natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if proof of export is provided outside the time limit which would permit the export operation to be included with exports performed during the same calendar year, the export operation in question shall be aggregated with exports performed during the following calendar year.
Ha azonban a kivitel igazolását azon a határidőn túl szolgáltatják, amelynek betartása mellett a kiviteli ügyletet a folyó naptári évben végrehajtottnak kellene tekinteni, akkor a kérdéses kiviteli ügyletet a következő naptári év során végrehajtott kiviteli ügyletek közé kell sorolni.
Where the Community transit procedure applies, the drinks referred to in Article 13(1) shall be placed under the Community external transit procedure.
A közösségi árutovábbítási eljárás alkalmazása esetén a 13. cikk (1) bekezdésében említett italokat közösségi külső árutovábbítási eljárás alá kell vonni.
For the purposes of Regulation (EEC) No 2913/92, the spirit drinks referred to in Article 13(1) of this Regulation shall be deemed to be goods in respect of which the requisite customs export formalities for the granting of export refunds have been completed.
A 2913/92/EGK rendelet alkalmazásában az ezen rendelet 13. cikke (1) bekezdésében említett szeszes italokat olyan áruknak kell tekinteni, amelyek tekintetében az export-visszatérítés odaítéléséhez megkívánt exportvámkezelést elvégezték.
Such drinks may not be placed in free circulation unless an amount corresponding to the export refund paid is reimbursed.
Az ilyen italok nem bocsáthatók szabad forgalomba, kivéve ha a kifizetett export-visszatérítésnek megfelelő összeg megtérítésére kerül sor.
Where Article 7 applies, proof must also be provided that the spirit drinks concerned have reached the destination for which the refund was fixed.
A 7. cikk alkalmazása esetében azt is igazolni kell, hogy a kérdéses szeszes italok elérték azt a rendeltetési helyet, amelyre vonatkozóan a visszatérítés rögzítésére sor került.
In that event, the proof of importation into a third country in respect of which the refund applies shall be the proof provided for in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 800/1999.
Ilyen esetben az azon harmadik országba történő behozatalt, amelynek tekintetében a visszatérítés alkalmazandó, a 800/1999/EK rendelet 15. és 16. cikkében előírt igazolással kell alátámasztani.
The Member States concerned shall inform the Commission of the names and addresses of the bodies competent to apply this Regulation.
Az érintett tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon szervek nevéről és címéről, amelyek e rendelet alkalmazására hatáskörrel rendelkeznek.
The Member States concerned shall provide the Commission with the following information before 16 July each year:
Az érintett tagállamok minden év július 16-a előtt a következő adatokat szolgáltatják a Bizottság részére:
the quantities of cereals and malt fulfilling the terms of Article 23(2) of the Treaty and distilled in the period from 1 January to 31 December of the preceding year, broken down in accordance with the combined nomenclature;
a Kombinált Nómenklatúra szerinti bontásban a gabonaféléknek és malátának olyan mennyiségei, amelyek a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételeknek megfelelnek, és amelyek lepárlása az előző év január 1-je és december 31-e közötti időszakban történt;
the quantities of cereals and malt, broken down in accordance with the combined nomenclature, which were the subject of inward processing arrangements during the same period;
a Kombinált Nómenklatúra szerinti bontásban a gabonaféléknek és malátának olyan mennyiségei, amelyek ugyanabban az időszakban aktív feldolgozáson mentek keresztül;
the quantities of spirit drinks covered by Article 2, broken down in accordance with the categories given in Article 19, including both quantities exported and quantities marketed during the same period;
a 19. cikkben megadott kategóriák szerinti bontásban a 2. cikkben szereplő szeszes italok mennyiségei, egyaránt beleértve az ugyanabban az időszakban exportált, illetőleg forgalmazott mennyiségeket;
the quantities of spirit drinks produced under inward processing arrangements and exported to third countries during the same period, broken down in accordance with the categories given in Article 19;
a 19. cikkben megadott kategóriák szerinti bontásban az ugyanabban az időszakban aktív feldolgozás útján előállított és harmadik országokba exportált szeszes ital mennyiségek;
the quantities of spirit drinks in store on 31 December of the preceding year and the quantities produced during that period.
az előző év december 31-én raktáron lévő szeszes ital mennyiségek, valamint az ugyanabban az időszakban előállított mennyiségek.
The Member States concerned shall also provide the Commission with the information listed under (a) to (d) for each calendar quarter before 16 October, 16 January and 16 April, where available.
Az érintett tagállamok az a)–d) pontban felsorolt adatokat, ha rendelkezésre állnak, minden naptári negyedévre vonatkozóan is eljuttatják a Bizottsághoz október 16-a, január 16-a és április 16-a előtt.
At the request of the Commission, the Member States concerned shall also provide the information necessary for adjusting the coefficient referred to in Article 7(2).
A Bizottság kérelmére az adott tagállam szintén köteles mindazon tájékoztatást megadni, amely a 7. cikk (2) bekezdésében említett együttható kiigazításához szükséges.
For the purposes of Article 18:
A 18. cikk alkalmazásában:
‘grain whisky’ means whisky made from malt and cereals;
„gabona whisky” a malátából és gabonafélékből készült whisky;
‘malt whisky’ means whisky made exclusively from malt;
„maláta whisky” a kizárólag malátából készült whisky;
‘Irish whiskey, category A’ means whiskey made from malt and cereals, with less than 30 % malt;
„A” kategóriájú „ír whiskey” a malátából és gabonafélékből készült, kevesebb, mint 30 % malátatartalmú whiskey;
‘Irish whiskey, category B’ means whiskey made from barley and malt, with at least 30 % malt;
„B” kategóriájú „ír whiskey” az árpából és malátából készült, legalább 30 % malátatartalmú whiskey;
the percentages of the various types of cereals used in the manufacture of the spirit drinks referred to in Article 14(3) shall be determined on the basis of the total quantities of the various types of cereals used in manufacturing the spirit drinks referred to in Article 2.
a 14. cikk (3) bekezdésében említett szeszes italok gyártása során felhasznált különböző gabonafélék százalékos arányát a 2. cikkben említett szeszes italok gyártása során felhasznált különböző gabonafélék összmennyisége alapján kell meghatározni.
Regulation (EEC) No 2825/93 is repealed.
A 2825/93/EGK rendelet hatályát veszti.
Commission Regulation (EEC) No 2825/93
A Bizottság 2825/93/EGK rendelete
(OJ L 258, 16.10.1993, p. 6)
(HL L 258., 1993.10.16., 6. o.)
Commission Regulation (EC) No 3098/94
A Bizottság 3098/94/EK rendelete
(OJ L 328, 20.12.1994, p. 12)
(HL L 328., 1994.12.20., 12. o.)
Commission Regulation (EC) No 1633/2000
A Bizottság 1633/2000/EK rendelete
(OJ L 187, 26.7.2000, p. 29)
(HL L 187., 2000.7.26., 29. o.)
Regulation (EEC) No 2825/93
2825/93/EGK rendelet
Article 4(1), first and second subparagraphs
4. cikk, (1) bekezdés, első és második albekezdés
Article 4(1), third subparagraph
4. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 4(1), fourth subparagraph
4. cikk, (1) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 13(3), introductory sentence
13. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 13(3), first indent
13. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 13(3)(a)
13. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 13(3), second indent
13. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 13(3)(b)
13. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 21, first paragraph
21. cikk, első bekezdés
Article 21, second paragraph
21. cikk, második bekezdés
OJ L 102, 17.4.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 671/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 5).
HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelelet.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelelet.
The usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis. A refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 23(2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported.
A visszatérítések szokásos rendszerét lehetőség szerint hasonló módon kell alkalmazni; mivel ezért visszatérítést kell fizetni a Szerződés 23. cikkének (2) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelő, az exportált szeszes italok mennyiségének arányában felhasznált gabonafélékre vonatkozóan.
Commission Regulation (EC) No 1671/2006
A Bizottság 1671/2006/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 November 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. november 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of December 2006 for 4832,45 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. december hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 4832,45 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1674/2006
A Bizottság 1674/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1675/2006
A Bizottság 1675/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for blue whiting in ICES zone Vb (Faroese waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajóknak az Vb. (Feröer szigeteki vizek) ICES-övezetben a kék puha tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 51/2006 of 22 December 2005 fixing for 2006 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3], lays down quotas for 2006.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2006. évre történő meghatározásáról szóló, 2005. december 22-i 51/2006/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2006. évre.
Zone
Övezet Vb.
Vb (Faroese waters)
(Feröer szigeteki vizek)
24 October 2006
2006. október 24.
Commission Regulation (EC) No 1676/2006
A Bizottság 1676/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1677/2006
A Bizottság 1677/2006/EK rendelete
derogating from Regulation (EC) No 2172/2005, as regards the date of application for import rights for the tariff quota period 1 January to 31 December 2007
a 2007. január 1-jétőldecember 31-ig tartó kontingensidőszakra vonatkozó behozatali jogok alkalmazási időpontja tekintetében a 2172/2005/EK rendelettől való eltérésről
Commission Regulation (EC) No 2172/2005 of 23 December 2005 laying down detailed rules for the application of an import tariff quota for live bovine animals of a weight exceeding 160 kg and originating in Switzerland provided for in the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products [2] opens, on a multi-annual basis for periods from 1 January to 31 December, a duty-free tariff quota for the import of 4600 live bovine animals originating in Switzerland.
Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásban előírt, Svájcból származó, 160 kilogrammnál nagyobb tömegű élő szarvasmarhafélékre meghatározott behozatali vámkontingens alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 23-i 2172/EK bizottsági rendelet [2] többéves alapon a január 1-jétől december 31-ig terjedő időszakokra vámmentes kontingenst nyit meg 4600, Svájcból származó élő szarvasmarhaféle behozatalára.
Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005 provides that applications for import rights are to be lodged at the latest on 1 December preceding the annual import tariff quota period.
A 2172/2005/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése arról rendelkezik, hogy a behozatali jogok iránti kérelmeket legkésőbb a kérdéses éves behozatali kontingens tárgyévét megelőző december 1-jén kell benyújtani.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota in 2007, the deadline for the submission of applications for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007 should be extended to 8 January 2007.
Bulgária és Románia 2007. január 1-jei uniós csatlakozására tekintettel, továbbá annak érdekében, hogy az említett országok piaci szereplői 2007-ben igénybe vehessék ezt a kontingenst, a 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó behozatali kontingensidőszakra vonatkozó kérelmek benyújtási határidejét 2007. január 8-ig meg kell hosszabbítani.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EC) No 2172/2005, for the import tariff quota period from 1 January 2007 to 31 December 2007, applications for import rights shall be lodged at the latest before 13:00, Brussels time, on 8 January 2007.
A 2172/2005/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve, a 2007. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó behozatali kontingensidőszakra a behozatali jogok iránti kérelmeket legkésőbb 2007. január 8-án, brüsszeli idő szerint 13.00 óráig kell benyújtani.
Commission Regulation (EC) No 1678/2006
A Bizottság 1678/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 92/2005 as regards alternative means of disposal of and use of animal by-products
a 92/2005/EK rendeletnek az állati melléktermékek alternatív ártalmatlanítási és felhasználási módjai tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [1], and in particular Articles 5(2)(g) and 6(2)(i) thereof,
tekintettel a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének g) pontjára és 6. cikke (2) bekezdésének i) pontjára,
Regulation (EC) No 1774/2002 lays down rules concerning means of disposal of and ways of using animal by-products.
Az 1774/2002/EK rendelet szabályokat állapít meg az állati melléktermékek ártalmatlanítási és felhasználási módjaira vonatkozóan.
It also provides for the possibility of additional means of disposal of and other ways of using animal by-products, to be approved following consultation of the appropriate scientific committee.
A rendelet lehetővé teszi az állati melléktermékek kiegészítő, egyéb ártalmatlanítási és felhasználási módjainak alkalmazását is, melyet a megfelelő tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően kell jóváhagyni.
On the basis of opinions issued by the Scientific Steering Committee and of the European Food Safety Authority (EFSA), to date six processes have been approved as alternative means of disposal of or ways of using animal by-products under Commission Regulation (EC) No 92/2005 of 19 January 2005 implementing Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards means of disposal or uses of animal by-products and amending its Annex VI as regards biogas transformation and processing of rendering fats [2].
A tudományos irányítóbizottság és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EFSA) véleménye alapján az állati melléktermékek alternatív ártalmatlanítási és felhasználási módjaként eddig hat eljárás került jóváhagyásra az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet állati melléktermékek ártalmatlanítása és felhasználásai tekintetében történő végrehajtásáról, valamint VI. mellékletének a kiolvasztott zsírok biogázzá történő átalakítása és feldolgozása tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. január 19-i 92/2005/EK bizottsági rendelet [2] értelmében.
On the basis of a further application, the EFSA issued an opinion on 13 July 2006 on the safety of a thermo-mechanical process for biofuel production.
A további alkalmazás alapján 2006. július 13-án jelent meg az EFSA véleménye a bioüzemanyagok termo-mechanikai előállítási folyamatának biztonságáról.
The conditions under which that process was considered as a safe means of disposal for manure and digestive tract content and Category 3 material should therefore be taken into account by amending Regulation (EC) No 92/2005.
Ennélfogva a 92/2005/EK rendelet módosításával figyelembe kell venni egyrészt azokat a feltételeket, melyek alapján az adott eljárást a trágya és az emésztőtraktus-tartalom biztonságos ártalmatlanítási módjának tekintik, másrészt a 3. kategóriába tartozó anyagokat.
Upon reconsideration of the risks to public and animal health, Category 2 material resulting from the approved biodiesel production process should be permitted for certain technical uses or for transformation into biogas.
A köz- és állategészségügyre jelentett kockázatok újraértékelése alapján engedélyezni kell a jóváhagyott biodízel előállítási eljárásból származó, 2. kategóriába tartozó anyagok egyes technikai célokra való felhasználását vagy biogázzá történő átalakítását.
Regulation (EC) No 92/2005 should be amended accordingly.
A 92/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 92/2005 is amended as follows:
A 92/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
Approval, treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material
A 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok jóváhagyása, kezelése és felhasználása, illetve ártalmatlanítása
The following processes are approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and use or disposal of Category 2 or 3 material:
A következő folyamatokat hagyták jóvá, melyeket az illetékes hatóság engedélyezhet a 2. vagy 3. kategóriába tartozó anyagok kezelésére és felhasználására, vagy ártalmatlanítására:
alkaline hydrolysis process as defined in Annex I;
az alkalikus hidrolízis I. mellékletben meghatározott folyamata;
high pressure high temperature hydrolysis process as defined in Annex II;
a magas nyomású, magas hőmérsékletű hidrolízis II. mellékletben meghatározott folyamata;
high pressure hydrolysis biogas process as defined in Annex III;
a magas nyomású hidrolízis biogáz előállításának a III. mellékletben meghatározott folyamata;
biodiesel production process as defined in Annex IV;
a biodízel-előállítás IV. mellékletben meghatározott folyamata;
Brookes gasification process as defined in Annex V; and
a Brookes-gázosítás V. mellékletben meghatározott folyamata; valamint
combustion of animal fat in a thermal boiler process as defined in Annex VI.
az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetésének a VI. mellékletben meghatározott folyamata.
The process of thermo-mechanical biofuel production as defined in Annex VII is approved and may be authorised by the competent authority for the treatment and disposal of manure and digestive tract content and Category 3 material.
A bioüzemanyagok VII. mellékletben meghatározott termo-mechanikai előállítási folyamatát jóváhagyták, melyet az illetékes hatóság engedélyezhet a trágya és az emésztőtraktus-tartalom, valamint a 3. kategóriába tartozó anyagok kezelésére és ártalmatlanítására.
The competent authority may authorise the use of other process parameters, on condition that such parameters provide for an equivalent reduction of risks for public and animal health, for the stages of:
Az illetékes hatóság engedélyezheti egyéb feldolgozási paraméterek alkalmazását, feltéve ha e paraméterek megfelelő mértékben csökkentik a köz- és állategészségügyre jelentett kockázatokat az alábbi szakaszokban:
the biodiesel production process as defined in Annex IV, point 1(b)(i); and
a biodízel-előállításnak a IV. melléklet (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjában meghatározott folyamata; valamint
the process of combustion of animal fat in a thermal boiler as defined in Annex VI, point 1(c)(i).’;
az állati zsír hőtermelő kazánban történő égetésének a VI. melléklet 1. bekezdése c) pontjának i. alpontjában meghatározott folyamata.”
in the title and in the first sentence of Article 3, ‘Annexes I to VI’ is replaced by ‘the Annexes’;
A 3. cikk címében és első mondatában az „I–VI. mellékletben” szövegrész helyébe a „mellékletekben” szöveg lép.
‘However, material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV shall be combusted.’;
„A biodízel-előállítás IV. mellékletben meghatározott folyamatából származó anyagokat azonban el kell égetni.”
in paragraph 3, the following point (d) is added:
A (3) bekezdés a következő d) ponttal egészül ki:
in the case of material resulting from the biodiesel production process as defined in Annex IV, used for the production of technical products.’;
A biodízel-előállítás IV. mellékletben meghatározott folyamatából származó anyagokat műszaki termékek előállítására kell felhasználni. ”
paragraph 5 is deleted;
Az 5. bekezdést el kell hagyni.
the Annexes are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A mellékletek e rendelet mellékletének megfelelően módosulnak.
in Annex IV, point 3 is deleted;
A IV. mellékletben a 3. pontot el kell hagyni.
the following Annex VII is added:
A szöveg a következő VII. melléklettel egészül ki:
THERMO-MECHANICAL BIOFUEL PRODUCTION PROCESS
BIOÜZEMANYAGOK TERMO-MECHANIKAI ELŐÁLLÍTÁSI FOLYAMATA
Thermo-mechanical biofuel production means treatment of animal by-products under the following conditions:
A bioüzemanyagok termo-mechanikai előállítási folyamata az állati melléktermékek alábbi feltételek szerinti kezelését jelenti:
The animal by-products are loaded into a converter and subsequently treated at a temperature of 80 °C for a period of eight hours.
Az állati melléktermékeket konverterbe töltik, majd 80 °C hőmérsékleten nyolc órán át kezelik.
During this period, the material is constantly reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Ezalatt az anyagot folyamatosan zsugorítják megfelelő mechanikai koptatógép alkalmazásával.
The material is subsequently treated to a temperature of 100 °C for at least two hours.
Ezt követően az anyagot 100 °C hőmérsékleten legalább két órán át kezelik.
The particle size of the resulting material must not be larger than 20 millimetres.
A kapott anyag szemcsemérete nem haladhatja meg a 20 millimétert.
The animal by-products are treated in such a manner that the time-temperature requirements laid down in paragraphs 1 and 2 are achieved at the same time.
Az állati melléktermékeket oly módon kezelik, hogy az 1. és 2. bekezdésben az időtartamra és a hőmérsékletre vonatkozóan megállapított követelmények egyidejűleg teljesüljenek.