natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there was very limited interest in purchasing a television set production line tailor-made for Schneider AG which was already several years old, and no interest at all in the stock of television sets for which no guarantee and no service could be provided.
A már több éves, a Schneider AG-ra szabott televízió-gyártósor iránt azonban nagyon csekély érdeklődés mutatkozott; a televíziókészülékek raktárkészlete iránt pedig, amelyekért senki sem vállalt garanciát, és amelyhez kapcsolódóan semmilyen vevőszolgálatot nem tudtak ajánlani, egyáltalán nem mutatkozott érdeklődés.
TCL made the highest bid and is therefore considered to have paid the market price.
A TCL tette a legmagasabb ajánlatot, amely ennek következtében piaci árnak tekinthető.
As regards SLT, the insolvency administrator had commissioned an M&A consultant who sent the purchase documentation to about 150 potential investors.
Az SLT esetében a felszámolóbiztos megbízott egy M&A-tanácsadót, aki az adásvételi dokumentációt közel 150 potenciális befektetőnek megküldte.
In-depth discussions took place with a number of potentially interested parties.
Egy sor potenciális befektetővel részletekbe menő tárgyalások kezdődtek.
However, owing to technical problems linked to the development of the laser display technology, the actual interest turned out to be very limited.
A lézerkijelző-technológia fejlesztésének technikai problémáira tekintettel az érdeklődés végső soron nagyon csekély volt.
No higher bid than the one by LOS was submitted, not even when an attempt was made to sell the existing patents and the registrable patents separately.
Egy ajánlat sem volt jobb annál, amelyet a LOS tett, még akkor sem, amikor megpróbálták a meglévő és még be nem jegyzett szabadalmakat önállóan értékesíteni.
THE R&D PROJECTS
A K+F PROJEKTEK
Public funding is provided by the Land of Bavaria through the BFS.
Az állami finanszírozást a bajor tartomány a BFS-en keresztül bocsátja rendelkezésre.
It thus stems from state resources and is imputable to the State.
A finanszírozás ezzel állami eszközökből történik, és azt az államhoz kell hozzárendelni.
The funding of the part of project 1 which was carried out by SLT and of project 2 provided an advantage to Schneider AG.
A Schneider AG az 1. és 2. projekt SLT által végrehajtott részének finanszírozásával vált kedvezményezetté.
Since consumer electronics are traded between Member States, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States.
Mivel a szórakoztatóelektronika a tagállamok közötti kereskedelem tárgya, az intézkedés azzal a veszéllyel jár, hogy torzítja a versenyt, és a tagállamok közötti kereskedelmet hátrányosan befolyásolja.
The subsidisation of projects 1 and 2 therefore constitutes state aid.
Következésképp az 1. és 2. projekthez nyújtott támogatásoknál állami támogatásról van szó.
As regards the financing of the ‘blue laser’ project which was carried out by the University of Würzburg, the Commission considers that the public funding does not qualify as state aid.
A Würzburgi Egyetem „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projektjének finanszírozása esetében ezzel szemben az állami finanszírozás a Bizottság véleménye szerint nem minősül támogatásnak.
The project concerned fundamental research which was designed to generally increase scientific and technical knowledge.
A projekt alapkutatást érintett, amelynek az volt a célja, hogy a tudományos és technikai ismereteket általánosan gyarapítsa.
According to point 2.2 of the 1986 Community framework for state aid for research and development (applicable in 1994 at the time of grant), the funding of fundamental research is not normally considered state aid.
Az 1986. évi, a kutatásról és fejlesztésről szóló keretszabály (amely 1994-ben, a támogatások időpontjában érvényben volt) 2.2. pontja szerint az alapkutatások támogatása rendszerint nem minősül állami támogatásnak.
‘However, in exceptional cases where such research is carried out in or for particular firms, the Commission cannot rule out the possibility that the aid does fall within Article 92(1) [now 87(1)]’.
„Azonban a Bizottság kivételes esetekben, amikor e támogatást különleges vállalkozásoknak vagy azok javára nyújtják, nem zárhatja ki annak lehetőségét, hogy a támogatás a 92. cikk (1) bekezdésének [jelenlegi 87. cikk (1) bekezdése] hatálya alá esik.”
This is not such a case.
Erről az esetről itt nincs szó.
In particular, the project was not carried out for Schneider.
A projektet nem a Schneider javára hajtották végre.
The funding request had been made independently by the University of Würzburg and the grants were disbursed directly to the university.
A támogatás iránti kérelmet a Würzburgi Egyetemtől függetlenül nyújtották be, és a támogatásokat közvetlenül az egyetemnek fizették ki.
Germany informed the Commission that the results of the university's research were not relevant for Schneider AG, which had its own scientific approach to solving the issues related to the blue laser.
Amint azt Németország a Bizottságnak kifejtette, az egyetemi kutatások eredményei nem bizonyultak felhasználhatónak a Schneider AG számára, mivel a vállalkozásnak saját elképzelései voltak a kék lézer problémájának megoldására.
Schneider AG continued its research and development activities independently of the blue laser project and did not use the results of the university's project for its own technical solution.
A Schneider AG a kutató és fejlesztő tevékenységét a „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekttől függetlenül folytatta, és az egyetemi projekt eredményeit nem tartotta a saját technikai megoldásának.
The association of both projects had been done by the BFS in the hope of synergies which did not take place.
A két projektet a BFS kívánságára kapcsolták össze, amely remélte, hogy azok majd egyesülnek, ám ez végül nem jött létre.
DEROGATION UNDER ARTICLE 87(3) OF THE EC TREATY
A SZERZŐDÉS 87. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE SZERINTI KIVÉTEL
The R&D grants fall to be assessed under the Community framework for state aid for research & development (‘R&D framework’) of 1986 and 1996, which allows state aid for fundamental research, (basic) industrial research and precompetitive development.
A K+F támogatásokat az 1986. évi és az 1996. évi, kutatásról és fejlesztésről szóló keretszabály (a továbbiakban: „K+F keretszabály”) szerint kell értékelni, amely szerint az állami támogatások megengedhetőek az alapkutatások, ipari (alap-) kutatások és a kísérleti fejlesztések esetében.
Stage of R&D — Aid intensity
K+F fokozat – Támogatásintenzitás
Project 1 can be qualified as a project of basic industrial research within the meaning of Annex 1 to the R&D framework of 1986.
Az 1. projektet az 1986. évi K+F keretszabály 1. melléklete szerint az ipari alapkutatásba lehet besorolni.
The research activities were focused on acquiring, through original theoretical and experimental work, entirely new knowledge in the field of the projecting of large, high-resolution colour images for different applications and on elaborating the scientific and technological bases for the individual components of a future laser display system.
A kutatási tevékenység célja az volt, hogy új elméleti és kísérleti munkákkal a nagyfelbontású színes képek vetítésének területén, különböző felhasználási célokra teljesen új ismereteket hozzanak létre, valamint egy jövőbeni lézerkijelző-rendszer egyes elemeinek tudományos és technikai alapjait kifejlesszék.
The BFS subsidised the project to the tune of 48,98 %, i.e. below the ceiling of 50 % allowed for basic industrial research.
A BFS a projektet 48,98 %-kal támogatta, azaz a támogatásintenzitás az ipari alapkutatásokra érvényes 50 %-os küszöb alatt marad.
The Commission considers that the R&D aid had an incentive effect because the project would not have been carried out without public support.
A Bizottság azt a véleményt képviseli, hogy a K+F támogatás ösztönző hatású volt, mert a projektet állami támogatás nélkül nem lehetett volna végrehajtani.
The project involved a very high technical and economic risk and the technology was very innovative: it required very basic research and a high amount of input.
A projekthez nagyon magas technikai és gazdasági kockázat kötődött, a technológia nagyon újszerű volt, alapkutatást és nagy inputot igényelt.
This was confirmed by an external study commissioned by the BFS before deciding on the aid grant.
Ezt egy külső tanulmány is megerősítette, amelyet a BFS megbízásából készítettek, mielőtt az a támogatás odaítéléséről döntött volna.
The consulted experts were of the opinion that, in view of the high complexity and the demanding overall aim of the project, it could only be carried out if substantial support was provided.
A megkérdezett szakértők azt az álláspontot képviselték, hogy a projekt – tekintettel a magasfokú komplexitására és az igényes célkitűzésére – csak lényeges támogatással valósítható meg.
The highest technical risk was estimated to be the exact reproduction of the image.
A legnagyobb technikai kockázatnak a kép pontos visszaadása bizonyult.
The experts further confirmed that this completely new technology contained a high number of single issues which could only be tackled through an intensive, concentrated and financially well-equipped R&D project.
A szakértők megerősítették továbbá, hogy ez a teljesen új technológia számos olyan önálló problémát felvetett, amelyek csak egy intenzív, koncentrált és egy pénzügyileg jól alátámasztott K+F projekt keretén belül oldhatók meg.
As regards project 2, Germany claims that the project must also be qualified as a project of industrial research.
A 2. projekt tekintetében Németország azt állította, hogy ez a projekt is alapkutatásnak tekinthető.
Germany argues that, despite the misleading subtitle of the project ( ‘Systemintegration und Prototypen’), the activities carried out during the project were such as to fall under the above definition.
Németország adatai szerint az e projekt keretében végzett munkálatok fajtájuk szerint a projekt megtévesztő alcíme ellenére is („Rendszerintegráció és prototípusok”) teljesen megfelelnek a fenti meghatározásnak.
Germany explained that the aim of the project was to further elaborate on the individual components of the technology.
Németország kifejtette, hogy a projektnek az volt a célja, hogy a technológia egyes elemeit továbbfejlesszék.
Therefore, in the eyes of the BFS, the project was entirely classified as industrial research.
Ezért a projektet a BFS teljes mértékben ipari kutatásnak sorolta be.
Furthermore, the first prototype was developed a couple of months after the end of project 2 and the prototype was for professional use and not for consumer use, which had been the aim of the project.
Ezen kívül az első prototípust néhány hónappal a 2. projekt lezárását követően fejlesztették ki, amely esetében a prototípust ipari, nem pedig kereskedelmi felhasználásra szánták, mint ahogyan azt eredetileg tervezték.
The actual precompetitive research was carried out only after project 2 and without further public funding.
A tulajdonképpeni kísérleti kutatás csak a 2. projekt után, további közfinanszírozás nélkül következett.
The Commission is more convinced that the project should rather be qualified as a project of precompetitive development — at least partially.
A Bizottság meggondolandónak tartja, hogy a projektet nem kell-e legalább részben a kísérleti fejlesztések közé sorolni.
Pursuant to points 5.5 and 5.9 of the R & D framework of 1996, the funding would be limited to 25 %, or would have to represent the weighted average of the permissible aid intensities.
A támogatást 25 %-ra korlátoznák, vagy az 1996. évi K+F közösségi keretszabály 5.5. és 5.9. pontjai szerint a súlyozott eszközöknek a megengedett támogatásintenzitásnak kellene megfelelnie.
The Commission considers that the integration of individual components into an overall system could fall under the definition of precompetitive development.
A Bizottság véleménye szerint az egyes elemeknek egy teljes rendszerbe történő integrálása a kísérleti kutatás fogalmába tartozhatna.
Furthermore, the first prototype was finalised just a few months after the end of project 2, which is an indicator that the project was aimed at the creation of an initial prototype.
Ezen kívül az első prototípust csak néhány hónappal a 2. projekt lezárását követően készítették el, ami amellett szól, hogy a projekt az első prototípus kifejlesztését célozta.
However, a further analysis of the question would be without object since any incompatible aid would not distort the market any more.
A kérdés mélyreható elemzése azonban tárgytalan lenne, mivel az esetlegesen összeegyeztethetetlen támogatások a piacot már nem torzítanák.
The R&D grants were provided to Schneider AG.
A K+F támogatásokat a Schneider AG kapta.
SE and SLT were set up only later.
Az SE-t és az SLT-t csak később alapították.
It is highly unlikely that the television set producer SE benefited from the R&D aid for research into laser technology, which was entirely spent in the approved manner.
Nagyon valószínűtlen, hogy a televíziógyártó SE azon lézertechnológia-kutatásra adott K+F támogatás kedvezményezettjévé vált volna, amelyet teljes mértékben a megállapított módon használtak fel. Az SLT-nek származhatott a támogatásból előnye.
SLT might have benefited from the aid.
Mindenesetre a vállalkozásokat időközben felszámolták, a K+F támogatásokat a felszámolási vagyonba sorolták, és a vagyontárgyakat piaci áron értékesítették.
However, the companies have since been liquidated, the R&D grants were included in the insolvent estate and the assets were sold at their market price (see paragraph 36).
(lásd a 36. pontot).
The Commission considers that the technological and economic risk of project 2 was still very high and that SLT would not have been in a position to carry out the project without the support of the BFS.
A Bizottság szerint a 2. projekt esetében a technológiai és a gazdasági kockázat nagyon magas volt, és az SLT a projektet a BFS támogatása nélkül nem tudta volna végrehajtani.
Like the first project before it, the second project had a highly innovative character and required a significant amount of input.
Amint az első, ugyanúgy a második projekt is rendkívüli újító jelleggel rendelkezett és lényeges inputot igényelt.
The Commission concludes that the R&D aid for project 1 amounting to EUR 6498468,68 and 50 % of the R&D aid for project 2, i.e. EUR 1275826,60, were compatible with the Community's state aid rules.
A Bizottság arra a következtetésre jut, hogy az 1. projekt számára nyújtott, 6498468,68 euro értékű kutatási és fejlesztési támogatás, valamint a 2. projekt számára nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás 50 %-a, amely 1275826,60 euro összeget jelent, a Közösség támogatásra vonatkozó szabályaival összeegyeztethetőek voltak.
As regards the three loans totalling EUR 12,8 million and 50 % of the R&D aid for project 2, the Commission considers that the information available is not sufficient for it to reach a conclusive assessment.
Ami a három, összességében 12,8 millió euro értékű kölcsönt és a 2. projekt számára nyújtott kutatási és fejlesztési támogatás 50 %-át illeti, a Bizottság véleménye szerint a rendelkezésre álló információk nem elegendőek ahhoz, hogy egy végleges döntést lehessen hozni.
However, the decisive questions as to whether the loans constituted state aid and how far project 2 was a project of industrial research can be left open.
A döntő kérdést azonban, hogy a kölcsönök esetében állami támogatásról van-e szó és a 2. projekt mennyiben szolgált ipari kutatási célokat, megválaszolatlanul lehet hagyni.
Any incompatible state aid could not be recovered since, following the liquidation of all actual or potential beneficiaries and the sale of their assets at their market price, the aid would no longer distort the market.
Az esetleges összeegyeztethetetlen állami támogatásokat nem lehetne visszakövetelni, mivel a támogatás a tényleges vagy potenciális kedvezményezettek megszűnését, illetve vagyonuk piaci áron történő értékesítését követően a piacot már nem torzítaná.
The Commission accordingly concludes that the formal investigation procedure initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the three loans and part of project 2 no longer serves any purpose,
Ezért a Bizottság arra a következtetésre jut, hogy a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerint megindított hivatalos eljárás a három kölcsön és a 2. projekt egy része vonatkozásában tárgytalanná vált,
The aid granted to Schneider AG, Türkheim, in the amount of EUR 6498468,68 for the research project ‘Laser-Display-Technologie’ and in the amount of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’ is compatible with the common market.
A Schneider AG, Türkheim vállalkozásnak a „Lézerkijelző-technológia” kutatási projekt javára 6498468,68 euro értékben, valamint a „Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok” K+F projekt javára 1275826,60 euro értékben nyújtott támogatás a közös piaccal összeegyeztethető.
The formal investigation procedure is closed in so far as it concerned the loans from the Bayrische Landesanstalt für Aufbaufinanzierung totalling EUR 12,8 million and the grant of EUR 1275826,60 for the R&D project ‘Laser-Display-Technologie — Systemintegration und Prototypen’.
Az összességében 12,8 millió euro értékű LfA-kölcsönök, valamint az 1275826,60 euro értékű, a „Lézerkijelző-technológia – Rendszerintegráció és prototípusok” kutatási projekt számára nyújtott támogatás vonatkozásában indított hivatalos eljárás megszűnik.
Done at Brussels, 16 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 16.
OJ C 46, 22.2.2005, p. 12.
HL C 46., 2005.2.22., 12. o.
Some submissions received during and after the period concerned cannot be considered formal comments (being mainly unrelated press articles without further comments and an offer to provide case-related consultancy services to the Commission without any actual comments).
Azon néhány hozzászólás, amely a vizsgálati szakaszban vagy azt követően érkezett, nem tekinthető hivatalos észrevételnek (leginkább kommentár nélküli, az esethez nem kapcsolódó újságcikkek és egy, a Bizottság részére az esethez kapcsolódóan küldött – mélyebben szintén ki nem fejtett – tanácsadási szolgáltatás nyújtására vonatkozó ajánlat).
Business secret
Üzleti titok
Including a grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Beleértve a „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekt támogatását, amelyet a Würzburgi Egyetem valósított meg.
Including the grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg.
Beleértve a „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekt támogatását, amelyet a Würzburgi Egyetem valósított meg.
The table contains only the costs of the research carried out by Schneider AG, and not the EUR 0,26 million grant for the ‘blue laser’ project carried out by the University of Würzburg and associated with the Schneider project at the BFS ' s request.
Ez a táblázat csak a Schneider AG kutatási tevékenységére fordított költségeket tartalmazza; nem veszi figyelembe a Würzburgi Egyetem által megvalósított és a BFS kérésére a Schneider-projekttel összekapcsolt „Blauer Laser” (Kék Lézer) elnevezésű projekthez nyújtott 0,26 millió euro értékű támogatást.
As a first step, a joint venture was set up to which SLT's assets were transferred.
Első lépésként alapítottak egy közös vállalkozást, amelyre átruházták az SLT vagyonát.
LOS owned 60 % and the insolvent estate 40 % of the joint venture.
A közös vállalkozásban a LOS 60 %-kal vett részt, 40 % a felszámolási vagyonba folyt be.
The purpose of this intermediate step, which lasted one year, was to try to find a strategic investor who would purchase the 40 % owned by the insolvent estate.
Ennek az egyéves időtartamra létrehozott közbenső lépésnek kellett volna megteremtenie annak a lehetőségét, hogy egy stratégiai befektetőt találjanak, amely a 40 %-ot átvette volna a felszámolási vagyonból.
No such investor was found, and LOS was able to acquire 100 % ownership.
Ilyen befektetőt azonban nem találtak, és a LOS megszerezhette a 100 %-ot.
OJ C 83, 11.4.1986, p. 2.
HL C 83., 1986.4.11., 2. o.
See footnote 8.
Lásd a 8. lábjegyzetet
In Annex 1 to the R&D framework of 1986, basic industrial research is defined as ‘original theoretical or experimental work whose objective is to achieve new or better understanding of the laws of science and engineering as they might apply to an industrial sector or the activities of a particular undertaking’.
Az 1986. évi K+F keretszabály 1. melléklete szerint „az ipari alapkutatást olyan önálló elméleti vagy kísérleti munkaként lehet meghatározni, amely célja, hogy a tudományos és technikai törvények új vagy jobb megértését segítse elő, beleértve az iparban vagy egy bizonyos vállalkozás tevékenységében történő felhasználásukat is.”
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, industrial research is defined as ‘planned research of critical investigation aimed at the acquisition of new knowledge, the objective being that such knowledge may be useful in developing new products, processes or services or in bringing about a significant improvement in existing products, processes or services’.
Az 1996. évi K+F keretszabály 1. melléklete szerint az ipari kutatás új ismeretek megszerzése érdekében végzett tervszerű kutatás vagy kritikus vizsgálat, amelynek az a célja, hogy ezeket az ismereteket új termékek, eljárások vagy szolgáltatások kifejlesztésére vagy a már meglévő termékek, eljárások vagy szolgáltatások lényegi javításának megvalósítására lehessen használni.
In Annex 1 to the R&D framework of 1996, precompetitive development is defined as ‘the shaping of the results of industrial research into a plan, arrangement or design for new, altered or improved products, processes or services, whether they are intended to be sold or used, including the creation of an initial prototype which could not be used commercially.
Az 1996. évi K+F közösségi keretszabály 1. melléklete szerint a kísérleti fejlesztés az ipari kutatás ismereteinek átültetését jelenti egy, az új, módosított vagy javított termékekről, eljárásokról vagy szolgáltatásokról szóló tervbe, sémába vagy tervezetbe, attól függetlenül, hogy azokat értékesítésre vagy felhasználásra szánják, beleértve egy első, nem kereskedelmi felhasználásra alkalmas prototípus létrehozását is.
This may also include the conceptual formulation and design of other products, processes or services and initial demonstration projects or pilot projects, provided that such projects cannot be converted or used for industrial applications or commercial exploitation’.
Ezen kívül ide tartozik az alternatív termékek, eljárások vagy szolgáltatások konzeptuális tervezése vagy tervezete, mint ahogy az első bemutató- vagy próbaprojektek is, mindaddig, amíg e projekteket ipari alkalmazásra vagy kereskedelmi felhasználásra át nem lehet alakítani vagy fel nem lehet használni.
After it became clear that the assets of SLT would be sold outside Bavaria, one of the formal preconditions for the grants was no longer fulfilled.
Miután megállapításra került, hogy az SLT vagyontárgyait Bajorországon kívül értékesítették, a támogatás formai feltételei többé már nem teljesültek.
In September 2000, the first two loans were prolonged until 30 September 2002, i.e. by two further years, and the interest rates were increased for loan 1 to [...] %, and for loan 2 to [...] %.
2000 szeptemberében az első két kölcsönt 2002. szeptember 30-ig, tehát további két évre meghosszabbították, és a kamatlábakat felemelték: az 1. kölcsönét [...] %-ra, a 2. kölcsönét [...] %-ra.
In December 2000, loan 3 was also prolonged until 30 September 2002 and the interest rate was increased to [...] %.
2000 decemberében a 3. kölcsönt is meghosszabbították 2002. szeptember 30-ig, és a kamatlábat [...] %-ra emelték.
Lehman Brothers increased the capital of Schneider AG by EUR 25 million in December 1999 and was lead investor in the EUR 46 million capital increase of February 2000.
A Lehman Brothers a Schneider AG alaptőkéjét 1999 decemberében 25 millió euróval emelte meg, és a 2000 februárjában történt alaptőke-emeléskor további 46 millió euróval vezető befektetővé vált.