natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in accordance with Article 60(f) of the basic Regulation, Member States shall keep accounts of amounts below that threshold that are recoverable and of amounts recovered or withdrawn following cancellation of the contribution to an operation and shall repay the recovered amounts to the general budget of the European Communities.
Azonban az alaprendelet 60. cikkének f) pontjával összhangban a tagállamok nyilvántartják az e küszöbérték alatti visszafizetendő összegeket, illetve valamely műveletnek szánt hozzájárulás törlését követően visszafizetett vagy visszavont összegeket, és a behajtott összegeket visszafizetik az Európai Közösségek általános költségvetésébe.
Without prejudice to the obligations arising directly out of Article 70(1)(b) of the basic Regulation, the Member State and the Community shall share any losses arising from amounts below the threshold that cannot be recovered in accordance with the co-financing rate applicable to the operation concerned.
Az alaprendelet 70. cikke (1) bekezdésének b) pontjából közvetlenül eredő kötelezettségek sérelme nélkül a tagállam és a Közösség osztozik a határérték alatti, olyan összegek miatt keletkező veszteségen, amelyek nem hajthatók be az érintett műveletre alkalmazandó társfinanszírozási aránynak megfelelően.
The procedure set out in Article 57(2) of this Regulation shall not apply unless the Commission decides otherwise.
Az e rendelet 57. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárás nem alkalmazandó, kivéve ha a Bizottság másként nem dönt.
The third subparagraph of this paragraph shall also apply to cases of bankruptcy exempted from the reporting obligation provided for in Article 55(1).
Ezen bekezdés harmadik albekezdése az 55. cikk (1) bekezdése szerinti jelentéstételi kötelezettség alól mentesülő csődesetekre is alkalmazandó.
Member States which have not adopted the euro as their currency by the date the irregularity is established shall convert expenditure paid in national currency into euro, in accordance with Article 95 of the basic Regulation.
Azok a tagállamok, amelyek a szabálytalanság megállapításának napjáig még nem vezették be az eurót, a nemzeti valutában kifizetett kiadásokat átszámítják euróba az alaprendelet 95. cikkének megfelelően.
ELECTRONIC EXCHANGE OF DATA
ELEKTRONIKUS ADATCSERE
For the purpose of Articles 65 and 75 of the basic Regulation, a computer system for exchange of data shall be established as a tool for the exchange of all data relating to the operational programme.
Az alaprendelet 65. és 75. cikke alkalmazásában adatcserét biztosító számítástechnikai rendszert kell létrehozni az operatív programmal kapcsolatos valamennyi adatcsere eszközeként.
The exchange of data between each Member State and the Commission shall be carried out using that computer system, established by the Commission, which permits the secure exchange of data between the Commission and each Member State.
Az egyes tagállamok és a Bizottság közötti adatcserét ennek a Bizottság által létrehozott számítástechnikai rendszernek a segítségével kell elvégezni, amely lehetővé teszi az adatok Bizottság és az egyes tagállamok közötti biztonságos cseréjét.
The content of computer system for data exchange
Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer tartalma
the financing plan for operational programmes in accordance with the model set out in Part B of Annex I;
az operatív programok finanszírozási tervei az I. melléklet B. részében található mintának megfelelően;
statements of expenditure and applications for payment in accordance with the model set out in Annex IX;
költségnyilatkozatok és fizetési kérelmek a IX. mellékletben foglalt mintának megfelelően;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X;
a visszavont és visszafizettetett összegekről, valamint a függőben lévő visszafizetésekről szóló éves nyilatkozat a X. mellékletben található mintának megfelelően;
annual forecasts of likely applications for payment in accordance with the model set out in Annex XIII;
a kifizetési kérelmek éves előrejelzései a XIII. mellékletben szereplő mintának megfelelően;
the financial section of the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in point 3.3 of Annex XIV.
az éves jelentések és a záró végrehajtási jelentések pénzügyi szakasza a XIV. melléklet 3.3. pontjában foglalt mintának megfelelően.
In addition to paragraph 1, the computer system for data exchange shall contain at least the following documents and data of common interest enabling monitoring to be carried out:
Az (1) bekezdésben foglaltakon kívül az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer magában foglalja legalább a következő közérdekű, az elvégzendő monitoringot lehetővé tévő dokumentumokat és adatokat:
the national strategic plan referred to in Article 15 of the basic Regulation;
az alaprendelet 15. cikkében említett nemzeti stratégiai terv;
the operational programme, including any revisions of it in accordance with the model set out in Part A of Annex I;
az operatív programok – azok bármilyen módosításait is beleértve – az I. melléklet A. részében található mintának megfelelően;
the Commission decision concerning the contribution of the EFF;
az Alapból származó hozzájárulásokkal kapcsolatos bizottsági határozat;
the annual and final reports on implementation in accordance with the model set out in Annex XIV;
az éves jelentések és a záró végrehajtási jelentések a XIV. mellékletben szereplő mintának megfelelően;
the audit strategy in accordance with the model set out in Annex V;
az ellenőrzési stratégia az V. mellékletben található mintának megfelelően;
the description of management and control system in accordance with the model set out in Part A of Annex XII;
az irányítási és ellenőrzési rendszerek leírását a XII. melléklet A. részében foglalt mintának megfelelően;
the reports and opinions of audits in accordance with the models set out in Annexes VI, VII, VIII and Part B of Annex XII and correspondence between the Commission and each Member State;
az ellenőrzésekről szóló jelentések és vélemények a VI., VII. és VIII. mellékletben, valamint a XII. melléklet B. részében található mintának megfelelően, illetve a Bizottság és az egyes tagállamok közötti levelezés;
the statements of expenditure concerning partial closure in accordance with the model set out in Annex XI;
a részleges lezárással kapcsolatos költségnyilatkozat a XI. mellékletben található mintának megfelelően;
the annual statement on withdrawn and recovered amounts and pending recoveries in accordance with the model set out in Annex X.
a visszavont és visszafizettetett összegekről, valamint a függőben lévő visszafizetésekről szóló éves nyilatkozat a X. mellékletben foglalt mintának megfelelően.
Functioning of the computer system for data exchange
Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer működése
The Commission and the authorities designated by the Member State pursuant to the basic Regulation as well as the bodies to which that task has been delegated shall record into the computer system for data exchange the documents for which they are responsible and any update thereto, in the required format.
A Bizottság és a tagállamok által az alaprendelet értelmében kijelölt hatóságok, valamint azok a szervezetek, amelyekre az adott feladatot ráruházták, az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerbe az előírt formátumban rögzítik azon dokumentumokat, amelyekért felelősek, valamint ezek minden frissítését.
Member States shall centralise and submit to the Commission requests for access rights to the computer system for data exchange.
A tagállamok központosítják, és a Bizottsághoz továbbküldik az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerhez való hozzáférési jogosultságok iránti kérelmeket.
Exchanges of data and transactions shall bear an electronic signature as defined in Article 2(1) of Directive 1999/93/EC.
Az adatcseréket és ügyleteket elektronikus aláírással kell ellátni az 1999/93/EK irányelv 2. cikkének 1. pontja értelmében.
The cost of developing the computer system shall be financed by the general budget of the European Communities under Article 46(1) of the basic Regulation.
A számítástechnikai rendszer fejlesztésének költségei az Európai Közösségek általános költségvetéséből finanszírozzák az alaprendelet 46. cikkének (1) bekezdése szerint.
Any costs of an interface between the common computer system for data exchange and national, regional and local computer systems and any costs of adapting national regional and local systems to requirements under the basic Regulation shall be eligible under Article 46(2) of that Regulation.
Az adatcserét biztosító közös számítástechnikai rendszer és a nemzeti, regionális és helyi számítástechnikai rendszerek közötti interfész költségei, valamint a nemzeti, regionális és helyi rendszereknek az alaprendelet szerinti követelményekhez való hozzáigazításának költségei ugyanezen rendelet 46. cikkének (2) bekezdése alapján támogathatók.
The date taken into account for the forwarding of documents to the Commission shall be the date on which the Member State records the documents into the computer system for data exchange.
A dokumentumok Bizottság felé történő továbbítása időpontjaként azt a dátumot kell figyelembe venni, amikor a tagállam a dokumentumokat beküldi az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerbe.
In cases of force majeure, and in particular of malfunctioning of the computer system for data exchange or a lack of a lasting connection, the Member State concerned may forward to the Commission the documents required by the basic Regulation in hard copy, in accordance with the model forms set out in Annex I and Annexes V to XIV to this Regulation.
Vis maior esetén, különösképpen az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer hibás működése, vagy tartós kapcsolat hiányában az érintett tagállam az alaprendeletben által előírt dokumentumokat papíralapú adathordozó formájában is továbbíthatja a Bizottság számára az e rendelet I., és V–XIV. mellékletében szereplő nyomtatványokat használva.
As soon as the cause of force majeure ceases, the Member State shall record the corresponding documents into the computer system for data exchange without delay.
Amint a vis maior oka megszűnik, a tagállam haladéktalanul rögzíti a megfelelő dokumentumokat az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerbe.
By way of derogation from paragraph 2, the date to be taken into account for submission shall be deemed to be the date of submission of the documents in hard copy.
A (2) bekezdés rendelkezéseitől eltérve a benyújtás dátumának a dokumentumok papíralapú adathordozó formájában történő benyújtásának napja tekintendő.
PERSONAL DATA
SZEMÉLYES ADATOK
Member States and the Commission shall take all necessary measures to prevent any unauthorised disclosure of, or access to, the information referred to in Article 40(1), information collected by the Commission in the course of its audits, and the information referred to in Chapter VIII.
A tagállamok és a Bizottság minden szükséges intézkedést megtesznek a 40. cikk (1) bekezdésében említett információ, a Bizottság ellenőrzései során összegyűjtött információk, valamint a VIII. fejezetben említett információk illetéktelen közzététele vagy az azokhoz történő illetéktelen hozzáférés megakadályozása érdekében.
The information referred to in Article 40(1), of this Regulation together with information collected by the Commission in the course of its audits, shall be used by the Commission for the sole purpose of fulfilling its responsibilities provided for in Article 72 of the basic Regulation.
Az ezen rendelet 40. cikke (1) bekezdésében említett, valamint a Bizottság ellenőrzései során összegyűjtött információkat a Bizottság kizárólag az alaprendelet 72. cikke szerinti kötelezettségei teljesítése céljából használhatja fel.
The information referred to in Chapter VIII shall not be sent to persons, other than those in the Member States or within the Community institutions whose duties require that they have access to it, unless the Member State supplying such information has expressly so agreed.
A VIII. fejezetben említett információk nem küldhetők el más személyeknek a tagállamokon vagy a közösségi intézményeken belüli azon személyeken kívül, akiknek kötelességei szükségessé teszik, hogy hozzáférhessenek azokhoz, kivéve ha az ilyen információt benyújtó tagállam ehhez kifejezetten hozzájárult.
Any personal data included in the information referred to in point (d) of the second paragraph of Article 31 shall only be processed for the purposes specified in that Article.
A 31. cikk második bekezdésének d) pontjában említett információkban szereplő személyes adatok kizárólag az abban a cikkben meghatározott célokra dolgozhatók fel.
Regulations (EC) No 2722/2000, (EC) No 908/2000 and (EC) No 366/2001 are repealed.
A 2722/2000/EK, a 908/2000/EK és a 366/2001/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.
The provisions of the Regulations repealed shall continue to apply to assistance approved under Regulation (EC) No 2792/1999.
A hatályon kívül helyezett rendeletek rendelkezései továbbra is alkalmazandók a 2792/1999/EK rendelet alapján jóváhagyott támogatásokra.
OJ L 314, 14.12.2000, p. 10.
HL L 314., 2000.12.14., 10. o.
OJ L 55, 24.2.2001, p. 3.
HL L 55., 2001.2.24., 3. o.
Content of an operational programme
Az operatív program tartalma
Information referred to in points 3 and 4 shall be provided in a summary form where it is included in the national strategic plan.
A 3. és 4. pontban említett információkat összesített formában kell benyújtani, amennyiben azokat tartalmazza a nemzeti stratégiai terv.
TITLE OF THE OPERATIONAL PROGRAMME, MEMBER STATE
AZ OPERATÍV PROGRAM MEGNEVEZÉSE, TAGÁLLAM
GEOGRAPHICAL ELIGIBILITY
A TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERÜLETEK FÖLDRAJZI LEHATÁROLÁSA
‘convergence objective’ regions (if relevant);
konvergencia-célkitűzés szerinti régiók (adott esetben);
‘Non-convergence objective’ regions (if relevant).
nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók (adott esetben).
General description of the fishing sector in the Member State including:
A tagállam halászati ágazatának általános ismertetése, amely magában foglalja a következőket:
an analysis of national and/or local circumstances;
a nemzeti és/vagy helyi körülmények elemzése;
an analysis of convergence regions and non-convergence regions;
a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés szerinti régiók elemzése;
main lessons learned from the previous programming period or from similar experience in other Regions or Member State as well as the findings of the ex ante evaluation when available;
az előző programozási időszak alapján, illetve más tagállamok vagy régiók hasonló tapasztalatából levont főbb tanulságok, valamint – amikor hozzáférhetővé válik – az előzetes értékelés megállapításai;
context indicators and where relevant, national or regional statistics collected by Eurostat as well as in other sources of statistical data.
környezetmutatók és amennyiben releváns, az Eurostat által és egyéb statisztikai adatforrásokból összegyűjtött nemzeti vagy regionális statisztikák.
Where relevant, the indicators listed in the National Strategic Plan for the description of the fisheries sector shall be used.
Adott esetben a nemzeti stratégiai tervben a halászati ágazat leírása céljából felsorolt mutatókat kell felhasználni;
Description of:
A következők leírása:
the environmental situation including, where relevant, the results of the Strategic Environmental Assessment;
környezetvédelmi helyzet, adott esetben beleértve a környezetvédelmi szempontú stratégiai értékelés eredményeit is;
the situation in terms of equality between men and women with regard to labour market opportunities, including constraints on specific groups, where appropriate;
a munkaerő-piaci lehetőségek tekintetében a férfiak és nők közötti egyenlőség, adott esetben ideértve a meghatározott csoportokat érintő korlátozásokat;
Main outcomes of the analysis.
Az elemzés főbb eredményei.
STRATEGY AT OPERATIONAL PROGRAMME LEVEL
STRATÉGIA AZ OPERATÍV PROGRAM SZINTJÉN
Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:
Az erősségek és gyengeségek kezeléséhez választott stratégia, beleértve a következőket:
overall objective(s) of the operational programme using impact indicators [1];
az operatív program átfogó céljának/céljainak ismertetése hatásmutatók [1] segítségével;
specific objectives which the operational programme's priorities aim to achieve, using result indicators [2];
program prioritásai közé tartozó konkrét célok ismertetése eredménymutatók [2] segítségével;
calendar and intermediary objectives.
ütemterv és közbenső célok.
SUMMARY OF THE EX ANTE EVALUATION
AZ ELŐZETES ÉRTÉKELÉS ÖSSZEFOGLALÁSA
Include a summary of the ex ante evaluation that will identify and appraise the elements referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az előzetes értékelés tartalmaz egy összefoglalót, amely azonosítja és értékeli az 1198/2006/EK rendelet 48. cikkében szereplő elemeket.
PROGRAMME'S PRIORITY AXES
A PROGRAM PRIORITÁSI TENGELYEI
Coherence and justification of the priority axes chosen, having regard to:
A választott prioritási tengelyek koherenciája és indoklása, tekintettel az alábbiakra:
The relevant part of the national strategic plan;
a nemzeti stratégiai terv vonatkozó része;
guiding principles of the operational programme (Article 19 of Regulation (EC) No 1198/2006);
az operatív programra vonatkozó irányadó elvek (az 1198/2006/EK rendelet 19. cikke);
outcomes of the ex ante evaluation referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 1198/2006.
az 1198/2006/EK rendelet 48. cikkében említett előzetes értékelés eredményei.
Description of each priority axis including:
Minden egyes prioritási tengely leírása, beleértve a következőket:
main objectives of the priority axis;
a prioritási tengely fő céljai;
baseline and quantified targets using the indicators referred to in Point 4.2;
az alaphelyzet és a számszerűsített célok a 4.2. pontban említett mutatók felhasználásával;
justification of the average rate of co-financing (if relevant), target groups/sectors/areas and/or beneficiaries for the overall operational programme and for each priority axis;
a társfinanszírozás átlagos mértékének indoklása (adott esetben), az operatív program egészének, illetve az egyes prioritási tengelyek célcsoportjai/-ágazatai/-területei és/vagy kedvezményezettjei;
a description of the main measures proposed for each priority axis resulting of the strategy proposed;
az előterjesztett stratégia eredményeképpen az egyes tengelyek tekintetében javasolt főbb intézkedések;
information on demarcation with similar activities financed by the European Agricultural Fund for Rural Development, the Structural Funds and by the Cohesion Fund, as well as measures taken to ensure complementarity with these funds and other existing financial instruments, where appropriate.
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból, a Strukturális Alapokból és a Kohéziós Alapból finanszírozott hasonló tevékenységektől való elhatárolásra vonatkozó információk, valamint – adott esetben – azon intézkedések, amelyeket annak érdekében foganatosítottak, hogy a prioritási tengelyek, illetőleg a fenti alapok és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök kiegészítsék egymást.
Specific information required for the priority axes and measures (if relevant).
A prioritási tengelyekhez és az intézkedésekhez szükséges meghatározott információ (adott esetben).
Description of priority given to the financing of recovery plans
Annak leírása, hogyan biztosítanak elsőbbséget a helyreállítási tervek finanszírozásának
Description of the methods for the calculation of premiums for the permanent cessation of fishing activities
A halászati tevékenységek végleges beszüntetésére irányuló támogatások kiszámítási módszerének leírása
Public aid for temporary cessation of fishing activities
Állami támogatás a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez
Description of the methods for the calculation of premiums for temporary cessation of fishing activities
A halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetésére irányuló támogatások kiszámítási módszerének leírása
Investment on board fishing vessels and selectivity
Halászhajók fedélzeti beruházásai és szelektivitás
Description of the conditions applied where Member States choose the option to allow that the reduction of engine power is achieved by a group of vessels and a description of the mechanism put in place for the supervision of compliance with these conditions.
Azon feltételek leírása, amelyek abban az esetben alkalmazandók, amikor a tagállamok lehetővé teszik, hogy a motorteljesítmény csökkentését halászhajók egy-egy csoportja teljesítse, illetve az e feltételek betartásának felügyeletére létrehozott mechanizmus leírása.
Description of the objective criteria used for the establishment of the maximum amount for the total eligible expenditure to be supported per fishing vessel over the entire programming period for investment on board vessels and selectivity under Article 25 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in accordance with Article 6(2) of this Regulation.
Azon objektív kritériumok ismertetése, amelyeket az 1198/2006/EK rendelet 25. cikke alapján és az ezen rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a hajók fedélzetét érintő és a szelektivitással kapcsolatos, a programozási időszak egészében hajónként támogatható beruházások összes elszámolható kiadása legnagyobb összegének megállapításához használtak.
Small scale coastal fishing
Kisüzemi part menti halászat
Description of the methods for the calculation of socio economic compensations provided for under Article 26(3) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Az 1198/2006/EK rendelet 26. cikke (3) bekezdésében előírt, a kisüzemi part menti halászat számára nyújtandó társadalmi-gazdasági kompenzációk kiszámítási módszerének leírása
Description of the methods for the calculation of premiums for fishers and owners of fishing vessels provided for under Article 26(4) of Regulation (EC) No 1198/2006 in favour of small scale coastal fishing.
Az 1198/2006/EK rendelet 26. cikke (4) bekezdésében előírt, a halászok és halászhajó-tulajdonosok számára nyújtandó támogatások kiszámítási módszerének leírása
Description of the methods for the calculation of socio-economic compensations provided for under Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006.
Az 1198/2006/EK rendelet 27. cikkében előírt társadalmi-gazdasági kompenzációk kiszámítási módszerének leírása
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products:
prioritási tengely: akvakultúra, belvízi halászat és a halászati és akvakultúratermékek feldolgozása és forgalmazása:
Description of how priority to micro and small enterprises is ensured.
A feldolgozás és értékesítés területét érintő beruházások
Description of the mechanisms put in place to ensure that the investments supported under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall not jeopardise the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
Azon mechanizmusok leírása, amelyek biztosítják, hogy az 1198/2006/EK rendelet 33. cikke alapján támogatott beruházások ne veszélyeztessék a flottaméret és a meglévő halászati erőforrások közötti egyensúlyt.
Description of the measures to be taken in order to ensure that the vessels receiving assistance under Article 33 of Regulation (EC) No 1198/2006 shall continue to operate exclusively in inland waters.
Azon meghozandó intézkedések leírása, amelyek biztosítják, hogy az 1198/2006/EK rendelet 33. cikke alapján támogatásban részesülő hajók kizárólag belvizeken folytathassák tevékenységüket.