natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specificity of the geographical area
A földrajzi terület sajátosságai
[For PDO applications, also include description of any inherent natural and human factors.]
[Az OEM-re vonatkozó kérelmek esetében magában kell foglalnia bármely ide tartozó természeti vagy emberi tényező leírását is.]
Specificity of the product
A termék sajátosságai
Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI).
A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat
REFERENCE TO PUBLICATION OF THE SPECIFICATION
A TERMÉKLEÍRÁS KÖZZÉTÉTELÉRE TÖRTÉNŐ HIVATKOZÁS
(ARTICLE 5(7) OF REGULATION (EC) NO 510/2006)
(510/2006/EK RENDELET 5. CIKKÉNEK (7) BEKEZDÉSE)
CLASSIFICATION OF PRODUCTS FOR THE PURPOSES OF COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
A TERMÉKEK OSZTÁLYBA SOROLÁSA AZ 510/2006/EK TANÁCSI RENDELET ALKALMAZÁSÁBAN
AGRICULTURAL PRODUCTS INTENDED FOR THE HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX I OF THE TREATY
A SZERZőDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT MEZőGAZDASÁGI TERMÉKEK
Class 1.1. Fresh meat (and offal)
osztály Friss hús (valamint vágási melléktermék és belsőség)
Class 1.2. Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
osztály Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)
Class 1.3. Cheeses
osztály Sajtok
Class 1.4. Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.)
osztály Egyéb állati eredetű termékek (tojás, méz, különböző tejtermékek a vaj kivételével stb.)
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.)
osztály Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Class 1.6. Fruit, vegetables and cereals fresh or processed
osztály Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
Class 1.7. Fresh fish, molluscs, and crustaceans and products derived therefrom
osztály Friss hal, puhatestűek és rákfélék, valamint ezekből készült termékek
Class 1.8. other products of Annex I of the Treaty (spices etc.)
osztály: A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares
osztály Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Class 2.5. Natural gums and resins
osztály Természetes mézgák és gyanták
Class 2.6. Mustard paste
osztály Mustárpép
Class 2.7. Pasta
osztály Tészta
AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN ANNEX II OF THE REGULATION
A RENDELET II. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT MEZőGAZDASÁGI TERMÉKEK
Class 3.1. Hay
osztály Széna
Class 3.2. Essential oils
osztály Illóolajok
Class 3.3. Cork
osztály Parafa
Class 3.4. Cochineal (raw product of animal origin)
osztály Kármin (állati eredetű nyerstermék)
Class 3.5. Flowers and ornamental plants
osztály Virágok és dísznövények
Class 3.6. Wool
osztály Gyapjú
Class 3.7. Wicker
osztály Fűz
Class 3.8. Scutched flax
osztály Tilolt len
Only used for registrations and applications before 31 March 2006
Csak a 2006. március 31-e előtti bejegyzések és kérelmek esetében alkalmazandó.
STATEMENT OF OBJECTION
KIFOGÁSI NYILATKOZAT
Council Regulation (EC) No 510/2006 on protected geographical indications and protected designations of origin
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet
NAME OF PRODUCT
A TERMÉK ELNEVEZÉSE
[as given in Official Journal (OJ) publication]
[a Hivatalos Lapban (HL) való közzététel alapján]
OFFICIAL REFERENCE
HIVATALOS HIVATKOZÁS
Date of OJ publication:
A HL-ben való közzététel időpontja:
CONTACT DETAILS
ELÉRHETŐSÉG
Contact person: Title (Mr, Ms…): Name:
Kapcsolattartó személy: Név előtagja (Dr., Prof., egyéb): Név:
Group/organisation/individual:
Csoportosulás/szervezet/személy:
Or national authority:
vagy nemzeti hatóság:
Department:
Szervezeti egység:
e-mail address:
E-mail cím:
REASON FOR THE OBJECTION:
A KIFOGÁS OKA:
 Non-compliance with the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006
 nem teljesülnek az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében megállapított feltételek
 Registration of the name would be contrary to Article 3(2) of Regulation (EC) No 510/2006 (plant variety or animal breed)
 az elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésébe ütközne (növény- vagy állatfajta)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(3) of Regulation (EC) No 510/2006 (name wholly or partially homonymous)
 az elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésébe ütközne (teljesen vagy részben azonos alakú elnevezés)
 Registration of the name would be contrary to Article 3(4) of Regulation (EC) No 510/2006 (existing trademark)
 az elnevezés bejegyzése az 510/2006/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésébe ütközne (korábbi védjegy)
 Registration would jeopardize the existence of names, trademarks or products as specified in point (c) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 a bejegyzés veszélyeztetné az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott elnevezések, védjegyek vagy termékek létét
 The name proposed for registration is generic; details to be provided as set down in point (d) of Article 7(3) of Regulation (EC) No 510/2006
 a bejegyzésre javasolt elnevezés „szokásos”; adatokat kell szolgáltatni az 510/2006/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének d) pontjában meghatározottak alapján
DETAIL OF OBJECTION
A KIFOGÁS RÉSZLETEI
Provide a statement setting out the reasons and justification for the objection.
Nyújtsa be a kifogás okait és igazolását tartalmazó nyilatkozatot.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the objector, unless the objection is lodged by the national authorities, in which case no statement of legitimate interest is required.
Nyújtsa be továbbá a kifogást benyújtó jogos érdekét igazoló nyilatkozatot is, kivéve, ha a kifogást a nemzeti hatóság nyújtja be, amely esetben nincs szükség ilyen nyilatkozatra.
The statement of objection should be signed and dated.
A kifogási nyilatkozatot alá kell írni, és keltezni kell.
NOTIFICATION OF END OF CONSULTATIONS FOLLOWING OBJECTION PROCEDURE
ÉRTESÍTÉS A KIFOGÁSI ELJÁRÁST KÖVETŐ KONZULTÁCIÓK BEFEJEZÉSÉRŐL
OFFICIAL REFERENCE [AS GIVEN IN OFFICIAL JOURNAL (OJ) PUBLICATION]
HIVATALOS HIVATKOZÁS [A HIVATALOS LAPBAN (HL) VALÓ KÖZZÉTÉTEL ALAPJÁN]
RESULT OF CONSULTATIONS
A KONZULTÁCIÓK EREDMÉNYE
Agreement was reached with the following objector(s):
Megállapodás született a következő, kifogást benyújtó féllel/felekkel:
[annex copies of letters showing agreement]
[csatolja a megállapodást bemutató levelek másolatát]
Agreement was not reached with the following objector(s):
Nem született megállapodás a következő, kifogást benyújtó féllel/felekkel:
PRODUCT SPECIFICATION AND SINGLE DOCUMENT
TERMÉKLEÍRÁS ÉS EGYSÉGES DOKUMENTUM
The specifications have been amended:
A termékleírást módosították:
… Yes * … No
… Igen * …Nem
If ‘Yes’, annex description of amendments
Ha igen, csatolja a módosítás leírását
The single document (or summary of specifications) has been amended:
Az egységes dokumentumot (vagy a leírás összefoglalóját) módosították:
… Yes ** … No
… Igen ** …Nem
If ‘Yes’, annex copy of updated document
Ha igen, csatolja a frissített dokumentum másolatát
DATED AND SIGNED
KELTEZÉS ÉS ALÁÍRÁS
[Name]
[Név]
[Department/Organisation]
[Szervezeti egység/szervezet]
[Address]
[Cím]
[e-mail address:]
-mail cím: ]
REPRODUCTION OF THE COMMUNITY SYMBOLS AND INDICATIONS
A KÖZÖSSÉGI SZIMBÓLUMOK ÉS MEGJELÖLÉSEK ELKÉSZÍTÉSE
COMMUNITY SYMBOLS IN COLOUR OR BLACK AND WHITE
A SZÍNES VAGY FEKETE-FEHÉR KÖZÖSSÉGI SZIMBÓLUMOK
When used in colours, direct colours (Pantone) or four-colour process may be used.
Amennyiben a szimbólum színes, közvetlen színeket (Pantone) vagy négyszínnyomásos eljárást lehet alkalmazni.
The reference colours are indicated below.
A referenciaszínek az alábbiak:
Community symbols in pantone:
Közösségi szimbólumok Pantone-színekben:
Community symbols in four-colour process:
Közösségi szimbólumok négyszínnyomásos eljárás alkalmazásával:
Community symbols C in black and white:
Közösségi szimbólumok fekete-fehérben:
COMMUNITY SYMBOLS IN NEGATIVE
KÖZÖSSÉGI SZIMBÓLUMOK NEGATÍVBAN:
If the background colour of the packaging or label is dark, the symbols may be used in negative format, using the background colour of the packaging or label.
Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne sötét, a szimbólumot negatív formában kell használni a csomagolás vagy a címke háttérszínének alkalmazásával.
CONTRAST WITH BACKGROUND COLOURS
KONTRASZT A HÁTTÉRSZÍNEKKEL
If a symbol is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer circle around the symbol should be used to improve contrast with the background colours:
Amennyiben egy színes szimbólumot színes háttérben használnak, és így nehezen látható, a szimbólum körül kört kell rajzolni a háttérszínekkel való kontraszt kiemelése érdekében.
TYPOGRAPHY
TIPOGRÁFIA
Times Roman capitals must be used for the text.
A szöveget nagybetűvel, Times Roman stílusban kell írni.
REDUCTION
MÉRET
The minimum size of the Community symbols is 15 mm in diameter.
A közösségi szimbólumok átmérőjének legkisebb mérete 15 mm.
‘PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
„OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉS” ÉS ANNAK AZ EK HIVATALOS NYELVEIN VALÓ RÖVIDÍTÉSE
EC Language
EK hivatalos nyelve
Term
Kifejezés
Abbreviation
Rövidítés
‘PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATION’ AND ITS ABBREVIATION IN EC LANGUAGES
„OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉS” ÉS ANNAK AZ EK HIVATALOS NYELVEIN VALÓ RÖVIDÍTÉSE
When this form is completed, the text in square parentheses shall be omitted.
A formanyomtatvány kitöltésekor a szögletes zárójelben szereplő szöveget el kell hagyni.
AMENDMENT APPLICATION
MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM
AMENDMENT APPLICATION ACCORDING TO ARTICLE 9
MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ KÉRELEM A 9. CIKKEL ÖSSZHANGBAN
[Registered name] “ ”
[Bejegyzett elnevezés] „ ”
EC No: [for EC use only]
EK-szám: [csak EK-n belüli használatra]
[Select one, “X”:]  PGI  PDO
[X-szel jelölje meg a megfelelőt:]  OFJ  OEM
HEADING IN THE PRODUCT SPECIFICATION AFFECTED BY THE AMENDMENT
A MÓDOSÍTÁSSAL ÉRINTETT TERMÉKLEÍRÁS ROVATAI
 Name of product
 A termék elnevezése
 Description of product
 A termék leírása
 Geographical area
 Földrajzi terület
 Proof of origin
 Származási igazolás
 Method of production
 Az előállítás módja
 National requirements
 Nemzeti követelmények
 Other [to be specified]
 Egyéb [határozza meg]
TYPE OF AMENDMENT(S)
A MÓDOSÍTÁS(OK) TÍPUSA
 Amendment to Single Document or Summary Sheet
 Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása
 Amendment to specification of registered PDO or PGI for which neither the Single Document nor Summary has been published
 Azon bejegyzett OEM vagy OFJ leírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé
 Amendment to Specification that requires no amendment to the published Single Document (Article 9(3) of Regulation (EC) No 510/2006)
 A leírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)
 Temporary amendment to Specification resulting from imposition of obligatory sanitary or phyto-sanitary measures by public authorities (Article 9(4) of Regulation (EC) No 510/2006)
 A leírás átmeneti, hatóságok által elrendelt egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedésekből eredő módosítása (510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)
AMENDMENT(S):
MÓDOSÍTÁS(OK)
[For each heading checked in section above, provide a short explanation of each amendment.
[A fenti pontban megjelölt egyes rovatok esetében indokolja meg röviden az egyes módosításokat.
Provide also a statement explaining the legitimate interest of the group proposing the amendment.]
Nyújtsa be a módosítást javasló csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot is.]
UPDATED SINGLE DOCUMENT (IF NEEDED)
FRISSÍTETT EGYSÉGES DOKUMENTUM (SZÜKSÉG ESETÉN)
[use Annex I]
[használja az I. mellékletet]
CANCELLATION REQUEST
TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELEM
CANCELLATION REQUEST ACCORDING TO ARTICLE 12(2)
TÖRLÉSI KÉRELEM A 12. CIKK (2) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
[Registered name:] “ ”
[Bejegyzett elnevezés:] „ ”
Select one, “X”:  PGI  PDO
X-szel jelölje meg a megfelelőt:  OFJ  OEM
REGISTERED NAME PROPOSED FOR CANCELLATION
A TÖRLÉSRE JAVASOLT BEJEGYZETT NÉV
TYPE OF PRODUCT [AS IN ANNEX II]
TERMÉKTÍPUS [A II. MELLÉKLETNEK MEGFELELŐEN]
PERSON OR BODY MAKING REQUEST FOR CANCELLATION
A TÖRLÉS IRÁNTI KÉRELMET BENYÚJTÓ SZEMÉLY VAGY SZERV
Nature of legitimate interest in making the request:
A kérelem benyújtásához fűződő jogos érdek típusa:
[Provide a statement explaining the legitimate interest of the person or group proposing the cancellation.]
[Nyújtson be egy, a törlést javasló személy vagy csoportosulás jogos érdekét bemutató nyilatkozatot.]
REASONS FOR CANCELLATION
A TÖRLÉS INDOKAI
[Provide a statement setting out the reasons and justification for the cancellation of the registration of the name.]
[Nyújtson be egy, az elnevezés törlésének okait és igazolását bemutató nyilatkozatot.]
“ ”
„ ”
EC No:
EK-szám:
PDO ( § ) PGI ( § )
OEM ( § ) OFJ ( § )
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposes.
Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.
RESPONSIBLE DEPARTMENT IN THE MEMBER STATE
A TAGÁLLAM FELELŐS SZERVEZETI EGYSÉGE
e-mail:
Fax:
Composition:
E-mail:
Producers/processors ( § ) Other ( § )
Összetétel: Termelők/feldolgozók ( § ) Egyéb ( § )
TYPE OF PRODUCT
TERMÉK TÍPUSA
SPECIFICATION
LEÍRÁS
(summary of requirements under Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006)
(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)
Proof of origin:
Származási igazolás:
Method of production:
Az előállítás módja:
Inspection body:
Ellenőrző szerv:
OJ L 185, 28.7.1993, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2168/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 12).
HL L 185., 1993.7.28., 5. o. A legutóbb a 2168/2004/EK rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 12. o.) módosított rendelet.
Description of the product to which the name in (1) applies
A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik
[Main points of items in Article point (b) of Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
[Az 510/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott elemek főbb pontjai.
Raw materials (for processed products only)
Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of raw materials.
[Írja le a nyersanyag minőségi követelményeit vagy a származására vonatkozó korlátozásokat.
Feed (for products of animal origin only)
Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)
[State any quality requirements, or restrictions on origin, of feed.
[Írja le a takarmány minőségi követelményeit vagy a származására vonatkozó korlátozásokat.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
A termelésnek a meghatározott földrajzi területen végrehajtandó egyes műveletei
[State justifications for any restrictions.]
[Igazolja az egyes korlátozásokat.]
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc.
A szeletelésre, darálásra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok
Tel.:
Cím:
indication of the country of origin; and
a származási ország megjelölését; valamint
Fax:
Tel.:
FOODSTUFFS REFERRED TO IN ANNEX I OF THE REGULATION Class 2.1.
A RENDELET I. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT ÉLELMISZEREK
Beers Class 2.2.
osztály Sörök
Natural mineral waters and spring waters (discontinued) [1]Class 2.3. Beverages made from plant extracts
osztály Természetes ásványvizek és forrásvizek (megszűnt) [1]2.3. osztály Növényi kivonatokból készített italok
GROUP Name:
CSOPORTOSULÁS
Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1899/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
a polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Regulation (EEC) No 3922/91 [3] provides for common safety standards listed in Annex II to that Regulation with respect, in particular, to the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in those tasks.
A 3922/91/EGK rendelet [3] a rendelet a II. mellékletében felsorolt, közös biztonsági normákat ír elő különösen a légi járművek tervezésére, gyártására, üzemben tartására és karbantartására, valamint az e feladatokban résztvevő személyekre és szervezetekre.
Those harmonised safety standards apply to all aircraft operated by Community operators, whether such aircraft are registered in a Member State or in a third country.
Ezen összehangolt biztonsági normákat alkalmazni kell a közösségi üzemben tartók által üzemben tartott valamennyi légi járműre, akár valamely tagállamban, akár harmadik országban lajstromozták azokat.
Article 4(1) of that Regulation requires the adoption of common technical requirements and administrative procedures, on the basis of Article 80(2) of the Treaty, for the fields that are not listed in Annex II to that Regulation.
Az említett rendelet 4. cikkének (1) bekezdése közös műszaki előírások és közigazgatási eljárások elfogadását írja elő a Szerződés 80. cikkének (2) bekezdése alapján a rendelet II. mellékletében nem említett területekre.
Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers [4] provides that the granting and validity at any time of an operating licence shall be dependent upon the possession of a valid air operator's certificate specifying the activities covered by the operating licence and complying with the criteria to be established in a prospective regulation.
A légifuvarozók engedélyezéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rendelet [4] 9. cikke előírja, hogy a működési engedély megadása vagy érvényessége annak függvénye, hogy rendelkeznek-e a működési engedélyben foglalt tevékenységi köröket megállapító és a tervezett rendeletben megállapított feltételeknek megfelelő érvényes üzembentartási engedéllyel (AOC).
It is now appropriate to establish such criteria.
Helyénvaló tehát ezeket a feltételeket megállapítani.
The Joint Aviation Authorities (JAA) have adopted a set of harmonised rules for commercial air transportation by aeroplane, called Joint Aviation Requirements for Commercial Air Transportation (Aeroplanes) (JAR-OPS 1), as amended.
A Társult Légügyi Hatóságok (JAA) elfogadtak egy összehangolt szabálycsomagot a kereskedelmi célú repülőgépes légi közlekedésre Közös Légügyi Követelmények – Kereskedelmi célú légi közlekedés (repülőgépek) (JAR-OPS 1) néven.
Those rules (Amendment 8 of 1 January 2005) provide for a minimum level of safety requirements and therefore constitute a good basis for Community legislation covering the operation of aeroplanes.
Ezek a szabályok (2005. január 1-jei 8. módosítás) előírják az ilyen típusú üzemben tartáshoz szükséges biztonsági szintet, és ezért jó alapot adnak a közösségi jogalkotáshoz a repülőgépek üzemben tartása terén.
Changes had to be made to JAR-OPS 1 in order to bring it into conformity with Community legislation and policies, account being taken of its numerous implications in the economic and social field.
A JAR-OPS 1-t annak gazdasági és szociális téren gyakorolt számos következményét figyelembe véve módosítani kellett, hogy a közösségi jogszabályokkal és politikákkal összhangba kerüljön.
That new text cannot be introduced into Community law by simple reference to JAR-OPS 1 in Regulation (EEC) No 3922/91.
Az új szöveg nem illeszthető be a közösségi jogba a JAR-OPS 1-re történő egyszerű hivatkozással a 3922/91/EGK rendeletben.
A new Annex containing the common rules should therefore be added to that Regulation.
Ennélfogva a közös szabályokat tartalmazó új mellékletet kell beilleszteni az említett rendeletbe.
Air operators should be given sufficient flexibility to address unforeseen urgent operational circumstances, or operational needs of a limited duration, or to demonstrate that they can achieve an equivalent level of safety by means other than the application of the common rules set out in the Annex (hereinafter referred to as Annex III).
A légijárművek üzemben tartóinak elegendő rugalmasságot kell biztosítani, hogy reagálni tudjanak az előre nem látott, sürgős üzembentartási körülményekre vagy korlátozott ideig fennálló üzembentartási igényekre, vagy hogy be tudják bizonyítani, hogy a mellékletben (a továbbiakban: III. melléklet) foglalt közös szabályok alkalmazásától eltérő eszközökkel egyenértékű biztonsági szintet tudnak elérni.
Member States should therefore be empowered to grant exemptions or introduce variations to the common technical requirements and administrative procedures.
A tagállamokat ezért fel kell hatalmazni, hogy kivételeket engedélyezzenek vagy eltéréseket vezessenek be a közös műszaki előírásokhoz és közigazgatási eljárásokhoz képest.
Because such exemptions and variations could, in certain cases, undermine the common safety standards or create distortions on the market, their scope should be strictly limited and their grant should be subject to appropriate Community control.
Mivel az ilyen kivételek és eltérések bizonyos esetekben alááshatják a közös biztonsági standardokat vagy torzulásokat okozhatnak a piacon, alkalmazási körüket szigorúan korlátozni kell, és engedélyezésüket megfelelő közösségi ellenőrzésnek kell alávetni.
In that respect, the Commission should be empowered to take safeguard measures.
Ebben a tekintetben a Bizottságot fel kell hatalmazni védintézkedések meghozatalára.
There exist well-identified cases where Member States should be permitted to adopt or maintain national provisions regarding flight and duty time limitations and rest requirements, provided that commonly established procedures are complied with and until Community rules based on scientific knowledge and best practices are established.
Vannak olyan jól meghatározott esetek, amelyekben a tagállamok számára engedélyezni kell, hogy a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozások és a pihenési követelmények tekintetében nemzeti előírásokat fogadjanak el vagy tartsanak fenn, ha ezek megfelelnek a közösen megállapított eljárásoknak, és amíg a tudományos ismereteken és a legjobb gyakorlaton alapuló közösségi szabályok meg nem születnek.
The aim of this Regulation is to provide harmonised safety standards of a high level, including in the field of flight and duty time limitations and rest periods.
E rendelet célja magas szintű, harmonizált biztonsági előírások megállapítása, beleértve a repülési és szolgálati idő korlátozását, és a pihenőidők meghatározását.
In some Member States collective labour agreements and/or legislation exists which provides for better conditions as regards flight and duty time limitations and as regards working conditions for cabin crew.
Egyes tagállamokban léteznek kollektív munkaszerződések és/vagy jogszabályok, amelyek jobb feltételeket tartalmaznak a repülési és szolgálati idő korlátozása, valamint a légiutas-kísérők munkakörülményei tekintetében.
Nothing in this Regulation should be interpreted as limiting the possibility of concluding or retaining such agreements.
E rendelet értelmében semmi nem korlátozza ilyen szerződések megkötésének vagy fenntartásának lehetőségét.
Member States are allowed to maintain legislation which contains provisions more favourable than those laid down in this Regulation.
A tagállamok fenntarthatják azon jogszabályaikat, amelyek az e rendeletben foglaltaknál kedvezőbb feltételeket tartalmaznak.