natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary of the results of the examination of the debtors’ ledger kept pursuant to Article 61(f) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikkének f) pontja szerint vezetett adósnyilántartás ellenőrzése eredményeinek összefoglalása.
Summary of the results of the re-performance of controls on the accuracy of the amounts declared in relation to supporting documents.
Az alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatosan bevallott összegek pontosságára vonatkozóan újra elvégzett ellenőrzések eredményeinek összefoglalása.
Summary of the results of examination of reports of other national or Community audit bodies (specify, by category, which reports have been received and examined).
Egyéb nemzeti vagy közösségi ellenőrző szervezeti jelentések vizsgálati eredményeinek összefoglalása (kategóriánként felsorolva, hogy mely jelentéseket kapták meg és vizsgálták meg).
Summary of the results of examination of information relating to follow-up of audit findings and reported irregularities.
Az ellenőrzési eredmények és a jelentett szabálytalanságok nyomon követésével kapcsolatos információ-ellenőrzés eredményeinek összefoglalása.
Summary of the results of examination of additional work carried out by managing and certifying authorities to enable an unqualified opinion to be provided.
A irányító és igazoló hatóságok által az általános vélemény lehetővé tételének érdekében elvégzett kiegészítő munka vizsgálati eredményeinek összefoglalása.
Other.
Egyéb.
LIMITATIONS ON THE SCOPE OF THE EXAMINATION BY THE AUDIT AUTHORITY
A VIZSGÁLAT HATÁLYÁNAK KORLÁTOZÁSAI AZ ELLENŐRZŐ HATÓSÁG ÁLTAL
Details of any factors that have limited the scope of the examination by the audit authority should be reported [3].
Az ellenőrző hatóság által végzett vizsgálat hatályát korlátozó bármely tényező részleteit jelenteni kell [3].
Estimated amounts of expenditure and the Community contribution that are affected must be stated.
Az érintett kiadások és közösségi hozzájárulás hozzávetőleges összegét meg kell állapítani.
REPORTED IRREGULARITIES
JELENTETT SZABÁLYTALANSÁGOK
Confirmation that the procedure for reporting and following up irregularities, including the treatment of systemic problems, has been carried out in accordance with regulatory requirements.
Igazolás arról, hogy a szabálytalanságok jelentésének és nyomon követésének eljárása, beleértve a rendszerből adódó problémák kezelését, a szabályozó követelményeknek megfelelően történt.
Confirmation of the accuracy of the information given in the final implementation report on the irregularities reported pursuant to Article 70(1)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Igazolás az 1083/2006/EK rendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint jelentett szabálytalanságokról szóló végrehajtási zárójelentésben megadott információk pontosságáról.
A list of cases of irregularity regarded as systemic and the amounts of expenditure affected.
A rendszerből adódónak tekintett szabálytalansági esetek jegyzéke, valamint az érintett kiadások összegei.
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample [6]
A szabálytalan kiadások összege és százaléka (hibaarány) a véletlenszerű mintában [6]
Other expenditure audited [7]
Egyéb ellenőrzött kiadások [7]
I, the undersigned, representing the … (name of the body designated by Member State), have for the operational programme … (name of the operational programme, CCI code number, period) examined the results of the audit work carried out on this programme by or under the responsibility of the audit authority in accordance with the audit strategy (and have carried out the additional work I judged necessary).
Alulírott XY, a … (a tagállam által kijelölt szervezet neve) képviseletében a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időtartama) operatív program esetében megvizsgáltam a programon az ellenőrző hatóság által, illetve annak felelőssége alatt az ellenőrző stratégiával összhangban elvégzett ellenőrzési munka eredményeit (és elvégeztem az általam szükségesnek ítélt kiegészítő munkát).
The results of the examination and any additional work I have performed are summarised in the attached final control report (which also contains the information required by the annual control report for the period 1 January 2015 to 31 December 2016).
A vizsgálat, valamint valamennyi általam elvégzett kiegészítő munka eredményeinek összefoglalása a csatolt ellenőrzési zárójelentésben található (amely a 2015. január 1-jétől a 2016. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó éves ellenőrzési jelentés által megkövetelt információkat is tartalmazza).
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the payment application for the final balance of the Community contribution to the operational programme is correct and valid and the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
Ezt a munkát azzal a szándékkal terveztem és végeztem, hogy elfogadható biztosítékot szerezzek arról, hogy az operatív programhoz való közösségi támogatás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem helyes és érvényes-e, valamint hogy az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban foglalt ügyletek törvényesek és szabályosak-e.
The examination was carried out in accordance with the audit strategy in respect of this programme and reported in the attached final control report pursuant to Article 62(1)(e) of Council Regulation (EC) No 1083/2006.
A vizsgálat végrehajtása a programra vonatkozó ellenőrzési stratégiával összhangban történt, és a csatolt ellenőrzési zárójelentésben az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerint jelentették.
IRREGULARITIES AND ERROR RATES
SZABÁLYTALANSÁGOK ÉS HIBAARÁNYOK
The cases of irregularity and error rates found in the audit work are not such as to preclude an unqualified opinion given the satisfactory way they have been dealt with by the managing authority and the trend in the level of their occurrence over time.
Az ellenőrzési munkában fellelhető szabálytalan esetek és hibaarányok nem olyan mértékűek, hogy kizárnák az általános véleményadás lehetőségét, tekintve, hogy az irányító hatóság kielégítően kezelte őket, illetve előfordulásuk időbeli alakulását.
The cases of irregularity and error rates found in the audit work and the way they have been dealt with by the managing authority are such as to preclude an unqualified opinion.
Az ellenőrző munkában található szabálytalan esetek és hibaarányok, valamint az a mód, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, kizárja az általános véleményt.
A list of these cases is provided in the final control report, together with an indication of their possible systemic character and the scale of the problem.
Ezeknek az eseteknek a jegyzékét az ellenőrzési zárójelentés tünteti fel, esetleg rendszerből adódó jellegükkel és a probléma kiterjedésével együtt.
If there were no limitations on the scope of the examination and the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority do not preclude an unqualified opinion:
Amennyiben a vizsgálat hatálya nem volt korlátozva, és a szabálytalan esetek és hibaarányok, valamint annak módja, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, nem zárják ki az általános véleményt:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular.
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat valamennyi anyagi vonatkozásban megfelelően mutatja be az operatív program keretében kifizetett kiadásokat, valamint a programhoz való közösségi támogatás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem érvényes, és az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban szereplő ügyletek törvényesek és szabályosak.
If there were limitations on the scope of the examination and/or the cases of irregularity and error rates and the way they have been dealt with by the managing authority call for a qualified opinion but do not justify an unfavourable opinion for all the expenditure concerned:
Amennyiben a vizsgálat hatálya korlátozva volt, és/vagy a szabálytalan esetek és hibaarányok, valamint annak módja, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, minősített véleményt tesznek lehetővé, azonban az összes vonatkozó kiadásra vonatkozóan nem tesznek indokolttá kedvezőtlen véleményt:
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the final statement of expenditure presents fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are legal and regular, except with regard to the matters referred to at point 2 and/or to the observations at point 3 regarding the error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority, the impact of which is quantified above.
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat valamennyi anyagi vonatkozásban megfelelően mutatja be az operatív program alatt kifizetett kiadásokat, valamint az ilyen programhoz való közösségi támogatás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem érvényes, és az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban foglalt ügyletek törvényesek és szabályosak, kivéve a 2. pont alatt említett eseteket és/vagy a 3. pont alatti, a hibaarányokkal és szabálytalanságokkal, valamint annak módjával kapcsolatos megállapításokat, és ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, amelynek hatása a fentiekben van számszerűsítve.
If there were major limitations on the scope of the examination error rates and cases of irregularity and the way they have been dealt with by the managing authority such that no conclusion can be reached on the reliability of the final statement of expenditure without considerable further work:
Amennyiben a vizsgálat hatályát tekintve jelentős korlátozások, hibaarányok, illetve szabálytalan esetek voltak, valamint annak módja, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, olyan, hogy semmilyen következtetés nem vonható le számottevő további munka nélkül a záró költségnyilatkozat megbízhatóságára vonatkozóan:
Based on the examination referred to above, and in particular in view of the matters referred to at point 2 and/or the error rates and cases of irregularity and the fact that they have not been dealt with satisfactorily by the managing authority as reported at point 3, it is my opinion that the final statement of expenditure does not present fairly, in all material respects, the expenditure paid under the operational programme, that, as a consequence, the application for payment of the final balance of the Community contribution to this programme is not valid and that the underlying transactions covered by the final statement of expenditure are not legal and regular.
A fentiekben említett vizsgálat, különös tekintettel pedig a 2. pont alatt említett ügyekre és/vagy a 3. pont alatt említett hibaarányok, szabálytalan esetek, valamint az alapján, hogy ezeket az irányító hatóság nem kielégítően kezelte, az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat nem mutatja be megfelelően valamennyi anyagi vonatkozásban az operatív program alatt kifizetett kiadásokat, ennek következményeként az ilyen programhoz való közösségi támogatás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem nem érvényes, és az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban szereplő ügyletek nem törvényesek és nem szabályosak.
For changes not indicated in earlier annual control reports.
Korábbi éves ellenőrzési jelentésekben fel nem tüntetett változások esetén.
For audits not covered by earlier annual control reports.
Korábbi éves ellenőrzési jelentésekben nem szereplő ellenőrzések céljára.
Examples of such matters include systemic problems, weaknesses in management and control systems, lack of supporting documents, and cases under legal proceedings.
Ilyenek például a rendszerhibák, az irányítási és ellenőrzési rendszerek hiányosságai, az alátámasztó dokumentumok hiánya, valamint a jogi eljárás alá vont ügyek.
ANNEX IX
IX. MELLÉKLET:
MODEL DECLARATION FOR THE PARTIAL CLOSURE OF OPERATIONAL PROGRAMMES PURSUANT TO ARTICLE 18(5)
A 18. CIKK (5) BEKEZDÉSE ÉRTELMÉBEN AZ OPERATÍV PROGRAMOK RÉSZLEGES LEZÁRÁSÁRÓL SZÓLÓ NYILATKOZAT MINTÁJA
The managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) has submitted a statement of expenditure relating to operations (completed as at … (date up to which operations were completed)/completed between … and … (dates between which operations were completed)) and is applying for partial closure of the programme pursuant to Article 88(2)(b) of Regulation (EC) No 1083/2006 for these operations.
A(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) programot irányító hatóság benyújtotta a ( …-án/-én végrehajtott [dátum, ameddig a műveletek végrehajtásra kerültek] / … és … között végrehajtott [dátumok, amelyek között a műveletek végrehajtásra kerültek]) műveletekre vonatkozó költségnyilatkozatot, és ezen műveletekre vonatkozóan a program részleges lezárását kéri az 1083/2006/EK rendelet 88. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint.
I, the undersigned, representing the … (name of body designated by the Member State) have examined the results of the audit work carried out on this programme as set out in the annual control reports and annual opinions issued pursuant to Articles 62(1)(d)(i) and (ii) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 for the year/years …,
Alulírott XY, a … (tagállam által kijelölt szervezet neve) képviseletében megvizsgáltam az ezen a programon az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja i. és ii. alpontja szerint kiadott éves ellenőrzési jelentésekben és az éves véleményekben közzétett elvégzett ellenőrzési munka eredményeit a …/… évre/évekre vonatkozóan.
I have planned and performed this work with a view to obtaining a reasonable assurance as to whether the statement of expenditure concerned is correct and valid and the underlying transactions covered by the statement of expenditure are legal and regular.
Ezen munkát azzal a szándékkal terveztem és végeztem el, hogy elfogadható biztosítékot szerezzek arról, hogy a szóban forgó költségnyilatkozat helyes és érvényes-e, valamint az ennek alapjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban szereplő ügyletek törvényesek és szabályosak-e.
Opinion
Vélemény
Based on the examination referred to above, it is my opinion that the statement of expenditure on completed operations submitted by the managing authority for the programme … (name of operational programme, CCI code number, period) for the purpose of partial closure of the programme in respect of operations (completed as at …/completed between … and …) presents fairly, in all material respects, the expenditure paid and that the underlying transactions are legal and regular.
A fent említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a(z) … (az operatív program neve, CCI-száma, időszaka) program irányító hatósága által az elvégzett műveletekre vonatkozó, a (…-án/-én /… és … között elvégzett) műveletekre tekintettel a program részleges lezárása céljából előterjesztett költségnyilatkozat valamennyi anyagi vonatkozásban helyesen mutatja be a kifizetett kiadásokat, és azt, hogy az ennek alapjául szolgáló ügyletek törvényesek és szabályosak.
CERTIFICATE AND STATEMENT OF EXPENDITURE AND APPLICATION FOR PAYMENT
KIFIZETÉSI IGAZOLÁS, KÖLTSÉGNYILATKOZAT ÉS KÉRELEM
… Fund or Funds concerned
érintett alap vagy alapok
Certificate and statement of expenditure and payment application
Igazolás, költségnyilatkozat és kifizetési kérelem
Name of operational programme:
Az operatív program megnevezése:
Commission Decision: … of
A … -i bizottsági határozat
Commission reference (CCI) No:
A Bizottság CCI-száma:
National reference (if any):
Nemzeti hivatkozás (adott esetben)
I, the undersigned,
Alulírott
representing the certifying authority designated by (1)
a által kijelölt igazoló hatóság képviseletében (1)
hereby certify that all expenditure included in the attached statement complies with the criteria for eligibility of expenditure set out in Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006 and has been paid by the beneficiaries on the implementation of the operations selected under the operational programme in accordance with the conditions for granting of public contributions pursuant to Article 78(1) of Regulation (EC) No 1083/2006
igazolom, hogy a mellékelt nyilatkozatban szereplő valamennyi költség megfelel az 1083/2006/EK rendelet 56. cikkében meghatározott, a költségek elszámoltathatóságára vonatkozó kritériumoknak, és a kedvezményezettek ezeket a költségeket az 1083/2006/EK rendelet 78. cikk (1) bekezdése alapján a közpénzből való hozzájárulások megadása feltételei alapján az operatív program alapján kiválasztott műveletek elvégzésekor
and amounts to:
összegben
(exact figure to two decimal places)
(két tizedes pontosságig megadva)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts provisionally closed on
A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat a megfizették.
and forms an integral part of this certificate.
lezárt számlákon alapul, és az igazolás szerves részét képezi.
I also certify that operations are progressing in pursuance with the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Igazolom továbbá, hogy a műveletek végzése a határozatban megállapított célkitűzések szerint és az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően történik, és különösen azt igazolom, hogy
the expenditure declared complies with the applicable Community and national rules and has been paid in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and the applicable Community and national rules, in particular:
a bejelentett költségek összhangban állnak az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályokkal, és azok megfizetése az operatív programra alkalmazandó kritériumoknak, valamint az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, különösen az alábbiaknak megfelelően finanszírozás céljából kiválasztott műveletre vonatkozóan megtörtént;
State aid rules,
állami támogatásra vonatkozó szabályok,
public procurement rules,
közbeszerzési szabályok,
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three-year deadline,
a Szerződés 87. cikke alapján történő állami támogatás keretében nyújtott előlegek indoklásáról szóló szabályok azon költségek szerint, amelyeket a kedvezményezett három éven belül fizetett ki,
no declaration of expenditure concerning major projects which have not yet been approved by the Commission;
nincsenek nagyprojektekre vonatkozóan olyan költségnyilatkozatok, amelyeket a Bizottság még nem hagyott jóvá;
the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;
a költségnyilatkozat pontos és megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető alátámasztó dokumentumokon alapul;
the underlying transactions are lawful and comply with the rules and the procedures have been followed satisfactorily;
az alapul szolgáló ügyletek jogszerűek, összhangban állnak a szabályokkal, és az eljárások betartása megfelelő;
the statement of expenditure and the payment application take account, where applicable, of any amounts recovered and of any interest received, and of revenue accruing from operations financed under the operational programme;
a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem adott esetben figyelembe veszi a visszaszerzett összegeket, az összes felvett kamatot és az operatív program alapján finanszírozott műveletekből származó bevételt;
the breakdown of the underlying operations is recorded on computer files and is available to the relevant Commission departments on request.
az alapul szolgáló ügyletek bontásának rögzítése számítógépes fájlokban történik, és a Bizottság megfelelő osztályai számára kérésre rendelkezésre áll.
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100 (1) of that Regulation).
Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikke értelmében az alátámasztó dokumentumok rendelkezésre állnak, és az operatív program lezárását követően legalább három évig a Bizottság rendelkezésére állnak (az említett rendelet 100. cikke (1) bekezdésében rögzített különleges feltételek sérelme nélkül).
Name in capitals, stamp, position and signature
Az illetékes hatóság nagybetűkkel írt neve, pecsétje,
of competent authority
beosztása és aláírása
Indicate the administrative instrument of designation in accordance with Article 59 of Regulation (EC) No 1083/2006 with any references and the date.
Az 1083/2006/EK rendelet 59. cikkének megfelelően kérjük megadni a kijelölés közigazgatási rendelkezését a hivatkozásokkal és az időponttal együtt.
Reference date according to the Decision.
A hivatkozás időpontja a határozat szerint.
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
A kedvezményezettek által fizetett elszámolható költségek teljes összege.
Statement of expenditure by priority axis: Interim payment
Költségnyilatkozat prioritási tengelyek szerint: időközi kifizetések
Operational programme reference (CCI No):
Operatív program CCI-száma:
Name of programme:
A program elnevezése:
Date of provisional closure of accounts:
A számlák ideiglenes lezárásának időpontja:
Date of sending to the Commission:
A Bizottsághoz történő megküldés időpontja:
Total certified eligible expenditure paid:
Összes igazolt és kifizetett elszámolható költség:
Priority axis
Prioritási tengely
Basis for calculating Community contribution (public or total) (1)
A közösségi hozzájárulás kiszámításának alapja (közpénzből való, illetve összes hozzájárulás) (1)
Total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries
A kedvezményezettek által kifizetett és elszámolható összes költség
Corresponding public contribution
Megfelelő közpénzből való közpénzből való hozzájárulás
Priority axis 1
prioritási tengely
Priority axis 1: total
prioritási tengely: összes
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).
Priority axis 1: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Priority axis 2
prioritási tengely
Priority axis 2: Total
prioritási tengely: összes
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).
Priority axis 2: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Priority axis 3
prioritási tengely
Priority axis 3: Total
prioritási tengely: összes
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).