natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Directive, the indispensable and conditionally indispensable amino acids in breast milk, expressed in mg per 100 kJ and 100 kcal, are the following:
Ezen irányelv alkalmazásában az anyatejben lévő, mg/100 kJ-ban és a mg/100 kcal-ban kifejezett nélkülözhetetlen és feltételesen nélkülözhető aminosavak a következők:
Per 100 kJ [1]
100 kJ-ra vonatkoztatott érték [1]
Specification for the protein content and source and the processing of protein used in the manufacture of infant formulae with a protein content less than 0,56 g/100 kJ (2,25 g/100 kcal) manufactured from hydrolysates of whey proteins derived from cows’ milk protein
A fehérjetartalomra és -forrásra, illetve a tehéntej-fehérjékből származtatott tejsavófehérje-hidrolizátumokból gyártott, 0,56 g/100 kJ-nál (2,25 g/100 kcal) kisebb proteintartalmú anyatej-helyettesítő tápszerek gyártása során felhasznált fehérje feldolgozására vonatkozó előírások
Protein content
Fehérjetartalom
Protein content = nitrogen content × 6,25
Fehérjetartalom = nitrogéntartalom × 6,25
Protein source
Fehérjeforrás
Demineralised sweet whey protein derived from cows’ milk after enzymatic precipitation of caseins using chymosin, consisting of:
Kimozin használatával történő enzimatikus kazeinkicsapatás után tehéntejből nyert ásványianyag-mentesített édes tejsavófehérje, amely a következő összetevőkből áll:
63 % caseino-glycomacropeptide free whey protein isolate with a minimum protein content of 95 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3 %; and
63 % kazeino-makroglikopeptid-mentes tejsavófehérje-kivonat, amelynek minimum fehérjetartalma a szárazanyag-tartalom 95 %-a, fehérjedenaturációja kevesebb mint 70 % és legmagasabb hamutartalma 3 %; valamint
37 % sweet whey protein concentrate with a minimum protein content of 87 % of dry matter and protein denaturation of less than 70 % and a maximum ash content of 3,5 %.
37 % édes tejsavófehérje-koncentrátum, amelynek minimum fehérjetartalma a szárazanyag-tartalom 87 %-a, fehérjedenaturációja kevesebb mint 70 %, és legmagasabb hamutartalma 3,5 %.
Protein processing
Fehérjefeldolgozás
Two-stage hydrolysis process using a trypsin preparation with a heat-treatment step (from 3 to 10 minutes at 80 to 100 °C) between the two hydrolysis steps.
Kétlépcsős hidrolízisfolyamat tripszinkészítmény felhasználásával; a két hidrolitikus lépés között egy hőkezelési lépéssel (3–10 perc 80–100 °C-on).
REFERENCE VALUES FOR NUTRITION LABELLING FOR FOODS INTENDED FOR INFANTS AND YOUNG CHILDREN
A CSECSEMŐKNEK ÉS A KISGYERMEKEKNEK SZÁNT ÉLELMISZEREK CÍMKÉZÉSÉN MEGADOTT TÁPANYAGOK REFERENCIAÉRTÉKEI
Labelling reference value
Jelölési referencia-érték
PESTICIDES WHICH SHALL NOT BE USED IN AGRICULTURAL PRODUCTION INTENDED FOR THE PRODUCTION OF INFANT FORMULAE AND FOLLOW ON FORMULAE
PESZTICIDEK, AMELYEK NEM HASZNÁLHATÓK FEL ANYATEJ-HELYETTESÍTŐ ÉS AZ ANYATEJ-KIEGÉSZÍTŐ TÁPSZEREK ELŐÁLLÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKBEN
Chemical name of the substance (residue definition)
Az anyag kémiai elnevezése (szermaradvány-meghatározás)
Fentin, expressed as triphenyltin cation
Fentin, trifeniltin-kationban kifejezve
Haloxyfop (sum of haloxyfop, its salts and esters including conjugates, expressed as haloxyfop)
Haloxifop (a haloxifop, illetve sóinak és észtereinek összege, a konjugátumokkal együtt, haloxifopban kifejezve)
Heptachlor and trans-heptachlor epoxide, expressed as heptachlor
Heptaklór és transz-heptaklór-epoxid, heptaklórban kifejezve
SPECIFIC MAXIMUM RESIDUE LEVELS OF PESTICIDES OR METABOLITES OF PESTICIDES IN INFANT FORMULAE AND FOLLOW-ON FORMULAE
PESZTICIDEK VAGY PESZTICIDEK METABOLITJAINAK LEGMAGASABB SZERMARADVÁNY-ÉRTÉKEI AZ ANYATEJ-HELYETTESÍTŐ ÉS ANYATEJ-KIEGÉSZÍTŐ TÁPSZEREKBEN
Maximum residue level
Legmagasabb szermaradvány-érték
Demeton-S-methyl/demeton-S-methyl sulfone/oxydemeton-methyl (individually or combined, expressed as demeton-S-methyl)
Demeton-S-metil/demeton-S-metil szulfon/oxidemeton-metil (önállóan vagy kombinálva, demeton-S-metilben kifejezve)
Propineb/propylenethiourea (sum of propineb and propylenethiourea)
Propineb/propilén-tio-karbamid (propineb és propilén-tio-karbamid összege)
Repealed Directive, with list of its successive amendments
A hatályon kívül helyezett határozat és az azt követő módosítások
(referred to in Article 19)
(a 19. cikkben említettek szerint)
Commission Directive 91/321/EEC (OJ L 175, 4.7.1991, p. 35).
A 91/321/EGK bizottsági irányelv (HL L 175., 1991.7.4., 35. o.)
Point XI.C.IX.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession, p. 212.
Az 1994. évi csatlakozási okmány I. mellékletének XI.C.IX.5. pontja (212. o.)
Commission Directive 96/4/EC (OJ L 49, 28.2.1996, p. 12).
A Bizottság 96/4/EK irányelve (HL L 49., 1996.2.28., 12. o.)
Commission Directive 1999/50/EC (OJ L 139, 2.6.1999, p. 29).
A Bizottság 1999/50/EK irányelve (HL L 139., 1999.6.2., 29. o.)
Commission Directive 2003/14/EC (OJ L 41, 14.2.2003, p. 37).
A Bizottság 2003/14/EK irányelve (HL L 41., 2003.2.14., 37. o.)
Point 1.J.3 of Annex II to the 2003 Act of Accession, p. 93.
A 2003. évi csatlakozási okmány II. mellékletének 1.J.3. pontja, 93.o.
List of time limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre vonatkozó határidők
Prohibition of trade in products not complying with this Directive
Az ezen irányelvnek megfelelő termékek kereskedelmének tilalma
91/321/EEC
91/321/EGK
1 December 1992
1992. december 1.
1 June 1994
1994. június 1.
31 March 1997
1997. március 31.
1 April 1997
1997. április 1.
Directive 91/321/EEC
A 91/321/EGK irányelv
Article 7(1) to (3)
7. cikk (1)–(3) bekezdése
Article 5(1), first subparagraph
5. cikk (1) bekezdés első albekezdése
Article 5(1), second subparagraph
5. cikk (1) bekezdés második albekezdése
Article 8(2) and (3)
8. cikk (2) és (3) bekezdése
Article 6(1), first sentence
6. cikk (1) bekezdés első mondata
Article 6(1), second sentence
6. cikk (1) bekezdésének második mondata
Article 6(3)(a), introductory phrase
6. cikk (3) bekezdés a) pontja, bevezető szöveg
Article 10(2), introductory phrase
10. cikk (2) bekezdés, bevezető szöveg
Article 6(3)(a)(i)
6. cikk (3) bekezdése a) pontjának i. alpontja
Article 10(2)(a)
10. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 6(3)(a)(ii)
6. cikk (3) bekezdése a) pontjának ii. alpontja
Article 10(2)(b)
10. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 6(3)(b), first subparagraph
6. cikk (3) bekezdés első albekezdése
Article 10(3)
10. cikk (3) bekezdése
Article 6(3)(b), second subparagraph
6. cikk (3) bekezdés b) pont második albekezdése
Article 6(3)(c)
6. cikk (3) bekezdésének c) pontja
Article 10(4)
10. cikk (4) bekezdése
Article 6(4)
6. cikk (4) bekezdése
Article 7(1), first subparagraph
7. cikk (1) bekezdés első albekezdése
Article 7(1), second subparagraph
7. cikk (1) bekezdésének második albekezdése
Article 13(1)(a)
13. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 13(1)(b)
13. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 7(2)(d)
7. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 13(1)(c)
13. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 7(2)(e)
7. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 13(1)(d)
13. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 7(2)(f)
7. cikk (2) bekezdésének f) pontja
Article 13(1)(e)
13. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Article 7(2a)
7. cikk (2a) bekezdése
Article 13(3)
13. cikk (3) bekezdése
Article 13(4)
13. cikk (4) bekezdése
Article 13(5)
13. cikk (5) bekezdése
Article 7(6)
7. cikk (6) bekezdése
Article 13(7)
13. cikk (7) bekezdése
Article 7(7)
7. cikk (7) bekezdése
Article 13(8)
13. cikk (8) bekezdése
Annexes I to V
I–V. melléklet
Annexes VIII to X
VIII–X. melléklet
Annexes VII to IX
VII–IX. melléklet
Vitamin E (mg α-TE) [4]
E-vitamin (mg α-TE) [4]
Reduction of risk to allergy to milk proteins.
A tejfehérje-allergia kockázatának csökkentése.
This health claim may include terms referring to reduced allergen or reduced antigen properties.
Ezen egészségre utaló állítás olyan kifejezést tartalmazhat, amely csökkentett allergén vagy csökkentett antigén tulajdonságokra vonatkozik.
OJ L 186, 30.6.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 186., 1989.6.30., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284, 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv
OJ L 175, 4.7.1991, p. 35. Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 175., 1991.7.4., 35. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
OJ L 40, 11.2.1989, p. 27. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 340, 9.12.1976, p. 26. Directive as last amended by Commission Directive 2006/92/EC (OJ L 311, 10.11.2006, p. 31).
HL L 340., 1976.12.9., 26. o. A legutóbb a 2006/92/EK irányelvvel (HL L 311., 2006.11.10., 31. o.) módosított irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Directive 2006/92/EC.
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/92/EK bizottsági irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2006/62/EC (OJ L 206, 27.7.2006, p. 27).
HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2006/62/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2006.7.27., 27. o.) módosított irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Directive 2006/92/EC.
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/92/EK irányelvvel módosított irányelv.
OJ L 230, 19.8.1991, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/85/EC (OJ L 293, 24.10.2006, p. 3).
HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2006/85/EK bizottsági irányelvvel (HL L 293., 2006.10.24, 3.o.) módosított irányelv.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29. Directive as last amended by Directive 2003/89/EC (OJ L 308, 25.11.2003, p. 15) .
HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
OJ L 91, 7.4.1999, p. 29. Directive as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 91., 1999.4.7., 29. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
Vitamin A (μg-RE) [3]
A-vitamin (μg-RE) [3]
Niacin (μg) [5]
1 Niacin (μg) [5]
Vitamin A (μg-RE) [1]
A-vitamin (μg-RE) [1]
INOSITOL
INOZIT
Vitamin D (μg) [4]
D-vitamin (μg) [4]
Vitamin B6 (μg)
B6-vitamin (μg)
Vitamin K (μg)
K-vitamin (μg)
Vitamin E (mg α-TE) [6]
E-vitamin (mg α-TE) [6]
(mg TE) 5
5 (mg TE)
Commission Directive 2006/142/EC
A Bizottság 2006/142/EK irányelve
amending Annex IIIa of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council listing the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs
a 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az élelmiszerek címkézésén minden körülmények között megjelölendő összetevők listáját tartalmazó IIIa. melléklete módosításáról
Having regard to Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [1] and in particular Article 6(11), third paragraph, thereof,
tekintettel az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (11) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Having regard to the opinions of the European Food Safety Authority of 6 December 2005 and 15 February 2006,
tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2005. december 6-i és 2006. február 15-i véleményére,
Annex IIIa of Directive 2000/13/EC lists the ingredients which must under all circumstances appear on the labelling of foodstuffs, as they are likely to cause adverse reactions in susceptible individuals.
A 2000/13/EK irányelv IIIa. melléklete megállapítja azon összetevők listáját, amelyeket az élelmiszerek címkézésén minden körülmények között meg kell jelölni, mivel várhatóan kedvezőtlen hatásokat okozhatnak az azokra érzékeny személyeknél.
Article 6(11), first paragraph, of the aforementioned Directive stipulates that the list in Annex IIIa will be systematically re-examined and, where necessary, updated on the basis of the most recent scientific knowledge.
Az említett irányelv 6. cikke (11) bekezdésének első albekezdése megállapítja, hogy a IIIa. mellékletben szereplő listát rendszeresen felülvizsgálják, és adott esetben a legújabb tudományos ismeretek alapján frissítik.
As part of this re-examination, the Commission asked the European Food Safety Authority (EFSA) to give its opinion on the possible inclusion in Annex IIIa of a number of other products.
E felülvizsgálat során a Bizottság az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (European Food Safety Authority, EFSA) véleményét kérte egyes további termékek IIIa. mellékletbe való esetleges beillesztéséről.
As far as lupin is concerned, the EFSA states in its opinion of 6 December 2005 that this leguminous plant, of which there are 450 species, has long been consumed in its current state but that lupin flour is being added for a number of years in wheat flour for the production of bakery products.
A csillagfürtöt illetően az EFSA 2005. december 6-i véleményében kifejtette, hogy ezt a hüvelyes növényt, amelyből 450 faj létezik, már régóta fogyasztják önmagában, de a csillagfürtlisztet néhány éve hozzáadják a búzaliszthez sütőipari termékek gyártása céljából.
Cases of direct allergic reactions, some of them severe, have been documented and studies show that there is a relatively high risk of a cross-allergy to lupin in between 30 % and 60 % of persons who are allergic to peanuts.
Közvetlen allergiás reakciók időnként súlyos eseteit dokumentálták, és a tanulmányok a csillagfürt által kiváltott keresztallergia meglehetősen nagyfokú kockázatát bizonyítják a földimogyoróra allergiás személyek 30–60 %-ánál.
In the case of molluscs (gastropods, bivalves or cephalopods), the EFSA states in its opinion of 15 February 2006 that they are most often consumed in their current state but are also used as ingredients, after any processing, in a number of preparations and in products such as surimi.
A puhatestűekkel (haslábúak, kéthéjú kagylók, illetve fejlábúak) kapcsolatban az EFSA 2006. február 15-i véleményében kifejtette, hogy ezeket a leggyakrabban önmagukban fogyasztják, de esetleges feldolgozást követően összetevőkként is felhasználják őket egyes készítményekben, valamint olyan termékekben, mint a halpaszta.
Allergic reactions, which can be serious, affect up to 0,4 % of the population, i.e. 20 % of all cases of allergic reactions to seafood.
Az időnként súlyos allergiás reakciók a népesség 0,4 %-át, azaz a halászati termékekre való allergiás esetek összességének 20 %-át érintik.
The main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
A puhatestűek alapvető allergén fehérjéje, a tropomiozin ugyanaz, mint a rákféléké, és a puhatestűek/rákfélék által kiváltott keresztallergiás esetek előfordulása gyakori.
It can be concluded from these observations that lupin and molluscs should be added to the list in Annex IIIa of Directive 2000/13/EC.
Ezek a megállapítások azon következtetés levonását teszik lehetővé, hogy a csillagfürtöt és a puhatestűeket hozzá kell adni a 2000/13/EK irányelv IIIa. mellékletében található listához.
The measures provided for in this Directive comply with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The following ingredients shall be added to Annex IIIa of Directive 2000/13/EC:
A 2000/13/EK irányelv IIIa. melléklete a következő összetevőkkel egészül ki:
‘Lupin and products thereof
„Csillagfürt és csillagfürtalapú termékek
Molluscs and products thereof.’
Puhatestűek és puhatestű-alapú termékek”.
The Member States shall, as from 23 December 2007, authorise the sale of foodstuffs which comply with this Directive.
A tagállamok 2007. december 23-tól engedélyezik az ezen irányelvnek megfelelő élelmiszerek értékesítését.
The Member States shall, as from 23 December 2008, prohibit the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive.
A tagállamok 2008. december 23-tól megtiltják az ezen irányelvnek nem megfelelő élelmiszerek értékesítését.
However, the sale of foodstuffs which fail to comply with this Directive and which have been labelled prior to this date shall be authorised until stocks run out.
Az ezen irányelvnek nem megfelelő, e dátumot megelőzően címkézett élelmiszerek értékesítése azonban a készletek kimerüléséig engedélyezett.
The Member States shall, by 23 December 2007 at the latest, adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok elfogadják és legkésőbb 2007. december 23-ig közzéteszik az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.
They shall immediately communicate the text of those provisions to the Commission together with a correlation table of those provisions and this Directive.
Haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét, valamint a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.
When the Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni hozzájuk.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguk azon alapvető rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
OJ L 109, 6.5.2000, p. 29.
HL L 109., 2000.5.6., 29. o. A legutóbb a 2003/89/EK irányelvvel (HL L 308., 2003.11.25., 15. o.) módosított irányelv.
amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló EKB/2005/5 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 5.1 and 5.2, Article 12.1 and Article 14.3 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. és 5.2., valamint 12.1. és 14.3. cikkére,
Article 1 of Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 amending Regulation (EC) No 3605/93 as regards the quality of statistical data in the context of the excessive deficit procedure [1]inter alia revises the deadlines for reporting data in the context of the EDP to ensure their consistency with the deadlines of the European System of Accounts 95 (ESA 95) [2] transmission programme.
A 3605/93/EK rendeletnek a túlzott hiány esetén követendő eljárás során felhasználandó statisztikai adatok minőségének tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. december 12-i 2103/2005/EK tanácsi rendelet [1] 1. cikke többek között módosítja a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében történő adatszolgáltatásra vonatkozó határidőket annak biztosítására, hogy azok összhangban álljanak az 1995. évi Európai Számlarendszer (ESA 95) [2] adattovábbítási programjával.
As a result of this revision, from 2006 Member States will be obliged to report data in the context of the EDP before 1 April and 1 October of each year.
E felülvizsgálat eredményeként a tagállamok 2006-tól kötelesek adatot szolgáltatni a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében minden év április 1-je és október 1-je előtt.
The Eurosystem’s requirements under Guideline ECB/2005/5 of 17 February 2005 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics [3], should be based, for reasons of consistency, on ESA 95 statistical standards as far as possible.
Az euro-rendszer az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló, 2005. február 17-i EKB/2005/5 iránymutatás [3] szerinti követelményeinek – az összhang megteremtése érdekében – a lehető legnagyobb mértékben az ESA 95 statisztikai előírásain kell alapulniuk.
The deadlines in Article 4 of Guideline ECB/2005/5 for the biannual reporting of complete data sets by national central banks (NCBs) to the European Central Bank (ECB) therefore need to be revised.
Szükséges ezért módosítani azon határidőket, amelyeket az EKB/2005/5 iránymutatás 4. cikke határoz meg a nemzeti központi bankok („NKB-k”) által a teljes adatsorozatok Európai Központi Bank („EKB”) részére évente kétszer történő továbbítására.
Guideline ECB/2005/5 is amended as follows:
Az EKB/2005/5 iránymutatás a következőképpen módosul:
The NCBs shall report complete data sets twice a year, before 15 April and before 15 October.’;
Az NKB-k a teljes adatsorozatokat félévente, április 15. és október 15. előtt jelentik.”
the word ‘September’ under the heading ‘First date of transmission’ in the right column of the two tables entitled ‘Current data’ and ‘Back data’ is replaced with the word ‘October’.
Az „Aktuális adatok” és „Visszamenőleges adatok” táblázatok jobboldali oszlopának fejlécében a „szeptember” szó helyébe az „október” szó lép.
This Guideline shall enter into force two days after its adoption.
Ez az iránymutatás az elfogadása után két nappal lép hatályba.
This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
Ennek az iránymutatásnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.
Done at Frankfurt am Main, 3 February 2006.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2006. február 3-án.
OJ L 337, 22.12.2005, p. 1.
HL L 337., 2005.12.22., 1. o.
Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community, OJ L 310, 30.11.1996, p. 1.
A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet (HL L 310., 1996.11.30., 1. o.).
OJ L 109, 29.4.2005, p. 81.
HL L 109., 2005.4.29., 81. o.
(ECB/2006/2)
(EKB/2006/2)
on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to central banks and countries located outside the euro area and to international organisations
eurorendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak az euroövezeten kívüli központi bankok és országok, illetve nemzetközi szervezetek számára euróban történő nyújtásáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1, Article 14.3 and Article 23 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 12.1. cikkére, 14.3. cikkére és 23. cikkére,