natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifying information (function/title, date and place of birth (dob & pob), passport/id number, spouse or son/daughter of …)
Azonosító adatok (beosztás/cím, születési idő és hely (sz.i. és sz.h.), útlevél/személyi igazolvány száma, …felesége vagy fia/lánya)
Sex (M/F)
Nem (F/N)
Husband of Thandar Shwe Deputy Director Export Section, Ministry of Trade
Thandar Shwe férje Kereskedelmi Minisztérium Export Osztálya helyettes vezetője
Daughter of Vice-Senior General Maung Aye, spouse of Major Pye Aung (D17g)
Maung Aye-nek, a legfőbb parancsnok helyettesének lánya, Pye Aung őrnagy (D17g) felesége
Aung Thet Mann aka Shwe Mann Ko Ko
Aung Thet Mann más néven Shwe Mann Ko Ko
Son of General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company dob 19.6.1977 ppt no — CM102233
Thura Shwe Mann vezérezredes fia, Ayeya Shwe War Company, sz.i.: 1977.6.19., útlevél száma: CM102233
Wife of Aung Thet Mann
Aung Thet Mann felesége
Chief of Bureau of Special Operations 2 (Kayah State), Patron of the USDA
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kayah állam), USDA védnöke
Chief of Bureau of Special Operations 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Pegu, Irrawaddy, Arakan)
Son of Lt-Gen Maung Bo, Businessman
Maung Bo altábornagy fia, üzletember
Lt Gen Myint Swe
Myint Swe altábornagy
Chief of Bureau of Special Operations 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Vezető, Különleges műveletek hivatala 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)
Maj-Gen Hla Htay Win
Hla Htay Win vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Hla Htay Win
Hla Htay Win vezérőrnagy felesége
Wife of Brig-Gen Thaung Aye
Thaung Aye dandártábornok felesége
Brig-Gen Maung Shein
Maung Shein dandártábornok
Son of Maj-Gen Ohn Myint
Ohn Myint vezérőrnagy fia
Wife of Kyaw Thiha
Kyaw Thiha felesége
South (Bago Division)
dél (Bago körzet)
Brig-Gen Thet Naing Win
Thet Naing Win dandártábornok
Naypyidaw (new regional commander position)
Naypyidaw (új regionális parancsnoki poszt)
Col Kyaw Kyaw Tun
Kyaw Kyaw Tun ezredes
Wife of Col Kyaw Kyaw Tun
Kyaw Kyaw Tun ezredes felesége
Brig-Gen Tin Hlaing
Tin Hlaing dandártábornok
Agriculture and Irrigation (since 18.9.2004) (previously Cooperatives since 25.8.2003); Secretary-General of the USDA
óta Mezőgazdasági és Öntözésügyi Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta Szövetkezetek); USDA Főtitkára
Son of Maj-Gen Htay Oo
Htay Oo vezérőrnagy fia.
Commerce (since 18.9.2004), Previously Dep Minister of Forestry
Kereskedelmi Minisztérium (2004.9.18. óta, előtte erdőgazdálkodási miniszterhelyettes)
Passport 415194
Saw Tun vezérőrnagy lánya, sz.i.: 1967.10.26., útlevél száma: 415194
Maj-Gen Tin Htut
Thin Htut vezérőrnagy
Cooperatives (since 15.5.2006)
Szövetkezeti Minisztérium (2006.5.15. óta)
Culture (since 15.5.2006)
Kulturális Minisztérium (2006.5.15.)
Wife of Maj-Gen Khin Aung Myint
Khin Aung Myint vezérőrnagy felesége
(since 10.8.2005) Previously Deputy Minister of Science & Technology
Oktatásügyi Minisztérium (2005.8.10. óta), előtte tudomány és technológiai miniszterhelyettes
Wife of Dr Chan Nyein
Dr. Chan Nyein felesége
Electric Power (1) (since 15.5.2006)
Villamosenergiaügyi Minisztérium (1) (2006.5.15. óta)
Energy (since 20.12.1997)
Energiaügyi Minisztérium (1997.12.20. óta)
Finance & Revenue (since 1.2.2003)
Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.2.1. óta)
Wife of Maj-Gen Hla Tun
Hla Tun vezérőrnagy felesége
Forestry (since 25.8.2003)
Erdőgazdálkodási Minisztérium (2003.8.25. óta)
Health (since 1.2.2003)
Egészségügyi Minisztérium (2003.2.1. óta)
Home Affairs (since 5.11.2004)
Belügyminisztérium (2004.11.5. óta)
Ministry of Immigration & Population, as well as Ministry of Social Welfare, Relief & Resettlement (since 15.5.2006)
Bevándorlási és Népességpolitikai, valamint Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium (2006.5.15. óta)
Industry 1 (since 15.11.1997)
Ipari Minisztérium I (1997.11.15. óta)
Major Pyi Aung aka Pye Aung
Pyi Aung más néven Pye Aung őrnagy
Industry 2 (since 14.11.1998)
Ipari Minisztérium II (1998.11.14. óta)
Information (since 13.9.2002)
Tájékoztatási Minisztérium (2002.9.13. óta)
Mines (since 15.11.1997)
Bányászati Minisztérium (1997.11.15. óta)
National Planning & Economic Development (since 20.12.1997)
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (1997.12.20. óta)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 15.11.1997), and Mayor of Naypyidaw
Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium (1997.11.15. óta) és Naypyidaw polgármestere
Rail Transportation (since 1.2.2003)
Vasúti Közlekedési Minisztérium (2003.2.1. óta)
Religious Affairs (since 25.8.2003)
Vallásügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Science & Technology (since 11.1998) Concurrently Labour (since 5.11.2004)
Tudomány és Technológiai Minisztérium Egyidejűleg Munkaügyi Minisztérium (1998.11. hó óta)
Sports (since 29.10.1999)
Sportminisztérium (1999.10.29. óta)
Minister of Telecommunications, Post & Telegraphs (since 10.5.2001)
Távközlési és Postaügyi Minisztérium (2001.5.10. óta)
Transport, since 18.9.2004 (previously PM’s Office since 25.8.2003)
óta Közlekedési Minisztérium (előtte, 2003.8.25. óta, Miniszterelnöki Hivatal)
Minister for Hotels and Tourism (since 15.5.2006)
Szállodaügyi és Idegenforgalmi miniszter (2006.5.15. óta)
Husband of Wut Yi Oo
Wut Yi Oo férje
Electric Power (2) (New Ministry) (since 15.5.2006)
Villamosenergiaügyi Minisztérium (2) (új minisztérium) (2006.5.15. óta)
Agriculture & Irrigation (since 15.11.1997)
Mezőgazdasági és Öntözési Minisztérium (1997.11.15. óta)
Commerce (since 13.9.2003)
Kereskedelmi Minisztérium (2003.9.13. óta)
Construction (since 5.1.2000)
Építőipari Minisztérium (2000.1.5. óta)
Construction (since 7.5.1998)
Építőipari Minisztérium (1998.5.7. óta)
Education (since 8.7.1999)
Oktatásügyi Minisztérium (1999.7.8. óta)
Education (since 19.11.2003)
Oktatásügyi Minisztérium (2003.11.19. óta)
Electric Power 1 (since 29.10.1999)
Villamosenergiaügyi Minisztérium (1999.10.29. óta)
Son of Myo Myint, dob 25.6.1967 (believed to be currently in UK, went before entered on list)
Myo Myint fia, sz.i.: 1967.6.25. (valószínűleg jelenleg az UK területén tartózkodik, ahova még a listára kerülése előtt távozott)
Finance & Revenue (since 25.8.2003)
Pénz- és Adóügyi Minisztérium (2003.8.25. óta)
Wife of Col Hla Thein Swe
Hla Thein Swe ezredes felesége
Foreign Affairs (since 18.9.2004)
Külügyminisztérium (2004.9.18. óta)
Prof. Dr Mya Oo
Prof. Dr. Mya Oo
Wife of Prof. Dr Mya Oo
Prof. Dr. Mya Oo felesége
Dr Tun Tun Oo
Dr. Tun Tun Oo
Hotels & Tourism (since 16.11.1997)
Szállodaügyi és Idegenforgalmi Minisztérium (1997.11.16. óta)
Immigration & Population (since November 2006)
Bevándorlási és Népességpolitikai Minisztérium (2006.11. hó óta)
Industry 2 (since 5.1.2000)
Ipari Minisztérium II (2000.1.5. óta)
Labour (since November 2006)
Munkaügyi Minisztérium (2006. november óta)
Progress of Border Areas & National Races & Development Affairs (since 25.8.2003)
Határmentitérség-fejlesztési, Nemzeti Kisebbségi és Fejlesztési Minisztérium (2003.8.25. óta)
(Thura is a title), Rail Transportation (since 16.11.1997)
(a Thura cím), Vasúti Közlekedési Minisztérium (1997.11.16. óta)
(Thura is a title), Religious Affairs, USDA CEC member (since 17.11.1997)
(a Thura cím), Vallásügyi Minisztérium, az USDA központi végrehajtó bizottságának tagja (1997.11.17. óta)
Myint Myint Yee aka Yi Yi Myint
Myint Myint Yee más néven Yi Yi Myint
Science and Technology (since 15.11.2004)
Tudomány és Technológiai Minisztérium
National Planning and Economic Development (since 10.8.2005)
Nemzeti Tervezési és Gazdaságfejlesztési Minisztérium (2005.8.10. óta)
Wife of Col Thurein Zaw
Thurein Zaw ezredes felesége
Social Welfare, Relief & Resettlement (since 25.8.2003)
Szociális Jóléti, Segélyezési és Áttelepülési Minisztérium (2003.8.25. óta)
Rail Transportation (since 14.11.1998)
Vasúti Közlekedési Minisztérium (1998.11.14. óta)
Transport (since 25.8.2003)
Közlekedési Minisztérium (2003.8.25. óta)
Wife of Col Nyan Tun Aung
Nyan Tun Aung ezredes felesége
Health (additional Deputy Minister) (since 15.5.2006)
Egészségügyi Minisztérium (miniszterhelyettes) (2006.5.15. óta)
Director General at Hotels & Tourism Directorate (Managing Director, Myanmar Hotels and Tourism Services until August 2004)
a Szállodaügyi és Idegenforgalmi Igazgatóság főigazgatója (a Mianmari Szállodaügyi és Idegenforgalmi Szolgálat ügyvezető igazgatója 2004. augusztusig)
SENIOR MILITARY OFFICERS (BRIGADIER-GENERAL AND ABOVE)
MAGASRANGÚ KATONAI TISZTVISELŐK (DANDÁRTÁBORNOKTÓL FÖLFELÉ)
Maj-Gen Thein Htaik aka Hteik
Thein Htaik vezérőrnagy, más néven Hteik
Wife of Maj-Gen Saw Hla
Saw Hla vezérőrnagy felesége
Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Htin Aung Kyaw vezérőrnagy
Wife of Maj-Gen Htin Aung Kyaw
Htin Aung Kyaw vezérőrnagy felesége
Wife of Maj-Gen Ye Myint
Maj-Gen Ye Myint felesége
Brig-Gen Tun Tun Oo
Tun Tun Oo dandártábornok
Director of Public Relations and Psychological Warfare
a Közönségkapcsolatok és Lélektani Hadviselés igazgatója
Wife of Maj-Gen Aung Thein
Aung Thein vezérőrnagy felesége
Rector Defence Services Technological Academy
Védelmi Szolgálatok Műszaki Akadémiája rektora
Brig-Gen Yar Pyae
Yar Pyae dandártábornok
Brig-Gen Than Sein
G24a
Director of Peoples’ Militia & Frontier Forces
a Polgári Védelem és Határőrség igazgatója
Maj-Gen Khin Maung Win
Khin Maung Win vezérőrnagy
Brig-Gen Kyaw Swa Khine
Kyaw Swa Khine dandártábornok
Member of Civil Service Selection and Training Board
a Közszolgálati Felvételi és Képzési Testület tagja
Brig-Gen Nyi Tun aka Nyi Htun
Nyi Tun, más néven Nyi Htun dandártábornok
Chief of Staff (Air Defence) (not yet SPDC but expected to be announced soon)
személyzeti főnök (légvédelem) (még nem SPDC, de várhatóan hamarosan bejelentik)
Son of Maj-Gen Myint Hlaing
Myint Hlaing vezérőrnagy fia
Maj-Gen Mya Win
Mya Win vezérőrnagy
Director, Ministry of Defence
Védelmi Minisztérium igazgatója
Maj-Gen Tin Soe
Tin Soe vezérőrnagy
Maj-Gen Than Aung
Than Aung vezérőrnagy
Maj-Gen Ngwe Thein
Ngwe Thein vezérőrnagy
Commodore Win Shein
Win Shein hajóosztály-parancsnok
Commander, Naval Training Headquarters
parancsnok, Haditengerészeti Kiképző Központ
Wife of Brig-Gen Zin Yaw
Zin Yaw dandártábornok felesége
Light Infantry Divisions (LID) (those of Brig-Gen rank)
Könnyű gyalogos hadosztályok (LID) (azok, akik dandártábornoki rangúak)
Brig-Gen Tun Nay Lin
Tun Nay Lin dandártábornok
Brig-Gen Hla Myint Shwe
Hla Myint Shwe dandártábornok
Kalay Station Commander
Kalay katonai állomás parancsnoka
Commander of Military Operations Command -16
Katonai Műveletek 16. Parancsnoksága
Brig-Gen Tin Ngwe
Tin Ngwe dandártábornok
Kyaukpadaung Station Commander
Kyaukpadaung katonai állomás parancsnoka
Aungban Station Commander
Aungban katonai állomás parancsnoka
Mong Hsat Station Commander
Mong Hsat katonai állomás parancsnoka
Pyinmana Station Commander
Pyinmana katonai állomás parancsnoka
Brig-Gen Kyaw Swe
Kyaw Swe dandártábornok
Pyin Oo Lwin Station Commander
Pyin Oo Lwin katonai állomás parancsnoka
Brig-Gen Soe Win
Soe Win dandártábornok
Bahtoo Station Commander
Bahtoo katonai állomás parancsnoka
Brig-Gen Thein Htay
Thein Htay dandártábornok
I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)
I. SZAKSZERVEZETI SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA)
(senior USDA officeholders who have not been included elsewhere)
(a máshol fel nem sorolt vezető USDA-tisztségviselők)
Wife of Thiha
Thiha felesége
Wife of Tun Myint Naing
Tun Myint Naing felesége
See also A3f
Lásd még: A3f.
Former Minister of Agriculture & Irrigation, retd September 2004
volt mezőgazdasági és öntözésügyi miniszter, nyugdíjazva 2004 szeptemberében
Son of Myint Aung, employed by Schlumberger, dob 11.6.1982, pp No 795543
Myint Aung fia, Schlumberger alkalmazott, sz.i.: 1982.6.11., útlevél száma: 795543
Chief of Staff, Coordinator of Special Operations (Army, Navy and Air Force) dob 11.7.1947
törzsfőnök, a speciális műveletek koordinátora (szárazföldi hadsereg, haditengerészet és légierő), sz.i.: 1947.7.11.
Wife of General Thura Shwe Mann dob 19.6.1947
Thura Shwe Mann vezérezredes felesége, sz.i.: 1947.6.19.
Son of Shwe Mann dob 29.6.1978 M
Shwe Mann fia, sz.i.: 1978.6.29.
Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) M
Speciális Műveleti Osztály főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
(since 15.6.1995) M
Építőipari Minisztérium (1995.6.15. óta), sz.i.: 1935.5.8.
Husband of Me Me Tun d.o.b 2.1.1969
Me Me Tun felesége, sz.i.: 1969.1.2.
Foreign Affairs (since 18.9.2004), formerly Deputy Chief of Armed Forces Training, d.o.b. 22.1.1953
Külügyminisztérium (2004.9.18. óta), előtte a fegyveres erők kiképző parancsnokhelyettese, sz.i.: 1953.1.22.
Maj-Gen Aye Myint (since 15.5.2006)
Aye Myint vezérőrnagy (2006.5.15. óta)
Foreign Affairs (since 25.8.2003), d.o.b. 15.8.1949
Külügyminisztérium (2003.8.25. óta), sz.i.: 1949.8.15.
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940
Egészségügyi Minisztérium (1997.11.16. óta), sz.i.: 1940.1.25.
Military Appointments General; dob 1951
a katonai kinevezések főnöke; sz.i.: 1951
Rector; Defence Services Medical Academy M
Védelmi Szolgálatok Orvosi Akadémiája rektora
1.2.1946, Bago
a mingaladoni Védelmi Szolgálatok Kórházának parancsnoka, sz.i.: 1946.2.1., Bago
Wife of Vice Admiral Soe Thein F
Soe Thein altengernagy felesége
Managing Director, Htoo Trading Co; dob 18.7.1964; Passport 306869 ID card MYGN 006415.
ügyvezető igazgató, Htoo Trading Co; sz.i.: 1964.7.18.; útlevél száma: 306869, személyi igazolvány száma: MYGN 006415.
Father U Myint Swe (6.11.1924) Mother Daw Ohn (12.8.1934)
Apja: U Myint Swe (1924.11.6.), anyja: Daw Ohn (1934.8.12.).
Wife of Tay Za; dob 24.2.1964, ID card KMYT 006865 Passport 275107.
Tay Za felesége; sz.i.: 1964.2.24., személyi igazolvány száma: KMYT 006865, útlevél száma: 275107.
Parents Zaw Nyunt (dec’d), Htoo (dec’d) F
Szülei: Zaw Nyunt (elhunyt), Htoo (elhunyt).
Distributor of London cigarettes (Myawaddy Trading)
A London cigarettes forgalmazója (Myawaddy Trading)
Zaykabar Co; dob 21.1.1952.
Zaykabar Co; sz.i.: 1952.1.21.
Wife of Khin Shwe F
Khin Shwe felesége
MD at Myawaddy Trading Co. dob 11.8.1949
ügyvezető igazgató, Myawaddy Trading Co., sz.i.: 1949.8.11.
Wife of Myint Aung, lab technician, dob 11.11.1954
Myint Aung felesége, labor-technikus, sz.i.: 1954.11.11.
Son of Myint Aung, seaman, dob 11.4.1981
Myint Aung fia, tengerész, sz.i.: 1981.4.11.
Major Zaw Phyo Win
Zaw Phyo Win őrnagy
Son of Prof. Dr Mya Oo, d.o.b. 26.7.1965 M
Prof. Dr. Mya Oo fia, sz.i.: 1965.7.26.
Council Joint Action 2007/334/CFSP
A Tanács 2007/334/KKBP együttes fellépése
On 11 December 2006 the Council adopted Joint Action 2006/918/CFSP amending and extending until 31 May 2007 Joint Action 2006/304/CFSP.
A Tanács 2006. december 11-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépés módosításáról és 2007. május 31-ig történő meghosszabbításáról szóló 2006/918/KKBP együttes fellépést.
On 27 March 2007, the Political and Security Committee recommended that EUPT Kosovo should be extended for a further period until 1 September 2007 in principle, this date being subject to the ongoing work in the United Nations.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. március 27-én azt javasolta, hogy az EUPT-Koszovó megbízatását elvben 2007. szeptember 1-jéig kellene meghosszabbítani, de ez a dátum az ENSZ-ben folyamatban lévő megbeszélések eredményétől függ.
With a view to ensuring a seamless transition between the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the EU crisis management operation in Kosovo on the day of transfer of selected tasks from UNMIK to the EU crisis management operation following the adoption of a United Nations Security Council Resolution, EUPT Kosovo should be used as a vehicle for the build-up of the EU crisis management operation in Kosovo during the transition period.
Annak érdekében, hogy azon a napon, amikor az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa határozatának elfogadását követően az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) meghatározott feladatait átruházzák az EU válságkezelési műveletre, biztosított legyen az UNMIK és a koszovói EU válságkezelési művelet közötti zökkenőmentes átmenet, az átmeneti időszakban az EUPT-Koszovót kell a koszovói EU válságkezelési művelet felépítésének eszközeként használni.
In this context, close coordination between the Head of EUPT Kosovo and the Head of the EU crisis management operation in Kosovo should be ensured during that period.
Ebben az összefüggésben biztosítani kell az EUPT-Koszovó vezetője és az EU válságkezelési művelet vezetője közötti szoros együttműködést ebben az időszakban.
Joint Action 2006/304/CFSP is amended as follows:
A 2006/304/KKBP együttes fellépés ezennel a következőképpen módosul.
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of the operational phase of the mission, the SG/HR shall give guidance to the Head of EUPT Kosovo through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
A koszovói EU válságkezelési művelet létrehozását követően és a művelet operatív szakaszának megindítása előtt a főtitkár/főképviselő a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjén keresztül nyújt iránymutatást az EUPT-Koszovó vezetőjének, amint a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjét kinevezték.”;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall act under the direction of the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
A koszovói EU válságkezelési művelet létrehozását követően és a művelet operatív szakaszának megindítása előtt az EUPT-Koszovó vezetője a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjének irányítása alatt jár el, amint ez utóbbit kinevezték.”;
Following the establishment of the EU crisis management operation in Kosovo and before the launch of its operational phase, the Head of EUPT Kosovo shall report to the SG/HR through the Head of the EU crisis management operation in Kosovo once the latter has been appointed.’;
A koszovói EU válságkezelési művelet létrehozását követően és a művelet operatív szakaszának megindítása előtt az EUPT-Koszovó vezetője a főtitkár/főképviselőnek tesz jelentést, a jelentéstételre kinevezését követően a koszovói EU válságkezelési művelet vezetőjén keresztül kerül sor.”;
the following paragraph shall be added:
a következő bekezdést kell beilleszteni:
Once the Political and Security Committee has reached an agreement in principle on the appointment of the Head of the EU crisis management operation, appropriate liaison and coordination shall be ensured by the Head of EUPT Kosovo.’
Amint a Politikai és Biztonsági Bizottság az EU válságkezelési művelet vezetőjének kinevezésében elvben megállapodott, a megfelelő kapcsolattartást és koordinációt az EUPT-Koszovó vezetőjének kell biztosítania.”
Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to EUPT Kosovo, once the EU crisis management operation in Kosovo is established, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the EUPT Kosovo, as appropriate.
Az EU és annak egyedi intézményi kerete döntéshozatali autonómiájának sérelme nélkül, a harmadik államok felkérést kaphatnak arra, hogy járuljanak hozzá az EUPT-Koszovóhoz, amint a koszovói EU válságkezelési művelet létrejött, feltéve hogy viselik a személyi állomány általuk kirendelt tagjaival kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a juttatásokat, a nagy kockázat elleni biztosítást és a misszió területére történő beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit, valamint adott esetben hozzájárulnak az EUPT-Koszovó működési költségeihez.
The Council hereby authorises the PSC to take the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.’
A Tanács felhatalmazza a PBB-t a felajánlott hozzájárulások elfogadásáról szóló megfelelő döntések meghozatalára.”
By 15 July 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 1 September 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’
A Tanács 2007. július 15-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e 2007. szeptember 1-jét követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét.”
Article 15(2) shall be replaced by the following:
A 15. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 1 September 2007.’
Ez az együttes fellépés 2007. szeptember 1-jén hatályát veszti.”
The financial reference amount as set out in Article 1(4) of Joint Action 2006/918/CFSP shall be increased by EUR 43955000 in order to cover the expenditure related to the mandate of EUPT Kosovo for the period from 1 June 2007 to 1 September 2007.
A 2006/918/KKBP együttes fellépés 1. cikkének (4) bekezdésében meghatározott pénzügyi referenciaösszeget az EUPT-Koszovó 2007. június 1. és 2007. szeptember 1. közötti megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezése érdekében 43955000 EUR összeggel kell növelni.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A 2006/918/KKBP együttes fellépéssel (HL L 349., 2006.12.12., 57. o.) módosított együttes fellépés.
Council Common Position 2007/338/CFSP
A Tanács 2007/338/KKBP közös álláspontja
On 14 November 2005, the Council adopted Common Position 2005/792/CFSP concerning restrictive measures against Uzbekistan [1] in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during events in Andijan in May 2005.
A Tanács a 2005. májusi andizsáni események során az üzbég biztonsági erők által alkalmazott túlzott, aránytalan és válogatás nélküli erőszakra reagálva 2005. november 14-én elfogadta az Üzbegisztánnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/792/KKBP közös álláspontot [1].
Certain restrictive measures were renewed by Common Position 2006/787/CFSP of 13 November 2006 [2].
A 2006. november 13-i 2006/787/KKBP közös álláspont [2] megújított egyes korlátozó intézkedéseket.
In the light of an evaluation of the situation in Uzbekistan, the Council has decided to renew the restrictive measures on admission in respect of specific persons for a period of six months.
Az üzbegisztáni helyzet értékelésére figyelemmel a Tanács úgy határozott, hogy a meghatározott személyek belépésére vonatkozó korlátozó intézkedések hatályát további hat hónappal megújítja.
During this period, the Council will review the measures in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to the elements described in recital 7 of Common Position 2005/792/CFSP,
Ezen időszak során a Tanács ezeket az intézkedéseket a jelenlegi helyzetben bekövetkező bármilyen jelentős változás fényében felülvizsgálja, különösen a 2005/792/KKBP közös álláspont (7) preambulumbekezdésében leírt elemek tekintetében,
The measures set out in Article 3 of Common Position 2005/792/CFSP are hereby extended for a period of six months.
A 2005/792/KKBP közös álláspont 3. cikkében megállapított intézkedések hatályát hat hónappal ki kell terjeszteni.
They apply to the individuals listed in the Annex to this Common Position, who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and the obstruction of an independent inquiry.
Ezek az intézkedések az ezen közös álláspont mellékletében felsorolt személyekre vonatkoznak, akik közvetlenül felelősek az Andizsánban alkalmazott, válogatás nélküli és aránytalan erőszakért és a független vizsgálat akadályozásáért.
OJ L 318, 17.11.2006, p. 43.
HL L 318., 2006.11.17., 43. o.
Surname, first name Almatov, Zakirjan
Vezetéknév, utónév Almatov, Zakirjan
Sex male
Neme férfi
Title, function former Minister of Interior
Titulus, funkció volt belügyminiszter
Address Tashkent, Uzbekistan
Cím Taskent, Üzbegisztán
Place of birth Tashkent, Uzbekistan
Születési hely Taskent, Üzbegisztán
Passport or ID No Passport No DA 0002600 (Diplomatic ppt)
Útlevél vagy szem. ig. sz. DA 0002600 sz. útlevél (diplomata-útlevél)
Surname, first name Mullajonov, Tokhir Okhunovich
Vezetéknév, utónév Mullajonov, Tokhir Okhunovich