natgillin/translations-raw huggingface dataset:
objectives and expected results: this section should briefly outline the overall objectives and purpose of the programme to be financed for the period 2007 to 2013, as well as the expected results,
Célkitűzések és várt eredmények: Ebben a szakaszban röviden ki kell fejteni a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban finanszírozandó program általános céljait és a várt eredményeket.
financing envelopes: this section should include a breakdown of the indicative amounts set aside for the period 2007 to 2013 for the focal area (and if appropriate other areas), to be used to support the priorities outlined in the strategy.
Finanszírozási keretek: Ebben a szakaszban részletezni kell a 2007-től 2013-ig terjedő időszakban a súlyponti területre (valamint szükség esetén az egyéb területekre) elkülönített indikatív összegeket, amelyeket a stratégiában meghatározott prioritások támogatására szánnak.
All amounts should be denominated in euro,
Valamennyi összeget euróban kell megjelölni.
focal area: this section should contain information on the specific objectives and expected results for the focal area (and if appropriate other areas), as well as the major assistance planned.
Súlyponti terület: Ebben a szakaszban a súlyponti területre (valamint szükség esetén az egyéb területekre) vonatkozó konkrét célokra és a várt eredményekre vonatkozó információkat kell megadni, valamint a tervezett főbb támogatást.
It should also include the policy/accompanying measures to be taken by the Government of Greenland as a contribution to the implementation of the response strategy.
A szakasznak tartalmaznia kell továbbá a Grönland kormánya által a válaszstratégia végrehajtásához való hozzájárulásként teendő politikai/kísérő intézkedéseket.
The amount earmarked for the focal area (and if appropriate other areas) should be indicated.
Meg kell jelölni a súlyponti területre (valamint szükség esetén az egyéb területekre) fordítandó összeget.
The stakeholders should be identified,
Azonosítani kell az érintett érdekcsoportokat.
financing modalities: an analysis should be made of the merits of a sectoral budget support approach and the modalities of the approach should be indicated,
Finanszírozási módszerek: Elemzést kell készíteni az ágazati költségvetési támogatás nyújtására vonatkozó megközelítés előnyeiről és meg kell jelölni ennek módját.
risks and assumptions: the assumptions made should be presented, as well as risks likely to affect the implementation of the programme and mitigating measures considered,
Kockázatok és feltételezések: Be kell mutatni az alapfeltételezéseket, valamint a program végrehajtására valószínűleg kiható kockázatokat és az ezek mérséklésére tervezett intézkedéseket.
indicators: input, output, outcome and, as far as possible, impact indicators should be identified for policy areas covered by the focal sector.
Mutatók: Mutatókat kell meghatározni a súlyponti ágazat által lefedett politikai területeken az eszközráfordítás, a hozam és lehetőség szerint a hatások tekintetében.
Indicators should be specific, measurable in the short/medium term, achievable, realistic and time-bound, and include a starting level, a target and a clear time horizon, to allow for comparisons at the time of annual, mid-term and end-of-term reviews,
A mutatóknak egyedinek, rövid/középtávon mérhetőnek, elérhetőnek, reálisnak és időhöz kötöttnek kell lenniük, valamint tartalmazniuk kell egy kiindulási szintet, egy célt és egy egyértelműen meghatározott időszakot, az éves, félidős és záró értékelések során való összehasonlíthatóság érdekében.
performance monitoring: the performance monitoring arrangements should be outlined in this section, based on readily available information,
A teljesítmény ellenőrzése: Ebben a szakaszban le kell írni a teljesítmény ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket, amelyeknek könnyen hozzáférhető információkon kell alapulniuk.
cross-cutting issues: attention needs to be paid to the mainstreaming of cross-cutting issues (i.e. gender, environment, institutional development and capacity-building) in the areas of assistance,
Több területet érintő kérdések: Figyelmet kell fordítani a több területet érintő kérdések (így például a nemek, környezetvédelem, intézményfejlesztés és kapacitásbővítés) általános érvényesítésére a támogatással érintett területeken.
summary data on Greenland should be annexed, as well as any other appropriate information.
Csatolni kell a Grönlandra vonatkozó összefoglaló adatokat, valamint bármely egyéb releváns információt.
Commission Regulation (EC) No 440/2007
A Bizottság 440/2007/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 June to 31 August 2007
a 2007. június 1-jétőlaugusztus 31-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
Commission Regulation (EC) No 341/2007 [3] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of import licences and certificates of origin for garlic and other agricultural products imported from third countries.
A 341/2007/EK bizottsági rendelet [3] a harmadik országokból behozott fokhagymára és más mezőgazdasági termékekre vonatkozóan vámkontingenseket nyit meg és rendelkezik e vámkontingensek kezeléséről, valamint bevezet egy rendszert a behozatali engedélyek és a származási bizonyítványok tekintetében.
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of April 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2007 áprilisának első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 341/2007, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 April 2007 in accordance with Article 12 of that Regulation can be met,
Ezért a 341/2007/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz az említett rendelet 12. cikkével összhangban 2007. április 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of April 2007 and sent to the Commission by 15 April 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2007 áprilisának első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2007. április 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka alapján kell helyt adni.
OJ L 90, 30.3.2007, p. 12.
HL L 90., 2007.3.30., 12. o.
No quota for this origin for the subperiod in question.
Ilyen származású termékre nem áll rendelkezésre vámkontingens a kérdéses alidőszakban.
No application for a licence has been sent to the Commission.
A Bizottsághoz egyetlen engedélykérelem sem érkezett.
Allocation coefficient
Engedélyezési együttható
traditional importers
Hagyományos importőrök
new importers
Új importőrök
Commission Regulation (EC) No 441/2007
A Bizottság 441/2007/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 15(1)(c) thereof,
tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2007. április 19-i 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésének c) pontjára,
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the United Nations Security Council or by the Sanctions Committee of the UN Security Council, are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete felsorolja az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa vagy az ENSZ Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága által kijelölt azon személyeket, jogalanyokat és szerveket, akikre a rendeletben meghatározott pénzeszközök és gazdasági források befagyasztása vonatkozik.
On 24 March 2007, the UN Security Council decided to amend the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. március 24-én az ENSZ Biztonsági Tanácsa határozott a pénzeszközök és gazdasági források befagyasztásában érintett személyek, jogalanyok és szervek listájának módosításáról.
Annex IV should therefore be amended accordingly.
A IV. mellékletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007 is hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 423/2007/EK rendelet IV. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
Other information: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) scientist with links to the Institute of Applied Physics.
Egyéb információ: a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium (MODAFL) vezető tudományos munkatársa, kapcsolatban áll az Alkalmazott Fizikai Intézettel.
Working closely with Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi.
Közvetlenül együttműködik Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadival.
Function: Head of the PFEP — Natanz.
Tisztsége: az üzemanyag-dúsítási kísérleti üzem (PFEP) vezetője (Natanz).
Other information: Person involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: Irán nukleáris programjában részt vevő személy.
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Tisztsége: az iráni Forradalmi Gárda (IRGC) vegyes állományának főnöke.
Function: Operational Manager (Arak).
Tisztsége: üzemeltetési igazgató (Arak).
Function: Head of Finance & Budget Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) pénzügyi és költségvetési osztályának vezetője.
Other information: Person involved in Iran’s ballistic missile programme.
Egyéb információ: Irán ballisztikusrakéta-programjában részt vevő személy.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) vezetője.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah.
Tisztsége: a Sepah Bank elnöke és ügyvezető igazgatója.
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Tisztsége: a repülőgép-ipari szervezet (AIO) kereskedelmi és nemzetközi osztályának vezetője.
Other information: Senior MODAFL scientist and former head of the Physics Research Centre (PHRC).
Egyéb információ: a MODAFL vezető tudományos munkatársa és a fizikai kutatóközpont (PHRC) korábbi vezetője.
Function: Commander of Bassij resistance force.
Tisztsége: a Baszidzs ellenállási haderő parancsnoka.
Function: Head of Fajr Industrial Group.
Tisztsége: a Fajr ipari csoport vezetője.
Function: Head of Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Tisztsége: a Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) vezetője.
Function: Director General of Mesbah Energy Company.
Tisztsége: a Mesbah Energy Company vezérigazgatója.
Function: Head of Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG).
Tisztsége: a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) vezetője.
Other information: Naser Maleki is also a MODAFL official overseeing work on the Shahab-3 ballistic missile programme.
Egyéb információ: Naser Maleki a MODAFL tisztviselőjeként a Shahab-3 ballisztikusrakéta-programot is felügyeli.
The Shahab-3 is Iran’s long range ballistic missile currently in service.
A Shahab-3 Irán jelenlegi nagy hatótávolságú ballisztikus rakétája.
Function: Technical Adviser to the Atomic Energy Organisation of Iran (AEOI) (in charge of managing the production of valves for centrifuges).
Tisztsége: az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) műszaki tanácsadója (centrifugaszelepek gyártásának irányítása).
Function: Construction Project Manager, Natanz.
Tisztsége: építési projektigazgató, Natanz.
Function: Rector of Malek Ashtar University of Defence Technology.
Tisztsége: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem rektora.
Other information: The chemistry department of Ashtar University of Defence Technology is affiliated to MODAFL and has conducted experiments on beryllium.
Egyéb információ: a Malek Ashtar Védelmi Technológiai Egyetem Kémia Tanszéke a MODALF irányítása alatt áll, és berilliummal végez kísérleteket.
Person involved in Iran’s nuclear programme.
Irán nukleáris programjában részt vevő személy.
Function: AEOI Vice President for Research & Development.
Tisztsége: az AEOI kutatásért és fejlesztésért felelős elnökhelyettese.
Function: Head of Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center.
Tisztsége: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ vezetője.
Other information: Esfahan Nuclear Fuel Research and Production Center is part of the AEOI’s Nuclear Fuel Production and Procurement Company, which is involved in enrichment-related activities.
Egyéb információ: az iszfaháni Nukleárisüzemanyag-kutató és -előállító Központ az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának része, amely részt vesz a dúsítással összefüggő tevékenységekben.
Function: Deputy Commander of IRGC.
Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda helyettes parancsnoka.
Function: Commander of IRGC Navy.
Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda tengerészetének parancsnoka.
Function: Commander, IRGC (Pasdaran).
Tisztsége: parancsnok, Iszlám Forradalmi Gárda (Pasdaran).
Other information: Person involved in both Iran’s nuclear and ballistic missile programmes.
Egyéb információ: Irán nukleáris és ballisztikusrakéta-programjaiban részt vevő személy.
Other information: Manager of the Natanz Enrichment Facilities.
Egyéb információ: a natanzi dúsítóüzem igazgatója.
Function: Commander of the Air Force, IRGC (Pasdaran).
Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda légierejének parancsnoka (Pasdaran).
Function: Commander of Qods force.
Tisztsége: a Qods haderő parancsnoka.
Function: Commander of IRGC Ground Forces.
Tisztsége: az Iszlám Forradalmi Gárda szárazföldi erőinek parancsnoka.
Function: Deputy Interior Minister for Security Affairs, IRGC officer.
Tisztsége: a biztonsági ügyekért felelős belügyminiszter-helyettes, az IRGC tisztje.
Entities
Szervezetek
Ammunition and Metallurgy Industries Group (alias (a) AMIG, (b) Ammunition Industries Group).
Lőszer- és fémipari csoportok (más néven a) AMIG, b) lőszeripari csoportok).
Other information: (a) AMIG controls 7th of Tir, (b) AMIG is owned and controlled by the Defence Industries Organisation (DIO).
Egyéb információ: a) az AMIG ellenőrzése alá tartozik a »7th of Tir« szervezet, b) az AMIG tulajdonosa és irányítója a Védelmi Iparágak Szervezete (DIO).
Other information: Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: részt vesz Irán nukleáris programjában.
Bank Sepah and Bank Sepah International.
Sepah Bank és Sepah International Bank.
Other information: Bank Sepah provides support for the Aerospace Industries Organisation (AIO) and subordinates, including Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG) and Shahid Bagheri Industrial Group (SBIG).
Egyéb információ: a Sepah Bank támogatást nyújt a repülőgép-ipari szervezet (AIO) és az ellenőrzése alatt álló szervezetek – köztük a Shahid Hemmat ipari csoport (SHIG) és a Shahid Bagheri ipari csoport (SBIG) – részére.
Other information: (a) Overarching MODAFL-controlled entity, some of whose subordinates have been involved in the centrifuge programme making components, and in the missile programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a védelemért és a fegyveres erők logisztikai támogatásáért felelős minisztérium irányítása alatt álló, több szervezetet összefogó szervezet, néhány alárendelt szervezete alkatrészek gyártása révén részt vesz a centrifugaprogramban, valamint a rakétaprogramban, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: They are parts of the Atomic Energy Organisation of Iran’s (AEOI) Nuclear Fuel Production and Procurement Company.
Egyéb információ: mindkét szervezet az Iráni Atomenergia-szervezet (AEOI) nuklárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalatának részét képezi.
Other information: (a) Formerly Instrumentation Factory Plant, (b) Subordinate entity of AIO, (c) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) korábban Instrumentation Factory Plant, b) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, c) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Other information: (a) Involved in Iran’s nuclear programme (centrifuge programme), (b) Identified in IAEA reports.
Egyéb információ: a) részt vesz Irán nukleáris programjában (centrifugaprogram), b) szerepel a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség jelentéseiben.
Other information: (a) Provider for PFEP — Natanz, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a PFEP beszállítója – Natanz, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: Part of AEOI’s research division.
Egyéb információ: az AEOI kutatórészlegének része.
Other information: Subsidiary company of AEOI.
Egyéb információ: az AEOI leányvállalata.
Other information: (a) Provider for A40 research reactor — Arak, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) az A40 kutatóreaktor beszállítója – Arak, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: It operates within AEOI.
Egyéb információ: az AEOI-n belül működik.
Other information: Branch of DIO.
Egyéb információ: a Védelmi Iparágak Szervezetének ága.
Other information: maintains aircraft.
Egyéb információ: légi járművek karbantartása.
Other information: It produces unmanned aerial vehicles (UAVs), parachutes, para-gliders, para-motors, etc.
Egyéb információ: pilóta nélküli légi járműveket, ejtőernyőket, siklóernyőket, paramotorokat stb. gyárt.
Other information: subordinate to AIO.
Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.
Other information: (a) Subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in Iran’s nuclear programme, (b) Involved in Iran’s nuclear programme.
Egyéb információ: a) a Védelmi Iparágak Szervezetének (DIO) ellenőrzése alatt álló, Irán nukleáris programjában köztudottan közvetlenül részt vevő szervezet, b) részt vesz Irán nukleáris programjában.
Other information: (a) Subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Other information: (a) subordinate entity of AIO, (b) Involved in Iran’s ballistic missile programme.
Egyéb információ: a) az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet, b) részt vesz Irán ballisztikusrakéta-programjában.
Sho’a’ Aviation.
Sho»a« Aviation.
Other information: It produces micro-lights.
Egyéb információ: szuperkönnyű repülőgépeket gyárt.
Other information: subordinate to AIO.’
Egyéb információ: az AIO ellenőrzése alatt álló szervezet.”
Council Regulation (EC) No 442/2007
A Tanács 442/2007/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Ukraine following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
az Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően történő kivetéséről
On 22 January 2001 the Council imposed, by Regulation (EC) No 132/2001 [2], a definitive anti-dumping duty (the existing measures) of EUR 33,25 per tonne on imports of ammonium nitrate (AN) falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating, inter alia, in Ukraine.
2001. január 22-én a Tanács a 132/2001/EK rendelettel [2] 33,25 EUR/tonna összegű végleges dömpingellenes vámot (a továbbiakban: meglévő intézkedések) vetett ki többek között az Ukrajnából származó, a 31023090 és a 31024090 KN-kóddal bejelentett ammónium-nitrát behozatalára.
The investigation that led to these measures will be referred to as the original investigation.
Az ezen intézkedésekhez vezető vizsgálat a továbbiakban: eredeti vizsgálat.
On 17 May 2004, following a partial interim review, by Regulation (EC) No 993/2004 [3] the Council exempted from the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 132/2001 imports to the Community of the product concerned produced by companies from which undertakings would be accepted by the Commission.
2004. május 17-én, egy részleges időközi felülvizsgálatot követően a Tanács a 993/2004/EK rendelettel [3] mentesítette a 132/2001/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám alól az olyan érintett terméknek a Közösségbe történő behozatalát, amelynek gyártóitól a Bizottság kötelezettségvállalást fogadott el.
By Commission Regulation (EC) No 1001/2004 [4], undertakings were accepted for a period until 20 May 2005.
Az 1001/2004/EK bizottsági rendelet [4]2005. május 20-ig tartó kötelezettségvállalásokat fogadott el.
The purpose of these undertakings was to take account of certain consequences of the enlargement of the European Union to 25 Member States.
E kötelezettségvállalások célja az volt, hogy figyelembe vegyék az Európai Unió 25 tagra történő bővülésének bizonyos következményeit.
By Regulation (EC) No 945/2005, following an interim review limited in scope to the definition of the product concerned, the Council decided that the definition of the product concerned should be clarified and that the measures in force should apply to the product concerned when incorporated in other fertilizers, in proportion to their content of ammonium nitrate, together with other marginal substances and nutrients.
Egy olyan időközi felülvizsgálatot követően, amelynek hatálya az érintett termék fogalommeghatározására korlátozódott, a Tanács a 945/2005/EK rendelettel úgy határozott, hogy pontosítani kell az érintett termék meghatározását, a hatályos intézkedéseket pedig az érintett termékre akkor is alkalmazni kell, amikor azt egyéb műtrágyákhoz keverik, ezek ammónium-nitrát tartalma, valamint az egyéb elhanyagolható anyagok és elemek arányában.
On 25 October 2005, a request for an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was lodged following the publication of a notice of impending expiry on 5 May 2005 [5].
A közelgő hatályvesztésről szóló értesítés 2005. május 5-i közzétételét [5] követően 2005. október 25-én az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálat iránti kérelem benyújtására került sor.
This request was lodged by the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) (the applicant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of AN.
A kérelmet az Európai Műtrágyagyártók Szövetsége (European Fertilizer Manufacturers Association, EFMA, a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be azon gyártók nevében, akik a Közösségben az ammónium-nitrát jelentős hányadának, jelen esetben több mint 50 %-ának termelését végzik.
The applicant alleged and provided sufficient prima facie evidence that there is a likelihood of recurrence of dumping and injury to the Community industry with regard to imports of AN originating in Ukraine (the country concerned).
A kérelmező azt állította, és erre elegendő egyértelmű bizonyítékot is szolgáltatott, hogy valószínűleg megismétlődik az Ukrajnából (a továbbiakban: érintett ország) származó ammónium-nitrát dömpingelt behozatala, illetve a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kár.