natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Frankfurt am Main, 31 December 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 31-én.
Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (OJ L 24, 31.1.2007, p. 3).
EKB/2006/22 határozat (2006. december 15.) az Európai Központi Bank tőkéjének a részt vevő nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséhez szükséges intézkedések megállapításáról (HL L 24., 2007.1.31., 3. o.).
OJ L 24, 31.1.2007, p. 1.
HL L 24., 2007.1.31., 1. o.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 15.
HL L 24., 2007.1.31., 15. o.
Decision ECB/2003/17 of 18 December 2003 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 9, 15.1.2004, p. 27).
EKB/2003/17 határozat (2003. december 18.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 9., 2004.1.15., 27. o.).
Decision ECB/2004/5 of 22 April 2004 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital (OJ L 205, 9.6.2004, p. 5) and Decision ECB/2006/21.
EKB/2004/5 határozat (2004. április 22.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről (HL L 205., 2004.6.9., 5. o.) és az EKB/2006/21 határozat.
OJ L 24, 31.1.2007, p. 9.
HL L 24., 2007.1.31., 9. o.
Pursuant to Guideline ECB/2000/15 of 3 November 1998 as amended by the Guideline of 16 November 2000 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims (OJ L 336, 30.12.2000, p. 114).
A 2000. november 16-i iránymutatással módosított, a devizatartalékokat megtestesítő eszközök kezdeti átadásának összetételéről, értékeléséről és szabályairól, valamint kamatozásáról szóló, 1998. november 3-i EKB/2000/15 iránymutatás (HL L 336., 2000.12.30., 114. o.) alapján.
Not yet published in the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem került közzétételre.
(ECB/2007/22)
(EKB/2007/22)
(notified under document number C(2006) 6812)
(az értesítés a C(2006) 6812. számú dokumentummal történt)
Canada has requested that an amendment be made to the list of semen collection centres approved under Decision 2002/613/EC as regards entries for that country.
Kanada kérelmezte, hogy az országra vonatkozó bejegyzések tekintetében módosítsák a 2002/613/EK határozat alapján jóváhagyott spermagyűjtő központok jegyzékét.
OJ L 196, 25.7.2002, p. 45. Decision as last amended by Decision 2006/271/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 29).
HL L 196., 2002.7.25., 45. o. A legutóbb a 2006/271/EK határozattal (HL L 99., 2006.4.7., 29. o.) módosított határozat.
amending Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007
a tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2007-re benyújtott programok jóváhagyásáról szóló 2006/875/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 6971)
(az értesítés a C(2006) 6971. számú dokumentummal történt)
By Decision 2006/875/EC approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2007 [2], the Commission has approved the programmes submitted by the Member States that appear on the list of programmes established by Commission Decision 2006/687/EC [3].
A tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2007-re benyújtott programok jóváhagyásáról szóló 2006/875/EK határozat [2] által a Bizottság jóváhagyta a tagállamok által benyújtott, és a 2006/687/EK [3] bizottsági határozattal létrehozott programok jegyzékében szereplő programokat.
For reasons of administrative efficiency all expenditure presented for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
Az adminisztráció hatékonysága érdekében a közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz benyújtott valamennyi kiadás összegét euróban kell megadni.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the rate most recently set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
A közös mezőgazdasági politika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [4] szerint az eurótól eltérő pénznemben folyósított kifizetés átváltási árfolyama az Európai Központi Bank által azon hónap első napja előtt megállapított utolsó árfolyam, amely hónapban az érintett tagállam kérelmét benyújtotta.
Therefore Decision 2006/875/EC should be amended accordingly.
A 2006/875/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Articles 17 and 18 of Decision 2006/875/EC are replaced by the following:
A 2006/875/EK határozat 17. és 18. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The expenditure presented by the Member States for a financial contribution by the Community shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and other taxes.
A tagállamok által a közösségi pénzügyi hozzájáruláshoz benyújtott kiadásokat euróban kell megadni, és hozzáadott-érték adót és más adókat nem tartalmaznak.
Where a Member State's expenditure is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.’
Amennyiben a tagállami kifizetés pénzneme az eurótól eltérő pénznem, az érintett tagállamnak azt euróra kell átváltania az Európai Központi Bank által azon hónap első napja előtt megállapított utolsó árfolyamon, amely hónapban az érintett tagállam kérelmét benyújtotta.”
OJ L 337, 5.12.2006, p. 14.
HL L 337., 2006.12.5., 14. o.
amending Appendix B of Annex VII to the 2005 Act of Accession as regards certain establishments in the meat, milk and fish sectors in Romania
egyes romániai hús-, tej- és halipari létesítmények tekintetében a 2005-ös csatlakozási okmány VII. melléklete B. függelékének módosításáról
(notified under document number C(2006) 6801)
(az értesítés a C(2006) 6801. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (e) thereto,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára, és különösen annak VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakasza e) pontjára,
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of the 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] provide for certain structural requirements for establishments falling within the scope of those regulations.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] és az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] bizonyos strukturális követelményekről rendelkezik az ezen rendeletek hatálya alá tartozó létesítmények esetében.
As Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007, Annex VII, Chapter 5, Section B, Subsection I, (a) to the Act of Accession of Bulgaria and Romania provides that certain structural requirements laid down in those regulations are not to apply to the establishments in Romania listed in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession (‘the list of establishments’) until 31 December 2009, subject to certain conditions.
Minthogy Románia 2007. január 1-jén előreláthatóan csatlakozik a Közösséghez, Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete 5. fejezete B. szakasza I. alszakasza a) pontja úgy rendelkezik, hogy bizonyos ezekben a rendeletekben meghatározott strukturális követelmények – bizonyos feltételek mellett – 2009. december 31-ig nem vonatkoznak azokra a romániai létesítményekre, amelyek fel vannak sorolva a csatlakozási okmány VII. mellékletének B. függelékében (a továbbiakban: létesítmények listája).
In Romania, certain establishments in the meat and milk sectors have completed their upgrading process and are now in full compliance with Community legislation.
Romániában egyes létesítmények a hús- és tejiparban befejezték modernizálási folyamatukat, így most már teljes mértékig megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.
In addition, certain establishments have ceased their activities.
Ezenkívül egyes létesítmények beszüntették tevékenységüket.
Accordingly, the list of establishments should be amended to take account of such changes.
Az ilyen változások figyelembe vétele érdekében a létesítmények listáját ennek megfelelően módosítani kell.
Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
Továbbá Romániában bizonyos hús-, tej- és halipari létesítményeknek technikai akadályok miatt nehézséget okoz a 852/2004/EK és a 853/2004/EK rendeletben meghatározott strukturális követelményeknek való megfelelés.
Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
Ezeknek a létesítményeknek több időre van szükségük modernizálási folyamatuk befejezéséhez annak érdekében, hogy teljesen megfeleljenek az említett rendeletekben meghatározott strukturális követelményeknek.
Those establishments have to be added to the lists of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért hozzá kell adni az átalakulóban lévő létesítmények listájához.
Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
E létesítmények közül sokat a Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD) révén finanszíroztak.
They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
Mostanra mindegyikük garanciákat adott, hogy megvannak az ahhoz szükséges pénzeszközei, hogy az átmeneti időszakon belül orvosolja még meglévő hiányosságaikat.
The detailed information regarding the shortcomings for each establishment is available.
Valamennyi létesítmény esetében rendelkezésre állnak a hiányosságokra vonatkozó részletes információk.
Therefore it is also justified to grant a transitional period to these establishments.
Ezért indokolt átmeneti időszakot biztosítani ezeknek a létesítményeknek.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to replace the list of establishment set out in Appendix B of Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania by the list set out in the Annex to this Decision.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében helyénvaló a Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függelékében található listát az e határozat mellékletében található listával helyettesíteni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban állnak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Appendix B to Annex VII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. mellékletének B. függeléke helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply subject to and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatályba lépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 226, 25.6.2004.
HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
‘Appendix B to Annex VII
„A VII. melléklet B. függeléke
List of meat, poultry meat, fish, milk and milk products establishments referred to in Chapter 5, Section B, Subsection I, of Annex VII
Húsipari, baromfihús-ipari, halipari, valamint tej- és tejtermék-ipari létesítmények listája (a VII. melléklet 5. fejezet B. szakaszának I. alszakaszában említettek szerint)
Meat establishments
Húsipari létesítmények
Sanitary veterinary approval
Állategészségügyi jóváhagyás
Poultry Meat establishments
Baromfihús-ipari létesítmények
Fish establishments
Halipari létesítmények
Milk and Milk Products establishments
Tej- és tejtermék-ipari létesítmények
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1662/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
approving contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease
a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 6806)
(az értesítés a C(2006) 6806. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [1], and in particular the second subparagraph of Article 17(4) thereof,
tekintettel a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 17. cikke (4) bekezdése második albekezdésére,
Having regard to Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease [2], and in particular the second subparagraph of Article 21(4) thereof,
tekintettel a Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. július 14-i 92/66/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 21. cikke (4) bekezdése második albekezdésére,
Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC set out the control measures to be applied in the event of an outbreak of avian influenza and Newcastle disease respectively, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning those diseases.
A 92/40/EGK és a 92/66/EGK irányelv a madárinfluenza és a Newcastle-betegség előfordulása esetén alkalmazandó ellenőrző intézkedéseket határozza meg, valamint előír az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának és felkészültségének növelését célzó egyes megelőző intézkedéseket az említett betegségek tekintetében.
Pursuant to these Directives the contingency plans of the Member States for the control of avian influenza and Newcastle disease are to be approved by the Commision.
Ezen irányelvek alapján a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló tagállami készenléti terveket a Bizottságnak jóvá kell hagynia.
Commission Decision 2004/402/EC of 26 April 2004 approving contingency plans for the control of avian influenza and of Newcastle disease [3] approves those contingency plans for the present Member States.
A Bizottság a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 26-i 2004/402/EK bizottsági határozattal [3] hagyja jóvá a készenléti terveket a szóban forgó tagállamok tekintetében.
The Annex to that Decision lists the Members States whose plans have been approved.
E határozat melléklete felsorolja azokat a tagállamokat, melyek tervei jóváhagyásra kerültek.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease to the Commission for approval.
Ennek megfelelően Bulgária és Románia benyújtotta a Bizottsághoz jóváhagyásra a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveiket.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directives 92/40/EEC and 92/66/EEC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of those Directives to be attained and should therefore be approved.
A tervek értékelése során tett javaslatok alapján Bulgária és Románia módosította a készenléti terveket, melyek így már megfelelnek a 92/40/EGK és a 92/66/EGK irányelvben meghatározott követelményeknek, és rendszeres frissítés és hatékony végrehajtás mellett lehetővé teszik az említett irányelvek kívánt célkitűzéseinek elérését, ennélfogva jóvá kell hagyni a terveket.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/402/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/402/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
A Bulgária által a Bizottságnak 2006. november 7-én benyújtott, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásra kerültek.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of avian influenza and Newcastle disease are approved.
A Románia által a Bizottságnak 2006. november 9-én benyújtott, a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásra kerültek.
The Annex sets out the list of Member States having approved contingency plans for the control of avian influenza and Newcastle disease.
A melléklet felsorolja azokat a tagállamokat, melyek jóváhagyták a madárinfluenza és a Newcastle-betegség elleni védekezésre irányuló készenléti terveket.
Decision 2004/402/EC is repealed.
A 2004/402/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2004 Act of Accession (OJ L 236, 23.9.2004, p. 33).
HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2004-es csatlakozási okmánnyal (HL L 236., 2004.9.23., 33 o.) módosított irányelv.
OJ L 260, 5.9.1992, p. 1. Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
HL L 260., 1992.9.5., 1. o. A legutóbb a 2004-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
a nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról
(notified under document number C(2006) 6958)
(az értesítés a C(2006) 6958. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) No 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikkére,
Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
A Délkelet-Ázsiában 2004-ben egy nagy patogenitású vírustörzs által okozott madárinfluenza-járvány kitörését követően a Bizottság a betegséggel kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners [2].
Ezek az intézkedések különösen az egyes harmadik országokban előforduló nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő madarak harmadik országokból történő mozgásáról szóló, 2005. október 27-i 2005/759/EK bizottsági határozatot [2] foglalják magukban.
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006.
A 2005/759/EK határozatot jelenleg 2006. december 31-ig kell alkalmazni.
Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) bizonyos tagállamaiban, beleértve az eddig nem érintett országokat, még mindig rendszeresen mutatnak ki nagy patogenitású H5N1 madárinfluenza vírustörzs által okozott madárinfluenza-kitöréseket.
The disease is therefore not yet contained.
A betegséget tehát még nem szorították vissza.
Furthermore, human cases and even deaths resulting from close contact with infected birds continue to occur in countries around the globe.
Emellett világszerte továbbra is előfordulnak a fertőzött madarakkal való szoros kapcsolat okozta emberi megbetegedések, sőt halálesetek is.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on 26 and 27 October 2006 a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the Community.
A Bizottság kérésére az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) állat-egészségügyi és állatjóléti testülete (AHAW) 2006. október 26-27-i ülésén tudományos véleményt fogadott el a baromfin kívüli vadon élő madarak Közösségbe történő behozatalához kapcsolódó állat-egészségügyi és állatjóléti kockázatokkal kapcsolatban.
This opinion points to the risks of the spreading of viral diseases such as avian influenza and Newcastle Disease via the import of birds other than poultry and identifies possible tools and options which can reduce any identified animal health risk related to the import of these birds.
E szakvélemény rámutat az olyan vírusbetegségeknek mint a madárinfluenza és a Newcastle-betegség a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatala általi terjedésérének kockázatára, és olyan eszközöket és lehetőségeket állapít meg, amelyek segítségével csökkenthető az említett madarak behozatalához kapcsolódó állat-egészségügyi kockázat.
Furthermore the opinion points out that it is seldom possible to distinguish with certainty between birds ‘caught in the wild’ and ‘captive bred’ birds, since methods of marking can be applied to the different types of birds without it being possible to distinguish between them.
A szakvélemény emellett hangsúlyozza, hogy ritkán lehetséges teljes bizonyossággal különbséget tenni a „vadon befogott madarak” és a „fogságban tenyésztett madarak” között, mivel a jelölési módszerek különböző típusú madarak esetében alkalmazhatók anélkül, hogy azokat meg lehetne különböztetni.
These conclusions can also be applied to the movement of pet birds from third countries.
E következtetések a harmadik országból származó, kedvtelésből tartott madarak mozgására is alkalmazhatók.