natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Member States should keep the Commission informed through periodical reports of all analytical results of official controls carried out in respect of consignments of fishery products from Albania.
Ezenkívül a tagállamoknak időszaki jelentésekben folyamatosan tájékoztatniuk kell a Bizottságot az Albániából érkező halászati termékeket tartalmazó szállítmányok tekintetében végrehajtott hatósági ellenőrzések valamennyi vizsgálati eredményéről.
This Decision should be reviewed in the light of the guarantees offered by Albania and on the basis of the results of the tests carried out by Member States.
Ezt a határozatot az Albánia által nyújtott biztosítékok és a tagállamok által elvégzett vizsgálatok eredményei alapján felül kell vizsgálni.
This Decision shall apply to fishery products of fish belonging to the families Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombresosidae imported from Albania and intended for human consumption.
Ezt a határozatot az Albániából importált, emberi fogyasztásra szánt, a makrahalfélék, heringfélék, aranymakrélafélék, kékhalfélék és makrélacsukafélék (Scombridae, Clupeidae, Coryfenidae, Pomatomidae és Scombresosidae) családjába tartozó halakból készült halászati termékekre kell alkalmazni.
Analytical tests for histamine
A hisztaminkoncentrációt mérő analitikai vizsgálatok
Member States shall authorise the import into the Community of products referred to in Article 1 only if they are accompanied by the results of an analytical test for histamine carried out in Albania or a foreign accredited laboratory before consignment which reveals histamine levels below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
A tagállamok csak akkor engedélyezik az 1. cikkben említett termékek Közösségbe történő behozatalát, ha a berakodás előtt Albániában vagy egy külföldi akkreditált laboratóriumban elvégzett, a hisztaminkoncentrációt mérő analitikai vizsgálat eredményei kísérik őket, amelyek kimutatják, hogy a hisztaminkoncentráció a 2073/2005/EK rendelet által meghatározott határértékek alatt van.
These tests must be carried out following the sampling and the analytical method referred in Regulation (EC) No 2073/2005.
Ezeket a vizsgálatokat a 2073/2005/EK rendeletben említett mintavételi és vizsgálati módszer szerint kell elvégezni.
By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the import of products referred to in Article 1 that are not accompanied by the results of the analytical test as referred to in paragraph 1 provided that the importing Member State ensures that each consignment of those products undergoes tests to verify that the histamine levels are below the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005.
Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezik az 1. cikkben említett olyan termékek behozatalát, amelyeket nem kísérik az (1) bekezdésben említett analitikai vizsgálat eredményei, amennyiben az importáló tagállam biztosítja, hogy e termékek minden szállítmányán elvégzik a vizsgálatokat annak igazolása céljából, hogy hisztaminkoncemtrációjuk a 2073/2005/EK rendelet által megállapított határértékek alatt van.
The competent authority shall place the consignment concerned under official detention until it obtains a favourable result.
Az illetékes hatóság az érintett szállítmányt a követelmények teljesítéséig hatósági zárolás alá helyezi.
Member States shall immediately inform the Commission if tests carried out pursuant to Article 2(2) reveal histamine levels exceeding the limits set by Regulation (EC) No 2073/2005 for fishery products.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben a 2. cikk (2) bekezdése szerint elvégzett vizsgálatok a 2073/2005/EK rendelet által a halászati termékekre vonatkozóan megállapított határértékeket meghaladó hisztaminkoncentrációt mutatnak ki.
Member States shall submit to the Commission a report on all tests carried out pursuant to Article 2(2).
A tagállamok jelentést nyújtanak be a Bizottságnak valamennyi vizsgálatról, amelyet a 2. cikk (2) bekezdése szerint végeztek el.
This Decision shall be reviewed on the basis of the information and guarantees provided by the Albanian authority and, if necessary, the results of an on-the-spot inspection visit by Community experts.
Ezt a határozatot az albán illetékes hatóság által nyújtott információk és biztosítékok – és szükség esetén a közösségi szakértők által végrehajtott helyszíni ellenőrzés eredményei – alapján kell felülvizsgálni.
Done at Brussels, 4 October 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. október 4-én.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Council Decision 2007/643/CFSP
A Tanács 2007/643/KKBP határozata
of 18 September 2007
szeptember 18.)
on the financial rules of the European Defence Agency and on the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency
az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatáról, az Európai Védelmi Ügynökség közbeszerzési szabályzatáról és az Ügynökség működési költségvetéséből nyújtandó pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályzatról
Having regard to Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency, and in particular Article 18(1) thereof,
tekintettel az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépésre és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésére,
On 13 September 2004, the Council adopted Decision 2004/658/CFSP on the financial provisions applicable to the general budget of the European Defence Agency.
A Tanács 2004. szeptember 13-án elfogadta az Európai Védelmi Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezésekről szóló 2004/658/KKBP határozatot.
On 21 November 2005, the Council adopted Decision 2005/821/CFSP amending Decision 2004/658/CFSP, which provided that the Steering Board of the Agency should review or amend, as necessary, these financial provisions before 31 December 2006.
A Tanács 2005. november 21-én elfogadta a 2004/658/KKBP határozatot módosító 2005/821/KKBP határozatot, amely kimondja, hogy az Ügynökség irányítóbizottsága 2006. december 31-ig felülvizsgálja, és szükség esetén módosítja a pénzügyi rendelkezéseket.
On 13 November 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/29 (Cor.), which amended and replaced Titles I, II and IV of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Financial rules of the European Defence Agency’.
Az irányítóbizottság 2006. november 13-án elfogadta „az Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezések” I., II. és IV. címét módosító és azokat „az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzatával” helyettesítő 2006/29 (Cor.) határozatot.
On 14 December 2006, the Steering Board adopted Decision 2006/34, which amended and replaced Title III of the existing ‘Financial Provisions applicable to the general budget of the Agency’ by the ‘Procurement Rules and Rules on Financial Contributions from the Operational Budget of the European Defence Agency’.
Az irányítóbizottság 2006. december 14-én elfogadta „az Ügynökség általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi rendelkezések” III. címét módosító és azt „az Európai Védelmi Ügynökség közbeszerzési szabályzatával és a működési költségvetésből nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályzattal” helyettesítő 2006/34 határozatot.
When adopting the decisions referred to above, the Steering Board also proposed that the Council empower the Steering Board on a permanent basis to modify those rules.
A fent említett határozatok elfogadásakor az irányítóbizottság azt is javasolta a Tanácsnak, hogy adjon állandó felhatalmazást az irányítóbizottságnak ezen határozatok módosítására.
The new financial rules adopted by the Steering Board of the Agency should be confirmed and the Steering Board of the Agency should be empowered to review and amend these rules as necessary, within certain limits,
Az irányítóbizottság által elfogadott új pénzügyi szabályzatot jóvá kell hagyni, az Ügynökség irányítóbizottságát pedig fel kell hatalmazni arra, hogy bizonyos korlátok között szükség esetén felülvizsgálja és módosítsa azt,
The financial rules of the European Defence Agency, as well as the procurement rules and rules on financial contributions from the operational budget of the European Defence Agency, are laid down in the Annex.
Az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzata, az Európai Védelmi Ügynökség közbeszerzési szabályzata és az Ügynökség működési költségvetéséből nyújtott pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó szabályzat a mellékletben szerepel.
These rules shall replace the provisions in the Annex to Decision 2004/658/CFSP, as amended by the Steering Board.
Ezek a szabályzatok az irányítóbizottság által módosított 2004/658/KKBP határozat mellékletében szereplő rendelkezések helyébe lépnek.
The Steering Board shall review and adopt technical amendments to these rules as necessary, notably in order to ensure consistency with relevant Community rules.
Az irányítóbizottság a megfelelő közösségi szabályokkal való összhang biztosítása érdekében szükség esetén felülvizsgálja a szabályzatot és technikai módosításokat fogad el arra vonatkozóan.
Substantial amendments to their scope and purpose, to the budgetary and financial management principles and to the general provisions regarding procurement, as well as any new rules having significant budgetary implications shall be submitted to the Council for approval.
A szabályzat hatályának és céljainak, a költségvetési és pénzügyi gazdálkodási elveknek és a közbeszerzésre vonatkozó általános rendelkezéseknek a lényeges módosításait, valamint a költségvetésre jelentős hatással bíró új szabályokat jóváhagyás céljából a Tanács elé kell terjeszteni.
OJ L 305, 24.11.2005, p. 43.
HL L 305., 2005.11.24., 43. o.
Steering Board Decision 2005/06 of 21 June 2005.
Az irányítóbizottság 2005. június 21-i 2005/06 határozata.
FINANCIAL RULES OF THE EUROPEAN DEFENCE AGENCY
AZ EURÓPAI VÉDELMI ÜGYNÖKSÉG PÉNZÜGYI SZABÁLYZATA
TITLE I PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
I. CÍM AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS ALAPELVEI
The operational budget
A működési költségvetés
Adoption of general budget
Az általános költségvetés elfogadása
Earmarked revenue
Célhoz kötött bevételek
Management by the Agency of expenditure on behalf of a participating Member State
A kiadások kezelése az Ügynökség által a részt vevő tagállamok nevében
Budgetary surplus
Költségvetési többlet
Accounting principles
Számviteli alapelvek
Carry-overs
Átvitel
Amending budget
Költségvetés-módosítások
Revised budget
Felülvizsgált költségvetés
TITLE II IMPLEMENTATION OF THE GENERAL BUDGET
II. CÍM AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA
Finance staff
Pénzügyi személyzet
Role of Authorising Officer
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő szerepe
Responsibilities of Authorising Officer
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő feladatai
Segregation of duties of initiation and verification
A kezdeményezéssel és ellenőrzéssel kapcsolatos feladatok elkülönítése
Role of Accounting Officer
A számvitelért felelős tisztviselő szerepe
Responsibilities of Accounting Officer
A számvitelért felelős tisztviselő feladatai
Liability of the finance staff
A pénzügyi személyzet felelőssége
Rules applicable to Authorising Officers by delegation
A felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselőkre vonatkozó szabályok
Rules applicable to Accounting Officers
A számvitelért felelős tisztviselőre vonatkozó szabályok
Revenue
Bevételek
Recovery of funds
Pénzösszegek behajtása
Interest on late payments
Késedelmi kamat
Definition of the budgetary commitment
A költségvetési kötelezettségvállalás meghatározása
Commitment procedure
Kötelezettségvállalási eljárás
Authorisation of commitment
A kötelezettségvállalás engedélyezése
Time limits for payment
Fizetési határidő
Accounting software
Számviteli szoftver
Role of Internal Auditor
A belső ellenőr szerepe
Responsibilities of Internal Auditor
A belső ellenőr feladatai
TITLE III FINANCIAL REPORTING AND ANNUAL AUDIT
III. CÍM PÉNZÜGYI JELENTÉSTÉTEL ÉS ÉVES ELLENŐRZÉS
Budgetary and reporting calendar
Költségvetési és jelentéstételi ütemterv
Quarterly reporting
Negyedéves jelentés
College of Auditors
Ellenőri testület
Annual audit
Éves ellenőrzés
Final article
Végső cikk
SCOPE:
HATÁLY:
The financial rules of the European Defence Agency implement and complement related Articles on the financial aspects from Council Joint Action 2004/551/CFSP of 12 July 2004 on the establishment of the European Defence Agency (JA).TITLE I
Az Európai Védelmi Ügynökség pénzügyi szabályzata az Európai Védelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i 2004/551/KKBP tanácsi együttes fellépés (együttes fellépés) pénzügyi vonatkozású, kapcsolódó cikkeit hajtja végre és egészíti ki.I. CÍM
PRINCIPLES OF THE GENERAL BUDGET
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS ALAPELVEI
The general budget shall consist of revenue and expenditure for one financial year.
Az általános költségvetés az egy adott évre vonatkozó bevételeket és kiadásokat tartalmazza.
The general budget shall fully respect the limits set in the Agency's financial framework approved by the Council, in accordance with Article 3.
Az általános költségvetés teljes mértékben tiszteletben tartja a Tanács által a 3. cikknek megfelelően jóváhagyott ügynökségi pénzügyi keretben foglalt korlátokat.
Expenditure shall consist of personnel, functioning, operational and provisional appropriations.
A kiadások a személyzetre, üzemeltetésre és a működtetésre vonatkozó előirányzatokat, valamint előzetes előirányzatokat tartalmaznak.
Revenue shall consist of miscellaneous revenue, including deductions from Staff remuneration and interest earned on the Agency's bank accounts; and contributions from the Member States participating in the Agency (participating Member States).
A bevételeket egyéb bevételek – ideértve a személyzet javadalmából való levonásokat és az Ügynökség bankszámláin keletkező kamatot –, valamint az Ügynökség munkájában részt vevő tagállamok („részt vevő tagállamok”) hozzájárulásai alkotják.
Functioning Budget shall be the general budget except the operational budget as defined in Article 2.
Az üzemeltetési költségvetés az általános költségvetést jelenti a működési költségvetés kivételével, a 2. cikkben meghatározottaknak megfelelően.
The operational budget shall form part of the general budget and consist of appropriations for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies.
A működési költségvetés az általános költségvetés része, és a külső tanácsadás, nevezetesen az Ügynökség feladatainak ellátásához szükséges működési elemzések beszerzésének költsége, valamint a valamennyi részt vevő tagállam javát szolgáló meghatározott kutatási és technológiai tevékenységek, nevezetesen műszaki esettanulmányok és megvalósíthatósági előtanulmányok költségeinek fedezésére szolgáló előirányzatokat tartalmazza.
The Chief Executive shall inform the Steering Board on current and future activities under the operational budget on a regular basis.
Az ügyvezető igazgató rendszeresen tájékoztatja az irányítóbizottságot a működési költségvetés hatálya alá tartozó aktuális és jövőbeli tevékenységekről.
This financial framework shall set out agreed priorities and constitute a legally binding ceiling.
A pénzügyi keret meghatározza a megállapodáson alapuló prioritásokat, és jogilag kötelező érvényű plafont képez.
The first financial framework shall cover the period 2007 to 2009.
Az első pénzügyi keret a 2007 és 2009 közötti időszakra szól.
Adoption of the general budget
Az általános költségvetés elfogadása
The Head of the Agency shall provide the Steering Board by 30 June each year with an overall estimate of the draft general budget for the following year, fully respecting the limits set down in the financial framework.
Az Ügynökség vezetője minden évben június 30-ig benyújtja az irányítóbizottságnak a következő évre vonatkozó, a pénzügyi keretben meghatározott korlátozásokat teljes körűen tiszteletben tartó általános költségvetési tervezettel kapcsolatos átfogó becsléseket.
The Head of the Agency shall propose the draft general budget to the Steering Board by 30 September each year.
Az Ügynökség vezetője az általános költségvetési tervezetet minden év szeptember 30-ig az irányítóbizottság elé terjeszti.
to cover the Agency's running, staffing and meeting costs;
i. az Ügynökség működésével, személyzetével és üléseivel kapcsolatos költségek fedezésére;
for procuring external advice, notably operational analysis, essential for the Agency to discharge its tasks, and for specific research and technology activities for the common benefit of all participating Member States, notably technical case studies and pre-feasibility studies;
külső tanácsadás, nevezetesen az Ügynökség feladatainak ellátásához szükséges működési elemzések beszerzésének költsége, valamint a valamennyi részt vevő tagállam javát szolgáló meghatározott kutatási és technológiai tevékenységek, nevezetesen műszaki esettanulmányok és megvalósíthatósági előtanulmányok költségeinek fedezésére;
a forecast of the revenue needed to cover expenditure.
a kiadások fedezéséhez szükséges bevételekre vonatkozó becslés.
The Steering Board shall aim to ensure that the appropriations referred to in paragraph 2(a)(ii) represent a significant share of the total appropriations referred to in paragraph 2.
Az irányítóbizottság célja annak biztosítása, hogy a (2) bekezdés a) pontja ii. alpontjában említett előirányzatok a (2) bekezdésben említett teljes előirányzat jelentős részét képviseljék.
The Steering Board, acting by unanimity, may decide that the draft general budget shall furthermore cover a particular project or programme where this is clearly for the common benefit of all participating Member States.
Az irányítóbizottság egyhangú határozattal úgy dönthet, hogy az általános költségvetési tervezet egy bizonyos projektet vagy programot is lefedhet, amennyiben az valamennyi részt vevő tagállam közös javát szolgálja.
The appropriations shall be classified in titles and chapters grouping expenditure together by type or purpose, subdivided as necessary into articles.
Az előirányzatokat a kiadás típusa vagy célja alapján címekre és alcímekre kell bontani, amelyek szükség szerint tovább bonthatók jogcímcsoportokra.
These appropriations shall be entered where there is uncertainty, based on serious grounds, as to the amount of appropriations needed or the scope for implementing the appropriations entered.
Ezeket az előirányzatokat a szükséges előirányzatok összegével vagy a létező előirányzatok végrehajtási területével kapcsolatban felmerült komoly bizonytalanság esetén kell bevezetni.
contributions payable by the participating Member States in the Agency based on the Gross National Income (GNI) scale.
az Ügynökség munkájában részt vevő tagállamok által a bruttó nemzeti jövedelem (GNI)-skála alapján befizetendő hozzájárulások.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Az általános költségvetés tervezete a célhoz kötött bevételek nyilvántartására külön sorokat tartalmaz, és amennyiben lehetséges, jelzi az előre látható összegeket.
The Steering Board shall adopt the draft general budget by 31 December of each year within the Agency's financial framework.
Az irányítóbizottság minden év december 31-ig jóváhagyja az általános költségvetés tervezetét, az Ügynökség pénzügyi keretein belül.
When doing so, the Steering Board shall be chaired by the Head of the Agency, or by a representative appointed by him or her from within the General Secretariat of the Council, or by a member of the Steering Board invited to do so by him or her.
Az irányítóbizottság ezen ülésén a levezető elnök az Ügynökség vezetője vagy az általa a Tanács Főtitkárságának munkatársai közül kijelölt képviselője vagy az irányítóbizottságnak egyik, általa felkért tagja.
The Chief Executive shall declare that the budget has been adopted and notify the participating Member States thereof.
Az ügyvezető igazgató megállapítja, hogy a költségvetést elfogadták, és erről értesíti a részt vevő tagállamokat.
If, at the beginning of a financial year, the draft general budget has not been adopted, a sum equivalent to not more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget.
Amennyiben a pénzügyi év kezdetén az általános költségvetés tervezetének elfogadására még nem került sor, a költségvetés bármely alcímének vagy egyéb részének tekintetében havonta az előző pénzügyi év költségvetési előirányzatainak legfeljebb egytizenketted részét kitevő összeget lehet elkölteni.
The Steering Board, acting by a qualified majority on a proposal from the Chief Executive, may authorise expenditure in excess of one twelfth.
Az ügyvezető igazgató javaslatára az irányítóbizottság minősített többséggel engedélyezhet az egytizenketted részt meghaladó kiadásokat.
The Chief Executive may call for the contributions necessary to cover the appropriations authorised under this paragraph, which shall be payable within 30 days from dispatch of the call for contributions.
Az ügyvezető igazgató igényelhet az e bekezdés alapján engedélyezett előirányzatok fedezéséhez szükséges hozzájárulásokat, amelyeket az erre vonatkozó igény közlésétől számított harminc napon belül kell befizetni.
The Agency may receive in its general budget as earmarked revenue for a specific purpose financial contributions to cover costs other than those referred to under Article 4(2)(a)(i):
Általános költségvetésében az Ügynökség különleges célhoz kötött pénzügyi hozzájárulásban részesülhet a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában nem említett költségek fedezésére:
from the general budget of the European Union on a case-by-case basis, in full compliance with the rules, procedures and decision-making processes applicable to it;
az Európai Unió általános költségvetéséből eseti alapon, az arra vonatkozó szabályok, eljárások és döntéshozatali mechanizmusokkal összhangban;
from participating Member States, third countries or other third parties.
a részt vevő tagállamoktól, harmadik államoktól vagy egyéb harmadik felektől.
Earmarked revenue may be used only for the specific purpose to which it is assigned.
A célhoz kötött bevételeket kizárólag arra a külön célra lehet felhasználni, amelyhez azokat rendelték.
The Steering Board, on a proposal from the Chief Executive or a participating Member State, may decide that the Agency may be entrusted by participating Member States, on a contractual basis, with the administrative and financial management of certain activities within its remit.
Az ügyvezető igazgató vagy egy részt vevő tagállam javaslatára az irányítóbizottság dönthet úgy, hogy a részt vevő tagállamok szerződéses alapon megbízhatják az Ügynökséget a hatáskörébe tartozó egyes tevékenységek adminisztratív és pénzügyi kezelésével.
The Steering Board, in its decision, may authorise the Agency to enter into contracts on behalf of certain participating Member States.
E döntésében az irányítóbizottság engedélyezheti, hogy az Ügynökség egyes részt vevő tagállamok nevében szerződést kössön.
It may authorise the Agency to collect the necessary funds from these participating Member States in advance to honour the contracts entered into.
Az igazgatótanács engedélyezheti, hogy az Ügynökség előzetesen beszedje e részt vevő tagállamoktól a megkötött szerződések teljesítéséhez szükséges pénzalapokat.
Determination of contributions where the Gross National Income (GNI) scale is applicable.
Hozzájárulások meghatározása a bruttó nemzeti jövedelem (GNI)-skála alkalmazása esetén