natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are clinical signs present in poultry or other captive birds or indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken immediately from each production unit.
Valamennyi termelési egységből azonnal szabványos mintát kell venni, ha a baromfinál vagy más, fogságban tartott madaraknál klinikai tünetek jelentkeznek, illetve ha a napi mortalitás megnövekszik (az állomány rendes napi elhullási arányának legalább háromszorosára), a napi tojástermelés csökken (több mint 5 %-kal), vagy a napi táplálék- és/vagy folyadékfelvétel csökken (több mint 5 %-kal).
If there are no signs as referred to in points (b) and (c), the standard samples must be taken 21 days following the date of the last suspected contact with an infected holding or when the poultry or other captive birds are killed.
Amennyiben a b) és c) alpontban említett tünetek hiányoznak, a szabványos mintákat a fertőzött gazdasággal való utolsó valószínűsíthető érintkezéstől, illetve a baromfi, vagy más, fogságban tartott madarak leölésétől számított 21 nap elteltével kell venni.
Article 18, points (b) and (c) — Census and inspections by the official veterinarian and surveillance in holdings in the protection zone
18. cikk b) és c) pontja – A hatósági állatorvos általi számbavétel és ellenőrzések, valamint megfigyelés a védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban
When an official veterinarian inspects a commercial holding, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos kereskedelmi célú gazdaság ellenőrzését végzi, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Valamennyi termelési egységből szabványos mintát kell venni, ha a napi mortalitás megnövekszik (az állomány rendes napi elhullási arányának legalább háromszorosára), a napi tojástermelés csökken (több mint 5 %-kal), vagy a napi táplálék- és/vagy folyadékfelvétel csökken (több mint 5 %-kal).
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry and other captive birds, in particular those that appear sick.
Valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. A baromfit és más, fogságban tartott madarakat (különösen a láthatóan beteg egyedeket) klinikai vizsgálat alá kell vetni.
Where the species of poultry or other captive birds are not expected to clearly express clinical signs of disease, or in the case of vaccinated birds, the competent authority may decide, based on the outcome of a risk assessment that the standard samples must be taken from each production unit.
Ha a baromfifajtáktól vagy a más, fogságban tartott madaraktól nem várható, hogy világosan körülhatárolható klinikai tüneteket mutassanak, illetve ha vakcinázott madarakról van szó, az illetékes hatóság a kockázatértékelési eredmények alapján dönthet úgy, hogy valamennyi termelési egységből szabványos mintavételt ír elő.
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
A kockázatértékelési eredmények alapján az illetékes hatóságnak döntenie kell arról, hogy van-e szükség klinikai vizsgálat formájában történő további hatósági megfigyelésre és laboratóriumi vizsgálathoz vett mintákra az érintett gazdaságokban, egységekben vagy termelési típusokban.
Article 19, point (f) — Measures to be applied on holdings in protection zones
19. cikk f) pontja – A védőkörzetben elhelyezkedő gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
When an official veterinarian inspects a holding where increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, amelyből megnövekedett morbiditást, mortalitást vagy a termelési adatok megváltozását jelentették, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
If there are indications of an increase in daily mortality (> 3 times normal mortality rate of the flock) or a depression in daily egg-production (> 5 %) or a decrease in daily feed- and/or water intake (> 5 %), the standard samples must be taken from each production unit.
Valamennyi termelési egységből szabványos mintát kell venni, ha a napi mortalitás megnövekszik (az állomány rendes napi elhullási arányának több mint háromszorosára), a napi tojástermelés csökken (több mint 5 %-kal), vagy a napi táplálék- és/vagy folyadékfelvétel csökken (több mint 5 %-kal).
Article 23, point (b) — Derogations for the direct transport of poultry for immediate slaughter
23. cikk b) pont – Eltérések az azonnali levágásra szánt baromfi közvetlen szállítására vonatkozóan
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 22 of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, amelynek eltérést engedélyeztek a 2005/94/EK irányelv 22. cikkétől, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of any poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
Valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. Az elszállítás időpontját megelőző 24 órán belül valamennyi baromfit klinikai vizsgálat alá kell vetni, különösen a láthatóan beteg egyedeket.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or 60 cloacal swabs must be taken from poultry from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
Az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés eredménye alapján és a szabványos minták helyett a baromfiból legalább 60 darab légcső-, garat- és/vagy 60 darab kloáka-tamponmintát kell venni valamennyi olyan termelési egységből, amelyből a baromfit levágásra szánják. A tamponmintákat a baromfi szállítását megelőző 48 órán belül kell venni.
Article 25, point (b) — Derogations for the direct transport of ready-to-lay poultry
25. cikk b) pont – Eltérések a fiatal tojóbaromfi közvetlen szállítására vonatkozóan
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogration from Article 22, prior to the direct transport of ready-to-lay poultry, the following measures must be carried out :
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, amelynek eltérést engedélyeztek a 2005/94/EK irányelv 22. cikkétől, a következő intézkedéseket kell végrehajtani a fiatal tojóbaromfi közvetlen szállítása előtt:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry, in particular those that appear sick less than 24 hours prior to the time of departure of the poultry.
Valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. Az elszállítás időpontját megelőző 24 órán belül valamennyi baromfit klinikai vizsgálat alá kell vetni, különösen a láthatóan beteg egyedeket.
Based on the outcome of a risk assessment by the competent authority, and instead of the standard samples, at least 60 tracheal/oropharyngeal and/or cloacal swabs must be taken from the poultry from each production unit to be transported less than 48 hours prior to the time of departure of the poultry.
Az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés eredményei alapján és a szabványos minták helyett legalább 60 baromfiból kell légcső-, garat- és/vagy kloáka-tamponmintát venni valamennyi olyan termelési egységből, amelyből a baromfit szállítani kívánják. A tamponmintákat a baromfi szállítását megelőző 48 órán belül kell venni.
Article 26(1)(a) — Derogation for the direct transport of hatching and table eggs
26. cikk (1) bekezdésének a) pontja – Eltérés a keltető- és étkezési tojás közvetlen szállítására vonatkozóan
When an official veterinarian inspects a parent flock holding that has been granted a derogation from Article 22, prior to the direct transport of the hatching eggs, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, amely szülőállományból áll, és amelynek engedélyeztek a 22. cikktől való eltérést, a következő intézkedéseket kell végrehajtani a keltetőtojások közvetlen szállítása előtt:
A clinical inspection in each production unit every 15 days.
15 naponként valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni.
The standard samples must be taken from each production unit.
Valamennyi termelési egységből szabványos mintát kell venni.
Article 29(1) — Duration of measures
29. cikk (1) bekezdése – Az intézkedések időtartama
The measures that apply in the protection zone in accordance with Section 3 of Chapter IV of Directive 2005/94/EC may be lifted no earlier than 21 days following the date of preliminary cleaning and disinfection of infected holdings provided that:
A védőkörzetben a 2005/94/EK irányelv IV. fejezetének 3. szakaszával összhangban alkalmazott intézkedések legkorábban a fertőzött gazdaságok előkészítő tisztítását és fertőtlenítését követő 21. nap után oldhatók fel, amennyiben:
All commercial holdings situated in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and all checks and clinical inspections and laboratory tests, as set out in point 8.6(a), (b) and (c) and point 8.7 have given negative results.
A hatósági állatorvos a védőkörzetben elhelyezkedő valamennyi kereskedelmi célú gazdaságot megvizsgálta, és a 8.6. pont a), b) és c) alpontjában, illetve a 8.7. pontban meghatározott valamennyi ellenőrzés, klinikai és laboratóriumi vizsgálat negatív eredménnyel zárult.
All identified non-commercial holdings in the protection zone have been inspected by an official veterinarian and neither the clinical examination nor the results of any laboratory tests undertaken have led to a suspicion of infection of AI.
A hatósági állatorvos a védőkörzetben elhelyezkedő valamennyi beazonosított nem kereskedelmi célú gazdaságot megvizsgálta, és sem a klinikai vizsgálat, sem pedig a laboratóriumi vizsgálatok eredményei nem utaltak a madárinfluenza-fertőzés gyanújára.
Any additional official surveillance that was carried out, as set out in point 8.6(d) has given negative results.
A 8.6. pont d) alpontja szerinti további hatósági vizsgálat negatív eredményekkel zárult.
Article 30, point (g) — Measures to be applied in the surveillance zones
30. cikk g) pont – A megfigyelési körzetekben alkalmazandó intézkedések
When an official veterinarian inspects a holding in which increased morbidity, mortality or change in production data have been reported, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, amelyből megnövekedett morbiditást, mortalitást vagy a termelési adatok megváltozását jelentették, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Article 35 — Investigation of suspected presence of HPAI in slaughterhouses and in means of transport
35. cikk – A magas patogenitású influenza vágóhidakon és szállítóeszközökön való jelenléte gyanújának kivizsgálása
When an official veterinarian inspects a holding of origin of birds in slaughterhouses or means of transport, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, ahonnan vágóhidakra vagy szállítóeszközökre küldtek madarakat (származási gazdaság), a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. A baromfit vagy a más, fogságban tartott madarakat klinikai vizsgálat alá kell vetni, figyelembe véve a vágóhíd hatósági állatorvosával történő konzultációt, aki részletekkel kell, hogy szolgáljon bármely korábbi fertőzéssel kapcsolatos adatokról és a vizsgálati, illetve kórbonctani eredményekről.
Unless the competent authority is satisfied that the suspected presence of HPAI may be excluded on the basis of the veterinary investigation in accordance with points (a) and (b), the standard samples must be taken from each production unit.
Valamennyi termelési egységből szabványos mintát kell venni, kivéve, ha az illetékes hatóság meggyőződött arról, hogy a magas patogenitású madárinfluenza jelenlétének gyanúját az a) és b) alponttal összhangban végzett állatorvosi vizsgálat alapján ki lehet zárni.
In addition to the standard samples, samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
Laboratóriumi vizsgálatra a szabványos mintákon kívül mintát kell küldeni a vágóhídon lévő és kóros elváltozásokat mutató, legalább öt beteg, elpusztult vagy levágott madárból is.
Article 36(1) — Measures to be applied in slaughterhouses
36. cikk (1) bekezdése – A vágóhidakon alkalmazandó intézkedések
Following the completion of investigations referred to in point 8.13 and provided that the results of the laboratory tests are negative and that there is no clinical suspicion of the presence of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
A 8.13. pontban említett vizsgálatok befejezése után és feltéve, hogy a laboratóriumi vizsgálatok eredménye negatív, valamint a származási gazdaságban és a váróhídon a magas patogenitású madárinfluenza jelenlét nem támasztják alá klinikai eredmények, a hatósági felügyelet feloldható.
Article 37(1) and (2) — Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
37. cikk (1) és (2) bekezdése – Az állat-egészségügyi határállomásokon vagy szállítóeszközök esetén alkalmazandó intézkedések
When an official veterinarian examines poultry or other captive birds kept in isolation, which have been moved from a border inspection post or means of transport, due to suspicion or confirmation of HPAI, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos a nagy patogenitású madárinfluenza gyanúja vagy megerősített jelenléte miatt állat-egészségügyi határállomásról vagy pedig szállítóeszközről származó, elszigetelt helyen (karanténban) tartott baromfit vagy más, fogságban tartott madarat vizsgál, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
A check of the relevant documents and records, if such documents or records exist.
Meg kell vizsgálni a megfelelő dokumentációkat és nyilvántartásokat (ha vannak ilyenek).
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in isolation and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Klinikai vizsgálat alá kell vetni ezen elszigetelt helyre vitt baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat, illetve a láthatóan beteg többi baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat.
The standard samples must be taken from poultry or other captive birds selected from different transport crates or cages.
Szabványos mintát kell venni különböző, szállításra használt ketrecben vagy kalitkában lévő baromfiból vagy a más, fogságban tartott madárból.
When an official veterinarian inspects an identified holding of origin in case the poultry or other captive birds are slaughtered, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan beazonosított származási gazdaság ellenőrzését végzi, ahol olyan baromfit vagy a más, fogságban tartott madarakat tartottak, amelyeket levágtak, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds taking into account the consultation with the official veterinarian at the slaughterhouse who must provide details of any previous inspection data and results of ante- and post-mortem examinations.
Valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. A baromfit vagy a más, fogságban tartott madarakat klinikai vizsgálat alá kell vetni, figyelembe véve a vágóhíd hatósági állatorvosával történő konzultációt, aki részletekkel kell, hogy szolgáljon bármely korábbi fertőzéssel kapcsolatos adatokról és a vizsgálati, illetve kórbonctani eredményekről.
In addition to the standard samples referred to in point (c), samples of at least five sick, dead or slaughtered birds in the slaughterhouse with pathological findings must be submitted for laboratory tests.
A c) alpontban említett szabványos mintákon kívül a vágóhídon jelen lévő és kóros elváltozásokat mutató legalább öt beteg, elpusztult vagy levágott madárból vett mintákat laboratóriumi vizsgálatra kell küldeni.
Provided that the results of the laboratory tests of the samples referred to in points (c) and (d) are negative and that there is no clinical suspicion of HPAI on the holding of origin and in the slaughterhouse, the official supervision may be lifted.
Feltéve, hogy a c) és d) alpontban említett minták laboratóriumi vizsgálata negatív, és hogy a származási gazdaságban valamint a váróhídon a magas patogenitású madárinfluenza jelenlétét nem támasztják alá klinikai eredmények, a hatósági felügyelet feloldható.
Low pathogenic avian influenza (LPAI)
Alacsony patogenitású madárinfluenza (LPAI)
Article 39(6)(b) and (h) — Measures to be applied on holdings where outbreaks of LPAI are confirmed
39. cikk (6) bekezdésének b) és h) pontja – Alacsony patogenitású madárinfluenza-járvány megerősített kitörése esetén az érintett gazdaságokban alkalmazandó intézkedések
When an official veterinarian inspects a holding, prior to the transport of poultry to a slaughterhouse, or a holding where poultry already hatched from eggs collected during the incubation period are present, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos egy gazdaság ellenőrzését végzi mielőtt a baromfit a vágóhídra szállítják, illetve ha egy állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, ahol lappangási időszak alatt begyűjtött tojásokból kikelt baromfi található, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
A clinical inspection in each production unit, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of the poultry or other captive birds.
Valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. A baromfit vagy a más, fogságban tartott madarakat klinikai vizsgálat alá kell vetni.
The standard samples must be taken from birds from each production unit to be sent to slaughter less than 48 hours prior the time of departure of the poultry.
Valamennyi termelési egység levágásra szánt madaraiból szabványos mintát kell venni, a baromfi elszállítását megelőző 48 órán belül.
The standard samples must be taken from each production unit from poultry already hatched from eggs collected during the incubation period.
Valamennyi termelési egységben a lappangási időszak alatt begyűjtött tojásokból kikelt baromfiból szabványos mintát kell venni
Article 40(2)(b) — Derogation for certain holdings from measures to be applied where outbreaks are confirmed
40. cikk (2) bekezdésének b) pontja – Egyes gazdaságoknak engedélyezett, a járványkitörés esetén alkalmazandó intézkedésekre vonatkozó eltérések
When an official veterinarian inspects a holding that has been granted a derogation from Article 39(2) and point (b) of Article 39(5) of Directive 2005/94/EC, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos olyan gazdaság ellenőrzését végzi, amelynek eltérést engedélyeztek a 2005/94/EK irányelv 39. cikkének (2) bekezdésétől és 39. cikke (5) bekezdésének b) pontjától, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
A clinical inspection in each production unit at regular intervals, including an evaluation of its clinical history and clinical examinations of poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Rendszeres időközönként valamennyi termelési egységet klinikai vizsgálat alá kell vetni, ideértve a termelési egység klinikai múltjának ellenőrzését is. A baromfit vagy más, fogságban tartott madarakat (különösen a láthatóan beteg egyedeket) klinikai vizsgálat alá kell vetni.
Instead of the standard samples the following samples must be taken for laboratory testing, 21 days following the date of the last positive findings of LPAI from each production unit and at 21 days intervals:
A laboratóriumi vizsgálat számára a szabványos minták helyett a következő mintákat kell venni valamennyi termelési egységből, 21 nappal az alacsony patogenitású madárinfluenza utolsó pozitív eredménye után és 21 napos időközönként:
tracheal/oropharyngeal and cloacal swabs from 60 poultry and other captive birds or from all poultry and other captive birds where there are less than 60 present on the holding; or if the poultry or other captive birds are small, exotic and not used to being handled or handling them would be dangerous for people, samples of fresh faeces must be collected.
60 baromfiból vagy más, fogságban tartott madárból vett légcső-, garat- és kloáka-tamponminta; ha a gazdaságban 60-nál kevesebb baromfi vagy más, fogságban tartott madár van, akkor mindegyikből mintát kell venni; friss bélsármintát kell gyűjteni olyan kis termetű, egzotikus baromfi vagy más, fogságban tartott madarak esetén, amelyekhez nem szoktak kézzel hozzányúlni, illetve amelyek kézben tartása veszélyes lehet az emberre.
However, the competent authority may grant derogations from the sample size referred to in (i) and (ii) based on the outcome of a risk assessment.
A kockázatértékelési eredmények alapján az illetékes hatóság ugyanakkor felmentést adhat az i. és ii. alpontban említett mintaméret alól.
Article 42(1) and (3) — Measures to be applied in contact holdings
42. cikk (1) és (3) bekezdése – A kontaktgazdaságokban alkalmazandó intézkedések
A check of the production and health records of the contact holding, if such records exist.
Meg kell vizsgálni a kontaktgazdaság termelési és egészségügyi nyilvántartásait (ha vannak ilyenek).
The standard samples must be taken from each production unit or when poultry or other captive birds are killed.
Valamennyi termelési egységből, vagy pedig a baromfi, illetve más, fogságban tartott madár leölésekor szabványos mintát kell venni.
Article 44(1)(b) — Measures to be applied in the restricted zones
44. cikk (1) bekezdésének b) pontja – Korlátozás alatt álló körzetben alkalmazandó intézkedések
When an official veterinarian inspects a commercial holding in a restricted zone, the following measures must be carried out:
Ha egy hatósági állatorvos korlátozás alatt álló körzetben található kereskedelmi célú gazdaság ellenőrzését végzi, a következő intézkedéseket kell végrehajtani:
Based on the outcome of a risk assessment, the competent authority, must decide upon additional official surveillance by clinical inspections and sampling for laboratory tests in targeted holdings, compartments or production types.
A kockázatértékelési eredmények alapján az illetékes hatóságnak döntenie kell arról, hogy van-e szükség klinikai vizsgálat formájában történő további hatósági megfigyelésre és laboratóriumi vizsgálathoz vett mintákra az érintett gazdaságokban, egységekben vagy termelési típusokban.