natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the names and addresses of the competent authorities responsible for a tendering procedure in Bulgaria and Romania should also be included.
Fel kell tüntetni továbbá a pályázati eljárásért felelős, illetékes bolgár és román hatóságok nevét és címét.
Annexes VII, XIII, XV and XVI to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market contain certain entries in all Community languages.
A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendelet VII., XIII., XV. és XVI. melléklete bejegyzéseket tartalmaz minden közösségi nyelven.
Those provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Ezen rendelkezéseknek bolgár és román nyelven is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products contains certain entries in all Community languages of the Member States.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különleges részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet IV. melléklete bejegyzéseket tartalmaz minden közösségi nyelven.
These provisions should also include the entries in Bulgarian and Romanian.
Ezen rendelkezéseknek bolgár és román nyelven is tartalmaznia kell az adott bejegyzéseket.
Regulations (EC) No 2771/1999, (EC) No 2799/1999, (EC) No 2535/2001, (EC) No 581/2004, (EC) No 582/2004, (EC) No 1898/2005 and (EC) No 1282/2006 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 2771/1999/EK, a 2799/1999/EK, a 2535/2001/EK, az 581/2004/EK, az 582/2004/EK, az 1898/2005/EK és az 1282/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Annex V to Regulation (EC) No 2771/1999 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
A 2771/1999/EK rendelet V. mellékletének helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép.
Annex II to Regulation (EC) No 2799/1999 is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
A 2799/1999/EK rendelet II. mellékletének helyébe e rendelet II. mellékletének szövege lép.
In Article 5, point (b) is deleted.
az 5. cikk b) pontját el kell hagyni.
In Article 18(1), point (d) is replaced by the following:
A 18. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in box 20, the quota and one of the entries listed in Annex XV’.
a 20. rovatban a kvóta és a XV. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike”.
In Article 19(1), point (a) is deleted.
A 19. cikk (1) bekezdésének a) pontját el kell hagyni.
In Article 21(1), point (d) is replaced by the following:
A 21. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in box 20, one of the entries listed in Annex XVI’.
a 20. rovatban a XVI. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike”.
In Article 28(1), point (d) is replaced by the following:
A 28. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
in box 20, where applicable, the quota number, the number of the IMA 1 certificate and its date of issue, in one of the entries listed in Annex XVII’.
a 20. rovatban, ha szükséges, a kontingensszám, az »IMA 1« bizonyítvány száma, kibocsátásának napja, a XVII. mellékletben felsorolt bejegyzések egyike”.
In Article 37, the first paragraph is replaced by the following:
A 37. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘By way of derogation from Article 26 of Regulation (EC) No 1291/2000, the competent licence-issuing authority shall endorse the licence in box 20 with one of the entries listed in Annex XVIII.’
„Az 1291/2000/EK rendelet 26. cikkétől eltérve az engedélyt kibocsátó illetékes szerv a XVIII. mellékletben felsorolt szövegek egyikének 20. rovatba való bejegyzésével láttamozza az engedélyt.”
In Article 44(3), the first subparagraph is replaced by the following:
A 44. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where a physical check has been carried out, box 32 of import licences, or the message box in electronic licences, shall contain one of the entries listed in Annex XIX.’
„Amennyiben a fizikai ellenőrzést elvégezték, az importengedélyek 32. rovatában, vagy az elektronikus engedélyek üzenet rovatában fel kell tüntetni a XIX. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét.”
Annex I.B is deleted.
Az I. melléklet B pontját el kell hagyni.
The text in Annex III to this Regulation is added as Annexes XV to XIX.
Az e rendelethez tartozó III. melléklet szövegét XV–XIX. mellékletként kell csatolni.
Regulation (EC) No 581/2004 is amended as follows:
Az 581/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1(1) the second subparagraph is replaced by the following:
A 1. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The products referred to in the first subparagraph are intended for export for all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.’
„Az első albekezdésben említett termékeket kivitelre szánják bármely rendeltetési helyre az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Ceuta és Melilla, Gibraltár és Vatikánváros kivételével”.
The Annex is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet IV. mellékletének szövege lép.
Regulation (EC) No 582/2004 is amended as follows:
Az 582/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A permanent tender is opened in order to determine the export refund on skimmed milk powder referred to in Section 9 of Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 in bags of at least 25 kilograms net weight and containing no more than 0,5 % by weight of added non-lactic matter falling under product code ex 0402 10199000, intended for export to all destinations except Andorra, Ceuta and Melilla, Gibraltar, the United States of America and Vatican City.
Folyamatos pályázati eljárás indul a 3846/87/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének 9. szakaszában említett, az ex 0402 10199000 termékkód alá tartozó, legalább 25 kilogrammos kiszerelésű, legfeljebb 0,5 tömegszázalék tejidegen adalékanyagot tartalmazó olyan sovány tejporra nyújtott export-visszatérítések meghatározása érdekében, amelyet kivitelre szántak bármely rendeltetési helyre az Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Ceuta és Melilla, Gibraltár és Vatikánváros kivételével.
The Annex is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
A melléklet helyébe e rendelet V. mellékletének szövege lép.
Annex VII is replaced by the text in Annex VI to this Regulation.
A VII. melléklet helyébe e rendelet VI. mellékletének szövege lép.
Annex XIII is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
A XIII. melléklet helyébe e rendelet VII. mellékletének szövege lép.
Annexes XV and XVI are replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
A XV. és a XVI. melléklet helyébe e rendelet VIII. mellékletének szövege lép.
Annex IV to Regulation (EC) No 1282/2006 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Az 1282/2006/EK rendelet IV. mellékletének helyébe e rendelet IX. mellékletének szövege lép.
NATIONAL QUALITY CLASS
NEMZETI MINŐSÉGI OSZTÁLY
“beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit” as regards Belgian butter,
»beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit« a belga vajat illetően,
“Екстра качество” as regards Bulgarian butter,
»Екстра качество« a bolgár vajat illetően,
“České stolní máslo” as regards Czech Republic butter,
»České stolní máslo« a cseh vajat illetően,
“smør af første kvalitet” as regards Danish butter,
»smør of første kvalitet« a dán vajat illetően,
“Markenbutter” as regards German butter,
»Markenbutter« a német vajat illetően,
“Ekstra kvaliteet” as regards Estonian butter,
»Ekstra kvaliteet« az észt vajat illetően,
“προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως” as regards Greek butter,
»προϊόν προερχόμενο αποκλειστικά από κρέμα γάλακτος που υπέστη επεξεργασία φυγοκεντρήσεως και παστεριώσεως« a görög vajat illetően,
“producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada” as regards Spanish butter,
»producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada« a spanyol vajat illetően,
“pasteurisé A” as regards French butter,
»pasteurisé A« a francia vajat illetően,
“Irish creamery butter” as regards Irish butter,
»Irish creamery butter« az ír vajat illetően,
“prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione” as regards Italian butter,
»prodotto esclusivamente con crema di latte sottoposta ad un trattamento di centrifugazione e pastorizzazione« az olasz vajat illetően,
“Ekstrā klases sviests” as regards Latvian butter,
»Ekstrā klases sviests« a lett vajat illetően,
“A klasės sviestas” as regards Lithuanian butter,
»A klasės sviestas« a liván vajat illetően,
“Marque Rose” or “Beurre de première qualité” as regards Luxembourg butter,
»Marque Rose« vagy »Beurre de première qualité« a luxemburgi vajat illetően,
“Márkázott vaj” as regards Hungarian butter,
»Márkázott vaj« a magyar vajat illetően,
“Extra kwaliteit” as regards Dutch butter,
»Extra kwaliteit« a holland vajat illetően,
“Teebutter” as regards Austrian butter,
»Teebutter« az osztrák vajat illetően,
“masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe” as regards Polish butter,
»masło ekstra; masło delikatesowe; masło wyborowe« a lengyel vajat illetően,
“produto exclusivamente a partir de leite ou de nata de leite de vaca pasteurizados” as regards Portuguese butter,
»producto exclusivamente a partir de leche de vaca o de nata de leche pasteurizada« a portugál vajat illetően,
“unt extra”as regards Romanian butter,
»unt extra« a román vajat illetően,
“Surovo maslo I. vrste” as regards Slovenian butter,
»Surovo maslo I. vrste« a szlovén vajat illetően,
“Slovenské výberové maslo” as regards Slovakian butter,
»Slovenské výberové maslo« a szlovák vajat illetően,
“perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör” as regards Finnish butter,
»perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör« a finn vajat illetően,
“svensk smör” as regards Swedish butter,
»svenskt smör« a svéd vajat illetően,
“Extra selected” as regards Great Britain butter and “Premium” as regards Northern Ireland butter.
»Extra selected« a Nagy-Britanniából származó vajat, és »premium« az Észak-Írországból származó vajat illetően.
Information to be shown on packaging of mixtures:
A keverékek csomagolásán feltüntetendő információ:
in Bulgarian: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи — Регламент (ЕО) No 2799/1999
Bolgárul: Смес, предназначена за производство на комбинирани фуражи – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999
dánul: Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
németül: Mischung zur Herstellung von Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud — määrus (EÜ) nr 2799/1999
észtül: Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Μείγμα που προορίζεται για την παρασκευή συνθέτων ζωοτροφών – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999
angolul: Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés — Règlement (CE) no 2799/1999
franciául: Mélange destiné à la fabrication d'aliments composés – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999
olaszul: Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums — Regula (EK) Nr.2799/1999
lettül: Kombinētās dzīvnieku barības ražošanai paredzēts maisījums – Regula (EK) Nr.2799/1999
in Lithuanian: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
litvánul: Mišinys, skirtas kombinuotųjų pašarų gamybai – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Összetett takarmány előállítására szánt keverék — 2799/1999/EK rendelet
magyarul: Összetett takarmány előállítására szánt keverék – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-alimenti komposti — Regolament (KE) Nru 2799/1999
máltaiul: Taħlita maħsuba għall-fabrikazzjoni ta' l-alimenti komposti – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999
hollandul: Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
lengyelül: Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz złożonych – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
in Portuguese: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
portugálul: Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Slovenian: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic — Uredba (ES) št.
szlovénül: Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih mešanic – Uredba (ES) št.
in Finnish: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
finnül: Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar — Förordning (EG) nr 2799/1999.
svédül: Blandning avsedd för framställning av foderblandningar – Förordning (EG) nr 2799/1999
Information to be shown on packaging of compound feedingstuffs:
Összetett takarmányok csomagolásán feltüntetendő információ:
in Bulgarian: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах — Регламент (ЕО) No 2799/1999
bolgárul: Комбинирани фуражи, съдържащи обезмаслено сухо мляко на прах – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999
dánul: Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
németül: Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad — määrus (EÜ) nr 2799/1999
észtül: Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Σύνθετη ζωοτροφή που περιέχει αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999
angolul: Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no 2799/1999
franciául: Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999
olaszul: Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) — Regula (EK) Nr.2799/1999
lettül: Kombinētā dzīvnieku barība, kas satur sauso vājpienu (vājpiena pulveri) – Regula (EK) Nr.2799/1999
in Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
litvánul: Kombinuotieji pašarai, kuriuose yra nugriebto pieno miltelių – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok — 2799/1999/EK rendelet
magyarul: Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
máltaiul: Alimenti komposti li jikontjenu trab tal-ħalib xkumat – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999
hollandul: Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
lengyelül: Pasze złożone zawierające odtłuszczone mleko w proszku – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
in Portuguese: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
portugálul: Alimento composto para animais com leite em pó desnatado – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Slovenian: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu — Uredba (ES) No 2799/1999
szlovénül: Sestavljene krmne mešanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu – Uredba (ES) No 2799/1999
in Finnish: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
finnül: Rasvatonta maitojauhetta sisältavä rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Foderblandning innehållande skummjölkspulver — Förordning (EG) nr 2799/1999.
svédül: Foderblandning innehållande skummjölkspulver – Förordning (EG) nr 2799/1999
Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy if the product is delivered by tanker or container:
A T5-ös ellenőrző űrlap 104. rovatában feltüntetendő konkrét információk, amennyiben a terméket tartállyal vagy konténerrel szállítják:
in Bulgarian: Комбинирани фуражи, предназначени за ферма или развъдно стопанство или стопанство за угояване, които използват фуражи — Регламент (ЕО) No 2799/1999
bolgárul: Комбинирани фуражи, предназначени за ферма или развъдно стопанство или стопанство за угояване, които използват фуражи – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF) nr. 2799/1999
dánul: Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
németül: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw.
in Estonian: Segasöödad, mis on ettenähtud põllumajandus-, aretus- või nuumloomadele — määrus (EÜ) nr 2799/1999
észtül: Segasöödad, mis on ettenähtud põllumajandus-, aretus- või nuumloomadele – määrus (EÜ) nr 2799/1999
in Greek: Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση εκτροφής ή πάχυνσης — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Σύνθετες ζωοτροφές που θα χρησιμοποιηθούν από γεωργική εκμετάλλευση ή κτηνοτροφική εκμετάλλευση εκτροφής ή πάχυνσης – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/1999
angolul: Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs – Regulation (EC) No 2799/1999
in French: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no 2799/1999
franciául: Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou d'engraissement utilisatrice – Règlement (CE) no 2799/1999
in Italian: Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999
olaszul: Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso che utilizzano gli alimenti composti – Regolamento (CE) n. 2799/1999
in Latvian: Kombinētā dzīvnieku barība, kas paredzēta lauku saimniecībai vai vaislas dzīvnieku audzētavai, vai nobarošanas saimniecībai, kur izmanto lopbarību — Regula (EK) Nr. 2799/1999
lettül: Kombinētā dzīvnieku barība, kas paredzēta lauku saimniecībai vai vaislas dzīvnieku audzētavai, vai nobarošanas saimniecībai, kur izmanto lopbarību – Regula (EK) Nr. 2799/1999
in Lithuanian: Kombinuotieji pašarai, skirti tiekti ūkiui arba pašarus naudojančiai veisimo arba penėjimo įmonei — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
litvánul: Kombinuotieji pašarai, skirti tiekti ūkiui arba pašarus naudojančiai veisimo arba penėjimo įmonei – Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
in Hungarian: Takarmányokat használó gazdaságba illetve tenyésztő vagy hizlaló vállalkozásba szánt összetett takarmányok — 2799/1999/EK rendelet
magyarul: Takarmányokat használó gazdaságba, illetve tenyésztő vagy hizlaló vállalkozásba szánt összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet
in Maltese: Alimenti komposti maħsuba għall-bdiewa u t-tobbija u t-tismin konċernat li jużaw l-alimenti — Regolament (KE) Nru 2799/1999
máltaiul: Alimenti komposti maħsuba għall-bdiewa u t-tobbija u t-tismin konċernat li jużaw l-alimenti – Regolament (KE) Nru 2799/1999
in Dutch: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf — Verordening (EG) nr. 2799/1999
hollandul: Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf – Verordening (EG) nr. 2799/1999
in Polish:“Pasze złożone przeznaczone na potrzeby gospodarstw lub na potrzeby zakładów hodowlanych lub tuczu — Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999”
lengyelül: Pasze złożone przeznaczone na potrzeby gospodarstw lub na potrzeby zakładów hodowlanych lub tuczu – Rozporządzenie (WE) nr 2799/1999
in Portuguese: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora — Regulamento (CE) n.o 2799/1999
portugálul: Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora – Regulamento (CE) n.o 2799/1999
in Slovenian: Sestavljene krmne mešanice za kmetije oziroma objekte za vzrejo ali pitanje, kjer uporabljajo krmne mešanice — Uredba (ES) št.
szlovénül: Sestavljene krmne mešanice za kmetije oziroma objekte za vzrejo ali pitanje, kjer uporabljajo krmne mešanice – Uredba (ES) št.
in Finnish: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
finnül: Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos – asetus (EY) N:o 2799/1999
in Swedish: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning — Förordning (EG) nr 2799/1999.
svédül: Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG) nr 2799/1999
Specific information to be entered in Section 104 of the T5 control copy in the case of skimmed-milk powder sold from public storage:
Az intervenciós raktárból értékesített sovány tejpor esetén alkalmazott T5-ös ellenőrző űrlap 104. rovatában feltüntetendő információ:
in Bulgarian: За преработка под формата на комбинирани фуражи или за денатуриране — Регламент (ЕО) No 2799/1999
bolgárul: За преработка под формата на комбинирани фуражи или за денатуриране – Регламент (ЕО) No 2799/1999
in Danish: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999
dánul: Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres – Forordning (EF) nr. 2799/1999
in German: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
németül: Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung – Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
in Estonian: Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks — määrus (EÜ) nr 2799/1999
észtül: Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks – määrus (EÜ) nr 2799/1999