natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial compensation should be made available to allow the recognised experts in those fields or the institutions for which they work to meet those additional demands.
Pénzügyi kompenzációt kell biztosítani annak érdekében, hogy a szóban forgó területek elismert szakértői vagy az intézmények, amelyekben dolgoznak, megfeleljenek ezeknek a további igényeknek.
With a view to promoting dialogue and communication with the fisheries sector and other interest groups, it is important to ensure that the industry and other stakeholders are informed at a very early stage of the initiatives planned and that the objectives of the CFP and measures relating to it are clearly presented and explained.
A halászati ágazat és más érdekcsoportok közötti párbeszéd és kommunikáció előmozdítása érdekében fontos annak biztosítása, hogy az iparág és más érdekelt felek igen korai szakaszban értesüljenek a tervezett kezdeményezésekről, illetve hogy a KHP célkitűzései és az azzal kapcsolatos intézkedések egyértelműen legyenek bemutatva és elmagyarázva.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), which was renewed under Commission Decision 1999/478/EC [5], the European professional organisations represented in ACFA should be given financial support to prepare the meetings of ACFA in order to improve the coordination of national organisations at European level and ensure greater industry cohesion on topics of Community interest.
Tekintetbe véve az 1999/478/EK bizottsági határozat [5] értelmében megújított halászati és akvakultúra-ágazati tanácsadó bizottság (ACFA) feladatait, a bizottságban képviselettel rendelkező európai szakmai szervezetek részére pénzügyi támogatást kell nyújtani a tanácsadó bizottság üléseinek előkészítéséhez a nemzeti szervezetek közötti együttműködés európai szinten történő javítása, illetve a közösségi érdekű területeken a halászati ágazat nagyobb kohéziójának biztosítása érdekében.
In order to improve governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) pursuant to Council Decision 2004/585/EC [6], it is essential for RACs to be supported financially during their start-up phase and for a contribution to be made to their interpreting and translation costs.
A KHP irányításának javítására és a 2004/585/EK tanácsi határozattal [6] létrehozott regionális tanácsadó testületek kellő megalakulása érdekében alapvető fontosságú e testületek pénzügyi támogatása működésük indulási szakaszában, illetve a tolmácsolási és fordítási költségeikhez való hozzájárulás.
In order to ensure coordination of the work of the RACs with that of ACFA, it is necessary to facilitate the participation of a representative of ACFA in the meetings of the RACs.
A regionális tanácsadó testületek és az ACFA munkájának összehangolása érdekében lehetővé kell tenni, hogy a regionális tanácsadó testületek ülésein az ACFA képviselője is részt vehessen.
To achieve the objectives of the CFP, the Community plays an active role in the work of international organisations and concludes fisheries agreements, including partnership agreements in the fisheries sector.
A KHP célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Közösség aktív szerepet tölt be a nemzetközi szervezetek munkájában, valamint halászati megállapodásokat köt a halászati ágazatra vonatkozó partnerségi megállapodásokat is ideértve.
It is essential for the Community to contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Elengedhetetlen, hogy a Közösség hozzájáruljon a nyílt tengeren és a harmadik országok vizeiben található halászati erőforrások hosszú távú védelmének és fenntartható kiaknázásának biztosítására tervezett támogatási intézkedésekhez.
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financial measures.
Az e rendelet hatálya alá tartozó intézkedések végrehajtásához és értékeléséhez szükséges tevékenységek előkészítésével, nyomon követésével, ellenőrzésével, auditjával és értékelésével, illetve e rendelet céljainak megvalósításával kapcsolatos kiadásokat technikai segítségnyújtás keretében történő pénzügyi intézkedésekkel kell fedezni.
It is necessary to establish procedures in respect of the contents of Community and national programmes for the different measures under the relevant areas of the CFP.
A közösségi és nemzeti programok tartalmát illetően eljárásokat kell kialakítani a KHP vonatkozó területeihez tartozó különféle intézkedésekkel kapcsolatban.
It is appropriate to establish the rates of the financial contribution of the Community to the expenditure of the Member States.
Helyénvaló meghatározni a tagállamok kiadásaihoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét.
A financial framework should be established for the period 2007 to 2013 in conformity with the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our Common Future — Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007 to 2013’.
A 2007–2013 közötti időszakra egy pénzügyi keretet kell létrehozni a „Közös jövőnk építése – A kibővített Európai Unió politikai kihívásai és költségvetési eszközei 2007–2013” című, a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek címzett bizottsági közleménnyel összhangban.
In relation to the actions financed under this Regulation, it is necessary to ensure the protection of Community financial interests by the proper application of the legislation pertaining to the protection of those interests, and to ensure that appropriate checks are carried out by Member States and by the Commission.
Az e rendelettel finanszírozott intézkedések tekintetében biztosítani kell a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét az ezen érdekek védelmére vonatkozó jogszabályok megfelelő alkalmazásával, illetve gondoskodni kell arról, hogy a tagállamok és a Bizottság megfelelő ellenőrzéseket végezzenek.
To ensure the effectiveness of Community financing, actions funded under this Regulation should be regularly evaluated.
A közösségi finanszírozás hatékonysága érdekében az e rendelettel finanszírozott tevékenységeket rendszeresen értékelni kell.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [7].
Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtó hatáskörök gyakorlásának eljárásainak megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [7] összhangban kell elfogadni.
Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy [8], Council Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy [9] and Council Decision 2004/465/EC of 29 April 2004 on a Community financial contribution towards Member States’ fisheries control programmes [10] should be repealed with effect from 1 January 2007,
A halászati ágazattal és a közös halászati politika által érintett csoportokkal folytatandó szorosabb párbeszédről szóló, 2000. március 27-i 657/2000/EK tanácsi rendeletet [8], a tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanulmányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i 2000/439/EK tanácsi határozatot [9] és a tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2004. április 29-i 2004/465/EK tanácsi határozatot [10]2007. január 1-jével hatályon kívül kell helyezni,
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
TÁRGY ÉS HATÁLY
This Regulation establishes the framework for Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (the CFP) and the Law of the Sea (hereinafter referred to as Community financial measures).
Ez a rendelet létrehozza a közös halászati politika (KHP) végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések keretét (a továbbiakban: közösségi pénzügyi intézkedések).
This Regulation shall apply to Community financial measures in the following areas:
Ez a rendelet a közösségi pénzügyi intézkedésekre alkalmazandó a következő területeken:
control and enforcement of CFP rules;
a KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása;
conservation measures, data collection and improvement of scientific advice concerning the sustainable management of fisheries resources within the scope of the CFP;
védelmi intézkedések, adatgyűjtés és a KHP hatálya alá tartozó halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásra vonatkozó tudományos tanácsadás javítása;
governance of the CFP;
a KHP irányítása;
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
nemzetközi kapcsolatok a KHP és a tengerjog területén.
General objectives
Általános célok
The Community financial measures referred to in Chapter III shall specifically contribute towards the following general objectives:
A III. fejezetben említett közösségi pénzügyi intézkedések konkrétan hozzájárulnak az alábbi általános célok megvalósításához:
improving the administrative capacity and the means for control and enforcement of CFP rules;
az igazgatási kapacitás és a KHP szabályainak ellenőrzésére és végrehajtására használt eszközök javítása;
improving the collection of data necessary for the CFP;
a KHP-hoz szükséges adatok gyűjtésének tökéletesítése;
improving the quality of scientific advice for the purposes of the CFP;
a KHP céljaira történő tudományos tanácsadás minőségének javítása;
improving the technical assistance supporting the management of the Community fishing fleet for the purposes of the CFP;
a KHP céljait szolgáló, a közösségi halászflotta irányítását támogató technikai segítségnyújtás javítása;
improving the involvement of the fisheries sector and other interest groups in the CFP and promoting dialogue and communication between them and the Commission;
a halászati ágazat és az egyéb érdekcsoportok KHP-ban való részvételének javítása, illetve a Bizottság és közöttük folyó párbeszéd és kommunikáció előmozdítása;
implementing measures relating to Fisheries Partnership Agreements and other bilateral or multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards ensuring the sustainability of fisheries resources in third country waters and on the high seas;
a KHP céljait szolgáló, a halászati partnerségi megállapodásokra, valamint az egyéb kétoldalú és többoldalú megállapodásokra vonatkozó intézkedések végrehajtása, különös tekintettel a harmadik országok vizein és a nyílt tengeren található halászati erőforrások fenntarthatóságának javítására;
implementing measures relating to the Law of the Sea.
a tengerjoggal kapcsolatos intézkedések végrehajtása.
Specific objectives in the area of control and enforcement
Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó konkrét célok
Community financial measures referred to in Article 8 shall contribute to the objective of improving the control of fishing activities in order to ensure effective implementation of the CFP within and outside Community waters by financing the following actions:
A közös halászati politikának a közösségi vizeken belüli és kívüli hatékony végrehajtása érdekében a 8. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedések az alábbi intézkedések finanszírozásával hozzájárulnak a halászati tevékenységek ellenőrzésének tökéletesítéséhez:
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
a tagállamok által a halászati ellenőrző tevékenységek kapacitásfejlesztése és a feltárt gyengeségek enyhítése érdekében végrehajtott intézkedések;
evaluation and control by Commission services of the application of the rules of the CFP by the Member States;
a bizottsági szolgálatok által végzett értékelés és ellenőrzés a KHP szabályainak a tagállamokban való alkalmazására vonatkozóan;
coordinating control measures, in particular through plans for the joint deployment of national inspection and surveillance units by way of the Community Fisheries Control Agency (CFCA).
az ellenőrző intézkedések koordinációja, különösen a nemzeti vizsgálati és felügyeleti rendszereknek a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség (CFCA) segítségével való közös telepítésének megtervezése révén.
Specific objectives in the area of data collection and scientific advice
Az adatgyűjtésre és a tudományos tanácsadásra vonatkozó konkrét célkitűzések
Community financial measures referred to in Articles 9, 10 and 11 shall contribute to the objective of improving the collection and management of the data and scientific advice required to assess the state of the resources, the level of fishing and the impact that fisheries have on the resources and the marine eco-system and the performance of the fishing industry, within and outside Community waters, by providing financial support to the Member States to establish multi-annual aggregated and science based datasets which incorporate biological, technical, environmental and economic information.
A biológiai, technikai, környezetvédelmi és gazdasági információkat magukban foglaló, többéves összesített és tudományosan megalapozott adatállományok létrehozására a tagállamok részére nyújtott pénzügyi támogatással a 9., 10. és 11. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedések hozzájárulnak azon adatok és tudományos szakvélemények gyűjtése és kezelése tökéletesítésének céljához, amelyek szükségesek – a közösségi vizeken belül és kívül – a halászati erőforrások állapotának, a halászat mértékének, illetve annak felmérésére, hogy a halászat milyen hatást gyakorol az erőforrásokra, a tengeri ökoszisztémára és a halászati ágazat teljesítményére.
Specific objectives in the area of governance
Az irányításra vonatkozó konkrét célkitűzések
Community financial measures referred to in Article 12 shall contribute to the objective of involving stakeholders at all stages of the CFP, from conception to implementation, and of informing them about the objectives of, and measures relating to, the CFP, including, where appropriate, their social economic impact.
A 12. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedések hozzájárulnak ahhoz a célhoz, hogy az érdekelt felek a tervezéstől a végrehajtásig a KHP valamennyi szakaszában részt vegyenek, illetve ahhoz, hogy tájékoztassák őket a KHP céljairól és az azzal kapcsolatos intézkedésekről, adott esetben azok társadalmi-gazdasági hatásáról is.
Specific objectives in the area of international relations
A nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó konkrét célkitűzések
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financial measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
A halászati megállapodásokról – a halászati partnerségi megállapodásokat is beleértve – folytatott tárgyalások és e megállapodások megkötése tekintetében a 13. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedések hozzájárulnak a következő célok megvalósításához:
safeguarding employment in the regions of the Community dependent on fishing;
a munkahelyek védelme a halászatból élő közösségi régiókban;
securing the continued existence and competitiveness of the Community’s fisheries sector;
a Közösségben a halászati ágazat fennmaradásának és versenyképességének biztosítása;
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
partnerség útján a harmadik országokban a halászati erőforrásokkal való gazdálkodás és az erőforrások ellenőrzésére rendelkezésre álló kapacitás fejlesztése a fenntartható halászat biztosítására, illetve ezen országokban a halászati ágazat gazdasági fejlődésének előmozdítása az érintett halászatok tudományos és technikai értékelésének, a halászati tevékenységek monitoringjának és ellenőrzésének, valamint az ágazatban az egészségügyi feltételek és az üzleti környezet javításával;
ensuring adequate supply for the Community market.
a közösségi piac megfelelő ellátásának biztosítása.
In the area of the Community’s involvement in regional and international organisations, Community financial measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
A Közösség regionális és nemzetközi szervezetekben való részvétele tekintetében a 13. cikkben említett közösségi pénzügyi intézkedések hozzájárulnak a halászati erőforrások nemzetközi szintű védelméhez és fenntartható kiaknázásához az ezen erőforrásokra vonatkozó megfelelő gazdálkodási intézkedések elfogadásával.
COMMUNITY FINANCIAL MEASURES
KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI INTÉZKEDÉSEK
Measures in the area of control and enforcement
Az ellenőrzésre és végrehajtásra vonatkozó intézkedések
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financial measures:
A KHP szabályainak ellenőrzése és végrehajtása tekintetében közösségi pénzügyi intézkedésekkel a következő költségek támogathatók:
expenditure incurred by Member States in implementing the monitoring and control systems applicable to the CFP for:
a KHP-ra vonatkozó monitoring és ellenőrzési rendszerek megvalósítása során a tagállamoknál felmerült alábbi költségek:
investments relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector including implementation of new control technologies and the purchase and modernisation of control means;
i. az ellenőrző tevékenységekkel kapcsolatos, a közigazgatási szervek vagy a magánszektor által megvalósított beruházások, ideértve az új ellenőrzési technológiák bevezetését, az ellenőrző eszközök vásárlását és korszerűsítését;
training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring, control and surveillance tasks in the fisheries area;
a halászati területen végrehajtandó monitoring, ellenőrzési és felügyeleti feladatokért felelős köztisztviselők képzési és csereprogramjai;
implementation of pilot inspection and observer schemes;
kísérleti vizsgálati és megfigyelési rendszerek megvalósítása;
cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
költség-haszonelemzés, az illetékes hatóságok által a monitoring, ellenőrzési és felügyeleti tevékenységek végzése során felmerült költségek felmérése és ellenőrzése;
initiatives, including seminars and media tools, aimed at enhancing awareness both among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, and among the general public of the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of the CFP rules;
v. a szemináriumokat és médiaeszközöket is beleértve olyan kezdeményezések, amelyek célja a halászok, a többi szereplő (mint például az ellenőrök, államügyészek és bírók) és a közvélemény tájékozottságának növelése a felelőtlen és illegális halászat elleni küzdelem szükségességéről és a KHP szabályainak végrehajtásáról;
expenditure relating to administrative arrangements with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to analyse the implementation of new technologies;
a Közös Kutatóközponttal vagy bármely egyéb közösségi tanácsadó testülettel az új technológiák bevezetésének elemzése céljából megkötött igazgatási megállapodásokhoz kapcsolódó költségek;
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation of the CFP by the Member States, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means;
a KHP tagállamok általi végrehajtásának vizsgálatára vonatkozó, bizottsági ellenőrök által végzett ellenőrzésekkel kapcsolatos valamennyi működési költség, különös tekintettel az ellenőrzési kiküldetésekre, a biztonsági felszerelésre, az ellenőrök képzésére, az ülésekre, valamint az ellenőrzési eszközök Bizottság által történő bérlésére vagy vásárlására;
contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of CFCA, including communication costs and expenditure linked to space technology.
hozzájárulás a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség (CFCA) költségvetéséhez a személyzeti és igazgatási költségek, illetve a CFCA munkaprogramjához kapcsolódó működési költségek fedezésére, beleértve a kommunikációs költségeket és az űrtechnológiával kapcsolatos költségeket.
Measures in the area of basic data collection
Az alapadatok gyűjtésére vonatkozó intézkedések
In the area of basic data collection, Community financial measures shall apply to the expenditure incurred by the Member States for the collection and management of the basic fisheries data for the purposes of:
Az alapadatok gyűjtését tekintve közösségi pénzügyi intézkedések vonatkoznak a halászati alapadatok gyűjtése és kezelése során a tagállamoknál felmerült költségekre, amikor az adatgyűjtés célja:
evaluating the activities of the various fishing fleets and changes in the fishing power;
i. a különböző halászati flották tevékenységeinek és a halászati teljesítményben bekövetkezett változások értékelése;
preparing summaries using the data collected under the other Community legislation concerning the CFP, and collecting additional information to:
összefoglalók készítése a KHP-val kapcsolatos egyéb közösségi jogszabályok alapján gyűjtött adatok felhasználásával, illetve további információk gyűjtése a következő célokból:
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes additional to any such obligations under the other Community legislation or for spheres of activity not covered by any such obligations,
az egyéb közösségi jogszabályok alapján az eddigi kötelezettségekhez vagy az eddigi kötelezettségek által le nem fedett tevékenységi körökhöz képest kiegészítő adatgyűjtési programok bevezetése, szükség esetén mintavétel alapján,
specify procedures that will produce aggregated data,
azon eljárások megjelölése, amelyek az összesített adatokat adják,
ensure that the data used to produce aggregated data remains available for any recalculations, whenever needed;
annak biztosítása, hogy az összesített adatokhoz használt adatok szükség esetén bármikor hozzáférhetők legyenek bármilyen újraszámítás céljából;
estimating the total volume of catches per stock and vessel group, including discards where appropriate and, where appropriate, classifying such catches by geographical area and time period;
halfajonként és hajócsoportonként a kifogott halak – adott esetben beleértve a visszaengedett halállományt is – össztömegének becslése, és szükség esetén e fogások földrajzi terület és időszak szerinti osztályozása;
estimating the abundance and distribution of stocks.
a halfajok mennyiségének és megoszlásának becslése.
Such estimates may be based on commercial fisheries data as well as data collected using scientific research at sea;
A becslések alapulhatnak a kereskedelmi halászati vállalkozások által szolgáltatott adatokon csakúgy, mint a tengeren végzett tudományos kutatás során gyűjtött adatokon;
evaluating the impact of fishing activities on the environment;
v. a halászati tevékenységek környezetre gyakorolt hatásának értékelése;