natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price.
Az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából ennek a tényleges tranzakciós árnak, nem pedig az árjegyzék szerinti árnak kell lennie.
The output price index should take into account quality changes in products.
A kibocsátási árindexnek figyelembe kell vennie a termékek minőségi változásait.
The price collected in period t should refer to orders booked during period t (moment of order), not the moment when the commodities leave the factory gates.
A „t” időszakban beszedett árnak a „t” időszakban (a rendelés időpontjában) könyvelt rendelésekre, és nem arra az időpontra kell vonatkoznia, amikor az árut kiszállítják a gyárkapun,
For output prices of the non-domestic market, the price should be calculated at national frontiers, fob (free on board).
A nem hazai piac kibocsátási árai esetében az árat a nemzeti határokon FOB-paritással (költségmentesen az elhajózási kikötőben hajóba rakva) kell számolni.
The index should in principle reflect the average price during the reference period.
Az indexnek elvben tükröznie kell a bázisidőszak alatt érvényes átlagárat.
In practice the information actually collected may refer to a particular day in the middle of the reference period that should be determined as a representative figure for the reference period.
A gyakorlatban a ténylegesen begyűjtött adatok a bázisidőszak közepének egy bizonyos napjára vonatkozhatnak, amelyet a bázisidőszakra vonatkozó reprezentatív adatként határoznak meg.
For products with a significant impact on the national economy that are known to have, at least occasionally, a volatile price development, it is important that the index does indeed reflect average prices.
Azon termékek esetében, amelyeknek jelentős a nemzetgazdasági hatásuk és amelyek – legalábbis alkalmanként – arról ismertek, hogy áraik változékonyak, fontos, hogy az index valóban az átlagárakat tükrözze.
Output price indices for construction can be used as an approximation for the construction cost variables.
Az építőipari termelési árindexek felhasználhatók az építőipari költségváltozók közelítésére.
They measure only the development of residential buildings thus excluding residences for communities, non-residential buildings, land prices and architect's and other fees.
Ezek csak a lakóépületek árainak alakulását mérik, így nem terjednek ki a közösségi lakóépületekre, a nem lakóépületekre, a telekárakra és az építészi és egyéb díjakra.
They reflect the prices paid by the client to the construction company.
Tükrözik az ügyfél által az építővállalatnak fizetett árakat.
They therefore do not only reflect the variations in the cost factors of construction, but also the changes in productivity and profit margins.
Így nemcsak az építés költségtényezőinek változásait tükrözik, hanem a termelékenységben és a jövedelmezőségben bekövetkezett változásokat is.
In addition, a temporal difference exists between the output price and the corresponding costs of production.
Emellett ideiglenes eltérés áll fenn a kibocsátási árak és a megfelelő termelési költségek között.
The same definition applies to output prices for services, with the following exceptions:
Az alábbi kivételekkel ugyanez a meghatározás vonatkozik a szolgáltatások termelési áraira:
Output prices for services show the price development for services delivered to customers that are enterprises or persons representing enterprises.
A szolgáltatások kibocsátási árai azon szolgáltatások árainak alakulását mutatják, amelyeket vállalatoknak, vagy vállalatokat képviselő magánszemély ügyfeleknek nyújtottak.
The reference period is quarterly.
A bázisidőszak negyedéves.
Domestic and non-domestic services are monitored.
A haza és nem hazai szolgáltatásokat megfigyelik.
The appropriate price measure is the transaction price reflecting the revenue received by the producer for products actually sold to customers.
A megfelelő ár mértéke a tranzakciós ár, amely kifejezi azt a bevételt, amelyet a termelő az ügyfeleknek ténylegesen értékesített termékek alapján realizál.
They should take into account any applicable discounts, rebates, surcharges, etc. that may apply to the customers.
Az árnak tekintetbe kell vennie azokat az árengedményeket, visszatérítéseket, felárakat stb., amelyek az ügyfeleket érinthetik.
Because the price reflects revenue received by the producer, taxes on products should be excluded from prices whereas subsidies on products received by the producer, if there are any, should be added.
Miután az ár kifejezi a termelő árbevételét, a termékadókat ki kell venni az árból, míg a termelőnek juttatott valamennyi terméktámogatást bele kell számítani az árba.
The price should be recorded at the date of delivery of the service.
Az árat a szolgáltatás lebonyolításának dátuma szerint kell elkönyvelni.
If the service delivery spans over several time periods, appropriate adjustments have to be made.
Amennyiben a szolgáltatás lebonyolítása több időszakot vesz igénybe, el kell végezni az ennek megfelelő módosításokat.
Variable: 311 Output prices of the domestic market
változó: A hazai piac termelési árai
Variable: 312 Output prices of the non-domestic market
változó: A nem hazai piac termelési árai
The objectives and characteristics of indices for variable 310 (output prices) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic output prices.
A 310. változó (Termelési árak) indexeinek céljai és jellemzői a hazai és a nem hazai termelési árak közötti különbségtételre szolgáló indexekre is vonatkoznak.
The indices of domestic and non-domestic prices require separate output price indices to be compiled according to the destination of the product.
A hazai és a nem hazai árindexek szükségessé teszik a termék rendeltetési helye szerint összeállítandó termelési árindexek szétválasztását.
The destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.
A rendeltetési helyet azon harmadik személy székhelye határozza meg, amely megrendelte vagy megvásárolta a terméket.
Output prices for the non-domestic market are further sub-divided into output prices for products despatched to euro-zone countries (312z) and all other output prices (312x)
A nem hazai piac kibocsátási árai tovább bonthatók az euro-övezet országaiba irányuló termékek kibocsátási áraira (312z) és az összes egyéb kibocsátási árra (312x).
Variable: 313 Unit value index
változó: Átlagértékindex
The unit value index may be used as an approximation for non-domestic output prices and import prices only if there is no significant deterioration in quality compared to specific price information.
Az átlagértékindex csak akkor használható a nem hazai előállítási árak és az importárak közelítéséhez, ha nincs jelentős minőségromlás az adott árinformáció vonatkozásában.
For the purpose of this index, unit values are calculated as the value of sales of a product divided by the quantity sold derived from external trade data.
Ezen index alkalmazásában az átlagértéket úgy számítjuk ki, hogy a termék értékesítési értékét osztjuk a külső kereskedelmi adatokból kapott értékesített mennyiséggel.
This unit value is then treated as the average price of the product and the index calculated in the same way as for the traditional output price indices.
Az átlagérték ekkor a termék átlagáraként kezelhető, és az indexet ugyanúgy számítjuk, mint a hagyományos kibocsátási árindexek esetében.
Variable: 340 Import prices
változó: Importárak
It is the objective of the import price indices to measure the monthly transaction price development of imported goods purchased from non-domestic areas by domestic residents.
Az importárindexek célja a hazai lakosok által nem hazai területeken megvásárolt és behozott áruk tranzakciós árai havi alakulásának mérése.
All the related services are initially excluded from the scope.
Az első alkalommal a kapcsolódó szolgáltatásokat nem számítják be.
The price indices should track the price movements of comparable items over time.
Az árindexeknek tükrözniük kell az összehasonlítható tételek ármozgásainak időbeli alakulását.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, service conditions, guarantee conditions origin and destination.
Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyék, beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a szolgáltatási feltételeket, garantálva az eredetre és a rendeltetésre vonatkozó feltételeket.
The non-domestic market is defined as third parties, which are not resident in the same national territory as the observation unit.
A nem hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel nem rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
The following limitations apply for the scope of prices:
Az árak hatókörére az alábbi korlátozások vonatkoznak:
imports by households, government units and non-profit institutions are excluded,
a háztartások, a kormányzati egységek és nonprofit intézmények behozatala nem számít be,
the underlying trade regimes and statistical procedure are the special trade system and normal imports as well as imports for inward processing are included.
az alapul szolgáló kereskedelmi szabályozások és statisztikai eljárások a különös kereskedelmi rendszer és a szokásos behozatal, valamint beletartozik az aktív feldolgozást szolgáló behozatal.
Imports for repair are not covered,
A javítási célú behozatala nem számít bele,
the product coverage is limited to the CPA C, D and E products.
a lefedett termékek köre a CPA szerinti C, D és E termékekre korlátozódik.
Related services are excluded.
A vonatkozó szolgáltaásokaz nem számítják be.
The appropriate price is the cif (cost, insurance, freight) price at the border excluding all duties and taxes on the goods and services to be shouldered by the observation unit.
a megfelelő ár a gyártelepi ár (CIF) határparitáson, amelyben nincsenek benne a termékek és szolgáltatások a megfigyelési egységet terhelő illetékei és a vámjai,
Intra-company transfers should be taken into account as long as these transfers are based on prices, which are market based or market influenced or if market prices are insignificant.
a vállalaton belüli átcsoportosításokat mindaddig figyelembe kell venni, amíg azok a piaci árakon alapulnak vagy az árakat a piac befolyásolja vagy ha a piaci árak nem jelentékenyek,
In order to show the true development of price movements, it should be an actual transaction price, and not a list price, therefore discounts should be deducted from the price.
az ármozgások valós alakulásának bemutatása céljából ennek a tényleges tranzakciós árnak, nem pedig az árjegyzék szerinti árnak kell lennie, ezért az engedményeket le kell vonni az árból,
In order to show pure price movements the price index compilation should take into account and adjust for quality changes in products.
a tiszta ármozgások bemutatása érdekében az árindex összeállítása során kiigazítólag figyelembe kell venni a termék minőségi változásait,
Other price-determining characteristics of the products should be treated in a consistent way as well.
a termékek egyéb ármeghatározó jellemzőit hasonlóképpen következetesen kell kezelni,
The imports are recorded when the ownership of the goods is transferred (i.e. when the parties record transaction in their books or account).
a behozatal elkönyvelésére akkor kerül sor, amikor az áruk tulajdonjogának átruházása megtörtént (azaz amikor a felek a tranzakciót könyveikben vagy számlájukon elkönyvelik),
The transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the Member State in question is counted as an import.
a hajók és repülőgépek vagy hasonló termékek tulajdonjogának egy nem tagállamban letelepedett személyről a szóban forgó tagállamban letelepedett személyre történő átruházása behozatalnak számít.
The indices of the import prices require a separate calculation according to the country of consignment of the product.
Az importárindexek kiszámítása a termék rendeltetési országától függően eltérően történik. A rendeltetési országot a vámeljárásokat tiszteletben tartva állapítják meg.
The country of consignment is determined in a consistent way with customs procedures.
A rendeltetési ország megállapítása általában a terméket leszállító harmadik félnek a lakhelyéhez és kevésbé az áruk eladójáéhoz kapcsolódik.
Import prices are sub-divided into imports from euro-zone countries (340z) and imports from other countries (340x).
Az importárak tovább bonthatók az euro-övezet országaiból (340z) és az egyéb országokból (340x) származó importra.
Variable: 320 Construction costs
változó: Építési költségek
It is the objective of the construction cost index to show the development of costs incurred by the contractor to carry out the construction process.
Az építésiköltség-index célja, hogy bemutassa az építési folyamat végrehajtása során az építési vállalkozónál felmerült költségek alakulását.
The component costs index (material costs and labour costs) shows the price developments of production factors used in the construction industry.
Az összetevő költségek indexe (anyagköltség és a munkaerő költsége) mutatja az építőiparban felhasznált termelési tényezők áralakulását.
The construction cost index is calculated as:
Az építésiköltség-indexet a következők szerint számítjuk ki:
with I — Construction index, Mi — Material costs index, Li — Labour costs index, wi
ahol I – építési index, Mi – anyagköltségindex, Li – élőmunka-költségek indexe, wi
weight for materials, wi
anyagok súlyozó tényezője, wi
weight for labour costs.
bérköltségek súlyozó tényezője
Costs that constitute components of the construction costs are also plant and equipment, transport, energy and other costs.
Az építési költségek összetevőit képező költségek még a gépek és felszerelések, a szállítás, az energia és az egyéb költségek is.
Architect's fees are not part of the construction costs.
Az építészek tiszteletdíja nem képezi az építési költségek részét.
Variable: 321 Material costs
változó: Anyagköltség
The material costs index is generally calculated using material prices.
Az anyagköltségindexet általában az anyagárak felhasználásával számítjuk.
Prices of materials should be based on actual prices rather than list prices.
Az anyagáraknak a tényleges árakon, és nem az árjegyzéki árakon kell alapulniuk.
Prices should be based on a sample of products and suppliers.
Az árakat a termékek és a szállítók mintáira kell alapozni.
Prices are valued excluding VAT.
Az árak nem tartalmaznak HÉA-t.
Variable: 322 Labour costs
változó: Bérköltség
The labour cost index should cover wages and salaries and social security charges for all persons employed.
Az élőmunkaköltségek indexe valamennyi alkalmazottra vonatkozóan tartalmazza a béreket és fizetéseket, valamint a társadalombiztosítási járulékokat.
Social security charges include: (i) statutory social contributions payable by the employer, (ii) collectively agreed, contractual and voluntary social contributions payable by the employer, and (iii) imputed social contributions (social benefits paid directly by the employer).
A társadalombiztosítási járulékokhoz tartoznak: i. a munkaadó által fizetendő, jogszabályban meghatározott társadalombiztosítási járulékok; ii. kollektív szerződés szerinti szerződéses és önkéntes társadalombiztosítási járulékok, amelyeket a munkaadó fizet; és iii. a betudott társadalombiztosítási járulékok (közvetlenül a munkaadó által fizetett társadalmi juttatások).
Variable: 411 Building permits: number of dwellings
változó: Építési engedélyek: a lakások száma
It is the objective of the number of dwelling building permit index to show the future development of construction activity in terms of unit numbers.
A lakások számával kapcsolatos építésiengedély-index célja az, hogy bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását az egységek száma tükrében.
A building permit is an authorisation to start work on a building project.
Az építési engedély felhatalmazást ad az építési projekttel kapcsolatos munkák megkezdésére.
As such, a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Így az engedély a hatóságoktól a munka megkezdése előtt a tervezési és építési engedélyezés végső szakasza.
An index based on these permits should provide a good indication of the workload for the building industry in the near future, although this may not be the case when a large proportion of permits are not used or when there is a long time lag between permits and building starts.
Az ezeken az engedélyeken alapuló mutató jól jelzi az építőipar leterheltségét a közeljövőben, bár ettől eltérő eset is előfordulhat, amikor az engedélyek nagy részét nem használják fel, vagy hosszú idő telik el az engedélyek és az építés megkezdése között.
Indices of the number of permits are compiled for one-dwelling residential buildings and residential buildings with two and more dwellings.
Az engedélyek számának indexeit az egylakásos és a két- vagy többlakásos lakóépületekre vonatkozóan külön állítják össze.
A dwelling is a room or suite of rooms and its accessories in a permanent building or structurally separated part thereof which by the way it has been built, rebuilt, converted and so on, is intended for private habitation.
A lakás olyan, egy vagy több szobából és kiegészítő helyiségekből álló létesítmény, amely állandó épületben vagy annak szerkezetileg elkülönített részében van kialakítva építés, átépítés, átalakítás stb. útján, és magánszemélyek állandó életvitelének helyszínéül szolgál.
It should have separate access to a street (direct or via a garden or grounds) or to a common space within the building (staircase, passage, gallery, and so on).
Külön kijárata van az utcára (közvetlenül a kerten vagy az udvaron keresztül) vagy az épületen belüli közös térbe (lépcsőház, átjáró, galéria stb.).
Detached rooms for habitation which are clearly to be used as a part of the dwelling should be counted as part of the dwelling.
A lakás részeként használt külön lakószobákat a lakás részeként kell figyelembe venni.
A dwelling may thus be constituted of separate buildings within the same enclosure, provided they are clearly intended for habitation by the same private household.
A lakás így állhat külön épületekből ugyanazon létesítményen belül, ha egyértelműen ugyanazon magánháztartás életvitelének színteréül szolgál.
Variable: 412 Building permits: square metres of useful floor area or alternative size measure
változó: Építési engedélyek: a hasznos lakóterület négyzetméterei vagy más méretmértékegység
It is the objective of the useful floor area building permit index to show the future development of construction activity in terms of volume.
A hasznos lakóterülettel kapcsolatos építési engedély index célja az, hogy mennyiségi vonatkozásban bemutassa az építési tevékenység jövőbeni alakulását.
As such a permit is the final stage of planning and building authorisations from public authorities, prior to the start of work.
Az engedélyt a tervezés és az építési engedélyezés végső szakaszaként a munka megkezdése előtt adják ki a hatóságok.
This index is compiled from the square metre of useful floor area of buildings for which permits have been granted.
Az indexet az építési engedély tárgyát képező épületek négyzetméterben megadott hasznos lakóterületéből kell összeállítani.
The useful floor area of a building [10] is measured within its external walls, excluding: construction areas (e.g. areas of demarcation components, supports, columns, pillars, shafts, chimneys),
Az épület hasznos lakóterületét [10] a külső falakon belül kell mérni a következők leszámításával:építési terület (például az épületszerkezeti elemek területe, támaszok, oszlopok, tartópillérek, aknák, kémények),
functional areas for ancillary use (e.g. areas occupied by heating and air-conditioning installations, or by power generators),
segédberendezések üzemi területe (például a fűtő- és a légkondicionáló berendezésekkel vagy az áramtermelő generátorok által elfoglalt területek),
thoroughfares (e.g. areas of stairwells, lifts, escalators).
az átjárók (például lépcsőházak, felvonók, mozgólépcsők) területe.
The part of the overall useful area of a building used for residential purposes includes the area used for kitchens, living rooms, bedrooms and ancillary rooms, cellars and common rooms used by the owners of the residential units.
Az épület lakás céljára használt általános hasznos alapterületének részét képezi a konyha, a nappali, a hálószobák és a közlekedő helyiségek számára használt terület, továbbá a lakóegységek tulajdonosai által használt pincék és közös helyiségek.
Other measures may be used as long as they are unambiguously and consistently used by the Member States as allowed by Regulation (EC) No 1165/98, Annex B, (c1).
Más mértékegységek is használhatók, amennyiben a tagállamok az 1165/98/EK rendelet B. melléklete c) 1. pontja által megengedettek szerint egyértelműen és következetesen alkalmazzák azokat.
Regulation (EC) No 1165/98 refers to the CC classification in requesting data about building permits for different categories of buildings.
Az 1165/98/EK rendelet a CC-osztályozásra hivatkozik az épületek különböző kategóriájára vonatkozó építési engedélyekkel kapcsolatos adatkérésben.
The category ‘other buildings’ of Regulation (EC) No 1165/98 includes the following categories in the CC classification:
Az 1165/98/EK rendelet „egyéb épületek” kategóriája a CC-osztályozás szerint az alábbi kategóriákat foglalja magában:
hotels and similar buildings,
szállodák és hasonló épületek,
wholesale and retail trade buildings,
nagy- és kiskereskedelmi épületek,
traffic and communication buildings,
forgalmi és hírközlési épületek,
industrial buildings and warehouses,
ipari épületek és raktárak,
public entertainment, education, hospital or institutional care buildings,
nyilvános szórakozóhelyek, oktatási intézmények, kórházi vagy intézményi ellátást biztosító középületek,
other non-residential buildings.
egyéb nem lakóépületek.
Variable: 330 Deflator of sales
változó: Árbevétel-deflátor
It is the objective of the deflator of sales to adjust turnover for the impact of price changes.
Az árbevétel-deflátor célja, hogy hozzáigazítsa a forgalmat az árváltozások hatásához.
The deflator of sales in retail trade is a deflator not of the service provided but of the goods sold.
A kiskereskedelemben az árbevétel-deflátor nem a nyújtott szolgáltatások, hanem az értékesített áruk deflátora.
The prices used to calculate the deflator for an activity are calculated as a weighted average of the relevant goods price indices for that activity.
Valamely tevékenység esetében a deflátor számítására alkalmazott árakat az adott tevékenység esetében mérvadó áruk árindexeinek súlyozott átlagaként számítjuk.
It is essential that all price-determining characteristics of the products are taken into account, including quantity of units sold, transport provided, rebates, guarantee conditions and destination.
Fontos, hogy a termékek valamennyi ármeghatározó jellemzőjét figyelembe vegyük, beleértve az értékesített egységek mennyiségét, a szállítást, az árengedményeket, a garanciafeltételeket és a rendeltetési helyet.
The specification must be such that in subsequent reference periods, the observation unit is able uniquely to identify the good and to provide the appropriate price per unit.
A meghatározásnak olyannak kell lennie, hogy az egymást követő referencia-időszakokban a megfigyelési egység képes legyen egyedileg meghatározni az árut és megadni a megfelelő egységárat.
The collected price information should in principle reflect the average price during the reference period.
A begyűjtött áradatoknak elvben tükrözniük kell a bázisidőszak alatt érvényes átlagárat.
Definition of economic territory
A gazdasági terület meghatározása
The economic territory includes the following items:
A gazdasági terület fogalma alatt az alábbi területek értendők: