natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capital and reserves: this item comprises the amounts arising from the issue of equity capital by reporting OFIs to shareholders or other proprietors, representing for the holder property rights in the OFI and generally an entitlement to a share in its profits and a share in its own funds in the event of liquidation.
Tőke és tartalékok: ebbe a tételbe azok az összegek tartoznak, amelyek az adatszolgáltató EPK-k által a részvényesek vagy más tulajdonosok részére kibocsátott részvényekből származnak, tulajdonosuknak az EPK-ban tulajdonosi jogokat biztosítanak, és általában a nyereségből való részesedésre és felszámolás esetén a saját tőkéből való részesedésre való jogosultságot képviselnek.
Funds arising from undistributed benefits or funds set aside by reporting OFIs in anticipation of likely future payments and obligations are also included.
Ide tartoznak a fel nem osztott eredményből vagy pénzeszközökből származó, a jövőben várhatóan esedékes kifizetésekre és kötelezettségekre az adatszolgáltató EPK-k által félretett összegek is.
undistributed benefits or funds,
fel nem osztott eredmény vagy pénzeszközök,
In the case of investment funds, this item is to be allocated under ‘other liabilities’.
A befektetési alapok esetében ezt a tételt az „egyéb források” közé kell besorolni.
Investment fund shares/units issued: this item refers to shares or units issued by investment funds other than MMFs.
Kibocsátott befektetési jegyek: ebben a sorban a PPA-któl eltérő befektetési alapok által kibocsátott befektetési jegyeket kell szerepeltetni.
Financial derivatives: see asset item ‘Financial derivatives’.
Pénzügyi derivatívák: lásd a „pénzügyi derivatívák” tételt.
Other liabilities: all amounts that cannot be allocated in one of these main items of the liability side must be allocated in ‘other liabilities’.
Egyéb források: valamennyi olyan összeg, amelyet nem lehetett e fő mérlegtételek egyike alá besorolni, az „Egyéb eszközök” alá kerül.
This item comprises liabilities such as gross amounts payable in respect of suspense items, gross amounts payable in respect of transit items, accrued interest payable on deposits, dividends to be paid, amounts payable not related to the main OFI business, provisions representing liabilities against third parties, margin payments made under derivative contracts representing cash collateral placed to protect against credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out, net positions arising from securities lending without cash collateral, net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities, other liabilities not separately identified e.g. debt securities, financial derivatives depending on the subcategory of OFI.
Ez a tétel például a következőket foglalja magába: a függő tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek, az átvezetési tételek kapcsán fizetendő bruttó összegek, betétek után fizetendő, felhalmozott kamattartozás, fizetendő osztalékok, nem az EPK fő tevékenységével összefüggő, fizetendő összegek, harmadik felekkel szembeni kötelezettségekre képzett céltartalékok, származtatott szerződések alapján teljesített fedezeti kifizetés, amely a hitelkockázattal szembeni készpénzbiztosítékot képvisel, de a betétes tulajdonában marad, és a szerződés lezárásakor a betétesnek vissza kell fizetni, a készpénzbiztosíték nélkül nyújtott értékpapírhitelekből eredő nettó pozíciók, értékpapírokkal végzett tranzakciók jövőbeli elszámolása során fizetendő nettó összegek, elkülönítetten ki nem mutatott egyéb eszközök, pl. hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, pénzügyi derivatívák (az EPK-alkategóriától függően).
Section 3:
3. szakasz:
National explanatory notes
Nemzeti magyarázó megjegyzések
Data sources/data collection system: this must include:
Adatforrások/adatgyűjtési rendszerek: ez az alábbiakat tartalmazza:
data sources used to compile OFI statistics, except insurance corporations and pension funds, e.g. statistical offices, direct reporting from OFIs and/or fund managers,
az EPK statisztikák (a biztosítótársaságok és a nyugdíjalapok kivételével) összeállításához alkalmazott adatforrások, pl. statisztikai hivatalok, EPK és/vagy alapkezelők közvetlen adatszolgáltatása,
details on the collection systems, e.g. voluntary reports, business surveys, sampling, reporting subject to the existence of thresholds and grossing up.
az adatgyűjtési rendszer részletei, pl. önkéntes adatszolgáltatás, üzleti kérdőívek, mintagyűjtés, meghatározott küszöbérték feletti jelentés és bruttósítás.
Compilation procedures: the method used to compile data must be described, e.g. detailed description of estimates/assumptions made and how series are aggregated if two series have different frequencies.
Összeállítási eljárások: az adatok összeállítására alkalmazott módszert be kell mutatni, pl. a becslések/feltételezések elkészítésének részletes meghatározását és az adatsorok aggregálásának módját, ha két adatsor különböző gyakoriságú.
Legal framework: comprehensive information on the institutions' national legal framework must be provided.
Jogi keret: az intézmények nemzeti jogi keretéről átfogó információt kell adni.
Links with Community legislation must be specifically outlined.
A közösségi jogszabályokkal fennálló összefüggéseket különösen fel kell tüntetni.
If several types of institutions are included under the same category, information must be provided for all types of institutions.
Amennyiben egyetlen kategória számos intézményt foglal magába, az intézmények összes típusáról információt kell szolgáltatni.
Deviations from the ECB's reporting instructions: NCBs must provide information on deviations from the reporting instructions.
Az EKB adatszolgáltatási előírásaitól való eltérések: Az NKB-knak információt kell szolgáltatniuk az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérésekről.
Deviations from the reporting instructions may occur with respect to:
Az adatszolgáltatási előírásoktól való eltérések az alábbiak tekintetében fordulhatnak elő:
instrument breakdown: the instrument coverage may differ from the ECB's reporting instructions e.g. two different instruments cannot be separately identified,
instrumentum szerinti lebontás: az instrumentum lefedettsége különbözhet az EKB adatszolgáltatási előírásaitól, pl. két különböző instrumentumot nem lehet külön feltüntetni,
maturity breakdown,
lejárat szerinti részletezés,
geographical breakdown,
földrajzi részletezés,
sectoral breakdown,
ágazat szerinti részletezés,
valuation methods.
értékelési módszerek.
Investment funds by type: the criteria for classifying investment funds by type must be explained e.g. a fund is classified as an equity fund when it invests at least 60 % of its total assets in equity.
Befektetési alapok fajtánként: a befektetési alapok fajták szerinti besorolásának feltételeire kell magyarázatot nyújtani (pl. egy alap akkor tekintendő részvényalapnak, ha összes eszközének legalább 60 %-át részvényekbe fekteti).
Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
Információt kell adni arra vonatkozóan, hogy e feltételeket a nyilvános kibocsátási tájékoztató, az alapok szabályzatai, a létesítő okiratok és hasonló szabályzatok állapítják-e meg, a forgalmazási dokumentumok tartalmazzák stb.
Reporting population: The NCBs may classify in a specific OFI subcategory all institutions complying with the OFI definition.
Adatszolgáltatók köre: Az NKB-k szabadon osztályozhatják egyedi EPK-alkategóriába az EPK fogalommeghatározásának megfelelő valamennyi intézményt.
They must describe all institutions included in or excluded from each OFI subcategory.
Minden EPK-alkategóriába tartozó/nem tartozó intézményről tájékoztatást kell adni.
Total investment funds must include general public funds but exclude all special investor funds.
Az összes befektetési alapba beletartoznak a nyilvános alapok, de nem tartoznak bele a zártkörű alapok.
Where possible, NCBs must provide estimates of data coverage in terms of total assets of the total reporting population.
Lehetőség szerint az NKB-knak az adatok általi lefedettségről a teljes adatszolgáltatói kör összes eszközeként becslést kell nyújtaniuk.
Breaks in historical series: breaks and major changes over time in the collection, reporting coverage, reporting schemes and compilation of the historical series must be described.
Törések a visszamenőleges adatsorokban: az adatgyűjtésben, adatszolgáltatási lefedettségben, a jelentési rendszerekben és a visszamenőleges adatsorok összeállításában bekövetkező töréseket és jelentősebb időbeli változásokat be kell mutatni.
In the case of breaks, the extent to which old and new data may be considered comparable must be indicated.
Törés esetén adott esetben jelezni kell, hogy a régi és az új adatok milyen mértékben tekinthetők összehasonlíthatónak.
Other comments: any other relevant comments or indications.
Egyéb megjegyzések: bármilyen egyéb megjegyzés vagy utalás.
PART 12
12. RÉSZ
Section 1: Introduction
1. szakasz: Bevezetés
Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates:
Az euroövezetre vonatkozó, értékpapír-kibocsátási statisztikákból két fő aggregátum állítható össze:
all issues by euro area residents in any currency, and
az euroövezet rezidensei általi, minden devizanemben történő összes kibocsátás, és
all issues made worldwide in euro, both domestic and international.
a világszerte euróban történő belföldi és nemzetközi összes kibocsátás.
A principal distinction must be drawn on the basis of the residency of the issuer whereby the Eurosystem NCBs collectively cover all issues by the residents of the euro area.
Az elsődleges megkülönböztetés a kibocsátó rezidens státuszán alapul; az euroövezet NKB-jai együttesen lefedik az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását.
The Bank for International Settlements (BIS) reports issues by the ‘rest of the world’ (RoW), referring to all non-euro area residents, with issues by residents of each of the non-participating Member States distinguished from the other RoW countries.
A Nemzetközi Fizetések Bankja (BIS) szolgáltat adatokat a „külföld” kibocsátásairól, amelybe az euroövezeten kívüli minden rezidens beletartozik, de a nem részt vevő tagállamok rezidensei által történő kibocsátásokat elkülönítetten kell kezelni a külföld más országaitól.
The chart below summarises the reporting requirements.
Az alábbi táblázat összefoglalja az adatszolgáltatási követelményeket:
By euro area residents
Az euroövezet rezidenseinek kibocsátásai
By RoW residents
A külföld rezidenseinek kibocsátásai
In other currencies [1201]
Egyéb devizában [1201]
not required
nem kell jelenteni
Section 2: Reporting requirements
2. szakasz: Adatszolgáltatási követelmények
Block A reporting form for NCBs [1202]
A csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára [1202]
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EURO/NEMZETI CÍMLETEK
Outstanding amounts
Fennálló összegek
Gross issues
Bruttó kibocsátások
Redemptions
Visszaváltások
Net issues
Nettó kibocsátások
SHORT-TERM DEBT SECURITIES
RÖVID LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
MFIs other than central banks
MPI-k (a központi bankok kivételével)
OFIs
EPK-k
Insurance corp. and pension funds
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok
State and local government
Közvetlen terhelések (Direct debits)
LONG-TERM DEBT SECURITIES
HOSSZÚ LEJÁRATÚ, HITELVISZONYT MEGTESTESÍTŐ ÉRTÉKPAPÍROK
of which fixed rate issues:
ebből fix kamatozású kibocsátások:
of which floating rate issues:
ebből változó kamatozású kibocsátások:
of which zero coupon bonds:
ebből kamatszelvény nélküli kötvények:
QUOTED SHARES [1203]
JEGYZETT RÉSZVÉNYEK [1203]
Block C reporting form for NCBs
C csoport jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
DOMESTIC RESIDENT ISSUERS//OTHER CURRENCIES
BELFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EGYÉB DEVIZÁK
Block B Reporting form for the BIS
B csoport jelentési formanyomtatvány a Nemzetközi Fizetések Bankja számára
ROW RESIDENT ISSUERS//EURO/NATIONAL DENOMINATIONS
KÜLFÖLDI REZIDENS KIBOCSÁTÓK//EURO/NEMZETI CÍMLETEK
Block A memorandum items reporting form for NCBs
A csoport tájékoztató tételek jelentési formanyomtatvány az NKB-k számára
UNQUOTED SHARES
NEM JEGYZETT RÉSZVÉNYEK
OTHER EQUITY
EGYÉB RÉSZESEDÉS
Residency of the issuer
A kibocsátó rezidens státusza
Issues by subsidiaries owned by the reporting country's non-residents operating in the reporting country's economic territory must be classified as issues by the reporting country's resident units.
Az adatszolgáltató ország nem rezidenseinek tulajdonában levő, de az adatszolgáltató ország gazdasági területén működő leányvállalatok általi kibocsátásokat az adatszolgáltató országban rezidens intézmény általi kibocsátásként kell besorolni.
Issues by head offices located in the reporting country's economic territory which operate internationally must also be considered as issues by resident units.
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén bejegyzett, de több országban is működő anyavállalatok általi kibocsátásokat szintén a rezidens intézmények általi kibocsátásként kell besorolni.
Issues by head offices or subsidiaries located outside the reporting country's economic territory but owned by residents of the reporting country must be considered as issues by non-residents.
Az adatszolgáltató ország gazdasági területén kívül bejegyzett, de az adatszolgáltató ország rezidenseinek tulajdonában levő anya- vagy leányvállalatok általi kibocsátásokat nem rezidensek általi kibocsátásnak kell tekinteni.
For example, issues by Volkswagen Brazil are considered to have been carried out by units resident in Brazil and not in the reporting country's territory.
Például a Volkswagen Brazil kibocsátásait úgy kell tekinteni, mint a Brazíliában és nem az adatszolgáltató ország területén rezidens intézmény általi kibocsátást.
To avoid double counting or gaps, the reporting of issues by financial vehicle corporations must be addressed bilaterally, involving the BIS and NCBs concerned.
A kettős figyelembevétel, illetve kimaradások elkerülése érdekében a pénzügyi közvetítő vállalatok által történő kibocsátások jelentése kétoldalúan, tehát mind a Nemzetközi Fizetések Bankja, mind az érintett NKB-k részéről történik.
NCBs and not the BIS must report issues by financial vehicles corporations which fulfil the residency criteria of ESA 95 and are classified as euro area residents.
Az olyan pénzügyi közvetítő vállalatok, amelyek megfelelnek az ESA 95-ben foglalt, rezidensekre vonatkozó feltételeknek, és az euroövezet rezidenseinek tekintendők, kibocsátásait az NKB-k jelentik, és nem a Nemzetközi Fizetések Bankja.
Sectoral breakdown of issuers
A kibocsátók szektorok szerinti részletezése
Issues must be classified according to the sector incurring the liability for the securities issued.
A kibocsátásokat abba a szektorba kell besorolni, amelyet a kibocsátott értékpapírból eredő kötelezettség terhel.
Securities issued through FVC where the liability for the issue is incurred by the parent organisation and not the FVC must be attributed to the parent organisation and not the FVC.
Ha az értékpapírokat pénzügyi közvetítő vállalat közreműködésével bocsátották ki, és a kibocsátásból fakadó kötelezettség nem a pénzügyi közvetítő vállalatot, hanem a tevékenység végzésének központját terheli, a kibocsátást nem a pénzügyi közvetítőnek, hanem a tevékenység végzése központjának kell tulajdonítani.
For example, issues by a FVC of Philips must be allocated to the non-financial corporation sector and reported by the Netherlands.
Például a Philips pénzügyi közvetítő vállalata által történő kibocsátásokat a nem pénzügyi vállalatok szektorba kell besorolni, és az adatokat Hollandia szolgáltatja.
However, the FVC and its parent must be located in the same country.
Azonban a pénzügyi közvetítő vállalatnak és a tevékenység végzésének központjának ugyanabban az országban kell lennie.
Hence, where the parent company is not a resident of the reporting country, the FVC must be treated as a notional resident of the reporting country, and the issuing sector must be OFIs.
Ezért, ha a tevékenység végzésének központja nem az adatszolgáltató országban rezidens, a pénzügyi közvetítő vállalatot az adatszolgáltató országban fiktív rezidensnek kell tekinteni, és a kibocsátó szektor az EPK lesz.
For example, issues by Toyota Motor Finance Netherlands BV must be attributed to OFIs of the Netherlands, because the parent company ‘Toyota’ is not resident in the Netherlands.
Például a Toyota Motor Finance Netherlands BV kibocsátásait a hollandiai EPK-knak kell tulajdonítani, mert a „Toyota” tevékenysége végzésének központja nem Hollandiában rezidens.
monetary financial institutions (MFIs),
monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k),
other financial intermediaries,
egyéb pénzügyi közvetítők,
insurance corporations and pension funds,
biztosítótársaságok és nyugdíjalapok,
non-financial corporations,
nem pénzügyi vállalatok,
State and local government,
tartományi kormányzat és helyi önkormányzatok,
social security funds,
társadalombiztosítási alapok,
international institutions.
nemzetközi intézmények.
If a public corporation becomes privatised by issuing quoted shares, the issuing sector must be classified as ‘non-financial corporations’.
Ha egy állami vállalatot tőzsdén jegyzett részvények kibocsátása révén privatizálnak, a kibocsátó szektor a „nem pénzügyi vállalatok”.
Similarly, if a public CI is privatised, the issuing sector must be classifed ‘MFIs other than central banks’.
Hasonló módon, ha egy állami hitelintézetet privatizálnak, a kibocsátó szektor az „MPI-k, a központi bankok kivételével”.
Issues by households or non-profit institutions serving households must be classified as issues by ‘non-financial corporations’.
Amikor háztartások vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények bocsátanak ki értékpapírokat, e feladat céljából a „nem pénzügyi vállalatok” általi kibocsátások közé kell besorolni.
The BIS follows the mappings between the sectoral breakdown of issuers available in the BIS database and those requested in the report forms, as shown in the chart below.
A Nemzetközi Fizetések Bankja az alábbi táblázatot alkalmazza a saját adatbázisában rendelkezésre álló, kibocsátókra vonatkozó, szektorok szerinti részletezés és az adatszolgáltatási formanyomtatványokon kért bontás összekapcsolására.
Sectoral breakdown in BIS database
Szektorok szerinti részletezés a Nemzetközi Fizetések Bankja adatbázisában
Classification in report forms
Besorolás az adatszolgáltatási formanyomtatványokon
NCB and ECB
NKB és EKB
Commercial banks
Kereskedelmi bankok
OFI
EPK
Other government State agencies
Egyéb kormányzat, állami hivatalok
Corporations
Vállalatok
International institutions
Az egyéb betétek fizetőeszközként sohasem használhatók fel, és csak jelentős korlátozással vagy szankcióval válthatóak fizetőeszközre, illetve átruházható betétre. Ebbe a kategóriába tartoznak a lekötött betétek és a takarékbetétek (az ESA 95 5.45-től 5.49-ig terjedő bekezdései).
International institutions (RoW)
Nemzetközi szervezetek (külföld)
Maturity of issues
A kibocsátások lejárata
Short-term debt securities comprise securities that have an original maturity of one year or less, even if they are issued under longer-term facilities.
A rövid lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé azok tartoznak, amelyek eredeti lejárata egy év vagy annál rövidebb, abban az esetben is, ha kibocsátásukra hosszú távú kibocsátások keretében kerül sor.
Long-term debt securities comprise securities that have an original maturity of more than one year.
A hosszú lejáratú, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé azok tartoznak, amelyek eredeti lejárata egy évnél hosszabb.
Issues with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away, and issues with indefinite maturity dates, are classified as long-term.
Azon választható lejáratú értékpapírok, amelyek esetében a legutolsó lejárat egy évnél hosszabb, illetve a meghatározatlan lejáratú kibocsátások hosszú lejáratúnak tekintendők.
As proposed in paragraph 5.22 of the ESA 95, the maturity breakdown may be flexible, i.e. in exceptional cases short-term securities may have an original maturity of two years.
Az ESA 95 5.22. bekezdésében foglalt javaslatnak megfelelően a lejárat szerinti részletezés tekintetében bizonyos fokú rugalmasság megengedhető, azaz rendkívüli esetekben a rövid lejáratú értékpapírok eredeti lejárata két év lehet.
The methodology currently applied by the BIS differs.
A Nemzetközi Fizetések Bankja által jelenleg alkalmazott módszertan eltérő.
The BIS considers all ECP and other euronotes drawn under a short-term programme as short-term instruments, and all instruments issued under long-term documentation as long-term instruments whatever their original maturity.
A Nemzetközi Fizetések Bankja az eredeti lejárattól függetlenül minden, rövid lejáratú program keretében kiállított euro kereskedelmi papírt és eurokötvényt rövid lejáratúnak és minden hosszú lejáratú dokumentáció keretében kiállított instrumentumot pedig hosszú lejáratú instrumentumnak tekint.
A two-year maturity split as in the MFI balance sheet statistics is not considered necessary.
Nem szükséges az MPI-mérlegstatisztikák esetében alkalmazott, legfeljebb kétéves és két éven túli lejárat szerinti megosztás.
Classification of issues
A kibocsátások besorolása
Issues are analysed under two broad groupings: (1) debt securities i.e. securities other than shares excluding financial derivatives [1204]; and (2) quoted shares excluding investment fund shares/units [1205].
A kibocsátások két nagy csoportba sorolhatók: 1. hitelviszonyt megtestesítő, azaz nem részvényjellegű értékpapírok (a pénzügyi derivatívák kivételével) [1204]; és 2. jegyzett részvények (a befektetési jegyek kivételével) [1205].
Private placements are covered as far as possible.
A zártkörű kibocsátásokat a lehetőségekhez mérten kell jelenteni.
Money market paper is included as part of debt securities.
A pénzpiaci papírok a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé sorolandók.
Unquoted shares and other equity may be reported on a voluntary basis as memo items.
A nem jegyzett részvényeket és részesedéseket önkéntesen, tájékoztató tételként jelenthetők.
The following instruments contained in the BIS database are classified as debt securities:
A Nemzetközi Fizetések Bankjának adatbázisában szereplő alábbi instrumentumok tartoznak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok közé:
certificates of deposit,
letéti jegyek,
commercial paper,
kereskedelmi papírok,
treasury bills,
kincstárjegyek,
bonds,
kötvények,
Euro commercial paper (ECP),
euro kereskedelmi papírok,
medium-term notes,
középlejáratú kötvények,
other short-term paper.
egyéb rövid lejáratú papírok.
Short-term debt securities
Kötvényalapok (Bond funds)
The following instruments are included as a minimum:
Legalább az alábbi instrumentumok tartoznak ide:
treasury bills and other short-term paper issued by general government,
az államháztartás által kibocsátott kincstárjegyek és más rövid lejáratú papírok,
negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott, átruházható, rövid lejáratú papírok.
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit,
Az ilyen papíroknak többféle elnevezése létezik, ideértve az alábbiakat: kereskedelmi papírok (commercial paper, commercial bills, bills of trade, bills of exchange), saját váltó (promissory note) és letéti jegy,
short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities,
hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok, és
bankers' acceptances.
bankári elfogadványok.