natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is no longer in the Community’s interest to continue to grant Community tariff quotas in 2006 for certain products on which duties were suspended in 2005.
A Közösségnek már nem érdeke, hogy 2006-ban továbbra is közösségi vámkontingenseket nyújtson bizonyos termékekre, amelyekre 2005-ben felfüggesztették a vámot.
In view of the many changes to be made, the entire text of Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 should be replaced in the interests of clarity.
Az érthetőség kedvéért, valamint a módosítások nagy számára való tekintettel a 2505/96/EK rendelet I. mellékletének helyébe egy teljesen új változat lép.
Regulation (EC) No 2505/96 should therefore be amended accordingly.
A 2505/96/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Since the Annex to this Regulation is to apply from 1 January 2006, it should enter into force immediately,
Mivel e rendelet mellékletét 2006. január 1-jétől kell alkalmazni, annak haladéktalanul hatályba kell lépnie,
Annex I to Regulation (EC) No 2505/96 shall be replaced by the Annex to this Regulation with effect from 1 January 2006.
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete helyébe 2006. január 1-jei hatállyal e rendelet melléklete lép.
For the quota period from 1 January to 31 December 2005, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a 2005. január 1-jétőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 3900 tonnes at a 0 % rate of duty,
a 09.2603 kontingens mennyisége 3900 tonnában kerül megállapításra, 0 %-os vámtétel mellett,
the quota amount of tariff quota 09.2975 is fixed at 540 tonnes at a 0 % rate of duty.
a 09.2975 kontingens mennyisége 540 tonnában kerül megállapításra, 0 %-os vámtétel mellett.
For the quota period from 1 January to 31 December 2006, in Annex I to Regulation (EC) No 2505/96:
A 2505/96/EK rendelet I. melléklete a 2006. január 1-tőldecember 31-ig terjedő kontingensidőszak tekintetében a következőképpen módosul:
the quota amount of tariff quota 09.2002 is fixed at 600 tonnes,
a 09.2002 vámkontingens mennyisége 600 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2003 is fixed at 1400000 units,
a 09.2003 vámkontingens mennyisége 1400000 egységben kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2030 is fixed at 300 tonnes,
a 09.2030 vámkontingens mennyisége 300 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2603 is fixed at 4500 tonnes,
a 09.2603 vámkontingens mennyisége 4500 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2612 is fixed at 1500 tonnes,
a 09.2612 vámkontingens mennyisége 1500 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2624 is fixed at 425 tonnes,
a 09.2624 vámkontingens mennyisége 425 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2837 is fixed at 600 tonnes,
a 09.2837 vámkontingens mennyisége 600 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2975 is fixed at 600 tonnes,
a 09.2975 vámkontingens mennyisége 600 tonnában kerül megállapításra,
the quota amount of tariff quota 09.2979 is fixed at 800000 units.
a 09.2979 vámkontingens mennyisége 800000 egységben kerül megállapításra.
Tariff quotas 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 and 09.2998 shall be closed with effect from 1 January 2006.
A 09.2004, 09.2009, 09.2018, 09.2021, 09.2022, 09.2023, 09.2028, 09.2613, 09.2621, 09.2622, 09.2623, 09.2626, 09.2630, 09.2881, 09.2964, 09.2985 és 09.2998 vámkontingenseket 2006. január 1-jétől lezárják.
TARIC subdivision
TARIC-kód
Quota amount
Kontingens mennyisége
1400000 units
1400000 egység
1,1,1,2 Tetrafluoroethane, certified odourless containing a maximum:
1,1,1,2-Tetrafluoretán, hitelesített, szagtalan gáz, amely tartalmaz maximum:
for use in the manufacture of pharmaceutical grade propellant for medical metred dose inhalers [1]
orvosi dózisadagoló inhalálók gyógyszerészeti minőségű hajtógázának gyártásához [1]
4000 tonnes
4000 tonna
Mixture of tertiary amines containing by weight:
Tercier aminok keveréke, amely tartalmaz:
2,0-4,0 % of N,N-dimethyl-1-octanamine
2,0–4,0 tömegszázalék N,N-dimetil-1-oktánamint
minimum 94 % of N,N-dimethyl-1-decanamine
legalább 94 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dekánamint
2 % maximum of N,N-dimethyl-1-dodecanamine and higher
legfeljebb 2 tömegszázalék N,N-dimetil-1-dodekán és nagyobb vegyértékű amint
4500 tonnes
4500 tonna
Poly(vinyl alcohol) partially acetalized with 5-(4-azido-2-sulfobenzylidene)-3-(formylpropyl)-rhodanine, sodium salt
Poli(vinil-alkohol), részben 5-(4-azido-2-szulfonbenzilidén)-3-(formilpropil)-rodanin nátriumsóval acetálva
(Chloromethylene)dimethylammonium chloride
(Klórmetilén-)dimetilammónium-klorid
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder
Együttesen legfeljebb 0,25 mg/kg mennyiségű alumíniumot, magnéziumot és nátriumot tartalmazó kalcium-fluorid, por alakban
3,3′-dichlorobenzidine dihydrochloride
3,3'-diklórbenzidin-dihidroklorid
Assembly for GPS system having a position determination function
Egység, GPS helyzetmeghatározó berendezéshez
425 tonnes
425 tonna
Film of polymers of polypropylene, biaxially oriented, of a thickness of 3,5 μm or more but less than 15 μm, of a width of 490 mm or more but not exceeding 620 mm, for the production of film capacitors [1]
Propilénpolimer film, biaxiálisan orientált, legalább 3,5 μm, de legfeljebb 15 μm vastagságú, legalább 490 mm, de legfeljebb 620 mm szélességű, teljesítmény kondenzátorok gyártásához [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement of 814,8 mm (± 1,5 mm) from the outer edge to the outer edge and having a light transmission of 51,1 % (± 2,2 %) by a glass thickness of 12,5 mm
A két külső sarok között mért 814,8 (± 1,5 mm) mm átmérőjű, 51,1 (± 2,2 %) fényáteresztő képességű, 12,5 mm vastagságú üveglemez
Glass web woven from glass fibre coated in plastic, of a weight of 120 g/m2 (± 10 g/m2) of a type used in the manufacture of anti-insect rollers and framed nets
120 g/m2 (± 10 g/m2) tömegű üvegszálas szövet műanyaggal bevont üvegszálból, rovarok elleni védelemre szolgáló, rolók és keretezett hálók készítéséhez
Vanadium oxides and hydroxides only for the production of alloys [1]
Vanádium-oxidok és -hidroxidok, kizárólag ötvözetek készítéséhez [1]
Sweet cherries, marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, stoned, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Édescseresznye, alkoholban tartósítva, átmérője legfeljebb a 19,9 mm, magozott, csokoládéipari termékek gyártásához [1]:
Sour cherries (Prunus cerasus), marinated in alcohol, of a diameter not exceeding 19,9 mm, intended for the manufacture of chocolate products [1]:
Meggy (Prunus cerasus), alkoholban tartósítva, átmérője legfeljebb 19,9 mm, csokoládéipari termékek gyártásához [1]:
Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2 s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method
Szintetikus poli-alfa-olefin, 100 °C-on legalább 38 x 10-6 m2 s-1 (38 centistoke) viszkozitással az ASTM D 445 módszerrel mérve
Acid activated montmorillonite, for the manufacture of self-copy paper [1]
Önmásolópapír gyártásához használt, sav aktivált montmorillonit [1]
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics:
Fa gyantájának alifás oldószerekből történő extrahálása során keletkező, nem oldódó maradék szilárd kivonata az alábbi jellemzőkkel:
a resin acid content not exceeding 30 % by weight,
legfeljebb 30 tömegszázalék gyantasavtartalommal,
an acid number not exceeding 110 and
legfeljebb 110-es savszámmal és
a melting point of not less than 100 °C
olvadáspontja legalább 100 °C-os olvadáspont
Blend of 1-alkenes containing 80 % by weight or more of 1-alkenes of a chain-length of 20 and 22 carbon atoms
1-alkének keveréke, amely legalább 80 tömegszázalékban 20 és 22 szénatomos lánchosszúságú 1-alkéneket tartalmaz
Mushrooms of the species Auricularia polytricha (uncooked or cooked by steaming or boiling), frozen, for the manufacture of prepared meals [1] [2]
Auricularia polytricha fajú gomba, nyersen, vízben megfőzve vagy gőzben párolva, fagyasztva, készételek előállításához [1] [2]
Flat-screen colour cathode-ray tube with a screen width/height ratio 4/3, a diagonal measurement of the screen of 79 cm or more but not exceeding 81 cm and a curvature radius of 50 m or more
Színes, katódsugaras, sík képernyős képcső, 4/3 szélesség/magasság aránnyal, legalább 79 cm, de legfeljebb 81 cm képernyő átlómérettel és legalább 50 m-es görbületi sugárral
Natural unmanufactured tobacco, whether or not cut in regular size, having a customs value of not less than EUR 450 per 100 kg net weight, for use as binder or wrapper for the manufacture of goods falling within subheading 24021000 [1]
Feldolgozatlan dohány, szabályos méretre vágva is, legalább 450 euro/100 kg nettó súly vámértékkel, a 24021000 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként használva [1]
Aqueous solution containing by weight not less than 40 % of dry betaine extract and 5 % or more but not more than 30 % by weight of organic or inorganic salts
Legalább 40 tömegszázalék betain-szárazanyag-tartalommal rendelkező és legalább 5, de legfeljebb 30 tömegszázalék szerves vagy szervetlen sókat tartalmazó vizes oldat
2600 units
2600 egység
1,3-Dichlorobenzene
1,3-diklór-benzol
Rosin and resin acids obtained from fresh oleoresins
Friss oleogyantából nyert fenyőgyanta és gyantasavak
200000 tonnes
200000 tonna
2-Chloroethanol, for the manufacture of liquid thioplasts of subheading 40029990 [1]
2-klóretanol, a 40029990 alszám alá tartozó folyékony tioplasztok előállításához [1]
Benzophenone-3,3′:4,4′-tetracarboxylic dianhydride
Benzofenon-3,3':4,4'-tetra-karboxil-dianhidrid
Four-stroke petrol engines of a cylinder capacity not exceeding 250 cm3 for use in the manufacture of lawnmowers of subheading 843311 [1] or mowers with motor of subheading 84332010 [1]
Négyütemű benzinmotor, legfeljebb 250 cm3 hengerűrtartalommal, a 843311 alszám alá tartozó fűnyíró gépek vagy a 84332010 alszám alá tartozó motoros kaszálógépek gyártásához [1]
Glass face-plate with a diagonal measurement from the outer edge to the outer edge of 81,5 cm (± 0,2 cm) and having a light transmission of 80 % (± 3 %) by a reference thickness of the glass of 11,43 mm
A két külső sarok között mért 81,5 cm (± 0,2 cm) átmérőjű, 80 % (± 3 %) fényáteresztő képességű, 11,43 mm vastagságú üveglemez
800000 units
800000 egység
self-propelled lawn mowers with a seat of subheading 84331151
a 84331151 alszám alá tartozó önjáró fűnyíró gép, üléssel
tractors of subheading 87019011, having the main function of a lawn mower or
a 87019011 alszám alá tartozó vontató, amelynek fő funkciója megegyezik a fűnyíró gépével, vagy
four-stroke mowers with a motor capacity of not less than 300 cc of subheading 84332010 [1]
a 84332010 alszám alá tartozó, négyütemű motoros kaszálógép, legalább 300 cm3 hengerűrtartalommal [1]
60 % by weight of dodecyldimethylamine, or more
legalább 60 tömegszázalék dodekil-dimetilamint
0,5 % by weight of hexadecyldimethylamine, or more,
legalább 0,5 tömegszázalék hexadecil-dimetilamint
for use in the production of amine oxides [1]
aminoxidok gyártásához [1]
Propylene-butylene copolymer, containing by weight not less than 60 % but not more than 68 % of propylene and not less than 32 % but not more than 40 % of butylene, of a melt viscosity not exceeding 3000 mPa at 190 °C, as determined by the ASTM D 3236 method, for use as an adhesive in the manufacture of products falling within subheading 481840 [1]
Legalább 60, de legfeljebb 68 tömegszázalék propilént és legalább 32, de legfeljebb 40 tömegszázalék butilént tartalmazó propilén- butilén-kopolimer, az ASTM D 3236 módszerrel mérve 190 °C-on legfeljebb 3000 mPa olvadási viszkozitással, a 481840 alszám alá tartozó termékek gyártásánál ragasztóként használatos [1]
Keypads,
Billentyűzet, amely
comprising a layer of silicone and polycarbonate keytops or
szilikonréteget és polikarbonát billentyűket tartalmaz vagy kizárólag szilikonból vagy teljes egészében polikarbonátból áll, és nyomtatott billentyűket tartalmaz,
wholly of silicone or wholly of polycarbonate, including printed keys, for the manufacture or repair of mobile radio-telephones of subheading 85252020 [1]
a 85252020 alszám alá tartozó rádiótelefonok gyártásához vagy javításához [1]
Checks on this prescribed end use shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
Az itt leírt meghatározott célú felhasználás ellenőrzését a vonatkozó közösségi rendelkezéseknek megfelelően végzik.
However, the tariff quota is not allowed where processing is carried out by retail or catering undertakings.
A kontingens azonban nem vehető igénybe, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátóipari vállalatok végzik.
The quantities of goods subject to this quota and released for free circulation as from 1 July 2005, as provided for in Regulation (EC) No 1151/2005, shall be fully counted against this quantity.
Az e kontingens hatálya alá tartozó és az 1151/205/EK rendelet előírásainak megfelelően, 2005. július 1-jét követően szabad forgalomba bocsátott áruk mennyisége teljes egészében e mennyiséget terhelik.
The specific additional duty is applicable.
A speciális kiegészítő vám alkalmazandó.
OJ L 345, 31.12.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1151/2005 (OJ L 185, 16.7.2005, p. 27).
HL L 345., 1996.12.31., 1. o. A legutóbb az 1151/2005/EK rendelettel (HL L 185., 2005.7.16., 27. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 152/2006
A Bizottság 152/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 January 2006.
Ez a rendelet 2006. január 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 January 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. január 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 153/2006
A Bizottság 153/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1819/2005 adopting a plan allocating resources to the Member States to be charged against 2006 budget year for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community
a Közösség legrászorultabb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátása céljából a 2006-os költségvetési év terhére a tagállamoknak forrásokat nyújtó terv elfogadásáról szóló 1819/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987 laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség leginkább rászoruló személyei számára történő szétosztás céljából történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 10-i 3730/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
In accordance with Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 3149/92 of 29 October 1992 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Community [3], Commission Regulation (EC) No 1819/2005 [4] adopted the distribution plan to be financed from resources available in the 2006 budget year.
A Közösség legrászorulóbb személyeinek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel történő ellátására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1992. október 29-i 3149/92/EGK bizottsági rendelet [3] 2. cikkével összhangban az 1819/2005/EK bizottsági rendelet [4] elfogadta a 2006-os költségvetési évben rendelkezésre álló forrásokból finanszírozandó elosztási tervet.
The plan lays down in particular, for each of the Member States applying the measure, the maximum financial resources available to carry out its part of the plan, the quantity of each type of product to be withdrawn from the stocks held by the intervention agencies, and the grants for purchase of certain products on the market.
A terv az intézkedést alkalmazó valamennyi tagállam tekintetében megállapítja az adott tagállamra eső rész végrehajtásához rendelkezésre álló pénzügyi források maximumát, valamennyi, az intervenciós hivatalok birtokában lévő készletekből kivonandó terméktípus mennyiségét, valamint a bizonyos termékek piacon történő beszerzéséhez nyújtott támogatások összegét.
To take into account the specific necessities of Greece, the annual plan 2006 should be amended to authorise the withdrawal of rice in payment for cereals and cereal based products, in accordance with the fourth subparagraph of Article 4(1)(b) of Regulation (EEC) No 3149/92.
Görögország egyedi szükségleteire tekintettel módosítani kell a 2006-ra vonatkozó éves tervet abból a célból, hogy a 3149/92/EGK rendelet 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának negyedik albekezdésével összhangban engedélyezni lehessen a rizs gabonafélékért vagy gabonaalapú termékekért fizetségképpen történő kivonását.
Therefore the quantity of rice initially allocated to Greece, as set in Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005, should be adapted accordingly.
Ezért a Görögország számára kiosztott rizsnek az 1819/2005/EK rendelet I. mellékletében meghatározott eredeti mennyiségét ennek megfelelően ki kell igazítani.
Regulation (EC) No 1819/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen az 1819/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of all the relevant management committees,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 1819/2005 is amended as follows:
Az 1819/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:
part (b) is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
a b) rész helyébe e rendelet I. mellékletének szövege lép;
the text set out in Annex II to this Regulation is added as part (c).
e rendelet II. mellékletének szövegét c) részként be kell illeszteni.
Quantity of each type of product to be withdrawn from Community intervention stocks for distribution in each Member State subject to the maximum amounts laid down in (a):
Az egyes tagállamokban való szétosztás céljából a Közösség intervenciós készleteiből az a) pontban meghatározott maximális összegek erejéig kivonható terméktípusok mennyisége:
Quantities of rice authorized for removal from intervention stocks to pay for the supply of cereals or cereals products mobilised on the market, subject to the maximum amounts laid down in (a):
Az intervenciós készletekből az a) pontban meghatározott maximális összegek erejéig a piacon mobilizált gabonafélékért vagy gabonaalapú termékekért fizetségképpen kivonható rizs mennyisége:
OJ L 313, 30.10.1992, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 133/2006 (OJ L 23, 27.1.2006, p. 11).
HL L 313., 1992.10.30., 50. o. A legutóbb a 133/2006/EK rendelettel (HL L 23., 2006.1.27., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 154/2006
A Bizottság 154/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 2. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 2. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 2. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 155/2006
A Bizottság 155/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 2. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 2. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 2nd individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 2. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 156/2006
A Bizottság 156/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling price for skimmed-milk powder for the 97th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2799/1999
a sovány tejpor minimális eladási árának rögzítéséről a 2799/1999/EK rendeletben szabályozott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 97. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan
For the 97th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2799/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 24 January 2006, the minimum selling price and the processing security are fixed as follows:
A 2799/1999/EK rendelet szerinti 97. egyedi pályázati felhívás vonatkozásában, amelyre az ajánlatok benyújtásának határideje 2006. január 24-én járt le, a minimális eladási ár és a feldolgozási biztosíték a következő:
Commission Regulation (EC) No 157/2006
A Bizottság 157/2006/EK rendelete