natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114), as amended by:
32004 L 0018: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/18/EK irányelve az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról (HL L 134., 2004.4.30., 114. o.), az alábbi jogszabályokkal módosítva:
Directive 2005/75/EC of the European Parliament and of the Council of 16.11.2005 (OJ L 323, 9.12.2005, p. 55),
32005 L 0075: az Európai Parlament és a Tanács 2005.11.16-i 2005/75/EK irányelve (HL L 323., 2005.12.9., 55. o.),
The following is added to Annex III ‘LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)’:
A „AZ 1. CIKK (9) BEKEZDÉSÉNEK MÁSODIK ALBEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK ÉS INTÉZMÉNYKATEGÓRIÁK JEGYZÉKE” című III. melléklet a következőkkel egészül ki:
‘XXVI — BULGARIA
„XXVI – BULGÁRIA
Bodies
Intézmények:
Categories
Intézménycsoportok:
Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Állami vállalkozások a kereskedelmi törvény 62. cikke (3) bekezdése értelmében (kihirdetve az Állami Közlöny 48. számában, 1991.6.18.)).
ДП “Строителство и възстановяване”
ДП »Строителство и възстановяване«
ДП “Транспортно строителство и възстановяване”
ДП »Транспортно строителство и възстановяване«
ДП “Съобщително строителство и възстановяване”
ДП »Съобщително строителство и възстановяване«
ДП “Радиоактивни отпадъци”
ДП »Радиоактивни отпадъци«
ДП “Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда”
ДП »Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда«
ДП “Български спортен тотализатор”
ДП »Български спортен тотализатор«
ДП “Държавна парично-предметна лотария”
ДП »Държавна парично-предметна лотария«
ДП “Кабиюк”, Шумен
ДП »Кабиюк«, Шумен
Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)).
Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (A felsőoktatásról szóló törvény 13. cikke értelmében alapított állami egyetemek (kihirdetve az Állami Közlöny 112. számában, 1995.12.27.)).
Аграрен университет — Пловдив (Agricultural University — Plovdiv)
Аграрен университет – Пловдив (Agricultural University – Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts — Plovdiv)
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство – Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts – Plovdiv)
Великотърновски университет “Св. св.
Великотърновски университет »Св. св.
Кирил и Методий” (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Кирил и Методий« (St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)
Висше военноморско училище “Н.
Висше военноморско училище »Н.
Вапцаров” — Варна (N. Y.
Вапцаров« – Варна (N. Y.
Vaptsarov Naval Academy — Varna)
Vaptsarov Naval Academy – Varna)
Висше строително училище “Любен Каравелов” — София (Civil Engineering Higher School “Lyuben Karavelov” — Sofia)
Висше строително училище »Любен Каравелов« – София (Civil Engineering Higher School »Lyuben Karavelov« – Sofia)
Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” — София (Higher School of Transport “Todor Kableshkov” — Sofia)
Висше транспортно училище »Тодор Каблешков« – София (Higher School of Transport »Todor Kableshkov« – Sofia)
Военна академия “Г.
Военна академия »Г.
Държавна музикална академия “Проф.
Държавна музикална академия »Проф.
Икономически университет — Варна (University of Economics — Varna)
Икономически университет – Варна (University of Economics – Varna)
Колеж по телекомуникации и пощи — София (College of Telecommunications and Posts — Sofia)
Колеж по телекомуникации и пощи – София (College of Telecommunications and Posts – Sofia)
Лесотехнически университет — София (University of Forestry — Sofia)
Лесотехнически университет – София (University of Forestry – Sofia)
Медицински университет — Плевен (Medical University — Pleven)
Медицински университет – Плевен (Medical University – Pleven)
Медицински университет — Пловдив (Medical University — Plovdiv)
Медицински университет – Пловдив (Medical University – Plovdiv)
Медицински университет — София (Medical University — Sofia)
Медицински университет – София (Medical University – Sofia)
Минно-геоложки университет “Св.
Минно-геоложки университет »Св.
Национален военен университет “Васил Левски” — Велико Търново (National Military University “Vasil Levski” — Veliko Tarnovo)
Национален военен университет »Васил Левски« – Велико Търново (National Military University »Vasil Levski« – Veliko Tarnovo)
Национална академия за театрално и филмово изкуство “Кръстьо Сарафов” — София (National Academy of Theatre and Film Arts “Krasyo Sarafov” — Sofia)
Национална академия за театрално и филмово изкуство »Кръстьо Сарафов« – София (National Academy of Theatre and Film Arts »Krasyo Sarafov« – Sofia)
Национална спортна академия “Васил Левски” — София (National Sports Academy “Vasil Levski” — Sofia)
Национална спортна академия »Васил Левски« – София (National Sports Academy »Vasil Levski« – Sofia)
Национална художествена академия — София (National Academy of Arts — Sofia)
Национална художествена академия – София (National Academy of Arts – Sofia)
Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” (Plovdiv University “Paisiy Hilendarski”)
Пловдивски университет »Паисий Хилендарски« (Plovdiv University »Paisiy Hilendarski«)
Русенски университет “Ангел Кънчев” (Ruse University “Angel Kanchev”)
Русенски университет »Ангел Кънчев« (Ruse University »Angel Kanchev«)
Софийски университет “Св.
Софийски университет »Св.
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies — Sofia)
Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии – София (Specialised Higher School on Library Science and Information Technologies – Sofia)
Стопанска академия “Д.
Стопанска академия »Д.
Технически университет — Варна (Technical University — Varna)
Технически университет – Варна (Technical University – Varna)
Технически университет — Габрово (Technical University — Gabrovo)
Технически университет – Габрово (Technical University – Gabrovo)
Технически университет — София (Technical University — Sofia)
Технически университет – София (Technical University – Sofia)
Тракийски университет — Стара Загора (Trakia University — Stara Zagora)
Тракийски университет – Стара Загора (Trakia University – Stara Zagora)
Университет за национално и световно стопанство — София (University of National and World Economy — Sofia)
Университет за национално и световно стопанство – София (University of National and World Economy – Sofia)
Университет по архитектура, строителство и геодезия — София (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy — Sofia)
Университет по архитектура, строителство и геодезия – София (University of Architecture, Civil Engineering and Geodesy – Sofia)
Университет по хранителни технологии — Пловдив (University of Food Technologies — Plovdiv)
Университет по хранителни технологии – Пловдив (University of Food Technologies – Plovdiv)
Химико-технологичен и металургичен университет — София (University of Chemical Technology and Metallurgy — Sofia)
Химико-технологичен и металургичен университет – София (University of Chemical Technology and Metallurgy – Sofia)
Шуменски университет “Епископ Константин Преславски” (Shumen University “Konstantin Preslavski”)
Шуменски университет »Епископ Константин Преславски« (Shumen University »Konstantin Preslavski«)
Югозападен университет “Неофит Рилски” — Благоевград (South-West University “Neofit Rilski” — Blagoevgrad)
Югозападен университет »Неофит Рилски« – Благоевград (South-West University »Neofit Rilski« – Blagoevgrad)
Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Kulturális intézmények a kultúra védelméről és fejlődéséről szóló törvény értelmében (kihirdetve az Állami Közlöny 50. számában, 1999.6.1.)).
Национален фонд “Култура” (National Culture Fund)
Национален фонд »Култура« (National Culture Fund)
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Az orvosi intézményekről szóló törvény 3. cikke (1) bekezdésében említett állami vagy önkormányzati orvosi intézmények (kihirdetve az Állami Közlöny 62. számában, 1999.7.9.)).
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Az egészségügyi intézményekről szóló törvény 5. cikke (1) bekezdésében említett egészségügyi intézmények (kihirdetve az Állami Közlöny 62. számában, 1999.7.9.)).
Болница“Лозенец” (Hospital “Lozenets”)
Болница »Лозенец« (Hospital »Lozenets«)
Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81., 2000.10.6.), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр.
28/6.4.2004) (Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
28/6.4.2004) (Közérdekű szükségletek kielégítése céljából alapított nem kereskedelmi jellegű jogi személyek a nem kereskedelmi jellegű jogi személyekről szóló törvény szerint (kihirdetve az Állami Közlöny 81. számában, 2000.10.6.), amelyek a közbeszerzési törvény 1. §, 1. tétele feltételeinek megfelelnek (kihirdetve az Állami Közlöny 28. számában, 2004.4.6.)).
XXVII — ROMANIA
XXVII – ROMÁNIA
Agenția Națională “Socrates” (National Agency “Socrates”)
Agenția Națională »Socrates« (National Agency »Socrates«)
Corul Național de Cameră “Madrigal” (National Chamber Choir Madrigal)
Corul Național de Cameră »Madrigal« (National Chamber Choir Madrigal)
Administrația Rezervației Biosferei “Delta Dunării” Tulcea (Administration of Natural Biosphere Reservation-“Danube Delta”-Tulcea)
Administrația Rezervației Biosferei »Delta Dunării« Tulcea (Administration of Natural Biosphere Reservation-»Danube Delta« - Tulcea)
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)
Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Public Service Undertaking — Romanian Auto Register)
Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Public Service Undertaking – Romanian Auto Register)
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Constanța-Sud” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Constanța-Sud”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Constanța-Sud« (Autonomous Public Service Undertaking »Free Zone Administration Constanța-Sud«)
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Brăila” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Brăila”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Brăila« (Autonomous Public Service Undertaking »Free Zone Administration Brăila«)
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Galați” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Galați”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Galați« (Autonomous Public Service Undertaking »Free Zone Administration Galați«)
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Sulina” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Sulina”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Sulina« (Autonomous Public Service Undertaking »Free Zone Administration Sulina«)
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Giurgiu” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Giurgiu”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Giurgiu« (Autonomous Public Service Undertaking »Free Zone Administration Giurgiu«)
Regia Autonomă “Administrația Zonei Libere Curtici” (Autonomous Public Service Undertaking “Free Zone Administration Curtici”)
Regia Autonomă »Administrația Zonei Libere Curtici« (Autonomous Public Service Undertaking »Free Zone Administration Curtici«)
Regia Autonomă “Monetăria Statului” (Autonomous Public Service Undertaking “State Mint of Romania”)
Regia Autonomă »Monetăria Statului« (Autonomous Public Service Undertaking »State Mint of Romania«)
Regia Autonomă “Imprimeria Băncii Naționale” (Autonomous Public Service Undertaking “Printing House of the National Bank”)
Regia Autonomă »Imprimeria Băncii Naționale« (Autonomous Public Service Undertaking »Printing House of the National Bank«)
Regia Autonomă “Imprimeria Națională” (Autonomous Public Service Undertaking “National Printing House”)
Regia Autonomă»Imprimeria Națională« (Autonomous Public Service Undertaking »National Printing House«)
Regia Autonomă “Monitorul Oficial” (Autonomous Public Service Undertaking “Official Gazette”)
Regia Autonomă »Monitorul Oficial« (Autonomous Public Service Undertaking »Official Gazette«)
Regia Autonomă “Rasirom” (Autonomous Public Service Undertaking “Rasirom”)
Regia Autonomă »Rasirom« (Autonomous Public Service Undertaking »Rasirom«)
Regia Autonomă “Unifarm” București (Autonomous Public Service Undertaking “Unifarm” București)
Regia Autonomă »Unifarm« București (Autonomous Public Service Undertaking »Unifarm« București)
Regia Autonomă “România Film” (Autonomous Public Service Undertaking “Romania Film”)
Regia Autonomă »România Film« (Autonomous Public Service Undertaking»Romania Film«)
Compania Națională “Loteria Română” (National Company “Romanian Lottery”)
Compania Națională »Loteria Română« (National Company »Romanian Lottery«)
Compania Națională “Romtehnica” (National Company “Romtehnica”)
Compania Națională »Romtehnica« (National Company »Romtehnica«)
Compania Națională “Romarm” (National Company “Romarm”)
Compania Națională »Romarm« (National Company »Romarm«)
Regia Autonomă “Romavia” (Autonomous Public Service Undertaking “Romavia”)
Regia Autonomă »Romavia« (Autonomous Public Service Undertaking »Romavia«)
Regia Autonomă “Editura Didactică și Pedagogică” (Autonomous Public Service Undertaking “Didactic and Pedagogical Publishing House”)
Regia Autonomă »Editura Didactică și Pedagogică« (Autonomous Public Service Undertaking »Didactic and Pedagogical Publishing House«)
Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking “Administration of State Patrimony and Protocol”)
Regia Autonomă »Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat« (Autonomous Public Service Undertaking »Administration of State Patrimony and Protocol«)
Centre de odihnă (Rest Houses)’.
Centre de odihnă (Rest Houses)”.
The following is inserted in Annex IV ‘CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES’ after the entry for Belgium:
A „KÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK” című IV. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
Администрация на Народното събрание (Nemzetgyűlési Hivatal)
Администрация на Президента (Administration of the President)
Администрация на Президента (Elnöki Hivatal)
Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
Администрация на Министерския съвет (A Minisztertanács Hivatala)
Конституционен съд (Constitutional Court)
Конституционен съд (Alkotmánybíróság)
Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (Államigazgatás és Igazgatási Reform Minisztériuma)
Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)
Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Katasztrófa- és Vészhelyzetpolitikai Minisztérium)
Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry)
Министерство на земеделието и горите (Mezőgazdasági és Erdészeti Minisztréium)
Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на здравеопазването (Egészségügyi Minisztérium)
Министерство на отбраната (Ministry of Defence)
Министерство на отбраната (Honvédelmi Minisztérium)
Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на правосъдието (Igazságügyminisztérium)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Területfejlesztési és Építési Beruházási Minisztérium)
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power)
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (állami szervek, állami bizottságok, végrehajtó szervek és egyéb állami hatóságok, amelyeket törvény vagy a végrehajtó hatalom gyakorlására irányuló minisztertanácsi rendelet hozott létre)
Държавна агенция “Държавен резерв и военновременни запаси” (State Agency “State Reserve and War-Time Stocks”)
Държавна агенция »Държавен резерв и военновременни запаси« (State Agency »State Reserve and War-Time Stocks«)
Агенция “Митници” (Customs Agency)
Агенция »Митници« (Customs Agency)
Изпълнителна агенция “Автомобилна администрация” (Executive Agency “Automobile Administration”)
Изпълнителна агенция »Автомобилна администрация« (Executive Agency »Automobile Administration«)
Изпълнителна агенция “Борба с градушките” (Executive Agency “Hail Suppression”)
Изпълнителна агенция »Борба с градушките« (Executive Agency »Hail Suppression«)
Изпълнителна агенция “Българска служба за акредитация” (Executive Agency “Bulgarian Accreditation Service”)
Изпълнителна агенция »Българска служба за акредитация« (Executive Agency »Bulgarian Accreditation Service«)
Изпълнителна агенция “Главна инспекция по труда” (Executive Agency “General Labour Inspectorate”)
Изпълнителна агенция »Главна инспекция по труда« (Executive Agency »General Labour Inspectorate«)
Изпълнителна агенция “Железопътна администрация” (Executive Agency “Railway Administration”)
Изпълнителна агенция »Железопътна администрация« (Executive Agency »Railway Administration«)
Изпълнителна агенция “Морска администрация” (Executive Agency “Maritime Administration”)
Изпълнителна агенция »Морска администрация« (Executive Agency »Maritime Administration«)
Изпълнителна агенция “Национален филмов център” (Executive Agency “National Film Centre”)
Изпълнителна агенция »Национален филмов център« (Executive Agency »National Film Centre«)
Изпълнителна агенция “Пристанищна администрация” (Executive Agency “Port Administration”)
Изпълнителна агенция »Пристанищна администрация« (Executive Agency »Port Administration«)
Изпълнителна агенция “Проучване и поддържане на река Дунав” (Executive Agency “Exploration and Maintenance of the Danube River”)
Изпълнителна агенция »Проучване и поддържане на река Дунав« (Executive Agency »Exploration and Maintenance of the Danube River«)
Изпълнителна агенция “Пътища” (Roads Executive Agency)
Изпълнителна агенция »Пътища« (Roads Executive Agency)
Национално управление по горите (National Forestry Board)’,
Национално управление по горите (National Forestry Board)”,
‘ROMANIA
„ROMÁNIA
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development)
Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Construction and Tourism)
Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministry of Transport, Constructions and Tourism)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration).’.
Agenția Națională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)”.
The following is inserted in Annex IX A ‘PUBLIC WORKS CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
AZ „ÉPÍTÉSI BERUHÁZÁSRA IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK” című IX.A. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
in Bulgaria, “Търговски регистър”’,
Bulgáriában a »Търговски регистър«”,
in Romania, “Registrul Comerțului”’;
Romániában a »Registrul Comerțului«”;
The following is inserted in Annex IX B ‘PUBLIC SUPPLY CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
AZ „ÁRUBESZERZÉSRE IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK” című IX.B. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
The following is inserted in Annex IX C ‘PUBLIC SERVICE CONTRACTS’ after the entry for Belgium:
A „SZOLGÁLTATÁSNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ KÖZBESZERZÉSI SZERZŐDÉSEK” című IX.C. melléklet a következővel egészül ki a Belgiumra vonatkozó szövegrészt követően:
in Romania, “Registrul Comerțului”’.
Romániában a »Registrul Comerțului«”.
“Петреко-България” — ЕООД, София,
»Петреко-България« — ЕООД, София,
“Проучване и добив на нефт и газ” — АД, София,
»Проучване и добив на нефт и газ« — АД, София,
“Винтидж Петролеум България, Инк.” — Кайманови острови.’,
»Винтидж Петролеум България, Инк.« — Кайманови острови.”,
“Въглища Перник” — ООД,
»Въглища Перник« — ООД,
“Елшица-99” — АД,
»Елшица-99« — АД,
Раковски” — София (Military Academy “G.
Раковски« – София (Military Academy »G.
Rakovski” — Sofia)
Rakovski« – Sofia)
Панчо Владигеров” — София (State Academy of Music “Prof.
Панчо Владигеров« – София (State Academy of Music »Prof.
Pancho Vladigerov” — Sofia)
Pancho Vladigerov« – Sofia)
Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” — Варна (Medical University “Prof.
Медицински университет »Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов« – Варна (Medical University »Prof.
D-r Paraskev Stoyanov” — Varna)
D-r Paraskev Stoyanov« – Varna)
Иван Рилски” — София (University of Mining and Geology “St.
Иван Рилски« – София (University of Mining and Geology »St.
Ivan Rilski” — Sofia)
Ivan Rilski« – Sofia)