natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, implementing measures, as well as amendments to Regulation (EC) No 1165/98, are necessary with regard to definitions of variables, the list of variables and the frequency of data compilation.
Ennek következtében végrehajtási intézkedések, valamint az 1165/98/EK rendelet módosítására van szükség a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében.
Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definitions of variables [2] should be therefore replaced by this Regulation.
A változók meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2001. március 26-i 588/2001/EK bizottsági rendelet [2] helyébe ezért a változók tekintetében ez a rendelet lép.
Definitions of variables
A változók fogalmának meghatározása
The definitions of the variables laid down in Annexes A to D to Regulation (EC) No 1165/98, as well as their objectives, characteristics and ways of calculation of the relevant indices, are described in Annex I to this Regulation.
Az 1165/98/EK rendelet A–D. mellékletében megállapított változók meghatározását, valamint céljaikat, jellemzőiket és a vonatkozó indexek kiszámítási módjait ezen rendelet I. melléklete ismerteti.
Member States shall start to apply these definitions for the collection of statistical data not later than one year from the date of entry into force of this Regulation.
A tagállamoknak legkésőbb ezen rendelet hatálybalépése után egy évvel kell elkezdeniük ezen meghatározások alkalmazását a statisztikai adatok gyűjtésére.
Full compliance with these definitions should be achieved not later than at the next revision of the base year as provided in Article 11 of Regulation (EC) No 1165/98.
A meghatározásoknak való teljes megfelelést legkésőbb az 1165/98/EK rendelet 11. cikkében meghatározott bázisév következő felülvizsgálatakor kell megvalósítani.
Member States shall ensure that existing statistical data covered by Regulation (EC) 1165/98 will be revised by recalculation or estimation to satisfy these definitions.
A tagállamok biztosítják, hogy az 1165/98/EK rendelet hatálya alá tartozó meglévő statisztikai adatokat az e meghatározásoknak való megfeleltetésük céljából átszámítással vagy becsléssel felülvizsgálják.
Each Member State shall transmit to the Commission, at its request, any relevant information on the conformance of statistical data to the definitions set forth in Annex I to this Regulation.
A Bizottság kérésére valamennyi tagállam továbbítja a Bizottságnak az összes lényeges információt az ezen rendelet I. mellékletben megállapított meghatározásoknak való megfelelésről.
Results for a variable differing by not more than 0,2 % from the results of a variable which conforms with the definitions of the variable laid down in Annex I shall be deemed conforming.
Ha az egy változóra kapott eredmények legfeljebb 0,2 %-kal térnek el azon változó eredményeitől, amely megfelel az I. mellékletben meghatározott változó meghatározásainak, akkor e változót megfelelőnek kell tekinteni.
Amendments to Regulation (EC) No 1165/98
Az 1165/98/EK rendelet módosításai
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
Az 1165/98/EK rendelet B. melléklete az e rendelet II. mellékletében feltüntetettek szerint módosul.
Regulation (EC) No 588/2001 is repealed.
Az 588/2001/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat az e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni.
DEFINITION OF OBJECTIVES AND CHARACTERISTICS OF VARIABLES
A VÁLTOZÓK CÉLJAINAK ÉS JELLEMZŐINEK MEGHATÁROZÁSA
Variable: 110 Production
változó: Termelés
It is the objective of the production index to measure changes in the volume of output at close and regular intervals, normally monthly.
A termelési index célja a kibocsátási mennyiség változásainak mérése egymáshoz közeli és rendszeres – rendszerint havonkénti – időközökben.
It provides a measure of the volume trend in value added over a given reference period [1].
Ez a hozzáadott érték mennyiségi trendjének mérését biztosítja az adott referencia-időszakban [1].
The production index is a theoretical measure that must be approximated by practical measures.
A termelési index elméleti mérték, amelyet gyakorlati mértékekkel kell közelíteni.
Value added at basic prices [2] can be calculated from turnover (excluding VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover), plus capitalised production, plus other operating income plus or minus the changes in stocks, minus the purchases of goods and services, minus taxes on products which are linked to turnover but not deductible plus any subsidies on products received.
A hozzáadott érték alapáron [2] kiszámítható a forgalomból (levonva a HÉA-t és más hasonló, közvetlenül a forgalomhoz kapcsolódó levonható adókat), hozzáadva a termelés aktivált értékét és egyéb működési bevételt, hozzáadva vagy levonva a készletváltozást, levonva az áruk és szolgáltatások vásárlását, a forgalomhoz kapcsolódó, de le nem vonható egyéb termékadók és a forgalomhoz kapcsolódó vámok és adók nélkül, valamint a kapott terméktámogatásokat.
Income and expenditure classified as financial or extraordinary in company accounts is excluded from value added.
A vállalat számvitelében pénzügyinek vagy rendkívülinek minősített jövedelmeket és kiadásokat le kell vonni a hozzáadott értékből.
Hence, subsidies on products are included in value added at basic prices, whereas all taxes on products are excluded.
A termékek támogatását ezért az alapáron számított hozzáadott érték tartalmazza, ugyanakkor nem számítanak bele a termelési adók.
Value-added is calculated ‘gross’ as value adjustments (such as depreciation) are not subtracted.
A hozzáadott érték bruttó érték, mivel értékkiigazítások (például értékcsökkenés) nincsenek levonva.
Note: indirect taxes can be separated into three groups.
Megjegyzés: a közvetett adók három csoportba sorolhatók.
The first comprises VAT and other deductible taxes directly linked to turnover (which are excluded from turnover).
i. Az első képezi a HÉA-t és a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adókat (amelyek nem szerepelnek a forgalomban).
These taxes are collected in stages by the enterprise and fully borne by the final purchaser.
Ezen adókat a gazdasági szervezetek szedik be szakaszosan, és azok terhét teljes egészében a végső vásárló viseli.
The second group concerns all other taxes and duties on products which are either (1) linked to turnover and not deductible or (2) taxes on products not linked to turnover.
A második csoport a termékek minden egyéb adójára és vámjára vonatkozik, amely vagy (1) a forgalomhoz kapcsolódik és nem levonható, vagy (2) a forgalomhoz nem kapcsolódó termékadó.
Included here are taxes and duties on imports and taxes that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of goods and services or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Ide tartoznak az importadók és vámok, valamint az áruk és szolgáltatások termelése, exportja, értékesítése, átruházása, bérlete vagy szállítása folytán fizetendő adók, vagy a saját fogyasztás vagy felhalmozási célú felhasználás eredményeként felszámított adók.
The third group concerns other taxes on production, which comprise all taxes that enterprises incur as a result of engaging in production, independently of the quantity or value of the goods and services produced or sold.
A harmadik csoport azokat egyéb termelési adókat érinti, amelyek a vállalkozásoknál a termelés folyamatába való bekapcsolódás következtében merülnek fel az előállított vagy értékesített áruk, illetve szolgáltatások mennyiségétől vagy értékétől függetlenül.
They may be payable on the employment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production.
Megfizetésük munkaerő alkalmazása, a termelés során használt föld, épületek vagy egyéb javak birtoklása vagy használata esetén válhat esedékessé.
The theoretical formula for an index of production (Q) is a Laspeyres-type volume index, i.e.
A termelési index (Q) elméleti képlete a Laspeyres-típusú volumen index, azaz:
with q — output quantity, p — output price, α — input material prices and δ — input material quantities, i — one of N commodities, j — one of M input materials, 0 — base period, t — current period.
ahol q – termelt mennyiség, p – termelési ár, α – a felhasznált anyagok ára és δ – felhasznált anyagok mennyisége, i – az N áruk egyike, j – az M felhasznált anyagok egyike, 0 – bázisidőszak, t – tárgyidőszak.
The data necessary for the compilation of such an index are, however, not available on a monthly basis.
Az index összeállításához szükséges adatok azonban havi rendszerességgel nem állnak rendelkezésre.
In practice, suitable proxy values for the continuation of the indices are:
A gyakorlatban az indexek folyamatosságát biztosítani képes közelítő értékek a következők:
continuation with gross production values (deflated),
folyamatosság a bruttó termelési értékekkel (csökkentett),
continuation with volumes,
folyamatosság a mennyiségekkel,
continuation with turnover (deflated),
folyamatosság a forgalommal (csökkentett),
continuation with labour input,
folyamatosság a felhasznált munkával,
continuation with raw material input,
folyamatosság a felhasznált nyersanyaggal,
continuation with energy input.
folyamatosság a felhasznált energiával.
Dependent on the approximation method used, the index of production should take account of:
Az alkalmazott közelítési módtól függően a termelési indexnek figyelembe kell vennie a következőket:
variations in type and quality of the commodities and of the input materials,
az áruk és a felhasznált anyagok típusának és minőségének variációit,
changes in stocks of finished goods and work in progress on goods and services,
a készáru és a félkész áruk és szolgáltatások készletváltozásait,
changes in technical input-output relations (processing techniques),
a technikai input-output kapcsolatok változásait (feldolgozási technológiákat),
services related to the achievement of value added, such as the assembling of production units, mounting, installations, repairs, planning, engineering, creation of software.
a hozzáadott érték elérésével kapcsolatos szolgáltatásokat, például termelési egységek összeállítását, a szerelést, telepítést, javítást, tervezést, mérnöki tervezést, szoftverfejlesztést.
Variable: 115 Production of building construction
változó: Magasépítési termelés
Variable: 116 Production of civil engineering
változó: Mélyépítési termelés
The objectives and characteristics of indices for variable 110 (production) also apply to the indices for the variables on building construction and civil engineering.
A 110. változó (Termelés) indexeinek céljai és jellemzői a magas- és mélyépítési változók indexeire is vonatkoznak.
The division of production between building construction and civil engineering is based on the classification of types of construction (CC).
A magas- és a mélyépítési tevékenység között a termelés megosztása az épülettípusok osztályozásán (CC) alapul.
These indices aim to show the development of value added for each of the two main sections in construction, namely buildings and civil engineering works.
Ezen indexek célja az, hogy bemutassák a hozzáadott érték alakulását az építőipar két fő területén, nevezetesen a magas- és a mélyépítési munkák területén.
These indices are calculated by assigning the basic information (deflated output, hours worked, authorisations/permits) to products in the CC and then aggregating the product indices in accordance with the CC to the section level.
Ezen indexeket úgy számítjuk ki, hogy hozzárendeljük a fő adatokat (csökkentett kibocsátást, ledolgozott órák számát, engedélyek számát) a CC szerinti előállított termékekhez, majd szakaszonként összesítjük a termékindexeket a CC szerint.
Variable: 120 Turnover
változó: Forgalom
It is the objective of the turnover index to show the development of the market for goods and services.
A forgalmi index célja az, hogy bemutassa az áruk és szolgáltatások piacának alakulását.
Turnover [3] comprises the totals invoiced by the observation unit during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to third parties.
A forgalom [3] a referencia-időszakban a megfigyelt egység által leszámlázott teljes forgalom, amely megfelel a harmadik személyeknek szállított áruk vagy szolgáltatások piaci értékének.
Turnover also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
A forgalom magában foglalja az összes egyéb díjat is (szállítás, csomagolás stb.), amelyet ráterhelnek a vevőre, még akkor is, ha e díjakat a számlán külön feltüntetik. A hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott támogatásokat is be kell számítani.
Turnover excludes VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover as well as all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit.
A forgalomba nem tartozik bele a HÉA, vagy a termeléshez közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adó, sem pedig az egység által leszámlázott áruk vagy szolgáltatások utáni összes adó és vám.
Reduction in prices, rebates and discounts as well as the value of returned packing must be deducted.
Az árcsökkentés, rabatt és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
Price reductions, rebates and bonuses conceded later to clients, for example at the end of the year, are not taken into account.
Az ügyfelek számára később, például az év végén adott árcsökkentéseket, rabattot és jutalmakat nem kell figyelembe venni.
Income classified as other operating income, financial income and extraordinary income in company accounts is excluded from turnover.
A vállalati számvitelben egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek minősített tételeket le kell vonni a forgalomból.
According to this definition, the items generally included are:
E meghatározás szerint általában a következő tételeket tartalmazza:
sales of manufactured products,
az előállított termékek árbevétele,
sales of products manufactured by subcontractors,
az alvállalkozók által előállított termékek árbevétele,
sales of goods purchased for resale in the same condition as received,
változatlan állapotban történő viszonteladásra vásárolt áruk árbevétele,
invoiced services provided,
a nyújtott, leszámlázott szolgáltatások,
sales of by-products,
a melléktermékek árbevétele,
invoiced charges for packaging and transport,
a csomagolás és szállítás leszámlázott díja,
invoiced hours worked to third parties for labour-only subcontracting,
a ledolgozott órák leszámlázása harmadik személyeknek csak alvállalkozás keretében végzett munkáért,
invoiced mounting, installations and repairs,
leszámlázott szerelés, telepítés és javítás,
invoiced instalments (stage payments),
leszámlázott részletek (részletfizetés),
invoiced development of software and software licences,
leszámlázott szoftverfejlesztés és szoftverlicenciák,
sales of supplied electric power, gas, heat, steam and water,
a szállított villamos energia, gáz, hő, gőz és víz árbevétele,
sales of waste and scrap materials,
a hulladék és a selejtanyagok árbevétele,
subsidies on products [4].
terméktámogatások [4].
Subject to the treatment of income classified as ‘other operating income, financial income and extraordinary income’ in company accounts [5], the items generally excluded are:
A vállalati számvitelben „egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és rendkívüli bevételnek” minősített tételek [5] kezelésétől függően az általában kizárt tételek a következők:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover all duties and taxes on the goods or services invoiced by the unit
a HÉA vagy a termeléshez közvetlenül kapcsolódó egyéb levonható adó, az egység által leszámlázott áruk vagy szolgáltatások utáni összes adó és vám
commissions,
jutalékok,
leases and rentals,
haszonbérleti és bérleti díjak,
leases for own production units and machines if used by third parties,
saját termelőegységek és gépek bérleti díja, ha azokat harmadik személyek használják,
leases of company-owned dwellings,
a társaság tulajdonában álló lakások bérleti díja,
receipts for licence-fees,
licenciadíjak felvétele,
receipts from staff facilities (for example from a factory canteen),
az alkalmazottak számára biztosított létesítmények (például üzemi étkezde) bevételei,
the supply of products and services within the observation unit,
termékek és szolgáltatások nyújtása a megfigyelt egységen belül,
sales of own land and fixed assets,
saját telek és állóeszközök értékesítése,
sales or leases of own properties,
saját ingatlan értékesítése vagy bérbeadása,
sales of shares,
részvények értékesítése,
interest receipts and dividends,
kamatbevétel és osztalék,
other extraordinary income.
egyéb rendkívüli bevétel.
The above items may be included if they generate turnover in the principle field of operation of the observation unit.
A fenti tételeket fel lehet venni, ha árbevételt biztosítanak a megfigyelt egység fő tevékenységi területén.
Variable: 121 Domestic turnover
változó: Hazai forgalom
Variable: 122 Non-domestic turnover
változó: Nem hazai forgalom
The objectives and characteristics of indices for variable 120 (turnover) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic turnover.
A 120. változó (Forgalom) indexeinek céljai és jellemzői a hazai és a nem hazai forgalom közötti megkülönböztetésre szolgáló indexekre is vonatkoznak.
The indices of domestic and non-domestic turnover require turnover to be split according to the first destination of the product based on the change of ownership (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
A hazai és a nem hazai forgalom indexei a forgalom megosztását igénylik a termék első célállomása szerint a tulajdonjog változása alapján (függetlenül attól, hogy ennek megfelelően vannak-e határon átmenő fizikai árumozgások).
The destination is determined by the residency of the third party that purchased the goods and services.
A célállomást az árukat és szolgáltatásokat megvásárló harmadik személy székhelye határozza meg.
The domestic market is defined as third parties resident in the same national territory as the observation unit.
A hazai piac a meghatározás szerint a megfigyelési egységgel azonos nemzeti területen székhellyel rendelkező harmadik személyeket foglalja magában.
Non-domestic turnover is further sub-divided into turnover despatched to euro-zone countries (122z) and all other non-domestic turnover (122x).
A nem hazai forgalom tovább bontható az euro-övezet országaiba irányuló forgalomra (122z) és az összes egyéb nem hazai forgalomra (122x).
Variable: 123 Volume of sales
változó: Az értékesítés volumene
The volume of sales represents the value of turnover in constant prices and as such is a quantity index.
Az értékesítés volumene a változatlan áron vett forgalom értékét adja meg, és így ez mennyiségi index.
It can be calculated as turnover at current prices, deflated by the deflator of sales, or as a quantity index derived directly from the quantity of goods sold.
Kiszámítható folyó árakon számított forgalomként, korrigálva az értékesítési deflátorral, vagy közvetlenül az értékesített áruk mennyiségéből levezetett mennyiségi indexként.
The information on the volume of sales (variable 123) can be used instead of the deflator of sales (variable 330) in Annex C: Retail trade and repair of Regulation (EC) No 1165/98.
Az értékesítés volumenére (123. változó) vonatkozó adatokat lehet használni az 1165/98/EK rendelet C. mellékletében (kiskereskedelem és javítás) lévő értékesítési deflátor (330. változó) helyett.
Variable: 130 New orders received
változó: Kapott új rendelések
It is the objective of the new orders received index to show the development of demand for products and services as an indication of future production.
A kapott új rendelések jellemző célja az, hogy bemutassa a termékek és szolgáltatások iránti kereslet alakulását, amely jelzi a jövőbeni termelést.
It is also suitable to indicate whether the demand originates from the domestic or non-domestic market.
Azt is célszerű jelezni, hogy a kereslet hazai vagy nem hazai piacról származik-e.
An order is defined as the value of the contract linking a producer and a third party in respect of the provision by the producer of goods and services.
A rendelés a meghatározás szerint azon szerződés értéke, amely összekapcsolja a termelőt egy harmadik személlyel, a termelő által előállított áruk és szolgáltatások tekintetében.
The order is accepted if, in the producer's judgement, there is sufficient evidence for a valid agreement.
A rendelés akkor elfogadott, ha a termelő megítélése szerint elegendő bizonyíték van arra, hogy a szerződés érvényes.
New orders refer to goods and services to be provided by the observation unit, including those originating from sub-contractors.
Az új megrendelések a megfigyelt egység által szállítandó árukra és szolgáltatásokra vonatkoznak, beleértve az alvállalkozóktól származó árukat és szolgáltatásokat is.
The following items should be deducted from the value of orders:
Az alábbi tételeket le kell vonni a rendelési értékből:
VAT and other similar deductible taxes directly linked to turnover,
a HÉA-t és egyéb, a forgalomhoz közvetlenül kapcsolódó hasonló levonható adókat,
all duties and taxes on the goods or services that will be invoiced by the unit,
a részleg által leszámlázandó áruk vagy szolgáltatások utáni összes adó és vám,
reduction in prices, rebates and discounts when they are given at the moment of order as well as the value of packing that is expected to be returned after the delivery.
az árcsökkentés, rabatt és árengedmény értékét, amikor azt már rendeléskor megadják, valamint a csomagolás értékét, ha a csomagoló anyagot a kézbesítés után várhatóan visszaküldik.
Orders of previous periods that have been cancelled during the reference period are not to be deducted from the new orders received nor is the index for previous periods revised due to cancellations.
Az előző időszak a hivatkozási időszak során lemondott megrendeléseit nem kell levonni a kapott új megrendelésekből, és az előző időszakokra vonatkozó indexet sem kell felülvizsgálni a lemondások miatt.
The value of new orders also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges will be listed separately in the invoice.
Az új megrendelések értéke magában foglalja a vevőre áthárított valamennyi egyéb díjat (szállítás, csomagolás stb.) is, még akkor is, ha ezeket a díjakat a számlán külön sorolják fel. A hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott támogatásokat is be kell számítani.
Variable: 131 Domestic new orders
változó: Új hazai megrendelések
Variable: 132 Non-domestic new orders
változó: Új, nem hazai megrendelések
The objectives and characteristics of indices for variable 130 (new orders received) also apply to the indices for the distinction between domestic and non-domestic new orders.
A 130. változóra (Kapott új rendelések) vonatkozó indexek céljai és jellemzői az új hazai és nem hazai megrendelések közötti különbségtételre szolgáló mutatókra is vonatkoznak.
The indices of domestic and non-domestic new orders received require the new orders received to be split according to the origin of the order based on the change of ownership.
A kapott új hazai és nem hazai megrendelések mutatói a kapott új rendelések megosztását igénylik a megrendelés származása szerint a tulajdonjog-változás alapján.
The origin is determined by the residency of the third party that has made the order.
A származást a megrendelést feladó harmadik személy székhelye határozza meg.