natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall without delay inform Member States of vessels flying flags of non-contracting Parties to the Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries (hereinafter referred to as ‘the Convention’) that have been sighted engaging in fishing activities in the Regulatory Area of the Convention and placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on a provisional list of vessels that are being presumed to be undermining the Recommendations established under the Convention.
A Bizottság haladéktalanul tájékoztatja a tagállamokat az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény) nem szerződő felek lobogója alatt közlekedő azon hajókról, amelyeket az egyezmény szabályozási területén halászati tevékenységek végzése közben láttak, és amelyeket az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) felvett az egyezményben megfogalmazott ajánlásokat figyelmen kívül hagyó hajók ideiglenes jegyzékébe.
The following measures shall apply to these vessels:
E hajókra a következő intézkedések vonatkoznak:
vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
a kikötőbe belépő hajók számára nem engedélyezett a ki- és átrakodás, és azokat az illetékes hatóságok átvizsgálják.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of the Convention.
Az ilyen ellenőrzések kiterjednek a hajó irataira, naplóira, halászeszközeire, a fedélzeten lévő halzsákmányra és minden egyéb olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajó által az egyezmény szabályozási területén végzett tevékenységgel.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Az ellenőrzések eredményeivel kapcsolatos információt haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist the vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with the vessels;
a bármely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújtanak a jogellenes hajóknak, semmilyen formában nem vesznek részt e hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytatnak velük közös halászatot;
the vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services.
e hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás.
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (hereinafter referred to as ‘IUU vessels’) are listed in Appendix 1.
A NEAFC által a bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: „jogellenes hajók”) jegyzékébe felvett hajókat e melléklet 1. függeléke sorolja fel.
In addition to the measures referred to in point 1.1 the following measures shall apply to these vessels:
Az 1.1. pontban említett intézkedéseken kívül e hajókra az alábbi intézkedések vonatkoznak:
IUU vessels shall be prohibited to enter a Community port;
a jogellenes hajók számára tilos a közösségi kikötőkbe való belépés;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
a jogellenes hajók nem halászhatnak közösségi vizeken, és tilos azok bérbevétele;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
tilos a jogellenes hajókról származó halak behozatala;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára, és arra bátorítják az importőröket, fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy e hajókkal kapcsolatban tartózkodjanak a tárgyalások folytatásától, valamint az e hajók által fogott halak átrakodásától.
The Commission shall amend the list of IUU vessels to be in accordance with the NEAFC IUU list as soon as NEAFC adopts a new IUU list.
Amint a NEAFC új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság ennek megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
NORTHWEST ATLANTIC
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKNYUGATI RÉSZE
Vessels that have been placed by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) on the list of IUU vessels are listed in Appendix 2.
Az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) által a bizonyítottan jogellenes hajók jegyzékébe felvett hajókat a 2. függelék sorolja fel.
Fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
a valamely tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújtanak a jogellenes hajóknak, nem vesznek részt azok halfeldolgozó műveleteiben, továbbá semmilyen formában nem vesznek részt a jogellenes hajók jegyzékében szereplő hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytatnak velük közös halászatot;
IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State, except in case of force majeure;
a jogellenes hajók egyik tagállam kikötőjébe sem léphetnek be, kivéve vis maior esetén;
IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
a jogellenes hajók nem változtathatják meg legénységük összetételét, kivéve vis maior esetén;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára, és arra bátorítják az importőröket, fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy e hajókkal kapcsolatban tartózkodjanak tárgyalások folytatásától, valamint az e hajók által fogott halak átrakodásától;
Imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
tilos a jogellenes hajókról származó halak behozatala.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
Amint a NAFO új jegyzéket fogad el a jogellenes hajókra vonatkozóan, a Bizottság a NAFO jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja a jogellenes hajók jegyzéket.
all catches taken inside the NAFO Regulatory Area shall be stowed separately from all catches taken outside the area. They shall be kept clearly separate, for example with plastic, plywood or netting;
minden, a NAFO szabályozási területén belüli fogást az e területen kívül fogott fogásoktól elkülönítetten kell tárolni; az ilyen fogásokat jól látható módon el kell különíteni, például műanyag fólia, rétegelt lemez vagy háló segítségével;
The exploratory fisheries as referred to in Article 58 shall be carried out in accordance with Article 8 of Council Regulation (EC) No 600/2004 of 22 March 2004 laying down certain technical measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources with regard to applicable measures to reduce the incidental mortality of seabirds in the course of long-line fisheries.
A 58. cikkben említett felderítő halászatot az Antarktisz tengeri élővilágának védelméről szóló egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre vonatkozó bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 2004. március 22-i 600/2004/EK tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően kell végezni, tekintettel a tengeri madaraknak a horogsoros halászatok során előforduló pusztulásának mérséklését célzó intézkedésekre.
The following table of correspondences of common names and Latin names is given exclusively for explanatory purposes:
A következő, kizárólag magyarázatként szolgáló táblázat a fajok közönséges nevének és latin nevének megfelelését tartalmazza:
(predicted latitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(a hajó becsült szélességi pozíciója a tervezett átrakodás idején)
Attached not less than 4 meshes ahead of codline mesh
A zsákkötél hálószemei előtt legalább 4 hálószemmel kell rögzíteni
Codline
Zsákkötél
Chafing gear: Any material may be used to protect the bottom of codend
Kopásvédő eszköz: a zsákvég alsó részének védelméhez bármilyen anyag felhasználható
FAO 48.1 Antarctic, in the Peninsula Area
Notothenia rossii
FAO 48.2 Antarctic, around the South Orkneys
FAO 48.1.
FAO 48.1 Antarctic [1]FAO 48.2 Antarctic [1]
FAO 48.2. Antarktisz, a Déli-Orkney-szigetek körül
Excluding waters subject to national jurisdiction (EEZs).
A nemzeti joghatóság alá tartozó vizek (kizárólagos gazdasági övezetek) kivételével.
All Division
Egész körzet
All Subarea
Alterület összesen
fish landed or transhipped
VAGY ÁTRAKODOTT HALMENNYISÉG
Article 83 Repeal
83. cikk
Notothenia rossii
Egész évben
Dissostichus spp. Catch Limit (tonnes)
Dissostichus spp. fogési korlátozás (tonna)
OJ L 365, 31.12.1991, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 448/2005 (OJ L 74, 19.3.2005, p. 5).
HL L 365., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb a 448/2005/EK rendelettel (HL L 74., 2005.3.19., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 150, 30.4.2004, p. 32).
HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb az 1804/2004/EK rendelettel (HL L 150., 2004.4.30., 32. o.) módosított rendelet.
OJ L 191, 7.7.1998, p. 10. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2187/2005(OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
HL L 191., 1998.7.7., 10. o.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1799/2006 (OJ L 341, 7.12.2006, p. 26).
HL L 5., 2004.1.9., 25. o. Az 1799/2006/EK rendelettel (HL L 341., 2006.12.7., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 17, 21.1.2000, p. 22. Regulation as last amended byRegulation (EC) No 1759/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 3). .
HL L 17., 2000.1.21., 22. o. Legutóbb a 2003. évi Csatlakozási Okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 56, 2.3.2005, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1805/2005 (OJ L 290, 4.11.2005, p. 12).
HL L 56., 2005.3.2., 8. o. Az 1805/2005/EK rendelettel (HL L 290., 2005.11.4., 12. o.) módosított rendelet.
At its Second Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) adopted effort limitations for yellowfin tuna, bigeye tuna, skipjack tuna and south pacific albacore, as well as technical measures as regards the treatment of by-catches. The Community is a member of the WCPFC since January 2005.
A Csendes-óceán nyugati és középső részén folytatott halászatról szóló egyezmény (WCPFC) második éves ülésén halászati erőkifejtési korlátozásokat fogadott el a sárga úszójú tonhalra, a nagy szemű tonhalra, a bonítóra, valamint a Csendes-óceán déli részén élő germonra, és technikai intézkedéseket a járulékos fogások kezelésére vonatkozóan A Közösség 2005 januárja óta tagja a WCPFC-nek.
When completing the investigation for any serious infringement of mis-recording of catch referred to in paragraph 1(b) the flag Member State shall ensure that the physical inspection and enumeration of total catch on board takes place under its authority in port. Such inspection may take place in the presence of an inspector from any another Contracting Party that wishes to participate, subject to the consent of the flag Member State.
A (1) bekezdés b) pontjában említett, eltérő fogási adatok feljegyzéséből eredő súlyos jogsértés kivizsgálását követően, a lobogó szerinti tagállam gondoskodik arról, hogy a fedélzeten tárolt teljes fogás helyszíni vizsgálatát és számbavételét az adott kikötői hatóság elvégzi.
Article 69 Authorisation of vessels
69. cikk
Member States shall submit electronically, where possible, to the Commission by 1 June 2007, the list of their vessels that are authorised to operate in the SEAFO Convention Area by issue of a fishing permit. 2. Owners of the vessels included in the list referred to in paragraph 1 shall be citizens or legal entities of the Community. 3. Fishing vessels may be authorised to operate in the SEAFO Convention Area only if they are able to fulfil the requirements and responsibilities under the SEAFO Convention and its conservation and management measures. 4. No fishing permit shall be issued to vessels that have a history of IUU fishing activities unless the new owners have provided sufficient evidence demonstrating that the previous owners and operators have no legal, beneficial or financial interest in, or control over those vessels, or that, having taken into account all relevant facts, their vessels are not engaged in or associated with IUU fishing.
A hajók halászati engedélye
o [5] (longitude position of the vessel at time of transmission)
(a hajó földrajzi hosszúsági pozíciója az üzenetküldés idején)
Convention Area All year
Az egyezmény által szabályozott terület
Pseudochaenichthys georgianus
Egész évben Gobionotothen gibberifrons
Patagonotothen guntheri
Lepidonotothen squamifrons Patagonotothen guntheri
Port State control forms PORT STATE CONTROL FORM — PSC 1
A kikötő szerinti illetékes állam hatósága által végzett ellenőrzés (PSC)
ICES Area of catch Product weight in kg
Az ICES terület, ahol a fogást halászták
ANNEX XVI PART I SEAFO transhipment declaration Name of vessel and radio Call sign if any: External identification: SEAFO number: In case of transhipment Name and/or call sign, external identification and nationality of recipient vessel: Day Month Hour Year 2 0 Agent’s name: Master’s name: Departure from Return to Signature: Signature: Transhipment Indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit:
XVI. MELLÉKLET
Council Regulation (EC) No 42/2007
A Tanács 42/2007/EK rendelete
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 398/2004 on imports of silicon originating in the People’s Republic of China to imports of silicon consigned from the Republic of Korea whether declared as originating in the Republic of Korea or not
a Kínai Népköztársaságból származó szilícium behozatalára a 398/2004/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámnak a Koreai Köztársaságban feladott, akár a Koreai Köztársaságból származóként, akár nem ilyenként megjelölt szilícium behozatalára történő kiterjesztéséről
By Regulation (EEC) No 2200/90 [2], the Council imposed definitive anti-dumping measures in the form of a fixed duty per tonne of silicon originating in the People’s Republic of China (China) imported into the Community.
A 2200/90/EGK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes intézkedéseket hozott tonnánként rögzített vámtétel formájában a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a Közösségbe importált szilícium behozatalára.
Shortly thereafter, following a request lodged by the Community industry, the Council, by Regulation (EEC) No 1607/92 [3], concluded that the anti-dumping measures in force had been absorbed by Chinese exporters and imposed an additional duty on imports of silicon originating in China.
Nem sokkal később a közösségi gazdasági ágazat által benyújtott kérelmet követően a Tanács az 1607/92/EGK rendelettel [3] arra a következtetésre jutott, hogy a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések hatását a kínai exportőrök semlegesítették, és kiegészítő vámot vetett ki a Kínából származó szilícium behozatalára.
In 1997, both expiry and interim reviews were initiated.
1997-ben mind hatályvesztési, mind időközi felülvizsgálat is kezdődött.
These reviews were concluded by Council Regulation (EC) No 2496/97 [4].
Ezeket a felülvizsgálatokat a 2496/97/EK tanácsi rendelet [4] zárta le.
As a result of these reviews, measures were maintained but it was considered more appropriate to change the form of the measures from a fixed duty to an ad valorem duty.
E felülvizsgálatok eredményeképpen az intézkedéseket fenntartották, de megfelelőbbnek találták, hogy az intézkedések formáját rögzített vámtételekről ad valorem vámra változtassák.
The duty rate amounted to 49 % of the cif price of the imports in question.
A vámtétel a kérdéses behozatal CIF-árának 49 %-át teszi ki.
In accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
Az alacsonyabb vám szabályával összhangban ez az arány megfelelt a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetnek.
Following an expiry review, the Council concluded by Regulation (EC) No 398/2004 [5] that the anti-dumping duty should be maintained.
A hatályvesztés felülvizsgálatát követően a Tanács a 398/2004/EK rendelettel [5] arra a következtetésre jutott, hogy a dömpingellenes vámot fenn kell tartani.
On 6 March 2006, the Commission received a request pursuant to Article 13(3) of the basic Regulation to investigate the alleged circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of silicon, classifiable within CN code 28046900 (silicon content less than 99,99 % by weight) originating in China.
2006. március 6-án az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapján kérelmet nyújtottak be a Bizottsághoz a Kínából származó, 28046900 KN-kód alá sorolt (99,99 tömegszázaléknál kevesebb szilíciumtartalmú) szilícium behozatalára alkalmazott dömpingellenes intézkedések állítólagos kijátszásának kivizsgálására.
The request was submitted by Euroalliages (Liaison Committee of the Ferro-Alloy Industry) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, namely 100 %, of the Community production of silicon.
A kérelmet az Euroalliages (a ferroötvözeti iparág összekötő bizottsága) (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be a szilícium közösségi gyártásának döntő többségét, azaz 100 %-át képviselő gyártók nevében.
The request alleged that the anti-dumping measures in force on imports of silicon originating in China were being circumvented by means of transhipment via the Republic of Korea (Korea).
A kérelem azt állította, hogy a Kínából származó szilícium importjára vonatkozó, érvényben lévő dömpingellenes intézkedéseket a Koreai Köztársaságon (a továbbiakban: Korea) keresztül történő átrakodás révén kerülik meg.
The request further alleged that there was insufficient due cause or justification other than the imposition of anti-dumping measures for such change in the pattern of trade and that the remedial effects of the existing anti-dumping measures were being undermined both in terms of quantity and price.
A kérelemben továbbá az is szerepel, hogy a kereskedelem szerkezete ilyen megváltozásának a dömpingellenes intézkedések bevezetésén kívül nincs megfelelő magyarázata vagy gazdasági indoka, ami aláássa a meglévő dömpingellenes intézkedések ellensúlyozó hatásait mind a minőség, mind az ár tekintetében.
Significant volumes of imports of silicon from Korea appeared to have replaced imports of silicon from China.
Úgy tűnik, hogy a Kínából importált szilíciumot a Koreából jelentős mennyiségben behozott szilícium váltotta fel.
In addition, there was sufficient evidence that these imports were made at prices below the cost of production and reasonable profit established for the Community industry in the investigation that led to the existing measures.
Elegendő bizonyíték van továbbá arra, hogy a behozatal a termelési költség és a közösségi gazdasági ágazat számára abban a vizsgálatban megállapított ésszerű haszonkulcs alatti áron történt, amely a hatályos intézkedéseket eredményezte.
Finally, the applicants alleged that the prices of silicon consigned from Korea were dumped in relation to the normal value previously established for silicon originating in China.
Végül a kérelmezők azt állították, hogy a Kínából származó szilíciumra korábban megállapított normál értékhez képest Koreában dömpingáron adtak fel szilíciumot.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient prima facie evidence existed for the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, the Commission initiated an investigation by Regulation (EC) No 607/2006 [6] (the initiating Regulation).
Miután a tanácsadó bizottsággal való konzultáció nyomán megállapították, hogy elegendő meggyőző bizonyíték áll rendelkezésre a vizsgálatnak az alaprendelet 13. cikke szerinti megindítására, a Bizottság a 607/2006/EK rendelettel [6] (a továbbiakban: megindító rendelet) vizsgálatot indított.
Pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation, the Commission, by the initiating Regulation, also directed the customs authorities to register imports of silicon consigned from Korea, whether declared as originating in Korea or not.
Az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján a Bizottság a megindító rendelet révén utasította a vámhatóságokat is, hogy vegyék nyilvántartásba a Koreában feladott szilícium behozatalát, akár Koreából származóként, akár nem ilyenként van bejelentve.
The Commission officially advised the authorities of China and Korea, the producers/exporters and the importers in the Community known to be concerned as well as the applicant Community industry of the initiation of the investigation.
A vizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan értesítette a kínai és a koreai hatóságokat, azokat a közösségi gyártókat, illetve exportőröket és importőröket, akik köztudottan érintettek, valamint a kérelmező közösségi gazdasági ágazatot.
Questionnaires were sent to the producers/exporters in Korea and to the Chinese and Korean authorities.
Kérdőíveket küldtek a koreai gyártóknak/exportőröknek, valamint a kínai és koreai hatóságoknak.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the initiating Regulation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy írásban ismertessék álláspontjukat, és a megindító rendeletben megállapított határidőn belül meghallgatást kérjenek.
No questionnaire replies were received from exporters/producers in China, nor did the Commission receive any comments from the Chinese authorities.
A kínai exportőröktől, illetve gyártóktól nem érkezett be válasz a kérdőívekre, és a Bizottság a kínai hatóságoktól sem kapott észrevételeket.
Two Korean companies offered to cooperate in the investigation.
Két koreai vállalat viszont felajánlotta a vizsgálatban való együttműködését.
Only one of these imported silicon from China into Korea, but did not export it to the Community.
Közülük csak az egyik importált szilíciumot Kínából Koreába, viszont nem exportálta tovább a Közösségbe.
The second cooperating Korean company neither produced nor imported silicon at all.
A másik együttműködő koreai vállalat egyáltalán nem gyártott vagy importált szilíciumot.
The investigation period covered the period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (the IP).
A vizsgálati időszak 2005. április 1-jétől2006. március 31-ig tartott.
Data was collected from 2001 up to the end of the IP to investigate the alleged change in the pattern of trade.
Adatgyűjtés 2001-től a vizsgálati időszak végéig folyt a kereskedelem szerkezetét érintő állítólagos változás kivizsgálása céljából.
As mentioned in recital 10, no producers/exporters of silicon in China cooperated in the investigation nor did any Community importer submit information relevant for the investigation.
A fenti (10) preambulumbekezdésben említettek szerint a szilícium kínai gyártói, illetve exportőrei a vizsgálat során nem tanúsítottak együttműködést, és a Közösség egy importőre sem nyújtott be a vizsgálathoz kapcsolódó adatot.
As mentioned in recital 11, only two companies in Korea cooperated but they did not export silicon to the Community during the period considered.
A fenti (11) preambulumbekezdésben említettek szerint mindössze két koreai vállalat működött együtt, de ezek nem exportáltak szilíciumot a Közösségbe az érintett időszakban.