natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Regulation (EC) No 1831/2003 provides for the establishment of a Community Reference Laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in Annex II thereto.
Az 1831/2003/EK rendelet ezenkívül közösségi referencialaboratórium (a továbbiakban: KRL) létrehozását írja elő egyes, a rendelet II. mellékletében megállapított kötelezettségek és feladatok ellátására.
That Regulation also provides that the CRL may be assisted by a consortium of National Reference Laboratories.
A rendelet előírja továbbá, hogy a KRL munkáját nemzeti referencialaboratóriumok konzorciuma segítheti.
Regulation (EC) No 378/2005 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 as regards applications and the duties and tasks of the CRL.
A 378/2005/EK rendelet a kérelmek, valamint a KRL kötelezettségei és feladatai tekintetében megállapítja az 1831/2003/EK rendelet végrehajtásának részletes szabályait.
Article 4(1) to Regulation (EC) No 378/2005 provides that the CRL is to charge applicants a fee for each application (the fee).
A 378/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja a KRL számára, hogy a kérelmezőknek minden egyes kérelem esetében díjat (a továbbiakban: díj) számítson fel.
In addition, Annex II to that Regulation sets out a list of the consortium of National Reference Laboratories.
Ezenkívül a szóban forgó rendelet II. melléklete tartalmazza a nemzeti referencialaboratóriumok konzorciumának jegyzékét.
The amount of the fee has never been adapted since the date of entry into force of Regulation (EC) No 378/2005 and should be increased to take account of experience gained since that date.
A díj összegét soha nem igazították ki a 378/2005/EK rendelet hatálybalépése óta, így a díjat emelni kell az említett időpont óta szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében.
The Czech Republic, Ireland, Hungary and Finland have informed the Commission that the name or certain details of their National Reference Laboratories taking part in the consortium have changed.
A Cseh Köztársaság, Írország, Magyarország és Finnország tájékoztatták a Bizottságot, hogy a konzorciumban részt vevő nemzeti referencialaboratóriumaik neve és egyes adatai megváltoztak.
Accordingly, the list in Annex II to Regulation (EC) No 378/2005 should be replaced by the list in the Annex to this Regulation.
Ennek megfelelően a 378/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő jegyzék helyébe az e rendelet mellékletében szereplő jegyzék lép.
Regulation (EC) No 378/2005 should therefore be amended accordingly.
A 378/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 378/2005 is amended as follows:
A 378/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
A 4. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The CRL shall charge the applicant a fee of EUR 6000 for each application (the fee).’;
A KRL a kérelmezőnek minden egyes kérelem esetében 6000 EUR összegű díjat (a továbbiakban: díj) számít fel.”
Annex II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A II. melléklet helyébe e rendelet mellékletének a szövege lép.
Community Reference Laboratory and consortium of National Reference Laboratories, as referred to in Article 6(2)
A Közösségi Referencialaboratórium és a nemzeti referencialaboratóriumok 6. cikk (2) bekezdésében említett konzorciuma
Joint Research Centre of the European Commission, Institute for Reference Materials and Measurements, Geel, Belgium.
Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja. Etalonanyag- és Mérésügyi Intézet.
NATIONAL REFERENCE LABORATORIES OF THE MEMBER STATES
Geel, Belgium. A TAGÁLLAMOK NEMZETI REFERENCIALABORATÓRIUMAI
Commission Regulation (EC) No 851/2007
A Bizottság 851/2007/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 20 July 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
A cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2007. július 20-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 852/2007
A Bizottság 852/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 20 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. július 20-tól a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 853/2007
A Bizottság 853/2007/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 20 July 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. július 20-tól a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 854/2007
A Bizottság 854/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. július 19-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 19 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,695 EUR/100 kg.
2007. július 19-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 39,695 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 855/2007
A Bizottság 855/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 38/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. július 18-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 18 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 45,236 EUR/100 kg.
2007. július 18-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 38/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 45,236 EUR/100 kg.
Council Regulation (EC) No 856/2007
A Tanács 856/2007/EK rendelete
extending the suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China
a Kínai Népköztársaságból származó ferromolibdén behozatalára a 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztésének meghosszabbításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation), and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 14. cikkére,
The Council, by Regulation (EC) No 215/2002 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ferro molybdenum originating in the People’s Republic of China (PRC), falling under CN code 72027000 (the product concerned).
A 215/2002/EK rendelettel [2] a Tanács végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Kínai Népköztársaságból (a továbbiakban: Kína) származó, a 72027000 KN-kód alá tartozó ferromolibdén (a továbbiakban: érintett termék) behozatalára.
The rate of the anti-dumping duty is 22,5 %.
A dömpingellenes vám mértéke 22,5 %.
The Commission by Decision 2006/714/EC [3], suspended for a period of nine months the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 on imports of the product concerned originating in the PRC.
A Bizottság a 2006/714/EK határozattal [3] kilenc hónapra felfüggesztette a Kínából származó érintett termék behozatalára a 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámot.
The decision to suspend the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 was taken in line with the provisions of Article 14(4) of the basic Regulation which provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended on the grounds that market conditions have temporarily changed to an extent that injury would be unlikely to resume as a result of such suspension, provided that the Community industry has been given an opportunity to comment and these comments have been taken into account.
A 215/2002/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztéséről szóló határozat megfelelt az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésében foglaltaknak, miszerint a dömpingellenes intézkedések a Közösség érdekében felfüggeszthetőek, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető, és ha a közösségi ipar lehetőséget kapott észrevételei megtételére és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.
The Commission concluded in Decision 2006/714/EC that the injury linked to the imports of the product concerned originating in the PRC was unlikely to resume as a result of the suspension because of the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned practised on the Community market, which was far above the injurious level found in the original investigation, together with the alleged demand-supply imbalance of the product concerned.
A Bizottság a 2006/714/EK határozatában arra a következtetésre jutott, hogy a piaci viszonyokban bekövetkezett átmeneti változás, és mindenekelőtt az érintett termék közösségi piacon megfigyelhető magas, messze az eredeti vizsgálatban megállapított, kárhoz vezető mérték feletti árszintje, valamint az érintett termék kereslet-kínálati viszonyában fennálló egyenlőtlenség miatt nem valószínű, hogy a felfüggesztés eredményeként a Kínából származó érintett termék behozatala ismét kárt okoz.
The Commission undertook in Decision 2006/714/EC the obligation to monitor the development of imports and the prices of the product concerned and to repeal the suspension in case increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry.
A 2006/714/EK határozatban a Bizottság vállalta, hogy nyomon követi az érintett termék behozatalának és árainak alakulását, és a felfüggesztést hatályon kívül helyezi, ha az érintett termék Kínából ismételten fokozott mennyiségben és dömpingelt áron érkezik, és ezáltal kárt okoz a közösségi gazdasági ágazatnak.
On 31 October 2006 an ex officio full interim review was initiated by a notice published in the Official Journal of the European Union [4] since the corpus of evidence at the Commission's disposal indicated that the circumstances on the basis of which the existing measures were established have changed to an extent that the existing measures may no longer be adequate and that certain of these changes appeared to be of a lasting nature.
2006. október 31-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítéssel [4] hivatalból teljes időközi felülvizsgálatot indított, mivel a birtokában lévő bizonyítékok arra utaltak, hogy a meglévő intézkedések alapjául szolgáló körülmények olyan mértékben megváltoztak, hogy megkérdőjelezik a meglévő intézkedések helyénvalóságát, továbbá egyes változások tartósnak tűntek.
Article 14(4) of the basic Regulation provides that, in the Community interest, anti-dumping measures may be suspended for a period of nine months but the suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, if the Council so decides, acting on a proposal of the Commission.
Az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése kimondja, hogy a dömpingellenes intézkedések a Közösség érdekében kilenc hónapos időtartamra felfüggeszthetőek, de a felfüggesztés újabb, egy évet meg nem haladó időre meg is hosszabbítható, ha a Tanács a Bizottság javaslatára így határoz.
Since the suspension of measure there was no change in the situation set out in recitals 5 to 10 of Decision 2006/714/EC with respect to imports and prices of the product concerned.
Az intézkedés felfüggesztése óta a 2006/714/EK határozat (5)–(10) preambulumbekezdésében ismertetett helyzet az érintett termék behozatala és árai tekintetében nem változott.
Only insignificant volumes of ferro molybdenum originating in the PRC were imported into the EC.
Csak jelentéktelen mennyiségű Kínából származó származású ferromolibdén behozatalára került sor az EK-ba.
With regard to the ex officio full interim review it is recalled that this should be concluded within 15 months of initiation, i.e. by 31 January 2008.
A hivatalból indított teljes időközi felülvizsgálat tekintetében emlékeztetni kell arra, hogy a felülvizsgálatnak a megindítástól számított 15 hónapon belül, azaz 2008. január 31-ig le kell zárulnia.
Given that the situation in the Community market has remained unchanged following the suspension of the anti-dumping duty in October 2006 and since the interim review has not been concluded yet, it is considered appropriate to extend the suspension of the measures in force in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
Tekintettel arra, hogy a közösségi piac helyzete a dömpingellenes vám 2006. októberi felfüggesztését követően nem változott, és mivel az időközi felülvizsgálat még nem zárult le, a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a hatályos intézkedések felfüggesztésének meghosszabbítása az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően helyénvaló.
On the basis of the general principle of predictability of trade inflows and in anticipation of the results of the currently conducted interim review it is concluded that the suspension of the measures in force should be extended until 31 January 2008, i.e. until the final time limit for the conclusion of the interim review.
A befelé irányuló kereskedelem előzetes kiszámíthatóságának általános elve alapján, és a jelenleg folyamatban lévő időközi felülvizsgálat eredményeinek megelőlegezéseként a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a hatályos intézkedések felfüggesztését 2008. január 31-ig, vagyis az időközi felülvizsgálat lezárásának végső határidejéig meg kell hosszabbítani.
No indications have been found as to why the extension of the suspension would not be in the Community interest.
Arra utaló jel nem merült fel, hogy a felfüggesztés meghosszabbítása a közösségi érdekkel ellentétben állna.
Pursuant to Article 14(4) of the basic Regulation, the Commission has informed the Community industry of its intention to extend the suspension of the anti-dumping measures in force.
Az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése alapján a Bizottság tájékoztatta a közösségi ipart arról a szándékáról, hogy meghosszabbítja a hatályos dömpingellenes intézkedéseket.
The Community industry has been given an opportunity to comment but its comments did not alter the conclusion that the situation has remained as set out in Decision 2006/714/EC.
A közösségi ipar lehetőséget kapott észrevételei benyújtására, ezek azonban nem változtatták meg azt a megállapítást, hogy a helyzet a 2006/714/EK határozatban foglaltakhoz képest nem változott.
The Commission therefore considers that all requirements for extending the suspension of the anti-dumping duty imposed on the product concerned are met, in accordance with Article 14(4) of the basic Regulation.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy az alaprendelet 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően az érintett termékre kivetett dömpingellenes vám felfüggesztésének meghosszabbításával szemben támasztott valamennyi feltétel teljesül.
Consequently, the suspension of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 215/2002 should be extended until 31 January 2008.
Ebből következően a 215/2002/EK rendelettel kivetett dömpingellenes vám felfüggesztését 2008. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
Should a situation arise at any time in which increased volumes at dumped prices of the product concerned from the PRC resume and consequently cause injury to the Community industry, the Commission will propose reinstating the anti-dumping duty by repealing the present suspension,
Amennyiben bármikor is előállna az a helyzet, hogy az érintett termék Kínából ismételten fokozott mennyiségben és dömpingelt áron érkezik, és ebből következően a közösségi gazdasági ágazatnak kárt okoz, a Bizottság e felfüggesztés visszavonását, és ezáltal a dömpingellenes vám újrabevezetését fogja javasolni,
The suspension of the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EC) No 215/2002 on imports of ferro molybdenum, falling within CN code 72027000, and originating in the People’s Republic of China is hereby extended until 31 January 2008.
A Kínai Népköztársaságból származó, a 72027000 KN-kód alá tartozó ferromolibdén behozatalára a 215/2002/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vám felfüggesztését 2008. január 31-ig meg kell hosszabbítani.
OJ L 293, 24.10.2006, p. 15.
HL L 293., 2006.10.24., 15. o.
OJ C 262, 31.10.2006, p. 28.
HL C 262., 2006.10.31., 28. o.
Commission Regulation (EC) No 857/2007
A Bizottság 857/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 21-én lép hatályba.
Done at Brussels, 20 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 20-án.
to Commission Regulation of 20 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 858/2007
A Bizottság 858/2007/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the subperiod from 1 September to 30 November 2007
a 2007. szeptember 1-jétőlnovember 30-ig tartó alidőszakban történő fokhagyma-behozatalra vonatkozó engedélyek kibocsátásáról
The quantities for which ‘A’ licence applications have been lodged by traditional importers and by new importers during the first five working days of July 2007, pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
Azon mennyiségek, amelyekre a 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a hagyományos vagy az új importőrök 2007 júliusának első öt munkanapján „A” engedélykérelmeket nyújtottak be, meghaladják a Kínából, valamint a Kínától és Argentínától eltérő valamennyi harmadik országból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiségeket.
Therefore, in accordance with Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, it is now necessary to establish the extent to which the ‘A’ licence applications sent to the Commission by 15 July 2007 in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 341/2007 can be met,
Ezért az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban meg kell határozni, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a Bizottsághoz a 341/2007/EK rendelet 12. cikkével összhangban 2007. július 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek,
Applications for ‘A’ import licences lodged pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) No 341/2007 during the first five working days of July 2007 and sent to the Commission by 15 July 2007, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in the Annex to this Regulation.
A 341/2007/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése alapján a 2007 júliusának első öt munkanapján benyújtott és a Bizottsághoz 2007. július 15-ig elküldött „A” engedélykérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet mellékletében meghatározott százaléka alapján kell helyt adni.
Commission Regulation (EC) No 859/2007
A Bizottság 859/2007/EK rendelete
amending for the 82nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 82. alkalommal történő módosításáról
On 9 July 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. július 9-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, melyekre vonatkozóan a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztását alkalmazni kell.
The entry ‘Agha, Abdul Rahman (Chief Justice of Military Court).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Agha, Abdul Rahman (a Katonai Bíróság főbírája)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Abdul Rahman Agha Title: Maulavi.
„Abdul Rahman Agha. Rangja: Maulavi.
Function: Chief Justice of Military Court of the Taliban regime.
Tisztsége: A tálib rezsim Katonai Bíróságának főbírája.
Date of birth: Approximately 1958.
Születési ideje: 1958 körül.
Nationality: Afghan.’
Állampolgársága: afgán.”
The entry ‘Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Passport and Visa Dept).’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban az „Agha, Saed M. Azim, Maulavi (Útlevél és Vízum Osztály)” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Sayed Mohammad Azim Agha.
„Sayed Mohammad Azim Agha.
Title: Maulavi.
Rangja: Maulavi.
Function: Employee of the Passport and Visa Department of the Taliban regime.
Tisztsége: a tálib rezsim Útlevél és Vízum Osztályának tisztviselője.
Date of birth: Approximately 1966.
Születési ideje: 1966 körül.
Place of birth: Kandahar province, Afghanistan.
Születési helye: Kandahar tartomány, Afganisztán.
The entry ‘Hamidullah, Mullah, Head of Ariana Afghan Airlines’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
A „Természetes személyek” pontban a „Hamidullah, Mullah, az Ariana afgán repülőtársaság vezetője” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: Mullah.
Rangja: Mullah.
Function: Head of Ariana Afghan Airlines under the Taliban regime.
Tisztsége: Az Ariana afgán légitársaság vezetője a tálib rezsim alatt.
Date of birth: Approximately 1968.
Születési ideje: 1968 körül.
The entry ‘Mohammad Hassan.
A „Természetes személyek” pontban a „Mohammad Hassan.
Other information: (a) First Deputy, Council of Ministers (Taliban regime), (b) from the Malwhavi Khaalis faction, one of the seven factions of Jihad against the Soviets, (c) graduated from a madrrassa in Queta, Pakistan, (d) a close associate of Mullah Omar.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Egyéb információ: (a) Minisztertanácsa elnökének első helyettese (tálib rezsim), (b) a szovjetek elleni dzsihádban résztvevő hét fő frakció közül a Malwhavi Khaalis frakció, (c) Pakisztánban elvégezte a quettai teológiai főiskolát, d) Omár mullah közeli munkatársa” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
Title: (a) Mullah, (b) Haji.
Rangja: a) Mullah, b) Hadji.