natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.7.1964, passport no 306869, ID card no MYGN 006415. Father U Myint Swe (d.o.b.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Brother of Tay Za (J1a), d.o.b.
Tay Za (J1a) bátyja, sz.i.: 1960.6.24.
Aung Ko Win a.k.a. Saya Kyaung
Aung Ko Win más néven Saya Kyaung
Wife of Aung Ko Win
Aung Ko Win felesége
Tun Myint Naing a.k.a. Steven Law
Tun Myint Naing más néven Steven Law
See also A3e
Lásd még: A3e.
Nan Mauk Loung Sai a.k.a. Nang Mauk Lao Hsai
Nan Mauk Loung Sai más néven Nang Mauk Lao Hsai
Wife of Kyaw Win
Kyaw Win felesége
Minister at the PM's Office until February 2004, Mayor of Rangoon until August 2003
2004 februárjáig miniszter a Miniszterelnöki Hivatalban, 2003 augusztusáig Rangoon polgármestere
Wife of Ko Lay
Ko Lay felesége
Son of Ko Lay
Ko Lay fia
20.11.1939, retired July 2003
volt erdőgazdálkodási miniszter; sz.i.: 1939.11.20.
Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy
Former Minister of Agriculture & Irrigation retired September 2004
volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében
Wife of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy felesége
Son of Maj-Gen (retired) Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy fia
Daughter of Maj-Gen (retired)Nyunt Tin
Nyunt Tin (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Former Minister for Finance & Revenue retired 1.2.2003
volt pénz- és adóügyi miniszter, nyugdíjazva 2003.2.1-jén
MILITARY OWNED ENTERPRISES
KATONAI TULAJDONBAN LÉVŐ VÁLLALATOK
Identifying information (including company)
Azonosító adatok (beleértve a társaságot)
Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy
Formerly MD, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
volt ügyvezető igazgató, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank
Daughter of Maj-Gen (retired) Win Hlaing
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy lánya
Son of Maj-Gen (retired) Win Hlaing, representative for KESCO company
Win Hlaing (nyugalmazott) vezérőrnagy fia, a KESCO vállalat képviselője
Col (retired) Thant Zin
Thant Zin (nyugalmazott) ezredes
Lt-Col (retired) Maung Maung Aye
Maung Maung Aye (nyugalmazott) alezredes
List of Burmese state-owned enterprises referred to in Articles 5 and 9
Az 5. és 9. cikkben említett burmai állami vállalatok listája
MAJ-GEN WIN HLAING, MANAGING DIRECTOR
WIN HLAING VEZÉRŐRNAGY, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
COL MYINT AUNG MANAGING DIRECTOR
MYINT AUNG EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
SERVICES
SZOLGÁLTATÁSOK
COL. MYO MYINT, MANAGING DIRECTOR
MYO MYINT EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
PABEDAN TSP.
PABEDAN TSP
COL. (RETIRED) MAUNG THAUNG, MANAGING DIRECTOR
MAUNG THAUNG (NYUGALMAZOTT) EZREDES, ÜGYVEZETŐ IGAZGATÓ
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD
ROTHMAN OF PALL MALL MYANMAR PRIVATE LTD NO.
NO. 38, VIRGINIA PARK, NO. 3,
38, VIRGINIA PARK, NO. 3,
LT-COL (RETIRED) MAUNG MAUNG AYE, CHAIRMAN
MAUNG MAUNG AYE NYUGALMAZOTT ALEZREDES, ELNÖK
MINGALARDON TSP,
MINGALARDON TSP
DR KHIN SHWE, CHAIRMAN
DR. KHIN SHWE, ELNÖK
Senior General Than Shwe Chairman, d.o.b.
Than Shwe legfőbb parancsnok
Vice-Senior General Maung Aye Vice-Chairman, d.o.b.
Maung Aye, a legfőbb parancsnok helyettese
General Thura Shwe Mann Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air), d.o.b.
Thura Shwe Mann vezérezredes
19.6.1977, passport no — CM102233 A3d
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe Wa Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233
A3e
Shwe Mann fia, sz.i.: 1978.6.29.
Gen Soe Win
Soe Win vezérezredes
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) A9b
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
Son of Lt-Gen Maung Bo. Businessman
Maung Bo altábornagy fia, üzletember
Maj-Gen Saw Tun Construction, d.o.b.
Saw Tun vezérőrnagy
D5b
Építőipari Minisztérium, sz.i.: 1935.5.8.
D5c
Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1945.1.11.
26.10.1967, passport no 415194 D5d
Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194
Wife of Col Hla Thein Swe E12a
Hla Thein Swe ezredes felesége
Dr Khin Mya Win
Dr. Khin Mya Win
Prof. Dr Mya Oo Health, d.o.b.
Prof. Dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo E14c
Prof. Dr. Mya Oo felesége
E14d
Prof. Dr. Mya Oo fia, sz.i.: 1965.7.26.
E14e
Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1971.9.23.
E14f
Prof. Dr. Mya Oo lánya, sz.i.: 1973.6.10.
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs E25b
Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium
Col Thurein Zaw
Thurein Zaw ezredes
Director, MOD (precise job not known.
igazgató, Védelmi Minisztérium (Pontos munkakör nem ismert.
1.2.1946, p.o.b. Bago
a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., Bago
Wife of Vice Admiral Soe Thein G31c
Soe Thein altengernagy felesége
G31d
Soe Thein altengernagy lánya, sz.i.: 1980.7.12.
G31e
Soe Thein altengernagy fia, sz.i.: 1973.9.23.
Identifying information (inc. company) J1a
Azonosító adatok (beleértve a társaságot)
24.2.1964, passport no 275107, ID card no KMYT 006865.
Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865, útlevél száma: 275107.
Wife of Tun Myint Naing J5a
Tun Myint Naing felesége
Wife of Khin Shwe J5c
Khin Shwe felesége
J6a
Khin Shwe fia, sz.i.: 1977.1.1.
J6b
Yuzana Co., sz.i.: 1955.2.6.
Daughter of Ko Lay J9a
Ko Lay lánya
Khin Sitt Aye
Nyugdíjazva 2003 júliusában.
Sitt Thwe Aung a.k.a. Sit Thway Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thwe Aung más néven Sit Thway Aung
J9d
Aung Phone fia, sz.i.: 1977.7.10.
Sitt Thaing Aung a.k.a. Sit Taing Aung Son of Aung Phone, d.o.b.
Sitt Thaing Aung más néven Sit Taing Aung
Wife of Khin Maung Thein J11c
Khin Maung Thein felesége
J11d
Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1960.12.25.
J11e
Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1958.3.6.
J11f
Khin Maung Thein fia, sz.i.: 1963.10.23.
J11g
Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1968.5.6.
J11h
Khin Maung Thein lánya, sz.i.: 1965.2.25.
Husband of Ma Ngeh (K1b), and nephew of Aung Ko Win (J3a)
Ma Ngeh (K1b) férje és Aung Ko Win (J3a) unokaöccse.
Education. Previously E29a Deputy Minister of Science & Technology
Oktatásügyi Minisztérium, előtte E29a tudomány és technológiai miniszterhelyettes
6.11.1924), mother Daw Ohn (d.o.b. 12.8.1934) J1b
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12).
OJ L 125, 28.4.2004, p. 61. Common Position as last amended by Common Position 2005/340/CFSP (OJ L 108, 29.4.2005, p. 88).
HL L 125., 2004.4.28., 61. o. A legutóbb a 2005/340/KKBP közös állásponttal (HL L 108., 2005.4.29., 88.o.) módosított közös álláspont.
OJ L 106, 29.4.2003, p. 36. Common Position as last amended by Council Decision 2003/907/CFSP (OJ L 340, 24.12.2003, p. 81).
HL L 106., 2003.4.29., 36. o. A legutóbb a 2003/907/KKBP közös állásponttal (HL L 340., 2003.12.24., 81. o.) módosított közös álláspont.
Parents Zaw Nyunt (deceased), Htoo (deceased)
Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt).
Wife of General Thura Shwe Mann, d.o.b. 19.6.47 A3c
Thura Shwe Mann vezérezredes felesége, sz.i.: 1947.6.19.
Wife of Maj-Gen Hla Tun D12a
Hla Tun vezérőrnagy felesége
Nyan Win
D12a
Council Joint Action 2006/319/CFSP
A Tanács 2006/319/KKBP együttes fellépése
on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process
az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14, the third subparagraph of Article 25 and Article 28(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére, 25. cikke harmadik albekezdésére, 26. cikkére és 28. cikke (3) bekezdésére,
On 28 October 2005, the United Nations Security Council adopted Resolution 1635 (2005) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo (DRC), in which it inter alia reaffirmed its support for the process of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in DRC, signed on 17 December 2002, and underlined the importance of elections as the foundation for the longer term restoration of peace and stability, national reconciliation and establishment of the rule of law in DRC.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2005. október 28-án elfogadta a Kongói Demokratikus Köztársaságban (KDK) fennálló helyzetről szóló 1635. (2005) számú határozatot, amelyben többek között újólag megerősítette a 2002. december 17-én aláírt, a Kongói Demokratikus Köztársaságban történő átmenetről szóló globális és mindent magában foglaló megállapodás iránti támogatását, és hangsúlyozta a választások fontosságát, amelyek a béke és stabilitás, továbbá a nemzeti megbékélés hosszú távú helyreállításának, valamint a jogállamiság megteremtésének alapját képezik a KDK-ban.
In that Resolution the mandate of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was extended until 30 September 2006.
A határozatban 2006. szeptember 30-ig meghosszabbították az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) megbízatását.
The European Union is committed to supporting the transition process in the DRC, and the Council has to that effect inter alia adopted Joint Actions on two current missions: Joint Action 2004/847/CFSP of 9 December 2004 on the European Union Police Mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) [1] and Joint Action 2005/355/CFSP of 2 May 2005 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (DRC) [2] (hereinafter referred to as EUSEC RD Congo).
Az Európai Uniónak a KDK-ban zajló átmeneti folyamat támogatása melletti elkötelezettségével összhangban a Tanács többek között két folyamatban lévő misszióval kapcsolatban is együttes fellépéseket fogadott el: az Európai Uniónak az Integrált Rendőri Egységre vonatkozó kinshasai (KDK) rendőri missziójáról (EUPOL Kinshasa) szóló, 2004. december 9-i 2004/847/KKBP együttes fellépést [1], valamint a Kongói Demokratikus Köztársaság (KDK) biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (a továbbiakban: EUSEC RD Congo) szóló, 2005. május 2-i 2005/355/KKBP együttes fellépést [2].
In 2003, the European Union, under Joint Action 2003/423/CFSP [3], conducted a military operation in the DRC (Operation Artemis) in accordance with United Nations Security Council Resolution 1484 (2003).
2003-ban az Európai Unió a 2003/423/KKBP együttes fellépés [3] értelmében katonai műveletet hajtott végre a KDK-ban (Artemis művelet) az ENSZ BT 1484. (2003) számú határozatával összhangban.
On 20 February 2006 the Council adopted Joint Action 2006/122/CFSP [4] extending the mandate of Mr Aldo Ajello as the European Union Special Representative (EUSR) for the African Great Lakes Region.
A Tanács 2006. február 20-án elfogadta az Aldo Ajellónak, az Európai Uniónak az Afrikai Nagy Tavak régiójáért felelős különleges képviselője (EUKK) megbízatásának meghosszabbításáról szóló 2006/122/KKBP együttes fellépést [4].
By letter dated 27 December 2005, the United Nations Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations invited the European Union to consider the possibility of deploying a military force to the Democratic Republic of the Congo to assist MONUC during the electoral process.
2005. december 27-én kelt levelében az Egyesült Nemzetek békefenntartási műveletekért felelős főtitkárhelyettese felkérte az Európai Uniót, hogy mérlegelje annak lehetőségét, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a Kongói Demokratikus Köztársaságba.
On 23 March 2006 the Council approved an option paper for possible EU support to MONUC.
A Tanács 2006. március 23-án jóváhagyta a MONUC uniós támogatására vonatkozó lehetőségeket tartalmazó dokumentumot.
The Presidency has confirmed the principles for the EU military support to MONUC in a letter of 28 March 2006.
Az elnökség 2006. március 28-i levelében megerősítette a MONUC-nak nyújtott EU-s katonai támogatás elveit.
United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa által 2006. április 25-én elfogadott 1671. (2006) határozat felhatalmazta az Európai Uniót, hogy a MONUC-nak a választási folyamat során történő támogatása céljából katonai erőt telepítsen a KDK-ba; ez a határozat magában foglalja a 2000. május 4-én az Egyesült Nemzetek és a KDK között megkötött, a MONUC jogállásáról szóló megállapodásnak az EU által vezetett erőkre való alkalmazásának a kiterjesztésére vonatkozó rendelkezéseket is.
The DRC authorities have welcomed a possible EU military support to MONUC during the electoral process.
A KDK hatóságai üdvözölték a választási folyamat során a MONUC részére nyújtott EU-s katonai támogatás lehetőségét.
The Political and Security Committee (PSC) should exercise political control of the EU military operation in the DRC in support of MONUC, provide it with strategic direction and take the relevant decisions in accordance with third subparagraph of Article 25 of the EU Treaty.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) politikai ellenőrzést gyakorol és stratégiai irányítást biztosít az EU-nak a MONUC támogatására irányuló KDK-beli katonai művelete tekintetében, valamint az EU-szerződés 25. cikkének harmadik albekezdésével összhangban meghozza a szükséges határozatokat.
In accordance with Article 28(3) of the EU Treaty, the operational expenditure arising from this Joint Action, having military or defence implications, should be charged to the Member States in accordance with Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications [5] (hereinafter referred to as ATHENA).
Az EU-szerződés 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban, az együttes fellépésből eredő, katonai vagy védelmi vonatkozású működési kiadások – a 2004. február 23-i, az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségeinek finanszírozását szolgáló igazgatási mechanizmus létrehozásáról szóló 2004/197/KKBP tanácsi határozat (a továbbiakban: ATHENA) [5] rendelkezéseinek megfelelően – a tagállamokat terhelik.
Article 14(1) of the EU Treaty calls for the indication in Joint Actions of the means to be made available to the European Union.
Az EU-szerződés 14. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az együttes fellépésekben meg kell határozni az Európai Unió számára rendelkezésre álló eszközöket.
The financial reference amount for the common costs of the EU military operation constitutes the best current estimate and is without prejudice to the final figures that are to be included in a budget to be approved in accordance with the rules laid down in ATHENA.
Az Európai Unió katonai műveletének közös költségeire vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg az adott pillanatban rendelkezésre álló legpontosabb becslést jelenti, azon végleges összegek sérelme nélkül, amelyeket az ATHENA-ban foglalt szabályokkal összhangban jóváhagyandó költségvetés tartalmaz majd.
In accordance with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
Az EU-szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában.
The European Union shall conduct a military operation in the DRC in support of MONUC during the election process, named Operation EUFOR RD Congo, in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1671 (2006).
Az Európai Unió – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1671. (2006) határozatában foglaltakkal összhangban – a választási folyamat során a MONUC támogatására irányuló, EUFOR RD Congo elnevezésű katonai műveletet folytat a KDK-ban.
The forces deployed to that effect shall operate in accordance with the objectives for possible EU support to MONUC as approved by the Council on 23 March 2006.
Az ennek érdekében bevetett erők a MONUC lehetséges uniós támogatására vonatkozóan a Tanács által 2006. március 23-án jóváhagyott célkitűzéseknek megfelelően működnek.
Appointment of the EU Operation Commander
Az EU műveleti parancsnokának kinevezése
Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander.
Az EU műveleti parancsnokának Karlheinz VIERICK altábornagyot nevezik ki.
The EU Operational Headquarters shall be located at Armed Forces Operations Command (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) in Potsdam.
Az EU műveleti parancsnoksága Potsdamban, a Haderők Műveleti Parancsnokságán (Einsatzführungskommando der Bundeswehr (EinsFüKdo Bw)) található.
Major General Christian DAMAY is hereby appointed EU Force Commander.
Az EU-erők főparancsnokának Christian DAMAY vezérőrnagyot nevezik ki.
Planning and launching of the operation
A művelet tervezése és megkezdése
The Decision on the launching of the EU military operation shall be adopted by the Council following the approval of the Operation Plan and the Rules of Engagement and in the light of the electoral calendar in the DRC.
A műveleti terv és a harcérintkezés szabályai jóváhagyását követően, valamint a KDK választási menetrendjére tekintettel a Tanács fogadja el az EU katonai műveletének megkezdéséről szóló határozatot.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the EU military operation.
A PBB – a Tanács felelőssége mellett – politikai ellenőrzést és stratégiai irányítást gyakorol az EU katonai művelete felett.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the EU Treaty.
A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EU-szerződés 25. cikke alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat.
This authorisation shall include the powers to amend the planning documents, including the Operation Plan, the Chain of Command and the Rules of Engagement.
A felhatalmazás magában foglalja a tervezési – ideértve a műveleti tervre, a parancsnoklás rendjére és a harcérintkezés szabályaira vonatkozó – dokumentumok módosítására vonatkozó hatásköröket.
It shall also include the powers to take further decisions on the appointment of the EU Operation Commander and/or EU Force Commander.
A felhatalmazás magában foglalja továbbá az EU műveleti parancsnoka, illetve az EU-erők főparancsnokának kinevezésére vonatkozó további döntések meghozatalának hatáskörét.
The powers of decision with respect to the objectives and termination of the EU military operation shall remain vested in the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative (SG/HR).
A katonai művelet céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör továbbra is a Tanácsot illeti meg, amelynek a főtitkár/főképviselő segítséget nyújt.
It may invite the EU Operation Commander and/or EU Force Commander to its meetings as necessary.
Amennyiben szükséges, az EUKB az üléseire meghívhatja az EU műveleti parancsnokát és/vagy az EU-erők főparancsnokát.
The CEUMC shall act as the primary point of contact with the EU Operation Commander.
Az EUKB elnöke a legfőbb összekötő az EU műveleti parancsnoka felé.
The Presidency, the SG/HR, the EUSR, the EU Operation Commander and the EU Force Commander, and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall ensure close coordination of their respective activities with respect to the implementation of this Joint Action.
Az elnökség, a főtitkár/főképviselő, az EUKK, az EU műveleti parancsnoka, az EU-erők főparancsnoka, az EUPOL Kinshasa, illetve az EUSEC RD Congo misszióvezetője és EUKK ezen együttes fellépés végrehajtásának tekintetében biztosítják tevékenységeik szoros összehangolását.
Relations with the United Nations, DRC and other actors
Kapcsolatok az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a KDK-val és egyéb szereplőkkel
The SG/HR, assisted by the EUSR shall, in close coordination with the Presidency, act as a primary point of contact with the United Nations, the authorities of the DRC and neighbouring countries, as well as with other relevant actors.
A munkájában az EUKK által segített főtitkár/főképviselő – az elnökséggel szorosan együttműködve – a legfőbb összekötőként jár el az Egyesült Nemzetek, a KDK hatóságai, a szomszédos országok, valamint az egyéb megfelelő szereplők felé.
The EU Operation Commander shall, in close coordination with the SG/HR, liaise with the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in the United Nations and MONUC on issues relevant to his mission.
Az EU-erők főparancsnoka – a főtitkár/főképviselővel szorosan együttműködve – kapcsolatot tart az Egyesült Nemzetek Békefenntartó Műveleteinek Főosztályával és a MONUC-kal a megbízatása körébe tartozó ügyekben.
The EU Force Commander in coordination with the EUSR and the Heads of Mission for EUPOL Kinshasa and EUSEC RD Congo respectively shall, on issues relevant to his mission, maintain close contacts with MONUC and local authorities, as well as with other international actors, as appropriate.
Az EU-erők főparancsnoka, az EUKK-val és az EUPOL Kinshasa, illetve az EUSEC RD Kongó misszióvezetőjével koordinálva a küldetését érintő kérdések tekintetében szoros kapcsolatot tart fenn a MONUC-kal, valamint a helyi hatóságokkal, és – adott esetben – egyéb nemzetközi szereplőkkel.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the European Union and to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council:
Az Európai Unió döntéshozatali autonómiája és az egységes intézményi keret sérelme nélkül, valamint az Európai Tanács vonatkozó iránymutatásaival összhangban:
the non-EU European NATO members shall be invited to participate in the EU military operation,
az EU-tagsággal nem rendelkező európai NATO-tagállamokat felkérik az EU katonai műveletben történő részvételre,
countries which are candidates for accession to the European Union and other potential partners may be invited to participate in the EU military operation in accordance with the agreed modalities.
az Európai Unió tagjelölt államai és az egyéb lehetséges partnerek az elfogadott szabályoknak megfelelően felkérhetők az EU katonai műveletben történő részvételre.
Detailed arrangements regarding the participation of third States shall be the subject of agreements to be concluded in accordance with the procedure laid down in Article 24 of the EU Treaty.
A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályok az EU-szerződés 24. cikkében meghatározott eljárással összhangban megkötendő megállapodás tárgyát képezik.
The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
Az elnökség munkáját segítő főtitkár/főképviselő jogosult az elnökség nevében ilyen szabályokról tárgyalni.
Where the EU and a third State have concluded an agreement establishing a framework for the latter's participation in the EU crisis management operations, the provisions of such an agreement shall apply in the context of this operation.
Amennyiben az EU és egy harmadik állam olyan megállapodást kötött, amely keretet biztosít ez utóbbi részvételére az EU válságkezelési műveleteiben, a megállapodás rendelkezései e művelettel összefüggésben értelmezendők.