natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the minimum quality requirements that preserved Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice, hereinafter referred to as ‘pears in syrup and/or in natural fruit juice’, as defined in point 2 of Article 2 of Regulation (EC) No 1535/2003, must meet.
E rendelet megállapítja az 1535/2003/EK rendelet 2. cikkének 2. pontjában meghatározott, szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított vilmoskörtére és Rocha körtére (a továbbiakban: szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított körte) vonatkozó minőségi minimumkövetelményeket.
For the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice only pears of the species Pyrus communis L., varieties Williams and Rocha, shall be used.
A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához csak a Pyrus communis L. fajba tartozó vilmos- és Rocha fajtájú körte használható fel.
The raw material shall be fresh, sound, clean and suitable for processing.
Az alapanyagnak frissnek, egészségesnek, tisztának és feldolgozásra alkalmasnak kell lennie.
The raw material may have been chilled before being used for the manufacture of pears in syrup and/or in natural fruit juice.
Az alapanyagot a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte előállításához történő felhasználása előtt hűtőtárolóban lehet tartani.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice must be manufactured in one of the styles defined in paragraph 2.
A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körtét a (2) bekezdésben meghatározott valamely módon kell előállítani.
For the purpose of this Regulation the styles are defined as follows:
E rendelet alkalmazásában a módok meghatározása a következő:
‘whole fruit’ means the whole fruit, with core and with or without stalk;
az „egész gyümölcs” az egész gyümölcs, magházzal együtt és kocsánnyal vagy anélkül;
‘halves’ means the cored fruit cut into two approximately equal parts;
a „felek” a két, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
‘quarters’ means the cored fruit cut into four approximately equal parts;
a „negyedek” a négy, megközelítőleg egyenlő részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
‘slices’ means the cored fruit cut into more than four wedge-shaped parts;
a „szeletek” a négynél több, ék alakú részre vágott, magház nélküli gyümölcs;
‘dice’ means the cored fruit cut into regular cube-like parts.
a „kocka” a kockához hasonló részekre vágott, magház nélküli gyümölcs.
Each container with pears in syrup and/or in natural fruit juice shall contain only one style, and the fruit or pieces thereof shall be practically uniform in size.
Minden egyes, szirupban és/vagy természetes gyümölcslében tartósított körtét tartalmazó tárolóedény csak egy típust tartalmazhat, a benne levő gyümölcsöknek vagy gyümölcsdaraboknak pedig gyakorlatilag egyforma méretűeknek kell lenniük.
No other type of fruit may be found in the container.
A tárolóedényben semmilyen más típusú gyümölcs nem lehet.
The colour of pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be characteristic for the variety Williams or Rocha.
A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte színének a vilmos vagy a Rocha fajtára jellemzőnek kell lennie.
A slightly pink discoloration shall not be considered a defect.
Enyhe rózsaszín elszíneződés nem tekinthető hibának.
Pears containing special ingredients shall be considered to be of characteristic colour if there is no abnormal discoloration for the ingredients used.
A különleges összetevőket tartalmazó szirupban tartósított körte akkor tekinthető jellemző színűnek, ha a felhasznált összetevők okozta színen túlmenően nincs rendellenes elszíneződés.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be free of foreign materials of non-vegetable origin and from foreign flavours and odours.
A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte nem tartalmazhat nem növényi eredetű idegen anyagot, illetve idegen íz- és illatanyagot.
The fruit shall be fleshy and may be variable in tenderness but shall be neither excessively soft nor excessively firm.
A gyümölcsnek húsosnak kell lennie, puhasága változó lehet, de sem túlságosan puha, sem túlságosan kemény nem lehet.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be practically free from:
A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte gyakorlatilag nem tartalmazhat:
foreign materials of vegetable origin;
növényi eredetű idegen anyagot;
peel;
héjat;
blemished units.
hibás darabokat.
Whole fruits, halves and quarters shall also be practically free from mechanically damaged units.
Az egész gyümölcsök, a felek és a negyedek ezenkívül gyakorlatilag nem tartalmazhatnak mechanikailag roncsolt részeket.
Fruit, or pieces thereof, shall be considered practically uniform in size when, in a container, the weight of the largest unit is not more than twice the weight of the smallest unit.
A gyümölcs vagy annak darabjai akkor tekinthetők gyakorlatilag azonos méretűeknek, ha egy tárolóedényben a legnagyobb darab tömege nem nagyobb a legkisebb darab tömegének a kétszeresénél.
If there are less than 20 units in a container, one unit may be disregarded.
Ha egy tárolóedényben 20 darabnál kevesebb van, akkor közülük egyet figyelmen kívül lehet hagyni.
When determining the largest and the smallest units, broken units shall not be taken into consideration.
A legnagyobb és a legkisebb darab meghatározásánál a törött részeket nem kell figyelembe venni.
Pears in syrup and/or in natural fruit juice shall be considered as complying with Article 3(6) when the following tolerances are not exceeded:
A szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte akkor tesz eleget a 3. cikk (6) bekezdése rendelkezéseinek, ha a következő tűréshatárokat nem lépi túl:
Style
Típus
Whole, halves and quarters
Egész, felek és negyedek
Blemished units
Hibás darabok
15 % by number
15 % darab
1,5 kilograms
1,5 kilogramm
Mechanically damaged units
Mechanikailag roncsolt darabok
10 % by number
10 % darab
Not applicable
nem alkalmazható
Peel
Héj
100 cm2 aggregate area
100 cm2 összes felület
Foreign material of vegetable origin:
Növényi eredetű idegen anyag:
Core material
Magházrészek
10 units
10 darab
Loose pear seeds
Különálló magok
Other material, including loose core material
Egyéb anyagok, beleértve a különálló magházrészeket is
60 pieces
60 darab
The tolerances allowed, other than those fixed by reference to per cent by number, are per 10 kilograms drained net weight.
A darabok százalékában megadottakon kívül a megengedett tűréshatárok 10 kilogramm lecsepegtetett nettó tömegre vonatkoznak.
Cores shall not be considered as a defect in whole styles with core.
Az egész, magházas típusban a magház nem minősül hibának.
For the purposes of paragraph 2:
A (2) bekezdés alkalmazásában:
‘blemished units’ means fruit with discoloration on the surface or spots which definitely contrast with the overall colour and which may penetrate into the flesh, in particular bruises, scab and dark discoloration;
„hibás darabok” azok a gyümölcsök, amelyek felületén elszíneződés vagy az általános színtől nyilvánvalóan eltérő és esetleg a húsba is behatoló folt található, különösen a zúzódások, a varasodás és a sötét elszíneződés;
‘mechanically damaged units’ means units which have been severed into several parts, all of such parts that together equal the size of a full unit being considered as a single unit, or units where the trimming has been excessive and which show serious gouges on the surface of the units which substantially detract from the appearance;
„mechanikailag roncsolt darabok” azok a darabok, amelyek különálló darabokra vannak szétválasztva; amennyiben e részek méretben együttesen megegyeznek egy teljes méretű darabbal, egy darabnak minősülnek; valamint azok a részek, amelyek az erőteljes darabolás miatt a külső megjelenést kedvezőtlenül befolyásoló barázdákat tartalmaznak;
‘peel’ means both peel adhering to pear flesh and peel found loose in the container;
„héj” a gyümölcshúshoz tapadó héj és a tárolóedényben szabadon található héj is;
‘foreign material of vegetable origin’ means vegetable materials which are irrelevant to the fruit itself or which have been attached to the fresh fruit but should have been removed during processing, in particular core material, pear seeds, stalks and leaves and pieces thereof.
„növényi eredetű idegen anyag” a nem magához a gyümölcshöz tartozó növényi anyagok, illetve azok az anyagok, amelyek a friss gyümölcshöz tapadtak, de a feldolgozás során el kellett volna távolítani őket, különösen a magházrészek, a magok, a kocsányok, a levelek és azok részei.
Peel shall, however, be excluded;
A héj azonban nem tartozik ide;
‘core material’ means the seed cell or parts thereof whether or not attached to the fruit, with or without seeds.
„magházrészek” a magház hártyája vagy annak részei, amelyek maggal vagy mag nélkül, vagy a gyümölcshöz kapcsolódnak vagy nem.
Pieces of core are considered as equivalent to one unit when, having been aggregated, the pieces total approximately one half of a core;
A magházrészek akkor tekinthetők egy darabnak, ha összesen körülbelül egy fél magházat tesznek ki;
‘loose pear seeds’ means seeds which are not included in core material but which are loose in the container.
„különálló magok” azok a magok, amelyek nem a magházrészekhez kapcsolódnak, hanem a tárolóedényben szabadon találhatók.
The pears and the syrup and/or natural fruit juice shall occupy at least 90 % of the water capacity of the container.
A körtének és a szirupnak és/vagy a természetes gyümölcslének a tárolóedény térfogatának legalább 90 %-át kell kitöltenie.
The drained net weight of the fruit shall on average be at least equal to the following percentages of the water capacity, expressed in grams, of the container:
A gyümölcs grammban kifejezett lecsepegtetett tiszta tömegének átlagosan a tárolóedény térfogatának a következő százalékos értékeivel kell egyenlőnek lennie:
Containers with a nominal water capacity of
A tárolóedény névleges térfogata
Halves
Felek
Quarters
Negyedek
Slices
Szeletek
Dice
Kocka
Where pears in syrup and/or in natural fruit juice are packed in glass containers, the water capacity shall be reduced by 20 ml before the percentages referred to in paragraphs 1 and 2 are calculated.
Ha a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körtét üveg tárolóedényekbe töltik, az (1) és (2) bekezdésben szereplő százalékos értékek kiszámítása előtt a térfogatot 20 ml-rel csökkenteni kell.
Each container shall be marked with a reference identifying the date and year of production and the processor.
Minden tárolóedényen fel kell tüntetni az előállítás időpontját és évét, valamint a gyártót.
The marking, which may be in code form, shall be approved by the competent authorities in the Member State where production takes place.
A jelölést – amely kódolt is lehet – annak a tagállamnak az illetékes hatóságai hagyják jóvá, amelyben az előállítás történik.
These authorities may adopt additional provisions as to the marking itself.
Ezek a hatóságok a jelölésre vonatkozóan további rendelkezéseket is hozhatnak.
The processor shall daily and at regular intervals during the processing period verify that the pears in syrup and/or in natural fruit juice comply with the requirements for qualifying for aid.
A gyártó naponta és az előállítási folyamat során rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a szirupban és/vagy a természetes gyümölcslében tartósított körte megfelel-e a támogatás igénybevételére jogosító követelményeknek.
The result of the verification shall be recorded.
Az ellenőrzés eredményét jegyzőkönyvben kell rögzíteni.
Regulation (EEC) No 2319/89 is repealed.
A 2319/89/EGK rendelet hatályát veszti.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Commission Regulation (EEC) No 2319/89
A Bizottság 2319/89/EGK rendelete
(OJ L 220, 29.7.1989, p. 51)
(HL L 220., 1989.7.29., 51. o.)
Commission Regulation (EC) No 996/2001
A Bizottság 996/2001/EGK rendelete
(OJ L 139, 23.5.2001, p. 9)
(HL L 139., 2001.5.23., 9. o.)
Only Article 2
kizárólag a 2. cikk
Regulation (EEC) No 2319/89
2319/89/EGK rendelet
Article 5(1), (2) and (3)
5. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 5(4), first sentence
5. cikk, (4) bekezdés, első mondat
Article 5(4), first subparagraph, first sentence
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 5(4), second sentence, first part
5. cikk, (4) bekezdés, a második mondat első fele
Article 5(4), first subparagraph second sentence
5. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 5(4), second sentence, second part
5. cikk, (4) bekezdés, a második mondat második fele
Article 5(4), second subparagraph
5. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 8, first paragraph
8. cikk, első albekezdés
Article 8, second paragraph
8. cikk, második albekezdés
OJ L 220, 29.7.1989, p. 51. Regulation as amended by Regulation (EC) No 996/2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 9).
HL L 220., 1989.7.29., 51. o. A legutóbb a 996/2001/EK rendelettel (HL L 139., 2001.5.23., 9. o.) módosított rendelet.
The aim of the minimum quality requirements to be established is to avoid production of products for which there is no demand or products which would create distortion of the market. The requirements must be based on traditional fair manufacturing procedures.
A felállítandó minőségi minimumkövetelmények célja az, hogy megakadályozzák az olyan termékek előállítását, amelyekre nincs kereslet, illetve amelyek a piac torzulását eredményezhetik; mivel e követelményeknek a hagyományos és tisztességes gyártási módszereken kell alapulniuk.
Commission Regulation (EC) No 1560/2006
A Bizottság 1560/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1552/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1552/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 287, 18.10.2006, p. 30.
HL L 287., 2006.10.18., 30. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 19 October 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. október 19-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1561/2006
A Bizottság 1561/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 October 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. október 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. november 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 October 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. október 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
270 t originating in Namibia;
270 t Namíbiából származó termék,
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of November 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. november hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
This Regulation shall enter into force on 21 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1564/2006
A Bizottság 1564/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1565/2006
A Bizottság 1565/2006/EK rendelete
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
az AKCS-országokból, valamint a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2006 októberének első öt munkanapja során a 638/2003/EK rendelet alapján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of such agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [2],
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre [2],
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [3],
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról (tengerentúli társulási határozat) szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [3],
In accordance with Article 17(2)(a) of Regulation (EC) No 638/2003, the Commission shall decide to what extent applications for import licences may be accepted.
A 638/2003/EK rendelet 17. cikke (2) bekezdése a) pontjának megfelelően a Bizottság meghatározza, hogy milyen mértékben engedélyezhetők a behozatali engedély iránti kérelmek.
Examination of the quantities for which import licence applications for rice have been submitted for the October 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by a reduction percentage, and the final percentage take-up of each quota in 2006 should be communicated,
A 2006. októberi időszakra vonatkozóan rizs behozatalára benyújtott engedélykérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata alapján elő kell írni, hogy az engedély kiadása a kérelmekben szereplő mennyiségekre – adott esetben egy százalékos csökkentés alkalmazása után – történjen, és közölni kell az egyes kontingensek 2006. évi felhasználásának végleges százalékos arányát,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of October 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for multiplied, where appropriate, by the reduction percentages stipulated in the Annex to this Regulation.
A 638/2003/EK rendelet alapján 2006 októberének első öt munkanapja során rizs behozatalára benyújtott és a Bizottságnak bejelentett engedélykérelmek esetében az engedélyeket a kérelmekben szereplő mennyiségekre kell kiadni, amelyekre adott esetben az e rendelet mellékletében megállapított csökkentési százalékokat alkalmazzák.
The final percentage take-up of each quota concerned for 2006 is set out in the Annex.
Az egyes érintett kontingensek 2006-ra vonatkozó végleges felhasználási százalékai a mellékletben szerepelnek.
Reduction percentages by tariff quota for rice opened by Regulation (EC) No 638/2003 to be applied to quantities applied for under the tranche for October 2006 and the final percentage take-up for 2006
A 2006. októberi időszakra kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó, a 638/2003/EK rendelettel megnyitott rizskontingensek csökkentési százalékai, valamint a 2006-ra vonatkozó végleges felhasználási százalékok
Final percentage take-up of the quota for 2006
A kontingens 2006. évi végleges felhasználási százaléka
ACP [Article 3(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKCS (a 638/2003/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése)
CN codes 10061021 to 10061098, 100620 and 100630
KN-kód: 10061021-től 10061098-ig, 100620 és 100630
ACP [Article 5(1) of Regulation (EC) No 638/2003]
AKCS (a 638/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése)
OCTs [Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 638/2003]
TOT (a 638/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja)
CN code 1006
KN-kód: 1006
Netherlands Antilles and Aruba:
Holland Antillák és Aruba
Least-developed OCTs:
Kevésbé fejlett TOT-ok
+ OCTs (Article 13 of Regulation (EC) No 638/2003)
0AKCS/TOT-ok (a 638/2003/EK rendelet 13. cikke)
CN code 1006 (OCTs)
KN-kód: 1006 (TOT)
To be issued for the quantity stated in the application.
A kérelemben feltüntetett mennyiségre kiadott engedély.
Commission Regulation (EC) No 1566/2006
A Bizottság 1566/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. október 20-tól a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1567/2006
A Bizottság 1567/2006/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. október 20-tól a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1568/2006
A Bizottság 1568/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. október 19-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 19 October 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,558 EUR/100 kg.
2006. október 19-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 28,558 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) Νo 1569/2006
A Bizottság 1569/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 19 October 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2006. október 19-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1570/2006
A Bizottság 1570/2006/EK rendelete