natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following presentation of the report provided for in paragraph 3 and without prejudice to Article 226 of the Treaty, in the event of findings made pursuant to Article 13 (c) and (d) of this Regulation, the Commission may take any of the following steps:
A (3) bekezdésben előírt jelentés benyújtását követően és a Szerződés 226. cikkének sérelme nélkül, e rendelet 13. cikkének c) és d) pontja szerinti megállapítások esetén a Bizottság az alábbi intézkedések bármelyikét kezdeményezheti:
address comments to the Member State concerned or request further explanation to clarify all or part of the findings;
megküldi észrevételeit az érintett tagállamnak, vagy további magyarázatot kér a megállapítások egészének vagy egy részének tisztázása érdekében;
require the Agency to carry out all necessary inspections of national aviation authorities to check the implementation of remedial actions, the minimum notice for such a follow-up action being 2 weeks.
felszólítja az ügynökséget a nemzeti légügyi hatóságok szükséges vizsgálatainak elvégzésére a javító intézkedések végrehajtásának ellenőrzése céljából, ilyen nyomon követési intézkedés esetén a minimális értesítési határidő 2 hét.
Ad hoc inspections
Eseti vizsgálatok
The Agency shall conduct ad hoc inspections of national aviation authorities upon request from the Commission whenever deemed necessary for safety reasons.
Az ügynökség a Bizottság felkérésére elvégzi a nemzeti légügyi hatóságok eseti vizsgálatát, ha az biztonsági okokból szükségesnek tartott.
Such inspections must be announced to the national aviation authority concerned with a notice of 2 weeks but need not to comply with the deadlines and the procedures foreseen in Articles 7 to 12, except for the need of a final inspection report.
Az ilyen vizsgálatokat 2 hetes értesítési határidővel be kell jelenteni az érintett nemzeti légügyi hatóságnak, de nem kell a 7–12. cikkben megállapított határidőket és eljárásokat teljesíteni, a végleges vizsgálati jelentés kivételével.
Standardisation inspection programme and annual report
Szabványosítási vizsgálati program és éves jelentés
The Agency shall define an annual programme for inspections in each field regulated by the implementing rules of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az ügynökség éves programot állít össze a vizsgálatokra az 1592/2002/EK rendelet végrehajtási szabályai által szabályozott területeken.
Such annual programme shall be communicated to the Commission and the other members of the Management Board of the Agency as part of the Agency’s work programme pursuant to the provisions of Article 24(2)(c) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Ezt az éves programot az ügynökség az 1592/2002/EK rendelet 24. cikke (2) bekezdése c) pontjának rendelkezései szerinti munkaprogramjának részeként közölni kell a Bizottsággal és az ügynökség igazgatóságának többi tagjával.
Before 31 March each year, the Agency shall submit an annual report to the Commission presenting an analysis of standardization inspections carried out the previous year.
Minden év március 31-e előtt az ügynökség éves jelentést nyújt be a Bizottsághoz az előző évben elvégzett szabványosítási vizsgálatok elemzéséről.
Working procedures
Munkaeljárások
The Agency shall establish appropriate working procedures for implementing the tasks conferred upon it under Articles 5 to 16 of this Regulation not later than two months following its entry into force.
Az ügynökség e rendelet 5–16. cikke által ráruházott feladatok végrehajtására megfelelő munkaeljárásokat hoz létre a rendelet hatálybalépése után legkésőbb két hónappal.
This Regulation shall enter into force on the first day of the month following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.
OJ L 243, 27.9.2003, p. 6. Regulation as amended by Regulation (EC) No 706/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 16).
HL L 243., 2003.9.27, 6. o. A 706/2006/EK rendelettel (HL L 122., 2006.5.9, 16. o.) módosított rendelet.
OJ L 315, 28.11.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 707/2006 (OJ L 122, 9.5.2006, p. 17).
HL L 315., 2003.11.28, 1. o. A 707/2006/EK rendelettel (HL L 122., 2006.5.9, 17. o.) módosított rendelet.
Every team shall have a leader and a minimum of two members. In case of ad hoc inspections the Agency may adjust the size of the inspection teams.
Minden csoport egy vezetőből és legalább két tagból áll. Eseti vizsgálatok alkalmával az ügynökség módosíthatja a vizsgáló csoport méretét.
Commission Regulation (EC) No 737/2006
A Bizottság 737/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 17 May 2006
a gabonaágazatban 2006. május 17-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 731/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 731/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 731/2006,
Szükséges tehát a 731/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 731/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
A 731/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 5.
HL L 128., 2006.5.16., 5. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 17 May 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. május 17-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 16,96 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 20,86 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 16,96 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 20,86 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 738/2006
A Bizottság 738/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 17-én.
to Commission Regulation of 17 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 739/2006
A Bizottság 739/2006/EK rendelete
Plates of microporous cellular plastics, of ethylene-vinyl acetate copolymer, cut into rectangles (dimensions 15,5 × 10,5 × 0,75 cm) but not further worked.
Mikroporózus üreges műanyag lapok, etilén-vinil-acetát-kopolimerből, téglalap alakra vágva (méretek: 15,5 × 10,5 × 0,75 cm), de tovább nem megmunkálva.
The plates are destined to be cut into smaller pieces and inserted into stamps, where they are used as an ink reservoir.
A lapokat kisebb darabokra vágják, belehelyezik a bélyegzőkbe, és tintatárolóként használják.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 10 to Chapter 39 and the wording of CN codes 3921 and 39211900.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értelmezési szabálya, a 39. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 10. pontja, valamint a 3921 és a 39211900 KN-kódok szövege határozza meg.
As the plates are cut into rectangles but not further worked, they cannot be classified as ink-pads in heading 9612.
Mivel a lapokat téglalap alakúra vágták, de nincsenek tovább megmunkálva, nem lehet azokat bélyegzőpárnákként a 9612 vámtarifaszám alá besorolni.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a Tanács 486/2006/EK rendeletével (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.). módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 117., 2005.5.4., 13. o.).
Commission Regulation (EC) No 740/2006
A Bizottság 740/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1063/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 395911 tonnes of common wheat held by the Czech intervention agency.
Az 1063/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a cseh intervenciós hivatal birtokában lévő 395911 tonna közönséges búza kivitelére.
The Czech Republic has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 117358 tonnes the quantity put out to tender for export.
A Cseh Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 117358 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
The invitation to tender shall cover a maximum of 513269 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás 513269 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 36. Regulation as amended by Regulation (EC) No 470/2006 (OJ L 84, 23.3.2006, p. 3).
HL L 174., 2005.7.7., 36. o. A legutóbb a 470/2006/EK rendelettel (HL L 84., 2006.3.23., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 741/2006
A Bizottság 741/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1060/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the export of 229858 tonnes of common wheat held by the Slovak intervention agency.
Az 1060/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 229858 tonna közönséges búza kivitelére.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 28820 tonnes the quantity put out to tender for export.
A Szlovák Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 28820 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by Slovakia should be granted.
A rendelkezésre álló mennyiségekre és a piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni a Szlovákia kérelmét.
The invitation to tender shall cover a maximum of 258678 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás 258678 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 608/2006 (OJ L 107, 20.4.2006, p. 27).
HL L 174., 2005.7.7., 18. o. A legutóbb a 608/2006/EK rendelettel (HL L 107., 2006.20.4., 27. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 742/2006 of 17 May 2006 adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
Helyesbítés a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 847/96/EK tanácsi rendelet alapján egyes halállományokra vonatkozó 2006. évi kvóták kiigazításáról szóló, 2006. május 17-i 742/2006/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 130 of 18 May 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 130., 2006. május 18.)
Annex I, on page 10, the first four lines of the table should read as follows:
Az I. mellékletben, a 10. oldalon a táblázat első négy sora helyesen:
‘Country identity
„Országazonosító
Stock Id
Állományazonosító
Adapted quantity 2005
2005. évi kiigazított mennyiség
Catches 2005 %
2005. évi fogások
Adapted quantity
Kiigazított mennyiség %-ban
Transfers 2006
2006-ra átvitt mennyiség
Initial quantity 2006
2006. évi kiinduló mennyiség
Revised quantity 2006
2006. évi felülvizsgált mennyiség
Blue whiting
kék puha tőkehal
I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV (EC and international waters)
I., II., III., IV., V., VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV. (EK és nemzetközi vizek)
V, VI, VII, XII, XIV
V., VI., VII., XII., XIV.
VIIIa, b, d, e
VIIIa., b., d., e.
Commission Regulation (EC) No 742/2006
A Bizottság 742/2006/EK rendelete
adapting certain fish quotas for 2006 pursuant to Council Regulation (EC) No 847/96 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas
a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló 847/96/EK tanácsi rendelet alapján egyes halállományokra vonatkozó 2006. évi kvóták kiigazításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas [2], and in particular Articles 4(2) and 5(1),
tekintettel a teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésére és 5. cikke (1) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for deep-sea fish stocks [3] and Council Regulation (EC) No 27/2005 of 22 December 2004 fixing for 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [4], specify which stocks may be subject to the measures foreseen by Regulation (EC) No 847/96.
A közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2004. december 22-i 2270/2004/EK tanácsi rendelet [3] és a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2005. évre történő meghatározásáról szóló, 2004. december 22-i 27/2005/EK tanácsi rendelet [4] meghatározza azokat az állományokat, amelyekre alkalmazhatók a 847/96/EK rendeletben előírt intézkedések.
Council Regulation (EC) No 2270/2004, Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [5] and Council Regulation (EC) No 52/2006 of 22 December 2005 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2006 [6] fix quotas for certain stocks for 2006.
A 2270/2004/EK tanácsi rendelet, a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2005/EK tanácsi rendelet [5] és a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 52/2006/EK tanácsi rendelet [6] a 2006. évre megállapítja egyes halállományok fogási kvótáit.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, that part of their quotas for 2005 be transferred to the following year.
A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy a 2005-ben rendelkezésükre álló kvóta egy részét vigyék át a következő évre.
Within the limits indicated in that Regulation, the quantities withheld should be added to the quota for 2006.
Az említett rendeletben megjelölt határokon belül a visszatartott mennyiséget hozzá kell adni a 2006. évi kvótához.
On basis of Article 5(1) of Regulation (EC) No 847/96, deductions from national quotas for 2006 should be made at a level equivalent to the quantity fished in excess.
A 847/96/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése szerint a 2006. évi nemzeti kvótákat a halászott többletmennyiségnek megfelelően csökkenteni kell.
Certain Member States have requested, pursuant to Regulation (EC) No 847/96, permission to land additional quantities of fish of certain stocks in the year 2005.
A 847/96/EK rendelet alapján egyes tagállamok kérelmezték, hogy 2005-ben bizonyos halállományokból további mennyiségeket rakodhassanak ki.
Those exceeding permitted landings should however be deducted from their quotas for 2006.
Az engedélyezett kirakodott fogásokat meghaladó mennyiségeket azonban a 2006. évi kvótákból le kell vonni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,
The quotas fixed in Regulation (EC) No 2270/2004, Regulation (EC) No 51/2006 and Regulation (EC) 52/2006 are increased as shown in Annex I or reduced as shown in Annex II.
A 2270/2004/EK, az 51/2006/EK és az 52/2006/EK rendeletben megállapított kvótákat az I. mellékletben foglaltaknak megfelelően növelik, illetve a II. mellékletben foglaltaknak megfelelően csökkentik.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 184.
HL L 16., 2006.1.20., 184. o.
TRANSFERS ONTO 2006 QUOTAS
MENNYISÉGEK ÁTVITELE A 2006. ÉVI KVÓTÁKBA
Country identity
Országazonosító
Adapted quantity 2005
2005. évi kiigizatított mennyiség
Catches 2005
2005. évi fogások
% Adapted quantity
Kiigazított mennyiség %-ban
Anglerfish
ördöghal
IIa (EC), IV (EC)
(EK), IV. (EK)
Cod
tőkehal
VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIb–k., VIII., IX., X., CECAF 34.1.1. (EK)
Haddock
foltos tőkehal Vb.
Hake
szürke tőkehal
Vb (EC), VI, VII, XII, XIV
(EK), VI., VII., XII., XIV.
Megrims
szárnyas rombuszhalak
Norway lobster
norvég homár IIa.
Plaice
sima lepényhal
VIId,e
VIId., e.
Sole
nyelvhal
II, IV (EC)
II., IV. (EK)
VIIIa,b
VIIIa., b.
Whiting
vékonybajszú tőkehal
VIIb-k
VIIb–k.
Saithe
fekete tőkehal Vb.
Common Sole
közönséges nyelvhal
IIIa, IIIbcd (EC)
IIIa., IIIb., c., d. (EK)
Horse Mackerel
fattyúmakréla Vb.
IIIa (EC), IIIbcd (EC)
(EK), IIIb., c., d. (EK)
Sprat
spratt
IIIb), c), d) (EC)
IIIb., c., d. (EK)
V, VI, VII, XII and XIV
V., VI., VII., XII. és XIV.
VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc., IX., X., CECAF 34.1.1. (EK)
Vb (EC), VI
(EK), VI.
IX, X, CECAF 34.1.1 (EC)
IX., X., CECAF 34.1.1. (EK)
IIa,IV
IIa., IV.
Herring
hering
Vb, VIaN (EC), VIb
Vb., VIaN. (EK), VIb.
VIIIc, IX, X CECAF 34.1.1 (EC)
VIIIc., IX., X. CECAF 34.1.1. (EK)
DEDUCTIONS FROM 2006 QUOTAS
LEVONÁSOK A 2006. ÉVI KVÓTÁKBÓL
Species Name
Faj neve
Area Name
Terület neve
Total adapted quantity 2005
2005. évi teljes kiigazított mennyiség
Ling
északi menyhal
IV (Community waters and international waters)
(közösségi és nemzetközi vizek)
Mackerel
(nem közösségi vizek), Vb.
II (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV
(közösségi vizek), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
Nephrops
norvég homár
IV (Norwegian waters)
(norvég vizek)
Common sole
közönséges nyelvhal
IIIa, IIIb, c, d (EC waters)
IIIa., IIIb., c., d. (közösségi vizek)
Blue Ling
kék menyhal
VI, VII (Community waters and international waters)
VI., VII. (közösségi és nemzetközi vizek)
VIIIc, IX, X (CECAF34.1.1 (EC waters)
VIIIc., IX., X. (CECAF 34.1.1. (közösségi vizek)
Black scabbardfish
fekete abroncshal
V, VI, VII, XII (Community waters and international waters)
V., VI., VII., XII. (közösségi és nemzetközi vizek)
Forkebeards
villás tőkehal
VIII, IX (Community waters and international waters)
VIII., IX. (közösségi és nemzetközi vizek)
II (EC waters), IIIa, IIIb, c, d (EC waters), IV
(közösségi vizek), IIIa., IIIb., c., d. (közösségi vizek), IV.
IV north of 53° 30′ N
az ÉSZ 53° 30′-től északra
Vb, VIaN (EC waters), Vib
Vb., VIaN. (közösségi vizek), VIb.
Jack and horse mackerels nei
fattyúmakrélák m.n.j.
Turbot and Brill
nagy rombuszhal és sima rombuszhal IIa.
IIa (EC waters), IV (EC waters)
(közösségi vizek), IV. (közösségi vizek)
Subdivisions 22-24
22-24. alkörzet
Pollack
sávos tőkehal Vb.
Vb(1), VI, VII, VIIIa), b), d), e), XII, XIV
Vb(1), VI., VII., VIIIa., b., d., e., XII., XIV.
BEL
HKE/2AC4-C
HKE/2AC4-C
szürke tőkehal
HKE/571214
HKE/571214 szürke tőkehal
DNK
HKE/2AC4-C
VIIIc
VIIIc.
COD/561214
COD/561214 tőkehal
FRA
HKE/2AC4-C
VIIe
VIIe.
GBR
MAC
VIaS, VIIbc
VIaS., VIIb., c.
NLD
HKE/2AC4-C
I, IIb
I., IIb.
DEU
MAC
3A/BCD
3A/BCD.
5B6ANB
5B6ANB.
IRL
MAC
Commission Regulation (EC) No 743/2006
A Bizottság 743/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 17 May 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. május 17-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 578/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 7).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb az 578/2006/EK rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 744/2006
A Bizottság 744/2006/EK rendelete
fixing the export refunds on eggs
a tojásra vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs [1], and in particular the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
tekintettel a tojás piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1(1) of that regulation and prices for those products on the Community market may be covered by an export refund.
A 2771/75/EGK rendelet 8. cikke szerint a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében felsorolt termékek világpiaci ára és a Közösségen belüli ára közti különbséget export-visszatérítéssel lehet fedezni.
Given the present situation on the market in eggs, export refunds should therefore be fixed in accordance with the rules and certain criteria provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 2771/75.
A tojás piacának jelenlegi helyzetére tekintettel export-visszatérítést kell biztosítani a 2771/75/EGK rendelet 8. cikkében meghatározott szabályokkal és bizonyos kritériumokkal összhangban.
Article 8(3), second subparagraph of Regulation (EEC) No 2771/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund according to destination.
A 2771/75/EGK rendelet 8. cikke (3) bekezdésének második albekezdése értelmében a visszatérítések mértéke rendeltetési helytől függően eltérő lehet, amennyiben a világpiaci helyzet vagy egyes piacok speciális követelményei ezt szükségessé teszik.