natgillin/translations-raw huggingface dataset:
waste glass in small particles and glass powder containing heavy metals (e.g. from cathode ray tubes)
nehézfémeket tartalmazó (pl. katódsugárcsövek), üvegrészecskék és üvegpor hulladék
waste glass other than those mentioned in 10 11 11
üveghulladék, amely különbözik a 10 11 11-től
glass-polishing and -grinding sludge containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó üvegcsiszolási és polírozási iszapok
glass-polishing and -grinding sludge other than those mentioned in 10 11 13
üvegcsiszolási és polírozási iszapok, amelyek különböznek a 10 11 13-tól
solid wastes from flue-gas treatment containing dangerous substances
füstgáz kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladékok
solid wastes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 15
füstgáz kezeléséből származó szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 10 11 15-től
sludges and filter cakes from flue-gas treatment other than those mentioned in 10 11 17
füstgáz kezeléséből származó iszapok és szűrőpogácsák, amelyek különböznek a 10 11 17-től
solid wastes from on-site effluent treatment containing dangerous substances
folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó, veszélyes anyagokat tartalmazó szilárd hulladékok
solid wastes from on-site effluent treatment other than those mentioned in 10 11 19
folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 10 11 19-től
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 12 09
10 12 11* nehézfémeket tartalmazó zománcozási hulladékok
wastes from glazing other than those mentioned in 10 12 11
10 12 13 folyékony hulladékok keletkezésük helyén történő kezeléséből származó iszapja
sludge from on-site effluent treatment
cement, mész és gipsz, valamint az ezekből előállított gyártmányok és termékek gyártásából származó hulladékok
wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09
azbesztcement gyártásakor keletkező szilárd hulladékok, amelyek különböznek a 10 13 09-től
wastes from cement-based composite materials other than those mentioned in 10 13 09 and 10 13 10
cementalapú kompozitanyagok hulladékai, amelyek különböznek a 10 13 09 és a 10 13 10-től
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 13 12
gáz kezeléséből származó hulladékok, amelyek különböznek a 10 13 12-től
aqueous concentrates containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó vizes tömény oldatok
other fractions containing dangerous substances
veszélyes anyagokat tartalmazó más frakciók
Actual quantity: kg: litre:
Tényleges mennyiség: kg: liter:
If yes, please provide details of the measures taken:
(jelölje meg a megfelelőt) Ha igen, részletezze a meghozott intézkedéseket:
… …
Kapott felkérést a tagállamoktól ennek a kivételnek az alkalmazására?
Is there a system for the supervision and control of shipments of waste within the jurisdiction?
Létezik a hulladékszállítmányokat a nemzeti területen belül felügyelő és ellenőrző rendszer?
Opinion of the European Parliament of 19 November 2003 (OJ C 87 E, 7.4.2004, p. 281), Council Common Position of 24 June 2005 (OJ C 206 E, 23.8.2005, p. 1) and position of the European Parliament of 25 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2003. november 19-i véleménye (HL C 87. E, 2004.4.7., 281. o.), a Tanács 2005. június 24-i közös álláspontja (HL C 206. E, 2005.8.23., 1. o.), és az Európai Parlament 2005. október 25-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Decision of 29 May 2006.
A Tanács 2006. május 29-i határozata.
Physical characteristics(1):
Fizikai jellemzők(1): Tel: Fax: E-mail:
From
-tól
State of export/dispatch (a) (b)
Exportáló/küldő állam
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement:
Továbbá igazolom, hogy jogilag végrehajtható, szerződésben foglalt kötelezettségek és megfelelő biztosítás vagy egyéb pénzügyi garanciák vannak, illetve lesznek érvényben az országhatárokon át történő szállítások fedezésére:
Number of annexes attached:
Csatolt mellékletek száma:
Means of transport (1): Date of transfer: Signature:
Szállítás módja (1):
Waste generator(s)/producer(s)(4;5;6): Registration No: Name: Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail: Site of generation (2):
Hulladék származása/termelője(4, 5, 6):
Disposal facility or recovery facility Registration No: Name: Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail:
Hulladék azonosítója(írja be a vonatkozó kódokat)
Actual site of disposal/recovery (2):
Hulladék keletkezési helye (2):
Shipment received at disposal facility or recovery facility Date of reception: Accepted:
A szállítmány megérkezése ártalmatlanításra
Rejected*: Quantity received: kg: litre:
vagy hasznosításra
COUNTRY OF EXPORT - DISPATCH OR CUSTOMS OFFICE OF EXIT The waste described in this movement document left the country on: Signature: Stamp:
EXPORTÁLÓ/KÜLDŐ ORSZÁG, VAGY KILÉPTETŐ VÁMHIVATAL
Rhenium
Rénium
Samarium
Szamárium
Gadolinium
Gadolínium
Dysprosium
Diszprózium
Neodym
Neodímium
Europium
Európium
Thulium
Túlium
Technical guidance for the environmentally sound management of specific waste streams:
Műszaki iránymutatások az egyes specifikus hulladékok környezetvédelmi szempontból megfelelő kezelésére:
Used and scrap personal computers
Használt és törött személyi számítógépek
Additional remarks:
Ha igen, töltse ki az 1. táblázatot, és részletezze a 11. cikk (3) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatos kétoldalú megoldásokat:
Article 11(1)(g)(iii) Inrichting
11. cikk (1) bekezdés g) pont iii. alpont
Notifier Consignee
Meghozott intézkedések és az esetleges szankciók
OJ L 226, 6.9.2000, p. 3. Decision as last amended by Council Decision 2001/573/EC (OJ L 203, 28.7.2001, p. 18).
HL L 226., 2000.9.6., 3. o. A legutóbb a 2001/573/EK tanácsi határozattal (HL L 203., 2001.7.28., 18. o.) módosított határozat.
OJ L 377, 31.12.1991, p. 48. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 377., 1991.12.31., 48. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
I also certify that effective written contractual obligations have been entered into with the consignee (not required in the case of waste referred to in Article 3(4)): Name:
Továbbá igazolom, hogy jogilag végrehajtható szerződés van érvényben a címzettel(nem szükséges a 3. cikk (4) bekezdésében említett hulladék esetén):
Date: Signature:
Név: Dátum: Aláírás:
Signature upon receipt of the waste by the consignee: Name:
Címzett aláírása a hulladék beérkezésekor:
Customs offices of entry and/or exit and/or export (European Community):
A be- és/vagy kiléptető és/vagy exportvámhivatal(ok): (Európai Közösség):
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1. Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
A fizikai és vegyi tulajdonságaik megállapítása vagy hasznosításra vagy ártalmatlanításra való alkalmasságuk meghatározása érdekében kifejezetten laboratóriumi vizsgálatra szánt hulladékok szállítása nem esik az (1) bekezdésben meghatározott előzetes írásbeli bejelentési vagy engedélyezési eljárás alá, ezekre ehelyett a 18. cikk eljárási követelményeit kell alkalmazni.
Exporter - notifier Registration No: Name:
Exportáló – Bejelentő
Address: Contact person: Tel.: Fax:
Azonosító szám:
Importer - Consignee Registration No: Name:
Importáló/Címzett
Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail:
Azonosító szám:
D code/R code (5): Technology employed (6):
Tervezett szállító(k)
Intended carrier(s) Registration No:
D-kód/R-kód (5):
Contact person: Tel.:
Exportálás indoka (1,6):
Waste generator(s)/producer(s) (1, 7, 8) Registration No: Name: Address:
Hulladék származása/termelője(1,7,8) Azonosító szám:
Contact person: Tel.: Fax: E-mail:
Név:
Customs code(s) (HS): 10. Disposal facility (2):
Vámtarifaszám (HS):
or recovery facility (2): Registration No: Name: Address: Contact person: Tel.: Fax: E-mail: Actual site of disposal/recovery:
A bejelentőlapon használandó rövidítések és kódok jegyzéke
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import - destination/transit (1) / export - dispatch (9): Country: Notification received on: Acknowledgement sent on: Name of competent authority: Stamp and/or signature:
Az importáló – rendeltetési/tranzit (1)/exportáló – küldő ország illetékes hatóságának visszaigazolása (9):
Registration No: Name:
Második szállító:
Address: Tel.:
Utolsó szállító:
Fax: E-mail:
Azonosító szám:
Name: Signature:
Az ártalmatlanítás/hasznosítás várható dátuma: Név:
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT PROHIBITION IN ARTICLE 36 Introductory notes
A 36. CIKK ÉRTELMÉBEN EXPORTTILALOM ALÁ ESŐ HULLADÉKOK
10 13 06 particulates and dust (except 10 13 12 and 10 13 13)
szilárd részecskék és por (kivéve 10 13 12 és 10 13 13)
12 03 02* steam degreasing wastes 13 OIL WASTES AND WASTES OF LIQUID FUELS (EXCEPT EDIBLE OILS, AND THOSE IN CHAPTERS 05, 12 AND 19)
13 OLAJHULLADÉKOK ÉS FOLYÉKONY ÜZEMANYAGOK HULLADÉKAI (KIVÉVE AZ ÉTOLAJOKAT, VALAMINT A 05, 12 ÉS 19 FEJEZETEKBEN FELSOROLT HULLADÉKOKAT)
Shipment received at recovery facility or laboratory
A szállítmány beérkezése a hasznosító létesítménybe
Quantity received: kg:
vagy laboratóriumba:
litre: Name:
Érkezett mennyiség: kg: liter:
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self‐sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 2006/12/EC Has this provision been applied? Yes No (please tick as appropriate) If yes, please provide details of the measures taken: … … … … Additional remarks: … … … … Article 11(1)(e)
Információ a tervezett szállítás vagy ártalmatlanítás elutasításáról azon az alapon hogy nincs összhangban a 2006/12/EK irányelv rendelkezéseivel
Information on the prohibition of the import of waste Has this provision been applied? Yes No (please tick as appropriate) If yes, please provide details of the measures taken: … … … … Article 11(3)
Alkalmazták ezt a rendelkezést?
Information on exceptions to the implementation of the principle of proximity, priority for recovery and self-sufficiency In the case of hazardous waste produced in a Member State of dispatch in such a small quantity overall per year that the provision of new specialised disposal installations within that State would be uneconomic Have you asked any Member State to apply this exception? Yes No
Igen Nem
(please tick as appropriate) If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3): … … … … Have you received any request from Member States to apply this exception? Yes No
(jelölje meg a megfelelőt)
(please tick as appropriate) If yes, please complete Table 1 and give details below of any bilateral solution found pursuant to Article 11(3): … … … … Article 11(1)(g)
Ha igen, töltse ki a 2. táblázatot.
Information on objections to planned shipments or disposal on the basis of their not being in accordance with Directive 2006/12/EC Has this provision been applied? Yes No (please tick as appropriate) If yes, please complete Table 2.
12. cikk (5) bekezdés
Article 12(5) Information on objections to planned shipments or recovery on the basis of their not being in accordance with Article 12(1)(c)
Információ a tervezett szállítás vagy hasznosítás elutasításáról azon az alapon hogy nincsenek összhangban a 12. cikk (1) bekezdése c) pontjának rendelkezéseivel
Table 1 Information on exceptions to the implementation of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency (Article 11(3))
A TERVEZETT SZÁLLÍTÁS VAGY ÁRTALMATLANÍTÁS ELUTASÍTÁSÁNAK INDOKAI (12. cikk (1) bekezdés g) pont)
Disposal operation D code Referral of the matter to the Commission (Yes/No)
Az elutasítás okai ( jelölje meg a megfelelőt)
Objections to planned shipments or disposal (Article 11(1)(g)) Waste identification (code) Quantity (kg/litres) Country of transit (T)/country of dispatch (Di) Reasons for the objection (please tick as appropriate) Article 11(1)(g)(i)
11. cikk (1) bekezdés g) pont i. alpont
Revocation (date) Table 5
táblázat
Commission Regulation (EC) No 1014/2006
A Bizottság 1014/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1015/2006
A Bizottság 1015/2006/EK rendelete
Tendering procedure No 6/2006 EC is hereby opened for the sale of wine alcohol for use as bioethanol in the Community.
Bioetanolként való Közösségen belüli felhasználásra szánt boralkohol értékesítésére 6/2006/EK számmal versenytárgyalási eljárás indul.
The total volume put up for sale is 700000 hectolitres of alcohol at 100 % vol., broken down as follows:
Az eladásra kínált összmennyiség 700000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkohol, amely a következőképpen oszlik meg:
one lot with the number 54/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 54/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 55/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 55/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 56/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 56/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 57/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 57/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 58/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 58/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 59/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
az 59/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 60/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 60/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 61/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 61/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 62/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 62/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 63/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 63/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 64/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 64/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 65/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 65/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 66/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.;
a 66/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában;
one lot with the number 67/2006 EC for a quantity of 50000 hectolitres of alcohol at 100 % vol.
a 67/2006/EK hivatkozási számú tétel 50000 hektoliter 100 térfogatszázalékos alkoholt foglal magában.
Tenders shall be delivered to the intervention agencies holding the alcohol listed in Annex II or sent by registered mail to the address of the intervention agency.
Az ajánlatokat az alkoholt raktáron tartó, a II. mellékletben szereplő intervenciós hivatalokhoz kell benyújtani vagy ajánlott levélben e hivatalok címére elküldeni
Tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘Tender under procedure No 6/2006 EC for use as bioethanol in the Community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.
Az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „Ajánlattétel – bioetanolként való Közösségen belüli felhasználást célzó 6/2006/EK versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
Tenders must reach the intervention agency concerned not later than 12 noon Brussels time on 26 July 2006.
Az ajánlatoknak legkésőbb 2006. július 26-án 12.00 óráig (brüsszeli idő szerint) kell beérkezniük az érintett intervenciós hivatalhoz.
they waive all claims in respect of the quality and characteristics of any alcohol awarded to them;
i. lemond mindenféle, a neki esetleg odaítélt termék minőségével és jellemzőivel kapcsolatos reklamációról;
they agree to submit to any checks made on the destination and use made of the alcohol;
hajlandó alávetni magát valamennyi, az alkohol rendeltetési helyét és felhasználását érintő ellenőrzésnek;
Lot No 54/2006 EC
Tételszám: 54/2006 EK
Lot No 55/2006 EC
Tételszám: 55/2006 EK
Lot No 56/2006 EC
Tételszám: 56/2006 EK
Lot No 57/2006 EC
Tételszám: 57/2006 EK
Lot No 58/2006 EC
Tételszám: 58/2006 EK
Lot No 59/2006 EC
Tételszám: 59/2006 EK
Lot No 60/2006 EC
Tételszám: 60/2006 EK
Lot No 61/2006 EC
Tételszám: 61/2006 EK
Lot No 62/2006 EC
Tételszám: 62/2006 EK
Lot No 63/2006 EC
Tételszám: 63/2006 EK
Lot No 64/2006 EC
Tételszám: 64/2006 EK
Lot No 65/2006 EC
Tételszám: 65/2006 EK
Lot No 66/2006 EC
Tételszám: 66/2006 EK
Lot No 67/2006 EC
Tételszám: 67/2006 EK
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (Tel. (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; Fax (33) 557 55 20 59)
Délégation nationale, 17 avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex (telefon: (33) 557 55 20 00; telex: 57 20 25; fax: (33) 557 55 20 59)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (Tel. (34) 913 47 64 66; Fax (34) 913 47 64 65)
Beneficencia, 8, E-28004 Madrid (telefon: (34) 913 47 64 66; fax: (34) 913 47 64 65)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (Tel. (39-06) 49 49 97 14; Fax (39-06) 49 49 97 61)
Via Torino, 45, I-00184 Roma (telefon: (39-06) 49 49 97 14; fax: (39-06) 49 49 97 61)
Fax (32-2) 292 17 75
Fax: (32-2) 292 17 75
E-mail: agri-market-tenders@cec.eu.int
E-mail cím: agri-market-tenders@cec.eu.int
Commission Regulation (EC) No 1016/2006
A Bizottság 1016/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1615/2001 laying down the marketing standard for melons
a sárgadinnye forgalmazási előírásának megállapításáról szóló 1615/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i i 2200/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1615/2001 [2] lays down the marketing standard for melons, particularly as regards marking.
Az 1615/2001/EK bizottsági rendelet [2] megállapította a sárgadinnyére vonatkozó forgalmazási előírást, különös tekintettel az alkalmazandó jelölésre.
With a view to clarity and to ensure international transparency, account should be taken of the recent amendments made to standard FFV-23 concerning the marketing and commercial quality control of melons by the United Nations Economic Commission for Europe Working Party on Standardisation of Perishable Produce and Quality Development.
Az egyértelműség érdekében és az átláthatóság nemzetközi szinten történő biztosítása céljából figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) a romlandó termények szabványosításával és a minőség javításával foglalkozó munkacsoportja által a sárgadinnye forgalmazására és kereskedelmi minőségének ellenőrzésére vonatkozó FFV-23 jelzésű szabványban a közelmúltban tett módosításokat.
Melons are identified and marketed on the basis of commercial type.
A sárgadinnyéket kereskedelmi típusuk szerint azonosítják és forgalmazzák.
The main commercial types are listed in a brochure published by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), setting out the main commercial types of melon, along with comments and illustrations.
A főbb kereskedelmi típusokat felsorolja egy, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) által közzétett brosúra, amely tartalmazza a sárgadinnye legfontosabb kereskedelmi típusainak megjegyzésekkel és illusztrációkkal kiegészített jegyzékét.
The purpose of the brochure is to facilitate a common interpretation of the standards in force, in particular UNECE Standard FFV-23, on which Regulation (EC) No 1615/2001 is based.
E brosúra célja az, hogy elősegítse a hatályos szabványok egységes értelmezését, különös tekintettel az ENSZ EGB FFV-23 jelzésű szabványára, amelyen az 1615/2001/EK rendelet alapul.
Regulation (EC) No 1615/2001 should be amended accordingly.
Az 1615/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1651/2001 is hereby amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1615/2001/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In point VI.B (Provisions concerning marking — Nature of produce) of the Annex to Regulation (EC) No 1615/2001, the second indent is replaced by the following text:
Az 1615/2001/EK rendelet mellékletének VI.B. pontjában (A jelölésre vonatkozó rendelkezések – A termék megnevezése) a második francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Name of the commercial type [1]
A kereskedelmi típus megnevezése [1]
Name of the variety (optional).
A fajta megnevezése (nem kötelező)
The main commercial types are set out in the publication of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables entitled “Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006” available at http://www.oecdbookshop.org ’
A legfontosabb kereskedelmi típusok meghatározása a nemzetközi szabványok gyümölcsökre és zöldségekre történő alkalmazására vonatkozó OECD-rendszer keretében »Commercial types of melons/Les types commerciaux de melons, OECD, 2006« címen megjelentetett kiadványban található, amely hozzáférhető a http://www.oecdbookshop.org internetcímen. ”
OJ L 214, 8.8.2001, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 907/2004 (OJ L 163, 30.4.2004, p. 50).
HL L 214., 2001.8.8., 21. o. A legutóbb a 907/2004/EK rendelettel (HL L 163., 2004.4.30., 50. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1017/2006
A Bizottság 1017/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1472/2003 opening and providing for the management of a Community tariff quota for grape juice and must as from the 2003/2004 marketing year, as far as the tariff quota is concerned
a 2003/2004-es gazdasági évtől a szőlőlére és mustra vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló 1472/2003/EK rendelet vámkontingens tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 62(1) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 62. cikke (1) bekezdésére,