natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brussels, Belgium
Címe: Gaucheret 193, 1030 Schaerbeek, Brüsszel, Belgium
Nationality: (a) Tunisian (b) Belgian (since 8.11.1993).
Állampolgársága: a) tunéziai; b) belga (1993.11.8-a óta).
Passport No: E590976 (Tunisian passport issued on 19.6.1987 which expired on 18.6.1992).’
Útlevelének száma: E590976 (1987.6.19-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 1992.6.18-án lejárt).”
The entry ‘Lofti Al-Rihani (alias Abderrahmane).
A „Természetes személyek” pontban a „Lofti Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: L886177 (1998.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.12.13-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane).
„Lofti Al-Rihani Ben Abdul Hamid Ben Ali Al-Rihani (alias Abderrahmane).
Passport No: L886177 (Tunisian passport issued on 14.12.1998 which expired on 13.12.2003).’
Útlevelének száma: L886177 (1998.12.14-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.12.13-án lejárt).”
The entry ‘Anas al-Liby (aka Al-Libi, Anas; aka Al-Raghie, Nazih; aka Alraghie, Nazih Abdul Hamed; aka Al-Sabai, Anas), Afghanistan; born 30.3.1964 or 14.5.1964, Tripoli, Libya; citizen Libya (individual)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
A „Természetes személyek” pontban az „Anas al-Liby (másképpen: Al-Libi, Anas; másképpen: Al-Raghie, Nazih; másképpen: Alraghie, Nazih Abdul Hamed; másképpen: Al-Sabai, Anas), Afganisztán; született: 1964.3.30, vagy 1964.5.14, Tripoli, Líbia, líbiai állampolgár.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias (a) Anas Al-Liby, (b) Anas Al-Sibai Al-Libi, (c) Nazih Al-Raghie (d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie, (e) Anas Al-Sabai).
„Nazih Abdul Hamed Al-Raghie Nabih Al-Ruqai’i (alias a) Anas Al-Liby; b) Anas Al-Sibai Al-Libi; c) Nazih Al-Raghie; d) Nazih Abdul Hamed Al-Raghie; e) Anas Al-Sabai).
Address: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afghanistan
Címe: Al Nawafaliyyin, Jarraba Street, Taqsim Al Zuruq, Afganisztán
Date of birth: (a) 30.3.1964 (b) 14.5.1964.
Születési ideje: a) 1964.3.30.; b) 1964.5.14.
Passport No: 621570.
Útlevelének száma: 621570.
National identification No: T/200310.’
Nemzeti személyi azonosítószáma: T/200310.”
The entry ‘Faraj Farj Hassan AL SAADI, Viale Bligny 42, Milan, Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Faraj Farj Hassan AL SAADI, Viale Bligny 42, Milánó, Olaszország
Place of birth: Libya.
Születési hely: Líbia.
Date of birth: 28 November 1980 (alias (a) MOHAMED ABDULLA IMAD.
Születési idő: 1980. november 28. (másképp: a) MUHAMAD ABDULLAH IMAD.
Place of birth: Gaza.
Születési hely: Gaza.
Date of birth: 28 November 1980; (b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD.
Születési idő: 1980. november 28.; b) MUHAMAD ABDULLAH IMAD.
Place of birth: Jordan.
Születési hely: Jordánia.
Date of birth: 28 November 1980; (c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH.
Születési idő: 1980. november 28.; c) IMAD MOUHAMED ABDELLAH.
Place of birth: Palestine.
Születési hely: Palesztina.
Date of birth: 28 November 1980; (d) HAMZA “the LIBYAN”).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Születési idő: 1980. november 28.; d) HAMZA »a Líbiai«).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias (a) Mohamed Abdulla Imad, (b) Muhamad Abdullah Imad, (c) Imad Mouhamed Abdellah, (d) Faraj Farj Hassan Al Saadi, (e) Hamza “the Libyan”Al Libi, (f) Abdallah Abd al-Rahim).
„Faraj Farj Faraj Hassan Hussein Al Saadi Al-Sa’idi (alias a) Mohamed Abdulla Imad; b) Muhamad Abdullah Imad; c) Imad Mouhamed Abdellah; d) Faraj Farj Hassan Al Saadi; e) Hamza »a Líbiai«; Al Libi; f) Abdallah Abd al-Rahim).
Date of birth: 28.11.1980.
Születési ideje: 1980.11.28.
Place of birth: (a) Libya, (b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad), (c) Jordan (Mohamed Abdullah Imad), (d) Palestine (Imad Mouhamed Abdellah).
Születési helye: a) Líbia; b) Gaza (Mohamed Abdulla Imad); c) Jordánia (Mohamed Abdullah Imad); d) Palesztina (Imad Mouhamed Abdellah).
Nationality: Libyan.’
Állampolgársága: líbiai.”
The entry ‘Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
A „Természetes személyek” pontban az „Al-Azhar Ben Mohammed Al-Tlili.
Passport No: Z417830 (Tunisian passport issued on 4.10.2004 which expires on 3.10.2009).
Útlevelének száma: Z417830 (2004.10.4-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2009.10.3-én lejár).
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: Olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili.
„Al-Azhar Ben Mohammed Ben Mmar Al-Tlili Ben Abdallah Al-Tlili.
Other information: Italian fiscal code: TLLLHR69C26Z352G.’
Egyéb információ: olasz adószáma: TLLLHR69C26Z352G.”
The entry ‘Habib Al-Wadhani Address: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italy
A „Természetes személyek” pontban a „Habib Al-Wadhani. Címe: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Olaszország
Passport No: L550681 (Tunisian passport issued on 23.9.1997 which expired on 22.9.2002).
Útlevelének száma: L550681 (1997.9.23-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.9.22-én lejárt).
Other Information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: olasz adószáma: WDDHBB70H10Z352O.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
„Habib Al-Wadhani Ben Ali Ben Said Al-Wadhani.
Address: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Italy
Címe: Via unica Borighero 1, San Donato M.se (MI), Olaszország
Other information: Italian fiscal code: WDDHBB70H10Z352O.’
Egyéb információ: olasz adószáma: WDDHBB70H10Z352O.”
The entry ‘Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
A „Természetes személyek” pontban az „Imad Ben al-Mekki Al-Zarkaoui (alias a) Zarga; b) Nadra). Címe: Via Col.
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias (a) Zarga, (b) Nadra).
„Imad Ben Al-Mekki Al-Zarkaoui Ben Al-Akhdar Al-Zarkaoui (alias a) Zarga; b) Nadra). Címe: Via Col.
Date of birth: 15.1.1973 Place of birth: Tunis, Tunisia.
Születési ideje: 1973.1.15. Születési helye: Tunisz, Tunézia.
Passport No: M174950 (Tunisian passport issued on 27.4.1999 which expired on 26.4.2004).’
Útlevelének száma: M174950 (1999.4.27-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2004.4.26-án lejárt).”
The entry ‘Nabil Ben Attia.
A „Természetes személyek” pontban a „Nabil Ben Attia.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001, expiring on 21.8.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: L289032 (2001.8.22-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.8.21-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
„Nabil Ben Attia Ben Mohamed Ben Ali Ben Attia.
Address: Tunis, Tunisia.
Címe: Tunisz, Tunézia.
Place of birth: Tunis, Tunisia Nationality: Tunisian.
Születési helye: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai.
Passport No: L289032 (Tunisian passport issued on 22.8.2001 which expires on 21.8.2006).’
Útlevelének száma: L289032 (2001.8.22-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.8.21-én lejár).”
The entry ‘Lased Ben Heni.
A „Természetes személyek” pontban a „Lased Ben Heni.
Other information: Convicted in Italy on 11.12.2002 (six year sentence).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Egyéb információ: Olaszországban elítélték (hat évi szabadságvesztésre).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias (a) Lased Ben Heni Low, (b) Mohamed Abu Abda).
„Lased Al As’ad Ben Heni Hani (alias a) Lased Ben Heni Low; b) Mohamed Abu Abda).
Date of birth: 5.2.1969. Place of birth: Tripoli, Libya.
Születési ideje: 1969.2.5.
Other information: (a) Case against him in Germany dismissed.
Születési helye: Tripoli, Líbia.
Convicted in Italy on 11.11.2002 and received a six-year sentence. (c) Professor of Chemistry.’
Egyéb információ: a) az ellene Németországban indított eljárást megszüntették; b) Olaszországban 2002.11.11-én hat évi szabadságvesztésre ítélték; c) kémiaprofesszor.”
The entry ‘Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
A „Természetes személyek” pontban a „Hamadi Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohmed).
Address: Corso XXII Marzo 39, Milan, Italy
Címe: Corso XXII Marzo 39, Milánó, Olaszország
Date of birth: (a) 29.5.1966, (b) 25.5.1966 (Gamel Mohmed).
Születési ideje: a) 1966.5.29.; b) 1966.5.25. (Gamel Mohmed).
Place of birth: (a) Tunisia, (b) Morocco (Gamel Mohmed).
Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohmed).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
„Hamadi Ben Ali Ben Abdul Aziz Bouyehia Ben Ali Bouyehia (alias Gamel Mohamed).
Date of birth: (a) 29.5.1966 (b) 25.5.1966 (Gamel Mohamed).
Születési ideje: a) 1966.5.29.; b) 1966.5.25. (Gamel Mohamed).
Place of birth: (a) Tunisia (b) Morocco (Gamel Mohamed).
Születési helye: a) Tunézia; b) Marokkó (Gamel Mohamed).
Passport No: L723315 (Tunisian passport issued on 5.5.1998 which expired on 4.5.2003).’
Útlevelének száma: L723315 (1998.5.5-én kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2003.5.4-én lejárt).”
The entry ‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
A „Természetes személyek” pontban a „Fethi Ben Al-Rabei Mnasri (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu).
Address: (a) Via Toscana 46, Bologna, Italy
Címe: a) Via Toscana 46, Bologna, Olaszország
Nationality: Tunisian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Állampolgársága: tunéziai.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri (alias (a) Fethi Alic, (b) Amor, (c) Omar Abu).
„Fethi Ben Al-Rabei Mnasri Ben Absha Mnasri (alias a) Fethi Alic; b) Amor; c) Omar Abu).
Place of birth: Nefza, Baja, Tunisia.
Születési helye: Nefza, Baja, Tunézia.
Passport No: L497470 (Tunisian passport issued on 3.6.1997 which expired on 2.6.2002).’
Útlevelének száma: L497470 (1997.6.3-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2002.6.2-án lejárt).”
The entry ‘Saadi Nassim (alias Abou Anis).
A „Természetes személyek” pontban a „Saadi Nassim (alias Abou Anis).
Address: (a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milan), Italy
Címe: a) Via Monte Grappa 15, Arluno (Milánó), Olaszország
, (b) Via Cefalonia 11, Milan, Italy
b) Via Cefalonia 11, Milánó, Olaszország
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Útlevélszáma: M788331 (2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejár).” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
„Saadi Nessim Nassim Ben Mohamed Al-Cherif Ben Mohamed Saleh Al-Saadi (alias Abou Anis).
Place of birth: Haidra Al-Qasreen, Tunisia.
Születési helye: Haidra Al-Qasreen, Tunézia.
Passport No: M788331 (Tunisian passport issued on 28.9.2001 which expires on 27.9.2006).’
Útlevelének száma: M788331 (2001.9.28-án kiállított tunéziai útlevél, érvényessége 2006.9.27-én lejár).”
The entry ‘Al-Libi Abd Al Mushin, aka Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr — affiliated with Afghan Support Committee and Revival of Islamic Heritage Society’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
A „Természetes személyek” pontban az „Al-Libi Abd Al Mushin, másképpen: Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr – együttműködik az Afghan Support Committee és a Revival of Islamic Heritage Society szervezetekkel” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias (a) Al-Libi, (b) Abd al-Muhsin, (c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr, (d) Abdul Rahman, (e) Abu Anas Al-Libi).
„Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr Abu Bakr Tantoush (alias a) Al-Libi; b) Abd al-Muhsin; c) Ibrahim Ali Muhammad Abu Bakr; d) Abdul Rahman; e) Abu Anas Al-Libi).
Address: Ganzour Sayad Mehala Al Far district.
Címe: Ganzour Sayad Mehala Al Far kerület.
Place of birth: al Aziziyya.
Születési helye: al Aziziyya.
Passport No: 203037 (Libyan passport issued in Tripoli).
Útlevelének száma: 203037 (Tripoliban kibocsátott líbiai útlevél).
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC) and Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). (b) Civil status: divorced (Algerian ex-wife Manuba Bukifa).’
Egyéb információ: a) együttműködik az Afghan Support Committee (ASC) és a Revival of Islamic Heritage Society (RIHS) szervezettel; b) családi állapota: elvált (algériai volt felesége Manuba Bukifa).”
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1189/2006 (OJ L 214, 4.8.2006, p. 21).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 1189/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 214., 2006.8.4., 21. o.) módosított rendelet.
Nationality: (a) Algerian, (b) German. Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced with the following:
Állampolgársága: a) algériai; b) német. Egyéb információ: Abdelkader és Amina Aissaoui fia.” bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Nationality: (a) Algerian (b) German. Other information: Son of Abdelkader and Amina Aissaoui.’
Állampolgársága: a) algériai; b) német. Egyéb információ: Abdelkader és Amina Aissaoui fia.”
Commission Regulation (EC) No 1211/2006
A Bizottság 1211/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1188/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1188/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 214, 4.8.2006, p. 19.
HL L 214., 2006.8.4., 19. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 10 August 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. augusztus 10-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1212/2006
A Bizottság 1212/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1213/2006
A Bizottság 1213/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. augusztus 11-től a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1214/2006
A Bizottság 1214/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. augusztus 10-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 10 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 33,213 EUR/100 kg.
2006. augusztus 10-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 33,213 100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1215/2006
A Bizottság 1215/2006/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 August 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. augusztus 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of September 2006 for 2514,507 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. szeptember hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 2514,507 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1216/2006
A Bizottság 1216/2006/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 28 July 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1151/2006 [2].
A 2006. július 28-től alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1151/2006/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1151/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1151/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1151/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1151/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 23.
HL L 207., 2006.7.28., 23. o.
Rates of refunds applicable from 11 August 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. augusztus 11-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1217/2006
A Bizottság 1217/2006/EK rendelete
amending for the 68th time Council Regulation (EC) No 881/2002 of imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 68. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2002. május 27. 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. augusztus 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
Nationality: Stateless Palestinian.
Állampolgársága: hontalan palesztin.
Passport No: (a) 0003684 (Egyptian travel document), (b) 981354 (Egyptian passport).
Útlevelének száma: a) 0003684 (egyiptomi úti okmány); b) 981354 (egyiptomi útlevél).
Other information: In remand detention at Weiterstadt Prison, Germany since 22 May 2005.
Egyéb információ: Őrizetben van 2005. május 22. óta a németországi weiterstadti börtönben.
Jamal Housni (alias (a) Djamel il marocchino, (b) Jamal Al Maghrebi, (c) Hicham).
Jamal Housni (alias a) Djamel il marocchino; b) Jamal Al Maghrebi; c) Hicham).
Date of birth: 22.2.1983.
Születési ideje: 1983.2.22.
Address: (a) Via Uccelli di Nemi 33, Milan, Italy
Címe: a) Via Uccelli di Nemi 33, Milánó, Olaszország
, (b) via F. De Lemene 50, Milan, Italy
b) via F. De Lemene 50, Milánó, Olaszország
Other information: He is subject to Tribunale de Milano Custody Order number 5236/02 R.G.N.R of 25 November 2003 1511/02 R.G.GIP.
Egyéb információ: Érvényben van ellene a Tribunale de Milano 5236/02 R.G.N.R 2003. november 25. – 1511/02 R.G.GIP. számú letartóztatási parancsa.
Convicted.
Bűnösnek nyilvánították.
Date of birth: 3.8.1973.
Születési ideje: 1973.8.3.
Place of birth: Bizerta, Tunisia.
Születési helye: Bizerta, Tunézia.
Other information: He is subject to Tribunale di Milano Custody Order number 36601/2001 R.G.N.R. of 17 May 2005 — 7464/2001 R.G.GIP.
Egyéb információ: Érvényben van ellene a Tribunale de Milano 36601/2001 R.G.N.R.
He was expelled from Italy in 2002.
2002-ben kiutasították Olaszországból.
Fugitive.
2005. május 17.
Merai Zoghbai (alias (a) F’raji di Singapore, (b) F’raji il Libico, (c) Mohamed Lebachir, (d) Meri Albdelfattah Zgbye, (e) Zoghbai Merai Abdul Fattah, (f) Lazrag Faraj, (g) Larzg Ben Ila (h) Lazrag Faraj, (i) Farag, (j) Fredj, (k) Muhammed El Besir); Date of birth: (a) 4.4.1969, (b) 4.6.1960 (Meri Albdelfattah Zgbye), (c) 13.11.1960 (Lazrag Faraj), (d) 11.8.1960 (Larzg Ben Ila), (e) 13.11.1960 (Fredj).
Merai Zoghbai (alias a) F’raji di Singapore; b) F’raji il Libico; c) Mohamed Lebachir; d) Meri Albdelfattah Zgbye; e) Zoghbai Merai Abdul Fattah; f) Lazrag Faraj; g) Larzg Ben Ila h) Lazrag Faraj; i) Farag, j) Fredj; k) Muhammed El Besir). Születési ideje: a) 1969.4.4.; b) 1960.6.4. (Meri Albdelfattah Zgbye); c) 1960.11.13. (Lazrag Faraj); d) 1960.8.11. (Larzg Ben Ila); e) 1960.11.13. (Fredj). Születési helye: a) Bengasi, Líbia; b) Bendasi, Líbia (Meri Albdelfattah Zgbye).
Place of birth: (a) Bengasi, Libya, (b) Bendasi, Libya (Meri Albdelfattah Zgbye), Address: (a) via Bordighera 34, Milan, Italy
Címe: a) via Bordighera 34, Milánó, Olaszország
, (b) Senis, Oristano, Sardinia, Italy
b) Senis, Oristano, Szardínia, Olaszország