natgillin/translations-raw huggingface dataset:
authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are withdrawn by 20 March 2008;
az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek engedélyét 2008. március 20-ig visszavonják;
no authorisations for plant protection products containing 1,3-dichloropropene are granted or renewed from the date of publication of this Decision.
az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerekre nem adnak ki új engedélyeket és azokat nem újítják meg e határozat közzétételét követően.
Any period of grace granted by Member States in accordance with the provisions of Article 4(6) of Directive 91/414/EEC shall expire no later than 20 March 2009.
A tagállamok által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdése rendelkezéseinek értelmében esetlegesen biztosított türelmi idő legkésőbb 2009. március 20-án lejár.
The period referred to in paragraph (a) shall be reviewed and may be extended for a further period not exceeding 18 months in light of any further information that could become available on substances that deplete the ozone layer.
Az a) pontban említett türelmi időt felül kell vizsgálni és az ózonréteget károsító anyagokkal kapcsolatos további információk alapján legfeljebb 18 hónappal meghosszabbítható.
This review shall consider the possible influence of the withdrawal of existing authorisations of plant protection products containing 1,3-dichloropropene on the critical uses for methyl bromide foreseen by the Montreal Protocol.
Ez a felülvizsgálat felméri az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szerek meglévő engedélyeinek visszavonása által a metil-bromidnak a montreali jegyzőkönyv szerinti kritikus alkalmazási célú felhasználására gyakorolt hatását.
During the period of grace referred to in Article 3, the Member States shall ensure that:
A 3. cikkben említett türelmi idő során a tagállamok biztosítják, hogy:
particular attention is paid to the dietary exposure of consumers to 1,3-dichloropropene and its metabolites in view of future revisions of Community maximum residue levels,
különös figyelmet kap a fogyasztók 1,3-Diklór-propén és anyagcseretermékei miatti étrendi terhelése a legmagasabb közösségi szermaradvány-határértékek jövőbeli felülvizsgálataira való tekintettel,
plant protection products containing 1,3-dichloropropene are applied only by professional users,
az 1,3-Diklór-propént tartalmazó növényvédő szereket kizárólag szakmai felhasználók használják,
risk mitigation measures are imposed to ensure the protection of groundwater under vulnerable conditions and monitoring programmes are initiated to verify potential groundwater contamination in vulnerable zones.
kockázatcsökkentő intézkedéseket hajtanak végre az érzékeny egyensúlyi helyzetben lévő talajvíz védelmére, a veszélyeztetett övezetekben pedig az esetleges talajvízszennyezés ellenőrzése érdekében megfigyelési programot indítanak.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1-99, conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1,3-dichloropropene.
EFSA Scientific Report (2006) 72, 1–99, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of 1-3 dichloropropene.
of 26 September 2007
(2007. szeptember 26.)
appointing a Latvian member of the European Economic and Social Committee
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy lett tagjának kinevezéséről
(2007/620/EC, Euratom)
(2007/620/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/524/EC, Euratom of 11 July 2006 appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010 [1],
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság cseh, német, észt, spanyol, francia, olasz, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák tagjainak – a 2006. szeptember 21-től2010. szeptember 20-ig tartó időszakra történő – kinevezéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/524/EK, Euratom tanácsi határozatra [1],
Having regard to the opinion of the Commission,
a Bizottság által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
Whereas a Latvian member's seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Andris BĒRZIŅŠ,
mivel Andris BĒRZIŅŠ lemondását követően a fent említett bizottság egyik lett tagjának helye betöltetlen maradt,
Mr Gundars STRAUTMANIS is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Andris BĒRZIŅŠ for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Andris BĒRZIŅŠ helyére Gundars STRAUTMANIS-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig.
Done at Brussels, 26 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 26-án.
(2007/621/EC, Euratom)
(2007/621/EK, Euratom)
Having regard to Council Decision 2006/703/EC, Euratom of 16 October 2006 appointing the Danish members of the European Economic and Social Committee [1] for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010,
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság dán tagjainak – a 2006. szeptember 21-től2010. szeptember 20-ig tartó időszakra történő – kinevezéséről szóló, 2006. október 16-i 2006/703/EK, Euratom határozatra [1],
Having received the opinion of the Commission,
tekintettel a Bizottság véleményére,
Whereas a Danish member’s seat on the aforementioned Committee has fallen vacant following the resignation of Ms Randi IVERSEN,
mivel Randi IVERSEN lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságban egy dán tag helye betöltetlen maradt,
Ms Mette KINDBERG is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Ms Randi IVERSEN for the remainder of her term of office, which ends on 20 September 2010.
A Tanács Randi IVERSEN helyére Mette KINDBERG-et nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig.
appointing an Italian member of the European Economic and Social Committee and amending Decisions 2006/524/EC, Euratom and 2006/651/EC, Euratom
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy olasz tagjának kinevezéséről, valamint a 2006/524/EK, Euratom és a 2006/651/EK, Euratom határozat módosításáról
(2007/622/EC, Euratom)
(2007/622/EK, Euratom)
Having regard to the nomination submitted by the Italian government,
tekintettel az olasz kormány által benyújtott jelölésre,
Having obtained the opinion of the Commission,
az Európai Bizottság által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
By Decision 2006/524/EC, Euratom appointing Czech, German, Estonian, Spanish, French, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak members of the European Economic and Social Committee [1], and Decision 2006/651/EC, Euratom appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British members and two Italian members of the European Economic and Social Committee [2], the Council appointed the Italian members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2006 to 20 September 2010.
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság cseh, német, észt, spanyol, francia, olasz, lett, litván, luxemburgi, magyar, máltai, osztrák, szlovén és szlovák tagjainak kinevezéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/524/EK, Euratom határozattal [1] és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság belga, görög, ír, ciprusi, holland, lengyel, portugál, finn, svéd és brit tagjainak, valamint két olasz tagjának kinevezéséről szóló, 2006. szeptember 15-i 2006/651/EK, Euratom határozattal [2] a Tanács kinevezte az említett Bizottság olasz tagjait a 2006. szeptember 21-től2010. szeptember 20-ig tartó időszakra.
An Italian member’s seat on the Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Paolo NICOLETTI,
Paolo NICOLETTI lemondását követően az említett bizottság egy olasz tagjának helye betöltetlen maradt,
Mr Marco FELISATI is hereby appointed a member of the European Economic and Social Committee in place of Mr Paolo NICOLETTI for the remainder of the latter’s term of office, which runs until 20 September 2010.
A Tanács Paolo NICOLETTI helyére Marco FELISATI-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. szeptember 20-ig.
of 31 August 2007
(2007. augusztus 31.)
setting up the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásáról
On 24 January 2007 the Commission adopted the Communication entitled ‘Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union’ [1], in which it announced its intention to take a transparent approach towards implementing this Action Programme by involving stakeholders from all over the European Union and continuously benefiting from their input.
2007. január 24-én a Bizottság „Az adminisztratív terhek csökkentésének cselekvési programja az Európai Unióban” [1] címmel közleményt fogadott el, melyben bejelentette szándékát, miszerint e cselekvési program megvalósításába az átláthatóság szellemében az Európai Unió legkülönbözőbb pontjairól származó érdekképviselőket fog bevonni, hogy azok javaslataiból folyamatosan meríthessen.
The Action Programme was endorsed by the 2007 Spring European Council which underlined the goal of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
A cselekvési programot 2007-ben az Európai Tanács tavaszi ülése megerősítette, és kiemelte azon célkitűzés fontosságát, miszerint az adminisztratív terheket 2012-re 25 %-kal csökkenteni kell.
The Commission is already consulting and cooperating on this topic with Member States' experts through the High Level Group of National Regulatory Experts on Better Regulation, but with a view to ensuring an equally effective interaction with the other stakeholders, whose input is indispensable for reaching the ambitious reduction target, and in accordance with the aforementioned Communication, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory body.
A Bizottság a jobb szabályozással foglalkozó, magas szintű nemzeti szabályozási szakértői csoporton keresztül már konzultál és együttműködést folytat ebben a témában a tagállamokkal, de a többi érdekképviselővel folytatandó, hasonlóképpen hatékony párbeszéd megteremtése céljából, akiknek javaslatai nélkülözhetetlenek az ambiciózus csökkentési cél eléréséhez, valamint a fent említett közleménnyel összhangban a Bizottságnak szüksége lesz arra, hogy egy tanácsadó testület keretein belül szakemberek tudását vegye igénybe.
It is therefore necessary to set up a group of experts in the field of reduction of administrative burdens and to define its tasks and its structure.
Ezért létre kell hozni egy szakértői csoportot az adminisztratív terhek csökkentésének a területén, és meg kell határozni annak feladatait és felépítését.
The group should advise the Commission with regard to the Action Programme, in particular on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in the Member States.
A munkacsoportnak az lesz a feladata, hogy a cselekvési programmal kapcsolatban tanácsot adjon a Bizottságnak, különös tekintettel az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló intézkedésekre, melyeket a szakértők internetes fórumon és a tagállamokban megrendezendő, helyi szakmai műhelyeken keresztül terjesztenek elő.
The group should be composed of high level independent stakeholders selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
A munkacsoport magas szintű, független érdekképviselőkből fog állni, akiket a jobb szabályozás területén és/vagy a cselekvési programban szereplő szakpolitikai területeken szerzett tapasztalatuk alapján választanak ki erre a feladatra.
The Commission should ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations, are adequately represented.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy a munkacsoport mind a kis- és nagyvállalatok, mind a szociális partnerek, mind a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek érdekeit (ideértve a nem kormányzati szervezetek érdekeit is) megfelelően képviselje.
Rules on disclosure of information by members of the group should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom [2].
A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat [2] mellékletében megállapított bizottsági biztonsági szabályok sérelme nélkül meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a tagok információkat hozhatnak nyilvánosságra.
Personal data relating to members of the group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
A munkacsoport tagjaival kapcsolatos személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek [3] megfelelően kell kezelni.
The Commission will in due course consider the advisability of an extension,
A Bizottság kellő időben megfontolja, hogy indokolt-e az alkalmazás időtartamát meghosszabbítani,
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
A független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport
The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up with effect from 31 August 2007.
2007. augusztus 31-i hatállyal létrejön a „független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport” (a továbbiakban: munkacsoport).
Task
Feladatkör
The group’s task shall be to advise the Commission with regard to the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union whose aim is to reduce administrative burdens on businesses arising from EU legislation by 25 % by 2012.
A munkacsoportnak az lesz a feladata, hogy a Bizottságnak tanácsot adjon az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó cselekvési program tekintetében, melynek célja, hogy 2012-re 25 %-kal csökkentse azokat az adminisztratív terheket, melyeket a közösségi jogi szabályozás ró a vállalatokra.
In particular, the group will:
A munkacsoport feladata különösen az alábbiakból áll:
provide advice on administrative burden reduction measures suggested by the consultants, through internet consultation and local workshops in Member States,
tanácsadás a Bizottságnak, különös tekintettel az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló intézkedésekre, melyeket a szakértők internetes fórumon és a tagállamokban megrendezendő, helyi szakmai műhelyeken keresztül terjesztenek elő,
advise the Commission at its request on methodological issues that may arise in the Action Programme,
a Bizottság kérelmére módszertani tanácsadás, ha a cselekvési program ilyen jellegű kérdéseket vet fel,
suggest which additional pieces of existing legislation could be included in the EU-wide measurement exercise, as necessary.
arra vonatkozó javaslatok, hogy szükség esetén mely jogszabályokat lenne érdemes bevonni az adminisztratív terhek az egész EU-ra kiterjedő felmérésébe.
The mandate is given for three years: it may be extended by Commission Decision.
A munkacsoport három évre kap megbízást, amely bizottsági határozattal meghosszabbítható.
The Commission may consult the group on any matter relating to the implementation of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union.
A Bizottság bármilyen, az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó cselekvési programjával kapcsolatos kérdésben kikérheti a munkacsoport véleményét.
The chairperson of the group may advise the Commission that it is desirable to consult the group on a specific question.
A munkacsoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdésben kívánatos lenne a munkacsoporttal konzultálni.
The group shall not provide such advice unless being requested in writing by the Commission.
A munkacsoport ebben az esetben csak a Bizottság írásbeli felkérése alapján ad tanácsot a Bizottságnak.
The group shall be composed of up to 15 members.
A munkacsoport legfeljebb tizenöt tagból állhat.
The Commission shall first appoint the chairperson of the group.
A Bizottság először kinevezi a munkacsoport elnökét.
The members of the group shall then be appointed by the Commission in consultation with the chairperson from high level stakeholders with competence in the areas referred to in Article 2 and 3(1).
Ezt követően a Bizottság a munkacsoport elnökével konzultálva kinevezi a munkacsoport tagjait olyan magas szintű érdekképviselők köréből választva, akik a 2. cikkben és a 3. cikk (1) bekezdésében említett területeken tapasztalattal rendelkeznek.
The members shall be selected on the basis of their expertise in Better Regulation and/or the policy areas covered by the Action Programme.
A munkacsoport tagjait a jobb szabályozás területén és/vagy a cselekvési programban szereplő szakpolitikai területeken szerzett tapasztalatuk alapján választják ki erre a feladatra.
The Commission shall ensure that the interests of small and large businesses, social partners, consumer and environmental organisations, including non-governmental organisations are adequately represented.
A Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy mind a kis- és nagyvállalatok, mind a szociális partnerek, mind a fogyasztói és környezetvédelmi szervezetek érdekei (ideértve a nem kormányzati szervezetek érdekeit is) megfelelő képviseletet kapjanak.
The members shall be appointed in a personal capacity and shall advise the Commission independently of any outside influence in accordance with this decision.
A tagokat személyes minőségükben nevezik ki, és ők e határozattal összhangban minden külső befolyás nélkül látják el tanáccsal a Bizottságot.
Members of the group are appointed for a three-year term of office.
A tagok megbízatása három évre szól.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out paragraph 3 of this Article, or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
Megbízásuk hátralévő idejére új tag nevezhető ki azoknak a tagoknak a helyére, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak vagy nem felelnek meg az e cikk (3) bekezdésében vagy az EK-Szerződés 287. cikkében foglalt feltételeknek.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A tagok minden évben írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelezik magukat arra, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek mindenfajta olyan érdektől, amely függetlenségüket befolyásolná.
The names of members shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Enterprise and Industry.
A kinevezett tagok nevét a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság honlapján hozzák nyilvánosságra.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
A tagok nevének összegyűjtését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően kell végrehajtani.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével a munkacsoport alcsoportokat hozhat létre egyes kérdések megvizsgálására a munkacsoport által meghatározott feladatkörrel összhangban.
Such sub-groups shall be dissolved as soon as their objectives have been reached.
A kitűzött célok teljesítésével az alcsoportokat feloszlatják.
Where appropriate, the opinion of existing stakeholder groups with sectoral expertise will be sought and transmitted to the group and sub-groups.
Szükség esetén ágazati szakértelemmel rendelkező, már meglévő érdekképviseleti csoportok véleménye is kikérhető, melyet a munkacsoportnak és az alcsoportoknak továbbítanak.
The Commission or the chairperson, in agreement with the Commission, may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-groups' deliberations if this is useful and/or necessary.
Ha hasznosnak vagy szükségesnek mutatkozik, a Bizottság – vagy a munkacsoport elnöke a Bizottság egyetértésével – a munkacsoport vagy az alcsoport munkájába bevonhat olyan személyt szakértői vagy megfigyelői minőségben, aki valamelyik napirendi kérdésben különleges jártassággal rendelkezik.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A munkacsoport vagy alcsoport munkájában való részvétel keretében szerzett információk nem terjeszthetők, amennyiben a Bizottság ezeket bizalmasnak tekinti.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A munkacsoport és alcsoportjai rendszerint a Bizottság épületeiben, a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemezésnek megfelelően üléseznek.
The Directorate-General for Enterprise and Industry shall provide secretarial services.
A titkársági feladatok ellátását a Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatóság biztosítja.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission [4].
A munkacsoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta [4] alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
The Commission will in general publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any relevant summary or conclusion resulting from the work of the group.
A Bizottság általában közzéteszi az interneten – az adott dokumentum eredeti nyelvén – a csoport munkájának fontosabb összefoglalóit, illetve a munkacsoport megállapításait.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A munkacsoport tevékenységeinek keretében a tagok, szakértők és megfigyelők utazási, illetve adott esetben ellátási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the allocations annually set by the responsible Commission services.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat azon összegek keretein belül térítik meg, amelyeket a Bizottság felelős szolgálatai évente a munkacsoport tevékenységére különítenek el.
The decision shall apply until three years after its adoption by the Commission.
Ezt a határozatot három évig kell alkalmazni attól az időponttól kezdve, hogy a Bizottság elfogadta.
Done at Brussels, 31 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 31-én.
COM(2007) 23 final, 24 January 2007.
COM(2007) 23 végleges, 2007. január 24.
See standard rules of procedure — Annex III of document SEC(2005) 1004.
Lásd a SEC(2005) 1004 dokumentum III. mellékletében található eljárásiszabályzat-mintát.
Decision No 623/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 623/2007/EK határozata
amending Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 2002/2/EK irányelv módosításáról