natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These entries should therefore be added in the languages of the new Member States, and Commission Regulations (EEC) Nos 2622/71 [1], 1722/93 [2], 2131/93 [3], (EC) Nos 1501/95 [4], 1839/95 [5], 2058/96 [6], 196/97 [7], 327/98 [8], 1342/2003 [9], 2236/2003 [10], 955/2005 [11], 972/2006 [12] and 1482/2006 [13] should therefore be amended accordingly.
Az említett bejegyzéssorokat ki kell egészíteni a bolgár és román nyelvű bejegyzésekkel, és ennek megfelelően a 2622/71/EGK [1], az 1722/93/EGK [2], a 2131/93/EGK [3], az 1501/95/EK [4], az 1839/95/EK [5], a 2058/96/EK [6], az 196/97/EK [7], a 327/98/EK [8], az 1342/2003/EK [9], a 2236/2003/EK [10], a 955/2005/EK [11], a 972/2006/EK [12] és az 1482/2006/EK [13] bizottsági rendeletet módosítani kell.
After accession, the references to Bulgaria and Romania as countries of destination for export refunds and levies in Commission Regulation (EEC) No 2145/92 of 29 July 1992 redefining the destination zones for export refunds, export levies and certain export licenses for cereals and rice [14] should be deleted.
A csatlakozást követően az export-visszatérítések, exportlefölözések és egyes gabonafélékre és rizsre vonatkozó kiviteli engedélyek rendeltetési övezeteinek újrameghatározásáról szóló 2145/92/EGK rendeletben [14] a Romániára és Bulgáriára vonatkozó, hivatkozásokat, amelyek rendeltetési országként jelölik meg őket export-visszatérítések és exportlefölözések megállapításához, törölni kell.
With Romania’s accession, Constanta becomes a Community port.
Románia csatlakozását követően Constanța közösségi kikötővé válik.
As a result, the second subparagraph of Article 7(2a) of Regulation (EEC) No 2131/1993 ceases to be relevant and should therefore be adapted.
A 2131/1993/EGK rendelet 7. cikke (2a) bekezdésének második albekezdésében foglalt rendelkezés ennélfogva tárgytalanná válik és ezért ki kell igazítani.
With the accession of Bulgaria, the Community tariff quotas involving Bulgaria provided for in Commission Regulations (EC) Nos 2133/2001 [15] and 958/2003 [16] will lapse.
Bulgária csatlakozását követően a 2133/2001/EK [15] és a 958/2003/EK [16] bizottsági rendelettel megnyitott közösségi vámkontingensek érvényüket vesztik.
Those quotas should therefore be deleted.
Ezeket a kontingenseket ezért indokolt eltörölni.
After accession, the Community tariff quota involving Romania provided for in Commission Regulation (EC) No 573/2003 [17] will lapse.
A csatlakozást követően az 573/2003/EK bizottsági rendeletben [17] előírt, Romániát érintő vámkontingens érvényét veszti.
That quota should therefore be deleted.
Az említett a kontingenseket ezért indokolt eltörölni.
Regulation (EC) No 1342/2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice set out, following the conclusion of trade agreements between the European Community and Bulgaria and Romania, a specific procedure for exports of cereal products to those countries.
A Közösség és Bulgária, illetve Románia közötti kereskedelmi megállapodásokat követően az 1342/2003/EK rendelet a szóban forgó országokba irányuló gabonatermék-exportra külön eljárást állapított meg.
These rules should be adapted to take account of the accession of the two countries to the European Union.
Ezeket a rendelkezéseket a két ország uniós csatlakozásának figyelembevétele érdekében ki kell igazítani.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 936/2006 [18] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the invitation to tender for common wheat for export to third countries, and should therefore be deleted.
Bulgária és Románia csatlakozását követően a 936/2006/EK rendelet 1. cikke [18] bekezdésének rendelkezései Romániának és Bulgáriának a harmadik harmadik országokba exportálandó közösségi búzára vonatkozó pályázati eljárásból való kizárása tekintetében hatályukat vesztik, következésképp azokat törölni kell.
Following the accession of Bulgaria and Romania, the provisions of Articles 1(1) and 2(2) of Regulation (EC) No 1278/2006 [19] lapse as regards the exclusion of Bulgaria and Romania from the list of third countries towards which exports of oats from Finland and Sweden are destined, and should therefore be deleted.
Bulgária és Románia csatlakozását követően az 1278/2006/EK rendelet [19] 1. cikke bekezdésének és 2. cikke bekezdésének, valamint mellékletének rendelkezései hatályukat vesztik Románia és Bulgária azon harmadik országok jegyzékéből való kizárása vonatkozásában, amelyekbe Finnország és Svédország zabexportja irányul, és azokat törölni kell.
Regulation (EEC) No 2622/71 is hereby amended as follows:
A 2622/71/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Proof that the special export tax mentioned in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1234/71 has been paid shall be furnished to the competent authority of the importing Member State by presentation of movement certificate A. TR. 1.
Az 1234/71/EGK rendelet 2. és 3. cikkében említett különleges exportadó megfizetésének tényét az A. TR.1 szállítási bizonyítvány bemutatásával kell igazolni az importáló tagállam illetékes hatóságainál.
In that case, one of the entries contained in the Annex to this Regulation shall be made in the “Remarks” section by the competent authority.’
Ebben az esetben az illetékes hatóság a rendelet mellékletében szereplő bejegyzések egyikét tünteti fel a »Megjegyzések« rovatban.”
Annex I to this Regulation is added as the Annex thereto.
Az említett rendelet e rendelet I. mellékletében található melléklettel egészül ki.
In the Annex to Regulation (EEC) No 2145/92, the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
A 2145/92/EGK rendelet mellékletében a „Bulgária” és „Románia” szót el kell hagyni.
Annex IV to Regulation (EEC) No 1722/93 is replaced by Annex II to this Regulation.
Az 1722/93/EGK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
The second subparagraph of Article 7(2a) is replaced by the following:
A 7. cikk (2a) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘For the purpose of this paragraph the Croatian ports of Rijeka and Split may be regarded as places of exit.’
„E bekezdés alkalmazásában Rijeka és Split horvát kikötők kiléptetési helynek tekinthetők.”
The second paragraph of Article 17a is replaced by the following:
A 17a. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in the Annex, certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
„Ennek igazolása úgy történik, hogy a 800/1999/EK rendelet 8. cikkében említett ellenőrző példányon, az egységes vámokmányon vagy a Közösség vámterületének elhagyását bizonyító nemzeti okmányon feltüntetik a mellékletben szereplő bejegyzések egyikét az illetékes hatóság által hitelesítve.”
Annex III to this Regulation is added as the Annex thereto.
Az említett rendelet e rendelet III. mellékletének szövegével egészül ki.
Regulation (EC) No 1501/95 is hereby amended as follows:
Az 1501/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
The second paragraph of Article 13 is replaced by the following:
A 13. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Such proof shall be furnished by the insertion of one of the entries listed in Annex III certified by the competent authority, on the control copy referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 800/1999 and of the single administrative document or national document proving that the goods have left the customs territory of the Community.’
„Ennek igazolása úgy történik, hogy a 800/1999/EK rendelet 8. cikkében említett, ellenőrző példányon, az egységes vámokmányon vagy a Közösség vámterületének elhagyását bizonyító nemzeti okmányon feltüntetik a III. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét az illetékes hatóság által hitelesítve.”
Annex IV to this Regulation is added as Annex III thereto.
Az említett rendelet e rendelet IV. mellékletének szövegével egészül ki.
Regulation (EC) No 1839/95 is hereby amended as follows:
Az 1839/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 8(2) is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Section 24 of licence applications and licences shall contain one of the entries listed in Annex I a.’
Az engedélykérelmek és az engedélyek 24. rovatában az IA. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.”
Annex V to this Regulation is added as Annex I a thereto.
Az említett rendelet e rendelet V. mellékletének szövegével egészül ki.
Annexes I, II, III and IV of Regulation (EC) No 2058/96 are replaced by Annex VI thereto.
A 2058/96/EK rendelet I., II., III. és IV. melléklete helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
The Annex of Regulation (EC) No 196/97 is replaced by Annex VII thereto.
A 196/97/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Annexes V, VI, VII and VIII are replaced by Annex VIII, Part A thereto.
Az V., VI., VII. és VIII. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete A. részének szövege lép.
Annex XI is replaced by Annex VIII, Part B thereto
A XI. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete B. részének szövege lép.
Regulation (EC) No 2133/2001 is hereby amended as follows:
A 2133/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 2(1) is deleted.
A 2. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.
The references to tariff quota 09.5732 in Annex I are deleted.
Az I. melléklet szövegéből a 09.5732 tételszámú kontingensre való hivatkozást el kell hagyni.
Regulation (EC) No 573/2003 is hereby repealed.
Az 573/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 958/2003 is hereby repealed.
A 958/2003/EK rendelet hatályát veszti.
Regulation (EC) No 1342/2003 is amended as follows:
Az 1342/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Where export refunds are fixed by tender, the rate of refund appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Amennyiben az export-visszatérítést pályázat alapján rögzítik, az odaítélésről szóló pályázati közleményben szereplő visszatérítési rátát betűvel és számmal fel kell tüntetni az engedély 22. rovatában.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VII to this Regulation.
A visszatérítési rátát euróban kell megadni, és a VII. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét kell eléje írni.
Where export taxes are fixed by tender, the rate of tax appearing in statements of award of contracts shall be entered in letters and figures in section 22 of the licences.
Amennyiben az exportadót pályázat alapján rögzítik, az odaítélésről szóló pályázati közleményben szereplő exportadó-mértéket betűvel és számmal fel kell tüntetni az engedély 22. rovatában.
This rate shall be expressed in Euro and shall be preceded by one of the entries shown in Annex VIII to this Regulation.’
Az adó mértékét euróban kell megadni, és a VIII. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét kell eléje írni:”
For the purposes of the second paragraph of Article 15 of the Commission Regulation (EC) No 1501/95 and of Article 16(10) of Regulation (EC) No 3072/95, section 22 of export licenses shall show one of the entries shown in Annex IX to this Regulation.3. The fourth subparagraph of Article 7(2) is replaced by the following:
Az 1501/95/EK bizottsági rendelet 15. cikke második bekezdésének és a 3072/95/EK rendelet 16. cikke (10) bekezdésének alkalmazásában a kiviteli engedély 22. rovatában fel kell tüntetni az e rendelet IX. mellékletében szereplő bejegyzések egyikét.3) A 7. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex X.’
„Az engedélyek 22. rovatában fel kell tüntetni a X. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
The fourth subparagraph of Article 8(2) is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Section 22 of licences shall contain one of the entries shown in Annex XI.’
„Az engedélyek 22. rovatában fel kell tüntetni a XI. mellékletben szereplő bejegyzések egyikét.”
The first subparagraph of Article 9(3) (e) and (f) are replaced by the following:
A 9. cikk (3) bekezdése első albekezdésének e) és f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
in section 20, one of the entries shown in Annex XII
a 20. rovatban a XII. mellékletben szereplő bejegyzések egyike.
in section 22, in addition to the entry provided for in Article 8(2), and if need be, to the entry provided for in Article 7(2), one of the entries shown in Annex XIII.’
a 22. rovatban a 8. cikk (2) bekezdésében és adott esetben a 7. cikk (2) bekezdésében előírt bejegyzésen kívül a XIII. mellékletben szereplő bejegyzések egyike.”
Annex IV is deleted.
A IV. mellékletet el kell hagyni.
Annex IX to this Regulation is added as Annexes VII, VIII, IX, X, XI, XII and XIII.
Az említett rendelet e rendelet IX. mellékletének szövegével VII., VIII., IX., X., XI., XII. és XIII. melléklettel egészül ki.
The Annex to Regulation (EC) No 2236/2003 is replaced by Annex X to this Regulation.
A 2236/2003/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet X. mellékletének szövege lép.
The Annex to Regulation (EC) No 955/2005 is replaced by Annex XI to this Regulation.
A 955/2005/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet XI. mellékletének szövege lép.
Article 1(2) of Regulation (EC) No 936/2006 is replaced by the following:
A 936/2006/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender covers common wheat for export to third countries, with the exception of Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Montenegro, Liechtenstein and Switzerland.
A pályázati felhívás közönséges búza – Albánián, Horvátországon, Bosznia és Hercegovinán, Liechtensteinon, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon, Szerbián, Montenegrón és Svájcon kívüli harmadik országokba irányuló exportjára vonatkozik.
Regulation (EC) No 972/2006 is amended as follows:
A 972/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Annex I is replaced by Annex XII, part A, to this Regulation.
Az I. melléklet helyébe e rendelet XII. melléklete A. részének szövege lép.
Annex IV is replaced by Annex XII, part B, to this Regulation.
A IV. melléklet helyébe e rendelet XII. melléklete B. részének szövege lép.
Regulation (EC) No 1278/2006 is amended as follows:
Az 1278/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The first subparagraph of Article 1(1) is amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
A special intervention measure in the form of an export refund shall be implemented in respect of 100000 tonnes of oats produced in Finland and Sweden and intended for export from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
„Export-visszatérítés formájában különleges intervenciós intézkedést kell alkalmazni 100000 tonna Finnországban és Svédországban termesztett, és Finnországból és Svédországból – Norvégia és Svájc kivételével – valamennyi harmadik országba irányuló exportra szánt zabra.”
Article 2(2) is amended as follows:
A 2. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall relate to the quantity of oats referred to in Article 1(1) for export to all third countries, except Norway and Switzerland.’
A pályázati felhívás az 1. cikk (1) bekezdésében említett, Norvégián és Svájcon kívüli harmadik országokba exportálandó zabmennyiségekre vonatkozik.”
The title of the Annex is amended as follows:
A melléklet címének helyébe a következő szöveg lép:
‘Tender for the refund for the export of oats from Finland and Sweden to all third countries, except Norway and Switzerland.’
„Pályázati felhívás a Finnországból és Svédországból Norvégián és Svájcon kívüli harmadik országokba exportált zab export-visszatérítésére”
Annex III to Regulation (EC) No 1482/2006 is replaced by Annex XIII to this Regulation.
Az 1482/2006/EK rendelet III. mellékletének helyébe e rendelet XIII. mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the date of and subject to the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet Bulgária és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló szerződés hatálybalépésének feltételével és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 53.
HL L 176., 2006.6.30., 53. o.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 51.
HL L 276., 2006.10.7., 51. o.
OJ L 172, 24.6.2006, p. 6
HL L 172., 2006.6.24., 6. o.
OJ L 233, 26.8.2006, p. 6.
HL L 233., 2006.8.16., 6. o.
OJ L 147, 30.6.1995, p. 7’
HL L 147., 1995.6.30., 7. o.”
Including Kosovo as defined by UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beleértve Koszovót, az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. sz. határozatában foglalt meghatározás szerint.”
Entries referred to in Article 1
Az 1. cikkben említett bejegyzések
in Bulgarian: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
bolgárul: Платена специална износна такса съгласно Регламент (ЕИО) № 1234/71 в размер на …
in Danish: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
dánul: Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1234/71, betalt med et beløb på …
in German: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
németül: Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EWG) Nr. 1234/71 in Höhe von … entrichtet
in Estonian: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
észtül: Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1234/71
in Greek: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
görögül: Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕOK) αριθ.
in English: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid in the amount of …
angolul: Special export tax under Regulation (EEC) No 1234/71 paid to an amount of …
in French: Taxe spéciale à l’exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
franciául: Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CEE) no 1234/71 acquittée pour un montant de …
in Italian: Tassa speciale per l’esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
olaszul: Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo regolamento (CEE) n. 1234/71, per un importo di …
in Latvian: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
lettül: en Saskaņā ar regulu (EEK) Nr. 1234/71, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā
in Lithuanian: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
litvánul: Vadovaujantis reglamentu (EEB) Nr. 1234/71, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.
in Hungarian: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
magyarul: Az 1234/71/EGK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve
in Maltese: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta’ …
máltaiul: Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1234/71, imħallsa għall-ammont ta' …
in Dutch: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
en neerlandais: Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EEG) nr. 1234/71 ten bedrage van … voldaan
in Polish: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
lengyelül: Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (EWG) nr 1234/71 zapłacony w wysokości …
in Portuguese: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
portugálul: Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CEE) n.o 1234/71, paga num montante de …
in Slovenian: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
szlovénul: Posebni izvozni davek v Uredbi št.
in Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
finnül: Asetuksen (ETY) N:o 1234/71 mukainen erityisvientivero määrältään …
in Swedish: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …’
svédül: Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EEG) nr 1234/71, betalt med ett belopp på …”
Entries referred to in Article 10(6)
A 10. cikk (6) bekezdésében említett bejegyzések
in Bulgarian: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността
bolgárul: Предназначено за преработка или доставка съгласно Регламент (ЕИО) № 1722/93, или за износ извън митническата територия на Общността.
in Spanish: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
spanyolul: Se utilizará para la transformación o la entrega, de conformidad con el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1722/93 o para la exportación a partir del territorio aduanero de la Comunidad.
in Danish: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
dánul: Til forarbejdning eller levering i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1722/93 eller til udførsel fra Fællesskabets toldområde.
in German: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
németül: Zur Verarbeitung oder Lieferung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 oder zur Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmt.
in Estonian: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
észtül: Kasutatakse töötlemiseks või tarnimisekskomisjoni määruse (EMÜ) nr 1722/93 artikli 10 kohaselt või ekspordiks ühenduse tolliterritooriumilt.
in Greek: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
görögül: Προς χρήση για μεταποίηση ή παράδοση σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
in English: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
angolul: To be used for processing or delivery in accordance with Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 1722/93 or for export from the customs territory of the Community.
in French: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l’article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l’exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
franciául: À utiliser pour la transformation ou la livraison, conformément à l'article 10 du règlement (CEE) no 1722/93, ou pour l'exportation à partir du territoire douanier de la Communauté.
in Italian: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all’articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l’esportazione dal territorio doganale della Comunità.
olaszul: Da utilizzare per la trasformazione o la consegna, conformemente all'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1722/93, o per l'esportazione dal territorio doganale della Comunità.
in Latvian: Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
lettül: Izmantošanai pārstrādei vai piegādei saskaņā ar Komisijas Regulas (EEK) Nr. 1722/93 10. pantu, vai arī eksportam no Kopienu teritorijas.
in Lithuanian: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.
litvánul: Naudoti perdirbimui arba pristatymui pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1722/93 10 straipsnį, arba eksportui iš Bendrijos muitų teritorijos.