natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meet Community standards on residues of substances that are harmful or might alter the organoleptic characteristics of the product or make its use as feed dangerous or harmful to animal health;
megfelel az olyan anyagok maradékaira vonatkozó közösségi szabványoknak, amelyek károsak vagy megváltoztathatják a termék organoleptikus tulajdonságait, vagy amelyeknek takarmányként történő felhasználása veszélyes vagy ártalmas lehet az állatok egészségére;
either [packed in new or sterilized bags;]
vagy [csomagolása új vagy sterilizált zsákokba történt;]
and which bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’;
amelyeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« felirat;
OJ L 212, 22.07.1989, p. 89.
HL L 212., 1989.7.22., 89. o.
Model Declaration
Nyilatkozatminta
Declaration by the importer of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers for dispatch to the European Communities
A nem takarmány-alapanyagként, szerves trágyaként vagy talajjavító szerként történő felhasználásra az Európai Közösségbe történő szállításra szánt csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével), pata és patatermékek (a pataliszt kivételével) importőrének nyilatkozata
Note for the importer: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés az importőr számára: Ez a nyilatkozat kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
I, the undersigned, declare that the following products (1):
Alulírott kijelentem, hogy a következő termékeket (1):
bones and bone products (excluding bone meal);
csont és csonttermékek (a csontliszt kivételével);
horns and horn products (excluding horn meal);
szarv és szarvtermékek (a szaruliszt kivételével);
hooves and hoof products (excluding hoof meal);
pata és patatermékek (a pataliszt kivételével);
are intended to be imported by me into the Community, and I declare that these products will not be diverted at any stage for any use in food, feed material, organic fertilizers or soil improvers and will be conveyed directly for the purpose of further processing or treatment to:
be kívánom hozni a Közösségbe, továbbá kijelentem, hogy e termékek a felhasználás semelyik fázisában sem kerülnek be élelmiszerbe, takarmány-alapanyagba, szerves trágyába vagy talajjavító szerbe, és azokat továbbfeldolgozás vagy kezelés céljából közvetlenül az alábbi létesítménybe szállítják:
Name: Address: …
Név: ….. Cím:
The importer:
Importőr:
Done at on …
Kelt:… ,…-án/-én.
Signature …
Aláírás
Reference number as indicated on the common veterinary entry document (CVED) provided for in Annex III to Commission Regulation (EC) No 136/2004:
A 136/2004/EK bizottsági rendelet III. melléklete szerinti közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon (CVED) feltüntetett hivatkozási szám:
Official stamp of the border inspection post of entry into the EC (2)
Az EK területére történő belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hivatalos bélyegzője (2):
Signature: …
Aláírás:
(Signature of the official veterinarian of the border inspection post) (2)
(Az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának aláírása) (2)
Name: …
Név:
(Name in capital letters)
(Név nyomtatott nagybetűkkel)
For processed manure and processed manure products intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Feldolgozott trágyának vagy feldolgozott trágyából készült terméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Processed manure and processed manure products
Feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 5 and Annex VIII Chapter VI thereof and certify that the processed manure or processed manure products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 5. cikkét és VIII. mellékletének VI. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termék:
come from a technical plant, a biogas plant or a composting plant approved by the competent authority of the third country meeting the special conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002;
harmadik ország illetékes hatósága által engedélyezett olyan műszaki üzemből, biogázüzemből vagy komposztáló üzemből származik, amely az 1774/2002/EK rendeletben megállapított külön feltételeknek megfelel;
have been subjected to:
az alábbi kezelésen esett át:
[a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60 minutes]; or
[hőkezelés legalább 70 °C-on és legalább 60 percen keresztül;] vagy
are:
esetében fennállnak a következők:
free from Salmonella (no salmonella in 25 g treated product);
szalmonellától mentes (25 g kezelt termékben nincs szalmonella),
free from Escherichia coli or from enterobacteriacea (based on the aerobic count: less than 1 000 cfu per gram of treated product); and
Escherichia coli-tól és Enterobacteriaceae-től (az aerob baktériumszám alapján: < 1 000 cfu a kezelt termékek grammjában) mentes; és
have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation;
megtörtént a spóraképző baktériumok számát és a toxinképződést csökkentő kezelés.
are securely enclosed in:
biztonságosan le van zárva:
well-sealed and insulated containers; or
jól lezárt és szigetelt tárolóedényekben; vagy
properly sealed packs (plastic bags or big bags).
megfelelően lezárt csomagokban (műanyag zsákok vagy »big bags«).
Box reference I.28: Nature of commodity: enter if processed manure or if processed manure products.
I.28. rovat: az áru jellege: feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termék.
Signature:’.
Aláírás:”
the title of Part VI is replaced by the following:
A VI. rész címének helyébe a következő szöveg lép:
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products and blood products (with the exception of blood products of equidae) intended for technical purposes including pharmaceuticals (health certificates Chapters 4(C) and 8)’;
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok műszaki felhasználásra (ideértve a gyógyszeripari felhasználást is) szánt állati melléktermékek és vértermékek (a lófélékből származó vértermékeket kivéve) behozatalát engedélyezhetik (4. C. fejezet és 8. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)”
in Part VII, the title and point A. are replaced by the following:
A VII. rész címe és A. pontja helyébe a következő szöveg lép:
‘PART VII
„VII. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of animal by-products for the manufacture of processed petfood (health certificate Chapters 3(B) and 3(F))
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok kedvtelésből tartott állatoknak szánt feldolgozott eledel előállításához állati melléktermékek behozatalát engedélyezhetik (3. B. és 3. F. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Animal by-products from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals:
Szarvasmarhaféléktől, juhféléktől, kecskeféléktől, sertésektől és lóféléktől – beleértve a tenyésztett és a vadon élő állatokat is – származó állati melléktermékek
Third countries or parts of third countries listed in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, from which imports of that category of fresh meat of the respective species is authorised and the following countries for the by-products specified:
A 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében felsorolt azon harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből az adott állatfajok friss húsa adott kategóriájának behozatala engedélyezve van, és a megadott melléktermékek tekintetében a következő országok:
Southern America and Southern Africa countries or parts thereof where matured and de-boned meat of the corresponding species is authorised, concerning matured and de-boned meat (including diaphragm) and/or matured trimmed offal of bovine, caprine, ovine animals and game (wild or farmed).’;
dél-amerikai és dél-afrikai országok vagy azok részei, ahonnan az adott faj érlelt és kicsontozott húsa engedélyezve van, az érlelt és kicsontozott hús (beleértve a rekeszizmot) és/vagy a szarvasmarhaféléktől, juhféléktől, kecskeféléktől és vadaktól (beleértve a tenyésztett és a vadon élő állatokat is) származó érlelt megtisztított vágási melléktermékek és belsőségek tekintetében.”
Part IX is replaced by the following:
A IX. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘PART IX
„IX. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of processed manure and processed manure products for the treatment of soil (Health Certificate Chapter 17)
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok talajjavításra szolgáló feldolgozott trágya vagy feldolgozott trágyából készült termékek behozatalát engedélyezhetik (a 17. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
For processed manure and processed manure products, third countries listed in:
A feldolgozott trágyát és feldolgozott trágyából készült termékeket illetően az alábbiakban felsorolt harmadik országok:
Part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC;
a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. része;
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC; or
a 2004/211/EK bizottsági határozat I. melléklete; vagy
Annex II to Commission Decision 2006/696/EC (OJ L 295, 25.10.2006, p. 1).’;
a 2006/696/EK bizottsági határozat (HL L 295., 2006.10.25., 1. o.) II. melléklete.”
Part XIII is replaced by the following:
A XIII. rész helyébe a következő szöveg lép:
‘PART XIII
„XIII. RÉSZ
List of third countries from which Member States may authorise imports of serum of equidae (Health Certificate Chapter 4(A))
Azon harmadik országok jegyzéke, amelyekből a tagállamok a lósavó behozatalát engedélyezhetik (a 4. A. fejezet szerinti egészségügyi bizonyítvány)
Third countries or parts of third countries listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (8), from which the importation of equidae for breeding and production is allowed.’.
A 2004/211/EK bizottsági határozat (8) I. mellékletében felsorolt harmadik országok vagy harmadik országok azon részei, amelyekből szaporítási és tenyésztési célokra engedélyezve van lófélék behozatala.”
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected version (OJ L 226, 25.6.2004, p. 22).’;
HL L 139., 2004.4.30., 55. o.”
For import or admission into EU 3rd country
Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1923/2006 (OJ L 404, 30.12.2006, p. 1).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1923/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 404., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Box reference I.14: complete if different from “I.1. Consignor”.
I.14. rovat: akkor kell kitölteni, ha más, mint az »I.1. rovat: feladó«.
Commission Decision 2000/585/EC of 7 September 2000 laying down animal and public health conditions and veterinary certifications for import of wild and farmed game meat and rabbit meat from third countries and repealing Commission Decisions 97/217/EC, 97/218/EC, 97/219/EC and 97/220/EC. OJ L 251, 6.10.2000, p. 1.
A Bizottság 2000/585/EK határozata (2000. szeptember 7.) a vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítványok meghatározásáról, valamint a 97/217/EK, 97/218/EK, 97/219/EK és 97/220/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 251., 2000.10.6., 1. o.).
Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing. OJ L 340, 31.12.1993, p. 21.
A Tanács 93/119/EK irányelve (1993. december 22.) az állatok levágásuk vagy leölésük során való védelméről (HL L 340., 1993.12.31., 21. o.).
Identification of the commodities Approval number of establishments Species
Az EU-ba történő behozatalért vagy engedélyezésért
OJ L 73, 11.3.2004, p. 1. Decision as amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 73., 2004.3.11., 1. o. Az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
(place) …
(dátum)
(signature of the responsible person/consignor) …
(a felelős/feladó aláírása)
(date) …
(dátum)
(signature of the responsible person/transporter) …
(a felelős/feladó aláírása)
(Scientific name) COUNTRY
(Tudományos megnevezés)
Certificate reference number II.b.
II. rész: Igazolás
Health attestation I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter II thereof and certify that the dogchews described above: II.1. have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 18 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002;
Állat-egészségügyi igazolás
have been prepared exclusively with the following animal by-products: (2) either [— parts of slaughtered animals, which were fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons,] (2) and/or [— parts of slaughtered animals, which were rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that were fit for human consumption in accordance with Community legislation,] (2) and/or [— hides and skins originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, underwent ante-mortem inspection and were fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation,]
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült:
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption, including degreased bones and greaves,] (2) and/or [— fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption,] (2) and/or [— material from animals which have been treated with certain substances which are prohibited pursuant to Directive 96/22/EC, the import of the material being permitted in accordance with Article 28 of Regulation (EC) No 1774/2002];
és/vagy [– az emberi fogyasztásra szánt haltermékeket előállító üzemekből származó halak friss melléktermékei;]
have been subjected: (2) either [in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates or from fish, to a treatment sufficient to destroy pathogenic organisms (including salmonella); and the dogchews are dry]; (2) or [in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates or from fish, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substance;] II.4. were examined by random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with the following standards (3):
az alábbi kezelésen esett át:
Entry BIP in EU Aeroplane Ship
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
[an equivalent treatment validated and authorized by the importing Member State in accordance with the specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 as follows: ;]
[a fentivel egyenértékű, az importáló tagállam által az 1774/2002/EK rendeletben megállapított külön feltételek szerint hitelesített és engedélyezett kezelés a következők szerint:
Financial Regulation Applicable to Eurojust
Az Eurojust költségvetési szabályzata
THE COLLEGE OF EUROJUST,
AZ EUROJUST TESTÜLETE,
Having regard to the Council Decision of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime, and in particular Article 37 thereof,
tekintettel a Tanács 2002. február 28-i határozatára, amellyel – a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem megerősítése érdekében – létrehozta az Eurojust-ot és különösen annak 37. cikkére,
Having regard to the Commission Decision granting derogations requested by Eurojust to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities,
tekintettel a Bizottság határozatára, amelyben elfogadja az Eurojust által kért, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályzatról szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltéréseket,
Eurojust has legal personality and has the full responsibility to draw up and to implement its own budget.
Az Eurojust jogi személy, és teljes mértékben felelős saját költségvetésének megállapításáért és végrehajtásáért.
It is necessary to define the rules on drawing up and implementing Eurojust’s budget, as well as the rules governing the presentation and the auditing of the accounts.
Meg kell állapítani az Eurojust költségvetése megállapításának és végrehajtásának, valamint beszámolói elkészítésének és könyvvizsgálatának szabályait.
It is also necessary to define the powers and responsibilities of the College of Eurojust, the Authorising Officer, the accounting officer, the imprest administrator and the internal auditor.
Meg kell határozni az Eurojust testülete, az engedélyezésre jogosult tisztviselő, a számvitelért felelős tisztviselő, az előlegelszámoló tisztviselő és a belső ellenőr hatáskörét és felelősségét.
Effective control systems must be established to protect the financial interest of the European Community.
Az Európai Közösség pénzügyi érdekeinek védelme érdekében hatékony ellenőrző rendszereket kell létrehozni.
Since Eurojust is financed by an annual subsidy charged to the Community budget, the timetable for establishing the budget, presenting the accounts and granting discharge should be aligned to the equivalent provisions of the general Financial Regulation.
Mivel az Eurojust finanszírozását a közösségi költségvetésben elszámolt éves támogatás biztosítja, a költségvetés megállapítására, a beszámolók beterjesztésére és a mentesítés megadására vonatkozó menetrendet összhangba kell hozni az általános költségvetési szabályzat vonatkozó rendelkezéseivel.
For the same reason, Eurojust must observe the same requirement as the institutions of the Community in the award of public contracts and grants; in this respect, a reference to the relevant provisions of the general Financial Regulation will suffice.
Ugyanezen ok miatt a közbeszerzési szerződések és a támogatások odaítélésekor az Eurojustnak azonos előírásokat kell betartania, mint a Közösség más intézményeinek; e tekintetben elegendő az általános költségvetési szabályzat vonatkozó rendelkezésére hivatkozni.
The Financial Regulation must reflect the specific requirements of Eurojust as a judicial cooperation unit.
A költségvetési szabályzatnak tükröznie kell az Eurojust, mint igazságügyi együttműködési egység különleges igényeit.
It should take full account of the sensitive operations carried out by Eurojust, in particular in relation to investigations and prosecutions.
Teljes mértékben figyelembe kell venni az Eurojust által végzett, különösen a nyomozásokhoz és a bűnüldözéshez kapcsolódó szenzitív műveleteket.
The Financial Regulation applicable to Eurojust’s budget must be adopted unanimously by the College after the Commission has been consulted.
Az Eurojust költségvetésére vonatkozó költségvetési szabályzatot – a Bizottsággal folytatott konzultáció után – az Eurojust testülete egyhangúlag fogadja el.
Article 1
I. CÍM ALKALMAZÁSI KÖR
This Regulation lays clear the main principle and rules governing the establishment and the implementation of the budget of Eurojust.
1. cikk E rendelet pontosan meghatározza az Eurojust költségvetésének megállapítására és végrehajtására vonatkozó lényeges alapelveket és szabályokat.
‘Eurojust Decision’ shall mean the Council Decision (2002/187/JHA) of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [1].
„Eurojust-határozat”: a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem érdekében az Eurojust létrehozásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/187/IB tanácsi határozat [1];
‘Eurojust’ shall mean the judicial cooperation unit set up by the Eurojust Decision establishing Eurojust as a body of the European Union.
„Eurojust”: az Eurojust-határozattal az Európai Unió szerveként létrehozott igazságügyi együttműködési egység;
‘College’ shall mean the unit referred to in Article 10(1) of the Eurojust Decision.
„testület”: az Eurojust-határozat 10. cikke (1) bekezdésében említett egység;
‘Administrative Director’ shall mean the person referred to in Articles 29 and 36(1) of the Eurojust Decision.
„adminisztratív igazgató”: az Eurojust-határozat 29. cikkében, illetve 36. cikke (1) bekezdésében említett személy;
‘Staff’ shall mean the Administrative Director as well as the staff referred to in Article 30 of the Eurojust Decision.
„alkalmazottak”: az adminisztratív igazgató, valamint az Eurojust-határozat 30. cikkében említett személyzet;
‘Budget’ shall mean the budget of Eurojust as referred to in Article 34 of the Eurojust Decision.
„költségvetés”: az Eurojust költségvetése, amint azt az Eurojust-határozat 34. cikke említi;
‘Budgetary Authority’ shall mean the European Parliament and the Council of the European Union.
„költségvetési hatóság”: az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa;
‘General Financial Regulation’ shall mean the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2].
„általános költségvetési szabályzat”: a 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályzatról [2];
‘Framework Financial Regulation’ shall mean the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
„költségvetési keretrendelet”: a 2002. december 23-i, az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályzatról szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [3];
‘Implementing Rules to the general Financial Regulation’ shall mean the detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [4].
„az általános költségvetési szabályzat végrehajtási szabályai”: a 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési szabályzatról szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendelet végrehajtására megállapított részletes szabályok;
‘Eurojust Financial Implementing Rules’ shall mean the implementing rules to this Financial Regulation.
„az Eurojust pénzügyi szabályzatát végrehajtó rendelkezések”: e költségvetési szabályzat végrehajtási szabályai;
‘Eurojust Financial Rules’ shall mean the Eurojust Decision, this Financial Regulation and the Eurojust Financial Implementing Rules.
„az Eurojust pénzügyi szabályai”: az Eurojust-határozat, ez a költségvetési szabályzat és az Eurojust-költségvetés végrehajtási szabályai;
‘Staff Regulations’ shall mean regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
„személyzeti szabályzat”: az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzete szabályzata, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei.