natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternatively, they may be kept in an enclosure with different microclimates, by providing localised heating or kennelling of the lying area and provision of adequate bedding material.
Szintén tarthatók olyan helyen, ahol különböző mikroklímák uralkodnak, de pihenéshez helyi fűtést vagy ólat kell biztosítani megfelelő almozóanyaggal.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
A tartási területen belül tanácsos a hőmérséklet szabályozása.
Outdoor pigs can compensate for lower ambient temperature provided that adequate shelter, with plentiful dry bedding, and additional food is provided.
A szabadban tartott sertések sok száraz almozóanyaggal kompenzálni tudják az alacsonyabb környezeti hőmérsékletet, ha megfelelő menedékük van, és több táplálékot kapnak.
Table G.3.
táblázat
Pigs and minipigs: Guideline temperature ranges for single-housed animals
Sertések és törpesertések: az egyedül elhelyezett állatok irányadó hőmérsékleti tartományai
Liveweight
Élősúly
Recommended temperature range ( oC)
Ajánlott hőmérsékleti tartomány ( oC)
Less than 3 kg
kevesebb, mint 3 kg
from 3 to 8 kg
3–8 kg között
over 8 to 30 kg
8 kg felett, 30 kg-ig
over 30 to 100 kg
30 kg felett, 100 kg-ig
over 100 kg
100 kg felett
In addition to body weight, suitable temperatures will vary according to sexual maturity, the presence or absence of bedding, group housing, and the caloric intake of the animal.
A testsúly mellett a megfelelő hőmérséklet függ a nemi érettségtől, az almozóanyag meglététől vagy hiányától, a csoportos elhelyezéstől és az állat kalóriabevitelétől is.
Within the ranges given, animals of lower body weight, without bedding or with restricted caloric intake should be provided with the higher temperatures.
A megadott tartományokon belül az alacsonyabb testsúlyú, almozóanyagot nem kapó vagy korlátozott kalóriabevitelű állatoknak magasabb hőmérsékletet kell biztosítani.
Piglets of low body weight are very sensitive to environmental temperature and should be provided with higher temperatures.
A kissúlyú malacok nagyon érzékenyek a környezeti hőmérsékletre, számukra magasabb hőmérsékletről kell gondoskodni.
Litters of newborn piglets should be offered a lying area minimum of 30 oC, decreasing to 26 oC at the age of two weeks.
Az újszülött malacalom számára legalább 30 oC hőmérsékletű fekvőterületet kell biztosítani, amelynek hőmérséklete kéthetes korukban 26 oC-ra csökkenthető.
For farrowing/lactation rooms, the minimum room temperature necessary is that required to allow an adequate temperature to be maintained in the piglet lying area, taking account of any local heat supply.
A fialó-/szoptatóhelyiségekben a minimális szobahőmérséklet az, ami a malacok fekvőterületén a megfelelő hőmérsékletet biztosítja, figyelembe véve a helyi fűtést is.
Because of their high metabolic activity, lactating sows are prone to heat stress and farrowing room temperatures should ideally not exceed 24 oC.
Gyors anyagcseréjük miatt a szoptató kocák hajlamosak a túlhevülésre, ezért a fialóhelyiség hőmérséklete ideális esetben nem haladja meg a 24 oC-ot.
(See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs)
(Lásd a haszonállatokra és törpesertésekre vonatkozó általános megfontolások 3. bekezdését)
Pigs show spatial separation of different behaviours such as lying, feeding and excretion.
A sertéseknél jellemző a különböző tevékenységek – fekvés, evés, ürítés – területi szétválasztása.
Enclosures should therefore allow for the establishment of separate functional areas by providing either plentiful space or appropriate subdivision of the enclosure area.
A tartási területeknek ezért lehetővé kell tenniük a különböző funkciójú területek létrehozását vagy a méret vagy a megfelelő felosztás révén.
Pigs have a high motivation to explore and should be provided with an environment of sufficient complexity to allow expression of species-specific exploratory behaviour.
A sertések felfedezőkedve nagy, és kellően változatos környezet kell számukra biztosítani ahhoz, hogy a fajtára jellemző kutatómagatartást kifejthessék.
All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
A viselkedési zavarok kockázatának csökkentése érdekében minden sertés számára mindenkor megfelelő mennyiségű anyagnak kell rendelkezésre állnia vizsgálódáshoz és manipulációhoz, beleértve a túrást is.
Table G.4. indicates the minimum space requirement for an animal at any given liveweight.
A G.4. táblázat jelzi a különböző élősúlyú állatok minimális helyigényét.
Enclosures should be designed to accommodate the highest liveweight that pigs will finally reach in any given circumstance.
A tartási területeket úgy kell kialakítani, hogy azok elbírják azt a legnagyobb testsúlyt, amit a sertés az adott körülmények között várhatóan el fog érni.
The number of enclosure changes should be minimised.
A tartási területek váltását a lehető legritkábbra kell korlátozni.
Table G.4.
táblázat
Pigs and Minipigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Sertések és törpesertések: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Liveweight (kg)
Élősúly (kg)
Minimum enclosure size [21](m2)
A tartási terület legkisebb mérete [21](m2)
Minimum lying space per animal (in, thermoneutral conditions)
Minimális fekvőterület állatonként (hőmérsékletileg semleges körülmények között)
over 10 to 20
10 felett, de legfeljebb 20-ig
over 20 to 30
20 felett, de legfeljebb 30-ig
over 30 to 50
30 felett, de legfeljebb 50-ig
over 50 to 70
50 felett, de legfeljebb 70-ig
over 70 to 100
70 felett, de legfeljebb 100-ig
over 150
150 felett
Adult (conventional) boars
Kifejlett (hagyományos) kanok
Where pigs are housed individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
Amennyiben a sertések elhelyezése egyenként vagy kis csoportokban történik, állatonként nagyobb helyigény szükséges, mint nagyobb csoportok esetében.
Pigs should not be tethered at any time, and should not be confined in stalls or crates except for short periods of time necessary for feeding, insemination, veterinary or experimental purposes.
A sertéseket soha nem szakad kikötni, valamint az etetés, a mesterséges termékenyítés, az állat-egészségügyi vagy kísérleti okból történő, rövid ideig tartó bezárás kivételével nem szabad bokszokba vagy rekeszekbe zárni.
The accommodation for sows and piglets should enable the fulfilment of the special behaviour patterns of the sow before and after parturition, and those of the piglets after birth.
A kocák és malacok elhelyezésének lehetővé kell tennie a koca vajúdás előtti és utáni, illetve a malacok ellést követő sajátos viselkedési mintáinak tanúsítását.
Thus, although the use of farrowing crates can safeguard piglet survival and welfare under some conditions, the close confinement of sows during the perinatal and suckling periods should be limited as far as possible and loose housing systems should be aimed at.
Így – bár a fiaztató ketrecek használata bizonyos körülmények között garantálhatja a malacok túlélését és jóllétét – a kocák fialási és szoptatási időszakban történő szigorú korlátozását a lehető legkisebbre kell visszaszorítani, és rugalmas elhelyezési rendszerekre kell törekedni.
The most appropriate flooring material will depend on the size and weight of the pigs.
A legmegfelelőbb padlóanyag a sertések méretétől és súlyától függ.
To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
A turkáló/fészeképítő szubsztrátum adásának lehetővé tételére kívánatosabb a karám fekvésre szolgáló területén a szilárd padló.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.
A lécezett padló is értékes a megfelelő higiénés viszonyok biztosításában, de a lécezés hézagainak a sertések méretével arányosnak, a lábsérülések megelőzésére alkalmasnak kell lenniük.
Pigs kept for meat production are typically fed ad libitum until approaching maturity, after which restricted feeding practices are necessary to avoid obesity.
A hústermelés céljára tartott sertések etetése rendszerint ad libitum történik az ivarérettséghez közelítés idejéig, amikor is korlátozott etetési gyakorlat szükséges az elhízás megelőzésére.
Mini-pigs are prone to become obese on conventional pig diets.
A törpesertések hajlamosak az elhízásra a hagyományos sertésétrend mellett.
Special reduced calorie diets with increased fibre content help to prevent this problem.
Sajátos csökkentett kalóriatartalmú és emelt rosttartalmú diéták segíthetnek ennek megelőzésében.
Where feed restriction is necessary, pigs will show increased foraging motivation which can be expressed as increased activity and aggression, and development of stereotyped oral behaviours.
Amennyiben az élelem korlátozása szükséges, a sertések fokozott élelem utáni kutatási ingert mutatnak, ami kifejeződhet fokozott aktivitásban és agresszióban, valamint sztereotip orális viselkedés kialakulásában.
To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
E problémák megelőzésére fontos az étrend módosítása a jóllakottság fokozására, például több étrendi rost adásával és megfelelő abrakoló szubsztrátum, például szalma adásával.
With restricted feeding practices, young growing animals should be fed at least twice daily, whereas mature animals should be fed once daily, as an adequate meal size is important for the animal to reach satiety, and will minimise aggression.
A korlátozott etetési gyakorlat mellett a fiatal, növésben lévő állatokat legalább naponta kétszer kell etetni, ugyanakkor a kifejlett állatokat napjában egyszer, mivel az étkezés bősége fontos az állat számára a jóllakottság eléréséhez, és minimalizálja az agressziót.
Where feeding is restricted, all individuals within the social group should have access to feed without causing aggression.
Amennyiben az élelmezés korlátozott, a társas csoport minden egyedének agresszió okozása nélkül hozzá kell férnie az élelemhez.
Adequate trough space should be provided to ensure that animals can feed simultaneously.
Megfelelő vályútérről kell gondoskodni annak biztosítására, hogy az állatok egyidejűleg ehessenek.
Recommended requirements are given in Table G.5.
Az ajánlott követelményeket a G.5. táblázat tartalmazza.
Where animals are housed singly or in small groups, the minimum trough space should be that for restricted feeding.
Amennyiben az állatok egyesével vagy kis csoportokban vannak elhelyezve, a minimális vályútér a korlátozott etetésre vonatkozó méret.
When animals are housed in larger groups and fed ad libitum, trough space can be shared and a lower total space is required.
Ha az állatokat nagyobb csoportokban helyezték el és ad libitum etetik, a vályútér megosztható, és kisebb alapterület szükséges.
Table G.5.
táblázat
Pigs and minipigs: Minimum feeding trough space allowances
Sertések és törpesertések: minimális vályútérigények
Minimum trough space (cm)
Minimális vályútér (cm)
(ad-libitum and restricted feeding [22])
(ad libitum és korlátozott etetés [22])
Minimum trough space per animal on ad-libitum feeding
Minimális vályútér az ad libitum etetéshez állatonként
(cm/animal)
(cm/állat)
Over 10 to 20
10 felett, de legfeljebb 20-ig
Over 20 to 30
20 felett, de legfeljebb 30-ig
Over 30 to 50
30 felett, de legfeljebb 50-ig
Over 50 to 70
50 felett, de legfeljebb 70-ig
Over 70 to 100
70 felett, de legfeljebb 100-ig
Over 100 to 150
100 felett, de legfeljebb 150-ig
Over 150
150 felett
As pigs are particularly sensitive to the consequences of water deprivation, in cases where they are group-housed, at least two drinking points per unit — or a large bowl allowing more than one pig to drink at the same time — should be provided to prevent dominant animals impeding access to the drinking point.
Mivel a sertések különösen érzékenyek a vízmegvonás következményeire, csoportos elhelyezés esetében egységenként legalább két itatóról, vagy egyszerre több sertés egyidejű ivását lehetővé tevő nagy itatótálról kell gondoskodni annak megelőzésére, hogy a domináns állatok gátolják az itatókhoz való hozzáférést.
To achieve this, the following drinking space allowances are recommended.
Ennek elérésére a következő itatási helyigények ajánlottak.
Table G.6.
táblázat
Pigs and minipigs: Minimum drinking point allowances
Sertések és törpesertések: minimális itatási helyigények
Drinker type
Itató típusa
No. of pigs per drinking point
Sertések száma itatónként
Nipple or bite drinkers
Szopókás vagy adagolós itatók
Large bowl drinkers (which allow at least two pigs to drink at the same time)
Nagy itatóedények (amelyek legalább két sertés egyidejű ivását teszik lehetővé)
Where pigs housed in larger groups are watered from an open trough, the minimum length of trough perimeter with access to water should be that allowing a single pig unimpeded access (as indicated in Table G.5. for restricted feeding space), or 12,5 mm of trough length per pig, whichever is the greater.
Amennyiben a nagyobb csoportokban elhelyezett sertések itatása nyitott vályúból történik, a vízhez való hozzáférést biztosító vályúkerület minimális hosszának olyannak kell lennie, hogy lehetővé tegye egy sertés korlátlan hozzáférését (az G.5. táblázatban a korlátozott etetési területnél jelzett módon), vagy pedig sertésenként 12,5 mm vályúhosszat biztosítson, amelyik a nagyobb.
Table G.7.
táblázat
Pigs and minipigs: minimum drinking water flow rates for pigs
Sertések és törpesertések: minimális ivóvízfolyási sebesség
Type of pig
A sertés típusa
Minimum water flow rate (ml/min)
Minimális vízfolyási sebesség (ml/perc)
Weaners
Választási
Growers
Süldő
Dry sows and boars
Nem tejelő koca, kan
Lactating sows
Tejelő koca
Bedding contributes to pig welfare in many ways.
Az almozóanyag sok tekintetben hozzájárul a sertés jóllétéhez.
It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.
Fokozza a fizikai és hőkomfortot (meleg környezeti viszonyok kivételével), megehető a belek megtöltése és a jóllakottság fokozása érdekében, és szubsztrátumot alkot az élelem után kutató és fészeképítő magatartáshoz.
The extent to which each of these different benefits can be provided will depend on the nature of the bedding, with long straw providing the best overall material but alternatives such as chopped straw, sawdust, wood shavings and shredded paper conferring some benefits.
Az, hogy milyen mértékben biztosít ilyen előnyöket, függ az almozóanyag jellegétől, mivel általánosan a hosszú szalma a legjobb anyag, de a helyettesítők, például az aprított szalma, a szalmapor, a fűrészpor és a tépett papír is nyújtanak bizonyos előnyöket.
Bedding should be non-toxic and, where possible, provide structural diversity to stimulate exploratory behaviour.
Az almozóanyag nem lehet mérgező, és lehetőleg szerkezeti változatosságot kell nyújtania, hogy a kutató magatartást ösztönözze.
Bedding should be provided for all pigs, unless precluded for experimental reasons, and is particularly important for farrowing sows, which have a strong motivation to perform nest-building behaviour, and for pigs on restricted feeding regimes, which have a strong motivation to express foraging behaviour.
Almozóanyagot minden sertés számára biztosítani kell, ha az kísérleti okokból nem kizárt és különösen fontos fialó kocák esetében, amelyek erősen motiváltak a fészeképítő magatartásra, valamint a korlátozott etetési rendszerben tartott sertések esetében, amelyeknek erős az ösztönzöttsége az élelemkereső magatartás kifejezésére.
Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors.
A lófélék a nyílt füves pusztákon legelő állatok. A háziasított lovak és pónilovak (Equus caballus), illetve a szamarak (Equus asinus) megtartották őseik viselkedési repertoárját.
Mutual body care is a particularly important element in their social life.
A kölcsönös testápolás különösen fontos elem a lófélék társas életében.
Unlike ruminants, equines may graze continuously for many hours and under natural conditions they will spend fourteen to sixteen hours daily at this activity.
A kérődzőktől eltérően a lófélék órákon át képesek legelni, természetes körülmények között napi 14–16 órát töltenek ezzel a tevékenységgel.
Although their natural food is grass, herbs, and leaves, they are very selective regarding their choice of grass species and which part of the plant to eat.
Bár természetes táplálékuk a fű, növények és levelek, nagyon válogatósak a fűfajták tekintetében, és a növényeknek csak egyes részeit fogyasztják.
Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.
Szokásos aktivitásuk a következőkből áll: a legelés, pár lépés megtétele, majd újból legelés.
In this way they exercise as well as feed, and can cover long distances in a twenty-four hour period.
Ilyen módon mozognak és esznek is, és egy huszonnégy órás időszakban jelentős távolságokat tehetnek meg.
Ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise.
Ideális esetben a lovak tartási rendszerének figyelembe kell vennie azok természetes viselkedését, különösen a legelés, a testmozgás és a társas kapcsolatok iránti igényt.
They are flight animals and hence easily startled and this should also be taken into account.
Könnyen megriadnak, ezt mindenkor számításba kell venni.
Rugs can be used in cool conditions, especially if hair has been clipped, but these should be removed and checked daily.
Lehet használni takarókat hűvös időben, különösen, ha a szőrzetet megkurtították, de ezeket naponta le kell venni és ellenőrizni kell.
The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short.
A lófélék sörénye és farka védelmet nyújt a kedvezőtlen időjárási viszonyok, illetve a legyek ellen, ezért nem szabad levágni vagy rövidre nyírni.
Where manes and tails need to be shortened or tidied this should be achieved by trimming rather than by pulling.
Amennyiben a sörényt és a farkat meg kell kurtítani vagy meg kell igazítani, ezt húzás helyett trimmeléssel kell elérni.
Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day.
Ideálisan a lóféléket legelőn kell tartani, vagy legalább napi hat órára biztosítani kell számukra a legelőhöz való hozzáférést.
Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom.
Amennyiben a lóféléknek csak minimális legelési lehetőséget biztosítanak vagy azt sem, pótlólagos szálastakarmányt kell adni az evéssel töltött idő megnyújtására és az unalom elűzésére.
In indoor enclosures, group-housing systems are preferred since these provide opportunities for socialisation and exercise.
A belső tartási helyeken előnyösebb a csoportos elhelyezés, mivel ez lehetőséget biztosít a szocializációra és a testmozgásra.
For horses it is essential that great care is taken to ensure social compatibility of groups
A lovak esetében lényeges, hogy nagy gondot fordítsunk a csoportok társas összeférhetőségére.
The total space requirement for indoor enclosures will depend on whether animals also have daily access to additional areas for grazing and/or other forms of exercise.
A belső tartási területeken a teljes helyszükséglet függ attól, hogy az állatok naponta hozzájutnak-e legelőterületekhez és/vagy egyéb formában testmozgáshoz.
The figures below assume that such additional areas will be provided.
Az alábbi számok azt feltételezik, hogy ilyen további területeket biztosítanak.
If not, then space allowances should be increased significantly.
Ha ez nem így volna, a helyigényt jelentősen növelni kell.
Table G.8.
táblázat
Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Lófélék: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Wither height
Marmagasság
For each animal held singly or in groups of up to 3 animals
Minden egyes, egyedül tartott állat, vagy legfeljebb 3 állatból álló csoport számára
For each animal held in groups of 4 or more animals
A legalább 4 állatból álló csoportban minden egyes állat számára
Foaling box/mare with foal
Elletőboksz/kanca csikóval
over 1,40 to 1,60
1,40 felett, de legfeljebb 1,60-ig
over 1,60
1,60 felett
The shortest side should be a minimum of 1,5 × the wither height of the animal.
Az alacsonyabb oldalnak el kell érnie legalább az állat marmagassága 1,5-szörösét.
The height of indoor enclosures should allow animals to rear to their full height to safeguard the welfare of the animals.
A beltéri tartási területek magasságának az állat jóllétének védelmében lehetővé kell tennie, hogy az állatok teljes magasságukra felágaskodjanak.
Slatted floors should not be used for equines.
Lóféléknél lécezett padlót nem szabad használni.
Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis.
A lófélék helytelen etetésének nagyon súlyos állatjólléti következményei lehetnek, olyan betegségeket okozhat, mint a kólika vagy a sántaság.
Since they naturally graze for long periods, they should ideally have constant access to forage in the form of fresh grass, hay, silage or straw.
Mivel a lófélék a természetben hosszú időszakokon át legelnek, ideális esetben állandóan rendelkezésükre kell állnia takarmánynak friss fű, széna, siló vagy szalma formájában.
Where they are not given the opportunity to graze, they should be provided with a suitable quantity of long fibre/roughage every day.
Amennyiben nem biztosított a legelés, mindennap megfelelő mennyiségű hosszú rostot/szálastakarmányt kell kapniuk.
Where possible roughage should be fed on the ground or in suitably designed round bale feeders.
Amennyiben lehetséges, az abrakot a talajról vagy megfelelően kialakított, kerek etetőtálakból kell adni.
Hay nets and racks should be designed and positioned to minimise risk of injury.
A szénáshálókat és -rekeszeket úgy kell kialakítani és elhelyezni, hogy a legkisebbre csökkentsük a sérülés kockázatát.
If ‘hard’ (concentrate) feed is offered to animals, particularly where the animals are housed in groups the feeding order should, where possible, follow the herd order of dominance.
Ha „kemény” (koncentrált) takarmányt kínálunk az állatoknak, akkor az etetési sorrendnek különösen az állatok csoportos elhelyezésekor lehetőség szerint követnie kell a ménes dominanciarendjét.
Where possible individuals should be fed separately.
Amennyiben ez lehetséges, az egyedeket külön kell etetni.
If this is not possible feeding points should be spaced at least 2,4 m apart and there should be at least one point per animal.
Ha ez nem lehetséges, az etetőket egymástól legalább 2,4 m távolságra kell elhelyezni, és legalább állatonként egy etetőnek kell lennie.
Horses fed with concentrates need to be given small amounts of feed frequently.
A koncentrátummal etetett lovaknak gyakran kell kis mennyiséget adni.
Horses prefer to drink from an open water surface, and this should be provided where possible.
A lovak szeretnek nyílt vízfelületről inni, ezt lehetőség szerint biztosítani kell.
If automatic water nipple drinkers are used, animals may need to be trained to use them.
Ha automata csöves itatót használnak, előfordulhat, hogy az állatokat meg kell tanítani annak használatára.
Ear tags and tattooing should not be used in equines.
Lóféléknél krotáliát és tetoválást nem szabad használni.
If identification other than coat colour is required then transponders should be used.
Ha a szőrzet színén túlmenően azonosítás szükséges, transzpondert kell használni.
Numbered head-collars and hanging tags for halters have also been used successfully for identification.
Azonosításra sikerrel használták a számozott kötőféket és a kötőfékre szerelt függőjelzőket.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR BIRDS
MADARAKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK