natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valle Strona: the water catchment area of the river Strona from its sources in the municipality of Camandona to the barrier near Vallemosso in locality Rovella,
Valle Strona: a Strona vízgyűjtő területe a folyónak a Camandona településnél lévő forrásaitól a Rovella településen lévő Vallemoso közelében található duzzasztóműig,
Valle Cervo: the water catchment area of the river Cervo from its sources in the municipality of Sagliano Micca to the barrier near the brigde of the provincial road SS n.142 in the municipality of Biella,
Valle Cervo: a Cervo vízgyűjtő területe a folyónak a Sagliano Micca településnél lévő forrásaitól a Biella településnél az SS 142 sz. főút hídja közelében található duzzasztóműig,
Zona Lanca del Boschetto: the part of the Toce river from the springs inside the premises of the Mittage Feerico farm, to the barrier downstream of the Moretti Renzo farm.
Zona Lanca del Boschetto: a Toce folyó a Mittage Feerico halgazdaság területén eredő forrásaitól a folyásirányban lévő Moretti Renzo halgazdaságnál található duzzasztóműig.
Bacino Fontanacce-Valdarno: the water catchment area of the rivers Fontanacce and Valdarno from their sources to the barrier 100 m downstream the farm “S.V.A. s.r.l. fish farm”.
Bacino Fontanacce-Valdarno: a Fontanacce és a Valdarno folyók vízgyűjtő területe a forrásaiktól az S.V.A. s.r.l. halgazdaságtól folyásirányban 100 méterre található duzzasztóműig.
The water catchment area of the river Penna from its sources to the barrier where the river Penna meets the river Borzone.
A Penna vízgyűjtő területe a folyó forrásaitól a Penna és a Borzone folyó találkozásánál található duzzasztóműig.
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS vonatkozásában mentes olaszországi övezetek
Zona Valle dei Laghi: water catchment area of the lakes of San Massenza, Toblino and Cavedine to the downstream barrier in the south part of the lake of Cavedine leading to the hydro-electric power station located in the Torbole municipality.
Zona Valle dei Laghi: a San Massenza, Toblino és Cavedine tavak vízgyűjtő területe a Cavedine tó déli részén lévő, a Torbole tartományban lévő vízi erőműhöz vezető lefolyásánál lévő duzzasztóműig.
Zona Lago Trasimeno: the lake Trasimeno.
Zona Lago Trasimeno: a Trasimeno-tó.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.
Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található gátig tartó vízgyűjtő terület.
Zona Torrente Adanà: water catchment area of the river Adanà from the source to the barriers situated downstream of the farm Armani Cornelio-Lardaro.
Zona Torrente Adanà: az Adanà folyó vízgyűjtő területe a forrástól az Armani Cornelio-Lardaro halgazdaságtól lefelé található gátsorig.
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES SVÉDORSZÁGI ÖVEZETEK
All continental and coastal areas within Sweden:
Svédország területén található valamennyi kontinentális és part menti terület:
excluding the area of the West Coast within a semicircle of 20 kilometres radius around the fish farm situated on the Island of Björkö, as well as the estuaries and the water catchment areas of the rivers Göta and Säve up to each of their first migration barrier (situated at Trollhättan and the inlet to the lake Aspen respectively).
kivéve a Björkö szigetén levő halgazdaságtól számított 20 km-es félkörben található nyugati part menti területet, valamint a Göta és a Säve folyó tölcsértorkolatait és vízgyűjtő területeit egészen a két folyó első vándorgátjáig (az egyik Trollhättannál, a másik az Aspen-tó beömlésénél található).
All continental and coastal areas within Sweden.
Svédország területén található valamennyi kontinentális és part menti terület.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS
A VHS VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS MAN-SZIGETI ÖVEZETEK
All continental and coastal areas within Great Britain, except:
Az Egyesült Királyság területén található valamennyi kontinentális és part menti terület, kivéve:
the catchment areas of the river Ouse from its sources to its normal tidal limit at Naburn Lock and Weir,
az Ouse folyó vízgyűjtő területei a forrásaitól a Naburn Lock and Weir-nél lévő rendes árapály határáig,
a buffer zone consisting of the waters of the Humber Estuary from the normal tidal limits at Barmby Barrage, Naburn Lock and Weir, the Railway Bridge at Ulleskelf, Chapel Haddlesey Weir and Long Sandall Lock to a line drawn due north from the jetty at Whitgift,
a Humber tölcsértorkolat vizeiből álló pufferzóna, a Barmby Barrage-i, Naburn Lock and Weir-i, az ulleskelfi vasúti hídnál lévő, a Chapel Haddlesey Weir-i és a Long Sandall Lock-i normál árapály határától a Whitgiftnél lévő kikötőgáttól közvetlenül északra meghúzott vonalig húzódik,
all continental and coastal areas within Northern Ireland,
Észak-Írország területén található valamennyi kontinentális és part menti terület,
all continental and coastal areas within Guernsey,
Guernsey területén található valamennyi kontinentális és part menti terület,
all continental and coastal areas within The Isle of Man.
a Man-sziget területén található valamennyi kontinentális és part menti terület.
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO IHN
AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES EGYESÜLT KIRÁLYSÁGI, CSATORNA-SZIGETEKI ÉS MAN-SZIGETI ÖVEZETEK
All continental and coastal areas within Great Britain,
Az Egyesült Királyság területén található valamennyi kontinentális és part menti terület,
All continental areas within its territory.
A területén található valamennyi kontinentális terület.
All continental and coastal areas within its territory.
A területén található valamennyi kontinentális és part menti terület.
ZONES IN CYPRUS APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN
A VHS ÉS AZ IHN VONATKOZÁSÁBAN MENTES CIPRUSI ÖVEZETEK
All continental areas within its territory.’
A területén található valamennyi kontinentális övezet.”
RHÔNE-MÉDITERRANÉE-CORSE
RHÔNE-MEDITERRANÉE – KORZIKA
PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO
AUTONÓM TARTOMÁNY: TRENTO AUTONÓM TARTOMÁNY
Azienda Agricola “San Biagio”
Azienda Agricola »San Biagio”
Rade de Brest,
bresti kikötő,
Anse de Camaret,
camaret-i öböl,
RHIN-MEUSE
RAJNA-MEUSE
OJ L 106, 23.4.2002, p. 28. Decision as last amended by Decision 2006/214/EC (OJ L 80, 17.3.2006, p. 46).
HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2006/214/EK határozattal (HL L 80., 2006.3.17., 46. o.) módosított határozat.
OJ L 220, 3.9.2003, p. 8. Decision as last amended by Decision 2005/770/EC (OJ L 291, 5.11.2005, p. 33).
HL L 220., 2003.9.3., 8. o. A legutóbb a 2005/770/EK határozattal (HL L 291., 2005.11.5., 33. o.) módosított határozat.
Council Decision 2006/675/CFSP
A Tanács 2006/675/KKBP határozata
of 10 August 2006
(2006. augusztus 10.)
concerning a contribution by the Swiss Confederation to the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process (Operation EUFOR RD Congo)
a Svájci Államszövetségnek az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletben (EUFOR RD Congo művelet) való részvételéről
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 13(3) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,
The Political and Security Committee, in accordance with the third subparagraph of Article 25 of the Treaty and pursuant to Article 10(2) of Council Joint Action 2006/319/CFSP of 27 April 2006 on the European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process [1], adopted Decision MONUC SPT/1/2006 [2] and Decision MONUC SPT/2/2006 [3] on 30 May 2006.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2006. május 30-án a Szerződés 25. cikkének megfelelően és az Egyesült Nemzetek Szervezete Kongói Demokratikus Köztársaságbeli Missziójának (MONUC) a választási folyamat során történő támogatására irányuló európai uniós katonai műveletekről szóló, 2006. április 27-i 2006/319/KKBP tanácsi együttes fellépés [1] 10. cikkének (2) bekezdése értelmében elfogadta a MONUC SPT/1/2006 [2] és a MONUC SPT/2/2006 [3] határozatot.
Following recommendations on a contribution from the Swiss Confederation by the EU Operation Commander and the European Union Military Committee (EUMC), the contribution from the Swiss Confederation should be accepted.
Az EU műveleti parancsnokának, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának a Svájci Államközösség hozzájárulására vonatkozó ajánlását követően a Svájci Államközösség hozzájárulását el kell fogadni.
The offer for a contribution by the Swiss Confederation to Operation EUFOR RD Congo is hereby accepted.
A Svájci Államközösség EUFOR RD Congo műveletben való részvételére irányuló felajánlását a Tanács elfogadta.
The Swiss Confederation shall be represented in the Committee of Contributors set up by Decision MONUC SPT/2/2006.
A Svájci Államközösség képviselteti magát a MONUC SPT/2/2006 határozat által létrehozott hozzájáruló felek bizottságában.
Done at Brussels, 10 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 10-én.
OJ L 197, 19.7.2006, p. 14.
HL L 197., 2006.7.19., 14. o.
OJ L 194, 14.7.2006, p. 31.
HL L 194., 2006.7.14., 31. o.
setting out the guidelines laying down criteria for the conduct of audits under Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules
a takarmány- és élelmiszerjognak, illetve az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályoknak való megfelelést igazoló hatósági ellenőrzésekről szóló 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján végzett auditok kritériumait megállapító iránymutatásról
(notified under document number C(2006) 4026)
(az értesítés a C(2006) 4026. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 43(1)(i) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i, 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 43. cikke (1) bekezdésének i) pontjára,
Having consulted the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Under Regulation (EC) No 882/2004 and in particular Article 4(6) thereof, the competent authorities of the Member States are required to carry out internal audits or have external audits carried out in order to ensure that they are achieving the objectives of that Regulation.
A 882/2004/EK rendelet és különösen annak 4. cikke (6) bekezdése alapján a tagállamok illetékes hatóságai kötelesek belső auditokat végezni vagy külső auditokat végeztetni azért, hogy biztosítsák az említett rendelet célkitűzéseinek megvalósítását.
The Commission is required to draw up guidelines laying down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 and in so doing to reflect the relevant international bodies’ standards and recommendations regarding the organisation and operation of official services.
A Bizottság köteles iránymutatást megfogalmazni, amely kritériumokat állapít meg a 882/2004/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében említett auditok elvégzéséhez, és ezáltal a hatósági szolgálatok megszervezése és működtetése tekintetében tükrözi az érintett nemzetközi szervezetek szabványait és ajánlásait.
The guidelines are not binding but serve to provide useful guidance to the Member States in the implementation of Regulation (EC) No 882/2004.
Az iránymutatás nem kötelező erejű, de a tagállamok számára hasznos útmutatást nyújt a 882/2004/EK rendelet végrehajtásához.
The European Committee for Standardisation (CEN) and the International Organisation for Standardisation (ISO) have developed standards, aspects of which are appropriate for the purpose of establishing the guidelines,
Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) és a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) olyan szabványokat dolgozott ki, amelyek szempontjai megfelelnek az iránymutatás meghatározásához,
The guidelines laying down criteria for the conduct of the audits on official controls to verify compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules referred to in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004 are set out in the Annex.
A 882/2004/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében említett, a takarmány- és élelmiszerjognak, illetve az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályoknak való megfelelés igazolását szolgáló hatósági ellenőrzésekről végzett auditok kritériumait megállapító iránymutatás a mellékletben szerepel.
The guidelines apply without prejudice to Articles 41 to 49 of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2].Article 2
Az iránymutatás a 796/2004/EK bizottsági rendelet [2] 41. és 49. cikkének sérelme nélkül alkalmazandó.2. cikk
GUIDELINES FOR COMPETENT AUTHORITIES' AUDIT SYSTEMS
AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK AUDITRENDSZEREIRE VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS
Contents
Tartalomjegyzék
PURPOSE AND SCOPE
CÉL ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
BACKGROUND AND LEGAL BASIS
HÁTTÉR ÉS JOGALAP
Article 4(6): operational criteria for competent authorities
4. cikk (6) bekezdés: az illetékes hatóságok működési kritériumai
Article 2(6): definition of ‘audit’
2. cikk (6) bekezdés: az „audit” fogalommeghatározása
NATURE OF THE AUDIT PROCESS
AZ AUDITÁLÁSI ELJÁRÁS TERMÉSZETE
Systematic approach
Szisztematikus megközelítés
Independent scrutiny
Független vizsgálat
IMPLEMENTATION OF THE AUDIT PROCESS
AZ AUDITÁLÁSI ELJÁRÁS VÉGREHAJTÁSA
Guiding principles: (a) compliance with planned arrangements; (b) effective implementation; (c) suitability to achieve objectives
Irányadó elvek: a) a tervezett rendelkezéseknek való megfelelés; b) eredményes végrehajtás; c) alkalmasság a célkitűzések megvalósítására
Audit reporting
Jelentéstétel az auditról
Follow-up of audit results
Az audit eredményeinek nyomon követése
Audit review and dissemination of best practice
Az audit felülvizsgálata és a legjobb gyakorlat terjesztése
Auditor competence
Auditori szakképzettség
Purpose and Scope
Cél és alkalmazási kör
These guidelines provide guidance on the nature and the implementation of audit systems by national competent authorities.
Ez az iránymutatás a nemzeti illetékes hatóságok auditrendszereinek természetéről és végrehajtásáról nyújt útmutatást.
The purpose of audit systems is to verify whether official controls relating to feed and food law and animal health and animal welfare rules are effectively implemented and are suitable to achieve the objectives of the relevant legislation, including compliance with national control plans.
Az auditrendszerek célja annak igazolása, hogy a takarmány- és élelmiszerjogi, illetve az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályokkal kapcsolatos hatósági ellenőrzéseket ténylegesen végrehajtották-e, illetve azok alkalmasak-e a vonatkozó jogszabályok célkitűzéseinek megvalósítására, a nemzeti ellenőrzési terveknek való megfelelést is beleértve.
These guidelines seek to lay down principles to observe rather than stipulating detailed methods with a view to facilitating their application to the diversity of Member State control systems.
Ezen iránymutatás részletes módszerek előírása helyett inkább figyelembe veendő alapelveket szándékozik megállapítani annak érdekében, hogy elősegítse azoknak a tagállamok sokféle ellenőrzési rendszerében való alkalmazását.
The methods selected for applying the principles in these guidelines may vary depending on the size, nature, number and complexity of the competent authorities responsible for official controls throughout the Member States.
Az iránymutatásban szereplő alapelvek alkalmazására kiválasztott módszerek különbözhetnek a tagállamokban a hatósági ellenőrzésekért felelős illetékes hatóságok méretétől, természetétől, számától és bonyolultságától függően.
Background and legal basis — Regulation (EC) No 882/2004
Háttér és jogalap – 882/2004/EK rendelet
These guidelines lay down criteria for conducting the audits provided for in Article 4(6) of Regulation (EC) No 882/2004.
Ezen iránymutatás megállapítja a 882/2004/EK rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében előírt auditok elvégzésének kritériumait.
In this connection the following extracts from that Regulation are relevant:
Ebben az összefüggésben e rendeletből a következő idézetek tartoznak ide:
‘Competent authorities shall carry out internal audits or may have external audits carried out, and shall take appropriate measures in the light of their results, to ensure that they are achieving the objectives of this Regulation.
„Az illetékes hatóságoknak belső auditokat kell végezniük vagy végeztethetnek külső auditokat is, és az eredmények fényében megfelelő intézkedéseket kell tenniük e rendelet célkitűzései elérésének biztosítására.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.’
Az ilyen auditokra független ellenőrzésnek kell vonatkoznia, és az előbbieket átlátható módon kell elvégezni.”
‘“Audit” means a systematic and independent examination to determine whether activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.’
„»audit«: szisztematikus és független vizsgálat, amelynek célja annak meghatározása, hogy a tevékenységek és a kapcsolódó eredmények megfelelnek-e a tervezett intézkedéseknek, és hogy ezeket az intézkedéseket hatékonyan hajtják-e végre és megfelelőek-e célok eléréséhez”.
For the purposes of these guidelines, the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004, Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [1], ISO 19011:2002 [2] 4 and ISO 9000:2000 [3] apply.
Ezen iránymutatás alkalmazásában a 882/2004/EK rendelet [1] 2. cikke, a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. és 3. cikke, az ISO 19011:2002 [2], valamint az ISO 9000:2000 [3] alatt meghatározott fogalommeghatározások alkalmazandóak.
In particular the following definitions from ISO 19011:2002 and ISO 9000:2000 should be noted:
Különösen a következő fogalommeghatározásokat kell figyelembe venni az ISO 19011:2002-ből és az ISO 9000:2000-ből:
‘Audit criteria’
„Auditkritériumok”
means the set of policies, procedures or requirements used as a reference against which audit evidence is compared, i.e. the standard against which the auditee’s activities are assessed.
összehasonlítási alapként használt előirányzatok, eljárások vagy követelmények összessége, amelyekkel az auditbizonyítékokat összehasonlítják, azaz olyan szabvány, amely alapján az auditálás alatti szervezet tevékenységeit értékelik.
‘Audit plan’
„Auditterv”
means the description of the activities and arrangements for an audit.
az audittal kapcsolatos tevékenységeik és intézkedések leírása.
‘Audit programme’
„Auditprogram”
means a set of one or more audits planned for a specific time frame and directed towards a specific purpose.
egy meghatározott időtartamra tervezett, meghatározott célra irányuló egy audit vagy több audit együttese.
‘Audit team’
„Auditcsoport”
means one or more auditors conducting an audit supported if needed by technical experts.
egy vagy több auditor, aki auditot végez, szükség esetén szakterületi szakértő támogatásával.
‘Auditee’
„Auditálás alatti szervezet”
means organisation being audited.
az a szervezet, amelyet auditálnak.
‘Auditor’
„Auditor”
means a person with the competence to conduct an audit.
személy, akinek megvan a felkészültsége audit végzésére.
‘Corrective action’
„Helyesbítő tevékenység”
means action to eliminate the cause of a detected non-conformity or other undesirable situation.
tevékenység egy észlelt nemmegfelelőség vagy más nem kívánatos helyzet okának kiküszöbölésére.
‘Preventive action’
„Megelőző tevékenység”
means action to eliminate the cause of a potential non-conformity or other undesirable situation.
tevékenység egy lehetséges nemmegfelelőség vagy más nem kívánatos helyzet okának kiküszöbölésére.
‘Technical expert’
„Szakterületi szakértő”
means a person who provides specific knowledge or expertise to the audit team.
személy, aki az auditcsoport számára szakismeretét rendelkezésre bocsátja, vagy szakvéleményt ad.
For the purposes of these Guidelines, the following definitions apply:
Ezen iránymutatás alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandóak:
‘Audit Body’
„Auditáló szervezet”
means the body that carries out the audit process.
szervezet, amely elvégzi az auditálási eljárást.
This may be an internal or external entity.
Ez lehet belső vagy külső egység.
‘Audit process’
„Auditálási eljárás”
means the set of activities described in Section 5.1. (Systematic Approach).
az 5.1. szakaszban leírt tevékenységek összessége (szisztematikus megközelítés).
‘Audit system’
„Auditrendszer”
means the combination of one or more audit bodies carrying out an audit process within or across competent authorities.
egy vagy több auditáló szerv kombinációja, amely auditálási eljárást végez az illetékes hatóságokon belül vagy azok között.
‘Production chain’
„Termelési lánc”
means the whole production chain incorporating all ‘stages of production, processing and distribution’ as defined in Article 3(16) of Regulation (EC) No 178/2002.
a teljes termelési lánc, amely a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (16) bekezdésében található meghatározás szerint magába foglalja „a termelés, a feldolgozás és forgalmazás szakaszai”-nak mindegyikét.
General Guidance
Általános útmutatás
Where a combination of audit systems is introduced in a Member State, mechanisms should be put in place to ensure that the audit systems cover all control activities under Regulation (EC) No 882/2004, including animal health and animal welfare and at all stages of the feed and food-production chain, and including the activities of all agencies or control bodies involved.
Amennyiben valamely tagállamban auditrendszerek kombinációját vezetik be, olyan mechanizmusokat kell kialakítani, amelyek biztosítják, hogy az auditrendszerek minden, 882/2004/EK rendelet szerinti ellenőrzési tevékenységet magukba foglalnak, beleértve az állategészségügyet, az állatok kíméletét, illetve a takarmány- és élelmiszer-előállítási lánc minden szakaszát is, valamint minden érintett ügynökség és ellenőrző szerv tevékenységeit.
In particular, where control tasks are delegated to a control body, and the competent authority has chosen to audit rather than to inspect the control body, then the contractual obligations of that delegated body should include the acceptance of auditing requirements and the conditions thereof.
Különösen amennyiben az ellenőrzési feladatokat ellenőrző szervre ruházzák át, és az illetékes hatóság az ellenőrző szerv felügyelete helyett annak auditálása mellett döntött, a felhatalmazott szerv szerződéses kötelezettségeinek tartalmaznia kell az auditálási követelmények és azok feltételeinek elfogadását.
In addition to the specific guidance set out in this document, ISO 19011:2002 should be referred to for general guidance.
Az e dokumentumban meghatározott egyedi útmutatáson felül az általános útmutatást lásd az ISO 19011:2002-ben.
Nature of the audit process
Az auditálási eljárás természete
Systematic Approach
Szisztematikus megközelítés
A systematic approach should be applied to the planning, conduct, follow-up and management of audits.
Az auditok megtervezéséhez, elvégzéséhez, nyomon követéséhez és irányításához szisztematikus megközelítést kell alkalmazni.
To that end, the audit process should:
E célból az auditálási eljárás: