natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Passport No: Valid passport 3865548 issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Útlevélszám: érvényes útlevél: 3865548, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002. augusztus 29.
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (maiden name STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (leánykori név: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ)
Dobrisav és Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ) lánya
Date of Birth/Place of Birth: 15 November 1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956. november 15., Maslovare, Kotor járás, Bosznia-Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552 issued on 26 April 1999
Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0256552, kiállítás ideje: 1999. április 26.
ID Card No: ID number 04GCM2618 issued on 5 November 2004 and driver's licence number 05GCF8710 issued on 3 January 2005
Személyazonosító igazolvány száma: személyazonosító szám: 04GCM2618, kiállítás ideje: 2004. november 5., és vezetői engedély száma 05GCF8710, kiállítás ideje, 2005. január 3.
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) felesége.
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
Date of Birth/Place of Birth: 21 July 1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1980. július 21., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7 February 2003
Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 4009608, kiállítás ideje: 2003. február 7.
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937 dated 8 March 2004
Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCG6605, vezetői engedély: 04GCC6937, kiállítás ideje: 2004. március 8.
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia.
Date of Birth/Place of Birth: 18 July 1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1984. július 18., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445 dated 26 April 2006
Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 5049445, kiállítás ideje: 2006. április 26.
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10 June 2003, driver's licence 04GCF5074 dated 30 November 2004
Személyazonosító igazolvány száma: ID 03GCB5148, kiállítás ideje: 2003. június 10., vezetői engedély 04GCF5074 2004. november 30.
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Stanko és Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
Date of Birth/Place of Birth: 17 November 1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957. november 17., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955 issued on 24 August 1998
Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0023955, kiállítás ideje: 1998. augusztus 24.
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18 September 2004
Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCL4072 ID, vezetői engedély: 04GCE8351, kiállítás ideje: 2004. szeptember 18.
Aliases: Bebac
Álnév: Bebac.
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vojvode Momica 9a., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN)
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) unokatestvére.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65. Common Position as last amended by Council Decision 2007/423/CFSP (OJ L 157, 19.6.2007, p. 23).
HL L 94., 2004.3.31., 65. o. A legutóbb a 2007/423/KKBP tanácsi határozattal (HL L 157., 2007.6.19., 23. o.) módosított közös álláspont.
Date of expiry: 12.4.2007. Non-valid passport 0020222 issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Érvényesség lejárta: 12.4.2007. érvénytelen útlevél: 0020222, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1988. augusztus 25.
Date of expiry: 29.8.2007. Non-valid passports 0280280 issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry 4.12.2004), and 0062130 issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Érvényesség ideje: 2007. augusztus 29. érvénytelen útlevelek: 0280280, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. december 4., (érvényesség lejárta: 2004. december 4.), és 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia-Hercegovina, 1998. szeptember 16.
of 18 July 2007
(2007. július 18.)
amending Decision 2006/802/EC as regards pigmeat obtained from pigs which were vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in Romania
a 2006/802/EK határozatnak az élő, attenuált konvencionális vakcinával beoltott romániai sertésekből származó sertéshús tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 3418)
(az értesítés a C(2007) 3418. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(3) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Commission Decision 2006/802/EC of 23 November 2006 approving the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of those pigs and of pigs in holdings against that disease in Romania [2] was adopted to combat classical swine fever in that Member State.
A Romániában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására, valamint e vaddisznók és a gazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv jóváhagyásáról szóló, 2006. november 23-i 2006/802/EK bizottsági határozatot [2] az említett tagállamban előforduló klasszikus sertéspestis elleni küzdelem céljából fogadták el.
Article 4 of that Decision approves the plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006 for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine (the approved plan).
Az említett határozat 4. cikke jóváhagyja a Románia által 2006. szeptember 27-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen, élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet (a továbbiakban: a jóváhagyott terv).
Article 5(c) of Decision 2006/802/EC lays down that Romania is to ensure that the pigmeat obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 of that Decision is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to the local market in the same municipality and is not to be dispatched to the other Member States.
A 2006/802/EK határozat 5. cikkének c) pontja előírja, hogy Romániának biztosítania kell, hogy a szóban forgó határozat 4. cikkével összhangban beoltott sertésekből származó húst magánjellegű, otthoni fogyasztásra korlátozzák, vagy a termelő kis mennyiségekben közvetlenül a végső felhasználó vagy az ugyanazon municípiumban található helyi piac számára szállítja, és nem szállítják más tagállamoknak.
Article 5(b) of that Decision provides for the special marking of such pigmeat.
A határozat 5. cikkének b) pontja előírja az ilyen sertéshús különleges jelzéssel történő ellátását.
The approved plan provides that the movement of domestic pigs from non-professional holdings and of pigmeat, pig products and by-products from those pigs is prohibited, except for family consumption in the holding of origin.
A jóváhagyott terv előírja, hogy a háztáji gazdaságokból származó házisertések és az azokból nyert sertéshús, sertéstermékek és melléktermékek elszállítása – a származási gazdaságban történő családi fogyasztásra szánt hús kivételével – tilos.
Where appropriate, live animals may be commercialised exclusively on the local market.
Adott esetben az élő állatokat kizárólag a helyi piacon forgalmazhatják.
On 3 May 2007, Romania submitted to the Commission an amendment to the approved plan.
Románia 2007. május 3-án a jóváhagyott terv módosított változatát nyújtotta be a Bizottságnak.
The approved plan, as amended, authorises, under certain conditions, the direct movement of pigs from smaller or non-professional holdings and, where the emergency vaccination with a live attenuated conventional vaccine has been carried out in accordance with Article 4 of Decision 2006/802/EC, to a slaughterhouse located in the same county as the holding of origin or, if no slaughterhouse is located in that county, to a slaughterhouse located in an adjacent county.
A módosított jóváhagyott terv bizonyos feltételek mellett engedélyezi a kisebb vagy háztáji gazdaságokból származó sertéseknek a származási gazdasággal megegyező megyében található vágóhídra – vagy amennyiben a szóban forgó megyében nincs vágóhíd – a szomszédos megyében található vágóhídra történő közvetlen elszállítását, amennyiben a sertéseknek az élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázását a 2006/802/EK határozat 4. cikkével összhangban elvégezték.
In addition, Romania has requested a temporary derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC until 31 August 2007 in order to be able to market the pigmeat obtained from those pigs on a county level in view of the major difficulties that arose to find a sufficient local market in the municipality.
Emellett Románia 2007. augusztus 31-ig a 2006/802/EK határozat 5. cikkének c) pontjától való átmeneti eltérést kért annak érdekében, hogy a szóban forgó sertésekből származó húst megyei szinten értékesíthesse, mivel a municípiumban nem találtak megfelelő helyi piacot a hús számára.
The amendment to the approved plan and the request for a derogation from Article 5(c) of Decision 2006/802/EC are compatible with the objective of eradicating classical swine fever in Romania.
A jóváhagyott terv módosítása és a 2006/802/EK határozat 5. cikkének c) pontjától való eltérés iránti kérelem megfelel a romániai klasszikus sertéspestis felszámolására irányuló célkitűzésnek.
However, in the interests of animal health, the derogation should be subject to certain conditions, in particular, the pigmeat in question should be marked with a special mark to guarantee full traceability and it should not be dispatched to the other Member States.
Azonban az állat-egészségügy érdekében az eltérést bizonyos feltételek mellett lehet csak engedélyezni, különösen a szóban forgó sertéshúst különleges jelzéssel kell ellátni annak teljes nyomonkövethetőségének biztosítása érdekében, valamint azt tilos más tagállamba szállítani.
Decision 2006/802/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/802/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/802/EC is amended as follows:
A 2006/802/EK határozat az alábbiak szerint módosul:
Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen, élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv
The plan submitted by Romania to the Commission on 27 September 2006, as amended by the amendment submitted to the Commission on 3 May 2007, for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine, in the area as set out in point 4 of the Annex, is approved.’
A Románia által 2006. szeptember 27-én a Bizottságnak benyújtott, a sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen, élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló tervet és annak 2007. május 3-án a Bizottságnak benyújtott módosítását a melléklet 4. pontjában meghatározott területre vonatkozóan jóváhagyták.”
The following Article 5a is inserted:
A határozat a következő 5a. cikkel egészül ki:
Derogation from the condition set out in Article 5(c)
Az 5. cikk c) pontjában előírt feltételtől való eltérés
By way of derogation from Article 5(c), Romania may authorise the marketing of pigmeat, obtained from pigs which are vaccinated in accordance with Article 4 for the local market in the same county as the holding of origin of those pigs, provided that it:
Az 5. cikk c) pontjától eltérve Románia engedélyezheti a 4. cikkel összhangban beoltott sertésekből származó húsnak a sertések származási gazdaságával megegyező megyében található helyi piacon történő forgalmazását, feltéve, hogy a húst:
has been registered in the slaughterhouse according to the instructions of the competent authority;
az illetékes hatóság utasításainak megfelelően nyilvántartásba vették a vágóhídon;
has been kept and stored separately from pigmeat not referred to in this Article;
az e cikkben nem említett hústól elkülönítve tartották és tárolták;
is marked with a special health or identification mark which:
olyan különleges egészségügyi vagy azonosító jelzéssel látják el, amely
is different from the marks referred to in Article 5(b);
i. különbözik az 5. cikk b) pontjában említett jelzésektől;
cannot be confused with the Community stamp, as referred to in Article 4 of Decision 2006/779/EC;
nem összetéveszthető a 2006/779/EK határozat 4. cikkében említett közösségi bélyegzővel;
may only be dispatched to establishments within the same county as the holding of origin of the pigs;
csak a sertés származási gazdaságával megegyező megyében található létesítménybe szállíthatják;
is accompanied by a certificate issued by an official veterinarian, specifying the origin, identification and destination of the pigmeat.
hatósági állatorvos által kiállított olyan állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely tartalmazza a sertéshús származási helyét, azonosítóját és rendeltetési helyét.
The pigmeat referred to in paragraph 1 shall not be dispatched to other Member States.’
Az (1) bekezdésben említett sertéshúst nem szállítják más tagállamba.”
Romania shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Románia megteszi és kihirdeti az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Article 1(2) shall apply until 31 August 2007.
Az 1. cikk 2. pontját 2007. augusztus 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 18 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 18-án.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 34.
HL L 329., 2006.11.25., 34. o.
of 25 July 2007
(2007. július 25.)
authorising Bulgaria and Romania to derogate from Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material with regard to the stocks accumulated from 1 January 2003 to 31 December 2006
Bulgária és Románia számára a 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között felhalmozódott készletek tekintetében az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló 1999/105/EK irányelvtől való eltérés engedélyezéséről
(notified under document number C(2007) 3541)
(az értesítés a C(2007) 3541. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Article 42 of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, the Commission may adopt transitional measures if these transitional measures are necessary to facilitate the transition from the existing regime in the new Member States to that resulting from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya 42. cikkének megfelelően a Bizottság átmeneti intézkedéseket fogadhat el, amennyiben ezen átmeneti intézkedések megkönnyítik az új tagállamokban a meglévő rendszerekről a közösségi állat-egészségügyi és növény-egészségügyi szabályok alkalmazásából származó rendszerre történő átmenetet.
Those rules include the rules in respect of marketing of forest reproductive material.
E szabályok közé tartoznak az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazására vonatkozó szabályok.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material [1] provides that forest reproductive material may be marketed only if the requirements of Article 6(1) and (3) of that Directive are met.
Az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról szóló, 1999. december 22-i 1999/105/EK tanácsi irányelv [1] előírja, hogy erdészeti szaporítóanyagot csak akkor szabad forgalomba hozni, ha az irányelv 6. cikke (1) és (3) bekezdésének követelményei teljesülnek.
Directive 1999/105/EC allows to market until exhaustion stocks of forest reproductive material accumulated before 1 January 2003.
Az 1999/105/EK tanácsi irányelv engedélyezi a 2003. január 1-je előtt felhalmozódott erdészeti szaporítóanyag-készletek azok kimerüléséig történő forgalmazását.
Bulgaria and Romania have informed the Commission and the other Member States of the existence of stocks of forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006.
Bulgária és Románia tájékoztatták a Bizottságot és a többi tagállamot a területükön2003. január 1-je és 2006. december 31-e között előállított erdészeti szaporítóanyag-készletek meglétéről.
Marketing of such material would not be permitted unless a derogation from the provisions of Directive 1999/105/EC is granted.
Az ilyen szaporítóanyag forgalmazását csak akkor lehetne engedélyezni, ha megadják az 1999/105/EK irányelvtől való eltérést.
In order to enable those countries to market stocks of reproductive material produced from 1 January 2003 to 31 December 2006, they should be allowed to market in their territories until 31 December 2009 reproductive material which was produced during the above period in accordance with their national provisions as applicable at the time of production.
Annak érdekében, hogy lehetővé tegyék ezen országoknak a 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között előállított szaporítóanyag-készletek forgalmazását, 2009. december 31-ig engedélyezni kell számukra az olyan szaporítóanyagok saját területükön történő forgalmazását, melyeket a fent említett időszakban az előállításkor hatályos nemzeti rendelkezéseik szerint állítottak elő.
Labels or accompanying documents should indicate that such material may only be marketed in the Member State where it was produced.
A címkéken vagy kísérő dokumentumokon fel kell tüntetni, hogy az ilyen szaporítóanyag csak abban a tagállamban forgalmazható, ahol azt előállították.
By way of derogation from Article 6(1) and (3) of Directive 1999/105/EC, Bulgaria and Romania are authorised to market until 31 December 2009 forest reproductive material produced in their territories from 1 January 2003 to 31 December 2006 which was not produced in accordance with the provisions of that Directive provided that it complies with their national provisions as applicable at the time of production.
Az 1999/105/EK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) és (3) bekezdésétől eltérve Románia és Bulgária számára engedélyezett saját területükön az olyan, 2003. január 1-je és 2006. december 31-e között előállított erdészeti szaporítóanyag forgalmazása 2009. december 31-ig, amelyet nem az irányelvben meghatározottak szerint állítottak elő, amennyiben az az előállítás idején hatályban levő nemzeti rendelkezéseknek megfelel.
Such forest reproductive material shall only be marketed in the territory of the Member State of production.
Az ilyen erdészeti szaporítóanyag csak az előállító tagállam területén forgalmazható.
The label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies such forest reproductive material, shall clearly indicate that it is intended to be marketed exclusively in the territory of that Member State.
Bármely hatósági vagy egyéb címkén vagy dokumentumon, amelyet ilyen erdészeti szaporítóanyaghoz rögzítettek vagy azt kíséri, egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a szaporítóanyagot kizárólag az adott tagország területén történő forgalmazásra szánják.
Done at Brussels, 25 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 25-én.
on State aid C 21/2006 (ex N 635/2005), to be implemented by the Slovak Republic for Slovenské lodenice Komárno
a Szlovák Köztársaság által a Slovenské lodenice Komárno vállalatnak nyújtandó C 21/06 (ex N 635/05) számú állami támogatásról
(notified under document number C(2007) 1182)
(az értesítés a C(2007) 1182. számú dokumentummal történt)
(Only the Slovak version is authentic)
(Csak a szlovák nyelvű szöveg hiteles)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Az EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első albekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above [1] and having regard to their comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy az említett rendelkezésnek [1] megfelelően tegyék meg észrevételeiket és miután megvizsgálta a beküldött észrevételeket,
By letter dated 9 December 2005, registered as received on 14 December 2005, the Slovak Republic notified the Commission of its intention to grant regional investment aid to the shipyard Slovenské lodenice Komárno.
A Szlovák Köztársaság 2005. december 9-én kelt és 2005. december 14-én iktatott levelében a Bizottságnak bejelentette azon szándékát, miszerint regionális beruházási támogatást kíván nyújtani a Slovenské lodenice Komárno vállalatnak.
The Commission requested information by letters of 23 December 2005 and of 27 February 2006, to which the Slovak Republic replied by letters of 26 January 2006, registered as received on 31 January 2006, and of 23 March 2006, registered as received on 4 April 2006, respectively.
A Bizottság 2005. december 23-i és 2006. február 27-i levelében további információkat kért ez irányban, amire a szlovák hatóságok a 2006. január 26-án kelt és 2006. január 31-én iktatott, valamint a 2006. március 23-án kelt és 2006. április 4-én iktatott levélben válaszoltak.
By letter of 7 June 2006, the Commission informed the Slovak Republic that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid.
A Bizottság 2006. június 7-i levelében értesítette a szlovák hatóságokat az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint indított eljárásról a fentebb említett támogatási intézkedéssel kapcsolatosan.
The Commission decision to initiate proceedings under Article 88(2) EC Treaty was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése alapján indított eljárásról szóló bizottsági határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában lett közzétéve [2].
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg az intézkedéshez kapcsolódó észrevételeiket.
By letter of 6 July 2006, registered as received on 12 July 2006, the Slovak Republic submitted the observations of the beneficiary of the aid, Slovenské lodenice Komárno.
A Szlovák Köztársaság 2006. július 6-án kelt és 2006. július 12-én iktatott levelében benyújtotta a kedvezményezett – a Slovenské lodenice Komárno vállalat – észrevételeit.
Since it was the Slovak Republic which forwarded these observations to the Commission, the Commission considers that the Member State had had the opportunity to react to the beneficiary's observations.
Mivel ezen észrevételeket a Szlovák Köztársaság tárta a Bizottság elé, ezért a Bizottság azon a véleményen van, hogy a Szlovák Köztársaságnak lehetősége volt a kedvezményezett észrevételeire reagálni.
The Slovak Republic did not submit any further observations.
A Szlovák Köztársaság egyéb észrevételt nem adott át.
By letter of 30 October 2006, the Commission requested the Slovak Republic to confirm the Commission's understanding of the beneficiary's observations.
A Bizottság 2006. október 30-án felkérte a Szlovák Köztársaságot, hogy erősítse meg a kedvezményezett benyújtott észrevételeinek a Bizottság általi értelmezését.
The beneficiary provided further clarifications at a meeting held on 14 December 2006.
A kedvezményezett a 2006. december 14-én megvalósult találkozón további felvilágosítással is szolgált.