natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registered names shall be protected against any practice liable to mislead the consumer, including practices suggesting that an agricultural product or foodstuff is a traditional speciality guaranteed recognised by the Community.
A bejegyzett elnevezések oltalomban részesülnek a fogyasztók félrevezetésére irányuló minden gyakorlattal szemben, ideértve az olyan gyakorlatot is, amely azt sejteti, hogy a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer a Közösség által elismert hagyományos különleges termék.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names registered and reserved under Article 13(2).
A tagállamok megtesznek valamennyi megfelelő intézkedést annak biztosítására, hogy a nemzeti szinten használatos kereskedelmi megnevezéseket ne lehessen összetéveszteni a 13. cikk (2) bekezdése szerint nyilvántartásba vett és fenntartott elnevezésekkel.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed.
A Bizottságot a hagyományos különleges termékek állandó bizottsága segíti.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében előírt határidő három hónap.
The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
Implementing rules and transitional provisions
Végrehajtási szabályok és átmeneti rendelkezések
In accordance with the procedure referred to in Article 18(2), detailed rules shall be adopted for the implementation of this Regulation.
E rendelet végrehajtására a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően részletes szabályokat kell elfogadni.
They shall cover in particular:
Ezek különösen a következőkre terjednek ki:
the information that must be included in the product specification referred to in Article 6(2);
a termékleírásnak a 6. cikk (2) bekezdésében említett kötelező elemei;
the submission of an application for registration under Article 7(1) by groups based in different Member States or third-countries;
a bejegyzés iránti kérelemnek a 7. cikk (1) bekezdése szerinti, különböző tagállamokban vagy harmadik országokban található csoportosulások által történő benyújtása;
the transmission to the Commission of the applications referred to in Articles 7(3) and (6), and in Article 7(7) and the applications for amendments referred to in Article 11;
a 7. cikk (3), (6) és (7) bekezdésében említett kérelmek és a 11. cikkben említett, módosítás iránti kérelmek Bizottsághoz történő továbbítása;
the register of traditional specialities guaranteed referred to in Article 3;
a hagyományos különleges termékek 3. cikkben említett nyilvántartása;
the objections referred to in Article 9, including rules on adequate consultations between the interested parties;
a 9. cikkben említett kifogások, beleértve az érdekelt felek közötti megfelelő konzultációt is;
the cancellation of a traditional speciality guaranteed registration as referred to in Article 10;
hagyományos különleges termék bejegyzésének a 10. cikkben említett törlése;
the indication and symbol referred to in Article 12;
a 12. cikkben említett megjelölés és szimbólum;
a definition of the minor nature of the amendments referred to in the fourth subparagraph of Article 11(1);
a 11. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdésében említett, kisebb mértékű módosítások jellegének meghatározása;
the conditions for checking compliance with the product specifications.
a termékleírásoknak való megfelelés ellenőrzésére vonatkozó feltételek.
Names already registered under Regulation (EEC) No 2082/92 on the date of entry into force of this Regulation shall be automatically entered in the register referred to in Article 3.
A 2082/92/EGK rendelet alapján már nyilvántartásba vett elnevezések e rendelet hatálybalépésekor automatikusan bekerülnek a 3. cikk szerinti nyilvántartásba.
The relevant specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 6(1).
A vonatkozó termékleírásokat a 6. cikk (1) bekezdése szerinti termékleírásként kell kezelni.
In respect of pending applications, statements and requests received by the Commission before the date of entry into force of this Regulation:
A függőben lévő bejegyzés iránti kérelmek, valamint a Bizottsághoz e rendelet hatálybalépésének napját megelőzően benyújtott nyilatkozatok és egyéb kérelmek tekintetében:
the procedures in Article 7 shall not apply;
a 7. cikkben foglalt eljárások nem alkalmazandók;
where the specification includes elements not listed in Article 6, the Commission may request a new version of the product specification compatible with that Article, if it is necessary to be able to proceed with the application.
ha a termékleírás a 6. cikkben felsoroltaktól eltérő elemeket tartalmaz, a Bizottság az említett cikk rendelkezéseinek megfelelő, új termékleírást kérhet, amennyiben ez a kérelem további feldolgozásához szükséges.
Member States may charge a fee to cover their costs, including those incurred in scrutinising applications for registration, statements of objection, applications for amendments and requests for cancellations under this Regulation.
A tagállamok az e rendelet alapján benyújtott bejegyzés iránti kérelmek, kifogást tartalmazó nyilatkozatok, módosítási és törlési kérelmek vizsgálata kapcsán felmerült költségeik fedezésére díjat állapíthatnak meg.
Regulation (EEC) No 2082/92 is hereby repealed.
A 2082/92/EGK rendelet hatályát veszti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat az e rendeletre történő hivatkozásoknak kell tekinteni, a II. mellékletben szereplő megfelelési táblázattal összhangban.
However, Article 12(2) shall apply with effect from 1 May 2009, without prejudice to products already placed on the market before that date.
A 12. cikk (2) bekezdését ugyanakkor 2009. május 1-jétől kell alkalmazni, az említett időpontot megelőzően forgalomba hozott termékek sérelme nélkül.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected version in OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o.
Foodstuffs referred to in Article 1(1)(b)
Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett élelmiszerek
Beer,
Sör,
Chocolate and other food preparations containing cocoa,
csokoládé és egyéb kakaótartalmú ételkészítmények,
Confectionery, bread, pastry, cakes, biscuits and other baker's wares,
cukrászsütemények, kenyér, édes tészták, torták, kekszek és egyéb sütőipari termékek,
Pasta, whether or not cooked or stuffed,
tészták, főzve vagy főzés nélkül, töltve vagy töltelék nélkül,
Pre-cooked meals,
előfőzött ételek,
Prepared condiment sauces,
fűszerezett kész mártások,
Soups or broths,
levesek vagy erőlevesek,
Beverages made from plant extracts,
növényi kivonatból készült italok,
Ice-creams and sorbets.
jégkrémek és szorbetek.
Regulation (EEC) No 2082/92
2082/92/EGK rendelet
Article 1(1) first subparagraph
1. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 1(1) second subparagraph
1. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 1(2) and (3)
1. cikk (2) és (3) bekezdés
Article 2(1) first subparagraph
2. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 2(1) (point (a)
2. cikk (1) bekezdés a) pont
Article 2(1) second subparagraph
2. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 2(2) second subparagraph
2. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 2(1) third subparagraph
2. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 2(2) third subparagraph
2. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés
Article 2(2) first sentence
2. cikk (2) bekezdés első mondat
Article 2(1) (point (d)
2. cikk (1) bekezdés d) pont
Article 2(2) second sentence
2. cikk (2) bekezdés második mondat
Article 2(2) fourth subparagraph
2. cikk (2) bekezdés negyedik albekezdés
Article 2(1) (point (c)
2. cikk (1) bekezdés c) pont
Article 2(1) (point (b)
2. cikk (1) bekezdés b) pont
Article 2(2) first subparagraph
2. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 4(1) first subparagraph
4. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 4(1) second subparagraph
4. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 4(3) second subparagraph
4. cikk (3) bekezdés második albekezdés
Article 4(3) first subparagraph
4. cikk (3) bekezdés első albekezdés
Article 4(1) second sentence of second subparagraph
4. cikk (1) bekezdése második albekezdésének második mondata
Article 7(6)
7. cikk (6) bekezdés
Article 7(7) and (8)
7. cikk (7) és (8) bekezdés
Article 7(4) and (5)
7. cikk (4) és (5) bekezdés
Article 8(1) first subparagraph
8. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 8(1) second subparagraph
8. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 8(2) first subparagraph
8. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 9(1) and (2)
9. cikk (1) és (2) bekezdés
Article 11(1) first subparagraph
11. cikk (1) bekezdés első albekezdés
Article 11(2) first subparagraph
11. cikk (2) bekezdés első albekezdés
Article 11(1) third subparagraph
11. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés
Article 11(1) second subparagraph
11. cikk (1) bekezdés második albekezdés
Article 11(2) second subparagraph
11. cikk (2) bekezdés második albekezdés
Article 19(1)(g)
19. cikk (1) bekezdés g) pont
Articles 14 and 15
és 15. cikk
Article 17(1) and (2)
17. cikk (1) és (2) bekezdés
OJ L 168, 10.7.1993, p. 35. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2167/2004 (OJ L 371, 18.12.2004, p. 8).
HL L 168., 1993.7.10., 35. o. A legutóbb a 2167/2004/EK rendelettel (HL L 371., 2004.12.18., 8. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 510/2006
A Tanács 510/2006/EK rendelete
on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
The production, manufacture and distribution of agricultural products and foodstuffs play an important role in the Community economy.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek termelése, feldolgozása és forgalmazása fontos szerepet játszik a Közösség gazdaságában.
The diversification of agricultural production should be encouraged so as to achieve a better balance between supply and demand on the markets.
Ösztönözni kell a mezőgazdasági termelés változatosabbá tételét annak érdekében, hogy a piacokon javuljon a kínálat és a kereslet közötti egyensúly.
The promotion of products having certain characteristics can be of considerable benefit to the rural economy, particularly in less-favoured or remote areas, by improving the incomes of farmers and by retaining the rural population in these areas.
A bizonyos jellemzőkkel rendelkező termékek támogatása jelentős előnyökkel járna a vidék gazdaságában – különösen a kedvezőtlen helyzetű vagy távoli területeken – azáltal, hogy növelné a gazdálkodók jövedelmét, és meg tudná tartani a vidéki népességet e területeken.
A constantly increasing number of consumers attach greater importance to the quality of foodstuffs in their diet rather than to quantity.
Egyre több fogyasztó a mennyiség helyett inkább az élelmiszerek minőségének tulajdonít nagyobb fontosságot.
This quest for specific products generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable geographical origin.
Ez a meghatározott termékekre irányuló igény növekvő keresletet támaszt az azonosítható földrajzi eredetű mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek iránt.
In view of the wide variety of products marketed and the abundance of product information provided, the consumer should, in order to be able to make the best choices, be given clear and succinct information regarding the product origin.
Figyelembe véve a forgalmazott termékek nagyfokú változatosságát és az ezekkel kapcsolatos információk nagy tömegét, a lehető legjobb döntés meghozatalának elősegítése érdekében a fogyasztókat világosan és tömören tájékoztatni kell a termék eredetéről.
The labelling of agricultural products and foodstuffs is subject to the general rules laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [2].
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek címkézése a Közösségben létrehozott általános szabályok és különösen az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] hatálya alá tartozik.
In view of their specific nature, additional special provisions should be adopted for agricultural products and foodstuffs from a defined geographical area requiring producers to use the appropriate Community symbols or indications on packaging.
Sajátos jellegüket tekintve a meghatározott földrajzi területről származó mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre vonatkozóan további különleges rendelkezéseket kell elfogadni, amelyek a termelőket a megfelelő közösségi szimbólumok csomagoláson való feltüntetésére kötelezik.
The use of such symbols or indications should be made obligatory in the case of Community designations, on the one hand, to make this category of products and the guarantees attached to them better known to consumers and, on the other, to permit easier identification of these products on the market so as to facilitate checks.
Célszerű az ilyen szimbólumok használatát kötelezővé tenni a közösségi elnevezések esetében, hogy egyrészről jobban megismertessék a fogyasztókkal ezt a termékcsoportot és a hozzá kapcsolódó garanciákat, másrészről hogy az ellenőrzések megkönnyítése érdekében lehetővé tegyék e termékek könnyebb azonosítását a piacon.
A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
Mindazonáltal ésszerű határidőt kell megállapítani, hogy a gazdasági szereplők alkalmazkodhassanak e kötelezettséghez.
Provision should be made for a Community approach to designations of origin and geographical indications.
Az eredetmegjelölésekre és a földrajzi jelzésekre közösségi megközelítést kell meghatározni.
A framework of Community rules on a system of protection permits the development of geographical indications and designations of origin since, by providing a more uniform approach, such a framework ensures fair competition between the producers of products bearing such indications and enhances the credibility of the products in the consumer's eyes.
Egy védelmi rendszeren alapuló közösségi szabálykeret lehetővé teszi a földrajzi jelzések és az eredetmegjelölések számára a fejlődést azáltal, hogy ez a keret egységesebb megközelítést nyújtva egyenlő versenyfeltételeket biztosít az ilyen megjelöléssel ellátott termékek termelői között, valamint erősíti a fogyasztókban a termékek megbízhatóságával kapcsolatos meggyőződését.
The rules provided for should apply without interfering with existing Community legislation on wines and spirit drinks.
Az elfogadott szabályozást a borokra és a szeszes italokra vonatkozó már meglévő közösségi szabályozás sérelme nélkül kell alkalmazni.
The scope of this Regulation should be limited to certain agricultural products and foodstuffs for which a link exists between product or foodstuff characteristics and geographical origin.
E rendelet hatályát egyes olyan mezőgazdasági termékekre és élelmiszerekre kell korlátozni, amelyek esetében kapcsolat áll fenn a termék vagy az élelmiszer jellemzői és annak földrajzi eredete között.
However, its scope could be enlarged to encompass other agricultural products or foodstuffs.
Mindazonáltal tárgyi hatálya kiterjeszthető más mezőgazdasági termékekre vagy élelmiszerekre is.
In the light of existing practices, two different types of geographical description should be defined, namely protected geographical indications and protected designations of origin.
A jelenlegi gyakorlat alapján indokolt a földrajzi árujelző két különböző típusának, nevezetesen az oltalom alatt álló földrajzi jelzésnek és az oltalom alatt álló eredetmegjelölésnek a meghatározása.
An agricultural product or foodstuff bearing such a description should meet certain conditions set out in a specification.
Az ilyen árujelzővel ellátott mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek meg kell felelniük a termékleírásokban meghatározott bizonyos feltételeknek.
To qualify for protection in the Member States, geographical indications and designations of origin should be registered at Community level.
Annak érdekében, hogy a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések a tagállamokban oltalmat élvezhessenek, azokat közösségi szinten kell bejegyezni.
Entry in a register should also provide information to those involved in the trade and to consumers.
A nyilvántartásba történő bejegyzésnek a gazdasági szereplők és a fogyasztók számára egyaránt tájékoztatásul kell szolgálnia.
To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
Annak érdekében, hogy a bejegyzett közösségi elnevezések megfeleljenek az e rendelet által meghatározott feltételeknek, az érintett tagállam nemzeti hatóságainak – a kifogással kapcsolatos nemzeti eljárást is magában foglaló minimális közösségi rendelkezések betartásával – meg kell vizsgálniuk a kérelmeket.
The Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions laid down by this Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
Ezt követően a Bizottságnak részt kell vennie egy olyan vizsgálatban, amelynek célja, hogy biztosítsa az e rendelet által meghatározott feltételek betartását és a tagállamok közötti egységes megközelítést.
The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement 1994, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation) contains detailed provisions on the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights.
A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás (a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1. CI mellékletét képező TRIPS-megállapodás, 1994) tartalmazza a szellemi tulajdonjogok meglétére, megszerzésére, hatályára és fenntartására vonatkozó részletes rendelkezéseket és azok betartatásának eszközeit.
The protection afforded by this Regulation, subject to registration, should be open to the geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
A bejegyzéshez kötött, e rendelet által biztosított oltalom nyitva áll a harmadik országbeli földrajzi jelzések előtt, amennyiben ez utóbbiak a származási országban oltalom alatt állnak.
The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise their rights by notifying their objections.
A bejegyzési eljárásnak lehetővé kell tennie minden, valamely tagállamban vagy harmadik országban jogos érdekkel rendelkező természetes és jogi személy számára, hogy kifogásának benyújtásával érvényesítse a jogait.
There should be procedures to permit amendment of specifications on request of groups having a legitimate interest, after registration, in the light of technological progress and cancellation of the geographical indication or designation of origin for an agricultural product or foodstuff, in particular if that product or foodstuff ceases to conform to the specification on the basis of which the geographical indication or designation of origin was granted.
Eljárást kell kidolgozni a termékleírás bejegyzést követő, a technológai fejlődés miatt szükséges, a jogos érdekkel rendelkező csoportok kérésére történő módosításának engedélyezése érdekében, valamint a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer földrajzi jelzésének vagy eredetmegjelölésének törlésére, különösen, ha az illető termék vagy élelmiszer többé már nem felel meg azon leírásnak, amely alapján a földrajzi jelzést vagy eredetmegjelölést megkapta.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to a monitoring system of official controls, based on a system of checks in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [3], including a system of checks to ensure compliance with the specification of the agricultural products and foodstuffs concerned.
A Közösség területén oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre és földrajzi jelzésekre hivatalos ellenőrzésekből álló ellenőrzési rendszernek kell vonatkoznia, amely a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [3] összhangban álló ellenőrzési rendszeren alapul, és ezen belül egy olyan ellenőrzési rendszeren, amelynek célja az érintett mezőgazdasági termékek és élelmiszerek termékleírásainak való megfelelés biztosítása.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [4].
Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [4] összhangban kell elfogadni.
The names already registered under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [5] on the date of entry into force of this Regulation should continue to be protected under this Regulation and automatically included in the register.
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendelet [5] alapján már bejegyzett elnevezések az e rendelet hatálybalépésének időpontjától is részesülnek az e rendelet által meghatározott oltalomban, és azokat automatikusan felveszik a nyilvántartásba.
Provision should also be made for transitional measures applicable to registration applications received by the Commission before the entry into force of this Regulation.
Célszerű ezért átmeneti intézkedéseket elfogadni az olyan bejegyzési kérelmekre, amelyeket e rendelet hatálybalépését megelőzően jutattak el a Bizottsághoz.
In the interests of clarity and transparency, Regulation (EEC) No 2081/92 should be repealed and replaced by this Regulation,
A világosság és átláthatóság érdekében a 2081/92/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni, és azt e rendelettel kell felváltani,
This Regulation lays down the rules on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and for foodstuffs listed in Annex I to this Regulation and for agricultural products listed in Annex II to this Regulation.
Ez a rendelet megállapítja a Szerződés I. mellékletében említett, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek, az e rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek és az e rendelet II. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmára vonatkozó szabályokat.
It shall not, however, apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Ezt a rendeletet ugyanakkor – a borecet kivételével – a szőlészeti-borászati termékekre és a szeszes italokra nem kell alkalmazni.