natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2], lays down, among other things, detailed rules for disposing of stocks of alcohol obtained from distillation under Articles 35, 36 and 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine [3] and referred to in Articles 27, 28 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 and held by the intervention agencies.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] többek között meghatározza a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet [3] 35., 36. és 39. cikkében, valamint az 1493/1999/EK rendelet 27., 28. és 30. cikkében említett lepárlással nyert, és az intervenciós hivataloknál tárolt alkoholkészlet elhelyezésének részletes szabályait.
Tendering procedure No 5/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 5/2006/EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The total volume put up for sale is 678571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 678571,8692 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 40/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 40/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 41/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 41/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 42/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 42/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 43/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 43/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 44/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 44/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 45/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 45/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 46/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 46/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 47/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 47/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 48/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 48/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 49/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 49/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 50/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 50/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 51/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 51/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 52/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 52/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 53/2006 EC for a quantity of 28571,8692 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
az 53/2006/EK hivatkozási számú tétel 28571,8692 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 5/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 5/2006/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 3 May 2006.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. május 3-án 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
proof that a tendering security of EUR 4 per hectolitre of alcohol at 100 % vol. has been lodged with the intervention agency holding the alcohol concerned;
a 100 térfogatszázalékos alkohol után hektoliterenként fizetendő 4 euro ajánlati biztosítéknak a szóban forgó alkoholt tároló érintett intervenciós hivatalnál történt letétbe helyezéséről szóló igazolást;
the name and address of the tenderer, the reference number of the notice of invitation to tender and the price proposed, expressed in euro per hectolitre of alcohol at 100 % vol.;
az ajánlattevő nevét és címét, az ajánlati felhívás hivatkozási számát, a 100 térfogatszázalékos alkohol hektoliterenkénti, euróban meghatározott ajánlati árát;
Regulation (EC) No 1493/1999
Hivatkozás az 1493/1999/EK rendeletre
(Article)
(cikkek)
Lot No 40/2006 EC
Tételszám: 40/2006 EK
Lot No 41/2006 EC
Tételszám: 41/2006 EK
Lot No 42/2006 EC
Tételszám: 42/2006 EK
Lot No 43/2006 EC
Tételszám: 43/2006 EK
Lot No 44/2006 EC
Tételszám: 44/2006 EK
Lot No 45/2006 EC
Tételszám: 45/2006 EK
Lot No 46/2006 EC
Tételszám: 46/2006 EK
Lot No 47/2006 EC
Tételszám: 47/2006 EK
Lot No 48/2006 EC
Tételszám: 48/2006 EK
Lot No 49/2006 EC
Tételszám: 49/2006 EK
Lot No 50/2006 EC
Tételszám: 50/2006 EK
Lot No 51/2006 EC
Tételszám: 51/2006 EK
Lot No 52/2006 EC
Tételszám: 52/2006 EK
Lot No 53/2006 EC
Tételszám: 53/2006 EK
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Onivins-Libourne Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon: (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24, 6th floor, room 630 — H-1095 Budapest, (Tel. (36) 1-219 45 14; fax (36) 1-219 62 59)
Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal Soroksári út 22-24., 6. emelet, 630. szoba – H-1095 Budapest, (Telefon: (36) 1-219 45 14; fax: (36) 1-219 62 59)
Address referred to in Article 5
Az 5. Cikkben Említett Cím
Commission Regulation (EC) No 594/2006
A Bizottság 594/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 595/2006
A Bizottság 595/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 7th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 596/2006
A Bizottság 596/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 7th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 7th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 38,8 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 7. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 38,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 597/2006
A Bizottság 597/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 April 2006
a gabonaágazatban 2006. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
This Regulation shall enter into force on 16 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 16-án lép hatályba.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 April 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. április 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
period from 31.3.2006-11.4.2006
(a 2006.3.31.–2006.4.11. közötti időszakban)
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,13 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,47 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 17,13 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,47 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 598/2006
A Bizottság 598/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 19 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 19-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 18 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 18-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 599/2006
A Bizottság 599/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 35. cikke (3) bekezdés harmadik albekezdésére,
Article 35(1) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that, to the extent necessary for economically significant exports, the products exported by the Community may be covered by export refunds, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (1) bekezdése értelmében a gazdaságilag jelentős export biztosításához szükséges mértékben, a Szerződés 300. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból származó korlátokat tiszteletben tartva, a Közösség által exportált termékekre export-visszatérítés állapítható meg.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 2200/96, care must be taken to ensure that the trade flows previously brought about by the refund scheme are not disrupted.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (2) bekezdése értelmében gondot kell fordítani arra, hogy a visszatérítés szabályozása nyomán kialakult kereskedelmi folyamatokban ez ne okozzon zavart.
Article 35(4) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that refunds must be fixed in the light of the existing situation and outlook for fruit and vegetable prices on the Community market and supplies available, on the one hand, and, on the other hand, prices on the international market.
A 2200/96/EK rendelet 35. cikke (4) bekezdése értelmében a visszatérítések mértékét egyrészt a gyümölcs- és zöldségfélék jelenlegi vagy várható közösségi piaci árai és kínálata, másrészt pedig a nemzetközi kereskedelemben érvényes jelenlegi vagy várható árak alapján kell meghatározni.
In accordance with Article 35(5) of Regulation (EC) No 2200/96, prices on the Community market are to be established in the light of the most favourable prices from the export standpoint.
A 2200/96/EK tanácsi rendelet 35. cikke (5) bekezdése értelmében a közösségi piaci árakat az exportálás szempontjából legkedvezőbb árak figyelembevételével kell meghatározni.
This Regulation shall enter into force on 2 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 2-án lép hatályba.
Tender submission period: 2.-3.5.2006
A pályázatok benyújtásának időszaka: 2006.5.2.–3.
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87.
A termékkódokat a 3846/87/EGK rendelet rögzíti.
The other destinations are defined as follows:F03 All destinations except Switzerland.F04 Hong Kong, Singapore, Malaysia, Sri Lanka, Indonesia, Thailand, Taiwan, Papua New Guinea, Laos, Cambodia, Vietnam, Japan, Uruguay, Paraguay, Argentina, Mexico, Costa Rica.F08 All destinations except Bulgaria.F09 The following destinations:Norway, Iceland, Greenland, Faeroe Islands, Romania, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukraine, Saudi Arabia, Bahrain, Qatar, Oman, United Arab Emirates (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al Khaimah and Fujairah), Kuwait, Yemen, Syria, Iran, Jordan, Bolivia, Brazil, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador and Colombia,African countries and territories except South Africa,destinations referred to in Article 36 of Commission Regulation (EC) No 800/1999 (OJ L 102, 17.4.1999, p. 11).
Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc kivételével.F04 Hong Kong, Szingapúr, Malajzia, Sri Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró, Örményország, Azerbajdzsán, Belorusszia, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizsztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében felsorolt rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
Commission Regulation (EC) No 600/2006
A Bizottság 600/2006/EK rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex to this Regulation should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3 of that table.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Product consisting of a dark red, non-foaming liquid, without sediment.
A termék sötétvörös színű, nem habzó, üledékmentes folyadék.
It has an actual alcoholic strength of approximately 16 % by volume of which, according to laboratory analysis, at least half does not derive from grape.
Tényleges alkoholtartalma körülbelül 16 térfogatszázalék, amelynek a laboratóriumi vizsgálatok alapján legalább a fele nem szőlőből származik.
The product is obtained from grape must to which beet sugar and ethyl alcohol, derived from maize are added, during the fermentation.
A terméket szőlőmustból állítják elő, amelyhez az erjesztés során répacukrot és kukoricából származó etil-alkoholt adnak.
Values of parameters:
Az összetevők értékei:
total content of sugars 169,7 g/l
teljes cukortartalom 169,7 g/l,
citric acid 1,4 g/l
citromsav 1,4 g/l,
tartaric acid 1,4 g/l
borkősav 1,4 g/l,
malic acid 0,2 g/
almasav 0,2 g/l,
acetic acid 0,3 g/l.
ecetsav 0,3 g/l.
It is presented in bottles containing 0,75 l.
A termék italként közvetlen fogyasztásra alkalmas, 0,75 literes üvegekbe kerül palackozásra.
Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, by Additional Note 5(c) to Chapter 22 and by the wording of CN codes 220600 and 22060059.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a Kombinált Nómenklatúra 22. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 5. c) pontja, valamint a 220600 és 22060059 KN-kódok szövege határozza meg.
The product remains classified in heading 2206 even when fortified with alcohol as it retains the character of a product falling in this heading (see the HSEN to heading 2206, third paragraph).
A terméket még akkor is a 2206 vtsz. alá kell besorolni, ha alkohollal erősítették, mivel megőrzi az ezen vtsz. alá tartozó termék jellegét (lásd a HR Magyarázat 2206 vtsz-hoz tartozó magyarázatát.)
The product cannot be classified as other wine of heading 2204 because of the high levels of citric acid and sugar, which alter the character of a wine of fresh grapes of heading 2204.
A termék nem osztályozható más borként a 2204 vtsz. alá, mivel a citromsav és a cukor magas szintje megváltoztatja a 2204 vámtarifaszám alá tartozó friss szőlőből készült bor jellegét.
The text of the HSEN to heading 2204, paragraph 1, point (4), describes dessert (or liqueur) wines as fortified by the addition of alcohol in some cases.
A HR Magyarázat 2204 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázat 1. bekezdésének 4. pontja leírja, hogy a desszert (vagy likőrborokat) egyes esetekben erősíthetik alkohollal.
However, the product cannot be regarded as a liqueur wine within the scope of heading 2204 as according to Additional Note 5(c) to Chapter 22 only the addition of a product derived from the distillation of wine is permitted.
Ennek ellenére a termék nem tekinthető a 2204 vtsz. alá tartozó likőrbornak, mivel, a KN 22. árucsoporthoz tartozó Kiegészítő megjegyzések 5. c) pontja alapján kizárólag olyan termék hozzáadása megengedett, amely bor lepárlásából származik.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
The taste of the product is sweet, slightly acerbic, tart, aromatic, and slightly spicy. The product is intended for direct consumption as a beverage.
A termék édes, kissé fanyar, enyhén karcos, aromás és némileg fűszeres ízű.
Commission Regulation (EC) No 601/2006
A Bizottság 601/2006/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council as regards the format and the procedure for the transmission of data
a 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet adatátvitelre vonatkozó formátum és eljárás tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [1], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikákról szóló, 2005. január 12-i 184/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikkére,
Regulation (EC) No 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment.
A 184/2005/EK rendelet megállapítja a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos közösségi statisztikák rendszeres elkészítésének általános kereteit.
It is necessary to specify the format and the procedure for the transmission of the required data in order to produce comparable and harmonised data between Member States, to reduce the risk of errors in the transmission of data and to increase the speed with which the data collected can be processed and made available to users.
Annak érdekében, hogy a tagállamok között összehasonlítható és összehangolt adatok készüljenek, meg kell határozni az előírt adatok átadására vonatkozó formátumot és eljárást, csökkenteni kell az adattovábbítás során előforduló hibalehetőségek számát, és fel kell gyorsítani azt a folyamatot, amelynek során az összegyűjtött adatokat feldolgozzák és a felhasználók számára hozzáférhetővé teszik.
Implementing rules should therefore be laid down to supplement the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.
Ezért az évente felülvizsgált Eurostat Fizetési mérleg vademecumában szereplő utasítások kiegészítéseként végrehajtási szabályokat kell megállapítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Balance of Payments Committee set up by Regulation (EC) No 184/2005,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 184/2005/EK rendeletben létrehozott fizetésimérleg-bizottság véleményével,
Data transmission
Adatok átadása