natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artificial reproduction: only for semen, ova and embryos.
Mesterséges szaporítás: csak spermára, petesejtre és embrióra vonatkozik.
Registered equidae: in accordance with Directive 90/426/EEC.
Törzskönyvezett lófélék: a 90/426/EGK irányelvnek megfelelően.
Restocking game: only for game for the purposes of rebuilding stocks and fish for organized restocking.
Vad újratelepítése: csak az újratelepítés céljából behozott állatokra és a halászati területeken szervezett betelepítés keretében történő újratelepítés céljából behozott halakra vonatkozik.
Pets: animals of the species in Annex 1 of Regulation (EC) No 998/2003 and which are involved in commercial transactions.
Kedvtelésből tartott állatok: a 998/2003/EK rendelet I. mellékletében felsorolt és kereskedelmi ügylet tárgyát képező állatfajok.
Circus/exhibition: for circus and show animals and aquatic animals for aquariums.
Cirkusz/kiállítás: cirkuszi állatokra és versenyállatokra, valamint akváriumba szánt víziállatokra vonatkozik.
Relaying: only for aquaculture products.
Átmosás: csak akvakultúra-termékek esetében vonatkozik.
Human consumption: only for products for human consumption and for which a health certificate is required by the regulations.
Emberi fogyasztás: csak emberi fogyasztásra szánt termékekre vonatkozik, amelyekre jogszabály egészségügyi bizonyítványt ír elő.
Animal feed: only for products for animal feed covered by Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the European Council.
Állati takarmány: csak az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben szereplő, takarmányozási célra szolgáló termékekre vonatkozik.
Processing: only for products or animals which are to be processed before they are marketed.
Feldolgozás: csak olyan termékekre vagy állatokra vonatkozik, amelyeket forgalomba hozatal előtt fel kell dolgozni.
Technical use: products not fit for human and animal consumption as defined by amended Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and the Council.
Műszaki felhasználás: csak a módosított 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott, emberi vagy állati fogyasztásra alkalmatlan termékek.
Others: for purposes not indicated in this classification.
Egyéb: az ebben a besorolásban nem szereplő célok.
Box I.26:
I.26. rovat
Transit through the EU to a third country: only for the transit of products of animal origin through the EU/EEA from a third country and to a third country: Please give the name and the ISO code of the country of destination (This box appears only in the certificates for transit and storage, including storage for ships chandlers).
Az EU-n keresztül harmadik országba történő tranzitszállítás: csak harmadik országból az EU-n/EGT-n keresztül harmadik országba irányuló állati eredetű termékek tranzitszállítására vonatkozik: a rendeltetési harmadik ország neve és ISO-kódja. (Külön rovat az olyan bizonyítványokban, amelyek tranzitszállításhoz vagy raktározáshoz használandók, ideértve a hajóellátók számára történő tárolást is.)
Box I.27:
I.27. rovat
For import or temporary entry into the EU (specific box for certificates for import and entry).
Az EU-ba történő behozatal vagy ideiglenes beléptetés esetében: (Külön rovat a behozatali vagy ideiglenes beléptetési bizonyítványokban.)
Final import: This option features only for the import of animal species also authorized for re-entry or temporary entry (such as registered equidae).
Import: ez a választási lehetőség csak olyan állatfajok behozatalának esetében van meg, amelyekre egyúttal engedélyezve van a visszaléptetés vagy az ideiglenes beléptetés is (például törzskönyvezett lovak).
Re-entry: This option features only in the context of import of animal species authorized for re-entry, such as registered equidae for races, shows or cultural events after temporary export (Commission Decision 93/195/EEC).
Visszaléptetés: ez a választási lehetőség csak olyan állatfajok behozatalának esetében van meg, amelyekre engedélyezve van a visszaléptetés (például törzskönyvezett lovak lóverseny, lovassport-rendezvények vagy kulturális események céljából történt ideiglenes kivitele után (93/195/EGK bizottsági határozat).
Temporary entry: This option features only in the import of species of animals authorized for temporary entry (such as registered equidae for a maximum period of 90 days).
Ideiglenes beléptetés: ez a választási lehetőség csak olyan állatfajok behozatalának esetében van meg, amelyekre engedélyezve van az ideiglenes beléptetés (például törzskönyvezett lovak legfeljebb 90 napos időtartamra).
Box I.28:
I.28. rovat
Identification of goods: Please give the requirements specific to certain animal species and types of products.
Áruk beazonosítása: meg kell adni az állatfajra és a termék jellegére vonatkozó egyedi előírásokat.
The information required, which is listed exhaustively below, is set out in each specific certificate.
Az alább teljeskörűen felsorolt kötelező információk az egyes egyedi bizonyítványokban vannak meghatározva.
For live animals: Species (scientific name), breed/category, identification method, identification number, age, sex, quantity, test.
Élő állatok esetében: állatfaj (tudományos név), fajta/kategória, azonosító rendszer, azonosító szám, kor, ivar, mennyiség, próba.
For semen, embryos and ova: Species (scientific name), breed/category, identification, collection date, approval number of the centre/team, identification of the donor, quantity.
Sperma, embrió és petesejt esetében: állatfaj (tudományos név), fajta/kategória, azonosító jelölés, begyűjtés dátuma, központ/állomás engedélyszáma, a donor adatai, mennyiség.
For products: Species (scientific name), type of goods, type of processing, approval number of establishments (slaughterhouse, cutting plant/production plant, cold store), consignment number, package number, net weight.
Termékek esetében: állatfaj (tudományos név), áru jellege, kezelés típusa, létesítmény (vágóhíd, darabolóüzem/feldolgozóüzem, hűtőház) engedélyszáma, tételszám, csomagok száma, nettó tömeg.
Part II — Certification
II. rész: igazolások
Box II.
II. rovat
Health information: Please give the information in compliance with the relevant regulation.
Egészségügyi információ: ezt a részt a vonatkozó jogszabály szerint kell kitölteni.
Box II.a.
II.a. rovat
Reference number: cf. Box 1.2.
Hivatkozási szám: vö. I.2. rovat.
Box II.b.
II.b. rovat
TRACES reference number: cf. Box 1.2a
TRACES hivatkozási szám: vö. I.2.a. rovat.
Official veterinarian: Please give name, qualification and title and the date of signature.
Hatósági állatorvos: az állatorvos neve, képesítése és beosztása, valamint dátum és aláírás.
In cases covered by the relevant legislation, the veterinary inspector may be replaced by an official inspector.
A vonatkozó jogszabály szerinti esetekben a hatósági állatorvos helyett hatósági ellenőr járhat el.
List of references to legislation on veterinary and health certificates
Állat-egészségügyi és egészségügyi bizonyítvánnyal kapcsolatos jogszabályhelyek felsorolása
OJ L 325 of 12.12.2003, p. 46.
HL L 325., 2003.12.12., 46. o.
OJ L 266 of 13.8.2004, p. 11.
HL L 266., 2004.8.13., 11. o.
OJ L 57 of 28.2.2006, p. 19.
HL L 57., 2006.2.28., 19. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
Box I.2:
I.2. rovat
The certificate reference number is the number that the competent authority of the third country must assign in accordance with its own classification.
A bizonyítvány hivatkozási száma és a harmadik ország illetékese hatósága által a saját besorolása szerint adandó szám.
Box I.2a:
I.2.a. rovat
Reserved for TRACES notification.
A TRACES-bejelentéshez fenntartott rovat.
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
HL L 302., 2002.10.19., 1. o. A legutóbb a 2006/60/EK bizottsági határozattal (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Council Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2006/104/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 1. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 273, 10.10.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2007/2006 (OJ L 379, 28.12.2006, p. 98).
HL L 273., 2002.10.10., 1. o. A legutóbb a 2007/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.) módosított rendelet.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 319); corrected version in OJ L 226, 25.6.2004, p. 128.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 319. o.) módosított irányelv.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206; corrected version in OJ L 226 of 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 146 of 14.6.1979, p. 15. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 146., 1979.6.14., 15. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 130 of 15.5.1992, p. 67. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 130., 1992.5.15., 67. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 86., 1993.4.6., 1. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 7. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 86., 1993.4.6., 7. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 86 of 6.4.1993, p. 16. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 86., 1993.4.6., 16. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 191 of 12.8.1995, p. 32. Decision as last amended by Decision 2004/109/EC (OJ L 32 of 5.2.2004, p. 17).
HL L 191., 1995.8.12., 32. o. A legutóbb a 2004/109/EK határozattal (HL L 32., 2004.2.5., 17. o.) módosított határozat.
OJ L 127 of 25.5.1996, p. 33. Decision as last amended by Decision 2004/118/EC (OJ L 36 of 7.2.2004, p. 56).
HL L 127., 1996.5.25., 33. o. A legutóbb a 2004/119/EK határozattal (HL L 36., 2004.2.7., 56. o.) módosított határozat.
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 23. Decision amended by Decision 2000/284/EC (OJ L 94 of 14.4.2000, p. 35).
HL L 230., 1996.9.11., 23. o. A 2000/284/EK határozattal (HL L 94., 2000.4.14., 35. o.) módosított határozat.
OJ L 230 of 11.9.1996, p. 28. Decision amended by Decision 2000/284/EC.
HL L 230., 1996.9.11., 28. o. A 2000/284/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 240 of 23.9.2000, p. 19. Decision as last amended by Decision 2004/437/EC (OJ L 154 of 30.4.2004, p. 65); corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 52).
HL L 240., 2000.9.23., 19. o. A legutóbb a 2004/437/EK határozattal (HL L 154., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.
OJ L 251 of 6.10.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 251., 2000.10.6., 1. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 278 of 31.10.2000, p. 26. Decision as last amended by Decision 2004/279/EC (OJ L 99 of 16.4.2002, p. 17).
HL L 278., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.
OJ L 196 of 25.7.2002, p. 45. Decision as last amended by Decision 2007/14/EC (OJ L 7 of 12.1.2007, p. 28).
HL L 196., 2002.7.25., 45. o. A legutóbb a 2007/14/EK határozattal (HL L 7., 2007.1.12., 28. o.) módosított határozat.
OJ L 22 of 25.1.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2006/855/EC (OJ L 338, 5.12.2006, p. 45).
HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2006/855/EK határozattal (HL L 338., 2006.12.5., 45. o.) módosított határozat.
OJ L 285 of 1.11.2003, p. 38. Decision amended by Decision 2004/414/EC (OJ L 151 of 30.4.2004, p. 65); corrected version in OJ L 208 of 10.6.2004, p. 56).
HL L 285., 2003.11.1., 38. o. A 2004/414/EK határozattal (HL L 151., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.
OJ L 302 of 20.11.2003, p. 22. Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
HL L 302., 2003.11.20., 22. o. A legutóbb a 2007/158/EK határozattal (HL L 68., 2007.3.8., 10. o.) módosított határozat.
OJ L 324 of 11.12.2003, p. 37. Decision as last amended by Decision 2007/158/EC (OJ L 68, 8.3.2007, p. 10).
HL L 324., 2003.12.11., 37. o. A legutóbb a 2007/158/EK határozattal módosított határozat.
OJ L 328 of 17.12.2003, p. 26. Decision amended by Decision 2005/60/EC (OJ L 25 of 28.1.2005, p. 64).
HL L 328., 2003.12.17., 26. o. A 2005/60/EK határozattal (HL L 25., 2005.1.28., 64. o.) módosított határozat.
OJ L 151 of 30.4.2004, p. 11. Decision amended by Decision 2006/311/EC (OJ L 115 of 28.4.2006, p. 40).
HL L 151., 2004.4.30., 11. o. A legutóbb a 2006/311/EK határozattal (HL L 115., 2006.4.28., 40. o.) módosított határozat.
OJ L 154 of 30.4.2004, p. 73; corrected by OJ L 189 of 27.5.2004, p. 57). Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 154., 2004.4.30., 73. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
OJ L 292 of 15.9.2004, p. 21. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1792/2006.
HL L 292., 2004.9.15., 21. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rendelettel módosított határozat.
of 23 April 2007
(2007. április 23.)
implementing Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran
az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a 2007. április 19-i 423/2007/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
On 19 April 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 423/2007 concerning restrictive measures against Iran.
A Tanács 2007. április 19-én elfogadta az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 423/2007/EK rendeletet.
Article 15(2) of that Regulation provides that the Council shall establish, review and amend the list of persons, entities and bodies referred to in Article 7(2) of that Regulation.
Az említett rendelet 15. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Tanács létrehozza, felülvizsgálja és módosítja az azon rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett személyek, jogalanyok és szervek listáját.
The Council has determined that certain persons, entities and bodies fulfil the conditions laid down in Article 7(2) of Regulation (EC) No 423/2007 and that they should therefore be listed in Annex V of that Regulation for the individual and specific reasons set out therein,
A Tanács úgy határozott, hogy egyes személyek, jogalanyok és szervek megfelelnek a 423/2007/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében megállapított feltételeknek, és ezért az abban foglalt egyedi és különös indokok alapján fel kell azokat sorolni az említett rendelet V. mellékletében,
The persons, entities and bodies appearing in the Annex to this Decision shall be listed under Annex V of Regulation (EC) No 423/2007.
A 423/2007/EK rendelet V. mellékletében fel kell sorolni az ezen határozat mellékletében szereplő személyeket, jogalanyokat és szerveket.
Done at Luxembourg, 23 April 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. április 23-án.
OJ L 103, 20.4.2007, p. 1.
HL L 103., 2007.4.20., 1. o.
Legal persons, entities and bodies
Jogi személyek, jogalanyok és szervek
Identifying information
Azonosító adatok
Aerospace Industries Organisation (AIO)
Aerospace Industries Organisation, AIO (űripari szervezet)
The AIO oversees Iran's production of missiles, including the Shahid Hemmat Industrial Group, the Shahid Bagheri Industrial Group and the Fajr Industrial Group, which were all designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AIO felügyeli Irán rakétagyártását, ideértve a Shahid Hemmat ipari csoportot, a Shahid Bageri ipari csoportot és a Fajr ipari csoportot is, amelyek mindegyikét megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
The head of the AIO and two other senior officials were also designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AIO-csoport vezetőjét és két másik vezető tisztviselőjét szintén megjelölte az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat.
A subsidiary of the DIO (Defence Industries Organisation).
A DIO (Defence Industries Organization, Védelmi Iparágak Szervezete) egyik leányvállalata.
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) — also known as the Educational Research Institute/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.)
Defence Technology and Science Research Centre (DTSRC) (Védelmi Technológiai és Tudományos Kutatóközpont) – Educational Research Institute (Oktató Kutatóintézet)/Moassese Amozeh Va Tahgiaghati (ERI/MAVT Co.) néven is ismert
Responsible for R&D.
K+F-feladatokat lát el.
A subsidiary of the DIO.
A DIO leányvállalata.
The DTSRC handles much of the procurement for the DIO.
A DIO beszerzéseinek jelentős részét a DTSRC végzi.
AEOI JIHRD, PO Box 11365-8486, Tehran; 84, 20th Av., Entehaye Karegar Shomali Street, Tehran
AEOI-JIHRD P.O.Box: 11365-8486; Tehran; 84, 20th Av. Entehaye Karegar Shomali Street; Tehran
Jaber Ibn Hayan is an AEOI (Atomic Energy Organisation of Iran) laboratory involved in fuel cycle activities.
A Jaber Ibn Hayan az AEOI (Iráni Atomenergia-szervezet) egyik laboratóriuma, amely az üzemanyagciklussal összefüggő tevékenységeket folytat.
Located within the Tehran Nuclear Research Centre (TNRC), it was not declared by Iran under its safeguards agreement prior to 2003, although conversion work was being carried out there.
A laboratórium a teheráni nukleáris kutatóközpontban (TNRC) található, és Irán elmulasztotta a biztosítéki megállapodásának megfelelően 2003 előtt bejelenteni, noha az intézményben uránátalakítási tevékenységeket folytattak.
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC)
Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) (nukleárisüzemanyag-előállító és -beszerző vállalat)
AEOI-NFPD, PO Box 11365-8486, Tehran, Iran
AEOI-NFPD, P.O.Box: 11365-8486, Tehran/Iran
The Nuclear Fuel Production Division (NFPD) of the AEOI is involved in research and development in the field of the nuclear fuel cycle, including uranium exploration, mining, milling and conversion and nuclear waste management.
Az AEOI nukleárisüzemanyag-előállító részlege (NFPD) a nukleárisüzemanyag-ciklus terén végez kutatási és fejlesztési tevékenységeket, ideértve az urán feltárását, bányászatát, őrlését, átalakítását és a nukleáris hulladék ártalmatlanítását.
The NFPC is the successor to the NFPD, the subsidiary company under the AEOI that runs research and development in the nuclear fuel cycle, including conversion and enrichment.
Az NFPC az NFPD utódja, az AEOI leányvállalata, amely az üzemanyagciklussal kapcsolatban végez kutatási és fejlesztési tevékenységeket, ideértve az átalakítást és a dúsítást.
TAMAS is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
A TAMAS dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
TAMAS is the overarching body, under which four subsidiaries have been established, including one doing uranium extraction to concentration and another in charge of uranium processing, enrichment and waste.
A TAMAS egy ernyőszervezet, amelyen belül négy leányvállalatot hoztak létre; ezek közül az egyiknek a tevékenységei az urán kitermelésétől kezdve a koncentrálásig terjednek, egy másik pedig uránfeldolgozással, -dúsítással és -hulladékkal foglalkozik.
Natural persons
Természetes személyek
The AEOI oversees Iran's nuclear programme and is designated under UNSCR 1737 (2006).
Az AEOI felügyeli Irán atomprogramját, és az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat megjelölte.
Involved in managing the assembly and engineering of centrifuges.
Részt vesz a centrifugák összeszerelésének és tervezésének irányításában.
Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend all enrichment-related activities.
A NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács felszólította Iránt, hogy függessze fel valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét.
This includes all centrifuge-related work.
Ez minden centrifugával kapcsolatos tevékenységet magában foglal.
On 27 August 2006 Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Alait a centrifugák összeszerelésének és tervezésének irányításában vállalt szerepéért.
Involved in the production of ammonium uranyl carbonate (AUC) and the management of the Natanz enrichment complex.
Rész vesz az ammónium-uranil-karbonát (AUC) előállításában és a natanzi dúsítóüzem vezetésében.
Iran is required to suspend all enrichment-related activities.
Iránnak valamennyi dúsítással kapcsolatos tevékenységét fel kell függesztenie.
On 27 August 2006 Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management of and engineering design for the enrichment complex at the Natanz (Kashan) site.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Ashianit az AUC-előállítási folyamatban és a natanzi (Kashan) dúsítólétesítmény irányításában és tervezésében vállalt szerepéért.
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %.
Részt vesz a 99,9 %-os koncentrációjú magnézium előállításában.
On 27 August 2006 Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Bakhtiart a 99,9 %-os koncentrációjú magnézium előállításában játszott szerepéért.
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon.
Az ilyen tisztaságú magnéziumot uránfém előállítására használják, amelyből atomfegyverek készítésére szolgáló anyag állítható elő.
Iran has refused to provide the IAEA with access to a document on the production of uranium metal hemispheres, only applicable for nuclear weapons use.
Irán megtagadta a NAÜ-től a fémurán félgömbök előállításáról szóló dokumentumhoz való hozzáférést, amely folyamat csak atomfegyverek céljára alkalmazható.
Involved in making centrifuge components.
Részt vesz a centrifuga-alkatrészek előállításában.
On 27 August 2006 Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role in making complex and sensitive centrifuge components.
2006. augusztus 27-én Ahmadinedzsád elnök különleges kitüntetésben részesítette Behzadot az összetett és érzékeny centrifuga-alkatrészek gyártásában játszott szerepéért.
Deputy and Director General of the Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC), part of the AEOI.
Az AEOI részét képező Nuclear Fuel Production and Procurement Company (NFPC) helyettes vezérigazgatója.
The NFPC is involved in enrichment-related activities, which Iran is required by the IAEA Board and the Security Council to suspend.
Az NFPC olyan dúsítással kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozik, amelyeket Iránnak a NAÜ Igazgatótanácsa és a Biztonsági Tanács kérésére fel kell függesztenie.
An AEOI official involved in the heavy water research reactor (IR40) project at Arak.
Az AEOI tisztviselője, részt vesz az araki nehézvizes reaktorral (IR40) kapcsolatos projektben.
UNSCR 1737 (2006) required Iran to suspend all work on heavy water related projects.
Az 1737 (2006) ENSZ BT-határozat felszólította Iránt valamennyi nehézvízzel kapcsolatos projektre irányuló munka felfüggesztésére.
Head of the Novin Energy Company.
A Novin Energy Company elnöke.
In August 2006 Karimi Sabet received an award from President Ahmadinejad for his role in designing, producing, installing and using nuclear equipment at the Natanz site.
Ahmadinedzsád elnök 2006 augusztusában kitüntette Karimi Sabetet a natanzi létesítmény nukleáris berendezéseinek megtervezéséért, előállításáért, telepítéséért és üzembe helyezéséért.