natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, for the purpose of assessing any price movement the price level for the product concerned was first determined at CIF level.
Ezért bármilyen ármozgás felmérésére az érintett termékre vonatkozó árszintet először CIF-szinten állapították meg.
For the new IP, the CIF price at the Community border was established on the basis of information submitted by the cooperating Chinese exporters/producers included in the sample.
Az új vizsgálati időszakra a Közösség határán alkalmazandó CIF-árat a mintában részt vevő együttműködő kínai exportőrök/gyártók által benyújtott információk alapján állapították meg.
Movement in resale price in the Community for the sample companies
A viszonteladói ár mozgása a Közösségben a mintában részt vevő vállalatokra vonatkozóan
In order to assess any movement of prices at exporter/producer level in the Community the average price of FPFAF, on a type by type basis, established for the new IP was compared with the average price of FPFAF established during the original IP at the same level of trade and for the same delivery conditions.
A Közösségben az árak exportőr/gyártó szintjén történő bármilyen mozgásának felmérése érdekében a szövet késztermékek új vizsgálati időszakra típusonként meghatározott átlagárát összehasonlították a szövet késztermékek eredeti vizsgálati időszakra meghatározott átlagárával a kereskedelem azonos szintjén és azonos szállítási feltételek mellett.
On that basis, the comparison showed that the average price in the Community of FPFAF originating in China for all the companies included in the sample did not decrease during the new IP.
Ily módon az összehasonlítás azt mutatta, hogy a Közösségben a Kínából származó szövet késztermékek átlagára a mintában szereplő összes vállalatot vizsgálva az új vizsgálati időszak alatt nem csökkent.
The movement of resale price for one related importer established in the Community was assessed on a type by type basis.
Az egyik közösségi székhelyű kapcsolódó importőr esetében típusonként megvizsgálták a viszonteladói ár mozgását.
Resale prices to unrelated customers in the Community were compared for the same delivery conditions between both investigation periods.
A Közösségben a nem kapcsolódó vásárlókra alkalmazandó azonos szállítási feltételek mellett a viszonteladói árakat összehasonlították a két vizsgálati időszakban.
Based on the information gathered, it was demonstrated that prices had increased by amounts exceeding the anti-dumping duty.
Az összegyűjtött információk alapján megállapítást nyert, hogy az árak a dömpingellenes vámnál nagyobb összeggel emelkedtek.
Claims made by interested parties
Az érdekelt felek kérelmei
Several interested parties claimed that an adjustment should be made to their export price.
Több érdekelt fél kérte exportáraik kiigazítását.
They invoked that the variation in USD/EUR exchange rate led to an artificial decrease of their export price during the new IP.
Arra hivatkoztak, hogy az USD/EUR átváltási árfolyam változása az új vizsgálati időszak alatt mesterségesen csökkentette exportáraikat.
However, given that no price decrease was found during the new IP even before the application of this claimed adjustment which would lead to decreasing prices in the old IP, it was not considered necessary to examine the claim.
Mivel azonban az új vizsgálati időszak alatt nem tapasztaltak árcsökkenést még e kérelmezett kiigazítás alkalmazása előtt sem, ami a régi vizsgálati időszak alatt csökkenő árakat eredményezne, a kérelem megvizsgálását nem tartották szükségesnek.
Movement in resale price in the Community for the non-cooperators
A viszonteladói ár mozgása a Közösségben az együttműködést megtagadókra vonatkozóan
Given the high level on non-cooperation, around 70 % in this case, an absorption duty should be imposed on all non-cooperating exporters/producers in the PRC.
Az együttműködés hiányának magas szintje miatt – ez esetben kb. 70 % – a Kínai Népköztársaságban az együttműködést megtagadó valamennyi exportőr/gyártó számára abszorpciós vámot kell kiszabni.
The absorption duty should be established on the basis of Article 18 of the basic Regulation, namely on the basis of the best information available.
Az abszorpciós vámot az alaprendelet 18. cikke, azaz a rendelkezésre álló legpontosabb információk alapján kell meghatározni.
In the present case it is considered that the data available under the Eurostat import statistic constitutes the most direct and the most reliable that can be used to establish the level at which non-cooperating Chinese exporters were exporting their FPFAF in the Community market.
Jelen esetben a Eurostat importstatisztikáiban rendelkezésre álló adatok tekinthetők a legpontosabbnak és legmegbízhatóbbnak, amelyeket fel lehet használni annak a szintnek a meghatározásához, amelyen az együttműködést megtagadó kínai exportőrök szövet késztermékeiket a közösségi piacra exportálták.
If we exclude from Eurostat the data verified at the level of cooperating companies for which no absorption was found to exist, the absorption margin for non-cooperating companies based on Eurostat is established at 18,6 %.
Ha kivonjuk a Eurostat adataiból az olyan együttműködő vállalatok szintjén igazolt adatokat, amelyek esetében nem tapasztaltak abszorpciót, az együttműködést megtagadó vállalatokra vonatkozó abszorpciós különbözetet a Eurostat adatai alapján 18,6 %-ban állapították meg.
Conclusion on the movement of sales price in the Community
Következtetések a Közösségben az eladási árak mozgásáról
Based on the above facts and considerations, it was concluded that none of the exporters/producers included in the sample absorbed the anti-dumping duty in force.
A fenti tények és megfontolások alapján azt a következtetést lehet levonni, hogy a mintában részt vevő egyik exportőr/gyártó sem abszorbeálta a dömpingellenes vámot.
No absorption duty should therefore be established for all exporters/producers in China which agreed to cooperate and to be included in the sample.
Egyik együttműködő és a mintában részt vevő kínai exportőr/gyártó számára sem kell tehát abszorpciós vámot megállapítani.
An absorption duty set at 18,6 % should however be applied on all non-cooperating exporters/producers in China.
A 18,6 %-ban megállapított abszorpciós vámot azonban az együttműködést megtagadó valamennyi kínai exportőrre/gyártóra alkalmazni kell.
New level of the measure
Az intézkedés új szintje
For the companies included in the sample
A mintában részt vevő vállalatok esetében
Given that the companies included in the sample could demonstrate that there was no decrease in their export price of the product concerned to the Community market, the level of the measures remains unchanged:
Mivel a mintában részt vevő vállalatok be tudták bizonyítani, hogy közösségi piacra irányuló érintett termékek exportárai nem csökkentek, az intézkedések szintje változatlan marad:
For the cooperating exporting producers not included in the sample
A mintában nem szereplő együttműködő exportőrök esetében
The same conclusion should apply to the 17 companies which offered cooperation and agreed to be included in the sample:
Az együttműködő és a mintában részt vevő 17 vállalatra ugyanazokat a következtetéseket kell levonni:
Definitive AD duty rate
Végleges dömpingellenes vám
Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co., Ltd
Zheijiang Singmetat Print and Dyeing Co. Ltd
For the non-cooperating parties, as mentioned above in recital (26), it was considered appropriate to amend the level of the anti-dumping duty in accordance with the last sentence of the Article 12(3) of the basic Regulation.
Az együttműködést megtagadó felek esetében a fenti (26) preambulumbekezdésben említettek szerint a dömpingellenes vám szintjének módosítása az alaprendelet 12. cikke (3) bekezdésének utolsó mondata értelmében indokolt.
The revised rate of anti-dumping duty applicable, before duty, to the net free-at-Community-frontier price will be as follows:
A vámkezelés előtti, közösségi határparitáson számított nettó árra alkalmazandó, felülvizsgált dömpingellenes vám a következő:
Special provision for exporters in China that may not absorb
Különleges rendelkezés a nem abszorbeáló kínai exportőröknek
In view of the findings of the investigation, the low cooperation in China which may be linked to the fact that exporting producers of FPFAF are Small and Medium Enterprises, the Community may re-examine the situation of exporters that could not cooperate in this reinvestigation in case they come forward with evidence showing that they were not absorbing the anti-dumping measures in force during the current investigation period.
A vizsgálat eredményei és a gyenge kínai együttműködés fényében – ami talán annak tudható be, hogy a szövet késztermékek exportáló gyártói kis- és középvállalatok – a Közösség újra megvizsgálhatja azon exportőrök helyzetét, amelyek ebben az újbóli vizsgálatban nem tudtak együttműködni abban az esetben, ha be tudják bizonyítani, hogy a jelenlegi vizsgálati időszak során nem abszorbeálták a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
This possibility is open to all producers/exporters of the product under consideration in China,
Ez a lehetőség az érintett termék minden kínai gyártója/exportőre előtt nyitva áll,
Article 1(2) of Regulation (EC) No 1487/2005 shall be replaced by the following:
Az 1487/2005/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
OJ C 320, 28.12.2006, p. 8.
HL C 320., 2006.12.28., 8. o.
Nine companies were initially selected to be included in the sample.
Először kilenc vállalatot választottak ki a mintához.
One company which was granted individual treatment (IT) and eight others which were granted market economy status (MES) during the original investigation.
Ezek közül egy vállalat egyéni elbánásban részesült, nyolc pedig piacgazdasági státust kapott az eredeti vizsgálat során.
Commission Regulation (EC) No 1088/2007
A Bizottság 1088/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1089/2007
A Bizottság 1089/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 812/2007 for pigmeat
a 812/2007/EK rendelettel megnyitott, sertéshúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2007 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 812/2007 of 11 July 2007 opening and providing for the administration of a tariff quota for pigmeat allocated to the United States of America [2], in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel az Amerikai Egyesült Államok részére a sertéshúsra vonatkozóan kiutalt vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. július 11-i 812/2007/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 812/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
A 812/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined and these should be added to the quantity fixed for the following quota subperiod,
Helyénvaló tehát meghatározni azokat a mennyiségeket, amelyekre nem nyújtottak be kérelmet, és e mennyiségeket hozzá kell adni a következő kontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez,
The quantities for which import licence applications covered by the quota with serial number 09.4170 have not been lodged under Regulation (EC) No 812/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 1516625 kg.
1516625 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan a 09.4170 tételszámú vámkontingens keretében nem nyújtottak be a 812/2007/EK rendelet alkalmazásával behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakhoz.
OJ L 182, 12.7.2007, p. 7.
HL L 182., 2007.7.12., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1090/2007
A Bizottság 1090/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 979/2007 for pigmeat
a 979/2007/EK rendelettel megnyitott, a sertéshúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2007 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 979/2007 of 21 August 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for pigmeat originating in Canada [2], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a Kanadából származó sertéshúsra vonatkozóan behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. augusztus 21-i 979/2007/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 979/2007 opened import tariff quotas for pigmeat products.
A 979/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4204 have not been lodged under Regulation (EC) No 979/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 2312000 kg.
2312000 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan a 979/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4204 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakhoz.
OJ L 217, 22.8.2007, p. 12.
HL L 217., 2007.8.22., 12. o.
Commission Regulation (EC) No 1091/2007
A Bizottság 1091/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 806/2007 for pigmeat
a 806/2007/EK rendelettel megnyitott, sertéshúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2007 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 806/2007 of 10 July 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas for pigmeat [3], in particular Article 5(6) thereof,
tekintettel a sertéshúságazatra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. július 10-i 806/2007/EK rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére,
Regulation (EC) No 806/2007 opened tariff quotas for imports of pigmeat products.
A 806/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a sertéshúságazat termékeinek behozatalára vonatkozóan.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2007 szeptemberének első hét napján a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The extent to which licences may be issued should therefore be determined and an allocation coefficient laid down to be applied to the quantities applied for,
Helyénvaló tehát meghatározni azokat a mennyiségeket, amelyekre nem nyújtottak be kérelmet, és e mennyiségeket hozzá kell adni a következő kontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez,
The quantities for which import licence applications have not been lodged under Regulation (EC) No 806/2007, to be added to subperiod 1 January to 31 March 2008, are fixed in the Annex.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre a 806/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
OJ L 181, 11.7.2007, p. 3.
HL L 181., 2007.7.11., 3. o.
Group No
Csoport száma
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Az 1.10.2007-31.12.2007 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Not applicable: no licence application has been sent to the Commission.
Nem alkalmazható: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Not applicable: the applications do not cover the total quantity available.
Nem alkalmazható: a kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak.
Commission Regulation (EC) No 1092/2007
A Bizottság 1092/2007/EK rendelete
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2007 subperiod by Regulation (EC) No 2021/2006
a 2021/2006/EK rendelettel a 2007. szeptemberi alidőszakra megnyitott vámkontingensek keretében történő rizsbehozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2021/2006 of 22 December 2006 opening and providing for the administration of import quotas for rice originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the overseas countries and territories (OCT) [3], and in particular Article 15(1) thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok), illetve a tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó rizsre vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 22-i 2021/2006/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2021/2006 opens an annual overall tariff quota for the import of 160000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, comprising 125000 tonnes originating in the ACP States (serial number 09.4187), 25000 tonnes originating in the Netherlands Antilles and Aruba (serial number 09.4189) and 10000 tonnes originating in the least developed OCTs (serial number 09.4190), and an annual tariff quota of 20000 tonnes of broken rice originating in the ACP States (serial number 09.4188).
A 2021/2006/EK rendelet teljes éves vámkontingenst nyitott 160000 tonna, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett rizs behozatalára, amelyből 125000 tonna az AKCS-országokból (tételszám: 09.4187), 25000 tonna a Holland Antillákról és Arubáról (tételszám: 09.4189), 10000 tonna pedig a legkevésbé fejlett TOT-ból (tételszám: 09.4190) származik, illetve éves vámkontingenst nyitott 20000 tonna, AKCS-országokból származó törmelékrizs (tételszám: 09.4188) erejéig.
For these quotas, provided for in Article 1(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2021/2006, the third subperiod is the month of September.
A 2021/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjában előírt kontingenseknél a harmadik alidőszak a szeptember hónap.
The information provided in accordance with Article 17(a) of Regulation (EC) No 2021/2006 shows that in the case of the quota with serial number 09.4187 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent greater than the quantity available.
A 2021/2006/EK rendelet 17. cikkének a) pontja szerinti közlések alapján megállapítható, hogy a 09.4187 tételszámú kontingens esetében az említett rendelet 13. cikkének első albekezdésével összhangban 2007 szeptemberének első öt munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiséget meghaladó mennyiségre vonatkoznak.
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota in question.
Ezért helyénvaló az igényelt mennyiségekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítésével meghatározni, hogy a behozatali engedélyek milyen mennyiségekre bocsáthatók ki.
The above information also shows that in the case of the quotas with serial numbers 09.4189 — 09.4190 applications lodged during the first five working days of September 2007 in accordance with the first subparagraph of Article 13 of that Regulation cover a quantity in husked-rice equivalent less than the quantity available.
A fent említett közlések alapján megállapítható továbbá, hogy a 09.4189 – 09.4190 tételszámú kontingensek esetében az említett rendelet 13. cikkének első albekezdésével összhangban 2007 szeptemberének első öt munkanapján benyújtott kérelmek a rendelkezésre álló, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoznak.
In accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 2021/2006, the total quantities available for the next subperiod should therefore be laid down,
Ezért helyénvaló a 2021/2006/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdésével összhangban meghatározni a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket,
For import licence applications for rice under the quota[s] with serial number 09.4187 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 lodged during the first five working days of September 2007, licences shall be issued for the quantities applied for, multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 2021/2006/EK rendeletben említett, 09.4187 tételszámú kontingensekhez kapcsolódó, 2007 szeptemberének első öt munkanapján rizsbehozatalra vonatkozóan benyújtott engedélykérelmek esetében az engedélyek az e rendelet mellékletében meghatározott odaítélési együtthatóknak az igényelt mennyiségekre való alkalmazásával kapott mennyiségekre bocsáthatóak ki.
The total quantities available under the quotas with serial numbers 09.4187 — 09.4188 — 09.4189 — 09.4190 as referred to in Regulation (EC) No 2021/2006 for the next subperiod shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2021/2006/EK rendeletben említett, 09.4187–09.4188–09.4189–09.4190 tételszámú kontingensek keretében a következő kontingens-alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiségeket e rendelet melléklete határozza meg.
Quantities to be allocated for the September 2007 subperiod and quantities available for the next subperiod under Regulation (EC) No 2021/2006
A 2021/2006/EK rendelet alkalmazásában a 2007. szeptemberi alidőszakra kiosztható mennyiségek és a következő alidőszakra rendelkezésre álló mennyiségek
Allocation coefficient for September 2007 subperiod
A 2007. szeptemberi alidőszakra megállapított odaítélési együttható
Total quantities available for October 2007 subperiod
A 2007. októberi alidőszakra rendelkezésre álló összmennyiség
0— CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
0— KN-kód: 10061021-től 10061098-ig, 100620 és 100630
Netherlands Antilles and Aruba:
Holland Antillák és Aruba:
least developed OCTs:
Kevésbé fejlett TOT-ok:
No allocation coefficient for this subperiod: no licence applications were sent to the Commission.
Erre az alidőszakra nem alkalmaznak elosztási együtthatót: a Bizottsághoz egyetlen engedélykérelmet sem továbbítottak.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Mivel a kérelmek a rendelkezésre álló mennyiségeknél alacsonyabb vagy azokkal megegyező mennyiségekre vonatkoznak, minden kérelem elfogadható.
No quantity available for this subperiod.
Erre az alidőszakra nincs rendelkezésre álló mennyiség.
Commission Regulation (EC) No 1093/2007
A Bizottság 1093/2007/EK rendelete
laying down the allocation coefficient to be applied to applications for import licences lodged under the import tariff quota opened by Regulation (EC) No 964/2007 for rice originating in least-developed countries
a legkevésbé fejlett országokból származó rizs behozatalára a 964/2007/EK rendelettel megnyitott vámkontingens keretében benyújtott behozataliengedély-kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításáról