natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be withdrawn if, after full consideration, it is found to be unnecessary.
Ezt vissza kell vonni, ha teljes körű vizsgálatot követően szükségtelennek bizonyul.
Otherwise it shall be retained, thereby suspending the course of action that should normally be followed for the alert.
Ellenkező esetben fenn kell tartani, felfüggesztve a figyelmeztető jelzés tekintetében követendő szokásos intézkedési eljárást.
A flag may be added (or deleted) at any time under the terms of Article 94(4) on alerts pursuant to Articles 95, 97 and 99 alerts.
A 94. cikk (4) bekezdésében foglalt feltételekkel a 95., 97. és 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez bármikor csatolható (vagy törölhető) megjelölés.
of operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc...), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Amennyiben a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően az intézkedések (pl. ha bűncselekményt tárnak fel, ha a közrendet fenyegeti veszély, vagy ha egy tárgyat, járművet vagy személyt egyértelműbben kell azonosítani stb.) úgy kívánják, a Schengeni Egyezmény IV. címében – különös tekintettel a 99. és 100. cikkre – előírtak kiegészítéseként közölt információt a fent említett egyezmény 39. és 46. cikke értelmében közölni kell.
If the State security service in the discovering Member State decides that the alert requires a validity flag, they should contact their national Sirene bureau in order to raise the flag with the requesting Sirene bureau (via the F form).
Ha a megtaláló tagállam nemzetbiztonsági szolgálata úgy dönt, hogy a figyelmeztető jelzés tekintetében érvényességre vonatkozó megjelölés szükséges, kapcsolatba kell lépnie a nemzeti Sirene Irodával annak érdekében, hogy a megkereső Sirene Irodával együtt létrehozzák a megjelölést (az F formanyomtatvány felhasználásával).
They are not required to explain the reasons for raising the flag, but the request should be made through Sirene channels.
A megjelölés létrehozásának okait nem szükséges kifejteni, de a megkeresést a Sirene csatornákon keresztül kell lefolytatni.
A specific procedure is required to safeguard the confidentiality of certain information.
Bizonyos információk titkosságának megőrzéséhez különleges eljárásra van szükség.
Therefore, any contact between the services responsible for State security should be kept quite separate from the contact between the Sirene bureaux.
Ezért az nemzetbiztonsági szolgálatok közötti kapcsolatokat teljesen el kell különíteni a Sirene Irodák közötti kapcsolattól.
Consequently, the reasons for requesting a flag should be discussed directly between State security services and not through Sirene bureaux.
Következésképpen a megjelölés iránti megkeresés indokait közvetlenül a nemzetbiztonsági szolgálatok között kell megvitatni, és nem a Sirene Irodákon keresztül.
ALERTS PURSUANT TO ARTICLE 100 [20]
A 100. CIKK SZERINTI FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEK [20]
Check for multiple alerts
többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
Checking for multiple alerts on a vehicle
Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzése
The mandatory identity description elements for alerts on a vehicle are:
A járművekre vonatkozó figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatos kötelező azonosító adatok a következők:
the registration/number plate, and/or
rendszám, és/vagy
the serial number.
sorozatszám.
Both numbers may feature in the SIS.
Mindkét szám szerepelhet a SIS-ben.
Checks for multiple alerts are made by comparing numbers.
A többszörös figyelmeztető jelzések ellenőrzését a számok összehasonlításával végzik el.
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle.
Ha egy új figyelmeztető jelzés bevitelekor megállapítják, hogy ugyanaz a sorozatszám és/vagy rendszám már szerepel a SIS-ben, feltételezhető, hogy az új figyelmeztető jelzés következtében ugyanazon járművel kapcsolatban több figyelmeztető jelzés jön létre.
However, this method of verification is effective only where the description elements used are the same and comparison is therefore not always possible.
Ez az ellenőrzési módszer azonban csak akkor eredményes, ha a felhasznált leíró adatok egyezőek, tehát az összehasonlítás nem mindig lehetséges.
The Sirene bureau shall draw the national users' attention to the problems which may arise where only one of the numbers has been compared a positive response does not mean automatically that there is a hit, and a negative response does not mean that there is no alert on the vehicle.
A Sirene Iroda felhívja a nemzeti felhasználók figyelmét azon problémákra, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a két szám közül csak az egyik esetében végeznek összehasonlítást, ekkor a pozitív válasz nem jelent automatikusan találatot, a negatív válasz pedig nem jelenti azt, hogy az adott jármű nem áll figyelmeztető jelzés hatálya alatt.
The identity description elements used for establishing whether two vehicle entries are identical are detailed in Annex 6 of this manual.
Azokat az azonosító adatokat, amelyek annak megállapítására szolgálnak, hogy két, járműre vonatkozó bejegyzés azonos-e, e kézikönyv 6. melléklete sorolja fel.
The consultation procedures to be adopted by the Sirene bureaux for vehicles are the same as for persons.
A Sirene Irodák által a járművek esetében alkalmazandó konzultációs eljárások megegyeznek a személyek esetében alkalmazottakkal.
The specific case of alerts on vehicles
Járművekre vonatkozó többszörös figyelmeztető jelzések különleges esete
The following general recommendations have been adopted:
A következő általános ajánlásokat fogadták el:
Only one alert per Member State may be entered in the SIS for any one vehicle;
Ugyanazon járműre vonatkozóan tagállamonként csak egy figyelmeztető jelzés vihető be a SIS-be.
Several Member States may enter an alert on the same vehicle if the alerts are compatible or may coexist;
Ugyanazon járműre vonatkozóan több tagállam is bevihet figyelmeztető jelzést, ha azok összeegyeztethetőek vagy együtt is előfordulhatnak.
Within Article 99, alerts on vehicles issued for ‘discreet surveillance’ are incompatible with those issued for ‘specific checks’ (E form).
A 99. cikk értelmében a járművekre vonatkozóan „leplezett figyelés” céljából kiadott figyelmeztető jelzések nem egyeztethetők össze a „célzott ellenőrzés” céljából kiadottakkal (E formanyomtatvány).
Article 99 alerts are incompatible with Article 100 alerts.
A 99. cikk szerinti figyelmeztető jelzések nem egyeztethetők össze a 100. cikk szerint kiadottakkal.
The Sirene bureau of the Member State issuing an alert shall maintain an alert of any requests to enter a further alert which, after consultation, have been rejected by virtue of the provisions given above, until the alert is deleted.
Egy figyelmeztető jelzést kiadó tagállam Sirene Irodája a figyelmeztető jelzés törléséig fenntartja a további figyelmeztető jelzés bevitelére vonatkozó azon megkereséseket, amelyeket konzultációt követően a fent megadott rendelkezések értelmében elutasították.
Table of compatible alerts
Az összeegyeztethető figyelmeztető jelzéseket összefoglaló táblázat
Priority by decreasing order of importance
Rangsor csökkenő fontossági sorrendben
Grounds for alert compatibility
A figyelmeztető jelzések összeegyeztethetőségének indokai
Discreet surveillance
leplezett figyelés
discrete surveillance
leplezett figyelés
Specific check
célzott ellenőrzés
specific check
célzott ellenőrzés
the Sirene bureaux may transmit further information on Articles 95 to 100 alerts, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance;
A Sirene Irodák további információkat közölhetnek a 95–100. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekkel kapcsolatban, és ilyenkor az igazságügyi hatóságok nevében léphetnek fel, amennyiben ezen információk a kölcsönös jogsegély körébe tartoznak.
if operations after an alert is matched so require (such as if an offence is discovered or if there is a threat to law and order, if an object, vehicle or individual needs to be more clearly identified, etc…), the information transmitted as a complement to that stipulated under Title IV of the Schengen Convention, in particular regarding Articles 99 and 100, shall be transmitted by virtue of Articles 39 and 46 of the abovementioned Convention.
Amennyiben a figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően az intézkedések (pl. ha bűncselekményt tárnak fel, ha a közrendet fenyegeti veszély, vagy ha egy tárgyat, járművet vagy személyt egyértelműbben kell azonosítani stb.) úgy kívánják, a Schengeni Egyezmény IV. címében – különös tekintettel a 99. és 100. cikkre – előírtak kiegészítéseként közölt információt a fent említett egyezmény 39. és 46. cikke értelmében közölni kell.
The Sirene bureaux shall send further information as quickly as possible via a P form, in response to a G form when a hit is made on an alert issued on a vehicle pursuant to Article 100 of the Schengen Convention.
A Sirene Irodák a G formanyomtatványra válaszul a P formanyomtatványon minél hamarabb megküldik a „További információk”-at a Schengeni Egyezmény 100. cikke alapján járműre vonatkozóan kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatos találatot követően.
(NB: Given that the request is urgent and that it will therefore not be possible to collate all the information immediately, it is agreed that certain headings will be optional rather than obligatory, and that efforts will be made to collate the information relating to the main headings, e.g.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 and 167).
(Megjegyzés: Tekintettel arra, hogy a kérés sürgős, és ezért nem lehet azonnal egyeztetni az összes információt, megegyezés született arról, hogy egyes rovatok kitöltése inkább szabadon választható lesz, semmint kötelező, és hogy a legfontosabb rovatokkal – pl.: 041, 042, 043, 162, 164, 165, 166 és 167 – kapcsolatos információk összevetésére törekszenek).
Once a year the Sirene bureaux will provide hit statistics.
A Sirene Irodák évente egyszer találati statisztikát készítenek.
The statistics will cover all the articles and the types of alerts.
A statisztika minden cikkre és a figyelmeztető jelzések minden fajtájára kiterjed.
The statistics report is to be sent electronically to the General Secretariat of the Council.
A statisztikai jelentést elektronikus úton kell elküldeni a Tanács Főtitkárságához.
This text is identical to the text in the Annex to Decision 2006/758/EC (see page 41 of this Official Journal).
Ez a szöveg megegyezik a 2006/758/EK határozat mellékletében szereplő szöveggel (lásd e HL 41. oldalát).
Unless otherwise stipulated all articles referred to are to be understood as articles of the Convention of 1990, implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (Schengen Convention).Article 92(4) took effect according to Article 1(1) of Council Decision 2005/451/JHA (OJ L 158, 21.6.2005, p. 26) and Article 2(1) of Decision 2005/211/JHA (OJ L 68, 15.3.2005, p. 44).
Eltérő rendelkezés hiányában valamennyi említett cikk a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény (Schengeni Egyezmény) cikkeire vonatkozik.A 92. cikk (4) bekezdése a 2005/451/IB tanácsi határozat (HL L 158., 2005.6.21., 26. o.) 1. cikke (1) bekezdésének és a 2005/211/IB tanácsi határozat (HL L 68., 2005.3.15., 44. o.) 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően lépett hatályba.
OJ L 101, 11.4.2001, p . 1.
HL L 101., 2001.4.11., 1. o.
Information further to an alert regarding State security.
Nemzetbiztonsággal kapcsolatos figyelmeztető jelzésre vonatkozó információk.
Checking for a double alert on the same person.
Ugyanazon személlyel kapcsolatos kettős figyelmeztető jelzés ellenőrzése.
Checking for a double alert on the same vehicle.
Ugyanazon járművel kapcsolatos kettős figyelmeztető jelzés ellenőrzése.
Document SN 1503/1/00, version No 5.1.
SN 1503/1/00 dokumentum, 5.1. számú változat.
An entry must be made only in accordance with Article 39 or 46 (Field 2).
csak a 39. vagy a 46. cikkel összhangban kell bejegyzést tenni (2. rovat).
‘Persons wanted for arrest for extradition’.
„Olyan személyek, akiknek a letartóztatását kiadatás céljából kérik”.
Third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry (Articles 2, 25, 96).
Beléptetési tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt álló harmadik országbeli állampolgárok (2., 25., 96. cikk).
Missing persons or persons who, for their own protection or in order to prevent threats, need temporarily to be placed under police protection.
Eltűnt személyek vagy olyan személyek, akiket saját védelmük vagy fenyegető veszély elhárítása érdekében átmenetileg rendőri védelem alá kell helyezni.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
A tanúkra, továbbá azokra a személyekre vonatkozó adatok, akiket az igazságügyi hatóságok előtti megjelenésre büntetőeljárás keretében idéztek.
Persons or vehicles for the purpose of discreet surveillance or of other specific checks.
Személyek vagy járművek leplezett figyelése vagy célzott ellenőrzése céljából.
Objects sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Olyan tárgyak, amelyeket lefoglalás vagy büntetőeljárásban bizonyítékként való felhasználás céljából keresnek.
Replaced version of the Sirene Manual 2003/C 38/01
A Sirene-kézikönyv 2003/C 38/01 szerinti korábbi változata
Revised Sirene Manual replacing the version 2003/C 38/01
A 2003/C 38/01 szerinti változat helyébe lépő felülvizsgált Sirene-kézikönyv
The Introduction,
Bevezetés
(classified)
(titkosított)
The content of this section is now available as GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) and regularly up-dated and distributed. In the SIS Working Group.
E szakasz tartalma mostantól megtalálható a GLOBALl SIS DOCUMENT (5914/06 SIRIS 29/COMIX 113) dokumentumban, amelyet rendszeresen frissítenek és terjesztenek a SIS munkacsoporton belül.
Annex 5 (classified)
5. melléklet (titkosított)
B, C and D forms shall not longer be used any longer and are removed from Annex 5.
A B, C és D formanyomtatványokat már nem használják, és az 5. mellékletből kivették.
Annexes 1, 2, 3 and 4 (classified)
1., 2., 3. és 4. melléklet (titkosított)
Annexes 1, 2, and 4 (classified)
1., 2. és 4. melléklet (titkosított)
the Introduction and forms
Bevezetés és formanyomtatványok
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M and P in Annex 5 and Annex 6 (classified)
Az A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M és P formanyomtatvány az 5. és 6. mellékletben (titkosított)
whereabouts
tartózkodási hely
(SC) vehicle
célzott járműellenőrzés
If the Article 95 alert is validated and the subject is located or arrested in the Member State, then the EAW and/or A and M forms should be forwarded to the authority of the Member State which executes the EAW.
Ha a a 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzést jóváhagyják, és a keresett személyt megtalálják vagy letartóztatják az adott tagállamban, az európai elfogatóparancsot és/vagy az A és M formanyomtatványokat továbbítani kell az európai elfogatóparancsot végrehajtó tagállam hatóságához.
If the original EAW is requested, it should be sent by the issuing judicial authority direct to the executing judicial authority (unless otherwise directed).
Ha szükség van az eredeti európai elfogatóparancsra, azt a kibocsátó igazságügyi hatóságnak kell közvetlenül elküldenie a végrehajtó igazságügyi hatósághoz (eltérő utasítás hiányában).
When a positive hit occurs on an Article 99(3) alert, the discovering Sirene bureau will inform the counterpart (requesting Sirene bureau) of the results (discreet surveillance or specific check) via the G form.
Ha a 99. cikk (3) bekezdése szerint kiadott figyelmeztető jelzéssel kapcsolatban találatot állapítanak meg, a megtaláló Sirene Iroda a G formanyomtatványon értesíti partnerirodáját (megkereső Sirene Iroda) az eredményekről (leplezett megfigyelés vagy célzott ellenőrzés).
At the same time the discovering Sirene bureau will inform its own competent service responsible for State security.
Ezzel egyidejűleg a megtaláló Sirene Iroda tájékoztatja az illetékes nemzetbiztonsági szolgálatot is.
OJ L 162, 30.4.2004, p. 29. Regulation as amended by Council Decision 2005/728/JHA (OJ L 273, 19.10.2005, p. 26).
HL L 162., 2004.4.30., 29. o. A 2005/728/IB határozattal (HL L 273., 2005.10.19., 26. o.) módosított rendelet.
If the fingerprints and pictures are available, the providing Sirene bureau mentions in field 083 that fingerprints and/or pictures are sent in order to make the comparison.
Amennyiben ujjlenyomatok és fényképek is rendelkezésre állnak, az intézkedő Sirene Iroda a 083-es rovatban megemlíti, hogy az összehasonlítás elvégzéséhez ujjlenyomatokat és/vagy fényképeket küldenek.
The providing Sirene bureau replies in an L form.
Az intézkedő Sirene Iroda az L formanyomtatványon válaszol.
Article 99 allows a requested Member State to refuse to carry out the prescribed procedure on its territory by requesting a flag to the alert in question. This may apply to alerts issued by virtue of Articles 99.
A 99. cikk lehetővé teszi a megkeresett tagállam számára, hogy azáltal, hogy az érintett figyelmeztető jelzéshez megjelölés csatolását kéri, megtagadja az előírt eljárás végrehajtását a területén.
A misused identity (name, first-name, date of birth) occurs if an offender uses the identity of a real person. This can happen when a document is used to the detriment of the real owner.
A személyazonossággal (családi név, utónév, születési idő) való visszaélés esete akkor áll fenn, ha az elkövető egy valós személy személyazonosságát használja fel.
Having regard to Council Decision 2004/201/JHA of 19 February 2004 on procedures for amending the Sirene Manual [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel a Sirene-kézikönyv módosítási eljárásáról szóló, 2004. február 19-i 2004/201/IB tanácsi határozatra [1] és különösen annak 2. cikkére,
The Sirene Manual [2] is a set of instructions to operators in the Sirene bureaux of each Member State which describes in detail the rules and procedures governing the bilateral or multilateral exchange of supplementary information required for the implementation of certain provisions of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders [3] (hereafter referred to as the Schengen Convention).
A Sirene-kézikönyv [2] az egyes tagállamok Sirene-irodái alkalmazottainak szóló utasítások gyűjteménye, amely a közös határokon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló 1990. évi egyezmény [3] (a továbbiakban: a Schengeni Egyezmény) bizonyos rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges kiegészítő információk két- vagy többoldalú cseréjére irányadó szabályokat és eljárásokat részletezi.
The European arrest warrant (EAW) [4] is the first concrete legal development in the field of criminal law implementing the principle of mutual recognition which abolishes formal extradition procedures between Member States in respect of persons who are fleeing from justice having been finally sentenced and speeds up extradition procedures in respect of persons suspected of having committed a crime.
Az európai elfogatóparancs [4] a kölcsönös elismerés elvének megvalósításával az első konkrét fejlemény a büntetőjog terén, amely eltörli a tagállamok között az olyan személyekre vonatkozó hivatalos kiadatási eljárást, akik jogerős elítélésüket követően menekülnek az igazságszolgáltatás elől, és felgyorsítja a bűncselekmény elkövetésével gyanúsított személyeket érintő kiadatási eljárást.
The European arrest warrant replaces all previous instruments concerning extradition between the Member States, including the provisions of Title III of the Schengen Convention concerning extradition.
Az európai elfogatóparancs felváltja a tagállamok közötti kiadatást szabályozó összes korábbi jogi eszközt, ideértve a Schengeni Egyezmény III. címének a kiadatásra vonatkozó rendelkezéseit is.
Most newly issued alerts pursuant to Article 95 of the Schengen Convention (persons wanted for arrest for extradition) will be accompanied by an EAW.
A legutóbb kiadott, 95. cikk szerinti figyelmeztető jelzésekhez (kiadatás céljából történő letartóztatás miatt keresett személyek) európai elfogatóparancsot fognak csatolni.
The specific checks and working procedures necessary before each of these cases within and between the Sirene bureaux should be introduced and adapted in accordance with the requirements of the European arrest warrant.
Azokat a célzott ellenőrzéseket és munkafolyamatokat, amelyeket a Sirene-irodákon belül és azok között az ilyen eseteket megelőzően el kell végezni, az európai elfogatóparancs követelményeinek megfelelően kell bevezetni és alkalmazni.
Council Decision 2005/211/JHA of 24 February 2005 concerning the introduction of some new functions for the Schengen Information System, including in the fight against terrorism [5] introduced certain new functions with respect to the current version of the Schengen Information System (SIS), in particular as regards the provision of access to certain types of data entered into the SIS and the recording and transmissions of personal data.
A néhány új funkciónak – többek között a terrorizmus elleni küzdelemnek – a Schengeni Információs Rendszerbe történő bevezetéséről szóló, 2005. február 24-i 2005/211/IB tanácsi határozat [5] a Schengeni Információs Rendszer („SIS”) jelenlegi változatára vonatkozóan bizonyos új funkciókat vezetett be, különösen a SIS-be bevitt egyes adatfajtákhoz való hozzáférés biztosítása, valamint a személyes adatok rögzítése és továbbítása tekintetében.
The working procedures within and between the Sirene bureaux should be adapted accordingly.
A Sirene-irodákon belüli és azok közötti munkafolyamatokat ennek megfelelően ki kell igazítani.
The technical development of Sirpit (Sirene Picture Transfer) requires specific working procedures within and between the concerned Sirene bureaux to enable them to exchange pictures and fingerprints electronically in order to identify persons quickly and accurately.
A Sirpit (Sirene Picture Transfer – Sirene-fényképtovábbítás) technikai kialakítása különleges munkafolyamatokat tesz szükségessé az érintett Sirene-irodákon belül és azok között, hogy a gyors és pontos személyazonosítás céljából elektronikus úton fényképeket és ujjlenyomatokat tudjanak cserélni.
Standards of working procedures, technical infrastructure, security and staff requirements of the Sirene bureaux have developed over time.
A Sirene-irodák munkafolyamatainak normái, technikai infrastruktúrája, biztonsági és a személyzettel kapcsolatos követelményei idővel kialakultak.
As a result significant amendments are now required in order to guarantee uniformity of working procedures, technical infrastructure, security measures and staff requirements.
Emiatt most már lényeges módosításokra van szükség a munkafolyamatok, a technikai infrastruktúra, a biztonsági intézkedések és a személyzettel kapcsolatos követelmények egységességének biztosításához.
Council Decision 2003/19/EC of 14 October 2002 on declassifying certain parts of the Sirene Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [6] states that the declassified parts of the Sirene Manual are to be published in the Official Journal of the European Union.
Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény alapján létrehozott Végrehajtó Bizottság által elfogadott Sirene-kézikönyv egyes részei titkosításának megszüntetéséről szóló, 2002. október 14-i 2003/19/EK tanácsi határozat [6] megállapítja, hogy a Sirene-kézikönyv visszaminősített részeit az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.