natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a deadline set by the Council, Commission or European Parliament does not give the Plenary Assembly time to appoint a rapporteur-general, the rapporteur-general may be appointed by the President; when this is the case, the Plenary Assembly shall be informed at its next meeting.
Amennyiben a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament által megszabott határidő nem engedi meg, hogy a plenáris ülés keretében a Közgyűlés jelöljön ki főelőadót, akkor ezt megteheti az elnök, s erről a következő ülésen tájékoztatja a Közgyűlést.
In both cases, the commission concerned shall meet, where possible, to hold a general exploratory debate on the subject.
Mindkét esetben lehetőleg össze kell ülnie az érintett szakbizottságnak, hogy a vélemény vagy jelentés témájáról általános tájékozódó vitát folytasson.
Own-initiative opinions and reports
Saját kezdeményezésű vélemények és jelentések
Applications for own-initiative opinions or reports may be submitted to the Bureau by three of its members, by a commission via its chairman or by 32 members of the Committee.
Saját kezdeményezésű vélemény vagy jelentés kidolgozására irányuló kérelmet az Elnökség három tagja, valamely szakbizottsága az elnökén keresztül vagy az RB harminckét tagja nyújthat be az Elnökségnek.
These applications must be submitted, with reasons, and together with all the other discussion documents in accordance with Rule 36(4), wherever possible, before the annual work programme is adopted.
Az ilyen kérelmeket indokolással ellátva és a 36. cikk (4) bekezdése szerinti összes többi tárgyalási dokumentációval együtt az Elnökségnek kell eljuttatni, ha lehet, még az éves munkaprogram elfogadása előtt.
The Bureau shall decide on applications for own-initiative opinions or reports by a majority of three quarters of the votes cast.
Az Elnökség a saját kezdeményezésű vélemények vagy jelentések kidolgozására irányuló kérelmekről a leadott szavazatok háromnegyedes többségével dönt.
The opinions or reports shall be referred to the relevant commissions in accordance with Rule 39.
A véleményeket, illetve jelentéseket a 39. cikknek megfelelően az illetékes szakbizottsághoz utalják.
The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports.
Az elnök tájékoztatja a Közgyűlést az Elnökségnek a saját kezdeményezésű vélemények és jelentések elfogadásáról, illetve szakbizottsághoz utalásáról hozott minden határozatáról.
This rule shall apply mutatis mutandis in the case of opinions which come under Rule 38(c).
A 38. cikk c) pontja szerinti véleményekre a jelen cikk értelemszerűen alkalmazandó.
Tabling of resolutions
Állásfoglalások benyújtása
Resolutions are to be put on the agenda only if they refer to the activities of the European Union, deal with important concerns of regional and local authorities and are of topical interest.
Csak olyan állásfoglalásokat lehet a napirendre tűzni, amelyek az Európai Unió tevékenységi körére vonatkoznak, tárgyuk a regionális és helyi önkormányzatok fontos törekvéseivel kapcsolatos, és időszerűek.
Draft resolutions or applications for the drafting of a resolution may be submitted to the Committee by at least 32 members or a political group.
Állásfoglalás-tervezetekre vonatkozó javaslatokat vagy állásfoglalások kidolgozására irányuló kérelmeket legalább harminckét tag vagy valamelyik politikai csoport terjeszthet elő az RB-nek.
All drafts or applications, indicating the names of the members or political group supporting them, shall be submitted to the Bureau in writing.
Minden javaslatot vagy kérelmet írásban kell beterjeszteni az Elnökségnek a támogató tagok, illetve politikai csoport nevének megadásával.
They must reach the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Bureau meeting.
Ezeknek az elnökségi ülés megnyitása előtt legalább három munkanappal meg kell érkezniük a főtitkárhoz.
If the Bureau decides that the Committee is to discuss a draft resolution or an application for the drafting of a resolution, it may
Ha az Elnökség úgy dönt, hogy az RB-nek állásfoglalás-tervezetet kell kidolgoznia vagy állásfoglalás kidolgozására irányuló kérelemmel kell foglalkoznia, akkor:
put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1);
felveheti az állásfoglalás-tervezetet a 15. cikk (1) bekezdésének megfelelően a plenáris ülés napirendjének előzetes tervezetébe;
appoint a commission to draw up a draft resolution by a specific deadline under the procedure used for drawing up draft opinions or reports.
kijelölhet egy illetékes szakbizottságot, megszabva számára az állásfoglalás-tervezet kidolgozásának határidejét; az illetékes szakbizottság elkészíti az állásfoglalás-tervezetet a vélemény-, illetve jelentéstervezetek kidolgozási eljárása szerint.
Rule 50 shall not apply in such cases;
Erre az esetre nem alkalmazhatóak az 50. cikk rendelkezései;
in urgent cases, in accordance with the second sentence of Rule 15(6), place a draft resolution on the agenda for the next Plenary Session.
sürgős esetben a 15. cikk (6) bekezdésének második mondata alapján felveheti az állásfoglalás-tervezetet a következő plenáris ülés napirendjére.
Such draft resolutions shall be dealt with on the second day of the session.
Az ilyen állásfoglalás-tervezeteket a második ülésnapon tárgyalják meg.
Draft resolutions referring to an unforeseeable event occurring after the expiry of the deadline stipulated in Rule 42(2) (extremely urgent resolutions) and complying with the provisions of Rule 42(1) may be submitted up to 3 hours before the beginning of the Bureau meeting.
Azokat az állásfoglalás-tervezeteket, amelyek a (2) bekezdésben megszabott határidő lejárta után bekövetkezett váratlan eseményre vonatkoznak (rendkívül sürgős állásfoglalások), és összhangban vannak az (1) bekezdés rendelkezéseivel, legkésőbb három órával az elnökségi ülés kezdete előtt még be lehet nyújtani.
If the Bureau decides that the proposal concerns the key tasks of the Committee, the proposal shall be dealt with under Rule 42(3)(c).
Ha az Elnökség azt állapítja meg, hogy a javaslat az RB feladatait érinti, akkor azt a (3) bekezdés c) pontja szerint kezeli.
Amendments to extremely urgent resolutions may be tabled by any member during the Plenary Session.
Rendkívül sürgős állásfoglalás-tervezetre vonatkozó módosító indítványt bármely tag a Közgyűlés elé terjeszthet.
Promotion of opinions, reports and resolutions
A vélemények, jelentések és állásfoglalások népszerűsítése
The Bureau shall be responsible for promoting the Committee's opinions, reports and resolutions.
Az Elnökség gondoskodik az RB által elfogadott vélemények, jelentések és állásfoglalások népszerűsítéséről.
Composition and powers
A szakbizottságok összetétele és hatásköre
At the beginning of each term, the Plenary Assembly shall set up commissions to prepare its work.
A Közgyűlés minden négyéves hivatali időszak kezdetekor a munkáját előkészítő szakbizottságokat hoz létre.
It shall decide on their composition and powers on a proposal from the Bureau.
Összetételükről és hatáskörükről az Elnökség javaslata alapján dönt.
The composition of the commissions shall reflect the national composition of the Committee.
A szakbizottságok összetételének tükröznie kell az RB nemzeti összetételét.
Members of the Committee must belong to at least one commission but may not belong to more than two.
Az RB tagjainak legalább egy szakbizottságban részt kell venniük, kettőnél több szakbizottságnak azonban nem lehetnek tagjai.
Exceptions may be made by the Bureau for members belonging to national delegations which have fewer members than the number of commissions.
Azon nemzeti delegációk tagjai esetében, amelyeknek kevesebb a tagjuk, mint amennyi szakbizottság van, az Elnökség ez alól kivételt tehet.
Chairman and vice-chairmen
Elnökök és alelnökök
At its first meeting each commission shall appoint from among its members a chairman, a first vice-chairman and no more than two vice-chairmen.
Első ülésén minden egyes szakbizottság tagjai közül elnököt, első alelnököt és legfeljebb két alelnököt jelöl.
Where the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled, the election may take place by acclamation.
Ha a jelöltek száma megegyezik a betöltendő helyek számával, a jelölt vagy a jelöltek megválasztása közfelkiáltással történhet.
Where this is not the case, or one sixth of the members of the commission so request, the election shall be in accordance with the provisions laid down in Rule 31(2) to (4) for the election of the Committee President and first Vice-President.
Ellenkező esetben vagy a szakbizottság tagjai egyhatodának kérésére megválasztásuk az RB elnöke és első alelnöke megválasztását szabályozó 31. cikk (2)–(4) bekezdése szerinti szavazással történik.
If a commission bureau member terminates his Committee membership or resigns as a commission chairman or vice-chairman, the vacancy shall be filled in accordance with the provisions of this rule.
Ha egy tag RB-tagsága megszűnik vagy leköszön a szakbizottság elnöki vagy alelnöki tagságáról, akkor a megüresedett helyet a jelen cikknek megfelelően újból betöltik.
Tasks of commissions
A szakbizottságok feladatai
In accordance with the powers assigned to them by the Plenary Assembly on the basis of Rule 44, the commissions shall debate Community policies.
A szakbizottságok a 44. cikk alapján a Közgyűlés által meghatározott hatáskörüknek megfelelően megvitatják a közösségi politikákat.
They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
Feladatuk mindenekelőtt a vélemény-, jelentés- és állásfoglalás-tervezetek kidolgozása, amelyeket elfogadásra a Közgyűlés elé terjesztenek.
They shall draw up their annual work programmes in accordance with the Committee's political priorities and submit them to the Bureau for adoption.
Éves munkaprogramjukat az RB politikai prioritásainak megfelelően dolgozzák ki, és elfogadásra az Elnökség elé terjesztik.
Convening of commissions and their agendas
A szakbizottságok összehívása és az ülések napirendje
The dates of meetings and their agendas shall be set by the chairman of each commission acting in agreement with the first vice-chairman.
A szakbizottság ülésének időpontját és napirendjét az adott szakbizottság elnöke határozza meg az első alelnökkel egyetértésben.
A commission shall be convened by its chairman.
A szakbizottságot annak elnöke hívja össze.
The convening notice for an ordinary meeting together with the agenda must reach members not later than four weeks before the date of the meeting.
A tagoknak a rendes ülésre szóló meghívót a napirenddel együtt legkésőbb négy héttel a kitűzött időpont előtt meg kell kapniuk.
At the written request of at least one quarter of its members, the chairman shall be obliged to convene an extraordinary commission meeting, which must be held not later than four weeks after the submission of the request.
Tagjai legalább egynegyedének írásbeli kérésére az elnök köteles rendkívüli szakbizottsági ülést összehívni, amelyet a kérelem benyújtását követően legkésőbb négy hét múlva meg kell tartani.
The agenda for an extraordinary meeting shall be set by the members submitting the request for such a meeting.
A rendkívüli ülés napirendjét a kérelmet benyújtó tagoknak kell összeállítaniuk.
It shall be forwarded to members together with the convening notice.
A napirendet a meghívóval együtt kapják meg a tagok.
All draft opinions and other discussion documents to be translated and distributed before a meeting shall be sent to the secretariat of the commission in question not later than five weeks before the date set for the meeting.
Minden, az ülések előtt lefordítandó és szétosztandó véleménytervezetet és egyéb tanácskozási dokumentumot legalább öt héttel az ülés kitűzött dátuma előtt el kell juttatni a szakbizottság titkárságához.
They shall then be forwarded to members not later than two weeks before the date of the meeting.
Ezeket a tagoknak a vonatkozó ülés előtt legalább két héttel meg kell kapniuk.
In exceptional cases the above time limits may be amended by the chairman.
Kivételes esetekben az elnök módosíthatja az itt felsorolt határidőket.
Admission of the public
Nyilvánosság
The proceedings of the commissions shall be open to the public, unless a commission decides otherwise in respect of the whole meeting or of a specific item on the agenda.
A szakbizottságok ülései nyilvánosak, hacsak a szakbizottság az ülés teljes időtartamára vagy a napirend egy adott pontjára vonatkozóan másként nem határoz.
Representatives of the European Parliament, Council and Commission as well as other visitors may be invited to participate in the meetings of the commissions and to reply to questions from members.
Az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság képviselői, illetve más személyiségek felkérést kaphatnak a szakbizottságok ülésein való részvételre és a tagok kérdéseinek megválaszolására.
Time limits for drawing up opinions and reports
A vélemények és jelentések kidolgozásának határideje
The commissions shall present their draft opinions or reports within the time limits set out in the interinstitutional calendar.
A szakbizottságok vélemény- vagy jelentéstervezeteiket az intézményközi menetrendben meghatározott határidőkön belül terjesztik elő.
The discussion of a draft opinion or report shall require no more than two meetings, not including the first meeting at which the work shall be organised.
A vélemény-, illetve jelentéstervezeteket legfeljebb két ülésen tárgyalják meg, melybe a munka megszervezését célzó első ülés nem számít bele.
In exceptional cases the Bureau may authorise further meetings to discuss a draft opinion or report, or may extend the time limit for the presentation of the draft.
Kivételes esetben az Elnökség engedélyezheti további ülések megtartását vélemény- vagy jelentéstervezet megvitatása céljából, vagy meghosszabbíthatja az előterjesztésükre kitűzött határidőt.
Content of opinions and reports
A vélemények és a jelentések tartalma
A Committee opinion or report shall set out the Committee's views and recommendations on the question under consideration, if appropriate together with specific proposals for changes to the document under consideration.
Az RB véleménye vagy jelentése: az RB-nek a tárgyalt témával kapcsolatos véleményét és ajánlásait tartalmazza, valamint adott esetben konkrét javaslatokat a megvitatott dokumentum módosítására.
In assessing the document under consideration, the main part of the Committee's text shall, wherever possible, address compliance with the subsidiarity principle and the expected impact on administration and regional and local finances.
A megvitatott dokumentum értékelése során a vélemény főszövege, ahol csak lehetséges, kitér a szubszidiaritás elvének betartására, valamint a közigazgatás részéről történő végrehajtásra és a regionális és helyi pénzügyekre gyakorolt várható hatásra.
If necessary, an explanatory statement shall be drawn up under the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Adott esetben az előadó felelőssége mellett indokolás készül, mely nem kerül szavazásra.
It must, however, accord with the text of the opinion that was put to the vote.
Az indokolásnak azonban összhangban kell lennie a vélemény megszavazott szövegével.
Each commission, acting on a proposal from its chairman, shall appoint a rapporteur or, in duly motivated cases, two rapporteurs to draw up a draft opinion or report.
Vélemény- vagy jelentéstervezet kidolgozásához a szakbizottságok elnökük javaslatára egy – vagy indokolt esetben két – előadót nevezhetnek ki.
In appointing rapporteurs each commission ensures a fair and balanced allocation of opinions and reports.
Az előadók kijelölésekor minden szakbizottság ügyel a vélemények és jelentések egyenletes elosztására.
In urgent cases the commission chairman may apply a written procedure to appoint a rapporteur.
Sürgősség esetén a szakbizottság elnöke írásbeli eljáráshoz folyamodhat előadó kijelölése céljából.
The chairman shall ask the members of the commission to submit any objections to the appointment of the proposed rapporteur in writing within three working days.
Az elnök felkéri a szakbizottság tagjait, hogy a javasolt előadó kinevezése elleni esetleges kifogásaikat három munkanapon belül írásban közöljék vele.
In the event of objection, the chairman and first vice-chairman shall decide by mutual agreement.
Kifogásolás esetén az elnök és az első alelnök közös megegyezés alapján határoz.
If the chairman or one of the vice-chairmen of a commission is appointed rapporteur, he shall, during the discussion of his draft opinion or report, hand over the chairmanship of the meeting to a vice-chairman or to the oldest member present.
Az előadónak kinevezett elnök vagy alelnök az ülés levezetését a saját vélemény- vagy jelentéstervezete megvitatásának idejére egy alelnöknek vagy ennek hiányában a jelen lévő legidősebb tagnak adja át.
Working parties
Munkacsoportok
In duly motivated cases the commissions may set up working parties, with the approval of the Bureau.
Indokolt esetben a szakbizottságok az Elnökség hozzájárulásával munkacsoportokat hozhatnak létre.
Working party members may also come from other commissions.
A munkacsoportokban más szakbizottságok tagjai is helyet kaphatnak.
A working party member who is unable to attend a meeting may be represented by a member or alternate from the list of replacements for the working party.
A munkacsoport azon tagját, aki nem tud részt venni egy ülésen, a munkacsoport helyettesítő tagjaként számon tartott valamely másik tag vagy póttag képviselheti.
Each working party can appoint a chairman and a vice-chairman from among its members.
Tagjai közül minden munkacsoport elnököt és alelnököt jelölhet ki.
The members of the commissions may call on the services of an expert.
A szakbizottságok tagjait szakértő segítheti.
A commission may appoint experts to assist it in its work and to assist any working parties which it has set up.
Saját munkájuk keretében vagy az általuk létrehozott munkacsoportok segítésére a szakbizottságok szakértőket jelölhetnek ki.
At the invitation of the chairman, these experts may take part in meetings of the commission or of one of its working parties.
Az elnök felkérésére ezek a szakértők részt vehetnek a szakbizottság vagy munkacsoportja ülésein.
Only rapporteurs' experts and experts invited by the commission shall be entitled to travel and subsistence expenses.
Utazási és tartózkodási költségeik megtérítésére csak az előadók szakértői és a szakbizottság által meghívott szakértők tarthatnak igényt.
A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present.
A szakbizottság akkor határozatképes, ha tagjainak több mint a fele jelen van.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 10 members vote in favour of the request.
A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább hat tag támogatja szavazatával.
If it is established that there is no quorum, the commission may address the remaining items on the agenda that do not require a vote, postponing discussion and voting on the suspended agenda items to the next meeting.
Ha megállapítják, hogy a szakbizottság nem határozatképes, az ülésen megtárgyalhatják azokat a hátralévő napirendi pontokat, amelyeknél nem szükséges szavazás, a fennmaradó többi napirendi pont vitáját és a hozzájuk kapcsolódó szavazást pedig a következő ülésre halasztják.
Rule 55
55. cikk
Decisions shall be taken by a majority of the votes cast.
A határozatokat szavazattöbbséggel fogadják el.
If a commission has interrupted voting on an opinion, it may decide, by a majority of the votes cast, to resubmit the amendments already adopted to a vote when it takes a decision on the text as a whole.
Ha egy szakbizottság valamely vélemény kapcsán félbeszakítja a szavazást, többségi szavazással határozhat úgy, hogy a már korábban szavazásra bocsátott módosításokat újból szavazásra bocsátja, amikor a szöveg egészéről határoz.
Amendments
Módosító indítványok
Amendments must be sent to commission secretariats not later than the fifth working day before the date of the meeting.
A módosító indítványokat a szakbizottság titkárságához legkésőbb az ülés időpontját megelőző ötödik munkanapig el kell juttatni.
In exceptional cases the above time limit may be amended by the chairman.
Ezt a határidőt az elnök kivételesen módosíthatja.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the draft opinion or report under discussion.
A módosító indítványokról a tárgyalt vélemény- vagy jelentéstervezet bekezdéseinek sorrendjében szavaznak.
Thereafter the whole text shall be voted on.
Ezt végső szavazás követi a szöveg egészéről.
Once a draft opinion or report has been adopted by a commission, it shall be forwarded by the commission chairman to the President of the Committee.
A szakbizottságban történt elfogadás után a vélemény-, illetve jelentéstervezetet a szakbizottság elnöke átadja a Régiók Bizottsága elnökének.
Decision not to draw up an opinion or report
Vélemény-, illetve jelentésalkotás elutasítása
Where the (lead) commission considers that a document referred to it has no regional or local interest, or is not of political importance, it may decide not to draw up an opinion or report.
Ha a (témavezető) szakbizottság úgy véli, hogy a téma, amelynek tárgyalásával megbízták, nem érint regionális vagy helyi érdekeket vagy nincs politikai súlya, dönthet úgy, hogy a tárgyban nem dolgoz ki véleményt, illetve jelentést.
In exceptional circumstances, the commission chairman may have resort to a written procedure for the adoption of a decision on the operation of his commission.
Kivételes esetekben egy szakbizottság elnöke írásbeli eljáráshoz folyamodhat valamely, az adott szakbizottság működésére vonatkozó határozat elfogadtatásához.
The chairman shall send the proposal for a decision to the members and ask them to send him any objections in writing within three days.
Ezen eljárás keretében az elnök értesíti a szakbizottság tagjait a határozati javaslatról, és felkéri őket, hogy esetleges kifogásaikat három munkanapon belül írásban közöljék vele.
If there is no objection, the decision shall be adopted.
Amennyiben senki nem emel kifogást, a határozat elfogadásra kerül.
Secretariat-General
Főtitkárság
The Committee shall be assisted by a Secretariat-General.
Az RB munkáját főtitkárság segíti.
The Secretariat-General shall be headed by a Secretary-General.
A főtitkárság a főtitkár irányítása alatt áll.
The Bureau, acting on a proposal from the Secretary-General, shall organise the Secretariat-General in such a way that it can ensure the efficient functioning of the Committee and its constituent bodies and help the members of the Committee in the performance of their duties.
A főtitkárság szervezetét a főtitkár javaslatára az Elnökség határozza meg oly módon, hogy az képes legyen az RB és szervei zökkenőmentes működését biztosítani, valamint segíteni az RB tagjait megbízásuk gyakorlásában.
The services to be provided by the Secretariat-General for members, national delegations, political groups and non-attached members shall be determined in the process.
Ennek keretében megszabja, hogy a főtitkárságnak milyen szolgáltatásokat kell nyújtania a tagok, a nemzeti delegációk, a politikai csoportok és a független tagok számára.
The Secretariat-General shall draw up the minutes of the meetings of the Committee's constituent bodies.
A főtitkárság készíti az RB szerveinek üléseiről szóló jegyzőkönyveket.
The Secretary-General shall be responsible for giving effect to the decisions taken by the Bureau or the President pursuant to these Rules of Procedure and the applicable legal provisions.
A főtitkár feladata az Elnökség vagy az elnök által az ennek az eljárási szabályzatnak és az érvényes jogi kereteknek megfelelően hozott határozatok végrehajtásának biztosítása.
The Secretary-General shall attend the meetings of the Bureau in an advisory capacity and shall keep the minutes of those meetings.
Az Elnökség ülésein tanácskozási joggal vesz részt, és annak jegyzőkönyvét vezeti.