natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OIE membership has been deemed as fulfilling the criteria, as referred to in Article 19(2) of Directive 91/67/EEC, that third countries should comply with to be allowed to export tropical ornamental fish to the Community, as it ensures notification of any aquatic animal health event to the other OIE members.
Trópusi díszhalak Közösségbe irányuló behozatalára azon harmadik országoknak adható engedély, amelyek megfelelnek a 91/67/EGK irányelv 19. cikke (2) bekezdésében említett feltételeknek; úgy kell tekinteni, hogy ezen feltételek teljesítését garantálja az OIE-tagság, amely víziállatok egészségét érintő esemény bekövetkeztekor biztosítja az OIE-tagállamok közötti tájékoztatást.
The Maldives was an important exporter of tropical ornamental fish to some Member States but is not yet a member of the OIE.
Az OIE-tagsággal még nem rendelkező Maldív-szigetek némely tagállamban jelentős trópusidíszhal-exportőr.
However, by letter dated 9 May 2007, the Maldives committed itself to join the OIE and to fulfil the obligations deriving from such membership in the interim period before it officially becomes a member of the OIE.
Mindamellett egy 2007. május 9-én keltezett levélben a Maldív-szigetek elkötelezte magát az OIE-hez való csatlakozásra, valamint vállalta, hogy hivatalos tagfelvételét megelőzően a köztes időszakban is eleget tesz a tagságból eredő követelményeknek.
The Maldives should be included in Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC before it officially joins the OIE.
A Maldív-szigeteket fel kell venni a 2006/656/EK határozat I. melléklete II. részének országjegyzékébe, még mielőtt hivatalosan csatlakozna az OIE-hez.
However, if the Maldives has not acceded to the OIE by 31 December 2007 at the latest, imports of tropical ornamental fish from that country to the Community should no longer be authorised after that date.
Amennyiben a Maldív-szigetek nem csatlakozik 2007. december 31-ig az OIE-hez, adott határidőn túl az ország Közösségbe irányuló trópusidíszhal-importjára nem lehet engedélyt kiadni.
Decision 2006/656/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/656/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Annex I to Decision 2006/656/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2006/656/EK határozat I. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
OJ L 271, 30.9.2006, p. 71.
HL L 271., 2006.9.30., 71. o.
In Part II of Annex I to Decision 2006/656/EC, the following text is added:
A 2006/656/EK határozat I. mellékletének II. része a következő szöveggel egészül ki:
‘Maldives, pending its accession to the OIE.
„Az OIE-hez való csatlakozására váró Maldív-szigetek.
In case the Maldives has not become a member country of the OIE by 31 December 2007, imports of tropical ornamental fish from that country shall no longer be authorised after that date.’
Amennyiben a Maldív-szigetek 2007. december 31-ig nem válik OIE-taggá, adott határidőn túl az ország Közösségbe irányuló trópusidíszhal-importjára nem lehet engedélyt kiadni.”
on the allocation to Ireland and the United Kingdom of additional days at sea for an enhanced data pilot project in accordance with Annex IIA to Council Regulation (EC) No 41/2007
a 41/2007/EK tanácsi rendelet IIA. mellékletével összhangban Írország és az Egyesült Királyság számára a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projekt kapcsán tengeren eltölthető többletnapok biztosításáról
(notified under document number C(2007) 3983)
(az értesítés a C(2007) 3983. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of stocks, applicable in Community waters and for Community vessels in waters where catch limitations are required [1], and in particular points 11.4 and 11.5 of Annex IIA,
tekintettel a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak IIA. melléklete 11.4. és 11.5. pontjára,
Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007 specifies inter alia the maximum number of days per year for which a Community vessel may be present within the Irish Sea having carried on board trawls, Danish seines and similar gears, except beam trawls.
A 41/2007/EK rendelet IIA. melléklete meghatározza egyebek mellett azoknak a napoknak az évenkénti maximális számát, amelyeken a fedélzetükön merevítőrudas zsákhálók kivételével vonóhálókat, kerítőhálókat és hasonló eszközöket tartó közösségi hajók az Ír-tenger területén tartózkodhatnak.
Regulation (EC) No 41/2007 enables the Commission to allocate to Member States 6 or 12 additional days at sea within the Irish Sea on the basis of an enhanced data pilot project.
A 41/2007/EK rendelet lehetőséget biztosít a Bizottságnak arra, hogy a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projekt alapján 6 vagy 12 olyan többletnapot biztosítson a tagállamoknak, amelyeken az említett hajók az Ír-tenger területén tartózkodhatnak.
On 30 April 2007 Ireland and the United Kingdom submitted a joint proposal for such a project.
2007. április 30-án Írország és az Egyesült Királyság közös javaslatot terjesztett elő egy ilyen projektre vonatkozóan.
The proposal was approved on 13 June 2007.
A javaslatot 2007. június 13-án jóváhagyták.
In view of the enhanced data pilot project, either 6 or 12 additional days at the Irish Sea should be allocated for vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom according to the mesh size of the fishing gear carried on board,
Tekintettel a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projektre, az Írország vagy az Egyesült Királyság lobogója alatt az Ír-tengeren közlekedő hajók részére 6 vagy 12 többletnapot kell biztosítani a fedélzetükön tartott halászeszközök hálószemméretének figyelembevételével,
For vessels flying the flag of Ireland or the United Kingdom which are involved in the enhanced data pilot project submitted on 30 April 2007, the maximum number of days at sea within the area referred to in point 2.1 (c) of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, as specified in Table I of that Annex, shall be increased as follows:
Az Írország vagy az Egyesült Királyság lobogója alatt közlekedő azon hajók részére, amelyek részt vesznek a 2007. április 30-án előterjesztett, a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projektben, a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 2.1. pontja c) alpontjában meghatározott területen belül és az említett melléklet I. táblázata szerint a tengeren maximálisan eltölthető napok számát az alábbiak szerint kell megnövelni:
by six days for vessels carrying on board gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex;
6 nappal azon hajók esetében, amelyek fedélzetükön az említett melléklet 4.1. pontja a) alpontjának iv. pontja és 4.1. pontja a) alpontjának v. pontjában meghatározott halászeszközt tartanak;
by 12 days for vessels carrying on board gear referred to in point 4.1.a of Annex IIA to Regulation (EC) No 41/2007, except gear referred to in points 4.1.a (iv) and 4.1.a (v) of that Annex.
12 nappal azon hajók esetében, melyek fedélzetükön a 41/2007/EK rendelet IIA. mellékletének 4.1. pontjának a) alpontjában meghatározott halászeszközt tartanak, kivéve az említett melléklet 4.1. pontja a) alpontjának iv. és v. pontjában meghatározott halászeszközöket;
Seven days after the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, Ireland and the United Kingdom shall submit to the Commission an exhaustive list of vessels selected for participation in the enhanced data pilot project.
E határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hét nap elteltével Írország és az Egyesült Királyság benyújtja a Bizottsághoz azon hajók teljes listáját, amelyeket kijelölt a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projektben való részvételre.
Only vessels selected and having participated until the end of the enhanced data pilot project shall benefit from the allocation of additional days as laid down in the Article 1.
Csak a kiválasztott és a továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projektben mindvégig részt vevő hajók részére oszthatók ki az 1. cikkben meghatározott többletnapok.
Two months after the end of the enhanced data pilot project, Ireland and the United Kingdom shall provide a report to the Commission on the outcomes of the enhanced data pilot project.
A továbbfejlesztett adatszolgáltatással kapcsolatos kísérleti projekt végét követő két hónap elteltével Írország és az Egyesült Királyság jelentést nyújt be a Bizottsághoz az említett projekt eredményeiről.
This Decision is addressed to Ireland and to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
OJ L 15, 20.1.2007, p. 1.
HL L 15., 2007.1.20., 1. o. A legutóbb a 898/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 196., 2007.7.28., 22. o.) módosított rendelet.
of 29 August 2007
(2007. augusztus 29.)
amending Annex IV to Council Directive 90/539/EEC as regards model veterinary certificates for intra-Community trade in poultry and hatching eggs to take account of certain public health requirements
bizonyos közegészségügyi követelmények figyelembevétele érdekében a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmében használatos állatorvosi bizonyítványminták tekintetében a 90/539/EGK tanácsi irányelv IV. mellékletének módosításáról
(notified under document number C(2007) 3999)
(az értesítés a C(2007) 3999. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 34 thereof,
tekintettel a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 34. cikkére,
Having regard at Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 30(1)(b) thereof,
tekintettel a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,
Directive 90/539/EEC lays down animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, including the condition that poultry and hatching eggs during transportation to the place of destination are to be accompanied by a veterinary certificate which conforms with the appropriate model certificates in Annex IV to that Directive.
A 90/539/EGK irányelv előírja a baromfi és keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételeket, többek között azt is, hogy a baromfit és keltetőtojást a rendeltetési helyre történő szállítás során olyan állatorvosi bizonyítványnak kell kísérnie, amely megegyezik az irányelv IV. mellékletének megfelelő bizonyítványmintáival.
Those veterinary certificates provide for guarantees with regard to certain animal diseases.
Ezek az állatorvosi bizonyítványok bizonyos állatbetegségek tekintetében biztosítékokat nyújtanak.
However, they do not contain any information with regard to public health, such as information on testing for certain zoonoses and zoonotic agents.
A közegészségügyre vonatkozóan, mint például a zoonózisokról vagy zoonózis-kórokozókról azonban nem tartalmaznak információkat.
Those requirements apply to live breeding animals and hatching eggs from 1 January 2007 and are to apply to laying hens from 1 February 2008 and to broilers from 1 January 2009.
A vizsgálat napját és eredményeit a rendelet I. mellékletében meghatározott napoktól kezdődően fel kell tüntetni a közösségi jogszabályokban előírt, megfelelő állatorvosi bizonyítványon. Ezek az előírások az élő tenyészállatokra és a keltetőtojásra 2007. január 1-jétől, a tojótyúkokra 2008. február 1-jétől és a húscsirkékre pedig 2009. január 1-jétől alkalmazandók.
Regulation (EC) No 882/2004 lays down requirement for the adoption of model health certificates to verify compliance with Community rules aiming at the prevention, elimination, or reduction to acceptable levels of risks to human and animal health.
A 882/2004/EK rendelet előírja az egészségügyi bizonyítványminta elfogadásával szemben támasztott követelményeket, hogy biztosítsa az emberi és állati egészséget érintő veszélyek megelőzésére, megszüntetésére vagy elfogadható szintre csökkentésére irányuló közösségi szabályokkal való megfelelést.
In the interests of coherence and simplicity of Community legislation, a single model certificate should, where appropriate, combine requirements concerning official certification of feed and food and other relevant requirements.
A közösségi jogszabályok koherenciája és egyszerűsítése érdekében adott esetben egyetlen bizonyítványminta foglalja össze a takarmányok és élelmiszerek hivatalos tanúsításával kapcsolatos és más vonatkozó követelményeket.
Taking account of the testing requirements for public health reasons pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, the animal health requirements of Directive 90/539/EEC, and the appropriateness to combine all certifications into a single model certificate, new model certificates for poultry and hatching eggs should be introduced in Community legislation and should replace the model certificates in Directive 90/539/EEC.
Figyelembe véve a 2160/2003/EK rendelet értelmében közegészségügyi okokból előírt vizsgálati követelményeket, a 90/539/EGK irányelv állat-egészségügyi követelményeit, valamint az összes tanúsítvány egyetlen bizonyítványmintába foglalásának indokoltságát, a közösségi jogszabályokba a baromfira és keltetőtojásokra vonatkozóan új bizonyítványmintákat kell bevezetni, és ezeknek a 90/539/EGK irányelvben szereplő bizonyítványminták helyébe kell lépniük.
In October 2004 Denmark introduced the systematic prophylactic vaccination of poultry against Newcastle disease.
2004 októberében Dánia a Newcastle-betegség ellen bevezette a baromfik rendszeres járványmegelőző vakcinázását.
Denmark should therefore no longer be listed as a country having an EC-approved non-vaccinating status for Newcastle disease in the model health certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Dániát következésképpen a 90/539/EGK irányelvben előírt egészségügyi bizonyítványmintákon le kell venni a Newcastle-betegség ellen közösségileg jóváhagyott vakcinázást nem folytató státusú országok listájáról.
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [4], Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC [5] and Commission Decision 2006/605/EC of 6 September 2006 on certain protection measures in relation to intra-Community trade in poultry intended for restocking of wild game supplies [6] lay down certain provisions concerning authorisations for movements of live poultry and hatching eggs from areas subject to certain restrictions.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [4], a Közösségben a vadon élő madarakban előforduló nagy patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/115/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. augusztus 11-i 2006/563/EK bizottsági határozat [5] és a vadállomány pótlására szánt baromfi Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2006. szeptember 6-i 2006/605/EK bizottsági határozat [6] előír bizonyos rendelkezéseket az élő baromfi és keltetőtojás bizonyos korlátozások hatálya alá eső területekről történő elszállítására vonatkozó engedélyekkel kapcsolatosan.
In addition, Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [7] provides for the approval of vaccination plans against avian influenza in certain Member States.
Ezenkívül a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelv [7] bizonyos tagállamokban előírja a madárinfluenza elleni vakcinázási tervek jóváhagyását.
Taking account of those provisions of Decisions 2006/415/EC, 2006/563/EC, 2006/605/EC and Directive 2005/94/EC, certain amendments should be made to the current model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Figyelembe véve a 2006/415/EK, a 2006/563/EK és a 2006/605/EK határozat és a 2005/94/EK irányelv e rendelkezéseit, a 90/539/EGK irányelvben meghatározott jelenlegi állatorvosi bizonyítványmintákat némileg módosítani kell.
It is appropriate for the certificates to be presented in accordance with the standardised layout of veterinary certificates as set out in Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [8].
A bizonyítványokat a Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozatban [8] előírt állatorvosi bizonyítványok szabványosított mintája szerint indokolt bemutatni.
Commission Regulation (EC) No 599/2004 of 30 March 2004 concerning the adoption of a harmonised model certificate and inspection report linked to intra-Community trade in animals and products of animal origin [9] provides that the various veterinary certificates required in the context of intra-Community are to be presented on the basis of the harmonised model certificates annexed to that Regulation.
Az állatok és az állati eredetű termékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmonizált bizonyítványminta és ellenőrzési jelentés elfogadásáról szóló, 2004. március 30-i 599/2004/EK bizottsági rendelet [9] előírja, hogy a Közösségen belüli kereskedelemhez szükséges különféle állatorvosi bizonyítványokat a rendelethez mellékelt harmonizált bizonyítványminták alapján kell bemutatni.
Accordingly, it is necessary to harmonise the model veterinary certificates set out in Directive 90/539/EEC.
Ennek megfelelően a 90/539/EGK irányelvben meghatározott állatorvosi bizonyítványmintákat harmonizálni kell.
Directive 90/539/EEC should therefore be amended accordingly.
A 90/539/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annex IV to Directive 90/539/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 90/539/EGK irányelv IV. mellékletének helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
This Decision shall apply from 1 September 2007.
Ezt a határozatot 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
However, the following provisions of the Models set out in Annex IV to Directive 90/539/EEC, as amended by this Decision, shall apply from the following dates:
A 90/539/EGK irányelv IV. mellékletében meghatározott, e határozattal módosított minták alábbi rendelkezéseit azonban a következő napoktól kezdődően kell alkalmazni:
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 2 for day-old chicks, shall apply from:
a naposcsibékre vonatkozó 2. mintában szereplő állatorvosi bizonyítvány II.2. a) pontja a következő napoktól alkalmazandó:
1 February 2008 where those chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
i. ha a csibéket kizárólag a keltetőtojásokon kívül más tojások termelésére szánják, akkor 2008. február 1-jétől; vagy
1 January 2009 where those chicks are solely intended for meat production.
ha a csibéket kizárólag hústermelésre szánják, akkor 2009. január 1-jétől;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 3 for breeding and productive poultry, shall apply from:
a tenyész- és haszonbaromfira vonatkozó 3. mintában szereplő állatorvosi bizonyítvány II.2. a) pontja a következő napoktól alkalmazandó:
1 February 2008 where those poultry are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
i. ha a baromfit kizárólag a keltetőtojásokon kívül más tojások termelésére szánják, akkor 2008. február 1-jétől; vagy
1 January 2009 where those poultry are solely intended for meat production.
ha a baromfit kizárólag hústermelésre szánják, akkor 2009. január 1-jétől.
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 4 for poultry, day-old chicks and hatching eggs, shall apply from:
a baromfira, naposcsibékre és keltetőtojásokra vonatkozó 4. mintában szereplő állatorvosi bizonyítvány II.2. a) pontja a következő napoktól alkalmazandó:
1 February 2008 where those poultry or chicks are solely intended for the production of eggs other than hatching eggs; or
i. ha a baromfit vagy csibéket kizárólag a keltetőtojásokon kívül más tojások termelésére szánják, akkor 2008. február 1-jétől; vagy
1 January 2009 where those poultry or chicks are solely intended for meat production.
ha a baromfit vagy csibéket kizárólag hústermelésre szánják, akkor 2009. január 1-jétől;
point II.2(a) of the veterinary certificate in Model 5 for slaughter poultry, shall apply from:
a vágóbaromfira vonatkozó 5. mintában szereplő állatorvosi bizonyítvány II.2. a) pontja a következő napoktól alkalmazandó:
Done at Brussels, 29 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 29-én.
OJ L 246, 8.9.2006, p. 12.
HL L 246., 2006.9.8., 12. o.
VETERINARY CERTIFICATES FOR INTRA-COMMUNITY TRADE
A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELEMBEN HASZNÁLATOS ÁLLATORVOSI BIZONYÍTVÁNYOK
(Models 1 to 6)
(1–6. minta)
MODEL 1
MINTA
Intra-trade certificate
Bizonyítvány a Közösségen belüli kereskedelemhez
Approved body
Engedélyezett intézmény
BIP unit No:
ÁEH egység száma:
Hatching eggs
Keltető tojások
Animal health attestation
Állat-egészségügyi igazolás
I, the undersigned official veterinarian, certify that the hatching eggs described above:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy a fent leírt keltetőtojások:
comply with
megfelelnek
either [the provisions of Articles 6, 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC]
vagy [a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6., 7. és 15. cikke rendelkezéseinek]
or [the provisions of Articles 6 (1) (a), (b) and (2), 7 and 15 of Council Directive 90/539/EEC];
vagy [a 90/539/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja és (2) bekezdése, 7. cikke és 15. cikke rendelkezéseinek],
comply with the provisions of Article 12 (1) (a) of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikke (1) bekezdésének a) pontja rendelkezéseinek.
comply with the provisions of Commission Decision(s): / /EC concerning additional guarantees with regard to (indicate disease(s)) and in accordance with Article 13 or Article 14 of Council Directive 90/539/EEC.
megfelelnek a -ra/-re (betegség(ek) megnevezése) vonatkozó kiegészítő biztosítékokról szóló / /EK bizottsági határozat(ok) rendelkezéseinek, a 90/539/EGK tanácsi irányelv 13. vagy 14. cikkével összhangban.
come from poultry which:
olyan baromfikból származnak, amelyeket
either [have not been vaccinated against Newcastle disease;]
vagy [nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen,]
or [have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [Newcastle-betegség ellen vakcinázták a következő felhasználásával: