natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the fines of each producer should be increased by 50 %.
Tehát a bírságot minden termelő esetén 50 %-kal növelni kell.
The following basic amounts of the fines are therefore witheld:
Tehát a bírságok alapösszegei az alábbiak szerint alakulnak:
Deltafina EUR 12000000;
Deltafina 12000000 EUR
Cetarsa EUR 12000000;
Cetarsa 12000000 EUR
WWTE EUR 4050000;
WWTE 4050000 EUR
Agroexpansión EUR 5400000;
Agroexpansión 5400000 EUR
Taes EUR 300000.
Taes 300000 EUR
The documents in the Commission’s file actually prove that Deltafina took the lead in designing, implementing, enforcing and arbitrating the agreements on (maximum) average delivery prices and quantities concluded between the processors after 1996.
A bizottsági ügyiratban található dokumentumok ténylegesen alátámasztják, hogy a Deltafina 1996. után vezető szerepet játszott a feldolgozók közötti, a (maximális) átvételi átlagárakról és mennyiségekről szóló megállapodások megtervezésében, végrehajtásában, keresztülvitelében és a vitás ügyek eldöntésében.
It also acted as the repository of the processors’ anticompetitive agreements.
A feldolgozók versenyellenes megállapodásainak letéteményeseként is működött.
For these reasons the basic amount of the fine imposed on Deltafina should be increased by 50 %.
Ezért a Deltafinára kiszabott bírság alapösszegét 50 %-kal növelni kell.
The Spanish regulatory context in which the restrictive practices and agreements took place applies as an attenuating circumstance for the processors in respect of their agreement on price brackets and additional conditions which preceded the public negotiation of the standard cultivation contract with the producers’ representatives.
Enyhítő körülménynek számít a feldolgozók esetében a korlátozó magatartások és megállapodások hátterében álló spanyol szabályozás a termelők képviselőivel a termeltetési szabványszerződésről folytatott nyílt tárgyalást megelőző, az árkategóriákról és egyéb feltételekről szóló megállapodásukkal kapcsolatban.
In respect of their secret agreement on (maximum) average delivery prices and share-out of quantities, the conduct of the processors went beyond the scope of the relevant legal framework of the public negotiations and agreements with the producers’ representatives.
A (maximális) átvételi átlagárakra és a mennyiségek felosztására vonatkozó titkos megállapodásuk révén a feldolgozók magatartása túllépte a termelők képviselőivel folytatott nyilvános tárgyalások és megállapodások megfelelő jogi keretének hatókörét.
However, the Commission considers that the public negotiations determined to some extent the material framework for the conduct of the processors and therefore is to be considered as an attenuating circumstance for the processors.
A Bizottság azonban úgy véli, hogy a nyilvános tárgyalások bizonyos mértékig meghatározták a feldolgozók magatartásának anyagi keretét, tehát ez a feldolgozók számára enyhítő körülménynek számít.
For these reasons, the overall attenuating effect of the circumstances discussed above is to be taken, as far as processors’ conduct is concerned, as leading to a reduction of 40 % of the basic amount of the fines which would be otherwise applicable to the processors (to include Deltafina).
A fent leírt körülményeknek a feldolgozók magatartására nézve enyhítő hatása miatt a – másként a feldolgozókra (és a Delatafinára) érvényes – bírságok alapösszegét 40 %-kal csökkenteni kell.
The amount of the fines after taking into consideration the aggravating and the attenuating circumstances are as follows:
A bírságok összege a súlyosbító és az enyhítő körülmények figyelembevételével a következő:
Deltafina EUR 13200000;
Deltafina 13200000 EUR
Cetarsa EUR 7200000;
Cetarsa 7200000 EUR
WWTE EUR 2430000;
WWTE 2430000 EUR
Agroexpansión EUR 3240000;
Agroexpansión 3240000 EUR
Taes EUR 180000;
Taes 180000 EUR
Article 23(2) of Regulation (EC) No 1/2003 provides that for each undertaking and association of undertakings participating in the infringement the fine shall not exceed 10 % of its total turnover in the preceding business year.
Az 1/2003/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdése előírja, hogy a bírság a jogsértésben részt vett vállalkozások és vállalkozási szövetségek esetében nem haladhatja meg a megelőző üzleti év teljes forgalmának 10 %-át.
In the present case SCC, SCTC, TCLT and Dimon, in their capacity of parent companies of WWTE and Agroexpansión, are jointly liable for the fines imposed on their subsidiaries and their worldwide turnover must be taken into account in order to determine the 10 % limit.
A jelen esetben az SCC, SCTC, TCLT és Dimon, mint a WWTE és Agroexpansión anyavállalatai együttesen felelősek a leányvállalataikra kirótt bírságokért, és a 10 %-os határérték megállapításakor világpiaci forgalmukat kell figyelembe venni.
Both processors and producer representatives have applied for leniency under the terms of the Commission notice on the non-imposition of fines in cartel cases of 1996 at different stages of the investigation.
A feldolgozók és a termelők képviselői a vizsgálat különböző szakaszaiban a bírság kiszabásának mellőzését vagy a bírság összegének csökkentését kérték a kartellek esetében a bírság kiszabásának mellőzéséről vagy a bírság összegének csökkentéséről szóló 1996. évi közlemény alapján.
In consideration of the information provided to the Commission but given the fact that they contested the facts in their replies to the Statement of objections, Cetarsa and WWTE are granted a 25 % reduction of the fine.
Mivel a Cetarsa és a WWTE a Bizottságnak információkat nyújtott, de a kifogási nyilatkozatra küldött válaszában vitatta a tényeket, bírságát 25 %-kal kell csökkenteni.
In consideration of the information provided to the Commission but given the fact that it contested the facts and the secret nature of the processors’ cartel in its reply to the Statement of objections, Agroexpansión is granted a 20 % reduction of the fine.
Mivel az Agroexpansión a Bizottságnak információt nyújtott, de a kifogási nyilatkozatra küldött válaszában vitatta a tényeket és a feldolgozói kartell titkos jellegét, bírságát 20 %-kal kell csökkenteni.
Finally, in view of the limited value of its cooperation with the Commission throughout the procedure, Deltafina is granted a 10 % reduction of the fine.
Végül, mivel a Deltafina korlátozott mértékben működött együtt a Bizottsággal az eljárás folyamán, bírságát 10 %-kal kell csökkenteni.
By way of conclusion the amounts of the fines to be imposed pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 1/2003 are set as follows:
Következésképpen az 1/2003/EK rendelet 23. cikke alapján kiszabott bírságok a következők:
Deltafina EUR 11880000;
Deltafina 11880000 EUR
Cetarsa EUR 3631500;
Cetarsa 3631500 EUR
WWTE EUR 1822500
WWTE 1822500 EUR
(SCC, SCTC and TCLT to be jointly and severally liable);
(az SCC, az SCTC és a TCLT együttesen és egyetemlegesen felelős)
Agroexpansión EUR 2592000
Agroexpansión 2592000 EUR
(Dimon to be jointly and severally liable);
(a Dimon együttesen és egyetemlegesen felelős)
Taes EUR 108000;
Taes 108000 EUR
Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pequeños agricultores (UPA) and Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG).
Asociación agraria de jóvenes agricultores (ASAJA), Unión de pequeños agricultores (UPA) és Coordinadora de organizaciones de agricultores y ganaderos (COAG).
OJ L 210, 28.7.1998, p. 23.
HL L 210., 1998.7.28., 23. o.
OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62.
HL 30., 1962.4.20., 993/62. o.
Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes and Deltafina have claimed the benefits of the 1996 Leniency Notice before the issue of the Statement of Objections and have provided the Commission with information mainly as regards the market functioning, the applicant’s restrictive activities and the context of the facts at issue.
A Cetarsa, az Agroexpansión, a WWTE, a Taes és a Deltafina a kifogási nyilatkozat kibocsátását megelőzően igényt tartott az 1996. évi közleményből származó előnyökre, és információkat bocsátott a Bizottság rendelkezésére főként a piac működése, a kérelmezők korlátozó tevékenysége és a kérdéses tények háttere tekintetében.
In consideration of its particularly valuable cooperation during the procedure (especially insofar as the involvement of Deltafina is concerned) and of the fact that it never contested the facts as set out in the Statement of Objections, Taes should be granted a 40 % reduction of the fine that would have been imposed if it had not cooperated with the Commission in accordance with the first and second indent of Section D(2) of the 1996 Leniency Notice.
Tekintettel a Taes az eljárás során tanúsított különösen értékes együttműködésére (különösen ami a Deltafina részvételét illeti), és arra, hogy soha nem vitatta a kifogási nyilatkozatban megállapított tényeket, azt a bírságot, amely a Bizottsággal való együttműködés nélkül járna neki, az 1996. évi közlemény D(2) szakasza első és második francia bekezdésével összhangban 40 %-kal csökkenteni kell.
The Decision therefore imposes a symbolic fine of EUR 1000 on each producer representative.
Tehát a határozat jelképesen minden termelői képviselőre 1000 euro bírságot szab ki.
In view of the application of a symbolic fine to producer representatives, the application to them of other criteria for setting fines becomes irrelevant.
Mivel a termelők képviselőire jelképes bírság alkalmazandó, a bírság megállapítása során más kritériumokat nem kell rájuk alkalmazni.
As Cetarsa’s 2003 annual turnover amounted to EUR 48,42 million, the fine imposed on it should be reduced to EUR 4,842 million.
Mivel a Cetarsa 2003. évi forgalma 48,42 millió euro volt, a rá kirótt bírságot 4,842 millió euróra kell csökkenteni.
The fines imposed on all the other addressees do not need any adjustment in this respect
A többi címzettre kirótt bírságok e tekintetben nem módosulnak.
OJ L 94, 28.4.1970, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 860/92 (OJ L 91, 7.4.1992, p. 1).
HL L 94., 1970.4.28., 1. o. A legutóbb a 860/92/EGK rendelettel (HL L 91., 1992.4.7., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 215, 30.7.1992, p. 70. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 864/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 48. Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 20).
HL L 215., 1992.7.30., 70. o. A legutóbb a 864/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 48. o.).
of 13 April 2007
(2007. április 13.)
(notified under document number C(2007) 1582)
(az értesítés a C(2007) 1582. számú dokumentummal történt)
Canada, New Zealand and the United States of America have requested that amendments be made to the entries for those countries on those lists as regards certain embryo collection and production teams.
Kanada, Új-Zéland és az Amerikai Egyesült Államok kérelmezte, hogy egyes embriógyűjtő és -előállító munkacsoportok tekintetében módosítsák az említett jegyzékek ezen országokra vonatkozó bejegyzéseit.
This Decision shall apply from the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 13 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 13-án.
the row for Canada embryo collection team E71 is replaced by the following:
Az E71. számú kanadai embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the row for New Zealand embryo collection team NZEB01 is deleted.
Az NZEB01. számú új-zélandi embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sort el kell hagyni.
the row for New Zealand embryo collection team NZEB02 is replaced by the following:
Az NZEB02. számú új-zélandi embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe az alábbi sor lép:
the following row for the United States of America is inserted:
A melléklet az Amerikai Egyesült Államok vonatkozásában a következő sorral egészül ki:
the row for the United States of America embryo collection team No 93WA061 E600 is replaced by the following:
A 93WA061 E600. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 95PA082 E664 is replaced by the following:
A 95PA082 E664. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 92MD058 E745 is replaced by the following:
A 92MD058 E745. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for the United States of America embryo collection team No 02TX107 E1428 is replaced by the following:
A 02TX107 E1428. számú amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2007/122/EC (OJ L 52, 21.2.2007, p. 8).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2007/122/EK határozattal (HL L 52., 2007.2.21., 8. o.) módosított határozat.
Council Decision 2007/238/CFSP
A Tanács 2007/238/KKBP határozata
of 19 April 2007
(2007. április 19.)
appointing the European Union Special Representative for Sudan
az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének kinevezéséről
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 18(5) in conjunction with Article 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 18. cikke (5) bekezdésére, a 23. cikke (2) bekezdésével összefüggésben,
On 18 July 2005, the Council adopted Joint Action 2005/556/CFSP [1] appointing Mr Pekka HAAVISTO as the Special Representative of the European Union (EUSR) for Sudan.
A Tanács a 2005. július 18-án elfogadott 2005/556/KKBP együttes fellépésével [1] kinevezte Pekka HAAVISTO urat az Európai Unió szudáni különleges képviselőjének (EUKK).
On 5 July 2006, the Council adopted Joint Action 2006/468/CFSP [2] renewing and revising the mandate of the EUSR for Sudan.
A Tanács 2006. július 5-én elfogadta az Európai Unió szudáni különleges képviselője megbízatásának megújításáról és felülvizsgálatáról szóló 2006/468/KKBP együttes fellépést [2].
On 15 February 2007, the Council adopted Joint Action 2007/108/CFSP [3] extending, until 30 April 2007, the mandate of Mr Pekka HAAVISTO as the EUSR for Sudan.
2007. február 15-én a Tanács elfogadta a 2007/108/KKBP együttes fellépést [3], amely 2007. április 30-ig meghosszabbította Pekka HAAVISTO, szudáni EUKK-i megbízatását.
The Council also agreed that the mandate of the EUSR for Sudan should, in principle, be extended for a period of 12 months.
A Tanács abban is megállapodott, hogy a szudáni EUKK megbízatását elvben tizenkét hónappal meg kell hosszabbítani.
Mr Pekka HAAVISTO has informed the Secretary-General/High Representative of his intention to resign at the end of April 2007. A new EUSR for Sudan should therefore be appointed as from 1 May 2007 for the remaining period of the mandate.
Pekka HAAVISTO tájékoztatta a főtitkár/főképviselőt azon szándékáról, hogy 2007 áprilisának végén le kíván mondani, ezért 2007. május 1-vel a megbízatás fennmaradó időtartamára új szudáni EUKK-t kell kinevezni.
The Secretary-General/High Representative has recommended that Mr Torben BRYLLE be appointed as the new EUSR for Sudan.
A főtitkár/főképviselő javasolta, hogy Torben BRYLLE urat nevezzék ki az új szudáni EUKK-nak.
Article 49(3) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [4] provides that basic acts may notably take the form of a decision pursuant to Article 18(5) of the Treaty.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [4] 49. cikkének (3) bekezdése kimondja, hogy a Szerződés 18. cikkének (5) bekezdése értelmében alap-jogi aktusok formájukat tekintve határozat formájában is elfogadhatók.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the Common Foreign and Security Policy objectives set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzetben hajtja végre, amely rosszabbra fordulhat és sértheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
Appointment
Kinevezés
Mr Torben BRYLLE is hereby appointed as European Union Special Representative (EUSR) for Sudan from 1 May 2007 to 29 February 2008.
2007. május 1-jétől2008. február 29-ig Torben BRYLLE az Európai Unió Szudánba kinevezett különleges képviselője (EUKK).
He shall exercise his functions in accordance with the mandate and the detailed arrangements set out in Joint Action 2007/108/CFSP.
Feladatát a 2007/108/KKBP együttes fellépésben meghatározott megbízatásnak és részletes szabályoknak megfelelően végzi.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 May 2007 to 29 February 2008 shall be EUR 1700000.
Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2007. május 1-jétől2008. február 29-ig terjedő időszakra 1700000 EUR.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR for Sudan and the Commission.
A kiadások kezeléséről a szudáni EUKK és a Bizottság közötti szerződés rendelkezik.
The expenditure shall be eligible as from 1 May 2007.
A kiadások 2007. május 1-jétől elszámolhatóak.
The EUSR for Sudan shall present the Secretary-General/High Representative, the Council and the Commission with a comprehensive report on the implementation of his mandate by mid-November 2007.
2007. november közepéig a szudáni EUKK átfogó jelentést nyújt be a megbízatása végrehajtásáról a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
Done at Luxembourg, 19 April 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. április 19-én.
OJ L 46, 16.2.2007, p. 63.
HL L 46., 2007.2.16., 63. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to Decisions 79/542/EEC, 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 95/328/EC, 96/333/EC, 96/539/EC, 96/540/EC, 2000/572/EC, 2000/585/EC, 2000/666/EC, 2002/613/EC, 2003/56/EC, 2003/779/EC, 2003/804/EC, 2003/858/EC, 2003/863/EC, 2003/881/EC, 2004/407/EC, 2004/438/EC, 2004/595/EC, 2004/639/EC and 2006/168/EC
élő állatoknak, spermának, embriónak, petesejtnek és állati eredetű termékeknek a Közösségbe a 79/542/EGK, 92/260/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 95/328/EK, 96/333/EK, 96/539/EK, 96/540/EK, 2000/572/EK, 2000/585/EK, 2000/666/EK, 2002/613/EK, 2003/56/EK, 2003/779/EK, 2003/804/EK, 2003/858/EK, 2003/863/EK, 2003/881/EK, 2004/407/EK, 2004/438/EK, 2004/595/EK, 2004/639/EK és 2006/168/EK határozat alapján történő behozatalához használandó új állat-egészségügyi bizonyítványok meghatározásáról
(notified under document number C(2007) 1622)
(az értesítés a C(2007) 1622. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [2], and in particular Article 10(1) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae [3], and in particular Article 16(2) thereof,
tekintettel a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 16. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [5], and in particular Articles 21(2) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 21. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992, laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in the specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [6], and in particular Article 17(2)(b) thereof,
tekintettel a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [7], and particular Articles 9(4) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [7] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [8], and in particular Article 29(6) and Article 32 thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [8] és különösen annak 29. cikke (6) bekezdésére és 32. cikkére,
Having regard to Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals, amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC and repealing Directive 72/462/EEC [9] in particular Article 13(1)(e) thereof,
tekintettel az egyes élő patás állatok Közösségbe történő behozatalára, valamint a Közösségen történő átszállítására vonatkozó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról, a 90/426/EGK és 92/65/EGK irányelv módosításáról, valamint a 72/462/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 26-i 2004/68/EK tanácsi irányelvre [9] és különösen annak 13. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,