natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving the plan for preventive vaccination against avian influenza of subtype H5 in certain holdings in North Rhine-Westphalia submitted by Germany under Council Directive 2005/94/EC
a 2005/94/EK tanácsi irányelv keretében Németország által az Észak-Rajna-Wesztfália egyes gazdaságaiban alkalmazandó, a H5N1 altípusú madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási terv jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 4906)
(az értesítés a C(2006) 4906. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [1], and in particular, Article 57(2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
Germany has recently experienced a high number of positive findings of highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 in wild birds.
Németországban a közelmúltban az A típusú influenzavírus H5N1 altípusa okozta magas patogenitású madárinfluenza nagyarányú jelenlétét észlelték a vadon élő madaraknál.
Outbreaks of the disease have also occurred in a poultry holding and in a zoo.
A betegséget egy baromfigazdaságban és egy állatkertben is kimutatták.
Vaccination against avian influenza of subtypes H5 and H7 may be a valuable tool for disease prevention and control.
A H5 és H7 altípusú madárinfluenza elleni vakcinázás a betegségmegelőzés és a járványvédelem értékes eszköze lehet.
However, it has not yet been applied on poultry holdings in Germany.
Ugyanakkor a vakcinázást Németország baromfigazdaságaiban még nem alkalmazták.
Germany wishes to gather further data on the use of vaccination by means of a large-scale field study.
Németország széleskörű helyszíni vizsgálat révén további adatokat kíván gyűjteni a vakcinázás alkalmazásáról.
On 24 August 2006 Germany has submitted for approval a preventive vaccination plan to be carried out in three commercial holdings located in North Rhine-Westphalia in the framework of a study aimed at assessing the protective efficacy of an avian influenza vaccine of subtype H5 by applying vaccination to poultry kept under normal field conditions.
2006. augusztus 24-én Németország benyújtott jóváhagyásra egy, az Észak-Rajna-Wesztfália tartomány három gazdaságát érintő megelőző vakcinázási tervet, melyet egy olyan tanulmány keretében kívánnak végrehajtani, melynek célja a H5 altípusú madárinfluenza elleni vakcina védelmi hatékonyságának a rendes üzemi körülmények között tartott baromfikon történő felmérése.
The preventive vaccination plan submitted contains the information required by Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and is in accordance with a Differentiating Infected from Vaccinated Animal (DIVA) strategy.
A benyújtott megelőző vakcinázási terv tartalmazza a 2005/94/EK irányelv 56. cikkének (2) bekezdésében előírt információkat és összhangban van „a fertőzött és beoltott állatok megkülönböztetésének stratégiájával” (DIVA-stratégia).
In the light of an assessment of the plan and discussions with Germany it appears appropriate to approve the plan.
A terv értékelése és a Németországgal folytatott megbeszélések alapján célszerűnek tűnik a terv jóváhagyása.
Preventive vaccination plan
Megelőző vakcinázási terv
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza of subtype H5 to be applied until 30 September 2008, submitted by Germany on 24 August 2006 is approved.
A Németország által 2006. augusztus 24-én benyújtott és a 2008. szeptember 30-ig alkalmazandó, a H5 altípusú magas patogenitású madárinfluenza elleni megelőző vakcinázási tervet jóváhagyták.
The preventive vaccination shall be carried out with an inactivated vaccine of avian influenza of the subtype H5N2 in three selected poultry holdings in North Rhine-Westphalia in Germany in accordance with that plan.
A megelőző vakcinázást a H5N2 altípusú madárinfluenza inaktív oltóanyagával kell a tervvel összhangban Észak-Rajna-Wesztfália (Németország) három kiválasztott baromfigazdaságában elvégezni.
Official surveillance accompanied by appropriate biosecurity measures, as set out in the preventive vaccination plan, shall be carried out in the poultry holdings referred to in paragraph 1.
A megelőző vakcinázási tervben megállapított és a megfelelő biológiai biztonsági intézkedésekkel kísért hatósági megfigyelést az első bekezdésben említett baromfigazdaságokban kell elvégezni.
Measures restricting movements
A mozgás korlátozását célzó intézkedések
The competent authority shall ensure that:
Az illetékes hatóság ügyel arra, hogy:
poultry, eggs, poultry carcasses and fresh poultry meat from poultry kept on the holdings referred to in Article 1(1) (‘poultry and other commodities’) are not moved from those holdings;
az 1. cikk (1) bekezdésében említett („Baromfik és egyéb áruk”) gazdaságokban tartott baromfikat, illetve ezek tojásait, tetemeit és friss húsát ne vigyék ki ezekből a gazdaságokból;
poultry and other captive birds are not introduced into the holdings referred to in Article 1(1) during the implementation of the preventive vaccination plan.
a megelőző vakcinázási terv végrehajtása során ne vigyenek be baromfit vagy más, fogságban tartott madarat az 1. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságokba.
The competent authority may, by way of derogation from paragraph 1(a) and in accordance with the preventive vaccination plan, authorise the following movements of poultry and other commodities:
Az illetékes hatóság az (1) bekezdés a) pontjától eltérve és a megelőző vakcinázási tervvel összhangban engedélyezheti a baromfi és egyéb áruk alábbi mozgását:
movement to the national reference laboratory for avian influenza in Germany;
Németország területén belül a madárinfluenzával foglalkozó nemzeti referencialaboratóriumba történő szállítását;
transport for immediate disposal within Germany following the collection of appropriate samples to be dispatched to that laboratory.
Németország területén belül az említett laboratórium számára történő mintavételezést követően az azonnali megsemmisítés céljából történő szállítását.
Cleansing and disinfection of holdings and means of transport
A gazdaságok és a szállítóeszközök takarítása és fertőtlenítése
The competent authority shall ensure that the poultry holdings referred to in Article 1(1) are cleansed and disinfected in accordance with the instructions of the competent authority following the removal of all poultry from the holdings.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében említett baromfigazdaságokat az illetékes hatóság utasításainak megfelelően a baromfik gazdaságokból történő elszállítását követően kitakarítják és fertőtlenítik.
The competent authority shall ensure that all means of transport used for movements of poultry and other commodities are cleansed and disinfected following each transport with disinfectants and methods of use approved by the competent authority.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a baromfik és egyéb áruk mozgására használt összes szállítóeszközt minden egyes szállítás után kitakarítják és fertőtlenítik az illetékes hatóság által jóváhagyott fertőtlenítőszerekkel és módszerekkel.
Germany shall submit a report to the Commission on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision.
Németország a megelőző vakcinázási terv végrehajtásáról szóló jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat alkalmazási időpontjától számított egy hónapon belül.
It shall present quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health as from 3 October 2006.
Németország 2006. október 3-tól negyedéves jelentést nyújt be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
(notified under document number C(2006) 4907)
(az értesítés a C(2006) 4907. számú dokumentummal történt)
the row for United States of America embryo collection team No 04WI109 is replaced by the following:
A 04WI109. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/614/EC (OJ L 252, 15.9.2006, p. 25).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2006/614/EK határozattal (HL L 252., 2006.9.15., 25. o.) módosított határozat.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv elfogadásáról
(2006/710/EC, Euratom)
(2006/710/EK, Euratom)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133. és 181a. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
Having regard to the Treaty of Accession of 16 April 2003, and in particular Article 2(3) thereof,
tekintettel a 2003. április 16-i csatlakozási szerződésre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession, and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel a csatlakozási szerződéshez csatolt csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Having regard to the Council's approval pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
tekintettel a Tanács jóváhagyására, az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően,
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, and providing for certain technical adjustments linked to the institutional and legal developments within the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004 in accordance with Council Decision No 2006/709/EC [2].
Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült, és az Európai Unión belül végbement intézményi és jogi változásokhoz kapcsolódó egyes technikai kiigazításokat előíró jegyzőkönyvet az Európai Közösség és tagállamai nevében, 2004. április 30-án a Tanács 2006/709/EK határozatának [2] megfelelően aláírták.
Pending its entry into force, the Protocol has been applied on a provisional basis as from the date of accession.
A jegyzőkönyv a csatlakozás időpontjától kezdődően a hatálybalépés időpontjáig átmeneti jelleggel alkalmazandó.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok jóváhagyják az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyvet.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community and its Member States, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.
A Tanács elnöke a jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően értesítést nyújt be az Európai Közösség és tagállamai nevében.
OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 16.
HL C 174. E, 2005.7.14., 16. o.
on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyv elfogadásáról
(2006/712/EC, Euratom)
(2006/712/EK, Euratom)
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, and providing for certain technical adjustments linked to the institutional and legal developments within the European Union, was signed on behalf of the European Community and the Member States on 30 April 2004 in accordance with Council Decision 2006/711/EC [2].
Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült, és az Európai Unión belül végbement intézményi és jogi változásokhoz kapcsolódó egyes technikai kiigazításokat előíró jegyzőkönyvet az Európai Közösség és tagállamai nevében, 2004. április 30-án a Tanács 2006/711/EK határozatának [2] megfelelően aláírták.
The Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union is hereby approved on behalf of the European Community, the European Atomic Energy Community and the Member States.
Az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok jóváhagyják az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről a Kirgiz Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült jegyzőkönyvet.
See page 8 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 8. oldalát.
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of recordable digital versatile discs (DVD+/-R) originating in the People’s Republic of China, Hong Kong and Taiwan
a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanról származó írható digitális sokoldalú lemezek (DVD+/-R-ek) behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 6 August 2005, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2] the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of recordable digital versatile discs (‘DVD+/-R’) originating in the People’s Republic of China (‘PRC’), Hong Kong and Taiwan (‘the countries concerned’).
2005. augusztus 6-án a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [2] dömpingellenes eljárás indítását jelentette be a Kínai Népköztársaságból, Hongkongból és Tajvanról (a továbbiakban: az érintett országok) származó, írható digitális sokoldalú lemezek (a továbbiakban: DVD+/-R) a Közösségbe történő behozatala tekintetében.
The proceeding was initiated as a result of a complaint lodged on 24 June 2005 by CECMA (‘the complainant’) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than 60 %, of the total Community production of DVD+/-R.
Az eljárást a 2005. június 24-én a DVD+/-R közösségi termelésének nagyobb hányadát – ebben az esetben az össztermelés több, mint 60 %-át – képviselő gyártók nevében az Európai CD-R-gyártók Bizottsága (CECMA, a továbbiakban: a panaszos) által benyújtott panasz alapján kezdeményezték.
The complaint contained evidence of dumping of DVD+/-R and of material injury resulting from it, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz bizonyítékot tartalmazott a DVD+/-R dömpingelt behozatalára és az ebből eredő jelentős kárra: ezt elegendő bizonyítéknak tekintették az eljárás megindításának alátámasztásához.
The Commission officially advised the complainant, the complainant producers, other known Community producers, the exporting producers in the countries concerned, importers, distributors, retailers and consumer organisations known to be concerned, and representatives of the countries concerned of the opening of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan értesítette a panaszost, a panaszos gyártókat, más ismert közösségi gyártókat, az érintett országok exportáló gyártóit, az importőröket, a forgalmazókat, a kiskereskedőket és az érintettként számon tartott fogyasztóvédelmi szervezeteket, valamint az érintett országok kormányainak képviselőit.
In order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (‘MET’) or individual treatment (‘IT’), if they so wished, the Commission sent claim forms to the exporting producers known to be concerned and to all the other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
Annak érdekében, hogy a Kínai Népköztársaság exportáló gyártóinak – amennyiben kívánják – lehetőségük legyen piacgazdasági elbánásra, illetve egyéni elbánásra vonatkozó kérelmet benyújtaniuk, a Bizottság e célra szolgáló formanyomtatványokat küldött ki az ismert érintett exportáló gyártóknak, valamint mindazon egyéb vállalatoknak, amelyek az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőig jelentkeztek.
Fifteen companies requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET.
Tizenöt vállalat kérelmezte az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerinti piacgazdasági elbánást, vagy – arra az esetre, ha a vizsgálat azt állapítaná meg, hogy nem feleltek meg a piacgazdasági elbánás feltételeinek – egyéni elbánást.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, including all complainant producers, all other known Community producers, exporting producers in the countries concerned and importers, retailers and distributors.
A Bizottság valamennyi ismert érintett félnek – beleértve valamennyi panaszos gyártót, valamennyi más érintett közösségi gyártót, az érintett országok exportáló gyártóit, valamint az importőröket, a kiskereskedőket és a forgalmazókat – kérdőíveket küldött ki.
Questionnaires were also sent to exporting producers in Japan that was considered a replacement for Taiwan as potential analogue country to establish a normal value for exporting producers in the PRC to which MET might not be granted.
Szintén küldtek kérdőíveket exportáló gyártóknak Japánban, amely országot Tajvan helyett potenciális analóg országnak tekintettek a rendes érték azon kínai exportáló gyártók esetében történő megállapításához, amelyek számára a piacgazdasági elbánást esetleg nem adják meg.
The change of potential analogue country followed objections raised by interested parties, mainly relating to the fact that dumping had been found in the past for major Taiwanese exporters of a neighbouring and to an extent, substitutable product.
A potenciális analóg ország megváltoztatására azért került sor, mert az érdekelt felek ellenvetéseket tettek különösen arra vonatkozóan, hogy a nagyobb tajvani exportőrök a múltban hasonló és bizonyos mértékig helyettesíthető terméket dömpingeltek.
Replies were received from twenty-two exporting producers in the countries concerned, all complainant producers, one other Community producer, eight unrelated importers, one distributor and seven retailers (one of whom is a combined wholesaler/retailer).
Választ adott az érintett országok 22 exportáló gyártója, valamennyi panaszos gyártó, egy másik közösségi gyártó, 8 nem kapcsolódó importőr, egy forgalmazó és 7 kiskereskedő (közülük az egyik kis- és nagykereskedő egyben).