natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodegradeable sheet of a thickness not exceeding 1 mm containing by weight:
Biológiailag lebontható, legfeljebb 1 mm vastagságú lemez, amely
90 % (± 5 %) starch,
90 tömegszázalék (± 5 %) keményítőt,
10 % (± 5 %) of a synthetic polymer,
10 tömegszázalék (± 5 %) szintetikus polimert,
0,5 % (± 0,5 %) of stearic acid
tömegszázalék (± 0,5 %) sztearinsavat tartalmaz
Hollow microspheres of a copolymer of isooctylacrylate and acrylic acid, having a diameter of 10 μm or more but not exceeding 1000 μm, dispersed in water
Üreges mikrogömbök izooktil-akrilát és akrilsav kopolimeréből, legalább 10 μm, de legfeljebb 1000 μm átmérővel, vízben diszpergálva
Six ply yarn of bleached cotton, measuring 925 dtex or more but not more than 989 dtex per single yarn, for the manufacture of tampons [1]
Fehérített pamutszálból készült hatrétegű fonal, melyben az egyes egyágú szálak finomsági száma legalább 925 decitex, de legfeljebb 989 decitex, tamponok gyártásához [1]
Abrasive in the form of identically shaped particles on a support
Csiszolóanyag azonos alakú szemcsék formájában, hordozón
High modulus glass cord (K) impregnated with rubber, obtained from twisted high modulus glass filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR)
Végtelen szálakból készült, magas rugalmassági modulusú sodrott üvegfonalból előállított, gumival impregnált magas rugalmassági modulusú üvegkábel (K típusú), rezorcinol-formaldehid gyanta tartalmú - vinilpiridin és/vagy hidrogénezett akrilnitril-butadién gumi (HNBR) tartalommal is - latexszel bevonva
Staples of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) for use in copiers and printers [1]
12 mm (± 1 mm) szélességű és 8 mm (± 1 mm) vastagságú tűzőkapcsok fénymásolókban és nyomtatókban történő felhasználásra [1]
Vehicle air conditioning system part, consisting of an open shaft reciprocating compressor of a power exceeding 0,4 kW but not exceeding 10 kW
Jármű légkondicionáló-rendszer alkatrésze, amely 0,4 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 10 kW teljesítményű nyílt tengelyű dugattyús kompresszorból áll
Drive part, for compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Hajtómű-alkatrész gépjármű klímaberendezés kompresszorához [1]
Magnets consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, either in the shape of a rounded rectangle with measurements not exceeding 15 × 10 × 2 mm, or in the shape of disc with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre
Neodímium, vas, és bór ötvözetéből készült mágnesek, vagy lekerekített téglalap alakban és legfeljebb 15 × 10 × 2 mm méretben, vagy korong formában és legfeljebb 90 mm átmérővel, lyukkal a közepén is
Electromagnetic wrap spring clutch with a diameter not exceeding 40 mm, for use in the manufacture of copiers and printers, including multi-functional copiers [1]
Legfeljebb 40 mm átmérőjű elektromágneses spirálrugós tengelykapcsoló, másolók és nyomtatók – beleértve a multifunkcionális nyomtatókat – gyártásához [1]
Electromagnetic clutch, for use in the manufacture of compressors of air conditioning machines of motor vehicles [1]
Elektromágneses tengelykapcsoló, gépjármű klímaberendezés kompresszorának gyártásához [1]
Integrated circuit package with TV reception functionality containing a channel decoder die, tuner die, power management die, GSM filters and discrete as well as embedded passive circuit elements for reception of digitally broadcasting videosignals of DVB-T and DVB-H formats
TV-vételre alkalmas integrált áramköri csomag, amely csatorna-dekódoló egységet, tuner egységet, tápfeszültség-felügyelő egységet, GSM-szűrőket, és különálló, illetve beágyazott passzív áramköri elemeket tartalmaz a DVB-T és DVB-H formátumok digitálisan sugárzott videojeleinek vételére
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
A jelen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülése mellett jöhet létre (lásd a 2454/93/EGK bizottsági rendelet 291–300. cikkét – HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
OJ L 158, 29.6.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 300/2006 (OJ L 56, 25.2.2006, p. 1).
HL L 158., 1996.6.29., 1. o. A legutóbb a 300/2006/EK rendelettel (HL L 56., 2006.2.25., 1. o.) módosított rendelet.
Bis(2-ethoxyethyl)ether
Bisz(2-etoxietil)éter
Vat Blue 4
Vat Blue 4 színezék
Commission Regulation (EC) No 964/2006
A Bizottság 964/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 30 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 30-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 29 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 29-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
Helyesbítés a a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 178 of 1 July 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 178., 2006. július 1.)
On page 34, in the first paragraph of Article 39:
A 34. oldalon, a 39. cikk első bekezdésében:
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 37 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’
„Amennyiben a 34. cikkben a melaszra vonatkozóan említett vagy a 37. cikkben a cukortermékekre vonatkozóan említett küszöbár és a kérdéses szállítmány CIF-importára közötti különbség:”
‘If the difference between the trigger price in question referred to in Article 34 for molasses or Article 36 for sugar products and the cif import price of the consignment in question:’ ,
„Amennyiben a 34. cikkben a melaszra vonatkozóan említett küszöbár és a 36. cikkben a cukortermékekre vonatkozóan említett küszöbár közötti különbség:”
Commission Regulation (EC) No 965/2006
A Bizottság 965/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet módosításáról
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Thailand pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the European Union [2], approved by Council Decision 2006/324/EC [3], provides for an increase in the current annual global tariff quota at zero duty for wholly milled and semi-milled rice covered by CN code 100630 of 25516 tonnes for all origins and of 1200 tonnes for Thailand.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. bekezdése és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt módosítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás [2], amelyet a 2006/324/EK tanácsi határozattal [3] hagytak jóvá, előírja, hogy az 100630 KN-kód alá tartozó, félig vagy teljesen hántolt rizs nulla vámtételű behozatalára vonatkozó éves globális vámkontingenst a bárhonnan származó rizs esetében 25516 tonnával, a Thaiföldről származó rizs esetében pedig 1200 tonnával kell növelni.
It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of 31788 tonnes of broken rice covered by CN code 100640 for all origins.
Az 100640 KN-kód alá tartozó, bárhonnan származó törmelékrizs tekintében a megállapodás egyúttal előírja egy 31788 tonnára szóló, nulla vámtételű új éves vámkontingens megnyitását is.
The above Decision also provides for new quotas at 15 % duty valid for all origins of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610 and 1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620.
E megállapodás ezenkívül a bárhonnan származó rizsre vonatkozóan új, 15 %-os vámtételű kontingensek megnyitását írja elő, nevezetesen egy 7 tonnára szóló kontingenst az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs, illetve egy 1634 tonnára szóló kontingenst az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetében.
For the sake of simplification and given the small volume of the paddy rice quota provided for in Decision 2006/324/EC, that quota should be managed in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4].
Az egyszerűsítés érdekében és tekintettel a hántolatlan rizs említett 7 tonnás kontingens mennyiségének csekélységére, e vámkontingenst a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletnek [4] megfelelően kell kezelni.
The quota of 20000 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at a duty of EUR 88 per tonne provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 327/98 [5] has become obsolete as a result of the amendment of the duty applicable to husked rice laid down in Article 11a of Regulation (EC) No 1785/2003.
Az 100620 KN-kód alá tartozó, tonnánként 88 eurós vámtételű hántolt rizs 20000 tonnás kontingense, amelyet a 327/98/EK bizottsági rendelet [5] 1. cikke ír elő, feleslegessé vált az 1785/2003/EK rendelet 11a. cikkében előírt, a hántolt rizs behozatalára alkalmazandó vámtétel módosítása nyomán.
That quota should therefore be abolished.
Ezért indokolt eltörölni e kontingenst.
In order not to disturb the normal marketing of rice produced in the Community the quotas should be opened in such a way that the imports can be better absorbed by the Community market.
A Közösségen belül előállított rizs zavartalan kereskedelme érdekében úgy indokolt megnyitni e kontingenseket, hogy a közösségi piac jobban felvegye a behozatalt.
In particular, where the application of a reduction percentage would give rise to the allocation of licences for quantities of less than 20 tonnes and Member States organise that allocation by drawing lots, provision should be made for the redistribution by the competent national authorities of the remaining quantities with a view to utilising the quota to the maximum possible extent and avoiding the allocation of very small quantities.
Abban az esetben, ha bizonyos százalékos csökkentést alkalmazva a kiosztandó engedélyek egyenként 20 tonnánál kisebb mennyiségre vonatkoznának, és a tagállamok az engedélyek kiosztását sorsolással oldják meg, elő kell írni, hogy a fennmaradó mennyiségeket az illetékes nemzeti hatóságok osszák fel újra, a kontingens maximális kihasználása érdekében, illetve azért, hogy ne kelljen elenyésző mennyiségeket kiosztani.
For the same reasons, provision should also be made for redistribution in cases where the application of a reduction percentage fails to result in the constitution of a lot of 20 tonnes.
Ugyanezen okokból kifolyólag rendelkezni kell az engedélyek újraelosztásáról azokban az esetekben, ha bizonyos százalékos csökkentés alkalmazásával egyetlen 20 tonnás tételt sem lehetne létrehozni.
To ensure the proper management of the quotas, provision should be made for the compulsory presentation of a certificate of origin when the quota is opened for a specific country and an export licence issued by that country is not required.
E kontingensek megfelelő kezelése céljából indokolt származási bizonyítvány bemutatását előírni, ha a kontingenst egy meghatározott ország viszonylatában, az ezen ország által kiállított kiviteli engedély megkövetelése nélkül nyitották meg.
Regulation (EC) No 327/98 should be amended accordingly.
Következésképpen a 327/98/EK rendeletet módosítani kell.
Regulation (EC) No 327/98 is hereby amended as follows:
A 327/1998/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 1 is replaced by the following:
az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
The following annual global tariff quotas are hereby opened on 1 January each year:
Minden év január 1-jén a következő éves globális behozatali vámkontingensek kerülnek megnyitásra:
63000 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
63000 tonna, az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs nulla vámtétellel;
1634 tonnes of husked rice covered by CN code 100620 at an ad valorem duty fixed at 15 %;
1634 tonna, az 100620 KN-kód alá tartozó hántolt rizs 15 %-os értékvámmal;
100000 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, with a reduction of 30,77 % in the duty fixed in Article 11d of Council Regulation (EC) No 1785/2003;
100000 tonna, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs az 1785/2003/EK tanácsi rendelet 1d. cikkében rögzített vámtétel 30,77 %-os csökkentésével;
40216 tonnes of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630, at zero duty;
40216 tonna, az 100630 KN-kód alá tartozó félig hántolt és teljesen hántolt rizs nulla vámtétellel;
31788 tonnes of broken rice covered by CN code 10064000, at zero duty.
31788 tonna, az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs nulla vámtétellel.
These quotas shall be managed in accordance with this Regulation and broken down by country of origin and by periodical tranches in accordance with Annex IX.
E kontingenseket e rendeletnek megfelelően kell kezelni és azokat származási ország és részidőszak szerinti bontásban a IX. melléklettel összhangban kell elosztani.
However, for 2006 they shall be broken down in accordance with Annex X.
A 2006. évre vonatkozó kontingenseket ezzel szemben a X. mellékletnek megfelelően kell elosztani.
An annual quota of 7 tonnes of paddy rice covered by CN code 100610, at an ad valorem duty fixed at 15 %, shall be opened on 1 January each year under serial number 09.0083.
tételszámon minden év január 1-jén sor kerül egy 7 tonnát kitevő, az 100610 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizsre vonatkozó, 15 %-os értékvámú kontingens megnyitására.
It shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
E vámkontingenst a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikke alapján.
In Article 3, ‘Article 1(1)(a), (b) and (c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(a) and (c)’.
A 3. cikkben az „1. cikk (1) bekezdés a), b) és c) pont” szöveg helyébe az „1. cikk (1) bekezdés a) és c) pontjában” szöveg lép.
Article 4 is amended as follows:
a 4. cikk a következőképpen módosul:
In the third indent of paragraph 2, ‘Article 1(1)(c)’ is replaced by ‘Article 1(1)(c) and (e)’;
a (2) bekezdés harmadik francia bekezdésében az „1. cikk (1) bekezdés c) pont” szövegrész helyébe az „1. cikk (1) bekezdés c) és e) pontjában” szövegrész lép;
In paragraph 4, the following point (e) is added:
a (4) bekezdés a következő e) ponttal egészül ki:
in the case of the quota referred to in Article 1(1)(e), one of the indications in Annex XI’;
az 1. cikk (1) bekezdésének e) pontjában meghatározott kontingens esetében a XI. mellékletben szereplő bejegyzések egyike.”;
In paragraph 5, the third indent is replaced by the following:
az (5) bekezdés harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
if no export licence is required applicants may submit a single application up to the maximum quantity laid down for each tranche and serial number.’
ha semmiféle kiviteli engedély nem szükséges, a kérelmezők a részenként és tételszámonként meghatározott maximális mennyiség erejéig beadhatnak egyetlen kérelmet.”
Article 5(3) is replaced by the following:
az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
If the reduction referred to in the first indent of paragraph 2 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots for each lot of 20 tonnes, plus the remaining quantity equally distributed between the 20-tonne lots.
Ha a (2) bekezdés első francia bekezdésében említett csökkentés kérelmenként egy vagy több 20 tonnánál kisebb mennyiséget eredményez, a tagállam az említett teljes mennyiséget sorsolással 20 tonnás tételekben elosztja, és ehhez hozzáadódik a 20 tonnás tételek között egyenlően elosztott fennmaradó mennyiség.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne lot the remaining quantity shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licence is for 20 tonnes or more.’
Amennyiben azonban a 20 tonnánál kisebb mennyiségek összevonásával egyetlen 20 tonnás tételt sem lehetne létrehozni, a fennmaradó mennyiség elosztása egyenlő módon történik tagállamonként azon résztvevők között, akik engedélye 20 tonnára vagy annál nagyobb mennyiségre szól.”
In the first subparagraph of Article 6(1), ‘Article 5(2)’ is replaced by ‘Article 5(2) and (3)’.
A 6. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdésében az „5. cikk (2) bekezdésének” szöveg helyébe az „5. bekezdés (2) és (3) bekezdésének” szöveg lép.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003 and pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, import licences for husked, semi-milled and wholly milled rice shall be valid from the date of their actual issue until the end of the third month following that date.
Az 1342/2003/EK bizottsági rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve és az 1291/2000/EK bizottsági rendelet 23. cikkének (2) bekezdését alkalmazva a hántolt rizsre, félig hántolt vagy teljesen hántolt rizsre vonatkozó behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásuk napjától számított harmadik hónap végéig érvényesek.
However, the duration of validity of the import licences may not exceed 31 December of the year of issue.
Ugyanakkor a behozatali engedélyek érvényessége legkésőbb a kibocsátási év december 31-én lejár.
The following paragraph 5 is added:
a következő (5) bekezdéssel egészül ki:
Under the quotas referred to in Article 1(1), the release of the products into free circulation in the Community shall be subject to the presentation of a certificate of origin issued by the competent national authorities of those countries in accordance with Article 47 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott kontingensek keretében a Közösségen belül szabad forgalomban lévő termékekre származási bizonyítványt kell bemutatni, melyet az érintett országok illetékes nemzeti hatóságai adnak ki a 2454/93/EGK rendelet 47. cikke rendelkezéseinek megfelelően.
However, in respect of those parts of the quotas relating to countries for which a certificate of origin is required in accordance with Article 3 of this Regulation or in respect of quotas the origin of which is described as “all countries”, a certificate of origin is not required.’
Mindazonáltal nem kell származási bizonyítványt bemutatni az említett kontingens azon részei esetében, amelyek az e rendelet 3. cikke szerinti kiviteliengedély-kötelezettség alá eső származási országra vonatkoznak, vagy amelyeket »valamennyi országra« nyitottak meg.”
Annex VI is replaced by the text of Annex I to this Regulation.
A VI. melléklet helyébe az e rendelet I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Annexes IX and X are replaced by the text of Annex II to this Regulation.
A IX. és a X. melléklet helyébe az e rendelet II. mellékletében szereplő szöveg lép
The text of Annex III to this Regulation is added as Annex XI.
E rendelet III. mellékletének szövegét mint IX. mellékletet be kell illeszteni a módosított rendeletbe.
It shall apply from 1 July 2006, with the exception of Article 1(6), which shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk 6. pontja kivételével, amely 2007. január 1-jétől alkalmazandó, ez a rendelet 2006. július 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 120, 5.5.2006, p. 19.
HL L 120., 2006.5.5., 19. o.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1.’
HL L 152., 2000.6.24., 1. o.”
Indications referred to in Article 4(4)(b)
A 4. cikk (4) bekezdésének b) pontjában említett bejegyzések
Spanish Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
spanyolul Derechos de aduana limitados al 15 % ad valorem hasta la cantidad indicada en las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamento (CE) no 327/98]
Danish Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
dánul Toldsatsen begrænses til 15 % af værdien op til den mængde, der er angivet i rubrik 17 og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 327/98)
German Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
németül Zollsatz beschränkt auf 15 % des Zollwerts bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 327/98)
Estonian Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
észtül Väärtuseline tollimaks piiratud 15 protsendini käesoleva sertifikaadi lahtrites 17 ja 18 märgitud kogusteni (määrus (EÜ) nr 327/98)
Greek Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Τελωνειακός δασμός κατ’ ανώτατο όριο 15 % κατ’ αξία έως την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια 17 και 18 του παρόντος πιστοποιητικού [κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
English Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
angolul Customs duties limited to 15 % ad valorem up to the quantity indicated in boxes 17 and 18 of this licence (Regulation (EC) No 327/98)
French Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
franciául Droits de douane limités à 15 % ad valorem jusqu'à la quantité indiquée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [règlement (CE) no 327/98]
Italian Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
olaszul Dazio limitato al 15 % ad valorem fino a concorrenza del quantitativo indicato nelle caselle 17 e 18 del presente titolo [regolamento (CE) n. 327/98]
Latvian Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē
lettül Muitas nodoklis 15 % ad valorem par daudzumu, kas norādīts šīs atļaujas (Regula (EK) Nr. 327/98) 17. un 18. ailē
Lithuanian Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
litvánul Ne didesnis nei 15 % muitas ad valorem neviršijant šios licencijos 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio (Reglamentas (EB) Nr. 327/98)
Hungarian 15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)
magyarul 15 %-os értékvám az ezen engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiségig (327/98/EK rendelet)