natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(az oltóanyag(ok)ban felhasznált (élő vagy inaktív) Newcastle-betegség vírustörzs (neve és típusa))
On (date) at the age of weeks].
-án/-én hetes korban.]
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Date of last sampling of the flock from which the testing result is known:
Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek vizsgálati eredménye ismert:
Result of all testing in the flock:
Az állomány összes vizsgálatának eredménye:
either [positive;]
vagy [pozitív,]
or [negative]
vagy [negatív]
and, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
és a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Additional health information
További egészségügyi információk
The consignment consists of live poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
A szállítmányban lévő élő baromfik/naposcsibék/keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem végeztek madárinfluenza elleni vakcinázást.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
A szállítmány megfelel a 2006/415/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
A szállítmány megfelel a 2006/563/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek.
Box reference I.16: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship).
I.16. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsik vagy konténer és teherautók), járatszám (repülő) vagy név (hajó).
Box reference I.31: Category: select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying pullets/fattening/others.
I.31. rovat: kategória: válasszon ki egyet az alábbiak közül: tiszta vonal/nagyszülőállomány/szülőállomány/ivarérett/húsbaromfi/egyéb.
Identification: indicate the identification details of parent flock and brand name.
Azonosítás: tüntesse fel a szülőállomány azonosítási adatait és a fajta nevét.
Age: provide the date of collection.
Kor: adja meg a begyűjtés időpontját.
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. are complied with.
Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.2. vagy II.3.3. pontnak.
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
a Newcastle-betegség tekintetében az EK által jóváhagyott vakcinázást nem folytató minősítéssel rendelkező tagállamba – jelenleg Finnország és Svédország – történő szállítás esetén igazolandó, máskülönben törölje a hivatkozást.
The certification under points II.2 only applies if the poultry belongs to the species Gallus gallus.
A II.2. pontban szereplő igazolás csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfikra alkalmazandó.
If any of the results were positive for Salmonella Infantis, Salmonella Virchow or Salmonella Hadar during the life of the flock, indicate as positive.
Ha az állomány életciklusa során a Salmonella Infantis, Salmonella Virchow vagy Salmonella Hadar vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Only applicable for Member States which carry out vaccination against avian influenza according to EC approved vaccination plan.
Csak olyan tagállamokra alkalmazandó, ahol az EK által jóváhagyott vakcinázási terv szerint madárinfluenza ellen vakcinázást végeznek.
The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
A pecsétnek és az aláírásnak a bizonyítvány más adataitól eltérő színűnek kell lennie. Hatósági állatorvos
Official veterinarian
Név (nyomtatott nagybetűkkel):
Name (in Capital):
Képesítés és beosztás
Qualification and title
Helyi állatorvosi egység:
MODEL 2
MINTA
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt naposcsibék:
comply with:
megfelelnek:
either (i)[the provisions of Articles 6, 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
vagy i. [a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 8. és 15. cikke rendelkezéseinek]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 8 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
vagy [a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja és (2) bekezdése, 8. cikke és 15. cikke rendelkezéseinek],
or (ii) [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
vagy ii. [amennyiben a 2006/696/EK bizottsági határozat baromfi keltetőtojásra vonatkozó mintájában szereplő követelményekkel összhangban behozott keltetőtojásokból származnak, a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) bekezdése és 8. cikkének b) és c) pontja rendelkezéseinek].
or [if derived from hatching eggs imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (1) (a), (b) and Article 8 (b) and (c) of Council Directive 90/539/EEC].
vagy [amennyiben a 2006/696/EK bizottsági határozat baromfi keltetőtojásra vonatkozó mintájában szereplő követelményekkel összhangban behozott keltetőtojásokból származnak, a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja és 8. cikkének b) és c) pontja rendelkezéseinek].
comply with Article 12 (1)(b) of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése b) pontjának.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a …-ra/-re (a betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő biztosítékokról szóló //EK bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 90/539/EGK tanácsi irányelv 13. vagy 14. cikkével összhangban.
on (date)].
-án/-én (dátum)].
that the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
hogy a tenyész- vagy haszonbaromfi-állományokba bevezetendő naposcsibék olyan állományokból származnak, melyeken a Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy haszonbaromfi-állományba való beállításra szánt tenyészbaromfi- és naposcsibe-szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint végzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
and, if intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
és ha tenyésztésre szánják, a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Box reference I.6: No(s) of accompanying animal health certificates.
I.6. rovat: a kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok száma.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05, 01.06.39.
Age: provide date hatched.
Kor: adja meg a kikelés napját.
Number of packages: provide the number of crates or cages.
A csomagok száma: adja meg a rekeszek vagy ketrecek számát.
Only applicable if II.3.2. is complied with.
Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.2. pontnak.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
Olyan esetekben, amikor a naposcsibék harmadik országokból behozott tojásokból származnak, a 2006/696/EK bizottsági határozat 10. cikkében előirányzott izolációs időszakot a rendeltetési gazdaságban be kell tartani.
The competent authority of the final destination of the day-old chicks has to be informed through the TRACES system about this requirement.
A naposcsibék végső rendeltetési helyének illetékes hatóságát a TRACES-rendszeren keresztül erről a követelményről tájékoztatni kell.
The guarantees given under points II.2 only apply if the day-old chicks belong to the species Gallus gallus and,
A II.2. pontban megadott biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó naposcsibékre alkalmazandók, és
They apply from 1 February 2008, if the day-old chicks are intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
ha a naposcsibéket kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.
They apply from 1 January 2009, if the day-old chicks are intended solely for meat production.
Ha a naposcsibéket kizárólag hústermelésre szánják, 2009. január 1-jétől érvényesek.
If any of the results were positive for the serotypes below during the life of the flock, indicate as positive.
Ha az állomány életciklusa során az alábbi szerotípusok vizsgálatának bármely eredménye pozitív, pozitívként tüntesse fel.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
Flocks of productive poultry: Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium.
Haszonbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis és Salmonella Typhimurium.
MODEL 3
MINTA
Breeding and productive poultry
Tenyész- és haszonbaromfi
I, the undersigned official veterinarian, certify that the poultry described above:
Alulírott hatósági állatorvos tanúsítom, hogy a fent leírt baromfik:
comply with the provisions of Articles 6, 9 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 9. és 15. cikke rendelkezéseinek.
comply with Article 12(1)(c) Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése c) pontjának.
on (date) at the age of weeks].
-án/-én hetes korban].
that the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC of 8 September 2003 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of breeding poultry and day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry.
hogy a tenyészbaromfikon a Finnországba és Svédországba irányuló, tenyészbaromfi-állományba vagy haszonbaromfi-állományba való beállításra szánt tenyészbaromfi- és naposcsibe-szállítmányok szalmonellára vonatkozó további garanciáinak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 8-i 2003/644/EK bizottsági határozatban előírt szabályok szerint elvégzett vizsgálatok negatív eredményekkel zárultak.
that the laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption) have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC of 9 March 2004 establishing additional guarantees regarding salmonella for consignments to Finland and Sweden of laying hens (productive poultry reared with a view to producing eggs for consumption).
hogy a tojótyúkokon (az árutojás-termelésre szánt haszonbaromfikon) a Finnországba és Svédországba irányuló tojótyúkok szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról szóló, 2004. március 9-i 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban végzett vizsgálatok negatív eredménnyel zárultak
Date of last sampling of the flock from which the result is known:
Az állomány utolsó olyan mintavételének napja, amelynek eredménye ismert
or [negative];
vagy [negatív],
and, if breeding poultry, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
és ha tenyészbaromfi, a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Identification: indicate the identification details of flock of origin and brand name.
Azonosítás: tüntesse fel a származási állomány azonosítási adatait és a fajta nevét.
Keep as appropriate
A nem kívánt rész törlendő.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry belongs to the species Gallus gallus, and
A II.2. pontban szereplő biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfikra alkalmazandók
They apply from 1 February 2008, if the poultry is intended solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
Ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.
They apply from 1 January 2009, if the poultry is reared solely for meat production.
Ha a baromfit kizárólag hústermelésre tenyésztik, 2009. január 1-jétől érvényesek.
MODEL 4
MINTA
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
20-nál kevesebb baromfit, naposcsibét és keltetőtojást tartalmazó tételek (kivéve a laposmellű futómadarat és annak keltetőtojását)
either [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11 of Council Directive 90/539/EEC.]
vagy [a fent leírt baromfik, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 11. cikkében foglalt rendelkezéseknek.]
or [the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with the provisions of Article 11(1) and (2) first to fourth indent of Council Directive 90/539/EEC.]
vagy [a fent leírt baromfik, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 11. cikke (1) és (2) bekezdésének 1–4. francia bekezdésében foglalt rendelkezéseknek.]
the poultry, day-old chicks or hatching eggs described above comply with Article 12 (1) of Council Directive 90/539/EEC.
a fent leírt baromfik, naposcsibék vagy keltetőtojások megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének.
either (i) [the poultry;]
vagy i. [a baromfik,]
or (ii) [day-old chicks;]
vagy ii. [naposcsibék,]
or (iii) [hatching eggs;]
vagy iii. [keltetőtojások,]
the poultry:
a baromfikat:
the day old chicks:
a naposcsibék:
the poultry from which the day-old chicks come:
a baromfik, amelyekből a naposcsibék származnak:
the poultry from which hatching eggs come:
a baromfik, amelyekből a keltetőtojások származnak:
the poultry, the day-old chicks or the hatching eggs come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003.
a baromfik, a naposcsibék vagy a keltetőtojások olyan állományból származnak, amelyen a 2160/2003/EK rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
and, if breeding poultry, hatching eggs or day-old chicks intended for breeding, neither Salmonella Enteritidis nor Salmonella Typhimurium were detected within the control programme referred to in point II.2(a).
és ha a tenyészbaromfikat, a keltetőtojásokat vagy naposcsibéket tenyésztésre szánják, a II.2. a) pontban említett ellenőrzési program során nem észleltek sem Salmonella Enteritidist, sem Salmonella Typhimuriumot.
Box reference I.19: use the appropriate HS codes: 01.05, 01.06.39, 04.07.
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódokat: 01.05, 01.06.39, 04.07.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Azonosítás: tüntesse fel a származási állományok azonosítási adatait.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry).
Kor: adja meg a begyűjtés napját (tojások esetén) vagy a hozzávetőleges kort (baromfik esetén).
Only applicable if II.3.2. or II.3.3. is complied with.
Csak akkor alkalmazandó, ha megfelel a II.3.2. vagy II.3.3. pontnak.
The guarantees given under points II.2 apply only if the poultry, day-old chicks or hatching eggs belong to the species Gallus gallus, and
A II.2. pontban megadott biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó baromfikra, naposcsibékre vagy keltetőtojásokra alkalmazandók, és
They apply from 1 February 2008, if the poultry or day-old chicks is intended solely for production of eggs, other than hatching eggs.
ha a baromfikat vagy naposcsibéket kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére szánják, 2008. február 1-jétől érvényesek.
They apply from 1 January 2009, if the poultry or day-old chicks is reared solely for meat production.
Ha a baromfikat vagy naposcsibéket kizárólag hústermelés céljából nevelik, 2009. január 1-jétől érvényesek.
MODEL 5
MINTA
Slaughter poultry
Vágóbaromfi
either [comply with the provisions of Articles 10 and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
vagy [megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10. és 15. cikke rendelkezéseinek.]
or [comply with the provisions of Articles 10 (a), (b), (c) and 15 of Council Directive 90/539/EEC.]
vagy [megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10. cikkének a), b) és c) pontja és 15. cikke rendelkezéseinek.]
comply with Articles 12(1)(d) of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése d) pontjának.
comply with the provisions of Commission Decision(s): //EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) in accordance with Article 13 or 14 of Council Directive 90/539/EEC (2)
megfelelnek a -ra/-re (betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő biztosítékokról szóló //EK bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 90/539/EGK tanácsi irányelv 13. vagy 14. cikkével összhangban (2)
are tested for Salmonella serotypes with public health significance according to Regulation (EC) No 2160/2003.
a 2160/2003/EK rendelettel összhangban elvégezték a közegészségügyi szempontból fontos szalmonella-szerotípusok vizsgálatát.
Age: provide the approximate age of the poultry.
Kor: adja meg a baromfi hozzávetőleges korát.
The guarantees given under point II.2 apply only if the slaughter poultry belong to the species Gallus gallus, and
A II.2. pontban szereplő biztosítékok csak a Gallus gallus fajba tartozó vágóbaromfikra alkalmazandók, és
They apply from 1 February 2008, if the poultry was kept solely for the production of eggs, other than hatching eggs.
ha a baromfit kizárólag tojástermelésre, de nem keltetőtojás termelésére tartották, 2008. február 1-jétől érvényesek.
Flocks of breeding poultry: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow and Salmonella Infantis.
Tenyészbaromfi-állományok: Salmonella Enteritidis, Salmonella Typhimurium, Salmonella Hadar, Salmonella Virchow és Salmonella Infantis.
MODEL 6
MINTA
Poultry for restocking game supplies
A szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt baromfi
comply with the provisions of Articles 10a and 15 of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 10a. és 15. cikke rendelkezéseinek.
comply with Article 12 (1) (c) of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének (1) bekezdése c) pontjának.
either (d) [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen,]
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/605/EC.
A szállítmány megfelel a 2006/605/EK bizottsági határozatban előírt állat-egészségügyi feltételeknek
Stamp’
Pecsét”
Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [3] provides that the flocks of origin of poultry covered by that Regulation are to be tested for certain specified zoonoses and zoonotic agents prior to any dispatch from the food business of origin of live animals or hatching eggs. The date and the results of testing are to be included in the relevant veterinary certificates, provided for in Community legislation, from the dates indicated in Annex I to that Regulation.
A szalmonella és egyéb meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3] előírja, hogy a rendelet hatálya alá tartozó baromfi származási állományain bizonyos specifikus zoonózisok és zoonózis-kórokozók előfordulását meg kell vizsgálni, még mielőtt elszállítanák az élő állatok vagy keltetőtojások származási élelmiszer-ipari vállalkozójától.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006.
HL L 325., 2003.12.12., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 222, 15.8.2006, p. 11. Decision as last amended by Decision 2007/119/EC (OJ L 51, 20.2.2007, p. 22).
HL L 222., 2006.8.15., 11. o. A legutóbb a 2007/119/EK határozattal (HL L 51., 2007.2.20., 22. o.) módosított határozat.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 63. Decision as amended by Decision 2005/515/EC (OJ L 187, 19.7.2005, p. 29).
HL L 94., 2004.3.31., 63. o. A legutóbb a 2005/515/EK határozattal (HL L 187., 2005.7.19., 29. o.) módosított határozat.
Local Veterinary Unit: No of the related LVU:
A kapcsolódó helyi állatorvosi egység száma:
No(s) of related original certificates No(s) of accompanying documents
A kapcsolódó eredeti bizonyítvány(ok) száma A kísérő okmány(ok) száma
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing)
(Ügyszám: COMP/M.4404 – UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING)
(notified under document number C(2007) 2160)
(az értesítés a C(2007) 2160. számú dokumentummal történt)
On 22 May 2007 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
A Bizottság 2007. május 22-én a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet és különösen [1] annak 8. cikkének (2) bekezdése értelmében határozatot hozott egy összefonódás ügyében.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case and in the working languages of the Commission on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlSUMMARY OF THE DECISION
A határozat teljes szövegének nem bizalmas változata az ügy hiteles nyelvén és a Bizottság munkanyelvein megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján, az alábbi címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlA HATÁROZAT ÖSSZEFOGLALÁSA