natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Authority shall operate a system of record keeping that provides adequate traceability of the process for the issue and revocation of each individual permit to fly.
Az illetékes hatóság nyilvántartási rendszert hoz létre, amely lehetővé teszi valamennyi egyedi repülési engedély kiállításának és visszavonásának megfelelő nyomon követését.
The records shall at least contain:
A nyilvántartás kiterjed legalább az alábbiakra:
the documents provided by the applicant;
a kérelmező által átadott dokumentumok;
documents established during the investigation, in which the activities and the final results of the elements defined in 21B.520(b) are stated; and
a vizsgálat során készült dokumentumok, amelyekben a tevékenységeket és a 21B.520. pont b) alpontjában meghatározott elemek végeredményét megállapítják; és
a copy of the permit to fly.
a repülési engedély másolata.
The records shall be kept for a minimum of six years after the permit ceases to be valid.’
A nyilvántartást az engedély megszűnését követően legalább hat évig meg kell őrizni.”
The list of Appendices is replaced by the following:
A függelékek listája helyébe a következő szöveg lép:
‘Appendix I — EASA Form 1 Authorised release Certificate
„I. függelék – Engedélyezett forgalombahozatali bizonyítvány (1. számú EASA-űrlap)
Appendix II — EASA Form 15a Airworthiness Review Certificate
II. függelék – Légialkalmassági felülvizsgálati bizonyítvány (15a. számú EASA-űrlap)
Appendix III — EASA Form 20a Permit to Fly
III. függelék – Repülési engedély (20a. számú EASA-űrlap)
Appendix IV — EASA Form 20b Permit to Fly (issued by approved organisations)
IV. függelék – Repülési engedély (20a. számú EASA-űrlap)
Appendix V — EASA Form 24 Restricted Certificate of Airworthiness
V. függelék – Korlátozott légialkalmassági bizonyítvány (24. számú EASA-űrlap)
Appendix VI — EASA Form 25 Certificate of Airworthiness
VI. függelék – Légialkalmassági bizonyítvány (25. számú EASA-űrlap)
Appendix VII — EASA Form 45 Noise Certificate
VII. függelék – Zajbizonyítvány (45. számú EASA-űrlap)
Appendix VIII — EASA Form 52 Aircraft Statement of Conformity
VIII. függelék – Légi jármű megfelelőségi nyilatkozata (52. számú EASA-űrlap)
Appendix IX — EASA Form 53 Certificate of Release to Service
IX. függelék – Üzembehelyezési bizonyítvány (53. számú EASA-űrlap)
Appendix X — EASA Form 55 Production Organisation Approval Certificate
X. függelék – Gyártó szervezet jóváhagyási bizonyítványa (55. számú EASA-űrlap)
Appendix XI — EASA Form 65 Letter of Agreement [Production without POA]’
XI. függelék – Eseti engedély [Gyártás a gyártó szervezet jóváhagyásának hiányában] (65. számú EASA-űrlap)”
EASA Form 20 is replaced by the following:
A 20. számú EASA-űrlap helyébe a következő szöveg lép:
‘Competent authority logo
„Illetékes hatóság logója
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States
Az 1592/2002/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján kiállított jelen repülési engedély tanúsítja, hogy a légi jármű az alábbiakban felsorolt célok tekintetében és feltételek között képes a biztonságos repülésre. Az engedély az összes tagállamban érvényes.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States:
Az engedély harmadik államokba irányuló és azokon belüli repülésre is érvényes, amennyiben rendelkezésre áll az ilyen államok külön jóváhagyása.
Nationality and registration marks:
Állampolgársági és regisztrációs jelölések:
Aircraft manufacturer/type:
Légi jármű gyártója/típusa:
Serial No:
Sorozatszám:
The permit covers: [purpose in accordance with 21A.701(a)]
Az engedély tárgya: [a 21A.701. pont a) alpontja szerinti rendeltetés]
Holder: [in case of a permit to fly issued for the purpose of 21A.701(a)(15) this should state: ‘the registered owner’]
Jogosult: [a 21A.701. pont a) 15. alpontjában meghatározott célra kiállított repülési engedélyek esetében a „nyilvántartott tulajdonos” szöveggel kell kitölteni]
Conditions/remarks:
Feltételek/megjegyzések:
Validity period:
Érvényesség ideje:
Place and date of issue:
Kiállítás helye és kelte:
Signature of the competent authority representative:
Az illetékes hatóság képviselőjének aláírása:
EASA Form 20a.
számú EASA-űrlap
For use by State of Registry.
A nyilvántartásba vevő tagállam tölti ki.
The following EASA Form 20b is added:
A melléklet a következő 20b. számú EASA-űrlappal egészül ki:
‘Member State of the Competent Authority having issued the organisation approval under which the permit to fly is issued; or
„Azon illetékes hatóság szerinti tagállam, amely a repülési engedély alapjául szolgáló szervezeti jóváhagyást kiállította; vagy
‘EASA’ when approval issued by EASA
„EASA”, ha a jóváhagyást az EASA állította ki.
Name and Address of the organisation issuing the permit to fly
A repülési engedélyt kiállító szervezet neve és címe:
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed below and is valid in all Member States.
Az 1592/2002/EK rendelet 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján kiállított jelen repülési engedély tanúsítja, hogy a légi jármű az alábbiakban felsorolt célok tekintetében és feltételek között képes a biztonságos repülésre. Az engedély az összes tagállamban érvényes.
This permit is also valid for flight to and within non-Member States provided separate approval is obtained from the competent authorities of such States.
Az engedély harmadik államokba irányuló és azokon belüli repülésre is érvényes, amennyiben rendelkezésre áll az ilyen államok illetékes hatóságainak külön jóváhagyása.
Holder: [Organisation issuing the permit to fly]
Jogosult: [a repülési engedélyt kiállító szervezet]
Authorised signature:
Cégszerű aláírás:
Approval Reference No:
Jóváhagyás hivatkozási száma:
EASA Form 20b
számú EASA-űrlap
For use by Organisation Approval holder.
A szervezeti jóváhagyás jogosultja tölti ki.
Sheet B of EASA Form 55 is replaced by the following:
Az 55. számú EASA-űrlap B. lapja helyébe a következő szöveg lép:
‘Competent authority of a Member State of the European Union or EASA
„Az Európai Unió vagy az EASA valamely tagállamának hatáskörrel rendelkező hatósága:
Terms of Approval
A jóváhagyás hatóköre
This document is part of Production Organisation Approval No NAA.21G.XXXX issued to
Ez az okmány részét képezi az NAA.21G.XXXX. sz. gyártószervezeti jóváhagyásnak, amelynek jogosultja:
Company name:
Vállalat neve:
PRODUCTION OF
AZ ALÁBBIAK GYÁRTÁSA
PRODUCTS/CATEGORIES
TERMÉKEK/KATEGÓRIÁK
For details and limitations refer to the Production Organisation Exposition, Section xxx
A részleteket és a korlátozásokat a gyártó szervezet részletes ismertetésének xxx szakasza tartalmazza
The Production Organisation is entitled to exercise, within its Terms of Approval and in accordance with the procedures of its Production Organisation Exposition, the privileges set forth in 21A.163. Subject to the following:
A gyártó szervezet a jóváhagyás feltételei között és a gyártó szervezet részletes ismertetésében szereplő eljárásokkal összhangban jogosult a 21A.163. pontban szereplő jogosultságok gyakorlására, az alábbiak szerint:
[keep only applicable text]
[csak a megfelelő szöveget tartsa meg]
Prior to approval of the design of the product an EASA Form 1 may be issued only for conformity purposes.
A termékterv elfogadása előtt csak kompatibilitási célra állítható ki az 1. számú EASA-űrlap.
A Statement of Conformity may not be issued for a non-approved aircraft.
Jóváhagyás nélküli légi járműre nem állítható ki megfelelőségi nyilatkozat
Maintenance may be performed, until compliance with maintenance regulations is required, in accordance with the Production Organisation Exposition Section xxx.
Amíg a karbantartási szabályoknak való megfelelés kötelezővé nem válik, a karbantartás a gyártó szervezet részletes ismertetésének xxx szakaszával összhangban végezhető.
Permits to fly may be issued in accordance with the Production Organisation Exposition Section yyy.
Repülési engedélyek a gyártó szervezet részletes ismertetésének yyy szakaszával összhangban állíthatók ki.
Date of original issue:
Az eredeti kiállítás kelte:
Date of this issue:
E példány kelte:
For the competent authority or EASA
Az illetékes hatóság vagy az EASA részéről
EASA Form 55 — POA Certificate of Approval — Sheet B
számú EASA-űrlap – A gyártó szervezet jóváhagyási bizonyítványának lapja – B. lap
Section 1. SCOPE OF WORK:
1. szakasz TEVÉKENYSÉGI TERÜLETEK:
Section 2. LOCATIONS:
2. szakasz HELY:
Section 3. PRIVILEGES:
3. szakasz JOGOSULTSÁGOK:
Commission Regulation (EC) No 376/2007
A Bizottság 376/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2042/2003 on the continuing airworthiness of aircraft and aeronautical products, parts and appliances, and on the approval of organisations and personnel involved in these tasks
a légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosításáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló 2042/2003/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [1] and in particular Articles 5 and 6 thereof,
tekintettel a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. és 6. cikkére,
Until 28 March 2007, in a transition period during which Member States were fully responsible for all aspects related to the issuance of permit to fly, Commission Regulation (EC) No 2042/2003 [2] did not apply to the aircraft flying under such a permit and those aircrafts were therefore maintained in accordance with applicable national rules.
A 2007. március 28-ig tartó átmeneti időszakban, amelyben a repülési engedélyek kibocsátása teljes körűen és minden tekintetben a tagállamok feladata volt, az ilyen engedéllyel közlekedő légi járművek nem tartoztak a 2042/2003/EK bizottsági rendelet [2] hatálya alá, tehát az ilyen légi járművek karbantartása az alkalmazandó nemzeti szabályok szerint zajlott.
Due to the nature of permits to fly which are issued on a case by case basis for aircraft which cannot comply with the rules for issuance of certificates of airworthiness for various reasons, it is impossible to establish general rules for the maintenance of those aircrafts.
Mivel a repülési engedélyeket eseti alapon állítják ki olyan légi járművekre, amelyek különféle okokból nem felelhetnek meg a légi alkalmassági bizonyítvány kiállítására vonatkozó szabályoknak, az ilyen légi járművek karbantartására nem határozhatók meg általános szabályok.
Instead the applicable maintenance provisions should be defined in the flight conditions approved for the particular case.
Ehelyett az alkalmazandó karbantartási rendelkezéseket az egyes esetekben jóváhagyott repülési feltételekben kell meghatározni.
It is necessary to complement the adoption of new requirements and administrative procedures in Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003, laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations [3], with regard to the issuance of permits to fly, by amending Regulation (EC) No 2042/2003, in order to exempt the aircraft operating under a permit to fly from the application of that Regulation and referring instead to the maintenance provisions contained in the approved flight conditions associated with the permit to fly.
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légi alkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendeletben [3], meghatározott új követelmények és közigazgatási eljárások elfogadása mellett a repülési engedélyek tekintetében módosítani kell a 2042/2003/EK rendeletet is annak érdekében, hogy a repülési engedéllyel rendelkező légi járművek mentesüljenek a rendelet alkalmazása alól; és a rendelet helyett a repülési engedélyhez kapcsolódó jóváhagyott repülési feltételekben szereplő karbantartási rendelkezéseket kell alkalmazni.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency [4] in accordance with Articles 12(2)(b) and 14(1) of Regulation (EC) No 1592/2002.
Az e rendeletben szereplő rendelkezések az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség által az 1592/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése b) pontjának és 14. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiadott véleményen [4] alapulnak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 54(3) of Regulation (EC) No 1592/2002,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak az 1592/2002/EK rendelet 54. cikkének (3) bekezdésében említett bizottság véleményével,
In Regulation (EC) No 2042/2003, Article 3(3) is replaced by the following:
A 2042/2003/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By derogation from paragraph 1, the continuing airworthiness of aircraft holding a permit to fly shall be ensured on the basis of the specific continuing airworthiness arrangements as defined in the permit to fly issued in accordance with the Annex (Part 21) to Commission Regulation (EC) No 1702/2003.’.
Az (1) bekezdéstől eltérően a repülési engedéllyel rendelkező légi jármű folyamatos légi alkalmasságának biztosítását az 1702/2003/EK bizottsági rendelet mellékletével (21. rész) összhangban kiállított repülési engedélyben meghatározott különleges folyamatos légi alkalmassági rendelkezések szerint kell biztosítani.”
Opinion 02-2007.
02-2007 vélemény.
Commission Regulation (EC) No 377/2007
A Bizottság 377/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of grains (% by weight) [1],
Mogyoró és cukor keverékéből álló mogyorókészítmény őrlemény formájában bemutatva, mely tartalmaz (tömegszázalékban) [1]
Hazelnut kernels
mogyoróbelet
Added sugar
hozzáadott cukrot
Hazelnuts kernels are roasted at 140 °C for 20 to 25 minutes.
A mogyoróbelet 140 °C-on 20–25 percen keresztül pörkölik.
Sugar is roasted separately at the same temperature for 15 to 17 minutes.
A cukrot elkülönítve, azonos hőmérsékleten 15–17 percen keresztül pörkölik.
Roasted hazelnuts and sugar are then mixed and roasted together for 12 to 15 minutes.
A pörkölt mogyorót és cukrot ezután összekeverik és együtt pörkölik 12–15 percen keresztül.
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm. It is then packed in bags of at least 10 kg for wholesale.
Ezután legalább 10 kg-os zsákokba csomagolják, nagykereskedelmi eladásra.
This preparation is an intermediate product not intended for immediate consumption but used in the manufacture of chocolates, ice-cream, confectionery and pastry.
Ez a készítmény olyan köztes termék, amely közvetlen fogyasztásra nem alkalmas, hanem csokoládék, fagylaltok, pék- és cukrászsütemények gyártásához használatos.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 on the interpretation of the CN, the wording of CN codes 2008, 200819 and 20081919.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó 1. és 6. általános szabály, valamint a 2008, 200819 és a 20081919 KN-kód szövege határozza meg.
This product is not classified in Chapter 17 because it is a sweetened food preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar (HSEN to Chapter 17, General, paragraph (b)).
Ez a termék azért nem sorolható a 17. árucsoportba, mert mogyoró és cukor keverékéből álló édesített élelmiszer-készítmény (HR-magyarázat 17. árucsoporthoz tartozó általános rendelkezéseinek b) pontja).
Heading 1704 does not apply to this sweetened hazelnut preparation as it is not marketed or intended for use as sugar confectionery in its own right (HSEN to heading 1704, first paragraph).
A 1704 vámtarifaszám nem vonatkozik erre az édesített mogyorókészítményre, mivel önmagában nem cukorkaáruként kerül forgalomba vagy használják fel (HR-magyarázat 1704 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának első bekezdése).
This product is covered by Chapter 20 as it is prepared or preserved by a process not specified in Chapter 8 (Note 1(a) to Chapter 20 and CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Ez a termék a 20. árucsoportba tartozik, mivel a 8. árucsoportban nem meghatározott eljárás alapján került elkészítésre vagy tartósításra (20. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. a) pontja és a KN-magyarázat 20081110–20081999 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to subheadings 20081110 to 20081999).
Mogyoró és cukor keverékéből álló, feldolgozási eljáráson (pörkölésen) átesett készítményről lévén szó, ezt a terméket a 20081919 alszám alá kell besorolni (KN-magyarázat 20081110–20081999 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata).
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of powder (% by weight) [2],
Mogyoró és cukor keverékéből álló mogyorókészítmény por formájában bemutatva, mely tartalmaz (tömegszázalékban) [2],
The preparation is then cooled and chopped into a particle size of 1 to 4 mm before being ground to a size of 20 to 30 microns.
A készítményt ezután lehűtik, és 1–4 milliméter szemcseméretű darabokra aprítják, mielőtt 20–30 mikron méretűre őrlik.
It is then packed in bags of at least 12,5 kg for wholesale.
Ezután legalább 12,5 kg-os zsákokba csomagolják, nagykereskedelmi eladásra.
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
A 1704 vámtarifaszám nem vonatkozik erre a készítményre, mivel olyan félkész termék, amely közvetlenül nem e vámtarifaszám alatt meghatározott bizonyos típusú cukorkaáruvá került átalakításra (HR-magyarázat 1704 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának első bekezdése és a KN-magyarázat 17049051–17049099 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának 2. bekezdése).
Hazelnut preparation consisting of a mixture of hazelnuts and sugar, presented in the form of paste (% by weight) [3],
Mogyoró és cukor keverékéből álló mogyorókészítmény massza formájában bemutatva, mely tartalmaz (tömegszázalékban) [3],
The ground preparation is mixed until it reaches the form of a homogeneous paste.
Az őrölt készítményt addig keverik, amíg homogén massza formát nem kapnak.
It is then packed in bags of at least 20 kg for wholesale.
Ezután legalább 20 kg-os zsákokba csomagolják, nagykereskedelmi eladásra.
Heading 1704 does not apply to this preparation, as it is a semi-manufactured product, which is not transformed solely into a certain type of sugar confectionery of this heading (HSEN to heading 1704, first paragraph, ix, and CNEN to subheadings 17049051 to 17049099, 2nd paragraph).
A 1704 vámtarifaszám nem vonatkozik erre a készítményre, mivel olyan félkész termék, amely közvetlenül nem e vámtarifaszám alatt meghatározott bizonyos típusú cukorkaáruvá került átalakításra (HR-magyarázat 1704 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának első bekezdése, ix. pontja és a KN-magyarázat 17049051–17049099 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázatának 2. bekezdése).
Being nuts mixed with sugar and having undergone a preparation (roasting), this product is classified in subheading 20081919 (CNEN to headings 20081110 to 20081999).
Mogyoró és cukor keverékéből álló, feldolgozási eljáráson (pörkölésen) átesett készítményről lévén szó, ezt a terméket a 20081919 alszám alá kell besorolni (KN-magyarázat 20081110–20081999 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata).
Photograph No 3
számú fénykép
Photograph No 1 is purely for information.
Az 1. számú fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Photograph No 2 is purely for information.
A 2. számú fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Photograph No 3 is purely for information.
A 3. számú fénykép csupán tájékoztató jellegű.
Council Regulation (EC) No 378/2007
A Tanács 378/2007/EK rendelete
laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK rendeletben meghatározott közvetlen kifizetések önkéntes modulációjára vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint az 1290/2005/EK rendelet módosításáról
Certain Member States are facing particular difficulties in financing their rural development programmes pursuant to Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [1].
Egyes tagállamok számára különös nehézséget jelent vidékfejlesztési programjaiknak az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet [1] értelmében történő finanszírozása.
With a view to strengthening their rural development policy, these Member States should be given the possibility to apply a system of voluntary modulation.
Ezen tagállamok számára – vidékfejlesztési politikájuk megerősítése céljából – lehetővé kell tenni az önkéntes moduláció rendszerének alkalmazását.
This possibility should be offered to those Member States where voluntary modulation is already applied according to Commission Regulation (EC) No 1655/2004 of 22 September 2004 laying down rules for the transition from the optional modulation system established by Article 4 of Council Regulation (EC) No 1259/1999 to the mandatory modulation system established by Council Regulation (EC) No 1782/2003 [2], or which were granted a derogation by virtue of Article 70(4a) of Regulation (EC) No 1698/2005 from the requirement to co-finance Community support.
Ezt a lehetőséget biztosítani kell azoknak a tagállamoknak, amelyek az 1259/1999/EK tanácsi rendelet 4. cikke által megállapított választható modulációs rendszerről az 1782/2003/EK tanácsi rendelet által megállapított kötelező modulációs rendszerre történő áttérésre vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. szeptember 22-i 1655/2004/EK bizottsági rendeletnek [2] megfelelően már önkéntes modulációt alkalmaznak, vagy amelyek számára a 1698/2005/EK rendelet 70. cikkének (4a) bekezdése értelmében eltérést engedélyeztek a közösségi támogatás társfinanszírozására vonatkozó követelmény alól.