natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard security measures and the alert states, from level one to level three, corresponding to increasing threat levels, detailed in Appendix 1, are identified by the colour codes ‘WHITE’, ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ and ‘RED’.
Az 1. függelékben részletezett standard biztonsági intézkedések és – a veszély növekvő szintjének megfelelően egyestől hármas szintig terjedő – riasztási fokozatok azonosítására a „FEHÉR” („WHITE”), „SÁRGA” („YELLOW”), „NARANCS” („ORANGE”) és „VÖRÖS” („RED”) színkódok szolgálnak.
The standard security measures, identified by the colour ‘WHITE’, listed in Appendices 2A and 2B are applicable when no particular security threat has been identified.
A „FEHÉR” színnel jelölt, a 2A. és 2B. függelékben felsorolt standard biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni, ha konkrét biztonsági veszélyt nem azonosítottak.
The standard security measures listed in Appendix 2A to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in the Member States of the European Union.
Az e melléklet 2A. függelékében felsorolt standard biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni az Európai Bizottságnak az Európai Unió tagállamaiban lévő létesítményeiben.
The standard security measures listed in Appendix 2B to the present Annex are applicable in the premises of the European Commission situated in third countries.
Az e melléklet 2B. függelékében felsorolt standard biztonsági intézkedéseket kell alkalmazni az Európai Bizottság harmadik országokban lévő létesítményeiben.
Inside the EU, the Director of the Commission Security Directorate is authorised to modify the application of the Standard Security Measures ‘WHITE’ to take account of local or temporary threat assessments.
Az EU-n belül a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója jogosult arra, hogy módosítsa a „FEHÉR” jelzésű standard biztonsági intézkedések alkalmazását annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a helyi vagy aktuális veszélyelemzést.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of his actions, and the reasons for them.
Intézkedéseiről és azok okairól az igazgató haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagját és a válságkezelési csoport elnökét.
Without prejudice to Section 4(3)(a), the Member of the Commission responsible for security matters shall:
A 4. szakasz 3. pontja a) alpontjának sérelme nélkül a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja
Decide to increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
határoz a biztonsági szint „SÁRGA”, „NARANCS” vagy „VÖRÖS” jelzésű riasztási fokozatra emeléséről, a riasztási fokozat csökkentéséről vagy a „FEHÉR” jelzésű standard biztonsági intézkedésekhez való visszatérésről;
Decide which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation.
határoz arról, hogy az aktuális biztonsági helyzet tekintetében a riasztási fokozatok konkrét intézkedései közül melyiket kell alkalmazni.
In reaching these decisions, he shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
E határozatok meghozatala során figyelembe veszi a Bizottság Biztonsági Igazgatósága igazgatójának tanácsát.
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Director of the Commission Security Directorate shall take the decisions required in the preceding paragraph.
Azokban a rendkívül sürgős helyzetekben, amikor a biztonsági helyzet megköveteli a riasztási fokozat azonnali megváltoztatását, a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója meghozza az előző bekezdésben megszabott határozatokat.
When possible, the Director of the Commission Security Directorate shall confer with the Management Group as laid down in Article 1(2) of the present Decision
Amennyiben erre lehetőség van, a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója tanácskozik a válságkezelési csoporttal, az e határozat 1. cikkének (2) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően.
Outside the EU, the Director-General of DG External Relations is authorised to modify the application of the standard security measures ‘WHITE’ to take account of local situations.
Az EU-n kívül a külkapcsolatokért felelős főigazgató jogosult arra, hogy módosítsa a „FEHÉR” jelzésű standard biztonsági intézkedések alkalmazását annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a helyi helyzetet.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for external relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
A főigazgató haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagját és a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagját, valamint a válságkezelési csoport elnökét a meghozott intézkedésekről és azok okairól.
Without prejudice to section 4(3)(a), the Members of the Commission responsible for external relations and for security matters shall decide jointly:
A 4. szakasz 3. pontja a) alpontjának sérelme nélkül a Bizottság külkapcsolatokért és biztonsági ügyekért felelős tagjai közösen határoznak
To increase the level of security to the ‘YELLOW’, ‘ORANGE’ or ‘RED’ alert state, to reduce the alert state or to return to the standard security measures ‘WHITE’;
a biztonsági szint „SÁRGA”, „NARANCS” vagy „VÖRÖS” jelzésű riasztási fokozatra emeléséről, a riasztási fokozat csökkentéséről vagy a „FEHÉR” jelzésű standard biztonsági intézkedésekhez való visszatérésről;
Which of the specific measures of the alert states shall be implemented in light of the actual security situation.
arról hogy az aktuális biztonsági helyzet tekintetében a riasztási fokozatok konkrét intézkedései közül melyiket kell alkalmazni.
In reaching these decisions, they shall take account of the advice of the Director of the Commission Security Directorate.
E határozatok meghozatala során figyelembe veszik a Bizottság Biztonsági Igazgatósága igazgatójának tanácsát.
In situations of extreme urgency where the security situation requires an immediate change to the alert state, the Head of the Commission mission or EC Delegation shall take the decisions required in paragraph 2.
Azokban a rendkívül sürgős helyzetekben, amikor a biztonsági helyzet megköveteli a riasztási fokozat azonnali megváltoztatását, a Bizottság képviseletének vagy az EK-küldöttségnek a vezetője meghozza a 2. pontban megszabott határozatokat.
He shall, without delay, inform the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security matters and the chairperson of the Management Group of the actions taken and the reasons for them.
A képviselet vagy küldöttség vezetője haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagját és a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagját és a válságkezelési csoport elnökét a meghozott intézkedésekről és azok okairól.
The Commission Representations, Regional Representations and the EU Missions to international organisations in the Member States
A Bizottság képviseletei, a regionális képviseletek és az EU képviseletei nemzetközi szervezeteknél a tagállamokban
The Commission Security Directorate will prepare guidelines, to be followed in the Commission Representations and Regional Representations.
A Bizottság Biztonsági Igazgatósága iránymutatásokat készít elő, amelyeket követni kell a Bizottság képviseletein és a regionális képviseleteken.
These guidelines shall be developed with DG Communications and DG External Relations respectively, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Ezen iránymutatásokat a Kommunikációs Főigazgatósággal, illetve a Külkapcsolati Főigazgatósággal együtt kell kidolgozni, és figyelembe kell venni bennük a Bizottság Biztonsági Igazgatósága által készített minden veszélyelemzést.
DG Communications and DG External Relations respectively shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
A Kommunikációs Főigazgatóság és a Külkapcsolati Főigazgatóság külön felel a megfelelő biztonsági intézkedések megvalósításáért, működéséért és végrehajtásáért.
If the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Ha a tagállamokban a Bizottság képviseletének vagy a regionális képviseletnek a vezetője úgy véli, hogy szükség van a riasztási fokozat megváltoztatására, kérelmet nyújt be a Bizottság Biztonsági Igazgatóságához, másolatot küldve a Kommunikációs Főigazgatóságnak vagy a Külkapcsolati Főigazgatóságnak. A Bizottság Biztonsági Igazgatósága elemzi a helyzetet, és a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjához megfontolásra továbbítja a kérelmet.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Representation or Regional Representation in the Member States may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat.
Rendkívül sürgős helyzetekben a tagállamokban a Bizottság képviseletének vagy a regionális képviseletnek a vezetője bármilyen döntést hozhat, amelyet szükségesnek tart a személyzet és vagyon veszéllyel szembeni védelme érdekében.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Commission Security Directorate, with copy to DG Communications or DG External Relations respectively, which will report to the Member of the Commission responsible for security matters for review and, where appropriate, endorsement, amendment or revocation.
E hatáskörök bármilyen használatát haladéktalanul jelenteni kell a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának, másolatot küldve a Kommunikációs Főigazgatóságnak, illetve a Külkapcsolati Főigazgatóságnak. A Bizottság Biztonsági Igazgatósága ezt jelenti a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának felülvizsgálat, és adott esetben jóváhagyás, módosítás vagy visszavonás céljából.
The Joint Research Centre
A Közös Kutatóközpont
The Commission Security Directorate will prepare guidelines to be followed in the Commission Joint Research Centre.
A Bizottság Biztonsági Igazgatósága iránymutatásokat készít elő, amelyeket követni kell a Bizottság Közös Kutatóközpontjában.
These guidelines shall be developed with the Joint Research Centre, and shall take account of any threat assessments made by the Commission Security Directorate.
Ezen iránymutatásokat a Közös Kutatóközponttal együtt kell kidolgozni, és figyelembe kell venni bennük a Bizottság Biztonsági Igazgatósága által készített minden veszélyelemzést.
The Joint Research Centre shall be responsible for the implementation, operation and enforcement of the relevant security measures.
A Közös Kutatóközpont felel a megfelelő biztonsági intézkedések megvalósításáért, működéséért és végrehajtásáért.
If the Head of a Commission Joint Research Centre considers a change in the alert state to be necessary, he shall submit the request to the Commission Security Directorate which will analyse the situation and forward the request to the Member of the Commission responsible for security matters for consideration.
Ha a Bizottság Közös Kutatóközpontjának vezetője úgy véli, hogy szükség van a riasztási fokozat megváltoztatására, kérelmet nyújt be a Bizottság Biztonsági Igazgatóságához, amely elemzi a helyzetet, és a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjához megfontolásra továbbítja a kérelmet.
In situations of extreme emergency, the Head of a Commission Joint Research Centre may take any decision he considers necessary to protect staff and assets from threat.
Rendkívül sürgős helyzetekben a tagállamokban a Bizottság Közös Kutatóközpontjának vezetője bármilyen döntést hozhat, amelyet szükségesnek tart a személyzet és vagyon veszéllyel szembeni védelme érdekében.
Any use of these powers shall immediately be reported to the Member of the Commission responsible for security matters, for review, and where appropriate endorsement, amendment or revocation.
E hatáskörök bármilyen használatát haladéktalanul jelenteni kell a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjának felülvizsgálat, és adott esetben jóváhagyás, módosítás vagy visszavonás céljából.
The Commission EC Delegations and Missions in non-EU Countries
A Bizottság EK-küldöttségei és képviseletei az EU-n kívüli országokban
In non-EU countries, the Member of the Commission responsible for External Relations shall decide jointly with the member of the Commission responsible for Security Matters on the alert state for each EC Delegation.
Az EU-n kívüli országokban a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagja a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagjával közösen dönt a riasztási fokozatról minden egyes EK-küldöttség tekintetében.
In situations of extreme emergency, or where the situation does not allow for consultation, the Head of a Commission EC Delegation may take any decision considered necessary to protect staff and assets from threat, including making temporary changes to the alert state.
Rendkívül sürgős helyzetekben, vagy ha a helyzet nem teszi lehetővé a konzultációt, a Bizottság EK-küldöttségének vezetője bármilyen döntést hozhat, amelyet szükségesnek tart a személyzet és vagyon veszéllyel szembeni védelme érdekében, ideértve a riasztási fokozat ideiglenes megváltoztatását is.
Any use of these powers, and any change to the alert state, shall, without delay, be notified by the Head of EC Delegation to the Member of the Commission responsible for External Relations who shall immediately inform the Member of the Commission responsible for security Matters of the actions taken and the reasons for them.
E hatáskörök bármilyen használatáról és a riasztási fokozat bármilyen megváltoztatásáról az EK-küldöttség vezetője haladéktalanul értesíti a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagját, aki haladéktalanul tájékoztatja a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagját a meghozott intézkedésekről és azok okairól.
In situations other than those covered by the previous paragraph, if the Head of a Commission mission or EC Delegation considers a change in the alert state to be necessary, a request shall be made to the External Relations Director-General, who will report to the Director of the Commission Security Directorate.
Az előző pontban foglaltaktól eltérő helyzetekben, ha a Bizottság képviseletének vagy az EK-küldöttségnek a vezetője szükségesnek tartja a riasztási fokozat megváltoztatását, kérelmet kell benyújtani a külkapcsolatokért felelős főigazgatóhoz, aki erről jelentést küld a Bizottság Biztonsági Igazgatóságának igazgatója számára.
The authorisation to do so will be given jointly by the Member of the Commission responsible for External Relations and the Member of the Commission responsible for security matters.
Az intézkedés megtételére az engedélyt a Bizottság külkapcsolatokért felelős tagja és a Bizottság biztonsági ügyekért felelős tagja közösen adja meg.
on a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Council Directive 66/401/EEC
a 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelésére irányuló átmeneti kísérletről
(notified under document number C(2006) 6572)
(az értesítés a C(2006) 6572. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed and in particular Article 13a thereof,
tekintettel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/401/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 13a. cikkére,
Directive 66/401/EEC provides for the maximum weight of a lot to avoid heterogeneity in seed lots in the context of seed testing.
A 66/401/EGK irányelv a vetőmagok vizsgálatához előírja a tételek maximális súlyát a magok heterogenitásának elkerülése érdekében.
Changes in seed production and marketing practices, in particular the increased size of the seed crops and the methods of transporting seed including bulk shipment, suggest that an increase in the maximum prescribed lot weight for seed of grasses may be desirable.
Tekintettel a vetőmagtermelésben és a forgalmazási gyakorlatokban bekövetkezett változásokra, különösen a vetőmagtermés megnövekedésére, valamint a vetőmagok szállításának módjaira – az ömlesztett szállítást is beleértve –, úgy tűnik, hogy a fűfélék magvainak tételeire előírt maximális súlyt kívánatos megnövelni.
By Commission Decision 2002/454/EC a temporary experiment with regard to increasing the maximum weight of a lot of certain fodder plant seeds under Directive 66/401/EEC was organised which was to end on 1 June 2003.
A 66/401/EGK tanácsi irányelv keretében egyes takarmánynövény-vetőmagok tételei maximális súlyának növelése tekintetében a 2002/454/EK bizottsági határozat ideiglenes kísérletet ír elő, amelynek 2003. június 1-jén kellett véget érnie.
However no seed companies participated because that Decision required a heterogeneity test to be carried out on every seed lot produced under the experiment involving large additional costs.
A kísérletben azonban egyetlen vetőmagot előállító cég sem vett részt, mivel a határozat a kísérlet során termelt összes vetőmagtételre vonatkozóan heterogenitási vizsgálatot írt elő, és ez magas többletköltséggel járt.
Current international practice, namely the ISTA (International Seed Testing Association)/ISF (International Seed Federation) Technical Protocol, approved by the ISTA Executive Committee on 10 February 2006, and adopted by the Council of the OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development) on 24 May 2006 permit procedures whereby the maximum weight of a lot may be increased for grasses.
A jelenlegi nemzetközi gyakorlat, így az ISTA (Vetőmagvizsgálók Nemzetközi Szövetsége)/ISF (Nemzetközi Vetőmag Szövetség) technikai jegyzőkönyve – amelyet az ISTA végrehajtó bizottsága 2006. február 10-én, majd az OECD (Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet) Tanácsa 2006. május 24-én hagyott jóvá – engedélyez olyan eljárásokat, amelyek során megnövelik a fűfélék tételeinek maximális súlyát.
To test in practice the conditions under which production plants are able to produce sufficiently homogeneous large seed lots, a temporary experiment should be organised increasing the maximum weight of a lot of grasses.
A fűfélék tételeinek maximális súlyát megnövelő átmeneti kísérletet kell szervezni annak érdekében, hogy gyakorlatban lehessen vizsgálni, hogy milyen körülmények között tudnak az üzemek megfelelően homogén, nagy vetőmagtételeket előállítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and propagating material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának véleményével,
By way of derogation from Article 7(2) of Directive 66/401/EEC and Annex III to that Directive, for Member States participating in the temporary experiment and for seed of the species listed in column 1 of Annex III to that Directive under the heading ‘GRAMINEAE’ the maximum weight of a lot shall be 25 tonnes.
A 66/401/EGK irányelv 7. cikkének (2) bekezdésétől, illetve III. mellékletétől eltérve azoknak a tagállamoknak, amelyek részt vesznek az átmeneti kísérletben, az irányelv III. mellékletének 1. oszlopában a „GRAMINEAE” tétel alatt felsorolt fajokra az egyes tételek maximális súlya 25 tonna.
For Member States participating in the temporary experiment, the conditions set out in the Annex to this Decision shall apply in addition to the conditions provided for in Directive 66/401/EEC.
Az átmeneti kísérletben részt vevő tagállamokra a 66/401/EGK irányelvben előírt feltételeken kívül az e határozat mellékletében meghatározott feltételeket is alkalmazni kell.
Member States participating in the experiment shall inform the Commission accordingly.
A kísérletben részt vevő tagállamok részvételükről tájékoztatják a Bizottságot.
They may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
A kísérletben való részvétellel bármikor felhagyhatnak, amennyiben erről tájékoztatják a Bizottságot.
Member States shall for each year, by 31 March of the following year, present to the Commission and the other Member States a report on the results of the experiment.
A tagállamok évente a tárgyévet követő március 31-éig jelentést készítenek a kísérlet eredményeiről a Bizottságnak és a többi tagállamnak.
The temporary experiment shall start on 1 January 2007 and end on 30 June 2012.
Az átmeneti kísérlet 2007. január 1-jén kezdődik és 2012. június 30-án ér véget.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 57.
HL L 155., 2002.6.14., 57. o.
Conditions referred to in Article 1:
Az 1. cikkben említett feltételek:
When derogating from the maximum size of gramineae seed lots, the ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size, as adopted by the Council of the OECD on 24 May 2006, shall be followed;
A gramineae vetőmagtételek maximális méretétől való eltérés során az OECD Tanácsa által 2006. május 24-én elfogadott „ISTA/ISF Experiment on Herbage Seed Lot Size” (a takarmánynövény-vetőmagok méretéről folytatott kísérlet) című dokumentumban foglaltak szerint kell eljárni;
seed producers shall be officially licensed by the Certification Authority;
a vetőmagtermelőknek a minősítő hatóságtól származó hivatalos engedéllyel kell rendelkezniük;
the official label prescribed under Directive 66/401/EEC shall bear the number of this Decision after the words ‘EC rules and standards’;
a 66/401/EGK irányelvben előírt hivatalos címkén fel kell tüntetni e határozat számát az „EK-szabályok és szabványok” szavak után;
samples supplied for Community comparative trials by a Member State participating in the temporary experiment shall derive from seed lots officially certified under the terms of the experiment; and
az átmeneti kísérletben részt vevő tagállamok által a közösségi összehasonlító vizsgálatok végzéséhez szolgáltatott mintákat a kísérlet feltételeinek megfelelően, hivatalosan minősített vetőmagok közül kell venni; és
the Certification Authority shall monitor the experiment, and carry out, where appropriate, checks of up to 5 % of the heterogeneity tests.
a minősítő hatóság folyamatosan nyomon követi a kísérletet, és adott esetben a heterogenitásvizsgálatok 5 %-át elérő számú ellenőrzést végez.
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the new active substance tritosulfuron
a tritoszulfuron új hatóanyagra vonatkozó ideiglenes engedélyek tagállamok által történő meghosszabbításának engedélyezéséről
(notified under document number C(2006) 6573)
(az értesítés a C(2006) 6573. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, and in particular the fourth subparagraph of Article 8(1) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésének negyedik albekezdésére,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in June 2001 Germany received an application from BASF AG for the inclusion of the active substance tritosulfuron in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban Németországhoz 2001. júniusában kérelem érkezett a BASF AG vállalattól a tritoszulfuron hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.