natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 13(3) shall be amended as follows:
A 13. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:
in point (a), ‘30 June 2005’ is replaced by ‘30 June 2013’;
az a) pontban a „2005. június 30-ig” helyébe „2013. június 30-ig” lép;
on completion of the initial and the additional periods of the programme and no later than 30 June 2006 and 2014 respectively, detailed reports on the implementation and the results of the programme setting out in particular the added value of the Community's financial assistance.’
a program eredeti és meghosszabbított időtartamának lezárultakor, de legkésőbb 2006. június 30-ig, illetve 2014. június 30-ig, egy részletes jelentést a program végrehajtásáról és eredményeiről, különös tekintettel a közösségi pénzügyi támogatás révén jelentkező hozzáadott értékekre.”
This Decision shall have effect in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [5].Article 3
Ezt a határozatot az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [5] 1. cikkének első francia bekezdésében felsorolt részt vevő tagállamokban kell alkalmazni.3. cikk
OJ C 163, 14.7.2006, p. 7.
HL C 163., 2006.7.14., 7. o.
COM(2005) 127 final.
COM(2005) 127 végleges.
OJ L 139, 11.5.1998, p. 1.
HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb az 1647/2006/EK rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 2. o.) módosított rendelet.
OJ L 339, 21.12.2001, p. 50. Decision as amended by Decision 2006/75/EC (OJ L 36, 8.2.2006, p. 40).
HL L 339., 2001.12.21., 50. o. A 2006/75/EK határozattal (HL L 36., 2006.2.8., 40. o.) módosított határozat.
extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/849/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme)
az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtási és képzési program (a „Periklész program”) létrehozásáról szóló 2001/923/EK határozat módosításáról és meghosszabbításáról szóló 2006/849/EK határozat alkalmazásának a részt nem vevő tagállamokra történő kiterjesztéséről
When adopting Decision 2006/849/EC [1] the Council indicated that it should apply in the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [2].
A 2006/849/EK határozat [1] elfogadásakor a Tanács jelezte, hogy azt az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [2] 1. cikkének első francia bekezdésében felsorolt részt vevő tagállamokban kell alkalmazni.
However, the exchange of information and staff and the assistance and training measures implemented under the Pericles programme should be uniform throughout the Community and the requisite steps should therefore be taken to guarantee the same level of protection for the euro in the Member States where the euro is not the official currency,
A Periklész program keretében végrehajtott információcserének, a munkavállalói csereprogramoknak, valamint a segítségnyújtási és képzési intézkedéseknek ugyanakkor az egész Közösségben egységesnek kell lenniük, ezért foganatosítani kell a szükséges intézkedéseket az euro védelmének biztosítására azokban a tagállamokban is, amelyekben az euro nem hivatalos pénznem,
The application of Decision 2006/849/EC shall be extended to Member States other than the participating Member States as defined in the first indent of Article 1 of Council Regulation (EC) No 974/1998.
A 2006/849/EK határozat alkalmazását ki kell terjeszteni a 974/98/EK tanácsi rendelet 1. cikkének első francia bekezdésében felsorolt részt vevő tagállamokon kívüli tagállamokra is.
of 28 November 2006
(2006. november 28.)
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditor of Banka Slovenije
a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló 1999/70/EK határozatnak a Banka Slovenije könyvvizsgálója tekintetében történő módosításáról
Having regard to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 27.1 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
Having regard to Recommendation ECB/2006/14 of the European Central Bank of 9 October 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banka Slovenije [1],
tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójáról szóló, 2006. október 9-i EKB/2006/14 ajánlására [1],
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2006/495/EC of 11 July 2006 in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 [2], Slovenia now fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro and the derogation in favour of Slovenia referred to in Article 4 of the 2003 Act of Accession [3] should be abrogated with effect from 1 January 2007.
Az EK-Szerződés 122. cikke (2) bekezdésének megfelelően a közös valuta 2007. január 1-jén Szlovénia által történő bevezetéséről szóló, 2006. július 11-i 2006/495/EK tanácsi határozat [2] 1. cikke szerint Szlovénia teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket és a 2003-as csatlakozási okmány [3] 4. cikkében említett, Szlovéniára vonatkozó eltérés 2007. január 1-jei hatállyal megszűnik.
Following the abrogation of the derogation for Slovenia, the Governing Council of the ECB recommended that the Council approve Deloitte & Touche revizija d.o.o. as external auditors for the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008, starting from the financial year 2007.
A Szlovéniára vonatkozó eltérés megszűnését követően az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa azt ajánlotta a Tanácsnak, hogy a 2007-es pénzügyi évtől kezdve, a 2007-es és 2008-as pénzügyi évekre a Banka Slovenije külső könyvvizsgálójaként a Deloitte & Touche revizija d.o.o-t hagyja jóvá.
It is appropriate to follow the Recommendation of the Governing Council of the ECB and to amend Decision 1999/70/EC [4] accordingly,
Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és ennek megfelelően az 1999/70/EK határozatot [4] módosítani,
The following paragraph shall be added to Article 1 of Decision 1999/70/EC:
Az 1999/70/EK határozat 1. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Deloitte & Touche revizija d.o.o. is hereby approved as the external auditors of the Banka Slovenije for the financial years 2007 and 2008.’
A Deloitte & Touche revizija d.o.o-ot mint a Banka Slovenije külső könyvvizsgálóját a Tanács a 2007. és 2008. pénzügyi évekre jóváhagyja.”
This Decision shall be notified to the ECB.
Erről a határozatról az Európai Központi Bankot értesíteni kell.
Done at Brussels, 28 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 28-án.
OJ C 257, 25.10.2006, p. 19.
HL C 257., 2006.10.25., 19. o.
OJ L 22, 29.1.1999, p. 69.
HL L 22., 1999.1.29., 69. o. A legutóbb a 2006/476/EK határozattal (HL L 188., 2006.7.1., 7. o.) módosított határozat.
Political and Security Committee Decision EUPOL COPPS/2/2006
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPOL COPPS/2/2006 határozata
of 21 November 2006
(2006. november 21.)
concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS)
az Európai Uniónak a palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének kinevezéséről
(2006/853/CFSP)
(2006/853/KKBP)
Having regard to the Treaty on European Union and in particular the third paragraph of Article 25 thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke harmadik bekezdésére,
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof,
tekintettel az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról szóló, 2005. november 14-i 2005/797/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1] és különösen annak 11. cikke (2) bekezdésére,
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Colin SMITH,
A főtitkár/főképviselő Colin SMITH kinevezését javasolta,
Mr Colin SMITH is hereby appointed Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), from 1 January 2007.
2007. január 1-jétől az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (EUPOL COPPS) misszióvezetőjének/rendőrbiztosának Colin SMITH-t nevezik ki.
It shall apply until 31 December 2007.
Ezt a határozatot 2007. december 31-ig kell alkalmazni.
Done at Brussels, 21 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 21-én.
(notified under document number C(2006) 3708)
(az értesítés a C(2006) 3708. számú dokumentummal történt)
The Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products [2] (the Agreement) provided for the possibility of recognising the equivalence of the New Zealand control and certification systems for fresh meat and meat based products and for other animal products.
Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelme esetében alkalmazandó állat-egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodás [2] („a megállapodás”) megállapította Új-Zéland ellenőrzési és tanúsítási rendszere egyenértékűsége elismerésének lehetőségét a friss húsra, húsalapú termékekre és egyéb állati termékekre vonatkozóan.
Commission Decision 2003/56/EC [3] lays down the certification requirements and provides models for official health certificates to be used for the importation from New Zealand of live animals and animal products.
A 2003/56/EK bizottsági határozat [3] állapítja meg azon bizonyítványkiállítási követelményeket és a hivatalos egészségügyi bizonyítványok mintáit, amelyeket Új-Zélandból az élő állatok és állati termékek behozatalára kell használni.
In cases where full equivalence of sanitary measures has been determined, simplified certificates may be used, models for which are set out in Annexes II to V to that Decision.
Azokban az esetekben, ahol a teljes egyenértékűség meghatározásra került, egyszerűsített bizonyítványokat is lehet használni, amelyek mintája a határozat II–V. mellékleteiben került meghatározásra.
Account should be taken of recent acknowledgements of equivalence of the disease status and of sanitary measures for trade in live honey bees and bumble bees.
Figyelembe kell venni a járványügyi állapot és az állat-egészségügyi intézkedések egyenértékűségének legújabb elismerését az élő mézelő méhek és poszméhek kereskedelmére vonatkozóan.
Simplified veterinary certification was agreed for this category.
Megállapodás született az állat-egészségügyi bizonyítványok egyszerűsített kiadásáról e kategóriában.
An appropriate model certificate should be set out.
Meg kell határozni a megfelelő bizonyítványmintát.
Other certification provisions need to be updated to take account of the changes in relevant Community legislation.
A vonatkozó közösségi jogszabályokban bekövetkezett változások figyelembevételével aktualizálni kell az egyéb tanúsítási rendelkezéseket.
Decision 2003/56/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/56/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2003/56/EK határozat mellékletei e határozat mellékletének megfelelően módosulnak.
This Decision shall apply from the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik naptól kell alkalmazni.
OJ L 57, 26.2.1997, p. 5.
HL L 57., 1997.2.26., 5. o.
The Annexes to Decision 2003/56/EC are replaced by the following:
A 2003/56/EK határozat mellékletei helyébe a következők lépnek:
GLOSSARY
GLOSSZÁRIUM
AN Assigned Number (a number which is arbitrarily assigned to a particular commodity and, as such, will appear on the certificate)
AN Hozzárendelt szám (egy adott árucikkhez önkényesen hozzárendelt szám, amit mint ilyet, fel kell tüntetni a bizonyítványon).
Channelling As described in Chapter XI, point 7, of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council [1]N/A Not applicable
Ellenőrzött továbbítás Amint azt az 1774/2002/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [1] VIII. melléklete XI. fejezetének 7. pontja részletesen leírja.nem alkalmazható Nem alkalmazható.
Other products As defined in Article 2(b) of Council Directive 77/99/EEC [2]PNHC Prevailing national health conditions of the Member State(s) in accordance with Community law.
Egyéb termékek Amint az a 77/99/EGK tanácsi irányelv [2] 2. cikkének b) bekezdésében meg van határozva..HNEF A tagállamok közösségi jog szerint hatályos nemzeti egészségügyi feltételei.
Pending the adoption of Community rules, national rules shall continue to apply subject to compliance with the general provisions of the Treaty
A közösségi szabályokra várva a nemzeti szabályokat tovább kell alkalmazni a Szerződés általános rendelkezéseinek betartása céljából.
Date of departure The date the vessel left the final port of New Zealand
Indulási időpont: Az az időpont, amikor a hajó elhagyja Új-Zéland utolsó kikötőjét.
Production date Dates of slaughter in the case of chilled or frozen fresh meat (including game), meat preparations, minced meat or raw materials intended for further processing
Gyártás időpontja Levágás időpontja hűtött vagy fagyasztott friss hús esetében (beleértve a vadállományt), a húskészítményeket, a darált húst vagy a további feldolgozásra szánt nyersanyagokat.
Dates of manufacturing in the case of further processed products
Gyártás időpontja továbbfeldolgozott termékek esetében.
Dates of packaging in the case of chilled or frozen fish.
Csomagolás időpontja hűtött vagy fagyasztott friss hal esetében.
LIST OF ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK LISTÁJA
SECTION 1:
1. SZAKASZ:
Commodity [3]Species [4]/Form [5]
Áru [3], Fajok [4]/Forma [5]
Certification [6]
Bizonyítvány [6]
Animal Health
Állategészségügy
Public Health
Közegészségügy
Commission Decision 2004/639/EC
2004/639/EK bizottsági határozat
N/A
nem alkalmazható
(Council Directive 92/65/EEC)
(92/65/EGK tanácsi irányelv)
Commission Decision 2002/613/EC
A 2002/613/EK bizottsági határozat
Embryos(except embryos subject to penetration of the zona pellucida)
Embriók (a zona pellucida-n való áthatolásnak kitett embriók kivételével)
Commission Decision 2006/168/EC
2006/168/EK bizottsági határozat
Commission Decision 92/452
92/452 bizottsági határozat
Equine embryos and ova
Lóembriók és -petesejtek
Poultry hatching eggs as in Council Directive 90/539/EEC
a 90/539/EGK tanácsi irányelv szerinti baromfi és keltetőtojás
Ratites (hatching eggs)
Futómadarak (keltetőtojások)
Live Animals
Élő állatok
Council Decision 79/542/EEC
79/542/EGK tanácsi határozat
Swine covered by Directive 64/432/EEC
A 64/432/EGK irányelv hatálya alá tartozó sertések
Temporary admission
Ideiglenes behozatal
For slaughter
Vágóállatok
Transit
Áthaladás
Commission Decision 2005/64/EC
2005/64/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2004/824/EC
2004/824/EK bizottsági határozat
Council Directive 92/65/EEC
92/65/EGK tanácsi irányelv
Commission Decision 2003/858/EC
2003/858/EK bizottsági határozat
live bees, bumble bees and bee germplasm
Élő méhek, poszméhek és méh csíraplazma
SECTION 2:
2. SZAKASZ:
Meat (including fresh meat, poultry meat, farmed and wild game meat), Meat preparations and meat products for human consumption,
Hús (beleértve a friss húst, baromfihúst, a tenyésztettvad-húst és a vadhúst), Emberi fogyasztásra szánt húskészítmények és hústermékek,
Commodity [7]Species [8]/Form [9]
Áru [7], Fajok [8]/forma [9]
Certification [10]
Bizonyítvány [10]
Fresh Meat
Friss hús
Ruminants, Horses, Pigs
Kérődzők, lovak, sertések
Annex VIII (for consignments to Sweden/Finland)
VIII. melléklet (a Svédországba/Finnországba irányuló szállítmányok esetében)
TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
TSE nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Minced meat may only be derived from cattle, sheep, pigs and goat
A darált hús csak marhából, juhból, sertésből és kecskéből származhat
Fresh Poultry Meat
Friss baromfihús
Commission Decision 94/984/EC
94/984/EK bizottsági határozat
Wild game meat
Vadhús
By plane or skinned and eviscerated
Repülőgéppel vagy megnyúzva és kizsigerelve
Other wild land mammals Fresh meat, excluding offal
Egyéb vad szárazföldi emlősök Friss hús a belsőségek kivételével
Commission Decision 2000/585/EC [11]
2000/585/EK bizottsági határozat [11]
Feathered game Fresh meat, excluding offal
Vadszárnyasok Friss hús a belsőségek kivételével
Ruminants, Pigs
Kérődzők, sertések
Additional TSE declaration according to Regulation (EC) No 999/2001
TSE nyilatkozat a 999/2001/EK rendelet szerint
Meat preparations derived from fresh poultry meat
Friss baromfihúsból származó húskészítmények
Commission Decision 2000/572/EC
2000/572/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2000/572/EC [11]
2000/572/EK bizottsági határozat [11]
Other wild land mammals
Egyéb vad szárazföldi emlősök
Commission Decision 2005/432/EC
2005/432/EK bizottsági határozat
Commission Decision 2005/432/EC [11]
2005/432/EK bizottsági határozat [11]
SECTION 3:
3. SZAKASZ:
Commodity [12]Species [13]/Form [14]
Áru [12]Fajok [13]/forma [14]
Certification [15]
Bizonyítvány [15]
Products intended for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt termékek
Cattle, sheep, goats, pigs
Marha, juh, kecske, sertés
fresh meat (ruminants, horses, Pigs),
friss hús (kérődzők, lovak, sertések),
other land mammals
egyéb szárazföldi emlősök
Commission Decision 2005/432/EC [16]
2005/432/EK bizottsági határozat [16]
Birds:
Madarak:
Fresh poultry meat, feathered farmed and wild game
Friss baromfihús tenyésztett és vadon élő madarakból
PNHC (based on Council Directive 92/118 EEC)
HNEF (a 92/118/EGK tanácsi irányelv alapján)
Blood and blood products
Vér és vértermékek
from Ungulates,
patásokból,
Blood from poultry
Baromfivér
from poultry,
baromfiból,
PNHC (based on Council Directive 92/118/EEC)
HNEF (a 92/118/EGK tanácsi irányelv alapján)
fresh meat (ruminants, horses, pigs),
friss hús (kérődzők, lovak, sertések),
Gelatines for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Emberi fogyasztásra szánt zselatinok – a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint
Regulation (EC) No 2074/2005
2074/2005/EK rendelet
Collagen for human consumption — as in Council Directive 92/118/EEC
Emberi fogyasztásra szánt zselatinok – a 92/118/EGK tanácsi irányelv szerint
Collagen
Kollagén
Raw material for collagen
Zselatin nyersanyag
Stomachs and bladders
Gyomor és hólyag
Commission Decision 2004/438/EC
2004/438/EK bizottsági határozat
Raw milk
Nyers tej
Finfish
Úszós halak
Molluscs,
Puhatestűek
N/A for non viable product
N/A a nem látható termék esetében
Wild fresh water
Édesvízi vad állatok
Aquaculture products (marine and fresh water — farmed)
Akvakultúra-termékek (tengeri & édesvízi - tenyésztett)
Live fish, molluscs, crustaceans, including eggs and gametes
Élő halak, puhatestűek, rákok, beleértve az ikrákat és ivarsejtek
For human consumption
Emberi fogyasztásra
Commission Decision 2003/804/EC [16]
2003/804/EK bizottsági határozat [16]
Animal Health Certificate required under certain conditions
Bizonyos körülmények között Állat-egészségügyi Igazolás szükséges
Commission Decision 2003/858/EC [16]
2003/858/EK bizottsági határozat [16]
live wild caught fish
kifogott élő vadon élő halak
N/A for wild caught fish intended for immediate human consumption.
N/A közvetlen emberi fogyasztásra szánt kifogott vadon élő halak esetében
Commission Decision 2003/804/EC
2003/804/EK bizottsági határozat
Frogs’ legs
Békacomb
Snails
Csiga
SECTION 4:
4. SZAKASZ:
Commodity [17]Species [18]/Form [19]
Áru [17], Fajok [18]/forma [19]
Certification [20]
Bizonyítvány [20]
Milk and milk products and colostrum not for human consumption
Nem emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek
Pasteurised, UHT or sterilised (cattle including buffalo, sheep, goats)
Pasztörizált, UHT vagy sterilizált (marha, beleértve a bivalyt, juhot, kecskét)
Unpasteurised colostrum and milk for pharmaceutical use (cattle including buffalo, sheep, goats)
Nem pasztörizált kolosztrumtej és gyógyszerészeti felhasználási célú tej (marha, beleértve a bivalyt, juhot, kecskét)
Bones and bone products (excluding bone meal) horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for uses other than as feed material, organic fertilizers or soil improvers
Nem takarmányként, szerves trágyaként vagy talajjavítóként használt csontok és csonttermékek (a csontliszt kivételével), szarvak és szarvtermékek (a szarvliszt kivételével) és paták és patatermékek (a pataliszt kivételével)
Products covered by Chapter X Annex VIII of Regulation (EC) No 1774/2002
Az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete X. fejezetének hatálya alá tartozó termékek
Regulation (EC) No 1774/2002 (Commercial document)
1774/2002/EK rendelet (kereskedelmi okmány)
PAP intended for the production of petfood
Hobbiállattáp előállítására szánt FÁF
fish material
hal anyag
avian material
madár anyag
Processed blood and blood products (excluding serum from equidae) for pharmaceutical or technical use (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Feldolgozott vér és vértermékek (a lófélékből kinyert szérum kivételével) gyógyszergyártási vagy technikai felhasználásra (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Fat derivatives from Cat 2 or Cat 3 material as in Regulation (EC) No 1774/2002
2 és kat. 3 anyagból, az 1774/2002//EK rendelet szerint
No certification required
Nincs szükség igazolásra
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate as in Regulation (EC) No 1774/2002
Hidrolizált fehérje, kollagén, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát, az 1774/2002/EK rendelet szerint
Hydrolised Protein, collagen, di and tri-calcium phosphate
Hidrolizált fehérje, kollagén, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát
Hides and skins (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Irhák és bőrök (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Sheep wool, ruminant hair, feathers and parts of feathers
Birkagyapjú, kérődző szőr, tollak és tollrészek
Pigs bristles
Sertés sörték
Petfood (includes processed) containing only category 3 material (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Csak 3. kategóriájú anyagokat tartalmazó hobbiállattáp (beleértve a feldolgozott tápot) (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Processed pet food (mammalian)
Feldolgozott hobbiállattáp (emlős)
Semi-moist and dried petfood
Félszáraz és szárított hobbiállattáp
Processed petfood (non-mammalian)
Feldolgozott hobbiállattáp (nem emlős)
Raw petfood
Nyers hobbiállattáp
For direct consumption
Közvetlen fogyasztásra
Serum from equidae (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Lófélékből kinyert szérum (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Other animal by-products for the manufacture of feed including petfood, and for pharmaceuticals and other technical products
A kedvtelésből tartott állatok eledele, valamint a gyógyszeripari és egyéb műszaki termékek előállítására szánt állati melléktermékek
Channelling
Ellenőrzött továbbítás
Apiculture products — not for human consumption (as in Regulation (EC) No 1774/2002)
Nem emberi fogyasztásra szánt állati belek (az 1774/2002/EK rendelet szerint)
Ungulates Avian
Patások Madár
This table must be read in conjunction with Annex V to the Agreement, with particular regard to the special conditions referred to therein, attached to Council Decision 97/132/EC.
Ezt a táblázatot a megállapodás V. mellékletével együttesen kell olvasni, különös tekintettel az ott említett különleges feltételekre, a 97/132/EK tanácsi határozathoz csatolva.
Animal and public health information may be combined in a single certificate.
Az állat-egészségügyi és közegészségügyi információ egyetlen bizonyítványba összevonható.