natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export refunds on poultrymeat applicable from 11 October 2006
A 2006. október 11-től alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EC) No 1496/2006
A Bizottság 1496/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1475/2006 fixing the export refunds on white and raw sugar exported without further processing
a további feldolgozás nélkül exportált fehércukor és nyerscukor után járó export-visszatérítések rögzítéséről szóló 1475/2006/EK rendelet módosításáról
Export refunds on products listed in Article 1(1)(b) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 6 October 2006 by Commission Regulation (EC) No 1475/2006 [2].
A 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt termékek után járó export-visszatérítéseket az 1475/2006/EK bizottsági rendelet [2]2006. október 6-től rögzítette.
Regulation (EC) No 1475/2006 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1475/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 1475/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1475/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 275, 6.10.2006, p. 45.
HL L 275., 2006.10.6., 45. o.
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. október 11-től a feldolgozatlan fehércukor és nyerscukor után járó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1497/2006
A Bizottság 1497/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1428/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló 1428/2006/EK rendelet módosításáról
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 29 September 2006 by Commission Regulation (EC) No 1428/2006 [2].
A 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c), d) és g) pontjában felsorolt termékekre 2006. szeptember 29-jétől alkalmazandó export-visszatérítés összegét az 1428/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
Regulation (EC) No 1428/2006 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1428/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 1428/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1428/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 46.
HL L 270., 2006.9.29., 46. o.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 October 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. október 11-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1498/2006
A Bizottság 1498/2006/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 29 September 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1433/2006 [2].
A 2006. szeptember 29-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, és a Szerződés I. melléklete által nem szabályozott, áru formában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1433/2006/EK rendelete [2] rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1433/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1433/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi információkra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak,
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1433/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1433/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 270, 29.9.2006, p. 58.
HL L 270., 2006.9.29., 58. o.
Rates of refunds applicable from 11 October 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. október 11-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 1499/2006
A Bizottság 1499/2006/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 October 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. október 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of November 2006 for 4055,544 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. november hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 4055,544 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 1500/2006
A Bizottság 1500/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 10 October 2006 fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and amending Regulation (EC) No 1484/95
a baromfihús- és tojáságazatban érvényes, valamint a tojásalbuminra vonatkozó irányadó árak rögzítéséről és az 1484/95/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. október 10-i bizottsági rendelethez
OJ L 145, 29.6.1995, p. 47. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1360/2006 (OJ L 252, 15.9.2006, p. 16).
HL L 145., 1995.6.29., 47. o. A legutóbb a 1360/2006/EK rendelettel (HL L 252., 2006.9.15., 16. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1501/2006
A Bizottság 1501/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1342/2006 [6] should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Ezért a 1342/2006/EK bizottsági rendeletet [6] hatályon kívül kell helyezni, és helyébe új rendeletet kell léptetni.
In the case referred to in the third subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EEC) No 1964/82 the rate of the refund on products falling within product code 0201 30 00 9100 shall be reduced by 7 EUR/100 kg.
Az 1964/82/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésében említett esetben a 0201 30 00 9100 termékkód alá tartozó termékekre nyújtott visszatérítést 100 kilogrammonként 7 euróval csökkenteni kell.
Regulation (EC) No 1342/2006 is repealed.
A 1342/2006/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 249, 13.9.2006, p. 7.
HL L 249., 2006.9.13., 7. o.
Export refunds on beef and veal applicable from 11 October 2006
A marhahúságazatban 2006. október 11-i alkalmazandó export-visszatérítések
Commission Regulation (EC) No 1502/2006
A Bizottság1502/2006/EK rendelete
implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations to be granted to Member States
a tagállamoknak biztosítandó eltérések tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(h) thereof,
tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke h) pontjára,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Az 1165/98/EK rendelet közös keretet határozott meg a gazdasági ciklusra vonatkozó közösségi rövid távú statisztikák készítéséhez.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data.
Az 1158/2005/EK rendelet új változókat vezetett be, és új kötelezettségeket rótt a tagállamokra a referencia-időszakokra, valamint a kért adatok részletezési szintjére és az adatátadás határidejére vonatkozóan.
As a consequence, national statistical systems require adaptations.
Következésképpen a nemzeti statisztikai rendszerek kiigazítására van szükség.
Regulation (EC) No 1158/2005 specified maximum transition periods for the individual variables that may be granted by the Commission.
Az 1158/2005/EK rendelet az egyes változókra a Bizottság által engedélyezhető maximális átmeneti időszakokat határozott meg.
Derogations enacted by Commission Regulation (EC) No 606/2001 of 23 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards derogations of Member States [2] have expired.
A tagállamok eltérései tekintetében a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2001. március 23-i 606/2001/EK bizottsági rendelet [2] által életbe lépett eltérések hatályukat vesztették.
The derogations referred to in Article 13 of Regulation (EC) No 1165/98 and in the Annex to Regulation (EC) No 1158/2005 are specified in the Annex to this Regulation.
Az 1165/98/EK rendelet 13. cikkében és az 1158/2005/EK rendelet mellékletében említett eltérések e rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 92, 2.4.2001, p. 1.
HL L 92., 2001.4.2., 1. o.
The following tables indicate the transition periods and derogations granted to the Member States for individual indicators in each annex to Regulation (EC) No 1165/98 amended by Regulation (EC) No 1158/2005 (in the following referred to as ‘STS Regulation’).
Az alábbi táblázatok a tagállamok számára az 1158/2005/EK rendelettel módosított 1165/98/EK rendelet (a továbbiakban: rövid távú statisztikai rendelet, azaz RTS-rendelet) egyes mellékleteiben található, egyes változókra engedélyezett átmeneti időszakokat és eltéréseket mutatják be.
The first column of each table contains the specification of the indicator concerned.
Az egyes táblázatok első oszlopa az érintett mutató meghatározását tartalmazza.
The capital letters refer to four annexes to Regulation (EC) No 1165/98:
A nagybetűk az 1165/98/EK rendelet négy mellékletére utalnak:
A — Industry
A – Ipar
B — Construction
B – Építőipar
C — Retail trade and repair
C – Kereskedelem és javítás
D — Other services.
D – Egyéb szolgáltatások.
The 3-digit numbers refer to variables as follows:
A háromjegyű számok a következők szerint utalnak a változókra:
110 — Production
110 – Termelés
115 — Production of building construction
115 – Magasépítési termelés
116 — Production of civil engineering
116 – Mélyépítési termelés
120 — Turnover
120 – Árbevétel
122 — Non-domestic turnover
122 – Exportárbevétel
132 — Non-domestic new orders
132 – Export új rendelések
210 — Number of persons employed
210 – Foglalkoztatottak száma
310 — Output prices
310 – Termelői árak
312 — Output prices of the non-domestic market
312 – Export termelői árak
340 — Import prices.
340 – Importárak.
The second column describes the content of the derogation according to the Annex of Regulation (EC) No 1158/2005.
A második oszlop az eltérés tartalmát írja le az 1158/2005/EK rendelet melléklete szerint.
There are four possibilities for this content:
A tartalom négyféle lehet:
First data delivery – applies to new indicators that were introduced by Regulation (EC) No 1158/2005.
Első adatátadás – az 1158/2005/EK rendelettel bevezetett új mutatókra vonatkozik.
Split euro-zone/non-euro-zone – for non-domestic indicators A-122, A-132 and A-312 as well as for import prices A-340 a distinction is now to be made for the components attributable to the euro-zone countries and non-euro-zone countries (non-EU-countries and non-EMU Member States of the EU).
Euro-övezet/nem euro-övezet közötti különbségtétel – az A-122, A-132 és A-312 exportmutató, valamint az A-340 importárak esetében most különbséget tesznek az euro-övezetbe tartozó országoknak és az euro-övezeten kívüli országoknak (az EU-ban tagsággal nem rendelkező országok, illetve a monetáris unióba nem tartozó uniós tagállamok) tulajdonítható összetevők között.
Data transmission deadline – for indicators, where data is to be transmitted with a shorter delay than before; the new delay is also indicated and for countries below a certain threshold an additional delay of 15 days granted by the STS Regulation is respected in the table.
Adatátadás határideje – olyan mutatók, amelyek esetében az adatátadást a korábbinál rövidebb határidővel kell elvégezni; az új határidő szintén fel van tüntetve, és az adott küszöbérték alatti országok számára az RTS-rendelet által engedélyezett további 15 napot a táblázat szintén betartja.
Monthly data frequency – applies to indicators that have to be provided no more with a quarterly but with a monthly frequency.
Havi adat – olyan mutatókra vonatkozik, amelyeket már nem negyedévente, hanem havonta kell szolgáltatni.
‘Data scope’ in the third column refers to the NACE rev. 1.1 or CPA codes that are required for each indicator by the STS Regulation.
Az „adat alkalmazási köre” a harmadik oszlopban a NACE rev. 1.1 vagy a CPA-kódokra utal, amelyeket az RTS-rendelet minden egyes mutatóra kér.
If a derogation applies only to a part of NACE/CPA codes required for an indicator and country or there are several derogations for the same indicator, the relevant codes are specified here and have their corresponding dates in the following columns.
Ha egy adott mutató és ország esetében kért NACE/CPA-kódok csak egy részére kell eltérést alkalmazni, vagy ugyanazon mutatóra több eltérés is vonatkozik, az érintett kódok itt vannak feltüntetve, és megfelelő időpontjaik a következő oszlopokban szerepelnek.
The fourth column contains ‘end of the transition period’.
A negyedik oszlop „az átmeneti időszak végét” tartalmazza.
This is a rather formal date, when the derogation expires and the country becomes obliged to comply fully with the STS Regulation in the respect covered by the derogation.
Ez egy meglehetősen formális időpont, amikor az eltérés hatályát veszti, és az ország kötelessé válik teljes mértékben eleget tenni az RTS-rendeletnek az eltérés hatásköre tekintetében.
‘First reference period for the new rules’ means the first reference period for which Member States have to provide data according to the amendments of the STS Regulation made by Regulation (EC) No 1158/2005.
„Az első referencia-időszak az új szabályok szerint” azt az első referencia-időszakot jelenti, amelyre vonatkozóan a tagállamnak az RTS-rendelet 1158/2005/EK rendelet általi módosításai szerint kell adatot szolgáltatnia.
For the four possible derogation subjects specified earlier it means respectively:
A korábban meghatározott, négy lehetséges eltérési típus esetében ez a következőket jelenti:
The first reference period, for which data must be provided in case of new indicators.
Új mutatók esetén az első olyan referencia-időszak, amelyre adatokat kell szolgáltatni.
The first reference period, for which a split to euro-zone and non-euro-zone countries is to be made in case of non-domestic indicators.
Exportmutatók esetén az első olyan referencia-időszak, amelyre különbséget kell tenni az euro-övezeten belüli és azon kívüli országok között.
The first reference period, for which data is to be provided with a shorter delay.
Az első olyan referencia-időszak, amelyre rövidebb határidővel kell adatot szolgáltatni.
The first reference period (month), for which data provision has to switch from quarterly to monthly frequency.
Az első olyan referencia-időszak (hónap), amelyre az adatszolgáltatás negyedéves helyett havi gyakorisággal történik.
The last column specifies the first data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Az utolsó oszlop határozza meg az eltérés hatályon kívül helyezése utáni első adatátadás határidejét.
This deadline equals the derogation expiration for first data delivery and for the split euro-zone/non-euro-zone.
Az első adatátadás és az euro-övezet/nem euro-övezet közötti különbségtétel esetén ez a határidő megfelel az eltérés hatályon kívül helyezésének.
For the shorter data transmission delay the date in this column equals the first regular data transmission deadline after the expiration of the derogation.
Rövidebb adatátadási határidő esetén az ebben az oszlopban szereplő határidő megegyezik az eltérés hatályon kívül helyezése utáni első rendes adatátadási határidővel.
All dates are provided in the format dd/mm/yyyy for daily, mm/yyyy for monthly and Qq/yyyy for quarterly dates.
Valamennyi időpont napok esetében nn/hh/éééé, hónapok esetében hh/éééé és negyedévek esetében Qq/éééé formátumú.
The countries are listed according to the alphabetical order of their names in the respective official language, i.e.: Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, United Kingdom.
Az országok az adott hivatalos nyelven nevük ábécérendje szerint vannak felsorolva, azaz: Belgium, Dánia, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Szlovénia, Szlovákia, Finnország, Egyesült Királyság.
No tables are provided for countries that have no derogations granted.
Olyan országoknak nincs táblázat, amelyeknek nem biztosítottak eltérést.
Derogation subject
Eltérés típusa
Data scope
Adat alkalmazási köre
End of the transition period
Átmeneti időszak vége
First reference period for the new rules
Első referencia-időszak az új szabályok szerint
First data delivery according to the new rules
Első adatátadás az új szabályok szerint
split euro-zone/non-euro-zone
euro-övezet/nem euro-övezet közötti különbségtétel
all NACE activities required by the STS Regulation
az RTS-rendelet által kért valamennyi NACE-tevékenység
all other NACE activity codes required by the STS Regulation
az RTS-rendelet által kért valamennyi egyéb NACE-tevékenység kódja
first data delivery
első adatátadás
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 14.22, 14.30, 14.50, 15.32, 15.51, 16.00, 17.10, 19.20, 21.25, 24.13, 24.14, 24.16, 24.41, 24.42, 24.66, 25.13, 26.12, 26.14, 26.15, 26.70, 28.62, 29.52, 34.10, 34.30, 36.11, 36.22 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
all CPA 2-digit codes required by the STS Regulation
az RTS-rendelet által kért valamennyi kétjegyű CPA-kód
data transmission deadline 2 months and 15 days
adatátadás határideje 2 hónap és 15 nap
data transmission deadline 2 months
adatátadás határideje 2 hónap
monthly data frequency
havi adat
data transmission deadline 1 month and 30 days
adatátadás határideje 1 hónap és 30 nap
NACE 74 (except for 74.5)
NACE 74 (kivéve 74.5)
all CPA product codes required by the STS Regulation
az RTS-rendelet által kért valamennyi CPA-termékkód
data transmission deadline 1 month and 15 days
adatátadás határideje 1 hónap és 15 nap
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 10.10, 11.10, 13.10, 15.11, 15.12, 15.20, 15.33, 15.41, 15.51, 15.84, 15.86, 15.89, 15.91, 16.00, 17.20, 17.40, 17.54, 17.72, 18.22, 18.23, 18.24, 19.20, 19.30, 20.10, 20.20, 20.30, 20.51, 21.21, 21.22, 21.25, 23.20, 24.13, 24.14, 24.41, 24.42, 24.52, 24.66, 25.11, 25.13, 25.21, 25.24, 26.12, 26.13, 26.14, 26.15, 26.21, 26.26, 26.51, 26.81, 26.82, 27.10, 27.42, 27.44, 28.62, 28.63, 28.74, 28.75, 29.11, 29.12, 29.13, 29.14, 29.22, 29.23, 29.24, 29.42, 29.52, 29.56, 29.71, 30.01, 30.02, 31.10, 31.20, 31.30, 31.61, 31.62, 32.10, 32.20, 32.30, 33.10, 33.20, 33.40, 33.50, 34.10, 34.30, 36.11, 36.14, 36.22, 36.30, 36.40, 36.50, 36.61, 36.63 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
data transmission deadline 1 month and 25 days
adatátadás határideje 1 hónap és 25 nap
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.13, 15.84, 21.21, 21.22, 21.25, 24.52, 28.11, 30.02, 32.10, 32.20, 33.10 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
data transmission deadline 1 month and 10 days
adatátadás határideje 1 hónap és 10 nap
all NACE divisions, groups and classes required by the STS Regulation
az RTS-rendelet által kért valamennyi NACE-ágazat, -alágazat és szakágazat
CPA 27.1 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 27.1 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
all other CPA product codes required by the STS Regulation
az RTS-rendelet által kért valamennyi egyéb CPA-termékkód
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.12, 20.30, 26.13, 28.11, 28.74, 31.61, 32.20, 36.40, 36.61, 40.11 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
all NACE activities required by the STS Regulation (except for NACE 50 and 51)
az RTS-rendelet által kért valamennyi NACE-tevékenység (kivéve NACE 50 és 51)
CPA 15.71, 15.83 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 15.71, 15.83 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 for imports coming from outside of the euro-zone
CPA 13.20, 14.22, 20.20, 25.21, 26.26, 29.22, 32.30, 36.14, 36.40, 40.11 az euro-övezeten kívülről érkező importok esetében
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
HL L 162., 1998.6.5., 1. o. A legutóbb az 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1503/2006
A Bizottság 1503/2006/EK rendelete
implementing and amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards definitions of variables, list of variables and frequency of data compilation
a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról a változók meghatározása, a változók listája és az adatok összeállítási gyakorisága tekintetében
Having regard to Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short term statistics [1], and in particular Article 17(b) to (d) thereof,
tekintettel a rövid távú statisztikákról szóló, 1998. május 19-i 1165/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke b)–d) pontjára,
Regulation (EC) No 1165/98 established a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down the required variables.
Az 1165/98/EK rendelet közös kereteket biztosított az üzleti ciklusra vonatkozó rövid távú közösségi statisztikák előállításához, és megállapította a szükséges változókat.
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning data collection.
Az 1158/2005/EK rendelet új változókat vezetett be és új kötelezettségeket vetett ki a tagállamokra az adatgyűjtés vonatkozásában.