natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the workshops will be to encourage greater membership and thereby enhanced implementation of the BTWC in these regions and to explain the benefits and consequences of acceding to the BTWC and to understand the needs of the States not Party to the BTWC in order to assist their accession and offer EU technical and drafting assistance to States in need.
A munkaértekezletek célja a taglétszám növelése és ezáltal a BTWC megerősített végrehajtása ezekben a régiókban, valamint a BTWC-hez való csatlakozás előnyeinek és következményeinek kifejtése, továbbá csatlakozásuk támogatása érdekében a nem BTWC részes államok szükségleteinek megértése, ezenkívül technikai és megfogalmazási segítségnyújtás az EU részéről az ezt igénylő államok számára.
Project results:
A projekttől várt eredmények:
Enhanced membership of the BTWC in various geographical regions (in West and Central Africa, Eastern and Southern Africa, the Middle East, Central Asia and the Caucasus, Asia and the Pacific Islands, Latin America and the Caribbean);
i. a BTWC tagságának megerősítése különböző földrajzi régiókban (Nyugat- és Közép-Afrikában, Kelet- és Dél-Afrikában, a Közel-Keleten, Közép-Ázsiában és a Kaukázusban, Ázsiában és a csendes-óceáni szigeteken, Latin-Amerikában és a karibi térségben);
Strengthened regional networking, involving sub-regional organisations and networks in various areas relevant to the BTWC.
a regionális hálózatba szervezés megerősítése (beleértve különböző, a BTWC szempontjából lényeges területeken működő szubregionális szervezeteket és hálózatokat).
The project provides for the organisation of five regional workshops in 2006 - 2007 in three consecutive stages.
A projekt a 2006–2007. időszakban öt regionális munkaértekezlet három egymást követő szakaszban történő szervezését biztosítja.
The first preparatory stage consists in establishing the contacts with relevant actors (diplomatic and expert community), holding preparatory meetings and drafting information packages, carrying forward research and implementation status review in targeted countries and creating an internet-based Information and Collaboration Management System of the project.
Az első, előkészítő szakasz során sor kerül a kapcsolatok kiépítésére a megfelelő szereplőkkel (diplomáciai és szakértői körök), előkészítő ülések tartására és tájékoztató csomagok tervezésére, a célországokban folytatott kutatás és végrehajtás helyzete felülvizsgálatának folytatására, valamint a projekt internetalapú, tájékoztatási és együttműködési irányítási rendszerének létrehozására.
The aim of the second stage is to raise awareness of the relevance of the BTWC among the diplomatic community and more widely among national administrations of selected countries and found the grounds for effective participation of the countries concerned in the third stage of the project.
A második szakasz célja a BTWC jelentőségének tudatosítása a kiválasztott országok tekintetében a diplomáciai körökben és ezeken túlmenően a nemzeti hatóságok körében, valamint az érintett országoknak a projekt harmadik szakaszában való hatékony részvételének megalapozása.
To this end, the series of meetings with diplomats of selected countries will be organised in Brussels, Geneva, The Hague and New York, where the BTWC-related diplomatic activities usually take place.
A kiválasztott országok diplomatáival való találkozókra e célból Brüsszelben, Genfben, Hágában és New Yorkban kerül sor, ahol a BTWC vonatkozású diplomáciai tevékenységek általában zajlanak.
Five regional workshops are foreseen in the third stage of the project:
A projekt harmadik szakaszában öt regionális munkaértekezlet szerepel a tervekben:
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in West and Central Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Munkaértekezlet a BTWC-ről Nyugat- és Közép-Afrika aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy lehetővé váljon a döntéshozók és a regionális szervezetek – pl. az Afrikai Unió – részvétele.
Representatives, including from Cameroon, Central African Republic, Republic of Chad, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinea, Liberia and Mauritania, will be invited.
Meghívják többek között a Csádi Köztársaság, Elefántcsontpart, Gabon, Guinea, Kamerun, a Közép-afrikai Köztársaság, Libéria és Mauritánia képviselőit.
Several speakers from the EU would brief the participants on the importance and benefits of acceding to the BTWC, as well as on the EU initiatives on non-proliferation and disarmament.
Az EU számos előadója tájékoztatni fogja a résztvevőket a BTWC-hez való csatlakozás jelentőségéről és előnyeiről, valamint az elterjedés megakadályozására és a leszerelésre irányuló európai uniós kezdeményezésekről.
A State Party to the BTWC in this region would also be invited to participate in the workshop.
Egy régióbeli BTWC részes állam is meghívást kap a munkaértekezleten való részvételre.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Eastern and Southern Africa to bring about participation by decision-makers and regional organisations, e.g. African Union.
Munkaértekezlet a BTWC-ről Kelet- és Dél-Afrika aláíró és nem részes államai számára annak érdekében, hogy lehetővé váljon a döntéshozók és a regionális szervezetek – pl. az Afrikai Unió – részvétele.
Representatives, including from Angola, Burundi, Comoros, Djibouti, Eritrea, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, Somalia, United Republic of Tanzania and Zambia, will be invited.
Meghívják többek között Angola, Burundi, Comore, Dzsibuti, Eritrea, Madagaszkár, Malawi, Mozambik, Namíbia, Szomália, a Tanzániai Egyesült Köztársaság és Zambia képviselőit.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in the Middle East.
Munkaértekezlet a BTWC-ről a Közel-Kelet aláíró és nem részes államai számára.
Representatives, including from Egypt, Israel, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates will be invited.
Meghívják többek között az Egyesült Arab Emírségek, Egyiptom, Izrael és a Szíriai Arab Köztársaság képviselőit.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Asia and the Pacific Islands.
Munkaértekezlet a BTWC-ről Ázsia és a csendes-óceáni szigetek aláíró és nem részes államai számára.
Representatives, including from the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia, Myanmar, Nauru, Nepal, Niue, Samoa and Tuvalu, will be invited.
Meghívják többek között a Cook-szigetek, Kiribati, a Marshall-szigetek, Mikronézia, Mianmar, Nauru, Nepál, Niue, Szamoa és Tuvalu képviselőit.
Workshop on the BTWC for Signatory States and States not Party in Latin America and the Caribbean.
Munkaértekezlet a BTWC-ről Latin-Amerika és a karibi térség aláíró és nem részes államai számára.
Representatives, including from Haiti, Guyana and Trinidad and Tobago, will be invited.
Meghívják többek között Haiti, Guyana, valamint Trinidad és Tobago képviselőit.
A State Party to the BTWC in the region would also be invited to participate in the workshop.
Egy régióbeli BTWC részes állam is meghívást kap a munkaértekezleten való részvételre.
Estimated Cost: EUR 509661
A becsült költség: 509661 EUR.
Project 2: Assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC
projekt: a BTWC nemzeti végrehajtásához nyújtott támogatás a részes államok számára
To ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
Annak biztosítása, hogy a részes államok a BTWC-ből eredő nemzetközi kötelezettségeiket átültessék nemzeti jogszabályaikba és közigazgatási intézkedéseikbe.
In accordance with what was identified by the States Parties within the ‘BTWC intersessional Process’, three common elements in their national implementing approaches must be achieved:
A részes államoknak a „BTWC-ülésszakok közötti folyamat” keretében meghatározottaknak megfelelően a nemzeti végrehajtásra vonatkozó megközelítésük tekintetében három közös elemet kell megvalósítaniuk:
adoption of national legislation, including penal legislation, which encompasses the full scope of the prohibitions of the Convention;
i. olyan – büntető jogszabályokat is magukban foglaló – nemzeti jogszabályok elfogadása, amelyek kiterjednek az egyezményben meghatározott tilalmak teljes körére;
effective regulations or legislation to control and monitor transfers of relevant dual-use technologies;
a vonatkozó kettős felhasználású technológiák átadásának ellenőrzésére és felügyeletére szolgáló hatékony rendeletek vagy jogszabályok;
effective implementation and enforcement to prevent violations and to sanction breaches.
hatékony végrehajtás és érvényesítés az egyezmény megsértésének megelőzése és az egyezmény megsértése esetén történő szankcionálás érdekében.
The project is aimed at filling a gap which exists in the BTWC implementation, such as the absence of legal advisory network or implementation Action Plan, non-existence of national focal points for the BTWC implementation, insecurity as regards the minimal national implementation standards of the BTWC.
A projekt célja a BTWC végrehajtásában fennálló hiányosságok pótlása, mint például a jogi tanácsadási hálózat vagy a végrehajtási cselekvési terv hiánya, a BTWC végrehajtására kijelölt nemzeti fókuszpontok hiánya, a BTWC végrehajtására vonatkozó minimumkövetelmények bizonytalansága nemzeti szinten.
In order to cope with these shortcomings, the project foresees the preparatory phase which includes the establishment of the pool of EU legal experts and research and consultation activities.
Ezen hiányosságok kezelése érdekében a projekt egy előkészítő szakaszt irányoz elő, amely magában foglalja egy európai uniós jogi szakértői bázis létrehozását, valamint kutatási és konzultációs tevékenység folytatását is.
Following implementation, assistance actions will be taken as a next step:
A végrehajtást követő lépés a segítségnyújtási intézkedésekre irányul:
A conference will be organised in the context of the preparation for the 2006 BTWC Review conference in order to receive specific needs of requesting States Parties who are yet to fulfil their BTWC obligations.
A 2006. évi BTWC felülvizsgálati konferencia előkészítésének keretében konferenciát szerveznek azon kérvényező részes államok egyedi igényeinek megismerése céljából, amelyeknek még nem kell teljesíteniük a BTWC-ből eredő kötelezettségeiket.
Assistance visits on legal and technical aspects in order to respond to specific needs of requesting States Parties will be organised.
Jogi és technikai kérdésekkel kapcsolatos segítségnyújtási látogatásokat szerveznek a kérvényező részes államok egyedi igényeinek megválaszolása érdekében.
The visits will address the drafting of national legislation to ensure that the obligations of the BTWC are effectively transformed into a range of national laws and measures, including appropriate criminal provisions.
E látogatások témája a nemzeti jogszabályok megszövegezése annak biztosítása érdekében, hogy az államok a BTWC-ből eredő kötelezettségeiket eredményesen átültessék nemzeti jogszabályok és intézkedések sorába, a megfelelő büntetőjogi rendelkezéseket is ideértve.
The EU will also assist States to adopt measures in order to ensure the appropriate physical protection of biological agents and toxins, as well as related material and equipment.
Az EU szintén segíti a tagállamokat az olyan intézkedések elfogadásában, amelyeknek célja a biológiai anyagok és méreganyagok, valamint a kapcsolódó anyagok és felszerelések megfelelő fizikai védelmének biztosítása.
The duration of each visit will be about five days.
Az egyes látogatások időtartama hozzávetőlegesen 5 nap.
These visits will comprise no more than three experts for each visit.
Ezeken a látogatásokon egy-egy alkalommal legfeljebb három szakértő vesz részt.
Experts from EU Member States will be invited to join.
Az EU tagállamainak szakértőit is felkérik majd a bekapcsolódásra.
Furthermore, the projects will provide translations of the BTWC, as appropriate, that will subsequently be made available on the internet.
A projektek keretében – adott esetben – biztosítják továbbá a BTWC lefordítását, amely ezt követően az interneten lesz hozzáférhető.
Estimated Cost: EUR 277431
Becsült költség: 277431 EUR
The total estimated duration for the implementation of this Joint Action is 18 months.
Ezen együttes fellépés végrehajtásának becsült teljes időtartama 18 hónap.
The beneficiaries of universality-related activity are States not Party to the BTWC (both signatory States and non-signatory States).
Az egyetemessé tétellel kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a BTWC nem részes államai (aláíró és nem aláíró államok egyaránt).
The beneficiaries of implementation-related activities are States Parties to the BTWC.
A végrehajtással kapcsolatos tevékenységek kedvezményezettjei a BTWC részes államai.
Implementing entity
Végrehajtó szerv
The Graduate Institute of International Studies, Geneva (through its Bioweapons Prevention Project, BWPP, Director, Dr Zanders) is entrusted with the technical implementation of the two projects, in the framework of the political coordination by the Secretary-General/High Representative through his Personal Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction.
A genfi Graduate Institute of International Studies (Felsőfokú Nemzetközi Tanulmányok Intézete) feladata (a biológiai fegyverekre irányuló megelőzési projekt [BWPP] igazgatója, Dr. Jean Pascal Zanders révén) a két projekt technikai végrehajtása, a főtitkár/főképviselő – a tömegpusztító fegyverek elterjedésének megakadályozásáért felelős személyi képviselőjén keresztül történő – politikai koordinációja keretében.
The regional workshops and consultations foreseen will be organised with the support of the EU Institute for Security Studies.
A tervezett regionális munkaértekezletek és konzultációk megszervezését az EU Biztonságpolitikai Kutatóintézete segíti.
In carrying out its activities, the BWPP shall cooperate, as appropriate, with local missions of Member States and the Commission.
Tevékenységei végzése során a BWPP igazgatója – amennyiben szükséges – együttműködik a tagállamok és a Bizottság helyi képviseleteivel.
The EU contribution will cover 100 % of the implementation of the projects as described in this Annex.
Az EU-hozzájárulás 100 %-ban fedezi az ebben a mellékletben ismertetett projektek végrehajtását.
EUR 509661
509661 EUR
EUR 277431
277431 EUR
Administrative costs (7 % of the direct cost)
Adminisztratív költségek (a közvetlen költségek 7 %-a)
EUR 55096
55096 EUR
TOTAL COST (excluding contingencies):
ÖSSZKÖLTSÉG (a rendkívüli kiadások kivételével):
EUR 842188
842188 EUR
In addition, a contingency reserve of about 3 % of eligible costs (EUR 24812) is included.
Ezen túl az elszámolható költségek körülbelül 3 %-át kitevő (24812 EUR) rendkívüli tartalékalap is létrejön.
TOTAL COST (including contingencies):
ÖSSZKÖLTSÉG (beleértve a rendkívüli kiadásokat):
EUR 867000
867000 EUR
Financial reference amount to cover the cost of the projects
A projekt költségeinek fedezéséhez szükséges pénzügyi referenciaalap
The total cost of the projects is EUR 867000.
A projektek összköltsége 867000 EUR.
Council Joint Action 2006/202/CFSP
A Tanács 2006/202/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2005/643/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM)
az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Missziójáról (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) szóló 2005/643/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
Having regard to the Treaty on European Union, and, in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 14. cikkére,
On 9 September 2005 the Council adopted Joint Action 2005/643/CFSP [1] establishing from 15 September 2005 a European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) in order to assist Indonesia in implementing the final agreement on Aceh, as set out in the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM), signed on 15 August 2005.
A Tanács 2005. szeptember 9-én elfogadta a 2005/643/KKBP együttes fellépést [1], amely 2005. szeptember 15-től létrehozta az Európai Unió Acehben (Indonézia) tevékenykedő Megfigyelő Misszióját (Acehi Megfigyelő Misszió – AMM) annak érdekében, hogy segítséget nyújtson Indonéziának az indonéz kormány és a Szabad Acehért Mozgalom (GAM) által 2005. augusztus 15-én aláírt szándéknyilatkozatban foglalt, Acehről szóló végső megállapodás végrehajtásában.
Article 15 of Joint Action 2005/643/CFSP provides that the Council shall, not later than 15 March 2006, evaluate whether the AMM should be extended.
A 2005/643/KKBP együttes fellépés 15. cikke előírja, hogy a Tanács legkésőbb 2006. március 15-ig meghatározza, hogy meg kell-e hosszabbítani az AMM megbízatását.
On 13 February 2006 the Government of Indonesia invited the EU to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
Az indonéz kormány 2006. február 13-án felkérte az EU-t az AMM megbízatásának további 3 hónappal történő meghosszabbítására.
GAM also indicated its support for such an extension of the mission.
A GAM szintén jelezte támogatását a misszió meghosszabbítást illetően.
On 27 February 2006 the Council reiterated its support for the peace process in Aceh and confirmed its willingness to extend the mandate of the AMM for a further period of three months.
A Tanács 2006. február 27-én újólag kinyilvánította az acehi békefolyamat iránti támogatását, és megerősítette az AMM időtartamának további 3 hónappal történő meghosszabbítására irányuló szándékát.
Joint Action 2005/643/CFSP should be amended accordingly,
A 2005/643/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2005/643/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/643/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 2(2) shall be replaced by the following:
a 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
monitor the human rights situation and provide assistance in this field in the context of the task set out in (a) above;
figyelemmel kíséri az emberi jogok helyzetét, és segítséget nyújt e téren a fenti a) pontban meghatározott feladattal összefüggésben;
investigate and rule on complaints and alleged violations of the MoU;
kivizsgálja a panaszokat és az egyetértési nyilatkozat állítólagos megsértéseit, valamint döntést hoz ezekről;
establish and maintain liaison and good cooperation with the parties.’;
kapcsolatot és megfelelő együttműködést alakít ki és tart fenn a felekkel.”;
Article 4 shall be replaced by the following:
a 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Structure of the AMM
Az AMM felépítése
The structure of the AMM, including the Headquarters and District offices, shall be specified in the OPLAN.’;
Az AMM felépítését, ideértve a parancsnokságot és a körzeti hivatalokat is, a műveleti tervben (OPLAN) határozzák meg.”;
In the second paragraph of Article 16 the date shall be replaced by the following date: ‘15 June 2006’.
a 16. cikk második bekezdésében az időpont helyébe a következő időpont lép: „2006. június 15.”
Council Common Position 2006/204/CFSP
A Tanács 2006/204/KKBP közös álláspontja
These measures were renewed by Common Position 2005/227/CFSP [2] and are due to expire on 16 March 2006.
A 2005/227/KKBP közös álláspont [2] megújította ezen intézkedéseket, amelyek 2006. március 16-án lejárnak.
The Council considers it necessary to renew the measures imposed by Common Position 2004/293/CFSP for a further period of 12 months,
A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/293/KKBP közös álláspontban meghatározott intézkedések újabb 12 hónapos időtartamra történő megújítását,
Common Position 2004/293/CFSP shall be extended until 16 March 2007.
A 2004/293/KKBP közös álláspontot 2007. március 16-ig meg kell újítani.
OJ L 71, 17.3.2005, p. 74.
HL L 71., 2005.3.17., 74. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65. Common Position as last amended by Decision 2005/83/CFSP (OJ L 29, 2.2.2005, p. 50).
HL L 94., 2004.3.31., 65. o. A legutóbb a 2005/83/KKBP határozattal (HL L 29., 2005.2.2., 50. o.) módosított közös álláspont.
Council Common Position 2006/231/CFSP
A Tanács 2006/231/KKBP közös álláspontja
updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2005/936/CFSP
a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó különleges intézkedések alkalmazásáról szóló 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről és a 2005/936/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
On 21 December 2005, the Council adopted Common Position 2005/936/CFSP updating Common Position 2001/931/CFSP [2].
A Tanács 2005. december 21-én elfogadta a 2001/931/KKBP közös álláspont naprakésszé tételéről szóló 2005/936/KKBP közös álláspontot [2].
It has been decided to update the Annex to Common Position 2001/931/CFSP and to repeal Common Position 2005/936/CFSP.
Határozat született arról, hogy a 2001/931/KKBP közös álláspont mellékletét naprakésszé kell tenni, valamint a 2005/936/KKBP közös álláspontot hatályon kívül kell helyezni.
Common Position 2005/936/CFSP is hereby repealed.
A 2005/936/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
OJ L 340, 23.12.2005, p. 80.
HL L 340., 2005.12.23., 80. o.
TINGUALI, Mohammed (a.k.a. Mouh di Kouba) born 21.4.1964 in Blida (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
TINGUALI, Mohammed (más néven Mouh di Kouba), született: 1964.4.21., Blinda (Algéria) (az al-Takfir és az al-Hidzsra tagja
CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle (Cell Against Capital, Prison, Prison Warders and Prison Cells)
*Tőke-, Börtön-, Börtönőr- és Börtöncella-ellenes Sejt (CCCCC – Cellula Contro Capitale, Carcere i suoi Carcerieri e le sue Celle)
Persons, groups and entities marked with an * shall be the subject of Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP only.
A *-gal jelöt személyekre, csoportokra és szervezetekre kizárólag a 2001/931/KKBP közös álláspont 4. cikke vonatkozik.
Council Common Position 2006/242/CFSP
A Tanács 2006/242/KKBP közös álláspontja
relating to the 2006 Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC)
a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény (BTWC) 2006. évi felülvizsgálati konferenciájáról
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Az Európai Unió a bakteriológiai (biológiai), és toxinfegyverek kifejlesztésének, gyártásának és raktározásának betiltásáról és e fegyverek megsemmisítéséről szóló egyezményt (BTWC) a fegyverek terjedése elleni és a leszerelésükkel kapcsolatos nemzetközi keret kulcsfontosságú elemének, valamint a biológiai anyagok és a méreganyagok bármikor fegyverré történő fejlesztésének és fegyverként történő alkalmazásának megakadályozására irányuló törekvések sarokkövének tekinti.
Furthermore, the European Union remains committed to the development of measures to verify compliance with the BTWC in the longer term.
Továbbá, az Európai Unió továbbra is elkötelezett aziránt, hogy a BTWC-nek való hosszabb távú megfelelés ellenőrzése érdekében intézkedéseket hozzon.
On 17 May 1999, the Council adopted Common Position 1999/346/CFSP [1] relating to progress towards a legally binding Protocol to strengthen compliance with the BTWC and on 25 June 1996, Common Position 96/408/CFSP [2] relating to preparation for the Fourth Review Conference of the BTWC.
A Tanács 1999. május 17-én elfogadta a BTWC jogilag kötelező jegyzőkönyve felé való haladásról szóló 1999/346/KKBP közös álláspontot [1], 1996. június 25-én pedig a BTWC negyedik felülvizsgálati konferenciájának előkészítéséről szóló 96/408/KKBP közös álláspontot [2].