natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the aid in question appears to be operating aid incompatible with the common market in accordance with point 3.5 of the guidelines.
A szóban forgó támogatások tehát a működéshez nyújtott támogatásoknak minősülnek, és nem összeegyeztethetők a közös piaccal az iránymutatások 3.5. pontjában szereplő előírások értelmében.
The aid also infringes the rules laid down in Regulation (EEC) No 2777/75, under which only the following measures may be taken in respect of the products specified in Article 1 thereof: measures to promote better organisation of production, processing and marketing; measures to improve quality; measures to permit the establishment of short- and long-term forecasts on the basis of the means of production used; and measures to facilitate the recording of market price trends.
A támogatás ezen kívül a Tanács 1975. október 29-i 22777/75/EK számú rendeletében foglalt előírások megszegésének minősül, amely rendelet a baromfihús ágazat közös piaci szervezését érinti, s amely úgy rendelkezik, hogy csak az alábbi intézkedések alkalmazhatók az 1. cikkben foglalt termékek esetében: olyan intézkedések, amelyek a termelés, az átalakítás és a kereskedelmi forgalmazás jobb szervezésének elősegítését célozzák, olyan intézkedések, amelyek ezek minőségének javítását célozzák, és amelyek rövid és hosszú távú előirányzatok készítését teszik lehetővé, a ráfordított termelési eszközök megismerése által, valamint amelyek az említett termékek piaci ára fejlődésének megállapítását könnyítik meg.
In addition, in order to take account of any restrictions on free circulation imposed in consequence of measures to prevent the spread of animal disease, exceptional measures may be taken under the procedure provided for in Article 17 to support any market affected by such restrictions.
Ezen kívül, figyelembe véve, hogy az állatbetegségek elterjedésének leküzdésére hozott rendeletek alkalmazása a szabad forgalom korlátozásához vezethet, az ilyen korlátozások által sújtott piacok támogatására lehetséges a 17. cikk szerinti rendkívüli intézkedéseket foganatosítani.
Such measures may be taken only to the extent that and for such period as is strictly necessary for the support of that market. In this case, none of these measures was adopted in Italy.
Az említett rendelkezéseket csak abban a mértékben és időtartam alatt lehet alkalmazni, ami az ilyen piacok támogatásához szorosan szükséges.
It therefore follows that any other type of state aid may be granted only under Articles 87 to 89 of the Treaty.
Az adott esetben Olaszországra nézve nem alkalmazták az idézett intézkedések egyikét sem, amiből az következik, hogy bármilyen más állami támogatást csak a Szerződés 87-89. cikkeinek megfelelően lehet engedélyezni.
As indicated in the previous recital, the aid in question does not comply with the rules governing state aid and, consequently, is incompatible with the common market.
Mint az előző bekezdésben jeleztük, a szóban forgó támogatás nem felel meg azoknak az előírásoknak, amelyek az állami támogatásokat szabályozzák és következésképpen nem összeegyeztethetőek a közös piaccal.
V. CONCLUSIONS
V. ZÁRÓ KÖVETKEZTETÉS
In the light of the above, the Commission is in a position to conclude that the aid provided for under the AIMA programme for poultry farmers constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and that it is ineligible for any of the derogations provided for in Article 87(2) and (3).
A fentiekre való tekintettel a Bizottság arra a következtetésre juthat, hogy az A.I.M.A. program által a baromfi-ágazat érdekében előírt támogatást a 87. cikk (1) bekezdése szerinti állami támogatást képeznek, amelyek nem részesülhetnek sem a 87. cikk (2) bekezdésében foglalt, sem a 87. cikk (3) bekezdésében foglalt eltérések egyikében sem.
Since the programme was notified in accordance with Article 88(3) of the Treaty, which lays down that the Member State may implement the aid only after approval by the European Commission, it is not necessary to provide for the recovery of the aid,
Miután a program a Szerződés 88. cikke (3) bekezdésében foglaltak szerint kihirdetésre került, amely szerint a tagállam a tervezett intézkedés végrehajtását csak az Európai Bizottság jóváhagyását követően indíthatja el, nincs oka a támogatások visszavonásának.
The aid Italy intends to grant under the national programme of AIMA assistance for 1999 is incompatible with the common market.
Azok a támogatások, amelyeket Olaszország az A.I.M.A. intézkedések nemzeti programjának alapján 1999-re engedélyezni szándékozik nem összeegyeztethetőek a közös piaccal.
Italy may not implement the aid in question.
Olaszország nem kezdheti meg a szóban forgó támogatás végrehajtását.
Italy shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with it.
E határozat kézhezvételét követő két hónapon belül Olaszország értesíti a Bizottságot azokról a megtett intézkedésekről, amelyeket az ügyben foganatosított.
Done at Brussels, 19 May 2004.
Kelt Brüsszel, 2004. május 19.
OJ C 254, 13.9.2001, p. 2.
HL C 254, 2001.09.13, 2. o.
Prices in Italy were EUR 83,924/100 kg and EUR 86,132/100 kg respectively.
Az olaszországi csökkentett ár 83,924 EUR/100 kg illetve 86,132 EUR/100 kg volt.
These figures include products purchased by both private consumers and organisations.
Ezekbe az adatokba beleértendők a családok és a köz által vásárolt termékek.
See in particular its decisions on state aid Nos NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99, NN 95/99 and N 384/99.
Vö. részletesen az állami segítségnyújtások keretében alkalmazott határozatait NN 87/99, NN 88/99, NN 89/99, N 380/99, N 386/99 és NN 95/99, N 384/99.
See state aids Nos N 299/96, N 290/96, N 278/96 and N 289/96.
Vö. Az N 299/96, N 290/96, N 278/96 és N 289/96 állami támogatásokat. Vö. az N 299/96, N 290/96, N 278/96 és N 289/96 állami támogatásokat.
OJ C 232, 12.8.2000.
HL C 232, 2000.08.12
OJ L 282, 1.11.1975, p. 77.
HL L 282 1975.11.1., 77. o.
Source: Eurostat and the European Commission.
Fonte: Forrás Eurostat és Európai Bizottság
OJ C 28, 1.2.2000, p. 2.
HL C 28, 2000. 2.1., 2. o.
These measures were laid down in three Commission Decisions: Commission Decision 1999/363/EC of 3 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of certain animal products intended for human or animal consumption (OJ L 141, 4.6.1999, p. 24).
Ezek az intézkedések három Bizottsági határozatban kerültek bevezetésre: A Bizottság 1999/363/EK számú, 1999. június 3-i állati, vagy emberi fogyasztásra szánt termékek dioxinfertőzés elleni védelmével kapcsolatos határozata (HL L 141., 1999. 6.4., 24. o.)
These measures concerned, in particular, poultrymeat and all poultry products, such as eggs and egg products, fats and animal proteins used as raw materials in food production, etc.; Commission Decision 1999/368/EC of 4 June 1999 and Commission Decision 1999/389/EC of 11 June 1999 on protective measures with regards to contamination by dioxins of products intended for human or animal consumption derived from bovine animals and pigs (OJ L 142, 5.6.1999, p. 46 and OJ L 147, 12.6.1999, p. 26).
Ezek az intézkedések különös tekintettel baromfihús és minden baromfihúsból származó termékre vonatkoztak, mint például a tojás, tojástermékek, zsiradékok, állati fehérjék, élelmiszer alapanyagok, stb.; A Bizottság 1999/368/EK számú, 1999. június 4-i határozata és a Bizottság 1999/389/EK számú, 1999. június 11-i határozata állati, vagy emberi fogyasztásra szánt marha és sertéshústermékek dioxinfertőzés elleni védelmével kapcsolatban (HL L 142., 1999. 6.
These measures concerned, in particular, beef and veal, pigmeat and milk and all products manufactured therefrom.
Ezek az intézkedések különös tekintettel a marhahús, sertéshús, a tej és a tejtermékekre vonatkoztak.
See, inter alia, aids N 113/A/2001 (Decision SG 01 290550 of 27 July 2001), N 437/2001 (Decision SG 01 290526D of 27 July 2001), N 657/2001 (Decision SG 01 292096 of 9 November 2001) and NN 46/2001 (Decision SG 01 290558 of 27 July 2001).
Vö. a segítségnyújtások közül az N 113/A/2001 (a 2001 07. 27-i SG 01.290550 határozat), az N 437/2001 (a 2001 07. 27.-i 1 SG 01 290526D határozat), az N 657/2001 (2001 11. 09.-i 1 SG 01 292096 határozat), valamint az NN 46/2001 (a 2001 07. 27.-i SG 01.290558 számú határozat).
See letter dated 23 May 2001, in which the Italian authorities declare that producers were forced to freeze 4150,8 tonnes in June, 9271,3 tonnes in July and 2595,9 tonnes in August.
Vö. az olasz hatóságok 2001. május 5-i levelével, amelyben úgy nyilatkoztak, hogy a termelők kötelesek júniusban 4150,8 tonnát, júliusban 9271,3 tonnát, augusztusban pedig 2595,9 tonna mennyiségeket lefagyasztani.
The data refer to intra-Community exports of all poultrymeat (by carcase weight).
Az adatok az összes baromfihús közösségen belüli exportjára vonatkoznak (csont-súlyban).
JO C 28, 1.2.2000, p. 2.
HL C 28., .2000.2.1., 2. o.
Judgment of the Court of First Instance in Case T 459/1993 (Siemens SA v Commission of the European Communities) ECR [1995] 1675.
Elsőfokú bírósági ítélet 1995. június 8-án a T 459/1993 peres ügyben (Siemens – Európai Bizottság) Adattár [1995] 1675 oldal.
The situation in Italy cannot be compared with that in the countries directly affected by the crisis. The dioxin crisis was declared to be an exceptional occurrence in Belgium, not an exceptional occurrence in itself. As stressed in recitals 37 to 40, neither the chemical contamination of foodstuffs intended for human consumption nor the spread of alarm among consumers constitutes an exceptional occurrence within the meaning of Article 87(2)(b).
Az olaszországi helyzetet nem lehet hasonlónak tekinteni olyan országokéval, amelyeket a válság közvetlenül érintett, hiszen a dioxin-vészhelyzetet Belgiumban rendkívüli eseménynek minősítették, valamint amint azt már a 35-38. bekezdésben is kiemeltük, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszertermékek pusztán vegyi szennyeződése vagy a társadalmi nyugtalanság elterjedése nem képez önmagában a Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti rendkívüli eseményt.
of 15 December 2006
december 15.
establishing revised ecological criteria and the related assessment and verification requirements for the award of the Community eco-label to growing media
a közösségi ökocímke táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban felülvizsgált ökológiai kritériumok és a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények megállapításáról
(notified under document number C(2006) 6962)
(az értesítés a C(2006) 6962. számú dokumentummal történt)
Pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, a timely review has been carried out of the ecological criteria, as well as of the related assessment and verification requirements, established by Commission Decision 2001/688/EC for the award of the Community eco-label to soil improvers and growing media.
Az 1980/2000/EK rendeletnek megfelelően időben elvégezték a 2001/688/EK bizottsági határozat által a közösségi ökocímke talajjavítóknak és táptalajoknak történő odaítélésével kapcsolatban megállapított ökológiai kritériumok, továbbá, a vonatkozó értékelési és ellenőrzési követelmények felülvizsgálatát.
Following that review, the product group was divided into two separate product groups and accordingly Decision 2006/799/EC on soil improvers was adopted.
Az említett felülvizsgálatot követően a termékcsoportot két külön termékcsoportra osztották fel és ennek megfelelően a talajjavítókról szóló 2006/799/EK határozatot elfogadták.
That Decision replaced Decision 2001/688/EC in so far as soil improvers were concerned.
A talajjavítók tekintetében a 2001/688/EK határozat helyébe az említett határozat lépett.
However, it is necessary to replace Decision 2001/688/EC in so far as growing media are concerned.
A táptalajok esetében is szükségszerű felváltani a 2001/688/EK határozatot.
In the light of the review, it is appropriate, in order to take account of scientific and market developments, to revise the criteria and requirements relating to growing media, the period of validity of which expires on 28 August 2007.
A felülvizsgálat alapján helyénvaló a tudományos és piaci fejlődés figyelembe vétele érdekében a táptalajokra vonatkozó kritériumok és követelmények felülvizsgálata, amelyek érvényessége 2007. augusztus 28-án lejár.
It is appropriate to allow a transitional period of not more than eighteen months for producers whose products have been awarded the eco-label before 1 October 2006 or who have applied for such an award before that date, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Helyénvaló egy legfeljebb tizennyolc hónapos átmeneti időszak engedélyezése azon termelők számára, akik termékei 2006. október 1-jét megelőzően ökocímkét kaptak, vagy akik ennek odaítélését az említett dátumot megelőzően kérték, hogy elég idő álljon rendelkezésükre termékeiknek a felülvizsgált kritériumoknak és követelményeknek való megfelelés érdekében történő kiigazítására.
The product group ‘growing media’ shall comprise material other than soils in situ, in which plants are grown.
A „táptalajok” termékcsoportba az in situ talajt kivéve olyan anyagok tartoznak, amelyekben növényt termesztenek.
In order to be awarded the Community eco-label for growing media, under Regulation (EC) No 1980/2000, a product must fall within the product group ‘growing media’ as defined in Article 1, and must comply with the ecological criteria set out in the Annex to this Decision.
A 1980/2000/EK rendelet értelmében a táptalajokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélése érdekében a terméknek az 1. cikkben meghatározott „táptalajok” termékcsoportba kell tartoznia, és meg kell felelnie az e határozathoz csatolt mellékletben megállapított ökológiai kritériumoknak.
The environmental performance of the product group ‘growing media’ shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex.
A „táptalajok” termékcsoport környezeti teljesítményét a mellékletben szereplő vonatkozó környezeti követelmények alapján kell értékelni.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘growing media’ shall be ‘029’
Adminisztratív célra a „táptalajok” termékcsoporthoz rendelt kódszám: „029”.
Where applications have been submitted before 1 October 2006 for award of the eco-label in respect of products falling within the product group ‘soil improvers and growing media’, those products may be awarded the eco-label under the conditions applicable until 28 August 2007.
Amennyiben a „talajjavítók és táptalajok” termékcsoportba tartozó termékek tekintetében az ökocímke odaítélésére vonatkozó kérelmeket 2006. október 1-jét megelőzően benyújtották, ezen termékek az alkalmazandó feltételek szerint megkaphatják az ökocímkét 2007. augusztus 28-ig.
Done at Brussels, 15 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 15.
Testing and sampling shall where applicable be carried out in accordance with test methods developed by Technical Committee CEN 223 ‘Soil improvers and growing media’ until relevant horizontal standards elaborated under the guidance of CEN Task Force 151 ‘Horizontal’ become available.
A vizsgálat és a mintavétel ha lehetséges a CEN 223 „talajjavítók és táptalajok” technikai bizottság által kialakított vizsgálati módszereknek megfelelően történik, míg rendelkezésre nem állnak a CEN 151 „horizontális” munkacsoport irányításával kidolgozott vonatkozó horizontális szabványok.
Sampling shall be carried out in accordance with methodologies set out by CEN/TC 223 (WG 3) as specified and approved by CEN in EN 12579 — Soil improvers and growing media — Sampling.
A mintavételt a CEN/TC 223 (3. munkacsoport) által meghatározott módszereknek megfelelően kell elvégezni, a CEN által a „talajjavítók és táptalajok – mintavétel” EN 12579 szabványban meghatározott és jóváhagyott módon.
Where testing or sampling is required that is not covered by these methods and sampling techniques, the Competent Body or bodies assessing the application (hereinafter referred to as the ‘Competent Body’) shall indicate which testing and/or sampling methods it considers acceptable.
Ha olyan vizsgálat és mintavétel szükséges, amelyre nem terjednek ki ezek a módszerek és mintavételi eljárások, a kérelmet értékelő illetékes testület(ek) (a továbbiakban: illetékes testület) jelzi(k), mely vizsgálati és/vagy mintavételi módszereket tekinti(k) elfogadhatónak.
The competent bodies are recommended to take into account the implementation of recognized environmental management schemes, such as EMAS or ISO 14001, when assessing applications and monitoring compliance with the criteria in this Annex.
Az illetékes testületek számára ajánlott, hogy figyelembe vegyék az elismert környezetvédelmi vezetési rendszerek, mint például az EMAS vagy az ISO 14001 alkalmazását a kérelmek értékelésénél és a termék e mellékletben szereplő kritériumoknak való megfelelése ellenőrzésénél.
(Note: it is not required to implement such management schemes.)
(Megjegyzés: ilyen környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósítása nem követelmény.)
the use of renewable materials and/or recycling of organic matter derived from the collection and/or processing of waste material and therefore contributing to a minimization of solid waste at the final disposal (e.g. at landfill);
hulladékanyag gyűjtéséből, illetve feldolgozásából származó újrahasználható anyag felhasználasának és/vagy testületes anyag újrafelhasználásának ösztönzése, hozzájárulva ezáltal a végső ártalmatlanításnál (például hulladéklerakó) a szilárd hulladék mennyiségének csökkentéséhez;
minimization of environmental impact in retrieval and production of non renewable materials.
a környezeti hatás csökkentése a nem újrahasznosítható anyagok kinyerése és előállítása során.
The criteria are set at levels that promote the labelling of growing media that have a lower environmental impact during the whole life-cycle of the product.
A kritériumok megállapítása olyan szinteken történt, amelyek azoknak a táptalajoknak a címkézését segítik elő, amelyeknek kisebb a környezeti hatásuk a termék teljes életciklusa során.
A product shall only be considered for the award of the eco-label if it does not contain peat and its organic matter content is derived from the processing and/or re-use of waste (as defined in Council Directive 75/442/EEC on waste and in Annex I to the said Directive).The applicant shall provide the Competent Body with the detailed composition of the product, and a declaration of compliance with the above requirement.
A termék esetében csak akkor mérlegelhető az ökocímke odaítélése, ha az nem tartalmaz tőzeget, és szervesanyag-tartalma hulladékfeldolgozásból és/vagy annak újrafelhasználásából származik (a hulladékról szóló 75/442/EGK tanácsi irányelvben és annak I. mellékletében meghatározottak szerint).A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez a termék részletes összetételét és egy nyilatkozatot arról, hogy a termék a fenti követelménynek megfelel.
Sludges are identified as one of the following wastes according the European list of wastes (as defined by Commission Decision 2001/118/EC amending Decision 2000/532/EC:02 03 05
Az iszap a (2000/532/EK határozat módosításáról szóló 2001/118/EK bizottsági határozatban megállapított) európai hulladéklista szerint az alábbi hulladékok közé tartozik:02 03 05
sludges from on-site effluent treatment in the preparation and processing of fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco; conserve production; yeast and yeast extract production, molasses preparation and fermentation
gyümölcs, zöldség, gabona, étkezési olaj, kakaó, kávé, tea és dohány előkészítése és feldolgozása; konzervgyártás; élesztő- és élesztőkivonat-gyártás; melaszgyártás és -erjesztés során keletkező a folyékony hulladékoknak a helyszínen történő kezeléséből származó iszapok
sludges from on-site effluent treatment in sugar processing.
a cukorgyártás során keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in the dairy products industry.
a tejtermékiparban keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in the baking and confectionery industry.
a sütő- és cukrásziparban keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok.
sludges from on-site effluent treatment in the production of alcoholic and non-alcoholic beverages (except coffee, tea and cocoa).
alkoholtartalmú és nem alkoholtartalmú italok (kávé, tea és kakaó kivételével) előállítása során keletkező folyékony hulladékok helyszínen történő kezeléséből származó iszapok
Sludges are single-source separated, meaning that there has been no mixing with effluents or sludges outside the specific production process.
Az iszapokat eredet szerint el kell különíteni, ami azt jelenti, hogy ezek nem keveredhetnek az egyedi gyártási folyamaton kívül folyadékokkal vagy iszapokkal.
Sludges shall meet all other Eco-label criteria specified in this Annex, in which case they are considered to be sufficiently stabilized and sanitized.
Az iszapokra teljesülnie kell valamennyi további, e mellékletben megállapított ökocímke-kritériumnak, mely esetben ezeket megfelelően stabilizáltnak és higiénikusnak tekintik.
Minerals shall not be extracted from:
Ásványi anyagokat nem nyerhetnek ki az alábbi területekről:
notified sites of Community importance pursuant to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora;Natura 2000 network areas, composed of the special protection areas pursuant to Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds, and those areas under Directive 92/43/EEC together, or equivalent areas located outside the European Community that fall under the corresponding provisions of the United Nations' Convention on Biological Diversity.The applicant shall provide the Competent Body with a declaration of compliance with this requirement issued by the appropriate authorities.
a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 92/43/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentett közösségi jelentőségű helyek;A Natura 2000 hálózatba tartozó területek, melyek a vadon élő madarak védelméről szóló, 79/409/EGK tanácsi irányelv szerinti különleges madárvédelmi területekből állnak, továbbá a 92/43/EGK irányelv szerinti vagy az Európai Közösség területén kívül található, ezekkel egyenértékű területek együttesen, melyek az ENSZ biológiai sokféleségről szóló egyezménye megfelelő rendelkezéseinek hatálya alá tartoznak.A kérelmezőnek be kell nyújtania az illetékes testülethez egy nyilatkozatot arról, hogy a termék megfelel az adott hatóságok által kiadott követelménynek.
In the organic growing medium constituents, the content of the following elements shall be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight:
A szerves táptalaj összetevőiben a következő elemek mennyiségének kisebbnek kell lennie az alább ismertetett értékeknél, szárazanyag-tartalomra vonatkoztatva:
Note: These limit values are valid unless national legislation is more strict
Megjegyzés: Ezen határértékek akkor alkalmazandók ha a nemzeti jogszabály nem szigorúbb
Product Performance
A termék használhatósága
Salmonella: absent in 25 g;
Szalmonella: nincs jelen 25 grammban;
Other criteria
Egyéb kritériumok
The electrical conductivity of the products shall not exceed 1,5 dS/m.
A termékek elektromos vezetőképessége nem haladhatja meg a 1,5 dS/m-t.
Applicable to mineral growing media only:
Csak szervetlen táptalajokra alkalmazandó:
For all substantial professional markets (i.e. where the applicant's annual sales in any one country in the professional market exceed 30000 m3), the applicant shall fully inform the user about available options for the removal and processing of growing media after use.
Alapvető szakmai piacok esetében (azaz, ahol a pályázó éves értékesítése bármely országban a szakmai piacon meghaladja a 30000 m3-t), a pályázó köteles teljes körűen tájékoztatni a felhasználót a táptalajok használat utáni eltávolításának és feldolgozásának lehetőségeiről.
This information shall be integrated in the accompanying fact sheets.
Ezt az információt be kell építeni a kísérő tájékoztatóba.