natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘There must be a gap of at least six days between publication and the first closing date for submission of tenders.’;
„A kihirdetés és a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapja között legalább hat napnak kell eltelnie.”
The intervention agencies shall draw up and publish notices of invitations to tender in accordance with Article 12.’;
Az intervenciós hivatalok a 12. cikknek megfelelően készítik el és hozzák nyilvánosságra a pályázati felhívásra vonatkozó közleményeket.”
The third subparagraph of Article 7(1) is replaced by the following:
A 7. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
When each period for the submission of tenders has expired, the Member State concerned shall forward to the Commission a list of the tenders, without names, in each case showing in particular the lot number, the quantity tendered, the price tendered and the price increases and reductions applying thereto.
Amikor az egyes pályázatok benyújtási határideje lejár, az érintett tagállam megküldi a Bizottságnak a pályázatok jegyzékét a pályázók nevének feltüntetése nélkül, a vonatkozó tételszám, a mennyiség, az ár és az árnövekmények, illetve árcsökkentések feltüntetésével.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003, shall fix the minimum selling price or decide not to award any quantities.
A Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározza a minimális eladási árat, vagy úgy dönt, hogy a beérkezett ajánlatokról nem intézkedik.
In the case of invitations to tender for export, the minimum selling price shall be fixed at a level which does not prejudice other export operations.’;
Az exportra vonatkozó felhívások esetében a minimális eladási árat olyan szinten kell megállapítani, amely nem érinti hátrányosan a többi exportműveletet.”
At least four days before the first closing date for the submission of tenders, the intervention agencies shall publish a notice of invitation to tender setting out:
Az intervenciós hivatalok legalább négy nappal a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapja előtt kihirdetik a pályázati felhívásra vonatkozó közleményt, amelyben fel kell tüntetni a következőket:
the additional clauses and conditions of sale compatible with this Regulation;
az értékesítés e rendelet rendelkezéseivel összeegyeztethető kiegészítő záradékait és feltételeit;
the main physical and technological characteristics of the various lots established upon buying in by the intervention agency or during checks carried out subsequently;
az egyes tételeknek az intervenciós hivatal által történő felvásárláskor vagy a később lefolytatott vizsgálatok során megállapított főbb fizikai és műszaki jellemzőit;
the places of storage and the names and addresses of the storers.
a tárolás helyét, és a tárolást végzők nevét és címét.
Intervention agencies shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised, in particular by displaying them at their head offices and on their website or the website of the competent ministry.
Az intervenciós hivatalok nyilvánosságra hozzák a pályázati felhívásról szóló közleményt, méghozzá székhelyükön történő kifüggesztéssel, valamint weboldalukon vagy az illetékes minisztérium weboldalán való megjelentetéssel.
In the case of standing invitations to tender, they shall specify therein the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender.
Folyamatos pályázati felhívások esetén a felhívásban meg kell határozni az egyes részleges felhívásokra vonatkozó benyújtási határidőket.
Notices of invitation to tender shall specify the minimum quantities which tenders must cover.
A pályázati felhívásra vonatkozó közleményben fel kell tüntetni azokat a legkisebb mennyiségeket, amelyekre ajánlatot lehet tenni.
Notices of invitation to tender, and any changes to them, shall be forwarded to the Commission before the expiry of the first deadline for the submission of tenders.’
A közleményt és annak valamennyi módosítását a pályázatok benyújtási határidejének első zárónapját megelőzően meg kell küldeni a Bizottság részére.”
In the Annex, after the entry in French, the following indent is inserted:
A mellékletbe a francia nyelvű verzió után a következő francia bekezdést kell beilleszteni:
in Irish Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93’.
írül Onnmhairiú gránach ar muir, Airteagal 17a de Rialachán (CEE) 2131/93”.
OJ 17, 6.10.1958, p. 385/58.
HL L 156., 2005.6.18., 3. o.
OJ L 156, 18.6.2005, p. 3.
HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.
OJ L 191, 31.7.1993, p. 76. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 191., 1993.7.31., 76. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 368/2007
A Bizottság 368/2007/EK rendelete
In the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples will shortly be exceeded.
Figyelembe véve a mai napon a Bizottság rendelkezésére álló információkat, a alma esetében fennáll a folyó kiviteli időszakra előírt indikatív mennyiségek meghaladásának veszélye.
To avoid this situation, applications for system B licences for apples after 30 March 2007 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2007. március 30. után exportálandó alma kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for apples submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 134/2007, export declarations for which are accepted after 30 March and before 1 July 2007, are hereby rejected.
A alma vonatkozóan az 134/2007/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2007. március 30. után és július 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
Commission Regulation (EC) No 369/2007
A Bizottság 369/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 3 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 3-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 2 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. aprilis 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 370/2007
A Bizottság 370/2007/EK rendelete
amending Commission Regulation (EC) No 361/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007
gabonaágazatban 2007. április 1-től alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 361/2007/EK bizottsági rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 April 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 361/2007 [3].
A gabonaágazatban a 2007. április 1-től alkalmazandó behozatali vámokat a 361/2007/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 361/2007.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a rögzítettől, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 361/2007/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 361/2007 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen helyénvaló a 361/2007/EK rendeletet módosítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 361/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 361/2007/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 91, 31.3.2007, p. 3.
HL L 91., 2007.3.31., 3. o.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 April 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. április 3-tól alkalmazandó behozatali vámjai
30 March 2007
2007. március 30.
Commission Regulation (EC) No 371/2007
A Bizottság 371/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 950/2006 laying down detailed rules of application for the 2006/2007, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years for the import and refining of sugar products under certain tariff quotas and preferential agreements
a 2006/2007., a 2007/2008. és a 2008/2009. gazdasági évre a bizonyos vámkontingensek és kedvezményes megállapodások szerinti cukorágazati termékek behozatalára és finomítására vonatkozó részletes alkalmazási szabályok megállapításáról szóló 950/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(e)(iii),
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 40. cikke (1) bekezdése e) pontjának iii. pontjára,
Article 6(1) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] provides that applicants for import licence should not lodge more than one import licence application for the same quota order number in respect of an import tariff quota period.
Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet [2] 6. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az importengedélyt kérelmezők nem nyújthatnak be egynél több kérelmet ugyanarra a kontingens tételszámra egy behozatali vámkontingens-időszak (vagy -alidőszak) tekintetében.
Regulation (EC) No 1301/2006 applies without prejudice to additional conditions or derogations which might be laid down by the sectoral regulations.
Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit az ágazati rendeletekben előírt esetleges további feltételek, illetve eltérések sérelme nélkül kell alkalmazni.
In particular, in order to ensure fluid supply to the Community market, the intervals at which import licence applications are to be submitted provided for in Commission Regulation (EC) No 950/2006 [3], should be maintained, and it is therefore necessary to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006 on this point.
Különösen a 950/2006/EK bizottsági rendeletben [3] előírt kérelmezési időszakokat kell fenntartani az uniós piac folyamatos ellátásának biztosítása érdekében, és ezért e kérdésben el kell térni az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől.
The experience gained in the initial months of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
A 950/2006/EK rendelet alkalmazásának első hónapjai során nyert tapasztalat azt mutatja, hogy indokolt javítani az említett rendeletben megállapított közös kezelési szabályokat.
In accordance with Article 7(2) Regulation (EC) No 950/2006, where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep the original import licence.
A 950/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban ha a szabad forgalomba bocsátásra nem abban a tagállamban kerül sor, amely a behozatali engedélyt kiadta, a szabad forgalomba bocsátó tagállam megőrzi az eredeti behozatali engedélyeket.
To allow the operator to use the remaining quantities of the import licences and to facilitate the release of the security of the import licence, only a copy of the import licence should be kept by that Member State.
Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplő érvényesíthesse a behozatali engedélyben szereplő mennyiség fennmaradó részét, és hogy a biztosítékot könnyebben fel lehessen szabadítani, célszerű volna, ha az említett tagállam csak a behozatali engedély egy másolatát őrizné meg.
The communications of the Member States to the Commission specified in Article 8(b)(i) of Regulation (EC) No 950/2006 should also include the quantities imported in the form of white sugar.
Amikor a tagállamok a 950/2006/EK rendelet 8. cikke b) pontjának i. pontja szerint tájékoztatják a Bizottságot, a fehér cukorként importált mennyiségekről is jelentést kellene tenniük.
In accordance with Article 10(1)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, in the period from 30 June to the end of the marketing year, any Community full-time refiner may submit applications for import licences for sugar for refining in all Member States within the limits of the quantities per Member State for which import licences for sugar for refining may be issued.
A 950/2006/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban június 30-tól a gazdasági év végéig a Közösség minden kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzeme nyújthat be a finomítandó cukorra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet bármely tagállamban, azokon a mennyiségi kereteken belül, amelyek behozatalára az egyes tagállamokban engedély adható.
In such cases the obligation under Article 4(2) second subparagraph of that Regulation to submit the application to the competent authorities of the Member State in which they are registered for VAT purposes should not apply.
Ebben az esetben a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt követelmény, miszerint a kérelmező kérelmét azon tagállam illetékes hatóságánál nyújtja be, ahol a HÉA okán bejegyezték, nem alkalmazandó.
If sugar imported as sugar for refining is not refined within the period set in Article 4(4)(b) of Regulation (EC) No 950/2006, only the holder of the import licence shall pay an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar not refined.
Amennyiben a finomításra szánt cukor finomítása a 950/2006/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésének b) pontjában előírt időszakon belül nem történik meg, csak a behozatali engedély jogosultját kell 500 EUR/nem finomított tonna díj fizetésére kötelezni.
Therefore, the same penalty provided for in Article 11(3)(a) for the approved sugar producer should be deleted.
Ezért az elismert cukortermelők számára a 11. cikk (3) bekezdésének a) pontjában megállapított díjat el kell törölni.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1894/2006 of 18 December 2006 concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [4], the Community has undertaken to import from Brazil a tariff rate quota of 10124 tonnes of raw cane sugar for refining at a rate of duty of EUR 98 per tonne.
Az Európai Közösség és Brazília között a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítása tekintetében levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről szóló, 2006. december 18-i 1894/2006/EK tanácsi rendelettel [4] összhangban a Közösség vállalta, hogy vámkontingens keretében 10124 tonna finomításra szánt nyers nádcukrot hoz be Brazíliából 98 EUR/t vámtarifa mellett.
That quota should be opened and administered in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 as ‘CXL Concessions sugar’.
Ezt a kontingenst a 950/2006/EK rendelettel összhangban „CXL engedményes cukor”-ként kell megnyitni és kezelni.
Since Article 24 of that Regulation opens the tariff quotas for CXL Concessions sugar on a marketing year basis, the annual tariff quota for raw cane sugar for refining originating in Brazil should be adjusted to take account of the fact that the marketing year 2006/2007 covers 15 months.
Mivel a rendelet 24. cikke a CXL engedményes cukor vámkontingenseket gazdasági évenként nyitja meg, a Brazíliából származó finomításra szánt nyers nádcukorra vonatkozó éves vámkontingenst ki kell igaztani arra való tekintettel, hogy a 2006/2007-es gazdasági év tizenöt hónapból áll.
Regulation (EC) No 950/2006 should therefore be amended accordingly.
A 950/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
in Article 4(2), the first subparagraph is replaced by the following:
A 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, Import licence applications shall be submitted each week, from Monday to Friday, starting on the date referred to in paragraph 5 of this Article and until the issue of licences is discontinued as referred to in the second subparagraph of Article 5(3) of this Regulation.’;
Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése ellenére a behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőtől péntekig az e cikk (5) bekezdésében említett dátumtól kezdődően lehet benyújtani az e rendelet 5. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett engedélykiadási szünetig.”
Article 7(2) is replaced by the following:
A 7. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Where release for free circulation does not take place in the Member State which issued the import licence, the Member State of release for free circulation shall keep a copy of the import licence and, where appropriate, the supplementary document completed as provided for in Articles 22 and 23, and forward a copy to the Member State which issued the import licence.
Ha a szabad forgalomba bocsátásra nem abban a tagállamban kerül sor, amely a behozatali engedélyt kiadta, a szabad forgalomba bocsátó tagállam megőrzi a behozatali engedély másolatát és adott esetben a 22. és 23. cikk rendelkezései szerint kitöltött kiegészítő okmányok másolatát, és egy példányukat eljuttatja annak a tagállamnak, amely a behozatali engedélyt kiadta.
In such cases, the holder of the import licence shall retain the original.’;
Ilyen esetben az eredeti példány a behozatali engedély jogosultjánál marad.”
Article 8(b) is replaced by the following:
A 8. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
before 1 March and for the previous marketing year or the previous delivery period, as the case may be:
március 1-je előtt és esettől függően az előző gazdasági év vagy a megelőző szállítási időszak alatt:
in the form of white sugar,
fehér cukor formájában;
the quantity of sugar, by tel quel weight and in white sugar equivalent, that has actually been refined.’;
tel quel súlyban és fehércukor-egyenértékben kifejezett ténylegesen finomított cukormennyiség.”
in Article 10(1), the following subparagraph is added:
A 10. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For the applications submitted under point (b) of the first subparagraph and by way of derogation from Article 4(2) second subparagraph, applicants may submit their licence applications to the competent authorities of a Member State in which they are not registered for VAT purposes.
„Az első albekezdés b) pontja értelmében beadott engedélyek esetében a 4. cikk (2) bekezdésének második albekezdésétől eltérve a kérelmezők olyan tagállam illetékes hatóságához is benyújthatnak kérelmet, ahol nincsenek bejegyezve HÉA okán.
In that case, the applicant submits his approval as a full-time refiner according to Article 7(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 952/2006.5.
Ilyen esetben a kérelmezőnek kérelmet kell benyújtania kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemként való elismerés iránt a 952/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikke (1) bekezdésének d) pontja értelmében.5.
Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
A 11. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Approved sugar producers shall pay, before 1 June following the marketing year concerned, an amount equal to EUR 500 per tonne for the quantities of sugar for which they cannot provide proof acceptable to the Member State that the sugar referred to in paragraph 2(c) is not imported sugar not intended for refining or, if it is sugar for refining, that it has not been refined for exceptional technical reasons or due to a case of force majeure.’;
Minden elismert cukortermelő az érintett gazdasági évet követő június 1-jéig tonnánként 500 EUR-t fizet azon cukormennyiségek után, amelyek tekintetében nem tudja a tagállam számára elfogadható módon bizonyítani, hogy a (2) bekezdés c) pontjában említett cukor nem tartozik a nem finomításra szánt behozott cukor kategóriájába, vagy amennyiben finomításra szánt cukorról van szó, a cukrot kivételes műszaki okok vagy vis maior esete miatt nem finomították.”
in Article 24, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 24. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő lép:
For each marketing year, tariff quotas for a total of 106925 tonnes of raw cane sugar for refining, falling within CN code 17011110, shall be opened as CXL concessions sugar at a duty of EUR 98 per tonne.
Minden gazdasági évben összesen 106925 tonna, az 17011110 KN-kód alá tartozó finomításra szánt nyers nádcukorra kell CXL engedményes cukorként vámkontingenst nyitni tonnánként 98 EUR vámtétellel.
However, for the 2006/2007 marketing year the quantity shall be 144388 tonnes of raw cane sugar.
A 2006/2007. gazdasági évre azonban ez a mennyiség 144388 tonna nyers nádcukor.
Cuba 58969 tonnes,
Kuba 58969 tonna,
Brazil 34054 tonnes,
Brazília 34054 tonna,
Australia 9925 tonnes,
Ausztrália 9925 tonna,
other third countries 3977 tonnes.
egyéb harmadik országok 3977 tonna.
Cuba 73711 tonnes,
Kuba 73711 tonna,
Brazil 47630 tonnes,
Brazília 47630 tonna,
Australia 17369 tonnes,
Ausztrália 17369 tonna,
other third countries 5678 tonnes.’
egyéb harmadik országok 5678 tonna.”
OJ L 397, 30.12.2006, p. 1.
HL L 397., 2006.12.30., 1. o.
OJ L 178, 1.5.2006, p. 39.’;
HL L 178., 2006.5.1., 39. o.”
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
HL L 238., 2006.9.1., 13. o. A 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 372/2007 of 2 April 2007 laying down transitional migration limits for plasticisers in gaskets in lids intended to come into contact with foods
Helyesbítés az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő, a fedelek tömítéseiben található lágyítószerek átmeneti kioldódási határértékeinek megállapításáról szóló, 2007. április 2-i 372/2007/EK rendelethez
(Official Journal of the European Union L 92 of 3 April 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 92., 2007. április 3.)
Commission Directive 2007/19/EC of 2 April 2007 amending Directive 2002/72/EC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with food (3) clarifies that gaskets in lids fall under the scope of Directive 2002/72/EC.
„Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 2002/72/EK irányelvet módosító, 2007. április 2-i 2007/19/EK bizottsági irányelv (3) pontosítja, hogy a fedelekben található tömítések a 2002/72/EK irányelv hatálya alá tartoznak.