natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the aid measure part of a general programme of land reparcelling operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State concerned?
A támogatási intézkedés illeszkedik-e egy, az érintett tagállam jogszabályai által létrehozott eljárásoknak megfelelően végrehajtott földbirtok-rendezési műveletekkel kapcsolatos általános program keretébe?
Do the eligible expenses include exclusively the legal and administrative costs, including survey costs, of re-parcelling ?
A támogatható költségek közé csak a földbirtokrendezéssel kapcsolatos eljárási költségek és adminisztratív költségek – beleértve a vizsgálati költségeket is – tartoznak?
If the eligible expenses also cover other items, please note that Article 13 of Regulation (EC) No 1857/2006 authorises only the eligible expenses indicated.
Ha a támogatható költségek más tételeket is tartalmaznak, kérjük, vegye figyelembe, hogyaz 1857/2006/EK rendelet 13. cikke csak a feltüntetett költségeket engedélyezi.
What is the planned rate of aid (max. 100 %)? …
Mekkora a támogatás tervezett mértéke (legfeljebb 100 %): …
PART III.12.J
III.12.J. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO ENCOURAGE THE PRODUCTION AND MARKETING OF QUALITY AGRICULTURAL PRODUCTS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MINŐSÉGI MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK TERMELÉSÉNEK ÉS FORGALOMBA HOZATALÁNAK ELŐSEGÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
This form must be used for the notification of any State aid measures which are designed to encourage the production and marketing of quality agricultural products as described by chapter IV.J of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [43] OJ C 319, 27.12.2006, p. 1.
Ezt a formanyomtatványt kell használni minden olyan állami támogatási intézkedés esetében, amely a minőségi mezőgazdasági termékek termelésének és forgalomba hozatalának ösztönzését célozza az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [43] HL C 319., 2006.12.27., 1. o. IV.J. része szerint leírt módon.
PRIMARY PRODUCERS (FARMERS)
ELSŐDLEGES TERMELŐK (MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐK)
Type of products
Terméktípusok
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005 [44]?
Kizárólag az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [44] 32. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő minőségi termékekre vonatkozik a támogatás?
If the aid does not concern quality products please note that, under Chapter IV.J of the Agricultural Guidelines, aid is limited to quality agricultural products.
Ha a támogatás nem érint minőségi termékeket, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdasági iránymutatás IV.J. része értelmében a támogatás minőségi mezőgazdasági termékekre korlátozódik.
TYPE OF AIDS
Támogatásfajták
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure?
A támogatási rendszerből/egyedi intézkedésből milyen fajtájú támogatás finanszírozható a következők közül?
 market research activities, product conception and design;
 piackutatási tevékenységek, terméktervezés és -kialakítás;
 aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations;
 az eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem előkészítéséhez nyújtott támogatások;
 consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos tanácsadás és hasonló segítségnyújtás;
 the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems;
 a minőségbiztosítási, mint pl. ISO 9000 vagy 14000, és veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetése tekintetében végzett személyzeti képzés költségei;
 the costs of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems;
 az elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek;
 the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
 közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján az illetékes hatóságok által vagy nevében végzett kötelező ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatos költségek, kivéve ha a közösségi jogszabályok értelmében az érintett vállalkozásoknak kell viselniük az ilyen költségeket;
 the costs for participation in measures referred to in article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006 [45], provided that:(a) only agricultural products for human consumption are covered;
 az 1857/2006/EK rendelet [45] 14. cikkének (2) bekezdése f) pontjában említett rendszerekben való részvétel költségei, feltéve, hogy:a) csak az emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékekre vonatkozik;
it concerns a Community food quality scheme or a food quality scheme recognised by a Member State complying with the precise criteria established according to Article 32(1)(b) of Regulation 1698/2005;
közösségi élelmiszer-minőségi rendszerre, vagy a tagállamok által elismert olyan élelmiszer-minőségi rendszerre vonatkozik, amely megfelel az 1698/2005/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének b) pontjában megállapított pontos követelményeknek;
the annual incentive payment whose level is determined according to the level of the fixed costs arising from the participation in such schemes for a maximum duration of five years.
Az évente nyújtott ösztönző kifizetés, amelynek szintjét az ilyen rendszerekben való részvételből származó állandó költségek szintjének megfelelően állapítják meg.
the support is limited to EUR 3000 per year and holding.
A támogatás legfeljebb 3000 EUR lehet évente és gazdaságonként.
Note: Schemes whose sole purpose is to provide a higher level of control of respect of obligatory standards under Community or national law shall not be eligible for support.
Megjegyzés: Nem támogathatók az olyan rendszerek, amelyek egyetlen célja, hogy szigorúbb ellenőrzést biztosítsanak a közösségi vagy nemzeti jog szerinti kötelező előírások teljesítése tekintetében.
Does the aid measure include investments, which are necessary to upgrade production facilities?
Tartalmaz-e a támogatási intézkedés olyan beruházásokat, amelyek szükségesek a termelési létesítmények korszerűsítéséhez?
If yes, please refer to chapter IV.A of the Agricultural Guidelines.
Ha igen, kérjük, olvassa el a mezőgazdasági iránymutatás IV.A. fejezetét.
Are the controls undertaken by or on behalf of third parties, such as:
Az ellenőrzéseket olyan harmadik fél által, vagy annak nevében végezték, mint:
 the competent regulatory authorities or bodies acting on their behalf;
 az illetékes szabályozó hatóság vagy a nevükben eljáró szervek;
 independent organisms responsible for the control and supervision of the use of denominations of origin, organic labels, or quality labels;
 az eredetmegjelölések, biogazdálkodásra utaló címkék, illetve minőségmegjelölések használatának ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős független szervezetek;
 others (please specify, indicating how the independence of the control body is assured)
 egyéb (kérjük részletezze, ismertetve hogyan valósul meg az ellenőrző szerv függetlensége)
Does Community legislation provide that the cost of control is to be met by producers, without specifying the actual level of charges?
Előírja-e közösségi jogszabály, hogy az ellenőrzés költségeit a termelőknek kell viselniük, a díjak tényleges mértékének megadása nélkül?
 producer groups
 termelői csoportok
 other (please specify)
 egyéb (adja meg)
Are large companies excluded as beneficiaries?
Kizárták-e a nagyvállalatokat a kedvezményezettek köréből?
With the exception of support for the participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006, are direct payments of money to producers excluded?
Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése f) pontjában említett intézkedésekben való részvétel támogatásának kivételével kizárták-e a termelőknek nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket?
Is the aid available to all the farmers eligible in the area concerned based on objectively defined conditions?
Elérhető-e a támogatás az érintett területen működő valamennyi támogatható mezőgazdasági termelő számára objektív módon meghatározott feltételek mellett?
Does the aid measure exclude compulsory membership of the producers group/organisation or intermediate entity managing the aid in order to benefit from aid?
A támogatásban való részesüléshez a támogatási intézkedés kizárja-e a termelői csoportban/szervezetben vagy a támogatást kezelő közvetítő szervezetben meglévő kötelező tag státuszt?
Is the contribution towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás költségeire korlátozódik?
AId Intensity
A támogatás intenzitása
Please state the maximum rate of public support of the following measures:
Kérjük, adja meg az állami támogatás legnagyobb mértékét a következő intézkedések esetében:
market research activities, product conception and design (max. 100 %);
…; piackutatási tevékenységek, terméktervezés és -kialakítás (legfeljebb 100 %)
aids granted for the preparation of applications for recognition of denominations of origin or certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations (max. 100 %);
…; az eredetmegjelölések elismerése vagy a különleges tulajdonság tanúsítványa iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelem előkészítéséhez nyújtott támogatások (legfeljebb 100 %);
…; consultancy and similar support for the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems; systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
…; a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos tanácsadás és hasonló segítségnyújtás (legfeljebb 100 %);
the costs of training personnel for the introduction of quality assurance schemes such as ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems (max. 100 %);
…; a minőségbiztosítási, mint pl. ISO 9000 vagy 14000, és veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetése tekintetében végzett személyzeti képzés költségei (legfeljebb 100 %);
the cost of the charges levied by recognised certifying bodies for the initial certification of quality assurance and similar systems (max. 100 %);
…; az elismert tanúsító szervek által minőségbiztosítási és más hasonló rendszerek előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek (legfeljebb 100 %);
the costs of compulsory control measures undertaken pursuant to Community or national legislation by or on behalf of the competent authorities, unless Community legislation requires enterprises to bear such costs;
…; közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján az illetékes hatóságok által vagy nevében végzett kötelező ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatos költségek, kivéve ha a közösségi jogszabályok értelmében az érintett vállalkozásoknak kell viselniük az ilyen költségeket;
the costs for participation in measures referred to in Article 14(2)(f) of Regulation No 1857/2006.
…; az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése f) pontjában említett rendszerekben való részvétel költségei:
COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOK
Does the aid only refer to quality products fulfilling the criteria to be defined pursuant to Article 32 of Regulation (EC) No 1698/2005?
Kizárólag az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 32. cikkében megállapított kritériumoknak megfelelő minőségi termékekre vonatkozik a támogatás?
TYPE OF AIDS AND ELIGIBLE COSTS
Támogatásfajták és elszámolható költségek
Are eligible costs limited to:
Az elszámolható költségek a következőkre korlátozódnak-e:
 costs for services provided by outside consultants and other services providers; in particular:
 külső tanácsadók és egyéb szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások költségei; különösen:
 market research activities
 piackutatási tevékenységek
 product conception and design
 terméktervezés és -kialakítás
 applications for recognition of certificates of specific character in accordance with the relevant Community regulations
 különleges tulajdonság tanúsítványának elismerése iránt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban benyújtott kérelmek
 the introduction of quality assurance schemes such as the ISO 9000 or 14000 series, systems based on hazard analysis and critical control points (HACCP), traceability systems, systems to assure respect of authenticity and marketing norms or environmental audit systems
 a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, veszélyelemzésen és kritikus ellenőrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek bevezetése?
Please note that such services should not be a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal service or advertising.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ilyen szolgáltatás nem lehet folyamatos vagy visszatérő tevékenység, és nem kapcsolódhat a vállalkozás szokásos működési költségeihez, úgymint folyamatos adótanácsadás, rendszeres jogi szolgáltatás vagy hirdetés.
Please indicate the maximum aid intensity expressed in gross terms: …
Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást bruttó értékben: …
If the aid intensity exceeds 50 % gross please indicate in detail why this aid intensity should be necessary:
Amennyiben a támogatási intenzitás meghaladja a bruttó 50 %-ot, kérjük, részletezze az említett támogatási intenzitás szükségességét:
Please indicate the maximum ceiling for cumulated aid:
A kumulált támogatás felső határa:
 companies active in the processing and marketing of agricultural products
 A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó társaságok;
 producer groups active in the processing and marketing of agricultural products
 a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó termelői csoportok
Necessity of the aid
Támogatás szükségessége
Does the aid foresee that any application for aid must be submitted before work on the project is started?
Előírja-e a támogatás, hogy minden támogatási kérelmet a támogatott projekt végrehajtásának megkezdése előtt be kell nyújtani?
If not has the Member State adopted legal provisions establishing a legal right to aid according to objective criteria, and without further exercise of discretion by the Member States?
Ha nem, elfogadott-e a tagállam olyan jogi rendelkezéseket, amelyek objektív kritériumok szerint és a tagállam további mérlegelése nélkül alanyi jogot biztosítanak a támogatásra?
PART III.12.K
III.12.K. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF TECHNICAL SUPPORT IN THE AGRICULTURE SECTOR
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN NYÚJTANDÓ MŰSZAKI SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of technical support in the agricultural sector as described by chapter IV.K of the Community Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sector 2007 to 2013 [46]
Ezt a formanyomtatványt kell használni azon állami támogatási intézkedések bejelentésére, amelyek célja műszaki segítségnyújtás a mezőgazdasági ágazatban az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [46] IV.K. fejezete szerint.
AID TO PRIMARY PRODUCERS
AZ ELSŐDLEGES TERMELŐKNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure:
A támogatási rendszerből/egyedi intézkedésből milyen fajtájú támogatás finanszírozható a következők közül:
 education and training of farmers and farm workers;
 mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése;
 provision of farm replacement services;
 a mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítés;
 consultancy services provided by third parties;
 harmadik felek által nyújtott tanácsadói szolgáltatások;
 organisation and participation in forums to share knowledge between businesses, in competitions, exhibitions and fairs;
 a vállalkozások versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatainak megosztását lehetővé tevő fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel;
 vulgarisation of scientific knowledge,
 a tudományos ismeretterjesztés,
For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] and by Articles 54 to 58 of Council Regulation (EC) No 1493/99 of 17 May 1999 on the common market in wine [48], provided that the references correspond exactly to those references which have been registered by the Community — origin are not named?
Ennek a támogatásnak az esetében meg tudja erősíteni, hogy nem neveznek meg vállalatot, márkát, vagy – az 510/2006/EK tanácsi rendelet [47] és a közös borpiacról szóló, 1999. május 17-i 1493/99/EK tanácsi rendelet [48] 54-58. cikkének hatálya alá tartozó termékek kivételével, feltéve, hogy a hivatkozások pontosan megfelelnek a Közösség által bejegyzett hivatkozásokkal – eredetet?
 factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; For this aid, can you confirm that individual companies, brands or — except for products covered by Council Regulation (EC) No 510/2006 [47] Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006 p. 12).
 a más országokból származó termékek előtt nyitott minőségi rendszerekkel, a generikus termékekkel, a generikus termékek táplálkozástani szempontból vett előnyeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszerű információk;
 publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product.
 kiadványok, például az adott terület vagy egy adott termék termelőire vonatkozó tényszerű információkat bemutató katalógusok, illetve weboldalak.
For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have equal opportunities to be represented in the publication?
Ennek a támogatásnak az esetében, meg tudja erősíteni, hogy a tájékoztatás és a bemutatás semleges és minden érintett termelő egyenlő esélyeket kap a kiadványban való megjelenésre?
Will the aid for the abovementioned measures be granted in favour of large companies?
A fent említett intézkedésekre nyújtott támogatásokból részesülnek nagyvállalatok?
If yes, please note that according to point 106 of the Guidelines, the Commission will not authorise State aid for abovementioned measures in favour of large companies.
Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 106. pontjának megfelelően a Bizottság a fent említett intézkedésekre nem engedélyezi a nagyvállalatok állami támogatásban részesítését.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS.
A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
 services provided by outside consultants not being continuous or periodic activity and not related to the enterprise's usual operating expenditure;
 külső tanácsadók által nyújtott szolgáltatások, amelyek nem folyamatos vagy ismétlődő tevékenységek, és amelyek nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz;
 first participation in fairs and exhibitions.
 kiállításokon és vásárokon való első részvétel.
AID TO PRIMARY PRODUCERS AND COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS FOR THE VULGARISATION OF NEW TECHNIQUES
AZ ELSŐDLEGES TERMELŐKNEK ÉS A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK AZ ÚJ TECHNIKÁKKAL KAPCSOLATOS ISMERETTERJESZTÉSRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Will the aid be granted in favour of other activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects?
Nyújtanak-e támogatást az új technikák terjesztésével kapcsolatos egyéb tevékenységekre – mint az ésszerű, kisléptékű kísérleti projektek vagy demonstrációs projektek?
If yes please give a clear description of the project including an explanation of the novelty character of the project and of the public interest in granting support for it:
Ha igen, kérjük, adja meg a projekt részletes leírását, beleértve annak indoklását, hogy a projekt miért újszerű és miért áll a köz érdekében a projekt támogatása:
Does the project respect the following conditions:
A projekt tiszteletben tartja-e a következő feltételeket:
Are the number of participating companies and the duration of the pilot scheme limited to what is necessary for proper testing?
A résztvevő társaságok száma és a kísérleti rendszer időtartama a megfelelő teszteléshez szükséges számra és időtartamra korlátozódik?
Will the results of the pilot scheme be made publicly available?
A kísérleti rendszer keretében elért eredményeket nyilvánosan hozzáférhetővé teszik?
Eligible costs and aid intensity
Elszámolható költségek és támogatási intenzitás
Concerning education and training, do the eligible costs include only the actual cost of organising the training programme, travel and subsistence expenses and the cost of the provision of replacement services during the absence of the farmer or the farm worker?
Az oktatással és képzéssel kapcsolatos elszámolható költségek csak a képzési program megszervezésével, az utazási és ellátási költségekkel és a mezőgazdasági termelő vagy mezőgazdasági dolgozó távolléte során szükséges helyettesítéssel kapcsolatos költségeket foglalják magukba?