natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rural development programmes may cover State aid intended to provide financial contributions provided by Member States as counterpart of Community support in accordance with Article 88 of Regulation (EC) No 1698/2005 in favour of measures pursuant to Articles 25 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation or additional national funding in accordance with Article 89 of that Regulation in favour of the measures pursuant to Articles 25, 27 and 52 of that Regulation and of operations under measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation, falling outside the scope of Article 36 of the Treaty, only if the State aid is identified in accordance with point 9.B of Annex II to this Regulation.
A Szerződés 36. cikkének hatálya alá nem tartozó vidékfejlesztési programok csak akkor terjedhetnek ki a tagállamok által a közösségi társfinanszírozás az 1698/2005/EK rendelet 88. cikkével összhangban a szóban forgó rendelet 25. és 52. cikke szerinti intézkedésekre és az említett rendelet 28. és 29. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos műveletekre nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra szánt állami támogatásra, illetőleg a rendelet 89. cikkével összhangban a szóban forgó rendelet 25., 27. és 52. cikke szerinti intézkedésekre és az említett rendelet 28. és 29. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos műveletekre nyújtott kiegészítő nemzeti finanszírozásra, ha az állami támogatást e rendelet II. mellékletének 9.B. pontjával összhangban határozzák meg.
Expenditure incurred for the measures and operations referred to in paragraph 2 of this Article shall be eligible only if the underlying aid does not constitute unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Council Regulation (EC) No 659/1999 [18] at the time the aid is granted.The managing authority or any other competent authority in the Member State shall ensure that where aid is to be granted to operations under the measures referred to in paragraph 2 of this Article on the basis of existing aid schemes within the meaning of Article 1(b) and (d) of Regulation (EC) No 659/1999, any applicable notification requirements for individual aid within the meaning of Article 1(e) of that Regulation are respected, and that such operations are selected only after notification of the underlying aid and approval by the Commission pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Az e cikk (2) bekezdésében említett intézkedések és műveletek tekintetében felmerült kiadások csak akkor támogathatók, ha a vonatkozó támogatás nem minősül a 659/1999/EK tanácsi rendelet [18] 1. cikkének f) pontja értelmében vett jogellenes támogatásnak.Az irányító hatóság vagy a tagállam bármely más hatáskörrel rendelkező hatósága biztosítja, hogy amennyiben a (2) bekezdésben említett intézkedések keretében végzett műveletekre a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének b) és d) pontja szerinti meglévő támogatási rendszerek alapján támogatást nyújtanak, betartják a rendelet 1. cikkének e) pontja értelmében az egyedi támogatások vonatkozásában alkalmazandó értesítési követelményeket, továbbá azt, hogy az ilyen műveleteket a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésének megfelelően csak a vonatkozó támogatás bejelentését és Bizottság általi jóváhagyását követően választják ki.
The rural development programme shall include a communication plan which shall set out:
A vidékfejlesztési programnak kommunikációs tervet kell tartalmaznia amely meghatározza:
the aims and target groups;
a célokat és célcsoportokat;
the content and strategy of the communication and information measures, stating the measures to be taken;
a kommunikációs és tájékoztatási intézkedések tartalmát és stratégiáját, amely tartalmazza a megteendő intézkedéseket;
its indicative budget;
a program indikatív költségvetését;
the administrative departments or bodies responsible for implementation;
a végrehajtásért felelős hatóságokat vagy közigazgatási szerveket;
the criteria to be used to evaluate the impact of the information and publicity measures in terms of transparency, awareness of the rural development programmes and the role played by the Community.
a vidékfejlesztési programok átláthatósága, tudatossága, valamint a Közösség szerepe tekintetében a tájékoztatással és a nyilvánossággal kapcsolatos intézkedések hatásának értékelése során alkalmazandó kritériumokat.
The amount allocated for information and publicity may be part of the technical assistance component of the rural development programme.
A tájékoztatásra és a nyilvánosságra elkülönített összegek a vidékfejlesztési program technikai segítségnyújtással kapcsolatos elemének részét képezhetik.
Detailed rules on information and publicity are laid down in Annex VI.
A tájékoztatással és a nyilvánossággal kapcsolatos részletes információkat a VI. melléklet tartalmazza.
At the meetings of the Monitoring Committee set up in accordance with Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005, the Chairman shall report on progress in implementing the information and publicity measures and provide the Committee members with examples of such measures.
Az 1698/2005/EK rendelet 77. cikkével összhangban létrehozott monitoringbizottság ülésein az elnök jelentést tesz a tájékoztatással és a nyilvánossággal kapcsolatos intézkedések végrehajtásában elért előrehaladásról, és a bizottság tagjainak az ilyen intézkedésekre vonatkozó példákat szolgáltat.
The structure and the elements of the annual progress reports provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005 are set out in Annex VII to this Regulation.
Az 1698/2005/EK rendelet 82. cikkében előírt éves időközi jelentések szerkezetét és elemeit e rendelet VII. melléklet tartalmazza.
Mid-term and ex-post evaluations in accordance with Article 86(4) and (5) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be submitted to the Commission respectively by 31 December 2010 and 31 December 2015 at the latest.
Az 1698/2005/EK rendelet 86. cikkének (4) és (5) bekezdése szerinti félidős és utólagos értékeléseket a Bizottság részére legkésőbb 2010. december 31-ig, illetve 2015. december 31-ig nyújtják be.
If Member States fail to submit the mid-term and ex-post evaluation reports by the dates referred to in the first paragraph of this Article the Commission may apply the procedure of temporary suspension of intermediate payments referred to in Article 27(3) of Regulation (EC) No 1290/2005 until it receives those evaluation reports.
Amennyiben a tagállamok nem továbbítják a félidős és utólagos értékelő jelentéseket az e cikk első bekezdésben említett határidőkig, a Bizottság a szóban forgó értékelő jelentések kézhezvételéig alkalmazhatja az 1290/2005/EK rendelet 27. cikkének (3) bekezdésében említett időközi kifizetések átmeneti felfüggesztésére vonatkozó eljárást.
The common set of baseline, output, result, and impact indicators for the rural development programmes are listed in Annex VIII to this Regulation.
A vidékfejlesztési programokra vonatkozó közös kiindulási, teljesítmény-, eredmény- és hatásmutatók rendszerét e rendelet VIII. melléklet tartalmazza.
That list of indicators shall form the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) referred to in Article 80 of Regulation (EC) No 1698/2005.
A mutatók jegyzéke képezi az 1698/2005/EK rendelet 80. cikkében említett közös monitoring- és értékelési keretszabályozást.
Where relevant, those indicators shall be broken down by age and gender of beneficiaries, as well as according to whether the measures are implemented in less-favoured areas or in areas covered by the Convergence Objective.
Adott esetben ezeket a mutatókat a kedvezményezettek életkora és neme szerint, valamint annak megfelelően bontják le, hogy az intézkedéseket hátrányos helyzetű területeken vagy a konvergencia-célkitűzés alá tartozó területeken hajtják-e végre.
Progress on the output and result indicators shall be part of the annual progress report.
A teljesítmény- és az eredménymutatók alakulása az éves időközi jelentés részét képezi.
That report shall include both common and additional indicators.
Ez a jelentés tartalmazza a közös és a kiegészítő mutatókat is.
To measure progress in meeting the objectives of the rural development programme, indicative targets for output, result and impact indicators shall be set for the period of implementation of the programme, including additional national financing referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005.
A vidékfejlesztési program célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladás mérése érdekében a program végrehajtási időszakára indikatív célokat kell meghatározni a teljesítmény-, eredmény- és hatásmutatókra vonatkozóan, beleértve az 1698/2005/EK rendelet 89. cikkében említett kiegészítő nemzeti finanszírozást is.
Guidance on the CMEF shall be drawn up by the Commission through a common approach with the Member States.
A közös monitoring- és értékelési keretszabályozásra vonatkozó iránymutatást a Bizottság a tagállamokkal együtt, közös megközelítés segítségével határozza meg.
That guidance shall cover at least the following:
Az iránymutatás legalább a következőket tartalmazza:
monitoring requirements;
monitoring-követelmények;
the organisation of the ex-ante, mid-term and ex-post evaluation and common evaluation questions for each rural development measure;
az előzetes, félidős és utólagos értékelés megszervezése és a közös értékelési kérdések, minden egyes vidékfejlesztési intézkedésre vonatkozóan;
guidance on the reporting system for assessing progress with respect to indicators;
a mutatók tekintetében elért előrehaladás értékelésére vonatkozó jelentési rendszerrel kapcsolatos iránymutatás;
information sheets for each measure containing the intervention logic and the different indicators;
a beavatkozás logikáját és a különböző mutatókat tartalmazó adatlapok intézkedésenként;
information sheets describing baseline, output, result and impact indicators.
a kiindulási, teljesítmény-, eredmény- és hatásmutatókat leíró adatlapok.
Electronic exchange of information and documents
Elektronikus információ- és dokumentumcsere
The Commission, in collaboration with the Member States, shall establish an information system (hereinafter ‘the System’) to permit the secure exchange of data of common interest between the Commission and each Member State.
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve információs rendszert (a továbbiakban: a rendszer) hoz létre a Bizottság és az egyes tagállamok között a közös érdekű adatok biztonságos cseréjének lehetővé tétele érdekében.
Those data shall cover both administrative/operational and financial aspects, the latter covered by Article 18 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [19].The System shall be set up and updated by the Commission through a common approach with the Member States.
Ezen adatok az igazgatási/operatív szempontokra és a 883/2006/EK bizottsági rendelet [19] 18. cikkében tárgyalt pénzügyi szempontokra egyaránt vonatkoznak.A rendszert a Bizottság a tagállamokkal közös szemlélet segítségével hozza létre és teszi naprakésszé.
As regards the administrative/operational management, the System shall contain the documentary aspects of common interest enabling monitoring to be carried out, and in particular: the national strategy plans and their updates, the summary reports, the programmes and their modifications, the Commission Decisions, the annual progress reports, including codification of measures in accordance with the table in Point 7 of Annex II, and the monitoring and evaluation indicators in Annex VIII.
Az adminisztratív/operatív irányítás tekintetében a rendszer a monitoring elvégzését lehetővé tevő, közös érdekű dokumentációt tartalmaz, és különösen a nemzeti stratégiai terveket és naprakésszé tett változataikat, az összegző jelentéseket, a programokat és módosításaikat, a Bizottság határozatait, az éves előrehaladási jelentéseket, beleértve az intézkedéseknek a II. melléklet 7. pontjában szereplő táblázattal összhangban való egységes szerkezetbe foglalását, valamint a VIII. mellékletben szereplő monitoring- és értékelési mutatókat.
The managing authority and the Commission shall input into the System and update the documents for which they are responsible in the format required.
Az irányító hatóság és a Bizottság az előírt formátumban viszi be a rendszerbe és teszi naprakésszé a felelősségi körükbe tartozó dokumentumokat.
The System shall be accessible to the Member States and the Commission either directly or via an interface for automatic synchronisation and inputting of data with national and regional computer management systems.
A tagállamok és a Bizottság számára a rendszer vagy közvetlenül, vagy a nemzeti és regionális számítógépes kezelési rendszerekhez kapcsolódó automatikus szinkronizációs és adatbeviteli interfészen keresztül férhető hozzá.
Member States shall submit requests for access rights to the System to the Commission in a centralised manner.
A tagállamok központosítva küldik meg a Bizottságnak a számítógépes rendszerhez való hozzáférési jogokra irányuló kérelmeket.
Exchanges of data shall be signed electronically in accordance with Article 5 of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Az adatcseréket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [20] 5. cikkével összhangban elektronikusan kell aláírni.
The Member States and the Commission shall recognise the legal effectiveness and admissibility as evidence in legal proceedings of the electronic signature used in the System.
A tagállamok és a Bizottság a rendszerben használt elektronikus aláírás joghatását, valamint annak bírósági eljárásokban bizonyítékként való elfogadhatóságát elismerik.
The date to take into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State transmits the documents, after inputting them into the System.
A dokumentumoknak a Bizottsághoz való eljuttatása tekintetében figyelembe veendő időpont az, amikor a tagállam a dokumentumokat a rendszerbe való bevitelüket követően továbbítja.
A document shall be regarded as having been sent to the Commission once it is no longer possible for the Member State to amend it or remove it from the System.
A dokumentum akkor tekintendő a Bizottsághoz elküldöttnek, ha azt a tagállam a rendszerben már nem módosíthatja és nem törölheti.
The cost of developing and updating the common elements of the System shall be financed by the Community budget in accordance with Article 66(1) of Regulation (EC) No 1698/2005.
A rendszer közös elemei kifejlesztésének és naprakésszé tételének költségeit az 1698/2005/EK rendelet 66. cikkének (1) bekezdésével összhangban a közösségi költségvetésből finanszírozzák.
Any costs of an interface between national and local systems, on the one hand, and the System, on the other hand, and any costs of adapting national and local systems may be eligible under Article 66(2) of that Regulation.
Az egyrészről a nemzeti és a helyi rendszerek, másrészről a rendszer közötti interfész költségei, valamint a nemzeti és helyi rendszerek kiigazításával kapcsolatos költségek a rendelet 66. cikkének (2) bekezdése alapján támogathatók.
In cases of force majeure or exceptional circumstances, and in particular of malfunctioning of the System or a lack of a lasting connection, the Member State may submit the documents to the Commission in hard copy.
Vis maior vagy kivételes körülmények esetében, és különösen a rendszer nem megfelelő működése vagy a tartós kapcsolat hiánya esetében a tagállam a dokumentumokat a Bizottságnak papíralapú adathordozón is átadhatja.
Such submission of hard copies shall require the t prior and formal agreement of the Commission.
A papíralapú adathordozókon történő adattovábbítás csak a Bizottság előzetes és hivatalos beleegyezésével lehetséges.
Once the cause of force majeure or exceptional circumstance preventing use of the System ceases, the Member State shall input the documents concerned into the System.
Amint a rendszer használatát megakadályozó, a vis maior vagy a kivételes körülményt előidéző ok megszűnt, a tagállam a megfelelő dokumentumokat beviszi a rendszerbe.
In this event, the date of sending shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
Ez esetben a elküldés időpontjának a dokumentumok papíralapú adathordozón történő átadásának időpontját kell tekinteni.
Regulation (EC) No 817/2004 is repealed as from 1 January 2007.
A 817/2004/EK rendeletet 2007. január 1-jétől hatályon kívül kell helyezni.
It shall continue to apply to measures approved before 1 January 2007 under Regulation (EC) No 1257/1999.
Az említett rendeletet továbbra is alkalmazni kell az 1257/1999/EK rendelet értelmében 2007. január 1-jét megelőzően jóváhagyott intézkedésekre.
Article 11 of Regulation (EC) No 817/2004 and points 9.3.V.A(1) and 9.3.V.B(1), (2) and (3) and the second indent of point 9.3.V.B. of Annex II thereto shall continue to apply until 31 December 2009 pursuant to the third paragraph of Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005.
A 817/2004/EK rendelet 11. cikkét és II. melléklete 9.3.V.A.1. pontját, valamint 9.3.V.B. pontja második francia bekezdése 9.V.B.1., 2. és 3. alpontját az 1698/2005/EK rendelet 94. cikkének harmadik bekezdése értelmében 2009. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 1.
HL L 93., 2006.3.31., 1. o.
See page 74 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 74 oldalát.
SUPPORT SCHEMES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT TÁMOGATÁSI RENDSZEREK
Fruits and Vegetables (Article 14(2) and Article 15 of Council Regulation (EC) No 2200/96 [1])Wine (Title II, Chapter III of Regulation (EC) No 1493/1999)
Gyümölcs és zöldség (a 2200/96/EK tanácsi rendelet [1] 14. cikkének (2) bekezdése és 15. cikke)Bor (az 1493/1999/EK rendelet II. címének III. fejezete)
Tobacco (Article 13(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2075/92 [2])Olive oil (Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 865/2004) [3]Hops (Article 6 of Council Regulation (EC) No 1952/2005 [4])Beef and Veal (Article 132 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Dohány (a 2075/92/EGK tanácsi rendelet [2] 13. cikke (2) bekezdésének b) pontja)Olívaolaj (a 865/2004/EK tanácsi rendelet [3] 8. cikkének (1) bekezdése)Komló (az 1952/2005/EK tanácsi rendelet [4] 6. cikke)Szarvasmarhafélék (az 1782/2003/EK rendelet 132. cikke)
Sheep and Goats (Article 114(1) and Article 119 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Juh és kecske (az 1782/2003/EK rendelet 114. cikkének (1) bekezdése és 119. cikke)
Bee keeping (Article 2 of Council Regulation (EC) No 797/2004 [5])Sugar (Council Regulation (EC) No 320/2006 [6])Specific measures for agriculture in the outermost regions (Title III of Council Regulation (EC) No 247/2006 [7]) and Smaller Aegean islands (Chapter III of Council Regulation (EC) No 1405/2006 [8])Direct payments (Article 42(5) and Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003)
Méhészet (a 797/2004/EK tanácsi rendelet [5] 2. cikke)Cukor (a 320/2006/EK tanácsi rendelet [6])Egyedi intézkedések a legkülső régiók (a 247/2006/EK tanácsi rendelet [7] III. címe) és a kisebb égei-tengeri szigetek (az 1405/2006/EK tanácsi rendelet [8] III. címe) mezőgazdasága részére [az új rendelet jelenleg kidolgozás alatt áll] Közvetlen kifizetések (az 1782/2003/EK rendelet 42. cikkének (5) bekezdése és 69. cikke)
OL L 215, 30.7.1992, p. 70.
HL L 215., 1992.7.30., 70. o.
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97; corrected version (OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
HL L 161., 2004.4.30., 97. o.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1.
HL L 314., 2005.11.30., 1. o.
OJ L 265, 26.9.2006, p. 1.
HL L 265., 2006.9.26., 1.o.
CONTENT OF A RURAL DEVELOPMENT PROGRAMME (ARTICLE 5)
A VIDÉKFEJLESZTÉSI PROGRAM TARTALMA (5. CIKK)
Title of rural development programme
A vidékfejlesztési program címe
Member State and administrative region (if relevant)
Tagállam és közigazgatási régió (amennyiben szükséges)
Geographical area covered by the plan
A program által érintett földrajzi térség
(Article 15(2) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése)
Regions classified as ‘Convergence’ Objective
A konvergencia-célkitűzés alá sorolt régiók
(Article 16(d) and Article 69 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének d) pontja és 69. cikke)
Identify:
Határozza meg:
Convergence regions.
A konvergenciarégiókat.
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses, the strategy chosen to meet them and the ex ante evaluation
Helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében, az ezek kezelésére kiválasztott stratégia és az előzetes értékelés
(Article 16(a) and Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének a) pontja és 85. cikke)
Analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses
Helyzetelemzés az erősségek és gyengeségek tekintetében
Describe the current situation of the geographical area using quantified data, highlighting strengths and weaknesses, disparities, needs and gaps and potential for rural development on the basis of the baseline indicators defined in Annex VIII and of other relevant additional indicators.
A VIII. mellékletben meghatározott kiindulási mutatók és egyéb lényeges kiegészítő mutatók alapján írja le az adott földrajzi térség aktuális helyzetét számszerűsített adatokkal, kiemelve a vidékfejlesztés erősségeit és gyengeségeit, egyenlőtlenségeit, szükségleteit és hiányosságait, valamint lehetőségeit.
This description shall concern:
A leírás a következőket érinti:
The general socio-economic context of the geographical area the definition of the rural area taking into account point 2.4 of the Annex to Council Decision 2006/144/EC [1]; the demographic situation including analysis of the age and gender population structure, in- and out-migration and problems arising from peri-urban pressures and remoteness; economic drivers, productivity and growth; the labour market including the structure of employment, unemployment and skills levels including analysis of the age and gender employment situation; general and agricultural/forestry land use and ownership structure, average size of holdings.—
A földrajzi terület általános társadalmi-gazdasági háttere a 2006/144/EK tanácsi határozat [1] mellékletének 2.4. pontjára figyelemmel a vidéki terület meghatározása; a demográfiai helyzet, beleértve a lakosság életkor és nemek szerinti összetételének elemzését, a be- és kivándorlást, valamint a város környéki nyomásból és távolságból eredő problémákat; a gazdaság mozgatórugóit, a termelékenységet és a növekedést; a munkaerőpiac, beleértve a foglalkoztatási szerkezetet, a munkanélküliség és a szakképzettség szintjét, azon belül a foglalkoztatási helyzet életkor és nemek tekintetében történő elemzését; az általános és a mezőgazdasági/erdészeti földhasználat és a tulajdonosi szerkezet, a gazdaságok átlagos mérete.—
Performance of the agricultural, forestry and food sectors competitiveness of agricultural, forestry and food sectors, analysis of structural disadvantages and identification, of restructuring and modernisation needs; human capital and entrepreneurship; potential for innovation and knowledge transfer; quality and compliance with Community standards.
A mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszer-ágazat teljesítménye a mezőgazdasági, erdészeti és élelmiszer-ágazat versenyképessége, a strukturális hátrányok elemzése és a szerkezetátalakítási és korszerűsítési igények azonosítása; a humán tőke és a vállalkozó szellem; az innováció és az ismeretek átadására irányuló képesség; minőség és a közösségi előírásoknak való megfelelés.