natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, please note that according to point 104 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [49], aid to cover other costs cannot be authorised.
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 104. pontjának és az 1857/2006/EK bizottsági rendelet [49] 15. cikke (2) bekezdésének értelmében az egyéb költségekre nyújtott támogatás nem engedélyezhető.
Concerning the farm replacement services, do the eligible costs include only the actual costs of the replacement of the farmer, the farmer's partner, or a farm worker during illness and holidays?
A mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítés tekintetében, a elszámolható költségek csak a mezőgazdasági termelő, annak társa, illetve valamely mezőgazdasági dolgozó betegsége vagy szabadsága következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatban felmerülő tényleges költségeket foglalják magukba?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover other costs cannot be authorised.
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének értelmében az egyéb költségek fedezésére támogatás nem engedélyezhető.
Concerning consultancy services provides by third parties, do the eligible costs include only the fees for services which do not constitute a continuous or periodic activity nor relate to the enterprise's usual operating expenditure (such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising) ?
A harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások tekintetében a elszámolható költségek csak azon szolgáltatások díjait foglalják magukban, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz (mint pl. rutinjellegű adótanácsadói szolgáltatás, rendszeres jogi tanácsadás vagy reklám)?
If no, please note that according point 103 of the Guidelines combined with Article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 aid to cover costs of continuous or periodic activities or relating to the enterprise's usual expenditure cannot be authorised.
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésének értelmében az egyéb költségek fedezésére támogatás nem engedélyezhető.
In the case of organisation of, and/or participation in, forums to share knowledge between businesses, competitions, exhibitions and fairs, do the eligible costs only include: participation fees, travel costs, costs of publications, rent of exhibition premises and symbolic prizes awarded in the framework of competitions, up to a value of EUR 250 per prize and winner?
A vállalkozások versenyekkel, kiállításokkal és vásárokkal kapcsolatos tapasztalatainak megosztását lehetővé tevő fórumok megszervezése és az ezeken való részvétel esetében a elszámolható költségek csak a következőket foglalják magukba: részvételi díjak, utazási költségek, a kiadványokkal kapcsolatos költségek, a kiállítási helyiségek bérleti díja és a versenyek keretében kiosztott jelképes díjak, amelynek felső határa 250 euro díjanként és győztesenként?
If no, please note that according to point 103 of the Guidelines combined with article 15.2 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006, aid to cover other costs cannot be authorised.
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 1857/2006/EK 15. cikke (2) bekezdésének értelmében az egyéb költségek fedezésére támogatás nem engedélyezhető.
Please state the aid intensity …
Adja meg a támogatási intenzitást: …
Will the aid involve direct payments to producers?
A támogatások között szerepel a termelőknek adott közvetlen kifizetés?
Please note that according to point 103 of the Guidelines combined with Article 15.3 of Regulation (EC) No 1857/2006 aid must not involve direct payments to producers.
Kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének értelmében a támogatások között nem szerepelhetnek a termelőknek adott közvetlen kifizetések.
AID TO COMPANIES ACTIVE IN THE PROCESSING AND MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS
Concerning the services provided by outside consultants, are the eligible expenses limited only to costs of activities of non-continuous or non-periodic character, not relating to the enterprise's usual operating expenditure?
A külső tanácsadók által nyújtott szolgáltatások esetében a elszámolható költségek a nem folyamatos vagy nem ismétlődő jellegű tevékenységek olyan költségeire korlátozódnak, amelyek nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz?
If no, please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid towards financing services being a continuous or periodic activity or related to the enterprise's usual operating expenditure, such as routine tax consultancy services, regular legal services or advertising can not be authorised.
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 105. pontja és a 70/2001/EK bizottsági rendelet 5. cikke (vagy az ezt felváltó bármely rendelkezés) értelmében a folyamatos vagy ismétlődő tevékenységnek minősülő vagy a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz kapcsolódó szolgáltatások finanszírozásának támogatása, úgymint folyamatos adótanácsadás, rendszeres jogi szolgáltatás vagy hirdetés nem engedélyezhető.
Concerning the participation in fairs and exhibitions, are the eligible costs limited only to the additional costs incurred for renting, setting up and running the stand and apply only to the first participation of an enterprise in a particular fair or exhibition?
A vásárokon és kiállításokon való részvétel esetében a elszámolható költségek a bérleti díj, illetve a stand felállítása és működtetése miatt felmerült kiegészítő költségekre korlátozódnak és az adott vásáron vagy kiállításon a vállalkozásnak csak az első részvételére alkalmazandók?
If no, please note that aid for costs other than specified in point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) cannot be authorised.
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 105. pontjában és a 70/2001/EK rendelet 5. cikkében (vagy az ezt felváltó bármely rendelkezésben) említett költségektől eltérő költségek támogatása nem engedélyezhető.
Please state the aid intensity: … (max. 50 %)
Adja meg a támogatási intenzitást: … (max. 50 %)
Please note that according to point 105 of the Guidelines combined with Article 5 of Regulation (EC) No 70/2001 (or any provision replacing it) aid rates higher than the abovementioned ceiling cannot be authorised.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 105. pontja és a 70/2001/EK rendelet 5. cikke (vagy az ezt felváltó bármely rendelkezés) értelmében a fent megadottnál magasabb támogatási mérték nem engedélyezhető.
Concerning the activities for the vulgarisation of new techniques, such as reasonable small scale pilot projects or demonstration projects, can you confirm that the total amount of aid for such projects granted to a company will not exceed EUR 100000 over three fiscal years?
Az olyan új technikákkal kapcsolatos ismeretterjesztésre vonatkozó tevékenységek esetében, mint az ésszerű, kisléptékű kísérleti projektek vagy demonstrációs projektek meg tudja erősíteni, hogy az ilyen projektekre egy társaságnak nyújtott támogatás teljes összege három pénzügyi évre nem haladja meg a 100000 eurót?
If farmers are not the direct beneficiaries of the aid:
Amennyiben a mezőgazdasági termelők a támogatásnak nem közvetlen kedvezményezettjei:
Where the provision of technical support is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
Amennyiben a technikai segítségnyújtást termelői csoport vagy más szervezet végzi, az ilyen csoportban vagy szervezetben való tagság feltétele a szolgáltatáshoz való hozzáférésnek?
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
A tagsággal nem rendelkező személyek által az érintett csoport vagy szervezet igazgatási költségeihez történő hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás költségeire korlátozódik?
PART III.12.L
III.12.L. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE LIVESTOCK SECTOR
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLATTARTÓ ÁGAZAT SZÁMÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
This form must be used for the notification of any State aid measures designed to support the livestock sector as described by point IV.L of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [50].
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk az állattartó ágazat részére az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [50] IV.L. pontjában leírtak alapján nyújtandó támogatások bejelentésére
Eligible expenses
Elszámolható költségek
Which of the following eligible expenses does the support measure cover:
Milyen elszámolható költségek terjed ki a támogatási intézkedés:  a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek?
 eligible costs for investments in the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices?
 az állatok szelekciójával kapcsolatos újító technikáknak vagy gyakorlatoknak a mezőgazdasági üzemekben való bevezetésére irányuló befektetések elszámolható költségei?
If the planned measure includes other eligible expenses, please note that Article 16(1) of Regulation (EC) No 1857/2006 [51] only allows this aid to cover the eligible expenses listed above.
Ha a tervezett intézkedés más elszámolható költségekre is kiterjed, kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK rendelet [51] 16. cikkének (1) bekezdése értelmében csak a fent felsorolt költségek számolhatók el.
Checks carried out by the owner of the herd and routine checks on the quality of the milk are excluded.
Az állatállomány tulajdonosa által végzett ellenőrzések és a tej minőségére vonatkozó rutinellenőrzések ki vannak zárva a támogatás köréből.
Please specify the maximum rate of public support expressed as a volume of eligible expenses:
Kérjük, adja meg az állami támogatás mértékének felső határát a elszámolható költségek arányában kifejezve:
… to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books (max. 100 %);
… a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos adminisztratív költségek (legfeljebb 100 %)
… for costs of tests to determine the genetic quality or yield of livestock (max. 70 %);
… a genetikai minőség vagy az állatállomány-hozam meghatározására irányuló vizsgálatok költségei (legfeljebb 70 %)
… eligible costs for investments centring on the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices (max. 40 %, and up to 31 December 2011).
… az állatok szelekciójával kapcsolatos újító technikáknak vagy gyakorlatoknak a mezőgazdasági üzemekben való bevezetésére irányuló befektetések elszámolható költségei (legfeljebb 40 % 2011. december 31-ig).
What measures have been taken to avoid overcompensation and to verify compliance with the above aid intensities?
Milyen intézkedések történtek a túlzott kompenzáció elkerülésének és a fent említett támogatási intenzitás ellenőrzésének érdekében?
Is the aid limited to firms which meet the Community definition of small and medium-sized undertakings?
A támogatás a kis- és középvállalkozások közösségi fogalommeghatározásának megfelelő vállalkozásokra korlátozódik?
If no, please note that, under point 109 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013, large companies are excluded from receiving aid.
Amennyiben nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás 109. pontja értelmében a nagyvállalatok nem részesülhetnek támogatásban.
PART III.12.M
III.12.M. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE OUTERMOST REGIONS AND THE AEGEAN ISLANDS
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A LEGKÜLSŐ RÉGIÓK ÉS AZ ÉGEI-TENGERI SZIGETEK RÉSZÉRE NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
This form must be used by Member State to notify aids for the outermost regions and the Aegean islands, as dealt with in point IV.M of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [52].
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk a legkülső régiók és az égei-tengeri szigetek részére az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások, 2007–2013 [52] IV.M. pontja alapján nyújtandó támogatások bejelentésére.
Does the proposed aid for the outermost regions and the Aegean Islands depart from the other provisions set out in the Guidelines?
A legkülső régiók és az égei-tengeri szigetek részére javasolt támogatás eltér-e az iránymutatások egyéb rendelkezéseitől?
if no, please complete the notification form relevant to the type of aid (investment aid, technical support, etc).
Ha nem, kérjük töltse ki a megfelelő támogatási fajtára vonatkozó bejelentési formanyomtatványt (beruházási támogatás, technikai segítségnyújtás stb.).
if yes, please continue to complete this form.
Ha igen, folytassa e formanyomtatvány kitöltését.
Does the measure involve the granting of operating aid?
Kiterjed az intézkedés működési támogatás nyújtására is?
Is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location?
A támogatás célja a legkülső régiókban folytatott gazdálkodásra jellemző, a távoli, elszigetelt és külső fekvésből eredő sajátos megkötöttségek enyhítése?
If yes, please determine the amount of the additional costs resulting from these specific constraints and the method of calculation:
Ha igen, határozza meg a sajátos megkötöttségekből eredő többletköltségeket és adja meg a kiszámítás módját:
How can the authorities establish the link between the additional costs and the factors entailing them (like remoteness or distant location)?
A hatóságok hogyan tudják megállapítani az összefüggést a többletköltségek és az azokat előidéző tényezők (például távoli vagy külső fekvés) között?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
A támogatás szolgálja-e a szállítási többletköltségek részleges ellentételezését?
If yes, please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount [53]:
Ha igen, kérjük igazolja a többletköltségeket, és ismertesse az összeg meghatározásához használt számítási módszereket [53]:
If yes, indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid :
Ha igen, adja meg a támogatás maximális összegét (támogatás/kilométer arány alapján, vagy támogatás/kilométer és támogatás/egység-súly arány alapján), valamint a támogatással fedezett többletköltségek százalékos arányát:
In the case of Spain, is the aid intended for the production of tobacco in the Canary Islands [54]?
Spanyolország esetében a kanári-szigeteki dohánytermesztés részesül támogatásban [54]??
If yes, is the aid limited to EUR 2980,62 per tonne and to a maximum of 10 tonnes each year?
Ha igen, a támogatás tonnánkénti felső határa 2980,62 euro és évente legfeljebb 10 tonna?
How can the Spanish authorities guarantee that the aid will not result in discrimination between producers in the islands?
A spanyol hatóságok hogyan tudják garantálni, hogy a támogatás a szigeteken nem vezet a termelők közötti hátrányos megkülönböztetéshez?
PART III.12.N
III.12.N. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE TO AGRICULTURAL PRODUCTION OR THE MEANS OF AGRICULTURAL PRODUCTION
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉSBEN VAGY A MEZŐGAZDASÁGI TERMELÉS ESZKÖZEIBEN OKOZOTT KÁR MEGTÉRÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSOKRÓL
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by points V.B.2 and V.B.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [55].
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk minden olyan állami támogatás bejelentésére, amelynek célja a mezőgazdasági termelésben vagy a mezőgazdasági termelés eszközeiben okozott kár megtérítése az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [55] V.B.2. és V.B.3. pontja értelmében.
Aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences (point V.B.2. of the Guidelines)
Támogatás a természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk helyrehozatalára (az iránymutatás v.b.2. Pontja)
Which disaster or exceptional occurrence caused the damage for which the compensation is envisaged?
Milyen csapás vagy rendkívüli esemény okozta azt a kárt, amelynek megtérítését tervezik?
What kind of physical damage was caused?
Milyen jellegű vagyoni kár keletkezett?
What rate of compensation for material damage is contemplated?
A vagyoni károkért milyen mértékű kártalanítást terveznek?
Is compensation planned for losses of income?
Bevételkiesést terveznek-e megtéríteni?
If yes, what level of compensation is contemplated and how will income losses be calculated?
Ha igen, milyen mértékű kártalanítást terveznek és hogyan számítják a kiesett bevételt?
Is the compensation to be calculated for each individual recipient?
A kártalanítást minden egyes egyéni kedvezményezettre külön kell kiszámítani?
Are insurance payments to be deducted from the aid?
Le kell-e vonni a biztosítási kötvény alapján kapott összegeket a támogatás összegéből?
How will it be checked whether insurance companies have made any payments?
Hogyan kívánják ellenőrizni, hogy a biztosítótársaság kifizette-e az összeget?
Aid to compensate farmers [56]for losses caused by bad weather (point V.B.3 of the Guidelines)
A mezőgazdasági termelők részére [56] a kedvezőtlen időjárási körülmények által okozott veszteségek ellentételezésére nyújtott támogatás (az iránymutatás v.b.3. Pontja)
What weather event has justified the aid?
Milyen időjárási esemény indokolja a támogatást?
Please give the weather data demonstrating the exceptional nature of the event:
Az esemény kivételes jellegét igazoló meteorológiai adatok.
Please indicate the last date until which aid may be granted [57]:
Adja meg azt a dátumot, ameddig támogatást lehet nyújtani [57].
What is the threshold of loss, in relation to normal production of the relevant crop [58] in a normal year, above which farmers will qualify for aid?
A szóban forgó növényi kultúra egy szokásos év alatti rendes terméséhez [58] viszonyított mekkora veszteség az küszöbérték, amely felett a mezőgazdasági termelők támogatást kaphatnak?
Please note that the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if those events can be assimilated to natural disasters as defined by Article 2(8) of Regulation (EC) No 1857/2006 [59].
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizottság a rossz éghajlati körülményekből fakadó veszteségekre odaítélt támogatásokat nem tekinti összeegyeztethetőnek a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával, ha az események az 1857/2006/EK rendelet [59] 2. cikkének (8) bekezdésében meghatározott természeti csapásokhoz kapcsolhatók.
Describe the method by which this figure has been arrived at [60].
Adja meg a számításhoz alkalmazott módszert [60].
In the case of damage to the means of production (e.g. destruction of trees), explain how the threshold of loss to qualify for the aid has been calculated.
A termelőeszközök károsodása (pl. fák elpusztulása) esetén fejtse ki, hogyan számították a veszteség támogatásra jogosító küszöbértékét.
Is the amount eligible for aid calculated as follows: (mean level of production in a given normal period x average price for the same period) - (actual production during the year of the event x average price for that year)?
A támogatásra jogosító összeg kiszámítása így történik: (egy adott szokásos időszak közepes termelési szintje és ugyanezen időszak átlagárának szorzata) – (az esemény évében teljesített tényleges termelés és ezen év átlagárának szorzata)?
Are losses calculated for each individual holding or for a whole area?
A veszteségeket az egyes egyéni gazdaságokra vagy egy egész területre számítják?
In the latter case, please show that the averages used are representative and not likely to lead to considerable over-compensation for some beneficiaries.
Ez utóbbi esetben igazolja, hogy a felhasznált átlagérték reprezentatív adat, és valószínűleg nem vezet egyes kedvezményezettek jelentős túlkompenzálásához.
Will insurance payments be deducted from the amount eligible for aid?
A támogatás összegéből levonják-e a biztosítótól esetleg kapott összegeket?
Will the normal costs no longer faced by the farmer (e.g. because there was no actual harvest) be taken into account in calculating the aid?
A támogatás kiszámításánál figyelembe veszik-e azokat a szokásos költségeket, amelyek a gazdálkodó szempontjából nem merülnek fel (pl. mert az adott évben nem került sor betakarításra)?
If such normal costs go up because of the weather event, is additional aid envisaged to cover the extra costs?
Ha az ilyen szokásos költségek a szóban forgó időjárási esemény hatására emelkednek, szándékukban áll-e pótlólagos támogatást nyújtani a többletköltségek fedezésére?
If yes, what percentage of the extra costs will the aid cover?
Ha igen, milyen százalékban fogja a támogatás fedezni ezeket a többletköltségeket?
Will aid be paid to compensate for damage caused by the weather event to buildings and equipment?
Fizetnek-e támogatást az időjárás által épületekben és berendezésekben okozott károkért?
If yes, what percentage of the damage will it cover?
Ha igen, milyen százalékban fogja a támogatás fedezni ezeket a károkat?
Please indicate the maximum rate of public aid as a percentage of eligible damage [61]:
Tüntesse fel, hogy a támogatható károknak legfeljebb hány százalékát érheti el az állami támogatás [61]:
… in less-favoured areas [62] (max. 90 %);
… a hátrányos helyzetű területeken [62] (legfeljebb 90 %);
… in other zones (max. 80 %).
… az egyéb területeken (legfeljebb 80 %).
Will aid be paid directly to farmers or in some circumstances to the producer organisations to which those farmers belong?
A támogatást közvetlenül a mezőgazdasági termelőnek fizetik ki, vagy adott esetben annak a termelői szervezetnek, amelynek a termelő tagja?
In the latter case, what mechanisms will be used to check that the amount of aid collected by a farmer will not be more than the losses suffered?
Ez utóbbi esetben milyen ellenőrzési módszer segítségével igazolható, hogy a mezőgazdasági termelő által kapott összeg nem haladja meg az általa elszenvedett veszteségeket?
From 1 January 2010 will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken insurance covering at least 50 % of mean annual production or of income related to production and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
január 1-jétől a nyújtható ellentételezés csökken-e 50 %-kal, ha az érintett mezőgazdasági termelő nem kötött olyan biztosítást, amely az éves átlagtermelés vagy a termelésből származó jövedelem legalább 50 %-ára, illetve amely a tagállamban vagy az adott régióban statisztikailag leggyakrabban előforduló éghajlati kockázatokra kiterjed?