natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 4(4) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82 fixes the number of returning holdings per division.
Az 1859/82/EGK rendelet I. melléklete meghatározza az adatszolgáltató üzemek körzetenkénti számát.
By reason of the accession of Bulgaria and Romania the threshold as well as the number of returning holdings for these two new Member States should be fixed.
Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel e két új tagállam esetében meg kell határozni a küszöbértéket és az adatszolgáltató üzemek számát.
In order to guarantee a more efficient representativeness of the Slovakian sample, the threshold as well as the number of returning holdings concerning Slovakia should be adapted.
A szlovákiai minta nagyobb reprezentativitásának biztosítása érdekében a küszöbértéket, valamint az adatszolgáltató üzemek számát Szlovákia esetében ki kell igazítani.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Számviteli Információs Hálózat Közösségi Bizottsága véleményével,
For the 2007 accounting year (a period of 12 consecutive months beginning between 1 January 2007 and 1 July 2007) and for subsequent accounting years, the threshold as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC in ESU shall be as follows:
A 2007-es számviteli év (egy 12 egymást követő hónapból álló időszak, amely 2007. január 1. és 2007. július 1. között kezdődik) és a későbbi számviteli évek tekintetében a 79/65/EGK rendelet 4. cikkében említett, EUME-ben kifejezett gazdasági küszöbérték a következő:
Belgium: 16 ESU,
Belgium: 16 EUME
Bulgaria: 1 ESU,
Bulgária: 1 EUME
Czech Republic: 4 ESU,
Csehország: 4 EUME
Denmark: 8 ESU,
Dánia: 8 EUME
Germany: 16 ESU,
Németország: 16 EUME
Estonia: 2 ESU,
Észtország: 2 EUME
Ireland: 2 ESU,
Írország: 2 EUME
Greece: 2 ESU,
Görögország: 2 EUME
Spain: 2 ESU,
Spanyolország: 2 EUME
France: 8 ESU,
Franciaország: 8 EUME
Italy: 4 ESU,
Olaszország: 4 EUME
Cyprus: 2 ESU,
Ciprus: 2 EUME
Latvia: 2 ESU,
Lettország: 2 EUME
Lithuania: 2 ESU,
Litvánia: 2 EUME
Luxembourg: 8 ESU,
Luxemburg: 8 EUME
Hungary: 2 ESU,
Magyarország: 2 EUME
Malta: 8 ESU,
Málta: 8 EUME
Netherlands: 16 ESU,
Hollandia: 16 EUME
Austria: 8 ESU,
Ausztria: 8 EUME
Poland: 2 ESU,
Lengyelország: 2 EUME
Portugal: 2 ESU,
Portugália: 2 EUME
Romania: 1 ESU,
Románia: 1 EUME
Slovenia: 2 ESU,
Szlovénia: 2 EUME
Slovakia: 8 ESU,
Szlovákia: 8 EUME
Finland: 8 ESU,
Finnország: 8 EUME
Sweden: 8 ESU,
Svédország: 8 EUME
United Kingdom (with the exception of Northern Ireland): 16 ESU,
Egyesült Királyság (Észak-Írország kivételével): 16 EUME
United Kingdom (only Northern Ireland): 8 ESU.’.
Egyesült Királyság (csak Észak-Írország): 8 EUME.”
In Article 5, the following subparagraph is added:
Az 5. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:
‘Bulgaria and Romania shall forward to the Commission their selection plan for the accounting year 2007 before 31 July 2007.’.
„Bulgária és Románia 2007. július 31. előtt továbbítja a Bizottságnak a 2007-es számviteli évre vonatkozó kiválasztási tervét.”
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. melléklet e rendelet mellékletével összhangban módosul.
The part concerning Slovakia is replaced by the following:
A Szlovákiát érintő rész helyébe a következő szöveg lép:
The following tables concerning Bulgaria and Romania are added:
Bulgária és Románia tekintetében a következő táblázatokkal egészül ki:
‘Reference number
„Hivatkozási szám
Name of division
A körzet megnevezése
Number of returning holdings per accounting year
Az adatszolgáltató üzemek száma számviteli évenként
2009 onwards
2009-től
2010 onwards
2010-től
For 2009 and subsequent accounting years Bulgaria will have six divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.
2009-ben és az azt követő számviteli években Bulgáriának hat körzete lesz (a 79/65/EGK rendelet melléklete), és az adatszolgáltató üzemeknek az ország tekintetében megadott ezen össz-számát körzetenként osztják el.
For 2010 and subsequent accounting years Romania will have eight divisions (Annex to Regulation No 79/65/EEC) and this number of returning holdings, which corresponds to the total for the country, will be allocated per division.’
2010-ben és az azt követő számviteli években Romániának nyolc körzete lesz (a 79/65/EGK rendelet melléklete), és az adatszolgáltató üzemeknek az ország tekintetében megadott ezen össz-számát körzetenként osztják el.”
OJ L 205, 13.7.1982, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1860/2006 (OJ L 358, 16.12.2006, p. 31).
HL L 205., 1982.7.13., 5. o. A legutóbb az 1860/2006/EK rendelettel (HL L 358., 2006.12.16., 31. o.) módosított rendelet.
OJ 109, 23.6.1965, p. 1859/65. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 28).
HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 28. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 801/2007
A Bizottság 801/2007/EK rendelete
concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply
az 1013/2006/EK rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt egyes hulladékoknak a hulladékok határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba történő hasznosítási célú kiviteléről
Having regard to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste [1], and in particular Article 37(2) thereof,
tekintettel a hulladékszállításról szóló, 2006. június 14-i 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésére,
After consultation of the countries concerned,
az érintett országokkal folytatott konzultációt követően,
In accordance with Article 37(1) of Regulation (EC) No 1013/2006 the Commission has sent a written request to each country to which Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations does not apply, seeking confirmation in writing that waste which is listed in Annex III or IIIA to that Regulation and the export of which is not prohibited under its Article 36 may be exported from the Community for recovery in that country and requesting an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
Az 1013/2006/EK rendelet 37. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság írásos megkeresést küldött a hulladékok hasznosítási célú, határokat átlépő szállításának felügyeletéről szóló C(92)39 végleges határozatot felülvizsgáló C(2001)107 végleges OECD tanácsi határozat hatálya alá nem tartozó összes országba, kérve annak az írásos megerősítését, hogy az említett rendelet III., illetve IIIA. mellékletében felsorolt és a 36. cikkben elrendelt tilalom alá nem tartozó hulladék kivihető-e a Közösségből az abban az országban történő hasznosítás céljából és annak jelzését, hogy milyen ellenőrzési eljárás alá tartozik a rendeltetési országban, ha ilyen ellenőrzés létezik.
In those requests, each country was asked to indicate if it had opted for a prohibition or a procedure of prior written notification and consent, or if it would exercise no control, in respect of such waste.
E megkeresésekben minden országot arra kértek, hogy jelezze, a tilalmat vagy az előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárást választotta, illetve hogy az említett hulladékok esetében ellenőrzést nem végez.
The Commission has received replies to its written requests from Algeria, Andorra, Argentina, Botswana, Belarus, Chile, China, China (Hong Kong), Costa Rica, Guyana, India, Liechtenstein, Moldova, Oman, Peru, Philippines, Russian Federation, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Vietnam.
A Bizottság a következő országoktól kapott választ írásos megkeresésére: Algéria, Andorra, Argentína, Botswana, Belarusz, Chile, Kína, Kína (Hong Kong), Costa Rica, Guyana, India, Liechtenstein, Moldova, Omán, Peru, Fülöp-szigetek, Orosz Föderáció, Sri Lanka, Tajvan, Thaiföld, Vietnám.
Certain countries have not issued a confirmation in writing that the waste may be exported to them from the Community for recovery.
Egyes országok nem erősítették meg írásban, hogy engedélyezik a hulladéknak a Közösségből az országukba irányuló, hasznosítási célú kivitelét.
Therefore, in accordance with the second subparagraph of Article 37(2) of Regulation (EC) No 1013/2006, those countries are to be regarded as having chosen a procedure of prior written consent.
Emiatt az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke (2) bekezdése második albekezdésével összhangban úgy kell tekinteni, hogy az említett országok az előzetes írásbeli bejelentési és engedélyezési eljárást választották.
The provisions of this Regulation should replace the provisions of Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply [2].
E rendelet rendelkezései az egyes hulladékfajtáknak a C(92)39 végleges OECD-határozat hatálya alá nem tartozó meghatározott országokba történő szállítására alkalmazandó, a 259/93/EGK tanácsi rendelet szerinti ellenőrzési eljárások meghatározásáról szóló, 1999. július 12-i 1547/1999/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezéseinek helyébe lépnek.
Regulation (EC) No 1547/1999 should therefore be repealed,
Ezért az 1547/1999/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Export for recovery of waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006, and the export of which is not prohibited under its Article 36, to certain countries to which the OECD Decision does not apply shall be governed by procedures which reflect the choices made by those countries between
Az 1013/2006/EK rendelet III. vagy IIIA. mellékletében felsorolt hulladékoknak az OECD-határozat hatálya alá nem tartozó egyes országokba hasznosítás céljából történő, a 36. cikkben elrendelt tilalom alá nem eső kivitelére olyan eljárások vonatkoznak, melyek tükrözik ezen országok választását a következő lehetőségek közül:
a prohibition,
tilalom
a procedure of prior written notification and consent, or
előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárás, vagy
no control in the country of destination,
a rendeltetési országban nincs ellenőrzés,
as set out in the Annex.
mint az a mellékletben szerepel.
Commission Regulation (EC) No 1547/1999 is repealed.
Az 1547/1999/EK bizottsági rendelet hatályát veszti.
Choices made by certain countries under Article 37 of Regulation (EC) No 1013/2006
Egyes országoknak az 1013/2006/EK rendelet 37. cikke szerinti választásai
prohibition
tilalom
prior written notification and consent
előzetes írásos bejelentés és engedélyezés
no control in the country of destination
nincs ellenőrzés a rendeltetési országban
All others
Minden más
All waste
Minden hulladék
from B3010:
kódból:
Cured waste resins or condensation products including the following:
Térhálósított hulladék műgyanták vagy kondenzációs termékek, beleértve az alábbiakat:
The following fluorinated polymer wastes [1]:
Az alábbi fluortartalmú polimer hulladékok [1]:
from B3010 all other items
kódból: minden más tétel
from B3010
kódból:
from B3020:
kódból:
paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter),
olyan papír- vagy kartonpapír hulladék, amelyet főként mechanikusan készített papírpépből (pl. újságokból, folyóiratokból és más nyomtatványokból) állítottak elő
other, including but not limited to 2. unsorted scrap.
egyéb, beleértve, de nem csak arra korlátozva: 2. osztályozatlan papírhulladék
from B3020 all other items
kódból: minden más tétel
from B3070:
kódból:
from: B3070 all other items
kódból: minden más tétel
from B1010:
kódból:
Scrap of Hafnium, Indium, Niobium, Rhenium and Gallium
Hafnium-, Indium-, Nióbium-, Rénium- és Galliumhulladék
from B1010: all other items
kódból: minden más tétel
from B1020:
kódból:
from B1020: all other items
kódból: minden más tétel
from B1030
kódból:
Vanadium dust
Vanádium szálló por
from B1030: all other items
kódból: minden más tétel
from B1031
kódból:
Titanium dust
Titán szálló por
from B1031: all other items
kódból: minden más tétel
from B1120 Transition metals
kódból Átmeneti fémek
from B1120 Lanthanides (rare earth metals)
kódból Lantanidák (ritka földfémek)
from B2020
kódból:
Glass waste in non-dispersible form from
Üveghulladék, nem diszpergált megjelenési formában:
waste glass containing specific substances
különleges anyagokat tartalmazó üveghulladék
from B2020 all other items
kódból: minden más tétel
from B2040
kódból:
Slag from copper production, chemically stabilised, having a high iron content (above 20 %) and processed according to industrial specifications (e.g. DIN 4301 and DIN 8201) mainly for construction and abrasive applications.
Réz előállításból származó salak, kémiailag stabilizált, magas (20 % feletti) vastartalommal, ipari előírásoknak (pl. DIN 4301 és DIN 8201) megfelelően feldolgozva, főként építkezési és csiszolási alkalmazásra
Limestone from the production of calcium cyanamide (having a pH less than 9)
Kalcium-ciánamid gyártásából származó mészkő (9-nél alacsonyabb pH-érték)
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps.
Lítium-tantál- és lítium-nióbium-tartalmú üvegtörmelék
from B2120 waste acidic and basic solutions containing specific substances
kódból különleges anyagokat tartalmazó, hulladék savas vagy lúgos oldatok
from B2120 all other items
kódból: minden más tétel
Scrap plastic of the following non-halogenated polymers and copolymers:
Műanyag hulladék nem halogénezett polimer és kopolimer anyagokból:
The following fluorinated polymer wastes:* are prepared to a specification:
Az alábbi fluortartalmú polimer hulladékok:* en termékleírásnak megfelelően készültek:
from B3030
kódból:
Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock
Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, de kizárva a farkasolási hulladékot
from B3030 all other items
kódból: minden más tétel
from B3060
kódból:
Degras: residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Degras (cserzőzsír): zsíros anyagok, állati vagy növényi viaszok feldolgozásából származó maradékanyagok
from B3060 all other items
kódból: minden más tétel
ex GB040 galvanic slags containing copper
ex GB040 Réztartalmú galvániszapok
ex GB040 slags from precious metals
ex GB040 nemesfémek salakjai
ex GE020 glass fibre waste possessing physicochemical properties similar to asbestos
ex GE020 Az azbeszthez hasonló fizikai-kémiai jellemzőkkel rendelkező üvegszál hulladék
from B3020 all others
kódból: minden más
from B3020
kódból:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes: Waste and scrap of paper or paperboard of:
Az alábbi anyagok, feltéve hogy nem keveredtek veszélyes hulladékokkal: Papír vagy papírlemez hulladék vagy törmelék:
from 390410—40
a 390410—40 kódból
from B1010
kódból:
Zirconium scrap
Cirkóniumhulladék
from B1100 all other items
kódból: minden más tétel
from B1100
kódból:
from B1120
kódból
Lanthanides (rare earth metals)
Lantanidák (ritka földfémek)
from B1120 all other items
kódból: minden más tétel
The following fluorinated polymer wastes [2]:
Az alábbi fluortartalmú polimer hulladékok [2]:
from B3030 all others
kódból: minden más
from B3030:
kódból:
from Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock)
Pamuthulladékból (beleértve a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot)
Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of
Mesterségesen előállított szálak hulladékai (beleértve a kócot, a fonalhulladékot és farkasolási hulladékot)
synthetic fibres
szintetikus szálak hulladékai
artificial fibres
műszálak hulladékai
from B3060 all others
kódból: minden más
from Wastes arising from agro-food industries provided it is not infectious:
Mezőgazdaság élelmiszer-ipari hulladékaiból, feltéve hogy nem fertőzőek:
CHINA (HONG KONG)
KÍNA (HONG KONG)
from B1010 tantalum scrap
kódból Tantálhulladék
from B1010 all other items
kódból: minden más tétel
from B1100 Wastes of refractory linings, including crucibles, originating from copper smelting
kódból: Réz kohósításából származó tűzálló bélés hulladékok, beleértve a tégelyeket
cured waste resins or condensation products including the following:
Térhálósított hulladék műgyanták vagy kondenzációs termékek, beleértve az alábbiakat:
OMAN
OMÁN
from B1010 all others
kódból: minden más
PHILIPPINES
FÜLÖP-SZIGETEK
from B1010 Cobalt scrap
kódból Kobalthulladék
from B1020
kódból:
from B1020 all other items
kódból: minden más tétel
from B1120: Cobalt, Lanthanum
kódból: Kobalt, lantán
from B2030
kódból:
Ceramic based fibres not elsewhere specified or included
Máshol meg nem határozott és máshová nem sorolt kerámiaalapú szálak
RUSSIAN FEDERATION
OROSZ FÖDERÁCIÓ
Zinc-containing drosses
Cinktartalmú salakok, fölözékek
Galvanising slab zinc top dross (> 90 % Zn)
Horganyzáskor képződő cinkfölözék (> 90 % Zn)
Galvanising slab zinc bottom dross (> 92 % Zn)
Horganyzáskor képződő cinksalak (> 92 % Zn)
Zinc die casting dross (> 85 % Zn)
Kokillaöntéskor képződő cinksalak (> 85 % Zn)
Hot dip galvanisers slab zinc dross (batch) (> 92 % Zn)
Tűzihorganyzáskor képződő cinksalak (sarzsonként) (> 92 % Zn)
from B2040 All others
kódból: minden más
from B2040:
kódból:
Cured waste resins or condensation products
Térhálósított hulladék műgyanták vagy kondenzációs termékek
ex B3010 All others
Az ex B3010 alá besorolt minden más
from B1100 all others
kódból: minden más
Scrap plastic of non-halogenated polymers and copolymers
Műanyag hulladék nem halogénezett polimer és kopolimer anyagokból
The fluorinated polymer wastes [3]
Fluortartalmú polimer hulladékok [3]:
from B3040
kódból:
Other rubber wastes (excluding such wastes specified elsewhere)
Egyéb gumihulladékok, kivéve a máshol meghatározott hulladékokat
from B3010 All others
kódból: minden más
See footnote on page 64 in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 190, 12.7.2006, p. 1).
Lásd az 1013/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 190., 2006.7.12., 1. o.)
from 701939
a 701939 kódból
OJ L 185, 17.7.1999, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 185., 1999.7.17., 1. o. A legutóbb az 1792/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
ARGENTINA
ARGENTÍNA
VIETNAM
VIETNÁM
Commission Regulation (EC) No 802/2007
A Bizottság 802/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone IV; EC waters of IIa by vessels flying the flag of Sweden
a Svédország lobogója alatt közlekedő hajók által az ICES IV övezetben és a IIa övezet közösségi vizein folytatott tőkehalhalászat tilalmáról
EC waters of IIa
IV övezet és a IIa övezet közösségi vizei
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o., a legutóbb a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint helyesbítve) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 803/2007
A Bizottság 803/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 10 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 10-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 9 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 9-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 804/2007
A Bizottság 804/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) by vessels flying the flag of Poland
a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) a tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], fixes an amount of 10794 tonnes of cod which may be fished in 2007 in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) by vessels flying the flag of Poland.
Az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 11-i 1941/2006/EK tanácsi rendelet [3] a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók által 2007-ben a Balti-tengeren (25–32 alkörzet, közösségi vizek) kifogható tőkehalmennyiséget 10794 tonnában állapítja meg.
The information obtained by the Commission through inspections carried out by its inspectors and related to the catches of that stock is not consistent with that sent to the Commission by Poland.
Az említett állomány fogásaival kapcsolatban a bizottsági ellenőrök által elvégzett vizsgálatok révén a Bizottság rendelkezésére álló információk nincsenek összhangban a Lengyelország által a Bizottságnak beküldött adatokkal.
The information in its possession shows that catches of that stock by Polish vessels in 2007 are three times the amounts declared by Poland.
A rendelkezésre álló információ azt mutatja, hogy az említett állomány tekintetében a lengyel lobogó alatt közlekedő hajók által 2007-ben ejtett fogások mennyisége háromszor meghaladja a Lengyelország által bejelentett mennyiséget.
Therefore, the fishing opportunities for the said stock allocated to Poland for 2007 are deemed to be exhausted.
Ezért az említett állomány vonatkozásában a Lengyelország számára 2007-re megállapított halászati lehetőségeket kimerítettnek kell tekinteni.
According to Article 21(2) of Regulation (EEC) No 2847/93 Poland has the obligation to provisionally prohibit, as from the date on which its catch quota in question is deemed to be exhausted, the fishing for that stock, the retention on board, the transhipment and the landing of fish taken after that date.
A 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (2) bekezdése értelmében Lengyelország a kérdéses fogási kvóta vélt kimerítésének napjától kezdve köteles ideiglenesen megtiltani az adott állomány halászatát, valamint hogy az adott időpont után kifogott halat a hajón tárolják, átrakodják, illetve kirakodják.
In the absence of appropriate action taken by Poland, it is necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the moment on which the catches by vessels flying the flag of Poland of cod in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC-waters) are deemed to have exhausted the quota for Poland, and to immediately prohibit fishing for that stock as from that date.
Lengyelország kellő fellépésének hiányában a Bizottságnak kell saját kezdeményezésre megállapítania azt az időpontot, amikortól úgy tekintendő, hogy a Lengyelország lobogója alatt közlekedő hajók balti-tengeri (25–32 alkörzet, közösségi vizek) tőkehalfogásai kimerítették a számukra megállapított kvótát, és amikortól kezdve a kérdéses állomány halászata tilos.