natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment appropriations to cover the operational common costs of an operation shall be covered by contributions from the Member States and third States contributing to the operation.
A műveletek működési közös költségeinek fedezésére szolgáló kifizetési előirányzatokat a művelethez hozzájáruló tagállamok és harmadik államok hozzájárulásaiból kell fedezni.
The contributions payable by the contributing Member States for an operation shall be equal to the amount of the payment appropriations entered in the budget and intended to cover the operational common costs of that operation, minus the amounts of the contributions payable for the same operation by contributing third States pursuant to Article 11.’;
A valamely művelethez hozzájáruló tagállamok által fizetendő hozzájárulások megegyeznek a költségvetésbe beépített, az említett művelet működési közös költségeinek fedezésére szolgáló kifizetési előirányzatok összegével, levonva ebből az ugyanezen művelethez a 11. cikk szerinti hozzájáruló harmadik államok által fizetendő hozzájárulások összegét.”;
Article 24(1) shall be deleted;
a 24. cikk (1) bekezdését el kell hagyni;
The following paragraph shall be added to Article 24:
a 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
The administrator shall acknowledge receipt of contributions.’;
Az ügyvezető elismeri a hozzájárulások beérkezését.”;
Article 25 shall be amended as follows:
a 25. cikk a következőknek megfelelően módosul:
the third sentence of paragraph 3 shall be deleted;
a (3) bekezdés utolsó mondatát el kell hagyni;
Where funds are required for an operation before sufficient contributions to that operation have been received, contributions paid in anticipation by Member States which contribute to financing that operation, after approval by the anticipating Member States, may be used up to 50 % of their amount to cover contributions due to that operation.
Amennyiben egy művelethez – az ahhoz nyújtandó hozzájárulások megérkezése előtt – pénzeszközökre van szükség, az adott művelet finanszírozásához hozzájáruló tagállamok által előre fizetett hozzájárulások – az előre fizető tagállamok jóváhagyását követően – összegük 50 %-áig felhasználhatók az adott művelethez szükséges hozzájárulások fedezésére.
The contributions paid in anticipation shall be replenished by the anticipating Member States within 90 days following despatch of the call.’;
Az előre fizetett hozzájárulást az előre fizető tagállamnak a lehívás megküldését követő 90 napon belül újra fel kell töltenie.”;
The first sentence of Article 31(4), shall be replaced by the following:
a 31. cikk (4) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
During the period prior to the adoption of a budget for an operation, the administrator and the operation commander or his/her representative shall report to the Special Committee every month, each reporting on the matters concerning him/her, as regards the expenses which are eligible as common costs for that operation.’;
A művelet költségvetésének elfogadását megelőző időszakban az ügyvezető és a műveleti parancsnok vagy annak képviselője – mindegyikük az őt érintő ügyekben – minden hónapban jelentést tesz a különbizottságnak az említett művelet vonatkozásában közös költségként számításba jövő kiadásokról.”;
Article 37 shall be amended as follows:
a 37. cikk a következőknek megfelelően módosul:
paragraph (3) shall be deleted;
a (3) bekezdést el kell hagyni;
the second sentence of first subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
a (4) bekezdés második mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
„A különbizottság a tagállamok által javasolt jelöltek közül egy hároméves, egyszer megújítható időszakra, a következő év január 1-jével kijelöl két tagot.
The Special Committee may extend a member's mandate by up to six months.’;
A különbizottság legfeljebb 6 hónappal meghosszabbíthatja a tagok megbízatását.”;
point (d) of paragraph 4 shall be replaced by the following:
a (4) bekezdés d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
they shall check during the financial year as well as ex post, through controls on the spot as well as on supporting documents, that expenditure financed or pre-financed through Athena is implemented in accordance with the legislation applicable and the principles of sound financial management, i.e. in accordance with the principles of economy, effectiveness and efficiency, and that internal controls are adequate.’;
A költségvetési év folyamán, valamint utólagosan helyszíni ellenőrzések révén, és a bizonylatok alapján ellenőrizniük kell, hogy az ATHENA által finanszírozott vagy előfinanszírozott kiadások végrehajtása a hatályos jogszabályok betartásával és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint, azaz a gazdaságosság, a hatékonyság és az eredményesség elvével összhangban történt-e, továbbá, hogy a belső ellenőrzés megfelelő-e.”;
the first sentence of second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following:
a (4) bekezdés utolsó előtti mondatát megelőző mondata helyébe a következő szöveg lép:
‘Each year, the College of Auditors shall elect to change or extend its chairman from amongst its members.’;
„A könyvvizsgálói kollégium saját tagjai közül – új elnök választásával vagy a megbízatás meghosszabbításával – megválasztja elnökét.”;
Article 38(1) and (2) shall be replaced by the following:
a 38. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Each operation commander shall provide Athena's accounting officer by 31 March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article 27 and the annual activity report.
Valamennyi műveleti parancsnok – a költségvetési évet követő év március 31-ig, vagy az általa vezetett művelet végét követő négy hónapon belül, attól függően, hogy melyik következik be előbb – az ATHENA számvitelért felelős tisztviselője rendelkezésére bocsátja a közös költségekre, valamint az e határozat 27. cikke alapján előfinanszírozott vagy megtérített kiadásokra vonatkozó éves beszámoló, valamint az éves tevékenységi jelentés elkészítéséhez szükséges információkat.
The administrator, with the assistance of the accounting officer and each operation commander, shall establish and provide to the Special Committee and the College of auditors, by 30 April following the end of the financial year, the provisional annual accounts and the annual activity report.
Az ügyvezető – a számvitelért felelős tisztviselő és az egyes műveleti parancsnokok segítségével – a költségvetési évet követő év április 30-ig elkészíti és benyújtja a különbizottság és a könyvvizsgálói kollégium számára az előzetes éves beszámolót és az éves tevékenységi jelentést.
The Special Committee shall be provided by 31 July following the end of the financial year, by the College of Auditors with an annual audit report and by the administrator, assisted by the accounting officer and each operation commander, with Athena's final annual accounts.
A költségvetési évet követő év július 31-ig a könyvvizsgálói kollégium az éves könyvvizsgálói jelentést, az ügyvezető – a számvitelért felelős tisztviselő és az egyes műveleti parancsnokok támogatásával – az ATHENA végleges éves beszámolóját a különbizottság rendelkezésére bocsátja.
The Special Committee shall examine by 30 September following the end of the financial year the annual accounts in the light of the College's audit report, with a view to granting a discharge to the administrator, the accounting officer and each operation commander.’;
A költségvetési évet követő év szeptember 30-ig a különbizottság a könyvvizsgálói kollégium könyvvizsgálói jelentésére figyelemmel – az ügyvezető, a számvitelért felelős tisztviselő és a műveleti parancsnok mentesítése érdekében – megvizsgálja az éves beszámolót.”;
The first sentence of Article 38(8) shall be replaced by the following:
a 38. cikk (8) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
Each Member State participating in an operation shall provide on a voluntary basis information by 31 March each year to the administrator where appropriate through the Operation Commander, on the incremental costs it has incurred for the operation during the previous financial year.’;
Minden, valamilyen műveletben részt vevő tagállam minden év március 31-ig önkéntes alapon tájékoztatást ad az ügyvezetőnek – adott esetben a műveleti parancsnokon keresztül – az előző költségvetési évben a művelettel összefüggésben számára felmerült többletköltségekről.”;
Article 41 shall be deleted;
a 41. cikket el kell hagyni;
Annex I shall be amended as follows:
az I. melléklet a következőképpen módosul:
the items ‘1.
az „1.
Auditing costs’ and ‘4.
Ellenőrzési költségek” és a „4.
Banking costs’ shall be deleted;
Banki költségek” pontokat el kell hagyni;
‘The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
„Az éves költségvetés általános része – azon műveletek tekintetében, amelyek finanszírozásához a részt vevő tagállamok hozzájárulnak – szükség esetén a következő közös költségekre vonatkozóan további előirányzatokat tartalmaz:
Banking costs
Banki költségek
Auditing costs
Ellenőrzési költségek
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.’;
A II. mellékletben meghatározott, a műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó közös költségek.”;
Annex III, Part III-A shall be amended as follows:
a III. melléklet III-A. része a következőképpen módosul:
point 2 and 3 shall be replaced by the following:
a 2. és 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Incremental costs incurred for providing support to the force as a whole:
A bevetési erők támogatásánál felmerülő összesített többletköltségek:
The costs defined below are those incurred as a consequence of the force deployment to its location:
Az alábbiakban meghatározott költségek a bevetési erőknek a műveleti helyszínre történő telepítése következményeként felmerülő költségeket jelentik:
works for deployment/infrastructure expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
a telepítéssel/infrastruktúrával kapcsolatos munkák azon kiadások, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a bevetési erők a maguk összességében teljesíthessék feladatukat (közösen használt repülőterek, vasutak, kikötők, utak, beleértve a kirakodási körleteket és az előretolt gyülekezési körleteket; áram- és vízellátás, őrzés-védelem, raktárak, parkolók; mérnöki támogatás);
identification marking specific identification marks, “European Union” identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
azonosító jelzés különleges azonosító jelek, »Európai Unió« személyazonosító igazolvány, jelvények, érmék, az Európai Unió színeit megjelenítő zászlók, illetve a bevetési erők vagy a HQ más azonosító jelzése (a ruházat, a fejfedő és az egyenruhák kivételével);
medical services emergency medical evacuations (Medevac).
orvosi szolgáltatások sürgősségi egészségügyi evakuálás (MEDEVAC);
Incremental costs incurred by EU recourse to NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és kapacitásoknak az EU általi igénybevételéből származó többletköltségek.
the following point shall be added:
a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 10-a and 10-b.
Az e határozat 10a. és 10b. cikkében említett megállapodás értelmében egy tagállam, uniós intézmény, harmadik állam vagy nemzetközi szervezet által egy uniós irányítású művelet során biztosított, a közös költségek listájában szereplő áruk, szolgáltatások vagy tevékenységek címén az EU-t terhelő többletköltségek.
Reimbursements by a state, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.’;
Egy állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések.”;
The following items shall be added to Annex III, Part III-B:
a III. melléklet III-B. része a következő új elemekkel egészül ki:
‘Multinational task force headquarters
„Többnemzetiségű alkalmi kötelék parancsnoksága
the multinational headquarters of EU task forces deployed in the area of operation
a műveleti helyszínen felvonultatott uniós alkalmi kötelék parancsnoksága.
Acquisition of information acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence)’;
Információszerzés információszerzés (műholdfelvételek; hadszíntér szintű felderítés, felderítés és légtérellenőrzés (ISR), ideértve a földfelszín légi felderítését (AGSR) is; humán hírszerzés)”;
The following Part shall be inserted in Annex III:
a III. melléklet a következő résszel egészül ki:
‘III-C
„III-C
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
A műveleti parancsnok kérésére és a különbizottság jóváhagyása esetén az ATHENA által finanszírozandó működési közös költségek
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, insofar as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
alapvető kiegészítő felszerelés: a művelet végrehajtásához előre nem láthatóan szükséges különleges alapvető felszerelésnek a művelet folyamán történő bérbevétele vagy beszerzése, amennyiben a művelet befejezésekor nem kerül sor a beszerzett felszerelés hazatelepítésére;
medical services: Roles 1, 2 and 3 facilities in theatre;
orvosi szolgáltatások: 1., 2. és 3. funkciójú helyiségek a műveleti helyszínen;
acquisition of information: acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence);
információszerzés: információszerzés (műholdfelvételek; hadszíntér szintű felderítés, felderítés és légtérellenőrzés (ISR), ideértve a földfelszín légi felderítését (AGSR) is; humán hírszerzés);
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre insofar as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.’
egyéb kritikus műveleti helyszíni kapacitások: műveleti helyszíni szintű kapacitások (az együttes szintű kapacitások fellépés értelmében: a műveleti helyszín aknamentesítése, amennyiben a művelethez erre szükség van; vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem; üzemanyag-tároló és -ellátó létesítmények; a műveleti helyszínen összegyűjtött fegyverek és lőszerek tárolása és megsemmisítése) az együttes fellépésnek megfelelően.”
The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
Valamely uniós irányítású művelethez biztosított közös NATO-eszközöknek és kapacitásoknak a rendelkezésre bocsátásáról, nyomon követéséről, visszaszolgáltatásáról vagy visszahívásáról szóló, az EU és a NATO közötti egyezményeknek az EU valamely katonai művelete tekintetében történő alkalmazásából adódó, az Európai Uniót terhelő költségek.
Reimbursements by NATO to the EU.’;
A NATO részéről történő visszatérítések az EU felé.”;
‘CHAPTER 3 ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS’;
a 3. fejezet a következő cikkel egészül ki:
‘Article 10a Administrative arrangements with Member States or EU institutions
A tagállamokkal vagy az EU intézményeivel kötött igazgatási megállapodások
regarding the position to be taken by the Community within the International Coffee Council on the extension of the International Coffee Agreement, 2001
a Nemzetközi Kávétanácsban a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban a Közösség által képviselendő álláspontról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 in conjunction with Article 300(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, annak 300. cikke (2) bekezdésével összefüggésben,
The International Coffee Agreement of 2001 has been signed and concluded on behalf of the European Community on 24 September 2001 by Council Decision 2001/877/EC [1].
Az Európai Közösség a 2001. szeptember 24-i 2001/877/EK tanácsi határozattal [1] aláírta és megkötötte a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodást.
Under the provisions of Article 52(1) and (2), the International Coffee Agreement of 2001 is due to expire on 30 September 2007 unless it is extended beyond that date by decision of the International Coffee Council for one or more periods not exceeding six years in total.
Az 52. cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt rendelkezések szerint a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás 2007. szeptember 30-án hatályát veszti, amennyiben a Nemzetközi Kávétanács határozata azt nem hosszabbítja meg egy vagy több további időszakra, összesen legfeljebb hat évre.
The extension of that Agreement is in the interest of the European Community.
A megállapodás meghosszabbítása az Európai Közösség érdekében áll.
The European Community’s position in the International Coffee Council should be established,
Ki kell alakítani az Európai Közösségnek a Nemzetközi Kávétanácsban képviselt álláspontját,
The European Community’s position within the International Coffee Council shall be to vote in favour of extending the International Coffee Agreement, 2001, for one or more periods not exceeding six years.
Az Európai Közösség által a Nemzetközi Kávétanácsban képviselendő álláspont a 2001. évi Nemzetközi Kávémegállapodás hatályának – egy vagy több, legfeljebb hat évig tartó időszakra való – meghosszabbítására történő szavazás.
OJ L 326, 11.12.2001, p. 22.
HL L 326., 2001.12.11., 22. o.
appointing a Spanish member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy spanyol tagjának kinevezéséről
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA,
Pasqual MARAGALL i MIRA hivatali idejének lejártával a Régiók Bizottsága egy tagjának helye betöltetlen maradt,
Mr José MONTILLA AGUILERA, Presidente de la Generalitat de Cataluña, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr Pasqual MARAGALL i MIRA for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Pasqual MARAGALL i MIRA helyére a Régiók Bizottsága tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig José MONTILLA AGUILERA-t (Presidente de la Generalitat de Cataluña) nevezi ki.
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of the Banco de España
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Banco de España külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27(1) thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Banknak az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt alapokmányáról szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 27. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Recommendation ECB/2006/18 of the European Central Bank of 13 November 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banco de España [1],
tekintettel a Banco de España külső könyvvizsgálóiról szóló, az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett 2006. november 13-i EKB/2006/18 ajánlására [1],
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks are to be audited by independent external auditors recommended by the Governing Council of the ECB and approved by the Council.
Az Európai Központi Bank (EKB) és a nemzeti központi bankok beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és a Tanács által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik.
Pursuant to Article 4(2) of Law 13/1994 on autonomy of the Banco de España and to Articles 29(3) and 31 of its Rules of Procedure, the accounts of the Banco de España are audited by independent external auditors as provided for in Article 27 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and under the terms of Law 19/1988 on the auditing of accounts [2] regarding the eligibility, mandate and rotation of the auditors.
A Banco de España függetlenségéről szóló 13/1994 törvény 4. cikkének (2) bekezdése és a Banco de España eljárási szabályzata 29. cikkének (3) bekezdése és 31. cikke alapján a Banco de España beszámolóit független külső könyvvizsgálók ellenőrzik a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 27. cikkének megfelelően, illetve a beszámolók ellenőrzéséről szóló 19/1988 törvény [2] szerint a könyvvizsgálókra vonatkozó kinevezési követelmények, azok megbízatása és rotációja tekintetében.
The mandate of the current external auditors of the Banco de España will expire after the audit for the financial year 2005.
A Banco de España jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2005-ös pénzügyi év ellenőrzését követően lejár.
It is therefore necessary to appoint external auditors from the beginning of the financial year 2006.
Ezért a 2006-os pénzügyi év kezdetétől külső könyvvizsgálókat kell kijelölni.
The ECB considers that the external auditor selected by the Banco de España fulfil the necessary requirements for appointment and the Governing Council of the ECB therefore recommends that Deloitte, S.L. be appointed for the financial years 2006 to 2008 and its mandate be renewable thereafter on a yearly basis until the end of the financial year 2012.
Az EKB megítélése szerint a Banco de España által kiválasztott külső könyvvizsgálók megfelelnek a kinevezéshez szükséges feltételeknek, ezért az EKB Kormányzótanácsa azt javasolja, hogy a Deloitte, S.L.-t nevezzék ki a 2006–2008. pénzügyi évekre azzal, hogy e megbízatás azt követően évente megújítható a 2012-es pénzügyi év végéig.
It is appropriate to follow the recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [3] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK határozatát [3] módosítani,
Article 1(3) of Decision 1999/70/EC shall be replaced by the following:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Deloitte, S.L. is hereby approved as the external auditor of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008.
A Deloitte, S.L-t, mint a Banco de España külső könyvvizsgálóit a 2006–2008. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.