natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is least cumbersome administratively for operators, account being taken of administration requirements.
az adminisztrációs követelmények szem előtt tartásával, a gazdasági szereplők számára adminisztrációs szempontból a legkönnyebben teljesíthető.
Export refunds shall be the same for the whole Community.
Az export-visszatérítések a Közösség egészére nézve azonosak.
They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
A rendeltetési helynek megfelelően eltérőek lehetnek, amennyiben a világpiaci helyzet, vagy egyes piacok különleges igényei szükségessé teszik.
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Az export-visszatérítéseket a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
Refunds may be fixed:
A visszatérítések megállapíthatók:
at regular intervals;
rendszeres időközönként;
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
ajánlati felhívással olyan termékek esetében, amelyekre vonatkozóan erről az eljárásról korábban már rendelkeztek.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
A rendszeres időközönként megállapított export-visszatérítéseket – szükség esetén – az adott időközben a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére módosíthatja.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
A 32. cikk (1) és (2) bekezdésében említett és további feldolgozás nélkül exportált termékek után járó export-visszatérítést csak kérelemre és kiviteli engedély bemutatása mellett lehet nyújtani.
The export refund applicable to products referred to in Article 32(1) and (2) exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
A 32. cikk (1) és (2) bekezdésében említett, további feldolgozás nélkül exportált termékekre alkalmazandó export-visszatérítés az engedély iránti kérelem benyújtásának napján alkalmazandó visszatérítéssel egyenlő, differenciált visszatérítés esetében pedig az ugyanazon a napon:
for the destination indicated on the licence,
az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre,
where appropriate, for the actual destination if this differs from the destination indicated on the licence, in which case, the amount applicable shall not exceed the amount applicable to the destination indicated on the licence.
adott esetben, ha az eltér az engedélyen feltüntetett rendeltetési helytől, a tényleges rendeltetési helyre alkalmazandó visszatérítéssel egyenlő, amely esetben az alkalmazandó összeg nem haladhatja meg az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre alkalmazandó összeget.
The scope of paragraph 3 may be extended to apply to the products in question that are exported in the form of processed products listed in Annex VII, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of the agricultural products [11].
E cikk (3) bekezdésének alkalmazási köre a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet [11] 16. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kiterjeszthető azokra a szóban forgó termékekre, amelyek a VII. mellékletben szereplő feldolgozott termékek formájában kerülnek kivitelre.
Detailed implementing rules shall be adopted in accordance with that procedure.
A részletes végrehajtási szabályokat az említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Export limits
A kivitel keretei
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of the export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned.
A Szerződés 300. cikke szerint kötött megállapodásokból eredő, volumenre vonatkozó kötelezettségvállalások betartását az érintett termékekre alkalmazott referencia-időszakokra kiadott kiviteli engedélyek alapján kell biztosítani.
Export restrictions
Kiviteli korlátozások
When the quotations or prices on the world market of one or more of the products listed in Article 1(1) reach a level that disrupts or threatens to disrupt the availability of supply on the Community market and where that situation is likely to continue and deteriorate, appropriate measures may be taken in case of extreme emergency.
Ha az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt egy vagy több termék világpiaci árfolyama vagy ára olyan szintet ér el, amely a közösségi piacon az ellátást zavarja vagy ilyen zavarral fenyeget, és amennyiben ennek a helyzetnek a folytatódása vagy romlása valószínűsíthető, rendkívül sürgős esetben meg lehet tenni a megfelelő intézkedéseket.
Measures adopted pursuant to this Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 300(2) of the Treaty.
Az e cikk alapján elfogadott intézkedéseket a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban kötött megállapodásokból eredő kötelezettségekre tekintettel kell alkalmazni.
GENERAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÁLTALÁNOS, ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Unless this Regulation provides otherwise, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to the production of and trade in the products listed in Article 1(1), except for the State aid laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Ha ez a rendelet másképpen nem rendelkezik, a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét alkalmazni kell az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékek előállítására és kereskedelmére, kivéve az e cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott állami támogatást.
Member States which reduce their sugar quota by more than 50 %, may grant temporary State aid during the period for which the transitional aid for beet growers is being paid in accordance with chapter 10f of Council Regulation (EC) No 319/2006 of 20 February 2006 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support scheme for farmers [12].
A cukorkvótájukat 50 %-ot meghaladó mértékben csökkentő tagállamok ideiglenesen odaítélhetnek állami támogatást abban az időszakban, amelyre a cukorrépa-termelőknek az átmeneti támogatás kifizetésre kerül a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. február 20-i 319/2006/EK rendelet [12] 10f. fejezetével összhangban.
The Commission shall, on the basis of an application by any Member State concerned, decide on the total amount of the State aid available for this measure.
A Bizottság a valamely érintett tagállam által benyújtott kérelem alapján dönt az ezen intézkedés céljára rendelkezése álló állami támogatás teljes összegéről.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph, shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Olaszország esetében a cukorrépa-termelők számára és a cukorrépa szállítására nyújtandó, az első albekezdésben említett ideiglenes támogatás egy gazdasági évben, egy tonna cukorrépára vetítve összességében nem haladhatja meg a 11 EUR-t.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finnország egy gazdasági évben hektáronként legfeljebb 350 EUR támogatást ítélhet oda a cukorrépa-termelőknek.
The Member States concerned shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of State aid actually granted in that marketing year.
Az érintett tagállamok minden gazdasági év végétől számított 30 napon belül tájékoztatják a Bizottságot az abban a gazdasági évben ténylegesen odaítélt állami támogatás összegéről.
Disturbance clause
A piaci zavarokra vonatkozó záradék
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and:
Amennyiben a közösségi piacon az árak jelentős növekedését vagy csökkenését regisztrálják és:
all measures available under the other Articles of this Regulation have been taken,
az e rendelet többi cikke alapján meghozható intézkedéseket már mind megtették,
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
és a piaci zavart okozó helyzet valószínűleg továbbra is fennáll vagy ezzel fenyeget,
further necessary measures may be taken.
további szükséges intézkedéseket lehet tenni.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1(1).
A tagállamok és a Bizottság minden szükséges tájékoztatást megadnak egymásnak, amely e rendelet alkalmazásához és az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékeket érintő nemzetközi kötelezettségeknek való megfeleléshez szükséges.
Management Committee for Sugar
Cukorpiaci Irányítóbizottság
The Commission shall be assisted by a Management Committee for Sugar (hereinafter referred to as ‘the Committee’).
A Bizottság munkáját a Cukorpiaci Irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban e rendelet alkalmazására részletes szabályokat kell elfogadni.
They shall include in particular:
Ezek közé tartoznak különösen a következők:
detailed rules for the application of Articles 3 to 6, in particular those concerning increases and reductions of prices to be applied for deviations from the standard of the reference price referred to in Article 3(3) and the minimum price referred to in Article 5(3);
a 3–6. cikk alkalmazásának részletes szabályai, különösen azok a szabályok, amelyek a referenciaárnak a 3. cikk (3) bekezdésében említett standardjától való eltérések tekintetében és az 5. cikk (3) bekezdésében említett minimálár tekintetében alkalmazandó áremelésekre és árcsökkentésekre vonatkoznak;
detailed rules for the application of Articles 7 to 10;
a 7–10. cikk alkalmazásának részletes szabályai;
detailed rules for the application of Articles 12, 13, 14 and 15, and in particular the conditions for granting production refunds, the amounts of such refunds and the eligible quantities;
a 12., 13., 14. és 15. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen a termelési visszatérítések nyújtásának feltételei, az ilyen visszatérítések összege, valamint a támogatható mennyiségek;
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 9, 15 and 16;
a 8., 9., 15. és 16. cikkben említett összegek megállapítására és az ezzel kapcsolatos tájékoztatás adására vonatkozó részletes szabályok;
detailed rules for the application of Articles 26, 27 and 28.
a 26., 27. és 28. cikk alkalmazásának részletes szabályai.
These rules may include in particular:
E szabályok közé tartozhatnak különösen:
any suspension referred to in Article 26(2) and (3) which could be determined by a tendering procedure;
i. a 26. cikk (2) és (3) bekezdésében említett felfüggesztés, amely versenytárgyalási eljárással határozható meg;
the specification of the products to which additional import duties may be applied under Article 27;
azon termékek leírása, amelyek tekintetében a 27. cikk szerint kiegészítő behozatali vám alkalmazható;
the annual tariff quotas under Article 28(1), if necessary suitably phased over the year, and the determination of the administrative method to be used which, where appropriate, shall include:
a 28. cikk (1) bekezdése alapján az éves vámkontingensek, szükség szerint az év folyamán megfelelően elosztva, és az alkalmazandó kezelési módszer meghatározása, amely adott esetben tartalmazza a következőket:
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
a termék jellegére, származási helyére és származására kiterjedő garanciák;
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in the first indent;
az első francia bekezdésben említett garanciák ellenőrzésére szolgáló okirat elismerése;
the conditions under which import licences shall be issued and their term of validity;
a kiviteli engedélyek kiadásának feltételei és a kiviteli engedélyek érvényességi ideje;
detailed rules for the application of Articles 36 and 38;
a 36. és 38. cikk alkalmazásának részletes szabályai;
detailed rules for the application of the provisions of Chapter 3 of Title III.
a III. cím 3. fejezetében foglalt rendelkezések alkalmazásának részletes szabályai.
detailed rules on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
i. a ki nem osztott, illetve fel nem használt exportálható mennyiségek újraelosztásának részletes szabályai;
the appropriate measures as referred to in Article 35.
a 35. cikkben említett megfelelő intézkedések;
The following may in addition be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2):
A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a következők fogadhatók el:
criteria to be applied by the sugar undertakings when allocating among beet sellers the quantities of beet to be covered by pre-sowing delivery contracts as referred to in Article 6(4);
a 6. cikk (4) bekezdésében említett, vetés előtti szállítási szerződések tárgyát képező répamennyiségeknek a répaeladók közötti elosztása során a cukorgyártó vállalkozások által alkalmazandó kritériumok;
amendments to Annexes I and II;
az I. és a II. melléklet módosításai;
a derogation from the dates laid down in Article 14(2);
a 14. cikk (2) bekezdése szerinti időpontoktól való eltérés;
detailed rules for the application of Articles 16 to 19 and, in particular:
a 16–19. cikk alkalmazásának részletes szabályai, valamint különösen:
the supplementary information to be submitted by the approved operators;
i. az elismert gazdasági szereplők által benyújtandó kiegészítő adatok;
the criteria for sanctions, suspensions and withdrawal of approval of the operators;
a szankcióknak, felfüggesztéseknek és a gazdasági szereplők elismerése visszavonásának kritériumai;
the granting of aids and the amount of aids for private storage provided for in Article 18(1);
a 18. cikk (1) bekezdésében foglalt magántárolási támogatás odaítélése és e támogatás összege;
the minimum quality and quantity requirements, the price increases and reductions applicable, and the procedures and requirements for taking over by the intervention agencies, and for intervention buying in provided for in Article 18(2);
a 18. cikk (2) bekezdésében előírt intervenciós felvásárlásra alkalmazandó minőségi és mennyiségi minimumkövetelmények, áremelések és -csökkentések, valamint az intervenciós hivatalok általi átvételre vonatkozó eljárások és követelmények;
the percentage of withdrawn quota sugar referred to in Article 19(1);
v. a 19. cikk (1) bekezdésében említett kivont kvótacukor százalékaránya;
the conditions for the payment of the minimum price in case the withdrawn sugar is being sold on the Community market under Article 19(4);
a minimálár megfizetésének a feltételei, amennyiben a 19. cikk (4) bekezdése alapján a kivont cukrot a közösségi piacon értékesítik;
rules for the application of the derogation provided for in Article 23(1);
a 23. cikk (1) bekezdésében foglalt eltérés alkalmazásának szabályai;
detailed rules for the application of Articles 29 and 30 and, in particular, to comply with international agreements:
a 29. és a 30. cikk alkalmazásának részletes szabályai, és különösen, a nemzetközi megállapodásoknak való megfelelés érdekében:
amendments to the definition provided for in Article 2(11);
i. a 2. cikk (11) bekezdésében előírt fogalommeghatározás módosításai;
amendments to Annex VI;
a VI. melléklet módosításai;
measures in application of Article 37.
a 37. cikk alkalmazásában foganatosított intézkedések.
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
A 247/2006/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 247/2006 is hereby amended as follows:
A 247/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following paragraph shall be added to Article 16:
A 16. cikk a következő szöveggel egészül ki:
France may grant national aid for the sugar sector in the French outermost regions, of up to EUR 60 million for the marketing year 2005/2006 and up to EUR 90 million for the marketing years 2006/2007 onwards.
Franciaország a 2005/2006. gazdasági évben legfeljebb 60 millió EUR és a 2006/2007. gazdasági évtől kezdődően legfeljebb 90 millió EUR nemzeti támogatást ítélhet oda a legkülső francia régiók cukorágazata számára.
Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to the aid referred to in this paragraph.
Az e bekezdésben említett támogatásra nem kell alkalmazni a Szerződés 87., 88. és 89. cikkét.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.’ ;
Franciaország minden gazdasági év végétől számított 30 napon belül tájékoztatja a Bizottságot a ténylegesen odaítélt támogatás összegéről.”
Article 23(2) shall be replaced by the following:
A 23. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő lép:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
A Közösség az e rendelet II. és a III. címében foglalt intézkedéseket a következő éves maximumig finanszírozza:
Financial year 2007
2007-es gazdasági év
Financial year 2008
2008-es gazdasági év
Financial year 2009
2009-es gazdasági év
Financial year 2010 and further
2010-es és azt követő gazdasági évek
French overseas departments
Franciaország tengerentúli megyéi
Azores and Madeira
Azori-szigetek és Madeira
Specific measures
Egyedi intézkedések
Measures which are both necessary and justifiable in an emergency, in order to resolve practical specific problems shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Azokat az intézkedéseket, amelyek egy szükséghelyzetben egyaránt szükségesek és indokoltak egyedi gyakorlati problémák megoldása érdekében, a 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Az ilyen rendelkezések eltérhetnek e rendelet rendelkezéseitől, de csak a feltétlenül szükséges mértékig és a feltétlenül szükséges időtartamra.
Regulation (EC) No 1258/1999 and, as from 1 January 2007, Regulation (EC) No 1290/2005, and the provisions adopted for the implementation thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
A tagállamok számára az e rendelet alapján fennálló kötelezettségek teljesítése során felmerülő kiadásokra az 1258/1999/EK rendeletet és 2007. január 1-jétől az 1290/2005/EK rendeletet, valamint az azok végrehajtására elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni.
In accordance with the procedure referred to in Article 39(2), measures may be adopted:
A 39. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban intézkedéseket lehet elfogadni:
to facilitate the transition from the market situation in the marketing year 2005/2006 to the market situation in the marketing year 2006/2007, in particular by reducing the quantity that may be produced under quota, and the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation,
a 2005/2006. gazdasági év piaci helyzetéről a 2006/2007. gazdasági év piaci helyzetére való áttérés megkönnyítése érdekében – különösen a kvóta szerint termelhető mennyiség csökkentése révén –, valamint az 1260/2001/EK rendeletben előírt szabályokról az e rendelettel megállapított szabályokra való áttérés megkönnyítése érdekében,
to ensure compliance by the Community with its international obligations with regard to C sugar referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1260/2001 while avoiding any disruption of the sugar market in the Community.
a Közösségnek az 1260/2001/EK rendelet 13. cikkében említett C cukor tekintetében fennálló nemzetközi kötelezettségeinek való megfelelés biztosítása érdekében, elkerülve ugyanakkor a Közösség cukorpiacának bármilyen megzavarását.
Regulation (EC) No 1260/2001 shall be repealed.
Az 1260/2001/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from the marketing year 2006/2007.
Ezt a rendeletet a 2006/2007. gazdasági évtől kell alkalmazni.
However, Articles 39, 40, 41 and 44 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
A 39., 40., 41. és 44. cikket azonban e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni.
Title II shall apply until the end of marketing year 2014/2015.
A II. címet a 2014/2015. gazdasági év végéig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 February 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. február 20-i.
Opinion delivered on 26 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
2005. október 26-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
See page 42 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 42 oldalát.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1.
HL L 42., 2006.2.14., 1. o.
STANDARD QUALITIES
SZABVÁNYOS MINŐSÉGEK
POINT I
I. PONT
Standard quality for sugar beet
A cukorrépa szabványos minősége
Standard quality beet shall:
A standard minőségű cukorrépa:
be of sound and fair merchantable quality;
ép és forgalomképes minőségű;
have a sugar content of 16 % at the reception point.
az átvételi helyen 16 %-os cukortartalmú.
POINT II
II. PONT
Standard quality for white sugar
A fehércukor szabványos minősége
White sugar of the standard quality shall have the following characteristics:
A standard minőségű fehércukor jellemzői a következők:
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
ép, eredeti és forgalomképes minőség; száraz, homogén szemcsés kristályok, szabadon folyó,
minimum polarisation: 99,7°;
minimális polarizáció 99,7°,
maximum moisture content: 0,06 %;
maximális nedvességtartalom 0,06 %,
maximum invert sugar content: 0,04 %;
maximális invertcukor-tartalom 0,04 %,
the number of points determined under paragraph 2 shall not exceed a total of 22, nor:
a 2. alpont alapján meghatározott pontok száma nem haladhatja meg összesen a 22-t, sem:
15 for the ash content,
a 15-öt a hamutartalom tekintetében,
9 for the colour type, determined using the method of the Brunswick Institute of Agricultural Technology (hereinafter referred to as ‘the Brunswick method’),
a 9-et a színtípus tekintetében, amelyet a Brunswicki Agrártechnológiai Intézet módszerének – továbbiakban: a „Braunschweigi módszer” – alkalmazásával határoztak meg,
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as ‘the ICUMSA method’).
a 6-ot az oldat színezése tekintetében, amelyet a Cukorelemzés Egységes Módszereinek Nemzetközi Bizottsága módszerének (a továbbiakban: az ICUMSA-módszer) alkalmazásával határoztak meg.
One point shall correspond to:
Egy pont:
0,0018 % of ash content determined using the ICUMSA method at 28° Brix,
a 28° Brix-en, az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott hamutartalom 0,0018 %-ának,
0,5 units of colour type determined using the Brunswick method,
a Braunschweigi módszer alkalmazásával meghatározott színtípus 0,5 egységének,
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
az ICUMSA-módszer alkalmazásával meghatározott oldatszínezés 7,5 egységének felel meg.