natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2006) 5869)
(az értesítés a C(2006) 5869. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to the opinion of the Standing Committee on Construction,
tekintettel az építésügyi állandó bizottság véleményére,
Having regard to the opinion of the Standing Committee set up in accordance with Article 5 of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society Services [2],
tekintettel a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 5. cikkével összhangban létrehozott állandó bizottság véleményére,
The standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’ was established by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 April 2005.
Az EN 10080:2005 „Betonacélok. Hegeszthető betonacél. Általános követelmények” szabványt az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) 2005. április 21-én állapította meg.
The reference of that standard was published in the Official Journal of the European Union in accordance with Article 7(3) of Directive 89/106/EEC, first on 14 December 2005 [3] and again on 8 June 2006 [4].
A szabványra történő hivatkozást először 2005. december 14-én [3], majd 2006. június 8-án [4] újólag a 89/106/EGK irányelv 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Italy and the Commission have raised formal objections in respect of standard EN 10080:2005.
Olaszország és a Bizottság hivatalos kifogással éltek a EN 10080:2005 szabvánnyal szemben.
The Italian formal objection was lodged on the grounds that EN 10080:2005 does not satisfy the essential requirement of mechanical resistance and stability in Annex I to Directive 89/106/EEC as it does not differentiate clearly the intended use of the reinforcing steels, i.e. the reinforcing steel with specific performance required for use in seismic areas which is an important safety issue of works regulated in Italy.
Az olasz hivatalos kifogást azon az alapon nyújtották be, hogy az EN 10080:2005 nem tesz eleget a 89/106/EGK irányelv I. mellékletének a mechanikai szilárdságra és állandóságra vonatkozó lényeges követelményének, mivel nem különbözteti meg egyértelműen a betonacélok tervezett felhasználását, azaz a földrengésveszélyes térségekben felhasználandó betonacéltól elvárt különleges teljesítőképességet, ami Olaszországban a szabályozott munkák fontos biztonsági kérdése.
The Commission’s formal objection was lodged on the grounds that the Annex ZA to EN 10080:2005 foresees the indication of the performance characteristics according to technical classes, while the standard itself neither defines the technical classes nor the corresponding technical performance characteristics.
A Bizottság hivatalos kifogása azon alapul, hogy az EN 10080:2005 ZA melléklete a műszaki osztályok szerint írja elő a teljesítményjellemzők feltüntetését, míg a szabvány maga sem a műszaki osztályt, sem az annak megfelelő műszaki teljesítményjellemzőket nem határozza meg.
In the light of the results of the examination of the objections raised against the reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, the reference of standard EN 10080:2005 should be withdrawn from the list of harmonised standards in the Official Journal of the European Union with the result that compliance with relevant national standards transposing the harmonised standard EN 10080:2005 no longer confers the presumption of fitness for use and of conformity to the relevant provisions of Directive 89/106/EEC,
Az EN 10080:2005 „Betonacélok.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Hegeszthető betonacél. Általános követelmények” szabvánnyal szemben emelt hivatalos kifogások vizsgálati eredményeinek fényében az EN 10080:2005 szabványra való hivatkozást törölni kell az Európai Unió Hivatalos Lapja harmonizált szabványainak jegyzékéből, mivel a harmonizált EN 10080:2005 szabványt átültető vonatkozó nemzeti szabványok alapján már nem vélelmezhető a 89/106/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés és használatra való alkalmasság, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
The reference of standard EN 10080:2005 ‘Steel for the reinforcement of concrete — Weldable reinforcing steel — General’, is withdrawn from the list of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union.
Az EN 10080:2005 „Betonacélok. Hegeszthető betonacél. Általános követelmények” szabványra való hivatkozás kikerül a harmonizált szabványoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett jegyzékéből.
OJ C 319, 14.12.2005, p. 1.
HL C 319., 2005.12.14., 1. o.
OJ C 134, 8.6.2006, p. 1.
HL C 134., 2006.6.8., 1. o.
of 17 December 2002
december 17.)
relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty against Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane)
az ESZAK-Szerződés 65. cikke értelmében való eljárásra vonatkozóan az Alfa Acciai Rt., a Feralpi Siderurgica Rt., a Ferriere Nord Rt., az IRO Industrie Riunite Odolesi Rt., a Leali Rt., a felszámolás alatt lévő Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt., a Lucchini Rt., a Sidepotenza Rt., a Riva Acciaio Rt., a Valsabbia Investimenti Rt., a Ferriera Valsabbia Rt., és a Federacciai vállalatok társaságának, a Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane-nak (Vaskohászati Vállalatok Szövetsége) terhére
(Case C.37.956 — Reinforcing bars)
eset – Betonvas)
(notified under document number C(2002) 5807
(az értesítés a C(2002) 5807. számú dokumentummal történt)
(Only the Italian text is authentic)
(Kizárólag az olasz nyelvű szöveg hiteles)
On 17 December 2002 the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty.
december 17-én a Bizottság az ESZAK-Szerződés 65. cikke értelmében való eljárásra vonatkozólag elfogadott egy határozatot.
In accordance with the provisions of Article 30 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty,the Commission herewith publishes the names of the parties concerned and the main content of the decision, including the penalties imposed, having regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business interests.
A szerződés 81. és 82. cikkébenlefektetett a versenyszabályok alkalmazásáról szóló 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet 30. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően e jelentéssel a Tanács közzé teszi az érdekelt felek neveit és a határozat lényegi tartalmát, beleértve a kiszabott büntetéseket, belátással a vállalkozások azon törvényes érdekére, hogy kereskedelmi titkaik ne legyenek közzé téve.
A non-confidential version of the full text of the decision is available in the authentic language and in the Commission's working languages at the website of the Directorate-General for Competition: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
A határozat teljes szövegének egy nem titkos változata hozzáférhető hiteles nyelven és a Bizottság munkanyelvein a Verseny Főigazgatóságának internetes honlapján, a következő címen: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html.
I. SUMMARY OF THE INFRINGEMENT
I. A TÖRVÉNYSÉRTÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Addressees and nature of the infringement
A CÍMZETTEK ÉS A TÖRVÉNYSÉRTÉS JELLEGE
The Decision is addressed to Alfa Acciai SpA, Feralpi Siderurgica SpA, Ferriere Nord SpA, IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA in liquidazione (in liquidation), Lucchini SpA, Siderpotenza SpA, Riva Acciaio SpA, Valsabbia Investimenti SpA, Ferriera Valsabbia SpA and the association of undertakings Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane).
A határozat címzettjei: Alfa Acciai Rt., Feralpi Siderurgica Rt., Ferriere Nord Rt., IRO Industrie Riunite Odolesi Rt., Leali Rt., a felszámolás alatt lévő Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt., Lucchini Rt., Sidepotenza Rt., Riva Acciaio Rt., Valsabbia Investimenti Rt., Ferriera Valsabbia Rt., és a Federacciai vállalatok társasága, a Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane (Vaskohászati Vállalatok Szövetsége).
The addressees took part in a single, complex and continuous infringement of Article 65(1) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (hereinafter ‘the Treaty’) which had as its object or effect the fixing of prices and which provided the basis for agreements limiting or controlling output or sales on the Italian market for concrete reinforcing bar in bars or coils.
A címzettek az Európai Szén- és Acélközösség által létrehozott szerződés (továbbiakban szerződés) 65. cikke (1) bekezdésének páratlan, összetett és folyamatos megsértésében vettek részt. Ennek célja és következménye az árrögzítés, amelynek szempontjából egyeztetve lett a betonvas-rudak illetve tekercsek olasz piacon való eladásának vagy termelésének korlátozása vagy ellenőrzése.
Attribution of liabilities
A FELELŐSSÉGEK MEGHATÁROZÁSA
The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Meghara SpA (as from 1996), Alfa Acciai srl (before 1996) and Acciaierie di Sicilia SpA.
Az Alfa Acciai Rt. olyan vállalatnak tekinthető, amely az Alfa Acciai Rt. magatartásán kívül az Acciaieri Megara Rt. (1996-tól), az Alfa Acciai Kft. (1996 előtt) és az Acciaierie di Sicilia Rt. magatartásáért is felelős.
The addressee Feralpi Siderurgica SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of the existing Feralpi Siderurgica SpA but also the behaviour of Feralpi Siderurgica srl (from 1990) and the former Feralpi Siderurgica SpA.
A Feralpi Siderurgica Rt. olyan vállalatnak tekinthető, amely a jelenlegi Feralpi Siderurgica Rt. magatartásán kívül a Feralpi Siderurgica Kft. (1990-től) és a megelőző Feralpi Siderurgica Rt. magatartásáért is felelős.
The addressees Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi (in liquidation) are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA but also the behaviour of Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (until November 1998), which they replaced.
A Leali Rt. és a felszámolás alatt lévő Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt. olyan vállalatnak tekinthetők amelyek a Leali Rt. és a felszámolás alatt álló Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt. magatartásán kívül az Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt. magatartásáért is felelősek (egészen 1998 novemberig).
After that date, Leali SpA is solely liable for the behaviour objected to.
E dátum után a Leali Rt. az egyedüli felelős a megállapított magatartásért.
The addressees Lucchini SpA and Siderpotenza SpA are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Lucchini SpA and Siderpotenza SpA but also the behaviour of the joint undertakings Siderpotenza SpA (until 1991) and Lucchini Siderurgica SpA (until the end of 1997).
A Lucchini Rt. és a Siderpotenza Rt. olyan vállalatnak tekinthetők, amelyek a Lucchini Rt. és a Siderpotenza Rt. magatartásán kívül a közös vállalat, a Siderpotenza Rt. (1991-ig) és a Lucchini Siderurgica Rt. (egészen 1997 végéig) magatartásáért is felelősek.
The addressee Riva SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Riva SpA but also the behaviour of Fire Finanziaria SpA, Riva Prodotti Siderurgici SpA, Acciaierie e Ferriere di Galtarossa SpA and Acciaierie del Tanaro SpA.
A Riva Rt. olyan vállalatnak tekinthető amely a Riva Rt. magatartásán kívül a Fire Finanziaria Rt., a Riva Prodotti Siderurgici Rt., az Acciaierie e Ferriere di Galtarossa Rt., és az Acciaierie del Tanaro magatartásáért is felelős.
The addressees Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA are undertakings to which can be attributed not only the behaviour of Valsabbia Investimenti SpA and Ferriera Valsabbia SpA but also the behaviour of the former Ferriera Valsabbia SpA (until 2000) and the even earlier Ferriera Valsabbia SpA (until 1990).
A Valsabbia Investimenti Rt. és a Ferriera Valsabbia Rt. olyan vállalatnak tekinthetők, amelyek a Valsabbia Investimenti Rt. és a Ferriera Valsabbia Rt. magatartásán kívül a volt Ferriera Valsabbia Rt. (2000-ig) és a még korábbi Ferriera Valsabbia Rt. (1990-ig) magatartásáért is felelősek.
As regards the other addressees of the Decision, they are the same undertakings and the same association, as well as the same legal persons with the same business name, that operated on the market for reinforcing bar since the start of the infringement (from 1993 as regards Ferriere Nord SpA).
Ami a határozat többi címzettjét illeti, ugyanazon vállalatokról és társaságokról van szó, úgyszintén ugyanazokról a jogi személyekről, ugyanazon társasági megnevezéssel, amelyek aktívak a betonvas-piacon a törvénysértés kezdetétől (1993-tól, ami a Ferriere Nord Rt.-t illeti).
Duration of the infringement
A TÖRVÉNYSÉRTÉS IDŐTARTAMA
The undertakings participated in the infringement during at least the following periods:
A vállalatok részt vettek a törvénysértésben, mégpedig legalább az itt következő időtartamok alatt:
Alfa Acciai SpA, from 6 December 1989 to 4 July 2000;
Alfa Acciai Rt., 1989. december 6-tól2000. július 4-től;
Feralpi Siderurgica SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Feralpi Siderurgica Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Ferriere Nord SpA, from 1 April 1993 to 4 July 2000;
Ferriere Nord Rt., 1993. április 1-től2000. július 4-ig;
IRO Industrie Riunite Odolesi SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
IRO Industrie Riunite Odolesi Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA (in liquidation), from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Leali Rt. és felszámolás alatti Acciaierie e Ferriere Leali Luigi Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Lucchini SpA/Siderpotenza SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Lucchini Rt./Siderpotenza Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Riva SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Riva Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Ferriera Valsabbia SpA and Valsabbia Investimenti SpA, from 6 December 1989 to 27 June 2000;
Ferriera Valsabbia Rt. és Valsabbia Investimenti Rt., 1989. december 6-tól2000. június 27-ig;
Federacciai (Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane), from 6 December 1989 to 24 July 1998.
Federacciai, Federazione delle Imprese Siderurgiche Italiane 1989. december 6-tól1998. július 24-ig.
The market for reinforcing bars
A BETONVAS PIACA
Reinforcing bars are a long hot-rolled steel product in coils or bars of 5 mm and over, with a smooth, crenellated or ribbed surface, used to reinforce concrete.
A betonvas hosszú, melegen lemezelt acéltermék, tekercsekben, illetve 5 mm-es vagy vastagabb rudakban, sima, réteges vagy bordázott felületű és betonhoz használják. Klasszikusan a betonvasat melegen rétegelt egyenes rudakban gyártják.
The conventional form in which reinforcing bars are supplied is straight reinforcing bar that has been hot-rolled in a bar mill. The bars may be 12 m, 6 m, 14 m or, more rarely, 18 m long.
A rudak 12 vagy 6 és 14, ritkán 18 méteres hosszúságúak lehetnek.
Reinforcing bar in coils takes the form of superimposed coil, which the user straightens and cuts to the desired length.
A betonvas tekercselve, tekercs/köteg formában kerül forgalomba, amelyet a felhasználó kiegyenesít és a kívánt hosszúságúra vág.
It usually costs slightly more than the straight bar form but the price nevertheless tends to fall into line with that of straight bars.
A tekercselt betonvas ára, amely általában kicsit több mint a rudakban gyártott betonvasé, tendenciájában ez utóbbi árához igazodik.
All these types of reinforcing bar are manufactured in circular cross sections of 5 mm to 40 mm, to be used in structures with different requirements.
Minden fent említett betonvas-típust különböző átmérőjű, kör alakú keresztmetszettel gyártanak. A keresztmetszet átmérője a szerkezeti alkalmazástól függően 5-től 40 mm-ig terjedhet.
Reinforcing bar in coil does not exceed a diameter of 16 mm. On top of the base price for reinforcing bars there is a supplement to be paid depending on the diameter, which is known as a ‘size extra’.
A tekercselt betonvas nem haladhatja meg a 16 mm-es átmérőt. Az átmérő mérete egy bizonyos ár (az úgynevezett „méreti extra”) alkalmazását kívánja meg, amelyet a betonvas alapárához kell hozzáadni.
Reinforcing bar is used principally in the construction industry to strengthen concrete.
A betonvasat főleg az építőipar szektorában használják abból a célból, hogy a szerkezetet erősítse.
Of the fifteen Member States of the European Union, the country in which the largest volume of reinforcing bar is manufactured is Italy.
Az Európai Unió 15 tagállama közül a betonvasat legnagyobb mennyiségben Olaszországban gyártják.
Turnover for reinforcing bar achieved by the addressees of this Decision, which, towards the end of the infringement period, accounted for some 80 % of the Italian market, totalled some EUR 900 million in 2000-01.
A jelen határozat címzett vállalkozásainak betonvasban lebonyolított forgalma, amely a törvénysértés idejének végéig az olasz piac 80 %-át képviselte, 2000-2001-ben a 900 millió euró körül forgott.
Functioning of the cartel
A KARTELL MŰKÖDÉSE
From at least the end of 1989 Federacciai and the other firms cooperating with it decided on and applied standard size extras for reinforcing bar in Italy.
A Federacciai és a többi vele együttműködő vállalkozások meghatározták és gyakorolták, legalább 1989 végétől, a betonvas „méreti extrájának” árainak egyforma rögzítését Olaszországban.
From April 1992 the firms, with the support of Federacciai, extended their decisions and behaviour to cover the base price for reinforcing bar in Italy.
1992 áprilisától kezdve a vállalatok a Federacciai támogatásával döntéseiket és magatartásukat kiterjesztették a betonvas alapárának rögzítésére is Olaszországban.
From that date until September 1995 the agreement extended to the fixing of payment terms.
Ettől a dátumtól kezdve egészen 1995 szeptember végéig az egyezség kiterjedt a fizetési határidők rögzítésére is.
From at least the end of 1994 Federacciai structured its business activities more systematically, as regards both the prices and quantities of reinforcing bar produced and sold.
Legalább 1994 végétől kezdve a Federacciai következetesebb módon építette ki szervezői tevékenységének rendszerét, akár az árakat illetően, akár a betonvas gyártott és eladott mennyiségét illetően.
From 1995 the parties to the agreement started colluding on reducing or controlling output or sales in order to reduce the quantities of reinforcing bar on the market.
1995-től kezdve, az egyezségben résztvevők elkezdték egyeztetni a termelés vagy az eladások csökkentését vagy ellenőrzését a célból, hogy csökkentsék a piacra kerülő betonvas mennyiségét.
Some of them set up a more detailed and systematic system of multilateral mutual control of quantities produced and sold by each firm.
Néhányan a gyártó cégek közül létrehoztak egy szisztematikus és pontos, többoldalú és kölcsönös ellenőrzési rendszert, amely kiterjedt minden egyes vállalat által eladott és gyártott mennyiségre.
The Commission does not have sufficient evidence to show that the competition rules were infringed in the period after 4 July 2000.
A Bizottság nem rendelkezik elegendő információval hogy bebizonyítsa a versenyszabályok megsértésének létezését a 2000. július 4-e utáni időtartamban is.
It is pointed out that not all the firms necessarily took part in all the behaviour described here and that some of them took part for a shorter time.
Meg kell állapítani, hogy nem minden vállalat vett részt szükségszerűen minden most leírt tevékenységben, és néhányan közülük csak rövidebb időtartamra vettek abban részt.
FINES
PÉNZBÜNTETÉSEK
Basic amount
ALAPÖSSZEG
The infringement consists in a single, complex and continuous restrictive practice which, having as its object the fixing of prices and the limiting or controlling of production or sales, constitutes a very serious infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
A törvénysértés egy páratlan, összetett és folyamatos együttműködésből áll, melynek tárgya az árrögzítés és a termelés vagy eladás korlátozása vagy ellenőrzése. Ezek természetüknél fogva az ESZAK Szerződés 65. cikke (1) bekezdésének nagyon súlyos megsértését képezik.
The cartel covered the whole of Italy.
A kartell kiterjedt az Olasz Köztársaság egész területére.
The cartel arrangements were put into practice and had effects on the market, although the hoped-for effects were not always fully achieved.
Megállapítást nyert, hogy a kartell megállapodásait a gyakorlatban megvalósították, és hatásuk volt a piacra, habár nem mindig érték el teljes mértékben a remélt hatást.
The Commission considers therefore that the addressees committed a very serious infringement.
A Bizottság ezért úgy véli, hogy a címzettek nagyon súlyos vétséget követtek el.
The fact that the restrictive practice was confined solely to the Italian market does not mean that the gravity of the infringement can be regarded as serious rather than very serious, since account must be taken of the volume of Italian production.
Az együttműködés hatásának az olasz piacra való korlátozódása nem teszi lehetővé, hogy a törvénysértés súlyosságát nagyon súlyosról súlyosra csökkentsük, mivel figyelembe kell venni az olasz termelés fontosságát.
However, without prejudice to the very serious nature of the infringement, The Commission has, in determining the basic amount of the fine, taken account of the specific characteristics of the case, involving a national market that was subject at the time to the rules of the ECSC Treaty and on which the firms in question accounted for a limited share of the relevant market during the first period of the infringement.
Mindazonáltal a törvénysértés nagyon súlyos jellegétől eltekintve az alap-pénzbüntetés összegének kiszabásánál a Bizottság figyelembe vette ezen eset specifikus jellegzetességeit, amely eset egy országos piacra vonatkozik, amely az ESZAK-Szerződés sajátos előírásának volt alávetve a történtek idején, és amelyben a határozat címzettjei a törvénysértés első szakaszában a kérdéses piac korlátozott részét képezték.
Pursuant to Article 65(5) of the ECSC Treaty, an association of undertakings cannot be made the subject of a fine or periodic penalty payment.
Az ESZAK-Szerződés 65. cikke (5) bekezdése értelmében vállalkozások társulására nem lehet pénzbüntetést vagy bírságot kiróni.
However, there is nothing in the wording of Article 65(1) to support the view that an association which has adopted a decision tending to prevent, restrict or distort normal competition is not itself covered by the prohibition laid down in that provision.
Mindazonáltal a 65. cikk (1) bekezdése szövegében semmi nem vonatkozik arra, hogy ezen rendelkezés tilalmát ne alkalmazhatnák egy társulásra is, amely egy olyan döntést foganatosított, amely akadályozza, leszorítja vagy megmásítja a normál piaci versenyt.
Accordingly, whilst Federacciai cannot be fined for the above-mentioned anti-competitive behaviour, it is an addressee of this Decision.
Ezért, akkor is ha semmilyen pénzbüntetést nem róttak ki rá, az említett versenyellenes magatartásáért a Federacciai is ezen határozat címzettje.