natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The day and the month should be shown by two digits each and the year by four digits (example: 1 August 1921 = 01:08.1921).
A napot és a hónapot két számjeggyel, az évet négy számjeggyel kell feltüntetni (például 1921. augusztus 1. = 1921.08.01.).
After the number of weeks or months put ‘P’ for periods of compulsory insurance in order to avoid any confusion with periods of voluntary insurance.
A hetek vagy hónapok száma után írjon egy P-t a kötelező biztosítás jelölésére, hogy elkerülje a keveredést az önkéntes biztosítással.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN CYPRUS
CIPRUSI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 45; Article 48; Article 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69 To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers;
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Code No: …
Intézmény azonosítási száma: …
Previous name: …
Előző nevek (5): …
Province, department (11): …
Tartomány, megye (11): …
and periods as such were completed (14)
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő (14)
Employed Persons
Foglalkoztatottak
Self-employed Persons
Önálló vállalkozók
Voluntary insurance
Biztosítási időként kezelt időszakok
Total length of period of insurance under Cyprus social security scheme for employed and self-employed persons: …
A biztosítási idő teljes hossza a ciprusi foglalkoztatotti és önálló vállalkozói szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Periods treated as Insurance Periods (15)
Biztosítási időként kezelt idő (15)
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: CY = Cyprus.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: CY = Ciprus.
In the case of Spanish nationals state both names at birth. In the case of Portuguese nationals state all names (forenames, surname, maiden name) in the order of civil status in which they appear on the identity card or passport.
Portugál állampolgárok esetében tüntesse fel mindegyik nevet (utónevek, családi név, leánykori név) abban a hivatalos sorrendben, ahogy a személyazonossági igazolványban vagy az útlevélben szerepelnek.
Give all forenames in the order in which they appear on birth certificate.
Adja meg mindegyik utónevet a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card (DNI) or NIE in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
For the purposes of Maltese Institutions, in the case of Maltese Nationals, state the identity card number.
Mindkét esetben meg kell adni a számot akkor is, ha a személyi igazolvány érvényességi ideje lejárt. Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
If not a maltese national, state maltese social security number.
Máltai intézmények részére máltai állampolgárok esetén a személyazonossági igazolvány számát, egyéb állampolgárok esetén a máltai társadalombiztosítási számot kell feltüntetni.
In 8.2 indicate the nature of the periods treated as periods of employment/illness unemployment etc.
A 8.2. pontban jelölje meg a szolgálati időként kezelt időszakok (betegség, munkanélküliség stb.) jellegét.
In the case of workers who were employed in mines or in undertakings treated as such for Cyprus institutions, specify the type of activity in question.
Ciprusi intézmények részére olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LATVIA
LETTORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Periods of insurance (14) (15)
Biztosítási idő (14) (15)
Periods treated as periods of insurance
Biztosítási időként kezelt idő
(until 1991)
(1991-ig) Mikortól
Remarks (16)
Megjegyzések (16)
Total length of periods of insurance under Latvian social security scheme to be taken into account for the acquisition of entitlement and for calculation of benefits:
A jogosultság megszerzésénél és az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő idő teljes hossza a lettországi szociális biztonsági rendszer szerint:
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LV = Latvia.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LV = Lettország.
The surname at birth must always be given; if same as current surname put ‘IDEM’.
A „születési nevet” minden esetben meg kell adni. Ha az megegyezik a jelenlegi családi névvel, a rovatba írja be: „IDEM”.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, in both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
Periods of insurance must be multiplied for politically repressed persons.
Politikai üldözöttek esetében a biztosítási időt szorzószámmal többszörözni kell.
Periods of insurance must be stated in full years and months since 1 January 1996.
1996. január 1-je óta a biztosítási időt teljes években és hónapokban kell megadni.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LITHUANIA
LITVÁNIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1) to (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
To be drawn up by the investigating institution for insurance periods completed under the legislation which it administers; to be attached to forms E 202, E 203 or E 204, as appropriate.
A vizsgálatot végző intézmény állítja ki az általa alkalmazott jogszabályok szerint megszerzett biztosítási időről; szükség esetén az E 202, E 203 vagy E 204 jelű nyomtatványhoz kell csatolni.
Institution to which the form is addressed (institution concerned or institution investigating, as applicable)
A nyomtatvány címzettje (érintett intézmény vagy vizsgálatot végző intézmény, az esetnek megfelelően
Registration No at the investigating institution: …
Biztosítási szám a vizsgálatot végző intézménynél: …
Reference No of the file at the institution concerned: …
Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél: …
Kind of period (14)
Időszak jellege (14)
Reason for treating equivalent periods as insurance periods
Egyenértékű időszakok biztosítási időként való kezelésének oka
Occupation (16) (17) or other remarks
Foglalkozás (16) (17), egyéb megjegyzések
Total length of periods (15)
A biztosítási idő teljes hossza (15)
Kind of period
Időszak jellege
An insured person providing proof that he has completed an insurance period of less than one year
Az a biztosított személy, aki bizonyítja, hogy egy évnél rövidebb biztosítási időt szerzett
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LT = Lithuania.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LT = Litvánia.
Key to codes used in E 205 LT
A 205 LT nyomtatványban használt kódok
KIND OF PERIOD
IDŐSZAK JELLEGE
10 — Periods of insurance of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
10 — Foglalkoztatottként és azzal azonos módon biztosítottként szerzett biztosítási idő (a jogosultság megszerzésénél és a teljes nyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak (az alapnyugdíjra és a kiegészítő nyugdíjra is)).
11 — Equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement to benefits and for the calculation of full pension (both for the main and supplementary parts of the pension).
11 — Foglalkoztatottként és azzal azonos módon biztosítottként szerzett, biztosítási idővel egyenértékű idő (a jogosultság megszerzésénél és a teljes nyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak (az alapnyugdíjra és a kiegészítő nyugdíjra is)).
20 — Periods of insurance of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension).
20 — Önálló vállalkozóként szerzett biztosítási idő (a nyugdíjjogosultság megszerzésénél és az alapnyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak). 21 — Önálló vállalkozóként szerzett, biztosítási idővel egyenértékű idő (a nyugdíjjogosultság megszerzésénél és az alapnyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak).
TOTAL LENGTH OF PERIODS
A BIZTOSÍTÁSI IDŐ TELJES HOSSZA
100 — Periods of insurance and equivalent periods of employed persons and other persons insured in the same manner like employees (for the acquisition of entitlement of benefits and for the calculation of full pension); sum of periods 10 and 11.
100 — Foglalkoztatottként és azzal azonos módon biztosítottként szerzett biztosítási idő és ezzel egyenértékű idő (a jogosultság megszerzésénél és a teljes nyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak); a 10 és 11 időszakok összege.
200 — Periods of insurance and equivalent periods of self-employed persons (for the acquisition of entitlement to pension and for the calculation of main part of the pension); sum of periods 20 and 21.
200 — Önálló vállalkozóként szerzett biztosítási idő és ezzel egyenértékű idő (a nyugdíjjogosultság megszerzésénél és az alapnyugdíj kiszámításánál figyelembe veendő időszak); a 20 és 21 időszakok összege.
300 — Total length of periods for the acquisition of entitlement to pension; sum of periods 100 and 200.
300 — A nyugdíjjogosultság megszerzésénél figyelembe veendő időszak teljes hossza; a 100 és 200 időszakok összege.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN LUXEMBOURG
LUXEMBURGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article. 51a; Article. 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Periods treated as insurance periods (14)
Napok száma Hónapok száma
Total length of period of insurance under Luxembourg social security schemes: …
A biztosítási idő teljes hossza a luxemburgi szociális biztonsági rendszerek szerint: …
Comments (14): …
8.2 Megjegyzések (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: LU = Luxembourg.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: LU = Luxemburg.
In the case of persons who were employed in mines or in undertakings treated as such, for Austrian purposes add an E 205A additional form.
Olyan munkavállalók esetében, akiket bányában vagy ekként kezelt vállalkozásokban foglalkoztattak, osztrák intézmények részére csatoljon egy E 205 A jelű pótlapot.
See ’Instructions’ on page 4
Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN HUNGARY
MAGYARORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Information concerning insured persons
A biztosított személyre vonatkozó információ
Mother’s surname and forenames at birth (7): …
Anyja születési családi neve és utónevei (7): …
Insurance periods and periods treated as such
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő
Total number of insured days
Biztosított napok száma összesen
Type of insurance (14) (15) (16)
Biztosítás típusa (14) (15) (16)
Total length of insurance period in the Hungarian social security system:
A biztosítási idő teljes hossza a magyar szociális biztonsági rendszer szerint:
…year … day(s)
… év … nap
Insurance period to be taken into account exclusively for the purpose of entitlement to early old-age pension and reduced early old-age pension benefits:
Csak az előrehozott öregségi nyugdíj, illetve a csökkentett összegű előrehozott öregségi nyugdíjra való jogosultság megszerzésénél figyelembe veendő idők:
… year … day(s)
… év … nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: HU = Hungary.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: HU = Magyarország.
For Hungarian purposes the mother’s surname and forename(s) at birth are required.
Magyarok részére az anya születési nevét és családi nevét meg kell adni.
For Hungarian purposes please use the following codes to indicate the type of insurance:
A magyar intézmények részére az alábbi számokat használja a biztosítási idő típusainak megjelölésére:
Compulsory insurance.
kötelező biztosítás
Voluntary insurance.
önkéntes biztosítás
Other type of insurance.
egyéb.
E 205 additional page HU
E 205 HU pótlap
ADDITIONAL INFORMATION FOR THE PURPOSES OF THE HUNGARIAN INSTITUTIONS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ MAGYAR INTÉZMÉNYEK RÉSZÉRE
Undertakings (1)
Vállalkozás (1)
Type of work performed (2)
Munka típusa (2)
Periods of employment or periods treated as such
Szolgálati időszak vagy ekként kezelt időszak
Length of each period
Időszakok hossza
Underground work
Föld alatt végzett munka
E 205 additional page HU (continued)
E 205 HU pótlap
The periods of employment shown in Item 1 were interrupted as follows
Az 1. pontban megjelölt szolgálati időszakok szüneteltetése
Day/Month/Year
Év/Hónap/Nap
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.)
A szüneteltetés oka (betegség, távollét, katonai szolgálat, munkanélküliség, orvosi kezelés, rehabilitáció, fizetés nélküli szabadság stb.)
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN MALTA
MÁLTAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Information concerning insured person (2a)
A biztosított személyre vonatkozó információk (2a)
Maltese social security number (7a): …
Máltai társadalombiztosítási szám (7a): …
Insurance history
Biztosítási múlt
As a voluntary contributor
Önkéntes biztosítottként Jóváírás
Contribution Years
Járulékfizetés évei
Number of Weekly Contributions
Heti járulékok száma
Contributions Paid
Foglalkoztatottként
Credits
Fizetett járulék
Remarks (14): …
8.2 Megjegyzések (14): …
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: MT = Malta.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: MT = Málta.
If attached to E203, details should be those of the deceased spouse.
Ha E 203 jelű nyomtatványhoz csatolják, az elhunyt házastárs adatait kell megadni.
For workers subject to Maltese legislation, state worker’s Maltese social security number (e.g. A 123456 or B 123456 - 78).
A máltai jog hatálya alá tartozó munkavállaló esetén jelölje meg a máltai társadalombiztosítási számot (pl. A 123456 vagy B 123456 – 78).
For the purpose of Spanish institutions, in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (Número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
For the purposes of Maltese institutions, in the case of Maltese nationals, state the identity card number (e.g. 123456M or 012345G).
Az említettek hiányában a „nincs” bejegyzést kell beírni.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN THE NETHERLANDS
HOLLANDIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Name …
Név: …
Number of
Mikortól
Type (15) (16) (17)
Típus (15) (16) (17)
Total length of period of insurance in the Netherlands (17) under
A biztosítási idő teljes hossza Hollandiában (17)
… months … days.
… hónap … nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: NL = the Netherlands.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: NL = Hollandia.
For surname please state usual surname of surname acquired by marriage.
A családi név rovatban általában használt vagy házasságkötés révén szerzett családi nevét tüntesse fel.
In the case of persons born in Spain state only the province.
Spanyolországban született személyek esetén csak a tartományt jelölje meg.
AOW = General Old-age Pensions Act
AOW = Általános öregségi nyugdíjról szóló törvény
ANW = General Surviving Relatives Act
ANW = általános túlélő hozzátartozó biztosításáról szóló törvény
WAO = Disablement Benefits Act
WAO = rokkantsági ellátásról szóló törvény
AAW = General Incapacity for Work Act
AAW = általános keresőképtelenségről szóló törvény
WAZ = Self-employed Disablement Benefits Act
WAZ = önálló vállalkozók rokkantsági ellátásáról szóló törvény
Use the following symbols in order to indicate the type of insurance period:
Az alábbi jeleket használja a biztosítási idő típusainak megjelölésére:
P = compulsory insurance,
P = kötelező biztosítás
V = voluntary insurance,
V = önkéntes biztosítás
G = periods treated as periods of insurance.
G = biztosítási időként kezelt idő
For Greek and Spanish institutions, specify where possible the type of activity in question.
Görög és spanyol intézmények részére lehetőség szerint adja meg pontosan a szóban forgó munka típusát.
Since the Netherlands insurance scheme does not provide for registration of the insured person, it may happen that our statistics may contain references to periods in respect of which it can only be assumed that the person concerned was insured in the Netherlands.
Mivel a hollandiai biztosítási rendszer nem írja elő a biztosított személy nyilvántartását, a statisztikánk tartalmazhat olyan időszakokat, amelyek során az érintett személy csak feltételezhetően volt biztosított Hollandiában.
In the case where it is established that the person concerned was insured during the period of insurance stated by us in the Netherlands under the legislation of your country, you should, without consulting us, deduct the periods in question from the total number of periods of insurance stated in point 8.1 of this form.
Ha megállapítást nyer, hogy az érintett személy a Hollandiában általunk megállapított biztosítási időszak alatt az Ön országának jogszabálya szerint volt biztosított, megkérdezésünk nélkül vonja le az e nyomtatvány 8.1. pontjában megállapított teljes biztosítási időből a szóban forgó időszakot.
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN AUSTRIA
AUSZTRIAI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulaltion (EEC) No 1408/71; Article 38; Article 43a; Article 45; Article 48; Article 51a; Article 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Information concerning insured person
A biztosított személyre vonatkozó információk
Mother’s surname and forenames: …
Anyja családi neve és utónevei (7): …
Reference No of File at the institution concerned: …
Az akta hivatkozási száma az érintett intézménynél:…
Sum total of periods
Teljes időszak
Total length of period of insurance under the social security schemes for employed and for self-employed persons and civil servants in Austria:
A biztosítási idő teljes hossza a foglalkoztatotti és az önálló vállalkozói és köztisztviselői szociális biztonsági rendszerek szerint Ausztriában:
periods to be taken into account only for calculation of benefits:
csak az ellátások kiszámításánál figyelembe veendő időszak:
…years … months … days.
… év … hónap … nap
Symbol of the country to which the institution completing the form belongs: AT = Austria.
Annak az országnak a betűjele, ahol a nyomtatványt kitöltő intézmény található: AT = Ausztria.
Expressions such as ‘called … ’or ‘alias …’ and prefixes to surnames must be written in full in the order in which they appear on the birth certificate.
A „más néven …” vagy „alias” és hasonló kifejezéseket, valamint a családi nevekhez tartozó előtagokat teljes egészében, a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben kell megadni.
For the purpose of Spanish institutions in the case of Spanish nationals state the number appearing on the national identity card DNI (Documento Nacional de IdentidadI) or the NIE (número de Identificación de Extranjeros) in the case of foreigners, for both cases if it exists, even if the identity card is out of date.
Spanyol intézmények számára spanyol állampolgárok esetében adja meg a spanyol személyi igazolvány (D.N.I. – Documento Nacional de Identidad) számát, külföldi állampolgárok esetében pedig a N.I.E (Número de Identificación de Extranjeros) számot.
Furthermore, put ‘FS’ for periods of self-insurance, which are taken into account for the calculation of the amount of the benefit, but not for the acquisition of the right.
Ezenkívül írjon FS-t az önbiztosítási idő jelölésére, amelyet az ellátás összegének megállapításánál figyelembe vesznek, de a jogosultság megszerzésénél nem.
After the number of months treated a such put ‘E’ for periods treated as periods of insurance which are taken into account for the acquisition of the right, but not for the calculation of the amount of the benefit.
Az ekként kezelt hónapok száma után írjon egy E-t azon biztosítási időként kezelt idő jelölésére, amelyet a jogosultság megszerzésénél figyelembe vesznek, de az ellátás összegének megállapításánál nem.
Furthermore, the nature of the periods treated as such (Ersatzzeiten) must be indicated in 8.2 (Remarks).
Ezenkívül a 8.2. pontban („Megjegyzések”) meg kell jelölni az ekként kezelt idő (Ersatzzeiten) jellegét.
E 205 additional page AT
E 205 AT pótlap
COMPLEMENTARY DATA CONCERNING PERIODS OF EMPLOYMENT IN MINES AND SIMILAR UNDERTAKINGS
KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ BÁNYÁBAN ÉS AZONOS MÓDON KEZELT VÁLLALKOZÁSOKNÁL TÖLTÖTT SZOLGÁLATI IDŐRŐL
Regulation (EEC) No 574/72: Article 42(1); Article 43(1)(2) and (3); Article 69
574/72/EGK rendelet: 42. cikk (1) bekezdés; 43. cikk (1)–(3) bekezdés; 69. cikk
Indicate the undertakings in which the person concerned was employed and the substance extracted or processed.
Jelölje meg a biztosított személyt foglalkoztató vállalkozást és a kitermelt vagy feldolgozott anyagot.
Specify type of work and indicate whether performed at the surface or underground, or whether it concerns periods treated as periods of employment.
Adja meg pontosan a végzett munka típusát, jelölje meg, hogy a szóban forgó tevékenység felszínen vagy föld alatt végzett munka volt-e, illetve, hogy szolgálati időként kezelt időszakról van-e szó.
E 205 additional page AT (continued)
E 205 AT pótlap (folytatás)
The periods of employment shown in field 1 were interrupted as follows (3)
A foglalkoztatás 1. pontban megjelölt időszakai a következő időszakokban szüneteltek (3)
Complete only if the form is to be sent to German and Spanish institutions.
Csak német vagy spanyol intézménynek elküldendő nyomtatvány esetében kell kitölteni.
See ‘Instruction’ page 4
Lásd az Útmutatót a 4. oldalon
CERTIFICATE CONCERNING INSURANCE HISTORY IN POLAND
LENGYELORSZÁGI BIZTOSÍTÁSI MÚLTRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS
Regulation (EEC) No 1408/71: Article 38; Article 43(a); Article 45; Article 48; Article 51(a); Article 57(5)
1408/71/EGK rendelet: 38. cikk; 43a. cikk; 45. cikk; 48. cikk; 51a. cikk; 57. cikk (5) bekezdés
Forename(s) (4): …
Utónevek (4): …
PESEL No (8): …
PESEL-szám (8): …
Nationality (9): …
Állampolgárság (9): …
Date (10): …
Születési idő (10): …
Place (11): …
Születési hely (11): …
Province, department, county (12): …
Tartomány, megye (12): …
Country (13): …
Ország (13): …
Rightful claimant (14)
Jogos igénylő (14)
Place of birth (11): …
Születési hely (11): …
Address(2): …
Lakcím (2): …
For employed and self-employed persons
Foglalkoztatottak, önálló vállalkozók
For civil servants (17)
Köztiszt-viselők (17)
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
Biztosítási idő és biztosítási időként kezelt idő