natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant's lawyer must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
A felperes ügyvédje köteles igazolást benyújtani a Hivatalhoz arról, hogy jogosult eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt.
Putting the application in order
Hiánypótlás
If an application does not comply with the requirements set out in Article 35(1)(a), (b), (c), (2) or (5), the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them by putting the application in order.
Ha a keresetlevél nem felel meg a 35. cikk 1. §-ának a), b) és c) pontjában, 2. §-ában vagy 5.
If the applicant fails to put the application in order within the time prescribed, the Tribunal shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
§-ában meghatározott követelményeknek, a hivatalvezető a hiánypótlásra ésszerű határidőt állapít meg a felperes számára. Ha a felperes az előírt határidőn belül elmulasztja a hiánypótlást, a Törvényszék határoz arról, hogy e követelmények be nem tartása miatt a keresetlevél alaki okból elfogadhatatlan-e.
Service of the application and notice in the Official Journal
A keresetlevél kézbesítése és közlemény a Hivatalos Lapban
The application shall be served on the defendant.
E kérelmet kézbesítik az alperes részére.
In the cases provided for by Article 36, service shall be effected as soon as the application has been put in order or, failing that, as soon as the Tribunal has declared it admissible.
A 36. cikkben említett esetben a kézbesítést haladéktalanul teljesíteni kell, amint a hiánypótlás megtörtént, illetve – ennek elmulasztása esetén – amint a Törvényszék megállapította, hogy a keresetlevél elfogadható.
Notice shall be given in the Official Journal of the European Union of the date on which the application was lodged, the parties, the subject-matter and description of the proceedings and the form of order sought by the applicant.
Az Európai Unió Hivatalos Lapjában közleményt tesznek közzé, amely tartalmazza a keresetlevél benyújtásának napját, a feleket, a jogvita tárgyát és leírását, valamint a felperes kérelmeit.
First assignment of a case to a formation of the court
Az ügyek ítélkező testületeknek történő első kiosztása
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Tribunal shall assign the case to one of the Chambers sitting with three Judges in accordance with the criteria set out in Article 12(2).
Közvetlenül a keresetlevél benyújtását követően a Törvényszék elnöke kiosztja az ügyet valamelyik három bíróból álló tanácsnak, a 12. cikk 2. §-ában említett ismérveknek megfelelően.
The President of that Chamber shall propose to the President of the Tribunal, in respect of each case assigned, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Tribunal shall decide on the proposal.
A tanács elnöke a tanácsnak kiosztott minden egyes ügy vonatkozásában javaslatot tesz a Törvényszék elnökének az előadó bíró személyére; a kijelölésről a Törvényszék elnöke határoz.
Within two months after service of the application, the defendant shall lodge a defence stating:
A keresetlevél kézbesítését követő két hónapon belül az alperes ellenkérelmet terjeszt elő. Ez tartalmazza a következőket:
the name and address of the defendant;
az alperes neve és lakóhelye vagy székhelye;
the form of order sought by the defendant;
az alperes kérelmei;
The provisions of Article 35(3) and (4) shall apply.
A 35. cikk 3. és 4. §-a megfelelően alkalmazandó.
The lawyer acting for the defendant must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a court of a Member State or of another State party to the Agreement on the European Economic Area.
Az alperest segítő ügyvéd köteles igazolást benyújtani a Hivatalhoz arról, hogy jogosult eljárni valamely tagállam bírósága, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás valamely más részes államának bírósága előtt.
The time-limit laid down in paragraph 1 may, in exceptional circumstances, be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
§-ban megállapított határidőt az elnök az alperes indokolással ellátott kérelmére – különleges körülmények esetén – meghosszabbíthatja.
Forwarding pleadings to the Council and the Commission
A Tanácsnak és a Bizottságnak történő megküldés
Where the Council or the Commission is not a party to a case, the Tribunal shall send to it copies of the application and of the defence, without the annexes thereto, to enable it to assess whether the inapplicability of one of its acts is being invoked under Article 241 of the EC Treaty or Article 156 of the EAEC Treaty.
Ha a Tanács vagy a Bizottság nem vesz részt félként az ügyben, a Törvényszék a keresetlevélről és az ellenkérelemről – ezek mellékleteinek kivételével – másolatot küld részükre, hogy lehetővé tegye számukra annak megállapítását, hogy – az EK-Szerződés 241. cikke vagy az EAK-Szerződés 156. cikke alapján – nem valamely jogi aktusuk alkalmazhatatlanságára hivatkoznak-e.
Second exchange of pleadings
Második beadványváltás
Pursuant to Article 7(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal may decide, either of its own motion or on a reasoned application by the applicant, that a second exchange of written pleadings is necessary to supplement the documents before the Tribunal.
A Bíróság alapokmánya I. melléklete 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Törvényszék – akár hivatalból, akár a felperes indokolással ellátott kérelmére – úgy határozhat, hogy az iratanyag kiegészítése érdekében második beadványváltás is szükséges.
Offers of further evidence
Új bizonyítékok felajánlása
The parties may offer further evidence in support of their arguments until the end of the hearing, on condition that the delay in offering it is duly justified.
A tárgyalás végéig a felek további bizonyítékokat ajánlhatnak fel érveik alátámasztására, feltéve, hogy azok késedelmes felajánlása kellően igazolt.
New pleas in law
Új jogalapok
No new plea in law may be introduced after the first exchange of pleadings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Az első beadványváltást követően semmilyen új jogalapot nem lehet felhozni, kivéve, ha az olyan jogi vagy ténybeli helyzetből származik, amely az eljárás során merült fel.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur, allow the other party time to answer on that plea.
Ha az eljárás során a fél új jogalapot hoz fel, az elnök a rendes eljárási határidő lejárta után – az előadó bíró jelentése alapján – a másik fél számára határidőt állapíthat meg a jogalap megválaszolására.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final decision.
A jogalap elfogadhatóságáról az eljárást befejező határozatban döntenek.
Documents — Confidentiality — Anonymity
Dokumentumok és iratok – Bizalmasság – Névtelenség
Subject to the provisions of Article 109(5), the Tribunal shall take into consideration only those documents which have been made available to the parties' representatives and on which they have been given an opportunity of expressing their views.
A 109. cikk 5. §-ára is figyelemmel a Törvényszék kizárólag azokat az iratokat és dokumentumokat veszi figyelembe, amelyeket a felek képviselői megismerhettek, és azokról nyilatkozhattak.
Where it is necessary for the Tribunal to verify the confidentiality, in respect of one or more parties, of a document that may be relevant in order to rule in a case, that document shall not be communicated to the parties before such verification is completed.
Ha a Törvényszéknek meg kell vizsgálnia, hogy olyan iratot, amely a határozathozatal során jelentőséggel bírhat, egy vagy több féllel szemben bizalmasan kell-e kezelni, ezt az iratot e vizsgálat befejezése előtt nem küldik meg a feleknek.
The Tribunal may by way of order request the production of such a document.
A Törvényszék végzéssel felhívhat az említett dokumentum benyújtására.
Where a document to which access has been denied by a Community institution has been produced before the Tribunal in proceedings relating to the legality of that denial, that document shall not be communicated to the other parties.
Ha egy iratba való betekintés megtagadásának jogszerűségére vonatkozó kereset kapcsán olyan iratot nyújtanak be a Törvényszéknek, amelybe az egyik közösségi intézmény megtagadta a betekintést, akkor ezt az iratot nem küldik meg a többi félnek.
On a reasoned application by a party or of its own motion, the Tribunal may omit the name of the applicant or of other persons mentioned in connection with the proceedings, or certain information, from the publications relating to a case if there are legitimate reasons for keeping the identity of a person or the information confidential.
A Törvényszék – indokolással ellátott kérelemre vagy hivatalból – kihagyhatja a felperes vagy az eljárásban említett más személyek nevét vagy bizonyos egyéb adatokat az üggyel kapcsolatos kiadványokból, ha a személy nevének vagy az említett adatoknak a bizalmas kezeléséhez jogos érdek fűződik.
Preliminary report
Előzetes jelentés
After the final exchange of the parties' pleadings, the President shall fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Tribunal.
A felek utolsó beadványváltását követően az elnök kitűzi azt a határnapot, amikor az előadó bírónak be kell nyújtania előzetes jelentését a Törvényszéknek.
The preliminary report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken, as to the possibility of an amicable settlement of the dispute and as to whether the case should be referred to the full court, to the Chamber sitting with five Judges or to the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge.
Az előzetes jelentés javaslatokat tartalmaz arra nézve, hogy szükséges-e pervezető intézkedés vagy bizonyításfelvétel, van-e lehetőség a jogvita egyezség útján történő rendezésére, valamint arra nézve, hogy az ügyet a teljes ülés, az öt bíróból álló tanács vagy az egyesbíróként eljáró előadó bíró elé utalják-e.
The Tribunal shall decide what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
A Törvényszék határoz az előadó bíró javaslatairól.
Connection — Joinder
Összefüggés – Egyesítés
In the interests of the proper administration of justice, the President may, at any time, after hearing the parties, order that two or more cases shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final decision.
A gondos igazságszolgáltatás érdekében az elnök a felek meghallgatását követően az eljárás bármely szakaszában végzéssel úgy határozhat, hogy az írásbeli vagy a szóbeli szakasz lefolytatása vagy az eljárást befejező határozat meghozatala céljából két vagy több ügyet a közöttük lévő összefüggés miatt egyesítsenek.
The cases may subsequently be disjoined.
Az ügyeket az elnök később újra elkülönítheti.
The President may refer these matters to the Tribunal.
Az elnök ezeket a kérdéseket a Törvényszék elé utalhatja.
Where cases assigned to different formations of the court are to be joined on account of the connection between them, the President of the Tribunal shall decide on their re-assignment.
Ha a különböző ítélkező testületeknek kiosztott ügyek alkalmasak arra, hogy a közöttük lévő összefüggés miatt egyesítsék őket, a Törvényszék elnöke határoz újbóli kiosztásukról.
The representatives of the parties to the joined cases may examine at the Registry the pleadings served on the parties in the other cases concerned.
Az egyesített ügyek feleinek képviselői a Hivatalban betekinthetnek az egyéb érintett ügyek feleinek kézbesített eljárási iratokba.
The President may, however, on application by a party, without prejudice to Article 44(1) and (2), exclude secret or confidential documents from that examination.
Az elnök ugyanakkor a fél kérelmére – a 44. cikk 1. és 2. §-ának sérelme nélkül – megtagadhatja a titkos vagy bizalmas iratokba való betekintést.
Order in which cases are to be dealt with
Az ügyek elintézésének sorrendje
The Tribunal shall deal with the cases before it in the order in which they become ready for examination.
A Törvényszék az előtte indított ügyekben az ügyek állásának megfelelő sorrendben jár el.
The President may in special circumstances direct that a particular case be given priority.
Az elnök különleges körülmények esetén elrendelheti, hogy valamely ügyben soron kívül járjanak el.
The President may, after hearing the parties, in special circumstances, in particular with a view to facilitating an amicable settlement of the dispute, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with later.
Az elnök különleges körülmények esetén, különösen a jogvita egyezség útján történő rendezésének elősegítése érdekében, akár hivatalból, akár a fél kérelmére – a felek meghallgatását követően – későbbre halaszthatja az ügyben való eljárást.
ORAL PROCEDURE
SZÓBELI SZAKASZ
Holding of hearings
Tárgyalás tartása
Without prejudice to the special provisions of these Rules permitting the Tribunal to adjudicate by way of order, and subject to paragraph 2, the procedure before the Tribunal shall include a hearing.
E szabályzat azon különös rendelkezéseinek sérelme nélkül, amelyek lehetővé teszik a Törvényszék számára a végzéssel történő határozathozatalt, valamint ha e cikk 2. §-a másként nem rendelkezik, a Törvényszék előtti eljárás tárgyalást is magában foglal.
Where there has been a second exchange of pleadings and the Tribunal considers that it is unnecessary to hold a hearing, it may, with the agreement of the parties, decide to proceed to judgment without a hearing.
Ha második beadványváltásra is sor került, és a Törvényszék úgy ítéli meg, hogy nincs szükség tárgyalás tartására, a felek egyetértésével úgy határozhat, hogy tárgyalás nélkül hoz határozatot.
Date of the hearing
A tárgyalás időpontja
The President shall fix the date of the hearing.
A tárgyalás időpontját az elnök tűzi ki.
Absence of the parties from the hearing
A felek tárgyalásról való távolmaradása
The parties' representatives, duly invited to the hearing, shall be required to inform the Registry in good time if they do not wish to be present.
A feleknek a tárgyalásról szabályszerűen értesített képviselői kötelesek kellő időben értesíteni a Hivatalt, ha nem kívánnak részt venni a tárgyaláson.
Where the representatives of all the parties have stated that they will not be present at the hearing, the Tribunal may decide that the oral procedure is closed.
Ha valamennyi fél képviselője azt jelezte, hogy nem vesz részt a tárgyaláson, a Törvényszék határozhat a szóbeli szakasz befejezéséről.
Conduct of the hearing
A tárgyalás menete
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
A tárgyalást az elnök nyitja meg és vezeti; ő gondoskodik a tárgyalás rendjének fenntartásáról.
The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
A nyilvánosság kizárásának elrendelése esetén a tárgyaláson elhangzottak nem tehetők közzé.
A party may address the Tribunal only through his representative.
A felek kizárólag képviselőjük útján járhatnak el a tárgyaláson.
The President and each of the Judges may in the course of the hearing:
A tárgyalás során az elnök és a többi bíró:
put questions to the parties' representatives;
kérdéseket tehet fel a felek képviselőinek,
invite the parties themselves to express their views on certain aspects of the case.
felhívhatja magukat a feleket, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól nyilatkozzanak.
Close of the oral procedure
A szóbeli szakasz befejezése
The President shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.
Az érvek előadását követően az elnök a szóbeli szakaszt befejezettnek nyilvánítja.
The Tribunal may order the reopening of the oral procedure.
A Törvényszék elrendelheti a szóbeli szakasz újbóli megnyitását.
Minutes of the hearing
Tárgyalási jegyzőkönyv
The Registrar shall draw up minutes of every hearing.
A hivatalvezető minden tárgyalásról jegyzőkönyvet készít.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
A jegyzőkönyvet az elnök és a hivatalvezető írja alá. A jegyzőkönyv közokiratnak minősül.
The parties may inspect the minutes at the Registry and obtain copies at their own expense.
A felek a Hivatalban a jegyzőkönyvbe betekinthetnek, és arról saját költségükre másolatokat kaphatnak.
MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY
PERVEZETŐ INTÉZKEDÉSEK ÉS BIZONYÍTÁSFELVÉTEL
The purpose of measures of organisation of procedure and measures of inquiry shall be to ensure that cases are prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
A pervezető intézkedések és a bizonyításfelvétel célja annak biztosítása, hogy az ügyek előkészítése, az eljárások lefolytatása és a jogviták megoldása a lehető legjobb feltételek mellett történjék.
Those measures may be adopted or varied at any stage of the proceedings.
A pervezető intézkedések és a bizonyításfelvétel az eljárás bármely szakaszában elrendelhető, illetve módosítható.
Each party may, at any stage of the proceedings, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure or of inquiry.
Pervezető intézkedés és bizonyításfelvétel elrendelését vagy módosítását – az eljárás bármely szakaszában – bármely fél indítványozhatja.
In that case, the other parties shall be heard before those measures are prescribed.
Ebben az esetben az intézkedések elrendelése előtt a többi felet is meg kell hallgatni.
Where the procedural circumstances so require, the Judge-Rapporteur or, where appropriate, the Tribunal shall inform the parties of the measures envisaged in order to give them an opportunity to submit their observations orally or in writing.
Ha az eljárás körülményei megkövetelik, az előadó bíró vagy adott esetben a Törvényszék írásbeli vagy szóbeli észrevételeik előterjesztésének lehetővé tétele érdekében tájékoztatja a feleket a tervezett intézkedésekről.
Section 1 — Measures of organisation of procedure
1. szakasz – Pervezető intézkedések
Purpose and types
Az intézkedések célja és típusai
Measures of organisation of procedure shall have as their purpose:
A pervezető intézkedések célja:
to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
az írásbeli és a szóbeli szakasz szabályszerű lefolyásának biztosítása és a bizonyításfelvétel megkönnyítése;
to determine the points on which the parties must present further argument or which would call for a measure of inquiry;
azoknak a kérdéseknek a meghatározása, amelyeknél a feleknek ki kell egészíteniük érvelésüket, vagy amelyek bizonyításfelvételt igényelhetnek;
to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them.
a felek kérelmei terjedelmének, jogalapjainak és érveinek pontosítása, valamint a közöttük lévő vitás kérdések tisztázása.
Measures of organisation of procedure may, in particular, consist of:
Pervezető intézkedések különösen a következők:
putting questions to the parties;
kérdések feltevése a feleknek;
inviting the parties to make written or oral submissions on certain aspects of the proceedings;
a felek felhívása, hogy a jogvita bizonyos vonatkozásairól írásban vagy szóban nyilatkozzanak;
asking the parties for information or particulars;
tájékoztatás vagy adatok kérése a felektől,
asking the parties to produce documents or any papers relating to the case;
a felek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására;
summoning the parties to meetings.
a feleknek az ülésekre történő idézése.
Without prejudice to Article 44(2), measures of organisation of procedure shall be prescribed by the Judge-Rapporteur unless he refers the matter to the Tribunal on account of the scope of the measures envisaged or of their importance to the disposal of the case.
A 44. cikk 2. §-ának sérelme nélkül az előadó bíró elrendeli a pervezető intézkedéseket, kivéve, ha a kérdést – a tervezett intézkedések hatálya vagy a jogvita megoldása szempontjából fennálló jelentőségük miatt – a Törvényszék elé utalja.
The Registrar shall be responsible for notifying them to the parties.
A pervezető intézkedésekről a hivatalvezető tájékoztatja a feleket.
Section 2 — Measures of inquiry
2. szakasz – Bizonyításfelvétel
Types
Típusok
Without prejudice to the provisions of Articles 24 and 25 of the Statute of the Court of Justice, the following measures of inquiry may be adopted:
A Bíróság alapokmánya 24. és 25. cikkének sérelme nélkül a bizonyítási eszközök a következők:
the appearance of the parties themselves;
maguknak a feleknek a megjelenése;
asking third parties for information or particulars;
tájékoztatás vagy adatok kérése harmadik személyektől,
asking third parties to produce documents or any papers relating to the case;
harmadik személyek felhívása az üggyel kapcsolatos dokumentumok vagy egyéb iratok benyújtására;
oral testimony;
tanúvallomás;
the commissioning of an expert's report;
szakértői vélemény;
an inspection of the place or thing in question.
helyszíni szemle.
Measures of inquiry shall be prescribed by the Tribunal.
A Törvényszék elrendeli a bizonyításfelvételt.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(d), (e) and (f) shall be taken by means of an order setting out the facts to be proved, after the parties have been heard.
Az 57. cikk d); e) és f) pontja szerinti bizonyításfelvételt – a bizonyítandó tények megjelölésével, a felek meghallgatását követően – végzéssel kell elrendelni.
The decision concerning the measures referred to in Article 57(a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the Registrar.
Az 57. cikk a), b) és c) pontja szerinti bizonyításfelvételt elrendelő határozatról a hivatalvezető tájékoztatja a feleket.
The parties may be present at the measures of inquiry.
A felek a bizonyításfelvételnél jelen lehetnek.
Where the Tribunal decides to adopt a measure of inquiry but does not undertake such a measure itself, it shall entrust the task of so doing to the Judge-Rapporteur.
Ha a Törvényszék bizonyításfelvételt rendel el, és azt nem maga folytatja le, ezzel a feladattal az előadó bírót bízza meg.
A party may always submit evidence in rebuttal or amplify previous evidence.
A fél bármikor ellenbizonyítással élhet, vagy kiegészítheti a felajánlott bizonyítékokat.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
3. szakasz – A tanú és a szakértő idézése és kihallgatása, illetve meghallgatása
Summoning of witnesses
A tanú idézése
The Tribunal may, either of its own motion or on application by one of the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
A Törvényszék hivatalból vagy a fél indítványára bizonyos tények tekintetében tanúbizonyítás lefolytatását rendelheti el.
An application by a party for the examination of a witness shall state precisely about what facts and for what reasons the witness should be examined.
A fél által előterjesztett, tanúkihallgatásra irányuló indítványnak pontosan meg kell jelölnie, hogy mely tényekre vonatkozóan és milyen okokból szükséges a tanút kihallgatni.
A witness whose examination is considered necessary shall be summoned by the Tribunal by means of an order containing the following information:
A tanút, akinek kihallgatása szükséges, a Törvényszék végzéssel idézi, amely tartalmazza a következőket:
the surname, forenames, description and residence of the witness;
a tanú vezetékneve, utóneve(i), foglalkozása és lakóhelye;
the date and place of the hearing;
a kihallgatás időpontja és helye;
an indication of the facts about which the witness is to be examined;
azoknak a tényeknek a megjelölése, amelyekkel kapcsolatban a tanút ki fogják hallgatni;