natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As established above, the Community industry's market share remained relatively stable over the whole period considered, whereas the Chinese imports gained market share over the same period by 4 percentage points.
A fenti megállapításoknak megfelelően a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése a teljes figyelembe vett időszak alatt viszonylag stabil maradt, míg a kínai import piaci részesedése ugyanebben az időszakban 4 százalékponttal növekedett.
Therefore, the Chinese imports must logically have gained volumes mainly from other Community producers when considering the whole period.
Ebből következően a teljes időszakot tekintve a kínai import volumene a többi közösségi gyártó rovására növekedett.
However, the 3 percentage points gain of market share obtained by the Chinese imports during the IP corresponds to a loss of market share by the Community industry of a similar magnitude (2,5 percentage points).
Azonban a kínai import piaci részesedésének 3 százalékpontos növekedése a vizsgálati időszakban nagyjából megfelel a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése csökkenésének (2,5 százalékpont.)
Given the above, and in the absence of information to the contrary, it is concluded that the other Community producers have not contributed to the injury suffered by the Community industry.
A fentiek alapján, ellenkező értelmű adatok hiányában megállapították, hogy a többi közösségi gyártó nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett károkhoz.
Some interested parties claimed that the injury suffered by the Community industry was attributable to the increases in the cost of raw materials.
Néhány érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár a nyersanyagárak növekedésének tudható be.
In this respect, it was found that the basic raw material used in the production of Coke 80+, coking coal, represents around 50 % of the cost of manufacturing of Coke 80+.
Ebben a tekintetben azt állapították meg, hogy a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz előállításához használt alapanyag, a kokszszén a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz előállítási költségeinek mintegy 50 %-át teszi ki.
The coking coal used by the Community industry is sourced from the USA, except for one Community industry producer, which uses locally sourced coking coal.
A közösségi gazdasági ágazat által használt kokszszenet az USA-ból szerzik be, kivéve egy közösségi gyártót, aki helyi forrásból származó kokszszenet használ.
As regards the prices of the coking coal used by the Community industry, the investigation showed that these increased significantly and constantly over the period considered, as illustrated in the table below:
A közösségi gazdasági ágazat által használt kokszszén árait tekintve a vizsgálat kimutatta, hogy ezek jelentős mértékben és állandóan növekedtek a figyelembe vett időszakban, az alábbi táblázatban látható módon:
Average coking coal cost (EUR/tonne of Coke 80+ produced)
Kokszszén átlagos költsége (EUR/tonna előállított 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz)
In this respect, it is noted that the increase in raw material prices between 2003 and 2005 could be passed on to the sales prices of the Community industry, which, as mentioned in recital 51, increased during the same period, coinciding with the higher profit margins of the Community industry.
Ebben a tekintetben meg kell jegyezni, hogy a nyersanyagárak növekedése 2003 és 2005 között hatással lehetett a közösségi gazdasági ágazat értékesítési áraira, amelyek amint az az (51) preambulumbekezdésben is szerepel, ugyanebben az időszakban növekedtek, egybeesve a közösségi gazdasági ágazat magasabb haszonkulcsával.
On the contrary, during the IP, despite the only 1 percentage point increase in the price of the raw material as compared to year 2005, the financial situation of the Community industry deteriorated dramatically, since its sales prices decreased significantly.
A vizsgálati időszakban ezzel ellentétesen, a 2005-ös évhez képest csupán 1 százalékpontos nyersanyagár-növekedés ellenére, a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete drámai mértékben romlott, mivel értékesítési árai jelentősen csökkentek.
Consequently, it is considered that the prices of the raw materials did not contribute to the material injury suffered by the Community industry.
Következésképpen úgy találták, hogy a nyersanyagárak alakulása nem járult hozzá a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárhoz.
In conclusion, the above analysis has demonstrated that imports from the PRC provoked a substantial price depression on the Community market during the IP, when the imports from the PRC severely undercut the Community industry prices.
A fenti elemzés végeredményben azt bizonyította, hogy a Kínai Népköztársaságból származó import a közösségi piacon a vizsgálati időszakban komoly árcsökkenést idézett elő, mivel a Kínai Népköztársaság importárai a közösségi gazdasági ágazat árainak jelentősen alákínáltak.
This price depression led to a considerable decrease in the sales prices of the Community industry, which in turn coincided with a sharp drop in the Community industry’s profitability, return on investments and cash flow.
Ez az árcsökkenés a közösségi gazdasági ágazat eladási árainak jelentős csökkenéséhez vezetett, amely egybeesett a közösségi gazdasági ágazat nyereségességének, a beruházások megtérülésének és a pénzáramlásnak az erőteljes visszaesésével.
In addition, the increased Chinese imports during the IP led to a gain in market share (3 percentage points), which is reflected in a loss of Community industry's market share by a similar percentage (2,5 percentage points).
Ráadásul, a vizsgálati időszakban a kínai import növekedése piacirészesedés-növekedéshez (3 százalékpontos) vezetett, amely a közösségi gazdasági ágazat hasonló mértékű (2,5 százalékpontos) piacirészesedés-vesztésében tükröződik.
On the other hand, the examination of other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Másrészről azoknak az egyéb tényezőknek a vizsgálatából, amelyek kárt okozhattak volna a közösségi gazdasági ágazatnak, az derült ki, hogy ezek egyike sem gyakorolhatott jelentős negatív hatást.
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján, amely megfelelően megkülönböztette és elkülönítette az összes ismert tényező közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását a dömpingelt behozatal károsító hatásától, ideiglenesen megállapítható, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons exist which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingre, a kárra és az okozati összefüggésre vonatkozó következtetések ellenére fennállnak-e olyan kényszerítő okok, amelyek ahhoz a következtetéshez vezetnének, hogy ebben a konkrét esetben nem áll a Közösség érdekében, hogy intézkedéseket fogadjon el.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned, as well as the likely consequences of not taking measures.
E célból a Bizottság az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerint az összes érintett fél esetében megvizsgálta az intézkedések, illetve az intézkedések elmaradásának várható hatását.
For reasons of confidentiality, instead of actual figures, data relating to individual importers or users are given below in ranges.
Az egyéni importőrökre vagy felhasználókra vonatkozó adatokat a bizalmas adatkezelés érdekében a tényleges számadatok helyett tartományokban mutatjuk be.
As indicated in recital 35, the Community industry is composed of five companies, with production facilities in the Czech Republic, Italy and Spain, and it employs around 750 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Mint ahogy a fenti (35) preambulumbekezdésből kiderült, a közösségi gazdasági ágazat öt vállalatból áll, amelyek a Cseh Köztársaságban, Olaszországban és Spanyolországban rendelkeznek gyártóüzemmel és körülbelül 750 főt foglalkoztatnak, akik közvetlenül részt vesznek a hasonló termék előállításában, értékesítésében és az ehhez kapcsolódó adminisztratív tevékenységben.
If measures are imposed, it is expected that the price depression on the Community market will come to an end and that sales prices of the Community industry will start to recover, as a consequence of which the financial situation of the Community industry will improve.
Intézkedések bevezetése esetén a közösségi piacon az árcsökkenés várhatóan befejeződik, és a közösségi gazdasági ágazat eladási árai elkezdenek helyreállni, aminek következtében a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete javulásnak indul.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend in the development of the Community industry's financial indicators, and notably its profitability, will continue.
Másrészről, ha nem vezetnek be dömpingellenes intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi mutatóinak, nevezetesen a nyereségességének a negatív tendenciája valószínűleg folytatódni fog.
The Community industry will then be likely to continue losing market share, as it will no longer be able to follow the market prices set by dumped imports from the PRC.
A közösségi gazdasági ágazat piacirészesedés-vesztése valószínűleg folytatódni fog, mivel nem lesz képes tovább lépést tartani a Kínai Népköztársaságból származó dömpingelt behozatal piaci áraival.
This will likely lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and job reductions in the Community.
Ez valószínűleg a termelés és a beruházások visszaeséséhez, bizonyos termelési létesítmények bezáráshoz, illetve létszámleépítéshez fog vezetni a Közösségen belül.
As indicated in recital 9, only one importer/trader submitted a questionnaire reply.
Mint a fenti (9) preambulumbekezdésben szerepelt, csak egyetlen importőr/kereskedő nyújtott be a kérdőívre válaszokat.
On the basis of information mentioned in recital 36, during the IP, this company accounted for almost all Community imports of the product concerned.
A vizsgálati időszak alatt az érintett termék közösségi importját szinte teljes egészében ez a cég realizálta, mint az a (36) preambulumbekezdésben szerepelt.
On the basis of information submitted by the importer concerned, it was established that the proportion of imports of the product concerned from the PRC represented around 20 % of the company's total turnover during the IP.
Az említett importőr által szolgáltatott információk alapján megállapítást nyert, hogy a Kínai Népköztársaságból származó érintett termék importjának aránya a cég teljes forgalmában körülbelül 20 %-ot tett ki a vizsgálati időszak alatt.
The importer/trader purchases Coke 80+ not only from the PRC but also from other sources, including the Community industry.
Az importőr/kereskedő a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot nemcsak a Kínai Népköztársaságból szerzi be, hanem más forrásokból is, beleértve a közösségi gazdasági ágazatot.
The average profit margin attained by the importer in question, on its trading of Coke 80+, is around 5-10 %.
Az említett importőr a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz kereskedelme révén átlagosan elért haszonkulcsa 5–10 % körül alakult.
The cooperating importer is not in favour of the imposition of measures.
Az együttműködő importőr nem támogatja az intézkedések bevezetését.
However, given the very strong position this importer has in the imports of the product concerned, it would likely be able to pass on most, if not all, additional costs caused by the anti-dumping measures to users.
Azonban tekintve az importőrnek az érintett termék behozatala terén fennálló rendkívül erős pozícióját, valószínű, hogy a dömpingellenes intézkedések által generált többletköltségek nagy részét, vagy akár teljes egészét át tudná hárítani a felhasználókra.
In this respect, the imposition of an anti-dumping duty on imports from the PRC, as explained in recital 82, will most likely lead to an upwards correction of market prices.
Ebben a tekintetben a dömpingellenes vám kivetése a Kínai Népköztársaságból származó importra, a fenti (82) preambulumbekezdésben vázoltak szerint minden valószínűség szerint a piaci árak felfelé irányuló korrekciójához vezetne.
Therefore, it can be expected that importers which buy the product from the PRC will be able to pass on these duty costs to the final customer.
Ezért feltételezhető, hogy azok az importőrök, akik a Kínai Népköztársaságból vásárolják a terméket, ezeket a vámköltségeket a végső fogyasztóra fogják továbbhárítani.
In any case, in view of the relatively limited weight of this product in the importer's activities, and the profit margin currently attained with regard to its trading of Coke 80+, it is expected that a duty, as provisionally established, would not affect the financial situation of this economic operator to a significant extent.
Mindenesetre, tekintve a termék viszonylag csekély súlyát a kérdéses importőr tevékenységében, illetve a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz kereskedelmében elért haszonkulcsot, az ideiglenesen megállapított vám várhatóan nem befolyásolná jelentős mértékben az említett gazdasági szereplő pénzügyi helyzetét.
As indicated in recital 9, questionnaire replies and other submissions were received from a large number of users and their associations.
Mint a (9) preambulumbekezdésben szerepelt, a felhasználók és szövetségeik nagy számban adtak a kérdőívre válaszokat és tettek más észrevételeket.
The Community user industry is comprised of two major sectors, namely producers of stone wool and foundries.
A közösségi felhasználói piac két nagy szektorból tevődik össze, a kőgyapotgyártók és az öntödék szektorából.
Stone-wool producers
Kőgyapotgyártók
Users’ questionnaires were submitted by subsidiaries of Rockwool International A/S (Rockwool), the major stone wool producer group in the Community.
Felhasználói kérdőívek érkeztek a Rockwool International A/S (a továbbiakban: Rockwool), a Közösség legnagyobb kőgyapotgyártó csoportjának leányvállalataitól.
Rockwool uses Coke 80+ in stone wool production as a combustion agent to melt stone.
A Rockwool 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot használ a kőgyapot előállításához tüzelőanyagként a kőolvasztáskor.
Stone wool is used mainly as insulation material.
A kőgyapotot főleg szigetelőanyagkét alkalmazzák.
The profit margin attained by the whole Rockwool group during the IP was above 10 %.
A teljes Rockwool csoport által realizált haszonkulcs a vizsgálati időszakban 10 % fölötti volt.
It was found that Rockwool represented around 13 % of the total consumption of Coke 80+ in the Community during the IP and around 18 % of total imports of Chinese Coke 80+.
Megállapítást nyert, hogy a Rockwool fogyasztása a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz összes közösségi fogyasztásának 13 %-át, behozatala pedig a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz Kínából származó összes behozatalának körülbelül 18 %-át tette ki a vizsgálati időszakban.
The company has 15 production plants in the Community, employing a total of around 6600 persons.
A vállalat a Közösség területén 15 termelőüzemmel rendelkezik, és mintegy 6600 alkalmazottat foglalkoztat.
Chinese Coke 80+ is used in its plants in three EU Member States, employing altogether 2400 employees, while the rest are using EC Coke 80+.
A kínai 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot három, az EU területén található üzemében használják, amelyek összesen 2400 alkalmazottat foglalkoztatnak, a többi üzem pedig közösségi 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot használ.
During the IP, Coke 80+ was found to represent between 4 % and 8 % of the total costs of production of those Rockwool companies that used Chinese Coke 80+.
A vizsgálati időszak alatt a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz a kínai 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot használó Rockwool üzemek összes előállítási költségének 4–8 %-át tette ki.
Foundries are estimated to represent close to 80 % of the total consumption of coke 80+ in the Community.
Becslések szerint az öntödék 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz fogyasztása az összes közösségi fogyasztás közel 80 %-át teszi ki.
In the foundry industry, Coke 80+ is used as a combustion agent to melt scrap for the production of ferrous castings, which are used as input in the production of parts for the automotive, engineering, machinery and public utilities sectors.
Az öntödei iparágban a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszot tüzelőanyagként használják a hulladék megolvasztására a vasöntvények készítésénél, amelyeket az autógyártás, az építőipar, a gépipar és közüzemi szektorok használnak fel.
The possible impact of any anti-dumping measures on foundries was estimated based on users’ questionnaire responses received from Community foundries representing around 18 % of total consumption of Coke 80+ in the Community and also around 18 % of total imports of the product concerned from the PRC during the IP.
A dömpingellenes intézkedések öntödékre gyakorolt lehetséges hatását a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz összes közösségi fogyasztásának körülbelül 18 %-át, illetve a vizsgálati időszakban az érintett termék Kínai Népköztársaságból származó összes importjának szintén körülbelül 18 %-át képviselő közösségi öntödék felhasználóinak a kérdőívekre adott válaszai alapján elemezték.
Substantiated claims were also received from the CAEF and from the German National Foundry Association.
Megalapozott kérelmek érkeztek az Európai Öntőműhelyek Egyesületétől (CAEF), illetve a Német Öntödék Szövetségétől (German National Foundry Association) is.
Coke 80+ was found to represent during the IP 3 %-6 % of the total cost of production of the foundries included in the analysis.
A 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz a vizsgálati időszakban az elemzésben részt vevő öntödék összes előállítási költségének 3–6 %-át jelentette.
This differs from the estimate made by the CAEF that the coke price might have a share in the production cost of castings of up to 15 %.
Ez különbözik a CAEF becslésétől, amely szerint a koksz ára az öntvények előállítási költségének 15 %-át is kiteheti.
Arguments presented by users
A felhasználók érvei
The first main argument put forward by the users against the imposition of measures is that the demand for coke in the Community cannot be met by the European producers alone.
A felhasználók az intézkedések bevezetésével szemben felmutatott első számú érve az, hogy a koksz közösségi keresletét az európai gyártók önmagukban nem tudják kielégíteni.
This has been acknowledged also by the Community industry, and it is also clearly reflected in the fact that the EC consumption during the IP was at 1,6 million tonnes (and which according to projections of users is likely to increase in the coming years), whereas the total Community production, based on information obtained from both the Community industry producers and the other Community producers (see recital 72) was at that time around 1,3 million tonnes.
Ezt a közösségi gazdasági ágazat is elismerte, és az a tény is tisztán tükrözi, hogy az Európai Közösség fogyasztása a vizsgálati időszakban 1,6 millió tonna volt (amely az elkövetkezendő években a felhasználók előrejelzései szerint valószínűleg növekedni fog), míg a teljes közösségi termelés, mind a közösségi gazdasági ágazat gyártóitól, mind más közösségi gyártóktól kapott válaszok alapján (lásd a (72) preambulumbekezdést) ebben az időszakban 1,3 millió tonnát tett ki.
Given that the Community industry operates at a high capacity utilisation rate, it is evident that imports are needed to meet the user demand, even if all the EC production were consumed within the Community.
Tekintve, hogy a közösségi gazdasági ágazat kapacitáskihasználásának mértéke magas, nyilvánvaló, hogy a felhasználói kereslet kielégítésének érdekében még akkor is importra volna szükség, ha a teljes közösségi termelés a közösségen belül kerülne fogyasztásra.
In this regard, it should be noted that the purpose of anti-dumping measures is to remedy unfair trading practices having an injurious effect on the Community industry and re-establish a situation of effective competition on the Community market, not to stop imports.
Fontos megemlíteni, hogy a dömpingellenes intézkedések célja a közösségi gazdasági ágazatra káros hatású tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat orvoslása és a közösségi piacon a tényleges versenyhelyzet visszaállítása, nem pedig az import leállítása.
As concerns the competitive environment in the Community market, it should be noted that although the effect of the imposition of anti-dumping measures would probably be that the price levels of the exports originating in the PRC in the Community would increase, the measures as proposed are not such as to close the Community market to the Chinese exporters and therefore will allow the continued presence of Chinese products in the market.
A közösségi piaci versenykörnyezetet illetően meg kell jegyezni, hogy bár a dömpingellenes intézkedések bevezetésének hatása valószínűleg a Kínai Népköztársaságból származó és a Közösségbe irányuló export árszintjének növekedésében nyilvánulna meg, a javasolt intézkedések nem a közösségi piac kínai exportőrök előtt való lezárását célozzák, tehát továbbra is megengedik a kínai termékek folyamatos piaci jelenlétét.
Moreover, users have argued that the imposition of measures would result in an increase in purchase costs, which could affect their competitiveness and thus compromise their manufacturing operations in the Community.
Ráadásul a felhasználók azzal érveltek, hogy az intézkedések bevezetése a beszerzési árak növekedését eredményezi, amely hatással lehet versenyképességükre és így veszélyezteti a termelési tevékenységüket a Közösségben.
It was also argued that the situation would be even more dismal for those users that cannot switch from Chinese Coke 80+ to European Coke 80+, since they would have no other option than bear the additional burden of an anti-dumping duty.
Azzal is érveltek, hogy még súlyosabb lenne azoknak a felhasználóknak a helyzete, akik nem tudnak a kínai 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszról az európai 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkokszra váltani, mivel nekik nem lenne más választásuk, mint viselni a dömpingellenes vám okozta többletterheket.
The investigation showed that Coke 80+ represents between 4 % and 8 % of the total costs of stone wool production and 3-6 % of the total costs of foundries.
A vizsgálat kimutatta, hogy a 80 mm-t meghaladó átmérőjű darabos kőszénkoksz a kőgyapotgyártásban az összes előállítási költség 4–8 %-át teszi ki, az öntödék esetében pedig az összes költség 3–6 %-át.
Therefore, even if the importers were to pass on the cost of duty fully to the users, an anti-dumping duty as proposed would cause a maximum hypothetical increase in the cost of production of both Rockwool and of foundries of around 1 %.
Ezért, még abban az esetben is, ha az importőrök a vámköltségeket teljes egészében áthárítnák a felhasználókra, a javasolt dömpingellenes vám hatása mind a Rockwool, mind az öntödék legnagyobb elméleti költségnövekedésére 1 % körül lenne.