natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 87(3)(a) regions limited to EUR 2 million per enterprise and in Article 87(3)(c) regions to EUR1 million per enterprise?
A 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti régiókban található vállalkozásoknak nyújtott támogatási összeg legfeljebb 2 millió euro, illetve a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti régiókban található vállalkozásoknak nyújtott támogatási összeg legfeljebb 1 millió euro vállalkozásonként?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Az éves támogatási összeg a fent említett maximális támogatási összegek legfeljebb 33 %-ra korlátozódik?
GDP per capita in Purchasing Power Standard (PPS).
GDP/fő vásárlóerő-paritáson (PPS) kifejezve.
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non transparent forms of aid:
Kérjük ismertesse a kedvezményezett vállalkozásoknak szóló támogatás nyújtásának módját, illetve a támogatás formáját (pl. vissza nem térítendő támogatás, kölcsön stb.), valamint fejtse ki részletesen, hogy hogyan számolják ki a támogatási intenzitást és a maximális támogatási összeget, különösen a nem átlátható támogatások esetében:
Cumulation
Támogatáshalmozás
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Nyújtható-e állami támogatás bármely más formája ugyanazon elszámolható költségek alapján a külső finanszírozás kamataira, a saját tőkére jutó osztalékra, a termelési létesítmény/felszerelés bérleti díjára, az energia-, víz- és fűtési díjra vagy a (HÉA-n és a társasági adón kívüli) adókra?
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Amennyiben igen, kérjük ismertesse azokat az intézkedéseket, amelyeket a vállalatonként összesen és évenként nyújtható maximális támogatási összeg, valamint támogatási intenzitás betartásának biztosítása céljából hoztak:
Scope of the scheme or ad hoc aid
A támogatási program vagy az ad hoc támogatás alkalmazási köre
Does the aid scheme apply to all sectors?
Valamennyi ágazatra alkalmazandó-e a támogatási program?
Is the aid scheme targeted at a particular sector of activity?
Egy bizonyos ágazatra összpontosul-e a támogatási program?
If yes, please explain
Amennyiben igen, kérjük részletezze:
Does the scheme apply to the production of the agricultural products listed in Annex I to the Treaty?
A program alkalmazandó-e a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállítására?
Does the scheme apply to the processing and marketing of agricultural products, but only to the extent laid down in the Community guidelines for State aid in the agriculture sector (1), or any replacement Guidelines?
Alkalmazandó-e a program a mezőgazdasági termékek feldolgozására és forgalmazására, de csak a mezőgazdasági ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásokban (1) vagy bármely ezt felváltó rendeletben megállapított mértékben?
Does the scheme apply to the transport sector?
Alkalmazandó-e a program a szállítási ágazatra?
If yes,
Amennyiben igen,
Transport Services
Szállítási szolgáltatások
Maritime Transport
Tengeri szállítás
Air Transport
Légi szállítás
Road Transport
Közúti szállítás
Rail Transport
Vasúti szállítás
Urban Transport
Városi szállítás
Inland waterway Transport
Belvízi szállítás
Combined transport
Kombinált szállítás
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2. Corrected by OJ C 232, 12.8.2000, p. 17.
HL C 28., 2000.2.1., 2. o. Helyesbítve: HL C 232., 2000.8.12., 17. o.
Management of transport infrastructure
Szállítási infrastruktúra kezelése
Port infrastructure
Kikötői infrastruktúra
Airport infrastructure
Repülőtéri infrastruktúra
Road infrastructure
Közúti infrastruktúra
Rail infrastructure
Vasúti infrastruktúra
Urban Transport infrastructure
Városi szállítás infrastruktúrája
Inland waterway infrastructure
Belvízi szállítás infrastruktúrája
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Az éves jelentés kimutat-e minden olyan egyedi támogatást, amely a fenti kategóriák valamelyikébe esik, beleértve a támogatás összegét és kedvezményezettjét?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Alkalmazandó-e a program a hajógyártásra?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)?
Teljesíti-e a program az olyan külön rendelkezéseket, mint az acélipar (1) és/vagy a szintetikus szálak ipara (2) számára történő támogatásnyújtására vonatkozó tilalom?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 4.3. of the RAG – Aid for large investment projects (3)?
Teljesíti-e a program az RTI 4.3. szakaszában a nagyberuházásoknak nyújtott támogatásra vonatkozóan előirányzott egyedi bejelentési kötelezettséget (3)?
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which compliance is ensured with the conditions on cumulation listed in section 4.4 of the RAG.
Amennyiben egy program alapján nyújtott regionális támogatás kombinálható egy másik program alapján nyújtott támogatással, kérjük, minden egyes program esetében jelölje meg, hogyan biztosítják az RTI 4.4. szakaszában a támogatáshalmozásra vonatkozóan felsorolt feltételek teljesítését.
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Biztosítják-e, hogy az azonos elszámolható költségek tekintetében a regionális beruházási támogatás nem kumulálható az elfogadott regionális támogatási térképben meghatározott maximális támogatási intenzitásra vonatkozó szabályok megkerülése céljából de minimis (csekély mértékű) támogatással?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Betartja-e a program az érintett régióban meghatározott támogatási intenzitás felső határait, ha a (tárgyi és immateriális természetű) beruházási költségek alapján kiszámított támogatást a bérköltségek alapján kiszámított támogatással kombinálják?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure was incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see p. 108 of the RAG)?
Kizárja-e a program azon projekteket, amelyek esetében a program végleges változatának az interneten való közzététele előtt merültek fel elszámolható költségek (lásd az RTI 108. pontját)?
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
Kérjük, adjon meg minden olyan további információt (pl. környezeti hatások vagy hasznok), amelyet fontosnak tart a intézkedés(ek)nek a nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás szerinti értékeléséhez.
In the sense of Annex I to the RAG.
Az RTI I. melléklete szerint.
In the sense of Annex II to the RAG.
Az RTI II. melléklete szerint.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) in case of aid to large investment projects.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a nagyberuházásoknak nyújtott támogatás bejelentése esetén egy külön formanyomtatványt (III.5. rész) kell kitölteni.
PART III.5
III.5. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓS ADATLAP A NAGYBERUHÁZÁSI PROJEKTEKHEZ NYÚJTOTT REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in point 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
E kiegészítő adatlap szolgál a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás 64. pontjában meghatározott egyedi bejelentési határértéket meghaladó regionális beruházási támogatás bejelentésére.
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the Member State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
Ad hoc támogatás esetében (azaz létező támogatási programokon kívül nyújtott támogatásnál) a regionális támogatásról szóló kiegészítő adatlapot (III.4. rész) is be kell nyújtaniuk a tagállamoknak.
In addition, Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Ezenkívül bizonyítaniuk kell, hogy a projekt hozzájárul egy következetes regionális fejlesztési stratégia megvalósításához, és – a projekt természetét és méretét figyelembe véve – nem vezet a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásához.
The Commission reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in point 68 of the Regional Aid Guidelines are reached.
A Bizottság fenntartja a jogot, hogy részletes értékelés céljából további tájékoztatást kérjen, amennyiben a regionális támogatásról szóló iránymutatás 68. pontjában meghatározott vonatkozó határértékeket elérik.
Additionally to this supplementary information sheet(s) the Member State must provide:
E kiegészítő információs adatlapon kívül a tagállamoknak be kell nyújtaniuk:
Part I. General Information,
az I. részt (Általános adatok)
The Member State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
A tagállamoknak be kell nyújtaniuk a vonatkozó beruházási megállapodást, a támogatási szerződést (illetve annak tervezetét) és minden más vonatkozó okmányt (így az ad hoc támogatás esetében a szándéknyilatkozatot) annak igazolása érdekében, hogy a támogatásnyújtás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás általános szabályaival, valamint a vonatkozó támogatási programmal összhangban áll.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Amennyiben az összegek euróban vagy más pénznemben kerültek megállapításra, kérjük, tüntesse fel az alkalmazott átváltási árfolyamot.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Kérjük mindig tüntesse fel, hogy névleges vagy diszkontált összegekről van-e szó.
Additional information on beneficiaries
További információ a kedvezményezettekről
Structure of the company or companies investing in the project
A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások felépítése
Identity of aid recipient(s):
A támogatás kedvezményezettjeinek megnevezése:
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Amennyiben a támogatásban részesülő jogi személyisége eltér a projektet finanszírozó vállalkozásokétól vagy a támogatás tényleges kedvezményezettjeiétől, fejtse ki ezeket a különbségeket:
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
Kérjük, egyértelműen tüntesse fel a kedvezményezett és azon vállalatcsoport közötti kapcsolatokat, amelyhez tartozik, valamint az egyéb kapcsolt vállalkozásokat, beleértve a közös vállalatokat.
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
A projektbe beruházó vállalkozás vagy vállalkozások vonatkozásában: adja meg a következő adatokat az elmúlt három pénzügyi évre vonatkozóan (csoportszinten).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the Member State concerned:
Világméretű forgalom, EGT-beli forgalom, az érintett tagállamban elért forgalom:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Nettó működési bevétel, a befektetett tőke hozadéka és szabad pénzforgalom:
Employment worldwide, at EEA level and in the Member State concerned:
A foglalkoztatottak száma világszerte, az EGT-ben és az érintett tagállamban:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Az elmúlt három év auditált mérlegei és éves jelentései:
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Amennyiben a beruházást egy meglévő létesítményben (üzemben) hajtják végre, adja meg a következő adatokat az elmúlt három pénzügyi évre e gazdasági egység vonatkozásában (a meglevő létesítmény/üzem adatai).
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in Member State concerned:
Világméretű forgalom, EGT-beli forgalom, az érintett tagállamban elért forgalom:
Employment:
Foglalkoztatás:
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
A támogatás előtörténete – Részesült-e a kedvezményezett az elmúlt három évben támogatásban az ugyanebben a létesítményben (üzemben) megvalósult más beruházás kapcsán?
If yes, please give more details:
Ha igen, kérjük részletezze:
Firms in difficulty
Nehéz helyzetben lévő vállalkozások
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Nehéz helyzetben lévő vállalkozás (1) részesül-e támogatásban, illetve nehéz helyzetben lévő vállalkozás pénzügyi szerkezetátalakítására fordítják-e azt?
If yes, please note that the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are applicable.
Amennyiben igen, kérjük vegye figyelembe, hogy a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás alkalmazandó.
Form of aid
A támogatás formája
Please give a detailed description of each form of aid:
Kérjük, ismertesse részletesen az egyes támogatási formákat:
For each form of aid, provide the following information:
Kérjük, adja meg a következő adatokat a támogatás egyes formáinak vonatkozásában:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
A támogatás összege névértéken és diszkontált értékben kifejezve:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
Adja meg a javasolt támogatás kifizetésének teljes ütemtervét:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Kérjük a jövőben esedékes adóktól való mentesség formájában nyújtott támogatások esetén tüntesse fel, hogyan határozzák meg a támogatás diszkontált összegének maximumát:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Commission approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Tüntesse fel az alkalmazandó létező támogatási programo(ka)t, beleértve a megnevezést, az állami támogatási számot, a hivatkozást a bizottsági jóváhagyásra, az interim eljárás keretében benyújtott bejelentésre, illetve valamely mentességi rendelet szerinti kiegészítő információs adatlapra:
The application for aid was submitted before work was started on the project and the competent authorities have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme.
A támogatási kérelem a beruházás megkezdése előtt került benyújtásra, és az illetékes hatóságok írásban megerősítették, hogy a projekt – a részletes vizsgálat végső eredményétől függően – megfelel a programban meghatározott jogosultsági feltételeknek.
If no, please explain.
Amennyiben nem, kérjük, magyarázza meg, miért?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Vannak-e jelenleg még nem meghatározott támogatási intézkedések a támogatási csomagban?
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Amennyiben igen, kérjük részletesen fejtse ki, valamint adja meg, hogyan állapítják meg a diszkontált teljes támogatási összeg maximumát:
As defined in the Community guidelines on State aid for Rescuing and Restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatásban meghatározottak szerint (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Jelölje meg, hogy a fenti intézkedések közül melyek nem minősülnek állami támogatásnak és miért:
How is it ensured that the aid is made conditional on the maintenance of the investment or the jobs created for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Hogyan biztosítják, hogy a támogatás feltétele, hogy a beruházást a nagyvállalatok legalább öt évig, a KKV-k pedig legalább három évig fenntartsák?
Financing from Community and other sources
A közösségi, valamint egyéb forrásokból történő finanszírozás
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
A fent említett intézkedések valamelyike részesül-e közösségi forrásból (Európai Beruházási Bank, Európai Szociális Alap, Európai Regionális Fejlesztési Alap, egyéb) származó társfinanszírozásban?
Please explain.
Kérjük, fejtse ki.
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Tervezik-e, hogy ugyanezen projekthez európai vagy nemzetközi pénzügyi intézetektől kiegészítő támogatást igényeljenek?
If so, for what amounts?
Amennyiben igen, milyen összegben?
Please confirm that the following documents will be provided to the Commission:
Kérjük erősítse meg, hogy a következő dokumentumokat benyújtják a Bizottsághoz:
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
a támogatás odaítélését követő 2 hónapon belül a támogatást nyújtó hatóság és a kedvezményezett között létrejött támogatási szerződés másolatát;
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Commission, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
a támogatás Bizottság általi elfogadásától számítva ötévenként időközi jelentést (beleértve a kifizetett támogatási összegre, a támogatási szerződés teljesítésére, valamint minden olyan egyéb beruházási projektre vonatkozó információt, amelyet ugyanazon létesítményben/üzemben indítottak);
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
a támogatás utolsó részletének a bejelentett ütemterv szerinti kifizetését követő 6 hónapon belül részletes záróbeszámolót.
Assisted project
Támogatott projekt
Timeline
Ütemezés
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Adja meg a beruházás megkezdésének, valamint befejezésének tervezett időpontját, valamint a teljes kapacitású termelés elérésének tervezett évét, adott esetben minden, a beruházási projekt által előállítani tervezett termék vonatkozásában.
Description of the project
A projekt leírása
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Adja meg a projekt típusát, valamint hogy az egy új létesítményre; meglévő létesítmény bővítésére; egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjára; egy meglévő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatására; vagy egy olyan létesítményhez közvetlenül kapcsolódó tőkeeszközöknek független beruházó általi felvásárlására vonatkozik-e, amely bezárásra került vagy bezárásra került volna, amenyiben nem vásárolják fel:
Provide a short description of the project:
A projekt rövid leírása:
Breakdown of the project costs
A projekt költségeinek lebontása
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Adja meg a beruházás teljes összegét a projekt időtartamára vonatkozóan:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Adja meg a beruházási projekttel kapcsolatos elszámolható költségek részletes évenkénti és kategóriánkénti bontását (földterülethez, épületekhez, üzemhez/géphez kapcsolódó eszközök; vagy egyéb), adott esetben minden, a beruházási projekt által előállítani tervezett termék vonatkozásában:
Financing of total project costs
A projekt teljes költségének finanszírozása
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.
Kérjük, adjon részletes leírást a projekt finanszírozásáról és arról, hogyan biztosítják, hogy az elszámolható költségek legalább 25 %-át állami támogatástól mentes formában – beleértve a de minimis támogatást is – finanszírozzák.
Product and market characteristics
A termék és a piac jellemzői
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Kérjük, a termelőkapacitás és a piaci részesedés kiszámításánál ebben a szakaszban – adott esetben – vegye figyelembe a más vállalatokkal kötött vonatkozó értékesítési vagy egyéb megállapodásokat (pl. a kizárólagos forgalmazási engedélyt).
Characterisation of product(s) envisaged by the project
A projektben szereplő tervezett termékek jellemzői
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Jelölje meg a támogatott létesítményben a beruházás befejezése után előállított termékeket, és tüntesse fel a Prodcom-kódot, illetve a szolgáltatási szektorba tartozó projektek esetében a CPA-nómenklatúrát.
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
A projekt által előállítani tervezett termékek helyettesítik-e a kedvezményezett által (csoportszinten) előállított termékek bármelyikét?
What product(s) will it replace?
Mely termékeket fognak helyettesíteni?