natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international cooperation actions supported will be connected to mainstream policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socioeconomic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
A támogatásban részesülő nemzetközi együttműködési cselekvések kapcsolatban állnak a központi politikai kérdésekkel annak érdekében, hogy az Európai Unió könnyebben megfelelhessen nemzetközi kötelezettségvállalásainak, és a globális fenntartható fejlődés keretei között megerősítést nyerjen az európai értékek megosztása, a versenyképesség, a társadalmi-gazdasági haladás, a környezetvédelem és a jólét.
International cooperation will be implemented in this specific programme in each thematic area and across themes through:
A nemzetközi együttműködést az egyedi program valamennyi témájában, illetőleg több témára kiterjedően a következőképpen kell megvalósítani:
An enhanced participation of researchers and research institutions from all International Cooperation Partner countries and industrialised countries in the thematic areas, with appropriate restrictions for the security theme for all third countries other than associated countries due to the confidentiality aspects.
A harmadik országok (nemzetközi együttműködésben részt vevő partnerországok és iparilag fejlett országok kutatóinak és kutatóintézeteinek fokozott részvétele a tematikus területeken, a bizalmas jelleg miatt a biztonság témakörére vonatkozó megfelelő korlátozásokkal a társult országokon kívüli valamennyi harmadik ország esetében.
In addition, there will be a particular emphasis to encourage third country participation in identified areas of mutual interest.
Emellett különös hangsúlyt kap a kölcsönös érdekűként megjelölt területeken a harmadik országok részvételének bátorítása.
Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in cooperating on particular topics to be selected on the basis of their scientific and technological level and needs.
Valamennyi tematikus területen egyedi együttműködési cselekvések alakíthatók ki harmadik országok számára abban az esetben, ha kölcsönös érdeklődés mutatkozik az adott témákat érintő együttműködésre, amelyeket az érintett ország tudományos és technológiai szintje és szükségletei alapján választanak ki.
The identification of specific needs and priorities will be closely associated with relevant bilateral cooperation agreements and with ongoing multilateral and bi-regional dialogues between the EU and these countries or groups of countries.
A különös igényeket és prioritásokat az EU és az érintett országok vagy országcsoportok között fennálló vonatkozó kétoldalú együttműködési megállapodásokkal és a folyamatban lévő többoldalú és régióközi párbeszéddel szoros összhangban kell meghatározni.
Priorities will be identified based on the particular needs, potential and level of economic development in the region or country.
A prioritásokat az adott régió vagy ország különös igényei, lehetőségei és gazdasági fejlettségének szintje alapján kell megállapítani.
To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
Ennek érdekében konkrét, célirányos, egy-egy témán belüli vagy több témát átfogó cselekvéseket tartalmazó nemzetközi együttműködési stratégiát és végrehajtási tervet kell kidolgozni például az egészségügy, a mezőgazdaság, a csatornázás, a vízügy, az élelmiszer-biztonság, a társadalmi kohézió, az energiaügy, a környezetvédelem, a halászat, az akvakultúra és a természeti erőforrások, a fenntartható gazdaságpolitika és az információs és kommunikációs technológiák területén.
These actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the Community and these countries.
Ezek a tevékenységek kitüntetett szerepet töltenek be a Közösség és az érintett országok közötti együttműködés megvalósításában.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities and cooperative capacities of candidate, neighbourhood, and developing and emerging countries.
A szóban forgó cselekvések különösen a tagjelölt, a szomszédos, a fejlődő és a fellendülőben lévő országok kutatási kapacitásának és együttműködési képességének megerősítésére irányulhatnak.
The actions will be the subject of targeted calls and particular attention will be paid to facilitating access of the relevant third countries, notably developing countries, to the actions.
A cselekvéseket célzott pályázati felhívások útján kell megvalósítani, és megkülönböztetett figyelmet kell fordítani az érintett harmadik országok – ezen belül különösen a fejlődő országok – cselekvésekhez való hozzáférésének elősegítésére.
These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the ‘People’ and the ‘Capacities’ specific programmes.
E tevékenységek végrehajtását össze kell hangolni az „Emberek” és a „Kapacitások” egyedi program keretében megvalósuló, nemzetközi együttműködés keretében folytatott tevékenységekkel.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will underpin this activity.
E tevékenységet a keretprogram keretében végzett nemzetközi együttműködésre vonatkozó átfogó stratégia támasztja alá.
THEMES
TÉMÁK
HEALTH
EGÉSZSÉGÜGY
Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness and boosting the innovative capacity of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
Az európai polgárok egészségének javítása és az egészségügyhöz kapcsolódó európai iparágak és vállalkozások versenyképességének és innovatív kapacitásának növelése, világszintű egészségügyi problémák – beleértve az újonnan fellépő járványokat – megoldásának keresése mellett.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of child health, healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Hangsúlyt kap a transzlációs kutatás (az alapkutatás felfedezéseinek klinikai alkalmazásokba való átültetése, beleértve a kísérleti eredmények tudományos érvényesítését), az új terápiák kifejlesztése és validálása, az egészségjavítási és betegségmegelőzési módszerek, beleértve a gyermekek egészsége és az egészséges öregedés elősegítését, a diagnosztikai eszközök és az orvosi technológiák, valamint a fenntartható és hatékony egészségügyi rendszerek.
Approach
Végrehajtás
This research will advance our understanding on how to promote good health more efficiently, to reduce the health differences across Europe, to prevent and treat major diseases and to deliver healthcare.
A kutatás a jó egészségi állapot hatékonyabb elősegítésével, az egészséget illetően Európában fennálló különbségek csökkentésével, a jelentősebb betegségek megelőzésével és kezelésével és az egészségügyi ellátás nyújtásával kapcsolatos ismereteinket szélesíti.
Basic bio-medical research will be an integral part of this theme; multidisciplinary approaches are of particular importance in the health theme.
Az alapvető orvosbiológiai kutatás e téma szerves részét képezi; a multidiszciplináris megközelítés különösen fontos az egészségügyi téma szempontjából.
This research will help integrate the vast amount of genomics, epidemiological, biological and biotechnology data and develop key technologies for health-related industries with a view to developing knowledge and capacity for intervention.
A kutatás segítségével egységes rendszerbe foglalható a genomikai, járványtani, biológiai és biotechnológiai, nagy mennyiségben rendelkezésre álló adat, valamint kifejleszthetők az egészségüggyel kapcsolatos iparágak alapvető technológiái, a beavatkozáshoz szükséges ismeretek és kapacitás fejlesztése érdekében.
It will foster translational health research, which is essential to ensure practical benefits including the improvement of life quality from bio-medical research.
Hozzájárul a transzlációs egészségügyi kutatás előmozdításához, ami alapvető fontosságú az orvosbiológiai kutatás gyakorlati hasznának – többek között az életminőség javításának – biztosítása szempontjából.
It will allow Europe to contribute more effectively to international efforts combating diseases of global importance, as illustrated by the ongoing programme on ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership’ (EDCTP) for combating HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (Article 169).
Lehetővé teszi, hogy Európa hatékonyabban vehessen részt a globális jelentőségű betegségekkel szembeni harcra irányuló nemzetközi erőfeszítésekben, amint azt a HIV/AIDS, a malária és a tuberkulózis elleni küzdelem vonatkozásában jól példázza a jelenleg is folyamatban lévő „Európai és fejlődő országok közötti partnerség a klinikai vizsgálatokban” (EDCTP) elnevezésű program (169. cikk).
It will reinforce health policy-driven research at the European level and especially the comparisons of the models, systems and data of national databases.
Megerősíti az egészségügyi politika által meghatározott európai szintű kutatást, és különösen a nemzeti adatbankokban tárolt modellek, rendszerek és adatok összehasonlítását.
The networking of relevant databases is particularly important in this respect.
E tekintetben különösen fontos a különböző adatbázisok közötti hálózatépítés.
This research will help improve the competitiveness of European healthcare biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
A kutatás segíti az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó európai – elsősorban a KKV-k részvételére épülő – biotechnológiai és orvostechnológiai ágazat, valamint az európai gyógyszeripar versenyképességének javítását.
It may include support for the European Technology Platform on Innovative Medicines, aiming at overcoming the research bottlenecks in the drug development process.
A kutatás támogathatja az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó európai technológiai platform tevékenységét, amelynek célja a gyógyszerfejlesztés folyamatában található, kutatással összefüggő szűk keresztmetszetek kiküszöbölése.
Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
A koncepcionális igazolás és a klinikai validálás támogatásán keresztül különös figyelmet kap a kutatási tevékenységek és a gazdasági hasznosítás közötti szakadék áthidalása.
This research will also contribute to the development of norms and standards for new advanced therapies (e.g. regenerative medicine) needed to help EU industry face worldwide competition.
A kutatás hozzájárul továbbá az új, fejlett terápiákra (például a regeneratív gyógyászatra) vonatkozó normatív szabályok és szabványok kidolgozásához, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az EU ipara megállja a helyét a globális versenyben.
Global leadership in European research and innovation in the field of alternative testing strategies, in particular non-animal methods, should be ensured.
Biztosítani kell az európai kutatás és innováció elsőségét az alternatív, különösen az állatkísérletek nélküli vizsgálati stratégiák és módszerek területén.
Gender aspects in research will be considered and integrated in the projects whenever appropriate.
A kutatás során értelemszerűen figyelembe kell venni és a projektekbe be kell építeni a nemekkel kapcsolatos szempontokat.
Special attention will be given to communicating research outcomes and engaging in dialogue with civil society, in particular with patient groups, at the earliest possible stage, of new developments arising from bio-medical and genetics research.
Az orvosbiológiai és a genetikai kutatás újabb fejleményei vonatkozásában különös figyelmet kell fordítani a kutatási eredményekkel kapcsolatos kommunikációra és a civil társadalommal, különösen a betegek csoportjaival folytatandó minél korábbi párbeszédre.
A wide dissemination and use of the results will also be assured.
Gondoskodni kell továbbá az eredmények széles körű terjesztéséről és felhasználásáról.
The strategic issues, child health and the health of the ageing population will receive specific attention and will have to be taken into account whenever appropriate across all activities in this theme, with priorities highlighted in the work programme.
A stratégiai kérdések, a gyermekek és az idősödő népesség egészsége különös figyelmet kapnak és azokat az e témakörben indított valamennyi tevékenységben lehetőség szerint figyelembe kell venni, és az ezekkel kapcsolatos prioritásokat a munkaprogramban kell kiemelni.
Other multi-disciplinary areas will also be included.
A kutatás kiterjed más, több tudományágat felölelő kutatási területekre is.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
Ennek révén biztosítható e kérdések érzékelhető és következetes kezelése, és kiküszöbölhető a felesleges munkavégzés.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.Activities
A következő tevékenységek mindegyike keretében tekintetbe kell venni az etikai, jogi és társadalmi-gazdasági kérdéseket.Tevékenységek
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health
Biotechnológia, generikus eszközök és orvosi technológiák az emberi egészség szolgálatában
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
A tevékenység célja, hogy az egészségügy és az orvostudomány területén kifejlessze és validálja az új tudás kialakításához és gyakorlatba való átültetéséhez szükséges eszközöket és technológiákat.
High-throughput research: to catalyse progress in developing new research tools for modern biology including fundamental genomics that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (bio-banks) standardisation, acquisition and analysis.
Nagy áteresztőképességű (high-throughput) kutatás: a modern biológia – beleértve a genomikai alapkutatást – számára az adatok előállítását jelentősen javító, az adatok és a minták (biobankok) szabványosítását, beszerzését és elemzését elősegítő új kutatási eszközök kifejlesztési folyamatának katalizálása.
The focus will be on new technologies for: sequencing; gene expression, genotyping and phenotyping; structural and functional genomics; bio-informatics and systems biology; other ‘omics’.
A tevékenység a szekvenálás, a génexpresszió, a geno- és a fenotipizálás, a szerkezeti és funkcionális genomika, a bioinformatika és a rendszerbiológia, valamint más „-omika” tudományterületek számára kifejlesztendő új technológiákra összpontosít.
Detection, diagnosis and monitoring: to develop visualisation, imaging, detection and analytical tools and technologies for bio-medical research, for prediction, diagnosis, monitoring and prognosis of diseases, and for support and guidance of therapeutic interventions.
Felismerés, diagnózis és figyelemmel kísérés: megjelenítő, képalkotó, felismerő és elemző eszközök és technológiák kifejlesztése az orvosbiológiai kutatás, a betegségek előrejelzése, diagnózisa, figyelemmel kísérése és prognózisa, valamint a gyógyászati beavatkozásokkal kapcsolatos támogatás és iránymutatás céljaira.
The focus will be on a multidisciplinary approach integrating areas such as: molecular and cellular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, bio-medical engineering including nano-technologies, microsystems, devices and information technologies.
A tevékenység a multidiszciplináris megközelítésre összpontosít olyan területek integrálása érdekében, mint például a molekuláris és a sejtbiológia, a fiziológia, a genetika, a fizika, a kémia, az orvosbiológiai mérnöki feladatok, mint például a nanotechnológiák, a mikrorendszerek, az eszközök és az információs technológiák.
Non- or minimally-invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Hangsúlyt kell helyezni a nem vagy csak kis mértékben invazív és a kvantitatív módszerekre, valamint a minőségbiztosítási vonatkozásokra.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new or improved bio-medicines.
A terápiák megfelelőségének, biztonságának és hatékonyságának előrejelzése: a betegek számára biztonságos és hatékony új vagy javított biogyógyászati terápiák bevezetéséhez szükséges paraméterek, eszközök, módszerek és szabványok kidolgozása és validálása.
The focus will be on approaches such as pharmacogenomics, developing and validating biological markers, targeting and delivery approaches, in silico, in vitro (including alternatives to animal testing) and in vivo methods and models.
A tevékenység többek között olyan megközelítéseket helyez előtérbe, mint a farmakogenomika, a biológiai markerek kifejlesztése és validálása, a célzott és adagolási megközelítések, valamint az in silico, az in vitro (beleértve az állatkísérleteket helyettesítő eljárásokat is) és az in vivo módszerek és modellek.
Innovative therapeutic approaches and interventions: to research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with broad potential application.
Innovatív gyógyászati megközelítések és beavatkozás: potenciálisan széles alkalmazási körű, fejlett terápiák és technológiák kutatása, megszilárdítása és továbbfejlesztésének biztosítása.
The focus will be on gene and cell therapy, regenerative medicine, transplantation, immunotherapy and vaccines, and other medicines.
A tevékenység a gén- és sejtterápiára, a regeneratív gyógyászatra, a transzplantációra, az immunterápiára és a védőoltásokra, valamint más gyógyászati eljárásokra összpontosít.
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Foglalkozik továbbá a kapcsolódó technológiákkal, mint például a fejlett célzott gyógyszeradagoló rendszerekkel, a fejlett implantátumokkal és protézisekkel, valamint a nem vagy csak kis mértékben invazív technológiákkal segített beavatkozásokkal.
Translating research for human health
Transzlációs kutatás az emberi egészség szolgálatában
This activity aims to increase knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications including disease control and treatment, and to ensure that clinical (including epidemiological) data guide further research.
A tevékenység bővíteni kívánja az egészséges és a beteg emberben zajló biológiai folyamatokra és mechanizmusokra vonatkozó tudásunkat, ezt a tudást át kívánja ültetni a klinikai alkalmazások szintjére, beleértve a járványvédelmet és a kezelést, és gondoskodni kíván arról, hogy a klinikai (többek között járványtani) adatok iránymutatással szolgáljanak a jövőben kutatások számára.
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology.
Biológiai adatok és folyamatok integrálása: széles körű adatgyűjtés, rendszerbiológia
Large-scale data gathering: to use high-throughput technologies to generate data for elucidating the function of genes and gene products and their interactions in complex networks in important biological processes.
Széles körű adatgyűjtés: a nagy áteresztőképességű technológiák felhasználása a gének és a géntermékek, valamint ezek fontos biológiai folyamatokban, komplex hálózatokban megvalósuló kölcsönhatása funkciójának megvilágítását lehetővé tevő adatok előállítására.
The focus will be on: genomics; proteomics, ‘RNA-omics’; population genetics; comparative, structural and functional genomics.
A tevékenység a genomikára, a proteomikára, az „RNA-omikára”, a populációgenetikára, valamint az összehasonlító, szerkezeti és funkcionális genomikára összpontosít.
Systems biology: the focus will be on multidisciplinary research that will integrate a wide variety of biological data and will develop and apply system approaches to understand and model biological processes in all relevant organisms and at all levels of organisation.
Rendszerbiológia: a tevékenység a valamennyi érintett szervezetben és a valamennyi szerveződési szinten zajló biológiai folyamatok megértése és modellezése érdekében végzett, a biológiai adatok széles skáláját felvonultató és rendszerelvű megközelítést alkalmazó multidiszciplináris kutatásra összpontosít.
Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
Az agyra és betegségeire, az ember fejlődésére és öregedésére irányuló kutatás
Brain and brain-related diseases: to better understand the integrated structure and dynamics of the brain, and to study brain diseases including relevant age-related illness (e.g. dementia, Parkinson's disease) and search for new therapies.
Az agy és betegségei: az agy integrált szerkezetének és dinamikájának jobb megértése, az agy betegségeinek, többek között az adott korfüggő betegségek (pl.: dementia, Parkinson-kór) tanulmányozása és új gyógymódok keresése.
The focus will be on gaining a global understanding of the brain by exploring brain functions, from molecules to cognition including neuroinformatics, and brain dysfunction, from synoptic impairment to neurodegeneration.
A tevékenység az agy működésének teljes körű megértésére összpontosít a molekuláris szinttől a kognitív szintig (beleértve a neuroinformatikát) az agy funkcióinak feltérképezése, valamint az agyi diszfunkciók feltárása révén, a szinaptikus károsodástól a neurodegenerációig.
Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches.
A kutatás kiterjed a neurológiai és a pszichiátriai betegségekre és rendellenességekre (beleértve a regeneratív és a restoratív gyógymódokat is).
Human development and ageing: use of a wide variety of methodologies and tools to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Az ember fejlődése és az öregedés: széles körű módszerek és eszközök felhasználása az egész életen át tartó fejlődés és az egészséges öregedés folyamatának jobb megértése érdekében.
The focus will be on the study of human and model systems, including interactions with factors such as environment, genetics, behaviour and gender.
A tevékenység az emberi és a modellrendszerek tanulmányozására összpontosít, ideértve olyan tényezők szerepét is, mint a környezet, a genetika, a viselkedés és a nemek.
Translational research in major infectious diseases: to confront major threats to public health.
Transzlációs kutatás a súlyos fertőző betegségek területén: harc a legfontosabb közegészségügyi fenyegetések ellen
Anti-microbial drug resistance including fungal pathogens: the focus will be on combining basic research on molecular mechanisms of resistance, microbial ecology and host-pathogen interactions with clinical research towards new interventions to reduce the emergence and spread of multi-drug resistant infections.
Az antimikrobiális gyógyszerekkel szembeni rezisztencia, beleértve a kórokozó gombákat: a tevékenység a rezisztencia molekuláris mechanizmusaira, a mikrobák ökológiájára és a gazda–kórokozó kölcsönhatásokra irányuló alapkutatás, illetve az új beavatkozásokra irányuló klinikai kutatás egyesítésére összpontosít a gyógyszerekkel szembeni többszörös rezisztencián alapuló fertőzések kialakulásának és terjedésének mérséklése érdekében.