natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from the local sales tax – Goods are normally subject to central sales tax (for inter-State sales) or State sales tax (for sales within the State) at varying levels depending upon the State/States in which transactions are being made.
Mentesség a helyi forgalmi adó alól – Az áruk után rendszerint meg kell fizetni a központi forgalmi adót (az államközi eladások vonatkozásában), vagy a tranzakciók lebonyolításának államától/államaitól függő különböző szintű állami forgalmi adót (az államon belüli értékesítésekre).
There is no sales tax on the import or export of goods, while domestic sales are subject to the sales tax at the applicable rates.
Nem terheli forgalmi adó az áruk behozatalát vagy kivitelét, míg a belföldi értékesítések a vonatkozó mértékű forgalmi adó hatálya alá tartoznak.
Under the exemption scheme, designated units are not required to collect any sales tax on their sales transactions.
A mentességi rendszer alapján a kijelölt egységeknek eladási ügyleteik vonatkozásában egyáltalán nem kell forgalmi adót beszedniük.
Similarly, designated units are exempted from the payment of the local sales tax on their purchases of goods from a supplier itself eligible for the scheme.
Hasonlóképpen, a kijelölt egységek mentesülnek a helyi forgalmi adó alól az olyan szállítótól eszközölt árubeszerzéseikre, aki maga is jogosult a rendszerre.
Whereas the sales transaction does not confer any benefit on the designated selling unit, the purchase transaction does confer a benefit to the designated purchasing unit.
Míg az eladási tranzakció nem biztosít kedvezményt a kijelölt eladó egységnek, a vételi tranzakció kedvezményt juttat a kijelölt beszerző egységnek.
Two of the four sampled companies had one unit each eligible for the PSI of the GOM during the IP.
A mintában szereplő négy exportáló gyártó közül kettőnek volt a Maharashtra kormánya által nyújtott PSI igénybevételére jogosult egy-egy egysége a vizsgálati időszak során.
Under the scheme, these two units were exempted from the sales tax on certain of their domestic purchases made from suppliers eligible for the exemption scheme.
A rendszer alapján e két egység mentesült a forgalmi adó alól a mentességi rendszer igénybevételére jogosult szállítóktól eszközölt egyes belföldi beszerzései vonatkozásában.
Refund of the octroi tax – octroi is a tax levied by local Governments in India, including the GOM, on goods that enter the territorial limits of a town or a district.
A helyi adó visszatérítése – A helyi adót India helyi önkormányzatai szedik azon áruk vonatkozásában, amelyek belépnek egy város vagy kerület területi határain.
Industrial enterprises are entitled to a refund of the octroi tax from the GOM, if their facility is located in certain specified towns and districts within the territory of the State.
Az ipari vállalkozások jogosultak a helyi adónak a Maharashtra kormánya általi visszatérítésére, ha létesítményük az állam területén belül egyes meghatározott városokban vagy kerületekben van.
The total amount that may be refunded is restricted to 100 % of the fixed capital investment.
A visszatéríthető teljes összeget az állóeszközberuházás 100 %-ában korlátozták.
From the above two companies with a unit eligible for the PSI of the GOM during the IP, only one was found to benefit from the refund of the octroi tax by the GOM.
A vizsgálati időszak alatt a Maharashtra kormánya által nyújtott PSI-re jogosult egységgel rendelkező fenti vállalat közül csak az egyikről állapították meg, hogy igénybe vette a helyi adó Maharashtra kormánya általi visszatérítésének kedvezményét.
One company which availed itself of benefits under the PSI of the GOM made minor comments on certain details of the calculation of the corresponding subsidy margin.
Az egyik vállalat, amely a Maharashtra kormánya által nyújtott PSI keretében kedvezményben részesült, kisebb észrevételeket tett a megfelelő támogatási határérték kiszámításainak egyes részleteivel kapcsolatban.
Conclusion on the PSI of the GOM
A Maharashtra kormánya által nyújtott PSI-vel kapcsolatos következtetések
The PSI of the GOM provides subsidies within the meaning of Article 2(1)(a)(ii) and Article 2(2) of the basic Regulation.
A Maharashtra kormánya által nyújtott PSI az alaprendelet 2. cikke (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja és 2. cikkének (2) bekezdése értelmében vett támogatást nyújt.
The two sub-schemes examined constitute a financial contribution by the GOM, since this concession decreases the GOM's revenue which would be otherwise due.
A fent megvizsgált két alrendszer Maharashtra kormánya részéről pénzügyi hozzájárulást képez, mivel az engedmény csökkenti Maharashtra kormánya egyébként esedékes bevételét.
In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.
Ezen túlmenően a mentesség/visszatérítés a vállalatnak kedvezményt juttat, mivel javítja a vállalat likviditását.
The scheme is only available to companies having invested within certain designated geographical areas within the jurisdiction of the State of Maharashtra.
A rendszer csak azon vállalatok számára elérhető, amelyek Maharashtra állam joghatósága alatt egy kijelölt földrajzi területen eszközöltek befektetést.
It is not available to companies located outside these areas.
Nem elérhető az e területeken kívül található vállalatok számára.
The level of the benefit is different according to the area concerned.
A kedvezmény szintje az érintett terület szerint különböző.
The scheme is specific in accordance with Article 3(2)(a) and Article 3(3) of the basic Regulation and therefore countervailable.
A rendszer egyedi, és ennélfogva kiegyenlíthető az alaprendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjával és 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban.
Concerning the sales tax exemption, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of the sales tax normally due during the review investigation period but which remained unpaid under the scheme.
A forgalmi adó mentesség vonatkozásában a támogatás összegének kiszámítása a felülvizsgálati időszak alatt egyébként megfizetendő azon forgalmi adó összege alapján történt, amelyet a rendszer alapján nem fizettek meg.
Similarly, as far as octroi is concerned, the benefit to the exporter was calculated as the amount of the octroi tax refunded during the IP.
Hasonlóképpen, a helyi adó vonatkozásában az exportőr kedvezményét a vizsgálati időszakban visszatérített adó összegeként számították ki.
Pursuant to Article 7(2) of the basic Regulation, these amounts of subsidy (numerator) have then been allocated over total sales during the review investigation period as the appropriate denominator, because the subsidy is not export contingent and it was not granted by reference to the quantities manufactured, produced, exported or transported.
Az alaprendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban e támogatási összegeket (számláló) vetítették ki a megfelelő nevezőre, azaz a felülvizsgálati időszak során megvalósult teljes exportforgalomra, mivel a támogatás nem exportteljesítmény függvénye, s odaítélésére nem a gyártott, megtermelt, exportált vagy szállított mennyiségekre hivatkozással került sor.
During this period two companies benefited from these schemes.
Ezen időszakban két vállalat részesült kedvezményben e rendszerekből.
They both obtained subsidies of 1,6 %.
Az általuk kapott támogatás összege 1,6 % volt.
AMOUNT OF COUNTERVAILABLE SUBSIDIES
A KIEGYENLÍTHETŐ TÁMOGATÁSOK ÖSSZEGE
The amount of countervailable subsidies determined in accordance with the provisions of the basic Regulation, expressed ad valorem, for the investigated exporting producers ranges between 11,7 % and 15,2 %.
A kiegyenlíthető támogatások összege az alaprendelet rendelkezéseivel összhangban értékarányosan kifejezve, a megvizsgált exportőrök szerint 11,7 % és 15,2 % között volt.
These amounts of subsidisation exceed the de minimis threshold mentioned under Article 14(5)(a) and (b) of the basic Regulation.
E támogatási összegek meghaladják alaprendelet 14. cikke (5) bekezdése a) és b) pontjában említett de minimis értékhatárt.
It is therefore considered that, pursuant to Article 18 of the basic Regulation, subsidisation continued during the IP.
Ezért megállapították, hogy az alaprendelet 18. cikke értelmében a támogatást a vizsgálati időszak során folytatták.
SCHEME
RENDSZER
PSI of the GOM
Az Maharashtra kormánya által nyújtottPSI
COMPANY
VÁLLALAT
negl.
elhanyagolható
LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF SUBSIDISATION
A TÁMOGATÁS FOLYTATÓDÁSÁNAK VAGY MEGISMÉTLŐDÉSÉNEK VALÓSZÍNŰSÉGE
In accordance with Article 18(2) of the basic Regulation, it was examined whether the expiry of the measures in force would be likely to lead to a continuation or recurrence of subsidisation.
Az alaprendelet 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy a hatályban lévő intézkedések lejárata a támogatás valószínű folytatódásához vagy megismétlődéséhez vezetne-e.
It was established that during the IP, the sampled Indian exporters of the product concerned continued to benefit from countervailable subsidisation by the Indian authorities.
Megállapításra került, hogy a vizsgálati időszakban az érintett termék mintavétellel érintett indiai exportőrei továbbra is élvezték az indiai hatóságok kiegyenlíthető támogatását.
With the exception of one company, the subsidy margins found during the review are higher than those established during the original investigation.
Egy vállalat kivételével a felülvizsgálat során tapasztalt támogatási kulcs magasabb az eredeti vizsgálat alatt megállapított hányadnál.
While certain programmes that were countervailed in 1999 (like the DEPB pre-export) were discontinued, other programs that did not exist in 1999 (like the ALS) have been found to be countervailable in the present review.
Míg megszűntek egyes programok (mint például a kivitel előtti DEPB), az 1999-ben nem létező más programokat (mint az ALS) kiegyenlítendőnek találtak a jelenlegi felülvizsgálat során.
The subsidy schemes analysed above give recurring benefits.
A fent elemzett támogatási rendszerek ismétlődő kedvezményeket nyújtanak.
With the exception of the DEPB (see recital (54)), there is no indication that these programmes will be phased out in the foreseeable future.
A DEPB kivételével (lásd az (54) preambulumbekezdést) nincs arra utaló jel, hogy e programok lejárnának vagy módosításra kerülnének a belátható jövőben.
According to the GOI, the replacement scheme to the DEPB is planned to enter into force on the 1 April 2006 at the earliest.
India kormánya szerint a DEPB-t felváltó rendszer hatálybalépését legkorábban 2006. április 1-jére tervezik.
The situation arising from the replacement of the DEPB by an allegedly ‘WTO compatible’ scheme on which the Commission has no information, will need to be assessed in due time.
A DEPB rendszernek az állítólag WTO-kompatibilis rendszerrel – amelyről a Bizottság információval nem rendelkezik – való felváltása nyomán létrejövő helyzetet a megfelelő időben értékelni kell.
It is also noted that one of the cooperating exporters that previously received benefits under the DEPB no longer did so in the IP of this investigation (see recital 33).
Megjegyzendő az is, hogy az együttműködő exportálók egyike, aki korábban a DEPB keretében részesült kedvezményekben, a jelenlegi vizsgálat vizsgálati időszak során már nem részesült ebben (lásd a (33) preambulumbekezdést).
This exporter has, however, benefited from the ALS, which is also a type of duty drawback scheme, in the IP of the current investigation.
Ez az exportáló azonban a jelenlegi vizsgálat vizsgálati időszaka során részesült az ALS-ból, amely szintén egyfajta vám-visszatérítési rendszer.
In the event that the DEPB were to be abolished on 1 April 2006 and if no benefits were to be conferred on exporters beyond that date, it is considered that there is, through the existence of an alternative countervailable subsidy scheme (the ALS), a likelihood of continuation of subsidisation close to the levels found for the DEPB.
Amennyiben a DEPB csakugyan megszűnik 2006. április 1-jén, és az exportőrök e dátumtól nem részesülnek kedvezményben, valószínűnek tartják a támogatásnak a DEPB-t megközelítő szintű folytatását egy alternatív kiegyenlítő rendszeren (ALS) keresztül.
In the meantime, the exporters of the product concerned will continue to receive countervailable subsidies.
Időközben az érintett termék exportőrei továbbra is részesülni fognak a kiegyenlíthető támogatásokban.
Furthermore, it is recalled that all exporters of the product concerned are eligible for a number of the programmes investigated.
Továbbá emlékeztetni kell arra, hogy az érintett termék minden exportőre jogosult a vizsgáltak közül számos programra.
In these circumstances, it was considered reasonable to conclude that subsidisation would be likely to continue in the future.
Ilyen körülmények között ésszerűnek tartható azon következtetés levonása, hogy a támogatás valószínűleg a jövőben is folytatódni fog.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and will likely continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is irrelevant.
Mivel bemutatásra került, hogy a felülvizsgálat idején a támogatás folytatódott és a jövőben is valószínűleg folytatódni fog, nem bír jelentőséggel a támogatás megismétlődésének kérdése.
Within the Community, the like product is manufactured by 10 producers which constitute the total Community production within the meaning of Article 9(1) of the basic Regulation.
A Közösségen belül hasonló terméket tíz gyártó állít elő, akik az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének értelmében a teljes közösségi termelést alkotják.
It should be noted that in the original investigation the Community industry consisted of eight producers.
Meg kell jegyezni, hogy az eredeti vizsgálati időszakban a közösségi ipar nyolc gyártóból állt.
The two new producers are based in the new Member States.
A két új gyártó az új tagállamokban székhellyel rendelkező gyártó.
Six of the companies did not support the request and did not cooperate in the review investigation.
A vállalatok közül hat nem támogatta a kérelmet és nem működött együtt a felülvizsgálatban.
The following four producers supported the complaint and agreed to cooperate:
A következő négy gyártó támogatta a panaszt és vállalta az együttműködést:
These companies fully cooperated in the investigation.
Ezek a vállalatok teljeskörűen együttműködtek a vizsgálatban.
They accounted for 86 % of the total Community production during the IP.
E gyártók képviselték a teljes közösségi termelés 86 %-át a vizsgálati időszak alatt.
It is therefore considered that the above four Community producers account for a major proportion of the total Community production of the like product.
Ennélfogva a fenti négy közösségi gyártót a hasonló termékek teljes közösségi termelése nagyobb részét képviselőnek tekintették.
The above four Community producers are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Article 9(1) and Article 10(8) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Community industry’.
Ezért a fenti négy közösségi gyártót az alaprendelet 9. cikkének (1) bekezdése és 10. cikkének (8) bekezdése értelmében a közösségi ipart alkotónak tekintették, és a továbbiakban azokra „közösségi ipar”-ként történik hivatkozás.
SITUATION ON THE COMMUNITY MARKET
A KÖZÖSSÉGI PIACON FENNÁLLÓ HELYZET
PRELIMINARY REMARK
ELŐZETES MEGJEGYZÉS
The following price trends are based on Eurostat import prices and include both conventional customs and anti-dumping duties, where applicable, and estimated post-importation costs.
A következő ártrendek az Eurostat importárain alapulnak, és tartalmazzák mind a hagyományos, mind adott esetben a dömpingellenes vámokat és a behozatalt követően felmerülő, becsült költségeket.
CONSUMPTION IN THE COMMUNITY MARKET
FOGYASZTÁS A KÖZÖSSÉGI PIACON
Community consumption was established on the basis of the sales volumes of the Community industry on the Community market, Eurostat data for all EU imports, and the sales volumes of the other Community producers on the Community market.
A közösségi fogyasztás megállapítása a közösségi ipar közösségi piacon elért értékesítési mennyiségei, az Eurostat valamennyi EU-behozatalra vonatkozó adatai és a többi közösségi gyártó közösségi piacon elért értékesítési mennyiségei alapján történt.
Between 2001 and the IP, Community consumption decreased by 7 %.
2001 és a vizsgálati időszak között a közösségi fogyasztás 7 %-kal csökkent.
Specifically, it remained broadly stable between 2001 and 2002, dropped by six percentage points between 2002 and 2003, and ultimately declined by one percentage point in the IP.
Pontosabban, 2001 és 2002 folyamán nagyjából változatlan volt, majd 6 százalékponttal esett 2002 és 2003 között, és végül a vizsgálati időszakban egy százalékponttal hanyatlott.
Total EC consumption (tonnes)
Teljes EK-fogyasztás (tonnában)
IMPORTS FROM THE COUNTRY CONCERNED
AZ ÉRINTETT ORSZÁGBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
The volume of imports originating in the country concerned has increased by 107 % over the period considered and reached a level of 12679 tonnes during the IP, corresponding to a market share of 5,0 %.
Az érintett országból származó import mennyisége 107 %-kal nőtt a figyelembe vett időszakban és a vizsgálati időszak alatt elérte az 5 %-os piaci részesedésnek megfelelő 12679 tonnás szintet.
During the IP of the original investigation, the market share of the country concerned was 9,6 %, but had fallen to 2,3 % in 2001 following the imposition of the measures.
Az eredeti vizsgálat időszakában az érintett ország piaci részesedése 9,6 % volt, de 2001-ben, az intézkedések bevezetését követően 2,3 %-ra esett.
Prices of imports from the country concerned increased slightly, by two percentage points, between 2001 and 2003, i.e. after the imposition of the definitive countervailing measures but thereafter decreased by five percentage points in the IP.
Az érintett országból érkező behozatal árai kis mértékben, 2 %-kal növekedtek 2001 és 2003 között, azaz a végleges kiegyenlítő intézkedések bevezetése után, de aztán a vizsgálati időszakban 5 százalékponttal csökkentek.
On the basis of a model to model comparison, the investigation showed that imports from the country concerned were undercutting those of the Community industry by 2 to 21 % in the IP, depending on the cooperating exporter.
A minták egyenkénti összehasonlítása alapján a vizsgálat megmutatta, hogy az érintett országból származó behozatal az együttműködő exportálótól függően a vizsgálati időszakban 2–21 %-kal a közösségi ipar árai alatt történt.
This comparison was carried out on the basis of the actual export prices of the cooperating exporters to the Community.
Ezt az összehasonlítást a Közösségbe exportáló együttműködö exportőrök tényleges exportárai alapján végezték el.
The investigations referred to under recitals 5, 6 and 7 evidenced that a large part of the export prices to the Community were pegged just above the Minimum Import Prices (hereinafter referred to as ‘MIPs’) established by the undertakings accepted in the context of the definitive anti-dumping measures (see recital 2) and that Indian export prices to other third countries were substantially lower than the prices to the Community.
Az (5), (6) és (7) preambulumbekezdésben említett vizsgálatok azt bizonyították, hogy a Közösségbe irányuló exportárak nagy részét éppen a végleges dömpingellenes intézkedések keretében elfogadott kötelezettségvállalások által meghatározott minimumimportárak felett rögzítették (lásd a (2) preambulumbekezdést), és az indiai exportárak más harmadik országokba lényegesen alacsonyabbak voltak, mint a Közösségbe irányuló kivitel árai.
Therefore, if the undercutting calculations had been carried out on the basis of export prices to other third countries, the undercutting margins would have been larger than the ones just mentioned above.
Ezért, ha az áralákínálási számításokat a más harmadik országokba irányuló export árai alapján számították volna ki, az alákínálás különbözetei nagyobbak lettek volna, mint a fent említett különbözetek.
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
Az import mennyisége az érintett országból (tonnában)
Market share of imports from the country concerned
Az érintett országból származó import piaci részesedése
Price of imports from the country concerned (EUR/tonne)
Az érintett országból származó import ára (EUR/tonnában)
The investigation referred to under recital 6 came to the conclusion that undertakings were unsuitable for the product concerned and that they should be withdrawn.
A (6) preambulumbekezdésben említett vizsgálat arra a következtetésre jutott, hogy a kötelezettségvállalások az érintett termék vonatkozásában alkalmatlanok voltak, és azokat vissza kell vonni.
These elements explain to a large extent the trends observed above as regards imports from India, and also the reason why the Community industry has not fully recovered from the past subsidisation (see recital 161).
Ezen tényezők nagymértékben magyarázattal szolgálnak az Indiából érkező behozatallal kapcsolatos fentebb vázolt tendenciákra, és annak okára, hogy a közösségi ipar miért nem épült fel a múltbeli támogatás hatásaiból (lásd a (161) preambulumbekezdést).
IMPORTS FOUND TO BE CIRCUMVENTING
A KIJÁTSZÓ JELLEGŰNEK TALÁLT BEHOZATAL
As mentioned in recital 4, it was further found that circumvention of the original measures concerning imports from India took place respectively via Brazil and Israel.
Amint az a fenti (4) preambulumbekezdésben említésre került, azt is megállapították, hogy az Indiából érkező behozatalra vonatkozó rendelkezéseket Brazílián és Izraelen keresztül kijátszották.
Consequently, the measures imposed on imports originating in India were extended in November 2004 to imports of the same PET film consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of those produced by a genuine Brazilian producer and a genuine Israeli producer.
Ennek következtében 2004 novemberében kiterjesztésre kerültek az Indiából származó PET-fólia behozatalára kivetett végleges kiegyenlítő és dömpingellenes intézkedések ugyanezen termék Brazíliából és Izraelből szállított behozatalára, függetlenül attól, hogy azt Brazíliából vagy Izraelből származóként jelölték-e meg, az eredeti brazíliai és izraeli gyártók által előállított termékek kivételével.
As referred to in recital 8, a second Israeli producer was exempted from the extended measures.
Amint az a fenti (8) preambulumbekezdésben említésre került, egy második izraeli gyártót is mentesítettek a kiterjesztett intézkedések alól.
The two above proceedings evidenced that a very limited volume of imports into the Community from Brazil (around 10 tonnes) and Israel (around 180 tonnes) were attributed in 2003 to genuine Brazilian and Israeli producers.
A fenti két eljárásra bizonyítékul szolgált az, hogy 2003-ban Brazíliából (10 tonna körül) és Izraelből (180 tonna körül) csak nagyon korlátozott mennyiségű, Közösségbe irányuló behozatal volt eredeti brazil és izraeli gyártóknak tulajdonítható.
It should be recalled that the date of the above extension of the anti-dumping and countervailing measures is posterior to the trends described under recitals 137 and 138.
Emlékeztetni kell arra, hogy a dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések fent említett kiterjesztése a lenti (137) és (138) preambulumbekezdésben leírt tendenciák után történt.
Volume of imports from Brazil (tonnes)
Az import mennyisége Brazíliából (tonnában)
Market share of imports from Brazil
A Brazíliából származó import piaci részesedése
Price of imports from Brazil (EUR/tonne)
A Brazíliából származó import ára (EUR/tonnában)
Volume of imports from Israel (tonnes)
Az import mennyisége Izraelből (tonnában)
Market share of imports from Israel
Az Izraelből származó import piaci részesedése
Price of imports from Israel (EUR/tonne)
Az Izraelből származó import ára (EUR/tonnában)