natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of the market for the carriage of goods by road for hire or reward and own account and in particular access to the market and quota restrictions on road capacities;
az ellenszolgáltatás fejében végzett és a saját számlás közúti áruszállítás piacának szervezéséről, illetve különösen a piacra való belépésről és a közúti áruszállítási kapacitással kapcsolatos kvótakorlátozásokról szóló jogszabályok;
prices and conditions for the carriage of goods by road;
a közúti árufuvarozás árairól és feltételeiről szóló jogszabályok;
the formation of hire prices;
a bérleti díjak kialakításáról szóló jogszabályok;
the import of vehicles;
a járművek behozataláról szóló jogszabályok;
the conditions governing access to the activity or occupation of road-vehicle lessor.
a közúti gépjármű-bérbeadói tevékenység vagy szakma gyakorlásának megkezdését szabályozó feltételekről szóló jogszabályok.
Directive 84/647/EEC is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Annex I, Part B.
A 84/647/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation table set out in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 108, 30.4.2004, p. 56.
HL C 108., 2004.4.30., 56. o.
Opinion of the European Parliament of 10 February 2004 (OJ C 97 E, 22.4.2004, p. 66) and Council Decision of 8 December 2005.
Az Európai Parlament 2004. február 10-i véleménye (HL C 97. E, 2004.4.22., 66. o.) és a Tanács 2005. december 8-i határozata.
See Annex I, part A.
Lásd az I. melléklet A. részét.
Repealed Directive with its amendment
A hatályon kívül helyezett irányelv és annak módosítása
(referred to in Article 6)
(lásd a 6. cikket)
Council Directive 84/647/EEC
A Tanács 84/647/EGK irányelve
(OJ L 335, 22.12.1984, p. 72)
(HL L 335., 1984.12.22., 72. o)
Council Directive 90/398/EEC
A Tanács 90/398/EGK irányelve
(OJ L 202, 31.7.1990, p. 46)
(HL L 202., 1990.7.31., 46. o)
List of time-limits for transposition into national law
A nemzeti jogba való átültetésre előírt határidők listája
Time-limit for transposition
Átültetés határideje
Directive 84/647/EEC
84/647/EGK irányelv
30 June 1986
1986. június 30.
Directive 90/398/EEC
90/398/EGK irányelv
31 December 1990
1990. december 31.
This Directive
Ez az irányelv
Article 1, introductory sentence
1. cikk, bevezető mondat
Article 1, first indent
1. cikk, első francia bekezdés
Article 1(a)
1. cikk a) pont
Article 1, second indent
1. cikk, második francia bekezdés
Article 1(b)
1. cikk b) pont
Article 2, introductory sentence
2. cikk, bevezető mondat
Article 2(1), introductory sentence
2. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 2, points 1-4
2. cikk, 1–4. pont
Article 2(1)(a)-(d)
2. cikk, (1) bekezdés, a)–d) pont
Article 2, point 5, first subparagraph, introductory sentence
2. cikk, 5. pont, első albekezdés, bevezető mondat
Article 2(2), first subparagraph, introductory sentence
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 2, point 5, first subparagraph, points (a) and (b)
2. cikk, 5. pont, első albekezdés, a) és b) pont
Article 2(2), first subparagraph, points (a) and (b)
2. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) és b) pont
Article 2, point 5, second subparagraph
2. cikk, 5. pont, második albekezdés
Article 2(2), second subparagaph
2. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 5, introductory sentence
5. cikk, bevezető mondat
Article 5, first indent
5. cikk, első francia bekezdés
Article 5(a)
5. cikk, a) pont
Article 5, second indent
5. cikk, második francia bekezdés
Article 5(b)
5. cikk, b) pont
Article 5, third indent
5. cikk, harmadik francia bekezdés
Article 5(c)
5. cikk, c) pont
Article 5, fourth indent
5. cikk, negyedik francia bekezdés
Article 5, fifth indent
5. cikk, ötödik francia bekezdés
Article 5(e)
5. cikk, e) pont
OJ L 335, 22.12.1984, p. 72. Directive as amended by Directive 90/398/EEC (OJ L 202, 31.7.1990, p. 46).
HL L 335., 1984.12.22., 72. o. A 90/398/EGK irányelvvel (HL L 202., 1990.7.31., 46. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/2/EC
A Bizottság 2006/2/EK irányelve
amending, for the purposes of its adaptation to technical progress, Annexe II to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésének egyes módszereiről szóló, 1996. december 16-i 96/73/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Directive 96/74/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 1996 on textile names [2] requires labelling to indicate the fibre composition of textile products, with checks being carried out by analysis on the conformity of these products with indications given on the label.
A textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996. december 16-i 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] előírja, hogy a címkén tüntessék fel a textiltermék szálösszetételét, és elemzés útján ellenőrizzék, hogy a címkén feltüntetett jelölések megfelelnek-e a textiltermék tényleges összetételének.
Uniform methods for quantitative analysis of binary textile fibre mixtures are provided in Directive 96/73/EC.
A 96/73/EK irányelv egységes módszereket ír elő a kétkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzésére.
On the basis of recent findings by a technical working group, Directive 96/74/EC was adapted to technical progress, by adding the fibres polylactide and elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Egy műszaki munkacsoport legújabb megállapításainak figyelembevételével a 96/74/EK irányelvet hozzáigazították a műszaki fejlődéshez, kiegészítve a szálaknak az említett irányelv I. és II. mellékletében található jegyzékét a polilaktid és az elaszto-multiészter szálakkal.
It is therefore necessary to define uniform test methods for polylactide and elastomultiester.
Ezért egységes vizsgálati módszereket kell meghatározni a polilaktid és az elaszto-multiészter tekintetében.
Directive 96/73/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 96/73/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékek elnevezésére és címkézésére vonatkozó irányelvekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Annex II to Directive 96/73/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
A 96/73/EK irányelv II. melléklete ezen irányelv mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 6 January 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. január 6-i hatállyal megfeleljenek.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni azokhoz.
This Directive is addressed to the Members States.
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Chapter 2 of Annex II to Directive 96/73/EC is amended as follows [1]:1.
A 96/73/EK irányelv II. mellékletének 2. fejezete a következőképpen módosul [1]:1.
The special methods — Summary Table is replaced by the following:
A „Különleges módszerek – Összefoglaló táblázat” című táblázat helyébe a következő lép:
SPECIAL METHODS — SUMMARY TABLE
KÜLÖNLEGES MÓDSZEREK – ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT
Methods
Módszer
Field of application
Alkalmazási kör
Acetate
acetát
Certain other fibres
bizonyos más szálak
Certain protein fibres
egyes fehérjeszálak
Hypochlorite
hipoklorit
Viscose, cupro or certain types of modal
viszkóz, réz-oxid szál vagy meghatározott típusú modál szálak
Cotton
pamut
Formic acid and zinc chloride
hangyasav és cink-klorid
Polyamide or nylon
poliamid vagy nejlon
Formic acid, 80 % m/m
hangyasav, 80 tömeg %-os
Triacetate
triacetát
Triacetate or polylactide
triacetát vagy polilaktid
Dichloromethane
diklór-metán
Certain cellulose fibres
egyes cellulózszálak
Polyester or elastomultiester
poliészter vagy elaszto-multiészter
Sulphuric acid, 75 % m/m
kénsav, 75 tömeg %-os
Acrylics, certain modacrylics or certain chlorofibres
akril, egyes modakrilok vagy klórszálak
Dimethylformamide
dimetil-formamid
Certain chlorofibres
egyes klórszálak
Carbon disulphide/acetone, 55.5/44.5 v/v
széndiszulfid/aceton, 55,5/44,5 térfogat %-os
Glacial acetic acid
jégecet
Silk
selyem
Wool or hair
gyapjú vagy szőr
Certain animal fibres
egyes állati eredetű szálak
Nitrogen content method
nitrogéntartalom-módszer
Polypropylene
polipropilén
Xylene
xilol
Chlorofibres (homopolymers of vinyl chloride)
klórszálak (a vinil-klorid homopolimerjei)
Concentrated sulphuric acid method
koncentrált kénsavas módszer
Chlorofibres, certain modacrylics, certain elastanes, acetates, triacetates
klórszálak, egyes modakrilok, egyes elasztánok, acetátok, triacetátok
Cyclohexanone’
ciklohexanon”
Point 1.2 of method No 1 is replaced by the following:
Az 1. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), len (7), valódi kender (8), juta (9), manilakender (10), alfafű (11), kókuszrost (12), seprűzanót (13), rami (14), szizál (15), réz-oxid szál (21), modál szál (22), fehérje (23), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34) és elaszto-multiészter (45).”.
Point 1.2 of method No 2 is replaced by the following:
A 2. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
cotton (5), cupro (21), viscose (25), acrylic (26), chlorofibres (27), polyamide or nylon (30), polyester (34), polypropylene (36), elastane (42), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
pamut (5), réz-oxid szál (21), viszkóz (25), akril (26), poliklorid (27), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34), polipropilén (36), elasztán (42), üvegszál (43) és elaszto-multiészter (45).”.
Point 1.2 of method No 4 is replaced by the following:
A 4. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
wool (1), animal hair (2 and 3), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), chlorofibre (27), polyester (34), polypropylene (36), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), pamut (5), réz-oxid szál (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliklorid (27), poliészter (34), polipropilén (36), üvegszál (43) és elaszto-multiészter (45).”.
Method No 6 is amended as follows:
A 6. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Points 1, 2 of method No 6 are replaced by the following:
A 6. módszerről szóló rész 1. és 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
FIELD OF APPLICATION
ALKALMAZÁSI KÖR
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Ez a módszer a nem szálas anyagok eltávolítását követően a következő összetételű, kétkomponensű textilszálkeverékek esetében alkalmazható:
triacetate (24) or polylactide (33a)
triacetát (24) vagy polilaktid (33a),
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45).
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), réz-oxid szál (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34), üvegszál (43) és elaszto-multiészter (45).
Note
Megjegyzés:
Triacetate fibres which have received a finish leading to partial hydrolysis cease to be completely soluble in the reagent.
Az olyan triacetát szálak, amelyeket különleges kezeléssel részlegesen hidrolizáltak, már nem teljes mértékben oldódnak ebben a reagensben.
In such cases, the method is not applicable.
Ilyen esetekben a módszer nem alkalmazható.
PRINCIPLE
VIZSGÁLATI ALAPELV
The triacetate or polylactide fibres are dissolved out from a known dry mass of the mixture, with dichloromethane.
A triacetát vagy polilaktid szálakat a keverék ismert száraz tömegéből diklór-metánnal oldjuk ki.
The residue is collected, washed, dried and weighed; its mass, corrected if necessary, is expressed as a percentage of the dry mass of the mixture.
A visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és megmérjük; tömegét – szükség esetén korrigálva – a keverék száraz tömegének százalékában fejezzük ki.
The percentage of dry triacetate or polylactide is found by difference’.
A száraz triacetát vagy polilaktid százalékát a két adat különbsége adja.”.
Point 5 is replaced by the following:
Az 5. pont helyébe a következő szöveg lép:
CALCULATION AND EXPRESSION OF RESULTS
AZ EREDMÉNYEK KISZÁMÍTÁSA ÉS KIFEJEZÉSE
Calculate the results as described in the general instructions.
Az eredményeket az általános utasításokban meghatározottak szerint számítsuk ki.
The value of “d” is 1.00, except in the case of polyester and elastomultiester, for which the value of “d” is 1.01’.
»d« értéke 1,00, kivéve a poliészter és az elaszto-multiészter esetében, amelyeknél »d« értéke 1,01.”.
Point 1.2 of method No 7 is replaced by the following:
A 7. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Polyester (34) and elastomultiester (45)’.
Poliészter (34) és elaszto-multiészter (45).”.
Method No 8 is amended as follows:
A 8. módszerről szóló rész a következőképpen módosul:
Point 1.2 is replaced by the following:
Az 1.2. pont helyébe a következő szöveg lép:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), polyester (34), and elastomultiester (45)’.
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), réz-oxid szál (21), modál (22), viszkóz (25), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34) és elaszto-multiészter (45).”.
The value of “d” is 1,00 except in the following cases:
»d« értéke 1,00, kivéve a következő esetekben:
wool 1,01
gyapjú 1,01
cotton 1,01
pamut 1,01
cupro 1,01
réz-oxid szál 1,01
modal 1,01
modál 1,01
polyester 1,01
poliészter 1,01
elastomultiester 1,01’
elaszto-multiészter 1,01.”.
Point 1.2 of method No 9 is replaced by the following:
A 9. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), réz-oxid szál (21), modál (22), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34), üvegszál (43) és elaszto-multiészter (45).”.
Points 1.1 and 1.2 of method No 13 are replaced by the following:
A 13. módszerről szóló rész 1.1. és 1.2. pontjai helyébe a következő szöveg lép:
polypropylene fibres (36)
polipropilén szál (36)
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (34), glass fibre (43) and elastomultiester (45)’.
gyapjú (1), állati szőr (2 és 3), selyem (4), pamut (5), acetát (19), réz-oxid szál (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), akril (26), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34), üvegszál (43) és elaszto-multiészter (45).”
Point 1.2 of method No 14 is replaced by the following:
A 14. módszerről szóló rész 1.2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (34) and elastomultiester (45)’.
pamut (5), acetát (19), réz-oxid szál (21), modál (22), triacetát (24), viszkóz (25), egyes akrilok (26), egyes modakrilok (29), poliamid vagy nejlon (30), poliészter (34) és elaszto-multiészter (45).”.
Fibres Numbering: 1.
Anyagszámozás: 1. poliészter (34) előtte (31), 2. polipropilén (36) előtte (33), 3. elasztán (42) előtte (39), 4. üvegszál (43) előtte (40).
with
valamint
OJ L 32, 3.2.1997, p. 1. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 32., 1997.2.3., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38. Directive as last amended by Commission Directive 2004/34/EC (OJ L 89, 26.3.2004, p. 35).
HL L 32., 1997.2.3., 38. o. A legutóbb a 2004/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 89., 2004.3.26., 35. o.) módosított irányelv.
Polyester (34) previously (31), 2. polypropylene (36) previously (33), 3.elastane (42) previously (39), 4. glass fibre (43) previously (40) see Directive 96/74/EC, as amended by Directive 97/37/EC (OJ L 169, 27.6.1997, p. 74).
Lásd a 97/37/EK irányelv által (HL L 169., 1997.6.27., 74. o.) módosított 96/74/EK irányelvet.
Commission Directive 2006/3/EC
A Bizottság 2006/3/EK irányelve
amending, for the purposes of their adaptation to technical progress, Annexes I and II to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council on textile names
a textiltermékek elnevezéséről szóló 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és II. mellékletének a műszaki fejlődéshez való hozzáigazítása céljából történő módosításáról
Having regard to Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names [1], and in particular Article 16(1) thereof,
tekintettel a textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996. december 16-i 96/74/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére,
Directive 96/74/EC lays down rules governing the labelling or marking of products as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are thereby protected.
A 96/74/EK irányelv a fogyasztói érdekek védelmének biztosítása céljából megállapítja a termékek textilszáltartalom tekintetében történő címkézésére vagy megjelölésére irányadó szabályokat.
Textile products may be placed on the market within the Community only if they comply with the provisions of that Directive.
A textiltermékeket csak akkor lehet a Közösségben forgalomba hozni, ha megfelelnek az említett irányelv rendelkezéseinek.
In view of recent findings by a technical working group, it is necessary, for the purposes of adapting Directive 96/74/EC to technical progress, to add the fibre elastomultiester to the list of fibres set out in the Annexes I and II to that Directive.
Egy műszaki munkacsoport legújabb megállapításainak figyelembevételével a 96/74/EK irányelv műszaki fejlődéshez való hozzáigazításának céljából szükséges felvenni az elaszto-multiészter szálakat a szálaknak a szóban forgó irányelv I. és II. mellékletében szereplő jegyzékébe.
Directive 96/74/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 96/74/EK irányelvet ennek megfelelően módosítani kell.
Directive 96/74/EC is amended as follows:
A 96/74/EK irányelv a következőképpen módosul:
in Annex I the following row 45 is added:
Az I. melléklet a következő, 45. sorral egészül ki:
fibre formed by interaction of two or more chemically distinct linear macromolecules in two or more distinct phases (of which none exceeds 85 % by mass) which contains ester groups as dominant functional unit (at least 85 %) and which, after suitable treatment when stretched to one and half times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length’
két vagy több, vegyileg megkülönböztethető lineáris makromolekula (amelyek egyike sem haladja meg a teljes tömeg 85 %-át) kölcsönhatása által, két vagy több megkülönböztethető szakaszban létrehozott szál, amelyben az észtercsoport alkotja a meghatározó egységnyi mennyiséget (legalább 85 %), és amely – megfelelő kezelést követően – eredeti hosszának másfélszeresére kinyújtva, majd elengedve, rövid idő alatt lényegében visszanyeri eredeti hosszát”
in Annex II the following entry 45 is added:
A II. melléklet a következő 45. bejegyzéssel egészül ki:
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 9 January 2007 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2007. január 9-ig megfeleljenek.
OJ L 32, 3.2.1997, p. 38.
HL L 32., 1997.2.3., 38. o. A legutóbb a 2004/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 89., 2004.3.26., 35. o.) módosított irányelv.
elastomultiester
Elaszto-multiészter
Elastomultiester
Elaszto-multiészter
Commission Directive 2006/4/EC
A Bizottság 2006/4/EK irányelve
of 26 January 2006
(2006. január 26.)
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for carbofuran
a 86/362/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek a karbofurán legmagasabb megengedett szermaradványszintjei tekintetében történő módosításáról
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Növényi eredetű termékek esetén, a gyümölcsöket és a zöldségeket is beleértve, a szermaradványszintek a hatékony növényvédelemhez szükséges peszticidek legkisebb mennyiségének olyan módon történő alkalmazását tükrözik, hogy a szermaradványszint gyakorlati szempontból a lehető legalacsonyabb és toxikológiailag még elfogadható legyen, különös tekintettel a környezet védelmére és a fogyasztók becsült étrendi bevitelének mértékére.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
A Közösségben érvényes legnagyobb megengedett szermaradványszint (MRL) az ilyen szermaradvány azon felső határértékét jelenti, amely a helyes mezőgazdasági gyakorlat betartása mellett előfordulhat az áruban.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
A peszticidekre vonatkozó legnagyobb megengedett szermaradványszintek folyamatos felülvizsgálat és változtatás alatt állnak az újabb információk és adatok figyelembevétele érdekében.