natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notifications, including nil returns, shall be sent by 13.00 (Brussels time) at the latest on the specified date.
Minden értesítést, beleértve a tárgytalanokat is, a megadott napon legkésőbb 13:00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell megküldeni.
For the purposes of notifications to the Commission under this Article, where reference is made to working days in a Commission Regulation governing a given import tariff quota, it shall be construed as a reference to working days for the Commission within the meaning of Article 2 of Regulation (EEC) No 1182/71.
Az e cikk szerint a Bizottságnak küldött értesítések alkalmazásában, amennyiben az adott behozatali vámkontingenst szabályozó bizottsági rendeletben munkanapokra tesznek utalást, akkor azt az 1182/71/EGK rendelet 2. cikke szerinti bizottsági munkanapokra való hivatkozásként kell értelmezni.
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
A HARMADIK ORSZÁGOK ÁLTAL KIÁLLÍTOTT DOKUMENTUMOKRA ALAPULÓ IGAZGATÁSI MÓDSZER
Where an import tariff quota is administered using a method based on a document issued by a third country, such document shall be presented to the competent issuing body of the Member State, together with the application for the import licence to which that document relates.
Amennyiben egy behozatali vámkontingenst egy harmadik ország által kiállított dokumentumra alapuló módszer alkalmazásával kezelnek, az ilyen dokumentumot a tagállam illetékes kibocsátó szervéhez kell benyújtani, azzal az importengedély-kérelemmel együtt, amelyre a dokumentum vonatkozik.
The original of the document shall be kept by that competent body.
A dokumentum eredeti példányát az illetékes szerv őrzi meg.
Import licence applications, import licences and notifications
Importengedély-kérelmek, importengedélyek és értesítések
Article 6(2), (3) and (4), Articles 8, 9 and 10, Article 11(1)(b) and (c), Article 11(2), (3) and, where applicable, Article 11(1)(a) shall apply mutatis mutandis where the management method based on documents issued by third countries is applied.
A 6. cikk (2), (3) és (4) bekezdését, a 8., 9. és 10. cikket, a 11. cikk (1) bekezdésének b) és c) pontját, a 11. cikk (2) és (3) bekezdését, valamint – adott esetben – a 11. cikk (1) bekezdésének a) pontját értelemszerűen alkalmazni kell ott, ahol a harmadik ország által kibocsátott dokumentumokra alapuló igazgatási rendszert alkalmaznak.
It shall apply to import licences for import tariff quota periods starting from 1 January 2007.
Ezt a rendeletet a 2007. január 1-jétől kezdődő behozatali vámkontingens-időszakokra vonatkozó importengedélyekre kell alkalmazni.
OJ L 316, 2.12.2005, p. 1.
HL L 316., 2005.12.2, 1. o.
Endorsements referred to in Article 8
A 8. cikkben említett megjegyzések
in Danish Artikel 3, stk.
dán nyelven Artikel 3, stk.
in German Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
német nyelven Artikel 3 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1182/71 kommt nicht zur Anwendung
in Estonian Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
észt nyelven Määruse (EMÜ) nr 1182/71 artikli 3 lõiget 4 ei kohaldata
in Greek Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
görög nyelven Το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕOΚ) αριθ.
in English Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
angol nyelven Article 3(4) of Regulation (EEC) No 1182/71 shall not apply
in French l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
francia nyelven l’article 3, paragraphe 4, du règlement (CEE) no 1182/71 ne s’applique pas
in Italian L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
olasz nyelven L'articolo 3, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 1182/71 non si applica
in Latvian Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
lett nyelven Regulas (EEK) Nr. 1182/71 3. panta 4. punktu nepiemēro
in Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
litván nyelven Reglamento (EEB) Nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalis netaikoma
in Hungarian Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
magyar nyelven Az 1182/71/EGK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését nem kell alkalmazni
in Maltese —
máltai nyelven –
in Dutch Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
holland nyelven Artikel 3, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1182/71 is niet van toepassing
in Polish Artykuł 3 ust.
lengyel nyelven Artykuł 3 ust.
in Portuguese O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
portugál nyelven O n.o 4 do artigo 3.o do Regulamento (CEE) n.o 1182/71 não se aplica
in Slovak Článok 3 ods.
szlovák nyelven Článok 3 ods.
in Slovenian Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
szlovén nyelven Člen 3(4) Uredbe (EGS) št.
in Finnish Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
finn nyelven Asetuksen (ETY) N:o 1182/71 3 (4) artiklaa ei sovelleta
in Swedish Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
svéd nyelven Artikel 3.4 i förordning (EEG) nr 1182/71 skall inte tillämpas
Entries referred to in Article 9
A 9. cikkben említett megjegyzések
in Spanish Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
spanyol nyelven Derecho de aduana … — Reglamento (CE) no …/…
in Danish Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
dán nyelven Toldsats … — forordning (EF) nr. …/…
in German Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
német nyelven Zollsatz … — Verordnung (EG) Nr. …/…
in Estonian Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
észt nyelven Tollimaks … – määrus (EÜ) nr …/…
in Greek Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görög nyelven Δασμός … — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
angol nyelven Customs duty … — Regulation (EC) No …/…
in French droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
francia nyelven droit de douane: … — règlement (CE) no …/…
in Italian Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
olasz nyelven Dazio: … — Regolamento (CE) n. …/…
in Latvian Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
lett nyelven Muitas nodoklis … – Regula (EK) Nr. …/…
in Lithuanian Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
litván nyelven Muito mokestis … – Reglamentas (EB) Nr. …/…
in Hungarian Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
magyar nyelven Vámtétel: … – …/…/EK rendelet
in Dutch Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
holland nyelven Douanerecht: … — Verordening (EG) nr. …/…
in Polish Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
lengyel nyelven Stawka celna … – Rozporządzenie (WE) nr …/…
in Portuguese Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
portugál nyelven Direito aduaneiro: … — Regulamento (CE) n.o …/…
in Slovenian Carina: … – Uredba (ES) št.
szlovén nyelven Carina: … – Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
finn nyelven Tulli … – Asetus (EY) N:o …/…
in Swedish Tull … – Förordning (EG) nr …/…
svéd nyelven Tull … – Förordning (EG) nr …/…
in Spanish No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
spanyol nyelven No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71
in Czech Ustanovení čl.
cseh nyelven Ustanovení čl.
in Czech Celní sazba … – nařízení (ES) č.
cseh nyelven Celní sazba … – nařízení (ES) č.
in Slovak Clo … – nariadenie (ES) č.
szlovák nyelven Clo … – nariadenie (ES) č.
OJ L 349, 31.12.1994, p. 105. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1340/98 (OJ L 184, 27.6.1998, p. 1).
HL L 349., 1994.12.31., 105. o. A legutóbb az 1340/98/EK rendelettel (HL L 184., 1998.6.27., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1233/2006 (OJ L 225, 17.8.2006, p. 14).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 1233/2006/EK rendelettel (HL L 225., 2006.8.17., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1302/2006
A Bizottság 1302/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 1 September 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2006. szeptember 1-jén alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1303/2006
A Bizottság 1303/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 1 September 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. szeptember 1-jétől vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1304/2006
A Bizottság 1304/2006/EK rendelete
fixing the maximum reduction in the duty on sorghum imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006
a cirokra a 1059/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében adható maximális behozatali vámkedvezmény rögzítéséről
An invitation to tender for the maximum reduction in the duty on sorghum imported into Spain from third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1059/2006 [2].
A 1059/2006/EK bizottsági rendelet [2] pályázatot hirdetett meg a cirok harmadik országokból Spanyolországba történő importálásakor igénybe vehető maximális behozatali vámkedvezményre.
For tenders notified from 25 to 31 August 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2006, the maximum reduction in the duty on sorghum imported shall be 19,90 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 67000 t.
A 1059/2006/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2006. augusztus 25. és 31. között benyújtott ajánlatok tekintetében a cirokra adható maximális behozatali vámkedvezmény 19,90 EUR/t-ban került rögzítésre, 67000 t-ban maximált globális mennyiségre.
OJ L 192, 13.7.2006, p. 11.
HL L 192., 2006.7.13., 11. o.
Commission Regulation (EC) Νo 1305/2006
A Bizottság 1305/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2006. augusztus 31-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1306/2006
A Bizottság 1306/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2006. augusztus 31-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1307/2006
A Bizottság 1307/2006/EK rendelete
EUR/tonne 5,07 for starch from maize, wheat, barley and oats;
5,07 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 7,62 for potato starch.
7,62 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1308/2006
A Bizottság 1308/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2006. augusztus 31-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1309/2006
A Bizottság 1309/2006/EK rendelete
The corrective amount must be fixed according to the same procedure as the refund; it may be altered in the period between fixings.
A korrekciós tényezőt ugyanazon eljárás szerint kell rögzíteni, mint a visszatérítést. A korrekciós tényező a két rögzítés közötti időszakban módosítható.
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2006. augusztus 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1310/2006
A Bizottság 1310/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2006. augusztus 31-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1311/2006
A Bizottság 1311/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2006. augusztus 31-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1312/2006
A Bizottság 1312/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 August 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. augusztus 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1313/2006
A Bizottság 1313/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 25 to 31 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Az 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. augusztus 25. és 31. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1314/2006
A Bizottság 1314/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 2-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 1 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 1-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1315/2006
A Bizottság 1315/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 2 September 2006
a gabonaágazatban 2006. szeptember 2-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1296/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1296/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1296/2006,
Szükséges tehát az 1296/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
This Regulation shall enter into force on 2 September 2006.
2. cikk Ez a rendelet 2006. szeptember 2-án lép hatályba.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 3.
HL L 238., 2006.9.1., 3. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 2 September 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. szeptember 2-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 24,32 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,96 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 24,32 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 29,96 EUR/t.
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1296/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation. Article 2
Az 1296/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
Council Regulation (EC) No 1316/2006
A Tanács 1316/2006/EK rendelete
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. augusztus 1-jétől2006. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet módosító jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazására vonatkozó megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 37 in conjunction with Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésével és (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
The Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania applies for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [2].
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv a 2001. augusztus 1-jétől2006. július 31-ig terjedő időszakban alkalmazandó [2].
In view of the scientific opinions on the state of resources in the Mauritanian EEZ and, in particular, the results of the fourth and fifth working groups of the Mauritanian Institute of Oceanographic Research and Fisheries (IMROP) and of the joint scientific working party, and in the light of the conclusions drawn from those results at the meetings of the Joint Committee held on 10 September and 15 and 16 December 2004, the two parties have decided to amend the existing fishing opportunities.
Tekintettel a Mauritánia kizárólagos övezetében található erőforrások állapotáról szóló tudományos szakvéleményekre és különösen az Oceanográfiai és Halászati Kutatások Mauritániai Intézete (IMROP) negyedik és ötödik munkacsoportjának, illetve a tudományos közös munkacsoport eredményeire, valamint tekintettel az ezek alapján a 2004. szeptember 10-én és 2004. december 15–16-án tartott vegyesbizottsági ülésen levont következtetésekre, a két fél úgy határozott, hogy módosítja a jelenlegi halászati lehetőségeket.
The outcome of those amendments has been the subject of an Exchange of Letters and involves a temporary reduction in the fishing effort for cephalopods (category 5), the fixing of a second closed period of one month for demersal fishing, and an increase in the number of pole-and-line tuna vessels and surface longliners (category 8) and pelagic freezer trawlers (category 9).
E módosításokat levélváltás útján véglegesítették, és azok a lábasfejűek halászatára (5. kategória) irányuló halászati erőkifejtés átmeneti csökkentésére, a tengerfenéki halászatra vonatkozó második egy hónapra szóló, biológiai szempontból indokolt tilalmi időszak megállapítására, a horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók (8. kategória), valamint a fagyasztóval felszerelt, mélytengeri halászatot folytató vonóhálós halászhajók (9. kategória) számának növelésére vonatkoznak.
It is in the Community's interest to approve those amendments.
A Közösség érdekében áll e módosítások elfogadása.
The allocation of the new fishing opportunities among the Member States, as thus amended, should be confirmed,
A módosított, új halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának módszerét meg kell erősíteni,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol amending the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 [3] is hereby approved on behalf of the Community.Article 2
Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. augusztus 1-jétől2006. július 31-ig terjedő időszakra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvet módosító jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazására vonatkozó megállapodás [3] aláírása a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.2. cikk
Following the amendments set out in the Exchange of Letters, the new fishing opportunities for the ‘pole-and-line tuna vessel and surface longliner’ category (Datasheet No 8 of the Protocol) and for the ‘pelagic freezer trawler’ category (Datasheet No 9) shall be allocated among the Member States as follows:
A levélváltásban megállapított módosítások következtében a „horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók” (a jegyzőkönyv 8. sz. adatlapja) és a „nyíltvízi vonóhálós halászhajók fagyasztóval” (a jegyzőkönyv 9. sz. adatlapja) halászati kategóriában a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:
Fishing category
Halászati kategória
Tonnage/number of vessels which may be used
Űrtartalom/használható hajók száma
Pole-and-line tuna vessels
Horgászbotos tonhalhalászó hajók
Surface longliners (vessels)
Felszíni horogsoros hajók (hajók)
Pelagic species (vessels)
Nyíltvízi (hajók)
The temporary suspension of five (5) fishing licences for the cephalopod fishing category shall take effect as from 1 January 2005.
A lábasfejűek halászatára vonatkozó öt (5) engedély ideiglenes felfüggesztése 2005. január 1-jétől hatályos.
The future reactivation of those five (5) licences shall be decided by common accord in a Joint Committee meeting held between the Commission and the Mauritanian authorities on the basis of the state of resources.
Ezen öt (5) engedély esetleges újbóli érvénybe helyezéséről a Közösség és a mauritániai hatóságok vegyes bizottság keretében hoznak döntést a halászati erőforrások állapotának függvényében.
If licence applications from Member States do not cover all the fishing opportunities laid down by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Ha e tagállamok engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, a Bizottság bármely más tagállam engedélykérelmét figyelembe veheti.
OJ L 341, 22.12.2001, p. 128.
HL L 341., 2001.12.22., 128. o.
OJ L 48, 18.2.2006, p. 24.
HL L 48., 2006.2.18., 24. o.
Commission Regulation (EC) No 1317/2006
A Bizottság 1317/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1318/2006
A Bizottság 1318/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 6 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 6-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 5 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 5-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1319/2006
A Bizottság 1319/2006/EK rendelete
on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat
a sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjéről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 22 thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 22. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2806/79 of 13 December 1979 on the exchange between the Member States and the Commission of certain information concerning pigmeat and repealing Regulation (EEC) No 2330/74 [2] has been substantially amended [3].
A sertéshúsra vonatkozó egyes információk tagállamok és Bizottság közötti cseréjéről, illetve a 2330/74/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1979. december 13-i 2806/79/EGK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].