natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
csődbe jutottak vagy felszámolási eljárás alatt állnak, bíróság előtt jegyzett ügyük van, hitelezőkkel egyezségbe léptek, gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, ezen ügyeket érintő eljárások tárgyát képezik, vagy a nemzeti jogszabályokban vagy rendelkezésekben előírt hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak;
have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
jogerősen olyan jogalapon elítélték őket, amely a szakmai hitelüket megkérdőjelezi;
have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, amit olyan eszközzel bizonyítottak, amit az ajánlatkérő igazolni tud;
have not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which they are established or with those of the country of the Authorizing Officer or those of the country where the contract is to be performed;
nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol székhellyel rendelkeznek, vagy az ajánlatkérő országában levőkkel, vagy abban az országban levőkkel, ahol a szerződést végrehajtják;
have been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests;
csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösségek pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben;
have been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations, following another procurement or grant award procedure financed by the Community budget.
a közösségi költségvetés által finanszírozott másik beszerzési eljárás vagy támogatás-odaítélési eljárás után a szerződéses kötelezettségei teljesítésének elmulasztása miatt súlyos szerződésszegést állapítottak meg vele szemben;
Evidence: candidates shall provide a declaration on their honour, duly signed and dated, stating that they are not in one of the situations listed above.
Bizonyíték: a jelölteknek megfelelően aláírt és keltezett becsületbeli nyilatkozatot kell benyújtaniuk, amelyben kijelentik, hogy a fent felsorolt helyzetek egyike sem vonatkozik rájuk.
Any proposals received after the deadline for receipt, any incomplete proposals or failing to meet the formal requirements laid down in the call for proposals will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Azokat a javaslatokat, amelyek a kézhezvételi határidő után érkeznek, és a hiányos, vagy a ajánlattételi felhívásban megállapított formai követelményeket nem betartó javaslatokat kizárják a „közegészségügyi” programban való részvételből.
Each application must be complete and contain at least the following documents:
Minden kérelemnek teljesnek kell lennie, és legalább a következő dokumentumokat kell tartalmaznia:
Administrative data on the main partner and associated partners;
a fő partner és a társult partnerek közigazgatási adatai,
Technical description of the project;
a projekt műszaki leírása,
Global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
a projekt teljes költségvetése és a közösségi társfinanszírozás megkövetelt szintje,
Evidence: global budget of the project and the requested level of Community co-financing;
bizonyíték: a projekt teljes költségvetése és a közösségi társfinanszírozás megkövetelt szintje,
Evidence: application content.
bizonyíték: a kérelem tartalma.
Actions which have already commenced by the date on which the grant application is registered will be excluded from participation in the Public Health Programme.
Azon cselekvéseket, amelyek már a támogatás iránti kérelem bejegyzésének dátuma előtt elkezdődtek, kizárják a „közegészségügyi” programban való részvételből.
Evidence: the scheduled commencement date and duration of the action must be specified in the grant application.
Bizonyíték: a cselekvés tervezett kezdési dátumát és időtartamát meg kell határozni a támogatás iránti kérelemben.
SELECTION CRITERIA
KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK
Only proposals which have satisfied the requirements of the exclusion criteria will be eligible to be evaluated.
Csak a kizárási kritériumok követelményeinek megfelelő javaslatok jogosultak az értékelésre.
All the following selection criteria have to be fulfilled.
A következő kiválasztási kritériumok mindegyikét teljesíteni kell.
Legal status
Jogállás
Applicants must provide evidence of their organisation’s legal status.
A kérelmezőknek bizonyítaniuk kell szervezetük jogállását.
Evidence: applicants must supply the organisation’s articles of association and the official registration certificate.
Bizonyíték: a kérelmezőknek be kell nyújtaniuk a szervezet alapító okiratát és a hivatalos bejegyzési igazolást.
Financial capacity
Pénzügyi kapacitás
Applicants must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the activity is being carried out and to participate in its co-funding.
A kérelmezőknek stabil és kielégítő finanszírozási forrásokkal kell rendelkezniük tevékenységük fenntartásához abban az időszakban, amikor tevékenységüket véghezviszik, és a társfinanszírozásban való részvételhez.
Evidence: applicants must supply the profit and loss account and the balance sheets for the past two complete financial years.
Bizonyíték: a kérelmezőknek be kell nyújtaniuk az elmúlt két teljes pénzügyi évre vonatkozó eredménykimutatást és mérleget.
The verification of financial capacity will not apply to public bodies, or to international public organisations created by inter-governmental agreements or to specialist agencies created by the latter.
A pénzügyi kapacitás ellenőrzése nem vonatkozik az államháztartási szervekre, vagy a kormányközi megállapodások által létrehozott nemzetközi állami szervezetekre vagy az ez utóbbiak által létrehozott szakosodott ügynökségekre.
Operational capacity
Működési kapacitás
The applicant must have the professional resources, competences and qualifications required to complete the proposed action.
A kérelmezőnek a javasolt cselekvés elvégzéséhez megkövetelt szakmai erőforrásokkal, kompetenciákkal és szakképesítésekkel kell rendelkeznie.
Evidence: applicants must supply the organisation’s most recent annual activity report including operational, financial and technical details and the curricula vitae of all relevant professional staff in all the organisations involved in the project.
Bizonyíték: a kérelmezőknek be kell nyújtaniuk a szervezet legfrissebb éves tevékenységi jelentését, beleértve a működési, pénzügyi és műszaki részleteket, valamint a projektben részt vevő szervezetekben dolgozó megfelelő szakmai alkalmazottak életrajzát.
Additional documents to be supplied at the request of the Commission
A Bizottság kérésére benyújtandó kiegészítő dokumentumok
If so requested, applicants must supply an external audit report produced by an approved auditor, certifying the accounts for the last financial year available and giving an assessment of the applicant’s financial viability.
Amennyiben megkövetelik, a kérelmezőknek egy elismert könyvvizsgáló által készített külső könyvvizsgálói jelentést kell benyújtaniuk, amely igazolja az utolsó pénzügyi év hozzáférhető elszámolásait, és amely értékelést nyújt a kérelmező pénzügyi életképességéről.
AWARD CRITERIA
A TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI
Only projects which have satisfied the requirements of the exclusion and the selection criteria will be eligible for further evaluation on the basis of the following award criteria.
Csak a kizárási és kiválasztási kritériumok követelményeinek megfelelő projektek jogosultak a további értékelésre a következő, támogatás odaítélésére vonatkozó kritériumok alapján.
The call for proposals shall determine how the blocks of the award criteria listed below are to be applied.
Az ajánlattételi felhívásoknak meg kell határozniuk az alább felsorolt támogatás odaítélésére vonatkozó kritériumok csoportjai alkalmazásának módját.
Policy and contextual relevance of the project
A projekt politikája és kihatása
Project’s contribution to the Public Health Programme and its annual work plan in terms of meeting the objectives and priorities;
A projekt hozzájárulása a „közegészségügyi” programhoz, és éves munkaterve a célkitűzések és prioritások teljesítésének tekintetében.
Strategic relevance in terms of expected contributions to the existing knowledge and implications for health;
Stratégiai jelentőség a meglévő ismerethez való várt hozzájárulások és egészségügyi vonatkozások tekintetében.
Added value at European level in the field of public health:
Hozzáadott érték európai szinten a közegészségügy területén:
impact on target groups, long term effect and potential multiplier effects such as replicable, transferable and sustainable activities;
a célcsoportokra tett hatás, hosszú távú hatás és potenciális multiplikációs hatások, mint például megismételhető, átruházható és fenntartható tevékenységek,
contribution to, complementarity, synergy and compatibility with EU relevant policies;
a megfelelő EU-politikákhoz való hozzájárulás, az azokkal való kiegészítő jelleg, együttműködés és összeegyeztethetőség.
Pertinence of the geographical coverage
A földrajzi hatókör helytállósága
Applicants must ensure that a geographical coverage of the project is appropriate with regard to its objectives, explaining the role of the eligible countries as partners and the relevance of the project resources or target populations they represent;
A kérelmezőknek biztosítaniuk kell, hogy a projekt földrajzi helytálósága megfelelő annak célkitűzései tekintetében, kifejtve a támogatható országok partneri szerepét és a projekt forrásainak vagy az általuk képviselt célsokaság helytállóságát.
Proposals at national or sub-national dimension (i.e. which involve only one eligible country or a region of a country) will be rejected.
A nemzeti vagy szubnacionális méretű javaslatokat (azaz amelyek csak egy támogatható országot vagy egy ország régióját foglalják magukban) elutasítják.
Adequacy of the project with social, cultural and political context
A projekt szociális, kulturális és politikai összefüggéseknek való megfelelése
Applicants must relate the project with the situation of the countries or specific areas involved, ensuring the compatibility of the envisaged actions with culture and views of the target groups.
A kérelmezőknek kapcsolatot kell létrehozniuk a projekt és az országok, illetve az érintett különleges területek helyzete között, biztosítva a tervezett cselekvések és a célcsoportok kultúrája és nézetei közötti összeegyeztethetőséget.
Technical quality of the project
A projekt technikai minősége
Evidence base
Tudományos alap
Applicants must include the problem analysis and clearly describe the factors, the impact, the effectiveness and applicability of measures proposed;
A kérelmezőknek bele kell venniük a problémaelemzést, és világosan le kell írniuk a javasolt intézkedések tényezőit, hatását, hatékonyságát és alkalmazhatóságát.
Content specification
A tartalom meghatározása
Applicants must clearly describe the aims and objectives, target groups including relevant geographical factors, methods, anticipated effects and outcomes;
A kérelmezőknek világosan le kell írniuk a célokat és célkitűzéseket, a célcsoportokat, beleértve a földrajzi tényezőket, a módszereket, a várható hatásokat és az eredményeket.
Innovative nature, technical complementarity and avoidance of duplication of other existing actions at EU level
Innovatív jelleg, műszaki komplementaritás és egyéb EU-szintű meglévő cselekvések megkettőzésének elkerülése
Applicants must clearly identify the progress the project intends to accomplish within the field in relation with the state of the art and ensure that there will be neither inappropriate duplication nor overlap, whether partial or total, between projects and activities already carried out at European and international level;
A kérelmezőknek világosan meg kell határozniuk azon előrehaladást, amelyet a projekt elérni szándékozik a tudomány jelenlegi állásával kapcsolatos területen, és biztosítaniuk kell, hogy nem lesznek sem nem megfelelő megkettőzések, sem átfedések a projektek és az európai, illetve nemzetközi szinten már véghezvitt tevékenységek között.
Evaluation strategy
Értékelési stratégia
Applicants must clearly explain the kind and adequacy of methods proposed and indicators chosen;
A kérelmezőknek világosan el kell magyarázniuk a javasolt módszerek és kiválasztott mutatók fajtáját és megfelelőségét.
Dissemination strategy
Terjesztési stratégia
Applicants must clearly illustrate the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
A kérelmezőknek világosan illusztrálniuk kell a tervezett stratégia és a javasolt módszertan közötti megfelelőséget, az eredmények átruházhatóságának és a terjesztés fenntarthatóságának biztosítása érdekében.
Management quality of the project and budget
A projekt és a költségvetés vezetésének minősége
Planning and organisation of the project
A projekt tervezése és szervezése
Applicants must describe the activities to be undertaken, timetable and milestones, deliverables, nature and distribution of tasks, risk analysis;
A kérelmezőknek le kell írniuk a végrehajtandó tevékenységeket, menetrendet és jelentős eseményeket, a rendelkezésre bocsátandó dokumentumokat, a feladatok jellegét és felosztását, a kockázatelemzést.
Organisational capacity
Szervezeti kapacitás
Applicants must describe the management structure, competency of staff, responsibilities, internal communication, decision making, monitoring and supervision;
A kérelmezőknek le kell írniuk az irányítási struktúrát, a személyzet képesítését, a kötelezettségeket, a belső kommunikációt, a döntéshozatalt, a nyomon követést és felügyeletet.
Quality of partnership
A partnerség minősége
Applicants must describe the partnerships envisaged in terms of extensiveness, roles and responsibilities, relationships among the different partners, synergy and complementarity of the various project partners and network structure;
A kérelmezőknek le kell írniuk a tervezett partnerségek terjedelmét, szerepét és kötelezettségeit, a különböző partnerek közötti kapcsolatokat, a különféle projektpartnerek és a hálózati struktúra szinergiáját és kiegészítő jellegét.
Communication strategy
Kommunikációs stratégia
Applicants must describe the communication strategy in terms of planning, target groups, adequacy of channels used, visibility of EU co-funding;
A kérelmezőknek le kell írniuk a kommunikáció tervezését, célcsoportjait, a használt csatornák megfelelését, az EU-s társfinanszírozás láthatóságát.
Overall and detailed budget
Teljes és részletes költségvetés
Applicants must ensure that budget be relevant, appropriate, balanced and consistent in itself, between partners and with the specific objectives of the project.
A kérelmezőknek biztosítaniuk kell a költségvetés megfelelőségét és kiegyensúlyozottságát, valamint a partnerek közötti és a projekt különleges célkitűzéseinek következetességét.
Budget should be distributed within partners at a minimum reasonable level, avoiding excessive fragmentation;
A költségvetést minimális ésszerű szinten kell felosztani a partnerek között, kerülve a túlzott feldarabolást.
Financial management
Pénzgazdálkodás
Applicants must describe financial circuits, responsibilities, reporting procedures and controls.
A kérelmezőknek le kell írniuk a pénzügyi folyamatokat, a kötelezettségeket, a jelentési eljárásokat és ellenőrzéseket.
Weightings of each block of criteria as a total are the following.
Minden kritériumcsoportra a következő átfogó súlyozás vonatkozik.
Specific weightings for individual criterion of each block will be set out in the call for proposal.
Minden csoport egyéni kritériumaira egyedi súlyozást fognak meghatározni az ajánlattételi felhívásban.
Maximum total score /100
Maximális összpontszám /100
Thresholds will also be set for each block of criteria, such that any project failing to achieve the threshold marks will be rejected.
Minden kritériumcsoportra küszöbértékeket fognak megállapítani oly módon, hogy minden olyan projektet, amelyik nem éri el a küszöbértéket visszautasítanak.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list, ranked according to the total marks awarded.
Az értékelést követően, a támogatásra ajánlott javaslatokat egy listán jegyzik a nekik tulajdonított pontszámok szerinti sorrendben.
Depending on budget availability, the highest ranked proposals will be awarded for co-funding.
A költségvetési lehetőségekhez mérten, a legjobban rangsorolt javaslatok társfinanszírozásban részesülnek.
The remaining proposals recommended for co-funding will be placed on a reserve list.
A fennmaradt társfinanszírozásra ajánlott javaslatokat tartaléklistára teszik.
This means that a specific action, submitted by one applicant for a grant, can be approved for co-financing by the Commission only once a year, regardless of the length of this action.
Ez azt jelenti, hogy egy kérelmező által támogatásra benyújtott egyedi cselekvést a Bizottság egy évben csak egyszer hagyhat jóvá társfinanszírozás céljából, e cselekvés hosszára való tekintet nélkül.
of 15 February 2007
(2007. február 15.)
amending Decision 2002/300/EC as regards the areas excluded from the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae
a 2002/300/EK határozatnak a Bonamia ostreae vonatkozásában mentes övezetek jegyzékéből kizárt területek tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 419)
(az értesítés a C(2007) 419. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2002/300/EC of 18 April 2002 establishing the list of approved zones with regard to Bonamia ostreae and/or Marteilia refringes [2] lists in the Annex to that Decision the areas in the Community considered to be free of the mollusc diseases Bonamia ostreae and/or Marteilia refringens.
A Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens vonatkozásában mentes övezetek jegyzékének megállapításáról szóló, 2002. április 18-i 2002/300/EK bizottsági határozat [2] meghatározza azokat a területeket a Közösségben, amelyek a Bonamia ostreae és/vagy Marteilia refringens puhatestű-betegségektől mentesnek tekinthetők.
United Kingdom informed the Commission by letter received in July 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Loch Sunart.
Az Egyesült Királyság 2006 júliusában érkezett levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bonamia ostreae jelenlétét mutatták ki Loch Sunartban.
Ireland informed the Commission by letter received in November 2006 that Bonamia ostreae has been detected in Lough Swilly.
Írország 2006 novemberében érkezett levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a Bonamia ostreae jelenlétét mutatták ki Lough Swillyben.
Decision 2002/300/EC should therefore be amended accordingly.
A 2002/300/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Done at Brussels, 15 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 15-én.
Zones in Ireland approved with regard to B. Ostreae
A B. ostreae tekintetében mentes írországi övezetek
The whole coastline of Ireland, except the following eight areas:
Írország egész partvonala, kivéve az alábbi nyolc területet:
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens
Az M. refringens tekintetében mentes írországi övezetek
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae
A B. ostreae tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
The whole coastline of Great Britain, except the following five areas:
Nagy-Britannia egész partvonala, kivéve az alábbi öt területet:
the area around the Solent estuary from Portland Bill to Selsey Bill
a Solent torkolata körüli terület Portland Billtől Selsey Billig
the area along the coast in south-west Wales from Wooltack Point to St Govan’s Head, including Milford Haven and the tidal waters of the East and West Cleddau river
Délnyugat-Wales part menti területe a Wooltack-foktól St. Govan’s Headig, beleértve Milford Havent, illetve a keleti és nyugati Cleddau folyó árapállyal érintett vizeit
the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point
a Loch Sunart vizeit tartalmazó terület, a Maclean’s Nose és Auliston Point közötti terület legészakibb pontjától dél-délkeletre meghúzott vonaltól keletre
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens
Az M. refringens tekintetében mentes övezetek az Egyesült Királyságban, a Csatorna-szigeteken és a Man-szigeten
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens
A B. ostreae és az M. refringens tekintetében mentes dániai övezetek
OJ L 103, 19.4.2002, p. 24. Decision as last amended by Decision 2006/559/EC (OJ L 219, 10.8.2006, p. 28).
HL L 103., 2002.4.19., 24. o. A legutóbb a 2006/559/EK határozattal (HL L 219., 2006.8.10., 28. o.) módosított határozat.
amending Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC as regards the extension of their period of application
a 2005/731/EK és a 2005/734/EK határozatnak az alkalmazási időszaka meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 420)
(az értesítés a C(2007) 420. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2005/731/EC of 17 October 2005 laying down additional requirements for the surveillance of avian influenza in wild birds [2] and Commission Decision 2005/734/EC of 19 October 2005 laying down biosecurity measures to reduce the risk of transmission of highly pathogenic avian influenza caused by Influenza virus A subtype H5N1 from birds living in the wild to poultry and other captive birds and providing for an early detection system in areas at particular risk [3] expire on 31 December 2006.
A vadon élő madarak madárinfluenzájának felügyeletére vonatkozó kiegészítő követelményekről szóló, 2005. október 17-i 2005/731/EK bizottsági határozat [2] és a H5N1 altípus alá tartozó A influenzavírus által okozott nagy patogenitású madárinfluenzának a vadon élő madarakról a baromfira és más, fogságban élő madarakra történő átvitele veszélyének csökkentésére irányuló biológiai biztonsági intézkedések meghatározásáról és a különös veszélyben lévő területeken korai észlelő rendszer biztosításáról szóló, 2005. október 19-i 2005/734/EK bizottsági határozat [3]2006. december 31-én hatályát veszti.
However, as outbreaks of the Asian lineage of the avian influenza virus still occur in third countries and the threat to the Community has therefore not diminished, it is appropriate to prolong the validity of those Decisions.
Mivel azonban a harmadik országokban továbbra is előfordulnak a madárinfluenza-vírus ázsiai törzse okozta megbetegedések, és mivel ennek a Közösségre kifejtett veszélye nem csökkent, helyénvaló e határozatok alkalmazását meghosszabbítani.
Decisions 2005/731/EC and 2005/734/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2005/731/EK és a 2005/734/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.