natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have been packed in new packaging preventing any leakage and in officially sealed containers bearing the label indicating “RAW MATERIAL ONLY FOR THE MANUFACTURE OF TECHNICAL PRODUCTS” and the name and address of the EU establishment of destination;
csomagolása a szivárgás megelőzésére alkalmas, új csomagolásba és hivatalosan lezárt konténerekbe történt, amelyek címkéjében szerepel a »KIZÁRÓLAG MŰSZAKI TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ ÁLLATI MELLÉKTERMÉK« felirat, valamint a rendeltetési közösségi létesítmény neve és címe;
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
és/vagy [– halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren fogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;]
and/or [— fur originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó prém, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;]
have been deep-frozen at the plant of origin or have been preserved in accordance with EU legislation in such a way that they will not spoil between dispatch and delivery to the plant of destination.
mélyfagyasztása vagy tartósítása a közösségi jogszabályok szerint megtörtént a származási üzemben oly módon, amely megakadályozza a kiszállítás és a rendeltetési üzembe történő megérkezés közötti megromlásukat.
the by-products in this consignment come from animals that have been obtained in the territory mentioned under (II.1.2), where vaccination programmes against foot-and-mouth disease are being regularly carried out and officially controlled in domestic bovine animals.
Az e szállítmányban található melléktermékek olyan állatoktól származnak, amelyek a II.1.2. pontban említett területről származnak, ahol a háziasított szarvasmarhafélék körében a ragadós száj- és körömfájás ellen rendszeresen vakcinázási programokat hajtanak végre, és azokat hatóságilag ellenőrzik. (3)
The by-products in this consignment consists of animal by-products derived from offal or de-boned meat.]
Az e szállítmányban található melléktermékek vágási melléktermékekből és belsőségekből vagy kicsontozott húsból származó állati melléktermékből állnak.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.91; 05.11.99 or 30.01.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.91; 05.11.99 vagy 30.01.
Excluding raw blood, raw milk, hides and skins of ungulates or ruminants and pig bristles (see relevant specific certificates for the import of these products) as well as wool, hair, feathers or parts of feathers.
A patás állatoktól és kérődzőktől származó nyers vér, nyers tej, nyersbőr és irha, valamint a sertéssörte (lásd az e termékek behozatalához használandó egyedi bizonyítványokat), továbbá a gyapjú, szőr, madártoll és tollrészek kivételével.
In the case of offal only trimmed offal of domestic ruminants which must be exclusively offal from which the bones, cartilage, trachea and main bronchi, lymphatic glands adhering connective tissue, fat and mucus have been completely removed is permitted.
A vágási melléktermékek és belsőségek esetében kizárólag háziasított kérődzőktől származó megtisztított vágási melléktermékek és belsőségek engedélyezettek – olyan vágási melléktermékek és belsőségek, amelyből a csontot, porcot, légcsövet, valamint a fő hörgőket, nyirokcsomókat, tapadó kötőszöveteket, zsírt és nyálkát teljesen eltávolították.
For fish oil not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt halolajnak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Fish oil to be used as feed material or for technical purposes
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó halolaj
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fish oil described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt halolaj:
consists of fish oil that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő halolajból áll;
contains exclusively fish oil not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt halolajat tartalmaz;
has been prepared and stored in a dedicated fish plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével, és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
either [— former foodstuffs of fish origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék (3) kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;]
és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
the fish oil:
a halolaj:
has been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents;
átesett az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének IV. fejezete szerinti kezelésen oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
has not been in contact with other types of oils including rendered fats from other animal species; and
nem került érintkezésbe más olajfajtákkal, a más állatfajokból származó kiolvasztott zsírokat is beleértve; és
either [(c) is packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
vagy [ c) csomagolása új vagy kitisztított tárolóedényekbe történt, és minden óvintézkedést megtettek a fertőződés elkerülése érdekében;
or [(c) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
vagy [ c) ömlesztett áruként történő szállítás esetén a terméknek az előállító üzemből közvetlenül a hajóra vagy a parti tartályokba vagy közvetlenül az üzemekbe történő szállításához használt csöveket, szivattyúkat, ömlesztettáru-tartályokat és bármely más ömlesztettáru-konténert vagy ömlesztettáru-szállító közúti tartálykocsit használat előtt megvizsgáltak, és tisztának találtak;]
and which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”.
és ezeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.04 or 15.18.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.04 vagy 15.18.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of the treatment/processing establishment.
I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni a kezelő/feldolgozó létesítmény nyilvántartási számát.
CHAPTER 10(A)
A. FEJEZET
For rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (4) the European Community
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírnak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (4)
Rendered fats not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsír
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the rendered fats described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt kiolvasztott zsír:
consist of rendered fats that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő kiolvasztott zsírból áll;
consist of rendered fats not intended for human consumption;
nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírokból áll;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or in accordance with Chapter II of Annex C to Council Directive 77/99/EEC (2) or Chapter 9 of Annex I to Council Directive 92/118/EEC (3), in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével, illetve a 77/99/EGK tanácsi irányelv (2) C. mellékletének II. fejezetével, illetve a 92/118/EGK tanácsi irányelv (3) I. mellékletének 9. fejezetével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (5), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
és/vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék (5) kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
and/or [— milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó tej, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatják;]
and/or [— by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,]
és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
if derived from ruminant animals were purified in such way that the maximum levels of remaining total insoluble impurities does not exceed 0,15 % in weight;
ha kérődzőkből származik, akkor tisztítása oly módon történt, hogy az összes visszamaradó oldhatatlan szennyeződés legnagyobb koncentrációja nem haladja meg a 0,15 tömegszázalékot;
the rendered fats:
a kiolvasztott zsír:
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter IV of Regulation 1774/2002/EC, or treatment in accordance with Council Directives 77/99/EEC or 92/118/EEC, in order to kill pathogenic agents; and
feldolgozása az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének IV. fejezete szerint, illetve kezelése a 77/99/EGK, illetve a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását; és
either [(b) are packaged in new containers or in containers that have been cleaned and all precautions taken to prevent their contamination;]
vagy [b) csomagolása új vagy kitisztított tárolóedényekbe történt, és minden óvintézkedést megtettek a fertőződése elkerülése érdekében;]
or [(b) where bulk transport is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]
vagy [b) ömlesztett áruként történő szállítás esetén a terméknek az előállító üzemből közvetlenül a hajóra vagy a parti tartályokba vagy közvetlenül az üzemekbe történő szállításához használt csöveket, szivattyúkat, ömlesztettáru-tartályokat és bármely más ömlesztettáru-konténert vagy ömlesztettáru-szállító közúti tartálykocsit használat előtt megvizsgáltak, és tisztának találtak;]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vagy 15.18.
OJ L 62, 15.3.1993, p. 49.
HL L 62., 1993.3.15., 49. o.
CHAPTER 10(B)
FEJEZET
For rendered fats not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírnak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Rendered fats to be used for technical purposes
Műszaki célokra szánt kiolvasztott zsír
consist of rendered fats not intended for human or animal consumption;
nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt kiolvasztott zsírokból áll;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 13 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 13. cikkével, és adott esetben 11. cikkével, összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt;
either [Category 2 materials (3);]
vagy 2. kategóriába tartozó anyagok (3);]
or [a mixture of Category 2 materials with Category 3 materials (4);]
vagy 2. és a 3. kategóriába tartozó anyagok (4) keveréke;]
have been subjected to processing in accordance with Annex VII, Chapter XII of Regulation (EC) No 1774/2002/EC, in order to kill pathogenic agents; and
átesett az 1774/2002/EK rendelet VII. mellékletének XII. fejezete szerinti feldolgozáson oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION’.
és ezeken szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 or 15.18.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 15.01; 15.02; 15.03; 15.04; 15.05; 15.06; 15.16.10; 15.17 vagy 15.18.
List of Category 2 materials:
A 2. kategóriába tartozó anyagok felsorolása:
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses covered by Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from de-sanding, grease and oil mixtures, sludge and materials removed from drains from those premises;
a vágóhidakról – a 4. cikk (1) bekezdése d) pontjának hatálya alá tartozó vágóhidak kivételével – vagy a 2. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzemekből származó szennyvíz kezelése során összegyűjtött minden állati eredetű anyag, beleértve a rácsszemetet, a homokfogóból származó hulladékokat, a zsír- és olajkeverékeket, a szennyvíziszapot és az ilyen üzemekből kivezető szennyvízcsatornákból eltávolított anyagokat;
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B(1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
az olyan állatorvosi gyógyszerek és szennyezőanyagok szermaradékait tartalmazó állati eredetű termékek, amelyek a 96/23/EK irányelv I. melléklete B. csoportjának 1. és 2. pontjában szerepelnek, amennyiben az ilyen szermaradékok koncentrációja a közösségi jogszabályok által megengedett szintet meghaladja;
products of animal origin, other than Category 1 material, that are imported from third countries and, in the course of the inspections provided for in Community legislation, fail to comply with the veterinary requirements for their importation into the Community, unless they are returned or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation;
a harmadik országokból behozott olyan, nem 1. kategóriába tartozó anyagnak minősülő állati eredetű termékek, amelyek a közösségi jogszabályokban előírt vizsgálatok során nem feleltek meg a Közösségbe történő behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek, kivéve ha e termékek visszaküldött termékek, vagy ha behozataluk a közösségi jogszabályok szerint korlátozásokkal megengedett;
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 4, that die other than by being slaughtered for human consumption, including animals killed to eradicate an epizootic disease;
a 4. cikkben említettek közé nem tartozó olyan állatok vagy azok testrészei, amelyek nem az emberi fogyasztás céljából történő vágás útján pusztulnak el, beleértve a valamely járványos állatbetegség felszámolása végett leölt állatokat is;
mixtures of Category 2 material with Category 3 material, including any material destined for processing in a Category 2 processing plant; and
a 2. kategóriába tartozó anyagok 3. kategóriába tartozó anyaggal alkotott keverékei, beleértve a 2. kategóriába tartozó anyag feldolgozására szolgáló üzemben történő feldolgozásra szánt bármely anyagot is; és
animal by-products other than Category 1 material or Category 3 material.
az 1. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok közé nem tartozó állati melléktermékek.
List of Category 3 materials:
A 3. kategóriába tartozó anyagok felsorolása:
parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
a vágott állatok azon testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak, de azokat kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;
blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
az olyan állatoktól – kivéve a kérődzőket – származó vér, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak;
animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves;
az emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek, a zsírtalanított csontokat és töpörtyűt is beleértve;
former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;
az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;
milk originating from animals which do not show any clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
az olyan állatoktól származó tej, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatják;
fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;
halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren fogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;
by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
az olyan állatoktól származó héjak, keltetési melléktermékek és repedttojás-melléktermékek, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt zselatinnak és kollagénnek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt zselatin és kollagén
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the gelatine/collagen (2) described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt zselatin/kollagén (2):
consists of gelatine/collagen (2) that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő zselatinból/kollagénből (2) áll;
consist exclusively of gelatine/collagen (2) not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt zselatinból/kollagénből (2) áll;
has been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption,]
és/vagy [– emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek;]