natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the NRL does not have the capacity to perform all analyses or if it is not the laboratory that performs detection routinely, the competent authorities may decide to designate a limited number of other laboratories involved in official controls of Salmonella to perform the analyses.
Amennyiben a nemzeti referencialaboratórium nem tudja elvégezni az elemzéseket, vagy az nem az a laboratórium, amely a kimutatást rutinszerűen végzi, az elemzések végrehajtására az illetékes hatóságok korlátozott számban kijelölhetnek más, a szalmonella elleni védekezési programba bevont laboratóriumokat.
Those laboratories must have proven experience of using the required detection method and have a quality assurance system complying with ISO standard 17025 and be subject to the supervision of the NRL.
E laboratóriumoknak bizonyítottan jártasnak kell lenniük az előírt kimutatási módszer alkalmazásában, ezenkívül egy, az ISO 17025 szabványnak megfelelő minőségbiztosítási rendszert kell alkalmazniuk, és alá kell vetniük magukat a nemzeti referencialaboratóriumok felülvizsgálatának.
At the laboratory, samples shall be kept refrigerated until bacteriological examination, which shall be carried out within 24 hours following receipt of the samples so that analysis is initiated no later than 96 hours following the time of collection of the samples.
A mintákat a bakteriológiai vizsgálatok megkezdéséig, amelyet a kézhezvételtől számított 24 órán belül, de legkésőbb 96 órával a mintavételt követően kell végrehajtani, lefagyasztva őrzik a laboratóriumban.
Sample preparation
A minta előkészítése
All lymph nodes shall be pooled and closed in a plastic bag and banged with a hammer or by similar means on the plastic bag smashing the lymph nodes.
Az összes nyirokcsomót összegyűjtik és műanyag zacskóba zárják, amelyet aztán egy kalapács vagy hasonló eszköz segítségével szétzúznak.
The homogenized lymph nodes shall be weighed and placed in a sterile container with pre-warmed buffered peptone water (BPW) in dilution 1:10.
A homogenizált nyirokcsomókat le kell mérni és egy steril, 1:10-hez hígítású, előmelegített pufferolt peptonvízoldatot (BPW) tartalmazó steril tárolóedénybe kell helyezni.
That method is described in the current version of draft Annex D of ISO 6579:2002: ‘Detection of Salmonella spp. in animal faeces and in samples of the primary production stage’.
E módszert az ISO 6579 (2002) D. melléklete tervezetének jelenlegi változata ismerteti: „A Salmonella spp.-nek az állati bélsárban, valamint az elsődleges termelés szintjén vett mintákban történő kimutatása”.
In this method, the modified semi-solid Rappaport-Vassiladis (MSRV) medium shall be used as the single selective enrichment medium.
E módszerben módosított félfolyékony közeget (Rappaport–Vassiladis-közeg, MSRV) használnak egyedi szelektív táptalajként.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.
Minden egyes Salmonella spp.-ként izolált és azonosított törzset a Kaufmann–White-féle módszer szerint kell szerotipizálni.
If less strains have been isolated, all shall be sent.
Ha ennél kevesebb törzset izoláltak, akkor az összeset el kell küldeni.
In the case where isolates of Salmonella serovar Typhimurium and Salmonella serovar Enteritidis are phage typed (optional), the methods described by WHO reference centre for phage typing of Salmonella of the Health Protection Agency (HPA), Colindale, UK, shall be used.
A szalmonella typhimurium és enteritidis szerotípusai izolátumainak fágtipizálásához (fakultatív) az egyesült királyságbeli Colindale-i Egészségvédelmi Ügynökség (Health Protection Agency – HPA) WHO referenciaközpontja által a szalmonella fágtipizálására leírt módszert kell használni.
In the case of testing for anti-microbial susceptibility (optional), a validated and controlled method for testing shall be used, such as those recommended by the National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, since 1st of January 2005: ‘Clinical and Laboratory Standards Institute’ — CLSI).
Antimikrobás érzékenység esetén (fakultatív) hiteles és ellenőrzött módszert kell a vizsgálathoz használni, olyat amilyet a National Committee for Clinical Laboratory Standards (NCCLS, 2005. január 1-je óta: „Clinical and Laboratory Standards Institute” – CLSI) ajánl.
Both agar diffusion and broth dilution methods shall be acceptable.
Mind az agardiffúziós, mind a léhígítású módszerek használata elfogadható.
Results shall be reported both as quantitative data (MIC for dilution methods and inhibition zone diameter for diffusion methods) and as qualitative data (proportion resistant isolates).
A kapott eredményeket mennyiségi (MIC a hígítási módszerhez és inhibíciós zóna átmérő a diffúziós módszerhez) és minőségi adatokként (az ellenálló izolátumok aránya) is közzé kell tenni.
Qualitative data shall be based on interpretation according to epidemiological cut-off values presented by the European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) at: http://www.eucast.org
A minőségi adatoknak az antibiotikum-rezisztencia vizsgálat európai bizottságának (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing – Eucast) járványügyi küszöbértékekre vonatkozó értelmezésén alapulnak: http://www.eucast.org
The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below:
Az izolátumokat az alábbi antibiotikumok rezisztenciavizsgálata alá kell vetni:
Ampicillin or Amoxicillin
ampicillin vagy amoxicillin,
Tetracycline
tetraciklin,
Chloramphenicol
kloramfenicol,
Florfenicol
florfenicol,
Nalidixic acid
nalidixinsav,
Ciprofloxacin (preferably) or Enrofloxacin
ciprofloxacin vagy enrofloxacin,
Sulphonamide (preferably Sulfametoxazole)
szulfonamid (lehetőleg szulfametaxol),
Sulphonamide/Trimethoprim or Trimethoprim
szulfanomid/trimetoprim vagy trimetoprim,
Kanamycin (preferably) or Neomycin
kanamicin (lehetőleg) vagy neomicin,
generation cephalosporin, (preferably cefotaxime)
harmadik generációs cefalosporin (lehetőleg cefotaxim),
Colistin (optional)
colistin (fakultatív).
Before initiation of the study the two Member States shall organise training for the involved parties.
A tanulmány kezdete előtt a két tagállam képzéseket szervez a részt vevő felek számára.
Records of bacteriology shall be kept on all samples processed in a format in accordance with or comparable to the example given in Table 3.
A mintákon elvégzett bakteriológiai vizsgálatokat a 3. táblázatban bemutatott minta szerint vagy azzal összhangban kell nyilvántartásba venni.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the two Member States as long as it ensures integrity of the strains for a minimum of five years.
Az izolált törzseket a két tagállam NRL kultúragyűjteményében kell tárolni, amennyiben az legalább öt évig biztosítja a törzsek épségét.
Sample ID + type
Minta azonosító száma + típusa
Pos or Neg
POZ vagy NEG
Storage ID
Tárolási azonosító szám
Etc
stb.
Reporting from Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia jelentései
Those reports shall include at least the following information:
A jelentéseknek legalább a következő adatokat kell tartalmazniuk:
Overall description on the implementation of the survey programme
A vizsgálati program megvalósításának általános leírását
description of randomization procedure, including notification system,
a randomeljárás leírását, amely magában foglalja a bejelentési rendszert,
overall results of the study (samples analyzed by bacteriology, number of positive, serovar, phage type and antibiotic resistance testing).
a tanulmány általános eredményeit (a bakteriológiai vizsgálat alá vetett minták, a pozitív, szerovar, fágtipizált és antibiotikum-rezisztencia vizsgálata).
Complete data on each animal sampled and corresponding tests results
Minden egyes mintavételezett állat összes adatát és a megfelelő vizsgálati eredményeket
The Member States shall submit the results of the survey in the form of raw data using a data dictionary and data collection forms provided by the Commission.
A tagállamoknak a vizsgálati eredményeket a Bizottság által rendelkezésre bocsátott adatszótár és adatgyűjtő űrlapok felhasználásával készült nyers adatokként kell benyújtaniuk.
That dictionary and forms shall be established by the Commission and include at least the following:
A szótárt és az űrlapot a Bizottság állítja össze, és az legalább a következő információt tartalmazza:
reference of the samples (the number),
a minták referenciája (szám),
type of samples taken: lymph nodes,
a mintavételek típusai: nyirokcsomók,
date of dispatch to the laboratory.
a laboratóriumba szállítás dátuma.
The following information shall be collected in the Member States for each sample sent to the laboratory:
A tagállamoknak az alábbi információkat kell összegyűjteni a laboratóriumba küldött mintákról:
results for the individual samples tested: ‘negative’ or in case positive for Salmonella spp., also the results of serotyping ‘Salmonella serovar’ or ‘untypable’,
az egyes vizsgált minták eredménye: negatív vagy Szalmonella spp. szalmonella szerovar, vagy nem tipizálható szerotípusok eredménye,
This number must represent at least 80 % of slaughtered fattening pigs in a Member State.
Ennek a számnak el kell érnie legalább az adott tagállamban levágott hízósertések 80 %-át.
The 5th carcass to be processed on the 19th day of that month should be sampled for the survey.
Az adott hónap 19. napján az 5. hasított testet veszik fel a mintába.
Maximum Community financial contribution to Bulgaria and Romania
A Bulgáriának és Romániának nyújtható maximális közösségi pénzügyi hozzájárulás
Amount
Érték
Certified financial report on the implementation of a baseline survey on the prevalence of Salmonella spp. in herds of slaughter pigs
A vágósertés-állományok Salmonella spp. előfordulására vonatkozó felmérés végrehajtására vonatkozó hiteles pénzügyi jelentés
Reporting period: 1 April 2007 to 30 September 2007
Jelentéstételi időszak: 2007. április 1.–2007. szeptember 30.
Total costs of testing incurred during reporting period
A jelentéstételi időszak során felmerült összes vizsgálati költség
(national currency)
(nemzeti pénznemben kifejezve)
the costs set out in the statement on costs are genuine and have been incurred in carrying out the tasks laid down in Commission Decision 2007/219/EC and were essential for the proper performance of those tasks;
a költségekről szóló kimutatásban megállapított költségek valósak és a(z) 2007/219/EK bizottsági határozatban meghatározott feladatok elvégzésével kapcsolatban merültek fel, valamint nélkülözhetetlenek voltak a feladatok megfelelő elvégzéséhez,
all supporting documents for those costs are available for audit purposes.
a költségeket támogató összes dokumentum könyvvizsgálati célból rendelkezésre áll.
Person financially responsible: …
A felelős pénzügyi személy: …
Gentamicin
gentamicin,
Streptomycin
sztreptomicin,
of 4 April 2007
(2007. április 4.)
amending Decision 2003/250/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa
a Dél-afrikai Köztársaságból származó, vetőmagokon kívüli ültetésre szánt szamócapalánta (Fragaria L.) tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltérésekről szóló 2003/250/EK határozatnak az eltérések időtartamának meghosszabbítása vonatkozásában történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1454)
(az értesítés a C(2007) 1454. számú dokumentummal történt)
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében Európán kívüli országokból (kivéve a mediterrán országokat, Ausztráliát, Új-Zélandot, Kanadát és az Amerikai Egyesült Államok kontinentális államait) származó, ültetésre szánt szamócapalántákat (Fragaria L.) – a vetőmag kivételével – elvben nem lehet behozni a Közösségbe.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Az irányelv azonban lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve, ha bizonyított, hogy nem áll fenn károsító szervezetek elterjedésének kockázata.
Commission Decision 2003/250/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in the Republic of South Africa.
A 2003/250/EK bizottsági határozat [2] a Dél-afrikai Köztársaságból származó, vetőmagokon kívüli ültetésre szánt szamócapalánta (Fragaria L.) tekintetében a 2000/29/EK irányelv bizonyos rendelkezéseitől átmeneti eltéréseket engedélyez a tagállamok számára.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Az ezen eltérést indokoló körülmények még mindig fennállnak, és nem áll rendelkezésre olyan új információ, amely okot adna az említett egyedi feltételek felülvizsgálatára.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
A tagállamok ezért további meghatározott időszakra vonatkozóan engedélyezhetik ezen egyedi feltételek hatálya alá tartozó növényeknek az országuk területére való behozatalát.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/250/EC the following points (e) to (h) are added:
A 2003/250/EK határozat 1. cikkének második bekezdése az alábbi e)–h) pontokkal egészül ki:
Done at Brussels, 4 April 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 4-én.
OJ L 93, 10.4.2003, p. 36.
HL L 93., 2003.4.10., 36. o.
amending Decision 2003/249/EC as regards the extension of the duration of temporary derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile
a Chiléből származó, vetőmagokon kívüli ültetésre szánt szamócapalánta (Fragaria L.) tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltérésekről szóló 2003/249/EK határozatnak az eltérések időtartamának meghosszabbítása vonatkozásában történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 1455)
(az értesítés a C(2007) 1455. számú dokumentummal történt)
Under Directive 2000/29/EC, plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in non-European countries, other than Mediterranean countries, Australia, New Zealand, Canada and the continental states of the United States of America, may not in principle be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében Európán kívüli országokból (kivéve a mediterrán országokat, Ausztráliát, Új-Zélandot, Kanadát és az Amerikai Egyesült Államok kontinentális államait) származó, ültetésre szánt szamócapalántákat (Fragaria L.) – a vetőmagok kivételével – elvben nem lehet behozni a Közösségbe.
However, that Directive permits derogations from that rule, provided that it is established that there is no risk of spreading harmful organisms.
Az irányelv azonban lehetővé teszi az e szabálytól való eltérést, feltéve, ha bizonyított, hogy nem áll fenn a károsító szervezetek elterjedésének kockázata.
Commission Decision 2003/249/EC [2] authorises Member States to provide for temporary derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of strawberry (Fragaria L.), intended for planting, other than seeds, originating in Chile.
A 2003/249/EK bizottsági határozat [2] a Chiléből származó, vetőmagokon kívüli ültetésre szánt szamócapalánta (Fragaria L.) tekintetében a 2000/29/EK irányelv bizonyos rendelkezéseitől átmeneti eltéréseket engedélyez a tagállamok számára.
The circumstances justifying this derogation are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Az ezen eltérést indokoló körülmények még mindig fennállnak, és nem áll rendelkezésre olyan új információ, amely okot adna az egyedi feltételek felülvizsgálatára.
The Member States should therefore be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions for a further limited period.
A tagállamok ezért további meghatározott időszakra vonatkozóan engedélyezhetik az egyedi feltételek hatálya alá tartozó növényeknek az országuk területére való behozatalát.
In Article 1, second paragraph, of Decision 2003/249/EC, the following points (e) to (h) are added:
A 2003/249/EK határozat 1. cikkének második bekezdése az alábbi e)–h) pontokkal egészül ki:
OJ L 93, 10.4.2003, p. 32.
HL L 93., 2003.4.10., 32. o.
declaring operational the Regional Advisory Council for the south-western waters under the common fisheries policy
a közös halászati politika keretében a délnyugati vizek tekintetében felállított regionális tanácsadó testület működésének megkezdéséről
Having regard to the recommendation transmitted by France on 9 February 2007 on behalf of Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal,
tekintettel a Franciaország által Belgium, Spanyolország, Franciaország, Hollandia és az Egyesült Királyság nevében 2007. február 9-én továbbított ajánlásra,
Article 2 of Decision 2004/585/EC establishes a Regional Advisory Council to cover the south-western waters in International Council for the Exploration of the Seas (ICES) areas VIII, IX and X (waters around Azores) and CECAF divisions 34.1.1, 34.1.2. and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands) [3].
A 2004/585/EK határozat 2. cikke regionális tanácsadó testületet állít fel a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács VIII., IX. és X. (azori-szigeteki vizek) övezete, valamint a 34.1.1., 34.1.2. és 34.2.0. (a Madeira és Kanári-szigetek környéki vizek) [3] CECAF-körzet tekintetében.
In accordance with Article 3(1) of Decision 2004/585/EC, representatives of the fisheries sector and other interests groups submitted a request concerning the operation of that Regional Advisory Council to Belgium, Spain, France, the Netherlands and Portugal.
A 2004/585/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének megfelelően a halászati ágazat és más érdekcsoportok képviselői Belgiumban, Spanyolországban, Franciaországban, Hollandiában és Portugáliában kérelmet nyújtottak be e regionális tanácsadó testület működésére vonatkozóan.
As required by Article 3(2) of Decision 2004/585/EC, the Member States concerned determined whether the application concerning the Regional Advisory Council for the south-western waters was in conformity with the provisions laid down in that Decision.
A 2004/585/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően az érintett tagállamok döntést hoztak arról, hogy a délnyugati vizek tekintetében felállított regionális tanácsadó testületre vonatkozó kérelem megfelel-e az említett határozat rendelkezéseinek.
On 9 February 2007, the Member States concerned transmitted a recommendation on that Regional Advisory Council to the Commission.
2007. február 9-én az érintett tagállamok továbbították az e regionális tanácsadó testületre vonatkozó ajánlásukat a Bizottsághoz.
The Commission has evaluated the application by the interested parties and the recommendation in the light of Decision 2004/585/EC and the aims and principles of the common fisheries policy, and considers that the Regional Advisory Council for the south-western waters is ready to become operational,
A Bizottság a 2004/585/EK határozatnak, valamint a közös halászati politika célkitűzéseinek és alapelveinek a fényében értékelte az érintett felek kérelmét és az ajánlást, és megállapította, hogy a délnyugati vizek tekintetében felállított regionális tanácsadó testület kész megkezdeni működését,
The Regional Advisory Council for the south-western waters, established by Article 2(1)(e) of Decision 2004/585/EC, shall be operational as from 9 April 2007.
A 2004/585/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének e) pontjával a délnyugati vizek tekintetében felállított regionális tanácsadó testület 2007. április 9-től megkezdi működését.
As defined in Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p. 1).
A 3880/91/EGK tanácsi rendeletben (HL L 365., 1991.12.31., 1. o.) meghatározottak szerint.
on the inventory of wine production potential presented by Bulgaria under Council Regulation (EC) No 1493/1999
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján Bulgária által benyújtott, a bortermelési potenciálra vonatkozó jegyzékről
(notified under document number C(2007) 1469)
(az értesítés a C(2007) 1469. számú dokumentummal történt)
(Only the Bulgarian text is authentic)
(Csak a bolgár nyelvű szöveg hiteles.)
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular Article 23(4) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére,
As a prior condition for access to the increase in planting rights and support for restructuring and conversion, Regulation (EC) No 1493/1999 provides for the compilation of an inventory of wine production potential by the Member State concerned.
Az 1493/1999/EK rendelet a telepítési jogok növelésének, valamint a szerkezetátalakításhoz és átálláshoz nyújtott támogatásnak az előfeltételeként előirányozza a bortermelési potenciál jegyzékének elkészítését az érintett tagállam részéről.
The inventory must contain the information required by Article 16 of that Regulation.
E jegyzéket az említett rendelet 16. cikkének megfelelően kell elkészíteni.
Article 19 of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 of 31 May 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, as regards production potential [2] details how the information contained in the inventory is to be presented.
A termelési potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május 31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet [2] a 19. cikkében részletesen meghatározza a jegyzékben foglalt információkat.
By letters dated 10 and 17 January 2007, Bulgaria sent the Commission the information referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999 and Article 19 of Regulation (EC) No 1227/2000.
Bulgária 2007. január 10-i és 17-i levelében közölte a Bizottsággal az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkében és az 1227/2000/EK rendelet 19. cikkében előírt információkat.
Examination of this information shows that Bulgaria has compiled the inventory.
Ezen információk vizsgálata alapján megállapítható, hogy Bulgária megfelelően elkészítette a jegyzéket.
This Decision does not entail recognition by the Commission of the accuracy of the information contained in the inventory or of the compatibility of the legislation referred to in the inventory with Community law.
E határozat nem jelenti a jegyzékben foglalt adatok pontosságának, illetve a jegyzékben említett jogszabályok közösségi joggal való összeegyeztethetőségének Bizottság általi elismerését.
It is without prejudice to any future Commission Decision on these points.
E határozat nem sérti a Bizottság e kérdésekkel kapcsolatos esetleges határozatait.
The Commission notes that Bulgaria has compiled the inventory of wine production potential in accordance with Article 16 of Regulation (EC) No 1493/1999.
A Bizottság megállapítja, hogy Bulgária az 1493/1999/EK rendelet 16. cikkének megfelelően elkészítette a bortermelési potenciál jegyzékét.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria.
Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság a címzettje.
OJ L 143, 16.6.2000, p. 1.
HL L 143., 2000.6.16., 1. o. A legutóbb az 1460/2006/EK rendelettel (HL L 272., 2006.10.3., 9. o.) módosított rendelet.