natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable, in order to guarantee the unity and coherence of the judicial system as a whole, that the rules applicable to procedure before the Civil Service Tribunal should not diverge any further than is necessary from the rules applicable to procedure before the Court of Justice under the latter's Rules of Procedure, adopted on 19 June 1991, as subsequently amended, and to procedure before the Court of First Instance under the latter's Rules of Procedure, adopted on 2 May 1991, as subsequently amended.
mivel az igazságszolgáltatási rendszer egységének és koherenciájának biztosítása érdekében kívánatos, hogy a Közszolgálati Törvényszék előtti eljárásra alkalmazandó szabályok a szükségesnél jobban ne térjenek el a Bíróság előtti eljárásra a Bíróság 1991. június 19-i – később módosított – eljárási szabályzatának értelmében alkalmazandó szabályoktól, valamint az Elsőfokú Bíróság előtti eljárásra az Elsőfokú Bíróság 1991. május 2-i – később módosított – eljárási szabályzatának értelmében alkalmazandó szabályoktól,
HEREBY ADOPTS THE FOLLOWING
ELFOGADJA A KÖVETKEZŐ
RULES OF PROCEDURE
ELJÁRÁSI SZABÁLYZATOT
PRELIMINARY PROVISIONS
ÉRTELMEZŐ RENDELKEZÉSEK
Interpretation
Fogalmak
In these Rules:
E szabályzatban:
‘EC Treaty’ means the Treaty establishing the European Community;
az „EK-Szerződés” az Európai Közösséget létrehozó szerződés,
‘EAEC Treaty’ means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
az „EAK-Szerződés” az Európai Atomenergia-közösséget (Euratom) létrehozó szerződés,
‘Statute of the Court of Justice’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice;
„a Bíróság alapokmánya” a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv,
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
a „személyzeti szabályzat” az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit megállapító rendelet.
For the purposes of these Rules:
E szabályzat alkalmazásában:
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
a „Törvényszék” az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke, illetve a valamely tanács vagy egyesbíró által elbírált ügyekben ez a tanács vagy bíró;
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
a „Törvényszék elnöke” minden esetben a Törvényszék elnöke, az „elnök” pedig az ítélkező testület elnöke;
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
az „intézmények” a Közösségek intézményei és azok a szervek, amelyeket a szerződések vagy az azok végrehajtására elfogadott jogi aktusok hoztak létre, és amelyek a Törvényszék előtt félként járhatnak el.
ORGANISATION OF THE TRIBUNAL
A TÖRVÉNYSZÉK SZERVEZETE
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE TRIBUNAL
A TÖRVÉNYSZÉK ELNÖKE ÉS TAGJAI
Judges' term of office
A bírák megbízási ideje
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
A bíró megbízási ideje a kinevezési okiratban megjelölt napon kezdődik.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Kezdőnapra vonatkozó rendelkezés hiányában a megbízási idő a kinevezési okirat kiállításának napján kezdődik.
Taking of the oath
Eskütétel
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
Hivatalba lépése előtt a bíró a következő esküt teszi az Európai Közösségek Bírósága előtt:
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
„Esküszöm, hogy feladataimat pártatlanul és lelkiismeretesen fogom ellátni; esküszöm, hogy a tanácskozások titkosságát megőrzöm.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Közvetlenül az eskü letételét követően a bíró nyilatkozatot ír alá, amellyel ünnepélyesen kötelezettséget vállal arra, hogy megbízási ideje alatt és megbízatásának megszűnése után is tiszteletben tartja a tisztségéből eredő kötelezettségeket, különösen azt, hogy megbízatásának megszűnését követően feddhetetlenül és tartózkodóan jár el az egyes megbízatások és előnyök elfogadásával kapcsolatban.
Disqualification and removal of a Judge
A bíró felmentése és tisztségétől való megfosztása
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
Ha a Bíróság – a Törvényszékkel történt konzultáció után – arról határoz, hogy a Törvényszék valamely bírája továbbra is megfelel-e az előírt feltételeknek, illetve továbbra is eleget tesz-e a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, a Törvényszék elnöke felhívja az érintett bírót arra, hogy zárt ülésen, a hivatalvezető távollétében adja elő észrevételeit.
The Tribunal shall state the reasons for its opinion.
A Törvényszék a véleményét indokolni köteles.
An opinion to the effect that a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must receive the votes of at least a majority of the Judges of the Tribunal.
Olyan vélemény elfogadásához, amely azt állapítja meg, hogy a Törvényszék valamely bírája már nem felel meg az előírt feltételeknek, illetve már nem tesz eleget a tisztségéből eredő kötelezettségeknek, a Törvényszék bíráinak többségi szavazata szükséges.
In that event, particulars of the voting shall be communicated to the Court of Justice.
Ebben az esetben a szavazás számszerű eredményét közölni kell a Bírósággal.
Voting shall be by secret ballot; the Judge concerned shall not take part in the deliberations.
A szavazás titkos; az érintett bíró nem vesz részt a tanácskozáson.
Precedence
Rangsor
With the exception of the President of the Tribunal and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
A Törvényszék elnöke és a tanácselnökök kivételével a bírák a hivatalukban eltöltött idő szerint helyezkednek el a rangsorban.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Ha a hivatalukban eltöltött idejük egyenlő, a rangsor az életkor alapján kerül megállapításra.
Retiring Judges who are reappointed shall retain their former precedence.
Azok a távozó bírák, akiket újra kineveznek, megtartják korábbi helyüket a rangsorban.
Election of the President of the Tribunal
A Törvényszék elnökének megválasztása
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
A Bíróság alapokmánya I. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Törvényszék elnökét a bírák maguk közül választják meg, hároméves időtartamra.
He may be re-elected.
Az elnök megbízatása megújítható.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Ha a Törvényszék elnökének megbízatása a rendes megbízási idő lejártát megelőzően megszűnik, a Törvényszék a megbízási idő hátralévő részére új elnököt választ.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
Az e cikkben előírt választások titkos szavazással történnek.
If a Judge obtains an absolute majority he shall be elected.
Azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki megkapta a szavazatok abszolút többségét.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Ha egy bíró sem ér el abszolút többséget, második fordulót tartanak, ahol azt a bírót kell megválasztottnak tekinteni, aki a legtöbb szavazatot kapta.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes, the oldest of them shall be deemed elected.
Szavazategyenlőség esetén közülük a legidősebb bírót kell megválasztottnak tekinteni.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
A Törvényszék megválasztott elnökének nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Responsibilities of the President of the Tribunal
A Törvényszék elnökének hatásköre
The President of the Tribunal shall direct the judicial business and the administration of the Tribunal.
A Törvényszék elnöke irányítja a Törvényszék munkáját és szervezeti egységeit.
He shall preside at sittings and deliberations in closed session of:
A Törvényszék elnöke elnököl a következő ítélkező testületek tárgyalásain és zárt tanácskozásain:
the full court;
teljes ülés;
the Chamber sitting with five Judges;
öt bíróból álló tanács;
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
minden olyan három bíróból álló tanács, amelybe be van osztva.
Replacement of the President of the Tribunal
A Törvényszék elnökének helyettesítése
When the President of the Tribunal is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
A Törvényszék elnökének távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha az elnöki tisztség betöltetlen, az elnök feladatait az 5. cikk alkalmazásával megállapított rangsor szerint kell ellátni.
FORMATIONS OF THE COURT
ÍTÉLKEZŐ TESTÜLETEK
Formations of the court
Ítélkező testületek
By virtue of Article 4(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Tribunal shall sit in full court, in a Chamber of five Judges, Chambers of three Judges or as a single Judge.
A Bíróság alapokmánya I. melléklete 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően a Törvényszék teljes ülésben, öt bíróból álló tanácsban, három bíróból álló tanácsban vagy egyesbíróként jár el.
Constitution of Chambers
Tanácsok létrehozása
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
A Törvényszék három bíróból álló tanácsokat hoz létre.
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
A Törvényszék öt bíróból álló tanácsot is létrehozhat.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
A Törvényszék beosztja a bírákat a tanácsokba.
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Ha a tanácsba beosztott bírák száma meghaladja az eljáró bírák számát, a Törvényszék dönt az ítélkező testületben részt vevő bírák kijelölésének módjáról.
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az e cikknek megfelelően hozott határozatokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Presidents of Chambers
Tanácselnökök
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
A Bíróság alapokmánya I. melléklete 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően a bírák maguk közül választják meg a három bíróból álló tanácsok elnökeit, hároméves időtartamra.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
A választás a 6. cikk 3. §-ában előírt eljárásnak megfelelően történik.
They may be re-elected.
Az elnökök megbízatása megújítható.
Article 6(2) and (4) shall apply.
A 6. cikk 2. és 4. §-ának rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
The Presidents of Chambers shall direct the judicial business of their Chambers and shall preside at sittings and deliberations.
A tanácselnökök irányítják a tanácsaik munkáját, és elnökölnek a tanácsaik tárgyalásain és tanácskozásain.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
A tanácselnök távolléte vagy akadályoztatása esetén, illetve ha a tanácselnöki tisztség betöltetlen, a tanácselnök feladatait a tanácsnak az 5. cikk alkalmazásával megállapított rangsor szerinti tagja látja el.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Ha az ítélkező testület kivételesen a Törvényszék elnökével egészül ki, akkor ő elnököl.
Ordinary formation of the court — Assignment of cases to Chambers
Rendes ítélkező testület – Az ügyek kiosztása a tanácsoknak
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Ha a 13. és 14. cikk másként nem rendelkezik, a Törvényszék három bíróból álló tanácsban jár el.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
A Törvényszék meghatározza azokat az ismérveket, amelyek alapján az ügyeket az említett tanácsoknak kiosztják.
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Az előző § szerinti határozatot közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Referral of a case to the full court or to the Chamber sitting with five Judges
Az ügy teljes ülés vagy öt bíróból álló tanács elé utalása
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Ha a felmerült jogi kérdések bonyolultsága, az ügy jelentősége, illetve különleges körülmények indokolják, az ügy a Törvényszék teljes ülése elé vagy az öt bíróból álló tanácshoz utalható.
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Az utaló határozatot a teljes ülésben eljáró Törvényszék hozza meg, az ügyet tárgyaló tanács vagy a Törvényszék bármely tagjának javaslata alapján.
It may be taken at any stage of the proceedings.
E határozat meghozatalára az eljárás bármely szakaszában sor kerülhet.
Referral of a case to a single Judge
Az ügy egyesbíró elé utalása
Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.
Egyesbíróként az előadó bíró is eljárhat a három bíróból álló tanácsnak kiosztott ügyekben, ha azok – tekintettel a felmerült jogi és ténybeli kérdések bonyolultságának hiányára, az ügy korlátozott jelentőségére és egyéb különleges körülmények hiányára – erre alkalmasak.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application.
Az általános hatályú jogi aktusok jogszerűségére vonatkozó ügyekben kizárt az egyesbíró elé utalás.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Az utaló határozatot a felek meghallgatását követően az a tanács hozza meg egyhangúlag, amely előtt az eljárás folyamatban van.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Ha az az egyesbíró, aki elé az ügyet utalták, távol van, vagy akadályoztatva van, a Törvényszék elnöke ennek a bírónak a helyettesítésére másik bírót jelöl ki.
The single Judge shall refer the case back to the Chamber if he finds that the conditions set out in paragraph 1 above are no longer satisfied.
Az egyesbíró visszautalja az ügyet a tanács elé, ha megállapítja, hogy az 1. § szerinti feltételek már nem állnak fenn.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
Azokban az ügyekben, amelyekben egyesbíró jár el, az elnök hatáskörét az egyesbíró gyakorolja.
REGISTRY AND DEPARTMENTS
HIVATAL ÉS SZERVEZETI EGYSÉGEK
Section 1 — The Registry
1. szakasz – Hivatal
Appointment of the Registrar
A hivatalvezető kinevezése
The Tribunal shall appoint the Registrar.
A hivatalvezetőt a Törvényszék nevezi ki.
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
A kinevezés kitűzött időpontja előtt két héttel a Törvényszék elnöke ismerteti a bírákkal a benyújtott pályázatokat.
The appointment shall be made in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
A kinevezés a 6. cikk 3. §-ában meghatározott eljárás szerint történik.
The name of the Registrar elected shall be published in the Official Journal of the European Union.
A megválasztott hivatalvezető nevét közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
The Registrar shall be appointed for a term of six years.
A hivatalvezetőt hatéves időtartamra nevezik ki.
He may be reappointed.
A hivatalvezető újra kinevezhető.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Hivatalba lépése előtt a hivatalvezető a Törvényszék előtt leteszi a 3. cikkben előírt esküt.
Vacancy of the office of Registrar
A hivatalvezető megbízatásának megszűnése
The Registrar may be deprived of his office only if he no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office; the Tribunal shall take its decision after giving the Registrar an opportunity to make representations.
A hivatalvezetőt kizárólag akkor lehet tisztségéből elmozdítani, ha már nem felel meg az előírt feltételeknek, vagy már nem tesz eleget a tisztségéből eredő kötelezettségeknek; a Törvényszék azt követően határoz, hogy lehetőséget biztosított a hivatalvezetőnek arra, hogy észrevételeit előadja.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Ha a hivatalvezető megbízatása rendes megbízási idejének lejárta előtt megszűnik, a Törvényszék hatéves időtartamra új hivatalvezetőt nevez ki.
Assistant Registrar
Hivatalvezető-helyettes
The Tribunal may, following the procedure laid down in respect of the Registrar, appoint an Assistant Registrar to assist the Registrar and to take his place in so far as the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4) allow.
A Törvényszék a hivatalvezető kinevezésére megállapított eljárás szerint hivatalvezető-helyettest nevezhet ki – a 19. cikk 4. §-ában említett, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások által megszabott keretek között –, a hivatalvezető munkájának segítése, illetve a hivatalvezető helyettesítése céljából.
Absence or inability to attend of the Registrar
A hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása
Where the Registrar is absent or prevented from attending and, if necessary, where the Assistant Registrar is absent or so prevented, or where their posts are vacant, the President of the Tribunal shall designate an official or servant to carry out the duties of Registrar.
A Törvényszék elnöke kijelöli azokat a tisztviselőket vagy egyéb alkalmazottakat, akik a hivatalvezető és – adott esetben – a hivatalvezető-helyettes távolléte, akadályoztatása esetén, vagy ha tisztségük betöltetlen, a hivatalvezető feladatait ellátják.
Duties of the Registrar
A hivatalvezető feladatai
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
A hivatalvezető segíti a Törvényszéket, a Törvényszék elnökét és a bírákat feladataik ellátásában.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
A hivatalvezető – az elnök felügyelete alatt – felel a Hivatal szervezetéért és tevékenységeiért.
The Registrar shall have custody of the seals.
A hivatalvezető őrzi a pecséteket.
He shall be responsible for the records and be in charge of the Tribunal's publications.
A hivatalvezető felel az irattárért, és ő gondozza a Törvényszék kiadványait.
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
A hivatalvezető – a Törvényszék elnökének felügyelete alatt – felelős a dokumentumok átvételéért, megküldéséért és őrzéséért, valamint a kézbesítések e szabályzatban előírtak szerinti teljesítéséért.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Ha a 4. cikk, a 16. cikk 1. §-a és a 27. cikk másként nem rendelkezik, a hivatalvezető részt vesz a Törvényszék ülésein.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
A hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasításokat a Törvényszék elnökének javaslata alapján a Törvényszék fogadja el.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
A szolgálati utasításokat közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
Keeping of the register
Nyilvántartás vezetése
There shall be kept in the Registry, under the control of the Registrar, a register in which all pleadings and supporting documents shall be entered.
A Hivatalban a hivatalvezető felügyelete alatt nyilvántartást vezetnek, amelybe bejegyeznek minden eljárási iratot és az ezekhez tartozó mellékleteket.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
A nyilvántartás vezetésére vonatkozó szabályokat a 19. cikk 4. §-ában említett, a hivatalvezetőnek szóló szolgálati utasítások határozzák meg.
Any person having a duly substantiated interest may consult the register at the Registry and obtain copies or extracts on payment of a charge on a scale fixed by the Tribunal on a proposal from the Registrar.
Az érdeküket igazoló személyek a Hivatalban betekinthetnek a nyilvántartásba, és a Törvényszék által a hivatalvezető javaslatára megállapított hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében másolatokat és kivonatokat kaphatnak.
Any party to proceedings may in addition obtain, on payment of the appropriate charge, additional copies of the pleadings or of the orders and judgments.
A felek a hivatali díjszabás szerinti díj megfizetése ellenében az eljárási iratok, valamint az ítéletek és végzések további másolatait is megkaphatják.
No third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Harmadik személy – legyen akár magán-, akár közjogi személy – csak az elnök által a felek meghallgatását követően megadott kifejezett engedéllyel jogosult betekinteni az ügy iratanyagába vagy az eljárási iratokba.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
Ezt az engedélyt csak írásbeli kérelemre lehet megadni, amelyben részletesen igazolni kell a harmadik félnek az iratanyagba való betekintéshez fűződő jogos érdekét.
Section 2 — The Departments
2. szakasz – A Törvényszék egyéb szervezeti egységei
Officials and other servants
Tisztviselők és egyéb alkalmazottak