natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account recent experiences and based on a favourable outcome of a case-by-case risk assessment, the competent authority should be given the possibility to grant further derogations from the prohibition of the use of decoy birds provided that appropriate biosecurity measures are taken.
A friss tapasztalatokat figyelembe véve és egy eseti kockázatértékelés kedvező eredménye alapján az illetékes hatóságnak lehetőséget kell kapnia arra, hogy a megfelelő biológiai biztonsági intézkedések meghozatala mellett a csalimadarak használatának tilalmától való további eltéréseket biztosíthasson.
Article 2a is replaced by the following:
A 2a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Member States shall ensure that the following activities are prohibited in the areas of their territory that they have identified as being particularly at risk for the introduction of avian influenza, in accordance with Article 1(1):
A tagállamoknak gondoskodniuk kell a következő tevékenységek megtiltásáról területük azon térségeiben, amelyeket a madárinfluenza bevitelét illetően különösen veszélyeztetettnek nyilvánítottak, az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban:
the keeping of poultry in the open air, without undue delay;
a baromfi szabadtartása, haladéktalanul;
the use of outdoor water reservoirs for poultry;
szabadtéri vízgyűjtők használata a baromfi számára;
the provision of water to poultry from surface water reservoirs accessed by wild birds;
a baromfi vízzel való ellátása vadon élő madarak által hozzáférhető felszíni vízgyűjtőkből,
the use of birds of the orders Anseriformes and Charadriiformes as decoy birds (decoy birds) during bird-hunting.
az Anseriformes (lúdfélék) és a Charadriiformes (lilefélék) rendhez tartozó madarak csalimadárként való felhasználása madárvadászat idején.
Member States shall ensure that the bringingtogether of poultry and other birds at markets, shows, exhibitions and cultural events, including point-to-point races of birds, is prohibited.’
A tagállamok gondoskodnak a baromfik és egyéb madarak piacokon, bemutatókon, kiállításokon és kulturális rendezvényeken – beleértve a madárversenyeket is – való egybegyűjtésének betiltásáról.”
The following Articles 2b and 2c are inserted:
A határozat a következő 2b. és 2c. cikkel egészül ki:
‘Article 2b
„2b. cikk
By way of derogation from Article 2a(1), the competent authority may authorise the following activities:
A 2a. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a következő tevékenységeket:
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
baromfi szabadtartását, feltéve hogy a baromfit zárt térben vagy olyan védelmet biztosító helyen etetik és itatják, amely kellőképpen megakadályozza a vadon élő madarak berepülését, és így azoknak a baromfi táplálására szolgáló élelemmel vagy vízzel való érintkezését;
the use of outdoor water reservoirs if they are required for animal welfare reasons for certain poultry and are sufficiently screened against wild waterfowl;
szabadtéri vízgyűjtők használatát, ha azok egyes baromfifélék számára állat-egészségügyi szempontból szükségesek, és megfelelő takarással vannak ellátva a vadon élő vízi madarakkal szemben;
the provision of water from surface water accessed by wild waterfowl after treatment that would ensure inactivation of the possible avian influenza virus;
vadon élő vízimadarak által hozzáférhető felszíni vízből történő vízvételezést, olyan kezelés után, amely biztosítja az esetleges madárinfluenza-vírus inaktiválását;
the use of decoy birds during bird-hunting:
csalimadarak felhasználását madárvadászat idején:
by decoy bird holders registered with the competent authority, under the strict supervision of the competent authority for the attraction of wild birds intended for sampling pursuant to the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds as provided for in Decision 2005/732/EC; or
i. az illetékes hatóságnál nyilvántartásba vett csalimadár-tulajdonosok számára az illetékes hatóság szigorú felügyelete alatt a mintavételre szánt vadon élő madarak csalogatására, a tagállamok baromfik és vadon élő madarak madárinfluenza-fertőzöttségére vonatkozó felmérési programjai alapján, a 2005/732/EK határozatban előírtak szerint; vagy
in accordance with appropriate biosecurity measures, which include:
a megfelelő biológiai biztonsági intézkedésekkel összhangban, melyek tartalmazzák:
identification of the individual decoy birds by a ringing system,
az egyes csalimadarak gyűrűzési rendszer által való azonosítását,
implementation of a specific surveillance system for decoy birds,
a csalimadarak speciális megfigyelési rendszerének megvalósítását,
the recording and reporting of the health status of decoy birds and laboratory testing for avian influenza in the case of deaths of such birds and at the end of the bird-hunting season,
a csalimadarak egészségi állapotának nyilvántartását és jelentését, valamint madárinfluenzára irányuló laboratóriumi vizsgálatot ilyen madarak pusztulása esetén és a madárvadászati idény végén,
strict separation between decoy birds and domestic poultry and other captive birds circuit,
a csalimadarak és a házi baromfi, illetve más fogságban tartott madarak szigorú elkülönítését,
cleansing and disinfection of the means of transport and equipment used for the transport of decoy birds and for trips in the areas where decoy birds are placed,
a csalimadarak szállítására és az olyan területeken való utazásra használt szállítóeszközök és felszerelések takarítását és fertőtlenítését, amelyekben csalimadarak vannak elhelyezve,
restrictions and control of movements of decoy birds, in particular to prevent contacts with different open waters,
a csalimadarak mozgására vonatkozó korlátozásokat és ellenőrzést, főleg a különböző nyílt vizekkel való érintkezés megakadályozása céljából,
the development and implementation of “guidelines of good biosecurity practises” detailing the measures provided for in the first to sixth indents,
»jó biológiai biztonsági gyakorlatra vonatkozó iránymutatások« kidolgozását és végrehajtását, amelyek részletezik az elsőtől a hatodik francia bekezdésben előírt intézkedéseket,
implementation of a reporting system on the data obtained from the measures referred to in the first, second, and third indents.
az első, a második és a harmadik francia bekezdésben említett intézkedésekből nyert adatokra vonatkozó jelentési rendszer megvalósítását.
By way of derogation from Article 2a(2), the competent authority may authorise the gatherings of poultry and other captive birds.
A 2a. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóság engedélyezheti a baromfi és más fogságban tartott madarak összegyűjtését.
Article 2c
2c. cikk
Conditions for and follow-up to authorisation
Az engedélyezés feltételei és nyomon követése
Member States shall ensure that authorisations in accordance with Article 2b are only granted following the favourable outcome of a risk assessment and provided that biosecurity measures are in place to avoid possible spread of avian influenza.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az engedélyeket a 2b. cikkel összhangban csak egy kockázatértékelés kedvező eredményét követően, illetve a madárinfluenza esetleges terjedése elleni hatályos biológiai biztonsági intézkedések megléte esetén adják ki.
Before authorising the use of decoy birds in accordance with Article 2b(1)(d)(ii), the Member State concerned shall submit a risk assessment to the Commission accompanied by information on the biosecurity measures that are to be put in place to ensure proper implementation of that Article.
A 2b. cikk (1) bekezdésének d) pontja ii. alpontjával összhangban a csalimadarak felhasználásának engedélyezése előtt az érintett tagállamok kockázatértékelést nyújtanak be a Bizottságnak azon biológiai biztonsági intézkedésekről szóló információk kíséretében, amelyeket a cikk megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében kell bevezetni.
Member States that grant derogations in accordance with Article 2(b)(1)(d)(ii) shall submit a monthly report to the Commission on the biosecurity measures adopted.’
Azok a tagállamok, amelyek a 2b. cikk (1) bekezdésének d) pontja ii. alpontjával összhangban eltéréseket biztosítanak, havi jelentést nyújtanak be a Bizottságnak az elfogadott biológiai biztonsági intézkedésekről.”
of 17 August 2006
(2006. augusztus 17.)
on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2006
az állategészségügy és az állatjólét területén a számítástechnikai támogatásra és tájékoztatási intézkedésekre vonatkozó 2006. évi kiadások finanszírozásáról
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [2] makes it compulsory for the Member States to participate in the system from 31 December 2004.
A Traces-rendszer bevezetéséről és a 92/486/EGK határozat módosításáról szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [2]2004. december 31-től kötelezővé tette a tagállamok számára a rendszerben való részvételt.
Provision must be made for the expenditure needed to update the system in line with the development of the relevant veterinary legislation and the development of Traces, especially in the field of risk assessment.
Rendelkezni kell azokról a kiadásokról, amelyek a rendszernek a vonatkozó állat-egészségügyi jogszabályok fejlődésével és a Traces-rendszer fejlesztésével összhangban történő frissítéséhez szükségesek, különösen a kockázatkezelés területén.
Given the technical demands connected with the availability and stability of the Traces production environment as well as security requirements, computer equipment must be acquired and a dedicated monitoring and maintenance team must be put in place specifically for the system.
A Traces működési környezetének rendelkezésre állásához és stabilitásához kapcsolódó műszaki előírások, valamint a biztonsági követelmények miatt számítógépes eszközök beszerzésére és egy kizárólag ezzel a rendszerrel foglalkozó megfigyelő és karbantartó csoport felállítására is szükség van.
The everyday use of the system also calls for reinforced logistical support to be made available, taking account of experience acquired.
Ezenfelül a rendszer mindennapos használata megerősített logisztikai támogatást tesz szükségessé, figyelembe véve a megszerzett tapasztalatokat.
The Community’s financial participation is based on Articles 37 and 37a of Decision 90/424/EEC.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a 90/424/EGK tanácsi határozat 37. és 37a. cikkén alapul.
The notification system introduced under Council Directive 82/894/EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community [3] by Commission Decision 2005/176/EC of 1 March 2005 laying down the codified form and the codes for the notification of animal diseases pursuant to Directive 82/894/EEC [4] must be kept up to date technically.
Az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelv [3] alapján az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-i 2005/176/EK bizottsági határozat [4] által létrehozott bejelentési rendszert technikailag naprakészen kell tartani.
The Community’s financial participation is based on Article 37 of Decision 90/424/EEC.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a 90/424/EGK határozat 17. cikkén alapul.
Only the study to draw up specifications for a navigation system provided for by Commission Decision 2005/607/EC of 5 August 2005 on the financing of expenditure on computer support and communication measures in the field of animal health and welfare for 2005 [5] has been started.
Az állategészségügy és az állatjólét területén a számítástechnikai támogatásra és tájékoztatási intézkedésekre vonatkozó 2005. évi kiadások finanszírozásáról szóló, 2005. augusztus 5-i 2005/607/EK bizottsági határozattal [5] előirányzott, egy navigációs rendszerre vonatkozó előírásokról szóló tanulmány indítására került csak sor.
It is therefore necessary to reprogramme the study on the use of satellitenavigation technology to improve animal protection in accordance with Council Regulation (EC) No 1/2005 of 22 December 2004 on the protection of animals during transport and related operations and amending Directives 64/432/EEC and 93/119/EEC and Regulation (EC) No 1255/97 [6].
Ennélfogva szükséges a műholdas navigációs technológia alkalmazásáról szóló tanulmány újraprogramozása az állatok védelmének javítása céljából, az állatoknak a szállítás és a kapcsolódó műveletek közbeni védelméről, valamint a 64/432/EGK és a 93/119/EGK irányelv, valamint az 1255/97/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 22-i 1/2005/EK tanácsi rendeletnek [6] megfelelően.
The Community’s financial participation is based on Article 17 of Decision 90/424/EEC.
A Közösség pénzügyi hozzájárulása a 90/424/EGK határozat 17. cikkén alapul.
The animalprotection information policy also calls for the communication of technical and scientific developments in this area and requires the European Union’s trading partners to be made more aware of the issue of livestock welfare.
Az állatvédelemmel kapcsolatos tájékoztatási politika megköveteli a terület műszaki és tudományos fejlődésére vonatkozó tájékoztatást, valamint az Európai Unió kereskedelmi partnereinek a tenyésztett állatok jólétére irányuló figyelemfelkeltését.
The following amounts and objectives are hereby authorised for the maintenance, updating and development of the Traces system referred to in Decision 2004/292/EC:
A 2004/292/EK határozatban említett Traces-rendszer karbantartása és fejlesztése a következő összegekre és célkitűzésekre engedélyezett:
EUR 500000 for dedicated equipment and technical support essential to the availability and security of the system,
500000 EUR a rendszer rendelkezésre állásához és biztonságához kapcsolódó követelményekhez nélkülözhetetlennek ítélt műszaki eszközök és műszaki támogatás beszerzésére,
EUR 450000 for logistical support needed for assistance to users,
450000 EUR a rendszer felhasználóinak nyújtott támogatás keretében szükséges logisztikai támogatás megszerzésére,
EUR 200000 for maintenance support needed to bring the system into line with legal and technical developments,
200000 EUR a rendszer jogi és műszaki fejlődéshez való igazításához szükséges karbantartási támogatás megszerzéséhez,
EUR 300000 for the information technology developments necessary in connection with the creation of a risk management module.
300000 EUR egy kockázatkezelési modul létrehozásához szükséges informatikai fejlesztésekhez.
Animal diseases notification system
Az állatbetegségek bejelentési rendszere
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for maintenance of the notification system referred to in Decision 2005/176/EC.
A 2005/176/EK határozatban említett bejelentési rendszer karbantartása 200000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
Communication relating to animal welfare
Tájékoztatás az állatjólét területén
An amount of EUR 200000 is hereby authorised for the study on developing information and communication technologies linked to satellite navigation systems to step up the effectiveness of official checks in the animal welfare area.
A műholdas navigációs berendezésekkel kapcsolatosan az információtechnológia és a tájékoztatás fejlesztését célzó, az állatjólét területén a hivatalos ellenőrzések hatékonyságának javítását lehetővé tévő tanulmány 200000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
An amount of EUR 240000 is hereby authorised for the communication by the Commission to consumers of information on Community animalprotection legislation.
Az állatvédelmi közösségi jogszabályokra vonatkozó információknak a Bizottság által a fogyasztók számára történő közlése 240000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
An amount of EUR 230000 is hereby authorised for the communication by the Commission to trading partners of developments in Community animalprotection legislation.
Az állatvédelmi közösségi jogszabályok fejlődésére vonatkozóan a kereskedelmi partnerek Bizottság által történő tájékoztatása 230000 EUR összeg erejéig engedélyezett.
Contract award procedure
Szerződések odaítélésére vonatkozó eljárás
Contractors will be selected on the basis of invitations to tender to be issued in autumn 2006.
A vállalkozók kiválasztása a 2006 őszén indítandó pályázati felhívások alapján történik.
Done at Brussels, 17 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 17-én.
OJ L 206, 9.8.2005, p. 22.
HL L 206., 2005.8.9., 22. o.
of 22 August 2006
(2006. augusztus 22.)
on certain protective measures against bluetongue
a kéknyelvbetegség elleni bizonyos védintézkedésekről
(notified under document number C(2006) 3849)
(az értesítés a C(2006) 3849. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [1] and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az egyes élőállatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében a belső piac megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
2006. augusztus 17-én, 19-én, illetve 21-én Hollandia, Belgium és Németország a kéknyelvbetegség fertőzöttségre gyanús esetekről tájékoztatta a Bizottságot a hollandiai Kerkrade-től 50 km-es sugarú övezetben lévő, Hollandia, Belgium és Németország területén elhelyezkedő juh- és szarvasmarhatartó gazdaságokban, ahol az első gyanús esetről számoltak be.
Belgium, Germany, Luxembourg and the Netherlands have banned the movements of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos out of the affected areas, in accordance to Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue [2] and Commission Decision 2005/393/EC of 23 May 2005 on protection and surveillance zones in relation to bluetongue and conditions applying to movements from or through these zones [3].
Belgium, Németország, Luxemburg és Hollandia megtiltotta a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az érintett területekről való mozgását, összhangban a kéknyelvbetegség elleni védekezésre és felszámolására vonatkozó külön rendelkezések megállapításáról szóló, 2000. november 20-i 2000/75/EK tanácsi irányelvvel [2] és a kéknyelvbetegséggel kapcsolatos védő- és megfigyelő körzetekről, illetve az ezen körzetekből vagy ezen körzeteken keresztül történő szállításokra alkalmazandó feltételekről szóló, 2005. május 23-i 2005/393/EK bizottsági határozattal [3].
Appropriate measures have been adopted by the affected Member States in view of their entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation.
Az érintett tagállamok megfelelő intézkedéseket fogadtak el, tekintettel a területükön lévő entomológiai, ökológiai, földrajzi, meteorológiai és járványügyi helyzetre.
The spread of bluetongue from the affected area could constitute a serious hazard to animals in the Community.
A kéknyelvbetegségnek az érintett területről való elterjedése jelentős veszélyt jelenthet a Közösségben élő állatokra.
For the sake of clarity and transparency and pending further epidemiological and laboratory investigations, it is appropriate to adopt at Community level disease control measures concerning the movement of animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos from the affected areas.
Az egyértelműség és az átláthatóság érdekében és a további járványügyi és laboratóriumi vizsgálatok elvégzéséig helyénvaló közösségi szintű járványvédelmi intézkedéseket elfogadni a kéknyelvbetegségre fogékony állatfajok, valamint azok spermájának, petesejtjeinek és embrióinak az érintett területekről való mozgása vonatkozásában.
In the light of the evolution of the situation and the results of the further investigations carried out, the measures in place are to be reviewed at a meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at the earliest opportunity.
A helyzettel kapcsolatos fejlemények és a további vizsgálatok eredményeinek fényében a hatályban lévő intézkedéseket az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ülésén a lehető legrövidebb határidőn belül felül kell vizsgálni.
The Member States listed in the Annex shall ban the movement of live animals of species susceptible to bluetongue and their semen, ova and embryos collected or produced from 1 May 2006 from the areas listed in the Annex to other parts of the Community or to third countries.
A mellékletben felsorolt tagállamok megtiltják a kéknyelvbetegségre fogékony fajokhoz tartozó élőállatok, valamint az azoktól 2006. május 1-től a mellékletben felsorolt területekről gyűjtött spermák, petesejtjek és embriók mozgását a Közösség más részeibe, illetve harmadik országokba.
The Member States shall grant the exemptions from the ban provided for in paragraph 1 that are referred to in Articles 4 and 6 of Decision 2005/393/EC.
A tagállamok megadják a 2005/393/EK határozat 4. és 6. cikkében említett mentességeket az (1) bekezdésben előírt tilalom alól.
If necessary, in the light of the entomological, ecological, geographical, meteorological and epidemiological situation, the Member States concerned shall carry out complementary examinations outside the area listed in the Annex.
Szükség esetén, tekintettel az entomológiai, ökológiai, földrajzi, meteorológiai és járványügyi helyzetre az érintett tagállamok kiegészítő vizsgálatokat hajthatnak végre a mellékletben felsorolt területeken kívül.
The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
Az érintett tagállamok továbbra is alkalmazzák a már elfogadott megfelelő intézkedéseket.
On the basis of the results of those examinations the Member States concerned shall review those measures and may apply additional appropriate measures.
Az említett vizsgálatok eredményei alapján az érintett tagállamok felülvizsgálják ezeket az intézkedéseket és további megfelelő intézkedéseket alkalmazhatnak.
Member States shall amend the measures they apply to trade so that they conform to this Decision and publish those measures.
A tagállamok az e határozatnak való megfelelés érdekében módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézkedéseiket, és kihirdetik azokat.
Done at Brussels, 22 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 22-én.
Province of Anvers
Antwerpen tartomány
Province of Brabant Flamand
Flamand-Brabant tartomány
Province of Brabant wallon
Vallon-Brabant tartomány
Province of Bruxelles-Capitale
Brüsszel Fővárosi tartomány
Province of Namur
Namur tartomány
Province of Limbourg
Limbourg tartomány
Province of Luxembourg
Luxembourg tartomány
Province of Liège
Liège tartomány
Provinces of Flandre orientale and Hainaut:
Kelet-Flandria és Hainaut tartomány
The area to the east of the following roads:
A következő utaktól keletre eső terület:
running north to the R50 (commune de Mons),
N6, az R50 irányában északra (commune de Mons),
running east to the N56,
R50, az N56 irányában északra,
running north to the N525,
N56, az N525 irányában északra,
running north to the N57,
N525, az N57 irányában északra,
running north to the N42,
N57, az N42 irányában északra,
running north via Wettersesteenweg (commune d’Oosterzele) to the N465,
N42, Wettersesteenwegen (commune d’Oosterzele) keresztül az N465 irányában északra,
running north to the N9,
N465, az N9 irányában északra,
running west to the R4,
N9, az R4 irányában nyugatra,