natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of loading of the rice in the exporting beneficiary country, and the marketing year, as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 1785/2003, in respect of which delivery is being made;
a rizs berakodásának időpontja a kedvezményezett exportőr országban, továbbá az 1785/2003/EK rendelet 3. cikke szerint meghatározott gazdasági év, amelyben a szállítás megtörténik;
the eight-digit CN code.
a nyolcjegyű KN-kód.
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) covered by those applications;
a behozatali engedély iránti kérelmekkel kapcsolatos, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett információkat, a kérelmekben szereplő (terméksúlyban megadott) teljes mennyiségek nyolc számjegyű KN-kódok és származási országok szerinti bontásban való feltüntetésével, legkésőbb az engedélykérelmek benyújtásának utolsó napját követő második munkanapon, brüsszeli idő szerint 18 óráig;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the total quantities (in product weight) for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the second subparagraph of Article 2(5);
a kiállított engedélyekkel kapcsolatos, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett információkat, a kiállított behozatali engedélyekben szereplő (terméksúlyban megadott) teljes mennyiségek nyolc számjegyű KN-kódok és származási országok szerinti bontásban való feltüntetésével, továbbá a 3. cikk (5) bekezdésének második albekezdésével összhangban visszavont engedélykérelmekben szereplő mennyiségeket, legkésőbb a behozatali engedélyek kibocsátását követő második munkanapon;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
az e kontingens keretében az utolsó előtti hónapot megelőző hónap folyamán ténylegesen szabad forgalomba bocsátott (terméksúlyban megadott) teljes mennyiséget, nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, legkésőbb minden hónap utolsó napján.
If no quantities have been released for free circulation during one of these months, a ‘nil’ notification shall be sent.
Amennyiben egy adott hónap során nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.
However, this notification shall no longer be required in the third month following the final day of validity of the licences.
Az engedélyek érvényességi határidejének lejártát követő harmadik hónapban azonban már nem szükséges ilyen értesítést küldeni.
Regulation (EC) No 1401/2002 is hereby repealed.
Az 1401/2002/EK rendelet hatályát veszti.
It shall apply from 1 September 2007.
Ezt a rendeletet 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 203, 1.8.2002, p. 42.
HL L 203., 2002.8.1., 42. o.
OJ 204, 24.8.1967, p. 1.
HL 204., 1967.8.24., 1. o. A legutóbb a 2325/88/EK rendelettel (HL L 202., 1988.7.27., 41. o.) módosított rendelet.
OJ L 169, 30.6.2005, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 606/2007 (OJ L 141, 2.6.2007, p. 4).
HL L 169., 2005.6.30., 1. o. A legutóbb a 606/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 141., 2007.6.2., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 965/2007
A Bizottság 965/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 966/2007
A Bizottság 966/2007/EK rendelete
of 17 August 2007
(2007. augusztus 17.)
This Regulation shall enter into force on 18 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 17-én.
to Commission Regulation of 17 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 17-i bizottsági rendelethez
Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
Az országok nómenklatúráját az 1833/2006/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.).
Commission Regulation (EC) No 967/2007
A Bizottság 967/2007/EK rendelete
To avoid this situation, applications for system B licences for table grapes after 17 August 2007 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2007. augusztus 17. után exportálandó csemegeszőlő kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for table grapes submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 628/2007, export declarations for which are accepted after 17 August and before 1 November 2007, are hereby rejected.
A csemegeszőlő vonatkozóan a 628/2007/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2007. augusztus 17. és november 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 968/2007
A Bizottság 968/2007/EK rendelete
as regards the Community contribution to the costs of restructuring and conversion provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 for the 2007/08 wine year
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján a 2007/2008-as borászati évben a szerkezetátalakítási és az átállítási költségekhez nyújtandó közösségi hozzájárulásról
Regulation (EC) No 1260/1999 was repealed by Council Regulation (EC) No 1083/2006 [3], which lays down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, with effect from 1 January 2007.
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet [3]2007. január 1-jén kezdődő hatállyal hatályon kívül helyezte az 1260/1999/EK rendeletet.
In accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No 1260/1999, regions covered by Objective 1 were the regions corresponding to level II of the Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS) whose per capita GDP, measured in purchasing power parities has been less than 75 % of the Community average.
Az 1260/1999/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése értelmében az 1. célkitűzés hatálya alá a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája (NUTS) szerinti II. szintnek megfelelő azon régiók tartoztak, amelyekben az egy főre eső – vásárlóerő-paritáson mért – GDP nem érte el a közösségi átlag 75 %-át.
Some regions which have been covered by Objective 1 are not covered by the Convergence objective.
Egyes, korábban az 1. célkitűzés hatálya alá tartozó régiókra nem terjed ki a konvergencia-célkitűzés.
On the contrary, the territory of Bulgaria and Romania is covered by the Convergence objective but was obviously not covered by Objective 1.
Ezzel szemben Bulgária és Románia területére kiterjed a konvergencia-célkitűzés, míg az 1. célkitűzés természetesen nem vonatkozott rájuk.
This causes specific practical problems in case of the application of restructuring and conversion plans to be prepared and approved for the wine year 2007/08 since the present wording of Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 allows neither the higher funding for Objective 1 regions, as they no longer exist, nor for Convergence regions, as they are not targeted by the said provision.
Ez bizonyos gyakorlati problémákhoz vezet a 2007/2008-as borászati évre vonatkozóan elkészítendő és jóváhagyandó szerkezetátalakítási és átállítási tervek alkalmazása kapcsán, mivel az 1493/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének jelenlegi szövege nem tesz lehetővé magasabb támogatást sem az 1. célkitűzés alá eső régiók számára, hiszen ezek már nem léteznek, sem pedig a konvergenciarégiók számára, hiszen a rendelkezés ezekre nem vonatkozik.
Yet, the objective should evidently be to provide for a higher aid rate for less developed regions.
Mindazonáltal egyértelmű, hogy a célkitűzésnek annak kell lennie, hogy a kevésbé fejlett régiók magasabb támogatásban részesüljenek.
The transitional arrangement applicable at present, provided for in Commission Regulation (EC) No 225/2007 [4], offers a solution only for the 2006/07 wine year.
A jelenleg alkalmazható átmeneti intézkedés, melyet a 225/2007/EK bizottsági rendelet [4] tartalmaz, csak a 2006/2007-es borászati évre vonatkozóan nyújt megoldást.
Therefore, pending the reform of the common organisation of the market in wine, it is appropriate to provide for the possibility, for the wine year 2007/08, to grant the higher support rate foreseen in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 for Convergence regions.
Ezért, mivel a borpiac közös szervezésének reformját még nem fogadták el, a 2007/2008-as borászati évre vonatkozóan célszerű a konvergenciarégiók számára biztosítani az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglalt magasabb támogatási arányt.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1493/1999 shall apply for the 2007/08 wine year to regions which are classified as Convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, excluding the regions referred to in Article 8(1) and (2) of that Regulation.
A 2007/2008-as borászati évre vonatkozóan az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdésében foglaltakat azokra a régiókra kell alkalmazni, melyek az 1083/2006/EK rendelet értelmében konvergenciarégióknak minősülnek, kivéve a rendelet 8. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott régiókat.
OJ L 64, 2.3.2007, p. 25.
HL L 64., 2007.3.2., 25. o.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1989/2006 (OJ L 411, 30.12.2006, p. 6).
HL L 210., 2006.7.31., 25. o. A legutóbb az 1989/2006/EK rendelettel (HL L 411., 2006.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 969/2007
A Bizottság 969/2007/EK rendelete
amending for the 83rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 83. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni Tálibánt illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 18 and on 27 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. július 18-án és 27-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzkészletek és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd al-Hadi al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
A „Természetes személyek” pontban a „Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd al-Hadi al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Date of birth: 1961.
Születési idő: 1961.
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’
Egyéb információ: a) az Al-Qaida vezető tisztviselője, b) 2007 júliusa óta az Amerikai Egyesült Államok tartja őrizetben.”
The entry ‘Jalil, Abdul, Mullah (Deputy Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Jalil, Abdul, Mullah (külügyminiszter-helyettes).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
„Abdul Jalil (alias Nazar Jan).
Title: (a) Maulavi, (b) Mullah.
Egyházi titulusa: a) maulavi, b) mullah.
Function: Deputy Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim külügyminiszter-helyettese.
Date of birth: approximately 1963.
Születési idő: valószínűleg 1963.
Place of birth: Arghandaab district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési hely: Arghandaab körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Nationality: Afghan.
Állampolgárság: afgán.
Other information: (a) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area, (b) Member of the Taliban’s leadership Council as of May 2007.’
Egyéb információ: a) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék, b) 2007 májusától a tálib vezető tanács tagja.”
Title: General.
Titulusa: tábornok.
Function: Military Attaché, Taliban “Embassy”, Islamabad, Pakistan.
Tisztsége: katonai attasé, tálib »nagykövetség«, Iszlámábád, Pakisztán.
Date of birth: 1964.
Születési idő: 1964.
Place of birth: Nangarhar, Afghanistan.
Születési hely: Nangarhar, Afganisztán.
Passport No: D 000974 (Afghan passport)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Útlevélszám: D 000974. (afgán útlevél)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) General, (b) Maulavi.
Titulusa: a) tábornok, b) maulavi.
Passport No: D 000974 (Afghan passport).
Útlevélszám: D 000974 (afgán útlevél).
Other information: repatriated to Afghanistan in February 2006.’
Egyéb információ: 2006 februárjában hazatelepítették Afganisztánba.”
The entry ‘Mutawakil, Abdul Wakil (Minister of Foreign Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Mutawakil, Abdul Wakil (külügyminiszter)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
„Wakil Ahmad Mutawakil Abdul Ghaffar (alias Abdul Wakil Mutawakil).
Title: Maulavi.
Egyházi titulusa: maulavi.
Function: Minister of Foreign Affairs of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim külügyminisztere.
Address: Spin Kalay intersection, Khan Mina district Ward, Khoshhal, Kabul, Afghanistan
Címe: Spin Kalay kereszteződés, Khan Mina negyed, Khoshhal, Kabul, Afganisztán
Date of birth: 1970.
Születési idő: 1970.
Place of birth: Maiwand district, Kandahar province, Afghanistan.
Születési hely: Maiwand körzet, Kandahár tartomány, Afganisztán.
Passport No: (a) OR 35914 (Afghan passport issued 26.8.2005 valid until 27.3.2008).
Útlevélszám: a) OR 35914 (2005.8.26-án kiállított, 2008.3.27-ig érvényes afgán útlevél).
National identification No: 615565.
Nemzeti személyi azonosítószáma: 615565.
Nationality: Afghan.’
Állampolgárság: afgán.”
The entry ‘Hottak, M. Musa, Maulavi (Deputy Minister of Planning)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Hottak, M. Musa, Maulavi (tervezési miniszterhelyettes)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) Maulavi, (b) Haji.
Egyházi titulusa: a) maulavi, b) hádzsi.
Function: Deputy Minister of Planning of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim tervezési miniszterhelyettese.
Address: Deh Now District Ward, Kabul, Afghanistan
Címe: Deh Now negyed, Kabul, Afganisztán
Date of birth: 1954.
Születési idő: 1954.
Place of birth: Jelrez district, Maidan, Wardak province, Afghanistan.
Születési hely: Jelrez körzet, Maidan, Wardak tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Member of Parliament elected from Wardak province, (b) Deputy Head of the Internal Security Committee of Afghanistan parliament as of May 2007.’
Egyéb információ: a) a parlament Wardak tartományból megválasztott tagja, b) 2007 májusától az afgán parlament belső biztonsági bizottságának vezetőhelyettese.”
The entry ‘Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (Minister of Haj and Religious Affairs)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Agha, Sayyed Ghiassouddine, Maulavi (a Hadzs és a vallási ügyek minisztere)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Sayyed Ghiassouddine Agha (alias (a) Sayed Ghias, (b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, (c) Sayyed Ghayasudin).
„Sayyed Ghiassouddine Agha (alias a) Sayed Ghias, b) Sayed Ghiasuddin Sayed Ghousuddin, c) Sayyed Ghayasudin).
Function: (a) Minister of Haj and Religious Affairs of the Taliban regime, (b) Education Minister of the Taliban regime.
Tisztsége: a) a Hadzs és a vallási ügyek minisztere, b) a tálib rezsim oktatásügyi minisztere.
Date of birth: Between 1958 and 1963.
Születési idő: 1958 és 1963 között.
Place of birth: Faryab province, Afghanistan.
Születési hely: Faryab tartomány, Afganisztán.
Other information: Taliban member responsible for Faryab province, Afghanistan as of May 2007.’
Egyéb információ: 2007 májusától a tálibán mozgalom Faryab tartományért (Afganisztán) felelős tagja.”
The entry ‘Ahmadulla, Qari (Minister of Security (Intelligence))’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmadulla, Qari (biztonsági (hírszerzési) miniszter).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ahmadullah (alias Ahmadulla) Title: Qari.
„Ahmadullah (alias Ahmadulla) Titulusa: Qari.
Function: Minister of Security (Intelligence) of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim biztonsági (hírszerzési) minisztere.
Date of birth: approximately 1975.
Születési idő: valószínűleg 1975.
Place of birth: Qarabagh district, Ghazni province, Afghanistan.
Születési hely: Qarabagh körzet, Ghazni tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr al-Fatih Fathi).
A „Természetes személyek” pontban a „Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Date of birth: 15.3.1963.
Születési idő: 1963.3.15.
Place of birth: Alexandria, Egypt.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Születési hely: Alexandria, Egyiptom” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Tariq Anwar El Sayed Ahmed (alias (a) Hamdi Ahmad Farag, (b) Amr Al-Fatih Fathi).
„Tariq Anwar El-Sayed Ahmed (alias a) Hamdi Ahmad Farag, b) Amr al-Fatih Fathi).
Place of birth: Alexandria, Egypt.
Születési hely: Alexandria, Egyiptom.
Other information: reportedly deceased in October 2001.’
Egyéb információ: értesülések szerint 2001 októberében elhunyt.”
The entry ‘Bari, Abdul, Maulavi (Governor of Helmand Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Bari, Abdul, Maulavi (Helmand tartomány kormányzója)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
„Abdul Bari Akhund (alias Haji Mullah Sahib).
Function: Governor of Helmand Province under the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim idején Helmand tartomány kormányzója.
Date of birth: approximately 1953.
Születési idő: valószínűleg 1953.
Place of birth: Helmand province, Afghanistan.
Születési hely: Helmand tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) Member of a seven member Taliban leadership committee in Kandahar, Afghanistan, as of May 2007, (b) Believed to be in the Afghanistan/Pakistan border area.’
Egyéb információ: a) 2007 májusától Kandahárban (Afganisztán) a héttagú tálib vezető bizottság tagja, b) állítólagos tartózkodási helye az afganisztáni/pakisztáni határvidék.”
The entry ‘Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (Minister of Defence)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Akhund, Hadji Ubaidullah, Mullah (védelmi miniszter).” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ubaidullah Akhund (alias (a) Obaidullah Akhund, (b) Obaid Ullah Akhund).
„Ubaidullah Akhund (alias a) Obaidullah Akhund, b) Obaid Ullah Akhund).
Title (a) Mullah, (b) Hadji, (c) Maulavi.
Egyházi titulusa: a) mullah, b) hádzsi, c) maulavi.
Function: Minister of Defence of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim védelmi minisztere.
Date of birth: approximately 1968.
Születési idő: valószínűleg 1968.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Születési hely: Kandahár tartomány, Afganisztán.
Other information: (a) One of the deputies of Mullah Omar, (b) Member of the Taliban’s leadership, in charge of military operations.’
Egyéb információ: a) Omar mullah egyik helyettese, b) a tálib vezetés tagja, hadműveletekért felelős.”
The entry ‘Al-Jaziri, Abu Bakr; nationality: Algerian; address: Peshawar, Pakistan — affiliated with Afghan Support Committee’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Al-Jaziri, Abu Bakr; állampolgárság: algériai; Címe: Peshawar, Pakisztán – összeköttetésben áll az Afghan Support Committee szervezettel” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
„Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian; Address: Peshawar, Pakistan.
Állampolgárság: a) algériai, b) palesztin; Címe: Peshawar, Pakisztán.
Other information: (a) Affiliated with Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert.’
Egyéb információ: a) összeköttetésben áll az afgán támogatási bizottsággal (ASC), b) az Al-Qaida tevékenységét elősegítő személy és kommunikációs szakértő.”
The entry ‘Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi; (b) Muhannad; (c) Al-Muhajer; (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
A „Természetes személyek” pontban az „Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa’ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim).
Date of birth: (a) 30.10.1966, (b) 20.10.1966.
Születési idő: a) 1966.10.30., b) 1966.10.20.