natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a number of notified existing active substances or product type combinations, the participants have either withdrawn their notifications or failed to comply with their obligations, while no other economic operator or Member State has expressed an interest in obtaining the status of participant within the given deadlines.
Számos bejelentett meglévő hatóanyag, illetve terméktípus-kombináció esetében a résztvevők vagy visszavonták bejelentésüket, vagy nem feleltek meg a kötelezettségeiknek, míg más gazdasági szereplők vagy tagállamok a megadott határidőkön belül nem fejezték ki a résztvevői státus megszerzése iránti érdeklődésüket.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2032/2003/EK rendelet II., III. és V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the case of one of the substances listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 under the EC number 404-690-8, two product-types have been omitted, although they were notified within the time limits laid down in Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3] and Commission Regulation (EC) 1687/2002 of 25 September 2002 on an additional period for notification of certain active substances already on the market for biocidal use as established in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 [4].
A 2032/2003/EK rendelet II. mellékletében szereplő egyik anyag esetében, a 404-690-8 EK-szám alatt két terméktípus kimaradt, bár azokat a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 16. cikke (2) bekezdésében említett program első szakaszáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1896/2000/EK bizottsági rendeletben [3] és a biocid felhasználás céljából már forgalomban lévő bizonyos hatóanyagoknak az 1896/2000/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében előírt bejelentésére vonatkozó meghosszabbított határidőről szóló, 2002. szeptember 25-i 1687/2002/EK bizottsági rendeletben [4] megállapított határidőkön belül bejelentették.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 should therefore be amended accordingly.
A 2032/2003/EK rendelet II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The names of certain substances covered by the BKC and DDAC entries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 also appear in Annex III to that Regulation.
A 2032/2003/EK rendelet II. mellékletében felsorolt, a BKC-re és a DDAC-re vonatkozó bejegyzések hatálya alá tartozó egyes anyagok neve a szóban forgó rendelet III. mellékletében is szerepel.
The respective entries should therefore be deleted from Annex III to Regulation (EC) No 2032/2003.
A megfelelő bejegyzéseket ezért törölni kell a 2032/2003/EK rendelet III. mellékletéből.
In Article 4(2), the following subparagraph is added:
A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘After 1 September 2006, Member States shall ensure that biocidal products containing active substances which were notified for evaluation within the framework of the review programme and for which a decision was taken not to include these active substances for certain or all of their notified product types in Annexes I, IA or IB to Directive 98/8/EC, are no longer placed on the market in their territory for the product types concerned, with effect from 12 months after the date of such decision entering into force; unless otherwise stipulated in that non-inclusion decision.’
„2006. szeptember 1-je után a tagállamok gondoskodnak arról, hogy azok a biocid termékek, amelyek felülvizsgálati program keretében értékelésre bejelentett hatóanyagokat tartalmaznak, amelyek vonatkozásában – egyes vagy valamennyi bejelentett terméktípusukat illetően – a 98/8/EK irányelv I., IA. vagy IB. mellékletébe való felvétel elutasításáról született határozat, az érintett terméktípusok esetében a területükön ne legyenek forgalomban a kérdéses határozatok hatálybalépése után 12 hónappal kezdődő hatállyal, ha a felvétel elutasítására vonatkozó határozat másként nem rendelkezik.”
In Article 11, the following paragraph 4 is added:
A 11. cikk a következő (4) bekezdésekkel egészül ki:
On the basis of the documents and information referred to in Article 27(2) of Directive 98/8/EC, the Rapporteur Member State shall prepare an updated competent authority report, document I of which would henceforth be referred to as the assessment report.
A 98/8/EK irányelv 27. cikkének (2) bekezdésében említett dokumentumok és információk alapján a referens tagállam naprakésszé tett, illetékes hatósági jelentést készít, amelynek I. dokuemntumára a továbbiakban értékelő jelentésként történik hivatkozás.
This assessment report shall be reviewed within the Standing Committee on Biocidal Products.’
Az értékelő jelentést a többi tagállam és a Bizottság a Biocid Termékek Állandó Bizottsága keretében felülvizsgálja.”
Where a Rapporteur Member State has submitted the competent authority report in accordance with Article 10(5) of this Regulation, or where an assessment report has been finalised or updated in the Standing Committee on Biocidal Products, the Commission shall make the report or any updates thereof publicly available by electronic means, except for information that is to be treated as confidential in accordance with Article 19 of Directive 98/8/EC.’
Miután a referens tagállam e rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban benyújtotta az illetékes hatóság által készített jelentést, vagy miután a Biocid Termékek Állandó Bizottsága keretében értékelő jelentés véglegesítésére vagy frissítésére került sor, a Bizottság a jelentést vagy annak bármely frissítését – a 98/8/EK irányelv 19. cikkének megfelelően bizalmasan kezelendő információk kivételével – a nyilvánosság számára elektronikus úton hozzáférhetővé teszi.”
Annex V is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Az V. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően módosul.
Annex VII is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
A VII. melléklet e rendelet IV. mellékletének megfelelően módosul.
Annex II to Regulation (EC) No 2032/2003 is amended as follows:
A 2032/2003/EK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
The entries relating to the following substances are replaced by the following:
A következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
‘Formaldehyde
„Formaldehid
Didecyldimethylammonium chloride
Didecil-dimetil-ammónium-klorid
4,5-Dichloro-2-octyl-2H-isothiazol-3-one
4,5-diklór-2-oktil-2H-izotiazol-3-on
Mixture of: (C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium bis(2-ethylhexyl)phosphate;(C8-18)alkylbis(2-hydroxyethyl)ammonium 2-ethylhexylhydrogenphosphate
(C8-18)alkil-bisz(2-hidroxietil)-ammónium-bisz(2-etilhexil)-foszfát és (C8-18)alkil-bisz(2-hidroxietil)-ammónium-2-etilhexil-hidrogén-foszfát keveréke
Abamectin (Mixture of avermectin B1a;>80% EINECS 265-610-3, and avermectin B1b;<20% EINECS 265-611-9)
Abamektin (avermektin B1a;> 80 % EINECS 265-610-3, és avermektin B1b;< 20 % EINECS 265-611-9 keveréke)
The entries relating to the following substances are added:
A melléklet a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzésekkel egészül ki:
‘‘Hydrogen cyanide
„Hidrogén-cianid
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahydro-2-isopropenyl-8,9-dimethoxychromeno[3,4-b]furo[2,3-h]chromen-6-one/Rotenone
(2R,6aS,12aS)-1,2,6,6a,12,12a-hexahidro-2-izopropenil-8,9-dimetoxikromeno[3,4-b]furo[2,3-h]kromén-6-on/Rotenon
Cinnamaldehyde/3-phenyl-propen-2-al
Fahéjaldehid/3-fenilpropén-2-al
Lauric acid
Laurinsav
Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime
Kalcium-dihidroxid/kalcium-hidroxid/égetett mész/mészhidrát/oltott mész
Calcium oxide/lime/burnt lime/quicklime
Kalcium-oxid/mész/égetett mész/oltatlan mész
Calcium magnesium oxide/dolomitic lime
Kalcium-magnézium-oxid/dolomitmész
Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime
Kalcium-magnézium-tetrahidroxid/kalcium-magnézium-hidroxid/oltott dolomitmész.
Ethyl [2-(4-phenoxyphenoxy)ethyl]carbamate/Fenoxycarb
Etil-[2-(4-fenoxifenoxi)etil]karbamát/Fenoxikarb
Tetrachlorodecaoxide complex
Tetraklór-dekaoxid-komplex
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N′-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-Klór-3-piridinil)metil-N'-ciano-N-metiletánimidamid/Acetamiprid
The entries in respect of the following substances are deleted:
A következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
Sodium 5-chloro-2-[4-chloro-2-[[[(3,4-dichlorophenyl)amino]carbonyl]amino]phenoxy]benzenesulphonate
Nátrium-5-klór-2-[4-klór-2-[[[(3,4-diklór-fenil)amino]karbonil]amino]fenoxi]-benzolszulfonát
Silica, amorphous, crystalline-free
Szilícium-dioxid, amorf, nem kristályos
S-Cyphenothrin
S-cifenotrin
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4).
2-terc-butilaminoetil-metakrilát (EINECS 223-228-4) homopolimerje
Hydrogen cyanide
Hidrogén-cianid
Cetalkonium chloride
Cetalkónium-klorid
Benzyldimethyl(octadecyl)ammonium chloride
Benzildimetil(oktadecil)ammónium-klorid
Miristalkonium chloride
Mirisztalkónium-klorid
Didecyldimethylammonium bromide
Didecildimetilammónium-bromid
Dimethyldioctylammonium chloride
Dimetildioktilammónium-klorid
Benzyldodecyldimethylammonium bromide
Benzildodecildimetil-ammónium-bromid
Decyldimethyloctylammonium chloride
Decildimetiloktilammónium-klorid
Benzyldimethyloleylammonium chloride
Benzildimetiloleilammónium-klorid
Quaternary ammonium compounds, coco alkyltrimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, kokoalkiltrimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, benzylcoco alkyldimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, benzilkokoalkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, dicocoalkyl dimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, dikokoalkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, bisz(hidrogénezett tallowalkil)dimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, benzil-C8-18-alkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, di-C6-12-alkyldimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, di-C6-12-alkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, benzil-C8-16-alkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C10-16-alkyldimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, benzil-C10-16-alkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, di-C8-18-alkyldimethyl, chlorides
Kvaterner ammóniumvegyületek, di-C8-18-alkildimetil, kloridok
Quaternary ammonium compounds, benzyl-C8-18-alkyldimethyl, bromides
Kvaterner ammóniumvegyületek, benzil-C8-18-alkildimetil, bromidok
N-((6-Chloro-3-pyridinyl)methyl)-N’-cyano-N-methylethanimidamide/Acetamiprid
N-((6-Klór-3-piridinil)metil)-N'-ciano-N-metiletánimidamid/Acetamiprid
Alkyl-benzyl-dimethylammonium chloride/Benzalkonium chloride.
Alkil-benzil-dimetilammónium-klorid/Benzalkónium-klorid
The following entries are added:
A melléklet a következő bejegyzésekkel egészül ki:
‘Sodium hydrogencarbonate
„Nátrium-hidrogén-karbonát
Homopolymer of 2-tert-butylaminoethyl methacrylate (EINECS 223-228-4)
2-terc-butilaminoetil-metakrilát (EINECS 223-228-4) homopolimerje
In Part B, the entries in respect of the following substances are deleted:
A B. részben a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
In Part C, the entries in respect of the following substances are deleted:
A C. részben a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
In Part D, the entries in respect of the following substances are deleted:
A D. részben a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
In Annex VII to Regulation (EC) No 2032/2003 the entries in respect of the following substances are deleted:
A 2032/2003/EK rendelet VII. mellékletében a következő hatóanyagokhoz kapcsolódó bejegyzéseket el kell hagyni:
OJ L 228, 8.9.2000, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2032/2003 (OJ L 307, 24.11.2003, p. 1).
HL L 228., 2000.9.8., 6. o. A 2032/2003/EK rendelettel (HL L 307., 2003.11.24., 1. o.) módosított rendelet.
Polymer
Polymère
Commission Regulation (EC) No 1850/2006
A Bizottság 1850/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the certification of hops and hop products
a komló és a komlótermékek tanúsítására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1952/2005 of 23 November 2005 concerning the common organisation of the market in hops and repealing Regulations (EEC) No 1696/71, (EEC) No 1037/72, (EEC) No 879/73 and (EEC) No 1981/82 [1], and in particular Article 17 thereof,
tekintettel a komló piacának közös szervezéséről és az 1696/71/EGK, az 1037/72/EGK, a 879/73/EGK és az 1981/82/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. november 23-i 1952/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikkére,
Article 4(1) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides that the products referred to in Article 1 of that Regulation, harvested or prepared within the Community are to be subject to a certification procedure.
Az 1952/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy a kérdéses rendelet 1. cikkében említett termékek, amennyiben azokat a Közösség területén takarították be vagy ott állították elő, tanúsítási eljárás alá tartozzanak.
Detailed rules for the certification of hops are laid down in Council Regulation (EEC) No 1784/77 of 19 July 1977 concerning the certification of hops [2] and Commission Regulation (EEC) No 890/78 of 28 April 1978 laying down detailed rules for the certification of hops [3].
A komló tanúsítására vonatkozó részletes szabályokat a komló minősítéséről szóló, 1977. július 19-i 1784/77/EGK tanácsi rendelet [2] és a komló minősítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 890/78/EGK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Since further amendments are to be made, it is appropriate, in the interest of clarity, to repeal Regulations (EEC) No 1784/77 and (EEC) No 890/78 and to replace them by a single Regulation.
Tekintettel arra, hogy további módosításokra van szükség, az egyértelműség érdekében indokolt az 1784/77/EGK és a 890/78/EGK rendeletet hatályon kívül helyezni és azok helyébe egyetlen rendeletet léptetni.
In order to ensure substantially uniform application of the certification procedure in the Member States, it is necessary to specify the products subject to certification, the operations involved and the information to be given on the documents which accompany the products.
Annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok alapvetően egységesen alkalmazzák a tanúsítási eljárást, meg kell határozni a tanúsítás körébe tartozó termékeket, a tanúsításhoz kapcsolódó feladatokat és a termékeket kísérő dokumentumokon feltüntetendő információkat.
In view of their special nature and their use, certain products should be excluded from the certification procedure.
Egyes termékeket – azok különleges jellegére és felhasználására tekintettel – ki kell zárni a tanúsítási eljárásból.
To enable control to be exercised in respect of hop cones, a declaration signed by the producer should accompany hop cones presented for certification.
Annak érdekében, hogy lehetővé váljon a komlótobozok eredetének ellenőrzése, a tanúsításra benyújtott komlótobozokhoz a termelő aláírásával ellátott nyilatkozatot kell csatolni.
This declaration should contain information which makes it possible to identify the hops from the moment they are presented for certification until the certificate is issued.
Ennek a nyilatkozatnak tartalmaznia kell azokat az információkat, amelyek lehetővé teszik a komló azonosítását a tanúsításra való bemutatástól a tanúsítvány kiállításáig.
Article 4(2) of Regulation (EC) No 1952/2005 provides for that certificates may be issued only for products having minimum quality characteristics.
Az 1952/2005/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy tanúsítványt csak olyan termékekre lehet kiadni, amelyek rendelkeznek egyes minimális minőségi jellemzőkkel.
Provision should therefore be made to ensure that hop cones comply with minimum marketing requirements from the initial marketing stage onwards.
Ezért rendelkezést kell hozni annak biztosítására, hogy a komlótobozok már a forgalomba hozatal kezdeti szakaszától megfeleljenek a forgalmazási minimumkövetelményeknek.
For the purposes of determining the quality characteristics which hops must possess, the moisture content and extraneous matter content should be taken into consideration.
A komló kötelező minőségi jellemzőinek meghatározásakor figyelembe kell venni a nedvességtartalmat és az idegenanyag-tartalmat.
In view of the reputation for quality that Community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.
Tekintettel a közösségi komló minőségének köszönhető hírnevére, a kereskedelemben megszokott jelenlegi gyakorlatot kell alapul venni.
The choice of method for checking the moisture content of hops should be left to the Member States, provided that the methods adopted give comparable results.
A komló nedvességtartalmának ellenőrzésére szolgáló módszer kiválasztását a tagállamokra kell bízni, feltéve hogy az elfogadott módszerek összehasonlítható eredményeket biztosítanak.
In case of disputes, a Community method should be used.
Vita esetén egy közösségi módszert kell alkalmazni.
Strict rules governing blends should be laid down.
A keverékekre vonatkozóan szigorú szabályokat kell megállapítani.
Blends of hop cones should therefore be authorised only if they consist of certified products of the same variety coming from the same harvest and the same production area.
A komlótobozok keverése ezért csak abban az esetben engedélyezhető, ha egy fajtához tartozó, egyetlen termőterületről származó, egy időben betakarított tanúsított termékeket vegyítenek.
It should also be specified that blending must be done under supervision and that blends must be subject to the same certification procedure as their components.
Pontosítani kell azt is, hogy a keverést felügyelet mellett kell végezni, és a keverékeket az összetevőikével azonos tanúsítási eljárás alá kell vetni.
In view of users' requirements, it should be permissible under certain conditions to blend certified hops which are not of the same variety and do not come from the same production area in the manufacture of powder and extracts.
A felhasználók igényeinek függvényében bizonyos feltételek mellett a komlóliszt és a komlókivonat előállítása során engedélyezni kell a nem azonos fajtához tartozó és nem azonos termőterületről származó tanúsított komló keverését.
Hops prepared from hops certified unprepared may themselves be certified only if preparation is carried out within a closed operating circuit.
A nem előkészített állapotban tanúsított komlóból előállított komló csak akkor tanúsítható, ha az előkészítés zárt megmunkálási folyamat keretében történik.
To ensure compliance with the certification procedure in the case of hop products, provision should be made for surveillance in accordance with appropriate rules.
A komlótermékek tanúsítási eljárásának betartását biztosítandó megfelelő szabályokat kell hozni a felügyeletre vonatkozóan.
The subsequent certification procedure should also be simplified for hop products where the packaging of a product is changed under official surveillance and without processing.
Az olyan komlótermékek esetében, amelyeknek a csomagolását hatósági felügyelet mellett és feldolgozás nélkül változtatják meg, egyszerűsíteni kell az újabb tanúsítási eljárást.
In order to ensure that certified products can be identified, rules should be laid down to the effect that the packaging should bear the necessary entries for official surveillance purposes and for the information of buyers.
A tanúsított termékek azonosításának biztosítása érdekében szabályokat kell megállapítani arra vonatkozóan, hogy a csomagoláson szerepeljenek a hatósági felügyelethez és a vásárlók tájékoztatásához szükséges információk.
In order to ensure that users have exact information on the origin and characteristics of products put on the market, common rules should be laid down for the marking of packages and the numbering of certificates.
Annak érdekében, hogy a felhasználók pontos tájékoztatást kapjanak a forgalomba hozott temékek eredetéről és jellemzőiről, egységes szabályokat kell megállapítani a csomagolási egységek jelölésére és a tanúsítványok számozására vonatkozóan.
In order to take account of current commercial practice in certain Community regions, hops marketed seeded and seedless should be defined and provision made for the appropriate entry on the certificate.
A Közösség egyes régióiban alkalmazott jelenlegi kereskedelmi gyakorlat figyelembevétele érdekében meg kell határozni a maggal és mag nélkül forgalmazott komló fogalmát, továbbá rendelkezni kell a tanúsítványon feltüntetendő megfelelő bejegyzésről.
Experimental strains of hops in the course of development may be identified by a name or a number.
A fejlesztés alatt álló kísérleti komlótörzseket név vagy szám alapján lehet azonosítani.
Products which are excluded from the certification procedure should be subject to specific requirements, to ensure that those products cannot disturb the normal marketing pattern for certified products and that they are suitable for their declared use and are used only by those to whom they are consigned.
A tanúsítási eljárásból kizárt termékekre külön követelményeket kell megállapítani annak érdekében, hogy a kérdéses termékek ne zavarják meg a tanúsított termékek szokásos forgalmazási gyakorlatát, valamint annak biztosítására, hogy alkalmasak a bejelentett felhasználásra és csak a célcsoportok használják azokat.
Member States should certify products in accordance with this Regulation through authorised bodies specially designated for that purpose.
A tagállamok kötelesek e rendelettel összhangban, kifejezetten az adott célra felhatalmazott testületeik útján tanúsítani e termékeket.
The lists of those bodies should be communicated to the Commission.
E testületek jegyzékét el kell juttatni a Bizottsághoz.
The Member States should define the zones or regions to be considered as hop production areas and communicate the list thereof to the Commission.
A tagállamoknak meg kell határozniuk a komlótermesztési területnek minősülő övezeteket, illetve régiókat, és az azokat tartalmazó jegyzéket el kell juttatniuk a Bizottsághoz.
This Regulation lays down detailed rules concerning the certification of hops and hop products.
Ez a rendelet megállapítja a komló és a komlótermékek tanúsítására vonatkozó részletes szabályokat.
products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1952/2005 when harvested in the Community;
az 1952/2005/EK rendelet 1. cikkében említett termékekre, ha azokat a Közösség területén takarították be;
products prepared from products referred to in Article 1 of that Regulation which have either been harvested in the Community or imported from third countries in accordance with Article 9 of that Regulation.
az olyan termékekre, amelyeket a szóban forgó rendelet 1. cikkében említett, vagy a Közösség területén betakarított, vagy a rendelet 9. cikkével összhangban harmadik országokból importált termékekből állítottak elő.
This Regulation shall not apply to:
Ez a rendelet nem alkalmazandó:
hops harvested on land owned by a brewery and used by that brewery in the natural or processed state;
sörgyár tulajdonában lévő földről betakarított és sörgyár által természetes vagy feldolgozott állapotban felhasznált komlóra;
products derived from hops and processed under contract on behalf of a brewery, provided that those products are used by the brewery itself;
olyan komlóból származó termékekre, amelyeket szerződés alapján sörgyár dolgoz fel, ha a kérdéses termékeket maga a sörgyár használja fel;
hops and products derived from hops put in small packets for sale to private individuals for their own use;
magánszemélyek saját használatára, kis kiszerelésben értékesített komlóra vagy komlóból származó termékekre;
products manufactured from isomerised hop products.
izomerizált komlótermékekből előállított termékekre.