natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analysis activities and the dissemination of analysis results may begin immediately after the analysis file has been opened in accordance with Article 12(1) of the Europol Convention.
Az elemzési tevékenységek és az elemzés eredményeinek hozzáférhetővé tétele az elemző fájl megnyitását követően azonnal megkezdhetők, az Europol-egyezmény 12. cikke (1) bekezdésével összhangban.
Should the Management Board instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file, data which may not be included in the file or, if the file is to be closed, all data contained in that file, shall be deleted immediately.’;
Amennyiben az igazgatótanács a megnyitási utasítás módosítására vagy a fájl lezárására utasítja az Europol igazgatóját, a fájlban nem szerepeltethető adatokat vagy a fájl lezárása esetén a fájlban tárolt valamennyi adatot azonnal törölni kell.”
‘Article 12a
„12.a cikk
Participants in an analysis project within the meaning of Article 10(2) of the Europol Convention shall only be authorised to retrieve data after they have been accredited by Europol and undergone training on their specific obligations under the Europol legal framework.’;
Egy elemzési projekt résztvevői az Europol 10. cikkének (2) bekezdése értelmében kizárólag akkor jogosultak adatlekérdezésre, ha az Europol akkreditálta őket és részt vettek az Europol jogi kerete szerinti kötelezettségeikről szóló képzésen.”
Article 15(4) and (5) shall be deleted.
A 15. cikk (4) és (5) bekezdését el kell hagyni.
This Decision shall enter into force on the first day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos lapjában való közzétételt követő első napon lép hatályba.
Opinion of 4 September 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. szeptember 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 26, 30.1.1999, p. 1.
HL C 26., 1999.1.30., 1. o. A legutóbb az Europol alkalmazottai személyzeti szabályzatát módosító, 2002. december 19-i tanácsi jogi aktussal (HL C 24., 2003.1.31., 1. o.) módosított jogi aktus.
OJ C 316, 27.11.1995, p. 2. Convention as last amended by the Protocol drawn up on the basis of Article 43(1) of the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), amending that Convention (OJ C 2, 6.1.2004, p. 3).
HL C 316., 1995.11.27., 2. o. A legutóbb az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezmény (Europol-egyezmény) 43. cikkének (1) bekezdése alapján az említett egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvvel (HL C 2., 2004.1.6., 3. o.) módosított egyezmény.
on State aid N 575/04 implemented by France for Ernault and measure C 32/05 (ex N 250/05), the subject of proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty
a Franciaország által az Ernault vállalkozás számára nyújtott 575/04 sz. állami támogatásról, valamint a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint a C 32/05 sz. (ex N 250/05) intézkedéssel kapcsolatosan indított eljárásról
(notified under document number C(2007) 1405)
(az értesítés a C(2007) 1405. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first subparagraph of Article 88(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 88. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésére,
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
miután felszólították az érdekelteket, hogy az említett cikkeknek [1] megfelelően nyújtsák be észrevételeiket, és ezen észrevételek figyelembevételével,
By decision of 20 January 2005 [2], the Commission authorised France to grant rescue aid to Ernault.
A Bizottság 2005. január 20-i határozatában [2] engedélyezte Franciaország számára, hogy megmentési célú támogatást nyújtson az Ernault vállalkozás javára.
The aid took the form of a loan of EUR 2 million at an interest rate of 4,43 % for a maximum period of six months from the first payment of amounts loaned to the undertaking.
A támogatás 4,43 %-os kamat mellett 2 millió EUR-ról szólt a támogatás első részletének kifizetését követő hat hónapot nem meghaladó időszakra.
According to information provided by the French authorities, this aid was implemented on 14 February 2005.
A francia hatóságok által szolgáltatott adatok alapján az említett támogatás 2005. február 14-én került kifizetésre.
By letter of 2 June 2005, the Commission asked additional questions about the notification which France answered by letter of 12 July.
A Bizottság 2005. június 2-án kelt levele útján további kérdéseket tett fel a bejelentésre vonatkozóan; a kérdésekre Franciaország 2005. július 12-én kelt levele útján válaszolt.
By letter of 6 September 2005, the Commission informed France that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the measure referred to in paragraph 2.
A Bizottság 2005. szeptember 6-i levele útján tájékoztatta Franciaországot határozatáról, miszerint az intézkedéssel kapcsolatban megindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The decision was published in the Official Journal of the European Union [3].
E határozatot közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3].
The Commission invited interested parties to submit their comments.
A Bizottság felkérte az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szóban forgó támogatással kapcsolatos észrevételeiket.
The Commission received comments from the French authorities, registered as received on 16 November 2005, 16 May 2006, 29 June 2006, 24 July 2006 and 21 September 2006.
A Bizottság a francia hatóságoktól észrevételeket kapott, amelyeket 2005. november 16-án, 2006. május 16-án, 2006. június 29-én, 2006. július 24-én és 2006. szeptember 21-én iktatott.
Meetings were held between the French authorities and Commission staff on 3 July and 26 October 2006.
A francia hatóságok és a Bizottság szolgálatai között 2006. július 3-án és 2006. október 26-án megbeszélésekre került sor.
By letter of 13 December 2006, registered as received by the Commission on 14 December, the French authorities informed the Commission that Ernault was in receivership and that they were withdrawing the notification of restructuring aid.
A francia hatóságok a 2006. december 13-án kelt, a Bizottság által 2006. december 14-én iktatott közleményük útján értesítették a Bizottság arról, hogy az Ernault vállalkozás csődeljárás alatt áll, valamint arról is, hogy visszavonták a szerkezetátalakításra nyújtott támogatásról szóló bejelentést.
By letter of 2 March 2007, registered as received by the Commission on 5 March, the French authorities informed the Commission that on 13 September 2006 they had registered their claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the Ernault case.
A francia hatóságok 2007. március 2-án kelt, a Bizottság által 2007. március 5-én iktatott közlemény útján értesítették a Bizottságot arról, hogy 2006. szeptember 13-án az Ernault vállalat csődgondnokának megküldték a vállalat megmentési célú támogatására vonatkozó követelését.
RESCUE AID
A MEGMENTÉSI CÉLÚ TÁMOGATÁS
In its decision of 20 January 2005, the Commission expressed the view that the loan of EUR 2 million was compatible with the common market as rescue aid within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [4] (the Guidelines).
Fent említett, 2005. január 20-i határozatában a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a 2 millió EUR kölcsön a megmentési támogatás értelmében a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását célzó állami támogatásról szóló közösségi iránymutatások értelmében [4] (a továbbiakban: iránymutatások) összeegyeztethető a közös piaccal.
This assessment was based on compliance with certain conditions, in particular the French authorities' undertaking to submit to the Commission, within six months of the Commission's authorisation of the aid, a liquidation plan, a restructuring plan or proof that the loan had been repaid in full.
Az említett értékelést bizonyos feltételek tiszteletben tartására alapozták, különösen arra, amelyben a francia hatóságok vállalták, hogy – a támogatás a Bizottság által történő engedélyezését követő hat hónapon belül – benyújtják a Bizottságnak a felszámolási tervet, a szerkezetátalakítási tervet, illetve a hitel teljes mértékű visszafizetését igazoló bizonyítékot.
Under paragraph 26 of the Guidelines, notification of a restructuring plan to the Commission is a precondition for extending the deadline for repayment.
A szerkezetátalakítási terv bejelentése a Bizottságnak szükséges feltétele a hitel visszafizetésére vonatkozó határidő meghosszabbításának, az iránymutatások 26. pontjában előírtaknak megfelelően.
Therefore, when a notification is withdrawn, the extension of the deadline cannot be maintained beyond the date of withdrawal, and the loan becomes repayable immediately.
Következésképpen, ha egy bejelentett tervet visszavonnak, a határidő nem hosszabbítható meg a visszavonás időpontján túl, és a hitel azonnal visszafizetendő hitellé válik.
The Commission also notes that the French authorities have not provided it with proof of repayment of the loan or informed it about a liquidation plan for Ernault.
A Bizottság ezenkívül megjegyzi, hogy a francia hatóságok sem a hitel visszafizetését igazoló bizonyítékot, sem a vállalkozás felszámolására vonatkozó tervet nem nyújtották be.
Therefore none of the conditions for extending the deadline set out in paragraph 26 of the Guidelines is met.
Következésképpen a határidő meghosszabbítására az iránymutatások 26. pontjában előírt feltételek egyike sem teljesül.
The Commission must therefore find that the loan granted to Ernault by the French authorities as rescue aid is incompatible with the common market under the Guidelines and has been so since 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn.
Tekintettel a körülményekre, a Bizottság megállapítja, hogy a francia hatóságok által az Ernault vállalkozás számára megmentési célú támogatás címén nyújtott hitel az iránymutatások alapján 2006. december 14-e óta, összeegyeztethetetlen a közös piaccal, mivel ezen a napon vonták vissza a szerkezetátalakítási támogatás tervét.
It also finds that there is no other legal basis for deeming the aid to be compatible with the common market.
A Bizottság megállapítja továbbá, hogy a támogatás más jogi alapon sem tekinthető összeegyeztethetőnek a közös piaccal.
The loan granted as rescue aid must therefore be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 December and must, therefore, be recovered by France from the beneficiary, Ernault.
Következésképpen a megmentés címén nyújtott támogatást össze nem egyeztethető állami támogatásnak kell tekinteni, mivel érvényben maradt 2006. december 14-ét követően, és ebből következik, hogy Franciaország köteles visszakövetelni a hitelt a kedvezményezettől, vagyis az Ernault vállalkozástól.
The Commission notes that the French authorities have registered the claim for the rescue aid with the official receiver in charge of the receivership of Ernault.
A Bizottság nyugtázza, hogy a francia hatóságok értesítették az Ernault vállalkozás csődeljárási gondnokát a megmentési célú támogatásra vonatkozó követelésről.
RESTRUCTURING AID
SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI TÁMOGATÁS
The Commission notes that, under Article 8 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [5], the Member State concerned may withdraw its notification in due time before the Commission has taken a decision on the aid.
A Bizottság megállapítja, hogy az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet [5] 8. cikke szerint az ügyben érintett tagállam megfelelő időben visszavonhatja bejelentését, még mielőtt a Bizottság határozatot hozna a támogatás ügyében.
In cases where the Commission has already initiated the formal investigation procedure, it must close that procedure.
Amennyiben a Bizottság már megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, azt ez esetben lezárja.
Therefore, the formal investigation procedure opened by the above-mentioned Decision of 6 September 2005 must be closed since, as the notification has been withdrawn, it no longer serves any purpose in respect of the restructuring aid for Ernault,
Következésképpen helyénvaló lezárni a 2005. szeptember 6-án hozott határozat alapján indított hivatalos vizsgálati eljárást, mivel az a bejelentés visszavonása következtében érvényét vesztette az Ernault vállalkozás szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozóan,
The state aid which was implemented by France for Ernault as rescue aid and was the subject of the Commission decision of 20 January 2005 is incompatible with the common market since it has been maintained beyond 14 December 2006.
A Franciaország által az Ernault vállalkozás megmentése céljából nyújtott állami támogatás, amely a 2005. január 20-i bizottsági határozat tárgya volt, összeférhetetlen a közös piaccal, mivel az 2006. december 14-ét követően is érvényben maradt.
France shall take all necessary measures to recover from the beneficiary the aid referred to in Article 1 and unlawfully made available to the beneficiary.
Franciaország minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy visszakövetelje a kedvezményezettől az első cikkben említett támogatást, amelyet jogtalanul bocsátottak az Ernault vállalkozás rendelkezésére.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
A visszakövetelés haladéktalanul megtörténik, összhangban a nemzeti jog eljárásaival, amennyiben azok lehetővé teszik e határozat azonnali és eredményes végrehajtását.
The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery.
A visszakövetelendő összegek magukban foglalják a kedvezményezett számára nyújtott támogatás rendelkezésre bocsátásától a tényleges visszakövetelés dátumáig eltelt időszakra vonatkozó kamatokat is.
For the period from 14 December 2006, the date on which notification of the restructuring plan was withdrawn, and the date of recovery of the aid, interest shall be calculated in accordance with the provisions of Chapter V of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [6].
A 2006. december 14-e, a szerkezetátalakítási terv visszavonásának időpontja és a támogatás tényleges visszakövetelése közötti időszakra vonatkozó kamatot a 794/2004/EK bizottsági rendelet [6] V. fejezetének rendelkezései alapján kell kiszámítani.
The procedure provided for in Article 88(2) of the Treaty and opened by the Commission decision of 6 September 2006 (measure C 32/05) is closed as a consequence of the withdrawal of the notification of 23 May 2005.
A Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt és a 2006. szeptember 6-i bizottsági határozat alapján megindított eljárást (C 32/05 sz. intézkedés) a bejelentést 2005. május 23-i visszavonását követően lezárták.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures which it has already taken and plans to take to comply with Articles 1 and 2.
Franciaország e határozat bejelentésétől számított két hónapon belül értesíti a Bizottságot azon tervezett és már foganasított intézkedésekről, amelyek célja, hogy az 1. és 2. cikkben előírtaknak megfeleljen.
It shall supply this information by completing the questionnaire set out in the Annex hereto.
Franciaország a mellékletben szereplő kérdőív kitöltése útján juttatja el az említett adatokat.
Done in Brussels, 4 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én.
OJ C 324, 21.12.2005, p. 23.
HL C 324., 2005.12.21., 23. o.
Information regarding the implementation of the Commission Decision of 4 April 2007 on State aid 575/04 implemented by France for Ernault, and measure No C 32/05 (ex N 250/05), the subject of proceedings under Article 88(2) of the Treaty
A Franciaország által az Ernault vállalkozás számára végrehajtott N 575/04 sz. állami támogatásra, a 2007. április 4-i bizottsági határozat végrehajtására, valamint a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint a C 32/05 sz. (ex N 250/05) intézkedéssel kapcsolatosan indított eljárásra vonatkozó adatok
Please provide the following details regarding the amount of unlawful State aid that has been put at the disposal of the recipient:
Szíveskedjen megadni a jogtalanul nyújtott támogatás összegére vonatkozó adatokat:
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated.
Szíveskedjen pontosan megjelölni a visszatérítendő összegre vonatkozó kamatok kiszámítási módját.
Recovery measures planned or already taken
A támogatás visszavonására vonatkozó tervezett és már foganasított intézkedések
Please describe in detail what measures have been taken and what measures are planned to bring about the immediate and effective recovery of the aid.
Szíveskedjen megjelölni, milyen intézkedéseket terveznek, illetve melyek azok, amelyeket már foganasítottak a támogatás azonnali és hatékony visszakövetelése érdekében.
Where relevant, please indicate the legal basis for the measures taken or planned.
Adott esetben szíveskedjen megjelölni azt a jogalapot, amelyre az említett intézkedéseket alapozzák.
By what date will the recovery of the aid be completed?
Mikorra valósul meg a támogatás teljes visszakövetelése?
Recovery already effected
Már megtörtént visszafizetések
Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient:
Szíveskedjen megadni a támogatás azon összegére (összegeire) vonatkozó adatokat, amelye(ke)t már visszaköveteltek a kedvezményezett vállalkozástól.
Date(s) [3]
Kedvezményezett(ek) [3]
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1.
Szíveskedjen benyújtani a 3.1. pont alatt található táblázatban szereplő támogatási összegek egyértelmű visszatérítésére vonatkozó dokumentumokat.
(°) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient; if the measure consists of several instalments and reimbursements, use separate rows.
(°) A kedvezményezett számára nyújtott támogatás (egyéni kifizetések) időpontja(i) (abban az esetben, ha a kifogásolt intézkedések több, egymástól elkülönített kifizetésekből áll, szíveskedjen minden kifizetést külön sorban megjelölni).
Amount of aid put at the disposal of the recipient, in gross grant equivalent.
A kedvezményezett rendelkezésére bocsátott támogatás összege (bruttó támogatási egyenérték).
(°) Date or dates on which the aid was repaid.
(°) A visszatérítés időpontja(i).
The French authorities did notify a restructuring plan to the Commission on 19 May 2005, which was within six months of the Commission's decision. However, they later withdrew the notification.
Tény, hogy a francia hatóságok 2005. május 19-én, vagyis a Bizottság határozatától számított hat hónapon belül értesítették Bizottságot a szerkezetátalakítási tervről, mindamellett ugyanazok a hatóságok később visszavonták a bejelentést.
By letter of 19 May 2005, registered as received by the Commission on 23 May, France notified the European Commission that it intended to grant EUR 2 million in restructuring aid to Ernault.
Franciaország 2005. május 19-én kelt, a Bizottság által 2005. május 23-án iktatott levele útján tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, miszerint az Ernault vállalkozás számára 2 millió EUR szerkezetátalakítási támogatást kíván nyújtani.
The case was registered under number N 250/05.
Az ügyet az N 250/05 számmal iktatták.
OJ L 83, 27.3.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ C 16, 21.1.2006, p. 21. Case N 575/04 — Rescue aid for Ernault.
HL C 16., 2006.1.21., 21. o. 575/04. sz. ügy – Az Ernault vállalkozás számára nyújtott támogatás.
of 17 October 2007
(2007. október 17.)
setting up the Group of Experts on Trafficking in Human Beings
az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
With a view to enhancing the fight against trafficking in human beings at European level and in accordance with the Brussels Declaration [1] (2002) that expressed the need for a group of experts on trafficking in human beings to be set up by the Commission, the group was created with the Commission Decision 2003/209/EC of 25 March 2003. The consultative group is to be known as the ‘Experts Group on Trafficking in Human Beings.’
Az emberkereskedelem elleni uniós szintű küzdelem megerősítése érdekében, valamint a Brüsszeli Nyilatkozattal [1] összhangban, amely kifejezte azt az igényt, hogy a Bizottság létrehozzon egy emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoportot, a csoport a 2003/209/EK bizottsági határozattal létrejött.
The Experts Group on Trafficking in Human Beings was mandated to contribute to the further development of the prevention of and the fight against trafficking in human beings, to enable the Commission to gather opinions in view of Commission initiatives relating to trafficking in human beings and to prepare a report based on the recommendations set out in the Brussels Declaration.
Az emberkereskedelemmel foglalkozó szakértői csoport arra kapott megbízást, hogy járuljon hozzá az emberkereskedelem megelőzésének és az ellene való küzdelemnek a továbbfejlesztéséhez, tegye lehetővé a Bizottság számára, hogy összegyűjthesse az emberkereskedelemmel kapcsolatos bizottsági kezdeményezésekre vonatkozó véleményeket, valamint készítsen jelentést a Brüsszeli Nyilatkozatban kifejtett ajánlások alapján.
The Experts Group in December 2004 submitted the report together with a set of recommendations with a view to launching further concrete proposals at European level.
A szakértői csoport 2004 decemberében benyújtotta a jelentést egy sor ajánlással együtt, további konkrét európai szintű javaslatok kezdeményezése céljából.
The Commission Communication of 18 October 2005‘Fighting trafficking in human beings — an integrated approach and proposals for an action plan’ [3] was largely based upon the report and the recommendations developed by the Experts Group.
„Az emberkereskedelem elleni küzdelem – integrált megközelítés és cselekvési tervjavaslat” című, 2005. október 18-i bizottsági közlemény [3] jelentős részben a szakértői csoport által készített jelentésen és ajánlásokon alapult.
On 1 December 2005, the Council adopted the EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings [4], which reflects a number of suggestions made in the Commission's Communication.
A Tanács 2005. december 1-jén elfogadta az emberkereskedelem elleni küzdelemre és annak megelőzésére vonatkozó legjobb gyakorlatokról, normákról és eljárásokról szóló európai uniós tervet [4], mely a bizottsági közlemény számos javaslatát figyelembe veszi.
In the light of the valuable work carried out by the Experts Group on Trafficking in Human Beings since 2003 that has enabled the Commission to further develop its policy in the area and taking into account the increasing importance at global level of the policy area of trafficking in human beings, the Group of Experts should continue its work.
Tekintettel az emberkereskedelem elleni küzdelemmel foglalkozó szakértői csoport 2003 óta folytatott értékes munkájára, amely lehetővé tette, hogy a Bizottság továbbfejlessze a területre vonatkozó politikáját, valamint figyelembe véve az emberkereskedelem politikai területének globális szinten egyre fokozódó jelentőségét, a szakértői csoportnak továbbra is folytatnia kell munkáját.
A new decision is required in order to take account the enlargement of the European Union.
Az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében új határozatra van szükség.