natgillin/translations-raw huggingface dataset:
public-private partnerships under Article 59(e) of Regulation (EC) No 1698/2005 other than those referred to in Article 62(1)(b) of that Regulation that will implement local development strategies: description of the type (partners represented, percentage of private partners represented, decision-making power), indicative estimate of the number of the public-private partnerships and area and population covered; indication of Axis 3 measures implemented by these public-private partnerships; provision ensuring that the running costs of these partnerships fit within the ceiling of 15 % of the public expenditure of their local development strategy.
az 1698/2005/EK rendelet 59. cikkének e) pontja szerinti, a helyi fejlesztési stratégiákat végrehajtó köz- és magánszféra-partnerségek, a rendelet 62. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említettek kivételével: a típus leírása (a képviselt partnerek, a képviselt magánpartnerek százalékos aránya, döntéshozatali hatáskör), a köz- és magánszféra-partnerségek, valamint a lefedett terület és lakosság becsült indikatív száma; a köz- és magánszféra-partnerségek által végrehajtott, a 3. tengelybe tartozó intézkedések feltüntetése; az azt biztosító rendelkezés, hogy e partnerségek fenntartási költségei beleférnek a helyi fejlesztési stratégiáik közkiadásainak 15 %-os plafonjába.
Axis 4: Implementation of the Leader approach
tengely A Leader-megközelítés végrehajtása
Local development strategies
Helyi fejlesztési stratégiák
procedure and timetable for selecting the local action groups, including objective selection criteria and planned indicative number of local action groups and planned percentage of rural territories covered by local development strategies,
a helyi akciócsoportok kiválasztására vonatkozó eljárás és menetrend, beleértve az objektív kiválasztási kritériumokat és a helyi akciócsoportok tervezett számát és a helyi fejlesztési stratégiák alá tartozó vidéki területek tervezett százalékos arányát,
justification for selection of areas whose population falls outside the limits set out in Article 37(3),
a 37. cikk (3) bekezdésében meghatározott határértékeken kívül eső népességű területek kiválasztásának indokolása,
procedure for the selection of operations by the local action groups,
a helyi akciócsoportok által végzendő műveletek kiválasztására irányuló eljárás,
description of the financial circuits applicable for local action groups.
a helyi akciócsoportok esetében alkalmazandó finanszírozási folyamatok leírása.
Inter-territorial and transnational cooperation
Területek közötti és transznacionális együttműködés
Procedure, timetable and objective criteria to select inter-territorial and transnational cooperation projects.
A területek közötti és transznacionális együttműködési projektek kiválasztására vonatkozó eljárás, menetrend és objektív kritériumok.
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory
A helyi akciócsoport működtetése, a készségek elsajátítása és a terület ösztönzése
limit to apply on the share of the local action group budget for running the local action groups,
a helyi akciócsoport költségvetésének a helyi akciócsoportok működtetésére szánt részére vonatkozó korlát,
indicative estimate of expenditure under Article 59(a) to (d) of Regulation (EC) No 1698/2005 which will be used for skills acquisition and animation for the Leader axis.
az 1698/2005/EK rendelet 59. cikkének a)–d) pontja szerinti azon kiadások indikatív becslése, amelyeket a Leader-tengelyben a készségek elsajátítására és ösztönzésére használnak fel.
A financing plan, comprising two tables
Két táblázatból álló finanszírozási terv
(Article 16(d) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének d) pontja)
Annual Contribution from the EAFRD (in EUR)
Az EMVA-ból való éves hozzájárulás (euróban)
Total EAFRD
Összes EMVA
Convergence regions [6]
Konvergenciarégiók [6]
Financial plan by axis (in EUR total period) [7]
Pénzügyi terv tengelyenként (euróban a teljes időszakra) [7]
Axis
Tengely
Public contribution
Közpénzből történő hozzájárulás
Total public
Összes közpénzből történő hozzájárulás
EAFRD contribution rate
Az EMVA-hozzájárulás mértéke
EAFRD amount
Az EMVA-ból nyújtott összeg
Transitional expenditure according to the first indent of point 5.2 of this Annex shall be integrated in the tables in points 6.1, 6.2 and point 7.
N.B.: Az e melléklet 5.2. pontjának első francia bekezdése szerinti átmeneti kiadást fel kell tüntetni a 6.1 és 6.2 és a 7. pontban szereplő táblázatban.
For the identification of such expenditure Member States shall use the correlation table in Annex II to Regulation (EC) No 1320/2006.
Az ilyen kiadások meghatározásához a tagállamok az 1698/2005/EK rendelet által előírt vidékfejlesztési támogatásra történő átmenetre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1320/2006/EK rendelet II. mellékletében szereplő megfelelési táblázatot használják.
Indicative breakdown by Rural Development Measure (in EUR, total period)
Indikatív bontás vidékfejlesztési intézkedésekként (euróban a teljes időszakra)
Measure/Axis
Intézkedés/Tengely
Public expenditure
Közkiadás
Private expenditure
Magánkiadás
Total Cost
Összes költség
Measure 111
intézkedés
Measure 112
intézkedés
Measure 121
intézkedés
Measure 1 …
1 … intézkedés
Total Axis 1
tengely összesen
Measure 211
intézkedés
Measure 212
intézkedés
Measure 221
intézkedés
Measure 2 …
2 … intézkedés
Total Axis 2
tengely összesen
Measure 311
intézkedés
Measure 312
intézkedés
Measure 321
intézkedés
Measure 3 …
3 … intézkedés
Total Axis 3
tengely összesen
41 Local development strategies:
Helyi fejlesztési stratégiák:
411 Competitiveness
Versenyképesség
412 Environment/land management
Környezet/földgazdálkodás
413 Quality of life/diversification
Életminőség/diverzifikáció
421 Cooperation:
Együttműködés:
431 Running costs, skills acquisition, animation
Fenntartási költségek, készségek elsajátítása, ösztönzés
Total Axis 4 [8]
tengely összesen [8]
Total axes 1, 2, 3 and 4
1., 2., 3. és 4. tengely összesen
511 Technical Assistance
Technikai segítségnyújtás
of which amount for the national rural network (where relevant):
amelyből a nemzeti vidéki hálózatra nyújtott összeg (adott esetben):
running costs
működési költségek
action plan
cselekvési terv
The consolidated financial table and the indicative initial measure table must follow the structure of the tables in points 6.1, 6.2 and point 7 and the order of the following list:
Az egységes szerkezetbe foglalt pénzügyi táblázatnak és az indikatív kezdeti intézkedésre vonatkozó táblázatnak a 6.1., 6.2. és a 7. pontban szereplő táblázatok szerkezetét a következő sorrendben kell követnie.
The different measures are codified as follows:
A különféle intézkedésekhez tartozó kódok magyarázata a következő:
vocational training, information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors;
szakképzési és tájékoztatási tevékenységek, beleértve a mezőgazdasági, az élelmiszer- és az erdészeti ágazatban foglalkoztatottak számára a tudományos ismeretek és az innovatív gyakorlat terjesztését;
setting up of young farmers;
fiatal mezőgazdasági termelők elindítása;
use by farmers and forest holders of advisory services;
tanácsadási szolgáltatások mezőgazdasági termelők és erdőgazdálkodók általi igénybevétele;
setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services;
üzemvezetési, helyettesítési és gazdálkodási tanácsadási szolgáltatások, valamint erdészeti tanácsadási szolgáltatások létrehozása;
farm modernisation;
a mezőgazdasági üzemek korszerűsítése;
improving the economic value of the forest;
az erdők gazdasági értékének növelése;
adding value to agricultural and forestry products;
a mezőgazdasági és erdészeti termékek értékének növelése;
cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector;
új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés a mezőgazdasági és az élelmiszer-ágazatban;
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry;
a mezőgazdaság és erdészet fejlesztésével és korszerűsítésével összefüggő infrastruktúra javítása és fejlesztése;
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation;
a mezőgazdasági termelők segítése a közösségi jogszabályokon alapuló, fokozott követelményeket támasztó előírásoknak való megfelelésben;
supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring;
a szerkezetátalakítás alatt álló félig önellátó gazdaságok támogatása;
setting up of producer groups;
termelői csoportok létrehozása;
natural handicap payments to farmers in mountain areas;
a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések;
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC;
Natura 2000-kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések;
agri-environmental payments;
agrár-környezetvédelmi kifizetések;
animal welfare payments;
állatjóléti kifizetések;
support for non-productive investments;
nem termelő beruházások támogatása;
first afforestation of agricultural land;
mezőgazdasági földterület első erdősítése;
first afforestation of non-agricultural land;
nem mezőgazdasági földterületek első erdősítése;
Natura 2000 payments;
Natura 2000-kifizetések;
forest environment payments;
erdészeti-környezetvédelmi kifizetések;
diversification into non-agricultural activities;
nem mezőgazdasági tevékenységgé történő diverzifikálás;
support for the creation and development of micro-enterprises;
a mikrovállalkozások létrehozásának és fejlesztésének támogatása;
basic services for the economy and rural population;
a gazdaság és a vidéki lakosság számára nyújtott alapszolgáltatások;
village renewal and development;
a falvak megújítása és fejlesztése;
training and information for economic actors operating in the fields covered by Axis 3;
a 3. tengelyhez tartozó területeken működő gazdasági szereplőkre vonatkozó képzési és tájékoztatási intézkedés;
skills acquisition and animation with a view to preparing and implementing a local development strategy;
a készségek elsajátítására és az ösztönzésre irányuló intézkedés a helyi fejlesztési stratégia előkészítése és végrehajtása céljából;
local development strategies;
helyi fejlesztési stratégiák;
competitiveness;
versenyképesség;
environment/land management;
környezet/földgazdálkodás;
quality of life/diversification;
életminőség/diverzifikáció;
transnational and inter-regional cooperation;
transznacionális és területek közötti együttműködés;
running the local action group, skills acquisition, animation;
a helyi akciócsoport működtetése, készségek elsajátítása, ösztönzés;
technical assistance.
technikai segítségnyújtás.
Where applicable, a table on additional national financing per axis, distinguishing the measures concerned as identified in Regulation (EC) No 1698/2005
Amennyiben alkalmazható, táblázat tengelyenként a kiegészítő nemzeti finanszírozásról az 1698/2005/EK rendeletben meghatározott vonatkozó intézkedéseinek megjelölésével
Additional national financing (Article 16(f) of Regulation (EC) No 1698/2005)
Kiegészítő nemzeti finanszírozás (az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének f) pontja)
(In Euro, total period)
(Euróban a teljes időszakra)
Measure 411
intézkedés
Total Axis 4
tengely összesen
Total Axis 1, Axis 2, Axis 3, Axis 4
tengely, 2. tengely, 3. tengely, 4. tengely összesen
The elements needed for the appraisal under competition rules and, when applicable, the list of aid schemes authorised under Articles 87, 88 and 89 of the Treaty to be used for the implementation of the programmes
A versenyszabályok szerinti értékeléshez szükséges elemek és adott esetben a Szerződés 87., 88. és 89. cikke szerint engedélyezett, a programok végrehajtásához alkalmazandó támogatási rendszerek felsorolása
(Article 16(g) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének g) pontja)
Elements under points A and B for state aid rules and procedures must be valid over the entire life cycle of the programme and cover both the initial submission and subsequent changes thereof.
Az A. és B. pont szerinti, az állami támogatásra vonatkozó szabályokkal és eljárásokkal kapcsolatos elemeknek a program teljes életciklusában érvényesnek kell lenniük, az eredetileg benyújtott programra és annak későbbi módosításaira egyaránt vonatkoznak.
For measures and operations falling within the scope of Article 36 of the Treaty, either:
A Szerződés 36. cikkének hatálya alá tartozó intézkedések és műveletek esetében vagy:
submit the relevant information sheet annexed to Commission Regulation (EC) No 794/2004 [11].B.
nyújtsa be a 794/2004/EK bizottsági rendelethez [11] mellékelt vonatkozó információs adatlapot.B.
For the measures pursuant to Articles 25, 27 (for the latter only for additional national funding referred to in Article 89 of Regulation (EC) No 1698/2005) and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, either:
A 25. és 27. cikk (ez utóbbi vonatkozásában csak az 1698/2005/EK rendelet 89. cikkében említett kiegészítő nemzeti finanszírozás esetében) és az 1698/2005/EK rendelet 52. cikke szerinti intézkedések esetében, valamint a szóban forgó rendelet 28. és 29. cikke szerinti intézkedésekkel kapcsolatos műveletek esetében, amelyek nem tartoznak a Szerződés 36. cikkének hatálya alá, vagy:
indicate whether support will be granted in respect of Commission Regulation (EC) No 69/2001 [12] on de minimis support; or list the registration number and the reference to the Commission exemption Regulation adopted on the basis of Regulation (EC) No 994/98 under which the measure was introduced; or
jelezze, hogy a támogatást a de minimis támogatásokról szóló 69/2001/EK [12] bizottsági rendelet vonatkozásában nyújtják-e; vagytüntesse fel a nyilvántartási számot és a 994/98/EK tanácsi rendelet alapján elfogadott, az intézkedés bevezetésének alapját képező bizottsági mentesítési rendeletre való hivatkozást; vagy
provide the case number and reference number under which the measure has been declared compatible with the Treaty by the Commission; or
tüntesse fel az esetszámot és azt a hivatkozási számot, amely alapján az Európai Bizottság az intézkedést az EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek nyilvánította; vagy
indicate for what other reasons the aid scheme concerned shall constitute existing aid within the meaning of Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999 including existing aid measures within the meaning of the Accession Treaties.
jelezze, hogy milyen más okok miatt minősülhet a kérdéses támogatási rendszer a 659/1999/EK rendelet 1. cikkének b) pontja szerinti létező támogatásnak, beleértve a csatlakozási szerződések szerinti meglévő támogatási intézkedéseket is.
Those measures must be provided in the format of State aid table, as set out below:
Ezeket az intézkedéseket az állami támogatásokat összefoglaló alábbi táblázatban kell megadni:
Format of State aid table, to be attached to each rural development programme
A minden egyes vidékfejlesztési programhoz csatolandó állami támogatási táblázat formátuma
Measure code
Az intézkedés kódja
Name of the aid scheme
A jogcím neve
Indication of lawfulness of the scheme [13]
A jogcím jogszerűségének feltüntetése [13]
Duration of aid scheme
A jogcím időtartama
The State aid table shall be accompanied by a commitment from the Member State that any cases of application of the schemes enumerated in point B for which individual notifications are required under State aid rules or under conditions and commitments laid down in the respective State aid approval decision, will be notified individually pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Az állami támogatások táblázatához melléklelni kell a tagállam arra irányuló kötelezettségvállalását, hogy a B pontban felsorolt jogcímek alkalmazása esetén, ha az állami támogatási szabályok, vagy az állami támogatást jóváhagyó határozatban előírt feltételek és kötelezettségek alapján egyedi bejelentés szükséges, akkor az a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerint megtörténik.
Information on the complementarity with the measures financed by the other Common Agricultural Policy instruments, through Cohesion policy as well as by the European Fisheries Fund
Információk arra vonatkozóan, hogy a közös agrárpolitika egyéb eszközeiből, a kohéziós politika keretében, illetve a halászatra vonatkozó közösségi támogatási eszközből finanszírozott intézkedések hogyan egészítik ki egymást
(Article 5, Article 16(h) and Article 60 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 5. cikke, 16. cikkének h) pontja és 60. cikke)
Appraisal of and means for the complementarity with:
Az alábbiakkal kapcsolatban meglévő kiegészítő jelleg értékelése és eszközei:
activities, policies and priorities of the Community, in particular with the objectives of Economic and Social cohesion and those of the European Fisheries Fund,
a közösségi tevékenységekkel, politikákkal és prioritásokkal, különösen a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzéseivel, valamint az Európai Halászati Alap célkitűzéseivel,
measures financed by the EAGF or other instruments in the sectors listed in Annex I to this Regulation.
az EMGA-ból vagy az e rendelet I. mellékletében felsorolt ágazatok más eszközeiből finanszírozott intézkedésekkel.
In relation with Axes 1, 2 and 3 measures:
Az 1., 2. és 3. tengelyhez tartozó intézkedésekkel összefüggésben:
Demarcation criteria for the measures which target operations also eligible under another Community support instrument, in particular structural funds and the European Fisheries Fund.
Demarkációs kritériumok az olyan intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek az egyéb közösségi támogatási eszközzel – különösen strukturális alapokból és az Európai Halászati Alapból – is támogatható műveletekre irányulnak.
In relation with Axis 4 measures:
A 4. tengelyhez tartozó intézkedésekkel összefüggésben:
Demarcation criteria for the local development strategies falling within Axis 4 in relation to local development strategies implemented by ‘Groups’ under the European Fisheries Fund and for cooperation in relation to the Cooperation Objective under the Structural Funds.
Demarkációs kritériumok „csoportok” által az Európai Halászati Alap keretében végrehajtott, 4. tengelyhez tartozó helyi fejlesztési stratégiák, valamint a strukturális alapok keretében támogatott együttműködési célkitűzéssel kapcsolatos együttműködés esetében.
Where relevant, information on the complementarity with other Community financial instruments shall be supplied.
Adott esetben be kell nyújtani az egyéb közösségi pénzügyi eszközökkel való kiegészíthetőségre vonatkozó információkat.
Designation of competent authorities and bodies responsible
A felelős hatáskörrel rendelkező hatóságok és szervek kijelölése
(Article 16(i)(i) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikke i) pontjának i. alpontja)
Designation by the Member State of all the authorities provided for in Article 74(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 and for information a summary description of their management and control structure.
A tagállam kijelöli az 1698/2005/EK rendelet 74. cikkének (2) bekezdésében előírt hatóságokat és tájékoztató céllal megadja e hatóságok irányítási és ellenőrzési rendszerének összefoglalását.
A description of the monitoring and evaluation systems, as well as the envisaged composition of the Monitoring Committee
A monitoring- és értékelési rendszerek leírása, valamint a monitoringbizottság tervezett összetétele
(Article 16 (i)(ii) and Article 77 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 16. cikke i) pontjának ii. alpontja és 77. cikke)
A description of the monitoring and evaluation systems
A monitoring- és értékelési rendszerek leírása
These will be constructed on the basis of the common list of output, result, baseline and impact indicators of the rural development programme, included in the CMEF in Annex VIII and the other elements referred to in Article 62(3).
E rendszereket a vidékfejlesztési program teljesítmény-, eredmény-, kiindulási és hatásmutatóinak az e rendelet VIII. mellékletében foglalt közös monitoring- és értékelési keretszabályozásban szereplő közös jegyzéke, valamint az e rendelet 62. cikkének (3) bekezdésében említett egyéb információk alapján építik ki.
Each rural development programme shall specify additional indicators reflecting national and/or regional needs, conditions and objectives specific to the programme area.
Az egyes vidékfejlesztési programok meghatározzák a programozási térség vonatkozásában a nemzeti és/vagy regionális szükségleteket, feltételeket és célkitűzéseket tükröző további mutatókat.
The data gathered for the indicators could be inspired from standards developed by the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) or Community projects such as the Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
A mutatókhoz gyűjtött adatok alapulhatnak a Föld-megfigyelési rendszerek globális rendszere (GEOSS), vagy közösségi projektek – mint például a globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés (GMES) – keretében kidolgozott előírásokon.
The envisaged composition of the Monitoring Committee
A monitoringbizottság tervezett összetétele
Provisions to ensure that the programme is publicised
A program nyilvánosságát biztosító rendelkezések
(Article 76 of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 76. cikke)
Describe the communication plan and the elements included in Article 58 of this Regulation and Annex VI thereto:
Ismertesse a kommunikációs tervet és e rendelet 58. cikkében és VI. mellékletében szereplő információkat:
Actions foreseen to inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic, social and environmental partners, bodies involved in promoting equality between men and women and the non-governmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding.
A potenciális kedvezményezetteknek, szakmai szervezeteknek, a gazdasági, szociális és környezeti partnereknek, a férfiak és nők közötti egyenlőség előmozdításában közreműködő testületeknek és a nem kormányzati szervezeteknek a program által kínált lehetőségekről és a programfinanszírozáshoz való hozzáférés szabályaira vonatkozó tájékoztatására előirányzott intézkedések.
Actions foreseen to inform the beneficiaries of the Community contribution.
A kedvezményezetteknek a közösségi hozzájárulásra vonatkozó tájékoztatására előirányzott intézkedések.
Actions to inform the general public about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
A Közösségnek a programokban és azok eredményeiben betöltött szerepére vonatkozóan a nyilvánosság tájékoztatására előirányzott intézkedések.
The designation of the partners consulted and the results of the consultation
A megkeresendő partnerek kijelölése és a partnerekkel folytatott konzultációk eredménye
(Article 6 and Article 16(j) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(Az 1698/2005/EK rendelet 6. cikke és 16. cikkének j) pontja)
The designation of the partners consulted
A megkeresendő partnerek kijelölése
List of the consulted competent regional, local authorities and other public authorities, the economic and social partners and any other appropriate body representing civil society, non-governmental organisations, including environmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
Sorolja fel a megkeresett, hatáskörrel rendelkező regionális, helyi hatóságokat és egyéb hatóságokat, a gazdasági és szociális partnereket és bármely más megfelelő, a civil társadalmat képviselő testületet, nem kormányzati szervezetet, azon belül a környezetvédelmi szervezeteket, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőség elősegítéséért felelős testületeket.
The results of the consultation
A konzultációk eredményei