natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using this information the Commission shall draw up, in collaboration with the Member States, a forward plan for Community participation in the Scheme in 2007, which it shall send to the ICCAT Secretariat and the Member States.’
Ezeknek az információknak a felhasználásával a Bizottság a tagállamokkal együttműködve előzetes tervet dolgoz ki a Közösségnek a rendszerben való 2007. évi részvételéről, és azt elküldi az ICCAT titkárságának és a tagállamoknak.”
Annex I D shall be amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Az I. D. melléklet e rendelet I. melléklete szerint módosul.
The text in Annex II to this Regulation shall be inserted as Annex XVIa.
E rendelet II. mellékletének szövegét XVIa. mellékletként kell csatolni.
OJ L 123, 12.5.2007, p. 3.
HL L 123., 2007.5.12., 3. o.
In Annex I D to Regulation (EC) No 41/2007 the entry concerning the bluefin tuna in zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean shall be replaced by the following:
A 41/2007/EK rendelet I. D. mellékletében az Atlanti-óceánnak a ny. h. 45°-tól keletre eső övezetében, valamint a Földközi-tengerben élő kékúszójú tonhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Species Bluefin tuna
Faj Kékúszójú tonhal
Zone Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and Mediterranean
Övezet Atlanti-óceán a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tenger
Except Cyprus, Greece, Spain, France, Italy, Malta and Portugal, and only as by-catch.’
Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, és kizárólag járulékos fogásként.”
The following Annex shall be inserted into Regulation (EC) No 41/2007:
A következő melléklet a 41/2007/EK rendeletbe beillesztésre kerül.
‘ANNEX XVIa
„XVIa. MELLÉKLET
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Az ICCAT kékúszójú tonhalra vonatkozó helyreállítási terve
Specific conditions applying to bait boat, trolling boat and pelagic trawler fisheries in the Eastern Atlantic
Az Atlanti-óceán keleti részén csalival, pergetett horogsorral és nyílt tengeri vonóhálóval halászó hajókra alkalmazandó különleges feltételek
Each Member State shall limit the maximum number of its bait boat and trolling boats authorised to fish bluefin tuna to the number of the vessels participating in directed fishery for bluefin tuna in 2006.
A tagállamok a kékúszójú tonhal célzott halászatában 2006-ban részt vett hajók számában korlátozzák a kékúszójú tonhal halászatára jogosult, csalival és pergetett horogsorral halászó hajók maximális számát.
Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by-catch.
A tagállamok korlátozzák a járulékos fogásként kékúszójútonhal-halászatra jogosult nyílt tengeri vonóhálós hajóik maximális számát.
By 30 June 2007, Member States shall submit to the Commission the number of fishing vessels established pursuant to paragraphs 1 and 2.
A tagállamok 2007. június 30-ig megküldik a Bizottságnak a halászhajóknak az 1. és 2. bekezdés alapján megállapított számát.
Each Member State shall ensure that vessels to which a special fishing permit referred to in paragraphs 1 and 2 has been issued are included in a list containing their name and Community fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [1].
A tagállamok biztosítják, hogy azokról az 1. és 2. bekezdésekben említett halászhajókról, amelyek számára különleges halászati engedélyt állítottak ki, jegyzéket készítenek, amelyben a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet [1] I. mellékletében meghatározottak szerint feltüntetik a hajók nevét és közösségi flotta-nyilvántartási számát.
Each Member State shall send to the Commission the list referred to in paragraph (a) and all subsequent amendments in a computer readable form.
A tagállamok számítógép által olvasható formában elküldik a Bizottság számára az a) bekezdésben említett jegyzéket, és annak minden, később módosított változatát.
Amendments to the list referred to in paragraph (4 a) shall be transmitted to the Commission at least five days prior to the date that the vessel newly inserted in that list enters the Eastern Atlantic.
A 4. a) bekezdésben említett jegyzék minden módosítását legalább öt nappal az előtt kell megküldeni a Bizottság részére, hogy az említett jegyzékbe újonnan felvett hajó belépne az Atlanti-óceán keleti részére.
The Commission shall promptly forward amendments to the ICCAT Secretariat.
A Bizottság azonnal továbbítja a módosításokat a ICCAT titkársága számára.
No more than 10 % of the Community quota for bluefin tuna shall be allocated among the authorised vessels referred to in paragraphs 1 and 2, with up to a maximum of 200 tonnes of bluefin tuna weighing no less than 6,4 kg or 70 cm caught by bait boat vessels of an overall length of less than 17 m.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó közösségi kvóta legfeljebb 10 %-át osztják ki az (1) és (2) bekezdésben említett, engedéllyel rendelkező hajóknak, amellyel a legfeljebb 17 méter hosszúságú, csalit használó halászhajók legfeljebb 200 tonna, egyedenként legalább 6,4 kg-os vagy 70 cm-es kékúszójú tonhalat foghatnak ki.
No more than 2 % of the Community quota for bluefin tuna may be allocated among its coastal artisanal fishery for fresh fish.
A kékúszójú tonhalra vonatkozó közösségi kvóta legfeljebb 2 %-át oszthatják ki a friss halra halászó, part menti kisüzemi halászhajóknak.
It shall be prohibited to land and/or tranship from vessels referred to in paragraphs 1 and 2 of the present Annex any quantity of bluefin tuna fished in East Atlantic at any place other than ports designated by Member States or by CPCs;
Az e melléklet 1. és 2. bekezdésében említett hajók számára az Atlanti-óceán keleti részén halászott kékúszójú tonhal bármely mennyiségének kirakodása vagy átrakodása a tagállamok vagy a szerződő felek által kijelölt kikötőkön kívül más helyen tilos.
Member States shall designate a place used for landing or a place closed to the shore (designated ports) where landing or transhipment operations of bluefin tuna are permitted;
A tagállamok egy kirakodásra használt helyet vagy egy parthoz közeli helyet jelölnek ki (kijelölt kikötők), ahol engedélyezik a kékúszójú tonhal kirakodását vagy átrakodását.
Member States shall transmit to the Commission no later than 30 June 2007 a list of designated ports.
A tagállamok legkésőbb 2007. június 30-ig elküldik a Bizottságnak a kijelölt kikötők jegyzékét.
The Commission shall send this information to the ICCAT Executive Secretariat before 1 July 2007.
A Bizottság 2007. július 1. előtt továbbítja ezt az információt az ICCAT ügyvezető titkárságának.
By way of derogation from the provision of Article 7 of Regulation (EEC) No 2847/93, the master of a Community vessel referred to in paragraphs 1 and 2 or his representative must notify the competent authority of the Member State (including the competent authority of their flag State) or of the CPC in whose ports or landing facility they whish to use at least 4 hours before the estimated time of arrival at the port, of the following:
A 2847/93/EGK rendelet 7. cikkében megállapított rendelkezésektől eltérve, az 1. és 2. bekezdésben említett közösségi hajó kapitánya vagy annak képviselője a kikötőbe érkezés várható időpontja előtt legalább 4 órával értesítik a használni kívánt kikötő vagy kirakodóhely szerinti tagállam vagy szerződő fél illetékes hatóságát (beleértve a lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságát is) a következő információkról:
Each Member State shall implement a catch reporting regime that insures effective monitoring of the utilisation of each vessel's quota.
A tagállamok bevezetik a fogási jelentések rendszerét, amely biztosítja a hajók által használt kvóták hatékony nyomon követését.
Bluefin tuna catches may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:
A kékúszójútonhal-fogások, az értékesítési módszerektől függetlenül, nem hozhatók forgalomba a végső fogyasztók számára elérhető kiskereskedelmi piacon, kivéve ha azokon megfelelő jelöléssel és címkézéssel jelzik:
the species, fishing gear used;
a fajt, a használt halászeszközt;
the catch area and date.
a fogás helyét és dátumát.
Beginning 1 July 2007, Member States whose bait boats are authorised to fish for bluefin tuna in the East Atlantic shall institute tail tag requirements as follows:
Azok a tagállamok, amelyek csalit használó hajói az Atlanti-óceán keleti részén kékúszójú tonhal halászatára jogosultak, 2007. július 1-jétől farokcímke használatát vezetik be a következők szerint:
Tail tags must be affixed on each bluefin tuna immediately upon offloading.
a farokcímkéket közvetlenül a kirakodás után helyezik el valamennyi kékúszójútonhal-példányon;
Each tail tag shall have a unique identification number and be included on bluefin tuna statistical documents and written on the outside of any package containing tuna.
a farokcímkék egyedi azonosító számmal rendelkeznek, amelyeket be kell vezetni a kékúszójú tonhalra vonatkozó statisztikákba, illetve amelyeket minden tonhalat tartalmazó csomag külső felén fel kell tüntetni.
Specification for logbooks
A hajónapló jellemzői
Minimum specifications for logbooks:
A hajónaplóval kapcsolatos általános alapkövetelmények
The logbook must be numbered by sheets.
A hajónapló oldalait számozni kell.
The logbook must be filled every day (midnight) or before port arrival.
A hajónaplót minden nap (éjfélig) vagy minden kikötőbe érkezés előtt ki kell tölteni.
The logbook must be completed in case of at sea inspections.
A hajónaplót tengeren végzett ellenőrzés során ki kell tölteni.
One copy of the sheets must remain attached to the logbook.
Az egyes oldalak egy másolatának a hajónaplóban kell maradnia.
Logbooks must be kept on board to cover a period of one year operation.
A hajónaplót egy műveleti éves időszakig kell a fedélzeten tartani.
Minimum standard information for logbooks:
A hajónapló tartalmára vonatkozó alapkövetelmények
Master name and address.
A kapitány neve és címe
Dates and ports of departure, dates and ports of arrival.
A kihajózások napja és az indulási kikötő, az érkezések napja és az érkezési kikötő
Vessel name, register number, ICCAT number and IMO number (if available).
A hajó neve, lajstromszáma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma.
In case of joint fishing operations, vessel names, register numbers, ICCAT numbers and IMO numbers (if available) of all the vessels involved in the operation.
Közös halászat esetén a műveletben részt vevő valamennyi hajó neve, lajstromszáma, ICCAT-száma és (adott esetben) IMO-száma
Fishing gear:
Halászeszközök:
type FAO code
FAO-típuskód
Dimension (length, mesh size, number of hooks …)
Méret (hossza, szembőség, horgok száma…)
Operations at sea with one line (minimum) per day of trip, providing:
A halászati út minden napján (legalább) egy sor bejegyzés a tengeren végzett műveletekről, a következők feltüntetésével:
Activity (fishing, steaming …)
Tevékenység (halászat, hajózás…)
Position: Exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day.
Földrajzi helymeghatározás: Pontos napi helymeghatározás (fokban és percben), minden halászati művelet esetén vagy délben, ha az adott napon semmiféle halászati tevékenységet nem folytattak
Record of catches
Fogások feljegyzése
Species identification:
A fajok meghatározása:
by FAO code
FAO-kód szerint
round (RWT) weight in kg per day
Kerekített tömeg kg-ban naponta
Master signature
A kapitány aláírása
Observer signature (if applicable)
A megfigyelő aláírása (adott esetben)
Means of weight measure: estimation, weighing on board
Mérési módszerek: becslés, mérlegelés a fedélzeten
The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
A hajónaplót a halak élősúlya szerint kell vezetni, és fel kell tüntetni az értékeléskor használt átváltási együtthatókat.
Minimum information in case of landing, transhipment/transfer:
A kirakodás, átrakodás, illetve átadás esetén bejegyzendő alapvető információk:
Dates and port of landing/transhipment/transfer
A kirakodás/átrakodás/átadás napja és a kikötő
presentation
kiszerelés
number of fish or boxes and quantity in kg
a halak vagy ládák száma, és kg-ban megadott mennyisége
Signature of the master or vessel agent
A hajó kapitányának vagy ügynökének aláírása
ICCAT transfer/transhipment declaration
ICCAT átadási/átrakodási nyilatkozat
Document No ICCAT TRANSFER/TRANSHIPMENT DECLARATION
Nyomtatvány száma ICCAT ÁTADÁSI/ÁTRAKODÁSI NYILATKOZAT
Tug/Carrier vessel
Vontató-/szállítóhajó
Fishing Vessel
Halászhajó
Name of vessel and radio call sign:
A hajó neve és rádióhívójele:
Name of the vessel and radio call sign,
A hajó neve és rádióhívójele:
Flag:
Lobogó:
Flag State authorisation No
A lobogó szerinti állam által kiadott engedély száma:
National Register No
Nemzeti nyilvántartási szám:
ICCAT Register No
ICCAT nyilvántartási szám:
IMO No
IMO-szám:
External identification:
Külső azonosító jelek:
Fishing logbook sheet No
A halászati hajónapló lapjának száma:
Hour
Óra
Master’s name:
0Halászhajó kapitányának neve:
Tug/carrier Master’s name:
A vontató-/szállítóhajó kapitányának neve:
LOCATION OF TRANSHIPMENT/TRANSFER Departure
AZ ÁTADÁS/ÁTRAKODÁS HELYE Indulás időpontja
Return
Visszaérkezés időpontja
Tranfer/transhipment
Átadás/Átrakodás
For transhipment, indicate the weight in kilograms
Átrakodás esetén adja meg kilogrammban mért súlyt
In case of transfer of live fish indicate number of unit and live weight
Élő hal átadása esetén adja meg az egység számát és az élősúlyt.
ea Lat. Long.
Tengeri Szélességi fok Hosszúsági fok
Number of unit
Egységek száma
of fishes
Halak
Type of
Termék
Product Live
típusa Élő
Product Whole
típusa Egész
Product Gutted
típusa Kibelezve
Product Head off
típusa Fej nélkül
Product Filleted
típusa Filé
Product
típusa
further transfer/transhipments
További átadás/átrakodások
Place/position:
Helymeghatározás:
Authorization CP No
Engedély száma:
Transfer vessel Master signature:
Átadó hajó kapitányának aláírása:
Name of receiver vessel:
Fogadó hajó neve:
Flag
Lobogó:
Master’s signature
A hajó kapitányának aláírása:
Authorisation CP No
Engedély száma:
Transfer vessel Master’s signature:
Átadó hajó kapitányának aláírása:
ICCAT Observer signature (if applicable):
ICCAT-megfigyelő aláírása (adott esetben):
Obligations in case of transfer/transhipment:
Kötelezettségek átadás/átrakodás esetén:
The original of the transfer/transhipment declaration must be provided to the recipient vessel tug/processing/transport).
Az átadási/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát át kell adni a fogadó vontató/halfeldolgozó/szállítóhajónak.
The copy of the transfer/transhipment declaration must be kept by the correspondent catching fishing vessel.
Az átadási/átrakodási nyilatkozat másodpéldányát az adott halászó hajó őrzi meg.
Further transfers or transhipping operations shall be authorised by the relevant CP which authorised the vessel to operate.
Minden további átadási vagy átrakodási műveletre engedélyt kell kérni a hajó működési engedélyét kiállító szerződő féltől.
The original of the transfer/transhipment declaration has to be kept by the recipient vessel which holds the fish, up to the farm or the landing place.
Az átadási/átrakodási nyilatkozat eredeti példányát a halat a halgazdaságba vagy a kirakodási helyre szállító fogadó hajó őrzi meg.
The transfer or transhipping operation shall be recorded in the log book of any vessel involved in the operation.
Az átadást vagy átrakodást a műveletben részt vett valamennyi hajó hajónaplójába be kell vezetni.
ICCAT scheme of joint international inspection
ICCAT közös nemzetközi ellenőrzési rendszer
The ICCAT Commission agreed at its Fourth Regular Meeting (Madrid, November 1975) that:
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT-bizottság) negyedik rendes éves ülésén (Madrid, 1975. november) a következőkben állapodott meg:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
Az egyezmény IX. cikkének (3) bekezdése alapján az ICCAT-bizottság ajánlásában a nemzeti joghatóságon kívül eső vizek nemzetközi ellenőrzésére vonatkozóan a következő rendelkezések elfogadására tesz javaslatot az egyezmény és az egyezmény alapján elfogadott hatályos intézkedések alkalmazásának biztosítása érdekében:
Control shall be carried out by inspectors of the fishery control services of Contracting Governments.
Az ellenőrzéseket a szerződő kormányok halászati ellenőrzési szolgálatainak ellenőrei hajtják végre.
The names of the inspectors appointed for that purpose by their respective governments shall be notified to the Commission.
Az e feladat elvégzésére a nemzeti kormányok által kijelölt ellenőrök nevét el kell küldeni a bizottság számára.
Ships carrying inspectors shall fly a special flag or pennant approved by the ICCAT Commission to indicate that the inspector is carrying out international inspection duties.
Az ellenőröket szállító hajók az ICCAT-bizottság által jóváhagyott egyedi lobogó vagy jelzőlobogó alatt hajóznak annak jelzésére, hogy az ellenőrök nemzetközi ellenőrzési feladatokat végeznek.
The names of the ships so used for the time being, which may be either special inspection vessels or fishing vessels, shall be notified to the ICCAT Commission, as soon as may be practical.
Az e célra használt hajók nevét, amelyek lehetnek különleges ellenőrhajók vagy halászhajók is, a lehető leghamarabb el kell küldeni az ICCAT-bizottság számára.
Each inspector shall carry a document of identify supplied by the authorities of the flag State in a form approved by the ICCAT Commission and given him on appointment stating that he has authority to act under arrangements approved by the ICCAT Commission.
Az ellenőrök egy azonosító okmányt tartanak maguknál, amelyet az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában a lobogó szerinti állam hatóságai állítanak ki és adják át nekik kinevezésükkor, feltüntetve bennük, hogy az ellenőr az ICCAT-bizottság által jóváhagyott rendelkezések alapján intézkedéseket hozhat.
Subject to the arrangements agreed under paragraph 9, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention Area outside the waters under national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
A 9. bekezdés alapján elfogadott rendelkezésekre is figyelemmel, az egyezmény területén a nemzeti joghatóságon kívül eső vizeken tonhalra vagy tonhalfélékre halászó hajónak meg kell állnia, ha erre egy ellenőrt szállító hajóról a nemzetközi jelkódex szerint utasítást kap, kivéve ha a hajó éppen halászati műveletet folytat, amely esetben megállási kötelezettségének a halászati művelet befejezését követően kell haladéktalanul eleget tennie.
The master [2] of the vessel shall permit the inspector, who may be accompanied by a witness, to board it.
A hajó kapitánya [2] engedélyt ad az ellenőrnek, és adott esetben az ellenőrt kísérő tanúnak, hogy a fedélzetre lépjen.
The master shall enable the inspector to make such examination of catch or gear and any relevant documents as the inspector deems necessary to verify the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and the inspector may ask for any explanations that he deems necessary.
A kapitány biztosítja, hogy az ellenőr megvizsgálhassa a fogásokat vagy a halászeszközt, illetve minden olyan okmányt, amelyet szükségesnek tart annak igazolására, hogy a hajó eleget tesz az ICCAT-bizottság hatályos ajánlásaiban az érintett hajó lobogó szerinti állama tekintetében meghatározott követelményeknek, és az ellenőr feltehet bármilyen, általa szükségesnek tartott kérdést.
On boarding the vessel an inspector shall produce the document described in 3.
Hajóra szálláskor az ellenőr bemutatja a 3. bekezdésben említett okmányt.
Inspections shall be made so that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish be avoided.
Az ellenőrzést úgy kell elvégezni, hogy a hajót minél kevésbé akadályozzák és zavarják, illetve hogy a fogott hal minősége ne romoljon.
An inspector shall limit his enquiries to the ascertainment of the facts in relation to the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Az ellenőr azon tények vizsgálatára szorítkozik, amelyek az ICCAT-bizottságnak az érintett hajó lobogó szerinti államára vonatkozóan hatályban lévő ajánlásaiban megállapított követelmények teljesítésének igazolásához szükségesek.
In making his examination an inspector may ask the master for any assistance he may require.
A vizsgálat végzése során az ellenőr a kapitánytól bármilyen segítséget kérhet.
He shall draw up a report of his inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Az ICCAT-bizottság által jóváhagyott formában az ellenőrzésről jelentést készít.
He shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he may think suitable and must sign such observations.
Az ellenőr a hajó kapitányának jelenlétében aláírja a jelentést, aki a jelentéssel kapcsolatban általa megfelelőnek vélt észrevételeket tehet, és az ilyen észrevételeit alá kell írnia.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the inspector's government who shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the vessel and to the ICCAT Commission.
A jelentésről a hajó kapitánya és az ellenőr kormánya másolatot kap, aki továbbítja azt a hajó lobogó szerinti tagállamának érintett hatóságai és az ICCAT-bizottság számára.
Where any infringement of the recommendations is discovered the inspector should, where possible, also inform the competent authorities of the flag State, as notified to the ICCAT Commission, and any inspection ship of the flag State known to be in the vicinity.
Amennyiben az ajánlásokkal kapcsolatban jogsértést fedez fel, az ellenőr az ICCAT-bizottság mellett lehetőség szerint a lobogó szerinti állam illetékes hatóságait és a lobogó szerinti állam valamennyi közelben tartózkodó ellenőrhajóját értesíti.
Resistance to an inspector or failure to comply with his directions shall be treated by the flag State of the vessel in a manner similar to resistance to any inspector of that State or a failure to comply with his directions.
Az ellenőrrel szembeni fellépést vagy az ellenőr utasításainak megtagadását a hajó lobogó szerinti állama ugyanúgy szankcionálja, mint a saját ellenőreivel szembeni fellépést vagy az ellenőrei által adott utasítások megtagadását.
Inspectors shall carry out their duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this recommendation but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Az ellenőrök az e rendelkezések keretében végzendő feladataikat az ezen ajánlásban megállapított szabályoknak megfelelően látják el, de továbbra is nemzeti hatóságaik operatív ellenőrzése alatt maradnak, és nekik tartoznak felelősséggel.
Contracting Governments shall consider and act on reports of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
A szerződő kormányok az e rendelkezések alapján működő külföldi ellenőrök jelentéseit a saját ellenőreik által készített jelentésekhez hasonlóan, az ezekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően kezelik és veszik figyelembe.