natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vitiation of the procedure
Az eljárás megsértése
CHAPTER 2 IMPLEMENTING MODALITIES
2. FEJEZET VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK
Framework agreements and specific contracts
Keretmegállapodások és egyedi szerződések
Advertising of contracts covered by Directive 2004/18/EC
A 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések közzététele
Advertising of contracts not covered by Directive 2004/18/EC
A nem a 2004/18/EK irányelv hatálya alá tartozó szerződések közzététele
Publication of notices
A hirdetmények közzététele
Other forms of advertising
Egyéb formában közzétett hirdetmények
Types of procurement procedures
A közbeszerzési eljárások típusai
Number of candidates in restricted or negotiated procedures
A pályázók száma a meghívásos vagy a tárgyalásos eljárás során
Arrangements for negotiated procedures
A tárgyalásos eljárásra vonatkozó rendelkezések
Contests
Tervpályázat
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Az előzetes versenyeztetés nélkül történő tárgyalásos eljárás alkalmazása
Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice
Az előzetes versenyeztetéssel történő tárgyalásos eljárás alkalmazása
Calls for expressions of interest
Pályázati felhívás
Low-value contracts
Alacsony összegű szerződések
Thresholds for pre-information notices
Az előzetes tájékoztatóra vonatkozó küszöbérték
Thresholds applicable to the procedures under Directive 2004/18/EC
A 2004/18/EK irányelv szerinti eljárásokra vonatkozó küszöbértékek
Documents relating to the invitation to tender
Ajánlati felhíváshoz kapcsolódó dokumentáció
Price revision
Ármódosítás
Administrative and financial penalties
Igazgatási és pénzügyi szankciók
Evidencing documents
Bizonyító erejű dokumentumok
Technical and professional capacity
Műszaki és szakmai kapacitás
Award arrangements and award criteria
A szerződés odaítélésére vonatkozó szabályok és szempontok
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Az ajánlatok beérkezésére és a részvételi kérelemre vonatkozó határidő
Time allowed for access to invitation to tender documents
Az ajánlati felhívás dokumentációjának beszerzésére rendelkezésre álló idő
Methods of communication
Értesítések
Opening of tenders and requests to participate
Az ajánlatok és a részvételi kérelmek felbontása
Committee for the evaluation of tenders and requests to participate
Az ajánlatokat és a részvételi kérelmeket értékelő bizottság
Article 296 TEC
Az EKSz 296. cikke
CHAPTER 3 RULES FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS FROM THE OPERATIONAL BUDGET
3. FEJEZET A MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉSBŐL SZÁRMAZÓ PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Evaluation of proposals
Az ajánlatok értékelése
Content of calls for proposals
Az ajánlattételi felhívások tartalma
Applications for financial contributions
Pénzügyi hozzájárulás iránti kérelem
Content of financial contribution agreement
A pénzügyi hozzájárulásról szóló megállapodás tartalma
Supporting documents for requests for payments
A kifizetés iránti kérelemhez szükséges igazoló dokumentumok
Public contracts shall be contracts for pecuniary interest concluded in writing by the Agency acting as a contracting authority, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the general budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
A közbeszerzési szerződések az Ügynökség, mint ajánlatkérő által írásban, pénzügyi érdekből kötött, részben vagy egészben az általános költségvetésből kifizetendő árért ingó vagy ingatlan eszközök beszerzésére, építési beruházások elvégzésére vagy szolgáltatások nyújtására irányuló szerződések.
Public contracts shall comprise:
Ezek a közbeszerzési szerződések:
Building contracts shall cover the purchase, long lease, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of land, existing buildings or other real estate;
Az ingatlanszerződés körébe földterület, meglévő épület és egyéb ingatlan vétele, hosszú lejáratú és egyéb bérlete, lízingje és bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
supply contracts shall cover the purchase, leasing, rental or hire purchase, with or without option to buy, of products.
Az áru beszerzésére irányuló szerződés körébe termék vétele, lízingje, bérlete vagy bérlet útján történő vétele tartozik, vételi opcióval vagy anélkül.
A contract for the supply of products and, incidentally, for siting and installation shall be considered a supply contract;
Az a szerződés, amelynek tárgya termékek szállítása, és amely – mellékesen – beállítási és üzembehelyezési műveletekre is kiterjed, árubeszerzésre irányuló szerződésnek tekintendő.
works contracts shall cover either the execution, or both the execution and design, of works or a work related to one of the activities referred to in Annex I to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public work contracts, public supply contracts and public service contracts or the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the Agency.
Az építési beruházásra irányuló szerződések körébe vagy az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletében foglalt tevékenységek valamelyikéhez kapcsolódó építési beruházás vagy beruházások kivitelezése, vagy azok kivitelezése és megtervezése, valamint az Ügynökség által meghatározott követelményeknek megfelelő építési beruházás bármely eszközzel történő megvalósítása tartozik.
‘Work’ shall mean the outcome of building or civil engineering works taken as a whole that is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function;
Az „építési beruházás” magas- vagy mélyépítési munkálatok olyan együttes eredményét jelenti, amely önmagában alkalmas valamely gazdasági vagy műszaki funkció betöltésére.
service contracts shall cover all intellectual and non-intellectual services other than those covered by supply contracts, works contracts and building contracts.
A szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés körébe olyan szellemi és nem szellemi szolgáltatások tartoznak, amelyek nem tartoznak az áru beszerzésére irányuló szerződés, az építési beruházásra irányuló szerződés és az ingatlanszerződés körébe.
Those services are listed in Annexes IIA and IIB to Directive 2004/18/EC;
E szolgáltatásokat a 2004/18/EK irányelv II. és IIB. melléklete sorolja fel.
a contract covering both products and services shall be considered a service contract where the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Az árubeszerzést és szolgáltatásnyújtást egyaránt magában foglaló szerződés szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződésnek minősül, amennyiben az érintett szolgáltatások értéke meghaladja a szerződésben foglalt termékek értékét.
A contract having as its object services and involving works that are only incidental in relation to the principal object of the contract shall be considered a service contract.
Az olyan szerződés, amelynek tárgyát egyszerre képezik a szerződés fő tárgyához képest kiegészítő szolgáltatások és építési beruházások, szolgáltatási szerződésnek minősül.
A contract having as its object services covered by Annex IIA to Directive 2004/18/EC and services covered by Annex IIB thereto shall be considered as covered by Annex IIA if the value of the services listed in that Annex exceeds that of the services listed in Annex IIB;
Az olyan szerződést, amelynek tárgyát egyszerre képezik a 2004/18/EK irányelv IIA. és IIB. mellékletéhez tartozó szolgáltatások, a IIA. melléklethez tartozónak kell tekinteni, ha az ebben a mellékletben szereplő szolgáltatások értéke meghaladja a IIB. mellékletben szereplő szolgáltatások értékét.
the description of the various types of contract shall be based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council.
A különböző típusú szerződések minősítése a referenciabesoroláson alapul, amelyet a 2195/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti közös közbeszerzési szószedet (CPV) alkot.
In the event of differences between the CPV and the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE), listed in Annex I to Directive 2004/18/EC, or between the CPV and the Central Product Classification (CPC) (provisional version), listed in Annex II to that Directive, the NACE nomenclature or the CPC nomenclature respectively shall take precedence;
A CPV, valamint a 2004/18/EK irányelv I. mellékletében szereplő NACE besorolás közötti, illetve a CPV és az említett irányelv II. mellékletében szereplő CPC nómenklatúra (ideiglenes változat) közötti eltérések esetében a NACE besorolást, illetve a CPC nómenklatúrát kell alkalmazni.
the terms ‘contractor’, ‘supplier’ and ‘service provider’ shall refer to any natural or legal person or public entity or consortium of such persons and/or bodies which offers to execute works, supply products and provide services respectively.
„Nyertes ajánlattevő”, „szállító” és „szolgáltató” valamennyi olyan természetes vagy jogi személy, jogalany, vagy e személyek és/vagy szervek csoportosulása, amely az adott piacon építési beruházást és árubeszerzést hajt végre, illetve szolgáltatást nyújt.
The term ‘economic operator’ shall cover ‘contractors’, ‘suppliers’ and ‘service providers’.
A „gazdasági szereplő” fogalom magában foglalja a „nyertes ajánlattevő”, a „szállító” és a „szolgáltató” fogalmát is.
Economic operators who have submitted a tender shall be referred to as ‘tenderers’.
Az „ajánlattevő” az a gazdasági szereplő, amely ajánlatot nyújtott be.
Those who have asked to be allowed to take part in a restricted procedure, including a competitive dialogue, or in a negotiated procedure shall be referred to as ‘candidates’;
A meghívásos – ideértve a versenypárbeszédet is – vagy tárgyalásos eljárásban való részvétel engedélyezése iránti kérelmet benyújtott gazdasági szereplő megnevezése „pályázó”.
the term ‘operational budget’ shall refer to Article 2 of the Financial rules of the European Defence Agency and ‘functioning budget’ to the general budget (as defined in Article 1 of the Financial rules of the European Defence Agency), except the operational budget;
A „működési költségvetés” kifejezés az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatának 2. cikkére, az „üzemeltetési költségvetés” pedig a működési költségvetés kivételével az (Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatának 1. cikkében meghatározott) általános költségvetésre utal.
the term ‘contract related to defence’ shall refer to a contract to be concluded by the Agency in the fields where Member States may invoke the exception of Article 10 of Directive 2004/18/EC.
A „védelmi vonatkozású szerződés” az Ügynökség által azokon a területeken megkötendő szerződésekre utal, amelyeken a tagállamok élhetnek a 2004/18/EK irányelv 10. cikkében foglalt kivétellel.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
A közbeszerzési szerződéseket a lehető legszélesebb körben pályázatra kell bocsátani, kivéve, ha a 4. cikk (1) bekezdésének f) pontjában említett tárgyalásos eljárás alkalmazására kerül sor.
The estimated value of a contract may not be determined with a view to evading the requirements laid down in these Provisions, nor may a contract be split up for that purpose.
Egy szerződés becsült értéke nem határozható meg olyan módon, amely alkalmas az e rendelkezésekben megállapított követelmények megkerülésére, és nem is osztható részekre ilyen céllal.
Where the subject of a supply, service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
Amennyiben az árubeszerzésre, szolgáltatásnyújtásra vagy építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés több olyan tételre oszlik, amely tételek mindegyike egyedi szerződés tárgyát képezi, úgy a szerződés valamennyi tételének értékét figyelembe kell venni az alkalmazandó küszöbérték értékelésekor.
Where the overall value of lots is equal to, or exceeds, the thresholds laid down in Article 36, then Articles 3 and 4 shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80000 in the case of service or supply contracts, or less than EUR 1 million in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Amennyiben a tételek összértéke eléri vagy meghaladja a 36. cikkben megállapított küszöbértéket, úgy a 3. és 4. cikk alkalmazandó minden egyes tételre, azok kivételével, amelyek becsült értéke szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre irányuló szerződés esetén kevesebb, mint 80000 EUR, illetve építési beruházásra irányuló szerződés esetén kevesebb, mint 1000000 EUR, feltéve, hogy e tételek összértéke nem haladja meg a kérdéses szerződésben foglalt valamennyi tétel összértékének 20 %-át.
Where the planned purchase of standard supplies may give rise to simultaneous contracts in separate lots, the estimated value of all those lots shall be taken as the basis for determining the applicable threshold.
Amennyiben a tervezett, egynemű árubeszerzés külön tételekre bontott, párhuzamos szerződések kötését eredményezheti, úgy valamennyi ilyen tétel becsült összértékét kell alapul venni az alkalmazandó küszöbérték meghatározásához.
Except in the case of secret contracts and except also as otherwise provided herein for those contracts related to defence, all contracts exceeding the thresholds provided for in Directive 2004/18/EC shall be published in the Official Journal of the European Union.
A titkos szerződésektől és – amennyiben a szerződés másképp nem rendelkezik – a védelmi vonatkozású szerződésektől eltekintve, a 2004/18/EK irányelvben meghatározott küszöbértékeket meghaladó összértékű szerződéseket közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Contract notices shall be published in advance except in the cases of low-value contracts referred to in Article 34 and except as otherwise provided herein.
A szerződési hirdetményeket – a 34. cikkben említett alacsony összegű szerződések esetét és azt az esetet kivéve, amikor a hirdetmény másképp rendelkezik – előzetesen közzé kell tenni.
Publication of certain information after the contract has been awarded may be dropped where it would hinder application of the law, would be contrary to the public interest or to the interest of the Agency or of the Union, would harm the legitimate business interests of public or private undertakings or could distort fair competition between them.
A szerződés odaítélését követően bizonyos információ közzététele elhagyható, amennyiben az hátráltatná a jogszabályok alkalmazását, ellenkezne a közérdekkel, valamint az Ügynökség vagy az Unió érdekeivel, illetve veszélyeztetné a köz- vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekét, vagy torzítaná a köztük lévő tisztességes versenyt.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 34 shall be advertised as appropriate, except as otherwise provided herein.
A 34. cikkben említett küszöbértékeknél alacsonyabb értékű szerződéseket – amennyiben azok másképp nem rendelkeznek – megfelelő módon kell meghirdetni.
Procurement procedures shall take one of the following forms:
A közbeszerzési eljárások a következő kategóriák egyikébe esnek:
contests;
tervpályázat;
the dynamic purchasing system;
dinamikus beszerzési rendszer;
the competitive dialogue;
versenypárbeszéd;
the negotiated procedure.
tárgyalásos eljárás.
Except as otherwise provided herein for those contracts related to defence, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
Amennyiben a védelmi vonatkozású szerződések másként nem rendelkeznek, a 2004/18/EK irányelv tartalmazza a rájuk vonatkozó küszöbértékeket, amelyek az alábbiakat határozzák meg:
the publication arrangements referred to in Article 3;
a 3. cikkben említett közzétételi szabályok;
the choice of procedures referred to in Article 4;
a 4. cikkben említett lehetséges eljárások;
the corresponding time limits.
a megfelelő határidők.
It shall be for each Authorising Officer by delegation or sub-delegation to assess whether the thresholds referred to in paragraph 1 have been reached.
A felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő felméri, hogy az (1) bekezdésben említett küszöbértékek teljesültek-e.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the Agency shall include the contractor's total estimated remuneration.
Egy szerződés becsült értékének kiszámításához az Ügynökség a nyertes ajánlattevőnek fizetendő teljes becsült díjazást veszi figyelembe.
This estimate shall be made when the contract notice is sent or, where there is no such publicity, when the Agency initiates the award procedure.
A becslést az ajánlati felhívás elküldésének időpontjában kell elvégezni, vagy amennyiben ilyen hirdetményt nem kívánnak közzétenni, abban az időpontban, amikor az Ügynökség elindítja az odaítélési eljárást.
For framework agreements and dynamic purchasing systems, the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total lifetime of the framework agreement or dynamic purchasing system.
Keretmegállapodások és dinamikus beszerzési rendszerek esetében a keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer teljes élettartama alatt tervezett valamennyi szerződés maximális értékét kell figyelembe venni.
For service contracts, account shall be taken of:
Szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében az alábbiakat kell figyelembe venni:
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
biztosítási szolgáltatás esetében a fizetendő biztosítási díj és egyéb díjazások;
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
banki vagy pénzügyi szolgáltatás esetén a díjak, jutalékok, kamatok és egyéb díjazások;
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
tervezési szerződések esetén a fizetendő díjak, jutalékok, valamint az egyéb díjazások.
In the case of service contracts which do not specify a total price or of supply contracts for leasing, rental or hire purchase of products, the value to be taken as the basis for calculating the estimated value shall be:
Olyan szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén, amely nem határozza meg a teljes árat, illetve lízing-, bérleti szerződés vagy bérlet útján történő vétel esetén a következő értéket kell alapul venni a becsült érték kiszámításához:
in the case of fixed-term contracts:
határozott időre szóló szerződés esetén:
where their term is 48 months or less in the case of services or 12 months or less in the case of supplies, the total contract value for their duration;
i. amennyiben a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a negyvennyolc hónapot, illetve az árubeszerzésre irányuló szerződés időtartama nem haladja meg a tizenkét hónapot, a szerződésnek a teljes futamidőre számított összértéke;
where their term is more than 12 months in the case of supplies, the total value including the estimated residual value.
amennyiben az áru beszerzésére irányuló szerződés időtartama meghaladja a tizenkét hónapot, úgy a szerződés összértéke, a becsült maradványértéket is beleértve;
in the case of contracts for an indefinite period or, in the case of services, for a period exceeding 48 months, the monthly value multiplied by 48.
határozatlan időre szóló szerződés, illetve a negyvennyolc hónapot meghaladó időtartamra szóló, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés esetén a szerződés havi értéke, szorozva negyvennyolccal.
In the case of service or supply contracts which are awarded regularly or are to be renewed within a given time, the contract value shall be established on the basis of:
Rendszeresen odaítélt vagy adott időn belül meghosszabbítandó, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre irányuló szerződés esetén a szerződés értékének kiszámítása a következőképpen történik:
either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or
az ugyanazon kategóriába tartozó szolgáltatásokra, illetve termékekre az előző pénzügyi évben vagy tizenkét hónapban odaítélt, hasonló szerződések tényleges összköltsége, amennyiben lehetséges, az eredeti szerződés megkötését követő tizenkét hónapban várhatóan bekövetkező, mennyiségi vagy értékbeli változások szerint korrigálva; vagy
the estimated aggregate cost of successive contracts during the 12 months following the first service performed or first delivery or during the term of the contract, where this is greater than 12 months.
az első szolgáltatásnyújtást, illetve az első szállítást követő tizenkét hónapban vagy, amennyiben meghaladja a tizenkét hónapot, a szerződés időtartama alatt egymást követő szerződések becsült összköltsége.
In the case of works contracts, account shall be taken not only of the value of the works but also of the estimated total value of the supplies needed to carry out the works and made available to the contractor by the Agency.
Építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződés esetén nemcsak a beruházás értékét kell figyelembe venni, hanem a beruházás végrehajtásához szükséges, és a nyertes ajánlattevő részére az Ügynökség által rendelkezésre bocsátott árukészletek becsült összértékét is.
A full, clear and precise description of the subject of the contract shall be given in the documents relating to the call for tenders.
A pályázati felhívásra vonatkozó dokumentációnak tartalmaznia kell a szerződés tárgyának teljes körű, érthető és pontos leírását.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Communities a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
A közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása valamennyi, a Szerződések hatálya alá tartozó természetes és jogi személy egyenlő feltételek melletti részvételére nyitva áll, továbbá – az adott megállapodásban megállapított feltételek szerint – nyitva áll valamennyi olyan harmadik országban lévő természetes vagy jogi személy részvételére, amely harmadik ország az Európai Közösségekkel a közbeszerzés területén külön megállapodást kötött.
Participation in tendering procedures for contracts related to defence shall be open on equal terms only to natural and legal persons having a technological and/or industrial base appropriate for the related contract on the territory of any of the Member States of the European Union or on the territory of any third country having entered into an administrative arrangement with the Agency providing that natural and legal persons of such country may participate in tendering procedures for contracts related to defence, under the conditions laid down in that arrangement.
A védelmi vonatkozású közbeszerzési szerződések odaítélési eljárása csak azon természetes és jogi személyek egyenlő feltételek melletti részvételére áll nyitva, akik a szerződésnek megfelelő technológiai és/vagy ipari bázissal rendelkeznek az Európai Unió bármely tagállamának területén vagy egy olyan harmadik ország területén, amely igazgatási megállapodást kötött az Ügynökséggel, feltéve, hogy a megállapodásban megállapított feltételek szerint az adott országban lévő természetes és jogi személyek részt vehetnek a védelmi vonatkozású közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásában.