natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 of Commission Regulation (EC) No 188/2005 [4] establishes the annual amount for the financing, from the 2005 calendar year, of the programme to assist traditional activities in the meat sector in the French overseas departments, as provided for by Article 9(1) of Regulation (EC) No 1452/2001.
A 188/2005/EK bizottsági rendelet [4] 4. cikke a 2005-ös naptári évtől kezdődően meghatározza a programfinanszírozás évenkénti összegét Franciaország tengerentúli megyéi húságazata hagyományos tevékenységeinek az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdésében előírtaknak megfelelően történő támogatása céljából.
The second subparagraph of Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001 lays down that the Commission shall increase this annual amount, subject to a maximum provided for in that provision, in order to take into consideration the development of local production.
Az 1452/2001/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének második albekezdése rendelkezik arról, hogy a helyi termelés figyelembevétele céljából a Bizottság növeli ezt az összeget legfeljebb az adott rendelkezésben előírt felső határig.
The development of local production in the French overseas departments, as established in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 188/2005, is such that the respective annual amount set out in Article 4 of that Regulation should be increased accordingly, subject to the maximum under Article 9(2) of Regulation (EC) No 1452/2001.
A 188/2005/EK rendelet 5. cikkében meghatározottakkal összhangban Franciaország tengerentúli megyéi helyi termelésének fejlődése olyan mértékű, hogy az említett rendelet 4. cikkében előírt éves összegeket ennek megfelelően növelni kell, legfeljebb azonban az 1452/2001/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében meghatározott felső határig.
Regulation (EC) No 188/2005 should be amended accordingly.
A 188/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The aid programme concerned being applicable from 1 January 2006, this Regulation should also apply from that date.
Az érintett támogatási program 2006. január 1-jétől alkalmazandó, ezt a rendeletet is ettől az időponttól kell alkalmazni.
Article 4 of Regulation (EC) No 188/2005 is replaced by the following:
A 188/2005/EK rendelet 4. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The Community shall finance the programme from the 2006 calendar year up to the following annual amounts (EUR million):
A közösség a 2006-os naptári évtől kezdve finanszírozza a programot a következő évenkénti összeghatárokig (millió euróban kifejezve):
Spain 7,00
Spanyolország 7,00
France 14,255
Franciaország 14,255
Portugal 16,91’.
Portugália 16,91”.
Commission Regulation (EC) No 1158/2006
A Bizottság 1158/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 1159/2006
A Bizottság 1159/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 14th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 1160/2006
A Bizottság 1160/2006/EK rendelete
fixing the maximum buying-in price for butter for the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006
a 796/2006/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében zajló 4. egyedi pályázati felhívás tekintetében a vaj maximális felvásárlási árának megállapításáról
In the light of the tenders received for the 4th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
A 4. egyedi pályázati felhívásra kapott pályázatok fényében meg kell határozni egy felvásárlási árat.
For the 4th individual invitation to tender under the standing invitation to tender opened by Regulation (EC) No 796/2006, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the maximum buying-in price for butter is fixed at 232,00 EUR/100 kg.
A 796/2006/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében zajló 4. egyedi pályázati felhívás tekintetében – amelyre vonatkozóan a pályázatok benyújtásának határideje 2006. július 25-én járt le – a vaj felvásárlási ára 232,00 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1161/2006
A Bizottság 1161/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 14th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 14th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,8 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 14. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 19,8 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1162/2006
A Bizottság 1162/2006/EK rendelete
On the basis of most recent communications by Estonia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
Észtország által szolgáltatott legfrissebb információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-ával megegyező vagy afeletti szinten volt.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Ezért ebben a tagállamban fel kell függeszteni a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Következésképpen ezt a tagállamot törölni kell a 796/2006/EK rendeletben megállapított listáról.
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 29 July to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Spain, Ireland, Poland and Portugal.’
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében előírtak szerint a vaj pályázati eljárás keretében történő felvásárlását 2006. július 29-tőlaugusztus 31-ig a következő tagállamokban kell megindítani a 2771/1999/EK rendelet 3a. szakaszában előírt feltételeknek megfelelően: Spanyolország, Írország, Lengyelország és Portugália.”
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
HL L 142., 2006.5.30., 4. o. A legutóbb az 1096/2006/EK rendelettel (HL L 195., 2006.7.15., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1163/2006
A Bizottság 1163/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 46th individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 46. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 46th individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 25 July 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 235,00 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 46. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2006. július 25-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 235,00 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1164/2006
A Bizottság 1164/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 28 July 2006 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2006. július 28-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1165/2006
A Bizottság 1165/2006/EK rendelete
correcting Regulation (EC) No 1001/2006 fixing the maximum aid for concentrated butter for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról szóló 1001/2006/EK rendelet helyesbítéséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [2],
tekintettel a tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendeletre [2],
Commission Regulation (EC) No 1001/2006 [3] fixed the amount of the end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 for the 12th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005.
Az 1001/2006/EK bizottsági rendelet [3] az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 12. egyedi pályázati eljárásra vonatkozóan megállapítja az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdésében előírt végfelhasználási biztosíték összegét.
As a result of an administrative error, the level of the end-use security fixed in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 does not correspond to the real level to be fixed.
Egy adminisztrációs hibából kifolyólag a végfelhasználási biztosítéknak az 1001/2006/EK rendelet 1. cikkének második albekezdésében rögzített összege nem felel meg a megállapítandó valódi összegnek.
Regulation (EC) No 1001/2006 should therefore be corrected accordingly.
Ezért az 1001/2006/EK rendeletet ennek megfelelően helyesbíteni kell.
As the correct amount of the security is lower than the amount originally provided for, this correction should be applied from the date of entry into force of Regulation (EC) No 1001/2006,
Mivel a végfelhasználási biztosíték helyes összege alacsonyabb az eredetileg előírt összegnél, a helyesbítést az 1001/2006/EK rendelet hatálybalépésnek napjától kell alkalmazni,
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EC) No 1001/2006 is hereby replaced by the following:
Az 1001/2006/EK rendelet 1. cikkének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The end-use security provided for in Article 53(4) of Regulation (EC) No 1898/2005 is fixed at EUR 22 per 100 kg.’
„Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdésében előírt végfelhasználási biztosíték 22 EUR/100 kg.”
OJ L 179, 1.7.2006, p. 35.
HL L 179., 2006.7.1., 35. o.
Commission Regulation (EC) No 1166/2006
A Bizottság 1166/2006/EK rendelete
of 31 July 2006
(2006. július 31.)
This Regulation shall enter into force on 1 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 1-jén lép hatályba.
Done at Brussels, 31 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 31-én.
to Commission Regulation of 31 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1167/2006
A Bizottság 1167/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1],
tekintettel a marha- és borjúhúspiác közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1],
Article 1(3)(b) of Regulation (EC) No 996/97 fixes the amount of frozen thin skirt which may be imported on special terms in 2006/2007 at 800 tonnes.
A 996/97/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja 800 tonnában állapította meg a fagyasztott sovány dagadónak azt a mennyiségét, amely speciális feltételek mellett importálható a 2006/2007-os időszakban.
All applications for import licences made pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 996/97 are hereby met to the extent of 0,57372 % of the quantity requested.
Minden, a 996/97/EK rendelet 8. cikke alapján benyújtott behozatali engedély iránti kérelem teljesítésre kerül a kérelmezett mennyiség 0,57372 %-os mértékéig.
OJ L 144, 4.6.1997, p. 6.
HL L 144., 1997.6.4., 6. o. A legutóbb az 1118/2004/EK rendelettel (HL L 217., 2004.6.17., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1168/2006
A Bizottság 1168/2006/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 1003/2005
a 2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő egyes szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról, valamint az 1003/2005/EK rendelet módosításáról
Regulation (EC) No 2160/2003 provides for a Community target is to be established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in laying hens of Gallus gallus at the level of primary production.
A 2160/2003/EK rendelet egy közösségi célkitűzés létrehozását írja elő annak érdekében, hogy az elsődleges termelés szintjén csökkentsék a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban lévő, közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságát.
Such reduction is important in view of the strict measures which are to apply to infected flocks in accordance with that Regulation (EC) No 2160/2003 from December 2009 on.
A csökkentés a 2160/2003/EK rendelettel összhangban a 2009 decemberétől a fertőzött állományokban alkalmazandó szigorú intézkedések szempontjából fontossággal bír.
In particular, eggs originating from flocks with unknown salmonella status, that are suspected of being infected or from infected flocks may be used for human consumption only if treated in a manner that guarantees the elimination of salmonella serotypes with public health significance in accordance with Community legislation on food hygiene.
A szalmonella-fertőzöttség tekintetében ismeretlen egészségügyi állapotú állományokból származó tojások, amelyek esetében fennáll a gyanú, hogy fertőzöttek vagy fertőzött állományból származnak, csak akkor használhatók fel emberi fogyasztásra, ha olyan módon kezelik őket, amely garantálja a közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípus ártalmatlanítását az élelmiszer-higiéniai vonatkozású közösségi jogszabályokkal összhangban.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that the Community target is to include a numerical expression of the maximum percentage of epidemiological units remaining positive and/or the minimum percentage of reduction in the number of epidemiological units remaining positive, the maximum time limit within which the target must be achieved and the definition of the testing schemes necessary to verify achievement of the target.
A 2160/2003/EK rendelet előírja, hogy a közösségi célkitűzések tartalmazzák a változatlanul pozitív járványügyi egységek maximális százalékarányának és/vagy a változatlanul pozitív járványügyi egységek számában bekövetkező csökkenés minimális százalékarányának számszerű kifejezését, azt a legkésőbbi határidőt, amelyen belül a célkitűzést el kell érni, valamint a célkitűzés elérésének ellenőrzéséhez szükséges vizsgálati programok meghatározását.
In order to set the Community target, comparable data on the prevalence of the concerned salmonella serotypes in laying hens of Gallus gallus in Member States have been collected in accordance with Commission Decision 2004/665/EC of 22 September 2004 concerning a baseline study on the prevalence of salmonella in laying flocks of Gallus gallus [2].
A közösségi célkitűzés meghatározása érdekében a Gallus gallus tojóállományokban a szalmonella-fertőzöttség előfordulására vonatkozó alaptanulmányról szóló, 2004. szeptember 22-i 2004/665/EK bizottsági határozattal [2] összhangban összehasonlítható adatokat gyűjtöttek a tagállamokban a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokban az érintett szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságára vonatkozóan.
Regulation (EC) No 2160/2003 provides that for a transitional period of three years, the Community target for laying hens of Gallus gallus is to cover Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium.
A 2160/2003/EK rendelet előírja, hogy a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokra vonatkozó hároméves átmeneti időszakra megállapított közösségi célkitűzések a Salmonella enteritidisre és a Salmonella typhimuriumra terjednek ki.
In order to verify achievement of the Community target, it is necessary to organise repeated sampling of flocks.
A közösségi célkitűzés megvalósításának ellenőrzése érdekében meg kell szervezni az állományokból történő ismételt mintavételt.
In accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2160/2003, the European Food Safety Authority (EFSA) was consulted on the setting of the Community target for laying hens of Gallus gallus.
A 2160/2003/EK rendelet 15. cikkével összhangban konzultációt folytattak az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal (EÉBH) a Gallus gallus fajba tartozó tojótyúkokra vonatkozó közösségi célkitűzések megállapításáról.
Since the adoption of Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003, alternative analysis methods have been developed and validated.
A 2160/2003/EK rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban egyes szalmonella-szerotípusok gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról és a 2160/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. június 30-i 1003/2005/EK bizottsági rendelet elfogadása óta alternatív vizsgálati módszereket fejlesztettek ki és validáltak.
In addition salmonella strains detected in breeding flocks should be stored for future phagetyping and anti-microbial susceptibility testing.
Emellett a tojótyúkokban kimutatott szalmonellatörzseket tárolni kell a jövőbeli fágtipizáláshoz és az antimikrobiális rezisztencia vizsgálatához.
Therefore Regulation (EC) No 1003/2005 should be amended accordingly.
Az 1003/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Community target referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 for the reduction of Salmonella enteritidis and Salmonella typhimurium in adult laying hens of Gallus gallus (Community target) shall be as follows:
A 2160/2003/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében említett, a Gallus gallus fajba tartozó kifejlett tojótyúkokban előforduló Salmonella enteritidis és Salmonella typhimurium csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés (a továbbiakban: közösségi célkitűzés) a következő:
An annual minimum percentage of reduction of positive flocks of adult laying hens equal to at least:
a kifejlett tojótyúkok fertőzött állományában bekövetkező csökkenés éves minimális százalékaránya legalább:
10 % if the prevalence in the preceding year was less than 10 %;
i. 10 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 10 % alatt volt;
20 % if the prevalence in the preceding year was between 10 and 19 %;
20 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 10 % és 19 % között volt;
30 % if the prevalence in the preceding year was between 20 and 39 %;
30 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 20 % és 39 % között volt;
40 % if the prevalence in the preceding year was 40 % or more;
40 %, amennyiben az előfordulási gyakoriság az előző évben 40 % vagy 40 % fölött volt;
a reduction of the maximum percentage to 2 % or less; however, for Member States with less than 50 flocks of adult laying hens, not more than one adult flock may remain positive.
a maximális százalékarány 2 %-ra vagy az alatti szintre csökken, azonban az 50-nél kevesebb kifejlett tojótyúkállománnyal rendelkező tagállamok esetében legfeljebb egy kifejlett állomány maradhat fertőzött.
The first target should be achieved in 2008 based on the monitoring starting in the beginning of that year.
A 2008 elején kezdődő monitoringvizsgálaton alapuló első célkitűzést legkésőbb 2008-ban meg kell valósítani.
With regard to the target in 2008, the results of the baseline study as carried out pursuant to Article 1(1) of Decision 2004/665/EC shall be used as reference referred to in this Article.
Tekintettel a 2008-as célkitűzésre, a 2004/665/EK határozat 1. cikke (1) bekezdése alapján végzett alaptanulmány eredményeit az e cikkben említett hivatkozásként kell használni.
The testing scheme to verify the progress on the achievement of the Community target is set out in the Annex.
A közösségi célkitűzés elérésének tekintetében történő előrehaladás ellenőrzésére szolgáló vizsgálati programot a melléklet tartalmazza.