natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification [6], as far as provisions related to refugees are concerned;
A Tanács 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK irányelve a családegyesítési jogról [6], a menekültekre vonatkozó rendelkezések,
Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive) [7];
A Tanács 2004. április 29-i 2004/83/EK irányelve a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státusok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról (az elismerésről szóló irányelv) [7],
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (the Procedures Directive) [8].
A Tanács 2005. december 1-jei 2005/85/EK irányelve a menekültstátusz megadására és visszavonására vonatkozó tagállami eljárások minimumszabályairól (az eljárásról szóló irányelv) [8],
actions aimed at taking into account the special needs of vulnerable people, notably unaccompanied minors, and more specifically measures aimed at improving the definitions and procedures applied by Member States to identify the more vulnerable asylum seekers and to provide an appropriate response to such needs;
A sebezhető személyek, nevezetesen a kísérő nélküli kiskorúak különleges igényeinek figyelembevételét célzó intézkedések, és konkrétabban azok az intézkedések, amelyek arra irányulnak, hogy javítsák azokat a meghatározásokat és eljárásokat, amelyeket a tagállamok alkalmaznak a fokozottan sebezhető menedékkérők azonosításakor, és hogy az ilyen felmerülő igényekre megfelelően reagáljanak;
actions improving the identification of persons in need of international protection and/or the processing of their applications at the borders, notably by the development of specific training programmes.
A nemzetközi védelmet igénylő személyek azonosítását és/vagy az ilyen személyek kérelmeinek a határon történő feldolgozását javító intézkedések, különösen a specifikus képzési programok kifejlesztése révén.
PRIORITY 2: Development of reference tools and evaluation methodologies to assess and improve the quality of procedures for the examination of claims for international protection and to underpin administrative structures in an effort to respond to the challenges brought forward by enhanced practical cooperation with other Member States.
PRIORITÁS: Referenciaeszközök és értékelési módszerek kidolgozása a nemzetközi védelem iránti kérelmek értékelésekor alkalmazott eljárások minőségének értékelése és fejlesztése érdekében, valamint a közigazgatási szerkezetek megalapozása a többi tagállammal folytatott gyakorlati együttműködés során felmerülő kihívásokra való válaszolásra irányuló erőfeszítés keretében.
measures designed to carry out an independent review on how the national asylum system works and how to make it more efficient;
Intézkedések, amelyeket olyan független felülvizsgálatok elvégzésére terveztek, amelyek a nemzeti menekültügyi rendszerek működését és hatékonyságuk növelésének módjait vizsgálják;
development of tools aimed to enhance consistency in national decision making on the application of the acquis, such as case-law databases accessible to all relevant stakeholders;
Olyan eszközök kifejlesztése, amelyek a vívmányok alkalmazására vonatkozó nemzeti döntéshozatal következetességének fokozását célozzák, mint például a valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhető adatbázisok az ítélkezési gyakorlat területén;
measures designed to increase the capacity of national asylum services to cooperate with the asylum services of other Member States, and in particular to compile, analyse and assess information on countries or regions of origin for the purpose of sharing this information with other Member States.
Intézkedések, amelyeket a nemzeti menekültügyi szolgálatok kapacitásának növelésére terveztek annak érdekében, hogy azok más tagállamok menekültügyi szolgálataival együttműködjenek, főként hogy összeállítsák, elemezzék és értékeljék a származási országokra vagy régiókra vonatkozó információkat azzal a céllal, hogy ezeket később a többi tagállammal megosszák.
PRIORITY 3: Actions helping to enhance responsibility sharing between Member States and third countries (optional).
PRIORITÁS: A tagállamok és harmadik országok közötti felelősségmegosztás fokozását elősegítő intézkedések (választható).
This includes in particular support for the voluntary efforts of Member States regarding the transfer of third-country nationals or stateless persons from a third country to a Member State where they are permitted to reside with refugee status or a status which offers the same rights and benefits under national and Community law as refugee status, and the transfer of asylum seekers or beneficiaries of international protection between Member States.
Magában foglalja különösen a tagállamok önkéntes erőfeszítéseinek támogatását a következőket illetően: a harmadik országok állampolgárainak vagy egy harmadik országból érkező hontalan személyek átadása egy olyan tagállam számára, ahol menekültstátusszal, illetve a nemzeti vagy közösségi jog alapján a menekültstátusszal megegyező jogokat és előnyöket kínáló jogállással rendelkezve tartózkodhatnak, valamint a menedékkérők vagy a nemzetközi védelemben részesülők tagállamok közötti átadása.
actions relating to the resettlement of persons from a country or region designated for the implementation of a Regional Protection Programme;
A regionális védelmi program végrehajtására kijelölt országból vagy régióból származó személyek áttelepítésével kapcsolatos intézkedések;
actions aimed at transferring asylum seekers or beneficiaries of international protection from Member States facing particular pressures on their asylum systems.
A menedékkérők vagy a nemzetközi védelemben részesülők átszállítása azokból a tagállamokból, amelyek menekültügyi rendszerére különösen nagy nyomás nehezedik.
OJ L 326, 13.12.2005, p. 13.
HL L 326., 2005.12.13., 13. o.
of 10 December 2007
(2007. december 10.)
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Poland
a Lengyelországban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 6359)
(az értesítés a C(2007) 6359. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [3] a betegség elterjedésének megakadályozása érdekében bizonyos védekezési intézkedéseket határoz meg, ideértve az „A” és „B” területeknek a feltételezett vagy megerősített járványkitörést követő kijelölését is.
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in the United Kingdom, Romania and Poland, Decision 2006/415/EC was last amended by Decision 2007/785/EC of 3 December 2007 amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in those Member States.
A H5N1 altípusú magas patogenitású madárinfluenzának az Egyesült Királyságban, Romániában és Lengyelországban jelentkező kitörését követően a 2006/415/EK határozatot legutóbb az említett tagállamokban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról szóló, 2007. december 3-i 2007/785/EK határozat módosította.
As a further outbreak of the disease has occurred in Poland outside the restricted area, the delineation of the area under restriction and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
Mivel Lengyelországban a korlátozás alá vont körzeten kívül újabb járványkitörést észleltek, módosítani kell a korlátozás alatt álló körzet kijelölését és az intézkedések időtartamát az új járványügyi helyzetnek megfelelően.
Decision 2006/415/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/415/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni az Élelmiszerlánc és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
Done at Brussels, 10 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 10-én.
The following text replaces the entry for Poland in Part A:
A következő szöveg lép az A. rész helyébe Lengyelország vonatkozásában:
ISO Country Code
ISO ország-kód
MAZOWIECKIE VOIVODSHIP
(MAZOWIECKIE WOJEWÓDZTWO)
Municipality of Brudzeń Duży:
Brudzeń Duży megye:
Municipality of Nowy Duninów:
Nowy Duninów megye:
Municipality of Bieżuń:
Bieżuń megye:
KUJAWSKO-POMORSKIE VOIVODSHIP
KUJÁVIA-POMERÁNIAI VAJDASÁG (KUJAWSKOP-OMORSKIE WOJEWÓDZTWO)
Municipality of Włocławek:
Włocławek megye:
Municipality of Stara Biała:
Stara Biała megye:
Municipality of Mochowo:
Mochowo megye:
Municipality of Rościszewo:
Rościszewo megye:
Municipality of Zawidz:
Zawidz megye:
Municipality of Żuromin:
Żuromin megye:
Municipality of Lutocin:
Lutocin megye:
Municipality of Siemiątkowo:
Siemiątkowo megye:
Municipality of Radzanów:
Radzanów megye:
Municipality of Dobrzyń nad Wisłą:
Dobrzyń nad Wisłą megye:
Municipality of Tłuchowo:
Tłuchowo megye:
The following text replaces the entry for Poland in Part B:
A következő szöveg lép a B. rész helyébe Lengyelország vonatkozásában:
Municipalities of:
Az alábbi megyék:
Municipality of Raciąż
Raciąż a következő megyék:
Municipality of Glinojeck
Glinojeck megyék
Municipality of Lipowiec Kościelny:
Lipowiec Kościelny megyék:
Radzanów (areas other than listed in Area A)
Radzanów (az A területnél felsoroltakon kívüli területek) MAZÓVIAI VAJDASÁG
Rościszewo (areas other than listed in Area A)
Rościszewo (az A területnél felsoroltakon kívüli területek)
Zawidz Kościelny (areas other than listed in Area A)
Zawidz Kościelny (az A területnél felsoroltakon kívüli területek) MAZÓVIAI VAJDASÁG
Lutocin (areas other than listed in Area A)
Lutocin (az A területnél felsoroltakon kívüli területek)
Siemiątkowo (areas other than listed in Area A)
Siemiątkowo (az A területnél felsoroltakon kívüli területek) KUJÁVIA-POMERÁNIAI VAJDASÁG
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP
WARMIAI-MAZÚRI VAJDASÁG
Iłowo - Osada
Iłowo – Osada
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv, helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/785/EC (OJ L 316, 4.12.2007, p. 62).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/785/EK határozattal (HL L 316., 2007.12.4., 62. o.) módosított határozat.
PŁOCKI
PŁOCK körzete
ŻUROMIŃSKI
ŻUROMIŃSKI körzete
WŁOCŁAWSKI
WŁOCŁAWEK körzete
SIERPECKI
SIERPC körzete
MŁAWSKI
MŁAWSKI körzete
LIPNOWSKI
LIPNO körzete
PŁOCK
PŁOCK körzete
PLOŃSKI
PLOŃSKI körzete
CIECHANOWSKI
CIECHANOWSKI körzete
GOSTYNIŃSKI
GOSTYNIŃSKI körzete
WŁOCŁAWEK
WŁOCŁAWEK körzete
BRODNICKI
BRODNICKI körzete
RYPIŃSKI
RYPIŃSKI körzete
DZIAŁDOWSKI
DZIAŁDOWSKI körzete
concerning the rules applicable to national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council and repealing Decision 2003/479/EC
a Tanács Főtitkárságához kirendelt nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról, valamint a 2003/479/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 207(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
Seconded national experts (hereinafter referred to as SNEs) and seconded national military staff (hereinafter referred to as seconded military staff) should enable the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as the GSC) to benefit from their high level of knowledge and professional experience, in particular in areas where such expertise is not readily available.
A kirendelt nemzeti szakértőknek (a továbbiakban: KNSZ) és a kirendelt nemzeti katonai állománynak (a továbbiakban: kirendelt katonai állomány) lehetővé kell tenni, hogy magas szintű tudásukat és szakmai hozzáértésüket a Tanács Főtitkársága (a továbbiakban: Főtitkárság) felhasználhassa, különösen azokon a területeken, ahol e szakértelem nem áll könnyen rendelkezésre.
This Decision should foster the exchange of professional experience and knowledge of European policies by temporarily assigning experts from Member States’ public administrations or from international organisations to the GSC.
E határozatnak elő kell mozdítania az európai politikákkal kapcsolatos szakmai tapasztalat és tudás cseréjét úgy, hogy a Főtitkársághoz ideiglenes jelleggel szakértőket rendel ki a tagállamok közigazgatásából vagy nemzetközi szervezetektől.
SNEs should be drawn from public administrations in Member States or from international organisations.
A KNSZ-t a tagállamok közigazgatásából, illetve nemzetközi szervezetektől kell kiválasztani.
The rights and obligations of SNEs and seconded military staff set out in this Decision should ensure that they carry out their duties solely in the interests of the GSC.
A KNSZ-eknek és a kirendelt katonai állomány tagjainak e határozatban megállapított jogai és kötelezettségei biztosítják, hogy feladataikat kizárólag a Főtitkárság érdekében végezzék.
In view of the temporary nature of their work and their particular status, SNEs and seconded military staff should not take responsibility on behalf of the GSC for the exercise of its public law prerogatives, except where derogations are laid down in this Decision.
A KNSZ-ek és a kirendelt katonai állomány tagjai – munkájuk ideiglenes jellegét és különleges jogállásukat szem előtt tartva – a Főtitkárság nevében nem vállalhatnak felelősséget annak közjogi jogosítványai gyakorlása tekintetében, kivéve az e határozatban előírt eltéréseket.
This Decision should set out all the conditions of employment of SNEs and seconded military staff and be applicable regardless of the origin of the budgetary appropriations used to cover the expenditure.
E határozatnak kell megállapítania a KNSZ és a kirendelt katonai állomány alkalmazására vonatkozó minden feltételt, és azokat a kiadásokat fedező költségvetési előirányzatok eredetétől függetlenül kell alkalmazni.
Special provision should moreover be made for military staff seconded to the GSC to form the European Union Military Staff.
Emellett az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozása érdekében különleges rendelkezéseket kell hozni a Főtitkársághoz kirendelt katonai állomány tagjai tekintetében.
These rules are applicable to seconded national experts (SNEs) seconded to the General Secretariat of the Council (GSC) by Member States’ public administrations.
E szabályok a tagállamok közigazgatási szervei által a Tanács Főtitkársághoz (a továbbiakban: Főtitkárság) kirendelt nemzeti szakértőkre (a továbbiakban: KNSZ) vonatkoznak.
They shall also apply to experts on secondment from an international organisation.
Ezeket a nemzetközi szervezetektől kirendelt szakértőkre is alkalmazni kell.
The persons covered by these rules shall remain in the service of their employer throughout the period of secondment and shall continue to be paid by that employer.
Az e szabályok hatálya alá tartozó személyek saját munkaadójuk alkalmazásában maradnak kirendelésük időtartama alatt, és illetményüket is ugyanezen munkaadótól kapják.
The GSC shall recruit SNEs in accordance with requirements and budgetary possibilities.
A KNSZ alkalmazását a Főtitkárság végzi saját igényeinek és költségvetési lehetőségeinek megfelelően.
The Deputy Secretary-General shall establish the arrangements for such recruitment.
Ezen alkalmazás módját a főtitkárhelyettes határozza meg.
Except where the Deputy Secretary-General grants a derogation which is not applicable in the area of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP), SNEs must be nationals of a Member State.
A KNSZ-nek valamely tagállam állampolgárának kell lennie, kivéve, ha a főtitkárhelyettes olyan eltérést állapít meg, amely nem alkalmazható a közös kül- és biztonságpolitika (KKBP), valamint az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén.
SNEs shall be recruited on as wide a geographical basis as possible from among the nationals of the Member States.
A KNSZ-t a tagállamok állampolgárai közül a lehető legszélesebb földrajzi alapon kell toborozni.
The Member States and the GSC shall cooperate to ensure, as far as possible, a balance between men and women and observe the principle of equal opportunities.
A tagállamok és a Főtitkárság együttműködnek annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben biztosítsák a férfiak és nők közötti egyensúlyt és az esélyegyenlőség elvének tiszteletben tartását.
Secondment shall be implemented by an exchange of letters between the Directorate-General for Personnel and Administration of the GSC and the Permanent Representation of the Member State concerned or the international organisation, as appropriate.
A kirendelés a Főtitkárság Személyzeti és Adminisztrációs Főigazgatósága, valamint az érintett tagállam állandó képviselete vagy adott esetben a nemzetközi szervezet közötti levélváltás útján történik.
The place of secondment must be indicated in the exchange of letters.
A levélváltásban meg kell említeni a kirendelés helyét.
A copy of the rules applicable to SNEs on secondment to the GSC shall be attached to the exchange of letters.
A Főtitkárságnál tevékenykedő KNSZ-re vonatkozó szabályokat csatolni kell a levélváltáshoz.
The period of secondment may not be less than six months nor exceed two years and may be renewed successively up to a total period not exceeding four years.
A kirendelés időtartama hat hónapnál nem lehet rövidebb, és nem haladhatja meg a két évet, illetve azt követően meghosszabbítható, összesen négy évet meg nem haladó időtartamra.
Notwithstanding paragraph 1, the period for which an SNE is seconded to take part in the preparation of military or civilian operations or to study their launch may be less than six months.
Az (1) bekezdéstől eltérően a KNSZ katonai és polgári műveletek előkészítésében és/vagy azok megkezdésének tanulmányozásában való részvétel céljából történő kirendelésének időtartama hat hónapnál rövidebb is lehet.
The intended period of secondment shall be fixed at the outset in the exchange of letters provided for in Article 1(5).
A kirendelésre szánt időtartamot előre, az 1. cikk (5) bekezdése rendelkezésének megfelelő levélváltásban kell meghatározni.
An SNE who has already been seconded to the GSC may be seconded again, in accordance with internal rules laying down maximum periods during which such persons may be present in GSC departments and subject to the following conditions:
A Főtitkárságnál már korábban szolgálatot teljesítő KNSZ-t az egy személy által a Főtitkárság szolgálatainál eltölthető leghosszabb időtartamot meghatározó belső szabályozásnak megfelelően újra ki lehet rendelni, a következő feltételekre is figyelemmel:
a period of at least six years must have elapsed between the end of the previous period of secondment and any further secondment; if at the end of the first secondment the SNE has received another, additional contract, the six-year period shall begin to run from the expiry of that contract.
az előző kirendelés vége és bármely további kirendelés között legalább hatéves időtartamnak kell eltelnie; amennyiben a KNSZ az első kirendelés végén újabb szerződést kapott, a hatéves időtartam ez utóbbi szerződés lejártával kezdődik.
This provision shall not prevent the GSC from accepting the secondment of an SNE whose initial secondment lasted for less than four years, but in that case the new secondment shall not exceed the unexpired part of the four-year period;
E rendelkezés nem akadályozza, hogy a Főtitkárság elfogadja egy olyan KNSZ kirendelését, akinek az első kirendelése négy évnél rövidebb ideig tartott, de ez esetben az új kirendelés nem haladhatja meg a négyéves időtartam le nem járt részét;
the period stated in point (b) shall be reduced to three years if the period of the first secondment is less than six months.
a b) pontban megjelölt időszak három évre rövidül, amennyiben az első kirendelés időtartama hat hónapnál rövidebb.
SNEs shall be seconded to Brussels, to a GSC liaison office or to any other place where the European Union operates under a decision adopted by the Council.
A KNSZ kirendelési helye Brüsszel, a Főtitkárság összekötő hivatala, vagy bármilyen más hely, ahol az Európai Unió a Tanács által hozott határozat keretében tevékenykedik.
The place of secondment may be changed during the secondment by means of a further exchange of letters in accordance with Article 1(5) if the possibility of changing that place was not envisaged in the original exchange of letters.
A kirendelés helye a kirendelés folyamán módosulhat az 1. cikk (5) bekezdésének megfelelő újabb levélváltás útján, amennyiben az eredeti levélváltás nem tartalmazta a kirendelés helyszíne megváltozásának lehetőségét.
The administration which seconds an SNE shall be kept informed of any changes to the place of secondment.
A KNSZ-t kirendelő közigazgatási szervet tájékoztatják a kirendelés helyszínének esetleges megváltozásáról.
An SNE shall assist GSC officials or temporary staff and carry out the tasks assigned to him.
A nemzeti szakértő segíti a Főtitkárság tisztviselőit és ideiglenesen megbízott alkalmazottait, és végrehajtja a neki kijelölt feladatokat.
The duties carried out shall be defined by mutual agreement between the GSC and the administration which seconds the national expert in the interest of the departments and taking into account the candidate’s qualifications.
A végrehajtandó feladatokat a Főtitkárság és a nemzeti szakértőt kirendelő közigazgatási szerv között létrejött kölcsönös megállapodásban kell meghatározni a szolgálatok érdekében, figyelemmel a jelölt képesítéseire.
An SNE shall take part in missions and meetings only:
A KNSZ csak az alábbiak szerint vesz részt a missziókban és az üléseken:
if accompanying a GSC official or temporary staff member; or
egy főtitkársági tisztviselő vagy ideiglenesen megbízott alkalmazott kíséretében; vagy
Unless a special mandate has been granted, under the authority of the Secretary-General/High Representative, by the Director-General of the department concerned, the SNE may not commit the GSC externally.
A KNSZ a Főtitkárságot nem vonhatja be külső kötelezettségvállalásba, kivéve, ha a főtitkár/főképviselő felügyelete alatt az érintett szolgálat főigazgatója arra különleges megbízást adott.
The GSC shall retain sole responsibility for approving the results of tasks performed by the SNE.
A Főtitkárság felelős a KNSZ által elvégzett feladatok eredményének jóváhagyásáért.