natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any List II substances, shall require prior authorisation by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.
Az 1. cikkben meghatározott vizekbe történő minden olyan kibocsátás, amely tartalmazhat bármely, a II. listában szereplő anyagot, az érintett tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága általi előzetes engedélyezési kötelezettség alá esik, és az engedélyben kibocsátási követelményeket írnak elő.
Such standards shall be based on the environmental quality standards, which shall be fixed as provided for in paragraph 3.
Ezeket a követelményeket a (3) bekezdésben előírtak szerinti környezetminőségi előírások alapján rögzítik.
The programmes referred to in paragraph 1 shall include environmental quality standards for water; these shall be laid down in accordance with Council Directives, where they exist.
Az (1) bekezdésben meghatározott programok tartalmaznak vízre vonatkozó környezetminőségi előírásokat, amelyeket a tanácsi irányelveknek megfelelően állapítanak meg, amennyiben ilyenek léteznek.
The programmes may also include specific provisions governing the composition and use of substances or groups of substances and products and shall take into account the latest economically feasible technical developments.
A programok tartalmazhatnak külön rendelkezéseket is az anyagok, anyagok csoportjai és termékek összetételének és használatának szabályozására, továbbá figyelembe véve a legújabb, gazdaságosan megvalósítható műszaki fejlesztéseket.
The programmes shall set deadlines for their implementation.
A programok határidőket határoznak meg végrehajtásukra vonatkozóan.
Summaries of the programmes and the results of their implementation shall be communicated to the Commission.
A programokat és végrehajtásuk eredményeinek összefoglalását közlik a Bizottsággal.
The Commission, together with the Member States, shall arrange for regular comparisons of the programmes in order to ensure sufficient coordination in their implementation.
A Bizottság a tagállamokkal együtt rendszeresen összeveti a programokat annak érdekében, hogy megfelelő koordinációt biztosítson azok végrehajtásához.
If it sees fit, it shall submit relevant proposals to the European Parliament and to the Council to this end.
Ha úgy ítéli, ebből a célból a megfelelő javaslatokat benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Member States shall take all appropriate steps to implement measures adopted by them pursuant to this Directive in such a way as not to increase the pollution of waters to which Article 1 does not apply.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést azért, hogy úgy hajtsák végre az ezen irányelv értelmében elfogadott intézkedéseket, hogy ne növeljék az 1. cikk hatálya alá nem tartozó vizek szennyezését.
They shall in addition prohibit all acts which intentionally or unintentionally circumvent the provisions of this Directive.
Ezenkívül minden olyan tevékenységet megtiltanak, amelyek szándékosan vagy nem szándékosan megkerülik ezen irányelv rendelkezéseit.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead, either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.
Az ezen irányelv értelmében tett intézkedések végrehajtása semmi esetre sem vezethet – akár közvetlenül, akár közvetve – az 1. cikkben meghatározott vizek szennyezettségének növekedéséhez.
Where appropriate, one or more Member States may individually or jointly take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Adott esetben, egy vagy több tagállam egyedileg vagy közösen szigorúbb intézkedéseket is hozhat, mint amilyenekről ez az irányelv rendelkezik.
The competent authority shall draw up an inventory of the discharges into the waters referred to in Article 1 which may contain List I substances to which emission standards are applicable.
A hatáskörrel rendelkező hatóság létrehozza azoknak a kibocsátásoknak a nyilvántartását, amelyeket az 1. cikk szerinti vizekbe bocsátanak, és amelyek tartalmazhatnak olyan I. listában szereplő anyagokat, amelyekre kibocsátási követelmények alkalmazandók.
At intervals of three years, and for the first time for the period 1993 to 1995 inclusive, Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
A tagállamok 3 éves időközönként és első ízben az 1993–1995 közötti időszakra vonatkozóan tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel.
This report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Ez a jelentés a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelv 6. cikkében megállapított eljárással összhangban, a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján készül el.
The questionnaire or outline shall be sent to the Member States six months before the start of the period covered by the report.
A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak.
The report shall be sent to the Commission within nine months of the end of the three-year period covered by it.The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról.
Information acquired as a result of the application of paragraph 1 shall be used only for the purpose for which it was requested.
Az (1) bekezdés alkalmazásaként összegyűjtött információk csak arra a célra használhatók fel, amelyre azokat kérték.
The Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired by them pursuant to this Directive and of a kind covered by the obligation of professional secrecy.
A Bizottság és a tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai, ezek tisztviselői és egyéb alkalmazottai nem fedhetik fel az irányelv végrehajtása céljából megszerzett és a szakmai titoktartási kötelezettségbe tartozó információkat.
The provisions of paragraphs 2 and 3 shall not prevent publication of general information or surveys which do not contain information relating to particular undertakings or associations of undertakings.
A (2) és (3) bekezdések rendelkezései nem akadályozzák meg az általános információk vagy az olyan felmérések közzétételét, amelyek nem tartalmaznak egyes vállalkozásokra vagy vállalkozási csoportokra vonatkozó információkat.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall act on its own initiative or at the request of a Member State, shall revise and, where necessary, supplement Lists I and II of Annex I on the basis of experience, if appropriate, by transferring certain List II substances to List I.
Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslatára – amely saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére jár el – a tapasztalatok alapján felülvizsgálja és, ahol szükséges, kiegészíti az I. melléklet I. és II. listáját, és adott esetben áttesz II. listás anyagokat az I. listára.
Directive 76/464/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
A 76/464/EGK irányelv hatályát veszti, a II. melléklet B. részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 10.
HL C 117., 2004.4.30., 10. o.
Opinion of the European Parliament of 26 October 2004 (OJ C 174 E, 14.7.2005, p. 39) and Council Decision of 30 January 2006.
Az Európai Parlament 2004. október 26-i véleménye (HL C 174. E, 2005.7.14., 39. o.) és a Tanács 2006. január 30-i határozata.
See Part A of Annex II.
Lásd a II. melléklet A részét.
List I of families and groups of substances
Anyagcsaládok és anyagcsoportok I. listája
List I contains certain individual substances which belong to the following families and groups of substances, selected mainly on the basis of their toxicity, persistence and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless:
Az I. lista egyes meghatározott anyagokat tartalmaz, amelyek a következő anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak, és amelyek főleg toxicitásuk, biológiai bonthatóságuk hiánya és élő szervezetekben való felhalmozódásuk alapján lettek kiválasztva, azoknak az anyagoknak a kivételével, amelyek biológiailag ártalmatlanok vagy amelyek gyorsan átalakulnak olyan anyagokká, amelyek biológiailag ártalmatlanok:
organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment;
szerves halogénvegyületek és olyan anyagok, amelyek ilyen vegyületeket képezhetnek vízi környezetben;
organophosphorus compounds;
szerves foszforvegyületek;
organotin compounds;
szerves ónvegyületek;
substances which have been proved to possess carcinogenic properties in or via the aquatic environment;
olyan anyagok, amelyekről bebizonyosodott, hogy vízi környezetben, vagy a vízi környezeten keresztül rákkeltő tulajdonságúak;
mercury and its compounds;
higany és vegyületei;
cadmium and its compounds;
kadmium és vegyületei;
persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin;
biológiailag nem bontható ásványolajok és ásványolaj alapú szénhidrogének;
and for the purposes of implementing Articles 3, 7, 8 and 12:
valamint az 3., 7., 8., és 12. cikkének alkalmazása szempontjából:
persistent synthetic substances which may float, remain in suspension or sink and which may interfere with any use of the waters.
biológiailag nem bontható mesterséges anyagok, amelyek a víz tetején úszhatnak, szuszpenzióban maradhatnak vagy lesüllyedhetnek és amelyek zavarhatják a vizek bármiféle felhasználását.
List II of families and groups of substances
Anyagcsaládok és anyagcsoportok II. listája
List II contains:
A II. lista tartalmaz:
substances belonging to the families and groups of substances in List I for which the emission limit values laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC have not been determined by those Directives,
olyan anyagokat, amelyek az I. listán szereplő anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak, de amelyeknek a 2000/60/EK irányelv IX. mellékletében említett irányelvekben megállapított kibocsátási határértékeit nem az említett irányelvelvek határozták meg,
certain individual substances and categories of substances belonging to the families and groups of substances listed below,
egyes olyan anyagokat és anyagkategóriákat, amelyek az alább felsorolt anyagcsaládokba és anyagcsoportokba tartoznak,
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depends on the characteristics and location of the water into which such substances are discharged.
és amelyek káros hatásúak a vízi környezetre, de amelyek káros hatása ugyanakkor egy adott területre korlátozódik és függ annak a víznek a tulajdonságaitól és helyétől, amelybe bocsátják őket.
Families and groups of substances referred to in the second indent
A második francia bekezdésben meghatározott anyagcsaládok és anyagcsoportok
The following metalloids and metals and their compounds:
A következő félfémek és fémek, valamint ezek vegyületei:
copper
réz
chromium
króm
lead
ólom
selenium
szelén
arsenic
arzén
molybdenum
molibdén
titanium
titán
barium
bárium
beryllium
berillium
boron
bór
uranium
urán
vanadium
vanádium
tellurium
tellúr
silver
ezüst
Biocides
Biocidek
and their derivatives not appearing in List I.
és származékaik, amelyek nincsenek az I. listán.
Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of the products for human consumption derived from the aquatic environment,
A vízi környezetből emberi fogyasztásra nyert termékek ízére és/vagy szagára káros hatású anyagok és olyan vegyületek,
and compounds liable to give rise to such substances in water.
amelyek ilyen anyagok vízben való képződéséhez vezethetnek.
Toxic or persistent organic compounds of silicon, and substances which may give rise to such compounds in water, excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted in water into harmless substances.
Mérgező (toxikus) vagy biológiailag nem bontható szerves szilikon vegyületek és olyan anyagok, amelyek ilyen anyagok vízben való képződéséhez vezethetnek, kivéve azokat, amelyek biológiailag veszélytelenek vagy vízben gyorsan átalakulnak ártalmatlan anyagokká.
Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus.
Szervetlen foszforvegyületek és elemi foszfor.
Non‐persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Biológiailag bontható ásványolajok és ásványolaj eredetű szénhidrogének.
Cyanides,
Cianidok,
fluorides.
fluoridok.
Substances which have an adverse effect on the oxygen balance, particularly:
Az oxigénháztartást károsan befolyásoló anyagok, különösen:
ammonia,
ammónia,
nitrites.
nitritek.
Statement on Article 7
Nyilatkozat a 7. cikkel kapcsolatban
With regard to the discharge of waste water into the open sea by means of pipelines, Member States undertake to lay down requirements which shall be not less stringent than those imposed by this Directive.
Szennyvizeknek csővezetékeken keresztül a nyílt tengerbe történő kibocsátásával kapcsolatban a tagállamok vállalják, hogy olyan követelményeket határoznak meg, amelyek nem kevésbé szigorúak, mint az ezen irányelv által megállapítottak.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Amennyiben egyes anyagok a II. listán rákkeltő hatásúak, azok e lista 4. kategóriájába esnek.
REPEALED DIRECTIVE WITH ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
A HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV ÉS ANNAK MÓDOSÍTÁSAI
(referred to in Article 13)
(lásd a 13. cikket)
Council Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976, p. 23)
A 76/464/EGK tanácsi irányelv (HL L 129., 1976.5.18., 23. o.)
Council Directive 91/692/EEC (OJ L 377, 31.12.1991, p. 48)
A 91/692/EGK tanácsi irányelv (HL L 377., 1991.12.31., 48. o.)
Annex I, point (a) only
kizárólag az I. melléklet, a) pontja
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1)
A 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.)
Only as regards the reference in Article 22(2), fourth indent, to Article 6 of Directive 76/464/EEC
kizárólag, ami a 22. cikk (2) bekezdésének negyedik francia bekezdésében, a 76/464/EGK irányelv 6. cikkére tett hivatkozását illeti
LIST OF TIME LIMITS FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW
A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉSRE ELŐÍRT HATÁRIDŐK LISTÁJA
Time limit for transposition
Átültetés határideje
76/464/EEC
76/464/EGK
91/692/EEC
91/692/EGK
1 January 1993
január 1.
22 December 2003
december 22.
Directive 76/464/EEC
76/464/EGK irányelv
Article 1(1), introductory wording
1. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 1, introductory wording
1. cikk, bevezető mondat
Article 1(1), first indent
1. cikk, (1) bekezdés, első francia bekezdés
Article 1(a)
1. cikk, a) pont
Article 1(1), second indent
1. cikk, (1) bekezdés, második francia bekezdés
Article 1(b)
1. cikk, b) pont
Article 1(1), third indent
1. cikk, (1) bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 1(c)
1. cikk, c) pont
Article 1(1), fourth indent
1. cikk, (1) bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 1(2), introductory wording
1. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 2, introductory wording
2. cikk, bevezető mondat
Article 1(2)(a), (b) and (c)
1. cikk, (2) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 2(a), (b) and (c)
2. cikk, a), b) és c) pont
Article 1(2)(d), first indent
1. cikk, (2) bekezdés, d) pont, első francia bekezdés
Article 2(d)(i)
2. cikk, d) pont i. alpont
Article 1(2)(d), second indent
1. cikk, (2) bekezdés, d) pont, második francia bekezdés
Article 2(d)(ii)
2. cikk, d) pont ii. alpont
Article 1(2)(d), third indent
1. cikk, (2) bekezdés, d) pont, harmadik francia bekezdés
Article 2(d)(iii)
2. cikk, d) pont iii. alpont
Article 1(2)(e)
1. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 2(e)
2. cikk, e) pont
Article 3, introductory wording
3. cikk, bevezető mondat
Article 4, introductory wording
4. cikk, bevezető mondat
Article 3, point 1
3. cikk, 1. pont
Article 4(a)
4. cikk, a) pont
Article 3, point 2
3. cikk, 2. pont
Article 4(b)
4. cikk, b) pont
Article 3, point 3
3. cikk, 3. pont
Article 3, point 4
3. cikk, 4. pont
Article 4(c)
4. cikk, c) pont
the maximum concentration of a substance permissible in a discharge.
egy anyag megengedett maximális koncentrációja a kibocsátásban.
In the case of dilution, the emission limit value laid down by the Directives referred to in Annex IX to Directive 2000/60/EC shall be divided by the dilution factor;
Hígítás esetén a 2000/60/EK irányelv IX. mellékletében említett irányelvek szerint megállapított kibocsátási határértéket elosztják a hígítási tényezővel;
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/12/EK irányelve
of 5 April 2006
április 5.)
on waste
a hulladékokról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkére,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste has been significantly amended on several occasions.
A hulladékról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelvet több alkalommal jelentősen módosították.
The essential objective of all provisions relating to waste management should be the protection of human health and the environment against harmful effects caused by the collection, transport, treatment, storage and tipping of waste.
A hulladékgazdálkodással kapcsolatos minden szabályozás alapvető célja az emberi egészség és a környezet védelme a hulladék gyűjtése, szállítása, kezelése, tárolása és lerakása által okozott káros hatások ellen.
Common terminology and a definition of waste are needed in order to improve the efficiency of waste management in the Community.
A hulladékgazdálkodás hatékonyságának a Közösségben történő javítása érdekében egyaránt szükség van a közös terminológiára és a hulladék fogalmának meghatározására.
Effective and consistent rules on waste disposal and recovery should be applied, subject to certain exceptions, to movable property which the holder discards or intends or is required to discard.
A hulladékártalmatlanításra és -hasznosításra vonatkozó hatékony és következetes szabályozást, néhány kivételtől eltekintve, alkalmazni kell minden ingó dologra, amelytől tulajdonosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles.
The recovery of waste and the use of recovered materials as raw materials should be encouraged in order to conserve natural resources.
A természeti erőforrások megőrzése érdekében ösztönözni kell a hulladék hasznosítását és a hasznosított anyagok nyersanyagként történő használatát.
It may be necessary to adopt specific rules for re‐usable waste.
Szükség lehet az újrahasználható hulladékokra vonatkozó különleges szabályok elfogadására.
In order to achieve a high level of environmental protection, Member States should, in addition to taking responsible action to ensure the disposal and recovery of waste, take measures to restrict the production of waste particularly by promoting clean technologies and products which can be recycled and re‐used, taking into consideration existing or potential market opportunities for recovered waste.
A környezetvédelem magas szintjének elérése érdekében a tagállamoknak – azon kívül, hogy lépéseket tesznek a hulladékok felelősséggel végzett ártalmatlanításának és hasznosításának biztosítására – intézkedéseket kell tenniük a hulladéktermelés korlátozására, különösen a tiszta technológiák és a termelési folyamatba visszavezethető és újrahasználható termékek támogatásával, figyelembe véve a hasznosított hulladék meglévő vagy lehetséges piaci elhelyezési lehetőségeit.
Moreover, discrepancies between Member States’ legislation with regard to waste disposal and recovery may affect the quality of the environment and the smooth operation of the internal market.
Továbbá a tagállamoknak a hulladékártalmatlanításra és -hasznosításra vonatkozó jogszabályai közötti eltérés befolyásolhatja a környezet minőségét és a belső piac működését.
It is important for the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and desirable for Member States individually to aim at such self‐sufficiency.
A Közösség egésze számára fontos, hogy önellátóvá váljon a hulladékártalmatlanítás területén, és kívánatos, hogy valamennyi tagállam hasonlóképpen önellátásra törekedjen.
In order to achieve those objectives, waste management plans should be drawn up in the Member States.
E célok elérése érdekében a tagállamoknak hulladékgazdálkodási terveket kell készíteniük.
Movements of waste should be reduced and Member States may take the necessary measures to that end in their management plans.
A hulladékok szállítását csökkenteni szükséges, és ennek érdekében a tagállamok hulladékgazdálkodási terveikben intézkedéseket tehetnek.
To ensure a high level of protection and effective control, it is necessary to provide for authorisation and inspection of undertakings which carry out waste disposal and recovery.
A magas szintű védelem és hatékony felügyelet biztosítása érdekében szükség van a hulladék ártalmatlanítását és hasznosítását végző vállalkozások működésének engedélyeztetésére és ellenőrzésére.
Subject to certain conditions, and provided that they comply with environmental protection requirements, some establishments which process their waste themselves or carry out waste recovery may be exempted from permit requirements.
Az egyes vállalkozások, amelyek maguk dolgozzák fel saját hulladékaikat vagy hasznosítást végeznek, bizonyos feltételekkel, továbbá biztosítva, hogy megfeleljenek a környezetvédelem követelményeinek, mentesíthetők az engedélyezési követelmények alól.
Such establishments should be subject to registration.
Az ilyen vállalkozásokat nyilvántartásba kell venni.
In order that waste can be monitored from its production to its final disposal, other undertakings involved with waste, such as waste collectors, carriers and brokers should also be subject to authorisation or registration and appropriate inspection.
Annak érdekében, hogy a hulladék keletkezésétől a végső ártalmatlanításáig felügyelet alatt álljon, a hulladékokkal foglalkozó olyan egyéb vállalkozásokat, mint például a hulladékgyűjtéssel, -szállítással foglalkozókat és a közvetítőket, ugyancsak engedély megszerzésére kell kötelezni vagy nyilvántartásba kell venni, továbbá hatékonyan ellenőrizni kell.
That proportion of the costs not covered by the proceeds of treating the waste must be defrayed in accordance with the ‘polluter pays’ principle.
A költségeknek azt a részét, amely a hulladékhasznosítás bevételeiből nem térül meg, a „szennyező fizet” elvvel összhangban kell megfizetni.