natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a clinical examination for classical swine fever has been carried out by an official veterinarian in accordance with the checking and sampling procedures laid down in Part A of Chapter IV of the Annex to Commission Decision 2002/106/EC [17] and in points 1, 2 and 3 of Part D of Chapter IV of that Annex; and
ahol egy hatósági állatorvos elvégezte a klasszikus sertéspestisre irányuló klinikai vizsgálatot a 2002/106/EK bizottsági határozat [17] melléklete IV. fejezetének A. részében, és az említett melléklet IV. fejezete D. részének 1., 2. és 3. pontjában meghatározott ellenőrzési és mintavételezési eljárással összhangban; valamint
serological tests for classical swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the consignment of pigs to be dispatched, during the seven-day period immediately prior to the date of dispatch; the minimum number of pigs to be sampled must be sufficient to allow for the detection of 10 % seroprevalence with 95 % confidence in the consignment of pigs to be dispatched.
a szállításra váró sertésszállítmányból vett minták klasszikus sertéspestisre irányuló szerológiai vizsgálata negatív eredményt hozott a szállítást közvetlenül megelőző hét nap során; legalább annyi sertésből kell mintát venni, amennyi 95 %-os biztonsággal lehetővé teszi a 10 %-os szerológiai előfordulás kimutatását a szállításra váró sertésszállítmányban.
However, point (c) shall not apply to pigs to be dispatched directly to slaughterhouses for the purpose of immediate slaughter.
A c) pont azonban nem vonatkozik azokra a sertésekre, amelyeket azonnali vágás céljából közvetlenül a vágóhídra szállítanak.
When dispatching the pigs referred to in paragraph 1 of this Article, the Member States concerned shall ensure that the health certificate referred to in point (a) of Article 6 includes additional information concerning the dates of the clinical examination, sampling and serological testing as provided for in paragraph 1 of this Article, the number of samples tested, the type of test used and the results of the tests.
Az e cikk (1) bekezdésében említett sertések szállításakor az érintett tagállamok biztosítják, hogy a 6. cikk a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány tartalmazza az e cikk (1) bekezdésében előírt klinikai vizsgálat, mintavétel és szerológiai vizsgálat időpontjára, valamint a vizsgált minták számára, az alkalmazott vizsgálat típusára és a vizsgálat eredményeire vonatkozó további információkat.
Derogations concerning certain consignments from areas listed in Part III of the Annex
A melléklet III. részében felsorolt területekről származó egyes szállítmányok előírt szállítási rendjétől való eltérések
By way of derogation from Article 5, the Member States concerned with areas listed in Part III of the Annex may authorise the dispatch of fresh meat of pigs, and meat products and preparations consisting of, or containing meat of pigs from holdings located in those areas, to other Member States if the products:
Az 5. cikktől eltérve, a melléklet III. részében felsorolt területek szerinti tagállamok engedélyezhetik a területükön található gazdaságokból származó friss sertéshús valamint részben vagy teljes egészében sertéshúsból készült húskészítmények és előkészített húsok más tagállamba való szállítását, amennyiben:
have been produced and processed in compliance with Article 4(1) of Council Directive 2002/99/EC;
a termékeket a 2002/99/EK tanácsi irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően állították elő és dolgozták fel;
are subjected to the veterinary certification in accordance with Article 5 of Directive 2002/99/EC; and
a termékek a 2002/99/EK irányelv 5. cikkével összhangban állat-egészségügyi bizonyítvánnyal rendelkeznek; valamint
are accompanied by the appropriate intra-Community trade health certificate as laid down by Commission Regulation (EC) No 599/2004 of which Part II shall be completed by the following:
a termékeket az 599/2004/EK bizottsági rendeletben előírt, a Közösségen belüli kereskedelemhez használatos egészségügyi bizonyítvány kíséri és az említett rendelet II. része a következő szöveggel egészül ki:
‘Product in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States.’
„az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatnak megfelelő termék.”
Information requirements of the Member States concerned
Az érintett tagállamok információszolgáltatási kötelezettsége
The Member States concerned shall inform the Commission and the Member States, in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, of the results of the sero-surveillance for classical swine fever carried out in the areas listed in the Annex, as provided for in the plans for the eradication of classical swine fever or in emergency vaccination plans against that disease approved by the Commission and referred to in the second paragraph of Article 1.
Az érintett tagállamok az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon keresztül tájékoztatják a Bizottságot és a többi tagállamot a Bizottság által jóváhagyott és az 1. cikk (2) bekezdésében említett sertéspestis felszámolására készített tervekben és a betegség elterjedését megakadályozó vészvakcinázási tervekben előírt, a mellékletben felsorolt területeken végrehajtott, klasszikus sertéspestisre irányuló szerológiai ellenőrzés eredményeiről.
The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision and they shall give immediate appropriate publicity to the measures adopted.
A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket annak érdekében, hogy azok megfeleljenek e határozatnak és a megfelelő módon haladéktalanul közzéteszik az elfogadott intézkedéseket.
Decision 2003/526/EC is repealed.
A 2003/526/EK határozat hatályát veszti.
Article14
14. cikk
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
It shall apply for a period of nine months.
Rendelkezéseit kilenc hónapig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 24 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 24-én.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 62.
HL L 224., 1990.8.18., 62. o.
In the ‘Eifel’ part:
Az „Eifel” régióban:
the Kreis: Südliche Weinstraße;
Südliche Weinstraße körzet;
the cities of: Landau and Pirmasens;
Landau és Pirmasens városok;
In the ‘Pfalz’ part:
A „Pfalz” régióban:
the Kreise: Ahrweiler and Daun;
a következő körzetek: Ahrweiler és Daun;
in the Kreis Mayen-Koblenz: the municipality Vordereifel, the municipality Mendig in the west of the motorway A 61 and the Bundesstrasse B 262 and the city Mayen in the west of the Bundesstrasse B 262 and in the north of the Bundesstrasse 258.
Mayen-Koblenz körzetben: Vordereifel és Mendig települések az A 61-es autópályától és a B 262-es szövetségi úttól nyugatra, valamint Mayen városa a B 262-es szövetségi úttól nyugatra és a B 258-as szövetségi úttól északra.
North Rhine-Westfalia
Észak-Rajna-Vesztfália:
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal);
Rhein-Sieg körzetben: Meckenheim és Rheinbach városok, Wachtberg település, Witterschlick, Volmershofen, Heidgen helységek (Alfter településen) és a következő helységek: Buschhoven, Morenhoven, Miel és Odendorf (Swisttal településen);
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aachen városa: az A 4-es, A 544-es autópályától és a B 1-es szövetségi úttól délre;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Aachen körzetben: Monschau and Stolberg városok, Simmerath és Roetgen települések;
France:
Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the channel Rhine Marne, north of the motorway A 4, east of the river Sarre and south of the border with Germany and the municipalities Holtzheim, Lingolsheim and Eckbolsheim.
Franciaország: Alsó-Rajna és Moselle megyékben a Rajnától és a Marne-Rajna csatornától nyugatra, az A4-es autópályától északra, a Szár folyótól keletre, a német határtól, illetőleg Holtzheim, Lingolsheim és Eckbolsheim településektől pedig délre eső területek.
Slovakia:
Szlovákia:
The territory of the District Veterinary and Food Administrations (DVFA) of Trenčín (comprising Trenčín and Bánovce nad Bebravou districts), Prievidza (comprising Prievidza and Partizánske districts), Púchov (comprising Ilava district only), Žiar nad Hronom (comprising Žiar nad Hronom, Žarnovica and Banská Štiavnica districts), Zvolen (comprising Zvolen, Krupina and Detva districts), Lučenec (comprising Lučenec and Poltár districts) and Veľký Krtíš.
A következő állat-egészségügyi és élelmiszerügyi igazgatási körzetek területe: Trencsén (amely Trencsén és Bán körzeteket foglalja magában), Privigye (amely Privigye és Simony körzeteket foglalja magában), Puhó (amely csak Illava körzetet foglalja magában), Garamszentkereszt (amely Garamszentkereszt, Zsarnóca és Selmecbánya körzeteket foglalja magában), Zólyom (amely Zólyom, Krupina és Gyetva körzeteket foglalja magában), Losonc (amely Losonc és Poltár körzeteket foglalja magában) és Nagykürtös.
Bulgaria:
Bulgária:
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9; (e) in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Bonn városa: az 56-os szövetségi úttól és az A 565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig) és a 9-es szövetségi úttól délnyugatra;
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as amended by the 2003 Act of Accession
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
‘Embryos/ova in accordance with Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States. Article 7
„az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatnak megfelelő embriók/petesejtek7. cikk
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 2004.6.25., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 46. Decision as last amended by Decision 2006/327/EC (OJ L 120, 5.5.2006, p. 24).
HL L 183., 2003.7.22., 46. o. A legutóbb a 2006/327/EK határozattal (HL L 120., 2006.5.5., 24. o.) módosított határozat.
recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of orthosulfamuron in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
az orto-szulfamuron hatóanyagnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe való lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dosszié hiánytalanságának elvi elismeréséről
(notified under document number C(2006) 5539)
(az értesítés a C(2006) 5539. számú dokumentummal történt)
Directive 91/414/EEC provides for the development of a Community list of active substances authorised for incorporation in plant protection products.
A 91/414/EGK irányelv előírja a növényvédő szerekben való felhasználásra engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását.
A dossier for the active substance orthosulfamuron was submitted by Isagro SpA to the authorities of Italy on 4 July 2005 with an application to obtain its inclusion in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Az Isagro SpA 2005. július 4-én dossziét nyújtott be az orto-szulfamuron hatóanyagra vonatkozóan az olasz hatóságokhoz, a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére irányuló kérelemmel együtt.
The authorities of Italy have indicated to the Commission that, on preliminary examination, the dossier for the active substance concerned appears to satisfy the data and information requirements set out in Annex II to Directive 91/414/EEC.
Az olasz hatóságok jelezték a Bizottságnak, hogy az előzetes vizsgálat alapján a szóban forgó hatóanyagra vonatkozó dosszié megfelel a 91/414/EGK irányelv II. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The dossier submitted appears also to satisfy the data and information requirements set out in Annex III to Directive 91/414/EEC in respect of one plant protection product containing the active substance concerned.
A benyújtott dosszié egy, az adott hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerre vonatkozóan ugyancsak megfelel a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében előírt adat- és információszolgáltatási követelményeknek.
The rapporteur Member State shall pursue the detailed examination for the dossier concerned and shall report the conclusions of its examinations accompanied by any recommendations on the inclusion or non-inclusion of the active substance concerned in Annex I of Directive 91/414/EEC and any conditions related thereto to the European Commission as soon as possible and at the latest within a period of one year from the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
A referens tagállam végrehajtja a dosszié részletes vizsgálatát, és amint lehetséges, de legkésőbb e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésétől számított egy éven belül jelentést tesz az Európai Bizottságnak az e vizsgálat eredményeként levont következtetésekről, és ennek keretében szükség szerint javaslatot tesz a szóban forgó hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vagy felvétele megtagadására és az esetleges kapcsolódó feltételekre.
Active substance concerned by this Decision
Az e határozattal érintett hatóanyag
CIPAC No not yet allocated
CIPAC-számmal még nem rendelkezik
4 July 2005
2005. július 4.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/85/EK bizottsági irányelvvel (HL L 293., 2006.10.24., 3. o.) módosított irányelv.
Orthosulfamuron
Orto-szulfamuron
Council Decision 2006/807/CFSP
A Tanács 2006/807/KKBP határozata
of 20 November 2006
(2006. november 20.)
implementing Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories
az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló 2005/797/KKBP együttes fellépés végrehajtásáról
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 14(2) thereof, in conjunction with the second indent of the first subparagraph of Article 23(2) of the Treaty on European Union,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló, 2005. november 14-i 2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 14. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének első albekezdésével,
By Joint Action 2005/797/CFSP the Council established a European Union Police Mission for the Palestinian territories (hereinafter EUPOL COPPS) for a period of three years.
A Tanács a 2005/797/KKBP együttes fellépéssel hároméves időtartamra létrehozta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri misszióját (a továbbiakban: az EUPOL COPPS).
The operational phase of the EUPOL COPPS started on 1 January 2006.
Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jével megkezdődött.
In accordance with Article 14(2) of that Joint Action, the final budget of EUPOL COPPS for the year 2007 should be decided,
Az együttes fellépés 14. cikke (2) bekezdésével összhangban az EUPOL COPPS 2007. évi végleges költségvetéséről határozni kell,
The final budget of EUPOL COPPS for the period from 1 January until 31 December 2007 shall be EUR 2800000.
Az EUPOL COPPS végleges költségvetése a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra 2800000 euro.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Ez az együttes fellépés az elfogadásának napján lép hatályba.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Done at Brussels, 20 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 20-án.
amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third sentence of Article 123(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdése harmadik mondatára,
Article 13(3)(a) of Council Decision 2001/923/EC [2] provided that the Commission was to send to the European Parliament and to the Council by 30 June 2005 a report that was independent of the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme and a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
A 2001/923/EK tanácsi határozat [2] 13. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács részére 2005. június 30-ig megküld egy, a programvezetőtől független jelentést, amelyben értékeli a program helytállóságát, hatékonyságát és eredményességét, valamint egy közleményt arról, hogy szükséges-e az adott program folytatása és átdolgozása, csatolva az erre vonatkozó javaslatot.
The evaluation report provided for in Article 13 of that Decision was issued on 30 November 2004.
Az említett határozat 13. cikkében előírt értékelő jelentést 2004. november 30-án nyújtották be.
It concluded that the programme had achieved its objectives and recommended its continuation.
A jelentés végkövetkeztetése, hogy a program elérte célkitűzéseit, és javasolta annak folytatását.
A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [3] is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Ez a határozat tartalmaz egy, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i európai parlamenti, tanácsi és bizottsági intézményközi megállapodás [3] 38. pontja értelmében vett pénzügyi referenciaösszeget, amely – a költségvetési hatóság Szerződésben meghatározott hatáskörének sérelme nélkül – a program teljes időtartamára vonatkozik.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting, by providing a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries adopt the single currency.
A program folytatása tükrözi azt az igényt, miszerint az euro pénzhamisítás elleni védelmének fenntartásához szükséges folyamatos körültekintő felügyeletről, képzésről és műszaki segítségnyújtásról továbbra is gondoskodni kell, stabil keretet biztosítva a tagállamok programtervezeteihez, főként egy olyan időszak folyamán, amikor új országok fogadják el a közös pénzt.
In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the Pericles programme [4] until 31 December 2011.
Ennek jegyében a Bizottság 2005. április 8-án a Periklész program 2011. december 31-ig történő folytatására tett javaslatot [4].
Pending final agreement on the Community Financial Framework for 2007-2013, the Council decided to extend the Pericles programme for the year 2006.
A 2007–2013-ra vonatkozó közösségi pénzügyi keretre vonatkozó végleges megállapodás eléréséig a Tanács úgy határozott, hogy a Periklész programot a 2006-os évre meghosszabbítja.
In its declaration of 30 January 2006 the Council considered that the Pericles programme has a multi-annual nature and that it should be extended to 2011.
A Tanács 2006. január 30-i nyilatkozatában úgy ítélte meg, hogy a Periklész program több évre kiterjedő jelleggel bír, ezért 2011-ig meg kell hosszabbítani.
To this effect, it invited the Commission to present a proposal for extending the programme for the period starting from 2007, as soon as an agreement on the Financial Framework for 2007-2013 had been reached.
Ennek megfelelően a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy amint a 2007–2013-ra vonatkozó pénzügyi keretről szóló megállapodás megszületett, nyújtson be javaslatot a program 2007-től kezdődő meghosszabbítására vonatkozóan.
It is appropriate that the Community programmes be in line with the Community's Financial Framework.
A közösségi programoknak illeszkedniük kell a közösségi pénzügyi kerethez.
In order to avoid overlaps and to ensure consistency and complementarity of actions under the Pericles programme, it is important to develop synergies between actions financed by the Commission, the European Central Bank and Europol.
Az átfedések elkerülése és a Periklész program keretében zajló tevékenységek közötti összhang és kiegészítő jelleg biztosítása érdekében szinergiákat kell kialakítani a Bizottság, az Európai Központi Bank és az Europol által finanszírozott tevékenységek között.
Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Következésképpen, valamint tekintetbe véve az euro védelmére irányuló folyamatos képzés és segítségnyújtás szükségletét, a Periklész programot 2013. december 31-ig meg kell hosszabbítani.
Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
E célból a 2001/923/EK tanácsi határozatot a fentieknek megfelelően módosítani kell,
Decision 2001/923/EC is amended as follows:
A 2001/923/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(2), the last sentence shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall run from 1 January 2002 to 31 December 2013.’;
„Ez a program 2002. január 1-jétől2013. december 31-ig működik.”
the following subparagraph is added at the end of Article 6:
A 6. cikk a második bekezdést követően a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 7000000.’;
„A közösségi cselekvési program végrehajtására a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra előirányzott pénzügyi referenciaösszeg 7000000 EUR.”