natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crops harvested from narrow beds or area under cover shall be harvested in a ‘W’ or ‘X’ shaped pattern from several beds and pooled to form the aggregate sample.
A keskeny ágyásokból és a fedett területekről származó terményt számos ágyásból W vagy X alakban kell összegyűjteni, majd egyesített mintát kell készíteni belőlük.
Plants must be cut at ground level.
A növényeket talajszinten kell elvágni.
The sample must contain at least 10 plants, and the aggregate sample of 10 plants must weigh at least 1 kg.
A mintának legalább 10 növényt kell tartalmaznia, és a 10 növényből készült egyesített mintának legalább 1 kg súlyúnak kell lennie.
Only units of a marketable size shall be sampled [1].
Mintát venni csak a forgalomba hozatalnak megfelelő méretű [1] mintaegységekből lehet.
Soil, outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each unit.B.2 Sampling of lots of spinach, lettuce, baby foods and processed cereal based food for infants and young children on the market
A mintaegységekről el kell távolítani a talajszennyeződést, valamint a külső, nem ehető és sérült leveleket.B.2. A forgalomban lévő spenót, saláta, bébiétel, valamint a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt gabonaalapú feldolgozott élelmiszerek tételeinek mintavételezése
The sampling method is applicable to lots smaller than or equal to 25 tonnes.
A mintavételezési módszer 25 tonnánál nem nagyobb tételekre vonatkozik.
In the case of large lots (lots > 30 tonnes), the lot shall be subdivided into sublots of in principle 25 tonnes on condition that the sublot may be separated physically.
A nagyobb tételeket (30 tonna felett) 25 tonnás altételekre kell osztani, amennyiben az altételek fizikai elkülönítése megoldható.
Taking into account that the weight of the lot is not always an exact multiple of 25 tonnes, the weight of the sublot may exceed the mentioned weight by a maximum of 20 %.
Tekintettel arra, hogy a tétel tömege nem mindig pontosan osztható 25 tonnával, az altétel tömege legfeljebb 20 %-kal haladhatja meg az említett tömeget.
This means that the sublot may have weight ranging from 15 to 30 tonnes.
Ez azt jelenti, hogy az altétel tömege 15–30 tonna között lehet.
In case the lot is not or cannot be physically separated into sublots, the sample is taken from the lot.
Amennyiben a tételt fizikailag nem osztották, vagy nem osztható altételekre, a tételből kell mintát venni.
The aggregate sample shall be at least 1 kg, except where it is not possible e.g. when sampling a single head or package.
Az egyesített minta előírt tömege legalább 1 kg, kivéve ha ez nem megoldható (pl. egyetlen növényből vagy csomagból vesznek mintát).
The minimum number of incremental samples to be taken from the lot shall be as given in Table 1.
A tételből vett részminták legkisebb számát az 1. táblázat szerint kell meghatározni.
Minimum number of incremental samples to be taken from the lot
Egy tételből vett részminták legkisebb száma
Aggregate sample minimum weight (kg)
Az egyesített minta legkisebb tömege (kg)
If the lot consists of individual packages, then the number of packages, which shall be taken to form the aggregate sample, is given in Table 2.
Ha a tétel különálló csomagokból áll, az egyesített minta előkészítéséhez szükséges csomagok számát a 2. táblázat adja meg.
Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages
Az egyesített minta előállításához szükséges csomagok (részminták) száma különálló csomagokból álló tétel esetében
Number of packages or units in the lot
A tételhez tartozó csomagok vagy mintaegységek száma
Number of packages or units to be taken
A tételből veendő csomagok vagy mintaegységek száma
1 package or unit
1 csomag vagy mintaegység
about 5 %, at least 2 packages or units
kb. 5 % és legalább 2 csomag vagy mintaegység
about 5 %, at maximum 10 packages or units
kb. 5 % és legfeljebb 10 csomag vagy mintaegység
Each lot or sublot to be checked for compliance, must be sampled separately.
A megfelelőség megállapítása céljából ellenőrzött minden egyes tételből vagy altételből külön kell mintát venni.
However, in cases where such method of sampling would lead to unacceptable commercial consequences resulting from damage to the lot (because of packaging formats, means of transport, etc.) then an alternative method of sampling may be applied, provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented.
Amennyiben azonban a mintavételezési módszer a tételben okozott kár (csomagolás, szállítási mód stb. miatt) elfogadhatatlan kereskedelmi következményekhez vezetne, alternatív, teljes egészében leírt és dokumentált mintavételi módszer is alkalmazható, amennyiben az biztosítja, hogy az egyesített minta kielégítően reprezentatív legyen a mintavételezett tételre vonatkozóan.
The position from which a sample is taken in the lot shall preferably be chosen randomly but, where this is physically impractical, it shall be from a random position in the accessible parts of the lot.
A tételben a mintavétel helyét lehetőleg véletlenszerűen kell kiválasztani, azonban ha ez nem megvalósítható, a tétel hozzáférhető részei közül kell véletlenszerűen választani.
Sampling at retail stage
Mintavétel kiskereskedelmi kiszerelés esetén
Sampling of foodstuffs at the retail stage shall be done where possible in accordance with the sampling provisions set out in B.2.
A kiskereskedelmi kiszerelésű élelmiszerek mintavételezését, ha lehetséges, a B.2. pontban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően kell elvégezni.
Where that is not possible, an alternative method of sampling at retail stage may be used provided that it ensures that the aggregate sample is sufficiently representative of the sampled lot and is fully described and documented [2].
Amennyiben ez nem lehetséges, a kiskereskedelmi kiszerelés esetében olyan alternatív, teljes mértékben leírt és dokumentált mintavételi módszer [2] is alkalmazható, mely megfelelően reprezentatív egyesített mintával szolgál a tételből.
Assessment of compliance of a lot or sublot
A tétel vagy altétel megfelelőségre vonatkozó értékelése
acceptance if the laboratory sample conforms to the maximum limit, taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery,
a minta megfelel az előírásoknak, ha a visszanyerési korrekció és a mérési bizonytalanság figyelembevételével a laboratóriumi minta megfelel a felső határértékre vonatkozó előírásoknak,
rejection if the laboratory sample exceeds the maximum limit beyond reasonable doubt taking into account the measurement uncertainty and correction for recovery (i.e. the analytical result corrected for recovery and minus the expanded measurement uncertainty is used to assess compliance).
a minta nem felel meg az előírásoknak, ha a visszanyerési korrekció és a mérési bizonytalanság figyelembevételével a laboratóriumi minta kétségkívül meghaladja a felső határértékre vonatkozó előírásokat (vagyis az előírásoknak való megfelelés értékeléséhez a visszanyeréssel korrigált analitikai eredményből a kiterjesztett mérési bizonytalanság kivonása után kapott értéket használjuk).
SAMPLE PREPARATION
MINTA-ELŐKÉSZÍTÉS
In the case of sampling of fresh produce, sample preparation shall take place within 24 hours of sampling if possible.
Friss termékek mintavételezése esetén a minta-előkészítést lehetőség szerint a mintavételtől számított 24 órán belül el kell végezni.
If not, the sample shall be kept frozen (up to a maximum of six weeks).
Ha mégsem, akkor a mintát fagyasztva kell tárolni (legfeljebb 6 hétig).
Soil, heavily soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.
Az egyedi mintákról el kell távolítani a talajszennyeződést, valamint a rendkívül szennyezett, külső nem ehető és sérült leveleket.
Washing of the samples is not allowed as the content of nitrates can decrease by washing of the samples.
A mintákat tilos megmosni, mivel ezáltal csökkenhet a minták nitráttartalma.
The complete sample is to be homogenised (the addition of a known amount of water is optional).
A teljes mintát homogenizálni kell (ismert mennyiségű víz hozzáadása lehetséges).
Depending upon the size of the blender/macerator/chopper used, one or more individual units may be combined for homogenisation purposes.
Az alkalmazott keverőgép/puhítógép/aprítógép típusától függően homogenizálás céljából egy vagy több mintaegység is keverhető.
Blending may be aided by freezing and chopping the units before homogenisation is carried out.
A keverést elősegíthetjük úgy, hogy a mintát a homogenizálást megelőzően lefagyasztjuk és felaprítjuk.
It must be demonstrated that the homogenisation process used achieves complete homogenisation.
Igazolni kell, hogy az alkalmazott homogenizálási eljárás teljes homogenizációt biztosít.
Thorough homogenisation is essential for maximum extraction and recovery of nitrate.
A nitrát teljes extrakciója és visszanyerése csak alapos homogenizálás segítségével lehetséges.
Samples shall be treated identically in this way irrespective of whether they have been obtained from the field or from retail.
A mintákat ilyen módon egyformán kell kezelni, függetlenül attól, hogy a termőföldről vagy kereskedelmi forgalomból származnak-e.
One or more analytical samples are taken from the combined slurries for analysis.
Az egyesített elegyből egy vagy több vizsgálati mintát kell venni elemzésre.
METHOD OF ANALYSIS, REPORTING OF RESULTS AND LABORATORY CONTROL REQUIREMENTS
VIZSGÁLATI MÓDSZER, AZ EREDMÉNYEK JELENTÉSE, ÉS A LABORATÓRIUMI ELLENŐRZÉSRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
For the purposes of this Annex, the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
r Repeatability, the value below which the absolute difference between two single test results obtained under repeatability conditions, namely same sample, same operator, same apparatus, same laboratory, and short interval of time may be expected to lie within a specific probability (typically 95 %) and hence r = 2,8 × sr.
r Ismételhetőség: az az érték, amelynél az ismételhetőségi feltételek (azaz ugyanaz a minta, kezelőszemély, berendezés, laboratórium és rövid időköz) mellett kapott, két egyedi analitikai eredmény közötti abszolút eltérés – meghatározott (jellemzően 95 %) valószínűséggel – kisebb; és így r = 2,8 × sr.
Standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions.
Az ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből számított normál szórás.
Relative standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions ((sr /x—
Az ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből számított relatív normál szórás [(sr /x—
R Reproducibility, the value below which the absolute difference between single test results obtained under reproducibility conditions, namely on identical material obtained by operators in different laboratories, using the standardised test method may be expected to lie within a certain probability (typically 95 %); R = 2,8 × sR.
R Reprodukálhatóság: az az érték, amelynél a reprodukálhatósági feltételek (azaz azonos anyagon, különböző laboratóriumokban dolgozó vizsgálók által egységes módszer alkalmazása) mellett kapott egyedi analitikai eredmények közötti abszolút eltérés – meghatározott (jellemzően 95 %) valószínűséggel – kisebb; R = 2,8 × sR.
Standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions.
A reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számított normál szórás.
Relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((sR /x—
A reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számított relatív normál szórás [(sR /x—
General requirements
Általános rendelkezések
Methods of analysis used for food control purposes must comply with the provisions of items 1 and 2 of Annex III to Regulation (EC) No 882/2004.
Az élelmiszer-ellenőrzési célokra alkalmazott vizsgálati módszereknek meg kell felelniük a 882/2004/EK rendelet III. mellékletének 1. és 2. pontjában foglalt rendelkezéseknek.
Specific requirements
Különleges rendelkezések
Extraction procedure
Extrakciós eljárás
Particular attention must be paid to the extraction procedure applied.
Különös figyelmet kell fordítani az alkalmazott extrakciós eljárásra.
Several extraction procedures have proven to guarantee an effective extraction of the nitrate, such as hot water or methanol/water (30/70) extraction method.
A nitrát esetében számos eljárás bizonyult sikeres extrakciós módszernek, pl. a forró vizes vagy metanol/víz (30/70) extrakciós módszer.
Cold water extraction may only be used if the analytical sample has been frozen prior to sample extraction.
Hideg vizes extrakciót csak akkor lehet alkalmazni, ha a vizsgálati minta az extrakciót megelőzően le lett fagyasztva.
Performance criteria
Hatékonysági kritériumok
The specific criteria for methods of analysis used in the monitoring of nitrate levels shall be:
A nitrátszintek ellenőrzését szolgáló vizsgálati módszer különleges követelményei a következők:
Precision RSDr may be calculated as 0,66 times Precision RSDR at the concentration of interest.
Az RSDr precizitási érték az adott koncentrációra érvényes RSDR precizitási érték 0,66-tal történő szorzásával számítható ki.
Criterion
Követelmény
Concentration range
Koncentrációtartomány
Recommended value
Ajánlott érték
Maximum permitted value
Legnagyobb megengedett érték
Precision RSDR
RSDR-precizitás
All
mind
As derived from Horwitz Equation
A Horwitz-egyenletből származtatva
2 × value derived from Horwitz Equation
A Horwitz-egyenletből levezetett érték kétszerese
Notes to the performance criteria
Megjegyzések a hatékonysági kritériumhoz
Concentration ranges are not stated, as the precision values are calculated at the concentrations of interest,
Az egyes módszerek koncentrációtartományai nincsenek megadva, mivel a precizitási értékek az adott koncentrációra vannak kiszámítva.
the precision values are calculated from the Horwitz equation, i.e.:
A precizitási értéket a Horwitz-egyenletből kell kiszámítani, vagyis:
RSDR is the relative standard deviation calculated from results generated under reproducibility conditions ((sR / x—
RSDR a reprodukálhatósági feltételek mellett kapott eredményekből számított relatív szórás [(sR / x—
C is the concentration ratio (i.e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).
C a koncentrációarány (vagyis 1=100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg)
Reporting of results, estimation of measurement uncertainty and recovery calculation [3]
Az eredmények jelentése, a mérési bizonytalanság és a visszanyerés kiszámítása [3]
The analytical result must be reported corrected or uncorrected for recovery.
Az analitikai eredményt visszanyeréssel korrigálva vagy korrekció nélkül kell jelenteni.
The manner of reporting and the level of recovery must be reported.
A jelentés módszerét és a visszanyerés szintjét jelenteni kell.
The analytical result corrected for recovery shall be used for checking compliance.
A visszanyeréssel korrigált analitikai eredményt kell használni a minta megfelelőségének megállapítása érdekében.
The analytical result must be reported as × +/–- U whereby × is the analytical result and U is the expanded measurement uncertainty.
Az analitikai eredményt × +/– U formában kell megadni, ahol × az analitikai eredmény, U a kiterjesztett mérési bizonytalanság.
U is the expanded measurement uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
U a kiterjesztett mérési bizonytalanság, 2-es kiterjesztési tényezővel számolva, ami kb. 95 %-os konfidenciaszintnek felel meg.
The present interpretation rules of the analytical result in view of acceptance or rejection of the lot apply for the analytical result obtained on the sample for official control.
A tétel elfogadására vagy nem elfogadására vonatkozóan az analitikai eredmény jelen értelmezési szabályai a hatósági ellenőrzéshez vett mintáknál kapott analitikai eredményre vonatkoznak.
Laboratory must comply with the provisions of Article 12 of Regulation (EC) No 882/2004.
A laboratóriumoknak a 2004/882/EK rendelet 12. cikkében meghatározott követelményeknek kell megfelelniük.
The marketable size for lettuces, curled leaved and broad leaved endives is provided for in Commission Regulation (EC) No 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled leaved and broad-leaved endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9), as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2005 of 4 January 2005 (OJ L 2, 5.1.2005, p. 3).
A fejes saláta, a fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta megfelelő forgalomba hozatali méretéről a legutóbb a 2005. január 4-i 6/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 2., 2005.1.5., 3. o.) módosított, a fejes saláta, a fodros endíviasaláta és a széles levelű endíviasaláta forgalmazási előírásainak megállapításáról szóló, 2001. július 27-i 1543/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 203., 2001.7.28., 9. o.) rendelkezik.
In case the portion to be sampled is so small that it is impossible to obtain an aggregate sample of 1 kg, the aggregate sample weight might be less than 1 kg.
Az egyesített minta tömege lehet 1 kg-nál kisebb is, ha a mintavétel tárgyát képező adag annyira kicsi, hogy abból nem lehet 1 kg átlagmintát venni.
Also in case of sampling of processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, the aggregate sample weight might be 0,5 kg.
A gabonaalapú feldolgozott élelmiszerek és a csecsemőknek és kisgyermekeknek szánt bébiételek mintavételezésekor alkalmazott egyesített minta súlya is lehet 0,5 kg.
More details on procedures for the estimation of measurement uncertainty and on procedures for assessing recovery can be found in the report ‘Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation’ — http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
A mérési bizonytalanság becslésére és a visszanyerés meghatározására vonatkozó eljárásokkal kapcsolatban a Report on the relationship between analytical results, measurement uncertainty, recovery factors and the provisions of EU food and feed legislation (Jelentés az analitikai eredmények, mérési bizonytalanság, visszanyerési tényezők és a közösségi élelmiszer- és takarmányjogi rendelkezések közötti kapcsolatról) című jelentésben található további információ: http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1883/2006
A Bizottság 1883/2006/EK rendelete
laying down methods of sampling and analysis for the official control of levels of dioxins and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs
egyes élelmiszerek dioxin- és dioxinszerű PCB-tartalmának hatósági ellenőrzésére szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 11 (4) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs [2] provides for maximum levels for dioxins and furans and for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in certain foodstuffs.
Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékeinek meghatározásáról szóló, 2006. december 19-i 1881/2006/EK bizottsági rendelet [2] meghatározza az egyes élelmiszerekben előforduló dioxinok és furánok, valamint a dioxinok, a furánok és a dioxinszerű PCB-k összegének legmagasabb értékeit.
Commission Directive 2002/69/EC of 26 July 2002 laying down the sampling methods and the methods of analysis for the official control of dioxins and the determination of dioxin-like PCBs in foodstuffs [3] establishes specific provisions concerning the sampling procedure and the methods of analysis to be applied for the official control.
Az élelmiszerek dioxintartalmának hatósági ellenőrzésére és a dioxinszerű PCB-k meghatározására szolgáló mintavételi és vizsgálati módszerek megállapításáról szóló, 2002. július 26-i 2002/69/EK bizottsági irányelv [3] különleges rendelkezéseket határoz meg a hatósági ellenőrzéshez alkalmazandó mintavételi eljárásra és vizsgálati módszerekre vonatkozóan.
The application of new maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs requires amendments to Directive 2002/69/EC.
A dioxinok, furánok és a dioxinszerű PCB-k összegére megállapított új maximális értékek alkalmazása szükségessé teszi a 2002/69/EK irányelv módosítását.
For reasons of clarity, it is appropriate to replace Directive 2002/69/EC by this Regulation.
Az egyértelműség kedvéért helyénvaló, hogy a 2002/69/EK irányelv helyébe e rendelet lépjen.
The provisions laid down in this Regulation relate only to the sampling and analysis of dioxins and dioxin-like PCBs for the implementation of Regulation (EC) No 1881/2006 and do not affect the sampling strategy, sampling levels and frequency as specified in Annexes III and IV of Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC [4].
Az ezen rendeletben megállapított rendelkezések csak az 1881/2006/EK rendelet végrehajtása céljából vonatkoznak a dioxinok és a dioxinszerű PCB-k mintavételére és vizsgálatára, és nem érintik az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről, valamint a 85/358/EGK és a 86/469/EGK irányelv, továbbá a 89/187/EGK és a 91/664/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29-i 96/23/EK tanácsi irányelv [4] III. és IV. mellékletében meghatározott mintavételi stratégiát, a mintavételi szinteket és a mintavételi gyakoriságot.
They do not affect the targeting criteria for sampling as laid down in Commission Decision 98/179/EC of 23 February 1998 laying down detailed rules on official sampling for the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products [5].
Nem érintik továbbá az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradványainak ellenőrzésére szolgáló hatósági mintavételes vizsgálatra vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1998. február 23-i 98/179/EK bizottsági határozatban [5] meghatározott mintavételi célkritériumokat.
A screening method of analysis with proven, widely acceptable validation and high throughput should be used to select the samples with significant levels of dioxins and dioxin-like PCBs.
A jelentős mennyiségű dioxint és dioxinszerű PCB-t tartalmazó minták kiválasztásához egy bizonyított és széles körben elfogadott hitelesítéssel rendelkező, nagy teljesítményű, szűréses vizsgálati módszert kell alkalmazni.
The levels of dioxins and dioxin-like PCBs in these samples need to be determined by a confirmatory method of analysis.
E minták dioxin- és dioxinszerű PCB-tartalmát egy megerősítő vizsgálati módszerrel kell meghatározni.
It is therefore appropriate to establish strict requirements for the confirmatory methods of analysis and minimum requirements for the screening method.
Ajánlatos tehát szigorú követelményeket megállapítani a megerősítő vizsgálati módszer, illetve minimális követelményeket a szűrési módszer vonatkozásában.