natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services.
Amennyiben szükséges, különösen a hozzáférési irányelv 5. cikke szerinti hatásköröket alkalmazhatják a megfelelő hozzáférés és összekapcsolás biztosítása érdekében, hogy ezáltal garantálják a barangolási szolgáltatások végpontok közötti kapcsolódását és összeköthetőségét.
Where a national regulatory authority finds that a breach of the obligations set out in this Regulation has occurred, it shall have the power to require the immediate cessation of such a breach.
A nemzeti szabályozó hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük ahhoz, hogy az e rendeletben előírt kötelezettségek megszegését megállapítva előírhassák e jogsértés azonnali megszüntetését.
Dispute resolution
Vitarendezés
In the event of a dispute in connection with the obligations laid down in this Regulation between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, the dispute resolution procedures laid down in Articles 20 and 21 of the Framework Directive shall apply.
A valamely tagállamban elektronikus hírközlő hálózatot vagy szolgáltatást nyújtó vállalkozások között az e rendeletben megállapított kötelezettségekkel kapcsolatban kialakuló vita esetén a keretirányelv 20. és 21. cikkében meghatározott vitarendezési eljárásokat kell alkalmazni.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Az e rendelet hatálya alá tartozó kérdéssel kapcsolatban ügyfeleket vagy végfelhasználókat érintő megoldatlan vita esetén a tagállamok biztosítják az egyetemes szolgáltatási irányelv 34. cikkében meghatározott, peren kívüli vitarendezési eljárások hozzáférhetőségét.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértése esetén alkalmazandó szankciókra vonatkozó szabályokat, és megtesznek minden szükséges intézkedést ezek végrehajtására.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 30 March 2008 and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
A tagállamok az említett előírásokról legkésőbb 2008. március 30-ig, és az ezeket érintő későbbi módosításokról pedig haladéktalanul kötelesek értesíteni a Bizottságot.
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) módosítása
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
A 2002/21/EK irányelv (keretirányelv) 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile telephone networks within the Community.’
Ez az irányelv és a különös irányelvek nem érintik a Közösségen belüli nyilvános mobiltelefon-hálózatokra vonatkozó nemzetközi barangolás szabályozása céljából elfogadott egyedi intézkedéseket.”.
The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than 30 December 2008.
A Bizottság 2008. december 30-i felülvizsgálja e rendelet működését, és jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
The Commission shall evaluate in particular whether the objectives of this Regulation have been achieved.
A Bizottság különösen értékeli, hogy e rendelet céljai megvalósultak-e.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Jelentésében a Bizottság felülvizsgálja a barangolást végző ügyfeleknek nyújtott hang- és adatátviteli szolgáltatások – így az SMS és MMS – nagy- és kiskereskedelmi áraiban bekövetkezett változásokat, és adott esetben ajánlásokat fogalmaz meg e szolgáltatások szabályozásának szükségessége tekintetében.
For this purpose the Commission may use the information supplied pursuant to Article 7(3).
E célból a Bizottság felhasználhatja a 7. cikk (3) bekezdésének megfelelően nyújtott információkat.
In its report, the Commission shall assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of this Regulation beyond the period set out in Article 13 or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Jelentésében a Bizottság értékeli, hogy figyelembe véve a piac alakulását és tekintettel mind a versenyre, mind a fogyasztóvédelemre, szükséges-e a rendelet hatályának a 13. cikkben említett időszakon túl történő meghosszabbítása, vagy módosítása, figyelembe véve a mobil hang- és adatátviteli szolgáltatások díjszabásának nemzeti szintű alakulását, valamint e rendeletnek a kisebb, független vagy új üzemeltetők versenyhelyzetére gyakorolt hatását.
If the Commission finds that there is such a need, it shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Ha a Bizottság ezt szükségesnek találja, javaslatot nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Notification requirements
Bejelentési kötelezettség
Member States shall notify to the Commission no later than 30 August 2007 the identity of the national regulatory authorities responsible for carrying out tasks under this Regulation.
A tagállamok 2007. augusztus 30-i közlik a Bizottsággal, hogy melyek az e rendelet alá tartozó feladatok elvégzéséért felelős nemzeti szabályozó hatóságok.
Entry into force and expiry
Hatálybalépés és lejárat
It shall expire on 30 June 2010.
Ez a rendelet 2010. június 30-én hatályát veszti.
Done at Brussels, 27 June 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. június 27-án.
OJ C 324, 30.12.2006, p. 42.
HL C 324., 2006.12.30., 42. o.
Opinion of the European Parliament of 23 May 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 25 June 2007.
Az Európai Parlament 2007. május 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. június 25-i határozata.
OJ C 285 E, 22.11.2006, p. 143.
HL C 285.
OJ L 201, 31.7.2002, p. 37. Directive as amended by Directive 2006/24/EC (OJ L 105, 13.4.2006, p. 54).
HL L 201., 2002.7.31., 37. o. A 2006/24/EK irányelvvel módosított irányelv (HL L 105., 2006.4.13., 54. o.),
They shall also provide their roaming customers with updates on applicable roaming charges without undue delay each time there is a change in these charges. Home providers shall take the necessary steps to secure awareness by all their roaming customers of the availability of the Eurotariff.
Ezenkívül indokolatlan késedelem nélkül a díjakban bekövetkező minden változás alkalmával naprakész tájékoztatást kell adniuk barangolást végző ügyfeleiknek az érvényes barangolási díjakról.
Commission Regulation (EC) No 718/2007
A Bizottság 718/2007/EK rendelete
of 12 June 2007
június 12.)
implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA)
az előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló 1085/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Part I Common provisions
I. rész Közös rendelkezések
Title I Principles and general framework for assistance
I. cím A támogatás alapelvei és általános kerete
Chapter I Subject matter and principles
I. fejezet Tárgy és alapelvek
Chapter II General framework for implementation
II. fejezet Általános végrehajtási keretrendszer
Title II Common rules for implementation
II. cím A végrehajtás közös szabályai
Chapter I Principles
I. fejezet Alapelvek
Chapter II Management and control systems
II. fejezet Irányítási és ellenőrzési rendszerek
Section 1 Decentralised management
1. szakasz Decentralizált igazgatás
Section 2 Other forms of management
2. szakasz Az irányítás egyéb formái
Chapter III Financial contribution by the European Community
III. fejezet Az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulása
Chapter IV Financial management
IV. fejezet Pénzgazdálkodás
Section 1 Budgetary commitments
1. szakasz Költségvetési kötelezettségvállalások
Section 2 Rules for decentralised management
2. szakasz A decentralizált igazgatás szabályai
Section 3 Rules for centralised and joint management
3. szakasz A centralizált és közös igazgatás szabályai
Chapter V Evaluation and monitoring
V. fejezet Értékelés és monitoring
Chapter VI Publicity, visibility
VI. fejezet Nyilvánosság, láthatóság
Part II Specific provisions
II. rész Különös rendelkezések
Title I Transition assistance and institution building component
I. cím Átmeneti támogatási és intézményfejlesztési alkotóelem
Chapter I Object of assistance and eligibility
I. fejezet A támogatás tárgya és a támogathatóság
Chapter II Programming
II. fejezet Programozás
Chapter III Implementation
III. fejezet Végrehajtás
Section 1 Framework for implementation and principles
1. szakasz A végrehajtási keretrendszer és alapelvei
Section 2 Financial management
2. szakasz Pénzgazdálkodás
Section 3 Evaluation and monitoring
3. szakasz Értékelés és monitoring
Title II Cross–border cooperation component
II. cím Határokon átnyúló együttműködési alkotóelem
Section 1 Programmes
1. szakasz Programok
Section 2 Operations
2. szakasz Műveletek
Section 1 General provisions
1. szakasz Általános rendelkezések
Section 2 Cross-border programmes between beneficiary countries and Member States
2. szakasz Határokon átnyúló programok a kedvezményezett országok és a tagállamok között
Section 3 Cross-border programmes among beneficiary countries
3. szakasz Határokon átnyúló programok a kedvezményezett országok között
Title III Regional development and human resources development components
III. cím Regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem
Section 1 Regional development component
1. szakasz Regionális fejlesztési alkotóelem
Section 2 Human resources development component
2. szakasz Humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem
Section 1 General rules
1. szakasz Általános szabályok
Title IV Rural development component
IV. cím Vidékfejlesztési alkotóelem
Section 1 Object of assistance
1. szakasz A támogatás tárgya
Section 2 General requirements on eligibility and aid intensities
2. szakasz A támogathatóságra és a támogatásintenzitásra vonatkozó általános követelmények
Section 3 Eligibility and specific requirements for assistance under Priority Axis 1
3. szakasz Az 1. prioritási tengely támogathatósága és különös támogatási követelményei
Section 4 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 2
4. szakasz A 2. prioritási tengely támogathatósága és különös követelményei
Section 5 Eligibility and specific requirements under Priority Axis 3
5. szakasz A 3. prioritási tengely támogathatósága és különös követelményei
Section 6 Technical assistance
6. szakasz Technikai segítségnyújtás
Section 1 Principles and financial management
1. szakasz Alapelvek és pénzgazdálkodás
Section 2 Evaluation and monitoring
2. szakasz Értékelés és monitoring
Part III Final provisions
III. rész Záró rendelkezések
Annex Accreditation criteria
Melléklet Akkreditációs kritériumok
Having regard to Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) and in particular Article 3(3) thereof,
tekintettel az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
The purpose of Regulation (EC) No 1085/2006 (hereinafter referred to as ‘the IPA Regulation’) is to provide pre-accession assistance to beneficiary countries and support them in their transition from Annex II to Annex I of that Regulation and through to membership of the European Union.
Az 1085/2006/EK rendelet (a továbbiakban: az IPA-rendelet) célja a kedvezményezett országok számára előcsatlakozási eszköz biztosítása és támogatás nyújtása a rendelet II. mellékletéből az I. mellékletbe történő átsorolás és az Európai Unió tagjává válásuk során.
Given that the IPA Regulation is the sole pre-accession instrument for the 2007 to 2013 period, the rules for the programming and delivery of assistance within the framework of that Regulation should be streamlined and brought together in one single implementing regulation covering all five components established in the IPA Regulation (hereinafter referred to as ‘the IPA components’).
Mivel az IPA-rendelet az egyetlen előcsatlakozási eszköz a 2007–2013 közötti időszakra, a rendelet keretében ki kell dolgozni a programozás és támogatásnyújtás szabályait, és ezeket egy olyan végrehajtási rendeletben kell egyesíteni, amely kiterjed az IPA-rendeletben létrehozott mind az öt alkotóelemre (a továbbiakban: az IPA-alkotóelemek).
To ensure coherence, coordination and efficiency, especially in the context of the action plan of the Commission towards an Integrated Internal Control Framework, common rules for the implementation of assistance under the IPA Regulation are required for all five IPA components.
Az egységesség, a kordináció és a hatékonyság biztosítása érdekében – különösen az integrált belső ellenőrzési keretrendszerre irányuló bizottsági cselekvési tervvel összefüggésben (lásd a JPG 16.4 pontját) – közös szabályok szükségesek az IPA alapján történő támogatás végrehajtására mind az öt alkotóelem vonatkozásában.
The specific features of the individual IPA components should nevertheless be taken into account.
Figyelembe kell venni mindazonáltal az egyedi IPA-alkotóelemek külön sajátosságait.
Differences in the socio-economic, cultural and political contexts within beneficiary countries should also be taken into account, since such differences give rise to a need for a specific approach and differentiated support depending upon a country's status as candidate or potential candidate country, political and economic context, needs, and absorption and management capacities.
A kedvezményezett országokban a társadalmi-gazdasági, kulturális és politikai háttér különbözőségeit is figyelembe kell venni, mivel ezek szükségessé teszik az egyedi megközelítést és a differenciált támogatást, ami függ az ország tagjelölt vagy potenciális tagjelölt státusától, politikai és gazdasági hátterétől, szükségleteitől, valamint felvevőképességétől és kezelési kapacitásától.
Assistance granted under the IPA Regulation should be in conformity with Community policies and actions in the field of external assistance.
Az IPA-rendelet alapján nyújtott támogatásnak összhangban kell lennie a külső támogatásra vonatkozó közösségi politikákkal és intézkedésekkel.
Assistance should fall within the scope laid down in Article 2 of the IPA Regulation.
A támogatásnak az IPA-rendelet 2. cikkében foglaltakon kell alapulnia.
It should be targeted to support a wide range of institution building measures in all beneficiary countries.
Az intézményfejlesztési intézkedések széles körének támogatását kell céloznia valamennyi kedvezményezett országban.
It should strengthen democratic institutions and the rule of law, reform public administration, carry out economic reforms, respect human and minority rights, encourage gender equality and non-discrimination, promote civil rights and the development of civil society, support advanced regional cooperation and reconciliation and reconstruction, and contribute to sustainable development and poverty reduction, as well as to a high level of environmental protection in these countries.
Célja a demokratikus intézmények és a jogállamiság megerősítése, a közigazgatás reformja, a gazdasági reformok megvalósítása, az emberi és kisebbségi jogok tiszteletben tartása, a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség ösztönzése, a polgári jogok és a civil társadalom fejlődésének előmozdítása, a magasabb szintű regionális együttműködés, valamint a megbékélés és az újjáépítés támogatása, hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez és a szegénység visszaszorításához, csakúgy, mint az érintett országok környezetvédelmének megerősítéséhez.
Assistance for candidate countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and compliance with the accession criteria; it should also help prepare candidate countries for the programming, management and implementation of the European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Social Fund and Rural Development that will be made available to them upon accession.
A tagjelölt országok támogatásának emellett összpontosítania kell a közösségi vívmányok teljességének elfogadására és végrehajtására, valamint a csatlakozási kritériumok teljesítésére; segítséget kell nyújtania a tagjelölt országok számára a majdani csatlakozáskor rendelkezésükre bocsátandó Európai Regionális Fejlesztési Alap, a Kohéziós Alap, az Európai Szociális Alap és a vidékfejlesztés programozásában, kezelésében és végrehajtásában.
Assistance for potential candidate countries should promote a degree of alignment with the acquis communautaire and approximation with the Accession criteria, as well as operations of a similar nature to those which will be available for candidate countries under the IPA components concerning regional development, human resources development and rural development.
A potenciális tagjelölt országok támogatásának elő kell mozdítania bizonyos mértékű igazodást a közösségi vívmányokhoz és közeledést a csatlakozási kritériumokhoz, valamint a regionális fejlesztés, a humánerőforrás-fejlesztés és a vidékfejlesztés tekintetében a tagjelölt országok számára az IPA-alkotóelemek alapján a jövőben rendelkezésre álló intézkedésekhez hasonló műveleteket.
In order to guarantee consistency, complementarity and concentration of assistance, the coherence and coordination of actions carried out in a given country under the different IPA components should be ensured at the multi-annual planning level provided for by Article 6 of the IPA Regulation.
A támogatás egységességének, kiegészítő jellegének és koncentrációjának garantálása érdekében biztosítani kell az egy adott országban a különféle IPA-alkotóelemek alapján véghezvitt intézkedések koherenciáját és összehangolását az IPA-rendelet 6. cikkében előírt többéves tervezési szinten.
The Commission and the beneficiary countries should sign framework agreements in order to lay down the principles for their cooperation under this Regulation.
A Bizottságnak és a kedvezményezett országoknak keretmegállapodásokat kell aláírniuk az e rendelet értelmében folytatandó együttműködésük elveinek megállapítása érdekében.
It needs to be made clear which of the management methods laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply in relation to each of the components as provided for under the IPA Regulation.
Egyértelművé kell tenni azt, hogy az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletben megállapított irányítási módszerek közül melyik alkalmazandó az IPA-rendelet alapján előírt egyes alkotóelemek esetében.
In particular, as the IPA Regulation provides for assistance in the context of the pre-accession process, decentralised management of funds should be applied, where possible, in its implementation, with a view to enhancing ownership of the management of assistance by the beneficiary countries.
Különösen azt kell világossá tenni, hogy – mivel az IPA-rendelet a támogatásról az előcsatlakozási folyamattal összefüggésben rendelkezik – lehetőség szerint az alapok decentralizált igazgatását kell alkalmazni annak végrehajtása során abból a célból, hogy növeljék a támogatás igazgatásának a kedvezményezett ország általi tulajdonlását.
It should, however, be possible to apply centralised, joint and shared management where appropriate.
Adott esetben azonban lehetségesnek kell lennie a centralizált, közös és megosztott igazgatás alkalmazásának is.
In the event of decentralised management, the respective roles of and requirements from the Commission and the beneficiary countries need to be made clear.
A decentralizált igazgatás esetében egyértelművé kell tenni a Bizottság és a kedvezményezett ország szerepét, valamint a velük szemben támasztott követelményeket.
The provisions relating to the beneficiary countries should be included in the framework, sectoral or financing agreements.
A kedvezményezett országokra vonatkozó rendelkezéseket be kell építeni a keret-, ágazati vagy finanszírozási megállapodásokba.
It is necessary to lay down detailed rules for the financial management of funds under the IPA Regulation according to which management method is to be applied to the implementation of the assistance.
Részletes szabályokat szükséges megállapítani a pénzeszközök IPA-rendelet értelmében történő kezelésére, amely meghatározza, hogy a támogatás végrehajtására melyik igazgatási módszert kell alkalmazni.
The obligations of the beneficiary countries in this respect should be laid down in the framework, sectoral or financing agreements.
A kedvezményezett országok e tekintetben fennálló kötelezettségeit be kell építeni a keret-, ágazati vagy finanszírozási megállapodásokba.
In addition to the general evaluation of the IPA Regulation as provided for in Article 22 thereof, assistance under the said regulation should be monitored and evaluated regularly.
Az IPA-rendelet 22. cikkében előírt általános értékelésen túlmenően az említett rendelet értelmében nyújtott támogatást rendszeresen nyomon kell követni, illetve értékelni kell.
The programmes should in particular be subject to evaluation by specific monitoring committees, and the overall implementation of assistance under the IPA Regulation should be supervised on a regular basis.
Különösen a programokat kell alávetni a külön támogatásfelügyeleti bizottságok általi értékelésnek, az IPA-rendelet értelmében történő támogatás átfogó végrehajtását pedig rendszeresen ellenőrizni kell.
The visibility of the IPA assistance programmes and their impact on the citizens of the beneficiary countries is essential to ensure public awareness of EU action and to create a consistent image of the measures concerned in all beneficiary countries, in line with the action plan of the Commission ’Communicating Europe’, the white paper of the Commission on a European communication policy and the enlargement communication strategy for 2005 to 2009.
Az IPA támogatási programok és azoknak a kedvezményezett országok polgáraira gyakorolt hatásának nyilvánvaló, látható jellege alapvető fontosságú az EU-fellépés nyilvánosság általi ismertségének, valamint az érintett intézkedésekről valamennyi kedvezményezett országban egységes kép kialakításának biztosításában, összhangban a Bizottságnak az európai kommunikációs politikáról szóló fehér könyvével, a „Tájékoztatás Európáról” című bizottsági cselekvési tervvel, valamint a 2005–2009 közötti időszakra vonatkozó bővítési kommunikációs stratégiával.
As the IPA Regulation applies from 1 January 2007, the Commission rules for the implementation of that Regulation should apply from 1 January 2007 as well.
Mivel az IPA-rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni, az e rendelet végrehajtására vonatkozó bizottsági szabályokat szintén 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
The provisions laid down in this Regulation are in accordance with the opinion of the IPA Committee,
Az e rendeletben megállapított rendelkezések összhangban állnak az IPA-bizottság véleményével.
PRINCIPLES AND GENERAL FRAMEWORK FOR ASSISTANCE
A TÁMOGATÁS ALAPELVEI ÉS ÁLTALÁNOS KERETE