natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure the dissemination, maintenance and promotion of NACE Rev. 2, in particular by:
A Bizottság a tagállamokkal együttműködve biztosítja a NACE Rev. 2. terjesztését, karbantartását és elősegíti annak alkalmazását, különösen a következők révén:
drafting, updating and publishing explanatory notes for NACE Rev. 2;
a NACE Rev. 2.-t kiegészítő tartalmi meghatározások elkészítése, aktualizálása és közzététele;
drawing up and publishing guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 2;
a statisztikai egységek NACE Rev. 2. szerinti besorolására vonatkozó irányelvek kidolgozása és közzététele;
publishing correspondence tables between NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2 and between NACE Rev. 2 and NACE Rev. 1.1; and
a NACE Rev. 1.1. és a NACE Rev. 2. közötti, valamint a NACE Rev. 2. és a NACE Rev. 1.1. közötti fordítókulcs (megfelelési táblázat) közzététele;
working to improve consistency with other social and economic classifications.
más társadalmi és gazdasági osztályozási rendszerekkel való szorosabb összefüggés megteremtésére tett erőfeszítések.
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
A NACE Rev. 2. alkalmazásával kapcsolatos alábbi intézkedéseket a 7. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban kell meghozni:
decisions required in case of problems arising from implementation of NACE Rev. 2, including the assignment of economic activities to specific classes; and
NACE Rev. 2. alkalmazásából eredő problémák esetén szükségessé váló döntések, ideértve egyes gazdasági tevékenységek szakágazati besorolását; és
technical measures ensuring a fully coordinated transition from NACE Rev. 1.1 to NACE Rev. 2, especially with respect to issues related to breaks in time series, including double reporting and back-casting of time series.
a NACE Rev. 1.1-ről a NACE Rev. 2.-re történő teljesen koordinált átállást biztosító technikai intézkedések, különösen az idősorok megszakadásával, köztük a kettős számbavétellel és az idősorok visszavezetésével összefüggő kérdésekben.
Measures relating to NACE Rev. 2 with a view to amending or supplementing non-essential elements of this Regulation, which are designed for the following purposes, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3):
A NACE REV.2-t érintő, az e rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására vagy kiegészítésére vonatkozó, az alábbi célokból elfogadott módosításokat a 7. cikk (3) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni:
to take account of technological or economic developments; or
a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembe vétele; vagy
to align it with other economic and social classifications.
az összhang megteremtése egyéb gazdasági vagy társadalmi osztályozási rendszerekkel.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Meg kell vizsgálni, hogy a NACE REV.2 frissítésével elért előnyök arányban állnak-e annak költségeivel, illetve, hogy a további költségek és terhek észszerű határokon belül maradnak-e.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
A Bizottság munkáját a 89/382/EGK, Euratom határozat által létrehozott statisztikai programbizottság segíti.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
Implementation of NACE Rev. 2
A NACE Rev. 2. alkalmazása
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2.
A vállalkozások 2186/93/EGK rendelet által létrehozott nyilvántartásaiban a statisztikai egységeket a NACE Rev. 2. szerint kell osztályozni.
Statistics referring to economic activities performed from 1 January 2008 onwards shall be produced by Member States using NACE Rev. 2 or with a national classification derived therefrom pursuant to Article 4.
A 2008. január 1-jétől a végzett gazdasági tevékenységekre vonatkozó statisztikákat a tagállamok a NACE Rev. 2. vagy az abból a 4. cikk szerint származtatott nemzeti osztályozási rendszer alkalmazásával készítik el.
By way of derogation from paragraph 2, short-term statistics governed by Regulation (EC) No 1165/98 and the labour-cost index governed by Regulation (EC) No 450/2003 shall be produced using NACE Rev. 2 from 1 January 2009.
A (2) bekezdéstől eltérve az 1165/98/EK rendeletben szabályozott rövid távú statisztikákat és a 450/2003/EK rendeletben szabályozott munkaerőköltség-indexet 2009. január 1-jétől a NACE Rev. 2-nek megfelelően kell elkészíteni.
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
A (2) bekezdés rendelkezése nem alkalmazandó a következő statisztikák összeállítása során:
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
a 2223/96/EK rendelet szerinti nemzeti számlák;
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
a 138/2004/EK rendelet szerinti mezőgazdasági számlák; és
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
a 184/2005/EK rendelet szerinti, a fizetési mérleggel, a szolgáltatások nemzetközi kereskedelmével és a közvetlen külföldi befektetésekkel kapcsolatos statisztikák.
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
KAPCSOLÓDÓ JOGSZABÁLYOK MÓDOSÍTÁSA
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
A 3037/90/EGK rendelet módosításai
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
A 3037/90/EGK rendelet 3., 10. és 12. cikkét el kell hagyni.
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
A 3924/91/EGK rendelet módosításai
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
A 3924/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
A „NACE Rev. 1.” helyébe a rendelet teljes szövegében a „NACE Rev. 2.” lép.
Article 2(1) shall be replaced by the following:
A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The field covered by the survey referred to in Article 1 shall be that of the activities in sections B and C of the classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
Az 1. cikkben említett adatgyűjtés az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 2.) B és C nemzetgazdasági ágában szereplő tevékenységekre terjed ki.”
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Az 58/97/EK, Euratom rendelet módosításai
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Az 58/97/EK, Euratom rendelet a következőképpen módosul:
‘NACE Rev. 1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10 ‘Reports and pilot studies’, Annex 3, Section 5 ‘First reference year’ and Annex 3, Section 9 ‘Reports and pilot studies’ where the reference to ‘NACE Rev. 1’ is maintained.
A „NACE Rev. 1.” helyébe a rendelet teljes szövegében és a mellékletekben a „NACE Rev. 2.” lép, kivéve az 1. melléklet „Jelentések és tanulmányok” című 10. szakaszát, a 3. melléklet „Az első referenciaév” című 5. szakaszát és a 3. melléklet „Jelentések és tanulmányok” című 9. szakaszát, melyekben a hivatkozás továbbra is a NACE Rev. 1.-re történik.
Article 3(1) shall be replaced by the following:
A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall cover all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
E rendelet az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 2.) B-től N-ig és P-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó piaci tevékenységekre terjed ki.”
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
A mellékletek az e rendelet II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Az 1165/98/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Az 1165/98/EK rendelet a következőképpen módosul:
This Regulation shall apply to all market activities in Sections B to N and P to S of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
E rendelet az Európai Közösségen belüli gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának (NACE Rev. 2.) B-től N-ig és P-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiba tartozó piaci tevékenységekre terjed ki.”
In Article 17, the following points shall be added:
A 17. cikk a következő pontokkal egészül ki:
the first base year to be applied for time series in NACE Rev. 2;
a NACE Rev. 2. idősoraira alkalmazandó első bázisévet (referenciaévet)
for time series prior to 2009, to be transmitted according to NACE Rev. 2, the level of detail, the form, the first reference period, and the reference period.’.
a NACE Rev. 2. szerint benyújtandó, 2009-nél korábbi idősorokra a részletezettség szintjét, az adatszolgáltatás formáját, az első referenciaidőszakot és a referenciaidőszakot”.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
A mellékletek az e rendelet III. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosulnak.
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
A 1172/98/EK rendelet módosítása
In Regulation (EC) No 1172/98, the terms: ‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and the annexes.
Az 1172/98/EK rendeletben a „NACE Rev. 1.” és a „NACE Rev 1.1.” helyébe a rendelet és a mellékletek teljes szövegében a „NACE Rev. 2.” lép.
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Az 530/1999/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
Az 530/1999/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3:
A 3. cikkben:
The statistics shall cover all economic activities defined in sections B (Mining and quarrying), C (Manufacturing), D (Electricity, gas, steam and air conditioning supply), E (Water supply; sewerage, waste management and remediation activities), F (Construction), G (Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles), H (Transportation and storage), I (Accommodation and food service activities), J (Information and communication activities), K (Financial and insurance activities), L (Real estate activities), M (Professional, scientific and technical activities), N (Administrative and support service activities), P (Education), Q (Human health and social work activities), R (Arts, entertainment and recreation activities) and S (Other service activities) of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’;
A statisztikák kiterjednek az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása – a továbbiakban: NACE Rev. 2. – alábbi nemzetgazdasági ágaiban meghatározott összes gazdasági tevékenységre: B (Bányászat, kőfejtés), C (Feldolgozóipar), D (Villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás), E (Vízellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesítés), F (Építőipar), G (Kereskedelem, gépjárműjavítás), H (Szállítás, raktározás), I (Szálláshely-szolgáltatás, vendéglátás), J (Információ, kommunikáció), K (Pénzügyi, biztosítási tevékenység), L (Ingatlanügyletek), M (Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység), N (Adminisztratív és szolgáltatást támogató tevékenység), P (Oktatás), Q (Humán-egészségügyi, szociális ellátás), R (Művészet, szórakoztatás, szabadidő) és S (Egyéb szolgáltatás).”
paragraph 2 shall be deleted.
a (2) bekezdést el kell hagyni.
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
A 2150/2002/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
A 2150/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘NACE Rev. 1’ and ‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text and annexes.
A „NACE Rev. 1.” és a „NACE Rev. 1.1.” helyébe a rendelet teljes szövegében és a mellékletekben a „NACE Rev. 2.” lép.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
A 2150/2002/EK rendelet I. melléklete az e rendelet IV. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
A 450/2003/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Az 450/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
Scope
pont Alkalmazási kör
This Regulation shall apply to all activities defined in sections B to S of NACE Rev. 2.
Ez a rendelet a NACE Rev. 2. B-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban meghatározott valamennyi tevékenységre alkalmazandó.
The inclusion of economic activities defined by NACE Rev. 2 sections O to S in the scope of this Regulation shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), taking into account the feasibility studies defined in Article 10.’.
A NACE Rev. 2. O-tól S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban meghatározott gazdasági tevékenységeknek az e rendelet hatálya alá történő bevonásáról a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően döntenek, figyelembe véve a 10. cikkben meghatározott megvalósíthatósági tanulmányokat.”
Article 5 shall be replaced by the following:
A 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Frequency and back data
Gyakoriság és visszamenőleges adatok
The data for the LCI shall first be compiled according to NACE Rev. 2 for the first quarter of 2009, and thereafter for each quarter (ending on 31 March, 30 June, 30 September and 31 December of each year).
Az LCI-re (munkaerőköltség-indexekre) vonatkozó, NACE Rev. 2. szerinti adatokat először 2009 első negyedévére vonatkozóan állítják össze, majd azt követően minden (évente március 31-én, június 30-án, szeptember 30-án és december 31-én végződő) negyedévre.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.
A tagállamok 2000 első negyedévétől 2008 utolsó negyedévéig terjedő visszamenőleges adatokat biztosítanak a NACE Rev. 2.
The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in Article 4(1).’.
B–N nemzetgazdasági ágaiban, valamint a 4. cikk (1) bekezdésében felsorolt munkaerő-költség tételekre vonatkozóan.”
Article 6(3) shall be replaced by the following:
A 6. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The back data referred to in Article 5 shall be transmitted to the Commission (Eurostat) at the same time as the LCI for the first quarter of 2009.’.
Az 5. cikkben említett visszamenőleges adatokat a 2009 első negyedévére vonatkozó LCI-vel (munkaerőköltség-indexekkel) egy időben átadják a Bizottságnak (az Eurostatnak).”
In Article 11 point (c) shall be replaced by the following:
A 11. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
inclusion of NACE Rev. 2 sections O to S (Article 3);’.
a NACE Rev. 2. O–S nemzetgazdasági ágainak felvétele (3. cikk);”
Amendment to Regulation (EC) No 48/2004
A 48/2004/EK rendelet módosítása
The first paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No 48/2004 shall be replaced by the following:
A 48/2004/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘This Regulation shall cover data on the steel industry, which is defined as group 24.1 of the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE Rev. 2).’.
„E rendelet hatálya alá az Európai Közösségben végzett gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozási rendszerének (NACE Rev. 2.) 24.1 alágazataként meghatározott acéliparra vonatkozó adatok tartoznak.”
Amendment to Regulation (EC) No 808/2004
A 808/2004/EK rendelet módosítása
Annex I to Regulation (EC) No 808/2004 shall be amended in accordance with Annex V to this Regulation.
A 808/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet V. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
Amendment to Regulation (EC) No 1552/2005
Az 1552/2005/EK rendelet módosítása
Regulation (EC) No 1552/2005 is hereby amended as follows:
Az 1552/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
‘NACE Rev. 1.1’ shall be replaced by ‘NACE Rev. 2’ throughout the text.
A „NACE Rev. 1.1.” helyébe a rendelet teljes szövegében a „NACE Rev. 2.” lép.
Article 2(2) shall be deleted.
A 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Scope of statistics
A statisztikák tartalma
The statistics on the vocational training in enterprises shall cover at least all economic activities defined in sections B to N and R to S of NACE Rev. 2.’.
A munkahelyi szakképzéssel kapcsolatos statisztikáknak legalább a NACE Rev. 2. B-től N-ig és R-től S-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiban meghatározott valamennyi gazdasági tevékenységre kell kiterjedniük.”
When complying with the requirements of Regulation (EC, Euratom) No 58/97, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) structural business statistics referring to the calendar year 2008 according to both NACE Rev. 1.1 and NACE Rev. 2.
Az 58/97/EK, Euratom rendelet vonatkozásában a tagállamok a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló, 2008. naptári évre vonatkozó adatokat a NACE Rev. 1.1. és a NACE Rev. 2. szerint is közlik a Bizottsággal (az Eurostattal).
For each of the Annexes to Regulation (EC, Euratom) No 58/97, the list of characteristics and the required breakdowns to be transmitted according to NACE Rev.1.1 shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of that Regulation.
Az 58/97/EK, Euratom rendelet minden egyes melléklete esetében a NACE Rev. 1.1. szerint átadandó mutatók listáját és az előírt alábontásokat azon rendelet 13. cikkében foglalt eljárással összhangban kell meghatározni.
OJ C 79, 1.4.2006, p. 31.
HL C 79., 2006.4.1., 31. o.
Opinion of the European Parliament of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal) and the Council Decision of 19 December 2006.
Az Európai Parlament 2006. október 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 19-i határozata.
OJ L 69, 13.3.2003, p. 1.
HL L 69., 2003.3.13., 1. o.
part of
része
Division
Ágazat
Group
Alágazat
Class
Szakágazat
SECTION A — AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – MEZŐGAZDASÁG, ERDŐGAZDÁLKODÁS, HALÁSZAT
Crop and animal production, hunting and related service activities
Növénytermesztés, állattenyésztés, vadgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások
Growing of non-perennial crops
Nem évelő növény termesztése
Growing of cereals (except rice), leguminous crops and oil seeds
Gabonaféle (kivéve: rizs), hüvelyes növény, olajos mag termesztése
Growing of rice
Rizstermesztés
Growing of vegetables and melons, roots and tubers
Zöldségféle, dinnye, gyökér-, gumósnövény termesztése
Growing of sugar cane
Cukornádtermesztés
Growing of tobacco
Dohánytermesztés
Growing of fibre crops
Rostnövénytermesztés
Growing of other non-perennial crops
Egyéb, nem évelő növény termesztése
Growing of perennial crops
Évelő növény termesztése
Growing of grapes
Szőlőtermesztés
Growing of tropical and subtropical fruits
Trópusi gyümölcs termesztése
Growing of citrus fruits
Citrusféle termesztése
Growing of pome fruits and stone fruits
Almatermésű, csonthéjas termesztése
Growing of other tree and bush fruits and nuts
Egyéb gyümölcs, héjastermésű termesztése
Growing of oleaginous fruits
Olajtartalmú gyümölcs termesztése
Growing of beverage crops
Italgyártási növény termesztése
Growing of spices, aromatic, drug and pharmaceutical crops
Fűszer-, aroma-, narkotikus-, gyógynövény termesztése
Growing of other perennial crops
Egyéb évelő növény termesztése
Plant propagation
Növényi szaporítóanyag termesztése
Animal production
Állattenyésztés
Raising of dairy cattle
Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése
Raising of other cattle and buffaloes
Egyéb szarvasmarha tenyésztése
Raising of horses and other equines
Ló, lóféle tenyésztése
Raising of camels and camelids
Teve, teveféle tenyésztése
Raising of sheep and goats
Juh, kecske tenyésztése
Raising of swine/pigs
Sertéstenyésztés
Raising of poultry
Baromfitenyésztés
Raising of other animals
Egyéb állat tenyésztése
Mixed farming
Vegyes gazdálkodás
Support activities to agriculture and post-harvest crop activities
Mezőgazdasági-, betakarítást követő szolgáltatás
Support activities for crop production
Növénytermesztési szolgáltatás
Support activities for animal production
Állattenyésztési szolgáltatás
Post-harvest crop activities
Betakarítást követő szolgáltatás
Seed processing for propagation
Vetési célú mag-feldolgozás
Hunting, trapping and related service activities
Vadgazdálkodás, vadgazdálkodási szolgáltatás
Forestry and logging
Erdőgazdálkodás
Silviculture and other forestry activities
Erdészeti, egyéb erdőgazdálkodási tevékenység
Logging
Fakitermelés
Gathering of wild growing non-wood products
Vadon termő egyéb erdei termék gyűjtése
Support services to forestry
Erdészeti szolgáltatás
Fishing and aquaculture
Halászat, halgazdálkodás
Marine fishing
Tengeri halászat
Freshwater fishing
Édesvízi halászat
Aquaculture
Halgazdálkodás
Marine aquaculture
Tengeri halgazdálkodás
Freshwater aquaculture
Édesvizi halgazdálkodás
SECTION B — MINING AND QUARRYING
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – BÁNYÁSZAT, KŐFEJTÉS
Mining of coal and lignite
Szénbányászat
Mining of hard coal
Feketeszén-bányászat
Mining of lignite
Barnaszén-, lignitbányászat
Extraction of crude petroleum and natural gas
Kőolaj-, földgázkitermelés
Extraction of crude petroleum
Kőolaj-kitermelés
Extraction of natural gas
Földgázkitermelés
Mining of iron ores
Vasércbányászat
Mining of non-ferrous metal ores
Egyéb fém érc bányászata
Mining of uranium and thorium ores
Urán-, tóriumérc-bányászat
Mining of other non-ferrous metal ores
Színesfém érc bányászata
Quarrying of stone, sand and clay
Kőfejtés, homok-, agyagbányászat
Quarrying of ornamental and building stone, limestone, gypsum, chalk and slate
Kőfejtés, gipsz, kréta bányászata
Operation of gravel and sand pits; mining of clays and kaolin
Kavics-, homok-, agyagbányászat
Mining and quarrying n.e.c.
bányászat
Mining of chemical and fertiliser minerals
Vegyi ásvány bányászata
Extraction of peat
Tőzegkitermelés
Extraction of salt
Sókitermelés
Other mining and quarrying n.e.c.
Egyéb m.n.s. bányászat
Mining support service activities
Bányászati szolgáltatás
Support activities for petroleum and natural gas extraction
Kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás
Support activities for other mining and quarrying
Egyéb bányászati szolgáltatás
SECTION C — MANUFACTURING
NEMZETGAZDASÁGI ÁG – FELDOLGOZÓIPAR
Manufacture of food products
Élelmiszergyártás
Processing and preserving of meat and production of meat products
Húsfeldolgozás, -tartósítás, húskészítmény gyártása
Processing and preserving of meat
Húsfeldolgozás, -tartósítás
Processing and preserving of poultry meat
Baromfihús feldolgozása, tartósítása
Production of meat and poultry meat products
Hús-, baromfihús-készítmény gyártása
Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs
Halfeldolgozás, -tartósítás
Processing and preserving of fruit and vegetables
Gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás
Processing and preserving of potatoes
Burgonyafeldolgozás, -tartósítás
Manufacture of fruit and vegetable juice
Gyümölcs-, zöldséglé gyártása
Other processing and preserving of fruit and vegetables
Egyéb gyümölcs-, zöldségfeldolgozás, -tartósítás
Manufacture of vegetable and animal oils and fats
Növényi, állati olaj gyártása
Manufacture of oils and fats
Olaj gyártása
Manufacture of margarine and similar edible fats
Margarin gyártása
Manufacture of dairy products
Tejfeldolgozás