natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Decision 2004/425/EC [1] of 21 April 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment (hereinafter the Agreement), and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló, 2004. április 21-i 2004/425/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
The Commission has, in view of adopting the Community position, consulted the special committee designated by the Council.
A Bizottság a Közösség álláspontjára vonatkozóan konzultációt folytatott a Tanács által kinevezett különbizottsággal.
Article 7(2) of the Agreement states that the Joint Committee, established under Article 7 of the Agreement, shall determine its own Rules of Procedure,
A megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése szerint a megállapodás 7. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát,
The position to be adopted by the European Community for a decision by the Joint Committee, set up under Article 7 of the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, adopting its Rules of Procedure, shall be based on the draft Joint Committee decision annexed to this Decision.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás 7. cikkének megfelelően létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzatára vonatkozó határozatával kapcsolatos, az Európai Közösség által elfogadandó álláspont alapját az ezen határozathoz mellékelt vegyes bizottsági határozattervezet képezi.
Done at Brussels, 6 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 6-án.
OJ L 150, 30.4.2004, p. 42.
HL L 150., 2004.4.30., 42. o.
DRAFT
TERVEZET
DECISION No …/… OF THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
…/… SZ. HATÁROZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A TENGERÉSZETI FELSZERELÉSEK MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNYAINAK KÖLCSÖNÖS
on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment adopting its Rules of Procedure
elismeréséről szóló megállapodásban létrehozott vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadásáról
Having regard to the Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment, and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött, a tengerészeti felszerelések megfelelőségi bizonyítványainak kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásra és különösen annak 7. cikkére,
Whereas Article 7(2) of the Agreement provides that the Joint Committee shall determine its own rules of procedure,
mivel a megállapodás 7. cikkének (2) bekezdése szerint a vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát,
The Rules of Procedure for the Joint Committee, as specified in the Attachment to this Decision, are hereby adopted.
A vegyes bizottság a határozat mellékletében meghatározott módon elfogadja az eljárási szabályzatot.
This Decision, done in duplicate, shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties for purposes of amending the Agreement.
E két példányban készült határozatot a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik a megállapodás módosítása esetén a felek meghatalmazott képviselőiként járhatnak el.
This Decision shall be effective from the date of the latter of these signatures.
E határozat az alábbi aláírások közül legkésőbb kelt szerint lép hatályba.
Signed in Washington on
Kelt Washingtonban, […]-án/-én
Signed in Brussels on
Kelt Brüsszelben, […]-án/-én
RULES OF PROCEDURE FOR THE JOINT COMMITTEE ESTABLISHED UNDER THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA
ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KÖZÖTT LÉTREJÖTT, A TENGERÉSZETI FELSZERELÉSEK MEGFELELŐSÉGI BIZONYÍTVÁNYAINAK KÖLCSÖNÖS
on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
elismeréséről szóló megállapodásban létrehozott vegyes bizottsága részére
The Joint Committee shall be chaired jointly by a representative of the European Community and a representative of the United States.
A vegyes bizottság elnökségi feladatát az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok egy-egy képviselője közösen látja el.
The Joint Committee shall meet at regular intervals at least once a year at a mutually agreeable time.
A vegyes bizottság rendszeres időközönként, legalább évente egyszer ülésezik egy közösen megállapított időpontban.
If additional meetings are deemed necessary by a Party, the other Party shall accommodate the request for a meeting to the maximum extent possible.
Ha valamelyik fél további üléseket tart indokoltnak, a másik félnek lehetőleg mindent el kell követnie, hogy eleget tegyen a kérésnek.
The Parties shall take turns in hosting the meeting unless otherwise agreed.
A felek, eltérő megegyezés hiányában, felváltva biztosítják az ülések helyszínét.
Teleconferencing or videoconferencing may be used if the Parties so agree.
Tele- és videokonferencia is alkalmazható, ha a felek ebben állapodnak meg.
The Co-Chairs shall convene meetings of the Joint Committee.
A társelnökök hívják össze a vegyes bizottság üléseit.
The Co-Chairs shall establish a date for the meeting and exchange such documents as necessary in time to ensure adequate preparation, if possible, three weeks prior to the meeting.
A társelnökök tűzik ki az ülés időpontját, és a megfelelő felkészülés érdekében elküldik egymásnak a szükséges dokumentumokat kellő időben, lehetőleg három héttel az ülés kezdetét megelőzően.
The Party hosting a meeting, or requesting a videoconference or teleconference, shall be responsible for logistical arrangements.
Az ülést szervező vagy videó- és telekonferenciát indítványozó fél feladata a logisztikai feltételek biztosítása.
The Parties shall notify each other at least one week before a meeting of the intended composition of their delegations.
A felek legalább egy héttel az ülés megkezdése előtt értesítik egymást küldöttségük tervezett összetételéről.
The Co-Chairs shall draw up provisional agenda for each meeting no later than 14 days before the meeting.
A társelnököknek legkésőbb 14 nappal minden ülés megkezdése előtt el kell készítenie az ülés napirendtervezetét.
The provisional agenda shall include the items for which a request for inclusion in the agenda has been received by either of the Co-Chairs no later than 14 days before the meeting.
A napirendtervezetben szereplő pontok felvételére legkésőbb 14 nappal az ülés kezdete előtt lehet felkérni az egyik társelnököt.
Either Party may add items to the provisional agenda at any time prior to the meeting if the other Party agrees.
Az ülést megelőzően a felek bármelyike bármikor új pontokkal egészítheti ki a napirendtervezetet, amennyiben a másik fél hozzájárul a módosításhoz.
If possible, a Party shall make a request to add items to the provisional agenda in writing to the other Party.
A felek lehetőleg írásban indítványozzák a másik fél felé az új pontok napirendtervezetbe történő felvételét.
Such requests shall be accommodated to the extent possible.
Ezeket az indítványokat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni.
The Co-Chairs shall adopt the final agenda at the beginning of each meeting.
A társelnököknek az ülések megkezdése előtt kell elfogadnia a végleges napirendet.
An item other than those appearing on the provisional agenda may be placed on the agenda if the Parties agree and shall be accommodated to the extent possible.
Amennyiben a felek erről megállapodnak, a napirendtervezetben nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre, melynek megvitatására a lehetőségekhez mérten sort kell keríteniük.
Records of meetings
Az ülések jegyzőkönyvei
The Co-Chair of the host Party shall prepare a draft of the record of each meeting as soon as possible.
A helyszínt biztosító fél társelnökének minden ülésről a lehető leghamarabb jegyzőkönyvtervezetet kell készítenie.
The record shall, as a general rule, indicate in respect of each item on the agenda:
A jegyzőkönyvnek alapvetően minden napirendi pontra vonatkozóan az alábbiakat kell tartalmaznia:
documentation submitted to the Joint Committee;
a vegyes bizottsághoz továbbított dokumentáció;
statements that a Party has requested to be entered; and
azon nyilatkozatok, melyek felvételét a felek kérték, valamint
decisions taken and the conclusions adopted on a specific item.
az elfogadott határozatok és a valamely napirendi ponttal kapcsolatban elfogadott következtetések.
The record shall also indicate the individuals of the respective delegations participating, as well as the ministry or agency that each represents.
A jegyzőkönyv a részt vevő delegációk tagjainak felsorolását is tartalmazza, megadva az általuk képviselt minisztériumot, ill. ügynökséget.
The Co-Chairs shall approve the record.
A társelnököknek jóvá kell hagyniuk a jegyzőkönyvet.
Joint Committee Decisions
A vegyes bizottság által hozott határozatok
The Joint Committee shall take decisions by unanimity.
A vegyes bizottság határozatait egyhangúlag kell elfogadni.
The Joint Committee may adopt a decision by written procedure at times other than formal Joint Committee meetings.
A vegyes bizottság írásos eljárással a vegyes bizottság keretein kívül is elfogadhat határozatokat.
Decisions of the Joint Committee shall be entitled “Decisions” followed by a serial number, and by a description of their subject.
A vegyes bizottság határozatai a határozat elnevezést kapják, amit egy sorszám követ, valamint a határozat tartalmának leírása.
The date the decision takes effect shall also be indicated.
A határozat hatálybalépésének időpontját is fel kell tüntetni.
Decisions shall be signed by representatives of the Joint Committee who are authorised to act on behalf of the Parties.
A határozatokat a vegyes bizottság azon képviselői írják alá, akik a felek meghatalmazott képviselőiként járhatnak el.
Decisions shall be drawn up in duplicate, each version being equally authentic.
A határozatokat két példányban kell elkészíteni, melynek mindkét változata eredetinek minősül.
Consultation of experts
Szakértőkkel folytatott konzultáció
The Committee may consult experts on particular issues if the Parties agree.
Amennyiben a felek megállapodnak ebben, a bizottság szakértőkkel folytathat konzultációt.
Each Party shall be responsible for the expenses it incurs by reason of its participation in the meetings of the Joint Committee, including staff, travel and subsistence expenditure and postal or telecommunications expenditure.
Mindkét fél maga viseli a vegyes bizottság ülésein való részvételével kapcsolatosan felmerülő költségeket, beleértve a személyzeti, utazási és ellátási kiadásokat, illetve a posta- és telekommunikációs költségeket.
The host Party shall generally cover other expenses arising from the organisation of the meetings.
Alapvetően az ülés helyszínét biztosító fél feladata az ülések szervezésével kapcsolatosan felmerülő költségek fedezése.
Administrative procedures
Igazgatási eljárások
Unless the Parties decide otherwise, the meetings of the Joint Committee shall not be open to the public.
Amennyiben a felek nem fogadnak el ettől eltérő megállapodást, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
Records and other documents of the Joint Committee shall be considered to be information exchanged under Article 17 of the Agreement for purposes of confidentiality.
A vegyes bizottság jegyzőkönyveit és egyéb dokumentumait olyan egymásnak átadott információnak kell tekinteni, melyeket a megállapodás 17. cikke szerint bizalmasan kell kezelni.
Participants other than officials of the Parties may be invited, if the Co-Chairs agree, and shall also be subject to Article 17 of the Agreement.
A társelnökök hozzájárulásával a felek tisztségviselőin kívül más résztvevőket is meg lehet hívni az ülésekre, ezekre a résztvevőkre is a megállapodás 17. cikke vonatkozik.
The Parties may organise public briefings or otherwise inform interested members of the public of the results of the Joint Committee meetings.
A felek nyilvános tájékoztatókat rendezhetnek, ill. más módon is tájékoztathatják a nyilvánosságot a vegyes bizottság üléseinek eredményeiről.
on a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek legyőzése céljából Belgiumban és Németországban felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2006-os évre szóló közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2006) 5894)
(az értesítés a C(2006) 5894. számú dokumentummal történt)
(Only the French, Dutch and German texts are authentic)
(csak a francia, a holland és a német nyelvű szöveg hiteles)
Belgium and Germany have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgium és Németország egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek felszámolására.
Belgium and Germany have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Ezekre a programokra Belgium és Németország – a 2000/29/EK irányelvben meghatározott határidőn belül és a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban – közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalását igényelte.
The technical information provided for by Belgium and Germany has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
A Belgium és Németország által nyújtott technikai információ lehetővé tette a Bizottság számára, hogy részletesen és összefüggésében elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy a 2000/29/EK irányelvben és különösen annak 23. cikkében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek teljesülnek.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Belgium should be reduced as the programme notified by this Member State has already been the subject of Community funding under Commission Decision 2004/772/EC [3] and 2005/789/EC [4].
Mindazonáltal az irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a Belgium által benyújtott programhoz való pénzügyi hozzájárulás arányát csökkenteni kell, mivel az e tagállam által jegyzett program a 2004/772/EK [3] és a 2005/789/EK bizottsági határozat [4] alapján már részesült közösségi pénzügyi támogatásban.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [5], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
For the purpose of financial control of these measures Articles 9, 36 and 37 of the above Regulation shall apply.
Az ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The allocation of a Community financial contribution for 2006 to cover expenditure incurred by Belgium and Germany relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
A Belgiumban és Németországban felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó és a mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek legyőzése céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalása a 2006. évre ezennel jóváhagyásra kerül.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 101423.
Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 101423 euro.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002.
A meghozott intézkedések bizonyítása megfelel az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek.
a request for payment has been submitted by the Member State concerned to the Commission, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1040/2002.
A Bizottságot érintő folyósítás iránti kérelmet a tagállam az 1040/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban nyújtja be.
The payment of the financial contribution is without prejudice of the verifications by the Commission under Article 24 of Directive 2000/29/EC.
A pénzügyi hozzájárulás folyósítására a 2000/29/EK irányelv 24. cikke alapján, a Bizottság általi ellenőrzések sérelme nélkül kerül sor.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettjei.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38.
HL L 157., 2002.6.15., 38. o., A legutóbb a 738/2005/EK rendelettel (HL L 122., 2005.5.14.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
módosított rendelet.
OJ L 296, 12.11.2005, p. 42.
HL L 296., 2005.11.12., 42. o.
Various trees
Különféle fafajták
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2006/35/EK irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.
terminating the anti-absorption reinvestigation concerning imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatali vámjainak átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (the ‘basic Regulation’) [1] and in particular Articles 9 and 12 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. és 12. cikkére,
In July 2005, the Council imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] a definitive anti-dumping duty (‘the original measures’) on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘PRC’).
2005 júliusában a Tanács az 1174/2005/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: KNK) származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára.
Individual anti-dumping duty rates ranging from 7,6 % to 39,9 % were imposed on co-operating exporting producers in the PRC.
Az együttműködő exportáló gyártókra a KNK-ban 7,6 %-tól 39,9 %-ig terjedő egyéni dömpingellenes vámtételeket vetettek ki.
The rate applicable to imports from all other companies is 46,7 %.
A többi vállalattól származó behozatal esetén az alkalmazandó vámtétel 46,7 %.
Request for an anti-absorption reinvestigation
A vámok átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat iránti kérelem
On 15 February 2006, a request for a reinvestigation of the original measures was lodged pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Az alaprendelet 12. cikkének megfelelően 2006. február 15-én az eredeti intézkedések újbóli vizsgálatára irányuló kérelmet nyújtottak be.
This request was submitted by four major Community producers of hand pallet trucks and essential parts thereof (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA and Pramac Lifter S.p.A) representing a major proportion, in this case more than 70 %, of the total Community production (‘the applicants’).
Ezt a kézi emelőkocsik és alapvető alkatrészeik négy nagy közösségi gyártója nyújtotta be (BT Products AB, Franz Kahl GmbH, Bolzoni Auramo SpA és Pramac Lifter S.p.A), amelyek a közösségi gyártás jelentős részét – jelen esetben több mint 70 %-át – képviselik (a továbbiakban: kérelmezők).
The applicants submitted sufficient prima facie information showing that the anti-dumping duty imposed on hand pallet trucks and essential parts thereof originating in the PRC has not led to any movement or sufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Community, suggesting an increase in dumping and thus impeding the intended remedial effects of the anti-dumping measures in force.
A kérelmezők első ránézésre elegendő olyan információt nyújtottak be, amely alátámasztja, hogy a KNK-ból származó kézi emelőkocsikra és alapvető részegységeikre kivetett dömpingellenes vámok nem vezettek elegendő mozgáshoz, illetve semmilyen mozgáshoz sem vezettek a viszonteladói árak vagy az azt követő eladási árak terén, és így megakadályozzák a hatályos dömpingellenes intézkedések tervezett jótékony hatásait.
The anti-absorption reinvestigation
A vámok átvállalására vonatkozó újbóli vizsgálat
On 31 March 2006, the Commission announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [3], the initiation of a reinvestigation of the original measures pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
A Bizottság az eljárás megindításáról szóló, 2006. március 31-én az Európai Unió Hivatalos Lapjában [3] közzétett értesítéssel bejelentette, hogy az alaprendelet 12. cikke alapján megindítja az eredeti intézkedések újbóli vizsgálatát.
The Commission officially advised the exporters/producers known to be concerned, the representatives of the exporting country, importers and users of the initiation of this reinvestigation.
Az újbóli vizsgálat megindításáról a Bizottság hivatalosan tájékoztatta az ismert érintett exportőröket/gyártókat, az exportáló ország képviselőit, az importőröket és felhasználókat.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned.
A Bizottság kérdőíveket küldött az összes ismert érintettnek félnek.
Two sufficiently complete questionnaire replies were received from Chinese exporting producers, i.e. from Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. and from Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd., both of which also co-operated in the original investigation.
Két megfelelő mértékben kitöltött kérdőív érkezett vissza azoktól a kínai exportáló gyártóktól (Ningbo Ruyi Joint Stock Co. Ltd. és Zhejiang Noblelift Equipment Joint Stock Co. Ltd.), amelyek már az eredeti vizsgálatban is együttműködtek.