natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific contracts based on framework agreements shall be awarded in accordance with the terms of the framework agreement, only between the Agency and the economic operators originally party to the framework agreement.
Keretmegállapodásokon alapuló egyedi szerződéseket az Ügynökség a keretmegállapodás feltételeivel összhangban, kizárólag a keretmegállapodásban eredetileg részes gazdasági szereplőknek ítélhet oda.
When awarding specific contracts, the parties may not make substantial amendments to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Az egyedi szerződések odaítélésekor a felek nem módosíthatják lényegesen a keretmegállapodásban megállapított feltételeket, különösen a (3) bekezdésben említett esetben.
Where a framework agreement is concluded with a single economic operator, the specific contracts shall be awarded within the limits of the terms laid down in the framework agreement.
Amennyiben a keretmegállapodás megkötésére egyetlen gazdasági szereplővel kerül sor, az egyedi szerződéseket a keretmegállapodásban megállapított feltételek szerint kell odaítélni.
For the award of those specific contracts, the Agency may consult in writing the economic operator party to the framework agreement, requesting it to supplement its tender if necessary.
Az egyedi szerződések odaítélése tekintetében az Ügynökség írásban konzultálhat a keretmegállapodásban részes gazdasági szereplővel, szükség szerint ajánlatának kiegészítését kérve.
Specific contracts based on framework agreements concluded with a number of economic operators shall be awarded in accordance with the following arrangements:
A több gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodásokon alapuló egyedi szerződések odaítélésére az alábbi szabályoknak megfelelően kerül sor:
by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition;
a keretmegállapodásban megállapított feltételek alkalmazásával a verseny újbóli megnyitása nélkül;
where not all the terms are laid down in the framework agreement, after the parties have again competed on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, on the basis of other terms referred to in the specification for the framework agreement.
amennyiben a keretmegállapodásban nem került sor valamennyi feltétel megállapítására, miután a felek között ugyanazon – szükség esetén pontosabban megfogalmazott – feltételek alapján, és adott esetben a keretmegállapodás dokumentációjában említett egyéb feltételek mellett ismét verseny zajlott le.
For every specific contract to be awarded in accordance with the arrangements in point (b) of the first subparagraph, the Agency shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract, fixing a time limit which is sufficiently long to allow tenders to be submitted.
Az első albekezdés b) pontjában említett szabályoknak megfelelően odaítélendő minden egyes egyedi szerződés esetében az Ügynökség írásban konzultál a szerződés teljesítésére képes gazdasági szereplőkkel, és ajánlatok benyújtását lehetővé tevő, megfelelő hosszúságú határidőt határoz meg.
Tenders shall be submitted in writing.
Az ajánlatokat írásban kell benyújtani.
The Agency shall award each specific contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specification for the framework agreement.
Az Ügynökség az egyes egyedi szerződéseket annak az ajánlattevőnek ítél oda, aki, illetve amely a keretmegállapodás dokumentációjában megállapított odaítélési szempontok alapján a legjobb ajánlatot nyújtotta be.
Only specific contracts concluded under framework agreements shall be preceded by a budget commitment.
Csak a keretmegállapodás alapján kötött egyedi szerződéseket előzi meg költségvetési kötelezettségvállalás.
In the case of contracts covered by the Directive 2004/18/EC, publication shall consist in a pre-information notice, a contract notice and an award notice.
A 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések esetében a közzététel előzetes tájékoztatóból, szerződési hirdetményből és a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményből áll.
The pre-information notice shall be the notice by which the Agency makes known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year.
Az előzetes tájékoztatóban az Ügynökség tájékoztató jelleggel közli azon szerződések becsült összértékét szolgáltatási kategória vagy termékcsoport szerint, illetve azon építési beruházásra irányuló szerződések lényeges elemeit, amelyeket egy költségvetési évben odaítélni szándékozik.
The pre-information notice shall be compulsory only where the estimated total value of the contracts is equal to or above the thresholds laid down in Article 35 and the Agency intends to make use of the possibility of shortening time limits for receipt of tenders in accordance with Article 48(4).
Az előzetes tájékoztató közzététele kizárólag akkor kötelező, ha a szerződések becsült összértéke azonos a 35. cikkben megállapított küszöbértékkel vagy meghaladja azt, és az Ügynökség élni kíván az ajánlatok beérkezésére meghatározott határidők lerövidítésének a 48. cikk (4) bekezdésében foglaltak szerinti lehetőségével.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as soon as possible and by no later than 31 March of each budgetary year in the case of supply and service contracts and, in the case of works contracts, as soon as possible after the decision approving the programme for those contracts.
Az előzetes tájékoztatót árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén a lehető leghamarabb, de legkésőbb a költségvetési év március 31-éig, építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén pedig a szerződésben foglalt program jóváhagyását követően a lehető leghamarabb meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
If the Agency publishes the pre-information notice on its buyer profile, it shall send to the Office for Official Publications of the European Communities, electronically and using the format and transmission procedures specified in point 3 of Annex VIII to Directive 2004/18/EC, a notice announcing the publication of a pre-information notice on a buyer profile.
Amennyiben az Ügynökség felhasználói oldalán előzetes tájékoztatót tesz közzé, elektronikus formában és a hirdetmények megküldésének a 2004/18/EK irányelv VIII. mellékletének 3. pontjában meghatározott formátumával és eljárásával összhangban értesítést küld az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala részére az előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről.
The contract notice shall be the means by which the Agency makes known its intention to launch a procurement procedure.
Az Ügynökség szerződési hirdetményben nyilvánítja ki közbeszerzési eljárás indítására irányuló szándékát.
It shall be compulsory for contracts of an estimated value equal to or greater than the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 36.
Annak közzététele kötelező olyan szerződések esetén, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a 36. cikk a) és c) pontjában megállapított küszöbértéket.
It shall not be compulsory for specific contracts awarded under a framework agreement.
A keretmegállapodás alapján odaítélt egyedi szerződések esetén nem kötelező ilyen hirdetmény közzététele.
If the Agency wishes to award a specific contract based on a dynamic purchasing system, it shall make known its intention by means of a simplified contract notice.
Ha az Ügynökség dinamikus beszerzési rendszeren alapuló egyedi szerződést kíván odaítélni, ezt a szándékát egyszerűsített szerződési hirdetményben teszi közzé.
Where there is unrestricted, direct and full access to the call for tenders by electronic means, in particular in the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, the Internet address at which these documents can be consulted shall appear in the contract notice.
Amennyiben az ajánlati felhívás korlátozásoktól mentesen, közvetlenül és teljes körűen hozzáférhető elektronikus formában, különösen a 29. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszer tekintetében, a szerződési hirdetményben fel kell tüntetni azt az internetes címet, ahol a dokumentáció megtekinthető.
In an open procedure the contract notice shall specify the date, time and place of the meeting of the opening committee, which shall be open to the tenderers, except for contracts related to defence.
Nyílt eljárás során a szerződési hirdetmény – a védelmi vonatkozású szerződések kivételével – meghatározza az ajánlatbontó bizottság ülésének napját, időpontját és helyét, amely az ajánlattevők előtt is nyitott.
The Agency, when wishing to organise a contest, shall issue a notice announcing its intention.
Amennyiben az Ügynökség tervpályázatot kíván szervezni, ezt a szándékát hirdetményben teszi közzé.
In the case of contracts the value of which is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 36, the award notice shall be compulsory.
Olyan szerződések esetén, amelyek értéke eléri vagy meghaladja a 36. cikkben megállapított küszöbértéket, kötelező a szerződés odaítéléséről szóló hirdetmény közzététele.
The award notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 calendar days after the date on which the contract is signed.
A szerződés odaítéléséről szóló hirdetményt a szerződés aláírását követően legkésőbb negyvennyolc naptári napon belül meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
A dinamikus beszerzési rendszer alapján kötött szerződésekkel kapcsolatos hirdetmények ugyanakkor negyedévente csoportosítva is közzétehetők.
In such cases, they shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities no later than 48 days after the end of each quarter.
Ilyen esetekben a szerződés odaítéléséről szóló hirdetményt legkésőbb negyvennyolc nappal az egyes negyedévek végét követően meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
If the Agency has held a design contest, it shall send the Office for Official Publications of the European Communities a notice of the results of the contest.
Amennyiben az Ügynökség tervpályázatot szervezett, megküldi az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához a pályázat eredményéről szóló hirdetményt.
The notices shall be drawn up in accordance with the standard forms adopted by the Commission pursuant to Directive 2004/18/EC.
A hirdetményeket a Bizottság által a 2004/18/EK irányelv alapján elfogadott minta-formanyomtatványoknak megfelelően kell megszövegezni.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 35 and 36 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC and contracts related to defence, except secret contracts, shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
A 35. és 36. cikkben meghatározott küszöbértéknél alacsonyabb összegű szerződéseket és a 2004/18/EK irányelv IIB. mellékletében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződéseket, valamint a védelmi vonatkozású szerződéseket – a titkos szerződések kivételével – olyan módon kell meghirdetni, amely biztosítja a versenyt és a pártatlanságot a beszerzési eljárás során.
Such advertising shall involve:
A hirdetmény a következőkre terjed ki:
if no contract notice referred to in Article 21 has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1);
amennyiben nem került sor a 21. cikkben említett szerződési hirdetmény közzétételére, úgy az azonos tárgyú és a 33. cikk (1) bekezdésében említettel legalább azonos értékű szerződésekre vonatkozó pályázati felhívás;
the annual publication of a list of contractors, specifying the subject and the value of the contract awarded, for contracts with a value equal to or greater than EUR 25000.
a legalább 25000 EUR értékű szerződések esetében a nyertes ajánlattevők jegyzékének évenkénti közzététele, meghatározva az odaítélt szerződés tárgyát és értékét.
The publication provided for in point (b) of the first subparagraph shall not be compulsory for specific contracts based on a framework agreement nor for the contracts related to defence.
Az első albekezdés b) pontjában meghatározott közzététel nem kötelező sem a keretmegállapodás alapján odaítélt egyedi szerződések, sem a védelmi vonatkozású szerződések esetében.
A list of contractors to whom contracts declared secret in accordance with Article 31(1)(j) are awarded, shall be sent annually to the Steering Board with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
A 31. cikk (1) bekezdésének j) pontja szerinti, titkossá nyilvánított szerződést elnyert ajánlattevők jegyzékét évente meg kell küldeni az irányítóbizottság részére, jelezve az odaítélt szerződések tárgyát és értékét.
Except for contracts related to defence, information relating to contracts with a value equal to or greater than the amount referred to in Article 33(1) shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities.
A 33. cikk (1) bekezdésében említett összeggel azonos vagy azt meghaladó összegű szerződésekre vonatkozó információkat – a védelmi vonatkozású szerződések kivételével – meg kell küldeni az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához.
The annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
A nyertes ajánlattevők éves jegyzékét a pénzügyi év végét követően legkésőbb március 31-ig kell megküldeni.
Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts, except the secret contracts, shall be on the Internet website of the Agency; ex post publication shall take place by 31 March of the following financial year.
Az egyéb szerződésekkel kapcsolatos előzetes hirdetmények és a nyertes ajánlattevők jegyzékének éves közzétételére – a titkos szerződések kivételével – az Ügynökség internetes honlapján kerül sor; az utólagos hirdetményeket pedig a következő pénzügyi év március 31-éig kell közzétenni.
Publication may also be in the Official Journal of the European Union.
A közzététel az Európai Unió Hivatalos Lapjában is történhet.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 21 and 22 in the Official Journal of the European Union no later than 12 calendar days after their dispatch.
Az Európai Unió Hivatalos Kiadványainak Hivatala feladásukat követően legkésőbb tizenkét naptári napon belül közzéteszi a 21. és 22. cikkben említett hirdetményeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
That period specified in the first subparagraph shall be reduced to five calendar days in the case of the fast-track procedures referred to in Article 50.
Az első albekezdésben említett időszak az 50. cikkben említett gyorsított eljárás esetén öt naptári napra rövidül.
In addition to the advertising provided for in Articles 21, 22 and 23, contracts may be advertised in any other way, notably in electronic form.
A 21., 22. és 23. cikkben előírt hirdetményi formák mellett a szerződés más módon, különösen elektronikus formában is közzétehető.
Any such advertising shall refer to the notice published in the Official Journal of the European Union as provided for in Article 23, if one has been published, and may not precede the publication of that notice, which alone shall be authentic.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett hirdetményekre az ilyen egyéb formátumú hirdetményben a 23. cikkben meghatározottaknak megfelelően utalni kell, és az egyéb formátumú hirdetmény nem előzheti meg a hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét, amely az egyedüli hiteles változat.
Such advertising may not introduce any discrimination between candidates or tenderers nor contain details other than those contained in the contract notice, if one has been published in the Official Journal of the European Union.
Az ilyen hirdetmény nem eredményezhet megkülönböztetést a pályázók vagy az ajánlattevők között, és nem tartalmazhat olyan adatokat, amelyek a szerződési hirdetményben nem szerepeltek, amennyiben ilyen hirdetmény közzétételére az Európai Unió Hivatalos Lapjában sor került.
Contracts shall be awarded by call for tender, using the open, restricted or negotiated procedure (including the competitive dialogue), after publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union or by negotiated procedure without prior publication of a contract notice, where appropriate following a contest.
A szerződés odaítélésére ajánlati felhívás útján kerül sor, szerződési hirdetménynek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történt közzétételét követően nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos eljárás alkalmazásával (a versenypárbeszédet is beleértve), vagy előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás alkalmazásával, adott esetben tervpályázat alapján.
Calls for tenders are open where all interested economic operators may submit a tender.
Az ajánlati felhívás akkor minősül nyíltnak, ha valamennyi érdeklődő gazdasági szereplő ajánlatot tehet.
That applies also in the case of the dynamic purchasing systems referred to in Article 29.
Ez érvényes a 29. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszerek esetében is.
Calls for tenders are restricted where all economic operators may ask to take part but only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 42 and invited simultaneously and in writing by the Agency may submit a tender or a solution under the competitive dialogue procedure referred to in Article 30.
Az ajánlati felhívás akkor minősül meghívásosnak, ha valamennyi gazdasági szereplő pályázhat az abban való részvételre, de csak azok nyújthatnak be ajánlatot vagy a 30. cikkben említett versenypárbeszéd szerinti megoldást, akik eleget tesznek a 42. cikkben említett kiválasztási szempontoknak, és akiket az Ügynökség írásban, egyidejűleg meghív.
The selection phase may be repeated for each individual contract, also in the case of a competitive dialogue, or may involve drawing up a list of potential candidates under the procedure referred to in Article 33.
A kiválasztási szakasz valamennyi egyedi szerződés, valamint versenypárbeszéd esetén megismételhető, vagy magában foglalhatja a potenciális pályázók jegyzékének összeállítását a 33. cikkben említett eljárás szerint.
In a negotiated procedure, the Agency shall consult tenderers of its choice who satisfy the selection criteria laid down in Article 42, and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Tárgyalásos eljárás során az Ügynökség azon általa kiválasztott ajánlattevőkkel folytat konzultációt, akik eleget tesznek a 42. cikkben megállapított kiválasztási szempontoknak, és közülük egy vagy több ajánlattevővel tárgyalja meg a szerződés feltételeit.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 32, the Agency shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Tárgyalásos eljárás esetén, amennyiben megtörtént a szerződési hirdetmény 32. cikk szerinti közzététele, az Ügynökség írásban, egyidejűleg meghívja a kiválasztott pályázókat a tárgyalásra.
Contests are procedures which enable the Agency to acquire, mainly in the fields of architecture and civil engineering or data processing, a plan or design proposed by a selection board after being put out to competitive tender with or without the award of prizes.
A tervpályázat olyan eljárás, amely – főként az építészet és építőmérnöki munkák, valamint az adatfeldolgozás területén – lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy az értékelő bizottság javaslata alapján pályaműként beadott tervhez vagy projekthez jusson, pályadíj odaítélésével vagy anélkül.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 33, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Meghívásos eljárás során, beleértve a 33. cikkben említett eljárást is, az ajánlattételre felkért pályázók száma nem lehet kevesebb ötnél, feltéve, hogy elegendő olyan pályázó van, aki megfelel a kiválasztási szempontoknak.
The Agency may also provide for a maximum number of 20 candidates, depending on the subject of the contract and on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria.
Az Ügynökség rendelkezhet arról is, hogy a pályázók száma – a szerződés tárgyától függően, valamint tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes kiválasztási szempontok alapján – ne haladja meg a húszat.
In such cases, the range and criteria shall be indicated in the contract notice or the call for expressions of interest referred to in Articles 21 and 22.
Ilyen esetben a pályázók számát és a szempontokat a szerződési hirdetmény vagy a 21. és 22. cikkben említett pályázati felhívás tartalmazza.
In any event, the number of candidates invited to tender shall be sufficient to ensure genuine competition.
Az ajánlattételre felkért pályázók számának minden esetben elegendőnek kell lennie a tényleges verseny biztosításához.
In negotiated procedures and in restricted procedures after a competitive dialogue the number of candidates invited to negotiate or to tender may not be less than three, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Tárgyalásos eljárás során és versenypárbeszéd utáni meghívásos eljárásban a tárgyalásra meghívott vagy ajánlattételre felkért pályázók száma nem lehet kevesebb háromnál, feltéve, hogy elegendő olyan pályázó van, aki megfelel a kiválasztási szempontoknak.
The first and second subparagraphs shall not apply to the following:
Az első és második albekezdés nem alkalmazandó az alábbiakra:
contracts involving very small amounts, as referred to in Article 34(3);
a 34. cikk (3) bekezdésében említett, nagyon alacsony összegű szerződések;
contracts declared secret, as referred to in Article 31(1)(j);
a 31. cikk (1) bekezdésének j) pontjában említett, titkosnak nyilvánított szerződések;
those cases listed in Article 31 where the Agency is entitled to negotiate with one tenderer only or to award the contract to one economic operator only.
a 31. cikkben felsorolt azon esetek, amelyekben az Ügynökség jogosult kizárólag egy ajánlattevővel tárgyalásokat folytatni vagy a szerződést kizárólag egy gazdasági szereplőnek odaítélni.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number specified in paragraphs 1 and 2, the Agency may continue the procedure by inviting the candidate or candidates with the required capacities.
Amennyiben a kiválasztási szempontoknak és a minimális teljesítményszintnek megfelelő pályázók száma az (1) és (2) bekezdésben meghatározott minimális létszámot nem éri el, az Ügynökség folytathatja az eljárást a szükséges kapacitásokkal rendelkező pályázó(k) meghívásával.
However, the Agency may not include other economic operators who did not ask to take part, or candidates who do not have the required capacities.
Az Ügynökség nem vonhat be azonban az eljárásba olyan egyéb gazdasági szereplőket, amelyek nem kérelmezték az eljárásban való részvételüket, vagy olyan pályázókat, amelyek nem rendelkeznek a szükséges kapacitásokkal.