natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for the common wheat or rye or decide not to award any quantities.
Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően a Bizottság megállapítja a közönséges búza vagy a rozs minimális eladási árát, vagy nem veszi figyelembe a beérkezett ajánlatokat.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Abban az esetben, ha a minimális eladási árnak az (1) bekezdésnek megfelelően történő megállapítása ahhoz vezetne, hogy az egy tagállam esetében rendelkezésre álló legmagasabb mennyiséget meghaladnák, a minimális eladási ár fent említett megállapítása mellett meghatározható a minimális eladási áron felkínált mennyiségekre vonatkozó odaítélési együttható a szóban forgó tagállamban rendelkezésre álló maximális mennyiség figyelembevétele érdekében.
The security referred to in Article 3(a) shall be released in full in respect of quantities for which:
A 3. cikk a) pontjában említett biztosítékot azokra a mennyiségekre vonatkozóan teljesen fel kell szabadítani, amelyeket illetően:
no award is made;
az ajánlatot nem fogadták el;
payment of the selling price is made within the period set and the security referred to in Article 3(b) has been lodged.
a kitűzött határidőn belül kifizették a vételárat, és letétbe helyezték a 3. cikk b) pontjában előírt biztosítékot.
The security referred to in Article 3(b) shall be released in proportion to the quantities of common wheat or rye used for the production of flour in the Community.
A 3. cikk b) pontjában említett biztosítékot a Közösségen belül liszt gyártásához felhasznált közönséges búza vagy rozs mennyiségének arányában kell felszabadítani.
Proof that the undertakings referred to in Article 3(b) have been met shall be supplied in accordance with Regulation (EEC) No 3002/92.
A 3. cikk b) pontjában említett kötelezettségek teljesítésének bizonyítékát a 3002/92/EGK rendelet rendelkezéseinek megfelelően kell szolgáltatni.
In addition to the particulars provided for in Regulation (EEC) No 3002/92, box 104 of the control copy T5 shall refer to the undertaking provided for in Article 3(b) and (c) and contain one or more of the entries shown in Annex III.
A 3002/92/EGK rendeletben előírt bejegyzéseken kívül a T5-ös ellenőrzési példány 104. rovatának hivatkoznia kell a 3. cikk b) és c) pontjában előírt kötelezettségre, és tartalmaznia kell a III. mellékletben feltüntetett bejegyzések valamelyikét.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
A „—” jelzés arra utal, hogy az adott tagállamban ebből a gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet.
Quantities made available for sale on the Community market for processing into flour
A belső piacon történő eladásra rendelkezésre bocsátott és lisztté való feldolgozásra szánt mennyiségek
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks for processing into flour
Közlemény a Bizottság részére az intervenciós készleten lévő gabonaféléknek a belső piacon történő viszonteladására vonatkozó, a Közösségben lisztté való feldolgozására irányuló folyamatos pályázati felhívás keretében benyújtott ajánlatokról
Article 5 of Regulation (EC) No 1482/2006
A 1482/2006/EK rendelet 5. cikke
EUR/tonne
euro/t
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A Mezőgazdasági Főigazgatósághoz (D2) kell eljuttatni.
100190 for common wheat, and 10020000 for rye.
100190 a közönséges búzára vonatkozóan és 10020000 a rozsra vonatkozóan.
Indicate the Member State concerned.
Tüntesse fel az érintett tagállamot.
in Danish Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
dánul Produkt til forarbejdning som fastsat i artikel 3, litra b) og c), i forordning (EF) nr. 1482/2006
in German Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
németül Erzeugnis zur Verarbeitung gemäß Artikel 3 Buchstaben b und c der Verordnung (EG) Nr. 1482/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
észtül määruse (EÜ) nr 1482/2006 artikli 3 punktides b ja c viiadatud töötlemiseks mõeldud toode
in English Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
angolul Product intended for processing referred to in Article 3(b) and (c) of Regulation (EC) No 1482/2006
in French Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
franciául Produit destiné à la transformation prévue à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1482/2006
in Italian Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
olaszul Prodotto destinato alla trasformazione di cui all’articolo 3, lettere b) e c), del regolamento (CE) n. 1482/2006
in Latvian Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
lettül Produkts paredzēts tādai pārstrādei, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1482/2006 3. panta b) un c) punktā
in Lithuanian Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
litvánul Produktas, kurio perdirbimas numatytas Reglamento (EB) Nr. 1482/2006 3 straipsnio b ir c punktuose
in Hungarian A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
magyarul A 1482/2006/EK rendelet 3. cikkének b) és c) pontja szerinti feldolgozásra szánt termék
in Dutch Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
hollandul Product bestemd voor de verwerking bedoeld in artikel 3, onder b) en c), van Verordening (EG) nr. 1482/2006
in Polish Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
lengyelül Produkt przeznaczony do przetworzenia przewidzianego w art. 3 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 1482/2006
in Portuguese Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
portugálul Produto para a transformação estabelecida no Regulamento (CE) n.o 1482/2006
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
finnül Asetuksen (EY) N:o 1482/2006 3 artiklan b ja c alakohdan mukaiseen jalostukseen tarkoitettu tuote
in Swedish Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
svédül Produkt avsedd för bearbetning enligt artikel 3 b och c i förordning (EG) nr 1482/2006
in Spanish Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
spanyolul Producto destinado a la transformación prevista en las letras b) y c) del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1482/2006
in Slovak Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
szlovákul Produkt určeny na spracovanie podľa článku 3 písm. b) a c) nariadenia (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 1483/2006
A Bizottság 1483/2006/EK rendelete
opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States
a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére és 24. cikke második albekezdésére,
Under Commission Regulation (EEC) No 2131/93 of 28 July 1993 laying down the procedures and conditions for the sale of cereals held by intervention agencies [2], cereals held by intervention agencies are to be sold by tendering procedure at prices preventing market disturbance.
Az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítési eljárásának és feltételeinek megállapításáról szóló, 1993. július 28-i 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] előírja, hogy az intervenciós hivatal birtokában lévő gabonaféléket pályázati eljárás útján kell értékesíteni, a piac megzavarásának elkerülését biztosító árfeltételek mellett.
The Member States have intervention stocks of maize, common wheat, barley and rye.
A tagállamok kukoricából, közönséges búzából, árpából és rozsból intervenciós készletekkel rendelkeznek.
To meet market needs, these stocks of cereals should be made available on the Community market.
A piaci keresletnek való megfelelés céljából helyénvaló rendelkezésre bocsátani a belső piacon a tagállamok birtokában lévő gabonafélék e készleteit.
To this end, standing invitations to tender should be opened for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States.
Ezért folyamatos pályázati felhívásokat kell megnyitni a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő viszonteladására.
Each of them should be considered to be a separate invitation to tender.
Ezek mindegyikét önálló pályázati felhívásnak kell tekinteni.
Derogations should be made from the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93 as regards the level of the security required.
A megkövetelt teljesítési biztosíték tekintetében a 2131/93/EGK rendeletben megállapított feltételektől való eltéréseket kell előírni.
This security should be set at a sufficiently high level.
A biztosítékot megfelelő szinten kell megállapítani.
To permit the efficient administration of the system, the information required by the Commission should be sent by electronic mail.
A rendszer hatékony kezelése érdekében a Bizottság által kért információkat elektronikus úton kell megküldeni.
It is important for the notification by the intervention agencies to the Commission to maintain the anonymity of the tenderers.
Fontos többek között, hogy az intervenciós hivatal által a Bizottság részére készített tájékoztatásból az ajánlattevők neve nem derülhet ki.
The maximum quantities of the different cereals covered by these invitations to tender are shown in Annex I.
A tagállamok I. mellékletben szereplő intervenciós hivatalai a Közösség belső piacán folyamatos pályázati felhívások útján eladásra kínálják a birtokukban lévő gabonaféléket. A pályázati felhívások hatálya alá tartozó különböző gabonafélék legnagyobb mennyisége az I. mellékletben szerepel.
The sales referred to in Article 1 shall be carried out under the terms laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Az első cikkben említett értékesítések a 2131/93/EGK rendeletben meghatározott feltételek szerint történnek.
However, notwithstanding the second subparagraph of Article 13(4) of that Regulation, the tender security shall be set at EUR 10 per tonne.
Az említett rendelet 13. cikkének (4) bekezdése második albekezdésétől eltérve azonban a teljesítési biztosíték tonnánként 10 euro.
The closing date for the submission of tenders for the first partial invitation to tender shall be 13.00 (Brussels time) on 11 October 2006.
Az első részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje (brüsszeli idő szerint) 2006. október 11-én 13 órakor jár le.
The closing dates for the submission of tenders for subsequent partial invitations to tender shall be each Wednesday at 13.00 (Brussels time), with the exception of 1 November 2006, 27 December 2006, 4 April 2007 and 16 May 2007, i.e. weeks when no invitation to tender shall be made.
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje szerdánként 13 órakor jár le (brüsszeli idő szerint), kivéve 2006. november 1-jén, 2006. december 27-én, 2007. április 4-én és 2007. május 16-án, mivel ezeken a heteken nincs pályázati eljárás.
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 27 June 2007 at 13.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra benyújtott ajánlatok benyújtási határideje 2007. június 27., 13 óra (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the intervention agencies concerned at the addresses shown in Annex I.
Az ajánlatokat az érintett intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani, amelyek adatai az I. mellékletben szerepelnek.
Within four hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1), the intervention agencies concerned shall notify the Commission of tenders received.
A beérkezett ajánlatokról a 3. cikk (1) bekezdésében meghatározott benyújtási határidő után négy órán belül minden érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a Bizottságot.
If no tenders are received, the Member State shall notify the Commission within the same time limits.
Amennyiben nem nyújtottak be ajánlatokat, a tagállam ezt a fent említett határidőn belül közli a Bizottsággal.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadlines, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Amennyiben a tagállam a megadott határidőn belül nem küld tájékoztatást a Bizottságnak, a Bizottság úgy tekinti, hogy az adott tagállamban nem nyújtottak be ajánlatokat.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex II.
Az első albekezdésben említett tájékoztatást elektronikus úton kell eljuttatni, a II. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Minden gabonaféle tekintetében külön formanyomtatványt kell eljuttatni a Bizottsághoz valamennyi megnyitott pályázati felhívás esetében.
The tenderers shall not be identified.
Az ajánlattevők adatai nem derülhetnek ki a tájékoztatásból.
Under the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, the Commission shall set the minimum selling price for each cereal or decide not to award any quantities.
Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság minden gabonaféle esetében meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik.
‘—’ means no intervention stock of this cereal in this Member State.
A „—” jelentése: e tagállam nem rendelkezik intervenciós készlettel e gabonaféle tekintetében.
Quantities made available for sale on the Community market
A belső piacon történő eladásra rendelkezésre álló mennyiség
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the resale on the Community market of cereals from intervention stocks
Közlemény a Bizottság részére az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati felhívás keretében benyújtott ajánlatokról
Article 5 of Regulation (EC) No 1483/2006
A 1483/2006/EK rendelet 5. cikke
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
„A GABONA FAJTÁJA: KN-kód [2]”
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): … tonnes.
Adja meg az ajánlatokban szereplő teljes mennyiséget (beleértve az azonos tételre vonatkozóan tett és az elutasított ajánlatokat is): … tonna.
EUR/tonne
(euro/t)
To be sent to DG AGRI, Unit D.2.
A Mezőgazdasági és Vidékfeljesztési Főigazgatósághoz (DG AGRI) a D2 osztályra kell eljuttatni.
100190 for common wheat, 100300 for barley, 10059000 for maize and 10020000 for rye.
100190 a közönséges búza tekintetében, 100300 az árpa tekintetében, 10059000 a kukorica tekintetében és 10020000 a rozs tekintetében.
Indicate the Member State concerned.
Adja meg az érintett tagállam nevét.
Article 1 The intervention agencies of the Member States listed in Annex I shall open standing invitations to tender for the sale on the Community market of cereals held by them.
1. cikk
Commission Regulation (EC) No 1484/2006
A Bizottság 1484/2006/EK rendelete
Tendering procedure No 7/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 7/2006/EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The total volume put up for sale is 693380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 693380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 68/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 68/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 69/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 69/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 70/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 70/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 71/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 71/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 72/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 72/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 73/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 73/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 74/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 74/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 75/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 75/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 76/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 76/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 77/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 77/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 78/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 78/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 79/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 79/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 80/2006 EC for a quantity of 53380,74 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 80/2006/EK hivatkozási számú tétel 53380,74 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 81/2006 EC for a quantity of 40000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
a 81/2006/EK hivatkozási számú tétel 40000 hektoliter 100 térfogat-százalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 7/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 7/2006/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 23.10. 2006.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. október 23-án 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
Quantity in hectolitres of alcohol at 100 % vol.
100 térfogat-százalékos alkohol mennyisége hektoliterben
Lot No 68/2006 EC
Tételszám: 68/2006/EK
Lot No 69/2006 EC
Tételszám: 69/2006/EK
Lot No 70/2006 EC
Tételszám: 70/2006/EK
Lot No 71/2006 EC
Tételszám: 71/2006/EK
Lot No 72/2006 EC
Tételszám: 72/2006/EK
Lot No 73/2006 EC
Tételszám: 73/2006/EK
Lot No 74/2006 EC
Tételszám: 74/2006/EK
Lot No 75/2006 EC
Tételszám: 75/2006/EK
Lot No 76/2006 EC
Tételszám: 76/2006/EK
Lot No 77/2006 EC
Tételszám: 77/2006/EK
Lot No 78/2006 EC
Tételszám: 78/2006/EK
Lot No 79/2006 EC
Tételszám: 79/2006/EK
Lot No 80/2006 EC
Tételszám: 80/2006/EK
Lot No 81/2006
Tételszám: 81/2006/EK
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1221/2006 (OJ L 221, 12.8.2006, p. 3).
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1221/2006/EK rendelettel (HL L 221., 2006.8.12., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1485/2006
A Bizottság 1485/2006/EK rendelete
of 9 October 2006
(2006. október 9.)
This Regulation shall enter into force on 10 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 10-én lép hatályba.
Done at Brussels, 9 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 9-én.
to Commission Regulation of 9 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1486/2006
A Bizottság 1486/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds
a nyers gyémántok nemzetközi kereskedelmében a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszere végrehajtásáról szóló 2368/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról
Article 20 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for the amending of the list of participants in the Kimberley Process certification scheme in Annex II.
A 2368/2002/EK rendelet 20. cikke rendelkezik a kimberley-i folyamat tanúsítási rendszerében részt vevőknek a II. mellékletben található jegyzéke módosításáról.
The Chair of the Kimberley Process certification scheme, through his Chair’s Notice of 13 September 2006, has decided to add New Zealand to the list of Participants as of 20 September 2006.
A kimberley-i folyamat tanúsítási rendszerének elnöke 2006. szeptember 13-i elnöki értesítésében határozott arról, hogy 2006. szeptember 20-tól hozzáadják Új-Zélandot a résztvevők listájához.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2368/2002/EK rendelet II. melléklete helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.
It shall be applicable from 20 September 2006.
Ezt a rendeletet 2006. szeptember 20-tól kell alkalmazni.
List of participants in the Kimberley Process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in Articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
A kimberley-i folyamat tanúsítási rendszerében részt vevők és ezek szabályszerűen kijelölt, a 2., 3., 8., 9., 12., 17., 18., 19. és 20. cikkben említett illetékes hatóságainak jegyzéke
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 3o andar
Esplanada dos Ministérios — Bloco »U« — 3o andar
HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China
HONGKONG, a Kínai Népköztársaság Különleges Közigazgatási Területe
CÔTE D’IVOIRE
ELEFÁNTCSONTPART
NEW ZEALAND
ÚJ-ZÉLAND
Certificate Issuing Authority:
Tanúsítványkiállító hatóság:
Import and Export Authority:
Import- és exporthatóság:
SRI LANKA
SRÍ LANKA
UNITED ARAB EMIRATES
EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK