natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 should be amended to take account of the European Standard EN ISO 14001:2004.
Az EN ISO 14001:2004 európai szabvány figyelembevétele érdekében indokolt módosítani a 761/2001/EK rendelet I. mellékletének A. részét.
Regulation (EC) No 761/2001 should therefore be amended accordingly.
A 761/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Transitional arrangements are needed for organisations already registered under EMAS.
Az EMAS-ban már részt vevő szervezeteknél átmeneti intézkedésekre van szükség.
Commission Decision 97/265/EC [2] on the recognition of the International Standard ISO 14001:1996 and the European Standard EN ISO 14001:1996, should be repealed.
Hatályon kívül kell helyezni a 97/265/EK bizottsági határozatot [2], amelyben a Bizottság elismeri az ISO 14001:1996 nemzetközi szabványt és az EN ISO 14001:1996 európai szabványt.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 14 of Regulation (EC) No 761/2001,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 761/2001/EK rendelet 14. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 761/2001 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 761/2001/EK rendelet I. melléklete A. részének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
Organisations registered in the EMAS register at the time of entry into force of this Regulation shall remain on the EMAS register, subject to the verification referred to in paragraph 2.
Azok a szervezetek, amelyek e rendelet hatálybalépésekor szerepelnek az EMAS-nyilvántartásban, megmaradnak az EMAS-nyilvántartásban, feltéve hogy azokat alávetik a 2. bekezdésben említett ellenőrzésnek.
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 761/2001 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the next verification of the organisation.
Az e rendelettel módosított 761/2001/EK rendelet követelményeinek való megfelelést a szervezet következő felülvizsgálatakor kell ellenőrizni.
If the next verification is to be carried out sooner than six months after entry into force of this Regulation, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the competent body.
Ha a következő felülvizsgálat e rendelet hatálybalépésétől számított 6 hónapon belül esedékes, a következő felülvizsgálat időpontját 6 hónappal el lehet halasztani a környezetvédelmi hitelesítő és az illetékes testület beleegyezésével.
Decision 97/265/EC is repealed.
A 97/265/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 104, 22.4.1997, p. 37.
HL L 104., 1997.4.22., 37. o.
ENVIRONMENT MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS
A KÖRNYEZETVÉDELMI VEZETÉSI RENDSZER KÖVETELMÉNYEI
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2004, which are described in Section 4 of the European Standard [1] and are fully reproduced below:
A környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) részt vevő szervezeteknek teljesíteniük kell az EN ISO 14001:2004 európai szabvány [1] 4. szakaszának követelményeit, amelyek itt teljességükben szerepelnek:
Environmental management system requirements
A környezetvédelmi vezetési rendszer követelményei
The organisation shall establish, document, implement, maintain and continually improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.
A szervezetnek környezetvédelmi vezetési rendszert kell kialakítania, dokumentálnia, bevezetnie, fenntartania és folyamatosan fejlesztenie e nemzetközi szabvány követelményeivel összhangban, és meg kell határoznia, miként tervezi teljesíteni e követelményeket.
The organisation shall define and document the scope of its environmental management system.
A szervezet meghatározza és dokumentálja, hogy milyen körre terjed ki környezetvédelmi vezetési rendszere.
Environmental policy
Környezeti politika
Top management shall define the organisation’s environmental policy and ensure that, within the defined scope of its environmental management system, it:
A felső vezetés határozza meg a szervezet környezeti politikáját és biztosítja, hogy az a környezetvédelmi vezetési rendszerének alkalmazási körén belül:
is appropriate to the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
megfeleljen a tevékenységei, termékei és szolgáltatásai jellegének, körének és környezeti hatásainak;
includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
tartalmazzon kötelezettségvállalást a folyamatos fejlesztésre és a szennyezés megelőzésére;
includes a commitment to comply with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes which relate to its environmental aspects;
tartalmazzon kötelezettségvállalást a vonatkozó jogi követelményeknek, valamint a szervezet környezeti tényezőivel összefüggő azon egyéb követelményeknek a teljesítésére, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát;
provides the framework for setting and reviewing environmental objectives and targets;
a környezeti célok és célkitűzések meghatározásának és értékelésének keretéül szolgáljon;
is documented, implemented and maintained;
dokumentálva legyen, megvalósuljon és érvényben maradjon;
is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
eljusson mindenkihez, aki a szervezetnek vagy annak megbízásából dolgozik; valamint
is available to the public.
nyilvános legyen.
Environmental aspects
Környezeti tényezők
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s):
A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania
to identify the environmental aspects of its activities, products and services within the defined scope of the environmental management system that it can control and those that it can influence taking into account planned or new developments, or new or modified activities, products and services; and
annak megállapítására, hogy tevékenységeinek, termékeinek és szolgáltatásainak mely környezeti tényezőit tudja ellenőrizni, illetőleg befolyásolni a környezetvédelmi vezetési rendszerének alkalmazási körén belül, tekintettel a tervezett vagy induló fejlesztésekre, valamint az új vagy megváltozott tevékenységeire, termékeire és szolgáltatásaira; továbbá
to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
annak meghatározására, hogy mely tényezők hatnak vagy hathatnak jelentősen a környezetre (azaz melyek a jelentős környezeti tényezők).
The organisation shall document this information and keep it up to date.
A szervezetnek dokumentálja és rendszeresen frissíti ezeket az adatokat.
The organisation shall ensure that the significant environmental aspects are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításakor, bevezetésekor és fenntartásakor figyelembe vegyék a jelentős környezeti tényezőket.
Legal and other requirements
Jogi és egyéb követelmények
to identify and have access to the applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes related to its environmental aspects; and
annak megállapítására, hogy a vonatkozó jogi követelmények és az egyéb követelmények közül, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát, melyek kapcsolatosak a környezeti tényezőivel, valamint az ezekhez való hozzáférésre;
to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
annak meghatározására, hogy ezen követelmények miként alkalmazandók a szervezet környezeti tényezőire.
The organisation shall ensure that these applicable legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes are taken into account in establishing, implementing and maintaining its environmental management system.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a vonatkozó jogi követelményeket és az egyéb követelményeket, amelyek mellett a szervezet elkötelezte magát, figyelembe vegyék a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításakor, bevezetésekor és fenntartásakor.
Objectives, targets and programme(s)
Célok, célkitűzések és program(ok)
The organisation shall establish, implement and maintain documented environmental objectives and targets, at relevant functions and levels within the organisation.
A szervezetnek dokumentált környezeti célokat és célkitűzéseket kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania a szervezet érintett feladatkörei és szintjei szerint.
The objectives and targets shall be measurable, where practicable, and consistent with the environmental policy, including the commitments to prevention of pollution, to compliance with applicable legal requirements and with other requirements to which the organisation subscribes, and to continual improvement.
A céloknak és a célkitűzéseknek lehetőség szerint mérhetőknek kell lenniük, ezenkívül összhangban kell állniuk a környezeti politikával, beleértve a szennyezés megelőzésére, a szervezet által vállalt jogi és egyéb követelmények teljesítésére, valamint a folyamatos fejlesztésre tett kötelezettségvállalásokat is.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
Céljai és célkitűzései kidolgozásakor és felülvizsgálatakor a szervezetnek tekintettel kell lennie a jogi és az egyéb követelményekre, amelyek mellett elkötelezte magát, valamint saját jelentős környezeti tényezőire.
It shall also consider its technological options, its financial, operational and business requirements, and the views of interested parties.
Figyelembe veszi továbbá a technológiai választási lehetőségeit, a rá vonatkozó pénzügyi, működési és üzleti követelményeket és az érdekelt felek nézeteit.
The organisation shall establish, implement and maintain a programme(s) for achieving its objectives and targets.
A szervezetnek programo(ka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania ezen célok és célkitűzések elérése érdekében.
Programme(s) shall include:
A program(ok)ban szerepelnie kell, hogy
designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
a szervezet mely feladatkörei és szintjei felelnek a célok és célkitűzések eléréséért; és
the means and time-frame by which they are to be achieved.
mely eszközökkel és milyen határidővel kell azokat elérni.
Implementation and operation
Bevezetés és működés
Resources, roles, responsibility and authority
Erőforrások, szerepek, felelősségi kör és hatáskör
Management shall ensure the availability of resources essential to establish, implement, maintain and improve the environmental management system.
A vezetés biztosítja azon erőforrásokat, amelyek elengedhetetlenek a környezetvédelmi vezetési rendszer kialakításához, bevezetéséhez, fenntartásához és fejlesztéséhez.
Resources include human resources and specialised skills, organisational infrastructure, technology and financial resources.
Az erőforrások közé tartoznak a személyzeti erőforrások és a szakértelem, a szervezeti infrastruktúra, a technológia és a pénzügyi erőforrások.
Roles, responsibilities and authorities shall be defined, documented and communicated in order to facilitate effective environmental management.
A hatékonyabb környezetvédelmi vezetés érdekében meg kell határozni, dokumentálni kell és közzé kell tenni, hogy melyek a szerepek, a felelősségi körök és a hatáskörök.
The organisation’s top management shall appoint a specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for:
A szervezet felső vezetése külön képviselőt (képviselőket) jelöl ki, aki (akik) – más feladataitól (feladataiktól) függetlenül – megfelelő szerepet, felelősségi kört és hatáskört kap (kapnak) arra, hogy
ensuring that an environmental management system is established, implemented and maintained in accordance with the requirements of this International Standard;
biztosítsa (biztosítsák) a környezetvédelmi vezetési rendszernek e nemzetközi szabvány követelményei szerinti bevezetését, alkalmazását és betartását;
reporting to top management on the performance of the environmental management system for review, including recommendations for improvement.
értékelés céljából fejlesztési javaslatokat is tartalmazó jelentést készítsen (készítsenek) a felső vezetés számára a környezetvédelmi vezetési rendszer teljesítményéről.
Competence, training and awareness
Szakértelem, képzés és tudatosság
The organisation shall ensure that any person(s) performing tasks for it or on its behalf that have the potential to cause a significant environmental impact(s) identified by the organisation is (are) competent on the basis of appropriate education, training or experience, and shall retain associated records.
A szervezet gondoskodik arról, hogy mindenki, aki a szervezet javára vagy annak megbízásából olyan tevékenységet végez, amely a szervezet által azonosított jelentős környezeti hatással (hatásokkal) járhat, oktatás, képzés és gyakorlat révén megfelelő szakértelemre tegyen szert, és az ezzel kapcsolatos feljegyzéseket a szervezet megőrzi.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
A szervezet felméri, hogy a környezeti tényezőkkel és a környezetvédelmi vezetési rendszerrel összefüggésben melyek a képzési igények.
It shall provide training or take other action to meet these needs, and shall retain associated records.
Képzéseket biztosít vagy egyéb lépéseket tesz ezen igények kielégítése érdekében és a kapcsolódó feljegyzéseket megőrzi.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to make persons working for it or on its behalf aware of:
A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania, hogy a neki vagy az ő megbízásából dolgozók tudatában legyenek:
the importance of conformity with the environmental policy and procedures and with the requirements of the environmental management system;
mennyire fontos a környezeti politika és a kapcsolódó eljárások, valamint a környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeinek teljesülése;
the significant environmental aspects and related actual or potential impacts associated with their work, and the environmental benefits of improved personal performance;
melyek munkájuk jelentős környezeti tényezői és az ezekhez kapcsolódó valós vagy potenciális hatások, továbbá milyen környezeti előnyökkel jár személyes teljesítményük javulása;
their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
milyen szereppel és felelősségi körrel vesznek részt a környezetvédelmi vezetési rendszer követelményeinek teljesítésében; és
the potential consequences of departure from specified procedures.
milyen következményekkel járhat az előírt eljárásoktól való eltérés.
With regard to its environmental aspects and environmental management system, the organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for:
Tekintettel a környezeti tényezőkre és a környezetvédelmi vezetési rendszerre, a szervezetnek megfelelő eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania
internal communication among the various levels and functions of the organisation;
a szervezet különböző szintjei és feladatkörei közötti belső kommunikációra;
receiving, documenting and responding to relevant communication from external interested parties.
a külső érdekelt felektől érkező lényeges közlemények fogadására, dokumentálására és megválaszolására.
The organisation shall decide whether to communicate externally about its significant environmental aspects, and shall document its decision.
A szervezetnek el kell döntenie, hogy ad-e külső tájékoztatást a jelentős környezeti tényezőiről, és ezt a döntését dokumentálja.
If the decision is to communicate, the organisation shall establish and implement a method(s) for this external communication.
Ha a tájékoztatás mellett dönt, a szervezetnek módszert (módszereket) kell kialakítania és bevezetnie a külső tájékoztatásra.
The environmental management system documentation shall include:
A környezetvédelmi vezetési rendszer dokumentációja magában foglalja:
the environmental policy, objectives and targets;
a környezeti politikát, célokat és célkitűzéseket;
description of the scope of the environmental management system;
annak leírását, hogy mire terjed ki a környezetvédelmi vezetési rendszer;
description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
a környezetvédelmi vezetési rendszer főbb elemeinek és ezek kölcsönhatásainak leírását, valamint hivatkozásokat az idevágó dokumentumokra;
documents, including records, required by this International Standard; and
az e nemzetközi szabvány által megkövetelt dokumentumokat, beleértve a feljegyzéseket; valamint
documents, including records, determined by the organisation to be necessary to ensure the effective planning, operation and control of processes that relate to its significant environmental aspects.
azokat az iratokat, beleértve a feljegyzéseket, amelyek a szervezet szerint szükségesek a jelentős környezeti tényezőivel kapcsolatos eljárások hatékony tervezésének, működtetésének és ellenőrzésének biztosításához.
Control of documents
A dokumentumok kezelése
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
A környezetvédelmi vezetési rendszer és az ezen szabvány által megkövetelt dokumentumokat kezelés alá kell vonni.
Records are a special type of document and shall be controlled in accordance with the requirements given in A.5.4.
A feljegyzések különleges dokumentumok, amelyeknek a kezelését a A.5.4. pont követelményeinek megfelelően kell végezni.
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to:
A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania
approve documents for adequacy prior to issue;
a dokumentumok kiadásra való alkalmasságának jóváhagyására;
review and update as necessary and re-approve documents,
a dokumentumok felülvizsgálatára és szükség szerinti frissítésére, majd újbóli jóváhagyására;
ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
annak biztosítására, hogy a dokumentumok módosulása és felülvizsgálatuk jelenlegi állása megállapítható legyen;
ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
annak biztosítására, hogy az alkalmazandó dokumentumok érvényes változata rendelkezésre álljon a felhasználás helyén;
ensure that documents remain legible and readily identifiable;
annak biztosítására, hogy a dokumentumok tanulmányozhatók és könnyen azonosíthatók maradjanak;
ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
annak biztosítására, hogy azok a külső eredetű dokumentumok, amelyek a szervezet szerint szükségesek a környezetvédelmi vezetési rendszer tervezéséhez és működtetéséhez, azonosíthatók legyenek és azok terjesztését kézben tartsák; valamint
prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
az elavult dokumentumok nem kívánt felhasználásának megakadályozására és a bármely okból megőrzött ilyesfajta dokumentumok azonosítására.
Operational control
A működés szabályozása
The organisation shall identify and plan those operations that are associated with the identified significant environmental aspects consistent with its environmental policy, objectives and targets, in order to ensure that they are carried out under specified conditions, by:
A szervezetnek azonosítja és megtervezi azokat a műveleteket, amelyek a környezeti politikájának, céljainak és célkitűzéseinek megfelelő jelentős környezeti tényezőkkel összefüggnek, annak érdekében, hogy azok az előírt körülmények között megvalósuljanak, azáltal hogy
establishing, implementing and maintaining a documented procedure(s) to control situations where their absence could lead to deviation from the environmental policy, objectives and targets; and
dokumentált eljárás(oka)t alakít ki, vezet be és tart fenn olyan helyzetek kezelésére, amelyeknél ennek (ezeknek) a hiánya a környezeti politikától, céloktól és célkitűzésektől való eltéréshez vezethetne; valamint
stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
meghatározza az eljárás(ok)on belüli működési kritériumokat; továbbá
establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
a szervezet által felhasznált áruknál és szolgáltatásoknál felmerülő jelentős környezeti tényezőkkel kapcsolatos eljárás(oka)t kialakítja, bevezeti és fenntartja, valamint az alkalmazandó eljárásokat és követelményeket ismerteti a beszállítóival, beleértve a megbízott vállalkozókat is.
Emergency preparedness and response
Készültség és reagálás vészhelyzet esetén
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to identify potential emergency situations and potential accidents that can have an impact(s) on the environment and how it will respond to them.
A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania annak megállapítására, hogy milyen vészhelyzetek és balesetek fordulhatnak elő, amelyek a környezetre hatással lehetnek, és miként reagáljon rájuk.
The organisation shall respond to actual emergency situations and accidents and prevent or mitigate associated adverse environmental impacts.
A szervezet reagál a valós vészhelyzetekre és balesetekre, valamint megelőzi vagy enyhíti a hozzájuk kapcsolódó káros környezeti hatásokat.
The organisation shall periodically review and, where necessary, revise its emergency preparedness and response procedures, in particular, after the occurrence of accidents or emergency situations.
A szervezet rendszeresen felülvizsgálja és szükség esetén átdolgozza a vészhelyzeti készültségi és reagálási eljárásait, különösen balesetek vagy vészhelyzetek bekövetkezése után.
The organisation shall also periodically test such procedures where practicable.
A szervezet lehetőség szerint rendszeresen ellenőrzi az ilyen eljárásokat.
Checking
Ellenőrzés
Monitoring and measurement
Figyelemmel kísérés és mérés
The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) to monitor and measure, on a regular basis, the key characteristics of its operations that can have a significant environmental impact.
A szervezetnek eljárás(oka)t kell kialakítania, bevezetnie és fenntartania azon folyamatok és tevékenységek fő jellemzőinek rendszeres figyelemmel kísérése és mérése céljából, amelyek a környezetre jelentős hatással lehetnek.
The procedure(s) shall include the documenting of information to monitor performance, applicable operational controls and conformity with the organisation’s environmental objectives and targets.
Az eljárás(ok)nak azon adatok dokumentálását is magában kell foglalnia, amelyek a teljesítménynek, a működés előírt ellenőrzéseinek és a szervezet által kitűzött környezeti célok és célkitűzések teljesülésének felügyeletéből származnak.
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained and shall retain associated records.
A szervezet gondoskodik arról, hogy a felügyelethez és a mérésekhez kalibrált vagy ellenőrzött eszközöket használjanak és tartsanak fenn, valamint hogy az erről szóló feljegyzéseket megőrizzék.
Evaluation of compliance
Felmérés az előírások betartásáról