natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(4), (5) and (6) of Directive 92/85/EEC;
a 92/85/EGK irányelv 14. cikkének (4), (5) és (6) bekezdése;
Article 12(4) of Directive 92/91/EEC;
a 92/91/EGK irányelv 12. cikkének (4) bekezdése;
Article 13(4) of Directive 92/104/EEC;
a 92/104/EGK irányelv 13. cikkének (4) bekezdése;
Article 13(3) and (4) of Directive 93/103/EC;
a 93/103/EK irányelv 13. cikkének (3) és (4) bekezdése;
Article 17(4) and (5) of Directive 94/33/EC;
a 94/33/EK irányelv 17. cikkének (4) és (5) bekezdése;
Article 15 of Directive 98/24/EC;
a 98/24/EK irányelv 15. cikke;
Article 13(3) of Directive 1999/92/EC;
a 1999/92/EK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése;
Article 13 of Directive 2002/44/EC;
a 2002/44/EK irányelv 13. cikke;
Article 16 of Directive 2003/10/EC;
a 2003/10/EK irányelv 16. cikke;
Article 12 of Directive 2004/40/EC;
a 2004/40/EK irányelv 12. cikke;
Article 12 of Directive 2006/25/EC.
a 2006/25/EK irányelv 12. cikke.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by 31 December 2012.
A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2012. december 31-ig megfeleljenek.
Opinion delivered on 17 January 2006.
2006. január 17-i vélemény.
Opinion of the European Parliament of 26 April 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 30 May 2007.
Az Európai Parlament 2007. április 26-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). A Tanács 2007. május 30-i határozata.
OJ L 393, 30.12.1989, p. 1.
HL L 393., 1989.12.30., 1. o.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 9.
HL L 156., 1990.6.21., 9. o.
OJ L 156, 21.6.1990, p. 14.
HL L 156., 1990.6.21., 14. o.
OJ L 245, 26.8.1992, p. 6.
HL L 245., 1992.8.26., 6. o.
OJ L 348, 28.11.1992, p. 9.
HL L 348., 1992.11.28., 9. o.
OJ L 404, 31.12.1992, p. 10.
HL L 404., 1992.12.31., 10. o.
OJ L 307, 13.12.1993, p. 1.
HL L 307., 1993.12.13., 1. o.
OJ L 23, 28.1.2000, p. 57.
HL L 23., 2000.1.28., 57. o.
OJ L 159, 30.4.2004, p. 1. Corrected version published in OJ L 184, 24.5.2004, p. 1.
HL L 159., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 206, 29.7.1991, p. 19.
HL L 206., 1991.7.29., 19. o.
OJ L 216, 20.8.1994, p. 12.
HL L 216., 1994.8.20., 12. o.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrected version published in OJ L 229, 29.6.2004, p. 23.
HL L 158., 2004.4.30., 50. o.
OJ L 263, 24.9.1983, p. 25.
HL L 263., 1983.9.24., 25. o. A legutóbb a 2003/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 97., 2003.4.15., 48. o.) módosított irányelv.
OJ L 113, 30.4.1992, p. 19. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 113., 1992.4.30., 19. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
Commission Directive 2007/31/EC
A Bizottság 2007/31/EK Irányelve
amending Council Directive 91/414/EEC as regards the specific provisions set for the use of the active substance fosthiazate
a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a fosztiazát hatóanyag felhasználásának kiterjesztésére vonatkozó módosításáról
By Commission Directive 2003/84/EC [2] fosthiazate was included as active substance in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 2003/84/EK bizottsági irányelv [2] hatóanyagként felvette a fosztiazátot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe.
When applying for the inclusion of fosthiazate its manufacturer ISK Biosciences Europe S.A. submitted data on uses to control nematodes which supported the overall conclusion that it may be expected that plant protection products containing fosthiazate will fulfil the safety requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) of Directive 91/414/EEC.
A fosztiazát felvételére irányuló kérelem benyújtásakor a hatóanyag előállítója, az ISK Biosciences Europe S.A. a fonálférgek elleni védekezésre vonatkozó felhasználásról szóló adatokat bocsátott rendelkezésre, amelyek alátámasztották azt az általános következtetést, hogy a fosztiazáttartalmú növényvédő szerek várhatóan meg fognak felelni a 91/414/EGK irányelv 5. cikke (1) bekezdése a) és b) pontjában meghatározott biztonsági követelményeknek.
Therefore, fosthiazate was included in Annex I to that Directive with the specific provisions that Member States may only authorise uses as nematicide.
Ezért a fosztiazátot felvették az említett irányelv I. mellékletébe, azzal a különleges feltétellel, hogy a tagállamok csak fonálféregölő szerként való használatát engedélyezhetik.
In addition to the control of nematodes in certain agricultural uses, the notifier now has applied for an amendment to those specific provisions as regards the control of insects.
Az egyes mezőgazdasági felhasználásokban a fonálférgek elleni védekezés mellett a bejelentő most a rovarok elleni védekezés tekintetében kérelmezi az említett különleges rendelkezések módosítását.
In order to support such an extension of the use, the notifier submitted additional information.
A felhasználás kiterjesztése iránti kérelem alátámasztása érdekében a bejelentő további információkat bocsátott rendelkezésre.
The Netherlands and the United Kingdom evaluated the information and data submitted by the company.
Hollandia és az Egyesült Királyság értékelte a vállalat által benyújtott információkat és adatokat.
They informed the Commission in May and November 2006, respectively, that they conclude that the requested extension of use does not cause any risks in addition to those already taken into account in the specific provisions for fosthiazate in Annex I to Directive 91/414/EEC and in the Commission review report for that substance.
2006 májusában, illetve novemberében tájékoztatták a Bizottságot annak megállapításáról, hogy a felhasználás kért kiterjesztése nem jelent kockázatot azokon a kockázatokon túl, amelyeket már figyelembe vettek, amikor a fosztiazátot felvették a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe, illetve amelyek a Bizottság által erről az anyagról készített vizsgálati jelentésében szerepelnek.
This is particularly the case since the extension only concerns the organisms controlled, but not the application parameters as set out in the specific provisions of Annex I to Directive 91/414/EEC.
Ez különösen érvényes ebben az esetben, mert a kiterjesztés kizárólag azokra a szervezetekre vonatkozik, amelyek ellen a védekezés irányul, nem pedig a 91/414/EGK irányelv I. mellékletének különleges rendelkezéseiben meghatározott alkalmazási paraméterekre.
Therefore it is justified to modify the specific provisions for fosthiazate.
Ezért indokolt a fosztiazátra vonatkozó különleges rendelkezések módosítása.
Member States shall adopt and publish by 1 September 2007 at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2007. szeptember 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
They shall apply those provisions from 2 September 2007.
Ezeket a rendelkezéseket 2007. szeptember 2-től kell alkalmazni.
In Annex I to Directive 91/414/EEC, row 69 is replaced by the following:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletének 69. sora helyébe a következő szöveg lép:
CAS No 98886-44-3
CAS-szám: 98886-44-3
CIPAC No 585
CIPAC-szám: 585
(RS)-S-sec-butyl O-ethyl 2-oxo-1,3-thiazolidin-3-ylphosphonothioate
(RS)-S-szek-butil-O-etil 2-oxo-1,3-tiazolidin-3-ilfoszfonotioát
1 January 2004
2004. január 1.
31 December 2013
2013. december 31.
Only uses as insecticide or nematicide may be authorised.
Kizárólag a rovarölő vagy fonálféregölő szerként való használat engedélyezett.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fosthiazate, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 4 July 2003 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek érvényesítése érdekében figyelembe kell venni a fosztiazátról szóló, az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság által 2003. július 4-én véglegesített felülvizsgálati jelentésnek a következtetéseit, különös tekintettel az I. és II. függelékben foglaltakra.
should pay particular attention to the protection of groundwater, when the active substance is applied in regions with vulnerable soil and/or climate conditions;
különös figyelmet kell fordítaniuk a talajvíz védelmére, amennyiben a hatóanyagot érzékeny talaj- és/vagy éghajlati adottságú területeken alkalmazzák,
should pay particular attention to the protection of birds and wild mammals in particular if the substance is applied during the breeding season;
különös figyelmet kell fordítaniuk a madarak és vadon élő emlősök védelmére, elsősorban akkor, ha a hatóanyagot a párzási időszakban alkalmazzák,
should pay particular attention to the protection of non-target soil organisms.
különös figyelmet kell fordítaniuk a nem célzott talajlakó szervezetek védelmére.
In order to mitigate the potential risk to small birds, product authorisations must require that a very high level of incorporation of granules into soil is achieved.
A kistestű madarakat érintő esetleges kockázat csökkentése érdekében a termék engedélyezésekor elő kell írni, hogy a granulátumok nagymértékben épüljenek be a talajba.
The Member States shall inform the Commission in accordance with Article 13(5) on the specification of the technical material as commercially manufactured.’
A tagállamok a 13. cikk (5) bekezdésével összhangban tájékoztatják a Bizottságot a kereskedelmi forgalomba hozatalra gyártott technikai anyag specifikációjáról.”
OJ L 247, 30.9.2003, p. 20. Directive as amended by Directive 2004/64/EC (OJ L 125, 28.4.2004, p. 42).
HL L 247., 2003.9.30., 20. o. A legutóbb a 2004/64/EK irányelvvel (HL L 125., 2004.4.28., 42. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2007/32/EC
A Bizottság 2007/32/EK Irányelve
amending Annex VI to Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Annex VI to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 96/48/EK tanácsi irányelv VI. mellékletének és a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. mellékletének módosításáról
Having regard to Directive 96/48/EC of 23 July 1996 of the Council on the interoperability of the trans-European high speed rail system [1], and in particular Article 21c thereof,
tekintettel a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 21c. cikkére,
Having regard to Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the conventional rail system [2], and in particular Article 21b thereof,
tekintettel a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 21b. cikkére,
In accordance with Article 18 of Directive 96/48/EC and with Article 18 of Directive 2001/16/EC, the contracting entity or its official representative shall invite the notified body that it has selected for that purpose to apply the ‘EC’ verification procedure referred to in Annex VI of those Directives.
A 96/48/EK irányelv 18. cikkével és a 2001/16/EK irányelv 18. cikkével összhangban az ajánlatkérő vagy annak hivatalos meghatalmazottja felkéri az általa erre a célra kiválasztott bejelentett szervezetet, hogy alkalmazza az említett irányelvek VI. mellékleteiben említett EK-hitelesítési eljárást.
On the basis of the certificate of conformity issued by the notified body and of the technical file accompanying the certificate, the contracting entity or its official representative draws up an ‘EC’ declaration of verification.
A bejelentett szervezet által kiállított megfelelőségi tanúsítvány és a tanúsítványt kísérő műszaki dokumentumok alapján az ajánlatkérő vagy annak hivatalos meghatalmazottja EK-hitelesítési nyilatkozatot állít ki.
Point 2 of Annex VI to Directive 96/48/EC and point 2 of Annex VI to Directive 2001/16/EC stipulate that the subsystem is checked at each of the following stages: overall design; structure of the subsystem, including, in particular, civil engineering activities, constituent assembly, overall adjustment; and final testing of the subsystem.
A 96/48/EK irányelv VI. mellékletének 2. pontja és a 2001/16/EK irányelv VI. mellékletének 2. pontja kiköti, hogy az alrendszert a következő szakaszok mindegyikében ellenőrizni kell: általános tervezés; az alrendszer megépítése, különösen az építőmérnöki munkák, a rendszerelemek összeállítása, általános beállítás; és az alrendszer végső ellenőrzése.
The current concept of ‘final testing of the subsystem’ is not sufficiently clear and precise.
Az alrendszer végső ellenőrzésének jelenlegi koncepciója nem megfelelően egyértelmű és pontos.
It consists of checking that the subsystem is in conformity with the provisions of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and with the other applicable regulatory provisions and that it can be placed into service, in particular by checking the interfaces with the other subsystems in operational conditions.
Ez annak ellenőrzéséből áll, hogy az alrendszer megfelel-e a 96/48/EK irányelv és a 2001/16/EK irányelv rendelkezéseinek és egyéb vonatkozó szabályozó rendelkezéseknek, valamint hogy üzembe helyezhető-e, különösen az egyéb alrendszerek interfészeinek üzemi körülmények közötti ellenőrzésével.
However, there are tests which the manufacturer can carry out on the isolated interoperability constituent (IC) or subsystem, independently of the final environment in which the IC or subsystem will be installed and will be exploited.
Mindazonáltal léteznek olyan vizsgálatok, amelyeket a gyártó végezhet el az elkülönített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemen (IC) vagy alrendszeren, attól a végső környezettől függetlenül, amelyben az IC-t vagy az alrendszert üzembe helyezik és használják.
These ‘stand alone’ tests, useful and final, are independent of the rail network on which the product will be put into service.
Ezek a „kapcsolat nélküli” vizsgálatok, amelyek hasznosak és véglegesek, függetlenek attól a vasúti hálózattól, amelyen a gyártmányt üzembe helyezik.
It is therefore necessary to provide in Annex VI to both Directives 96/48/EC and 2001/16/EC the possibility for the manufacturer to apply for first step (design or production phase) assessments, which will lead to Intermediate Statements of Verification (ISV) issued by the notified body.
Ezért indokolt a 96/48/EK irányelv és a 2001/16/EK irányelv VI. mellékletében rendelkezni a gyártó abbéli lehetőségéről, hogy kérelmezhesse az első lépés (tervezés vagy előállítási fázis) vizsgálatait, amelyek a bejelentett szervezet által kiállított közbenső hitelesítési nyilatkozatokhoz (ISV) vezetnek.
On the basis of those ISV, the main contractor or the manufacturer will be able to draw up an ‘EC declaration of intermediate IC or subsystem conformity’ for the relevant phase.
Ezen ISV-k alapján a fővállalkozó vagy a gyártó képes lesz „EK közbenső IC- vagy alrendszer-megfelelőségi nyilatkozatot” összeállítani az érintett fázisra vonatkozóan.
Directives 96/48/EC and 2001/16/EC should therefore be amended accordingly.
A 96/48/EK és a 2001/16/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Council Directive 96/48/EC,
Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK tanácsi irányelv 21. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Annex VI to Directive 96/48/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
A 96/48/EK irányelv VI. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Annex VI to Directive 2001/16/EC is replaced by the text in the Annex to this Directive.
A 2001/16/EK irányelv VI. melléklete helyébe az ezen irányelv mellékletében szereplő szöveg lép.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with this Directive before 2 December 2007.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2007. december 2. előtt megfeleljenek.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokat hivatalos közzétételük alkalmával ilyen hivatkozásnak kell kísérni.
VERIFICATION PROCEDURE FOR SUBSYSTEMS
ALRENDSZEREK HITELESÍTÉSI ELJÁRÁSA
“EC” verification is the procedure whereby a notified body checks and certifies that a subsystem:
Az EK-hitelesítés az az eljárás, amely során a bejelentett szervezet ellenőrzi és tanúsítja, hogy egy alrendszer:
complies with the Directive
megfelel az irányelvben foglaltaknak,
complies with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.
megfelel a Szerződésből eredő egyéb rendelkezéseknek és üzembe helyezhető.
STAGES
2. SZAKASZOK
The subsystem is checked at each of the following stages:
A rendszeren a következő szakaszok mindegyikében ellenőrzést kell végrehajtani:
overall design,
általános tervezés,
production: construction of subsystem, including, for example civil-engineering activities, manufacturing, constituent assembly, overall adjustment,
előállítás: az alrendszer megépítése, ezen belül például az építőmérnöki tevékenységek, a gyártás, a rendszerelemek összeszerelése és az általános beállítások,
final testing of the subsystem.
az alrendszer végső ellenőrzése.
For the design phase (including the type tests) and for the production phase the main contractor (or the manufacturer) or its authorised representative established within the Community may apply for an assessment as a first step.
A tervezési fázis (beleértve a típusvizsgálatokat) és a előállítási fázis során a fővállalkozó (vagy a gyártó) vagy a Közösségben székhellyel rendelkező meghatalmazott képviselője vizsgálat iránti kérelmet nyújthat be első lépésben.
In this case, this (these) assessment(s) lead to intermediate statement verification(s) (ISV) issued by the Notified Body chosen by the main contractor (or the manufacturer).
Ebben az esetben ez(ek) a vizsgálat(ok) közbenső hitelesítési nyilatkozathoz (ISV) vezetnek, amelyet a fővállalkozó (vagy a gyártó) által kiválasztott bejelentett szervezet állít ki.
This one in turn draws up an “EC declaration of intermediate subsystem conformity” for the relevant phase(s).
A szervezet pedig »EK közbenső alrendszer-megfelelőségi nyilatkozatot« állít össze az érintett fázis(ok)ra vonatkozóan.
The Notified Body responsible for the “EC” verification draws up the certificate of verification intended for the contracting entity or its authorised representative established within the Community, which in turn draws up the “EC” declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
Az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet kiállítja az ajánlatkérő vagy annak a Közösség területén letelepedett meghatalmazott képviselője számára a hitelesítési tanúsítványt, majd az ajánlatkérő vagy képviselője kiállítja az EK-hitelesítési nyilatkozatot azon tagállam felügyeleti szerve számára, amelyben az alrendszert felszerelik és/vagy működtetik.
The Notified Body responsible for “EC” verification assesses the design and production of the subsystem.
Az EK-hitelesítésért felelős bejelentett szervezet megvizsgálja az alrendszer tervezését és előállítását.
If available, the Notified Body takes into account the “Intermediate Statements of Verification” (ISV(s)), and, in order to issue the “EC” certificate of verification, it:
Adott esetben, a bejelentett szervezet figyelembe veszi a »közbenső hitelesítési nyilatkozatot« (ISV) és annak érdekében, hogy kiállítsa az EK-hitelesítési tanúsítványt:
Checks that the subsystem:
Ellenőrzi, hogy az alrendszer
Verifies that they cover correctly the requirement of the TSI and assesses the design and production elements that are not covered by the design and/or production ISV(s) delivered to the main contractor (or the manufacturer).
Hitelesíti, hogy az ÁME követelményét helyesen teljesítik és megvizsgálja azokat a tervezési és előállítási elemeket, amelyeket a fővállalkozónak (vagy gyártónak) átadott, vonatkozó tervezési és/vagy előállítási ISV-k nem tárgyalnak.
TECHNICAL FILE
MŰSZAKI DOKUMENTÁCIÓ
The technical file accompanying the declaration of verification must be made up as follows:
A hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentációnak a következőket kell tartalmaznia:
for the infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete, etc.,
az infrastruktúra esetében: építési tervek, a földmunkák és a megerősítési munkálatok jóváhagyási jegyzőkönyvei, betonozási vizsgálati és ellenőrzési jelentések, stb.,
for the other subsystems: general and detailed drawings in line with execution, electrical and hydraulic diagrams, control-circuit diagrams, description of data-processing and automatic systems, operating and maintenance manuals, etc.,
más alrendszerek esetén: a kivitelezéssel megegyező általános és részletes tervrajzok, elektromos kapcsolási rajzok és a hidraulikus rendszer rajzai, vezérlőáramköri ábrák, adatfeldolgozó és automatikus rendszerek leírása, üzemeltetési és karbantartási kézikönyvek stb.,
list of interoperability constituents, as referred to in Article 3, incorporated into the subsystem,
az alrendszerbe beépített kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek listája, a 3. cikkben foglalt hivatkozás szerint,
copies of the “EC” declarations of conformity or suitability for use with which the above mentioned constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive accompanied, where appropriate, by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications,
az EK-megfelelőségi vagy használatra való alkalmasságról szóló nyilatkozatok példánya, amelyekkel a fent említett rendszerelemeket az irányelv 13. cikke értelmében el kell látni, csatolva hozzá, adott esetben, a vonatkozó számítási feljegyzéseket és a közös műszaki előírások alapján a bejelentett szervezetek által elvégzett próbákról és vizsgálatokról felvett jegyzőkönyvek,
if available, the intermediate statement(s) of verification (ISV) and, in such a case, the “EC” declaration(s) of intermediate subsystem conformity, that accompany the “EC” certificate of verification, including the result of verification by the Notified Body of their validity,
adott esetben, a közbenső hitelesítési nyilatkozat(ok) (ISV) és – az ilyen esetben – EK közbenső alrendszer-megfelelőségi nyilatkozat(ok) kísérik az EK hitelesítési tanúsítványt, beleértve a bejelentett szervezet által az érvényességük tekintetében végzett hitelesítés eredményét,