natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ECB/2007/15)
(EKB/2007/15)
OJ L 337, 20.12.2001, p. 52. Decision as last amended by Decision ECB/2006/25 (OJ L 24, 31.1.2007, p. 13).
HL L 337., 2001.12.20., 52. o. A legutóbb az EKB/2006/25 határozattal (HL L 24., 2007.1.31., 13. o.) módosított határozat.
OJ L 337, 20.12.2001, p. 55. Decision as last amended by Decision ECB/2006/7 (OJ L 148, 2.6.2006, p. 56).
HL L 337., 2001.12.20., 55. o. A legutóbb az EKB/2006/7 határozattal (HL L 148., 2006.6.2., 56. o.) módosított határozat.
(notified under document number C(2006) 6729)
(az értesítés a C(2006) 6729. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof.
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof.
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Commission Decision 2005/363/EC of 2 May 2005 concerning animal health protection measures against African swine fever in Sardinia, Italy [4] was adopted in response to the presence of African swine fever in the province of Nuoro and part of the province of Sassari in Sardinia.
A Szardínián (Olaszország) jelen lévő afrikai sertéspestissel szembeni állat-egészségügyi védintézkedésekről szóló, 2005. május 2-i 2005/363/EK bizottsági határozatot [4] a szardíniai Nuoro megyében és Sassari megye egy részén előforduló afrikai sertéspestis miatt fogadták el.
Italy has informed the Commission about the results of the plan for the eradication of African swine fever in feral pigs in Sardinia, approved by Commission Decision 2005/362/EC [5], and the favourable evolution of that disease on the territory of Sardinia.
Olaszország tájékoztatta a Bizottságot a 2005/362/EK bizottsági határozat [5] által jóváhagyott, Szardínián a vaddisznók afrikai sertéspestisének a felszámolására vonatkozó terv végrehajtásának eredményeiről és a járvány Szardínia területén való sikeres visszaszorításáról.
The province of Orestano, certain municipalities of the province of Sassari and certain municipalities of the province of Nuoro should therefore be deleted from the areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions.
Ezért a 2005/363/EK határozat 5. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett azon területek jegyzékéből, amelyek ki vannak zárva az e cikkben előírt azon eltérés alól, amelyek alapján az olasz hatóságok bizonyos feltételek teljesülése esetén engedélyezhetik sertéshús szállítását, el kell hagyni Orestano megyét és Sassari, valamint Nuoro megye egyes településeit.
Annex I to Decision 2005/363/EC is replaced by the text in the Annex.
A 2005/363/EK határozat I. mellékletének helyébe az e határozat mellékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 118, 5.5.2005, p. 39. Decision as last amended by Decision 2005/494/EC (OJ L 182, 13.7.2005, p. 26).
HL L 118., 2005.5.5., 39. o., legutóbb a 2005/494/EK határozattal (HL L 182., 2005.7.13., 26. o.) módosítva.
Areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2):
Szardíniának az 5. cikk (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjában említett területei:
In the province of Sassari: the territory of the municipalities of Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' and Pattada.’
Sassari megyében a következő települések területe: Ala' dei Sardi, Anela, Budduso', Bultei, Nughedu di San Nicolo' és Pattada.”
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33); corrected version in OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
approving monitoring plans for the detection of residues or substances in live animals and animal products pursuant to Council Directive 96/23/EC as submitted by Bulgaria and Romania
a 96/23/EK tanácsi irányelv szerint az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő maradványok vagy anyagok kimutatására vonatkozó, Bulgária és Románia által benyújtott megfigyelési tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 6815)
(az értesítés a C(2006) 6815. számú dokumentummal történt)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Having regard to Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 8(1) thereof,
tekintettel az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és 86/469/EGK irányelvek, továbbá a 89/187/EGK és 91/664/EGK határozatok hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 8. cikke (1) bekezdése második albekezdésére,
Directive 96/23/EC lays down the measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and provides that Member States are to submit their monitoring plans for the detection of residues or substances) to the Commission for approval (‘monitoring plans’).
A 96/23/EK irányelv meghatározza az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedéseket, és előírja, hogy a tagállamoknak be kell nyújtaniuk maradékanyag- és anyagmegfigyelési terveiket (a továbbiakban: megfigyelési tervek) a Bizottsághoz jóváhagyásra.
As Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007, they have submitted monitoring plans to the Commission for approval.
Mivel Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez, megfigyelési terveiket benyújtották a Bizottsághoz jóváhagyásra.
Those monitoring plans comply with the requirements of Directive 96/23/EC and should therefore be approved.
E megfigyelési tervek eleget tesznek a 96/23/EK irányelv követelményeinek, ennélfogva azokat jóvá kell hagyni.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Bulgaria to the Commission on 25 April 2006 is approved.
A 96/23/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében előírt, Bulgária által a Bizottsághoz 2006. április 25-én benyújtott maradékanyag- és anyagmegfigyelési tervet jóváhagyják.
The monitoring plan for the detection of residues or substances, as provided for in Article 5(1) of Directive 96/23/EC, submitted by Romania to the Commission on 20 March 2006 is approved.
A 96/23/EK irányelv 5. cikkének (1) bekezdésében előírt, Románia által a Bizottsághoz 2006. március 20-án benyújtott maradékanyag- és anyagmegfigyelési tervet jóváhagyják.
The Decision shall apply subject to and as from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
OJ L 125, 23.5.1996, p. 10.
HL L 125., 1996.5.23., 10. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2004.5.28., 1. o.) módosított irányelv.
of 23 November 2007
(2007. november 23.)
on the approval of the volume of coin issuance in 2008
a 2008-ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1],
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/503/EK tanácsi határozat [1] 1. cikkére,
Having regard to Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2],
tekintettel az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat [2] 1. cikkére,
The European Central Bank (ECB) has the exclusive right from 1 January 1999 to approve the volume of coins issued by the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating Member States).
1999. január 1-jétől kizárólag az Európai Központi Bank („EKB”) jogosult az eurót bevezető tagállamokban (a továbbiakban: a részt vevő tagállamok) kibocsátott érmék mennyiségének engedélyezésére.
The derogation in favour of Cyprus and Malta referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession has been abrogated with effect from 1 January 2008.
A 2003-as csatlakozási okmány 4. cikkében említett, Ciprus és Málta javára vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik.
The 13 current participating Member States, Cyprus and Malta have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2008, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
A jelenlegi tizenhárom részt vevő tagállam, valamint Ciprus és Málta benyújtotta engedélyezésre az EKB-hoz a 2008-ban kibocsátandó euroérmék becsült mennyiségét az előrejelzési módszerrel kapcsolatos magyarázó megjegyzésekkel együtt,
Approval of the volume of euro coins to be issued in 2008
A 2008-ban kibocsátandó euroérmék mennyiségének engedélyezése
The ECB hereby approves the volume of euro coins to be issued by the participating Member States in 2008 as described in the following table:
Az EKB engedélyezi a részt vevő tagállamok által 2008-ban kibocsátandó érméknek az alábbi táblázatban meghatározott mennyiségét:
Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2008
A forgalomba szánt euroérmék és (a forgalomba nem szánt) euro-emlékérmék kibocsátása 2008-ban
This Decision is addressed to the participating Member States.
Ennek a határozatnak a részt vevő tagállamok a címzettjei.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. november 23-án.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 29.
HL L 186., 2007.7.18., 29. o.
OJ L 186, 18.7.2007, p. 32.
HL L 186., 2007.7.18., 32. o.
(ECB/2007/16)
(EKB/2007/16)
laying down transitional measures for intra-Community trade in semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania
a Bulgáriában és Romániában levett szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék spermájának, petesejtjeinek és embrióinak Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról
(notified under document number C(2006) 6823)
(az értesítés a C(2006) 6823. számú dokumentummal történt)
From 1 January 2007, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained in Bulgaria and Romania and intended for intra-Community trade have to comply with Community legislation.
2007. január 1-jétől a Bulgáriában és Romániában levett szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék spermájával, petesejtjével és embriójával a Közösségen belül folytatott kereskedelemnek meg kell felelnie a közösségi jogszabályoknak.
In particular, those products are to be subject to the animal health requirements laid down in Council Directive 88/407/EEC of 14 June 1988 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species [2], Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species [3], Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species [4] and Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5].
Ezek a termékek a következő jogi aktusokban meghatározott állat-egészségügyi követelmények hatálya alá tartoznak: a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyhűtött spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i 88/407/EGK tanácsi irányelv [2]; a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelv [3]; a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i 90/429/EGK tanácsi irányelv [4]; a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [5].
Certain of those products obtained in Bulgaria and Romania before the date of Accession may still be in stock after that date.
Előfordulhat, hogy a Bulgáriában és Romániában a csatlakozás előtt levett termékek némelyike a csatlakozás után is készleten van még.
However, those products may not comply with all the animal health requirements applicable to intra-Community trade set out in Community legislation.
E termékek azonban nem feltétlenül felelnek meg a közösségi jogszabályokban Közösségen belüli kereskedelemre vonatkozóan megállapított összes állat-egészségügyi követelménynek.
In order to facilitate the transition from the existing regime for such products obtained in Bulgaria and Romania to the regime existing under Community legislation, it is appropriate to lay down transitional measures for intra-Community trade in those products.
A Bulgáriában és Romániában levett termékekre vonatkozó hatályos szabályozási rendszerről a közösségi jog szerinti rendszerre való áttérés elősegítése érdekében célszerű e termékek Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
Therefore, semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species obtained prior to Accession and in compliance with Community animal health requirements for exports of the products from the country of origin to the Community in force before 1 January 2007 should be allowed to enter intra-Community trade.
Emiatt a sertés-, juh-, kecske- és lófélék azon spermái, petesejtjei és embriói, melyeket a csatlakozást megelőzően vettek le, és megfelelnek a 2007. január 1-je előtt hatályos, a termékek származási országból Közösségbe történő exportjára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi követelményeknek, forgalomba hozhatók a Közösségen belül.
At the same time, such products obtained prior to Accession and not in comformity with Community legislation for the transitional period of eight months should be allowed to be traded between Bulgaria and Romania.
Ezzel egy időben nyolc hónapig tartó átmeneti időszakra engedélyezik a csatlakozást megelőzően levett és a közösségi jognak nem megfelelő említett termékek Bulgária és Románia közötti kereskedelmét.
This Decision shall apply to semen, ova and embryos of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species which are subject to the animal health requirements laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC and 92/65/EEC and which are obtained before 1 January 2007 in Bulgaria and Romania (‘the products’).
Ezt a határozatot a 88/407/EGK, a 89/556/EGK, a 90/429/EGK és a 92/65/EGK irányelvben megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá tartozó, szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske- és lófélék 2007. január 1-je előtt Bulgáriában és Romániában levett spermájára, petesejtjeire és embrióira (a továbbiakban: a termékek) kell alkalmazni.
Requirements for the dispatch of the products from Bulgaria and Romania to other Member States
A termékek Bulgáriából és Romániából többi tagállamba történő szállítására vonatkozó követelmények
The products shall only be dispatched from Bulgaria and Romania to other Member States if they comply with the following requirements in accordance with the Directives referred to in Article 1:
A termékek csak abban az esetben szállíthatók Bulgáriából és Romániából más tagállamba, ha megfelelnek az 1. cikkben említett irányelvek szerinti következő követelményeknek:
they were obtained in centres or by teams approved for exports to the Community;
a termékeket a Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozóan engedélyezett központok vagy munkacsoportok vették le,
they bear the approval number assigned to the centre or team for the purpose of exports to the Community; and
a termékeken szerepel a központnak vagy a munkacsoportnak a Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó engedélyszáma, valamint
they meet the Community animal health requirements in force prior to 1 January 2007 for exports of the products from the country of origin to the Community.
a termékek megfelelnek a 2007. január 1-je előtt hatályos, a termékek származási országból Közösségbe történő exportjára vonatkozó közösségi állat-egészségügyi követelményeknek.
The animal health certificate accompanying consignments of the products shall bear the following additional certification signed by the official veterinarian:
A termék szállítmányához mellékelt állat-egészségügyi bizonyítványnak tartalmaznia kell a hatósági állatorvos által aláírt alábbi igazolást:
‘Semen, ova [6] Delete as appropriate
„A szarvasmarha-, sertés [6] A nem kívánt rész törlendő.
or embryos [6] Delete as appropriate
-, juh [6] A nem kívánt rész törlendő.
of the bovine [6] Delete as appropriate
-, kecske [6] A nem kívánt rész törlendő.
, porcine [6] Delete as appropriate
és lófélék [6] A nem kívánt rész törlendő.
, ovine [6] Delete as appropriate
spermái [6] A nem kívánt rész törlendő.
, caprine [6] Delete as appropriate
, petesejtjei [6] A nem kívánt rész törlendő.
or equine [6] Delete as appropriate
vagy embriói [6] A nem kívánt rész törlendő.
species conforming to the requirements of Article 2 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
megfelelnek a 2007/16/EK bizottsági határozat 2. cikkében meghatározott követelményeknek és levételük 2007. január 1-je előtt történt.
Requirements for dispatch of the products between Bulgaria and Romania
A termékek Bulgária és Románia között történő szállítására vonatkozó követelmények
The products shall only be dispatched between Bulgaria and Romania if:
A termékek csak a következő esetben szállíthatók Bulgária és Románia között:
the Member State of destination authorises the dispatch;
a rendeltetési állam engedélyezi a szállítást,
the products comply with the national animal health requirements in force in the country of destination, prior to 1 January 2007.
a termékek megfelelnek a rendeltetési tagállam 2007. január 1-je előtt hatályos nemzeti állat-egészségügyi követelményeinek.
‘Semen, ova [7] Delete as appropriate
„A szarvasmarha-, sertés [7] A nem kívánt rész törlendő.
or embryos [7] Delete as appropriate
-, juh [7] A nem kívánt rész törlendő.
of the bovine [7] Delete as appropriate
-, kecske [7] A nem kívánt rész törlendő.
, porcine [7] Delete as appropriate
és lófélék [7] A nem kívánt rész törlendő.
, ovine [7] Delete as appropriate
spermái [7] A nem kívánt rész törlendő.
, caprine [7] Delete as appropriate
, petesejtjei [7] A nem kívánt rész törlendő.
or equine [7] Delete as appropriate
vagy embriói [7] A nem kívánt rész törlendő.
species conforming to the requirements of Article 3 of Commission Decision 2007/16/EC and obtained before 1 January 2007.
megfelelnek a 2007/16/EK bizottsági határozat 2. cikkében meghatározott követelményeknek és levételük 2007. január 1-je előtt történt.
The Member States shall take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
A tagállamok megteszik és kihirdetik az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
It shall apply from 1 January 2007 to 31 August 2007.
Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől2007. augusztus 31-éig kell alkalmazni.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb a 2004/68/EK rendelettel (HL L 139., 2004.4.30., 321. o.) módosított irányelv.
Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 139, 30.4.2004, p. 321); as corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
Helyesbítés HL L 226., 2004.6.25.
Delete as appropriate’
A nem kívánt rész törlendő.”
adapting Decision 2002/459/EC as regards the additions to be made to the list of units in the Traces computer network as a result of the accession of Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozása következtében a 2002/459/EK határozatnak a Traces számítógépes hálózat egységeinek jegyzékét érintő kiegészítések tekintetében történő kiigazításáról
(notified under document number C(2006) 6810)
(az értesítés a C(2006) 6810. számú dokumentummal történt)
In the case of some acts requiring adaptation on account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, provision was not made for the necessary adaptations in the Act of Accession of 2005.
A 2005-ös csatlakozási okmány nem rendelkezett a Bulgária és Románia csatlakozása következtében kiigazítandó egyes jogi aktusok szükséges kiigazításairól.
These adaptations must be adopted before accession so as to be applicable from the date of accession.
E kiigazításokat a csatlakozás előtt el kell fogadni annak érdekében, hogy a csatlakozás időpontjától alkalmazandók legyenek.
Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 20(1) thereof, provides for the establishment of a computerised system linking the veterinary authorities of the Member States.
Az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv [1], és különösen annak 20. cikke (1) bekezdése előírja a tagállamok állat-egészségügyi hatóságait összekötő számítógépes hálózat létrehozását.