natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority axis 3: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Total for regions not receiving transitional support
Összes költség átmeneti támogatásban nem részesülő régiók esetén
Total for regions receiving transitional support
Összes költség átmeneti támogatásban részesülő régiók esetén
Technical assistance: total
Technikai segítségnyújtás: összes
Technical assistance: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).
Technical assistance: Expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Total for regions without transitional support
Összes költség átmeneti támogatásban nem részesülő régiók esetén
Total for regions with transitional support
Összes költség átmeneti támogatásban részesülő régiók
Total expenditure relating to operations which have been subject to partial closure (2)
Részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (2)
Grand total
Végösszeg
Grand total 2007-2015
Végösszeg 2007. és 2015. között
If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkitűzése van, vagy több alapból finanszírozzák, a prioritási tengely jelzi az adott célkitűzés(ek)et és alapo(ka)t.
Partial closure concerns operations completed as at 31 December of the year preceding the year of partial closure.
A részleges lezárás a részleges lezárás évét megelőző év december 31-én lezárt műveletekre vonatkozik.
The list of operations which have been subject to partial closure is made available to the Commission upon request.
A Bizottságnak kérésre rendelkezésre áll a részleges lezárással érintett műveletek jegyzéke.
Amounts of expenditure (in euros)
A költségek összege (euro)
This co-financing rate and the method for its calculation are found in the financial table of the operational programme for the priority axis concerned.
A célkitűzést évente, vagy a teljes programozási időszakra lehet megadni.
APPLICATION FOR PAYMENT: Interim payment
KIFIZETÉSI KÉRELEM: Időközi kifizetés
Operational programme reference (CCI) No:
Operatív program CCI-száma:
Fund(s):
Alap(ok):
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of intermediate payment the sum of:
Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikke értelmében alulírott (az illetékes hatóság nagybetűkkel írt neve, pecsétje, beosztása és aláírása) kérem a következő összeg időközi kifizetés gyanánt történő kifizetését:
In EUR
EUR
Convergence objective
„Konvergencia” célkitűzés
European competitiveness and employment objective
„Európai versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés
European territorial cooperation objective
„Európai területi együttműködés” célkitűzés
This application is admissible because:
Ez a kérelem elfogadható, mivel:
Delete as appropriate
Értelemszerűen törlendő
no more than the maximum amount of assistance from the Funds as laid down in the decision of the Commission approving the operational programme has been paid by the Commission during the whole period for each priority axis
a Bizottság által az egyes prioritási tengelyek tekintetében a teljes időszak alatt kifizetett összeg nem haladja meg az operatív program jóváhagyásáról szóló bizottsági határozatban megállapított, az alapokból nyújtandó támogatás maximális összegét
the managing authority has sent the Commission the most recent annual implementation report in accordance with Article 67 (1) and (3)
az irányító hatóság a 67. cikk (1) és (3) bekezdésével összhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi éves végrehajtási jelentést
has been forwarded by the managing authority within the time limit laid down
az irányító hatóság a megállapított határidőn belül továbbította
is attached
csatolta
is not due
nem esedékes
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement under Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment
a Bizottság nem nyilvánított a Szerződés 226. cikke szerinti jogsértésre vonatkozó, indokolással ellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében, amely(ek)hez a kifizetési kérelemben bejelentett költség kapcsolódik
The payment should be made by the Commission to the body designated by the Member State for the purposes of making payments
A kifizetést a Bizottság annak a szervezetnek teljesíti, amelyet a tagállam kifizetés céljából megjelöl.
Designated body:
Kijelölt szervezet
Bank:
Bank
Bank account No:
Bankszámlaszám
Holder of account (where not the same as the designated body)
Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, mint a kijelölt szervezet)
Name in capitals, stamp, position and signature of
Az illetékes hatóság nagybetűkkel írt neve,
competent authority
pecsétje, beosztása és aláírása
Certificate and statement of expenditure and application for final payment
Utolsó kifizetésre vonatkozó igazolás, költségnyilatkozat és kérelem
Name of operational programme
Az operatív program megnevezése
Commission Decision … of
A … -i bizottsági határozat
National reference (if any)
Nemzeti hivatkozás (adott esetben)
The attached statement of expenditure, broken down by priority, is based on accounts closed on
A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat a megfizették.
I also certify that operations have been carried out in pursuance of the objectives laid down in the Decision and in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, and in particular that:
Igazolom továbbá, hogy a műveletek végzése a határozatban megállapított célkitűzések szerint és az 1083/2006/EK rendeletnek megfelelően történik, és különösen azt igazolom, hogy
State aid rules;
állami támogatásra vonatkozó szabályok,
public procurement rules;
közbeszerzési szabályok,
rules on the justification of advances in the framework of State aid pursuant to Article 87 of the Treaty by expenditure paid out by the beneficiary within a three years deadline;
a Szerződés 87. cikke alapján történő állami támogatás keretében nyújtott előlegek indoklásáról szóló szabályok a kedvezményezett által három éven belül kifizetett költségek szerint,
no declaration of expenditure concerning major projects which have not been approved by the Commission;
nincsenek nagyprojektekre vonatkozóan olyan költségnyilatkozatok, amelyeket a Bizottság nem hagyott jóvá;
In accordance with Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006, the supporting documents are and will continue to be available for at least three years following the closure of the operational programme by the Commission (without prejudice to the special conditions laid down in Article 100 (1) of that Regulation)
Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikke értelmében az alátámasztó dokumentumok rendelkezésre állnak, és az operatív program lezárását követően legalább három évig a Bizottság rendelkezésére állnak (az említett rendelet 101. cikke (1) bekezdésében rögzített különleges feltételek sérelme nélkül).
total amount of eligible expenditure paid by beneficiaries.
A kedvezményezettek által fizetett elszámolható költségek teljes összege.
Statement of expenditure by priority axis: payment of the balance
Költségnyilatkozat prioritási tengelyek szerint: egyenlegkifizetés
Operational programme reference No (CCI No):
Operatív program CCI-száma:
Date of final closure of accounts:
A számlák végső lezárásának időpontja:
Date of submission to the Commission:
A Bizottsághoz történő megküldés időpontja:
Priority axis 1: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).
Priority axis 1: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Priority axis 2: total
prioritási tengely: összes
Priority axis 2: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).
Priority axis 2: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Priority axis 3: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of first partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az első részleges lezárás évében).
Priority axis 3: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
prioritási tengely: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Technical assistance: expenditure relating to operations which have been subject to partial closure at 31.12.20.. (year of second partial closure)
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én részlegesen lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második részleges lezárás évében).
Expenditure in the scope of the ERDF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ESF (3)
Az ERFA hatálya alá tartozó költségek végösszege, ha az operatív program társfinanszírozása az ESZÁ-ból történik (3) Az ESZA hatálya alá tartozó költségek végösszege, ha az operatív program társfinanszírozása az ERFÁ-ból történik
Expenditure in the scope of the ESF in the grand total where an operational programme is co-financed by the ERDF
Végösszeg Az összes igazolt elszámolható költség évenkénti bontásban (4)
If an operational programme is multi-objective or multi-fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned.
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkitűzése van, vagy több alapból finanszírozták, a prioritási tengely jelzi az adott célkitűzés(ek)et és alapo(ka)t.
The field shall be completed according to whether the operational programme is co-financed by the ERDF or by the ESF if use is made of the option under Article 34 (2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Ezt a mezőt attól függően kell kitölteni, hogy az operatív program társfinanszírozása az ERFÁ-ból vagy az ESZÁ-ból történik, ha az 1083/2006/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdésében szereplő lehetőséget alkalmazzák.
Amounts of expenditure (in euros) By year: the breakdown mentioned in this table shall correspond to the payments paid by the beneficiaries in the year concerned.
Évenként: a táblázatban szereplő bontás megfelel a tárgyévben a kedvezményezettek általi kifizetéseknek.
Where it is not possible to establish this breakdown precisely, the best estimate of the breakdown should be given.
Ha ezt a lebontást nem lehet pontosan meghatározni, a lebontás legpontosabb becslését kell megadni.
APPLICATION FOR PAYMENT: payment of the balance
KIFIZETÉSI KÉRELEM: egyenlegkifizetés
Fund(s)
Alap(ok):
Pursuant to Article 61 of Regulation (EC) No 1083/2006, I, the undersigned (name in capitals, stamp, position and signature of competent authority), hereby request that you pay by way of final payment:
Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikke értelmében alulírott (az illetékes hatóság nagybetűkkel írt neve, pecsétje, beosztása és aláírása) kérem a következő összeg utolsó kifizetés gyanánt történő kifizetését:
the final implementation report for the operational programme in accordance with Article 67
a 67. cikknek megfelelően az operatív programra vonatkozó éves végrehajtási jelentést
a closure declaration referred to in Article 62(1)(e)
a 62. cikk (1) bekezdése e) pontjában hivatkozott zárónyilatkozatot
there is no reasoned opinion by the Commission in respect of an infringement pursuant to Article 226 of the Treaty, as regards the operation(s) for which the expenditure is declared in the application for payment in question
a Bizottság nem nyilvánított a Szerződés 226. cikke szerinti jogsértésre vonatkozó, indokolással ellátott véleményt azon művelet(ek) tekintetében, amely(ek)hez a kérdéses kifizetési kérelemben bejelentett költség kapcsolódik
Holder of account (where not the same as the designated body):
Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, mint a kijelölt szervezet)
ANNEX XI
XI. MELLÉKLET:
ANNUAL STATEMENT ON WITHDRAWN AND RECOVERED AMOUNTS AND PENDING RECOVERIES (ARTICLE 20(2))
ÉVES NYILATKOZAT A 20. CIKK (2) BEKEZDÉSE SZERINTI VISSZAVONT, VISSZASZERZETT ÉS FÜGGŐBEN LÉVŐ VISSZAFIZETENDŐ ÖSSZEGEKRŐL
WITHDRAWALS AND RECOVERIES FOR THE YEAR 20.. DEDUCTED FROM STATEMENTS OF EXPENDITURE
A KÖLTSÉGNYILATKOZATBÓL LEVONT, 20.. ÉVRE VONATKOZÓ VISSZAVONT ÖSSZEGEK ÉS VISSZAFIZETENDŐ ÖSSZEGEK
Withdrawals
Visszavont összegek
Recoveries
Visszafizettetés
Total expenditure of beneficiaries
Kedvezményezettek összes kiadása
Public contribution
Közpénzből való hozzájárulás
Co-financing rate [1]
Társfinanszírozás aránya [1]
EU contribution
EU-hozzájárulás
PENDING RECOVERIES AS AT 31.12.20..
A 20.. DECEMBER 31-ÉN FÜGGŐBEN LÉVŐ VISSZAFIZETENDŐ ÖSSZEGEK
Year of launch of recovery proceedings
A visszafizetési eljárás kezdetének éve
Public contribution to be recovered
Visszafizetendő állami támogatás
Co-financing rate [2]
Társfinanszírozás aránya [2]
EU contribution to be recovered
Visszafizetendő EU-hozzájárulás
Subtotals
Részösszeg
DESCRIPTION OF MANAGEMENT AND CONTROL SYSTEMS
AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLENŐRZÉSI RENDSZEREK LEÍRÁSA
Model description of management and control systems pursuant to Article 21
Az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírásának mintája a 21. cikk alapján
Information submitted by:
Információk, amelyeket:
(name of the) Member State:
tagállam (neve):
title of the programme and CCI No:
a program megnevezése és CCI-száma:
name of main contact point, including e-mail and fax: (body responsible for coordination of descriptions)
a fő kapcsolattartó szervezet neve, e-mail címe és faxszáma: (a leírások összehangolásáért felelős szervezet) nyújtott be.
The information provided describes the situation on: (dd/mm/yyyy)
A megadott információ az (év/hónap/napján) fennálló állapotot írja le.
System structure (general information and flowchart showing the organisational relationship between the bodies involved in the management and control system)
A rendszer struktúrája (az irányítási és ellenőrzési rendszerbe bevont szervezetek közötti szervezeti kapcsolatot bemutató általános információ és folyamatábra)
Managing authority (name, address and contact point in the managing authority)
Irányító hatóság (név, cím és kapcsolattartó szervezet az irányító hatóságnál)
Intermediate bodies (name, address and contact points in the intermediate bodies)
Közreműködő szervezetek (név, cím és kapcsolattartó szervezet a közreműködő szervezetnél)
Certifying authority (name, address and contact point in the certifying authority)
Igazoló hatóság (név, cím és a kapcsolattartó szervezet az igazoló hatóságnál)
The audit authority and audit bodies (name, address and contact point in the audit authority and other audit bodies)
Ellenőrző hatóság és ellenőrző szervezetek (név, cím és kapcsolattartó szervezet az ellenőrző hatóságnál és más ellenőrző szervezetnél)
Guidance provided to the managing and certifying authorities and intermediate bodies to ensure sound financial management of Structural Funds (date and reference).
Az irányító hatóságok, az igazoló hatóságok és a közreműködő szervezetek részére adott útmutató a strukturális alapok hatékony és eredményes pénzgazdálkodása érdekében (időpont és hivatkozás)
MANAGING AUTHORITY
IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG
This section should be completed separately for each managing authority.
Megjegyzés: Ezt a részt mindegyik irányító hatóság számára külön kell kitölteni.
Managing authority and its main functions
Az irányító hatóság és fontosabb feladatai
The date and form of the formal designation authorising the managing authority to carry out its functions
Az irányító hatóságot feladatai elvégzésére felhatalmazó hivatalos kijelölés időpontja és formája
Specification of the functions and tasks carried out directly by the managing authority
Az irányító hatóság által közvetlenül végzett feladatok részletes leírása
Functions formally delegated by the managing authority (functions, intermediate bodies, form of delegation)
Az irányító hatóság által hivatalosan átruházott feladatok (feladatok, közreműködő szervezetek, az átruházás formája)
Organisation of the managing authority
Az irányító hatóság szervezete
Organisation chart and specifications of the functions of the units (including indicative number of posts allocated)
Az egységek feladatainak szervezeti ábrája és részletes leírása (beleértve a kiosztott helyek indikatív számát
Written procedures prepared for use by staff of the managing authority/intermediate bodies (date and reference)
Az irányító hatóság/közreműködő szervezet személyzete általi felhasználás céljából írásban rögzített eljárások (időpont és hivatkozás)
Description of procedures for selecting and approving operations and for ensuring their compliance, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules (Article 60(a) of Regulation (EC) No 1083/2006)
Eljárások leírása műveletek kiválasztásához és jóváhagyásához, valamint annak biztosításához, hogy végrehajtásuk teljes időtartama alatt megfelelnek a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak (az 1083/2006/EK rendelet 60. cikkének a) pontja).
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006):
A műveletek vizsgálata (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikkének b) pontja).
description of the procedures for verification
A vizsgálati eljárások leírása
bodies carrying out such verifications
A vizsgálatokat elvégző szervezetek
written procedures (reference to manuals) issued for this work
E célból írásban rögzített eljárások (kézikönyvekre való hivatkozás)
Processing of applications for reimbursement:
A visszatérítés iránti kérelmek feldolgozása
description of the procedures by which applications for reimbursement are received, verified, and validated, and by which payments to beneficiaries are authorised, executed and accounted for (including flowchart indicating all bodies involved)
Azon eljárások leírása, amelyeket a visszatérítési kérelmek átvétele, vizsgálata és jóváhagyása során alkalmaznak, és amelyekkel a kedvezményezettek számára a kifizetések engedélyezése, végrehajtása és elszámolása történik (beleértve az összes bevont szervezetet felsoroló folyamatábrát).
bodies carrying out each step in the processing of the application for reimbursement
A visszatérítési kérelem feldolgozása során az egyes lépéseket végrehajtó szervezetek
written procedures (reference to manuals) issued for this work
Az ennek céljából írásban rögzített eljárások (kézikönyvekre való hivatkozás)
Description of how information will be transmitted to the certifying authority by the managing authority
Annak leírása, hogy az irányító hatóság milyen módon továbbítja az információkat az igazoló hatóság részére
Eligibility rules laid down by the Member State and applicable to the operational programme
A tagállam által megállapított és az operatív programra alkalmazandó, elfogadhatóságra vonatkozó szabályok
In cases where the managing authority and the certifying authority are both designated in the same body, describe how separation of functions is ensured
A feladatok elkülönítésének leírása azokban az esetekben, amikor az irányító hatóság és az igazoló hatóság kijelölése ugyanabban a szervezetben történik
Public procurement, State aid, equal opportunities and environment rules
Közbeszerzésre, állami támogatásra, esélyegyenlőségre és környezetvédelemre vonatkozó szabályok
Instructions and guidance issued on the applicable rules (date and reference)
Az alkalmazandó szabályokra vonatkozóan kiadott utasítások és útmutató (időpont és hivatkozás)
Measures foreseen to ensure that applicable rules are complied with, for example, management checks, controls, audits
Intézkedések annak biztosítására, hogy az alkalmazandó szabályok megfelelnek pl. az irányítási ellenőrzéseknek és más ellenőrzéseknek
Description of how the requirements pursuant to Article 15 will be implemented for the programme and/or for individual priorities
Annak leírása, hogy a 15. cikkben meghatározott követelmények hogyan valósulnak meg a program és/vagy az egyedi prioritások érdekében
Instructions given on retention of supporting documents by beneficiaries (date and reference):
Az alátámasztó dokumentumok kedvezményezettek általi megőrzésre adott utasítások (időpont és hivatkozás)
indication of the retention period
A megőrzés időtartamának feltüntetése
format in which the documents are to be held
A dokumentumok megőrzésének formája
Irregularities and recoveries
Szabálytalanságok és visszafizettetés
Instructions issued on reporting and correction of irregularities and recording of debt and recoveries of undue payments (date and reference)
A szabálytalanságok jelentésére és korrekciójára, valamint az adósságok nyilvántartására és a jogtalan kifizetések visszaszerzésére vonatkozóan kiadott utasítások (időpont és hivatkozás)
Description of the procedure (including flowchart) to comply with the obligation to report irregularities to the Commission in accordance with Article 28.
Az eljárás leírása (beleértve a folyamatábrát) annak a kötelezettségnek a teljesítése érdekében, hogy a Bizottság részére a 28. cikknek megfelelően jelenteni kell a szabálytalanságokat.
INTERMEDIATE BODIES
KÖZREMŰKÖDŐ SZERVEZETEK
This section should be completed separately for each intermediate body.
Megjegyzés: Ezt a részt mindegyik közreműködő szervezet esetén külön kell kitölteni.
Indicate the authority which has delegated the function to the intermediate bodies.
Kérjük, jelölje meg azt a hatóságot, amely a feladatot a közreműködő szervezetre ruházta.
The intermediate body and its main functions
A közreműködő szervezetek és fontosabb feladataik
Specification of the main functions and tasks of the intermediate bodies
A közreműködő szervezetek fontosabb funkcióinak és feladatainak részletes leírása
Organisation of each intermediate body
Az egyes közreműködő szervezetek felépítése
Written procedures prepared for use by staff of the intermediate body (date and reference)
A közreműködő szervezet személyzete általi felhasználás céljából írásban rögzített eljárások (időpont és hivatkozás)
Description of procedures for selecting and approving operations (if not described under 2.2.3)
Eljárások leírása a műveletek kiválasztásához és jóváhagyásához (ha annak leírása nem szerepel a 2.2.3. pont alatt)
Verification of operations (Article 60(b) of Council Regulation (EC) No 1083/2006) (if not described under 2.2.4)
A műveletek vizsgálata (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikkének b) pontja) (ha annak leírása nem szerepel a 2.2.4. pont alatt)
Description of procedures for processing of applications for reimbursement (if not described under 2.2.5).
A visszatérítés iránti kérelmek feldolgozásának leírása (ha annak leírása nem szerepel a 2.2.5. pont alatt)
CERTIFYING AUTHORITY
IGAZOLÓ HATÓSÁG
Certifying authority and its main functions
Igazoló hatóság és fontosabb feladatai
The date and form of the formal designation authorising the certifying authority to carry out its functions
Az igazoló hatóságot feladatai elvégzésére felhatalmazó hivatalos kijelölés időpontja és formája
Specification of the functions carried out by the certifying authority
Az igazoló hatóság által végzett feladatok részletes leírása