natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This fact coupled with dumping margins between 15 % and 27 % on exports to third countries in the RIP, as well as the Commission's own admission that the prevailing price level on the Community market could make it attractive for Indian producers, shows that there can be little doubt as to the likelihood of recurrence of injurious dumped imports if the measures are repealed.
Mindez a felülvizsgálati időszak alatt a harmadik országokba irányuló export 15–27 %-os dömpingkülönbözetével párosulva, valamint a Bizottság saját felismerése, hogy a közösségi piacon uralkodó árszint vonzó lehet az indiai gyártók számára, azt mutatja, hogy nem férhet sok kétség ahhoz, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén valószínűleg a káros dömpingelt behozatal megismétlődne.
As regards Indonesia, they stressed the fact that the Commission draws conclusions only from the analysis of four cooperating producers when the market and financial situation of the non-cooperating producers, which the Commission estimates as having more than half of the total installed capacity in Indonesia, is significantly worse.
Indonézia tekintetében hangsúlyozták, hogy a Bizottság csak a négy együttműködő gyártó vizsgálatából von le következtetéseket, miközben a nem együttműködő gyártók – amelyek a Bizottság becslése szerint a teljes indonéz beépített kapacitás több mint felét képviselik – piaci és pénzügyi helyzete sokkal rosszabb.
They also considered that there are over 140000 tonnes of spare capacity, i.e. 50000 tonnes more than the Commission's estimate, and that excess capacity will still be over 100000 tonnes in several years' time.
Úgy vélik továbbá, hogy a tartalékkapacitás több mint 140000 tonna, azaz 50000 tonnával több a Bizottság becslésénél, és a többletkapacitás még évek múlva is több mint 100000 tonna lesz.
Even the 90000 tonnes of spare capacity estimated by the Commission make it likely that Indonesian producers, which already have commercial contacts in the Community for sales of polyester filament, will significantly increase their exports to the Community once the measures are repealed.
Még a Bizottság által becsült 90000 tonna tartalékkapacitás is valószínűsíti, hogy az indonéz gyártók, amelyeknek már vannak kereskedelmi kapcsolatai a Közösségben a poliészter szálak értékesítése tekintetében, az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén jelentősen megnövelik a Közösségbe irányuló exportjukat.
As their margins on exports to third countries are still above de minimis levels, imports originating in Indonesia would be made at injurious dumped prices.
Mivel a harmadik országokba irányuló exportra vonatkozó különbözeteik még mindig a de minimis szintek felett vannak, az Indonéziából származó behozatal káros dömpingelt árakon történne.
CIRFS and certain Community producers noted that dumping margins of 10 % to 15 % on exports of Thai cooperating producers to third countries, significant spare capacity and the fact that Thai PSF producers are already exporting polyester textile filament to the Community clearly indicate a likelihood of a rapid recurrence of dumping on imports originating in Thailand should measures be repealed.
A CIRFS és egyes közösségi gyártók megjegyezték, hogy a thaiföldi együttműködő gyártók harmadik országokba irányuló exportokra vonatkozó 10–15 %-os dömpingkülönbözetei, a jelentős tartalékkapacitás és az, hogy a thaiföldi poliésztervágottszál-gyártók már exportálnak a Közösségbe poliészter textilszálakat, egyértelműen azt mutatják, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a Thaiföldről származó behozatal dömpingje valószínűleg hamarosan megismétlődne.
They also claimed that countries such as China, India and Vietnam, which were until recently net importers of PSF and important export markets for the countries concerned, have built up capacity to an extent that they will be soon net exporters, thus putting further pressure on the countries concerned to resume exports of significant quantities to the Community at injurious dumped prices.
Azt is megemlítették, hogy olyan országok, mint pl. Kína, India és Vietnam, amelyek mindeddig a poliészter vágott szálak nettó importőrei és az érintett országok fontos exportpiacai voltak, olyan mértékben kiépítették kapacitásukat, hogy hamarosan nettó exportőrök lesznek, így még nagyobb nyomást gyakorolnak az érintett országokra abba az irányba, hogy káros dömpingelt árakon újra jelentős mennyiségeket exportáljanak a Közösségbe.
Finally, a Community producer stressed the strategic importance of upstream recycling industries, which could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF.
Végül az egyik közösségi gyártó hangsúlyozta a feldolgozóiparok stratégiai jelentőségét, amelyekre kedvezőtlenül hathat a poliészter vágott szálak közösségi gyártói számának csökkentése vagy akár megszüntetése.
In an expiry review, the findings on likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury are prospective and, therefore, include an element of appreciation.
Az egyik hatályvesztési felülvizsgálatban a dömping és a kár folytatódása vagy megismétlődése valószínűsíthető, ezért tartalmaz egy értékelési elemet.
Overall, the facts concerning capacity and capacity utilisation in the countries concerned as established in the investigation were not challenged.
Mindent egybevéve az érintett országokban a vizsgálat által megállapított kapacitást és a kapacitáskihasználást érintő tényeket nem kérdőjelezték meg.
CIRFS and certain Community producers have simply made a different forecast on the likelihood of recurrence of dumped PSF exports to the Community for the countries concerned.
A CIRFS és egyes közösségi gyártók egyszerűen más előrejelzéssel álltak elő az érintett országokra vonatkozóan a Közösségbe irányuló dömpingelt poliésztervágottszál-export megismétlődésének valószínűségéről.
It has tried to support its forecast by references to products other than PSF.
Előrejelzésüket a poliészter vágott szálakon kívül más termékekre történő utalással próbálták alátámasztani.
However, the fact that certain producers in the countries concerned may export other products to the Community does not show by itself that there is a likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports of PSF to the Community should measures be repealed.
Az azonban, hogy az érintett országokban egyes gyártók a Közösségbe más termékeket is exportálhatnak, önmagában nem mutatja azt, hogy az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén a poliészter vágott szálak Közösségbe irányuló dömpingelt exportja jelentős mennyiségben valószínűleg újra megtörténne.
In the current case, the fact that the price difference between exports from India, Indonesia and Thailand to third countries and their domestic sales in the RIP was found significantly lower than that established in the original investigations on their exports to the Community is an indication that the price situation in the markets has changed.
Jelen esetben az, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az Indiából, Indonéziából és Thaiföldről származó, harmadik országokba irányuló export és hazai értékesítéseik közötti árkülönbséget jóval kisebbnek találták az eredeti vizsgálat során a Közösségbe irányuló exportjaikra vonatkozóan megállapított árkülönbségnél, azt mutatja, hogy a piacokon az árhelyzet megváltozott.
Furthermore, the fact that prices in the Community are significantly higher than prices for sales to third countries indicates that such price differences may even be lower, if not negative, if significant exports to the Community from these three countries were to resume.
Az továbbá, hogy a Közösség árai jóval magasabbak a harmadik országokban történő értékesítések árainál, azt mutatja, hogy ezek az árkülönbségek még alacsonyabbak, sőt akár negatívak is lehetnek, ha e három országból újra jelentős mennyiségű export irányulna a Közösségbe.
Thus, under the current circumstances it is not expected that dumping could take place on exports to the Community from these countries.
Ezért a jelenlegi körülmények között nem várható, hogy e három országból dömpingelt export irányulna a Közösségbe.
It is recalled that there were no exports from Australia whatsoever in the RIP and, thus, such assertions cannot be made for this country.
Fel kell idézni, hogy Ausztráliából egyáltalán nem érkezett export a felülvizsgálati időszak alatt, tehát erre az országra ilyen kijelentést nem lehet tenni.
Furthermore, the capacity utilisation in India, Indonesia and Thailand was generally high and their domestic markets important and in some cases growing fast.
A kapacitáskihasználás továbbá Indiában, Indonéziában és Thaiföldön általában magas volt, és jelentős hazai piaccal rendelkeztek, amelyek esetenként gyorsan nőttek.
In India, 90 % of the sales of the cooperating producers were made on the domestic market in the RIP.
Indiában az együttműködő gyártók értékesítésének 90 %-a a hazai piacon történt a felülvizsgálati időszak alatt.
In Indonesia, the same ratio was 80 %.
Indonéziában ugyanez az arány 80 % volt.
In Thailand, where this ratio was around 40 %, the estimated spare capacity was rather low and in any event significantly lower than that in India and Indonesia.
Thaiföldön, ahol ugyanez az arány kb. 40 % volt, a becsült tartalékkapacitás igen alacsony volt, mindenesetre jóval alacsonyabb, mint Indiában és Indonéziában.
No evidence was submitted that the situation of non-cooperating producers in these countries was different.
Nem szolgáltattak be bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a nem együttműködő gyártók helyzete ezekben az országokban más lett volna.
As far as Australia is concerned, there are no indications that the old capacity of the sole producer could be easily reinstalled and used to resume exports to the Community should measures be repealed.
Ausztráliát illetően nincs utalás arra, hogy az egyetlen gyártó korábbi kapacitása könnyen újra kiépíthető lenne, és az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén Közösségbe irányuló exportra felhasználható lenne.
As already indicated, the existing capacity in Australia, even if it is to be used completely for exports to the Community, could not reach a share above the de minimis threshold of 1 % of the Community market.
Mint már utaltunk rá, Ausztrália meglévő kapacitása – még ha teljes egészében a Közösségbe irányuló exportra is használná fel – nem tudna a közösségi piac 1 %-os de minimis küszöbértékénél nagyobb részesedést elérni.
It is, thus, considered that there are no indications that spare capacities could be used to resume significant exports to the Community should measures be repealed.
Vélhetően tehát nincs arra utaló jel, hogy a tartalékkapacitásokat az intézkedések hatályon kívül helyezése esetén Közösségbe irányuló jelentős exportra használnák újra fel.
With regard to the argument that certain third countries have built new capacities and may reduce or even stop imports in the future, thus allowing more spare capacities for exports to the Community, it is noted that there is no indication that the fast growing demand for PSF worldwide would stop in the near future.
Azt az érvet illetően, hogy egyes harmadik országok új kapacitásokat építettek ki, és csökkenthetik vagy akár meg is szüntethetik a behozatalt a jövőben, így nagyobb tartalékkapacitást hagyva a Közösségbe irányuló exportra, meg kell jegyezni, hogy nincs arra utaló jel, hogy a poliészter vágott szálakra irányuló gyorsan növekvő szükséglet a közeljövőben megszűnne.
In this respect, it is also noted that the existing capacity in the Community could cover maximum 60 % of the growing Community demand in the RIP.
Ebből a szempontból azt is meg kell jegyezni, hogy a Közösség jelenlegi kapacitása a felülvizsgálati időszakban a növekvő közösségi szükséglet legfeljebb 60 %-át fedezheti.
Consequently, it is not expected that a world wide overcapacity situation is imminent or that it could affect significantly the Community market.
Következésképpen nem várható a közeljövőben globális többletkapacitás, és várhatóan ez nem befolyásolná jelentősen a közösségi piacot.
Finally, it is true that upstream recycling industries could be negatively affected by the downsizing or even closure of Community producers of PSF, as the latter are the most important consumers of bottle flakes.
Végül igaz ugyan, hogy a feldolgozóiparokat kedvezőtlenül befolyásolhatja a poliészter vágott szálakat gyártó közösségi vállalatok számának csökkentése vagy akár megszüntetése, mivel ez utóbbiak az üvegszemcsék legfontosabb felvásárlói.
However, this consideration is irrelevant to the determination on the likelihood of resumption of dumped exports from the countries concerned.
Ez az elgondolás azonban nem releváns az érintett országokból érkező újbóli dömpingelt export valószínűségének meghatározásához.
It is therefore considered that the comments of CIRFS and certain Community producers cannot change the conclusion that there is no likelihood of resumption of significant quantities of dumped exports to the Community from the countries concerned and, thus, the measures should be repealed and the proceedings terminated,
Vélhetően tehát a CIRFS és egyes közösségi gyártók megjegyzései nem változtatják meg azt a következtetést, amely szerint nem valószínű, hogy az érintett országokból jelentős mennyiségű dömpingelt export érkezne a Közösségbe, ezért az intézkedéseket hatályon kívül kell helyezni, és az eljárásokat meg kell szüntetni,
The anti-dumping measures on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand imposed by Regulations (EC) No 1522/2000 and (EC) No 2852/2000 are hereby repealed and the proceedings concerning these imports are terminated.
Az Ausztráliából, Indiából, Indonéziából és Thaiföldről származó, kártolatlan, fésületlen vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus poliészter vágott szálakra vonatkozóan az 1522/2000/EK és a 2852/2000/EK rendelet által hozott dömpingellenes intézkedések ezennel hatályukat vesztik, és az ilyen behozatalt érintő eljárások megszűnnek.
The partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Thailand is hereby terminated.
A Thaiföldről származó, kártolatlan, fésületlen vagy más módon fonásra nem előkészített szintetikus poliészter vágott szálak behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata ezennel megszűnik.
OJ L 175, 14.7.2000, p. 10.
HL L 175., 2000.7.14., 10. o.
OJ L 332, 28.12.2000, p. 116.
HL L 332., 2000.12.28., 116. o.
OJ C 261, 23.10.2004, p. 2.
HL C 261., 2004.10.23., 2. o.
OJ C 130, 27.5.2005, p. 8.
HL C 130., 2005.5.27., 8. o.
OJ C 174, 14.7.2005, p. 15; OJ C 307, 3.12.2005, p. 2; OJ C 323, 20.12.2005, p. 21.
HL C 174., 2005.7.14., 15. o.; HL C 307., 2005.12.3., 2. o.; HL C 323., 2005.12.20., 21. o.
Commission Regulation (EC) No 1516/2006
A Bizottság 1516/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 12 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1517/2006
A Bizottság 1517/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) in the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésének f) pontjára,
Such measures may be limited to certain categories of wine and/or certain areas of production, and may apply to quality wines psr at the request of the Member State concerned.
Az intézkedést korlátozni lehet bizonyos borkategóriákra vagy termőterületekre, és az érintett tagállam kérésére a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra is lehet alkalmazni.
Spain has requested that crisis distillation be opened for quality red wines produced in specified regions (psr) of its territory.
Spanyolország krízislepárlás megnyitását kérte a területén fekvő egyes meghatározott termőhelyekről származó minőségi vörösborokra vonatkozóan.
In particular, this concerns quality red wines produced in the specified region of Jumilla and quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
A kérelem különösen a Jumilla meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösborokat, valamint a Conca de Barberà, a Costers del Segre, az Empordà, a Penedès, a Tarragona és a Terra Alta meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösborokat érinti.
Considerable surpluses have been recorded on the market in quality red wines psr, which are reflected in a fall in prices and a worrying rise in stocks towards the end of the current marketing year.
Megállapítást nyert, hogy a szóban forgó m. t. minőségi vörösborok piacán számottevő termékfelesleg van. Ezt az árak csökkenése és a készleteknek a folyó borászati év vége felé haladva megfigyelhető aggasztó mértékű növekedése is tükrözi.
In order to reverse this negative trend, and so remedy the difficult market situation, stocks of quality wine psr should be reduced to a level that can be regarded as normal in terms of covering market requirements.
E negatív tendencia megfordítása és ezáltal a nehéz piaci helyzet javítása érdekében az m. t. minőségi borok készleteit a piaci szükséglet kielégítéséhez normálisnak tartott szintre kell csökkenteni.
Since the conditions laid down in Article 30(5) of Regulation (EC) No 1493/1999 are satisfied, a crisis distillation measure should be opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in Jumilla and for a maximum of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta.
Tekintve, hogy az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkének (5) bekezdésében említett feltételek teljesülnek, helyénvaló krízislepárlási intézkedést bevezetni legfeljebb 100000 hektoliter mennyiségű, Jumilla meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösborra, és legfeljebb 85000 hektoliter mennyiségű, Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona, illetve Terra Alta meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösborra vonatkozóan.
Crisis distillation as provided for in Article 30 of Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby opened for a maximum of 100000 hectolitres of quality red wines produced in the specified region of Jumilla and of 85000 hectolitres of quality red wines produced in the specified regions of Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona and Terra Alta, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning this type of distillation.
Az 1493/1999/EK rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlást – az 1623/2000/EK rendelet ilyen típusú lepárlással kapcsolatos rendelkezéseivel összhangban – legfeljebb 100000 hektoliter mennyiségű, Jumilla meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösbor és legfeljebb 85000 hektoliter mennyiségű, Conca de Barberà, Costers del Segre, Empordà, Penedès, Tarragona, illetve Terra Alta meghatározott termőhelyről származó minőségi vörösbor vonatkozásában meg kell nyitni.
Producers may conclude contracts as provided for in Article 65 of Regulation (EC) No 1623/2000 (hereinafter referred to as the contracts) from 16 October to 17 November 2006.
Minden termelő az 1623/2000/EK rendelet 65. cikke szerinti szállítási szerződést (a továbbiakban: szerződés) köthet 2006. október 16. és november 17. között.
Spain shall take the administrative steps necessary to approve the contracts by 1 December 2006 at the latest.
A tagállam megtesz minden olyan adminisztratív intézkedést, amely szükséges ahhoz, hogy a szerződések jóváhagyása legkésőbb 2006. december 1-jéig megtörténjen.
The approval shall specify any rate of reduction applied and the quantity of wine accepted per contract and shall stipulate that the producer may cancel the contract where the quantity to be distilled is reduced.
A jóváhagyásban fel kell tüntetni az esetleg alkalmazott csökkentési rátát és a szerződésenként elfogadott bormennyiséget, valamint azt, hogy a termelőnek lehetősége van felmondani a szerződést a csökkentési ráta alkalmazása esetén.
Spain shall notify the Commission before 12 December 2006 of the quantities of wine covered by approved contracts.
A tagállam 2006. december 12. előtt a Bizottság tudomására hozza a jóváhagyott szerződésekben szereplő bormennyiségeket.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 11 May 2007.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket legkésőbb 2007. május 11-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 July 2007.
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően legkésőbb 2007. július 31-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 3/ % vol/hl.
Az e rendelet alapján lepárlásra beszállított bor minimális felvásárlási ára 3,00 euro térfogatszázalékonként és hektoliterenként.
The price the intervention agency must pay distillers for raw alcohol delivered shall be EUR 3,367/ % vol/hl.
Az intervenciós hivatal által a lepárlóknak a beszállított nyersalkoholért fizetendő ár térfogatszázalékonként és hektoliterenként 3,367 euro.
Distillers may receive an advance of EUR 2,208/ % vol/hl on that amount.
A lepárlók ezen összegből térfogatszázalékonként és hektoliterenként 2,208 euro előleget kaphatnak.
OJ L 194, 31.7.2000, p. 45.
HL L 194., 2000.7.31., 45. o. A legutóbb az 1221/2006/EK rendelettel (HL L 221., 2006.8.12., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1518/2006
A Bizottság 1518/2006/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1431/2006 [2].
A 2006. szeptember 29-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1431/2006/EK [2] rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1431/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1431/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1431/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1431/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 51.
HL L 270., 2006.9.29., 51. o.
Rates of the refunds applicable from 13 October 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2006. október 13-tól vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
Az 1898/2005/EK rendelet szerint előállított, csökkentett árú, a PG 3-nak megfeleltetett termékek formájában vajat vagy tejszínt tartalmazó áruk kivitelekor