natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If fungal infection and mycotoxins are subsequently found in the crop, then handling, mixing and use of the grain needs to reflect this.
Ha ezután gombafertőzést vagy mikotoxinokat találnak a terményen, a vetőmag kezelését, keverését és felhasználását eszerint kell végezni.
Fusarium species have been isolated from a wide range of grasses and broad-leaved weed species and a high weed density has been shown to result in increased infection by Fusarium.
Sok egyszikű és kétszikű gyomfajból különítettek el Fusarium-fajokat, és a nagy gyomnövénysűrűség megnövekedett Fusarium-fertőzésre utalt.
Weeds in the crop should be controlled by mechanical methods or by the use of registered herbicides or other safe and suitable weed eradication practices.
A terményben található gyomnövényeket mechanikus módszerekkel, engedélyezett gyomirtó szerek vagy egyéb biztonságos és megfelelő gyomirtó gyakorlatok alkalmazásával kell kontrollálni.
There are data to indicate that lodging has a significant effect on Fusarium toxin levels in the grain.
Adatokkal lehet alátámasztani, hogy a megdőlésnek jelentős hatása van a magok Fusariumtoxin-szintjére.
Therefore, lodged grain should be avoided at harvest, especially if it is wet and the first signs of sprouting are visible.
Ezért a megdőlt termény magvait a betakarításnál el kell kerülni, különösen akkor, ha nedves, és láthatóak a csírázás első jelei.
Avoid the lodging of crops by adjusting seed rates, the rational use of fertilizers and the application of plant growth regulators where appropriate.
Adott esetben a vetési norma kiigazításával, ésszerű trágyázással és ahol lehet, növekedésszabályzó készítmények használatával el kell kerülni a termés megdőlését.
Excessive stem shortening is to be avoided.
El kell kerülni a túlzott szárrövidülést is.
HARVESTING
BETAKARÍTÁS
If possible, identify high risk situations using weather and disease monitoring services.
Időjárás- és előrejelző szolgáltatások igénybevételével lehetőség szerint fel kell ismerni a veszélyes helyzeteket.
Assess the quality of the grain before harvest, taking into account the limitations of representative sampling and quick analysis on site.
A betakarítás előtt meg kell határozni a gabona minőségét figyelembe véve a reprezentatív mintavétel és a helyszíni gyorsteszt korlátait.
Where possible, segregate parcels of grain, such as lodged grain, that are known or suspected to have high levels of Fusarium infection.
Lehetőség szerint el kell különíteni azokat a gabonaparcellákat, mint pl. a megdőlt gabonát, amelyekről ismeretes vagy gyanítható, hogy nagy mértékben Fusarium-fertőzöttek.
If practicable, segregate grain on the basis of both market quality requirements, such as for bread making or for animal feed, and ex-field quality such as lodged, damp, clean or dry.
Ha lehet, el kell különíteni a gabonát mind a piaci minőségi elvárások – mint pl. kenyérkészítés vagy állati takarmányra szánt gabona –, mind a helyszíni minőség – pl. megdőlt, nedves, tiszta vagy száraz – alapján.
Whenever possible, harvest grain at the appropriate moisture content.
Amikor csak lehetséges, megfelelő nedvességtartalmú gabonát kell betakarítani.
Delayed harvesting of grain already infected by Fusarium species may cause a significant increase in the mycotoxin content of the crop.
A Fusarium-fajokkal már megfertőzött gabona késedelmes betakarítása jelentősen növelheti a termés mikotoxintartalmát.
Ensure that procedures such as the timely availability of crop-drying resources are in place in case the crop cannot be harvested at the ideal moisture content.
Biztosítani kell, hogy abban az esetben, ha a termést nem lehet ideális nedvességtartalommal betakarítani, megfelelő eljárások – pl. időben igénybe vehető szárítási lehetőségek álljanak rendelkezésre.
Before harvest time, make sure that all equipment and facilities to be used for the harvesting and storage of crops are functional.
A betakarítási idő előtt meg kell róla bizonyosodni, hogy a betakarításhoz és tároláshoz használandó valamennyi berendezés megfelelően működik.
A breakdown during this critical period may cause grain quality losses and enhance mycotoxin formation.
E kritikus időszak alatt egy esetleges meghibásodás a gabonaminőség romlásához vezethet, és fokozhatja a mikotoxin-képződést.
Keep important spare parts available on the farm to minimise time lost due to repairs.
A fontos alkatrészeknek rendelkezésre kell állniuk a mezőgazdasági üzemben, hogy a javítások miatt elvesztett idő a lehető legrövidebb legyen.
Make sure that the equipment needed for moisture content measurements is available and calibrated.
Meg kell róla bizonyosodni, hogy a nedvességtartalom méréséhez szükséges eszközök rendelkezésre állnak, és kalibrálva vannak.
As far as possible, avoid mechanical damage to the grain and avoid contact with soil during harvesting.
Amennyire csak lehet, kerülni kell a gabona mechanikai károsítását és a talajjal való érintkezést a betakarítás alatt.
Small, shrivelled grain may contain higher amounts of mycotoxins than healthy normal grain.
Az apró, elszáradt gabona több mikotoxint tartalmazhat, mint a normális, egészséges gabona.
Removal of shrivelled grain by correct setting of the combine or cleaning after harvest to remove damaged kernels and other foreign matter may help reduce mycotoxin levels.
Az elszáradt gabona a kombájn helyes beállításával történő eltávolítása, vagy a károsodott magvak és egyéb idegen anyagok betakarítás utáni tisztítással történő eltávolítása csökkentheti a mikotoxinszintet.
While some seed cleaning procedures, such as gravity tables, may remove some infected kernels, kernels with symptomless infections cannot be removed by standard cleaning methods.
Míg néhány magtisztító eljárás, pl. rostálás, el tud távolítani néhány fertőzött magot, de a tüneteket nem mutató fertőzött magvak a szokásos magtisztító eljárásokkal nem távolíthatóak el.
DRYING
SZÁRÍTÁS
Either at harvest or immediately afterwards, determine the moisture levels of the crop.
A betakarítás során vagy közvetlenül utána meg kell határozni a termés nedvességtartalmát.
Samples taken for moisture measurements should be as representative as possible.
A nedvességtartalom mérésére vett mintának a lehető legreprezentatívabbnak kell lennie.
If necessary, dry the crop as soon as possible to the moisture content recommended for the storage of that crop.
Szükség esetén a termést mielőbb meg kell szárítani az adott termés tárolásához javasolt nedvességtartalom eléréséig.
When harvesting wet grains that have to be dried, as is the case with maize in particular, the period between harvesting and drying should be minimised.
A megszárítandó nedves gabona betakarítása esetén – ilyen különösen a kukorica – a betakarítás és a szárítás közötti időszakot a lehető legrövidebbre kell csökkenteni.
In such cases, therefore, the harvest has to be planned according to the capacity of the dryers.
Ilyen esetekben ezért a betakarítást a szárítók kapacitása szerint kell megtervezni.
Cereals should be dried in such a manner that moisture levels are lower than those required to support mould growth during storage.
A gabonát úgy kell megszárítani, hogy a nedvességtartalom alacsonyabb legyen, mint a tárolás során a penészképződés előidézéséhez szükséges szint.
A water activity of less than 0,65 corresponds generally to a moisture content of less than 15 %.
A 15 %-nál kisebb nedvességtartalomnak általában a 0,65-nál kisebb vízaktivitás felel meg.
More specific guidance on moisture levels should be provided in national codes, taking into account local storage conditions.
A nedvességtartalomról konkrétabb iránymutatást a nemzeti szabályzatokban kell adni, figyelembe véve a helyi tárolási viszonyokat.
This is necessary to prevent the growth of a number of fungal species that may be present on fresh grains.
Ez azért szükséges, hogy elkerülhető legyen a friss gabonán esetlegesen előforduló bizonyos gombafajok növekedése.
Where damp cereals need to be stored before drying, there is a risk of mould growth within a few days, which may be accompanied by heating.
Ha szárítás előtt álló nedves gabonát kell tárolni, pár napon belül penészképződés veszélye áll fenn, amelyet felmelegedés kísérhet.
Cereals should be dried in such a manner that damage to the grain is minimised.
A gabonát úgy kell szárítani, hogy a szemek károsodásának veszélye a lehető legkisebb legyen.
The time period that wet, freshly harvested grain is kept piled or heaped prior to drying or cleaning should be as brief as possible to lessen the risk of fungal growth.
A nedves, frissen betakarított áru felhalmozását a szárítás vagy tisztítás előtt a lehető legrövidebb időre kell csökkenteni, hogy csökkenjen a gombanövekedés veszélye.
Aerate wet grain to avoid overheating prior to drying.
A nedves gabonát levegőztetni kell, hogy elkerülhető legyen a szárítási folyamat előtti túlmelegedés.
Where practical, cereal lots with different risks of contamination should not be mixed.
Lehetőség szerint a különböző fertőzési veszélynek kitett gabonatételeket nem jó összekeverni.
To reduce the variation of moisture content within a lot, the grain may be moved to another facility, or silo, after drying.
Adott tételen belül a nedvességtartalom eltéréseinek csökkentése érdekében a szárítási folyamat után a gabona másik helyre vagy silóba vihető át.
STORAGE
TÁROLÁS
For bagged commodities, ensure that bags are clean, dry and stacked on pallets or incorporate a water-impermeable layer between the bags and the floor.
Zsákos kiszerelésű áru esetében meg kell bizonyosodni, hogy a zsákok tiszták, szárazak és rakodólapokra vannak helyezve, vagy vízhatlan réteget kell elhelyezni a zsákok és a padló közé.
Where possible, aerate the grain by circulation of air through the storage area to maintain proper and uniform temperature levels throughout the storage area.
Lehetőség szerint a gabonát a tárolóhelyen légáramoltatással levegőztetni kell, hogy az egész tárolóhelyen fennmaradjon a megfelelő és azonos hőmérsékleti szint.
Check moisture content and temperature of the stored grain at regular intervals during the storage period.
A tárolási időszak alatt a tárolt gabona nedvességtartalmát és hőmérsékletét rendszeresen ellenőrizni kell.
Odour can indicate that grain is heating, particularly if the store is enclosed.
A gabona felmelegedését jellegzetes szag jelezheti, különösen ha a tároló zárt helyiség.
Measure the temperature of the stored grain at several fixed time intervals during storage.
A tárolás során rendszeres időközönként meg kell mérni a tárolt gabona hőmérsékletét.
A temperature rise may indicate microbial growth and/or insect infestation.
A hőmérséklet emelkedése mikrobaszaporodásra és/vagy rovarfertőzésre utalhat.
Separate the apparently infected portions of the grain and send samples for analysis.
Ilyenkor az egyértelműen fertőzött gabonarészeket el kell különíteni, és elemzésre mintákat kell küldeni.
After separation, lower the temperature in the remaining grain and aerate.
Az elkülönítés után csökkenteni kell a maradék gabona hőmérsékletét, és szellőztetni kell.
Avoid using infected grain for food or feed production.
Kerülni kell a fertőzött gabona élelmiszerként és takarmányként való felhasználását.
Care should be taken to select only those chemicals that will not interfere or cause harm, depending on the intended end use of the grain, and should be strictly limited.
Gondoskodni kell arról, hogy csak olyan vegyszereket válasszunk, amelyek nem okoznak károsodást vagy bármilyen hatást tekintettel a gabona kívánt végfelhasználására, és ezeket csak szigorúan korlátozottan kell használni.
The use of a suitable, approved preservative, for example an organic acid such as propionic acid, may be beneficial for cereals intended for feedstuffs.
Megfelelő, engedélyezett tartósítószer – például szerves savak mint pl. propionsav – használata hasznos lehet a takarmánynak szánt gabona esetében.
Propionic acid and its salts are fungistatic and are sometimes used for preserving damp grain on-farm after harvest to avoid heating and moulding prior to treatment.
A propionsav és sói gombaölő hatásúak, és néha betakarítás után a gazdaságokban nedves gabona tartósítására is használják, hogy elkerüljék a kezelés előtti felmelegedést és penészedést.
They should be applied promptly with appropriate application equipment to provide even coverage of the whole batch of grain being treated while ensuring good operator safety.
A kezelést azonnal, megfelelő eszközökkel kell elvégezni, annak érdekében, hogy a kezelés alatt álló teljes gabonatétel egyenletesen fedve legyen, mialatt a jó kezelői biztonság teljesül.
If the grain has been treated after a period of damp storage, the use of a preservative is not a guarantee of uncontaminated grain.
Ha a gabonát bizonyos ideig történő nedves tárolás után kezelték, a tartósítószer nem garantálja a fertőzésmentességet.
TRANSPORT FROM STORAGE
TÁROLÁS UTÁNI SZÁLLÍTÁS
Transport containers should be dry and free of visible fungal growth, insects and any contaminated material.
A szállítótartályoknak száraznak és látható gombától, rovaroktól és bármilyen fertőzött anyagtól mentesnek kell lenniük.
As necessary, transport containers should be cleaned and disinfected before use and re-use and be suitable for the intended cargo.
Szükség esetén a szállítótartályokat használat és újrahasználat előtt tisztítani és fertőtleníteni kell, és alkalmassá kell tenni a szóban forgó rakomány szállításához.
Registered fumigants or insecticides may be useful here.
Erre az engedélyezett fertőtlenítő vagy rovarirtó szerek megfelelőek lehetnek.
Upon unloading, the transport container should be emptied of all cargo and cleaned as appropriate.
Kirakodáskor a szállítótartályt teljesen ki kell üríteni, és szükség esetén meg kell tisztítani.
Shipments of grain should be protected from additional moisture by using covered or airtight containers or tarpaulins.
A gabonaszállítmányt fedett vagy légmentes tartályok vagy ponyva használatával meg kell védeni a további nedvességtől.
Avoid temperature fluctuations and any actions that may cause condensation to form on the grain, which could lead to local moisture build-up with subsequent fungal growth and mycotoxin formation.
El kell kerülni a hőmérséklet-ingadozást és az olyan tevékenységeket, amelyek a gabonán páralecspódást idézhetnek elő, ami helyi nedvesedéshez és ezáltal gombanövekedéshez és mikotoxinképződéshez vezethet.
Avoid insect, bird and rodent infestation during transport by the use of insect- and rodent-proof containers and other appropriate methods and, if necessary, by applying insect- and rodent-repellent chemical treatments if they are approved for the intended end use of the grain.
A szállítás során rovar- és rágcsálóbiztos tartályok és egyéb megfelelő módszerek, valamint szükség esetén rovar- és rágcsálóriasztó szerek – ha a gabona kívánt végfelhasználásával összeegyeztethetők – használatával el kell kerülni a rovarok, madarak és rágcsálók általi fertőzést.
Use good housekeeping procedures to minimise the presence of insects and fungi in storage facilities.
A tárolóhelyiségekben a rovarok és gombák előfordulásának minimalizálása érdekében a helyes gazdálkodási gyakorlatot kell követni.
This may include the use of suitable, registered insecticides and fungicides or appropriate alternative methods.
Idetartozhat a megfelelő, engedélyezett rovarirtó és gombaölő szerek vagy megfelelő alternatív módszerek alkalmazása.
OJ L 52, 4.3.1993, p. 18. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 52., 1993.3.4., 18. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
a kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről
On 1 June 2005 the Commission presented the i2010 initiative, which seeks to optimise the benefits of the new information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens.
A Bizottság 2005. június 1-jén közzétette i2010 elnevezésű kezdeményezését, amely a gazdasági növekedés, a munkahelyteremtés és az európai polgárok életminősége érdekében az új információs technológiák előnyeinek optimális kihasználását célozza.
The Commission has made digital libraries a key aspect of i2010.
A Bizottság az i2010 kezdeményezés kulcsfontosságú elemeként jelölte meg a digitális könyvtárakat.
In its Communication ‘i2010: digital libraries’ of 30 September 2005 [1], it set out its strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation of Europe's collective memory.
Az „i2010: digitális könyvtárak” című, 2005. szeptember 30-i közleményében [1] a Bizottság stratégiát hirdetett Európa kollektív emlékezetének digitalizálására, online hozzáférhetőségére és digitális megőrzésére.
This collective memory includes print (books, journals, newspapers), photographs, museum objects, archival documents, audiovisual material (hereinafter ‘cultural material’).
Ez a kollektív emlékezet nyomtatott termékeket (könyveket, folyóiratokat, hírlapokat), fényképeket, múzeumi tárgyakat, levéltári dokumentumokat és audiovizuális anyagokat (a továbbiakban együtt: kulturális anyagok) foglal magában.
Measures applying that strategy with a view to optimising, by means of the Internet, the economic and cultural potential of Europe's cultural heritage should be recommended to the Member States.
Célszerű olyan intézkedéseket ajánlani a tagállamok figyelmébe, amelyek révén az internet felhasználásával optimalizálható az európai kulturális örökségben rejlő gazdasági és kulturális lehetőségek kiaknázása.
In that context, the development of digitised material from libraries, archives and museums should be encouraged.
Ebben az összefüggésben bátorítani kell a könyvtárak, a levéltárak és a múzeumok anyagainak digitalizálását.
The online accessibility of the material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
Az online elérhetőség lehetővé teszi a polgárok számára Európa-szerte mindenütt, hogy szórakozásuk, tanulmányaik és munkájuk céljából hozzáférjenek a kérdéses anyagokhoz, és felhasználják azokat.
It will give Europe's diverse and multilingual heritage a clear profile on the Internet.
Ezáltal Európa sokszínű és soknyelvű öröksége tiszta köntösben jelenhet meg az interneten.
Moreover, the digitised material can be re-used in industries such as tourism and the education industry, as well as in new creative efforts.
A digitalizált anyagok különböző gazdasági ágazatokban, például az idegenforgalomban vagy az oktatásban, valamint az alkotó tevékenység céljára is felhasználhatók.
Furthermore, the Council Conclusions of 15-16 November 2004 on the Workplan for Culture 2005-2006 stress the contribution of creativity and creative industries to economic growth in Europe, and the need for a coordinated digitisation effort.
A 2005–2006. évi kulturális munkatervre vonatkozó, 2004. november 15–16-i tanácsi következtetések kiemelik az alkotó tevékenység és a kreatív iparágak jelentőségét az európai gazdasági növekedés szempontjából, és a digitalizálás terén rámutatnak az összehangolt fellépés szükségességére.
The European Parliament and Council Recommendation of 16 November 2005 on film heritage and the competitiveness of related industrial activities [2] already recommended to Member States to adopt appropriate measures to increase the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
A mozgóképörökségről és a kapcsolódó ágazati tevékenységek versenyképességéről szóló, 2005. november 16-i 2005/865/EK európai parlamenti és tanácsi ajánlás [2] már ajánlotta a tagállamoknak, hogy alkalmas intézkedések elfogadásával erősítsék a digitális és az új technológiák felhasználását a filmalkotások összegyűjtésében, katalogizálásában, megőrzésében és helyreállításában.
In as far as cinematographic works are concerned the present Recommendation complements the Parliament and Council Recommendation on film heritage on a number of aspects.
A filmalkotások tekintetében ez az ajánlás több tekintetben is kiegészíti a mozgóképörökségről szóló európai parlamenti és tanácsi ajánlást.
Digitisation is an important means of ensuring greater access to cultural material.
A digitalizálás fontos eszköze annak, hogy az érdeklődők a kulturális anyagokhoz szélesebb körben is hozzáférhessenek.
In some cases it is the only means of ensuring that such material will be available for future generations.
Egyes esetekben egyedül digitalizálás révén biztosítható, hogy az anyag fennmaradjon a jövő nemzedékek számára.
Thus, many digitisation initiatives are currently being undertaken in the Member States, but efforts are fragmented.
Ennek megfelelően a tagállamokban máris számos kezdeményezés történt a digitalizálás terén, az erőfeszítések azonban még szórványosak.
Concerted action by the Member States to digitise their cultural heritage would lend greater coherence to the selection of material and would avoid overlap in digitisation.
A kulturális örökség digitalizálása vonatkozásában a tagállamok összehangolt fellépése fokozná az anyagok kiválasztásának következetességét, és kiküszöbölné az átfedéseket.
It would also lead to a more secure climate for companies investing in digitisation technologies.
Az összehangolt fellépés egyúttal biztonságosabb környezetet is teremtene a digitalizálási technológiákba beruházó vállalatok számára.
Overviews of current and planned digitisation activities and quantitative targets for digitisation would contribute to the achievement of those objectives.
A digitalizálás terén a jelenlegi és a tervezett tevékenységek számbavétele és a számszerű célok kitűzése hozzájárulna a felsorolt célkitűzések valóra váltásához.
Private sector sponsoring of digitisation or partnerships between the public and private sectors can involve private entities in digitisation efforts and should be further encouraged.
A digitalizálás magánfinanszírozása és a köz- és magánszektor által létrehozott partnerségek révén a digitalizálásba a magánszektor is bevonható; ezek a működési formák további bátorítást érdemelnek.
Investments in new technologies and large scale digitisation facilities can bring down costs of digitisation while maintaining or improving quality and should therefore be recommended.
Az új technológiákra és a nagy léptékű digitalizáló műhelyekre irányuló beruházások úgy csökkenthetik a digitalizálás költségeit, hogy közben megmarad vagy javul a minőség; ezért ezek a beruházások ajánlásra érdemesek.
A common multilingual access point would make it possible to search Europe's distributed — that is to say, held in different places by different organisations — digital cultural heritage online.
Egy egységes, többnyelvű hozzáférési pont lehetővé tenné Európa megosztott – azaz különböző helyeken, különböző szervezeteknél őrzött – digitális kulturális örökségének online kutathatóságát.
Such an access point would increase its visibility and underline common features.
Egy ilyen hozzáférési pont érzékelhetőbbé tenné ezt az örökséget, és kiemelné a közös vonásokat.
The access point should build on existing initiatives such as The European Library (TEL), in which Europe’s libraries already collaborate.
A hozzáférési pontot célszerű folyamatban lévő kezdeményezésekre, például az Európai Könyvtárra építeni, amelyben Európa könyvtárai máris együttműködnek.
It should where possible closely associate private holders of rights in cultural material and all interested stakeholders.
A munkába lehetőség szerint be kell vonni a kulturális anyagokhoz fűződő jogok magánszektorbeli tulajdonosait és valamennyi érdeklődő érintettet is.
A strong commitment by the Member States and cultural institutions to arrive at such an access point should be encouraged.
Bátorítani kell, hogy a tagállamok és a kulturális intézmények erősen elkötelezzék magukat egy ilyen hozzáférési pont kialakítása mellett.