natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Productivity of the Community industry’s workforce, measured as output (in pieces) per person employed per year, increased by 12 % in 2003, increased further by six percentage points in 2004, and finally decreased by 12 percentage points in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat az egy foglalkoztatottra jutó éves termelésben (darabszám) mért termelékenysége 2003-ban 12 %-kal nőtt, majd 2004-ben további 6 százalékponttal emelkedett, végül a vizsgálati időszakban 12 százalékponttal visszaesett.
Confronted with the IP sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the labour force was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.
A vizsgálati időszakban tapasztalt hirtelen piaccsökkenéssel szembesülve a termelés mennyiségét haladéktalanul kiigazították, ám mint általában, a munkaerő kiigazítása kevésbé gyorsan ment végbe, így kiváltva a termelékenység megfigyelt csökkenését.
Productivity (pieces per employee)
Termelékenység (db/alkalmazott)
The average wage per employee in the IP remained approximately at the same level as in 2002.
Az alkalmazottankénti átlagbér a vizsgálati időszakban a 2002-eshez közel azonos szinten maradt.
Specifically, it decreased by 11 % in 2003, by a further two percentage points in 2004 and finally increased by 14 percentage points in the IP.
Részletesebben, 2003-ban 11 %-kal, 2004-ben további 2 százalékponttal csökkent, végül a vizsgálati időszakban 14 százalékponttal növekedett.
Annual labour cost per employee (000 EUR)
Éves bérköltség/alkalmazott (ezer EUR)
Sales prices and factors affecting Community prices
Értékesítési árak és a közösségi árakra ható tényezők
Unit prices for Community sales to unrelated customers of the Community industry’s own production decreased steadily, by 42 % in total, between 2002 and the IP.
2002 és a vizsgálati időszak között a közösségi gazdasági ágazat saját termelésének a független fogyasztók felé történő közösségi értékesítés során érvényesített egységárai folyamatosan, összesen 42 %-kal csökkentek.
Specifically, prices declined by 25 % in 2003, by a further nine percentage points in 2004 and finally by a further eight percentage points in the IP.
Részletesebben 2003-ban 25 %-kal, 2004-ben további 9 százalékponttal, végül a vizsgálati időszak alatt további 8 százalékponttal csökkentek.
The investigation showed marginal undercutting, if any, of the sales price of the Community industry by the dumped imports.
A vizsgálat alapján a dömpingelt behozatal a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árának csak alig, vagy egyáltalán nem kínált alá.
For a certain number of models, undercutting was larger than the average undercutting margins mentioned in recital 82.
Néhány modell esetében az alákínálás jelentősebb volt a fenti, (82) preambulumbekezdésben említett alákínálási különbözetnél.
Unit price EC market (EUR/piece)
EK–piaci egységár (EUR/db)
Profitability and return on investments
Nyereségesség és a befektetések megtérülése
During the period considered, the profitability of the sales in the Community of the Community industry’s own production, expressed as a percentage of net sales, declined steadily.
A figyelembe vett időszakban a közösségi gazdasági ágazat saját gyártású, Közösségen belüli értékesítéseinek a nettó értékesítési árbevétel százalékában kifejezett nyereségessége folyamatosan csökkent.
Profitability declined from 24 % in 2002 to around 18 % in 2003, and to around 10 % in 2004.
A nyereségesség a 2002-es 24 %-ról 2003-ban 18 %-ra, majd 2004-ben körülbelül 10 %-ra csökkent.
In the IP, the Community industry made a loss of – 3,6 %.
A vizsgálati időszakban a közösségi gazdasági ágazat vesztesége – 3,6 %-os volt.
Profitability of EC sales to unrelated (% of net sales)
Független fogyasztóknak történöő EK-értékesítések nyereségessége (a nettó eladások százaléka
ROI (profit in % of net book value of investments)
Befektetések (nettó könyv szerinti értékének százalékában meghatározott nyerség)
The return on investments (ROI), expressed as the profit as a percentage of the net book value of investments, broadly followed the above profitability trend.
A befektetések nettó könyv szerinti értékének százalékában meghatározott nyereségként kifejezett megtérülése nagyjából a fenti nyereségességi tendenciát követte.
It declined from around 17 % in 2002 to – 2,1 % in the IP.
A vizsgálati időszakban a 2002-es 17 %-ról – 2,1 %-ra csökkent.
Cash flow and ability to raise capital
Pénzforgalom (cash-flow) és tőkebevonási képesség
The net cash flow from operating activities also declined during the period considered.
A működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalom a figyelembe vett időszakban szintén csökkent.
Only Thomson was able to obtain funding from its mother company, and, in that way, avoided a more serious financial situation.
Egyedül a Thomson kapott pénzügyi támogatást anyavállalatától, és kerülte el ezáltal a súlyosabb pénzügyi helyzetet.
Ekranas and Ecimex were unable to raise capital.
Az Ekranas és az Ecimex nem tudott tőkét bevonni.
Looking forward, the ability of the Community industry to raise further capital is obviously seriously hampered by the poor demand prospects.
A jövőben a közösségi gazdasági ágazat további tőkebevonási képességét nyilvánvalóan erőteljesen akadályozni fogják a rossz keresleti kilátások.
Cash flow (000 EUR)
Pénzforgalom (ezer EUR)
The Community industry’s annual investments in the production of the product concerned declined steadily between 2002 and the IP.
A közösségi gazdasági ágazat az érintett termék gyártásába történő éves befektetése 2002 és a vizsgálati időszak között folyamatosan csökkent.
It declined by 14 % in 2003, by a further 25 percentage points in 2004 and by a further 40 percentage points in the IP.
2003-ban 14 %-kal, 2004-ben további 25 százalékponttal, majd a vizsgálati időszakban további 40 százalékponttal esett vissza.
Net investments (000 EUR)
Nettó befektetések (ezer EUR)
As concerns the impact on the Community industry of the magnitude of the actual margins of dumping, given the volume and the prices of the imports from the countries concerned, this impact cannot be considered to be negligible.
A tényleges dömpingkülönbözet nagyságának a közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását, figyelembe véve az érintett országokból származó behozatal volumenét és árait, nem lehet elhanyagolhatónak tekinteni.
Recovery from past dumping
A korábbi dömpingből való felépülés
By means of Council Regulation (EC) No 2313/2000 [6], measures have been imposed on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea.
A 2313/2000/EK tanácsi rendelettel [6] intézkedéseket vezettek be az Indiából és a Koreai Köztársaságból származó egyes katódsugaras színes televíziós képcsövek behozatala tekintetében.
These measures expired on 21 October 2005.
E rendelkezések hatálya 2005. október 21-én járt le.
However, these measures concerned only one country from the four targeted in the present proceeding, and only a part of CN code 85401111, from the five CN codes mentioned in recital 12.
A fenti intézkedések azonban a jelen eljárás által érintett négy ország közül csak egyre, és a fenti (12) preambulumbekezdésben említett öt KN-kód közül csak a 85401111 KN-kód egy részére vonatkoznak.
For information, CN code 85401111 covers a scope of around 20 % of the product scope covered by the present proceeding.
Tájékoztatásul közölni kell, hogy a 85401111 KN-kód a jelen eljárás által érintett terméknek mintegy 20 %-át fedi le.
Given the dissimilarity of situations, it is therefore difficult to draw any conclusion on the particular issue of recovery from past dumping.
A helyzetek különböző jellege miatt tehát a korábbi dömpingből való felépülés során szerzett tapasztalatokból nehéz bármilyen következtetést levonni az adott ügyre vonatkozóan.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by 3 % but their share of the Community market increased by around 2,4 percentage points.
2002 és a vizsgálati időszak között az érintett országokból származó érintett termék dömpingelt behozatalának mennyisége 3 %-kal csökkent, ám közösségi piaci részesedése 2,4 százalékponttal növekedett.
The average prices of dumped imports from the countries concerned, based on Eurostat data, were generally lower than those of the Community industry during the period considered.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal átlagárai az Eurostat adatai alapján a figyelembe vett időszakban általában alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árainál.
However, during the IP, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry.
Azonban az érintett országokból származó behozatal árai a vizsgálati időszakban nem kínáltak jelentősen alá a közösségi gazdasági ágazat árainak.
Indeed, as indicated in recital 82, on a weighted average basis, price undercutting was between – 37 % and 13 % in the IP, depending on the country and exporter concerned.
Valójában, mint a fenti, (82) preambulumbekezdésben szerepel, a súlyozott átlag alapján az alákínálás a vizsgálati időszakban az érintett országtól és exportőrtől függően – 37 % és 13 % között volt.
A clear deterioration of the situation of the Community industry has been found over the period considered.
Az érintett időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat helyzetében egyértelműen romlást tapasztaltak.
Firstly, two of the three companies constituting the Community industry were declared bankrupt during the first half of 2006.
Először is a közösségi gazdasági ágazatot alkotó három vállalat közül kettő 2006 első felében csődöt jelentett.
Secondly, most of the injury indicators developed negatively between 2002 and the IP: the volume of production declined by 5 %, capacity utilisation declined by 25 %, employment declined by 10 %, unit sales prices declined by 42 %, profitability, return on investment and cash flow deteriorated markedly and investment dropped by 79 %.
Másodszor a legtöbb károkozási mutató 2002 és a vizsgálati időszak között negatív irányba fejlődött: a termelés mennyisége 5 %-kal, a kapacitáskihasználás 25 %-kal, a foglalkoztatás 10 %-kal, az értékesítési egységárak 42 %-kal csökkentek, a nyereségesség, a befektetések megtérülése és a pénzforgalom kifejezetten romlott, és a befektetés 79 %-kal esett vissza.
The deterioration of the situation of the Community industry was extremely sudden as it occurred mainly during the IP.
A közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlása rendkívül hirtelen, főleg a vizsgálati időszak alatt következett be.
Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above 10 %.
A vizsgálati időszak előtt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége még jóval 10 % fölött volt.
Some indicators showed apparently positive developments between 2002 and the IP.
Néhány mutató láthatóan pozitív irányban alakult 2002 és a vizsgálati időszak között.
Production capacity increased by 28 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 16 % and the market share held by the Community industry rose by 10 percentage points.
A termelési kapacitás 28 %-kal nőtt, a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacra történő értékesítéseinek mennyisége 16 %-kal emelkedett, a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése pedig 10 százalékponttal nőtt.
However, these developments could not prevent the sharp deterioration of the financial situation of the Community industry, which ultimately triggered the bankruptcy of two Community producers.
E fejlemények azonban nem tudták megakadályozni a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzetének erőteljes romlását, amely végül két közösségi gyártó csődjéhez vezetett.
In the light of the foregoing, it is therefore concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Az előzőekben ismertetettekre tekintettel tehát arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat lényeges kárt szenvedett az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether dumped imports have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
A Bizottság az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdésével összhangban megvizsgálta, hogy a dömpingelt behozatal jelentős mértékű kárt okozott-e a közösségi gazdasági ágazatnak.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time be causing injury to the Community industry, were also examined to ensure that possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
A dömpingelt behozataltól eltérő egyéb, a közösségi gazdasági ágazatot ugyanakkor károkozással fenyegető ismert tényezőket is megvizsgáltak annak biztosítására, hogy az ilyen egyéb tényezők által okozott esetleges kár ne lehessen a dömpingelt behozatalnak tulajdonítható.
Effects of the dumped imports
A dömpingelt import hatásai
During the IP, the dumped imports from the four countries concerned accounted for a substantial market share of 19,4 %.
A vizsgálati időszak alatt a négy érintett országból származó dömpingelt behozatalnak jelentős, 19,4 %-os piaci részesedése volt.
Between 2002 and the IP, the volume of the dumped imports of the product concerned originating in the countries concerned decreased by around 3 % but their share of the Community market increased by around 2,3 percentage points as consumption declined even faster than the above import volume.
2002 és a vizsgálati időszak között az érintett országokból származó érintett termék dömpingelt behozatalának mennyisége mintegy 3 %-kal csökkent, ám közösségi piaci részesedése közel 2,3 százalékponttal növekedett, mivel a fogyasztás a fenti importmennyiségnél is gyorsabban esett vissza.
However, it is important to observe that both the volume and the market share of dumped imports peaked in 2003, and then substantially declined up until the IP.
Azonban fontos figyelembe venni, hogy a dömpingelt behozatalnak mind a mennyisége, mind a piaci részesedése 2003-ban tetőzött, majd a vizsgálati időszakig lényegesen csökkent.
During the IP, the market share of the dumped imports was 5,5 percentage points lower than in 2003.
A vizsgálati időszak alatt a dömpingelt behozatal piaci részesedése 5,5 százalékponttal volt alacsonyabb a 2003-as szintnél.
The average prices of dumped imports from the countries concerned, based on Eurostat data, were generally lower than those of the Community industry during the period considered and likely exerted a downward pressure on them.
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal átlagárai az Eurostat adatai alapján a figyelembe vett időszakban általában alacsonyabbak voltak a közösségi gazdasági ágazat árainál és valószínűleg leszorították az árakat.
Import prices also decreased considerably between 2002 and 2004, but recovered in the IP by 12 percentage points, as noted in recital 81.
Az importárak a 2002 és 2004 közötti időszakban ugyancsak jelentős mértékben csökkentek, de amint a fenti, (81) preambulumbekezdésben szerepel, a vizsgálati időszak alatt ismét 12 százalékponttal emelkedtek.
As the Community industry had also lowered its sales prices gradually over the period considered, the prices of the imports from the countries concerned did not substantially undercut those of the Community industry during the IP, on a model to model comparison.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat is fokozatosan csökkentette eladási árait a figyelembe vett időszak alatt, az érintett országok importárai nem kínáltak alá lényegesen a közösségi gazdasági ágazat árainak a vizsgálati időszak alatt a modellek összehasonlítása alapján.
Indeed, on a weighted average basis, price undercutting was between – 37 % and 13 % in the IP, depending on the country and exporter concerned.
Valójában a súlyozott átlag alapján az alákínálás a vizsgálati időszakban az érintett országtól és exportőrtől függően – 37 % és 13 % között volt.
However; while there was hardly any price undercutting, there was in any event price underselling by the dumped imports.
Azonban, bár alákínálás alig történt, mindenesetre a dömpingelt behozatalt ár alatt adták el.
As noted in recital 102, a sharp contrast can be observed in the situation of the Community industry between the period 2002/2003 and the IP.
Mint a fenti, (102) preambulumbekezdésben szerepelt, éles ellentét figyelhető meg a közösségi gazdasági ágazat 2002/2003-as, illetve a vizsgálati időszak alatti helyzete között.
It is important to note that the deterioration of the situation of the Community industry was extremely sudden as it occurred mainly during the IP.
Fontos megjegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlása rendkívül hirtelen, főleg a vizsgálati időszak alatt következett be.
Indeed, before the IP, the profitability of the Community industry was still comfortably above 10 % and most injury indicators were still showing positive developments.
A vizsgálati időszak előtt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége még jóval 10 % fölött volt, és a legtöbb károkozási mutató pozitív irányba fejlődött.
In particular, between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still growing.
2002 és 2004 között a termelési kapacitás 23 %-kal, a termelés mennyisége 20 %-kal, a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacra történő értékesítéseinek mennyisége 22 %-kal, a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 28 %-ról 32 %-ra emelkedett, amikor a piac még növekedőben volt.
During the IP, when the market suddenly contracted by 20 % in one year, the market share of the Community industry even jumped to 38 %.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése még a vizsgálati időszakban, a piac hirtelen, egy év alatt 20 %-kal való zsugorodásakor is 38 %-ra emelkedett.
Furthermore it should be noted that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003 when its sales prices had already decreased substantially, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége csúcsát 2002-ben és 2003-ban érte el, amikor eladási árai már lényegesen lecsökkentek és piaci részesedése a legkisebb, a dömpingelt behozatal mennyisége pedig a legmagasabb szinten volt.
Profitability went only down in the IP when Community industry’s market share reached its peak and at a time when the volume of dumped imports declined and when the prices of dumped imports increased.
A nyereségesség a vizsgálati időszakban csak akkor kezdett csökkenni, amikor a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése elérte csúcsát, és amikor a dömpingelt behozatal mennyisége csökkent, ára pedig nőtt.
In conclusion, dumped imports may have exerted a downward pressure on the Community industry’s sales prices throughout the period 2002 to the IP and may have had some consequent negative impact on the overall situation of the Community industry.
Végeredményben a dömpingelt behozatal a 2002 és a vizsgálati időszak közötti időszakban a közösségi gazdasági ágazat árainak leszorításához vezethetett, és negatív hatást gyakorolhatott a közösségi gazdasági ágazat általános helyzetére.
However, as noted in recitals 108 and 109, the situation of the Community industry, which was still showing mixed signals in the years preceding the IP, suddenly and dramatically worsened during the IP.
Azonban, mint a fenti, (108) és (109) preambulumbekezdésben szerepel, a közösségi gazdasági ágazat helyzete, amely a vizsgálati időszakot megelőző években továbbra is vegyes jeleket mutatott, a vizsgálati időszak alatt hirtelen és drasztikusan romlott.
Before the IP, the profitability of the Community industry was still above 10 %.
A vizsgálati időszak előtt a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége még 10 % fölött volt.
Likewise, most injury indicators were still showing positive developments up until the IP.
Hasonlóképpen a legtöbb károkozási mutató a vizsgálati időszakig pozitív irányba fejlődött.
Between 2002 and 2004, production capacity increased by 23 %, the production volume rose by 20 %, the volume of sales of the Community industry to the Community market rose by 22 % and the market share held by the Community industry rose from around 28 % to around 32 %, at a time when the market was still growing.
2002 és 2004 között a termelési kapacitás 23 %-kal, a termelés mennyisége 20 %-kal, a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacra történő értékesítéseinek mennyisége 22 %-kal, a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése 28 %-ról 32 %-ra emelkedett, amikor a piac még növekedőben volt.
It is also recalled that the Community industry reached its highest profitability in 2002 and 2003, when its market share was the smallest and when the volume of dumped imports was at its highest level.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége csúcsát 2002-ben és 2003-ban érte el, amikor piaci részesedése a legkisebb, a dömpingelt behozatal mennyisége pedig a legmagasabb szinten volt.
Community industry’s profitability went down in the IP, when its market share reached its peak and, importantly, at a time when the presence of dumped imports actually declined in terms of both volumes and market share (see recital 106) and when the prices of dumped imports recovered.
A közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a vizsgálati időszakban akkor kezdett csökkenni, amikor piaci részesedése elérte csúcsát, és amikor a dömpingelt behozatalnak mind a mennyisége, mind a piaci részesedése ténylegesen csökkent (ld. a fenti, (106) preambulumbekezdést), ára pedig nőtt.
On the other hand, the only new element in the environment of the Community industry during the IP was the sharp drop in demand by 20 %.
Másrészt a vizsgálati időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat környezetében az egyetlen új tényező a kereslet drasztikus, 20 %-os csökkenése volt.
Therefore, the absence of a clear coincidence in time between the deterioration of the situation of the Community industry and the effects of the dumped imports casts serious doubts on the correlation between the development of imports and the situation of the Community industry.
Ennélfogva a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlása és a dömpingelt behozatal hatásai közötti egyértelmű időbeli egybeesés hiányában komoly kétségek merülnek fel a behozatal alakulása és a közösségi gazdasági ágazat helyzete közötti ok-okozati összefüggés tekintetében.
Therefore, it cannot be concluded that the dumped imports had played a determining role in the injurious situation of the Community industry.
Így nem lehet azt a következtetést levonni, hogy a dömpingelt behozatal meghatározó szerepet játszott a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzetének kialakulásában.
Effects of other factors — Development of consumption
Egyéb tényezők hatása – A fogyasztás alakulása
Several interested parties indicated that the drop in demand for CPT was the main cause for the sudden injury suffered by the Community industry.
Számos érdekelt fél jelezte, hogy a katódsugaras színestelevízió-képcsövek iránti kereslet visszaesése volt a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett hirtelen kár fő oka.
Indeed, as shown in recital 69, consumption of CPT suddenly dropped in the IP, by 20 %.
Valóban, mint a fenti (69) preambulumbekezdésben is szerepel, a katódsugaras színestelevízió-képcsövek fogyasztása a vizsgálati időszak alatt hirtelen 20 %-kal esett vissza.
This drop in consumption was the only parameter which dramatically changed in the environment of the Community industry.
A fogyasztás e visszaesése volt az egyetlen olyan tényező, amely a közösségi gazdasági ágazat környezetében drasztikus változást jelentett.
And this also coincides with a dramatic worsening of the situation of the Community industry.
És ez egybe is esik a közösségi gazdasági ágazat helyzetének drámai romlásával.