natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, in order to protect public and animal health, food business operators in the wet milling sector should intensively monitor the by-products from the wet milling process destined for animal feeding to check compliance with the guidance values referred in Commission Recommendation 2006/576/EC of 17 August 2006 on the presence of deoxynivalenol, zearalenone, ochratoxin A, T-2 and HT-2 and fumonisins in products intended for animal feeding [4].
Emellett a közegészségügy és az állategészségügy védelme érdekében a nedves őrléssel foglalkozó ágazatban működő élelmiszer-ipari vállalkozóknak fokozottan kell ellenőrizniük a nedves őrlési eljárásból származó, állati takarmánynak szánt melléktermékeket, hogy biztosítsák a deoxinivalenol, a zearalenon, az ochratoxin-A, a T-2, a HT-2 és a fumonizinek állati takarmányozásra szánt termékekben való előfordulásáról szóló, 2006. augusztus 17-i 2006/576/EK bizottsági ajánlás [4] irányadó értékeinek betastását.
The dry milling process results in milling fractions with different particle size from the same batch of unprocessed maize.
A száraz őrlés eredményeképpen a feldolgozatlan kukorica ugyanazon tételében is eltérő részecskenagyságú őrlési frakciók jönnek létre.
Scientific data show that the milling fractions with smaller particle size contain a higher level of Fusarium toxins than the milling fractions with a larger particle size.
A tudományos adatok szerint a kisebb részecskenagyságú őrlési frakciók Fusarium-toxin-koncentrációja magasabb, mint a nagyobb részecskenagyságú frakcióké.
Maize milling fractions are classified according to the particle size in different headings in the Combined Nomenclature based upon a rate of passage through a sieve with an aperture of 500 microns.
A kukorica őrlési frakcióit a Kombinált Nómenklatúra különböző vámtarifaszámok alá sorolja részecskenagyság szerint, 500 mikron résméretű szitán való áthaladás mértéke alapján.
Different maximum levels for milling fractions smaller and larger than 500 microns should be set to reflect the contamination level of the different fractions.
A különböző frakciók szennyezettségi szintjének megjelenítése érdekében az 500 mikronnál kisebb, illetve nagyobb frakciók esetében különböző felső határértéket kell megállapítani.
Regulation (EC) No 1881/2006 is amended as follows:
Az 1881/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
Article 11, point (b) is replaced by the following:
A 11. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
1 October 2007 as regards the maximum levels for deoxynivalenol and zearalenone laid down in points 2.4.3, 2.4.8, 2.4.9, 2.5.2, 2.5.4, 2.5.6, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10 of the Annex;’
2007. október 1. a melléklet 2.4.3., 2.4.8., 2.4.9., 2.5.2., 2.5.4., 2.5.6., 2.5.8., 2.5.9. és 2.5.10. pontjában a dezoxinivalenolra és a zearalenonra vonatkozó felső határértékek tekintetében;”.
The Annex, Section 2 is amended as follows:
A melléklet 2. szakasza a következőképpen módosul:
The entries for Deoxynivalenol (2.4), Zearalenone (2.5), and Fumonisins (2.6) are replaced by the entries in the Annex to this Regulation.
A deoxinivalenolra (2.4.), zearalenonra (2.5.) és fumonizinekre (2.6.) vonatkozó bejegyzések helyébe e rendelet mellékletének bejegyzései lépnek.
The text of footnote 20 is replaced by ‘Maximum level shall apply from 1 October 2007.’
A 20. lábjegyzet szövege helyébe a következő szöveg lép: „A felső határértékeket 2007. október 1-jétől kell alkalmazni.”
The footnote 21 is deleted.
A 21. lábjegyzetet el kell hagyni.
Unprocessed cereals (18) (19) other than durum wheat, oats and maize
Feldolgozatlan gabonafélék (18) (19), kivéve durumbúza, zab és kukorica
Unprocessed durum wheat and oats (18) (19)
Feldolgozatlan durumbúza és zab (18) (19)
Unprocessed maize (18), with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Feldolgozatlan kukorica (18), a nedves őrlésre szánt feldolgozatlan kukorica kivételével [1]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7, 2.4.8 and 2.4.9
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonafélék, gabonaliszt, korpa és csíra mint közvetlen emberi fogyasztásra szánt késztermék, a 2.4.7., 2.4.8. és 2.4.9. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Pasta (dry) (22)
Tészta (száraz) (22)
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals
Kenyér (beleértve a kis pékárukat), tésztafélék, keksz, gabonaszeletek és reggeli gabonapelyhek
Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Csecsemők és kisgyermekek számára készült gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (3) (7)
Milling fractions of maize with particle size > 500 micron falling within CN code 110313 or 11032040 and other maize milling products with particle size > 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
A kukorica 110313 vagy 11032040 KN-kód alá tartozó, 500 mikronnál nagyobb méretű őrlési frakciói és kukoricából származó egyéb, nem közvetlen emberi fogyasztásra szánt, az 19041010 KN-kód alá tartozó, 500 mikronnál nagyobb méretű őrlési termékek
Milling fractions of maize with particle size ≤ 500 micron falling within CN code 110220 and other maize milling products with particle size ≤ 500 micron not used for direct human consumption falling within CN code 19041010
A kukorica 110220 KN-kód alá tartozó, legfeljebb 500 mikron méretű őrlési frakciói és kukoricából származó egyéb, nem közvetlen emberi fogyasztásra szánt, az 19041010 KN-kód alá tartozó, legfeljebb 500 mikron méretű őrlési termékek
Zearalenone (17)
Zearalenon (17)
Unprocessed cereals (18) (19) other than maize
Feldolgozatlan gabonafélék (18) (19) a kukorica kivételével
Unprocessed maize (18) with the exception of unprocessed maize intended to be processed by wet milling [1]
Feldolgozatlan kukorica (18), a nedves őrlésre szánt feldolgozatlan kukorica kivételével [1]
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour, bran and germ as end product marketed for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.5.6, 2.5.7, 2.5.8, 2.5.9 and 2.5.10
Közvetlen emberi fogyasztásra szánt gabonafélék, gabonaliszt, korpa és csíra mint közvetlen emberi fogyasztásra szánt késztermék, a 2.5.6., 2.5.7., 2.5.8., 2.5.9. és 2.5.10. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Refined maize oil
Finomított kukoricaolaj
Bread (including small bakery wares), pastries, biscuits, cereal snacks and breakfast cereals, excluding maize-snacks and maize-based breakfast cereals
Kenyér (beleértve a kis pékárukat), tésztafélék, keksz, gabonaszeletek és reggeli gabonapelyhek, kivéve a kukoricaszeleteket és kukoricaalapú reggeli pelyheket
Maize intended for direct human consumption, maize-based snacks and maize-based breakfast cereals
Közvetlenül emberi fogyasztásra szánt kukorica, kukoricaalapú szeletek és kukoricaalapú reggeli pelyhek
Processed cereal-based foods (excluding processed maize-based foods) and baby foods for infants and young children (3) (7)
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott gabonaalapú élelmiszerek és bébiételek (a feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek kivételével) (3) (7)
Processed maize-based foods for infants and young children (3) (7)
Csecsemők és kisgyermekek számára készült feldolgozott kukoricaalapú élelmiszerek (3) (7)
Fumonisins
Összes fumonizin
Sum of B1 and B2
és B2 összege)
Maize intended for direct human consumption, maize-based foods for direct human consumption, with the exception of foodstuffs listed in 2.6.3 and 2.6.4
Közvetlen ember fogyasztásra szánt kukorica, közvetlen emberi fogyasztásra szánt kukoricaalapú élelmiszerek, a 2.6.3. és 2.6.4. pontban felsorolt élelmiszerek kivételével
Maize-based breakfast cereals and maize-based snacks
Kukoricaalapú reggeli pelyhek és kukoricaalapú szeletek
Processed maize-based foods and baby foods for infants and young children (3) (7)
Csecsemők és kisgyermekek számára készült kukoricaalapú élelmiszerek és bébiételek (3) (7)
The exemption applies only for maize for which it is evident e.g. through labelling, destination, that it is intended for use in a wet milling process only (starch production).’
A mentességet csak olyan kukoricára lehet alkalmazni, amely esetében pl. címkézés, rendeltetési hely alapján egyértelmű, hogy kizárólag nedves őrlésre szánják (keményítőkészítés).”
Deoxynivalenol (17)
Deoxinivalenol (17)
Commission Regulation (EC) No 1127/2007
A Bizottság 1127/2007/EK rendelete
In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved highly successful and of huge value to beneficiaries in a growing number of participating Member States.
Az utóbbi években bebizonyosodott, hogy az élelmiszereknek a 3730/87/EGK rendelet alkalmazásával történő ingyenes szétosztása egyre több tagállam részvételével rendkívül sikeresen zajlik, és a kedvezményezettek számára nagy értékkel bír.
However, audits have shown the need for certain amendments to the wording of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 [2].
Mindazonáltal, egyes ellenőrző vizsgálatok rámutattak, hogy a 3149/92/EGK bizottsági rendelet [2] szövegén bizonyos szerkesztési módosításokat szükséges eszközölni.
In addition, the circumstances of the agricultural market have changed, making it necessary to amend a number of the rules governing the implementation of the programme.
Ezenkívül az agrárpiac megváltozott körülményei is indokolttá tették a program végrehajtási szabályainak egyes kiigazításait.
Article 1(1) of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down that those Member States wishing to take part in the next annual plan for the distribution of food for the most deprived persons must inform the Commission by 15 February.
A 3149/92/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdése a február 15-i határidőt tűzte ki a tagállamok részére abból a célból, hogy amennyiben részt kívánnak venni az élelmiszereknek a legrászorulóbb személyek részére történő ingyenes szétosztására vonatkozó következő éves terv végrehajtásában, erről a szándékukról tájékoztassák a Bizottságot.
To facilitate budget planning, that date should be brought forward to 1 February.
A költségvetési tervezés megkönnyítése érdekében indokolt ezt a határidőt február 1-jére előrehozni.
The first, second and third subparagraphs of Article 3(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 specify certain time limits for the withdrawal of products from intervention stocks with which the Member State to which these stocks were assigned must comply.
A 3149/92/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének első, második és harmadik albekezdése meghatároznak bizonyos határidőket, amelyeket a termékeknek az intervenciós készletekből való kivonása során tiszteletben kell tartania annak a kijelölt tagállamnak, amely számára azokat odaítélték.
In order to improve compliance with these time limits it should be laid down that, in the event of failure to comply with the time limit, storage charges will no longer be covered by the Community budget.
A határidők eredményesebb betartása érdekében célszerű előírni, hogy a határidők túllépése esetén a közösségi költségvetés nem fedezi a tárolási költségeket.
The fourth subparagraph of Article 3(2) of that Regulation stipulates that intervention products must be withdrawn within sixty days from the date of the award of the tender to the successful tenderer.
Az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdése az ajánlati felhívás nyerteséről való döntéstől számított 60 napos határidőt ír elő a termékeknek az intervenciós készletekből való kivonására.
Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.
Tekintve, hogy egyes nyelvi változatok nem egyértelműek a tekintetben, hogy pontosan mely aktustól számítandó a fenti határidő, az említett rendelkezés szövegezésének pontosítása szükséges.
Regulation (EEC) No 3149/92 does not specify a time limit for operations to mobilise products on the market under Article 2(3)(c) and (d) thereof.
A 3149/92/EGK rendelet nem határoz meg határidőt a termékeknek az említett rendelet 2. cikke (3) bekezdésének c) és d) pontja szerint a piacon való mobilizálására irányuló műveletek tekintetében.
Products may therefore be mobilised until the end of the programme implementation period.
Tehát ezek a műveletek a program végrehajtási időszakának lezárulásáig végezhetők.
A time limit which ensures consistency with the budget year should be established for these operations.
Indokolt ezekre a műveletekre határidőt előírni, amely lehetővé teszi a költségvetési évvel való összhang megőrzését.
It is also appropriate, within the framework of these operations, to lay down provisions regarding securities in order to ensure the satisfactory performance of the supply contract.
Továbbá célszerű – az említett műveletek keretében – biztosítékokra vonatkozó rendelkezéseket is elfogadni, ezzel is biztosítva a szállítási szerződés szerződésszerű teljesítését.
Given that the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of obtaining processed agricultural products or foodstuffs on the market by the use of products from intervention stocks, it should be specified that this possibility is part of the normal implementation of the plan.
Tekintve, hogy a 3149/92/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontja második albekezdésének harmadik francia bekezdése lehetőséget ad feldolgozott mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek piacon történő beszerzésére intervenciós készletekből származó termékekkel való fizetés mellett, helyénvaló pontosítani, hogy ez a lehetőség részét képezi a terv rendes végrehajtásának.
Due to the sharp reduction in intervention products available in stock, it should be specified that it is sufficient for the foodstuffs obtained to contain an ingredient belonging to the same product group as the intervention product.
Annak érdekében, hogy a készletekben rendelkezésre álló intervenciós termékek mennyisége számottevően csökkenjen, célszerű úgy rendelkezni, hogy elegendő, ha a beszerzett élelmiszerek összetevőinek egyike az intervenciós termékkel azonos termékcsoportba tartozik.
To respond more effectively to the needs of charitable organisations and expand the range of foodstuffs supplied, it has been laid down that products from intervention stocks may be incorporated into other products for the purposes of manufacturing foodstuffs.
Annak érdekében, hogy hatékonyabban lehessen teljesíteni a jótékonysági szervezetek igényeit, és a szállított élelmiszerek köre bővíthető legyen, lehetővé kell tenni, hogy az intervenciós készletekből származó termékek élelmiszer előállítása céljából bedolgozhatók legyenek más termékekbe.
Due to the sharp reduction in the range of intervention products available in stock, the obligation to maintain a minimum content of intervention product in the final product should be rescinded.
Annak érdekében, hogy a készletekben rendelkezésre álló intervenciós termékek sokfélesége jelentős mértékben csökkenjen, indokolt eltörölni azt a kötelezettséget, amely szerint az intervenciós terméknek a végtermékben legalább egy meghatározott legkisebb hányadot képviselnie kell.
Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92 provides for the possibility of mobilising on the market a product belonging to the same group as the product temporarily unavailable in the intervention stocks.
A 3149/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja olyan termék mobilizálását teszi lehetővé a piacon, amely az intervenciós készletekből ideiglenes hiányzó termékkel azonos termékcsoportba tartozik.
Under the third indent of the second subparagraph of Article 4(2)(a) of the abovementioned Regulation, processed agricultural products or foodstuffs may be obtained by supplying for payment products belonging to the same group of products from intervention stocks.
Az említett rendelet 4. cikke (2) bekezdése a) pontja második albekezdésének harmadik francia bekezdése lehetőséget ad feldolgozott mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek piacon történő beszerzésére intervenciós készletekből származó termékekkel való fizetés mellett.
These possibilities should be included in the rules on the processing of intervention products laid down in Article 4(2a) of that Regulation.
Célszerű ezeket a lehetőségeket beépíteni az intervenciós termékek feldolgozására vonatkozó, az említett rendelet 4. cikkének (2a) bekezdésében található szabályok közé.
At the same time, and in the interests of clarity, the structure of Article 4(1) should also be amended.
Ezzel egyidejűleg, az egyértelműség érdekében indokolt módosítani a 4. cikk (1) bekezdésének felépítését is.
To clarify the application of the provisions concerning the release of securities in the event of failure to comply with the second requirement, the rules on the application of reductions, in accordance with Article 23(2)(a) and the third indent of Article 23(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [3], should be defined.
Annak érdekében, hogy egyértelmű legyen azon szabályok alkalmazása, amelyek a másodlagos követelmény megszegése esetére a biztosítékok részleges feloldásáról rendelkeznek, indokolt meghatározni a levonások végrehajtási szabályait, összhangban a mezőgazdasági termékeket érintő biztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985. július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendelet [3] 23. cikke (2) bekezdése a) pontjával, valamint b) pontjának harmadik francia bekezdésével.
Under the second subparagraph of Article 4(4) of Regulation (EEC) No 3149/92, the Member States are required to send the Commission the models of the invitations to tender before the commencement of the plan implementation period.
A 3149/92/EGK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének második albekezdése szerint a tagállamok kötelesek az ajánlati felhívások modelljeit a terv végrehajtási időszakának kezdete előtt megküldeni a Bizottság részére.
This requirement unnecessarily complicates the management of the scheme and should be abolished.
A fenti kötelezettség szükségtelenül nehezíti a program irányítását, ezért indokolt azt eltörölni.
As a result of changes to the wording of Article 2(3) of Regulation (EEC) No 3149/92 certain references to that paragraph should be changed in order to ensure clarity.
A 3149/92/EGK rendelet 2. cikke (3) bekezdésének szövegén elvégzett módosítások szükségessé teszik, hogy az említett bekezdést említő egyes hivatkozások az egyértelműség érdekében módosításra kerüljenek.
Article 7 of Regulation (EEC) No 3149/92 lays down the procedures to be followed in the event of transfers.
A 3149/92/EGK rendelet 7. cikke meghatározza az átszállítás esetén alkalmazandó végrehajtási szabályokat.
Since transfers require close cooperation between the Member State of destination and the supplier Member State, the supplier Member State should facilitate the operations in question as far as possible so that the time limits laid down in Article 3(2) of that Regulation can be met and that operations can be carried out in accordance with Article 2 of Commission Regulation (EC) No 884/2006 of 21 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of intervention measures in the form of public storage operations and the accounting of public storage operations by the paying agencies of the Member States [4].
Tekintve, hogy az átszállítások szükségessé teszik az ellátó tagállam és az átvevő tagállam szoros együttműködését, helyénvaló, hogy az ellátó tagállam a lehető legteljesebb mértékben megkönnyítse ezeket a műveleteket, annak érdekében, hogy az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdésében előírt határidők betarthatók legyenek, és a műveletek végrehajtása összhangban legyen az 1290/2005/EK rendelet részletes alkalmazási szabályainak a közraktározás formájában megvalósuló intervenciós intézkedések Európai Mezőgazdasági Garanciaalap (EMGA) általi finanszírozása és a tagállamok kifizető ügynökségei által végrehajtott közraktározási műveletek könyvelése tekintetében történő megállapításáról szóló, 2006. június 21-i 884/2006/EK bizottsági rendelet [4] 2. cikkének rendelkezéseivel.
In that context, it should be specified that a removal order issued by the intervention agency of the Member State of destination is the document required for placing the products at the disposal of the supply contractor by the intervention agency of the supplier Member State.
Ezzel összefüggésben helyénvaló annak pontosítása, hogy a rendeltetési hely tagállamának intervenciós hivatala által kiállított elszállítási utalvány tekinthető olyan előírt dokumentumnak, amelynek bemutatása esetén az ellátást biztosító tagállam hivatala a termékeket az ellátásra szerződött személy rendelkezésére bocsátja.
Furthermore, in order to ensure that withdrawal from stocks is controlled, it should be laid down that the intervention agency of the supplier Member State must inform the competent authority of the Member State of destination of the end of the operation to withdraw products from intervention stocks.
Ezenkívül a készletekből való kivonás ellenőrzésének biztosítása érdekében célszerű előírni, hogy az ellátást biztosító tagállam intervenciós hivatala köteles tájékoztatni a rendeltetési hely tagállamának illetékes hatóságát a kivonási műveletek befejezéséről.
Article 8a of Regulation (EEC) No 3149/92 specifying rules for payment does not cover cases of incomplete payment requests.
A 3149/92/EGK rendelet kifizetésre vonatkozó szabályokat meghatározó 8a. cikke nem tartalmaz rendelkezést arra az esetre, ha a kifizetési kérelmeket hiányosan nyújtják be.
Rules and penalties to be applied in such cases should be laid down.
Indokolt meghatározni az ilyen esetekben követendő szabályokat és alkalmazandó szankciókat.
Provision should also be made for Community measures to be taken in the event of late payment.
Célszerű továbbá előírni a Közösség által a kifizetések késedelme esetén meghozandó intézkedéseket.
Experience has shown that European Union citizens are not sufficiently aware of the role played by the Community in food aid for disadvantaged sections of the population.
A tapasztalatok rámutattak, hogy az Európai Unió polgárai nincsenek kellőképpen tudatában annak, hogy a Közösség milyen szerepet játszik a hátrányos helyzetű csoportok élelmiszersegéllyel való ellátásában.
As a result, it should be laid down that the European Union flag must appear on the packaging.
Ezért indokolt rendelkezni arról, hogy az Európai Unió zászlaja a csomagolásokon feltüntetésre kerüljön.
The stages of the distribution chain to which the checks provided for in the first subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EEC) No 3149/92 apply should be more precisely stipulated.
Célszerű pontosabban megjelölni az elosztási lánc azon szintjeit, amelyek tekintetében a 3149/92/EGK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének első albekezdésében említett ellenőrzések alkalmazandók.
The penalties to be applied in the event of shortcomings or irregularities by the various bodies involved in distribution should also be specified.
Ezenkívül helyénvaló pontosítani, hogy milyen szankciók alkalmazandók az elosztás különböző szereplőinek tulajdonítható hiányosságok vagy szabálytalanságok esetén.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
In Article 1(1), ‘15 February’ is replaced by ‘1 February’;
Az 1. cikk (1) bekezdésében a „február 15.” szövegrész helyébe a „február 1.” szövegrész lép.
in paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following subparagraphs:
a (2) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következő albekezdések lépnek: