natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third-country fishing vessels shall comply with the conservation and control measures and other provisions governing fishing by Community vessels in the zone in which they operate, in particular Regulations (EEC) No 1381/87, (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94, (EC) No 850/98, (EC) No 1434/98, and Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
A harmadik országbeli halászhajók betartják a tevékenységük szerinti övezetben a közösségi hajók által folytatott halászatot szabályozó védelmi és ellenőrző intézkedéseket és más rendelkezéseket, különösen az 1381/87/EGK, 2847/93/EGK, 1627/94/EK, 850/98/EK és 1434/98/EK rendeletet, valamint a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund halászati erőforrásainak technikai intézkedések révén történő védelméről szóló, 2005. december 21-i 2187/2005/EK tanácsi rendeletet.
The third-country fishing vessels referred to in paragraph 1 shall keep a logbook in which the information set out in Part I of Annex V shall be entered.
Az (1) bekezdésben említett harmadik országbeli halászhajók hajónaplót vezetnek, amelybe bejegyzik az V. melléklet I. részében meghatározott információkat.
Third-country fishing vessels, except vessels flying the flag of Norway fishing in ICES zone IIIa, shall transmit the information set out in Annex VI to the Commission, in accordance with the rules laid down in that Annex.
A harmadik országbeli halászhajók – a IIIa. ICES-övezetben halászó, norvég lobogó alatt közlekedő hajók kivételével – továbbítják a Bizottság felé a VI. mellékletben meghatározott információkat, az említett mellékletben megállapított szabályoknak megfelelően.
Third-country fishing vessels fishing in the waters of the Department of French Guyana shall keep a logbook corresponding to the model appearing in Part II of Annex V. Catch data shall be sent to the Commission upon request, via the French authorities.
A Francia Guyana vizein halászó harmadik országbeli halászhajóknak az V. melléklet II. részében megadott mintának megfelelő hajónaplót kell vezetniük. Kérésre a fogási adatokat a francia hatóságokon keresztül továbbítják a Bizottság számára.
SPECIAL PROVISIONS FOR COMMUNITY VESSELS FISHING IN THE MEDITERRANEAN SEA
A FÖLDKÖZI-TENGEREN HALÁSZÓ KÖZÖSSÉGI HAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖNÖS RENDELKEZÉSEK
Establishment of a closed season for the dolphinfish fisheries using fish aggregating devices
Tiltott halászati időszak megállapítása a halgyűjtő eszközöket használó aranymakréla halászatra vonatkozóan
In order to protect dolphinfish (Coryphaena hippurus), in particular small fish, dolphin fish fisheries using fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited from 1 January 2007 to 14 August 2007, in all geographical sub-areas of the GFCM Agreement zone.
Az aranymakréla, különösen a kisméretű példányok védelme érdekében a halgyűjtő eszközöket (FAD-ok) használó aranymakréla-halászat 2007. január 1-jétől2007. augusztus 14-ig, a GFCM megállapodás hatálya alá tartozó terület valamennyi földrajzi alterületén tilos.
By way of derogation from paragraph 1, if a Member State can demonstrate that, due to bad weather, the fishing vessels flying its flag were unable to utilise their normal fishing days, that Member State may carry over days lost by its vessels in FAD fisheries until 31 January of the following year.
Az (1) bekezdéstől eltérve, amennyiben egy tagállam igazolni tudja, hogy a kedvezőtlen időjárás miatt, a lobogója alatt közlekedő halászhajók nem tudták kihasználni a rendes halászati napokat, az adott tagállam átviheti a halgyűjtő eszközökkel halászatot végző hajói által elvesztett napokat a következő év január 31-ig.
Member States wishing to benefit from this carry-over shall submit to the Commission before 1 January 2008 an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2008 until 31 January 2008.
Azok a tagállamok, amelyek az említett módon napokat szándékoznak átvinni, 2008. január 1-je előtt kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz a 2008. január 1-je és január 31-e közötti tiltott időszakban, halgyűjtő eszközökkel való aranymakréla-halászatra engedélyezett pótlólagos napok igénylése céljából.
Such an application shall be accompanied by the following information:
A kérelemhez a következő információkat kell csatolni:
a report containing the details of the cessation of the fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
a vonatkozó meteorológiai információkat is tartalmazó jelentés a szóban forgó halászati tevékenység beszüntetésének körülményeiről;
external identification letters and numbers as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 on the Community fishing fleet register.
a közösségi halászflotta-nyilvántartásról szóló, 2003. december 30-i 26/2004/EK bizottsági rendelet I. mellékletében meghatározott külső azonosító betűk és számok;
The Commission shall forward the information obtained from the Member States to the GFCM Executive Secretariat.
A Bizottság továbbítja a tagállamoktól beérkezett információkat az GFCM ügyvezető titkárságára.
Before 1 November 2007 Member States shall send the Commission a report on the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
A tagállamok 2007. november 1-je előtt jelentést küldenek a Bizottság számára az (1) bekezdésben említett intézkedések végrehajtásáról.
Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect deep sea sensitive habitats.
Halászati korlátozás alá vont területek kijelölése a sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelme érdekében
Fishing with towed dredges and bottom trawl nets shall be prohibited in the areas bounded by lines joining the following coordinates:
Tilos kotróhálós és fenékvonóhálós halászatot folytatni a következő koordinátákat összekötő vonallal körülhatárolt területen:
Deep Sea fisheries restricted area ‘Lophelia reef off Capo Santa Maria di Leuca’
Mélytengeri halászati korlátozás alá tartozó terület: a Lophelia korallzátony Capo Santa Maria di Leuca térségében
27.72' N, 18o 10.74' E
ÉSZ 39o 27,72', KH 18o 10,74'
27.80' N, 18o 26.68' E
ÉSZ 39o 27,80', KH 18o 26,68'
11.16' N, 18o 04.28' E
ÉSZ 39o 11,16', KH 18o 04,28'
11.16' N, 18o 35.58' E
ÉSZ 39o 11,16', KH 18o 35,58'
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Nile delta area cold hydrocarbon seeps’
Mélytengeri halászati korlátozás alá tartozó terület: a Nílus-delta területén található hideg szénhidrogén források
30.00' N, 33o 10.00' E
ÉSZ 31o 30,00', KH 33o 10,00'
30.00' N, 34o 00.00' E
ÉSZ 31o 30,00', KH 34o 00,00'
00.00' N, 34o 00.00' E
ÉSZ 32o 00,00', KH 34o 00,00'
00.00' N, 33o 10.00' E
ÉSZ 32o 00,00', KH 33o 10,00'
Deep Sea fisheries restricted area ‘The Eratosthemes Seamount’
Mélytengeri halászati korlátozás alá tartozó terület: Eratosthemes Seamount
00.00' N, 32o 00.00' E
ÉSZ 33o 00,00', KH 32o 00,00'
00.00' N, 33o 00.00' E
ÉSZ 33o 00,00', KH 33o 00,00'
Member States shall take the measures necessary for the protection of deep sea sensitive habitats in the areas referred to in paragraph 1 and in particular shall ensure that they protect these areas from the impacts of any other than fishing activity jeopardizing the conservation of the features that characterize these particular habitats.
A tagállamok meghozzák az (1) bekezdésben említett területeken található sérülékeny mélytengeri élőhelyek védelméhez szükséges intézkedéseket, és különösen gondoskodnak arról, hogy az említett területeket megvédjék minden olyan, nem halászati tevékenységből származó hatástól, amely veszélyezteti az ezen élőhelyeket megkülönböztető természeti jelenségek megőrzését.
List of vessels
A hajók jegyzéke
Only Community vessels of more than 50 gross tonnes which have been issued a special fishing permits by their flag Member State and are included in the NAFO vessel register shall be authorised, on the conditions set out in their permits, to fish, keep on board, trans-ship and land fishery resources from the NAFO Regulatory Area.
Csak a lobogó szerinti tagállam által kiállított különleges halászati engedéllyel rendelkező, bruttó 50 tonnát meghaladó és a NAFO hajólajstromba felvett közösségi hajók számára engedélyezik – az engedélyben meghatározott feltételekkel –, hogy a NAFO szabályozási terület halászati erőforrásait halásszák, a hajón tárolják, átrakodják, illetve kirakodják.
the internal number of the vessel, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 26/2004;
a hajó belső száma a 26/2004/EK rendelet I. mellékletében meghatározottak szerint;
the date from which the vessel has been authorised to fly the flag of the Member State;
az a nap, amelytől kezdve a hajó számára a tagállam engedélyezte a tagállam lobogója alatti hajózást;
The use of trawl net having in any section thereof net meshes of dimensions less than 130 mm shall be prohibited for direct fishing of the groundfish species referred to in Annex VII except for fishing for Sebastes mentella as referred to in paragraph 3.
A Sebastes mentella (3) bekezdésben említettek szerinti halászatának kivételével, a VII. mellékletben említett tengerfenéken élő fajok célzott halászatában tilos az olyan vonóháló használata, amelynek bármelyik szakasza 130 mm-nél kisebb méretű hálószemeket tartalmaz.
That mesh size may be reduced to a minimum of 60 mm for direct fishing of short-finned squid (Illex illecebrosus).
Ez a szembőség legfeljebb 60 mm-re csökkenthető a sebeskalmár (Illex illecebrosus) célzott halászata esetében.
For direct fishing of skates (Rajidae) that mesh size shall be increased to a minimum of 280 mm in the cod-end and 220 mm in all other parts of the trawl.
A rájafélék (Rajidae) célzott halászatában ezt a szembőséget legalább 280 mm-re kell növelni a zsákvégen, és 220 mm-re a vonóháló összes többi részén.
Vessels fishing for pelagic Sebastes mentella (Oceanic redfish) in Sub-Area 2 and Division 1F and 3K shall use nets with a minimum mesh size of 100 mm.
A 2. alterületen és az 1F. és 3K. körzetben Sebastes mentella fajra (mélyvízi vörös álsügér) halászó hajók legalább 100 mm-es szembbőségű hálókat használnak.
By-catch retained on board
A hajón tárolt járulékos fogások
Fishing vessels shall limit their by-catch to a maximum of 2500 kg or 10 %, whichever is the greater, for each species listed in Annex IC for which no quota has been allocated in that Division to the Community.
A halászhajók 2500 kg-ra vagy 10 %-ra (a kettő közül a nagyobb mennyiségre) korlátozzák járulékos fogásaikat az IC. mellékletben felsorolt minden olyan fajból, amelyek tekintetében az adott körzetben a Közösség nem rendelkezik kvótával.
In cases where a ban on fishing is in force or an ‘Others’ quota has been fully utilised, the by-catch of the species concerned may not exceed 1250 kg or 5 %, whichever is the greater.
Abban az esetben, ha halászati tilalom van érvényvben, vagy ha az „egyéb fajokra” vonatkozó kvóta már teljesen kimerült, az érintett fajokból álló járulékos fogás nem haladhatja meg az 1250 kg-ot vagy az 5 %-ot, a kettő közül a nagyobb mennyiséget.
The percentages in paragraphs 1 and 2 calculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch retained on board.
Az (1) és (2) bekezdésben említett százalékos értékeket a fedélzeten tárolt teljes fogásban található valamennyi faj tömegének százalékában kell kiszámítani.
Catches of shrimp shall not be included in the calculation of by-catch levels of ground fish species.
A garnélarákfogásokat nem veszik figyelembe a tengerfenéken élő halfajok járulékos fogásainak kiszámításakor.
By-catch in any one haul
Járulékos fogás bármely fogási pozícióban
If the percentages of by-catches in any one haul exceed the percentages laid down in Article 31(1) and (2) the vessel shall immediately move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Ha bármely fogási pozícióban a járulékos fogás százalékaránya meghaladja a 31. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott százalékos értékeket, a hajónak haladéktalanul legalább 10 tengeri mérfölddel el kell távolodnia az előző hálókivetés helyétől, és a következő hálókivetés során végig legalább 10 tengeri mérföldes távolságot kell tartania az előző hálókivetés helyétől.
If after moving, the next haul exceeds these by-catch limits the vessel shall leave the Division and not return for at least 60 hours.
Amennyiben a továbbhajózás után a következő fogás meghaladja az említett járulékos fogási korlátozásokat, a hajónak el kell hagynia a körzetet, és legalább 60 óráig oda nem térhet vissza.
Should total by-catches of all ground fish species subject to quota in any haul in the shrimp fishery exceed 5 % by weight in Division 3M or 2,5 % by weight in Division 3L, the vessel shall move a minimum of 10 nautical miles from any position of the previous tow and throughout the next tow keep a minimum distance of 10 nautical miles from any position of the previous tow.
Amennyiben a garnélarák-halászat során a kvóta alá tartozó tengerfenéken élő fajokból álló járulékos fogások teljes mennyisége a 3M. körzetben meghaladja az 5 tömegszázalékot vagy a 3L. körzetben a 2,5 tömegszázalékot, a hajónak haladéktalanul legalább 10 tengeri mérfölddel el kell távolodnia bármely előző hálókivetés helyétől, és a következő hálókivetés során végig 10 tengeri mérföldes távolságot kell tartania bármely előző hálókivetés helyétől.
The percentage of by-catch authorised in any one haul shall becalculated as the percentage, by weight, for each species of the total catch in that haul.
A bármely fogási pozícióban engedélyezett járulékos fogások százalékarányát az adott fogási pozícióban halászott teljes fogásban található valamennyi faj tömegének százalékában kell kiszámítani.
Directed fishery and by-catch
Célzott halászat és járulékos fogás
Masters of Community vessels shall not conduct directed fisheries for species for which by-catch limits apply.
A közösségi hajók parancsnokai nem folytatnak célzott halászatot olyan fajokra, amelyekre járulékos fogási korlátozások vannnak érvényben.
A directed fishery for a species shall be considered to have been conducted when that species comprises the largest percentage by weight of the total catch in any one haul.
Egy faj célzott halászatáról akkor beszélhetünk, ha bármely fogás legnagyobb tömegszázalékát az a faj alkotja.
However, when a vessel is conducting a directed fishery for skate with a legal mesh size appropriate for that fishery, the first time that, in a haul, catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, they shall be considered as incidental.
Ha az adott halászat tekintetében szabályszerű szemméretű hálóval, rájára célzott halászatot folytató hajó esetében első alkalommal fordul elő, hogy egy fogásban járulékos fogási korlátozás hatálya alá tartozó faj alkotja a teljes fogás legnagyobb tömegszázalékát, az ilyen fogás nem tekintendő szándékosnak.
In this event the vessel shall immediately change position in accordance with Article 32(1) and (2).
Ilyen esetben a hajónak haladéktalanul pozíciót kell váltania a 32. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban.
Following an absence from a Division of at least 60 hours in accordance with the provisions of Article 32(1) and (2), masters of Community vessels shall undertake a trial tow the duration of which shall not exceed 3 hours.
A közösségi hajók parancsnokai, azt követően, hogy a 32. cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően legalább 60 órán át elkerülték az adott körzetet, próbahalászatot hajtanak végre, amelyet legfeljebb 3 órán át végezhetnek.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, if in a haul from such a trial tow catches of species for which by-catch limits comprise the largest percentage, by weight of the total catch, it shall not be considered as a directed fishery.
Az e cikk (1) bekezdésétől eltérve nem tekintendő célzott halászatnak, ha az ilyen próbahalászatok során valamely fogásban járulékos fogási korlátozás hatálya alá tartozó fajok alkotják a teljes fogás legnagyobb tömegszázalékát.
Where the quantity of caught fish not having the size required as set out in Annex X exceeds 10 % of the total quantity, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
Ahol a X. mellékletben megállapított, előírt méretnek nem megfelelő kifogott halak mennyisége meghaladja a teljes mennyiség 10 %-át, a hajónak a halászat folytatása előtt haladéktalanul legalább öt tengeri mérfölddel el kell távolodnia az előző fogási pozíciótól.
Establishment of fisheries restrictive areas in order to protect deep sea sensitive habitats (seamounts)
Halászati korlátozás alá tartozó területek kijelölése a sérülékeny mélytengeri élőhelyek (fenékhegyek) védelme érdekében
Demersal fishing gears
Mélytengeri halászeszközök
The conduct of fishing activities involving demersal fishing gears shall be prohibited in the following areas:
Tilos mélytengeri halászeszközökkel folytatott halászati tevékenységet végezni a következő területeken:
All processed fish harvested in the NAFO Regulatory Area shall be labelled in such a way that each species and product category as referred to in Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products and in case of shrimp the date of capture is identifiable.
Minden feldolgozott halat, amelyet a NAFO szabályozási területen zsákmányoltak, úgy kell felcímkézni, hogy a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikkében említett valamennyi faj és termékkategória, illetve garnélarák esetében a fogás időpontja azonosítható legyen.
All shrimp harvested in Division 3L and 3M and all Greenland halibut harvested in Subarea 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective zones.
A 3L. és 3M. körzetben fogott összes garnéla, és minden, a 2. alterületen és a 3KLMNO körzetben fogott grönlandi laposhal csomagolásán fel kell tüntetni, hogy azt az adott területeken fogták.
Taking into account consideration for the legitimate safety and navigational responsibilities of the master of the vessel, the following shall apply:
Figyelembe véve a hajó parancsnokának törvényes biztonsági és navigációs felelősségét, a következőket kell alkalmazni:
catches of the same species may be stowed in more than one part of the hold but the location where it is stowed shall be clearly represented in the stowage plan referred to in Article 37.
az azonos fajból álló fogások tárolhatók a rakodótér több részében is, de a tárolás pontos helyét egyértelműen fel kell tüntetni a 37. cikkben említett tárolási terven.
In addition to complying with Articles 6, 8, 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93, masters of Community vessels shall enter in the logbook the information listed in Annex XI to the Regulation.
A 2847/93/EGK rendelet 6., 8., 11. és 12. cikkének betartása mellett a közösségi hajók parancsnokai az e rendelet XI. mellékletében felsorolt információkat is bejegyzik a hajónaplóba.
Before the 15th of each month, each Member State shall, in computer-readable form, notify the Commission of the quantities of stocks specified in Annex XII landed during the preceding month and communicate any information received under Articles 11 and 12 of Regulation (EEC) No 2847/93.
A tagállamok minden hónap 15. napja előtt számítógéppel olvasható formában értesítik a Bizottságot a XII. mellékletben felsorolt állományoknak az előző hónapban kirakodott mennyiségeiről, és közlik a 2847/93/EGK rendelet 11. és 12. cikke alapján kapott információkat.
The masters of Community vessels shall, in respect of catches of the species listed in Annex IC, keep:
A közösségi hajók parancsnokai az IC. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében vezetik:
a production logbook stating their cumulative production, by species on board in product weight stated in kilograms.
a termelési naplót, amelyben az összesített eredményt a fedélzeten tárolt fogások kilogrammban kifejezett terméktömegében, fajonkénti bontásban kell feltüntetni;
In the case of shrimp, vessels shall keep a stowage plan that specifies the location of shrimp taken in Division 3L and in Division 3M as well as the quantities of shrimp by Division on board in product weight stated in kilograms.
Garnélarák esetében a hajók olyan tárolási tervet vezetnek amely mutatja a 3L. körzetben fogott garnéla és a 3M. körzetben fogott garnéla elhelyezkedését a tárolóterekben, valamint a fedélzeten lévő garnéla mennyiségét körzetenként a termék tömegében, kilogrammban kifejezve.
The master of a Community vessel shall provide the necessary assistance to enable the quantities declared in the production logbook and the processed products stored on board to be verified.
A közösségi hajó parancsnoka biztosítja a szükséges segítséget a termelési naplóban feltüntetett mennyiségek és a hajón tárolt feldolgozott termékek ellenőrzésének lehetővé tételéhez.
Every two years Member States shall certify the accuracy of the capacity plans for all Community vessels authorised to fish pursuant to Article 28(1).
A tagállamok kétévente tanúsítják valamennyi, a 28. cikk (1) bekezdésének megfelelően halászatra feljogosított hajó kapacitási tervének pontosságát.
When fishing directly for one or more of the species listed in Annex VII, Community vessels shall not carry nets with a mesh size smaller than that laid down in Article 29.
A VII. mellékletben felsorolt egy vagy több faj célzott halászatakor a közösségi hajók nem szállíthatnak a 29. cikkben megállapítottnál kisebb szembőségű hálókat.
However, Community vessels fishing in the course of the same voyage in areas other than the NAFO Regulatory Area may keep on board nets with a smaller mesh size than that laid down in Article 29 provided they are securely lashed and stowed and are not available for immediate use.
A NAFO szabályozási területen kívüli területeken azonban ugyanazon út során a közösségi halászhajók tarthatnak a fedélzeten a 29. cikkben megállapítottnál kisebb szembőségű hálókat, feltéve hogy azokat biztonságosan feltekerik és elrakják, és közvetlen használatra nem állnak rendelkezésre.
Community vessels shall not engage in trans-shipment operations in the NAFO Regulatory Area unless they have received prior authorisation to do so from their competent authorities.
A közösségi hajók nem végezhetnek átrakodási műveleteket a NAFO szabályozási területen, kivéve, ha illetékes hatóságaiktól erre előzetes engedélyt kaptak.
The report referred to in paragraph 3 shall include the time, the geographical position, the total round weight by species to be off-loaded or on-loaded in kilograms as well as the call sign of vessels involved in the trans-shipment.
A (3) bekezdésben említett jelentés tartalmazza az átrakodás időpontját, földrajzi helyzetét, a ki- vagy berakodásra szánt halzsákmány fajonkénti teljes felkerekített tömegét kilogrammban, valamint a műveletben résztvevő hajók rádióhívójelét.
Member States may assent tot a fishing vessel flying their flag and authorised to fish in the NAFO Regulatory Area being subject to a chartering arrangement for the utilisation in part or in full of a quota and/or fishing days allocated to another Contracting Party of NAFO.
A tagállamok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy valamely lobogójuk alatt közlekedő, a NAFO szabályozási területen halászatra feljogosított halászhajójuk bérleti megállapodás tárgyát képezze egy másik NAFO szerződő félnek kiosztott kvóta és/vagy a halászati napok részben vagy teljes mértékben történő felhasználása céljából.
On the date of the conclusion of a chartering arrangement, the flag Member State shall send the following information to the Commission, which shall forward this information to the Executive Secretary of NAFO:
A bérleti megállapodás megkötésének napján a lobogó szerinti tagállam elküldi a következő információkat a Bizottságnak, amely azokat továbbítja a NAFO ügyvezető titkárságának:
duration of the charter arrangement;
a bérleti szerződés időtartama;