natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Separate applications for each country of origin must be submitted simultaneously to the competent authority of a Member State.
Az önálló kérelmeket, amelyek mindegyike csak egy származási országra vonatkozhat, egyidejűleg kell benyújtani a tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságának.
They shall be considered, as regards the maximum referred to in Article 3(b) as well as application of the rule in the previous subparagraph, as a single application.’;
Ezeket a kérelmeket a 3. cikk b) pontjában említett maximális mennyiségek és az előző albekezdésben foglalt szabályok alkalmazásának tekintetében egyetlen kérelemnek kell tekinteni.”
the Annexes are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A mellékleteket e rendelet mellékletének szövege váltja fel.
0 % COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY
0 % KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMTÉTEL
Annual quantities
Éves mennyiség
APPLICATION OF REGULATION (EC) No 1431/94
AZ 1431/94/EK RENDELET ALKALMAZÁSA
Application for licences to import at 0 % Common Customs Tariff duty
0 % közös vámtarifa szerinti vámtétel melletti behozatalra vonatkozó kérelem
Application of Article 4(7) of Regulation (EC) No 1431/94
Az 1431/94/EK rendelet 4. cikke (7) bekezdésének alkalmazása
Commission Regulation (EC) No 1256/2006
A Bizottság 1256/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1010/2006 on certain exceptional market support measures in the eggs and poultry sector in certain Member States
az egyes tagállamok tojás- és baromfiágazatában végrehajtott bizonyos rendkívüli piactámogatási intézkedésekről szóló 1010/2006/EK rendelet módosításáról
Some Member States have communicated changes to the information in the Annexes to Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [3].
Egyes tagállamok bizonyos, az 1010/2006/EK bizottsági rendelet [3] mellékleteiben szereplő adatokban bekövetkezett változásokról adtak hírt.
Three Member States have also submitted new requests for exceptional market support measures.
Ezenkívül három tagállam új rendkívüli piactámogatási intézkedések iránti kérelmet nyújtott be.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1010/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I to VII to Regulation (EC) No 1010/2006 are hereby replaced by the text set out in the Annex hereto.
Az 1010/2006/EK rendelet I–VII. melléklete helyébe az e rendelethez csatolt melléklet szövege lép.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
HL L 180., 2006.7.4., 3. o.
Maximum number of eggs for hatching, by Member State
A keltetőtojások maximális száma tagállamonként
Standard chicken
Normálcsirke
“Quality label” chicken
Minőségi csirke
Period of application (up to 8.2006 in the case of geese)
Alkalmazási időszak (a libák esetében 2006 augusztusáig)
Maximum number of eggs for hatching processed, by Member State
A feldolgozott keltetőtojások maximális száma tagállamonként
Maximum number of breeding birds slaughtered, by Member State
A levágott tenyészállatok maximális száma tagállamonként
Maximum number of m2 and weeks, by Member State
A m2 -ek és hetek maximális száma tagállamonként
4–7 weeks/chickens — 5 weeks/ducks, between 1.2006 and 4.2006
4/7 hét/csirke – 5 hét/kacsa 2006. január és 2006. április között
8 weeks/chickens — 14 weeks/turkeys — 10 weeks/ducks, between 2.2006 and 4.2006
8 hét/csirke – 14 hét/pulyka – 10 hét/kacsa 2006. február és 2006. április között
7 weeks, between 10.2005 and 4.2006
7 hét 2005. október és 2006. április között
16 weeks, between 10.2005 and 4.2006
16 hét 2005. október és 2006. április között
4 weeks, between 10.2005 and 4.2006
4 hét 2005. október és 2006. április között
7 weeks/chickens — 4 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
7 hét/csirke – 4 hét/más 2005. október és 2006. április között
16 weeks, between 11.2005 and 8.2006
16 hét 2005. november és 2006. augusztus között
1 week, between 11.2005 and 4.2006
1 hét 2005. november és 2006. április között
3 weeks/chickens — 10 weeks/other, between 10.2005 and 4.2006
3 hét/csirke – 10 hét/más 2005. október és 2006. április között
6 weeks/chickens — 4 weeks/turkeys, between 10.2005 and 4.2006
6 hét/csirke – 4 hét/pulyka 2005. október és 2006. április között
3 weeks/chickens — 2 weeks/turkeys, between 11.2005 and 4.2006
3 hét/csirke – 2 hét/pulyka 2005. november és 2006. április között
Maximum number of birds, by Member State
Az állatok maximális száma tagállamonként
Maximum number of “ready-to-lay pullets” by Member State
A tojástermelésre érett jércék maximális száma tagállamonként
Ready-to-lay pullets
Tojástermelésre érett jérce
Commission Regulation (EC) No 1257/2006
A Bizottság 1257/2006/EK rendelete
approving amendments to the specification for a protected geographical indication listed in the register of protected designation of origin and protected geographical indications (Nocciola di Giffoni) (PGI)
egy, az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásában szereplő földrajzi jelzés termékleírására irányuló módosítás jóváhagyásáról (Nocciola di Giffoni (OFJ))
Having regard to Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular the second sentence of Article 9(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésének második mondatára,
Under Articles 9(2) and 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has scrutinised the request from Italy for approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’.
Az 510/2006/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének megfelelően és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság megvizsgálta az Olaszország által benyújtott, a „Nocciola di Giffoni” oltalom alatt álló földrajzi jelzés termékleírására irányuló módosítás jóváhagyása iránti kérelmet.
The aim of the application is to amend the specification in respect of the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the specific labelling rules and the requirements to be met under national provisions.
A kérelem célja, hogy módosítani lehessen a termékleírásban a mezőgazdasági termékeknek erről a földrajzi területről való származását igazoló elemeket, illetve a különleges címkézési szabályokat és a nemzeti rendelkezések értelmében tiszteletben tartandó követelményeket.
As regards the evidence that the agricultural products originate in the geographical area, the purpose of the amendments is to specify that, in addition to the requirement that plot registers be kept at the municipalities concerned, producers must keep production registers and declare the quantities produced.
A mezőgazdasági termékeknek erről a földrajzi területről való származását igazoló elemek módosítása annak meghatározására irányul, hogy a termelőknek – az érintett önkormányzatoknál parcella-nyilvántartás fenntartására irányuló kötelezettség mellett – termelési nyilvántartást kell vezetniük és be kell jelenteniük a termelt mennyiségeket.
As regards the specific labelling rules, the graphic symbol of the geographical indication in question has been modified and the specification henceforth states that this graphic symbol must be displayed on the labelling of the agricultural products concerned.
Az egyedi címkézési szabályok tekintetében megváltozik a szóban forgó földrajzi jelzés emblémája, és a termékleírás előírja, hogy ezentúl ennek az emblémának szerepelnie kell az érintett mezőgazdasági termékek címkéjén.
As regards the requirements to be met under national provisions, the references to implementing texts drawn up by the Campania region concerning the method of production and controls have been deleted.
A nemzeti rendelkezések értelmében tiszteleben tartandó követelmények tekintetében törölték az előállítási módra és az ellenőrzésekre vonatkozó, Campania tartomány helyhatósága által kidolgozott végrehajtási rendelkezésekre való hivatkozásokat.
The request for amendments has been scrutinised, and the amendments have been deemed to meet the requirements of Regulation (EC) No 510/2006 and to be of a minor nature.
A módosítási kérelem vizsgálata nyomán kialakult vélemény szerint ez a módosítás egyrészt megfelel az 510/2006/EK rendelet követelményeinek, másrészt nem jelentős.
This is due to the fact that they do not affect the essential characteristics of the product and do not alter its link with the geographical area.
Ez utóbbi megfontolás abból következik, hogy a módosítás nem érinti a termék lényeges jellemzőit és nem változtatja meg annak a földrajzi területtel fennálló kapcsolatát.
For the protected geographical indication, ‘Nocciola di Giffoni’, the amendments to the specification referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should therefore be approved without following the procedure set out in Articles 6(2) and 7 of that Regulation.
Helyénvaló tehát jóváhagyni a „Nocciola di Giffoni” oltalom alatt álló földrajzi jelzés tekintetében az 510/2006/EK rendelet 4. cikke (2) bekezdésében szereplő termékleírás módosítását az említett rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében és ugyanazon rendelet 7. cikkében előírt eljárás elhagyásával.
The particulars referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006 should also be published.
Helyénvaló továbbá közzétenni az 510/2006/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt dokumentumot és információt.
Under Article 17(2) of that Regulation, this means publishing a summary of the specification drawn up in accordance with Commission Regulation (EC) No 383/2004 [2],
Ez az említett rendelet 17. cikke (2) bekezdésének megfelelően azt vonja maga után, hogy közzé kell tenni a termékleírásnak a 383/2004/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezései szerint összeállított összefoglaló lapját.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A „Nocciola di Giffoni” földrajzi jelzés termékleírása e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
A summary of the main points of the specification is given in Annex II to this Regulation.
A termékleírás főbb pontjait összefoglaló lap e rendelet II. mellékletében található.
The specification for the geographical indication ‘Nocciola di Giffoni’ (Italy) is amended as follows:
A „Nocciola di Giffoni” (Olaszország) földrajzi jelzés termékleírása tekintetében a Bizottság jóváhagyja a következő módosításokat:
in Article 4, the following texts are deleted:
a 4. cikkben a következő mondatok törlendők:
‘The cultivation and agronomic techniques used must comply with the methods indicated by the competent authorities of the Campania Region.’;
„A termesztési és agronómiai technológiákat a Campania tartomány illetékes hatóságai által meghatározott módon kell használni”,
‘Within those limits, by way of a guide, the Campania Region shall set an average unit production level each year, taking account of seasonal developments and environmental growing conditions.’
„Campania tartomány, a szezonális változásokat és a termesztés környezeti körülményeit figyelembe véve évente – tájékoztató jelleggel – egységnyi átlagtermelést határoz meg ezen határok között.”
in Article 5,
az 5. cikkben:
the following:
a következő szöveg helyébe:
‘The Ministry of Agricultural, Food and Forestry Resources shall indicate the methods to be adopted for registration, for annual production declarations and for the corresponding certifications aimed at ensuring proper and appropriate monitoring of recognised production marketed annually under the geographical indication.’
„A Mezőgazdasági, Élelmiszer-ipari és Erdészeti Erőforrások Minisztériuma meghatározza a nyilvántartásba vételre, a termelés éves bejelentésének végrehajtására és – az évente elismert és földrajzi jelzéssel forgalmazott termékek helyes és megfelelő ellenőrzése érdekében – a kapcsolódó igazolásokra alkalmazandó szabályokat.”
is replaced by the following:
a következő szöveg lép:
‘Proof of origin shall also be provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.’
„A származás igazolását továbbá termelési nyilvántartás vezetésével és a termelt mennyiségek kellő időben történő bejelentésével kell biztosítani.”,
the following is deleted:
a következő mondatot törölni kell:
‘Appropriate technical conditions as described in Article 4 shall be maintained by the Campania Region.’
„A 4. cikkben leírt, megfelelő technikai feltételek fenntartását Campania tartomány biztosítja.”
in Article 7,
a 7. cikkben:
‘At the request of the producers concerned, a graphic symbol may be used in the labelling.
„Az érintett termelők kérésére a címkét egy emblémával lehet ellátni.
This symbol shall correspond to the graphic image, including any reference colours, of the figurative or specific and unambiguous logo, which must always be used in conjunction with the geographical indication.
Ez az embléma a földrajzi jelzéssel együtt és ettől elválaszthatatlanul használandó logó ábrájának vagy betűcsoportjának művészi megjelenítése, beleértve az esetleges színes alapot.
The indication “made in Italy” must also appear on batches intended for export.’
Ezenkívül az exportra szánt tételek esetében fel kell tüntetni a címkén az »Olaszországban előállított termék« feliratot.”
is replaced by:
a következő szöveg lép:
COUNCIL REGULATION (EC) No 510/2006
A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE
‘NOCCIOLA DI GIFFONI’
„NOCCIOLA DI GIFFONI”
(EC No: IT/117/1538/29.4.2004)
(EK-szám: IT/117/1538/29.4.2004)
For full details, interested parties are invited to consult the full version of the product specification obtainable from the national authorities indicated in section 1 or from the European Commission [1].
Ez az összefoglaló kizárólag tájékoztatás céljából készült.
Responsible department in the Member State
Részletesebb tájékoztatásért az érdeklődők az 1. pontban megjelölt nemzeti hatóságnál vagy az Európai Bizottságnál [1] beszerezhető teljes termékleírást tanulmányozhatják. 1.
Producers/processors (X) Other ( )
termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )
Class 1.6 — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed.
osztály – Gyümölcs-, zöldség- és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
‘Nocciola di Giffoni’
„Nocciola di Giffoni”
The indication ‘Nocciola di Giffoni’ refers only to the fruit of biotypes corresponding to the hazelnut cultivar ‘Tonda di Giffoni’, which is produced in the geographical area defined in point 4.3.
A „Nocciola di Giffoni” jelzés kizárólag a 4.3. pontban meghatározott földajzi területen termelt „Tonda di Giffoni” nemesített mogyoróbokor biotípusainak gyümölcsét jelöli.
At the time of release for consumption, the ‘Nocciola di Giffoni’ must display the following features:
Forgalomba hozatalkor a „Nocciola di Giffoni” terméknek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie:
medium-sized, spheroidal nut measuring not less than 18 mm in shell,
közepes nagyságú, legalább 18 mm-es, gömb alakú kaszattermés,
brown shell with darker streaks,
gesztenyeszínű héj, sötétebb csíkokkal,
spheroidal nut measuring not less than 13 mm when shelled,
magva gömb alakú, legalább 13 mm-es,
white firm flesh with a pleasant fragrance.
fehér színű, szilárd állagú, kellemes ízű mogyoróbél.
The production area comprises part of the province of Salerno, encompassing the following municipalities in full: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; and parts of the following municipalities: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
A termelési övezet magában foglalja Salerno tartomány egy részét, a következő települések teljes területét: Giffoni Valle Piana, Giffoni Sei Casali, San Cipriano Piacentino, Fisciano, Calvanico, Castiglione del Genovesi, Montecorvino Rovella; valamint részben a következő településeket: Baronissi, Montecorvino Pugliano, Olevano sul Tusciano, San Mango Piemonte, Acerno.
Hazel groves eligible for ‘Nocciola di Giffoni’ production are entered in a register kept by the supervisory body, a copy of which is lodged with the municipalities located within the geographical area.
A „Nocciola di Giffoni” jelzésre jogosult termékeket felveszik a felügyeleti hatóság nyilvántartásába, amelynek másolatát a földrajzi területhez tartozó települések is megkapják.
Proof of origin is also provided through the keeping of production registers and the declaration in due time of the quantities produced.
A származás igazolását továbbá termelési nyilvántartás vezetésével és a termelt mennyiségek kellő időben történő bejelentésével biztosítják.
Method of production
Az előállítás módja
The environmental conditions for cultivating hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
A Giffoni mogyoró termelésére szánt mogyoróültetvény környezeti feltételeinek meg kell felelniük a régió hagyományos feltételeinek, vagyis biztosítaniuk kell a termék sajátos minőségi jellemzőit.
The planting distance and the training and pruning methods must be those in general use; plants must not exceed a density of 660 per hectare and must be trained to a multi-stem shrub system or be pruned to an open-centre or shrub shape.
Az ültetési sűrűségnek, a nevelési és metszési módnak a szokásosan alkalmazottat kell követnie; a sűrűség nem lehet több hektáronként 660 növénynél, a nevelési mód vagy szerteágazó cserje, vagy serleg alakra metszés vagy bokros.
Y-shape and hedge-shape pruning systems are also allowed, provided that the specific quality characteristics are maintained and the number of plants per hectare does not exceed 1000.
Az y-koronás és sövénykoronás metszés is alkalmazható a minőségi jellemzők tiszteleben tartása mellett, ha a növények száma hektáronként nem több 1000-nél.
The maximum authorised yield is 40 quintals per hectare of specialised production.
A megengedett maximális egységnyi termelés monokultúrában 40 métermázsa hektáronként.
The requirements for the ‘Nicciola di Giffoni’ relate to the environment and natural and human factors specific to the production area.
A Giffoni mogyoróra vonatkozó követelmények szorosan összefüggnek a környezettel és a termelési övezet sajátos természeti és emberi tényezőivel.
In particular, the ‘Nicciola di Giffoni’ is cultivated in a local biotope favouring the characteristics of the plant in conjunction with climate factors peculiar to the defined area, which is located in hazel-growing districts of Campania.
A Giffoni mogyorót sajátos helyi biotópban termesztik, amely a Campania megfelelő területeinek jól körülhatárolható övezetére jellemző éghajlati tényezők hatására meghatározó a növény tulajdonságai szempontjából.
This is a conducive environment for growing the ‘Tonda di Giffoni’ variety since the soil, which is volcanic in nature and origin, offers the best conditions from a fertility point of view.
A „Tonda di giffoni” fajtának ez az övezet igen kedvező viszonyokat biztosít, mivel a vulkanikus jellegű és eredetű térség a lehető legjobb termékenységi feltételeket teremti meg számára.
Inspection body
Felügyeleti szerv
The ‘Nicciola di Giffoni’ must be marketed in sacks in the case of the product in the shell, and in sacks or boxes in the case of the shelled product.
A Giffoni mogyorót héjastól zacskóban kell értékesíteni, a mogyoróbelet zacskóban vagy dobozban.
In all cases the wording ‘Nicciola di Giffoni’ and ‘Protected Geographical Indication’ and the relevant graphic symbol must appear on the packaging.
A „Nocciola di Giffoni” és az „Oltalom alatt álló földrajzi jelzés” feliratnak és a megfelelő emblémának minden esetben szerepelnie kell a csomagoláson.
European Commission, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Agricultural Product Quality Policy, B-1049 Brussels.
Európai Bizottság, Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság, Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája, B-1049 Brüsszel.
PDO (..) PGI (X) This summary has been drawn up for information only.
OEM ( ) OFJ (X)
‘The labelling must display the distinctive symbol of the protected geographical indication, comprising an oval and the wording “Nocciola di Giffoni”. At the bottom, two stylised overlapping hazelnuts shall be depicted on the right, while the graphic symbol of the protected geographical indication, as illustrated below, shall appear on the left.’
„A címkén szerepelnie kell az oltalom alatt álló földrajzi jelzés megkülönböztető jelének, amely egy oválisból és a »Nocciola di Giffoni« feliratból áll. A jobb alsó sarokban két egymásra helyezett mogyoró stilizált képe szerepel, a bal alsó sarokban pedig az oltalom alatt álló földrajzi jelzés alább ábrázolt emblémája.”
Commission Regulation (EC) No 1258/2006
A Bizottság 1258/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 23 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 23-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 22 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 22-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1259/2006
A Bizottság 1259/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
az 51/2006/EK tanácsi rendeletnek a norvégtőkehal-állománynak a IIa (közösségi vizek), IIIa és IV (közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (7) bekezdésére,
Preliminary catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) are laid down in Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006.
Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete előzetes fogási korlátozásokat állapít meg a norvég tőkehalnak a IIa (közösségi vizek), IIIa és IV (közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára.
Pursuant to Article 5(7) of that Regulation, the Commission may revise the catch limits in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
A rendelet 5. cikke (7) bekezdésének értelmében a Bizottság felülvizsgálhatja a fogási korlátozásokat a 2006 első felében összegyűjtött tudományos információk fényében.
In the light of the scientific information collected during the first half of 2006, the final catch limits for Norway pout in the zones concerned should be fixed.
A 2006 első felében összegyűjtött tudományos információk fényében az érintett övezetekben végleges fogási korlátozást kell megállapítani a norvég tőkehal állományára vonatkozóan.
Annex IA to Regulation No 51/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 51/2006/EK rendelet IA. mellékletét tehát ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Annex IA to Regulation (EC) No 51/2006 is amended as follows:
Az 51/2006/EK rendelet IA. melléklete a következőképpen módosul: