natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965.
Egészségügyi és gyermekjóléti miniszterhelyettes, szül.: 1965.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955.
Alelnök (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszter), szül.: 1955.4.15.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal magas rangú bizottsági tagja, szül.: 1949.5.1.
Minister of Finance (Former Minister of State for Indigenisation and Empowerment, born 23.10.1942.
Pénzügyminiszter (a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó korábbi államminiszter), szül.: 1942.10.23.
Minister of Foreign Affairs, born 20.7.1945.
Külügyminiszter, szül.: 1945.7.20.
Former Minister of Finance, born 31.7.1941.
Volt pénzügyminiszter, szül.: 1941.7.31.
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954.
Közlekedési és hírközlési miniszter (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.
Secretary for Administration, born 27.7.1935.
Az Elnöki Hivatalnak a nemzetbiztonságért, a földreformért és az újratelepítésért felelős államminisztere és a ZANU (PF) közigazgatási titkára, szül.: 1935.7.27.
Minister for Water Resources and Infrastructural Development.
Vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszter.
Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)
Mutinhiri, Ambros (másképp: Ambrose)
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier.
Ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahely-teremtési miniszter, nyugállományú dandártábornok.
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate).
A bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó miniszterhelyettes (a szenátus volt elnökhelyettese).
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.
Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1948.5.27.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1922.10.28.
Brigadier (former Director-General Central Intelligence Organisation), born 24.6.1957.
Dandártábornok (a Központi Hírszerzési Szervezet volt főigazgatója), szül.: 1957.6.24.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
A biztonsági erők volt tagja, és jelentős mértékben felelős a békés gyülekezés jogát súlyosan sértő erőszakos cselekményekért.
Deputy Minister for Water Resources and Infrastructural Development, born 16.3.1964.
Vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1964.3.16.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954.
Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszterhelyettes (volt helyettes külügyminiszter), szül.: 1954.10.13.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Production and Labour, born 22.10.1930.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi titkára, szül.: 1930.10.22.
ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 26.6.1942.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.26.
Minister of Information and Publicity (Former Deputy Minister of Higher and Tertiary Education), born 20.9.1949.
Információs és közzétételi miniszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszterhelyettes), szül.: 1949.9.20.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955.
Gazdaságfejlesztési miniszter (volt helyettes földművelésügyi miniszter), szül.: 1955.8.4.
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959.
Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.7.
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934.
A parlament elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), szül.: 1934.8.22.
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955.
Energia-és áramfejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland), szül.: 1955.7.23.
Deputy Minister of Transport and Communications.
Helyettes közlekedési és hírközlési miniszter.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary of Science and Technology.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal tudomány- és technológiaügyért felelős helyettes titkára.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949.
Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter, szül.: 1949.9.20.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950.
Egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt helyettes miniszter), szül.: 1950.8.2.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 28.10.1928.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1928.10.28.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Gender and Culture.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal nemek közötti esélyegyenlőségi és kulturális ügyekért felelős helyettes titkára.
Deputy Minister for Local Government, Public Works and Urban Development.
Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszterhelyettes.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Health and Child Welfare.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára.
Provincial Governor: Mashonaland West.
Tartományi kormányzó, Mashonaland West.
Sandi or Sachi, E. (?)
Sandi vagy Sachi, E. (?)
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi helyettes titkára.
ZANU (PF) Deputy Secretary for Transport and Social Welfare, born 21.3.1968.
A ZANU (PF) közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.
Sekeramayi, Sydney (a.k.a. Sidney) Tigere
Sekeramayi, Sydney (másképp: Sidney) Tigere
Minister of Defence, born 30.3.1944.
Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.
Chief Elections Officer.
A Választási Bizottság főtisztviselője.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Kormányzati kapcsolatok, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Minister of State for Policy Implementation (former Minister of State for Policy Implementation in the President's Office), born 6.6.1945.
Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (az Elnöki Hivatal korábbi politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928.
ZANU (PF) Politikai Hivatal információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
A légierő marsallja (légierő), szül.: 1955.11.1.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
A biztonsági erők tagja, valamint részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949.
Oktatási, sport-és kulturális miniszterhelyettes, szül.: 1949.1.3.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970.
A Háborús Veteránok Nemzeti Szövetsége volt elnöke, szül.: 1970.12.31.
Cabinet Secretary (successor to No. 127 Charles Utete), born 3.5.1949.
Kabinettitkár (127.: Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine)
Sibanda, Phillip Valerio (másképp: Valentine)
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956.
A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Youth Affairs.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára.
Health Advisor in the Office of the President, born 15.10.1936.
Az Elnöki Hivatal egészségügyi tanácsadója, szül.: 1936.10.15.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940.
A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1940.6.15.
Minister of State for State Enterprises (Former Deputy Minister of Economic Development).
Állami vállalkozásokért felelős államminiszter (volt helyettes gazdaságfejlesztési miniszter).
Chairman of the Presidential Land Review Committee (former Cabinet Secretary), born 30.10.1938.
Az elnöki földügyi felülvizsgálati bizottság elnöke (volt kabinettitkár), szül.: 1938.10.30.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare.
Magas rangú rendőrparancsnok-helyettes, a Harare felett parancsnokságot gyakorló tiszt.
Prisons Director, born 4.3.1947.
Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.
Deputy Minister for Science and Technology (NB Mugabe's nephew).
Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes. (Megjegyzés: Mugabe unokaöccse)
Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.
Politikai Hivatal, a párt bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó bizottságának tagja, szül.: 1943.9.27.
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.
A biztonsági erők volt tagja, részvétel az elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában, a Politikai Hivatal tagja.
OJ L 50, 20.2.2004, p. 66. Common Position as last amended by Decision 2007/235/CFSP (OJ L 101, 18.4.2007, p. 14).
HL L 50., 2004.2.20., 66. o. A legutóbb a 2007/235/KKBP határozattal (HL L 101., 2007.4.18., 14. o.) módosított közös álláspont.
Having regard to Decision 2003/479/EC [1], and in particular Article 15 thereof,
tekintettel a 2003/479/EK határozatra [1] és különösen annak 15. cikkére,
Article 15(7) of Decision 2003/479/EC provides that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic salaries of Community officials in Brussels and Luxembourg.
A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a napi és a havi juttatásokat évente, visszamenőleges hatály nélkül, a Közösség brüsszeli és luxemburgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006 of 19 December 2006 adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto [2], adopted an adjustment of 2,3 % to the remuneration and pensions of Community officials,
Az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2006. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2006. december 19-i 1895/2006/EK, Euratom tanácsi rendelet [2] előírja a közösségi tisztviselők díjazásának és nyugdíjának 2,3 %-os kiigazítását,
Article 15(1) of Decision 2003/479/EC is hereby amended as follows:
A 2003/479/EK határozat 15. cikke a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the amounts EUR 28,78 and EUR 115,09 shall be replaced by EUR 29,44 and EUR 117,74 respectively;
az (1) bekezdésben szereplő 28,78 EUR összeg helyébe 29,44 EUR, a 115,09 EUR összeg helyébe pedig 117,74 EUR lép;
in paragraph 2, the table shall be replaced by the following:
a (2) bekezdésben szereplő táblázat helyébe a következő táblázat lép:
in paragraph 4, the amount EUR 28,78 shall be replaced by EUR 29,44.
a (4) bekezdésben szereplő 28,78 EUR összeg helyébe 29,44 EUR lép.
OJ L 397, 30.12.2006, p. 6.
HL L 397., 2006.12.30., 6. o.
OJ L 160, 28.6.2003, p. 72. Decision as last amended by Decision 2006/471/EC (OJ L 187, 8.7.2006, p. 32).
HL L 160., 2003.6.28., 72. o. A legutóbb a 2006/471/EK határozattal (HL L 187., 2006.7.8., 32. o.) módosított határozat.
amending Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC in order to prolong the validity of the ecological criteria for the award of the Community eco-label to certain products
a 2001/689/EK, a 2002/739/EK, a 2002/740/EK, a 2002/741/EK és a 2002/747/EK határozatnak az egyes termékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének meghosszabbítása céljából történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 3128)
(az értesítés a C(2007) 3128. számú dokumentummal történt)
The ecological criteria set out in Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers [2] expires on 28 August 2007.
A mosogatógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 2001. augusztus 28-i 2001/689/EK bizottsági határozatban [2] szereplő ökológiai kritériumok érvényessége 2007. augusztus 28-án lejár.
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC [3] expires on 31 August 2007.
A beltéri festékekre és lakkokra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról és az 1999/10/EK határozat módosításáról szóló, 2002. szeptember 3-i 2002/739/EK bizottsági határozat [3]2007. augusztus 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2002/740/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to bed mattresses and amending Decision 98/634/EC [4] expire on 31 August 2007.
Az ágybetétekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról és a 98/634/EK határozat módosításáról szóló, 2002. szeptember 3-i 2002/740/EK bizottsági határozat [4]2007. augusztus 31-én hatályát veszti.
Commission Decision 2002/741/EC of 4 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to copying and graphic paper and amending Decision 1999/554/EC [5] expire on 31 August 2007.
A másolópapírra és a grafikai célra szánt papírra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok meghatározásáról és az 1999/554/EK határozat módosításáról szóló, 2002. szeptember 4-i 2002/741/EK bizottsági határozat [5]2007. augusztus 31-én hatályát veszti.
The ecological criteria set out in Commission Decision 2002/747/EC of 9 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to light bulbs and amending Decision 1999/568/EC [6] expire on 31 August 2007.
A lámpákra vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos módosított ökológiai kritériumok megállapításáról és az 1999/568/EK határozat módosításáról szóló, 2002. szeptember 9-i 2002/747/EK bizottsági határozat [6]2007. augusztus 31-én hatályát veszti.
In the light of the review of those criteria and requirements, it is appropriate in all five cases to prolong the period of validity of the ecological criteria and the requirements for a period of 18 months.
E kritériumok és követelmények felülvizsgálatának fényében helyénvaló mind az öt esetben 18 hónappal meghosszabbítani az ökológiai kritériumok és a követelmények érvényességének időtartamát.
Since the review obligation pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000 concerns only the ecological criteria and assessment and verification requirements, it is appropriate that Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC and 2002/741/EC and 2002/747/EC remain in effect.
Mivel az 1980/2000/EK rendelet szerinti felülvizsgálati kötelezettség csupán az ökológiai kritériumokat, valamint az értékelési és ellenőrzési követelményeket érinti, helyénvaló, hogy a 2001/689/EK, a 2002/739/EK, a 2002/740/EK, a 2002/741/EK és a 2002/747/EK határozat hatályban maradjon.
Decisions 2001/689/EC, 2002/739/EC, 2002/740/EC, 2002/741/EC and 2002/747/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2001/689/EK, a 2002/739/EK, a 2002/740/EK, a 2002/741/EK és a 2002/747/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The ecological criteria for the product group dishwashers, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
A »mosogatógép« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig érvényesek.”
Article 5 of Decision 2002/739/EC is replaced by the following:
A 2002/739/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
The ecological criteria for the product group indoor paints and varnishes, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
A »beltéri festékek és lakkok« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig érvényesek.”
Article 5 of Decision 2002/740/EC is replaced by the following:
A 2002/740/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
The ecological criteria for the product group bed mattresses, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
Az »ágybetétek« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig érvényesek.”
Article 5 of Decision 2002/741/EC is replaced by the following:
A 2002/741/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
The ecological criteria for the product group copying and graphic paper, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
A »másolópapír és grafikai célra szánt papír« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig érvényesek.”
Article 5 of Decision 2002/747/EC is replaced by the following:
A 2002/747/EK határozat 5. cikkének helyébe az alábbi szöveg lép:
The ecological criteria for the product group light bulbs, as well as the related assessment and verification requirements, shall be valid until 28 February 2009.’.
A »lámpák« termékcsoportra vonatkozó ökológiai kritériumok, valamint az ezekhez kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények 2009. február 28-ig érvényesek.”
OJ L 242, 10.9.2002, p. 44.
HL L 242., 2002.9.10., 44. o. A 2005/384/EK határozattal (HL L 127., 2005.5.20., 20. o.) módosított határozat.
OJ L 242, 12.9.2001, p. 23. Decision as amended by Decision 2005/783/EC (OJ L 295, 11.11.2005, p. 51).
HL L 242., 2001.9.12., 23. o. A 2005/783/EK határozattal (HL L 295., 2005.11.11., 51. o.) módosított határozat.
amending Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins
az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az ezen termékek aflatoxinnal való fertőződésének kockázata miatt vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/504/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 3020)
(az értesítés a C(2007) 3020. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
tekintettel az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 53. cikke (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjára,
Commission Decision 2006/504/EC [2] establishes special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins.
A 2006/504/EK bizottsági határozat [2] külön feltételeket állapít meg az egyes harmadik országokból behozott egyes élelmiszerekre vonatkozóan az ezen termékek aflatoxinnal való szennyezettségének kockázata miatt.
The application of Decision 2006/504/EC has revealed that certain amendments are necessary.
A 2006/504/EK határozat alkalmazása során kiderült, hogy több módosítás is szükséges.
The list of designated points of import through which the products covered by that Decision may be imported into the Community should be updated, particularly in the framework of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Az e határozat hatálya alá eső termékek vonatkozásában a közösségi behozatalra kijelölt behozatali helyek jegyzékét frissíteni kell, különösen annak okán, hogy Bulgária és Románia csatlakozott az Európai Unióhoz.
For the protection of public health it is important that compound foodstuffs containing to a significant amount the foodstuffs covered by this Decision are also within the scope of this Decision.
A közegészség védelme érdekében fontos, hogy az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszereket jelentős mennyiségben tartalmazó összetett élelmiszerek szintén e határozat hatálya alá tartozzanak.
A threshold of 10 % is established.
Erre küszöbértékként 10 % lett megállapítva.
Competent authorities may control at random for the presence of aflatoxins compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision.
Az illetékes hatóságok szúrópróbaszerűen ellenőrizhetik az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszerekből 10 %-nál kevesebbet tartalmazó összetett élelmiszerekben a aflatoxinok jelenlétét.
In case monitoring data indicate that compound foodstuffs containing less than 10 % of foodstuffs covered by this Decision have been found in several cases to be non-compliant with the EU legislation on maximum levels for aflatoxins, this threshold should be reviewed.
Ha az ellenőrzési adatok azt mutatják, hogy az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszerekből 10 %-nál kevesebbet tartalmazó összetett élelmiszerek esetében többször megállapítást nyer az, hogy nem felelnek meg az aflatoxinokra meghatározott felső határértékekről szóló közösségi jogszabályoknak, akkor ezt a küszöbértéket felül kell vizsgálni.
Decision 2006/504/EC provides that Member State may only permit imports of certain foodstuffs where the consignment is accompanied by, inter alia, a health certificate.
A 2006/504/EK határozat előírja, hogy a tagállamok csak akkor engedélyezhetik egyes élelmiszerek behozatalát, ha a szállítmányt többek között egészségügyi bizonyítvány is kíséri.
That requirement applies from 1 October 2006.
Ez a fenti előírás 2006. október 1-jétől hatályos.
In order to avoid differences in the implementation of that Decision, it appears necessary to clarify that the requirement regarding the health certificate relates to the consignments which left the country of origin from 1 October 2006 onwards.
A határozat eltérő módokon történő alkalmazásának elkerülése érdekében, szükségesnek tűnik pontosítani, hogy az egészségügyi bizonyítványra vonatkozó előírás a származási országot 2006. október 1. után elhagyó szállítmányokra vonatkozik.
Moreover, the model health certificate set out in that Decision should be amended by a separation of the health certificate to be completed by the competent authorities of the country of origin of the foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC from the information to be provided by the competent authorities of the Member States.
Továbbá, az egészségügyi bizonyítványnak a 2006/504/EK határozatban megadott mintáját módosítani kell úgy, hogy a 2006/504/EK határozat hatálya alá tartozó élelmiszerek származási országának illetékes hatóságai által kitöltendő egészségügyi bizonyítványt külön kell választani a tagállamok illetékes hatóságai által megadandó információktól.
Furthermore the common document containing the information on the checks performed has to be amended to provide also for the situation where the competent authority at the point of introduction into the Community is different from the competent authority at the designated point of import, or where a physical check is not mandatory.
Ezenkívül az elvégzett ellenőrzésekről szóló információkat tartalmazó közös okmányt módosítani kell úgy, hogy az abban az esetben is használható legyen, ha a közösségi beléptetési hely szerinti illetékes hatóság és a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság nem ugyanaz, illetve ha fizikai ellenőrzés nem kötelező.