natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Deputy of the Chairman of the Economic Court
a Gazdasági Bíróság elnökének első helyettese
Reutskaya Nadezhda Zalovna
Reutszkaja Nagyezsda Zalovna
(Ravutskaya Nadzieja Zalauna)
(Ravuckaja Nadzeja Zalauna)
Judge of the Moscow district of Minsk
Minszk Moszkva kerületének bírája
Trubnikov Nikolai Alekseevich
Trubnyikov Nyikolaj Alekszejevics
(Trubnikau Mikalai Alakseevich)
(Trubnikau Mikalaj Aljakszejevics)
Judge of the Partizanskiy disctrict of Minsk
Minszk Partizanszkij kerületének bírája
Kupriyanov Nikolai Mikhailovich
Kuprijanov Nyikolaj Mihajlovics
(Kupryianau Mikalai Mikhailavich)
(Kuprijanau Mikalaj Mihajlavics)
Deputy Prosecutor General
főügyész-helyettes
Sukhorenko Stepan Nikolaevich
Szuhorenko Sztyepan Nyikolajevics
(Sukharenka Stsiapan Mikalaevich)
(Szuharenka Scjapan Mikalajevics)
Zdudichi, Mogilevdistrict,
Zdudicsi, Gomel megye, Szvetlogorszki kerület
Chairman of KGB
a KGB elnöke
Dementei Vasily Ivanovich
Gyementyej Vaszilij Ivanovics
(Dzemiantsiei Vasil Ivanavich)
(Dzemjancej Vaszili Ivanavics)
First deputy, KGB
első helyettes, KGB
Kozik Leonid Petrovich
Kozik Leonyid Petrovics
(Kozik Leanid Piatrovich)
(Kozik Leanid Pjatrovics)
Head of the Federation of Trade Unions
a Szakszervezetek Szövetségének vezetője
Koleda Alexandr Mikhailovich
Koljeda Alekszandr Mihajlovics
(Kalada Alaksandr Mikhailavich)
(Kaljada Aljakszandr Mihajlavics)
Сhairman of the Elections Commission of the Brest district
a Központi Választási Bizottság Breszt megyei elnöke
Mikhasev Vladimir Ilyich
Mihaszev Vlagyimir Iljics
(Mikhasiou Uladzimir Iliich)
(Mihaszjou Uladzimir Iljics)
Сhairman of the CEC of the Gomel district
a Központi Választási Bizottság Gomel megyei elnöke
Luchina Leonid Aleksandrovich
Lucsina Leonyid Alekszandrovics
Minsk district
Minszk kerület
Сhairman of the CEC of the Grodno district
a Központi Választási Bizottság Grodnó megyei elnöke
Karpenko Igor Vasilievich
Karpenko Igor Vasziljevics
(Karpenka Ihar Vasilievich)
(Karpenka Ihar Vasziljevics)
Новокузнецк Кемеровской области, Россия
Novokuznyeck, Kemerov megye, Oroszország
Сhairman of the CEC of the Minsk City
a Központi Választási Bizottság Minszk városi elnöke
Kurlovich Vladimir Anatolievich
Kurlovics Vlagyimir Anatoljevics
(Kurlovich Uladzimir Anatolievich)
(Kurlovics Uladzimir Anatoljevics)
Сhairman of the CEC of the Minsk district
a Központi Választási Bizottság Minszk megyei elnöke
Metelitsa Nikolai Timofeevich
Metelica Nyikolaj Tyimofejevics
(Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich)
(Mjacelica Mikalaj Cimafejevics)
Сhairman of the CEC of the Mogilev district
a Központi Választási Bizottság Mogiljev megyei elnöke
Pishchulenok Mikhail Vasilievich
Piscsulenok Mihail Vasziljevics
(Pishchulenak Mikhail Vasilievich)
(Piscsuljonak Mihail Vasziljevics)
Сhairman of the CEC of the Vitebsk district
a Központi Választási Bizottság Vityebszk megyei elnöke
Rybakov Alexei
(Ribakou Aljakszej)
Judge of the Minsk Moskovsky District Court
Minszk Moszkva-kerületi Bíróságának bírája Bortnyik Szergej Alekszandrovics
Bortnik Sergei Aleksandrovich
(Bortnik Szjargej Aljakszandravics)
Public Prosecutor
ügyész
Yasinovich Leonid Stanislavovich
(Jaszinovics Leanid Sztaniszlavavics)
Buchany, Vitebsk district
Bucsány, Vityebszk megye
Gorovtsa 4-104, Minsk
Gorovtsa 4-104, Minszk
Judge of the Minsk Tsentralny District Court
Minszk Központi Kerületi Bíróságának bírája Migun Andrej Arkagyevics
Migun Andrei Arkadevich
(Migun Andrej Arkadzevics)
Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk
List of persons referred to in Article 1a
Az 1. cikk a) pontjában említett személyek jegyzéke
Aide and Head of the Main Ideological department, PA
Tanácsadó és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal
(Charhiniets Mikalai Ivanavich),
(Csarhinyec Mikalaj Ivanavics)
Novokuznetsk, Russia
Novokuznyeck, Kemerov megye, Oroszország
Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Sejman (Sheiman), Victor Vladimirovich
Grodno region
Grodno megye
State Secretary of the Security Council
A Biztonsági Tanács államtitkára
Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
Pavlicsenko (Pavljucsenko), Dmitrij (Dmitri) Valerijevics
Head of the Special Response Group at the Ministry of the Interior (SOBR)
A Belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) vezetője
Naumov, Vladimir Vladimïrovich
Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics
Minister of the Interior
belügyminiszter
Yermoshina Lydia Mihajlovna
Jermosina Lidia Mihajlovna
Slutsk (Minsk Region)
Szlutszk (Minszk régió)
Chairwoman of the Central Election Commission
A Központi Választási Bizottság elnöke
Podobed Yuri Nikolaevich
Podobjed Jurji Nyikolajevics
Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs
A Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON) Belügyminisztérium Ribakov Alekszej
Mogilev
Mogiljev
Borisov
Boriszov
Акулинцы Могилевского района
Akulinci, Mogiljev kerület
Невиняны Вилейского р-на Минской обл
Nyevinyani, Minszk megye Vilej kerülete
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович
Лучына Леанiд Аляксандравiч
(Lucsina Leanid Aljakszandravics)
Vitebsk
Vityebsk
Jesenina 31-1-104, Minsk
Jesenina 31-1-104, Minszk
Surganovo 80-263, Minsk
Surganovo 80-263, Minszk
Minsk UI.
Minszk
OJ L 101, 11.4.2006, p. 5. Common Position as amended by Common Position 2006/362/CFSP (OJ L 134, 20.5.2006, p. 45).
HL L 101., 2006.4.11., 5. o. A legutóbb a 2006/362/KKBP közös állásponttal (HL L 134., 2006.5.20., 45. o.) módosított közös álláspont.
Minsk
Minszk
Усохи Кличевского района Могилевской области
Klicsev kerülete
Дятлово Гродненской области Member of the Upper House, leader of BRSM
a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője
Косута Минской области
főügyész
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович Head of the Division of Social Organisations, Parties and NGOs, Ministry of Justice
a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium
Здудичи Светлогорского района Гомельской области
Zdudicsi, Gomel megye, Szvetlogorszki kerület
ЛУЧИНА Леонид Александрович
Лучына Леанiд Аляксандравiч ЛУЧИНА Леонид Александрович
of 5 October 2006
október 5.)
on the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law
a Közösségnek a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 61(c), in conjunction with the first subparagraph of Article 300(2) and the second subparagraph of Article 300(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) pontjára, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével és 300. cikke (3) bekezdésének második albekezdésével,
The objective of the Hague Conference on Private International Law (HCCH) is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia (a továbbiakban: a Hágai Konferencia) célja a nemzetközi magánjogi szabályok fokozatos egységesítése.
The HCCH has to date adopted a substantial number of conventions in different fields of private international law.
A Hágai Konferencia ez idáig számos egyezményt fogadott el a nemzetközi magánjog különböző területein.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Community has competence to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
Az Amszterdami Szerződés hatálybalépése óta a Közösség hatáskörrel rendelkezik intézkedések elfogadására a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén, a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben.
The Community has exerted this competence by adopting a number of instruments, many of which coincide, partially or fully, with the areas of work of the HCCH.
A Közösség e hatásköre alapján számos eszközt elfogadott, amelyek közül sok – részben vagy egészben – átfedi a Hágai Konferencia munkaterületeit.
It is essential that the Community be granted a status that corresponds to its new role as a major international player in the field of civil judicial cooperation and that it be able to exercise its external competence by participating as a full member in the negotiations of conventions by the HCCH in areas of its competence.
Alapvető fontosságú, hogy a Közösség olyan státust kapjon, amely megfelel új szerepének a polgári igazságügyi együttműködés egyik fő nemzetközi résztvevőjeként, valamint hogy külső hatáskörét úgy tudja gyakorolni, hogy a hatáskörébe tartozó területeken a Hágai Konferencia keretében kidolgozandó egyezményekre vonatkozó tárgyalásokon teljes jogú tagként vesz részt.
By decision of 28 November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate the conditions and modalities of Community accession to the HCCH.
november 28-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytasson tárgyalásokat a Közösség Hágai Konferenciához való csatlakozásának feltételeiről és szabályairól.
By a joint letter from the Commission and the Presidency to the HCCH of 19 December 2002, the Community applied to become a member of the HCCH, and requested the opening of negotiations.
A Bizottság és az elnökség 2002. december 19-i, a Hágai Konferenciához címzett közös levelében a Közösség kérte a Hágai Konferenciába tagként való felvételét, továbbá a tárgyalások megkezdését.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
2004 áprilisában a Hágai Konferencia általános és politikai ügyekkel foglalkozó különbizottsága kifejezte egyhangú álláspontját, amely szerint a Közösségnek elvileg csatlakoznia kell a Hágai Konferenciához, és csatlakozásának módjára vonatkozóan meghatározott bizonyos kritériumokat és eljárásokat.
In June 2005, the Diplomatic Conference of the HCCH adopted by consensus the amendments to the Statute of the HCCH (Statute) necessary to allow the accession of a Regional Economic Integration Organisation and the Members of the HCCH were subsequently invited to cast their votes on the amendments, if possible within a period of nine months.
2005 júniusában a Hágai Konferencia diplomáciai konferenciája konszenzussal elfogadta a Hágai Konferencia alapokmányának (alapokmány) egy regionális gazdasági integrációs szervezet csatlakozásának lehetővé tételéhez szükséges módosításait, és a Hágai Konferencia tagjai ezt követően felkérést kaptak arra, hogy – amennyiben lehetséges, kilenc hónapon belül – adják le a módosításokra vonatkozó szavazataikat.
The amendments to the Statute will enter into force three months after the Secretary General of the HCCH has informed the Members that the required two-thirds majority for amending the Statute has been reached.
Az Alapokmány módosításai három hónappal azután lépnek hatályba, hogy a Hágai Konferencia főtitkára tájékoztatta a tagokat arról, hogy elérték az Alapokmány módosításához szükséges kétharmados többséget.
Shortly after the entry into force, an extraordinary meeting of the Council on General Affairs and Policy will formally decide upon the Community's accession to the HCCH.
A hatálybalépés után hamarosan a Tanácsnak az általános és politikai ügyekkel foglalkozó különleges ülése fog formálisan dönteni a Közösségnek a Hágai Konferenciához történő csatlakozásáról.
The outcome of the negotiations on the revision of the Statute is satisfactory, taking into account the interests of the Community.
Az alapokmány felülvizsgálatával kapcsolatos tárgyalások eredménye kielégítő, figyelembe véve a Közösség érdekeit.
Article 2A of the revised Statute entitles the Community, as a Regional Economic Integration Organisation, to become a Member of the HCCH.
Az alapokmány 2A. cikke feljogosítja a Közösséget mint regionális gazdasági integrációs szervezetet arra, hogy a Hágai Konferencia tagjává váljon.
The Community should accede to the HCCH.
A Közösségnek csatlakoznia kell a Hágai Konferenciához.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption of this Decision.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, a határozat rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható,
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
A Közösség csatlakozik a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához (Hágai Konferencia) az e határozat I. mellékletében foglalt, a Hágai Konferencia alapokmányát (alapokmány) elfogadó nyilatkozatával, mihelyt utóbbi formális határozatot hoz a Közösség tagként való felvételéről.
The Community shall also deposit a declaration of competence specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States, as set out in Annex II to this Decision, and a declaration on certain matters concerning the HCCH, as set out in Annex III to this Decision.
A Közösség letétbe helyezi az e határozat II. mellékletében foglalt hatásköri nyilatkozatot is, mely megjelöli azon területeket, amelyeken tagállamai hatáskört ruháztak rá, valamint az e határozat III. mellékletében foglalt, a Hágai Konferenciával kapcsolatos bizonyos kérdésekről szóló nyilatkozatot.
The President of the Council is hereby authorised to carry out such procedures as may be necessary to give effect to paragraphs 1 and 2.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy lefolytassa az (1) és (2) bekezdésben foglaltak megvalósulásához szükséges eljárásokat.
The text of the Statute is attached to this Decision as Annex IV.
Az alapokmány szövegét e határozat a IV. mellékletében tartalmazza.
For the purpose of this Decision the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
E határozat alkalmazásában a „tagállam” kifejezés a tagállamokat jelenti, Dánia kivételével.
Not yet published on the Official Journal.
A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Instrument of accession to the Hague Conference on Private International Law
A Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához való csatlakozási okirat
Secretary-General
Főtitkár
Hague Conference on Private International Law
Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia
2517 THE HAGUE
NL – 2517 HÁGA
Netherlands
Tisztelt Uram!
Dear Sir, I have the honour to inform you that the European Community has decided to accede to the Hague Conference on Private International Law.
Örömömre szolgál, hogy tájékoztathatom az Európai Közösség döntéséről, miszerint az csatlakozni kíván a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciához.
I therefore ask you to accept this instrument, by which the European Community accepts the Statute of the Hague Conference on Private International Law in accordance with Article 2A thereof.
Így arra kérem, vegye át ezen okiratot, amelyben az Európai Közösség elfogadja a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia alapokmányát annak 2A. cikkével összhangban.
I enclose a declaration by the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States and a declaration on certain matters concerning the Hague Conference on Private International Law.
Mellékelten küldöm az Európai Közösség nyilatkozatát, mely meghatározza azon területeket, amelyeken tagállamai hatáskört ruháztak rá, valamint a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferenciával kapcsolatos bizonyos kérdésekről szóló nyilatkozatot.
President of the Council of the European Union
az Európai Unió Tanácsának elnöke
Declaration of competence of the European Community specifying the matters in respect of which competence has been transferred to it by its Member States
Az Európai Közösség hatásköri nyilatkozata, mely megjelöli azon területeket, amelyeken tagállamai hatáskört ruháztak rá
This Declaration is given pursuant to Article 2A(3) of the Statute of the Hague Conference on Private International Law and specifies the matters in respect of which competence has been transferred to the European Community by its Member States.
E nyilatkozat megtételére a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia Alapokmánya 2A. cikkének (3) bekezdése alapján került sor, és meghatározza azon területeket, amelyeken az Európai Közösségre a tagállamai hatáskört ruháztak.
The European Community has internal competence to adopt general and specific measures relating to private international law in various fields in its Member States.
Az Európai Közösség belső hatáskörrel rendelkezik általános és különös intézkedések elfogadására a magánjogra vonatkozóan a tagállamaiban különböző területeken.
In respect of matters within the purview of the HCCH, the European Community notably has competence under Title IV of the EC Treaty to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as necessary for the proper functioning of the internal market (Articles 61(c) and 65 EC Treaty).
A Hágai Konferencia hatáskörébe tartozó területekre tekintettel az Európai Közösség – nevezetesen az EK-Szerződés IV. címe alapján – hatáskörrel rendelkezik intézkedések elfogadására a több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés területén, a belső piac megfelelő működéséhez szükséges mértékben (az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontja és 65. cikke).
Such measures include:
Ezen intézkedések az alábbiakat foglalják magukban:
improving and simplifying the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases;
a bírósági és bíróságon kívüli iratok határokon túlra történő kézbesítési rendszerének fejlesztése és egyszerűsítése; együttműködés a bizonyításfelvétel terén; a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott határozatok, köztük a nem bírósági ügyekben hozott határozatok elismerése és végrehajtása;
promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
a tagállamokban alkalmazandó kollíziós, illetve joghatóságra vonatkozó szabályok összeegyeztethetőségének előmozdítása;
eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
a polgári eljárások megfelelő lefolytatását akadályozó tényezők kiküszöbölése, szükség esetén a tagállamokban alkalmazandó polgári eljárási szabályok összeegyeztethetőségének előmozdításával.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the European Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the European Community.
Azokon a területeken, amelyek nem tartoznak kizárólagos hatáskörébe, a szubszidiaritás elvének megfelelően az Európai Közösség csak akkor és annyiban jár el, amennyiben a tervezett intézkedés céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a tervezett intézkedés terjedelme vagy hatása miatt azok európai közösségi szinten jobban megvalósíthatók.
Any action by the European Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Az Európai Közösség intézkedései nem léphetik túl a célkitűzések eléréséhez szükséges mértéket.
Furthermore, the European Community has competence in other fields which can be subject to conventions of the HCCH, as in the field of the internal market (Article 95 EC Treaty) or consumer protection (Article 153 EC Treaty).
Továbbá az Európai Közösség hatáskörrel rendelkezik más olyan területeken is – mint például a belső piac (az EK-Szerződés 95. cikke) vagy a fogyasztóvédelem (az EK-Szerződés 153. cikke) –, amelyek a Hágai Konferencia egyezményeinek hatálya alá tartozhatnak.
The European Community has made use of its competence by adopting a number of instruments under Article 61(c) of the EC Treaty, such as:
Az Európai Közösség e hatáskörében számos jogi eszközt elfogadott az EK-Szerződés 61. cikkének c) pontja alapján, úgymint:
Council Regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings,
a Tanács 2000. május 29-i 1346/2000/EK rendelete a fizetésképtelenségi eljárásról,
Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters,
a Tanács 2000. május 29-i 1348/2000/EK rendelete a tagállamokban a polgári és kereskedelmi ügyekben a bírósági és bíróságon kívüli iratok kézbesítéséről,
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction, recognition and enforcement in civil and commercial matters,
a Tanács 2000. december 22-i 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról,
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters,
a Tanács 2001. május 28-i 1206/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a bizonyításfelvétel tekintetében történő, a tagállamok bíróságai közötti együttműködésről,
Council Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes,
a Tanács 2003. január 27-i 2003/8/EK irányelve a határon átnyúló vonatkozású jogviták esetén az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében az ilyen ügyekben alkalmazandó költségmentességre vonatkozó közös minimumszabályok megállapításáról,
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000, and
a Tanács 2003. november 27-i 2201/2003/EK rendelete a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, és
Regulation (EC) No 805/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 805/2004/EK rendelete a nem vitatott követelésekre vonatkozó európai végrehajtható okirat létrehozásáról.
Provisions on private international law can also be found in other Community legislation, notably in the area of consumer protection, insurance, financial services and intellectual property.
Nemzetközi magánjogi rendelkezések más közösségi jogszabályokban is találhatók, nevezetesen a fogyasztóvédelem, a biztosítás, a pénzügyi szolgáltatások és a szellemi tulajdon területén.