natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards support to agricultural land subject to the first establishment of agroforestry systems, the Member States should define maximum densities of plantation of forest trees taking into account certain parameters.
Az agrár-erdészeti rendszerek első létrehozásával érintett mezőgazdasági földterületekre nyújtott támogatás tekintetében a tagállamoknak bizonyos paraméterek figyelembevételével kell meghatározniuk az erdőtelepítés maximális sűrűségét.
As regards support for restoring forestry potential and preventive actions in forests classified as at high or medium risk of forest fires, it should be conditional on conformity with forest fire protection plans established by the Member States.
Az erdészeti potenciál helyreállítására és az erősen vagy közepesen tűzveszélyesként besorolt erdőkben a megelőző intézkedésekre nyújtott támogatás feltétele a tagállamok által létrehozott erdőtűzvédelmi tervekkel való összhang.
A common approach should be ensured for the definition of preventive actions against forest fires.
Közös megközelítést kell biztosítani az erdőtűz-megelőzési intézkedések meghatározása esetében.
As regards the areas designated in Article 50(5) and (6) of Regulation (EC) No 1698/2005, the conditions for their designation should be specified.
Az 1698/2005/EK rendelet 50. cikkének (5) és (6) bekezdésében kijelölt területek tekintetében meg kell határozni a kijelölésükre vonatkozó feltételeket.
Care should be taken to avoid afforestation harmful to the biodiversity or causing other environmental damage.
Ügyelni kell arra, hogy az erdősítés ne károsítsa a biológiai sokféleséget, vagy ne okozzon más környezeti kárt.
In order to allow an appropriate uptake of the measure for diversification into non-agricultural activities referred to in Article 52(a)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005 a comprehensive definition of the member of the farm household referred to in Article 53 of that Regulation should be provided.
Az 1698/2005/EK rendelet 52. cikkének (a) (i) pontjában meghatározott nem mezőgazdasági tevékenységekre történő diverzifikálás intézkedés megfelelő felhasználása érdekében, meg kell adni az 1698/2005/EK rendelet 53. cikkében foglalt mezőgazdasági háztartás tagjának részletes meghatározását.
The support for public-private partnerships, as provided for in Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005, should comply with certain detailed conditions.
Az 1698/2005/EK rendelet 59. cikkének e) pontjában szereplő támogatásban részesülő köz- és magánszférabeli partnerségeknek meg kell felelniük bizonyos részletes feltételeknek.
As regards the Leader Axis, the selection procedures of local action groups should be transparent and competitive to ensure that pertinent and high quality development strategies at local level are selected for support.
A Leader-tengely tekintetében a helyi akciócsoportok kiválasztási eljárásainak átláthatónak és versenyképesnek kell lenniük annak biztosítása érdekében, hogy megfelelő és színvonalas helyi szintű fejlesztési stratégiákat válasszanak ki támogatásra.
Depending on the local conditions, minimum and maximum thresholds should be set as a general rule for the population of the areas covered by the local action groups.
A helyi feltételektől függően általános szabályként minimum- és maximumküszöböket kell meghatározni a helyi akciócsoportok által lefedett területek népessége számára.
To allow the largest possible implementation of the local development strategies, support for the running costs of the local action groups should be limited.
A helyi fejlesztési stratégiák lehető legszélesebb körű végrehajtása érdekében a helyi akciócsoportok működtetési költségeire nyújtott támogatást korlátozni kell.
Cooperation projects implemented by local action groups should comply with certain conditions.
A helyi akciócsoportok által végrehajtott együttműködési projekteknek meg kell felelniük bizonyos feltételeknek.
A coordinated procedure should be established between the Commission and the Member States to facilitate the selection of transnational cooperation projects.
Koordinált eljárást kell létrehozni a Bizottság és a tagállamok között a transznacionális együttműködési projektek kiválasztásának megkönnyítésére.
As regards technical assistance, co-financing arrangements for rural development programmes covering regions eligible under the Convergence Objective and other regions, as well as detailed options and a deadline for the establishment of the national rural network should be provided.
A technikai segítségnyújtás tekintetében elő kell írni a konvergencia-célkitűzés keretében támogatható régiókra és más régiókra kiterjedő vidékfejlesztési programokra vonatkozó társfinanszírozási rendelkezéseket, valamint a részletes választási lehetőségeket és a nemzeti vidéki hálózat létrehozásának határidejét.
Rules common to several measures should be laid down, in particular regarding the implementation of integrated operations, investments measures, the transfer of a holding during the period for which a commitment is given as a condition for the grant of assistance, the increase of the area of the holding and the definition of different categories of force majeure or exceptional circumstances.
Közös szabályokat kell megállapítani több intézkedés vonatkozásában, különösen a következők tekintetében: az integrált műveletek végrehajtása, beruházási intézkedések, mezőgazdasági üzem átadása egy olyan időszak során, amelyre vonatkozóan a segítségnyújtás feltételeként kötelezettségvállalást tettek, a gazdaság területének növelése és a vis maior vagy a kivételes körülmények különféle kategóriáinak meghatározása.
Member States should take all the necessary steps and put in place adequate provisions to ensure that all rural development measures are verifiable and controllable.
A tagállamoknak minden szükséges lépést meg kell tenniük, és megfelelő rendelkezéseket kell életbe léptetniük valamennyi vidékfejlesztési intézkedés igazolhatóságának és ellenőrizhetőségének biztosítása érdekében.
Member States should ensure that their control arrangements give reasonable assurance that eligibility criteria and other commitments are respected.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy ellenőrzési rendelkezéseik ésszerű biztosítékot nyújtsanak a támogathatósági kritériumok és más kötelezettségvállalások teljesítésére vonatkozóan.
In particular, for payment calculations for certain measures, Member States should substantiate the adequacy and accuracy of the calculations through appropriate expertise.
Különösen bizonyos intézkedésekkel kapcsolatos kifizetésekre vonatkozó számítások esetében a tagállamoknak megfelelő szakértők bevonásával kell a számítások megfelelőségét és pontosságát igazolniuk.
Detailed rules should be laid down on interest rate subsidies for loans and certain forms of financial engineering, where applicable.
Adott esetben részletes szabályokat kell megállapítani a kölcsönökre nyújtott kamattámogatásokra és a pénzügyi tervezés bizonyos formáira vonatkozóan.
The conditions which managing authorities may apply to standard costs and consider contributions in kind as eligible expenditure should also be laid down in order to ensure efficient and homogenous management.
A hatékony és egységes irányítás biztosítása érdekében meg kell állapítani azokat a feltételeket, amelyek mellett az irányító hatóságok normatív költségeket alkalmazhatnak és a természetbeni hozzájárulásokat jogosult kiadásoknak tekinthetik.
In order to ensure a better targeting of investment operations, a set of common rules for the definition of eligible expenditure should be made available.
Annak biztosítása érdekében, hogy a beruházási műveletek célzottabbak legyenek, hozzáférhetővé kell tenni egy olyan közös szabályrendszert, amely meghatározza a támogatható kiadásokat.
Common rules should also be necessary in cases where the competent authorities of the Member State decide to pay advances to beneficiaries of investment support.
Közös szabályok szükségesek azon esetekben, amikor a Tagállam illetékes hatósága előleg folyósításáról dönt beruházási támogatások esetén.
In order to ensure compliance with State aid rules and procedures, specific provisions should be laid down for certain co-financed measures by the EAFRD and for additional national financing.
Az állami támogatásokra vonatkozó szabályoknak és eljárásoknak való megfelelés biztosítása érdekében különös rendelkezéseket kell megállapítani az EMVA által társfinanszírozott bizonyos intézkedésekre és a kiegészítő nemzeti finanszírozásra.
To ensure information and publicity on the rural development activities benefiting from support by the EARDF, rural development programmes should include a communication plan, the content of which should be specified.
Az EMVA-ból nyújtott támogatásból részesülő vidékfejlesztési tevékenységekre vonatkozó tájékoztatás és nyilvánosság biztosítása érdekében a vidékfejlesztési programoknak részletes kommunikációs tervet kell tartalmazniuk.
The obligations of managing authorities and beneficiaries should be defined in this respect in order to ensure the most coherent approach.
A lehető legkoherensebb megközelítés biztosítása érdekében meg kell határozni az irányító hatóságok és a kedvezményezettek e tekintetben fennálló kötelezettségeit.
In order to enhance transparency regarding the use of the EAFRD assistance, the list of beneficiaries, the names of the operations and the amount of public funding allocated to operations should be published annually by Member States electronically or by other means.
Az EMVA támogatás felhasználásával kapcsolatos átláthatóság fokozása érdekében a kedvezményezettek jegyzékét, az üzemek nevét és az üzem részére közforrásokból juttatott hozzájárulás összegét a tagállamoknak elektronikus úton vagy másként évente közzé kell tenniük.
Making such information accessible to the public aims to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and in particular to reinforce control of the public money used, and finally to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Ezen információnak a nyilvánosság részére történő hozzáférhetővé tétele a Közösség tevékenységének a vidékfejlesztés területén történő átláthatóságát, a közpénzekkel történő hatékony és eredményes pénzgazdálkodást és különösen a felhasznált közpénzek ellenőrzését, végül a vidékfejlesztési intézkedések kedvezményezettjei közötti verseny torzításának megakadályozását célozza.
Given the overriding weight of the objectives pursued it is justified, with regard to the principle of proportionality and the requirement of the protection of personal data, to provide for the general publication of the relevant information as it does not go beyond what is necessary in a democratic society for the prevention of irregularities.
Tekintettel a követendő célkitűzések kiemelkedő súlyára, az arányosság alapelvének és a személyes adatok védelmének követelményének megfelelően indokolt a releváns információ általános közzététele, amennyiben nem lépi túl azt a határt, amely egy demokratikus társadalomban és a szabálytalanságok megelőzéséhez szükséges.
As regards monitoring, details of the annual progress report provided for in Article 82 of Regulation (EC) No 1698/2005, as well as of the common indicators making part of the Common Monitoring and Evaluation Framework referred to in Article 80 of that Regulation, should be defined.
A monitoring tekintetében meg kell határozni az 1698/2005/EK rendelet 82. cikkében előírt éves időközi jelentésre, valamint a szóban forgó rendelet 80. cikkében említett közös monitoring- és értékelési keretszabályozás részét képező közös mutatókra vonatkozó részleteket.
In order to ensure a secure electronic exchange of data between the Commission and the Member States, an information system should be established.
A Bizottság és a tagállamok közötti biztonságos elektronikus adatcsere biztosítása érdekében információs rendszert kell létrehozni.
The contents and functioning of that system and the access rights to the system should be defined.
Meg kell határozni e rendszer tartalmát és működését, valamint a rendszerhez való hozzáférési jogokat.
The new implementing rules should replace those laid down for the application of Regulation (EC) No 1257/1999.
Az új végrehajtási szabályoknak az 1257/1999/EK rendelet alkalmazására megállapított végrehajtási szabályok helyébe kell lépniük.
Therefore, Regulation (EC) No 817/2004 should be repealed from 1 January 2007.
Ezért a 817/2004/EK rendeletet 2007. január 1-jétől hatályon kívül kell helyezni.
This Regulation lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 1698/2005 as regards principles and general rules for rural development support, specific and common provisions for rural development measures, and eligibility and administrative provisions, except provisions on controls.
Ez a rendelet a vidékfejlesztési támogatás elvei és általános szabályai, a vidékfejlesztési intézkedések különös és közös rendelkezései, valamint az ellenőrzéssel kapcsolatos rendelkezések kivételével a jogosultsági és adminisztratív rendelkezések tekintetében megállapítja az 1698/2005/EK rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Consistency as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be ensured:
Biztosítani kell egyrészről
between rural development support measures on the one hand, and measures implemented under other Community support instruments and in particular measures implemented under direct and other support schemes of the Common Agricultural Policy and animal and plant health measures, on the other hand;
a vidékfejlesztési támogatási intézkedések és az egyéb közösségi támogatási eszközök értelmében végrehajtott intézkedések, és különösen a közös agrárpolitika közvetlen és egyéb támogatási rendszerei alapján végrehajtott intézkedések és az állat- és növény-egészségügyi intézkedések, másrészről pedig
between the different rural development support measures.
a különböző vidékfejlesztési támogatási intézkedések közötti összhangot.
Where support under Regulation (EC) No 1698/2005 may exceptionally be granted in accordance with Article 5(6) of that Regulation, for measures falling within the scope of the support schemes listed in Annex I to this Regulation, Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given operation only under one scheme.
Amennyiben az 1698/2005/EK rendelet szerinti támogatás az e rendelet 5. cikkének (6) bekezdése alapján kivételesen nyújtható az e rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerek hatálya alá tartozó intézkedésekre, a tagállamok biztosítják, hogy a kedvezményezett egy adott műveletre csak egy rendszer alapján részesülhessen támogatásban.
To that end, Member States, when including measures containing such exceptions in their rural development programmes, shall describe in those programmes the criteria and administrative rules they will apply for the support schemes concerned.
E célból a tagállamok az ilyen kivételeket tartalmazó intézkedéseknek a vidékfejlesztési programjaikba történő felvételekor e programokban meghatározzák azokat a kritériumokat és közigazgatási szabályokat, amelyeket az érintett támogatási rendszerek vonatkozásában alkalmazni fognak.
Where a common market organisation, including direct support schemes financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants, no investment shall be supported under Regulation (EC) No 1698/2005 which would increase production beyond those restrictions or limitations.
Amennyiben az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból finanszírozott közös piaci szervezet – beleértve a közvetlen támogatási rendszereket is – az egyéni mezőgazdasági termelők, a gazdaságok vagy a feldolgozó üzemek szintjén termelési megszorításokat vagy a közösségi támogatásra vonatkozó korlátozásokat ír elő, az 1698/2005/EK rendelet alapján nem támogatható egyetlen olyan beruházás sem, amely a termelést e megszorítások vagy korlátozások fölé emelné.
Strategy and programming
Stratégia és programozás
the update involves changes of one or more rural development programmes as referred to in Article 6(1) of this Regulation.
a frissítés egy vagy több vidékfejlesztési programnak az e rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett változtatásait tartalmazza.
Article 12(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall apply mutatis mutandis to updates of national strategy plans.
Az 1698/2005/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni a nemzeti stratégiai tervek frissítéseire.
In order to allow sufficient time for rural development programme adaptations, the last update of a national strategy plan shall be forwarded to the Commission by 30 June 2013 at the latest.
A vidékfejlesztési programok kiigazításaihoz elegendő idő biztosítása érdekében a nemzeti stratégiai terv utolsó frissítését legkésőbb 2013. június 30-ig kell továbbítani a Bizottságnak.
The national strategy plans shall be confirmed or updated after approval of the rural development programmes notably in light of the quantification of the objectives and targets stemming from the ex-ante evaluation of those programmes.
A nemzeti stratégiai terveket a vidékfejlesztési programok jóváhagyása után – különösen a célkitűzések és célok e programok előzetes értékeléséből következő számszerűsítésének tükrében – kell megerősíteni, vagy naprakésszé tenni.
The Commission shall approve the rural development programmes submitted by the Member States within a maximum of six months from the date of receipt of the programmes by the Commission.
A Bizottságnak a tagállamok által benyújtott vidékfejlesztési programokat a programoknak Bizottság általi kézhezvétele időpontjától számított hat hónapon belül kell jóváhagynia.
In the case of rural development programmes submitted before the date of entry into force of this Regulation, the six month period shall start from that date.
Amennyiben a vidékfejlesztési programok e rendelet hatálybalépése előtt kerülnek benyújtásra, a hat hónapos időtartam az e rendelet hatálybalépésének napjával kezdődik.
In cases of application of the second subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005, the six-month period provided for in the first subparagraph of this paragraph shall start from the date the revised proposed programme is compliant with the first subparagraph of Article 18(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az 1698/2005/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában az első albekezdésben említett hat hónapos időszak attól az időponttól kezdődik, amikor a felülvizsgált javasolt program megfelel az 1698/2005/EK rendelet 18. cikke (3) bekezdése első albekezdésének.
The dates for determining the time periods provided for in paragraph 1 of this Article shall be fixed in accordance with Article 63(6) and (8), where applicable.
Az e cikk (1) bekezdésében előírt időszakok meghatározására vonatkozó időpontokat adott esetben a 63. cikk (6) és (8) bekezdésével összhangban kell rögzíteni.
The content of rural development programmes as referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be established in accordance with Annex II to this Regulation.
A vidékfejlesztési programoknak az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkében említett tartalmát e rendelet II. mellékletével összhangban kell megállapítani.
The ex-ante evaluation referred to in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be annexed to each rural development programme.
Az 1698/2005/EK rendelet 85. cikkében említett előzetes értékelést mindegyik vidékfejlesztési programhoz csatolni kell.
National frameworks referred to in Article 15(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 shall contain information common to several measures.
Az 1698/2005/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésében említett nemzeti keretszabályozások tartalmazzák a több intézkedés esetében közös információkat.
For those measures, regional rural development programmes may only contain additional information, provided that information contained jointly under national frameworks and regional programmes complies with the requirements of Annex II to this Regulation.
Ezen intézkedések tekintetében a regionális vidékfejlesztési programok csak kiegészítő információkat tartalmazhatnak, feltéve, hogy a nemzeti keretszabályozásokban és a regionális programokban is megtalálható információk megfelelnek az e rendelet II. mellékletében foglalt követelményeknek.
Member States shall make available to the Commission an electronic version of their rural development programmes and national frameworks where applicable, updated following each change, including the standard tables set out in Annex II to this Regulation corresponding to information required in accordance with Article 16(d), (e) and (f) of Regulation (EC) No 1698/2005.
A tagállamoknak a Bizottság rendelkezésére kell bocsájtaniuk az egyes változtatásokat követően naprakésszé tett vidékfejlesztési programjaik és – adott esetben – nemzeti keretszabályozásuk elektronikus változatát, beleértve az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének d), e) és f) pontjával összhangban megkövetelt információknak megfelelő, az e rendelet II. mellékletében meghatározott standard táblázatokat is.
Member States shall forward to the Commission requests for programme changes and national framework changes, where applicable, by electronic means, in accordance with Article 63 of this Regulation.
A tagállamok adott esetben elektronikus úton, e rendelet 63. cikkével összhangban továbbítják a Bizottságnak a programváltozásokra és a nemzeti keretszabályozás változásaira vonatkozó kérelmeket.
Changes in rural development programmes
A vidékfejlesztési programok változtatásai
Changes in rural development programmes shall fall under the following categories:
A vidékfejlesztési programok változtatásai a következő kategóriákba tartoznak:
revisions as referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
az 1698/2005/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdésében említett felülvizsgálat;
revisions stemming from coordination procedures for the uptake of the financial resources as referred to in Article 77(3) of Regulation (EC) No 1698/2005;
a pénzügyi forrásoknak az 1698/2005/EK rendelet 77. cikkének (3) bekezdésében említett felhasználására irányuló koordinációs eljárásokból eredő felülvizsgálatok;
other changes not covered by points (a) and (b) of this paragraph.
az e bekezdés a) és b) pontjának hatálya alá nem tartozó egyéb változtatások.
Programme changes as referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 may only be proposed from the second year of implementation of the programme.
A programoknak az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett változtatásai csak a végrehajtásuk második évétől javasolhatók.
Proposals for changes in rural development programmes shall be duly substantiated, in particular giving the following information:
A vidékfejlesztési programok változtatására vonatkozó javaslatokat megfelelően indokolni kell, különösen a következő információk megadásával:
the reasons and any implementation problems justifying the change;
a változtatás indokai és végrehajtási problémák;
the expected effects of the change;
a változtatás várt hatásai;
the relationship between the change and the national strategy plan.
a változtatás és a nemzeti stratégiai terv közötti kapcsolat.
For programme revisions referred to in Article 6(1)(a) of this Regulation, a decision shall be adopted pursuant to the first sentence of Article 19(2) of Regulation (EC) No 1698/2005, on a request submitted by a Member State, where:
A programoknak az e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett felülvizsgálatai esetében az 1698/2005/EK rendelet 19. cikke (2) bekezdésének bevezető részével összhangban a Bizottságnak határozatot kell hoznia a tagállam által benyújtott kérelemről, amennyiben:
the revision goes above the flexibility ceiling between axes referred to in Article 9(2) of this Regulation;
a felülvizsgálat meghaladja az e rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, tengelyek közötti rugalmassági küszöbértéket;