natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out for at least six months immediately prior to export under a statistically based sampling plan and which tested negative;)
olyan állományból származnak, amelyben statisztikailag megalapozott mintavételi terv alapján Newcastle-betegségre irányuló ellenőrző vizsgálatot végeznek, és az eredmények legalább a kivitelt közvetlenül megelőző hat hónapra vonatkozóan negatívak;]
under conditions complying with those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
a 91/628/EGK tanácsi irányelvben meghatározottaknak megfelelő feltételek alapján;
prevent any excrement escaping and reduce to a minimum any loss of feathers during transport,
i. kizárják az ürülék kihullását, és minimálisra csökkentik a tollak kiszóródását a szállítás során,
allow visual inspection of the ratites,
lehetővé tegyék a laposmellű futómadarak szemrevételezéses ellenőrzését,
Ratitae means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Ratitae a laposmellű futómadár (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
After import, the ratites must be sent immediately to the slaughterhouse of destination in accordance with Article 15(4)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
A behozatalt követően a laposmellű futómadarakat a 90/539/EK tanácsi irányelv 15. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerint haladéktalanul a rendeltetési vágóhídra kell szállítani.
Applicable only for animals coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease.
Kizárólag a madárinfluenzától mentes, de a Newcastle-betegségtől nem mentes régiókból érkező állatokra alkalmazandó.
Local Competent Authority:
Illetékes helyi hatóság:
Addendum for transport of poultry by sea
A – Függelék a baromfi tengeri szállításához
(To be completed and attached to the veterinary certificate where transport to the European Community border includes transport by ship, even for part of the journey.)
(Kitöltendő és az állatorvosi bizonyítványhoz csatolandó, amennyiben az Európai Közösség határához való szállítás – még ha csak az út egy részén is – hajóval történik.)
Declaration by the master of the ship
A hajóparancsnok igazolása
I, the undersigned, master of ship (name …), declare that the poultry referred to in attached veterinary certificate No … has remained on board the ship during the voyage from … in … (exporting country) to … in the European Community and that the ship did not call at any place outside … (exporting country) en route to the European Community other than: … (Ports of call en route).
Alulírott hajóparancsnok (név …) igazolom, hogy a mellékelt … számú állatorvosi bizonyítványban említett baromfi a … -ból/ből … (exportáló ország) az Európai Közösségen belül … -ba/be tartó hajóút alatt a hajó fedélzetén tartózkodott és hogy a hajó nem kötött ki … (exportáló ország) az Európai Közösségbe irányuló út során az alábbi helyeken kívül: … (Útba eső kikötők).
Moreover, during the journey, the poultry has not been in contact with other poultry of a lower health status on board.
Ezen túlmenően, az út során, a baromfi nem került érintkezésbe a fedélzeten lévő, alacsonyabb egészségi státuszú baromfival.
Done at … on …
Kelt, …, … -án/-én.
(Port of arrival)
(Rendeltetési kikötő)
(Date of arrival)
(Az érkezés dátuma)
(Signature of master)
(A kapitány aláírása)
(Stamp)
(Pecsét)
(Name in capital letters and title)
(Név nyomtatott betűvel és titulus)
Methods for standardisation of materials and procedures for veterinary tests for imports of poultry and hatching eggs
A baromfi és a keltetőtojások behozatalával kapcsolatos állat-egészségügyi vizsgálatok anyagainak és eljárásainak szabványosítására vonatkozó módszerek
The sampling and testing methods must comply with the methods described in the Annex to Decision 92/340/EEC on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC.
A mintavételi és a vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének alkalmazása során a baromfi forgalomba hozatal előtt végzendő, Newcastle-betegség elleni vizsgálatáról szóló 92/340/EGK bizottsági határozat mellékletében megállapított eljárásnak.
The sampling methods must comply with the methods described in Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC.
A mintavételi módszereknek meg kell felelniük a 90/539/EGK irányelv II. melléklete III. fejezetében leírt módszereknek.
The testing methods must comply with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
A vizsgálati módszereknek meg kell felelniük az OIE által megjelentetett, a Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok kézikönyve legutóbbi kiadásában leírt módszereknek.
Serological examination: 60 birds to be sampled at the point of lay.
Szerológiai vizsgálat: 60 madártól kell mintát venni a tojásrakás megkezdésekor.
Testing must be carried out in accordance with the methods described in the latest version of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, published by OIE.
A vizsgálatokat az OIE által megjelentetett, a Szárazföldi állatokra vonatkozó diagnosztikai vizsgálatok és oltóanyagok kézikönyve legutóbbi kiadásában leírt módszerekkel összhangban kell elvégezni.
Sampling and testing procedures for Newcastle disease and avian influenza after import
A behozatalt követően a Newcastle-betegség és a madárinfluenza vonatkozásában végzett mintavételi és vizsgálati eljárás
During the period referred to in Article 10(1), the official/authorised veterinarian shall take samples from the imported poultry for virological examination, to be tested as follows:
A 10. cikk (1) bekezdésében megállapított időtartam alatt a hatósági/erre feljogosított állatorvos a behozott baromfi virológiai vizsgálata céljából mintákat vesz, amelyek vizsgálata a következőképpen történik:
between the 7th and the 15th day of the isolation period, cloacal swabs must be taken from all birds where the consignment contains fewer than 60 birds, and from 60 birds where consignments contain more than 60 birds,
Az elkülönítési időtartam hetedik és tizenötödik napja között kloákakenetet kell venni a 60-nál kisebb létszámú baromfiszállítmány esetén minden állattól, 60-nál több baromfit tartalmazó szállítmány esetében pedig 60 állattól.
testing of samples for avian influenza and Newcastle disease must be carried out in official laboratories designated by the competent authority, using diagnostic procedures in accordance with Annex III to Council Directive 92/66/EEC [4] and Annex III to Council Directive 92/40/EEC [5],samples may be pooled, subject to a maximum of five samples from individual birds in each pool,
A madárinfluenza és a Newcastle-betegség vonatkozásában a minták vizsgálatát a 92/66/EGK tanácsi irányelv [4] III. mellékletében és a 92/40/EGK tanácsi irányelv [5] III. mellékletében előírt feltételeknek megfelelő diagnosztikai módszerekkel, az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban kell elvégezni.Minták összeöntése legfeljebb öt, különböző állattól származó egyedi minta egy mintává való egyesítése útján engedélyezett.
virus isolates must be sent without delay to the national reference laboratory.
A vírusizolátumokat haladéktalanul át kell adni a nemzeti referencialaboratóriumnak.
Without prejudice to specific certification requirements provided for in Community agreements with third countries.
A harmadik országokkal kötött közösségi megállapodásokban előírt, a bizonyítványra vonatkozó egyedi követelmények sérelme nélkül.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the European Union.
Csak addig kell alkalmazni, amíg ez a csatlakozó állam az Európai Unió tagállamává nem válik.
Certificates in accordance with the agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p. 132).
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással (HL L 114., 2002.4.30., 132. o.) összhangban lévő bizonyítványok
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1.
HL L 260., 1992.9.5., 1. o.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1.
HL L 167., 1992.6.22., 1. o.
MEAT, MINCED MEAT, MECHANICALLY SEPARATED MEAT, EGGS AND EGG PRODUCTS
HÚS, DARÁLT HÚS, MECHANIKAI ÚTON LEVÁLASZTOTT HÚS, TOJÁS ÉS TOJÁSTERMÉKEK
List of third countries or parts thereof [1]
Harmadik országok vagy azok részeinek jegyzéke [1]
AL – Albania
AL – Albánia
Distrito Federal and States of Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Distrito Federal és Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és Sao Paulo szövetségi állam
CN – China (People's Republic of)
CN – Kína (Kínai Népköztársaság)
Municipality of Shanghai, excluding county of Chongming, and, in the Province of Shangdong, the districts (prefectures) of Weifang, Linyi and Qingdao
Shanghai város, Chongming igazgatási kerület kivételével, valamint Weifang, Linyi és Qingdao járások Shangdong tartományban
(Rep)
Korea
MY – Malaysia
MY – Malajzia
Western Peninsular
Nyugati félsziget
MK – Former Yugoslav Republic of Macedonia [3]
MK – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság [3]
NC – New Caledonia
NC – Új-Kaledónia
RU – Russian Federation
RU – Orosz Föderáció
XS – Serbia [4]
XS – Szerbia [4]
SG – Singapore
SG – Szingapúr
Model(s):
Minta(minták):
Model veterinary certificate for meat of poultry
Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi húsa számára
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of poultry
Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Model veterinary certificate for meat of farmed ratites for human consumption
Állatorvosi bizonyítványminta tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsa számára
Model veterinary certificate for minced meat and mechanically separated meat of farmed ratites for human consumption
Állatorvosi bizonyítványminta a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Model veterinary certificate for wild game-bird meat
Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad húsa számára
Model veterinary certificate for wild game-bird minced meat and mechanically separated meat
Állatorvosi bizonyítványminta a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa számára
Model public health certificate for eggs
Közegészségügyi bizonyítványminta a tojás számára
Model public-health certificate for egg products
Közegészségügyi bizonyítványminta a tojástermékek számára
‘I.’
„I.”
additional guarantees covering poultry meat certified in accordance with model POU
a baromfi húsra vonatkozó, a POU-mintával összhangban tanúsított további garanciák
‘II.’
„II.”
additional guarantees covering meat of farmed ratites for human consumption certified in accordance with model RAT
a tenyésztett laposmellű futómadár emberi fogyasztásra szánt húsára vonatkozó, a RAT-mintával összhangban tanúsított további garanciák
‘III.’
„III”
additional guarantees for wild game-bird meat certified in accordance with model WGM
a vadon élő szárnyasvad húsára vonatkozó, a WGM-mintával összhangban tanúsított további garanciák
Veterinary certificates shall be issued by the exporting third country based on the models in Part 2 of Annex I or this Annex and following the layout of the model that corresponds to the commodity concerned.
Az állatorvosi bizonyítványokat az exportáló ország állítja ki, az I. melléklet 2. részében szereplő minták alapján, az érintett állatra vonatkozó minta kialakításának megfelelően.
A separate, single certificate must be presented for each consignment of the commodity concerned, exported to the same destination from a territory appearing in columns 2 and 3 of Part 1 of Annex I or this Annex and transported in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship.
Különálló és egyedi bizonyítványt kell biztosítani az érintett áru valamennyi szállítmányához, amelyeket az I. melléklet 1. részének 2. és 3. oszlopában szereplő valamely egyedüli területről exportálnak, és amelyeket ugyanarra a rendeltetési helyre küldenek és ugyanabban a vasúti kocsiban, teherautóban, repülőgépben vagy hajóban szállítanak.
The original of the certificate must be completed and signed by an official veterinarian no more than 24 hours prior to loading of the consignment for export to the Community.
A bizonyítvány eredetijét egy hatósági állatorvos a Közösségbe exportálandó szállítmány berakodása előtt 24 órán belül tölti ki és írja alá.
To that end, the original of a declaration by the ship's master, drawn up in accordance with the addendum to Part 3 of Annex I, shall be attached to the veterinary certificate.
E célból a hajóparancsnok által az I. melléklet 3. részében szereplő függelékkel összhangban létrehozott nyilatkozatának eredeti példányát az állatorvosi bizonyítványhoz csatolják.
Period/dates during which imports into the Community are authorised or not authorised in relation to dates of slaughter/killing of animals from which the meat was obtained
Időszakok/időpontok, amikor a Közösségbe való behozatal engedélyezett vagy nem engedélyezett az állatok – amelyekből a húst kinyerték – levágása/leölése időpontjával összefüggésben
Model veterinary certificate for meat of poultry (POU)
Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi húsa számára (POU)
Temperature of product
A termékek hőmérséklete
Human consumption
Az áru jellege
Approval number of establishments
Előállító üzem
Nature of commodity
Az áru jellege
Abattoir
Vágóhíd
Manufacturing plant
Hűtőház
Cold store
Csomagok száma
Net weight
A kezelés típusa
POU (meat of poultry)
POU (baromfihús)
Public health attestation
Közegészségügyi tanúsítvány
I, the undersigned official veterinarian, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 and hereby certify that the meat of poultry (1) described in this certificate has been obtained in accordance with those requirements, and in particular that:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy ismerem a 178/2002/EK, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezéseit, és tanúsítom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfihúst (1) azokkal a követelményekkel összhangban nyerték és különösen, hogy:
it comes from (an) establishments(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
a 852/2004/EK rendelettel összhangban HACCP-elveken alapuló programot végrehajtó létesítményből (létesítményekből) származik;
it has been produced in compliance with the conditions set out in Sections II and V of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. és V. szakaszában szereplő feltételeknek megfelelően állították elő.
it has been found fit for human consumption following ante and post-mortem inspections carried out in accordance with Section IV, Chapter V of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
azt a 854/2004/EK rendelet I. melléklete V. fejezetének IV. szakaszával összhangban elvégzett ante és post-mortem vizsgálatokat követően emberi fogyasztásra alkalmasnak találták;
it has been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II to Regulation (EC) No 853/2004;
a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával összhangban azonosító jellel jelölték;
it satisfies the relevant criteria set out in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
megfelel az élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumokról szóló 2073/2005/EK rendeletben meghatározott vonatkozó követelményeknek;
it fulfils the requirements of Commission Regulation (EC) No 1688/2005 implementing Regulation (EC) No 853/2004 as regards special guarantees concerning salmonella for consignments to Finland and Sweden of certain meat and eggs;
megfelel a Finnországba és Svédországba irányuló bizonyos hús- és tojásszállítmányok szalmonellára vonatkozó különleges garanciája tekintetében a 853/2004/EK rendelet végrehajtásáról szóló 1688/2005/EK bizottsági rendelet követelményeinek;
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Directive 96/23/EC, and in particular Article 29 thereof, are fulfilled.
a 96/23/EK irányelvvel és különösen annak 29. cikkével összhangban benyújtott szermaradék-vizsgálati tervek által az élő állatokra, valamint az azokból származó termékekre vonatkozóan nyújtott garanciák teljesülnek.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of poultry described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfi húsa:
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Avian influenza as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
… (3) kódszámú területről származik, amely a bizonyítvány kiállításának időpontjában az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexében meghatározottak szerint madárinfluenzától mentes;
comes from the territory of code … (3), which at the date of issue of the certificate was free from Newcastle disease as defined in the International Animal Health Code of the OIE;
… (3), kódszámú területről származik, amely a bizonyítvány kiállításának időpontjában az OIE Nemzetközi Állat-egészségügyi Kódexében meghatározottak szerint Newcastle-betegségtől mentes;
has been obtained from poultry which has been kept in the territory of code … (3) since hatching or has been imported as day-old chicks;
olyan baromfiból nyerték, amelyet keltetésétől fogva … (3) kódszámú területen tartottak vagy naposcsibeként importáltak;
has been obtained from poultry coming from holdings:
olyan gazdaságokból származó baromfiból nyerték, amelyek(et):
which have not been placed under animal-health restrictions in connection with any disease to which poultry is susceptible,
nem helyeztek állat-egészségügyi korlátozás alá olyan betegség miatt, amelyre a baromfi fogékony;
within a 10 km radius of which, including, where appropriate, the territory of a neighbouring country, there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days:
10 km-es sugarú körzetében – beleértve (ahol figyelembe kell venni) a szomszédos ország területét is – az utóbbi 30 napon belül madárinfluenza vagy Newcastle-betegség nem fordult elő:
has been obtained from poultry that:
olyan baromfiból származik, amely(et):
has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases;
nem hatósági egészségügyi vagy baromfibetegséget megelőző program keretében vágtak le;
during transport to the slaughterhouse, did not come into contact with poultry infected with avian influenza or Newcastle disease;
a vágóhídra történő szállítás közben nem került kapcsolatba madárinfluenza vagy Newcastle-betegséggel fertőzött baromfival;
comes from approved slaughterhouses which, at the time of slaughter, were not under restrictions owing to a suspected or confirmed outbreak of avian influenza or Newcastle disease and within a 10 km radius of which there has been no outbreak of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
olyan jóváhagyott vágóhídról származnak, amely a vágás idején madárinfluenza vagy Newcastle-betegség gyanúja vagy kitörése miatt nem állt korlátozó intézkedés hatálya alatt, és amelynek 10 km-es sugarú körzetében madárinfluenza vagy Newcastle-betegség az utóbbi 30 nap során nem fordult elő;
has not been in contact at any time during slaughter, cutting, storage or transport with poultry or meat of lower health status;
a vágás, a darabolás, a tárolás és a szállítás során nem érintkezett alacsonyabb egészségügyi státuszú baromfival vagy hússal.
comes from a commercial slaughter poultry flock that:
a kereskedelmi célú vágóbaromfi-állomány(t), amelyből a hús származik:
has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus master seed showing a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus;
nem vakcinázták olyan, a Newcastle-betegség vírusának törzstenyészetéből készített oltóanyaggal, amely a vírus lentogén törzseinél nagyobb patogenitású;
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
I.8. rovat: tüntesse fel a származási ország kódját, szükség esetén, a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint,
Box I.11: Name, address and approval number of the establishment of dispatch.
I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07 or 02.08.90.defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 02.07 vagy 02.08.90.
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory at the time of slaughter on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
a levágáskor, minden érintett állomány esetén legalább 60, véletlenszerűen kiválasztott szárnyas kloákaváladék-mintája alapján vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá Newcastle-betegségre nézve egy hatósági laboratóriumban, amely során nem találtak olyan madár-paramyxovírust, melynek intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél magasabb;
has not been in contact in 30 days preceding slaughter with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b).)
a vágást megelőző 30 napban nem került érintkezésbe olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és a b) pontban említett garanciáknak.]
Animal welfare attestation
Állatvédelmi tanúsítvány
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that I have read and understood Council Directive 93/119/EC and that the meat described in this certificate comes from poultry that has been treated in accordance with the relevant provisions of Directive 93/119/EC in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing.
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy elolvastam és megértettem a 93/119/EK tanácsi irányelvet, valamint, hogy az e bizonyítványban leírt hús olyan baromfiból származik, amellyel a vágóhídon a levágásuk vagy leölésük előtt és alatt a 93/119/EK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően bántak.
‘Fresh poultry meat’ means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.It includes farmed wild game-bird meat as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
„Friss baromfihús” a tenyésztett szárnyasok – beleértve a nem házinak tartott, de háziként tenyésztett állatokat is a laposmellű futómadarak kivételével – bármely olyan része, amely emberi fogyasztásra alkalmas, és amelyet a tartósítása érdekében végzett hűtésen kívül semmilyen egyéb kezelésnek nem vetettek alá; a vákuumcsomagolt vagy a védőgázas csomagolású húst is e mintának megfelelő bizonyítványnak kell kísérnie. Magában foglalja a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott tenyésztett vadon éló szárnyasvad húsát.
Delete if the consignment is not intended for export to Sweden or Finland.
Törölje, ha a szállítmányt nem Svédországba vagy Finnországba történő kivitelre szánják.
Code of the territory as it appears in column 2, Part 1 of Annex II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
A területkód, amint az a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat II. melléklete 1. részének 2. oszlopában szerepel.
Not applicable to Brazil, Israel and Switzerland.
Brazíliára, Izraelre és Svájcra nem kell alkalmazni.