natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they have been manufactured in compliance with the hygiene requirements laid down in Section X, Chapter II (III) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
azokat a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. (III.) fejezetének X. szakaszában szereplő higiéniai követelményeknek megfelelően gyártották;
they satisfy the analytical specifications in Section X, Chapter II (IV) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and the relevant criteria in Regulation (EC) No 2073/2005 on microbiological criteria for foodstuffs;
megfelelnek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete II. (IV.) fejezetének X. szakaszában szereplő analitikai előírásoknak és az élelmiszerekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumokról szóló 2073/2005/EK rendeletben szereplő, vonatkozó kritériumoknak;
they have been marked with an identification mark in accordance with Section I of Annex II and Section X, Chapter II (V) of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
azokat a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszával, valamint III. melléklete II. (V.) fejezetének X. szakaszával összhangban azonosító jellel jelölték;
Box I.11: name, address and approval number of establishment of dispatch.·
I.11. rovat: A feladó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Box I.19: use the appropriate HS code: 04.08 or 21.06.10.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 04.08 vagy 21.06.10,
Box I.28: nature of commodity: specify the Egg content percentage.
I.28. rovat: Az áru jellege: adja meg a tojástartalmat százalékban.
Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Community.
Csak addig kell alkalmazni, amíg ez a csatlakozó állam a Közösség tagállamává nem válik.
The former Yugoslav Republic of Macedonia; provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations currently taking place in the United Nations.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság; ideiglenes kód, amely nem befolyásolja a szóban forgó országnak a jelenleg az Egyesült Nemzetekben folyó tárgyalások lezárását követő végleges megnevezését.
Not including Kosovo as defined by United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i1244. sz. határozatában meghatározott Koszovó kivételével.
Serbia and Montenegro are Republics with individual customs forming a State Union and therefore are listed separately.
Szerbia és Montenegró mint külön vámmal rendelkező, államszövetséget képező köztársaságok külön szerepelnek a jegyzékben.
Indications referred to in Article 9 (3)
A 9. cikk (3) bekezdésében említett jelölések
in Spanish: ‘para incubar’
spanyol nyelven: „para incubar”
in Czech: ‘líhnutí’
cseh nyelven: „líhnutí”
in Danish: ‘rugeæg’
dán nyelven: „rugeæg”
in German: ‘Brutei’
német nyelven: „Brutei”
in Estonian: ‘haue’
észt nyelven: „haue”
in Greek: ‘προς εκκόλαψιν’
görög nyelven: „προς εκκολαψιν”
in English: ‘hatching’
angol nyelven: „hatching”
in French: ‘à couver’
francia nyelven: „a couver”
in Italian: ‘cova’
olasz nyelven: „cova”
in Latvian: ‘inkubācija’
lett nyelven: „inkubacija”
in Lithuanian: ‘Skirti perinti’
litván nyelven: „perinimas”
in Hungarian: ‘keltetésre’
magyar nyelven: „keltetésre”
in Maltese: ‘tifqis’
máltai nyelven: „tifqis”
in Dutch: ‘broedei’
holland nyelven: „broedei”
in Polish: ‘do wylęgu’
lengyel nyelven: „do wylęgu”
in Portuguese: ‘para incubação’
portugál nyelven: „para incubaçao”
in Slovak: ‘liahnutie’
szlovák nyelven: „liahnutie”
in Slovene: ‘valjenje’
szlovén nyelven: „valjenje”
in Finnish: ‘haudottavaksi’
finn nyelven: „haudottavaksi”
in Swedish: ‘för kläckning’.
svéd nyelven: „för kläckning”.
Model veterinary certificate for transit/storage of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojás, tojás és tojástermékek átszállításához/tárolásához
Person responsible for the consignment in EU (TRACES)
A szállítmányért felelős személy az EU-ban (TRACES)
Ship supplier
Hajóellátó
country
Harmadik ország ISO-kód
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojás, tojás és tojástermékek(1):
comes from the territory of a third country or a part thereof appearing in Part 1 of Annex I or II to Decision 2006/696/EC, and
a 2006/696/EK bizottsági határozat I. vagy II. mellékletének 1. részében szereplő országból vagy annak részéből származik, és
complies with the relevant animal health conditions laid down in the animal health attestation in the model certificates in Annex I or II to Decision 2006/696/EC (3).
megfelel a 2006/696/EK(3) bizottsági határozat I. vagy II. mellékletében szereplő bizonyítványmintában lévő állat-egészségügyi igazolásban megállapított, vonatkozó állat-egészségügyi feltételeknek.
Box I.19: use the appropriate HS code: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 or 21.06.10.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 02.07; 02.08.90; 04.07; 04.08 vagy 21.06.10.
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specific pathogenic free eggs, eggs and egg products as laid down in Part 1 of Annex I or II of Decision 2006/696/EC (as last amended).
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK i határozat I. vagy II. mellékletének 1. részében meghatározott baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojás, tojás és tojástermékek.
In the case of meat, of poultry (POU), ratites (RAT), wild game-bird meat (WGM), minced meat and mechanically separated meat of poultry (POU-MI/MSM), minced meat and mechanically separated meat of ratites (RAT-MI/MSM), wild game-bird minced meat and mechanically separated meat (WGM-MI/MSM), eggs (E), egg products (EP) or specified pathogen-free eggs (SPF).
A baromfi [POU], a laposmellű futómadár [RAT], a vadon élő szárnyasvad hús [WGM] húsa, a baromfi darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa [POU-MI/MSM], a laposmellű futómadár darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa [RAT-MI/MSM], a vadon élő szárnyasvad darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa [WGM-MI/MSM], a tojás [E], a tojástermékek [EP] vagy a specifikus kórokozóktól mentes tojás [SPF] esetében.
Only in the case of egg and egg products the certificate may be signed by an official inspector and not an official veterinarian.
Kizárólag a tojás és tojástermékek esetében az igazolást a hatósági állatorvos helyett a hatósági ellenőr is aláírhatja.
PROTECTIVE MEASURES IN RELATION TO CRIMEAN-CONGO HAEMORRHAGIC FEVER
A KRÍMI-KONGÓI HAEMORRHAGIÁS LÁZZAL KAPCSOLATOS VÉDINTÉZKEDÉSEK
For ratites
A laposmellű futómadarak esetében
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 21 days prior to export.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a laposmellű futómadarakat a kivitelt megelőzően legalább 21 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítik el.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall be treated to ensure that all ectoparasites on them are destroyed.
A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően a madarakat megfelelően kezelik annak biztosítására, hogy a rajtuk levő összes külső élősködő elpusztuljon.
After 14 days in tick-free surroundings, the ratites shall undergo the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever.
A kullancsmentes környezetben töltött 14 nap után a laposmellű futómadarakat – a krími-kongói haemorrhagiás láz ellenanyagainak kimutatása céljából –, kompetitív ELISA-próbának vetik alá.
Every animal put into isolation must test negative to the test.
Az elkülönítésre kerülő minden egyes állat esetében a próbának negatív eredményt kell adnia.
On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
A külső élősködők elleni kezelést és a szerológiai próbát a Közösségbe való érkezéskor megismétlik.
For ratite meat
A laposmellű futómadarak húsa esetében
The competent authority shall ensure that the ratites are isolated in rodent-proof, tick-free surroundings for at least 14 days prior to slaughter.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a laposmellű futómadarakat a vágást megelőzően legalább 14 napig rágcsálók ellen védett, kullancsmentes környezetben különítsék el.
Before moving to the tick-free surroundings, the birds shall either be examined to verify that they are tick-free or treated to ensure that all ticks on them are destroyed.
A kullancsmentes környezetbe történő szállítást megelőzően megvizsgálják, hogy a madarak kullancsmentesek-e, vagy megfelelő kezeléssel biztosítják, hogy a rajtuk levő összes kullancs elpusztuljon.
The treatment used must be specified on the import certificate.
Az alkalmazott kezelést fel kell tüntetni a behozatali bizonyítványon.
Any treatment used shall not result in any detectable residues in the ratite meat.
Az alkalmazott kezelés nem hagyhat kimutatható szermaradványokat a laposmellű futómadarak húsában.
Each batch of ratites shall be examined for ticks prior to slaughter.
Vágás előtt a laposmellű futómadarak valamennyi tételét megvizsgálják kullancsok jelenlétére.
If any are detected, the entire batch shall again be put into pre-slaughter isolation.
Amennyiben kullancsot fedeznek fel, a teljes tételt újra alávetik a vágás előtti elkülönítésnek.
Animal and public-health conditions appearing in model veterinary certificate to be requested
A megkövetelt állatorvosi bizonyítványmintában szereplő állat- és közegészségügyi feltételek
Code of terri-tory
Területkód
Leporidae (rabbit and hare)
Vadnyúl (üregi és mezei)
Wild land mammals other than leporidae and ungulates
Vadon élő szárazföldi emlősök a vadnyúl és a patás állatok kivételével
Wild
Vadon élő
Domestic rabbit
Házi nyúl
Romania [1]
Románia [1]
Any other third country appearing in the list in Part 1 of Annex II to Council Decision 79/542/EEC, as last amended
A legutóbb módosított 79/542/EGK tanácsi határozat II. mellékletének 1. részében lévő jegyzékben szereplő, bármely más harmadik ország.
model certificate to be completed.
MC: a kitöltendő bizonyítványminta.
The letters “C”, “H” and “E” appearing in the table refer to the model certificate described in Annex III to this Decision, to be used for each category of meat.
A táblázatban szereplő »C«, »H« és »E« betűk az e határozat III. mellékletében leírt, az egyes húskategóriák esetében alkalmazandó bizonyítványmintákra vonatkoznak.
A dash “—” indicates that imports of the meat are not authorised.
Kötőjel »–« jelzi, hogy a hús behozatala nem engedélyezett.
specific conditions.
SC: különös feltételek.
The numbers appearing in the table refer to the specific conditions to be met by the exporting country, as described in Annex IV to this Decision.
A táblázatban szereplő számok az exportáló ország által teljesítendő, az e határozat IV. mellékletében leírt különös feltételekre vonatkoznak.
They must be inserted by the exporting country in Section V of the relevant model certificate set out in Annex III to this Decision.’
Azokat az exportáló országnak kell az e határozat III. mellékletében megállapított, vonatkozó bizonyítványminta V. szakaszába beírnia.”
Notes Part I:
Megjegyzés
E (Eggs)
E (Tojás)
treatment type Transit/storage of meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, specified pathogen-free eggs, eggs and egg products
A baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvadak húsa, darált húsa és mechanikai úton leválasztott húsa, a specifikus kórokozóktól mentes tojás, tojás és tojástermékek átszállítása/tárolása
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 100. Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 282., 1975.11.1., 100. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 173, 6.7.1990, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1039/2005 (OJ L 172, 5.7.2005, p. 1).
HL L 173., 1990.7.6., 5. o. A legutóbb az 1039/2005/EK rendelettel (HL L 172., 2005.7.5., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 3. o.) módosított rendelet.
AR – Argentina
AR – Argentína
Number of packages Ambient Chilled Frozen
Csomagok száma
KR – Korea
KR – Dél-
Commodities certified for: Human consumption
Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Nature of commodity Abattoir
Faj (Tudományos megnevezés)
either (a) have not been vaccinated against Newcastle disease,
vagy a) nem oltották be Newcastle-betegség ellen,
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22) Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83.
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83). Regulation as amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o.. A 2076/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 44, 17.2.1994, p. 33. Decision as amended by Decision 96/137/EC (OJ L 31, 9.2.1996, p. 31).
HL L 44., 1994.2.17., 33. o. A 96/137/EK határozattal (HL L 31., 2004.2.7., 31. o.) módosított határozat.
OJ L 378, 31.12.1994, p. 11. Decision as last amended by Decision 2004/436/EC (OJ L 189, 27.5.2004, p. 47).
HL L 378., 1994.12.31., 11. o. A legutóbb a 2004/436/EK határozattal (HL L 189., 2004.5.27., 47. o.) módosított határozat.
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
HL L 156., 1995.7.7., 76. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 196, 7.8.1996, p. 13. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC.
HL L 196., 1996.8.7., 13. o. A legutóbb a 2004/118/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 302, 26.11.1996, p. 27. Decision as last amended by Decision 2001/751/EC (OJ L 281, 25.10.2001, p. 24).
HL L 302., 1996.11.26., 27. o. A legutóbb a 2001/751/EK határozattal (HL L 281., 2001.10.25., 24. o.) módosított határozat.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49. Decision as last amended by Decision 2005/804/EC (OJ L 303, 22.11.2005, p. 56).
HL L 258., 2000.10.12., 49. o. A legutóbb a 2005/804/EK határozattal (HL L 303., 2005.11.22., 56. o.) módosított határozat.
OJ L 138, 22.5.2001, p. 31. Decision amended by Decision 2002/278/EC (OJ L 99, 16.4.2002, p. 14).
HL L 138., 2001.5.22., 31. o. A 2002/278/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 14. o.) módosított határozat.
OJ L 137, 8.6.1993, p. 24. Decision as last amended by Decision 94/438/EC (OJ L 181, 15.7.1994, p. 35).
HL L 137., 1993.6.8., 24. o. A legutóbb a 94/438/EK határozattal (HL L 181., 1994.7.15., 35. o.) módosított határozat.
OJ L 251, 6.10.2000, p. 1. Decision as last amended by Decision 2004/413/EC (OJ L 151, 30.4.2004, p. 54. (corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 51).
HL L 251., 2000.10.6., 1. o. A legutóbb a 2004/413/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 51. o.) módosított határozat.
OJ L 305, 22.11.2003, p. 17. Decision as amended by Decision 2004/19/EC (OJ L 5, 9.1.2004, p. 84).
HL L 305., 2003.11.22., 17. o. A 2004/19/EK határozattal (HL L 5., 2004.1.9., 84. o.) módosított határozat.
Means of transport I.16. Entry BIP in EU Aeroplane Ship
Szállítóeszköz
Road vehicle Other
Gépjármű
on emergency measures applying to fishery products imported from Brazil and intended for human consumption
a Brazíliából behozott, emberi fogyasztásra szánt halászati termékekre alkalmazandó rendkívüli intézkedésekről
(notified under document number C(2006) 4819)
(az értesítés a C(2006) 4819. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
In accordance with Regulation (EC) No 178/2002, the necessary measures must be adopted where it is evident that food imported from a third country is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
A 178/2002/EK rendelet értelmében abban az esetben, ha nyilvánvaló, hogy a harmadik országból behozott élelmiszer komoly veszélyt jelenthet az emberi egészségre, állategészségügyre vagy a környezetre, és ezek a veszélyek az érintett tagállam(ok) által hozott intézkedések segítségével nem háríthatók el kellőképpen, meg kell hozni a szükséges intézkedéseket.
Under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2], food business operators must ensure that the limits with regard to histamine in fishery products are not exceeded.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] értelmében az élelmiszer-ipari szereplőknek biztosítaniuk kell, hogy a halászati termékekben a hisztamin határértékeit nem lépik túl.
Those limits, together with the sampling and analytical methods, were established by Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs [3].
Ezeket a határértékeket a mintavételezési és elemzési módszerekkel együtt az élelmiszerek mikrobiológiai kritériumairól szóló, 2005. november 15-i 2073/2005/EK bizottsági rendelet [3] határozta meg.
A recent Community inspection in Brazil has revealed serious hygiene shortcomings in the handling of fishery products.
Egy nemrégiben Brazíliában elvégzett közösségi ellenőrzés a halászati termékek kezelésében komoly higiéniai hiányosságokra mutatott rá.
As a result of those shortcomings the fish is not as fresh as it should be and spoils quickly and there may be high levels of histamine in certain fish species (in particular those belonging to the families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae).
A hiányosságok eredményeként a hal nem eléggé friss, hamar megromlik, és egyes halfajok esetében (különösen a makrahalfélék, heringfélék, szardellafélék, aranymakrélafélék, kékhalfélék, makrélacsukafélék családjába tartozóknál) magas lehet a hisztamin szintje.
The inspections have also revealed a limited capacity of the Brazilian authorities to carry out the necessary checks of fish, in particular to detect histamine in those species.
A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy a brazil hatóságok korlátozott kapacitással rendelkeznek a halakon végzett szükséges ellenőrzések, különösen e fajokban a hisztaminszint megállapítása terén.
Excessive levels of histamine in fishery products constitute a serious risk for human health.
A halászati termékekben a hisztamin túl magas szintje komoly veszélyt jelent az emberi egészségre nézve.
It is appropriate to adopt at Community level measures applicable to imports of fishery products which might be contaminated to ensure effective and uniform protection in all the Member States.
Helyénvaló az olyan halászati termékek behozatalára, amelyek fertőzöttek lehetnek, közösségi szintű intézkedéseket elfogadni, hogy valamennyi tagállamban hatékony és egységes védelmet lehessen biztosítani.
Imports into the Community of fishery products from fish species associated with a high amount of histidine, should be authorised only if it can be shown that they have been subjected to a systematic check at origin to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
A Közösségbe olyan halászati termékek behozatalát, amelyek nagy mennyiségű hisztidinnel társított halfajokat tartalmaznak, csak abban az esetben lehet engedélyezni, ha a származási helyen bizonyíthatóan rendszeres ellenőrzéseket végeztek el rajtuk annak igazolása végett, hogy hisztaminszintjük nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket.
However, it is appropriate to temporarily authorise, the import of consignments that are not accompanied by the results of checks at origin, provided that Member States ensure that those consignments undergo appropriate checks on arrival at the Community border to verify that their histamine levels do not exceed the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Helyénvaló azonban ideiglenesen engedélyezni olyan szállítmányok behozatalát, amelyeket nem kísérnek a származási helyen végzett ellenőrzések eredményei, feltéve, ha a tagállamok biztosítják, hogy ezeken a szállítmányokon érkezéskor a közösségi határon megfelelő ellenőrzéseket végeztek annak igazolására, hogy hisztaminszintjük nem haladja meg a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékeket.
This temporary authorisation should be limited to the time that would allow the Brazilian authorities to build their own check capacity.
Ez az ideiglenes engedélyezés arra az időre korlátozódik, amely során a brazil hatóságok ki tudják építeni saját ellenőrzési kapacitásukat.
Regulation (EC) No 178/2002 sets up the rapid alert system for food and feed, which should be used to implement the mutual information requirement provided for in Article 22(2) of Council Directive 97/78/EC [4].
A 178/2002/EK rendelet létrehozza az élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó sürgősségi riasztórendszert, amelyet a 97/78/EK tanácsi irányelv [4] 22. cikkének (2) bekezdésében előírt kölcsönös tájékoztatási követelmény teljesítése céljából alkalmazni kell.
In addition the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Brazil.
Ezenkívül a tagállamoknak időszakos jelentésekben folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot a Brazíliából érkező halászati termékeket tartalmazó szállítmányok tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések valamennyi analitikai eredményéről.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Brazil and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Ezt a határozatot a Brazília által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által végzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.