natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the publicly funded operations have been implemented in accordance with Community rules and policies, especially the rules on public tendering and relevant mandatory standards established by national legislation or established in the rural development programme.
a közpénzből finanszírozott műveleteket a közösségi szabályoknak és szakpolitikáknak, különösen a közbeszerzési szabályoknak és a nemzeti jogszabályok által vagy a vidékfejlesztési programban előírt vonatkozó kötelező előírásoknak megfelelően hajtották-e végre.
The on-the-spot checks shall cover all the commitments and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit.
A helyszíni ellenőrzések a kedvezményezettnek a látogatás alkalmával ellenőrizhető valamennyi kötelezettségvállalására és kötelezettségére kiterjednek.
Except in exceptional circumstances, duly recorded and explained by the national authorities, the on-the-spot checks shall include a visit to the operation or, if the operation is intangible, to the operation promoter.
A nemzeti hatóságok által megfelelően nyilvántartásba vett és kellően indokolt kivételes körülmények között, a helyszíni ellenőrzések kiterjednek a művelet szemléjére vagy nem tárgyi művelet esetén a művelet szervezőjének felkeresésére.
Only checks meeting the full requirements of this Article may be counted towards the achievement of the control rate set out in Article 27(2).
A 27. cikk (2) bekezdésében meghatározott ellenőrzési ráta számításánál csak az e cikk összes követelményének megfelelő ellenőrzéseket veszik figyelembe.
Control of Early retirement and semi-subsistence farming measures
A korengedményes nyugdíjazásra és a félig önellátó gazdálkodásra vonatkozó intézkedések ellenőrzése
For applications for support under Articles 23 and 34 of Regulation (EC) No 1698/2005, the administrative checks shall additionally include those referred to in Article 11(2) of this Regulation.
Az 1698/2005/EK rendelet 23. és 34. cikke szerinti támogatási kérelmeket illetően az adminisztratív ellenőrzések pótlólagosan magukban foglalják az e rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében említett adminisztratív ellenőrzéseket.
For the measure provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may dispense with on-the-spot checks after the first payment of the support, provided that administrative checks, including inter alia appropriate cross-checks, in particular with the information contained in the electronic database referred to in Article 19 of Regulation (EC) No 1782/2003, provide the necessary assurance of legality and regularity of payments.
Az 1698/2005/EK rendelet 23. cikkében meghatározott intézkedést illetően a tagállamok a támogatás első kifizetését követően lemondhatnak a helyszíni ellenőrzésekről, feltéve, hogy az adminisztratív ellenőrzések – beleértve többek között a megfelelő keresztellenőrzéseket, és különösen az 1782/2003/EK rendelet 19. cikkében említett elektronikus adatbázisban tartalmazott információkkal – biztosítják a kifizetések jogszerűségét és szabályszerűségét.
Ex-post checks
Utólagos ellenőrzések
Ex-post checks shall be carried out on investment operations that are still subject to commitments pursuant to Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005 or detailed in the rural development programme.
Utólagosan ellenőrzik azon beruházással kapcsolatos műveleteket, amelyek még mindig az 1698/2005/EK rendelet 72. cikkének (1) bekezdése szerinti vagy a vidékfejlesztési programban részletezett kötelezettségvállalásoktól függenek.
The objective of the ex-post checks shall be to:
Az utólagos ellenőrzések célja a következő:
verify the respect of Article 72(1) of Regulation (EC) No 1698/2005;
annak ellenőrzése, hogy betartották-e az 1698/2005/EK rendelet 72. cikkének (1) bekezdését;
verify the reality and finality of payments made by the beneficiary, except in the case of contributions in kind or standard costs;
annak vizsgálata, hogy a kedvezményezett ténylegesen és a rendeltetésnek megfelelően végrehajtotta-e a kifizetéseket, kivéve a természetbeni hozzájárulásokat vagy a normatív költségeket;
ensure that the same investment has not been financed in an irregular manner from different national or Community sources.
annak biztosítása, hogy ugyanazon befektetést nem finanszírozták szabálytalan módon különböző nemzeti vagy közösségi forrásokból.
The ex-post checks shall be based on an analysis of the risks and financial impact of different operations, groups of operations or measures.
Az utólagos ellenőrzéseket a különböző műveletek, művelet- vagy intézkedéscsoportok kockázatainak és pénzügyi hatásának elemzésére alapozzák.
The controllers for the ex-post checks shall not have been involved in pre-payment checks of the same investment operation.
Az utólagos ellenőrzéseket nem hajthatják végre azok a felügyelők, akik részt vettek ugyanazon beruházással kapcsolatos műveletek kifizetés előtti ellenőrzésében.
Payments shall be calculated on the basis of what is found to be eligible.
A kifizetéseket a támogathatónak ítéltek alapján számítják.
The Member State shall examine the payment claim received from the beneficiary, and establish the amounts that are eligible for support.
A tagállam megvizsgálja a kedvezményezettől beérkezett kifizetés iránti kérelmet, és meghatározza a támogatásként nyújtható összegeket.
It shall establish:
Meghatározza:
the amount that is payable to the beneficiary based solely on the payment claim;
a kedvezményezettnek kizárólag a kifizetés iránti kérelem alapján fizetendő összeget;
the amount that is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the payment claim.
a kedvezményezettnek a kifizetés iránti kérelem jogosultságának vizsgálatát követően fizetendő összeget.
If the amount established pursuant to point (a) exceeds the amount established pursuant to point (b) by more than 3 %, a reduction shall be applied to the amount established pursuant to point (b).
Amennyiben az a) pontban meghatározott összeg több mint 3 %-kal túllépi a b) pontban megszabott összeget, a b) pontban meghatározott összeget csökkentik.
The amount of the reduction shall be difference between those two amounts.
A csökkentés összege a fenti két összeg különbözetének felel meg.
However, no reduction shall be applied if the beneficiary can demonstrate that he/she is not at fault for the inclusion of the ineligible amount.
Nem alkalmaznak azonban csökkentést, amennyiben a kedvezményezett bizonyítani tudja, hogy ő nem hibás a támogatásra nem jogosult összeg beleszámításáért.
The reductions shall be applied mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during checks under Article 28 and 30.
A csökkentéseket értelemszerűen alkalmazzák a 28. és 30. cikk szerinti ellenőrzések során azonosított, támogatásra nem jogosult kiadásra.
If a beneficiary is found to have intentionally made a false declaration the operation in question shall be excluded from support of the EAFRD and any amounts already paid for that operation shall be recovered.
Amennyiben úgy találják, hogy a kedvezményezetett szándékosan hamis nyilatkozatot tett, a kérdéses műveletet kizárják az EMVA támogatásából és a művelethez már kifizetett valamennyi összeget behajtják.
Moreover, the beneficiary shall be excluded from receiving support under the same measure for the EAFRD year in question and for the following EAFRD year.
Ezen túlmenően a kedvezményezettet a szóban forgó és az azt követő EMVA-évre kizárják az ugyanezen intézkedés keretében nyújtott támogatásból.
The penalties provided for in paragraphs 2 and 3 shall apply without prejudice to additional penalties provided for under national rules.
A (2) és (3) bekezdésben előírt szankciók a nemzeti szabályokban előírt szankciók sérelme nélkül alkalmazandók.
Specific provisions for Axis 4 (Leader)
A 4. tengelyt illető különleges rendelkezések (Leader)
In the case of expenditure incurred under Article 63(c) of Regulation (EC) No 1698/2005, the Member State shall organise controls in conformity with this Title.
Az 1698/2005/EK rendelet 63. cikkének c) pontja szerint végrehajtott kiadás esetén a tagállam e cím értelmében ellenőrzéseket szervez.
Those controls shall be carried out by persons independent from the local action group concerned.
Ezen ellenőrzéseket az érintett helyi intézőcsoporttól független személyek hajtják végre.
Responsibilities for control
Ellenőrzési felelősségek
In the case of expenditure incurred under Article 63(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005, the administrative checks referred to in Article 26 of this Regulation may be carried out by local action groups under a formal delegation.
Az 1698/2005/EK rendelet 63. cikkének a) és b) pontja szerint végrehajtott kiadás esetén az e rendelet 26. cikkében említett adminisztratív ellenőrzéseket a helyi intézőcsoportok hajtják végre hivatalos megbízás keretében.
However, the Member State remains responsible for verifying that local action groups have the administrative and control capacity to undertake that work.
Továbbra is a tagállam felelős azonban annak vizsgálatáért, hogy a helyi intézőcsoportok rendelkeznek-e a feladat elvégzéséhez szükséges igazgatási és ellenőrzési kapacitással.
The Member State shall implement an appropriate system of supervision of the local action groups.
A tagállam megfelelő rendszert vezet be a helyi intézőcsoportok felügyeletéhez.
This shall include regular controls of the operations of the local action groups, including bookkeeping checks and sample reperformance of administrative checks.
Ez magában foglalja a helyi intézőcsoportok műveleteinek rendszeres ellenőrzését, beleértve a könyvvizsgálatot és az adminisztratív ellenőrzések mintavételének megismétlését.
Member States shall send to the Commission by 15 July each year, and for the first time by 15 July 2008, a report covering the previous EAFRD financial year relating, in particular, to the following points:
A tagállamok minden évben július 15-ig, és az első alkalommal 2008. július 15-ig elküldik a Bizottságnak az előző EMVA-pénzügyi évről szóló és különösen az alábbi pontokra vonatkozó jelentést:
the number of payment claims for each rural development measure, the total amount checked as well as, where appropriate, the total area and total number of animals covered by on-the-spot checks under Articles 12, 20 and 27;
a kifizetés iránti kérelmek száma vidékfejlesztési intézkedésenként, az ellenőrzött teljes összeg, valamint adott esetben a 12., 20. és 27. cikk keretében helyszíni ellenőrzés tárgyát képező teljes terület és állatok teljes száma;
for area-related support, the total area broken down by individual aid scheme;
a területalapú intézkedések esetében az egyedi támogatási programra lebontott teljes terület;
for animal-related measures, the total number of animals broken down by individual aid scheme;
az állatokra vonatkozó intézkedések esetében az állatok száma egyedi támogatási programra lebontva;
the result of the checks carried out, indicating the reductions and exclusions applied pursuant to Articles 16, 17, 18, 22 and 23;
az elvégzett ellenőrzések eredménye, feltüntetve a 16., 17., 18., 22. és 23. cikk szerint alkalmazott levonásokat és kizárásokat;
the number of ex-post checks undertaken under Article 30, the amount of expenditure verified and the results of the checks, indicating the reduction and exclusions applied pursuant to Article 31.
a 30. cikk értelmében végrehajtott utólagos ellenőrzések száma, az ellenőrzött kiadás összege és az ellenőrzések eredménye, feltüntetve a 31. cikk szerint alkalmazott levonásokat és kizárásokat.
Control by the Commission
A Bizottság ellenőrzése
Article 27(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to support paid under Regulation (EC) No 1698/2005.
Az 1698/2005/EK rendelet értelmében kifizetett támogatásra az 1782/2003/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alkalmazandó.
Reporting of controls to the paying agency
Jelentés az ellenőrzésekről a kifizető ügynökségeknek
Where controls are not carried out by the paying agency, the Member State shall ensure that sufficient information on the controls carried out is received by the paying agency.
Amennyiben nem a kifizető ügynökség végzi az ellenőrzéseket, a tagállam biztosítja, hogy a kifizető ügynökség elegendő információt kapjon a végrehajtott ellenőrzésekről.
It is for the paying agency to define its needs for information.
A kifizető ügynökség határozza meg, hogy milyen információkat tart szükségesnek.
A sufficient audit trail shall be maintained.
Megfelelő számviteli nyomon követhetőséget biztosítanak.
An indicative description of the requirements of a satisfactory audit trail is given in the Annex.
A megfelelő számviteli nyomon követhetőség követelményeinek indikatív leírását a melléklet tartalmazza.
The information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 may be a report on every control carried out or, if appropriate, be in the form of a summary report.
Az (1) bekezdés első albekezdésében említett információ lehet valamennyi végrehajtott ellenőrzésről szóló jelentés, vagy adott esetben készülhet összefoglaló jelentés formájában.
The paying agency shall have the right to verify the quality of controls carried out by other bodies, and to receive all other information it needs for the execution of its functions.
A kifizető ügynökségnek joga van megvizsgálni az egyéb szervek által végzett ellenőrzések minőségét, és minden egyéb információt megszerezni, amire feladatának végrehajtásához szüksége van.
It shall apply to Community support concerning the programming period starting on 1 January 2007.
Ez a rendelet a 2007. január 1-jén kezdődő programozási időszakot illető közösségi támogatásra alkalmazandó.
INDICATIVE DESCRIPTION OF INFORMATION REQUIREMENTS FOR A SUFFICIENT AUDIT TRAIL
A MEGFELELŐ SZÁMVITELI NYOMON KÖVETHETŐSÉG INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEINEK INDIKATÍV LEÍRÁSA
A sufficient audit trail, as referred to in Article 36(1), is present when, for a given assistance:
A 36. cikk (1) bekezdésében említett, egy adott támogatásra vonatkozó számviteli nyomon követhetőség akkor megfelelő, ha:
it allows for a reconciliation between the global amounts declared to the Commission and the invoices, accounting and other supporting documents held by the paying agency or other service for all the operations supported by the EAFRD;
az EMVA által támogatott összes művelet esetében lehetővé teszi a Bizottságnak bejelentett teljes összegek, valamint a kifizető ügynökség vagy egyéb szolgálat birtokában lévő számlák, számviteli és egyéb igazoló dokumentumok közötti kiegyenlítést;
it allows for a verification of the payment of the public expenditure to the beneficiary;
lehetővé teszi a közkiadásokból a kedvezményezett javára történő kifizetés vizsgálatát;
it allows for the verification of the application of selection criteria to the operations financed by the EAFRD;
lehetővé teszi a kiválasztási kritériumok EMVA által finanszírozott műveletekre történő alkalmazásának vizsgálatát;
it contains, as far as it is appropriate, the financial plan, reports of activities, documents relating to the granting of support, documents relative to public tendering procedures and reports relating to any controls carried out.
adott esetben tartalmazza a pénzügyi tervet, a tevékenységekről szóló jelentést, a támogatás biztosítására vonatkozó dokumentumokat, a közbeszerzési eljárásokat illető dokumentumokat és valamennyi végrehajtott ellenőrzés jelentéseit.
The ex-post checks shall cover each year at least 1 % of eligible expenditure for operations referred to in paragraph 1 for which the final payment has been made. They shall be carried out within 12 months of the end of the relevant EAFRD year.
Az utólagos ellenőrzések az (1) bekezdés szerinti műveletek esetében – amelyekhez kifizették az utolsó részletet – évente legalább a támogatható kiadás 1 %-ára terjednek ki, és az érintett EMVA-év végét követő 12 hónapon belül kerülnek végrehajtásra.
Commission Regulation (EC) No 1976/2006
A Bizottság 1976/2006/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 as regards the extension of the periods of application
a 2204/2002/EK, a 70/2001/EK és a 68/2001/EK rendeletnek az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 994/98 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid [1], and in particular points (a)(i), (ii),(iv) and point (b) of Article 1(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződés 92. és 93. cikkének a horizontális állami támogatások bizonyos fajtáira történő alkalmazásáról szóló, 1998. május 7-i 994/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdése a) pontjának i., ii. és iv. alpontjára és b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 2204/2002 of 12 December 2002 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid for employment [2], Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises [3] and Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid [4] will expire on 31 December 2006.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet [2], az EK-szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet [3], valamint az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet [4] hatálya 2006. december 31-én lejár.
In its State Aid Action Plan [5] the Commission has proposed regrouping these Regulations in one single block exemption Regulation and possibly adding other areas referred to in Article 1 and 2 of Regulation (EC) No 994/98.
Az állami támogatásokra vonatkozó cselekvési tervében [5] a Bizottság e rendeletek egyetlen csoportmentességről szóló rendeletbe szervezését és esetleg a 994/98/EK tanácsi rendelet 1. és 2. cikkében említett, más területekkel való kiegészítését javasolta.
The contents of the future block exemption Regulation depends in particular on the results of the public consultations initiated by the State aid action plan on less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 [6] and the consultation paper on aid for innovation.
A csoportmentességről szóló jövőbeni rendelet tartalma elsősorban a kevesebb és célzottabb állami támogatásra, az állami támogatás 2005. évi reformjának ütemtervére vonatkozó cselekvési terv [6] által kezdeményezett nyilvános konzultációk eredményétől függ.
In order to proceed with the current consultations and the analysis of their results, it is appropriate to extend the period of application of Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 until 30 June 2008.
A folyamatban lévő konzultációk folytatása és eredményeik elemzése érdekében helyénvaló a 2204/2002/EK, a 70/2001/EK és a 68/2001/EK rendelet alkalmazási időszakának 2008. június 30-ig történő kiterjesztése.
Regulations (EC) No 2204/2002, (EC) No 70/2001 and (EC) No 68/2001 should therefore be amended accordingly.
A 2204/2002/EK, illetve a 70/2001/EK és a 68/2001/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In addition it is appropriate not to request Member States to send in new summary information sheets for measures which are prolonged under this Regulation without being modified in substance,
Helyénvaló továbbá, hogy a tagállamoknak ne kelljen azon intézkedésekről új összefoglaló információs adatlapot benyújtaniuk, amelyeket e rendelet keretében lényegi módosítás nélkül meghosszabbítanak,
In Article 11(1) of Regulation (EC) No 2204/2002, the second sentence is replaced by the following:
A 2204/2002/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése második mondatának a helyébe a következő szöveg lép:
‘It shall apply until 30 June 2008’.
„Ezt a rendeletet 2008. június 30-ig kell alkalmazni.”
In Article 10(1) of Regulation (EC) No 70/2001, the second sentence is replaced by the following:
A 70/2001/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
In Article 8(1) of Regulation (EC) No 68/2001, the second sentence is replaced by the following:
A 68/2001/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdése második mondatának a helyébe a következő szöveg lép:
The obligation to communicate summary information sheets on measures implemented, pursuant to Article 7(1) of Regulation (EC) No 68/2001, Article 9(1) of Regulation (EC) No 70/2001 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2204/2002 shall not apply to State aid measures prolonging existing measures pursuant to this Regulation, provided no substantive amendment is made to such measures and that summary information sheets were duly submitted on the implementation of such measures.
A 68/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében, a 70/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében, valamint a 2204/2002/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésében előírt kötelezettség a végrehajtott intézkedésekre vonatkozó összefoglaló információs adatlap benyújtásáról nem vonatkozik a meglévő intézkedéseket e rendelet értelmében meghosszabbító állami támogatási intézkedésekre, feltéve hogy ezen intézkedéseken semmiféle lényeges módosítást nem hajtanak végre, valamint hogy ezen intézkedések végrehajtásáról megfelelően benyújtották az összefoglaló információs adatlapot.
OJ L 337, 13.12.2002, p. 3. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
HL L 337., 2002.12.13., 3. o. Az 1040/2006/EK rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006.
HL L 10., 2001.1.13., 33. o. A legutóbb az 1040/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1977/2006
A Bizottság 1977/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1201/2006 fixing the weighting coefficients to be used in calculating the Community market price for pig carcases for the 2006/07 marketing year by reason of the accession of Bulgaria and Romania
a hasított sertés közösségi piaci árának kiszámításához alkalmazandó súlyozási együtthatóknak a 2006/2007-es gazdasági évre történő meghatározásáról szóló 1201/2006/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
The Community market price for pig carcases, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75, must be established by weighting the prices recorded in each Member State by coefficients expressing the relative size of the pig population of each Member State.
A hasított sertésnek a 2759/75/EGK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett közösségi piaci árát az egyes tagállamokban megállapított áraknak a tagállami sertésállományok relatív nagyságát kifejező együtthatókkal való súlyozásával kell kiszámítani.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, those coefficients should be adjusted to take account of data from the new Member States.
Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel az említett együtthatókat az új tagállamokra vonatkozó adatok számításba vételével ki kell igazítani.
Commission Regulation (EC) No 1201/2006 [1] must therefore be amended.
Az 1201/2006/EK bizottsági rendeletet [1] ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Regulation (EC) No 1201/2006 is replaced by the Annex hereto.
Az 1201/2006/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Done at Brussels, 21 December 2006
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én.
OJ L 218, 9.8.2006, p. 10.
HL L 218., 2006.8.9., 10. o.