natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at 15 days.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében megállapított határidő 15 nap.
Repeal
Hatályvesztés
Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC shall be repealed as from 1 August 2008.
A 91/67/EGK, a 93/53/EGK és a 95/70/EK irányelv 2008. augusztus 1-jétől hatályát veszti.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table laid down in Annex VIII.
A hatályon kívül helyezett irányelvekre való hivatkozásokat az ezen irányelvre való hivatkozásoknak kell tekinteni, és a VIII. mellékletben meghatározott megfelelési táblázattal összhangban kell értelmezni.
However, Commission Decision 2004/453/EC shall continue to apply for the purpose of this Directive pending the adoption of the necessary provisions in accordance with Article 43 of this Directive, which shall be adopted not later than 3 years after the entry into force of this Directive.
A 2004/453/EK bizottsági határozatot kell azonban ezen irányelv alkalmazásában a továbbiakban is alkalmazni, a szükséges rendelkezéseknek a 43. cikkel összhangban történő elfogadásáig, amelyre legkésőbb 3 évvel az ezen irányelv hatálybalépésének időpontját követően kerül sor.
Transitional provisions may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) for a period of four years from 14 December 2006.
A 2006. december 14-ét követő négyéves időtartamra a 62. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban átmeneti rendelkezések fogadhatók el.
Member States shall adopt and publish, not later than 1 May 2008, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 14 December 2008 They shall forthwith inform the Commission thereof.
A tagállamok legkésőbb 2008. május 1-jéig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2008. december 14-ig megfeleljenek. A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal e rendelkezések szövegét.
They shall apply those provisions from 1 August 2008.
A tagállamok ezeket a rendelkezéseket 2008. augusztus 1-jétől alkalmazzák.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
OJ C 88, 11.4.2006, p. 13.
HL C 88., 2006.4.11., 13. o.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29 Directive as last amended by Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 315, 19.11.2002, p. 14).
HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.) módosított irányelv.
OJ C 321, 31.12.2003, p. 1. Corrected version in OJ C 4, 8.1.2004, p. 7.
HL C 321., 2003.12.31., 1. o., helyesbített változat: HL C 4., 2004.1.8., 7. o.
In addition to the definitions in Article 3, the following technical definitions shall apply:
A 3. cikkben található fogalommeghatározásokon túlmenően a következő technikai fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘compartment’ means one or more farms under a common biosecurity system containing an aquatic animal population with a distinct health status with respect to a specific disease;
„területi egység”: közös biológiai biztonsági rendszerbe tartozó, egy adott betegség tekintetében megkülönböztetett egészségügyi állapotú víziállat-populációt tartalmazó egy vagy több gazdaság;
‘common biosecurity system’ means that the same aquatic animal health surveillance, disease prevention, and disease control measures are applied;
„közös biológiai biztonsági rendszer”: a víziállatok vonatkozásában ugyanazon állat-egészségügyi ellenőrzési, betegségmegelőzési és járványvédelmi intézkedések alkalmazása;
‘containment area’ means an area around an infected farm or mollusc farming area where disease control measures are applied with the purpose of preventing the spread of the disease;
„elszigetelő terület”: fertőzött gazdaságot vagy puhatestű-tenyésztési területet körülvevő terület, ahol a betegség elterjedésének megelőzése céljából járványvédelmi intézkedéseket alkalmaznak;
‘disease’ means a clinical or non-clinical infection with one or more aetiological agents in aquatic animals;
„betegség”: a víziállatok egy vagy több kórokozó által okozott klinikai vagy nem klinikai fertőzése;
‘disease-free zones or compartments’ means zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50;
„betegségtől mentes övezetek vagy területi egységek”: a 49. vagy az 50. cikkel összhangban betegségtől mentesnek minősített övezetek vagy területi egységek;
‘emerging disease’ means a newly identified serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
„új betegség”: olyan újonnan azonosított súlyos betegség, amelynek okát vagy már megállapították, vagy még nem állapították meg, és amely a populációkon belül és azok között – például a víziállatok és/vagy a víziállatokból származó termékek kereskedelmével – terjedhet el.
It also means a listed disease identified in a new host species not yet included in Part II of Annex IV as a susceptible species;
A jegyzékben szereplő, olyan új gazdafajokban azonosított betegséget is jelenti, amelyek a IV. melléklet II. részében még nem szerepelnek betegségre fogékony fajként;
‘epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
„járványügyi egység”: a víziállatok olyan csoportja, amely egy meghatározott helyen a kórokozónak való kitettség tekintetében megközelítőleg azonos kockázattal bír.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals;
E kockázat származhat abból, hogy közös vízi környezetben élnek, vagy abból, hogy a gazdálkodási gyakorlatok eredményeképpen a betegségnek az állatok egy csoportjában meglévő kórokozója valószínűsíthetően gyorsan átterjedhet az állatok egy másik csoportjára;
‘fallowing’ means, for disease management purposes, an operation where a farm is emptied of aquaculture animals susceptible to the disease of concern or known to be capable of transferring the disease agent, and, where feasible, of the carrying water;
„pihentetés”: betegségkezelési célokból végzett olyan művelet, melynek során a gazdaságból eltávolítják az érintett betegségre fogékony, vagy a betegség kórokozójának átvitelére tudvalevően képes tenyésztett víziállatokat és – amennyiben az megvalósítható – a hordozó vizet;
‘further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases;
„további feldolgozás”: a tenyésztett víziállatoknak az emberi fogyasztást megelőző, bármilyen, az anatómiai egészet érintő intézkedéssel és technológiával való feldolgozása, például elvéreztetés, kizsigerelés/a szem eltávolítása, a fej eltávolítása, szeletelés és filézés, amelyek hulladék vagy melléktermékek képződésével járnak, és amelyek a betegségek elterjedésének kockázatát okozhatják;
‘increased mortality’ means unexplained mortalities significantly above the level of what is considered to be normal for the farm or mollusc farming area in question under the prevailing conditions. What is considered to be increased mortality shall be decided in cooperation between the farmer and the competent authority;
„megnövekedett mértékű pusztulás”: a kérdéses gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület vonatkozásában a meglévő feltételek mellett a normálisnak tekintett szintnél jelentősen nagyobb mértékű, megmagyarázhatatlan pusztulás; azt, hogy mi tekinthető megnövekedett mértékű pusztulásnak, a gazdálkodóval és az illetékes hatósággal együttműködve kell meghatározni;
‘infection’ means the presence of a multiplying, or otherwise developing, or latent disease agent in, or on, a host;
„fertőzés”: szaporodó vagy más módon fejlődő, illetve látens kórokozó jelenléte a gazdaállatban vagy a gazdaállaton;
‘infected zone or compartment’ means zones or compartments where the infection is known to occur;
„fertőzött övezet vagy területi egység”: olyan övezet vagy területi egység, ahol a fertőzés tudvalevően előfordul;
‘quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters;
„karantén”: a víziállatok egy csoportjának más víziállatokkal való közvetlen vagy közvetett érintkezést kizáró elszigetelésben tartása abból a célból, hogy egy meghatározott időszak alatt megfigyelésen és – adott esetben – vizsgálaton és kezelésen essenek át, beleértve a szennyvizek megfelelő kezelését is;
‘susceptible species’ means any species in which infection by a disease agent has been demonstrated by natural cases or by experimental infection that mimics the natural pathways;
„betegségre fogékony fajok”: minden olyan faj, amelyben természetes esetekben, vagy a természetes utat modellező kísérleti fertőzések eredményeképpen kimutatták a kórokozót;
‘vector’ means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another;
„kórokozó-átvivő faj”: olyan faj, amely nem fogékony a betegségre, azonban a kórokozónak az egyik gazdaállatról a másik gazdaállatra történő átadása által képes a fertőzés terjesztésére;
‘zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
„övezet”: pontosan meghatározott földrajzi terület, amely olyan homogén hidrológiai rendszerrel rendelkezik, amelyik a vízgyűjtő területnek a forrás(ok)tól addig a természetes vagy mesterséges akadályig húzódó részéből áll, amely megakadályozza a vízgyűjtő terület alacsonyabb szakaszaiból a víziállatok felfelé irányuló migrációját, vagy amelyik az egész vízgyűjtő területet magában foglalja annak forrásától (forrásaitól) a torkolatáig, vagy amelyik egynél több vízgyűjtő területből áll, beleértve – a torkolaton keresztül a vízgyűjtő területek közötti járványügyi kapcsolat miatt – azok torkolatait.
Information required in the official register of aquaculture production businesses and authorised processing establishments
A víziállat-tenyésztő vállalkozások és az engedéllyel rendelkező feldolgozólétesítmények hatósági nyilvántartásában megkövetelt információk
Authorised aquaculture production business
Engedéllyel rendelkező víziállat-tenyésztő vállalkozás
The following minimum information on each aquaculture production business shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Az illetékes hatóság a következő, az egyes víziállat-tenyésztő vállalkozásokra vonatkozó minimuminformációkat őrzi a 6. cikk szerinti nyilvántartásban:
the name and addresses of the aquaculture production business, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
a víziállat-tenyésztő vállalkozás neve és címei, valamint a kapcsolattartásra vonatkozó adatok (telefon, fax, e-mail);
the registration number and particulars of the authorisation delivered, (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
a megadott engedély nyilvántartási száma és adatai (azaz az egyes engedélyek dátumai, azonosítókódok vagy -számok, a termelésre vonatkozó meghatározott feltételek, és bármely más, az engedély(ek) vonatkozásában fontos kérdés);
the geographical position of the farm defined by a suitable system of coordinates of all farm-sites (if possible, GIS coordinates);
a gazdaság földrajzi elhelyezkedése, amelyet valamennyi gazdaság koordinátáit tartalmazó megfelelő rendszerrel (lehetőség szerint GIS-koordinátákkal) kell meghatározni;
the purpose, type (i.e. type of culture system, or facilities such as land-based facilities, sea cages, earth ponds) and maximum volume of production where this is regulated;
a tenyésztés célja, típusa (azaz a tenyésztési rendszer vagy az olyan berendezések típusa, mint a szárazföldi berendezések, a tengeri ketrecek, a szárazföldi mesterséges tavak) és maximális hozama, amennyiben ez szabályozott;
for continental farms, dispatch centres and purification centres, details on the farm's water supply and discharges;
szárazföldi gazdaságok, szállítóközpontok és tisztítóközpontok esetén: a gazdaság vízellátására és vízkibocsátására vonatkozó adatok;
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it shall as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Part II of Annex IV, or known vectors of such diseases);
a gazdaságban tenyésztett víziállatfajok (a több fajt tenyésztő gazdaságok vagy mintagazdaságok esetében legalább azt nyilvántartásba kell venni, hogy a fajok valamelyike tudvalevően fogékony-e a IV. melléklet II. részében felsorolt betegségekre, vagy tudvalevően az ilyen betegségek vektora-e);
updated information on the health status (i.e. if the farm is disease-free (located in a Member State, zone or compartment), where the farm is under a programme with a view of achieving such status, or where the farm is declared infected by a disease referred to in Annex IV).
a betegséggel kapcsolatos minősítésre vonatkozó naprakész információ (azaz hogy [egy tagállamban, övezetben vagy területi egységben elhelyezkedő] gazdaság, amennyiben az az ilyen minősítés elérését célzó programban vesz részt, vagy amennyiben a gazdaságot a IV. mellékletben említett betegséggel fertőzöttnek nyilvánították, betegségtől mentes-e).
Where an authorisation is granted to a mollusc farming area in accordance with the second subparagraph of Article 4(1), the data required pursuant to point 1(a) of this part shall be recorded for all aquaculture production businesses which operate within the mollusc farming area.
Amennyiben a 4. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban egy puhatestű-tenyésztési terület megkapja az engedélyt, az e rész 1. a) pontja szerint megkövetelt adatokat minden olyan víziállat-tenyésztő vállalkozás vonatkozásában rögzíteni kell, amely a puhatestű-tenyésztési területen belül működik.
The data required pursuant to points 1(b) to 1(g) of this part shall be recorded at mollusc farming area level.
Az e rész 1. pont b)–g) alpontja szerint megkövetelt adatokat a puhatestű-tenyésztési terület szintjén kell rögzíteni.
Authorised processing establishments
Engedéllyel rendelkező feldolgozólétesítmények
The following minimum information on each authorised processing establishment shall be kept by the competent authority in a register, as provided for in Article 6:
Az illetékes hatóság a következő, az engedéllyel rendelkező feldolgozólétesítményekre vonatkozó minimuminformációkat őrzi a 6. cikk szerinti nyilvántartásban:
the name and addresses of the authorised processing establishment, and contact details (telephone, facsimile, e-mail);
az engedélyezett feldolgozólétesítmény neve és címei, valamint a kapcsolattartásra vonatkozó adatok (telefon, fax, e-mail);
the registration number and particulars of the authorisation delivered (i.e. dates for specific authorisations, identification codes or numbers, specified conditions for production, any other matter relevant to the authorisation(s));
a megadott engedély nyilvántartási száma és adatai (azaz az egyes engedélyek dátumai, azonosítókódok vagy -számok, a termelésre vonatkozó meghatározott feltételek, és bármely más, az engedély(ek) vonatkozásában fontos kérdés);
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of coordinates (if possible GIS coordinates);
a feldolgozólétesítmény földrajzi elhelyezkedése, amelyet megfelelő koordinátarendszerrel (lehetőség szerint GIS-koordinátákkal) kell meghatározni;
details on the authorised processing establishment's water effluent treatment systems;
az engedéllyel rendelkező feldolgozólétesítmény szennyvízkezelő rendszereire vonatkozó adatok;
the species of aquaculture animals handled in the authorised processing establishment.
az engedéllyel rendelkező feldolgozólétesítményben kezelt tenyésztett víziállatfajok.
Health status of aquaculture zones or compartments to be considered for the application of Article 12
A víziállat-tenyésztő övezetek vagy területi egységek egészségi állapota, amelyet figyelembe kell venni a 12. cikk alkalmazásakor
Aquaculture animals for farming and restocking
Tenyésztési és állománypótlási célú víziállatok
Health status
Egészségügyi állapot
May introduce animals from
Az alábbi kategóriákba tartozó állatokat hozhatnak be:
Health certification
Egészségügyi bizonyítvány
May dispatch animals to
Az alábbi kategóriákba tartozó állatokat adhatnak fel:
Introduction
Behozatal
Dispatching
Feladás
Disease-free
Betegségtől mentes
(Articles 49 or 50)
vagy 50. cikk)
Only category I
Kizárólag az I. kategória
NO when dispatched to category III or V
a III. vagy V. kategóriába való feladás esetében NEM;
All categories
Valamennyi kategória
YES when dispatched to categories I, II or IV
az I., II. vagy IV. kategóriába való feladás esetében IGEN
Surveillance Programme
Felügyeleti program
(Article 44(1))
(44. cikk (1) bekezdése)
Categories III and V
és V. kategória
Undetermined
Nem meghatározott
(not known to be infected but not subject to a programme for achieving disease-free status)
(a fertőzést nem mutatták ki, de nem is vonatkozik rá olyan program, amely a betegségtől mentes státus elérésére irányul)
Categories I, II, or III
I., II. vagy III. kategória
Eradication Programme
Felszámolási program
(Article 44(2))
(44. cikk (2) bekezdése)
Only category V
Kizárólag az V. kategória
Infected
Fertőzött
(Article 39)
(39. cikk)
Recommended surveillance and inspections on farms and mollusc-farming areas
Ajánlott felügyeleti és vizsgálati tevékenységek a gazdaságokban és a puhatestű-tenyésztési területeken
Species present
Jelenlévő fajok
Health status as referred to in Part A
Az A. részben említett egészségügyi állapot
Risk level
Kockázati szint
Surveillance
Felügyelet
Recommended inspection frequency by the competent authority (Article 7)
Az illetékes hatóság által elvégzendő vizsgálat ajánlott gyakorisága (7. cikk)
Recommended inspection frequency by qualified aquatic animal health services (Article 10)
A képesített víziállat-egészségügyi szolgálatok által elvégzendő vizsgálat ajánlott gyakorisága (10. cikk)
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status
Az egészségügyi állapot fenntartásához szükséges vizsgálatokra, mintavételekre és felügyeleti tevékenységekre vonatkozó sajátos követelmények
No species susceptible to the diseases listed in Annex IV
A IV. mellékletben felsorolt betegségekre nem fogékony fajok
Category I
I. kategória
Declared disease-free in accordance with Article 49(1)(a) or (b) or Article 50(1)(a) or (b).
A 49. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjával vagy az 50. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjával összhangban betegségtől mentes minősítés
Passive
Passzív
Specific requirements for the maintenance of the disease-free status in accordance with Article 52.
Az 52. cikk szerinti betegségtől mentes állapot fenntartására vonatkozó sajátos követelmények
The recommended inspection frequencies shall apply without prejudice to the specific requirements mentioned for each health status.
A vizsgálatok ajánlott gyakorisága az egyes egészségügyi állapotok vonatkozásában említett sajátos követelmények sérelme nélkül alkalmazandó.
However, where possible, such inspections and sampling should be combined with the inspections required pursuant to Articles 7 and 10.
Ugyanakkor az ilyen vizsgálatokat és mintavételeket lehetőség szerint a 7. és 10. cikkben előírt vizsgálatokkal együtt kell elvégezni.
The aim of inspections by the competent authority is to check compliance with this Directive in accordance with Article 7.
Az illetékes hatóság által végzett vizsgálatok célja az ezen irányelv betartásának ellenőrzése, a 7. cikkel összhangban.
The aim of inspections by qualified aquatic animal health services is to check the health status of the animals, to advise the aquaculture production business operator on aquatic animal health issues, and where necessary, undertake the necessary veterinary measures.
A képesített víziállat-egészségügyi szolgálatok által végzett vizsgálatok célja az állatok egészségügyi állapotának ellenőrzése, víziállat-egészségügyi tanácsadás a víziállat-tenyésztő vállalkozások üzemeltetői számára, és szükség esetén a szükséges állatorvosi intézkedések megtétele
Species susceptible to one or more of the diseases listed in Annex IV
A IV. mellékletben felsorolt egy vagy több betegségre fogékony fajok
Declared disease-free in accordance with of Article 49(1)(c) or of Article 50(1)(c).
A 49. cikk (1) bekezdésének c) pontjával vagy az 50. cikk (1) bekezdésének c) pontjával összhangban betegségtől mentes minősítés
Active, targeted or passive
Aktív, célzott vagy passzív
1 every year
Évente 1
1 every 2 years
Kétévente 1
1 every 4 years
Négyévente 1
Category II
II. kategória
3 every year
Évente 3
Category IV
IV. kategória
has a high risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
magas kockázattal bír arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan elkapja;
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek – figyelembe véve a jelenlévő fajokat – növelhetik a betegség kitörésének kockázatát (magas biomassza, alacsony vízminőség);
sells live aquatic animals for further farming or restocking.
további tenyésztésre vagy állománypótlásra értékesít élő víziállatokat.
A medium-risk farm or mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
A közepes kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
has medium risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
közepes kockázattal bír arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan elkapja;
operates under farming conditions which would not necessarily increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
olyan tenyésztési feltételek mellett működik, amelyek – figyelembe véve a jelenlévő fajokat – nem növelik szükségképpen a betegség kitörésének kockázatát (közepes biomassza, és vízminőség);
sells live aquatic animals mainly for human consumption.
főként emberi fogyasztásra értékesít élő víziállatokat.
A low-risk farm of mollusc farming area is a farm or mollusc farming area which:
Az alacsony kockázatú gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület olyan gazdaság vagy puhatestű-tenyésztési terület, amely:
has a low risk of spreading diseases to or contracting diseases from other farms or wild stocks;
alacsony kockázattal bír arra nézve, hogy a betegségeket átterjeszti más gazdaságokba vagy vadon élő állományokba, illetve azokat onnan elkapja;