natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the statements exceed the related pre-financing the Commission shall make an interim payment.
Amennyiben a kimutatásokban szereplő költségek meghaladják a vonatkozó előfinanszírozás összegét, a Bizottság időközi kifizetést eszközöl.
In no circumstances may those interim payments exceed 30 % of the annual Community assistance for the national programme.
Ezen időközi kifizetések semmilyen körülmények között nem haladhatják meg a nemzeti programmal kapcsolatban nyújtandó éves közösségi támogatás 30 %-át.
Technical and financial implementation
Technikai és pénzügyi végrehajtás
Each of the two phases as referred to in Article 34 must have achieved full technical and financial implementation in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 2152/2003 and of this Regulation not later than two years after the date of notification of the Commission decision.
A bizottsági határozat értesítési időpontjától számított két éven belül a 34. cikkben említett mindkét szakasz teljes technikai és pénzügyi végrehajtása megtörténik a 2152/2003/EK rendelet, valamint e rendelet követelményeivel összhangban.
The competent bodies shall make the request for payment of the balance of the eligible expenditure not later than 27 months after the date of notification of the Commission decision.
A hatáskörrel rendelkező szervek a támogatható kiadások egyenlegének kifizetését legkésőbb a bizottsági határozat értesítési időpontjától számított 27 hónapon belül kérhetik.
The balance for each phase shall be paid after the Commission has received a request for final payment for each phase and has checked the financial statement accompanying this request for payment.
Az egyes szakaszok egyenlege csak azután kerül kifizetésre, hogy a Bizottság megkapta az egyes szakaszokra vonatkozó végleges kifizetésre irányuló kérelmet, és ellenőrizte az azt kísérő pénzügyi kimutatást.
Coordination of requests for payment
A kifizetési kérelmek összehangolása
In accordance with their national law Member States shall ensure that requests for payments by the competent bodies are coordinated and comply with the Commission decision.
A tagállamok nemzeti jogszabályaikkal összhangban biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkező szervek által tett kifizetési kérelmeket összehangolták, és azok megfelelnek a bizottsági határozatnak.
Applications for pre-financing and payments
Az előfinanszírozásra és a kifizetésekre irányuló kérelmek
The competent bodies shall submit applications to the Commission for pre-financing and for payments using the models set out in Annexes VI, VII, and VIII.
A hatáskörrel rendelkező szervek a VI., VII. és VIII. mellékletben megállapított minták felhasználásával nyújtják be a Bizottsághoz az előfinanszírozásra és a kifizetésekre irányuló kérelmeiket.
IRREGULARITIES
SZABÁLYTALANSÁGOK
(Article 14(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdése)
Any amounts lost through irregularities or negligence shall be recovered by the Member State and shall be reimbursed to the Community.
A szabálytalanságok vagy gondatlanság következtében elveszett összegeket a tagállam visszaszerzi, és azokat a Közösségnek visszafizeti.
Where the Commission, within five years following the final payment of the balance of the final year of the national programme, notes any irregularity in an operation financed by the Community where the amount concerned has not been reimbursed to the Community under paragraph 1, it shall inform the Member State thereof and give it an opportunity to comment.
Amennyiben a Bizottság a nemzeti program utolsó éves egyenlegének végső kifizetését követő öt évben a Közösség által finanszírozott valamely művelettel kapcsolatban szabálytalanságot észlel, és az érintett összeget az (1) bekezdésnek megfelelően nem fizették vissza a Közösségnek, a Bizottság erről tájékoztatja a tagállamot, és lehetőséget biztosít számára észrevételei megtételére.
If analysis of the situation and any comments by the Member State concerned result in the Commission confirming the irregularity, the Member State shall reimburse the amounts concerned.
Amennyiben a helyzet elemzése és az érintett tagállam észrevételei alapján a Bizottság megerősíti, hogy szabálytalanság történt, a tagállamnak vissza kell fizetnie az érintett összegeket.
CHECKS, AUDITS AND TECHNICAL VISITS
ELLENŐRZÉSEK, VIZSGÁLATOK ÉS MŰSZAKI LÁTOGATÁSOK
(Article 14(4) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 14. cikkének (4) bekezdése)
Commission financial audit
Bizottsági pénzügyi ellenőrzés
The Commission, or any representative authorised by it, may audit the competent bodies, the contractors or sub-contractors responsible for the detailed implementation of the measures carried out under the national programme at any time during the contract and up to five years after the final payments of the Community contribution to the national programme.
A Bizottság – vagy az általa felhatalmazott bármely képviselő – a szerződés ideje alatt és a nemzeti programhoz nyújtott közösségi hozzájárulás végső kifizetését követő öt év során bármikor ellenőrizheti a nemzeti program keretében elvégzett intézkedések részletes végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező szerveket, vállalkozókat és alvállalkozókat.
The Commission or any authorised representative shall have access to documentation required to ascertain the eligibility of costs of the national programme participants such as invoices and pay roll extracts.
A Bizottság – vagy az általa felhatalmazott bármely képviselő – számára biztosítani kell a hozzáférést a nemzeti programban részt vevők költségei támogathatóságának megállapításához szükséges dokumentációhoz, így a számlákhoz és a bérlista-kivonatokhoz.
The audit shall be carried out on a confidential basis.
Az ellenőrzést bizalmasan végzik.
The Commission shall take appropriate steps to ensure that its authorized representatives treat confidentially the data to which they have access or which have been provided to them.
A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket annak biztosítására, hogy meghatalmazott képviselői bizalmasan kezeljék azokat az adatokat, amelyekhez hozzáférnek, vagy amelyeket rendelkezésükre bocsátottak.
The Commission may verify the use made by the competent bodies, the contractors or the sub-contractors responsible for the detailed implementation of the measures carried out under the national programme of the Community's financial contribution.
A nemzeti program keretében elvégzett intézkedések részletes végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező szerveknél, vállalkozóknál és alvállalkozóknál is ellenőrizheti a Bizottság a közösségi pénzügyi támogatás felhasználását.
A report on the findings of the audit, pertaining to the competent bodies and other parties responsible for the implementation of the measures of the national programme, shall be sent to the competent bodies, the contractors and sub-contractors concerned.
Az ellenőrzésnek a nemzeti program intézkedéseinek végrehajtásáért felelős, hatáskörrel rendelkező szervekre és más felekre vonatkozó megállapításairól jelentést küldenek az érintett hatáskörrel rendelkező szervek, vállalkozók és alvállalkozók számára.
They may communicate their observations to the Commission within one month of receiving it.
Az érintettek a jelentés kézhezvételétől számított egy hónapon belül közölhetik észrevételeiket a Bizottsággal.
The Commission may decide not to take into account the observations conveyed after the deadline.
A Bizottság határozhat úgy, hogy nem veszi figyelembe a határidő után elküldött észrevételeket.
On the basis of the conclusions of the audit, the Commission shall take all appropriate measures it considers necessary, including the issuing of a recovery order regarding all or part of the payments made by it.
A Bizottság az ellenőrzés következtetései alapján megteszi az általa szükségesnek tartott megfelelő intézkedéseket, beleértve az általa eszközölt kifizetések egészére vagy egy részére vonatkozó beszedési megbízás kiállítását.
Checks and technical visits
Vizsgálatok és műszaki látogatások
The competent bodies shall allow Commission staff and persons authorised by the Commission access to the sites or premises where the measures under a national programme are being carried out and to all documents relating to the technical and financial management of the operation.
A hatáskörrel rendelkező szervek a Bizottság személyzete és a Bizottság által meghatalmazott személyek számára lehetővé teszik a belépést azon területekre és helyiségekbe, ahol a nemzeti program szerinti intézkedések végrehajtása történik, és biztosítják a hozzáférést a művelet technikai és pénzügyi irányításával kapcsolatos valamennyi dokumentumhoz.
Access by persons authorised by the Commission may be subject to confidentiality arrangements to be agreed between the Commission and the competent body.
A Bizottság által meghatalmazott személyek hozzáférésére vonatkozhat a Bizottság és a hatáskörrel rendelkező szerv között kötött titoktartási megállapodás.
Checks may be initiated during the programming period and shall be carried out on a confidential basis.
A vizsgálatokat a programidőszak alatt kell megkezdeni, és azokat bizalmasan kell végezni.
The competent bodies and the parties responsible for the implementation of the measures carried out under the national programme shall provide appropriate assistance to the Commission or persons authorised by it.
A hatáskörrel rendelkező szervek, valamint a nemzeti program keretében elvégzett intézkedések végrehajtásáért felelős felek kötelesek megfelelő segítséget nyújtani a Bizottságnak és az általa meghatalmazott személyeknek.
Evaluations
Értékelések
(Article 8(4) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése)
Member States shall carry out ex-ante evaluation, mid-term review and an ex-post evaluation of the national programmes in accordance with Annex IX.
A tagállamok a IX. melléklettel összhangban elvégzik a nemzeti programok előzetes értékelését, félidős értékelését és utólagos értékelését.
The ex-ante evaluation shall include verification in detail of the relevance, feasibility and sustainability of the activities set out in the national programme as well as an examination of the results to be expected.
Az előzetes értékelés részletesen tartalmazza a nemzeti programban szereplő tevékenységek relevanciájának, kivitelezhetőségének és fenntarthatóságának igazolását, valamint a várható eredmények vizsgálatát.
The results of the ex-ante evaluation shall be transmitted to the Commission together with the national programmes.
Az előzetes értékelés eredményeit a nemzeti programokkal együtt kell továbbítani a Bizottsághoz.
The mid-term review and the ex-post evaluation shall include an assessment of the implementation status, the effectiveness and efficiency of the monitoring activities carried out within the framework of Regulation (EC) No 2152/2003.
A félidős értékelés és az utólagos értékelés tartalmazza a 2152/2003/EK rendelet keretében elvégzett megfigyelési tevékenységek végrehajtásának állapotára, hatékonyságára és sikerességére vonatkozó értékelést.
The results of the mid-term review shall be transmitted to the Commission before the 1 July 2006 and the results of the ex-post evaluation shall be transmitted to the Commission before 1 July 2007.
A félidős értékelés eredményeit 2006. július 1-je előtt, az utólagos értékelés eredményeit pedig 2007. július 1-je előtt kell továbbítani a Bizottsághoz.
SCIENTIFIC ADVISORY GROUP
TUDOMÁNYOS TANÁCSADÓ CSOPORT
(Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)
The Scientific Advisory Group to be established pursuant to Article 9(3) of Regulation (EC) No 2152/2003 shall advise the Standing Forestry Committee on the following subjects:
A 2152/2003/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése értelmében létrehozandó tudományos tanácsadó csoport a következő kérdésekben ad tanácsot az Erdészeti Állandó Bizottságnak:
the need to carry out specific studies or analyses;
egyes tanulmányok vagy elemzések elvégzésének szükségessége;
the need to set up ad hoc working groups for specific topics;
egyes témákkal foglalkozó ad hoc munkacsoportok létrehozásának szükségessége;
the improvement of the organisation and structure of the monitoring scheme;
a megfigyelési rendszer szervezésének és felépítésének javítása;
science-policy interface;
a tudomány és a szakpolitika kapcsolódási pontjai.
The Scientific Advisory Group may give its opinion on:
A tudományos tanácsadó csoport a következőkkel kapcsolatban adhat véleményt:
proposals for studies,
tanulmányjavaslatok;
results deriving from the studies such as relevance and data quality and, more generally, from the reports presenting the results from the monitoring scheme,
a tanulmányokból származó eredmények, mint például a relevancia és az adatminőség, és – általánosabban – a megfigyelési rendszer eredményeit bemutató jelentésekből származó eredmények;
draft manuals.
kézikönyv-tervezetek.
The mandate of the Scientific Advisory Group shall be limited to the execution period of the scheme set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 2152/2003.
A tudományos tanácsadó csoport megbízása a 2152/2003/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében megállapított rendszer végrehajtási időszakára korlátozódik.
ACCESS TO DATA
ADATOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
(Article 15(1) of Regulation (EC) No 2152/2003)
(A 2152/2003/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése)
As far as necessary for the realisation of their actions on the basis of Article 9(5) and 11(2) of Regulation (EC) No 2152/2003, access to the data referred to in Articles 4(1) and 5(1) of that Regulation shall be granted to the European Environmental Agency and the International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests operating under the United Nations Economic Commission for Europe, (ICP Forests).
Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests), valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára biztosítani kell a 2152/2003/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdése és 11. cikkének (2) bekezdése szerinti tevékenységeik megvalósításához szükséges, a rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében és 5. cikkének (1) bekezdésében említett adatokhoz való hozzáférést.
Regulation (EEC) No 1696/87 and Regulations (EC) No 804/94, (EC) No 1091/94, (EC) No 1727/1999 and (EC) No 2278/1999 are repealed.
Az 1696/87/EGK rendelet, a 804/94/EK, az 1091/94/EK, az 1727/1999/EK és a 2278/1999/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248, 2002.9.16., 1. o.
OJ L 165, 15.6.1989, p. 14.
HL L 165., 1989.6.15., 14. o.
Manual on parameters, monitoring methods and data formats for harmonised monitoring of air pollution effects on forests
A légszennyezésnek az erdőkre gyakorolt hatásainak harmonizált megfigyelésére vonatkozó paraméterekről, megfigyelési módszerekről és adatformátumokról szóló kézikönyv
Structure of the Manual
A kézikönyv felépítése
This manual consists of the following 15 chapters:
Ez a kézikönyv a következő 15 fejezetből áll:
Chapter 1
1. fejezet
COMMON METHODS FOR THE SELECTION OF LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEK KIVÁLASZTÁSÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 2
2. fejezet
COMMON METHODS FOR THE SURVEY OF THE CROWN CONDITION ON LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
AZ I. ÉS II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A KORONAÁLLAPOT FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
COMMON METHODS FOR FOLIAR CHEMISTRY MEASUREMENTS ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A LOMBOZAT KÉMIAI MÉRÉSEIRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 4
4. fejezet
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF INCREMENT CHANGES ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A NÖVEDÉKVÁLTOZÁSOK MÉRÉSEIRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 5
5. fejezet
COMMON METHODS FOR DEPOSITION MEASUREMENTS ON THE LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TEÜLETEKEN A LERAKÓDÁSOK MÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 6
6. fejezet
COMMON METHODS FOR MEASUREMENTS OF METEOROLOGY ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN VÉGZETT METEOROLÓGIAI MÉRÉSEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 7
7. fejezet
COMMON METHODS FOR SOIL SOLUTION MONITORING ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A TALAJOLDAT VIZSGÁLATÁRA VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 8
8. fejezet
COMMON METHODS FOR GROUND VEGETATION ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A TERÜLET VEGETÁCIÓJÁNAK FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 9
9. fejezet
COMMON METHODS FOR LITTERFALL ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A LOMBHULLÁS ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 10
10. fejezet
COMMON METHODS FOR AMBIENT AIR QUALITY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A KÖRNYEZETI LEVEGŐ MINŐSÉGÉNEK ÉRTÉKELÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 11
11. fejezet
COMMON METHODS FOR VISIBLE OZONE INJURY ASSESSMENT ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN AZ ÓZON OKOZTA LÁTHATÓ SÉRÜLÉSEK FELMÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 12
12. fejezet
COMMON METHODS FOR PHENOLOGICAL OBSERVATIONS ON LEVEL II PLOTS
A II. SZINTŰ TERÜLETEKEN A FENOLÓGIAI MEGFIGYELÉSEKRE VONATKOZÓ KÖZÖS MÓDSZEREK
Chapter 13
13. fejezet
DETAILS FOR THE SUBMISSION OF BACKGROUND INFORMATION ON THE MONITORING METHODS APPLIED AND THE RESULTS OF EVALUATION/INTERPRETATION OBTAINED ON NATIONAL LEVEL
AZ ALKALMAZOTT MEGFIGYELÉSI MÓDSZEREKRE VONATKOZÓ HÁTTÉR-INFORMÁCIÓ ÉS A NEMZETI SZINTEN NYERT ÉRTÉKELÉSI/ÉRTELMEZÉSI EREDMÉNYEK BENYÚJTÁSÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETEK
Chapter 14
14. fejezet
COMMON INSTRUCTIONS FOR THE REPORTING OF THE RESULTS AND THE DATA FORMATS
AZ EREDMÉNYEK JELENTÉSÉRE ÉS AZ ADATFORMÁTUMOKRA VONATKOZÓ KÖZÖS UTASÍTÁSOK
Chapter 15
15. fejezet
CODE LIST AND EXPLANATORY ITEMS FOR SURVEY DATA OF LEVEL I AND LEVEL II PLOTS
A KÓDOK JEGYZÉKE ÉS AZ I. ÉS II. SZINTŰ FELMÉRÉSI ADATOKRA VONATKOZÓ MAGYARÁZATOK
The specific provisions established by each chapter are based on technical recommendations of Expert Panels of the United Nations Economic Commission for Europe International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests).
Az egyes fejezetekben megállapított különleges rendelkezések az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága keretében működő, a légszennyezés erdőkre gyakorolt hatásainak értékelésére és megfigyelésére irányuló nemzetközi együttműködési program (ICP Forests) szakértői testületeinek technikai ajánlásain alapulnak.
A distinction is made between mandatory and optional monitoring activities (parameters, methods, etc.).
Kötelező és a választható megfigyelési tevékenységek (paraméterek, módszerek stb.) egyaránt szerepelnek.
The chapters 1 to 8 and 14 to 15 build on the technical descriptions made in the Annexes of Commission Regulation (EC) No 1091/94 and in addition on sub-manuals concerning litterfall, ambient air quality, visible ozone injury and phenological assessments, which have not been covered by the above mentioned Regulation.
Az 1–8. és a 14–15. fejezet az 1091/94/EK bizottsági rendelet mellékleteiben szereplő technikai leírásokra, valamint ezen túlmenően a lombhullásról, a környezeti levegő minőségéről, az ózon okozta károkról és a fenológiai értékelésekről szóló kézikönyvekre épül, amely kérdésekkel a fent említett rendelet nem foglalkozott.
Chapter 2 provides for the technical details concerning the monitoring of crown condition on Level I points as well as on Level II plots as this is the only survey to be carried out regularly on both networks.
A 2. fejezet előírja a koronaállapotnak az I. szintű pontokon, valamint a II. szintű területeken történő megfigyelésére vonatkozó technikai részleteket, mivel ez az egyetlen olyan felmérés, amelyet mindkét hálózatban rendszeresen el kell végezni.
Apart from this, only the two chapters on data submission and data formats (chapters 14 and 15) cover both Level I and Level II.
Ezen kívül csak az adatok benyújtásáról és az adatformátumokról szóló két fejezet (14. és 15. fejezet) foglalkozik mind az I., mind pedig a II. szinttel.
I. Selection of Level II plots
I. A II. szintű területek kiválasztása
The selection of monitoring plots is under the responsibility of the Member States, although the following criteria for the selection shall apply:
E mintaterületek kiválasztása a tagállamok felelőssége, azonban a kiválasztásnál a következő kritériumokat kell figyelembe venni:
the minimum size of a plot shall be 0,25 hectares measured on a horizontal plane,
egy mintaterület kiterjedése vízszintes síkban mérve legalább 0,25 hektár legyen,
to minimise the effects from activities on surrounding areas the plot shall be surrounded by a buffer zone.
a környező területeken folyó tevékenységek hatásainak minimálisra csökkentése érdekében a mintaterületet pufferzóna vegye körül.
The actual width of this zone depends on the type and age of the forest.
A zóna tényleges szélessége az erdő típusától és korától függ.
If the area of the plot and its surroundings is uniform with regard to height and age structure, the width of the buffer zone can be restricted to 5 or 10 m. If the forest area in which the plot is located consists of mixed stands, different species or age structure, the buffer zone shall be enlarged to up to five times the potential maximum height of the trees in the plot,
Amennyiben a mintaterület és környéke magasság és korszerekezet tekintetében egységes, a pufferzóna szélessége 5–10 m-re korlátozható. Ha az az erdőterület, ahol a mintaterület fekszik, elegyes állományokból, különböző fafajokból vagy vegyes korú fákból áll, a pufferzóna a területen lévő fák lehetséges legnagyobb magasságának ötszörösére növelhető,
the plots shall be easily accessible at all times and no restrictions with regard to the access and sampling should exist,
a mintaterületeknek minden időben könnyen megközelíthetőknek kell lenniük, és a megközelítést vagy a mintavételt nem szabad korlátozni,
there shall be no differences in the management of the plot, its buffer zone and the surrounding forest,
a terület, annak pufferzónája, és a környező erdő kezelésében nem lehetnek különbségek,
disturbance caused by the monitoring shall be kept to a minimum,
a megfigyelés által okozott zavarást minimálisra kell csökkenteni,
direct pollution from known local sources shall be avoided
el kell kerülni az ismert helyi forrásokból származó közvetlen szennyezést,
the plots shall be located sufficiently far away from the forest edge, up to five times the potential maximum height of the trees in the plot.
a területek az erdő szélétől megfelelően távol helyezkedjenek el, a területen lévő fák lehetséges maximális magasságának ötszörösére.
Installation and documentation of plots
A területek kialakítása és dokumentálása
Each installed plot shall be described in detail.
Minden kijelölt területet részletesen jellemezni kell.
General data concerning new or additional plots shall be determined and reported to the Commission in the framework of the next regular data submission.
Az új vagy további területekre vonatkozó általános adatokat meg kell állapítani, és azokat a következő rendes adatbenyújtás keretében be kell nyújtani a Bizottsághoz.
The detailed description of the plot shall include: the exact location of the plot (positioning of the centre and the corners of the plot), a sketch map showing the permanent marking of the plot corners and/or boundaries, the number of trees in the plot and any other relevant permanent identifiable elements in or nearby the plot (e. g. access road, rivers, ditches, large trees).
A terület részletes leírása a következőket tartalmazza: annak pontos elhelyezkedése (a terület közepének és sarkainak fekvése), a terület sarkainak és/vagy határvonalainak állandó jelölését tartalmazó térképvázlat, a területen található fák száma, és minden más, a területen belül vagy annak közelében lévő lényeges, állandó, azonosítható terepelem (pl. bekötőút, folyó, árok, nagyobb fák).
The location of samplers and sample sites (e.g. deposition samplers or soil pits) shall be positioned (GPS or distance and direction from the centre of the plot) and recorded on this map as well.
Szintén meg kell adni (GPS-adatokkal vagy a terület középpontjától mért távolság és irány megadásával) a mintavételi eszközök és a mintavételi pontok elhelyezkedését (pl. lerakódási mintavevők vagy talajminta-gödrök) ezen a térképen.