natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The award notice shall be sent when the contract is signed except where, if still necessary, the contract was declared secret or where the performance of the contract must be accompanied by special security measures, or when the protection of the essential interests of the European Union, or the beneficiary country so requires, and where the publication of the award notice is deemed not to be appropriate.’
A szerződés odaítélésről szóló tájékoztatásra a szerződés aláírását követően kerül sor, kivéve, ha a szerződést titkosnak minősítették, vagy ha a szerződések teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, vagy amikor az Európai Unió vagy a kedvezményezett ország létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja, illetve akkor, ha a szerződés odaítélésről szóló tájékoztatás nem helyénvaló.”
In Article 241(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 241. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Contracts with a value of less than or equal to EUR 10000 may be awarded on the basis of a single tender.’
„A legfeljebb 10000 euro összegű szerződések egyetlen ajánlat alapján is odaítélhetők.”
In Article 242(1), the following point (h) is added:
A 242. cikk (1) bekezdése a következő, h) ponttal egészül ki:
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.’
a titkosnak minősített szerződések esetén, azon szerződések esetén, amelyek teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, illetve amikor az Európai Unió vagy a kedvezményezett ország létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja.”
Article 243(1) is amended as follows:
A 243. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
point (b), ‘EUR 30000’ is replaced by ‘EUR 60000’.
A b) pontban a „30000 euro” helyébe a „60000 euro” szöveg lép.
for contracts with a value of less than EUR 60000: competitive negotiated procedure within the meaning of paragraph 2.’
a 60000 eurónál kisebb értékű szerződések esetében: a (2) bekezdés értelmében vett versenytárgyalásos eljárás.”
In Article 244(1), the following points (f), (g) and (h) are added:
A 244. cikk (1) bekezdése a következő, f), g) és h) ponttal egészül ki:
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
a titkosnak minősített szerződések esetén, azon szerződések esetén, amelyek teljesítése különleges biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé, illetve amikor az Európai Unió vagy a kedvezményezett ország létfontosságú érdekeinek védelme úgy kívánja;
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
árutőzsdén jegyzett és vásárolt árukkal kapcsolatos szerződések esetén;
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.’
az áruk különösen kedvező feltételek mellett, az üzleti tevékenységét véglegesen felszámoló szállítótól, vagy vagyonfelügyelőtől, felszámolótól vagy végelszámolótól, csődegyezség, vagy ahhoz hasonló, a nemzeti jogban rögzített eljárás keretében történő beszerzés esetén.”
In Article 245(1), the second subparagraph is replaced by the following:
A 245. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
In the first subparagraph of Article 246(1), the following point (e) is added:
A 246. cikk (1) bekezdésének első albekezdése a következő, e) ponttal egészül ki:
Article 253 is amended as follows:
A 253. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the following point (e) is added:
Az (1) bekezdés a következő, e) ponttal egészül ki:
where it is in the interests of the Community to be the sole donor to an action, and in particular to ensure visibility of a Community action.’
ha a Közösség érdekében áll egy fellépés egyedüli finanszírozójának lenni, és különösen a közösségi fellépés jól láthatósága biztosításának érdekében.”
‘However, in the case of point (e) of paragraph 1, grounds shall be provided in the financing decision of the Commission.’
„Azonban az (1) bekezdés e) pontjában szereplő esetben a Bizottság finanszírozási határozatában indoklást kell adni.”
Article 258 is replaced by the following:
A 258. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 258
„258. cikk
Delegations by the institutions to interinstitutional European offices
Az intézmények hatáskör-átruházása intézményközi európai hivatalokra
(Articles 171 and 174a of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 171. és 174a. cikke)
Each institution shall be responsible for budgetary commitments.
A költségvetési kötelezettségvállalás az intézmények felelőssége.
The institutions may delegate to the Director of the interinstitutional European office concerned all subsequent acts, in particular legal commitments, validation of expenditure, authorisation of payments and implementation of revenue, and shall set the limits and conditions for such delegation of powers.’
Az intézmények minden további cselekvésre – különösen a jogi kötelezettségvállalásokra, a kiadások érvényesítésére, a kifizetések jóváhagyására és a bevételek végrehajtására – felhatalmazhatják az érintett intézményközi európai hivatal igazgatóját, emellett meghatározzák a hatáskör-átruházás korlátait és feltételeit.”
The following Article 258a is inserted:
A szöveg a következő, 258a. cikkel egészül ki:
‘Article 258a
„258a. cikk
Specific rules for the Office for Official Publications
A Hivatalos Kiadványok Hivatalára vonatkozó különös szabályok
With regard to the Office for Official Publications (Publications Office), each institution shall decide on its publication policy.
A Hivatalos Kiadványok Hivatala (Kiadóhivatal) tekintetében minden intézmény döntést hoz kiadványokkal kapcsolatos politikájáról.
The net proceeds from the sale of publications shall be re-used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.’
A kiadványok értékesítéséből befolyt nettó jövedelmet, a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban, célhoz kötött bevételként újra fel kell használnia azon intézménynek, amely a kiadványok szerzője.”
Article 261 is deleted.
A 261. cikket el kell hagyni.
In Part Two, the following Title VI is inserted:
A II. rész a következő, VI. címmel egészül ki:
‘TITLE VI
„VI. CÍM
(TITLE VII OF PART II OF THE FINANCIAL REGULATION)
(A KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET II. RÉSZÉNEK VII. CÍME)
EXPERTS’
SZAKÉRTŐK”
The following Article 265a is inserted.
A szöveg a következő, 265a. cikkel egészül ki:
‘Article 265a
„265a. cikk
(Article 179a of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 179a. cikke)
For values below the thresholds laid down in Article 158(1)(a), external experts may be selected on the basis of the procedure laid down in paragraph 2 of this Article for tasks involving in particular the evaluation of proposals and technical assistance.
A 158. cikk (1) bekezdésének a) pontjában megállapított küszöbértékek alatti értékek esetében az ezen cikk (2) bekezdésében leírt eljárás alapján külső szakértőket lehet kiválasztani a különösen az ajánlatok értékelését és a technikai segítségnyújtást érintő feladatokra.
A call for expressions of interest shall be published in particular in the Official Journal of the European Union or the internet site of the institution concerned in order to ensure maximum publicity among potential candidates and with a view to establishing a list of experts.
A lehetséges pályázók minél szélesebb körű tájékoztatásának biztosítása érdekében és a szakértők jegyzékének összeállítása céljából szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívást kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában vagy az érintett intézmény honlapján.
The list drawn up following the call for expressions of interest shall be valid for no more than the duration of a multi-annual programme.
A szándéknyilatkozat benyújtására vonatkozó felhívás nyomán összeállított jegyzék legfeljebb a többéves program időtartama alatt érvényes.
Any interested person may submit an application at any time during the period of validity of the list, with the exception of the last three months of that period.
Az érdeklődők ezen időszak utolsó három hónapjának kivételével a jegyzék érvényességi ideje alatt bármikor benyújthatják jelentkezésüket.
External experts shall not appear on the list referred to in paragraph 2 if they are in one of the situations of exclusion referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
A költségvetési rendelet 93. cikkében említett, kizárásra okot adó helyzetek valamelyikében lévő külső szakértőket nem lehet feltüntetni a (2) bekezdésben említett jegyzékben.
External experts appearing on the list referred to in paragraph 2 shall be selected on the basis of their ability to perform the tasks referred to in paragraph 1 and in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.’
A (2) bekezdésben említett jegyzékben szereplő külső szakértőket az (1) bekezdésben említett feladat elvégzésére való képességük alapján és a megkülönböztetésmentesség, az egyenlő bánásmód és az összeférhetetlenség tilalmának elvével összhangban kell kiválasztani.”
Article 269 is replaced by the following:
A 269. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 269
„269. cikk
Decentralised management of pre-accession aid
Az előcsatlakozási támogatás decentralizált igazgatása
(Article 53c of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 53c. cikke)
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/89 and Council Regulation (EC) No 555/2000, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.121.
A 3906/89/EGK tanácsi rendeletben és az 555/2000/EK tanácsi rendeletben említett előcsatlakozási támogatással kapcsolatban a 35. cikkben megállapított ellenőrzésekre vonatkozó szabályok nem érintik a szóban forgó tagjelölt országokkal már működő decentralizált igazgatást.121.
In Article 271, paragraph 1 is replaced by the following:
A 271. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The thresholds and amounts laid down in Articles 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 and 250 shall be updated every three years in line with movements in the consumer price index in the Community.’
Az 54., 67., 119., 126., 128., 129., 130., 135., 151., 152., 164., 172., 173., 175b., 180., 181., 182., 226., 241., 243., 245. és 250. cikkben megállapított küszöböket és összegeket a közösségi fogyasztói árindex alakulásával összhangban háromévente aktualizálni kell.”
Public procurement and grant award procedures launched before 1 May 2007 shall continue to be subject to the rules applicable at the time when those procedures were launched.
A 2007. május 1. előtt indított közbeszerzési, illetve támogatás odaítélésére vonatkozó eljárásokra továbbra is azok a szabályok vonatkoznak, amelyek ezen eljárások megindításakor alkalmazandók voltak.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele napján lép hatályba.
However, point (45)(d) of Article 1 shall apply from 1 January 2008 and point (59) of Article 1 shall apply from 1 January 2009.
Azonban az 1. cikk 45. pont d) alpontját 2008. január 1-jétől kell alkalmazni és az 1. cikk 59. pontját 2009. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.
HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p. 1).
o.) módosított rendelet.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 227., 2006.8.19.
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006 (OJ L 227, 19.8.2006, p. 3).
o.) módosított rendelet.
OJ L 166, 28.6.1991, p. 77.’
HL L 166., 1991.6.28., 77. o.”
OJ L 281, 23.11.1995, p. 3.’
HL L 281, 1995.11.23., 3. o.”
OJ L 375, 23.12.1989, p. 11.
HL L 375., 1989.12.23., 11. o.
OJ L 68, 16.3.2000, p. 3.’
HL L 68., 2000.3.16., 3. o.”
The rules governing payments due by the Communities should be strengthened in order to ensure that contractors and beneficiaries are fully and completely informed of the procedural requirements and automatically compensated with default interest in case of late payment whenever the interest due exceeds EUR 200.
A Közösségek esedékes kifizetési kötelezettségeire irányadó szabályokat meg kell erősíteni annak biztosítása érdekében, hogy a nyertes ajánlattevőket és a kedvezményezetteket teljes egészében tájékoztassák az eljárási követelményekről, és hogy késedelmes fizetés esetén automatikusan késedelmi kamatot kapjanak, amennyiben az esedékes kamat meghaladja a 200 eurót.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time limits.
Minden intézménynek jelentést kell küldenie a költségvetési hatóságnak a kifizetések határidejének való megfelelésről.
However, for external actions pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if the amount is higher than EUR 250000.
A külső fellépések esetében azonban az előfinanszírozás jelentős összegűnek akkor minősül, ha meghaladja a 250000 eurót.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
Válsághelyzetek kezelésével és humanitárius segítségnyújtással kapcsolatos műveletek esetében az előfinanszírozás akkor minősül jelentős összegűnek, ha összege a költségvetési év végén meghaladja a megállapodásonkénti 750000 eurót és 12 hónapnál hosszabb időtartamú projekteket finanszíroz.
Commission Regulation (EC) No 479/2007
A Bizottság 479/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2076/2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004
a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályok megállapításáról, valamint a 853/2004/EK és a 854/2004/EK rendelet módosításáról szóló 2076/2005/EK rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 16 thereof,
tekintettel az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek hatósági ellenőrzésének megszervezésére vonatkozó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [3] lays down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council.
A 2076/2005/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja a 853/2004/EK, a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó átmeneti szabályokat.
Article 6 of Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] provides for model health certificates for imports of certain products of animal origin for the purpose of Regulation (EC) No 853/2004.
A 2074/2005/EK bizottsági rendelet [4] 6. cikke bizonyos állati eredetű termékek behozatalára a 853/2004/EK rendelet alkalmazásában egészségügyi bizonyítványmintákat ír elő.
Those products are set in Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 and cover frogs' legs and snails, gelatine, collagen, fishery products, live bivalve molluscs and honey and other apiculture products.
Ezeket a termékeket a 2074/2005/EK rendelet VI. melléklete határozza meg, ide tartoznak a békacomb, a csiga, a zselatin, a kollagén, a halászati termékek, az élő kéthéjú kagylók, valamint a méz és egyéb méhészeti termékek.
Article 7(4) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005 for the products referred to in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, which may be imported into the Community until 1 May 2007.
A 2076/2005/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdése eltérést biztosít a 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletére vonatkozóan a mellékletben említett olyan termékek esetében, amelyekre a vonatkozó behozatali engedélyt adott esetben a 2006. január 1-je előtt hatályos harmonizált közösségi szabályokkal, valamint más esetekben e napot megelőzően a tagállamok által elfogadott nemzeti szabályokkal összhangban állították ki; ezek a termékek 2007. május 1-jéig behozhatók a Közösségbe.
In order to avoid any disruption of trade and any administrative difficulties at points of entry into the Community due to the late adaptation of third country certification system to the new certification regime introduced by Regulation (EC) No 2074/2005, the use of certificates issued under the previous certification regime and signed before 1 May 2007, should be allowed after 1 May 2007 until 30 June 2007 for imports into the Community of the products referred to in Annex VI to that Regulation.
Annak érdekében, hogy a harmadik országok engedélyezési rendszerének a 2074/2005/EK rendelet által bevezetett új engedélyezési rendszerhez történő kései hozzáigazítása miatt a Közösség beléptetési pontjainál minden várható kereskedelmi fennakadás, illetve adminisztratív nehézség elkerülhető legyen, a korábbi engedélyezési rendszer keretén belül kiállított és 2007. május 1-je előtt aláírt bizonyítványok használatát 2007. május 1-jétől2007. június 30-ig engedélyezni kell az e rendelet VI. mellékletében említett termékek Közösségbe irányuló behozatala esetében.
Specific requirements for production and placing on the market of fish oil for human consumption have been laid down in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Az emberi fogyasztásra szánt halolaj előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó különleges követelményeket a 853/2004/EK rendelet III. melléklete állapítja meg.
However, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2076/2005 provides for a derogation from that Annex for establishments in third countries producing fish oil intended for human consumption until 31 October 2007.
A 2076/2005/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdése azonban e mellékletre vonatkozóan a harmadik országokban található, emberi fogyasztásra szánt halolajat előállító létesítmények számára 2007. október 31-ig eltérést biztosít.
Transitional arrangements should be foreseen accordingly to authorise import of such products into the Community accompanied by certificates issued according to national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006, until 31 December 2007.
Ennek megfelelően 2007. december 31-ig átmeneti intézkedéseket kell előirányozni az olyan termékek behozatalának engedélyezésére, amelyeket az 1664/2006/EK bizottsági rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó nemzeti szabályok szerint kiállított bizonyítvány kísér.
Article 17 of Regulation (EC) No 2076/2005 allows certain third countries which have not yet undergone a Community control to export live bivalve molluscs and fishery products into the Community under certain conditions.
A 2076/2005/EK rendelet 17. cikke egyes olyan harmadik országok számára, amelyekben még nem tartottak közösségi ellenőrzést, bizonyos feltételek mellett engedélyezi élő kéthéjú kagylók és halászati termékek Közösségbe irányuló kivitelét.
These products must be accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC [5] and 96/333/EC [6], which contain attestation regarding public health aspects only.
Ezeket a termékeket a 95/328/EK [5] és a 96/333/EK [6] bizottsági határozatban előírt egészségügyi bizonyítványmintának kell kísérnie, amely kizárólag a közegészségügyi szempontokra vonatkozó igazolást tartalmazza.
For animal health purposes, these model health certificates must be supplemented by the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005 which cover both public and animal health aspects.
Állat-egészségügyi célokra ezt az egészségügyi bizonyítványmintát ki kell egészíteni a 2074/2005/EK rendelettel bevezetett bizonyítvánnyal, amely a közegészségügyi és állat-egészségügyi szempontokra is kiterjed.
It is therefore necessary for clarity and legal certainty reasons and to reduce the administrative burden to refer only to the certificates introduced by Regulation (EC) No 2074/2005.
Ezért az egyértelműség és a jogbiztonság, valamint az adminisztratív teher csökkentése érdekében kizárólag a 2074/2005/EK rendelet által bevezetett bizonyítványokra kell hivatkozni.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly,
A 2076/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
A 7. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005:
A 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletétől eltérve:
products referred to in that Annex for which a certificate has been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006, where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, duly completed and signed prior to 1 May 2007, may be imported into the Community until 30 June 2007;
azok a mellékletben említett termékek, amelyekre a bizonyítványt adott esetben a 2006. január 1-je előtt hatályos harmonizált közösségi szabályokkal, valamint más esetekben e napot megelőzően a tagállamok által elfogadott nemzeti szabályokkal összhangban állították ki, és amelyet 2007. május 1-je előtt megfelelően kitöltöttek és aláírtak, 2007. június 30-áig a Közösségbe behozhatók;
fish oil for which a certificate has been issued in accordance with national rules applicable before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 2074/2005, duly completed and signed prior to 31 October 2007, may be imported into the Community until 31 December 2007.’
olyan halolaj, amelyre a bizonyítványt a 2074/2005/EK bizottsági rendelet hatálybalépése előtt alkalmazandó nemzeti szabályokkal összhangban állították ki, és amelyet 2007. október 31-e előtt megfelelően kitöltöttek és aláírtak, 2007. december 31-ig a Közösségbe behozható.”
In Article 17(2), point (b) is replaced by the following:
A 17. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
The competent authority of the importing Member State shall ensure that these imported products are marketed only on its domestic market or on the domestic markets allowing the same imports and’
Az importáló tagállam illetékes hatósága biztosítja, hogy ezeket a behozott termékeket kizárólag hazai piacán vagy az ugyanilyen behozatalt engedélyező hazai piacokon forgalmazzák; és”
In Article 17(2), the following point (c) is added:
A 17. cikk (2) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki: