natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 52(1) of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 of 25 July 2000 laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States.
A piaci mechanizmusokra tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. július 25-i 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] 52. cikkének (1) bekezdése meghatározza a termelő tagállamokra alkalmazandó referencia-időszakot.
The reference period for Romania should be determined.
Meg kell határozni a Romániára vonatkozó referencia-időszakot.
Article 2(1) and Article 11 of Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector [3] contain certain entries in all the languages of the Member States.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelet [3] 2. cikkének (1) bekezdése és 11. cikke minden tagállam nyelvén feltüntet bizonyos bejegyzéseket.
Those provisions should include the entries in Bulgarian and Romanian.
A rendelkezéseknek bolgár és román nyelven is tartalmazniuk kell a bejegyzéseket.
Article 33 of Regulation (EC) No 883/2001 contains a reference to Romania as third country.
A 883/2001/EK rendelet 33. cikke Romániára mint harmadik országra hivatkozik.
This reference should be deleted.
Ezt a hivatkozást el kell hagyni.
Article 8(2) of Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [4] contains entries in all the languages of the Member States.
A borászati termékek fuvarozásához szükséges kísérőokmányokra, valamint a borágazatban vezetendő nyilvántartásra vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 884/2001/EK bizottsági rendelet [4] 8. cikkének (2) bekezdése minden tagállami nyelven feltüntet bizonyos bejegyzéseket.
That provision should include the entries in Bulgarian and Romanian.
A rendelkezésnek bolgár és román nyelven is tartalmazna kell a bejegyzéseket.
Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products [5] contains certain entries in all the languages of the Member States.
Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizottsági rendelet [5] 16. cikkének (1) bekezdése minden tagállami nyelven feltüntet bizonyos bejegyzéseket.
Annex VIII to Regulation (EC) No 753/2002 contains a reference to Bulgaria and Romania as thirds countries.
A 753/2002/EK rendelet VIII. melléklete Bulgáriára és Romániára mint harmadik országra hivatkozik.
Regulations (EC) No 1907/85, (EC) No 1623/2000, (EC) No 883/2001, (EC) No 884/2001 and (EC) No 753/2002 should therefore be amended accordingly,
Az 1907/85/EGK, az 1623/2000/EK, a 883/2001/EK, a 884/2001/EK és a 753/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Article 1 of Regulation (EC) No 1907/85 is deleted.
Az 1907/85/EGK rendelet 1. cikkét el kell hagyni.
In the third subparagraph of Article 52(1) of Regulation (EC) No 1623/2000, the following indent is added:
Az 1623/2000/EK rendelet 52. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
1999/2000 to 2004/2005 in Romania’.
1999/2000-től 2004/2005-ig Romániában”.
In Article 2(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
‘Box 20 of import licences and export licences shall contain one of the entries listed in Annex I.’
„A behozatali engedély és a kiviteli engedély 20. rovatának tartalmaznia kell az I. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét.”
In the first subparagraph of Article 5, the reference to Annex I is numbered Annex Ia.
Az 5. cikk első albekezdésében az I. mellékletre való hivatkozás helyébe az Ia. mellékletre való hivatkozás lép.
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
A 11. cikk második bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
‘At least one of the entries listed in Annex IVa shall be made in box 22 of licences.’
„Az engedélyek 22. rovatának tartalmaznia kell a IVa. mellékletben szereplő bejegyzések legalább egyikét.”
in paragraph 1, point (c) is deleted;
az (1) bekezdés c) pontját el kell hagyni;
in paragraph 2, the introductory words are replaced by the following:
a (2) bekezdésben a bevezető szöveg helyébe a következő lép:
‘For the purposes of paragraph 1(b), and (d), the official agency of the country of origin authorised to draw up document V I 1 as referred to in this Regulation shall enter the following in box 15 of that document:’
„A származási országban az e rendeletben említett V I 1 okmány elkészítésére jogosult hivatalos szerv – az (1) bekezdés b) és d) pontja alkalmazása céljából – a szóban forgó okmány 15. rovatában a következőket tünteti fel:”.
The Annexes are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
A mellékletek az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint módosulnak.
Regulation (EC) No 884/2001 is amended as follows:
A 884/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 8(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
The latter shall ensure that one copy accompanies carriage of the exported product.’
Az utóbbi gondoskodik róla, hogy egy másolat a kivitt terméket kísérje.”
The text in Annex II to this Regulation is added as Annex V.
A szóban forgó rendelet e rendelet II. mellékletének szövegével mint V. melléklettel egészül ki.
Article 16(1) is replaced by the following:
A 16. cikk (1) bekezdése helyébe a következő lép:
For the purposes of the second indent of Annex VII(B)(1)(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, the following terms may only be used on the labels of table wines, table wines with a geographical indication and quality wines psr, with the exception of the quality liqueur wines psr and quality semi-sparkling wines psr covered by Article 39(1)(b):
Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete B. 1. pontja a) alpontjának második francia bekezdése alkalmazásában az asztali borok, a földrajzi jelzéssel ellátott asztali borok és az m.t. minőségi borok címkézése esetében – az m.t. minőségi likőrborokat és az m.t. minőségi gyöngyözőborokat kivéve, amelyekre a 39. cikk (1) bekezdés b) pontja vonatkozik – csak a következő kifejezések használhatóak:
“сухо”, “seco”, “suché”, “tør”, “trocken”, “kuiv”, “ξηρός”, “dry”, “sec”, “secco”, “asciuttto”, “sausais”, “sausas”, “száraz”, “droog”, “wytrawne”, “seco”, “sec”, “suho”, “kuiva” or “torrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content not exceeding:
»сухо«, »seco«, »suché«, »tør«, »trocken«, »kuiv«, »ξηρός«, »dry«, »sec«, »secco«, »asciutto«, »sausais«, »sausas«, »száraz«, »droog«, »wytrawne«, »seco«, »sec«, »suho«, »kuiva« vagy »torrt«, ha a szóban forgó bor maradékcukor-tartalma nem haladja meg a következő értéket:
4 grams per litre; or
i. 4 g/l; vagy
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid per litre is not more than 2 grams below the residual sugar content;
9 g/l, feltéve hogy az összes savtartalom borkősav g/l-ben kifejezett értéke a maradékcukor-tartalomnál legfeljebb 2 grammal alacsonyabb;
“полусухо”, “semiseco”, “polosuché”, “halvtør”, “halbtrocken”, “poolkuiv”, “ημίξηρος”, “medium dry”, “demi-sec”, “abboccato”, “pussausais”, “pusiau sausas”, “félszáraz”, “halfdroog”, “półwytrawne”, “meio seco”, “adamado”, “demisec”, “polsuho”, “puolikuiva” or “halvtorrt”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content in excess of the maximum set at (a) but not exceeding:
»полусухо«, »semiseco«, »polosuché«, »halvtør«, »halbtrocken«, »poolkuiv«, »ημίξηρος«, »medium dry«, »demi-sec«, »abboccato«, »pussausais«, »pusiau sausas«, »félszáraz«, »halfdroog«, »półwytrawne«, »meio seco«, »adamado«, »demisec«, »polsuho«, »puolikuiva« vagy »halvtorrt«, ha a szóban forgó bor maradékcukor-tartalma magasabb az a) pontban meghatározott legmagasabb értéknél, de nem haladja meg a következő értéket:
12 grams per litre; or
i. 12 g/l; vagy
18 grams per litre, where the minimum total acidity has been set by the Member State under paragraph 2;
18 g/l, ha az összes savtartalom legkisebb értékét a tagállam a (2) bekezdés értelmében meghatározza;
“полусладко”, “semidulce”, “polosladké”, “halvsød”, “lieblich”, “poolmagus”, “ημίγλυκος”, “medium”, “medium sweet”, “moelleux”, “amabile”, “pussaldais”, “pusiau saldus”, “félédes”, “halfzoet”, “półsłodkie”, “meio doce”, “demidulce”, “polsladko”, “puolimakea” or “halvsött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content higher than the maximum set at (b) but not more than 45 grams per litre;
»полусладко«, »semidulce«, »polosladké«, »halvsød«, »lieblich«, »poolmagus«, »ημίγλυκος«, »medium«, »medium sweet«, »moelleux«, »amabile«, »pussaldais«, »pusiau saldus«, »félédes«, »halfzoet«, »półsłodkie«, »meio doce«, »demidulce«, »polsladko«, »puolimakea« vagy »halvsött«, ha a szóban forgó bor maradékcukor-tartalma magasabb a b) pontban meghatározott legmagasabb értéknél, de nem több, mint 45 g/l;
“сладко”, “dulce”, “sladké”, “sød”, “süss”, “magus”, “γλυκός”, “sweet”, “doux”, “dolce”, “saldais”, “saldus”, “édes”, “ħelu”, “zoet”, “słodkie”, “doce”, “dulce”, “sladko”, “makea” or “sött”, on condition that the wine concerned has a residual sugar content of at least 45 grams per litre.’
»сладко«, »dulce«, »sladké«, »sød«, »süss«, »magus«, »γλυκός«, »sweet«, »doux«, »dolce«, »saldais«, »saldus«, »édes«, »ħelu«, »zoet«, »słodkie«, »doce«, »dulce«, »sladko«, »makea« vagy »sött«, ha a szóban forgó bor maradékcukor-tartalma literenként legalább 45 gramm.”
In Annex VIII, points 1 and 6 are deleted.
A VIII. melléklet 1. és 6. pontját el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésével egyidejűleg lép hatályba.
The Annexes to Regulation (EC) No 883/2001 are amended as follows:
A 883/2001/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
The existing text of the Annex I is numbered ‘Annex Ia’ and the following text is inserted before it:
Az I. melléklet jelenlegi szövegének számozása Ia. mellékletre változik, és a következő szöveget kell elé beilleszteni:
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2(1):
A 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian Oтклонение от 0,4 об.
bolgár nyelven Oтклонение от 0,4 об.
In Spanish Tolerancia de 0,4 % vol.
spanyol nyelven Tolerancia de 0,4 % vol.
In Czech Přípustná odchylka 0,4 % obj.
cseh nyelven Přípustná odchylka 0,4 % obj.
In Danish Tolerance 0,4 % vol.
dán nyelven Tolerance 0,4 % vol.
In German Toleranz 0,4 % vol.
német nyelven Toleranz 0,4 % vol.
In Estonian Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
észt nyelven Lubatud 0,4 mahuprotsendi suurune hälve
In Greek Ανοχή 0,4 % vol.
görög nyelven Ανοχή 0,4 % vol.
In English Tolerance of 0,4 % vol.
angol nyelven Tolerance of 0,4 % vol.
In French Tolérance de 0,4 % vol.
francia nyelven Tolérance de 0,4 % vol.
In Italian Tolleranza di 0,4 % vol.
olasz nyelven Tolleranza di 0,4 % vol.
In Latvian 0,4 tilp.
lett nyelven 0,4 tilp.
In Lithuanian Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
litván nyelven Leistinas nukrypimas 0,4 tūrio %
In Hungarian 0,4 térfogat-százalékos tűrés
magyar nyelven 0,4 térfogat-százalékos tűrés
In Maltese Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
máltai nyelven Varjazzjoni massima ta’ 0,4 % vol.
In Dutch Tolerantie van 0,4 % vol.
holland nyelven Tolerantie van 0,4 % vol.
In Polish Tolerancja 0,4 % obj.
lengyel nyelven Tolerancja 0,4 % obj.
In Portuguese Tolerância de 0,4 % vol.
portugál nyelven Tolerância de 0,4 % vol.
In Romanian Toleranță de 0,4 % vol.
román nyelven Toleranță de 0,4 % vol.
In Slovak Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
szlovák nyelven Prípustná odchýlka 0,4 % obj.
In Slovenian Odstopanje 0,4 vol. %
szlovén nyelven Odstopanje 0,4 vol. %
In Finnish Sallittu poikkeama 0,4 til - %
finn nyelven Sallittu poikkeama 0,4 til - %
In Swedish Tolerans 0,4 vol. %’
svéd nyelven Tolerans 0,4 vol. %”
The following Annex IVa is inserted after Annex IV:
A IV. melléklet után a következő IVa. mellékletet kell beilleszteni.
‘ANNEX IVa
MELLÉKLET
Entries referred to in the second subparagraph of Article 11:
A 11. cikk második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
bolgár nyelven Възстановяване, валидно за не повече от … (количество, за което е издаден лицензът)
In Spanish Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
spanyol nyelven Restitución válida para … (cantidad por la que se haya expedido el certificado) como máximo
In Czech Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
cseh nyelven Náhrada platná nejvýše pro … (množství, na něž byla vydána licence)
In Danish Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
dán nyelven Restitutionen omfatter hoejst … (den maengde, licensen er udstedt for)
In German Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
német nyelven Erstattung gültig für höchstens … (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
In Estonian Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
észt nyelven Toetus ei kehti rohkem kui … (kogus, millele litsents on väljastatud)
In Greek Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
görög nyelven Επιστροφή που ισχύει για … (ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποιητικό) κατ' ανώτατο όριο
In English Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
angol nyelven Refund valid for not more than … (quantity for which licence is issued)
In French Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
francia nyelven Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum
In Italian Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
olasz nyelven Restituzione valida al massimo per … (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo)
In Latvian Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
lett nyelven Atmaksa ir spēkā par ne vairāk kā … (daudzums, par ko izdota licence)
In Lithuanian Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
litván nyelven Grąžinamoji išmoka mokama ne daugiau kaip už … (nurodomas kiekis, kuriam išduota licencija)
In Hungarian Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
magyar nyelven Legfeljebb …-re (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiadták) érvényes visszatérítés
In Maltese Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
máltai nyelven Valur mrodd lura ta’ mhux aktar minn … (ammont maħrug fil. licenzja)
In Dutch Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
holland nyelven Restitutie voor ten hoogste … (hoeveelheid waarvoor het certificaat is afgegeven)
In Polish Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
lengyel nyelven Refundacji udziela się na nie więcej niż … (ilość, na którą wydano licencję)
In Portuguese Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
portugál nyelven Restituição válida para … (quantidade em relação à qual é emitido o certificado), no máximo
In Romanian Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
román nyelven Restituție valabilă pentru maxim … (cantitatea pentru care este eliberată licența)
In Slovak Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
szlovák nyelven Náhrada platná pre nie viac ako … (množstvo, na ktoré je licencia vydaná)
In Slovenian Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
szlovén nyelven Nadomestilo velja za največ … (količina, za katero je izdano dovoljenje)
In Finnish Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
finn nyelven Vientituki voimassa enintään … (määrä, jolle todistus on annettu) osalta
In Swedish Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)’.
svéd nyelven Bidrag som gäller för högst … (kvantitet för vilken licensen skall utfärdas)”.
Entries referred to in the second subparagraph of Article 8(2):
A 8. cikk (2) bekezdésének második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian И3HECEHO
bolgár nyelven И3HECEHO
In Spanish EXPORTADO
spanyol nyelven EXPORTADO
In Czech VYVEZENO
cseh nyelven VYVEZENO
In Danish UDFØRSEL
dán nyelven UDFØRSEL
In German AUSGEFÜHRT
német nyelven AUSGEFÜHRT
In Estonian EKSPORDITUD
észt nyelven EKSPORDITUD
In Greek ΕΞΑΧΘΕΝ
görög nyelven ΕΞΑΧΘΕΝ
In English EXPORTED
angol nyelven EXPORTED
In French EXPORTÉ
francia nyelven EXPORTÉ
In Italian ESPORTATO
olasz nyelven ESPORTATO
In Latvian EKSPORTĒTS
lett nyelven EKSPORTĒTS
In Lithuanian EKSPORTUOTA
litván nyelven EKSPORTUOTA
In Hungarian EXPORTÁLVA
magyar nyelven EXPORTÁLVA
In Maltese ESPORTAT
máltai nyelven ESPORTAT
In Dutch UITGEVOERD
holland nyelven UITGEVOERD
In Polish WYWIEZIONO
lengyel nyelven WYWIEZIONO
In Portuguese EXPORTADO
portugál nyelven EXPORTADO
In Romanian EXPORTAT
román nyelven EXPORTAT
In Slovak VYVEZENÉ
szlovák nyelven VYVEZENÉ
In Slovenian IZVOŽENO
szlovén nyelven IZVOŽENO
In Finnish VIETY
finn nyelven VIETY
In Swedish EXPORTERAD’
svéd nyelven EXPORTERAD”
‘The customs office at the point of exit from the customs territory of the Community shall enter one of the entries listed in Annex V on the two copies of the latter document and stamp as authentic.
„A közösségi vámterületről kiléptető vámhivatal az utóbbi okmány két másolatán feltünteti az V. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét, és lepecsételi a másolatokat.
It shall hand the stamped copies bearing that wording to the exporter or his representative.
A fenti szöveget tartalmazó, lepecsételt másolatokat átadja az exportőrnek vagy képviselőjének.
OJ L 128, 10.5.2001, p. 32. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1507/2006 (OJ L 280, 12.10.2006, p. 9).
HL L 128., 2001.5.10., 32. o. Az 1507/2006/EK rendelettel (HL L 280., 2006.10.12., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 179, 11.7.1985, p. 21. Regulation as amended by the 2003 Act of accession.
HL L 179., 1985.7.11., 21. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
OJ L 118, 4.5.2002, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1507/2006.
HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb az 1507/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2017/2006
A Bizottság 2017/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters)
az 51/2006/EK tanácsi rendeletnek a norvégtőkehal-állomány IIa. (közösségi vizek), IIIa. és IV.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára vonatkozó fogási korlátozások tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular Article 5(7) thereof,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (7) bekezdésére,
Pursuant to Article 5(7) of Regulation (EC) No 51/2006, the Commission may revise the catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) in the light of scientific information collected during the first half of 2006.
Az 51/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése értelmében a Bizottság a 2006 első felében gyűjtött tudományos adatok fényében felülvizsgálhatja a norvégtőkehal-állománynak a IIa. (közösségi vizek), IIIa. és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára vonatkozó fogási korlátozásokat.
Following new scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) as well as the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STEFC), new catch limits for the stock of Norway pout in ICES zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) were established by Commission Regulation (EC) No 1259/2006 amending Regulation (EC) No 51/2006 [2].
A Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES), valamint a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) által kibocsátott új tudományos szakvélemény tükrében az 51/2006/EK rendeletet módosító 1259/2006/EK bizottsági rendelet [2] új fogási korlátozásokat állapított meg a norvégtőkehal-állománynak a IIa. (közösségi vizek), IIIa. és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben folytatott halászatára vonatkozóan.
Norway pout is a North Sea stock which is shared with Norway but which is currently not managed jointly by the two Parties.
A norvég tőkehal olyan északi-tengeri állomány, amellyel kapcsolatban a Közösség és Norvégia nem folytat közös gazdálkodást, jóllehet az állomány területileg megoszlik a két fél között.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1259/2006, the Community held consultations with Norway, which did not result in agreement between Norway and the Community on an allocation key for that stock for 2006.
Az 1259/2006/EK rendelet elfogadását követően a Közösség konzultációt folytattott Norvégiával, de az nem vezetett megállapodáshoz Norvégia és a Közösség között az említett állomány 2006-ra vonatkozó elosztási kulcsát illetően.
In the absence of an allocation key between Norway and the Community for that stock and in recognition of the fact that Norway should be able to fish part of the total allowable catch (TAC) recommended by ICES and STECF, the Community should set an autonomous Community catch limit which is lower than the recommended TAC.
A Norvégia és a Közösség közötti elosztási kulcs hiányában, valamint elismerve azt a tényt, hogy Norvégia igényt tarthat az ICES és a HTMGB által ajánlott teljes kifogható mennyiség (TAC) egy részének kihalászására, a Közösségnek az ajánlott teljes kifogható mennyiségnél alacsonyabb autonóm fogási korlátozást kell megállapítania.
The autonomous Community catch limit should be fixed at a level of 75 % of the recommended TAC.
A közösségi autonóm fogási korlátozást az ajánlott teljes kifogható mennyiség 75 %-ában kell rögzíteni.
That percentage corresponds to the Community share of total catches on this stock during the last five years and represents the estimated zone attachment calculated through survey data obtained during recent years.
Ez a százalékos arány megfelel ezen állomány utóbbi öt évben kifogott összmennyisége közösségi hányadának, és tükrözi az utóbbi években végzett megfigyelések adatai alapján kiszámított, becsült halászati övezeti megoszlást.