natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pigs on the holding of destination are sampled at least 28 days following the movement and serologically testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect the prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; such sampling must include the pigs moved into the holding of destination and no pigs may be moved from that holding until such testing has been carried out with negative results;
i. a rendeltetési gazdaság sertésein legalább 28 nappal a szállítást követően mintavételt végeznek, és szerológiai vizsgálatot hajtanak végre annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének 95 %-os konfidencia-intervallummal való felmérésére. A mintavételnek ki kell terjednie a rendeltetési gazdaságba szállított sertésekre, és a gazdaságból addig nem szállítható el egyetlen sertés sem, amíg a vizsgálat negatív eredményt nem mutat;
pigs to be moved to a slaughterhouse are sampled within the period of 10 days before the movement and serological testing is carried out on a sufficient number of those pigs to detect prevalence of swine vesicular disease of 5 % with a confidence interval of 95 %; those pigs may not be moved from the holding of origin until testing has been carried out with negative results;’
a vágóhídra szállítandó sertéseken a szállítást megelőző 10 napon belül mintavételt végeznek, és szerológiai vizsgálatot hajtanak végre annyi sertésen, amennyi elegendő a sertések hólyagos betegsége 5 %-os elterjedtségének 95 %-os konfidencia-intervallummal való felmérésére. Ezek a sertések addig nem szállíthatók el a származási gazdaságból, amíg az elvégzett vizsgálat nem mutat negatív eredményt;”
OJ L 293, 9.11.2005, p. 28.
HL L 293., 2005.11.9., 28. o.
(notified under document number C(2006) 6717)
(az értesítés a C(2006) 6717. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikkének (7) bekezdésére,
Newcastle disease is a highly contagious viral disease in poultry and birds and there is a risk that the disease agent might be introduced via international trade in live poultry and poultry products.
A Newcastle-betegség (baromfipestis) rendkívül ragályos, vírusos baromfi- és madárbetegség, és fennáll annak a veszélye, hogy a kórokozó a nemzetközi kereskedelem révén megjelenhet az élő baromfiban és a baromfitermékekben.
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative district of Vratsa.
Miután a bulgáriai Vraca megyében kitört a Newcastle-betegség, elfogadták a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK bizottsági határozatot [3].
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
E határozat felfüggeszti az élő baromfi, a laposmellű futómadarak, a tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak, friss húsának, húskészítményeinek és az e fajokból készült húsipari termékeknek a behozatalát.
Bulgaria confirmed outbreaks of Newcastle disease in one municipality of the administrative district of Dobrich and in one municipality of the administrative district of Razgrad in Bulgaria.
Bulgária megerősítette, hogy a Newcastle-betegség kitört a bulgáriai Dobrics és Razgrad megyék egy-egy településén.
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that this country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the districts of Vratsa, Blagoevgrad, Kardzhali, Burgas (excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare), for the municipality of Dobrichka situated in the district of Dobrich and for the municipality of Kubrat situated in the district of Razgrad is still satisfactory.
Figyelembe véve a Bulgáriában jelenleg kialakult, Newcastle-betegségre vonatkozó járványügyi helyzetet, valamint, hogy az ország bizonyos járványvédelmi intézkedéseket tett, és további információkat bocsátott a Bizottság rendelkezésére a járványhelyzetre vonatkozóan, a bulgáriai helyzet, kivéve Vraca, Blagoevgrad, Kardzsali és Burgasz megyéket (ahol Burgasz és Szungurlare települések nem érintettek), valamint a Dobrics megyében lévő Dobricska települést és a Razgrad megyében lévő Kubrat települést, továbbra is kielégítőnek tűnik.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Ezért helyénvaló a behozatal felfüggesztését ezekre a megyékre korlátozni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
They shall immediately inform the Commission thereof.
Ezt követően erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Administrative district of Blagoevgrad
Blagoevgrad megye
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Burgasz megye, kivéve Burgasz és Szungurlare településeket
Administrative district of Vratsa
Vraca megye
Administrative district of Kardzhali
Kardzsali megye
In the administrative district of Razgrad, the municipality of Kubrat
Razgrad megye Kubrat települése
In the administrative district of Dobrich, the municipality of Dobrichka’
Dobrics megye Dobricska települése”
OJ L 238, 15.9.2005, p. 16. Decision as last amended by Decision 2006/571/EC (OJ L 227, 19.8.2006, p. 58).
HL L 238., 2005.9.15., 16. o. A legutóbb a 2006/571/EK határozattal (HL L 227., 2006.8.19., 58. o.) módosított határozat.
amending Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy
a Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló, 2005. május 2-i 2005/362/EK bizottsági határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 6718)
(az értesítés a C(2006) 6718. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific measures for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever [1] and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel az afrikai sertéspestis elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról, valamint a fertőző sertésbénulás (Teschen-betegség) és az afrikai sertéspestis tekintetében a 92/199/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. június 27-i 2002/60/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Commission Decision 2005/362/EC of 2 May 2005 approving the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, Italy [2] approves the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in the region of Sardinia.
A Szardínián (Olaszország) a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv jóváhagyásáról szóló, 2005. május 2-i 2005/362/EK bizottsági határozat [2] jóváhagyta a Szardínián a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó tervet.
Italy has informed the Commission about the results of this plan and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Olaszország tájékoztatta a Bizottságot a terv végrehajtásának eredményeiről és a járvány Szardínia területén való sikeres visszaszorításáról.
It is appropriate therefore to redefine the different areas and in particular the high risk area where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia.
Ezért helyénvaló újra meghatározni a vonatkozó területeket és különösen Szardíniának azt a magas fertőzési kockázatot jelentő területét, ahol végre kell hajtani a felszámolásra vonatkozó tervet.
The Annex I to Decision 2005/362/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/362/EK határozat I. melléklete helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
Areas where the eradication plan is to be implemented in the region of Sardinia, Italy
Szardínia (Olaszország) azon területei, ahol végre kell hajtani a felszámolásra vonatkozó tervet
The territory of the zone named Montarbu in the province of Nuoro located on part of the territory of the municipalities of Arzana, Gairo, Osini, Seui and Ussassai.
Nuoro megyében Montarbu körzetének területe, Arzana, Gairo, Osini, Seui és Ussassai településekhez tartozó területek egy részén.
In the province of Nuoro: the territory of the municipalities of Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai and Villagrande Strisaili;
Nuoro megyében a következő települések területe: Aritzo, Arzana, Atzara, Austis, Bari Sardo, Baunei, Belvi, Bitti, Cardedu, Desulo, Dorgali, Elini, Fonni, Gadoni, Gairo, Galtelli, Girasole, Ilbono, Irgoli, Jerzu, Lanusei, Loceri, Loculi, Lotzorai, Lula, Meana Sardo, Onani, Onifai, Orgosolo, Orosei, Osidda, Osini, Ovodda, Seui, Sorgono, Talana, Tertenia, Teti, Tiana, Tonara, Tortoli, Triei, Ulassai, Uzulei, Ussassai és Villagrande Strisaili;
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.
Sassari megyében a következő települések területe: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' és Pattada.
The territory of the region of Sardinia excluding the areas as referred to in points A and B.’
Szardínia területe az A. és B. pontokban említett területek kivételével.”
of 22 November 2007
(2007. november 22.)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘ESCB Statute’), and in particular Article 32 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) és különösen annak 32. cikkére,
Article 32 of the ESCB Statute lays down general rules for the allocation of monetary income of national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro.
A KBER Alapokmányának 32. cikke határozza meg az azon tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) monetáris jövedelmének felosztására vonatkozó általános szabályokat, amelyek bevezették az eurót.
The general rules laid down in Article 32 of the ESCB Statute also apply to the income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
A KBER Alapokmányának 32. cikkében meghatározott általános szabályok vonatkoznak a bevont eurobankjegyek leírásából származó jövedelemre is.
Article 32.5 of the ESCB Statute specifies that the sum of the NCBs’ monetary income is allocated to the NCBs in proportion to their paid up shares in the ECB’s capital.
Az Alapokmány 32.5. cikke meghatározza, hogy az NKB-k monetáris jövedelmének összege az EKB-ba befizetett tőkerészesedésük arányában kerül felosztásra az NKB-k között.
Pursuant to Article 32.7 of the ESCB Statute, the Governing Council is competent to take all other measures necessary for the application of Article 32.
A KBER Alapokmányának 32.7. cikke szerint a Kormányzótanács jogosult megtenni a 32. cikk alkalmazásához szükséges valamennyi egyéb intézkedést.
This includes the competence to take account of other factors when deciding on the allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes that have been withdrawn from circulation.
Ez magában foglalja a jogosultságot arra, hogy egyéb tényezőket is figyelembe vegyen a bevont eurobankjegyek leírásából származó jövedelem felosztásáról való döntéskor.
In this context, the principles of equal treatment and fairness require that account be taken of the time period during which the withdrawn euro banknotes were issued.
Ezzel összefüggésben az egyenlő elbánás és méltányosság elve megköveteli annak az időszaknak a figyelembevételét, amely alatt a bevont eurobankjegyeket kibocsátották.
The allocation key for this specific income must therefore reflect both the relevant share in the ECB’s capital and the length of the issue phase.
E sajátos jövedelem elosztási kulcsának ezért tükröznie kell mind az EKB tőkéjében fennálló részesedést, mind pedig a kibocsátási fázis hosszát.
The withdrawal of euro banknotes needs to be regulated by separate decisions to be taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4 of 20 March 2003 on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes [1].
Az eurobankjegyek bevonását külön határozatok útján kell szabályozni az eurobankjegyek címleteiről, technikai jellemzőiről, utánzatai készítéséről, cseréjéről és bevonásáról szóló, 2003. március 20-i EKB/2003/4 határozat [1] 5. cikke szerint.
This Decision is without prejudice to the liabilities of issuing authorities, pursuant to Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [2].
Ez a határozat nem érinti a kibocsátó hatóságoknak az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [2] szerinti kötelezettségeit.
Article 14(2) of Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [3] provides that the TARGET2 system will replace the current TARGET system.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET) szóló, 2007. április 26-i EKB/2007/2 iránymutatás [3] 14. cikkének (2) bekezdése szerint a jelenlegi TARGET-rendszert a TARGET2-rendszer fogja felváltani.
The NCBs of Member States that have adopted the euro will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
Azon tagállamok NKB-i, amelyek bevezették az eurót, az EKB/2007/2 iránymutatás 13. cikkében meghatározott ütemtervvel összhangban térnek át a TARGET2-re.
Furthermore, certain NCBs of Member States that have not adopted the euro will connect to TARGET2 on the basis of a separate agreement with the ECB and the NCBs of Member States that have adopted the euro.
Továbbá, egyes olyan tagállamok NKB-i, amelyek nem vezették be az eurót, a TARGET2-höz az EKB-val és az eurót bevezető tagállamok NKB-ival kötött különmegállapodások alapján csatlakoznak.
It is therefore necessary to update the references to ‘TARGET’ in Decision ECB/2001/16 of 6 December 2001 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002 [4].
Módosítani szükséges ezért a „TARGET”-re való hivatkozásokat a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozatban [4].
Some further changes to Decision ECB/2001/16 are also needed in relation to the measurement of monetary income and the treatment of frontloaded euro banknotes,
Úgyszintén szükséges néhány további módosítás elvégzése az EKB/2001/16 határozatban a monetáris jövedelem felmérésével és az előszállított eurobankjegyek kezelésével kapcsolatban,
The following definitions are inserted after the definition of ‘daily foreign exchange reference rate’:
A szöveg a „napi deviza referencia-kamatláb” fogalommeghatározása után a következő fogalommeghatározásokkal egészül ki:
“withdrawn euro banknotes” means any euro banknote type or series that has been withdrawn from circulation by a decision of the Governing Council taken pursuant to Article 5 of Decision ECB/2003/4;
»bevont eurobankjegyek«: bármely olyan eurobankjegy-típus vagy -sorozat, amelyet a Kormányzótanács által az EKB/2003/4 határozat 5. cikke alapján hozott határozattal kivontak a forgalomból;
“issue key” means the average subscribed capital key during the issue phase of a type or series of withdrawn euro banknotes;
»kibocsátási kulcs«: a bevont eurobankjegyek valamely típusának vagy sorozatának kibocsátási fázisa alatti átlagos tőkejegyzési kulcs;
“issue phase”, in relation to a euro banknote type or series, means the period starting on the date on which the first issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base and ending on the date on which the last issue of a euro banknote of this type or series is recorded in the liability base;
»kibocsátási fázis«: az eurobankjegyek típusa vagy sorozatai tekintetében az azon a napon kezdődő időszak, amikor az e típusba vagy sorozatba tartozó eurobankjegyek első kibocsátását nyilvántartásba vették számításba bevonható forrásként, valamint azon a napon végződik, amikor az e típusba vagy sorozatba tartozó eurobankjegy utolsó kibocsátását nyilvántartásba vették számításba bevonható forrásként;
“to write off” means to eliminate withdrawn euro banknotes from the balance sheet item “banknotes in circulation”.’
»leírni«: a bevont eurobankjegyek »forgalomban lévő bankjegyek« mérlegtételből való kivezetésére utaló ige.”
Where the value of an NCB’s earmarkable assets exceeds or falls short of the value of its liability base, the difference shall be offset by applying the reference rate to the value of the difference.’
Ha egy NKB számításba bevonható eszközeinek értéke meghaladja vagy nem éri el a számításba bevonható források értékét, a különbséget a referenciaráta különbsége értékének alkalmazásával írják jóvá.”
The following Article 5a is inserted after Article 5:
A szöveg az 5. cikk után a következő 5a. cikkel egészül ki:
Calculation and allocation of income resulting from the write-off of euro banknotes
Az eurobankjegyek leírásából származó jövedelem kiszámítása és felosztása
Withdrawn euro banknotes shall remain part of the liability base until they are exchanged or written off, whichever event occurs first.
A bevont eurobankjegyek a számításba vehető források részei maradnak azok cseréje vagy leírása közül a korábbi esemény bekövetkezéséig.
The Governing Council may decide to write off withdrawn euro banknotes, in which case it shall specify the write-off date and the total amount of the provision to be made for those withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
A Kormányzótanács határozhat a bevont eurobankjegyek leírásáról, amely esetben meghatározza a leírás időpontját és a céltartalék összegét azon bevont eurobankjegyek tekintetében, amelyek cseréje még várható.
Withdrawn euro banknotes shall be written off as follows:
A bevont eurobankjegyek leírása a következőképpen történik:
On the write-off date, the ECB’s and the NCBs’ balance sheet items “banknotes in circulation” shall be reduced by the total amount of withdrawn euro banknotes still in circulation.
A leírás időpontjában az EKB és az NKB-k »forgalomban lévő bankjegyek« mérlegtételéből levonják a még forgalomban lévő, bevont eurobankjegyek teljes összegét.
For this purpose, the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro-rata amounts calculated in accordance with the issue key, and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs.
Ebből a célból a forgalomba hozott, bevont eurobankjegyek aktuális összegeit kiigazítják azoknak a kibocsátási kulccsal összhangban kiszámított, arányos összegeire, valamint a különbséget az EKB és az NKB-k elszámolják.
The adjusted amount of withdrawn euro banknotes shall be written off from the balance sheet item “banknotes in circulation” to the NCBs’ profit and loss accounts.
A bevont eurobankjegyek kiigazított összege leírásra kerül az NKB-k eredménykimutatásának »forgalomban lévő bankjegyek« mérlegtételéből.
Each NCB shall establish a provision for withdrawn euro banknotes that are still expected to be exchanged.
Minden egyes NKB céltartalékot képez azon bevont eurobankjegyek tekintetében, amelyek cseréje még várható.
The provision shall be equivalent to the relevant NCB’s share in the total amount of the provision calculated using the issue key.
A céltartalék összege megegyezik az adott NKB-nak a céltartalék teljes összegében meglévő, a kibocsátási kulcs alkalmazásával számított részesedésével.
Withdrawn euro banknotes that are exchanged after the write-off date shall be recorded in the books of the NCB that has accepted them.
A leírás időpontja után kicserélt, bevont eurobankjegyeket az azokat elfogadó NKB könyveiben veszik nyilvántartásba.
The inflow of withdrawn euro banknotes shall be redistributed among NCBs at least once a year by applying the issue key, and the differences shall be settled between them.
A beáramló bevont eurobankjegyeket legalább évente egyszer szét kell osztani az NKB-k között a kibocsátási kulcs alkalmazásával, és a különbséget azok egymás között elszámolják.
Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
Minden egyes NKB elszámolja céltartaléka terhére az arányos összeget, illetve ha a beáramlás meghaladja a céltartalékot, a megfelelő kiadást eredménykimutatásában rögzíti.
The Governing Council shall review the total amount of the provision on an annual basis.’
A Kormányzótanács évente felülvizsgálja a céltartalék teljes összegét.”
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A II. melléklet e határozat II. mellékletével összhangban módosul.
All references in Decision ECB/2001/16 to ‘TARGET’ shall be construed as references to ‘TARGET2’ once the relevant NCB has migrated to TARGET2.
Az EKB/2001/16 határozatban a „TARGET”-re való valamennyi hivatkozást a „TARGET2”-re való hivatkozásként kell olvasni azt követően, hogy az adott NKB áttért a TARGET2-re.
Done at Frankfurt-am-Main, 22 November 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 22-én.
OJ L 78, 25.3.2003, p. 16.
HL L 78., 2003.3.25., 16. o.
OJ L 237, 8.9.2007, p. 1.
HL L 237., 2007.9.8., 1. o.
Annex I to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Az EKB/2001/16 határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
The following subparagraph is inserted at the end of paragraph 1 in Part A:
A szöveg az A. rész 1. pontjának végén a következő alponttal egészül ki:
OJ L 207, 28.7.2006, p. 39.’
HL L 207., 2006.7.28., 39. o.”
Annex II to Decision ECB/2001/16 is amended as follows.
Az EKB/2001/16 határozat II. melléklete a következőképpen módosul:
The following paragraph is inserted at the end of Part A, after the paragraph ending ‘as at 31 December 2002’:
A szöveg az A. rész végén, az „aranyár alapján kell értékelni” szavakkal végződő bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
claims resulting from euro banknotes that have been frontloaded pursuant to Guideline ECB/2006/9 and have then entered into circulation before the cash change-over date (part of asset item 4.1 of the HBS until the cash change-over date and thereafter part of the correspondent accounts under asset item 9.5 of the HBS), but only until such claim becomes part of the intra-Eurosystem claims resulting from TARGET/TARGET2 transactions.’
az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származó követelések (a készpénzcsere dátumáig a HPM 4.1. eszköztétele részeként, és azt követően a HPM 9.5. eszköztétel szerinti levelezőbanki számlák részeként), azonban csak addig, amíg az ilyen követelés a TARGET/TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli követelések részévé nem válik.”