natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such restrictions should take into account the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [5], Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [6] and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [7].
Ezeknek a korlátozásoknak figyelembe kell venniük az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [5], az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [6], valamint az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [7] meghatározott szabályokat.
In the interests of clarity of Community legislation, Decision 2006/147/EC should be repealed.
A közösségi jogszabályok egyértelműsége érdekében a 2006/174/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
This Decision lays down certain measures to be applied in the Netherlands where preventive vaccination is carried out in certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof.
Ez a határozat bizonyos intézkedéseket ír elő – többek között a beoltott baromfi és az abból származó termékek mozgására vonatkozóan –, amelyeket Hollandiának azokon a részein kell alkalmazni, ahol megelőző védőoltást folytatnak a madárinfluenza behurcolása által különösen fenyegetett baromfitartó gazdaságokban.
For the purpose of this Decision, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2005/94/EC shall apply.
E rendelet alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv 2. cikkében megállapított fogalommeghatározások érvényesek.
‘backyard poultry’ means chickens, turkeys and other species belonging to the Galliformes order and ducks, geese and other species belonging to the Anseriformes order which are kept by their owners:
„háztáji baromfi”: csirke, pulyka és más, a tyúkalakúak (Galliformes) rendjébe tartozó faj, kacsa, liba és más, a lúdalakúak (Anseriformes) rendjébe tartozó faj, amelyeket tulajdonosaik:
for their own consumption or use; or
i. saját fogyasztásra vagy felhasználásra; vagy
‘organic’ and ‘free-range layers’ means:
„biotenyésztésű” és „szabadtartású tojó”:
laying hens as defined in Article 2(2)(a) of Council Directive 1999/74/EC [8]; and
i. tojótyúk az 1999/74/EK irányelv [8] 2. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint; valamint
which have access to open runs.
amely kifutóra is kimehet.
Approval of the vaccination programme
A védőoltási program jóváhagyása
The plan for preventive vaccination against highly pathogenic avian influenza, as submitted by the Netherlands to the Commission on 29 June 2007, to be implemented until 31 July 2009, (‘the preventive vaccination plan’) is approved.
A Hollandia által a Bizottságnak 2007. június 29-én benyújtott, 2009. július 31-ig végrehajtandó magas patogenitású madárinfluenza elleni megelőző védőoltási tervet (a továbbiakban: megelőző védőoltási terv) jóváhagyták.
The Commission shall publish the preventive vaccination plan.
A Bizottság a megelőző védőoltási tervet közzéteszi.
Conditions for implementing the preventive vaccination plan
A megelőző védőoltási terv végrehajtásának feltételei
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.
Hollandia biztosítja, hogy a háztáji baromfi, illetve a biotenyésztésű és szabadtartású tojók megelőző védőoltását a megelőző védőoltási tervvel összhangban a H5 altípusú madárinfluenzát tartalmazó inaktív heterológ vakcina, vagy H5 és H7 altípusú madárinfluenzát is tartalmazó olyan bivalens vakcina felhasználásával végezzék, amelynek használatát az adott tagállam vagy a Közösség engedélyezte a 2001/82/EK irányelvvel vagy a 726/2004/EK rendelettel összhangban.
The Netherlands shall ensure that intensive monitoring and surveillance, as set out in the preventive vaccination plan is carried out in the backyard poultry and flocks of organic or free-range layers where preventive vaccination is carried out.
Hollandia biztosítja, hogy a megelőző védőoltási területeken a megelőző védőoltási tervben előírt intenzív nyomon követést és felügyeletet végezzenek a háztáji baromfin, valamint a biotenyésztésű és a szabadtartású tojóállományokon.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination plan is implemented efficiently.
Hollandia biztosítja, hogy a megelőző védőoltási tervet hatékony módon hajtsák végre.
Restrictions on movements and dispatch of backyard poultry, including day-old chicks and hatching eggs derived from such poultry
Háztáji baromfi – közte az azokból származó keltetőtojások és a naposcsibék és a keltetőtojások – mozgására és szállítására vonatkozó korlátozások
The competent authority shall ensure that no poultry, including day-old chicks and hatching eggs, derived from such poultry and originating from backyard poultry holdings where vaccination is carried out, may be moved to other poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State.
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy semmilyen baromfi, – beleértve az ebből származó és a védőoltásba bevont háztáji gazdaságból érkező naposcsibéket és keltetőtojásokat is – nem szállítható Hollandia területén más baromfitartó gazdaságba, illetve más tagállamba.
By way of derogation from paragraph 1, and provided that they are individually identified, backyard poultry may be moved to other holdings of backyard poultry or temporarily gathered for shows and exhibitions:
Az (1) bekezdéstől eltérve, és feltéve hogy egyedi azonosítóval rendelkezik, a háztáji baromfi átszállítható más baromfitartó gazdaságba, vagy időszakosan összegyűjthető bemutatókon vagy kiállításokon:
within the Netherlands;
Hollandián belül;
in another Member State following the agreement of the Member State of destination.
más tagállamban, a rendeltetés szerinti tagállammal kötött megállapodást követően.
Any such movements or gatherings must be in accordance with the preventive vaccination plan, including the maintenance of records of such movements and gatherings.
Az ilyen szállítást vagy összegyűjtést a megelőző védőoltási tervvel összhangban kell elvégezni, beleértve a szállítás és az összegyűjtés nyilvántartásba vételét is.
Restrictions on movements of organic and free-range layers
A biotenyésztésű és szabadtartású tojók szállítására vonatkozó korlátozások
The competent authority shall ensure that organic and free-range layers from holdings where preventive vaccination is carried out are only moved:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy a megelőző védőoltást végrehajtó gazdaságokból származó biotenyésztésű és szabadtartású tojókat kizárólag az alábbi helyekre szállítsák:
to other holdings where preventive vaccination is carried out within the Netherlands;
Hollandián belül olyan gazdaságba, ahol megelőző védőoltást hajtanak végre;
to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands; or
Hollandián belüli vágóhídra azonnali levágásra; vagy
to a slaughterhouse in another Member State for immediate slaughter following the agreement of the Member State of destination.
más tagállam területén található vágóhídra azonnali levágásra, a rendeltetés szerinti tagállammal kötött megállapodást követően.
Health certification for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs
Baromfi, naposcsibék és keltetőtojások Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványok kiállítása
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs from the Netherlands referred to in Articles 5(2) and 6 (c) include the words:
Hollandia biztosítja, hogy az 5. cikk (2) bekezdésében és 6. cikk c) pontjában említett, Hollandiából származó naposcsibék és keltetőtojások Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványokon a következő szöveg fel legyen tüntetve:
The Netherlands shall ensure that health certificates for intra-Community trade in poultry, day-old chicks and hatching eggs other than those referred to in paragraph (1) from the Netherlands include the words:
Hollandia biztosítja, hogy az (1) bekezdésben említett, Hollandiából származó naposcsibék és keltetőtojások Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges egészségügyi bizonyítványokon a következő szöveg fel legyen tüntetve:
‘The consignment consists of poultry/day-old chicks/hatching eggs originating from holdings where no vaccination against avian influenza has been carried out.
„A szállítmányban lévő baromfi/naposcsibék/keltetőtojások olyan gazdaságokból származnak, ahol nem folytattak madárinfluenza elleni védőoltást.
Restrictions on the dispatch of table eggs
Korlátozások az étkezési tojás szállítására vonatkozóan
The competent authority shall ensure that table eggs that originate from and/or come from holdings where organic and free-range layers are kept and in which preventive vaccination is carried out are only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Az illetékes hatóságok biztosítják, hogy a megelőző védőoltásba bevont, biotenyésztéssel és szabadtartással foglalkozó gazdaságokból érkező és/vagy származó étkezési tojást csak akkor lehessen kijuttatni Hollandiából más tagállamokba, ha azok a következő feltételeket teljesítik:
the table eggs are derived from poultry which originate from holdings which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan, with particular attention being paid to sentinel birds; and
az étkezési tojás olyan állományokhoz tartozó baromfitól származik, amelyet H5N1 magas patogenitású madárinfluenza tekintetében a megelőző védőoltási tervnek megfelelően rendszeresen negatív eredménnyel ellenőriztek és vizsgáltak, különös figyelmet fordítva a jelzőmadarakra; valamint
the table eggs are directly transported:
az étkezési tojás szállítása közvetlenül:
to a packing centre designated by the competent authority and that they are packed in disposable packaging or in containers, trays and other non-disposable equipment, which must be cleaned and disinfected before and after each use in accordance with the instructions and biosecurity measures required by the competent authority; or
i. az illetékes hatóság által kijelölt csomagolóközpontok valamelyikébe történik, feltéve hogy csomagolása egyszer használatos csomagolással vagy minden használat előtt és után megtisztított és fertőtlenített dobozban, tálcán vagy más nem egyszer használatos csomagolással történik, és hogy az illetékes hatóság által előírt valamennyi biológiai biztonsági intézkedést alkalmazzák; vagy
to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
a 853/2004/EK rendelet III. melléklete X. szakaszának II. fejezete szerinti, tojásterméket előállító létesítménybe történik, a 852/2004/EK rendelet II. melléklete XI. fejezetével összhangban álló kezelés céljából.
Restrictions on the dispatch of meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layers
Korlátozások a hús, darált hús, húskészítmény, mechanikai úton elválasztott hús és a beoltott, biogazdálkodással és szabad tartásban tenyésztett állományból előállított húst tartalmazó húsipari termék szállítására vonatkozóan
The competent authority shall ensure that meat, minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products derived from vaccinated organic and free-range layer flocks is only dispatched to other Member States subject to compliance with the following conditions:
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy darált húst, húskészítményt, mechanikai úton elválasztott húst és a beoltott, biogazdálkodással és szabad tartásban tenyésztett állományból előállított húst tartalmazó húsipari terméket csak akkor juttatnak ki más tagállamokba, ha az a következő feltételeket teljesíti:
it is derived from poultry which:
olyan baromfiból származik, amely:
originate from flocks which have been regularly inspected and tested with negative results for highly pathogenic avian influenza in accordance with the preventive vaccination plan with particular attention being paid to sentinel birds;
i. olyan állományból származik, amelyet magas patogenitású madárinfluenza tekintetében a megelőző védőoltási tervnek megfelelően rendszeresen negatív eredménnyel ellenőriztek és vizsgáltak, különös figyelmet fordítva a jelzőmadarakra;
originate from flocks which have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before the time of loading, with particular attention being paid to sentinel birds;
olyan állományból származik, amelyet hatósági állatorvos a berakodást megelőző 48 órán belül klinikailag megvizsgált, különös figyelmet fordítva a jelzőmadarakra;
are kept separated from other flocks which do not comply with the provisions of (i) and (ii) above; and
elkülönítve tartottak a fenti i. és ii. pontok rendelkezéseivel nem összhangban lévő egyéb állományoktól; valamint
it has been produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.
a 853/2004/EK rendelet II. mellékletével és III. mellékletének II. és III. szakaszával összhangban állították elő, és a 854/2004/EK rendelet I. mellékletének I., II. és III. szakaszával, valamint ugyanezen melléklet IV. szakaszának V. és VII. fejezetével összhangban ellenőrizték.
The competent authority shall ensure that minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat derived from vaccinated organic and free range layer flocks is only dispatched to other Member States if such meat, preparations or products comply with paragraph 1 and are produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Az illetékes hatóság biztosítja, hogy darált húst, előkészített húst, mechanikai úton elválasztott húst és a beoltott, biogazdálkodással és szabad tartásban tenyésztett állományból előállított húst tartalmazó húsipari terméket csak akkor juttassanak ki más tagállamba, ha a hús, húskészítmény vagy termék eleget tesz az (1) bekezdés előírásainak és azt a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állították elő.
The Netherlands shall submit to the Commission a report on the implementation of the preventive vaccination plan within one month from the date of application of this Decision and give quarterly reports at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Hollandia a megelőző védőoltási terv hatékonyságáráról jelentést nyújt be a Bizottságnak e határozat alkalmazási időpontjától számított egy hónapon belül, és negyedéves jelentéseket nyújt be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak.
Decision 2006/147/EC is repealed.
A 2006/147/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 27 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 27-én.
OJ L 203, 3.8.1999, p. 53.
HL L 203., 1999.8.3., 53. o.
Keep as appropriate.’
A nem kívánt rész törlendő.”
‘Poultry/day-old chicks/hatching eggs in compliance with the rules laid down in Decision 2007/590/EC and vaccinated/derived from poultry vaccinated [9] Keep as appropriate. against avian influenza on … (date) with vaccine … (name).
„A baromfi/naposcsibék/keltetőtojások a 2007/590/EK határozatban foglalt szabályoknak megfelelnek, és … -án/-én (dátum) be lettek oltva madárinfluenza ellen a … (név) vakcinával/beoltott baromfitól származnak [9] A nem kívánt rész törlendő. .
OJ L 55, 25.2.2006, p. 47. Decision as amended by Decision 2006/528/EC (OJ L 208, 29.7.2006, p. 39).
HL L 55., 2006.2.25., 47. o. A 2006/528/EK határozattal (HL L 208., 2006.7.29., 39. o.) módosított határozat.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany
Németországban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 4070)
(az értesítés a C(2007) 4070. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(3) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 9. cikkének (3) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkének (3) bekezdésére,
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [3] lays down certain protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease.
A Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK bizottsági határozat [3] bizonyos védelmi intézkedéseket határoz meg a járvány elterjedésének megelőzésére, beleértve a járvány feltételezett vagy megerősített kitörését követő „A” és „B” területek kialakítását.
Germany has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in a poultry holding on its territory in the Land Bavaria and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Németország bejelentette a Bizottságnak, hogy egy Bajorország tartománybeli baromfitartó gazdaságban a H5N1 kitörését észlelték, és a 2006/415/EK határozatnak megfelelően megtette a megfelelő intézkedéseket, köztük a határozat 4. cikkében említett „A” és „B” területek kialakítását is.
The Commission has examined those measures in collaboration with Germany, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
A Bizottság Németországgal együttműködve megvizsgálta ezeket az intézkedéseket, és megállapítja, hogy az érintett tagállam illetékes hatóságai által létrehozott „A” és „B” területek határai megfelelő távolságra vannak a járványkitörés tényleges helyszínétől.
Areas A and B in Germany can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
A Németországban található „A” és „B” területeket ezért jóvá lehet hagyni, és meg lehet határozni a régiókba való sorolás időtartamát.
The measures provided for in this Decision should be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az ebben határozatban előírt intézkedéseket felül kell vizsgálni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság következő ülésén,
The Annex to Decision 2006/415/EC is amended in accordance with the text in the Annex to this Decision.
A 2006/415/EK határozat melléklete ezen határozat mellékletének szövegével összhangban módosításul.
The following text is added to Part A:
Az A. rész az alábbi szöveggel egészül ki:
Date until applicable Article 4(4)(b)(iii)
Alkalmazás határideje: 4. cikk (4) bekezdés b) pont iii) alpont
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Wachenroth including all or parts of the communes of:
A Wachenroth közigazgatási területén észlelt járványkitörés körüli 10 km-es körzet, amely az alábbi közigazgatási területek részeit vagy egészét foglalja magába:
The following text is added to Part B:
A B. rész az alábbi szöveggel egészül ki:
The communes of:
Az alábbi közigazgatási területek:
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version (OJ L 195, 2.6.2004, p. 12).
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
LANDKREIS ERLANGEN-HÖCHSTADT
ERLANGEN-HÖCHSTADT JÁRÁS
LANDKREIS NEUSTADT A.D.
NEUSTADT A.D.
LANDKREIS BAMBERG
BAMBERG JÁRÁS
LANDKREIS KITZINGEN
KITZINGEN JÁRÁS
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as last amended by Decision 2007/556/EC (OJ L 212, 14.8.2007, p. 10).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A legutóbb a 2007/556/EK határozattal (HL L 212., 2007.8.14., 10. o.) módosított határozat.
AISCH
AISCH JÁRÁS
amending Decision 2006/656/EC as regards the list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised
a 2006/656/EK határozatnak a trópusi díszhalak Közösségbe irányuló behozatalára engedéllyel rendelkező területek jegyzékének tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 3960)
(az értesítés a C(2007) 3960. számú dokumentummal történt)
Part II of Annex I to Commission Decision 2006/656/EC of 20 September 2006 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose [2] lays down a list of territories from which imports of tropical ornamental fish into the Community are authorised.
A díszhalak behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2006. szeptember 20-i 2006/656/EK bizottsági határozat [2] I. mellékletének II. része rögzíti azon területek jegyzékét, amelyekről a trópusi díszhalaknak a Közösségbe irányuló behozatala engedélyezett.
That list includes all member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
Az említett jegyzék az Állat-egészségügyi Világszervezethez (OIE) csatlakozott valamennyi országot tartalmazza.
Tropical ornamental fish are not susceptible to the diseases listed in Annex A to Directive 91/67/EEC and pose a relatively low risk to the animal health situation in the Community.
A trópusi díszhalak nem fogékonyak a 91/67/EGK irányelv A. mellékletben felsorolt betegségekre, és a közösségi állat-egészségügyi helyzetre viszonylag kis mértékben jelentenek veszélyt.