natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports into the Community of broken rice falling within CN code 10064000 originating in the ACP States shall benefit from a reduction in import duties, as provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, under a quota for 20000 tonnes on presentation of an import licence.
Az AKCS-államokból származó és a Közösségbe importált, 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs 20000 tonnás kontingense – a behozatali engedély bemutatása ellenében – a 2286/2002/EK rendelet II. melléklete alapján behozatalivám-csökkentésben részesül.
The serial number of the quota shall be 09.4188.
Ez a vámkontingens a 09.4188 tételszámot viseli.
Import licences as referred to in Article 4 shall be issued each year for the following subperiods:
A 4. cikkben említett behozatali engedélyeket az alábbi alidőszakok szerint bocsátják ki:
January 10000 tonnes,
január 10000 tonna
May 10000 tonnes,
május 10000 tonna
September 0 tonnes,
szeptember 0 tonna
The duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002 shall apply only to imports of rice for which the exporting country has levied an export charge equal to the difference between the customs duty applicable on imports of rice from third countries and the amount fixed by applying the duty reductions provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002.
A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében előírt vámcsökkentés csak az olyan rizs behozatalára alkalmazandó, amelyre az exportáló ország a harmadik országból származó rizs behozatala után fizetendő vám és a 2286/2002/EK rendelet II. melléklete szerint vámcsökkentéssel megállapított összeg különbözetével egyenlő összegű kiviteli vámot vetett ki.
The customs duty shall be that applying on the day the licence application is lodged.
A behozatali vámtétel megegyezik az engedélykérelem benyújtásának napján alkalmazandó vámmal.
Proof that the export charge has been collected shall be provided by the indication of the amount in national currency and the insertion by the customs authorities of the exporting country of one of the entries shown in Annex II to this Regulation, together with the signature and stamp of the customs office, in section 12 of the export licence in accordance with the model in Annex I to this Regulation.
A kiviteli vám beszedésének igazolásához az exportáló ország vámhatóságainak fel kell tüntetniük a vám összegét nemzeti pénznemben, valamint az exportáló ország által kiállított kiviteli engedély 12. rovatába az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő módon be kell vezetniük és a vámhivatal aláírásával és pecsétjével kell ellátniuk az e rendelet II. mellékletében felsorolt bejegyzések valamelyikét.
If the export charge collected by the exporting country is less than the amount resulting from applying the duty reduction provided for in Annex II to Regulation (EC) No 2286/2002, the reduction shall be restricted to the amount collected.
Ha az exportáló ország által beszedett kiviteli vám alacsonyabb, mint a 2286/2002/EK rendelet II. melléklete szerint alkalmazott vámcsökkentés, akkor a csökkentést a beszedett kiviteli vám összegére kell korlátozni.
If the export charge collected is in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate to be used to calculate the amount of charge actually collected shall be the rate registered on the most representative currency exchange or exchanges in that Member State on the date when the customs duty is fixed in advance.
Ha a beszedett kiviteli vám pénzneme nem egyezik meg az importáló tagállam pénznemével, akkor a ténylegesen beszedett illetékösszeg kiszámításához azt az árfolyamot kell felhasználni, amelyet a vám előzetes rögzítésének napján az adott tagállam leginkább reprezentatív devizapiacán vagy -piacain jegyeznek.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the third month following their issue, and not in any case after 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a hántolt, a félig és teljesen hántolt rizsre, valamint a törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett tényleges kiállításuk napjától a kiállítást követő harmadik hónap végéig érvényesek, de semmi esetre sem tovább, mint a kiállítás évének december 31-e, az 1301/2006/EK rendelet 8. cikke első bekezdésének második mondatával összhangban.
However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of issue until the end of the fourth month following.
A hántolt, a félig és teljesen hántolt rizsre, valamint a törmelékrizsre vonatkozó, az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése és 5. cikke első francia bekezdése által előírt alidőszakok alapján kiadott behozatali engedélyek a tényleges kiállítás napjától kezdve az attól számított negyedik hónap végéig érvényesek.
IMPORTS OF RICE WITH ACP/OCT CUMULATION OF ORIGIN
A RIZS BEHOZATALA AKCS/TOT SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ MELLETT
Imports into the Community of rice originating in the overseas countries and territories (OCT) shall be exempt from customs duties under a quota of 35000 tonnes of rice, in husked-rice equivalent, of which 25000 tonnes shall be reserved for the Netherlands Antilles and Aruba and 10000 for the least-developed OCT, on presentation of an import licence.
A tengerentúli országokból és területekről (TOT) származó, a Közösségbe importált rizs 35000 tonnás, hántoltrizs-egyenértékben kifejezett kontingense – ebből 25000 tonna a Holland Antillák és Aruba, míg 10000 tonna a legkevésbé fejlett TOT-ok számára tartandó fenn – a behozatali engedély bemutatása ellenében vámmentességben részesül.
The quota serial number for the 25000 tonnes reserved for the Netherlands Antilles and Aruba shall be 09.4189.
A Holland Antillák és az Aruba számára fenntartott 25000 tonnás vámkontingens a 09.4189 tételszámot viseli.
The quota serial number for the 10000 tonnes reserved for the least-developed OCT shall be 09.4190.
A legkevésbé fejlett TOT-ok számára fenntartott 10000 tonnás vámkontingens a 09.4190 tételszámot viseli.
Import licences as referred to in Article 8 shall be issued for the following subperiods each year, in husked-rice equivalent:
A 8. cikk szerinti behozatali engedélyeket az év során az alábbi alidőszakok szerint bocsátják ki, hántoltrizs-egyenértékben kifejezve:
for the Netherlands Antilles and Aruba:
Holland Antillák és Aruba:
January 8334 tonnes,
január 8334 tonna
May 8333 tonnes,
május 8333 tonna
September 8333 tonnes,
szeptember 8333 tonna
for the least-developed OCT referred to in Annex IB to Decision 2001/822/EC:
A legkevésbé fejlett TOT-ok, a 2001/822/EK határozat I.B. melléklete alapján:
January 3334 tonnes,
január 3334 tonna
May 3333 tonnes,
május 3333 tonna
September 3333 tonnes,
szeptember 3333 tonna
Quantities of rice at stages of processing other than husked rice shall be converted at the rates laid down in Article 1 of Regulation No 467/67/EEC of the Commission [8].
Az előhántolt feldolgozottsági szinttől eltérő rizs mennyiségeit a 467/67/EGK bizottsági rendelet [8] 1. cikkében megállapított arányokkal kell átszámítani.
Import licence applications must be accompanied by the original of an export licence, drawn up in accordance with the model in Annex I, issued by the bodies responsible for issuing EUR. 1 certificates.
A behozatali engedély iránti kérelmekhez csatolni kell az EUR.1 bizonyítványok kiállításáért felelős szervek által az I. mellékletben szereplő mintának megfelelően kiállított kiviteli engedély eredeti példányát.
With regard to the October subperiod, in the event that the licence applications submitted for imports with an ACP/least-developed OCT cumulation of origin do not cover the full quantity available, the remaining quantity may be used to import products originating in the Netherlands Antilles or Aruba.
Az októberi alidőszakot illetően, ha az AKCS/legkevésbé fejlett TOT származási kumuláció mellett benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek nem vonatkoznak a rendelkezésre álló teljes mennyiségre, akkor a fennmaradó mennyiség a Holland Antillákról vagy Arubáról származó termékek behozatalához használható fel.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice shall be valid from their actual day of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, until 31 December of the year of issue, in accordance with the second sentence of the first paragraph of Article 8 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a hántolt, a félig és teljesen hántolt rizsre, valamint a törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében vett tényleges kiállításuk napjától a kiállítás évének december 31-ig érvényesek az 1301/2006/EK rendelet 8. cikke első bekezdésének második mondata alapján.
COMMON DETAILED RULES
RÉSZLETES KÖZÖS SZABÁLYOK
Applications for a licence to import rice originating in the ACP States falling within the CN codes listed in Article 2 of this Regulation and rice originating in the OCT falling within CN code 1006 may be lodged for quantities carried over as referred to in Article 3(2).
Az AKCS-államokból származó, az e rendelet 2. cikkében felsorolt KN-kódok alá sorolt rizsre vonatkozó, valamint a TOT-okból származó, az 1006 KN-kód alá sorolt rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelem a 3. cikk (2) bekezdése szerinti átvitt mennyiségekre nyújtható be.
If the licence applications submitted for imports originating in the ACP States or with an ACP/OCT cumulation of origin do not cover the full quantities available, the balance of the October subperiod referred to in Article 3(1) of this Regulation may be used to import products originating in the OCT, up to the maximum of 160000 tonnes provided for in Article 1 of this Regulation.
Ha az AKCS-államokból származó behozatalra vonatkozó engedélykérelmek vagy az AKCS/TOT származási kumuláció mellett benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek a rendelkezésre állónál kisebb mennyiségre vonatkoznak, akkor az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében említett októberi alidőszak egyenlegét lehet felhasználni a TOT-okból származó termékek behozatalához, az e rendelet 1. cikkében említett 160000 tonnás keretmennyiség erejéig.
Licence applications shall be lodged with the competent authority in the Member State concerned during the first five working days in the month corresponding to each subperiod.
Az engedélykérelmet az egyes alidőszakoknak megfelelő hónap első öt munkanapja alatt kell benyújtani az érintett tagállam illetékes hatóságainál.
However, for 2007, the five-day period for lodging applications for the first subperiod of the month of January referred to in Articles 3, 5 and 9 shall begin only on 13 January 2007.
A 2007-es évre vonatkozóan az alidőszakokra vonatkozó kérelmek benyújtásának a 3., 5. és 9. cikkben megállapított januári ötnapos időszaka azonban csak 2007. január 13-án kezdődik.
The quantity applied for in respect of each subperiod and quota serial number concerned shall not exceed 5000 tonnes in husked-rice equivalent.
Az egyes alidőszakokra és az egyes vámkontingens-tételszámokra vonatkozó kérelmekben szereplő mennyiségek nem haladhatják meg a hántoltrizs-egyenértékben kifejezett 5000 tonnát.
Sections 7 and 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of provenance and the country of origin and ‘Yes’ shall be marked with a cross.
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 7. és 8. rovatában fel kell tüntetni a feladási országot és a származási országot, és az „Igen” szót kell bejelölni.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.
Az engedélyek kizárólag a 8. rovatban feltüntetett országokból származó termékek esetében érvényesek.
Section 20 of import licence applications and import licences shall contain one of the following entries:
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély 20. rovatában a következő bejegyzések valamelyikét kell feltüntetni:
ACP (Article 3(1) of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKCS [2021/2006/EK 3. cikkének (1) bekezdése]
ACP broken rice (Article 5 of Regulation (EC) No 2021/2006),
AKCS törmelékrizs [2021/2006/EK 5. cikke]
OCT (Article 9(1)(a) of Regulation (EC) No 2021/2006),
TOT [2021/2006/EK 9. cikke (1) bekezdésének a) pontja]
OCT (Article 9(1)(b) of Regulation (EC) No 2021/2006).
TOT [2021/2006/EK 9. cikke (1) bekezdésének b) pontja]
For imports originating in the ACP States, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex III.
Az AKCS-országokból származó behozatal esetében az engedélyek 24. rovatában a III. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét kell tenni.
For imports originating in the OCT, section 24 of licences shall contain one of the entries shown in Annex IV.
A TOT-ból származó behozatal esetében az engedélyek 24. rovatában a IV. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét kell tenni.
The award coefficient referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006 shall be fixed by the Commission within 10 days of the final day for notification referred to in Article 17(a) of this Regulation.
Az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett elosztási együtthatót a Bizottság az e rendelet 17. cikkének a) pontjában említett közlemény határidejétől számított tizedik napon belül állapítja meg.
At the same time the Commission shall fix the quantities available for the next subperiod.
A Bizottság ezzel egyidejűleg a következő alidőszak keretében rendelkezésre álló mennyiséget is meghatározza.
If the award coefficient referred to in paragraph 1 results in one or more quantities of less than 20 tonnes per application, Member States shall allocate the total of such quantities by drawing lots among the operators concerned for each quantity of 20 tonnes, with the remainder distributed equally between the 20-tonne quantities.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett elosztási együttható alkalmazása következtében kérelmenként egy vagy több esetben a mennyiség 20 tonnánál kevesebb lesz, a tagállam úgy osztja szét ezeket a mennyiségeket az importőrök között, hogy 20 tonnás tételekre, valamint a 20 tonnás tételek között egyenlő mértékben elosztott fennmaradó mennyiségre vonatkozóan sorsolást rendez.
However, where adding together the quantities of less than 20 tonnes does not result in the constitution of a 20-tonne quantity, the remainder shall be distributed by the Member State equally between the operators whose licences are for 20 tonnes or more.
Amennyiben azonban a 20 tonnánál kisebb fennmaradó mennyiségek egyesítése egyetlen 20 tonnás tételt sem tesz ki, akkor a fennmaradó mennyiséget a tagállam egyenlő mértékben osztja szét a 20 tonnára vagy annál nagyobb mennyiségre vonatkozó engedéllyel rendelkező importőrök között.
Where, following the application of the first subparagraph, the quantity for which a licence is to be issued is less than 20 tonnes, the licence application may be withdrawn by the operator within two working days following the date of entry into force of the Regulation fixing the award coefficient.
Amennyiben az első albekezdés alkalmazását követően 20 tonnánál kisebb mennyiségre kellene kiállítani az engedélyt, a gazdasági szereplő az elosztási együtthatót meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontjától számított két munkanapon belül visszavonhatja az engedélykérelmét.
Within three working days of the date of publication of the Commission’s decision, import licences shall be issued for the quantities resulting from the application of paragraphs 1 and 2.
Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazásából származó mennyiségekre vonatkozó behozatali engedélyeket a bizottsági döntés közzétételétől számított három munkanapon belül kibocsátják.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security required on submission of import licence applications shall be EUR 46 per tonne.
Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkétől eltérve, a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakor megkövetelt biztosíték összege tonnánként 46 euro.
The Member States shall send the Commission, by electronic means:
A tagállamok elektronikus úton értesítik a Bizottságot:
no later than the second working day following the final day for the submission of licence applications at 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) covered by those applications, specifying the number of the import licence and the number of the export licence where this is required;
a behozatali engedélyek iránti kérelmekről az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján, a nyolc számjegyű KN-kódok és az engedélykérelmekben foglalt mennyiségek származási országa szerinti lebontásban (terméksúlyban kifejezve), a behozatali, és amennyiben szükséges, a kiviteli engedély számával együtt, legkésőbb az engedélykérelmek benyújtásának határidejét követő második munkanapon, brüsszeli idő szerint 18 óráig;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code and by country of origin of the quantities (in product weight) for which import licences have been issued, specifying the number of the import licence and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with Article 15(2);
az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett, a kibocsátott engedélyekre vonatkozó információkról, a nyolc számjegyű KN-kódok és a kibocsátott behozatali engedélyek által lefedett mennyiségek származási országa szerinti lebontásban (terméksúlyban kifejezve), a behozatali engedély számával, valamint azokkal a mennyiségekkel együtt, amelyekre vonatkozóan a 15. cikk (2) bekezdésével összhangban visszavonták az engedélykérelmeket, legkésőbb a behozatali engedélyek kibocsátásának határidejét követő második munkanapon;
no later than the last day of each month, the total quantities (in product weight) actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
az adott kontingens keretében az utolsó előtti hónapot megelőző hónap folyamán ténylegesen szabad forgalomba helyezett teljes mennyiségről (terméksúlyban kifejezve), a nyolc számjegyű KN-kódok szerint lebontva.
If no quantities have been released for free circulation during the period, a ‘nil’ notification shall be sent.
Amennyiben az időszak alatt nem kerül mennyiség szabad forgalomba, „nulla értékre” vonatkozó értesítést kell küldeni.
Regulation (EC) No 638/2003 is hereby repealed.
A 638/2003/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 204, 24.8.1967, p. 1.
HL L 204., 1967.8.24., 1. o.
Model export licence as referred to in Article 6 and Article 10(1) of Regulation (EC) No 2021/2006
A 2021/2006/EK rendelet 6. cikkében és 10. cikkének (1) bekezdésében említett exportengedély mintája
Quota year
Kontingensév
Importer (name, full address, country)
Importőr (név, teljes cím, ország)
EXPORT LICENCE RICE
RIZSRE VONATKOZÓ KIVITELI ENGEDÉLY
Place and date of loading – Means of transport
Berakodás helye és ideje – Szállítás módja
Additional information
További adatok
Description of goods
Termék megnevezése
(8 digits)
(8 számjegy)
Proof of the collection of the export charge
Vám beszedésének igazolása
Special charge collected on export of rice
A rizs exportjakor beszedett különleges vám
For an amount in national currency of:
Nemzeti pénznemben az alábbi összeg fizetendő:
Signature and stamp of the customs office
Aláírás és a vámhivatal bélyegzője
STAMP OF THE COMPETENT AUTHORITY
AZ ILLETÉKES HATÓSÁG IGAZOLÁSA
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Alulírott igazolom, hogy a 14. rovatban említett ország esetében 2021/2006/EK rendelet alapján a 3. rovatban megjelölt évre kibocsátott kiviteli engedélyekben szereplő mennyiségek összege – beleértve az e kiviteli engedélyben szereplő mennyiséget is – alacsonyabb a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6. cikkének (5) bekezdésében engedélyezett maximális mennyiségnél.
At , on
Kelt , -án/-én
(signature) (stamp)
(aláírás) (pecsét)
Entries referred to in Article 6(2):
A 6. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések:
in Bulgarian Събран специален данък върху износа на ориз
bolgárul Събран специален данък върху износа на ориз
in Spanish Gravamen percibido a la exportación del arroz
spanyolul Gravamen percibido a la exportación del arroz
in Czech Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
csehül Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže
in Danish Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
dánul Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
in German Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
németül Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
in Estonian Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
észtül Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks
in Greek Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
görögül Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
in English Special charge collected on export of rice
angolul Special charge collected on export of rice
in French Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
franciául Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz
in Italian Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
olaszul Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso
in Latvian Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
lettül Īpašais maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu
in Lithuanian Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
litvánul Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui
in Hungarian A rizs exportjakor beszedett különleges díj
magyarul A rizs exportjakor beszedett különleges díj
in Maltese Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
máltaiul Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross
in Dutch Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
hollandul Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
in Polish Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
lengyelül Specjalna opłata pobrana od wywozu ryżu
in Portuguese Direito especial cobrado na exportação do arroz
portugálul Direito especial cobrado na exportação do arroz
in Romanian Taxă specială percepută la exportul de orez
románul Taxă specială percepută la exportul de orez
in Slovak Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
szlovákul Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže
in Slovenian Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
szlovénül Posebna dajatev, pobrana od izvoza riža
in Finnish Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
finnül Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu
in Swedish Särskild avgift för risexport.
svédül Särskild avgift för risexport.
Entries referred to in the first subparagraph of Article 14(3):
A 14. cikk (3) bekezdésének első albekezdésében említett kifejezések:
in Bulgarian Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]
bolgárul Намалена ставка на митото, приложима до максимално количество, посочено в графи 17 и 18 от настоящата лицензия [Регламент (ЕО) № 2021/2006]