natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members shall be appointed as representatives of their countries on a functional basis and not on a personal basis.
A bizottság tagjai országuk képviselőjeként, nem pedig személyükben vannak felhatalmazva erre a funkcióra.
The committee shall also include a chairperson and a secretary.
A bizottságnak van továbbá egy elnöke és egy titkára.
The secretary shall be chosen from the members of the Joint Managing Authority.
A titkárt a közös irányítóhatóság tagjai közül választják.
In addition to the duly appointed representatives, it is important that the participating countries ensure the adequate participation of the civil society (local authorities, economic and social partners, civil society) to ensure the close association of different local stakeholders in the implementation of the joint operational programme.
Fontos, hogy a megfelelően felhatalmazott képviselők mellett a részt vevő országok biztosítsák a civil társadalom (területi közösségek, gazdasági és társadalmi partnerek, civil társadalom) megfelelő képviseletét is, szoros kapcsolatot biztosítva a közös cselekvési program megvalósításában tevékenykedő különböző helyi szereplők között.
The Commission shall be invited to each meeting of the Joint Monitoring Committee at the same time as the participants and shall be informed of the results of its deliberations.
A Bizottságot a résztvevőkkel egy időben meghívják a közös felügyelőbizottság minden ülésére, és tájékoztatják a munkák eredményeiről.
It may take part in all or part of each committee meeting on its own initiative, as an observer and without any decision-making power.
A Bizottság – saját kezdeményezésére – megfigyelőként, döntési jog nélkül részt vehet a bizottság minden ülésén vagy azok egy részén.
Functioning of the Joint Monitoring Committee
A közös felügyelőbizottság működése
The appointed members of the Joint Monitoring Committee shall adopt its rules of procedure unanimously.
A közös felügyelőbizottság felhatalmazott tagjai egyhangú határozattal elfogadják a bizottság eljárási szabályzatát.
The Joint Monitoring Committee shall take decisions by consensus.
A közös felügyelőbizottság konszenzussal hozza döntéseit.
However, it may put certain decisions to a vote, particularly those relating to the final selection of projects and the grant amounts allocated to them.
Egyes esetekben azonban szavazási eljárást alkalmaznak, különösen a projektek végleges kiválasztásának és a hozzájuk rendelt támogatási összegeknek az ügyében.
Within this voting procedure, each country has only one vote whatever the number of its representatives.
Az ilyen szavazási eljárás során minden országnak egy szavazata van, függetlenül a képviselői számától.
The appointed representatives shall elect a chairperson.
A felhatalmazott képviselők elnököt választanak.
The committee may decide to elect a representative of the Joint Managing Authority or another outside person as chairperson.
A bizottság dönthet úgy, hogy az elnöki jogkört a közös irányítóhatóság képviselőjére, vagy másik külső személyre ruházza.
The chairperson of the Joint Monitoring Committee shall act as arbitrator and lead discussions.
A közös felügyelőbizottság elnöke döntőbírói tisztet lát el, és levezető elnökként működik.
The chairperson shall retain their vote, unless the position of chairperson has been given to a representative of the Joint Managing Authority or another outside person.
Megőrzi szavazati jogát, kivéve, ha az elnöki jogkört a közös irányítóhatóság képviselőjére, vagy más külső személyre ruházták.
In the latter case, the chairperson shall have no vote.
Ez utóbbi esetben az elnök szavazati jog nélkül tevékenykedik.
The Joint Monitoring Committee shall meet as often as necessary and at least once a year.
A közös felügyelőbizottság szükség szerint, de legalább évente egyszer ülésezik.
It shall be convened by its chairperson at the request of the Joint Managing Authority or following a duly justified request from one of its appointed members or from the Commission.
A bizottságot annak elnöke hívja össze a közös irányítóhatóság kérésére, vagy felhatalmazott tagjainak egyike vagy a Bizottság indokolással ellátott kérésre.
It may also take decisions through written procedure at the initiative of its chairperson, the Joint Managing Authority or one of the participating countries.
Az elnök, a közös irányítóhatóság, vagy az egyik részt vevő ország kezdeményezésére a bizottság írásos eljárással is hozhat döntéseket.
In case of a disagreement, any member may request that the decision be discussed at a meeting.
Véleménykülönbség esetén bármely tag kérheti, hogy az ügyet ülés keretében tárgyalják.
Minutes shall be drawn up after each meeting of the Joint Monitoring Committee for signature by the chairperson and the secretary.
A közös felügyelőbizottság minden ülésének végén jegyzőkönyvet készítenek, amelyet az elnök és a titkár együttesen írnak alá.
Minutes shall be given to each member of the committee and to the Commission.
A jegyzőkönyvet megküldik a bizottság minden tagjának és a Bizottságnak.
Functions of the Joint Monitoring Committee
A közös felügyelőbizottság feladatai
As part of its functions with regard to the joint operational programme, the committee shall:
A bizottság a közös cselekvési programmal kapcsolatban elsősorban a következő feladatokat látja:
approve the Joint Managing Authority's work programme;
jóváhagyja a közös irányítóhatóság munkaprogramját;
decide on the volume and allocation of the programme's resources for technical assistance and human resources;
dönt a programnak a technikai segítségnyújtásra és az emberi erőforrásokra fordítandó forrásairól;
at each of its meetings, review the management decisions taken by the Joint Managing Authority;
minden ülésén áttekinti a közös irányítóhatóság irányítási intézkedéseit;
appoint the project-selection committees;
kinevezi a kiválasztásért felelős bizottságokat;
decide on the selection criteria for the projects and take the final decision on projects and on the amounts granted to them;
dönt a projektek kiválasztási kritériumairól és a projektek végleges kiválasztásáról, valamint a hozzájuk rendelt támogatási összegekről;
at each of its meetings and on the basis of the documents submitted by the Joint Managing Authority, evaluate and monitor progress towards the objectives of the joint operational programme;
minden ülésén és a közös irányítóhatóság által beadott dokumentumok alapján értékeli és figyelemmel kíséri a közös cselekvési program végrehajtását, a program céljainak tükrében;
review all reports submitted by the Joint Managing Authority and, if necessary, take appropriate measures;
megvizsgálja a közös irányítóhatóság összes jelentését és adott esetben megfelelő intézkedéseket hoz;
examine any contentious cases of recovery brought to its attention by the Joint Managing Authority.
megvizsgálja a közös irányítóhatóság által jelzett vitás visszaigénylési ügyeket.
If, when taking decisions referred to in point (e) of the first paragraph, the Joint Monitoring Committee decides not to follow all or part of the recommendations of the selection committee, it shall explain its decision in writing.
Ha a közös felügyelőbizottság az első bekezdés e) pontjában említett döntés meghozatalakor úgy dönt, hogy részben vagy egészben nem követi a kiválasztásért felelős bizottság ajánlásait, akkor ezt a döntését írásban indokolja.
The decision shall then be sent via the Joint managing authority to the Commission for prior approval.
Az ilyen döntést azután a közös irányítóhatóságon keresztül továbbítják a Bizottsághoz előzetes jóváhagyásra.
Commission communicates its opinion to the Joint Managing Authority within 15 working days.
A Bizottság 15 munkanapon belül közli álláspontját a közös irányítóhatósággal.
Duties of the Joint Managing Authority shall be performed in compliance with regulations and provisions in force.
A közös irányítóhatóság feladatait a hatályos jogszabályok és rendelkezések szerint látja el.
The Joint Managing Authority is responsible for ensuring that decisions of the Joint Monitoring Committee comply with these rules.
Az irányítóhatóság felelőssége annak biztosítása, hogy a felügyelőbizottság döntései összhangban legyenek ezekkel a szabályokkal.
Joint Managing Authority
A közös irányítóhatóság
Organisation of the Joint Managing Authority
A közös irányítóhatóság szervezete
The Joint Managing Authority shall, normally, be a national, regional or local public sector body.
A közös irányítóhatóság általában nemzeti, regionális vagy helyi közjogi szervezet.
The Joint Managing Authority may also be a body governed by private law with a public-service mission.
A közös irányítóhatóság ugyanakkor lehet közfeladatokat ellátó magánszervezet is.
This body must satisfy appropriate financial requirements and comply with the conditions provided for in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], in particular Article 54 thereof, and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 in particular Articles 38, 39 and 41 thereof [4].
A szervezetnek megfelelő pénzügyi biztosítékokat kell felmutatnia és eleget kell tennie az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben [3] és különösen annak 54. cikkében, valamint a 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben [4] és különösen annak 38., 39. és 41. cikkében előírt feltételeknek.
The participating countries shall entrust the Joint Managing Authority with the tasks involved in implementing the joint operational programme which have been entrusted to them as part of programme management.
A részt vevő országok megbízzák a közös irányítóhatóságot a közös cselekvési program végrehajtásának a programirányítás részeként rájuk háruló feladataival.
They shall be responsible, within the Joint Monitoring Committee, for checking that funds are used in accordance with the rules and principles governing programme management.
A közös felügyelőbizottság keretében a részt vevő országok felelősek annak ellenőrzéséért, hogy a pénzeszközök felhasználása megfelel-e a program irányítására vonatkozó szabályoknak és alapelveknek.
The functioning of the Joint Managing Authority may be financed from the Community contribution for technical assistance and from the co financing, in particular from the contributions in kind provided for in Article 19(3).
A közös irányítóhatóság működése finanszírozható a technikai segítségnyújtásra szánt közösségi finanszírozási előirányzatokból, illetve társfinanszírozásból, különösen a 19. cikk (3) bekezdésében említett természetbeni hozzájárulással.
The accounts established by the Joint Managing Authority shall be subject to an annual ex post external audit carried out by an independent organisation as referred to in Article 31.
Egy független szervezet a 31. cikkben előírtak szerint évente elvégzi a közös irányítóhatóság könyvelésének utólagos külső auditját.
The organisation of the Joint Managing Authority shall be based on international best practice in management and internal control and shall draw on management and internal control systems suited to the carrying out of its tasks in such a way as to ensure that its operations comply with laws, other rules and the principle of sound financial management.
A közös irányítóhatóság szervezeti felépítése az igazgatás és belső ellenőrzés legjobb nemzetközi gyakorlatain alapul, a feladatok végrehajtásához szabott vezetési és belső ellenőrzési rendszereket használva oly módon, ami biztosítja a tevékenységek jogszerűségét, szabályosságát és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodást.
In particular, operational management functions and financial management functions shall be organised separately within the Joint Managing Authority.
Különösen fontos, hogy a közös irányítóhatóság szervezetén belül az operatív feladatok és a pénzgazdálkodási feladatok egymástól függetlenek legyenek.
The functions of authorising officer and accounting officer shall be separate and mutually incompatible.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és kölcsönösen összeférhetetlenek.
The Joint Managing Authority shall have an internal audit service which shall be independent from the departments performing authorising-officer, accounting-officer and management functions.
A közös irányítóhatóságnak az engedélyezési, a számviteli és a vezetési feladatokat ellátó szervezeti egységektől független belső ellenőrző szolgálata van.
The Joint Managing Authority shall put in place procedures to ensure that expenses declared under the programme are genuine and legitimate and shall establish reliable computerised accounting, monitoring and financial information systems.
A közös irányítóhatóság eljárásokat alkalmaz a program keretében szerepeltetett kiadások megalapozottságának és szabályosságának biztosítására, valamint megbízható és számítógépes könyvelési, ellenőrzési és pénzügyi információs rendszereket alkalmaz.
The Joint Managing Authority shall in particular respect the conditions and payment deadlines for the grant agreements and procurement contracts that it signs with third parties.
A közös irányítóhatóság külön figyelmet fordít a harmadik személyekkel kötött támogatási és közbeszerzési szerződések feltételeinek és fizetési határidőinek betartására.
Using appropriate verification procedures, it shall ensure that the funds paid under grant agreements or procurement contracts are used only for the purposes for which they were granted.
A hatóság megfelelő ellenőrzési eljárások segítségével meggyőződik arról, hogy a támogatások és közbeszerzések címén folyósított összegeket kizárólag a jóváhagyott célokra fordítják.
A general system shall be used for the management of accounts and the administrative and financial monitoring of grants and contracts (correspondence, follow-up letters or reminders, receipt of reports, etc.).
A hatóság egy általános rendszert használ a könyveléshez és a támogatások és közbeszerzések adminisztratív és pénzügyi ellenőrzéséhez (levelezés, emlékeztető vagy figyelmeztető levelek, jelentések fogadása stb.).
The Joint Managing Authority shall without delay notify the Commission and the Joint Monitoring Committee of any change in its procedures or its organisation, or any other circumstance likely to affect programme implementation.
A közös irányítóhatóság haladéktalanul értesíti a Bizottságot és a közös felügyelőbizottságot eljárásainak vagy szervezetének minden változásáról, vagy a program megvalósítását érintő minden más körülményről.
The Joint Managing Authority, and the various beneficiaries, contractors and partners with which it signs contracts for the implementation of the projects, shall be subject to controls by the Commission, the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
A Bizottság, az Európai Közösségek Számvevőszéke és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) jogosult ellenőrzéseket végezni a közös irányítóhatóságnál, csakúgy mint a projektek megvalósítása céljából a hatóság által kötött szerződések kedvezményezettjeinél, szerződő feleinél és partnereinél.
Functions of the Joint Managing Authority
A közös irányítóhatóság feladatai
The Joint Managing Authority shall be responsible for managing and implementing the joint operational programme, including technical assistance, in line with the principle of sound financial management and the principles of economy, efficiency and effectiveness, and shall carry out any controls necessary in accordance with the rules and procedures provided for by the relevant regulations.
A közös irányítóhatóság felelős a közös cselekvési programnak (ideértve a technikai segítségnyújtást is) a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével, valamint a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elveivel összhangban történő irányításáért és végrehajtásáért, és a vonatkozó jogszabályokban előírt feltételeknek és módszereknek megfelelően elvégzi a szükséges ellenőrzéseket.
The various tasks of the Joint Managing Authority shall include:
A közös irányítóhatóság különféle feladatai elsősorban a következők:
organising and acting as a secretariat for meetings of the Joint Monitoring Committee, including drawing-up the minutes of the meetings;
a közös felügyelőbizottság üléseinek megszervezése és a titkári feladatok ellátása, ideértve a jegyzőkönyv elkészítését is;
preparing detailed annual budgets for the programme and payment requests for the Commission;
a program részletes éves költségvetésének, illetve a szükséges előirányzatoknak az Európai Bizottságtól való megkérésének előkészítése;
drawing up annual operational and financial reports and sending them to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
az éves működési és pénzügyi jelentések elkészítése és benyújtása a közös felügyelőbizottsághoz és a Bizottsághoz;
implementing, through its internal audit service, an audit programme to check internal circuits and to ensure that procedures are properly applied within the Joint Managing Authority; annual internal audit reports shall be sent to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
a közös irányítóhatóság saját belső ellenőrző szolgálat programjának megvalósítása és saját szabályzata megfelelő alkalmazásának ellenőrzése belső pénzügyi ellenőrző szervezeti egysége révén – a belső ellenőrző szolgálat éves jelentéseit a hatóság kötelezően megküldi a közös felügyelőbizottságnak és a Bizottságnak;
launching, after approval by the Joint Monitoring Committee, calls for tenders and calls for proposals for the selection of projects;
a közös felügyelőbizottság jóváhagyásával pályázati felhívások és ajánlatkérések kiírása a projektek kiválasztásához;
receiving project applications, organising, chairing and acting as secretariat for selection committees, and sending reports including selection committee recommendations to the Joint Monitoring Committee and the Commission;
a pályázatok befogadása, a kiválasztásért felelős bizottságok megszervezése, és azokban az elnöki és a titkári teendők ellátása, valamint a kiválasztásért felelős bizottságok ajánlásait is tartalmazó jelentések megküldése a közös felügyelőbizottsághoz és a Bizottsághoz;
following up the selection of projects by the Joint Monitoring Committee, signing contracts for the various projects with beneficiaries and contractors;
a közös felügyelőbizottság általi projektkiválasztások figyelemmel kísérése, a különböző projektekre vonatkozó szerződések megkötése a kedvezményezettekkel és a szerződő felekkel;
carrying out operational follow-up and financial management of the projects;
a projektek operatív ellenőrzése és pénzügyi igazgatása;
immediately notifying the Joint Monitoring Committee of all contentious cases of recovery;
a közös felügyelőbizottság haladéktalan értesítése minden vitás visszaigénylési ügyről;
carrying out any environmental impact assessment studies at programme level;
adott esetben környezetihatás-tanulmányok elkészítése a program szintjén;
implementing the information and visibility plan in accordance with Article 42.
a 42. cikk szerinti tájékoztatási és láthatósági terv megvalósítása.
Joint Technical Secretariat
Közös technikai titkárság
Each Joint Managing Authority may, with the prior agreement of the Joint Monitoring Committee, use a Joint Technical Secretariat with the requisite resources to assist it with the day-to-day management of the activities under the joint operational programme.
Minden közös irányítóhatóság a közös felügyelőbizottság előzetes jóváhagyásával segítséget vehet igénybe a közös cselekvési program tevekénységeinek napi irányításához a szükséges eszközökkel ellátott közös technikai titkárságtól.
The operation of the Joint Technical Secretariat shall be financed from the technical assistance budget.
A közös technikai titkárság működésének finanszírozása a technikai segítségnyújtás előirányzatából történik.
The Joint Technical Secretariat may, if necessary, establish small branch offices in participating countries for the purpose of informing potential beneficiaries in those countries of activities planned under the programme.
A közös technikai titkárság adott esetben rendelkezhet kis létszámú helyi irodával a részt vevő országokban, az adott országban a potenciális kedvezményezetteknek a program keretében folytatandó tevékenységekről szóló tájékoztatása céljából.
Principle of continuity
A folyamatosság elve
Where an existing Joint Managing Authority with Commission-approved systems for the management of previous or ongoing programmes is reappointed to manage a joint operational programme, it shall not be necessary to modify the Joint Managing Authority's organisational arrangements, provided the systems used meet the requirements of this Regulation.
Ha folyamatban lévő vagy korábbi programok irányítására a Bizottság által elfogadott rendszerrel rendelkező, már meglévő közös irányítóhatóságot jelölnek ki egy újabb közös cselekvési program irányítására, akkor nem szükséges e közös irányítóhatóság meglévő szervezetét módosítani, amennyiben az érvényes rendszer kielégíti e rendelet előírásait.
FINANCIAL MANAGEMENT OF THE JOINT OPERATIONAL PROGRAMMES
A KÖZÖS CSELEKVÉSI PROGRAM PÉNZÜGYI IGAZGATÁSA
Technical assistance financed by the Community contribution
Közösségi hozzájárulásból finanszírozott technikai segítségnyújtás
No more than 10 % of the Community's total contribution to a joint operational programme may be allocated to technical assistance.
A közösségi finanszírozásra jogosult technikai segítségnyújtás felső határa a közös cselekvési programhoz való összes közösségi hozzájárulás 10 %-a.
However, on a case-by-case basis and if warranted by the level of expenditure incurred during previous years of implementation and forecast legitimate programme requirements, an increase in the amount of the technical assistance initially allocated to the programme may be considered.
Esetenként azonban a korábbi években a programok végrehajtása során felmerülő költségek szintje, és a program előrelátható és megalapozott igényei indokolhatják a program felülvizsgálata során a programban a technikai segítségnyújtásra kezdetben meghatározott összeg növelését.
Co-financing sources
A társfinanszírozás forrásai
Co-financing shall come from the own resources of the countries or bodies participating in each joint operational programme.
A társfinanszírozást a közös cselekvési programban részt vevő országok vagy szervezetek saját forrásaikból biztosítják.
Within each joint operational programme the participating countries shall be free to determine the source, amount and distribution of co-financing between objectives and priorities.
A részt vevő országok saját belátásuk szerint határozhatják meg az egyes közös cselekvési programok keretében a társfinanszírozás forrását, összegét és a célok és prioritások szerinti felosztását.
Contributions in kind from the Joint Managing Authority may be considered as co-financing, subject to the prior approval of the Commission.
A közös irányítóhatóság természetbeni hozzájárulása a Bizottság előzetes jóváhagyásával a társfinanszírozás részének tekinthető.
In this case they shall be explicitly mentioned in the programme document.
Ezt ilyen esetben kifejezetten meg kell említeni a program dokumentációjában.
Co-financing rate
A társfinanszírozás mértéke
Co-financing shall amount to at least 10 % of the Community contribution to the joint operational programme, minus the amount of technical assistance financed from the Community contribution.
A társfinanszírozás a közös cselekvési programhoz való közösségi hozzájárulás összegének (a közösségi hozzájárulásból finanszírozott technikai segítségnyújtás összege nélkül) legalább 10 %-a.
Where possible, co-financing shall be distributed in a balanced way throughout the duration of the programme in such a way that the minimum objective of 10 % is achieved by the end of the programme.
A társfinanszírozást a lehetőségekhez mérten egyenletesen kell elosztani a program időtartama során oly módon, hogy a társfinanszírozás a program végére elérje a fenti legalább 10 %-ot.
Bank account of the joint operational programme and interest on pre-financing
A közös cselekvési program bankszámlája és az előfinanszírozás kamatai