natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environment and land management the handicaps facing farms in areas at risk of abandonment and marginalisation; overall description of biodiversity with focus on that linked to agriculture and forestry, including high nature value farming and forestry systems, the situation with respect to the implementation of the Natura 2000 directives in farm/forestland; water quality and quantity descriptions, the role of agriculture in water use/pollution and implementation of Council Directive 91/676/EEC [2] and of Directive 2000/60/EC (The Nitrates and the Water Framework Directive); air pollution and climate change and their link to agriculture: Greenhouse gas (GHG) and ammonia emissions and link to different action plans/initiatives taken by the Member State/region to contribute in achieving international targets including the Code of Good Practice to reduce ammonia emissions (Convention on Long Range Transboundary Pollution); bioenergy use; soil quality descriptions (water and wind erosion, organic matter, contamination) and protection, pesticide use, organic farming and animal welfare; extent of protective and protected forest areas, forest areas under high/medium fire risk, annual average change in forest coverage.
Környezetvédelem- és földhasználat azon hátrányok, amelyekkel a művelésből való végleges kivonás és a marginalizáció veszélyének kitett területeken található gazdaságok szembesülnek; a biológiai sokféleség átfogó leírása a mezőgazdasággal és az erdészettel kapcsolatos sokféleségre összpontosítva, beleértve a magas természeti értékű gazdálkodási és erdészeti rendszereket, a Natura 2000-re vonatkozó irányelvek gazdaságban/erdőterületen történő végrehajtásának helyzetét; a vízminőség és -mennyiség leírása, a mezőgazdaság szerepe a vízfelhasználásban/vízszennyeződésben, valamint a 91/676/EGK [2] és a 2000/60/EK irányelv (a nitrátirányelv és a víz keretirányelv) végrehajtása; levegőszennyezés és éghajlatváltozás és ezeknek a mezőgazdasággal való kapcsolata: az üvegházhatást okozó gáz- és az ammónia-kibocsátások és a tagállam/régió által a nemzetközi célok – beleértve az ammónia-kibocsátások csökkentésével kapcsolatos helyes gyakorlatról szóló kódex (a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény) céljainak – eléréséhez való hozzájárulást célzó különféle cselekvési tervekkel/kezdeményezésekkel fennálló kapcsolat; a bioenergia felhasználása; a talajminőség leírása (víz- és szélerózió, szervesanyagtartalom, szennyeződés) és védelme, növényvédő szerek használata, biogazdálkodás és állatjólét; a védelmi és a védett erdőterületek kiterjedése, fokozottan vagy közepesen tűzveszélyes erdőterületek, az erdőtakaró átlagos változása éves szinten.
The above descriptions shall be supported by quantified data.—
A fenti leírásokat számszerűsített adatokkal kell alátámasztani.—
Rural economy and quality of life structure of the rural economy, barriers to creation of alternative employment opportunities, micro-business formation and tourism; description and gap analysis of the provision of services in rural area, including access to online services and broadband infrastructure; infrastructural needs, cultural heritage and built environment in villages; human potential and local capacity for development including governance.
A vidéki gazdaság és életminőség a vidéki gazdaság szerkezete, az alternatív foglalkoztatási lehetőségek kialakításának, a mikrovállalkozások alapításának akadályai és az idegenforgalom előtti akadályok; a vidéki területeken való szolgáltatásnyújtás leírása és hiányosságainak elemzése, beleértve az on-line szolgáltatásokhoz és a szélessávú infrastruktúrához való hozzáférést; infrastrukturális igények, a falvak kulturális öröksége és épített környezete; a humán potenciál és a helyi fejlesztési kapacitás, beleértve a kormányzást is.
Leader the population and territory of the Member States covered by bottom-up integrated rural development strategies (Leader+ and other national and Community co-financed programmes) during the 2000-06 programming period.
Leader az alulról felfelé építkező, integrált vidékfejlesztési stratégiákban (Leader+ és egyéb nemzeti és közösségi, társfinanszírozott programokban) érdekelt tagállamok lakossága és területe a 2000–2006-os programozási időszakban.
The strategy chosen to meet strengths and weaknesses
Az erősségek és gyengeségek kezelésére kiválasztott stratégia
Describe the choice and the hierarchy of rural development measures to address the situation in the rural territory and the financial weight given to the different axes and measures justified by the analysis of the strengths and weaknesses.
Írja le a vidéki terület helyzetének kezelésére irányuló vidékfejlesztési intézkedésekkel kapcsolatos választást és hierarchiát, valamint – az erősségek és gyengeségek elemzésével indokolva – a különböző tengelyek és intézkedések pénzügyi súlyát.
The ex ante evaluation
Az előzetes értékelés
Include this evaluation that will identify and appraise the elements contained in Article 85 of Regulation (EC) No 1698/2005: medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value added, the extent to which the Community’s priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Térjen ki erre az értékelésre, amely az 1698/2005/EK rendelet 85. cikkében felsorolt következő elemeket állapítja meg és értékeli: közép- és hosszú távú szükségletek, elérendő célok, várt eredmények, mennyiségileg kifejezett célok, különösen a kiindulási helyzethez viszonyított hatás tekintetében, közösségi hozzáadott érték, a közösségi prioritások figyelembevételének mértéke, a korábbi programozásokból levont tanulságok és a végrehajtásra, a monitoringra, az értékelésre és a pénzgazdálkodásra vonatkozó eljárások minősége.
Impact from the previous programming period and other information
A korábbi programozási időszak hatása és egyéb információk
Describe the impact of EAGGF financial resources allocated to rural development during the previous programming period on the same programming area.
Írja le az EMOGA keretében a korábbi programozási időszak alatt ugyanazon programozási térségben a vidékfejlesztésre fordított pénzügyi erőforrások hatását.
Present a summary of the results of evaluations.
Foglalja össze az értékelések eredményeit.
Where relevant, also describe any supplementary measures in addition to Community rural development and accompanying measures which have had an impact on the programming area concerned.
Amennyiben szükséges, írja le a közösségi vidékfejlesztési és kísérő intézkedéseket kiegészítő azon intézkedéseket is, amelyek hatással voltak az érintett programozási térségre.
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan as well as the expected impact according to the ex ante evaluation
A közösségi stratégiai iránymutatásokat és a nemzeti stratégiai tervet figyelembe véve a kiválasztott prioritások indokolása, valamint az előzetes értékelés szerinti várt hatás
(Article 16(b) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének b) pontja)
Justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategy plan
A közösségi stratégiai iránymutatásokat és a nemzeti stratégiai tervet figyelembe véve a kiválasztott prioritások indokolása
Describe how the measures selected in the rural development programme and the financial weight given to the four Axes reflect the national strategy plan and the specific national situation.
Írja le, hogy a vidékfejlesztési programban kiválasztott intézkedések és a négy tengely pénzügyi súlya miként tükrözi a nemzeti stratégiai tervet és az adott nemzeti helyzetet.
Expected impacts deriving from the ex ante evaluation with regard to the priorities chosen
Az előzetes értékelés szerinti várt hatás a kiválasztott prioritások tekintetében
The rural development programme will include a summary of the ex ante evaluation (driven from the full ex ante evaluation annexed to the programme) and how the managing authorities took into account the results of this evaluation.
A vidékfejlesztési program tartalmazza az előzetes értékelés (programhoz csatolt teljes előzetes értékelés alapján készült) összefoglalását és azt, hogy az irányító hatóságok hogyan vették figyelembe ennek az értékelésnek az eredményeit.
This part shall also comment on the expected impacts of synergies between axes and measures and how integrated actions across them can contribute to positive externalities and win-win situations.
Ez a rész magyarázatokat tartalmaz a tengelyek és intézkedések közötti szinergiák várt hatásaira, valamint arra vonatkozóan, hogy az ezekben szereplő integrált intézkedések miként tudnak hozzájárulni a pozitív externáliákhoz és a minden szempontból előnyös helyzetekhez.
Information on the axes and measures proposed for each axis and their description
A tengelyekre vonatkozó információk és az egyes tengelyekhez javasolt intézkedések az intézkedések leírásával együtt
(Article 16(c) of Regulation (EC) No 1698/2005)
(az 1698/2005/EK rendelet 16. cikkének c) pontja)
This information shall include the description of the axes and measures proposed, as well as specific verifiable objectives and indicators referred in Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 that allow the programme’s progress, efficiency and effectiveness to be measured.
Ezen az információknak tartalmazniuk kell a tengelyek és a javasolt intézkedések leírását, valamint az 1698/2005/EK rendelet 81. cikkében említett konkrét, igazolható célkitűzéseket és mutatókat, amelyek lehetővé teszik a program előrehaladásának, hatékonyságának és eredményességének mérését.
These indicators will include common indicators included in the CMEF (Annex VIII to this Regulation) and additional indicators specific to the programme.
E mutatók tartalmazzák a közös monitoring- és értékelési keretszabályozásban (e rendelet VIII. melléklete) szereplő közös mutatókat és a program további konkrét mutatóit.
identify the specific article (and paragraph where relevant) which covers each rural development measure.
határozza meg azt a konkrét cikket (és adott esetben bekezdést), amelynek hatálya alá tartoznak az egyes vidékfejlesztési intézkedések.
Where two or more articles are quoted (for integrated operations), the payment shall be attributed to the dominant measure and through this to the dominant axis (Article 70(7) of Regulation (EC) No 1698/2005), but each part shall be implemented in accordance with the rules governing the individual measures.
Két vagy több cikkre való hivatkozás esetén (az integrált műveleteknél) a kifizetést a domináns intézkedéshez és – ezen keresztül – a domináns tengelyhez kell rendelni (az 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének (7) bekezdése), azonban minden részt az egyedi intézkedésekre irányadó szabályokkal összhangban kell végrehajtani.
identify the rationale for intervention, the objectives, the scope and actions, indicators, quantified targets and where appropriate beneficiaries.
határozza meg a beavatkozás ésszerű magyarázatát, a célkitűzéseket, a hatályt és az intézkedéseket, a mutatókat, a számszerűsített célokat és adott esetben a kedvezményezetteket.
Requirements concerning all or several measures
Az összes vagy több intézkedésre vonatkozó követelmények
Reference of all ongoing operations/contracts from the previous period, including in financial terms, and the procedures/rules (including the transitional ones) which apply to these in accordance with Commission Regulation (EC) No 1320/2006 laying down rules for the transition to the rural development support provided for by Council Regulation (EC) No 1698/2005 [4].
Az előző időszak még folyamatban lévő műveleteire/szerződéseire való hivatkozás – beleértve a pénzügyi szempontokat is –, és azon eljárások/szabályok (beleértve az átmenetieket is), amelyek ezekre az 1698/2005/EK tanácsi rendeletben előírt vidékfejlesztési támogatásba történő átmenet szabályainak megállapításáról szóló, 1320/2006/EK bizottsági rendelettel [4] összhangban vonatkoznak.
Where deviations from the correlation table set in Annex II to that Regulation are proposed in a programme such deviations must be explained under this indent.
Amennyiben egy programban a szóban forgó rendelet II. mellékletében szereplő megfelelési táblázathoz képest eltéréseket javasolnak, ezekre az eltérésekre e francia bekezdés alapján kell magyarázatot adni.
For operations belonging to measures which will no longer be re-conducted in the 2007-13 programming period description may be limited only to the requirements under this indent.Confirmation that for the measures pursuant to Articles 25 and 52 of Regulation (EC) No 1698/2005 and for operations under the measures pursuant to Articles 28 and 29 of that Regulation which fall outside the scope of Article 36 of the Treaty, respect of the State aid procedures and material compatibility criteria, in particular aid ceilings of total public support under Articles 87 to 89 of the Treaty, is ensured.
A 2007–2013-as programozási időszakban már nem folytatódó intézkedésekhez tartozó műveletek esetében a leírás az e francia bekezdés szerinti követelményekre is korlátozódhat.Annak megerősítése, hogy az 1698/2005/EK rendelet 25. és 52. cikke szerinti intézkedések, valamint a szóban forgó rendelet 28. és 29. cikkében szereplő, a Szerződés 36. cikkének hatálya alá nem tartozó intézkedések keretében végzett műveletek vonatkozásában biztosítják az állami támogatási eljárások és az anyagi összeegyeztethetőségre vonatkozó kritériumok – különösen a Szerződés 87. és 88. cikke szerinti összes állami támogatás felső határainak – betartását.
Confirmation that the cross-compliance requirements, which affect the implementation of several rural development measures, are identical to those provided for by Regulation (EC) No 1782/2003.
Annak megerősítése, hogy a több vidékfejlesztési intézkedés végrehajtását érintő kölcsönös megfeleltetési követelmények megegyeznek az 1782/2003/EK rendeletben előírtakkal.
Evidence that for investment measures support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified territorial needs and structural disadvantages.
Bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a beruházási intézkedésekre nyújtott támogatás meghatározott területi igényeket és strukturális hátrányokat tükröző, egyértelműen kijelölt célkitűzésekre irányul.
Criteria and administrative rules for ensuring that operations benefiting exceptionally from rural development support in the support schemes listed in Annex I to this Regulation are not also supported by other relevant instruments of the Common Agricultural Policy.
Azok a kritériumok és közigazgatási szabályok, amelyek biztosítják, hogy az e rendelet I. mellékletében felsorolt támogatási rendszerekben szereplő vidékfejlesztési támogatásból kivételesen részesülő műveleteket nem támogatják a közös agrárpolitika egyéb releváns eszközeivel.
Evidence as referred to in Article 48(2) of this Regulation allowing the Commission to check consistency and plausibility of the calculations.
Az e rendelet 48. cikkének (2) bekezdésében említett bizonyítékok, amelyek lehetővé teszik a Bizottság számára a számítások összhangjának és elfogadhatóságának ellenőrzését.
In case of use of interest rate subsidies and capitalisation systems thereof, as well as of financial engineering actions, the arrangements in accordance with Articles 49 to 52 of this Regulation.
A kamattámogatások és a kamatok tőkésítésére vonatkozó rendszerek, valamint a pénzügyi tervezési intézkedések alkalmazása esetében az e rendelet 49–52. cikkével összhangban lévő rendelkezések.
Information required for Axes and measures
A tengelyek és az intézkedések tekintetében megkövetelt információk
The following specific information is required for measures:
Az intézkedések tekintetében a következő különös információk szükségesek:
Axis 1: Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
tengely: A mezőgazdasági és erdészeti ágazat versenyképességének javítása
Common to certain measures relating to forestry
Az erdészettel kapcsolatos bizonyos intézkedések vonatkozásában közös információk
linkage of proposed measures with national/sub-national forest programmes or equivalent instruments and with the Community Forestry Strategy.
a javasolt intézkedéseknek a nemzeti/szubnacionális erdészeti programokkal vagy az egyenértékű eszközökkel és a közösségi erdészeti stratégiával való kapcsolata.
Measures aimed at promoting knowledge and improving human potential
Az ismeretszerzés támogatását és a humán potenciál javítását célzó intézkedések
Vocational training and information actions, including diffusion of scientific knowledge and innovative practices, for persons engaged in the agricultural, food and forestry sectors
Szakképzési és tájékoztatási tevékenységek, beleértve a tudományos ismeretek és az innovatív gyakorlat terjesztését a mezőgazdasági, élelmiszer- és erdészeti ágazatban foglalkoztatott személyek számára
description of the operations (including types of training) and the type of beneficiaries,
a műveleteknek (beleértve a képzési típusokat) és a kedvezményezettek típusainak leírása,
details on coverage of support.
a támogatás alkalmazási körére vonatkozó részletek.
Setting up of young farmers
Fiatal mezőgazdasági termelők elindítása
the definition of ‘setting up’ used by the Member State/region,
a tagállam/régió által használt „tevékenységkezdés” fogalmának meghatározása,
a summary of the requirements of the business plan, including in case of investments to comply with existing Community standards within a 36-month grace period, and details on frequency and treatment of reviews of the business plan,
az üzleti terv követelményeinek összefoglalása, beleértve a beruházások esetében a meglévő közösségi előírásoknak 36 hónapos türelmi időszakon belül való megfelelésre irányuló követelményt, és az üzleti terv felülvizsgálatainak gyakoriságára és kezelésére vonatkozó részleteket,
use of the possibility to benefit from the grace period in order to reach the occupational skills and competence requirements,
a türelmi időszak előnyeiből való részesülés lehetőségének kihasználása a szakképzettséggel és a szakmai alkalmassággal kapcsolatos követelményeknek való megfelelés érdekében,
use of the possibility to combine different measures through the business plan giving access of the young farmer to these measures,
a különböző intézkedések ötvözésére vonatkozó lehetőség kihasználása az ezen intézkedésekhez a fiatal mezőgazdasági termelő számára hozzáférést biztosító üzleti terven keresztül,
amount of support and choice of payment (single premium in up to five instalments, interest rate subsidy or combination of both).
a támogatás összege és a kifizetés megválasztása (legfeljebb öt részletre osztott egyszeri támogatás, kamattámogatás vagy a kettő kombinációja).
Early retirement of farmers and farm workers
A mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkavállalók korai nyugdíjba vonulása
description of the link with national retirement schemes,
a nemzeti nyugdíjrendszerekkel való kapcsolat leírása,
description of the link with the young farmers setting-up measure (where this options was chosen),
a fiatal mezőgazdasági termelők tevékenységének elindítására vonatkozó intézkedéssel meglévő kapcsolat leírása (amennyiben ezt a lehetőséget választották),
duration of the aid,
a támogatás időtartama,
use of the possibility to transfer released land to a body which undertakes to reassign it at a later date,
annak a lehetőségnek a kihasználása, amelynek révén az átadandó földterület átadható olyan szervnek, amely vállalja, hogy azt egy későbbi időpontban kiutalja,
amount for payments.
a kifizetések összege.
Use of farm and forestry advisory services
Mezőgazdasági és erdészeti tanácsadási szolgáltatások kihasználása
description of the farm/forestry advisory systems put in place by the Member State, including the procedure for the selection of the bodies responsible for the provision of those services to farmers/forest holders,
a tagállam által életbe léptetett mezőgazdasági/erdészeti tanácsadási rendszerek leírása, beleértve a mezőgazdasági termelők/erdőgazdálkodók számára az e szolgáltatások nyújtásáért felelős szervek kiválasztására irányuló eljárás leírását,
amount and rate of support.
a támogatás összege és mértéke.
Setting up of management, relief and advisory services
Üzemvezetési, helyettesítési és tanácsadási szolgáltatások
description of the setting-up procedures, the status of the services providers, the type of services covered,
a létrehozással kapcsolatos eljárások, a szolgáltatók jogállásának, valamint a nyújtott szolgáltatások típusának leírása,
description of the types of eligible expenditures, level of support, including its degressivity.
a támogatható kiadások típusainak, a támogatás szintjének leírása, beleértve a degresszivitási szintjének ismertetését.
Measures aimed at restructuring and developing physical potential and promoting innovation
A fizikai erőforrások szerkezetátalakítását és fejlesztését, valamint az innováció elősegítését célzó intézkedések
description of the requirements and targets with regard to the improvement of the overall performance of the agricultural holdings,
a mezőgazdasági üzemek összteljesítményének javítása tekintetében a követelmények és célok leírása,
types of investments (tangible-intangible),
beruházások típusai (tárgyi–nem tárgyi),
types of beneficiaries,
a kedvezményezettek típusai,
designation of the newly introduced Community standards (and of existing standards in the case of young farmers receiving setting-up support) for which support may be granted, justification related to the specific problems involved in complying with these standards and duration and justification of the grace period per standard concerned,
az újonnan bevezetett olyan közösségi előírások (és az elindításra nyújtott támogatásban részesülő fiatal mezőgazdasági termelők esetében a már meglévő előírások) kijelölése, amelyekre támogatás nyújtható, az ezen előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos konkrét problémákra vonatkozó indokolás, valamint érintett előírásonként a türelmi időszak hossza és indokolása,
type of support and aid intensities.
a támogatás típusa és a támogatási intenzitás.
Improving the economic value of forests
Az erdők gazdasági értékének növelése
types of investments and of the beneficiaries concerned,
a beruházások és az érintett kedvezményezettek típusai,
Adding value to agricultural and forestry products
Mezőgazdasági és erdészeti termékek értéknövelése
description of the requirements and targets with regard to the overall performance of the enterprises,
a vállalkozások összteljesítményének javítása tekintetében a követelmények és célok leírása,
primary production sectors and types of investments (tangible-intangible),
elsődleges termelési ágazatok és beruházástípusok (tárgyi–nem tárgyi),
types and size of the beneficiary enterprises,
a kedvezményezett vállalkozások típusai és mérete,
designation of the standards for which a period of grace can be granted to micro-enterprises in order to comply with a newly introduced Community standard,
azon előírások megjelölése, amelyek tekintetében türelmi idő nyújtható a mikrovállalkozások számára egy újonnan bevezetett közösségi előírásnak való megfelelés érdekében,
Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agriculture and food sector and in the forestry sector
Új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésére irányuló együttműködés a mezőgazdasági és élelmiszer-ágazatban, valamint az erdészeti ágazatban
sectors covered and types of partners involved in the cooperation projects,
az együttműködési projektekben érintett ágazatok és a projektekben részt vevő partnerek típusai,
description of any distinction between cooperation projects in the fields of new products/new processes/new technologies,
az együttműködési projektek között az új termékek/új eljárások/új technológiák terén meglévő különbségek leírása,
types of eligible costs and levels of support.
a támogatható költségek típusai és a támogatás szintjei.