natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre shall, in coherence with the European Security Strategy, support the decision-making of the European Union in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, including European Union crisis management operations, by providing, as appropriate, products resulting from the analysis of satellite imagery and collateral data, including aerial imagery, and related services, in accordance with Articles 3 and 4.
Ezen alapvető feladat keretében a főtitkár/főképviselő megfelelő kérés esetén, valamint amennyiben a Központ kapacitása lehetővé teszi, azt az utasítást adja a Központnak, hogy az biztosítson termékeket vagy nyújtson szolgáltatásokat a következők számára: i. a tagállamok vagy a Bizottság;
third States having agreed to the provisions set out in the Annex on the association with the Centre's activities;
az olyan nemzetközi szervezetek, mint például az Egyesült Nemzetek Szervezete (ENSZ), az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO), amennyiben a kérés jelentőséggel bír a KKBP – különösen az EBVP – területén.
if the request is relevant in the field of the CFSP, in particular of the ESDP, international organisations such as the United Nations (UN), the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The Director shall appoint the Deputy Director of the Centre after approval by the Board.
Az Igazgatótanács beleegyezésével az igazgató nevezi ki a Központ igazgatóhelyettesét.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.
Az igazgatóhelyettes kinevezése három évre szól, és az egy alkalommal további három évvel meghosszabbítható.
The Director shall be responsible for recruiting all other staff of the Centre.’;
Az igazgató felelős a Központ minden összes további alkalmazottjának felvételéért.”
Article 11 shall be replaced by the following:
A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Work programme
Munkaprogram
By 30 September each year the Director shall establish a draft annual work programme for the following year accompanied by a draft long-term work programme containing indicative perspectives for two additional years, and shall submit it to the Board.
Az igazgató minden évben szeptember 30-ig elkészíti a Központ következő évi munkaprogramjának tervezetét és a további két évre szóló indikatív tervet magában foglaló hosszú távú munkaprogram tervezetét, és benyújtja azt az igazgatóság részére.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual and long-term work programme.’;
Az igazgatóság az éves és a hosszú távú munkaprogramot minden évben november 30-ig jóváhagyja.”
Article 12(3) shall be replaced by the following:
A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The income of the Centre shall consist of contributions from the Member States except Denmark according to the gross national income (GNI) scale, payments made in remuneration for services rendered and miscellaneous income.’;
A Központ jövedelme a GNI (bruttó nemzeti jövedelem) -skála alapján meghatározott tagállami hozzájárulásokból (Dániát kivéve), az elvégzett szolgáltatások ellenértékeként kifizetett összegekből, valamint egyéb jövedelmekből tevődik össze.”
Article 12(4) shall be replaced by the following:
A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Task requests made in accordance with Article 2(2) may be subject to cost recovery charges pursuant to the guidelines laid down in the Centre's Financial Rules referred to in Article 15.’;
A feladatok elvégzésére a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően érkező megbízásokkal kapcsolatos költségek a Központ 15. cikkben említett pénzügyi szabályzatában meghatározott iránymutatás értelmében beszedhetők.”
Budgetary procedure
Költségvetési eljárás
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative estimates on expenditure and income in view of the draft long-term work programme.
Az igazgató minden évben szeptember 30-ig benyújtja az igazgatóság részére a Központ éves – a következő pénzügyi évben várható igazgatási kiadásokat, működési kiadásokat és bevételeket tartalmazó – költségvetésének tervezetét, valamint a hosszú távú munkaprogram tervezetére tekintettel a kiadásokra és bevételekre vonatkozó hosszú távú becsléseket.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Centre by unanimity of the representatives of Member States.
Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával minden évben november 30-ig jóváhagyja a Központ éves költségvetését.
In the case of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Director may propose a draft amending budget to the Board.
Elkerülhetetlen, rendkívüli és előre nem látható körülmények esetén az igazgató költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be az igazgatósághoz.
The Board, with due regard to any urgency, shall approve the amending budget by unanimity of the representatives of the Member States.’;
Az igazgatóság – kellő tekintettel a sürgősségre – a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával jóváhagyja a költségvetés-módosítást.”
Secondment
Kirendelés
In agreement with the Director, experts from Member States and officials from European Union institutions or agencies may be seconded to the Centre for a fixed period either to posts within the Centre's organisational structure and/or for specific tasks and projects.
Az igazgató hozzájárulását követően, meghatározott időszakra a tagállamok szakértőket, az uniós intézmények és ügynökségek pedig tisztviselőket küldhetnek a Központba a Központ szervezeti felépítésén belüli tisztségek betöltésére és/vagy konkrét feladatok és projektek végrehajtására.
In the event of a crisis, the Centre may be reinforced by specialist staff, seconded by the Member States, the Commission or the General Secretariat of the Council.
Válsághelyzet esetén a Központ személyzete kiegészíthető a tagállamok, a Bizottság vagy a Tanács Főtitkársága által kirendelt szakemberekkel.
The need for, and the length of, such secondments shall be determined by the Secretary-General/High Representative in consultation with the Director of the Centre.
A kirendelések szükségességéről és időtartamáról a főtitkár/főképviselő dönt a Központ igazgatójával való konzultációt követően.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.
A kirendelésre vonatkozó rendelkezéseket az igazgató javaslata alapján az igazgatóság fogadja el.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Centre, in accordance with the provisions relating to the staff of the Centre.’;
A személyzet tagjait – a Központ személyzetére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően – a Központ érdekében meghatározott időszakra ki lehet rendelni az intézeten kívüli álláshelyekre is.”
The following Article shall be inserted:
Az együttes fellépés a következő cikkel egészül ki:
‘Article 20a
„20a. cikk
Association of the Commission
A Bizottság részvétele
The Commission shall be fully associated with the work of the Centre.
A Bizottság teljes mértékben részt vesz a Központ munkájában.
The Centre shall establish the necessary administrative arrangements and working relations with the Commission, with a view to maximising synergies and avoiding unnecessary duplication by exchanging expertise and advice in those areas where the activities of the Community have a bearing on the Centre's mission and where the activities of the Centre are relevant to those of the Community.’;
A Központ kialakítja a szükséges adminisztratív szabályokat és a munkakapcsolatot a Bizottsággal abból a célból, hogy maximalizálják a szinergiákat, és elkerüljék a feleslegesen végzett munkát, azáltal, hogy szakértelemmel és tanáccsal látják el egymást azokon a területeken, amelyeken a Közösség tevékenysége érinti a Központ célkitűzéseit, valamint amelyeken a Központ tevékenysége érinti a Közösség célkitűzéseit.”
Article 22 shall be replaced by the following:
A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By 31 July 2011, the Secretary-General/High Representative shall present a report to the Council on the functioning of the Centre accompanied, if necessary, by appropriate recommendations with a view to its further development.’;
A főtitkár/főképviselő legkésőbb 2011. július 31-ig a Központ működéséről szóló – szükség esetén az annak további fejlesztésére vonatkozó megfelelő ajánlásokkal kiegészített – jelentést nyújt be a Tanács részére.”
Articles 1(3), the second sentence of Article 9(1) and Articles 12(5) and 23(1), (2), (4), (5) and (6) shall be deleted.
Az 1. cikk (3) bekezdését, a 9. cikk (1) bekezdésének második mondatát, a 12. cikk (5) bekezdését, valamint a 23. cikk (1), (2), (4), (5) és (6) bekezdését el kell hagyni.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 5.
HL L 200., 2001.7.25., 5. o.
A Secure Europe in a Better World — the European Security Strategy, approved by the European Council, Brussels, 12 December 2003.’;
»A biztonságos Európa egy jobb világban« – európai biztonsági stratégia, az Európai Tanács 2003. december 12-én, Brüsszelben hagyta jóvá.”
‘Article 2 Mission
A Központ – az európai biztonsági stratégiával összhangban – a 3. és 4. cikkben foglaltaknak megfelelően adott esetben műholdas képi és kiegészítő adatok – többek között légi felvételek – elemzésével készült termékek és kapcsolódó szolgáltatások biztosításával támogatja az Unió döntési mechanizmusát a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP) és különösen az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén, az Európai Unió válságkezelési műveleteit is beleértve.
In the framework of this mission, the Secretary-General/High Representative, will, upon a corresponding request and if the capacity of the Centre so allows, direct the Centre to provide products or services to: (i) a Member State or the Commission;
a központ tevékenységeihez történő társulásról szóló mellékletben foglalt rendelkezéseket jóváhagyó harmadik államok;
Corrigendum to Commission Directive 2007/27/EC of 15 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for etoxazole, indoxacarb, mesosulfuron, 1-methylcyclopropene, MCPA and MCPB, tolyfluanid and triticonazole
Helyesbítés a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az etoxazol, az indoxakarb, a mezoszulfuron, az 1-metilciklopropén, az MCPA és MCPB, a tolilfluanid és a tritikonazol legnagyobb megengedett szermaradék-koncentrációja (MRL) tekintetében történő módosításáról szóló, 2007. május 15-i 2007/27/EK bizottsági irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 128 of 16 May 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 128., 2007. május 16.)
On page 37, in Annex III, in the entry against ‘(e) Wild berries and wild fruit’, in the column headed ‘Etoxazole’:
A 37. oldalon a III. mellékletben az „Etaxozol” oszlopnak az „e) Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs” ponthoz tartozó sorában:
on page 40, in the entry against ‘(b) Head brassica, Others’, in the column headed ‘Indoxacarb as sum of the isomers S and R’:
A 40. oldalon az „Indoxakarb, az S és R izomerek összegeként” oszlopnak a 2. pont iv. alpontjának b) pontja alatti „Egyéb” címhez tartozó sorában:
and on page 41, in the entry against ‘3.
A 41. oldalon az „1-metilciklopropén” oszlopnak a „3.
Pulses’, in the column headed ‘1-methylcyclopropene’:
Hüvelyesek” ponthoz tartozó sorában:
The following references are to the publication in OJ L 29/2007:
A következő hivatkozások a HL L 29/2007 számban közzétett szövegre vonatkoznak.
On page 25 a new point is added:
A 25. oldalon a következő szövegrészt kell beilleszteni:
Throughout the text, references to Article 2 shall be construed as follows:
A teljes szövegben a 2. cikkre történő hivatkozásokat a következőképpen kell értelmezni:
in Article 5(1) the references to Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be replaced by references to Articles 2(1), 2(2)(ii) and 2(2)(iii), respectively;
az 5. cikk (1) bekezdésében a 2. cikk (1), a 2. cikk (3) és a 2. cikk (4) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 2. cikk (1) bekezdésére, a 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjára, valamint a 2. cikk (2) bekezdésének iii. pontjára való hivatkozás lép;
in Article 5(3) the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
az 5. cikk (3) bekezdésében a 2. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjára való hivatkozás lép;
in Article 20, second subparagraph, the reference to Article 2(2) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(i);
a 20. cikk második albekezdésében a 2. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 2. cikk (2) bekezdésének i. pontjára való hivatkozás lép;
in Article 20, third subparagraph, the references to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2);
a 20. cikk harmadik albekezdésében a 2. cikk (2), a 2. cikk (3) és a 2. cikk (4) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 2. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás lép;
in Article 3(1) of the Annex, the reference to Article 2(3) shall be replaced by a reference to Article 2(2)(ii);
a melléklet 3. cikkének (1) bekezdésében a 2. cikk (3) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 2. cikk (2) bekezdésének ii. pontjára való hivatkozás lép;
in Article 5(3) of the Annex, the reference to Article 2(2), (3) and (4) shall be replaced by a reference to Article 2(2).’
a melléklet 5. cikkének (3) bekezdésében a 2. cikk (2), a 2. cikk (3) és a 2. cikk (4) bekezdésére való hivatkozás helyébe a 2. cikk (2) bekezdésére való hivatkozás lép.”
(Official Journal of the European Union L 405 of 30 December 2006.
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405., 2006. december 30.
Corrected version in Official Journal of the European Union L 29 of 3 February 2007, p. 23)
Helyesbített változat: Európai Unió Hivatalos Lapja L 29., 2007. február 3.)
Corrigendum to Council Joint Action 2006/1002/CFSP of 21 December 2006 amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
Helyesbítés az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének létrehozásáról szóló 2001/554/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2006. december 21-i 2006/1002/KKBP tanácsi együttes fellépéshez
Joint Action 2006/1002/CFSP should read as follows:
A 2006/1002/KKBP együttes fellépés helyesen:
Council joint action 2006/1002/CFSP
A Tanács 2006/1002/KKBP együttes fellépése
amending Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies
az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének létrehozásáról szóló 2001/554/KKBP együttes fellépés módosításáról
On 20 July 2001, the Council adopted Joint Action 2001/554/CFSP on the establishment of a European Union Institute for Security Studies.
A Tanács 2001. július 20-án elfogadta az Európai Unió Biztonságpolitikai Kutatóintézetének létrehozásáról szóló 2001/554/KKBP együttes fellépést.
On 28 July 2006, pursuant to Article 19 of that Joint Action, the Secretary-General/High Representative presented a report on the implementation of the Joint Action with a view to its possible review.
Az említett együttes fellépés 19. cikke értelmében a főtitkár/főképviselő 2006. július 28-án az együttes fellépés esetleges felülvizsgálata céljából az annak végrehajtásáról szóló jelentést nyújtott be.
On 22 September 2006, the Political and Security Committee (PSC), in its role of exercising political supervision over the activities of the Institute, took note of that report and recommended that the Council amend the Joint Action as appropriate in the light thereof.
A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2006. szeptember 22-én – az intézet tevékenységei feletti politikai felügyelet gyakorlójaként – tudomásul vette a jelentést és ajánlotta a Tanácsnak, hogy a jelentésre figyelemmel szükség szerint módosítsa az együttes fellépést.
Joint Action 2001/554/CFSP should be amended accordingly,
A 2001/554/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2001/554/CFSP is hereby amended as follows:
A 2001/554/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The Institute shall contribute to the development of the CFSP, in particular the ESDP, in coherence with the European Security Strategy.
Az intézet hozzájárul a KKBP-nek – különösen az EBVP-nek – az európai biztonsági stratégiával összhangban való fejlesztéséhez.
To that end, it shall conduct academic research and policy analysis, organise seminars and carry out information and communication activities in that field.
Ebből a célból tudományos kutatásokat folytat és politikai elemzéseket készít, szemináriumokat szervez, valamint tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket végez az említett területen.
The Institute's work shall inter alia contribute to the transatlantic dialogue.
Az intézet munkája többek között hozzájárul a transzatlanti párbeszédhez.
It shall involve a network of exchanges with other research institutes and think-tanks both inside and outside the European Union.
Az intézet munkája magában foglalja információcsere-hálózatok kialakítását egyéb – Európai Unión belüli vagy kívüli – kutatóintézetekkel és szakértői csoportokkal.
The Institute's output shall be distributed as widely as possible, except as regards classified information, to which the Council's security regulations adopted by Decision 2001/264/EC shall apply.’;
Az intézet eredményeit a lehető legszélesebb körben terjeszteni kell a minősített információk kivételével, amelyekre a Tanácsnak a 2001/264/EK határozattal elfogadott biztonsági szabályzata alkalmazandó.2.
Article 5(5) shall be replaced by the following:
Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with the third subparagraph of Article 23(2) of the Treaty, without prejudice to Article 12(2) of this Joint Action.
Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek szavazati révén, minősített többséggel hozza meg határozatait, a szavazatokat pedig – ezen együttes fellépés 12. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – a Szerződés 23. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően súlyozni kell.
The Board shall adopt its rules of procedure.’;
Az igazgatóság elfogadja eljárási szabályzatát.”
In Article 6, the following paragraph 3a shall be inserted:
A 6. cikk a következő (3a) preambulumbekezdéssel egészül ki:
If the Board so decides, taking into account the financial implications, following the adoption of the annual budget by unanimity of the representatives of the Member States, the Director may be assisted by a Deputy Director, in particular in the execution of the tasks of the Institute in accordance with Article 2.
Az éves költségvetésnek a tagállamok képviselői általi egyhangú elfogadását követően az igazgatóság a pénzügyi vonatkozásokat figyelembe véve úgy határozhat, hogy az igazgató munkáját – különösen az intézet 2. cikk szerinti feladatainak végrehajtása során – egy igazgatóhelyettes segítheti.
The Director shall appoint the Deputy Director after approval by the Board.
Az igazgatóhelyettest az igazgató nevezi ki az igazgatóság általi jóváhagyást követően.
The Deputy Director shall be appointed for a period of three years, with the possible extension of one three-year term.’;
Az igazgatóhelyettes kinevezése három évre szól, és az egy alkalommal további három évvel meghosszabbítható.”
The staff of the Institute, consisting of researchers and administrative staff, shall have the status of contract staff members and shall be recruited from among nationals of the Member States.
Az intézet személyzete kutatókból és igazgatási feladatokat ellátó személyzetből áll, akiket szerződéses státusban foglalkoztatnak, és akiket a tagállamok állampolgárai közül választanak ki.
The Institute's researchers and the Deputy Director shall be recruited on the basis of merit and academic expertise with regard to the CFSP and, in particular, the ESDP, through fair and transparent competition procedures.’;
Az intézet kutatóit és az igazgatóhelyettest érdemeik, valamint a KKBP és különösen az EBVP terén szerzett szakértelmük alapján, tisztességes és átlátható versenyeljárások keretében választják ki.”
By 30 September each year, the Director shall establish a draft annual work programme for the following year, accompanied by indicative long-term perspectives for the following years, and shall submit it to the Board.
Az igazgató minden évben szeptember 30-ig elkészíti az intézet következő évre szóló éves munkaprogramjának tervezetét és a következő évekre szóló indikatív hosszú távú tervet, és benyújtja azt az igazgatóság részére.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual work programme.’;
Az igazgatóság az éves munkaprogramot minden évben november 30-ig jóváhagyja.”
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year.
Az igazgató minden évben szeptember 30-ig benyújtja az igazgatóság részére az intézet éves – a következő pénzügyi évben várható igazgatási kiadásokat, működési kiadásokat és bevételeket tartalmazó – költségvetésének tervezetét.
By 30 November of each year, the Board shall approve the annual budget of the Institute by unanimity of the representatives of the Member States.
Az igazgatóság a tagállamok képviselőinek egyhangú szavazatával minden évben november 30-ig jóváhagyja az intézet éves költségvetését.
Visiting researchers may for limited time periods be seconded to the Institute by Member States and third states, with the agreement of the Director, to participate in the activities of the Institute in accordance with Article 2.
A tagállamok és harmadik államok az igazgató hozzájárulása esetén korlátozott időszakokra vendégkutatókat küldhetnek az intézetbe, akik a 2. cikkel összhangban vesznek részt az intézet tevékenységeiben.
With the agreement of the Director, experts from Member States and officials from EU institutions or agencies may be seconded to the Institute for a fixed period, either to posts within the Institute's organisational structure or for specific tasks and projects.
Az igazgató hozzájárulása esetén, meghatározott időszakra a tagállamok szakértőket, az uniós intézmények és ügynökségek pedig tisztviselőket küldhetnek az intézetbe az intézet szervezeti felépítésén belüli tisztségek betöltésére és/vagy konkrét feladatok és projektek végrehajtására.
Staff members may be seconded for a fixed period in the interest of the service to a post outside the Institute, in accordance with the provisions relating to the staff of the Institute.
A személyzet tagjait – az intézet személyzetére vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően – az intézet érdekében meghatározott időszakra ki lehet rendelni az intézeten kívüli álláshelyekre is.
The provisions relating to secondment shall be adopted by the Board on a proposal from the Director.’;
A kirendelésre vonatkozó rendelkezéseket az igazgató javaslata alapján az igazgatóság fogadja el.”
‘Article 18 a
„18a. cikk
The Commission shall be closely associated with the work of the Institute.
A Bizottság szorosan részt vesz az intézet munkájában.
The Institute shall, as necessary, establish working relations with the Commission with a view to exchanging expertise and advice in areas of mutual interest.’;
Az intézet szükség esetén munkakapcsolatot alakít ki a Bizottsággal abból a célból, hogy szakértelemmel és tanáccsal lássák el egymást a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken.”
Article 19 shall be replaced by the following:
A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 19
„19. cikk