natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the Institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
A csatlakozási szerződést elfogadó konferencia záróokmánya jelezte, hogy a Magas Szerződő Felek politikai megegyezésre jutottak egy sor, az intézmények által elfogadott jogi aktusoknak a csatlakozás miatt szükségessé váló kiigazítását illetően, és felkérik a Tanácsot és a Bizottságot, hogy e kiigazításokat a csatlakozást megelőzően fogadják el, az uniós jog fejlődésének figyelembevételével kiegészítve és naprakésszé téve azokat.
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole [1] should therefore be amended accordingly,
Az Euratom-Szerződés 36. cikkének a népesség egészét érő sugárterhelés felmérése érdekében a környezeti radioaktivitás-szint figyelemmel kísérésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2000. június 8-i 2000/473/Euratom bizottsági ajánlást [1] ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Recommendation 2000/473/Euratom is amended as set out in the Annex.
A 2000/473/Euratom ajánlás a mellékletnek megfelelően módosul.
This Recommendation shall enter into force subject to, and on the date of, the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez az ajánlás Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén és napján lép hatályba.
RADIATION PROTECTION
SUGÁRVÉDELEM
Commission Recommendation 2000/473/Euratom of 8 June 2000 on the application of Article 36 of the Euratom Treaty concerning the monitoring of the levels of radioactivity in the environment for the purpose of assessing the exposure of the population as a whole (OJ L 191, 27.7.2000, p. 37), as amended by:
32000 H 0473: Az Euratom-Szerződés 36. cikkének a népesség egészét érő sugárterhelés felmérése érdekében a környezeti radioaktivitás-szint figyelemmel kísérésére vonatkozó alkalmazásáról szóló, 2000. június 8-i 2000/473/Euratom bizottsági ajánlás (HL L 191., 2000.7.27., 37. o.), az alábbi módosítással:
Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (OJ L 236, 23.9.2003, p. 33).
12003 T: A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL L 236., 2003.9.23., 33. o.).
In Annex II, the following is added to the table:
A II. mellékletben a táblázat a következőkkel egészül ki:
Romania’
Románia”
and the map is replaced by the following:
és a térkép helyébe a következő lép:
‘Definition of the geographical regions
„A földrajzi régiók meghatározása
OJ L 191, 27.7.2000, p. 37. Recommendation as amended by the 2003 Act of Accession.
HL L 191., 2000.7.27., 37. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított ajánlás.
of 16 November 2006
(2006. november 16.)
on the monitoring of background levels of dioxins, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs in foodstuffs
az élelmiszerekben található dioxinok, dioxinszerű PCB-k és nem dioxinszerű PCB-k háttérszintjeinek ellenőrzéséről
(notified under document number C(2006) 5425)
(az értesítés a C(2006) 5425. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 466/2001 of 8 March 2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [1] establishes maximum levels for dioxins and for the sum of dioxins and dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) in foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló, 2001. március 8-i 466/2001/EK bizottsági rendelet [1] meghatározza az élelmiszerekben előforduló dioxinok, valamint a dioxinok és a dioxinszerű poliklórozott bifenilek (PCB-k) összegének megengedett legmagasabb értékeit.
It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.
Szükséges megbízható adatokat gyűjteni az Európai Közösségre kiterjedően az élelmiszerek lehető legszélesebb körében a dioxinok, furánok és dioxinszerű PCB-k előfordulásáról annak érdekében, hogy világos képet kaphassunk ezen anyagok élelmiszerekben lévő háttérszintjeinek időbeli alakulásáról.
Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the reduction of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3].
A takarmányokban és élelmiszerekben jelen lévő dioxinok, furánok és PCB-k csökkentéséről szóló, 2006. február 6-i 2006/88/EK bizottsági ajánlás [2] azt javasolja, hogy a tagállamok az élelmiszerekben található dioxinok, dioxinszerű PCB-k és - lehetőség szerint - a nem dioxinszerű PCB-k előfordulását a 2004/705/EK bizottsági ajánlásnak [3] megfelelően szúrópróbaszerűen ellenőrizzék.
Recommendation 2004/705/EC recommends to the Member States minimum frequency of samples to be analysed yearly for the different categories of foodstuffs as well the format of reporting of the results for the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs.
A 2004/705/EK ajánlás javaslatot tesz a tagállamoknak a különböző élelmiszer-kategóriákban évente elemzésre kerülő minták minimális gyakoriságáról és az eredmények jelentésének formájáról az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinszerű PCB-k háttérszintjeinek felmérésére.
For the new Member States joining the European Community on 1 May 2004 a transitional arrangement was provided.
Az Európai Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamokra átmeneti rendelkezések vonatkoznak.
It is appropriate to amend the current monitoring programme by taking into account the experiences gained.
A jelenlegi monitoringprogramot az új tapasztalatok fényében célszerű módosítani.
Recommendation 2004/705/EC should therefore be replaced by a new Recommendation.
A 2004/705/EK ajánlás helyébe ezért egy új ajánlásnak kell lépnie.
It is important that data gathered under this Recommendation are reported on a regular basis to the Commission.
Fontos, hogy az ezen ajánlás értelmében összegyűjtött adatokról a Bizottság rendszeresen jelentést kapjon.
The Commission will ensure the compilation of those data into a database.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy ezek az adatok bekerüljenek egy adatbázisba.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements laid down by Commission Directive 2002/69/EC of 30 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [4] and reflecting background levels should also be provided,
Az előző években az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. július 30-i 2002/69/EK bizottsági irányelv [4] által meghatározott követelményeknek megfelelő vizsgálati módszerrel begyűjtött adatokat és a háttérszinteket szintén rendelkezésre kell, hogy bocsássák,
That Member States perform from the year 2007 onwards until 31 December 2008 the monitoring of the background presence of dioxins, furans and dioxin-like polychlorinated biphenyls (PCBs) in foodstuffs using the recommended minimum frequency of samples to be analysed yearly, as foreseen in the table of Annex I as guidance.
A tagállamok a 2007. évtől kezdve 2008. december 31-ig hajtsák végre az élelmiszerekben található dioxinok, furánok és dioxinszerű poliklórozott bifenilek (PCB-k) háttérszintjeinek felmérését az útmutatásként az I. mellékletben előírt, évente elemzésre kerülő minták javasolt minimális gyakorisága szerint.
That Member States, if possible, also perform the analysis on non dioxin-like PCBs in the same samples.
A tagállamok lehetőség szerint az ugyanezen mintákban található, nem dioxinszerű PCB-re is végezzék el a vizsgálatot.
That Member States provide on a regular basis to the Commission the monitoring data with the information and in the format as foreseen in Annex II for compilation into one database.
A tagállamok adatbázis összeállítása céljából rendszeresen bocsássák a Bizottság rendelkezésére az ellenőrzési adatokat a II. mellékletben szereplő információval ellátva és az ott meghatározott formában.
Data from recent years obtained by making use of a method of analysis complying with the requirements, laid down by Directive 2002/69/EC and reflecting background levels should also be provided.
Az előző években, a 2002/69/EK bizottsági irányelv által meghatározott követelményeknek megfelelő vizsgálati módszerrel begyűjtött adatokat és a háttérszinteket szintén rendelkezésre kell bocsátani.
Recommendation 2004/705/EC is hereby repealed.
A 2004/705/EK ajánlást hatályon kívül kell helyezni.
References to the repealed Recommendation shall be construed as references to this Recommendation.
A hatályon kívül helyezett ajánlásra való hivatkozást ezen ajánlásra való hivatkozásként kell értelmezni.
Done at Brussels, 16 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 16-án.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 26.
HL L 42., 2006.2.14., 26. o.
Table Overview of the recommended minimum number of food samples to analyse yearly.
Táblázat Az évente megvizsgálandó élelmiszerminták javasolt minimális számának áttekintése.
Particular attention is paid to foodstuffs expected to have a large variation in background levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs.
Különös hangsúlyt fektettünk azokra az élelmiszerekre, amelyek esetében a dioxinok, furánok és dioxinszerű PCB-k háttérszintjében nagy ingadozás várható.
Product, including also derived products
Termék, beleértve a származtatott terméket is
Aquaculture
Akva-kultúra
Wild caught fish
Kifogott vadon élő halak
No of samples
Minták száma
Remarks on the Table
Magyarázat a táblázathoz
The figures mentioned in the table are minimum figures.
A táblázatban feltüntetett számadatok minimumértékek.
Member States are invited to take more samples.
Kedvező, ha a tagállamok ennél több mintát vesznek.
Aquaculture The samples for aquaculture should be divided over the fish species proportionate to the production.
Akvakultúra Az akvakultúrából vett minták halfajok közötti megoszlását a termelés arányai határozzák meg.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’ [1], European Communities, 2006 and the map ‘Aquaculture in the European Union’ [2]. can be used.
Iránymutatásként a halak és halászati termékek tenyésztésére vonatkozó fajonkénti adatok hozzáférhetők a „Tények és adatok a közös halászati politikában – a közös halászati politika alapadatai” című kiadványban [1] (Európai Közösségek, 2006) és az „Akvakultúra az Európai Unióban” elnevezésű térképen [2].
Special attention should be paid to oysters, mussels and eel.
Kiemelt figyelmet igényel az osztriga, az étikagyló és az angolna.
Wild caught fish The samples for wild caught fish should be divided over the fish species proportionate to the catch.
Kifogott vadon élő halak A kifogott vadon élő halakból vett minták halfajok közötti megoszlását a fogás arányai határozzák meg.
As guidance, the species specific data on production of fish and fishery products ‘Facts and Figures on the CFP — basic data on the Common Fisheries Policy’, European Communities, Edition 2006.
Iránymutatásként a halak és halászati termékek termeléséről szóló fajonkénti adatok hozzáférhetők a „Tények és adatok a közös halászati politikában – a közös halászati politika alapadatai” című kiadványban (Európai Közösségek, 2006).
Special attention should be paid to wild caught eel.
Kiemelt figyelmet igényel a kifogott vadon élő angolna.
Meat In addition to meat and meat products originating from beef cattle, pigs, poultry and sheep, significant number of samples should be taken from horsemeat, reindeer meat, goat meat, rabbit meat, venison and game.
Hús A szarvasmarhából, sertésből, baromfiból és juhból származó húsból és húskészítményekből vett mintákon kívül jelentős számú mintavétel szükséges lóhúsból, rénszarvashúsból, kecskehúsból, nyúlhúsból, szarvas- és őz-, valamint vadhúsból.
Milk A large proportion of the milk samples should be taken from farm milk (mainly cow’s milk).
Tej A tejminták nagy hányadát termelői tejből (főleg tehéntejből) kell venni.
It is also appropriate to take samples of milk and milk products other than cow’s milk (goat milk, etc…).
Célszerű a tehéntejen kívül más tejből vagy tejtermékből is mintát venni (kecsketej stb.).
Eggs Particular attention should be paid to free-range hen eggs and eggs of ducks, geese and quails should also be sampled.
Tojás Kiemelt figyelmet igényel a szabad tartásból származó tyúktojás, de kacsa-, liba- és fürjtojásból is mintát kell venni.
Other In this category particular attention should be paid to:
Egyéb Ebben a kategóriában kiemelt figyelmet igényelnek a következők
food products originating from regions where due to e.g. climatic conditions resulting in floods, changes have happened in the production conditions which could possibly affect the dioxin and dioxin-like PCB concentration of the food products in the region.
csecsemők és kisgyermekek számára készült élelmiszerek, élelmiszerek olyan régiókból, ahol a termelési feltételek megváltozása (pl. éghajlati változás által előidézett árvíz) hatással lehet a régióban termelt élelmiszerek dioxin- és dioxinszerű PCB-koncentrációjára.
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/facts/pcp06_hu.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_en.pdf
http://ec.europa.eu/fisheries/publications/aquaculture05_cs.pdf
Explanatory notes to the form for analytical results of dioxins, furans and dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Értelmező megjegyzések az élelmiszerekben található dioxinok, furánok, dioxinszerű és más PCB-k vizsgálati eredményeihez használandó nyomtatványhoz
Sample code identification code of the sample.
Mintakód a minta azonosító kódja.
Country name of the Member State where the monitoring has been carried out.
Ország a tagállam neve, ahol a vizsgálatot elvégezték.
Year the year the monitoring was carried out.
Év a vizsgálat elvégzésének éve.
Product food item analysed — describe the food item as precisely as possible.
Termék a vizsgált élelmiszer – a lehető legpontosabban jellemezze az élelmiszert.
Stage of marketing place where the product (sample) was collected.
A forgalmazás helye az a hely, ahol a mintavétel történt.
Tissue part of product analysed.
Szövet a vizsgált termék része.
Expression of results The results are to be expressed on the basis on which the maximum levels have been established.
Az eredmények bemutatása Az eredményeket olyan formában kell megadni, amilyenben a határértéket megállapították.
In case of the analysis of non-dioxin-like PCBs, it is highly recommended to express the levels on the same basis.
A nem dioxinszerű PCB-k esetén is ajánlatos a szinteket ennek alapján megadni.
Type of sampling random sampling — analytical results from targeted sampling can also be reported but it must be clearly indicated that the sampling was targeted and does not necessarily reflect normal background levels.
A mintavétel típusa véletlenszerű mintavétel – de célzott mintavételből származó vizsgálati eredmények is jelenthetők, ekkor egyértelműen jelezni kell, hogy a mintavétel célzott volt, és nem feltétlenül tükrözi az átlagos háttérszinteket.
Number of subsamples if the analysed sample is a pooled sample, the number of subsamples (number of individuals) should be notified.
Részminták száma ha a vizsgált minta elegy vagy egyesített minta, akkor meg kell adnia részminták számát (egyedek száma).
Number of subsamples in a pooled sample could vary, so please specify this for every sample.
Az elegy vagy egyesített minta részmintáinak száma változhat, ezért azt minden egyes minta esetében fel kell tüntetni.
Method of production conventional/organic (as detailed as possible).
Az előállítás módja hagyományos vagy biotermelés (amilyen részletesen csak lehetséges).
Area insofar relevant, district or region where the sample was collected, if possible with indication if it concerns rural area, urban area, industrial zone, harbour, open sea, etc., e.g. Brussels — urban area, Mediterranean — open sea.
Terület amennyiben indokolt, fel kell tüntetni a mintavétel körzetét vagy régióját, lehetőség szerint azt is megjelölve, hogy vidéki, városi területről, ipari körzetről, kikötőről, nyílt tengerről stb. van-e szó. Pl. Brüsszel – városi terület, Földközi-tenger – nyílt tenger.
It is of particular importance to clearly indicate the area in case the sample has been collected from food produced in regions which have been flooded.
Különösen fontos a terület egyértelmű feltüntetése abban az esetben, ha a mintát árvízzel sújtott területről származó élelmiszerből vették.
Fat content (%) the percentage of fat content in the sample.
Zsírtartalom (%) a minta százalékban kifejezett zsírtartalma.
Moisture content (%) the percentage of moisture content in the sample (if available).
Nedvességtartalom (%) a minta százalékban kifejezett nedvességtartalma (ha rendelkezésre áll).
General information on the method of analysis used
Általános információ az alkalmazott vizsgálati módszerről
Method of analysis refer to the method used.
Vizsgálati módszer meg kell adni az alkalmazott módszert.
Accreditation status specify if the analytical method is accredited or not.
Akkreditációs státus fel kell tüntetni, hogy a vizsgálati módszer akkreditált-e.
Uncertainty the decision limit or the percentage of the expanded measurement uncertainty embodied in the analytical method.
Bizonytalanság a döntési határérték vagy az analitikai módszer kiterjesztett mérési bizonytalansága százalékban kifejezve.
Lipid extraction method specify the lipid extraction method used to determine the fat content of the sample.
Lipidkivonási módszer meg kell adni a minta zsírtartalmának meghatározásához alkalmazott extrakciós módszert.
Analytical results
Vizsgálati eredmények
Dioxins, furans, dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppt — picogram/gram (pg/g).
Dioxinok, furánok, dioxinszerű PCB-k minden egyes kongener eredményét ppt-ben – pikogramm/gramm (pg/g) kell megadni.
Non-dioxin-like PCBs results of every congener should be reported in ppb — nanogram/gram or microgram/kilo (ng/g or μg/kg).
Nem dioxinszerű PCB-k minden egyes kongener eredményét ppb-ben – nanogramm/gramm vagy mikrogramm/kilogramm (ng/g vagy μg/kg) kell megadni.
LOQ Limit of quantification in pg/g (for dioxins, furans and dioxin-like PCBs) or μg/kg — ng/g (for non-dioxin-like PCBs)
LOQ A legkisebb mérhető szint (méréshatár) pg/g-ban (dioxinok, furánok és dioxinszerű PCB-k esetében) vagy μg/kg-ng/g-ban (nem dioxinszerű PCB-k esetében).
For congeners determined but being below LOQ (limit of quantification) the case should be filled in as < LOQ (the LOQ should be reported as a value).
A meghatározott, de az LOQ (a legkisebb mérhető szint) alatti kongenerek esetében a mezőt < LOQ formában kell megadni (az LOQ-t értékként feltüntetve).
For PCB congeners analysed in addition to the PCB-6 and dioxin-like PCBs the number of the PCB congener needs to be added to the form, e.g. 31, 99, 110, etc. If the sample is analysed for more PCB congeners than there are marked rows, just add new rows at the bottom of the form.
A PCB-6-on és dioxinszerű PCB-ken túlmenően vizsgált PCB kongenerek esetén a PCB kongenerek számát fel kell tüntetni a nyomtatványon, pl. 31, 99, 110 stb. Ha a minta vizsgálata több PCB kongenert érint, mint amennyi (kijelölt) sor rendelkezésre áll, szúrjon be új sorokat a nyomtatvány aljára.
General remarks to the table
Általános magyarázat a táblázathoz
Reporting of the recovery rate
A visszanyerés jelentése
The reporting of the recovery rate is optional if the recovery rate for the individual congeners falls within the range of 60-120 %.
A visszanyerés megadása nem kötelező, ha az egyes kongenerek visszanyerései 60–120 % közé esnek.
In case the recovery rate for some individual congeners falls outside that range, the reporting of the recovery rate is obligatory.
Ha egyes kongenerek visszanyerése ezen a tartományon kívül esik, akkor a visszanyerést kötelező megadni.
Reporting of the LOQ
Az LOQ megadása
The reporting of the LOQ is not required but in the column of results, the non-quantified congeners have to be reported as < LOQ (effective figure).
Az LOQ megadása nem kötelező, de az eredmények oszlopában a mennyiségileg nem meghatározott kongenereket < LOQ formában kell megadni (az LOQ-t valódi számadatként feltüntetve).
Reporting of the TEQ value for individual congeners
Az egyes kongenerekre vonatkozó TEQ-érték megadása
The column for TEQ values for the individual congeners is optional.
Az egyes kongenerek TEQ-értékére vonatkozó oszlop kitöltése nem kötelező.
Form for reporting of congener-specific analytical results of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and other PCBs in food
Élelmiszerekben található dioxinok, furánok, dioxinszerű PCB-k és egyéb PCB-k kongenerenkénti analitikai eredményeinek megadásának formátuma
Information on:
Információ az alábbiakról:
Method of analysis
Vizsgálati módszerek
Accreditation status
Akkreditációs státus
Uncertainty (decision limit or confidence interval)
Bizonytalanság (döntési határérték vagy megbízhatósági intervallum)
Lipid extraction method
Lipidkivonási módszer
Stage of marketing
A forgalmazás helye
Expression of results
Az eredmények értékelése
Type of sampling
Mintavétel típusa
Sample No
Minta száma
Production method
Termelési módszer
Number of subsamples
A részminták száma
Fat content (%)
Zsírtartalom (%)
Dioxins and furans (pg/g)
Dioxinok és furánok (pg/g)
Congeners
Kongenerek
LOQ (see remarks)
LOQ (lásd a magyarázatot)
Recovery (%) (see remarks)
Visszanyerés (%) (lásd a magyarázatot)
Results
Eredmények:
TEQ (see remarks)
TEQ (lásd a magyarázatot)
Total TEQ-PCDD/PCDF
ÖsszesTEQ-PCDD/PCDF
Upper bound
Felső érték (max.)
Medium bound
Medián
Lower bound
Alsó érték (min.)
Non-ortho PCBs (pg/g)
Nem-orto PCB-k (pg/g)
PCB congeners
PCB kongenerek
Mono-ortho PCBs (pg/g)
Mono-orto PCB-k (pg/g)
NON-DIOXIN-LIKE PCBs
NEM DIOXINSZERŰ PCB-k
PCB-6 (μg/kg or ppb)
PCB-6 (μg/kg vagy ppb)
Total PCB-6
Összes PCB-6
Overige PCB's (μg/kg of ppb)
Egyéb PCB-k (μg/kg vagy ppb)
PCB-congeneren
PCB kongenerek
Resul¬taten
Eredmények:
Informatie over analysemethode, erkenning en onzekerheid: alleen vermelden als anders dan bij PCB-6
Csak akkor kell jelenteni, ha különbözik a PCB-6-tól (Vizsgálati módszer, akkreditációs státus és bizonytalanság)
OJ L 209, 6.8.2002, p. 5. Directive as amended by Directive 2004/44/EC (OJ L 113, 20.4.2004, p. 17).
HL L 209., 2002.8.6., 5. o. A 2004/44/EK irányelvvel (HL L 113., 2004.4.20., 17. o.) módosított irányelv.
food supplements (particular those ones based on marine oil), food for infants and young children,
étrend-kiegészítők (különös tekintettel azokra, amelyek tengeri élőlényekből származó olajat tartalmaznak),