natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Periods of insurance (15)
Biztosítási idő (15)
Periods treated as periods of insurance (16)
Biztosítási időként kezelt idő (16)
System
Biztosítási rendszer
(day, month, year)
(év, hó, nap)
Occupation (18) (19) (20)
Foglalkozás (18) (19) (20)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the acquisition of entitlement of benefits:
Az ellátásokra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance taken into account for the calculation of benefits:
Az ellátások kiszámításánál figyelembe vett biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő:
Remarks (16): …
8.3 Megjegyzések (16): …
a pension under national legislation (Article 48(1) Regulation (EEC) No 1408/71).
nyugdíjat a nemzeti jogszabályok szerint (1408/71/EGK rendelet 48. cikkének (1) bekezdése).
Please complete this form in block letters; writing on the dotted lines only.
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PL = Poland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: PL = Lengyelország.
The term ‘insured person’ refers to the persons insured under the general schemes (ZUS, KRUS) also under special schemes for officers of the police, State security Office, internal security agency, intelligence agency (public security services), border guards, government security bureau, national Fire Brigades, prison guards and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
A „biztosított személy” kifejezés az általános társadalombiztosítási rendszerekben (ZUS, KRUS) biztosítottakra és a speciális társadalombiztosítási rendszerekben biztosítottakra, így a rendőrség, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok alkalmazottaira, a hadsereg hivatásos állományára, valamint a bírákra és az ügyészekre vonatkozik.
In point, ‘Surname’ please state usual surname or surname acquired by marriage.
A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
The point: ‘The surname at birth’ must always be given; if same as current surname, put ‘IDEM’.
A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in order in which they appear in the birth certificate.
A „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and prefixes to names must be written in full in the order ain which they appear in the birth certificate.
Különösen örökbefogadás esetén kell megadni, illetve egyéb nevek jelenleg használt esetében; a „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
Put M for male or F for female.
Férfiak esetében M, nők esetében F.
This information is required where the worker is a Spanish national, or a French national born outside metropolitan France.
Ezt az információt akkor kell megadni, ha a munkavállaló spanyol állampolgár, vagy ha a nyomtatványt – függetlenül a munkavállaló állampolgárságától – francia intézménynek kell megküldeni.
State PESEL number or NKP number if the person concerned is subject to social insurance for farmers. If there is no such number state the series and number of identity card or passport.
Ha az érintett személy a mezőgazdasági termelők társadalombiztosítási rendszeréhez tartozik, adja meg a PESEL- vagy NKP-számot, illetve ezek hiányában a személyi igazolvány vagy útlevél számát.
Must be stated for persons of Spanish, French or Italian nationality.
Ez az információ a spanyol, a francia és az olasz állampolgárságú biztosított személyek esetében kötelező.
Here, the territorial area or district in which the place of birth is located should be stated (example: in the case of France if the place (commune) of birth is Lille, the department of the birth should be shown as ‘Nord’ followed by the area code, if known to the insured person; in this case, 59.
Itt azt a területi egységet vagy körzetet kell megadni, ahol a születési hely található. (Például Franciaország esetében: ha a születési hely Lille, akkor a megye neve „Nord”, amelyet – ha azt a biztosított személy ismeri – a terület kódja követ, ebben az esetben „59”.
The complete entry should therefore read ‘Nord 59’).
Így a teljes bejegyzés a következő: „Nord 59”.)
Please, indicate it, if applicable.
Megfelelő esetben töltse ki.
Please indicate the contributory periods completed under the general schemes (ZUS, KRUS) and periods of service completed under special schemes for officers of the Police, the Citizens’ Militia, State Security Office, Internal Security Agency, Intelligence Agency (public security services), Border Guard, Government Security Bureau, National Fire Brigades, Prison Guard and professional soldiers as well as persons working as judges and prosecutors.
Jelölje meg az általános rendszerekben (ZUS, KRUS) teljesített járulékfizetési időszakokat és a speciális rendszerekben, így a rendőrség, a polgárőrség, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok alkalmazottaira, a hadsereg hivatásos állományára, valamint a bírákra és az ügyészekre vonatkozó rendszerekben teljesített szolgálati időt.
In the case of the periods of voluntary insurance write the letter ‘D’ (voluntary) after the number of months and days of periods of insurance so as not to confuse them with the obligatory insurance.
A hónapok és napok száma után írjon egy D-t, ahol a szóban forgó időszak önkéntes biztosítás, hogy elkerülje a kötelező biztosítási idővel való keveredést.
Please indicate the non-contributory periods limited to 1/3 of contributory periods.
Jelölje meg a járulékfizetési idő legfeljebb 1/3-át kitevő járulékfizetés nélküli biztosítási időt.
In the case of calculating benefits from special schemes please, indicate the non-contributory periods actually completed.
A speciális rendszerek alapján kiszámítandó ellátások esetén a ténylegesen teljesített járulékfizetés nélküli időt adja meg.
In point 8.3, please indicate the character of periods treated as periods of insurance, e.g. the period of sickness benefit, period of attending high schools.
A 8.3. pontban jelölje meg a biztosítási időként kezelt idő jellegét, pl. betegbiztosítási ellátás, felsőfokú képzés.
It concerns the periods of service of: professional soldiers, the Police officers, the Citizens’ Militia officers, State Protection Office officers, Internal Security Agency officers, Foreign Intelligence Agency officers (public security services), Border Guard officers, Government Security Bureau officers and National Fire Brigades officers, Prison Guard officers and also judges and prosecutors.
Ide tartozik a rendőrség, a polgárőrség, az állambiztonsági hivatal, a belső elhárítás, a hírszerzés, a határőrség, a kormányőrség, a tűzoltóság, a fegyintézeti szolgálatok hivatásos alkalmazottjaként, valamint a bíróként és ügyészként töltött szolgálati idő.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, fill in the additional page.
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, töltse ki a pótlapot.
For the purposes of Belgian, Greek and Spanish institutions please indicate the type of activity, if possible.
Belga, görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka
E 205 additional page PL
E 205 pótlap PL
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR PURPOSES OF POLISH INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK LENGYEL INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
(To be completed if worker was employed in mines or undertakings treated as such)
(Abban az esetben töltendő ki, ha a munkavállaló bányában vagy annak minősülő vállalkozásnál állt alkalmazásban)
overall
Összesen
underground work
Föld alatt végzett munka
Specify type of work and indicate whether performed on the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment and if performed in full time.
Nevezze meg a munka jellegét, és adja meg, hogy felszíni vagy föld alatti munkát végzett-e az érintett személy, illetve hogy szolgálati időként kezelt időszakokról van-e szó, és teljes munkaidőben végezte-e a munkát.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN PORTUGAL
PORTUGÁLIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Date of birth(9): …
Születési idő (9): …
Occupation (14) (15) (16) (17)
Foglalkozás (14) (15) (16) (17)
Length of periods of insurance under Portuguese social security schemes (periods of insurance prior to 1994 are registered in months or years; periods of insurance since 1994 are registered in years):
A biztosítási idő teljes hossza a portugál szociális biztonsági rendszerek szerint (az 1994. előtti időszakok hónapokban vagy években; az 1994. utáni időszakok években):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: months
a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak: hónap
period do be taken into account for the acquisition of entitlement: years
a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak: év
period to be taken in account for the calculation of benefits: years
az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak: év
Length of additional periods (periods treated as insurance periods, regardless of calendar months or years, that must be added to periods mentioned in 8.1.1):
Kiegészítő idő teljes hossza (a 8.1.1. pontban megadott időhöz hozzáadandó, biztosítási időként kezelt idő, tekintet nélkül arra, hogy hónap vagy év):
period to be taken into account for the acquisition of entitlement: years
a jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak: év
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: PT = Portugal.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: PT = Portugália.
To be stated particularly in the case of adoption or in the case of other names in current use; expressions such as ‘called …’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
Különösen örökbefogadás vagy eltérő jelenlegi névhasználat esetén kell megadni; a „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
in the case of Maltese nationals, state the identity card number, if not a Maltese national, state Maltese social security number.
Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
Indicate the nature of the periods treated as periods of employment.
Jelölje a szolgálati időként kezelt időszakok természetét.
This information is given on the basis of particulars provided by the worker.
Ez az információ a munkavállaló által megadott adatokon alapul.
After periods referred to in Article 15(2) of Regulation (EEC) No 574/72 put ‘S’.
Az 574/72/EGK rendelet 15. cikk (2) bekezdésében említett időszakok után írjon egy S-t.
(In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such, add the following Codes:
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg az alábbi kódokat:
1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified.
1 = felszíni munka, 2 = föld alatt végzett munka, 3 = közelebbről meg nem határozott munka.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE REPUBLIC OF SLOVENIA
SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43a ; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1);. Article 43(1) to (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
To be completed by the investigating institution in accordance with legislation administered and to be attached, if necessary, to forms E 202, E 203, or E 204.
A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Each institution concerned should complete the form for insurance periods completed under applicable legislation and send it to the investigating institution.
Minden egyes érintett intézménynek ki kell állítania egy nyomtatványt az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett időről, és azt el kell küldenie a vizsgálatot végző intézménynek.
Institution to which the form is addressed (competent institution or investigating institution, as appropriate)
A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy vizsgálatot végző intézmény, az esetnek megfelelően)
Province, department, county(11): …
Tartomány, megye (11): …
Rightful claimant(13)
Jogos igénylő (13)
periods taken into account for the acquisition of a right to all pensions:
az összes nyugellátásra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett időszak
additional periods taken into account only for the acquisition of a right to an old-age pension:
az öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe vett időszak
periods taken into account for the calculation of a pension:
a nyugdíj kiszámításánál figyelembe vett időszak
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SI = Republic of Slovenia.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: SI = Szlovén Köztársaság.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de Identidad) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreign people, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
The day and the month should be shown as two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01.08.1921).
A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
Purchased periods which are taken into account as insurance periods (abstract periods which cannot be allocated) are indicated by number (21).
Biztosítási időként figyelembe vett vásárolt időt (olyan névleges időszakot, amely nem allokálható) (21)-es számmal kell jelölni.
E 205 additional page SI
E 205 SI pótlap
E 205 additional page SI (continued)
E 205 SI pótlap (Folytatás)
The periods of employment shown in item 1 were interrupted as follows (3)
A foglalkoztatás 1. pontban megjelölt időszakai a következő időszakokban szüneteltek (3)
Complete only if the form is to be sent to German, Spanish and Austrian institutions.
Csak német, spanyol vagy osztrák intézménynek elküldendő nyomtatvány esetében kell kitölteni.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE SLOVAK REPUBLIC
SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation 574/72: Article 42(1) ; Article 43(1) to (3) ; Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Surnames at birth (3): …
Születési név (3): …
Periods of insurance
Biztosítási idő
Type of occupation (14)
Foglalkozás típusa (14)
Total length of insurance under the Slovak social security scheme:
A biztosítási idő teljes hossza a szlovák szociális biztonsági rendszerek szerint:
days;
nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SK = Slovakia.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: SK = Szlovákia.
See ‘Instructions’ on pages 4
Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN FINLAND
FINNORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Kind of period (15)
Az időszak jellege (15)
Quarters
Negyedévek száma
Type (20)
Típus (20)
Nature (21)
Jelleg (21)
Scheme (22)
Rendszer (22)
Totals by contribution type (15): … years … quarters … months … weeks … days
Járuléktípusonkénti összeg (15) … év … negyedév … hónap … hét … nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: FI = Finland.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: FI = Finnország.
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 - 01.08.1921).
A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
For Belgian, Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question and in the case of seamen a photocopy of the sailor’s book or books of the country issuing the certificate should be enclosed.
Belga, görög és spanyol intézmények részére tengerészek esetén csatolni kell az igazolást kibocsátó ország tengerészkönyvének vagy könyveinek fénymásolatát.
The classification variables for the insurance periods as expressed in the note CA.SS.TM 186/87 and in its later updates, and, as regards the total amount, in the specification of entry ‘contribution type 5049’ in the code list for message SSRECH used in the technical data exchange.
A biztosítási idő besorolási változói a CA.SS.TM 186/87 feljegyzésben és annak későbbi frissítéseiben és – a teljes összeg tekintetében – a technikai adatcserében használt SSRECH üzenet kódjegyzékében „5049 járuléktípus” bejegyzés meghatározásában.
Key to contribution codes used in form E 205:
Magyarázat az E 205 nyomtatványban használt járulékkódokhoz:
COLUMN 20 — TYPE OF PERIOD
OSZLOP – IDŐSZAK TÍPUSA
00 Period of compulsory in insurance (for the acquisition of entitlement and the calculation)
00 Kötelező biztosítási idő (a jogosultság megszerzéséhez és a számításhoz)
03 Equivalent period (for the acquisition of entitlement and the calculation)
03 Egyenértékű időszak (a jogosultság megszerzéséhez és a számításhoz)
40 Period of compulsory insurance (for the purposes of acquiring entitlement)
40 Kötelező biztosítási idő (a jogosultság megszerzésének alkalmazásában)
COLUMN 21 — NATURE
OSZLOP – JELLEG
00 Period of insurance based on residence
00 Tartózkodáson alapuló biztosítási idő
10 Period of employment
10 Foglalkoztatottként szerzett biztosítási idő
20 Period of parental benefits
20 Anyasági/apasági ellátás időszaka
30 Period of unemployment benefits
30 Munkanélküliség időszaka
40 Period of rehabilitation and sickness benefit
40 Rehabilitáció, betegségi ellátás időszaka
50 Period of vocational and higher education
50 Szakképzés, felsőfokú képzés időszaka
70 Period of pension time accruing pension
70 Öregségi nyugdíjhoz tervezett időszak
COLUMN 22 — TYPE OF INSURANCE SCHEME
OSZLOP – BIZTOSÍTÁSI RENDSZER TÍPUSA
00 The pension schemes for residence based pension
00 Nyugdíjrendszer a tartózkodáson alapuló nyugdíjra
10 The pension schemes for employed pensions
10 Nyugdíjrendszer foglalkoztatottaknak
20 The pension schemes for self-employed persons
20 Nyugdíjrendszer önálló vállalkozóknak
90 The pension schemes for employed persons as well as self-employed persons
90 Nyugdíjrendszer foglalkoztatottaknak és önálló vállalkozóknak egyaránt
TOTALS BY CONTRIBUTION TYPE
JÁRULÉKTÍPUSONKÉNTI ÖSSZEG
107 Periods of residence for calculation and entitlement
107 Tartózkodási idő a kiszámításhoz és jogosultsághoz
108 Periods of residence for entitlement only
108 Tartózkodási idő csak a jogosultsághoz
109 Periods of employment for calculation and entitlement
109 Foglalkoztatottként szerzett biztosítási idő a kiszámításhoz és jogosultsághoz
111 Periods of employment for entitlement only.
111 Foglalkoztatottként szerzett biztosítási idő csak a jogosultsághoz
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN SWEDEN
SVÉDORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 574/72; Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 This form must be completed by the investigating institution in respect of the insurance periods completed under the legislation it applies.
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
It should be attached to forms E 202, E 203 or E 204 as appropriate.
A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Each competent institution should complete a form for the periods completed under the legislation it applies and send it to the investigating institution.
Minden egyes érintett intézménynek ki kell állítania egy nyomtatványt az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett időről, és azt el kell küldenie a vizsgálatot végző intézménynek.
All forenames (4): …
Utónevek (4:): …
Previous surname (5): …
Előző családi név (5:): …
Father’s surname and all forenames (7): …
Apja családi neve és utónevei (7:) …
Mother’s surname and all forenames (7): …
Anyja családi neve és utónevei (7:): …
Province, county, town (11): …
Tartomány, megye (11): …
Reference No of file at the competent institution: …
Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Rightful claimant: (13)
Jogos igénylő (13)
All forenames: …
Utónevek: …
Periods of insurance giving entitlement to income-based pensions/sickness compensation
Jövedelmen alapuló nyugdíjra/betegségi járadékra jogosító biztosítási idő
Periods of residence giving entitlement to a guaranteed compensation/ guaranteed pension
Garantált kiegészítésre/garantált nyugdíjra jogosító tartózkodási idő 4. Foglalkozás típusa (14)
Insurance periods in Sweden
Biztosítási idő hossza Svédországban
… years
… évet tesz ki
Periods treated as insurance periods in Sweden
Biztosítási időként kezelt idő hossza Svédországban
Residence periods in Sweden
Tartózkodási idő teljes hossza Svédországban
An insured person providing proof that he or she has completed an insurance period of less than one year
Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Please complete the form in block letters, writing on the dotted lines only.
Kérjük, a nyomtatványt nyomtatott betűkkel töltse ki, és csak a pontozott vonalakra írjon.
The form consists of four pages, of which none should be omitted.
A nyomtatvány négy oldalból áll. Ezek mindegyikét ki kell tölteni, függetlenül attól, tartalmaznak-e lényeges információt.
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: SE = Sweden.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: SE = Svédország.
Expressions such as ‘called …’ or ‘alias …’ and all prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
A „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
In the case of Spanish nationals state both surnames at birth.
Spanyol állampolgárok esetében adja meg mindkét születési nevet.