natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The declared fat content is deemed to comply if the arithmetical mean content does not differ by more than one percentage point from the declared fat content.
A bejelentett zsírtartalom megfelelőnek minősül, ha a számtani középérték nem tér el egy százalékpontnál nagyobb mértékben a bejelentett zsírtartalomtól.
The five individual results are compared with the tolerance (± two percentage points of the declared fat content) shown in Article 2(1)(b).
Az öt különálló eredményt összehasonlítjuk a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában feltüntetett tűréshatárral (a bejelentett zsírtartalom ± két százalékpontja).
If the difference between the maximum value and the minimum value of the five individual results is less than or equal to four percentage points, the requirements of Article 2(1)(b) are deemed to be met.
Ha az öt különálló eredmény legnagyobb és legkisebb értéke közötti különbség négy százalékpontnál kisebb, vagy azzal egyenlő, akkor a 2. cikk (1) bekezdése b) pontjának követelményei teljesültek.
Where compliance with the conditions set out under A and B is established, the batch being checked is deemed to comply with the requirements of Article 2(1)(b) even where one of the five values falls outside the tolerance range of ± two percentage points.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy az A. és B. pontban meghatározott feltételek teljesültek, úgy az ellenőrzött tétel a 2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt követelmények tekintetében megfelelőnek minősül akkor is, ha az öt érték közül egy a ± két százalékpontos tűréshatáron kívül esik.
Products referred to in Article 3(3)
A 3. cikk (3) bekezdésében említett termékek
Composition of product
A termék összetétele
Minimum milk fat content
Minimális tejzsírtartalom
Alcoholic butter (butter containing alcoholic beverages)
Alkoholos vaj (alkoholtartalmú italokat tartalmazó vaj)
Butter, alcoholic beverage, sugar
Vaj, alkoholtartalmú ital, cukor
Repealed Regulation with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett rendelet módosításainak listája
Commission Regulation (EC) No 577/97
A Bizottság 577/97/EK rendelete
(OJ L 87, 2.4.1997, p. 3)
(HL L 87., 1997.4.2., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 1278/97
A Bizottság 1278/97/EK rendelete
(OJ L 175, 3.7.1997, p. 6)
(HL L 175., 1997.7.3., 6. o.)
Commission Regulation (EC) No 2181/97
A Bizottság 2181/97/EK rendelete
(OJ L 299, 4.11.1997, p. 1)
(HL L 299., 1997.11.4., 1. o.)
Commission Regulation (EC) No 623/98
A Bizottság 623/98/EK rendelete
(OJ L 85, 20.3.1998, p. 3)
(HL L 85., 1998.3.20., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 1298/98
A Bizottság 1298/98/EK rendelete
(OJ L 180, 24.6.1998, p. 5)
(HL L 180., 1998.6.24., 5. o.)
Commission Regulation (EC) No 2521/98
A Bizottság 2521/98/EK rendelete
(OJ L 315, 25.11.1998, p. 12)
(HL L 315., 1998.11.25., 12. o.)
Commission Regulation (EC) No 568/1999
A Bizottság 568/1999/EK rendelete
(OJ L 70, 17.3.1999, p. 11)
(HL L 70., 1999.3.17., 11. o.)
Regulation (EC) No 577/97
577/97/EK rendelet
Annexes I-III
I–III. melléklet
There are exceptions to that rule. The rule does not apply in particular to designations where the exact nature of the product is clear from traditional usage and/or where the designation is clearly used to describe a characteristic quality of the product.
A szabály azonban nem vonatkozik azokra a megnevezésekre, amelyeknél a termék pontos jellege világosan kiderül annak hagyományos felhasználásából és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék jellemző minőségének leírására használják.
The designations on the labelling of foodstuffs containing products as defined in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94 or concentrated products as defined in the second indent of the third subparagraph of Article 2(2) of that Regulation may refer to the corresponding designations given in that Annex, provided that Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6] is complied with.
A 2991/94/EK rendelet mellékletében meghatározott termékeket vagy annak a rendeletnek a 2. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének második francia bekezdésében meghatározott koncentrált termékeket tartalmazó élelmiszerek címkéjén szereplő megnevezések hivatkozhatnak az abban a mellékletben szereplő megfelelő megnevezésekre, feltéve, hogy betartják az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [6].
There is therefore no need for the list of the abovementioned exceptions to mention such foodstuffs.
Ezért nincs szükség arra, hogy a fent említett eltérések listája említést tegyen az ilyen élelmiszerekről.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 87, 2.4.1997, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 568/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 11).
HL L 87., 1997.4.2., 3. o. A legutóbb az 568/1999/EK rendelettel (HL L 70., 1999.3.17., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Commission Directive 2006/142/EC (OJ L 368, 23.12.2006, p. 110).
HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A 2006/142/EK bizottsági irányelvvel (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.) módosított rendelet.
OJ L 310, 16.11.1988, p. 32. Decision amended by Decision 98/144/EC (OJ L 42, 14.2.1998, p. 61).
HL L 310., 1988.11.16., 32. o. A 98/144/EK határozattal (HL L 42., 1998.2.14., 61. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 446/2007
A Bizottság 446/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2273/2002 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Community markets
az egyes szarvasmarhafélék árának reprezentatív közösségi piacokon történő felmérése tekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 2273/2002/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 41 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 41. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2273/2002 [2] lays down provisions on the recording of prices on the representative markets of the Member States for various categories of bovine animals.
A 2273/2002/EK bizottsági rendelet [2] a különböző szarvasmarha-kategóriákra vonatkozóan rendelkezéseket állapít meg az árak jegyzéséről a tagállamok reprezentatív piacain.
Detailed rules on the information to be provided for the price survey for each of these categories are provided in the Annexes to that Regulation.
Az egyes kategóriák tekintetében az árak felméréséhez nyújtandó információkra vonatkozó részletes szabályokat a rendelet mellékletei írják elő.
On the request of Ireland, Annexes I and II to Regulation (EC) No 2273/2002 should be partly revised in light of how marketing of cattle in that Member State has developed, thereby ensuring that the price survey continues to be based on representative markets.
Írország kérésére a 2273/2002/EK rendelet I. és II. mellékletét az említett tagállamban a szarvasmarhák értékesítésének fejleményei fényében részben felül kell vizsgálni annak biztosítása érdekében, hogy az árak felmérése továbbra is a reprezentatív piacokon alapuljon.
Regulation (EC) No 2273/2002 should therefore be amended accordingly.
A 2273/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2273/2002 is amended as follows:
A 2273/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Annex I, Part E, point 1 is replaced by the following:
Az I. melléklet E részének 1. pontja helyébe a következő lép:
Representative markets
Reprezentatív piacok
Minimum 2 markets’;
Legalább 2 piac”
in Annex II, Part D, point 1 is replaced by the following:
A II. melléklet D részének 1. pontja helyébe a következő lép:
Minimum 2 markets’.
Legalább 2 piac”
OJ L 347, 20.12.2002, p. 15.
HL L 347., 2002.12.20., 15. o. A legutóbb a 2172/2003/EK rendelettel (HL L 326., 2003.12.13., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 447/2007
A Bizottság 447/2007/EK rendelete
Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [2] has been repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3].
A cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletet [2] hatályon kívül helyezte és felváltotta a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK rendelet [3].
It is appropriate to amend several provisions of Commission Regulation (EC) No 1043/2005 [4] which still contain references to Regulation (EC) No 1260/2001, in order to take account of this development.
E fejlemény figyelembevétele érdekében helyénvaló ezért az 1043/2005/EK bizottsági rendelet [4] számos olyan rendelkezését módosítani, amelyek még mindig az 1260/2001/EK rendeletre való hivatkozásokat tartalmaznak.
Article 3 of Regulation (EC) No 1043/2005 establishes the basic products to which certain agricultural products and products derived from the processing of basic products shall be assimilated for the purposes of granting of export refunds in accordance with that Regulation.
Az 1043/2005/EK rendelet 3. cikke megállapítja azokat az alaptermékeket, amelyeknek meg kell feleltetni bizonyos mezőgazdasági termékeket és az alaptermékek feldolgozásából származó termékeket annak érdekében, hogy a rendelettel összhangban export-visszatérítésben részesülhessenek.
The products which are to be assimilated to whole milk powder (Product Group 3) are listed in Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
A teljes tejpornak (3. termékcsoport) megfeleltetendő termékek az 1043/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében vannak felsorolva.
However, the second subparagraph of Article 3(4) allows the competent authority, on request from the party concerned, to assimilate the products listed in that paragraph to a combination of skimmed milk powder (Product Group 2), for their non-fat dry matter content, or to butter (Product Group 6), for their milk fat content when determining the refund to be paid.
A 3. cikk (4) bekezdésének második albekezdése viszont lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező hatóságnak, hogy – az érintett fél kérésére – a kifizetendő visszatérítés meghatározásakor az ebben a bekezdésben felsorolt termékeket szárazanyag-tartalmuk zsírmentes része miatt lefölözött-tejpor-keveréknek (2. termékcsoport) vagy tejzsírtartalmuk miatt vajnak (6. termékcsoport) feleltessék meg.
The rapid decrease in refund rates for whole milk powder and skimmed milk powder relative to the refund rate applicable in respect of butter raises the prospect that operators will increasingly request to avail of the provisions of the second subparagraph of Article 3(4) in order to claim refund in respect of the milk fat element of products which in the normal course would have been assimilated to whole milk powder.
A vaj tekintetében alkalmazható visszatérítési mértékhez képest a teljes tejpor és a lefölözött tejpor visszatérítési mértékeinek rohamos csökkenése előrevetíti, hogy a piaci szereplők fokozottan fogják kérni a 3. cikk (4) bekezdése második albekezdésében leírt rendelkezések kihasználását annak érdekében, hogy olyan termékek tejzsírösszetevői tekintetében igényelhessenek visszatérítést, amelyeket normálisan teljes tejpornak feleltettek volna meg.
This prospect risks the payment of higher refund in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods than would be applicable in respect of such products exported without further processing and is therefore not consistent with Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [5] and in particular with the second subparagraph of Article 31(1) thereof.
Ez a kilátás a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékek tekintetében magában hordozza annak kockázatát, hogy a kifizetett visszatérítések magasabbak annál, mint ami az ilyen további feldolgozás nélkül exportált termékek tekintetében alkalmazható lenne, és ezért nem áll összhangban a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelettel [5] és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésének második albekezdésével.
Accordingly, it is appropriate to delete the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005, without prejudice to the possibility of introducing a similar measure if the risk in question ceases to exist.
Ennek megfelelően helyénvaló törölni az 1043/2005/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdését annak a lehetőségnek a sérelme nélkül, hogy a kérdéses kockázat megszűnése esetén bevezessenek egy hasonló rendelkezést.
Nevertheless, in circumstances where Commission Regulation (EC) No 61/2007 of 25 January 2007 fixing the export refunds on milk and milk products [6] has reduced to zero, with effect from 26 January 2007, the export refund rate for whole milk powder, some Member States may already have deemed that it was no longer appropriate to agree to new requests from operators to avail of the derogation provided for in the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005.
Mindazonáltal olyan körülmények között, amikor a tej és tejtermékek export-visszatérítésének megállapításáról szóló, 2007. január 25-i 61/2007/EK bizottsági rendelet [6] – 2007. január 26-i hatállyal – nullára csökkentette a teljes tejpor visszatérítési mértékét, néhány tagállam talán máris úgy vélte, hogy nem helyénvaló többé helyt adni a piaci szereplők arra irányuló új kérelmeinek, hogy kihasználják azt az eltérést, amelyről az 1043/2005/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdése rendelkezik.
In the interest of harmonising the responses of Member States to the requests received since 26 January 2007 it is useful to establish a specific date after which Member States should not agree to new request for assimilation under that provision.
Annak érdekében, hogy harmonizálják a tagállamoknak a 2007. január 26-a óta beérkezett kérelmekre adott válaszait, hasznos megállapítani egy olyan konkrét időpontot, amely után a tagállamok nem hagyhatnak jóvá az említett rendelkezés szerinti megfeleltetésre irányuló új kérelmeket.
Article 43 of Regulation (EC) No 1043/2005 provides that, other than for food aid operations, applications for refund certificates are valid only if a security equal to 25 % of the amount applied for has been lodged.
Az 1043/2005/EK rendelet 43. cikke úgy rendelkezik, hogy a visszatérítés iráni kérelmek – az élelmiszersegély-műveletekhez kapcsolódóak kivételével – csak akkor érvényesek, ha a kért összeg 25 %-ának megfelelő biztosítékot helyeztek letétbe.
This security is lodged so as to guarantee that the holder of the refund certificate applies for refunds equal to the amount for which the certificate has been issued on goods exported during the validity period of the refund certificate.
Ezt a biztosítékot annak szavatolására helyezik letétbe, hogy a visszatérítési bizonyítvány jogosultja annak az összegnek megfelelő visszatérítést kérelmezzen, amennyire – a visszatérítési bizonyítvány érvényességi ideje alatt exportált árukról – a bizonyítványt kibocsátották.
The rate of guarantee was set at a time when the level of certificate applications was considerably greater than the amount which could be granted.
A biztosíték mértékét akkor állapították meg, amikor a bizonyítványkérelmek lényegesen meghaladták az odaítélhető összeget.
Following from the ongoing reduction of refund rates payable in respect of agricultural products exported in the form of Non Annex I goods the level of certificate application has eased considerably.
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékek tekintetében kifizethető visszatérítési mértékek folyamatos csökkenését követően a bizonyítványkérelmek mennyisége jelentősen mérséklődött.
In the circumstances the prospect of operators lodging applications for speculative reasons has reduced.
Ilyen körülmények között csökkentek a spekulációs céllal kérelmet benyújtó piaci szereplők kilátásai.
It is appropriate to reduce the level of security accordingly.
Helyénvaló tehát a biztosíték szintjét ennek megfelelően csökkenteni.
Annex VIII to Regulation (EC) No 1043/2005 contains entries in twenty-one of the twenty-three languages of the Community.
Az 1043/2005/EK rendelet VIII. melléklete a Közösség huszonhárom hivatalos nyelvéből huszonegyen tartalmaz bejegyzéseket.
That Annex should also contain those entries in the two other languages, namely Irish and Maltese.
A mellékletnek a két fennmaradó nyelven, vagyis írül és máltaiul is tartalmaznia kell a bejegyzéseket.
Regulation (EC) No 1043/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I has not delivered an opinion in the time limit set by its chairman,
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság nem adott véleményt az elnöke által megszabott határidőn belül,
In Article 1, paragraph 1 is amended as follows:
Az 1. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
In the first subparagraph, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by:
az első albekezdésben az „1260/2001/EK rendelet” helyébe a következő lép: „318/2006/EK rendeletb) a második albekezdés c) pontjának helyébe a következő lép: „c)
In paragraph 4, the second subparagraph is deleted.
a (4) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni;
Paragraph 8 is amended as follows:
a (8) bekezdés a következőképpen módosul:
In the introductory words, ‘Regulation (EC) No 1260/2001’ is replaced by ‘Regulation (EC) No 318/2006’;
i. a bevezető szavak között az „1260/2001/EK rendelet” helyébe „318/2006/EK rendelet” lép;
Points (c) and (d) are replaced by the following:
a c) és a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
the products referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003;
a 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett termékek, kivéve az 1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek részleges felhasználásával nyert keverékek;
the products referred to in Article 1(1)(d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006, excluding mixtures obtained partly using products covered by Regulation (EC) No 1784/2003.’.
a 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének d) és g) pontjában említett termékek, kivéve az 1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó termékek részleges felhasználásával nyert keverékek.”
In the first subparagraph of Article 43, ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
A 43. cikk első albekezdésében a „25 %” helyébe „15 %” lép.
In the first subparagraph of Article 44(4), ‘25 %’ is replaced by ‘15 %’.
A 44. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében a „25 %” helyébe „15 %” lép.
In Annex II, footnote 4 concerning column 6, ‘Sugar, molasses or isoglucose’, is replaced by the following:
A II. mellékletben a 6. „Cukor, melasz vagy izoglukóz” oszlopra vonatkozó 4. lábjegyzet helyébe a következő lép:
Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).’.
A Tanács 318/2006/EK rendelete (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.).”
In Annex III, under the description for Code NC 29054300 Mannitol, the first paragraph is replaced by the following:
A III. mellékletben a 29054300 KN-kódú „Mannit” után következő bekezdés helyébe a következő lép:
‘Obtained from sucrose covered by Regulation (EC) No 318/2006’.
„Szacharózból nyert, a 318/2006/EK rendelet hatálya alá tartozó”.
After the entry for the French language the following indent is inserted:
a francia nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
in Irish: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]’.
írül: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir ainmniúil ar an [dáta]”;
After the entry for the Hungarian language the following indent is inserted:
a magyar nyelvű bejegyzés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
in Maltese: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid- [data]’.
máltaiul: drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur titulari fid-[data]”.
However, the second subparagraph of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1043/2005 shall continue to apply in respect of products having obtained, with the agreement of the relevant competent authority, the assimilation referred to in that provision before 17 February 2007 and exported under cover of refund certificates for which advanced fixing, in accordance with Article 29 of that Regulation, was requested before 1 March 2007.
Az 1043/2005/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdését viszont továbbra is alkalmazni kell az olyan termékek tekintetében, amelyek – a hatáskörrel rendelkező hatóság beleegyezésével – 2007. február 17. előtt megkapták az említett rendelkezésben említett megfeleltetést, és olyan bizonyítvánnyal fedezve exportálták őket, amelyre az említett rendelet 29. cikkével összhangban 2007. március 1. előtt kérvényeztek előzetes rögzítést.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1.’.
HL L 58., 2006.2.28., 1. o.”;
‘Council Regulation (EC) No 318/2006(b) In the second subparagraph, point (c) is replaced by the following: ‘(c) Annex VII to Regulation (EC) No 318/2006;’.
a 318/2006/EK rendelet VII. melléklete;”.
Commission Regulation (EC) No 448/2007
A Bizottság 448/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 449/2007
A Bizottság 449/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 413/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 413/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 101, 18.4.2007, p. 9.
HL L 101., 2007.4.18., 9. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 25 April 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. április 25-től alkalmazandó módosított összegei
Council Regulation (EC) No 451/2007
A Tanács 451/2007/EK rendelete
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet), és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,