natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each additional breeding female add 1000 cm2
Ezt minden egyes további tenyésznőstényre 1000 cm2-rel kell megnövelni.
Flooring
Padlózat
Solid floors with bedding or perforated floors are preferable to grid or wire mesh floors.
A hálós vagy dróthálós padlózattal szemben előnyben kell részesíteni az almozott, szilárd vagy perforált padlózatot.
If grids or wire mesh are used, a solid or bedded area or, as an alternative in the case of guinea pigs, a slatted area, should be provided for the animals to rest on unless specific experimental conditions prevent this.
Ha rácsokat vagy dróthálót használnak, egy szilárd vagy alommal fedett területet, vagy tengerimalacok esetén ehelyett egy lécezett területet kell az állatoknak a pihenéshez biztosítani, amennyiben a kísérleti körülmények ezt nem zárják ki.
Bedding may be withheld as part of time-mating practices.
Az almot meg lehet vonni a pároztatás időszakában.
As mesh floors can lead to serious injuries, the floors should be closely inspected and maintained to ensure that there are no loose or sharp projections.
Mivel a dróthálós padlózat súlyos sérülésekhez vezethet, a padlózatot gondosan ellenőrizni kell annak biztosítására, hogy ne legyenek szabadon álló vagy éles kiszögellések.
During late pregnancy, parturition and lactation, breeding females should only be kept on solid floors with bedding.
Előrehaladott vemhesség, vajúdás és a szoptatás idején a nőstények csak almozott szilárd padlózaton tarthatók.
(See paragraph 4.6. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.6. bekezdését)
(See paragraph 4.7. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.7. bekezdését)
Substrate, litter, bedding and nesting material
Felület, alom, almozó- és fészeképítő anyagok
(See paragraph 4.8. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.8. bekezdését)
Although high hygiene standards should be maintained, it may be advisable to maintain some odour cues left by animals.
Bár magas tisztasági szintet kell fenntartani, tanácsos lehet az állatok által hagyott néhány szagnyom meghagyása.
Too frequent changing of enclosures should be avoided, particularly where pregnant animals and females with litters are concerned, as such disturbances can result in mis-mothering or cannibalism.
Kerülni kell a tartási terület túl gyakori cseréjét, különösen, ha vemhes és almot nevelő állatokról van szó, mivel az ilyen zavarások nem megfelelő anyai magatartást és kannibalizmust eredményezhetnek.
Decisions on frequency of cleaning should therefore be based on the type of the enclosure, type of animal, stocking densities, and the ability of ventilation systems to maintain suitable air quality.
A takarítás gyakoriságáról hozott döntésnek ezért az állat tartására szolgáló hely és az állat fajtáján, az állománysűrűségen és a szellőztető rendszer megfelelő levegőminőség fenntartására vonatkozó képességén kell alapulnia.
When handling, care needs to be taken to minimise disturbance of the animals or their enclosure environment.
Gondozáskor figyelmet kell fordítani az állatok vagy tartási helyük környezete zavarásának legkisebb mértékűre szorítására.
This is of particular importance with hamsters.
Ez különösen fontos hörcsögök esetében.
(See paragraph 4.11. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.11. bekezdését)
(See paragraph 4.12. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.12. bekezdését)
(See paragraph 4.13. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.13. bekezdését)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RABBITS
NYULAKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
The rabbit (Oryctolagus cuniculi) is a naturally gregarious species.
A házinyúl (Oryctolagus cuniculus) természeténél fogva társas állatfaj.
Rabbits should be allowed adequate space and an enriched environment, the denial of which can result in loss of normal locomotor activity and in skeletal abnormalities.
A házinyulaknak megfelelő nagyságú, gazdagított környezetet kell biztosítani, ennek hiánya a szokásos mozgásszervi tevékenység megszűnéséhez és csontrendszeri rendellenességekhez vezethet.
Rabbits should be maintained in a temperature range of 15 oC to 21 oC.
A házinyulakat a 15–21 oC közötti hőmérsékleti tartományban kell tartani.
Local temperatures among groups of rabbits in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
A szilárd padozatú tartási helyeken a csoporton belüli hőmérséklet gyakran magasabb a szobahőmérsékletnél.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems.
Különös figyelmet kell fordítani az elválasztó rendszerek hőmérsékletére.
The relative humidity in rabbit facilities should not be less than 45 %.
A házinyulak létesítményeiben a relatív páratartalmat legalább 45 %-on kell tartani.
(See paragraph 2.4. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 2.4. bekezdését)
(See paragraph 2.5. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 2.5. bekezdését)
Adult entire males may perform territorial behaviour and should not be housed with other entire males.
A kifejlett hímek területvédő viselkedést tanúsíthatnak, ezért nem szabad azokat más, heréletlen hímekkel együtt elhelyezni.
Enriched floor pens have been used with success to house young rabbits and adult female rabbits although groups may need to be carefully managed to avoid aggression.
Sikerrel használnak gazdagított talajú karámokat fiatal és nőstény házinyulak elhelyezésére, de az agresszió elkerülésére a csoportok életét gondosan figyelemmel kell követni.
Ideally rabbits for group housing should be littermates that have been kept together since weaning.
Ideális esetben az egy csoportban tartott házinyulak egy alomból származnak, és az elválasztás óta együtt élnek.
Where individuals cannot be group-housed, consideration should be given to housing them in close visual contact.
Ha az egyedek csoportosan nem helyezhetők el, meg kell fontolni azok szoros látótávolságon belüli elhelyezésének lehetőségét.
Suitable enrichment for rabbits includes roughage, hay blocks or chew sticks as well as an area for withdrawal.
A házinyulak megfelelő környezetéhez hozzátartozik a szálastakarmány, a szénabála vagy a rágcsálható fadarabok, valamint a visszahúzódásra szolgáló terület.
In floor pens for group housing, visual barriers and structures to provide refuges and look out behaviour should be provided.
A csoportos elhelyezésre szolgáló karámokban gondoskodni kell átlátszatlan térelválasztókról vagy építményekről, amelyek menedéket nyújtanak, illetve lehetőséget adnak a környezet rejtekből való szemmel tartására.
For breeding does nesting material and a nestbox should also be provided.
Szaporodó anyanyulak számára fészeképítő anyagról és fészkelődobozról is gondoskodni kell.
It is preferable for enclosures to be rectangular.
Előnyben kell részesíteni a négyszögletes alapterületet.
A raised area should be provided within the enclosure.
A tartási helyen belül biztosítani kell egy magasabban fekvő területet.
This raised area should allow the animal to lie and sit and easily move underneath, but should not cover more than 40 % of the floor space.
Ennek lehetővé kell tennie, hogy az állat ráfeküdjön vagy ráüljön, és könnyedén bebújhasson alá, de az alapterület legfeljebb 40 %-át fedheti le.
While the enclosure height should be sufficient for the rabbit to sit upright without its ears touching the roof of the enclosure, this degree of clearance is not considered necessary for the raised area.
Míg a tartási hely magasságának elegendőnek kell lennie arra, hogy a házinyúl felegyenesedhessen anélkül, hogy fülei a tetőt érintenék, ekkora szabad térre nincs szükség a megemelt terület felett.
If there are good scientific or veterinary reasons for not using a shelf then the enclosure should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits.
Ha a polc használatát alapos tudományos vagy állat-egészségügyi indokkal mellőzik, egy házinyúl számára 33 %-kal, két házinyúl számára pedig 60 %-kal nagyobb alapterületet kell biztosítani.
Wherever it is possible, rabbits should be kept in pens.
Amennyiben lehetséges, a házinyulakat karámokban kell tartani.
Table B.1.
táblázat
Rabbits over 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
10 hetesnél idősebb házinyulak: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Final body weight (kg)
Kifejlett állat testsúlya (kg)
Minimum floor area for one or two socially harmonious animals
A ketrec minimális alapterülete egy vagy két, szociálisan harmonikus viszonyban élő állat számára
Minimum height
Minimális magasság
Less than 3
kevesebb, mint 3
from 3 to 5
3–5 között
over 5
5 felett
The table is to be used for both cages and pens.
A táblázatot ketrecekre és karámokra is alkalmazni kell.
In cages a raised area should be provided (see Table B.4.).
A ketrecekben biztosítani kell egy megemelt területet (lásd a B.4. táblázatot).
Pens should contain structures that subdivide the space to allow animals to initiate or avoid social contact.
A karámokban el kell helyezni olyan építményeket, amelyek tagolják a teret, hogy az állatoknak lehetőségük legyen a társas kapcsolatok kezdeményezésére vagy elkerülésére.
The additional floor area is 3000 cm2 per rabbit for the third, the fourth, the fifth and the sixth rabbit, while 2500 cm2 should be added for each additional rabbit above a number of six.
A második, harmadik, negyedik, ötödik és hatodik házinyúl beköltöztetésekor az alapterületet házinyulanként 3000 cm2-rel kell megnövelni, míg a hat feletti további házinyulak esetében 2500 cm2-rel.
Table B.2.
táblázat
Doe plus litter: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Almot nevelő anyanyúl: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Doe weight
Anyanyúl súlya
Minimum enclosure size (cm2)
A tartási terület legkisebb mérete (cm2)
Addition for nestboxes
Megnövelés a fészkelődobozok számára
At least three to four days before giving birth, does should be provided with an extra compartment or a nestbox in which they can build a nest.
Az ellés előtt legalább 3–4 nappal külön rekeszről vagy fészkelődobozról kell gondoskodni az anyanyulak számára, amelyben fészket rakhatnak.
The nestbox should preferably be outside the enclosure.
A fészkelődoboznak lehetőleg a tartási helyen kívül kell lennie.
Straw or other nesting material should be provided.
Gondoskodni kell szalmáról vagy más fészeképítő anyagról.
The enclosure should be designed so that the doe can move to another compartment or raised area away from her pups after they have left the nest.
A tartási helyet úgy kell kialakítani, hogy az anyanyúl átmehessen a másik rekeszbe vagy a megemelt területre, külön a kölyköktől, miután azok elhagyták a fészket.
After weaning, the littermates should stay together in their breeding enclosure as long as possible.
Elválasztás után az egy alomból származó házinyulakat a tenyésztőhelyen a lehető legtovább együtt kell tartani.
Up to eight littermates may be kept in the breeding enclosure from weaning until seven weeks old, and five littermates may be kept on the minimum floor area from eight to ten weeks of age.
Legfeljebb nyolc, egy alomból származó házinyúl tartható a tenyésztőhelyen az elválasztástól héthetes korig, és a minimális alapterületen legfeljebb öt, egy alomból származó házinyúl tartható nyolc- és tízhetes kor között.
Table B.3.
táblázat
Rabbits less than 10 weeks of age: Minimum enclosure dimensions and space allowances
10 hetesnél fiatalabb házinyulak: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum floor area per animal
Minimális alapterület állatonként
Weaning to 7 weeks
Elválasztástól 7 hetes korig
From 7 to 10 weeks
7–10 hetes korig
Table B.4.
táblázat
Rabbits: Optima dimensions for raised areas for enclosures having the dimensions indicated in Table B.1.
Házinyulak: a B.1. táblázatban jelzett méretű tartási helyeken a megemelt helyek optimális méretei
Age in Weeks
Életkor hetekben
Final body weight
Kifejlett állat testsúlya
Optimum size
Optimális méret
Optimum height from the enclosure floor (cm)
Optimális magasság a tartási hely padlózatától (cm)
less than 3
kevesebb, mint 3
Over 10
10 felett
To allow proper use of the raised area and of the enclosure as a whole the dimensions given above for the raised area size and height are optima, with very close minima and maxima (within 10 % of optimum size).
A megemelt terület és a tartási terület egészének megfelelő használatához optimálisak a megemelt területre fent megadott méretek, a minimum- és maximumméretek ehhez igen közel vannak (az optimális méret 10 %-án belül).
If there are scientific or veterinary justifications for not providing a raised area then the floor area should be 33 % larger for a single rabbit and 60 % larger for two rabbits, to facilitate the rabbit's locomotor activities and to enhance the opportunity to escape from a more dominant animal.
Amennyiben a megemelt terület mellőzése tudományos vagy állat-egészségügyi alapon indokolt, egy házinyúl esetében 33 %-kal, két házinyúl esetében 60 %-kal nagyobb területet kell biztosítani a házinyúl mozgásának, illetve a dominánsabb állat előli menekülésnek a lehetővé tételére.
Where a raised area is provided for rabbits of less than 10 weeks of age, the optimum size of the raised area should be 55 × 25 cm and the height above the floor should be such that the animals can make use of it.
Amennyiben a tízhetesnél fiatalabb házinyulaknak megemelt területet biztosítanak, annak optimális mérete 55 × 25 cm, hogy a padlózattól való magasság az állatok számára elérhető legyen.
Wire floors should not be used without the provision of a resting area large enough to hold all the rabbits at any one time.
Az összes házinyúl egyidejű elhelyezésére alkalmas pihenőhely hiányában dróthálós padlózat nem alkalmazható.
(See paragraph 4.9. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.9. bekezdését)
(See paragraph 4.10. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.10. bekezdését)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR CATS
MACSKÁKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
The domestic cat is derived from the solitary African wild cat (Felis silvestris libyca), but has a strong tendency to learn social behaviour.
A házimacska a magányosan élő afrikai vadmacskából (Felis silvestris libyca) származik, de hajlamos a társas viselkedés elsajátítására.
With appropriate socialisation provided at an early age, such behaviour can be expressed both to conspecifics and man.
Megfelelő fiatalkori szocializációval az ilyen viselkedés a fajtatársak és az ember irányában is kifejlődik.
Good social interaction with humans encourage suitable temperament for subsequent studies.
Az emberekkel való jó kapcsolat elősegítheti a későbbi tanulmányokat megkönnyítő viselkedés kialakulását.
However, as cats lack dominance hierarchies and appear to lack mechanisms for reconciliation post-conflict, forming social relationships may be stressful.
Mivel azonban a macskák nem dominancián alapuló hierarchiában élnek, és úgy tűnik, hogy a konfliktusok utáni megbékéléshez sem rendelkeznek képességekkel, a társas kapcsolatok kialakítása stresszel járhat.
Visible signs that cats are stressed are not as straightforward to interpret as are those in dogs.
A stressz tünetei macskákon nem szembetűnőek, nem olyan egyszerűen értelmezhetők, mint a kutyáknál.
As cats are territorial and become attached to particular locations they are likely to be stressed by relocation.
Mivel a macskák területvédő állatok és kötődnek egy adott helyhez, minden költöztetés stresszt okoz számukra.
Cats are excellent climbers and utilise raised structures (e.g. shelves) extensively, both as vantage points and, when housed in groups, to maintain a distance from other cats.
A macskák kiválóan másznak, és gyakran használják a megemelt építményeket (pl. polcokat), jó kilátást nyújtó pontként és csoportos elhelyezés esetén a többi macskától való távolságtartásra.
Cats may be maintained within a wide temperature range provided that their welfare is not compromised.
A macskák széles hőmérsékleti tartományban tarthatók, amennyiben jóllétük nem szenved csorbát.
A temperature range of 15 oC to 21 oC should be maintained when precise control is required for cats under procedure (see paragraph 2.2.3 of the General Section).
Ha az eljárás tárgyát képező macska vonatkozásában a hőmérséklet pontos szabályozására van szükség, 15 oC és 21 oC közötti hőmérsékletet kell fenntartani (lásd az általános szakasz 2.2.3 pontját).
As kittens have limited thermoregulatory control for around the first ten days of life, additional local heating should be provided during this period.
Mivel a kismacskák hőszabályozása életük első tíz napjában gyenge, ebben az időszakban kiegészítő helyi fűtésről kell gondoskodni.
It is considered unnecessary to control relative humidity, as cats can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Nem szükséges a relatív páratartalmat szabályozni, mivel a macskák káros hatások nélkül kitehetők a környezeti páratartalom nagy ingadozásainak is.
Holding of cats under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Elfogadható a macskák természetes, huszonnégy órás nappal-éjszaka ciklus melletti tartása.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be within a range of ten to twelve hours daily.
Amennyiben a fényperiódus nappali szakaszát mesterséges megvilágítással biztosítják, ennek a napi 10–12 órás tartományon belül kell lennie.
If natural light is totally excluded, low level night lighting (5 to 10 lux) should be provided to allow cats to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Ha a természetes fény teljesen ki van zárva, halvány (5–10 lux) éjszakai fényről kell gondoskodni, hogy a macskák láthassanak, illetve megtapasztalják az ijedtségi reflex (startle reflex) működését.
Female cats and neutered cats of both sexes are generally sociable and are commonly held in groups of up to twelve.
A nőstény és az ivartalanított macskák általában társaságtűrőek, és gyakran tartják őket legfeljebb 12 tagú csoportokban.
However, the establishment of groups of two or more such cats requires careful monitoring of the compatibility of all individuals in the group.
Azonban a macskák csoportosítása az egyedek összeférhetőségének szoros figyelemmel kísérését igényli.
Special care is needed when regrouping cats, introducing an unfamiliar cat to a group, housing un-neutered males in a group or maintaining cats in larger groups.
Különös gondosság szükséges a macskák újracsoportosításakor, ismeretlen macskának a csoportba való bevezetésekor, nem ivartalanított kandúrok csoportba helyezésekor vagy macskák nagyobb csoportban tartásához.
Where cats are normally group-housed, single-housing may be a significant stress factor.
Amennyiben a macskák elhelyezése csoportokban történik, az egyedül elhelyezés jelentős stressztényező lehet.
Therefore, cats should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Ezért állat-egészségügyi vagy állatjólléti indok hiányában a macskákat legfeljebb 24 órára szabad csak egyedül elhelyezni.
Single housing for more than twenty-four hours on experimental grounds should be determined in consultation with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
A 24 órát meghaladó, kísérleti okból történő egyedüli elhelyezést az állattenyésztési szakemberrel és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadói kötelezettségekkel megbízott illetékes személlyel konzultálva kell meghatározni.
Cats which are repeatedly aggressive towards other cats should be housed singly only if a compatible companion cannot be found.
A más macskákkal szemben többször is agresszív viselkedést tanúsító macskákat csak akkor szabad egyedül elhelyezni, ha nem találunk olyan társat számukra, akivel összeférnek.
Social stress in all pair- or group-housed individuals should be monitored at least weekly using an established behavioural and/or physiological stress scoring system.
Legalább hetente meg kell figyelni egy bevett viselkedési és/vagy pszichológiai stresszmérő rendszer használatával a párban vagy csoportosan elhelyezett állatok társas stresszének szintjét.
This is especially important for un-neutered males.
Ez különösen fontos a nem ivartalanított kandúrok esetében.
Females with kittens under four weeks of age or in the last two weeks of pregnancy may be housed singly.
A négy hétnél fiatalabb kismacskát nevelő vagy a vemhesség utolsó két hetében lévő nőstényeket egyedül is el lehet helyezni.
During this time, consideration should also be given to allowing females which are normally group-housed to have access to their group e.g. by connecting kittening enclosures to the group housing animal enclosures.
Ez idő alatt is ügyelni kell arra, hogy a rendszerint csoportosan elhelyezett macska érintkezhessen a csoporttal, pl. az ellőhely és az állatok csoportban történő tartására használt hely közötti átjárás biztosításával.
The development of social behaviour in cats is profoundly affected by social experience between two and eight weeks of age.
Macskáknál a társas viselkedés alakulását döntően befolyásolják a két- és nyolchetes életkor közötti társas tapasztalatok.
During this period it is particularly important that the cat has social contacts with other cats (e.g. litter mates) and with humans and is familiarised with environmental conditions likely to be encountered during subsequent use.
Ebben az időszakban különösen fontos, hogy a macskának kapcsolata legyen más macskákkal (pl. alomtársakkal) és emberekkel, valamint megismerkedjen a későbbi életében valószínűleg szerepet játszó környezeti elemekkel.
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult cat and it has been shown that a short period of handling even on the first day after birth is of importance as the young animals are already able to respond to scent and tactile stimulation.
Ebben az érzékeny időszakban a napi gondozás előfeltétele a kifejlett macska társas viselkedése kialakulásának, és kimutatták, hogy már a születést követő első napon is fontos egy rövid idejű emberi kontaktus, mivel a fiatal állatok már képesek a szagokra és tapintásra reagálni.
All cats should have a period of play and general social interactions with humans on a daily basis, plus additional time for regular grooming.
Minden macska számára naponta biztosítani kell az emberrel folytatott játék és társas kapcsolat időszakát, valamint további időt a rendszeres ápoláshoz.
Particular attention should be paid to social enrichment for single-housed cats by providing additional human contact.
Különös figyelmet kell fordítani az egyedül elszállásolt macskák környezetgazdagítására, és további emberi érintkezés biztosítására.
Raised, part-enclosed structures should be provided (e.g. a bed with three walls and a roof on a shelf approximately one metre off the floor) to give the cats a view of their surroundings and, if pair- or group-housed, the opportunity to maintain a comfortable distance from other cats.There should be a sufficient number of these structures to minimise competition.
Megemelt és részben zárt építményekről kell gondoskodni (pl. a padlótól kb. egy méter magasságban lévő polcon elhelyezett, három oldalról zárt és tetővel ellátott fekvőhely), amely a macskák számára lehetővé teszi a környezetükre való rálátást, s párban vagy csoportosan történő elhelyezéskor a többi macskától kényelmes távolság fenntartását. A versengés lehető legkisebbre csökkentése céljából elegendő számú ilyen építménynek kell rendelkezésre állnia.
Structures should be distributed within the enclosure so that animals can fully use the space available.
Ezeket úgy kell elhelyezni az állatok tartására szolgáló helyen belül, hogy az állatok a rendelkezésre álló teret teljes egészében kihasználhassák.
There should also be provision for the cats to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of cats in other enclosures.
Lehetőséget kell nyújtani a macskáknak arra, hogy menedéket és magányt találjanak saját tartási területükön belül és különösen úgy, hogy a más tartási területeken lévő macskák látóterén kívül lehessenek.