natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction below the reference value in 2005 is in line with the recommendation under Article 104(7) of the Treaty.
2005-ben a referenciaérték alá történő csökkentés összhangban van a Szerződés 104. cikke (7) bekezdésének megfelelő ajánlással.
Fiscal adjustment was pursued in 2005 through both revenue increases and expenditure restraint.
A fiskális kiigazítás 2005-ben a bevételek növelésével és a kiadások csökkentésével folytatódott.
Although some one-off measures helped reduce the deficit, the budgetary consolidation in Cyprus was achieved mainly through structural measures.
Bár az egyszeri intézkedések hozzájárultak a hiány csökkentéséhez, a költségvetési konszolidációt Cipruson főként strukturális intézkedésekkel érték el.
The structural deficit (the cyclically adjusted deficit net of one-off and other temporary measures) fell to 3 % of GDP, compared to almost 5 % and 8 % of GDP in 2004 and 2003 respectively,
A strukturális hiány (a konjunktúra alapján kiigazított, egyszeri és az egyéb átmeneti intézkedések nélküli hiány) a 2004-és és a 2003-as 5 %-os, illetve 8 %-os szintről a GDP 3 %-ára esett vissza.
for 2006, the Commission services' spring 2006 forecast projects the deficit to be reduced further, to 2,25 % of GDP, largely through measures of a structural nature.
2006-ra a Bizottság szervezeti egységei 2006 tavaszi előrejelzése szerint a hiány főként strukturális természetű intézkedések nyomán tovább csökken, egészen a GDP 2,25 %-ára.
This is slightly above the official deficit target of 1,9 % of GDP set in the December 2005 update of the convergence programme.
Ez kissé meghaladja a konvergenciaprogram 2005 decemberi változatában meghatározott, a GDP 1,9 %-át kitevő hivatalos hiánycélt.
For 2007, the spring forecast projects, on a no-policy-change basis, a further decline in the deficit to 2 % of GDP.
2007-re a tavaszi előrejelzés szerint, változatlan politikát feltételezve a hiány a GDP 2 %-ára csökken.
This suggests that the deficit has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner, as required by the recommendation under Article 104(7),
Ez azt jelenti, hogy a 104. cikk (7) bekezdésének megfelelő ajánlás előírása szerint a hiányt hiteles és fenntartható módon a GDP 3 %-os felső határértéke alá vitték;
Government debt declined from 71,75 % of GDP in 2004 to 70,25 % in 2005.
Az államadósság a 2004-es GDP 71,75 %-áról 2005-ben 70,25 %-ra csökkent.
According to the Commission services' spring 2006 forecast, the debt ratio is projected to fall further to around 69 % and 68 % of GDP in 2006 and 2007 respectively.
A Bizottság szervezeti egységeinek 2006. tavaszi előrejelzése szerint az adósságráta 2006-ban és 2007-ben tovább esik, egészen a GDP 69 %-ára, illetve 68 %-ára.
The pace of debt reduction towards the 60 % of GDP reference value is in line with the recommendation under Article 104(7).
A adósság GDP 60 %-ára való további csökkentésének üteme összhangban van a 104. cikk (7) bekezdése szerinti ajánlással.
According to the Council opinion of 14 March 2006 on the updated convergence programme of Cyprus, 2005 to 2009, the measures planned by the Cypriot authorities over the programme period would bring the structural deficit to about 0,5 % of GDP by 2009, which is considered the medium-term objective chosen by the Cypriot authorities.
A 2005 és 2009 közötti időszakra vonatkozó, aktualizált ciprusi konvergenciaprogramról szóló, 2006. március 14-i tanácsi véleménynek megfelelően a ciprusi hatóságok által, a program időszakára tervezett intézkedések a strukturális hiányt 2009-re a GDP 0,5 %-ára csökkentenék, ami a ciprusi hatóságok által meghatározott középtávú célkitűzésnek tekinthető.
Based on the estimated outturn for 2005 and taking account of the balance of risks to the budgetary targets, the budgetary stance in the programme seems sufficient to ensure that the programme's MTO is almost reached by 2009, as envisaged in the programme.
A 2005. évi becsült eredmény alapján és a költségvetési célokkal kapcsolatos kockázatok egyensúlyának figyelembevételével a programban szereplő költségvetési helyzet elegendőnek tűnik annak biztosítására, hogy a program középtávú célkitűzése nagyrészt elérhető legyen 2009-ig, amint azt a program előirányozta.
In the years following the correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the programme's MTO implied by the programme is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
A túlzott hiány korrekcióját követő években a programban szereplő, a program középtávú célkitűzése irányába mutató kiigazítás üteme nagyrészt összhangban van a Stabilitási és Növekedési Paktummal.
Decision 2005/184/EC should therefore be abrogated,
A 2005/184/EK határozatot ezért hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Cyprus has been corrected.
Az átfogó értékelésből az következik, hogy Cipruson a túlzott költségvetési hiányhelyzet korrekciója megtörtént.
Decision 2005/184/EC is hereby abrogated.
A 2005/184/EK határozat ezennel hatályát veszti.
This Decision is addressed to the Republic of Cyprus.
E határozat címzettje a Ciprusi Köztársaság.
OJ L 62, 9.3.2005, p. 19.
HL L 62., 2005.3.9., 19. o.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 7.
HL L 332., 1993.12.31., 7. o. A legutóbb a 2103/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 2.8.1997, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1056/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 5).
HL L 209., 1997.8.2., 6. o. A legutóbb az 1056/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 5. o.) módosított rendelet.
fixing the date of application of Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 871/2004/EK rendelet 1. cikke (4) és (5) bekezdése alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 871/2004 of 29 April 2004 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular to Article 2(2) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 871/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 specifies that the Regulation shall apply from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to set different dates for the application of different provisions.
A 871/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése meghatározza, hogy amint a szükséges előfeltételek teljesülnek, a rendeletet a Tanács által meghatározandó időponttól kell alkalmazni, valamint azt, hogy a Tanács az egyes rendelkezések alkalmazására különböző időpontokat állapíthat meg.
The preconditions mentioned in Article 2(2) of Regulation (EC) No 871/2004 have been fulfilled in respect of Article 1(4) and (5) thereof.
A 871/2004/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett előfeltételek teljesültek a rendelet 1. cikkének (4) és (5) bekezdése vonatkozásában.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Articles 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Svájcot illetően ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – a Svájci Államszövetséggel kötött említett megállapodásnak az Európai Unió, illetve az Európai Közösségek nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló 2004. október 25-i, 2004/849/EK tanácsi határozat [2] 4. cikke (1) bekezdésével, valamint a 2004. október 25-i, 2004/860/EK tanácsi határozattal [3] összefüggésben – a schengeni vívmányoknak az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között létrejött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [4] 1. cikkének G. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak,
Article 1(4) and (5) of Regulation (EC) No 871/2004 shall apply from 1 November 2006.
A 871/2004/EK rendelet 1. cikkének (4) és (5) bekezdését 2006. november 1-jétől kell alkalmazni.
of 15 September 2006
(2006. szeptember 15.)
appointing a Lithuanian member of the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy litván teljes jogú tagjának kinevezéséről
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot [1].
A seat as a member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Ms Virginija LUKOŠIENĖ,
Virginija LUKOŠIENĖ teljes jogú tag hivatali idejének lejártával a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt,
Stasė SKUTULIENĖ, member of Šilutė District Municipality Council is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Ms Virginija LUKOŠIENĖ for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Virginija LUKOŠIENĖ helyére a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig Stasė SKUTULIENĖ-t, a Šilutė kerületi önkormányzati tanács tagját nevezi ki.
Done at Brussels, 15 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 15-én.
appointing three Danish members and five Danish alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három dán tagjának és öt dán póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposals from the Danish Government,
tekintettel a dán kormány javaslataira,
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot [1].
Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN.
Laust Grove VEJLSTRUP, Johnny SØTRUP és Tove LARSEN lemondását követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye betöltetlen maradt.
Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH.
Sonny BERTHOLD, Niels LARSEN és Mads LEBECH lemondását követően a Régiók Bizottsága három póttagjának helye betöltetlen maradt.
Two seats of alternate members of the Committee of the Regions will become vacant following the appointment as members of Mr Per Bødker ANDERSEN and Mrs Eva NEJSTGAARD, currently alternate members,
Per Bødker ANDERSEN és Eva NEJSTGAARD jelenlegi póttagok taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen marad,
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig a következő személyek kinevezésére kerül sor a Régiók Bizottságában:
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, Laust Grove VEJLSTRUP helyére,
Mr Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, in place of Mr Johnny SØTRUP,
Bo ANDERSEN, Borgmester, Ringe Kommune, Johnny SØTRUP helyére,
Mrs Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, in place of Mrs Tove LARSEN;
Eva NEJSTGAARD, Borgmester, Allerød Kommune, Tove LARSEN helyére;
Mrs Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, in place of Mr Sonny BERTHOLD,
Anna Margrethe KAALUND, Borgmester, Tjele Kommune, Sonny BERTHOLD helyére,
Mrs Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, in place of Mr Per Bødker ANDERSEN,
Mona HEIBERG, Medlem af Københavns Borgerrepræsentation, Per Bødker ANDERSEN helyére,
Mr Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, in place of Mrs Eva NEJSTGAARD,
Jens Christian GJESSING, Borgmester, Haderslev Kommune, Eva NEJSTGAARD helyére,
Mr Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, in place of Mr Niels LARSEN,
Jens Arne HEDEGAARD, Borgmester, Brønderslev Kommune, Niels LARSEN helyére,
Mr Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, in place of Mr Mads LEBECH.
Bjørn DAHL, Borgmester, Roskilde Kommune, Mads LEBECH helyére.
Council Decision 2006/631/JHA
A Tanács 2006/631/IB határozata
fixing the date of application of certain provisions of Decision 2005/211/JHA concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism
a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló 2005/211/IB határozat egyes rendelkezései alkalmazási időpontjának meghatározásáról
Having regard to Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [1], and in particular Article 2(4) thereof,
tekintettel a terrorizmus elleni küzdelem keretében a Schengeni Információs Rendszer egyes új funkcióinak bevezetéséről szóló, 2005. február 24-i 2005/211/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,
Article 2(4) of Decision 2005/211/JHA specifies that certain provisions of Article 1 of that Decision shall take effect from a date to be fixed by the Council, as soon as the necessary preconditions have been fulfilled, and that the Council may decide to fix different dates concerning the taking effect of those provisions.
A 2005/211/IB határozat 2. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a határozat 1. cikkének egyes rendelkezései a Tanács által meghatározott időponttól lépnek hatályba, amint a szükséges előfeltételek teljesülnek, valamint azt, hogy a Tanács az ezen rendelkezések hatálybalépésére különböző időpontokat állapíthat meg.
The preconditions mentioned in said Article 2(4) have been fulfilled in respect of Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA.
A hivatkozott 2. cikk (4) bekezdésében említett előfeltételek a határozat 1. cikkének (9) bekezdése (új 101A. és 101B. cikk) vonatkozásában teljesültek.
As regards Switzerland, this Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [2], read in conjunction with Article 4(1) of Council Decision 2004/849/EC [3] and Council Decision 2004/860/EC [4] both of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the said Agreement with the Swiss Confederation,
Svájcot illetően ez a határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek – a Svájci Államszövetséggel kötött említett megállapodásnak az Európai Unió, illetve az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i, 2004/849/EK tanácsi határozat [2] 4. cikkének (1) bekezdésével és a 2004. október 25-i, 2004/860/EK tanácsi határozat [3] 4. cikkének (1) bekezdésével összefüggésben – az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [4] 1. cikkének G. pontjában említett terület hatálya alá tartoznak,
Article 1(9) (new Articles 101A and 101B) of Decision 2005/211/JHA shall apply from 1 October 2006.
A 2005/211/IB határozat 1. cikkének (9) bekezdését (új 101A. és 101B. cikk) 2006. október 1-jétől kell alkalmazni.
of 19 September 2006
(2006. szeptember 19.)
as regards financial aid from the Community for the year 2006 for the Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease
a brucellózist és a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok számára a 2006. évre nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról
(notified under document number C(2006) 4124)
(az értesítés a C(2006) 4124. számú dokumentummal történt)
(Only the English and French texts are authentic)
(Csak az angol és a francia nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 32(7) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 32. cikke (7) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down procedures governing the Community’s financial contribution in the veterinary field.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a Közösségnek az állat-egészségügyhöz nyújtott pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.
Community reference laboratories may be granted financial aid in accordance with that Decision.
A határozat értelmében pénzügyi támogatás nyújtható a referencialaboratóriumok számára.
Council Directive 2003/85/EEC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [3] provides for the designation of a Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
A ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről, és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelv [3] a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről rendelkezik.
Commission Regulation (EC) No 156/2004 of 29 January 2004 on the Community’s financial assistance to the Community reference laboratories pursuant to Article 28 of Decision 90/424/EEC [4] provides that the financial assistance from the Community for the operation of laboratories is to be granted if the approved work programmes are efficiently carried out and the beneficiaries supply all the necessary information within certain time limits.
A 90/424/EGK határozat 28. cikke alapján a közösségi referencialaboratóriumoknak nyújtott közösségi pénzügyi támogatásról szóló, 2004. január 29-i 156/2004/EK bizottsági rendelet [4] előírja, hogy a laboratóriumok működésére vonatkozó közösségi pénzügyi támogatás abban az esetben ítélhető meg, ha az elfogadott munkaprogramokat hatékonyan végrehajtják és a kedvezményezettek a megadott határidőn belül minden szükséges információt benyújtanak.
In July 2005, the Commission launched a call for the selection and designation of new Community reference laboratories.
2005 júliusában a Bizottság felhívást tett közzé az új közösségi referencialaboratóriumok kiválasztása és kijelölése céljából.
The evaluation of the applications was completed in December 2005 and the results were notified to the competent authorities of the Member States concerned.
A jelentkezések elbírálása 2005 decemberében lezárult, az eredményekről az érintett tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatást kaptak.
Following that evaluation the successful candidates were selected to be designated as new Community reference laboratories, including Community reference laboratories for brucellosis and foot-and-mouth disease.
Az említett elbírálást követően kiválasztották az új közösségi referencialaboratóriumnak kijelölt, sikerrel pályázó intézményeket, beleértve a brucellózist és a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumokat.
Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 contains a list of Community reference laboratories for animal health and live animals.
A 882/2004/EK rendelet VII. melléklete tartalmazza az állategészségüggyel és az élő állatokkal foglalkozó közösségi referencialaboratóriumok jegyzékét.
That Regulation, as amended by Regulation (EC) No 776/2006, lists the AFSSA — Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses in France as the Community reference laboratory for brucellosis for the functions and duties referred in Article 32(2) of Regulation (EC) No 882/2004.
A 776/2006/EK rendelettel módosított rendelet a franciaországi AFSSA – Laboratoire d’études et de recherches en pathologie animale et zoonoses brucellózist vizsgáló közösségi referencialaboratóriumot jelölte ki a 882/2004/EK rendelet 32. cikke (2) bekezdésében említett feladatok és kötelezettségek ellátására.