natgillin/translations-raw huggingface dataset:
x RF1Bn) [3] for the use of growing for obtaining seed but not for the use for human food or animal feed.
x RF1Bn) – a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében történő forgalomba hozataláról szóló, 1996. február 6-i 96/158/EK bizottsági határozat [3] jóváhagyta az Ms1xRf1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hibridolajrepce vetőmagjának a vetőmagtermelés céljából történő forgalomba hozatalát, de emberi fogyasztás vagy állatok takarmányozása céljából történő forgalomba hozatalát nem engedélyezte.
Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
A 90/220/EGK irányelv átdolgozásra került, és azt a 2001/18/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
Seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 have been granted consent pursuant to Council Directive 90/220/EEC by Commission Decision 97/392/EC of 6 June 1997 concerning the placing on the market of genetically modified swede-rape (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce vetőmagjának az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt a környezetben való termesztés és kezelés céljából történő forgalomba hozatalát a 90/220/EGK tanácsi irányelv értelmében a géntechnológiával módosított káposztarepcének (Brassica napus L. oleifera Metzg.
MS1, RF1) pursuant to Council Directive 90/220/EEC [4] for the intended use of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
MS1, RF1) a forgalomba hozataláról szóló, 1997. június 6-i 97/392/EK bizottsági határozat [4] hagyta jóvá.
The consents were based on the information contained in the dossiers submitted under Directive 90/220/EEC and all the information submitted by the Member States.
A forgalomba hozatal jóváhagyása a 90/220/EGK irányelv szerint benyújtott dossziékban szereplő információk, valamint a tagállamok által benyújtott információk alapján történt.
Processed oil from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [5].
Az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációból készült feldolgozott olajat az új élelmiszerekről és új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 5. cikkével összhangban hozták forgalomba.
ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape and their derived products have subsequently been notified by Bayer CropScience AG (hereafter the notifier) as existing products under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter the Regulation) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Ezt követően a Bayer CropScience AG (a továbbiakban: a bejelentő) az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcét, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációt, továbbá az ezekből előállított termékeket az 1829/2003/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően létező termékként jelentette be, és azokat bevezették a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS1Bn (B91-4) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF1Bn (B93-101) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS1 (B91-4), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF1 (B93-101), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
A bejelentés tárgyát az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt a környezetben való termesztés és kezelés céljára használni kívánt, a hímsteril MS1Bn (B9-4) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből, a termékenységet helyreállító RF1Bn (B93-101) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből és az MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) hibridkombinációból előállított élelmiszer (feldolgozott olaj), valamint a hímsteril káposztarepce MS1 (B91-4) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból, a termékenységet helyreállító RF (B93-101) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból és az MS1xRF1 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
x RF1Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF1Bn) hibridkombinációból előállított káposztarepceolajat tartalmazó vagy abból álló takarmány képezte.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
Az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce bejelentője a Bizottsághoz benyújtott 2005. november 15-i levelében azt állította, hogy az ilyen hibridkombinációt tartalmazó fajtákat már nem kínálják világszerte eladásra, valamint hogy a 2003-as értékesítési szezont követően minden nyilvántartásban szereplő vetőmagot visszahívtak és megsemmisítettek.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
A bejelentő továbbá azt nyilatkozta a Bizottságnak, hogy nem áll szándékában az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepce, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombináció engedélyének megújítása iránt kérelmet benyújtani a rendelet 8. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, a 11. cikkével, 20. cikkének (4) bekezdésével és 23. cikkével összhangban.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hybrid oilseed rape and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Ezért az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepcének és az abból előállított termékeknek sem a termesztését, sem a forgalomba hozatalát nem engedélyezik a Közösségben 2007. április 18-át követően.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4.
Ezért az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce vetőmagjának hatékony forgalomból való kivonását biztosító intézkedéseket kell hozni.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
A vetőmag hiányából következően az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációból előállított termékek várhatóan ésszerű időtartamon belül eltűnnek az élelmiszer- és takarmányláncból.
Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Mivel a bejelentő a 2003-as ültetési időszakot követően felhagyott az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce vetőmagjának értékesítésével, az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációból előállított termékek készleteit már felhasználták, és 2007. április 18-át követően várhatóan egyáltalán nem fordulnak elő a piacon.
However, minute traces of genetically modified material from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációból származó genetikailag módosított anyag kis nyomokban azonban egy bizonyos ideig még előfordulhat az élelmiszerekben és takarmányokban.
For reasons of legal certainty, it is therefore necessary to provide for a transitional period of time within which food and feed products may contain such material without being considered to be in breach of Article 4(2) or Article 16(2) of the Regulation where this presence is adventitious or technically unavoidable.
Jogbiztonsági okokból ezért átmeneti időszakot kell előírni, amelyen belül az élelmiszerek és takarmányok a rendelet 4. cikke (2) bekezdésének, illetve 16. cikke (2) bekezdésének megsértése nélkül tartalmazhatnak ilyen anyagot, amennyiben az anyag előfordulása véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen.
The tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the effective withdrawal from the market of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
A megengedett szint és az átmeneti időszak megállapításakor figyelembe kell venni azt az időtartamot, amely ahhoz szükséges, hogy a vetőmagoknak a forgalomból való hatékony kivonása az élelmiszer- és takarmányláncban kifejtse hatását.
In all cases, the tolerated level shall remain below the labelling and traceability threshold of no higher than 0,9 % provided for by the Regulation for the adventitious or technically unavoidable presence of GM material in food and feed.
A megengedett szintnek minden esetben a rendeletben a géntechnológiával módosított anyagok élelmiszerekben és takarmányokban való véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen előfordulására vonatkozóan előírt, legfeljebb 0,9 %-os címkézési és nyomonkövethetőségi küszöbérték alatt kell maradnia.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
A rendelet 28. cikkében előírt, a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásában az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 hibridolajrepcére, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációra vonatkozó bejegyzéseket e határozat figyelembevétele érdekében módosítani kell.
The notifier has been consulted on the measures provided for in this Decision.
A bejelentőt tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
A termesztésre szánt ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce vetőmagjának hatékony forgalomból való kivonásának biztosítása érdekében a bejelentőnek be kell tartania a mellékletben szereplő intézkedéseket.
Within six months from the date of notification of this Decision, the notifier shall submit to the Commission a report on the implementation of the measures set out in the Annex.
A bejelentőnek az e határozatról szóló értesítés napjától számított 6 hónapon belül jelentést kell benyújtania a Bizottsághoz a mellékletben szereplő intézkedések végrehajtásáról.
The presence of material which contains, consists of or is produced from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape in food or feed products notified under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of the Regulation shall be tolerated until five years after the date of notification of this Decision:
Az e határozatról szóló értesítést követő 5 éven belül az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcét, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációt tartalmazó, abból álló, illetve abból előállított anyagnak a rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 20. cikkének (1) bekezdése szerint bejelentett élelmiszerekben és takarmányokban való előfordulása az alábbi feltételek mellett engedélyezett:
in a proportion no higher than 0,9 %.
aránya nem haladja meg a 0,9 %-ot.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ1-4 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 oilseed rape shall be modified in order to take account of this Decision.
A rendelet 28. cikkében előírt, a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásában az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ1-4 olajrepcére, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 olajrepce-hibridkombinációra vonatkozó bejegyzéseket e határozat figyelembevétele érdekében módosítani kell.
50, D-40789 Monheim am Rhein, Germany
50, D-40789 Monheim am Rhein, Németország
OJ L 37, 15.2.1996, p. 30.
HL L 37., 1996.2.15., 30. o.
OJ L 164, 21.6.1997, p. 38.
HL L 164., 1997.6.21., 38. o.
Measures to be complied with by the notifier in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of cultivation
A bejelentő által a termesztésre szánt ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 hibridolajrepce vetőmagjának hatékony forgalomból való kivonásának biztosítása érdekében betartandó intézkedések
Inform commercial operators in the Community of the commercial and legal status of the seed.
Információt szolgáltat a Közösségben tevékenykedő kereskedelmi ügynököknek a vetőmag kereskedelmi és jogi státusáról.
Recall remaining commercial seed stock held by operators.
Visszahívja a piaci szereplők tulajdonában lévő fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Destroy remaining commercial seed stock.
Megsemmisíti a fennmaradó kereskedelmi vetőmagkészletet.
Conclude product discontinuation agreements with third parties instructing them to either send back seed or to verify and attest that the seed has been destroyed.
Megállapodásokat köt harmadik felekkel a termékvisszavonásról, amelyek értelmében a felek visszaküldik a vetőmagot, vagy igazolják és tanúsítják a vetőmag megsemmisítését.
Undertake all necessary steps for the deregistration of registered varieties of the seed from the national seed catalogues.
Megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy a bejegyzett vetőmagfajtákat töröljék a nemzeti vetőmagjegyzékekből.
Implement an in-house program to avoid presence of the event in breeding and seed production.
Végrehajt egy belső programot a termesztés és vetőmag-szaporítás közben fellépő transzformációs esemény elkerülése céljából.
This Decision is addressed to Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
E határozat címzettje a Bayer CropScience AG, Alfred-Nobel-Str.
OJ L 117, 8.5.1990, p. 15. Directive as repealed by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 106, 17.4.2001, p. 1).
HL L 117., 1990.5.8., 15. o. A 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 106., 2001.4.17., 1. o.) hatályon kívül helyezett irányelv.
on the withdrawal from the market of Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hybrid oilseed rape and its derived products
az Ms1xRf2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hibridolajrepce és az abból előállított termékek forgalomból való kivonásáról
(notified under document number C(2007) 1806)
(az értesítés a C(2007) 1806. számú dokumentummal történt)
Directive 90/220/EEC has been recast and repealed by Directive 2001/18/EC.
A 90/220/EGK irányelv átdolgozásra került és azt a 2001/18/EK irányelv hatályon kívül helyezte.
The consent was based on the information contained in the dossier submitted under Directive 90/220/EEC and all the information submitted by the Member States.
A forgalomba hozatal jóváhagyása a 90/220/EGK irányelv szerint benyújtott dossziéban szereplő információk, valamint a tagállamok által benyújtott információk alapján történt.
Processed oil from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape was placed on the market in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [4].
Az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ2-5 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepce-hibridkombinációból készült feldolgozott olajat az új élelmiszerekről és új élelmiszer-összetevőkről szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] 5. cikkével összhangban hozták forgalomba.
ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape and their derived products have subsequently been notified as existing products by Bayer CropScience AG (hereafter ‘the notifier’) under Article 8(1)(a) and Article 20(1) of Regulation (EC) No 1829/2003 (hereafter ‘the Regulation’) and entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Ezt követően a Bayer CropScience AG (a továbbiakban: a bejelentő) az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ2-5 olajrepcét, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepce-hibridkombinációt, továbbá az ezekből előállított termékeket az 1829/2003/EK rendelet (a továbbiakban: a rendelet) 8. cikke (1) bekezdése a) pontjának és 20. cikke (1) bekezdésének megfelelően létező termékként jelentette be, és azokat bevezették a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásába.
The scope of the notification covered food (processed oil) produced from the male sterile MS1Bn (B91-4) oilseed rape line and all conventional crosses, the fertility restorer RF2Bn (B94-2) oilseed rape line and all conventional crosses and the hybrid combination MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5)) as well as feed containing or consisting of oilseed swede-rape derived from the male sterile MS1 (B91-4), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.), the fertility restorer RF2 (B94-2), cultivar Drakkar, oilseed rape line (Brassica napus L. oleifera Metzg.) and the hybrid combination MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
A bejelentés tárgyát az életképtelen formákká való feldolgozás előtt és alatt a környezetben való termesztés és kezelés céljára használni kívánt, a hímsteril MS1Bn (B91-4) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből, a termékenységet helyreállító RF2Bn (B94-2) olajrepcevonalból és minden hagyományos keresztezéséből és az MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) hibridkombinációból előállított élelmiszer (feldolgozott olaj), valamint a hímsteril káposztarepce MS1 (B91-4) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból, a termékenységet helyreállító RF2 (B94-2) Drakkar termesztési vonalából, a (Brassica napus L. oleifera Metzg.) olajrepcevonalból és az MS1xRF2 (ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5) (Brassica napus L. oleifera Metzg.
x RF2Bn) for the intended uses of growing and handling in the environment before and during processing to non-viable fractions.
x RF2Bn) hibridkombinációból előállított káposztarepceolajat tartalmazó vagy abból álló takarmány képezte.
The notifier of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5, in a letter to the Commission dated 15 November 2005, indicated that varieties containing this event were no longer offered for sale on a global basis and that all inventory seed were recalled and destroyed after the 2003 sales season.
Az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hibridolajrepce bejelentője a Bizottsághoz benyújtott 2005. november 15-i levelében azt állította, hogy az ilyen hibridkombinációt tartalmazó fajtákat már nem kínálják világszerte eladásra, valamint hogy a 2003-as értékesítési szezont követően minden nyilvántartásban szereplő vetőmagot visszahívtak és megsemmisítettek.
The notifier has further indicated to the Commission that it has no intention to submit an application for renewal of the authorisation of ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape under the Regulation in accordance with the first sub-paragraph of Article 8(4), Article 11, Article 20(4) and Article 23 respectively.
A bejelentő továbbá azt nyilatkozta a Bizottságnak, hogy nem áll szándékában az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ2-5 olajrepce, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepce-hibridkombináció engedélyének megújítása iránt kérelmet benyújtani a rendelet 8. cikke (4) bekezdésének első albekezdésével, a 11. cikkével, 20. cikkének (4) bekezdésével és 23. cikkével összhangban.
Therefore neither the cultivation nor the placing on the market of ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hybrid oilseed rape and its derived products will be authorised in the Community after 18 April 2007.
Ezért az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hibridolajrepcének és az abból előállított termékeknek sem a termesztését, sem a forgalomba hozatalát nem engedélyezik a Közösségben 2007. április 18-át követően.
Measures should therefore be adopted in order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5.
Ezért az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hibridolajrepce vetőmagjának hatékony forgalomból való kivonását biztosító intézkedéseket kell hozni.
As a consequence of the non-availability of seeds, any products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape can be expected to disappear from the food and feed chain in a reasonable period of time.
A vetőmag hiányából következően az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ2-5 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepce-hibridkombinációból előállított termékek várhatóan ésszerű időtartamon belül eltűnnek az élelmiszer- és takarmányláncból.
Since the notifier has stopped selling seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 after the 2003 planting season, stocks of products derived from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007.
Mivel a bejelentő a 2003-as ültetési időszakot követően felhagyott az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hibridolajrepce vetőmagjának értékesítésével, az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ2-5 olajrepcéből, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepce-hibridkombinációból előállított termékek készleteit már felhasználták, és 2007. április 18-át követően várhatóan egyáltalán nem fordulnak elő a piacon.
However, minute traces of genetically modified material from ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Az ACS-BNØØ4-7, az ACS-BNØØ2-5 valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepcéből származó genetikailag módosított anyag kis nyomokban azonban egy bizonyos ideig még előfordulhat az élelmiszerekben és takarmányokban.
The entries in the Community Register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of the Regulation, regarding ACS-BNØØ4-7, ACS-BNØØ2-5 and the hybrid combination ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 oilseed rape should be modified in order to take account of this Decision.
A rendelet 28. cikkében előírt, a géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok közösségi nyilvántartásában az ACS-BNØØ4-7 és az ACS-BNØØ2-5 olajrepcére, valamint az ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 olajrepce-hibridkombinációra vonatkozó bejegyzéseket e határozat figyelembevétele érdekében módosítani kell.
In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of cultivation the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
A termesztésre szánt ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 hibridolajrepce vetőmagjának hatékony forgalomból való kivonásának biztosítása érdekében a bejelentőnek be kell tartania a mellékletben szereplő intézkedéseket.