natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entry summary declarations this element must be provided when different from the person lodging the summary declaration.
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok ezt az adatot akkor kell megadni, amennyiben az eltér a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, the consignee is unknown and his particulars shall be replaced by the following code 10600.
Amennyiben az árukat »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható fuvarlevéllel szállítják, a címzett ismeretlen és a rá vonatkozó adatok helyébe az alábbi 10600 kód lép.
Box
Rovat
Annex 30A
30A. melléklet
Situations where negotiable bills of lading that are “to order blank endorsed” are concerned, in the case of entry summary declarations, where the consignee particulars are unknown.
Olyan fuvarozási esetek, amelyben »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható fuvarlevelek érintettek, a gyűjtő vámáru-nyilatkozatok esetében, ha a címzett adatai ismeretlenek
Exit summary declarations In cases referred to in Article 789, this information shall be provided where available.
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok A 789. cikkben felsorolt esetekben ezt az információt csak akkor kell megadni, ha rendelkezésre áll.
[Ref.: SAD Box 8]
[Hiv.: EV, 8. rovat]
Declarant/representative [3] Coded version, where available.
Nyilatkozattevő/képviselő [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
To be required if different from the consignor/exporter at export/the consignee at import.
Akkor szükséges, ha a kivitel esetében a feladótól/exportőrtől/behozatal esetében a címzettől eltérő személy.
[Ref.: SAD Box 14]
[Hiv.: EV, 14. rovat]
Code representing the declarant or the status of the representative.
A nyilatkozattevőt vagy a képviselő jogállását jelző kód.
The codes to be used are those provided for in Annex 38 for Box 14 of the SAD.
A 38. mellékletben az EV 14. rovata számára előírt kódokat kell használni.
Carrier [3] Coded version, where available.
Fuvarozó [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Party that transports the goods at entry into the customs territory.
Az a fél, amely az árukat a vámterületre való beléptetéskor szállítja.
This information shall be provided where it is different from the person lodging the summary declaration.
Ezt az információt meg kell adni, amennyiben a gyűjtő vámáru-nyilatkozatot benyújtó személytől különbözik.
This information does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, ha arra a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen következtetni lehet.
Notify party [3] Coded version, where available.
Értesítendő fél [3] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Party to be notified at entry of the arrival of the goods.
Az a fél, amelyet az áruk megérkezéséről a belépéskor értesíteni kell.
This information needs to be provided where applicable.
Ezt az információt adott esetben meg kell adni.
Where the goods are carried under a negotiable bill of lading that is “to order blank endorsed”, in which case the consignee is not mentioned and code 10600 is entered, the notify party shall always be provided.
Amennyiben az árukat »üresen forgatott, rendeletre szóló« átruházható fuvarlevéllel szállítják, amely esetben a címzett nincs feltüntetve és a 10600 kód feltüntetésre került, minden esetben meg kell adni az értesítendő felet.
Identity and nationality of active means of transport crossing the border of the EU Customs territory.
Az EU vámterületének határát átlépő tényleges szállítóeszköz azonosítója és honossága.
The definitions provided for in Annex 37 for SAD Box 18 shall be used for identity.
Azonosítóként a 37. mellékletben az EV 18. rovata számára előírt meghatározásokat kell felhasználni.
The codes provided for in Annex 38 for SAD Box 21 shall be used for nationality.
A honossághoz a 38. mellékletben az EV 21. rovata számára előírt kódokat kell felhasználni.
Rail mode of transport the wagon number shall be provided.
Vasúti fuvarozási mód meg kell adni a vagon számát.
Conveyance reference number [4]
Forgalom hivatkozási száma [4]
Identification of the journey of the means of transport, for example voyage number, flight number, trip number, if applicable.
A szállítóeszköz útjának beazonosítása, például a hajóút száma, a légi járat száma, az útvonal száma, ha van ilyen.
Rail mode of transport the train number shall be provided.
Vasúti fuvarozási mód meg kell adni a vonatszerelvény számát.
This data element shall be provided in case of multimodal transport, where applicable.
Adott esetben ezt az adatot multimodális szállítás esetén is meg kell adni.
Identification of the first arrival location in the Customs territory.
A vámterületre történő első érkezés helyének meghatározása.
This would be a port for sea, airport for air and border post for land crossing.
Ez lehet egy kikötő a tengeri, repülőtér a légi, illetve határállomás a szárazföldi határátlépésnél.
The code shall adhere to the following pattern: UN/LOCODE (an..5) + national code (an..6).
A kódnak a következő mintához kell igazodnia: UN/LOCODE (an..5) + nemzeti kód (an..6).
Road and rail modes of transport the code shall follow the pattern provided for customs offices in Annex 38.
Közúti és vasúti fuvarozási mód a kódnak a 38. mellékletben a vámhivatalok számára előírt mintához kell igazodnia.
Identification in a chronological order of the countries through which goods are routed between the country of original departure and final destination.
Azoknak az országoknak az időrendi sorrendben történő azonosítása, amelyeken az áruk végighaladnak az eredeti indulás és a végső rendeltetés országa között.
This comprises the countries of original departure and of final destination of the goods.
Magában foglalja az áruk eredeti indulásának és végső rendeltetésének országait.
Codes provided for in Annex 38 for SAD Box 2 shall be used.
A 38. mellékletben az EV 2. rovata számára előírt kódokat kell felhasználni.
This information is to be provided to the extent known.
Ezt az információt meg kell adni, amennyiben ismeretes.
Exit postal and express consignments summary declarations only the country of final destination of the goods shall be provided.
Postai és gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai csak az áruk végső rendeltetési országát kell megadni.
Entry postal and express consignments summary declarations only the country of original departure of the goods shall be provided.
Postai és gyorspostai küldemények belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai csak az áruk eredeti indulási országát kell megadni.
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 22 for the currency in which the commercial invoice was drawn up.
A 38. mellékletben az EV 22. rovata számára előírt kód arra a pénznemre vonatkozóan, amelyben a kereskedelmi számlát kiállították.
This information is used in conjunction with “Item amount” where it is necessary for the calculation of import duties.
Ezt az információt a »Tételsor összege« kapcsán kell felhasználni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra halasszák.
[Ref.: SAD Boxes 22 and 44]
[Hiv.: az EV 22. és 44. rovata]
Code provided for in Annex 38 for SAD Box 29 for the customs office of exit, in accordance with Article 793(2).
A 38. mellékletben az EV 29. rovata számára előírt kód a kiléptető vámhivatalra vonatkozóan, a 793. cikk (2) bekezdésének megfelelően.
Exit postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Postai és gyorspostai küldemények kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai ezt az adatelemet nem kell megadni akkor, ha arra a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen következtetni lehet.
Export incomplete declarations this element may only be used in cases referred to under Article 281(3).
Hiányos kiviteli nyilatkozatok ezt az adatelemet csak a 281. cikk (3) bekezdésében említett esetekben lehet használni.
Location of goods [4] Information to be produced where appropriate.
Az áruk tárolási helye [4] Az információt adott esetben meg kell adni.
Precise location where the goods may be examined.
A pontos hely, ahol az áruk megvizsgálhatóak.
[Ref.: SAD Box 30]
[Hiv.: EV, 30. rovat]
Place of loading [5]
Rakodás helye [5]
Name of a seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which goods are loaded onto the means of transport being used for their carriage, including the country where it is located.
Annak a tengeri kikötőnek, repülőtérnek, teheráru terminálnak, vasútállomásnak vagy más helynek a neve, ahol az árukat a fuvarozásukhoz használt szállítóeszközre berakodják, beleértve azt az országot, ahol az található.
Entry postal and express consignments summary declarations this element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
Postai és gyorspostai küldemények belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai ezt az adatelemet nem kell megadni akkor, ha arra a gazdasági szereplő által megadott más adatelemekből automatikusan és egyértelműen következtetni lehet.
Road and rail modes of transport this can be the place where goods were taken over according to the transport contract or the TIR customs office of departure.
Közúti és vasúti fuvarozási mód ez lehet az a hely, ahol a fuvarozási szerződés szerint az árukat átvették, vagy a TIR indító vámhivatal.
Place of unloading [5] Coded version, where available.
Kirakodás helye [5] Kódolt változat, ha rendelkezésre áll.
Name of the seaport, airport, freight terminal, rail station or other place at which the goods are unloaded from the means of transport having been used for their carriage, including the country where it is located.
Annak a tengeri kikötőnek, repülőtérnek, teheráru terminálnak, vasútállomásnak vagy más helynek a neve, ahol az árukat a fuvarozásukhoz használt szállítóeszközről kirakodják, beleértve azt az országot, ahol az található.
Road and rail modes of transport where the code is not available, the name of the place shall be provided, with the maximum level of precision available.
Közúti és vasúti fuvarozási mód amennyiben a kód nem áll rendelkezésre, a hely nevét a lehető legnagyobb pontossággal kell megadni.
Note: This element provides useful information for procedure management.
Megjegyzés: ez az adatelem hasznos információkat biztosít az eljárás lefolytatásához.
Summary declarations it is a plain language description that is precise enough for Customs services to be able to identify the goods.
Gyűjtő vámáru-nyilatkozatok egy kellően pontos köznyelvi leírás ahhoz, hogy a vámhatóság az árukat azonosítani tudja.
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Általános kifejezések (azaz »gyűjtőáru«, »általános rakomány« vagy »alkatrészek«) nem fogadhatóak el.
A list of such general terms will be published by the Commission.
Ezeknek az általános kifejezéseknek a jegyzékét a Bizottság közzéteszi.
It is not necessary to provide this information where the Commodity code is provided.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor a vámtarifaszámot megadták.
Simplified procedures it is a description for tariff purposes.
Egyszerűsített eljárások a leírás tarifális célokat szolgál.
[Ref.: SAD Box 31]
[Hiv.: EV, 31. rovat]
Code specifying the type of package as provided for in Annex 38 for SAD Box 31 (UN/ECE Recommendation 21 Annex VI)
A csomagok típusát megadó kód, ahogyan azt a 38. melléklet az EV 31. rovata számára előírja (ENSZ EGB 21. ajánlás, VI. melléklet)
Number of individual items packaged in such a way that they cannot be divided without first undoing the packing, or number of pieces, if unpackaged.
Az egyedi tételek száma, ha azokat oly módon csomagolták, hogy a csomagolás megbontása nélkül nem választhatók külön, vagy – ha csomagolás nincs – a darabszám.
This information shall not be provided where goods are in bulk.
Ezt az információt nem kell megadni, ha ömlesztett áruról van szó.
Free form description of the marks and numbers on transport units or packages.
Szabad formátumú jelzések és számok a szállított egységeken vagy csomagokon.
This information shall only be provided for packaged goods where applicable.
Ezt az információt csak a csomagolt árukra kell megadni, ha van ilyen.
Where goods are containerised, the container number can replace the shipping marks, which can however be provided by the trader where available.
Amikor az árukat konténerben szállítják, a konténer száma helyettesítheti a fuvarozási jelzéseket, amelyeket azonban a gazdasági szereplő megadhat, ha azok rendelkezésre állnak.
A UCR or the references in the transport document that allows for the unambiguous identification of all packages in the consignment may replace the shipping marks.
Egy UCR vagy a fuvarokmány hivatkozásai, amelyek a szállítmányon belül lehetővé teszik az összes csomag egyértelmű azonosítását, helyettesíthetik a fuvarozási jelzéseket.
Note: This element helps to identify consignments.
Megjegyzés: ez az adatelem segíti a szállítmányok azonosítását.
Marks (letters and/or numbers) which identify the container.
Jelölések (betűk és/vagy számok), amelyek a konténert azonosítják.
Goods item number [6]
Az árutétel sorszáma [6]
Number of the item in relation to the total number of items contained in the declaration or the summary declaration.
A tétel sorszáma a nyilatkozatban vagy a gyűjtő vámáru-nyilatkozatban szereplő tételek teljes számához képest.
To be used only where there is more than one item of goods.
Csak akkor használandó, ha egynél több árutétel van.
Note: This element, which is automatically generated by computer systems, helps to identify the item of goods concerned within the declaration.
Megjegyzés: ez az adatelem, amelyet a számítógépes rendszerek automatikusan generálnak, segít a nyilatkozaton belül az érintett árutételnek az azonosításában.
[Ref.: SAD Box 32]
[Hiv.: EV, 32. rovat]
Code number corresponding to the item in question;
A kérdéses tételnek megfelelő kódszám;
Entry summary declarations first four digits of the CN code; It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Belépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok A KN-kód első négy számjegye; Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadják.
Import simplified procedures 10-digit TARIC code.
Egyszerűsített behozatali eljárások 10-jegyű TARIC kód.
Traders may supplement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
A gazdasági szereplők ezt az információt adott esetben további TARIC-kódokkal egészíthetik ki.
Exit summary declarations first four digits of the CN code.
Kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatok a KN-kód első négy számjegye.
It is not necessary to provide this information where the goods description is provided.
Ezt az információt nem kell megadni akkor, amikor az árumegnevezést megadták.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations a specific simplified goods nomenclature will be published by the Commission.
Hajózási és repülési készletek kilépési gyűjtő vámáru-nyilatkozatai a Bizottság egy külön egyszerűsített áru-nómenklatúrát fog kiadni.
Export simplified procedures 8-digit CN code.
Egyszerűsített kiviteli eljárások 8-jegyű KN-kód.
Traders may complement this information, where appropriate, with additional TARIC codes.
A gazdasági szereplők ezt az információt adott esetben TARIC –kiegészítő kódokkal egészíthetik ki.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál kivitel esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra halasszák.
[Ref.: SAD Box 33]
[Hiv.: EV, 33. rovat]
Weight (mass) of goods including packaging but excluding the carrier's equipment for the declaration.
Az áruk tömege, a csomagolással együtt, de a fuvarozónak a nyilatkozathoz használt berendezése nélkül.
Where possible, the trader can provide that weight at declaration item level.
Amikor az lehetséges, a gazdasági szereplő ezt a tömeget megadhatja a vámáru-nyilatkozat tételsori szintjén.
Import simplified procedures this information shall be provided only where it is necessary for the calculation of import duties.
Egyszerűsített behozatali eljárások ezt az információt csak akkor kell megadni, amennyiben erre szükség van a behozatali vámok kiszámításához.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedure at import where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra halasszák.
[Ref.: SAD Box 35]
[Hiv.: EV, 35. rovat]
Procedure code as provided for in Annex 38 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
A 38. mellékletben az EV 37. rovatának 1. és 2. alrovata számára előírt eljáráskódok.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Annex 38 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A tagállamok eltekinthetnek a 38. mellékletben az EV 37. rovatának 2. alrovata számára meghatározott kódok megadásának kötelezettségétől az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra halasszák.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Maguknak az áruknak a tömege, csomagolás nélkül.
Member States may waive this requirement for simplified declarations and local clearance procedures at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these procedures allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatoknál és a helyi vámkezelési eljárásoknál behozatal és kivitel esetén, amikor az ezekhez az eljárásokhoz kapcsolódó engedélyekben előírt feltételek lehetővé teszik számukra, hogy ennek az adatelemnek a beszerzését a kiegészítő vámáru-nyilatkozatra halasszák.
[Ref.: SAD Box 38]
[Hiv.: EV, 38. rovat]
Price of the goods for the declaration item concerned.
A vámáru-nyilatkozat érintett tételsorában szereplő áruk ára.
This information is used in conjunction with “Currency code” where it is necessary for the calculation of import duties.
Ezt az információt a »Pénznem kódja« kapcsán kell használni, amikor a behozatali vámok kiszámításához ez szükséges.
[Ref.: SAD Box 42]
[Hiv.: EV, 42. rovat]
It is the reference number of entry into the records for the procedures described in Articles 266 and 285a.
Ez egy hivatkozási szám a nyilvántartásba vételről a 266. és a 285a. cikkekben ismertetett eljárásokhoz.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől, amikor léteznek más, megfelelő szállítmánykövető rendszerek.
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [7] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
Írja be a 10100 kódot, ha az 1147/2002/EK rendelet [7] (egyes légi alkalmassági bizonyítvánnyal behozott termékek) 2. cikkének (1) bekezdése alkalmazandó.[Hiv.: EV, 44. rovat]
Number of the authorisation for simplified procedures.
Az engedély száma az egyszerűsített eljárásoknál.
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
A tagállamok eltekinthetnek ettől a követelménytől, amikor elegendő számukra, hogy számítógépes rendszereik ezt az információt egyértelműen ki tudják szűrni a vámáru-nyilatkozat más elemei közül, mint például a gazdálkodói azonosító.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Az Egyesült Nemzetek Veszélyes Áruk szerinti azonosító (United Nations Dangerous Goods Identifier, UNDG) a leggyakrabban fuvarozott veszélyes áruk jegyzékében szereplő anyagokhoz és cikkekhez az ENSZ-en belül rendelt egyedi sorszám (n4).
This element shall only be provided where it is relevant.
Ezt az elemet csak akkor kell megadni, amikor értelmezhető.
Seal number [8]
Vámzár száma [8]
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
A szállítóeszközre felrakott vámzárak azonosítószámai, ha vannak ilyenek.
The following codes shall be used:
A következő kódokat kell használni:
A Payment in cash
A Készpénzfizetés
B Payment by credit card
B Fizetés hitelkártyával
C Payment by cheque
C Fizetés csekkel
D Other (e.g. direct debit to cash account)
D Egyéb (pl. közvetlen terhelés számlára)
H Electronic credit transfer
H Elektronikus számlajóváírás átutalással
Y Account holder with carrier
Y Számlatulajdonos a fuvarozónál
Z Not pre-paid
Z Nincs előre kifizetve
This information is to be provided only where available.
Ezt az információt csak akkor kell megadni, ha ismert.
Declaration date [9]Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
A nyilatkozat dátuma [9]Az a dátum, amikor a vonatkozó nyilatkozatokat kiállították és szükség esetén aláírták vagy más módon hitelesítették.
For local clearance procedures pursuant to Articles 266 and 285a, this is the date of entry into the records.
A 266. és a 285a. cikkek szerinti helyi vámkezelési eljárások esetében ez a nyilvántartásba vétel dátuma.
[Ref.: SAD Box 54]
[Hiv.: EV, 54. rovat]
Signature/Authentication [9] Automatically generated by computer systems.
Aláírás/Hitelesítés [9] A számítógépes rendszerek automatikusan hozzák létre. Megjegyzés ez az elem, amelyet a számítógépes rendszerek automatikusan generálnak, biztonsági szempontból nem bír jelentőséggel.
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
Kódolt elem, amely jelzi azt a speciális körülményt, amelyből fakadóan az érintett gazdasági szereplő előnyre tart igényt.
A Postal and express consignments
A Postai és gyorspostai küldemények
B Ship and aircraft supplies
B Hajózási és repülési készletek
C Road mode of transport
C Közúti fuvarozási mód
D Rail mode of transport
D Vasúti fuvarozási mód
E Authorised economic operators
E Engedélyezett gazdálkodók