natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with any other State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty or with other Community or national funding, in relation to the same eligible costs, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Az e rendelet értelmében mentesített támogatás ugyanazon elszámolható költségek vonatkozásában nem halmozható egyéb, a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatással vagy bármely más közösségi vagy nemzeti finanszírozással, amennyiben a halmozódás következtében a támogatási intenzitás meghaladná az e rendeletben meghatározott mértéket.
Regional investment aid exempted by this Regulation shall not be cumulated with de minimis support within the meaning of Regulation (EC) No 69/2001 in respect of the same eligible expenditure, if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed by this Regulation.
Az e rendelet értelmében mentesített regionális beruházási támogatás ugyanazon elszámolható költségek vonatkozásában nem halmozható a 69/2001/EK rendelet értelmében nyújtott de minimis támogatással, amennyiben az így halmozott összeg meghaladná a támogatási intenzitás e rendeletben meghatározott mértékét.
Aid subject to prior notification to the Commission
A Bizottságnak történő előzetes bejelentés kötelezettsége alá tartozó támogatás
The following aid shall not be exempted from notification under this Regulation and shall remain subject to the notification requirement of Article 88(3) of the Treaty:
Nem mentesülnek a bejelentési kötelezettség alól e rendelet alapján az alábbi támogatások, és ezekre továbbra is vonatkozik a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettség:
non-transparent regional investment aid schemes;
nem átlátható regionális beruházási támogatási programok;
regional aid schemes targeted at specific sectors of economic activity within manufacturing or services.
a feldolgozóipar vagy a szolgáltatások egyes ágazataira irányuló regionális támogatási programok.
Regional investment aid schemes aimed at tourism activities are not considered as targeted at specific sectors;
A turisztikai tevékenységekre irányuló regionális beruházási támogatási programok nem tekintendők egy ágazatra irányulónak;
regional aid schemes which provide for operating aid;
működési támogatásról rendelkező regionális támogatási programok;
regional aid schemes which provide for aid other than investment or consultancy aid to newly created small undertakings;
a beruházási vagy tanácsadási támogatás kivételével újonnan létrehozott kisvállalkozásoknak nyújtott támogatásról rendelkező regionális támogatási programok;
regional aid awarded in favour of large investment projects on the basis of existing aid schemes if the total amount of aid from all sources exceeds 75 % of the maximum amount of aid an investment with eligible expenditure of EUR 100 million could receive, applying the standard aid ceiling in force for large undertakings in the approved regional aid map on the date the aid is to be granted;
nagyberuházási projekteknek létező támogatási program alapján nyújtott regionális támogatások, amennyiben az összes forrásból származó támogatás teljes összege meghaladja annak az összegnek a 75 %-át, amelyet egy 100 millió eurós elszámolható költséggel rendelkező beruházás az érvényes regionális támogatási térkép nagyvállalkozásokra vonatkozó normál támogatási felső határa alapján igénybe vehetne a támogatás odaítélésének időpontjában;
ad hoc regional aid, other than that exempted pursuant to Article 3(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 3(3) of this Regulation;
ad hoc regionális támogatások, a 70/2001/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése és az e rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint mentesülő támogatásokon kívül;
investment aid in favour of a beneficiary which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring the aid illegal and incompatible with the common market.
olyan kedvezményezettnek nyújtott beruházási támogatás, amelynek egy, a támogatás jogellenességét és a közös piaccal össze nem egyeztethetőségét kimondó korábbi bizottsági határozat alapján visszafizetési kötelezettsége áll fenn.
On implementation of an aid scheme or grant of ad hoc aid exempted by this Regulation, Member States shall, within 20 working days, forward to the Commission, with a view to its publication in the Official Journal of the European Union, a summary of the information regarding such aid in the form laid down in Annex I. This shall be provided electronically in computerised form.
A tagállamoknak az e rendelettel mentesített támogatási program vagy ad hoc támogatás végrehajtásától számított 20 munkanapon belül az ilyen támogatásról összefoglaló információt kell eljuttatniuk a Bizottsághoz az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel céljából, az I. mellékletben meghatározott formanyomtatvány alapján. Ezt elektronikus úton, számítógépes formában kell benyújtani.
Whenever regional aid is granted on the basis of an existing aid scheme for large investment projects which fall below the threshold for individual notification laid down by Article 7(e), the Member States shall, within 20 working days starting from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the information requested in the standard form laid down in Annex II, electronically in computerised form.
Amennyiben egy létező támogatási program alapján nagyberuházási projektnek nyújtanak olyan regionális támogatást, amely a 7. cikk e) pontjában meghatározott egyedi bejelentési határértéket nem éri el, a tagállamoknak a támogatásnak az illetékes hatóság általi odaítélésétől számított 20 munkanapon belül elektronikus úton be kell nyújtaniuk a Bizottságnak a II. mellékletben meghatározott formanyomtatványban kért információkat.
The Commission will make the summary information available to the public through its website (http://ec.europa.eu./comm/competition/).
A Bizottság a honlapján az összefoglaló információt a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi (http://ec.europa.eu/comm/competition/).
Member States shall maintain detailed records regarding the aid schemes exempted by this Regulation and the individual aid awarded under those schemes.
A tagállamoknak részletes nyilvántartást kell vezetniük az e rendeletben mentesített támogatási programokról és a programok alapján nyújtott egyedi támogatásokról.
Such records shall contain all information necessary to establish that the conditions for exemption, as laid down in this Regulation, are fulfilled, including information on the status of any undertaking whose entitlement to aid depends on its status as an SME.
A nyilvántartásnak tartalmaznia kell minden, annak megállapításához szükséges információt, hogy a mentesítés e rendeletben meghatározott feltételei teljesülnek-e, beleértve a vállalkozás jogállására vonatkozó információkat, amennyiben a támogatási jogosultsága kis- és középvállalkozási minőségétől függ.
Member States shall keep a record regarding an aid scheme, for 10 years from the date on which the last individual aid was awarded under such scheme.
A tagállamoknak a támogatási programra vonatkozó nyilvántartást 10 évig kell megőrizniük azt követően, hogy az adott program alapján az utolsó egyedi támogatást nyújtották.
On written request, the Member State concerned shall provide the Commission, within a period of 20 working days or such longer period as may be fixed in the request, with all the information which the Commission considers necessary to assess whether the conditions of this Regulation have been complied with.
Írásbeli kérelemre az érintett tagállam 20 munkanapon vagy ennél hosszabb, a kérelemben meghatározott időszakon belül köteles megadni a Bizottságnak minden olyan információt, amelyet a Bizottság szükségesnek tart annak megállapításához, hogy az e rendeletben foglalt feltételek teljesültek-e.
Member States shall submit a report to the Commission on the application of this Regulation in respect of each whole or part calendar year during which this Regulation applies, in the form laid down in Chapter III of Commission Regulation (EC) No 794/2004 [13].
A tagállamoknak jelentést kell készíteniük a Bizottság részére e rendelet alkalmazásáról minden olyan teljes naptári év vagy annak része tekintetében, amelynek során e rendelet hatályban van, a 794/2004/EK bizottsági rendelet [13] III. fejezetében meghatározott formában.
Member State shall publish the full text of the aid schemes which fall within the scope of this Regulation and shall communicate to the Commission the internet address of the publication.
A tagállamoknak az e rendelet hatálya alá tartozó támogatási programok teljes szövegét közzé kell tenniük, és a Bizottsággal a közzététel internetcímét közölni kell.
That information shall also be contained in the annual report submitted pursuant to paragraph 4.
A (4) bekezdés szerint benyújtott éves jelentésben is fel kell tüntetni ezt az információt.
Projects for which expenses were incurred before the date of publication of the aid scheme shall not be eligible for regional aid.
Azokhoz a projektekhez, amelyeknél a költségek még a támogatási program közzététele előtt merültek fel, nem nyújtható regionális támogatás.
Entry into force and period of validity
Hatálybalépés és időbeli hatály
It shall apply to aid schemes which enter into force, or are put into effect, after 31 December 2006.
Azokra a támogatási programokra alkalmazandó, amelyek 2006. december 31-e után lépnek hatályba, vagy amelyeket ezen időpont után valósítanak meg.
It shall remain in force until 31 December 2013.
Ez a rendelet 2013. december 31-ig marad hatályban.
Aid schemes put into effect before the date of entry into force of this Regulation and aid granted under those schemes, in the absence of a Commission authorisation and in breach of the obligation to notify laid down in Article 88(3) of the Treaty, shall be compatible with the common market within the meaning of Article 87(3) of the Treaty and shall be exempted under this Regulation if they fulfil all the conditions of this Regulation.
Az e rendelet hatálybalépése előtt hatályba lépett támogatási programok és az e programok alapján nyújtott támogatások – amelyeket a Bizottság nem engedélyezett, és amelyekre nem tartották be a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésében foglalt bejelentési kötelezettséget – a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének értelmében összeegyeztethetők a közös piaccal és e rendelet alapján mentességet élveznek, amennyiben eleget tesznek e rendelet minden feltételének.
At the end of the period of validity of this Regulation, the exemption for aid schemes exempted under this Regulation shall expire at the date of expiry of the approved regional aid maps.
E rendelet időbeli hatályának lejárta után a rendelet által mentesített támogatási programok mentessége a jóváhagyott regionális támogatási térképek lejáratáig tart.
OJ C 120, 20.5.2006, p. 2.
HL C 120., 2006.5.20., 2. o.
Classification of Economic Activities in the European Community.
A gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségben.
Information communicated by Member States regarding state aid granted under Commission Regulation (EC) No 1628/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
A tagállamok által közölt információ a Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról
(to be provided in computerised form, by electronic mail, to stateaidgreffe@ec.europa.eu)
(Kérjük, számítógéppel töltse ki, és küldje el e-mailen a stateaidgreffe@ec.europa.eu címre)
Aid No
Támogatás száma
XR (to be completed by DG COMP)/year
XR (a Versenypolitika Főigazgatóság tölti ki)/év
Region in which the scheme applies (NUTS II)
Régió, amelyben a támogatási program alkalmazandó (NUTS II)
Title of aid scheme or the name of the undertaking receiving ad hoc aid supplement
A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve
(for the scheme or for the ad hoc aid)
(a programé vagy az ad hoc támogatásé)
Annual expenditure planned under the scheme.
A program tervezett éves költsége
Amounts are to be given in EUR or, if applicable, in national currency.
Az összegeket euróban vagy – adott esetben – nemzeti pénznemben kell megadni.
Indicate the annual overall amount of the budget appropriation(s) or the estimated tax loss per year for all aid instruments contained in the scheme.
Adja meg a költségvetési előirányzat(ok) teljes éves összegét vagy a becsült éves adókiesést a programban szereplő valamennyi támogatási eszközre.
Annual overall amount under the scheme
A program keretében nyújtott támogatás éves összege
EUR … million
… millió EUR
In case of ad hoc aid, Indicate the overall aid amount.
Ad hoc támogatás esetén a támogatás teljes összegét fel kell tüntetni.
If appropriate, indicate also for how many years the ad hoc aid will be paid in instalments or how many years tax losses will be incurred.
Adott esetben fel kell tüntetni azt is, hogy az ad hoc támogatást hány évig folyósítják részletekben, illetve hány évig várható adókiesés.
Overall amount of ad hoc aid
Ad hoc támogatás teljes összege
Paid over … years
Folyósítása: … évig
Maximum aid intensity
Maximális támogatási intenzitás
Please specify the %
Kérjük, százalékban adja meg.
In conformity with Article 4 of the Regulation
A rendelet 4. cikkével összhangban
Date of implementation
Végrehajtás időpontja
(indicate the date from which aid may be granted under the scheme or when the ad hoc aid is granted)
(Azt a dátumot kell megadni, amelytől kezdődően a program keretében támogatás nyújtható, illetve amikor ad hoc támogatást odaítélnek.)
(indicate the date until which aid may be granted under the scheme or in case of an ad hoc aid the expected date of the last instalment to be paid)
(Azt a dátumot kell megadni, ameddig a program keretében támogatás nyújtható, illetve ad hoc támogatás esetén az utolsó részlet folyósításának várható időpontját.)
Until …/…/20…
20…/…/…-ig.
Economic sectors concerned
Érintett gazdasági ágazatok
All sectors eligible for regional investment aid
Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat
Limited to specific sectors
Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás
Please specify which according to NACE Rev.1.1 classification (1):
Kérjük, nevezze meg az ágazatokat a NACE Rev.1.1 osztályozás (1) szerint:
Name and address of the granting authority
A támogatást nyújtó hatóság neve és címe
(Include the telephone No and the address for electronic mail)
(Kérjük, közölje a telefonszámot, és az elektronikus levélcímet is.)
Indicate the internet address of the publication of the aid scheme.
Adja meg azt az internetcímet, ahol a támogatási programot közzétették.
NACE Rev.1.1 is the Statistical classification of economic activities in the European Community.
A NACE Rev 1.1 az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása.
Form for the provision of summary information for aid for large investments projects where the aid does not exceed the thresholds referred to in Article 7(e)
Nyomtatvány összefoglaló információk nyújtásához olyan nagyberuházási projektekeknek nyújtott támogatások esetén, ahol a támogatás nem haladja meg a 7. cikk e) pontjában említett határértékeket
Aid in favour of (name of the undertaking(s) receiving the aid).
A támogatás kedvezményezettje (a támogatásban részesülő vállalkozás/vállalkozások neve):
Aid scheme reference (Commission reference of the existing scheme or schemes under which the aid is awarded).
A támogatási program hivatkozási száma (azon létező támogatási program vagy programok bizottsági hivatkozási száma, amelyek alapján a támogatást odaítélik):
Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities).
A támogatást nyújtó állami szerv/szervek (a támogatást odaítélő hatóság vagy hatóságok neve és elérhetősége):
Member State where the investment takes place.
A tagállam, ahol a beruházás megvalósul:
Region (NUTS 3 level) where the investment takes place.
A régió (NUTS III. szint), ahol a beruházás megvalósul:
Municipality (previously NUTS 5 level, now LAU 2) where the investment takes place.
A helyhatóság (előzőleg NUTS V. szint, jelenleg LAU 2), ahol a beruházás megvalósul:
Type of project (setting-up of a new establishment, extension of existing establishment, diversification of the output of an establishment into new additional products or a fundamental change in the overall production process of an existing establishment).
A projekt típusa (új létesítmény felállítása, meglévő létesítmény bővítése, meglévő létesítmény termelésének további, új termékekkel történő diverzifikációja, meglévő létesítmény teljes termelési folyamatának alapvető megváltoztatása):
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors).
A beruházás alapján előállított termékek vagy szolgáltatások (a PRODCOM/NACE nómenklatúra, vagy a szolgáltatási szektorban megvalósuló projektek esetén a CPA nómenklatúra alapján):
Short description of investment project.
A beruházási projekt rövid leírása:
Discounted eligible cost of investment project (in EUR).
A beruházás diszkontált elszámolható költsége (euróban):
Discounted aid amount (gross) in EUR.
Diszkontált (bruttó) támogatási összeg euróban:
Aid intensity (% in GGE).
Támogatási intenzitás (BTE %-ban):
Conditions attached to the payment of the proposed assistance (if any).
A javasolt támogatás kifizetéséhez csatolt feltételek (amennyiben vannak ilyenek):
Planned start and end date of the project.
A projekt megkezdésének és befejezésének tervezett időpontja:
Date of award of the aid.
A támogatás odaítélésének dátuma:
…/…/20…
20…/…/…
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 182, 3.7.1987, p. 36. Regulation as last amended by 1994 Act of Accession.
HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Aid awarded in these sectors remains subject to prior notification to the Commission in accordance with Article 88(3) of the Treaty. This is the case for the coal and steel industry, the synthetic fibres and shipbuilding sectors, fisheries and aquaculture.
Az ezen ágazatokban nyújtott támogatást a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével összhangban továbbra is előzetesen be kell jelenteni a Bizottságnak.
the synthetic fibres sector. It shall not apply to activities linked to the primary production of agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
szintetikusszál-ipar.
Commission Regulation (EC) No 1629/2006
A Bizottság 1629/2006/EK rendelete
Council Directive 93/119/EC [3] on the protection of animals at the time of slaughter or killing defines the concepts of ‘slaughter’ and ‘killing’.
Az állatok védelmére vonatkozó 93/119/EK tanácsi irányelv [3] meghatározza a levágás és a leölés fogalmát.
Articles 4 and 7 of Commission Regulation (EC) No 1010/2006 [4] do not stipulate that the ‘killing’ of animals must be considered to be an exceptional market support measure in the same way as slaughter.
Az 1010/2006/EK bizottsági rendelet [4] 4. és 7. cikkében nem szerepel, hogy az állatok leölése ugyanúgy rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősülne, mint a levágásuk.
Given that the Member States did not have time to take the concept of ‘killing’ into account in their national legislation and in view of the recent amendment of Regulation (EC) No 1010/2006, some Member States might have problems meeting the deadline laid down in Article 10 of that Regulation for making payments to the beneficiaries of exceptional market support measures, i.e. 31 December 2006.
Szem előtt tartva egyfelől, hogy a tagállamok nem tudták nemzeti jogi szabályozásukban kellő időben figyelembe venni a leölés fogalmát, másfelől pedig, hogy az 1010/2006/EK rendelet nemrég módosult, egyes tagállamoknak nehezére eshet betartani a határidőt, amelyen belül teljesíteni kell a rendkívüli piactámogatási intézkedések kedvezményezettjeinek járó kifizetéseket, és amelyet az említett rendelet 10. cikke 2006. december 31-ben állapít meg.
The payment deadline should therefore be extended by several months.
Ezért a kifizetési határidőt indokolt néhány hónappal elhalasztani.
Regulation (EC) No 1010/2006 should therefore be amended.
Ezért az 1010/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1010/2006 is amended as follows:
Az 1010/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The slaughter or killing of part of a breeding flock shall, where it is brought forward by six weeks or more in order to reduce the production of eggs for hatching falling within CN codes 01059200, 01059300, 01059910, 01059920, 01059930 and 01059950, be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75, provided no bird is then put into production at the location in question during that period.’;
A tenyészbaromfi-állomány egy részének a 01059200, a 01059300, a 01059910, a 01059920, a 01059930 és a 01059950 KN-kód alá tartozó keltetőtojások termelésének csökkentése érdekében legalább hat héttel előrehozott levágása és leölése a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül, feltéve azonban, hogy az érintett telephelyeken egyetlen állatot sem állítanak vissza a termelésbe ebben az időszakban.”
the first subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following:
A (2) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for the early slaughter or killing referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of pieces laid down in Annex IV and the time limits specified therein.’.
„Az (1) bekezdés szerinti előrehozott levágásért, illetőleg leölésért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a IV. mellékletben meghatározott maximális darabszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.”
The early slaughter or killing of ready-to-lay pullets shall be regarded as an exceptional market support measure pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75.
A tojójércék előrehozott levágása és leölése a 2777/75/EGK rendelet 14. cikke értelmében rendkívüli piactámogatási intézkedésnek minősül.
Compensation shall be payable, in respect of each Member State concerned, for slaughter or killing as referred to in paragraph 1, subject to both the maximum number of birds laid down in Annex VII and the time limits specified therein.
Az (1) bekezdés szerinti előrehozott levágásért és leölésért mindegyik érintett tagállam kompenzációban részesül, a VII. mellékletben meghatározott maximális egyedszám erejéig, és az említett mellékletben meghatározott időszakra.
The maximum level of compensation shall be set at a flat rate of EUR 3,2 per ready-to-lay pullet.’.
A kompenzáció átalányalapon meghatározott maximális szintje tojójércénként 3,2 euro.”
In Article 10, ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 March 2007’.
A 10. cikkben „2006. december 31.” helyébe „2007. március 31.” lép.
OJ L 180, 4.7.2006, p. 3.
HL L 180., 2006.7.4., 3. o. Az 1256/2006/EK rendelettel (HL L 228., 2006.8.22., 9. o.) módosított rendelet.
Article 14 of Regulation (EEC) No 2771/75 and Article 14 of Regulation (EEC) No 2777/75 providing for the adoption of the measures concerned have been in force since 11 May 2006.
A 2771/75/EGK rendelet 14. cikkének, illetőleg a 2777/75/EGK rendelet 14. cikkének a szóban forgó intézkedések meghozatalát előíró rendelkezései 2006. május 11. óta hatályosak.
This Regulation should therefore also apply from that date.
Ezért indokolt előírni, hogy ezt a rendeletet is ugyanettől az időponttól kelljen alkalmazni.
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77. Regulation last amended by Regulation (EC) No 679/2006.
HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.