natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the components for their production would thus already be available and the investment expenditure would be limited to the technological adjustments to the existing FSO production lines, in order to allow production of the new model.
Így tehát a termeléshez már minden alkatrész rendelkezésre állna, a beruházási kiadások pedig csak az FSO meglevő termelési vonalainak technológiai adaptációira korlátozódnának, amelyek lehetővé tennék az új modell gyártását.
To implement the new plan, FSO needed to attract a licensor.
Az új terv megvalósítása céljából az FSO-nak licenciaadót kell találnia.
The Commission observes that this modification of the restructuring plan — attracting a licensor in addition to the investor — became necessary as FSO failed to attract as an investor a major car manufacturer with which FSO could have developed a new model, as provided for in the initial restructuring plan.
A Bizottság úgy véli, hogy a szerkezetátalakítási terv megváltoztatása – amely a befektető megnyerésén kívül egy licenciaadó megszerzését is előirányozza – szükséges volt, mivel az FSO-nak nem sikerült olyan befektetőt találnia, amely nagy autógyártó lenne, és amellyel az FSO egy olyan új modellt is kidolgozhatna, amelyet az eredeti szerkezetátalakítási terv előirányzott.
The investor — AvtoZAZ — has not developed models of its own which are competitive on the EU market.
Az befektető – az AvtoZAZ – nem dolgozott ki saját modelleket, amelyek versenyképesek lehetnének az EU piacain.
After being modified in response to negotiations with the investor, the restructuring plan was again modified in response to negotiations with potential licensors.
Az befektetővel folytatott tárgyalásokat követően történt módosítások után a szerkezetátalakítási tervben további változtatások bevezetésére került sor a potenciális licenciaadókkal folytatott tárgyalások figyelembevételével.
In the November 2005 version of the restructuring plan, the Polish authorities indicated that a new FSO subsidiary, […], would be created.
A szerkezetátalakítási terv 2005. novemberi változatában a lengyel hatóságok bejelentették, hogy az FSO-nak egy új leányvállalata létesül […].
In […] 2006, FSO and its shareholder UkrAvto signed a Memorandum of Understanding with GM DAT for the production of a new model at FSO.
2006 […]-ban az FSO társaság a részvényesével az UkrAvto társasággal együtt aláírtak a GM DAT-tal egy jegyzőkönyvet, mely az FSO-ban egy új modell gyártására vonatkozó megállapodásokat rögzíti.
In […] 2006, FSO and UkrAvto concluded a […] agreement with GM DAT for the production and […] of the […] model (Chevrolet Aveo).
2006 […]-ban az FSO és az UkrAvto társaságok egy […] szerződést kötöttek a GM DAT-tal, az […] modell (Chevrolet Aveo) gyártására és […].
GM was looking for new production capacity for this model in […].
A GM új gyártási lehetőségeket keresett […]-ban e modell számára.
Under the terms of the contract, FSO can manufacture and assemble this model until […].
A szerződés folyományaként, az FSO gyárthatja és szerelheti a fenti modellt […]-ig.
It can continue to sell in […] until […].
Ezenkívül […]-ig eladhatja e modellt […]-ban.
At the same time, FSO signed an agreement with GM DAT extending the existing licence agreement for the production of the Daewoo Lanos […].
Ezzel egyidejűleg az FSO aláírt a GM DAT-tal egy megállapodást a Daewoo Lanos […] modell gyártására szóló meglévő licencszerződés meghosszabbításáról.
Under the new agreement, FSO can produce this model until […] and sell it until […].
Az új szerződésnek megfelelően az FSO e modell gyártását […]-ig, az eladását pedig […]-ig folytathatja.
As sales of Lanos […] increased in 2005 and 2006, FSO intends to produce this old model in significant quantities until the production of the […] starts at the end of […].
Mivel a Lanos […] modell eladása 2005-ben és 2006-ban növekedett, az FSO szándékában van e régi modellből jelentős mennyiséget legyártani, az új […] modell gyártásának […] végére előirányzott beindításáig.
In their recent submissions of information, the Polish authorities have indicated that FSO, contrary to what had been announced previously, plans to sell [from 130000 to 170000] cars over the long term, in particular after 2008.
Az utóbbiakban bemutatott információkban a lengyel hatóságok bejelentették, hogy az FSO, a korábbi információkkal ellentétben, hosszútávon [130000-től 170000-ig terjedő] mennyiségű autó eladását tervezi, különösen 2008 után.
Part of this production would be sold in […] and most of the rest in […].
E termelés egy része […]-ban kerülne eladásra, a további rész többsége pedig […]-ben.
Regarding the financial restructuring which is part of the restructuring plan, measures have been adopted and implemented since 2003 to reduce the company’s debts.
A pénzügyi szerkezetátalakításra vonatkozóan, amely a szerkezetátalakítási terv egy elemét képezi, 2003 óta döntések és intézkedések kerülnek bevezetésre a társaság eladósodásának korlátozása céljából.
On 22 September 2003, an agreement was signed with FSO’s major creditors, namely DMC, the State Treasury, and […] financial institutions (including […] Polish banks).
2003. szeptember 22-én aláírásra került egy megegyezés az FSO fő hitelezőivel, ezek között a DMC-vel, az Államkincstárral és […] pénzügyi intézményekkel (ezek sorában a […] lengyel bankokkal).
The agreement provided for conversion of the claims of DMC and of the State Treasury into FSO shares at the same conversion rate.
Ez az egyezség előirányozta a DMC-vel és az Államkincstárral szemben fennálló kötelezettségek átváltását az FSO részvényeire, ugyanannak az árfolyamnak megfelelően.
This conversion has since taken place.
Ezen idő óta bekövetkezett a fenti átváltás.
The […] financial institutions agreed to write off the majority of their claims against FSO.
A pénzügyi intézmények […]-ja beleegyezett az FSO-val szemben fennálló követelései többségének elengedésébe.
As indicated, since then […] banks have sold (at discount) their remaining claims on FSO to the investor.
Mint már ezt kimutattuk, ettől az időtől kezdve a […] bankok (csökkentett áron) eladták a befektetőnek az FSO-val szemben fennálló követeléseik további részeit. Már […] millió PLN […] feletti összeg elengedésére került sor.
More than PLN […] million […] has already been written off. Besides this agreement with its major creditors, on 17 September 2003 FSO lodged an application in court to commence arrangement proceedings with its smaller creditors.
A legnagyobb hitelezőivel kötött egyezségen kívül az FSO 2003. szeptember 17-én kérelmet nyújtott be a bíróságon egyeztető eljárás elindítására az FSO kisebb hitelezőivel.
These proceedings have since been concluded.
Ez az eljárás időközben befejeződött.
Restructuring of liabilities
A kötelezettségek szerkezetátalakítása
The amount of liabilities under the loans was quoted in accordance with the Agreement (taking into account the USD exchange rate as at the date of the Agreement, i.e. 3,94 PLN/USD).
A hitelekből következő kötelezettségek összegét az egyezségnek megfelelően adtuk meg (figyelembe véve az egyezség megkötésének napján érvényes USD átváltási árfolyamot, azaz 1 USD = 3,94 PLN).
(PLN 1000)
(1000 PLN)
Liabilities converted into shares
Részvényekre átváltott kötelezettségek
Written off
Elengedés
State Treasury
Államkincstár
Arrangement proceedings
Egyeztető eljárás:
[…] financial institutions
Pénzügyi intézmények […]-ja
Aid measures
A támogatás eszközei
In its decision to launch the formal investigation procedure, the Commission concluded that several measures constituting restructuring aid had already been granted before accession in the last quarter of 2003 and in the first four months of 2004.
A Bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás beindításának ügyében úgy ítélte meg, hogy a támogatás néhány eszközét, amelyek a szerkezetátalakítást vannak hivatva támogatni, már Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása előtt odaítélték, azaz 2003 utolsó negyedévében, valamint 2004 első négy hónapjában.
These measures are therefore not covered by this investigation procedure, which concerns only the aid measures that were to be granted after accession.
Azok az intézkedések nem képezik a vizsgálati eljárás tárgyát, amely csak azokra a támogatási intézkedésekre vonatkozik, amelyeket a csatlakozás után kellett odaítélni.
However, the aid granted before accession has to be taken into account in the compatibility assessment, in particular when assessing restriction of the aid to the minimum necessary.
Azonban a csatlakozást megelőzően jóváhagyott támogatást figyelembe kell venni a támogatási intézkedések összeegyeztethetőségének értékelésekor, különösen a támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása értékelése során.
The largest part of the aid granted after accession takes the form of a […] % State guarantee on a future investment loan to […].
Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása után megítélt támogatás legnagyobb része a […] javára tervezett jövőbeli beruházási hitelre vonatkozó […] %-os állami garancia.
The bank loan of USD […] million (EUR […] million [11]) will be denominated in US dollars.
A bankhitelt amerikai dollárban kell denominálni, és ennek összegének […] millió USD ([…] millió EUR-nak [11]) kell lennie.
The guarantee therefore exposes the State to potential payments amounting to USD 83 million (EUR 66 million) [12].
A garancia az Államkincstárt egy 83 millió USD (66 millió EUR) [12] mértékű esetleges kifizetéssel terheli meg.
The second important measure is a write-off by the Ministry of Finance of claims on FSO amounting to PLN 34860000 (EUR 9 million).
Egy másik lényeges eszköz az FSO-val szemben fennálló 34860000 PLN (9 millió EUR) összegű követeléseknek a Pénzügyminisztérium által történő elengedése.
The different measures are listed in the table below, on the basis of the information submitted by the Polish authorities on 3 January 2006 [13]:
Az egyes támogatási intézkedéseket az alábbi táblázatban állítottuk össze, a lengyel hatóságok által 2006. január 3-án benyújtott információknak megfelelően [13]:
State aid after accession
„Állami támogatás Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozása után”
Authority granting State aid/Type of liability
Az állami támogatást elismerő intézmény A kötelezettség fajtája
Form of State aid
Az állami támogatás formája
Measure in nominal value
Az alkalmazott eszköz névleges értéke
(USD 1000)
(ezer USD-ben)
Ministry of Finance
Ministerstwo Finansów (Pénzügyminisztérium)
Guarantees and pledges on investment credit
Garancia és kezesség beruházási hitelre
Amount of debt written-off or deferred/measures in nominal value
Tartozás leírt vagy halasztott összege/alkalmazott intézkedések névértéke
Tax office Warsaw Prague
Urząd Skarbowy Warszawa-Praga (Adóhivatal Warszawa-Praga)
Write-off
Elengedés
Social Insurance Institute
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Állami Biztosító)
State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON)
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (rövidítésben: PFRON) (Fogyatékos Személyek Állami Rehabilitációs Alapja)
Payments to PFRON
Befizetések a PFRON-ra
Write-off, Deferral into 5 quarterly instalments; First instalment payable 30 June 2005
Elengedés, A visszafizetés halasztása 5 negyedévenkénti részlet formájában; Az első részlet 2005. június 30-án esedékes
Write-off, Deferral into 6 quarterly instalments; First instalment payable 1 January 2006
Elengedés, A visszafizetés halasztása 6 negyedévenkénti részlet formájában; Az első részlet 2006. január 1-én esedékes
Warsaw City Authority Real estate tax
Warszawy (Varsó Fővárosi Hivatal) Ingatlan adó
Deferral into 12 monthly instalments
A visszafizetés elhalasztása 12 havi részlet formájában
First instalment payable 2 January 2006
Az első részlet 2006. január 2-án esedékes
Warsaw City Authority Białołęka District
Warszawy Dzielnica Białołęka (Varsó Fővárosi Hivatal, Białołęka Kerület)
Fee for perpetual usufruct of land
Telkek örökös használati díja
Deferral of fee until 31 December 2005
A befizetés elhalasztása 2005. december 31-ig
Warsaw City Authority
Warszawy (Varsó Fővárosi Hivatal)
District Starost Office in Ełk
Starostwo Powiatowe w Ełku (Járási Hivatal Ełk)
Ełk City Authority
Urząd Miasta Ełk (Városi Hivatal Ełk)
Real estate tax
Ingatlanadó
Deferral into 12 monthly instalments of liabilities for April and May 2004
A 2004. április, május havi kötelezettségek visszafizetésének elhalasztása 12 havi részlet formájában
First instalment payable 31 December 2004
Az első részlet 2004. december 31-én esedékes
First instalment payable 30 June 2005
Az első részlet 2005. június 30-án esedékes
Kożuchów City Authority
Urząd MiastaKożuchów (Városi Hivatal Kożuchów)
First instalment payable 1 January 2005
Az első részlet 2005. január 1-én esedékes
Mazowiecki Provincial Governor
Wojewoda Mazowiecki
Write-off of fee for 2004
A 2004. évi díj elengedése
District Starost Office in Opole
Starostwo Powiatowe w Opolu (Járási Hivatal Opole)
Deferral of fee until 31 December 2004
A befizetés elhalasztása 2004. december 31-ig
District Starost Office in Nysa
Starostwo Powiatowe w Nysie (Járási Hivatal Nysa)
Nysa City Authority
Urząd Miasta w Nysie (Városi Hivatal Nysa)
Write-off, Deferral into instalments payable in 16 quarterly instalments
Elengedés, Visszafizetés elhalasztása fizetendő 16 negyedévenkénti részletekben
Mazowiecki Tax office, Warsaw
Drugi Mazowiecki Urząd Skarbowy Warszawa (2.
Tax on civil law transactions
Mazowiai Adóhivatal, Varsó) Polgári jogi tevékenység utáni adó
II Customs Office in Warsaw
II Urząd Celny w Warszawie (II.
Customs duties
Varsói Vámhivatal) – Vámok
Deferral of payments for May and June 2004 until December 2004
A 2004. májusi és júniusi díj elhalasztása 2004. decemberéig
Deferral of payments for July and August 2004 until January 2005
A 2004. júliusi és augusztusi díj elhalasztása 2005. januárig
Subsidy or preferential loan to finance costs for the implementation and functioning by the end of 2008 of a system to recycle vehicles and the costs of adapting to legal requirements concerning environmental protection
Állami támogatás vagy preferenciás hitel az autók újrahasznosítási rendszerének bevezetési és kezelési költségeinek finanszírozására, valamint adaptációs költségek a környezetvédelemben érvényes jogi követelmények betartására 2008 végéig,
TOTAL in PLN (rows 2-24)
Összesen PLN-ben (a 2-24. sorok)
The notified aid measures amount to USD 83 million (EUR 66 million) and PLN 62 million (EUR 16 million).
A bejelentett támogatási intézkedések 83 millió USD (66 millió EUR), valamint 62 millió PLN (16 millió EUR) összegekre szólnak.
At the exchange rate of 20 October 2006, the total aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
A 2006. október 20-án érvényes árfolyamon a támogatási intézkedések összesen tehát 82 millió EUR-t vagy 318 millió PLN-t tesznek ki.
A large proportion of the aid measures are in the form of a write-off or deferral of the State’s existing claims on FSO.
A támogatási intézkedések lényeges részét képezik az FSO-val szemben fennálló állami követelések elengedései vagy fizetési elhalasztásai.
Since, to the Commission’s knowledge, FSO has not paid these claims, the company has already benefited from the suspension of payment of its liabilities.
Mivel a Bizottság legjobb tudomása szerint e kötelezettségeket az FSO nem fizette ki, ez a cég már kihasználta a kötelezettségei kifizetésének felfüggesztését.
As a result, these measures can be deemed to have already been partially implemented.
Úgy lehet tehát tekinteni, hogy ezen intézkedések részben már bevezetésre kerültek.
Grounds for initiating the procedure
Az eljárás megindításának alapjai
For measures notified before this date, the previous 1999 rescue and restructuring guidelines [15] (‘the guidelines’) apply.
Az e dátum előtt bejelentett intézkedések vonatkozásában a megmentésre és szerkezetátalakításra vonatkozó korábbi, 1999-i [15] iránymutatások (a továbbiakban: iránymutatások) kerülnek alkalmazásra.
As the measures were notified on 29 April 2004, the 1999 guidelines apply.
Mivel az intézkedéseket 2004. április 29-én jelentették be, ezért az 1999. évi iránymutatásokat kell alkalmazni.
The Commission therefore made an initial assessment of the notified (new) aid on the basis of the criteria laid down in those guidelines.
Emiatt a Bizottság elvégezte a bejelentett (új) támogatás előzetes értékelését az ezekben az iránymutatásokban meghatározott kritériumok alapján.
The Commission concluded firstly that given the losses and the decline in sales which FSO had suffered in the previous years, it qualified as a firm in difficulty under section 2.1 of the guidelines.
A Bizottság elsősorban úgy ítélte meg, hogy az elmúlt években elszenvedett veszteségekre és az eladás csökkenésre való tekintettel az FSO-t egy nehéz helyzetben levő vállalatnak lehet elismerni, az iránymutatások 2.1. szakaszában foglalt kritériumoknak megfelelően.
Regarding restoration of viability, the Commission expressed doubts about certain aspects of the plan.
A cég életképességének helyreállítása vonatkozásában a Bizottságnak kétségei voltak a terv bizonyos aspektusaival szemben.
One element of these doubts concerned the lack of clarity about the planned level of production.
Ezek a kétségek többek között a tervezett termelési szint egyértelműségének hiányára vonatkoztak.
The Commission also remarked that it did not have at its disposal the updated restructuring plan, which, according to the Polish authorities, had been negotiated with the investor.
A Bizottság ugyancsak észrevette, hogy nem bocsátották rendelkezésére a szerkezetátalakítási terv aktualizálását, amely a lengyel hatóságok véleménye szerint a befektetővel folytatott tárgyaláson született.
Importantly, the Commission also stated that it had not received a market survey from the Polish authorities.
Fontos, hogy a Bizottság kimutatta azt is, hogy a lengyel hatóságoktól nem kapott adatokat a piaci vizsgálatokról.
It indicated that the survey would have to include an assessment of total production capacity and demand at Community level, and a conclusion as to whether there was excess capacity on the market.
A Bizottság véleménye szerint az ilyen vizsgálatnak tartalmaznia kellene a teljes termelési kapacitás és a közösségi szintű kereslet értékelését, annak a megállapításával együtt, hogy a piacon van-e gyártási kapacitásfelesleg, vagy sem.
Regarding the avoidance of undue distortion of competition, the Commission indicated that it could not take a final position because, firstly, the Polish authorities had not provided information on whether there was overcapacity on the market on which FSO operated.
A szükségtelen konkurencia-feszültségek elkerülése tekintetében a Bizottság kimutatta, hogy nem tudott végleges álláspontra jutni, mivel, egyrészt a lengyel hatóságok nem nyújtottak be információt arra nézve, hogy azon a piacon, amelyben az FSO tevékenykedik, létezik-e termelési kapacitásfelesleg.
Secondly, Poland had not indicated whether FSO and/or the investor were planning any measures that could be considered compensatory measures, beyond the capacity reduction already included in the restructuring plan as a measure necessary to achieve viability.
Másrészt, Lengyelország nem jelezte, hogy az FSO és/vagy a befektető be kíván-e vezetni az életképesség eléréséhez szükséges, a szerkezetátalakítás tervben már szereplő termelési kapacitáscsökkentésen túlmutató olyan intézkedést, amelyeket kiegyenlítő intézkedéseknek lehetne tekinteni.
Regarding the limitation of aid to the strict minimum necessary, the Commission requested more details on the measures considered to be own contributions and details about restructuring costs.
A támogatásnak a szükséges minimumra való korlátozása vonatkozásában a Bizottság pontosabb információkat kért a saját hozzájárulásnak minősülő összegről, valamint a szerkezetátalakítás költségeire vonatkozó részletekről.
The Commission also expressed doubts about whether the aid was limited to the minimum necessary because the conditionality of some of the aid measures seemed to indicate that they were not absolutely necessary.
A Bizottság kétségeit fejezte ki, vajon a támogatás a szükséges minimumra korlátozódik-e, mivel bizonyos támogatási intézkedések feltételes jellege miatt úgy tűnik, hogy azok nem voltak teljesen szükségesek.
Finally, the Commission noted that the agreement on debt restructuring concluded with public creditors on 22 September 2003 might contain aid granted before accession.
Végül, a Bizottság megjegyezte, hogy a nyilvános hitelezőkkel az adósság szerkezetátalakításáról 2003. szeptember 22-én kötött megegyezés tartalmazhatott olyan támogatásokat is, amelyeket Lengyelországnak az EU-hoz való csatlakozását megelőzően ítéltek oda.
Even if the compatibility of this potential aid cannot be assessed and it cannot be recovered, it must nevertheless be taken into account in the assessment of the new aid.
Ezt a potenciális támogatást figyelembe kell venni az új támogatás értékelése során még akkor is, ha ennek összeegyeztethetőségét nem lehet értékelni, sem pedig a támogatást visszakövetelni.
POLAND’S COMMENTS
LENGYELORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
Regarding the contradictory figures on planned production levels in the years 2005 and 2006, the Polish authorities explained in their letter of 13 June 2005 that, owing to delays in the entry of the investor, the figures had had to be revised downwards in successive versions of the restructuring plan.
A 2005-re és 2006-ra tervezett termelési szintre vonatkozó ellentmondásos számszerű adatokkal kapcsolatosan, a lengyel hatóságok a 2005. június 13-i levelükben megmagyarázták, hogy a befektetőnek a társaságba való belépési késedelme miatt szükségessé vált ezen értékek lefelé történő kiigazítása a szerkezetátalakítási terv egymás utáni verzióiban.
They indicated that the break-even point, estimated to be [100000-150000] units, should be reached in […].
A hatóságok kimutatták, hogy a rentabilitási küszöböt, amelyet [100000–150000] autóra becsültek, el kell érni […]-ben.
In their letter of 22 May 2006 the Polish authorities provided sales forecasts for the years 2008 to 2010.
A lengyel hatóságok a 2006. május 22-i levelükben benyújtották a 2008–2010-es évekre vonatkozó eladási prognózist.
In the documents submitted during the meeting of 31 August 2006, the Polish authorities provided a forecast for the years 2006 to 2008, which confirmed the figures set out above.
A 2006. augusztus 31-i találkozó során átnyújtott dokumentumokban a lengyel hatóságok bemutatták a prognózist 2006–2008-ra, amely megerősíti a fenti adatokat.
Production forecast
Termelési prognózis
(1000 cars)
(ezer db)
Letter of 22 May 2006 [16]
A 2006. május 22-i levél szerint [16]
Document of 31 August 2006 (Production forecast including assembly kits)
A 2006. augusztus 31-i dokumentum szerint (termelési prognózis, ideértve az összeszerelhető egységeket is)
In their letter of 3 October 2006, the Polish authorities submitted a substantially higher forecast for 2008 to 2010.
A 2006. október 3-i levélben a lengyel hatóságok egy sokkal magasabb prognózist adtak meg a 2008-2010-es évekre.
According to this forecast, annual production should evolve to a level of [over 250000] units during that period.
Ezekkel az információkkal összhangban az éves termelésnek ezekben az években [több mint 250000] autó szintjén kell alakulnia.
As requested in the decision to initiate the procedure, Poland submitted the updated version of the restructuring plan on 31 May 2005.
Az eljárás megindításáról szóló határozatban foglalt kérésre válaszolva, Lengyelország benyújtotta a szerkezetátalakítási terv 2005. május 31-i aktualizálását.
Poland has submitted further updated versions since then.
Azóta Lengyelország bemutatta a terv egymás utáni újabb verzióit.
The restructuring plan includes descriptions of the markets on which FSO operates.
A szerkezetátalakítás terve tartalmazza azon piacok leírását, amelyeken az FSO tevékenykedik.
It shows that there are considerable overcapacities in the EU, as already indicated.
Mint korábban jeleztük, a terv kimutatja jelentős termelési kapacitás fölöslegek meglétét az EU-ban.