific rules needed to do this are supplementary to existing Community legislation on waste, in particular Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste [9], Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste [10] and Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste [11].
Az e cél eléréséhez szükséges egyedi szabályok kiegészítik a hulladékokról szóló hatályos közösségi jogszabályokat, különösen a hulladékokról szóló 2006. április 5-i 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [9], a hulladéklerakókról szóló 1999. április 26-i 1999/31/EK tanácsi irányelvet [10] és a hulladékok égetéséről szóló 2000. december 4-i 2000/76/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [11].
In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end-user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Annak elkerülése érdekében, hogy a hulladékelemektől és -akkumulátoroktól környezetszennyező módon váljanak meg, valamint hogy a végfelhasználók számára zavart okozzanak a különféle elemekre és akkumulátorokra vonatkozó különböző hulladékgazdálkodási követelmények, ezt az irányelvet kell alkalmazni a Közösségen belül forgalomba hozott valamennyi elemre és akkumulátorra.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Ennek a széles körű hatálynak biztosítania kell továbbá a begyűjtés és újrafeldolgozás terén a méretgazdaságosságot, valamint az erőforrások optimális megőrzését.
Reliable batteries and accumulators are fundamental for the safety of many products, appliances and services, and are an essential energy source in our society.
A megbízható elemek és akkumulátorok nélkülözhetetlenek számos termék, készülék és szolgáltatás biztonságosságához, valamint alapvető energiaforrást jelentenek társadalmunkban.
It is appropriate to distinguish between portable batteries and accumulators on the one hand and industrial and automotive batteries and accumulators on the other.
Helyénvaló megkülönböztetni egyrészről a hordozható elemeket és akkumulátorokat, másrészről az ipari és gépjárműelemeket és -akkumulátorokat.
The disposal of industrial and automotive batteries and accumulators in landfill sites or by incineration should be prohibited.
Az ipari és gépjárműelemek és akkumulátorok hulladéklerakó telepeken vagy elégetés útján történő ártalmatlanítását meg kell tiltani.