natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serial/total number of shipments:
Szállítmányok sorszáma/száma:
Tel.: Fax:
Tel: Fax:
E-mail:
Cím:
Actual quantity:
Tényleges mennyiség:
litre:
liter:
Actual date of shipment:
A szállítás tényleges dátuma:
type(s) (1):
módja(i) (1):
Special handling requirements:(2)
Különleges kezelési előírások:(2)
Yes
További megjegyzések:
8 a) 1stcarrier(3):
Első szállító(3) :
8 c) Last carrier:
Cím: Tel:
To be completed by carrier's representative
E-mail: A szállító képviselője tölti ki
More than three carriers (2)
Háromnál több szállító (2)
Means of transport (1):
Szállítás módja (1): A szállítás időpontja:
Date of transfer:
Átadás kelte:
Designation and composition of the waste(2):
A hulladék megnevezése és összetétele (2): Azonosító szám: Név: Cím: Ügyintéző:
Y code:
Y kód: Tel: Fax:
H code (1):
H kód (1): E-mail:
UN class (1):
UN osztály (1): Ártalmatlanítás/hasznosítás tényleges helye (2)
Disposal/recovery operation(s)
D-kód/R-kód (1):
D code/R code (1):
Vámtarifaszám (HS):
Exporter's - notifier's/generator's/producer's (4) declaration:
Exportáló/bejelentő – származási hely/termelő(4)nyilatkozata:
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
Igazolom, hogy a fenti adatok hiánytalanok, és legjobb tudásom szerint megfelelnek a valóságnak.
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have been entered into, that any applicable insurance or other financial guarantee is in force covering the transboundary movement and that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
Továbbá igazolom, hogy jogilag végrehajtható, szerződésben foglalt kötelezettségek és megfelelő biztosítás vagy egyéb pénzügyi garanciák vannak, illetve lesznek érvényben az országhatárokon át történő szállítások fedezésére.
For use by any person involved in the transboundary movement in case additional information is required:
Kiegészítő információ bekérése esetén a határátlépésbe bevont további személyek használatára:
TO BE COMPLETED BY DISPOSAL/RECOVERY FACILITY
AZ ÁRTALMATLANÍTÓ/HASZNOSÍTÓ LÉTESÍTMÉNY TÖLTI KI
immediately contact competent authorities
Igazolom, hogy az ártalmatlanítás/hasznosítás a fentiek szerint megtörtént A szállítmány érkezésének időpontja: Elfogadva:
Approximate date of disposal/recovery:
Elutasítva*: Érkezett mennyiség: kg: liter:
Disposal/recovery operation (1):
azonnal lépjen kapcsolatba az illetékes hatóságokkal
I certify that the disposal/recovery of the waste described above has been completed.
Az ártalmatlanítás/hasznosítás módja (1):
Signature and stamp:
Név: Aláírás:
If more than three carriers, attach information as required in blocks 8 (a,b,c).
Háromnál több szállító esetén csatolja a 8. pont ((a), (b), (c)) szerinti információkat.
FOR USE BY CUSTOMS OFFICES (if required by national legislation)
A VÁMHIVATALOK TÖLTIK KI (ha a nemzeti jogszabályok előírják)
the country on:
az országba (dátum): Aláírás:
COUNTRY OF IMPORT - DESTINATION OR CUSTOMS OFFICE OF ENTRY
IMPORTÁLÓ/CÉLORSZÁG VAGY BELÉPTETŐ VÁMHIVATAL Az ebben a kísérődokumentumban megjelölt hulladék elhagyta
The waste described in this movement document entered
Az ebben a kísérődokumentumban megjelölt hulladék belépett az országot (dátum):
STAMPS OF CUSTOMS OFFICES OF TRANSIT COUNTRIES
A TRANZITORSZÁG VÁMHIVATALAINAK BÉLYEGZŐJE
Name of country:
Kilépés:
List of abbreviations and codes used in the movement document
A kísérődokumentumban használt rövidítések és kódok jegyzéke
D 2 Land treatment (e.g. biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Talajban történő kezelés (folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebomlása stb.)
D 3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
Mélyinjektálás (szivattyúzható anyagok kutakba, sódómokba, vagy természetes üregekbe juttatása stb.)
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Felszíni feltöltés (folyadékok, iszapok elhelyezése árkokban, mélyedésekben, tározó- vagy ülepítőtavakban stb.)
D 5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment)
Lerakás műszaki védelemmel (elhelyezés fedett, szigetelt, a környezettől és egymástól is elkülönített cellákban stb.)
D 6 Release into a water body except seas/oceans
Bevezetés víztestbe, kivéve a tengereket és óceánokat
D 7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Bevezetés tengerekbe vagy óceánba, beleértve a tengerfenéken történő elhelyezést is
D 8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
Ebben a listában máshol nem meghatározott biológiai kezelés, melynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a listán szereplő műveletek valamelyikével kezelnek
D 9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination)
Ebben a listában máshol nem meghatározott biológiai kezelés, melynek eredményeként létrejövő vegyületeket, keverékeket a listán szereplő műveletek valamelyikével kezelnek (elpárologtatás; szárítás, kiégetés stb.)
D 10 Incineration on land
Hulladékégetés szárazföldön
D 11 Incineration at sea
Hulladékégetés tengeren
D 12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
Tartós tárolás (tartályokban történő elhelyezés mélyművelésű bányákban stb.)
D 13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
Keverés vagy elegyítés a listán szereplő műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
D 14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
Átcsomagolás a listán szereplő műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
D 15 Storage pending any of the operations in this list
Tárolás a listán szereplő műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
Recovery operations (block 11)
HASZNOSÍTÁSI MŰVELETEK (11. pont)
R 1 Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy/Use principally as a fuel or other means to generate energy
Fűtőanyagként történő felhasználás vagy más módon energia előállítására/Elsősorban fűtőanyagként történő felhasználás vagy más módon energia előállítására
R 2 Solvent reclamation/regeneration
Oldószer visszanyerése/regenerálása
R 3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
Szerves anyagok visszaforgatása/visszanyerése, az oldószerek kivételével
R 4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
Fémek és fémvegyületek visszanyerése, újrafeldolgozása
R 5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
Egyéb szervetlen anyagok visszanyerése, újrafeldolgozása
R 6 Regeneration of acids or bases
Savak és lúgok regenerálása
R 7 Recovery of components used for pollution abatement
Szennyezéscsökkentésre használt anyagok összetevőinek visszanyerése
R 8 Recovery of components from catalysts
Katalizátorok összetevőinek visszanyerése
R 11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Az R1—R10 műveletek valamelyikéből származó hulladék hasznosítása
R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11
Átalakítás az R1–R11 műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
R 13 Accumulation of material intended for any operation in this list
Tárolás a listán szereplő műveletek valamelyikének elvégzése érdekében
R = road
R = Közúton
T = train/rail
T = Vonaton
S = sea
S = Tengeren
A = air
A = Légi úton
W = inland waterways
W = Belvízi úton
ANNEX IC
MELLÉKLET
SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE NOTIFICATION AND MOVEMENT DOCUMENTS
A BEJELENTŐLAP ÉS A KÍSÉRŐDOKUMENTUM KITÖLTÉSÉRE VONATKOZÓ KÜLÖN UTASÍTÁSOK
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
A BEJELENTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ INFORMÁCIÓ ÉS DOKUMENTÁCIÓ
Part 1: Information to be supplied on, or annexed to, the notification document:
1. rész A BEJELENTŐLAPON MEGADANDÓ, VAGY AHHOZ CSATOLANDÓ INFORMÁCIÓ
Serial number or other accepted identifier of the notification document and intended total number of shipments.
A bejelentőlap sorszáma vagy egyéb elfogadott azonosítója és a szállítmányok tervezett darabszáma.
Notifier's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
A bejelentő neve, címe, telefon-, és faxszáma, e-mail címe, nyilvántartási száma és az ügyintéző.
If the notifier is not the producer: producer's (producers') name, address, telephone number, fax number, e-mail address and contact person.
Amennyiben a bejelentő nem a termelő: a termelő(k) neve, címe, telefon- és faxszáma, e-mail címe és az ügyintéző.
Dealer's (dealers') or broker's (brokers') name, address, telephone number, fax number, e‐mail address and contact person, where the notifier has authorised him in accordance with point 15 of Article 2.
A kereskedő(k) vagy közvetítő(k) neve, címe, telefon- és faxszáma, e-mail címe és az ügyintéző, abban az esetben, ha a bejelentő a 2. cikk 15. pontja szerint meghatalmazta.
Recovery or disposal facility's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number, contact person, technologies employed and possible status as pre-consented in accordance with Article 14.
A hasznosító vagy ártalmatlanító létesítmény neve, címe, telefon- és faxszáma, e-mail címe, nyilvántartási száma és az ügyintéző, az alkalmazott technológiák és lehetőleg az előzetesen engedélyezett állapot a 14. cikkben foglaltak szerint.
If the waste is destined for an interim recovery or disposal operation, similar information regarding all facilities where subsequent interim and non-interim recovery or disposal operations are envisaged shall be indicated.
Amennyiben a hulladékon hasznosítást vagy ártalmatlanítást megelőző műveletet hajtanak végre, ugyanezt az információt közölni kell valamennyi következő hasznosítást vagy ártalmatlanítást, vagy azt megelőző műveletet végző létesítményről.
If the recovery or disposal facility is listed in Annex I, Category 5 of Directive 96/61/EC, evidence (e.g. a declaration certifying its existence) of a valid permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of that Directive shall be provided.
Ha a hasznosító vagy ártalmatlanító létesítmény szerepel a 96/61/EK irányelv I. mellékletének 5. kategóriájához tartozó felsorolásban, be kell mutatni az érvényes engedélyt tartalmazó bizonyítékot (azaz a létezését tanúsító nyilatkozatot) az irányelv 4. és 5. cikkében foglaltakkal összhangban.
Consignee's name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
A címzett neve, címe, telefon- és faxszáma, e-mail címe, nyilvántartási száma és az ügyintéző.
Intended carrier's (carriers') and/or their agent's (agents') name, address, telephone number, fax number, e-mail address, registration number and contact person.
A tervezett fuvarozó(k) és/vagy közvetítői(k) neve, címe, telefon- és faxszáma, e-mail címe, nyilvántartási száma és az ügyintéző.
Country of dispatch and relevant competent authority.
A küldő ország és az érintett illetékes hatóság.
Countries of transit and relevant competent authorities.
A tranzitországok és az érintett illetékes hatóságok.
Country of destination and relevant competent authority.
A célország és az érintett illetékes hatóság.
Single notification or general notification.
Egyedi bejelentés vagy általános bejelentés.
If general notification, period of validity requested.
Ha egyedi bejelentésről van szó, az érvényességi időtartamot fel kell tüntetni.
Date(s) envisaged for start of the shipment(s).
A szállítás(ok) megkezdésének tervezett időpontja(i).
Means of transport envisaged.
Tervezett szállítási mód.
Intended routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and intended route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Tervezett útvonal (kilépési és belépési pont minden egyes ország vonatkozásában, beleértve a beléptető és kiléptető vámhivatalokat és/vagy a Közösségből kiléptető exportvámhivatalt) és a tervezett útszakaszok (a kiléptető és beléptető pontok között), beleértve a lehetséges alternatívákat, előre nem látható körülmények esetére is.
Evidence of registration of the carrier(s) regarding waste transports (e.g. a declaration certifying its existence).
A fuvarozó(k) hulladék szállítására jogosító nyilvántartási számának bizonyítéka (azaz a létezését tanúsító nyilatkozatot).
Designation of the waste on the appropriate list, the source(s), description, composition and any hazardous characteristics.
A hulladék típusának megjelölése a megfelelő jegyzékben, forrása(i), leírása, összetétele és valamennyi veszélyességi jellemző adata.
In the case of waste from various sources, also a detailed inventory of the waste.
A több forrásból származó hulladékok esetében, a hulladék részletes leltárjegyzéke.
Estimated maximum and minimum quantities.
A becsült maximális és minimális mennyiségek.
Type of packaging envisaged.
A tervezett csomagolási mód.
Specification of the recovery or disposal operation(s) as referred to in Annexes II A and II B to Directive 2006/12/EC.
A hasznosítási vagy ártalmatlanítási művelet(ek) műszaki adatai, a 2006/12/EK irányelv IIA. és IIB. mellékletében említettek szerint.
If the waste is destined for recovery:
Amennyiben a hulladék rendeltetése a hasznosítás:
the planned method of disposal for the non-recoverable fraction after recovery;
a hasznosítást követően visszamaradt nem hasznosítható frakció ártalmatlanítására szolgáló tervezett módszer;
the amount of recovered material in relation to non-recoverable waste;
a visszanyert anyag mennyisége a nem hasznosítható hulladék arányában;
the estimated value of the recovered material;
a hasznosított anyag becsült értéke;
the cost of recovery and the cost of disposal of the non-recoverable fraction.
a hasznosítás költsége és a visszamaradt nem hasznosított hulladék ártalmatlanításának költsége.
Evidence of insurance against liability for damage to third parties (e.g. a declaration certifying its existence).
Harmadik fél felelősségbiztosítási igazolása (pl. a létezését tanúsító nyilatkozat).
Evidence of a contract (or a declaration certifying its existence) between the notifier and consignee for the recovery or disposal of the waste that has been concluded and is effective at the time of the notification, as required in the second subparagraph, point 4 of Article 4 and in Article 5.
A bejelentő és a címzett között megkötött és a bejelentés időpontjában érvényes hulladékhasznosítási vagy -ártalmatlanítási szerződés bizonyítéka (vagy a létezését tanúsító nyilatkozat), a 4. cikk 4. pontjának második albekezdése és az 5. cikk értelmében.
A copy of the contract or evidence of the contract (or a declaration certifying its existence) between the producer, new producer or collector and the broker or dealer, in the event that the broker or dealer acts as notifier.
A termelő, az új termelő vagy begyűjtő és a közvetítő vagy kereskedő között megkötött szerződés egy példánya vagy bizonyítéka (vagy a létezését tanúsító nyilatkozat), abban az esetben, ha a közvetítő vagy kereskedő a bejelentő.
Evidence of a financial guarantee or equivalent insurance (or a declaration certifying its existence if the competent authority so allows) that has been established and is effective at the time of the notification or, if the competent authority which approves the financial guarantee or equivalent insurance so allows, at the latest when the shipment starts, as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
A létrejött és a bejelentés időpontjában érvényes – vagy ha a pénzügyi garanciát vagy ezzel egyenértékű biztosítást engedélyező illetékes hatóság hozzájárul, legkésőbb a szállítás megkezdésekor érvényes – pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás bizonyítéka (vagy a létezését tanúsító nyilatkozat, ha az illetékes hatóság ehhez hozzájárul), a 4. cikk 5. pontjának második albekezdése és a 6. cikk értelmében.
Certification by the notifier that the information is complete and correct to the best of his/her knowledge.
A bejelentő igazolása, hogy az információ teljes körű, és a legjobb tudomása szerint valós.
When the notifier is not the producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that the producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document provided for in Annex IA.
Amennyiben a bejelentő nem a termelő a 2. cikk 15. pontja i. pont a) alpontja értelmében, a bejelentőnek biztosítania kell, hogy a termelő, vagy a 2. cikk 15. pontja a) pont ii) és iii) alpontja szerinti valamely személy, amennyiben lehetséges, szintén aláírja az IA. melléklet szerinti bejelentőlapot.
Part 2: Information to be supplied on, or annexed to, the movement document:
2. rész A KÍSÉRŐDOKUMENTUMBAN MEGADANDÓ VAGY AHHOZ CSATOLANDÓ INFORMÁCIÓ
Supply all information listed in Part 1, updated in accordance with the points set out below, and the other additional information specified:
Adja meg az 1. részben felsorolt információknak az alábbi pontok szerinti legfrissebb változatát és az egyes kiegészítő információkat:
Serial and total number of shipments.
A szállítmányok sorszáma és száma.
Date shipment started.
A szállítás kezdetének időpontja.
Means of transport.
A szállítás módja.
Carrier's (carriers') name, address, telephone number, fax number and e-mail address.
A fuvarozó(k) neve, címe, telefonszáma, faxszáma és e-mail címe.
Routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of unforeseen circumstances.
Útvonal (kilépési és belépési pont minden egyes érintett ország vonatkozásában, beleértve a Közösség területére való beléptetést végző, a Közösség területéről való kiléptetést végző vámhivatalokat és/vagy a közösségi kiviteli vámhivatalt) és az útszakaszokat (a kiléptető és beléptető pontok között), beleértve a lehetséges alternatívákat, előre nem látható körülmények esetére is.
Quantities.
Mennyiségek.
Type of packaging.
Csomagolás módja.
Any special precautions to be taken by the carrier(s).
A fuvarozó(k) által meghozandó speciális óvintézkedések.
Declaration by the notifier that all necessary consents have been received from the competent authorities of the countries concerned.
A bejelentő nyilatkozata, hogy a szükséges hozzájárulásokat az érintett országok minden illetékes hatóságától megkapta.
This declaration must be signed by the notifier.
A nyilatkozatot a bejelentőnek alá kell írnia.
Appropriate signatures for each custody transfer.
A felelős őrzés minden egyes átruházása esetére a megfelelő aláírások.
Part 3: Additional information and documentation that may be requested by the competent authorities:
3. rész AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK ÁLTAL BEKÉRHETŐ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓ ÉS DOKUMENTÁCIÓ
The type and duration of the authorisation pursuant to which the recovery or disposal facility operates.
Annak az engedélynek a típusa és érvényességi időtartama, amely alapján a hasznosító vagy ártalmatlanító létesítmény működik.
Copy of the permit issued in accordance with Articles 4 and 5 of Directive 96/61/EC.
A 96/61/EK irányelv 4. és 5. cikkével összhangban kiadott engedély másolata.
Information concerning the measures to be taken to ensure transport safety.
Információ szolgáltatása a szállítás biztonsága érdekében meghozandó intézkedésekről.
The transport distance(s) between the notifier and the facility, including possible alternative routes, also in case of unforeseen circumstances and, in the event of intermodal transport, the place where the transfer will take place.
A bejelentő és a létesítmény közötti szállítási távolság(ok), beleértve az esetleges alternatív útvonalakat az előre nem látható körülmények esetére is, és intermodális szállítás esetében az átrakás helye.
Information about costs of transport between the notifier and the facility.
A bejelentő és a létesítmény közötti szállítás költségeire vonatkozó információ.
Copy of the registration of the carrier(s) regarding the waste transport.
A fuvarozó(k) hulladék szállítására jogosító nyilvántartásbavételi okiratának másolata.
Chemical analysis of the composition of the waste.
A hulladék összetételének kémiai elemzése.
Description of the production process of the waste.
A hulladék keletkezési eljárásának leírása.
Description of the treatment process of the facility which receives the waste.
A hulladékot fogadó létesítmény kezelési eljárásának leírása.
The financial guarantee or equivalent insurance or a copy thereof.
A pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás, vagy ezek másolata.
Information concerning the calculation of the financial guarantee or equivalent insurance as required in the second subparagraph, point 5 of Article 4 and in Article 6.
A pénzügyi garancia vagy ezzel egyenértékű biztosítás számítása, a 4. cikk 5. pontjának második albekezdése és a 6. cikk rendelkezései szerint.
Copy of the contracts referred to in Part 1, points 22 and 23.
Az 1. rész 22. és 23. pontjában említett szerződések másolata.
Copy of the policy of insurance against liability for damage to third parties.
Harmadik fél felelősségbiztosítási szabályainak másolata.
Any other information which is pertinent to the assessment of the notification in accordance with this Regulation and national legislation.
Bármilyen egyéb információ, amely fontos a bejelentés elbírálásához e rendelettel, továbbá a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
LIST OF WASTES SUBJECT TO THE GENERAL INFORMATION REQUIREMENTS LAID DOWN IN ARTICLE 18
AZOK A HULLADÉKOK, AMELYEK A 18. CIKKBEN MEGHATÁROZOTT ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓS KÖVETELMÉNYEK HATÁLYA ALÁ TARTOZNAK
(‘GREEN’ LISTED WASTE)
(„ZÖLD” LISTÁS HULLADÉKOK)
Regardless of whether or not wastes are included on this list, they may not be subject to the general information requirements laid down in Article 18 if they are contaminated by other materials to an extent which
Tekintet nélkül arra, hogy egy hulladék szerepel-e ebben a jegyzékben vagy sem, nem vethető alá a 18. cikkben meghatározott általános követelményeknek, ha egyéb anyagokkal oly mértékben szennyezett, hogy:
increases the risks associated with the wastes sufficiently to render them appropriate for submission to the procedure of prior written notification and consent, when taking into account the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC; or
oly mértékben megnőtt a hulladékkal összefüggő kockázata annak, hogy előzetes írásos bejelentési és engedélyezési eljárás alá tartozzon, a 91/689/EGK irányelv III. mellékletében felsorolt veszélyes jellemzők figyelembevétele esetén; vagy
prevents the recovery of the wastes in an environmentally sound manner.
lehetetlenné teszi a hulladék környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő hasznosítását.
The following wastes will be subject to the general information requirements laid down in Article 18:
Az alábbi hulladékok tartoznak a 18. cikkben meghatározott általános információs követelmények hatálya alá:
Wastes listed in Annex IX to the Basel Convention.
A bázeli egyezmény IX. mellékletében felsorolt hulladékok.
any reference to list A in Annex IX to the Basel Convention shall be understood as a reference to Annex IV to this Regulation;
minden, a bázeli egyezmény IX. mellékletének A. listájára történő hivatkozást e rendelet IV. mellékletére való hivatkozásnak kell tekinteni;
in Basel entry B1020, the term ‘bulk finished form’ includes all metallic non-dispersible forms of the scrap listed therein.
a IX. melléklet bázeli B1020 sorban az „ömlesztett feldolgozott formában” kifejezés magában foglalja az ott felsorolt minden fémes, nem diszpergált formát;