natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are vaccinated with a live attenuated conventional vaccine in accordance with Article 4 is limited for the private domestic consumption or for the direct supply, by the producer, of small quantities to the final consumer or to local market in the same municipality and shall not be dispatched to the other Member States.
hogy a 4. cikkel összhangban élő, attenuált konvencionális vakcinával beoltott sertésekből származó húst magánjellegű, otthoni fogyasztásra szállítják, vagy a termelő kis mennyiségekben közvetlenül a végső felhasználó vagy az ugyanazon térségben található helyi piac számára szállítja, és nem szállítják más tagállamoknak.
Information obligations on Romania
Románia tájékoztatásra vonatkozó kötelezettségei
Romania shall ensure that the Commission and the Member States are provided on a monthly basis with information concerning the implementation of the emergency vaccination plans of pigs, as provided for in Articles 3 and 4, as follows:
Romániának biztosítania kell, hogy a 3. és a 4. cikkben meghatározottak szerint a Bizottságot és a tagállamokat havi rendszerességgel tájékoztatja a sertések sürgősségi vakcinázására vonatkozó terv végrehajtásáról, az alábbiak szerint:
the number of pigs vaccinated, the number of doses of vaccine used and the number of holdings where such pigs have been vaccinated;
a vakcinázott sertések, a felhasznált oltóanyagok-dózisok és a sertések vakcinázásának helyszínéül szolgáló gazdaságok száma;
the number of pigs slaughtered and a list of the slaughterhouses where such pigs have been slaughtered;
a levágott sertések száma és e vágásokat végrehajtó vágóhidak listája;
the number and nature of surveillance tests carried out to control the vaccination and the results of such tests.
a vakcinázás ellenőrzésére elvégzett felügyeleti vizsgálatok száma és jellege, valamint e vizsgálatok eredménye.
Compliance measures by Romania
Romániára vonatkozó megfelelési intézkedések
This Decision shall apply only subject to and from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ezt a határozatot Bulgária és Románia csatlakozási szerződésétől függően és annak hatálybalépési időpontjától kell alkalmazni.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 48.
HL L 314., 2006.11.15., 48. o.
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented:
A klasszikus sertéspestis vaddisznókban való felszámolására irányuló terv területi hatálya:
the whole territory of Romania.
Románia teljes területe.
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented:
A vaddisznók klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Areas where the plan for the emergency vaccination for the vaccination against classical swine fever with marker vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen marker vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented:
A sertésgazdaságokban tartott sertések klasszikus sertéspestis ellen élő, attenuált konvencionális vakcinával történő sürgősségi vakcinázására irányuló terv területi hatálya:
amending Decision 2005/381/EC establishing a questionnaire for reporting on the application of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
az üvegházhatást okozó gázok kibocsátási egységei Közösségen belüli kereskedelmi rendszerének létrehozásáról és a 96/61/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2003/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó jelentés(ek) alapjául szolgáló kérdőív létrehozásáról szóló 2005/381/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 5546)
(az értesítés a C(2006) 5546. számú dokumentummal történt)
The questionnaire set out in the Annex to Commission Decision 2005/381/EC [2] should be adjusted in the light of the experience gained by Member States and the Commission in using the questionnaire and in assessing the replies to the questionnaire for drawing up the annual reports which were due by 30 June 2005.
A 2005/381/EK bizottsági határozat [2] mellékletében található kérdőívet ki kell igazítani a tagállamok és a Bizottság azon tapasztalatai fényében, amelyeket a 2005. június 30-i határidőre elkészítendő éves jelentések kidolgozásához felhasznált kérdőív használata, valamint a kérdésekre adott válaszok értékelése során szereztek.
The replies by Member States identified areas relevant for the Commission report on the application of Directive 2003/87/EC not yet included in the questionnaire set out in the Annex to Decision 2005/381/EC.
A tagállamok válaszai kimutatták, hogy vannak olyan területek, amelyek a 2003/87/EK irányelv végrehajtására vonatkozó jelentés szempontjából relevánsak, de a 2005/381/EK határozat mellékletében található kérdőívben még nem szerepelnek.
The assessment of the replies by Member States showed that some questions were not answered consistently and in need of further clarification.
A tagállamok válaszainak értékelésénél kiderült, hogy a válaszadás egyes kérdéseknél nem volt következetes, ezért további tisztázásra van szükség.
The experience gained during the first complete cycle of monitoring, reporting and verification of carbon dioxide emissions by installations included in the emissions trading scheme necessitated a review of the relevant sections of the questionnaire.
A kibocsátáskereskedelmi rendszerben szereplő létesítmények általi szén-dioxid-kibocsátás nyomon követésének, jelentésének és ellenőrzésének első teljes ciklusa során szerzett tapasztalatok felhasználása szükségessé tette a kérdőív megfelelő részeinek felülvizsgálatát.
The Annex to Decision 2005/381/EC should therefore be amended accordingly and, for clarity purposes, replaced.
A 2005/381/EK határozat mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, és az egyértelműség érdekében a melléklet helyébe új mellékletnek kell lépnie.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [3],
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelv [3] 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The Annex to Decision 2005/381/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
A 2005/381/EK határozat mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Details of institution submitting the report
A jelentést benyújtó intézmény adatai
International fax number:
Nemzetközi faxszám:
Competent authorities
Hatáskörrel rendelkező hatóságok
Questions 2.1 and 2.2 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
A 0. és 2.2. kérdést a 2007. június 30-i határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
Please state the name and the abbreviation of the competent authorities which are involved in the implementation of the emissions trading scheme in your country.
Adja meg az Ön országában a kibocsátáskereskedelmi rendszer alkalmazásában érintett, hatáskörrel rendelkező hatóság nevét és rövidítését!
In answering this question, use the table below.
A válaszadáshoz használja az alábbi táblázatot!
Add further rows if necessary.
Szükség esetén további sorokat illeszthet be.
Abbreviation
Rövidítés:
Contact details
Elérhetőség:
Please indicate which competent authority is responsible for each of the tasks listed in the table below using their abbreviations.
Nevezze meg, melyik illetékes hatóság hatáskörébe tartoznak az alábbi táblázatban felsorolt feladatkörök! Használjon rövidítést!
Please indicate the abbreviation of the competent authority which is in charge of the following tasks:
Nevezze meg, melyik illetékes hatóság hatáskörébe tartoznak az alábbi feladatkörök:
Issuance of permits
Engedélyek kiadása
Allocation of allowances
Kibocsátási egységek kiosztása
Issuance of allowances
Kibocsátási egységek kiadása
Validation of monitoring methodology
Nyomon követési módszertan hitelesítése
Receiving and supervising verified emission reports
Hitelesített kibocsátási jelentések érkeztetése és ellenőrzése
Accreditation of verifiers
Hitelesítők akkreditálása
Registry
Kibocsátás-forgalmi jegyzék vezetése
Compliance and enforcement
Megfelelés és végrehajtás
Issuance of ERU as a host country
ERU kiadása befogadó országként
Approval of the use of CERs & ERUs for compliance
kibocsátáscsökkentő egységek (ERU-k) és igazolt kibocsátáscsökkentők (CER-ek) használatának jóváhagyása a megfelelés érdekében
Administration of new entrants reserve
Új kibocsátók tartalékainak kezelése
Information to the public
A nyilvánosság tájékoztatása
Auctioning
Árverés
Administration of opt-ins
Belépők nyilvántartása
Administration of pooling
Közös teljesítés kezelése
Other (please specify):
Egyéb (részletezze):
Coverage of activities and installations
A tevékenységek és a létesítmények köre
How many of the combustion installations have a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW on 31 December of the reporting year?
Hány égetőműnek van a jelentéstételi év december 31-én 20–50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítménye?
In total, how many CO2 equivalents were emitted by these installations in the reporting period?
Összességében hány CO2-egyenértéket bocsátottak ki a szóban forgó létesítmények a jelentéstételi időszakban?
Number
Sorszám
Share in total number of installations or emissions
Az összes létesítményhez, illetőleg az összkibocsátáshoz mért arány
Number of installations with a rated thermal input that exceeds 20 MW but is below 50 MW
20–50 MW közötti névleges bemenő hőteljesítményű létesítmények száma
equivalents emitted by those installations
E létesítmények által kibocsátott CO2-egyenérték
What changes occurred during the reporting period in comparison with the national allocation plan table (NAP Table) as entered into the Community Independent Transaction Log on 1 January of the reporting year (new entrants, closures, installations falling below the capacity thresholds)?
Milyen változások történtek a jelentéstételi időszak alatt a közösségi független ügyleti jegyzőkönyvbe a jelentéstételi év január 1-jén felvett nemzeti kiosztási terv táblázatához képest (új belépések, bezárások, a kapacitásküszöbön alul teljesítő létesítmények)?
In answering this question, use Table 1 of Part 2 of this Annex.
Ennek a kérdésnek a megválaszolásához használja e melléklet 2. részének 1. táblázatát.
Did the competent authority receive any application(s) during the reporting period from operators who wish to form a pool pursuant to Article 28 of Directive 2003/87/EC (ET Directive)?
Kapott-e az illetékes hatóság a jelentéstételi időszak alatt kérelme(ke)t olyan üzemeltetőktől, amelyek a 2003/87/EK (kibocsátáskereskedelmi) irányelv alapján közös teljesítést kívánnak vállalni?
If yes, to which activity listed in Annex I to Directive 2003/87/EC (hereinafter — “Annex I activity”) did the application refer to and was the pool formed?
Ha igen, a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében felsorolt tevékenységek (a továbbiakban »I. melléklet szerinti tevékenységek«) közül melyikre vonatkozott a kérelem, és történt-e közös teljesítés?
Main Annex I activity [1]
I. melléklet szerinti fő tevékenység [1]
Number of applications received
Beérkezett kérelmek száma
Number of pools formed
Közös teljesítések száma
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
20 MW-ot meghaladó névleges bemenő hőteljesítményű égetőművek (kivéve a veszélyeshulladék- vagy településihulladék-kezelő létesítményeket)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Fémérc (beleértve a szulfidércet is) pörkölésére vagy -szinterelésére szolgáló létesítmények
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2.5 tonnes per hour
Nyersvas vagy -acél előállítására (elsődleges vagy másodlagos olvasztás) szolgáló létesítmények, ezen belül folyamatos öntödék 2,5 tonna/óra kapacitás felett
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Cementklinker előállítása forgókemencékben 500 tonna/nap gyártókapacitás felett, vagy mész előállítása forgókemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett vagy egyéb kemencében 50 tonna/nap gyártókapacitás felett
Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Üveg, ideértve az üvegszálat is, előállítására szolgáló létesítmények 20 tonna/nap olvadási kapacitás felett
Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Kerámiatermékek, többek között tetőcserép, tégla, tűzálló tégla, csempe, kőedények, porcelán égetéses előállítására szolgáló létesítmények 75 tonna/nap gyártási kapacitás felett, és/vagy ahol a kemence kapacitása meghaladja a 4 m3-t, és a kemencénkénti beágyazási sűrűség meghaladja a 300 kg/m3-t
pulp from timber or other fibrous materials
fa- vagy egyéb rostszál alapú papírpép
paper and board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
papír és karton 20 tonna/nap gyártási kapacitás felett
Is there any other relevant information concerning the coverage of installations and activities in your country?
A tevékenységek és a létesítmények körére vonatkozóan van-e egyéb releváns információ az Ön országa tekintetében?
If so, please specify.
Ha vannak, ismertesse őket!
Questions 4.1 to 4.4 are to be answered in the report due by 30 June 2007 and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
A 4.1. és 4.4. kérdéseket a 2007. június 30. határidejű jelentésben kell megválaszolni, valamint a későbbi jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
What measures have been taken to ensure that operators comply with the requirements of their greenhouse gas emissions permits?
Milyen intézkedésekre került sor annak biztosítása érdekében, hogy az üzemeltetők az üvegházhatású gázok kibocsátására vonatkozó engedélyükben meghatározott követelményeknek eleget tegyenek?
Note: Fines or penalties which might be imposed in case of infringements must not be reported here but under section 11.
Megjegyzés: A szabálytalanságok miatt kivetett pénzbírságokat és büntetéseket nem itt, hanem a 10.4. szakaszban kell feltüntetni.
Which of the following measures are applied in your country (add explanatory text if necessary)?
Az alábbi intézkedések közül melyiket alkalmazzák az Ön országában? (Szükség esetén írjon magyarázó megjegyzéseket!)
The account will be blocked in case of irregularities
Üzemeltető számlájának zárolása szabálytalanság esetén
Selling will be prohibited in case of irregularities
Értékesítés tilalma szabálytalanság esetén
Withdrawal of permit; suspension of the installation
Engedély visszavonása; A létesítmény felfüggesztése
Spot or routine checks or inspections by the administration
Hatósági szúrópróbák vagy rutinellenőrzések
Conservative emission estimates in case of missing emission reports
Szigorú kibocsátásiérték-becslések hiányzó kibocsátási jelentések esetén
Verification bodies check compliance with the conditions of the permit
Hitelesítő testületek ellenőrzik az engedélyben foglalt feltételek teljesítését
Regular meetings with industry & associations to discuss relevant issues
Az ipari szervezetekkel való rendszeres találkozók során beszélik meg a legfontosabb témákat
Provision of specific reporting formats and guidance
Külön jelentéstételi nyomtatvány és útmutató biztosítása
Naming and shaming of non-compliant operators
A nem megfelelő üzemeltetők megnevezése és megbélyegzése
Where more than one competent authority is involved, how does national legislation ensure that the conditions of and the procedures for the issuance of permits are fully coordinated?
Egynél tőbb illetékes hatóság érintettsége esetén hogyan biztosítja a nemzeti jog, hogy az engedélyezési eljárás és feltételek teljesen össze legyenek hangolva?
Which of the following statements applies to your country (add explanatory text if necessary)?
Az alábbi állítások közül melyik vonatkozik az Ön országára? (Szükség esetén írjon magyarázó megjegyzéseket!)
More than one competent authority
Egynél több illetékes hatóság
If yes, please answer the following questions:
Ha igen, válaszoljon a következő kérdésekre:
Cooperation explicitly regulated by a law or a regulation
Az együttműködést törvény vagy jogszabály kifejezetten szabályozza
Commission or working group or coordination with regular meetings established
Rendszeresen értekező bizottság, vagy munkacsoportot, amely rendszeresen ülésezik
Guidance note for implementation of the national emissions trading law
Útmutató a kibocsátáskereskedelmi jogszabály végrehajtásához
Interpretation group to clarify ambiguous issues
A félreérthető kérdéseket külön, a jogszabály értelmezésére létrehozott csoport tisztázza
Coordination of administrative acts by one central authority
Egyetlen központi hatóság koordinálja a közigazgatási igazgatási aktusokat
Training courses to ensure consistent implementation
A következetes végrehajtást képzési programok segítik elő
In cases where installations carry out activities listed in Annex I to Council Directive 96/61/EC [2] (IPPC Directive) what measures have been taken to ensure that conditions and procedure for the issue of a greenhouse gas emissions permit are coordinated with those for the permit provided for in that Directive?
Milyen intézkedésekre került sor annak érdekében, hogy a 96/61/EK tanácsi irányelv [2] I. mellékletében felsorolt tevékenységeket végző létesítményekre vonatkozóan az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásaira vonatkozó engedélyek kibocsátásának feltételei és az engedélyezési eljárás össze legyenek hangolva az említett irányelvben előírt feltételekkel és eljárással?
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national legislation
A 2003/87/EK irányelv 5–7. cikkében meghatározott követelményeket átültették a nemzeti jogba
Law which transposes the IPPC Directive does not include emission or concentration limits for CO2
Az IPPC-irányelvet átültető jogszabály nem tartalmaz a CO2-kibocsátásra vagy a CO2-koncentrációra vonatkozó határértékeket
Integrated permitting procedure under the IPPC Directive and the ET Directive
Integrált engedélyezési eljárás az IPPC- és a kibocsátáskereskedelmi irányelv szerint
Separate permits for IPPC and ET Directive
Külön-külön engedélyezési eljárás az IPPC- és a kibocsátáskereskedelmi irányelv szerint
Granting of an IPPC permit requires a valid emissions trading scheme (ETS) permit
Az IPPC-engedély kiadása a kibocsátáskereskedelmi rendszer (ETS) keretében kiadott érvényes engedélyhez van kötve
Granting of an ETS permit requires a valid IPPC permit
Az ETS-engedély kiadása érvényes IPPC-engedélyhez van kötve
IPPC regulators will check whether ETS permit is necessary and inform ETS regulators
Az IPPC-szabályozó hatóság megvizsgálja, hogy szükség van-e ETS-engedélyre, és erről értesíti az ETS-szabályozó hatóságot
What are the legislative provisions, procedures and practice concerning updating of permit conditions by the competent authority pursuant to Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Milyen jogi rendelkezések, eljárások és gyakorlati intézkedések szolgálják az engedélyezési feltételek illetékes hatóság általi, a 2003/87/EK irányelv 7. cikke alapján történő módosítását?
Please refer to the legal provision which transposes Article 7 of Directive 2003/87/EC
Nevezze meg a 2003/87/EK irányelv 7. cikkét átültető jogszabályt!
Which of the following provisions, procedures and practices apply to your country (add explanatory text if necessary)?
Az alábbi jogszabályok, eljárások és gyakorlati megoldások közül melyik érvényes az Ön országára? (Szükség esetén írjon magyarázó megjegyzéseket!)
Authorisation for changes in the installation type or operating mode required
Engedélyeztetési kötelezettség a létesítmény típusának vagy üzemmódjának megváltozása esetén
Authorisation for changes in the monitoring methodology required
Engedélyeztetési kötelezettség az előírt nyomon követési módszertan változtatása esetén
Changes have to be notified in advance
A változtatásokat előzetesen be kell jelenteni
Closures have to be notified immediately
A bezárásokat azonnal jelenteni kell
Penalty in case of non-compliance with request to update monitoring methodology
A nyomon követési módszertan előírt frissítési kötelezettségének elmulasztása szankciót von maga után
Change of the operator requires an update of permit
Az üzemeltető változása az engedély módosításának kötelezettségével jár
Less significant changes are just recorded
A kevésbé jelentős változásokat egyszerűen nyilvántartásba veszik
How many permits were updated during the reporting period because of a change in the nature or functioning, or extension, of installations made by operators as specified in Article 7 of Directive 2003/87/EC?
Hány engedélyt módosítottak a jelentéstételi időszak alatt a létesítmény jellegének vagy működésének megváltoztatása, illetve a létesítmény bővítése miatt, a 2003/87/EK irányelv 7. cikkének megfelelően?
Please provide for each category (capacity increase, capacity decrease, change in process type, etc.) how many permits were updated.
Adja meg minden kategóriára vonatkozóan (kapacitásbővülés, kapacitáscsökkenés, a folyamat típusában bekövetkezett változás stb.), hogy hány engedélyt módosítottak.
Please state the number of changes in each category:
Nevezze meg a változtatások számát kategóriánként!
Total changes
Összes változtatás
Revoked
Visszavont
Surrendered
Átadott
Transferred
Átvitt
Increase of capacity
Kapcitásbővülés
Decrease of capacity
Kapacitáscsökkenés
Changes to monitoring and reporting details
Nyomon követésre és jelentésre vonatkozó változtatások
Change in name of installation or operator
Létesítmény vagy üzemeltető nevének megváltozása
Non-significant amendment
Nem jelentős változtatások
Notification of changes without update of permit
Az engedély módosítását nem igénylő bejelentett változtatások
Is there any other relevant information concerning the issue of permits for installations in your country?
Az engedélyek kiadására vonatkozóan van-e egyéb lényeges információ az Ön országa tekintetében?
Application of the monitoring and reporting guidelines
A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó iránymutatások alkalmazása
Question 5.1 is to be answered in the report due by 30 June 2007, the first report of each trading period and in subsequent reports if changes were made during the reporting period.
Az 5.1. kérdést a 2007. június 30-án esedékes jelentésben kell megválaszolni, illetve az azt követő jelentésekben, amennyiben a jelentéstételi időszak alatt változások történtek.
What legal acts have been adopted in your country in order to implement monitoring and reporting guidelines?
Milyen jogszabályokat léptettek életbe az Ön országában a nyomon követéssel és a jelentéstétellel kapcsolatos iránymutatás céljából?