natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents around 29 % of the total volume of the like product produced in the Community and thus constitutes a major proportion of the Community production.
Ez a Közösségben előállított érintett termék teljes mennyiségének közel 29 %-a, és mint ilyen, a közösségi termelésben jelentős aránnyal van jelen.
The 25 complaining Community producers and the one other Community producer supporting the complaint are therefore deemed to constitute the Community industry within the meaning of Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
Ezért az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdésével és 5. cikkének (4) bekezdésével összhangban a 25 panaszos közösségi termelőt és a panaszhoz csatlakozó egy másik közösségi termelőt tekintik a közösségi gazdasági ágazat szereplőinek.
It was argued by certain interested parties that some of the 26 cooperating companies had withdrawn their support for the proceedings.
Bizonyos érdekelt felek úgy érveltek, hogy a 26 együttműködő vállalat közül néhány visszavonta az eljárás támogatását.
However, to the contrary, none of the 26 companies has withdrawn their support.
Ugyanakkor épp ellenkezőleg: a 26 vállalat egyike sem vonta vissza támogatását.
SAMPLING FOR INJURY ASSESSMENT PURPOSES
MINTAVÉTEL KÁRFELMÉRÉS CÉLJÁBÓL
As explained in recital 10 above, in view of the large number of producers of frozen strawberries in the Community, the Commission selected a sample in accordance with Article 17 of the basic Regulation consisting of eight producers that represented the largest representative volume of production that could reasonably be investigated within the time available.
A fenti (10) preambulumbekezdésben meghatározottak szerint – tekintettel a fagyasztott földieper közösségi előállítóinak nagy számára – a Bizottság az alaprendelet 17. cikkével összhangban kiválasztott egy nyolc termelőből álló mintát, amely a rendelkezésre álló idő alatt ésszerűen megvizsgálható legnagyobb termelési mennyiséget képviselte.
The accumulated production of the eight Community producers selected for the sample that fully cooperated in the investigation was around 19200 tonnes during the IP, or around 14 % of the estimated total Community production of frozen strawberries.
A mintavételben való részvételre kiválasztott és maradéktalanul együttműködő nyolc közösségi termelő összesített termelése a vizsgálati időszakban mintegy 19200 tonna, azaz az összes közösségi fagyasztott földieper-termelés kb. 14 %-a volt.
During the period considered the Community consumption developed as follows:
Az érintett időszak alatt a közösségi fogyasztás az alábbiak szerint alakult:
Index 2002 = 100
2002-es index = 100
Community consumption was established on the basis of the total volume of production of frozen strawberries by the Community industry and other producers of the product in the Community plus imports from all third countries and excluding all exports.
A közösségi fogyasztást a közösségi gazdasági ágazat és az egyéb közösségi termelők által előállított fagyasztott földieper teljes mennyisége, valamint az összes harmadik országból származó behozatal alapján, de az export nélkül állapították meg.
The figures concerning the total production of the product concerned by the Community industry and other producers in the Community derive from estimates from the relevant authorities and associations in the Member States where frozen strawberries are produced, notably IERiGEZ for Poland, FruitVeb for Hungary, Assomela for Italy and the Ministry of Agriculture in Spain.
Az érintett terméknek a közösségi gazdasági ágazat és az egyéb közösségi termelők által előállított teljes mennyiségére vonatkozó számadatok azon tagállamok vonatkozó hatóságaitól és szövetségeitől származnak, ahol fagyasztott földieper-előállítás zajlik, azaz az IERiGEZ-től (Lengyelország), a FruitVebtől (Magyarország), az Assomelától (Olaszország) és a spanyol mezőgazdasági minisztériumtól.
Imported and exported quantities were derived from Eurostat.
Az importált és exportált mennyiségekre vonatkozó adatok az Eurostattól származnak.
It should be noted that the consumption figures include volumes of frozen strawberries that were stocked.
Megjegyzendő, hogy a fogyasztásra vonatkozó adatok tartalmazzák a készleten levő fagyasztott földieper mennyiségeit is.
However, as neither reliable sales nor stock data could be obtained for all Community producers of the like product, data concerning the total production of the like product from all Community producers is considered to be the most reliable source.
Ugyanakkor, mivel a hasonló termék közösségi termelőitől sem az eladással, sem a készlettel kapcsolatban nem sikerült megbízható adatot beszerezni, a leghitelesebb forrásnak a hasonló termék teljes előállított mennyiségére vonatkozó, a közösségi termelőktől származó adat tekintendő.
As presented in the above table, the consumption of frozen strawberries in the Community has been relatively stable over the period considered with the exception of 2004 where consumption increased by 13 % in comparison to the previous year.
Amint a fenti táblázatból is kitűnik, a fagyasztott földieper közösségi fogyasztása az érintett időszak alatt viszonylag stabil volt, kivéve a 2004-es évet, amikor a korábbi évhez képest a fogyasztás 13 %-kal nőtt.
This increase can however be explained by a combination of a return to high production level in the Community because of a good harvest and the continuation of large import volumes.
E növekedést azonban az a kettősség magyarázhatja, hogy míg a Közösség termelési szintje a kedvező termésnek köszönhetően a korábbiakhoz képest ismét magas volt, a tömeges behozatal folytatódott.
In the IP the consumption stabilised at the level of the years 2002 and 2003.
A vizsgálati időszakban a fogyasztás a 2002-es és 2003-as évek szintjén stabilizálódott.
IMPORTS INTO THE COMMUNITY FROM THE PRC
A KNK-BÓL A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ BEHOZATAL
Volume and market share of imports of the product concerned
Az érintett termék behozatalainak mennyisége és piaci részesedése
The evolution of imports from the country concerned, in volume and market share, has been the following:
Az érintett országból származó behozatal a mennyiség és a piaci részesedés tekintetében a következőképpen alakult:
Import volumes
Behozatal mennyisége
PRC in tonnes
Kínai Népköztársaság – tonnában
Whereas the consumption of frozen strawberries remained relatively stable during the period considered, the imports from the country concerned have risen by around 381 % during the same period.
Míg az érintett időszakban a fagyasztott földieper-fogyasztás viszonylag állandó volt, az érintett országból származó behozatal ugyanebben az időszakban megközelítőleg 381 %-kal emelkedett.
In consequence, the estimated market share of the PRC has increased significantly during the period considered from 4 % in 2002 to 20 % in the IP.
Következésképpen a KNK becsült piaci részesedése az érintett időszakban jelentősen nőtt: a 2002-es 4 %-ról a vizsgálati időszakban regisztrált 20 %-ra.
Prices of imports and price undercutting
A behozott termékek ára és áralákínálás
Import prices from the PRC
Importárak a KNK-ból
Over the period considered prices fell continuously by a total of 38 %.
Az érintett időszakban az árak folyamatosan csökkentek – összesen 38 %-kal.
A comparison of selling prices on the Community market during the IP was made between the prices of the sampled Community industry and imports from the country concerned.
Összehasonlították a vizsgálati időszak alatti közösségi piaci értékesítési árakat a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat árai és az érintett országból származó import tekintetében.
The relevant sales prices of the sampled Community industry were those to independent customers, adjusted where necessary to an ex-works level, i.e. excluding freight costs in the Community and after deduction of discounts and rebates.
A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat vonatkozó eladási árai a független fogyasztóknak kínált árak voltak, amelyeket szükség szerint kiigazítottak gyártelepi szintre, vagyis kizárták a Közösségen belüli fuvarozási költségeket, illetve levonták az árengedményeket és a visszatérítéseket.
These prices were compared with the sales prices charged by the Chinese exporting producers net of discounts and adjusted where necessary to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs clearance costs and post-importation costs.
Ezeket az árakat összehasonlították a kínai exportőrök által alkalmazott, engedmények és a visszatérítések levonása utáni nettó árakkal, és azokat szükség szerint a vámkezelési költségek és a behozatalt követően felmerülő költségek tekintetében történő megfelelő kiigazítás révén a CIF közösségi határparitású szinthez igazították.
The comparison showed that during the IP imports of the product concerned were sold in the Community at prices which undercut the Community industry’s prices, when expressed as a percentage of the latter by 6,0 % based on the data submitted by the cooperating exporting producers and by 6,4 % based on Eurostat data which covers all imports.
Az összehasonlítás kimutatta, hogy a vizsgálati időszak során az importált érintett terméket olyan áron értékesítették a Közösségben, amely alacsonyabb volt a közösségi gazdasági ágazat árainál – ez utóbbit az együttműködő exportáló termelők által benyújtott adatok alapján 6,0 %-nak, az Eurostat valamennyi importra vonatkozó adatának alapján pedig 6,4 %-nak tekintve.
From this level of undercutting and the price development of the Community industry (see recital 74), as explained below, it is clear that substantial price depression had already taken place.
Az áralákínálás e mértékéből és a közösségi gazdasági ágazat árainak alábbiakban bemutatott alakulásából (lásd a (74) preambulumbekezdést) egyértelmű, hogy a piacot már eddig is rendkívül nyomott árak jellemezték.
SITUATION OF THE PRODUCERS IN THE COMMUNITY
A KÖZÖSSÉGI TERMELŐK HELYZETE
In line with standard practice, the following recitals break down data collected in the injury investigation into two sections.
A hagyományos gyakorlattal összhangban az alábbi preambulumbekezdések két csoportba sorolják a kárvizsgálati időszak során gyűjtött adatokat.
The first of these relate to the Community industry represented by the eight sampled companies.
Ezek közül az első a mintában szereplő nyolc vállalat által képviselt közösségi gazdasági ágazatra vonatkozik.
The second section relates to a set of data concerning all producers of the product concerned in the Community.
A második szakasz az érintett termék valamennyi közösségi termelőjével kapcsolatos adatokat tartalmazza.
This data was obtained from national authorities and associations of Member States where the product concerned was produced.
Ezeket az adatokat azon tagállamok nemzeti hatóságai és szövetségei szolgáltatták, ahol az érintett termék előállítása zajlik.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors and indices having a bearing on the state of the industry from 2002 to the IP.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a dömpingelt behozatal közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatásának vizsgálata 2002 és a vizsgálati időszak közötti valamennyi, a gazdasági ágazat helyzete szempontjából jelentős gazdasági tényező és mutató értékelését magában foglalta.
The Community industry data below is the aggregated information of the eight cooperating Community producers included in the sample.
A közösségi iparág alább ismertetett adatai a mintában szereplő nyolc együttműködő közösségi termelőtől származó információkat foglalják össze.
This data represents the 26 cooperating producers which submitted sampling returns.
Ezek az adatok a mintavételre vonatkozó kérdőívet visszaküldő 26 együttműködő termelőre vonatkoznak.
The table below indicates the evolution of production, production capacity and capacity utilisation of the sampled Community producers:
Az alábbi táblázat a mintában szereplő közösségi termelők termelését, termelési kapacitását és kapacitáskihasználását ismerteti:
Indices 2002 = 100
2002-es index = 100
As shown in the table above, production during the period considered decreased by 26 % while the capacity increased by 16 %.
A fenti táblázat alapján látható, hogy a termelés 26 %-kal csökkent az érintett időszakban, míg a kapacitás 16 %-kal nőtt.
The capacity utilisation decreased over the same period by 36 %.
A kapacitáskihasználás ugyanebben az időszakban 36 %-kal csökkent.
The decrease in capacity utilisation can only partly be related to the increase in capacity.
A kapacitáskihasználás csökkenése csak részben áll összefüggésben a kapacitás növekedésével.
The main reason for the drop in capacity utilisation is the decrease in production, i.e. the harvest in the year in question.
A kapacitáskihasználás csökkenésének fő oka a termelés visszaesése, azaz a szóban forgó év termése.
Production of frozen strawberries is closely linked to the production of fresh strawberries.
A fagyasztott földieper-előállítás szorosan összefügg a friss földieper termesztésével.
The size and quality of the harvest is therefore decisive for the production volume of the product concerned.
Az egy évi termés mennyisége és minősége ezért döntően befolyásolja az érintett termék előállítását.
The harvest of 2003 was poor leading to a decrease in production whereas the abundant harvest of 2004 led to the reverse, thereby leading to a slight increase of production levels in comparison with 2002.
A 2003-as év gyenge termésének következtében a termelés visszaesett, míg a 2004-es év bőséges termése nyomán pont az ellenkező helyzet állt elő, ezért 2002-vel összehasonlítva a termelés szintje enyhe növekedést mutat.
Between 2004 and the IP, production dropped by 29 %.
2004 és a vizsgálati időszak között a termelés 29 %-kal visszaesett.
However, bearing in mind that production of frozen strawberries is dependent on the size of the fresh fruit harvest, the fall in production from 2004 to the IP is not considered to be a useful injury indicator for this product.
Ugyanakkor szem előtt tartva, hogy a fagyasztott földieper előállítása függ a friss földiepertermés mennyiségétől, 2004 és a vizsgálati időszak között tapasztalható termelési visszaesés e termék vonatkozásában nem nevezhető hasznos mutatónak károkozás megállapításához.
The figures below represent the volume of stocks of the sampled Community industry at the end of each period.
Az alábbi számadatok az egyes időszakok végén a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat rendelkezésre álló készleteinek mennyiségét mutatják.
It should be noted that stocked frozen strawberries must normally be consumed and thus sold within a one-year period in order to ensure that the characteristics in terms of taste and colour are preserved.
Meg kell jegyezni, hogy a készleten levő fagyasztott földiepret az íz- és a színbeli tulajdonságok megőrzése érdekében általában egy éven belül el kell fogyasztani – tehát el kell adni.
Stocks have increased considerably during the period considered.
Az érintett időszak alatt a készletek jelentősen felhalmozódtak.
The decrease in stock in the year 2003 was a result of the poor harvest that in turn had an impact on the availability of raw materials to the Community industry in this year.
A 2003-as készletcsökkenés a gyenge termés eredménye volt, ami viszont befolyásolta a nyersanyagok rendelkezésre állását a közösségi gazdasági ágazat számára ebben az évben.
In 2004 stocks increased significantly due to the abundant yield of the harvest 2004.
A 2004-es bőséges termés folytán a 2004-es készletek jelentősen megnőttek.
In comparison with 2002 the stocks increased by 92 % in 2004.
A készletek 2002-höz képest 2004-ben 92 %-kal emelkedtek.
Following this peak, stock levels returned to more normal levels in the IP but were still 24 % higher than in 2002.
E kiemelkedő időszak után a vizsgálati időszakban a készletek szintje ismét a megszokott szintre állt be, de még így is 24 %-kal meghaladta a 2002-es szintet.
Between 2004 and the IP a rather massive sell off of the stocks took place to ensure that the frozen strawberries still had the required quality.
2004 és a vizsgálati időszak között a készletek tömeges kiárusítására került sor a fagyasztott földieper esetében előírt minőség garantálása érdekében.
Sales volume, market share and average sales prices
Értékesítési mennyiség, piaci részesedés és átlagos értékesítési árak
The figures below represent the sales volume, market share and average unit sales prices of the sampled Community industry.
Az alábbi számok a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségeit, piaci részesedését és átlagos egységárait ismertetik.
Sales volume of sampled Community industry in tonnes
A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei
The Community industry’s sales volumes and market share went down in 2003 as a result of the lack of raw materials i.e. fresh strawberries, in that year.
A nyersanyag, azaz a friss földieper 2003-as hiánya miatt a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei és piaci részesedése egyaránt csökkentek az említett évben.
The sales and market share decreased even further in 2004 despite a return to normal production levels.
Az értékesítések és a piaci részesedések aránya 2004-ben tovább csökkent, annak ellenére, hogy a termelés szintje ismét a megszokott szintre állt be.
This decrease in sales led to increased stock levels.
Az értékesítések e visszaesése készletnövekedést idézett elő.
In the IP the sales volume recovered partly from the selling-off of the stock.
A vizsgálati időszakban az értékesítési mennyiségek részben a készletek kiárusításából származtak.
The return of the large sales volumes was however at the expense of the average sales price that saw a massive decrease from EUR 1019 per tonne in 2004 to EUR 671 per tonne in the IP, i.e. by 34 %.
Az értékesítési mennyiségeket azonban csak azon az áron tudták megnövelni, hogy az átlagos értékesítési árak a 2004-es 1019 euro/tonnáról a vizsgálati időszakban drasztikusan 671 euro/tonnára – azaz 34 %-kal – estek vissza.
The average prices of the product concerned sold by the sampled Community industry decreased by 28 % in the period considered leading to a substantial price depression in the IP.
A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazatok által értékesített érintett termék átlagárai az érintett időszak alatt 28 %-kal csökkentek, s ez a vizsgálati időszak alatt jelentős árleszorítást eredményezett.
As mentioned above the drop in average prices was most significant between the year 2004 and the IP where a 34 % decrease in sales prices occurred.
A fentiekben említettek szerint az átlagárak 2004 és a vizsgálati időszak között csökkentek a leglátványosabban: ekkor az értékesítési árak 34 %-kal estek vissza.
Indeed, the massive sell off of stock from 2004 to the IP had to be made at very low prices.
A készletek 2004 és a vizsgálati időszak közötti tömeges kiárusítását rendkívül alacsony árakon kellett végrehajtani.
Profitability, return on investments and cash flow
Nyereségesség, a befektetések megtérülése és pénzforgalom
The profitability shown below relates to sales on the Community market and is expressed as return on turnover (RoT), return on investments, (ROI) and cash flow.
Az alábbiakban ismertetett nyereségesség a közösségi piacon megvalósult eladásokra vonatkozik, forgalmi eredményben, a befektetések megtérülésében és a pénzforgalomban kifejezve.
Return on investments (RoI)
Befektetések megtérülése (RoI)
Cash flow (as percentage of turnover)
Pénzforgalom (a forgalom százalékában kifejezve)
The RoT above shows a steep fall between 2002 and the IP.
A fenti forgalmi eredmény 2002 és a vizsgálati időszak között meredeken zuhant.
The fall corresponds to a decline of almost 300 %.
Ez hozzávetőlegesen 300 %-os csökkenést jelent.
This is particularly serious because the apparent reasonable profits made in 2002 and 2003 have been followed by unsustainable losses of 12,5 % in the IP.
Ez rendkívül súlyos helyzetet teremt, mivel a 2002-es és a 2003-as látható ésszerű nyereséget a vizsgálati időszakban 12,5 %-os fenntarthatatlan veszteségek követték.
The RoT, RoI and cash flow all show that, over the period considered, the situation of the sampled producers has deteriorated.
A forgalmi eredmény, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom egyaránt azt jelzi, hogy az érintett időszakban a mintavételben szereplő termelők helyzete romlott.
The trend for the investments of the sampled Community industry is shown in the following table.
A mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat beruházási tendenciáit a következő táblázat ismerteti:
Despite the negative development seen for profitability above, the Community industry has increased its investments in the product concerned in order to improve its competitiveness in respect of the product concerned.
A nyereségesség fenti, negatív alakulása ellenére – saját versenyképességének növelése érdekében – a közösségi gazdasági ágazat növelte az érintett termékbe történő befektetéseit.
The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.
A befektetésekre főleg új épületek építésében, valamint hűtőházak és berendezések korszerűsítésének formájában került sor.
These steps have significantly contributed to improving the sampled Community industry's efficiency.
E lépések jelentősen hozzájárultak a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat hatékonyságának javulásához.
No evidence was provided to the Commission in respect of a reduced or increased ability to raise capital over the period considered.
A Bizottság nem kapott bizonyítékot arra vonatkozólag, hogy az érintett időszakban csökkent vagy nőtt volna a tőkebevonási képesség.
Wages (EUR)
Bérek (EUR)
As seen above, the sampled Community industry adapted the number of employees in relation to the production levels.
A fentiekből kitűnik, hogy a mintavételben szereplő közösségi gazdasági ágazat az alkalmazottak számát a termelési szintekhez igazította.
The number of employees peaked in 2004 as a result of the return to high production volumes following the low volume of 2003.
Az alkalmazottak száma 2004-ben volt a legmagasabb, miután a 2003-as visszaesést követően ismét megugrott a termelési mennyiség.
Due to the decrease in production in the IP the productivity and the employment numbers declined.
A vizsgálati időszak alatt tapasztalt termelési csökkenés okán a termelékenység és a foglalkoztatás számadatai csökkentek.
The cost of wages has decreased in the period considered.
Az érintett időszakban a bérköltségek is csökkentek.
The decrease in productivity per employee is largely explained by the sharp drop in production as a consequence from increased imports.
Az egy alkalmazottra jutó termelékenység csökkenését jobbára a megnövekedett behozatal következtében meredeken zuhanó termelés okozza.
The investments made by the Community industry during the IP are expected to increase the efficiency and productivity of the industry in the mid and long term.
A vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat befektetései közép- és hosszú távon várhatóan növelni fogják az ágazat hatékonyságát és termelékenységét.
The dumping margins are specified above in the dumping section.
A dömpingkülönbözeteket a fenti, dömpingről szóló szakaszban határozták meg.
All margins established but the one for a company that was awarded MET are clearly above de minimis.
Valamennyi különbözet – kivéve a piacgazdasági elbírálásban részesülő vállalaté – egyértelműen a minimumszint felett van.
Furthermore, given the volumes and the prices of the dumped imports, the impact of the actual margin of dumping cannot be considered to be negligible.
Ráadásul figyelembe véve a dömpingbehozatal mennyiségét és árait, a tényleges dömpingkülönbözet hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
A közösségi gazdasági ágazat nem állt talpra a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból, mivel ezzel kapcsolatban korábban nem végeztek vizsgálatot.
Macroeconomic data of Community production as a whole
A közösségi termelés egészére vonatkozó makrogazdasági adatok