natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purchase of, installation and technical assistance for, computer technology and setting up of IT networks, including remote sensing capability, in order to allow efficient and secure data exchange in connection with monitoring, control and surveillance of fisheries activities.
számítástechnikai eszközök beszerzése, üzembe helyezése és számítástechnikai segítségnyújtás, valamint informatikai hálózatok – ideértve a távérzékelő rendszereket is – létrehozása abból a célból, hogy hatékony és biztonságos adatcsere váljék lehetővé a halászati tevékenységek megfigyelésével, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatban.
Expenditure incurred on technical assistance is covered during two years as from the installation.
A technikai segítségnyújtással kapcsolatban felmerült kiadásokat az üzembe helyezéstől számított két évig fedezik;
Purchase and installation of:
a következők beszerzése és üzembe helyezése:
Automatic localisation devices enabling vessels to be monitored at a distance by a fisheries monitoring centre through a vessel monitoring system (VMS);
i. elektronikus helymeghatározó eszközök, amelyek lehetővé teszik, hogy a halászati felügyelő központok egy hajómegfigyelő rendszeren (VMS) keresztül távolról megfigyelhessék a hajókat;
Electronic recording and reporting devices, allowing electronic transmission of data related to fishing activities.
elektronikus adatrögzítő és jelentéstételi eszközök, amelyek lehetővé teszik a halászati tevékenységekkel összefüggő adatok elektronikus továbbítását.
Devices must be in conformity with the requirements laid down by the relevant Community rules.
A hajók földrajzi helyzetét automatikusan meghatározó eszközöknek meg kell felelniük a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított követelményeknek;
Purchase of personal computers, tablet PCs and Personal digital assistants (PDAs) designed to store and process data related to fishing activities.
olyan személyi számítógépek, laptopok, kézi számítógépek (PDA-k) vásárlása, amelyeket halászattal kapcsolatos adatok tárolására és feldolgozására terveztek;
Pilot projects relating to new technologies on the control of fisheries activities and their implementation.
a halászati tevékenységek ellenőrzésével kapcsolatos új technológiák megvalósítására irányuló kísérleti projektek és végrehajtásuk.
Indicative list of eligible expenditure items relating to the purchase and modernisation of aircraft and vessels used for fisheries control purposes
A halászati ellenőrzéshez használt hajók vagy légi járművek vásárlásával vagy korszerűsítésével kapcsolatos támogatható kiadások tájékoztató jellegű felsorolása
Equipment replacing obsolete equipment designed to improve efficiency for fisheries control.
az elavult berendezéseket helyettesítő, az ellenőrzési tevékenységet hatékonyabbá tévő felszerelések.
The cost incurred in modernizing the engine room, wheelhouse boarding and launching facilities is also eligible;
A gépház, a kormányállás, valamint a hajóraszállási és a vízrebocsátási létesítmények korszerűsítése során felmerült kiadások szintén támogathatók;
Boarding boats (such as seariders and RIBs), including installed equipment, engines, launching davits and cranes (inclusive of hydraulic systems and installation), changes to the main vessel in order to adapt to the boarding boats (such as reinforcement of the deck and superstructure);
hajóra szálláshoz használt csónakok (gumicsónakok/RIB-ek), beleértve az ezekre felszerelt berendezéseket, motorokat, csónakdarukat és darukat (beleértve a hidraulikus rendszereket és a beszerelést), a hajón annak érdekében elvégzett módosítások, hogy azokat alkalmassá tegyék a hajóra szálláshoz használt csónakok fogadására (pl. a fedélzet és a felépítmény megerősítése);
Major items for the propulsion system of the vessel, such as propeller systems, gear boxes, new main engines and auxiliary engines;
a hajó meghajtórendszerét érintő fő elemek mint például a propellerrendszerek, sebességváltók, új főmotorok és segédmotorok;
Equipment securing the confidentiality of communications such as encryption equipment and scramblers;
a kommunikáció bizalmas jellegét biztosító berendezések, mint például a titkosítóberendezések és rejtjelezők;
Water-proofed Personal Computers installed on board.
a fedélzetre szerelt vízálló személyi számítógépek.
Indicative list of eligible expenditure items relating to training and exchange programmes, seminars and media tools
A képzési és csereprogramokkal, valamint szemináriumokkal és médiaeszközökkel kapcsolatos támogatható kiadások tájékoztató jellegű felsorolása
Renting of lecture rooms;
i. előadótermek bérlése;
Purchase or hiring of equipment used for training and seminars;
a képzések és szemináriumok során használt eszközök beszerzése vagy bérlése;
Fees of trainers not acting in their capacity as Member State or Community civil servants;
azon oktatók díjai, akik nem tagállami vagy közösségi tisztviselői minőségben tartanak képzést;
Travel and subsistence costs incurred by inspectors, public prosecutors, judges and fishermen attending the courses as well as by training staff;
a kurzusokon részt vevő ellenőrök, ügyészek, bírák és halászok, valamint a képzést tartó személyzet úti- és tartózkodási költségei;
Any expenditure related to purchase or printing of material required for seminar, training or media such as books, posters, CDs, DVDs, videos, leaflets, banners.
v. a szemináriumon vagy képzésen használatos (tájékoztató) anyagok vagy adathordozók, pl. könyvek, plakátok, CD-k, DVD-k, videofilmek, szórólapok, molinók beszerzése vagy nyomtatása;
Expenditure is eligible to the extent that it is eligible for reimbursement in conformity with relevant national rules.
a támogathatóság feltétele, hogy a kiadások megfeleljenek a vonatkozó nemzeti szabályozásnak is.
Indicative list of non-eligible expenditure items
A nem támogatható kiadások tájékoztató jellegű felsorolása
The following expenditure is considered non-eligible:
Az alábbiakkal kapcsolatos kiadások nem jogosultak támogatásra:
Renting and leasing contracts;
bérleti és lízingszerződések;
Equipment which is not used exclusively for fisheries control purposes, such as personal computers, laptops, scanners, printers, mobile phones, telephone standards, walkie-talkies, measure tapes, rules and other similar equipment, videos and cameras;
a nem kizárólag halászati ellenőrzéshez használt eszközök, például a személyi számítógépek, laptopok, lapolvasók, nyomtatók, mobiltelefonok, telefonközpontok, kézi adóvevők, mérőszalagok, vonalzók és egyéb hasonló felszerelések, videofelvevők és fényképezőgépek;
Articles of clothing and footwear, such as uniforms, protecting suits, etc. and general personal equipment;
ruhaneműk és lábbelik, például egyenruhák, védőruházat stb., valamint általános célú személyi eszközök;
Running and maintenance costs, such as telecommunication costs, financial interests, insurance premiums, fuel;
üzemeltetési és karbantartási költségek, pl. telekommunikációs költségek, pénzügyi értékcsökkenési költségek, biztosítási díjak, üzemanyag;
Spare parts needed to keep in service any eligible item;
(csere)alkatrészek, amelyek valamely támogatható eszköz üzemben tartásához szükségesek;
Vehicles and motorbikes;
járművek és motorbiciklik;
Buildings and sites;
épületek és telkek;
Salaries and indemnities.
munkabérek és kártérítések.
Content of claims for reimbursement
A költségtérítési kérelmek tartalma
Claims for reimbursement shall include the following:
A költségtérítési kérelmek a következőket tartalmazzák:
A letter stating the total amount claimed for reimbursement.
az igényelt térítés teljes összegét feltüntető levél.
This letter shall clearly state:
Ez a levél világosan közli az alábbiakat:
The Commission Decision to which it refers (relevant Article and Annex);
i. a bizottsági határozat, amelyre a levél hivatkozik (vonatkozó cikk és melléklet);
The amount claimed to the Commission in euro, VAT excluded;
a Bizottságtól igényelt összeg euróban, héa nélkül;
The type of claim (pre-finance, interim payment, final payment);
az igénylés típusa (előfinanszírozás, időközi kifizetés, utolsó kifizetés);
The bank account to which the transfer should be done.
az átutalási bankszámla;
A statement of expenditure, using the form established in Annex VII (one per Commission Decision).
kiadásigazoló nyilatkozat a VII. mellékletben megállapított formanyomtatvány felhasználásával (bizottsági határozatonként egy);
A list including the following information:
az alábbi információkat tartalmazó jegyzék:
The name(s) of the project(s) and reference to the annual fisheries control programme(s) on which it (they) was (were) included;
i. a projekt(ek) neve(i) és hivatkozás arra/azokra a halászati ellenőrzési program(ok)ra, amely(ek)ben a projekt(ek) szerepelt(ek);
The reference of the contract to which invoices are related to;
hivatkozás arra a szerződésre, amelyhez a számlák kapcsolódnak;
A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).
a projekthez kapcsolódó mellékelt számlák jegyzéke (a számlák száma és összege, héa nélkül);
With regard to each project for which reimbursement is claimed:
valamennyi projekt tekintetében, amelyhez költségtérítést igényelnek, meg kell adni a következőket:
Original or certified copy of invoices;
i. a számlák eredetije vagy hitelesített másolata;
If invoices are not quoted in euro, the exchange rate applied;
az alkalmazott átváltási arány, amennyiben a számlákon az összegek nem euróban vannak megadva;
The original or certified copy of, the proof of payment of each invoice enclosed;
valamennyi melléklelt számla kifizetéséről szóló igazolás eredetije vagy hitelesített másolata;
A document stating future instalments (where applicable) and their foreseen payment dates;
a jövőbeni részletfizetéseket megállapító dokumentum (adott esetben) és kifizetésük tervezett időpontjai;
Certified copy of the contract related to the invoice;
v. a számlához kapcsolódó szerződés hitelesített másolata;
The yearly use of the vessel, aircraft or unmanned aerial vehicle used for fisheries control, in percentage terms and in days;
a hajó, repülőgép vagy pilóta nélküli légi jármű éves használata halászati ellenőrzés céljára százalékos arányban és napokban kifejezve;
Information on public procurement: the photocopy of the tender notices published in the Official Journal of the European Union shall be enclosed.
a közbeszerzésre vonatkozó információk. Mellékelni kell az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett pályázati felhívások fénymásolatát.
If notices have not been published in the Official Journal of the European Union, the beneficiary shall certify that the Community legislation on public procurements has been respected and shall justify why Community procedures have not been followed.
Ha a pályázati felhívások még nem jelentek meg az Európai Unió Hivatalos Lapjában, a kedvezményezett igazolja, hogy a közbeszerzési szerződésekre vonatkozó közösségi jogszabályokat tiszteletben tartották, valamint megindokolja, miért nem követték a közösségi nyilvános pályázati eljárásokat.
Expenditure incurred on vessels and aircraft to be used fully or partly for fisheries control purposes cannot benefit from any exemption from Community procurement rules with reference to Article 296 of the Treaty establishing the European Community;
A teljes mértékben vagy részben halászati ellenőrzési célokra használt hajókkal és légi járművekkel kapcsolatban felmerült költségek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 296. cikkére tekintettel nem mentesülnek a közösségi közbeszerzési szabályok alól;
A brief description of the action, stating in detail what has been achieved, accompanied by a brief assessment of the impact of the investment on fisheries control and surveillance.
az intézkedés rövid leírása az elért eredmények részletes ismertetésével, amelyhez mellékelni kell egy értékelést a halászati ellenőrzéssel és felügyelettel kapcsolatos beruházások hatásáról.
A forecast of the future use of the items shall also be included;
A tételek jövőbeni felhasználásának előrejelzését is meg kell adni;
In the case of expenditure on pilot projects or media tools, the final report or document should be included;
a kísérleti projektek vagy a médiaeszközök kapcsán felmerült kiadások esetében mellékelni kell a zárójelentést vagy -dokumentumot;
In case of training and seminars, any relevant information on the subject, speakers, participants, shall be mentioned.
képzések és szemináriumok esetében annak tárgya, valamint előadói és résztvevői megnevezése.
Statement of expenditure
Kiadásigazoló nyilatkozat
PUBLIC EXPENDITURE INCURRED IN CARRYING OUT THE NATIONAL PROGRAMME FOR IMPLEMENTING THE CONTROL, INSPECTION AND SURVEILLANCE SYSTEMS ON FISHERIES ACTIVITIES
A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ELLENŐRZÉSI, FELÜGYELETI ÉS FELÜLVIZSGÁLATI RENDSZEREI NEMZETI PROGRAMJÁNAK VÉGREHAJTÁSA SORÁN FELMERÜLT KÖZKIADÁSOK
As provided for in Article 11 of Commission Regulation (EC) No 391/2007
A 391/2007/EK bizottsági rendelet 11. cikkében előírtaknak megfelelően
Commission Decision of/No
A bizottsági határozat száma
National reference (if any)
Nemzeti hivatkozás (ha van ilyen)
I, the undersigned representing the authority responsible for the relevant financial and control procedures, hereby certify, after verification, that all amounts shown below represent the total cost, paid in 20 , in accordance with relevant national legislation, with regard to projects approved and referring to actions set out in Article 8(a) of Council Regulation (EC) No 861/2006:
Alulírott , a vonatkozó pénzügyi és ellenőrzési eljárásokért felelős hatóság, vagyis a(z) képviseletében elvégzett vizsgálatot követően igazolom, hogy az alábbiakban feltüntetett valamennyi összeg a 861/2006/EK tanácsi rendelet 8. cikkének a) pontjában meghatározott intézkedésekre a 20 . évben a jóváhagyott projektek keretében a megfelelő nemzeti jogszabályokkal összhangban kifizetett teljes összeget jelenti.
Computer technology and IT networks
számítástechnikai és informatikai hálózatok
Remote control technology devices and electronic recording and reporting devices
távellenőrzési berendezések és elektronikus adatrögzítő jelentéstételi eszközök
Pilot projects on new technologies
új technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektek
Training and exchange programmes of control civil servants
az ellenőrzésben részt vevő tisztviselők képzési és csereprogramjai
Pilot inspection and observer schemes
kísérleti felügyeleti és megfigyelő rendszerek
Assessment of public expenditure in the control area
az ellenőrzött területen felmerült közkiadások értékelése
Seminars and media
szemináriumok és eszközök
Acquisition and modernisation of vessels and aircraft
hajók és légi járművek beszerzése és korszerűsítése
I also certify that the statement of the expenditure is accurate and the application for payment takes account of any recoveries made.
Igazolom továbbá, hogy a kiadásigazoló nyilatkozat pontos adatokat tartalmaz, és a kifizetési igény kiszámításakor figyelembe vették a már kifizetett összegeket.
The operations were carried out in accordance with the objectives laid down in Council Regulation No 861/2006 and in Commission Regulation (EC) No 391/2007, and with the provisions of Regulation (EC) No 2371/2002, in particular as regards:
A műveleteket a 861/2006/EK tanácsi rendeletben és a 391/2007/EK bizottsági rendeletben meghatározott célokkal, valamint a 2371/2002/EK rendelet rendelkezéseivel összhangban hajtották végre, különösen a következők tekintetében:
Compliance with the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 391/2007 and in the Community legislation concerning the coordination of procedures for the award of public works, supply and service contracts;
a 391/2007/EK bizottsági rendeletben és az építési beruházásokra, áruszállításokra és szolgáltatásokra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó eljárások összehangolásáról szóló közösségi jogszabályokban megállapított feltételeknek való megfelelés,
Application of management and control procedures aimed at verifying the delivery of the products and services co-financed and the reality of expenditure claimed and at preventing, detecting and correcting irregularities, pursuing fraud, and recovering unduly paid amounts.
az irányítási és ellenőrzési eljárások alkalmazása, különösen a társfinanszírozott termékek szállításának és szolgáltatások nyújtásának ellenőrzése, a visszatérítésre igényelt kiadások tényleges voltának vizsgálata, a szabálytalanságok megelőzése, felderítése és kiigazítása, a csalások feltárása, valamint a jogtalanul kifizetett összegek visszafizettetése érdekében.
Finally, I certify that:
Végül igazolom, hogy:
I have/have not (2) received an advance payment for action(s) referred to above.
a fent említett intézkedés(ek)ért kaptam/nem kaptam (2) előleget.
The statement of expenditure is accurate.
A nyilatkozat pontosan megfelel a valóságnak.
Date,
Kelt:
Name capitals, stamp, and position and signature of competent authority
Az illetékes hatóság nyomtatott nagybetűkkel írt neve, bélyegzője, valamint képviselőjének beosztása és aláírása
Exact amount to two decimal places.
Az összeget két tizedesjegy pontossággal kell megadni.
Fixed wing aircraft, unmanned aerial vehicles and helicopters and their equipment designed for fisheries control purposes.
rögzített szárnyú repülőgépek, pilóta nélküli légi járművek, helikopterek és ezek halászati ellenőrzési berendezései.
In particular, detection, communication and navigation equipment and software which is installed on board and which is a part of vessels or aircraft used for inspection and surveillance of fisheries activities and that enable data exchange between the vessels or aircraft and the fisheries control authorities;
Különösen a fedélzetre telepített érzékelő-, kommunikációs és navigációs berendezések, illetve szoftverek, amelyek részét képezik a halászati tevékenységek ellenőrzésében és felügyeletében használt hajók és légi járművek felszerelésének, és amelyek lehetővé teszik a hajók és légi járművek, illetve a halászati ellenőrző hatóságok közötti adatcserét;
OJ L 157, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 36. Decision as amended by Decision 2006/2/EC (OJ L 2, 5.1.2006, p. 4).
HL L 157., 2004.4.30., 114. o. A 2006/2/EK határozattal (HL L 2., 2006.1.5., 4. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 392/2007
A Bizottság 392/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 2 to 6 April 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. április 2. és 6. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the week of 2 to 6 April 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4318.
A 09.4318 tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. április 2. és 6. közötti héten a 950/2006/EK rendelettel illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 2 to 6 April 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. április 2. és 6. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 2 to 6 April 2007: % of requested quantity to be granted
2007. április 2. és 6. közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 393/2007
A Bizottság 393/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 April 2007.
Ez a rendelet 2007. április 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 April 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. április 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 394/2007
A Bizottság 394/2007/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról
According to the principles of organic production at farm level as laid down in Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.
A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletében foglalt, a mezőgazdasági üzemekben folyó ökológiai termelés elveinek megfelelően az állatállományt ökológiai termelés keretében előállított takarmánnyal kell ellátni.
However, a limited part of the feed formula of rations may comprise in-conversion feedingstuffs as defined in Article 4, point 24, of Regulation (EEC) No 2092/91.
A takarmányadagok meghatározott részben azonban tartalmazhatnak a 2092/91/EGK rendelet 4. cikkének 24. pontja szerinti, átállás folyamán előállított takarmányt is.
Producers in certain Member States are currently facing a deficiency of organic feed, due to below average harvests of organic crops, reinforced legal requirements regarding organic origin of feed and expanding markets for organic produce.
Egyes tagállamok termelői jelenleg nem rendelkeznek elegendő ökológiai takarmánnyal az ökológiai növények átlagon aluli betakarítása, a takarmányok ökológiai eredetére vonatkozó szigorúbb jogi követelmények és az ökológiai termékek egyre növekvő piacai következtében.
In order to alleviate that deficiency, it is considered appropriate to provide, during a limited period, for an increase of the percentage of in-conversion feedingstuffs that may be included in the feed ration.
E hiány csökkentése érdekében célszerűnek tűnik, hogy meghatározott időszakra megnöveljék a takarmányadagba bekeverhető, átállás folyamán előállított takarmány százalékarányát.
A temporary increase of the allowed percentage of in-conversion feedingstuffs will also secure future supplies of organic feed and create incentives for farmers to convert to organic farming by improving the market for in-conversion fodder.
Az átállás folyamán előállított takarmány megengedett százalékarányának ideiglenes megemelése biztosítja továbbá az ökológiai takarmánnyal való jövőbeli ellátást, és ösztönzi a termelőket az ökológiai gazdálkodásra való átállásra, miközben javul az átállás folyamán előállított takarmány piaca.
Regulation (EEC) No 2092/91 should therefore be amended accordingly.
A 2092/91/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 14 of Regulation (EEC) No 2092/91,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében felállított bizottság véleményével,
In Part B of Annex I to Regulation (EEC) No 2092/91, point 4.4 is replaced by the following:
A 2092/91/EGK rendelet I. mellékletének B. részében a 4.4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Until 31 December 2008, up to 50 % of the feed formula of rations on average may comprise in-conversion feedingstuffs.
2008. december 31-ig a takarmányadagok átlagban legfeljebb 50 %-ig tartalmazhatnak ökológiai termelésre való átállás időszakából származó takarmányt.