natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in the programs for the control of harmful organisms in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira which are eligible for Community financing, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EC) No 247/2006, are defined in the Annex to this Decision.
A Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a károsító szervezetek ellenőrzésére irányuló programnak a 247/2006/EK rendelet 17. cikke (1) bekezdése értelmében közösségi támogatásra jogosult intézkedései meghatározása e határozat mellékletében található.
Such measures shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms within the meaning of Article 2(1)(e) of Directive 2000/29/EC.
A 2000/29/EK irányelv 2. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében ezen intézkedéseknek kapcsolódniuk kell a károsító szervezetek ellenérzéséről szóló programok egészéhez, illetve egy részéhez.
Decision 93/522/EEC is repealed.
A 93/522/EGK határozat hatályát veszti.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Ennek a határozatnak a Francia Köztársaság és a Portugál Köztársaság a címzettje.
ELIGIBLE MEASURES AND EXPENDITURE
TÁMOGATHATÓ INTÉZKEDÉSEK ÉS KIADÁSOK
Eligible Measures
Támogatható intézkedések
Measures concerning knowledge of the local phytosanitary situation:
A helyi növény-egészségügyi helyzet megismerésére vonatkozó intézkedések:
official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms:
hivatalos tanulmányok és felmérések a kártékony szervezetek jobb helyszíni megismerése céljából:
mapping of harmful organisms,
i. a károsító szervezetek feltérképezése;
evaluation of the economic impact of harmful organisms,
a károsító szervezetek gazdasági hatásának értékelése;
evaluation of the risk of evolution of harmful organisms;
a károsító szervezetek kifejlődése kockázatának értékelése;
studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which are to be protected against the introduction of harmful organisms;
tanulmányok és felmérések azon területek felügyelete céljából, amelyek védelemre szorulnak a károsító szervezetek behurcolása ellen.
preventive measures against organisms harmful to plant or plant products:
Megelőző intézkedések a növényeket vagy növényi eredetű termékeket károsító szervezetek ellen:
preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated;
a növények, növényi eredetű termékek és egyéb fertőzésgyanús anyagok tekintetében hozott megelőző intézkedések;
inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plant products with the phytosanitary requirements;
a gazdaságokban végrehajtott ellenőrzések a növényekre és növényi eredetű termékekre vonatkozó növény-egészségügyi előírások betartásának biztosítása céljából;
organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms;
hivatalos növény-egészségügyi felmérés és korai figyelmeztető rendszer megszervezése a termények káros szervezetek általi szennyezésének kiszűrésére;
official laboratory or field experiments in order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms:
hivatalos laboratóriumi vagy terepen végzett kísérletek a károsító szervezetek által okozott kár megelőzésére, illetve csökkentésére:
research on resistant varieties,
i. ellenálló fajták kutatása;
research on methods of chemical or biological control or prophylactic methods,
vegyi, illetve biológiai ellenőrzési módszerek, valamint a megelőzést szolgáló módszerek kutatása;
studies on biology of harmful organisms;
tanulmányok a károsító szervezetek biológiájáról;
studies on improving diagnosis methods for harmful organisms;
tanulmányok a károsító szervezetek diagnosztikai módszereinek javításáról.
curative measures against organisms harmful to plants or plant products:
Gyógyító intézkedések a növényeket vagy növényi eredetű termékeket károsító szervezetek vonatkozásában:
implementation of official programs for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests;
hivatalos programok végrehajtása a termést, növényi kultúrákat és erdőket károsító szervezetek kollektív ellenőrzésére;
curative measures taken in respect of plants and plant products:
gyógyító intézkedések meghozatala növényi és növényi eredetű termékek vonatkozásában:
destruction,
i. megsemmisítés;
fumigation, treatment,
gázosítás, kezelés,
laboratory tests;
laboratóriumi vizsgálatok.
measures of technical support to programs for the control of organisms harmful to plants and plant products:
A növényeket és növényi eredetű termékeket károsító szervezetek ellenőrzésére irányuló programok műszaki támogatása:
equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the Community's outermost regions;
a Közösség legkülső régióinak hivatalos szervei részére a károsító szervezetek diagnózisát és meghatározását végző laboratóriumok felszerelése és működtetése;
contribution to the setting up and functioning of production units for biological control;
a biológiai ellenőrzést szolgáló termelési egységek felállításához és működéséhez való hozzájárulás;
contribution to the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks;
hozzájárulás a gázzal történő fertőtlenítő berendezések felállításához és működtetéséhez, valamint a növény-egészségügyi vizsgálatnak alávetett növények és növényi eredetű termékek raktározásához;
technical training of the staff in charge of carrying out the control programs;
az ellenőrző programot végrehajtó személyzet műszaki képzése;
carrying out of official information campaigns for farmers or public people on collective and individual methods of control of harmful organisms, including:
hivatalos információs kampány folytatása a termelők és a felelős személyek részére a károsító szervezetek ellenőrzésének egyéni és kollektív módszereiről, többek között:
setting up and development of phytosanitary information networks (any form),
i. (tetszőleges) növény-egészségügyi információs hálózat felállítása és fejlesztése;
organization of training sessions for farmers,
képzések szervezése termelők részére;
organization of official information meetings with farmers, public people and organizations affected by the control programs.
hivatalos tájékoztató értekezletek szervezése termelőkkel, felelős személyekkel és az ellenőrző programokban érintett szervezetekkel.
Eligible Expenditure
Támogatható kiadások
personnel costs involved in the provision of specific services as part of contracts on the provision of services;
A szolgáltatásnyújtási szerződés alapján nyújtott különböző speciális szolgáltatások munkabér költségei
consumables and equipment used for the execution of the measures;
Az intézkedések végrehajtása során használt fogyóeszközök és felszerelések
purchases of services or hire of means of transport insofar they are necessary for the execution of the measures.
Szolgáltatások vásárlása, illetve szállítási eszközök bérlése, amennyiben szükségesnek bizonyul a műveletek végrehajtása során.
OJ L 42, 14.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
HL L 42., 2006.2.14., 1. o. A 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK bizottsági irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
OJ L 251, 8.10.1993, p. 35. Decision as amended by Decision 96/633/EC (OJ L 283, 5.11.1996, p. 58).
HL L 251., 1993.10.8., 35. o. A 96/633/EK határozattal (HL L 283., 1996.11.5., 58. o.) módosított határozat.
of 11 September 2007
(2007. szeptember 11.)
on the Community's financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007
Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre vonatkozó programhoz 2007-re nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2007) 4147)
(az értesítés a C(2007) 4147. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [1] and in particular the first sentence of the first subparagraph of Article 17(3),
tekintettel az Unió legkülső régiói részére egyedi mezőgazdasági intézkedések megállapításáról szóló, 2006. január 30-i 247/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatára,
Growing conditions in the French overseas departments require special measures concerning crop production.
Franciaország tengerentúli megyéiben a termesztési feltételek a növényi termékek termesztésére vonatkozó különleges intézkedéseket tesznek szükségessé.
Those measures include expensive plant health measures.
Ezek közé tartoznak a költséges növény-egészségügyi intézkedések is.
Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2] defines the measures eligible for Community financing under programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira.
A Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok Közösség által támogatható intézkedéseinek meghatározásáról szóló, 2007. szeptember 10-i 2007/609/EK bizottsági határozat [2] meghatározza a Franciaország tengerentúli megyéiben, az Azori-szigeteken és Madeirán a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló programok szerinti, a Közösség által támogatható intézkedéseket.
The French authorities have submitted to the Commission a programme providing for plant health measures.
A francia hatóságok benyújtották a Bizottságnak a növény-egészségügyi intézkedésekről rendelkező programot.
That programme specifies the objectives to be achieved, the expected deliverables, the measures to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution.
E program meghatározza az elérendő célkitűzéseket, a várható eredményeket, a meghozandó intézkedéseket, azok időtartamát és költségét, figyelemmel egy azokhoz való esetleges közösségi pénzügyi hozzájárulásra.
The measures provided for in that programme fulfill the requirements of Commission Decision 2007/609/EC.
Az e programban előírt intézkedések eleget tesznek a 2007/609/EK határozat követelményeinek.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [3], plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [3] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
For the purposes of financial control of those measures Articles 9, 36 and 37 of that Regulation apply.
Az ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.
A Community financial contribution to France for the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 2007, as specified in Part A of the Annex, is approved.
A Franciaországnak nyújtott, a Franciaország tengerentúli megyéiben a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezésre irányuló, 2007. évi hatósági programhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulást a melléklet A részében meghatározottaknak megfelelően a Bizottság jóváhagyja.
It shall be limited to 60 % of the total eligible expenditure, as specified in Part B of the Annex, with a maximum of EUR 224700 (VAT excluded).
A melléklet B. része értelmében nem haladhatja meg az összes támogatható kiadás 60 %-át, és legfeljebb 224700 EUR lehet (héa nélkül).
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after receipt of a request for payment by France.
100000 EUR előleg kerül kifizetésre Franciaország erre vonatkozó kérelmének kézhezvételétől számított 60 napon belül.
The balance of the financial contribution shall be paid provided that a final implementation report on the programme is submitted to the Commission in electronic form by 15 March 2008 at the latest.
A pénzügyi hozzájárulás egyenlege akkor fizethető ki, ha az e programra vonatkozó végleges végrehajtási jelentést elektronikus formában legkésőbb 2008. március 15-ig benyújtják a Bizottságnak.
That report shall contain:
E jelentésben az alábbiak szerepelnek:
a concise technical evaluation of the entire programme, including the degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished, and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact, and
a teljes program technikai értékelése (a fizikai és számszerűsített célok elérésének sikeressége, a megtett haladás), valamint a közvetlen növény-egészségügyi és gazdasági hatás értékelése,
a financial cost statement indicating the actual expenditure broken down by sub-programme and by measure.
pénzügyi kimutatás, mely alprogramonként és intézkedésenként tünteti fel a ténylegesen felmerült kiadásokat.
With respect to the indicative budget breakdown specified in Part B of the Annex, France may adjust the financing between different measures in the same sub-programme within a limit of 15 % of the Community contribution to this sub-programme, provided that the total amount of eligible costs scheduled in the programme is not exceeded and that the main objectives of the programme are not thereby compromised.
Tekintettel a melléklet B. részében meghatározott indikatív költségvetési bontásra, Franciaország módosíthatja az egyazon alprogramon belüli különböző intézkedések közötti finanszírozást az ezen alprogramra vonatkozó közösségi hozzájárulás mértékének 15 %-áig, feltéve, hogy ezzel a programban szereplő támogatható kiadások teljes összegét nem lépi túl, és ez a program főbb célkitűzéseit nem veszélyezteti.
It shall inform the Commission of any adjustments made.
Minden ilyen módosításról tájékoztatja a Bizottságot.
Done at Brussels, 11 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 11-én.
See page 20 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 20 oldalát.
Programme and indicative budget breakdown for 2007
2007. évi program és indikatív költségvetési bontás
The programme shall consist of three sub-programmes:
A program három alprogramból épül fel:
sub-programme for the department of Martinique:
alprogram Martinique megye számára:
Measure 1.1: plant health evaluation and diagnostics by use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
intézkedés: növény-egészségügyi értékelés és diagnosztika a regionális laboratórium és annak mobil egysége („labo vert”) segítségével;
Measure 1.2: study of the biodiversity in fruit or vegetable farms;
intézkedés: a biológiai sokféleség tanulmányozása a gyümölcs- és zöldségültetvényeken;
sub-programme for the department of Guyana:
alprogram Guyana megye számára:
Measure 2.1: set up of an agricultural phytosanitary warning system for rice production;
intézkedés: mezőgazdasági növény-egészségügyi figyelmeztető rendszer létrehozása a rizstermesztésben;
Measure 2.2: strengthening of the diagnosis capacity by the use of the regional laboratory and its mobile unit (‘labo vert’);
intézkedés: a diagnosztikai kapacitás megerősítése a regionális laboratórium és annak mobil egysége („labo vert”) segítségével;
sub-programme for the department of Guadeloupe:
alprogram Guadeloupe megye számára:
Measure 3.1: set up of an survey network for fruit flies;
intézkedés: a gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat létrehozása;
Measure 3.2: survey and follow-up of the coconut lethal yellowing disease;
intézkedés: a kókusz letális sárgulása betegség felügyelete és nyomon követése;
Measure 3.3: management of the risk of introduction of harmful organisms by the touristic activity;
intézkedés: a károsító szervezetek turisztikai tevékenység általi behurcolása kockázatának kezelése;
Measure 3.4: set up of a method for bio-depollution of soils contaminated by chlordecone and HCH;
intézkedés: a klórdekon és HCH által szennyezett talaj biológiai szennyezésmentesítése módszerének kidolgozása;
Measure 3.5: targeted control of the manioc ant.
intézkedés: a maniókahangya célzott ellenőrzése.
Indicative budget breakdown
Indikatív költségvetési bontás
(in euro), with indication of the various expected deliverables
(EUR-ban), a különféle várható eredmények feltüntetésével
Nature of deliverable (S: provision of services, R: research or study work)
Az eredmények jellege (S: szolgáltatásnyújtás, R: kutatás vagy tanulmányi munka)
Measure 1.1
intézkedés
On-site phytosanitary diagnostics (S)
Helyszíni növény-egészségügyi diagnosztika (S)
Measure 1.2
intézkedés
Study on the biodiversity and beneficial auxiliaries (R)
Tanulmány a biológiai sokféleségről és a járulékos előnyökről (R)
Measure 2.1
intézkedés
Modelized phytosanitary warning system (R)
Növény-egészségügyi figyelmeztető rendszer modellezése (R)
Measure 2.2
intézkedés
Measure 3.1
intézkedés
Setting-on of a survey network for fruit flies (R)
A gyümölcslegyekre vonatkozó felügyeleti hálózat létrehozása (R)
Measure 3.2
intézkedés
Report of survey for a disease and communication to the producers on phytosanitary risks (S)
Jelentés a betegségről készített tanulmányról és a gyártók tájékoztatása a növény-egészségügyi kockázatokról (S)
Measure 3.3
intézkedés
Actions of communication to the public on the risks of introduction of harmful organisms (S)
A lakosság tájékoztatása a károsító szervezetek behurcolásának kockázatairól (S)
Measure 3.4
intézkedés
Setting-on of a bio-depollution method for contaminated soils (R)
A szennyezett talajok biológiai szennyezésmentesítése módszerének kidolgozása (R)
Measure 3.5
intézkedés
Study on the possible integrated control of a harmful organism (R)
Károsító szervezetek lehetséges integrált ellenőrzéséről szóló tanulmány (R)
on State aid C 14/06 which Belgium is planning to implement for General Motors Belgium in Antwerp
a Belgium által az antwerpeni General Motors Belgium számára tervezett C 14/06 sz. állami támogatásról
(notified under document number C(2007) 435)
(az értesítés a C(2007) 435. számú dokumentummal történt)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1],
miután felkérte az érdekelteket, hogy a fenti cikkeknek megfelelően nyújtsák be észrevételeiket [1],
The planned training aid to General Motors Belgium in Antwerp was notified to the Commission by letter of 8 December 2005, registered as received on 14 December.
A Bizottságot az antwerpeni General Motors Belgium javára nyújtandó szakképzési támogatás tervezetéről 2005. december 8-án kelt és 2005. december 14-én iktatott levélben értesítették.
The Commission requested further information on 4 January 2006 and Belgium replied by letter of 7 February 2006, registered as received on 10 February.
A Bizottság 2006. január 4-i levelében kiegészítő adatokat kért, amely kérésre Belgium 2006. február 7-én kelt és 2006. február 10-én iktatott levélben válaszolt.
The Commission asked for further clarifications on 15 February 2006 and these were submitted by letter of 2 March 2006, registered as received on 8 March.
2006. február 15-én újabb felvilágosításokat kért, amelyeket egy 2006. március 2-án kelt és 2006. március 8-án iktatott levélben adtak meg neki.
By letter of 26 April 2006, the Commission informed Belgium that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty in respect of the notified aid.
2006. április 26-i levelével a Bizottság tájékoztatta Belgiumot arról a határozatáról, hogy a bejelentett támogatással kapcsolatban megindítja a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union on 1 September 2006 [2].
Az eljárás megindítására vonatkozó bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2006. szeptember 1-jén tették közzé [2].
The Commission invited interested parties to submit comments on the measures.
A Bizottság felkérte az érdekelteket, hogy ismertessék a kérdéses intézkedéssel kapcsolatos észrevételeiket.
No third party submitted comments.
Egyetlen harmadik személy sem juttatta el észrevételeit.
In a letter of 31 May 2006, registered as received on 6 June, the Belgian authorities reacted to the decision initiating the procedure.
A belga hatóságok egy 2006. május 31-én kelt és 2006. június 6-án iktatott levélben reagáltak az eljárás megindításáról szóló határozatra.
By letters of 13 December 2006 and 5 February 2007, they submitted additional information.
Kiegészítő tájékoztatást a 2006. december 13-án és 2007. február 5-én kelt levelekben adtak.
A meeting between the Commission and the Belgian authorities was held on 13 February 2007.
Találkozóra a Bizottság és a belga hatóságok között 2007. február 13-án került sor.
Belgium submitted further information by letter of 20 February 2007.
Egy 2007. február 20-án kelt levélben Belgium kiegészítő adatokat közölt.
On 23 February the Commission sent a new request for information to which the Belgian authorities replied by letter of 28 February.
A Bizottság újabb adatkérést 2007. február 23-án küldött, amelyre a belga hatóságok egy 2007. február 28-án kelt levélben válaszoltak.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
A PROJEKT LEÍRÁSA
The beneficiary of the aid would be General Motors Belgium in Antwerp (hereinafter ‘GM Belgium’), which is part of the General Motors Corporation (‘GMC’).
A támogatás kedvezményezettje az antwerpeni General Motors Belgium (a továbbiakban: GM Belgium) társaság lenne, amely a General Motors Corporation (a továbbiakban: GMC) részét képezi.
GMC activities in Europe (‘GM Europe’) are managed by a dedicated management team.
A GMC európai tevékenységeit (a továbbiakban: GM Europe) külön vezetői csapat irányítja.
The company, which was set up in 1924, produces car parts for internal use and for other GMC subsidiaries and also assembles cars.
A társaság, amelyet 1924-ben hoztak létre, egyfelől saját felhasználásra, valamint más GMC-leányvállalatok felhasználására autóipari alkatrészeket gyárt, másfelől pedig gépjárművek összeszerelését végzi.
In 2005 it produced 253000 cars.
2005-ben 253000 gépkocsit állított elő.
The bulk of production is exported.
A termelés legnagyobb részét exportálják.
The plant currently assembles the Opel Astra model, which is present on a segment of the automobile market where, as confirmed by the Belgian authorities, competition is particularly strong.
Az üzem jelenleg az Opel Astra modell összeszerelését végzi, amely az autópiac egy olyan szegmensében található, ahol – amint azt a belga hatóságok megerősítették – a verseny különösen erős.
The company employs around 5000 workers.
A társaság mintegy 5000 főt foglalkoztat.
GM Belgium has announced an investment programme of EUR 127 million for the period 2005-07, including:
A General Motors Belgium a 2005–2007. időszakra egy 127 millió eurós beruházási programot jelentett be, amely magában foglalja:
The production of a new version of the Astra model: in addition to the three versions already being produced, the plant will manufacture the Astra with a retractable hardtop (the ‘cabrio’ or ‘Astra TwinTop’).
az Astra modell egy új változatának gyártását: a már gyártásban lévő három változaton kívül az üzem a lehajtható keménytetős Astrát fogja gyártani (a továbbiakban: cabrio vagy Astra TwinTop).