natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be awarded the Community eco-label under Regulation (EC) No 1980/2000, a heat pump must fall within the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ and must comply with each of the criteria set out in the Annex to this Decision.
A közösségi ökocímkének az 1980/2000/EK rendelet alapján történő odaítéléséhez a hőszivattyúnak a „villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk” termékcsoportba kell tartoznia, és a mellékletben meghatározott minden egyes ökológiai kritériumnak meg kell felelnie.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’ shall be ‘31’.
Adminisztratív célokra a „villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk” termékcsoporthoz rendelt kódszám „31”.
The ecological criteria for the product group ‘electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps’, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 9 November 2010.
A „villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk” termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2010. november 9-ig érvényesek.
These criteria aim to limit the environmental impacts from manufacture, operation and end of life of electrically driven, gas driven or gas absorption heat pumps.
A kritériumok célja a villamos meghajtású, gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk gyártásából, működéséből és elhasználódásából származó környezeti hatások korlátozása.
They include:
A kritériumok közé tartozik:
the efficiency of heating and/or heating/cooling of buildings,
az épületek fűtésének és/vagy hűtésének-fűtésének hatásfoka,
reducing the environmental impact of heating and/or heating/cooling buildings,
az épületek fűtéséből és/vagy hűtéséből-fűtéséből származó környezeti hatások csökkentése,
reducing or preventing the risks for the environment and for human health related to the use of hazardous substances,
a veszélyes anyagok használatával kapcsolatban a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt kockázatok csökkentése vagy megelőzése,
ensuring that proper information on the heat pump and its efficient operation is provided to the customer and the installer of the heat pump.
annak biztosítása, hogy a hőszivattyú vásárlója és üzembe helyezője megfelelő tájékoztatást kapjon a hőszivattyúról és hatékony működtetéséről.
The criteria are set at levels that promote the labelling of heat pumps that ensure low environmental impact.
A kritériumok úgy vannak megállapítva, hogy elősegítsék a mérsékeltebb környezeti hatással rendelkező hőszivattyúk címkézését.
For assessment and verification of heat pumps the applicant can group the heat pumps into ‘basic models’.
A hőszivattyúk értékeléséhez és ellenőrzéséhez a kérelmező a hőszivattyúkat „alapmodellekhez” sorolhatja.
The basic models shall be defined by units which are essentially the same in terms of thermal performance and function and the same or comparable in terms of basic components, specifically fans, coils, compressors and motors.
Az alapmodellekhez tartozó készülékek hőtani jellemzőinek és működésének lényegében azonosnak kell lennie, alapvető alkatrészeiknek, különösen a ventilátoroknak, a kondenzátoroknak, a kompresszoroknak és a motoroknak pedig azonosnak vagy hasonlóaknak kell lenniük.
The specific assessment and verification requirements are indicated immediately below each criterion.
A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények közvetlenül az egyes kritériumok alatt szerepelnek.
Where appropriate, test methods and standards other than those indicated for each criterion may be used if their equivalence is accepted by the competent body assessing the application.
Az egyes kritériumokkal kapcsolatban szükség szerint a megjelöltektől eltérő ellenőrzési módszerek és előírások is alkalmazhatók, ha ezek egyenértékűségét a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate.
Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfeleléssel kapcsolatban nyilatkozatokat, dokumentumokat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékokat kell benyújtania, ezek az adott esetnek megfelelően származhatnak a kérelmezőtől és/vagy beszállítójától (beszállítóitól) és/vagy az ő beszállítójától (beszállítóitól) stb.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Az illetékes testületek szükség esetén igazoló dokumentumokat kérhetnek be, illetve független ellenőrzéseket végezhetnek.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognised environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria.
Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy a kérelmek elbírálása és a kritériumoknak való megfelelés ellenőrzése során vegyék figyelembe az olyan elismert környezetirányítási rendszerek működtetését, mint például az EMAS vagy az ISO 14001.
(Note: it is not required to implement such management schemes).
(Megjegyzés: ilyen irányítási rendszerek működtetése nem követelmény.)
In addition, the test laboratory for noise and efficiency shall fulfil the general requirements according to the standard EN-ISO/IEC 17 025:2005.
Továbbá a zajkibocsátást és a hatásfokot vizsgálólaboratóriumnak meg kell felelnie az EN ISO/IEC 17025:2005 szabvány szerinti általános követelményeknek.
The laboratory shall be independent and accredited for testing according to relevant test methods.
A laboratóriumnak függetlennek kell lennie, és rendelkeznie kell a vonatkozó vizsgálati eljárások szerinti vizsgálatok elvégzésére szóló akkreditációval.
Other laboratories may be accepted if no laboratory accredited for testing is known of, in the country where the applicant is located.
Amennyiben a kérelmező székhelye szerinti országban egyetlen, a vizsgálatra akkreditált laboratórium sem ismert, más laboratóriumok is elfogadhatóak.
In such cases the laboratory shall be independent and competent.
Ilyen esetekben a laboratóriumnak függetlennek és kellően felkészültnek kell lennie.
For information:
Tájékoztatásul:
Coefficient of performance (COP) is the ratio of heat output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Fűtési hatásfok (Coefficient of Performance, COP): a termelt hő és a felhasznált villamos energia vagy gáz mennyiségének hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
Energy efficiency ratio (EER) is ratio of cold output to electricity or gas input for a specified source and output temperature.
Hűtési hatékonyság (Energy Efficiency Ratio EER): az elvont hő és a felhasznált villamos energia vagy gáz mennyiségének hányadosa adott kiinduló és végső hőmérséklet mellett.
The primary energy ratio (PER) is given by: COP × 0,40 (or COP/2,5) for electrically driven heat pumps and by COP × 0,91 (or COP/1,1) for gas driven or gas absorption heat pumps, where 0,40 is the current European average electricity power generation efficiency including grid losses and 0,91 is the current European average gas efficiency including distribution losses according to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC [1].1.
Az elsődleges energiahányados (prymary Energy Ratio PER) a következő módon számítható ki: COP × 0,40 (vagy COP/2,5) a villamos meghajtású hőszivattyúk esetében és COP × 0,91 (vagy COP/1,1) a gázmotoros vagy gázabszorpciós hőszivattyúk esetében, ahol – az energia-végfelhasználás hatékonyságáról és az energetikai szolgáltatásokról, valamint a 93/76/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. április 5-i 2006/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [1] megfelelően – 0,40 a jelenlegi átlagos európai villamosenergia-termelési hatásfok a hálózati veszteségeket is figyelembe véve, és 0,91 a jelenlegi átlagos európai gázfelhasználási hatásfok az elosztási veszteségeket is figyelembe véve.1.
Efficiency in heating mode (COP)
A fűtő üzemmód hatékonysága (COP)
The efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER).
A hőszivattyúegység hatékonyságának a fűtési hatásfok (COP) és az elsődleges energia hányados (PER) tekintetében a következő minimumkövetelményeket kell meghaladnia:
Type of heat pump: heat
A hőszivattyú típusa
source/heat sink
hőforrás/hőleadás
Outdoor unit [°C]
Kültéri egység (°C)
Indoor unit [°C]
Beltéri egység (°C)
Electric heat pump
Villamos hőszivattyú
Gas heat pump
Gázmotoros hőszivattyú
air/air
levegő/levegő
Inlet dry bulb: 2
Bemeneti száraz hőmérő: 2
Inlet wet bulb: 1
Bemeneti nedves hőmérő: 1
Inlet dry bulb: 20
Bemeneti száraz hőmérő: 20
Inlet wet bulb: 15 max
Bemeneti nedves hőmérő: max. 15
air/water
levegő/víz
Inlet temperature: 30
Bemeneti hőmérséklet: 30
Outlet temperature: 35
Kimeneti hőmérséklet: 35
Inlet temperature: 40
Bemeneti hőmérséklet: 40
Outlet temperature: 45
Kimeneti hőmérséklet: 45
brine/air
sós víz/levegő
Inlet temp.: 0
Bemeneti hőm.: 0
Outlet temp.: – 3
Kimeneti hőm.: – 3
brine/water
sós víz/víz
Inlet temp: 0
Bemeneti hőm.: 0
Outlet temp: – 3
Kimeneti hőm.: – 3
water/water
víz/víz
Inlet temp: 10
Bemeneti hőm.: 10
Outlet temp: 7
Kimeneti hőm.: 7
water/air
víz/levegő
Inlet temp: 15
Bemeneti hőm.: 15
Outlet temp: 12
Kimeneti hőm.: 12
(water loop source)
(vízhurok hőforrás)
Inlet temp: 20
Bemeneti hőm.: 20
Outlet temp: 17
Kimeneti hőm.: 17
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004.
Értékelés és ellenőrzés: A vizsgálatot az EN 14511:2004 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
The test shall be performed at the full capacity of the heat pump in question, at the conditions specified in the table.
A vizsgálatot az adott hőszivattyú csúcsteljesítményén kell elvégezni, a táblázatban feltüntetett körülmények között.
An independent test laboratory accredited for the stated testing shall verify the given values.
A megadott értékeket az adott vizsgálatra akkreditált független vizsgálólaboratóriumnak kell ellenőriznie.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme or another programme approved by the competent body do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Az Eurovent minősítési rendszerrel, a DACH minősítési rendszerrel vagy egyéb, az illetékes testület által jóváhagyott rendszerrel minősített hőszivattyúk adott értékeivel kapcsolatban nem kell független laboratóriumnak kiegészítő vizsgálatokat elvégeznie.
The test reports shall be submitted with the application.
A kérelemmel együtt be kell nyújtani a vizsgálati jegyzőkönyveket.
Efficiency in cooling mode (EER)
A hűtő üzemmód hatékonysága (EER)
If the heat pump is reversible and can cool, then the efficiency of the heat pump unit shall exceed the following minimum requirements of the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode.
Ha a hőszivattyú üzemmódja megfordítható, és így a készülék hűtésre is képes, a hőszivattyúegység hatékonyságának hűtő üzemmódban a hűtési hatékonyság (EER) tekintetében a következő minimumkövetelményeket kell meghaladnia:
Type of heat pump:
A hőszivattyú típusa
Inlet dry bulb: 35
Bemeneti száraz hőmérő: 35
Inlet wet bulb: 24
Bemeneti nedves hőmérő: 24
Inlet dry bulb: 27
Bemeneti száraz hőmérő: 27
Inlet wet bulb: 19
Bemeneti nedves hőmérő: 19
Inlet wet bulb: —
Bemeneti nedves hőmérő: —
Inlet temperature: 23
Bemeneti hőmérséklet: 23
Outlet temperature: 18
Kimeneti hőmérséklet: 18
Inlet temperature: 12
Bemeneti hőmérséklet: 12
Outlet temperature: 7
Kimeneti hőmérséklet: 7
Inlet temp: 30
Bemeneti hőm.: 30
Outlet temp: 35
Kimeneti hőm.: 35
Inlet wet bulb: 19 max
Bemeneti nedves hőmérő: max. 19
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance to EN 14 511:2004; for gas absorption heat pumps in accordance with EN12309-2:2000.
Értékelés és ellenőrzés: A vizsgálatot az EN 14511:2004 szabványnak megfelelően, gázabszorpciós hőszivattyúk esetében az EN 12309-2:2000 szabványnak megfelelően kell elvégezni.
Heat pumps which are certified in the Eurovent certification programme or DACH certification programme, or another programme approved by the competent body, do not require additional testing by an independent laboratory for the given values.
Az Eurovent minősítési rendszerrel, a DACH minősítési rendszerrel vagy egyéb, az illetékes testület által jóváhagyott rendszerrel minősített hőszivattyúk adott értékeivel kapcsolatban nem kell független laboratóriumnak kiegészítő vizsgálatokat elvégeznie.
Refrigerant
Hűtőközeg
The global warming potential (GWP) for the refrigerant must not exceed GWP value > 2000 over a 100 year period.
A hűtőközeg üvegházhatása (global warming potential, GWP) százéves időszak alatt nem haladhatja meg a 2000-es értéket.
If the refrigerant has a GWP of less than 150 then the minimum requirements of the coefficient of performance (COP) and primary energy ratio (PER) in heating mode and the energy efficiency ratio (EER) in cooling mode, as set out in criteria 1 and 2 of this Annex, shall be reduced by 15 %.
Amennyiben a hűtőközeg üvegházhatása kisebb mint 150, fűtő üzemmódban a fűtési hatásfokra (COP) és az elsődleges energiahányadosra (PER) vonatkozó, e melléklet 1. pontjában rögzített minimumkövetelményeket, hűtő üzemmódban pedig a hűtési hatékonyságra (EER) vonatkozó, e melléklet 2. pontjában rögzített minimumkövetelményeket 15 %-kal csökkenteni kell.
GWP values considered will be those set out in Annex 1 of Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council [2].Assessment and verification: The names of refrigerant/s used in the product shall be submitted with the application, along with their GWP values according to the Regulation above.
A GWP figyelembe vett értékeit a 842/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] I. melléklete rögzíti.Értékelés és ellenőrzés: A kérelemmel együtt be kell nyújtani a termékben alkalmazott hűtőközeg(ek) nevét, az említett rendelet szerinti GWP-értékeikkel együtt.
The GWP values of refrigerants shall be calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
A hűtőközegek GWP-értékét egy kilogramm hűtőközeg és egy kilogramm CO2 száz évre vonatkozó felmelegedési potenciáljának hányadosaként kell kiszámítani.
For fluorinated refrigerants, the GWP values shall be those published in the third assessment report (TAR) adopted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (2001 IPCC GWP values for a 100 year period) [3]
Fluortartalmú hűtőközegek esetében az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) által elfogadott harmadik értékelő jelentésben szereplő GWP-értékeket kell figyelembe venni (2001-es IPCC GWP-értékek százéves időszakra) [3].
For non-fluorinated gases, the GWP values are those published in the First IPCC assessment over a 100 year period [4].
Nem fluortartalmú gázok esetében az éghajlatváltozással foglalkozó kormányközi munkacsoport első értékelésében szereplő, százéves időszakra vonatkozó GWP-értékeket kell figyelembe venni [4].
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the formula stated in Annex I of the Regulation 842/2006.
A kevert hűtőközegek GWP-értékeit a 842/2006/EK rendelet I. mellékletében előírt képlet alapján kell meghatározni.
Secondary refrigerant
Másodlagos hűtőközeg
(Note: not applicable to all types of heat pumps within this product group)
(Megjegyzés: a termékcsoportban szereplő hőszivattyúk nem minden típusát érinti.)
The secondary refrigerant, brine or additives must not be substances classified as environmentally hazardous or constituting a health hazard as defined by Council Directive 67/548/EEC [5] concerning environmental hazard and its subsequent amendments.Assessment and verification: The name/s of the secondary refrigerant/s used shall be submitted with the application.
A másodlagos hűtőközeg – sós víz vagy adalék – nem lehet olyan anyag, mely a veszélyes anyagokról szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv [5] és módosításai értelmében káros a környezetre vagy kockázatot jelent az egészségre.Értékelés és ellenőrzés: A kérelemmel együtt be kell nyújtani a másodlagos hűtőközeg(ek) nevét.
The sound power level(s) shall be tested and stated in dB(A) on the information fiche.
A hangteljesítményszint(ek)et vizsgálni kell, és dB(A)-ban kifejezve fel kell tüntetni az adatlapon.
Assessment and verification: Testing shall be performed in accordance with ENV-12 102.
Értékelés és ellenőrzés: A vizsgálatot az ENV 12102 előszabványnak megfelelően kell elvégezni.
The test report shall be submitted with the application.
A kérelemmel együtt be kell nyújtani a vizsgálati jegyzőkönyvet.
Heavy metals and flame retardants
Nehézfémek és égésgátló anyagok
Cadmium, lead, mercury, chromium 6+ or the flame retardants, i.e. poly-brominated biphenyl (PBB) or poly-brominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants as listed in Article 4 of Directive 2002/95/EC of the European Parliament and Council [6], may not be used in the heat pump or in the heat pump system, taking into account the tolerances specified in Commission Decision 2005/618/EC [7] amending Directive 2002/95/EC.
A hőszivattyúban vagy hőszivattyú-rendszerben nem használható a 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] 4. cikkében felsorolt kadmium, ólom, higany, hat vegyértékű króm, illetve az égésgátló polibrómozott bifenilek (PBB) vagy polibrómozott difenil-éterek (PBDE), a 2002/95/EK irányelv módosításáról szóló 2005/618/EK bizottsági határozatban [7] meghatározott tűréshatárok figyelembevételével.
This requirement for flame retardants shall take account of subsequent adaptations and amendments made to that Directive regarding the use of Deca-BDE.Assessment and verification: A certificate signed by the producer of the heat pump.
Az égésgátlókkal kapcsolatos követelményben figyelembe kell venni az említett irányelvnek a deka-BDE vonatkozásában történő későbbi módosításait.Értékelés és ellenőrzés: A hőszivattyú gyártója által aláírt igazolás.
Installer Training
Az üzembe helyezők képzése
The applicant shall ensure that suitable training is available for installers in Member States where the product is to be marketed.
A kérelmezőnek megfelelő képzést kell biztosítania az üzembe helyezők számára azokban a tagállamokban, ahol a terméket forgalmazni kívánják.
This training shall include information relevant for sizing and installing the heat pump and completing the information fiche for consumers.
A képzés során tájékoztatást kell adni a hőszivattyú méretezésével és üzembe helyezésével, valamint a vásárlók számára készült adatlap kitöltésével kapcsolatban.
Assessment and verification: A declaration shall be submitted with the application describing the training available and stating where such training is available.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelemhez csatolni kell egy nyilatkozatot, mely tartalmazza az elvégezhető képzések leírását, és megjelöli helyszínüket.
The applicant shall provide a comprehensive manual for installation, maintenance and a manual for operating the heat pump.
A kérelmezőnek átfogó útmutatót kell készítenie a hőszivattyú üzembe helyezésére, karbantartására és üzemeltetésére vonatkozóan.
Assessment and verification: Maintenance, installation and operation manuals shall be submitted with the heat pump and fulfil the requirements of EN378:2000 or any revision thereof.
Értékelés és ellenőrzés: A karbantartási, üzembe helyezési és üzemeltetési útmutatókat mellékelni kell a hőszivattyúhoz, és meg kell felelniük az EN 378:2000 szabványnak vagy az annak helyébe lépő szabványok követelményeinek.
Spare parts availability
A pótalkatrészek hozzáférhetősége
The applicant shall ensure the availability of spare parts for a period of 10 years from the date of sale.
A kérelmezőnek a vásárlás időpontjától számított 10 évig biztosítania kell pótalkatrészeket.
Assessment and verification: A declaration that spare parts will be made available for 10 years shall be submitted with the application along with an explanation of how this availability will be guaranteed.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelemhez csatolni kell egy nyilatkozatot, amely tanúsítja, hogy a pótalkatrészek 10 évig hozzáférhetőek lesznek, valamint egy magyarázatot, amely kifejti e hozzáférhetőség biztosításának módját.
Information fiche
Adatlap
The applicant shall ensure that the blank ‘information fiche for customers’ attached to this Annex is available at point of sale to provide appropriate advice to consumers about the heat pump.
A kérelmezőnek biztosítania kell, hogy az e melléklethez csatolt kitöltetlen „vásárlói adatlap” az eladás helyén rendelkezésre álljon, így segítségével megfelelő tanácsokat lehessen adni a vásárlóknak a hőszivattyúval kapcsolatban.
The completed ‘fiche for the use of installers’ attached to this Annex must also be made available to installers.
Az e melléklethez csatolt „üzembehelyezői adatlapot” – kitöltött formában – szintén elérhetővé kell tenni az üzembe helyezők számára.
The applicant shall supply suitable tools, computer programs and guidance so that competent installers are able to calculate the performance parameters of the heat pump system such as seasonal performance factor, seasonal energy efficiency ratio, primary energy ratio and annual emissions of carbon dioxide.
A kérelmezőnek megfelelő eszközöket, számítógépes programokat és tájékoztatást kell nyújtania annak érdekében, hogy az üzembe helyezést végző szakemberek ki tudják számítani a hőszivattyú teljesítményparamétereit, köztük a szezonális fűtési hatásfokot, a szezonális hűtési hatékonyságot, az elsődleges energiahányadost és az éves szén-dioxid-kibocsátást.
In addition the installer shall be capable of completing the information fiche for consumers prior to the consumer purchase of the equipment.
Emellett az üzembe helyezőnek képesnek kell lennie arra, hogy a vásárlói adatlapot a berendezés megvásárlását megelőzően kitöltse.
Assessment and verification: The applicant must submit the completed ‘information fiche for installers’ and describe how they intend to ensure that it will be made available for installers.
Értékelés és ellenőrzés: A kérelmezőnek csatolnia kell a kitöltött „üzembehelyezői adatlapot”, és ki kell fejtenie, miként kívánja biztosítani, hogy az adatlap az üzembe helyezők számára elérhetővé váljék.
They must also describe how they intend to ensure that the information fiche for customers is made available to them at the points of sale of their products.
Emellett ki kell fejtenie azt is, hogy miként kívánja biztosítani, hogy a vásárlói adatlap a termék eladásának helyszínén hozzáférhető legyen.
Box 2 of the Ecolabel shall include the following text:
Az ökocímke második rovatába az alábbi szöveget kell írni:
Amongst heat pumps, this product has:
A hőszivattyúk között ennek a terméknek
higher energy efficiency,
jobb az energiahatékonysága, és
lower global warming impact,
kisebb a üvegházhatás.
The following text (or equivalent text) shall appear on the packaging of the product: ‘For more information on why this product has been awarded the Flower please visit the web-site: http://europa.eu.int/ecolabel’.
A termék csomagolásán fel kell tüntetni a következő (vagy ezzel megegyező tartalmú) szöveget: „A következő honlapon bővebb információt találhat arra vonatkozóan, hogy miért kapta meg ez a termék a virág jelet: http://europa.eu.int/ecolabel”.
Guidance for purchasing an Ecolabelled heat pump
Tanácsok ökocímkével ellátott hőszivattyú vásárlásához
Information fiche for customers —
vásárlói adatlap –
Warning!
Figyelem!
Read before purchasing
Vásárlás előtt olvassa el!