natgillin/translations-raw huggingface dataset:
persons who act in violation of the arms embargo,
azon személyekkel szemben, akik megsértik a fegyverembargót,
political and military leaders of foreign armed groups operating in the Democratic Republic of Congo who impede the disarmament and the voluntary repatriation or resettlement of combatants belonging to those groups,
a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő külföldi fegyveres csoportok azon politikai és katonai vezetőivel szemben, akik megakadályozzák a leszerelést és az e csoportokhoz tartozó harcosok önkéntes hazatelepülését vagy visszatelepülését,
political and military leaders of Congolese militias receiving support from outside the Democratic Republic of Congo and in particular those operating in Ituri, who impede the participation of their combatants in disarmament, demobilisation and reintegration processes,
a kongói milíciák azon politikai és katonai vezetőivel szemben, akik a Kongói Demokratikus Köztársaságon kívülről kapnak támogatást, és különösen az Ituriban működőkkel szemben, akik megakadályozzák, hogy harcosaik részt vegyenek a leszerelés, a lefegyverzés és az újrabeilleszkedés folyamatában,
political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law,
azon politikai és katonai vezetőkkel szemben, akik – az alkalmazandó nemzetközi jogot megsértve – gyermekeket toboroznak vagy használnak fel fegyveres konfliktus során,
individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict, including killing and maiming, sexual violence, abduction and forced displacement.
azon egyénekkel szemben, akik fegyveres konfliktusok során a gyermekeket megcélozva súlyosan megsértik a nemzetközi jogot, ideértve az ölést és megnyomorítást, a nemi erőszakot, az elrablást és a lakóhely elhagyására kényszerítést is.
The relevant persons are listed in the Annex to this Common Position.’
Az érintett személyek névsora ezen közös álláspont mellékletében található.”
OJ L 314, 30.11.2005, p. 35.
HL L 314., 2005.11.30., 35. o.
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1.
HL L 193., 2005.7.23., 1. o. A 84/2006/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet (HL L 14., 2006.1.19., 14. o.)
Council Common Position 2006/625/CFSP
A Tanács 2006/625/KKBP közös álláspontja
concerning a prohibition on the sale or supply of arms and related materiel and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006)
fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés libanoni entitások vagy egyének részére történő értékesítésének vagy beszerzésének, valamint a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásának az ENSZ BT 1701 (2006) számú határozatával összhangban való tilalmáról
On 7 August 2006, the Government of Lebanon decided to deploy the Lebanese armed forces in South Lebanon and to request the assistance of additional forces for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as needed, to facilitate the entry of the Lebanese armed forces into the region and restated its intention to strengthen the Lebanese armed forces with materiel as needed to enable it to perform its duties.
A libanoni kormány 2006. augusztus 7-én úgy határozott, hogy libanoni fegyveres erőket telepít Dél-Libanonba, és szükség szerint további erők segítségét kéri az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Libanoni Haderejétől (UNIFIL), megkönnyítendő a libanoni fegyveres erőknek a régióba való behatolását; továbbá megismételte azon szándékát, hogy a libanoni fegyveres erőket szükség szerint hadianyaggal való ellátás révén megerősítse annak érdekében, hogy azok el tudják látni feladataikat.
On 11 August 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1701 (2006) (UNSCR 1701 (2006)) welcoming the decision of the Government of Lebanon to deploy its armed forces in South Lebanon as well as the commitment of the Government of Lebanon to extend its authority over its full territory, through its own legitimate armed forces.
Az ENSZ Biztonsági Tanácsa 2006. augusztus 11-én elfogadta az 1701 (2006) számú határozatot („1701 (2006) ENSZ BT-határozat”), amelyben üdvözölte a libanoni kormány azon határozatát, hogy fegyveres erőit Dél-Libanonba telepíti, valamint a libanoni kormány azon kötelezettségvállalását, hogy saját törvényes hadereje révén területének egészére kiterjeszti fennhatóságát.
With a view to enabling the Government of Lebanon to exercise its full sovereignty over all Lebanese territory, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon, UNSCR 1701 (2006), inter alia, prohibits the sale or supply of arms and related materiel of all types as well as the provision of technical training or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materiel to any entity or individual in Lebanon unless authorised by the Government of Lebanon or by UNIFIL in the performance of its mission.
Annak érdekében, hogy a libanoni kormány Libanon területének egésze felett gyakorolni tudja teljes szuverenitását, és így az ország területén a kormány hozzájárulása nélkül ne legyenek fegyverek és a libanoni kormányon kívül más ne rendelkezzen fennhatósággal, az 1701 (2006) ENSZ BT-határozat többek között megtiltja fegyverek és bármely azokhoz kapcsolódó felszerelés libanoni entitások vagy egyének részére való értékesítését vagy beszerzését, továbbá ilyen entitások vagy egyének számára olyan technikai képzés vagy segítség nyújtását, amely fegyverek és bárminemű kapcsolódó felszerelés rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, kivéve ha a libanoni kormány vagy az UNIFIL megbízatása teljesítése során arra engedélyt ad.
The prohibition on the provision of assistance related to the sale or supply of arms and related materiel should also cover financing and financial assistance.
A fegyverek és az azokhoz kapcsolódó felszerelés értékesítésével vagy beszerzésével kapcsolatos segítségnyújtás tilalmának a finanszírozásra és a pénzügyi támogatásra is ki kell terjednie.
The direct or indirect sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to any entity or individual in Lebanon by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories.
Tilos tagállam állampolgára által vagy tagállam területéről vagy tagállam lobogója alatt közlekedő hajón vagy légi járművön fegyverek és azokhoz kapcsolódó bárminemű felszerelés – beleértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatrészeit is – bármely libanoni entitás vagy egyén részére történő közvetlen vagy közvetett értékesítése, beszerzése, átadása vagy exportja akkor is, ha azok nem a tagállamok területéről származnak.
to provide technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
közvetve vagy közvetlenül bármely Libanonban található természetes vagy jogi személy, entitás vagy szervezet részére vagy Libanonban való használat céljára olyan technikai segítség, közvetítő kereskedelmi szolgáltatás és egyéb szolgáltatás nyújtása, amely katonai tevékenységekhez és fegyverek, valamint bárminemű kapcsolódó felszerelés rendelkezésre bocsátásához, gyártásához, karbantartásához és használatához kapcsolódik, ideértve a fegyvereket és lőszereket, katonai járműveket és felszereléseket, katonai jellegű felszereléseket és ezek tartalék alkatrészeit;
to provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for the provision of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, Lebanon;
közvetve vagy közvetlenül bármely Libanonban található természetes vagy jogi személy, entitás vagy szervezet részére vagy Libanonban való felhasználás céljából katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen a fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés bármely értékesítésére, beszerzésére, átadására vagy exportjára, vagy az azokhoz kapcsolódó technikai segítségnyújtás, közvetítő kereskedelmi szolgáltatás és egyéb szolgáltatások nyújtására irányuló támogatásokat, hiteleket és exporthitel-biztosítást;
to participate, knowingly or intentionally, in activities the object or effect of which is to circumvent the prohibition referred to at points (a) or (b).
a tudatos vagy szándékos részvétel olyan tevékenységekben, amelyek célja vagy következménye az a) vagy b) pontban említett tilalmak megkerülése.
Article 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services related to arms and related materiel, provided that
Az 1. cikk nem alkalmazandó fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés értékesítésére, beszerzésére, átadására vagy exportjára, illetve fegyverekkel és azokhoz kapcsolódó felszereléssel kapcsolatos technikai segítségnyújtásra, finanszírozás és pénzügyi támogatás, közvetítő kereskedelmi szolgáltatások és egyéb szolgáltatások nyújtására, feltéve hogy
the goods or services are not supplied, directly or indirectly, to any militia for whose disarmament the UN Security Council has called in its Resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), and
az árukat vagy szolgáltatásokat sem közvetlenül, sem közvetve nem nyújtják olyan milíciáknak, amelyek lefegyverzésére az ENSZ Biztonsági Tanácsa az 1559 (2004) és 1680 (2006) számú határozatában felszólított; és
the transaction has been authorised by the Government of Lebanon or UNIFIL, or
az ügyletet a libanoni kormány vagy az UNIFIL engedélyezte; vagy
the goods or services are for the use by UNIFIL in the performance of its mission or by the Lebanese armed forces.
az árukat vagy szolgáltatásokat az UNIFIL megbízatásának teljesítése céljából használja vagy azokat a libanoni fegyveres erők használják.
The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel or the provision of technical assistance, financing and financial assistance, brokering services and other services referred to in paragraph 1 shall be subject to an authorisation granted by the competent authorities of the Member States.
A fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelés értékesítését, beszerzését, átadását vagy exportját, illetve a technikai segítségnyújtást, finanszírozás és pénzügyi támogatás, közvetítő kereskedelmi szolgáltatások és egyéb szolgáltatások nyújtását, amelyet az (1) bekezdés említ, a tagállamok illetékes hatóságainak engedélyezniük kell.
This Common Position shall be reviewed no later than 12 months after its adoption, taking into account determinations of the Security Council, and every 12 months thereafter.
Ezt a közös álláspontot a Biztonsági Tanács határozatait figyelembe véve az elfogadását követő 12 hónapon belül, majd ezt követően 12 havonta felül kell vizsgálni.
For the Council,
a Tanács részéről,
Council Common Position 2006/671/CFSP
A Tanács 2006/671/KKBP közös álláspontja
extending the validity of Common Position 2004/694/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)
a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspont érvényességének meghosszabbításáról
On 11 October 2004, the Council adopted Common Position 2004/694/CFSP [1] on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in order to freeze all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
A Tanács 2004. október 11-én elfogadta a volt Jugoszlávia területén elkövetett, a nemzetközi humanitárius jogot súlyosan sértő bűncselekmények megbüntetésére létrehozott nemzetközi büntetőtörvényszék (ICTY) célkitűzései hatékony végrehajtásának támogatására irányuló további intézkedésekről szóló 2004/694/KKBP közös álláspontot [1] minden olyan személy összes pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztása céljából, aki ellen háborús bűnök miatt az ICTY nyilvánosan vádat emelt és aki nem áll a törvényszék őrizete alatt.
Common Position 2004/694/CFSP applies until 10 October 2006.
A 2004/694/KKBP közös álláspontot 2006. október 10-ig kell alkalmazni.
The Council considers it necessary to extend the validity of Common Position 2004/694/CFSP for another 12 months.
A Tanács szükségesnek ítéli a 2004/694/KKBP közös álláspont érvényességének újabb 12 hónapos időtartamra történő meghosszabbítását.
The validity of Common Position 2004/694/CFSP is hereby extended until 10 October 2007.
A 2004/694/KKBP közös álláspont érvényessége 2007. október 10-ig meghosszabbodik.
OJ L 315, 14.10.2004, p. 52.
HL L 315., 2004.10.14., 52. o. A legutóbb a 2006/484/KKBP tanácsi határozattal (HL L 189., 2006.7.12., 25. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2006/708/CFSP
A Tanács 2006/708/KKBP együttes fellépése
On 12 June 2006, following a review of the mission by the Secretary General/High Representative, the Council agreed to extend EUJUST LEX for another 18 months after the expiry of the existing mandate, until 31 December 2007.
A misszió főtitkár/főképviselő általi felülvizsgálatát követően a Tanács 2006. június 12-én megállapodott az EUJUST LEX-nek a jelenlegi megbízatását követő újabb 18 hónapra történő meghosszabbításáról, 2007. december 31-ig.
On the same date, the Council adopted Joint Action 2006/413/CFSP amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX [1].
Ugyanazon a napon a Tanács elfogadta az Európai Unió integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló 2005/190/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/431/KKBP együttes fellépést [1].
That Joint Action covers the first phase of this extension until 31 October 2006.
Ezen együttes fellépés a meghosszabbítás első, 2006. október 31-ig tartó szakaszára vonatkozik.
This Joint Action should provide the basis for the second phase of this extension, until 31 December 2007.
Ezen együttes fellépés képezi a meghosszabbítás második, 2007. december 31-ig tartó szakaszának alapját.
Joint Action 2005/190/CFSP [2] should be amended accordingly,
A 2005/190/KKBP együttes fellépést [2] ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2005/190/CFSP is amended as follows:
A 2005/190/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 11(3) should be replaced by the following:
A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Given the particular security situation in Iraq, services in Baghdad shall be provided through the contracts entered into by the United Kingdom with the companies providing and invoicing for these services.
Az iraki különleges biztonsági helyzet miatt a bagdadi szolgáltatások biztosítása az Egyesült Királyság és az e szolgáltatásokat nyújtó és azokért számlázó cégek között megkötött szerződések alapján történik.
‘It shall expire on 31 December 2007.’
„Ez az együttes fellépés 2007. december 31-én hatályát veszti.”
The financial reference amount intended to cover the additional expenditure related to the mission for the period 1 November 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 11,2 million.
A 2006. november 1. és 2007. december 31. közötti időszakra a misszióhoz kapcsolódó további kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 11,2 millió euro.
OJ L 163, 15.6.2006, p. 17.
HL L 163., 2006.6.15., 17. o.
The budget of EUJUST LEX shall cover these expenses up to a maximum of EUR 2,4 million.
Az EUJUST LEX költségvetése legfeljebb 2,4 millió euro összegig fedezi e kiadásokat.
The United Kingdom shall, in consultation with the Head of Mission, report with adequate information to the Council on these expenses.’.
Az Egyesült Királyság, a misszió vezetőjével konzultálva, e kiadásokról – megfelelő adatokat tartalmazó – jelentést tesz a Tanácsnak.”
Council Common Position 2006/755/CFSP
A Tanács 2006/755/KKBP közös álláspontja
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/793/CFSP [1] concerning the temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians, which provided for an extension of the validity of their national permits for entry into, and stay in, the territory of the Member States referred to in Common Position 2002/400/CFSP [2] for a further period of 12 months.
A Tanács 2005. november 14-én elfogadta az egyes palesztin személyeknek az Európai Unió tagállamaiba történő ideiglenes befogadásáról szóló 2005/793/KKBP [1] közös álláspontot, amely rendelkezett ezen személyeknek a 2002/400/KKBP [2] közös álláspontban említett tagországokba való belépésre és az azok területén való tartózkodásra jogosító engedélye érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbításáról.
On the basis of an evaluation of the application of Common Position 2002/400/CFSP, the Council considers it appropriate that the validity of those permits be extended for a further period of 12 months,
A 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazásának értékelése alapján a Tanács helyénvalónak tartja ezen engedélyek érvényességének további 12 hónappal történő meghosszabbítását,
The Council shall evaluate the application of Common Position 2002/400/CFSP within six months of the adoption of this Common Position.
A Tanács e közös álláspont elfogadásától számított 6 hónapon belül értékeli a 2002/400/KKBP közös álláspont alkalmazását.
OJ L 299, 16.11.2005, p. 80.
HL L 299., 2005.11.16., 80. o.
OJ L 138, 28.5.2002, p. 33.
HL L 138., 2002.5.28., 33. o. A legutóbb a 2004/493/KKBP közös állásponttal (HL L 181., 2004.5.18., 24. o.) módosított közös álláspont.
Council Joint Action 2006/773/CFSP
A Tanács 2006/773/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah)
az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005/889/KKBP együttes fellépés módosításáról és meghosszabbításáról
On 25 November 2005 the Council adopted Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) [1] for a period of 12 months.
A Tanács 2005. november 25-én elfogadta az Európai Uniónak a rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziója (EU BAM Rafah) létrehozásáról szóló, 2005/889/KKBP együttes fellépést [1], 12 hónapos időtartamra.
The Agreed Arrangement between the Government of Israel and the Palestinian Authority specifies that the initial 12-month mandate of the mission may be renewable for a further period of six months unless all Parties agree to bring the Mission to a close.
Az izraeli kormány és a Palesztin Hatóság között kötött megállapodás előírja, hogy a misszió kezdeti 12 hónapos megbízatása további hat hónapra megújítható, kivéve, ha valamennyi fél egyetért a misszió lezárásával.
On 15 September 2006, the Council reiterated its continued commitment to the EU BAM Rafah.
A Tanács 2006. szeptember 15-én megismételte az EU BAM Rafah iránti folytatólagos elkötelezettségét.
Both Palestinian and Israeli parties expressed their approval to the extension of EU BAM Rafah, in line with Article V of the Agreed Arrangement on the European Union Border Assistance Mission at the Rafah Crossing Point on the Gaza-Egypt Border.
A palesztin és izraeli fél egyaránt kifejezésre juttatta beleegyezését az EU BAM Rafah meghosszabbításához, az Európai Uniónak a gázai-egyiptomi határon elhelyezkedő rafahi átkelőhelyen működő határőrizeti segítségnyújtó missziójáról szóló megállapodás V. cikkének megfelelően.
Joint Action 2005/889/CFSP should be amended accordingly,
A 2005/889/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell,
Joint Action 2005/889/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/889/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 3 shall be deleted;
A 3. cikket el kell hagyni.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1696659 for 2005 and EUR 5903341 for the period from 1 January 2006 until 24 May 2007.’;
A Misszióval kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2005-re 1696659 EUR, a 2006. január 1-jétől2007. május 24-ig tartó időszakra 5903341 EUR.”;
the second subparagraph of Article 16 shall be replaced by the following:
A 16. cikk második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall expire on 24 May 2007.’;
„Ez az együttes fellépés 2007. május 24-én hatályát veszti.”;
Article 17 shall be replaced by the following:
A 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
This Joint Action shall be reviewed by 31 March 2007 at the latest.’
Ezt az együttes fellépést legkésőbb 2007. március 31-ig felül kell vizsgálni.”
Council Common Position 2006/787/CFSP
A Tanács 2006/787/KKBP közös álláspontja
renewing certain restrictive measures against Uzbekistan
az Üzbegisztánnal szembeni egyes korlátozó intézkedések megújításáról
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1].
A Tanács 2005. november 14-én elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/792/KKBP közös álláspontot [1].
These measures expire on 14 November 2006.
Ezen intézkedések 2006. november 14-én hatályukat vesztik.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures related to arms for a period of 12 months and the restrictions on admission for six months.
Az üzbegisztáni helyzet értékelésére figyelemmel a Tanács úgy határozott, hogy a fegyverekre vonatkozó korlátozó intézkedések hatályát további 12 hónappal, a belépésre vonatkozó korlátozásokat pedig 6 hónappal megújítja.
However, the Council decided that the meetings referred to in Article 4 of Common Position 2005/792/CFSP should be reinstated, with the aim of bringing about, through dialogue, compliance by Uzbekistan with the principles of respect for human rights, rule of law and fundamental freedoms.
A Tanács ugyanakkor úgy határozott, hogy a 2005/792/KKBP közös álláspont 4. cikkében említett megbeszéléseket újból meg kell kezdeni abból a célból, hogy a megbeszélések eredményeként Üzbegisztán betartsa az emberi jogok, a jogállamiság és az alapvető szabadságok tiszteletben tartására vonatkozó elveket.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP.
Ezen időszak során a Tanács készen áll az intézkedéseknek a jelenlegi helyzetben bekövetkező bármilyen jelentős változásra figyelemmel történő felülvizsgálatára, különösen a 2005/792/KKBP közös álláspont (7) preambulumbekezdésében leírt elemek tekintetében.
The measures set out in Articles 1 and 2 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of 12 months and the measures set out in Article 3 for six months.
A 2005/792/KKBP közös álláspont 1. és 2. cikkében megállapított intézkedések hatálya további 12 hónappal, 3. cikkében megállapított intézkedések hatálya további 6 hónappal meghosszabbodik.