natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the periods provided for in paragraphs 1 and 2 shall start running from the date of introduction of the last imported hatching egg and the measures as provided for in paragraphs 1 and 2 shall apply.
Ebben az esetben az (1) és (2) bekezdésben előírt időszakot az utolsó importált keltetőtojás bevitelétől számítják, és az (1) és (2) bekezdésben előírt intézkedéseket kell alkalmazni.
No later than the date of expiry of the relevant period as provided for in paragraph 1 or 2, imported ratites and day-old chicks thereof shall undergo a clinical examination carried out by an authorised veterinarian and, where necessary, samples shall be taken to monitor their state of health.
Legkésőbb az (1) és (2) bekezdésben előírt vonatkozó időszak lejáratának időpontjában az importált laposmellű futómadarat és annak naposcsibéjét egy feljogosított állatorvos által elvégzett klinikai vizsgálatnak vetik alá, és – adott esetben – azoktól egészségügyi állapotuk nyomon követésére mintákat vesznek.
Where ratites, hatching eggs and day-old chicks thereof and/or their flocks of origin are to undergo testing in accordance with the requirements of the veterinary certificates laid down in Annex I to this Decision, sampling for testing for Newcastle disease and the testing itself shall be carried out in accordance with Annexes I and II to Commission Decision 92/340/EEC [27].
Amennyiben a laposmellű futómadarat, annak keltetőtojását és naposcsibéjét és/vagy származási állományukat az e határozat I. mellékletében megállapított állatorvosi bizonyítványok követelményeivel összhangban vizsgálatnak kell alávetni, a Newcastle-betegség vizsgálatára irányuló mintavételt és magát a vizsgálatot a 92/340/EGK bizottsági határozat [27] I. és II. mellékletével összhangban végzik.
Requirements for ratites for breeding and production and day-old chicks thereof from Asia and Africa
Az Ázsiából és Afrikából származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra és annak naposcsibéjére vonatkozó követelmények
The protective measures for Crimean-Congo haemorrhagic fever set out in Part 1 of Annex V shall apply, on their arrival in the Community, to ratites for breeding and production and day-old chicks thereof coming from third countries in Asia and Africa.
Az ázsiai és afrikai harmadik országokból származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra és annak naposcsibéjére a Közösségbe történő beérkezésükkor a krími-kongói haemorrhagiás lázra irányuló, az V. melléklet 1. részében meghatározott védekezési intézkedéseket kell alkalmazni.
All ratites testing positive to the competitive ELISA test for antibodies to Crimean Congo haemorrhagic fever provided for therein shall be destroyed.
A krími-kongói haemorrhagiás láz ellenanyagaira irányuló, az ott előírt kompetitív ELISA-próbára pozitív eredményt mutató valamennyi laposmellű futómadarat elpusztítják.
All contact birds within the group shall be retested by the competitive ELISA test 21 days after the original sampling.
A csoporton belüli valamennyi olyan madarat, amellyel érintkezett, az eredeti mintavételt követő 21 nap múlva kompetitív ELISA-próbával újból megvizsgálják.
Where any bird tests positive, the whole contact group shall be destroyed.
Amennyiben bármelyik madár pozitívnak bizonyul, elpusztítják a teljes csoportot, amellyel érintkezett.
Requirements for ratites for breeding and production from a country considered to be infected with Newcastle disease
A Newcastle-betegséggel fertőzöttnek tartott országból származó, tenyésztésre és termelésre szánt laposmellű futómadárra vonatkozó követelmények
The following rules shall apply to ratites and hatching eggs thereof coming from a third country considered as infected with Newcastle disease and day-old chicks that have hatched from such eggs:
A Newcastle-betegséggel fertőzöttnek tartott harmadik országból származó laposmellű futómadárra és annak keltetőtojására, valamint az ilyen tojásból kikelt naposcsibére a következő szabályokat kell alkalmazni:
before the date the isolation period begins, the competent authority shall check the isolation facilities as referred to in Article 12(3) to see whether they are satisfactory;
az izolációs időszak kezdetének időpontja előtt a hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi, hogy a 12. cikk (3) bekezdésében említett izolációs létesítmények kielégítőek-e;
during the relevant period as provided for in Article 12(1) and (2), a virus isolation test for Newcastle disease shall be carried out on a cloacal swab or faeces sample from each ratite;
a 12. cikk (1) és (2) bekezdésében előírt vonatkozó időszak során Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatot végeznek minden egyes laposmellű futómadártól vett kloákaváladék- vagy bélsármintával;
where ratites are to be sent to a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, a serological test shall be carried out on each ratite, in addition to the virus isolation test provided for in (b);
amennyiben a laposmellű futómadarat olyan tagállamba vagy régióba küldik, amelynek státuszát a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg, a b) pontban előírt vírusizolációs vizsgálaton túlmenően minden egyes laposmellű futómadáron szerológiai vizsgálatot végeznek;
negative results of the tests provided for in (b) and (c) shall be available before any bird is released from isolation.
bármely madárnak az izolációból történő kiengedése előtt a b) és c) pontban előírt vizsgálatokra negatív eredménynek kell rendelkezésre állnia.
MEAT, MINCED MEAT AND MECHANICALLY SEPARATED MEAT, OF POULTRY, RATITES AND WILD GAME-BIRDS, EGGS AND EGG PRODUCTS AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
A BAROMFI, A LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR ÉS A VADON ÉLŐ SZÁRNYASVAD HÚSA, DARÁLT HÚSA ÉS CSONTOKRÓL GÉPPEL LEVÁLASZTOTT HÚSA, A TOJÁS ÉS TOJÁSTERMÉKEK, ÉS A SPECIFIKUS KÓROKOZÓKTÓL MENTES TOJÁS
Imports
Behozatalok
Meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds
A baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds concerned.
A baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa a II. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből csak akkor hozható be a Közösségbe, amennyiben annak a táblázatnak a 4. oszlopa az érintett baromfi, laposmellű futómadár és vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa tekintetében állatorvosi bizonyítványmintát ír elő.
Additional guarantees and additional health requirements for ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof
A laposmellű futómadár húsára, valamint a vadon élő szárnyasvad húsára, annak darált húsára, és csontokról géppel leválasztott húsára vonatkozó további garanciák és kiegészítő egészségügyi követelmények
Ratite meat and wild game-bird meat, minced meat and mechanically separated meat thereof, may only be imported into the Community from a third country or a part thereof that is not subject to any restrictions relating to avian influenza and Newcastle disease.
A laposmellű futómadár húsa, valamint a vadon élő szárnyasvad húsa, annak darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa csak olyan harmadik országból vagy annak olyan részéből hozható be a Közösségbe, amely nem tartozik a madárinfluenzával és a Newcastle-betegséggel kapcsolatos korlátozások hatálya alá.
Additional health requirements as laid down in Part 2 of Annex V concerning protection measures in relation to Crimean-Congo haemorrhagic fever shall apply for ratite meat from Africa and Asia imported into or transiting through the Community
A laposmellű futómadár Afrikából vagy Ázsiából behozott vagy a Közösségen keresztül szállított húsára az V. melléklet 2. részében a krími-kongói haemorrhagiás lázzal kapcsolatos védekezési intézkedések vonatkozásában megállapított kiegészítő egészségügyi követelményeket kell alkalmazni.
Member States not vaccinating against Newcastle disease may demand additional guarantees concerning vaccination against that disease for ratite meat imported into or transiting through the Community.
A Newcastle-betegség ellen nem vakcinázó tagállamok további garanciákat követelhetnek az e betegség elleni vakcinázásra vonatkozóan a laposmellű futómadár Közösségbe behozott vagy a Közösségen keresztül szállított húsa tekintetében.
Eggs and egg products may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex II where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the eggs and egg products concerned.
Tojás és tojástermékek a II. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből csak akkor hozhatók be a Közösségbe, amennyiben annak a táblázatnak a 4. oszlopa az érintett tojás és tojástermékek tekintetében állatorvosi bizonyítványmintát ír elő.
Specified pathogen-free eggs
Specifikus kórokozóktól mentes tojás
Specified pathogen-free eggs may only be imported into the Community from a third country or a part thereof listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I where column 4 of that table provides for a model veterinary certificate for the specified pathogen-free eggs concerned.
Specifikus kórokozóktól mentes tojás az I. melléklet 1. részében szereplő táblázat 1. és 3. oszlopában felsorolt harmadik országból vagy annak egy részéből csak akkor hozhatók be a Közösségbe, amennyiben annak a táblázatnak a 4. oszlopa az érintett, specifikus kórokozóktól mentes tojás tekintetében állatorvosi bizonyítványmintát ír elő.
Imported specified pathogen-free eggs as referred to in paragraph 1 shall be marked with a stamp bearing the ISO code of the third country of origin and the approval number of the establishment of origin.
Az (1) bekezdésben említett, a specifikus kórokozóktól mentes importált tojást a származási harmadik ország ISO-kódját és a származási telep jóváhagyási számát feltüntető pecséttel jelölik meg.
Each package of specified pathogen-free eggs shall contain only eggs from the same third country of origin, establishment and consignor, and shall bear at least the following particulars:
A specifikus kórokozóktól mentes tojás minden egyes csomagja csak az ugyanazon származási harmadik országból, telepről és feladótól származó tojást tartalmazhatja, és azon legalább a következő adatokat feltüntetik:
a clearly visible and legible indication that the consignment contains specified pathogen-free eggs;
egyértelműen látható és olvasható jelzés arra vonatkozóan, hogy a szállítmány specifikus kórokozóktól mentes tojást tartalmaz;
After the import controls have been carried out, consignments of specified pathogen-free eggs shall be transported directly to their final destination.
Az importellenőrzések elvégzése után a specifikus kórokozóktól mentes tojás szállítmányait közvetlenül a végső rendeltetési helyre szállítják.
Transit and storage
Átszállítás és tárolás
Conditions for transit/storage
Az átszállításra/tárolásra vonatkozó feltételek
Meat, minced meat and mechanically separated meat, of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs may only transit through or be stored in the Community where they:
A baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, a tojás és tojástermékek, valamint a specifikus kórokozóktól mentes tojás csak akkor szállítható át a Közösségen vagy csak akkor tárolható a Közösségben, amennyiben azok(at):
comply with the relevant import conditions for the commodity concerned in Articles 15, 16, 17 or 18;
megfelelnek a 15., 16., 17. vagy 18. cikkben az érintett áru vonatkozásában megállapított, vonatkozó behozatali feltételeknek;
come from a third country or a part thereof listed in Annex I or II;
az I. vagy a II. mellékletben felsorolt harmadik országból vagy annak ott felsorolt részéből származnak;
are accompanied by a veterinary certificate drawn up in accordance with the model set out in Annex IV.
a IV. mellékletben megállapított mintával összhangban létrehozott állatorvosi bizonyítvány kíséri.
Derogation for transit
Az átszállításra vonatkozó eltérés
By way of derogation from Article 19, the Member States shall authorise transit by road or by rail through the Community, between border inspection posts in Latvia, Lithuania and Poland designated in accordance with Commission Decision 2001/881/EC [28], of consignments of meat minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs coming from and bound for Russia directly or via another third country, provided that:(a) the consignment is sealed with a serially numbered seal by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
A 19. cikktől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a Közösségen keresztül a baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, a tojás és tojástermékek, valamint a specifikus kórokozóktól mentes tojás Oroszországból közvetlenül vagy más harmadik országon keresztül érkező vagy oda tartó szállítmányainak közúti vagy vasúti átszállítását a 2001/881/EK bizottsági határozattal [28] összhangban kijelölt lettországi, litvániai, lengyelországi állat-egészségügyi határállomások között, feltéve, hogy:a) a hatósági állatorvos a szállítmányt sorozatszámmal ellátott vámzárral látta el a Közösségbe történő belépés szerinti állat-egészségügyi határállomáson;
the documents accompanying the consignment and referred to in Article 7 of Directive 97/78/EC are stamped ‘‘ONLY FOR TRANSIT TO RUSSIA VIA THE EC’’ on each page by the official veterinarian at the border inspection post of entry;
a hatósági állatorvos a belépési állat-egészségügyi határállomáson a szállítmányt kísérő és a 97/78/EK irányelv 7. cikkében említett okmányok minden oldalára rábélyegezte a „KIZÁRÓLAG AZ EK-N KERESZTÜL OROSZORSZÁGBA TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSRA” feliratot;
the procedural requirements provided for in Article 11 of Directive 97/78/EC are complied with;
teljesülnek a 97/78/EK irányelv 11. cikkében előírt eljárási követelmények;
the consignment is certified as acceptable for transit on the common veterinary entry document issued by the official veterinarian at the border inspection post of entry.
a belépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa a közös állat-egészségügyi beléptetési okmányon igazolta, hogy a szállítmány átszállításra elfogadható.
Consignments as referred to in paragraph 1 of this Article may not be unloaded or put into storage as referred to in Article 12(4) or Article 13 of Directive 97/78/EC within Community territory.
Az ilyen szállítmányoknak a 97/78/EK irányelv 12. cikkének (4) bekezdésében vagy 13. cikkében meghatározott kirakodása vagy tárolása Közösségi területen nem megengedett.
Regular audits shall be conducted by the competent authority to ensure that the number of consignments and the quantities of products leaving the Community territory match the number and quantities entering.
A hatáskörrel rendelkező hatóság rendszeres ellenőrzéseket végez annak biztosítására, hogy a Közösséget elhagyó szállítmányok száma és a termékek mennyisége megfelel a belépők számának és mennyiségének.
Amendments to Decision 93/342/EEC
A 93/342/EGK határozat módosításai
Decision 93/342/EEC is amended as follows:
A 93/342/EGK határozat a következőképpen módosul:
In Article 4(4), the second subparagraph is deleted.
A 4. cikk (4) bekezdésének második albekezdését el kell hagyni;
Annex E is deleted.
Az E. mellékletet el kell hagyni.
Amendments to Decision 2000/585/EC
A 2000/585/EK határozat módosításai
Decision 2000/585/EC is amended as follows:
A 2000/585/EK határozat a következőképpen módosul:
Article 1 is deleted;
Az 1. cikket el kell hagyni;
Member States shall authorise imports of the following meat only:
A tagállamok kizárólag a következő húsok behozatalát engedélyezik:
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae;
a nyúlfélék családjába tartozó, vadon élő állatok, azaz a mezei és üregi nyúl belsőségeket nem tartalmazó húsa, a le nem nyúzott és ki nem zsigerelt nyúlfélék kivételével;
meat of farmed rabbits;
tenyésztett nyulak húsa;
meat of wild land mammals other than ungulates and leporidae, not containing offal.
a vadon élő patások és nyúlfélék kivételével a vadon élő szárazföldi emlősök belsőségeket nem tartalmazó húsa.
Such meat imports may only come from third countries or parts thereof listed in Annex I and subject to the conditions laid down in the veterinary certificate following the relevant model in Annex III, in accordance with Annex II.
Az ilyen húsbehozatalok csak az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból vagy azok részeiből, valamint a II. melléklettel összhangban a III. mellékletben szereplő, vonatkozó mintának megfelelően létrehozott állatorvosi bizonyítványban megállapított feltételekre is figyelemmel történhetnek.
The exporting third country shall meet the specific requirements referred to in Annex II and set out in Annex IV and shall certify this by completing Section V of each health certificate following the model in Annex III.’;
Az exportáló harmadik ország megfelel a II. mellékletben említett és a IV. mellékletben meghatározott különös követelményeknek, és ezt a III. mellékletben szereplő mintának megfelelően létrehozott valamennyi egészségügyi bizonyítvány V. szakaszának kitöltésével igazolja.”;
Annex II is replaced by Annex VI to this Decision;
A II. melléklet helyébe az e határozat VI. melléklete lép;
In Annex III, Models D and I are deleted.
A III. mellékletben szereplő D. és I. mintát el kell hagyni.
Amendments to Decision 2003/812/EC
A 2003/812/EK határozat módosításai
In Decision 2003/812/EC, Parts IV and V of the Annex are deleted.
A 2003/812/EK határozat mellékletének IV. és V. részét el kell hagyni.
Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/659/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC are repealed.
A 94/85/EK, a 94/86/EK, a 94/984/EK, a 95/233/EK, a 96/482/EK, a 96/659/EK, a 97/38/EK, a 2000/609/EK, a 2001/393/EK, a 2001/751/EK határozat hatályát veszti.
Poultry, hatching eggs, day-old chicks, meat, minced meat and mechanically separated meat of poultry, ratites and wild game-birds, eggs and egg products and specified pathogen-free eggs for which the relevant veterinary certificates have been issued in accordance with Decisions 94/85/EC, 94/86/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 97/38/EC, 2000/609/EC, 2001/393/EC, 2001/751/EC may be imported into or transit through the Community until six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
A baromfi, a keltetőtojás, a naposcsibe, a baromfi, a laposmellű futómadár és a vadon élő szárnyasvad húsa, darált húsa és csontokról géppel leválasztott húsa, a tojás és tojástermékek, valamint a specifikus kórokozóktól mentes tojás, amelyek tekintetében a 94/85/EK, a 94/86/EK, a 94/984/EK, a 95/233/EK, a 96/482/EK, a 97/38/EK, a 2000/609/EK, a 2001/393/EK, a 2001/751/EK határozattal összhangban kiállították a vonatkozó állatorvosi bizonyítványokat, az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napját követő naptól számított 6 hónap után hozhatók be a Közösségbe vagy szállíthatók át a Közösségen keresztül.
Applicability
Alkalmazandóság
This Decision shall apply from six months after the day following that of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.
E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételének napját követő naptól számított 6 hónap után kell alkalmazni.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 1. (corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 3).
HL L 139., 2004.4.30., 1. o.
POULTRY, RATITES INCLUDING HATCHING EGGS OF THESE SPECIES AND SPECIFIED PATHOGEN-FREE EGGS
BAROMFI, LAPOSMELLŰ FUTÓMADÁR, BELEÉRTVE E FAJOK KELTETŐTOJÁSAIT, ÉS SPECIFIKUS KÓROKOZÓKTÓL MENTES TOJÁS
List of third countries or parts thereof [1]Country
Harmadik országok vagy azok részeinek jegyzéke [1]Ország
Model(s)
Minta(minták)
Additional Guarantees
További garanciák
AU – Australia
AU – Ausztrália
BG – Bulgaria [2]
BG – Bulgária [2]
BR – Brazil
BR – Brazília
States of Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina and São Paulo
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina és Sao Paulo államok
States of Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo and Mato Grosso do Sul
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, Sao Paulo és Mato Grosso do Sul államok
CH – Switzerland
CH – Svájc
HR – Croatia
HR – Horvátország
GL – Greenland
GL – Grönland
IL – Israel
IL – Izrael
IS – Iceland
IS – Izland
MG – Madagascar
MG – Madagaszkár
MX – Mexico
MX – Mexikó
NA – Namibia
NA – Namíbia
NZ – New Zealand
NZ – Új-Zéland
PM — St Pierre and Miquelon
PM – St Pierre és Miquelon
RO – Romania [2]
RO – Románia [2]
TH – Thailand
TH – Thaiföld
TN – Tunisia
TN – Tunézia
TR – Turkey
TR – Törökország
US – United States
US – Amerikai Egyesült Államok
ZA – South Africa
ZA – Dél-Afrika
Model veterinary certificates
Állatorvosi bizonyítványminta
Models:
Minták:
Model veterinary certificate for breeding or productive poultry other than ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a tenyész- vagy haszonbaromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével
Model veterinary certificate for breeding or productive ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár számára
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével
Model veterinary certificate for day-old chicks of ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a laposmellű futómadár naposcsibéje számára
Model veterinary certificate for hatching eggs of poultry other than ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a baromfi keltetőtojása számára, a laposmellű futómadár kivételével
Model veterinary certificate for hatching eggs of ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a laposmellű futómadár keltetőtojása számára
Model veterinary certificate for specified pathogen-free (SPF) eggs
Állatorvosi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojás számára
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a vadállomány-készletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével
Model veterinary certificate for slaughter ratites
Állatorvosi bizonyítványminta a vágásra szánt laposmellű futómadár számára
Additional guarantees (AG):
További garanciák (AG):
Guarantees for breeding and productive ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model BPR
Garanciák a madárinfluenzától mentes, de a Newcastle-betegségtől nem mentes régiókból érkező, a BPR-mintával összhangban tanúsított tenyész- és haszon laposmellű futómadár számára
Guarantees for day-old chicks of ratites coming from regions free from avian influenza but not free from Newcastle disease, certified in accordance with model DOR
Garanciák a laposmellű futómadár madárinfluenzától mentes, de a Newcastle-betegségtől nem mentes régiókból érkező, a DOR-mintával összhangban tanúsított naposcsibe számára