natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following countries, hereinafter referred to as ‘participating countries’, may participate in the actions of the programme: acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
A következő országok (a továbbiakban: a részt vevő országok) vehetnek részt a program intézkedéseiben: csatlakozó országok, tagjelölt országok, valamint azok a nyugat-balkáni országok, amelyek részesei a stabilizációs és társulási folyamatnak, a velük megkötött vagy megkötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő jegyzőkönyveiben a közösségi programokban történő részvétellel kapcsolatban meghatározott feltételeknek megfelelően.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in the programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
A 4. cikk szerinti intézkedésekhez társulhatnak az ebben a programban az (1) bekezdés értelmében részt nem vevő országok hatóságai, szervei vagy nem kormányzati szervezetei, amennyiben ez segíti az (1) bekezdésben említett országok csatlakozási felkészülését, vagy az érintett intézkedések céljait szolgálja.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of the programme.
A program az uniós polgárokat, a részt vevő országoknak vagy harmadik országoknak az EU területén jogszerűen tartózkodó állampolgárait és a program célkitűzéseit tevékenyen támogató csoportok mellett a civil társadalmi szervezeteket célozza.
Access to the programme
Hozzáférés a programhoz
Access to the programme shall be open, inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not-for-profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
A program többek között nyitva áll az intézmények, az állami és magánszervezetek, egyetemek, kutatóintézetek, nem kormányzati szervezetek, nemzeti, regionális és helyi hatóságok, nemzetközi szervezetek, valamint egyéb, az Európai Unióban vagy az 5. cikk szerint részt vevő országok egyikében székhellyel rendelkező nonprofit szervezetek előtt.
The programme shall permit joint activities with international organisations competent in the field of fundamental rights, such as the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation, for the achievement of the objectives of the programme.
Célkitűzései megvalósításának érdekében a program – a közös teherviselés alapján és az egyes intézményekben vagy szervezetekben érvényes különböző szabályoknak megfelelően – lehetővé teszi az alapvető jogok területén illetékes nemzetközi szervezetekkel, például az Európa Tanáccsal való együttes fellépéseket.
Community grants shall be awarded following calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the Financial Regulation and shall be provided through operating grants and grants to actions.
A közösségi támogatásokat – a költségvetési rendeletben meghatározott, megfelelően indokolt sürgős eseteket kivéve – ajánlati felhívásokat követően és működési támogatás és intézkedési támogatás formájában kell odaítélni.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
A társfinanszírozás maximális arányát az éves munkaprogramok határozzák meg.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of goods and services.
Továbbá, közbeszerzési szerződéseken keresztül kísérő intézkedések is finanszírozhatók, amely esetben az áruk és szolgáltatások beszerzését közösségi alapok fedezik.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Ide tartoznak többek között a projektekhez, politikákhoz, programokhoz és jogszabályokhoz kapcsolódó információs, kommunikációs, előkészítési, végrehajtási, nyomon követési, ellenőrzési és értékelési kiadások.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation.
A Bizottság a közösségi támogatás végrehajtását a költségvetési rendeletnek megfelelően végzi.
In order to implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
A program végrehajtására a Bizottság a 2. cikkben meghatározott általános célkitűzések keretein belül a konkrét célkitűzéseit, a tematikus prioritásokat, a 8. cikkben meghatározott kísérő intézkedéseket és szükség esetén az egyéb intézkedések felsorolását tartalmazó éves munkaprogramot fogad el.
The annual work programme shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
Az éves munkaprogramot a 10. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
A intézkedésekhez nyújtott támogatásokkal kapcsolatos értékelési és odaítélési eljárások – többek között – az alábbi kritériumokat veszik figyelembe:
amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
a kért közösségi finanszírozás összege és a várt eredményekhez viszonyított megfelelősége;
The applications for operating grants, referred to in Article 4(b) and (c), shall be assessed in the light of:
A 4. cikk b) és c) pontjában említett működési támogatás iránti kérelmek elbírálása a következő tényezők figyelembevételével történik:
consistency with the programme objectives;
a program célkitűzéseivel való összhang;
likely multiplier effect on the public of these activities;
e tevékenységek várható multiplikátorhatása a nyilvánosságra;
The Decisions related to actions submitted under Article 4(b) and (c) shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
A 4. cikk b) és c) pontja szerinti intézkedésekre vonatkozó határozatokat a Bizottság a 10. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően hozza meg.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest.
A költségvetési rendelet 113. cikkének (2) bekezdése értelmében a fokozatos csökkentés elve nem vonatkozik az Európai Alkotmánybíróságok Konferenciája, valamint az Európai Unió Államtanácsainak és Legfelső Közigazgatási Bíróságainak Szövetsége részére nyújtott működési támogatásokra, amennyiben azok általános európai érdekű célkitűzést valósítanak meg.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as the Committee).
A Bizottságot egy bizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő 3 hónap.
Synergies and complementarity with other Community instruments shall be sought, particularly the Framework programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, as well as the programme ‘Progress’.
Törekedni kell az egyéb közösségi eszközökkel való összhangra és kiegészítő jellegre, különösen a „Biztonság és a szabadságjogok védelme”, továbbá a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” keretprogrammal, valamint a „Progress” programmal.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights shall be secured.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynökségével való kiegészítő jelleget biztosítani kell.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
Az alapvető jogokkal és polgársággal kapcsolatos tájékoztatás statisztikai elemét a tagállamokkal együttműködésben kell kidolgozni a rendelkezésre álló adatok alapján, szükség szerint a közösségi statisztikai program felhasználásával.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes ‘Security and Safeguarding Liberties’ and ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, in order to implement actions meeting the objectives of all programmes.
A program a valamennyi program célkitűzéseit szolgáló intézkedések végrehajtása érdekében megoszthatja forrásait más közösségi eszközökkel, különös tekintettel a „Biztonság és a szabadságjogok védelme”, valamint a „Szolidaritás és a migrációs áramlások igazgatása” általános programokra.
Operations financed under this Decision shall not receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Az e határozat alapján finanszírozott műveletek ugyanazon célból nem részesülhetnek egyéb közösségi pénzügyi eszközből nyújtott támogatásban.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Biztosítani kell, hogy e határozat kedvezményezettjei tájékoztassák a Bizottságot a Közösség költségvetéséből és más forrásokból kapott támogatásokról és a folyamatban levő támogatási kérelmekről.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in the programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
A programban foglalt intézkedésekre elkülönített költségvetési forrásokat fel kell tüntetni az Európai Unió általános költségvetésének évenkénti előirányzatai között.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
A Bizottság biztosítja, hogy a program által finanszírozott valamennyi intézkedés kedvezményezettje technikai és pénzügyi jelentéseket nyújtson be a munka előrehaladtáról.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Az intézkedés befejezésétől számított három hónapon belül továbbá zárójelentést kell benyújtani.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
A jelentések formáját és tartalmát a Bizottság határozza meg.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary by means of on-the-spot checks, including sample checks, and audits by the Court of Auditors.
A Bizottság biztosítja, hogy a program végrehajtásának eredményeként kötött szerződésekben és megállapodásokban előírják különösen a Bizottság (vagy meghatalmazott képviselője) általi, szükség esetén helyszíni – a szúrópróbaszerű ellenőrzést is magában foglaló – felügyeletet és pénzügyi ellenőrzést, valamint a Számvevőszék általi ellenőrzéseket.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
A Bizottság biztosítja, hogy a pénzügyi támogatás kedvezményezettje a valamely intézkedés tekintetében utoljára teljesített kifizetést követő öt évig megőrzi a Bizottság számára az intézkedéssel kapcsolatos kiadásokra vonatkozó teljes dokumentációt.
On the basis of the results of the reports and the on-the-spot checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments are adjusted.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett jelentések és helyszíni ellenőrzések eredménye alapján a Bizottság szükség szerint biztosítja az eredetileg odaítélt pénzügyi támogatás mértékének és a támogatás nyújtásának feltételeinek, valamint a kifizetések időrendjének kiigazítását.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation is taken.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy minden egyéb szükséges intézkedést megtegyenek a finanszírozott intézkedések szabályos, és az e határozat, valamint a költségvetési rendelet rendelkezéseinek megfelelő végrehajtásának ellenőrzésére.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az e határozat keretében finanszírozott intézkedések végrehajtása során a Közösség pénzügyi érdekeit csalás, korrupció és egyéb illegális tevékenységek elleni megelőző intézkedésekkel és hatékony ellenőrzésekkel védjék, továbbá gondoskodik a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetéséről, és szabálytalanság esetén hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciókat szab ki a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/Euratom, EK rendeleteknek, valamint az 1073/1999/EK rendeletnek megfelelően.
For Community actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it, by an unjustified item of expenditure.
A program keretében finanszírozott közösségi intézkedések esetében a 2988/95/EK, Euratom és a 2185/96/Euratom, EK rendeletet kell alkalmazni a közösségi jog rendelkezéseinek bármilyen megsértése esetén, beleértve a program alapján előírt szerződéses kötelezettségek olyan, valamely gazdasági szereplő intézkedéséből vagy mulasztásából eredő megsértését is, amely indokolatlan kiadási tétel keletkeztetése révén hátrányosan érinti vagy érintheti az Európai Unió általános költségvetését vagy az általa kezelt költségvetéseket.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action is reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
A Bizottság gondoskodik arról, hogy az adott intézkedésre nyújtott pénzügyi támogatást csökkentsék, felfüggesszék vagy visszaköveteljék, ha szabálytalanságokat tapasztal, beleértve az e határozat rendelkezéseinek, vagy a szóban forgó pénzügyi támogatás odaítéléséről szóló egyedi határozatnak, illetve szerződésnek vagy megállapodásnak a be nem tartását, vagy ha kiderül, hogy a projektben a Bizottság jóváhagyása nélkül olyan jelentős változtatás történt, amely a projekt jellegével vagy végrehajtási feltételeivel nem egyeztethető össze.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
A határidők be nem tartása esetén, vagy ha az intézkedés végrehajtásában elért előrehaladás alapján a kiutalt pénzügyi támogatásnak csak egy része indokolt, a Bizottság gondoskodik róla, hogy a kedvezményezett a megadott határidőn belül nyújtsa be észrevételeit.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance is cancelled and shall demand repayment of sums already paid.
Ha a kedvezményezett nem ad kielégítő választ, a Bizottság gondoskodik a pénzügyi támogatás hátralévő részének törléséről és a kifizetett összegek visszatérítését követeli.
The Commission shall ensure that any undue payment is repaid to the Commission.
A Bizottság biztosítja a jogosulatlan kifizetéseknek a Bizottság részére történő visszafizetését.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
A költségvetési rendeletben meghatározott feltételek szerint kamat terhel minden olyan összeget, amelyet nem fizettek vissza kellő időben.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of the activities carried out thereunder.
A programot – az alá tartozó tevékenységek végrehajtásának figyelemmel kísérése érdekében – rendszeresen nyomon követik.
The Commission shall ensure the regular, independent and external evaluation of the programme.
A Bizottság biztosítja a program rendszeres, független, külső értékelését.
an annual presentation on the implementation of the programme;
éves beszámoló a program végrehajtásáról;
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), not later than 31 March 2011;
időközi értékelő jelentés az elért eredményekről, valamint a program végrehajtásának minőségi és mennyiségi vonatkozásairól, többek között a 4. cikk d) pontjában említett működési támogatások kedvezményezettjei által elvégzett munkáról, legkésőbb 2011. március 31-ig;
a Communication on the continuation of the programme not later than 30 August 2012;
közlemény a program folytatásáról, legkésőbb 2012. augusztus 30-ig;
an ex post evaluation report not later than 31 December 2014.
utólagos értékelő jelentés, legkésőbb 2014. december 31-ig.
Publication of actions
Az intézkedések közzététele
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under the programme together with a short description of each project.
A Bizottság évente közzéteszi a program keretében finanszírozott projekteket, azok rövid leírásával.
Done at Brussels, 19 April 2007.
Kelt Luxembourgban, 2007. április 19-én.
Opinion delivered on 14 December 2006 (not yet published in the Official Journal).
A 2006. december 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
OJ C 69, 21.3.2006.
HL C 69., 2006.3.21., 1. o.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
of 19 January 2005
2005. január 19.
on the Rivesaltes plan and CIVDN parafiscal charges operated by France
a Franciaország által végrehajtott Rivesaltes-tervről és a CIVDN által kivetett adójellegű járulékokról
(notified under document number C(2005) 50)
(az értesítés a C(2005)50. számú dokumentummal történt)
Having given interested parties notice to submit their comments pursuant to that Article, and having regard to those comments,
miután felkérte az érdekelt feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket az említett cikknek megfelelően, és tekintettel ezekre az észrevételekre,
Following a complaint, the Commission questioned the French authorities about the measures subject to this Decision by letters of 19 July 1999, 16 December 1999, 24 August 2000 and 9 December 2000.
A Bizottság egy panasz nyomán 1999. július 19-én, 1999. december 16-án, 2000. augusztus 24-én és 2000. december 9-én kelt leveleiben kérdéseket intézett a francia hatóságokhoz az e határozat tárgyát képező intézkedésekkel kapcsolatosan.
France replied to the Commission by letters of 19 August 1999, 24 February 2000 and 25 January 2001.
Franciaország a kérdésekre 1999. augusztus 19-i, 2000. február 24-i és 2001. január 25-i leveleiben válaszolt.
The Commission met the French authorities on 26 January 2000 and a delegation of the inter-branch committee for natural sweet wines (CIVDN) on 31 March 2000.
A Bizottság a francia hatóságokkal 2000. január 26-án, a Comité interprofessionnel des vins doux naturels (Természetes Édesborok Szakmaközi Bizottsága, CIVDN) delegációjával 2000. március 31-én találkozott.
Since the measures were applied without prior authorisation from the Commission, they were entered in the register of non-notified aid under the number NN 139/2002.
Mivel végrehajtásuk a Bizottság előzetes engedélye nélkül történt, a szóban forgó intézkedéseket NN 139/2002 szám alatt felvették a be nem jelentett támogatások nyilvántartásába.
By letter dated 21 January 2003, the Commission informed France of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the aid.
A Bizottság 2003. január 21-én kelt levelében értesítette Franciaországot határozatáról, hogy a szóban forgó támogatással kapcsolatban megindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission called on the other Member States and interested parties to submit their comments on the aid in question.
A Bizottság felhívta a többi tagállamot és az érdekelt harmadik feleket, hogy tegyék meg észrevételeiket a szóban forgó támogatásról.
The French authorities sent their comments by letter of 16 and 18 June 2003.
A francia hatóságok 2003. június 16-án és 18-án kelt leveleikben nyújtották be megjegyzéseiket.
The Commission received comments from the complainant which it sent to the French authorities by letter of 6 August 2004.
A panaszos részéről beérkezett észrevételeket a Bizottság 2004. augusztus 6-án kelt levelében eljuttatta a francia hatóságoknak.
The French authorities replied by letter of 10 September 2004.
A francia hatóságok ezekre 2004. szeptember 10-én kelt levelükben válaszoltak.
THE ‘RIVESALTES PLAN’
A RIVESALTES-TERV
In 1996, the CIVDN decided to set up a wine conversion project aiming to replace part of the production of natural sweet wines in the Eastern Pyrenees region by grubbing up and replanting with quality wine varieties, in order to remedy the structural crisis facing this product, demonstrated by regular collapses in outlets.
1996-ban a CIVDN úgy határozott, hogy egyes szőlőterületeken átállási programot indít azzal a céllal, hogy a szőlőültetvények egy részének kivágásával és a minőségi borszőlőfajták újratelepítésével átalakítsa a Pyrénées-Orientales régió természetesédesbor-termélésének egy részét, ily módon orvosolva az érintett termésre jellemző strukturális válságot, amely a piac rendszeres összeomlásában mutatkozott meg.
The purpose of the aid was to finance improvements to the quality of the vine population in the region.
A támogatás célja a régióban telepített szőlőfajták minőségének javítása volt.