natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Regulation shall not affect the special rules applying to the cities of Ceuta and Melilla, as defined in the Declaration by the Kingdom of Spain on the cities of Ceuta and Melilla in the Final Act to the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [20].Article 37
E rendelet rendelkezései nem érintik a Ceuta és Melilla városára vonatkozó különleges szabályokat, a Spanyol Királyságnak az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló egyezményhez történő csatlakozási megállapodásának záróokmányában foglalt, a Spanyol Királyságnak a Ceuta és Melilla városáról szóló nyilatkozatában [20] meghatározottak szerint.37. cikk
Notification of information by the Member States
A tagállamok által közölt információk
By 26 October 2006, the Member States shall notify the Commission of national provisions relating to Article 21(c) and (d), the penalties as referred to in Article 4(3) and the bilateral arrangements concluded in accordance with Article 17(1).
A tagállamok 2006. október 26-ig értesítik a Bizottságot a 21. cikk c) és d) pontjával kapcsolatos nemzeti rendelkezésekről, a 4. cikk (3) bekezdésében említett szankciókról és a 17. cikk (1) bekezdésével összhangban megkötött kétoldalú megállapodásokról.
Subsequent changes to those provisions shall be notified within five working days.
E rendelkezések későbbi módosításait öt munkanapon belül kell bejelenteni.
The information notified by the Member States shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
A tagállamok által közölt információkat az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
Report on the application of Title III
A III. cím alkalmazásáról szóló jelentés
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
A Bizottság 2009. október 13-ig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a III. cím alkalmazásáról.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
A Bizottság külön figyelmet fordít a belső határokon történő határellenőrzés visszaállításából származó nehézségekre.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
Amennyiben szükséges, az ilyen nehézségek megoldására irányuló javaslatokat nyújt be.
Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from 13 October 2006.
Az 1985. június 14-én, Schengenben kötött megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 2–8. cikke 2006. október 13-tól hatályát veszti.
The following shall be repealed with effect from the date referred to in paragraph 1:
Az (1) bekezdésben említett időponttól kezdve ugyancsak hatályukat vesztik a következők:
the Common Manual, including its annexes;
a Közös kézikönyv a mellékletekkel együtt;
the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com-ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com-ex (95) 20, rev. 2);
a Schengeni Végrehajtó Bizottság 1994. április 26-i (SCH/Com-ex (94) 1, rev 2), 1994. december 22-i (SCH/Com-ex (94) 17, rev 4) és 1995. december 20-i (SCH/Com-ex (95) 20, rev 2) határozata;
Annex 7 to the Common Consular Instructions;
a közös konzuli utasítás 7. melléklete;
Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [21];
a határellenőrzés és a határőrizet végrehajtására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 790/2001/EK tanácsi rendelet [21];
Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points [22];
a Tanács 2004. április 29-i 2004/581/EK határozata a külső határátkelőhelyeken elhelyezett táblákon feltüntetendő jelzések minimumának megállapításáról [22];
Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual [23];
a Tanács 2004. április 29-i 2004/574/EK határozata a Közös kézikönyv módosításáról [23];
Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end [24].
a Tanács 2004. december 13-i 2133/2004/EK rendelete a tagállamok illetékes hatóságaira vonatkozó, a tagállamok külső határainak harmadik országbeli állampolgárok által történő átlépésekor az úti okmányok rendszeres bélyegzésének követelményéről, valamint a schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló schengeni egyezmény és a Közös kézikönyv rendelkezéseinek e célból történő módosításáról [24].
References to the Articles deleted and instruments repealed shall be construed as references to this Regulation.
A törölt cikkekre és a hatályon kívül helyezett jogi eszközökre történő hivatkozásokat e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
This Regulation shall enter into force on 13 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 13-án lép hatályba.
However, Article 34 shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
A 34. cikk azonban az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.
Opinion of the European Parliament of 23 June 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 February 2006.
Az Európai Parlament 2005. június 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. február 21-i határozata.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (OJ L 349, 25.11.2004, p. 1).
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o.).
OJ L 239, 22.9.2000, p. 69.
HL L 239., 2000.9.22., 69. o.
Council Decision 2004/849/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 368, 15.12.2004, p. 26).
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i 2004/849/EK tanácsi határozat (HL L 368., 2004.12.15., 26. o.).
Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004 on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 370, 17.12.2004, p. 78).
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. október 25-i 2004/860/EK tanácsi határozat (HL L 370., 2004.12.17., 78. o.).
OJ L 64, 7.3.2003, p. 1.
HL L 64., 2003.3.7., 1. o.
OJ L 53, 23.2.2002, p. 4.
HL L 53., 2002.2.23., 4. o.
OJ L 239, 22.9.2000, p. 73.
HL L 239., 2000.9.22., 73. o.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 119.
HL L 261., 2004.8.6., 119. o.
OJ L 261, 6.8.2004, p. 36.
HL L 261., 2004.8.6., 36. o.
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
A beutazási feltételek teljesítését igazoló okmányok
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
Az 5. cikk (2) bekezdésében említett igazoló okmányok többek között a következők lehetnek:
for business trips:
üzleti út esetén:
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
i. egy cég vagy hatóság meghívója üzleti, szakmai vagy szolgálati célú megbeszélésre, konferenciára vagy rendezvényre;
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
egyéb okmányok, amelyekből egyértelműen megállapítható az üzleti, szakmai vagy szolgálati kapcsolat;
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
vásárokra és kongresszusokra szóló belépőjegyek, amennyiben ilyen részvételre sor kerül;
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
tanulmányi vagy egyéb képzési célú utak esetén:
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
i. oktatási intézménytől származó igazolás elméleti vagy gyakorlati képzésre és továbbképzésre való beiratkozásról;
student cards or certificates for the courses attended;
diákigazolvány vagy a látogatott kurzusokról szóló igazolás;
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
turisztikai vagy magáncélú utazás esetén:
supporting documents as regards lodging:
i. a szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmányok:
an invitation from the host if staying with one,
a meghívó személy meghívója vendégként tartózkodás esetén,
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
szálláshelyet biztosító intézménytől származó igazolás vagy bármely egyéb, a tervezett szállást megnevező megfelelő dokumentum;
supporting documents as regards the itinerary:
az útvonallal kapcsolatos igazoló okmányok:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
szervezett utazás lefoglalásának igazolása, illetve bármely egyéb, a tervezett útitervet megnevező megfelelő dokumentum;
supporting documents as regards return:
a visszatéréssel kapcsolatos igazoló dokumentumok:
a return or round-trip ticket.
menettérti vagy körutazásra érvényes jegy;
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
politikai, tudományos, kulturális, sport- vagy vallási rendezvények céljából, vagy egyéb okokból történő utazás esetén:
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
meghívók, belépőjegyek, jelentkezési lapok vagy programfüzetek, lehetőség szerint a meghívó szervezet nevének és a tartózkodás időtartamának feltüntetésével, illetve bármely egyéb, a látogatás célját megnevező dokumentum.
Registration of information
Az információk nyilvántartásba vétele
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Valamennyi határátkelőhelyen valamennyi szolgálati információt és bármilyen más fontos információt manuálisan vagy elektronikusan nyilván kell tartani.
The information to be registered shall include in particular:
A nyilvántartásba veendő információnak különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
a határforgalom-ellenőrzés elvégzéséért felelős határőr, valamint az adott szolgálatban részt vett egyéb tisztviselők neve;
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 8;
a személyforgalom-ellenőrzésben a 8. cikknek megfelelően bevezetett könnyítések;
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
útlevelet vagy vízumot helyettesítő okmányoknak a határon történő kiadása;
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
őrizetbe vett személyek, valamint feljelentések (bűncselekmények és szabálysértések);
persons refused entry in accordance with Article 13 (grounds for refusal and nationalities);
azon személyek, akiknek a beléptetését a 13. cikknek megfelelően megtagadták (a megtagadás okai és állampolgárság);
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
a be- és kiléptetőbélyegzők biztonsági kódja, a bélyegzőket bármely adott napon vagy szolgálati időszakban használó határőrök személyazonossága, valamint az elveszett és ellopott bélyegzőkkel kapcsolatos információk;
complaints from persons subject to checks;
ellenőrzésnek alávetett személyek panaszai;
other particularly important police or judicial measures;
egyéb különösen fontos rendőrségi vagy büntetőjogi intézkedések;
particular occurrences.
rendkívüli események.
Model signs indicating lanes at border crossing points
A határátkelőhelyeken a sávokat jelölő jelzőtáblák mintája
PASSPORTS
PASSEPORTS
No logo is required for Norway and Iceland.
Norvégia és Izland esetében nem szükséges az ország betűjele.
Affixing stamps
Bélyegzőlenyomatok elhelyezése
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 10.
A harmadik országbeli állampolgárok úti okmányait – a 10. cikkel összhangban – mind a belépéskor, mind pedig a kilépéskor rendszeresen bélyegezni kell.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
A bélyegzőkre vonatkozó előírásokat a Schengeni Végrehajtó Bizottság SCH/COM-EX (94) 16 rev és SCH/Gem-Handb (93) 15 (BIZALMAS minősítésű) határozata állapítja meg.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
A bélyegzők biztonsági kódját egy hónapot meg nem haladó rendszeres időközönként meg kell változtatni.
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp will, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
A vízumkötelezettség alá tartozó harmadik országbeli állampolgárok be- és kiléptetése esetén a bélyegzőlenyomatot lehetőség szerint úgy kell elhelyezni, hogy az fedje a vízum szélét, anélkül, hogy a vízumon található jelzéseknek vagy a vízumbélyeg biztonsági jelzéseinek az olvashatóságát befolyásolná.
If several stamps must be affixed (for example in the case of a multiple-entry visa, this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Ha több bélyegzőlenyomat elhelyezése szükséges (például többszöri beutazásra jogosító vízum esetében), úgy azokat a vízummal szemben lévő oldalon kell elhelyezni.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Ha ez az oldal nem használható, a bélyegzőlenyomatot közvetlenül a következő oldalon kell elhelyezni.
The machine readable zone shall not be stamped.
A géppel olvasható sávot nem szabad lebélyegezni.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
A tagállamok a határátkelőhelyeken használt beléptető- és kiléptetőbélyegzők biztonsági kódjaival kapcsolatos információcseréért felelős nemzeti kapcsolattartó helyeket neveznek ki, és erről tájékoztatják a többi tagállamot, a Tanács Főtitkárságát és a Bizottságot.
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
A nemzeti kapcsolattartó helyeknek késedelem nélküli hozzáférést kell biztosítani az érintett tagállam külső határán használt közös beléptetési és kiléptetési bélyegzőkkel kapcsolatos információkhoz, és különösen a következőkre vonatkozó információkhoz:
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
az a határátkelőhely, amely számára az adott bélyegzőlenyomatot kiadták;
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
az adott bélyegző adott időben történő használatára kijelölt határőr személyazonossága;
the security code of a given stamp at any given time.
egy adott bélyegzőlenyomat biztonsági kódja adott időben.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
A közös be- és kiléptetőbélyegzőkkel kapcsolatban a fent említett nemzeti kapcsolattartó helyeken keresztül lehet információt kérni.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
A nemzeti kapcsolattartó helyek a kapcsolattartó pontokkal kapcsolatos változásokat, valamint az elveszett és ellopott bélyegzőkkel kapcsolatos információkat is haladéktalanul továbbítják a többi kapcsolattartó helynek, a Tanács Főtitkárságának és a Bizottságnak.
Procedures for refusing entry at the border
A beléptetés megtagadására vonatkozó eljárások
When refusing entry, the competent border guard shall:
A beléptetés megtagadásakor az illetékes határőr:
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
kitölti a beléptetés megtagadásához használt, a B. részben bemutatott formanyomtatványt. Az érintett harmadik országbeli állampolgár aláírja a formanyomtatványt és megkapja az aláírt formanyomtatvány másolatát.
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
Abban az esetben, ha a harmadik országbeli állampolgár megtagadja az aláírást, a határőr az aláírás megtagadásának tényét a formanyomtatvány „megjegyzések” rovatában jelzi;
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
az útlevélbe elhelyez egy beléptetőbélyegző-lenyomatot és azt fekete okmánytintával, keresztirányú áthúzással érvényteleníti, azzal szemközt a jobb oldalon szintén fekete okmánytintával beírja a beléptetés megtagadása okának/okainak megfelelő betűt/betűket, amelyeknek a felsorolását a fent említett, a beléptetés megtagadásához használt formanyomtatvány tartalmazza;
cancel the visa by applying a stamp stating ‘CANCELLED’ in the cases referred to in paragraph 2.
a 2. pontban említett esetekben a vízumot „ÉRVÉNYTELEN” bélyegzőlenyomattal megsemmisíti.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature ‘latent image effect’ as well as the term ‘visa’ shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Ilyen esetben a vízumbélyeg optikailag változó jelét, a „rejtett kép” biztonsági elemet, valamint a „vízum” szót keresztirányú áthúzással érvényteleníteni kell az esetleges későbbi visszaélések megakadályozása érdekében.
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
Erről az intézkedésről a határőr haladéktalanul értesíti a központi hatóságot;
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
minden beléptetésmegtagadást nyilvántartásba vesz vagy rögzít, az érintett harmadik országbeli állampolgár személyi adatainak, állampolgárságának, a harmadik országbeli állampolgárok úti okmányainak adatai, a beléptetés megtagadásának oka és időpontja feltüntetésével.
The visa shall be cancelled in the following cases:
A vízumot a következő esetekben kell megsemmisíteni:
if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless he or she holds a visa or re-entry visa issued by one of the Member States and wishes to enter for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document;
ha a vízum birtokosa a SIS-ben beutazási tilalmat elrendelő figyelmeztető jelzés hatálya alatt áll, kivéve ha a tagállamok egyike által kiadott vízummal vagy visszautazásra jogosító vízummal rendelkezik, és átutazás céljából kíván belépni, annak érdekében, hogy eljusson annak a tagállamnak a területére, amelyik az okmányt kiadta;
if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
ha alapos okkal feltételezhető, hogy a vízumot csalárd módon szerezték.
However, the failure of the third-country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in Article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Az a tény, hogy a harmadik ország állampolgára a határon nem tudja bemutatni az 5. cikk (2) bekezdésében említett egy vagy több igazoló okmányt, nem vezet automatikusan a vízum megsemmisítésére irányuló döntéshez.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Amennyiben a harmadik országbeli állampolgárt, akinek a beléptetését megtagadták, fuvarozó szállította a határra, a helyileg illetékes hatóság:
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001 supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 [1];
a Schengeni Egyezmény 26. cikkével és az 1985. június 14-i schengeni megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 26. cikkében foglalt rendelkezések kiegészítéséről szóló, 2001. június 28-i 2001/51/EK tanácsi irányelvvel [1] összhangban utasítja a fuvarozót, hogy vegye át a harmadik országbeli állampolgárt, és haladéktalanul szállítsa vissza abba a harmadik államba, ahonnan elszállította őt, vagy abba a harmadik országba, amely a határátlépésre feljogosító okmányát kiadta, vagy egy olyan harmadik országba, amelybe beutazása biztosított, illetve találjon eszközt a visszaszállításhoz;