natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the measures necessary for the implementation of this Decision are essentially management measures, they should therefore be adopted by the advisory or management procedure provided for in Articles 3 and 4 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedések alapvetően irányítási intézkedések, és ezért azokat a Bizottságra ruházott végrehajtási jogkörök gyakorlására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat 3. és 4. cikkében megállapított tanácsadó bizottsági eljárásnak, illetve irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
On the other hand, research involving the use of human embryos and human embryonic stem cells raises specific ethical issues, as described in Article 3 of this Decision, therefore, measures for the financing of such projects should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Másrészről az emberi embrió és emberi embrionális őssejt felhasználásával járó kutatás az e határozat 3. cikkében leírtak szerint különleges etikai kérdéseket vet fel, ezért az ilyen projektek finanszírozására irányuló intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 5. cikkében megállapított szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The implementation and management of the activity under this specific programme will be reviewed and evaluated on an on-going basis to assess its achievements and to adjust and improve procedures on the basis of experience.
Az egyedi program keretében folyó tevékenység végrehajtását és irányítását folyamatosan felülvizsgálják és értékelik az elért eredmények felmérése, valamint az eljárásoknak a tapasztalatok alapján történő kiigazítása és javítása érdekében.
As regards the ERC structures and mechanisms, the mid term review of the Seventh Framework Programme, based on an independent review against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the Scientific Council, may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
Az EKT struktúrái és mechanizmusai tekintetében a hetedik keretprogramnak a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság és az átláthatóság kritériumai szerint és a Tudományos Tanács teljes körű bevonásával végzett független értékelésen alapuló félidős felülvizsgálata rávilágíthat a megfelelő módosításokat igénylő további javítások szükségességére.
The ‘Ideas’ specific programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
Az Európai Közösségek általános költségvetésében külön költségvetési tételt kell biztosítani az „Ötletek” egyedi programnak.
The importance of this specific programme is recognised as being an overall priority means to attain the objectives of excellence, management simplification and European added value in ‘frontier research’ contributed by Community research in addition to the efforts already undertaken at national level.
Az egyedi program fontosságát mutatja az a tény, hogy ez a program a nemzeti szinten már megtett erőfeszítéseket kiegészítő közösségi kutatás keretében zajló „felderítő kutatásban” a kiválóságra, az irányítás egyszerűsítésére és az európai hozzáadott értékre vonatkozó célkitűzések elérésének átfogó, elsődleges eszköze.
It responds to the recommendations of the report by ERCEG set up by the Copenhagen European Council (November 2002), reiterated by successive Councils (November 2003, 11 March 2004, 25 to 26 March 2004, 26 November 2004) and endorsed by the European Parliament.
Az egyedi program megfelel a (2002. novemberi) koppenhágai Európai Tanács által létrehozott ERCEG (az Európai Kutatási Tanács szakértői csoportja) jelentésében megfogalmazott ajánlásoknak, amelyeket a Tanács egymást követő ülései (2003. november, 2004. március 11., 2004. március 25–26., 2004. november 26.) megismételtek, és az Európai Parlament jóváhagyott.
This specific programme is in line with the Lisbon strategy and the European Council of Barcelona which set the target of raising European research efforts to 3 % of EU GDP.
Az egyedi program összhangban van a lisszaboni stratégiával és a barcelonai Európai Tanács célkitűzésével, amelynek értelmében az európai kutatásra fordított kiadásokat az EU GDP-jének 3 %-ára kell növelni.
In the implementation of this specific programme adequate attention should be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting their voluntary nature,
A program végrehajtása során kellő figyelmet kell fordítani a nemek közötti esélyegyenlőség általános érvényesítésének elvére, valamint többek között a program cselekvései keretében finanszírozott projektekben és programokban alkalmazott kutatók munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláthatóságára és pályafutás-fejlesztésükre, amely kérdésekben a Kutatók Európai Chartájáról és a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexéről szóló, 2005. március 11-i bizottsági ajánlás – az ajánlás önkéntes jellegét tiszteletben tartva – hivatkozási keretet nyújt,
The specific programme ‘Ideas’ for Community activities in the area of ‘frontier research’, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
A felderítő kutatás területén végzett közösségi tevékenységekre vonatkozó „Ötletek” egyedi program (a továbbiakban: egyedi program) a 2007. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra elfogadásra kerül.
The specific programme shall be ‘investigator-driven’, supporting research carried out across all fields by individual national or transnational teams in competition at the European level.
Az egyedi program a kutatók általi javaslatokra épülő megközelítést alkalmazva támogatja az európai szinten egymással versenyben álló, egyedi nemzeti vagy transznacionális kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatást.
The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I.
A részletes célkitűzéseket, valamint az e tevékenységekre vonatkozó körvonalakat az I. melléklet tartalmazza.
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 7510 million, of which not more than 5 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
A keretprogram II. mellékletével összhangban az egyedi program végrehajtásához szükségesnek ítélt összeg 7510 millió euro, amelyből legfeljebb 5 % a Bizottság igazgatási kiadásait fedezi.
All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Az egyedi program keretében végzett valamennyi kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően kell végrehajtani.
The fields of research set out in paragraph 2 shall be reviewed for the second phase of this programme (2010 to 2013) in the light of scientific advances.
A (2) bekezdésben meghatározott kutatási területeket e program második szakaszában (2010–2013) az elért tudományos fejlődés fényében felül kell vizsgálni.
The Commission shall be responsible for the implementation of the specific programme.
A Bizottság felel az egyedi program végrehajtásáért.
The Commission shall establish a European Research Council (ERC), which shall be the means for implementing the specific programme.
A Bizottság létrehozza az Európai Kutatási Tanácsot (EKT), amely az egyedi program végrehajtásának eszköze.
The European Research Council shall consist of an independent Scientific Council, supported by a dedicated implementation structure, as described in Annex I. It shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability.
Az Európai Kutatási Tanács – az I. mellékletben leírtak szerint – független Tudományos Tanácsból és az azt támogató célzott végrehajtó struktúrából áll. A tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság alapelveivel összhangban működik.
The Commission shall act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, ensure the proper execution of the tasks entrusted to it and provide the European Parliament and the Council with an annual report on the ERC's operations and realisation of the objectives set out in the specific programme.
A Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács autonómiáját és integritását, biztosítja az arra bízott feladatok megfelelő végrehajtását, valamint éves jelentést nyújt be a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EKT működéséről és az egyedi programban meghatározott célkitűzések megvalósításáról.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute and appropriate expertise, ensuring a diversity of research areas, acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
A Tudományos Tanács a legnagyobb tiszteletnek örvendő, megfelelő szakértelemmel rendelkező és a kutatási területek széles skáláját képviselő tudósokból, mérnökökből és elméleti szakemberekből áll, akik külső érdekektől független módon, saját nevükben járnak el.
The Commission shall appoint the members of the Scientific Council following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and the Council.
A Tudományos Tanács tagjait a Bizottság a jelöltek kiválasztására irányuló, a Tudományos Tanáccsal egyeztetett, független és átlátható eljárást követően nevezi ki, amely magában foglalja a tudományos közösséggel való konzultációt, valamint az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak készített jelentést.
Their term of office shall be limited to 4 years, renewable once on a basis of a rotating system which will ensure the continuity of the Scientific Council's work.
A tagok hivatali ideje 4 év, amely – a Tudományos Tanács munkájának folytonosságát biztosító rotációs rendszer alapján – egyszer megújítható.
The Scientific Council shall act in accordance with the mandate set out in Annex I.
A Tudományos Tanács az I. mellékletben meghatározott megbízással összhangban jár el.
The Scientific Council shall establish:
A Tudományos Tanács kidolgozza az alábbiakat:
the overall strategy for the ERC;
az EKT átfogó stratégiája;
the work programme for the implementation of the specific programme, to be adopted pursuant to Article 6(1);
az egyedi program végrehajtására irányuló munkaprogram, amelyet a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően kell elfogadni;
the methods and procedures for peer review and proposal evaluation on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
a szakértői értékelés és a pályázatok értékelésének módszerei és eljárásai, amelyek alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat;
its position on any matter which from a scientific perspective may enhance the achievements and impact of the specific programme, and the quality of the research carried out;
saját álláspont minden olyan kérdésben, amely tudományos szempontból javíthatja az egyedi program eredményeit és hatását, valamint az elvégzett kutatás minőségét;
a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflicts of interest.
magatartási kódex, amely foglalkozik többek között az összeférhetetlenség elkerülésének kérdésével.
The Scientific Council shall exclusively act in the interest of achieving the specific programme's scientific, technological and scholarly objectives, according to the principles set out in Article 4(3).
A Tudományos Tanács a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott elvekkel összhangban kizárólag az egyedi program tudományos, technológiai és szakmai kutatási célkitűzéseinek elérése érdekében jár el.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
A Bizottság az egyedi program végrehajtására munkaprogramot fogad el, amelyben részletesebben ismerteti az I. mellékletben meghatározott célkitűzéseket, valamint tudományos és technológiai prioritásokat, az ezekhez kapcsolódó finanszírozást, valamint a végrehajtás ütemezését.
The work programme shall take account of the state of science and technology in Europe and anticipate developments.
A munkaprogram figyelembe veszi a tudomány és a technológia európai helyzetét, és előrejelzi a várható fejlődést.
It shall be updated as and where appropriate.
A munkaprogramot szükség esetén aktualizálni kell.
The work programme shall specify the criteria on which proposals under the funding schemes shall be evaluated and projects selected.
A munkaprogram meghatározza az egyes finanszírozási rendszerek alapján benyújtott pályázatok értékelési és a projektek kiválasztási kritériumait.
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
Az egyéni projektek esetében egyedül a kiválóság kritériumát kell alkalmazni.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
A koordinációs és támogatási cselekvések esetében a projekttel kapcsolatos kritériumokat lehet alkalmazni.
The Commission shall ensure that the implementation of the specific programme is in accordance with the principles set out in Article 4(3) as well as with the overall strategy referred to in Article 5(3)(a) and the work programme referred to in Article 5(3)(b) and the methods and positions established by the Scientific Council as defined under Article 5(3)(c) and 5(3)(d).
A Bizottság biztosítja, hogy az egyedi program végrehajtása összhangban legyen a 4. cikk (3) bekezdésében meghatározott elvekkel, az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett átfogó stratégiával, az 5. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett munkaprogrammal, valamint a Tudományos Tanács által kidolgozott, az 5. cikk (3) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározott módszerekkel és álláspontokkal.
The Commission shall ensure that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this specific programme alone.
A Bizottság biztosítja, hogy a célzott végrehajtó struktúra szigorúan, hatékonyan, de a szükséges rugalmassággal, kizárólag az egyedi program célkitűzései és követelményei alapján működjön.
As regards the tasks set out in Article 5(3), the Commission shall abstain from following the position of the Scientific Council only when it considers that the provisions of this specific programme have not been respected.
Az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott feladatok vonatkozásában a Bizottság kizárólag akkor térhet el a Tudományos Tanács álláspontjától, ha úgy ítéli meg, hogy az egyedi program rendelkezéseit nem tartották tiszteletben.
In this case, the Commission may adopt measures to maintain continuity in the implementation of the specific programme and the achievement of its objectives, duly motivating such measures.
Ebben az esetben – az intézkedések alapos indokolása mellett – a Bizottság intézkedéseket fogadhat el annak érdekében, hogy biztosítsa az egyedi program végrehajtásának és célkitűzései megvalósításának folyamatosságát.
The advisory procedure referred to in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
A 6. cikk (1) bekezdésében említett munkaprogram elfogadása során a 8. cikk (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni.
The management procedure referred to in Article 8(3) shall apply for the adoption of the work programme when there is a difference of substance with the position of the Scientific Council in accordance with Article 6(6).
A 8. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni a munkaprogram elfogadása során abban az esetben, ha a 6. cikk (6) bekezdésének értelmében lényegi eltérés áll fenn a Tudományos Tanács által megfogalmazott állásponttól.
The regulatory procedure referred to in Article 8(4) shall apply for the adoption of RTD actions involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Emberi embrió és emberi embrionális őssejt felhasználásával járó KTF-cselekvések elfogadása során a 8. cikk (4) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.
The specific programme shall be implemented by means of the funding schemes defined in Annex III of the Framework Programme.
Az egyedi programot a keretprogram III. mellékletében meghatározott finanszírozási rendszerek igénybevételével kell végrehajtani.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Az erre a bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information about all actions proposed or funded under this programme as specified in Annex II.
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bizottságot az egyedi program végrehajtásának előrehaladásáról, és a II. mellékletben meghatározottak szerint időben tájékoztatást ad a program keretében javasolt vagy finanszírozott valamennyi KTF-tevékenységről.
The Commission shall arrange for the independent monitoring, assessment and review provided for in Article 7 and Annex I Section II (Ideas) of the Framework Programme to be conducted concerning the activities covered by the specific programme.
A Bizottság gondoskodik a keretprogram 7. cikkében és I. melléklete II. szakaszában („Ötletek”) előírt független ellenőrzésről, értékelésről és felülvizsgálatról, amelyeket az egyedi program alá tartozó területeken végrehajtott tevékenységek tekintetében kell elvégezni.
Opinion delivered on 30 November 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
ERCEG — European Research Council Expert Group; The ERCEG was set up on the initiative of the Danish Minister of Science, Technology and Innovation, during the Danish EU Presidency, December 2003.
ERCEG – az Európai Kutatási Tanács szakértői csoportja. A szakértői csoportot a tudományért, technológiáért és innovációért felelős dán miniszter kezdeményezésére hozták létre az EU dán elnöksége alatt, 2003. december.
Report on Science and Technology Guidelines for future European Union Policy to support research, A6-0046/2005, 28.2.2005.
Jelentés a „Tudomány és technológia – Iránymutatások az Európai Unió kutatástámogató politikájához” című közleményről, A6-0046/2005, 2005.2.28.
OJ L 75, 22.3.2005, p. 67.
Beleértve az Európai Kutatási Tanács igazgatási kiadásait.
Including the administrative expenditure of the European Research Council.
Az ivarmirigyek rákkezelésére vonatkozó kutatás finanszírozható.
Research relating to cancer treatment of the gonads may be financed. [16] Involvement of the Scientific Council is not applicable for the process of the selection of the founding members of the Scientific Council.
A Tudományos Tanács bevonása nem vonatkozik a Tudományos Tanács alapító tagjainak kiválasztására irányuló eljárásra.
SCIENTIFIC OBJECTIVES AND BROAD LINES OF THE ACTIVITIES
TUDOMÁNYOS CÉLKITŰZÉSEK ÉS A TEVÉKENYSÉGEK KÖRVONALAI
Investigator-driven ‘frontier research’, within the framework of activities commonly understood as ‘basic research’, is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Az „alapkutatás” néven közismert tevékenységek keretébe tartozó, kutatók által javasolt „felderítő kutatás” a jólét és a társadalmi fejlődés kulcsfontosságú motorja, mivel új lehetőségeket nyit meg a tudományos és technológiai haladás előtt, és alapvető fontosságú a jövőbeli alkalmazásokat és piacokat eredményező új ismeretek létrehozásához.
Despite many achievements and a high level of performance in a large number of fields, Europe is not making the most of its research potential and resources, and urgently needs a strengthened capacity to generate knowledge and translate such knowledge into economic and social value and growth.
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szintű teljesítményt ért el, Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és sürgősen megerősített kapacitásra van szüksége az ismeretek létrehozásához, valamint ezen ismeretek gazdasági és társadalmi értékké alakításához és a növekedéshez történő hozzájárulásához.
The objective of the specific programme ‘Ideas’ is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the attractiveness of Europe for the best researchers from both European and third countries, as well as for industrial research investment, by providing a Europe-wide competitive funding structure, in addition to and not replacing national funding, for ‘frontier research’ executed by individual teams.
Az „Ötletek” egyedi program célja az európai kutatásban a kiválóság, a dinamizmus és a kreativitás megerősítése, továbbá Európa vonzerejének fokozása mind az európai, mind pedig a harmadik országbeli legjobb kutatók, valamint a kutatással kapcsolatos ipari befektetések számára, az egyedi kutatócsoportok által végzett „felderítő kutatás” érdekében létrehozott, egész Európára kiterjedő versenyképes finanszírozási mechanizmus biztosításával, amely kiegészíti, és nem helyettesíti a nemzeti finanszírozást.
Communication and dissemination of research results is an important aspect of this programme.
A program fontos vonatkozása a kutatási eredmények megismertetése és terjesztése.
By promoting ‘frontier research’ from across the EU, the specific programme will aim to put European research in a leading position, opening the way to creating new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research.
A „felderítő kutatásnak” az Európai Unió egész területén való előmozdításával az egyedi program célja, hogy az európai kutatás vezető szerephez jusson, megnyitva ezzel az utat az új és gyakran váratlan tudományos és technológiai eredmények, valamint a kutatás új területei előtt.
It will stimulate the flow of ideas and allow Europe better to exploit its research assets and foster innovation in the drive towards a dynamic knowledge-based society, with long-term benefits for the competitiveness of European economies and well being.
Az egyedi program ösztönözni fogja az ötletek áramlását, és lehetővé teszi, hogy Európa a dinamikus, tudásalapú társadalom felé vezető úton jobban kihasználja kutatási javait és előmozdítsa az innovációt, hosszú távú előnyöket biztosítva az európai gazdaságok versenyképessége és a jólét számára.
Programme Implementation
A program végrehajtása
For the implementation of this specific programme, the Commission will establish, at the start, the two key structural components of the ERC — an independent Scientific Council and a dedicated implementation structure.
Ezen egyedi program végrehajtására a Bizottság a program kezdetekor létrehozza az EKT két fő strukturális összetevőjét: a független Tudományos Tanácsot és a célzott végrehajtó struktúrát.