natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comments in support of assessment [13]
Az értékelést alátámasztó megjegyzések [13]
Final rating [14]
Végső minősítés [14]
The conditions applicable to the assessment of risk potential associated to the alien species (part 1) are to also apply, mutatis mutandis, to this risk potential associated with non-target species (part 2), including the obligation to introduce containment and mitigation measures.
Az idegen fajokhoz társított kockázati potenciál értékelésére alkalmazandó feltételeket (1. rész) megfelelően alkalmazni kell a nem célfajokhoz társított kockázati potenciálra is (2. rész), beleértve az elszigetelési és kockázatcsökkentési intézkedések bevezetésének kötelezettségét.
OVERALL ENVIRONMENTAL RISK ASSESSMENT — SUMMARY REPORT
ÁTFOGÓ KÖRNYEZETI KOCKÁZATÉRTÉKELÉS – ÖSSZEFOGLALÓ JELENTÉS
History, background and rationale for the request:
Előzmények, háttér, és a kérelem indokai:
risk assessment summary information
A kockázatértékelés összefoglalására vonatkozó információ
summary of the ecological and genetic risk assessment
Az ökológiai és genetikai kockázat értékelésének összefoglalása
summary of the non-target species risk assessment
A nem célfajokkal kapcsolatos kockázatértékelés összefoglalása
Mitigation measures:
Kockázatcsökkentési intézkedések:
Concluding statement on total organism potential risk:
Záró megállapítás a szervezetekkel kapcsolatos, teljes potenciális kockázatról:
Advice to competent authority:
Tanács az illetékes hatóságnak:
H = High, M = Medium, L = Low
N = Nagy, K = Közepes, Cs = Csekély.
VC = Very certain, RC = Reasonably certain, RU = Reasonably uncertain, VU = Very uncertain
NB = Nagyon biztos, MB = Meglehetősen biztos, MK = Meglehetősen kétséges, NK = Nagyon kétséges.
The assessor is referred for guidance to Appendix A and Appendix B of the ICES Code of Practice.
Az értékelő az ICES gyakorlati szabályzatának A. és B. függelékéből merít iránymutatást.
The final rating for the likelihood of establishment and spreading is assigned the value of the element with the lowest rating (for example, high and low ratings for the above elements would result in a final low rating).
A megtelepedés és elterjedés valószínűségének végső minősítése a legalacsonyabb minősítésű elem értékét kapja (például, a fenti elemek Nagy és Csekély minősítése Csekély végső minősítést eredményez).
Again, both events — probability of the organism successfully colonising and maintaining a population in the intended area of introduction (be it a confined environment such as a facility, or a natural habitat) and the probability of spreading beyond the intended area of introduction (estimated as explained above) — need to occur in order to have establishment beyond the intended area of introduction.The final rating for the level of Certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty (e.g. very certain and reasonably certain ratings would result in a final reasonably certain rating).
Másfelől, mindkét eseménynek – a szervezet sikeres kolonizációjának és populációja fenntartásának a betelepítés szándékolt területén (legyen az elszigetelt környezet, mint például egy létesítmény, vagy természetes élőhely), és a betelepítés szándékolt területén túlra terjedés valószínűségének (a fenti magyarázat szerint becsülve) – be kell következnie a betelepítés szándékolt területén túli megtelepedéshez.A bizonyosság szintjének végső minősítése a legalacsonyabb bizonyossági szintű elem értékét kapja (pl. a Nagyon biztos és a Meglehetősen biztos minősítés egy Meglehetősen biztos végső minősítést eredményez).
The harmfulness of a establishment and spreading should be taken into account, together with risk/benefit ration, in arriving at the final rating.
A végső minősítés kialakításakor a megtelepedés és elterjedés „ártalmasságát” a kockázat/nyereség aránnyal együtt figyelembe kell venni.
The final rating for the consequences of establishment and spreading is assigned the value of the element (individual probability) with the highest rating and the final rating for the level of certainty is assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A letelepedés és elterjedés következményeinek végső minősítése a legmagasabb minősítésű elem (egyedi valószínűség) értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése a legalacsonyabb bizonyossági szintű elem értékét kapja.
The final categorisation of risk potential takes the value of the highest of the two probabilities when there is no probability increment between the two estimates (i.e. if the Risk of establishment and spreading is high and the risk of ecological consequences is medium, the final rating takes the value of the highest of the two probabilities which is high.
A kockázati potenciál végső besorolása a két lehetőség közül a magasabb értékét kapja, ha a két becslés között nincs valószínűségi növekedés (azaz, ha a megtelepedés és elterjedés kockázata nagy, és az ökológiai kockázat közepes, a végső minősítés a két valószínűség közül a magasabb, azaz a nagy.
When there is a probability increment between the two estimates (i.e. a mixture of high and low) the final value is medium.
Ha valószínűségi növekedés van a két becslés között (azaz a nagy és a csekély keveréke) a végső minősítés közepes.
The final rating under likelihood is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A valószínűség végső minősítése a legalacsonyabb kockázati minősítés értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése szintén a legalacsonyabb szintű bizonyossággal rendelkező elem értékét kapja.
The final rating for the consequences is assigned the value of the highest risk rating and final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A következmények végső minősítése a legmagasabb kockázati minősítés értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése szintén a legalacsonyabb szintű bizonyossággal rendelkező elem értékét kapja.
The final rating under risk potential is assigned the value of the element with the lowest risk rating and the final rating for the level of certainty is also assigned the value of the element with the lowest level of certainty.
A kockázati potenciál végső minősítése a legalacsonyabb kockázati minősítésű elem értékét kapja, és a bizonyosság szintjének végső minősítése szintén a legalacsonyabb szintű bizonyossággal rendelkező elem értékét kapja.
Quarantine is the means by which live animals or plants and any of their associated organisms are maintained in complete isolation from the surrounding environment so as to prevent impact on wild and farmed species and undesirable changes to natural ecosystems.
A karantén az az eszköz, amelynek segítségével élő állatokat vagy növényeket és az azokhoz társuló bármely szervezetet teljesen elszigetelten tartják az őket körülvevő környezettől, hogy meggátolják a vadon élő és tenyésztett fajokra gyakorolt hatást, és a természetes ökológiai rendszerek nemkívánatos változását.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Az idegen vagy nem honos fajokat elég hosszú ideig szükséges karanténban tartani ahhoz, hogy fel lehessen deríteni valamennyi nem célfajt, és meg lehessen győződni a kórokozók vagy betegségek hiányáról.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Az egységet az elhelyezkedése szerinti tagállam azon illetékes hatóságának előírásaival összhangban kell megépíteni, amely hatóság a jóváhagyásáért felelős.
The duration of quarantine must be indicated in the permit.
A karantén időtartamát az engedélyben fel kell tüntetni.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Ha a létesítmény nem a fogadó tagállamban található, a létesítményért felelős tanácsadó bizottságnak és a fogadó tagállam tanácsadó bizottságának kell megállapodnia az időtartamról.
Operators are to run quarantine facilities in accordance with the following conditions.
Az üzemeltetőknek a karanténlétesítményeket a következő feltételeknek megfelelően kell működtetniük.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Az üzemeltetőnek továbbá minőségbiztosítási programmal és kezelési utasítással kell rendelkezniük.
For the purpose of this Annex where an application refers to a proposed translocation, the terms introduction/introduced are to be replaced by translocation/translocated.
E melléklet alkalmazásában, ha a kérelem tervezett áttelepítésre vonatkozik, a „betelepítés, betelepített” fogalmak helyébe az „áttelepítés, áttelepített” szavak lépnek.
Effluent and waste disposal
Szennyvíz- és hulladékártalmatlanítás
All effluents and wastes generated within the facility must be treated in a manner that effectively destroys all possible target species and associated organisms.
A létesítményen belül keletkezett szennyvizet és hulladékot úgy kell kezelni, hogy hatékonyan elpusztítsák valamennyi célfajt és a járulékos szervezetet.
To ensure continuous operation and complete containment, quarantine effluent treatment systems must be equipped with fail-safe backup mechanisms.
A folyamatos üzemelés és teljes elszigetelés biztosítása érdekében a karantén szennyvízkezelő berendezéseit vészhelyzetek esetére biztonsági mechanizmusokkal kell felszerelni.
Treated effluent and waste may contain substances which are harmful to the environment (e.g. antifouling agents) and must be disposed of in a manner which minimises environmental impact.
A kezelt szennyvíz és hulladék tartalmazhat olyan anyagokat, amelyek a környezetre ártalmasak (pl. korhadásgátló anyagok), és azt úgy kell ártalmatlanítani, hogy a lehető legkisebbre csökkenjen a környezetre gyakorolt hatás.
Details of effluent and solid waste treatment must be prepared, listing the personnel responsible for treatments and timing.
A szennyvíz és a szilárd hulladék kezelésének részleteit a kezelésért és ütemezésért felelős személyzet felsorolásával kell elkészíteni.
The system must be monitored to ensure effective operation and early detection of possible failures.
A rendszert ellenőrizni kell a hatékony üzemelés és a lehetséges meghibásodások korai feltárásának biztosítása érdekében.
Physical separation
Fizikai elkülönítés
The organisms which have been transferred must be kept separate from other organisms to ensure containment.
Az átszállított szervezeteket elkülönítve kell tartani más szervezetektől az elszigetelés biztosítása érdekében.
This excludes sentinel species which are specifically included to test the effects of the introduced species.
Ez nem vonatkozik azokra a jelzőfajokra, amelyeket kifejezetten a betelepített fajok hatásainak vizsgálata érdekében vetettek be.
The entry of birds, other animals, disease agents and contaminants must be prevented.
Meg kell akadályozni a madarak, más állatok, kórokozók vagy szennyező anyagok bejutását.
Access must be restricted to trained, authorised personnel.
A bejutást a képzett, felhatalmazott személyzetre kell korlátozni.
Footwear, hands and any material used within the facility should be disinfected (see below) before exiting the facility.
A lábbeliket, kezeket és a létesítményben használt bármilyen anyagot fertőtleníteni kell (lásd alább) a létesítmény elhagyása előtt.
Upon receipt, all life-stages, tanks, water, shipping containers and equipment in contact with the introduced species, including the transport vehicles, must be handled is such a way as to ensure that there is no escape of the species or associated non-target species from the facility.
Átvételkor valamennyi életteret, tartályt, vizet, szállítótartályt és a betelepített fajjal érintkező felszerelést, beleértve a szállítójárműveket annak biztosításával kell kezelni, hogy a fajok vagy a társult nem célfajok ne szabaduljanak ki a létesítményből.
All shipping and packing material must be disinfected, or burned if burning of the material is authorised.
Valamennyi szállító vagy csomagolóanyagot fertőtleníteni kell, vagy el kell égetni, ha az anyag elégetése engedélyezett.
Mortalities and disposal
Elhullás és ártalmatlanítás
Daily records or mortalities must be maintained and must be available for inspection by the competent authority.
Napi nyilvántartást kell vezetni az elhullásokról, és az illetékes hatóság általi ellenőrzéshez rendelkezésre kell bocsátani.
All mortalities must be kept on site.
Valamennyi elhullott egyedet a helyszínen kell tartani.
No mortalities, tissue or shells are to be discarded without approved treatment to ensure complete disinfection.
Egyetlen elhullott egyedet, szövetet, vagy héjat sem lehet kidobni a teljes fertőtlenítést biztosító jóváhagyott kezelés nélkül.
Heat treatment such as autoclaving or chemical sterilisation may be employed.
Alkalmazható a hőkezelés, mint például az autoklávozás, vagy a kémiai sterilizáció.
Mortalities must be reported to the competent authority and Member States must investigate the cause of mortalities in a timely manner.
Az elhullásokat jelenteni kell az illetékes hatóságoknak, és a tagállamoknak kellő időben ki kell vizsgálniuk azok okát.
Mortalities must be stored, transported and disposed of, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.Inspection and testing
Az elhullott egyedeket a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően kell tárolni, szállítani és ártalmatlanítani.Ellenőrzés és vizsgálat
Regular inspections must be carried out for non-target species.
Rendszeres ellenőrzéseket kell tartani a nem célfajokra vonatkozóan.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Ha ezeket a fajokat, vagy egy korábban fel nem derített megbetegedést vagy élősködőt azonosítanak egy szervezetben, intézkedéseket kell hozni a helyzet uralására.
These actions may include destruction of the organisms and disinfection of the facility.
Ezek az intézkedések magukban foglalhatják a szervezet megsemmisítését és a létesítmény fertőtlenítését.
Duration
Tartam
The required duration of quarantine will vary according to the organism in question, seasonality of non-target species of concern and the rearing conditions.
A karantén előírt időtartama a kérdéses szervezetnek, az érintett nem célfajok szezonalitásának és a tartási feltételeknek megfelelően változik.
Quarantine facilities must maintain accurate records of the following:
A karanténlétesítményeknek pontos nyilvántartást kell vezetniük a következőkről:
entry/exit times of personnel,
a személyzet be- és kilépési ideje,
number of mortalities and method of storage or disposal,
az elhullások száma és a tárolás vagy ártalmatlanítás módszerei,
treatment of incoming water and of effluent,
a bejövő víz és a szennyvíz kezelése,
samples submitted to experts to test for non-target species,
a szakértőknek a nem célfajok vizsgálatára átadott minták,
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).
a karantén üzemelését érintő rendkívüli feltételek (áramkimaradás, az épület károsodása, súlyos időjárási feltételek stb.).
Disinfection
Fertőtlenítés
Disinfection involves the application of disinfectants in sufficient concentrations and for sufficient time to kill harmful organisms.
A fertőtlenítés fertőtlenítőszereknek az ártalmas szervezetek elpusztításához megfelelő koncentrációban és megfelelő ideig történő alkalmazását foglalja magában.
The disinfectants and concentrations for quarantine disinfection must be based on complete seawater and freshwater disinfection.
A karantén-fertőtlenítésre szolgáló fertőtlenítőszereknek és koncentrációknak teljes tengervíz és édesvíz-fertőtlenítésen kell alapulniuk.
Similar concentrations must be used for routine facility disinfection.
Hasonló koncentrációkat kell alkalmazni a létesítmény rutinszerű fertőtlenítéséhez.
It is recommended that all disinfectants be neutralised before release into the surrounding environment and facilities using seawater must deal with residual oxidants produced during chemical disinfection.
Javasolt valamennyi fertőtlenítőszer semlegesítése a közvetlen környezetbe történő kibocsátást megelőzően, valamint a tengervizet használó létesítményeknek kezelniük kell a vegyi fertőtlenítés során termelődő maradvány oxidánsokat.
In case of an emergency, such as the finding of an imported parasite or disease agent, sufficient disinfectant must be available to enable treatment of the entire facility.
Veszélyhelyzet, mint például behurcolt élősködő vagy kórokozó felfedezése esetén elegendő fertőtlenítőszernek kell rendelkezésre állnia a teljes létesítmény kezelésének lehetővé tételére.
List of species foreseen by Article 2(5)
A 2. cikk (5) bekezdésében előírt fajok jegyzéke
Rainbow trout, Oncorhynchus mykiss
Szivárványos pisztráng, Oncorhynchus mykiss
Brook trout, Salvelinus fontinalis
Sebes piszráng, Salvelinus fontinalis
Common carp, Cyprinus carpio
Közönséges ponty, Cyprinus carpio
Grass carp, Ctenopharyntgodon idella
Amur, Ctenopharyntgodon idella
Silver carp, Hypophthalmichthys molitrix
Fehér busa, Hypophthalmichthys molitrix
Big head carp, Aristichtys nobilis
Pettyes busa, Aristichtys nobilis
Pacific cupped oyster, Crassostrea gigas
Csendes-óceáni osztriga, Crassostrea gigas
Japanese or Manila clam, Ruditapes philippinarum
Rövid Vénusz-kagyló, Ruditapes philippinarum
Large-mouth bass, Micropterus salmoides
Pisztrángsügér, Micropterus salmoides
Arctic char, Salvelinus alpinus
Sarkvidéki szemling, Salvelinus alpinus
OJ L 327, 22.12.2000, p. 1. Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A legutóbb a 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 331., 2001.12.15., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 187, 20.7.1999, p. 70. Decision as amended by Decision 2004/864/EC (OJ L 370, 17.12.2004, p. 91).
HL L 187., 1999.7.20., 70. o. A 2004/864/EK határozattal (HL L 370., 2004.12.17., 91. o.) módosított határozat.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 2007/2006/Ek rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.
The relative decision will be taken not later than 31 March 2009 following the procedure described under Article 24. Article 3
A 24. cikkben leírt eljárásnak megfelelően a vonatkozó határozat meghozatalára legkésőbb 2009. március 31-ig sor kerül.
Commission Regulation (EC) No 709/2007
A Bizottság 709/2007/EK rendelete
of 22 June 2007
(2007. június 22.)
This Regulation shall enter into force on 23 June 2007.
Ez a rendelet 2007. június 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 22 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 22-én.
to Commission Regulation of 22 June 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. június 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 710/2007
A Bizottság 710/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 638/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 638/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 148, 9.6.2007, p. 3.
HL L 148., 2007.6.9., 3. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 23 June 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. június 23-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 711/2007
A Bizottság 711/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged in June 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultry meat
a 616/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2007. júniusában benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries [3], and in particular Article 5(5) thereof,
tekintettel a Brazíliából, a Thaiföldről és egyéb harmadik országokból származó baromfihústermékekre vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2007. június 4-i 616/2007/EK bizottsági rendeletre [3] és különösen annak 5. cikke (5) bekezdésére,
Regulation (EC) No 616/2007 opened tariff quotas for imports of products in the poultrymeat sector.
A 616/2007/EK rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozóan.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2007. júniusában a 2007. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan, a 3. csoportot illetően pedig a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged in June 2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2007. júniusában a 2007. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod 1 July to 30 September 2007 and, for group 3, for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 616/2007/EK rendelet alapján a 2007. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan, a 3. csoportot illetően pedig a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the subperiod 1 October 2007 to 31 December 2007, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre a 616/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
OJ L 142, 5.6.2007, p. 3.
HL L 142., 2007.6.5., 3. o.
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod 1.7.2007-30.9.2007
A 1.7.2007-30.9.2007 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható
Quantities not applied for to be added to the subperiod 1.10.2007-31.12.2007
Az igénybe nem vett, a 1.10.2007-31.12.2007 terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó mennyiségek
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the period 1.7.2007-30.6.2008
A 1.7.2007-30.6.2008 terjedő időszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek esetében alkalmazandó odaítélési együttható