natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe [2], the Contracting Parties are to enter into negotiations, before the period of validity of the Protocol to the Agreement expires, to determine by mutual agreement the contents of the Protocol for the period that follows and, where applicable, the amendments or additions to be made to the Annex thereto.
Az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság között a São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás [2] értelmében a szerződő felek – a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyv érvényességi idejének lejártát megelőzően – tárgyalásokat kezdenek annak érdekében, hogy a következő időtartamra vonatkozóan kölcsönös megegyezéssel meghatározzák a jegyzőkönyv tartalmát, és adott esetben az annak mellékletéhez szükséges módosításokat vagy kiegészítéseket.
Pending negotiations on changes to be made to the existing Protocol approved by Council Regulation (EC) No 2348/2002 [3], the two parties contrasting have decided to extend its validity for one year by means of an Agreement in the form of an exchange of letters.
A két fél úgy döntött, hogy a jegyzőkönyv módosításaira vonatkozó tárgyalások lefolytatásáig a Tanács 2348/2002/EK rendelettel [3] megerősített, jelenlegi jegyzőkönyv érvényességi idejét a levélváltás formájában létrejött megállapodás útján egy évvel meghosszabbítja.
It is in the Community's interest to approve this extension.
A Közösség érdekében áll a meghosszabbítás jóváhagyása.
The allocation of the fishing opportunities among the Member States under the expired Protocol should be confirmed,
A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának a lejárt jegyzőkönyvben meghatározott módszerét meg kell erősíteni,
The Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe is hereby approved on behalf of the Community.
A São Tomé és Príncipe partjainál folytatott halászat kapcsán az Európai Gazdasági Közösség és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság kormánya közötti megállapodásban előírt, a halászati lehetőségek és a pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyv a 2005. június 1. és 2006. május 31. közötti időszakra történő meghosszabbításáról levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Regulation [4].Article 2
A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e rendelethez [4].2. cikk
The fishing opportunities set out in the Protocol are allocated to Member States as follows:
A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek felosztásra kerültek a tagállamok között, az alábbi kulcs szerint:
pole-and-line tuna vessels:
horgászbotos tonhalászhajók
surface longliners:
felszíni horogsoros halászhajók:
If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities set out in the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Ha ezeknek a tagállamoknak az engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, akkor a Bizottság bármely más tagállam engedélykérelmét figyelembe veheti.
The Member States whose vessels fish under the Agreement in the form of an Exchange of Letters shall notify the Commission of the quantities of each stock caught within the fishing zone of São Tomé and Príncipe in accordance with Commission Regulation (EC) No 500/2001 [5].Article 4
Azok a tagállamok, melyek hajói e levélváltás formájában létrejött megállapodás keretében halásznak, az 500/2001/EK bizottsági rendeletben [5] meghatározott szabályok szerint tájékoztatják a Bizottságot a São Tomé és Príncipe halászati övezetben kifogott minden egyes halállomány mennyiségéről.4. cikk
Opinion delivered on 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
A 2006. május 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ L 54, 25.2.1984, p. 1.
HL L 54., 1984.2.25. 1. o.
OJ L 351, 28.12.2002, p. 12.
HL L 351., 2002.12.28., 12. o.
OJ L 40, 11.2.2006, p. 19.
HL L 40., 2006.2.11., 19. o.
Commission Regulation (EC) No 1125/2006
A Bizottság 1125/2006/EK rendelete
of 21 July 2006
(2006. július 21.)
Those rules apply also to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff and other measures relating to trade in goods.
Ezeket a szabályokat kell alkalmazni bármely más olyan nómenklatúrára vonatkozóan, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, vagy azt bármilyen további albontással egészíti ki, és amelyet valamely más közösségi rendelkezéssel hoznak létre az árukereskedelemhez kapcsolódó tarifális és más intézkedések alkalmazása céljából.
Done at Brussels, 21 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 21-én.
Edible offal, dried pig ears, even when used as animal feed.
Élelmezésre alkalmas vágási melléktermék, szárított sertésfülek, még akkor is, ha állati takarmányként kerül felhasználásra.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, Chapter Note 1(a) to CN Chapter 5, and the wording of CN headings 0210, 021099 and 02109949.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a Kombinált Nómenklatúra 5. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja, valamint a 0210, 021099 és 02109949 KN-kódok szövege határozza meg.
Being edible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 2 and not in Chapter 5, which does not cover edible products (HS Chapter Note 1(a) to Chapter 5).
Mivel élelmezésre alkalmas vágási melléktermék, a szárított sertésfülek a 2. árucsoportba és nem az 5. árucsoportba sorolandók, ami nem tartalmazza az élelmezésre alkalmas termékeket. (5. árucsoporthoz tartozó HR Megjegyzések 1. a) pontja).
Drying the pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
A sertésfülek szárítása nem változtatja meg az eredeti anyagok lényeges jellemzőit, mint az a 23. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában szerepel.
Drying pig ears does not alter their fitness for human consumption (HSEN to Chapter 2, General, third paragraph, point (1), and fourth paragraph).
A sertésfülek szárítása nem változtatja meg emberi fogyasztásra való alkalmasságát (lásd a HR Magyarázat 2. árucsoporthoz tartozó Általános rendelkezések (3) bekezdésének 1. pontját és (4) bekezdését.)
Dried offal, pigs ears, unfit for human consumption.
Emberi fogyasztásra alkalmatlan, szárított vágási melléktermék, sertésfülek.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, Note 1(a) to CN Chapter 2, and the wording of CN headings 0511, 051199 and 05119990.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a KN 2. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja, valamint a 0511, 051199 és a 05119990 KN-kódok szövege, határozza meg.
Being inedible offal, dried pig ears have to be classified in Chapter 5 and not in Chapter 2, which does not cover products unfit or unsuitable for human consumption (Note 1(a) to CN Chapter 2).
Mivel élelmezésre alkalmatlan vágási melléktermék, a szárított sertésfüleket az 5. árucsoportba és nem a 2. árucsoportba kell besorolni, ami nem tartalmazza az emberi fogyasztásra alkalmatlan termékeket (lásd a Kombinált Nómenklatúra 2. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontját).
Drying pig ears does not change the essential characteristics of the original material as stated in Note 1 to Chapter 23.
A sertésfülek szárítása nem változtatja meg az eredeti anyagok lényeges jellemzőit, mint az a Kombinált Nómenklatúra 23. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. pontjában szerepel.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 179, 1.7.2006, p. 26).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK rendelettel (HL L 179., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1126/2006
A Tanács 1126/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 234/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia and repealing Regulation (EC) No 1030/2003, and suspending certain restrictive measures in respect of Liberia
az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről és az 1030/2003/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 234/2004/EK rendelet módosításáról, valamint egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedések felfüggesztéséről
Having regard to Common Position 2006/31/CFSP of 23 January 2006 renewing the restrictive measures imposed against Liberia [1] and Common Position 2006/518/CFSP of 24 July 2006 modifying and renewing certain restrictive measures imposed against Liberia [2],
tekintettel a Libériával szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2006. január 23-i 2006/31/KKBP közös álláspontra [1] és az egyes, Libériával szembeni korlátozó intézkedések módosításáról és megújításáról szóló, 2006. július 24-i 2006/518/KKBP közös álláspontra [2],
In order to implement the measures imposed against Liberia by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1521 (2003), Common Position 2004/137/CFSP of 10 February 2004 concerning restrictive measures against Liberia [3] provided for the implementation of the measures set out in UNSCR 1521 (2003) concerning Liberia, and a ban on the provision to Liberia of financial assistance related to military activities.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 1521 (2003) sz. határozatával Libériával szemben hozott intézkedések végrehajtása érdekében a Libériával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 10-i 2004/137/KKBP közös álláspont [3] előírta az ENSZ BT Libériával kapcsolatos 1521 (2003) sz. határozatában foglalt intézkedések végrehajtását, és megtiltotta a katonai tevékenységgel összefüggő pénzügyi támogatás nyújtását Libériának.
On 23 January 2006, Common Position 2006/31/CFSP confirmed the restrictive measures of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of time, in line with UN Security Council Resolution 1647 (2005).
2006. január 23-án a 2006/31/KKBP közös álláspont az ENSZ BT 1647 (2005) sz. határozatával összhangban újabb időtartamra megerősítette a 2004/137/KKBP közös álláspont korlátozó intézkedéseit.
Council Regulation (EC) No 234/2004 [4] prohibits the provision to Liberia of technical and financial assistance related to military activities, the import of rough diamonds from Liberia and the import of round logs and timber products originating in that country.
A Tanács 234/2004/EK rendelete [4] megtiltja a katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai és pénzügyi segítségnyújtást Libériának, a nyersgyémántok behozatalát Libériából, valamint a Libériából származó rönkfa és fatermékek behozatalát.
In the light of the developments in Liberia, the UN Security Council adopted, on 13 June 2006, UNSCR 1683 (2006) introducing some exemptions to the ban on technical assistance related to military activities imposed by paragraph 2(b) of UNSCR 1521 (2003).
A libériai fejleményekre figyelemmel az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. június 13-án elfogadta az 1683 (2006) ENSZ BT-határozatot, amely mentességeket vezet be a katonai tevékenységgel kapcsolatos technikai segítségnyújtás – az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 2. pontjának b) alpontjában előírt – tilalma alól.
On 20 June 2006, the UN Security Council adopted Resolution 1689 (2006).
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2006. június 20-án elfogadta az 1689 (2006) sz. határozatot.
It decided to renew the prohibition against imports of diamonds, but not to renew the prohibition against imports of all round logs and timber products originating in Liberia, which had been imposed by paragraph 10 of UNSCR 1521 (2003) and, after several extensions, expired on 20 June 2006.
A Biztonsági Tanács úgy határozott, hogy megújítja a gyémántok behozatali tilalmát, de nem újítja meg a Libériából származó összes rönkfa és fatermék behozatali tilalmát, amelyet az 1521 (2003) ENSZ BT-határozat 10. pontja írt elő, és amely több meghosszabbítás után 2006. június 20-án hatályát vesztette.
The Security Council expressed its determination to reinstate that prohibition if, within a period of 90 days, Liberia fails to pass the forestry legislation proposed by the Forest Reform Monitoring Committee created by the Government of Liberia.
A Biztonsági Tanács kifejezte határozott szándékát a tilalom újbóli bevezetésére, amennyiben Libéria kilencven napon belül nem fogadja el a libériai kormány által létrehozott erdőreform-felügyeleti bizottság által javasolt erdészeti jogszabályt.
Taking these Resolutions and Common Positions 2006/31/CFSP and 2006/518/CFSP into account, it is necessary to suspend the prohibition of imports of round logs and timber products originating in Liberia, set out in Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004, with effect from 23 June 2006, and to amend Articles 3 and 4 of that Regulation, in particular in order to allow the provision of assistance to the police and security forces of the Government of Liberia under certain conditions with effect from 13 June 2006,
Figyelembe véve az említett határozatokat, valamint a 2006/31/KKBP és a 2006/518/KKBP közös álláspontot, 2006. június 23-i hatállyal fel kell függeszteni a Libériából származó rönkfa és fatermékeknek a 234/2004/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében előírt behozatali tilalmát, és 2006. június 13-i hatállyal módosítani kell az említett rendelet 3. és 4. cikkét, különösen annak érdekében, hogy bizonyos feltételek mellett engedélyezni lehessen a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek történő segítségnyújtást,
Regulation (EC) No 234/2004 is hereby amended as follows:
A 234/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
By way of derogation from Article 2, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of:
A 2. cikk rendelkezéseitől eltérően az I. mellékletben szereplő azon tagállam illetékes hatósága, amelynek területén a szolgáltatás nyújtója letelepedett vagy székhellyel rendelkezik, engedélyezheti a következők beszerzését:
technical assistance, financing and financial assistance related to:
technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, amely a következőkhöz kapcsolódik:
arms and related materiel, where such assistance or services are intended solely for support of, and use by, the United Nations Mission in Liberia; or
i. fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, amennyiben e segítség vagy szolgáltatás kizárólag az Egyesült Nemzetek libériai missziójának támogatására vagy az általa történő használatra szolgál, vagy
weapons and ammunition which both remain in the custody of the Special Security Service for unencumbered operational use and were provided, pursuant to approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), to the members of that Service for training purposes before 13 June 2006;
fegyverek és lőszerek, amelyeket korlátozásmentes műveleti felhasználás céljából továbbra is a különleges biztonsági szolgálat őriz meg, és amelyeket 2006. június 13-át megelőzően az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozatának 21. pontjával létrehozott bizottság jóváhagyásának megfelelően képzési célra biztosítottak az említett szolgálat tagjainak;
financing and financial assistance related to:
finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás, amely a következőkhöz kapcsolódik:
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the arms or related materiel concerned;
i. kizárólag a libériai rendőrség vagy a fegyveres erők képzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések, feltéve, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozatának 21. pontjával létrehozott bizottság jóváhagyta az érintett fegyverek és az azokhoz kapcsolódó felszerelések kivitelét, értékesítését, szállítását vagy továbbadását,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the equipment concerned; or
kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, feltéve, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozatának 21. pontjával létrehozott bizottság jóváhagyta az érintett felszerelések kivitelét, értékesítését, szállítását vagy továbbadását, vagy
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003, provided that the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) has approved the export, sale, supply or transfer of the weapons or ammunition concerned.
a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki, feltéve, hogy az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozatának 21. pontjával létrehozott bizottság jóváhagyta az érintett fegyverek és lőszerek kivitelét, értékesítését, szállítását vagy továbbadását.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’;
Már elvégzett tevékenységek nem engedélyezhetők.”
Where such activities have been approved in advance by the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003), and by way of derogation from Article 2 of this Regulation, the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established, may authorise the provision of technical assistance related to:
Amennyiben e tevékenységeket az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozata 21. pontjával létrehozott bizottság előzetesen jóváhagyta, valamint e rendelet 2. cikkétől eltérően, a mellékletben szereplő azon tagállam illetékes hatósága, amelynek területén a szolgáltatás nyújtója letelepedett vagy székhellyel rendelkezik, engedélyezheti azon technikai segítségnyújtás beszerzését, amely a következőkkel kapcsolatos:
arms and related materiel intended solely for support of, and use in, an international training and reform programme for the Liberian armed forces and police;
kizárólag a libériai rendőrség vagy a fegyveres erők képzésének és reformjának nemzetközi programja támogatására szánt, vagy az azok által használt fegyverek és azokhoz kapcsolódó felszerelések,
non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use; or
kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések, vagy
weapons and ammunition intended for use by members of the Government of Liberia police and security forces who have been vetted and trained since the inception of the United Nations Mission in Liberia in October 2003.
a libériai kormány rendőri és biztonsági erőinek olyan tagjai általi használatra szánt fegyverek és lőszerek, akiket az Egyesült Nemzetek libériai missziójának 2003. októberi megkezdését követően világítottak át és képeztek ki.
The approval of the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003) shall be requested through the competent authority, as listed in Annex I, of the Member State where the service provider is established.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozata 21. pontjával létrehozott bizottság jóváhagyását az I. mellékletben szereplő azon tagállam illetékes hatóságától kell beszerezni, amelynek területén a szolgáltatás nyújtója letelepedett vagy székhellyel rendelkezik.
The Government of the Member State concerned and the Government of Liberia shall make a joint request for approval of technical assistance related to the weapons and ammunition referred to in point (c), to the Committee established by paragraph 21 of UN Security Council Resolution 1521 (2003).
A c) pontban említett fegyverekkel és lőszerekkel kapcsolatos technikai segítségnyújtás jóváhagyására az érintett tagállam kormánya és Libéria kormánya közös kérelmet nyújt be az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1521 (2003) sz. határozata 21. pontjával létrehozott bizottságnak.
No authorisations shall be granted for activities that have already taken place.’
Már elvégzett tevékenységek nem engedélyezhetők.”
Article 6(2) of Regulation (EC) No 234/2004 shall be suspended until 18 September 2006.
A 234/2004/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének alkalmazását 2006. szeptember 18-ig fel kell függeszteni.
Article 1 shall apply as from 13 June 2006.
Az 1. cikket 2006. június 13-tól kell alkalmazni.
Article 2 shall apply as from 23 June 2006.
A 2. cikket 2006. június 23-tól kell alkalmazni.
See page 36 of this Official Journal.
A Hivatalos lap 36-ik oldalán található.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 1.
HL L 40., 2004.2.12., 1. o. A legutóbb az 1452/2005/EK rendelettel (HL L 230., 2005.9.7., 11. o.) módosított rendelet.
OJ L 40, 12.2.2004, p. 35. Common Position as amended by Common Position 2004/902/CFSP (OJ L 379, 24.12.2004, p. 113).
HL L 40., 2004.2.12., 35. o. A 2004/902/KKBP közös állásponttal (HL L 379., 2004.12.24., 113. o.) módosított közös álláspont.
Commission Regulation (EC) No 1127/2006
A Bizottság 1127/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 25 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 25-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 24 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1128/2006
A Bizottság 1128/2006/EK rendelete
on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers
a piacra vitelnek a hasított sertések átlagára kialakításához figyelembe veendő szakaszáról
Commission Regulation (EEC) No 3537/89 of 27 November 1989 on the marketing stage to which the average price for pig carcasses refers [2] has been substantially amended [3].
A piacra vitelnek a hasított sertések átlagára kialakításához figyelembe veendő szakaszáról szóló, 1989. november 27-i 3537/89/EGK bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
The representative markets comprise, for each country, all the markets listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 908/2006 [4].
A reprezentatív piacok minden ország esetében a 908/2006/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletében szereplő valamennyi piacot magukban foglalják.
Pursuant to Regulation (EEC) No 2759/75, the weighted average price for pig carcasses on the representative markets of the Community must be determined in order to assess whether the market situation warrants intervention measures.
A 2759/75/EGK rendelet értelmében annak megítélése érdekében, hogy vajon a piaci helyzet miatt indokolt-e intervenciós intézkedéseket hozni, a hasított sertések súlyozott átlagárát a Közösség reprezentatív piacain meg kell határozni.