natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the subordination and reporting lines of all divisions, departments, etc., which pertain to the safety of flight operations, must be shown.
Be kell mutatni különösen az összes főosztály, osztály stb. hierarchiáját és alárendeltségi kapcsolatait, amelyek a légiüzemeltetés biztonságát érintik.
Nominated postholders.
Kinevezett tisztségviselők.
The name of each nominated postholder responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations, as prescribed in OPS 1.175(i).
Minden, a légiüzemeltetésért, a karbantartási rendszerért, a személyzet oktatásáért és a földi üzemeltetésért az OPS 1.175 i. pontja szerint felelős kinevezett tisztségviselő nevét.
A description of their function and responsibilities must be included.
Ez tartalmazza funkcióik és felelősségeik leírását.
Responsibilities and duties of operations management personnel.
Az üzemeltetési irányító személyzet felelősségei és feladatai.
A description of the duties, responsibilities and authority of operations management personnel pertaining to the safety of flight operations and the compliance with the applicable regulations.
Az üzemeltetést irányító személyzetnek a légiüzemeltetés biztonságát és a vonatkozó szabályzatok betartását érintő feladatainak, felelősségének és hatáskörének leírása.
Authority, duties and responsibilities of the commander.
A parancsnok hatásköre, feladatai és felelősségei.
A statement defining the authority, duties and responsibilities of the commander.
Egy nyilatkozat, amely leírja a parancsnok hatáskörét, feladatait és felelősségeit.
Duties and responsibilities of crew members other than the commander.
A személyzet parancsnokon kívüli többi tagjának feladatai és felelősségei.
2 OPERATIONAL CONTROL AND SUPERVISION
AZ ÜZEMELTETÉS IRÁNYÍTÁSA ÉS FELÜGYELETE
Supervision of the operation by the operator.
Az üzemeltetés üzemben tartó általi felügyelete.
A description of the system for supervision of the operation by the operator (see OPS 1.175(g)).
Az üzemeltetés üzemben tartó általi felügyeleti rendszerének leírása (lásd az OPS 1.175 g) pontját).
This must show how the safety of flight operations and the qualifications of personnel are supervised.
Ez mutassa be, hogy hogyan felügyelik a légiüzemeltetés biztonságát és a személyzet képzettségét.
In particular, the procedures related to the following items must be described:
A következő témákra vonatkozó eljárásokat különösen be kell mutatni:
licence and qualification validity;
szakszolgálati engedélyek és minősítések érvényessége;
competence of operations personnel; and
az üzemben tartó személyzet szakértelme; és
control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
a feljegyzések, repülési okmányok, és a kiegészítő információ és adatok ellenőrzése, elemzése és megőrzése.
System of promulgation of additional operational instructions and information.
A kiegészítő üzemeltetési utasítások és információk hatálybaléptetési rendszere.
A description of any system for promulgating information which may be of an operational nature but is supplementary to that in the operations manual.
Az olyan információ hatálybeléptetésének rendszere, amely üzemeltetési jellegű, de az Üzemben Tartási Kézikönyvet kiegészíti.
The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Tartalmazza ennek az információnak az alkalmazhatóságát és hatálybaléptetésének felelősségeit.
Accident prevention and flight safety programme.
Balesetmegelőzési és repülésbiztonsági program.
A description of the main aspects of the flight safety programme.
A repülésbiztonsági program fő vonásainak leírása.
Operational control.
Üzemeltetés irányítása.
A description of the procedures and responsibilities necessary to exercise operational control with respect to flight safety.
Az üzemeltetés repülésbiztonsági szempontból történő irányításához szükséges eljárások és felelősségek leírása.
Powers of the Authority.
A Hatóság jogköre.
A description of the powers of the Authority and guidance to staff on how to facilitate inspections by Authority personnel.
A Hatóság jogkörének leírása és útmutatás a személyzetnek, hogy hogyan könnyítse meg a Hatóság vizsgálatait.
3 QUALITY SYSTEM
MINŐSÉGÜGYI RENDSZER
A description of the quality system adopted including at least:
Az alkalmazott minőségügyi rendszer leírása, amely legalább a következőket tartalmazza:
quality policy;
minőségi politika;
a description of the organisation of the quality system; and
a minőségügyi rendszer szervezetének leírása; és
allocation of duties and responsibilities.
a feladatok és felelősségek megosztása.
4 CREW COMPOSITION
A SZEMÉLYZET ÖSSZETÉTELE
Crew composition.
A személyzet összetétele.
An explanation of the method for determining crew compositions taking account of the following:
A személyzet összetétele meghatározási módszerének leírása, figyelembe véve a következőket:
the type of aeroplane being used;
a használt repülőgép típusa;
the area and type of operation being undertaken;
a folytatandó üzemeltetés területe és típusa;
the phase of the flight;
a repülés fázisa;
the minimum crew requirement and flight duty period planned;
a minimális személyzeti követelmény és a tervezett repülési szolgálati idő;
experience (total and on type), recency and qualification of the crew members;
a személyzet tagjainak gyakorlottsága (összesen és a típuson), közelmúltbeli gyakorlata és képzettsége; és
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
a parancsnok kinevezése és, ha a repülés időtartama szükségessé teszi, a parancsnok és a személyzet többi tagjainak tehermentesítési eljárásai (Lásd az OPS 1.940 1. függelékét).
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the relief of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
a légiutas-kísérő-személyzet vezetőjének kinevezése és, ha a repülés időtartama szükségessé teszi, a légiutas-kísérő-személyzet vezetőjének és a légiutas-kísérő személyzet valamely másik tagjának tehermentesítési eljárásai.
Designation of the commander.
A parancsnok kinevezése.
The rules applicable to the designation of the commander.
A parancsnok kinevezésére vonatkozó szabályok.
Flight crew incapacitation.
A hajózószemélyzet munkaképtelensége.
Instructions on the succession of command in the event of flight crew incapacitation.
Utasítások a parancsadási jogkör sorrendjére a hajózószemélyzet munkaképtelensége esetén.
Operation of more than one type.
Üzemeltetés egynél több típuson.
A statement indicating which aeroplanes are considered as one type for the purpose of:
Nyilatkozat arról, hogy mely repülőgépeket tekintik egy típusnak a következők céljára:
flight crew scheduling; and
a hajózószemélyzet beosztása; és
cabin crew scheduling.
a légiutas-kísérő-személyzet beosztása.
5 QUALIFICATION REQUIREMENTS
KÉPESÍTÉSI KÖVETELMÉNYEK
A description of the required licence, rating(s), qualification/competency (e.g. for routes and aerodromes), experience, training, checking and recency for operations personnel to conduct their duties.
Az üzemben tartó személyzet szolgálati kötelességeinek ellátásához előírt szakszolgálati engedély, minősítés(ek), képesítés/ismeret (pl. útvonalakra és repülőterekre), gyakorlat, oktatás, ellenőrzés és közelmúltban teljesített gyakorlat ismertetését tartalmazza.
Consideration must be given to the aeroplane type, kind of operation and composition of the crew.
Figyelembe kell venni a repülőgép típusát, az üzemeltetés típusát és a személyzet összetételét.
Commander
parancsnok;
Pilot relieving the commander
parancsnokot tehermentesítő pilóta;
Co-pilot
másodpilóta;
Pilot under supervision
felügyelet alatt tevékenykedő pilóta;
System panel operator
rendszerpult-kezelő;
Operation on more than one type or variant.
üzemeltetés egynél több típuson vagy változaton.
Senior cabin crew member
légiutas-kísérő-személyzet vezetője;
Cabin crew member
légiutas-kísérő-személyzet tagja
Required cabin crew member
i. előírt légiutas-kísérő-személyzet tagja;
Additional cabin crew member and cabin crew member during familiarisation flights
a légiutas-kísérő-személyzet kiegészítő tagja, valamint »szoktató« repüléseket végző légiutas-kísérő;
Training, checking and supervision personnel
Oktató, ellenőrző és felügyelő személyzet
For flight crew
hajózószemélyzet részére;
For cabin crew
légiutas-kísérő-személyzet részére.
Other operations personnel
Egyéb üzemben tartó személyzet
6 CREW HEALTH PRECAUTIONS
EGÉSZSÉGÜGYI ÓVINTÉZKEDÉSEK A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Crew health precautions.
Egészségügyi óvintézkedések a személyzet részére.
The relevant regulations and guidance to crew members concerning health including:
A személyzet tagjaira vonatkozó releváns szabályozások és útmutatás egészségügyi tekintetben, ezen belül:
alcohol and other intoxicating liquor;
alkohol és más bódító italok;
narcotics;
narkotikumok;
drugs;
kábítószerek;
sleeping tablets;
altatók;
pharmaceutical preparations;
gyógyszerkészítmények;
immunisation;
védőoltások;
deep diving;
mélytengeri búvárkodás;
blood donation;
véradás;
meal precautions prior to and during flight;
étkezési óvintézkedések repülés előtt és során;
sleep and rest; and
alvás és pihenés; és
surgical operations.
sebészeti műtétek.
7 FLIGHT TIME LIMITATIONS
REPÜLÉSI IDŐ KORLÁTAI
Flight and duty time limitations and rest requirements.
Repülési és szolgálati idő korlátozásai és pihenési követelmények.
The scheme developed by the operator in accordance with applicable requirements.
Az üzemben tartó által a vonatkozó követelményekkel összhangban kidolgozott rendszer.
Exceedances of flight and duty time limitations and/or reductions of rest periods.
Repülési és szolgálati idő korlátozásainak túllépése és/vagy pihenőidő megrövidítése.
Conditions under which flight and duty time may be exceeded or rest periods may be reduced and the procedures used to report these modifications.
Azok a feltételek, amelyekkel a repülési vagy szolgálati idő túlléphető vagy a pihenési időszak megrövidíthető és az ezen módosítások jelentésére alkalmazott eljárások.
8 OPERATING PROCEDURES
ÜZEMELTETÉSI ELJÁRÁSOK
Flight preparation instructions.
Repülés-előkészítő utasítások.
As applicable to the operation:
Ahogy az üzemeltetésre vonatkoznak:
Minimum flight altitudes.
Minimális repülési magasságok.
A description of the method of determination and application of minimum altitudes including:
A minimális magasságok meghatározási és alkalmazási módszerének leírása, beleértve:
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
az eljárást a VFR szerinti repülések minimális magasságainak/repülési szintjeinek meghatározására; és
a procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for IFR flights.
az eljárást az IFR szerinti repülések minimális magasságainak/repülési szintjeinek meghatározására.
Criteria and responsibilities for the authorisation of the use of aerodromes taking into account the applicable requirements of subparts D, E, F, G, H, I and J.
A repülőterek használata engedélyezésének feltételei és felelősségei, figyelembe véve a D., E., F., G., H., I. és J. részek vonatkozó követelményeit.
Methods for establishing of aerodrome operating minima.
Módszerek a repülőtéri üzemben tartási minimumok megállapítására.
The method for establishing aerodrome operating minima for IFR flights in accordance with OPS 1 Subpart E. Reference must be made to procedures for the determination of the visibility and/or runway visual range and for the applicability of the actual visibility observed by the pilots, the reported visibility and the reported runway visual range.
A repülőtéri üzemben tartási minimumok meghatározásának módszere IFR szerinti repülésekre az OPS 1 E részével összhangban. Utalni kell a látótávolság és/vagy a kifutópálya menti látótávolság meghatározási módszereire és a pilóták által észlelt tényleges látótávolság, a jelentett látótávolság és a jelentett kifutópálya menti látótávolság alkalmazhatóságára.
En-route operating minima for VFR flights or VFR portions of a flight and, where single engined aeroplanes are used, instructions for route selection with respect to the availability of surfaces which permit a safe forced landing.
Repülés közbeni üzemeltetési minimumok VFR szerinti repülésekre vagy repülések VFR szerint végzett részeire és, ahol egyhajtóműves repülőgépeket használnak, utasítások az útvonalnak a biztonságos kényszerleszállást lehetővé tévő területek rendelkezésére és megválasztására.
Presentation and application of aerodrome and en-route operating minima.
A repülőtéri és repülés közbeni üzemeltetési minimumok bemutatása és alkalmazása
Interpretation of meteorological information.
Meteorológiai információ értelmezése.
Explanatory material on the decoding of MET forecasts and MET reports relevant to the area of operations, including the interpretation of conditional expressions.
Magyarázó anyag az üzemeltetés területére vonatkozó MET előrejelzések és MET jelentések dekódolásához, beleértve a feltételes kifejezések dekódolását.
Determination of the quantities of fuel, oil and water methanol carried.
A repülőgépen szállított üzemanyag, olaj és víz-metanol mennyiségének meghatározása.
The methods by which the quantities of fuel, oil and water methanol to be carried are determined and monitored in flight.
A módszerek, amelyekkel repülés közben meg lehet határozni és követni lehet a szállítandó üzemanyag, olaj és víz-metanol mennyiségét.
This section must also include instructions on the measurement and distribution of the fluid carried on board.
Ez a fejezet tartalmazzon utasításokat a fedélzeten szállított folyadék mérésére és elosztására is.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane's power plants.
Ezek az utasítások vegyék figyelembe az összes körülményt, amely repülés közben valószínűleg előfordulhat, beleértve a repülés közbeni újratervezés és a repülőgép egy vagy több hajtóműve meghibásodásának lehetőségét.
The system for maintaining fuel and oil records must also be described.
Ugyancsak le kell írni az üzemanyag és olaj feljegyzések vezetésének rendszerét.
Mass and centre of gravity.
Tömeg és tömegközéppont.
The general principles of mass and centre of gravity including:
A tömeg és tömegközéppont általános elvei, beleértve:
definitions;
a meghatározásokat;
methods, procedures and responsibilities for preparation and acceptance of mass and centre of gravity calculations;
a tömeg- és tömegközéppont számítások elkészítésének és elfogadásának módszereit, eljárásait és felelősségeit;
the policy for using either standard and/or actual masses;
a standard és/vagy tényleges tömeg használatának politikáját;
the method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass;
az alkalmazandó utas-, csomag-, és rakománytömeg meghatározásának módszerét;
the applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type;
a különböző típusú üzemeltetésekhez és repülőgéptípusokhoz alkalmazandó utas- és csomagtömegeket;
general instruction and information necessary for verification of the various types of mass and balance documentation in use;
általános utasításokat és információt, amely a különböző típusú használt tömeg és súlypont számítások verifikálásához szükséges;
last-minute changes procedures;
az utolsó pillanatban történt változásokkal kapcsolatos eljárásokat;
specific gravity of fuel, oil and water methanol; and
az üzemanyag, olaj és a víz-metanol fajsúlyát; és
seating policy/procedures.
ültetési politikát/eljárásokat.
ATS flight plan.
ATS repülési terv.
Procedures and responsibilities for the preparation and submission of the air traffic services flight plan.
A légiforgalmi irányító szolgálati terv elkészítésének és benyújtásának eljárásai.
Factors to be considered include the means of submission for both individual and repetitive flight plans.
A figyelembe vett tényezők között szerepeljen mind az egyedi, mind az ismétlődő repülési tervek benyújtása.
Procedures and responsibilities for the preparation and acceptance of the operational flight plan.
Operatív repülési terv. Az operatív repülési terv elkészítésének és elfogadásának eljárásai.
The use of the operational flight plan must be described including samples of the operational flight plan formats in use.
Le kell írni az operatív repülési terv használatát példákkal a használt operatív repülési terv formátumokról.
Operator's aeroplane technical log.
Üzemben tartói repülőgép műszaki napló.
The responsibilities and the use of the operator's aeroplane technical log must be described, including samples of the format used.
Le kell írni az üzemben tartó repülőgép műszaki naplójával kapcsolatos felelősségeket és használatát, példákkal a használt formátumról.
List of documents, forms and additional information to be carried.
A fedélzeten szállítandó okmányok, űrlapok és kiegészítő információ.
Ground handling instructions
Földi kiszolgálási utasítások
Fuelling procedures.
Üzemanyag-feltöltési/-leeresztési eljárások.
A description of fuelling procedures, including:
Az üzemanyag feltöltési/leeresztési eljárások leírása, beleértve a következőket:
safety precautions during refuelling and defuelling including when an APU is in operation or when a turbine engine is running and the prop-brakes are on;
az üzemanyag-feltöltés és -leeresztés folyamán betartandó biztonsági óvórendszabályok, beleértve ezen műveletek végrehajtását az APU működésekor, vagy ha egy gázturbinás hajtómű működik, miközben a légcsavar-fékek bekapcsolt helyzetben vannak;
refuelling and defuelling when passengers are embarking, on board or disembarking; and
üzemanyag-feltöltés és -leeresztés az utasok beszállításakor, utasokkal a fedélzeten, illetve az utasok kiszállításakor; és
precautions to be taken to avoid mixing fuels.
óvintézkedések az üzemanyagok összekeverésének elkerülésére.
Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety.
Biztonsággal kapcsolatos repülőgép- utas- és rakománykezelési eljárások.
A description of the handling procedures to be used when allocating seats and embarking and disembarking passengers and when loading and unloading the aeroplane.
Az ülések elosztásakor és az utasok be- és kiszállásakor, valamint a repülőgép be- és kirakodásakor alkalmazandó eljárások leírása.
Further procedures, aimed at achieving safety whilst the aeroplane is on the ramp, must also be given.
Szintén meg kell adni a további, a biztonság elérést szolgáló eljárásokat a repülőgép parkolása során.
Handling procedures must include:
A kezelési eljárásoknak tartalmazniuk kell a következőket:
children/infants, sick passengers and persons with reduced mobility;
gyerekek/csecsemők, beteg utasok és mozgáskorlátozott személyek;
transportation of inadmissible passengers, deportees or persons in custody;
nem befogadható utasok, kitoloncoltak és őrizetben lévő személyek szállítása;
permissible size and weight of hand baggage;
kézipoggyász megengedett méretei és súlya;
loading and securing of items in the aeroplane;
tárgyak berakodása és rögzítése a repülőgépen;
special loads and classification of load compartments;
speciális rakományok és a rakományfülkék osztályozása;
positioning of ground equipment;
földi berendezések elhelyezése;
operation of aeroplane doors;
repülőgép ajtóinak működtetése;
safety on the ramp, including fire prevention, blast and suction areas;
biztonság parkoló pozícióban, beleértve a tűz megelőzését, a befúvási és kiszívási területeket;
start-up, ramp departure and arrival procedures including push-back and towing operations;
eljárások a hajtómű indításakor, a parkolóból történő elinduláskor és a megérkezéskor, ideértve a tolatási és vontatási műveleteket;
servicing of aeroplanes; and
repülőgépek javítása; és
documents and forms for aeroplane handling;
repülőgépek kiszolgálásának okmányai és űrlapjai;
multiple occupancy of aeroplane seats.
a repülőgépen lévő ülések több személy által történő elfoglalása.
Procedures for the refusal of embarkation.
Beszállás megtagadásának eljárásai.
Procedures to ensure that persons who appear to be intoxicated or who demonstrate by manner or physical indications that they are under the influence of drugs, except medical patients under proper care, are refused embarkation.
Eljárások annak biztosítására, hogy azok a személyek, akik bódultnak látszanak vagy akiknek a viselkedése vagy fizikai jelek azt mutatják, hogy kábítószerek befolyása alatt állnak, kivéve az orvosi pácienseket és a megfelelő felügyelet alatt lévő személyeket, nem engedik beszállni.
This does not apply to medical patients under proper care.
Ez nem vonatkozik a megfelelő felügyelet alatt álló orvosi páciensekre.
De-icing and anti-icing on the ground.
Jégmentesítés és jegesedésgátlás a földön.
A description of the de-icing and anti-icing policy and procedures for aeroplanes on the ground.
A földön lévő repülőgépek jégmentesítési és jegesedésgátlási politikájának leírása.
These shall include descriptions of the types and effects of icing and other contaminants on aeroplanes whilst stationary, during ground movements and during take-off.
Ezek tartalmazzák a jegesedés és a repülőgépek más szennyeződései típusainak és hatásainak leírását állás, földi mozgás és felszállás során.
In addition, a description of the fluid types used must be given including:
Emellett le kell írni a használt folyadéktípusokat, beleértve:
proprietary or commercial names;
a márka- vagy kereskedelmi neveket;
characteristics;
jellemzőket;
effects on aeroplane performance;
hatásukat a repülőgép teljesítményére;
hold-over times; and
a késleletetési időtartamokat; és
precautions during usage.
a használat közben szükséges óvintézkedéseket.
Flight procedures
Repülési eljárások
VFR/IFR policy.
VFR/IFR politika.
A description of the policy for allowing flights to be made under VFR, or of requiring flights to be made under IFR, or of changing from one to the other.
A repülések VFR szerinti folytatásának engedélyezését, vagy a repülések IFR szerinti folytatásának megkövetelését, vagy a kettő közötti váltást szabályozó politika leírása.
Navigation procedures.
Navigációs eljárások.
A description of all navigation procedures relevant to the type(s) and area(s) of operation.
Az összes, az üzemeltetés típusára (típusaira) és területére (területeire) vonatkozó összes navigációs eljárás leírása.
Consideration must be given to:
Figyelembe kell venni a következőket:
standard navigational procedures including policy for carrying out independent cross-checks of keyboard entries where these affect the flight path to be followed by the aeroplane;
standard navigációs eljárások a billentyűzeti bevitelek ellenőrzésére, ahol ezek befolyásolják egy repülőgép által követett repülési útvonalat;
MNPS and POLAR navigation and navigation in other designated areas;
MNPS- és POLAR-navigáció más kijelölt területeken;
in-flight replanning;
repülés közbeni újratervezés;
procedures in the event of system degradation; and
eljárások a rendszer teljesítménycsökkenése esetén; és
Altimeter setting procedures including use, where appropriate, of
Magasságmérő beállítási eljárások, ideértve, ahol értelmezhető, a következők használatát:
metric altimetry and conversion tables,
metrikus magasságmérési és átszámítási táblázatok,
QFE operating procedures.
QFE üzemeltetési eljárások.
Altitude alerting system procedures
Magasságra figyelmeztető rendszer eljárásai
Ground proximity warning system/terrain avoidance warning system.
Földközelségjelző rendszer/Terepelkerülésre figyelmeztető rendszer.
Procedures and instructions required for the avoidance of controlled flight into terrain, including limitations on high rate of descent near the surface (the related training requirements are covered in D.2.1).
Eljárások és utasítások a terepnek való szabályozott nekirepülés elkerülésére, beleértve a nagy leereszkedési sebesség korlátozását a talajfelszínhez közel (a kapcsolódó oktatási követelményeket a D.2.1. pont tartalmazza).
Policy and procedures for the use of TCAS/ACAS
TCAS/ACAS használati politikája és eljárásai