natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a national strategy for combating drug abuse and trafficking, in line with the EU Drugs Strategy 2005 to 2012 and the EU Action Plan on Drugs 2005 to 2008, and develop a public awareness campaign on drugs.
Nemzeti stratégia kialakítása a kábítószerrel való visszaélés és tiltott kereskedelem elleni küzdelemre, az EU 2005–2012 közötti időszakra szóló kábítószer-ellenes stratégiájával és a 2005–2008 közötti időszakra szóló kábítószer-ellenes cselekvési tervével összhangban, valamint a kábítószerről szóló tájékoztató kampány kidolgozása.
Establish standards relating to preventing the diversion of chemical precursors and other essential substances towards the production of illicit drugs.
Előírások kialakítása a kémiai prekurzorok és a tiltott kábítószerek előállításához használt más vegyi anyagokkal való visszaélés megelőzésére.
Develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug abuse and trafficking.
A megfelelő bűnüldöző hatóságok kapacitásának fejlesztése a kábítószerrel való visszaélés és tiltott kereskedelem elleni küzdelemre.
Further strengthen the professional capacity of the police, by specialised training, development of intelligence and risk analysis tools.
A rendőrség szakmai kapacitásának további erősítése szakosított képzéssel, továbbá hírszerzési és kockázatelemzési eszközök fejlesztésével.
Ensure the proper functioning of the police academy.
A Rendőrtiszti Akadémia működésének biztosítása.
Establish efficient institutional mechanisms for inter-agency cooperation in the area of the fight against organised crime and upgrade the capacity of the police department in the fight against organised crime.
Hatékony intézményi mechanizmusok kialakítása az ügynökségek közötti a szervezett bűnözés elleni küzdelem területén folytatott együttműködésre, valamint e téren a rendőrség kapacitásának erősítése.
Upgrade capacity to use special investigative means in line with appropriate guarantees and strengthen criminal intelligence.
Különleges vizsgálati eszközöket a megfelelő garanciákkal összhangban alkalmazó kapacitás növelése és a bűnügyi hírszerzés erősítése.
Adopt the legislation and develop the capacity to seize assets and proceeds of crime.
A bűncselekményből származó vagyon és jövedelmek lefoglalására vonatkozó jogszabályok elfogadása, illetve az ehhez szükséges kapacitás kialakítása.
Increase the efficiency of international cooperation and implementation of the relevant international conventions on terrorism and preventing and fighting organised crime; improve cooperation and the exchange of information between all branches of the security services and with other states; prevent the financing and preparation of acts of terrorism.
A nemzetközi együttműködés hatékonyságának növelése, továbbá a terrorizmusról és a szervezett bűnözés megelőzéséről és az ellene folytatott küzdelemről szóló, vonatkozó nemzetközi egyezmények végrehajtása; a biztonsági szolgálatok valamennyi szintje közötti és a többi állammal való együttműködés és információcsere javítása; terrorista cselekmények finanszírozásának és előkészítésének megelőzése.
Continue strengthening the fight against the trafficking of human beings, including the provision of adequate assistance and protection to the victims.
Az emberkereskedelem elleni küzdelem további erősítése, beleértve az áldozatok számára nyújtott megfelelő segítséget és védelmet.
Adopt legislation on the protection of personal data and set up an independent data protection supervisory authority.
A személyes adatok védelméről szóló jogszabályok elfogadása és független adatvédelmi felügyeleti hatóság felállítása.
Take the necessary steps to prepare for the conclusion of a cooperation agreement with Europol.
Az Europollal kötendő együttműködési megállapodás előkészítéséhez szükséges lépések megtétele.
Constitutional issues
Alkotmányos kérdések
Fully implement the new constitution adopted in line with European standards.
Az európai normákkal összhangban elfogadott új alkotmány teljes körű végrehajtása.
Continue providing for high standards regarding the organisation of elections; enforce a transparent framework for campaign financing.
A választások szervezése tekintetében továbbra is szigorú normák biztosítása; a kampányfinanszírozásra vonatkozóan átlátható keret létrehozása.
Continue strengthening the capacity of the parliament in all areas, in particular in relation to the adoption of the EU acquis.
A parlament kapacitásának további megerősítése minden téren, különösen az EU-vívmányok elfogadásával kapcsolatban. Közigazgatás
Develop principles, procedures and relevant administrative capacity in view of establishing a decentralised implementation system for management of EU assistance in line with EU requirements.
Az EU-támogatásokkal az EU követelményeivel összhangban való gazdálkodásra szóló decentralizált végrehajtási rendszer kialakítását célzó elvek, eljárások és vonatkozó igazgatási kapacitás kialakítása.
Further strengthen the authority for human resources management.
A humán erőforrás igazgatásáért felelős hatóság további erősítése.
Strengthen policy-making process.
A döntéshozatali folyamat megerősítése.
Continue implementing decentralisation reform.
A decentralizációs reform végrehajtásának folytatása.
Further strengthen transparent recruitment, professionalism and accountability, including through codes of ethics and guidelines.
Az átlátható munkaerő-felvétel, szakszerűség és elszámoltathatóság további erősítése, többek között etikai szabályzatok és iránymutatások segítségével.
Continue the process of restructuring and reform of the armed forces, including, as appropriate, reducing their numbers.
A haderők átszervezésének és reformjának folytatása, beleértve adott esetben a haderő csökkentését.
Ensure adequate functioning of the judicial training centre.
Az igazságügyi képzési központ megfelelő működésének biztosítása.
Implement the IT strategy for the judiciary.
Az igazságügyi informatikai stratégia végrehajtása.
Complete the strategic framework for judicial reform; implement the reform plans; implement transparent recruitment and career management procedures; continue upgrading the resources of the judicial system.
Az igazságügyi reform stratégiai keretei kialakításának befejezése; a reformtervek végrehajtása; az átlátható munkaerő-felvételre és a szakmai előmenetellel kapcsolatos igazgatásra vonatkozó eljárások végrehajtása; az igazságügyi rendszer forrásainak további korszerűsítése.
Continue upgrading the efficiency of the prosecution system.
Az ügyészi rendszer hatékonyságának további korszerűsítése.
Continue upgrading the capacity of the Ministry of Justice for international judicial cooperation.
Az igazságügyi minisztérium a nemzetközi igazságügyi együttműködéshez szükséges kapacitásának további korszerűsítése.
Continue with determination the prevention of and fight against corruption at all levels, and provide increased means for prevention and suppression of corruption.
A korrupció megelőzése és az ellene folytatott küzdelem határozott folytatása minden szinten, és további eszközök biztosítása a korrupció megelőzésére és felszámolására.
Ensure full compliance with the UN Convention on the fight against corruption and with the relevant Council of Europe conventions.
A korrupció elleni harcról szóló ENSZ-egyezmény és az Európa Tanács vonatkozó egyezményei teljes körű betartásának biztosítása.
Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of suspected fraud and other irregularities affecting national and international funds, including EU funds.
A nemzeti és nemzetközi forrásokat – ideértve az uniós forrásokat is – érintő feltételezett csalások és más szabálytalanságok felderítésére, kezelésére és nyomonkövetésére vonatkozó hatékony eljárások kialakítása.
Implement the anti-discrimination legislation and legislation on minority rights.
A megkülönböztetésellenes és a kisebbségekről szóló jogszabályok végrehajtása.
Continue improving prison conditions.
A börtönkörülmények további javítása.
Prevent and address ill-treatment by enforcement agencies.
A bűnüldöző szervek általi bántalmazás megelőzése és kezelése.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in mainstream education; reform the childcare system.
A fogyatékkal élő vagy kisebbséghez tartozó gyermekek szokványos oktatási rendszerbe történő bevonásának biztosítása; a gyermekgondozási rendszer megreformálása.
Continue to promote integration of minorities and good inter-ethnic relations.
A kisebbségek integrációjának és az etnikumok közötti jó kapcsolatoknak a további előmozdítása.
Continue cooperation with NGOs at government and municipal level.
További együttműködés a nem kormányzati szervekkel kormányzati és helyhatósági szinten.
Facilitate integration for refugees who choose not to return.
Az integráció megkönnyítése azoknak a menekülteknek, akik úgy döntenek, hogy nem térnek vissza hazájukba.
Implement the national strategy on refugees as part of a comprehensive strategy on social inclusion and social integration.
A társadalmi integrációról szóló átfogó stratégia részeként a menekültekre vonatkozó nemzeti stratégia végrehajtása.
Continue implementing regional cooperation arrangements.
A regionális együttműködésre vonatkozó szabályozások további végrehajtása.
Strengthen macroeconomic stability by continuing fiscal adjustment and consolidation to further reduce external imbalances.
A makrogazdasági stabilitás erősítése a költségvetési kiigazítás és a konszolidáció folytatásával a külső egyensúlyhiány csökkentése érdekében.
Increase efficiency of government expenditure, notably by improving the budgetary process and financial management at central and local government level.
Az államháztartási kiadások hatékonyságának növelése, többek között a költségvetési folyamat és a pénzügyi irányítás javításával központi kormányzati és helyi önkormányzati szinten.
Increase capacity for budget preparation and execution to enable prioritisation.
A költségvetés elkészítésére és végrehajtására vonatkozó kapacitás növelése a fontossági sorrend felállítása érdekében.
Ensure a more flexible labour market through a gradual liberalisation.
Fokozatos liberalizációval rugalmasabb munkaerőpiac biztosítása.
Strengthen the business environment to promote the development of the private sector and employment.
A vállalkozási környezet erősítése a magánszektor és a foglalkoztatottság fejlesztésének elősegítése érdekében.
In particular streamline judicial procedures in commercial matters, especially for bankruptcy cases.
Különösen a kereskedelmi ügyekben folyó bírósági eljárások racionalizálása, különös tekintettel a csődügyekre.
Design and start applying an integrated research policy to support research and development activities.
Integrált kutatási politika kidolgozása és alkalmazásának megkezdése a kutatási és fejlesztési tevékenységek támogatására.
Fully liberalise capital movements and payments in line with EU principles.
A tőkemozgások és kifizetések teljes körű liberalizációja az EU elveivel összhangban.
Continue transposing the New and Global Approach and Old Approach directives.
A régi megközelítésre, valamint az új és globális megközelítésre vonatkozó irányelvek átültetésének folytatása.
Establish a market surveillance structure as required by the acquis.
A közösségi vívmányok által megkövetelt piacfelügyeleti struktúra létrehozása.
Ensure continued approximation of Montenegrin customs and taxation legislation to the acquis, and further increase the administrative capacity to implement customs legislation, and to fight against corruption, cross-border crime and fiscal evasion.
A montenegrói vám- és adójogszabályoknak a közösségi vívmányokhoz történő folyamatos közelítésének biztosítása, az igazgatási kapacitás további növelése e jogszabályok végrehajtásához, valamint a korrupció, a határokon átnyúló bűnözés és az adócsalás elleni küzdelemhez.
Improve transparency and the exchange of information with the Member States of the European Union in order to facilitate the enforcement of measures preventing the avoidance or evasion of taxes.
Az átláthatóság és információcsere javítása az EU-tagállamokkal az adómegkerülés vagy adócsalás megelőzésére szolgáló intézkedések végrehajtásának elősegítése céljából.
Establish a transparent exchange of information with Member States of the EU and with the Commission of the European Communities in order to strengthen the enforcement measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Átlátható információcsere kialakítása a Bizottsággal és a tagállamokkal az adócsalás és adómegkerülés megelőzése érdekében hozott intézkedések végrehajtásának megerősítésére.
Continue strengthening the competition authority, including its functional independence.
A versenyhatóság további megerősítése, beleértve annak működési függetlenségét.
Continue strengthening the state aid framework and establish state aid control in line with the requirements of the Stabilisation and Association Agreement.
Az állami támogatások keretének további megerősítése, és az állami támogatások ellenőrzésének kialakítása a stabilizációs és társulási megállapodás követelményeivel összhangban.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the utilities sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
A közbeszerzés rendszerének további megerősítése, beleértve a közüzemi ágazatot és a koncessziókra vonatkozó rendszert, a hazai jogszabályoknak a közösségi vívmányokkal történő további összehangolásával és a Közbeszerzési Hivatal, a felügyeleti szerv és az ajánlatkérők igazgatási kapacitásának növelésével.
Continue ensuring full transparency of procedures, regardless of the value of the contract concerned, and non-discrimination between Montenegrin and EU suppliers.
Továbbra is az eljárások teljes átláthatóságának biztosítása függetlenül az adott szerződés értékétől, továbbá megkülönböztetésmentesség a montenegrói és EU-beszállítók között.
Ensure a level of protection similar to that provided by the EU, by aligning fully domestic legislation with the acquis on intellectual property rights, and by continuously strengthening administrative capacity and enforcement by all relevant public authorities, including border services, law enforcement agencies and the judiciary.
Az EU által nyújtott védelemhez hasonló szintű védelem biztosítása a hazai jogszabályoknak a szellemi tulajdonról szóló közösségi vívmányokkal történő teljes összehangolásával és a megfelelő hatóságok, beleértve a határszolgálatokat, bűnüldöző szerveket és a bíróságokat, igazgatási kapacitásának és az általuk végzett végrehajtásnak a folyamatos erősítésével.
Establish a comprehensive regulatory and supervisory framework for financial institutions and markets in line with EU principles.
A pénzügyi intézmények és piacok átfogó szabályozási és felügyeleti keretének kialakítása az EU-elvekkel összhangban.
Start aligning financial reporting requirements with the acquis and ensure their effective enforcement.
A pénzügyi jelentési követelményeknek a közösségi vívmányokkal történő összehangolása és a hatékony betartás biztosítása.
Further upgrade the policy formulation and monitoring capacities of the Ministry of Labour and Social Welfare, with emphasis on labour market integration of young people, women and vulnerable groups and on modernising social policies; further upgrade performance management of active employment measures implemented by the Montenegrin employment service.
A munkaügyi és népjóléti minisztérium politikaformálási és ellenőrzési képességeinek növelése, hangsúlyt fektetve a fiatalok, a nők és a veszélyeztetett csoportok munkaerőpiacra történő integrálására és a szociális politikák korszerűsítésére; a montenegrói foglalkoztatási szolgálat által végrehajtott aktív foglalkoztatási intézkedések teljesítménymenedzsmentjének korszerűsítése.
Ensure the European Charter for Small Enterprises is fully implemented.
A Kisvállalkozások Európai Chartája teljes körű végrehajtásának biztosítása.
Start introducing regulatory impact assessments.
A szabályozási hatásvizsgálatok bevezetésének megkezdése.
Further improve access to finance and develop business support structures (clusters, incubators, business and technology parks).
A finanszírozáshoz való hozzájutás javítása és a vállalkozások támogatási struktúráinak (klaszterek, inkubátorházak, vállalkozói és ipari parkok) kialakítása.
Further administrative capacities for policy formulation and implementation in the agricultural and rural development sector.
Igazgatási kapacitások további kiépítése a mezőgazdasági és vidékfejlesztési ágazatban a politikaformáláshoz és végrehajtáshoz.
Prepare a programme for upgrading food processing establishments to meet EU requirements.
Az EU-követelményeket teljesítő élelmiszer-feldolgozó létesítmények korszerűsítését célzó program készítése.
Start action with a view to identification of sheep and goats and registration of their movements.
Intézkedés megkezdése a juh- és kecskefélék azonosítása és mozgásuk nyilvántartása érdekében.
Start action to ensure efficient control of domestic plant production, in particular for products subject to specific EU requirements.
Intézkedés meghozatala a belföldi növénytermesztés hatékony ellenőrzésének biztosítása céljából, különös tekintettel azokra a termékekre, amelyekre EU-specifikus követelmények vonatkoznak.
Take measures to ensure that the fisheries policy moves closer to EU standards, in particular in the areas of resource management, inspection and control and in market and structural policies.
Intézkedések meghozatala annak biztosítása érdekében, hogy a halászati politika közelítsen az EU-nak különösen az erőforrás-gazdálkodásra, felügyeletre és ellenőrzésre, valamint a piaci és strukturális politikákra vonatkozó előírásaihoz.
Continue ensuring protection of the geographical indications and designations of origin registered in the Community pursuant to Council Regulation (EC) No 510/2006 and its subsequent amendments.
A Közösségben az 510/2006/EK tanácsi rendelet alapján bejegyzett földrajzi jelzések oltalmának biztosítása.
Update the list of protected geographical indications and designations of origin in line with developments of the EU acquis in this area.
Az oltalom alá tartozó földrajzi jelzéseknek az uniós vívmányok e területen történő fejlődésével összhangban történő aktualizálása.
Continue the approximation of Montenegrin legislation to EU legislation and standards, notably legislation on air pollution, water and chemicals.
A montenegrói jogszabályoknak az EU-joghoz és -előírásokhoz történő közelítésének folytatása, különösen a légszennyezésről, vízről és vegyszerekről szóló jogszabályok esetében.
Begin implementing the sustainable development strategy and other sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change).
A fenntartható fejlődés statégia és az ágazati stratégiák végrehajtásának megkezdése (part menti övezetek integrált kezelése, biológiai sokféleség, éghajlatváltozás).
Ensure a viable financial framework for implementing a mid- to long-term environmental protection policy.
Életképes pénzügyi keret biztosítása közép- és hosszú távú környezetvédelmi politika végrehajtására.
Ratify and start implementing the Kyoto protocol.
A kiotói jegyzőkönyv ratifikálása, és végrehajtásának megkezdése.
Continue strengthening the administrative capacity of ministries and bodies in charge of environmental planning, permitting, inspecting, enforcement and monitoring, as well as project management.
A környezeti tervezésért, engedélyezésért, felügyeletért, végrehajtásért és ellenőrzésért, valamint projektirányításért felelős minisztériumok és szervek igazgatási kapacitása megerősítésének folytatása.
Strengthen capacity building, including project preparation for large investments.
A kapacitásépítés megerősítése, beleértve a nagy beruházásokra vonatkozó projekt-előkészítést.
Continue to earmark sufficient resources for the maintenance of transport infrastructures and institutions.
A közlekedési infrastruktúrák és intézmények fenntartására elegendő források elkülönítésének folytatása.
Implement international commitments under International Maritime Organisation Conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
A nemzetközi tengerészeti szervezet egyezményei értelmében fennálló nemzetközi kötelezettségek végrehajtása és a párizsi szándéknyilatkozat tükrében a flotta tengerbiztonsági körülményeinek javítása.
Adopt and implement a long term strategy for an environmentally sustainable energy policy.
Környezetvédelmileg fenntartható energiapolitika érdekében hosszú távú stratégia elfogadása és végrehajtása.
Continue to implement regional and international commitments in this area in view of establishing a competitive regional energy market.
Az ezen a téren meglévő regionális és nemzetközi kötelezettségek végrehajtásának folytatása regionális energia versenypiac létrehozása céljából.
Become party to international nuclear safety conventions to which Euratom is already a Contracting Party.
Olyan nemzetközi nukleáris biztonsági egyezmények részesévé válni, amelynek az Euratom már részese.
Finalise transposition into national legislation of the EU 2002 framework for electronic communications.
Az EU 2002 elektronikus kommunikációra vonatkozó kerete nemzeti jogba való átültetésének véglegesítése.
Establish a competitive electronic communications market through progressive implementation of legislation, and by applying competitive safeguards and addressing any existing market entry barriers.
Elektronikus kommunikációs versenypiac kialakítása a jogszabályok progresszív végrehajtásával, a piaci verseny biztosításához szükséges biztosítékok alkalmazásával, továbbá az esetleges piaci korlátok lebontásával.
Maintain the independence of the regulatory authorities and ensure there are sufficient resources and expertise to execute their tasks.
A szabályozási hatóságok függetlenségének fenntartása, továbbá elegendő forrás és szakértelem biztosítása a hatóságok feladatainak végrehajtásához.
Fully align legislation to the audiovisual acquis.
A jogszabályok teljes mértékű összahangolása az audiovizuális közösségi vívmányokkal.
Develop and implement the principles of decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit in accordance with the internationally accepted standards and EU best practice.
A decentralizált vezetői elszámoltathatóság és a működés szempontjából független belső ellenőrzés elveinek kialakítása és végrehajtása, összhangban a nemzetközileg elfogadott előírásokkal és az EU legjobb gyakorlatával.
Strengthen the operational capacity, and the functional and financial independence of the State audit Office.
Az Állami Számvevőszék működési kapacitásának és funkcionális és pénzügyi függetlenségének további erősítése.
Develop procedures and administrative capacities to ensure effective protection of the EU's financial interests.
Az EU pénzügyi érdekeinek hatékony védelme érdekében eljárások és igazgatási kapacitások kialakítása.
Continue developing reliable economic statistics.
Megbízható gazdasági statisztikák készítésének folytatása.
Build up institutional capacity to produce and publish basic statistical data harmonised with European standards in the area of business statistics, labour market statistics and national accounts.
Intézményi kapacitás felépítése az vállalkozási statisztikák, a munkaerő-piaci statisztikák és nemzeti számlák terén az európai előírásokkal összhangban álló, alapvető statisztikai adatok elkészítésére és közzétételére.
Fully include local government in general government accounts.
A helyi önkormányzatok teljes körű integrálása az államháztartási számlákba.
Develop the technical infrastructure and human resource capacities to implement the Integrated Border Management policy, including strengthening the border police and the customs services.
A technikai infrastruktúra és a személyi állományi kapacitás fejlesztése az integrált határ-ellenőrzési politika végrehajtására, beleértve a határrendészet és a vámszolgálatok megerősítését.
Improve cross-border facilitations through new border posts.
Új határállomásokkal a határokon átnyúló műveletek könnyítése.