natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [8], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [8] megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló előírni, hogy az ezzel a rendelettel megnyitott vámkontingenst ezeknek a szabályoknak megfelelően kezeljék.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések irányítóbizottságának véleményével,
For 1 January to 31 December 2007, the Community tariff quota set out in the Annex is opened for the goods originating in Norway which are listed in that Annex under the conditions specified therein.
2007. január 1-tőldecember 31-ig nyitva van a mellékletben előírt közösségi vámkontingens a Norvégiából származó, mellékletben felsorolt termékekre, az ott meghatározott feltételekkel.
The rules of origin mutually applicable to the goods set out in the Annex shall be as set out in Protocol 3 of the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway.
A mellékletben meghatározott árucikkekre kölcsönösen alkalmazandó származási szabályok megfelelnek az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvében előírtaknak.
For quantities imported above the quota volume, a preferential duty of EUR 0,047/litre shall apply.
A kontingens terjedelmén felül importált mennyiségekre 0,047 EUR/liter preferenciális vámtételt alkalmaznak.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
A Bizottság az 1. cikk (1) bekezdésében említett közösségi vámkontingenst a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 327, 14.12.2005, p. 7.
HL L 327., 2005.12.14., 7. o.
Tariff quota applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norvégiából származó áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó vámkontingens
Annual Quota Volume for 2007
Éves kontingens 2007-re
17,303 million litres
17,303 millió liter
Exemption
Mentesülés
EUR 0,047/litre
0,047 EUR/liter
Other non-alcoholic beverages containing sugar (sucrose or invert sugar)
Más, cukrot (szacharózt vagy invertcukrot) tartalmazó alkoholmentes ital
Commission Regulation (EC) No 1796/2006
A Bizottság 1796/2006/EK rendelete
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Iceland resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
2007-re vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Izlandról származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 1999/492/EC of 21 June 1999 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland [2], and, in particular Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1999. június 21-i 1999/492/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Republic of Iceland, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland, approved by Decision 1999/492/EC, provides for an annual tariff quota for imports from Iceland of sugar confectionery products and chocolate and other food preparations containing cocoa.
Az 1999/492/EK határozattal jóváhagyott, az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Izlandi Köztársaság között, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás a cukorkaáruk, a csokoládé és a kakaótartalmú más élelmiszer-készítmények Izlandról történő behozatalára éves vámkontingenst határoz meg.
It is necessary to open that quota for 2007.
Ezt a vámkontingenst 2007-re meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] szabályokat állapít meg a vámkontingensek igazgatására.
It is appropriate to provide that the tariff quota opened by this Regulation is to be managed in accordance with those rules.
Helyénvaló rendelkezni arról, hogy az e rendelettel megnyitott vámkontingenst az említett szabályokkal összhangban kell igazgatni.
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Iceland and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
2007. január 1-jétőldecember 31-éig az Izlandról származó és a Közösségbe importált, a mellékletben felsorolt árukra az ott jelzett éves kontingens határain belül a mellékletben előírt vámtételek vonatkoznak.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett kontingenst a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban igazgatja.
Sugar confectionary (including white chocolate) not containing cocoa, falling within CN code 170490
Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül, az 170490 KN-kód alatt
50 % of the rate of duty for third countries [1] up to a maximum of EUR 35,15/100 kg
Harmadik országokra vonatkozó vámtételek [1] 50 %-a, de legfeljebb 35,15 EUR/100 kg
Chocolate and other food preparations containing cocoa falling within CN codes 180632, 180690, 190531 and 190532
Az 180632, az 180690, az 190531 és az 190532 KN-kód alá tartozó csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszerkészítmény
Sweet biscuits, waffles and wafers
Édes biscuit; gofri és ostya
Rate of duty for third countries: rate consisting of the ad valorem duty plus, where appropriate, the agricultural component, limited to the maximum rate where provided for in the Common Customs Tariff.
A harmadik országokra vonatkozó vámtétel: az ad valorem vám plusz adott esetben a mezőgazdasági alkotóelem, a Közös Vámtarifa által esetlegesen előírt maximális mértékig.
Commission Regulation (EC) No 1797/2006
A Bizottság 1797/2006/EK rendelete
opening for the year 2007 a tariff quota applicable to the importation into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
2007-re vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vámkontingens megnyitásáról
Having regard to Council Decision 96/753/EC of 6 December 1996 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and, in particular, Article 2 thereof,
tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 1996. december 6-i 96/753/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, approved by Decision 96/753/EC, provides for an annual tariff quota for imports originating in Norway of chocolate and other food preparations containing cocoa.
A 96/753/EK határozattal jóváhagyott, egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás éves vámkontingenst ír elő a Norvégiából származó egyes csokoládék és egyéb, kakaót tartalmazó élelmiszer-ipari készítmények behozatalára.
It is necessary to open that quota for 2007.
E kontingenst 2007-re vonatkozóan meg kell nyitni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], lays down rules for the management of tariff quotas.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [3] megállapítja a vámkontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed products not listed in Annex I to the Treaty,
A e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletben fel nem sorolt, feldolgozott termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések irányítóbizottságának véleményével,
From 1 January to 31 December 2007, the goods originating in Norway and imported into the Community which are listed in the Annex shall be subject to the duties set out in that Annex within the limits of the annual quota indicated therein.
2007. január 1-jétőldecember 31-ig a mellékletben felsorolt, Norvégiából származó és a Közösségbe importált termékekre az említett mellékletben megállapított vámok vonatkoznak az azokban feltüntetett éves vámkontingens keretein belül.
Chocolate and other food preparations containing cocoa with the exception of cocoa powder containing added sugar or other sweetening matter falling within CN code 180610
Csokoládé és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény, kivéve a 180610 számú KN-kód alá tartozó, hozzáadott cukrot vagy egyéb édesítőszert tartalmazó kakaóport
EUR 35,15/100 kg
35,15 EUR/100 kg
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation, as last amended by Regulation (EC) No 402/2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 402/2006/EK rendelettel (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1798/2006
A Bizottság 1798/2006/EK rendelete
opening tariff quotas for 2007 for imports into the European Community of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Council Regulation (EC) No 3448/93
2007-re vonatkozóan a 3448/93/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított, Norvégiából származó egyes áruknak az Európai Közösségbe való behozatalára alkalmazandó vámkontingensek megnyitásáról
Having regard to Council Decision 2004/859/EC of 25 October 2004 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning Protocol 2 to the bilateral Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway [2], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság közötti kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről szóló, 2004. október 25-i 2004/859/EK tanácsi határozatra [2] és különösen annak 2. cikkére,
It is necessary to open these quotas for 2007.
Ezeket a kontingenseket 2007-re vonatkozóan meg kell nyitni.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rules.
Az e rendelet által megnyitott vámkontingenseket e rendelkezéseknek megfelelően kell kezelni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdések irányítóbizottsága véleményével,
The Community tariff quotas for the goods originating in Norway which are listed in Annex shall be opened for 1 January to 31 December 2007.
A mellékletben szereplő, Norvégiából származó árukra vonatkozó közösségi vámkontingenseket 2007. január 1-jétőldecember 31-ig kell megnyitni.
It shall be applicable from 1 January 2007.
Ez a rendelet 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Annual tariff quotas applicable upon import into the Community of goods originating in Norway
Norvégiából származó áruk Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó éves vámkontingensek
Annual quota volume from 1.1.2007
2007-re vonatkozó éves kontingens
Undenatured ethyl alcohol of an alcohol strength by volume of 80 % vol. or higher, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal, amelyet nem az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength, other than that obtained from agricultural products listed in Annex I to the EC Treaty
Etil-alkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal, amelyet nem az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő mezőgazdasági termékekből állítottak elő
Commission Regulation (EC) No 1799/2006
A Bizottság 1799/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 26/2004 on the Community fishing fleet register
a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló 26/2004/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1], and in particular Article 15(3) and (4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (3) és (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register [2] fixes, inter alia, the dates of fleet census, the codes for fishing gear and the codes for public aid.
A közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza a flottaösszeírás időpontjait, valamint a halászfelszerelések és az állami támogatások kódjait.
It is necessary to fix the dates of the census for the new Member States that will accede to the European Union so they can comply with the provisions of Regulation (EC) No 26/2004.
Az Európai Unióhoz csatlakozó új tagállamok számára meg kell határozni az összeírás időpontjait annak érdekében, hogy ezen államok megfelelhessenek a 26/2004/EK rendelet rendelkezéseinek.
In order to better identify those vessels that carry out artisanal or small-scale fishing activities, it is necessary to introduce a more precise distinction among fishing gears.
A kisüzemi vagy kis mértékű halászati tevékenységeket folytató hajók jobb azonosítása érdekében be kell vezetni a halászfelszerelések pontosabb megkülönböztetését.
In order to monitor the application of Article 25(3) and (4) of Council Regulation (EC) No 1198/2006 of 27 July 2006 on the European Fisheries Fund [3] it is necessary to introduce new codes for communicating the replacement of engines with public aid.
Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet [3] 25. cikke (3) és (4) bekezdése alkalmazásának nyomon követése érdekében új kódokat kell bevezetni az állami támogatással történő motorcsere közlésére.
Regulation (EC) No 26/2004 should therefore be amended accordingly.
A 26/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 26/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Regulation (EC) No 26/2004 is amended as follows:
A 26/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
Table 2 is replaced by the following:
A 2. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
Date of census fixed by country
Az országok szerint meghatározott összeírási idő
Member States acceding after 1 May 2004
A 2004. május 1-je után csatlakozó tagállamok
Accession date’
A csatlakozás napja”
Table 3 is replaced by the following:
A 3. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Table 3
táblázat
Code for fishing gear
Halászfelszerelések kódja
Gear category
Felszerelések kategóriája
Static (S) or towed (T) or mobile gear (M)
Rögzített (S) vagy vontatott (T) vagy mobil halászfelszerelés (M)
Pelagic (P) or demersal (D)
Nyílt tengeri (P) vagy tengerfenéki (D)
Purse seines
erszényes kerítőhálók
Lampara nets
lamparahálók
Seines
Húzóhálók
Beach seines
parti kerítőhálók
Beam trawl
merevítőrudas vonóhálók
Bottom otter trawl
feszítőlapos fenékvonóhálók
Bottom pair trawls
páros fenékvonóhálók
Midwater otter trawls
vízközi feszítőlapos vonóhálók
Pelagic pair trawls
nyílt tengeri páros vonóhálók
Otter twin trawls
feszítőlapos ikervonóhálók
Boat dredges
csónakról kezelt kotróhálók
Hand dredges used on board a vessel
kézi, hajón használt kotróhálók
Mechanised dredges including suction dredges
gépesített kotróhálók, beleértve a szivattyús kotróhálókat
Boat-operated lift nets
csónakról kezelt emelőhálók
Shore-operated stationary lift nets
partról működtetett, rögzített emelőhálók
Gill nets and entangling nets
Kopoltyúhálók és állítóhálók
Set (anchored) gill nets
rögzített (horgonyzott) kopoltyúhálók
Driftnet
eresztőhálók
Encircling gill nets
kerítő kopoltyúhálók
Trammel nets
tükörhálók
Combined trammel and gill nets
kombinált tükör- és kopoltyúhálók
Pots (traps)
rákfogó kosarak (csapdák)
Hand lines and pole lines (hand operated)
kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (kézi)
Hand lines and pole lines (mechanised)
kézi horogsorok és horgászbotos horogsorok (gépi)
Set longlines
rögzített horogsorok
Longlines (drifting)
horogsorok (sodortatott)
Troll lines
pergetett horogsorok
Gear unknown [1]
Ismeretlen halászfelszerelések [1]
No gear [2]
Nincs halászfelszerelés [2]
Table 7 is replaced by the following:
A 7. táblázat helyébe a következő szöveg lép:
‘Table 7
táblázat
Codes for public aid
Állami támogatások kódja
Aid not part-financed by the Community
Nem közösségi részfinanszírozású támogatás
Aid part-financed by the Community
A Közösség által részfinanszírozott támogatás
No public aid
Nincs állami támogatás
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (individual option)
Teljesítménycsökkentéshez kötött, motorcserére irányuló támogatás (egyéni opció)
Aid for the replacement of engine conditional to power reduction (group option)
Teljesítménycsökkentéshez kötött, motorcserére irányuló támogatás (csoportos opció)
Not valid for vessels in fleet or reported from 1 January 2003.
Nem érvényes a már flottába állított vagy a 2003. január 1-je után bejelentett hajókra.
Valid only for subsidiary fishing gear.’
Csak másodlagos halászfelszerelésekre érvényes.”
Commission Regulation (EC) No 1800/2006
A Bizottság 1800/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1767/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1767/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 335, 1.12.2006, p. 19.
HL L 335., 2006.12.1., 19. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 7 December 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. december 7-től alkalmazandó módosított összegei
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1585/20065 (OJ L 294, 25.10.2006, p. 19).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. Az 1585/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 294., 2006.10.25., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1802/2006
A Bizottság 1802/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. december 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1803/2006
A Bizottság 1803/2006/EK rendelete
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 May 2006.
A vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke előírja, hogy az értékesítésre felkínált intervenciós vajat 2006. május 1-jét megelőzően be kell tárolni.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 May 2006.
A tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke a) pontjának megfelelően az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a csökkentett áron történő értékesítésre felvásárolt intervenciós vajat 2006. május 1-jét megelőzően be kell tárolni.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 September 2006 should be available for sale.
Tekintettel a vajpiacon kialakult helyzetre, valamint az intervenciós raktárban található vajmennyiségekre, a 2006. szeptember 1-jét megelőző időponttól raktárban levő vajat is fel kell kínálni értékesítésre.