natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to antimicrobial resistance testing, the Opinion indicates the importance to provide detailed information on the Salmonella serovar for each isolate and to harmonise the breakpoints applied for resistance assessment and reporting.
Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia tesztelését illetően az említett vélemény kiemeli annak fontosságát, hogy minden egyes izolátum esetében részletes információkat kell szolgáltatni a Salmonella szerovarról és harmonizálni kell a rezisztenciavizsgálathoz és a jelentéshez alkalmazott kritikus értékeket.
The Task Force on Zoonoses Data Collection of the EFSA adopted a ‘Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers’ [4] on 20 February 2007.
Az EFSA zoonózisokra vonatkozó adatgyűjtéssel foglalkozó munkacsoportja 2007. február 20-án fogadta el a következő dokumentumot: „Jelentés, beleértve a Salmonellának a baromfiban (Gallus gallus), pulykában, sertésben, valamint a Campylobacter jejuninek és a C. colinak a brojlercsirkében az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztenciája harmonizált monitoringrendszerére vonatkozó javaslatot” („Report including a proposal for a harmonised monitoring scheme of antimicrobial resistance in Salmonella in fowl (Gallus gallus), turkeys and pigs and Campylobacter jejuni and C. coli in broilers”) [4].
The report makes recommendations on a harmonised monitoring scheme and harmonised methodology for susceptibility testing.
A jelentés ajánlásokat tesz a harmonizált monitoringrendszerre és a fogékonyságtesztek harmonizált módszerére vonatkozóan.
In view of the increasing public health risk posed by antimicrobial resistance and the evidence that use of antibiotics affects this risk, comparable information should be collected from all Member States on the antimicrobial resistance occurrence in zoonotic agents in animals by implementing Article 7 of Directive 2003/99/EC.
Tekintettel az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia által okozott növekvő közegészségügyi kockázatra és arra a bizonyítékra, hogy az antibiotikumok használata befolyásolja ezt a kockázatot, a 2003/99/EK irányelv 7. cikkének végrehajtása során összehasonlítható információkat kell gyűjteni valamennyi tagállamban az állatokban megtalálható zoonózis-kórokozókban az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia előfordulásáról.
This implementation should be based on the proposal of the EFSA Task Force but is without prejudice to further implementation rules in the future.
Ennek végrehajtásakor az EFSA-munkacsoport javaslatára kell támaszkodni, a további végrehajtási szabályok sérelme nélkül.
This Decision lays down detailed rules for monitoring antimicrobial resistance in accordance with Article 7(3) and Annex II(B) of Directive 2003/99/EC to be carried out in the Member States.
E határozat a tagállamokban végrehajtandó, az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringjának részletes szabályait állapítja meg, a 2003/99/EK irányelv 7. cikke (3) bekezdésével és II. melléklete B. részével összhangban.
It shall cover Salmonella spp. in fowl (Gallus gallus), turkeys, and slaughter pigs without prejudice to additional antimicrobial resistance monitoring in accordance with the requirements in Article 7(1) of Directive 2003/99/EC.
A Salmonella spp.-nek a baromfiban (Gallus gallus), pulykában és vágósertésben való előfordulására terjed ki, az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia további monitoringjának sérelme nélkül, a 2003/99/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdésében meghatározott követelményekkel összhangban.
Collection and analyses of isolates
Izolátumok gyűjtése és elemzése
The collection of isolates of Salmonella spp. referred to in Article 1 and the analysis thereof shall be performed by the competent authority or under its supervision in accordance with the technical specifications set out in the Annex.
Az 1. cikkben említett Salmonella spp.-izolátumok gyűjtését és elemzését az illetékes hatóságnak, illetve az illetékes hatóság felügyelete alatt kell elvégezni, a mellékletben meghatározott technikai előírásoknak megfelelően.
Confidentiality of the data
Az adatok titkossága
National aggregated data and results of the analyses shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
A nemzeti szinten összesített adatokat és az elemzések eredményeit titkosságot biztosító formában hozzák nyilvánosságra.
The EFSA Journal (2006), 403, pp. 1 to 62.
The EFSA Journal (2006) 403., 1–62. o.
The EFSA Journal (2007) 96, pp. 1 to 46.
The EFSA Journal (2007) 96., 1–46. o.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2
A 2. CIKKBEN EMLÍTETT TECHNIKAI ELŐÍRÁSOK
Origin of isolates
Az izolátumok származása
Salmonella isolates collected through control and monitoring programmes, set up in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [1] and/or Commission Decisions 2006/662/EC [2], 2006/668/EC [3], shall be collected for antimicrobial resistance monitoring in accordance with Table 1.Table 1:
A 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] 5. cikkének és/vagy a 2006/662/EK [2] és 2006/668/EK [3] bizottsági határozatnak megfelelően létrehozott ellenőrzési és monitoringprogramok során összegyűjtött Salmonella-izolátumokat az 1. táblázatnak megfelelően kell összegyűjteni az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringjának céljából. 1. Táblázat
Years in which certain zoonotic agents isolated from the indicated animal populations shall be selected for antimicrobial resistance testing
Azok az évek, melyekben a feltüntetett állatállományból izolált egyes zoonózis-kórokozókat kiválasztanak az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia tesztelése céljából
All Salmonella serovars
Összes Salmonella szerovar
Broilers
Brojlercsirke
Slaughter pigs
Vágósertés
Not more than one isolate per Salmonella serovar from the same epidemiological unit per year shall be included in the monitoring.
Azonos járványügyi egységből származó Salmonella szerovaronként legfeljebb egy izolátumra kell kiterjednie az éves monitoringnak.
The epidemiological unit for laying hens, broilers, and turkeys is the flock.
A tojótyúk, brojlercsirke és pulyka esetében a járványügyi egység az állomány.
For pigs, the epidemiological unit is the holding.
A sertés esetében a járványügyi egység a gazdaság.
Number of isolates to be tested
A vizsgálandó izolátumok száma
The number of Salmonella isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State per year shall be 170 for each study population (i.e. laying hens, broilers, turkeys and slaughter pigs).
Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia tagállamonként végzett éves monitoringjába felvételre kerülő Salmonella-izolátumok száma minden egyes vizsgálati állomány (azaz tojótyúk, brojlercsirke, pulyka és hízósertés) esetében 170.
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available from the monitoring or control programmes, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
Azokban a tagállamokban, melyekben egy adott évben a monitoring- vagy ellenőrzési programokból a célminta nagyságánál kevesebb izolátum áll rendelkezésre, az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringja az összes ilyen izolátumra kiterjed.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
Azokban a tagállamokban, melyekben több izolátum áll rendelkezésre, a monitoring valamennyi izolátumra vagy a célminta nagyságával megyegyező vagy annál több reprezentatív, véletlenszerűen kiválasztott izolátumra terjed ki.
Antimicrobial susceptibility testing
Az antimikrobás szerekre való fogékonyság vizsgálata
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 2, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Salmonella.
A tagállamok a megadott határértékek és megfelelő koncentrációtartomány alkalmazásával minimum a 2. táblázatban meghatározott antimikrobás szereket vizsgálják a Salmonella-fogékonyság megállapítása céljából.
Dilution methods shall be performed according to the methods described by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) and the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI), accepted as international reference method (ISO standard 20776-1:2006).
A nemzetközi referencia-módszerként elfogadott (ISO-szabvány: 20776-1:2006) hígítási módszereket az antimikrobás szerekre való fogékonyságvizsgálat európai bizottsága (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST), valamint a Klinikai és Laboratóriumi Minősítő Intézet (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI) által leírt módszereknek megfelelően kell alkalmazni.
It is recommended that the selected isolates of S. Enteritidis and S. Typhimurium are phage typed.
Ajánlatos, hogy az S. Enteritidis és S. Typhimurium kiválasztott izolátumok fágtipizáltak legyenek.
Collection of the data and reporting
Az adatok összegyűjtése és jelentés
The results of the antimicrobial resistance monitoring shall be assessed and reported, in accordance with Article 9 of Directive 2003/99/EC, in the yearly report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance.
Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monitoringjának eredményeit a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének megfelelően kell értékelni illetve jelentést készíteni azokról a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia tendenciáiról és forrásairól szóló éves jelentésben.
Without prejudice to the provisions of Annex IV of Directive 2003/99/EC the following information shall be reported for Salmonella in laying hens, broilers, turkeys and pigs:
A 2003/99/EK irányelv IV. melléklete rendelkezéseinek sérelme nélkül az alábbi információkat kell tartalmaznia a jelentésnek a Salmonella tojótyúkban, brojlercsirkében, pulykában és sertésben való előfordulására vonatkozóan:
Origin of isolates i.e. baseline study, control programme, passive surveillance,
az izolátumok származása (pl. alaptanulmány, ellenőrzési program, passzív felügyelet),
number of isolates susceptibility tested,
fogékonyság szempontjából vizsgált izolátumok száma,
number of isolates found to be resistant per antimicrobial, and
antimikrobás szerekkel szemben szerenként rezisztensnek talált izolátumok száma, valamint
number of fully-susceptible isolates and number of isolates resistant to 1, 2, 3, 4 and > 4 antimicrobials listed in Table 2.
teljes mértékben fogékony izolátumok száma és a 2. táblázatban felsorolt 1, 2, 3, 4 és > 4 antimikrobás szerrel szemben fogékony izolátumok száma.
Table 2:
Táblázat
Antimicrobials to be at least included for Salmonella and the cut-off values to be used to determine susceptibility
A Salmonella esetében minimum megvizsgálandó antimikrobás szerek és a fogékonyság megállapításához felhasználandó határértékek
Antimicrobial
Antimikrobás szer
Cut-off value (mg/L) R >
Határérték (mg/L) R >
Cefotaxime
Cefotaxim
Nalidixic acid
Nalidixinsav
Chloramphenicol
Klóramfenikol
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/662/EC.
2007-ben gyűjtött és a 2006/662/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően tárolt mintákból származó izolátumok.
Isolates from samples collected in 2007 and stored in accordance with the provisions in Decision 2006/668/EC.
2007-ben gyűjtött és a 2006/668/EK határozat rendelkezéseinek megfelelően tárolt mintákból származó izolátumok.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 31. Directive amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 325., 2003.12.12., 31. o. A 2006/104/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
Ciprofloxacin
Ciprofloxacine
Streptomycin
Sztreptomicin
Council Decision
Tanácsi határozat
adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
az Europol alkalmazottaira alkalmazandó alapfizetések és juttatások kiigazításáról
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees [1], (hereinafter referred to as Staff Regulations), and in particular Article 44 thereof,
tekintettel az 1998. december 3-i, az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat létrehozásáról szóló tanácsi jogi aktusra [1] (a továbbiakban: a személyzeti szabályzat) és különösen annak 44. cikkére,
Having regard to the initiative of the Republic of Finland [2],
tekintettel Finnország kezdeményezésére [2],
Having regard to the opinion of the European Parliament [3],
tekintettel az Európai Parlament véleményére [3],
Having regard to the review of remuneration of officials of Europol by the Management Board of Europol,
tekintettel az Europol tisztviselők díjazásának az Europol igazgatótanácsa általi felülvizsgálatára,
In the review of remuneration of officials of Europol, the Management Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands, as well as of the changes in salaries in the public service in the Member States.
Az Europol tisztviselők díjazásának felülvizsgálata során az igazgatótanács figyelembe vette a hollandiai megélhetési költségekben bekövetkezett változásokat, csakúgy mint a közalkalmazotti fizetések változásait a tagállamokban.
The review period from 1 July 2005 to 30 June 2006 justifies an increase of 1,5 % of remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
A 2005. július 1-jétől2006. június 30-ig tartó felülvizsgálat alapján indokolt a díjazás 1,5 %-kal történő emelése a 2006. július 1-től2007. június 30-ig tartó időszakra nézve.
It is for the Council, acting unanimously, to adjust the basic salaries and allowances of officials of Europol, on the basis of the review,
A Tanács feladata, hogy a felülvizsgálat alapján egyhangú döntéssel kiigazítsa az Europol tisztviselők alapfizetését és juttatásait,
With effect from 1 July 2006:
2006. július elsejei hatállyal:
in Article 45, the table of basic monthly salaries shall be replaced by the following:
a 45. cikkben a havi alapfizetések táblázata helyébe a következő táblázat lép:
in Article 59(3), the amount ‘EUR 1004,36’ shall be replaced by: ‘EUR 1019,43’;
az 59. cikk (3) bekezdésében, az „1004,36 EUR” összeg helyébe „1019,43 EUR” lép;
in Article 59(3), the amount ‘EUR 2008,72’ shall be replaced by: ‘EUR 2038,85’;
a 59. cikk (3) bekezdésében a „2008,72 EUR” összeg helyébe „2038,85 EUR” lép;
in Article 60(1), the amount ‘EUR 267,84’ shall be replaced by: ‘EUR 271,86’;
a 60. cikk (1) bekezdésében a „267,84 EUR” összeg helyébe „271,86 EUR” lép;
in Article 2(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 280,00’ shall be replaced by: ‘EUR 284,20’;
az 5. függelék 2. cikke (1) bekezdésében a „280,00 EUR” összeg helyébe „284,20 EUR” lép;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 12174,06’ shall be replaced by: ‘EUR 12356,67’;
az 5. függelék 3. cikke (1) bekezdésében a „12174,06 EUR” összeg helyébe „12356,67 EUR” lép;
in Article 3(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2739,17’ shall be replaced by: ‘EUR 2780,26’;
az 5. függelék 3. cikke (1) bekezdésében a „2739,17 EUR” összeg helyébe „2780,26 EUR” lép;
in Article 3(2) of Appendix 5, the amount ‘EUR 16434,98’ shall be replaced by: ‘EUR 16681,50’;
az 5. függelék 3. cikke (2) bekezdésében a „16434,98 EUR” összeg helyébe „16681,50 EUR” lép;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1217,41’ shall be replaced by: ‘EUR 1235,67’;
az 5. függelék 4. cikke (1) bekezdésében a „1217,41 EUR” összeg helyébe „1235,67 EUR” lép;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 913,07’ shall be replaced by: ‘EUR 926,77’;
az 5. függelék 4. cikke (1) bekezdésében a „913,07 EUR” összeg helyébe „926,77 EUR” lép;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 608,70’ shall be replaced by: ‘EUR 617,83’;
az 5. függelék 4. cikke (1) bekezdésében a „608,70 EUR” összeg helyébe „617,83 EUR” lép;
in Article 4(1) of Appendix 5, the amount ‘EUR 486,96’ shall be replaced by: ‘EUR 494,26’;
az 5. függelék 4. cikke (1) bekezdésében a „486,96 EUR” összeg helyébe „494,26 EUR” lép;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 1718,01’ shall be replaced by: ‘EUR 1743,78’;
az 5. függelék 5. cikke (3) bekezdésében a „1718,01 EUR” összeg helyébe „1743,78 EUR” lép;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2290,68’ shall be replaced by: ‘EUR 2325,04’;
az 5. függelék 5. cikke (3) bekezdésében a „2290,68 EUR” összeg helyébe „2325,04 EUR” lép;
in Article 5(3) of Appendix 5, the amount ‘EUR 2863,34’ shall be replaced by: ‘EUR 2906,29’.
az 5. függelék 5. cikke (3) bekezdésében a „2863,34 EUR” összeg helyébe „2906,29 EUR” lép.
This Decision shall take effect on the day following that of its adoption.
Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.
Done at Luxembourg, 12 June 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. június 12-én.
OJ C 41, 24.2.2007, p. 3.
HL C 41., 2007.2.24., 3. o.
Opinion delivered on 11 April 2007 (not yet published in the Official Journal).
A 2007. április 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
The Staff Regulations are hereby amended as follows:
A személyzeti szabályzat a következőképpen módosul:
OJ C 26, 30.1.1999, p. 23. Act as last amended by Act of 29 November 2006 (OJ L 8, 13.1.2007, p. 66).
HL C 26., 1999.1.30., 23. o. A 2006. november 29-i jogi aktussal (HL L 8., 2007.1.13., 66. o.) módosított jogi aktus.
amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
a közös halászati politika alapján történő regionális tanácsadó testületek felállításáról szóló 2004/585/EK határozat módosításáról
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy [1] and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [1] és különösen annak 31. és 32. cikke a regionális tanácsadó testületek létrehozásával az érdekelt felek közös halászati politikában való részvételének új formáit teremti meg.
Decision 2004/585/EC [2] defines a common framework to be complied with by each of the Regional Advisory Councils.
A 2004/585/EK határozat [2] meghatároz egy közös keretet, amelynek valamennyi regionális tanácsadó testületnek meg kell felelnie.
Article 9 of Decision 2004/585/EC provides for Community financial aid to be granted to the Regional Advisory Councils to ensure their effective functioning, as well as to cover their interpretation and translation costs.
A 2004/585/EK határozat 9. cikke előírja, hogy a regionális tanácsadó testületek számára közösségi pénzügyi támogatást kell nyújtani működésük hatékonyságának biztosítására, valamint tolmácsolási és fordítási költségeik fedezésére.
Regional Advisory Councils offer advice on the Common Fisheries Policy to the Commission and Member States and ensure effective involvement of stakeholders which is one of the essential pillars of the reformed Common Fisheries Policy and a prerequisite of good governance.
A regionális tanácsadó testületek a közös halászati politikával összefüggésben tanácsadást nyújtanak a Bizottságnak és a tagállamoknak, valamint biztosítják az érdekelt felek részvételét a döntéshozatali folyamatban, ami a megreformált közös halászati politika egyik alappillére és a helyes kormányzás elvén alapuló irányítás egyik előfeltétele.
Regional Advisory Councils should, therefore, be considered, as bodies pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3].
A regionális tanácsadó testületeket következésképpen az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [3] 162. cikkének b) pontja értelmében általános európai érdeket szolgáló testületeknek kell tekinteni.
Regional Advisory Councils need to be granted financial stability by providing them with sufficient and permanent funding in order to continue to pursue effectively their advisory role within the Common Fisheries Policy.
A regionális tanácsadó testületeknek megfelelő mértékű és állandó finanszírozás nyújtásával pénzügyi stabilitást kell biztosítani annak érdekében, hogy a közös halászati politika keretében hatékonyan tölthessék be tanácsadó szerepüket.
In order to simplify the management of the Community funding received by the Regional Advisory Councils, there should be a single financial instrument to cover all costs.
A regionális tanácsadó testületek által kapott közösségi támogatás kezelésének egyszerűsítése érdekében egyetlen pénzügyi eszközt kellene alkalmazni valamennyi költség fedezésére.
In view of the Community financial aid allocated to the Regional Advisory Councils, it is important that the Commission, in addition to the audit controls, should be able to check at any moment that Regional Advisory Councils are operating in conformity with the tasks assigned to them.
Tekintettel a regionális tanácsadó testületek számára elkülönített közösségi pénzügyi támogatásra, fontos elvárás, hogy a Bizottság a pénzügyi ellenőrzéseken túlmenően bármikor ellenőrizhesse, hogy a regionális tanácsadó testületek működése megfelelő-e a rájuk bízott feladatok ellátásához.
Decision 2004/585/EC should, therefore, be amended accordingly,
A 2004/585/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2004/585/EC is hereby amended as follows:
A 2004/585/EK határozat a következőképpen módosul:
A Regional Advisory Council which has acquired legal personality may apply for Community financial aid as a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162(b) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
A jogi személyiséggel rendelkező regionális tanácsadó testületek az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet 162. cikkének b) pontja értelmében vett általános európai érdeket szolgáló testületekként közösségi pénzügyi támogatásért folyamodhatnak.
The Commission shall sign a grant agreement with each Regional Advisory Council to cover their operational costs, including translation and interpretation costs in accordance with Annex II.
A Bizottság valamennyi regionális tanácsadó testülettel támogatási megállapodást köt működési költségeiknek – beleértve a fordítási és tolmácsolási költségeket is – a II. melléklettel összhangban történő fedezésére.
Commission verifications
Bizottsági ellenőrzések
The Commission may carry out all verifications it considers necessary to ensure compliance with the tasks assigned by Regulation (EC) No 2371/2002 and this Decision to the Regional Advisory Councils.’;
A Bizottság minden általa szükségesnek tartott ellenőrzést elvégezhet annak biztosítására, hogy a regionális tanácsadó testületek ellássák a 2371/2002/EK rendelettel és az e határozattal rájuk bízott feladatokat.”
Annex II shall be replaced by the Annex set out hereto.
A II. melléklet helyébe az e határozathoz csatolt melléklet lép.