natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme provided for by Portugal has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in Article 23(6) of the Directive have been met.
A Portugália által rendelkezésre bocsátott program lehetővé tette a Bizottság számára, hogy részletesen és összefüggésében elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy az irányelv 23. cikkének (6) bekezdésében közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek teljesülnek.
That Community financial contribution should be granted for expenditure under that programme that improves the phytosanitary protection of the rest of the Community against a further spread of PWN from the demarcated area.
E közösségi pénzügyi hozzájárulást az említett program keretében felmerülő kiadások fedezésére kell nyújtani, mely program elősegíti a Közösség többi részének növény-egészségügyi védelmét a PWN-nek a kijelölt területről kiinduló további elterjedése ellen.
That contribution should, consequently, be granted for all actions directly linked to the creation of a clear cut belt as an area free from PWN vector hosts.
Következésképpen a hozzájárulást biztosítani kell minden, a PWN-től mentes irtásövezet létrehozásához közvetlenül kapcsolódó intézkedéshez.
The Community financial contribution may, in general, cover no more than 50 % of eligible expenditure.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás általában nem haladhatja meg a támogatható kiadások 50 %-át.
However, where such further action, is essentially designed to protect Community territories other than that of the Member State concerned, that contribution may be larger.
A pénzügyi hozzájárulás azonban meghaladhatja ezt a mértéket abban az esetben, ha a további intézkedések elsősorban az érintett tagállam területén kívüli közösségi területek védelmére irányulnak.
Given the great relevance of PWN for coniferous plants and wood, the rapidity with which the disease spreads, the proximity of another Member State to the infested zone and the possible impact on European forestry and international wood trade, that condition is fulfilled with respect to the measures relating to the creation of a clear cut belt, as provided for in the Portuguese action plan.
Tekintettel a PWN-nek a tűlevelű fákra és a növényekre kifejtett veszélyére, a betegség terjedésének gyorsaságára, a fertőzött zóna és egy másik tagállam közötti közelségre és a betegségnek az európai erdészetre és a nemzetközi fakereskedelemre való lehetséges hatására, ez a feltétel az irtásövezet létrehozására irányuló, a portugál cselekvési tervben előírt intézkedések tekintetében teljesül.
Therefore, it is appropriate to allocate a Community financial contribution of 75 %.
Következésképpen helyénvaló a költségek 75 %-át támogató közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélése.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [7] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of Regulation 1290/2005 shall apply.
Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából az 1290/2005/EK rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
The actions linked to the creation of a clear-cut belt as an area free from PWN vector hosts should be in compliance with the applicable Community environmental legislation.
A fenyőfa fonalférgét hordozó fáktól mentes irtásövezet létrehozására irányuló tevékenységeknek meg kell felelniük a vonatkozó közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak.
Amount of Community financial contribution and eligible actions
A közösségi pénzügyi hozzájárulás összege és a támogatható tevékenységek
The total maximum Community financial contribution referred to in Article 1 is EUR 8417848,95.
Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 8417848,95 euro.
The eligible expenditure and the maximum Community financial contributions shall be set out in Annex I.
A támogatható kiadásokat és a Közösség különböző pénzügyi hozzájárulásainak maximális összegét az I. melléklet határozza meg.
Advance payment
Előleg
An advance of EUR 2000000 shall be paid within 30 days from the date of adoption of this Decision.
E határozat elfogadását követő 30 napon belül Portugália számára 2000000 EUR összegű előleget folyósítanak.
Payment of the balance of the Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás többi részének folyósítása
The balance of the Community financial contributions as set out in Annex I shall be paid on the following conditions:
Az I. mellékletben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás többi részét a következő feltételek teljesülése esetén lehet folyósítani:
it can be concluded from technical progress reports to be provided by Portugal to the Commission on 15 January and 15 April 2007 and from inspection missions carried out by the Food and Veterinary Office of the Commission that the measures referred to in Annex I have been implemented by Portugal by 31 March 2007 at the latest, in an appropriate way to meet the objectives referred to in Article 1; and
a Portugália által a Bizottságnak 2007. január 15-e és 2007. április 15-e között benyújtandó műszaki jelentése és a Bizottság Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatala által lefolytatott ellenőrző kiküldetések alapján bizonyítható, hogy Portugália legkésőbb 2007. március 31-ig végrehajtotta az I. mellékletben említett intézkedéseket oly módon, hogy teljesítette az 1. cikkben említett célkitűzéseket; illetve
an official request for payment has been submitted by Portugal to the Commission by 31 August 2007 at the latest, accompanied by a financial report and a final technical report as provided for in Article 5.
Portugália legkésőbb 2007. augusztus 31-ig benyújtott a Bizottságnak egy hivatalos kifizetési kérelmet, csatolva ehhez az 5. cikkben előírt pénzügyi jelentést és a technikai zárójelentést.
Supporting documents
Igazoló dokumentumok
Evidence of the measures taken and the expenditure incurred shall be submitted by Portugal through:
Portugáliának be kell nyújtania egy, az elvégzett intézkedéseket és a felmerülő kiadásokat igazoló
a final technical report showing the implementation of all actions referred to in Annex I and their respective date of completion;
technikai zárójelentést, melyben feltünteti az I. mellékletben említett összes intézkedés végrehajtását, illetve azok befejezésének dátumát;
a financial report, presented in the format laid down in Annex II, showing the expenditure relating to the various measures for which a Community financial contribution is requested together with appropriate documentation, such as invoices or receipts.
a II. mellékletben előírt formában benyújtott pénzügyi jelentést – a megfelelő dokumentációval együtt (például számlák vagy nyugták) –, melyben feltünteti a különböző intézkedésekhez kapcsolódó kiadásokat, melyekhez Portugália közösségi pénzügyi hozzájárulást igényelt.
Absence of overcompensation
A túlzott mértékű kárpótlás tilalma
The expenditure incurred by Portugal for the measures laid down in Annex I shall not result in any overcompensation of the owners of the trees.
Az I. mellékletben meghatározott intézkedésekre a Portugália által kifizetett kiadások nem eredményezhetik a fatulajdonosok túlzott mértékű kárpótlását.
The compensation shall be based on the value of the wood the owner would have been able to obtain immediately before the beginning of the actions in the clear cut belt.
A kárpótlás azon az értéken alapul, amit a tulajdonos a fáért kapott volna még azelőtt, hogy az irtásövezetben az intézkedéseket elkezdték volna.
Reduction in Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulásnak csökkentése
If there is evidence that the measures laid down in Annex I have not been completed in an appropriate way by 31 March 2007 at the latest, the rate of Community financial contribution relating to the part of the eligible expenditure concerned by this late execution shall be reduced to a level specified in the following table:
Ha bebizonyosodott, hogy az I. mellékletben meghatározott intézkedések nem kerültek megfelelő módon végrehajtásra legkésőbb 2007. március 31-ig, akkor támogatható kiadásoknak a késői végrehajtás által érintett részére vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke az alábbi táblázatban szereplő szintig csökken:
Number of days of delay starting from 1 April 2007
A késedelmi napok száma 2007. április 1-től kezdődően
Rate of Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke
61 or more
61 vagy több
Without prejudice to paragraph 1, failure to submit the request for payment and the accompanying reports provided for in Article 4(b) by 31 August 2007 at the latest, shall result in a 25 % reduction in the Community financial contribution per calendar month of delay.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben Portugália legkésőbb 2007. augusztus 31-ig nem nyújtja be a 4. cikk b) pontjában előírt fizetési kérelmet és a kísérő jelentéseket, az a közösségi pénzügyi hozzájárulás 25 %-os csökkenését eredményezi a késedelem minden egyes naptári hónapjára.
Compliance with other Community policies
A többi közösségi politikának való megfelelés
Portugal shall ensure that the further action referred to in Article 1 is implemented in compliance with the applicable Community environmental legislation.
Portugália biztosítja, hogy az 1. cikkben említett további intézkedéseket az alkalmazandó közösségi környezetvédelmi jogszabályoknak megfelelően hajtsák végre.
Done at Brussels, 13 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 13-án.
These measures have been laid down in the Portuguese Decree No 103/2006 of 6 February 2006, as amended by Decree No 815/2006 of 16 August 2006.
Ezek az intézkedések a 2006. augusztus 16-i 815/2006 rendelettel módosított 2006. február 6-i 103/2006 portugál rendeletben szerepelnek.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1.
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A 320/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 42. o.) módosított rendelet.
Regulation as amended by Regulation (EC) No 320/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 42).
I. MELLÉKLET
ANNEX I
A Portugália által a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
Community financial contribution for 2006 and 2007 for the different actions of the programme presented by Portugal to control Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pinewood nematode)
(fenyőfa fonalférge) visszaszorítására benyújtott program különböző tevékenységeire vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás a 2006. és 2007. évre
Maximum Community financial contributions
A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális mértéke
(at a co-financing rate of 75 %)
(a társfinanszírozás mértéke 75 %)
Clear cut belt [1]
Irtásövezet [1]
Survey activities for PWN in belt area
A PWN-re vonatkozó felmérések az irtásövezetben
Cutting and transport of all PWN vector host trees
A PWN betegséget hordozó fák kivágása és elszállítása
Stripping of all PWN vector host trees
A PWN betegséget hordozó fák gallyazása és hántolása
Disposal of tree strippings
A gally és a kéreg ártalmatlanítása
Compensation for the value of the wood [2]
Kárpótlás a fa értékéért [2]
Re-design of clear cut belt dedicated information system
A kifejezetten az irtásövezetre használt információs rendszer átalakítása
Coordination activities [3]
Koordinációs tevékenységek [3]
Total maximum Community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás teljes maximális összege
3 km wide zone on the outer borderline of the demarcated area as defined in Commission Decision 2006/133/EC (OJ L 52, 23.2.2006, p. 34).
Az elkülönített terület külső határán elterülő 3 km széles övezet, amint azt a 2006/133/EK bizottsági határozat (HL L 52., 2006.2.23., 34. o.) meghatározza.
Compensation to the land owner for the value of his wood because the cut trees are healthy trees and become the property of the companies cutting them.
A földtulajdonosnak nyújtott kárpótlás a fa értékéért, mivel a kivágott fák egészségesek voltak és azon vállalatok tulajdonává váltak, amelyek kivágták őket.
Flat rate (5 %) for coordination activities.
5 %-os átalány a koordinációs tevékenységekért.
FINANCIAL COST STATEMENT
PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
PINEWOOD NEMATODE CONTROL PROGRAMME PORTUGAL 2006-2007
A FENYŐFA FAFÉRGÉNEK VISSZASZORÍTÁSÁRA BENYÚJTOTT PORTUGÁL PROGRAM A 2006. ÉS 2007. ÉVRE
DEMARCATED ZONE — CLEAR CUT BELT
ELKÜLÖNÍTETT TERÜLET – IRTÁSÖVEZET
Measure 1: Survey activities in the belt area
intézkedés: Az elkülönített területen végzett felmérések
Actually incurred and paid costs
A ténylegesen felmerült és kifizetett költségek
Short description of expenditure
A kiadások rövid leírása
Eligible expenditure VAT excl.
Támogatható kiadások, HÉA nélkül
Supporting document references number
Az igazoló dokumentumok hivatkozási száma
Unit price
Egységár
Amount VAT excl.
Összeg, HÉA nélkül
Remarks
Megjegyzések:
Subtotal:
Részösszeg:
Measure 2: Cutting and transport of trees
intézkedés: A fák kivágása és elszállítása
Measure 3: Stripping of the trees
intézkedés: A fák gallyazása és hántolása
Measure 4: Disposal of tree strippings
intézkedés: A gally és a kéreg ártalmatlanítása
Measure 5: Compensation for the value of the wood
intézkedés: Kártérítés a fa értékéért
Measure 6: Re-design of information system
intézkedés: Az információs rendszer átalakítása
Measure 7: Coordination activities
intézkedés: Koordinációs tevékenységek
Grand total:
Összesen:
By Commission Decisions 2001/811/EC [2], 2002/889/EC [3], 2003/787/EC [4] and 2004/772/EC [5], a financial contribution from the Community was already granted to Portugal for measures aiming at the control of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
A 2001/811/EK [2], a 2002/889/EK [3], a 2003/787/EK [4] és a 2004/772/EK [5] bizottsági határozat értelmében a Közösség már nyújtott pénzügyi hozzájárulást Portugáliának a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(pinewood nematode), hereinafter ‘PWN’, in the years 1999-2003, that is for the maximum duration possible.
(a fenyőfa fonalférge), a továbbiakban a „PWN” ellenőrzését célzó intézkedésekhez az 1999 és 2003 közötti évekre, ami a lehetséges maximális időtartamnak felelt meg.
The allocation of a Community financial contribution for 2006 and 2007 to cover expenditure incurred by Portugal relating to further action, as specified in Article 23(6) of Directive 2000/29/EC, and taken for the purpose of combating Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
A Bizottság jóváhagyja a 2006. és 2007. évre vonatkozó, a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(pinewood nematode), which is laid down in Annex I, and taken in the framework of the action plan proposed by Portugal, is hereby approved.
(a fenyőfa fonalférge) leküzdése céljából az I. mellékletben szereplő és a Portugália által benyújtott cselekvési terv keretében meghozott, a Portugáliában felmerült további intézkedések fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (6) bekezdésének értelmében.
of 13 December 2006
(2006. december 13.)
amending Decision 2005/176/EC laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Council Directive 82/894/EEC
az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló 2005/176/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 6437)
(az értesítés a C(2006) 6437. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 56. cikkére,
Having regard to Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [1], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Commission Decision 2005/176/EC lays down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [2].
A 2005/176/EK bizottsági határozat megállapítja az állatbetegségeknek a 82/894/EGK irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt formát és kódokat [2].
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to adapt Decision 2005/176/EC.
Tekintettel Bulgária és Románia csatlakozására, szükséges a 2005/176/EK határozat módosítása.
Decision No 1/2001 of the EC-Faeroe Islands Joint Committee of 31 January 2001 laying down the provisions to implement the Protocol on veterinary matters supplementing the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faeroe Islands, of the other part [3], states that the Faeroe Islands are to take part in the Animal Disease Notification System (ADNS system).
Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött megállapodás állatorvosi kérdések tekintetében történő kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv végrehajtási rendelkezéseinek megállapításáról szóló, 2001. január 31-i 1/2001/EK-Feröer-szigetek vegyes bizottsági határozat [3] megállapítja, hogy a Feröer-szigeteknek részt kell venni az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerében (ADNS).
The Faeroe Islands have submitted to the Commission a list of the regions they will use in the ADNS system.
A Feröer-szigetek benyújtotta a Bizottságnak a régiók jegyzékét, amelyet az ADNS-rendszerben használni fognak.
Those regions should therefore be added to Decision 2005/176/EC.
Ezeket a régiókat fel kell venni a 2005/176/EK határozatba.
Spain has adjusted the names and boundaries of its veterinary regions.
Spanyolország kiigazította állat-egészségügyi régióinak nevét és határait.
The adjustment of the regions in Spain affects the ADNS system set out in Decision 2005/176/EC.
A 2005/176/EK határozat értelmében a spanyol régiók kiigazítása hatással van az ADNS-rendszerre.
The new regions should therefore replace the current ones in the ADNS system.
Az ADNS-rendszerben jelenleg szereplő régiók helyébe ezért az új régióknak kell lépniük.
The World Organisation for Animal Health (OIE) in May 2005 at its General Assembly adopted a revised Chapter for avian influenza, making it compulsory from 1 January 2006 to notify both highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza to the OIE.
A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal 2005. májusi közgyűlése elfogadta a madárinfluenzára vonatkozó felülvizsgált fejezetet, 2006. január 1-jétől kötelezővé téve, hogy a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatalt értesítsék mind a nagy, mind a kis patogenitású madárinfluenzáról.
To enable the notification to the ADNS system of outbreaks of highly pathogenic avian influenza to be distinguished from notifications of outbreaks of low pathogenic avian influenza, different disease codes should be given for those diseases.
Annak érdekében, hogy az ADNS-rendszernek bejelentett nagy patogenitású madárinfluenza-járványkitörés megkülönböztethető legyen a bejelentett kis patogenitású madárinfluenza-járványkitöréstől, a két betegséghez különböző betegségkódot kell hozzárendelni.
Furthermore, to enable the notification of outbreaks of avian influenza in wild birds to be distinguished from those in domestic poultry, different codes should be given for these separate events.
Emellett annak érdekében, hogy a vadmadarakban, illetve a házi baromfikban felfedezett madárinfluenza kitörését be lehessen jelenteni, a két külön eseménynek külön kódot kell adni.
Decision 2005/176/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/176/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to protect confidentiality of the transmitted information, the Annexes to this Decision should not be published.
Az átadott információk titkosságának védelme érdekében e határozat mellékletei nem tehetők közzé.
Decision 2005/176/EC is amended as follows:
A 2005/176/EK határozat a következőképpen módosul:
Annexes IV, V and X/11 are replaced by the text in Annex I to this Decision.
A IV., V. és X/11. mellékletet e határozat I. melléklete váltja fel.
The text in Annex II to this Decision is inserted in Annex X.
E határozat II. mellékletének szövegét a X. melléklet szövegébe kell illeszteni.
The introduction of Bulgaria and Romania into Annexes IV and X to Decision 2005/176/EC shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia felvétele a 2005/176/EK rendelet IV. és X. mellékletébe Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatályba lépése feltételével és időpontjától alkalmazandó.
OJ L 46, 16.2.2001, p. 24.
HL L 46., 2001.2.16., 24. o. A 2/2005/EK határozattal (HL L 8., 2006.1.13., 46. o.) módosított határozat.
OJ L 378, 31.12.1982, p. 58. Directive as last amended by Decision 2004/216/EC (OJ L 67, 5.3.2004, p. 27).
HL L 378., 1982.12.31., 58. o. A legutóbb a 2004/216/EK határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.) módosított irányelv.
amending Decision 92/452/EEC as regards certain embryo collection and production teams in Canada, New Zealand and the United States of America
a 92/452/EGK határozatnak egyes kanadai, új-zélandi és amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2006) 6441)
(az értesítés a C(2006) 6441. számú dokumentummal történt)
Canada has requested to add a new embryo production team to the list as regards entries for that country.
Kanada kérelmezte, hogy még egy embrió-előállító munkacsoportot vegyenek fel az ezen országra vonatkozó bejegyzések listájára.
New Zealand has requested that amendment be made to the name of a centre as regards the entries for that country.
Új-Zéland kérelmezte, hogy egy központ tekintetében módosítsák az ezen országra vonatkozó bejegyzéseket.
The United States of America have requested to amend some details concerning certain embryo collection and production teams as regards entries for that country.
Az Amerikai Egyesült Államok kérelmezte, hogy egyes embriógyűjtő és embrió-előállító munkacsoportok tekintetében néhány adattal módosítsák az ezen országra vonatkozó bejegyzéseket.
Canada, New Zealand and the United States of America have provided guarantees regarding compliance with the appropriate rules set out in Directive 89/556/EEC and the embryo collection teams concerned have been officially approved for exports to the Community by the veterinary services of those countries.
Kanada, Új-Zéland és az Amerikai Egyesült Államok garanciákat nyújtott a 89/556/EGK irányelvben megállapított megfelelő szabályok betartására, és az érintett embriógyűjtő munkacsoport számára a fenti országok állat-egészségügyi szolgálata hatóságilag engedélyezte a Közösségbe irányuló kivitelt.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health Committee,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
the following row for Canada is inserted:
A kanadai munkacsoportok jegyzéke a következő sorral egészül ki:
the row for New Zealand embryo collection team No NZEB11 is replaced by the following:
Az NZEB11. számú új-zélandi embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
A 02TX107 E1428. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép: