natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1210/2006 (OJ L 219, 10.8.2006, p. 14).
HL L 139., 2002.5.29., 9. o. A legutóbb az 1210/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 219., 2006.8.10., 14. o.) módosított rendelet.
Date of birth: 10.3.1977. Place of birth: Benghazi, Libya.
Születési ideje: 1977.3.10.. Születési helye: Benghazi, Líbia.
Commission Regulation (EC) No 1218/2006
A Bizottság 1218/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1143/2006 fixing the export refunds on syrup and certain other sugar products exported without further processing
a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések megállapításáról szóló 1143/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the market in the sugar sector [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 33(2) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (2) bekezdésének negyedik albekezdésére,
Export refunds on the products listed in Article 1(1)(c), (d) and (g) of Regulation (EC) No 318/2006 were fixed from 28 July 2006 by Commission Regulation (EC) No 1143/2006 [2].
A 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének c), d) és g) pontjában felsorolt termékekre 2006. július 28-től alkalmazandó export-visszatérítés összegét az 1143/2006/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
In the light of additional information available to the Commission, related in particular to the change in the relation between prices in the internal and world market, it is necessary to adjust export refunds currently applying.
A Bizottság rendelkezésére álló további információk fényében, különösen a belső piaci és a világpiaci árviszonyok változásával összefüggésben ki kell igazítani a jelenleg alkalmazandó export-visszatérítéseket.
Regulation (EC) No 1143/2006 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1143/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
The Annex to Regulation (EC) No 1143/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Az 1143/2006/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 58, 28.02.2006, p. 1.
HL L 58., 2006.2.28., 1. o.
OJ L 207, 28.7.2006, p. 5.
HL L 207., 2006.7.28., 5. o.
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 11 August 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. augusztus 11-től a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1219/2006
A Bizottság 1219/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 4 to 10 August 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
Az 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. augusztus 4. és 10. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1220/2006
A Bizottság 1220/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 12 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 12-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 11 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1221/2006
A Bizottság 1221/2006/EK rendelete
Articles 45, 59 and 61 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000 [2] set certain dates for the distillation of the by-products of winemaking.
Az 1623/2000/EK bizottsági rendelet [2] 45., 59. és 61. cikke határidőket határoz meg a borkészítés melléktermékeinek lepárlásával kapcsolatban.
In view of the very large harvest in 2005/2006, certain Member States are experiencing practical difficulties in completing the distillation by the deadlines laid down.
Mivel a 2005/2006-os borászati év termése igen bőséges volt, ezért egyes tagállamokban gyakorlati nehézségekbe ütközik a lepárlásnak az előírt határidőn belüli befejezése.
Those deadlines should therefore be extended.
Következésképpen szükségessé vált e határidők meghosszabbítása.
Article 63a of Regulation (EC) No 1623/2000 concerning the distillation of wine into potable alcohol fixes a percentage of production which producers may offer for this type of distillation.
Az 1623/2000/EK rendeletnek a bor élelmezési célú alkohollá történő lepárlásával kapcsolatos 63a. cikke meghatározza, hogy a bortermelés hány százalékának lepárlásában vehetnek részt a termelők.
That percentage should be fixed for the 2006/2007 wine year.
Szükséges a 2006/2007-es borászati évre meghatározni ezt a százalékos arányt.
To ensure continuity of operations by the producers concerned, this Regulation should apply from 16 July 2006.
Annak érdekében, hogy az érintett termelők szintjén biztosítani lehessen a műveletek folyamatosságát, ezt a rendeletet indokolt 2006. július 16-tól kezdve alkalmazni.
The fourth subparagraph of Article 45(1) is replaced by the following:
A 45. cikk (1) bekezdésének negyedik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘As an exception to the first subparagraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 31 August of the following wine year.’
„Az első albekezdéstől eltérően a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os borászati év esetében az első albekezdésben említett időpont a következő borászati év augusztus 31-re tolódik.”
The third paragraph of Article 59 is replaced by the following:
Az 59. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘As an exception to the first paragraph, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to therein shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Az első albekezdéstől eltérően a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os borászati év esetében az első albekezdésben említett időpont a következő borászati év szeptember 15-re tolódik.”
The second subparagraph of Article 61(3) is replaced by the following:
A 61. cikk (3) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘However, for the 2004/2005 and 2005/2006 wine years the date referred to in the first subparagraph shall be postponed to 15 September of the following wine year.’
„Mindazonáltal a 2004/2005-ös és a 2005/2006-os borászati év esetében az első albekezdésben említett időpont a következő borászati év szeptember 15-re tolódik.”
‘For the 2004/2005, 2005/2006 and 2006/2007 wine years, that percentage shall be 25 %.’
„A 2004/2005-ös, a 2005/2006-os és a 2006/2007-es borászati évre a százalékos érték 25 %-ban került megállapításra.”
It shall apply from 16 July 2006.
Ezt a rendeletet 2006. július 16-tól kell alkalmazni.
Commission Regulation (EC) No 1222/2006
A Bizottság 1222/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 944/2006 opening crisis distillation as provided for in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1493/1999 for certain wines in Italy
az 1493/1999/EK tanácsi rendelet 30. cikkében előírt krízislepárlásnak egyes olaszországi borokra vonatkozóan történő megindításáról szóló 944/2006/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [1], and in particular point (f) of the second subparagraph of Article 33(1) thereof,
tekintettel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 33. cikke (1) bekezdése második albekezdésének f) pontjára,
Since several distillation measures are simultaneously in place, the Italian authorities have found that neither the distilleries nor the supervisory authorities have sufficient capacity to ensure proper distillation performance.
Tekintettel arra, hogy egyszerre több lepárlási intézkedés van folyamatban, az olasz hatóságok azt állapították meg, hogy a lepárlóüzemek és a felügyelő hatóságok kapacitásai nem elegendőek a lepárlások zökkenőmentes lebonyolításának biztosításához.
To ensure the effectiveness of the measure introduced by Commission Regulation (EC) No 944/2006 [2], the period specified for delivering table wines to the distillery should be extended to 28 February 2007 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 31 May 2007.
A 944/2006/EK bizottsági rendeletben [2] előírt intézkedés hatékonyságának biztosításához szükséges tehát az asztali boroknak a lepárlóüzembe történő beszállítására meghatározott időszakot 2007. február 28-ig, az alkoholnak az intervenciós hivatalba történő beszállítására meghatározott időszakot pedig 2007. május 31-ig meghosszabbítani.
In the case of quality wines psr, the period specified for delivery to the distillery should be extended to 15 September 2006 and the period specified for delivering alcohol to the intervention agency should be extended to 16 October 2006.
Az m. t. minőségi borok tekintetében a bornak a lepárlóüzembe történő beszállítására vonatkozóan megállapított időszakot 2006. szeptember 15-ig, az alkoholnak az intervenciós hivatalba történő beszállítására vonatkozóan engedélyezett időszakot pedig 2006. október 16-ig kell meghosszabbítani.
Regulation (EC) No 944/2006 should therefore be amended accordingly.
A 944/2006/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Article 4(1) of Regulation (EC) No 944/2006 is replaced by the following:
A 944/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 173, 27.6.2006, p. 10.
HL L 173., 2006.6.27., 10. o.
The quantities of wine covered by approved contracts shall be delivered to the distilleries not later than 28 February 2007 in the case of table wines and 15 September 2006 in the case of quality wines psr.
A jóváhagyott szerződések tárgyát képező bormennyiségeket az asztali borok esetében legkésőbb 2007. február 28-ig, az m. t. minőségi borok esetében pedig legkésőbb 2006. szeptember 15-ig a lepárlóüzembe kell szállítani.
The alcohol obtained shall be delivered to the intervention agency in accordance with Article 6(1) not later than 31 May 2007 in the case of table wines and 16 October 2006 in the case of quality wines psr.’
Az előállított alkoholt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően az asztali borok esetében legkésőbb 2007. május 31-ig, az m. t. minőségi borok esetében legkésőbb 2006. október 16-ig be kell szállítani az intervenciós hivatalba.”
Commission Regulation (EC) No 1223/2006
A Bizottság 1223/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M, by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt a 3M. NAFO-övezetben közlekedő hajóknak az álsügérre vonatkozó halászati tilalmáról
Redfish (Sebastes spp.)
Álsügér (Sebastes spp.)
26 June 2006
2006. június 26.
Commission Regulation (EC) No 1224/2006
A Bizottság 1224/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1211/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1211/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 219, 10.8.2006, p. 20.
HL L 219., 2006.8.10., 20. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 12 August 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. augusztus 12-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1225/2006
A Bizottság 1225/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 15 August 2006.
Ez a rendelet 2006. augusztus 15-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 14 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 14-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1226/2006
A Bizottság 1226/2006/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 as regards the entry into storage of intervention butter put on sale
a 2771/1999/EK és az 1898/2005/EK rendeletnek az értékesítésre felkínált intervenciós vaj betárolása tekintetében történő módosításáról
Article 21 of Commission Regulation (EC) No 2771/1999 of 16 December 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards intervention on the market in butter and cream [2] lays down that intervention butter placed on sale must have entered into storage before 1 January 2004.
A vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet [2] 21. cikke előírja, hogy az értékesítésre felkínált intervenciós vajat 2004. január 1-jét megelőzően be kell tárolni.
Article 1(a) of Commission Regulation (EC) No 1898/2005 of 9 November 2005 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards measures for the disposal of cream, butter and concentrated butter on the Community market [3] lays down that intervention butter bought in under Article 6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 to be sold at reduced prices must have been taken into storage before 1 January 2004.
A tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó intézkedések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005. november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke a) pontjának megfelelően az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján a csökkentett áron történő értékesítésre felvásárolt intervenciós vajat 2004. január 1-jét megelőzően be kell tárolni.
Given the situation on the butter market and the quantities of butter in intervention storage it is appropriate that butter in storage before 1 January 2005 should be available for sale.
Tekintettel a vajpiacon kialakult helyzetre, valamint az intervenciós raktárban található vajmennyiségekre, a 2005. január 1-jét megelőző időponttól raktárban levő vajat is fel kell kínálni értékesítésre.
Regulations (EC) No 2771/1999 and (EC) No 1898/2005 should therefore be amended accordingly.
A 2771/1999/EK és az 1898/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
A 2771/1999/EK rendelet 21. cikkében a „2004. január 1.” dátum helyébe a „2005. január 1.” dátum lép.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, the date ‘1 January 2004’ is replaced by the date ‘1 January 2005’.
Az 1898/2005/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában a „2004. január 1.” dátum helyébe a „2005. január 1.” dátum lép.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A 2107/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1227/2006
A Bizottság 1227/2006/EK rendelete
repealing Regulation (EEC) No 700/88 laying down detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and Gaza Strip
a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról szóló 700/88/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről
Having regard to Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing the conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip [1], and in particular Article 5 thereof;
tekintettel a Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok behozatalára vonatkozó kedvezményes vámok alkalmazására vonatkozó feltételek meghatározásáról szóló, 1987. december 21-i 4088/87/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikkére,
Cyprus has acceded to the Community with effect from 1 May 2004.
Ciprus 2004. május 1-jei hatállyal csatlakozott a Közösséghez.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement [2], approved by Council Decision 2003/917/EC [3], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Israel with effect from 1 January 2004.
A 2003/917/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az Európai Közösség és Izrael Állam között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Izrael társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [3] preferenciális feltételeket irányoz elő az Izraelből származó virágok behozatalára 2004. január 1-jei hatállyal.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement [4], approved by Council Decision 2003/914/EC [5], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Morocco with effect from 1 January 2004.
A 2003/914/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK–Marokkó társulási megállapodás 1. és 3. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás [5] preferenciális feltételeket irányoz elő a Marokkóból származó virágok behozatalára 2004. január 1-jei hatállyal.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Palestinian Authority Interim Association Agreement [6], approved by Council Decision 2005/4/EC [7], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in the West Bank and the Gaza Strip with effect from 1 January 2005.
A 2005/4/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott, az Európai Közösség, valamint Ciszjordánia és a Gázai övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) között levélváltás formájában létrejött, kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az Európai Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság közötti ideiglenes társulási megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyvének felváltásáról szóló megállapodás [7] preferenciális feltételeket irányoz elő a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó virágok behozatalára 2005. január 1-jei hatállyal.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan concerning reciprocal liberalisation measures and amending the EC-Jordan Association Agreement as well as replacing Annexes I, II, III and IV and Protocols 1 and 2 to that Agreement [8], approved by Council Decision 2006/67/EC [9], provides for preferential conditions for imports of flowers originating in Jordan with effect from 1 January 2006.
A 2006/67/EK tanácsi határozattal [8] jóváhagyott, az Európai Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti, levélváltás formájában létrejött, a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, valamint az EK–Jordánia társulási megállapodás módosításáról és az I., II., III. és IV. mellékletének és 1. és 2. jegyzőkönyvének helyettesítéséről szóló megállapodás [9] preferenciális feltételeket irányoz elő a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó virágok behozatalára 2006. január 1-jei hatállyal.
Detailed rules for the application of the arrangements for the import into the Community of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip, as foreseen in Commission Regulation (EEC) No 700/88 [10], and other management measures are therefore no longer necessary.
A Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó egyes virágok Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések alkalmazásának a 700/88/EGK bizottsági rendeletben [10] foglalt részletes szabályaira és más irányítási intézkedésekre így már nincs szükség.
Regulation (EEC) No 700/88 should therefore be repealed.
Ezért a 700/88/EGK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
The measure provided for in this Regulation is in accordance with the opinion of the Management Committee for Live Plants,
Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van az Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Regulation (EEC) No 700/88 is repealed.
A 700/88/EGK rendelet hatályát veszti.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 67.
HL L 346., 2003.12.31., 65. o.
OJ L 346, 31.12.2003, p. 65.
HL L 346., 2003.12.31., 67. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 119.
HL L 345., 2003.12.31., 117. o.
OJ L 345, 31.12.2003, p. 117.
HL L 345., 2003.12.31., 119. o.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 6.
HL L 2., 2005.1.5., 4. o.
OJ L 2, 5.1.2005, p. 4.
HL L 2., 2005.1.5., 6. o.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 3.
HL L 41., 2006.2.13., 1. o.
OJ L 41, 13.2.2006, p. 1.
HL L 41., 2006.2.13., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 1228/2006
A Bizottság 1228/2006/EK rendelete
amending for the 69th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 69. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular the first indent of Article 7(1), thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. május 27-i 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 2 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. augusztus 2-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
The following entry shall be added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
A „Jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő bejegyzéssel egészül ki: