natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2002/459/EC of 4 June 2002 listing the units in the ANIMO computerised network and repealing Decision 2002/287/EC [2] lists and identifies the units of the ANIMO system in the Member States.
Az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról és a 2000/287/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 4-i 2002/459/EK bizottsági határozat [2] meghatározza az ANIMO rendszer egységeinek jegyzékét és azonosítását.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for tracing the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
A Traces rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [3] előírja az állatok és az egyes termékek mozgásának nyomon követése céljából létrehozott Traces számítógépes rendszer alkalmazását a Közösségen belüli kereskedelem, illetve a behozatal során.
To ensure the smooth functioning of the Traces computerised system, the different units present in Bulgaria and Romania need to be identified.
A Traces számítógépes rendszer működésének biztosítása érdekében azonosítani kell a Bulgáriában és Romániában található különböző egységeket.
Decision 2002/459/EC must therefore be amended accordingly.
Ezért a 2002/459/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2002/459/EC shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2002/459/EK határozat melléklete az e határozat mellékletének megfelelően módosul.
In the Annex to Decision 2002/459/EC, the following sections are added:
A 2002/459/EK határozat melléklete a következőkkel egészül ki:
OJ L 159, 17.6.2002, p. 27. Decision as last amended by Decision 2006/414/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 27).
HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2006/414/EK határozattal (HL L 164., 2006.6.16., 27. o.) módosított határozat.
approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 90/539/EEC
a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveknek a 90/539/EGK tanácsi irányelv értelmében történő jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 6842)
(az értesítés a C(2006) 6842. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of poultry and hatching eggs [1] and in particular Article 3(2) and (3) thereof,
tekintettel a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 3. cikke (2) és (3) bekezdésére,
Directive 90/539/EEC sets down animal health conditions governing intra-Community trade in poultry and hatching eggs and imports of those products from third countries.
A 90/539/EGK tanácsi irányelv megállapítja a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket.
Pursuant to that Directive Member States’ plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs are to be approved by the Commission.
Az említett irányelv értelmében a tagállamok által benyújtott, a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveket a Bizottság hagyja jóvá.
Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs [2] approved those plans for the present Member States, except for Luxembourg.
A létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. december 3-i 2004/835/EK határozat [2] jóváhagyta a jelenlegi tagállamok – kivéve Luxemburg – által benyújtott terveket.
The Annex to that Decision lists the Member States whose plans have been approved.
Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a tagállamokat, amelyek tervét jóváhagyták.
Bulgaria and Romania are due to accede to the Community on 1 January 2007.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
Accordingly, they have submitted their plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs to the Commission for approval.
Ennek megfelelően e két ország is benyújtotta jóváhagyásra a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terveit.
The plans submitted by Bulgaria and Romania and as amended following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 90/539/EEC and, subject to an effective implementation, permit the objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
A Bulgária és Románia által benyújtott, és értékelésük során megfogalmazott javaslatok nyomán módosított tervek megfelelnek a 90/539/EGK irányelvben meghatározott kritériumoknak, és azok eredményes végrehajtása esetén lehetővé teszik az említett irányelvben meghatározott célkitűzések elérését, ezért azokat jóvá kell hagyni.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/835/EC should be repealed and replaced by the present Decision.
A közösségi jogszabály pontosságának érdekében a 2004/835/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni, és annak helyébe e határozatnak kell lépnie.
The plan submitted by Bulgaria to the Commission on 9 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
A Bulgária által 2006. október 9-én jóváhagyásra benyújtott, a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyást nyert.
The plan submitted by Romania to the Commission on 5 October 2006 for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs is approved.
A Románia által 2006. október 5-én jóváhagyásra benyújtott, a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyást nyert.
The Annex sets out the list of Member States having approved plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs.
A mellékletben szerepelnek azok az országok, amelyeknek a létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terve jóváhagyást nyert.
Decision 2004/835/EC is repealed.
A 2004/835/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
This Decision shall apply subject to and from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződése hatálybalépésének feltételével és időpontjától alkalmazandó.
List of Member States referred to in Article 3
A 3. cikkben említett tagállamok jegyzéke
approving contingency plans for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Council Directive 2003/85/EC
a 2003/85/EK tanácsi irányelv alapján a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 6855)
(az értesítés a C(2006) 6855. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 72(7) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 72. cikke (7) bekezdésére,
Directive 2003/85/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorties and the farming community concerning that disease.
A 2003/85/EK irányelv a ragadós száj- és körömfájás járvány kitörése esetén alkalmazandó védelmi intézkedéseket és az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő az említett betegség tekintetében.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of foot-and-mouth disease are to be approved by the Commision.
Az irányelv alapján a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló tagállami készenléti terveket a Bizottságnak kell jóváhagynia.
Subsequently, Commission Decision 2004/435/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the the Annex to that Decision.
Következésképpen a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/435/EK bizottsági határozatban [2] a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia készenléti tervét a Bizottság jóváhagyta, és e tagállamok felsorolását az említett határozat melléklete tartalmazza.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of foot-and-mouth disease to the Commission for approval.
Ennek megfelelően Bulgária és Románia a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtotta.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2003/85/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
E készenléti terveket Bulgária és Románia a tervek értékelése során tett javaslatok alapján módosította, és így azok rendszeres naprakésszé tétel és eredményes végrehajtás mellett megfelelnek a 2003/85/EK irányelvben meghatározott feltételeknek, valamint lehetővé teszik az irányelv által meghatározott célok elérését, ezért azokat jóvá kell hagyni.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/435/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2004/435/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Bulgária ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti terveit, amelyeket 2006. november 7-én nyújtott be a Bizottsághoz, a Bizottság jóváhagyta.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of foot-and-mouth disease are approved.
Románia ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti terveit, amelyeket 2006. november 9-én nyújtott be a Bizottsághoz, a Bizottság jóváhagyta.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the control of foot-and-mouth disease pursuant to Directive 2003/85/EC.
A mellékletben található azon tagállamok felsorolása, amelyeknek a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottság a 2003/85/EK irányelvvel összhangban jóváhagyta.
Decision 2004/435/EC is repealed.
A 2004/435/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 56, as corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 45.
HL L 154., 2004.4.30., 56. o.
List of Member States as referred to in Article 3
A 3. cikkben említett tagállamok jegyzéke
OJ L 306, 22.11.2003, p. 1. Directive as last amended by Decision 2006/552/EC (OJ L 217, 8.8.2006, p. 29).
HL L 306., 2003.11.22., 1. o. A legutóbb a 2006/552/EK határozattal (HL L 217, 2006.8.8., 29. o.) módosított irányelv.
amending Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes
az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat módosításáról
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 16 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2007/503/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 [1] and Article 1 of Council Decision 2007/504/EC of 10 July 2007 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 [2], Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for adoption of the euro and the derogations granted to these Member States under Article 4 of the Act of accession [3] will be abrogated with effect from 1 January 2008.
A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Ciprus általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/503/EK tanácsi határozat [1] 1. cikke és az EK-Szerződés 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló, 2007. július 10-i 2007/504/EK tanácsi határozat [2] 1. cikke szerint Ciprus és Málta teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, illetve a 2003-as csatlakozási okmány [3] 4. cikkében említett, e tagállamokra vonatkozó eltérés 2008. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Article 1(d) of Decision ECB/2001/15 of 6 December 2001 on the issue of euro banknotes [4] defines the ‘banknote allocation key’ and refers to the Annex to that Decision, which specifies the banknote allocation key applying since 1 January 2007.
Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat [4] 1. cikkének d) pontja a „bankjegyelosztási kulcs” fogalmát a határozat mellékletére való hivatkozással határozza meg, amely a 2007. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcsokat tartalmazza.
Given that Cyprus and Malta will adopt the euro on 1 January 2008, Decision ECB/2001/15 needs to be amended in order to determine the banknote allocation key applying from 1 January 2008,
Mivel Ciprus és Málta 2008. január 1-jén bevezeti az eurót, a 2008. január 1-jétől alkalmazandó bankjegyelosztási kulcs meghatározásának érdekében az EKB/2001/15 határozatot megfelelően módosítani kell,
‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 January 2008.’;
„E határozat melléklete határozza meg a 2008. január 1-jétől hatályos bankjegyelosztási kulcsot.”
the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Az EKB/2001/15 határozat melléklete helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
Done at Frankfurt am Main, 7 December 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. december 7-én.
BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2008
BANKJEGYELOSZTÁSI KULCS 2008. JANUÁR 1-JÉTŐL
(ECB/2007/19)
(EKB/2007/19)
Central Bank of Cyprus
Ciprusi Központi Bank
Banco de España
Banco de Espaa
approving contingency plans for the control of classical swine fever pursuant to Council Directive 2001/89/EC
a 2001/89/EK tanácsi irányelv alapján a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti tervek jóváhagyásáról
(notified under document number C(2006) 6858)
(az értesítés a C(2006) 6858. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular the second subparagraph of Article 22(3) and the third subparagraph of Article 29(3) thereof,
tekintettel a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló, 2001. október 23-i 2001/89/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 22. cikke (3) bekezdésének második albekezdésére és 29. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Directive 2001/89/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease.
A 2001/89/EK irányelv a klasszikus sertéspestis kitörése esetén alkalmazandó védelmi intézkedéseket és az illetékes hatóságok és a gazdálkodó közösség tudatosságának és felkészültségének növelését célzó megelőző intézkedéseket ír elő az említett betegség tekintetében.
Pursuant to this Directive the contingency plans of the Member States for the control of classical swine fever are to be approved by the Commission.
Az irányelv alapján a tagállamok klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottságnak kell jóváhagynia.
Subsequently, Commission Decision 2004/431/EC of 29 April 2004 approving certain contingency plans for the control of classical swine fever [2] approved those contingency plans for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and these Members States are listed in the Annex to that Decision.
Következésképpen a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló egyes készenléti tervek jóváhagyásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/431/EK bizottsági határozatban [2] a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia készenléti terveit a Bizottság jóváhagyta, és e tagállamok felsorolását az említett határozat melléklete tartalmazza.
Accordingly, Bulgaria and Romania have submitted their contingency plans for the control of classical swine fever to the Commission for approval.
Ennek megfelelően Bulgária és Románia a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtotta.
Those contingency plans as amended by Bulgaria and Romania following the suggestions made during their evaluation, fulfil the criteria laid down in Directive 2001/89/EC and, subject to a regular update and an effective implementation, permit the desired objectives of that Directive to be attained and should therefore be approved.
E készenléti terveket Bulgária és Románia a tervek értékelése során tett javaslatok alapján módosította, és így azok rendszeres naprakésszé tétel és eredményes végrehajtás mellett megfelelnek a 2001/89/EK irányelvben meghatározott feltételeknek, valamint lehetővé teszik az irányelv által meghatározott célok elérését, ezért azokat jóvá kell hagyni.
For the sake of clarity of Community legislation, Decision 2004/431/EC should be repealed and replaced by this Decision.
A közösségi jogszabályok érthetősége érdekében a 2004/431/EK határozat hatályát veszti és helyébe e határozat lép.
The contingency plans submitted by Bulgaria to the Commission on 7 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Bulgária 2006. november 7-én a Bizottsághoz benyújtott klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottság jóváhagyta.
The contingency plans submitted by Romania to the Commission on 9 November 2006 for the control of classical swine fever are approved.
Románia 2006. november 9-én a Bizottsághoz benyújtott klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottság jóváhagyta.
The Annex sets out the list of Member States having their contingency plans approved for the the control of classical swine fever pursuant to Directive 2001/89/EC.
A mellékletben található azon tagállamok felsorolása, amelyeknek a klasszikus sertéspestis elleni védekezésre irányuló készenléti terveit a Bizottság a 2001/89/EK irányelvvel összhangban jóváhagyta.
Decision 2004/431/EC is repealed.
A 2004/431/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 41, corrected by OJ L 189, 27.5.2004, p. 31).
HL L 154., 2004.4.30., 41. o.
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by the 2004 Act of Accession.
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2004-es csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.
concerning a financial contribution by the Community for the implementation of an epidemiological survey and bluetongue surveillance measures in the context of the emergency measures taken to combat this disease in Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands in 2006 and 2007
a 2006-os és 2007-es belgiumi, németországi, franciaországi, luxemburgi és hollandiai kéknyelvbetegség elleni küzdelem során végrehajtott sürgősségi intézkedések keretében egy járványügyi felmérés és a betegség felülvizsgálati intézkedései végrehajtásához szükséges közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 6968)
(az értesítés a C(2006) 6968. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, French and German text is authentic)
(Csak a holland, a francia és a német nyelvű szöveg hiteles)
In the third and fourth weeks of August 2006, outbreaks of bluetongue appeared in the Netherlands, Belgium, Germany and France, in areas where outbreaks have not been noted before.
2006 augusztusának harmadik és negyedik hetében Hollandia, Belgium, Németország és Franciaország olyan területein tört ki kéknyelvbetegség, ahol azt korábban nem észlelték.
The emergence of this disease may represent a serious risk to the Community's livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelenthet a Közösség állatállománya számára.
The Commission has adopted various decisions in order to demarcate the protection and surveillance zones and to set down the conditions governing movements of animals from these zones amending Decision 2005/393/EC [2] on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones.
A Bizottság számos olyan határozatot fogadott el a védő- és megfigyelő körzetek kijelölése és az ezen körzetekből származó állatok szállítására vonatkozó feltételek meghatározása érdekében, melyek módosítják a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló 2005/393/EK határozatot [2].
That decision has been amended by for the last time by Commission Decision 2006/761/EC [3] to take account of the recent outbreaks referred to in recital (1).
Az említett határozatot legutóbb a 2006/761/EK bizottsági határozat [3] módosította, hogy figyelembe vegye a betegségnek az (1) preambulumbekezdésben szereplő legutóbbi kitöréseit.
In order to prevent the spread of the disease as rapidly as possible, the Community should contribute financially to the eligible expenditure incurred by the Netherlands Belgium, Germany and France in the context of the emergency measures, as provided for in Decision 90/424/EEC.
A járvány terjedésének mielőbbi megelőzése érdekében a Közösségnek a 90/424/EGK határozatban előírtak szerint pénzügyileg hozzá kell járulnia a Hollandia, Belgium, Németország és Franciaország sürgősségi intézkedései keretében felmerült támogatható kiadások finanszírozásához.
It is appropriate to urgently establish harmonised surveillance activities for bluetongue in the Netherlands Belgium, Germany and France.
Helyénvaló sürgősen harmonizált felügyeleti tevékenységekbe kezdeni Hollandiában, Belgiumban, Németországban és Franciaországban a kéknyelvbetegségre vonatkozóan.