natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estuaries and river valleys provide inland areas with a marine influence which is a consequence of the south-west-north-east orientation (a phenomenon which is not found anywhere else on Spanish coasts) and sierras which limit the passage of various weather fronts, giving the climate of this region specific characteristics in terms of temperature and precipitation.
A délnyugati és északkeleti irányú folyótorkolatok és folyóvölgyek jelenlétének köszönhetően az óceáni hatás a szárazföld belsejébe is elér (ez a jellemző Spanyolország partjain sehol máshol nem található meg), a hegyláncok pedig megakadályozzák a különböző frontok behatolását, ami különleges hőmérsékleti és csapadékviszonyokat teremt a régióban.
In addition, the majority of Galicia is, with respect to geomorphology, lithology and soil conditions, different to other traditional bee-keeping regions in the Mediterranean.
Ezen túlmenően a galíciai területek nagy része geomorfológiai, kőzettani és talajtani szempontból is különbözik a többi hagyományos mediterrán méztermelő régiótól.
Acidic soils predominate, determining the local vegetation and consequently the production of nectar and the characteristics of the local honeys.
Túlnyomórészt savanyú talajok fordulnak itt elő, ami meghatározza a növényzet összetételét, és ezáltal a nektár és a mézek jellemzőit.
The region is therefore very different to the rest of the Iberian Peninsula.
Tehát az Ibériai-félsziget többi részétől különböző természeti régió jött létre.
This difference is a consequence of geomorphological, climactic, biological and soil factors. These determine the local flora, which is adapted to the natural conditions formed by all these variables.
A különbség, geomorfológiai, éghajlati, biológiai és talajtani tényezőkből adódik, a növényzet az ezek által teremtett természetes feltételekhez alkalmazkodott.
Galicia is fairly homogenous with respect to the plants which provide nectar for the production of honey.
A méz termeléséhez nektárt biztosító növények szempontjából a galíciai terület meglehetősen homogén.
The most significant differences in the characteristics of its honey are due to the abundance of the main plants providing pollen.
A méz előállítását meghatározó legfontosabb tényezőt a méhészeti szempontból értékes legfontosabb növények gyakorisága jelenti.
Five main taxons are involved in producing the majority of honeys made in Galicia: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica and Eucalyptus.
Öt faj játszik központi szerepet a galíciai mézek összetételében: Castanea sativa, Rubus, t. Cytisus, Erica és Eucalyptus.
In coastal areas there are large amounts of eucalyptus.
A tengerpart közelében jelentős eukaliptuszerdők találhatók.
Inland, the production of honey is characterised by the abundance of three plant species: Castanea Sativa, Erica and Rubus.
A tengertől távolabb fekvő részeken a méztermelést az alábbi három növény gyakorisága határozza meg: Castanea Sativa, Erica és Rubus.
In light of such an analysis, the specific characteristics of Galician honeys distinguishing them from other honeys are:
A mézek földrajzi egyedülállóságának kimutatására az egyik leghasznosabb módszer a virágpor-analízis.
the presence of typical and unique combinations of pollens which distinguish these honeys even from those produced in neighbouring regions.
A virágpor-analízis tanulsága szerint a galíciai mézeket más földrajzi eredetű mézektől a következő jellemzők különböztetik meg:
These combinations are provided in Annex 1;
olyan virágpor-összetétel, amely tipikusan és kizárólag ezekre a mézekre jellemző, és megkülönbözteti azokat a szomszédos régiók mézétől (ezeket bővebben az I. melléklet ismerteti),
the absence or the low proportion (less than 1 %) of pollens from the Labiaceae family and from Lavandula, Rosmarinus, Thymus, Mentha, etc.;
az ajakosvirágú növények, valamint a levendula, rozmaring, menta és kakukkfű pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,
the absence or low proportion (less than 0,1 %) of pollens from Helianthus annuus, Citrus or Olea europaea;
a Helianthus annuus, Citrus vagy Olea europaea pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,
the absence or low proportion (less than 1 %) of pollens from Cistus ladanifer;
a Cistus ladanifer pollenjeinek teljes hiánya vagy igen kis arányú (1 % alatti) jelenléte,
the absence of Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens and Diplotaxis erucoides.
a Hedysarum coronarium, Hypecoum procumbens és Diplotaxis erucoides teljes hiánya.
Honey from Galicia thus has several specific characteristics which can be attributed to its natural surroundings.
Vagyis a galíciai méz számos olyan jellemzővel rendelkezik, amely a természetes környezetre vezethető vissza.
More information on these specific characteristics is given in the relevant paragraphs of the product specification and its Annexes.
Ezen jellemzők alaposabb ismertetését a teljes termékleírás megfelelő szakaszai és mellékletei tartalmazzák.
Name Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida ‘Miel de Galicia’
Név Consejo regulador de la Indicación Geográfica Protegida „Miel de Galicia” Cím Pazo de Quián s/n, Sergude.
Address Pazo de Quián s/n, Sergude, E-15881-Boqueixón, A Coruña
E-15881 Boqueixón. A Coruña .
Tel (34) 981 511913
Telefon (34) 981 51 19 13
Fax (34) 981 511913
Telex (34) 981 51 19 13
The inspection body meets the requirements laid down in standard EN 45011, in accordance with the provisions of Article 11 of Regulation (EC) No 510/2006.
A szabályozó tanács az 510/2006/EK rendelet 11. cikkében foglaltakkal összhangban megfelel az EN 45011 európai szabványnak.
After certification, commercial honeys covered by the protected geographical indication Miel de Galicia must carry a label showing the trademark specific to each packager, used solely for honeys covered by the PGI, as well as a back label with an alphanumeric code numbered in sequence, approved and issued by the regulatory body and showing the official logo of the geographical indication.
A „Miel de Galicia” földrajzi jelzés oltalma alatt forgalomba hozott mézeket, miután a minőségi tanúsítványt megkapták, az egyes csomagolóüzemek saját márkájuknak megfelelően a csak az oltalom alá tartozó mézeken alkalmazható címkével, valamint a szabályozó tanács által jóváhagyott és kiadott, sorszámozott, alfa-numerikus kóddal jelölt ellenőrző címkével látják el, amelyen szerepel a földrajzi jelzés hivatalos logója.
The mention of the protected geographical indication Miel de Galicia or Mel de Galicia must be present on both the front and back labels.
A címkéken és ellenőrző címkéken fel kell tüntetni a „Miel de Galicia” vagy „Mel de Galicia” oltalom alatt álló földrajzi jelzést.
The geographical location of Galicia and its specific characteristics result in honeys with their own characteristics which are thus distinguished from those produced in other regions. One of the most useful analytical tools for establishing the geographical provenance of honeys is a pollen analysis.
Kétségkívül Galícia földrajzi helyzetének és sajátosságainak köszönhető, hogy jellegzetes méz készül itt, amelyet tulajdonságai egyértelműen megkülönböztetnek a más területeken előállított méztől.
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
In addition, packaging must only use containers with the specific characteristics given in the specification and take place in installations reserved exclusively for the packaging of honey produced by holdings listed in the registers of the protected geographical indication.
A csomagoláshoz csak a jelen termékleírásban előírt, meghatározott jellemzőkkel bíró edényeket lehet használni.
Front and back labelling must also take place in these installations under the supervision of the regulatory body.
A csomagolást csak olyan létesítményekben szabad végezni, amelyek kizárólag az oltalom alatt álló földrajzi jelzés nyilvántartásaiba bejegyzett gazdaságokból származó mézet csomagolnak, és ahol a címkézés és hátcímkézés a szabályozó tanács felügyelete alatt történik.
Commission Regulation (EC) No 869/2007
A Bizottság 869/2007/EK rendelete
on the release of securities linked to the import rights within certain import tariff quotas in the beef sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
a marhahúságazatban egyes behozatali vámkontingenseken belüli behozatali jogokra vonatkozó biztosítékoknak Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozása miatti felszabadításáról
Until 31 December 2006, imports in the Community of certain live bovine animals within import tariff quotas opened with Bulgaria or Romania on a multi-annual basis by Commission Regulation (EC) No 1217/2005 of 28 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Bulgaria, provided for in Council Decision 2003/286/EC [1] and Commission Regulation (EC) No 1241/2005 of 29 July 2005 laying down detailed rules for the application of a tariff quota for certain live bovine animals originating in Romania, provided for in Council Decision 2003/18/EC [2], were subject to the allocation of import rights managed through import licences.
A Bulgáriából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/286/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 28-i 1217/2005/EK bizottsági rendelettel [1] és a Romániából származó egyes élő szarvasmarhafélékre vonatkozó, a 2003/18/EK tanácsi határozatban előírt vámkontingens alkalmazására irányadó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2005. július 29-i 1241/2005/EK bizottsági rendelettel [2] többéves alapon Bulgáriával vagy Romániával megnyitott behozatali vámkontingensek keretében egyes élő szarvasmarhaféléknek a Közösségbe történő behozatala 2006. december 31-ig behozatali engedélyekkel igazgatott behozatali jogok odaítélésétől függött.
As of 1 January 2007, those import licences could no longer be used for such trade.
2007. január 1-jétől a szóban forgó behozatali engedélyek többé nem használhatók ilyen kereskedelem folytatásához.
Certain import rights granted in July 2006 and valid normally until 30 June 2007 have not been used at all or have been used only partially.
Egyes, 2006 júliusában odaítélt és rendes körülmények között 2007. június 30-ig érvényes behozatali jogokat egyáltalán nem, vagy csak részben használtak fel.
Failure to fulfil the commitments made in connection with those import rights should result in the forfeiture of the security lodged.
Az említett behozatali jogokkal kapcsolatban tett kötelezettségvállalások nem teljesítésének a letétbe helyezett biztosíték elvesztését kellene eredményeznie.
Given that such commitments can no longer be fulfilled after the accession of Bulgaria and Romania, it is necessary to adopt, with effect from the date of accession of those two countries, a measure providing for the release of the securities related to the import rights within those import tariff quotas.
Mivel azonban Bulgária és Románia csatlakozása óta ezen kötelezettségvállalások teljesítésére nincs mód, a két ország csatlakozásának időpontjáig visszamenő hatállyal olyan intézkedést szükséges bevezetni, amely rendelkezik az említett behozatali vámkontingensek keretébe tartozó behozatali jogokhoz kapcsolódó biztosítékok felszabadításáról.
At the request of the interested parties, the securities related to import rights lodged in application of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1217/2005 and of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1241/2005 shall be released, under the following conditions:
Az érdekelt felek kérésének megfelelően az 1217/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének és az 1241/2005/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában letétbe helyezett, a behozatali jogokkal kapcsolatos biztosítékok a következő feltételek teljesülése esetén szabadíthatók fel:
the applicant has applied for and obtained import rights under the quota:
a kérelmező behozatali jog iránti kérelmet nyújtott be és szerzett:
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1217/2005, or
i. az 1217/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint; vagy
referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1241/2005;
az 1241/2005/EK rendelet 1. cikkében említett kontingens szerint;
the import rights have been used only partially or not at all by 1 January 2007.
a behozatali jogokat 2007. január 1-jéig nem, vagy csak részben használták fel.
The securities referred to in paragraph 1 shall be released proportionally to the import rights which have not been used by 1 January 2007.
Az (1) bekezdésben említett biztosítékokat a 2007. január 1-jéig fel nem használt behozatali jogok arányában kell felszabadítani.
OJ L 200, 30.7.2005, p. 38.
HL L 200., 2005.7.30., 38. o. Az 1965/2006/EK rendelettel hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 199, 29.7.2005, p. 33. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1965/2006 (OJ L 408, 30.12.2006, p. 26).
HL L 199., 2005.7.29., 33. o. Az 1965/2006/EK rendelet (HL L 408., 2006.12.30., 26. o.) által hatályon kívül helyezett rendelet.
Commission Regulation (EC) No 870/2007
A Bizottság 870/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in Baltic Sea subdivisions 25-32 (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók számára a Balti-tenger 25–32 alkörzetében (közösségi vizek) a közönséges tőkehalhalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 1941/2006 of 11 December 2006 fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea for 2007 [3], lays down quotas for 2007.
Az egyes halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 11-i 1941/2006/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat állapít meg a 2007. évre.
Cod (Gadus morhua)
Közönséges tőkehal (Gadus morhua)
Baltic Sea — Subdivisions 25-32 (EC waters)
A Balti-tenger 25–32 alkörzete (közösségi vizek)
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, as last corrected by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (a legutóbb a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint helyesbített HL L 409., 2006.12.30., 36. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 871/2007
A Bizottság 871/2007/EK rendelete
determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 2007 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 2535/2001 can be accepted
az egyes tejtermékekre vonatkozóan a 2535/2001/EK rendelet által megnyitott egyes vámkontingensek keretében 2007 júliusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
Applications lodged from 1 to 10 July 2007 for certain quotas referred to in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], concern quantities greater than those available; therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for,HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. december 14-i 2535/2001/EK rendelet [3] I. mellékletében említett egyes termékekre 2007. július 1. és 10. között benyújtott kérelmek nagyobb mennyiségekre vonatkoznak, mint amelyek rendelkezésre állnak; következésképpen elosztási együtthatót kell meghatározni az igényelt mennyiségekre, ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation shall be applied to the quantities for which import licences have been sought for the period from 1 to 10 July 2007 in respect of products falling within the quotas referred to in parts I.A, and parts I.C, I.D, I.E, I.F, I.H and I.I, of Annex I to Regulation (EC) No 2535/2001.
A 2535/2001/EK rendelet I. mellékletének I. A. részében és I.C., I.D., I.E. illetve I. F., I. H. és I. I. részében szereplő kontingensek alá tartozó termékek azon mennyiségeire, amelyekre a 2007. július 1. és 10. közötti időszakra kértek behozatali engedélyt, az e rendelet mellékletében feltüntetett elosztási együtthatókat kell alkalmazni.
ANNEX I.I
I.I MELLÉKLET
Products originating in Iceland
Izlandról származó termékek
Commission Regulation (EC) No 872/2007
A Bizottság 872/2007/EK rendelete
of 24 July 2007
(2007. július 24.)
This Regulation shall enter into force on 25 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 25-én lép hatályba.
Done at Brussels, 24 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 24-én.
to Commission Regulation of 24 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 24-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 873/2007
A Bizottság 873/2007/EK rendelete
amending and correcting Regulation (EC) No 1913/2006 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture
az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1913/2006/EK rendelet módosításáról és helyesbítéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [1], and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az euróra vonatkozó agrárpénzügyi intézkedések megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
A drafting error slipped in Article 5(4) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 [2] as regards the determination of the operative event for the aid granted for supplying certain milk products provided for in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2707/2000 of 11 December 2000 laying down rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards Community aid for supplying milk and certain milk products to pupils in educational establishments [3].
Az 1913/2006/EK bizottsági rendelet [2] 5. cikkének (4) bekezdésében szövegezési hiba történt a tanulók bizonyos tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatásra vonatkozó meghatározó ügyleti tény megállapítása tekintetében, amely támogatást az iskolai tanulók tejjel és egyes tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet [3] alkalmazásával kapcsolatos szabályok megállapításáról szóló, 2000. december 11-i 2707/2000/EK bizottsági rendelet 1. cikke írja elő.
It is appropriate to correct this error so as to avoid any misleading interpretation.
A jogszabály félreértelmezésének elkerülésére célszerű kijavítani ezt a hibát.
The wording in Article 11(c) of Regulation (EC) No 1913/2006 appears as redundant with Article 6.
Az 1913/2006/EK rendelet 11. cikke c) pontjának megszövegezését szükségtelenné teszi a 6. cikk.
For the sake of clarity the words ‘in which the operative event for the exchange rate is 1 October’ should be deleted from that provision.
Az egyértelműség érdekében az „amikor az árfolyam meghatározó ügyleti ténye október 1-je” szavakat el kell hagyni az említett rendelkezésből.
The codification procedure of Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [4] and of Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [5] has been finalised before adoption and publication of Regulation (EC) No 1913/2006.
Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó kiigazított visszatérítések rögzítése és odaítélése tekintetében történő alkalmazása egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. október 15-i 2825/93/EGK bizottsági rendelet [4] és az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. március 15-i 562/2000/EK bizottsági rendelet [5] kodifikációs eljárása az 1913/2006/EK rendelet elfogadása és kihirdetése előtt zárult le.
Regulations (EEC) No 2825/93 and (EC) No 562/2000 have been repealed and replaced from 30 November 2006 respectively by Commission Regulation (EC) No 1670/2006 (codified version) [6] and Commission Regulation (EC) No 1669/2006 (codified version) [7].
A 2825/93/EGK és az 562/2000/EK rendeletet 2006. november 30-tól hatályon kívül helyezte és felváltotta az 1670/2006/EK rendelet [6] (egységes szerkezetbe foglalt változat), illetőleg az 1669/2006/EK rendelet [7] (egységes szerkezetbe foglalt változat).
The references to Regulation (EEC) No 2825/93 and Regulation (EC) No 562/2000 are consecutively obsolete and should therefore be corrected in Regulation (EC) No 1913/2006.
A 2825/93/EGK és az 562/2000/EK rendeletre történő hivatkozások következésképpen elavultak, ezért azokat az 1913/2006/EK rendeletben helyesbíteni kell.
The amendment and corrections provided for in this Regulation should apply from the same date as the amended Regulation.
Az e rendeletben előírt módosításokat és helyesbítéseket ugyanattól a naptól kell alkalmazni, mint a módosított rendeletet.
Regulation (EC) No 1913/2006 should be amended and corrected accordingly.
Az 1913/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani és helyesbíteni kell.
Regulation (EC) No 1913/2006 is amended as follows:
Az 1913/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
For aid granted for supplying certain milk products to pupils as referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 2707/2000, the operative event for the exchange rate shall be the first day of the period to which the payment application referred to in Article 11 of that Regulation relates.’;
A 2707/2000/EK rendelet 1. cikkében említett, a tanulók bizonyos tejtermékekkel való ellátására irányuló közösségi támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye azon időszak első napja, amely időszakra a szóban forgó rendelet 11. cikkében említett kifizetési kérelem vonatkozik.”
in Article 11, point (c) is replaced by the following text:
A 11. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for the minimum price for beet referred to in Article 6, the average rate established by the European Central Bank (ECB) for the month prior to the operative event.’;
a 6. cikkben említett cukorrépa minimálára esetében az Európai Központi Bank (EKB) által az ügyleti tényt megelőző hónapra megállapított átlagárfolyam.”
Amendment of Regulation (EC) No 1670/2006
Az 1670/2006/EK rendelet módosítása
Article 6(2) of Regulation (EC) No 1670/2006 is replaced by the following:
Az 1670/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Amendment of Regulation (EC) No 1669/2006
Az 1669/2006/EK rendelet módosítása
Article 16 of Regulation (EC) No 1669/2006 is replaced by the following:
Az 1669/2006/EK rendelet 16. cikke helyébe a következő szöveg lép:
“Article 16
»16. cikk