natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a final report on the implementation of the survey containing all information in points 1 and 2 of Part E to Annex I, together with supporting evidence for the costs incurred by the Member States for the sampling and analyses and the results attained during the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 shall be submitted to the Commission by 28 February 2009 at the latest; and the evidence as to costs incurred must comprise at least the information set out in Annex III;
a tagállam legkésőbb 2009. február 28-ig benyújt a Bizottsághoz egy zárójelentést a felmérés végrehajtásáról, amely tartalmazza az I. melléklet E. részének 1. és 2. pontjában felsorolt összes információt, a tagállamnál a mintavételek és elemzések kapcsán felmerült költségek igazolásával együtt, valamint a 2008. január 1. és 2008. december 31. közötti időszak során elért eredményeket; a felmerült költségekre vonatkozó igazolásnak legalább a III. mellékletben meghatározott információkat kell tartalmaznia;
the survey must be implemented effectively.
a felmérés eredményes végrehajtása.
Failure to submit the final report referred to in paragraph 2(c) by 28 February 2009 at the latest shall entail a progressive reduction of the financial contribution to be paid, amounting to 25 % of the total amount by 30 March 2009, 50 % by 30 April 2009 and 100 % by 30 May 2009.
Ha a (2) bekezdés c) pontjában említett zárójelentés benyújtása nem történik meg 2009. február 28-ig, akkor a kifizetendő pénzügyi hozzájárulás arányosan csökken a következőképpen: a teljes összeg 25 %-ával 2009. március 30-ig, 50 %-ával 2009. április 30-ig és 100 %-ával 2009. május 30-ig.
Maximum amounts to be reimbursed
A megtérítendő összegek felső határa
The maximum amounts of the Community financial contribution towards the costs to be reimbursed to the Member States for sampling and analyses covered by the survey shall not exceed the following:
A felmérésbe tartozó mintavételek és elemzések költségeinek megtérítéseként a tagállamok számára fizetendő közösségi pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a következő felső határértékeket:
EUR 20 for each detection testing of Campylobacter and Salmonella spp;
20 EUR a Campylobacter és a Salmonella spp. minden kimutatási vizsgálatáért,
EUR 30 for each confirmation, speciation and enumeration of Campylobacter spp. isolates and the serotyping of Salmonella spp. isolates;
30 EUR a Campylobacter spp.-izolátumok minden megerősítő vizsgálatáért, kitenyésztéséért (speciáció) és számlálásos vizsgálatáért, valamint a Salmonella spp.-izolátumok szerotipizálásáért,
EUR 30 for antimicrobial testing of Campylobacter isolates from broiler flocks.
30 EUR a brojlerállományokból származó Campylobacter-izolátumok antibiotikumos vizsgálatáért.
The competent authority responsible for preparing the yearly national report pursuant to Article 9(1) of Directive 2003/99/EC shall collect and assess the results of the sampling and analyses with regard to the prevalence of Salmonella and Campylobacter carried out pursuant to Article 4 of this Decision and shall report all necessary data and its assessment thereof by the Member States to the Commission by 28 February 2009 at the latest.
A 2003/99/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése értelmében az éves nemzeti jelentés elkészítéséért felelős illetékes hatóság gyűjti össze és értékeli az ezen irányelv 4. cikke szerint a Salmonella és a Campylobacter előfordulási gyakoriságára vonatkozóan elvégzett mintavételek és elemzések eredményeit, és az összes szükséges adatot és ezeknek a tagállam által elkészített értékelését egy jelentésben legkésőbb 2009. február 28-ig beadja a Bizottsághoz.
The results from antimicrobial resistance testing will be reported before the end of May 2009 in the frame of the annual reporting in accordance with Article 9(1) of Directive 2003/99/EC.
Az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességre vonatkozó eredményekről a jelentés 2009. május vége előtt adandó be, a 2003/99/EK irányelv 9. cikkének (1) bekezdése szerinti éves jelentés keretében.
The Commission shall forward those results obtained during the implementation of the survey together with the national aggregated data and the assessments thereof by the Member States to the European Food Safety Authority, which shall examine them.
A Bizottság a felmérés végrehajtása során kapott eredményeket a nemzeti összesített adatokkal és ezeknek a tagállamok által elkészített értékelésével együtt továbbítja az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósághoz vizsgálat céljából.
Any use of the data submitted by the Member States for the purpose other than the survey shall be subject to prior agreement of the Member States.
A tagállamok által szolgáltatott adatokat a tagállamok előzetes jóváhagyása nélkül tilos a felmérésen kívül más célra használni.
National aggregated data and results shall be made available publicly in a form that ensures confidentiality.
A nemzeti szinten összesített adatokat és eredményeket a titkosságot biztosító formában nyilvánosságra hozzák.
Conversion rate for expenditure
A kiadásokra alkalmazandó átváltási árfolyam
Where a Member State’s expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Ha a tagállamnál a kiadás nem euróban merül fel, akkor az érintett tagállam átváltja azt euróra, az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamon, amely hónapban a tagállam benyújtja a kérelmet.
Done at Brussels, 19 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 19-én.
OJ L 228, 3.9.2005, p. 14.
HL L 228., 2005.9.3., 14. o.
The EFSA Journal (2007) 96, 1-46.
The EFSA Journal (2007) 96., 1–46. o.
The EFSA Journal (2006) 403, 1-62.
The EFSA Journal (2006) 403., 1–62. o.
TECHNICAL SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 4
A 4. CIKKBEN EMLÍTETT MŰSZAKI SPECIFIKÁCIÓK
To avoid age-related effects the monitoring shall be carried out on slaughter batches at the slaughterhouse.
Elkerülendő az életkori hatásokat, a mintákat a vágóhídon, vágási tételekből kell venni.
As prevalence of Campylobacter spp. has been shown to vary significantly depending on the season, this merits stratification.
Mivel közismert, hogy a Campylobacter spp. előfordulási gyakorisága az évszaktól függően jelentősen változik, indokolt rétegezés alkalmazása.
For that purpose a 12-month period must be divided in 12 periods of one month.
Ennek keretében egy tizenkét hónapos időszakot fel kell osztani 12 egy hónapos időszakra.
In each of those periods 1/12th of the total sample size must be taken.
Ezen időszakok mindegyikében a teljes minta 1/12-ed részével egyenlő mennyiségű mintát kell venni.
The sampling must otherwise be based on a random selection, both regarding slaughterhouses, sampling days each month and which batches are to be sampled on a selected sampling day.
A mintavételnek továbbá véletlenszerű kiválasztáson kell alapulnia, mind a vágóhidak, mind az egyes hónapokon belüli mintavételi nap, mind a kiválasztott mintavételi napon a mintát adó tételeket illetően.
In particular, the randomisation scheme shall guarantee a selection of slaughter batches proportionate to the number of flocks fattened according to the different production types (conventional, free-range, organic).
A véletlenítési rendszernek kifejezetten garantálnia kell, hogy a vágási tételek kiválasztása a különböző tartási módokon (hagyományos, szabad tartás, biotartás) hizlalt állományok létszámával arányosan történjen.
In addition, the Salmonella spp. or Campylobacter spp. status, if known at slaughter, must not bias the randomisation.
Ki kell zárni továbbá, hogy a Salmonella spp. vagy a Campylobacter spp. helyzetének vágáskori ismerete torzíthassa a véletlenítést.
The competent authority shall take responsibility for generating the randomization scheme and ensuring it is implemented correctly.
Az illetékes hatóság felelőssége a véletlenítési rendszer kidolgozása és helyes alkalmazásának biztosítása.
An example of a randomisation procedure is provided in the Report of the EFSA Task Force on Monitoring of Zoonosis Data Collection on proposed technical specifications for a coordinated monitoring programme for Salmonella and Campylobacter in broiler meat in the EU.
Az EFSA-n belül a zoonózismegfigyelési adatok gyűjtésével foglalkozó munkacsoport az Európai Unióban a brojlerhúsban előforduló Salmonella és Campylobacter koordinált megfigyelési programjára javasolt műszaki specifikációkról szóló jelentése tartalmaz példát a véletlenítési eljárásra.
Details of the randomisation scheme shall be reported to the Commission.
A véletlenítési rendszert részletes ismertetni kell a Bizottsággal.
Sample size
A minta mennyisége
Primary sample size
Az elsődleges minta mennyisége
The primary sample size gives the number of slaughter batches to be tested.
Az elsődleges minta mennyisége határozza meg a vizsgálandó vágási tételek számát.
At least 384 slaughter batches shall be sampled.
Legalább 384 vágási tételből kell mintát venni.
Non-response shall be anticipated by sampling about 10 % more than the indicated numbers.
Figyelembe véve, hogy a minták egy része várhatóan nem ad reakciót, a megadottnál kb. 10 %-kal több mintát kell venni.
By way of derogation from point (b), the following numbers of slaughter batches [1] shall be sampled in Estonia, Latvia and Luxembourg:
A b) ponttól eltérően Észtországban, Lettországban és Luxemburgban a következő számú vágási tételből [1] kell mintát venni:
in Estonia, at least 96 slaughter batches;
i. Észtországban legalább 96 vágási tétel;
in Latvia, at least 120 slaughter batches;
Lettországban legalább 120 vágási tétel;
in Luxembourg, at least 12 slaughter batches.
Luxemburgban legalább 12 vágási tétel.
Secondary sample size
A másodlagos minta mennyisége
The secondary sample size gives the number of individual broiler chickens per slaughter batch to be sampled.
A másodlagos minta mennyisége határozza meg a vizsgálandó vágási tételből történő mintavételhez szükséges brojlercsirkék számát.
That number shall be 10 birds for the detection of Campylobacter in caeca and one bird for the detection of Campylobacter and Salmonella on carcasses.
Ennek 10 db csirkének kell lennie a vakbélben előforduló Campylobacter kimutatási vizsgálatához és 1 db csirkének a Campylobacter és a Salmonella tetemekben történő kimutatásához.
These caeca samples and carcass sample must be from the same slaughter batch.
Ezeknek a vakbélmintáknak és tetemmintáknak ugyanabból a vágási tételből kell származniuk.
Specimen collection, handling and analysis for the detection and antimicrobial testing of Campylobacter spp. in broiler flocks
Minták begyűjtése, kezelése és elemzése brojlerállományokban előforduló Campylobacter spp. kimutatásának és antibiotikumokkal szembeni ellenálló képességének vizsgálata céljából
Collection and transport
Begyűjtés és szállítás
Campylobacters are relatively fragile organisms, which die quickly outside the host gut.
A Campylobacter-baktériumok viszonylag sérülékeny organizmusok, amelyek gyorsan elpusztulnak a gazdazsigereken kívül.
Therefore, care shall be taken to ensure that samples are taken appropriately and analysed quickly.
Ügyelni kell ezért arra, hogy a mintavétel megfelelően, az elemzés pedig gyorsan történjen.
Extreme temperatures have to be avoided and transport shall be as fast as possible.
Kerülni kell a szélsőséges hőmérsékleteket és a szállításnak a lehető leggyorsabbnak kell lennie.
Samples to be collected shall be intact caeca.
A begyűjtendő mintának sértetlen vakbélnek kell lennie.
Caecal samples shall be taken at the time of evisceration.
A vakbélmintákat kizsigereléskor kell venni.
Only staff trained in standard sampling procedures shall collect samples.
Csak a szabványos mintavételi eljárásokban jártas személyzet végezheti a minták begyűjtését.
The main objective shall be to minimise external contamination from caecal content while sampling.
A mintavétel során a legfontosabb a vakbéltartalomból származó külső szennyezés lehető legkisebbre csökkentése.
That is best achieved by careful manual traction at the junction with the intestine.
Ez a legjobban úgy érhető el, hogy kézzel óvatosan kihúzzák a vakbelet a belek csatlakozásánál.
One intact caecum shall be taken per bird, and samplers shall verify that the caecum is full or it shall be disregarded.
Egyedenként egy sértetlen vakbelet kell kivenni, és a mintavételt végzőnek ellenőriznie kell, hogy a vakbél tele van-e, ellenkező esetben el kell vetnie.
Birds shall preferably be sampled at random throughout the batch (avoiding the first part of the batch to be slaughtered), collecting samples from non-consecutive birds.
Az egyedeket lehetőleg véletlenszerűen kell kiválasztani a teljes tételből (kihagyva a vágási tétel elejét) úgy, hogy a mintavétel ne egymás után következő egyedektől történjen.
The 10 caeca collected may be placed in a single sterile bag/pack for transport.
A begyűjtött 10 vakbél egy steril szállítózacskóba/csomagba gyűjthető össze.
The competent authority must arrange for the issue and use of a unique numbering system.
Az illetékes hatóság gondoskodik az egyedi számozási rendszer kialakításáról és használatáról.
The same identifier of the slaughter batch shall be used as the one for the carcass sample.
A vágási tétel azonosítóját kell használni a tetemminta azonosítójaként is.
Caecal samples shall be transported as intact caeca to the laboratory within 24 hours (i.e. overnight postage or courier) and analysed there immediately.
A vakbélmintákat sértetlen vakbélként kell a laboratóriumba szállítani 24 órán belül (azaz expressz küldeményként vagy futárszolgálattal) és ott azonnal el kell végezni az elemzéseket.
In cases where that cannot be managed, the samples shall be kept refrigerated at least until transported to the laboratory and they shall be analysed no later than 72-80 hours after sampling.
Ahol ez nem lehetséges, ott a mintákat hűtve kell tartani legalább a laboratóriumba történő szállításig, és az elemzéseket a mintavételtől számított legfeljebb 72–80 órán belül el kell végezni.
At the laboratory, samples that cannot be tested on the day of arrival shall be kept refrigerated until analysis.
A laboratóriumban azokat a mintákat, amelyek elemzését nem lehetett elvégezni az érkezés napján, hűtve kell tárolni az elemzésig.
At the laboratory, the caecal contents shall be aseptically removed and pooled to one composite sample.
A laboratóriumban a vakbelek tartalmát steril módon ki kell venni és össze kell keverni egy összetett minta előállítása céljából.
Diagnostic method
Diagnosztikai módszerek
Culture
Tenyésztés
Direct culture on a selective medium provides a good estimate of the prevalence of Campylobacters.
Szelektív táptalajon történő közvetlen tenyésztés jó becslést ad a Campylobacter előfordulási gyakoriságára.
Direct culture of the sample shall be carried out on a selective medium suitable for Campylobacter, (i.e. modified Campylobacter blood free selective medium (CCDA); Karmali; or Preston Agar).
A minta közvetlen tenyésztését a Campylobacter számára kedvező szelektív táptalajon (például módosított CCDA (vérmentes szelektív táptalaj Campylobacterhez), Karmali vagy Preston agar) kell végezni.
The plates shall be incubated at 41,5 ± 1 °C, in a micro-aerobic atmosphere, for at least 48 +/– 2 hours.
A lemezeket 41,5 ± 1 °C hőmérsékleten kell inkubálni mikroaerob atmoszférában legalább 48 ± 2 órán keresztül.
Growth may be detected after 24 hours.
A szaporodás 24 óra múltán mutatható ki.
The micro-aerobic atmosphere may be obtained in commercially available micro-aerobic incubators (gas mixture 10 % CO2/6 % O2).
A mikroaerob atmoszféra előállítható kereskedelemben kapható mikroaerob inkubátorokkal (gázkeverék: 10 % CO2 és 6 % O2).
In the absence of such incubators, micro-aerobic culture systems can be used i.e. gas jars.
Ilyen inkubátorok híján mikroaerob tenyésztőrendszerek használhatók, mint például gázlombikok.
Commercial gas pack systems providing the appropriate micro-aerobic atmosphere are available.
A kereskedelemben kaphatók megfelelő mikroaerob atmoszféra előállítására alkalmas kompakt gázrendszerek is.
Suitable positive and negative controls shall be included for each batch of samples cultured.
A tenyésztett minták minden egyes tételére megfelelő pozitív és negatív kontrollokat kell alkalmazni.
Confirmation and speciation of the genus Campylobacter
A Campylobacter genus megerősítő vizsgálata és kitenyésztése
Isolation and confirmation of Campylobacter organisms should be undertaken as described in ISO 10272-1:2006(E).
A Campylobacter-organizmusok izolálását és megerősítő vizsgálatát az ISO 10272-1:2006(E) szabványban leírtak szerint kell elvégezni.
At least one Campylobacter isolate per batch must be speciated using phenotypic methods as described in ISO 10272-1:2006(E) or published molecular methods such as Polymerase Chain Reaction (PCR) techniques.
Tételenként legalább egy Campylobacter-izolátumot kell kitenyészteni az ISO 10272-1:2006(E) szabványban leírt fenotipizálási módszerekkel vagy pedig a szakirodalomban leírt molekuláris módszerekkel, mint például polimerázlánc-reakciós (PCR) eljárásokkal.
The method used shall be indicated.
Az alkalmazott módszert fel kell tüntetni.
The isolate speciated should be used for subsequent antimicrobial testing.
A kitenyésztett izolátum használandó a későbbi antibiotikumos vizsgálatokhoz.
If a laboratory is less experienced in speciation, it shall store the isolate as set out in 2.4 pending additional training or send it to a more experience laboratory in consultation of the Community reference laboratory for Campylobacter.
Ha a laboratóriumnak nincs nagy tapasztalata a kitenyésztés terén, akkor a 2.4. pontban leírtak szerint tárolnia kell az izolátumot a szükséges kiegészítő oktatás befejeződéséig, vagy pedig el kell küldenie egy nagyobb tapasztalattal rendelkező laboratóriumnak a Campylobacter tekintetében közösségi referencialaboratóriumként működő laboratóriummal való konzultáció után.
For quality assurance, a proportion of Campylobacter spp. isolates with a maximum of eight isolates shall be sent to the Community reference laboratory for Campylobacter for confirmation and speciation.
Minőségbiztosítási célokból a Campylobacter spp.-izolátumok egy részét (de legfeljebb nyolcat) el kell küldeni a Campylobacter tekintetében közösségi referencialaboratóriumként működő laboratóriumnak megerősítő vizsgálat és kitenyésztés céljából.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis.
Ezeknek az izolátumoknak egy részét akár egy tételként, akár negyedévenként el kell küldeni e laboratóriumba.
If isolates are to be transported between laboratories, appropriate conditions (for example charcoal swabs) shall be used.
Ha izolátumokat kell szállítani laboratóriumok között, akkor megfelelő körülményeket kell biztosítani (például aktívszenes tamponok).
At least one isolate per positive sample shall be stored at the NRLs using the normal method for NRL culture collection, as long as it ensures viability of the strains for a minimum of two years.
Pozitív mintánként legalább egy izolátumot kell tárolni a nemzeti referencialaboratóriumokban a nemzeti referencialaboratóriumok tenyészetgyűjteményére vonatkozó szokásos módszerek szerint, oly módon, ami biztosítja a törzsek életképességét legalább két évig.
Antimicrobial resistance testing
Antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség vizsgálata
The number of Campylobacter isolates to be included in the antimicrobial resistance monitoring per Member State shall be 170.
Az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség megfigyelési vizsgálataihoz a Campylobacter-izolátumokból tagállamonként 170-et kell felhasználni.
Not more than one isolate per Campylobacter species from the same slaughter batch shall be included in the monitoring.
Egy vágási tételből származó Campylobacter-fajonként csak egy izolátumot kell felhasználni a megfigyelési vizsgálatokban.
In those Member States where, in any given year, a lower number of isolates than the target sample size is available, all these isolates shall be included in the antimicrobial resistance monitoring.
Azokban a tagállamokban, ahol egy adott évben az előírt mintamennyiségnél kevesebb izolátum áll rendelkezésre, ott az összes ilyen izolátumot fel kell használni az antibiotikumokkal szembeni ellenálló képesség megfigyelési vizsgálataihoz.
In those Member States where a higher number of isolates is available all isolates, or a representative random selection equal or larger than the target sample size, shall be included.
Azokban a tagállamokban, amelyekben több izolátum áll rendelkezésre, a vizsgálatsorozathoz vagy fel kell használni az összes izolátumot, vagy pedig véletlenszerűen ki kell választani a legalább az előírt mintamennyiségnek megfelelő reprezentatív izolátumot.
Member States shall test at least the antimicrobials that are specified in Table 1, using the cut-off values given and an appropriate concentration range to determine the susceptibility of Campylobacter.
A tagállamoknak legalább az 1. táblázatban felsorolt antibiotikumokat kell vizsgálniuk a Campylobacter érzékenységének meghatározásához, a megadott küszöbértékekkel és megfelelő koncentrációtartományokkal.
Antimicrobial
Antibiotikum
Cut-off value (mg/L) R >
Küszöbérték (mg/l) R >
Dilution methods shall be performed according to the methods described in CLSI guidelines M31-A3 — Third Edition, Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals and M100-S16, Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing; Sixteenth International Supplement.
A hígításos módszereket a Klinikai és Laboratóriumi Minősítő Intézet (Clinical and Laboratory Standards Institute, CLSI) M31-A3 útmutatójában – „Eljárási szabványok állatokból izolált baktériumok antibiotikumokkal szembeni érzékenységének korongdiffúziós és hígításos vizsgálatához” (Performance Standards for Antimicrobial Disk and Dilution Susceptibility Tests for Bacteria Isolated from Animals), harmadik kiadás – és M100-S16 útmutatójában – „Eljárási szabványok antibiotikumokkal szembeni érzékenység vizsgálatához” (Performance Standards for Antimicrobial Susceptibility testing), tizenhatodik nemzetközi kiegészítés – leírt módszerek szerint kell alkalmazni.
Specimen collection, handling and analysis for the detection of Campylobacter spp. and Salmonella Spp. in broiler carcasses
Minták begyűjtése, kezelése és elemzése Campylobacter spp. és Salmonella spp. brojlertetemekben való kimutatása céljából
One whole carcass per slaughter batch shall be collected immediately after chilling but before further processing such as freezing, cutting or packaging.
Vágási tételenként egy teljes tetemet kell begyűjteni közvetlenül a hűtés után, de a további feldolgozás (mint például fagyasztás, darabolás vagy csomagolás) előtt.
In some slaughterhouses this may mean that samples are taken after pre-chilling when this is the last step before further processing.
Néhány vágóhídnál ez jelentheti azt, hogy a mintákat az előhűtés után kell venni, ha ez az utolsó lépés a további feldolgozás előtt.
The sample collected shall be placed in a separate sterile plastic bag, avoiding cross-contamination and be sent to the laboratory where skin sampling shall be undertaken.
A begyűjtött mintát külön steril műanyag zsákba kell tenni, elkerülendő a keresztfertőzést, és a mintát el kell küldeni annak a laboratóriumnak, ahol a bőrből mintát vesznek.
Cross-contamination by other carcasses or caeca samples must be avoided during the collection of the carcasses.
A tetemek begyűjtése során el kell kerülni a más tetemekkel vagy vakbélmintákkal való keresztfertőzést.
Precautions must therefore be taken at all stages to ensure that the equipment used during sampling, transport and storage are not contaminated with the pathogens investigated in the survey.
Ezért minden szakaszban óvintézkedéseket kell tenni, hogy a mintavétel, szállítás és tárolás során alkalmazott eszközöket ne fertőzhessék meg a felmérés keretében vizsgálandó kórokozók.