natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considers that, pending the identification of appropriate risk reduction measures, it can conclude that the condition relating to the absence of obstacles to the functioning of the internal market is fulfilled.
A Bizottság ezért úgy véli, a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedések kijelöléséig az a következtetés vonható le, hogy teljesül az a feltétel, miszerint semmi ne akadályozza a belső piac működését.
As reported in Section I.3 of the present Decision, a number of initiatives were taken at Community level to gather the information necessary to remove or to reduce the uncertainties surrounding the risk evaluation of SCCPs at the time when Decision 2004/1/EC was adopted.
Az e határozat I. szakaszának 3. pontjában leírtak szerint számos, közösségi szintű kezdeményezésre került sor annak céljából, hogy összegyűjtsék a 2004/1/EK határozat elfogadásakor az SCCP-k kockázatértékelését övező bizonytalanságok megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez szükséges információkat.
The results of the updated risk assessment indicate that additional risks exist which will probably require adequate risk management measures to be adopted by the Commission.
Az aktualizált kockázatértékelés eredményei azt jelzik, hogy további kockázatok merültek fel, melyek valószínűleg azt teszik szükségessé, hogy a Bizottság megfelelő kockázatkezelő intézkedéseket fogadjon el.
Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.
A stockholmi egyezmény és az UNECE környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP-ok) szóló jegyzőkönyve keretében folyamatban van az SCCP-k felülvizsgálata, ami e nemzetközi jogi eszközökbe való felvételüket eredményezheti.
This would trigger Community measures in the framework of Regulation (EC) No 850/2004.
Ez közösségi intézkedések bevezetéséhez vezetne a 850/2004/EK rendelet keretében.
As such new measures to be adopted at Community level might well concern uses of SCCPs that are currently still allowed under Directive 76/769/EEC, but are already prohibited under the Dutch national legislation and taking into account the precautionary principle, it can be concluded that the national provisions can be temporarily maintained on grounds relating to the protection of the environment and do not exceed what is necessary to attain the objective pursued in so far as they prohibit the use of SCCPs as constituents of other substances and preparations in metal working fluids, as flame retardants in rubber, plastics and textile, as plasticisers in paints, coatings and sealants.
Mivel a közösségi szinten elfogadandó ezen új intézkedések hatálya kiterjedhet a 76/769/EGK irányelv értelmében jelenleg még engedélyezett, de a holland nemzeti jog által már betiltott SCCP-k felhasználására és figyelembe véve az elővigyázatosság elvét, az a következtetés vonható le, hogy környezetvédelmi okokból ideiglenesen fenntarthatók a nemzeti rendelkezések és hogy nem lépik túl a célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, amennyiben tiltják az SCCP-k mint egyéb anyagok és készítmények alkotórészei felhasználását az alábbi anyagokban: fémmegmunkáláshoz alkalmazott folyadékokban, gyulladásgátlóként gumiban, műanyagban vagy textilben és lágyítószerként festékben, bevonatban és tömítőanyagban.
Derogation should therefore be granted for the national provisions in their entirety.
Emiatt eltérést kell biztosítani a nemzeti rendelkezéseknek azok teljességében.
In addition, the national provisions, in so far as they can be temporarily maintained, are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and do not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Ezenkívül a nemzeti rendelkezések – amennyiben ideiglenesen fenntarthatók – nem képezik a tagállamok közötti önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a kereskedelem rejtett korlátozását, valamint nem jelentenek-e akadályt a belső piac működésében.
The Commission therefore considers that the national provisions, to the extent specified above, can be approved.
Ennélfogva a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a nemzeti rendelkezések a fent meghatározott mértékben jóváhagyhatók.
However, the Commission considers that their approval has to expire when Community measures concerning SCCPs will be adopted either under the frame of Directive 76/769/EEC or under Regulation (EC) No 850/2004 which ever is the most appropriate instrument,
A Bizottság azonban úgy véli, hogy a jóváhagyásnak hatályát kell vesztenie, amint az SCCP-kre vonatkozó közösségi intézkedéseket a 76/769/EGK irányelv vagy a 850/2004/EK rendelet keretében – attól függően, melyik a legalkalmasabb eszköz – elfogadják,
The national provisions on SCCPs notified by the Netherlands on 8 December 2006 pursuant to Article 95(4) are approved.
A Hollandia által 2006. december 8-án bejelentett, SCCP-kre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket a 95. cikk (4) bekezdése szerint jóváhagyják.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands and shall expire on the earlier of the following two dates:
E határozat, melynek címzettje a Holland Királyság, a következő két időpont közül a korábbi napon veszti hatályát:
entry into force of a Commission Directive adapting Annex I of Council Directive 76/769/EEC as regards SCCPs,
a 76/769/EGK irányelv I. mellékletét az SCCP-k tekintetében kiigazító bizottsági irányelv hatálybalépése,
entry into force of a Regulation amending Regulation (EC) No 850/2004 concerning SCCPs.
a 850/2004/EK rendeletet az SCCP-k tekintetében módosító rendelet hatálybalépése.
OJ L 177, 6.7.2002, p. 21.
HL L 177., 2002.7.6., 21. o.
OJ L 1, 3.1.2004, p. 20.
HL L 1., 2004.1.3., 20. o.
Figures from draft revised risk assessment report on SCCPs, August 2005.
Az SCCP-kre vonatkozó, felülvizsgált kockázatértékelésről szóló jelentéstervezet számadatai, 2005. augusztus.
The 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which addresses environmental problems of the UNECE region through scientific collaboration and policy negotiation, has been extended by eight protocols that identify specific measures to be taken by Parties to cut their emissions of air pollutants.
A nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezmény – mely az UNECE-régió környezetvédelmi problémáival foglalkozik tudományos együttműködés és szakpolitikai tárgyalások formájában – nyolc jegyzőkönyvvel egészül ki, melyek a felek által a levegőt szennyező kibocsátásaik csökkentése céljából bevezetendő különleges intézkedéseket jelölnek ki.
The Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) signed in 1998, entered into force on 23 October 2003.
A környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról (POP-ok) szóló jegyzőkönyvet 1998-ban írták alá és 2003. október 23-án lépett hatályba.
This protocol was ratified by the European Community on 30 April 2004.
E jegyzőkönyvet az Európai Közösség 2004. április 30-án erősítette meg.
The Stockholm Convention of 22 May 2001 is a global treaty with the objective to eliminate or reduce the release of persistent organic pollutants (POPs) into the environment.
A 2001. május 22-i stockholmi egyezmény globális szerződés, melynek célja a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok (POP-ok) környezetbe történő kibocsátásának megszüntetése vagy csökkentése.
It entered into force on 17 May 2004.
2004. május 17-én lépett hatályba.
The European Community ratified this Convention on 16 November 2004.
Az Európai Közösség 2004. november 16-án erősítette meg ezen egyezményt.
Available at: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
Elérhetőség: http://www.pops.int/documents/meetings/poprc_2/meeting_docs/report/default.htm
OJ C 21, 30.1.2007, p. 5.
HL C 21., 2007.1.30., 5. o.
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7, corrected by OJ L 229, 29.6.2004, p. 5. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/2007 (OJ L 85, 27.3.2007, p. 3).
HL L 158., 2004.4.30., 7. o. A legutóbb a 323/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 85., 2007.3.27., 3. o.) módosított rendelet.
of 8 June 2007
(2007. június 8.)
repealing Decision 2004/409/EC recognising in principle the completeness of the dossier submitted for detailed examination in view of the possible inclusion of ethaboxam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC
az etaboxámnak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő lehetséges felvétele céljából részletes vizsgálatra benyújtott dokumentáció teljességének elvi elismeréséről szóló 2004/409/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2007) 2336)
(az értesítés a C(2007) 2336. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant-protection on the market [1], and in particular Article 6(3) thereof,
tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 6. cikkének (3) bekezdésére,
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC the United Kingdom received on 30 September 2003 an application from LG Life Science Ltd, for the inclusion of the active substance ethaboxam in Annex I to Directive 91/414/EEC.
A 91/414/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Egyesült Királyság 2003. szeptember 30-án kérelmet kapott az LG Life Science Ltd.-től az etaboxám hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe történő felvételére vonatkozóan.
By Commission Decision 2004/409/EC [2] it was confirmed that, on preliminary examination, the dossier was ‘complete’, in that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annex II and Annex III to Directive 91/414/EEC.
A 2004/409/EK bizottsági határozat [2] megerősítette, hogy az előzetes vizsgálat alapján a dosszié „teljes”, abban az értelemben, hogy elvben kielégíti a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében meghatározott adatszolgáltatási és tájékoztatási követelményeket.
Member States where thereby given the possibility to grant provisional authorisations, for plant protection products containing ethaboxam, in accordance with Article 8(1) of Directive 91/414/EEC.
A tagállamok ezzel lehetőséget kaptak az etaboxámot tartalmazó növényvédő szerekre vonatkozó ideiglenes engedélyek kiadására, a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
No Member State has used this possibility.
Egyetlen tagállam sem élt ezzel a lehetőséggel.
The United Kingdom has indicated to the Commission that a detailed examination of the dossier revealed that several significant items of data required under Annexes II and III of Directive 91/414/EEC were not present.
Az Egyesült Királyság jelezte a Bizottságnál, hogy a dosszié részletes vizsgálatakor kiderült, számos, a 91/414/EGK irányelv II. és III. mellékletében előírt lényeges adat nem volt megtalálható.
These were mainly in relation to toxicology.
Ezek javarészt toxikológiai vonatkozásúak voltak.
Therefore the dossier in respect of ethaboxam cannot be regarded as complete.
Ezért az etaboxámra vonatkozó dosszié nem tekinthető teljesnek.
Decision 2004/409/EC should be repealed.
A 2004/409/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni.
Decision 2004/409/EC is repealed.
A 2004/409/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 151, 30.4.2004, p. 25.
HL L 151., 2004.4.30., 25. o.
setting up an expert group on demographic issues
a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 140 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 140. cikkére,
Article 140 of the Treaty establishing the European Community provides that the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 140. cikke előírja, hogy a Bizottság a szociális politika minden területén ösztönzi a tagállamok együttműködését, és megkönnyíti intézkedéseik összehangolását.
In accordance with the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe, from challenge to opportunity’, the Commission has decided to enlist the assistance of a group of government experts.
Az „Európa demográfiai jövője – kovácsoljunk lehetőséget a kihívásból!” című 2006. október 12-i bizottsági közleménnyel összhangban a Bizottság úgy határozott, hogy kormányzati szakértőkből álló csoporthoz fordul.
The group must contribute to the development of policies for adapting to demographic change.
A csoportnak hozzá kell járulnia a demográfiai változásokkal kapcsolatos alkalmazkodási politikák fejlődéséhez.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender Mainstreaming.
Biztosítva lesz az egyéb európai csoportok és bizottságok – nevezetesen a Foglalkoztatási Bizottság, a szociális védelemmel foglalkozó bizottság, a gazdaságpolitikai bizottság, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, a nők és férfiak közötti egyenlőséggel foglalkozó tanácsadó testület és a férfiak és nők közötti egyenlőség érvényesítésével foglalkozó magas szintű munkacsoport – tevékenységeivel való komplementaritás és a redundanciától való mentesség.
The Commission will inform these bodies of the activities of the expert group on demographic issues.
A Bizottság tájékoztatja e szerveket a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport munkájáról.
The group must be composed of government representatives of the Member States and of independent experts.
A csoportnak a tagállamok kormányainak képviselőiből és független szakértőkből kell állnia.
The expert group on demographic issues should therefore be set up and its terms of reference and structures defined,
Helyénvaló tehát felállítani a demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoportot, és meg kell határozni feladatait és felépítését,
An ‘expert group on demographic issues’ (hereinafter referred to as ‘the group’) shall be set up under the auspices of the Commission for a period of five years (renewable).
A Bizottság mellett ötéves (meghosszabbítható) időtartamra létrejön a „demográfiai kérdésekkel foglalkozó szakértői csoport” (a továbbiakban: csoport).
The group's task shall be to advise the Commission on the monitoring of demographic change and on the implementation of the policy guidelines set out in the Commission Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe (COM(2006) 571).
A csoport feladata, hogy tanáccsal lássa el a Bizottságot a demográfiai változások ellenőrzési és az Európa demográfiai jövőjéről szóló, 2006. október 12-i bizottsági közleményben (COM(2006) 571) meghatározott politikai irányok végrehajtási folyamatában.
More specifically, the group shall:
Pontosabban, a csoport:
assist the Commission in drawing conclusions from the research results, in identifying relevant data for the demography reports and in fostering exchanges of good practice for which the Demographic Forum will provide a platform.
segíti a Bizottságot a kutatás eredményeiből levonni a következtetéseket, azonosítani a demográfiáról szóló jelentések lényeges adatait, és elősegíteni a bevált gyakorlati megoldások cseréjét, amelynek a demográfiai fórum nyújt platformot.
It shall take into account the results of the numerous actions and research projects undertaken by the European institutions on these subjects,
Figyelembe veszi az európai intézmények által ezeken a területeken végzett számos intézkedés eredményeit és azok kutatómunkáit,
enable the Member States to give their opinions on the broad responses required to meet the demographic challenge and on the specific initiatives resulting from the Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe and its aftermath, in particular in the fields that are not already well covered by the existing committees and advisory groups,
lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kifejtsék véleményüket a demográfiai kihívásokra átfogóan adandó megoldásokról, és a 2006. október 12-i Európa demográfiai jövőjéről szóló közleményből, valamint annak következményeiből eredő egyedi kezdeményezésekről, különösen azokon a területeken, amelyekkel még nem foglalkoznak a meglévő bizottságok és tanácsadó csoportok,
assist the Commission in preparing the future demography reports and in assessing the EU's state of preparation for demographic change (assessment to be included in the annual progress report on the implementation of the Lisbon Strategy),
segíti a Bizottságot a demográfiáról szóló jövőbeli jelentések kidolgozásában, és az EU demográfiai változásra való felkészültségi állapotának értékelésében (ezt a mérleget a lisszaboni stratégia végrehajtásának előrehaladásáról szóló éves jelentésébe kell foglalni),
provide the opportunity for exchanges of experience and good practice in the field of family policy, and support efforts to improve the quality of life of persons with care responsibilities,
lehetővé teszi a tapasztalatok és a bevált gyakorlatok cseréjét a családpolitikák területén, és támogatja a családi feladatköröket betöltő személyek életminőségének javítására irányuló erőfeszítéseket,
solicit oral and written contributions from the social partners and civil society organisations.
keresi a szociális partnerek és a civil társadalmi szervezetek szóbeli és írásbeli hozzájárulásait.
The group’s Chair may indicate to the Commission when it would be advisable to consult the group on a specific question.
A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha valamely meghatározott kérdésben célszerű lenne a csoporttal konzultálni.
The group shall be composed of government experts and independent experts.
A csoport kormányzati szakértőkből és független szakértőkből áll.
Each Member State shall nominate a government expert to represent it.
Minden tagállam kijelöl egy őt képviselő kormányzati szakértőt.
The Commission shall appoint independent experts in a personal capacity, from among specialists with competence in the areas referred to in Article 2, to advise it independently of any outside influence.
A Bizottság a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel rendelkezők közül személyükben független szakértőket nevez ki, akik a Bizottságot minden külső befolyástól mentesen tanácsolják.
the members shall remain in office until they are replaced, or until the expiry of their term of office,
a tagok felváltásukig vagy megbízásuk időtartamának végéig maradnak hivatalban,
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
a megbízásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e cikk első vagy második francia bekezdésében meghatározott feltételeket, illetve az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét, a személyükben kinevezett tagok nevét a Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság internetes oldalán és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában teszik közzé.
the names of the members appointed in a personal capacity shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and in the Official Journal of the European Union, series C. The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
A tagok nevének gyűjtése, kezelése és közzététele a személyes adatok védelméről és kezeléséről szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] rendelkezéseivel összhangban történik.
The Commission shall appoint the group's Chair.
A Bizottság kinevezi a csoport elnökét.
The Commission's representative may invite experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the work of the group or one of its subgroups if this is deemed necessary or useful.
A Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában különösen járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoportok munkáiban való részvételre, amennyiben ez hasznosnak és/vagy szükségesnek bizonyul.
Information obtained by participating in the deliberations or work of the group shall not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A csoport munkáiban való részvétel keretében nyert információk nem terjeszthetőek, amennyiben a Bizottság bizalmas jellegűnek nyilvánítja azokat.
The group shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by the Commission.
A csoport a Bizottság által megállapított eljárásoknak és ütemtervnek megfelelően, általában a Bizottság és szolgálatai hivatali helyiségeiben ülésezik.
It may be called on to meet in other locations, in particular on a proposal from a Member State wishing to host the group in connection with an event of particular interest for the group.
Felkérhetik, hogy egyéb helyeken ülésezzen, különösen egy tagállam javaslatára, ha a csoport számára különös érdekeltségű eseménnyel kapcsolatosan szeretné fogadni a csoportot.
The Commission shall provide secretarial services.
A titkárságot a Bizottság szolgálatai biztosítják.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend the meetings.
A Bizottság egyéb érdekelt tisztviselői részt vehetnek az üléseken.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján elfogadja eljárási szabályzatát.
The Commission services may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság szolgálatai az érintett dokumentum eredeti nyelvén közzétehetik az Interneten a csoport bármely összefoglalóját, következtetését, illetve annak részletét vagy a csoport munkadokumentumát.
Meeting expenses
Az ülésekkel kapcsolatos költségek
Travel and subsistence expenses incurred by members, experts and observers in connection with the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission's rules.
A tagoknak, szakértőknek és megfigyelőknek a csoport tevékenységeinek keretében felmerülő utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság az érvényben lévő rendelkezéseinek megfelelően visszatéríti.
There shall be no remuneration for the work performed by government experts.
A kormányzati szakértők által betöltött tisztségek nem járnak díjazással.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the available appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for the allocation of resources.
Az ülésekkel kapcsolatos költségek azon előirányzatok korlátain belül kerülnek megtérítésre, amelyeket az érintett szervezeti egység számára az éves forrásfelosztási eljárásnak megfelelően osztottak ki.
of 11 June 2007
(2007. június 11.)
(notified under document number C(2007) 2386)
(az értesítés a C(2007) 2386. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2007/31/EC [4] was amended by Decision 2007/213/EC to delete certain establishments from the list in the Annex to Decision 2007/31/EC at the request of the Bulgarian authorities.
A 2007/31/EK határozatot abból a célból módosította a 2007/213/EK határozat [4], hogy a bolgár hatóságok kérésére töröljenek a 2007/31/EK határozat mellékletében található jegyzékből egyes létesítményeket.