natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Committee on Food (SCF) named 15 PAHs as potentially genotoxic and carcinogenic to humans in an opinion on the risks to human health of PAH in food, expressed on 4 December 2002 [3].
Az élelmiszerügyi tudományos bizottság (SCF) 2002. december 4-i, az élelmiszerekben előforduló PAH emberi egészségre jelentett kockázatáról szóló véleményében [3] megnevezett 15 policiklikus aromás szénhidrogént, amelyek az emberre nézve esetleg genotoxikusak és karcinogének lehetnek.
They represent a priority group in the assessment of the risk of long-term adverse health effects following dietary intake of PAHs.
Ezek egy elsőbbségi csoportot jelentenek a policiklikus aromás szénhidrogének étrendi felvételét követő hosszú távú káros egészségi hatások kockázatának felmérésében.
Their presence in primary products should — as a consequence — be analysed.
Jelenlétüket az elsőbbségi termékekben – következésképpen – meg kell vizsgálni.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the Commission Directorate General Joint Research Centre carried out collaborative studies for analysing the chemical composition of primary products and for quantifying the concentration of the 15 PAHs therein.
A Bizottság Közös Kutatóközpont Főigazgatóságának Referenciaanyagok és Mérések Intézete körvizsgálatokat hajtott végre az elsődleges termékek kémiai összetételének elemzése és a bennük előforduló 15 policiklikus aromás szénhidrogén koncentrációjának mennyiségi meghatározása céljából.
The results of these trials are in part published in the Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates [4].
E vizsgálatok eredményeit részben közzétették a „Report on the Collaborative Trial for Validation of two Methods for the Quantification of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons in Primary Smoke Condensates” („Az elsődleges füstkondenzátumokban előforduló policiklikus aromás szénhidrogének mennyiségi meghatározására szolgáló két módszer validálására vonatkozó körvizsgálatról szóló jelentés”) című jelentésben [4].
To describe the precision of the method the repeatability standard deviation as defined in ISO 5725-1 [5] is required.
A módszer pontosságának leírásához az ISO 5725-1 szabványban [5] meghatározott ismételhetőségi szórásra van szükség.
It should be estimated using data from a single-laboratory validation exercise giving Si as described in the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [6] or a collaborative trial giving Sr and SR as described in the Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies [7].
Becsléséhez olyan adatokat kell felhasználni, amelyek olyan, egy laboratóriumban elvégzett, az Si-t megadó validálásból származnak, a „Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis” [6] című útmutatásban leírtak szerint, vagy amelyek az Sr és az SR, értékeket megadó körvizsgálatból származnak, a „Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies” [7] című jegyzőkönyvben leírtak szerint.
A full validation of methods to analyse the composition of primary products, with a maximum of compounds identified, is not achievable.
Az elsődleges termékek összetételének vizsgálatát szolgáló olyan módszerek teljes validálása, amelyekkel a lehető legtöbb összetevő azonosítható lenne, nem valósítható meg.
The high number of analytes gives rise to incalculable amount of work which is impractical.
A vizsgált anyagok nagy száma felmérhetetlen mértékű munkát igényelne, ami gyakorlati szempontból megvalósíthatatlan.
If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data [8] or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved.
Amennyiben azonban tömegspektrometriát alkalmaznak az összetevők kimutatásához, a kapott tömegspektrumokat össze lehet hasonlítani a közzétett adatokkal [8] vagy tömegspektrum-archívumokkal és így megvalósítható az összetevők közelítő azonosítása.
Based on the results obtained in the inter-laboratory validation study on PAHs and following Commission Decision 2002/657/EC [9], minimum quality criteria for any suitable analytical method for determination of PAHs in all primary products have been proposed.
A policiklikus aromás szénhidrogénekkel foglalkozó körvizsgálatból származó eredmények alapján és a 2002/657/EK bizottsági határozatot [9] követően minőségi minimumkritériumokat javasoltak a bármely elsődleges termékben előforduló policiklikus aromás szénhidrogének meghatározására szolgáló megfelelő analitikai módszer vonatkozásában.
Following the recommendation given in the ISO, IUPAC, and AOAC International Harmonized Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement, the analytical results should be corrected for recovery.
Az ISO, IUPAC és AOAC „Harmonised Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement” („Egyeztetett irányelvek az analitikai mérések visszanyerési adatainak használatához”) című útmutató ajánlásának értelmében a vizsgálati eredményeket a visszanyeréssel korrigálni kell.
The European Food Safety Authority has given scientific and technical assistance for the elaboration of the quality criteria for validated methods for identification and characterisation of primary smoke products laid down in this regulation.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság tudományos és szakmai segítséget nyújtott az e rendeletben meghatározott, az elsődleges füstölési termékek azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszereire vonatkozó minőségi kritériumok kidolgozásához.
The quality criteria can be adapted, to take into account advances in scientific and technological knowledge.
A tudományos és technológiai ismeretek fejlődésének figyelembevétele érdekében ki lehet igazítani a minőségi kritériumokat.
The quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products, as referred to in point 4 of Annex II to Regulation (EC) No 2065/2003, shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2065/2003/EK rendelet II. mellékletének 4. pontjában említett, az elsődleges füstölési termékekből történő mintavételnek, a termék azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszereire vonatkozó minőségi kritériumokat e rendelet melléklete tartalmazza.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 Final, 4 December 2002.
SCF/CS/CNTM/PAH/29 végleges, 2002. december 4.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
ISO5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions (Mérési módszerek és eredmények pontossága (valódiság és precizitás). 1. rész: Általános elvek és meghatározások).
Geneva.
1994: Genf.
pp. 213-219.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
49: 213–219. o.Faix, O., et al., Holz als Roh- & Werkstoff, 1991.
pp. 299-304.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
49: 299–304. o.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
pp. 281-285.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
48: 281–285. o.Faix, O., D. Meier, and I. Fortmann, Holz als Roh- & Werkstoff, 1990.
Quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
Az elsődleges füstölési termékek mintavételének, azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszereire vonatkozó minőségi kritériumok
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
Alapvető követelmény reprezentatív és homogén laboratóriumi minta biztosítása.
The analyst shall ensure that samples do not become contaminated during sample preparation.
A vizsgálatot végzőknek biztosítaniuk kell, hogy a minták ne szennyeződjenek a mintaelőkészítés során.
Containers have to be rinsed with high purity acetone or hexane (p.A., HLPC grade or equivalent) before use to minimise the risk of contamination.
A szennyeződés kockázatának csökkentése érdekében a tárolóedényeket használat előtt nagy tisztaságú acetonnal vagy hexánnal (p.A., HLPC vagy annak megfelelő) kell kiöblíteni.
Wherever possible, apparatus coming into contact with the sample shall be made of inert materials e.g. glass or polished stainless steel.
Amennyiben lehetséges, a mintával kapcsolatba kerülő műszert semleges hatású anyagból kell készíteni, például üvegből vagy csiszolt rozsdamentes acélból.
Plastics such as polypropylene are to be avoided, because the analyte can adsorb onto these materials.
Műanyagok, mint például polipropilén használata kerülendő, mivel ezek az anyagok felszívhatják a vizsgált komponenst.
All of the sample material received by the laboratory is to be used for the preparation of test material.
A laboratóriumban átvett valamennyi mintaanyagot fel kell használni a vizsgálati anyag elkészítésére.
Identification and characterisation
Azonosítás és jellemzés
For the purpose of this Annex the following definitions shall apply:
E melléklet alkalmazásában: „Oldószermentes tömeg”
Solvent free mass The mass of the material after abstraction of the solvent, which normally is water.
Az anyag tömege az oldószer – amely általában víz – kivonása után. „Illékony frakció”
Volatile fraction The part of the solvent free mass, which is volatile and analysable by gas chromatography.
Az oldószermentes tömeg illékony része, amely gázkromatográfiával vizsgálható. „Elsődleges termék azonosítása”
Identification of a primary product Results of a descriptive analysis, which identifies substances present in the primary product.
Az elsődleges termékben jelen lévő anyagokat azonosító elemzés eredményei. „Elsődleges termék jellemzése”
Characterisation of a primary product Identification of the major physical-chemical fractions and quantification and identification of the chemical constituents.
A legnagyobb fizikai-kémiai frakciók azonosítása és a kémiai alkotórészek számszerűsítése és azonosítása. „LOQ”
LOQ Limit of Quantification
Mennyiségi meghatározás határa
LOD Limit of Detection
„LOD” Kimutatási határ
The single-laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] (= repeatability standard deviation estimated in a single laboratory approach according to the Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis [2]).S r
Az ISO 5725-1 [1] szabványban meghatározott ismételhetőségi feltételek (= a „Harmonized Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis” [2] szerinti elv: az ismételhetőség egy laboratóriumban kapott becsült szórása) mellett kapott eredményekből kiszámított, egy laboratóriumban kapott szórás.„Sr”
The average within laboratory standard deviation, calculated from results generated under repeatability conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
A „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies” [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
in a collaborative trial with a minimum of eight laboratories conducted according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3].S R
szerint, legalább nyolc laboratórium részvételével végzett körvizsgálatban az ISO 5725-1 [3] szabványban meghatározott ismételhetőségi feltételek mellett kapott eredményekből kiszámított laboratóriumon belüli átlagszórás.„SR”
The between laboratory standard deviation, calculated from results under reproducibility conditions as defined in ISO standard 5725-1 [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions.
Az [1] ISO 5725-1: Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results – Part 1: General principles and definitions.
and according to the Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
szabványban meghatározott reprodukálhatósági feltételek mellett, és a „Protocol for the Design, Conduct and Interpretation of Method-Performance Studies” [3] Horwitz, W., Protocol for the design, conduct and interpretation of method-performance studies.
Relative single-laboratory repeatability standard deviation (Si expressed in percent of the measured value),
Relatív laboratóriumonkénti ismételhetőségi szórás (Si a mért érték százalékában kifejezve).
Relative average repeatability standard deviation (Sr expressed in percent of the measured value),
Relatív ismételhetőségi átlagszórás (Sr a mért érték százalékában kifejezve).
Relative reproducibility standard deviation (SR expressed in percent of the measured value).
Relatív reprodukálhatósági szórás (SR a mért érték százalékában kifejezve).
Without prejudice to Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004, the validated method for identification and characterisation to be selected by the laboratory shall comply with the quality criteria indicated in Tables 1 and 2.
A 882/2004/EK rendelet 11. cikkének sérelme nélkül, az azonosítás és a jellemzés laboratórium által választandó validált módszerének meg kell felelnie az 1. és 2. táblázatban szereplő minőségi kritériumoknak.
Quality criteria for methods for identification and quantification of chemical constituents in the solvent free mass and the volatile fraction of primary products
Az oldószermentes tömegben és az elsődleges termékek illékony frakciójában lévő kémiai alkotórészek azonosításának és jellemzésének módszereire vonatkozó minőségi kritériumok
Value/Comment
Érték/Megjegyzés
Solvent free mass
Oldószermentes tömeg
At least 50 % by mass shall be identified and quantified
Legalább 50 tömegszázalékot kell azonosítani és mennyiségileg meghatározni
Volatile fraction
Illékony frakció
At least 80 % by mass shall be identified and quantified
Legalább 80 tömegszázalékot kell azonosítani és mennyiségileg meghatározni
Minimum method quality criteria for analysing Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
A policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) vizsgálati módszerére vonatkozó minőségi minimumkritériumok
Analyte(s) PAH
Vizsgált anyag(ok) PAH
Analytical range [6]
Vizsgálati tartomány [6]
Recovery [4]
Visszanyerés [4]
benzo[a]pyrene
benzo[a]pirén
benzo[a]anthracene
benzo[a]antracén
cyclopenta[cd]pyrene [5]dibenzo[a,e]pyrene [5]dibenzo[a,i]pyrene [5]dibenzo[a,h]pyrene [5]
ciklopenta[cd]pirén [5]dibenzo[a,e]pirén [5]dibenzo[a,i]pirén [5]dibenzo[a,h]pirén [5]
5-methylchrysene
5-metilkrizén
benzo[b]fluoranthene
benzo[b]fluorantén
benzo[j]fluoranthene
benzo[j]fluorantén
benzo[k]fluoranthene
benzo[k]fluorantén
indeno[123-cd]pyrene
indeno[123-cd]pirén
dibenzo[a,h]anthracene
dibenzo[a,h]antracén
benzo[ghi]perylene
benzo[ghi]perilén
dibenzo[a,l]pyrene
dibenzo[a,l]pirén
Over the whole analytical range.
A teljes vizsgálati tartományban.
The RSDi, RSDr and RSDR values are relatively high due to the low stability of the analytes in primary smoke condensate.
Az RSDi, RSDr és RSDR értékek viszonylag nagyok az elsődleges füstkondenzátumban található vizsgált anyagok kis stabilitása miatt.
Corrected for recovery.
Visszanyeréssel korrigálva.
S i
„Si”
RSD i
„RSDi”
RSD r
„RSDr”
RSD R
„RSDR”
Commission Regulation (EC) No 628/2006
A Bizottság 628/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 603/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 603/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 106, 19.4.2006, p. 12.
HL L 106., 2006.4.19., 12. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 22 April 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. április 22-től alkalmazandó módosított összegei
Regulation (EC) No 629/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 629/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról
With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72, in respect of the alignment of rights and the simplification of procedures, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State were simplified.
Az 1408/71/EGK tanácsi rendeletnek és az 574/72/EGK tanácsi rendeletnek a jogok összehangolására és az eljárások egyszerűsítésére tekintettel történő módosításáról szóló, 2004. március 31-i 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálybalépésével a más tagállamban történő ideiglenes tartózkodás alatt a természetbeni betegbiztosítási ellátásokhoz való hozzájutás eljárásai egyszerűsödtek.
It is appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72.
Célszerű az egyszerűsített eljárásokat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletben szabályozott munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott ellátásokra vonatkozó rendelkezésekre is kiterjeszteni.
In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Az egyes tagállamok jogszabályi változásainak figyelembevétele céljából, különös tekintettel az új tagállamok jogszabályainak változásaira a csatlakozási tárgyalások lezárása óta, az 1408/71/EGK rendelet mellékleteit ki kell igazítani.
Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 should therefore be amended accordingly.
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In order to ensure legal certainty and to protect the legitimate expectations of persons affected, it is necessary to provide that certain provisions modifying Annex III to Regulation (EEC) No 1408/71 take effect retroactively from 1 May 2004.
A jogbiztonság biztosítása és az érintett személyek jogos elvárásainak védelme érdekében rendelkezni kell arról, hogy az 1408/71/EGK rendelet III. mellékletét módosító egyes rendelkezések 2004. május 1-jétől kezdődő visszamenőleges hatállyal bírjanak.
The Treaty does not provide powers other than those under Article 308 to take appropriate measures within the field of social security for persons other than employed persons,
A Szerződés a 308. cikkben meghatározottakon kívül nem állapít meg egyéb hatáskört a szociális biztonság terén megfelelő intézkedések meghozatalára a munkavállalónak nem minősülő személyek tekintetében,
Annexes I, II, IIa, III, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 1408/71/EGK rendelet I., II., IIa., III., IV. és VI. melléklete e rendelet mellékletével összhangban módosul.
in Article 60, paragraphs 5 and 6 shall be deleted;
a 60. cikkben az (5) és (6) bekezdést el kell hagyni;
Article 62 shall be replaced by the following:
a 62. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 62
„62.cikk
Benefits in kind in the case of a stay in a Member State other than the competent State
Természetbeni ellátások az illetékes államon kívüli tagállam területén való tartózkodás esetén
In order to receive benefits in kind under Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
Ahhoz, hogy a rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja értelmében a munkavállaló vagy önálló vállalkozó természetbeni ellátásban részesüljön, be kell nyújtania az ellátó intézményhez az illetékes intézmény által kiállított igazolást, amely tanúsítja, hogy az említett személy jogosult a természetbeni ellátásra.
That document shall be drawn up in accordance with Article 2.
Ezt az igazolást a 2. cikkel összhangban kell kiállítani.
If the person concerned is not able to submit that document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement testifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Amennyiben az érintett személy nem tudja benyújtani az igazolást, kapcsolatba kell lépnie a tartózkodási hely szerinti intézménnyel, amely megkéri az illetékes intézménytől az érintett személy természetbeni ellátásra való jogosultságát tanúsító igazolást.
A document issued by the competent institution for entitlement to benefits in accordance with Article 55(1)(a)(i) of the Regulation, in each individual case concerned, shall have the same effect with regard to the care provider as national evidence of the entitlements of the persons insured with the institution of the place of stay.
A rendelet 55. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban, az ellátásra való jogosultság tekintetében az illetékes hatóság által kiállított igazolás minden esetben ugyanolyan hatállyal bír az ellátó intézményre nézve, mint azon személyek ellátásra való jogosultságának nemzeti tanúsítása, akik a tartózkodási hely szerinti intézmény által biztosítottak.
Article 60(9) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.’;
A végrehajtási rendelet 60. cikkének (9) bekezdését értelemszerűen alkalmazni kell.”;
Article 63(2) shall be replaced by the following:
a 63. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Article 66(1), ‘in Articles 20 and 21’ shall be replaced by ‘in Article 21’;
a 66. cikk (1) bekezdésében a „20. és a 21. cikkében” szavak helyébe a „21. cikkében” szavak lépnek;
in Article 93(1), ‘22b’ shall be deleted and ‘34a or 34b’ shall be replaced by ‘or 34a’.
a 93. cikk (1) bekezdésében a 22b. cikkre való hivatkozást el kell hagyni, és a „34a., illetve 34b. cikkének” helyébe „illetve 34a. cikkének” lép.
Point 5(a)(ii) to (ix) and point 5(b)(ii) and (iv) of the Annex shall apply from 1 May 2004.
A melléklet 5. a) ii-ix. pontját, valamint az 5. b) ii. és iv. pontját 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.
OJ C 24, 31.1.2006, p. 25.
HL C 24., 2006.1.31., 25. o.
Opinion of the European Parliament of 15 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 10 March 2006.
Az Európai Parlament 2005. november 15-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. március 10-i határozata.
The Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
Az 1408/71/EGK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:
in Annex I, section II, point ‘V.
az I. melléklet II. szakaszában, a „V.
SLOVAKIA’ is replaced by the following:
SZLOVÁKIA” pont helyébe a következő szöveg lép:
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of title III of the Regulation, “member of the family” means a spouse and/or a dependent child as defined by the Act on Child Allowance’;
A rendelet III. címe 1. fejezetének rendelkezései szerinti természetbeni ellátásokra való jogosultság meghatározása céljából a »családtag« a gyermekek utáni járadékról szóló törvény által meghatározott házastárs és/vagy eltartott gyermek.”;