natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The usual increment is 1/60 per year of service.
A szokásos növekmény szolgálati évenként 1/60.
Any information which may be of interest to the foreign institution and which is not apparent from the other columns.
Bármely információ, amely a külföldi intézmény számára fontos lehet, és nem derül ki más oszlopokból.
See ‘Instructions’ on page 4
Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE CZECH REPUBLIC
CSEH KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
where appropriate, to be attached to forms E 202, E 203 or E 204.
A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Forenames(4): …
Utónevek (4): …
Surname at birth(3): …
Születési név (3): …
Insurance periods and periods treated as insurance periods
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Number of days for
Várakozási időszakhoz
waiting period
Ellátások összegéhez
amount of benefit
számító napok száma
Type (14)
Típus (14)
Total length of insurance under the Czech social security scheme:
A biztosítási idő teljes hossza a cseh szociális biztonsági rendszer szerint:
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement of benefits:
a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:
days …
nap.
periods to be taken into account only for the calculation of benefits:
az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Notes and comments: …
8.2 Megjegyzések: …
may not receive
nem kaphat
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71).
nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
It consists of four pages, none of which may be left out even if it does not contain any relevant information.
A nyomtatvány négy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CZ = the Czech Republic.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: CZ = Cseh Köztársaság.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of birth should be shown as Nord followed by the area code if known to the insured person; in this case: 59.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
The symbol of the insured person's country of birth in accordance with ISO code 3166-1.
A biztosított személy születési országának a betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
Put P — compulsory insurance D — voluntary insurance N — periods treated as insurance periods.
A kötelező biztosítást jelölje P betűvel, az önkéntes biztosítást D betűvel, a biztosítási időként kezelt időt pedig N betűvel.
For Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
CERTIFICATE CONCERNING PERIODS OF INSURANCE AND PERIODS OF RESIDENCE IN DENMARK
DÁNIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article.
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5) Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Periods during which periods of residence and periods treated as such were completed under the law on social pensions
A szociális nyugdíjakról szóló jogszabály szerint megszerzett tartózkodási idő és az ezzel azonos módon kezelt idő
Periods of residence
Tartózkodási idő
Year
Mikortól
Years
Évek száma
Total length of period of insurance under Danish social security schemes: …
A biztosítási idő teljes hossza a dán szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Remarks (14) (15): …
8.2 Megjegyzések (14) (15): …
An insured person giving proof that he has completed an insurance period of less than one year
Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DK = Denmark.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: DK = Dánia.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
For Belgian, Greek and Spanish institutions specify where possible the type of activity in question.
Spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GERMANY
NÉMETORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Information concerning the insured person (2a)
A biztosított személyre vonatkozó információk (2a)
Address (2): … …
Lakcím (2): …
Completed insurance periods and periods treated as such
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Insurance periods (14)
Biztosítási idő (14)
Periods treated as such
Biztosítási időként kezelt idő
Scheme
Napok száma
Self-employed
Önálló vállalkozók
Civil servants
Köztisztviselők
Miners (15)
Bányászok (15)
Occupation (16) (17)
Foglalkozás (16) (17)
Total insurance period:
A teljes biztosítási idő:
for the acquisition of entitlement to all types of pension:
az összes nyugdíjtípusra való jogosultság megszerzéséhez:
… Years … Months … Days;
… hónap … év … nap
plus only for the acquisition of entitlement to early retirement pensions for the long-term insured:
plusz csak az előnyugdíjra való jogosultság megszerzéséhez a hosszú távon biztosítottaknak:
for pension calculation:
nyugdíjszámításhoz:
… Years … Months … Days.
… hónap … év … nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: DE = Germany.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: DE = Németország.
The term ‘insured persons’ encompasses individuals insured under the general social security scheme as well as civil servants and individuals treated as such who are insured under a special scheme.
A „biztosított személy” kifejezés egyaránt jelöli az általános társadalombiztosítási rendszerben biztosított egyéneket, valamint a különleges rendszerben biztosított köztisztviselőket és köztisztviselőként kezelendő egyéneket.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni. Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
After the number of insurance months put ‘F’ (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
A biztosítási hónapok száma után írjon egy F-et (önkéntes) az önkéntes biztosítási idő jelölésére, hogy elkerülje a keveredést a kötelező biztosítással.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg az alábbi kódokat:
1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = felszíni munka, 2 = föld alatt végzett munka, 3 = közelebbről meg nem határozott munka.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE ESTONIAN REPUBLIC
ÉSZT KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Regulation (EEC) No 574/72; Art. 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Father's surname and forenames (7): …
Apja családi neve és utónevei (7): …
Mother's surname and forenames (7): …
Anyja családi neve és utónevei (7): …
Place of birth: …
Születési hely (10): …
Rightful claimant (10)
Jogos igénylő (10)
Length of pensionable insurance from 1.1.1999 (11)
Nyugdíjjogosultságot adó biztosítási idő hossza 1999. jan. 1-jétől (11)
Length of service
Szolgálati idő hossza
Accumulation period (11)
Akkumulációs idő (11)
Remarks: special pension schemes, occupation, unspecified periods of insurance, etc. (12)
Megjegyzések: speciális nyugdíjrendszer, foglalkozás, meghatározatlan biztosítási idő stb. (12)
Total length of period of insurance under Estonian social security schemes:
A biztosítási idő teljes hossza az észt szociális biztonsági rendszerek szerint:
Comments: …
8.2 Megjegyzések: …
a pension under national legislation (Article 48(1) of Regulation (EEC) No 1408/71). 9. An insured person showing proof that he has completed an insurance period of less than one year
nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: EE = Estonia.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: EE = Észtország.
This information is required when the worker is a Spanish national, or when the form is to be sent to a French institution, regardless of the worker's nationality.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia intézménynek kell megküldeni.
In Estonia from 01.01.1999 length of insurance is measured in so-called ‘insurance years’ (iy).
Észtországban a biztosítás idejét 1999. január 1-jétől ún. „biztosítási években” számolják.
Accumulation period of one year is calculated for a person for whom the social tax has been paid in an amount equal to social tax calculated on the basis of at least 12 minimum monthly wages for that year.
Egy éves akkumulációs időt az a személy szerez, akinek társadalombiztosítási adóbefizetése az adott évben eléri a 12 havi minimálbér után fizetendő társadalombiztosítási adó összegét.
For the insurance periods completed after 1 January 1999 in occupation which is subject to a special scheme for miners or to the Law on Superannuated Pensions, both columns of the table are to be filled in: length of service and accumulation period.
Mind a „szolgálati idő”, mind az „akkumulációs idő” oszlopot ki kell tölteni az 1999. január 1-je után a bányászokra vonatkozó speciális biztosítási rendszerben vagy a korengedményes nyugdíjra vonatkozó törvény hatálya alá tartozó foglalkozásokban megszerzett biztosítási időszakokra.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor’s books or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Spanyol intézmények részére tengerészek esetében csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN GREECE
GÖRÖGORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were completed
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Periods of insurance (14)
Biztosítási idő (14)
Periods treated as periods of insurance (15)
Biztosítási időként kezelt idő (15)
Occupation — type of work (16) (17) (18)
Foglalkozás – Munkatípus (16) (17) (18)
Total length of period of insurance under Greek social security schemes:
A biztosítási idő teljes hossza a görög szociális biztonsági rendszerek szerint:
… years … months … days; of which
… év … hónap … nap; amelyből
period to be taken into account for the acquisition of entitlement:
a jogosultság megszerzéséhez figyelembe veendő időszak:
… years … months …days;
… év … hónap … nap
period to be taken into account for the calculation of benefits:
az ellátások számításához figyelembe veendő időszak:
… years … months … days;
… év … hónap … nap
Remarks (15): …
8.2 Megjegyzések (15) …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: GR = Greece.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: GR = Görögország.
After the period of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Az önkéntes biztosítási időszak után írjon egy V-t az önkéntes biztosítási idő jelölésére, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as insurance periods.
A 8.2. pontban jelölje a biztosítási időként kezelt időszakok természetét.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, csatoljon egy E 205 A jelű nyomtatványt.
Specify the type of activity and indicate the category.
Határozza meg a munka típusát és tüntesse fel a kategóriát.
ON SOCIAL SECURITY FOR
SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SPAIN
SPANYOLORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Periods during which insurance periods and periods treated as such were completed
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Periods treated as insurance periods
Hetek száma Hetek száma
Schemes
Biztosítási rendszer
Occupation (15) (16) (17)
Foglalkozás (15) (16) (17)
From
Mikortól
Type of undertakings (18)
Vállalkozás típusa (18)
Profession (19)
Foglalkozás (19)
Underground work (20)
Föld alatt végzett munka (20)
Surface (20)
Felszíni munka (20)
Periods of interruption
A biztosítás szüneteltetésének időszakai
Reason for the interruption (21)
A szüneteltetés oka (21)
Total length of activity
Tevékenység időtartama összesen
Total length of underground activity
Föld alatt végzett munka időtartama összesen
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for employed persons:
A biztosítási idő teljes hossza a spanyol foglalkoztatotti szociális biztonsági rendszerek szerint:
period to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
a jogosultság megszerzésénél és az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
… years … months … days
… év … hónap … nap
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement:
csak a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:
periods to be taken for calculation of benefits:
csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Total length of period of insurance under Spanish social security schemes for self-employed persons:
A biztosítási idő teljes hossza a spanyol önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint:
periods to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
a jogosultság megszerzésénél és az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
periods to be taken for calculation benefits:
csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: ES = Spain.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: ES = Spanyolország.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE, in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
Failing this, state “None”.
Mindkét esetben meg kell adni a számot akkor is, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje lejárt.
After the number of voluntary insurance years or days put "V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Az önkéntes biztosítási évek vagy napok után írjon egy V-t, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of work in question.
Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
For Spanish institutions, in the case of seamen a photocopy of the sailor's book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
Indicate the substance extracted or processed (coal, copper, etc…).
Jelölje meg a kitermelt vagy feldolgozott anyagot (szén, réz stb.).
Specify type of work performed in mines.
Adja meg pontosan a bányákban végzett munka típusát.
Put a cross (X) in the suitable square, whether the activity is performed at the surface or underground.
Tegyen X jelet a megfelelő négyzetbe, attól függően, hogy föld alatt vagy felszínen végzett munkáról van-e szó.
Specify the reason for interruption (sickness, leave, unemployment, etc.).
Adja meg a szüneteltetés okát (betegség, távollét, munkanélküliség stb.).
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FRANCE
FRANCIAORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
File at the institution concerned: …
Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Periods treated as insurance periods (15)
Biztosítási időként kezelt idő (15) Biztosítási rendszer
Insurance schemes
Biztosítási rendszerek
(quarters)
(Negyedév)
Employed person
Foglalkoztatottak
Self-employed person
Önálló vállalkozók
Occupation (16) (17) (18)
Foglalkozás (16) (17) (18)
Benefit increase for mothers
Ellátás növekménye anyáknak
Total length of period of insurance under French social security schemes for employed and self-employed persons: …
A biztosítási idő teljes hossza a francia foglalkoztatotti és önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Comments (15): …
8.2 Megjegyzések: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FR = France.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: FR = Franciaország.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
The complete entry should therefore read: ‘Nord 59’.
Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
After the periods of voluntary insurance, put ‘V’ for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.
Az önkéntes biztosítási idő után írjon egy V-t az önkéntes biztosítás jelölésére, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation 574/72 put ‘S’.
Az 574/72 /EGK rendelet 15. cikkének (2) bekezdésében említett időszakok után írjon egy S-t.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following codes:
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg az alábbi kódokat:
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN IRELAND
ÍRORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Information concerning the in sured person
A biztosított személyre vonatkozó információk
Periods treated as insurance period
Biztosítási időként kezelt idő
(weeks)
(Hét)
Reason for treating these periods as insurance periods (15)
Az előző oszlopban megjelölt időszakok biztosítási időként való kezelésének oka (15)
Total length of period of insurance under the Irish social security shemes for employed persons:
A biztosítási idő teljes hossza az ír foglalkoztatotti szociális biztonsági rendszerek szerint:
Comments: … …
8.2 Megjegyzések: …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IE = Ireland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: IE = Írország.
The symbol of the insured person’s country of birth in accordance with the international motor vehicle registration code.
A biztosított személy születési országának a betűjele a 3166-1 ISO-kód szerint.
After the number of weeks put ‘V’ where the periods in question are periods of voluntary insurance.
A hetek száma után írjon egy V-t, amennyiben a szóban forgó időszak önkéntes biztosítás.
Indicate whether the period in question are periods of illness, unemployment, etc.
Jelölje meg, hogy a szóban forgó időszak betegség, munkanélküliség stb. ideje.
In the case of insured persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, this data may be issued only on the basis of information supplied by the employee.
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, ezeket az adatokat csak a foglalkoztatott által megadott információk alapján lehet kiállítani.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN ITALY
OLASZORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Insurance scheme
Biztosítási rendszer Év
Weeks
Hetek száma
Employed persons
Foglalkoz-tatottak
Self-employed persons
Önálló vállalkozók
Total length of period of insurance under Italian social security schemes for employed persons and self-employed persons treated as such:
A biztosítási idő teljes hossza az olasz foglalkoztatottak és a foglalkoztatottként kezelt önálló vállalkozók szociális biztonsági rendszerei szerint:
… weeks … months
… hét … hónap
periods to be taken into account only for the acquisition of entitlement to benefits:
csak az ellátásokra való jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak:
The periods of … up to … are converted into benefits with effect from …
A … -tól … -ig tartó időszakokat ellátásokra váltották át … -tól/től kezdődő hatállyal:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: IT = Italy.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: IT = Olaszország.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number.
Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
If not a Maltese national, state Maltese social security number.
Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.