natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make the records of all initial, conversion and recurrent training and checking available, on request, to the cabin crew member concerned.
kérés esetén tegye elérhetővé az összes alapképzés, típusátképzés, időszakos oktatás és az ellenőrzések okmányait az érintett légiutas-kísérő számára.
Appendix 1 to OPS 1.1005
Az OPS 1.1005 1. függeléke
The subjects that must be covered as a minimum by a course of initial safety training referred to in OPS 1.1005 are:
Az OPS 1.1005 pontban említett biztonsági alapképzés által legalább tárgyalandó tárgyak a következők:
fire and smoke training:
Tűz és füst elleni védelem oktatása
emphasis on the responsibility of cabin crew to deal promptly with emergencies involving fire and smoke and, in particular, emphasis on the importance of identifying the actual source of the fire;
a légiutas-kísérő-személyzet felelősségének kihangsúlyozása a tűzzel és füsttel kapcsolatos vészhelyzetek gyors kezelésében, külön kihangsúlyozva a tűz tényleges forrása azonosításának fontosságát;
the importance of informing the flight crew immediately, as well as the specific actions necessary for coordination and assistance, when fire or smoke is discovered;
a hajózószemélyzet azonnali tájékoztatásának fontossága, valamint a koordináció és a segítségnyújtás során szükséges speciális tevékenységek a tűz, vagy füst észlelésekor;
the necessity for frequent checking of potential fire-risk areas including toilets, and the associated smoke detectors;
a potenciálisan tűzveszélyes helyek gyakori ellenőrzésének szükségessége, beleértve az illemhelyeket és a hozzájuk tartozó füstjelzőket;
the classification of fires and the appropriate type of extinguishing agents and procedures for particular fire situations, the techniques of application of extinguishing agents, the consequences of misapplication, and of use in a confined space; and
a tűz és a megfelelő tűzoltóközeg-típusok osztályba sorolása, valamint eljárások az adott tűzesetek alkalmával, a tűzoltóközegek alkalmazásának technikái, a téves alkalmazás és a zárt térben történő használat következményei; és
the general procedures of ground-based emergency services at aerodromes;
a repülőtér földi vészmentő szolgálatainak általános eljárásai.
water survival training:
Vízben történő mentés oktatása
The actual donning and use of personal flotation equipment in water.
A személyi úszó mentőfelszerelés tényleges felvétele és használata vízben.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water;
Egy mentőtutajjal vagy más hasonló felszereléssel ellátott repülőgépen először teljesített szolgálat előtt oktatást kell tartani ezen felszerelés használatáról, valamint használatát vízben ténylegesen gyakorolni kell.
survival training:
Életmentési/túlélési oktatás
survival training shall be appropriate to the areas of operation (e.g. polar, desert, jungle or sea);
Az életmentési/túlélési oktatásnak az üzemeltetés területéhez illőnek kell lennie (pl. sarkvidék, sivatag, őserdő vagy tenger).
medical aspects and first aid:
Egészségügyi szempontok és elsősegélynyújtás
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
az elsősegélynyújtásra és az elsősegélykészletek használatára vonatkozó utasítások;
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and
az életmentés/túlélés oktatásával kapcsolatos elsősegélynyújtás, valamint a vonatkozó higiéniai követelmények; és
the physiological effects of flying and with particular emphasis on hypoxia;
a repülés élettani hatásai, különös figyelemmel a hypoxiára.
passenger handling:
Bánásmód az utasokkal
advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive;
útmutatás azon utasok felismerésére és irányítására, akik alkohol vagy kábítószerek hatása alatt állnak vagy az alá kerülnek vagy agresszívek;
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
az utasok motiválásának és a tömeg irányításának módszerei a repülőgép kiürítésének meggyorsítására;
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
a poggyászok utastérben történő biztonságos elhelyezését szabályozó rendelkezések (beleértve a kiszolgálás eszközeinek elhelyezését), valamint hogy milyen veszélyeket idézhetnek elő az utastérben tartózkodó személyekre, hogy helytelen elhelyezés esetén akadályokká válhatnak, vagy sérülést okozhatnak a biztonsági berendezésekben, illetve a repülőgépkijáratokban;
the importance of correct seat allocation with reference to aeroplane mass and balance.
az ülőhelyek helyes elosztásának fontossága a repülőgép tömege és egyensúlya szempontjából.
Particular emphasis shall also be given on the seating of disabled passengers, and the necessity of seating able-bodied passengers adjacent to unsupervised exits;
Különös hangsúlyt kell fektetni a fogyatékkal élő utasok ültetésére és annak szükségességére, hogy a személyzet által nem felügyelt kijáratok közelébe testileg ép utasokat ültessenek;
duties to be undertaken in the event of encountering turbulence, including securing the cabin;
turbulenciák esetén elvégzendő feladatok, beleértve az utastér biztosítását;
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
élő állatok utastérben történő szállításakor foganatosítandó óvintézkedések;
dangerous goods training, including provisions under Subpart R;
oktatás a veszélyes áruk szállításáról, beleértve az R. rész előírásait;
security procedures, including provisions under Subpart S;
biztonsági eljárások, beleértve az S. rész előírásait.
communication:
Kapcsolattartás
during training, emphasis shall be placed on the importance of effective communication between cabin crew and flight crew including technique, common language and terminology;
Az oktatás során hangsúlyt kell fektetni a légiutas-kísérő-személyzet és a hajózószemélyzet közötti hatékony kapcsolattartásra, beleértve annak technikáját, a közös nyelvet és a terminológiát.
discipline and responsibilities:
Fegyelem és felelősség
the importance of cabin crew performing their duties in accordance with the operations manual;
annak fontossága, hogy a légiutas-kísérő-személyzet feladatait az Üzemben Tartási Kézikönyvben előírtaknak megfelelően lássa el;
continuing competence and fitness to operate as a cabin crew member with special regard to flight and duty time limitations and rest requirements;
folyamatos képesség és alkalmasság a légiutas-kísérő-személyzet tagjaként való munkára, különös tekintettel a repülési és szolgálati időre vonatkozó korlátozásokra és a pihenési követelményekre;
an awareness of the aviation regulations relating to cabin crew and the role of the Civil Aviation Authority;
a légiutas-kísérő-személyzetre vonatkozó légügyi előírások ismerete és a Polgári Légiközlekedési Hatóság szerepe;
general knowledge of relevant aviation terminology, theory of flight, passenger distribution, meteorology and areas of operation;
a vonatkozó repülési terminológiának, a repülés elméletének, az utasok elosztásának, a meteorológiának és az üzemeltetési területeknek az általános ismerete;
pre-flight briefing of the cabin crew and the provision of necessary safety information with regards to their specific duties;
a légiutas-kísérő-személyzet repülés előtti eligazítása, valamint a speciális szolgálati feladataikra vonatkozó szükséges biztonsági információ megadása;
the importance of ensuring that relevant documents and manuals are kept up to date with amendments provided by the operator;
a vonatkozó dokumentumoknak és kézikönyveknek az üzemben tartó által biztosított módosításokkal történő naprakészen tartásának fontossága;
the importance of identifying when cabin crew members have the authority and responsibility to initiate an evacuation and other emergency procedures; and
a vészelhagyás és más vészhelyzeti eljárások légiutas-kísérő-személyzet általi kezdeményezési joga és felelőssége esetei azonosításának fontossága; és
the importance of safety duties and responsibilities and the need to respond promptly and effectively to emergency situations;
a biztonsági kötelezettségek és felelősségek, valamint a vészhelyzetekre azonnal és hatékonyan történő reagálás fontossága.
crew resource management:
A személyzeti erőforrás gazdálkodás
introductory CRM course:
Bevezető CRM tanfolyam:
a cabin crew member shall complete an introductory CRM course before being first assigned to operate as a cabin crew member.
i. a légiutas-kísérő-személyzet tagja, aki előzőleg nem végzett el egy alaptanfolyamot, végezzen el egy CRM alaptanfolyamot, mielőtt először légiutas-kísérői szolgálatra kijelölik.
Cabin crew who are already operating as cabin crew members in commercial air transportation and who have not previously completed an introductory course, shall complete an introductory CRM course by the time of the next required recurrent training and/or checking;
A légiutas-kísérő-személyzet azon tagjai, akik már légiutas-kísérőként dolgoznak a kereskedelmi célú légiszállítás területén, és nem végeztek előzőleg alaptanfolyamot, a következő szükséges időszakos oktatás és ellenőrzés idején, végezzenek el egy CRM alaptanfolyamot;
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (b), Introductory CRM course.
az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeit a b), CRM alaptanfolyam oszlop által megkövetelt szinten tárgyalják;
the introductory CRM course shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
a CRM alaptanfolyamot legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Appendix 1 to OPS 1.1010
Az OPS 1.1010 1. függeléke
conversion and differences training is conducted by suitably qualified personnel; and
a típusátképzést és a különbségek oktatását megfelelően képzett személyzet tartsa; és
during conversion and differences training, training is given on the location, removal and use of all safety and survival equipment carried on the aeroplane, as well as all normal and emergency procedures related to the aeroplane type, variant and configuration to be operated.
A típusátképzés és különbségek oktatása során ismertetni kell a repülőgépen található összes biztonsági és életmentő berendezés elhelyezését, eltávolítását és használatát, valamint az üzemeltetett repülőgéptípus, változat és konfiguráció vonatkozásában minden normál és vészhelyzeti eljárást.
Fire and smoke training
Tűz és füst elleni védelem oktatása:
each cabin crew member is given realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment including protective clothing representative of that carried in the aeroplane.
A légiutas-kísérő-személyzet minden tagja részesüljön tényleges és gyakorlati oktatásban valamennyi, a repülőgépen szállítottakat képviselő tűzoltóberendezésről, ideértve a védőruházatot is.
This training must include:
Ez az oktatás terjedjen ki az alábbiakra:
extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and
i. egy, a repülőgép belső terében keletkezett tűz oltására jellemző tűzoltás, kivéve a Halon tűzoltóközegek használatát, amelyek helyett alkalmazható alternatív tűzoltóközeg; és
the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
a légzésvédelmi készülékek felvételét és használatát zárt térben, szimuláltan füsttel telített környezetben.
Operations of doors and exits
Az ajtók és kijáratok működtetése:
each cabin crew member operates and actually opens all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aeroplane or representative training device; and
a légiutas-kísérő-személyzet minden tagja működtesse és ténylegesen kinyissa egy repülőgép vagy a megfelelő oktatóeszköz valamennyi, utasok kiszállítására szolgáló normál és vészkijáratát; és
the operation of all other exits, such as flight deck windows is demonstrated.
bemutassák az összes többi kijárat, mint a pilótafülke ablakainak működtetését.
Evacuation slide training
A vészcsúszda működtetésének oktatása:
each cabin crew member descends an evacuation slide from a height representative of the aeroplane's main deck sill height;
minden egyes légiutas-kísérő ereszkedjen le egy vészcsúszdán a repülőgép főfedélzetének küszöbmagasságával megegyező magasságból;
the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and
a csúszda egy repülőgéphez, vagy megfelelő oktatási berendezéshez legyen rögzítve; és
a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
a légiutas-kísérőnek ismét le kell ereszkednie egy vészcsúszdán, ha egy olyan repülőgéptípusra kap képzést, melynek főfedélzeti küszöbmagassága jelentősen eltér a korábban használttól.
Evacuation procedures and other emergency situations
Vészkiürítési (vészelhagyás) eljárások és egyéb vészhelyzetek:
emergency evacuation training includes the recognition of planned or unplanned evacuations on land or water.
a vészkiürítés oktatása tartalmazza a tervezett és nem tervezett vészkiürítések ismertetését szárazföldön és vízen.
This training must include recognition of when exits are unusable or when evacuation equipment is unserviceable; and
Ezen oktatás tartalmazza annak ismertetését is, amikor a kijáratok nem használhatók, vagy a vészkiürítésre szolgáló berendezés üzemképtelen; és
each cabin crew member is trained to deal with the following:
minden egyes légiutas-kísérő kapjon oktatást a következő helyzetek kezeléséről:
an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;
i. repülés közbeni tűzeset, külön kihangsúlyozva a tűz tényleges forrása azonosításának fontosságát;
severe air turbulence;
erős turbulencia;
sudden decompression, including the donning of portable oxygen equipment by each cabin crew member; and
hirtelen nyomáscsökkenés, beleértve a hordozható oxigénkészülékek felvételét a légiutas-kísérő-személyzet valamennyi tagja részéről; és
other in-flight emergencies.
egyéb repülés közben fellépő vészhelyzetek.
Crowd control
A tömeg irányítása.
An operator shall ensure that training is provided on the practical aspects of crowd control in various emergency situations, as applicable to the aeroplane type.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az oktatás tartalmazza a tömeg irányításának gyakorlati szempontjait a repülőgéptípusra vonatkozó különböző vészhelyzetekben.
Pilot incapacitation
A pilóta munkaképtelensége.
An operator shall ensure that, unless the minimum flight crew is more than two, each cabin crew member is trained in the procedure for flight crew member incapacitation and shall operate the seat and harness mechanisms.
az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy abban az esetben, ha a minimális hajózószemélyzeti létszám kettőnél nem több, minden egyes légiutas-kísérő kapjon oktatást a hajózószemélyzet valamely tagjának munkaképtelensége esetére vonatkozó eljárásról és működtesse az ülések és hevederek mechanizmusait.
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew members' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration.
A hajózószemélyzet tagjai oxigénellátó rendszereinek használatáról és a hajózószemélyzet tagjai ellenőrzőlistáinak használatáról tartott oktatás, ahol ezt az üzemben tartó SOP-jai megkövetelik, gyakorlati bemutatóval történjék.
Safety equipment
Biztonsági berendezések.
An operator shall ensure that each cabin crew member is given realistic training on, and demonstration of, the location and use of safety equipment including the following:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden egyes légiutas-kísérő vegyen részt reális oktatásban és bemutatón a biztonsági berendezések elhelyezéséről és használatáról, beleértve a következőket:
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
csúszdák, és ahol nem önhordó csúszdákat alkalmaznak, az összes kapcsolódó kötél használata;
life-rafts and slide-raft, including the equipment attached to, and/or carried in, the raft;
mentőtutajok és csúszda-mentőtutajok, beleértve a tutajokhoz erősített és/vagy a tutajon található felszereléseket;
lifejackets, infant lifejackets and flotation cots;
mentőmellények, gyermek-mentőmellények és úszó gyermek-mentőtutajok;
dropout oxygen system;
lenyíló oxigénrendszer;
first-aid oxygen;
elsősegély-oxigén;
fire extinguishers;
tűzoltókészülékek;
fire axe or crow-bar;
tűzoltó balta és feszítővas;
emergency lights including torches;
vészvilágítás, beleértve a kézilámpákat;
communication equipment, including megaphones;
kommunikációs berendezések, beleértve a hangosbeszélőket;
survival packs, including their contents;
életmentő csomagok, beleértve ezek tartalmát;
pyrotechnics (actual or representative devices);
pirotechnikai felszerelés (tényleges vagy bemutató eszközök);
first-aid kits, their contents and emergency medical equipment; and
elsősegély-nyújtó készletek, ezek tartalma és a vészhelyzeti mentőfelszerelés; és
other cabin safety equipment or systems where applicable.
egyéb utastérbiztonsági berendezések vagy rendszerek, ahol vannak.
Passenger briefing/safety demonstrations
Utasok eligazítása/biztonsági bemutatók.
An operator shall ensure that training is given in the preparation of passengers for normal and emergency situations in accordance with OPS 1.285.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az oktatás tartalmazza az utasok felkészítésének módját a normál és vészhelyzetekre az OPS 1.285 szerint.
Crew resource management.
Személyzeti erőforrás gazdálkodás.
each cabin crew member completes the operator's CRM training covering the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) to the level required in Column (c) before undertaking subsequent aeroplane type specific CRM and/or recurrent CRM training;
A légiutas-kísérő-személyzet minden tagja végezzen el egy üzemben tartói CRM tanfolyamot, amely kiterjed az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeire a c) oszlop által megkövetelt szinten, mielőtt ezt követően a repülőgéptípus-specifikus és/vagy időszakos CRM oktatáson venne részt.
when a cabin crew member undertakes a conversion course on another aeroplane type, the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/1.1010/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered to the level required in Column (d), Aeroplane type specific CRM;
Ha a légiutas-kísérő-személyzet egy tagja egy másik repülőgéptípusra típusátképzési tanfolyamon vesz részt, az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeit a d), repülőgép-specifikus CRM oszlopa által megkövetelt szinten tárgyalják.
the operator's CRM training and aeroplane type specific CRM shall be conducted by a least one cabin crew CRM instructor.
A üzemben tartói CRM oktatást és a repülőgéptípus-specifikus CRM oktatást legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
Appendix 1 to OPS 1.1015
Az OPS 1.1015 1. függeléke
An operator shall ensure that recurrent training is conducted by suitably qualified persons.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az időszakos oktatást megfelelően képesített személyek végezzék.
An operator shall ensure that every 12 calendar months the programme of practical training includes the following:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy minden 12 naptári hónapban a gyakorlati oktatás programja tartalmazza a következőket:
emergency procedures including pilot incapacitation;
vészhelyzeti eljárások, beleértve a pilóta munkaképtelenségét;
evacuation procedures including crowd control techniques;
kiürítési eljárások, beleértve a tömeg irányításának technikáit;
touch-drills by each cabin crew member for opening normal and emergency exits for passenger evacuation;
gyakorlatok minden egyes légiutas-kísérő által az utasok kiszállítására szolgáló normál és vészkijáratok kinyitására;
the location and handling of emergency equipment, including oxygen systems, and the donning by each cabin crew member of lifejackets, portable oxygen and protective breathing equipment (PBE);
a vészmentő berendezések elhelyezése és kezelése, beleértve az oxigénellátó rendszereket, valamint minden egyes légiutas-kísérő által a mentőmellények, hordozható oxigén- és légzőkészülék (PBE) felvételét;
first aid and the contents of the first-aid kits;
elsősegélynyújtás és az elsősegélynyújtó-készletek tartalma;
stowage of articles in the cabin;
tárgyak elhelyezése az utastérben;
security procedures;
a veszélyes árukra vonatkozó eljárások az R. részben előírtak szerint;
incident and accident review; and
események és balesetek áttekintése; és
crew resource management.
személyzetgazdálkodás.
An operator shall ensure that CRM training satisfies the following:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy a CRM oktatás megfeleljen a következőknek:
the training elements in Appendix 2 to OPS 1.1005/ 1.1010/1/1.1015 Table 1, Column (a) shall be covered within a three year cycle to the level required by Column (e), Annual recurrent CRM training;
i. Az OPS 1.1005, 1.1010 és 1.1015 2. függeléke 1. táblázata a) oszlopának oktatási elemeit az e), éves időszakos CRM oktatás oszlop által megkövetelt szinten tárgyalják egy hároméves cikluson belül.
the definition and implementation of this syllabus shall be managed by a cabin crew CRM instructor; qnw
Ezen tanmenet meghatározását és alkalmazását egy légiutas-kísérő CRM oktató irányítsa.
when CRM training is provided by stand-alone modules, it shall be conducted by at least one cabin crew CRM instructor.
Ha a CRM oktatást önálló modulokban tartják, legalább egy légiutas-kísérő CRM oktató tartsa.
An operator shall ensure that, at intervals not exceeding three years, recurrent training also includes:
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy legalább 3 évenként az időszakos oktatás tartalmazza a következőket is:
the operation and actual opening of all normal and emergency exits for passenger evacuation in an aircraft or representative training device;
az utasok kiszállítására szolgáló minden normál és vészkijárat működtetése és tényleges kinyitása a repülőgépen vagy a megfelelő oktatóeszközön;
demonstration of the operation of all other exits;
az összes többi kijárat működésének bemutatása;
realistic and practical training in the use of all fire-fighting equipment, including protective clothing, representative of that carried in the aircraft;
tényleges és gyakorlati oktatás az összes, a repülőgépen szállítottal azonos tűzoltóberendezés használatáról, beleértve a védőruházatot is.
the donning and use of protective breathing equipment by each cabin crew member in an enclosed, simulated smoke-filled environment;
az egyéni légzőkészülék felvétele és használata minden egyes légiutas-kísérő által zárt térben, szimuláltan füsttel telített környezetben.
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
pirotechnikai eszközök alkalmazása (tényleges vagy bemutató eszközökkel); és
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
mentőtutaj vagy csúszda-mentőtutaj használatának bemutatása, amennyiben van a repülőgépen;
Training in the use of flight crew members' oxygen system and use of the flight crew' check lists, where required by the operator's SOP's, shall be conducted by a practical demonstration
A hajózószemélyzet tagjai oxigénellátó rendszereinek használatáról és a hajózószemélyzet tagjai ellenőrzőlistáinak használatáról tartott oktatás, ahol ezt az üzemben tartó SOP-jai megkövetelik, gyakorlati bemutatóval történjék.
An operator shall ensure that all appropriate requirements of Annex III, OPS 1 are included in the training of cabin crew members.
Az üzemben tartónak gondoskodnia kell arról, hogy az OPS 1 III. mellékletének valamennyi vonatkozó követelményét érintse a légiutas-kísérő-személyzet tagjainak oktatása.
Appendix 1 to OPS 1.1020
Az OPS 1.1020 1. függeléke