natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entries referred to in Article 4(4b):
A 4. cikk (4) bekezdése b) pontjában említett hivatkozások:
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 979/2007
bolgárul Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish Forordning (EF) nr. 979/2007
dánul Forordning (EF) nr. 979/2007
in German Verordnung (EG) Nr. 979/2007
németül Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Määrus (EÜ) nr 979/2007
észtül Määrus (EÜ) nr 979/2007
in English Regulation (EC) No 979/2007
angolul Regulation (EC) No 979/2007
in French Règlement (CE) no 979/2007
franciául Règlement (CE) no 979/2007
in Italian Regolamento (CE) n. 979/2007
olaszul Regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian Regula (EK) Nr. 979/2007
lettül Regula (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A 979/2007/EK rendelet
magyarul A 979/2007/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 979/2007
máltaiul Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Verordening (EG) nr. 979/2007
hollandul Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 979/2007
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 979/2007
portugálul Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Finnish Asetus (EY) N:o 979/2007
finnül Asetus (EY) N:o 979/2007
in Swedish Förordning (EG) nr 979/2007
svédül Förordning (EG) nr 979/2007
Entries referred to in Article 4(5):
A 4. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
bolgárul Мита по ОМТ, намалени съгласно Регламент (ЕО) № 979/2007
in Danish FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
dánul FTT-toldsats nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 979/2007
in German Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
németül Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 979/2007
in Estonian Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
észtül Ühise tollitariifistiku tollimakse vähendatakse vastavalt määrusele (EÜ) nr 979/2007
in English CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
angolul CCT duties reduced as provided for in Regulation (EC) No 979/2007
in French Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
franciául Droits du TDC réduits conformément au règlement (CE) no 979/2007
in Italian Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
olaszul Dazi TDC ridotti secondo quanto previsto dal regolamento (CE) n. 979/2007
in Latvian KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
lettül KMT nodoklis samazināts, kā noteikts Regulā (EK) Nr. 979/2007
in Lithuanian BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
litvánul BMT muitai sumažinti, kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 979/2007
in Hungarian A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
magyarul A közös vámtarifában meghatározott vámtételek csökkentése a 979/2007/EK rendeletnek megfelelően
in Maltese Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
máltaiul Dazji TDK imnaqqsa kif previst fir-Regolament (KE) Nru 979/2007
in Dutch Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
hollandul Invoer met verlaagd GDT-douanerecht overeenkomstig Verordening (EG) nr. 979/2007
in Polish Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
lengyelül Cła pobierane na podstawie WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 979/2007
in Portuguese Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
portugálul Direitos PAC reduzidos em conformidade com o Regulamento (CE) n.o 979/2007
in Slovenian carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
szlovénül carine SCT, znižane, kakor določa Uredba (ES) št.
in Finnish Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
finnül Yhteisen tullitariffin mukaiset tullit alennettu asetuksen (EY) N:o 979/2007 mukaisesti
in Swedish Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
svédül Tullar enligt Gemensamma tulltaxan skall nedsättas i enlighet med förordning (EG) nr 979/2007.
in Spanish Reglamento (CE) no 979/2007
spanyolul Reglamento (CE) no 979/2007
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 979/2007
románul Regulamentul (CE) nr. 979/2007
in Spanish Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
spanyolul Reducción de los derechos del AAC en virtud del Reglamento (CE) no 979/2007
in Romanian Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
románul Drepturile TVC se reduc conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 979/2007
in Slovak clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
szlovákul clo SCS znížené podľa ustanovení nariadenia (ES) č.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 16.3.2007, p. 17).
HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.16., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 980/2007
A Bizottság 980/2007/EK rendelete
providing for special measures for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter from September 2007 to December 2007, amending Regulation (EC) No 2535/2001 and derogating from that Regulation
az új-zélandi vajra vonatkozó WTO-vámkontingens 2007 szeptembere és decembere közötti kezelésével kapcsolatos különleges intézkedésekről, a 2535/2001/EK rendelet módosításáról és az attól való eltérésről
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [2] as amended by Regulation (EC) No 2020/2006 [3] provides for the management of the WTO tariff quota for New Zealand butter on the basis of import licences allocated twice a year following the licence application periods as provided for in Article 34a.
A 2020/2006/EK rendelettel [2] módosított, a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet [3] az új-zélandi vajra vonatkozó WTO-vámkontingens kezelését a 34a. cikkben szereplő engedélykérelmezési időszakokat követően, évente két alkalommal kiadott importengedélyek alapján szabályozza.
When import licences were allocated for the second half of 2007 for butter originating in New Zealand under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A of Regulation (EC) No 2535/2001, applications for licences covered quantities less than those available for the products concerned.
A 2535/2001/EK rendelet III.A. mellékletben szereplő, 09.4182 kontingensszám alá tartozó új-zélandi vaj esetében a 2007 második félévére vonatkozó importengedélyek kiadásakor az engedélykérelmek az adott termékből rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiségre vonatkoztak.
As a result, a quantity of 9958,6 tonnes was not allocated.
Ennek következtében 9958,6 tonna vajra vonatkozóan nem került kiadásra importengedély.
Given that the quota has always been entirely used before new management rules were introduced on 1 January 2007, the underuse may be the result of importers not yet accommodated to the new provisions and procedures.
Tekintettel arra, hogy a vámkontingens korábban, az új kezelési szabályok 2007. január 1-jei bevezetését megelőzően mindig teljes egészében felhasználásra került, a mennyiségek nem teljes mértékű felhasználása abból származhat, hogy az importőrök még nem alkalmazkodtak az új rendelkezésekhez és eljárásokhoz.
It is therefore appropriate to provide for an additional allocation period for the remaining quantity, and to reduce the security in order to facilitate access to traders.
Célszerű tehát egy újabb engedélykiadási időszakot kijelölni a fennmaradó mennyiségre vonatkozóan, továbbá a kereskedők helyzetének segítése érdekében csökkenteni a biztosítékot.
In addition to the notifications provided for in Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [4], the necessary communications between the Member States and the Commission should be specified, in particular for the purpose of monitoring the market in the case of New Zealand butter.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott értesítéseken túl rendelkezni kell a tagállamok és a Bizottság között szükséges kommunikációról, különösen az új-zélandi vaj esetében a piac figyelemmel kísérése céljából.
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
A 2535/2001/EK rendeletet ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Save as otherwise provided for in this Regulation, Articles 34 to 42 of Regulation (EC) No 2535/2001 shall apply to the import of a quantity of 9958,6 tonnes of butter for the year 2007 under quota number 09.4182 referred to in Annex III.A to that Regulation.
Amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik, a 2535/2001/EK rendelet III.A. mellékletében szereplő 09.4182 vámkontingensszám alá tartozó 9958,6 tonna vaj 2007. évben történő behozatala tekintetében az említett rendelet 34–42. cikke szerint kell eljárni.
By way of derogation from Article 34a(3) of Regulation (EC) No 2535/2001, licence applications may be lodged only during the first 10 days of September 2007.
A 2535/2001/EK rendelet 34a. cikkének (3) bekezdésétől eltérve az engedélykérelmeket kizárólag 2007 szeptemberének első 10 napján lehet benyújtani.
For the purposes of application of this Regulation, the available quantity referred to in Article 34a(4)(b) of Regulation (EC) No 2535/2001 shall be 9958,6 tonnes.
E rendelet alkalmazásában a 2535/2001/EK rendelet 34a. cikke (4) bekezdésének b) pontja szerinti mennyiség 9958,6 tonna.
Import licences issued under this Regulation shall be valid until 31 December 2007.
Az e rendelet értelmében kiadott engedélyek 2007. december 31-ig érvényesek.
By way of derogation from Article 35 of Regulation (EC) No 2535/2001, the security referred to in Article 15(2) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5] shall be EUR 10 per 100 kilograms net of product.
A 2535/2001/EK rendelet 35. cikkétől eltérve az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] 15. cikkének (2) bekezdésében említett biztosíték a termék nettó 100 kilogrammjára 10 EUR.
By way of derogation from the third paragraph of Article 35b of Regulation (EC) No 2535/2001, box 20 of the licences shall show one of the entries listed in the Annex to this Regulation.
A 2535/2001/EK rendelet 35b. cikkének harmadik bekezdésétől eltérve az engedélyek 20. rovatában az e rendelet mellékletében felsorolt bejegyzések valamelyikének kell szerepelnie.
In Article 35a(2) of Regulation (EC) No 2535/2001, the following subparagraph is added:
A 2535/2001/EK rendelet 35a. cikkének (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Before the 15th of the month of application, the Member States shall also communicate to the Commission the names and the addresses of the applicants, broken down by quota number.
„A kérelmek benyújtására előírt hónap 15. napja előtt a tagállamok vámkontingensszám szerinti bontásban megküldik a Bizottságnak a kérelmezők nevét és címét.
This notification shall be made by electronic means using the form made available to the Member States by the Commission.’
Ezt az értesítést elektronikus úton, a Bizottság által a tagállamoknak eljuttatott formanyomtatványon kell elküldeni.”
OJ L 341, 22.12.2001, p. 29.
HL L 384., 2006.12.29., 54. o.
Entries referred to in Article 1(6):
Az 1. cikk (6) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
bolgárul разпределение на квота № 09.4182 — за периода от септември 2007 г. до декември 2007 г.
in Danish tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
dánul tildeling af kontingentet med løbenummer 09.4182 — for perioden september 2007 til december 2007
in German Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
németül Zuteilung des Kontingents Nr. 09.4182 — für den Zeitraum September 2007 bis Dezember 2007
in Estonian kvoodi 09.4182 jagamine – ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
észtül kvoodi 09.4182 jagamine — ajavahemikuks septembrist 2007 kuni detsembrini 2007
in Greek κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
görögül κατανομή της ποσόστωσης αριθ.
in English allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
angolul allocation of quota No 09.4182 — for the period September 2007 to December 2007
in French attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
franciául attribution du numéro de contingent 09.4182 — pour la période comprise entre septembre 2007 et décembre 2007
in Italian assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
olaszul assegnazione del contingente n. 09.4182 per il periodo settembre 2007 — dicembre 2007
in Latvian kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
lettül kvotas Nr. 09.4182 piešķiršana par laikposmu no 2007. gada septembra līdz 2007. gada decembrim
in Lithuanian kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn.
litvánul kvotos Nr. 09.4182 paskirstymas 2007 m. rugsėjo–gruodžio mėn
in Hungarian a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
magyarul a 09.4182 vámkontingens terhére, a 2007 szeptembere és 2007 decembere közötti időszakra
in Maltese allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 – għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
máltaiul allokazzjoni tal-kwota Nru 09.4182 — għall-perjodu minn Settembru 2007 sa Diċembru 2007
in Dutch toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
hollandul toewijzing van contingent nr. 09.4182 — voor de periode september 2007-december 2007
in Polish przydział kontyngentu nr 09.4182 – na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
lengyelül przydział kontyngentu nr 09.4182 — na okres od września 2007 r. do grudnia 2007 r.
in Portuguese atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
portugálul atribuição do contingente n.o 09.4182 — para o período de Setembro de 2007 a Dezembro de 2007
in Romanian alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
románul alocarea contingentului nr. 09.4182 — pentru perioada septembrie 2007-decembrie 2007
in Slovak pridelenie kvóty číslo 09.4182 – na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
szlovákul pridelenie kvóty číslo 09.4182 — na obdobie od septembra 2007 do decembra 2007
in Slovenian dodelitev kvote št.
szlovénül dodelitev kvote št.
in Finnish kiintiö 09.4182 – syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
finnül kiintiö 09.4182 — syyskuusta 2007 joulukuuhun 2007
in Swedish tilldelning av kvot nr 09.4182 – för perioden september 2007 till december 2007.
svédül tilldelning av kvot nr 09.4182 — för perioden september 2007 till december 2007.
in Spanish asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
spanyolul asignación del contingente no 09.4182 — para el período comprendido entre septiembre de 2007 y diciembre de 2007
in Czech přidělení kvóty č.
csehül přidělení kvóty č.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 731/2007 (OJ L 166, 28.6.2007, p. 12). [3] OJ L 384, 29.12.2006, p. 54.
HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 731/2007/EK rendelettel (HL L 166., 2007.6.28., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 981/2007
A Bizottság 981/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1489/2006 fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year
a felvásárlást, raktározást és forgalomba hozatalt magukban foglaló intervenciós intézkedések finanszírozási költségeire alkalmazandó kamatlábaknak az EMOGA számára a 2007-es számviteli évre történő meghatározásáról szóló 1489/2006/EK rendelet módosításáról
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1489/2006 [2] fixes the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2007 EAGF accounting year.
Az 1489/2006/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke a 2007. számviteli évre meghatározza az EMOGA számára a készletfelvásárlási, -raktározási és -értékesítési intervenciós intézkedések pénzügyi költségeinek kiszámításánál alkalmazandó kamatlábat.
Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 was amended by Regulation (EC) No 734/2007 to take account of the fact that in some Member States these operations can be financed only at interest rates which are appreciably higher than the uniform interest rate.
Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikkét a 734/2007/EK rendelettel módosították, figyelembe véve, hogy egyes tagállamokban a szóban forgó műveleteket csak az egységes kamatlábnál lényegesen magasabb kamatlábbal lehet finanszírozni.
It was therefore laid down, by way of derogation for the 2007 and 2008 financial years, that, if the average interest rate borne by a Member State in the course of the third month following the reference period used by the Commission for determining the uniform interest rate is more than twice the uniform interest rate, the Commission may, in financing the interest costs incurred by that Member State, cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest.
Így a 2007. és a 2008. számviteli évre eltérést írtak elő: eszerint ha az egy tagállam által viselt átlagos kamatláb az egységes kamatláb megállapításához használt referencia-időszakot követő harmadik hónap során meghaladja a Bizottság által meghatározott egységes kamatláb kétszeresét, a Bizottság a 2007-es és 2008-as pénzügyi évre vonatkozóan az adott tagállam kamatköltségeit finanszírozva kiegyenlítheti az adott tagállam kamatlába és az egységes kamatláb közötti különbséget.
It was also laid down that this measure applied to expenditure incurred by the Member States from 1 October 2006.
Előírták továbbá, hogy ezt az intézkedést a tagállamok 2006. október 1-jétől felmerülő kiadásaira kell alkalmazni.
It would appear, in the light of Member States’ notifications to the Commission in respect of the third month following the reference period used for determining the uniform interest rate for the 2007 accounting year, that one Member State is concerned by this new measure.
A Bizottsághoz beérkezett tagállami bejelentések alapján, amelyek a 2007. számviteli évi egységes kamatláb megállapítására szolgáló referencia-időszakot követő harmadik hónapra vonatkoznak, az egyik tagállamról megállapítható, hogy az említett új intézkedés alkalmazható rá.
The specific interest rate should therefore be fixed for that Member State for the 2007 accounting year.
Ezért indokolt a 2007. számviteli évre megállapítani a szóban forgó tagállamra vonatkozó egyéni kamatlábat.
Regulation (EC) No 1489/2006 should therefore be amended accordingly.
Az 1489/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Since Regulation (EC) No 734/2007 applies from 1 October 2006, this Regulation should also apply from that date.
Mivel a 734/2007/EK rendelet 2006. október 1. óta alkalmazandó, ugyanezen időpontot indokolt e rendelet alkalmazásának kezdetéül is megjelölni.
The following point is added to Article 1 of Regulation (EC) No 1489/2006:
Az 1489/2006/EK rendelet 1. cikke a következő ponttal egészül ki:
4,8 % in the case of the specific interest rate applicable in Hungary.’
4,8 % az alkalmazandó egyedi kamatláb Magyarország esetében.”
OJ L 278, 10.10.2006, p. 11.
HL L 278., 2006.10.10., 11. o.
OJ L 216, 5.8.1978, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 734/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 5).
HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb a 734/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 5. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 982/2007
A Bizottság 982/2007/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Pimentón de la Vera (OEM) – Karlovarský suchar (OFJ) – Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (OEM))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Spain’s application to register the name ‘Pimentón de la Vera’, the Czech Republic’s application to register the name ‘Karlovarský suchar’ and Italy’s application to register the name ‘Riso di Baraggia Biellese e Vercellese’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és ugyanezen rendelet 17. cikkének (2) bekezdése értelmében az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2] közzétették Spanyolországnak a „Pimentón de la Vera” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, a Cseh Köztársaságnak a „Karlovarský suchar” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét, valamint Olaszországnak a „Riso di Baraggia Biellese e Vercellese” elnevezés bejegyzésére irányuló kérelmét.
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, those names should be registered,
A Bizottsághoz egyáltalán nem érkezett be az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat, az említett elnevezéseket tehát be kell jegyezni,
The names in the Annex to this Regulation are hereby registered.
Az e rendelet mellékletben szereplő elnevezések bejegyzésre kerülnek.
OJ C 287, 24.11.2006, p. 2 (Pimentón de la Vera); OJ C 290, 29.11.2006, p. 20 (Karlovarský suchar); OJ C 291, 30.11.2006, p. 10 (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
HL C 287., 2006.11.24., 2. o. (Pimentón de la Vera); HL C 290., 2006.11.29., 20. o. (Karlovarský suchar); HL C 291., 2006.11.30., 10. o. (Riso di Baraggia Biellese e Vercellese).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Class 1.6. — Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály – Gyümölcs, zöldség és gabonaféle, nyersen vagy feldolgozva
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (PDO)
Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (OEM)
Class 1.8. — Other products of Annex I to the Treaty (spices, etc.)
osztály – A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszer stb.)
Pimentón de la Vera (PDO)
Pimentón de la Vera (OEM)
Foodstuffs referred to in Annex I to the Regulation
A rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
Class 2.4. — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
osztály – Kenyér, péksütemények, cukrászkészítmények és egyéb pékáru
Karlovarský suchar (PGI)
Karlovarský suchar (OFJ)
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 983/2007
A Bizottság 983/2007/EK rendelete
of 22 August 2007
(2007. augusztus 22.)
This Regulation shall enter into force on 23 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 23-án lép hatályba.
Done at Brussels, 22 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 22-én.
to Commission Regulation of 22 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 22-i bizottsági rendelethez