natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
»säteilytetty« vagy »käsitelty ionisoivalla säteilyllä«,
“bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”’;
»bestrålad« vagy »behandlad med joniserande strålning«”;
in Article 10(2), the list starting with ‘in Spanish’ and ending with ‘sista förbrukningsdag’ is replaced by the following list:
A 10. cikk (2) bekezdésében a „spanyolul” szóval kezdődő és a „sista förbrukningsdag” szavakkal végződő lista helyébe a következő lép:
in Bulgarian: “използвай преди”,
bolgárul: »използвай преди«,
in Spanish: “fecha de caducidad”,
spanyolul: »fecha de caducidad«,
in Czech: “spotřebujte do”,
csehül: »spotřebujte do«,
in Danish: “sidste anvendelsesdato”,
dánul: »sidste anvendelsesdato«,
in German: “verbrauchen bis”,
németül: »verbrauchen bis«,
in Estonian: “kõlblik kuni”,
észtül: »kõlblik kuni«,
in Greek: “ανάλωση μέχρι”,
görögül: »ανάλωση μέχρι«,
in English: “use by”,
angolul: »use by«,
in French: “à consommer jusqu'au”,
franciául: »à consommer jusqu'au«,
in Italian: “da consumare entro”,
olaszul: »da consumare entro«,
in Latvian: “izlietot līdz”,
lettül: »izlietot līdz«,
in Lithuanian: “tinka vartoti iki”,
litvánul: »tinka vartoti iki«,
in Hungarian: “fogyasztható”,
magyarul: »fogyasztható«,
in Maltese: “uża sa”,
máltaiul: »uża sa«,
in Dutch: “te gebruiken tot”,
hollandul: »te gebruiken tot«,
in Polish: “należy spożyć do”,
lengyelül: »należy spożyć do«,
in Portuguese: “a consumir até”,
portugálul: »a consumir até«,
in Romanian: “expiră la data de”,
románul: »expiră la data de«,
in Slovak: “spotrebujte do”,
szlovákul: »spotrebujte do«,
in Slovenian: “porabiti do”,
szlovénül: »porabiti do«,
in Finnish: “viimeinen käyttöajankohta”,
finnül: »viimeinen käyttöajankohta«,
in Swedish: “sista förbrukningsdag”.’.
svédül: »sista förbrukningsdag«.”.
Council Directive 2006/108/EC
A Tanács 2006/108/EK irányelve
adapting Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC in the field of energy, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
az energia területén elfogadott 90/377/EGK és 2001/77/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Directives 90/377/EEC [2] and 2001/77/EC [3] should therefore be amended accordingly,
A 90/377/EGK [2] és 2001/77/EK [3] irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 90/377/EEC and 2001/77/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 90/377/EGK és 2001/77/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (OJ L 185, 17.7.1990, p. 16), as amended by:
31990 L 0377: A Tanács 1990. június 29-i 90/377/EGK irányelve az ipari végfelhasználók által fizetendő gáz- és villamosenergia-árak átláthatóságának javítását célzó közösségi eljárásról (HL L 185., 1990.7.17., 16. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Directive 93/87/EEC of 22.10.1993 (OJ L 277, 10.11.1993, p. 32),
31993 L 0087: A Bizottság 1993.10.22-i 93/87/EGK irányelve (HL L 277., 1993.11.10., 32. o.),
The following are inserted in Annex I, paragraph 11:
Az I. melléklet 11. bekezdése a következőkkel egészül ki:
Bulgaria Sofia,’
Bulgária Szófia,”
Romania Bucharest,’;
Románia Bukarest,”;
the following are inserted in Annex II, point I.(2):
A II. melléklet I. pontjának 2. alpontja a következőkkel egészül ki:
Bulgaria the country as a whole,’
Bulgária a teljes ország,”
Romania the country as a whole’.
Románia a teljes ország”.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market (OJ L 283, 27.10.2001, p. 33), as amended by:
32001 L 0077: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK irányelve a belső villamosenergia-piacon a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia támogatásáról (HL L 283., 2001.10.27., 33. o.), az alábbi módosítással:
In the Annex the following is inserted after the entry for Belgium:
A melléklet a következő szöveggel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrész után:
and, after the entry for Portugal:
valamint a Portugáliára vonatkozó szövegrészt követően:
in the Annex, the entry for the Community is replaced by the following:
A mellékletben a Közösségre vonatkozó szövegrész helyébe a következő lép:
‘Community
„Közösség
in the Annex, footnotes (**) and (***) are replaced by the following:
A mellékletben a (**) és (***) lábjegyzetek helyébe a következő lép:
Data refer to the national production of RES-E in 1997, except for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia where data refer to 1999, and for Bulgaria and Romania where data refers to 2001.
Az adatok az 1997. évi nemzeti MEF-energiatermelésre vonatkoznak, kivéve a Cseh Köztársaságot, Észtországot, Ciprust, Lettországot, Litvániát, Magyarországot, Máltát, Lengyelországot, Szlovéniát és Szlovákiát, amelyek esetén az adatok az 1999-es évre vonatkoznak, valamint Bulgáriát és Romániát, amelyek esetén az adatok a 2001-es évre vonatkoznak.
The percentage contributions of RES-E in 1997 (in 1999-2000 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, in 2001 for Bulgaria and Romania) and 2010 are based on the national production of RES-E divided by the gross national electricity consumption.
A MEF-energia 1997. (a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetén: 1999-2000., Bulgária és Románia esetén 2001.) és 2010. évi százalékos részaránya a nemzeti MEF-energiatermelés és a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás hányadosán alapszik.
For the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, gross national electricity consumption is based on 2000 data.
A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia esetén a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás a 2000. évi adatokon alapszik.
For Bulgaria and Romania gross national electricity consumption is based on 2001 data.
Bulgária és Románia esetén a bruttó nemzeti villamosenergia-felhasználás a 2001. évi adatokon alapszik.
In the case of internal trade of RES-E (with recognised certification or origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member State but not the Community total.’.
Az (elismert bizonyítvánnyal vagy bejegyzett származással rendelkező) MEF-energia belföldi kereskedelme esetén ezeknek a százalékoknak a kiszámítása befolyásolja az egyes tagállamok értékeit a 2010. évre, de a teljes közösségi értéket nem érinti.”;
In the Annex, the following footnote concerning the entry for Bulgaria is added:
A melléklet a Bulgáriára vonatkozó következő lábjegyzettel egészül ki:
On the basis of the preliminary analysis and the updated information, the 11 % target is based on a positive development of renewable energies and on favourable climate conditions.
Az előzetes elemzéseket és a naprakész információt figyelembe véve a 11 %-os célérték a megújuló energia pozitív fejlődésén és kedvező éghajlati körülményeken alapul.
The possibility of reaching this indicative target is highly dependent upon the total annual rainfall, timing of rainfall during the year and inflow as well as other climatic factors heavily affecting the level of hydropower production and utilization of solar and wind energy.
Az előirányzott terv teljesítése nagymértékben függ a teljes éves esőzéstől, az esőzés idejétől és éves eloszlásától, valamint a vízenergia-termelés szintjét és a nap- és szélenergia-felhasználást erősen befolyásoló más éghajlati tényezőktől.
Furthermore, the RES utilization is limited by the relevant environmental and related national legislation corresponding to the respective EU legislation.’.
Ezen túlmenően, az MEF használatot az EU-jogszabályoknak megfelelő vonatkozó környezetvédelmi és kapcsolódó nemzeti jogszabályok korlátozzák.”.
Council Directive 2006/109/EC
A Tanács 2006/109/EK irányelve
adapting Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló 94/45/EK tanácsi irányelvnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Pursuant to Article 56 of the Act of Accession, where acts of the institutions remain valid beyond 1 January 2007, and require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the necessary acts are to be adopted by the Council, unless the Commission adopted the original act.
A csatlakozási okmány 56. cikke értelmében, amennyiben az intézmények jogi aktusai 2007. január 1. után hatályban maradnak, és azokat a csatlakozás miatt ki kell igazítani, és a a csatlakozási okmány vagy annak mellékletei szükséges kiigazításokról nem rendelkeznek, a szükséges jogi aktusokat a Tanácsnak kell elfogadnia, kivéve, ha az eredeti jogi aktust a Bizottság fogadta el.
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [2] should therefore be amended accordingly,
Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK irányelvet [2] ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 94/45/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 94/45/EK irányelv a mellékletnek megfelelően módosul.
SOCIAL POLICY AND EMPLOYMENT
FOGLALKOZTATÁS ÉS SZOCIÁLPOLITIKA
Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 254, 30.9.1994, p. 64), as amended by:
31994 L 0045: A Tanács 1994. szeptember 22-i 94/45/EK irányelve az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról (HL L 254., 1994.9.30., 64. o.), az alábbi módosítással:
Council Directive 97/74/EC of 15.12.1997 (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
31997 L 0074: A Tanács 1997.12.15-i 97/74/EK irányelve (HL L 10., 1998.1.16., 22. o.).
Without prejudice to any future review prior to the date of accession, Article 5(2)(b) is replaced by the following:
A csatlakozás időpontját megelőző bármely további felülvizsgálat sérelme nélkül, az 5. cikk (2) bekezdésében a b) albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The special negotiating body shall have a minimum of three members and a maximum of members equal to the number of Member States.’.
A különleges tárgyaló testületnek legalább három és legfeljebb a tagállamok számával azonos számú tagja lehet.”
Council Directive 2006/110/EC
A Tanács 2006/110/EK irányelve
adapting Directives 95/57/EC and 2001/109/EC in the field of statistics, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
a statisztika területén elfogadott egyes irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Directives 95/57/EC [2] and 2001/109/EC [3] should therefore be amended accordingly,
A 95/57/EK [2] és 2001/109/EK [3] irányelveket ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 95/57/EC and 2001/109/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 95/57/EK és 2001/109/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
OJ L 13, 16.1.2002, p. 21.
HL L 13., 2002.1.16., 21. o.
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32), as amended by:
31995 L 0057: A Tanács 1995. november 23-i 95/57/EK irányelve az idegenforgalomra vonatkozó statisztikai információgyűjtésről (HL L 291., 1995.12.6., 32. o.), az alábbi módosításokkal:
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council of 29.9.2003 (OJ L 284, 31.10.2003 p. 1),
32003 R 1882: Az Európai Parlament és a Tanács 2003.9.29-i 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.),
Commission Decision 2004/883/EC of 10.12.2004 (OJ L 373, 21.12.2004, p. 69).
32004 D 0883: A Bizottság 2004. 12.
In the Annex, the section headed ‘Breakdown by geographical araes’ is replaced by the following text:
10-i 2004/883/EK határozata (HL L 373., 2004.12.21., 69. o.). A mellékletben a „Földrajzi területek szerinti bontás” című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
Total European Union (27)
Az Európai Unió (27) összesen
Total Australia, Oceania and other territories
Ausztrália, Óceánia és más területek összesen
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees (OJ L 13, 16.1.2002, p. 21), as amended by:
32001 L 0109: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 19-i 2001/109/EK irányelve az egyes gyümölcsfafajok ültetvényei termelési potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok által végzendő statisztikai felmérésekről (HL L 13., 2002.1.16., 21. o.) az alábbi módosításokkal:
Commission Decision 2006/128/EC of 3.2.2006 (OJ L 51, 22.2.2006, p. 21).
32006 D 0128: A Bizottság 2006.2.3-i 2006/128/EK határozata (HL L 51., 2006.2.22., 21. o.).
The Annex is replaced by the following:
A melléklet helyébe a következő lép:
Peaches
Őszi- barack
Apricots
Sárga-barack
Small-fruited
Apró gyümölcsű
Citrus fruits
citrusfélék
surveys are not conducted for: age of trees, density of plantation, variety of fruit’
A felmérés nem terjed ki a fák korára, az állomány sűrűségére és a gyümölcsfajtákra.”
Commission Directive 2006/111/EC
A Bizottság 2006/111/EK irányelve
on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
a tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings [1] has been substantially amended several times [2].
A tagállamok és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok átláthatóságáról, illetve egyes vállalkozások pénzügyi átláthatóságáról szóló, 1980. június 25-i 80/723/EGK bizottsági irányelvet [1] több alkalommal jelentősen módosították [2].
Public undertakings play a substantial role in the national economy of the Member States.
A közvállalkozások fontos szerepet játszanak a tagállamok nemzetgazdaságában.
Member States sometimes grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
A tagállamok néha különleges vagy kizárólagos jogokat biztosítanak bizonyos vállalkozások számára, illetve kifizetéseket teljesítenek, vagy más jellegű ellentételezést nyújtanak olyan vállalkozások számára, amelyeket azzal bíztak meg, hogy általános gazdasági érdekű szolgáltatásokat nyújtsanak.
These undertakings are often also in competition with other undertakings.
Ezek a vállalkozások gyakran gazdasági versenyben állnak más vállalkozásokkal.
Article 295 of the Treaty provides that the Treaty is in no way to prejudice the rules in Member States governing the system of property ownership.
A Szerződés 295. cikke kimondja, hogy a Szerződés semmilyen módon nem sérti a tagállamokban fennálló tulajdoni rendre vonatkozó szabályokat.
There should be no unjustified discrimination between public and private undertakings in the application of the rules on competition.
A versenyszabályok alkalmazása során nem szabad indokolatlan módon megkülönböztetni a köz- és a magánvállalkozásokat.
This Directive should apply to both public and private undertakings.
Ez az irányelv egyaránt vonatkozik a köz- és a magánvállalkozásokra.
The Treaty requires the Commission to ensure that Member States do not grant undertakings, public or private, aids incompatible with the common market.
A Szerződés megkívánja a Bizottságtól annak biztosítását, hogy a tagállamok ne nyújtsanak a köz- vagy magánvállalkozásoknak a közös piaccal összeegyeztethetetlen támogatásokat.
However, the complexity of the financial relations between national public authorities and public undertakings tends to hinder the performance of this duty.
A nemzeti közigazgatási szervek és a közvállalkozások közötti pénzügyi kapcsolatok komplexitása akadályozó tényező ennek a kötelezettségnek a végrehajtásában.
A fair and effective application of the aid rules in the Treaty to both public and private undertakings will be possible only if these financial relations are made transparent.
A Szerződés támogatási szabályainak pártatlan és hatékony alkalmazása mind a köz-, mind pedig a magánvállalkozások vonatkozásában csupán akkor válik lehetővé, ha megvalósul az ilyen pénzügyi kapcsolatok átláthatósága.
Such transparency applied to public undertakings should enable a clear distinction to be made between the role of the State as public authority and its role as proprietor.
A közvállalkozásokra alkalmazott átláthatóságnak biztosítania kell az állam hatósági és tulajdonosi szerepe közötti világos különbségtételt.
Article 86(1) of the Treaty imposes obligations on Member States in the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or exclusive rights.
A Szerződés 86. cikkének (1) bekezdése meghatározza a tagállamok közvállalkozásokkal és olyan vállalkozásokkal kapcsolatos kötelezettségeit, amelyeknek különleges vagy kizárólagos jogokat kívánnak biztosítani.
Article 86(2) of the Treaty applies to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest.
A Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése olyan vállalkozásokra vonatkozik, amelyek működéséhez jelentős gazdasági érdek fűződik.
Article 86(3) of the Treaty requires the Commission to ensure the application of the provisions of that Article and provides it with the requisite means to this end.
A Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése előírja a Bizottság számára a fenti cikk alkalmazását és ehhez megfelelő eszközöket szolgáltat.
In order to ensure the application of the provisions of Article 86 of the Treaty the Commission must have the necessary information.
A Szerződés 86. cikkének betartásához a Bizottságnak rendelkeznie kell a szükséges információval.
This entails defining the conditions for ensuring such transparency.
Ennek érdekében meg kell határozni az átláthatóságot biztosító feltételeket.
It should be made clear what is to be understood by the terms ‘public authorities’ and ‘public undertakings’.
Világossá kell tenni, hogy mit kell érteni a „hatóságok”, valamint a „közvállalkozások” kifejezések alatt.
The Member States have differing administrative territorial structures.
A tagállamokban eltér egymástól a közigazgatás területi felépítése.
This Directive should cover public authorities at all levels in each Member State.
Ez az irányelv minden tagállam valamennyi közigazgatási szintjén működő hatóságaira egyaránt vonatkozik.
Public authorities may exercise a dominant influence on the behaviour of public undertakings not only where they are the proprietor or have a majority participation but also by virtue of powers they hold in management or supervisory bodies as a result either of the rules governing the undertaking or of the manner in which the shareholdings are distributed.
A hatóságok nem csupán tulajdonosként vagy többségi részesedés birtokában gyakorolhatnak meghatározó befolyást a közvállalkozások viselkedésére, hanem azon jogkörök alapján is, amelyekkel az irányítási és felügyeleti testületekben rendelkeznek akár a vállalkozásra vonatkozó szabályozás, akár a részvények elosztásának módja eredményeképpen.
The provision of public funds to public undertakings may take place either directly or indirectly.
A közvállalkozások állami alapokból történő támogatása történhet közvetlenül, illetve közvetve.
Transparency must be achieved irrespective of the manner in which such provision of public funds is made.
Az átláthatóságot az állami alapokból történő támogatások módjára való tekintet nélkül kell elérni.
It may also be necessary to ensure that adequate information is made available as regards the reasons for such provision of public funds and their actual use.
Szükségessé válhat megfelelő információk szolgáltatása is az állami alapokból történő támogatások nyújtásának indokai és aktuális felhasználásuk tekintetében.
Complex situations linked to the diverse forms of public and private undertakings granted special or exclusive rights or entrusted with the operation of services of general economic interest as well as the range of activities that might be carried on by a single undertaking and the different degrees of market liberalisation in the various Member States could complicate application of the competition rules, and particularly Article 86 of the Treaty.
A különleges vagy kizárólagos jogokkal felruházott, illetőleg általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával megbízott különféle köz- vagy magánvállalkozásokhoz kapcsolódó körülmények összetettsége, az egyes vállalkozások által végezhető tevékenységek köre, valamint a piaci liberalizálás eltérő foka a tagállamokban megnehezítheti a versenyszabályok, és különösen a Szerződés 86. cikkének alkalmazását.
It is therefore necessary for Member States and the Commission to have detailed data about the internal and financial and organisational structure of such undertakings, in particular separate and reliable accounts relating to different activities carried on by the same undertaking.
Ezért a tagállamoknak és a Bizottságnak részletes adatokkal kell rendelkezniük az ilyen vállalkozások belső pénzügyi és szervezeti felépítéséről, különös tekintettel az ugyanazon vállalkozás által végzett különféle tevékenységekre vonatkozó elkülönített és hiteles elszámolásokra.
The accounts should show the distinction between different activities, the costs and revenues associated with each activity and the methods of cost and revenue assignment and allocation.
Az elszámolásoknak be kell mutatniuk a különféle tevékenységek elkülönítését, az egyes tevékenységekhez kapcsolódó költségeket és bevételeket, valamint a költségek és bevételek kijelölésének és megosztásának módszereit.
Such separate accounts should be available in relation to, on the one hand, products and services in respect of which the Member State has granted a special or exclusive right or entrusted the undertaking with the operation of a service of general economic interest, as well as, on the other hand, for each other product or service in respect of which the undertaking is active.
Ilyen elkülönített elszámolásokat kell biztosítani egyrészt az olyan termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban, amelyek vonatkozásában a tagállam különleges és kizárólagos jogot biztosított, illetőleg a vállalkozást általános gazdasági érdekű szolgáltatás nyújtásával bízta meg, másrészt minden egyes egyéb termékkel és szolgáltatással kapcsolatban, amely a vállalkozás tevékenységi körébe tartozik.