natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The question of access to raw materials being easier in the PRC than in Turkey was addressed in the original investigation and no new evidence was submitted to change the conclusion that Turkey was an appropriate market economy third country.
A kérdés, hogy KNK-ban könnyebb-e hozzájutni a nyersanyaghoz, mint Törökországban, az eredeti vizsgálat során is felmerült, és nem nyújtottak be olyan új bizonyítékot, amely megváltoztatná a következtetést, hogy Törökország megfelelő piacgazdaságú harmadik ország.
Insofar as such differences were shown to exist, these could be taken into account by making the necessary adjustments.
Amennyiben bebizonyosodna, hogy ezek a különbségek valóban fennállnak, a megfelelő kiigazítások révén mód lenne figyelembevételükre.
One Turkish producer agreed to cooperate.
Egy török gyártó jelezte együttműködési készségét.
The proposal of Brazil and Canada as potential analogue countries was also taken into account and anti-dumping questionnaires were sent to all known producers of DBM in these countries.
A Brazília és Kanada analóg országként való kezelésére vonatkozó javaslatot szintén figyelembe vették és a dömpingellenes kérdőíveket e két ország ismert KM-gyártóinak is megküldték.
However, no responses were received and thus no information was available to the Commission's services on sales prices and costs of production for DBM in Canada and Brazil.
Válaszok azonban nem érkeztek be, és így a Bizottság szolgálatai nem rendelkeztek információkkal a KM kanadai és brazíliai értékesítési árairól és előállítási költségeiről.
Therefore, no further consideration could be given to the use of Brazil and Canada as analogue countries.
Emiatt Brazília és Kanada analóg országként való alkalmazásának további vizsgálatára nem volt lehetőség.
It was therefore concluded that Turkey was an appropriate analogue country for the purpose of establishing the normal value.
Ebből adódóan arra a következtetésre jutottak, hogy a rendes érték megállapítása céljából Törökország megfelelő analóg ország.
In accordance with Article 2(4) of the basic Regulation, it was considered whether sufficient domestic sales of the product concerned had been made by the producer in Turkey in the ordinary course of trade.
Az alaprendelet 2. cikke (4) bekezdésével összhangban megvizsgálták, hogy a gyártó a törökországi rendes kereskedelmi forgalom keretében elegendő mennyiségben értékesítette-e az érintett terméket a hazai piacon.
As the volume of profitable transactions was higher than 80 %, and the weighted average price was above the cost of production plus selling, general and administrative costs, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for sales of the product concerned on the domestic Turkish market.
Mivel a nyereséges tranzakciók volumene meghaladta a 80 %-ot, és a súlyozott átlagár az értékesítési, általános és igazgatási költségekkel növelt előállítási költségnél magasabb volt, a rendes értéket az érintett termék értékesítése során a török belső piacon ténylegesen kifizetett súlyozott átlagárak alapján számították ki.
In accordance with Article 18 of the basic Regulation, and in the absence of any cooperation from Chinese exporters, the weighted average sales price of the Turkish producer was used as there was no information as to the product types imported from the PRC into the Community and no information was available that suggested that the product mix of Chinese exports to the Community and Turkish domestic sales was substantially different.
Az alaprendelet 18. cikkével összhangban és a kínai exportőrök együttműködésének teljes hiányában a török gyártó súlyozott értékesítési átlagárait alkalmazták, mivel nem állt rendelkezésre információ a KNK-ból a Közösségbe behozott termékek fajtájáról, és olyan információk sem álltak rendelkezésre, amelyekből arra lehetett volna következtetni, hogy lényeges különbség lett volna a Közösségbe irányuló kínai kivitel és a törökországi hazai eladások termékösszetétele között.
Given the lack of cooperation from the Chinese exporters, the export price had to be based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
A kínai exportőrökkel való együttműködés hiányában az alaprendelet 18. cikkének megfelelően az exportárat a rendelkezésre álló adatok alapján kellett megállapítani.
Eurostat figures were chosen as the appropriate basis for establishing the export price.
Az exportár megállapításához az Eurostat adatait tekintették megfelelő alapnak.
The Eurostat average price levels were confirmed by reference to information obtained from the one cooperating user.
Az Eurostat átlagárszintjét az egyetlen együttműködő felhasználótól kapott információk megerősítették.
The weighted average normal value was compared to the weighted average export price of DBM, in accordance with Article 2(11) of the basic Regulation, both at ex-works level.
Az alaprendelet 2. cikke (11) bekezdésének megfelelően a súlyozott átlag rendes értéket összehasonlították a KM exportárának súlyozott átlagával, mindkét esetben a gyártelepi árak alapján.
For the purpose of ensuring a fair comparison between normal value and export price, account was taken for differences in factors affecting price comparability in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Az alaprendelet 2. cikke (10) bekezdésének megfelelően a rendes érték és az exportár tisztességes összehasonlításnak biztosítása érdekében számításba vették az árak összehasonlíthatóságát befolyásoló tényezők eltéréseit.
In this respect, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs.
Ebben a tekintetben kiigazításokat végeztek a szárazföldi és az óceáni szállítási, a biztosítási, a kezelési, a rakodási és a járulékos költségeket illetően.
In the previous investigation it was accepted that access to raw materials was easier in the PRC than in Turkey.
A korábbi vizsgálat során elfogadták, hogy a KNK-ban könnyebb hozzájutni a nyersanyagokhoz, mint Törökországban.
As no information was submitted to indicate that this situation had changed, an allowance was granted in order to take into account the difference in extraction rates between the two countries.
Mivel nem nyújtottak be a helyzet megváltozását mutató információkat, lehetővé tették a két ország kitermelési költségei közötti különbség mértékének beszámítását.
The same adjustment to the normal value was applied as in the previous investigation, i.e. a reduction of the normal value corresponding to 20 % of the extraction costs found for the cooperating Turkish producer.
Az előző vizsgálat során ugyanilyen mértékben igazították ki a rendes értéket, vagyis az együttműködő török gyártó tekintetében megállapított kitermelési költség 20 %-ának megfelelő összeget levonták a rendes értékből.
Furthermore, as in the previous investigations, it was considered that the purity of the PRC raw material was higher than that of the Turkish raw material.
Továbbá – ahogy az előző vizsgálat során is – úgy ítélték meg, hogy a KNK-beli nyersanyag tisztasági foka magasabb, mint a török nyersanyagé.
In the absence of any information submitted indicating any change in this respect, an adjustment corresponding to 25 % of the cost of manufacturing found for the cooperating Turkish producer was therefore made to take account of this difference.
Az ezzel kapcsolatos változásra utaló információ hiányában az együttműködő török gyártó tekintetében megállapított előállítási költség 25 %-ának megfelelő összegű kiigazítással vették figyelembe a különbséget.
The comparison of normal value and export price showed the existence of dumping, the dumping margin being equal to the amount by which normal value, so established, exceeded the price for export to the Community.
A rendes érték és az exportár összehasonlítása kimutatta a dömpinget, ahol a dömpingkülönbözet azzal az összeggel egyenlő, amennyivel a fentiek alapján megállapított rendes érték meghaladja a Közösségbe irányuló exportárat.
The dumping margin found, as a percentage of the cif Community-frontier import price, was in the order of 35 %.
A megállapított dömpingkülönbözet a közösségi határparitáson számított CIF behozatali ár százalékában kifejezve 35 % körüli volt.
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as little public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.
A kínai exportáló gyártók együttműködésének teljes hiánya és a kínai KM-ágazatról rendelkezésre álló elenyésző mennyiségű nyilvános információ következtében az alábbi következtetések alapvetően a kérelmező gyártók által rendelkezésre bocsátott vagy a vizsgálat során feltárt és megbízhatónak minősített információkon alapulnak, az Eurostat, a japán kereskedelmi statisztikai adatbázis és az USA Statisztikai Hivatalának adataival kiegészítve.
Chinese production capacity
A kínai gyártókapacitás
According to the expiry review request, Chinese producers have substantial spare production capacity as they have the largest magnesite ore resource in the world, estimated at 1300 million tonnes.
A megszűnésre vonatkozó felülvizsgálat iránti kérelemben foglaltak szerint a kínai gyártóknak a gyártókapacitás terén jelentős tartalékaik vannak, mivel ők rendelkeznek a világ legnagyobb, 1300 millió tonnásra becsült magnezitkészletével.
The total Chinese production capacity for the product concerned is estimated at around 3,5 million tonnes per year, whereas the Chinese domestic consumption is estimated at some 1,2 to 1,5 million tonnes and exports of around one million tonnes per year.
Az érintett termékre vonatkozóan a teljes kínai gyártókapacitást évi 3,5 millió tonnára, míg a kínai hazai fogyasztást mintegy 1,2–1,5 millió tonnára, az exportot pedig kb. évi 1 millió tonnára becsülik.
This indicates that the Chinese production could be rapidly increased further by Chinese exporters.
Ezért a kínai termelést gyorsan tovább növelhetik a kínai exportőrök.
Chinese export prices to the Community
A Közösségbe irányuló kínai export árai
According to Eurostat figures, the export price of Chinese DBM to the Community has dropped by 10 % between 2000 and the IP, whereas measures were in force.
Az Eurostat számadatai szerint a kínai KM Közösségbe irányuló exportja 2000 és a VI között – amikor is intézkedések voltak érvényben – 10 %-kal esett vissza.
The average export price of DBM nevertheless remained above the minimum import price imposed.
A KM átlagos exportára ugyanakkor az előírt minimumimportár fölött maradt.
Exports to third countries
Harmadik országokba irányuló kivitel
Japan and the USA were two of the main export markets of China for DBM during the period considered.
A bázisidőszakban Japán és az USA volt a kínai KM két legfontosabb exportpiaca.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to Japan fell by approximately 7 %, from Yen 20054 per tonne to Yen 19513 per tonne, while quantities remained stable overall between 2000 and the IP, at around 270000 tonnes.
2000 és a VI között a Japánba irányuló kínai export árai 20054 yen/tonnáról 19513 yen/tonnára, azaz mintegy 7 %-kal estek vissza, miközben 2000 és a VI között a mennyiség 270000 tonna körül stabilizálódott.
The export prices to Japan, expressed in euro, were EUR 202 per tonne and EUR 145 per tonne respectively in 2000 and during the IP.
A Japánba irányuló export euróban kifejezett ára 2000-ben, illetve a VI alatt tonnánként 202 EUR, illetve 145 EUR volt.
Although still higher than export prices to the EC, the export prices to Japan were thus much closer to export prices to the EC at the end of the period considered than at the beginning.
A bázisidőszak végén a Japánba irányuló export árai – bár továbbra is magasabbak voltak, mint az EK-ba irányuló export árai – sokkal közelebb álltak az EK-ba irányuló export áraihoz, mint az időszak elején.
Therefore, during the period considered, exports to the EC became more attractive to Chinese exporters compared to exports to Japan, and Chinese exporters have had an incentive to export larger volumes to the EC.
Ezért a bázisidőszak során az EK-ba irányuló export a Japánba irányulóhoz képest sokkal vonzóbbá vált a kínai exportőrök számára, és ez arra ösztönözte őket, hogy nagyobb mennyiségben exportáljanak az EK-ba.
Between 2000 and the IP, prices of Chinese exports to the United States of America (USA) increased considerably, from USD 129 per tonne to USD 208 per tonne during the IP, which corresponds to EUR 140 per tonne and EUR 167 per tonne, respectively.
2000 és a VI között az USA-ba irányuló kínai export árai a tonnánkénti 129 USD-ről tonnánként 208 USD-re – azaz jelentősen – növekedtek, ami tonnánként 140, illetve 167 EUR-nak felel meg.
In respect of this huge increase in export prices to the USA, it has to be noted that during the period considered all US producers of natural DBM stopped gradually their activity, and that Chinese imports of DBM dominated the US market.
Az USA-ba irányuló export árainak ily nagy mértékű növekedését illetően meg kell jegyezni, hogy a bázisidőszak alatt a természetes KM valamennyi amerikai gyártója fokozatosan csökkentette tevékenységét és az USA piacát a Kínából behozott KM uralta.
Indeed, they accounted for around 82 % of the consumption of dead-burned magnesia in the US during the IP.
A VI alatt a kiégetett magnézia amerikai fogyasztásának mintegy 82 %-át a Kínából behozott KM tette ki.
With comparatively high prices, in particular in view of the higher price level of exports to the USA than to the EC, the US market may thus have become more attractive to Chinese exporters of DBM during the period considered.
Összehasonlíthatóan magasabb áraival – különösen amiatt, hogy az USA-ba irányuló export árszínvonala magasabb, mint az EU-ba irányulóé – a bázisidőszakban az amerikai piac emiatt vonzóbbá válhatott a KM kínai exportőrei számára.
However, the export quantities of DBM to the USA did not increase overall between the beginning of the period considered and the IP, and remained around 340000 tonnes per year.
Az USA-ba irányuló KM-export mennyisége ugyanakkor a bázisidőszak kezdete és a VI között összességében nem nőtt és 340000 tonna körül maradt.
Thus, it does not appear likely that Chinese exporters would still increase significantly their volumes of exports of DBM to the USA in the near future.
Nem valószínű tehát, hogy a kínai exportőrök a közeljövőben továbbra is jelentősen növelnék az USA-ba irányuló KM-kivitelüket.
In any event, in view of the significant spare capacity of the producers in the PRC, it is unlikely that third countries could absorb an increase of Chinese exports.
Mindenesetre a KNK-beli gyártók jelentős tartalékkapacitásai folytán nem valószínű, hogy harmadik országok képesek lennének felvenni a megnövekedett kínai exportot.
If measures were allowed to lapse, Chinese exporters would therefore have an incentive to increase exports to the Community.
Az intézkedések megszüntetése ebből adódóan a kínai exportőröket a Közösségbe irányuló kivitelük növelésére ösztönözné.
Likely evolution of Chinese exports to the Community
A Közösségbe irányuló kínai export várható alakulása
Bearing in mind that no Chinese exporting producer cooperated with the investigation, the analysis of the evolution of Chinese exports to the Community was based on facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Nem feledve, hogy a kínai exportáló gyártó együttműködött a vizsgálat során, a Közösségbe irányuló kínai export elemzése az alaprendelet 18. cikkével összhangban a rendelkezésre álló tényeken alapul.
The trends observed during the period considered show big annual variations in average volumes and unit prices of the Chinese exports to the Community.
A Közösségbe irányuló kínai export bázisidőszakban megfigyelt tendenciái jelentős éves ingadozásokat mutatnak a mennyiség és az egységárak átlagát illetően.
Concerning prices, as mentioned above, the overall decrease in prices during the period considered was 10 %, but a substantial decrease (– 24 %) has occurred in the last years of the period considered, namely between 2001 and 2004.
A fent említetteknek megfelelően a bázisidőszak során az árak összességükben 10 %-kal csökkentek, azonban a bázisidőszak utolsó éveiben, azaz 2001 és 2004 között jelentős csökkenésre (– 24 %) került sor.
As to volumes, it was pointed out above that the Chinese exporters would have an incentive to further increase their export volumes to the EU in view of the available spare capacity and the limited possibilities to increase exports to third countries.
A mennyiségek vonatkozásában a fentiek rámutatnak, hogy a kínai exportőröket az EU-ba irányuló kivitelük volumenének további növelésére ösztönözné a rendelkezésükre álló tartalékkapacitás és a harmadik országokba irányuló export bővítésének szűkös lehetőségei.
Furthermore, while the overall evolution during the period considered showed an increase of 6 %, considerable increases have occurred in the last years of the period considered (+ 36 % between 2001 and 2004).
Bár ezen túlmenően a bázisidőszak során a változások összességükben 6 %-os emelkedést mutattak, jelentős emelkedésekre (+ 36 %) került sor a bázisidőszak utolsó éveiben (2001 és 2004 között).
As there is no indication that the trends observed during the last years of the period considered would not continue, the information available shows that a further decrease in prices and a further increase in volume are likely to happen.
Mivel semmi sem mutat arra, hogy nem folytatódnak a bázisidőszak utolsó éveinek tendenciái, a rendelkezésre álló információk azt mutatják, hogy a valószínűen bekövetkezik az árak további csökkenése, illetve a volumen növekedése.
Indeed, the expected further increase of Chinese exports to the EC would probably be made at the expense of the Community industry, in other words at prices at or even below the current dumped price levels in order to gain market share.
Az EU-ba irányuló kínai export várt további növekedése valójában a közösségi gazdasági ágazat kárára következne be, más szóval olyan árakon, amelyek a piaci részesedés növelése érdekében a jelenlegi dömpingelt árakkal egy szinten állnak, vagy azoknál alacsonyabbak.
Furthermore, it has to be pointed out that, as described in recital 73 of Regulation (EC) No 360/2000, the Chinese export prices and quantities are currently influenced by the export licence system put in place by the Chinese authorities, indicating that, should this system be abolished, the Chinese exporters have the potential to raise their export volume and to lower their export price.
Azt is hangsúlyozni kell továbbá, hogy amint az a 360/2000/EK rendelet (73) preambulumbekezdéséből kitűnik, a kínai export árait és mennyiségeit jelenleg a kínai hatóságok által bevezetett exportengedélyezési rendszer befolyásolja, amiből arra derül fény, hogy amennyiben ezt a rendszert felszámolják, a kínai exportőröknek lehetőségük lesz exportjuk volumenének növelésére és exportáraik csökkentésére.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Következtetések a dömping folytatódásának valószínűségével kapcsolatban
The investigation showed that the Chinese exporters continued their dumping practices during the IP at significant level.
A vizsgálat megmutatta, hogy a kínai exportőrök a VI során jelentős mértékben folytatták dömpingelési gyakorlatukat.
Given the fact that China has considerable spare production capacity and that the EC may have become a more attractive market for Chinese exporters than in the past as compared to other markets, there is a strong likelihood that dumping, at the very least at similar levels, would continue if the existing measures were repealed.
Tekintettel arra, hogy Kína jelentős tartalék gyártási kapacitással rendelkezik, és az EK más piacokkal összehasonlítva vonzóbbá válhat a kínai exportőrök számára, mint amilyen a múltban volt, a meglévő intézkedések visszavonása esetén roppant nagy a valószínűsége annak, hogy a dömpingelés legalább hasonló szinten folyna tovább.
Moreover, there is a likelihood that the volume of dumped imports would significantly increase and that their price would decrease if existing measures were repealed.
Emellett az is valószínűsíthető, hogy a meglévő intézkedések visszavonása esetén a dömpingelt behozatal volumene jelentősen megnő, és az árak pedig csökkennek.
During the IP there were five producers of DBM in the Community.
A VI alatt a Közösségben öten gyártottak KM-t.
The investigation established that the three applicant and fully cooperating Community producers represented around 55 % of the Community production of DBM and, therefore, constitute the Community industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation.
A vizsgálat magállapította, hogy a három kérelmező és teljes mértékben együttműködő közösségi gyártó a közösségi KM-gyártás 55 %-át képviselik, és ennélfogva az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése értelmében ők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot.
One producer did not cooperate, but did also not oppose the investigation.
Egy gyártó nem működött együtt, de nem is ellenezte a vizsgálatot.
It was shown that this producer is a completely downstream integrated producer, using its output of DBM exclusively for internal consumption.
Bebizonyosodott, hogy e gyártó a feldolgozási folyamatban részt vevő teljesen integrált gyártó, és KM-termelését kizárólag belső fogyasztásra használja fel.
Another producer was known to the Commission and was contacted in the framework of this proceeding.
Egy másik gyártó ismert volt a Bizottság előtt és e vizsgálat keretében léptek vele kapcsolatba.
This company did not express its support or oppose the proceeding.
A vállalat nem fejezte ki támogatását, de az eljárást sem ellenezte.
DETERMINATION OF THE RELEVANT COMMUNITY MARKET
A VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI PIAC MEGHATÁROZÁSA
In order to establish whether or not the Community industry suffered injury and to determine consumption and the various economic indicators related to the situation of the Community industry, it was examined whether and to what extent the subsequent use of the Community industry's production of the like product had to be taken into account in the analysis.
Annak megállapítása céljából, hogy a közösségi gazdasági ágazat kárt szenvedett-e és a fogyasztás és a közösségi gazdasági ágazat helyzetére vonatkozó különféle gazdasági mutatók meghatározása céljából megvizsgáltuk, hogy a közösségi gazdasági ágazat hasonló termékének termelését figyelembe kell-e venni az elemzés során, és ha igen, milyen mértékben.
DBM is used as an input in the production of refractories within the same companies, or is sold as such to a third party, related or not.
A KM-t gyártást követően tűzálló anyagok előállítására használják ugyanazon vállalaton belül zajló termelés keretében, vagy tűzálló anyagként adják el egy kapcsolódó vagy nem kapcsolódó harmadik félnek.
For the purpose of this investigation, captive use was defined as occurring when production was delivered within the same group of companies for further downstream processing.
A vizsgálat szempontjából a kötött felhasználást úgy határozták meg, hogy az akkor következik be, amikor a termelést ugyanazon a vállalatcsoporton belül továbbfeldolgozásra adják át.
In situations of captive use, sales or transfer of costs were made at transfer value not set according to market conditions or were made to a company which did not have a free choice of supplier.
A kötött felhasználás körülményei között az értékesítés vagy a költségek átruházása nem a piaci feltételeknek megfelelő átruházási értéken vagy olyan vállalat részére történt, amelynek nem volt módja a szállító szabad kiválasztására.
Consequently, captive use had to be analysed at the level of produced quantities and the proportion of total sales it represented.
Ennek következtében a kötött felhasználást az előállított mennyiségek szintjén és az általa képviselt összes értékesítés arányának megfelelően kellett elemezni.
All other situations were considered as free market sales.
Minden egyéb helyzetet szabadpiaci értékesítésnek minősítettünk.