natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The series shall be reported annually to the ECB, regardless of the data frequency.
Az adatok gyakoriságától függetlenül, évente kell jelenteni ezeket az idősorokat az EKB-nak.
The data frequency shall be annual for all items in Tables 4 to 9.
Az adatok a 4–9. táblázat minden tétele vonatkozásában éves gyakoriságúak.
The MFI balance sheet information in Table 1 shall be monthly.
Az 1. táblázatban MPI-mérlegre vonatkozó információk havi gyakoriságúak.
The credit institutions’ balance sheet information contained in Tables 2 and 3 shall be quarterly except for items referred to positions with the NCB and electronic money institution items, which shall be annual.
A 2. és 3. táblázatban szereplő hitelintézeti mérlegre vonatkozó információ negyedéves gyakoriságú, kivéve az NKB és elektronikus pénzintézeti tételek rovataiba sorolt tételeket, amelyek éves gyakoriságúak.
Structural information on credit institutions contained in Table 3 shall be annual.
A 3. táblázatban szereplő, hitelintézetekre vonatkozó strukturális információk éves gyakoriságúak.
For Tables 1 to 3, if the availability of data is severely restricted, NCBs may transmit a minimum set of data to ensure a timely and valid publication.
Az 1. és a 3. táblázat vonatkozásában, amennyiben az adatokhoz való hozzáférés súlyosan korlátozott, az NKB-k az időben történő és érvényes közlés biztosítása érdekében minimális adatkészletet is szolgáltathatnak.
The minimum set of data shall include:
A minimális mennyiségű adat a következőket tartalmazza:
monthly series: one observation relating to end-December positions,
havi idősorok: egy megfigyelés a december végi pozíciókra vonatkozóan,
quarterly series: one observation relating to the fourth quarter of the year,
negyedéves idősorok: egy megfigyelés az év utolsó negyedévére vonatkozóan,
annual series: one observation relating to end-December positions.
éves idősorok: egy megfigyelés a december végi pozíciókra vonatkozóan.
The ECB shall communicate to the NCBs for each year the precise dates for the data submission of each production round.
Az EKB tájékoztatja az NKB-kat minden évben az egyes jelentéstételi időszakokra vonatkozó adatszolgáltatás pontos dátumáról.
NCBs may transmit actual data either prior to the first production round, subject to the ECB’s confirmation of its readiness to receive data, or at any other times during production rounds.
Az NKB-k továbbíthatják az aktuális adatokat akár az első jelentéstételi időszakot megelőzően – az EKB adatfogadási megerősítésétől függően –, akár bármely más időpontban a jelentéstételi időszakok közben.
In the absence of actual data, NCBs shall use estimates or provisional data where possible.
Tényleges adatok hiányában az NKB-k lehetőség szerint becsléseket vagy ideiglenes adatokat használnak.
The data providers or the NCBs may perform revisions based on recalculations or on estimates.
Az adatszolgáltatók vagy az NKB-k revíziókat végezhetnek újraszámítások vagy becslések alapján.
NCBs shall transmit revisions to the ECB as part of the production rounds, preferably as part of the first production round.
Az NKB-k a jelentéstételi időszak (lehetőleg az első jelentéstételi időszak) részeként juttatják el a revíziókat az EKB-nak.
The ECB shall send to NCBs the previous year’s explanatory notes in Word format, prior to the start of the first production round, which shall be completed and/or corrected and returned to the ECB.
Az EKB az előző év magyarázó megjegyzéseit az első jelentéstételi időszak kezdete előtt, Word formátumban küldi el az NKB-knak, amelyet azok kitöltve és/vagy kijavítva küldenek vissza az EKB-nak.
In these explanatory notes, NCBs shall explain deviations from the requirements in detail, if possible including the impact on the data.
Ezekben a magyarázó megjegyzésekben az NKB-k részletesen kifejtik a követelményektől való eltéréseiket, lehetőség szerint kifejtve azoknak az adatokra való hatását.
Statistics on IFs’ assets and liabilities
A BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikák
NCBs shall report statistical information on IF assets and liabilities in accordance with Part 14 of Annex III to this Guideline, for each of the following sub-sectors: equity funds, bond funds, mixed funds, real estate funds, hedge funds, and other funds i.e. by nature of investment, each of which shall be further broken down into open-end funds and closed-end funds i.e. by type of IF.
Ezen iránymutatás III. mellékletének 14. részével összhangban az NKB-k adatokat szolgáltatnak a BA-k eszközeiről és kötelezettségeiről a következő alszektorok vonatkozásában: részvényalapok, kötvényalapok, vegyes alapok, ingatlanalapok, fedezeti alapok és egyéb alapok, azaz a befektetés jellege szerint meghatározott alapok, amelyeket a BA típusa szerint nyíltvégű és zártvégű alapokra kell bontani.
For the purpose of IFs broken down by nature of investment, funds of funds shall be classified under the category of funds in which they primarily invest.
A befektetés jellege szerint meghatározott BA-k osztályozása céljából az átfogó alapok besorolásához azon alap kategóriáját kell alkalmazni, amelybe elsődlegesen befektetnek.
These requirements shall cover end-month and end-quarter stocks as well as monthly and quarterly flow adjustments [14].
Ezek a követelmények a hó végi és negyedév végi állományokra, valamint a havi és negyedéves tranzakció miatti kiigazítások adataira is kiterjednek [14].
NCBs shall report to the ECB separate data on revaluation adjustments due to price and exchange rate changes and reclassification adjustments, as set out in Part 14 of Annex III and in accordance with Annex V to this Guideline.
Az NKB-k ezen iránymutatás V. mellékletével összhangban és a III. melléklet 14. részében előírt módon külön adatokat szolgáltatnak az EKB-nak az árváltozásokból és az árfolyamváltozásokból eredő átértékelések miatti kiigazításokról, valamint az átsorolási kiigazításokról.
Financial transactions, and thereby adjustments, shall be derived in accordance with ESA 95, referred to as the ‘ESA 95 method’ where possible.
A pénzügyi tranzakciókat (és ezáltal a kiigazításokat) – amennyiben lehetséges – az ESA 95-tel összhangban kell levezetni (ESA 95 módszerként említve).
NCBs may deviate from ESA 95 due to divergent national practices in accordance with Regulation ECB/2007/8.
Az EKB/2007/8 rendelettel összhangban az NKB-k a különböző nemzeti gyakorlatok miatt eltérhetnek az ESA 95-től.
Where s-b-s stock information is available, revaluation adjustments may be derived in accordance with a common Eurosystem method, i.e. the flow-derivation method referred to in Annex V to this Guideline.
Amennyiben értékpapíronkénti állományadatok rendelkezésre állnak, az átértékelési kiigazításokat a közös eurorendszerbeli módszerrel, azaz az iránymutatás V. mellékletében leírt forgalomlevezetési módszerrel összhangban lehet levezetni.
Bearer shares
Bemutatóra szóló befektetési jegyek
If the data on bearer shares reported by IFs, MFIs and/or OFIs other than IFs in accordance with Annex I to Regulation ECB/2007/8 are incomplete or not yet available, NCBs shall provide data on bearer shares on a best estimate basis according to the geographical and sectoral breakdown in Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
Ha az EKB/2007/8 rendelet I. mellékletével összhangban a BA-k, MPI-k és/vagy BA-n kívüli EPK-k által a bemutatóra szóló befektetési jegyekről szolgáltatott adatok nem teljesek vagy még nem hozzáférhetőek, az NKB-k ezen iránymutatás III. melléklete 14. részének 1. táblázatában található földrajzi és szektor szerinti bontással összhangban, a legjobb becslés módszere alapján szolgáltatnak adatot a bemutatóra szóló befektetési jegyekről.
To the extent that data are available, including on a best estimate basis, NCBs shall report on a monthly basis further statistical information in accordance with Table 3 of Part 14 of Annex III to this Guideline.
Az adatok rendelkezésre állásának függvényében, a legjobb becslés módszerét is beleértve, az NKB-k az iránymutatás III. melléklete 14. részének 3. táblázatával összhangban szolgáltatnak további statisztikai adatokat havi gyakorisággal.
NCBs shall report to the ECB the monthly IF stocks, revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the month to which the data relate.
Az NKB-k a havi BA-állományokra, átértékelési kiigazításokra és átsorolási kiigazításokra vonatkozó adatokat annak a hónapnak a végét követő 28. munkanap végéig jelentik az EKB-nak, amelyekre az adatok vonatkoznak.
The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items.
A tájékoztató adatok szolgáltatására is ez a határidő vonatkozik.
NCBs shall report to the ECB the quarterly IF stocks, revaluation adjustments and reclassification adjustments data by close of business on the 28th working day following the end of the quarter to which the data relate.
Az NKB-k a negyedéves BA-állományokra, átértékelési kiigazításokra és átsorolási kiigazításokra vonatkozó adatokat annak a negyedévnek a végét követő 28. munkanap végéig jelentik az EKB-nak, amelyekre az adatok vonatkoznak.
The following general rules shall apply to the revisions of monthly and quarterly data:
A havi és negyedéves adatok revíziójára a következő általános szabályok vonatkoznak:
the revisions shall be undertaken so that the monthly and quarterly data are consistent with each other;
a revíziókat abból a célból végzik, hogy a havi és negyedéves adatok konzisztensek legyenek;
during the regular production periods, i.e. from the 28th working day following the end of the reference month/quarter to the day the data are disseminated back to the NCBs, NCBs may revise the data referring to the previous reference quarter, to the two months preceding it, as well as to the months following the previous reference quarter;
a rendszeres jelentéstételi időszakok során – azaz a referenciahónap/-negyedév végét követő 28. munkanaptól addig a napig, amíg az NKB-khoz visszajutnak az adatok – az NKB-k felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévre, az azt megelőző két hónapra, valamint az azt követő hónapokra vonatkozó adatokat;
outside the regular production periods, NCBs may also revise data referring to reference periods prior to the two months preceding the previous reference quarter, inter alia in case of mistakes, reclassifications or improved reporting procedures.
a rendszeres jelentéstételi időszakokon kívül az NKB-k többek között hibák, átsorolások vagy javított adatszolgáltatási eljárások esetén felülvizsgálhatják az előző referencia-negyedévet megelőző két hónap előtti referencia-időszakokra vonatkozó adatokat.
Derogations and grossing-up
Eltérések és bruttósítás
To ensure the quality of the euro area IF statistics, where NCBs grant derogations to the smallest IFs in accordance with Article 3(1) of Regulation ECB/2007/8, NCBs shall gross up to 100 % coverage for these IFs in the compilation of the monthly and quarterly IF assets and liabilities reported to the ECB, both for stocks and revaluation adjustments.
Az euroövezet BA-statisztikái minőségének biztosítása érdekében – ha az NKB-k az EKB/2007/8 rendelet 3. cikke (1) bekezdésének értelmében felmentést adnak a kisebb BA-knak – az EKB-nak szolgáltatott havi és negyedéves BA-eszközök és -kötelezettségek összeállításakor az NKB-knak az említett BA-k tekintetében a lefedettséget 100 %-ra kell bruttósítaniuk az állományok és az átértékelési kiigazítások esetében.
for missing breakdowns data, estimates shall be derived by applying ratios based on the corresponding investment fund sub-sector, e.g. if an open-end bond fund falls within the tail and only investment fund shares/units issued are collected, the missing breakdowns shall be derived by applying the structure of the open-end bond funds category;
a hiányzó részletezett adatok esetében a becsléseket a megfelelő befektetésialap-alszektoron alapuló arányszámok alkalmazásával kell levezetni, például ha egy nyíltvégű kötvényalap a kisebb részhalmazba kerül, és csak a befektetési alapok befektetési jegyeire vonatkozó adatokat gyűjtik, a hiányzó részletezett adatokat a nyíltvégű kötvényalapok kategóriaszerkezetének alkalmazásával kell levezetni;
no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds etc.) is completely excluded.
egyik befektetésialap-alszektor (pl. nyíltvégű ingatlanalapok, zártvégű ingatlanalapok stb.) sincs teljesen kizárva.
In accordance with Article 3(2) of Regulation ECB/2007/8, derogations may be granted to IFs that due to national accounting rules value their assets at a frequency lower than quarterly.
Az EKB/2007/8 rendelet 3. cikkének (2) bekezdésével összhangban felmentés adható azoknak a BA-knak, amelyek nemzeti számviteli szabályok miatt negyedéves gyakoriságnál ritkábban értékelik az eszközeiket.
Notwithstanding such derogation, the monthly and quarterly IF data reported by NCBs to the ECB shall always include data relating to these IFs.
Az ilyen eltérés ellenére az NKB-által az EKB-nak szolgáltatott havi és negyedéves BA-adatoknak mindig tartalmazniuk kell az ezekre a BA-kra vonatkozó adatokat.
Combined approach: derivation of aggregated data
Kombinált módszer: az aggregált adatok levezetése
Where the combined approach defined in Annex I of Regulation ECB/2007/8 is applied, NCBs shall derive the aggregated quarterly assets and liabilities of the IF sub-sectors in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline as follows:
Amennyiben az EKB/2007/8 rendelet I. mellékletében meghatározott kombinált módszer kerül alkalmazásra, az NKB-k a BA-alszektorok aggregált negyedéves eszközeit és kötelezettséget ezen iránymutatás III. melléklete 14. részének 1. táblázatával összhangban, a következőképpen vezetik le:
for securities with publicly available identification codes, the NCBs shall map the information provided on an s-b-s basis to the information derived from the CSDB or compatible national securities databases.
a nyilvánosan elérhető azonosítókódokkal rendelkező értékpapírok vonatkozásában az NKB-k megfeleltetik az értékpapíronkénti alapon szolgáltatott információt a CSDB-ből (központi értékpapír-adatbázis) vagy az összeegyeztethető nemzeti értékpapír-adatbázisokból származó információknak.
The mapped s-b-s information shall be used to compile the value of assets and liabilities in euro and to derive the necessary breakdowns for each individual security of the IF.
A megfeleltetett értékpapíronkénti információ alapján állítják össze az eszközök és kötelezettségek értékét euróban, és vezetik le az adott BA minden egyes értékpapírjára vonatkozó részletezéseket.
If the security identifiers are not found in the CSDB or compatible national securities databases, or the information necessary for the compilation of the assets and liabilities in line with Table 1 of Part 14 of Annex III to this Guideline is not available from the CSDB or compatible national securities databases, the NCBs shall estimate the missing data.
Ha az értékpapír-azonosító nem található meg a CSDB-ben vagy az összeegyeztethető nemzeti értékpapír-adatbázisban, illetve az ezen iránymutatás III. melléklete 14. részének 1. táblázatával összhangban, az eszközök és kötelezettségek összeállításához szükséges információ nem elérhető a CSDB-ből vagy az összeegyeztethető nemzeti értékpapír-adatbázisból, az NKB-k becslik a hiányzó adatokat.
NCBs may also collect s-b-s information on securities without publicly available identification codes by using NCB internal security identifiers;
Az NKB-k a belső értékpapír-azonosítók használatával is gyűjthetnek értékpapíronkénti információt a nyilvánosan elérhető azonosítókódokkal nem rendelkező értékpapírokról;
NCBs shall aggregate the data on securities derived under (a) and add them to the information reported for securities without publicly available identification codes to produce aggregates for: (i) securities other than shares broken down by maturity, currency and counterparty; and (ii) shares and other equity, broken down by instrument and counterparty; and (iii) total IF shares/units issued;
az NKB-k az a) pont szerint levezetett, értékpapírokra vonatkozó adatokat aggregálják, és hozzáadják a nyilvánosan elérhető azonosítókódokkal nem rendelkező értékpapírokról szolgáltatott információhoz, hogy aggregált adatokat a nyerjenek a következőkről: i. nem részvény értékpapírok lejárat, pénzem és ügyfelek szerinti részletezésben; ii. részvények és egyéb tulajdonosi részesedések instrumentum és ügyfelek szerinti részletezésben; és iii. a BA-k által kibocsátott összes befektetési jegy;
NCBs shall derive the required statistical information on the IF assets and liabilities by adding the data on securities derived under (b) and the assets and liabilities other than securities collected from resident individual IFs;
az NKB-k a BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó szükséges statisztikai információkat a b) pont szerint levezetett értékpapírok adatainak és a rezidens BA-któl összegyűjtött, nem értékpapír eszközök és kötelezettségek összeadásával vezetik le;
NCBs shall aggregate the assets and liabilities of all IFs resident in a Member State and belonging to the same sub-sector.
az NKB-k a tagállamok összes, azonos alszektorba tartozó BA-inak az eszközeit és kötelezettségeit aggregálják.
The above shall also apply when NCBs collect data on IF assets and liabilities on a monthly basis in accordance with Article 6(3) of Regulation ECB/2007/8.
A fentiek is alkalmazandók, ha az NKB-k az EKB/2007/8 rendelettel összhangban havonta gyűjtik össze a BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó adatokat.
Estimation of monthly data
A havi adatok becslése
In accordance with Article 6(1)(b) of Regulation ECB/2007/8, NCBs collect IF shares/units issued on a monthly basis.
Az EKB/2007/8 rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban az NKB-k havonta gyűjtenek adatot a kibocsátott BA-befektetési jegyekről.
For reference months that are not end-quarter months, NCBs shall estimate the monthly data on IF assets and liabilities other than investment fund shares/units issued, based on the collected monthly and quarterly data unless data are collected on a monthly basis as set out in Article 6(3) of Regulation ECB/2007/8.
Amennyiben az adatokat nem az EKB/2007/8 rendelet 6. cikke (3) bekezdésében meghatározott módon, havonta gyűjtik, a nem negyedév végi referenciahónapok tekintetében az NKB-k az összegyűjtött havi és negyedéves adatok alapján megbecslik a kibocsátott befektetési alapok jegyein/egységein kívüli BA-eszközök és -kötelezettségek havi adatait.
Where possible, NCBs shall make estimates at the individual fund level.
Ahol lehetséges, az NKB-k az egyes alapok szintjén készítik a becsléseket.
Alternatively, an NCB may make estimates by IF sub-sector or may request the ECB to make the estimates.
Ugyanakkor az NKB a BA-alszektor vonatkozásában is elkészítheti a becsléseket, vagy felkérheti az EKB-t erre.
In the latter case the ECB may request additional information such as fund-by-fund or security-by-security data.
Az utóbbi esetben az EKB kiegészítő információkat, például alaponkénti vagy értékpapíronkénti adatokat is kérhet.
The valuation and/or accounting rules in Regulation ECB/2007/8 shall apply also when the NCBs report IF data to the ECB.
Az EKB/2007/8 rendeletben meghatározott értékelési és/vagy számviteli szabályok is alkalmazandóak, amikor az NKB-k BA-kra vonatkozó adatokat szolgáltatnak az EKB-nak.
However, for items which are subject to accrued interest the following rules shall apply:
Az olyan tételek vonatkozásában azonban, amelyeken felhalmozott kamat van, a következő szabályok alkalmazandóak:
‘securities other than shares’ include accrued interest;
a „részvényeken kívüli értékpapírok” tartalmazzák a felhalmozott kamatot;
‘deposit and loan claims’ and ‘deposits and loans received’ exclude accrued interest which is recorded under remaining assets/liabilities.
a „betétek és követelések” és a „kapott betétek és hitelek” nem tartalmazzák a felhalmozott kamatot, amely az „egyéb eszközök/források” sorban szerepel.
In addition, the NCBs shall provide the ECB with explanatory notes concerning reclassification adjustments.
Az NKB-k az átsorolási kiigazításokra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is eljuttatják az EKB-hoz.
NCBs shall also provide explanatory notes concerning the revisions mentioned in Article 18(3)(c) of this Guideline.
Az NKB-k az ezen iránymutatás 18. cikke (3) bekezdésének c) pontjában leírt revíziókra vonatkozó magyarázó megjegyzéseket is küldenek.
Group reporting
Csoportos adatszolgáltatás
In accordance with Article 5(3) of Regulation ECB/2007/8, NCBs may allow IFs to report their assets and liabilities as a group, provided that this leads to results that are similar to fund-by-fund reporting.
Az EKB/2007/8 rendelet 4. cikke (3) bekezdésével összhangban az NKB-k engedélyezhetik, hogy a BA-k csoportként szolgáltassanak adatokat az eszközeikről és kötelezettségeikről, feltéve, ha ennek az eredménye hasonló lesz az alaponkénti adatszolgáltatás eredményeihez.
IFs which report as a group shall belong to the same sub-sector; for example, closed-end real estate funds or open-end real estate funds.
A csoportként adatokat szolgáltató BA-k ugyanahhoz az alszektorhoz tartoznak, például a zártvégű ingatlanalapokhoz vagy a nyíltvégű ingatlanalapokhoz.
Monitoring the quality of the CSDB or national securities database in the context of s-b-s reporting
A CSDB vagy a nemzeti értékpapír-adatbázis minőségének ellenőrzése az értékpapíronkénti adatszolgáltatás vonatkozásában
NCBs shall provide to the ECB on an annual basis either: (i) indicators analysing the coverage and quality of the relevant set of securities in the CSDB in accordance with the CSDB Manual of Procedures, or (ii) the relevant information needed to derive the coverage and quality indicators.
Az NKB-k évente elküldik az EKB-nak: i. a CSDB Kézikönyvvel összhangban a CSDB-ben lévő aktuális értékpapírok lefedettségét és minőségét elemző mutatókat vagy ii. a lefedettség- és minőségmutatók levezetéséhez szükséges aktuális információt.
NCBs relying on national securities databases shall once a year provide to the ECB aggregated results covering one quarter and at least two statistically significant sub-sectors of IFs.
A nemzeti értékpapír-adatbázisra támaszkodó NKB-k évente egyszer elküldik az EKB-nak az egy negyedévre és legalább két, statisztikailag jelentős BA-alszektorra vonatkozó aggregált eredményeket.
These aggregated results shall not differ by more than 5 % from those results which would be obtained when using the CSDB.
Ezek az aggregált eredmények legfeljebb 5 %-kal térhetnek el azoktól az eredményektől, amelyeket a CSDB használatával kaptak volna.
This applies to information which is not reported by IFs.
Mindez azokra az információkra vonatkozik, amelyeket nem a BA-k szolgáltatnak.
The above information shall be transmitted to the ECB by the end of February each year by taking as reference the end-December data of the preceding year.
A fenti információkat minden év februárjának végéig kell elküldeni az EKB-nak úgy, hogy referenciának az előző év december végi adatai tekintendők.
List of MFIs for statistical purposes
Az MPI-k statisztikai célú jegyzéke
The variables collected to establish and maintain the list of MFIs for statistical purposes which is provided for in Article 3 of Regulation ECB/2001/13 are specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline.
Ezen iránymutatás VI. mellékletének 1. része határozza meg az EKB/2001/13 rendelet 3. cikkében előírt, a MPI-k statisztikai célú jegyzékének létrehozása és vezetése céljából gyűjtött változókat.
NCBs shall report updates of the variables specified in Part 1 of Annex VI to this Guideline, either when there are changes in the MFI sector or when there are changes in attributes of existing MFIs.
Az MPI-szektor vagy a meglévő MPI-k attribútumainak változásakor az NKB-k jelentik az ezen iránymutatás VI. mellékletének 1. részében meghatározott változók frissítéseit.