natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border nature of the case For you to be allowed to use this European order for payment procedure, at least two of the boxes in this field must refer to different States.
Az ügy határon átnyúló jellege Ahhoz, hogy ezen európai fizetési meghagyásos eljáráshoz folyamodhasson , ebben a mezőben legalább két rovatnak különböző államokat kell tartalmaznia.
Bank details (optional) In field [5.1], you may inform the court by what means you intend to pay the court fees.
Banki adatok (kitöltése nem kötelező) Az [5.1] mezőben jelölje meg, hogyan fizeti a kérelemhez kapcsolódó eljárási illetéket.
Please note that not all methods of payment in this field are necessarily available at the court to which you are making this application.
Vegye figyelembe, hogy az Ön által megkeresett bíróság nem feltélenül fogadja el az e mezőben feltüntetett valamennyi fizetési módot.
You should verify which method of payment will be accepted by the court.
Ellenőriznie kell, hogy a bíróság mely fizetési módot fogadja el.
You can do this by contacting the court concerned or by consulting the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters (http://ec.europa.eu/civiljustice/).
Ennek érdekében kapcsolatba léphet az érintett bírósággal vagy felkeresheti a polgári és kereskedelmi ügyekkel foglalkozó Európai Igazságügyi Hálózat honlapját (http://ec.europa.eu/civiljustice).
If you choose to pay by credit card or to allow the court to collect the fees from your bank account, you should give the necessary credit card/bank account details in Appendix 1 to this form.
Ha a hitelkártyával történő fizetés mellett dönt vagy hozzájárul ahhoz, hogy a bíróság a bankszámlájáról szedje be az illetéket, e formanyomtatvány I. függelékében meg kell adnia a szükséges hitelkártya-/számlaszámadatokat.
In field [5.2], you may indicate by what means you wish to receive payment from the defendant.
Az [5.2] mezőben kell megjelölnie, a hogyan kívánja, hogy a kötelezett teljesítse az Ön számára a fizetést.
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Amennyiben azt kívánja, hogy a fizetés banki átutalással történjen, kérjük, adja meg a szükséges banki adatokat.
Principal This field must contain a description of the principal and the circumstances forming the basis of the claim in accordance with the codes indicated on the form.
Főkövetelés Ez a mező tartalmazza a főkövetelés megnevezését és a követelés alapjául szolgáló körülményeket a formanyomtatványon megjelölt kódokkal összhangban.
You need to use an identification number ("ID") for each claim, numbering them from 1 through 4.
Minden követelés esetében azonosító számot („Azonosító kód”) kell használnia, 1-től 4-ig számozva azokat.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by filling in the relevant numbers of codes 1, 2, and 3.
Minden követelést ismertetni kell az azonosító szám („Azonosító kód”) melletti rovatban, feltüntetve az 1-es, 2-es és 3-as kód valamelyikét.
If you need more space, please use field [11].
Ha több helyre van szüksége, használja a [11] mezőt.
The box [Date (or period)] refers, for instance, to the date of the contract or harmful event or to the period of the rent.
A [Időpont (vagy időtartam)] rovat például a szerződés vagy a káresemény időpontjára vagy a bérlet időtartamára vonatkozik.
Interest If interest is demanded, this should be specified for each claim as identified in field [6] in accordance with the codes indicated on the form.
Kamat Amennyiben kamatot követel, ezt minden követelés esetén meg kell határozni, –méghozzá úgy, hogy az egyes követeléseket a [6] mezőben megadott számokkal azonosítja – a formanyomtatványon megjelölt kódokkal összhangban.
The code must contain both the relevant number (first row of the codes) and the letter (second row of the codes).
A kódnak tartalmaznia kell mind a vonatkozó számot (a kódok első sora), mind a betűt (a kódok második sora).
For instance, if the interest rate has been agreed by contract and covers annual periods, the code is 02A.
Például ha a kamatlábban a szerződésben megállapodtak és az éves időszakokat jelöl, akkor a kód 02A.
If interest is demanded up to the decision by the court, the last box [to] should be left blank.
Ha a kamatot a bíróság határozatának meghozaláig bezárólag követelik, az utolsó négyzetet [-ig] üresen kell hagyni.
Code 01 refers to an interest rate laid down by statute.
A 01 kód a törvényben megállapított kamatlábra vonatkozik.
Code 02 refers to an interest rate agreed by the parties.
A 02 kód arra az esetre vonatkozik, amikor a felek állapodtak meg a kamatlábban.
If you use Code 03 (capitalisation of interest), the amount indicated should be the basis for the remainder of the term to be covered.
Amennyiben a 03 kódot (a kamat tőkésítése használja, a feltüntetett összeg lesz az alap az érintett időszak hátralévő részében.
Capitalisation of interest refers to the situation where the accrued interest is added to the principal and is taken into account for purposes of calculating further interest.
A kamat tőkésítése arra a esetre vonatkozik, amikor a felhalmozott kamatot hozzáadják a főköveteléshez és figyelembe veszik a további kamat kiszámításakor.
Please note that in commercial transactions as referred to in Directive 2000/35/EC of 29 June 2000 on combating late payments, the statutory interest rate is the sum of the interest rate applied by the European Central Bank to its most recent main refinancing operation carried out before the first calendar day of the half-year in question ('the reference rate'), plus at least seven percentage points.
A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló , 2000. június 29-i 2000/35/EK irányelvben említett kereskedelmi ügyletek során a törvényes kamatláb az Európai Központi Bank által az adott félév első naptári napját megelőzően lebonyolított legutóbbi fő refinanszírozási műveletnél alkalmazott kamatláb (irányadó kamatláb) legalább hét százalékpontral növelt összege, hozzáadva.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above is the equivalent rate set at national level (e.g. by the national central bank).
Olyan tagállam esetében, amely nem vesz részt a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszában, a fenti irányadó -kamatláb megegyezik a nemzeti szinten (pl. a nemzeti központi bank által) megállapított kamatlábbal.
In both cases the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question will apply for the following six months (see Art. 3(1)(d) of Directive 2000/35/EC).
Mindkét esetben az adott félév első naptári napján érvényben lévő irányadó kamatlábat kell alkalmazni az azt következő hat hónapra (lásd: a 2000/35 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja ).
The "base rate (ECB)" refers to the interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Az (EKB) alapkamat az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletekre alkalmazott kamatlábra vonatkozik.
Costs (if applicable) If reimbursement of costs is demanded, these must be described using the codes indicated on the form.
Költségek (adott esetben kitöltendő) Ha a költségek megtérítését követelik, ezeket a formanyomtatványon megjelölt kódok használatával kell feltüntetni.
The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.
A [kérjük, nevezze meg] rovatot csak a 02 kód esetén kell használni, pl. ha az eljárási illetéktől eltérő költségek megtérítését követelik.
These other costs could include, for instance, fees of a claimant's representative or prelitigation costs.
Ezen egyéb költségek magukban foglalhatják a jogosult képviselőjének díját vagy a bírósági eljárást megelőző költségeket.
If you request reimbursement of the court fees but you do not know the exact amount, you must fill in the box [Code] (01) but you may leave the box [Amount] blank and it will be filled in by the court.
Amennyiben a kérelemhez kapcsolódó illeték megtérítését kéri, de nem ismeri annak pontos összegét, töltse ki a [kód] (01) rovatot, de üresen hagyhatja az [összeg] rovatot; ez utóbbit a bíróság tölti ki.
Evidence available in support of the claim This field must specify the evidence available in support of each claim using the codes indicated on the form.
Rendelkezésre álló bizonyítékok a követelés alátámasztására Ez a mező meghatározza a formanyomtatványon megjelölt kódokkal azonosított egyes követelések alátámasztására szolgáló bizonyítékokat a .
The box [Description of evidence] will contain, for instance, the title, name, date, and/or reference number of the document concerned, the amount mentioned on the document concerned, and/or the name of the witness or expert.
A [bizonyíték megnevezése] rovat tartalmazza például az érintett irat címét, nevét és/vagy hivatkozási számát, az érintett iraton feltüntetett összeget és/vagy a tanú vagy szakértő nevét.
Additional statements and further information (if necessary) You may use this field if you need more space for any of the fields above or, if necessary, to provide additional information useful to the court.
További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő) Ezt a mezőt használhatja abban az esetben, ha több helyre van szüksége a fenti mezők valamelyikéhez vagy - adott esetben - a bíróság számára további lényeges adatok szolgáltatására.
For instance, if there are several defendants each being liable for a portion of the claim, you should indicate here the amount individually owed by each defendant.
Több kötelezett esetén például, akik közül mindegyik felelős a követelés egy részéért, itt jelölje meg az egyes kötelezettekre eső kötelezettségek összegét.
Appendix 1 Here you must indicate the details of your credit card or bank account if you choose to pay the court fees by credit card or if you allow the court to collect the fees from your bank account.
1. függelék Itt kell megadnia hitelkártyájának vagy bankszámlájának adatait, amennyiben úgy dönt, hogy az eljárási illetéket hitelkártyával fizeti ki vagy hozzájárul, hogy a bíróság bankszámlájáról szedje be az illetéket.
Please note that the information given in Appendix 1 will not be sent to the defendant.
Az 1. függelékben megadott adatokat nem küldik meg a kötelezettnek.
Appendix 2 Here you must inform the court if you do not wish to continue proceedings in the event of the defendant opposing the claim.
2. függelék Itt kell arról tájékoztatnia a bíróságot, ha nem kívánja folytatni az eljárást abban az esetben, ha a kötelezett ellentmond a követelésnek.
If you send this information to the court after having sent the application form, please make sure you fill in the case number given by the court.
Amennyiben ezt a tájékoztatást a kérelem elküldése után küldi meg, kérjük tüntesse fel a bíróság által adott ügyszámot.
Please note that the information given in Appendix 2 will not be sent to the defendant.
A 2. függelékben megadott adatokat nem küldik meg a kötelezettnek.
Request to the claimant to complete and/or rectify an application for a European order for payment
A bíróság felhívása a jogosulthoz európai fizetési meghagyás iránti kérelem kiegészítésére és/vagy kijavítására „B” Formanyomtatvány
Form B Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 9. cikkének (1) bekezdése
02 Defendant 04 Defendant's representative * 06 Defendant's legally authorised representative **
02 Kötelezett 04 Kötelezett meghatalmazottja*
Occupation***
Foglalkozás ***
Following the examination of your application for a European order for payment, please complete and/or rectify the attached application as indicated below as soon as possible and in any event by ______/______/______
Európai fizetési meghagyás iránti kérelmének vizsgálatát követően kérem, hogy a csatolt kérelmet a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb ___/___/____-ig az alábbiakban meghatározottak szerint egészítse ki és/vagy javítsa ki.
Your initial application should be completed and/or rectified in the language or in one of the languages accepted by the court seised.
Az e redeti kérelmét az azon bíróság által elfogadott nyelven vagy nyelvek egyikén kell kiegészíteni és/vagy kijavítani, amelyhez a kérelmet benyújtották.
The court will reject the application, under the conditions provided for in the Regulation, if you fail to complete and/or rectify the application within the time limit set out above.
A bíróság a rendeletben meghatározott feltételek alapján elutasítja a kérelmet, amennyiben a fent megjelölt határidőn belül nem egészíti ki és/vagy javítja ki azt.
Your application has not been filled in in the correct language.
Kérelmét nem a megfelelő nyelven töltötte ki.
Please fill it in in one of the following languages:
Kérjük, hogy azt a következő nyelvek egyikén töltse ki:
Language specification (only for code 20)
Nyelv kód Nyelv (csak a 20 kód esetén)
The following items must be completed and/or rectified:
Az alábbi elemeket kell kiegészíteni és/vagy kijavítani:
01 Parties and their representatives
01 Felek és képviselőik
02 Grounds of jurisdiction
02 A joghatóság alapja
03 Cross border nature of the case 04 Bank details
03 Az ügy határon átnyúló jellege 04 A bank adatai
05 Principal
05 Főkövetelés
06 Interest 07 Contractual penalties
06 Kamat 07 Kötbér
08 Costs
08 Költségek
09 Evidence 10 Additional statements
09 Bizonyíték 10 További nyilatkozatok
11 Signature
11 Aláírás
Proposal to the claimant to modify an application for a European order for payment
A bíróság javaslata a jogosult részére az európai fizetési meghagyás iránti kérelem módosítására „C” Formanyomtatvány
Form C Article 10 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárásról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 10. cikkének (1) bekezdése
Beruf ***
E-mail ***
Sonstige Angaben ***
Foglalkozás ***
After examination of your application for a European order for payment, the court considers that the necessary requirements are met for only a part of the claim.
Európai fizetési meghagyás iránti kérelmének vizsgálatát követően a bíróság úgy találja, hogy a követelés csak részben felel meg a szükséges követelményeknek.
Therefore, the court proposes the following modification to the application:
A bíróság ezért azt javasolja, hogy az alábbiak szerint módosítsa kérelmét:
Please send your reply to the court as soon as possible and in any event by ______/______/______
Kérjük, hogy válaszát a lehető legkorábban, de legkésőbb ______/______/______-ig küldje meg a bíróságnak.
If you fail to send your reply to the court within the time limit set out above or refuse this proposal, the court will reject your application for a European order for payment, under the conditions provided for in the Regulation, in its entirety.
Amennyiben a fent említett határidőn belül nem válaszol a bíróságnak vagy elutasítja ezt a javaslatot, a bíróság a rendeletben meghatározott feltételek alapján teljes egészében elutasítja európai fizetési meghagyás iránti kérelmét.
If you accept this proposal, the court will issue a European order for payment for that part of the claim.
Amennyiben elfogadja ezt a javaslatot, a bíróság európai fizetési meghagyást bocsát ki a követelés ezen részére vonatkozóan.
It depends on the national law of the Member State where the court is seised whether you will be able, in further proceedings, to recover the remaining part of your initial claim not covered by the European order for payment.
Az, hogy eredeti követelésének az európai fizetési meghagyás által nem érintett részét további eljárás útján érvényesítheti-e, azon bíróság helye szerinti tagállam nemzeti jogától függ, ahova a kérelmet benyújtotta.
I accept the above proposal by the court I refuse the above proposal by the court
Elfogadom a bíróság fenti javaslatát Elutasítom a bíróság fenti javaslatát
Surname, first name
Vezetéknév, utónév
Decision to reject the application for a European order for payment
Határozat az európai fizetési meghagyás iránti kérelem elutasításáról „D” Formanyomtatvány
Form D Article 11(1) of Regulation (EC) No 1896 /2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (1) bekezdése
The court has examined your application for a European order for payment, in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 1896/2006 and rejects it on the following ground(s):
A bíróság a 1896/2006/EK rendelet 8. cikkével összhangban megvizsgálta az Ön európai fizetési meghagyás iránti kérelmét, és a következő ok(ok) miatt elutasítja azt:
01 The application does not fall within the scope of Article 2 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
A kérelem nem tartozik a rendelet 2. cikkének hatálya alá (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
02 The application does not concern a cross-border case within the meaning of Article 3 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
A kérelem nem a rendelet 3. cikke értelmében vett határokon átnyúló ügyet érint (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
03 The application does not concern a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due as referred to in Article 4 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
A kérelem nem a rendelet 4. cikkében említett esedékes, meghatározott összegű pénzkövetelésre vonatkozik (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
04 The court does not have jurisdiction in accordance with Article 6 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
A bíróság a rendelet 6. cikkével összhangban nem rendelkezik joghatósággal (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
05 The application does not fulfil the requirements set out in Article 7 of the Regulation (Article 11(1)(a)).
A kérelem nem felel meg a rendelet 7. cikkében foglalt feltételeknek (11. cikk (1) bekezdés a) pont).
06 The claim is clearly unfounded (Article 11(1)(b)).
A követelés egyértelműen alaptalan (11. cikk (1) bekezdés b) pont).
07 The application was not completed or rectified within the time limit specified by the court (Article 9(2) and Article 11(1)(c)).
A kérelem kiegészítésére vagy kijavítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (9. cikk (2) bekezdés és 11. cikk (1) bekezdés c) pont).
08 The application was not modified within the time limit specified by the court (Article 10 and Article 11(1)(d)).
A kérelem módosítására a bíróság által megállapított határidőn belül nem került sor (10. cikk és 11. cikk (1) bekezdés d) pont).
Ground(s) for rejection (please use code)
A követelés elutasításának oka(i) (kérjük a megfelelő kód használatát)
Further information, where necessary
További információ, ha szükséges
There is no right of appeal against this rejection.
Ezen elutasítás ellen fellebbezésnek nincs helye.
However, this does not preclude a new application for a European order for payment or any other procedure available under the law of a Member State.
A kérelem elutasítása azonban nem gátolja a jogosultat abban, hogy újabb európai fizetési meghagyás iránti kérelmet nyújtson be vagy valamely tagállam joga alapján rendelkezésre álló eljárás útján érvényesítse a követelést.
European order for payment
Európai fizetési meghagyás „E” Formanyomtatvány
Form E Article 12 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 12. cikkének (1) bekezdése
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1896/2006, the court has issued this European order for payment on the basis of the attached application.
Az Európai Parlament és a Tanács 1896/2006/EK rendeletének* 12. cikkével összhangban a bíróság a csatolt kérelem alapján kibocsátotta ezt az európai fizetési meghagyást.
By virtue of this decision, you are ordered to pay the claimant the following amount:
E határozat értelmében Ön felszólítást kap a következő összeg megfizetésére a jogosult részére:
Defendant 1
kötelezett
Currency Amount Date (day/month/year)
Összeg Dátum (nap/hónap/év)
Principal
Fő követelés
Interest (as of)
Kamat (-tól)
Contractual penalties
Kötbér
Total amount
Teljes összeg
Defendant 2
kötelezett
Joint liability
Egyetemleges kötelezettség
IMPORTANT INFORMATION FOR THE DEFENDANT
FONTOS TÁJÉKOZTATÁS A KÖTELEZETT RÉSZÉRE
You are hereby advised that:
Tájékoztatjuk Önt, hogy:
You have the option to:
az alábbiakra van lehetősége:
i. pay the amount indicated in this order to the claimant; or
i. a jogosult részére megfizeti az e fizetési meghagyásban megállapított összeget; vagy
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court that issued this order within the time limit indicated in (b);
ellentmondással él a fizetési meghagyás ellen az azt kibocsátó bírósághoz benyújtott ellentmondás útján - a b) pontban megjelölt határidőn belül;
This period includes Saturdays, Sundays and public holidays.
Ez a határidő magában foglalja a szombatokat, a vasárnapokat és a munkaszüneti napokat.
Where the last day of such a period is a Saturday, a Sunday or a public holiday, the period will expire on the following working day (see Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 *).
Amennyiben e határidő utolsó napja szombatra, vasárnapra vagy munkaszüneti napra esik, a határidő a következő munkanapon jár le (lásd: az 1971. június 3-i 1182/71/EK, Euratom tanácsi rendeletet*).
The public holidays to be taken into account are those of the Member State where the court is situated;
A figyelembe veendő munkaszüneti napok a bíróság helye szerinti tagállam munkaszüneti napjai;
This order has been issued solely on the basis of the information provided by the claimant. That information has not been verified by the court;
ezt a fizetési meghagyást a bíróság kizárólag a jogosult által nyújtott tájékoztatás alapján bocsátotta ki, amelyet a bíróság nem ellenőrzött;
This order will become enforceable unless a statement of opposition has been lodged with the court within the time limit indicated in (b);
ez a fizetési meghagyás végrehajthatóvá válik, kivéve, ha ellentmondást nyújtanak be a bírósághoz a b) pontban megjelölt határidőn belül;
Where a statement of opposition is lodged, the proceedings will continue before the competent courts of the Member State where this order was issued in accordance with the rules of ordinary civil procedure unless the claimant has explicitly requested that the proceedings be terminated in that event.
amennyiben ellentmondást nyújtanak be, az eljárás a polgári peres eljárás szabályaival összhangban folytatódik azon tagállam hatáskörrel rendelkező bíróságai előtt, amelyben ezt a fizetési meghagyást kibocsátották, kivéve, ha ebben az esetben a jogosult kifejezetten kéri az eljárás megszüntetését.
OJ L 124, 8.6.1971, p. 1 (de, fr, it, nl).
HL L 124., 1971.6.8., 1. o. (de, fr, it, nl)
English special edition: Series I Chapter 1971(II), p. 354.
Angol különkiadás: I. sorozat 1971(II). fejezet 354. o
Greek special edition: Chapter 01 Volume 1, p. 131.
Görög különkiadás: 1. fejezet 1. kötet 131. o.
Portuguese and Spanish special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 149.
Portugál és spanyol különkiadás: 1. fejezet 1. kötet 149. o.
Finnish and Swedish special editions: Chapter 1 Volume 1, p. 71.
Finn és svéd különkiadás: 1. fejezet 1. kötet 71 o.
Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene special editions: Chapter 01 Volume 1, p. 51.
Cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén különkiadás: 1. fejezet, 1. kötet, 51. o.
Opposition to a European order for payment
Einspruch gegen einen Europäischen Zahlungsbefehl Formanyomtatvány F
Form F Article 16 (1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Az európai fizetési meghagyásos eljárás létrehozásáról szóló 1896/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (1) bekezdése
Ort
Település
Land
Ország