natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, and since the trade in cheeses between the Community and Switzerland relates to important quantities and a high commercial value, it is appropriate to reduce substantially the security on the import licences for cheese originating in Switzerland.
Ennélfogva – és mivel a Közösség és Svájc közötti sajtkereskedelem jelentős mennyiségeket érint, és nagy kereskedelmi értéket képvisel – indokolt jelentősen csökkenteni a Svájcból származó sajtok behozatali engedélyeire vonatkozó biztosítékot.
Following the adoption of Commission Regulation (EC) No 1719/2005 of 27 October 2005 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5], CN codes 04069002 to 04069006 have been deleted.
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2005. október 27-i 1719/2005/EK bizottsági rendelet [5] elfogadását követően a 04069002-től 04069006-ig terjedő KN-kódokat törölték.
Article 4(3) of Regulation (EC) No 2535/2001 has therefore become redundant and should be also deleted.
A 2535/2001/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése ennélfogva feleslegessé vált, ezért szintén törölni kell.
Annex II to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products undertaken on the basis of Article 19 of the Agreement on the European Economic Area [6], approved by Council Decision 2007/138/EC [7], provides for the opening of an annual tariff quota for certain dairy products.
A 2007/138/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [7] II. melléklete egyes tejtermékekre vonatkozó éves vámkontingens megnyitásáról rendelkezik.
Chapter I of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 and Annex I thereto should be adapted accordingly.
A 2535/2001/EK rendelet 2. címének I. fejezetét és a rendelet I. mellékletét ezért ennek megfelelően ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
‘However, where licences are issued under import tariff quotas referred to in Chapter I and Section 2 of Chapter III of Title 2, they shall be valid for all the CN codes falling under the same quota number, provided that the import duty applied is identical.’
„Abban az esetben azonban, ha az engedélyeket az I. fejezetben és a 2. cím III. fejezetének 2. szakaszában említett behozatali vámkontingensek alapján adják ki, azok az ugyanazon kontingensszám alá tartozó összes KN-kódra érvényesek, feltéve hogy az érintett termékek azonos behozatali vámtétel alá esnek.”
In Article 4, paragraph 3 is deleted.
A 4. cikkből a (3) bekezdést el kell hagyni.
point (f) is replaced by the following:
az f) pont helyébe a következő szöveg lép:
the quota provided for in Annex 2 to the Agreement between the Community and Switzerland on trade in agricultural products, approved by Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission;
A 2002/309/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal jóváhagyott, a Közösség és a Svájc között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről létrejött megállapodás 2. mellékletében meghatározott kontingens;
the following point (i) is added:
a szöveg a következő i) ponttal egészül ki:
the quotas provided for in Annex II to the Agreement between the Community and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products, approved by Council Decision 2007/138/EC.
A 2007/138/EK tanácsi határozattal jóváhagyott a Közösség és Izland között a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról létrejött megállapodás II. mellékletében meghatározott kontingensek.
In Article 13(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 13. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, in the case of the quotas referred to in Article 5(c) to (f), (h) and (i), licence applications shall relate to at least 10 tonnes and no more than the quantity available for each period.’
„Az 5. cikk c)–f), h) és i) pontja esetében az engedélykérelmek azonban legalább 10 tonnára, de legfeljebb az egyes időszakokra rendelkezésre álló mennyiségre vonatkoznak.”
In Article 19 the following point (h) is added:
A 19. cikk a következő h) ponttal egészül ki:
Protocol 3 to the Agreement with Iceland.’
Az Izlanddal kötött megállapodás 3. jegyzőkönyve.”
the Agreement between the European Community and Switzerland on trade in agricultural products, Annexes 2 and 3.’;
Az Európai Közösség és Svájc között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó megállapodás 2. és 3. melléklete.”;
the following paragraph 3 is added:
a cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 3(1), for imports of products falling under CN code 0406 originating in Switzerland, the security shall be 1 EUR per 100 kilograms net of product.’
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérve a Svájcból származó, a 0406 KN-kód alá tartozó behozatalokra vonatkozó biztosíték a termék nettó 100 kilogrammjára 1 EUR.”
Part F is replaced by the text in Annex I to this Regulation;
az F. rész helyébe az e rendelet I. mellékletében található szöveg lép;
the text in Annex II to this Regulation is added as Part I.
az e rendelet II. mellékletének szövegét I. részként kell csatolni.
Annex II.D is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
A II.D. melléklet helyébe e rendelet III. mellékletének szövege lép.
It shall apply from 1 June 2007.
Rendelkezései 2007. június 1-jétől alkalmazandók.
However, Article 1(1) shall apply to licences issued as from 1 January 2007 and Article 1(3)(b), (4), (5) and (7)(b) shall apply as from 1 July 2007.
Az 1. cikk 1. pontja azonban vonatkozik a 2007. január 1. után kiadott engedélyekre, az 1. cikk 3. pontjának b) alpontját, a 4. és az 5. pontot és a 7. pont b) alpontját pedig 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 29.
HL L 61., 2007.2.28., 28. o.
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.
HL L 61., 2007.2.28., 29. o.
OJ L 114, 30.4.2002, p. 1.’
HL L 114., 2002.4.30., 1. o”;
OJ L 61, 28.2.2007, p. 28.’
HL L 61., 2007.2.28., 28. o.”
‘I.F
„I.F.
TARIFF QUOTA UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
A KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTT A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS II. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENS
Quota Number
Kontingens szám
(in tonnes)
tonnában
Cream, of a fat content by weight exceeding 6 %
Tejszín, 6 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
Yoghurt, not flavoured, not containing added fruit or cocoa
Joghurt – ízesítés, gyümölcs vagy kakaó hozzáadása nélkül
‘I.I
„I.I
TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX II TO THE AGREEMENT WITH ICELAND APPROVED BY DECISION 2007/138/EC
A 2007/138/EK HATÁROZATTAL JÓVÁHAGYOTT, IZLANDDAL KÖZÖTT MEGÁLLAPODÁS II. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Annual quota from 1 July to 30 June
Éves kontingens július 1-jétől június 30-ig
(% of MFN)
(LKV %-a)
From 1.7.2007 until 31.12.2007
2007. július 1-jétől2007. december 31-ig
Half-yearly quantity as from 1.1.2008
Féléves mennyiség 2008 január 1-jétől
Natural butter
Természetes vaj
“Skyr”
»Skyr«
CN code subject to modification, pending confirmation of classification of the product.’
A termékbesorolás megerősítésének függvényében a tarifaszám módosulhat.”
‘II.D
„II.D.
REDUCED DUTY UNDER ANNEXES II AND III TO THE AGREEMENT BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS
A KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTT A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉRŐL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS II. és III. MELLÉKLETÉBEN MEGHATÁROZOTT CSÖKKENTETT VÁM
from 1 June 2007
2007. június 1-jétől
Special milk, for infants [1], in hermetically-sealed containers of a net content not exceeding 500 g, of a fat content by weight exceeding 10 %
Speciális csecsemőtej [1], légmentesen zárt, legfeljebb 500 g nettó tömegű tartályban, 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal
“Special milk for infants” means products free from pathogenic germs and which have fewer than 10000 revivifiable aerobic bacteria and fewer than two coliform bacteria per gram.’
A »speciális csecsemőtej« olyan, patogén csíráktól mentes termék, amely grammonként 10000-nél kevesebb újraéleszthető aerobbaktériumot és 2-nél kevesebb kólibaktériumot tartalmaz.”
Commission Regulation (EC) No 488/2007
A Bizottság 488/2007/EK rendelete
correcting the Danish, Finnish and Swedish versions of Regulation (EC) No 327/98 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice
a rizs és a törmelékrizs behozatalára vonatkozó egyes vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 327/98/EK rendelet dán, finn és svéd nyelvi változatának helyesbítéséről
Following the amendment of Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 327/98 [2] by Regulation (EC) No 2019/2006, an error was found in the Danish, Finnish and Swedish versions of the text.
A 327/98/EK bizottsági rendelet [2] 4. cikke (1) bekezdésének a 2019/2006/EK rendelettel történő módosítása következtében hiba csúszott a dán, a finn és a svéd nyelvi változatba.
To ensure the proper application of that provision, the necessary corrections must be made to those language versions,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
E rendelkezés helyes alkalmazását biztosítandó helyénvaló helyesbíteni az említett nyelvi változatokat,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Concerns only the Danish, Finnish and Swedish language versions.
Csak a dán, a finn és a svéd nyelvi változatot érinti.
OJ L 37, 11.2.1998, p. 5.
HL L 37., 1998.2.11., 5. o. A legutóbb a 2019/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 48. o.) módosított rendelet.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [1], and in particular Article 10(2) and Article 13(1) thereof,
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére és 13. cikke (1) bekezdésére,
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 797/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 797/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 489/2007
A Bizottság 489/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 May 2007.
Ez a rendelet 2007. május 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 490/2007
A Bizottság 490/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 May 2007.
Ez a rendelet 2007. május 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 491/2007
A Bizottság 491/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1947/2005 as regards the communication of data concerning seeds
a vetőmagokra vonatkozó adatközlések tekintetében az 1947/2005/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 [1], and in particular Article 11 thereof,
tekintettel a vetőmagok piacának közös szervezéséről, valamint a 2358/71/EGK és az 1674/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. november 23-i 1947/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikkére,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2081/2004 of 6 December 2004 laying down rules for the communication of the information necessary for implementing Council Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds [2] refers to species and group of varieties set out in the Annex to Council Regulation (EEC) No 2358/71 [3].
A vetőmagok piacának közös szervezéséről szóló 2358/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtásához szükséges adatok közlésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. december 6-i 2081/2004/EK bizottsági rendelet [2] első cikke hivatkozik a 2358/71/EGK rendelet [3] mellékletében felsorolt fajokra és fajtacsoportokra.
These are now included in Annex XI to Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Ezeket most a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet XI. melléklete tartalmazza.
In the light of the reform of the seed sector it is appropriate to review and simplify the communication of the information necessary for implementing Regulation (EC) No 1947/2005.
A vetőmagágazatban bevezetett reform fényében célszerűnek tűnik felülvizsgálni és egyszerűsíteni az 1947/2005/EK rendelet végrehajtásához szükséges adatok közlésének módját.
For the sake of clarity, Regulation (EC) No 2081/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Az egyértelműség érdekében a 2081/2004/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe új rendeletnek kell lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Seeds,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vetőmagpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Member States shall communicate to the Commission by electronic transmission, for each species and group of varieties set out in Annex XI to Regulation (EC) No 1782/2003, the information listed in the Annex to this Regulation by the dates specified therein.
A tagállamoknak az 1782/2003/EGK rendelet XI. mellékletében feltüntetett minden faj és fajtacsoport tekintetében elektronikus úton közölniük kell a Bizottsággal az e rendelet mellékletében felsorolt adatokat az ott megállapított időpontig.
Regulation (EC) No 2081/2004 is repealed.
A 2081/2004/EK rendelet hatályát veszti.
Data to be communicated by Member States in accordance with Article 1:
Az 1. cikkel összhangban a tagállamok által közlendő adatok:
Date by which the information must be supplied
Az adatok bejelentésének határideje
Estimated harvest (in tonnes) [1] [2]
A becsült termés (tonnában) [1] [2]
Total quantities harvested (in tonnes) [3]
Az összes betakarított mennyiség (tonnában) [3]
Stocks held by wholesalers at end of marketing year (in tonnes) [3] [4]
A gazdasági év végén a nagykereskedőknél meglévő készletek (tonnában) [3] [4]
These data only apply to basic and certified seed.
Ezeket az adatokat csak az elit vetőmag és a minősített vetőmag esetében kell megadni.
Figures for quantities of seed accepted for certification.
A mennyiség a minősítésre elfogadott vetőmagra vonatkozik.
Figures for quantities to relate to seed satisfying certification requirement.
A mennyiség a minősítési követelményeknek megfelelő vetőmagra vonatkozik.
Marketing year as specified in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1947/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 3).
Az 1947/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 312., 2005.11.29., 3. o.) 2. cikkében meghatározott gazdasági év.
Commission Regulation (EC) No 492/2007
A Bizottság 492/2007/EK rendelete
amending for the 75th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 75. alkalommal történő módosításáról
On 17 April 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. április 17-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation must enter into force immediately,
Az e rendetletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,
The entry ‘Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad) Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad Sadiq (alias Maulavi Amir Mohammad), Megszólítása: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Function: Head of Afghan Trade Agency, Peshawar, Pakistan.
Beosztása: az Afgán Kereskedelmi Kamara igazgatója, Peshawar, Pakisztán.
Nationality: Afghan.
Állampolgársága: Afgán.
Passport No: SE 011252.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: SE 011252.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Title: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Megszólítása: (a) Alhaj, (b) Maulavi.
Passport No: SE 011252 (Afghan passport).
Útlevélszáma: SE 011252 (afgán útlevél).
The entry ‘Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
A „Természetes személyek” pontban a „Najib Ullah (alias Maulvi Muhammad Juma).
Title: Maulavi.
Megszólítása: Maulavi.
Function: Consul General, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Beosztása: főkonzul, Tálib »Főkonzulátus«, Peshawar, Pakisztán.
Passport No: 00737 (issued on 20.10.1996).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: 00737 (1996.10.20-án kibocsátott útlevél).” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Function: Consul General, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Beosztása: főkonzul, Tálib „Főkonzulátus”, Peshawar, Pakisztán.
Passport No: 00737 (Afghan passport issued on 20.10.1996).
Útlevélszáma: 00737 (1996.10.20-án kibocsátott afgán útlevél).
The entry ‘Sayed Allamuddin Athear.
A „Természetes személyek ” pontban a „Sayed Allamuddin Athear.
Function: Second Secretary, Taliban “Consulate General”, Peshawar, Pakistan.
Beosztása: második titkár, Tálib »Főkonzulátus«, Peshawar, Pakisztán.
Passport No: D 000994.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: D 000994.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Function: Second Secretary, Taliban ‘Consulate General’, Peshawar, Pakistan.
Beosztása: második titkár, Tálib „Főkonzulátus”, Peshawar, Pakisztán.
Date of birth: 15.2.1955.
Születési ideje: 1955.2.15.
Passport No: D 000994 (Afghan passport).
Útlevélszáma: D 000994 (afgán útlevél).
The entry ‘Abdul Qadeer.
A „Természetes személyek” pontban az „Abdul Qadeer.
Title: General.
Megszólítása: Tábornok.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Beosztása: Katonai attasé, Tálib »Nagykövetség«, Iszlamabád, Pakisztán.
Passport No: D 000974.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszáma: D 000974.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Function: Military Attaché, Taliban ‘Embassy’, Islamabad, Pakistan.
Beosztása: Katonai attasé, Tálib „Nagykövetség”, Pakisztán.
Date of birth: 1964.
Születési ideje: 1964.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Útlevélszáma: D 000974 (afgán útlevél).
The entry ‘Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled).
A „Természetes személyek” pontban a „Khalid Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled; (b) Al-Fauwaz, Khaled A.; (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled; (f) Al Fawwaz, Khaled.
Date of birth: 25.8.1962.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési ideje: 1962.8.25.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz).
Khalid Abd Al-Rahman Hamd Al-Fawaz (alias (a) Al-Fauwaz, Khaled, (b) Al-Fauwaz, Khaled A., (c) Al-Fawwaz, Khalid, (d) Al Fawwaz, Khalik; (e) Al-Fawwaz, Khaled, (f) Al Fawwaz, Khaled, (g) Khalid Abdulrahman H. Al Fawaz.
Date of birth: (a) 25.8.1962, (b) 24.8.1962.
Születési ideje: (a) 1962.8.25., (b) 1962.8.24.
Place of birth: Kuwait.
Születési helye: Kuwait.
Nationality: Saudi Arabian.
Állampolgársága: szaúd-arábiai.
Passport No: 456682 (issued on 6.11.1990, expired on 13.9.1995).
Útlevélszáma: 456682 (1990.11.6-án kibocsátott, 1995.9.13-án lejárt útlevél).
Other information: Resides in London.
Egyéb információ: Londonban tartózkodik.
The entry ‘Al-Qadi, Yasin (aka Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Saudi Arabia’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Al-Qadi, Yasin (alias Kadi, Shaykh Yassin Abdullah; aka Kahdi, Yasin), Jeddah, Szaúd-Arábia” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Date of birth: 23.2.1955.
Születési ideje: 1955.2.23.
Passport No: (a) B 751550, (b) E 976177 (issued on 6.3.2004, expiring on 11.1.2009).
Útlevélszáma: (a) B 751550, (b) E 976177 (2004.3.6.-án kibocsátott, 2009.1.11-én lejáró útlevél).
Other information: Jeddah, Saudi Arabia.
Egyéb információ: Jeddah, Szaúd-Arábia.
The entry ‘Al-Sharif, Sa'd; born c. 1969, Saudi Arabia; Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organisation.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Al-Sharif, Sa'd; születési ideje: 1969…., Oszáma bin Láden veje és közeli munkatársa; állítólag Oszáma bin Láden pénzügyi szervezetének feje.” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Date of birth: (a) 1969, (b) 1963, (c) 11.2.1964.
Születési ideje: (a) 1969, (b) 1963, (c) 1964.2.11.
Place of birth: Al-Medinah, Saudi Arabia.
Születési helye: Al-Medinah, Szaúd-Arábia.
Passport No: (a) B 960789, (b) G 649385 (issued on 8.9.2006, expiring on 17.7.2011).
Útlevélszáma: (a) B 960789, (b) G 649385 (2006.9.8-án kibocsátott, 2011.7.17-én lejáró útlevél).
Other information: Brother-in-law and close associate of Usama Bin Laden; said to be head of Usama Bin Laden's financial organization.
Egyéb információ: Oszáma bin Láden sógora és közeli kapcsolata; állítólag Oszáma bin Láden pénzügyi szervezetének vezetője.
The entry ‘Wa'el Hamza Julaidan (aka Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, and Abu Al-Hasan al Madani); date of birth: 22 January 1958; place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia; Saudi passport No A-992535’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Wa'el Hamza Julaidan (alias Wa'il Hamza Julaidan, Wa'el Hamza Jalaidan, Wa'il Hamza Jalaidan, Wa'el Hamza Jaladin, Wa'il Hamza Jaladin, és Abu Al-Hasan al Madani); Születési ideje: 1958. január 22. Születési helye: Al-Madinah, Szaúd-Arábia; szaúdi útlevélszáma A-992535” bejegyzés helyébe a következő kerül:
Date of birth: (a) 22.1.1958, (b) 20.1.1958.
Születési ideje: (a) 1958.1.22., (b) 1958.1.20.
Place of birth: Al-Madinah, Saudi Arabia.
Születési helye: Al-Madinah, Szaúd-Arábia.
Nationality: Saudi.
Állampolgársága: szaúd-arábiai.