natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan;
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Norvég Királyság között egyes mezőgazdasági termékekről.
The Agreements and Protocols are to come into force at the same time.
A megállapodások és a jegyzőkönyvek egy időben lépnek hatályba.
They have been provisionally applied since 1 May 2004 by means of Agreements in the form of an Exchange of letters between the Community and each of the EEA EFTA States and approved on behalf of the Community by Council Decision 2004/368/EC of 30 March 2004 concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements [4].
A megállapodásokat és a jegyzőkönyveket a Közösség és az EGT-EFTA-államok közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodások útján 2004. május 1-jétől ideiglenesen alkalmazták, és azok a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint a négy kapcsolódó megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. március 30-i 2004/368/EK [4] tanácsi határozattal a Közösség nevében jóváhagyásra kerültek.
The Agreements and Protocols should be approved,
Ezeket a megállapodásokat és jegyzőkönyveket jóvá kell hagyni,
The following Agreements and Protocols are hereby approved on behalf of the European Community:
Az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja az alábbi megállapodásokat és jegyzőkönyveket:
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area;
Megállapodás a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről;
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Community on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2004 to 2009;
Megállapodás a Norvég Királyság és az Európai Közösség között a 2004–2009-es időszakra vonatkozóan egy norvég finanszírozási mechanizmusról;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan;
Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway consequent on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union;
Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodáshoz a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásához kapcsolódóan;
The texts of the Agreements and Protocols are attached to this Decision [5].
A megállapodások és jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz [5].
The President of the Council is hereby authorised to designate the person empowered to deposit on behalf of the European Community the act of approval provided for in each of the Agreements and Protocols, in order to express the consent of the Community to be bound.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje azt a személyt, aki jogosult az Európai Közösség nevében az egyes megállapodásokban és jegyzőkönyvekben előírt jóváhagyó okiratok letétbe helyezésére, és ezzel kifejezze a Közösség hozzájárulását ahhoz, hogy ezek rá nézve kötelező erővel bírjanak.
OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 67.
HL C 97. E, 2004.4.22., 67. o..
OJ L 130, 29.4.2004, pp. 11, 81, 85, 89 and 93.
HL L 130., 2004.4.29., 11., 81., 85., 89. és 93. o.
The Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene versions of the Agreement shall be published in the Official Journal Special Edition at a later date.
A megállapodás cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelvi változatát a Hivatalos Lapban egy későbbi időpontban hirdetik ki.
of 10 April 2006
április 10.)
concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából történő megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 310 in conjunction with the second sentence of Article 300(2), first subparagraph, and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és (3) bekezdésének második albekezdésével,
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, was signed on behalf of the European Community and its Member States on 23 February 2006.
Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyve a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából az Európai Közösség és annak tagállamai nevében 2006. február 23-án aláírásra került.
The Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
A Tanács jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló, euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvét, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.
Delivered on 23 March 2006 (not yet published in the Official Journal).
március 23-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg).
of 29 May 2006
(2006. május 29.)
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/930/EC
a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/930/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
On 21 December 2005 the Council adopted Decision 2005/930/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2005/848/EC [2].
A Tanács 2005. december 21-én elfogadta a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének végrehajtásáról, és a 2005/848/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló 2005/930/EK határozatot [2].
ABOUD, Maisi (a.k.a. The Swiss Abderrahmane), born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ABOUD, Maisi (más néven „a svájci Abderrahmane”), született: 1964.10.17., Algír (Algéria), (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
MOKTARI, Fateh (a.k.a. Ferdi Omar), born 26.12.1974 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
MOKTARI, Fateh (más néven Ferdi Omar), született:1974.12.26., Hussein Dey (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja)
Abu Nidal Organisation (ANO), (a.k.a. Fatah Revolutionary Council, Arab Revolutionary Brigades, Black September and Revolutionary Organisation of Socialist Muslims)
Abu Nidal Szervezet (ANO) (más néven Fatah-Forradalmi Tanács, Arab Forradalmi Brigádok, Fekete Szeptember és Szocialista Muzulmánok Forradalmi Szervezete)
Khalistan Zindabad Force (KZF)
Khaliszán Zindabad Erő (Khalistan Zindabad Force — KZF)
Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)
A Tamil Eelam Felszabadító Tigrisei (LTTE)
Decision 2005/930/EC is hereby repealed.
A 2005/930/EK határozat hatályát veszti.
It shall take effect on the day of its publication.
Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Done at Brussels, 29 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 29-én.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 64.
HL L 340., 2005.12.23., 64. o.
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (a.k.a. AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; a.k.a. EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), born 10.7.1965 alt. 11.7.1965 in El Dibabiya, Saudi Arabia; citizen of Saudi Arabia
EL-HOORIE, Ali Saed Bin Ali (más néven AL-HOURI, Ali Saed Bin Ali; más néven EL-HOURI, Ali Saed Bin Ali), született: 1965.7.10. vagy 1965.7.11., El Dibabiya, Szaúd-Arábia; szaúdi állampolgár
of 22 May 2006
május 22.)
on the extension of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping to the Republic of Malta
a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás határozott időre szóló elismerésének a Máltai Köztársaságra történő kiterjesztéséről
(notified under document number C(2006) 1990)
(az értesítés a C(2006) 1990. számú dokumentummal történt)
(Only the Maltese text is authentic)
(Csak a máltai nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló, 1994. november 22-i 94/57/EK tanácsi irányelvre és különösen annak 4. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to the letter of 15 September 2004 from the Maltese authorities requesting the extension to Malta of limited recognition of the Hellenic Register of Shipping (hereinafter HRS) pursuant to Article 4(2) of Directive 94/57/EC,
tekintetel a máltai hatóságok 2004. szeptember 15-én kelt levelére, amely kérelmezi a Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás (a továbbiakban: HRS) számára nyújtott határozott időre szóló elismerés Máltára történő kiterjesztését a 94/57/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében,
Limited recognition, as provided for in Article 4(3) of Directive 94/57/EC, is granted to organisations known as classification societies which meet all the criteria of the Annex to the Directive other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General), but it is limited in time and scope in order for the organisations concerned to gain further experience.
A 94/57/EK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése értelmében a határozott időre szóló elismerés olyan szervezeteknek (hajóosztályozó társaságoknak) nyújtott elismerés, amelyek a melléklet „A”„Általános előírások” című szakaszának 2. és 3. pontjában előírt követelmények kivételével az összes többi követelménynek eleget tesznek; ez az elismerés azonban határozott időre és hatáskörre szól annak érdekében, hogy az érintett szervezet további tapasztalatot szerezhessen.
Commission Decision 2001/890/EC granted the recognition of HRS requested by Greece under Article 4(3) of the Directive.
A 2001/890/EK bizottsági határozat a 4. cikk (3) bekezdése alapján megadta a Görögország által kérelmezett elismerést a HRS tekintetében.
Commission Decision 2005/623/EC extended this recognition for a period of three years from 3 August 2005, its effects being limited to Greece and Cyprus.
A 2005/623/EK bizottsági határozat2005. augusztus 3-ától számított 3 éves időszakkal meghosszabbította ezt az elismerést, Görögországra és Ciprusra korlátozva ennek hatályát.
The Commission, together with the Maltese maritime authorities, have verified that HRS meets all the criteria of the Annex to Directive 94/57/EC other than those set out in paragraphs 2 and 3 of Section A (General) of the Annex.
A Bizottság, együttesen a máltai tengerhajózási hatóságokkal ellenőrizte, hogy a HRS a 94/57/EK irányelv mellékletében szereplő valamennyi követelménynek eleget tesz a fenti melléklet „A”„Általános előírások” című szakaszának 2. és 3. pontjában előírt követelmények kivételével.
In addition, HRS has committed itself to the objective of bringing its performance records into line with the average of the recognised organisations.
Továbbá a HRS elkötelezte magát amellett, hogy eredménymutatóit az elismert szervezetek átlagához igazítja.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the COSS Committee set up by Article 7 of Directive 94/57/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 94/57/EK irányelv 7. cikke alapján létrehozott, a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság (COSS) bizottság véleményével.
The effects of the limited recognition of the Hellenic Register of Shipping granted by Decision 2001/890/EC are extended to the Republic of Malta.
A Hellenic Register of Shipping hajónyilvántartás számára nyújtott határozott időre szóló elismerés hatálya Máltai Köztársaságra is kiterjed.
Done at Luxembourg, 22 May 2006
Kelt Brüsszelben, 2006. május 22-én.
OJ L 319, 12.12.1994, p. 20.
HL L 319., 1994.2.12., 20. o. A legutóbb a 2002/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 324., 2002.11.29., 53. o.) módosított irányelv.
OJ L 219, 24.8.2005, p. 43.
HL L 219., 2005.8.24., 43. o.
amending Decision 2005/1/EC authorising methods for grading pig carcasses in the Czech Republic
a Cseh Köztársaságban a hasított sertések osztályozási módszereinek engedélyezéséről szóló 2005/1/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 1982)
(az értesítés a C(2006) 1982. számú dokumentummal történt)
By Commission Decision 2005/1/EC [2], the Czech Republic was authorised to apply four methods for grading pig carcasses.
A 2005/1/EK bizottsági határozat [2] értelmében a Cseh Köztársaság engedélyt kapott négy, a hasított sertések osztályozására szolgáló módszer alkalmazására.
The Czech Republic has requested the Commission to authorise two new methods for grading pig carcasses and has submitted the results of its dissection trials, by presenting part two of the protocol provided for in Article 3(3) of Commission Regulation (EEC) No 2967/85 of 24 October 1985 laying down detailed rules for application of the Community scale for grading pig carcasses [3].
A Cseh Köztársaság arra kérte a Bizottságot, hogy a hasított sertések osztályozására szolgáló újabb két módszer használatát engedélyezze, és a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. október 24-i 2967/85/EGK bizottsági rendelet [3] 3. cikkének (3) bekezdésében előírt jegyzék második részének benyújtásával ismertette a boncolásos vizsgálat eredményeit.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising the new methods are fulfilled.
E kérelem értékelése során megállapítást nyert, hogy az új osztályozási módszerek engedélyezésének feltételei teljesültek.
Due to technical reasons in slaughterhouses, the Czech Republic requested to fix the limit for using the grading method ‘Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)’ at the previous weekly amount expressed in annual average.
A vágóhidak technikai feltételeinek figyelembevétele érdekében a Cseh Köztársaság azt kérelmezte, hogy a „Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” osztályozási módszer alkalmazására vonatkozó mennyiségi küszöb megállapításakor az egy hét alatt levágott sertések korábban megállapított számát éves átlagban vegyék figyelembe.
Decision 2005/1/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/1/EK határozatot tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2005/1/EC is amended as follows:
A 2005/1/EK határozat a következőképpen módosul:
In the first paragraph of Article 1, the following fifth and sixth indents are added:
Az 1. cikk első bekezdése a következő ötödik és hatodik franciabekezdéssel egészül ki:
the apparatus termed “Ultra-sound IS-D-05” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 5 of the Annex,
az »Ultra-sound IS-D-05« elnevezésű műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 5. része tartalmazza,
the apparatus termed “Needle IS-D-15” and assessment methods related thereto, details of which are given in Part 6 of the Annex.’
a »Needle IS-D-15« elnevezésű műszert és az ehhez kapcsolódó értékelési eljárásokat, amelynek részleteit a melléklet 6. része tartalmazza.”
The second paragraph is replaced by the following:
A második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
‘The grading method “Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)” may be applied only in slaughterhouses which do not exceed a weekly slaughtering of 200 pigs in annual average.’
„A »Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP)« osztályozási módszert csak az olyan vágóhidakon lehet alkalmazni, ahol éves átlagban heti 200 sertésnél nem vágnak le többet.”
OJ L 1, 4.1.2005, p. 8.
HL L 1., 2005.1.4., 8. o.
In the Annex to Decision 2005/1/EC the following Part 5 and Part 6 are added:
A 2005/1/EK határozat melléklete a következő 5. és 6. résszel egészül ki:
‘PART 5
RÉSZ
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Ultra-sound IS-D-05”.
A hasított sertések osztályozását az »Ultra-sound IS-D-05« elnevezésű módszerrel kell elvégezni.
The grading apparatus IS-D-05 is a device for measuring the lean meat and fat thickness on the basis of response analysis of the range of ultrasonic impulses which are transmitted in sequence into the carcass in the specified place.
Az IS-D-05 osztályozó műszer a színhús és a zsír vastagságát a test meghatározott pontjára sorban gyakorolt ultrahangos impulzusok visszavert hullámainak tartománya alapján méri.
Ultrasonic probe scans treated carcasses with the set of 3 × 100 ultrasonic impulses at frequency of 4 MHz in the time of scanning.
Az ultrahangos letapogatókészülék 3 x 100 ultrahangos impulzust bocsát ki 4 MHz frekvencián.
The lean meat content of the carcass shall be calculated according to the following formula:
A hasított test színhústartalmát a következő képlet alapján kell kiszámítani:
the estimated percentage of lean meat in the carcass,
a hasított test becsült színhústartalma
S (IS-D-05) backfat thickness including skin (mm) at the point of measurement at 70 mm off the midline of the carcass between the second and the third last ribs (mm),
S (IS-D-05) a hátszalonna vastagsága (mm-ben) a bőrt is beleértve, a test középvonalától 70 mm-re az utolsó második és harmadik borda között mérve
M (IS-D-05) muscle depth at the point of measurement (mm).
M (IS-D-05) izomvastagság (mm-ben) a mérési pontnál
The formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms.
A képlet a 60–120 kg súlyú hasított testek esetében érvényes.
PART 6
6. RÉSZ
Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the method termed “Needle IS-D-15”.
A hasított sertések osztályozását a »Needle IS-D-15« elnevezésű módszerrel kell elvégezni.
The grading apparatus IS-D-15 is a device using a sharp needle probe which is inserted into a given place of the carcass; the insertion depth is about 140 mm. A special engineered optical set is located behind the needle that by the means of an optical channel enlightens the surrounding tissue or area and scans the amount of reflected light energy with the defined wavelength.
A »Needle IS-D-15« egy éles tűbe szerelt szondát bocsát a test adott pontjába. A behatolási mélység 140 mm körüli. A tű mögött vezérelt optikai szett helyezkedik el, amely egy optikai csatorna segítségével megvilágítja a tűt körülvevő szövetet vagy területet és az adott hullámhosszú visszavert fény energiáját méri.
The terminal is also equipped with a precise contactless measuring device which determines the current insertion depth with 46 micrometer precision.
Az érintkezőcsúcs olyan érintésmentes finommérőműszerrel van felszerelve, amely 46 mikrométer pontossággal határozza meg a behatolási mélységet.