natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply a summary of the results of consultations including the dates of consultation and the time given to comment and contribute to the programme preparation and indicate the extent to which the views and advice received have been taken into account.
Foglalja össze konzultációk eredményeit, beleértve a konzultáció időpontját és a megjegyzések megtételére és a program elkészítéséhez való hozzájárulásra rendelkezésre álló időt, továbbá ismertesse, hogy a kapott vélemények és tanácsokat milyen mértékben vették figyelembe.
Equality between men and women and non-discrimination
Egyenlőség férfiak és nők között, a megkülönböztetés tilalma
(Article 8 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 8. cikke)
Describe how equality between men and women will be promoted at the various stages of programme implementation (design, implementation, monitoring and evaluation).
Írja le, hogy miként mozdítják elő a férfiak és nők közötti egyenlőséget a program végrehajtásának különböző szakaszaiban (tervezés, végrehajtás, monitoring és értékelés).
Describe how any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation is prevented during the various stages of programme implementation.
Írja le, hogy miként akadályozzák meg a nemen, fajon vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetést a program végrehajtásának különböző szakaszaiban.
Technical assistance operations
Technikai segítségnyújtás műveletek
(Article 66(2) and Article 68 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 66. cikkének (2) bekezdése és 68. cikke)
Description of the preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance financed by technical assistance.
A technikai segítségnyújtás keretében finanszírozott, a programhoz kapcsolódó segítségnyújtás előkészítő, irányítási, monitoring-, értékelési, tájékoztatási és ellenőrzési tevékenységeinek leírása
list of organisations and administrations involved in rural development which will form part of the national rural network;
a vidékfejlesztésben részt vevő, a majdan a nemzeti vidéki hálózat részét képező szervezetek és közigazgatási egységek jegyzéke;
procedure and timetable for establishing the national rural network;
a nemzeti vidéki hálózat létrehozására vonatkozó eljárás és menetrend;
summary description of the main categories of activity to be undertaken by the national rural network.
a nemzeti vidéki hálózat főbb tevékenységi kategóriáinak összefoglalása.
These activities will form the basis of the action plan to be drawn up by the managing authority and supported under Article 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1698/2005;
E tevékenységek képezik az irányító hatóság által létrehozandó és az 1698/2005/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében támogatott cselekvési terv alapját;
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005.
a nemzeti vidéki hálózat létrehozására és működtetésére, valamint az 1698/2005/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett cselekvési terv végrehajtására elkülönített összeg.
Within this amount a distinction must be made between the part covering the structure needed to run the network and the one covering the action plan.
Ezen összegen belül meg kell különböztetni a hálózat működtetéséhez szükséges struktúra finanszírozására szolgáló, illetve a cselekvési terv finanszírozására szolgáló részt.
The programme must contain provisions ensuring that the part of the amount under that point (a) shall not unduly increase over time.
A programnak olyan rendelkezéseket kell tartalmaznia, amelyek biztosítják, hogy az összeg a) pont szerinti része az idő múlásával nem fog indokolatlanul emelkedni.
SPECIFIC PROGRAMMES FOR NATIONAL RURAL NETWORKS (REFERRED TO IN ARTICLE 41(3) AND (5))
A NEMZETI VIDÉKI HÁLÓZATOKRA VONATKOZÓ EGYEDI PROGRAMOK (A 41. CIKK (3) ÉS (5) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 66(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States with regional programmes submit for approval a specific programme for the establishment and the operation of national rural networks, those programmes must include the following elements:
Amennyiben az 1698/2005/EK rendelet 66. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban a regionális programokat alkalmazó tagállamok egyedi programot nyújtanak be jóváhagyásra a nemzeti vidéki hálózatuk létrehozásához és működtetéséhez, e programoknak tartalmazniuk kell a következő elemeket:
amount reserved for establishing and operating the national rural network and implementing the action plan as referred to in Article 68(2)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005 and the annual breakdown of the EAFRD contribution which must be compatible with Article 69(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
a nemzeti vidéki hálózat létrehozására és működtetésére, valamint az 1698/2005/EK rendelet 68. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett cselekvési terv végrehajtására elkülönített összeg, továbbá az EMVA-hozzájárulás éves bontása, amelynek összhangban kell lennie az 1698/2005/EK rendelet 69. cikkének (1) bekezdésével;
a financial table for the whole programming period of the following format (EUR current prices):
a teljes programozási időszakra vonatkozó finanszírozási táblázat a következő formátumban (napi euró árfolyamon):
Type of expenditure for the national rural network
A nemzeti vidéki hálózat kiadásának típusa
Total public expenditure
Összes közkiadás
EAFRD contribution
EMVA-hozzájárulás
for running the structure of the national rural network
a nemzeti vidéki hálózat felépítésének működtetése esetében
for implementing the action plan of the national rural network, including its evaluation
a nemzeti vidéki hálózat cselekvési tervének végrehajtására, beleértve annak értékelését is
designation of competent authorities and bodies responsible;
a hatáskörrel rendelkező felelős hatóságok és testületek kijelölése;
description of the monitoring and evaluation system, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee.
a monitoring- és értékelési rendszer leírása, valamint a monitoringbizottság tervezett összetétele.
OJ L 55, 25.2.2006, p. 20.
HL L 55., 2006.2.25., 20. o.
OJ L 197, 21.7.2001, p. 30.
HL L 197., 2001.7.21., 30. o.
OJ L 243, 6.9.2006, p. 6.
HL L 243., 2006.9.6., 6. o.
Details for Directive 2000/60/EC will be issued at a later stage.
A 2000/60/EK irányelvre vonatkozó részleteket egy későbbi szakaszban bocsátják ki.
For Member States with convergence and non-convergence regions.
A konvergenciarégiókkal és az azokon kívüli régiókkal rendelkező tagállamok esetében.
In so far the rural development programme covers different types of regions and the EAFRD co-financing rates are differentiated, table 6.2 needs to be repeated for each type of region: Convergence Objective regions, Outermost regions and smaller Aegean Islands, other regions.
Amennyiben a vidékfejlesztési program különböző régiótípusokra is kiterjed és az EMVA-társfinanszírozási arányok eltérnek, a 6.2. táblázatot minden egyes régiótípus – konvergencia-célkitűzés régiói, legkülső régiók, kisebb égei-tengeri szigetek, egyéb régiók – tekintetében meg kell ismételni.
In order to verify compliance with Article 17 of Regulation (EC) No 1698/2005 the distribution key between axes resulting from the local development strategies will be applied to the total allocation of axis 4.
Az 1698/2005/EK rendelet 17. cikkének való megfelelés igazolása érdekében a helyi fejlesztési stratégiákból származó, tengelyek közötti elosztási kulcsot a 4. tengely teljes keretösszegére alkalmazni kell.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 30.
HL L 10., 2001.1.13., 30 o.
To indicate respectively:For the measures covered by a de minimis Regulation: ‘Any aid granted under this measure will be in conformity with the de minimis Regulation (EC) No […]’, For approved aid schemes: reference to Commission State aid approval decision, including State aid number and references of approval letter,For Block Exempted aid: reference to the individual Block Exemption Regulation and the registration number,For other existing aid measures:(a) in the case of the Member States that acceded to the Community on 1 May 2004 and on 1 January 2007‘the new Member States’]: (1) ‘none’ for pre-1995 aid; (2) reference to the measure ' s number on the Accession Treaty list, (3) reference to the ‘interim procedure’ no objections letter, (b) for other cases of existing aid: please indicate the applicable relevant justification.
Tüntesse fel a következőket:A „de minimis” rendelet hatálya alá tartozó intézkedések esetében „Az ezen intézkedés alapján nyújtott minden támogatás összhangban lesz a de minimis rendelettel”. A jóváhagyott jogcímek esetében az állami támogatást jóváhagyó bizottsági határozatra való hivatkozás, beleértve az állami támogatás számát és a jóváhagyó levél hivatkozási számát is.A csoportos mentesítési támogatások esetében a csoportos mentesítési egyedi rendeletre való hivatkozás és a nyilvántartási szám.Egyéb meglévő támogatási intézkedések esetében:a) a Közösséghez 2004. május 1-jén, illetve 2007. január 1-jén csatlakozott tagállamok (az „új tagállamok”) esetében: (1) „nincs” az 1995 előtti támogatásokra; (2) az intézkedésnek a csatlakozási szerződés jegyzékében szereplő száma, (3) a közbenső eljárásra való hivatkozás, kifogási levél nem elfogadható. b) a meglévő támogatások egyéb eseteiben: kérjük, tüntesse fel az alkalmazandó, vonatkozó indokolást.
AID TO PRODUCER GROUPS IN MALTA
A MÁLTAI TERMELŐI CSOPORTOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Support for the setting up of a producer group (Minimum amount referred to in Article 25(2))
Termelői csoport létrehozására nyújtott támogatás (A 25. cikk (2) bekezdésében említett minimumösszeg)
THRESHOLDS FOR ENDANGERED BREEDS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(4))
A VESZÉLYEZTETETT FAJTÁKRA VONATKOZÓ KÜSZÖBÉRTÉKEK (A 27. CIKK (4) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Eligible farm animal species
Támogatható gazdasági állatfajok
Thresholds under which a local breed is considered as being in danger of being lost to farming (number of breeding females [1])
Azon küszöbértékek, amelyek alatt a helyi fajta veszélyeztetettnek tekinthető (a nőivarú tenyészállatok száma [1])
Avian
Szárnyas
Number, calculated for all Member States, of breeding females of the same breed available for pure-bred reproduction registered in a herd book kept by an approved breeding organisation recognised by the Member State in accordance with Community zootechnical legislation.
Azoknak az ugyanazon fajtához tartozó, tenyészthető, fajtatiszta, nőivarú egyedeknek a száma tagállamonként, amelyeket a tagállamok által a közösségi állattenyésztési jogszabályokkal összhangban elismert, jóváhagyott tenyésztési szervezet által vezetett törzskönyvben tartanak nyilván.
TABLE OF CONVERSION OF ANIMALS TO LIVESTOCK UNITS (REFERRED TO IN ARTICLE 27(13))
AZ ÁLLATOK ÁLLATEGYSÉGEKRE TÖRTÉNŐ ÁTVÁLTÁSÁRA VONATKOZÓ TÁBLÁZAT (A 27. CIKK (13) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Bulls, cows and other bovine animals over two years, equine animals over six months
Két évnél idősebb bika, tehén és más szarvasmarhafélék, hat hónapnál idősebb lófélék
Bovine animals from six months to two years
Szarvasmarhafélék hat hónapos kortól két éves korig
Bovine animals below six months
Hat hónapnál fiatalabb szarvasmarhafélék
Breeding sows > 50 Kg
Tenyészkoca > 50 kg
INFORMATION AND PUBLICITY ON ASSISTANCE FROM THE EAFRD (REFERRED TO IN ARTICLE 58(3))
AZ EMVA-BÓL NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ TÁJÉKOZTATÁS ÉS NYILVÁNOSSÁG (AZ 58. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETTEK SZERINT)
Information measures for potential beneficiaries and for beneficiaries
A potenciális kedvezményezetteket és a kedvezményezetteket célzó tájékoztatási intézkedések
Information measures for potential beneficiaries
A potenciális kedvezményezetteket célzó tájékoztatási intézkedések
With a view to transparency, the managing authorities shall disseminate the most comprehensive information possible on the financing opportunities offered by joint assistance from the Community and the Member States in the rural development programme.
Az átláthatóság érdekében az irányító hatóságoknak a lehető legátfogóbb tájékoztatást kell széles körben nyújtaniuk a Közösség és a tagállamok közös segítségnyújtása keretében a vidékfejlesztési programban kínált finanszírozási lehetőségekről.
To that end, the managing authority shall ensure that the rural development programme is published widely, with details of the financial contributions from the EAFRD, and that it is supplied to all interested applicants.
E célból az irányító hatóság biztosítja vidékfejlesztési program, valamint az EMVA-ból származó pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó adatok széles körben való közzétételét, továbbá azoknak az érdekelt pályázók rendelkezésére bocsátását.
The managing authority shall provide the potential beneficiaries with clear, detailed and updated information on the following:
Az irányító hatóság a potenciális kedvezményezettek részére egyértelmű, részletes és naprakésszé tett tájékoztatást nyújt a következőkről:
the administrative procedures to be followed in order to qualify for financing under an rural development programme;
a vidékfejlesztési program keretében történő finanszírozásra való jogosultság érdekében követendő közigazgatási eljárások;
a description of the procedures for examining applications for financing;
a finanszírozásra benyújtott pályázatok vizsgálatára irányuló eljárások leírása;
the eligibility conditions and/or criteria for selecting and evaluating the projects to be financed;
a támogathatósági feltételek és/vagy a finanszírozandó projektek kiválasztására és értékelésére vonatkozó kritériumok;
the names of persons or contacts at national, regional or local level who can explain the way rural development programmes work and the criteria for selecting and evaluating the operations.
nemzeti, regionális vagy helyi szinten azon személyek vagy kapcsolattartók neve, akik el tudják magyarázni a vidékfejlesztési programok működésének logikáját, valamint a műveletek kiválasztására és értékelésére vonatkozó kritériumokat.
The managing authority shall ensure that bodies that can act as relays are involved in the information measures for potential beneficiaries, and in particular:
Az irányító hatóság biztosítja, hogy a közvetítőként eljárni képes testületek – és különösen az alábbiak – közreműködnek a potenciális kedvezményezettek számára biztosított tájékoztatási intézkedésekben:
professional organisations;
szakmai szervezetek;
non-governmental organisations, especially bodies promoting equality between men and women and bodies working to protect the environment;
nem kormányzati szervezetek, különösen a férfiak és nők közötti egyenlőséget előmozdító testületek és a környezetvédelemmel foglalkozó testületek;
information centres on Europe;
az európai tájékoztatási központok;
Commission representations in the Members States.
a Bizottság tagállami képviseletei.
The managing authority shall inform potential beneficiaries of the publication provided for in point 2.1.
Az irányító hatóság tájékoztatja a potenciális kedvezményezetteket a 2.1. pontban előírt közzétételről.
Information measures for beneficiaries
A kedvezményezetteket célzó tájékoztatási intézkedések
The managing authority shall ensure that the notification of award of the assistance informs beneficiaries that the action is being financed from a programme part-financed by the EAFRD and the priority axis of the rural development programme concerned.
Az irányító hatóság biztosítja, hogy a támogatás odaítéléséről szóló értesítés tájékoztatást nyújtson a kedvezményezetteknek arról, hogy az intézkedés részfinanszírozását az EMVA és az érintett vidékfejlesztési program prioritási tengelye keretében finanszírozott programból biztosítsák.
Information and publicity measures for the public
A nyilvánosság tájékoztatására és a nyilvánosságra hozatalra vonatkozó intézkedések
The managing authority for the rural development programme and the beneficiaries shall take all steps to provide information and publicity for the public on measures financed under a rural development programme in accordance with this Regulation.
A vidékfejlesztési program irányító hatósága és a kedvezményezettek megtesznek minden lépést annak érdekében, hogy tájékoztatást nyújtsanak az e rendelettel összhangban a vidékfejlesztési programból finanszírozott intézkedésekről és az információkat nyilvánossá tegyék.
Responsibilities of the managing authorities
Az irányító hatóságok felelőssége
The managing authority shall inform the public of the rural development programme's adoption by the Commission and its updates, the main achievements in the implementation of the programme and its closure.
Az irányító hatóság tájékoztatja a nyilvánosságot a vidékfejlesztési programnak a Bizottság általi elfogadásáról és annak naprakésszé tett változatairól, a program végrehajtásában elért főbb eredményekről és annak lezárásáról.
Starting from 2008 the managing authority shall publish at least annually, electronically or otherwise the list of beneficiaries receiving support from the rural development programmes, the names of the operations and the amounts of public contributions allocated to these operations.
2008-tól kezdődően az irányító hatóság (elektronikus úton vagy másként) legalább évente közzéteszi a vidékfejlesztési programokból támogatásban részesülő kedvezményezettek jegyzékét, a műveletek megnevezését és az e műveletekre közpénzből juttatott hozzájárulások összegét.
The information measures shall be implemented by the managing authority using all media at the appropriate territorial level.
A tájékoztatási intézkedéseket az irányító hatóság az összes, megfelelő területi szintű eszköz segítségével hajtja végre.
They shall also involve communication campaigns, hard-copy and electronic publications and any other medium regarded as suitable.
Ezek tartalmaznak kommunikációs kampányokat, papíralapú és elektronikus adathordozón lévő kiadványokat és bármely más, megfelelőnek tartott eszközt is.
The measures for informing the public shall include the elements set out in point 3.1.
A nyilvánosság tájékoztatására irányuló intézkedések magukban foglalják a 3.1. pontban meghatározott elemeket.
Responsibilities of beneficiaries
A kedvezményezettek felelőssége
Where an operation under a rural development programme results in an investment (for example, on a farm or on food enterprise) whose total cost exceeds EUR 50000, the beneficiary shall place an explanatory plaque.
Amennyiben a vidékfejlesztési program szerinti műveletek eredményeképpen (pl. mezőgazdasági üzembe vagy élelmiszeripari vállalkozásba történő) olyan beruházást hajtanak végre, amelynek teljes költsége meghaladja az 50000 eurót, a kedvezményezettnek magyarázó táblát kell elhelyeznie.
A billboard shall be erected at the sites of infrastructures whose total cost exceeds EUR 500000.
Az 500000 eurós összköltséget meghaladó infrastrukturális beruházások helyszínén plakátot kell felállítani.
An explanatory plaque shall also be installed in the locations of the local action groups financed by Axis 4.
Magyarázó táblát kell felállítani a 4. tengelyből finanszírozott helyi akciócsoportok helyiségeinél is.
The billboards and plaques shall carry a description of the project/operation and the elements mentioned in point 3.1.
A plakátokon és táblákon fel kell tüntetni a projekt/művelet leírását és a 3.1. pontban említett elemeket.
That information shall take up at least 25 % of the billboard or plaque.
Ezen információknak kell kitenniük a plakát vagy a tábla legalább 25 %-át.
Technical characteristics of information and publicity actions
A tájékoztatási, illetve a nyilvánosságra vonatkozó intézkedések technikai jellemzői
Slogan and logo
Szlogen és logó
Each action of information and publicity shall contain the following elements:
Valamennyi tájékoztatási, illetve a nyilvánosságra vonatkozó intézkedésnek a következő elemeket kell tartalmaznia:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4, together with an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
Az európai lobogót, a 4. pontban meghatározott grafikai előírásokkal összhangban, a következő kijelentéseken keresztül a Közösség szerepére vonatkozó magyarázattal együtt:
‘The European Agricultural Fund for Rural Development: Europe investing in rural areas’.
„Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap: a vidéki területekbe beruházó Európa”.
For the actions and measures financed by the Leader Axis, the Leader logo shall also be used.
A Leader-tengelyből finanszírozott műveletekre és intézkedésekre a Leader-logót is használni kell.
Information and communication material
Tájékoztatási és kommunikációs anyagok
Publications (such as booklets, leaflets and newsletters) and posters about measures and actions part-financed by the EAFRD shall contain a clear indication on the title page of the Community’s participation, as well as the Community emblem if the national or regional emblem is also used.
A részben az EMVA által finanszírozott intézkedésekre és műveletekre vonatkozó kiadványok (mint például ismeretterjesztő füzetek, brosúrák és hírlevelek) és poszterek a címoldalon egyértelműen feltüntetik a Közösség részvételét, valamint a nemzeti vagy regionális jelkép használata esetén a Közösség jelképét.
Publications shall include references to the body responsible for the information content and to the managing authority designated to implement the assistance package in question.
A kiadványok tartalmazzák az információs tartalomért felelős testületre, valamint a kérdéses támogatási csomag végrehajtására kijelölt irányító hatóságra vonatkozó hivatkozásokat.
In the case of information made available by electronic means (websites, databases for potential beneficiaries) or as audio-visual material, the first indent shall apply by analogy.
Az elektronikus úton (weboldalakon, a potenciális kedvezményezettek adatbázisaiban) vagy audiovizuális anyagon keresztül rendelkezésre bocsátott információkra hasonlóképpen érvényesek az első francia bekezdésben foglaltak.
In drawing the communication plan, due regard must be had to new technologies which permit the rapid and efficient distribution of information and facilitate a dialogue with the general public.
A kommunikációs terv kidolgozásakor kellő figyelmet kell fordítani az információk gyors és hatékony terjesztését lehetővé tevő és a nyilvánossággal folytatott párbeszédet megkönnyítő új technológiákra.
Websites concerning the EAFRD shall:
Az EMVA-ra vonatkozó weboldalaknak:
mention the contribution of the EAFRD at least on the home page;
legalább a honlapon meg kell említeniük az EMVA-hozzájárulást
include a hyperlink to the Commission website concerning EAFRD.
tartalmazniuk kell a Bizottság EMVA-ra vonatkozó weboldalára mutató hivatkozást
Instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours
A jelkép létrehozására vonatkozó utasítások és a szabványszínek meghatározása
European flag
Az európai lobogó
Symbolic description
A jelkép leírása
Against a background of blue sky, 12 golden stars form a circle representing the union of the peoples of Europe.
Az égszínkék háttér előtt kör alakban elhelyezkedő 12 aranysárga csillag az európai népek egységét fejezi ki.
The number of stars is fixed, 12 being the symbol of perfection and unity.
A csillagok száma nem változik, mivel a tizenkettes szám a tökéletesség és az egység jelképe.
In projects financed by the EAFRD, the name of this Fund shall appear under the European flag.
Az EMVA által finanszírozott projektekben ezen alap neve az európai lobogó alatt tűnik fel.
Heraldic description
Heraldikai leírás
On an azure field a circle of 12 golden mullets, their points not touching.
Azúrkék mezőben tizenkét ötágú arany csillag alkotta kör, a csillagok csúcsai nem érnek össze.
Geometric description
Geometriai leírás
The emblem has the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
A jelkép kék színű téglalap alakú zászló, melynek hossza magasságának másfélszerese.