natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR’s mandate in the period from 1 March 2006 until 28 February 2007 shall be EUR 675000.
Az EUKK megbízatásának a 2006. március 1-jétől2007. február 28-ig terjedő időszakára vonatkozó kiadások fedezésére szolgáló finanszírozási referenciaösszeg 675000 EUR.
Joint Action 2005/724/CFSP is hereby amended as follows:
A 2005/724/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
Article 3, subparagraphs (e) and (f) shall be replaced by the following:
A 3. cikk e) és f) albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
provide local political guidance to the Head of the EU Police Advisory Team (EUPAT), ensure coordination between the EUPAT and other EU actors, and assume responsibility for relations between EUPAT and host party authorities and media;
helyi politikai iránymutatás nyújtása az EU rendőri tanácsadó csoportjának (EUPAT) vezetője számára, az EUPAT és más európai uniós szereplők közötti koordináció biztosítása, továbbá felelősségvállalás az EUPAT, valamint a fogadó fél hatóságai és médiája közötti kapcsolatokért;
together with the Head of EUPAT and in coordination with the presidency, conduct a regular dialogue with the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the progress of the activities of EUPAT.’;
az EUPAT vezetőjével együtt, valamint az elnökséggel összehangoltan rendszeres párbeszéd folytatása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságaival az EUPAT tevékenysége során elért eredményekről.”
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the European Union to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az Európai Uniónak az érintett régióban történő egyéb kezdeményezéseivel való összhangot rendszeresen felül kell vizsgálni.
The EUSR shall present to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), Council and Commission a progress report before the end of June 2006 and a comprehensive mandate implementation report by mid-November 2006.
Az EUKK 2006. június végéig a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak az elért eredményekről szóló jelentést, és 2006. november közepéig a megbízatás teljesítéséről szóló átfogó jelentést nyújt be.
These reports shall form a basis for evaluation of this Joint Action in the relevant Working Groups and by the Political and Security Committee (PSC).
E jelentések alapul szolgálnak az illetékes munkacsoportok és a PBB számára ezen együttes fellépés értékeléséhez.
In the context of overall priorities for deployment, the SG/HR shall make recommendations to the PSC concerning the Council’s decision on renewal, amendment or termination of the mandate.’
A szerepvállalás átfogó prioritásainak összefüggésében a főtitkár/főképviselő ajánlást tesz a Politikai és Biztonsági Bizottságnak (PBB) a megbízatás megújítását, módosítását vagy befejezését elrendelő tanácsi határozatra vonatkozóan.”
OJ L 272, 18.10.2005, p. 26.
HL L 272., 2005.10.18., 26. o.
Council Joint Action 2006/124/CFSP
A Tanács 2006/124/KKBP együttes fellépése
Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles 14, 18(5) and 23(2) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 14. cikkére, 18. cikke (5) bekezdésére, valamint 23. cikke (2) bekezdésére,
The mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan (EUSR), as set out in Council Joint Action 2003/871/CFSP [1] expires on 28 February 2006.
Az Európai Unió afganisztáni különleges képviselője (EUKK) megbízatása a Tanács 2003/871/KKBP együttes fellépésében [1] meghatározottak szerint 2006. február 28-án lejár.
On the basis of a review of Joint Action 2003/871/CFSP, the mandate of the EUSR should be revised and extended for a 12-month period.
A 2003/871/KKBP együttes fellépés felülvizsgálata alapján az EUKK megbízatását felül kell vizsgálni, és 12 hónappal meg kell hosszabbítani.
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty,
Az EUKK megbízatását olyan helyzet összefüggésében látja el, amely rosszabbodhat és veszélyeztetheti a közös kül- és biztonságpolitikának a Szerződés 11. cikkében meghatározott célkitűzéseit,
The mandate of Mr Francesc VENDRELL as the EUSR in Afghanistan is hereby extended until 28 February 2007.
Francesc VENDRELL megbízatása, mint EUKK, 2007. február 28-ig meghosszabbításra kerül.
The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the EU in Afghanistan.
Az EUKK megbízatása az EU afganisztáni politikája célkitűzésein alapul.
In particular the EUSR shall:
Az EUKK különösen:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact as well as the relevant United Nations (UN) Security Council Resolutions and other relevant UN Resolutions;
hozzájárul az EU–Afganisztán együttes nyilatkozatnak, az Afganisztánnal való együttműködési megállapodásnak, valamint az Egyesült Nemzetek (ENSZ) Biztonsági Tanácsa vonatkozó határozatainak és az ENSZ egyéb vonatkozó határozatainak a végrehajtásához;
encourage positive contributions from regional actors in Afghanistan and from neighbouring countries to the peace process in Afghanistan and thereby contribute to the consolidation of the Afghan state;
ösztönzi az afganisztáni helyi szereplőknek és a szomszédos országoknak az afganisztáni békefolyamathoz történő pozitív hozzájárulását, és ezáltal hozzájárul az afgán állam konszolidációjához;
support the pivotal role played by the UN, notably the Special Representative of the Secretary-General; and
támogatja az ENSZ kulcsfontosságú szerepét, nevezetesen a főtitkár különmegbízottját; valamint
support work of the Secretary General/High Representative (SG/HR) in the region.
támogatja a főtitkár/főképviselő munkáját a régióban.
convey the EU’s views on the political process while drawing on the key principles agreed between Afghanistan and the international community, in particular the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact;
közvetíti a politikai folyamatra vonatkozó uniós álláspontot, amely az Afganisztán és a nemzetközi közösség között megállapodott alapelveken – különösen az EU–Afganisztán együttes nyilatkozaton és az Afganisztánnal való együttműködési megállapodáson – alapul;
establish and maintain close contact with and give support to the Afghan representative institutions, in particular the government and Parliament.
szoros kapcsolatot alakít ki és tart fenn az afgán képviseleti intézményekkel, különösen a kormánnyal és a parlamenttel, valamint támogatja ezeket.
Contact should also be maintained with other Afghan political figures and other relevant players inside as well as outside the country;
Kapcsolatot kell fenntartani más afgán politikai szereplőkkel és egyéb, országon belüli vagy kívüli érintett szereplőkkel is;
maintain close contact with relevant international and regional organisations, notably with the local representatives of the UN;
szoros kapcsolatot tart fenn az érintett nemzetközi és regionális szervezetekkel, nevezetesen az ENSZ helyi képviselőivel;
stay in close contact with neighbouring and other interested countries in the region, so that their views on the situation in Afghanistan and the development of cooperation between these countries and Afghanistan are taken into account in EU policy;
szoros kapcsolat tart fenn a szomszédos országokkal és a régió egyéb érintett országaival annak érdekében, hogy az afganisztáni helyzetről alkotott véleményük, valamint az ezen országok és Afganisztán közötti együttműködés alakulása az uniós politika kialakítása során figyelembe vehető legyen;
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration and the Afghanistan Compact, — in particular in the following areas:
tanácsot ad az EU–Afganisztán együttes nyilatkozat és az Afganisztánnal való együttműködési megállapodás célkitűzéseinek megvalósításában elért előrehaladásra vonatkozóan, különösen a következő területeken:
good governance and the establishment of rule of law institutions,
a helyes kormányzás és a jogállamiság intézményeinek a létrehozása,
security sector reforms, including establishment of judicial institutions, a national army and police force,
a biztonsági ágazat reformja, ideértve a bírósági intézmények, a nemzeti hadsereg és a rendőri erők létrehozása,
respect for human rights of all Afghan people, regardless of gender, ethnicity or religion,
az emberi jogok tiszteletben tartása valamennyi afgán polgár vonatkozásában, nemre, etnikai származásra vagy vallásra való tekintet nélkül,
respect of democratic principles, the rule of law, the rights of persons belonging to minorities, the rights of women and children and the principles of international law,
a demokratikus alapelvek, a jogállamiság, a kisebbségekhez tartozó személyek jogainak, a nők és gyermekek jogainak, valamint a nemzetközi jog alapelveinek a tiszteletben tartása,
fostering participation by women in public administration and civil society,
a nők közigazgatásban és civil társadalomban való részvételének az előmozdítása,
respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking and trafficking in human beings,
Afganisztán nemzetközi kötelezettségeinek a tiszteletben tartása, ideértve a terrorizmus, a tiltott kábítószer-kereskedelem és az emberkereskedelem elleni nemzetközi erőfeszítéseket is,
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons;
humanitárius segítségnyújtás, valamint a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek szabályos visszatérésének az elősegítése;
in consultation with representatives of Member States and the Commission, assist in ensuring that the EU’s political approach is reflected in its action for the development of Afghanistan;
a tagállamok és a Bizottság képviselőivel konzultálva elősegíti annak biztosítását, hogy az EU politikai megközelítése tükröződjön az afganisztáni fejlődést célzó fellépéseiben;
jointly with the Commission, actively participate in the Monitoring Mechanism established under the Afghanistan Compact;
a Bizottsággal együtt aktívan részt vesz az Afganisztánnal való együttműködési megállapodással létrehozott ellenőrző mechanizmusban;
advise on the participation and the positions of the EU in international conferences on Afghanistan.
tanácsot ad az EU részvételére és álláspontjára vonatkozóan az Afganisztánról szóló nemzetközi konferenciákon.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 1330000.
Az EUKK megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 1330000 EUR.
The Presidency, Commission, and/or Member States, as appropriate, will provide logistical support in the region.
Az elnökség, a Bizottság és/vagy a tagállamok adott esetben logisztikai segítséget nyújtanak a régióban.
Within the limits of his mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR is responsible for constituting his team in consultation with the Presidency, assisted by the SG/HR, and in full association with the Commission.
Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül – a főtitkár/főképviselő támogatásával az elnökséggel folytatott konzultációt követően, valamint a Bizottsággal való teljes együttműködésben – az EUKK felel az őt segítő csoport létrehozásáért.
Member States and institutions of the EU may propose the secondment of staff to work with the EUSR.
A tagállamok és az EU intézményei javaslatot tehetnek olyan alkalmazottak kirendelésére, akik az EUKK-t munkájában segítik.
The remuneration of personnel who might be seconded by a Member State or an institution of the EU to the EUSR shall be covered by the Member State or the institution of the EU concerned respectively.
A tagállamok vagy az EU intézményei által az EUKK mellé kirendelt alkalmazottak javadalmazását az érintett tagállam, illetve az EU érintett intézménye fedezi.
All A-type posts which are not covered by secondment will be advertised as appropriate by the General Secretariat of the Council and also notified to Member States and institutions of the EU in order to recruit the best-qualified applicants.
Minden, nem kirendelés útján betöltendő A kategóriájú állást a Tanács Főtitkársága a megfelelő módon meghirdet, és ezekről az állásokról a tagállamokat és az uniós intézményeket is értesíti a legmegfelelőbb képesítéssel rendelkező jelentkezők alkalmazása érdekében.
Member States and the Commission shall grant all necessary support to such effect.
A tagállamok és a Bizottság minden ehhez szükséges támogatást megad.
As a rule, the EUSR will report in person to the SG/HR and to the PSC and may report also to the relevant Working Group.
Az EUKK általában személyesen tesz jelentést a főtitkár/főképviselőnek és a PBB-nek, valamint jelentést tehet az illetékes munkacsoportnak is.
Regular written reports will be circulated to the SG/HR, Council and Commission.
Rendszeresen írásos jelentést küld a főtitkár/főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
The implementation of this Joint Action and its consistency with other contributions from the EU to the region shall be kept under regular review.
Ezen együttes fellépés végrehajtását, valamint az EU-nak az érintett régióban történő egyéb tevékenységeivel való összhangot rendszeresen felül kell vizsgálni.
OJ L 326, 13.12.2003, p. 41.
HL L 326., 2003.12.13., 41. o. A legutóbb a 2005/585/KKBP együttes fellépéssel (HL L 199., 2005.7.29., 96. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2006/184/CFSP
A Tanács 2006/184/KKBP együttes fellépése
in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction
a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezménynek a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia keretében történő támogatásáról
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, Chapter III of which contains a list of measures to combat such proliferation.
Az Európai Tanács 2003. december 12-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégiát, amelynek III. fejezete tartalmazza az elterjedés elleni küzdelemmel kapcsolatos intézkedések listáját.
The European Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcing the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), including supporting national implementation of the BTWC, and continuing the reflection on the verification mechanism.
Az Európai Unió aktívan hajtja végre az EU-stratégiát, valamint annak III. fejezetében felsorolt intézkedéseket, különös tekintettel a biológiai és toxinfegyverek betiltásáról szóló egyezmény (BTWC) megerősítésével kapcsolatos intézkedésekre, beleértve a BTWC nemzeti végrehajtásának támogatását és az ellenőrzési mechanizmussal kapcsolatos véleménynyilvánítás folytatását.
The submission of Confidence Building Measures (CBMs) constitutes an important element to increase transparency in the implementation of the BTWC and an EU Action Plan has been agreed upon to improve the number of CBMs submitted by Member States and to encourage all Member States to submit lists of appropriate experts and laboratories to the United Nations Secretary-General (UNSG), the results of which could serve to define the contents of further Joint Actions in this field.
A bizalomépítő intézkedések benyújtása fontos elemét képezi az átláthatóság növelésének a BTWC végrehajtása tekintetében, ezenkívül megállapodás született egy EU cselekvési tervről, amelynek célja, hogy növelje a tagállamok által benyújtott bizalomépítő intézkedések számát, és valamennyi tagállamot arra ösztönözzön, hogy az ENSZ főtitkár számára megfelelő szakértőket és laboratóriumokat tartalmazó listákat nyújtson be, és amelynek eredményei az e területen folytatott további együttes fellépések tartalmának meghatározására szolgálhatnak.
The Review Conference of the BTWC in 2006 will be a good opportunity to agree on specific, practical and realistic measures to strengthen both the BTWC and compliance with it.
A BTWC 2006. évi felülvizsgálati konferenciája jó alkalom lesz arra, hogy megállapodás szülessen a BTWC-t és annak betartását megerősítő egyedi, gyakorlati és keresztülvihető intézkedésekről.
In this regard, the European Union remains committed to developing measures to verify compliance with the BTWC.
Az Európai Unió e tekintetben továbbra is elkötelezett marad a BTWC betartását ellenőrző intézkedések kidolgozása mellett.
In the absence of negotiations on such a verification mechanism however, much useful work remains to be done within the perimeters of the intersessional BTWC work programme.
Az ilyen ellenőrzési mechanizmusról szóló tárgyalások hiányában azonban sok hasznos munkát az ülésszakok közötti BTWC munkaprogram keretében kell elvégezni.
The Commission is entrusted with the supervision of the proper implementation of the EU financial contribution,
Az európai uniós pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtásának felügyelete a Bizottság feladata,
For the purpose of giving immediate and practical application to some elements of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the European Union shall support the BTWC, with the following objectives:
A tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni EU-stratégia bizonyos elemeinek azonnali és gyakorlati alkalmazása érdekében az EU támogatja a BTWC tevékenységeit a következő célokra tekintettel:
promotion of the universality of the BTWC,
a BTWC egyetemességének előmozdítása,
support for implementation of the BTWC by the States Parties.
a BTWC részes államok általi végrehajtásának támogatása.
The projects corresponding to measures of the EU Strategy are those that aim at:
Az EU-stratégia intézkedéseinek megfelelő projektek azok a projektek, amelyek a következőket célozzák meg:
promotion of the universality of the BTWC by carrying out activities, including regional and sub-regional workshops and seminars, aimed at increasing the membership of the BTWC,
a BTWC egyetemességének előmozdítása a BTWC-tagok számának növelését célzó tevékenységek megvalósításával, beleértve a regionális és szubregionális munkaértekezleteket és szemináriumokat is,
assistance to States Parties for the national implementation of the BTWC, in order to ensure that States Parties transpose the international obligations of the BTWC into their national legislation and administrative measures.
segítségnyújtás a részes államoknak a BTWC nemzeti végrehajtásának támogatásához annak biztosítása érdekében, hogy a részes államok a BTWC-ből eredő nemzetközi kötelezettségeiket átültessék saját nemzeti jogszabályaikba és közigazgatási intézkedéseikbe.
A detailed description of the abovementioned projects is set out in the Annex.
A fenti projektek részletes leírása a mellékletben található.
The Presidency shall be responsible for the implementation of the Joint Action in full association with the Commission.
Az elnökség – a Bizottsággal teljes mértékben együttműködve – felel az együttes fellépés végrehajtásáért.
The Commission shall supervise the proper implementation of the financial contribution referred to in Article 3.
A Bizottság felügyeli a 3. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás megfelelő végrehajtását.
In order to carry out the objectives specified in Article 1(1), the Presidency shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for CFSP (SG/HR), who will be responsible for the political coordination of the implementation of the projects referred to in Article 1(2).
Az 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében az elnökség munkáját a Tanács főtitkára/a KKBP főképviselője segíti, aki felel az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának politikai koordinálásáért.
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek technikai végrehajtása a genfi Graduate Institute of International Studies (Felsőfokú Nemzetközi Tanulmányok Intézete) feladata, amely feladatait az elnökség irányítása és a főtitkárnak/főképviselő felügyelete alatt végzi.
The financial reference amount for the two projects listed in Article 1(2) shall be EUR 867000.
Az 1. cikk (2) bekezdésében felsorolt két projektre vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg 867000 EUR.
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be managed in accordance with the Community procedures and rules applicable to the general budget of the European Union with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community.
Az (1) bekezdésben meghatározott összeggel finanszírozott kiadásokat az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó közösségi eljárások és szabályok szerint kell kezelni, azzal a kivétellel, hogy semmilyen előfinanszírozás nem marad a Közösség tulajdona.
For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
Az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtása céljából a Bizottság finanszírozási megállapodást köt a 2. cikk (3) bekezdésében említett genfi Graduate Institute of International Studies (Felsőfokú Nemzetközi Tanulmányok Intézete) elnevezésű intézettel.
The Presidency, assisted by the SG/HR, shall report to Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the Graduate Institute of International Studies, Geneva.
Az elnökség – amelynek munkáját a főtitkár/főképviselő segíti – a genfi Graduate Institute of International Studies (Felsőfokú Nemzetközi Tanulmányok Intézete) által készített rendszeres jelentések alapján jelentést nyújt be a Tanácsnak az ezen együttes fellépés végrehajtásáról.
The Commission shall be fully associated and shall provide information on the financial implementation of the projects referred to in Article 1(2).
A Bizottság teljes mértékben együttműködik, és információt nyújt az 1. cikk (2) bekezdésében említett projektek végrehajtásának pénzügyi vonatkozásairól.
It shall expire 18 months after its adoption.
Ez az együttes fellépés az elfogadását követő 18 hónap elteltével hatályát veszti.
Overall objective: to support the universalisation of the BTWC and, in particular, to promote the accession to the BTWC by States not Party (signatory States as well as non-signatory States) and to support the implementation of the BTWC by the States Parties.
Általános célkitűzés: a BTWC egyetemessé tételének támogatása és különösen a nem részes államok (aláíró és nem aláíró államok) BTWC-hez való csatlakozásának előmozdítása, valamint a BTWC részes államok általi végrehajtásának támogatása.
Description: EU assistance to the BTWC will be focused on the following areas identified by the European BTWC States Parties as requiring urgent action:
Leírás: a BTWC-nek nyújtott európai uniós segítség az alábbi, a BTWC európai részes államai által sürgős intézkedésekre szoruló területekként megjelölt területekre összpontosul:
Promotion of the universality of the BTWC;
i. a BTWC egyetemességének előmozdítása;
Support for implementation of the BTWC by the States Parties.
a BTWC részes államok általi végrehajtásának támogatása.
The projects described below will benefit exclusively from EU support.
Az alább ismertetett projektek kizárólag európai uniós támogatásban részesülnek.
Project 1: Promotion of the universality of the BTWC
projekt: a BTWC egyetemességének előmozdítása
Enhanced membership of the BTWC through regional and sub-regional workshops.
A BTWC tagságának megerősítése regionális és szubregionális munkaértekezletek által.