natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(notified under document number C(2006) 3462)
(az értesítés a C(2006) 3462. számú dokumentummal történt)
Poland has been granted transitional periods for certain establishments listed in Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession.
Lengyelország átmeneti időszakokat kapott a 2003-as csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékében felsorolt egyes létesítményekre.
Appendix B to Annex XII to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/458/EC [1], 2004/471/EC [2], 2004/474/EC [3], 2005/271/EC [4], 2005/591/EC [5], 2005/854/EC [6], 2006/14/EC [7], 2006/196/EC [8] and 2006/404/EC [9].
A 2003. évi csatlakozási okmány XII. mellékletének B. függelékét a 2004/458/EK [1], a 2004/471/EK [2], a 2004/474/EK [3], a 2005/271/EK [4], a 2005/591/EK [5], a 2005/854/EK [6], a 2006/14/EK [7], a 2006/196/EK [8] és a 2006/404/EK [9] bizottsági határozat módosította.
According to an official declaration from the Polish competent authority certain establishments in the meat, fish and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
A lengyel illetékes hatóság hivatalos nyilatkozata szerint egyes hús-, hal- és tejágazati létesítmények túlestek a korszerűsítési folyamaton, és jelenleg már teljes mértékben megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
Certain establishments have ceased activities for which they have obtained a transitional period.
Bizonyos létesítmények beszüntették azokat a tevékenységeiket, amelyekre átmeneti időszakot biztosítottak számukra.
Furthermore certain establishments in the milk sector which were allowed to process EU compliant and non-compliant milk will process only EU compliant milk.
Ezenkívül egyes olyan tejágazati létesítmények, amelyek számára engedélyezték az EU-szabványoknak megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozását, kizárólag az EU-szabványoknak megfelelő tejet fognak feldolgozni.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health has been informed of the measures provided for in this Decision,
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság tájékoztatást kapott az ebben a határozatban foglalt intézkedésekről,
OJ L 156, 30.4.2004, p. 52, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 39.
HL L 156., 2004.4.30., 52. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 58, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 31.
HL L 160., 2004.4.30., 58. o.
OJ L 160, 30.4.2004, p. 74, corrected by OJ L 212, 12.6.2004, p. 44.
HL L 160., 2004.4.30., 74. o.
OJ L 156, 9.6.2006, p. 16.
HL L 156., 2006.6.9., 16. o.
Zakład Mięsny ‘NALPOL’
Zakład Mięsny „NALPOL”
‘Wierzejki’
„Wierzejki”
Zakład Masarski ‘ZDRÓJ’ s.j.
Zakład Masarski „ZDRÓJ” s.j.
PPHU ‘LEMIR’
PPHU „LEMIR”
Mięsnego ‘MARKUZ’ – Marian Kuzka
Mięsnego „MARKUZ” – Marian Kuzka
PPH ‘BARTEX’ Sp. j.
PPH „BARTEX” Sp. j.
Masarnia Wiejska ‘Dyjak’
Masarnia Wiejska „Dyjak”
‘Delico’ S.C.
„Delico” S.C.
‘Kardrob’
„Kardrob”
‘Kalmar’ spółka jawna E.A.M.
„Kalmar” spółka jawna E.A.M.
‘Szprot’ s.c.
„Szprot” s.c.
OSM ‘Proszkownia’
OSM „Proszkownia”
ZPJ ‘Magda’
ZPJ „Magda”
Rolnicza SM ‘Rolmlecz’
Rolnicza SM „Rolmlecz”
‘Champion’ Sp. z o.o
„Champion” Sp. z o.o
Establishments allowed to process EU compliant and non-compliant milk
Létesítmények, amelyeknek engedélyezték az EU-szabványoknak megfelelő és nem megfelelő tej feldolgozását
‘Polser’ Sp. z o.o
„Polser” Sp. z o.o
SM ‘Sudowia’ w Suwałkach
SM „Sudowia” w Suwałkach
RSM ‘Rolmlecz’
RSM „Rolmlecz”
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in the United States of America
a 92/452/EGK határozatnak egyes amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 3456)
(az értesítés a C(2006) 3456. számú dokumentummal történt)
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
the row for United States of America embryo collection team No 98KY101 is replaced by the following:
A 98KY101. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the following row for United States of America is added:
az Amerikai Egyesült Államok munkacsoportjainak jegyzéke a következő sorral egészül ki:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a Bizottság 2006/60/EK határozatával (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/395/EC (OJ L 152, 7.6.2006, p. 34).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2006/395/EK határozattal (HL L 152., 2006.6.7., 34. o.) módosított határozat.
of 8 August 2006
(2006. augusztus 8.)
amending Decision 2005/802/EC accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation
az Orosz Föderációból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló 2005/802/EK határozat módosításáról
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia.
A Tanács a 3068/92/EGK rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Fehéroroszországból és Oroszországból (a továbbiakban: az érintett országok) származó kálium-klorid (a továbbiakban: hamuzsír vagy az érintett termék) behozatalára.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) and an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation (the previous investigation) the Council, by Regulation (EC) No 969/2000 [3], decided that the abovementioned measures should be maintained and amended the form of the measures.
Az intézkedés megszűnésének az alaprendelet 11. cikkének (2) bekezdése értelmében végrehajtott felülvizsgálatát és az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése értelmében végrehajtott időközi felülvizsgálatot (a továbbiakban: a korábbi vizsgálat) követően a Tanács a 969/2000/EK rendeletben [3] úgy határozott, hogy a fent említett intézkedéseket fenn kell tartani, valamint módosította az intézkedések formáját.
The measures were imposed in the form of a fixed amount in euro per tonne for the various categories and grades of potash.
Az intézkedéseket a különféle hamuzsírkategóriák és -tartalom alapján tonnánként fizetett, euróban meghatározott állandó összegként vetették ki.
By Regulation (EC) No 992/2004 [4], the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10), made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
A 992/2004/EK rendelettel [4] a Tanács az egyéni kötelezettségvállalások (a továbbiakban: a bővítési kötelezettségvállalások) esetében mentességet biztosított az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamokba (a továbbiakban: az EU-10) érkező behozatalra kivetendő dömpingellenes vámok alól, és felhatalmazta a Bizottságot, hogy e kötelezettségvállalási ajánlatokat jóváhagyja.
On this basis, and pursuant to Articles 8, 11(3), 21 and 22(c) of the basic Regulation, the Commission, by Regulation (EC) No 1002/2004 [5], accepted enlargement undertakings from (i) an exporting producer in Belarus jointly with companies situated in Austria, Lithuania and Russia, (ii) from an exporting producer in Russia jointly with companies situated in Russia and Austria, and (iii) from an exporting producer in Russia jointly with a company situated at the time of acceptance in Cyprus.
Ennek alapján, valamint az alaprendelet 8. cikke, 11. cikke (3) bekezdése, 21. cikke és 22. cikke c) pontja értelmében a Bizottság az 1002/2004/EK rendelettel [5] elfogadta a következők kötelezettségvállalási felajánlásait: i. Fehéroroszországban egy exportáló termelő, közösen Ausztriában, Litvániában és Oroszországban székhellyel rendelkező vállalatokkal; ii. Oroszországban egy exportáló termelő, közösen Oroszországban és Ausztriában székhellyel rendelkező vállalatokkal; iii. Oroszországban egy exportáló termelő, közösen egy, a kötelezettségvállalás elfogadásakor Cipruson székhellyel rendelkező vállalattal.
By Regulation (EC) No 858/2005 [6], the Commission accepted new undertakings from the above mentioned exporting producers until 13 April 2006.
A 858/2005/EK rendelettel [6] a Bizottság a fent említett exportáló termelőktől új kötelezettségvállalásokat fogadott el, amelyek a 2006. április 13-ával lejáró időszakra szólnak.
Following two separate partial interim review investigations pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation, requested by the Russian exporting producers JSC Silvinit and JSC Uralkali, the Council, by Regulation (EC) No 1891/2005, amended Regulation (EEC) No 3068/92 and replaced the fixed amounts of duties with individual ad valorem duties for all potash types manufactured by these Russian companies.
A JSC Silvinit és a JSC Uralkali orosz exportáló gyártók által kért, az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése szerint folytatott két önálló részleges időközi felülvizsgálatot követően az 1891/2005/EK rendelettel a Tanács a 3068/92/EGK rendeletet oly módon módosította, hogy a meghatározott összegű vámokat egyéni értékvámmal váltotta fel az ezen orosz vállalatok által előállított valamennyi hamuzsírtípus esetében.
By Decision 2005/802/EC [7], the Commission accepted undertakings offered by JSC Silvinit and JSC Uralkali.
A 2005/802/EK határozattal [7] a Bizottság a JSC Silvinit és a JSC Uralkali által felajánlott kötelezettségvállalásokat elfogadta.
At that time, JSC Silvinit had an exclusive distributor, JSC International Potash Company in Moscow, with whom JSC Silvinit offered the undertaking together.
Az adott időben a JSC Silvinit kizárólagos forgalmazóval – a moszkvai székhelyű JSC International Potash Company – rendelkezett, amellyel közösen a kötelezettségvállalást felajánlotta.
In January 2006 JSC Silvinit informed the Commission that it wished to change its sales channels to the Community and to include Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria as a distributor.
2006 januárjában a JSC Silvinit tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bizottság szeretné a Közösségbe irányuló értékesítési csatornáit megváltoztatni, és abba forgalmazóként bevonni az ausztriai, bécsi székhelyű Polifer Handels GmbH-t.
To take account of this change, JSC Silvinit requested that the relevant provisions of Decision 2005/802/EC be amended accordingly.
E változás figyelembevétele érdekében a JSC Silvinit kérvényezte a 2005/802/EK határozat vonatkozó rendelkezéseinek módosítását.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer Handels GmbH have jointly offered a revised undertaking.
E célból a JSC Silvinit a JSC International Potash Company-val és a Polyfer Handels GmbH-val közösen tettek ajánlást felülvizsgált kötelezettségvállalásra.
In this regard, it was concluded that the inclusion of Polyfer Handels GmbH in the sales channels of JSC Silvinit did not affect the workability or the effective monitoring of the undertaking.
E tekintetben leszögezték, hogy a Polyfer Handels GmbH bevonása a JSC Silvinit értékesítési csatornáiba nem érinti a kötelezettségvállalás megvalósíthatóságát vagy hatékony ellenőrzését.
In light of the above, it was considered appropriate to amend the operative part of Decision 2005/802/EC accordingly,
A fentiek fényében a 2005/802/EK határozat rendelkező részének ennek megfelelően történő módosítását helyénvalónak ítélték,
Article 1 of Decision 2005/802/EC shall be replaced as follows:
1. cikk
‘Article 1
A 2005/802/EK határozat 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The undertakings offered by the exporting producers and companies mentioned below, in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of potassium chloride originating in the Russian Federation, are hereby accepted.
„1. cikk Az alábbiakban említett exportáló gyártók és vállalatok által felajánlott, az Orosz Föderációból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárásokkal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalásokat el kell fogadni.
Produced by JSC Silvinit, Solikamsk, Russia and sold by JSC International Potash Company, Moscow, Russia or by Polyfer Handels GmbH, Vienna, Austria to the first independent customer in the Community acting as an importer
A JSC Silvinit, Szolikamszk, Oroszország mint gyártó és a JSC International Potash Company Moszkva, Oroszország, vagy a Polyfer Handels GmbH, Bécs, Ausztria mint értékesítő (értékesítés az első, importőrként fellépő független közösségi vevőnek).
Produced and sold by JSC Uralkali, Berezniki, Russia or produced by JSC Uralkali, Berezniki, Russia and sold by Uralkali Trading SA, Geneva, Switzerland to the first independent customer in the Community acting as an importer
A JSC Uralkali, Berezniki, Oroszország mint gyártó és értékesítő; vagy a JSC Uralkali, Berezniki, Oroszország mint gyártó és az Uralkali Trading SA, Genf, Svájc mint értékesítő (értékesítés az első, importőrként fellépő független közösségi vevőnek).
Done at Brussels, 8 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 8-án.
OJ L 302, 19.11.2005, p. 79.
HL L 302., 2005.11.19., 79. o.
OJ L 308, 24.10.1992, p. 41. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1891/2005 (OJ L 302, 19.11.2005, p. 14).
HL L 308., 1992.10.24., 41. o. A legutóbb az 1891/2005/EK rendelettel (HL L 302., 2005.11.19., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 183, 20.5.2004, p. 16. Regulation as amended by Regulation (EC) No 588/2005 (OJ L 98, 16.4.2005, p. 11).
HL L 183., 2004.5.20., 16. o. A legutóbb az 588/2005/EK rendelettel (HL L 98., 2005.4.16., 11. o.) módosított rendelet.
updating the Annexes to the monetary agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco
az Európai Közösség nevében a Francia Köztársaság kormánya és Ő Főméltósága a Monacói Herceg kormánya közötti monetáris egyezmény mellékleteinek aktualizálásáról
Having regard to the Monetary Agreement of 24 December 2001 between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco [1], and, in particular, Article 11(3) and (5) thereof,
tekintettel az Európai Közösség nevében a Francia Köztársaság kormánya és Ő Főméltósága a Monacói Herceg kormánya közötti 2001. december 24-i monetáris egyezményre [1] és különösen annak 11. cikke (3) és (5) bekezdésére,
Article 11(2) of the Monetary Agreement between the Government of the French Republic, on behalf of the European Community, and the Government of His Serene Highness the Prince of Monaco (hereinafter the Monetary Agreement) requires the Principality of Monaco to apply the measures adopted by France to implement certain Community acts concerning the activity and prudential supervision of credit institutions and the prevention of systemic risks to payment and securities settlement systems.
Az Európai Közösség nevében a Francia Köztársaság kormánya és Ő Főméltósága a Monacói Herceg kormánya közötti monetáris egyezmény (a továbbiakban: a monetáris egyezmény) 11. cikkének (2) bekezdése megköveteli a Monacói Hercegségtől a Franciaország által elfogadott, a hitelintézetek tevékenységére és prudenciális felügyeletére, valamint a fizetési és elszámolási rendszerrel kapcsolatos szisztematikus kockázatok megelőzésére vonatkozó egyes közösségi jogi aktusok végrehajtását előíró intézkedések alkalmazását.
Those acts are listed in Annex A to the Agreement.
Ezeket a jogi aktusokat a megállapodás A. melléklete sorolja fel.
A number of acts in Annex A have been amended and the amending acts should be included in that Annex.
Az A. mellékletben felsorolt számos jogi aktus módosításra került, és a módosító jogi aktusokat e mellékletben fel kell tüntetni.
A number of new Community acts falling within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement have also been adopted and should be included in Annex A.
A monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozó számos közösségi jogi aktus is elfogadásra került, és ezeket az A. mellékletben fel kell tüntetni.
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [2] concerns the activity and supervision of credit institutions and amends Council Directive 86/635/EEC [3], which is already in Annex A. It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should be included in Annex A.
A 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik, valamint az A. mellékletben már megtalálható 86/635/EGK tanácsi irányelvet [3] módosítja. Ezért a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, és fel kell tüntetni az A. mellékletben.
Directive 2003/51/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2003 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 91/674/EEC on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings [4] concerns the activity and supervision of credit institutions and also amends Directive 86/635/EEC.
A meghatározott jogi formájú társaságok, a bankok és más pénzügyi intézmények, illetve biztosítóintézetek éves és összevont (konszolidált) éves beszámolóiról szóló 78/660/EGK, 83/349/EGK, 86/635/EGK és 91/674/EGK irányelvek módosításáról szóló, 2003. június 18-i 2003/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik, valamint szintén módosítja a 86/635/EGK irányelvet.
It therefore falls within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement and should also be included in Annex A.
Ezért a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá tartozik, és fel kell tüntetni az A. mellékletben.
Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements [5] concerns the prevention of systemic risks to the settlement systems.
A pénzügyi biztosítékokról szóló megállapodásokra vonatkozó, 2002. június 6-i 2002/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5] az elszámolási rendszerekkel kapcsolatos szisztémás kockázatok megelőzésére vonatkozik.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council [6] concerns the activity and supervision of credit institutions.
A pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosítóintézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK és 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik.
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC [7] concerns the activity and supervision of credit institutions.
A pénzügyi eszközök piacairól, a 85/611/EGK és a 93/6/EGK tanácsi irányelv, valamint a 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, és a 93/22/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [7] a hitelintézetek tevékenységére és felügyeletére vonatkozik.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines [8] amends Directive 2004/39/EC.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról szóló, 2006. április 5-i 2006/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [8].
It should therefore also be included in Annex A.
Ezért szintén fel kell tüntetni az A. mellékletben.
One act currently included in Annex A should be removed from that Annex.
Az A. mellékletben jelenleg feltüntetetett egyik jogi aktus törlendő e mellékletből.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers [9] mainly addresses consumer protection concerns and therefore does not fall within the scope of Article 11(2) of the Monetary Agreement.
A határokon átnyúló átutalásokról szóló, 1997. január 27-i 97/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [9] főként a fogyasztóvédelemmel kapcsolatos aggályokra vonatkozik, és ezért nem tartozik a monetáris megállapodás 11. cikke (2) bekezdésének hatálya alá.
Article 11(4) of the Monetary Agreement requires the Principality of Monaco to adopt measures equivalent to those taken by the Member States in order to apply the Community acts necessary for the implementation of the Monetary Agreement.
A monetáris megállapodás 11. cikkének (4) bekezdése előírja a Monacói Hercegség számára, hogy a tagállamok intézkedéseivel egyenértékű intézkedéseket hozzon a monetáris megállapodás végrehajtásához szükséges közösségi jogi aktusok alkalmazása érdekében.
Those acts are listed in Annex B to the Agreement.
Ezeket a jogi aktusokat a megállapodás B. melléklete sorolja fel.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment [10] is intended to complete and ensure consistency of the provisions securing the protection of all means of payment denominated in euros.
A nem készpénzes fizetőeszközökkel összefüggő csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló, 2001. május 28-i 2001/413/IB tanácsi kerethatározat [10] célja, hogy kiegészítse és biztosítsa az euróban meghatározott valamennyi fizetőeszköz védelmére vonatkozó rendelkezések összhangját.
It falls within the scope of Article 9 of the Monetary Agreement on the fight against fraud and counterfeiting, notably in modern banking systems.
A monetáris megállapodás – különösképpen a korszerű bankrendszerekre vonatkozó, a csalás és hamisítás elleni küzdelemről szóló – 9. cikkének hatálya alá tartozik.
In particular, the inclusion of Framework Decision 2001/413/JHA is necessary to complete the protection by Council Framework Decision 2000/383/JHA of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro [11], which is mentioned in Article 9 of the Monetary Agreement.
Különösen a 2001/413/IB tanácsi kerethatározatot szükséges bevonni a mellékletben található felsorolásba az euro bevezetésével kapcsolatos pénzhamisítás elleni, büntetőjogi és egyéb szankciókkal megvalósuló védelem megerősítéséről szóló, a monetáris megállapodás 9. cikke által említett 2000. május 29-i 2000/383/IB tanácsi kerethatározat [11] által biztosított védelem kiegészítése érdekében.