natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the following economic indicators relating to the Community industry, it was found that a meaningful analysis and evaluation had to focus on the situation prevailing on the free market: sales volume and sales prices on the Community market, market share, growth, profitability, return on investment, cash flow and export volume and prices.
A közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó alábbi gazdasági mutatók tekintetében megállapítást nyert, hogy az alapos elemzésnek és értékelésnek a szabadpiacon uralkodó helyzetre kell összpontosítania: a közösségi piaci értékesítés volumenére és az eladási árakra, a piaci részesedésre, a növekedésre, a nyereségességre, a beruházások megtérülésére, a pénzforgalomra, az export volumenére és áraira.
As regards other economic indicators, however, it was found on the basis of the investigation, that they could reasonably be examined only by referring to the whole activity.
A többi gazdasági mutató vonatkozásában azonban az derült ki a vizsgálat során, hogy azok csupán a teljes tevékenységre utalva vizsgálhatók meg alaposan.
Indeed, production (for both the captive and the free market), capacity, capacity utilisation, investments, stocks, employment, productivity, wages and ability to raise capital depend upon the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Valójában a (mind a kötött, mind pedig a szabadpiacra szánt) termelés, a kapacitás, a kapacitáskihasználás, a beruházások, a készletek, a foglalkoztatás, a termelékenység, a bérek, a tőkebevonási képesség a teljes tevékenység függvénye, függetlenül attól, hogy a termelés a kötött piacra vagy szabadpiaci értékesítésre történik-e.
Finally, it is noted that the development of captive use by the Community industry was examined as other factor of injury in part 5 — Causation in order to establish whether it could have impacted on their situation.
Végül meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat által történő kötött felhasználás fejlődését az 5. részben (Okozati összefüggések) önálló kártényezőként vizsgálták annak megállapítása érdekében, hogy befolyásolta-e az ágazat helyzetét.
Community consumption was established on the basis of the volumes of the Community producers’ own production destined for free sale on the Community market and for captive use by these producers and the volumes of imports into the Community obtained from Eurostat.
A közösségi fogyasztást a közösségi gyártók a közösségi piacon történő szabad értékesítésre vagy kötött felhasználásra szánt termelésének mennyisége, valamint a Közösségbe irányuló behozatal mennyiségéről az Eurostat által rendelkezésre bocsátott adatok alapján állapították meg.
In respect to Eurostat, it is noted that products other than dihydromyrcenol may be included in these statistics, since dihydromyrcenol is declared within an ex CN code.
Az Eurostat-adatokkal kapcsolatban meg kell jegyezni, hogy valószínűleg a dihidro-mircenolon kívüli termékek is szerepelnek a statisztikában, mivel a dihidro-mircenol egy ex KN-kód alá tartozik.
Data from Eurostat were thus compared with the Community industry's market knowledge.
Az Eurostat adatait ezért összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat piaci információival.
As a result, imports from Japan were excluded since they were considered to be entirely composed of products other than dihydromyrcenol as there is no known production of that product in Japan.
Ennek eredményeképpen a vizsgálat során nem vették figyelembe a Japánból származó behozatalt, mivel feltételezték, hogy ezek egyáltalán nem tartalmaznak dihidro-mircenolt, hiszen ezen terméket az információk szerint Japánban nem gyártják.
For imports from third countries other than Japan, Eurostat statistics appeared to be reasonably precise (i.e. they appeared not to include significant volumes of products other than dihydromyrcenol which would substantially distort the picture) and, thus, no adjustments to these data were carried out for the purpose of the injury and causation analysis.
A Japánon kívüli harmadik országokból származó behozatalra vonatkozó Eurostat-adatok megfelelően pontosnak tűntek (pl. valószínűleg nem tartalmazták a dihidro-mircenolon kívüli termékek jelentős mennyiségeit, amelyek lényegesen torzítanák az adatokat), ezért ezen adatokat nem igazították ki a kárra és az okozati összefüggésre vonatkozó vizsgálat céljából.
In the first half of the period considered, the Community market for dihydromyrcenol was relatively stable.
A figyelembe vett időszak első felében a dihidro-mircenol közösségi piaca viszonylag kiegyensúlyozott volt.
It started to increase in 2005 and in the IP it reached a level by 23 % higher than in 2003, i.e. around 4400000 kilograms.
2005-ben növekedni kezdett, és a vizsgálati időszakban a 2003-as szinthez képes 23 %-os növekedést ért el (azaz mintegy 4400000 kilogramm volt).
Source: verified questionnaire replies from the Community industry, information collected from other Community producers, Eurostat.
Forrás: a közösségi gazdasági ágazat ellenőrzött válaszai, más közösségi gyártók által rendelkezésre bocsátott adatok, Eurostat.
Consumption (kg)
Fogyasztás (kg)
Volume, price and market share of dumped imports from the country concerned
Az érintett országból érkező dömpingelt behozatal mennyisége, ára és piaci részesedése
The volume of dumped imports of the product concerned into the Community rose dramatically in 2004, i.e. by more than 1600 %.
Az érintett terméknek a Közösségbe irányuló dömpingelt importja 2004-ben igen jelentősen, több mint 1600 %-kal nőtt.
It further almost doubled in 2005, before slowing down in the IP and closing at a level 2963 % higher than at the beginning of the period considered, i.e. around 760000 kilograms in the IP compared to around 25000 kilograms in 2003.
Ezt követően 2005-ben majdnem megduplázódott, azután a vizsgált időszak végén lelassult, a vizsgált időszak elejéhez képest 2963 %-os növekedéssel zárva, tehát a 2003-ban behozott 25000 kilogramm a vizsgálati időszak végére elérte a 760000 kilogrammot.
Imports (kg)
Behozatal (kg)
The average import price dropped by almost 20 % in 2004, it increased to its original level in 2005 and increased by 11 % in the IP.
Az átlagos importár 2004-ben mintegy 20 %-kal csökkent, 2005-ben elérte eredeti szintjét, és a vizsgálati időszak során 11 %-kal nőtt.
As can be seen from recitals 41 and 42 below, the import prices were significantly below the Community industry prices in the IP.
Ahogyan ez a (41) és a (42) preambulumbekezdésből látható, az importárak a vizsgálati időszakban jelentősen a közösségi ágazat árai alatt maradtak.
Average import price (EUR/kg)
Átlagos importár (EUR/kg)
The market share of dumped imports from India increased by almost 17 percentage points during the period considered, i.e. from 0,7 % in 2003 to 17,3 % in the IP.
Az Indiából származó dömpingelt behozatal piaci részesedése a figyelembe vett időszakban csaknem 17 százalékponttal nőtt, tehát a 2003-ban fennálló 0,7 %-ról 17,3 %-ra a vizsgálati időszakban.
Significant market share was gained in 2004, in line with the above described sharp increase in import volumes and steady Community consumption.
A behozatal mennyiségének fent ismertetett gyors növekedése és a változatlan közösségi fogyasztás következtében 2004-ben jelentős piaci részesedésre tettek szert.
In the IP, expressed in absolute terms, the Indian exporters, despite an increase in sales volumes, saw their market share decrease by 2,4 percentage points.
Az indiai exportőrök piaci részesedése az értékesítési mennyiségek növekedése ellenére a vizsgálati időszakban abszolút értékben 2,4 százalékponttal csökkent.
However, bearing in mind that Community consumption only increased by 23 % over the period considered, it is evident that the presence of dumped imports from India on the Community market increased much more significantly over the period.
Szem előtt tartva azonban, hogy a közösségi fogyasztás csak 23 %-kal növekedett a figyelembe vett vizsgálati időszak során, nyilvánvaló, hogy az indiai dömpingelt behozatalnak a közösségi piacon való jelenléte sokkal jelentősebb mértékben növekedett az időszakban.
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producers were compared to the Community industry prices, on the basis of weighted averages for directly comparable product types (on the basis of purity) during the IP.
Az alákínálás elemzésének céljából az együttműködő exportáló gyártók importárait összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat áraival az egyes közvetlenül összehasonlítható (a tisztaság alapján) terméktípusoknak a vizsgálati időszak során érvényes árának súlyozott átlaga alapján.
The Community industry prices were adjusted to an ex-works level, and compared to CIF Community frontier import prices, plus customs duty.
A közösségi gazdasági ágazat árait gyártelepi paritásra igazították, és azokat a vámmal növelt, CIF közösségi határparitásos importárakkal vetették össze.
This price comparison was made for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Az árak összehasonlítását azonos kereskedelmi szinten, szükség esetén megfelelően kiigazítva, és a visszatérítések és árengedmények levonásával végezték el.
On the basis of the cooperating exporting producers’ prices, the undercutting margins found, and expressed as a percentage of the Community industry’s prices, are 5,8 % and 7,4 %.
Az együttműködő exportáló gyártók árai alapján a tapasztalt alákínálási különbözetek a közösségi gazdasági ágazat árainak százalékában kifejezve 5,8 % és 7,4 %.
It is recalled that the existence of captive use of the like product by the Community industry had to be taken into account in the injury analysis.
Emlékeztetni kell arra, hogy a hasonló terméknek a közösségi ágazat általi kötött felhasználását figyelembe kell venni a kár elemzése során.
Certain injury indicators were thus examined by focusing on the situation prevailing on the free market, whilst certain others could reasonably be examined only by referring to the whole activity (see recitals 27 to 34 above).
Bizonyos kármutatókat ezért a szabadpiacon uralkodó helyzetre összpontosítva vizsgáltak meg, míg mások csak a teljes tevékenység alapján voltak alaposan megvizsgálhatók (lásd a (27)–(34) preambulumbekezdést).
The Community industry's production of the like product increased by 6 % over the period considered.
A hasonló terméknek a közösségi gazdasági ágazat általi termelése 6 %-kal nőtt az érintett időszakban.
Specifically, it remained stable in 2004, increased slightly by 2 % in 2005 and by additional 4 percentage points in the IP.
A termelés 2004-ben kiegyensúlyozott volt, enyhe 2 %-os növekedést mutatott 2005 során és további 4 százalékponttal nőtt a vizsgálati időszakban.
Since production capacity remained stable, its utilisation has slightly improved in line with the increased production volumes.
Mivel a termelési kapacitás változatlan maradt, annak kihasználása a termelésnövekedéssel párhuzamosan enyhén emelkedett. A vizsgálati időszakban a kapacitáskihasználás 73 %-os volt.
There has been an overall increase in stocks between 2003 and the IP.
A készletek 2003 és a vizsgálati időszak között összességükben növekedtek.
The peak in 2004 coincides with a sudden drop in sales described in recital 47 below.
A 2004-es csúcs egybeesik az értékesítésnek az alábbi (47) preambulumbekezdésben ismertetett hirtelen visszaesésével.
In the IP, the level of stocks was by 8 % higher than in 2003.
A vizsgálati időszakban a készletszint 8 %-kal magasabb volt, mint 2003-ban.
Sales volume, sales price and market share
Értékesítési mennyiségek, eladási árak és piaci részesedés
Sales of the Community industry own production in the free market in the Community dropped suddenly by 7 % in 2004.
A közösségi gazdasági ágazat saját termelésének a Közösség szabad piacán való értékesítése 2004-ben hirtelen 7 %-kal csökkent.
In 2005 they recovered slightly above their original level and increased by 19 percentage points in the IP.
2005-ben az értékesítési mennyiségek ismét növekedni kezdek és valamivel eredeti szintjük fölé emelkedtek, azután a vizsgálati időszak során 19 százalékpontos növekedést mutattak.
However, given the increased consumption in 2005 and in the IP (see recital 37 above), the Community industry did not strengthen its market position.
A 2005-ben és a vizsgálati időszakban bekövetkezett megnövekedett fogyasztás (lásd a (37) preambulumbekezdést) miatt azonban a közösségi gazdasági ágazat piaci helyzete nem erősödött.
On the contrary, it hardly maintained its market share.
Éppen ellenkezőleg, az ágazat csak nehezen tudta megtartani a piaci részesedését.
Average sales prices of the Community production reflected the development of the market.
A közösségi termelés átlagos eladási árai tükrözték a piaci fejleményeket.
They dropped dramatically in 2004, i.e. by 22 %, decreased by additional 10 percentage points in 2005 and remained more or less stable in the IP.
2004-ben 22 %-kal drasztikusan csökkentek, 2005-ben újabb 10 %-os csökkenést mutattak, és a vizsgálati időszakban nagyjából állandóak maradtak.
Sales in the EC (kg)
Értékesítés az EK-ban (kg)
Sales price (EUR/kg)
Eladási ár (EUR/kg)
Profitability of the Community industry deteriorated dramatically over the period considered.
A figyelembe vett időszak folyamán drasztikusan romlott a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége.
From 12,3 % profit in 2003, the Community industry's production of the like product destined for sale on the free market turned significantly loss-making in 2004, in line with the above described drop in sales volumes and prices.
Míg az ágazat 2003-ban 12,3 %-os nyereséget könyvelt el, a közösségi gazdasági ágazat szabadpiaci értékesítésre szánt hasonló termékének termelése – az értékesítési mennyiségek és az árak területén bekövetkezett, fent ismertetett csökkenéssel párhuzamosan – jelentősen veszteségesnek bizonyult 2004-ben.
In 2005, the loss margin doubled and in the IP the Community industry was making losses of almost 17 %.
2005-ben a veszteség megduplázódott és a vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat csaknem 17 %-os veszteséget szenvedett.
Investment, return on investment, cash flow and the ability to raise capital
Beruházások, a beruházások megtérülése, pénzforgalom és tőkebevonási képesség
Investment has significantly decreased over the period considered, reaching in the IP only 7 % of its 2003 level, which reflects the fact that the industry already operates modern equipment.
Az érintett időszakban jelentősen csökkent a beruházások száma, a vizsgálati időszakban 2003-as szintjének csak 7 %-át érte el, ami jól tükrözi azt, hogy a gazdasági ágazat korszerű felszerelésekkel dolgozik.
As can be seen from the table under recital 45 above, no investments were made in the production capacity, although the market for dihydromyrcenol was expected to maintain its increasing trend.
Amint a (45) preambulumbekezdés alatti táblázatban is látható, nem történtek beruházások a termelési kapacitás növelése érdekében, bár várható volt, hogy a dihidro-mircenol piaca továbbra is növekvő tendenciát fog mutatni.
The return on investment, expressed in terms of net profits/losses of the Community industry and the net book value of its investments, developed in line with the investment and the profit/loss margins.
A beruházások megtérülése, amit a közösségi gazdasági ágazat nettó eredménye és a beruházásainak nettó könyv szerinti értékének viszonyaként fejeznek ki, követte a beruházások és az eredmények alakulását.
Specifically, it decreased from 13,7 % in 2003 to – 26,9 % in the IP.
Konkrétan, a 2003. évi 13,7 %-ról a vizsgálati időszakra – 26,9 %-ra csökkent.
Similarly, also the Community industry's cash flow has significantly deteriorated.
A közösségi gazdasági ágazat pénzforgalma hasonlóképpen jelentősen csökkent.
Investment (EUR)
Beruházás (EUR)
The Community industry maintained its market share at the price of significant losses accompanied by, inter alia, cash outflow.
A közösségi gazdasági ágazat megtartotta piaci részesedését, azonban ezért – többek között a pénzkiáramlásban jelentkező – jelentős veszteségekkel fizetett.
It is thus concluded that the Community industry could not benefit from the growth of the market.
Következésképpen a közösségi gazdasági ágazat a piac növekedését nem tudta kihasználni.
The number of employees of the Community industry involved with the like product has diminished in spite of the increased production (see recital 45 above).
A termelés növekedése ellenére csökkent a közösségi gazdasági ágazat hasonló termék előállításában részt vevő alkalmazottainak száma (lásd a (45) preambulumbekezdést).
In the IP the employment was 15 % lower than in 2003.
A vizsgálati időszakban a foglalkoztatás 15 %-kal alacsonyabb volt, mint 2003-ban.
Total labour cost has nevertheless increased.
A teljes munkaerőköltség ennek ellenére nőtt.
Specifically, it increased by 13 % in 2004, remained more or less stable in 2005, before declining slightly in the IP to a level 6 % higher than in 2003.
A munkaerőköltség 2004-ben 13 %-os emelkedést mutatott, 2005-ben nagyjából állandó volt és ezt követően a vizsgálati időszakban kis mértékben csökkent, elérve így a 2003-as szintnél 6 %-kal magasabb szintet.
In fact, the average labour cost increased by 24 % over the period considered.
Az érintett időszakban az átlagos munkaerőköltség 24 %-kal nőtt.
This increase was due to inflation (around 3 % in 2004 and 2005 in Spain) and to the changes in employment structure (higher share of qualified labour).
A növekedés oka az infláció (Spanyolországban 2004-ben és 2005-ben mintegy 3 %) és a foglalkoztatási szerkezetben bekövetkezett változás (a szakképzett munkaerő magasabb aránya) volt.
Productivity expressed in output per worker per year increased by 24 % between 2003 and the IP.
A termelés/alkalmazott/év mutatóban kifejezett termelékenység 2003 és a vizsgálati időszak között 24 %-kal nőtt.
Labour cost (EUR)
Munkaerőköltség (EUR)
Average labour cost (EUR)
Átlagos munkaerőköltség (EUR)
Productivity (kg per employee)
Termelékenység (kg/alkalmazott)
Magnitude of dumping, recovery from past dumping or subsidisation
A dömpingkülönbözet mértéke, helyreállás a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of dumped imports from the country concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
A tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatása – figyelembe véve az érintett országból származó dömpingelt behozatal volumenét és árait – nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Furthermore, there were no indications that the Community industry was recovering, during the IP, from the effects of any past dumping or subsidisation.
Emellett semmi nem utalt arra, hogy a vizsgálati időszak során a közösségi gazdasági ágazat kezdett volna helyreállni a korábbi dömpingelt vagy szubvencionált behozatal hatásaiból.
During the period considered the presence of low-priced dumped imports from India increased dramatically.
Az érintett időszakban az Indiából származó alacsony árú dömpingelt behozatal drasztikusan emelkedett.
In terms of volume, dumped imports of the product concerned increased by almost 3000 % between 2003 and the IP.
Az érintett termék dömpingelt behozatalának mennyisége 2003 és a vizsgálati időszak között több mint 3000 %-kal növekedett.
In terms of market share, they held more than 17 % of the Community market of dihydromyrcenol in the IP compared to only 0,7 % in 2003.
A vizsgálati időszakban a dömpingelt behozatal a dihidro-mircenol közösségi piacának 17 %-át tette ki, míg 2003-ban a piaci részesedése 0,7 % volt.
Despite Community consumption of dihydromyrcenol having increased by 23 % during the period considered, the Community industry, in the IP, only managed to attain the same share on the Community market as in 2003, in particular thanks to an increase in sales of its production in 2005 and in the IP.
A dihidro-mircenol közösségi fogyasztásának az érintett időszak alatti 23 %-os növekedése ellenére a közösségi gazdasági ágazat a vizsgálati időszakban a 2003. évi szinttel megegyező részesedést tudott csak szerezni a közösségi piacon, ami különösen a 2005-ben és a vizsgálat időszakban bekövetkezett termelésértékesítése növekedésnek köszönhető.
However, as the above analysis of the economic indicators of the Community industry revealed, this could only be achieved at the price of severe losses, a fall in return on investment and cash outflow.
A közösségi gazdasági ágazat gazdasági mutatóinak fenti elemzése azonban rávilágított arra, hogy a piaci részesedés fenntartása csak jelentős – a beruházások megtérülésének csökkenésében és a pénzkiáramlásban megmutatkozó – veszteségek árán volt lehetséges.
In fact, the injury materialised in particular in terms of a significant drop in prices of the Community industry, which had a direct and significant negative impact on the financial situation of these companies.
A kár főként a közösségi gazdasági ágazat árainak jelentős csökkenésében mutatkozott meg, ami közvetlen és számottevően negatív hatással volt e vállalatok pénzügyi helyzetére.
Specifically, the Community industry's prices fell from EUR 4,55 in 2003 to EUR 3,15 in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat árai a 2003. évi 4,55 euróról a vizsgálati időszakra 3,15 euróra estek vissza.
This fall was not accompanied by any corresponding decrease in production cost.
Ezt a visszaesést nem kísérte a előállítási költségek ugyanilyen mértékű csökkenése.
Therefore, the Community industry turned loss-making in 2004 and its losses from sales of dihydromyrcenol on the Community market further increased in 2005 and in the IP, when the sales revenues were hardly covering the Community industry's fixed cost.
Ezért a közösségi gazdasági ágazat 2004-ben veszteséges volt, és a dihidro-mircenolnak a közösségi piacon történő értékesítéséből származó vesztesége 2005-ben és a vizsgálati időszakban tovább nőtt, amikor az értékesítéséből származó árbevételek alig fedezték a közösségi gazdasági ágazat állandó költségeit.
Such situation is clearly not sustainable in the long run.
Ez a helyzet hosszú távon egyértelműen nem tartható fenn.
Taking into account all these factors, it is provisionally considered that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Mindezen tényezők figyelembe vételével átmenetileg úgy kell tekinteni, hogy a közösségi gazdasági ágazat elszenvedte az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdésében említett jelentős kárt.
In accordance with Articles 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the material injury suffered by the Community industry was caused by dumped imports of the product concerned.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy vajon a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett jelentős kárt az érintett termék dömpingelt importja okozta-e.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined in order to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Annak biztosítása érdekében, hogy más tényezők által esetleg okozott károkat ne a dömpingelt importnak tulajdonítsák, megvizsgálták azokat a dömpingelt importon kívüli ismert tényezőket is, amelyek ugyancsak kárt okozhattak a közösségi gazdasági ágazatnak.
First, it is recalled that the investigation revealed that dihydromyrcenol imported from India directly competes with dihydromyrcenol produced and sold by the Community industry, since it is alike in terms of its basic chemical characteristics, interchangeable and distributed via the same distribution channels.
Emlékeztetni kell arra, hogy a vizsgálat rámutatott, hogy az Indiából származó dihidro-mircenol közvetlen versenytársa a közösségi gazdasági ágazat által előállított és értékesített dihidro-mircenolnak, hiszen a két termék ugyanazokkal az alapvető kémiai jellemzőkkel rendelkezik, helyettesítheti egymást, és azonos csatornákon forgalmazzák őket.