natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the week of 12 to 16 June 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2006 június 12-től16-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 12 to 16 June 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2006 június 12-től16-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
This Regulation shall enter into force on 22 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 22-én lép hatályba.
Week of 12.-16.6.2006: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2006.6.12.–16. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Council Regulation (EC) No 913/2006
A Tanács 913/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1], (the basic Regulation),
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet),
The Council, by Regulation (EC) No 1015/94 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems (TCS) originating in Japan.
A Tanács az 1015/94/EK rendelettel [2] végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek („TKR”) behozatalára.
In September 2000, the Council, by Regulation (EC) No 2042/2000 [3], confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1015/94 (as subsequently amended) pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
2000 szeptemberében a Tanács az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdése alapján a 2042/2000/EK rendelettel [3] megerősítette a (később módosított) 1015/94/EK rendelet által kivetett végleges dömpingellenes vámokat.
In Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000, the Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty camera systems listed in the Annex to that Regulation (the Annex), representing high-end professional camera systems technically falling within the product definition under Article 1(2) of that Regulation, but which cannot be regarded as television camera systems.
A Tanács a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kivonta a rendelet mellékletében (a továbbiakban: melléklet) felsorolt, felső kategóriába tartozó professzionális kamerarendszereket, amelyek műszakilag az említett rendelet 1. cikke (2) bekezdése szerinti termékmeghatározásba tartoznak, de nem tekinthetők televíziós kamerarendszereknek.
The Commission, by notice of 29 September 2005 [4], initiated a review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation concerning the anti-dumping measures in force on imports of TCS originating in Japan.
A Bizottság 2005. szeptember 29-i értesítése [4] útján az alaprendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően felülvizsgálatot kezdeményezett a Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára hatályban levő dömpingellenes intézkedésekre vonatkozóan.
Two Japanese exporting producers, Matsushita and Hitachi Denshi (Europa) GmbH (Hitachi) informed the Commission that they intended to introduce new models of professional camera systems into the Community market and requested the Commission to add these new models of professional camera systems and their accessories to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 and thus exempt them from the scope of the anti-dumping duties.
Két japán exportáló gyártó, a Matsushita és a Hitachi Denshi (Europa) GmbH (a továbbiakban: Hitachi) arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacra új professzionális kamerarendszer-típusokat szándékozik bevezetni, és azt kérte, hogy a Bizottság a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe vegye fel ezeket az új professzionális kamerarendszer-típusokat tartozékaikkal együtt, és ezáltal mentesítse őket a dömpingellenes vámok hatálya alól.
The Commission informed the Community industry accordingly and commenced an investigation limited to the determination of whether the products under consideration fall within the scope of the anti-dumping duties and whether the operative part of Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly.
A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi gazdasági ágazatot, és vizsgálatot kezdeményezett kizárólag annak megállapítására, hogy a kérdéses termékek a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak-e, és ennek megfelelően a 2042/2000/EK rendelet rendelkező részét kell-e módosítani.
MODELS UNDER INVESTIGATION
VIZSGÁLT TÍPUSOK
Camera head AK-HC910L,
AK-HC910L típusú kamerafej,
Camera head AK-HC1500G,
AK-HC1500G típusú kamerafej,
Camera control unit AK-HRP900,
AK-HRP900 típusú kamera-vezérlőegység,
Camera control unit AK-HRP150.
AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegység.
All models were presented as successors of models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Minden típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kizárt típusokat felváltó típusként mutattak be.
Camera head DK-H31,
DK-H31 típusú kamerafej,
Remote Control Panel RU-3300N.
RU-3300N típusú távvezérlő panel.
Both models were presented as models closely resembling models already excluded from the anti-dumping measures in force.
Mindkét típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kizárt típusokhoz nagyon hasonló típusként mutatták be.
They are not offered in combination with a triax system or triax adaptor and they are used for camera surveillance and teleconferencing as well as in laboratories and libraries.
Egyik típust sem kínálják triaxrendszerekkel vagy triaxadapterekkel kombinálva; alkalmazási körükbe a következő területek tartoznak: kamerás megfigyelőrendszerek, telekonferencia, valamint laboratóriumok és könyvtárak.
Camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G, camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150
AK-HC910L és AK-HC1500G típusú kamerafejek, AK-HRP900 és AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegységek
The camera heads AK-HC910L and AK-HC1500G and camera control units AK-HRP900 and AK-HRP150 fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Az AK-HC910L és AK-HC1500G típusú kamerafejek, valamint az AK-HRP900 és AK-HRP150 típusú kamera-vezérlőegységek a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartoznak.
However, they are mainly used for professional applications and were found to be professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Azonban ezeket elsősorban professzionális alkalmazásokban használják, és a megállapítások szerint a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdése e) pontja értelmében professzionális kamerarendszereknek tekinthetők.
They should therefore be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Következésképpen ezeket a típusokat a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell vonni, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
In accordance with the established Community institutions' practice, these television camera systems should be exempted from the anti-dumping duty from the date of receipt by the Commission services of the relevant request for exemption.
A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezeket a televíziós kamerarendszereket mentesíteni kell a dömpingellenes vámtétel alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai a vonatkozó mentesség iránti kérelmet kézhez kapták.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 5 September 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Ezért a 2005. szeptember 5-én vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:
Camera heads DK-H31 and remote control panel RU-3300N
DK-H31 típusú kamerafejek és RU-3300N típusú távvezérlő panel
Camera head DK-H31 and remote control panel RU-3300N fall within the product description of Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 2042/2000.
A DK-H31 típusú kamerafej és az RU-3300N típusú távvezérlő panel a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdése a) pontja szerinti termékmeghatározásba tartozik.
However, they are mainly used for professional applications and are not sold with the corresponding triax system or adaptor on the Community market.
Azonban elsősorban professzionális alkalmazásokban használják őket, és a megfelelő triaxrendszer vagy -adapter nélkül forgalmazzák a közösségi piacon.
Therefore, it was concluded that they should be regarded as professional camera systems within the meaning of Article 1(3)(e) of Regulation (EC) No 2042/2000.
Ennélfogva arra a következtetésre jutottunk, hogy a 2042/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszereknek kell őket tekinteni.
As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation (EC) No 2042/2000.
Következésképpen ezeket a típusokat a meglévő dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell vonni, és a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe fel kell venni.
Therefore, all imports of the following cameras imported on or after 3 November 2005 should be exempted from the anti-dumping duty from this date:
Ezért a 2005. november 3-án vagy azután behozott minden alábbi kamerát ettől a naptól a dömpingellenes vámtétel alól mentesíteni kell:
Remote control panel RU-3300N.
RU-3300N típusú távvezérlő panel.
INFORMATION OF THE INTERESTED PARTIES AND CONCLUSIONS
AZ ÉRINTETT FELEK TÁJÉKOZTATÁSA ÉS KÖVETKEZTETÉSEK
The Commission informed the Community industry and the exporters of the TCS of its findings and provided them with an opportunity to present their views.
A Bizottság a közösségi gazdasági ágazatot és a TKR-exportőröket tájékoztatta megállapításairól, és biztosította számukra a véleménykifejtés lehetőségét.
On the basis of the above, Regulation (EC) No 2042/2000 should be amended accordingly,
A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex of Regulation (EC) No 2042/2000 shall be replaced by the Annex hereto.
A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe e melléklet lép.
This Regulation shall apply to imports of the following models produced and exported to the Community by the following exporting producers:
Ezt a rendeletet az alábbi exportáló gyártók által gyártott és a Közösségbe exportált típusok behozatalára kell alkalmazni:
Matsushita from 5 September 2005:
Matsushita2005. szeptember 5-től
Hitachi from 3 November 2005:
Hitachi2005. november 3-tól
OJ C 239, 29.9.2005, p. 9.
HL C 239., 2005.9.29., 9. o.
List of professional camera systems not qualified as television camera systems (broadcast camera systems), which are exempted from the measures
Az intézkedések alól mentesített, televíziós (műsorközvetítésre alkalmas) kamerarendszernek nem minősülő professzionális kamerarendszerek listája
Also called master set up unit (MSU) or master control panel (MCP).
Más néven: fő beállító egység (master set up unit, MSU) vagy fő vezérlőpanel (master control panel, MCP).
Models exempted under the condition that the corresponding triax system or triax adapter is not sold on the EC market.
A típus mentességének feltétele, hogy a hozzá tartozó triaxrendszer vagy triaxadapter ne legyen forgalomban az EK piacán.
OJ L 111, 30.4.1994, p. 106. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1754/2004 (OJ L 313, 12.10.2004, p. 1).
HL L 111., 1994.4.30., 106. o. A legutóbb az 1754/2004/EK rendelettel (HL L 313., 2004.10.12., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 38. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1454/2005 (OJ L 231, 8.9.2005, p. 1).
HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb az 1454/2005/EK rendelettel (HL L 231., 2005.9.8., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 914/2006
A Bizottság 914/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 21 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 915/2006
A Bizottság 915/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2148/96 laying down rules for evaluating and monitoring public intervention stocks of agricultural products
a mezőgazdasági termékek intervenciós készleteinek felmérésére és monitoringjára vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 2148/96/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3492/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section [1], and in particular Article 8 thereof,
tekintettel az intervenciós raktározás formájában megvalósított intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege [1] által történő finanszírozására vonatkozó éves beszámolókban figyelembe veendő tényezők megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 3492/90/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak 8. cikkére,
Annex III to Commission Regulation (EC) No 2148/96 [2] sets out the rules for the physical inspection procedure of agricultural products held in public storage.
A 2148/96/EK [2] bizottsági rendelet III. melléklete megállapítja a közraktárakban tárolt mezőgazdasági termékek fizikai vizsgálatával kapcsolatos eljárás szabályait.
Public storage of sugar has commenced in 2005 in accordance with the rules provided for in Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector [3] and Commission Regulation (EC) No 1262/2001 of 27 June 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1260/2001 as regards the buying in and sale of sugar by intervention agencies [4].
A cukor közraktározása 2005-ben a cukorágazat piacainak közös szervezetéről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK [3] tanácsi rendeletben, és a cukor intervenciós hivatalok által történő felvásárlása és értékesítése tekintetében a 1260/2001/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1262/2001/EK bizottsági rendeletben előírt szabályoknak megfelelően kezdődött [4].
New detailed rules should therefore be laid down in Regulation (EC) No 2148/96 as regards the procedure for the physical inspection of the stores as regards sugar.
Ezért új, részletes szabályozást kell hozni a 2148/96/EK rendeletben a cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárását illetően.
Regulation (EC) No 2148/96 should therefore be amended accordingly.
A 2148/96/EK rendeletet mindezeknek megfelelően módosítani kell.
Given that intervention in sugar commenced for the 2004/05 marketing year without detailed inventory rules having been laid down, the manner in which certain Member States have organised the storage of sugar stocks makes it excessively difficult to carry out an inventory according to the normal procedures.
Tekintettel arra, hogy a cukorintervenció a 2004/2005-ös gazdasági évben részletes leltárszabályok megállapítása nélkül kezdődött meg, a cukorkészlet-raktározás megszervezésének bizonyos tagállamok által alkalmazott módja rendkívül megnehezíti a szokásos eljárás szerinti leltározás elvégzését.
Transitional rules should therefore be laid down for sugar stocks from the 2004/05 and 2005/06 marketing years.
Ezért a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági évekre átmeneti szabályozást kell bevezetni a cukorkészletekre.
Annex III to Regulation (EC) No 2148/96 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A 2148/96/EK rendelet III. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
In Annex III to Regulation (EEC) No 2148/96, the following points are added:
A 2148/96/EK rendelet III. melléklete a következő pontokkal egészül ki:
‘VII —
„VII –
BULK SUGAR
ÖMLESZTETT CUKOR
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2006/07 marketing year onwards
Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2006/2007-es gazdasági évtől kezdődően:
Selection of the silos, bins or storerooms to be checked, representing at least 5 % of the total quantity of bulk sugar in public storage.
A vizsgálandó silók, tartályok, illetve raktárhelyiségek kiválasztása, amelyek legalább az intervenciós raktárakban lévő ömlesztett cukor teljes mennyiségének 5 %-át teszik ki.
Selection shall be based on the intervention agency’s stock records, but the storekeeper should not be informed in advance.
A kiválasztás alapját az intervenciós ügynökség készletnyilvántartásai képezik, de a raktárkezelőt előzetesen nem értesítik.
Physical inspection:
Fizikai vizsgálat:
verification of the presence of the bulk sugar in the selected silos, bins or storerooms,
a kiválasztott silókban, tartályokban, illetve raktárhelyiségekben az ömlesztett cukor meglétének vizsgálata,
reconciliation of the storekeepers records with those of the intervention agency,
a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése,
identification of the bulk sugar,
az ömlesztett cukor azonosítása,
monitoring of storage conditions and comparison of the storage point and of the identity of the bulk sugar with the store’s records,
a raktározási feltételek monitoringja, valamint a raktározás helyének és az ömlesztett cukor azonosságának összehasonlítása a raktári nyilvántartásokkal,
evaluation of the quantities stored by a method previously approved by the intervention agency, a detailed description of which must be lodged at its head office.
a raktározott mennyiségek felmérése az intervenciós ügynökség által előzetesen jóváhagyott módszerrel, amelynek részletes leírását az ügynökség központi hivatalában kell elhelyezni.
A plan of the store and the measurement for each silo or storeroom must be available at each storage point.
A raktár tervrajzának és az egyes silók, illetve raktárhelyiségek méreteinek minden egyes raktározási helyen rendelkezésre kell állniuk.
The bulk sugar must be stored in such a way that its volume may be verified.
Az ömlesztett cukrot úgy kell tárolni, hogy térfogata ellenőrizhető legyen.
Physical inspection procedure for public stocks of sugar from the 2004/05 and 2005/06 marketing years
Az intervenciós cukorraktárak fizikai vizsgálatának eljárása a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os gazdasági év vonatkozásában:
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.
Abban az esetben, ha a fenti A. pontban leírt leltáreljárások elvégzése nem lehetséges, az intervenciós hivatal hivatalosan lepecsétel minden ki- és bejárati pontot a silóban/raktárban.
The intervention agency shall inspect the integrity of the seals on a monthly basis to ensure that they remain intact.
A pecsétek érintetlenségének biztosítása érdekében az intervenciós hivatal havi rendszerességgel ellenőrzi azok épségét.
These inspections should be detailed in a report.
Ezekről az ellenőrzésekről jelentést kell készíteni.
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector.
A raktárakhoz nem lehet hozzáférést biztosítani az intervenciós hivatal ellenőrének távollétében.
The Member State shall ensure that the procedure for seals gives good assurance as to the integrity of the intervention products stored.
A tagállam biztosítja, hogy a pecséteket illető eljárásrend kellő biztonságot nyújt a raktározott intervenciós termékek érintetlensége tekintetében.
An inspection to verify storage conditions and the good conservation of the product must also be conducted at least once a year.
A raktározási körülmények és a termék megfelelő állapotban történő megőrzésének vizsgálására évente legalább egyszer ellenőrzést kell végezni.
Procedure where discrepancies are found
Eljárás eltérések esetén
Some tolerance is permitted when verifying the volume.
A térfogat ellenőrzésekor bizonyos tűréshatár megengedett.
Article 6 shall apply where the weight of the products stored as recorded during the physical inspection (volumetric measurement) differs from the book weight by 5 % or more for bulk sugar in the case of storage in silos or on-floor storage.
A 6. cikket kell alkalmazni abban az esetben, ha a raktározott termékeknek a fizikai vizsgálat (térfogatmérés) során nyilvántartásba vett tömege az ömlesztett cukor silókban való raktározás vagy a padlón történő raktározása esetén 5 %-kal vagy annál nagyobb mértékben eltér a könyv szerinti súlytól.
Where bulk sugar is stored in a silo/warehouse, the quantities weighed on entry into storage may be recorded instead of those resulting from a volume assessment if the latter does not provide a degree of accuracy considered adequate and the difference between the two figures is not excessive.
Ha az ömlesztett cukrot silóban/vámraktárban tárolják, a betároláskor mérlegelt mennyiségek vehetők nyilvántartásba a térfogatbecslés során megállapított mennyiségek helyett, ha ez utóbbi nem biztosít megfelelőnek tekinthető pontosságot, és a két számadat közötti különbség nem túlzott mértékű.
The intervention agency shall make use of the option provided for in the third paragraph where justified by circumstances, on a case-by-case basis and on its own responsibility.
Az intervenciós ügynökség eseti alapon és saját felelősségére, a körülmények által indokolt esetben él a (3) bekezdés nyújtotta lehetőséggel.
It shall indicate that it has done so in its report.
Jelentésében erre utalnia kell.
VIII — PACKED SUGAR [1] The inventory shall be carried out on stocks which are subject to a storage contract.
VIII – CSOMAGOLT CUKOR [1] A leltározást a tárolási szerződés tárgyát képező raktárakban végzik el.
Selection of lots representing at least 5 % of the total quantity in public storage.
Az intervenciós raktározásban lévő összmennyiség legalább 5 %-át kitevő tételek kiválasztása.
The lots to be checked shall be selected before visiting the store on the basis of the intervention agency’s records, but the storekeeper should not be informed.
A vizsgálandó tételeket a raktárban tett látogatás előtt az intervenciós ügynökség nyilvántartása alapján választják ki, de a raktárkezelőt nem tájékoztatják.
On-the-spot verification of the presence of the lots selected and of their composition:
A kiválasztott tételek meglétének és összetételüknek helyszíni vizsgálata:
identification of the control numbers of the lots and bags on the basis of purchase or entry notes,
a tételek és zsákok ellenőrző számainak azonosítása az adásvétel vagy a betárolás dokumentumai alapján,
reconciliation of the storekeeper's records with those of the intervention agency,
a raktárkezelő és az intervenciós ügynökség nyilvántartásainak egyeztetése,
condition of packaging.
a csomagolás állapota.
With regard to sugar packed in 50 kg bags:
Az 50 kg-os zsákokban tárolt cukor esetében:
weighing of the pallets (one in 20) and bags (1 per pallet weighed),
a rakodólapok (20-ből egy) és a zsákok (1 rakodólapról egy) mérlegelése,
visual check of the contents of one bag per 10 pallets weighed.
tíz mérlegelt rakodólapról egy zsák tartalmának szemrevételezéssel történő vizsgálata.
With regard to sugar packed in “big bags”:
A »nagy zsákokban« tárolt cukor esetében: