natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eggplants or tomatoes should be grown in a glasshouse with the following environmental conditions prior to inoculation:
A padlizsán- vagy a paradicsomnövényeket üvegházban kell nevelni a beoltást megelőzően a következő környezeti feltételek mellett:
Day length
Nappalhossz:
14 hours or natural day length if greater;
14 óra vagy természetes nappalhossz, ha az hosszabb;
Temperature
Hőmérséklet:
day 21 to 24 °C,
nappali: 21–24 °C,
to 18 °C.
éjszakai:.14–18 °C
Susceptible variety of tomato
Fogékony paradicsomfajta:
“‘Moneymaker’”
»Moneymaker«
Susceptible variety of eggplant
Fogékony padlizsánfajta:
“‘Black Beauty’”
»Black Beauty«
Suppliers
Beszállítók:
see website http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
lásd a honlapot: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main
REFERENCES
IRODALOMJEGYZÉK
For each suspected occurrence for which a positive result in the screening test(s) has been identified according to, for the listed plant material and for all other cases, the relevant methods set out in Annex II, and confirmation or refutation by completion of the said methods is awaited, there should be retention and appropriate conservation of:
A károsító minden olyan gyanított előfordulása esetén, amikor a szűrővizsgálat(ok) során pozitív eredmény került megállapításra – a felsorolt növényanyag és minden egyéb eset vonatkozásában – a II. mellékletben meghatározott vonatkozó módszereknek megfelelően, és a gyanú az említett módszerek befejezése révén megerősítésre vagy eloszlatásra vár, meg kell őrizni és megfelelően fent kell tartani:
any remaining extract and additional prepared material for the screening test(s) e.g. immunofluorescence slides,
a kivonatok maradékait és a szűrővizsgálat(ok)hoz készített további anyagokat, pl. immunfluoreszcenciás lemezeket,
all relevant documentation, until the completion of the said methods.
a teljes vonatkozó dokumentációt, az említett módszerek befejezéséig.
the material specified in paragraph 1,
az 1. bekezdésben meghatározott anyagokat, és
a sample of the infected tomato or eggplant material inoculated with the tuber or plant extract, where appropriate,
megfelelő esetben a gumó- vagy növénykivonattal beoltott, fertőzött paradicsomból vagy padlizsánból vett mintát,
until at least one month after the notification procedure under Article 5(2).
legalább egy hónapig az 5. cikk (2) bekezdése szerinti eljárás bejelentését követően.
growing or having grown, potatoes or tomatoes which have been placed under official control because of the suspected occurrence of the organism,
ahol olyan burgonyát vagy paradicsomot termesztenek vagy termesztettek, amelyet hatósági ellenőrzés alá helyeztek a károsító szervezet előfordulásának gyanúja miatt,
growing or having grown, potatoes which are clonally related to potatoes that have been grown on places of production found to be infested with the organism,
ahol a károsítóval fertőzöttnek talált termőhelyen termesztett burgonyával klonális rokonságban álló burgonyát termesztenek vagy termesztettek,
growing potatoes or tomatoes and located in the neighbourhood of infested places of production, including such places of production sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
ahol burgonyát vagy paradicsomot termesztenek, és amelyek fertőzött termőhelyek szomszédságában találhatók, beleértve az olyan termőhelyeket, ahol – közvetlenül, vagy közös szolgáltatón keresztül – közösen használnak termelési eszközöket és létesítményeket,
using surface water for irrigation or spraying from any source confirmed or suspected to be contaminated with the organism,
ahol bármely olyan forrásból származó felszíni vizet használnak öntözés vagy permetezés céljára, amelynél fennáll vagy megerősítést nyert a károsítóval való fertőzöttség gyanúja,
the listed plant material grown at a place of production designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii),
az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősülő felsorolt növényanyaggal termelési kapcsolatban álló termőhely(ek)et vagy tárolóhelyeket, beleértve azokat, ahol – közvetlenül, vagy közös szolgáltatón keresztül – közösen használnak termelési eszközöket és létesítményeket,
place(s) of production with some production link to the listed plant material designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii), including those sharing production equipment and facilities directly or through a common contractor,
a felsorolt növényanyagot, amelyet az előző francia bekezdésben említett termőhelye(ke)n termesztettek, vagy amely jelen volt ilyen termőhelye(ke)n abban az időszakban, amikor az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősülő növényanyag jelen volt az első francia bekezdésben említett termőhelyeken, a raktárakat, ahol a fenti termőhelyekről származó felsorolt növényanyagot tárolják,
Variety testing may be undertaken to verify the identity of the contaminated and clonally related tubers or plants, place(s) of production of the listed plant material referred to in the previous indent,
az előző francia bekezdésben említett felsorolt növényanyag termőhelyét/termőhelyeit,
places of production using surface water for irrigation or spraying of listed plant material in cases where there is or has been risk of surface water run-off from, or flooding of, place(s) of production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii).
a felsorolt növényanyag öntözéséhez vagy permetezéséhez felszíni vizet használó termőhelyeket azokban az esetekben, amikor fennáll vagy fennállt a veszélye, hogy a felszíni víz elfolyik az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának ii) alpontja szerint fertőzöttnek minősített termőhelyekről, vagy elárasztja azokat;
in cases where surface water has been designated as contaminated under Article 5(1)(c)(ii):
olyan esetekben, amikor az 5. cikk (1) bekezdése c) pontjának ii alpontja szerint a felszíni víz fertőzöttnek minősült:
place(s) of production producing listed plant material adjacent to, or at risk from flooding by, the surface water designated as contaminated,
a felsorolt növényanyag olyan termőhelyeit, amelyek fertőzöttnek minősített felszíni víz közelében találhatók, vagy amelyeket az ilyen felszíni víz általi elárasztás fenyeget,
any discrete irrigation basin associated with the surface water designated as contaminated,
a fertőzöttnek minősített felszíni vízzel összeköttetésben lévő különálló öntözővíz tározókat,
water bodies connected with the surface water designated as contaminated, taking into account:
a fertőzöttnek minősített felszíni vízzel összeköttetésben lévő víztömegeket, figyelembe véve:
the direction and rate of flow of the water designated as contaminated,
a fertőzött víz folyásirányát és folyási sebességét,
the presence of wild solanaceous host plants.
vadon élő burgonyafélék, mint gazdanövények jelenlétét.
The notification referred to in the first subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Az 5. cikk (2) bekezdése első albekezdésében említett bejelentés részletei a következőkre terjednek ki:
immediately after the presence of the organism has been confirmed by laboratory testing, using the methods set out in Annex II, at least:
közvetlenül a károsító jelenlétének a II. mellékletben meghatározott módszerekkel végzett laboratóriumi vizsgálat útján történt megerősítése után, legalább:
for potatoes,
burgonya esetében,
the variety name of the lot,
a tétel fajtaneve,
the type (ware, seed, etc.) and where applicable the seed category,
a típus (áru-, vető-, stb.) és – ahol alkalmazható – a vetőmag kategóriája,
for tomato plants, the variety name of the lot and, where applicable, the category.
paradicsom esetében, a tétel fajtaneve és – ahol alkalmazható – a kategória.
without prejudice to the requirements for notification of a suspected occurrence in Article 4 (3), the Member State in which the occurrence has been confirmed shall, when there is a risk of contamination of listed plant material from or into another Member States(s), immediately notify the Member State(s) concerned of information needed to comply with Article 5(3), such as:
a 4. cikk (3) bekezdésében a feltételezett előfordulás bejelentése tekintetében meghatározott követelmények sérelme nélkül, a tagállam – amelyben az előfordulás megerősítést nyert – amikor fennáll a veszélye másik tagállam(ok)ból érkező vagy oda szállított burgonya megfertőződésének, azonnal közli az érintett tagállammal/tagállamokkal az 5. cikk (3) bekezdésének megfelelő információkat, úgymint:
the variety name of the potato or tomato lot,
a burgonyatétel fajtaneve;
the name and address of the consignor and the consignee,
a feladó és a címzett neve és címe;
the date of delivery of the potato or tomato lot,
a burgonyatétel szállításának időpontja;
the size of the potato or tomato lot delivered,
a szállított burgonyatétel mérete;
a copy of the plant passport or at least the plant passport number where appropriate, or where appropriate the registration number of the grower or merchant, and a copy of the delivery notice.
a növényútlevél másolata vagy legalább a növényútlevél száma, ahol helyénvaló, valamint ahol helyénvaló, a termelő regisztrációs száma és a szállítási értesítés másolata.
The Commission shall be notified immediately when such information has been provided.
A Bizottságot haladéktalanul értesíteni kell ezen információ közléséről.
The details of the additional notification referred to in the second subparagraph of Article 5(2) shall be provided as follows:
Az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett kiegészítő bejelentés részletei a következőkre terjednek ki:
After all investigations have been finalised, for each case:
Az összes vizsgálat lezárása után, minden egyes esetben:
the date that contamination was confirmed,
a fertőzés megerősítésének időpontja;
a brief description of the investigation carried out to identify the source and possible spread of the contamination, including the level of sampling undertaken,
a fertőzés forrásának és lehetséges terjedésének azonosítása céljából végzett vizsgálat rövid leírása, a szintet is beleértve;
information on the identified or presumed sources(s) of contamination,
a fertőzés azonosított vagy vélelmezett forrására/forrásaira vonatkozó információ;
details of the extent of the designated contamination, including the number of places of production and for potatoes, the number of lots with an indication of the variety and, if seed potatoes, category,
a minősített fertőzés mértékére vonatkozó részletek, beleértve a termőhelyek számát és burgonya esetében, a tételek számát a fajta és – vetőburgonyánál – a kategória megjelölésével;
details of the zone demarcation, including the number of places of production, not designated as contaminated, but included in the zone,
a kijelölt övezetre vonatkozó részletek, beleértve a fertőzöttnek nem minősített, de az övezetbe bevont termőhelyek számát;
details of water designation, including the name and location of the water body and the extent of the designation/irrigation ban,
a víz minősítésének részletei, beleértve a víztömeg nevét és helyét, és a minősítés/öntözési tilalom mértékét;
for any tomato plant consignment or lot designated as contaminated, the certificates prescribed in Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC and passport number, in accordance with the listing in Annex V, Part A, Section I.2.2 to Directive 2000/29/EC,
a fertőzöttnek minősített paradicsomnövény szállítmányok vagy tételek esetében a 200/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában előírt okmányok és az útlevélszám, a 2000/29/EK irányelv V. melléklete A. része I.2.2. szakaszának megfelelően;
such other information relating to the confirmed outbreak(s) as the Commission may require.
egyéb információk a megerősített kitörésre vonatkozóan a Bizottság esetleges igénye szerint.
The provisions referred to in Article 6(1) shall be:
A 6. cikk (1) bekezdésében említett rendelkezések, melyek az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített felsorolt növényanyagra vonatkoznak, a következők:
disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,
mélyre történő elásás egy olyan hulladék-ártalmatlanító telepen, ahol nem áll fenn a veszélye a mezőgazdasági területekre való átszivárgásnak vagy olyan vízforrásokkal való érintkezésnek, amelyeket mezőgazdasági területek öntözésére használhatnak,
Any remaining waste associated with and arising from the above options shall be disposed of by officially approved methods in accordance with Annex VII to this Directive.
Bármilyen a fenti lehetőségekkel összefüggő vagy azokból eredő fennmaradó hulladékot hatóságilag jóváhagyott módszerekkel kell megsemmisíteni az irányelv VII. mellékletének megfelelően.
The appropriate use or disposal of the listed plant material referred to in Article 6(2), under the control of the responsible official bodies of the Member State(s) concerned, with appropriate communication between responsible official bodies to ensure such control at all times and approval by the responsible official body of the Member State where the potatoes are to be packed or processed in respect of the waste disposal facilities referred to in the first and second indents, shall be:
A felsorolt növényanyagnak a 6. cikk (2) bekezdésében említett megfelelő felhasználása vagy ártalmatlanítása – az érintett tagállam vagy tagállamok illetékes hivatalos szerveinek felügyelete mellett, az illetékes hivatalos szervek közötti megfelelő információcserével e felügyelet mindenkori biztosítása érdekében, és azon tagállam illetékes hivatalos szervének jóváhagyásával az első és a második francia bekezdésben említett hulladék-ártalmatlanító berendezések vonatkozásában, ahol a burgonyát csomagolják vagy feldolgozzák – a következőképpen történik:
for potato tubers,
i. burgonyagumók esetében,
use as ware potatoes intended for consumption, packed ready for direct delivery and use without repacking, on a site with appropriate waste disposal facilities.
fogyasztásra szánt áruburgonyaként való felhasználás, közvetlen szállításhoz és átcsomagolás nélküli felhasználáshoz csomagolva, egy megfelelő hulladék-ártalmatlanító berendezésekkel rendelkező telepen.
use as ware potatoes intended for industrial processing, and intended for direct and immediate delivery to a processing plant with appropriate waste disposal facilities and a system of cleansing and disinfection of at least the departing vehicles,
ipari feldolgozásra szánt áruburgonyaként való felhasználás, és azonnali elszállításra szánva közvetlenül egy olyan feldolgozóüzembe, amely rendelkezik megfelelő hulladék-ártalmatlanító berendezésekkel és egy programmal legalább a szállítójárművek tisztítására és fertőtlenítésére,
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading and subject to approval by the said responsible official bodies.
néhány egyéb felhasználási vagy ártalmatlanítási mód, feltéve, hogy nem áll fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye, és az említett illetékes hivatalos szervek jóváhagyásától függően;
for other plant parts including stem and foliage debris,
egyéb növényi részek esetében, beleértve a szár- és levélhulladékot,
destruction,
megsemmisítés,
some other use or disposal, provided that it is established that there is no identifiable risk of the organism spreading; and subject to approval by the said responsible official bodies.
néhány egyéb felhasználási vagy ártalmatlanítási mód, feltéve, hogy nem áll fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye, és az említett illetékes hivatalos szervek jóváhagyásától függően.
The appropriate methods for decontamination of the objects referred to in Article 6(3) shall be cleansing and, where appropriate, disinfection, such that there is no identifiable risk of the organism spreading and shall be employed under the supervision of the responsible official bodies of the Member States.
A 6. cikk (3) bekezdésében említett eszközök fertőzéstől való mentesítésének megfelelő módszere a tisztítás és – amennyiben helyénvaló – a fertőtlenítés, oly módon, hogy ne álljon fenn a károsító terjedésének azonosítható veszélye, és a tagállamok illetékes hivatalos szerveinek felügyelete mellett végezve.
The series of measures to be implemented by Member States within the demarcated zone(s) established under Article 5(1)(a)(iv) and (c)(iii) and referred to in Article 6(4) shall include:
Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja iv. alpontja és c) pontja iii. alpontja szerint létrehozott és a 6. cikk (4) bekezdésében említett kijelölt övezetben/övezetekben a tagállamok által végrehajtandó intézkedéssorozat magában foglalja:
In cases where places of production have been designated as contaminated under Article 5(1)(a)(ii):
Az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített termőhelyek esetében:
in a field or unit of protected crop production designated to be contaminated under Article 5(1)(a)(ii), either
védett kultúrának az 5. cikk (1) bekezdése a) pontja ii. alpontja szerint fertőzöttnek minősített tábláján vagy egységében, vagy
during at least the four growing years following the designated contamination,
i. a fertőzöttséget követő négy tenyészidőszak során,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other host plants of the organism including solanaceous weeds,
intézkedéseket hoznak az árvakelésű burgonya- és paradicsomnövények, valamint a károsító egyéb gazdanövényeinek – beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket – eltávolítása céljából,
the following shall not be planted:
nem ültetnek:
potato tubers, plants or true seeds,
burgonyagumókat vagy -növényeket,
tomato plants and seeds,
paradicsomnövényeket és -vetőmagokat,
taking into account the biology of the organism,
a károsító biológiájának figyelembevételével,
other host plants,
egyéb gazdanövényeket,
plants of species of Brassica, for which there is an identified risk of the organism surviving,
olyan Brassica-fajok növényeit, amelyeknél fennáll a károsító túlélésének azonosítható veszélye,
crops for which there is an identified risk of the organism spreading;
olyan kultúrákat, amelyeknél fennáll a károsító túlélésének és terjedésének azonosítható veszélye,
in the first potato or tomato cropping season following the period specified in the preceding indent, and on the condition that the field has been found free from volunteer potato and tomato plants and other host plants including solanaceous weeds during official inspections for at least the two consecutive growing years prior to planting,
az előző francia bekezdésben meghatározott időszakot követő első burgonya- vagy paradicsomtermesztési évben, és azzal a feltétellel, hogy a táblát mentesnek találták az árvakelésű burgonya- és paradicsomnövényektől, valamint az egyéb gazdanövényektől, beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket a hatósági ellenőrzések során az ültetést megelőző legalább két egymást követő tenyészidőszakban,
in the case of potatoes, only ware potato production shall be allowed,
burgonya esetében csak az áruburgonya-termesztés engedélyezhető,
in the case of potatoes and tomatoes, the harvested potato tubers, or the tomato plants, as appropriate, shall be tested according to the procedure detailed in Annex II;
a burgonya és a paradicsom esetében a betakarított burgonyagumókat és paradicsomokat – megfelelő módon – megvizsgálják a II. mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően,
in the potato or tomato cropping season succeeding that referred to in the previous indent and following an appropriate rotation cycle, which shall be at least two years if seed potatoes are to be grown, an official survey as detailed in Article 2(1), shall be conducted;
az előző francia bekezdésben említett időszakot követő burgonya- vagy paradicsomtermesztési évben és a megfelelő vetésforgót követően, burgonya ültethető mind vető-, mind áruburgonya-termesztési céllal, valamint a burgonya és a paradicsom esetében elvégzik a 2. cikk (1) bekezdésében részletezett hatósági felmérést;
during the five growing years following that of the designated contamination,
a fertőzöttség évét követő öt tenyészidőszakon át,
measures shall be taken to eliminate volunteer potato and tomato plants as well as other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds,
intézkedéseket hoznak az árvakelésű burgonya- és paradicsomnövények, valamint a károsító egyéb, természetben fellelhető, gazdanövényeinek – beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket – eltávolítása céljából,
the field shall be established and maintained during the first three years either, in bare fallow or, in cereals according to the risk identified, or, in permanent pasture with frequent close cutting or intensive grazing or, as grass for seed production, followed by planting in the succeeding two years with non-host plants of the organism for which there is no identified risk of the organism surviving or spreading,
az első három évben a táblát fekete ugaroltatják, vagy gabonát termesztenek rajta az azonosított veszélynek megfelelően, vagy állandó legelőként hasznosítják, melyet gyakran és alacsonyan kaszálnak vagy intenzíven legeltetnek, vagy fűmagtermesztés céljára használják, majd a rákövetkező két évben olyan növényekkel ültetik be, amelyek nem gazdanövényei a károsítónak, és amelyek esetében nem áll fenn a károsító túlélésének és terjedésének azonosítható kockázata,
in the case of potatoes, seed or ware potato production shall be allowed,
burgonya esetében a vető- vagy az áruburgonya-termesztés engedélyezhető,
the harvested potato tubers, or the tomato plants, as appropriate, shall be tested according to the procedure detailed in Annex II;
a burgonya és a paradicsom esetében a betakarított burgonyagumókat és paradicsomokat – ahogy megfelelő – megvizsgálják a II. mellékletben részletezett eljárásnak megfelelően;
in all other fields of the contaminated place of production and on the condition that the responsible official bodies are satisfied that the risk of volunteer potato plants and tomato plants and other naturally found host plants of the organism including solanaceous weeds as appropriate have been eliminated:
a fertőzött termőhely egyéb tábláin és azzal a feltétellel, hogy az illetékes hivatalos szervek megbizonyosodtak az árvakelésű burgonya- és paradicsomnövények, és a károsító egyéb természetben fellelhető gazdanövényei – beleértve a burgonyafélékhez tartozó gyomnövényeket – által jelentett veszély megszűnéséről:
in the growing year following that of the designated contamination,
a fertőzötté minősítés évét követő tenyészidőszakban, és
either no potato tubers or plants or true seeds, or other host plants of the organism shall be planted,
vagy nem ültetnek burgonyagumókat, vagy burgonyanövényeket, vagy valódi burgonyamagokat, vagy a károsító egyéb gazdanövényeit,
in the case of potato tubers, certified seed potatoes may be planted for ware production only,
a burgonyagumók esetében, ültethetnek tanúsított vetőburgonyát kizárólag áruburgonya-termesztés céljára,
in the case of tomato plants, tomato plants grown from seed which meets the requirements of Directive 2000/29/EC may be planted for fruit production only;
paradicsomnövények esetében a 2000/29/EK irányelv követelményeinek megfelelő vetőmagról termesztett paradicsomnövényeket kizárólag termés-előállítás céljára,
in the second growing year following that of the designated contamination,
a fertőzötté minősítés évét követő második tenyészidőszakban,
in the case of potatoes, only certified seed potatoes or seed potatoes officially tested for the absence of brown rot and grown under official control on places of production other than those referred to in 4.1 shall be planted for either seed or ware production,
a burgonya esetében, vető- vagy áruburgonya termesztés céljára kizárólag tanúsított vetőburgonyát vagy olyan vetőburgonyát ültetnek, amelyet hatóságilag bevizsgáltak a barna rothadás hiányára nézve, és hatósági felügyelet mellett termesztették a 4.1. pontban említettektől eltérő termőhelyeken,