natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of electronic invoicing should allow tax authorities to carry out their monitoring activities.
Az elektronikus számlázás alkalmazásának lehetővé kell tennie az adóhatóságok ellenőrzési tevékenységének folytatását.
It is therefore appropriate, in order to ensure the internal market functions properly, to draw up a list, harmonised at Community level, of the particulars that must appear on invoices and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of invoicing operations.
A belső piac megfelelő működésének biztosítása érdekében indokolt egy közösségi szinten összehangolt lista összeállítása azon adatokról, amelyeknek szerepelniük kell a számlákon, valamint néhány, az elektronikus számlázás használatát, a számlák elektronikus tárolását, a saját számlakiállítás és a számlázási tevékenység kihelyezésének eseteit szabályozó közös módszer létrehozása.
Subject to conditions which they lay down, Member States should allow certain statements and returns to be made by electronic means, and may require that electronic means be used.
A tagállamoknak – figyelemmel az általuk meghatározott feltételekre – engedélyezniük kell bizonyos nyilatkozatok elektronikus úton történő benyújtását, és lehetővé kell tenni számukra, hogy az elektronikus út használatát megkövetelhessék.
The necessary pursuit of a reduction in the administrative and statistical formalities to be completed by businesses, particularly small and medium-sized enterprises, should be reconciled with the implementation of effective control measures and the need, on both economic and tax grounds, to maintain the quality of Community statistical instruments.
A vállalkozásokra – különösen a kis- és középvállalkozásokra – vonatkozó közigazgatási és statisztikai követelmények csökkentésére irányuló szükségszerű törekvést össze kell hangolni a hatékony ellenőrzési intézkedések végrehajtásával és a Közösség statisztikai eszközei színvonalának közgazdasági és adózási szempontból egyaránt elengedhetetlen fenntartásával.
Member States should be allowed to continue to apply their special schemes for small enterprises, in accordance with common provisions, and with a view to closer harmonisation.
Lehetővé kell tenni, hogy a tagállamok – a közös rendelkezéseknek megfelelően és a szorosabb összehangolás szem előtt tartásával – továbbra is alkalmazhassák a kisvállalkozásokra vonatkozó különleges szabályozásaikat.
Member States should remain free to apply a special scheme involving flat rate rebates of input VAT to farmers not covered by the normal scheme.
A mezőgazdasági termelőket illetően a tagállamoknak lehetőséget kell biztosítani olyan külön szabályozás alkalmazására, amely lehetővé teszi a térítésátalény fizetését az olyan termelők részére, akik nem tartoznak az általános szabályozás hatálya alá.
The basic principles of that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added by such farmers.
E szabályozás alapelveit rögzíteni kell, és a saját források beszedésének szükségleteire közös módszert kell kidolgozni az ilyen termelők által megvalósított hozzáadott érték meghatározását illetően.
It is appropriate to adopt a Community taxation system to be applied to second-hand goods, works of art, antiques and collectors' items, with a view to preventing double taxation and the distortion of competition as between taxable persons.
A kettős adóztatás és az adóalanyok közti verseny torzulásának elkerülése érdekében egy közösségi szintű szabályozást kell bevezetni a használt cikkek, műalkotások, régiségek és gyűjteménydarabok adóztatására vonatkozóan.
The application of the normal VAT rules to gold constitutes a major obstacle to its use for financial investment purposes and therefore justifies the application of a special tax scheme, with a view also to enhancing the international competitiveness of the Community gold market.
Az általános adószabályok aranyra való alkalmazása jelentős akadályt jelent annak pénzügyi befektetési célokra történő felhasználása számára, ennek megfelelően indokolt egy külön szabályozás alkalmazása a közösségi aranypiac nemzetközi versenyképességének erősítése érdekében.
The supply of gold for investment purposes is inherently similar to other financial investments which are exempt from VAT.
A befektetési arany értékesítései jellegüket tekintve megegyeznek az adómentességet élvező egyéb pénzügyi befektetésekkel.
Consequently, exemption appears to be the most appropriate tax treatment for supplies of investment gold.
Ennek megfelelően az adómentesség a legmegfelelőbb adóügyi bánásmódnak a befektetési arany értékesítéseire nézve.
The definition of investment gold should cover gold coins the value of which primarily reflects the price of the gold contained.
A befektetési arany fogalmának magában kell foglalnia az aranyérméket, amelyek értéke elsősorban az általuk tartalmazott arany árát tükrözi.
For reasons of transparency and legal certainty, a yearly list of coins covered by the investment gold scheme should be drawn up, providing security for the operators trading in such coins.
Azokat az érméket illetően, amelyekre alkalmazható a befektetési aranyra vonatkozó szabályozás, az átláthatóság és a jogbiztonság érdekében évente össze kell állítani egy listát, hogy az ilyen érmékkel kereskedők számára biztonságot nyújtsanak.
That list should be without prejudice to the exemption of coins which are not included in the list but which meet the criteria laid down in this Directive.
E lista nem érinti azon érmék mentesítését, amelyek ugyan a listán nem szerepelnek, de megfelelnek az ezen irányelvben megállapított feltételeknek.
In order to prevent tax evasion while at the same time alleviating the financing burden for the supply of gold of a degree of purity above a certain level, it is justifiable to allow Member States to designate the customer as the person liable for payment of VAT.
Az adócsalás megelőzésének érdekében – az egy bizonyos tisztasági fokot meghaladó arany értékesítésére vonatkozó finanszírozási teher csökkentésével – indokolt, hogy a tagállamok számára lehetővé tegyék a vevő adófizetésre kötelezett személyként történő megjelölését.
In order to facilitate compliance with fiscal obligations by operators providing electronically supplied services, who are neither established nor required to be identified for VAT purposes within the Community, a special scheme should be established.
Külön szabályozást kell megállapítani az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokat biztosító olyan gazdasági szereplők pénzügyi kötelezettségei teljesítésének megkönnyítése érdekében, amelyek nem telepedtek le a Közösségben és a HÉA céljából azonosítóval történő ellátásuk a Közösségen belül nem szükséges.
Under that scheme it should be possible for any operator supplying such services by electronic means to non-taxable persons within the Community, if he is not otherwise identified for VAT purposes within the Community, to opt for identification in a single Member State.
E szabályozás alkalmazásában bármely olyan gazdasági szereplő, amely elektronikus úton nem adóalanyok számára ilyen szolgáltatásokat biztosít a Közösségben, választhatja azt, hogy egyetlen tagállamban igényel azonosító számot, amennyiben őt a Közösségben a HÉA szempontjából más módon nem tartják nyilván.
It is desirable for the provisions concerning radio and television broadcasting and certain electronically supplied services to be put into place on a temporary basis only and to be reviewed in the light of experience within a short period of time.
Kívánatos, hogy a rádióműsor- és televízióműsor-terjesztési szolgáltatásokra valamint az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó rendelkezéseket csak átmenetileg fogadják el, és rövid időn belül a tapasztalatok alapján ezeket vizsgálják felül.
It is necessary to promote the uniform application of the provisions of this Directive and to that end an advisory committee on value added taxshould be set up to enable the Member States and the Commission to cooperate closely.
Elő kell mozdítani ezen irányelv rendelkezéseinek összehangolt alkalmazását, ebből a célból elengedhetetlen egy hozzáadottérték-adóval foglalkozó konzultatív bizottság felállítása, amely lehetővé teszi ezen a területen a tagállamok és a Bizottság közötti szoros együttműködés megteremtését.
Member States should be able, within certain limits and subject to certain conditions, to introduce, or to continue to apply, special measures derogating from this Directive in order to simplify the levying of tax or to prevent certain forms of tax evasion or avoidance.
Bizonyos korlátozások és feltételek mellett célszerű, hogy a tagállamok ezen irányelvtől eltérő, külön intézkedéseket hozzanak vagy továbbra is alkalmazzanak annak érdekében, hogy egyszerűsítsék az adókivetést, illetve megelőzzék az adócsalás és az adókikerülés bizonyos formáit.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time-limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
Annak biztosítása érdekében, hogy az eltérésre vonatkozó kérelmet benyújtó tagállam ne maradjon bizonytalan abban a tekintetben, hogy a Bizottság válaszként milyen intézkedés megtételét tervezi, határidőket kell megállapítani, amelyeken belül a Bizottságnak a Tanács elé kell terjesztenie az engedélyezésre vonatkozó javaslatát, vagy a kifogásait ismertető közleményét.
It is essential to ensure uniform application of the VAT system.
Alapvető jelentőséggel bír a HÉA-rendszer egységes alkalmazásának biztosítása.
Implementing measures are appropriate to realise that aim.
Ennek érdekében végrehajtási intézkedéseket kell elfogadni.
Those measures should, in particular, address the problem of double taxation of cross-border transactions which can occur as the result of divergences between Member States in the application of the rules governing the place where taxable transactions are carried out.
Ezen intézkedéseknek különösen a határokon átnyúló ügyletek kettős adóztatásának problémájával kell foglalkozniuk, amely annak következtében fordulhat elő, hogy a tagállamok eltérően alkalmazzák az adóztatandó ügylet helyére vonatkozó szabályokat.
Although the scope of the implementing measures would be limited, those measures would have a budgetary impact which for one or more Member States could be significant.
Bár a végrehajtási intézkedések alkalmazási köre korlátozott, ezen intézkedéseknek költségvetési hatásuk is van, ami egy vagy több tagállam esetében jelentős is lehet.
Accordingly, the Council is justified in reserving to itself the right to exercise implementing powers.
A tagállamok költségvetésére kifejtett hatás indokolja, hogy a Tanács fenntartja a végrehajtási hatáskör gyakorlásának jogát.
In view of their limited scope, the implementing measures should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Tekintettel a tervezett intézkedések korlátozott alkalmazási körére, ezeket a végrehajtási intézkedéseket a Tanács egyhangúlag, a Bizottság javaslata alapján fogadja el.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mivel ezen irányelv céljait a fent említett okok miatt a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározottak szerinti szubszidiaritás elvének megfelelően.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
A nemzeti jogba történő átültetés kötelezettségét azon rendelkezésekre kell korlátozni, amelyek a korábbi irányelvekhez képest tartalmi módosítást tartalmaznak.
The obligation to transpose into national law the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
A módosítással nem érintett rendelkezések átültetésére vonatkozó kötelezettség az előző irányelvekből következik.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States in relation to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex XI, Part B,
Ez az irányelv nem érinti a tagállamok kötelezettségeit a XI. melléklet B. részében megjelölt irányelvnek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidők tekintetében,
TITLE 1 — SUBJECT MATTER AND SCOPE
I. CÍM — TÁRGY ÉS HATÁLY
TITLE II — TERRITORIAL SCOPE
CÍM — TERÜLETI HATÁLY
TITLE III — TAXABLE PERSONS
III: CÍM — ADÓALANYOK
TITLE IV — TAXABLE TRANSACTIONS
IV. CÍM — ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK
Chapter 1 — Supply of goods
1. fejezet — Termékértékesítés
Chapter 2 — Intra-Community acquisition of goods
2. fejezet — Közösségen belüli termékbeszerzés
Chapter 3 — Supply of services
3. fejezet — Szolgáltatásnyújtás
Chapter 4 — Importation of goods
4. fejezet — Termékimport
TITLE V — PLACE OF TAXABLE TRANSACTIONS
V. CÍM — AZ ADÓZTATANDÓ ÜGYLETEK TELEPÍTÉSI HELYE
Chapter 1 — Place of supply of goods
1. fejezet — A termékértékesítés teljesítési helye
Section 1 — Supply of goods without transport
1. szakasz — Termékértékesítés fuvarozás nélkül
Section 2 — Supply of goods with transport
2. szakasz — Termékértékesítés fuvarozással
Section 3 — Supply of goods on board ships, aircraft or trains
3. szakasz — Hajó vagy repülőgép fedélzetén, illetve vonaton teljesített termékértékesítés
Section 4 — Supply of goods through distribution systems
4. szakasz — Elosztó-hálózaton keresztül teljesített termékértékesítés teljesítési helye
Chapter 2 — Place of an intra-Community acquisition of goods
2. fejezet — A Közösségen belüli termékbeszerzés teljesítési helye
Chapter 3 — Place of supply of services
3. fejezet — A szolgáltatásnyújtás teljesítési helye
Section 1 — General rule
1. szakasz — Általános szabály
Section 2 — Particular provisions
2. szakasz — Különös rendelkezések
Subsection 1 — Supply of services by intermediaries
alszakasz — Közvetítő által nyújtott szolgáltatások
Sub-section 2 — Supply of services connected with immovable property
alszakasz — Ingatlanokkal kapcsolatos szolgáltatásnyújtás
Subsection 3 — Supply of transport
alszakasz — Árufuvarozási és személyszállítási szolgáltatások
Subsection 4 — Supply of cultural and similar services, ancillary transport services or services relating to movable tangible property
alszakasz — Kulturális és hasonló szolgáltatások, fuvarozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó járulékos szolgáltatások valamint ingóságokhoz kapcsolódó szolgáltatások
Subsection 5 — Supply of miscellaneous services
alszakasz — Egyéb szolgáltatások
Subsection 6 — Criterion of effective use and enjoyment
alszakasz — A tényleges használat és igénybevétel feltételei
Chapter 4 — Place of importation of goods
4. fejezet — A termékimport teljesítési helye
TITLE VI — CHARGEABLE EVENT AND CHARGEABILITY OF VAT
VI. CÍM — ADÓZTATANDÓ TÉNYÁLLÁS ÉS AZ ADÓFIZETÉSI KÖTELEZETTSÉG KELETKEZÉSE
Chapter 1 — General provisions
1. fejezet — Általános rendelkezések
Chapter 2 — Supply of goods or services
2. fejezet — Termékértékesítés és szolgáltatásnyújtás
Chapter 3 — Intra-Community acquisition of goods
3. fejezet — Közösségen belüli termékbeszerzés
TITLE VII — TAXABLE AMOUNT
VII. CÍM — ADÓALAP
Chapter 1 — Definition
1. fejezet — Fogalommeghatározás
Chapter 5 — Miscellaneous provisions
5. fejezet — Vegyes rendelkezések
TITLE VIII — RATES
VIII. CÍM — ADÓMÉRTÉK
Chapter 1 — Application of rates
1. fejezet — Az adómérték alkalmazása
Chapter 2 — Structure and level of rates
2. fejezet — Az adómértékek szerkezete és mértéke
Section 1 — Standard rate
1. szakasz — Általános adómérték
Section 2 — Reduced rates
2. szakasz — Kedvezményes adómérték
Section 3 — Particular provisions
3. szakasz — Különleges rendelkezések
Chapter 3 — Temporary provisions for particular labour-intensive services
3. fejezet — Munkaerő-igényes szolgáltatásokra vonatkozó átmeneti rendelkezések
Chapter 4 — Special provisions applying until the adoption of definitive arrangements
4. fejezet — A végleges szabályozás bevezetéséig érvényben lévő különös rendelkezések
Chapter 5 — Temporary provisions
5. fejezet — Átmeneti rendelkezések
TITLE IX — EXEMPTIONS
IX. CÍM — ADÓMENTESSÉG
Chapter 2 — Exemptions for certain activities in the public interest
2. fejezet — Egyes közhasznú tevékenységek adómentessége
Chapter 3 — Exemptions for other activities
3. fejezet — Egyéb tevékenységekre nyújtott adómentesség
Chapter 4 — Exemptions for intra-Community transactions
4. fejezet — A közösségen belüli ügyletekhez kapcsolódó adómentesség
Section 1 — Exemptions related to the supply of goods
1. szakasz — Termékértékesítésre vonatkozó adómentesség
Section 2 — Exemptions for intra-Community acquisitions of goods
2. szakasz — Közösségen belüli termékbeszerzésre vonatkozó adómentesség
Section 3 — Exemptions for certain transport services
3. szakasz — Egyes árufuvarozási szolgáltatásokra vonatkozó adómentesség
Chapter 5 — Exemptions on importation
5. fejezet — Adómentességek import esetén
Chapter 6 — Exemptions on exportation
6. fejezet — Export adómentességek
Chapter 7 — Exemptions related to international transport
7. fejezet — A nemzetközi árufuvrozáshoz és személyszállításhoz kapcsolódó adómentesség
Chapter 8 — Exemptions relating to certain transactions treated as exports
8. fejezet — Egyes, exportnak minősülő ügyletekre vonatkozó adómentesség
Chapter 9 — Exemptions for the supply of services by intermediaries
9. fejezet — Közvetítők által nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó adómentesség
Chapter 10 — Exemptions for transactions relating to international trade
10. fejezet — A nemzetközi termékforgalomhoz kapcsolódó ügyletekre vonatkozó adómentességek
Section 1 — Customs warehouses, warehouses other than customs warehouses and similar arrangements
1. szakasz — Vámraktárak, vámraktáraktól eltérő raktárak és hasonló szabályozások
Section 2 — Transactions exempted with a view to export and in the framework of trade between the Member States
2. szakasz — Export célú és a tagállamok közötti kereskedelem keretében adómentes ügyletek
Section 3 — Provisions common to Sections 1 and 2
3. szakasz — Az 1. és a 2. szakasz közös rendelkezései
TITLE X — DEDUCTIONS
X. CÍM — ADÓLEVONÁS
Chapter 1 — Origin and scope of right of deduction
1. fejezet — Az adólevonási jog keletkezése és hatálya
Chapter 2 — Proportional deduction
2. fejezet — Arányos levonás
Chapter 3 — Restrictions on the right of deduction
3. fejezet Az adólevonási jog korlátozása
Chapter 4 — Rules governing exercise of the right of deduction
4. fejezet — Az adólevonási jog gyakorlásának szabályai
Chapter 5 — Adjustment of deductions
5. fejezet — Az adólevonások korrekciója
TITLE XI — OBLIGATIONS OF TAXABLE PERSONS AND CERTAIN NON-TAXABLE PERSONS
XI. CÍM — AZ ADÓALANYOK ÉS EGYES NEM ADÓALANYOK KÖTELEZETTSÉGEI
Chapter 1 — Obligation to pay
1. fejezet — Fizetési kötelezettség
Section 1 — Persons liable for payment of VAT to the tax authorities
1. szakasz — Az adóhatósággal szemben HÉA fizetésére kötelezett személyek
Section 2 — Payment arrangements
2. szakasz — Fizetési feltételek
Chapter 2 — Identification
2. fejezet — Az adózó nyilvántartása
Chapter 3 — Invoicing
3. fejezet — Számlázás
Section 1 — Definition
1. szakasz — Fogalommeghatározások
Section 2 — Concept of invoice
2. szakasz — A számla fogalma
Section 3 — Issue of invoices
3. szakasz — Számla kibocsátása
Section 4 — Content of invoices
4. szakasz — A számlák tartalma
Section 5 — Sending invoices by electronic means
5. szakasz — Számla elektronikus úton való továbbítása
Section 6 — Simplification measures
6. szakasz — Egyszerűsítő intézkedések
Chapter 4 — Accounting
4. fejezet — Az adó nyilvántartása
Section 2 — General obligations
2. szakasz — Általános követelmények
Section 3 — Specific obligations relating to the storage of all invoices
3. szakasz — Valamennyi számla megőrzésére vonatkozó különleges kötelezettségek
Section 4 — Right of access to invoices stored by electronic means in another Member State
4. szakasz — A tagállamban elektronikus úton őrzött számlákhoz való hozzáférési jog
Chapter 5 — Returns
5. fejezet — Bevallás
Chapter 6 — Recapitulative statements
6. fejezet — Összesítő nyilatkozat
Chapter 7 — Miscellaneous provisions
7. fejezet — Vegyes rendelkezések
Chapter 8 — Obligations relating to certain importations and exportations
8. fejezet — Egyes import és export ügyletekkel kapcsolatos kötelezettségek
Section 1 — Importation
1. szakasz — Import ügyletek
Section 2 — Exportation
2. szakasz — Export ügyletek
TITLE XII — SPECIAL SCHEMES
XII. CÍM — KÜLÖNÖS SZABÁLYOZÁSOK
Chapter 1 — Special scheme for small enterprises
1. fejezet — A kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozás
Section 1 — Simplified procedures for charging and collection
1. szakasz — Egyszerűsített adómegállapítási és- beszedési eljárások
Section 2 — Exemptions or graduated relief
2. szakasz — Adómentesség és degresszív adókedvezmény
Section 3 — Reporting and review
3. szakasz — Jelentés és felülvizsgálat
Chapter 2 — Common flat-rate scheme for farmers
2. fejezet — A mezőgazdasági termelőkre vonatkozó közös térítésátalány-rendszer
Chapter 3 — Special scheme for travel agents
3. fejezet — Az utazási irodákra vonatkozó különös szabályozás
Chapter 4 — Special arrangements for second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques
4. fejezet — Használt cikkekre, műalkotásokra, gyűjteménydarabokra és régiségekre vonatkozó különös szabályozás
Section 1 — Definitions
1. szakasz — Fogalommeghatározások
Section 2 — Special arrangements for taxable dealers
2. szakasz — Használtcikk-kereskedőkre vonatkozó különös szabályozás
Subsection 1 — Margin scheme
alszakasz — Különbözet szerinti szabályozás
Subsection 2 — Transitional arrangements for second-hand means of transport
alszakasz — A használt közlekedési eszközökre vonatkozó átmeneti szabályozás
Section 3 — Special arrangements for sales by public auction
3. szakasz — A nyilvános árveréseken való értékesítésre vonatkozó különös szabályozás
Section 4 — Measures to prevent distortion of competition and tax evasion
4. szakasz — A verseny torzulását és az adócsalást megelőző intézkedések
Chapter 5 — Special scheme for investment gold
5. fejezet — A befektetési aranyra vonatkozó különös szabályozás
Section 1 — General provisions
1. szakasz — Általános rendelkezések
Section 2 — Exemption from VAT
2. szakasz — Adómentesség
Section 3 — Taxation option
3. szakasz — Adózás választásának lehetősége
Section 4 — Transactions on a regulated gold bullion market
4. szakasz — Szabályozott nemesfémpiacon végzett ügyletek
Section 5 — Special rights and obligations for traders in investment gold
5. szakasz — Befektetési arannyal kereskedők sajátos jogai és kötelezettségei
Chapter 6 — Special scheme for non-established taxable persons supplying electronic services to non-taxable persons
6. fejezet — Nem adóalanyok számára elektronikus szolgáltatásokat nyújtó, nem letelepedett adóalanyokra vonatkozó különös szabályozás
Section 2 — Special scheme for electronically supplied services
2. szakasz — Az elektronikus úton nyújtott szolgáltatásokra vonatkozó különleges szabályozás
TITLE XIII — DEROGATIONS
XIII. CÍM — ELTÉRÉSEK
Chapter 1 — Derogations applying until the adoption of definitive arrangements
1. fejezet — A végleges szabályozás bevezetéséig érvényben lévő különös rendelkezések
Section 1 — Derogations for States which were members of the Community on 1 January 1978
1. szakasz — Az 1978. január 1-jén a Közösséget alkotó államok számára engedélyezett eltérések
Section 2 — Derogations for States which acceded to the Community after 1 January 1978
2. szakasz — A Közösséghez január 1-je után csatlakozó államok számára engedélyezett eltérések
Chapter 2 — Derogations subject to authorisation
2. fejezet — Engedélyhez kötött eltérések