natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.
Az anyag hőkezelése során folyamatosan kivonják az elpárolgott vizet a bioüzemanyag feletti légtérből és azt rozsdamentes acélból készült kondenzátoron vezetik el.
The condensate is kept at a temperature of at least 70 °C for at least one hour before being discharged as waste water.
A kondenzátumot 70 °C hőmérsékleten tárolják legalább egy órán át, mielőtt szennyvízként kibocsátják.
After the heat treatment of the material, the resulting biofuel from the converter is then discharged and automatically conveyed by a fully covered and interlocked conveyor to incineration or co-incineration on the same site.
Az anyag hőkezelését követően kibocsátják a konverterből kapott bioüzemanyagot, majd azt teljesen fedett és reteszelt szállítószalagon keresztül automatikusan továbbítják az azonos helyen található égetőbe vagy együttégetőbe.
A system of hazard analysis and critical control points is in place and maintained which allows for the control of the requirements laid down in paragraphs 1 to 6.
Bevezették és fenntartják a veszélyelemzés és kritikus ellenőrzési pontok rendszerét, mivel az lehetővé teszi az (1)–(6) bekezdésben meghatározott követelmények ellenőrzését.
The process is carried out in a batch mode.’
A folyamatot szakaszosan végzik.”
OJ L 19, 21.1.2005, p. 27. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2067/2005 (OJ L 331, 17.12.2005, p. 12).
HL L 19., 2005.1.21., 27. o. A legutóbb a 2067/2005/EK rendelettel (HL L 331., 2005.12.17., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1679/2006
A Bizottság 1679/2006/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 1973/2004 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the support schemes provided for in Titles IV and IVa of that Regulation and the use of land set aside for the production of raw materials
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet IV. és IVa. címében meghatározott támogatási rendszereket, továbbá a pihentetett terület alapanyag-termelésre való használatát illetően ugyanezen rendelet alkalmazásának részletes szabályozásáról szóló 1973/2004/EK rendelet módosításáról
Article 79 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes specific aid for rice, granted to farmers producing rice falling within CN code 100610 under the conditions laid down in Chapter 3 of Title IV of that Regulation.
Az 1782/2003/EK rendelet 79. cikke egyedi támogatást ír elő a 100610 KN-kód alá tartozó rizst termesztő mezőgazdasági termelők részére, az említett rendelet IV. címének 3. fejezetében megállapított feltételek szerint.
Article 12 of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] states that, to be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area must be sown once a year.
Az 1973/2004/EK bizottsági rendelet [2] 12. cikke a rizs után járó terményspecifikus támogatásra való jogosultság feltételéül szabja, hogy a bejelentett területet évente egyszer bevessék.
However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
Francia Guyanára azonban évente két vetési ciklus van előírva, és a támogatást a két vetési ciklusban bevetett területek átlaga alapján nyújtják.
The French authorities intend to redefine the rice production system in French Guiana and reduce production to a single sowing cycle per hectare per year.
A francia hatóságok a guyanai rizstermesztési rendszer átdolgozását tervezik, és a termelést évi egy vetési ciklusra kívánják csökkenteni.
This new production system would enable the producers concerned to make systematic use of the maintained set-aside, which would largely solve the problem of weeds and free up time needed for levelling.
Az új termelési rendszer lehetővé tenné az érintett termelőknek, hogy rendszeresen pihentessék a termőföldet, ami nagyrészben megoldaná a gyomosodás problémáját, és elegendő időt hagyna a föld elegyengetéséhez.
This would lead in particular to water savings and less use of plant protection products.
Ezáltal egyebek mellett takarékosabbá válna a vízgazdálkodás és csökkenne a növényvédőszer-használat.
This system would also permit better management of working time and equipment, resulting in lower overall operating costs for the activity.
E rendszernek köszönhetően a munkaidővel és a munkaeszközökkel is jobban lehetne gazdálkodni, ami csökkentené az egész ágazat működési költségeit.
In order to implement this new production system, the means of calculating the specific aid for rice in French Guiana should be adapted, ensuring that the aid is calculated on the basis of a single sowing cycle per year, to be carried out on the latter of the two previously established dates, in other words on 30 June preceding the harvest in question at the latest.
Az új termelési rendszer bevezetésének lehetővé tételéhez helyénvaló módosítani a Francia Guyanában a rizs után járó terményspecifikus támogatás kiszámítási szabályait és előírni, hogy a támogatást évi egyetlen vetési ciklus alapján számítsák ki, az eddigi két időpont későbbikét, azaz a kérdéses betakarítást megelőző június 30-át szabva a vetés határidejéül.
Given that France and Spain have since 2006 applied the single payment scheme and the option provided for in Article 66(a) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with the fourth subparagraph of Article 101 of that Regulation, the base areas of the Member States indicated in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004 must be reduced by the number of hectares corresponding to the compulsory set-aside entitlements.
Mivel Franciaország és Spanyolország 2006 óta alkalmazza az egységes támogatási rendszert és az 1782/2003/EK rendelet 66. cikkének a) pontja szerinti lehetőséget, az említett rendelet 101. cikkének negyedik albekezdésével összhangban csökkenteni kell az említett tagállamoknak az 1973/2004/EK rendelet IV. mellékletében feltüntetett bázisterületét a kötelező területpihentetési jogosultságoknak megfelelő hektárszámmal.
For clarification purposes, entries relating to Member States or regions of Member States where area payments for arable crops no longer apply after 1 January 2006 should be removed from this Annex, while the base areas of Malta and Slovenia which apply area payments for arable crops should be added to it in accordance with Annex XIb to Regulation (EC) No 1782/2003.
Az egyértelműség érdekében helyénvaló a szóban forgó mellékletből elhagyni az olyan tagállamokkal vagy tagállami régiókkal kapcsolatos adatokat, ahol szántóföldi növényekre 2006. január 1-je óta nem alkalmaznak területalapú támogatást, és a mellékletet kiegészíteni – az 1782/2003/EK rendelet XIb. mellékletével összhangban – a szántóföldi növényekre területalapú támogatást alkalmazó Málta és Szlovénia bázisterületével.
The amendment of Article 131(2)(a) of Regulation (EC) No 1973/2004 introduced by Regulation (EC) No 1250/2006 did not take account of the time limit for the submission of applications established by the second subparagraph of Article 121(1) of Regulation (EC) No 1973/2004. This oversight should be corrected.
Mivel az 1973/2004/EK rendelet 131. cikke (2) bekezdése a) pontjának az 1250/2006/EK rendelet általi módosítása nem vette figyelembe az 1973/2004/EK rendelet 121. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott kérelembenyújtási határidőt, helyénvaló ezt a hibát kijavítani.
Given this time limit, the deadline for the Member States to communicate the number of bovine animals other than calves in respect of which a slaughter premium has been applied for should be fixed for after 28 February.
Az említett határidőt figyelembe véve helyénvaló február 28. utáni időpontban meghatározni a határidőt, ameddig a tagállamoknak közölniük kell azon szarvasmarhák számát, amelyek nem képezték borjakra vonatkozó vágási támogatás iránti kérelem tárgyát.
There were errors in Article 106(2) and in Annexes VI, XI, XII and XVIII to Regulation (EC) No 1973/2004, as amended by Regulation (EC) No 1250/2006.
Néhány hiba csúszott az 1250/2006/EK rendelettel módosított 1973/2004/EK rendelet 106. cikkének (2) bekezdésébe, valamint ugyanezen rendelet VI., XI., XII. és XVIII. mellékletébe.
Given that in the case of the area payments for arable crops laid down in Article 100 of Regulation (EC) No 1782/2003 the overall area determined used to calculate the coefficient of reduction and any definitive rate of overrun must be notified to the Commission by 15 November at the latest, and taking account of the base areas listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1973/2004, Annex IV, as amended by this Regulation, should apply from 1 November 2006.
Mivel a szántóföldi növényeknek az 1782/2003/EK rendelet 100. cikkében előírt területalapú támogatása esetében a csökkentési együttható kiszámításához használt teljes meghatározott területet, valamint az esetleges területtúllépés pontos mértékét – az 1973/2004/EK rendelet IV. mellékletében szereplő bázisterületeket figyelembe véve – legkésőbb november 15-ig közölni kell a Bizottsággal, helyénvaló, hogy az e rendelettel módosított IV. melléklet 2006. november 1-jétől legyen alkalmazandó.
Regulation (EC) No 1973/2004 should therefore be amended and corrected accordingly.
Az 1973/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 1973/2004 is hereby amended as follows:
Az 1973/2004/EK rendelet helyesbítései a következők:
To be eligible for the crop-specific payment for rice, the declared area shall be sown at the latest:
A rizsre vonatkozó terményspecifikus támogatásra való jogosultsághoz a bejelentett területet legkésőbb az alábbi időpontig be kell vetni:
on 30 June preceding the harvest in question, for Spain, Portugal and French Guiana;
a kérdéses betakarítást megelőző június 30. Spanyolország, Portugália és Francia Guyana esetében;
on 31 May for the other producing Member States, including mainland France, referred to in Article 80(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’.
május 31. az 1782/2003/EK rendelet 80. cikkének (2) bekezdésében említett egyéb termelő tagállamok esetében, beleértve a kontinentális Franciaországot.”
Article 14(2) is deleted.
A 14. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 131(2)(a) is replaced by the following:
A 131. cikk (2) bekezdésének a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
annually for information relating to the previous year:
évente az előző évre vonatkozóan:
by 1 February at the latest, the number of cows in respect of which the suckler cow premium has been applied for, broken down according to the schemes referred to in Article 125(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1782/2003;
i. legkésőbb február 1-jéig azon tehenek számát, amelyekre anyatehénre vonatkozó támogatást igényeltek, az 1782/2003/EK rendelet 125. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjaiban említett rendszerek szerinti bontásban;
by 1 March at the latest, the number of bovine animals other than calves in respect of which the slaughter premium has been applied for and indicating whether the animals were slaughtered or exported;’.
legkésőbb március 1-jéig azon szarvasmarhák számát, amelyek nem képezték borjúra vonatkozó vágási támogatás iránti kérelem tárgyát, feltüntetve, hogy az állatokat levágták vagy exportálták;”.
Annex IV is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
In the introductory sentence of Article 106(2), ‘Part 3 of Annex XVIII’ is replaced by ‘Part 7 of Annex XVIII’.
A 106. cikk (2) bekezdésének bevezető mondatában a „XVIII. melléklet 3. részében” helyébe a „XVIII. melléklet 7. részében” szöveg lép.
In Annex VI, the footnote is replaced by the following:
A VI. melléklet lábjegyzetének szövege helyébe a következő szöveg lép:
‘(*) Base area as referred to in Annex IV.’.
„(*) A IV. mellékletben említett bázisterület.”
In Annex XI, the first line of the title is replaced by the following:
A XI. melléklet címének első sora helyébe a következő szöveg lép:
‘referred to in Article 3(1)(a)(iii)’.
„a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának iii. alpontjához”.
In Annex XII, the first line of the title is replaced by the following:
A XII. melléklet címének első sora helyébe a következő szöveg lép:
‘referred to in Article 3(1)(e)(iv)’.
„a 3. cikk (1) bekezdése e) pontjának iv. alpontjához”.
Annex XVIII is replaced by the text contained in Annex II to this Regulation.
A XVIII. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Points 1 and 2 of Article 1 shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdése 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
Point 4 of Article 1 shall apply from 1 November 2006.
Az 1. cikk (4) bekezdése 2006. november 1-jétől alkalmazandó.
referred to in Articles 54(3) and 59(1) and referred to in Article 3(1)(a)(i), (c)(i) and (e)(i)
az 54. cikk (3) bekezdéséhez és az 59. cikk (1) bekezdéséhez, valamint a 3. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjához, c) pontjának i. alpontjához és e) pontjának i. alpontjához
Base area for maize
Bázisterület kukoricára
Including 256816 ha irrigated maize.
Beleértve 256816 ha öntözött kukoricát.
In accordance with Article XIb of Regulation (EC) No 1782/2003.’
Az 1782/2003/EK rendelet XIb. mellékletével összhangban.”
referred to in Articles 106(2) and 131
a 106. cikk (2) bekezdéséhez és a 131. cikkhez
CLAIMED YEAR: …
A KÉRELEM ÉVE: …
MEMBER STATE: …
TAGÁLLAM: …
SPECIAL PREMIUM
KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS
Ref
Hiv.
Slaughter scheme
Vágási rendszer
Single age bracket or first age bracket
Egyetlen korosztály vagy első korosztály
Bulls
bikák
Article 131 (4)(a)
A 131. cikk (4) bekezdésének a) pontja
1 February
február 1.
Number of animals applied for (full year)
Kérelem tárgyát képező állatok száma (teljes év)
Article 131 (4)(b)(i)
A 131. cikk (4) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Number of animals accepted (full year)
Támogatható állatok száma (teljes év)
Article 131 (4)(b)(ii)
A 131. cikk (4) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Number of animals not accepted on account of the application of the ceiling
A felső határ alkalmazása miatt nem támogatható állatok száma
Both age brackets together only
Kizárólag mindkét korosztály együtt
Article 131(6)(a)
A 131. cikk (6) bekezdésének a) pontja
Number of animals accepted
Támogatható állatok száma
Pure suckler herds
Anyatehén-állomány
Article 131(2)(a)(i)
A 131. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Article 131 (2)(b)(i)
A 131. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 131 (6)(b)(ii)
A 131. cikk (6) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Number of cows accepted (full year)
Támogatható tehenek száma (teljes év)
Number of heifers accepted (full year)
Támogatható üszők száma (teljes év)
Number of producers granted premium (full year)
A támogatásban részesülő termelők száma (teljes év)
Article 131 (2)(b)(iii)
A 131. cikk (2) bekezdése b) pontjának iii. alpontja
Article 131 (2)(b)(ii)
A 131. cikk (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Number of animals not accepted on account of the application of the national ceiling for heifers
Az üszőkre vonatkozó nemzeti felső határ miatt támogatható állatok száma
Application of the single stocking density (First subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Egyetlen állománysűrűségi mutató alkalmazása (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikke (2) bekezdésének első albekezdése)
Article 131 (6)(b)(i)
A 131. cikk (6) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 131 (6)(b)(iii)
A 131. cikk (6) bekezdése b) pontjának iii. alpontja
Number of producers granted payments
Támogatásban részesülő termelők száma
Application of the two stocking densities (second subparagraph of Article 132(2) of Regulation (EC) No 1782/2003)
Két állománysűrűségi mutató alkalmazása (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikke (2) bekezdésének második albekezdése)
PREMIUM EXEMPT THE DENSITY FACTOR
AZ ÁLLOMÁNYSŰRŰSÉGI MUTATÓTÓL FÜGGETLEN TÁMOGATÁS
Article 131 (6)(b)(iv)
131. cikk (6) bekezdése b) pontjának iv. alpontja
Article 131 (1)(a)
A 131. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 131 (2)(a)(ii)
A 131. cikk (2) bekezdése a pontjának ii. alpontja
Article 131(3)(a)
A 131. cikk (3) bekezdésének a) pontja
Article 131 (1)(b)(i)
A 131. cikk (1) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 131(2)(b)(iv)
A 131. cikk (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja
Article 131(3)(b)(i)
A 131. cikk (3) bekezdése b) pontjának i. alpontja
Article 131 (1)(b)(ii)
A 131. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
Article 131(2)(b)(v)
A 131. cikk (2) bekezdése b) pontjának v. alpontja
Article 131 (3)(b)(ii)
A 131. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontja
SUCKLER COW QUOTA
ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ KVÓTA
Balance of rights at start of year
Jogosultságok egyenlege év elején
Rights ceded to national reserve arising from
Nemzeti tartalékba utalt jogosultságok, amelyek
Rights obtained from national reserve
Nemzeti tartalékból kapott jogosultságok
Balance of rights at end of year
Jogosultságok egyenlege az év végén
Transfers without holding
működés nélküli átadásból keletkeztek
Insufficient use
részleges felhasználás miatt keletkeztek
Article 106(3)
A 106. cikk (3) bekezdése
OJ L 345, 20.11.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1250/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 23).
HL L 345., 2004.11.20., 1. o. A legutóbb az 1250/2006/EK rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 23. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1680/2006
A Bizottság 1680/2006/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 976/2006 adopting exceptional support measures for the market in pigmeat in Germany
a németországi sertéshúspiacra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedések elfogadásáról szóló 976/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 20(1) and the second paragraph of Article 22 thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikke (1) bekezdésére és 22. cikke második albekezdésére,
The German authorities have adopted animal health measures under Articles 9, 10 and 11 of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2] on account of outbreaks of classical swine fever in certain production regions in Germany.
A német hatóságok a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelv [2] 9., 10. és 11. cikke alapján állat-egészségügyi intézkedéseket hoztak, mivel Németország bizonyos termelési régióiban kitört a klasszikus setéspestis.
Exceptional support measures for the market in pigmeat were adopted for Germany by Commission Regulation (EC) No 976/2006 [3].
E tagállam sertéshúspiacára vonatkozóan rendkívüli támogatási intézkedéseket fogadtak el a 976/2006/EK bizottsági rendelettel [3].
In the light of the progress made on animal health, the exceptional market support measures should be discontinued.
Az állat-egészségügyi helyzet javulásának köszönhetően helyénvaló megszüntetni a rendkívüli támogatási intézkedéseket.
Regulation (EC) No 976/2006 should be therefore be repealed.
Következésképpen a 976/2006/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
Regulation (EC) No 976/2006 is hereby repealed.
A 976/2006/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 71.
HL L 176., 2006.6.30., 71. o.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1681/2006
A Bizottság 1681/2006/EK rendelete
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Irish whiskey for the period 2006/2007
az ír whisky formájában exportált gabonafélék 2006/2007-es időszakban alkalmazandó együtthatóinak rögzítéséről
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
A 2825/93/EGK rendelet 4. cikk (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésre jogosultságot biztosító gabonamennyiség az a mennyiség, amelyet felügyelet alá helyeztek, lepároltak, továbbá amelyet a minden érintett tagállam számára évente rögzítendő együtthatóval súlyoznak.
The coefficient is to express the average ratio between the total quantities exported and the total quantities marketed of the spirit drink concerned, on the basis of the trend noted in those quantities during the number of years corresponding to the average ageing period of the spirit drink in question.
Az együttható a kérdéses szeszes italok exportált összmennyisége és forgalmazott értékesített összmennyisége közötti arányt fejezi ki, a kérdéses szeszes ital átlagos érlelési idejének megfelelő, években kifejezett időtartam alatt e mennyiségek nyilvántartott alakulása alapján.
In view of the information provided by Ireland on the period 1 January to 31 December 2005, the average ageing period for Irish whiskey in 2005 was five years.
Írország által a 2005. január 1-jétől2005. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóan szolgáltatott információk alapján 2005-ben az ír whisky esetében az átlagos érlelési idő öt év volt.
The coefficients for the period 1 October 2006 to 30 September 2007 should therefore be set accordingly.
A 2006. október 1. és 2007. szeptember 30. közötti időszakra ezért ennek megfelelően kell meghatározni az együtthatókat.
Moreover, the Community has concluded with certain third countries agreements abolishing export refunds.
Továbbá a Közösség egyes harmadik országokkal az export-visszatérítések eltörléséről szóló megállapodásokat kötött.
According to Article 7(2) of Regulation (EEC) No 2825/93, this should be taken into account in the calculation of the coefficients for the period 2006/2007,
Következésképpen a 2825/93/EGK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében ezt figyelembe kell venni a 2006/2007-es időszakra vonatkozó együtthatók kiszámítása során,
For the period 1 October 2006 to 30 September 2007, the coefficients provided for in Article 4 of Regulation (EEC) No 2825/93 applying to cereals used in Ireland for manufacturing Irish whiskey shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan a 2825/93/EGK rendelet 4. cikkében előírt, Írországban az ír whisky előállítására használt gabonafélékre alkalmazandó együtthatók az e rendelet mellékletében megállapított együtthatók.
1 October 2006 to 30 September 2007
2006. október 1-jétől2007. szeptember 30-ig
Commission Regulation (EC) No 1682/2006
A Bizottság 1682/2006/EK rendelete
setting the coefficients applicable to cereals exported in the form of Scotch whisky for the period 2006/2007
a skót whisky formájában exportált gabonafélék 2006/2007-es időszakban alkalmazandó együtthatóinak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1],
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK [1] tanácsi rendeletre,
Article 4(1) of Regulation (EEC) No 2825/93 lays down that the quantities of cereals eligible for the refund shall be the quantities placed under control and distilled, weighted by a coefficient to be fixed annually for each Member State concerned.
A 2825/93/EGK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésre jogosultságot biztosító gabonamennyiség az a mennyiség, amelyet felügyelet alá helyeztek, lepároltak, továbbá amelyet a minden érintett tagállam számára évente rögzítendő együtthatóval súlyoznak.