natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important competitors are ABB and Danfoss with 10-20 %, and Lenze, SEW Eurodrive, Vacon and Yaskawa/Omron with 5-10 % each.
Fontos versenytársak az ABB és a Danfoss 10-20 %-os részesedésekkel, a Lenze, a SEW Eurodrive, a Vacon és a Yaskawa/Omron mindenkor 5-10 %-os részesedésekkel rendelkeznek.
There are numerous smaller companies which are strong at the local level.
Helyi szinten számos kisebb, azonban jól bevált vállalat van.
For inverters above 100 kW the combined market share including the STI JV is less than [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
A 100 kW-feletti átalakítóknál az együttes piaci részesedés, beleértve az STI közös vállalatét is, [20-30] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
For liquid-cooled and fourquadrant inverters the combined market share is below [20-30] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
A vízhűtéses és négyszektoros átalakítóknál az együttes piaci részesedés kisebb, mint [20-30] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
Therefore, the Commission came to the conclusion that competition concerns are unlikely to arise under any plausible product market definition.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a lehetséges termékpiaci definíciók egyikénél sem merülnek fel versennyel kapcsolatos kétségek.
METALLURGICAL AND OTHER INDUSTRIAL PLANT BUILDING
FÉMKOHÁSZATI BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB IPARI BERENDEZÉSEK GYÁRTÁSA
RELEVANT PRODUCT MARKETS
RELEVÁNS TERMÉKPIACOK
Fundamental distinctions
Alapvető különbségtételek
In the area of industrial plant building a distinction can be drawn firstly according to sectors (such as metallurgy, chemicals, paper, cement, etc.).
Az ipari berendezések gyártásában ágazatok szerint (pl. fémkohászat, vegyészet, papír, cement stb.) szerint lehet különbséget tenni.
This case relates primarily to metallurgical plant building.
A jelen eset főként a fémkohászati berendezések gyártását érinti.
In this respect, a distinction can be drawn between mechanical plant building, electrical plant building and plant maintenance and services.
Ennél mechanikus és villamos ipari berendezések szerint valamint berendezéskarbantartás és szolgáltatások szerint lehet különbséget tenni.
Mechanical industrial plant building involves planning the use of machines in the industrial production process in question, procuring those machines and installing them in the production plant.
A mechanikus ipari berendezések gyártása során a gépek alkalmazását a mindenkori gyártási folyamathoz tervezik, a gépparkot beszerzik és a gyártóberendezésbe építik.
VA Tech is a supplier in this area via its subsidiary VAI.
A VA Tech ezen a területen ajánlattevőként leányvállalatán, a VAI-n keresztül tevékenykedik.
Siemens is not itself active in this area as a supplier but, in the metallurgical sector, has a […] [1] Parts of this text have been edited to ensure that confidential information is not disclosed; those parts are enclosed in square brackets and marked with an asterisk.
A Siemens itt nem szerepel ajánlattevőként, azonban a fémkohászati ágazatban az SMS Demag-ban, a VA Tech két legközelebbi versenytársának egyikében […] [1] Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, daß keine vertraulichen Informationen bekanntgegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
holding in SMS Demag, one of the VA Tech’s two closest rivals.
-os részesedéssel bír.
Plant maintenance and services include ongoing maintenance work and service provision, but exclude the redesign of parts of the plant.
A berendezéskarbantartáshoz és szolgáltatásokhoz a folyó karbantartás és szolgáltatások nyújtása tartozik, a berendezések részeinek újratervezése azonban nem.
Siemens and VA Tech are both active in plant maintenance and services in the field of metallurgy.
A Siemens és a VA Tech, mindketten folytatnak berendezéskarbantartási és szolgáltatási tevékenységet a fémkohászat területén.
Mechanical metallurgical plant building
Mechanikus fémkohászati berendezésgyártás
Siemens considers the mechanical part of industrial plants to be sector-specific and therefore assumes a separate product market for mechanical metallurgical plant building.
A Siemens az ipari berendezések mechanikus részét ágazatspecifikusnak tartja és ezért a mechanikus fémkohászati berendezések gyártásához saját termékpiacból indul ki.
However, Siemens does not apply the further subdivision by process stage adopted by the Commission in its SMS/Mannesman Demag decision but takes the view that these are only segments of a larger market for mechanical metallurgical plant building.
Nem kerül sor azonban folyamati lépések szerinti további felosztásra, ahogy azt a Bizottság „SMS/Mannesman Demag” határozatában tette, hanem azt a véleményt képviseli, hogy itt csupán a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás nagyobb piacának szegmenseiről van szó.
The Commission concludes from the results of the market investigation that the subdivision by process stage in mechanical industrial plant building applied in the SMS/Mannesmann Demag case in the iron and steel sector can also be adopted for the purposes of this Decision.
A Bizottság a piacvizsgálat eredményeiből arra következtet, hogy a folyamati lépések szerinti felosztás, ahogy ő az SMS/Mannesmann Demag ügyben a vas- és acélágazaton belüli mechanikus ipari berendezések gyártásánál tette, ebben a határozatban is alkalmazható.
This involves making a distinction between product markets for pig iron making, steelmaking, continuous casting plants, hot rolling mills, cold rolling mills, strip plants, section rolling mills and hot pressing and forging.
Itt különbséget kell tenni a nyersvastermelés, az acéltermelés, a tuskóöntéses berendezések, a meleghengerművek, a hideghengerművek, a profilhengerművek, a szállítószalagos berendezések és a sajtolási és kovácsolási technika termékpiacai között.
A distinction should also be made between metallurgical plant building for iron and steel on the one hand and for non-ferrous metals, in particular aluminium and copper, on the other.
Egyik oldalon különbséget kell tenni a vasat és acélt, másik oldalon pedig a színes- és könnyűfémeket, különösen alumíniumot és rezet feldolgozó fémkohászati berendezések gyártása között.
However, the precise definition of the product market can be left open in the area of mechanical metallurgical plant building.
A mechanikus fémkohászati berendezések gyártásának területén a termékpiac pontos meghatározása azonban nyitott maradhat.
Electrical metallurgical plant building
Villamos fémkohászati berendezésgyártás
Electrical metallurgical plant building covers so-called ‘level 0’ automation (electricity supply and traction), actual automation (levels 1 and 2) and the more recent area of IT solutions for drive logistics/MES (level 3).
A villamos fémkohászati berendezések gyártása a 0-automatizálási fokozatot (áramellátás és elektromos hajtómű), a tulajdonképpeni automatizálást (1. és 2. fokozat) és a berendezéslogisztikához és MES-hez alkalmazott IT-megoldások fiatalabb területét (3. fokozat) foglalja magába.
No uniform market
Nincs egységes piac
Siemens does not consider electrical industrial plant building for the metallurgical sector to be a separate market, but takes the view that electrical industrial plant building as a whole is independent of any sector.
A Siemens azon a véleményen van, hogy a fémkohászati területre készült villamos ipari berendezések gyártása nem ágazatspecifikus és nem képez önálló piacot.
In the context of the market investigation carried out by the Commission, however, most market participants expressed the view that special know-how is necessary for building electrical plants in the metallurgical sector.
A piacvizsgálat folyamán a legtöbb piaci résztvevő azonban világossá tette, hogy a fémkohászati ágazatban a villamos berendezések gyártásához speciális know-howra van szükség.
In their statements, competitors particularly stressed the specialisation of their engineers.
A versenytársak véleményeikben különösen mérnökeik specializálódását hangsúlyozták.
The importance of reference lists in the replies received in the context of the market investigation leads to the conclusion that most customers demand relevant experience from suppliers in the area of metallurgy.
A piacvizsgálat során beérkezett válaszokban a referenciajegyzékek jelentősége arra enged következtetni, hogy a legtöbb vevő pályázóitól megfelelő, fémkohászati területen szerzett tapasztalatokat kíván meg.
A further indication of an increasing branch-related specialisation is the advance of the former mechanical metallurgical plant building specialists, Danieli, SMS Demag and VAI, in the area of electrical metallurgical plant building.
A fokozódó ágazatspecifikus szakosodásnak további jele a Danieli, az SMS Demag és a VAI, a mechanikus fémkohászati berendezések gyártásán belüli hajdani specialistáinak erőretörése a villamos fémkohászati berendezések gyártásának területén.
Although level-0 products (electrical, drives) are metallurgy-specific to a relatively minor extent, this is not true for level-1 and level-2 products (automation proper).
Míg a 0. szint (elektromos berendezések, hajtóművek) termékei csak kis mértékben fémkohászatspecifikusak, ez az 1. és 2. szint (tulajdonképpeni automatizálás) termékeire nem érvényes.
This is because levels 1 and 2 require branch-specific solutions (software modules) in order to be applicable.
Ez abban nyilvánul meg, hogy olyan ágazatspecifikus megoldásokra van szükség (szoftvermodulok), melyek ezeken a szinteken alkalmazhatók.
Siemens and its competitors are developing such solutions in branch-specific product families in the area of electrical industrial plant building.
A Siemens és versenytársai azon vannak, hogy a villamos ipari berendezések gyártásában lévő ágazatspecifikus termékcsaládokhoz ilyen megoldásokat fejlesszenek ki.
For the said reasons, the existence of a specific market for electrical plant building should be assumed for the purposes of defining the product market here, at least for the metallurgical sector.
Az említett okokból kifolyólag a termékpiac meghatározásánál legalább a fémkohászati ágazatban abból kellene kiindulni, hogy a villamos berendezésgyártásnak saját piaca van.
Such an overall market can be defined either as an overall market for electrical metallurgical plant building, including all possible submarkets, or more narrowly as a possible overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron and steel.
Egy ilyen piac vagy a villamos fémkohászati berendezésgyártás összpiacaként definiálható, beleértve a lehetséges részpiacokat, vagy – szorosabb értelemben – a vas és acél területén a villamos fémkohászati berendezésgyártás 0-2 automatizálási szintű lehetséges összpiacaként.
Possible separate submarkets for individual process areas or steps
Egyes folyamatterületek vagy -lépések lehetséges külön piacai
Market participants also take the view that the market for electrical plant building can be subdivided even further according to the various process steps of metallurgical production.
Néhány piaci résztvevő azon a véleményen van, hogy a villamos berendezésgyártás piaca a fémkohászati gyártás mindenkori folyamati lépései szerint tovább osztható.
There was some evidence of this in the market investigation, although it can ultimately remain open whether separate electrical product markets exist according to the three main process stages of electrical metallurgical plant building (liquid phase, hot phase, cold phase) and the special area of long product rolling.
A piacvizsgálat szolgált erre néhány bizonyítékkal, azonban nyitva maradhat az a kérdés, hogy a villamos fémkohászati berendezésgyártás három fő folyamati lépéséhez (folyékony szakasz, meleg és hideg szakasz) és a hosszú termékek hengerlésének speciális területéhez a villamos termékeknek léteznek-e külön piacai.
The question whether there should be a further subdivision by process step can also be left open for the purposes of this Decision.
E határozat céljaihoz az a kérdés is nyitva maradhat, hogy van-e lehetőség folyamati lépések szerinti további felosztásra.
Separate submarkets for level-1 and level-2 automation?
Külön részpiacok az 1. és 2. automatizálási szinthez?
It can also be left open for the purposes of this Decision whether separate product markets should be assumed for levels 1 and 2 combined or for submarkets thereof.
E határozatban az a kérdés is nyitva maradhat, hogy az 1. és 2. szintekhez vagy azok részpiacaihoz feltételezhetők-e külön termékpiacok.
Separate markets for the iron and steel sector and the aluminium sector, in particular for aluminium hot and cold rolling
Külön piacok a vas-/acélágazathoz és az alumíniumágazathoz, különösen az alumínium meleg- és hideghengerléséhez
The question whether or not there should be a separation of product markets for the rolling markets in iron/steel and aluminium can also be left open for the purposes of this Decision.
Az a kérdés, hogy a vas- és acél- és az alumíniumhengerlési piacokhoz a termékpiacokat külön lehet-e választani, szintén nyitva maradhat.
Possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3
A berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásaihoz lehetséges piac
The Commission's market investigation also revealed indications of a separate, possibly emerging metals-specific product market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
A Bizottság piacvizsgálata adatokkal szolgált a berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásainak saját, fejlődő fémkohászatspecifikus termékpiacához.
However, the question whether this is a specific branch and whether it should be included in or separated from the market for electrical metallurgical plant building can ultimately be left open for the purposes of this Decision.
Az a kérdés azonban, hogy ez egy saját ágazat-e és a villamos fémkohászati berendezésgyártás piacába bevonandó vagy abból eltávolítandó-e, szintén nyitva maradhat.
Maintenance and services
Karbantartás és szolgáltatások
Siemens takes the view that there is a specific market for the provision of services to metallurgy plants.
A Siemens azon a véleményen van, hogy a fémkohászati berendezésekhez történő szolgáltatásnyújtás saját piacot képez.
The Commission's market investigation tends to confirm this view.
A bizottsági vizsgálat tendenciózusan megerősíti ezt a véleményt.
However, a precise market definition can be left open in this area.
A piac pontos meghatározása ezen a területen azonban nyitva maradhat.
Electrical industrial plant building in non-metal sectors
Villamos ipari berendezésgyártás a nem fémkohászati ágazatokban
For the purposes of this Decision the question of the branch-specific market definition of non-metallurgical electrical industrial plant building can be left open since the proposed merger does not give rise to any competition concerns whatever the definition of product market (i.e. covering several branches or in terms of a separate market for each branch).
Ebben a határozatban a nem fémkohászati villamos ipari berendezésgyártás ágazatspecifikus piacának meghatározása nyitva maradhat, mivel a tervezett összefonódás a termékpiac definíciójától függetlenül (több ágazatot átfogó vagy minden egyes ágazathoz külön piacok) nem vet fel versennyel kapcsolatos kétségeket.
Conclusion concerning the definition of product market in the areas of metallurgical plant building and industrial plant building in other branches
A termékpiac fémkohászati berendezésgyártásban és más ágazatokon belüli ipari berendezésgyártásban történő meghatározásával kapcsolatos következtetés
For the purposes of this Decision, therefore, the product markets are deemed to be the following in the area of mechanical metallurgical plant building:
Ebben a határozatban a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás területén a következő termékpiacokból lehet kiindulni:
an overall market for mechanical metallurgical plant building (either limited to ferrous metals or covering both ferrous and non-ferrous metals);
a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás összpiacából vagy a vasfémekre korlátozódva vagy a vas- és nemvasfémeket is felölelve;
possible submarkets for the various process steps of mechanical metallurgical plant building.
a mechanikus fémkohászati berendezésgyártásnál a különböző folyamati lépésekhez lehetséges részpiacok.
For the purposes of this Decision, the product markets are deemed to be the following in the area of electrical metallurgical plant building:
Ebben a határozatban a villamos fémkohászati berendezésgyártás területén a következő termékpiacokból lehet kiindulni:
the overall market for electrical metallurgical plant building including all of the following possible submarkets:
a villamos fémkohászati berendezésgyártás összpiacából, az összes alábbi lehetséges részpiac bevonásával;
the possible (more narrowly defined) overall market for electrical metallurgical plant building at automation levels 0 to 2 in the area of iron/steel;
a vas/acél területén belüli 0-2. automatizálási szintek villamos fémkohászati berendezésgyártásának lehetséges (szorosabban vett) összpiacából;
the possible submarkets for electrical metallurgical plant building at the liquid phase, hot phase and cold phase and for long product rolling (process-stage markets) in the area of iron/steel and the possible process-step markets (or further subdivision, e.g. by levels of automation), and possible level-1 and level-2 submarkets;
a vas/acél területén a folyékony szakaszhoz, a meleg szakaszhoz, a hideg szakaszhoz vagy hosszú termékek hengerléséhez történő villamos fémkohászati berendezésgyártás lehetséges részpiacaiból valamint a folyamati lépések szerint lehetséges piacokból (vagy automatizálási szintek szerinti további alosztályokból) és az 1. és 2. szintek lehetséges részpiacaiból;
the markets for aluminium hot rolling and aluminium cold rolling.
az alumínium meleghengerlésének és hideghengerlésének piacaiból és
the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
a berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásainak lehetséges piacából.
For the purposes of this Decision, at least one separate product market for metallurgical plant maintenance and services may also be assumed.
Ebben a határozatban ezenkívül a fémkohászati berendezéskarbantartás és –szolgáltatások legalább egy külön termékpiacából indulunk ki.
The definition of product market in electrical industrial plant building in other branches can remain open for the purposes of this Decision.
A többi területen lévő villamos ipari berendezésgyártás termékpiacának definíciója nyitva maradhat.
RELEVANT GEOGRAPHIC MARKETS
FÖLDRAJZI RELEVÁNS PIACOK
Siemens takes the view that the market for mechanical metallurgical plant building is a world market or at least an EEA-wide market with a strong tendency towards a worldwide market.
A Siemens azon a véleményen van, hogy a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás piacánál világpiacról vagy legalábbis egy erősen a világpiac felé tendáló EGT-kiterjedésű piacról van szó.
However, it is not necessary to determine the geographic market for the purposes of this Decision since the merger gives rise to competition concerns in the area of mechanical metallurgical plant building whichever definition of geographical market (EEA-wide or larger) is applied.
Nem szükséges azonban ebben a határozatban a földrajzi releváns piacot meghatározni, mivel az összefonódás a mechanikus fémkohászati berendezésgyártás területén a térbeli piac definíciójától (EGT-piac vagy nagyobb piac) függetlenül felvet versennyel kapcsolatos kétségeket.
Siemens also assumes the existence of a world market in the area of electrical metallurgical plant building.
A Siemens a villamos fémkohászati berendezésgyártás területén is világpiaci kiterjedésből indul ki.
According to the findings of the market investigation, the relevant geographic market should at least be EEA-wide for the purposes of this Decision, but consideration should also be given to the possibility of a larger market than the EEA.
A piacvizsgálat eredményei szerint a földrajzi releváns piac e határozat értelmében legalább EGT-kiterjedésű, azonban egy nagyobb piac lehetőségét szintén fontolóra kellene venni.
This is true for all possible submarkets and markets for electrical metallurgical plant building, including the possible market for IT solutions for plant logistics/MES/level 3.
Ez a villamos fémkohászati berendezésgyártás összes lehetséges részpiacára és piacára érvényes, beleértve a berendezéslogisztika/MES/3. szint IT-megoldásainak lehetséges piacát is.
Siemens can agree with the Commission's definition of the geographic market for electrical metallurgical plant building only if the Commission is prepared to consider the possibility of a larger market than the EEA, but opposes the view that certain Asian regions cannot be included in the relevant market.
A Siemens a villamos fémkohászati berendezésgyártás térbeli piacára vonatkozó bizottsági definícióval csak annyiban ért egyet, amennyiben a Bizottság egy EGT-n túlnyúló piac lehetőségét hajlandó mérlegelni, azonban nem osztja azt a véleményt, hogy bizonyos ázsiai régiókat ne lehetne a releváns piacba bevonni.
The corresponding submarkets are entirely accessible to foreign suppliers.
A külföldi pályázók számára a nekik megfelelő részpiacok korlátlanul megközelíthetők.
However, the Commission continues to take the view that different competitive conditions exist in certain regions of the world which cannot be attributed purely to historical factors, and that, consequently, a larger market than the EEA but not a global market can be assumed.
A Bizottság azonban továbbra is azon a véleményen van, hogy a világ bizonyos részein olyan különböző versenyfeltételek maradnak meg, melyek nem csupán történelmi tényezőkre vezethetők vissza. Részleteiben azonban nyitva maradhat a kérdés, hogy EGT-kiterjedésű vagy egy szélesebb, esetleg akár az egész világra kiterjdő piacról van-e szó.
In Siemens's view, this market should be defined as EEA-wide, but it is perceived as being narrower by the majority of market participants, as geographical proximity to the supplier and, to a certain extent, the sharing of a common language are cited as being particularly relevant in this area.
A Siemens véleménye szerint ezt a piacot EGT-kiterjedésűnek kellene definiálni. A piaci résztvevők többsége azonban szorosabbnak tekinti, mivel a szállítókhoz lévő térbeli közelséget és, bizonyos mértékben, a közös nyelven való megértést ezen a területen különösen fontosnak tekintik.
A number of customers would not select a supplier from a Member State other than the one in which their production site is located even if the prices for services from their current suppliers were to rise by 5-10 %.
Számos vevő nem választana a saját gyártóhelye szerinti tagállamtól eltérő más tagállambeli szállítót, még akkor sem, ha jelenlegi beszállítójának szolgáltatási árai 5 és 10 % közötti mértékben növekednének.
This applies to both the mechanical and the electrical areas.
Ez érvényes mind a mechanikus, mint a villamos területre.
For the purpose of this Decision, a precise market definition can ultimately be left open.
Ehhez a határozathoz egy pontos piacdefiníció azonban nyitva maradhat.
In any case, the relevant geographic market is not smaller than national and not larger than EEA-wide.
Mindenesetre a földrajzi releváns piac nem kisebb, mint a nemzeti és nem nagyobb, mint az EGT-piac.
Electrical industrial plant building in other areas
Villamos ipari berendezésgyártás más területeken