natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Az alább felsorolt vállalatok által előállított termékek vámfizetés nélküli közösségi határparitásos nettó ára esetében alkalmazandó ideiglenes dömpingellenes vámtételek a következőképpen alakulnak:
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek az e rendelet hatálybalépésének a napját követő egy hónapon belül kérhetik azoknak a lényeges tényeknek és megfontolásoknak a hozzáférhetővé tételét, amelyek alapján ezt a rendeletet elfogadták, írásban ismertethetik álláspontjukat, és kérelmezhetik a Bizottság általi szóbeli meghallgatásukat.
Pursuant to Article 21(4) of Regulation (EC) No 384/96, the parties concerned may comment on the application of this Regulation within one month of the date of its entry into force.
A 384/96/EK rendelet 21. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett felek e rendelet alkalmazásával kapcsolatban észrevételeket tehetnek a hatálybalépésének időpontját követő egy hónapon belül.
OJ C 29, 4.2.2006, p. 2.
HL C 29., 2006.2.4., 2. o.
European CommissionDirectorate General for TradeDirectorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brussels.
European CommissionDirectorate General for Trade (Kereskedelmi Főigazgatóság)Directorate BJ-79 5/17Rue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brüsszel.
In fact, the average retail price of an ironing board is around EUR 35, whilst the average unit dumped import price at the Community frontier, i.e. including the transportation costs, was found to be EUR 6,53 in the IP.
Egy vasalódeszka átlagos kiskereskedelmi ára 35 euro körül van, ezzel szemben a VI során a Közösség határán feljegyzett dömpingelt behozatali ár (a szállítási költségeket is beleszámítva) 6,53 euro.
Thus, even taking into account any additional costs at the importers' and retailers' stage, there is a considerable gap between import prices and retail prices,
Emiatt még az importőröknél és a kiskereskedőknél felmerülő további költségek beszámításával is jelentős a rés a behozatali és a kiskereskedelmi árak között,
Where export sales to the Community were made directly to independent customers in the Community, the export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation. Where export sales to the Community were made through unrelated trading companies, export prices were established on the basis of the prices of the product when sold to the trading companies for export to the Community in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Azokban az esetekben, amikor a Közösségbe irányuló exportot közvetlenül értékesítették független vásárlóknak, az exportárakat az érintett termékért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árak alapján állapították meg, az alaprendelet 2. cikkének (8) bekezdésével összhangban.
Commission Regulation (EC) No 1621/2006
A Bizottság 1621/2006/EK rendelete
of 30 October 2006
(2006. október 30.) a Svédország lobogója alatt közlekedő hajóknak a IIa.
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV by vessels flying the flag of Sweden
(közösségi vizek), IIIa., IIIb., c., d. (közösségi vizek) és IV. ICES-övezetben a fekete tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Zone
Övezet IIa.
IIa (EC waters), IIIa, IIIb,c,d (EC waters), IV
(közösségi vizek), IIIa., IIIb., c., d. (közösségi vizek), IV.
Council Regulation (EC) No 1623/2006
A Tanács 1623/2006/EK rendelete
repealing Regulation (EC) No 7/2005 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland
az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló 7/2005/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Following the enlargement of the European Union on 1 May 2004, the Community and Switzerland agreed to adapt the tariff concessions laid down in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on trade in agricultural products [1], (hereinafter referred to as the Agreement), which entered into force on 1 June 2002.
Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítését követően a Közösség és Svájc megállapodott az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között 1999. június 21-én létrejött és 2002. június 1-jén hatályba lépett, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban [1] (a továbbiakban: a megállapodás) meghatározott vámkedvezmények kiigazításáról.
In particular, they agreed to amend Annexes 1 and 2 to the Agreement, which listed the concessions, in order to widen an existing duty-free Community tariff quota to cover a new product, witloof chicory of CN code 07052100.
A felek nevezetesen abban állapodtak meg, hogy módosítják a megállapodásnak a kedvezményeket felsoroló 1. és 2. mellékletét annak érdekében, hogy a meglévő vámmentes közösségi vámkontingenst kiterjesszék egy új termékre, a 07052100 KN-kód alá tartozó cikóriasalátára.
Pending the formal amendment, the Community and Switzerland agreed to provide for the application of the adapted concessions, as from 1 May 2004, on an autonomous and transitional basis.
Arra az időszakra, amíg a formai módosítás meg nem történik, a Közösség és Svájc megállapodott a kiigazított vámengedmények 2004. május 1-jétől, autonóm és átmeneti alapon történő alkalmazásának elrendeléséről.
To ensure that quota benefit for products of CN code 07052100 would be available from 1 May 2004, a new autonomous Community tariff quota limited to those products was provided for during a transitional period by Council Regulation (EC) No 7/2005 of 13 December 2004 adopting autonomous and transitional measures to open a Community tariff quota for certain agricultural products originating in Switzerland [2].
Annak biztosítására, hogy a 07052100 KN-kód alá tartozó termékek 2004. május 1-jétől részesülhessenek a vámkontingens által nyújtott előnyökből, az egyes, Svájcból származó mezőgazdasági termékek számára közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról szóló, 2004. december 13-i 7/2005/EK tanácsi rendelet [2] egy új, a szóban forgó termékekre korlátozott autonóm közösségi vámkontingens megnyitását írta elő egy átmeneti időszakra.
Annex 2 to the Agreement, as adapted by Decision No 3/2005 of the Joint Committee for Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products of 19 December 2005 on the adaptation, following the enlargement of the European Union, of Annexes 1 and 2 [3], sets out tariff quotas expanded to cover the products of CN code 07052100.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodással létrehozott mezőgazdasági vegyes bizottság által elfogadott, a megállapodáshoz csatolt 1. és 2. mellékletnek az Európai Unió bővítését követően történő kiigazításáról szóló, 2005. december 19-i 3/2005 határozattal [3] kiigazított megállapodás 2. melléklete a 07052100 KN-kód alá tartozó termékekre is kiterjedő vámkontingenseket határoz meg.
Annex 2 to the Agreement is implemented by Commission Regulation (EC) No 1630/2006 of 31 October 2006 amending Regulation (EC) No 933/2002 opening and providing for the management of tariff quotas for certain agricultural products originating in Switzerland [4] with effect from 1 September 2006.
A megállapodás 2. mellékletében foglaltak végrehajtásáról az egyes Svájcból származó mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és azok kezeléséről szóló 933/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. október 31-i 1630/2006EK bizottsági rendelet [4] rendelkezik, amely 2006. szeptember 1-jétől hatályos.
Regulation (EC) No 7/2005 should therefore be repealed with effect from the same date,
Ezért a 7/2005/EK rendeletet ugyanezen időponttól kezdődően hatályon kívül kell helyezni,
Regulation (EC) No 7/2005 is hereby repealed.
A 7/2005/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 September 2006.
2006. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 4, 6.1.2005, p. 1.
HL L 4., 2005.1.6., 1. o.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 33.
HL L 346., 2005.12.29., 33. o.
OJ L 302, 1.11.2006, p. 43.
HL L 302., 2006.11.1., 43. o.
Commission Regulation (EC) No 1624/2006
A Bizottság 1624/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 31 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1625/2006
A Bizottság 1625/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1571/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1571/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 290, 20.10.2006, p. 27.
HL L 290., 2006.10.20., 27. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 November 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. november 1-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1626/2006
A Bizottság 1626/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 November 2006
a gabonaágazatban 2006. november 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 November 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. november 1-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 22,88 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,69 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 22,88 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,69 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1627/2006
A Bizottság 1627/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
a 794/2004/EK rendeletnek a támogatás bejelentéséhez használatos formanyomtatványokra vonatkozó módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [1], and in particular Article 27 thereof,
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [2] established a compulsory comprehensive State aid notification form.
Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet [2] létrehozott egy, az állami támogatások bejelentésére szolgáló átfogó, kötelező bejelentési formanyomtatványt.
Following the adoption by the Commission of new guidelines on national regional aid for 2007 to 2013 [3] it is necessary to modify parts of the notification form.
Miután a Bizottság a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatást [3] fogadott el, a bejelentési formanyomtatvány egyes részeit módosítani kell.
Regulation (EC) No 794/2004 should therefore be amended accordingly,
A 794/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 794/2004/EK rendelet I. melléklete a jelen rendelet melléklete szerint módosul.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
In Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Supplementary Information sheets 4 and 5 are replaced by the following:
A 794/2004/EK rendeletet I. mellékletének III. részében a 4. és 5. kiegészítő adatlap helyére az alábbiak kerülnek:
‘PART III.4
„III.4.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRÓL
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme or ad hoc aid covered by the guidelines on national regional aid for 2007-2013 (RAG) (1).
Ez a kiegészítő adatlap szolgál minden olyan támogatási program vagy ad hoc támogatás bejelentésére, amely a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról szóló iránymutatás (RTI) (1) hatálya alá tartozik.
The present annex cannot be used for the particular purpose of notification of new regional aid maps for the period 2007-2013.
E melléklet nem használható a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó regionális támogatási térkép bejelentésére.
Transparent investment aid schemes falling under the scope of the exemption regulation on regional investment aid are exempted from the notification obligation.
A regionális beruházási támogatásokról szóló mentességi rendelet hatálya alá tartozó átlátható beruházási támogatási programok mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól.
Therefore, Member States are invited to clarify the scope of their notification; in the particular case that a scheme covers both transparent and non-transparent forms of investment aid, they are invited to limit the scope of the notification only to the second category.
Ezért arra kérjük a tagállamokat, hogy pontosan határozzák meg a bejelentés tárgyát; abban az esetben, ha a program mind átlátható, mind pedig nem átlátható beruházási támogatásra vonatkozik, arra kérjük a tagállamokat, hogy a bejelentés tárgyát a második kategóriára korlátozzák.
In the case of ad hoc aid (i.e. aid granted outside existing aid schemes), Member States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Az ad hoc támogatás esetében (azaz a létező támogatási programokon kívül nyújtott támogatásnál) bizonyítaniuk kell a tagállamoknak, hogy a projekt egy következetes regionális fejlesztési stratégia megvalósításához járul hozzá, és – a projekt természetét és méretét figyelembe véve – nem vezet a verseny elfogadhatatlan mértékű torzulásához.
Moreover, Member States will have to demonstrate that the aid will not be unduly concentrated on a particular sector of activity and that it creates no adverse sectoral effects.
A tagállamoknak továbbá azt is bizonyítaniuk kell, hogy a támogatás nem összpontosul indokolatlanul valamely ágazatra, és nincsenek kedvezőtlen ágazati hatásai.
Another supplementary information sheet (Part III.5) must be submitted in case of notification of regional investment aid to large investment projects in the accordance with section 4.3 of the RAG.
A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális beruházási támogatás bejelentésére az RTI 4.3. szakaszával összhangban egy másik kiegészítő adatlapot (III.5. rész) kell benyújtani.
Scheme or ad hoc aid
Támogatási program vagy ad hoc támogatás
The scheme or the ad hoc aid relates to
A támogatási program vagy az ad hoc támogatás a következőkre irányul
initial investment
induló beruházás
The aid is calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
A támogatást a beruházás tárgyi és immateriális természetű elszámolható költségei százalékaként számítják ki
The aid is calculated as a percentage of the expected wage costs of the persons to be hired
A támogatást az alkalmazandó személyek várható bérköltségének százalékaként számítják ki
operating aid
működési támogatás
aid for newly-created small enterprises
újonnan létrehozott kisvállalkozások számára nyújtott támogatás
combination of any above
a fentiek valamilyen kombinációja
The aid is granted:
A támogatásnyújtás a következő módon történik:
automatically, should the conditions of the scheme be fulfilled
automatikusan, amennyiben a program feltételei teljesülnek
on a discretionary basis, following a decision of the authorities
a hatóságok döntését követően, diszkrecionálisan
Should the aid be granted on a discretionary basis, please provide a short description of the criteria followed and attach a copy of the administrative provisions applicable for the awarding of aid:
Amennyiben a támogatást diszkrecionálisan nyújtják, kérjük röviden ismertesse a figyelembe vett szempontokat és mellékelje a támogatások odaítélése során alkalmazandó rendelkezéseket:
Does the aid respect the regional aid ceilings determined in the regional aid map in force at the time of awarding the aid, including those resulting from the provisions applicable to aid for large investment projects (section 4.3 of RAG)?
A támogatás összhangban van-e a támogatás odaítélésekor érvényben lévő regionális támogatási térképben meghatározott regionális támogatási felső határokkal, beleértve a nagyberuházási projektekhez nyújtott támogatásra vonatkozó rendelkezések szerinti felső határokat (az RTI 4.3. szakaszának megfelelően)?
yes no
igen nem
Does the scheme include a reference to the regional aid map in force?
Hivatkozik-e a program a regionális támogatási térképre?
Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).
Iránymutatás a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó nemzeti regionális támogatásokról (HL C 54., 2006.3.4., 13. o.).
Initial investment aid
Induló beruházási támogatás
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:
Kiterjed-e a program induló beruházáshoz kapcsolódó, állótőkébe vagy munkahelyteremtésbe történő beruházásra:
the setting-up of a new establishment?
új létesítmény felállítására vonatkozóan?
the extension of an existing establishment?
meglévő létesítmény bővítésére vonatkozóan?
diversification of the output of an establishment into new, additional products?
egy létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációjára vonatkozóan?
a fundamental change in the overall production process of an existing establishment?
egy meglevő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatására vonatkozóan?
the acquisition by an independent investor of capital assets directly linked to an establishment which has closed or which would have closed had it not been purchased?
abban az esetben, ha független beruházó egy olyan létesítményhez közvetlenül kapcsolódó tőkeeszközt vásárol fel, amely bezárásra került vagy bezárásra került volna, amennyiben nem vásárolják fel?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Amennyiben a támogatást a tárgyi vagy immateriális természetű beruházási költségek, vagy felvásárlás esetén a felvásárlási költségek alapján számítják ki, tartalmaz-e a támogatás egy olyan záradékot, amely kiköti, hogy a kedvezményezett a teljes elszámolható költség legalább 25 %-áról gondoskodik, valamint hogy ezen hozzájárulás minden állami támogatástól – beleértve a de minimis támogatást is – mentes?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Amennyiben a támogatás odaítélése automatikusan, objektív szempontok alapján, egy olyan jogalap szerint történik, amely feljogosítja a kedvezményezetteket a támogatásra, kizárja-e a program azon projektek támogatását, amelyek a jogalap hatályba lépése előtt megkezdődtek?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that, subject to the final outcome of a detailed verification, the project meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see p. 38 of the RAG)?
Amennyiben a támogatás odaítélése nem automatikusan történik, előírja-e a program, hogy a beruházás megkezdése előtt a támogatás iránti kérelmet be kell nyújtani, és az illetékes hatóságoknak írásban meg kell erősíteniük, hogy a projekt – a részletes vizsgálat végső eredményétől függően – megfelel a programban meghatározott jogosultsági feltételeknek (lásd az RTI 38. pontját)?
In the case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work started on the project, which was conditional on the Commission approval of the measure?
Ad hoc támogatás esetében a beruházás megkezdése előtt tett-e szándéknyilatkozatot az illetékes hatóság a támogatás odaítéléséről, amelyben feltétel az intézkedés Bizottság általi elfogadása?
If any of the previous points mentioned above under 2.3 are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions:
Kérjük, hogy amennyiben a 2.3. alatt felsorolt pontok valamelyikének nem tesznek eleget, fejtse ki ennek okát, valamint ismertesse, hogyan kívánják a hatóságok teljesíteni e szükséges feltételeket:
What are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Mi a program vagy az ad hoc támogatás szerinti támogatási intenzitás bruttó értékben kifejezve?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
Jelölje meg a támogatási intenzitás kiszámítását lehetővé tevő paramétereket!
Grants
Vissza nem térítendő támogatások
in nominal amount
névleges összeg
in present (discounted) value
jelenérték (diszkontált érték)
Tax measures
Adóintézkedések:
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Hogyan biztosítják az adókedvezmény diszkontált értékének maximálását és mi a maximális támogatási intenzitás?
Public soft loans
Kedvezményes kamatozású kölcsönök
maximum period of the loan:
a kölcsön maximális futamideje:
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
maximális arány (a kölcsön összege a támogatható beruházás százalékában kifejezve):
maximum length of the grace period:
a türelmi idő maximális időtartama:
minimum interest rate:
minimális kamatláb:
Is the loan covered by normal securities required by banks?
A kölcsönt bankok által általában előírt fedezettel biztosítják?
If yes, to what extent?
Ha igen, milyen mértékben?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Mi a várható nemfizetési arány a kedvezményezettek egyes kategóriái vonatkozásában?
Is the interest rate increased in situations involving a particular risk?
Növelik-e a kamatlábat különös kockázattal járó helyzetekben?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
A kamatláb fix, változó, hozamfüggő vagy a fentiek kombinációja?
Are the loans subordinated?
Alárendelt kölcsönökről van szó?
Interest rate subsidy:
Kamattámogatás
maximum amount of the rebate:
a kedvezmény maximális összege:
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
maximális arány (a kölcsön összege a támogatható beruházás százalékában vagy arányában kifejezve):
duration of the loan:
a kölcsön futamideje: