natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial contribution for eligible expenditure comprised between EUR 1500 and EUR 4500 per vessel shall amount to a maximum of 50 % of such expenditure.
A támogatható kiadás hajónkénti összegének 1500 és 4500 euro közötti sávjára adott pénzügyi hozzájárulás nem haladhatja meg a kiadás 50 %-át.
In order to qualify, automatic localisation devices shall satisfy the requirements fixed by Regulation (EC) No 2244/2003.
A jogosultság feltétele, hogy az automatikus helymeghatározási rendszerek megfeleljenek a 2244/2003/EK rendeletben megállapított követelményeknek.
Expenditure incurred in pilot projects relating to the implementation of new technologies to improve the monitoring of fisheries activities shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex III.
A halászati tevékenységek megfigyelésének fejlesztését célzó új technológiák megvalósításával összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a III. mellékletben megállapított határokon belül.
Expenditure incurred on training and exchange programmes of civil servants responsible for monitoring control and surveillance tasks in the fisheries area shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex IV.
A halászat területén végzett felügyeleti, ellenőrzési és megfigyelési feladatokért felelős köztisztviselők képzési és csereprogramjaival kapcsolatban felmerülő kiadásokra a IV. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
Expenditure incurred in implementing a system to assess expenditure incurred in controlling the Common fisheries policy shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex V.
A közös halászati politika ellenőrzésében felmerülő kiadások felmérését végző rendszer megvalósítása során felmerülő kiadásokra az V. mellékletben megállapított határokon belül a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
Expenditure incurred in initiatives including seminar and media tools aimed at enhancing awareness among fishermen and other players such as inspectors, public prosecutors and judges, as well as among the general public on the need to fight irresponsible and illegal fishing and on the implementation of Common fisheries policy rules, shall qualify for a financial contribution of 75 % of the eligible expenditure within the limits laid down in Annex VI.
A felelőtlen és törvénytelen halászat elleni küzdelem szükségességének és a közös halászati politika szabályai végrehajtásának a halászokkal és más szereplőkkel – felügyelők, államügyészek, bírák –, valamint a közvéleménnyel való fokozott megismertetését célzó kezdeményezésekkel, többek között szemináriumok és médiaeszközök alkalmazásával összefüggő kiadásokra a támogatható kiadások 75 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulás igényelhető a VI. mellékletben megállapított határokon belül.
Fisheries patrol vessels and aircraft
Halászati őrjáratot végző hajók és légi járművek
Expenditure related to the purchase and modernisation of vessels and aircraft used for inspection and surveillance of fishing activities by the competent authorities of the Member States shall qualify, within the limits laid down in Annex VII, for a financial contribution not exceeding:
A tagállamok illetékes hatóságai által a halászati tevékenységek felügyeletéhez és megfigyeléséhez használt hajók és légi járművek megvásárlásával és korszerűsítésével összefüggő kiadásokra a VII. mellékletben megállapított határokon belül a következőket nem meghaladó pénzügyi hozzájárulás igényelhető:
50 % of the eligible expenditure incurred by Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004;
az Európai Unióhoz 2004. május 1-jén csatlakozott tagállamok esetében a támogatható kiadások 50 %-a;
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114; corrected in OJ L 195, 2.6.2004, p. 36.
HL L 2., 2006.1.5., 4. o.
OJ L 2, 5.1.2006, p. 4.
HL L 157., 2004.4.30., 114. o. Helyesbítve: HL L 195., 2004.6.2., 36. o.
NEW TECHNOLOGIES AND IT-NETWORKS
ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS INFORMATIKAI HÁLÓZATOK
Expenditure planned in the national fisheries control programme
A nemzeti halászati ellenőrző programokban tervezett kiadás
AUTOMATIC LOCALISATION DEVICES
AUTOMATIKUS HELYMEGHATÁROZÁSI ESZKÖZÖK
ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE
A KIADÁSOK ELEMZÉSE ÉS FELMÉRÉSE
PATROL VESSELS AND AIRCRAFT
ŐRJÁRATOT VÉGZŐ HAJÓK ÉS LÉGI JÁRMŰVEK
concerning the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease
a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről
(notified under document number C(2006) 2069)
(az értesítés a C(2006) 2069. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease repealing Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC and amending Directive 92/46/EEC [1], and in particular Article 69(1) thereof,
tekintettel a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről, valamint a 85/511/EGK irányelv és a 89/531/EGK és a 91/665/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről és a 92/46/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 2003/85/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 69. cikke (1) bekezdésére,
Directive 2003/85/EC provides for the designation of the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease.
A 2003/85/EK irányelv rendelkezik a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratórium kijelöléséről.
The Commission, in close collaboration with the Member States, has carried out a tender for the selection of that Community reference laboratory, taking into account the criteria of technical and scientific competence and staff expertise.
A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve pályázati eljárást folytatott le a közösségi referencialaboratórium kiválasztása céljából, figyelembe véve a technikai és tudományos szakértelemre, valamint a személyzet szaktudására vonatkozó követelményeket.
Account was also taken of additional requirements for the designation of official laboratories laid down in Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
Figyelembe vették a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] 12. cikke (2) bekezdésében meghatározott, a hatósági laboratóriumok kijelölésére vonatkozó további követelményeket is.
Following completion of the selection procedure, the successful laboratory, the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory sponsored by the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), should be designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years.
A kiválasztási eljárás befejezését követően a nyertes laboratóriumot – a Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) által finanszírozott Állat-egészségügyi Intézet pirbrighti laboratóriumát (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory) – ötéves időszakra ki kell jelölni a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumként.
The Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, of the Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC) in the United Kingdom, is designated as the Community reference laboratory for foot-and-mouth disease for a period of five years following the date of publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
Az egyesült királyságbeli Biotechnology and Biological Sciences Research Councilnak (BBSRC) az Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory elnevezésű laboratóriumát ötéves időszakra ki kell jelölni a ragadós száj- és körömfájást vizsgáló közösségi referencialaboratóriumként e határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követően.
The rules setting out the functions and duties of the Community reference laboratory referred to in paragraph 1 are laid down in Annex XVI to Directive 2003/85/EC.
Az (1) bekezdésben említett közösségi referencialaboratóriumok feladatait és kötelességeit meghatározó szabályokat a 2003/85/EK irányelv XVI. melléklete állapítja meg.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1, corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1.
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
amending the Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession as regards certain establishments in the meat and fish sectors in Slovakia
egyes szlovákiai hús- és halágazati létesítményekre vonatkozóan a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. melléklete függelékének módosításáról
(notified under document number C(2006) 2073)
(az értesítés a C(2006) 2073. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Annex XIV, Chapter 5, Section B, paragraph (d) thereto,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak XIV. melléklete 5. fejezete B. szakaszának d) bekezdésére,
Slovakia has been granted transitional periods for certain establishments listed in the Appendix [1] to Annex XIV to the 2003 Act of Accession.
Szlovákia számára átmeneti időszakokat biztosítottak a 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékében [1] felsorolt egyes létesítmények vonatkozásában.
The Appendix to Annex XIV to the 2003 Act of Accession has been amended by Commission Decisions 2004/463/EC [2], 2005/189/EC [3] and 2005/661/EC [4].
A 2003. évi csatlakozási okmány XIV. mellékletének függelékét a 2004/463/EK [2], a 2005/189/EK [3] és a 2005/661/EK [4] tanácsi határozattal módosították.
According to an official declaration from the Slovak competent authority one meat establishment has completed its upgrading process and is now in full compliance with Community legislation.
Az illetékes szlovák hatóság hivatalos nyilatkozata szerint az egyik húsipari létesítményben lezárult a fejlesztési folyamat, és ez jelenleg teljes mértékben megfelel a közösségi jogszabályoknak.
One meat establishment on the list of establishments in transition has partially ceased its activities.
A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül egy húsipari létesítmény részlegesen beszüntette tevékenységeit.
One fish establishment has been closed.
Az egyik halászati létesítményt bezárták.
Those establishments should therefore be deleted from the list of establishments in transition.
Ezeket a létesítményeket ezért el kell hagyni az átalakulóban lévő létesítmények jegyzékéből.
OJ L 156, 30.4.2004, p. 138, corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 95.
HL L 156., 2004.4.30., 138. o.
OJ L 245, 21.9.2005, p. 18.
HL L 245., 2005.9.21., 18. o.
referred to in Chapter 5, Section B to Annex XIV [1]List of establishments, including shortcomings and deadlines for the correction of these shortcomings
amelyet a XIV. melléklet 5. fejezetének B. szakasza említ [1]Létesítmények jegyzéke, amely tartalmazza a hiányosságokat, illetve ezen hiányosságok kijavításának határidejét
Annex I, Chapter I, point 1(a), (b) and (g)
I. melléklet, I. fejezet, 1. pont a), b) és g) alpont
Annex I, Chapter II, point 14(a)
I. melléklet, II. fejezet, 14. pont, a) alpont
Sered'ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered'
Sered’ský MP a.s., Bratislavská 385, Sered’
(notified under document number C(2006) 2097)
(az értesítés a C(2006) 2097. számú dokumentummal történt)
This Decision shall apply from the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik naptól kell alkalmazni.
Done at Brussels, 1 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 1-jén.
the row for United States of America embryo collection team No 91KS028 is replaced by the following:
A 91KS028. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
the row for United States of America embryo collection team No 94OH071 is replaced by the following:
A 94OH071. számú, amerikai egyesült államokbeli embriógyűjtő munkacsoportra vonatkozó sor helyébe a következő sor lép:
OJ L 302, 19.10.1989, p. 1. Directive as last amended by Commission Decision 2006/60/EC) (OJ L 31, 3.2.2006, p. 24).
HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 2006/60/EK bizottsági határozattal (HL L 31., 2006.2.3., 24. o.) módosított irányelv.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40. Decision as last amended by Decision 2006/270/EC (OJ L 99, 7.4.2006, p. 27).
HL L 250., 1992.8.29., 40. o. A legutóbb a 2006/270/EK határozattal (HL L 99., 2006.4.7., 27. o.) módosított határozat.
amending Decision 2005/710/EC as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry in Romania
a Romániában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2005/710/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 2137)
(az értesítés a C(2006) 2137. számú dokumentummal történt)
Following the outbreak of avian influenza, caused by a highly pathogenic H5N1 virus strain, in south-east Asia starting in December 2003, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease, in particular Commission Decision 2005/710/EC of 13 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in Romania [3].
A Délkelet-Ázsiában 2003 decemberében a magas patogenitású H5N1 vírustörzs következtében kitört madárinfluenzát követően a Bizottság e betegséggel kapcsolatban számos védekezési intézkedést fogadott el, különösen a Romániában a magas patogenitású madárinfluenza gyanújával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló, 2005. október 13-i 2005/710/EK bizottsági határozatot [3].
Decision 2005/710/EC provides for the suspension of imports into the Community from certain parts of Romania, affected by that disease, of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and live birds other than poultry, including pet birds, hatching eggs of those species and certain other products of birds.
A 2005/710/EK határozat felfüggeszti az e betegség által érintett élő baromfi, laposmellű futómadár, vadon élő és tenyészett vadszárnyas, baromfin kívüli élő madár – beleértve a kedvtelésből tartott madarakat, e fajok keltetőtojásait és más madártermékeket is – Románia egyes részeiről a Közösségbe történő behozatalát.
Romania has now notified the Commission of several confirmed cases and several more suspicions of highly pathogenic avian influenza in poultry flocks in Brasov county, which is outside the parts of Romania currently regionalised by Decision 2005/710/EC.
Románia a magas patogenitású madárinfluenzát illetően most több megerősített és számos újabb gyanúra okot adó esetről értesítette a Bizottságot Brassó (Brașov) megye baromfiállományára vonatkozóan – ez a megye nem tartozik Romániának a 2005/710/EK határozat által jelenleg regionalizált részei közé.
Romania has transmitted information that eradication and control measures are being applied in the affected county.
Románia tájékoztatta a Bizottságot, hogy az érintett megyében már folyamatban van a kitörés megszüntetése és az ellenőrző intézkedések foganatosítása.
Supplementary biosecurity measures are in force in all 42 Romanian counties.
Mind a 42 romániai megyében kiegészítő biológiai biztonsági intézkedések vannak hatályban.
In light of the current disease situation in Romania, it is necessary to extend the parts of Romania from where the relevant imports into the Community are suspended.
A betegség jelenlegi romániai helyzetére való tekintettel ki kell bővíteni Romániai azon részeinek jegyzékét, ahonnan a szóban forgó termékek Közösségbe irányuló behozatalát felfüggesztették.
The Annex to Decision 2005/710/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/710/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
The Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
Annak érdekében, hogy e határozatnak megfeleljenek a tagállamok haladéktalanul meghozzák és közzéteszik a szükséges intézkedéseket.
Parts of the territory of Romania referred to in Article 1(a) and (b)
Az 1. cikk a) és b) pontjában említett romániai területek részei:
Description of part of territory
A terület részének megnevezése
Vrancea’
Vráncsa (Vrancea)”
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Directive as last amended by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1); corrected version (OJ L 191, 28.5.2004, p. 1).
HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv; helyesbített változat (HL L 191., 2004.5.28., 1. o.).
OJ L 269, 14.10.2005, p. 42. Decision as last amended by Decision 2006/321/EC (OJ L 118, 3.5.2006, p. 18).
HL L 269., 2005.10.14., 42. o. A legutóbb a 2006/321/EK határozattal (HL L 118., 2006.5.3., 18. o.) módosított határozat.
Bacau
Bákó (Bacău)
Botosani
Botosány (Botoșani)
Braila
Brajla (Brăila)
Brasov
Brassó (Brașov)
Bucuresti
Bukarest (București)
Buzau
Bodza (Buzău)
Calarasi
Dombovica (Dâmbovița)
Constanta
Dolzs (Dolj)
Covasna
Galac (Galați)
Dimbovita
Gorzs (Gorj)
Dolj
Gyurgyevó (Giurgiu)
Galati
Hargita (Harghita)
Giurgiu
Jalomica (Ialomița)
Gorj
Jászvásár (Iași)
Harghita
Jilfó (Ilfov)
Ialomita
Kalarász (Călărași)
Iasi
Konstanca (Constanța)
Ilfov
Kovászna (Covasna)
Mehedinti
Mehedinc (Mehedinți)
Mures
Maros (Mureș)
Neamt
Németvásár (Neamț)
Sibiu
Szeben (Sibiu)
Suceava
Szucsáva (Suceava)
Tulcea
Tulcsa (Tulcea)
Vaslui
Vászló (Vaslui)
Vilcea
Valcsa (Vâlcea)
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
az EU Szolidaritási Alapjának a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodás 3. pontja szerinti igénybevételéről
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [1], and in particular point 3 thereof,
tekintettel a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának finanszírozásáról szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 2002. november 7-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 3. pontjára,
The European Union has created a European Union Solidarity Fund (the Fund) to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapot („Alap”) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által érintett régiók lakosságával szemben.
The Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
A 2002. november 7-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi 1 milliárd euro felső határig engedélyezi.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza azon rendelkezéseket, amelyek révén az Alap igénybe vehető.
Bulgaria, Romania and Austria submitted applications to mobilise the Fund, concerning five disasters caused by flooding,
Bulgária, Románia és Ausztria az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, öt, áradás okozta csapással kapcsolatban,
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 106357627 in commitment and payment appropriations.
Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2006-os pénzügyi évére szóló általános költségvetése terhére 106357627 euro összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Done at Brussels, 27 April 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. április 27-én.
Corrigendum to Decision 2006/609/EC fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the European territorial cooperation objective for the period 2007-2013
Helyesbítés az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében történő kötelezettségvállalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásának a 2007-től 2013-ig terjedő időszakra történő rögzítéséről szóló, 2006. augusztus 4-i 2006/609/EK bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 247 of 9 September 2006) Due to a material error (in table 1 of the Annex, two amounts concerning Latvia and Lithuania had been inversed), the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex to Decision 2006/609/EC of 4 August 2006 are hereby replaced by the following:
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 247., 2006. szeptember 9.)
On page 28, the entries for Latvia and Lithuania in table 1 of the Annex should read as follows:
A 28. oldalon, a melléklet 1. táblázatában a Lettországra és Litvániára vonatkozó adatok helyesen:
TABLE 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
TÁBLÁZAT 1 – Az előirányzatok összege (euróban megadva, 2004-es áron)
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretében támogatásra jogosult régiók
Additional funding referred to in Annex II of Council Regulation (EC) No 1083/2006 under paragraph:
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet II. mellékletében említett kiegészítő támogatás az alábbi bekezdés értelmében:
Cross-border
Határon átnyúló
Transnational
Transznacionális
Internal
Belső
Transfer ENPI
ENPI átcsoportosítás
Transfer IPA
IPA átcsoportosítás
‘Latvija
„Latvija
laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 2004/904/EC as regards the eligibility of expenditure within the framework of actions co-financed by the European Refugee Fund implemented in the Member States
az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott, a tagállamokban végrehajtott fellépések keretén belüli kiadások támogathatósága tekintetében a 2004/904/EK tanácsi határozat alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
(notified under document number C(2006) 51/1)
(az értesítés a C(2006) 51/1. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Swedish, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian and Spanish texts are authentic)
(Csak a cseh, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, svéd, lett, litván, lengyel, portugál, szlovák, szlovén és spanyol nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing a European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 [1], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel közötti időszakra az Európai Menekültügyi Alap létrehozásáról szóló [1], 2004 december 2-i 2004/904/EK tanácsi határozatra és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,