natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2006/07 marketing year’, read: ‘ACP-INDIA preferential sugar Title II of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása
2006/07 marketing year’, read:
A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása
‘ACP-INDIA preferential sugar Title II of Regulation (EC) No 950/2006 2006/07 marketing year’.
2006/2007-es gazdasági év”
Commission Regulation (EC) No 1065/2006
A Bizottság 1065/2006/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing licences to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
az egyes cukorágazati termékeknek bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások keretében történő behozatalára vonatkozó behozatali engedélyek kiállításával kapcsolatos odaítélési együttható meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 950/2006 of 28 June 2006 laying down detailed rules for the 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years for importing and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements [2], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 28-i 950/2006/EK rendeletre [2], és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to Council Decision 2005/914/EC of 21 November 2005 on the conclusion of a Protocol amending the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a tariff quota for the imports of sugar and sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia into the Community [3],
tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó cukornak és cukortermékeknek a Közösségbe való behozatalára vonatkozó vámkontingens tekintetében az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2005. november 21-i 2005/914/EK tanácsi határozatra [3],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2151/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the opening and administration of the tariff quota for sugar products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as provided for in the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part [4], in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó cukortermékeknek az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött Stabilizációs és Társulási Megállapodásban meghatározott vámkontingensei megnyitására és kezelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i 2151/2005/EK bizottsági rendeletre [4], különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 3 to 7 July 2006, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006, for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial numbers 09.4318; 09.4320; 09.4325.
A 950/2006/EK rendeletnek megfelelően a 2006. július 3. és 7. közötti hét során a 09.4318; 09.4320; 09.4325 tételszám alatt rendelkezésre álló mennyiséggel megegyező, vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmeket az illetékes hatóságokhoz.
In these circumstances, the Commission must set an allocation coefficient in order to issue licences in proportion to the quantity available and to inform the Member States, where necessary, when the set limit has been reached,
E körülmények között a Bizottságnak odaítélési együtthatót kell megállapítania, ami lehetővé teszi az engedélyek kiállítását a rendelkezésre álló mennyiség arányában, és adott esetben tájékoztatnia kell a tagállamokat arról, hogy a szóban forgó határértéket elérték,
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 3 to 7 July 2006, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006.
Azon behozataliengedély-kérelmek esetében, amelyeket a 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint, a 2006. július 3-tó7-ig terjedő időszakban nyújtottak be, az engedélyeket az e rendelet mellékletében megjelölt mennyiségek erejéig állítják ki.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 1.
HL L 178., 2006.7.1., 1. o.
ACP-INDIA preferential sugar
Kedvezményes cukor AKCS–INDIA
Title II of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet II. címének alkalmazása
2006/07 marketing year
2006/2007-es gazdasági év
Week of 3 to 7 July 2006 % of requested quantity to be granted
a 2006. július 3-tól7-ig tartó hét során kérelmezett mennyiségek odaítélendő %-a
0Reached
0Elérve
Complementary sugar
Kiegészítő cukor
Title III of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet III. címének alkalmazása
Title IV of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet IV. címének alkalmazása
Reached
Elérve
Balkans sugar
Balkáni cukor
Title V of Regulation (EC) No 950/2006
A 950/2006/EK rendelet V. címének alkalmazása
Serbia, Montenegro and Kosovo
Szerbia, Montenegró és Koszovó
Marketing year 2006
2006-os gazdasági év
Limit
Mennyiségi határ
Council Regulation (EC, Euratom) No 1066/2006
A Tanács 1066/2006/EK, Euratomrendelete
adjusting from 1 July 2006 the scale for missions by officials and other servants of the European Communities in the Member States
az Európai Közösségek a tagállamok területén kiküldetésben lévő tisztviselői és egyéb alkalmazottai napidíja mértékének 2006. július 1-jétől történő kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 13 of Annex VII thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról és egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló a Tanács 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1], és különösen annak VII. melléklete 13. cikkére,
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, the Commission has submitted a report on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
A személyzeti szabályzat VII. melléklete 13. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Bizottság jelentést terjesztett elő a szállodai, az éttermi és a vendéglátóipari szolgáltatási árak változásáról.
On the basis of that report, daily subsistence allowances and hotel ceilings should be adjusted to take account of price increases,
E jelentés alapján és az árak változásának figyelembe vétele érdekében indokolt a kiküldetési napidíjakat és a szállodai költségek maximumát kiigazítani,
The scale of mission allowances in Article 13(2) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table.
A személyzeti szabályzat VII. melléklete 13. cikke (2) bekezdésében található kiküldetési díjtáblázat helyébe a következő táblázat lép: (EUR-ban)
(in EUR)
Célország
Destination
A szállásköltségek felső határa
Hotel ceiling
(szálloda)
Daily allowance
Kiküldetési napidíj
Czech Republic
Cseh Köztárság
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 2104/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 7).
A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1067/2006
A Tanács 1067/2006/EK, Euratomrendelete
adjusting the weightings applicable to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities
az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazására és nyugdíjára alkalmazott korrekciós együtthatók kiigazításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and to the Conditions of employment of other servants of the European Communities, as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló a Tanács 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1], és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64., 65. és 82. cikkére, VII., XI. és XIII. mellékletére, valamint az alkalmazási feltételek 20. cikkének első bekezdésére, 64. és 92. cikkére,
With effect from 1 January 2006, the weightings applicable, under Article 64 of the Staff Regulations, to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
2006. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 64. cikke értelmében az alább említett országban alkalmazott tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására alkalmazandó korrekciós együttható a következő:
Lithuania 80,1.
Litvánia 80,1.
OJ L 56, 4.3.1968, p. 1.
HL L 56., 1968.3.4., 1. o. A legutóbb a 2104/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 7. o.) módosított rendelet.
There has been a substantial increase in the cost of living in Lithuania in the period June to December and the weightings applied to the remuneration of officials and other servants should therefore be adjusted,
a megélhetési költségek Litvániában a júniustól decemberig terjedő időszakban jelentősen emelkedtek, ezért az Európai Közösségek tisztviselöinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazott korrekciós együtthatót ki kell igazítani,
Commission Regulation (EC) No 1068/2006
A Bizottság 1068/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 14-én lép hatályba.
Done at Brussels, 13 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 13-án.
to Commission Regulation of 13 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1069/2006
A Bizottság 1069/2006/EK rendelete
This Regilation shall enter into force on 14 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 14-én lép hatályba.
Export refunds on milk and milk products applicable from 14 July 2006
A tejre és tejtermékekre vonatkozó export-visszatérítések 2006. július 14-tól
Commission Regulation (EC) No 1070/2006
A Bizottság 1070/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate to fix a maximum export refund for the tendering period ending on 11 July 2006.
A bizonyos tejtermékek export-visszatérítésére vonatkozó pályázati eljárás megállapításáról szóló, 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikkének értelmében és a pályázati felhívásra beérkezett pályázatok megvizsgálását követően helyénvaló rögzíteni az export-visszatérítések felső értékét a 2006. július 11-én záruló pályázati időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 581/2004, for the tendering period ending on 11 July 2006, the maximum amount of refund for the products referred to in Article 1(1) of that Regulation shall be as shown in the Annex to this Regulation.
Az 581/2004/EK rendelettel megnyitott állandó pályázat 2006. július 11-én záruló pályázati időszakára a visszatérítés maximális összegét az említett rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékekre u ezen rendelet melléklete tartalmazza.
Commission Regulation (EC) No 1071/2006
A Bizottság 1071/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 580/2004 of 26 March 2004 establishing a tender procedure concerning export refunds for certain milk products [3] and following an examination of the tenders submitted in response to the invitation to tender, it is appropriate not to grant any refund for the tendering period ending on 11 July 2006.
A bizonyos tejtermékeket érintő export-visszatérítések pályázati felhívását megállapító 2004. március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet [3] 5. cikke értelmében, valamint a pályázati felhívásnak megfelelően benyújtott pályázatok elbírálását követően, helyénvaló megtagadni bármiféle visszatérítést a 2006. július 11-én végződő versenytárgyalási időszakra.
For the permanent tender opened by Regulation (EC) No 582/2004, for the tendering period ending on 11 July 2006, no refund shall be granted for the product and destinations referred to in Article 1(1) of that Regulation.
Az 582/2004/EK rendeletben kiírt állandó pályázatok esetében, a rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében meghatározott termékekre és rendeltetési helyekre a visszatérítés a 2006. július 11-én végződő versenytárgyalási időszakra nem lesz engedélyezve.
Commission Regulation (EC) No 1072/2006
A Bizottság 1072/2006/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 14 July 2006 to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
A szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes gabona- és rizstermékek esetén 2006. július 14-től alkalmazandó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1073/2006
A Bizottság 1073/2006/EK rendelete
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 14 JULY 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. JÚLIUS 14-TÓL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 1074/2006
A Bizottság 1074/2006/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar in the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 958/2006
a 958/2006/EK rendelet által előírt folyamatos pályázati felhívás keretében a fehér cukorra vonatkozó maximális export-visszatérítés rögzítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular the second subparagraph and point (b) of the third subparagraph of Article 33(2) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére valamint harmadik albekezdése b) pontjára,
Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/2007 marketing year [2] requires the issuing of partial invitations to tender.
A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007. gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik részleges pályázati felhívásokról.
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 13 July 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. július 13-án véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 13 July 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 28,424 EUR/100 kg.
2006. július 13-án véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 28,424 100 kg.
OJ L 175, 29.6.2006, p. 49.
HL L 175., 2006.6.29., 49. o.
Commission Regulation (EC) Νo 1075/2006
A Bizottság 1075/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 13 July 2006 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice
a Bizottság 2006. július 13-i rendeletéhez, a gabonafélék, illetve rizs felhasználásával készült feldolgozott termékek exportjára alkalmazható visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1076/2006
A Bizottság 1076/2006/EK rendelete
EUR/tonne 0,00 for starch from maize, wheat, barley and oats;
0,00 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 12,02 for potato starch.
12,02 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 1077/2006
A Bizottság 1077/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 13 July 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2006. július 13-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1078/2006
A Bizottság 1078/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 7 to 13 July 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. július 7. és július 13. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1079/2006
A Bizottság 1079/2006/EK rendelete
For tenders notified from 7 to 13 July 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 936/2006, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 1,99 EUR/t.
A 2006. július 7. és 13. között meghirdetett pályázatok esetében, a 936/2006/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 1,99 EUR/t.
on page 64, Article 90(1)(a):
A 64. oldalon, a 90. cikk (1) bekezdésének a) pontjában
a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(3);’,
az operatív programnak a 89. cikk (3) bekezdésében meghatározott lezárását követő három év;”
a period of three years following the closure of an operational programme as defined in Article 89(5);’;
az operatív programnak a 89. cikk (5) bekezdésében meghatározott lezárását követő három év;”
on page 65, Article 93(2):
A 65. oldalon, a 93. cikk (2) bekezdésében A következő szövegrész:
‘For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex II, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December …’,
A II. mellékletben felsorolt azon tagállamok esetében, (…).” helyesen:
‘For Member States whose GDP from 2001 to 2003 was below 85 % of the EU-25 average in the same period, as listed in Annex III, the deadline referred to in paragraph 1 shall be 31 December …’;
A III. mellékletben felsorolt azon tagállamok esetében, (…).”
on page 65, Article 95, second paragraph:
A 65. oldalon, a 95. cikk második bekezdésében
‘For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(2) …’,
„A kötelezettségvállalásnak a 2015. december 31-én még nyitott része tekintetében a 93. cikk (2) bekezdésében említett határidőt az érintett műveletekkel kapcsolatos összegekre vonatkozóan ugyanilyen feltételekkel kell megszakítani.”
‘For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 93(3) …’.
„A kötelezettségvállalásnak a 2015. december 31-én még nyitott része tekintetében a 93. cikk (3) bekezdésében említett határidőt az érintett műveletekkel kapcsolatos összegekre vonatkozóan ugyanilyen feltételekkel kell megszakítani.”
(Official Journal of the European Union L 210 of 31 July 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 210., 2006. július 31.) 1. A 46. oldalon, a 37. cikk (1) bekezdésének c) pontjában
On page 43, Article 27(4)(f):
A következő szövegrész:
the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;’,
A célokat számszerűsíteni kell az eredményekre vonatkozó, korlátozott számú indikátor használatával, figyelembe véve az arányosság elvét. A indikátoroknak lehetővé kell tenniük a kiindulási helyzethez képest elért haladás értékelését és a prioritási tengelyek célkitűzései elérésének mérését;”
the information required for ex ante verification of compliance with the additionality principle referred to in Article 15;’;
A célokat számszerűsíteni kell a teljesítményre és az eredményekre vonatkozó, korlátozott számú indikátor használatával, figyelembe véve az arányosság elvét. A indikátoroknak lehetővé kell tenniük a kiinduló helyzethez képest történt előrehaladás értékelését és a prioritási tengelyek célkitűzései elérésének mérését;”
‘(iii)
információ a prioritási tengelyekről és azok egyedi céljairól.
‘(ii)
információ a prioritási tengelyekről és azok egyedi céljairól.
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1080/2006/EK rendelete
on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és az 1783/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the first paragraph of Article 162 and the second subparagraph of Article 299(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 162. cikke első bekezdésére és 299. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
Article 160 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community.
A Szerződés 160. cikke kimondja, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) célja, hogy segítse a Közösségen belüli főbb regionális egyenlőtlenségek orvoslását.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with a geographical or natural handicap, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Az ERFA ezért hozzájárul a különböző régiók fejlettségi szintje közötti különbségnek és a leghátrányosabb helyzetű régiók, beleértve a vidéki és városi területeket, a hanyatló ipari területeket, a földrajzi vagy természeti hátránnyal küzdő térségeket – mint például a szigetek, hegyvidéki térségek, gyéren lakott területek és határ menti régiók – lemaradása mértékének a csökkentéséhez.