natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall implement the appropriations in question in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Ő rendelkezik a szóban forgó előirányzatok felhasználásáról az Európai Közösségek költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelően.
The rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
A biztonságra vonatkozó szabályokat a Tanács minősített többséggel fogadja el.
Duties as depositary of agreements and conventions
Feladatok a megállapodások és egyezmények letéteményeseként
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded in accordance with Article 24 of the EU Treaty or concluded by the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention established pursuant to Article 34 of the EU Treaty, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Amennyiben a Tanács főtitkárát jelölik meg az EU-Szerződés 24. cikkének megfelelően megkötött megállapodás vagy a Közösség és egy vagy több állam vagy nemzetközi szervezet között megkötött megállapodás, egy, a tagállamok között megkötött egyezmény vagy az EU-Szerződés 34. cikke alapján létrehozott egyezmény letéteményeseként, úgy az említett megállapodásokat vagy egyezményeket megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Tanács székhelyén kell letétbe helyezni.
In such instances the Secretary-General shall perform the duties of a depositary and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Ilyen esetekben a főtitkár látja el a letéteményes feladatát, és biztosítja azt is, hogy az ilyen megállapodások vagy egyezmények hatálybalépésének időpontját a Hivatalos Lapban közzétegyék.
Representation before the European Parliament
Képviselet az Európai Parlamentben
The Council may be represented before the European Parliament or its committees by the Presidency or, with the latter's agreement, by the following Presidency or by the Secretary-General.
A Tanácsot az Európai Parlamentben vagy bizottságaiban az elnökség vagy annak hozzájárulásával a következő elnökség vagy a főtitkár képviselheti.
The Council may also be represented before those committees by its Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat, acting on instructions from the Presidency.
E bizottságokban a Tanácsot az elnökség megbízása alapján eljáró főtitkárhelyettes vagy a Főtitkárság magas beosztású tisztviselői is képviselhetik.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
A Tanács írásban is közölheti véleményét az Európai Parlamenttel.
Provisions concerning the form of acts
A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezések
The provisions concerning the form of acts are set out in Annex VI.
A jogi aktusok formájára vonatkozó rendelkezéseket a VI. melléklet tartalmazza.
Correspondence addressed to the Council
A Tanácsnak címzett levelek
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the following address of the Council:
A Tanácsnak küldött leveleket az elnöknek kell címezni a Tanács székhelyére, a következő címre:
B-1048 Brussels.
B-1048 Brüsszel
This paragraph reproduces Article 204 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the EC Treaty).
E bekezdés megegyezik az Európai Közösséget létrehozó szerződés (a továbbiakban: az EK-Szerződés) 204. cikkével.
This paragraph reproduces point (b) of the sole Article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
E bekezdés megegyezik a szerződésekhez csatolt, az Európai Közösségek és az Europol intézményeinek, egyes szerveinek és szervezeti egységeinek székhelyéről szóló jegyzőkönyv egyetlen cikkének b) pontjával.
See statement (a) set out below:(a) Concerning Article 2(4):“The 18-month programme will include a general introductory section setting the programme in the context of the European Union's longer term strategic orientations.
Lásd az alábbi a) nyilatkozatot:a) A 2. cikk (4) bekezdéséhez:»A 18 hónapos program tartalmaz egy általános bevezető szakaszt, amely a programot az Európai Unió hosszabb távú stratégiai iránymutatásainak összefüggésébe helyezi.
See statements (b) and (c) set out below:(b) Re Article 3(1) and (2)“The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part 3 of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.”(c) Re Articles 1 and 3“Without prejudice to Article 22(2) of the EU Treaty, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
Lásd az alábbi b) és c) nyilatkozatot:b) a 3. cikk (1) és (2) bekezdéséhez»Az elnök törekszik annak biztosítására, hogy elvben a Tanács minden egyes, az EK-Szerződés harmadik része IV. címének és az EU-Szerződés VI. címének végrehajtásával foglalkozó ülésének ideiglenes napirendje, továbbá a napirendi pontokkal kapcsolatos minden dokumentum legalább 21 nappal az ülés kezdete előtt eljusson a Tanács tagjaihoz.«c) az 1. és 3. cikkhez»Az EU-Szerződés 22. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – amely kimondja, hogy gyors döntést igénylő esetekben a Tanács rendkívüli ülése nagyon rövid időn belül összehívható – a Tanács tudatában van annak, hogy a közös kül- és biztonságpolitikával kapcsolatos ügyeket gyorsan és hatékonyan kell intézni.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met.”
A 3. cikk rendelkezései nem akadályozzák ennek teljesítését.«
This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
E bekezdés megegyezik az EK-Szerződés 206. cikkével.
See statement (d) set out below:(d) Re Article 12(2)(a), (b) and (c)“In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be three working days”.
Lásd az alábbi d) nyilatkozatot:d) a 12. cikk (2) bekezdésének a), b) és c) pontjához»A Tanács bevett gyakorlatával összhangban a megállapított határidő általában három munkanap.«
See statement (e) set out below:(e) Re Article 12(2)(d)“The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 (doc. 7896/95) concerning the Council's working methods.”
Lásd az alábbi e) nyilatkozatot:e) a 12. cikk (2) bekezdésének d) pontjához»A Tanács rámutat arra, hogy a COREU-hálózatot a Tanács 1995. június 12-i, a Tanács munkamódszereiről szóló következtetéseinek (7896/95) megfelelően kell használni.«
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
Lásd az alábbi f) nyilatkozatot:f) a 16. cikkhez és a IV. melléklethez»A Tanács megállapodik abban, hogy a 16. cikk és a IV. melléklet rendelkezéseit azon jogi aktusokra kell alkalmazni, amelyek elfogadásakor a Tanács valamelyik tagja a szerződések értelmében nem jogosult szavazni.
However, application of Article 7 of the EU Treaty is not covered by those provisions.In the first application of Articles 43 and 44 of the EU Treaty, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex IV to these Rules of Procedure.”
Az EU-Szerződés 7. cikkének alkalmazására azonban e rendelkezések nem terjednek ki.Az EU-Szerződés 43. és 44. cikkének első alkalmazása során a Tanács a más területeken szerzett tapasztalatok fényében megvizsgálja, hogy szükséges-e az eljárási szabályzat 16. cikkének és IV. mellékletének kiigazítása.«
These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p. 109 and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
E rendelkezések nem érintik a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak az EK-Szerződés 114. cikkében megállapított szerepét, és az erre vonatkozó meglévő tanácsi határozatokat (HL L 358., 1998.12.31., 109. o. és HL L 5., 1999.1.1., 71. o.).
See statement (g) set out below:(g) Re Article 19(1)“Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other fora.”
Lásd az alábbi g) nyilatkozatot:g) a 19. cikk (1) bekezdéséhez»A Coreper biztosítja az (1) bekezdésben felsorolt elvek összhangját és figyelembevételét, különösen azon ügyekben, amelyek lényegi előkészítése más fórumokon van folyamatban.«
See statement (h) set out below:(h) Re Article 19(7)“If a member of the Council considers that a draft procedural decision submitted to Coreper for adoption in accordance with Article 19(7) raises a question of substance, the draft decision will be submitted to the Council.”
Lásd az alábbi h) nyilatkozatot:h) a 19. cikk (7) bekezdéséhez»Amennyiben a Tanács valamely tagja úgy ítéli meg, hogy egy eljárási határozattervezet, amelyet a 19. cikk (7) bekezdése szerint a Corepernek nyújtottak be elfogadásra, tartalmi kérdést vet fel, a határozattervezetet a Tanács elé kell terjeszteni.«
See statement (i) set out below:(i) Re Article 21“Reports from working parties and any other documents used as a basis for Coreper's discussions should be sent to delegations in time to allow for their examination.”
Lásd az alábbi i) nyilatkozatot:i) a 21. cikkhez»A munkacsoportok jelentéseit, továbbá minden más, a Coreper tanácskozásainak alapjául szolgáló dokumentumot olyan időben kell megküldeni a küldöttségeknek, hogy azokat meg tudják vizsgálni.«
See statement (j) set out below:(j) Re Article 22“The Council Legal Service has also been instructed to provide assistance to a Member State responsible for an initiative within the meaning of Article 67(1) of the EC Treaty or Article 34(2) of the EU Treaty for the purpose inter alia of checking the quality of drafting of such initiatives if that assistance is requested by the Member State concerned.”See statement (k) set out below:(k) Re Article 22“Members of the Council will comment on proposals for official codification of legislative texts within 30 days of the circulation of such proposals by the General Secretariat.Members of the Council will ensure that those provisions of a proposal for the recasting of legislative texts which have been taken from the preceding act without substantive amendment are examined in accordance with the principles established for examination of codification proposals.”
Lásd az alábbi j) nyilatkozatot:j) a 22. cikkhez»A Tanács Jogi Szolgálatának feladata az is, hogy segítséget nyújtson az EK-Szerződés 67. cikkének (1) bekezdése vagy az EU-Szerződés 34. cikkének (2) bekezdése szerinti kezdeményezést tevő tagállamnak, különösen az ilyen kezdeményezések szövegezése minőségének ellenőrzésében, amennyiben az érintett tagállam ilyen segítségnyújtásra felkéri.«Lásd az alábbi k) nyilatkozatot:k) a 22. cikkhez»A Tanács tagjai a jogalkotási szövegek hivatalos egységes szerkezetbe foglalására vonatkozó javaslatokra az ilyen javaslatoknak a Főtitkárság általi szétosztásától számított 30 napon belül megteszik észrevételeiket.A Tanács tagjai biztosítják, hogy valamely, jogalkotási szövegek átdolgozására tett javaslatnak az előző jogi aktusból tartalmi módosítás nélkül átvett rendelkezéseit az egységes szerkezetbe foglalásra vonatkozó javaslatok vizsgálatára meghatározott elveknek megfelelően vizsgálják meg.«
OJ C 73, 17.3.1999, p. 1.
HL C 73., 1999.3.17., 1. o.
Paragraphs 1 and 2, first subparagraph, reproduce Article 207(2) of the EC Treaty.
Az (1) bekezdés és a (2) bekezdés első albekezdése megegyezik az EK-Szerződés 207. cikkének (2) bekezdésével.
LIST OF COUNCIL CONFIGURATIONS
A TANÁCS KÜLÖNBÖZŐ FORMÁCIÓINAK JEGYZÉKE
General affairs and external relations [19];
Általános Ügyek és Külkapcsolatok [19]
Economic and financial affairs [20];
Gazdasági és Pénzügyek [20]
Justice and home affairs [21];
Bel- és Igazságügy [21]
Employment, social policy, health and consumer affairs;
Foglalkoztatás, Szociálpolitika, Egészségügy és Fogyasztóvédelem
Competitiveness (internal market, industry and research) [22];
Versenyképesség (Belső Piac, Ipar és Kutatás) [22]
Transport, telecommunications and energy;
Közlekedés, Távközlés és Energia
Agriculture and fisheries;
Mezőgazdaság és Halászat
Environment;
Környezetvédelem
Education, youth and culture [23].
Oktatás, Ifjúság és Kultúra [23].
It is for each Member State to determine the way in which it is represented in the Council, in accordance with Article 203 of the EC Treaty.
Minden egyes tagállam maga dönti el, hogy az EK-Szerződés 203. cikkével összhangban miként képviselteti magát a Tanácsban.
Several Ministers may participate as full members of the same Council configuration, with the agenda and the organisation of proceedings being adjusted accordingly [24].
Ugyanazon tanácsi formációban több miniszter is részt vehet teljes jogú tagként; a napirendet és a tanácskozások szervezését ehhez kell igazítani [24].
In the case of the General Affairs and External Relations Council, each government shall be represented at the different meetings of this configuration by the Minister or State Secretary of its choice.
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa esetében e tanácsi formáció különböző ülésein az egyes kormányokat a saját választásuk szerinti miniszter vagy államtitkár képviseli.
Including European security and defence policy and development cooperation.
Ideértve az európai biztonsági és védelmi politikát és a fejlesztési együttműködést is.
Including budget.
Ideértve a költségvetést is.
Including civil protection.
Ideértve a polgári védelmet is.
Including tourism.
Ideértve az idegenforgalmat is.
Including audiovisual affairs.
Ideértve az audiovizuális ügyeket is.
See statement (l) set out below:(l) Re Annex I, second subparagraph“The Presidency will organise Council agendas by grouping together related agenda items, in order to facilitate attendance by the relevant national representatives, particularly where a given Council configuration as to deal with clearly distinguishable sets of topics.”
Lásd az alábbi l) nyilatkozatot:l) az I. melléklet második albekezdéséhez»Az elnökség a Tanács napirendjét az összefüggő napirendi pontok csoportosításával úgy szervezi meg, hogy elősegítse az illetékes nemzeti képviselők részvételét, különösen amennyiben egy adott tanácsi formációban világosan elkülöníthető témacsoportokkal kell foglalkozni.«
SPECIFIC PROVISIONS REGARDING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL DOCUMENTS
A NYILVÁNOSSÁGNAK A TANÁCS DOKUMENTUMAIHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Any natural or legal person shall have access to Council documents subject to the principles, conditions and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 and the specific provisions laid down in this Annex.
Bármely természetes vagy jogi személy hozzáférhet a Tanács dokumentumaihoz az 1049/2001/EK rendeletben megállapított alapelvekre, feltételekre és korlátozásokra, valamint az e mellékletben meghatározott különös rendelkezésekre is figyelemmel.
Consultation as regards third-party documents
Harmadik fél dokumentumaival kapcsolatos egyeztetés
For the purpose of applying Article 4(5) and Article 9(3) of Regulation (EC) No 1049/2001 and unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall not be disclosed, the third party concerned shall be consulted if:
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (5) bekezdése és 9. cikke (3) bekezdése alkalmazásának keretében, és amennyiben a dokumentumnak az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének figyelembevételével történő megvizsgálásakor nem egyértelmű, hogy azt nem lehet nyilvánosságra hozni, egyeztetni kell az érintett harmadik féllel, ha:
the document is a sensitive document as defined in Article 9(1) of Regulation (EC) No 1049/2001;
a dokumentum az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerint meghatározott minősített dokumentum;
the document originates from a Member State and
a dokumentum valamely tagállamtól származik, és
was submitted to the Council before 3 December 2001; or
december 3-a előtt nyújtották be a Tanácsnak, vagy
the Member State concerned requested that it not be disclosed without its prior agreement.
az érintett tagállam kérte, hogy előzetes hozzájárulása nélkül ne hozzák nyilvánosságra.
In all other cases, where the Council receives an application for a third-party document in its possession, the General Secretariat, for the purpose of applying Article 4(4) of Regulation (EC) No 1049/2001, shall consult the third party concerned unless it is clear, upon examination of the document in the light of Article 4(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, that it shall or shall not be disclosed.
Minden egyéb esetben, amennyiben a Tanács harmadik félnek a birtokában lévő dokumentumához történő hozzáféréssel kapcsolatos kérelmet kap, a Főtitkárság az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének alkalmazása keretében egyeztet az érintett harmadik féllel, amennyiben a dokumentumnak az 1049/2001/EK rendelet 4. cikke (1), (2) és (3) bekezdésének figyelembevételével történő megvizsgálásakor nem egyértelmű, hogy azt nyilvánosságra lehet-e hozni vagy sem.
The third party shall be consulted in writing (including by e-mail) and be given a reasonable time limit for its reply, taking into account the time limit laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001.
A harmadik féllel írásban (ideértve az e-mailt is) kell egyeztetni, és ésszerű határidőt kell neki adni a válaszadásra, figyelembe véve az 1049/2001/EK rendelet 7. cikkében megállapított határidőt.
In the cases referred to in paragraph 1, the third party shall be asked to give its opinion in writing.
Az (1) bekezdésben említett esetekben a harmadik felet arra kell kérni, hogy véleményét írásban közölje.
Where the document does not fall within paragraph 1(a) or (b) and the General Secretariat, in the light of the third party's negative opinion, is not satisfied that Article 4(1) or (2) of Regulation (EC) No 1049/2001 is applicable, the Council shall be seized of the matter.
Amennyiben a dokumentum nem tartozik az (1) bekezdés a) vagy b) pontjának hatálya alá, és a Főtitkárság a harmadik fél elutasító véleménye alapján nincs meggyőződve arról, hogy az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (1) vagy (2) bekezdését kell alkalmazni, úgy az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to release the document after a time period of at least 10 working days.
Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy nyilvánosságra hozza a dokumentumot, úgy az érintett harmadik felet azonnal értesíteni kell írásban a Tanács azon szándékáról, hogy egy legalább 10 munkanapos időszakot követően nyilvánosságra hozza a dokumentumot.
At the same time, the third party's attention shall be drawn to Article 243 of the EC Treaty.
Egyidejűleg a harmadik fél figyelmét fel kell hívni az EK-Szerződés 243. cikkére.
Requests for consultation received from other institutions or from Member States
A többi intézménytől vagy a tagállamoktól kapott egyeztetés iránti kérelem
Requests for consultations with the Council made by another institution or a Member State concerning an application for a Council document shall be sent via e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
Egy másik intézmény vagy valamely tagállam a Tanáccsal történő – egy tanácsi dokumentumot érintő – egyeztetésre irányuló kérelmét e-mailen kell megküldeni az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a (32-2) 281 63 61 számra.
The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
A Főtitkárság – figyelembe véve az érintett intézmény vagy tagállam által meghozandó határozathoz szükséges határidőt – a Tanács nevében haladéktalanul, de legkésőbb öt munkanapon belül véleményt nyilvánít.
Documents originating from Member States
A tagállamokból származó dokumentumok
Any request by a Member State under Article 4(5) of Regulation (EC) No 1049/2001 shall be made in writing to the General Secretariat.
Az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének (5) bekezdése szerinti tagállami kérelmeket írásban kell benyújtani a Főtitkársághoz.
Referral of requests by Member States
Kérelmek továbbítása a tagállamok által
When a Member States refers to a request to the Council, it shall be handled in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 and the relevant provisions of this Annex.
Amennyiben egy tagállam kérelmet továbbít a Tanácshoz, úgy azt az 1049/2001/EK rendelet 7. és 8. cikkének, valamint e melléklet vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kell feldolgozni.
In the event of a total or partial refusal of access, the applicant shall be informed that any confirmatory application must be addressed directly to the Council.
A hozzáférés teljes vagy részleges elutasításának esetében a kérelmezőt tájékoztatni kell arról, hogy az esetleges megerősítő kérelmet közvetlenül a Tanácsnak kell címezni.
Address for applications
A kérelmek címzése
Applications for access to a document shall be addressed in writing to the Secretary-General of the Council/High Representative, rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Brussels, by e-mail to access@consilium.europa.eu or by fax to (32-2) 281 63 61.
A dokumentumokhoz történő hozzáférés iránti kérelmeket írásban a Tanács főtitkárához/a főképviselőhöz kell címezni, levélben a rue de la Loi/Wetstraat 175, B-1048 Bruxelles , e-mailen az access@consilium.europa.eu címre, vagy faxon a (32-2) 281 63 61 számra.
Processing of initial applications
Az alapkérelmek feldolgozása
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any application for access to a Council document shall be handled by the General Secretariat.
Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a Tanács dokumentumaihoz történő hozzáférésre vonatkozó kérelmeket a Főtitkárság dolgozza fel.
Processing of confirmatory applications
A megerősítő kérelmek feldolgozása
Subject to Article 9(2) and (3) of Regulation (EC) No 1049/2001, any confirmatory application shall be decided upon by the Council.
Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) és (3) bekezdésére is figyelemmel, a megerősítő kérelmekről a Tanács határoz.
Charges
Díjak
The charges for producing and sending copies of Council documents shall be set by the Secretary-General.
A Tanács dokumentumairól készített másolatokkal és azok elküldésével kapcsolatos díjakat a Főtitkárság állapítja meg.
Public register of Council documents
A Tanács nyilvános dokumentum-nyilvántartása
The General Secretariat shall be responsible for providing public access to the register of Council documents.
A Főtitkárság feladata, hogy biztosítsa a nyilvános hozzáférést a tanácsi dokumentumok nyilvántartásához.
In addition to the references to documents, it shall be indicated in the register which documents drawn up after 1 July 2000 have already been released to the public.
A dokumentumokra történő hivatkozások mellett a nyilvántartásban fel kell tüntetni, hogy a 2000. július 1-jét követően elkészített dokumentumok közül melyeket hozták már nyilvánosságra.