natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to land or retain on board sandeels caught within the geographical area bounded by the east coast of England and Scotland, and enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos Anglia és Skócia keleti partja által és a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal határolt földrajzi területen fogott homoki angolna kirakodása vagy a hajón való tárolása:
the east coast of England at latitude 55o30'N,
Anglia keleti partja az ÉSZ 55o30’-nél,
latitude 55o30'N, longitude 1o00'W,
ÉSZ 55o30’, NYH 1o00’,
latitude 58o00'N, longitude 1o00'W,
ÉSZ 58o00’, NYH 1o00’,
latitude 58o00'N, longitude 2o00'W,
ÉSZ 58o00’, NYH 2o00’,
the east coast of Scotland at longitude 2o00'W.
Skócia keleti partja a NYH 2o00’-nél.
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
A tudományos célú halászatot azonban engedélyezni kell a területen lévő homokiangolna-állomány és a zárlat hatásának figyelemmel kísérése érdekében.
Rockall Haddock box
A foltos tőkehal rockalli védett területe
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
A horogsorral való halászat kivételével tilos bármiféle halászatot folytatni azokon a területeken, amelyek a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonalon belül találhatók:
Point No
Pont száma
57o00'N
északi 57o00’
15o00'W
nyugati 15o00’
14o00'W
nyugati 14o00’
56o30'N
északi 56o30’
Technical conservation measures in the Irish Sea
Technikai védelmi intézkedések az Ír-tengeren 2006-ban átmenetileg az Ír-tenger (VIIa.
The technical conservation measures referred to in Articles 2, 3 and 4 of Council Regulation (EC) No 254/2002 of 12 February 2002 establishing measures to be applicable in 2002 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES division VIIa) shall temporarily apply in 2006.8.
ICES-körzet) tőkehalállományának helyreállítására vonatkozó, 2002-ben alkalmazandó intézkedések megállapításáról szóló, 2002. február 12-i 254/2002/EK rendelet 2., 3. és 4. cikkében említett technikai védelmi intézkedéseket kell alkalmazni.8.
Use of gillnets in ICES Divisions VIa, b and VIIb, c, j, k and Subarea XII
Kopoltyúhálók használata a VIa., b., és VIIb., c., j. és k. ICES- körzetben, és a XII. alterületen
For the purposes of this Annex, ‘Gillnet’ and ‘Entangling net’ means a gear made up of a single piece of net and held vertically in the water by floats and weights.
E melléklet alkalmazásában a „kopoltyúháló” és az „állítóháló” olyan egyetlen darab hálóból álló halászeszköz, amelyet úszók és nehezékek tartanak függőlegesen a vízben.
It catches living aquatic resources by entangling or enmeshing.
Ez a halászeszköz úgy fogja ki a tengeri erőforrásokat, hogy azok beleakadnak vagy belegabalyodnak.
For the purposes of this Annex, ‘Trammel net’ means a gear made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline and held vertically in the water.
E melléklet alkalmazásában a „tükörháló” két vagy több, párhuzamosan egy kötélre felfüggesztett hálóból álló, a vízben függőlegesen tartott halászeszköz.
Community vessels shall not deploy gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in:
A közösségi halászhajók nem alkalmazhatnak kopoltyúhálót, állítóhálót vagy tükörhálót olyan helyeken, ahol a tenger térkép szerinti mélysége meghaladja a 200 métert:
ICES Divisions VIa, b and VII b, c, j, k
VIa., b. valamint VIIb., c., j., és k. ICES-körzet
ICES Subarea XII east of 27o W.
ICES-alterület a NYH 27o-tól keletre
All nets referred to in points 8.1 and 8.2. shall be removed from the areas referred to in point 8.3. by 1 February 2006.
A 8.1. és 8.2. pontban említett valamennyi hálót 2006. február 1-jéig el kell távolítani a 8.3. pontban említett területekről.
Condition for fisheries with certain towed gears authorized in the Bay of Biscay
A Vizcayai-öbölben engedélyezett, egyes vontatott halászfelszerelésekkel folytatotthalászat feltételei
By way of derogation of the provisions laid down in Article 5(2) of Commission Regulation (EC) No 494/2002 of 19 March 2002 establishing additional technical measures for recovery of the stock of hake in ICES subareas III, IV, V, VI and VII and ICES Divisions VIII a, b, d, e, it shall be permitted to conduct fishing activity using trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls, of mesh size range 70 to 99 mm in the area defined in Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 494/2002 if the gear is fitted with a square mesh window in accordance with Appendix 3 to this Annex.10.
Az ICES III., IV., V., VI. és VII. alterület és az ICES VIIIa., b., d., e. körzet szürketőkehal-állományának helyreállítására vonatkozó kiegészítő technikai intézkedések megállapításáról szóló, 2002. március 19-i 494/2002/EK bizottsági rendelte 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított rendelkezésektől eltérve, a merevítőrudas zsákhálók kivételével engedélyezett a 70–99 mm-es szembőségű vonóhálók, kerítőhálók és hasonló halászfelszerelések használata a 494/2002/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott területen, amennyiben az adott eszköz e melléklet 3. függelékével összhangban rendelkezik négyzet alakú hálószemekből álló ablakkal.10.
Fishing effort for deep sea species
A mélytengeri fajokra irányuló halászati erőkifejtés
By way of derogation from Regulation (EC) No 2347/2002, the following shall apply in 2006:
A 2347/2002/EK rendelettől eltérve, 2006-ra vonatkozóan az alábbiak alkalmazandók:
Member States shall ensure that fishing activities which lead to catches and retention on board of more than 10 tonnes each calendar year of deep-sea species and of Greenland halibut by vessels flying their flag and registered in their territory shall be subject to a deep-sea fishing permit.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy mélytengeri halászati engedélyhez kössék a lobogójuk alatt hajózó és a területükön lajstromozott hajók által végzett azon halászati tevékenységeket, amelyek naptári évenként 10 tonnánál nagyobb mennyiségű mélytengeri faj és grönlandi laposhal kifogását és fedélzeten való tárolását eredményezik.
Interim measures for the protection of vulnerable deep-sea habitats
Átmeneti intézkedések a sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelmére
It shall be prohibited to conduct bottom trawling and fishing with static gear, including bottom set gill-nets and long-lines, within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Tilos a fenéken vontatott vonóhálóval és rögzített halászeszközökkel – ideértve a tengerfenéken rögzített kopoltyúhálókkal, illetve horogsorokkal – folytatott halászat a WGS84 koordináta-rendszerben megadott következő földrajzi koordinátákat sorrendben loxodromákkal összekötő vonallal körülhatárolt területeken:
The Hecate Seamounts: 52o 21.2866' N, 31o 09.2688' W
Hecate-fenékhegyek: ÉSZ 52o 21,2866’, NYH 31o 09,2688’
20.8167' N, 30o 51.5258' W
ÉSZ 52o 20,8167’, NYH 30o 51,5258’
12.0777' N, 30o 54.3824' W
ÉSZ 52o 12,0777’, NYH 30o 54,3824’
12.4144' N, 31o 14.8168' W
ÉSZ 52o 12,4144’, NYH 31o 14,8168’
21.2866' N, 31o 09.2688' W
ÉSZ 52o 21,2866’, NYH 31o 09,2688’
The Faraday Seamounts: 50o 01.7968' N, 29o 37.8077' W
Faraday-fenékhegyek: ÉSZ 50o 01,7968’, NYH 29o 37,8077’
59.1490' N, 29o 29.4580' W
ÉSZ 49o 59,1490’, NYH 29o 29,4580’
52.6429' N, 29o 30.2820' W
ÉSZ 49o 52,6429’, NYH 29o 30,2820’
44.3831' N, 29o 02.8711' W
ÉSZ 49o 44,3831’, NYH 29o 02,8711’
44.4186' N, 28o 52.4340' W
ÉSZ 49o 44,4186’, NYH 28o 52,4340’
36.4557' N, 28o 39.4703' W
ÉSZ 49o 36,4557’, NYH 28o 39,4703’
29.9701' N, 28o 45.0183' W
ÉSZ 49o 29,9701’, NYH 28o 45,0183’
49.4197' N, 29o 42.0923' W
ÉSZ 49o 49,4197’, NYH 29o 42,0923’
01.7968' N, 29o 37.8077' W
ÉSZ 50o 01,7968’, NYH 29o 37,8077’
Part of the Reykjanes Ridge: 55o 04.5327' N, 36o 49.0135' W
A Reykjanes-hegyhát egy része: ÉSZ 55o 04,5327’, NYH 36o 49,0135’
05.4804' N, 35o 58.9784' W
ÉSZ 55o 05,4804’, NYH 35o 58,9784’
58.9914' N, 34o 41.3634' W
ÉSZ 54o 58,9914’, NYH 34o 41,3634’
41.1841' N, 34o 00.0514' W
ÉSZ 54o 41,1841’, NYH 34o 00,0514’
00.0'N, 34o 00.0' W
ÉSZ 54o 00,0’, NYH 34o 00,0’
54.6406' N, 34o 49.9842' W
ÉSZ 53o 54,6406’, NYH 34o 49,9842’
58.9668' N, 36o 39.1260' W
ÉSZ 53o 58,9668’, NYH 36o 39,1260’
04.5327' N, 36o 49.0135' W
ÉSZ 55o 04,5327’, NYH 36o 49,0135’
The Altair Seamounts: 44o 50.4953' N, 34o 26.9128' W
Altair-fenékhegyek: ÉSZ 44o 50,4953’, NYH 34o 26,9128’
47.2611' N, 33o 48.5158' W
ÉSZ 44o 47,2611’, NYH 33o 48,5158’
31.2006' N, 33o 50.1636' W
ÉSZ 44o 31,2006’, NYH 33o 50,1636’
38.0481' N, 34o 11.9715' W
ÉSZ 44o 38,0481’, NYH 34o 11,9715’
38.9470' N, 34o 27.6819' W
ÉSZ 44o 38,9470’, NYH 34o 27,6819’
50.4953' N, 34o 26.9128' W
ÉSZ 44o 50,4953’, NYH 34o 26,9128’
The Antialtair Seamounts: 43o 43.1307' N, 22o 44.1174' W
Antialtair-fenékhegyek: ÉSZ 43o 43,1307’, NYH 22o 44,1174’
39.5557' N, 22o 19.2335' W
ÉSZ 43o 39,5557’, NYH 22o 19,2335’
31.2802' N, 22o 08.7964' W
ÉSZ 43o 31,2802’, NYH 22o 08,7964’
27.7335' N, 22o 14.6192' W
ÉSZ 43o 27,7335’, NYH 22o 14,6192’
30.9616' N, 22o 32.0325' W
ÉSZ 43o 30,9616’, NYH 22o 32,0325’
40.6286' N, 22o 47.0288' W
ÉSZ 43o 40,6286’, NYH 22o 47,0288’
43.1307' N, 22o 44.1174' W
ÉSZ 43o 43,1307’, NYH 22o 44,1174’
The minimum size for octopus (Octopus vulgaris) in the maritime waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the CECAF region shall be 450 g (gutted).
A nyílt tengeri vizeken a harmadik országok felségterülete és joghatósága alá tartozó és a CECAF-övezetben található területeken a közönséges polip (Octopus vulgaris) legkisebb fogható mérete 450 g (kibelezve).
Octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.
A 450 grammos (kibelezett) legkisebb méret alatti polipot tilos a fedélzeten tárolni, más hajókra átrakodni, kirakodni, szállítani, raktározni, értékesíteni, eladásra kiállítani vagy felkínálni, ehelyett azonnal vissza kell engedni a tengerbe.
Vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the North-East Atlantic
Az Atlanti-óceán északkeleti részén jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) által a bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók (a továbbiakban: „jogellenes hajók”) jegyzékébe felvett hajókat a 4. függelék sorolja fel.
IUU vessels that enter ports are not authorised to land or tranship therein and shall be inspected by the competent authorities.
a kikötőbe belépő jogellenes hajó számára nem engedélyezett a kirakodás és átrakodás, és a hajót az illetékes hatóságok kötelesek ellenőrizni.
Such inspections shall include the vessel's documents, log books, fishing gear, catch onboard and any other matter relating to the vessel's activities in the Regulatory Area of NEAFC.
Az ellenőrzésnek ki kell terjednie a hajó irataira, naplóira, halászfelszerelésére, a fedélzeten lévő halzsákmányra és minden más olyan kérdésre, amely összefüggésben van a hajónak a NEAFC által szabályozott területen folytatott tevékenységével.
Information on the result of the inspections shall immediately be transmitted to the Commission;
Az ellenőrzés eredményeivel kapcsolatos információt haladéktalanul meg kell küldeni a Bizottságnak;
fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on that list;
a bármely tagállam lobogója alatt hajózó halászhajók, segédhajók, üzemanyagtöltő hajók, anyahajók és teherhajók semmiféle segítséget nem nyújthatnak a jogellenes hajóknak, és semmilyen formában nem vehetnek részt a jegyzékben szereplő hajók átrakodási műveleteiben, és nem folytathatnak velük közös halászatot;
IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services;
a jogellenes hajók számára a kikötőkben nem biztosítható élelmiszer, üzemanyag vagy egyéb szolgáltatás;
IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and be prohibited to be chartered;
a jogellenes hajók számára nem engedélyezett a közösségi vizeken folytatandó halászat, és e hajók bérbevétele tilos;
imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited;
a jogellenes hajókról származó hal behozatala tilos;
Member States shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels.
a tagállamok visszautasítják lobogójuk megadását a jogellenes hajók számára, és arra ösztönzik az importőröket, a fuvarozókat és más érintett ágazatok szereplőit, hogy tartózkodjanak a tárgyalások folytatásától és az e hajók által fogott halak átrakodásától.
The Commission shall amend the list to be in accordance with the NEAFC list as soon as NEAFC adopts a new list.
A Bizottság a jegyzéket a NEAFC jegyzékének megfelelően haladéktalanul módosítja, amint a NEAFC új jegyzéket fogad el.
Electric Fishing
Elektromos halászat
By way of derogation from Article 31(1) of Regulation (EC) No 850/98 fishing with beam trawl using electrical current shall be allowed under conditions to be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 in the light of advice from STECF.
A 850/98/EK rendelet 30. cikkének (1) bekezdésétol eltérve a HTMGB szakvéleményének fényében a Bizottság által a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfeleloen megállapított feltételek szerint engedélyezheto a merevítorudas zsákhálóval, elektromos áram felhasználásával folytatott halászat.
Mediterranean
A Földközi-tenger térsége
Temporary measure for mesh size and fishery activities
A szembőségre és a halászati tevékenységekre vonatkozó ideiglenes intézkedés
The fisheries currently operating under the derogations, provided for in Article 3(1) and (1a) and Article 6(1) and (1a) of Regulation (EC) No 1626/94, may temporarily continue their activity in 2006.
A jelenleg az 1626/94/EK rendelet 3. cikkének (1) és (1a) bekezdésében, valamint 6. cikkének (1) és (1a) bekezdésében előírt eltérések alapján működő halászatok 2006-ban ideiglenesen folytathatják tevékenységüket.
Dredges and trawl nets in deep-sea fisheries
A mélytengeri halászatban alkalmazott kotróhálók és vonóhálók
The use of towed dredges and trawl nets fisheries at depths beyond 1000 m shall be prohibited.
1000 méternél nagyobb mélységben tilos a vontatott kotróhálók és vonóhálók használata.
Establishment of GFCM record of vessels over 15 m
A 15 méternél hosszabb hajók MÁHB-lajstromának létrehozása
Before 1 June 2006 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, a list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
2006. június 1-je előtt a szokásos adatfeldolgozási támogatás igénybevételével valamennyi tagállam megküldi a Bizottságnak azoknak a lobogója alatt hajózó és a területén lajstromozott, 15 méternél hosszabb hajóknak a jegyzékét, amelyek számára halászati engedély kiállításával engedélyezi a Mediterrán Általános Halászati Bizottság (MÁHB) területén folytatandó halászatot.
The list indicated in paragraph 17.1. shall include the following information:
A 17.1. pontban említett jegyzék a következő adatokat tartalmazza:
vessel's Community fleet register number, and external marking as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
a hajó közösségi flottanyilvántartási száma és külső jelzései a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
period authorised for fishing and/or transhipment;
a halászatra és/vagy átrakodásra engedélyezett időszak;
fishing gears used.
a használt halászfelszerelések.
The Commission shall send the list to the GFCM Executive Secretariat before 1 July 2006 so that these vessels can be entered on the GFCM register of vessels more than 15 metres in overall length authorised to fish in the GFCM Agreement area (hereinafter referred to as the ‘GFCM register’).
A Bizottság a jegyzéket 2006. július 1-je előtt megküldi a MÁHB ügyvezető titkárságának annak érdekében, hogy ezeket a hajókat fel lehessen venni a MÁHB lajstromába (a továbbiakban: MÁHB-lajstrom), amely a MÁHB-megállapodás hatálya alá tartozó területen halászatra jogosult, 15 méternél hosszabb hajókat tartalmazza.
Any change to be made to the list indicated in paragraph 17.1. shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Ugyanezt az eljárást alkalmazva, legalább 10 munkanappal a hajó MÁHB-övezetben tervezett halászati tevékenységének megkezdése előtt a Bizottságot értesíteni kell a 16.1. bekezdésben említett jegyzéknek a MÁHB ügyvezető titkársága számára továbbítandó bármely módosításáról.
Community fishing vessels more than 15 metres in overall length that are not entered on the list indicated in paragraph 17.1. shall not fish, retain on board, tranship or land any type of fish and shellfish within the GFCM area.
Azok a 15 méternél hosszabb közösségi halászhajók, amelyek nem szerepelnek a 17.1. pontban említett jegyzékben, a MÁHB-területen semmiféle halat vagy kagylót nem halászhatnak, tárolhatnak fedélzetükön, rakodhatnak át vagy szállíthatnak partra.
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására:
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, on the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
a MÁHB-területen kizárólag azok a lobogójuk alatt közlekedő hajók folytathatnak — az engedélyükben meghatározott feltételekkel — halászati tevékenységet, amelyek szerepelnek a 17.1. pontban említett jegyzékben, és a tagállamok által számukra e célból kiállított halászati engedéllyel rendelkeznek;
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing (IUU fishing) in the GFCM area or elsewhere, unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
nem állítanak ki halászati engedélyt azon hajók számára, amelyek MÁHB-területen vagy másutt jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett (IUU) halászatot folytattak, kivéve, ha az új tulajdonos megfelelően dokumentált bizonyítékot szolgáltat arra vonatkozóan, hogy az előző tulajdonosok és üzemeltetők már semmiféle jogi, haszonélvezeti vagy pénzügyi érdekkel nem rendelkeznek hajóik tekintetében, és semmilyen ellenőrzést nem gyakorolnak hajóik felett, valamint, hogy hajóik nem vesznek részt jogellenes, szabályozatlan és be nem jelentett (IUU) halászatban, és nem is hozhatók azzal összefüggésbe;
to the extent possible, their national legislation prohibits owners and operators of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. from taking part in or being associated with fishing activities in the GFCM Agreement area by vessels not on the GFCM register;
nemzeti jogszabályaik a lehetséges mértékben megtiltják, hogy a lobogójuk alatt közlekedő, a 17.1. pontban említett jegyzékben szereplő hajók tulajdonosai és üzemeltetői részt vegyenek a MÁHB megállapodás hatálya alá tartozó területen a MÁHB-lajstromban nem szereplő hajók által folytatott halászati tevékenységben, vagy azzal összefüggésbe hozhatók legyenek;
to the extent possible, their national legislation requires owners of vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 17.1. to be nationals or legal entities within the flag Member State;
nemzeti jogszabályaik a lehetséges mértékben előírják a lobogójuk alatt közlekedő, a 17.1. pontban említett jegyzékben szereplő hajók tulajdonosai számára, hogy az adott lobogó szerinti tagállam állampolgárai vagy jogi személyei legyenek;
their vessels comply with all the relevant GFCM conservation and management measures.
hajóik megfelelnek a MÁHB valamennyi vonatkozó védelmi és szabályozási intézkedésének.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket ahhoz, hogy a 15 méternél hosszabb, a MÁHB-lajstromban nem szereplő hajók számára megtiltsák a MÁHB területén folytatott halászatot, illetve az ott kifogott halak és kagylók fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását.
Member States shall without delay pass on to the Commission any information showing that there are strong reasons for suspecting that vessels more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register are fishing for or transhipping fish and shellfish in the GFCM Agreement area.
A tagállamok haladéktalanul továbbítanak a Bizottságnak minden olyan információt, amely alapján okkal gyanítható, hogy a MÁHB megállapodás hatálya alá tartozó területen a MÁHB-lajstromban nem szereplő, 15 méternél hosszabb hajók halra vagy kagylóra halásznak, vagy ezeket más hajókra átrakodják.
Part C
C. rész
Eastern Pacific Ocean
A Csendes-óceán keleti része
Purse seines in the Regulatory Area of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC)
Az erszényes kerítőháló használata az Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC) szabályozási területén
The fishing by purse-seine vessels for Yellowfin Tuna (Thunnus albacares), Bigeye Tuna (Thunnus obesus) and Skipjack Tunas (Katsuwonus pelamis) shall be prohibited from either, 1 August to 11 September 2006, or, 20 November to 31 December 2006 in the area defined by the following limits:
A sárgaúszójú tonhal (Thunnus albacares), a nagyszemű tonhal (Thunnus obesus) és a bonitó (Katsuwonus pelamis) erszényes kerítőhálós hajóval folytatott halászata 2006. augusztus 1-jétőlszeptember 11-ig vagy 2006. november 20-tóldecember 31-ig tilos a következő határokkal megállapított területen:
the Pacific coastlines of the Americas,
Észak- és Dél-Amerika csendes-óceáni partvonala,
longitude 150o W,
nyugati hosszúság 150o,
latitude 40o N,
északi szélesség 40o,
latitude 40o S.
déli szélesség 40o.
The Member States concerned shall notify the Commission of the selected period of closure before 1 July 2006.
A tagállamoknak a zárlatra kiválasztott időszakról 2006. július 1. előtt értesíteniük kell a Bizottságot.
All the purse seine vessels of the Member States concerned must stop purse-seine fishing in the defined area during the period selected.
A kiválasztott időszakban az érintett tagállamok összes erszényes kerítőhálós hajójának le kell állítania az erszényes kerítőhálós halászatot.