natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 15(2) thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2], allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító, 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet [2] lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 1. cikkének a), b) és c) pontjában meghatározott termékek vonatkozásában.
The corrective amount referred to in Article 1(a), (b) and (c) of Regulation (EC) No 1784/2003 which is applicable to export refunds fixed in advance except for malt shall be as set out in the Annex hereto.
Az 1784/2003/EK rendelet 1. cikke a), b) és c) pontjában említett termékek – a maláta kivételével – előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítéseire alkalmazandó korrekciós tényező a mellékletben került rögzítésre.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2006. február 27-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 348/2006
A Bizottság 348/2006/EK rendelete
The export refunds on malt listed in Article 1(c) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be as set out in the Annex hereto.
A malátára irányadó, az 1784/2003/EK rendelet 1. cikk bekezdés c) pontjában említett export-visszatérítések a mellékletben ismertetett összegekben kerültek rögzítésre.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2006. február 27-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 349/2006
A Bizottság 349/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals [2] allows for the fixing of a corrective amount for the malt referred to in Article 1(1)(c) of Regulation (EC) No 1784/2003.
Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az export-visszatérítések megadása, valamint a gabonaágazatban zavar esetén foganatosítandó intézkedések tekintetében való alkalmazásának egyes szabályait megállapító 1995. június 29-i 1501/95/EK bizottsági rendelet [2] lehetővé teszi egy korrekciós tényező alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában meghatározott maláta vonatkozásában.
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2006. február 27-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 350/2006
A Bizottság 350/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 27 February 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. február 27-i bizottsági rendelethez
Council Regulation (EC, Euratom) No 351/2006
A Tanács 351/2006/EK, Euratom rendelete
laying down the weightings applicable from 1 July 2005 to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and of certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months after accession
a 2005. július 1-jétől az Európai Közösségek harmadik országba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a csatlakozást követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének javadalmazásában alkalmazandó korrekciós szorzók megállapításáról
Having regard to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the conditions of employment of other servants of the Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular the first paragraph of Article 13 of Annex X thereto,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az e Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételeket meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1] és különösen annak X. melléklete 13. cikkének első albekezdésére,
Having regard to the 2003 Treaty of Accession, and in particular Article 33(4) thereof,
tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 33. cikke (4) bekezdésére,
It is necessary to take account of changes in the cost of living in countries outside the Community, and to determine accordingly the weightings applicable from 1 July 2005 to remuneration payable in the currency of the country of employment to officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004.
Szükséges figyelembe venni a megélhetési költségek alakulását a Közösségen kívüli országokban, és ennek megfelelően meghatározni az Európai Közösségek harmadik országba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a 2004. május 1-i időpontot követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy részének helyi pénznemben fizetett javadalmazásban 2005. július 1-jei hatállyal alkalmazandó korrekciós szorzókat.
The weightings in respect of which payment has been made on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 257/2005 [2] may lead to retrospective upward or downward adjustments to remuneration.
A 257/2005/EK, Euratom rendelet [2] alapján kifizetéskor alkalmazott korrekciós szorzók a javadalmazások pozitív vagy negatív kiigazítását vonhatják maguk után visszamenőleges hatállyal.
Provision should be made for back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the new weightings.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzóknak köszönhető emelkedése esetén intézkedni kell a hátralék kifizetéséről.
Provision should be made for the recovery of sums overpaid in the event of a reduction in remuneration as a result of the new weightings for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
A javadalmazásoknak az új korrekciós szorzók miatt bekövetkezett csökkenése esetén intézkedni kell a túlfizetés visszafizetéséről a 2005. július 1-je és a jelen rendelet hatálybalépésének dátuma közötti időszakra.
Provision should be made for any such recovery to be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation and for its effects to be spread over a period of no more than twelve months following that date, as is the case with the weightings applicable within the Community to remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities,
Intézkedni kell arról, hogy az esetleges visszafizetés csak az e rendelet hatálybalépésének időpontját megelőző maximum hat hónapos időszakra terjedhet ki, és hogy a következményei csak ezen időponttól számított maximum tizenkét hónapos időszakban érvényesülhetnek, hasonlóan ahhoz, ami a Közösség tisztviselőinek és más alkalmazottainak a javadalmazásában és járadékaiban a Közösségen belül alkalmazandó korrekciós szorzókra vonatkozóan meg van határozva,
With effect from 1 July 2005, the weightings applied to the remuneration of officials, temporary staff and contract staff of the European Communities serving in third countries and to certain officials remaining in post in the ten new Member States for a maximum period of fifteen months starting on 1 May 2004, payable in the currency of the country of employment, shall be as shown in the Annex.
2005. július 1-jei hatállyal az Európai Közösségek harmadik országba kirendelt tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak, valamint a 2004. május 1-i időpontot követően legfeljebb tizenöt hónapos időszakra a tíz új tagállamban tisztségben maradó tisztviselők egy része számára a kiküldetési célország pénznemében fizetett javadalmazásban alkalmazandó korrekciós szorzók a mellékletben foglaltak szerint módosulnak.
The exchange rates used for the calculation of this remuneration shall be established in accordance with the rules for the implementation of the Financial Regulation and shall correspond to the date referred to in the preceding paragraph.
Az ilyen díjazás kiszámítását a pénzügyi szabályzat végrehajtási rendelkezéseinek megfelelően megállapított és az első albekezdésben szereplő időpontban érvényes átváltási árfolyamok alapján kell elvégezni.
The institutions shall make back-payments in the event of an increase in remuneration as a result of the weightings shown in the Annex.
Az intézmények visszamenőleges kifizetést eszközölnek a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzóknak köszönhető emelkedése esetén.
The institutions shall make retrospective downward adjustments to remuneration in the event of a reduction as a result of the weightings shown in the Annex for the period between 1 July 2005 and the date of entry into force of this Regulation.
Az intézmények a javadalmazásoknak a mellékletben megállapított korrekciós szorzók miatt bekövetkezett csökkenése esetén visszamenőleges negatív kiigazítást eszközölnek a 2005. július 1-je és a jelen rendelet hatálybalépésének dátuma közötti időszakra.
Retrospective adjustments involving the recovery of sums overpaid shall be restricted to a period of no more than six months preceding the date of entry into force of this Regulation.
A túlfizetés levonását eredményező visszamenőleges negatív kiigazítások csak a jelen rendelet hatálybalépésének dátumát megelőző maximum hat hónapos időszakra terjednek ki.
Recovery shall be spread over no more than twelve months from that date.
A levonás csak az ugyanezen időponttól számított maximum tizenkét hónapos időszakra terjed ki.
Place of Employment
Szolgálati hely
Weightings July 2005
Korrekciós szorzók 2005. július
0Albania
0Albánia
Democratic Republic of Congo
Dél-Afrika
Lesotho
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 69,9 Madagaszkár 71,9
0Lithuania
Malajzia
Mozambique
0Mozambik
Pakistan
Oroszország
Papua New Guinea
Örményország
Poland
Paraguay
Romania
Peru
Russia
Románia
Saudi Arabia
Sierra Leone
Ukraine
Új-Zéland 106,7 Ukrajna
0Cambodia
0Chile
Cameroon
Ciprus
Djibouti
Dominikai Köztársaság 84,8 Dzsibuti
Egypt
Egyesült Államok (Washington)
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Fülöp-szigetek
Hungary
Horvátország
Serbia and Montenegro
Szenegál
Somalia [1] 0South Africa 66,6
Szomália [1]
El Salvador
Egyiptom
South Korea 108,2 Sri Lanka 60,8 Sudan
0Szudán
Laos
Kongói Demokratikus Köztársaság 138,6 Közép-afrikai Köztársaság 117,6 Kuba 93 Laosz
Senegal
Szaúd-Arábia
Sierra Leone
Szerbia és Montenegró
Central African Republic 117,6 Chad 130,6 Chile 79,4 China 78,5 Colombia
Ciszjordánia - Gázai övezet
Croatia 101,8 Cuba 93
Csád
101,3 Czech Republic
Cseh Köztársaság
Mauritius 75 Mexico 77,9
Marokkó
Moldavia [1]
86,1 Mauritánia 71,7
0Morocco
Mauritius 75 Mexikó 77,9
Paraguay 66
Pakisztán
86,5 Philippines
Pápua-Új-Guinea
96,2 Tajikistan
Tádzsikisztán
Council Regulation (EC) No 352/2006
A Tanács 352/2006/EK rendelete
repealing Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America
az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Council Regulation (EEC) No 1461/93 [1], restricts access for United States tenderers in respect of certain contracts awarded by certain public authorities in response to certain measures taken by the United States under Title VII of its 1988 Trade Act in respect of Community tenderers.
Az 1461/93/EGK tanácsi rendelet [1] korlátozza az Egyesült Államok ajánlattevőinek hozzáférését egyes olyan szerződésekhez, amelyeket meghatározott hatóságok ítélnek oda, válaszul az Egyesült Államoknak az 1988. évi kereskedelmi törvény VII. címének alapján hozott bizonyos intézkedéseire.
The decision of the United States of America to repeal the sanctions imposed under Title VII of its 1988 Trade Act will take effect as of 1 March 2006.
2006. március 1-jén lép hatályba az Amerikai Egyesült Államok határozata, amely hatályon kívül helyezi az 1988. évi kereskedelmi törvény VII. címe alapján bevezetett szankciókat.
Regulation (EEC) No 1461/93 should therefore be repealed,
Ezért az 1461/93/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni,
Council Regulation (EEC) No 1461/93 concerning access to public contracts for tenderers from the United States of America is hereby repealed.
Az Amerikai Egyesült Államokból származó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről szóló 1461/93/EGK tanácsi rendelet hatályát veszti.
OJ L 146, 17.6.1993, p. 1.
HL L 146., 1993.6.17., 1. o.
Commission Regulation (EC) No 353/2006
A Bizottság 353/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 28 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 28-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 354/2006
A Bizottság 354/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 639/2003 laying down detailed rules pursuant to Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine animals during transport
az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelmények tekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet szerint részletes szabályok megállapításáról szóló 639/2003/EK rendelet módosításáról
In an exchange of letters between the Commission of the European Communities and the Office international des épizooties (OIE) [2], the two parties agreed to act in collaboration.
Az Európai Közösségek Bizottsága és a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) [2] közötti levélváltásban a két fél megegyezett, hogy együttműködve fognak eljárni.
With the support of the Community, the OIE subsequently adopted, in May 2005, principles and specific guidelines for the welfare of animals subject to international trade, and in particular in relation to sea, land and air transport, as Section 3.7 of the Terrestrial Animal Health Code.
Ennek megfelelően a Közösség támogatásával az OIE 2005 májusában a Szárazföldi Állatok Egészségügyi Kódexének 3.7. szakaszaként elfogadta a nemzetközi kereskedelem tárgyát képező állatok kíméletére vonatkozó és különösen a tengeri, szárazföldi és légi szállítással kapcsolatos alapelveket és egyedi iránymutatásokat.
In order to give effect to Article 3.7.2.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Sea and Article 3.7.3.1 of the Guidelines for the Transport of Animals by Land, which define the responsibilities of the Competent Authorities, it is appropriate to strengthen the instruments for the monitoring and evaluation of the welfare performance by improving the reporting system of inspections performed by the Member States targeting animal welfare conditions for the animals exported from the Community.
Az illetékes hatóságok felelősségi körét meghatározó, az állatok tengeri szállítására vonatkozó iránymutatások 3.7.2.1. cikkének és az állatok szárazföldi szállítására vonatkozó iránymutatások 3.7.3.1. cikkének érvényre juttatása érdekében helyénvaló az állatok kíméletére vonatkozó intézkedések nyomon követésének és értékelésének eszközeit erősíteni a tagállamok által a Közösségből exportált állatok kíméletének feltételeivel kapcsolatban végzett ellenőrzések jelentési rendszereinek javításán keresztül.
To facilitate an in-depth evaluation on the application of Commission Regulation (EC) No 639/2003 [3], Member States should be required to provide detailed statistical information on cases of non-payment of export refunds.
A 639/2003/EK bizottsági rendelet [3] alkalmazásáról végzett alapos értékelés megkönnyítése érdekében a tagállamoknak részletes statisztikai adatokat kell szolgáltatniuk az export-visszatérítések elmaradása esetében.
To this end, information should be concentrated at the level of the paying agencies, which will also contribute to gain additional transparency.
E célból az adatokat a kifizető ügynökségek szintjén kell összegyűjteni, ami ezáltal hozzájárul a nagyobb átláthatóság eléréséhez is.
It should therefore be provided that the veterinarian authority responsible for the exit point forwards a copy of the inspection report of the exit point to the paying agency.
Rendelkezni kell ezért arról, hogy a kiléptetés helyén illetékes állat-egészségügyi hatóság továbbít a kifizető ügynökségnek egy, a kiléptetés helyén végzett ellenőrzési jelentésről készített másolatot.
Regulation (EC) No 639/2003 provides for checks to be carried out after leaving the customs territory of the Community.
A 639/2003/EK rendelet rendelkezik arról, hogy az ellenőrzéseket a Közösség vámterületének elhagyása után kell elvégezni.
Moreover, it provides that checks may only be carried out by a veterinarian.
Rendelkezik arról is továbbá, hogy az ellenőrzéseket csak állatorvosok végezhetik.
In order to strengthen the effectiveness of these checks it should be provided that they may only be carried out by a veterinarian who holds a formal qualification in veterinary medicine within the meaning of Council Directive 78/1026/EEC of 18 December 1978 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services [4].
Ezen ellenőrzések hatékonyságának növelése érdekében rendelkezni kell arról, hogy azokat csak olyan állatorvos végezheti, aki rendelkezik az állatorvosi oklevelek, bizonyítványok és a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről, illetve a letelepedés és a szolgáltatásnyújtás szabadságának tényleges gyakorlását elősegítő intézkedésekről szóló, 1978. december 18-i 78/1026/EGK tanácsi irányelv [4] értelmében hivatalos állatorvosi képesítéssel.
Alternatively, without prejudice to the respective competences of the Community and the Member States, Member States should be required to verify that the international control and supervisory agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by Directive 78/1026/EEC possess the knowledge of the requirements imposed by Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC [5].
Ezenkívül a Közösség és a tagállamok egyes hatásköreinek sérelme nélkül a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk, hogy a nemzetközi ellenőrző és felügyelőügynökségek ellenőrizték-e, hogy a 78/1026/EGK irányelv hatálya alá nem tartozó képesítéssel rendelkező állatorvosok birtokában vannak-e az állatok szállítás közbeni védelméről, valamint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvben [5] előírt követelményekre vonatkozó ismereteknek.
Regulation (EC) No 639/2003 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 639/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
This Regulation should apply after an appropriate timeframe for the implementation of the amendments.
E rendeletet a módosítások végrehajtására megadott megfelelő időt követően kell alkalmazni.
The Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time-limit set by its chairman,
A Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által megállapított határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Regulation (EC) No 639/2003 is amended as follows:
A 639/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 2(2), the third subparagraph is replaced by the following:
A 2. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The veterinarian authority responsible for the exit point shall keep this report for at least three years.
„A kiléptetési helyért felelős állatorvosi hatóság ezt a jelentést legalább három éven keresztül megőrzi.
A copy of this report shall be sent to the paying agency.’
A jelentés egy másolatát meg kell küldeni a kifizető hatóságnak.”
In Article 3(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 3. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The checks provided for in paragraph 1 shall be carried out by a veterinarian holding a diploma, certificate or other evidence of formal qualification in veterinary medicine as referred to in Article 2 of Council Directive 78/1026/EEC.
„Az (1) bekezdésben előírt ellenőrzéseket olyan állatorvosnak kell végeznie, aki rendelkezik a 78/1026/EGK tanácsi irányelv 2. cikkében említett állatorvosi oklevéllel, bizonyítvánnyal vagy a képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítvánnyal.
However, the Member States, which have approved the international control and supervisory agencies, referred to in the first subparagraph of this paragraph shall verify that these agencies check that veterinarians holding a qualification not covered by that Directive possess the knowledge of the requirements imposed by Directive 91/628/EEC.
Azon tagállamoknak azonban, amelyek elismerték az e bekezdés első albekezdésében említett nemzetközi ellenőrző és felügyelőügynökségeket, meg kell vizsgálniuk, hogy ezen ügynökségek ellenőrzik-e, hogy az adott irányelv hatálya alá nem tartozó képesítéssel rendelkező állatorvosok birtokában vannak-e a 91/628/EGK irányelvben előírt követelményekre vonatkozó ismereteknek.
These checks shall be carried out in a reasonable, objective and impartial manner through appropriate procedures.3.
Ezen ellenőrzéseket megfelelő eljárások útján értelemszerűen, objektíven és pártatlanul kell végrehajtani.3.
In Article 8, point (d) is replaced by the following:
A 8. cikk d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the reasons for the non-payment and the recovery of the refund for the animals referred to in points (b) and (c), as well as the number of those animals recorded under category B, C and D respectively as referred to in Annexes I, II and III; (d a)
a kifizetés elmaradásának és a visszatérítés behajtásának okai a b) és c) pontban említett állatok tekintetében, valamint azon állatok darabszáma, amelyek az I., II. és III. mellékletben említett B., C. és D. kategóriákban vannak feltüntetve;
the numbers of penalties for each category defined in Article 6(1) and (2) with the corresponding numbers of animals and amounts of refund not paid;’.
da) a szankciók száma a 6. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott kategóriák esetében az állatok megfelelő számának és az elmaradt visszatérítés összegének megadásával;”.
Article 1(1) and (2) shall apply to the export declarations accepted from 1 January 2007.
Az 1. cikk (1) és (2) bekezdését a 2007. január 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatokra kell alkalmazni.
OJ C 215, 27.8.2004, p. 3.
HL C 215., 2004.8.27., 3. o.
OJ L 362, 23.12.1978, p. 1.’
HL L 362., 1978.12.23., 1. o.”
OJ L 93, 10.4.2003, p. 10. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1979/2004 (OJ L 342, 18.11.2004, p. 23).
HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A legutóbb az 1979/2004/EK rendelettel (HL L 342., 2004.11.18., 23. o.) módosított rendelet.