natgillin/translations-raw huggingface dataset:
examine at each meeting the results of implementation, particularly the achievement of the targets set for each priority axis and measures and interim evaluations referred to in Article 57(5); it shall carry out this monitoring by reference to the indicators referred to in Article 155(2)(d);
minden ülésén megvizsgálja a végrehajtás eredményeit, különösen az egyes prioritási tengelyek mentén kitűzött célok elérését, valamint az 57. cikk (5) bekezdésében említett időközi értékeléseket; elvégzi a monitoringot a 155. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett mutatókra hivatkozással;
examine the sectoral annual and final reports on implementation referred to in Article 169;
megvizsgálja a 169. cikkben említett, ágazati éves és záró végrehajtási jelentéseket;
be informed of the annual activity report referred to in the first indent of Article 29(2)(b), or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
tájékoztatást kap a 29. cikk (2) bekezdése b) pontjának első francia bekezdésében említett éves tevékenységi jelentésről vagy a jelentésnek az érintett operatív programra vonatkozó részéről, valamint a jelentés vizsgálatát követően vagy a jelentés említett részére vonatkozóan a Bizottság által tett esetleges észrevételekről;
examine any proposal to amend the financing agreement of the programme.
megvizsgálja a program finanszírozási megállapodásának módosítására vonatkozó javaslatokat.
The sectoral monitoring committee may also propose to the operating structure any revision or examination of the programme likely to make possible the attainment of the programmes' objectives referred to in Article 155(2)(a) or to improve its management, including its financial management.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság javasolhatja a lebonyolító szervezetnek a program bármely olyan felülvizsgálatát vagy vizsgálatát, amely elősegíthetné a program 155. cikk (2) bekezdése a) pontjában említett célkitűzéseinek elérését, illetve a program irányításának javítását, a pénzgazdálkodást is beleértve.
Data exchange between the Commission and the beneficiary countries for the purpose of monitoring shall be carried out electronically, as provided for in the financing agreements.
A Bizottság és a kedvezményezett országok közötti, a monitoring célját szolgáló adatcsere elektronikus formában történik, a finanszírozási megállapodásban előírt módon.
By 30 June each year and for the first time by 30 June 2008, the operating structure shall submit a sectoral annual report to the Commission and the national IPA coordinator.
A lebonyolító szervezet minden év június 30-ig, első alkalommal 2008. június 30-ig, megküldi az ágazati éves jelentést a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátornak.
A sectoral final report shall be submitted to the Commission and the national IPA coordinator at the latest six months after the final date of eligibility of expenditure.
A kiadások elszámolhatóságának záró időpontja után legkésőbb hat hónappal ágazati zárójelentést kell benyújtani a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátornak.
The sectoral final report shall refer to the whole period of implementation and include the last sectoral annual report.
Az ágazati záró végrehajtási jelentés a végrehajtás teljes időszakára vonatkozik és tartalmazza az utolsó ágazati éves jelentést.
The sectoral reports shall be established in relation to the programmes concerned.
Az ágazati jelentéseket az érintett programok vonatkozásában kell elkészíteni.
Sectoral reports shall be examined by the sectoral monitoring committee prior to their transmission to the Commission and the national IPA coordinator.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság megvizsgálja az ágazati jelentéseket, mielőtt azokat megküldenék a Bizottságnak és a nemzeti IPA-koordinátornak.
Sectoral reports shall include the following:
Az ágazati jelentések a következőket tartalmazzák:
the quantitative and qualitative progress made in implementing the operational programme, priority axes, measures and, where relevant, operations or group of operations, in relation to their specific, verifiable targets, with a quantification, when possible, using the indicators referred to in Article 155(2)(d) at the appropriate level.
az operatív program és a prioritási tengelyek, és adott esetben a műveletek vagy műveletcsoportok megvalósítása terén elért, azok egyedi, ellenőrizhető céljaihoz viszonyított, kvantitatív és kvalitatív előrehaladás, a 155. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett, megfelelő szintű mutatók felhasználása révén számszerűsített formában mindenhol és mindenkor, amikor ez lehetséges.
Where relevant under the human resources development component, the statistics shall be broken down by sex;
Adott esetben a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem vonatkozásában a statisztikákat nemek szerint meg kell bontani;
the financial implementation of the operational programme, detailing for each priority axis and measure:
az operatív program pénzügyi végrehajtása, minden egyes prioritási tengelyre és intézkedésre részletezve a következőket:
the total expenditure paid out by the final beneficiaries and included in payment applications sent to the Commission by the national fund;
i. a végső kedvezményezettek által kifizetett és a nemzeti alap által a Bizottságnak megküldött kifizetési kérelemben szereplő teljes kiadás;
the total expenditure actually committed and paid out by the national fund with the corresponding public or public and private contribution; this shall be accompanied by computerised forms listing the operations, so that they can be followed through from budgetary commitment by the beneficiary country to final payments;
a ténylegesen elköltött és a nemzeti alap által a megfelelő, közpénzből vagy közpénzből és magán forrásokból teljesített hozzájárulással együtt; ezt a műveleteket felsoroló elektronikus lista kíséri, hogy mindezt követni lehessen a kedvezményezett ország költségvetési kötelezettségvállalásától a végső kifizetésekig;
the total payments received from the Commission.
a Bizottságtól kapott összes kifizetés.
Where appropriate, financial implementation may be presented through the major areas of intervention, referred to in Article 5(3)(f), and the regions where assistance is concentrated;
Adott esetben a pénzgazdálkodás bemutatható a beavatkozás 5. cikk (3) bekezdése f) pontjában említett főbb területein és azon régiókon keresztül, amelyekre a támogatás összpontosul;
for information purposes, the indicative breakdown of the allocation under the IPA Regulation, for the regional development component, by categories, in accordance with the detailed list included in the financing agreement;
tájékoztatási célokból az IPA-rendelet alapján fennálló keretek indikatív bontása a regionális fejlesztési alkotóelem vonatkozásában kategóriánként, a finanszírozási megállapodásban szereplő részletes listának megfelelően;
the steps taken by the operating structure or the sectoral monitoring committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
a lebonyolító szervezet vagy az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság által a végrehajtás minőségének és eredményességének biztosítása érdekében tett lépések, és különösen a következők:
a summary of any significant problems encountered in implementing the operational programme and any subsequent measures taken;
összefoglaló az operatív program végrehajtása során felmerült jelentősebb problémákról és az ezekre hozott intézkedésekről;
the activities to provide information on and publicise the programme, in accordance with Article 62;
a programról szóló tájékoztatás és annak nyilvánosságra hozatala érdekében a 62. cikknek megfelelően kifejtett tevékenységről;
where appropriate for the regional development component, the progress and financing of major projects;
adott esetben a regionális fejlesztési alkotóelem vonatkozásában a nagyprojektek előrehaladása és finanszírozása;
where appropriate under the human resources development component, a synthesis of the implementation of:
adott esetben a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem vonatkozásában a következők végrehajtásának összegzése:
gender mainstreaming as well as of any gender-specific action;
i. a nemek közötti esélyegyenlőség érvényesítése horizontális szempontként, valamint a nemeket érintő valamennyi konkrét intézkedés;
action to increase participation of migrants in employment and thereby strengthen their social integration;
a bevándorlók munkaerő-piaci részvételének növelését célzó, és ezáltal társadalmi beilleszkedésüket erősítő intézkedések;
action to strengthen integration in employment and thereby improve the social inclusion of minorities;
a kisebbségek munkaerő-piaci integrációját erősítő, és ezáltal társadalmi befogadásukat elősegítő intézkedések;
action to strengthen integration in employment and social inclusion of other disadvantaged groups, including people with disabilities.
egyéb hátrányos helyzetben lévő csoportok – beleértve a fogyatékkal élő személyeket is – munkaerő-piaci integrációját és társadalmi befogadását erősítő intézkedések.
Information referred to in points (d), (g) of this paragraph shall not be included if there has been no significant modification since the previous report.
Amennyiben a korábbi jelentéshez képest nem volt számottevő változás, az e bekezdés d) és g) pontjában említett információkat nem kell a jelentésbe foglalni.
The sectoral reports shall be considered admissible if they contain all the appropriate information listed in paragraph 3.
Az ágazati jelentések elfogadhatónak minősülnek, ha tartalmazzák a (3) bekezdésben felsorolt összes információt.
The national IPA coordinator and the operating structure shall be informed by the Commission of the admissibility of the sectoral annual report within 10 working days from the date of its receipt.
A Bizottság a jelentés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül tájékoztatja a nemzeti IPA-koordinátort és a lebonyolító szervezetet az ágazati éves jelentések elfogadhatóságáról.
The national IPA coordinator and the operating structure shall also be informed of the Commission's opinion on the content of an admissible sectoral annual report within two months from the date of receipt.
A nemzeti IPA-koordinátor és a lebonyolító szervezet is tájékoztatást kap a Bizottság elfogadható éves ágazati jelentések tartalmáról kialakított véleményéről, a jelenté átvételétől számított két hónapon belül.
For the sectoral final report on an operational programme, this information shall be provided within a maximum of five months from the date of receipt of the admissible report.
Az operatív programról szóló ágazati zárójelentés esetében ezt az információt az elfogadható jelentés kézhezvételétől számított legfeljebb öt hónapon belül kell megadni.
RURAL DEVELOPMENT COMPONENT
VIDÉKFEJLESZTÉSI ALKOTÓELEM
Object of assistance
A támogatás tárgya
Additional definitions for the rural development component
Kiegészítő fogalommeghatározások a vidékfejlesztési alkotóelem vonatkozásában
For the purposes of this Title, in addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions shall apply:
E cím alkalmazásában a 2. cikkben megállapított fogalommeghatározásokon túlmenően a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
‘Community standards’: the standards laid down by the Community in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety;
„közösségi előírások”: a Közösség által a környezetvédelem, a közegészségügy, az állat- és növényegészségügy, az állatjólét és a munkahelyi biztonság területén megállapított előírások;
‘Mountain areas’: the areas referred to in the first subparagraph of Article 50(2) of Council Regulation (EC) No 1698/2005;
„hegyvidéki területek”: az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett területek;
‘Young farmer’: a farmer under 40 years of age at the time when the decision to grant support is taken, possessing adequate occupational skills and competence.
„fiatal gazdálkodó”: a támogatás megadásáról szóló határozat meghozatalakor 40 évesnél fiatalabb, megfelelő szakmai képességekkel és ismeretekkel rendelkező gazdálkodó.
Assistance under this component shall contribute to achieving the following objectives:
Ezen alkotóelem keretében a támogatásnak az alábbi célkitűzések eléréséhez kell hozzájárulnia:
improving market efficiency and implementation of Community standards;
a piaci hatékonyság és a közösségi előírások végrehajtásának javítása;
preparatory actions for implementation of the agri-environmental measures and local rural development strategies;
előkészítő intézkedések az agrár-környezetvédelmi intézkedések és a helyi vidékfejlesztés stratégiák végrehajtására;
development of the rural economy.
a vidéki gazdaság fejlesztése.
Assistance covering the objective set out in point (a) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 1’, shall be granted through the following measures:
Az (1) bekezdés a) pontjában meghatározott célkitűzésre, a továbbiakban: „1. prioritási tengely” vonatkozó támogatás nyújtása a következő intézkedéseken keresztül történik:
investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards;
mezőgazdasági üzemekben végrehajtott, a strukturális alkalmazkodást vagy a közösségi előírásoknak való megfelelést szolgáló beruházások;
support for the setting-up of producer groups;
termelői csoportok létrehozásának támogatása;
investments in the processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards.
a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozása és forgalmazása területén végrehajtott beruházások e tevékenységek strukturális alkalmazkodása és a közösségi előírásoknak való megfelelés érdekében.
Assistance covering the objective set out in point (b) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 2’, shall be granted through the following measures:
Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott célkitűzésre, a továbbiakban: „2. prioritási tengely” vonatkozó támogatás nyújtása a következő intézkedéseken keresztül történik:
actions to improve the environment and the countryside;
a környezet és a vidék fejlesztését szolgáló intézkedések;
preparation and implementation of local rural development strategies.
a helyi vidékfejlesztési stratégiák előkészítése és végrehajtása.
Assistance covering the objective set out in point (c) of paragraph 1, hereinafter referred to as ‘priority axis 3’, shall be granted through the following measures:
Az (1) bekezdés c) pontjában meghatározott célkitűzésre, a továbbiakban: „3. prioritási tengely” vonatkozó támogatás nyújtása a következő intézkedéseken keresztül történik:
improvement and development of rural infrastructure;
a vidéki infrastruktúra javítása és fejlesztése;
diversification and development of rural economic activities;
a vidéki gazdaság diverzifikációja és fejlesztése;
improvement of training.
a képzés fejlesztése.
General requirements on eligibility and aid intensities
A támogathatóságra és a támogatásintenzitásra vonatkozó általános követelmények
In addition to the costs mentioned in Article 34(2), the costs referred to in paragraph 3(c) shall be considered eligible under this component.
Ezen alkotóelem alapján a 34. cikk (2) bekezdésében említett költségeken túlmenően a (3) bekezdés c) pontjában említett költségek minősülnek támogathatónak.
The technical assistance measures eligible under Article 34(2) are those referred to in Article 182.
A 34. cikk (2) bekezdése értelmében támogatható technikai segítségnyújtási intézkedések a 182. cikkben említett intézkedések.
In addition to the provisions of Article 34(3), the following expenditure shall not be eligible under this component:
Ezen alkotóelem alapján a 34. cikk (3) bekezdésében meghatározott rendelkezéseken túlmenően a következő kiadások nem támogathatók:
the purchase of agricultural production rights, animals, annual plants and their planting;
mezőgazdasági termelési jogok, állatok, évelő növények és ültetvényeik megvásárlása;
any maintenance, depreciation and rental costs;
karbantartási költségek, amortizáció és bérleti díjak;
any cost incurred by public administration in managing and implementing assistance.
az állami közigazgatásban a támogatás kezelésével és végrehajtásával kapcsolatban felmerült költségek.
Notwithstanding the provisions of Article 34(3), in the case of investment:
A 34. cikk (3) bekezdésének ellenére beruházás esetében az elszámolható kiadások a következőkre korlátozódnak:
eligible expenditure shall be limited to the construction or improvement of immovable property;
a támogatható kiadások ingatlan építéssére vagy fejlesztésére korlátozódnak;
the purchase or lease-purchase of new machinery and equipment, including computer software up to the market value of the asset shall be considered as eligible; other costs connected with the leasing contract, such as lessor's margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible;
új gép és berendezés vásárlása vagy bérletvétele, beleértve a számítógépes szoftvereket az eszköz piaci értékéig támogathatónak tekintendő; a lízingszerződéssel kapcsolatos egyéb költségek, mint például a bérbeadó árrése, kamatrefinanszírozási költségek, vállalati általános költségek és biztosítási díjak nem támogathatók;
general costs linked to expenditure referred to in points (a) and (b), such as architects’, engineers’ and other consultation fees, feasibility studies, the acquisition of patent rights and licences shall be eligible up to a ceiling of 12 % of the costs referred to in points (a) and (b).
az a) és b) pontban említett kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek, mint például tervezői, kivitelezői díjak és egyéb tanácsadói díjak, megvalósíthatósági tanulmányok, szabadalmi jogok és licenciák megszerzése az a) és b) pontban említett költségek 12 %-a erejéig támogathatók.
Detailed provisions for the implementation of this paragraph shall be set out in sectoral agreements as defined in Article 7 or financing agreements as defined in Article 8.
E bekezdés végrehajtásának szabályait a 7. cikkben meghatározott ágazati megállapodásokban vagy a 8. cikkben meghatározott finanszírozási megállapodásokban kell megállapítani.
Investment projects shall remain eligible for Community financing provided they do not, within five years from the final payment by the operating structure, undergo a substantial modification.
A beruházási projektek továbbra is jogosultak közösségi támogatásra, feltéve hogy a lebonyolító szervezet által teljesített végső kifizetéstől számított öt éven belül azokon nem hajtanak végre lényeges módosítást.
For the purposes of this component, the eligible expenditure as referred to in Article 38(1) shall be calculated on the basis of the public expenditure as defined in Article 2.
Ezen alkotóelem alkalmazásában a 38. cikk (1) bekezdése értelmében a támogatható költségekk kiszámítása a 2. cikkben meghatározott közkiadás alapján történik.
Public expenditure shall in principle not exceed a ceiling of 50 % of the total eligible cost of the investment.
A közösségi hozzájárulás elvileg nem haladhatja meg a teljes támogatható közkiadás 50 %-ának megfelelő felső határértéket.
However, that ceiling shall be raised up to:
Ez a felső határérték azonban megemelhető:
55 % for investments in agricultural holdings made by young farmers;
55 %-ra a mezőgazdasági üzemeknél a fiatal mezőgazdasági termelők által megvalósított befektetések esetében;
60 % for investments in agricultural holdings in mountain areas;
60 %-ra a hegyvidéki területeken lévő mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházások esetében;
65 % for investments in agricultural holdings in mountain areas made by young farmers;
65 %-ra a hegyvidéki területeken található mezőgazdasági üzemekben fiatal mezőgazdasági termelők által végrehajtott beruházások esetében;
75 % for investments referred to in paragraph 4(d) and for investments in agricultural holdings to implement the Council Directive 91/676/EEC, subject to the existence of a national strategy for its implementation;
75 %-ra a (4) bekezdés d) pontjában említett beruházások és a 91/676/EGK tanácsi irányelv végrehajtására mezőgazdasági üzemekbe végrehajtott beruházások vonatkozásában, feltéve hogy az irányelv végrehajtására vonatkozóan létezik nemzeti stratégia;
100 % for investments in infrastructure not of a nature to generate substantial net revenue;
100 %-ra az olyan jellegű infrastrukturális beruházásokra, amelyek jellegüknél fogva nem termelnek jelentős jövedelmet;
100 % for measures referred to under in Article 182.
100 %-ra a 182. cikkben említett intézkedések esetében.
In determining the rate of public expenditure for the purposes of paragraph 2, account shall not be taken of national aid to facilitate access to loans granted without any Community contribution provided under the IPA Regulation.
A (2) bekezdés céljaira a közkiadás meghatározásakor nem kell számításba venni az olyan nemzeti támogatást, amely az IPA-rendelet alapján nyújtott közösségi hozzájárulás nélkül adott hitelekhez való hozzájutást segíti elő.
The Community contribution shall in principle not exceed a ceiling of 75 % of the eligible expenditure.
A közkiadások elvileg nem haladhatják meg a beruházás teljes támogatható költsége 75 %-ának megfelelő felső határértéket.
80 % for the measures covered by priority axis 2 referred to in Article 171(3);
80 %-ra a 171. cikk (3) bekezdésében említett 2. prioritási tengely alá tartozó intézkedések esetében;
80 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are not taken at the initiative of the Commission;
80 %-ra a 182. cikk hatálya alá tartozó tevékenységek esetében, amennyiben e tevékenységekre nem a Közösség kezdeményezésére került sor;
100 % in the case of activities covered by Article 182, where those activities are taken at the initiative of the Commission;
100 %-ra a 182. cikk hatálya alá tartozó tevékenységek estében, amennyiben ezekre a tevékenységekre a Közösség kezdeményezésére kerül sor;
85 % in the case of investment projects carried out in regions where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred.
85 %-ra az olyan régiókban végrehajtott beruházási projektek esetében, amelyekben a Közösség rendkívüli természeti katasztrófák előfordulását állapítja meg.
Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
Az 1. prioritási tengely támogathatósága és különös támogatási követelményei
Investments in agricultural holdings
Beruházások mezőgazdasági üzemekbe
Assistance referred to in Article 171(2)(a) shall be granted for tangible or intangible investments in agricultural holdings to upgrade them to Community standards and to improve their overall performance.
A 171. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett támogatás mezőgazdasági üzemekben végrehajtott materiális vagy immateriális beruházások, a közösségi előírásoknak való megfelelés és általános teljesítményük javítása érdekében.
Assistance under this measure may be granted to agricultural holdings:
Ezen alkotóelem alapján támogatás azon mezőgazdasági üzemekben nyújtható:
for which a prospect of economic viability at the end of the realisation of the investment can be demonstrated;
amelyeknél igazolható a gazdasági életképesség kilátása a beruházás megvalósításának végén;
which comply with national minimum standards regarding environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety at the time when the decision to grant support is taken.
amelyek a támogatás-odaítéléséről szóló határozat meghozatalakor megfelelnek a környezetvédelmi, közegészségügyi, állat- és növényegészségügyi, állatjólléti és munkahelyi biztonsági nemzeti minimumelőírásoknak.