natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The five founding countries signed the Convention implementing the Schengen Agreement [2] on 19 June 1990, and were later joined by Italy on 27 November 1990, Spain and Portugal on 25 June 1991, Greece on 6 November 1992, Austria on 28 April 1995 and by Denmark, Sweden and Finland on 19 December 1996.
Az öt alapító ország 1990. június 19-én aláírta a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményt [2], amelyhez később, 1990. november 27-én csatlakozott Olaszország, 1991. június 25-én Spanyolország és Portugália, 1992. november 6-án Görögország, 1995. április 28-án Ausztria, 1996. december 19-én pedig Dánia, Svédország és Finnország.
The Convention lays down all of the legal rules that are binding on all of the Member States.
Az egyezmény megállapítja az összes tagállamra kötelező jogi szabályokat.
Norway and Iceland also concluded a Cooperation Agreement with the Member States on 19 December 1996.
december 19-én Norvégia és Izland is együttműködési megállapodást kötött a tagállamokkal.
The Schengen acquis — Convention was incorporated into the legal framework of the European Union by means of protocols attached to the Treaty of Amsterdam in 1999.
A schengeni vívmányokat tartalmazó egyezményt az Amszterdami Szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek révén 1999-ben illesztették be az Európai Unió jogi keretébe.
A Council Decision was adopted on 12 May 1999 determining in conformity with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
május 12-én elfogadtak egy tanácsi határozatot, amely az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban meghatározta a schengeni vívmányokat alkotó minden egyes rendelkezésre, illetve határozatra vonatkozó jogalapot.
The common procedures and rules for cooperation between the partners are also detailed.
Az egyezmény a partnerek közötti együttműködésre vonatkozó közös eljárásokat és szabályokat is részletezi.
Title IV focuses exclusively on the Schengen Information System.
A IV. cím kizárólag a Schengeni Információs Rendszerrel foglalkozik.
The Schengen Information System (SIS) should provide the authorities responsible for:
A Schengeni Információs Rendszernek (SIS) biztosítania kell:
border controls;
a határellenőrzésért;
carrying out and coordinating the other police and customs checks within the country;
az országon belüli egyéb rendőrségi és vámellenőrzések végrehajtásáért és összehangolásáért;
issuing visas, residence permits and for administrative matters relating to aliens;
a vízumok és tartózkodási engedélyek kiadásáért, valamint a külföldiekkel kapcsolatos igazgatási ügyekért;
access to alerts on persons, vehicles and objects, by means of an automated consultation procedure.
felelős hatóságok számára, hogy automatizált lekérdezési eljárás révén hozzáférjenek a személyekre, járművekre és tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzésekhez.
The SIS is made up of two separate components: one is the central system, and the other is the national systems (one for each country).
A SIS két külön részből áll: az egyiket a központi rendszer alkotja, a másikat a nemzeti rendszerek összessége (országonként egy rendszer).
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS).
A SIS azon elv alapján működik, hogy a nemzeti rendszerek egymás között nem tudják közvetlenül kicserélni a számítógépes adatokat, hanem csak a központi rendszeren (C.SIS) keresztül.
It should, nonetheless, be possible for the Member States to exchange the supplementary information required for implementing certain provisions foreseen under the Convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multi-lateral basis.
Mindazonáltal a tagállamoknak két- vagy többoldalú alapon ki kell tudniuk cserélni az egyezményben előírt bizonyos rendelkezések végrehajtásához és a SIS megfelelő működéséhez szükséges kiegészítő információkat.
If each National Schengen Information System (N.SIS) is to meet the operating constraints set out in the feasibility study and the Convention, it must therefore avail itself of this supplementary information which is indispensable for using the Sirene computer system.
Annak érdekében, hogy a Schengeni Információs Rendszer nemzeti részei (N.SIS) betartsák a megvalósíthatósági tanulmányban és az egyezményben meghatározott működési kötelezettségeket, fel kell használniuk ezen kiegészítő információkat, amelyek elengedhetetlenek a Sirene számítógépes rendszer alkalmazásához.
This is the technical operational service that will be used and will be responsible for transmitting all supplementary information requests at the National Entries.
Ez a technikai működési szolgálat felel majd a kiegészítő információkra vonatkozóan a nemzeti bemeneti helyeken előterjesztett információkérelmek továbbításáért.
The following principle has been adopted by the Member States:
A tagállamok a következő elvet fogadták el:
A ‘national Sirene bureau’ shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the other partners, available around the clock.
Minden tagállam „nemzeti Sirene Irodát” hoz létre, amely egyedüli kapcsolattartó pont lesz a többi partner számára a nap 24 órájában.
The legal foundations, the cases when action ought to be taken, the procedures to be followed and the general principles for organising the Sirene bureaux are defined jointly by all Member States so as to have common rules.
A közös szabályok létrehozása érdekében a tagállamok közösen határozzák meg a jogi alapokat, azt, hogy milyen esetekben kell intézkedést tenni, a követendő eljárásokat és a Sirene Irodák megszervezésére vonatkozó általános elveket.
The arrangements are recorded in this ‘Sirene Manual’.
A rendelkezéseket ez a „Sirene-kézikönyv” tartalmazza.
The SIS, set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention) [3] constitutes an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
A közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény (Schengeni Egyezmény) [3] IV. címének rendelkezései alapján létrehozott SIS nélkülözhetetlen eszköz az Európai Unió keretébe illesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazásához.
Legal basis (Article 92(4) Schengen Convention) [4]
Jogalap (a Schengeni Egyezmény 92. cikkének (4) bekezdése) [4]
Member States shall exchange, through the authorities designated for that purpose (known as Sirene), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and objects in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in the System.
A tagállamok az e célra kijelölt (Sirene néven ismert) hatóságokon keresztül megosztanak minden olyan információt, amelyre a figyelmeztető jelzések bevitelével kapcsolatban és a megfelelő intézkedés megtételéhez szükség van olyan esetekben, amikor a rendszerben végzett keresések eredményeként olyan személyekre és tárgyakra találnak rá, akikkel, illetve amelyekkel kapcsolatban adatokat vittek be a Schengeni Információs Rendszerbe.
The SIS operates on the principle that the national systems cannot exchange computerised data directly between themselves, but instead only via the central system (C.SIS)
A SIS azon elv alapján működik, hogy a nemzeti rendszerek egymás között nem tudják közvetlenül megosztani a számítógépes adatokat, hanem csak a központi rendszeren (C.SIS) keresztül.
However, it is necessary for the Schengen Member States to be able to exchange supplementary information required for implementing certain provisions laid in the convention, and for the SIS to function properly, either on a bilateral or multilateral basis.
Mindazonáltal a schengeni tagállamoknak két- vagy többoldalú alapon meg kell tudniuk osztani az egyezményben előírt bizonyos rendelkezések végrehajtásához és a SIS megfelelő működéséhez szükséges kiegészítő információkat.
To meet the operating constraints set out in the convention, every Schengen Member State has to establish a central authority as a single contact point for exchanging supplementary information related to SIS data.
Az egyezményben meghatározott működési kötelezettségek betartása érdekében minden schengeni tagállamnak létre kell hoznia egy központi hatóságot, amely a SIS-adatokkal kapcsolatos kiegészítő információk cseréje tekintetében az egyedüli kapcsolattartó pont.
This contact point, which is referred to as Sirene bureau, has to be fully operational on a 24/7 basis.
E kapcsolattartó pontnak, a Sirene Irodának, a hét minden napján napi 24 órában teljes körűen kell működnie.
The Sirene Manual is a set of instructions for Sirene bureaux, which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of the supplementary information referred to in paragraph 1.2
A Sirene-kézikönyv a Sirene Irodáknak szóló utasításokat tartalmazza, amelyek részletesen leírják az 1.2. pontban említett kiegészítő információk két- vagy többoldalú cseréjére irányadó szabályokat és eljárásokat.
The fundamental standards that underpin the cooperation via Sirene are the following:
A Sirene-n keresztüli együttműködés alapvető normái a következők:
A national Sirene bureau shall be set up by each of the Member States to serve as a single contact point for the Member States applying the Schengen Convention.
Minden egyes tagállam létrehoz egy nemzeti Sirene Irodát, amely a Schengeni Egyezményt alkalmazó tagállamok vonatkozásában egyedüli kapcsolattartó pontnak tekintendő.
It shall be fully operational 24 hours a day.
Az iroda a nap 24 órájában teljes körűen működik.
Availability for technical analysis, support and solutions shall also be provided 24 hours a day.
Technikai elemzést, támogatást és megoldást szintén napi 24 órában kell biztosítani.
Each Sirene bureau shall build an internal structure, which guarantees the continuity of management, staff and technical infrastructure.
Mindegyik Sirene Iroda olyan belső struktúrát épít ki, amely biztosítja az irányítás, a személyzet és a technikai infrastruktúra folytonosságát.
The heads of each Sirene bureau shall meet at least twice a year to assess the quality of the cooperation between their services, to adopt necessary technical or organisational measures in the event of any difficulties and to adjust procedures where required.
A Sirene Irodák vezetői legalább évente kétszer találkoznak, hogy értékeljék a szolgálataik közötti együttműködés minőségét, nehézségek esetén elfogadják a nélkülözhetetlen technikai és szervezeti intézkedéseket, és szükség esetén kiigazítsák az eljárásokat.
Security on premises
A helyiségek biztonsága
Physical and organisational security features are necessary to protect the Sirene bureau premises.
A Sirene irodahelyiségek védelméhez fizikai és szervezeti biztonsági jellemzőket kell kialakítani.
The specific measures will be determined by and be dependant on, the results of threat assessments that will be carried out by each Schengen State.
Az egyedi intézkedéseket az egyes schengeni államok által elvégzendő veszélyértékelések eredményei alapján, illetve azoktól függően határozzák meg.
Recommendations and best practices laid down in Volume 2 of the EU Schengen Catalogue: Schengen Information System, Sirene, should be reflected in practice, as should Council Decision 2001/264/EC [5].The specific features may differ as they will have to answer to threats in the immediate surroundings and exact location of the Sirene bureau.
Az EU Schengeni Katalógus: Schengeni Információs Rendszer, Sirene című dokumentuma 2. kötetében megállapított ajánlásokat és bevált gyakorlatokat, valamint a 2001/264/EK tanácsi határozatot [5] alkalmazni kell a gyakorlatban.Az egyedi sajátosságok eltérőek lehetnek, mivel az adott Sirene Iroda közvetlen közelében és helyszínén jelentkező veszélyeket kell figyelembe venni.
They may include:
Az egyedi sajátosságok a következőket foglalhatják magukban:
external windows fitted with security glass,
biztonsági üveggel ellátott külső ablakok;
secured and closed doors,
megerősített és zárt ajtók;
brick/concrete walls enclosing of the Sirene bureau,
a Sirene Irodát körülvevő tégla/betonfal;
intrusion alarms, including logging of entries, exits and any unusual event,
betörésjelző, ideértve a belépések, kilépések és szokatlan események rögzítését;
security guards on site or rapidly available,
helyszíni vagy gyorsan elérhető biztonsági őrök;
fire extinction system and/or direct link to fire brigade,
tűzoltórendszer és/vagy közvetlen kapcsolat a tűzoltósággal;
dedicated premises to avoid staff who are not involved in international police cooperation measures, or who do not have requisite access to documents from having to enter or to pass the Sirene bureau offices, and/or
külön helyiségek azok számára, akik nem vesznek részt nemzetközi rendőrségi együttműködéssel kapcsolatos intézkedésekben, illetve akik nem rendelkeznek a dokumentumokhoz szükséges hozzáféréssel, hogy ne léphessenek be a Sirene irodahelyiségekbe vagy ne járhassanak azokon keresztül, és/vagy
sufficient back-up power supply.
megfelelő szünetmentes áramellátás.
Security on the system
A rendszer biztonsága
The principles underlying the security of the system are set out in Article 118 of the Schengen Convention.
A rendszer biztonságával kapcsolatos alapelveket a Schengeni Egyezmény 118. cikke határozza meg.
Ideally, the Sirene bureau system should have a back up computer and data base system at a secondary site in case of a serious emergency at the Sirene bureau.
Ideális esetben a Sirene Iroda rendszerének egy másodlagos helyszínen rendelkeznie kell egy biztonsági számítógépes és adatbázisrendszerrel arra az esetre, ha a Sirene Irodában súlyos veszélyhelyzet alakul ki.
In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene staff shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
A kiegészítő információ biztosítására vonatkozó követelmény teljesítéséhez a Sirene személyzetének közvetlen vagy közvetett hozzáféréssel kell rendelkeznie valamennyi lényeges nemzeti információhoz és szakértői felvilágosításhoz.
Operational
Műveleti
The specific channel to use for Sirene communications shall be jointly decided by the Schengen Member States.
A schengeni tagállamok közösen határoznak a Sirene-n keresztül történő kommunikációhoz alkalmazandó külön csatornáról.
Only if this channel is not available, another, and given the circumstances the most appropriate, means of communication shall be determined on a case by case basis, according to technical possibilities and the security and quality requirements that the communication has to meet.
Kizárólag abban az esetben, ha ez a csatorna nem vehető igénybe, eseti alapon az adott körülmények között legmegfelelőbb, másik kommunikációs eszközt kell kijelölni a technikai lehetőségeknek, valamint a közléssel kapcsolatos biztonsági és minőségi követelményeknek megfelelően.
Written messages are divided into two categories: free text and standard forms.
Az írásbeli üzenetek két kategóriába sorolhatók: kötetlen szöveg és formanyomtatványok.
The latter must respect the instructions set out in Annex 5.
Az utóbbiak esetében követni kell az 5. mellékletben megadott utasításokat.
The B [6], C [7] and D [8] forms shall not be used any longer and are removed from Annex 5.
A B [6], C [7] és D [8]formanyomtatványok már nem használhatók, és nem is szerepelnek az 5. mellékletben.
In order to achieve utmost efficiency in bilateral communication between Sirene staff, a language familiar to both parties shall be used.
Annak érdekében, hogy a Sirene Irodák személyzete közötti kétoldalú kommunikáció a lehető leghatékonyabb legyen, mindkét fél által ismert nyelvet kell használni.
The Sirene bureau shall answer all requests for information made by the other Member States via their Sirene bureaux as soon as possible.
A Sirene Iroda a többi tagállam által a Sirene Irodákon keresztül benyújtott valamennyi, információ iránti megkeresésre minél hamarabb válaszol.
In any event a response shall be given within 12 hours.
Minden esetben 12 órán belül választ kell adni.
Priorities in daily work shall be based on the type of the alert and the importance of the case.
A napi munkát a figyelmeztető jelzés típusa és az ügy jelentősége alapján kell rangsorolni.
Non-operational
Nem műveleti
The Sirene bureau should use the dedicated SIS-NET e-mail address for the exchange of non-operational information.
A Sirene Irodának az e célra létrehozott SIS-NET e-mail címet kell használnia a nem műveleti információk cseréjéhez.
Transliteration rules, which can be found in Annex 2, have to be followed.
Be kell tartani a 2. mellékletben található átírási szabályokat.
It is the responsibility of each Sirene bureau to perform the role of data quality assurance coordinator for the information that is introduced in the SIS.
Az egyes Sirene Irodák feladata, hogy betöltsék az adatminőséget biztosító koordinátor szerepét a SIS-be bevitt információk tekintetében.
To this end Sirene bureaux shall have the necessary national competence to perform this role, for which it is responsible pursuant to Article 92(4) and Article 108.
Ezért a Sirene Irodák rendelkeznek azzal a nemzeti hatáskörrel, amely e feladat ellátásához szükséges, amelyért a 92. cikk (4) bekezdése és a 108. cikk szerint felelősek.
It is therefore necessary to have some form of national data quality audit, including a review of the rate of alerts/hits and of data content.
Következésképpen szükség van valamilyen nemzeti adatminőség-ellenőrzési formára, ideértve a figyelmeztető jelzések/találatok arányának, valamint az adattartalomnak a felülvizsgálatát.
National standards for training of end-users on data quality principles and practice should be established.
Ki kell alakítani a végfelhasználók adatminőségi alapelvekkel és gyakorlattal kapcsolatos képzésére vonatkozó nemzeti normákat.
All national agencies, including Sirene bureaux, responsible for international police cooperation must be organised in a structured fashion so as to prevent conflicts of powers with other national bodies carrying out similar functions and duplication of work.
A nemzetközi rendőrségi együttműködésért felelős valamennyi nemzeti hatóságot, a Sirene Irodákat is ideértve, strukturált módon kell megszervezni a hasonló feladatokat ellátó más nemzeti szervekkel való hatásköri összeütközés és a felesleges munkavégzés elkerülése érdekében.
Each Member State shall determine the provisions for storing information.
A tagállamok meghatározzák az információtárolásra vonatkozó rendelkezéseket.
The Sirene bureau of the Member State issuing the alert is obliged to keep all of the information on its own alerts available to the other Member States.
A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodája köteles a saját figyelmeztető jelzéseivel kapcsolatos valamennyi információt megőrizni, hogy azok a többi tagállam rendelkezésére álljanak.
The archives of each Sirene bureau should allow swift access to the relevant information to meet the very short deadlines for transmitting information.
A Sirene Irodák archívumainak lehetővé kell tenniük az adott információhoz való gyors hozzáférést az információk átadására vonatkozó rendkívül rövid határidők betartása érdekében.
The files and other messages sent by the other Member States shall be stored according to national data and privacy protection legislation in the recipient Member State.
A többi tagállam által küldött fájlokat és egyéb üzeneteket a címzett tagállam nemzeti adatvédelmi és a magánszférát védő jogszabályainak megfelelően kell tárolni.
The provisions of Title VI of the Schengen Convention and the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall also apply.
A Schengeni Egyezmény IV. címének és a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [9] a rendelkezéseit is alkalmazni kell.
As far as is possible, these additional pieces of information will not be kept by the Sirene bureaux once the corresponding alert is deleted
Lehetőség szerint a Sirene Irodák nem őrzik meg ezeket a kiegészítő információkat azt követően, hogy a kapcsolódó figyelmeztető jelzést törölték.
Misused identity: Information on misused identity should be deleted after the deletion of the relevant alert.
Személyazonossággal való visszaélés: A személyazonossággal való visszaéléssel kapcsolatos információkat a vonatkozó figyelmeztető jelzés törlését követően törölni kell.
Sirene bureau staff shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
A Sirene Iroda személyzetének tagjai lehetőleg minél több nyelven beszélnek, az ügyeletes személyzet pedig minden Sirene Irodával képes kommunikálni.
They shall have the necessary knowledge on:
Rendelkeznek az alábbi ismeretekkel:
national and international legal aspects,
nemzeti és nemzetközi jogi vonatkozások,
their national law enforcement agencies, and
nemzeti végrehajtó hatóságaik, valamint
national and European judiciary and immigration administration systems.
nemzeti és európai igazságügyi és bevándorlási közigazgatási rendszerek.
They need to have the authority to deal independently with any incoming case.
Felhatalmazással kell rendelkezniük arra, hogy önállóan foglalkozzanak bármilyen beérkező esettel.
In case of special requests or (legal) expert advice, they should have the possibility to call upon the assistance of their superiors and/or experts.
Különleges megkeresések vagy (jogi) szakértői felvilágosítás esetén lehetőséget kell biztosítani számukra ahhoz, hogy feletteseiktől és/vagy szakértőktől segítséget kérjenek.
Operators on duty outside office hours shall have the same competence, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Az ügyeletes munkatársak a munkaidőn kívül ugyanolyan hatáskörrel, ismeretekkel és felhatalmazással rendelkeznek, és megvan az a lehetőségük, hogy telefonon elérhető szakértőkhöz forduljanak.
Legal expertise to cover both normal and exceptional cases is required.
Olyan jogi szakértelemre van szükség, amely a szokásos és a rendkívüli esetekre is kiterjed.
Depending on the cases, this can be provided by any personnel with the necessary legal background or experts from the judicial authorities
Az esettől függően ezt a személyzet szükséges jogi háttérrel rendelkező tagjai vagy az igazságügyi hatóságok szakértői biztosíthatják.
The national responsible recruiting authorities have to take all the above skills and knowledge into consideration when recruiting new staff and, consequently, organise in-service training courses or sessions both at national and international level.
A munkaerő-felvétellel foglalkozó nemzeti hatóságoknak a fent említett valamennyi készséget és ismeretet figyelembe kell venniük az új munkaerő felvételekor, és ennélfogva nemzeti és nemzetközi továbbképzéseket kell szervezniük.
A high level of experience of staff leads to a workforce able to function on their own initiative and thereby able to handle cases efficiently.
A személyzet tagjai mélyreható tapasztalaik alapján képesek arra, hogy saját kezdeményezésük alapján végezzék munkájukat, és ezért hatékonyan tudják kezelni az ügyeket.
Therefore a low turnover of personnel is propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Így tehát a személyzet alacsony fluktuációja kedvező, és szükség van a vezetőség határozott támogatására, hogy lehetővé tegyék a felelősség átruházását.
National level
Nemzeti szint
At national level, sufficient training shall ensure that staff meet the required standards laid down in this manual.
Nemzeti szinten elegendő képzést kell szervezni annak biztosítására, hogy a személyzet megfeleljen az e kézikönyvben megállapított előírásoknak.