natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 8th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 8. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 673/2006
A Bizottság 673/2006/EK rendelete
concerning the 8th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
a 1898/2005/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 8. egyedi pályázati eljárásról
For the 8th tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EEC) No 1898/2005 no award shall be made.
A 1898/2005/EGK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében megnyitott 8. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 674/2006
A Bizottság 674/2006/EK rendelete
amending for the 65th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 65. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 21 March 2006 and on 12, 19 and 21 April 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. március 21-én és április 12-én, 19-én és 26-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan alkalmazni kell a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását.
Abdullah Anshori (alias (a) Abu Fatih, (b) Thoyib, Ibnu, (c) Toyib, Ibnu, (d) Abu Fathi).
Abdullah Anshori (alias a) Abu Fatih; b) Thoyib, Ibnu; c) Toyib, Ibnu; d) Abu Fathi).
Date of birth: 1958.
Születési ideje: 1958.
Place of birth: Pacitan, East Java, Indonesia.
Születési helye: Pacitan, Kelet-Jáva, Indonézia.
Abu Bakar Ba’asyir (alias (a) Baasyir, Abu Bakar, (b) Bashir, Abu Bakar, (c) Abdus Samad, (d) Abdus Somad).
Abu Bakar Ba’asyir (alias a) Baasyir, Abu Bakar; b) Bashir, Abu Bakar; c) Abdus Samad; d) Abdus Somad).
Date of birth: 17.8.1938.
Születési ideje: 1938.8.17.
Place of birth: Jombang, East Java, Indonesia.
Születési helye: Jombang, Kelet-Jáva, Indonézia.
Gun Gun Rusman Gunawan (alias (a) Gunawan Rusman, (b) Abd Al-Hadi, (c) Abdul Hadi, (d) Abdul Karim, (e) Bukhori, (f) Bukhory).
Gun Gun Rusman Gunawan (alias a) Gunawan Rusman; b) Abd Al-Hadi; c) Abdul Hadi; d) Abdul Karim; e) Bukhori; f) Bukhory).
Date of birth: 6.7.1977.
Születési ideje: 1977.7.6.
Place of birth: Cianjur, West Java, Indonesia.
Születési helye: Cianjur, Nyugat-Jáva, Indonézia.
Taufik Rifki (alias (a) Refke Taufek, (b) Rifqi Taufik, (c) Rifqi Tawfiq, (d) Ami Iraq, (e) Ami Irza, (f) Amy Erja, (g) Ammy Erza, (h) Ammy Izza, (i) Ami Kusoman, (j) Abu Obaida, (k) Abu Obaidah, (l) Abu Obeida, (m) Abu Ubaidah, (n) Obaidah, (o) Abu Obayda, (p) Izza Kusoman, (q) Yacub, Eric).
Taufik Rifki (alias a) Refke Taufek; b) Rifqi Taufik; c) Rifqi Tawfiq; d) Ami Iraq; e) Ami Irza; f) Amy Erja; g) Ammy Erza; h) Ammy Izza; i) Ami Kusoman; j) Abu Obaida; k) Abu Obaidah; l) Abu Obeida; m) Abu Ubaidah; n) Obaidah; o) Abu Obayda; p) Izza Kusoman; q) Yacub, Eric).
Date of birth: (a) 29.8.1974, (b) 9.8.1974, (c) 19.8.1974, (d) 19.8.1980.
Születési ideje: a) 1974.8.29.; b) 1974.8.9.; c) 1974.8.19.; d) 1980.8.19.
Place of birth: Dacusuman Surakarta, Central Java, Indonesia.
Születési helye: Dacusuman Surakarta, Közép-Jáva, Indonézia.
The entry ‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami)’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pontban az „Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad; b) Libyan Society; c) Kazakh Jama’at; d) Jamaat Mojahedin; e) Jamiyat; f) Jamiat al-Jihad al-Islami; g) Dzhamaat Modzhakhedov; h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan; i) al-Djihad al-Islami)” bejegyzés helyébe a következő kerül:
‘Islamic Jihad Group (alias (a) Jama’at al-Jihad, (b) Libyan Society, (c) Kazakh Jama’at, (d) Jamaat Mojahedin, (e) Jamiyat, (f) Jamiat al-Jihad al-Islami, (g) Dzhamaat Modzhakhedov, (h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan, (i) al-Djihad al-Islami, (j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii)’.
„Islamic Jihad Group (alias a) Jama’at al-Jihad; b) Libyan Society; c) Kazakh Jama’at; d) Jamaat Mojahedin; e) Jamiyat; f) Jamiat al-Jihad al-Islami; g) Dzhamaat Modzhakhedov; h) Islamic Jihad Group of Uzbekistan; i) al-Djihad al-Islami; j) Zamaat Modzhakhedov Tsentralnoy Asii).”
The entry ‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
A „Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova, 82 Milan, Italy
Címe: a) Via Padova, 82 Milánó, Olaszország
, (b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Italy
b) Via Manzoni, 33 Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Place of birth: Bab El Aoued, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési helye: Bab El Aoued, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
‘Youcef Abbes (alias Giuseppe).
„Youcef Abbes (alias Giuseppe).
Address: (a) Via Padova 82, Milan, Italy
Címe: a) Via Padova 82, Milánó, Olaszország
, (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italy
b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Olaszország
Place of birth: Bab el Oued, Algeria.’
Születési helye: Bab el Oued, Algéria.”
The entry ‘Mohamed Amine AKLI (alias (a) Mohamed Amine Akli, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
A „Mohamed Amine AKLI (alias a) Mohamed Amine Akli; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Place of birth: Abordj El Kiffani (Algeria).
Születési helye: Abordj El Kiffani (Algéria).
Date of birth: 30 March 1972.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési ideje: 1972. március 30.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
‘Mohamed Amine Akli (alias (a) Akli Amine Mohamed, (b) Killech Shamir, (c) Kali Sami, (d) Elias).
„Mohamed Amine Akli (alias a) Akli Amine Mohamed; b) Killech Shamir; c) Kali Sami; d) Elias).
Place of birth: Bordj el Kiffane, Algeria.
Születési helye: Bordj el Kiffane, Algéria.
Date of birth: 30.3.1972.’
Születési ideje: 1972.3.30.”
The entry ‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
A „Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Date of birth: 17 January 1941.
Születési ideje: 1941. január 17.
Place of birth: El Ménéa, Algeria.
Születési helye: El Ménéa, Algéria.
Nationality: probably Algerian.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Állampolgársága: valószínűleg algériai.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
‘Hacene Allane (alias (a) Hassan the Old, (b) Al Sheikh Abdelhay, (c) Boulahia, (d) Abu al-Foutouh, (e) Cheib Ahcéne).
„Hacene Allane (alias a) Hassan the Old; b) Al Sheikh Abdelhay; c) Boulahia; d) Abu al-Foutouh; e) Cheib Ahcéne).
Date of birth: 17.1.1941.
Születési ideje: 1941.1.17.
Place of birth: Médéa, Algeria.
Születési helye: Médéa, Algéria.
Nationality: probably Algerian.’
Állampolgársága: valószínűleg algériai.”
The entry ‘Mokhtar BELMOKHTAR.
A „Mokhtar BELMOKHTAR.
Place of birth: Ghardaia.
Születési helye: Ghardaia.
Date of birth: 1 June 1972.
Születési ideje: 1972. június 1.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Egyéb információ: Mohamed and Zohra Chemkha fia.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
Place of birth: Ghardaia, Algeria.
Születési helye: Ghardaia, Algéria.
Date of birth: 1.6.1972.
Születési ideje: 1972.6.1.
Other information: Son of Mohamed and Zohra Chemkha.’
Egyéb információ: Mohamed és Zohra Chemkha fia.”
The entry ‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
A „Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Date of birth: 5 August 1964.
Születési ideje: 1964. augusztus 5.
Place of birth: Debila, Algeria.
Születési helye: Debila, Algéria.
‘Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
„Dhou El-Aich (alias Abdel Hak).
Date of birth: 5.8.1964.
Születési ideje: 1964.8.5.
Place of birth: Blida, Algeria.
Születési helye: Blida, Algéria.
The entry ‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Ali Di Roma).
Az „Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Ali Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello, 20 Rome, Italy
Címe: a) via D. Fringuello, 20 Róma, Olaszország
, (b) Milan, Italy (domicile).
b) Milánó, Olaszország (lakhely).
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971 (Kamel Mohamed).
Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30. (Kamel Mohamed).
Place of birth: Rouba, Algeria.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Születési helye: Rouba, Algéria” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
‘Ali El Heit (alias (a) Kamel Mohamed, (b) Alì Di Roma).
„Ali El Heit (alias a) Kamel Mohamed; b) Alì Di Roma).
Address: (a) via D. Fringuello 20, Rome, Italy
Címe: a) via D. Fringuello 20, Róma, Olaszország
Date of birth: (a) 20.3.1970, (b) 30.1.1971.
Születési ideje: a) 1970.3.20.; b) 1971.1.30.
Place of birth: Rouiba, Algeria.’
Születési helye: Rouiba, Algéria.”
The entry ‘Ibrahim Dawood (alias (a) Ebrahim Dawood; (b) Sheikh Dawood Hassan).
Az „Ibrahim Dawood (alias a) Ebrahim Dawood; b) Sheikh Dawood Hassan).
Date of birth: 1955.
Születési ideje: 1955.
Place of birth: Ratnagiri, India.
Születési helye: Ratnagiri, India.
Nationality: Indian.
Állampolgársága: indiai.
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
‘Dawood Ibrahim Kaskar (alias (a) Dawood Ebrahim, (b) Sheikh Dawood Hassan).
„Dawood Ibrahim Kaskar (alias a) Dawood Ebrahim; b) Sheikh Dawood Hassan).
Passport No: A-333602, issued in Bombay, India, on 6 April 1985.’
Útlevelének száma: A-333602, kiállítva: 1985. április 6., Bombay, India.”
The entry ‘Abdelhalim Remadna, date of birth: 2 April 1966; place of birth: Bistra, Algeria’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Az „Abdelhalim Remadna, születési ideje: 1966. április 2.; születési helye: Bistra, Algéria.” bejegyzés helyébe a „Természetes személyek” pontban a következő bejegyzés lép:
‘Abdelhalim Remadna.
„Abdelhalim Remadna.
Date of birth: 2.4.1966.
Születési ideje: 1966.4.2.
Place of birth: Biskra, Algeria.’
Születési helye: Biskra, Algéria.”
The entry ‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Az „Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr).
Date of birth: 15 July 1963.
Születési ideje: 1963. július 15.
Place of birth: Chrea, Algeria.
Születési helye: Chrea, Algéria.
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
„Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah; b) Abdalla; c) Smail; d) Abu Khaoula; e) Abu Cholder; f) Nuhr).
Date of birth: 15.7.1963.
Születési ideje: 1963.7.15.
Place of birth: Chréa, Algeria.
Születési helye: Chréa, Algéria.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 357/2006 (OJ L 59, 1.3.2006, p. 35).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb a 357/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2006.3.1., 35. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 675/2006
A Bizottság 675/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 676/2006
A Bizottság 676/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1980/2003 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards definitions and updated definitions
a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a meghatározások és frissített meghatározások tekintetében történő végrehajtásáról szóló 1980/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(c) thereof,
tekintettel a jövedelmekre és életkörülményekre vonatkozó közösségi statisztikáról (EU-SILC) szóló, 2003. június 16-i 1177/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Regulation (EC) No 1177/2003 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on income and living conditions encompassing comparable and timely cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion at national and European levels.
Az 1177/2003/EK rendelet egységes kereteket hoz létre a jövedelmekkel és életkörülményekkel kapcsolatos olyan közösségi statisztikák nemzeti és európai szinten történő módszeres létrehozása érdekében, amelyek a jövedelmek, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztés szintje és összetétele tekintetében összehasonlítható és aktuális keresztmetszeti és longitudinális adatokat tartalmaznak.
As a result of the accession of new Member States to the European Union on 1 May 2004, Regulation (EC) No 1177/2003 has been amended by Regulation (EC) No 1553/2005 of European Parliament and of the Council [2], in order to adapt the sample sizes and to give time to new Member States to adapt their respective systems to harmonised methods and definitions when compiling Community statistics.
Az új tagállamok Európai Unióhoz történő 2004. május 1-jei csatlakozásának következtében az 1177/2003/EK rendeletet az 1553/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] módosította a mintaméretek kiigazítása céljából, valamint annak érdekében, hogy a tagállamoknak idejük legyen rendszereiket harmonizált módszerekhez és meghatározásokhoz igazítani a közösségi statisztikák összeállítása során.
Furthermore, it appears that some new Member States in the same way as some existing Member States, need additional time to deliver all gross income data as specified in Commission Regulation (EC) No 1980/2003 [3].
Úgy tűnik továbbá, hogy egyes új és régebbi tagállamoknak további időre van szükségük ahhoz, hogy az 1980/2003/EK bizottsági rendeletben [3] rögzítetteknek megfelelően valamennyi bruttó jövedelemadatot továbbítsák.
Regulation (EC) No 1980/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1980/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The first subparagraph of paragraph 3 of Annex II to Regulation (EC) No 1980/2003 is replaced by the following:
Az 1980/2003/EK rendelet II. melléklete (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
‘By way of derogation from paragraph 2, Greece, Spain, France, Italy, Portugal, Poland and Latvia shall be authorised not to deliver any gross income data as from the first year of their operation.
„A (2) bekezdéstől eltérve Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Portugália, Lengyelország és Lettország számára engedélyezett, hogy az adatfelvétel első évétől bruttó jövedelemadatokat ne továbbítsanak.
These countries shall, however, deliver these data as soon as possible and in any case no later than 2007.’
Ezeknek az országoknak azonban a lehető legsürgősebben, legkésőbb 2007-ig továbbítaniuk kell ezeket az adatokat.”
OJ L 298, 17.11.2003, p. 1.
HL L 298., 2003.11.17., 1. o.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 1. Regulation amended by Regulation (EC) No 1553/2005 (OJ L 255, 30.9.2005, p. 6).
HL L 165., 2003.7.3., 1. o. Az 1553/2005/EK rendelettel (HL L 255., 2005.9.30., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 677/2006
A Bizottság 677/2006/EK rendelete
Applications submitted for the 2006/2007 quota year cover quantities greater than those available.
A 2006/2007-os kontingensévre benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiséget.
The quantities covered by export licence applications for the products referred to in Article 20a(3) of Regulation (EC) No 174/1999 submitted for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 shall be multiplied by the following allocation coefficients:
A 174/1999/EK rendelet 20a. cikkének (3) bekezdésében említett termékekre, a 2006. július 1. és 2007. június 30. közötti időszakra vonatkozóan benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségeket a következő elosztási együtthatókkal kell megszorozni:
0,621034 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(a) of Regulation (EC) No 174/1999,
a 174/1999/EK rendelet 20a. cikk (4) bekezdés a) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,621034,
0,063817 for applications submitted for the part of the quota referred to in Article 20a(4)(b) of Regulation (EC) No 174/1999.
a 174/1999/EK rendelet 20a. cikk (4) bekezdés b) pontjában említett kontingensrészre benyújtott kérelmek esetén 0,063817.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8.
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 508/2006/EK rendelettel (HL L 92., 2006.3.30., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 160, 26.6.1999, p. 48. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1913/2005 (OJ L 307, 25.11.2005, p. 2).
HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 1913/2005/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 678/2006
A Bizottság 678/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 3 May 2006
a gabonaágazatban 2006. május 3-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 665/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 665/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 665/2006,
Szükséges tehát a 665/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 665/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 665/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on 3 May 2006.
E rendelet 2006. május 3-án lép hatályba.
OJ L 116, 29.4.2006, p. 41.
HL L 116., 2006.4.29., 41. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 May 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. május 3-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,34 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,35 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,34 EUR/t.
Council Regulation (EC) No 679/2006
A Tanács 679/2006/EK rendelete
amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures
a 2771/75/EGK és a 2777/75/EGK rendelet rendkívüli piactámogatási intézkedések alkalmazása tekintetében történő módosításáról
Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [2] and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultry meat [3] provide for the introduction of exceptional market support measures to take account of restrictions on free circulation caused by the application of measures to combat the spread of animal diseases.
A tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet [2] 14. cikke és a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet [3] 14. cikke előírja, hogy rendkívüli piactámogatási intézkedések hozhatók az állatbetegségek elterjedésének leküzdésére hivatott intézkedések alkalmazásából eredő, szabad mozgásra vonatkozó korlátozások figyelembevétele érdekében.
These exceptional market support measures should be taken by the Commission and should be directly related to or consequent upon veterinary and health measures adopted by the Member States concerned to combat the spread of animal diseases.
E rendkívüli piactámogatási intézkedéseket a Bizottság hozza meg, és azok közvetlenül kötődnek az érintett tagállam által a járványok elterjedésének leküzdéséhez hozott állat-egészségügyi és egészségügyi intézkedésekhez vagy követik azokat.