natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/504/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/504/EK bizottsági határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
Decision 2006/504/EC is amended as follows:
A 2006/504/EK határozat a következőképpen módosul:
This Decision shall apply to the foodstuffs referred to in points (a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e).
Ez a határozat az a)–e) pontban említett élelmiszerekre, illetve a b)–e) pontban említett élelmiszerekből készült vagy azokat jelentős mennyiségben tartalmazó feldolgozott és összetett élelmiszerekre vonatkozik.
However, it shall not apply to consignments of foodstuffs with a gross weight not exceeding 5 kg.
Nem vonatkozik azonban olyan élelmiszer-szállítmányokra, amelyek bruttó tömege nem haladja meg az 5 kg-ot.
Foodstuffs shall be considered as containing a significant amount of the foodstuffs referred to in points (b) to (e), where they are present therein in a quantity of at least 10 %.
A b)–e) pontban említett élelmiszerekből jelentős mennyiséget tartalmazónak az az élelmiszer minősül, amelyben ezeknek az élelmiszereknek az aránya legalább 10 %.
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil:
A Brazíliából származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing Brazil nuts in shell;
a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék és szárított gyümölcsök héjas brazil diót tartalmazó keverékei.
The following foodstuffs originating in or consigned from China:
A Kínából származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
peanuts falling within CN code 12021090 or 12022000;
i. az 12021090, illetve az 12022000 KN-kód alá tartozó földimogyoró;
peanuts falling within CN code 20081194 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081198 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
a 20081194 KN-kód alá tartozó földimogyoró (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén), illetve a 20081198 KN-kód alá tartozó földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó közvetlen kiszerelés esetén);
roasted peanuts falling within CN codes 20081192 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) or 20081196 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
a 20081192 KN-kód alá tartozó pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén), illetve a 20081196 KN-kód alá tartozó pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó közvetlen kiszerelés esetén).
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt:
Az Egyiptomból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
The following foodstuffs originating in or consigned from Iran:
Az Iránból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
roasted pistachios falling within CN codes 20081913 (in immediate packings of a net content exceeding 1 kg) and 20081993 (in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg);
a 20081913 KN-kód alá sorolt pörkölt pisztácia (1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen kiszerelés esetén), illetve a 20081993 KN-kód alá sorolt pörkölt földimogyoró (1 kg nettó tömeget meg nem haladó közvetlen kiszerelés esetén).
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey:
A Törökországból származó vagy ott feladott alábbi élelmiszerek:
dried figs falling within CN code 08042090;
i. a 08042090 KN-kód alá tartozó szárított füge;
hazelnuts (Corylus spp.) in shell or shelled falling within CN code 08022100 or 08022200;
a 08022100, illetve a 08022200 KN-kód alá tartozó héjas vagy héjatlan mogyoró (Corylus sp.);
mixtures of nuts or dried fruits falling within CN code 081350 and containing figs, hazelnuts or pistachios;
a 081350 KN-kód alá tartozó, diófélék és szárított gyümölcsök fügét, mogyorót vagy pisztáciát tartalmazó keverékei;
hazelnuts, figs and pistachios, prepared or preserved, including mixtures falling within CN code 200819;
a 200819 KN-kód alá tartozó, feldolgozott vagy tartósított mogyoró, füge és pisztácia, azok keverékeit is beleértve;
cut, sliced and broken hazelnuts.’.
darabolt, szeletelt és tört mogyoró.”
The competent authorities in the Member State of introduction shall ensure that the foodstuffs intended for import into the Community are subject to documentary checks to ensure that the requirement for the results of sampling and analysis and the health certificate provided for in paragraph 1 are complied with.’;
A beléptető tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy a Közösségbe behozni szánt élelmiszereket okmányellenőrzés alá vonják annak ellenőrzése érdekében, hogy azok az (1) bekezdésben előírt egészségügyi bizonyítványra, valamint a mintavételi és elemzési (vizsgálati) eredményekre vonatkozó előírásnak megfelelnek-e.”
the following paragraph 7 is added:
A cikk a következő (7) bekezdéssel egészül ki:
The competent authorities at the points of introduction into the Community and at the designated point of import shall complete the common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, certifying the checks carried out on foodstuffs covered by this Decision.’.
A közösségi beléptetési hely szerinti illetékes hatóság és a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatóság kitölti az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszereken elvégzett ellenőrzésekre vonatkozó, a III. mellékletben előírt közös okmányt, igazolva az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszereken elvégzett ellenőrzéseket.”
in Article 5:
Az 5. cikkben:
in paragraph 2, point (e) is replaced by the following:
A (2) bekezdés e) pontja helyébe a következő szöveg lép:
approximately 5 % of the consignments for each category of hazelnuts and derived products referred to in point (e)(ii), (iv), (v), (vi), (vii) and (viii) of the second paragraph of Article 1 and derived products from such hazelnuts from Turkey and approximately 10 % of the consignments of other categories of foodstuffs from Turkey;’;
az 1. cikk második bekezdése e) pontjának ii., iv., v., vi., vii. és viii. alpontjában említett mogyoró és abból készült termékek, továbbá a Törökországból származó ilyen mogyoróból készült termékek valamennyi kategóriájának szállítmányaiból megközelítőleg 5 % és a Törökországból származó más élelmiszer-kategóriák szállítmányaiból megközelítőleg 10 %.”
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
A (3) bekezdésben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
‘The competent authorities at the designated point of import shall ensure that the completed common document for checks performed on foodstuffs covered by this Decision, as set out in Annex III, is accompanied by the results of their sampling and analysis.’.
„A kijelölt közösségi behozatali hely szerinti illetékes hatóság ellenőrzi, hogy az e határozat hatálya alá tartozó élelmiszereken elvégzett ellenőrzéseket igazoló, a III. mellékletben előírtak szerint kitöltött közös okmányhoz mellékelve vannak-e a mintavételi és elemzési (vizsgálati) eredmények.”
Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
All costs related to official measures taken by the competent authorities as regards non-compliance of consignments of foodstuffs referred to in Article 1(a) to (e) and to processed and compound foodstuffs derived from or containing the foodstuffs referred to in these points shall be borne by the food business operator responsible for the consignment or its representative.’.
Az illetékes hatóságok által az 1. cikk a)–e) pontjában említett élelmiszerek, és az e pontokban szereplő élelmiszereket tartalmazó, vagy azokból készült feldolgozott és összetett élelmiszerek szállítmányainak vonatkozásában a megfelelés hiánya miatt foganatosított hivatalos intézkedések valamennyi költségét a szállítmányért felelős élelmiszer-ipari vállalkozó vagy annak képviselője viseli.”
The following Article 10a is inserted:
A határozat a következő 10a. cikkel egészül ki:
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Decision.
A II. melléklet helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.
The text in Annex III to this Decision is added as Annex III.
A határozat III. melléklet formájában kiegészül e határozat III. mellékletének szövegével.
This Decision shall apply from 1 July 2007.
Ez a határozat 2007. július 1-jén lép hatályba.
However, Article 1(5) shall apply from 1 October 2006 and Article 1(7) shall apply from 1 January 2007.
Az 1. cikk (5) bekezdése azonban 2006. október 1-jétől, az 1. cikk (7) bekezdése pedig 2007. január 1-jétől alkalmazandó.
OJ L 19, 25.1.2000, p. 46.
HL L 19., 2000.1.25., 46. o.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 21.
HL L 34., 2002.2.5., 21. o.
OJ L 34, 5.2.2002, p. 26.
HL L 34., 2002.2.5., 26. o.
OJ L 168, 5.7.2003, p. 33.
HL L 168., 2003.7.5., 33. o.
OJ L 30, 3.2.2005, p. 12.’.
HL L 30., 2005.2.3., 12. o.”
Health Certificate for the importation into the European Community of (*)
Egészségügyi bizonyítvány (*) az Európai Közösségbe történő behozatalához
Consignment Code
Szállítmány kódszáma:
Certificate Number
Bizonyítvány száma:
that the of this consignment, code number (Insert consignment code number) composed of:
hogy a szállítmány, kódszáma: (a szállítmány kódszáma), összetétele:
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
(szállítmány, termék megnevezése, csomagok száma és típusa, bruttó vagy nettó tömeg)
embarked at
berakodási helye:
(embarkation place)
(berakodás helye)
(name and address of establishment)
(a létesítmény neve és címe)
have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
gyártására, válogatására, kezelésére, feldolgozására, csomagolására, valamint szállítására megfelelő higiéniai körülmények között került sor.
From this consignment, samples were taken in accordance with Commission Regulation (EC) No 401/2006 on (date), subjected to laboratory analysis on (date) in the (name of laboratory), to determine the level of aflatoxin B1 and level of total aflatoxin contamination, and the details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
E szállítmányból a 401/2006/EK bizottsági rendeletnek megfelelően -án/-én (dátum) mintát vettek, amelyet -án/-én (dátum) laboratóriumi vizsgálatnak vetettek alá a -ban/-ben (laboratórium megnevezése), az aflatoxin B1 és az összes aflatoxin koncentrációjának meghatározása céljából; a mintavétel, az alkalmazott elemzési módszerek és valamennyi eredmény részletes leírása mellékelve.
This certificate is valid until
Ez a bizonyítvány -ig érvényes.
Done at on
Kiállítva helységben -án/-én.
Stamp and Signature of Authorised representative of competent authority referred to in Article 3(1)
Bélyegző és aláírás A 3. cikk (1) bekezdésében említett illetékes hatóság meghatalmazott képviselője
Product and country of origin.’
Termék és származási ország.”
List of designated points of import through which foodstuffs covered by Article 1 may be imported into the Community
Azon kijelölt behozatali helyek jegyzéke, ahol az 1. cikk hatálya alá eső élelmiszerek behozhatók a Közösségbe
Burgas, Airport,
Burgasz, repülőtér
Burgas “West-Fish port”,
Burgasz, »nyugati halászkikötő«
Varna Airport,
Várna, repülőtér
Varna Port — West
Várna, kikötő – nyugati
Varna Port,
Várna kikötő
Varna — ferry-boat port,
Várna – kompkikötő
Svilengrad — railway station,
Svilengrad – vasútállomás
Ruse — terminal east port,
Ruse – terminál, keleti kikötő
Sofia — Airport
Szófia – repülőtér
Customs House — Sofia
Vámhivatal – Szófia
Customs House — Plovdiv
Vámhivatal – Plovdiv
HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München — ZA München — Flughafen, HZA Berlin — ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen — ZA Bremerhaven, HZA Hamburg — Hafen — ZA Waltershof, HZA Hamburg — Stadt, HZA Itzehoe — ZA Hamburg — Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — ZA Braunschweig-Broitzem, HZA Hannover — ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz — ZA Hahn — Flughafen, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld — ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt — ZA Eisenach, HZA Potsdam — ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam — ZA Berlin — Flughafen Tegel, HZA Augsburg — ZA Memmingen, HZA Ulm — ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe — ZA Karlsruhe, HZA Gießen — ZA Gießen, HZA Gießen — ZA Marburg, HZA Singen — ZA Bahnhof, HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein — Schusterinsel, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt — ZA Oberelbe — Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf — ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln — ZA Köln Niehl, HZA Erfurt — ZA Jena
HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein–Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – ZA München – Flughafen, HZA Berlin – ZA Dreilinden, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Frankfurt (Oder) Autobahn, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Forst–Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremen – ZA Bremerhaven, HZA Hamburg – Hafen – ZA Waltershof, HZA Hamburg – Stadt, HZA Itzehoe – ZA Hamburg – Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main – Flughafen, HZA Braunschweig – ZA Braunschweig–Broitzem, HZA Hannover – ZA Hannover-Nord, HZA Koblenz – ZA Hahn – Flughafen, HZA Oldenburg – ZA Wilhelmshaven, HZA Bielefeld – ZA Eckendorfer Straße Bielefeld, HZA Erfurt – ZA Eisenach, HZA Potsdam – ZA Ludwigsfelde, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Schönefeld, HZA Potsdam – ZA Berlin – Flughafen Tegel, HZA Augsburg – ZA Memmingen, HZA Ulm – ZA Ulm (Donautal), HZA Karlsruhe – ZA Karlsruhe, HZA Gießen – ZA Gießen, HZA Gießen – ZA Marburg, HZA Singen – ZA Bahnhof, HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein – Schusterinsel, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe, HZA Hamburg–Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Billbrook, HZA Hamburg-Stadt – ZA Oberelbe – Abfertigungsstelle Großmarkt, HZA Düsseldorf – ZA Düsseldorf Nord, HZA Köln – ZA Köln Niehl, HZA Erfurt – ZA Jena
All Estonian Customs Offices
Valamennyi észt vámhivatal
Algeciras (Puerto), Alicante (Puerto), Almería (Puerto), Barcelona (Puerto), Bilbao (Puerto), Cádiz (Puerto), Ceuta (Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Puerto), Málaga (Puerto), Melilla (Puerto), Sevilla (Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Puerto), Juan Escoda S.A. — Tarragona (Puerto), Importaco — Valencia (Puerto)
Algeciras (puerto), Alicante (puerto), Almería (puerto), Barcelona (puerto), Bilbao (puerto), Cádiz (puerto), Ceuta (puerto), Las Palmas de Gran Canaria (puerto), Málaga (puerto), Melilla (puerto), Sevilla (puerto), Tarragona (puerto), Valencia (puerto), Juan Escoda S.A. – Tarragona (puerto), Importaco – Valencia (puerto)
Dublin — Port, Shannon — Airport
Dublin – kikötő, Shannon – repülőtér
Limassol Port, Larnaca Airport
Limassol – kikötő, Larnaca – repülőtér
Grebneva – road with Russia
Grebneva – közúti határátkelőhely, Oroszország
Terehova – road with Russia
Terehova – közúti határátkelőhely, Oroszország
Pātarnieki – road with Byelorussia
Pātarnieki – közúti határátkelőhely, Belarusz
Silene – road with Byelorussia
Silene – közúti határátkelőhely, Belarusz
Daugavpils – railway commodity station
Daugavpils – teherforgalmi vasútállomás
Rēzekne – railway commodity station
Rēzekne – teherforgalmi vasútállomás
Liepāja – seaport
Liepāja – tengeri kikötő
Ventspils – seaport
Ventspils – tengeri kikötő
Rīga – seaport
Rīga – tengeri kikötő
Rīga – airport Rīga
Rīga – rigai repülőtér
Rīga – Latvian Post
Rīga – lett határállomás
Ferihegy – Budapest – airport
Ferihegy – Budapest – repülőtér
Záhony – Szabolcs–Szatmár–Bereg – road
Záhony – Szabolcs-Szatmár-Bereg – közút
Eperjeske – Szabolcs–Szatmár–Bereg – railway
Eperjeske – Szabolcs-Szatmár-Bereg – vasút
Röszke – Csongrád – road
Röszke – Csongrád – közút
Kelebia – Bács-Kiskun – railway
Kelebia – Bács-Kiskun – vasút
Letenye – Zala – road
Letenye – Zala – közút
Gyékényes – Somogy – railway
Gyékényes – Somogy – vasút
Mohács – Baranya – port
Mohács – Baranya – kikötő
All Customs Offices
Valamennyi vámhivatal
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – road border point
Bezledy – Warmińsko – Mazurskie – közúti határátkelőhely
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – road border point
Kuźnica Białostocka – Podlaskie – közúti határátkelőhely
Bobrowniki – Podlaskie – road border point
Bobrowniki – Podlaskie – közúti határátkelőhely
Koroszczyn – Lubelskie – road border point
Koroszczyn – Lubelskie – közúti határátkelőhely
Dorohusk – Lubelskie – road and railway border point
Dorohusk – Lubelskie – közúti és vasúti határátkelőhely
Gdynia – Pomorskie – seaport border point
Gdynia – Pomorskie – tengeri kikötő
Gdańsk – Pomorskie – seaport border point
Gdańsk – Pomorskie – tengeri kikötő
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – railway border point
Medyka – Przemyśl – Podkarpackie – vasúti határátkelőhely
Medyka – Podkarpackie – road border point
Medyka – Podkarpackie – közúti határátkelőhely
Korczowa – Podkarpackie – road border point
Korczowa – Podkarpackie – közúti határátkelőhely
Jasionka – Podkarpackie – airport border point
Jasionka – Podkarpackie – repülőtéri határátkelőhely
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Szczecin – Zachodnio – Pomorskie – tengeri kikötő
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Świnoujście – Zachodnio – Pomorskie – tengeri kikötő
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – seaport border point
Kołobrzeg – Zachodnio – Pomorskie – tengeri kikötő
Mazowieckie – Warsaw Airport and custom warehouses – supervised by BSES in Warszawa
Mazowieckie – varsói repülőtér és vámáruraktárak – felügyelet: Varsói BSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytom
Vámáruraktár – felügyelet: Bytomi PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Gliwice
Vámáruraktár – felügyelet: Gliwicei PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Dąbrowa Górnicza
Vámáruraktár – felügyelet: Dąbrowa Górniczai PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Katowice
Vámáruraktár – felügyelet: Katowicei PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Cieszyn
Vámáruraktár – felügyelet: Cieszyni PSES
4 Custom warehouses – supervised by PSES in Poznań
4 vámáruraktár – felügyelet: Poznańi PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Łódź
Vámáruraktár – felügyelet: Łódźi PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Łowicz
Vámáruraktár – felügyelet: Łowiczi PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Skierniewice
Vámáruraktár – felügyelet: Skierniewicei PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Bytów
Vámáruraktár – felügyelet: Bytówi PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Kraków
Vámáruraktár – felügyelet: krakkói PSES
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Biała Podlaska
2 vámáruraktár – felügyelet: Biała Podlaskai PSES
Custom warehouse – supervised by PSES in Bolesławiec
Vámáruraktár – felügyelet: Bolesławieci PSES
2 Custom warehouses – supervised by PSES in Bydgoszcz
2 vámáruraktár – felügyelet: Bydgoszczi PSES
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon airport, Porto airport
Sines, Alverca, Riachos, Setúbal, Bodadela, Lisbon – repülőtér, Porto – repülőtér
Constanta Nord harbour,
Constanța Nord harbour
Constanta Sud harbour,
Constanța Sud harbour
Otopeni International Airport,
Otopeni International Airport
Sculeni – on the road,
Sculeni – közút
Halmeu – on the road
Halmeu –közút
Siret – on the road,
Siret – közút
Stamora Moravita – on the road
Stamora Moravita – közút
Albita – on the road
Albita – közút
Obrežje – road border crossing
Obrežje – közúti határátkelőhely
Koper – port border crossing
Koper – kikötői határátkelőhely
Dobova – railway border crossing
Dobova – vasúti határátkelőhely
Jelšane – road border crossing
Jelšane – közúti határátkelőhely
Ljubljana – railway and road border crossing
Ljubljana – vasúti és közúti határátkelőhely
Gruškovje – road border crossing
Gruškovje – közúti határátkelőhely
Sežana – railway and road border crossing
Sežana – vasúti és közúti határátkelőhely
Customs Offices: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
Vámhivatalok: Banská Bystrica, Bratislava, Košice, Žilina, Nitra, Prešov, Trnava, Trenčín, Čierna nad Tisou
‘ANNEX III
III. MELLÉKLET -------------------------------------------------- „III. MELLÉKLET
Common document for checks performed on foodstuffs covered by Commission Decision 2006/504/EC
A 2006/504/EK bizottsági határozat hatálya alá tartozó élelmiszereken elvégzett ellenőrzéseket igazoló közös okmány
The consignment of (description of goods) from (third country) covered by the health certificate No issued on has been subjected to the following check (tick off as appropriate 1 or more boxes) with favourable result:
A(z) számú, -án/-én kiállított egészségügyi bizonyítvánnyal kísért, ból/-ből (harmadik ország) származó (áru megnevezése) szállítmány megfelelt az alábbi ellenőrzésen (a megfelelőt be kell jelölni):
The consignment must not be cleared by customs until accepted and released for free circulation by the competent authority (see part C of the document)
A szállítmány addig nem nyilvánítható vámkezeltnek, amíg azt az illetékes hatóság jóvá nem hagyta és szabad forgalomba nem bocsátotta (lásd az okmány C. részét)
AT THE POINT OF INTRODUCTION (*)
A BELÉPTETÉSI HELYEN (*)
Import
Behozatal kijelölt
Onward transit to designated point of import (***)
Továbbküldés tranzitként a behozatali helyre (***)
Documentary check (**)
Okmányellenőrzés (**)
AT THE DESIGNATED POINT OF IMPORT
A KIJELÖLT BEHOZATALI HELYEN
Identity check (****)
Azonosítás (****)
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the labelling of the consignment
A szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő vonatkozó adatok egyeznek a szállítmány feliratozásával.
Certificates and other documents accompanying the consignment tally with the content of the consignment
A szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő vonatkozó adatok egyeznek a szállítmány tartalmával.
Identification codes on the certificates and other documents accompanying the consignment correspond to the identification code of individual entities of the consignment
A szállítmányt kísérő bizonyítványokban és más okmányokon szereplő azonosító kódok egyeznek a szállítmány egyes tételeinek azonosító kódjaival.
Physical check (sampling and analysis) — results of sampling and analysis enclosed
Fizikai ellenőrzés (mintavétel és elemzés) – a mintavétel és az elemzés eredményei csatolva
The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community
A szállítmány jóváhagyása megtörtént, a szállítmány szabadon forgalmazható az Európai Közösségben
In case the point of introduction is also the designated point of import, the part B (if relevant) and part C have to be completed.
Ha a beléptetési hely egyúttal kijelölt behozatali hely is, akkor a B. részt (ha vonatkozik) és a C. részt kell kitölteni.
The documentary check consists of checking the commercial documents and if the consignment is accompanied by the health certificate, completed and signed and the results of sampling and analysis.
Az okmányellenőrzés a kereskedelmi okmányok és annak ellenőrzéséből áll, hogy a szállítmányt kíséri-e a kitöltött és aláírt egészségügyi bizonyítvány, valamint a mintavételt és az elemzés eredményét leíró tanúsítvány.
Also the validity of the health certificate will be verified.
Az egészségügyi bizonyítvány érvényességét is ellenőrizni kell.
The signed certificate must be forwarded to the competent authority of the designated point of import.
Az aláírt bizonyítványt a kijelölt behozatali hely szerinti illetékes hatósághoz kell továbbítani.
The identity check can also be performed at the point of introduction.’
Az azonosítás is elvégezhető a beléptetési helyen.”
According to the provisions of Commission Decision 2006/504/EC on special conditions governing certain foodstuffs imported from certain third countries due to contamination risks of these products by aflatoxins,
Az egyes harmadik országokból behozott bizonyos élelmiszerekre az ezen termékek aflatoxinnal való fertőződésének kockázata miatt vonatkozó különleges feltételekről szóló 2006/504/EK bizottsági határozat rendelkezései szerint
The
a(z)