natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20082011: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082019: 25,620082031: EUR 25,6 + 2,5/100 kg/net20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084021: 2420084029: 25,620084031: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20084039: 25,620085011: 25,620085019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085031: 2420085039: 25,620085051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087031: 2420087039: 25,620087051: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20087059: 25,620088011: 25,620088019: EUR 25,6 + 4,2/100 kg/net20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
20082011: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó20082019: 25,620082031: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/nettó20082039: 25,620082071: 20,820083011: 25,620083019: 25,6 + 4,2 EUR/100kg/nettó20083031: 2420083039: 25,620083079: 20,820084011: 25,620084019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20084021: 2420084029: 25,620084031: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20084039: 25,620085011: 25,620085019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20085031: 2420085039: 25,620085051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20085059: 25,620085071: 20,820086011: 25,620086019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20086031: 2420086039: 25,620086060: 20,820087011: 25,620087919: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20087031: 2420087039: 25,620087051: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20087059: 25,620088011: 25,620088019: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/nettó20088031: 2420088039: 25,620088070: 20,8
Surimi
Surimi (halpaszta)
Commission Regulation (EC) No 712/2006
A Bizottság 712/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 713/2006
A Bizottság 713/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1695/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 1700000 tonnes of common wheat held by the French intervention agency.
Az 1695/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg 1700000 tonna, a francia intervenciós hivatal birtokában lévő közönséges búza kivitelére.
In view of the strong demand recorded in recent weeks and the market situation, new quantities should be made available and the French intervention agency should be authorised to increase by 97250 tonnes the quantity put out to tender for export.
Az elmúlt hetekben tapasztalt nagy keresletet és a piaci helyzetet figyelembe véve indokolt újabb mennyiségek rendelkezésre bocsátása és annak engedélyezése, hogy a francia intervenciós hivatal 97250 tonnával növelje a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
The invitation to tender shall cover a maximum of 1797250 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás maximum 1797250 tonna mennyiségű közönséges búzára vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 272, 18.10.2005, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 504/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p. 3).
HL L 272., 2005.10.18., 3. o. A legutóbb az 504/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 92., 2006.3.30., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 714/2006
A Bizottság 714/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1164/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Polish intervention agency
a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintetében az 1164/2005/EK bizottsági rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1164/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 155197 tonnes of maize held by the Polish intervention agency.
Az 1164/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a lengyel intervenciós hivatal birtokában lévő 155197 tonna kukorica viszonteladására.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Polish intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 246437 tonnes.
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, a folyamatos pályázati eljárás 246437 tonnára való változtatásával helyénvaló növelni a lengyel intervenciós hivatal által a belső piacon eladásra kínált kukorica mennyiségét.
Regulation (EC) No 1164/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1164/2005/EK rendeletet módosítani.
in Article 1, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’;
Az 1. cikkben szereplő „155197 tonna” helyébe „246437 tonna” lép.
in the title of the Annex, ‘155197 tonnes’ is replaced by ‘246437 tonnes’.
A melléklet címében szereplő „155197 tonna” helyébe „246437 tonna” lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 4.
HL L 188., 2005.7.20., 4. o. A legutóbb az 1989/2005/EK rendelettel (HL L 320., 2005.12.8., 22. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 715/2006
A Bizottság 715/2006/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 May 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. május 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of June 2006 for 10283,529 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. június hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 10283,529 t-ra.
Council Regulation (EC) No 716/2006
A Tanács 716/2006/EK rendelete
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of dead-burned (sintered) magnesia originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó kiégetett (szinterezett) magnézia behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to the Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Articles 9 and 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet), és különösen annak 9. cikkére, és 11. cikkének (2) bekezdésére,
In December 1993, definitive anti-dumping measures on imports of dead-burned (sintered) magnesia (DBM or the product concerned) originating in the People's Republic of China (PRC) were imposed by Council Regulation (EC) No 3386/93 [2] (original investigation).
1993 decemberében a Tanács 3386/93/EK rendelete [2] végleges dömpingellenes intézkedéseket (a továbbiakban: eredeti vizsgálat) vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó kiégetett (szinterezett) magnézia (a továbbiakban: KM vagy érintett termék) behozatalára.
These measures took the form of a minimum import price.
Ezek az intézkedések a minimumimportár formájában jelentek meg.
Following an expiry review, these anti-dumping measures were maintained in February 2000 by Council Regulation (EC) No 360/2000 [3].
A lejárattal kapcsolatos felülvizsgálatot követően a dömpingellenes intézkedéseket 2000 februárjában a Tanács 360/2000/EK rendelete [3] fenntartotta.
Following an interim review, the Council, by Regulation (EC) No 986/2003 [4], amended the form of the anti-dumping measures in force by maintaining the minimum price but subject to specific conditions and imposing an ad valorem duty of 63,3 % in all other cases.
Egy időközi felülvizsgálatot követően a Tanács a 986/2003/EK rendelettel [4] módosította a hatályban lévő dömpingellenes intézkedések formáját a minimálár egyedi feltételekhez kötött fenntartásával, és minden egyéb esetben 63,3 %-os értékvám kivetésével.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of DBM originating in the PRC [5], the Commission's services received a request in November 2004 to review these measures pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A KNK-ból származó KM behozatalára vonatkozóan hatályban lévő dömpingellenes intézkedések közelgő megszűnéséről szóló értesítés [5] közzétételét követően az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2004 novemberében a megszűnésre vonatkozó felülvizsgálat iránti kérelem érkezett a Bizottság szolgálataihoz.
The request was lodged by Eurométaux, acting on behalf of Community producers (hereinafter referred to as the applicant producers) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of DBM.
A kérelmet a KM teljes közösségi gyártásának jelentős részét, ebben az esetben több mint 50 %-át képviselő közösségi gyártók (a továbbiakban: kérelmező gyártók) nevében az Eurométaux nyújtotta be.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review, the Commission initiated an investigation [6] pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
A Bizottság a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően úgy határozott, hogy mivel elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a felülvizsgálat megindítására, és az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerint vizsgálatot indított [6].
The Commission's services officially advised the applicant Community producers, the other Community producers, the exporting producers in the PRC (hereinafter Chinese exporters), the importers, traders, users and their associations known to be concerned, as well as the representatives of the government of the exporting country, of the initiation of the review.
A Bizottság szolgálatai a felülvizsgálat megindításáról hivatalosan tájékoztatták a kérelmező közösségi gyártókat, az egyéb közösségi gyártókat, a KNK exportáló gyártóit (a továbbiakban: kínai exportőrök), az importőröket, a kereskedőket, a felhasználókat és ismert érintett egyesüléseiket, valamint az exportáló ország kormányának képviselőit.
The Commission's services sent questionnaires to all these parties and to those who made themselves known within the time limit set in the notice of initiation.
A Bizottság szolgálatai kérdőívet küldtek ki valamennyi fent említett félnek, valamint azoknak, akik az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkeztek.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation.
A Bizottság szolgálatai lehetőséget adtak a közvetlenül érdekelt feleknek, hogy véleményüket írásban ismertessék, és hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül meghallgatást kérjenek.
In view of the apparent high number of exporting producers in the PRC and importers of the product concerned, sampling was envisaged in the notice of initiation, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Tekintettel az érintett termék KNK-beli exportáló gyártóinak és importőreinek nyilvánvalóan magas számára, az eljárás megindításáról szóló értesítésben mintavételt irányoztak elő, az alaprendelet 17. cikkével összhangban.
In order to be able to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission's services sent out sampling forms asking specific information on average sales volume and prices of each exporting producer and importer concerned.
Annak érdekében, hogy el tudják dönteni, szükség van-e mintavételre, és ha igen, akkor kiválaszthassanak egy mintát, a Bizottság szolgálatai mintavételi űrlapokat küldenek ki, amelyek egyedi információkra kérdeznek rá minden egyes érintett exportáló gyártó és importőr átlagos eladási mennyiségére és áraira vonatkozóan.
No reply was received from any exporting producer, and only three replies were received from importers.
Az exportáló gyártóktól nem érkezett válasz és csupán három válasz érkezett az importőröktől.
It was therefore decided that sampling was not necessary.
Ezért úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
In addition, questionnaires were sent to producers in potential analogue countries, namely Brazil, Canada and Turkey, which were known to the Commission's services.
Ezenkívül kérdőíveket küldtek a lehetséges analóg országokban – Brazíliában, Kanadában és Törökországban – lévő és a Bizottság szolgálatai által ismert valamennyi gyártónak.
All the applicant Community producers replied to the questionnaire.
A kérdőívet az összes kérelmező közösségi gyártó megválaszolta.
No Chinese exporting producer and no importer replied to the questionnaire.
A kérdőívre egyetlen kínai exportáló gyártó és egyetlen importőr sem válaszolt.
However, two importers made their views known in writing.
Két importőr viszont írásban ismertette nézeteit.
One user submitted a partial reply to the questionnaire.
Egy felhasználó részleges választ adott a kérdőívre.
The Commission's services sought and verified all information deemed necessary for the purpose of a determination of the likely continuation or recurrence of dumping and injury and of the Community interest.
A Bizottság szolgálatai beszereztek és ellenőriztek minden olyan információt, amelyet a dömping, a keletkező kár folytatódási és ismétlődési valószínűsége és a közösségi érdek meghatározása céljából szükségesnek ítéltek.
applicant Community producers:
kérelmező közösségi gyártók:
Grecian Magnesite SA, Athens, Greece,
Grecian Magnesite SA, Athén, Görögország
Magnesitas Navarras, SA, Pamplona, Spain,
Magnesitas Navarras, S.A., Pamplona, Spanyolország
Slovenské magnezitové Závody as, Jelšava, Slovakia;
Slovenské magnezitové závody a.s., Jelšava, Szlovákia;
producer in the analogue country:
az analóg ország gyártói:
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama aș, Kütahya, Turkey.
Kümaș Kütahya Manyezit Ișletmeleri Pazarlama A.Ș., Kütahya, Törökország.
The investigation of continuation or recurrence of dumping covered the period from 1 January 2004 to 31 December 2004 (hereinafter referred to as IP).
A dömping folytatódásáról vagy ismétlődéséről folytatott vizsgálat a 2004. január 1-jétől2004. december 31-ig terjedő időszakra (a továbbiakban: VI) terjedt ki.
The examination of the trends relevant for the assessment of a likelihood of a continuation or recurrence of injury covered the period from 1 January 2000 up to the end of the IP (the period considered).
A kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűségének felmérése szempontjából jelentőséggel bíró tendenciák vizsgálata a 2000. január 1-jétől a VI végéig tartó időszakot (a továbbiakban: bázisidőszak) fedte le.
The product concerned is the same as that in the previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. natural dead-burned magnesia originating in the PRC and falling within CN code 25199030.
Az érintett termék ugyanaz, mint amelyre a jelenleg hatályos intézkedések meghozatalához vezető előző vizsgálat irányult, azaz a Kínából származó és a 25199030 KN-kód alá sorolt kiégetett magnézia.
DBM is processed from magnesite, that is naturally occurring magnesium carbonate.
A KM előállítása a természetben előforduló magnézium-karbonátból történik.
In order to produce DBM, magnesium carbonate has to be mined, crushed, sorted and then burned in a kiln at temperatures of 1500 to 2000 °C.
A KM előállítása céljából a magnezitet kibányásszák, aprítják, osztályozzák, majd égetőkemencében 1500–2000 °C fokon kiégetik.
The result is DBM with a MgO (magnesium oxide) content ranging from 80 to 98 %.
Ennek az eredménye a KM, amelynek magnézium-oxid tartalma 80–98 %.
The main impurities in DBM are SiO2, Fe2O3, Al2O3, CaO and B2O3 (silicon oxide, iron oxide, aluminium oxide, calcium oxide and boron oxide respectively).
A magnézium-oxidban előforduló szennyező anyagok elsősorban a SiO2 (szilikon-oxid), a Fe2O3 (vas-oxid), az Al2O3 (alumínium-oxid), a CaO (kalcium-oxid) és a B2O3 (bór-oxid).
DBM is mainly used in the refractory industry to make formed and unformed refractories.
A KM-t főleg a tűzálló anyagokat gyártó iparágban használják formázott és formázatlan tűzálló anyagok előállításához.
Although there are different types of the product concerned with e.g. various content of MgO, they all share the same basic chemical and physical characteristics and uses and are interchangeable.
Bár az érintett terméknek több – egyebek között eltérő MgO-tartalmú – fajtája létezik, alapvető kémiai és fizikai tulajdonságaikban mégis megegyeznek és a felhasználásuk során kölcsönösen helyettesíthetők.
Therefore, as in the previous investigation, all grades of DBM should be considered to form one single product for the purpose of this investigation.
Ezért a vizsgálat céljából, ahogy az előző vizsgálat során is, a KM minden minőségi osztályát a vizsgálat szempontjából egyetlen terméknek kell tekinteni.
As established in the previous investigations, this review investigation has confirmed that the products exported by the PRC and those manufactured and sold on the domestic market of the PRC, as well as those manufactured and sold by the Community producers on the Community market and by the producer in the analogue country on the domestic market of the analogue country have the same basic physical and chemical characteristics and end uses and are therefore considered to be like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Az előző vizsgálat megállapításait ez a felülvizsgálat megerősítette a tekintetben, hogy a KNK által exportált érintett termékek és a KNK által gyártott és a hazai piacon eladott termékek, illetve a közösségi gyártók által gyártott és a közösségi piacon eladott, valamint az analóg ország gyártója által gyártott és az analóg ország hazai piacán eladott termékek ugyanazokkal az alapvető fizikai és kémiai tulajdonságokkal rendelkeznek és ugyanaz a végső felhasználásuk, ezért az alaprendelet 1. cikkének (4) bekezdése értelmében hasonló terméknek minősülnek.
In the absence of cooperation either from any of the Chinese exporting producers or from any importer in the Community, this examination had to be based on information available to the Commission's services from other sources.
A kínai exportáló gyártók és/vagy a közösségi importőrök együttműködésének hiányában ezt a vizsgálatot a Bizottság szolgálatai számára egyéb forrásokból rendelkezésre álló információkra kellett alapozni.
In this respect and in accordance with the provisions of Article 18 of the basic Regulation, Eurostat data referring to the eight-digit CN code, checked with other sources, were used in order to establish import quantities and prices.
Ennek megfelelően és az alaprendelet 18. cikkének rendelkezéseivel összhangban a behozatali mennyiségek és árak megállapításához az Eurostat egyéb forrásokból ellenőrzött 8 jegyű KN-kódos adatait használták.
Based on the Eurostat data, it was found that during the IP 369079 tonnes of DBM were imported from the PRC into the Community, i.e. approximately 40 % of the Community consumption.
Az Eurostat adatai alapján arra a megállapításra jutottak, hogy a VI folyamán 369079 tonna KM-t, azaz hozzávetőlegesen a közösségi fogyasztás 40 %-át hozták be a KNK-ból a Közösségbe.
During the IP of the previous expiry review, the import volume of Chinese DBM into the Community amounted to 260967 tonnes, i.e. 54 % of Community consumption.
A megszűnésre vonatkozó előző felülvizsgálat VI-je folyamán a Közösségbe behozott KM mennyisége 260967 tonna volt, azaz hozzávetőlegesen a közösségi fogyasztás 54 %-át tette ki.
It should be noted that, as the Community expanded to the 25 Member States, export volumes and export market shares of the previous and the current expiry reviews cannot be directly compared.
Meg kell jegyezni, hogy a huszonöt tagúra kibővült Közösségben a megszűnésre vonatkozó előző és jelenlegi felülvizsgálat vonatkozásában a kivitel mennyisége és piaci részesedése közvetlenül nem hasonlítható össze.
In accordance with Article 11(9) of the basic Regulation, the Commission's services used the same methodology as in the previous investigation.
Az alaprendelet 11. cikkének (9) bekezdésével összhangban a Bizottság szolgálatai ugyanazt a módszertant alkalmazták, mint az előző vizsgálat alkalmával.
It is recalled that in the previous investigation, a dumping margin in the order of 50 % was established.
Emlékeztetni kell arra, hogy az előző vizsgálat 50 %-os dömpingár-különbözetet állapított meg.
In calculating normal value, account was taken of the fact that for this investigation the normal value for imports from the PRC had to be based on data from a market economy third country in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
A rendes érték megállapításakor figyelembe vették azt, hogy a vizsgálat során a KNK-ból származó behozatal rendes értékét az alaprendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) pontjával összhangban egy piacgazdaságú harmadik ország adataira kell alapozni.
In the notice of initiation Turkey was envisaged as an appropriate market economy third country.
Az eljárás megindításáról szóló értesítésben Törökországot jelölték meg megfelelő piacgazdaságú harmadik országként.
An unrelated importer submitted that Turkey was inappropriate on the grounds that the access to raw materials in Turkey was more difficult than in the PRC: magnesite mines in Turkey do not enjoy the same natural advantages as in the PRC so the extracting and processing costs were higher than in Chinese mines.
Egy független importőr azzal érvelt, hogy Törökország nem megfelelő analóg ország, mivel Törökországban sokkal nehezebb hozzájutni a nyersanyaghoz, mint a KNK-ban: a törökországi magnezitbányák nem rendelkeznek ugyanazokkal a természetes előnyökkel, mint a KNK-beliek, ezért a kifejtési és feldolgozási költségek magasabbak, mint a kínai bányákban.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too small to be representative for the Chinese market.
Ugyanez az importőr emellett azt állította, hogy a török belső piac túlságosan kicsi ahhoz, hogy össze lehessen vetni a kínai piaccal.
This importer suggested Brazil or Canada as more appropriate potential market economy third countries.
Felvetette továbbá, hogy Brazília vagy Kanada megalapozottabban jöhet számba piacgazdaságú harmadik országként.
The Commission's services examined whether Turkey, which was already used as market economy third country in the previous investigation, was still a reasonable choice.
A Bizottság szolgálatai megvizsgálták, hogy továbbra is ésszerű választás-e Törökország, amelyet az előző vizsgálat során már piacgazdaságú harmadik országként használtak.
In particular, it was found that at least three Turkish companies produced and sold DBM in Turkey in significant quantities in competition with each other and with imports from other countries.
Egyebek között azt állapították meg, hogy Törökországban legalább három török vállalat gyártja és értékesíti jelentős mennyiségben a KM-t, s ezek a vállalatok versenyben vannak egymással és az egyéb országokból érkező behozatallal.