natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry concerning the stock of Norway pout in zones IIa (EC waters), IIIa and IV (EC waters) is replaced by the following:
A IIa (közösségi vizek), IIIa és IV (közösségi vizek) övezetben található norvég tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone IIa (EC waters), IIIa, IV (EC waters)
Övezet IIa (közösségi vizek), IIIa, IV (közösségi vizek)
This quota may be fished in Division VIa, North of 56° 30′ N.’
Ez a kvóta kizárólag a VIa körzetben, az ÉSZ 56° 30’-től északra halászható le.”
Commission Regulation (EC) No 1260/2006
A Bizottság 1260/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 24 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 24-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 23 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 23-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1261/2006
A Bizottság 1261/2006/EK rendelete
The Annex to Commission Regulation (EC) No 219/2006 [2] lists the authorities responsible for applying the import arrangements in each Member State.
A 219/2006/EK bizottsági rendelet [2] melléklete felsorolja a behozatali szabályok alkalmazása területén illetékes tagállami hatóságokat.
Following a notification from a Member State, the list of authorities should be amended.
Az egyik tagállam által eljuttatott értesítést követően az említett hatóságok jegyzékét módosítani kell.
In the Annex to Regulation (EC) No 219/2006, the part of the text concerning Luxembourg is replaced by the following:
A 219/2006/EK rendelet mellékletében a Luxemburgra vonatkozó szöveg helyébe a következő szöveg lép:
‘Luxembourg
„Luxembourg
Division “Douane/Valeur”
Division »Douane/Valeur«
OJ L 38, 9.2.2006, p. 22.
HL L 38., 2006.2.9., 22. o. A legutóbb a 966/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 21. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1262/2006
A Bizottság 1262/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 51/2006 as regards the list of vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries in the north-east Atlantic
az Atlanti-óceán észak-keleti részén a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzéke tekintetében az 51/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [1], and in particular point 13.2. of Annex III thereto,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak III. melléklete 13.2. pontjára,
The European Community has, since 1981, been a Party to the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries [2].
Az Európai Közösség 1981 óta szerződő fele az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezménynek [2].
In May 2006 the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) made a recommendation to amend the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries.
Az Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC) 2006 májusában olyan ajánlást fogadott el, amely módosítja azon hajók jegyzékét, amelyekről bebizonyosodott, hogy jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytattak.
Implementation of the recommendation in the Community legal order should be ensured.
Biztosítani kell az ajánlások végrehajtását a közösségi jogrendben.
Appendix 4 to Annex III to Regulation (EC) No 51/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 51/2006/EK rendelet III. mellékletének 4. függeléke helyébe az e rendelet melllékletében szereplő szöveg lép.
OJ L 227, 12.8.1981, p. 21.
HL L 227., 1981.8.12., 21. o.
In Annex III of Regulation (EC) No 51/2006 Appendix 4 is replaced by the following:
Az 51/2006/EK rendelet III. mellékletének 4. függeléke helyébe a következő lép:
‘Appendix 4 to Annex III
„A III. melléklet 4. függeléke
List of vessels with the following IMO numbers that have been confirmed by NEAFC as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries
A NEAFC szerint bizonyítottan jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászatot folytató hajók jegyzéke IMO hajóazonosító szám szerint
IMO [1] ship identification number
IMO [1] hajóazonosító szám
Vessel’s name [2]
Lobogó szerinti állam [2]
International Maritime Organisation.
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet.
Any changes of names and flags and additional information on the vessels are available on the NEAFC website: www.neafc.org’
A nevek vagy a lobogó szerinti állam tekintetében bekövetkező változásokról, illetve a hajókról egyéb információk a NEAFC honlapján találhatók meg: www.neafc.org”
Commission Regulation (EC) No 1263/2006
A Bizottság 1263/2006/EK rendelete
derogating from Regulations (EC) No 1464/95, (EC) No 174/1999, (EC) No 800/1999, (EC) No 1291/2000, (EC) No 1342/2003, (EC) No 633/2004, (EC) No 1138/2005, (EC) No 951/2006 and (EC) No 958/2006 as regards agricultural products exported to Lebanon
a Libanonba exportált mezőgazdasági termékek tekintetében az 1464/95/EK, a 174/1999/EK, a 800/1999/EK, valamint az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK, a 633/2004/EK, az 1138/2005/EK, a 951/2006/EK és a 958/2006/EK rendelettől való eltérésről
Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat [1] and in particular Article 3(2), Article 8(12) and Article 15 thereof and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (12) bekezdésére és 15. cikkére, továbbá a mezőgazdasági termékek piacainak közös szervezéséről szóló más rendeletek megfelelő cikkeire,
The common rules concerning the export of agricultural products are laid down in Commission Regulation (EC) No 800/1999 of 15 April 1999 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products [2] and Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
A mezőgazdasági termékek kivitelét érintő közös szabályokat a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet [2] és a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] állapítja meg.
Exceptional circumstances prevailing in Lebanon have seriously damaged the economic interests of exporters and the situation thus created has adversely affected export opportunities under the conditions laid down in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000.
A Libanonban uralkodó rendkívüli körülmények súlyosan károsították az exportőrök gazdasági érdekeit, és az így előállt helyzet hátrányos hatást gyakorolt a 800/1999/EK és az 1291/2000/EK rendeletben megállapított feltételek szerinti kiviteli lehetőségekre.
It is therefore necessary to limit those harmful effects by adopting special measures so that export operations which have not been completed on account of the above mentioned circumstances can be regularised.
E káros hatásokat különleges intézkedések elfogadásával korlátozni kell annak érdekében, hogy szabályozni lehessen a fent említett körülmények miatt lezáratlan kiviteli műveleteket.
In particular, derogations should be adopted from certain provisions applicable to export procedures such as those concerning time-limits in Regulations (EC) No 800/1999 and (EC) No 1291/2000, in Commission Regulation (EC) No 174/1999 of 26 January 1999 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 804/68, as regards export licences and export refunds in the case of milk and milk products [4], in Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5] and in Commission Regulation (EC) No 633/2004 of 30 March 2004 laying down detailed rules for implementing the system of export licence in the poultry meat sector [6].
Ehhez leginkább eltérések engedélyezésére van szükség bizonyos, a kiviteli eljárásokra vonatkozó rendelkezések, mint például a 800/1999/EK és az 1291/2000/EK rendeletben, a tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i 174/1999/EK bizottsági rendeletben [4], a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendeletben [5] és a baromfihús-ágazatban a kiviteli engedélyek rendszerének végrehajtására szolgáló részletes szabályok megállapításáról szóló, 2004. március 30-i 633/2004/EK bizottsági rendeletben [6] megállapított határidők tekintetében.
For products in the sugar sector, derogations should be provided from Commission Regulation (EC) No 1464/95 of 27 June 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the sugar sector [7] for licences applied for before 1 July 2006, from Commission Regulation (EC) No 1138/2005 of 15 July 2005 on a standing invitation to tender to determine levies and/or refunds on exports of white sugar for the 2005/06 marketing year [8], from Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the same sector [9] for licences applied for from 1 July 2006 and from Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 opening a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [10].
A cukorágazat termékei tekintetében eltérést kell engedélyezni a cukorágazatban a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályokról szóló, 1995. június 27-i 1464/95/EK bizottsági rendelettől [7] a 2006. július 1-je előtt kért engedélyek esetében, a 2005/2006. gazdasági évre a fehércukor exportját érintő lefölözések és/vagy visszatérítések meghatározására vonatkozó folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2005. július 15-i 1138/2005/EK bizottsági rendelettől [8], a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelettől [9] a 2006. július 1-je előtt kért engedélyek esetében és a fehércukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendelettől [10].
Only those operators who can prove, on the basis of the export documents or the documents referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and repealing Directive 77/435/EEC [11], that the products were destined for export to Lebanon should be allowed to benefit from the derogations.
Csak azok a gazdasági szereplők részesülhetnek az eltérések előnyeiből, amelyek kiviteli okmányok vagy az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a 77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 21-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet [11] 1. cikkének (2) bekezdésében említett okmányok alapján bizonyítani tudják, hogy a termékeket libanoni kivitelre szánták.
In order to remedy the harmful effects on all operators who may have been affected by the exceptional circumstances in Lebanon, this Regulation should apply as from 1 July 2006.
Annak érdekében, hogy a libanoni rendkívüli körülmények által esetleg érintett minden gazdasági szereplő mentesüljön a káros hatások alól, e rendelet 2006. július 1-jétől alkalmazandó.
By way of derogation from Article 6(3) of Regulation (EC) No 1464/95, Article 6 of Regulation (EC) No 174/1999, Article 7 of Regulation (EC) No 1342/2003, Article 2 of Regulation (EC) No 633/2004, Article 13 of Regulation (EC) No 1138/2005, Article 8 of Regulation (EC) No 951/2006 and Article 12(2) of Regulation (EC) No 958/2006, the term of validity of export licences issued pursuant to those Regulations and applied for by 20 July 2006 shall, on application by the holder, be extended by:
Az 1464/95/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésétől, a 174/1999/EK rendelet 6. cikkétől, az 1342/2003/EK rendelet 7. cikkétől, a 633/2004/EK rendelet 2. cikkétől, az 1138/2005/EK rendelet 13. cikkétől, a 951/2006/EK rendelet 8. cikkétől és a 958/2006/EK rendelet 12. cikkének (2) bekezdésétől eltérően az említett rendeletek értelmében kiadott, továbbá a 2006. július 20-ig megkért kiviteli engedélyek érvényességi idejét – a birtokos kérésére – az alábbiaknak megfelelően meg kell hosszabbítani:
three months for licences whose term of validity expires during the month of July;
a júliusban lejáró érvényességi idejű engedélyek esetében három hónappal;
two months for licences whose term of validity expires during the month of August;
az augusztusban lejáró érvényességi idejű engedélyek esetében két hónappal;
one month for licences whose term of validity expires during the month of September.
a szeptemberben lejáró érvényességi idejű engedélyek esetében egy hónappal.
By way of derogation from Article 32(1)(b)(i) of Regulation (EC) No 1291/2000 and from Article 7(1) and Article 34(1) of Regulation (EC) No 800/1999, the 60-day time-limit shall, on application by the exporter, be extended to 150 days for products for which the customs export formalities have been completed or which were placed under any of the arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 [12] by 20 July 2006 at the latest.
Az 1291/2000/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjától és a 800/1999/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésétől és 34. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a hatvannapos határidőt az exportőr kérésére 150 napra meg kell hosszabbítani azon termékek esetében, amelyek vámeljárását befejezték vagy amelyek legkésőbb 2006. július 20-ig az 565/80/EGK tanácsi rendelet [12] 4. és 5. cikkében említett eljárások bármelyike alá kerültek.
The increases of 10 % and 15 % referred to in Article 25(1) and in the second subparagraph of Article 35(1) respectively, and the 20 % reduction referred to in Article 18(3) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply to exports carried out under licences and applied for by 20 July 2006 at the latest.
A 800/1999/EK rendelet 25. cikkének (1) bekezdésében és 35. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett 10 %-os, illetve 15 %-os növelés és 18. cikkének (3) bekezdésében említett 20 %-os csökkentés nem alkalmazandó a legkésőbb 2006. július 20-ig megkért engedélyek alapján végzett kivitelre.
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply.
Amennyiben visszatérítési jogosultság a libanoni rendkívüli körülmények miatt vész el, úgy a 800/1999/EK rendelet 51. cikke (1) bekezdésének a) pontjában megállapított büntetés nem alkalmazandó.
Article 1 shall apply to the products listed in sections 1, 2, 3, 4, 7, 9, 13 and 14 in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 [13] insofar as the exporter concerned can supply proof to the satisfaction of the competent authorities that the products were destined for Lebanon.The competent authorities shall base their assessment on the export licence, the export declaration or the commercial documents referred to in Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4045/89.
Az 1. cikk akkor alkalmazandó a 3846/87/EGK bizottsági rendelet [13] I. mellékletének 1., 2., 3., 4., 7., 9., 13. és 14. szakaszában felsorolt termékekre, ha az érintett exportőr az illetékes hatóság felé kielégítő módon bizonyítani tudja, hogy a terméket libanoni kivitelre szánta.Az illetékes hatóságok értékelése a kiviteli engedélyen, a kiviteli nyilatkozaton, vagy a 4045/89/EGK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett kereskedelmi okmányokon alapul.
By 31 January 2007, Member States shall notify the Commission of the quantities of the products concerned by each of the measures laid down in Article 1, detailing the number and date of issue of the licence, the export refunds nomenclature code, the quantity of the products, the initial term of validity and the extended term of validity.
A tagállamok 2007. január 31-ig értesítik a Bizottságot az 1. cikkben megállapított intézkedések által érintett termékek mennyiségéről, a következő részletekkel: az engedély száma és kibocsátási dátuma, a termékek mennyisége az export-visszatérítési nómenklatúrakódjuk szerint, az érvényesség kezdete és meghosszabbított ideje.
OJ L 20, 27.1.1999, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 508/2006 (OJ L 92, 30.3.2006, p.10).
HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 508/2006/EK rendelettel (HL L 92., 2006.3.30., 10. o.) módosított rendelet.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 988/2006 OJ L 176, 30.6.2006, p. 98.
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb a 988/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 98. o.) módosított rendelet.
OJ L 100, 6.4.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1498/2004 (OJ L 275, 25.5.2004, p. 8).
HL L 100., 2004.4.6., 8. o. Az 1498/2004/EK rendelettel (HL L 275., 2004.5.25., 8. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1264/2006
A Tanács 1264/2006/EK rendelete
terminating the investigations concerning the anti-dumping measures applicable to imports of silicon carbide originating in the Russian Federation and Ukraine and imposing a definitive anti-dumping duty on imports of silicon carbide originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 384/96
az Orosz Föderációból és Ukrajnából származó szilícium-karbid behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedéseket érintő vizsgálatok megszüntetéséről, valamint a 384/96/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően a Kínai Népköztársaságból származó szilícium-karbid behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Articles 11(2) and 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (a továbbiakban: alaprendelet) [1] és különösen annak 11. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Previous investigations, measures in force and on-going investigations
Korábbi vizsgálatok, hatályos intézkedések és folyamatban lévő vizsgálatok
By Regulation (EC) No 821/94 [2], following an expiry review in accordance with Article 14 and 15 of Regulation (EEC) No 2423/88 [3], the Council prolonged the imposed definitive anti-dumping duties on imports of silicon carbide (SiC) originating in the People's Republic of China (PRC), Poland, the Russian Federation (Russia) and Ukraine.
A 821/94/EK rendelettel [2] – a 2423/88/EGK rendelet [3] 14. és 15. cikke szerinti megszűnési felülvizsgálatot követően – a Tanács meghosszabbította a Kínai Népköztársaságból, Lengyelországból, az Orosz Föderációból (a továbbiakban: Oroszország) és Ukrajnából származó szilícum-karbid behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámokat.
At the same time, the Commission, by Decision 94/202/EC [4], accepted an undertaking offered by the Government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
A Bizottság ugyanakkor a 94/202/EK határozattal [4] Oroszország kormányától kötelezettségvállalást fogadott el az oroszországi moszkvai székhelyű V/O Stankoimport vállalattal kapcsolatban.
In May 2000, by Regulation (EC) No 1100/2000 [5], the Council again prolonged the definitive anti-dumping duty on imports of SiC originating in the PRC, Russia and Ukraine following an expiry review and also prolonged the undertaking offered by the Russian government in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia accepted by Commission Decision 94/202/EC.
2000 májusában az 1100/2000/EK rendelettel [5] a Tanács megszűnési felülvizsgálatot követően ismét meghosszabbította a Kínai Népköztársaságból, Oroszországból és Ukrajnából származó szilícium-karbid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámot, és egyben a 94/202/EK döntéssel meghosszabbította az orosz kormány által az oroszországi moszkvai székhelyű V/O Stankoimport vállalattal kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalás hatályát is.
The investigation mentioned in recital 1 leading to the imposition of definitive anti-dumping duties and the acceptance of undertakings from certain exporters concerned by this investigation, and the expiry reviews concluded in 1994 and 2000 mentioned in recitals 1 and 2 will hereinafter be referred as to ‘the original investigations’.
A fenti (1) preambulumbekezdésben említett vizsgálatot, amely végleges dömpingellenes vám kivetéséhez és a vizsgálatban érintett egyes exportőrök kötelezettségvállalásainak elfogadásához vezetett, valamint a fenti (1) és (2) preambulumbekezdésben említett, 1994-ben és 2000-ben végzett megszűnési felülvizsgálatot a továbbiakban „eredeti vizsgálatokként” említjük.
In 2004, by Regulation (EC) No 991/2004, the Council provided for the exemption from the anti-dumping duties of imports into the new Member States that acceded to the European Union on 1 May 2004 (the EU-10) made under the terms of special undertaking offers (enlargement undertakings), and authorised the Commission to accept those enlargement undertakings.
2004-ben a 991/2004/EK rendelettel a Tanács különleges kötelezettségvállalások felajánlása (a továbbiakban: bővítési kötelezettségvállalások) esetében mentességet biztosított az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott új tagállamokba (a továbbiakban: EU-10) érkező behozatalra kivetendő dömpingellenes vámok alól, és felhatalmazta a Bizottságot, hogy e bővítési kötelezettségvállalásokat fogadja el.
On this basis, by Decisions 2004/498/EC [6] and 2004/782/EC [7], the Commission accepted the undertakings offered by the Ukrainian exporting producer Open Joint Stock Company ‘Zaporozhsky Abrasivny Combinat’.
Mindezek alapján a 2004/498/EK [6] és 2004/782/EK határozatával [7] a Bizottság elfogadta az ukrán „Zaporozhsky Abrasivny Combinat” nevű exportáló termelő nyilvános részvénytársaság által felajánlott kötelezettségvállalásokat.
The acceptance of this undertaking expired on 20 May 2005.
E kötelezettség elfogadásának hatálya 2005. május 20-án lejárt.