natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having consulted the Committee established by Article 11(3) of Decision 2004/904/EC,
a 2004/904/EK határozat 11. cikkének (3) bekezdése alapján létrehozott bizottsággal folytatott konzultációt követően,
In order to ensure the efficient implementation of the European Refugee Fund in the Member States, in accordance with the principles of sound financial management, a series of common rules should be adopted on the eligibility of expenditure from the Fund.
Az Európai Menekültügyi Alapnak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel összhangban való, a tagállamokban történő hatékony végrehajtásának biztosítására közös szabályokat kell elfogadni az alapból történő kiadások támogathatóságának vonatkozásában.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom takes part in Decision 2004/904/EC and by consequence in this present decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyság részt vesz a 2004/904/EK határozatban, és következésképpen e határozatban is.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland takes part in Decision 2004/904/EC and by consequence in this present decison.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően Írország részt vesz a 2004/904/EK határozatban, és következésképpen e határozatban is.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in Decision 2004/904/EC and is not bound by it nor by this present decision,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt a 2004/904/EK határozatban, így sem az, sem a jelen határozat nem kötelezik Dániát,
This Decision shall apply to the co-financing of actions provided for in Articles 5, 6 and 7 of Decision 2004/904/EC, which are managed by the Member States.
Ezt a határozatot a 2004/904/EK határozat 5., 6. és 7. cikkében előírt, a tagállamok által végzett fellépések társfinanszírozására kell alkalmazni.
‘Project’ shall mean the specific, practical means deployed to implement all or part of an operation by the beneficiaries of grants.
„projekt”: a támogatások kedvezményezettjei által végzett művelet egészének vagy részének végrehajtására felvonultatott egyedi, gyakorlati eszközök.
Each project will have a well-defined description, duration, budget, objectives, staff assigned to it, and will be implemented by a named legal entity, or a group of legal entities.
Valamennyi projekt pontosan meghatározott leírással, futamidővel, költségvetéssel, célkitűzésekkel, projekthez rendelt személyzettel rendelkezik, és valamennyi projektet egy megnevezett jogi személy, vagy jogi személyek egy csoportja hajtja végre.
‘beneficiaries’ shall mean the legal entities (such as NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations, private or public law companies, international organisations) responsible for implementing projects.
„kedvezményezettek”: a projektek végrehajtásáért felelős jogi személyek (például nem kormányzati szervezetek, szövetségi, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, egyéb közhasznú szervezetek, magán- vagy közjogi vállalatok, nemzetközi szervezetek).
The rules set out in the Annex to this Decision shall be used to determine the eligibility of expenditure of actions financed under the annual programmes referred to in Article 16 of Decision 2004/904/EC.
Az e határozat mellékletében ismertetett szabályokat kell alkalmazni a 2004/904/EK határozat 16. cikkében említett éves programok keretében finanszírozott fellépések kiadásai támogathatóságának megállapítására.
Member States may apply national eligibility rules that are more rigorous than those prescribed in this Decision.
A tagállamok az e határozatban előírtaknál szigorúbb nemzeti támogathatósági szabályokat is alkalmazhatnak.
The present decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E szerződés címzettjei a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
OJ L 381, 28.12.2004, p. 52.
HL L 381., 2004.12.28., 52. o.
ELIGIBILITY OF EXPENDITURE UNDER THE EUROPEAN REFUGEE FUND (2005-2010)
A KIADÁSOK TÁMOGATHATÓSÁGA AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP KERETÉBEN (2005–2010)
GENERAL RULES
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK 1. szabály
Rule No 2
szabály
Costs must relate to the projects in the fields described in Articles 4 to 7 of Council Decision 2004/904/EC.
A költségeknek a 2004/904/EK tanácsi határozatra 4–7. cikkében ismertetett területek projektjeivel kell kapcsolatban lenniük.
Rule No 3
szabály
Costs must relate to projects undertaken for the benefit of the target groups defined in Article 3 of Council Decision 2004/904/EC.
A költségeknek a 2004/904/EK tanácsi határozatra 3. cikkében meghatározott célcsoportok javára végzett projektekkel kell kapcsolatban lenniük.
Rule No 4
szabály
Costs must be necessary for carrying out the projects covered by the multiannual and annual programmes as approved by the Commission.
Csak olyan költségek támogathatók, amelyek szükségesek a Bizottság által jóváhagyott többéves és éves programok által felölelt projektek végrehajtásához.
Rule No 5
szabály
Costs must be reasonable and comply with the principles of sound financial management; in particular value for money and cost-effectiveness (e.g. staff costs related to project management and implementation must be proportionate to project size, etc.).
Csak olyan költségek támogathatók, amelyek indokoltak és megfelelnek a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek; különösen a jó ár–érték arány és a költséghatékonyság elvének (például a projektigazgatással és -végrehajtással kapcsolatos személyi jellegű ráfordításoknak arányban kell állniuk a projekt méretével, stb.).
Costs shall be considered as eligible expenditure in their entirety or in part, depending on whether they were generated entirely or only in part by the project.
A költségeket attól függően, hogy azok egészben vagy csak részben a projekt költségei, teljes mértékben vagy részben támogatható kiadásoknak kell tekinteni.
Rule No 6
szabály
Costs must have actually been incurred, correspond to payments made by the beneficiary, be recorded in the accounts or tax documents of the beneficiary, and be identifiable and controllable.
Csak olyan költségek támogathatók, amelyek ténylegesen felmerültek, a kedvezményezett által tett kifizetésekkel összhangban vannak, a kedvezményezett könyvelésébe vagy adózási dokumentumaiba bekerültek, azonosíthatók és ellenőrizhetők.
As a rule, payments by beneficiaries shall be supported by receipted invoices.
A kedvezményezettek által végzett kifizetéseket főszabályként kifizetett számlákkal kell alátámasztani.
Where this cannot be done, payments shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent probative value.
Ha erre nincs mód, hasonló bizonyító erejű számviteli vagy alátámasztó dokumentummal kell igazolni a kifizetést.
Expenditure related to projects referred to in Articles 5 and 6 of Council Decision 2004/904/EC must be incurred on the territory of the Member State.
A 2004/904/EK tanácsi határozat 5. és 6. cikkében említett projektekkel kapcsolatos kiadások csak akkor támogathatók, ha a tagállam felségterületén merültek fel.
Expenditure related to projects referred to in Article 7 of Council Decision 2004/904/EC may be incurred on the territory of the Member State and in the country or region of origin or former habitual residence.
A 2004/904/EK tanácsi határozat 7. cikkében említett projektekkel kapcsolatos kiadások a tagállam felségterületén vagy a származás vagy a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti országban vagy régióban merülhetnek fel.
For each project, supporting documents (receipted invoices, receipts, other proof of payment or accounting documents of equivalent probative value) shall be recorded, numbered and kept by the beneficiary, where possible in one specific location and, as a general rule, at the headquarters of the beneficiary, for five years after the end date of the project, in case they need to be verified.
Minden egyes projekt esetén az alátámasztó dokumentumokat (kifizetett számlák, elismervények, egyéb fizetési bizonylatok vagy hasonló bizonyító erejű számviteli dokumentumok) a kedvezményezett nyilvántartásba veszi, sorszámozza és lehetőleg egy adott helyen – főszabályként a kedvezményezett székhelyén – a projekt záró időpontját követő öt éven át megőrzi az esetleges ellenőrzések céljából.
The Commission reserves the right to request, at any time, any invoices or supporting documents for expenditure relating to projects for verification.
A Bizottság fenntartja magának azt a jogot, hogy ellenőrzés céljából bármikor bekérje a projektekhez kapcsolódó kiadások számláit vagy azok egyéb alátámasztó dokumentumait.
Where such invoices or supplementary documents cannot be produced by the beneficiary, the expenditure related to it will not be eligible for co-financing.
Amennyiben a kedvezményezett nem tud ilyen számlákat vagy alátámasztó dokumentumokat bemutatni, a kapcsolódó kiadások nem részesülhetnek társfinanszírozásban.
Beneficiaries must maintain either a separate project accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the project.
A kedvezményezetteknek vagy elkülönített, a projekthez kapcsolódó számviteli rendszert kell fenntartaniuk, vagy megfelelő számviteli kódot kell alkalmazniuk a projekthez kapcsolódó valamennyi tranzakcióra nézve.
Rule No 7
szabály
Projects supported by the Fund shall be cofinanced by public or private sources and shall not be eligible for funding from other sources covered by the Community budget.
Az alap által támogatott projekteket állami vagy magánforrásokból kell társfinanszírozni, és azok nem részesülhetnek más, a Közösség költségvetéséből finanszírozott egyéb forrásokból származó támogatásokban.
Project income shall be constituted by financial contributions granted to the project by the Fund, by public or private sources in, including the beneficiary's own contribution, as well as any receipts generated by the project.
A projekt jövedelmét az alap által a projektre teljesített pénzügyi hozzájárulások, az állami és magánforrások – ideértve a kedvezményezett saját hozzájárulását is –, valamint a projekt által termelt esetleges bevételek képezik.
‘Receipts’ for the purposes of this rule covers revenue received by a project during the period covered by the co-financing by the Fund, from sales, rentals, services, enrolment/fees or other equivalent, including interest generated by pre-financing payments of Community funding to the project.
E szabály alkalmazásában „bevételek” a következők: az alap általi társfinanszírozás időszakában a projektre befolyt jövedelem, értékesítésből, bérletből, szolgáltatásokból, beiskolázásból/díjakból vagy egyéb egyenértékű forrásokból származó jövedelem, ideértve a projekt közösségi támogatásának előfinanszírozó kifizetései után felmerült kamatot is.
Projects supported by the Fund must be of a non-profit nature.
Az alap által támogatott projektek közhasznúak.
If, at the end of the project, sources of income, including receipts, exceed the amount of expenditure, the European Refugee Fund's participation to the project shall be reduced accordingly.
Ha a projekt zárultával a bevételeket is magukban foglaló jövedelemforrások meghaladják a kiadásokat, az Európai Menekültügyi Alap projektben való részesedését annak megfelelően csökkentik.
All sources of income for the project must be recorded in the beneficiary's accounts or tax documents, and must be identifiable and controllable.
A projekttel kapcsolatos összes jövedelemforrás rögzítésre kerül a kedvezményezett könyvelésében vagy adózási dokumentumaiban, azoknak azonosíthatóknak és ellenőrizhetőknek kell lenniük.
CATEGORIES OF ELIGIBLE COSTS (AT PROJECT LEVEL)
A TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK KATEGÓRIÁI (PROJEKTSZINTEN)
Eligible direct costs
Támogatható közvetlen költségek
The eligible direct costs for the project are those costs which, with due regard for the general conditions of eligibility set out in part I above, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the project and which can therefore be booked to it directly.
A projekt támogatható közvetlen költségei azok a költségek, amelyek a támogathatóság fenti I. részben meghatározott feltételeinek betartása mellett a projekt végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó egyedi költségként határozhatók meg, és ahhoz közvetlenül hozzákönyvelhetők.
In particular, the following direct costs are eligible.
A következő közvetlen költségek támogathatók:
Rule No 8
szabály
The cost of staff assigned to the project, corresponding to real salaries plus social security charges and other remuneration-related costs, shall be eligible.
Támogathatók a projekthez kijelölt személyzet költségei, amelyek megfelelnek a tényleges fizetések, a szociális biztonsági terhek és egyéb díjazással kapcsolatos költségek összegének.
Staff costs may not exceed the salaries and other employment charges normally incurred by the beneficiary, nor exceed the most economical rates in the relevant market.
A személyi jellegű ráfordítások nem haladhatják meg a kedvezményezettnél rendes körülmények között felmerülő béreket és egyéb bérekkel kapcsolatos terheket, és nem léphetik túl az adott piacon érvényes legkedvezőbb tarifákat.
However, levies, taxes or charges (in particular, direct taxes and social security contributions on wages) arising from projects co-financed by the European Refugee Fund constitute eligible costs only where they are actually and definitively borne by the beneficiary of the subsidy.
Az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott projektekből adódó díjak, adók és terhek (különösen a közvetlen adók és a bérek utáni szociális biztonsági járulékok) azonban csak akkor támogatható költségek, amennyiben azokat ténylegesen és végérvényesen a támogatás kedvezményezettje viseli.
Staff costs for public officials are only eligible for activities that are not part of their normal routine and for tasks that are specifically linked to implementation of the project, on the following terms:
A köztisztviselők személyi jellegű ráfordításai csak a tisztviselők szokásos munkamenetének részét nem képező tevékenységek tekintetében illetve a kifejezetten a projekt végrehajtásához kapcsolódó feladatok tekintetében támogathatók, a következő feltételek mellett:
civil servants or other public officials seconded by duly documented decision of the competent authority, entrusted with implementing a project;
Az illetékes hatóság formális határozatával kirendelt, a projekt végrehajtásával megbízott közalkalmazottak vagy egyéb köztisztviselők;
other staff employed solely for the purpose of implementing a project.
Kizárólag a projekt végrehajtására alkalmazott egyéb személyzet.
Rule No 9
szabály
Travel and subsistence costs
Utazási és ellátási költségek
Travel costs shall be eligible on the basis of the actual costs incurred.
Az utazási költségek a ténylegesen felmerült költségek alapján támogathatók.
Reimbursement rates should be based on the cheapest form of public transport and flights should, as a rule, be permitted only for journeys over 800 km (return trip), or where the geographical destination justifies travelling by air.
A költségtérítések alapja a tömegközlekedés legolcsóbb formája, a repülőutak főszabályként csak az (oda-vissza) 800 km-nél hosszabb utaknál engedélyezettek, vagy amikor a földrajzi rendeltetési hely légi úton történő közlekedést indokol.
Where a private car is used, reimbursement is normally made either on the basis of the cost for public transport, or on the basis of mileage rates in accordance with published official rules in the Member State concerned.
Amennyiben az utazás magántulajdonú gépkocsival történik, a költségeket vagy a tömegközlekedés költsége alapján vagy a távolság arányában, az érintett tagállamban közzétett hivatalos szabályoknak megfelelően kell téríteni.
Subsistence costs shall be eligible on the basis of real costs or per diems.
Az ellátási költségek a tényleges költségek vagy napidíjak alapján támogathatók.
For daily subsistence, where an organisation has its own daily rates (per diems) they should be applied within ceilings established by the Member State according to the national legislation and practice.
A napi ellátás vonatkozásában, amikor egy szervezet saját napi rátákkal (napidíjakkal) rendelkezik, azokat a tagállam által a nemzeti jogszabályokkal és a gyakorlattal összhangban megállapított felső korlátokon belül kell alkalmazni.
Per diems are normally understood to cover local transport (including taxis), accommodation, meals, local telephone calls and sundries.
A napidíjak fedezik rendszerint a helyi közlekedést (taxit is), a szállást, az étkezést, a helyi telefonhívásokat és egyebeket.
Rule No 10
szabály
Purchase of land
Földvásárlás
The cost of purchase of land not built on shall be eligible for co-financing subject to the following three conditions without prejudice to the application of stricter national rules:
A be nem épített földterület tulajdonjogának megszerzési költsége – a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül – a következő három feltétel mellett támogatható társfinanszírozásból:
there shall be a direct link between the land purchase and the objectives of the project co-financed;
közvetlen kapcsolat áll fönn a földterület megvásárlása és a társfinanszírozott projekt célkitűzései között;
the land purchase may not represent more than 10 % of the total eligible expenditure of the project, unless a higher percentage is fixed in the decision on co-financing approved by the Commission;
a földterület megszerzésének költsége nem haladhatja meg a projekt összes támogatható kiadásának 10 %-át, hacsak a Bizottság által jóváhagyott határozat ennél magasabb százalékot nem határoz meg;
a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body confirming that the purchase price does not exceed the market value.
be kell szerezni egy független, képesített értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos testület igazolását arról, hogy a vételár nem haladja meg a piaci értéket.
Rule No 11
szabály
Purchase of real estate, construction, or renovation of real estate or rental of real estate
Ingatlan vásárlása, építése, felújítása vagy bérlése
Purchase of real estate, i.e. buildings already constructed and the land on which they are built, or construction or renovation of real estate, is eligible for co-financing where there is a clear link between the purchase and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
Az ingatlan, azaz a földterület és az arra már felépített épület tulajdonjogának megszerzése, illetve az ingatlanok építése vagy felújítása akkor támogatható társfinanszírozásból, ha az alábbi feltételek mellett – a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül –, közvetlen kapcsolat áll fenn a szerzés és az érintett projekt célkitűzései között:
a certificate shall be obtained from an independent qualified valuer or duly authorised official body establishing that the price does not exceed the market value, and either attesting that the real estate is in conformity with national regulations or specifying the points which are not in conformity where their rectification by the final beneficiary is foreseen under the action;
Be kell szerezni egy független, szakképzett értékbecslő vagy megfelelően felhatalmazott hivatalos testület igazolását arról, hogy az ár nem haladja meg a piaci értéket, és az igazolásban fel kell tüntetni, hogy az ingatlan megfelel a nemzeti rendelkezéseknek, vagy pedig részletezni kell, hogy az épület mely pontokon nem felel meg e rendelkezéseknek, és a végső kedvezményezettnek a fellépés során várhatóan hol kell kiigazításokat végrehajtania.
the real estate shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the purchase by the European Refugee Fund;
Az ingatlan a megelőző 10 év során nem részesült olyan nemzeti vagy közösségi támogatásban, amely a szerzés Európai Menekültügyi Alap általi társfinanszírozása esetén kétszeresen nyújtott támogatást eredményezne.
the real estate is to be used for the purpose stated in the project for a period of at least five years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise;
Az ingatlant a projekt záró időpontját követő legalább öt éven át a projektben megnevezett célra kell használni, hacsak a Bizottság kifejezetten mást nem engedélyez.
the real estate may not be used for any purpose other than the implementation of the project.
Az ingatlant kizárólag a projekt megvalósításának céljára lehet használni.
In the case of renovation only conditions (c) and (d) above apply.
Felújítás esetén csak a (c) és (d) feltétel alkalmazandó.
Rental of real estate is eligible for co-financing where there is a clear link between the rental and the objectives of the project concerned, under the conditions set out below, and without prejudice to the application of stricter national rules:
Az ingatlan bérlése támogatható társfinanszírozásból, ha az alábbi feltételek mellett – a szigorúbb nemzeti szabályok alkalmazásának sérelme nélkül –, közvetlen kapcsolat áll fenn a bérlés és az érintett projekt célkitűzései között:
the purchase of the real estate shall not have received, within the previous 10 years, a national or Community grant which would give rise to a duplication of aid in the event of co-financing of the rental by the European Refugee Fund;
Az ingatlan vásárlásához a megelőző 10 év során nem nyújtottak olyan nemzeti vagy közösségi támogatást, amely a bérlés Európai Menekültügyi Alap általi társfinanszírozása esetén kétszeresen nyújtott támogatást eredményezne.
Either in the case of purchase of real estate, construction or renovation of real estate, or rental of real estate, the real estate shall have the technical characteristics necessary for the project and comply with applicable norms and standards.
Az ingatlan vásárlása, építése, felújítása vagy bérlése esetén az ingatlannak rendelkeznie kell a projekthez szükséges műszaki jellemzőkkel, és meg kell felelnie a hatályos előírásoknak és szabványoknak.
Rental of office space for the normal activities of the beneficiary is to be considered as indirect costs (see rule No 22).
Az irodahelynek a kedvezményezett szokásos tevékenységeire történő bérlését közvetett költségeknek kell tekinteni (lásd a 22. szabályt).
Rule No 12
szabály