natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such protection should be assured by the application of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work [6].
Ezt a védelmet a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv [6] alkalmazásával kell biztosítani.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex I, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, I. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex II, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, II. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as specified in Annex III, is authorised without a time-limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.
Az „enzimek” csoportjába tartozó, III. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználását határozatlan időre engedélyezik az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.
Endo-1,3(4)-beta-glucanase
endo-1,3(4)-béta-glükanáz
Endo-1,4-beta-xylanase
endo-1,4-béta-xilanáz
Alpha-amylase
alfa-amiláz
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106), endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) and alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) having a minimum activity of:
A Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2106) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz és a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz készítmény, amely legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U [1]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 250 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U [2]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U [2]/g
Alpha-amylase: 1000 U [3]/g
alfa-amiláz: 1000 U [3]/g
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 250 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 250 U
For use in compound feed containing cereals rich in starch and non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans and beta-glucans), e.g. containing more than 50 % barley.
Keményítő- és nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban és béta-glükánokban) gazdag gabonatartalmú összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 50 % árpát tartalmaznak.
Without a time-limit
határozatlan időre
Endo-1,4-beta-xylanase: 400 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 400 U
Alpha-amylase: 1000 U
alfa-amiláz: 1000 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from oat spelt xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel pelyvás zab-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which hydrolyses 1 micromole of glucosidic linkages from a water insoluble cross-linked starch polymer substrate per minute at pH 6,5 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely 1 mikromol glükozidkötést hidrolizál vízben oldhatatlan keresztkötéses keményítőpolimer-alaprétegből percenként, 6,5 pH mellett és 37 °C-on.
Endo-1,4-beta-glucanase
endo-1,4-béta-glükanáz
Preparation of endo-1,3(4)-beta-glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) and endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) having a minimum activity of:
Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz és Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amely legkisebb aktivitása:
Endo-1,3(4)-beta-glucanase: 10000 U [1]/g
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 10000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-glucanase: 120000 U [2]/g
endo-1,4-béta-glukanáz: 120000 U [2]/g
Alpha-amylase: 400 U [3]/g
alfa-amiláz: 400 U [3]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 210000 U [4]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 210000 U [4]/g
Turkeys for fattening
hízópulyka
endo-1,3(4)-beta-glucanase: 1000-1500 U
endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1000–1500 U
endo-1,4-beta-glucanase: 12000-18000 U
endo-1,4-béta-glükanáz: 12000–18000 U
alpha-amylase: 40-60 U
alfa-amiláz: 40–60 U
endo-1,4-beta-xylanase: 21000-31500 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 21000–31500 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly beta-glucans and arabinoxylans), e.g. containing more than 30 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % búzát tartalmaznak.
Endo-1,4-beta-glucanase: 6000 U
endo-1,4-béta-glukanáz: 6000 U
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from barley beta-glucan per minute at pH 7,5 and 30 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0056 mikromol redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel árpa béta-glükánból 7,5 pH mellett és 30 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0056 micromoles of reducing sugars (glucose equivalents) from carboxymethylcellulose per minute at pH 4,8 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0056 mikromol redukálócukrot (glükóz-ekvivalenst) szabadít fel karboximetilcellulózból 4,8 pH mellett és 50 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of glucose from a cross-linked starch polymer per minute at pH 7,5 and 37 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükózt szabadít fel keresztezett keményítő polimerből 7,5 pH mellett és 37 °C-on.
1 U is the amount of enzyme which liberates 0,0067 micromoles of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 5,3 and 50 °C.
1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0067 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,3 pH mellett és 50 °C-on.
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) having a minimum activity of:
Trichoderma longibrachiatum (ATCC 2105) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amely legkisebb aktivitása:
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U [1]/g
endo-1,4-béta-xilanáz: 8000 U [1]/g
Endo-1,4-beta-xylanase: 8000 U/ml
endo-1,4-béta-xilanáz: 8000 U/ml
Pigs for fattening
hízósertés
Endo-1,4-beta-xylanase: 1000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 1000 U
endo-1,4-beta-xylanase: 1000-4000 U
endo-1,4-béta-xilanáz: 1000–4000 U
For use in compound feed rich in non-starch polysaccharides (mainly arabinoxylans), e.g. containing more than 35 % wheat.
Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként arabinoxilánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % búzát tartalmaznak.
Commission Regulation (EC) No 1285/2006
A Bizottság 1285/2006/EK rendelete
opening the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
az egyes GATT-kontingensek alapján 2007-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtokra vonatkozó kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó eljárás megnyitásáról
Section 2 of Chapter III of Commission Regulation (EC) No 1282/2006 of 17 August 2006 laying down special detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards export licences and export refunds for milk and milk products [2], provides that export licences for cheese exported to the United States of America as part of the quotas under the agreements concluded during multilateral trade negotiations, may be allocated in accordance with a special procedure provided for therein.
A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és export-visszatérítések tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 17-i 1282/2006/EK bizottsági rendelet [2] III. fejezete 2. szakaszának rendelkezései szerint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások során kötött megállapodásokon alapuló kontingensek részeként az Amerikai Egyesült Államokba exportált sajtra vonatkozó kiviteli engedélyek az ugyanezen rendeletben megállapított különleges eljárás szerint oszthatók el.
That procedure should be opened for exports during 2007 and the additional rules relating to it should be determined.
A szóban forgó eljárást meg kell nyitni a 2007. évi kivitelre vonatkozóan, és meg kell állapítani az arra vonatkozó kiegészítő szabályokat.
Export licences should be allocated taking into account the eligibility of those products for the USA quota in question as described in the Harmonised Tariff Schedule of the United States of America.
A kiviteli engedélyeket az említett termékek érintett egyesült államokbeli kontingensbe való besorolhatóságának a figyelembevételével kell elosztani az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékében (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America) leírtak szerint.
With a view to exporting the maximum quantity under the quotas for which there is moderate interest, applications covering the whole quota quantity should be allowed.
A szerény érdeklődésre számot tartó kontingensek keretében a maximális mennyiség kivitele érdekében engedélyezni kell a teljes kontingensmennyiségre vonatkozó kérelmeket.
Export licences for products falling within CN code 0406 and listed in Annex I to this Regulation to be exported to the United States of America in 2007 under the quotas referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be issued in accordance with Section 2 of Chapter III of that Regulation and with the provisions of this Regulation.
A 0406 KN-kód alá tartozó, az e rendelet I. mellékletében felsorolt, a(z) 1282/2006/EK rendelet 23. cikkében említett kontingensek keretében 2007-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeket az említett rendelet III. fejezetének 2. szakaszával és az e rendeletben foglalt rendelkezésekkel összhangban kell kibocsátani.
Applications for licences referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 (hereinafter referred to as applications) shall be lodged with the competent authorities from 1 to 7 September 2006 at the latest.
A(z) 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett, ideiglenes engedélyek iránti kérelmeket (a továbbiakban: kérelmek) legkésőbb 2006. szeptember 1-jétől7-ig kell benyújtani az illetékes hatóságokhoz.
Applications shall be admissible only if they contain all the information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 and if they are accompanied by the documents referred to therein.
A kérelmek csak abban az esetben fogadhatók el, amennyiben tartalmazzák a(z) 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett valamennyi információt, és amennyiben csatolják hozzájuk az ugyanott említett dokumentumokat.
Where, for the same group of products referred to in column 2 of Annex I to this Regulation the available quantity is divided between the Uruguay Round quota and the Tokyo Round quota, licence applications may cover only one of those quotas and shall indicate the quota concerned, specifying the identification of the group and of the quota indicated in column 3 of that Annex.
Amennyiben az e rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett ugyanazon termékcsoport esetében a rendelkezésre álló mennyiség megoszlik az Uruguayi Fordulón megállapított kontingens és a Tokiói Fordulón megállapított kontingens között, az engedély iránti kérelmek csak az említett kontingensek egyikére vonatkozhatnak, és azokban fel kell tüntetni az érintett kontingenst az említett melléklet 3. oszlopában szereplő termékcsoport és kontingens pontos megjelölésével.
Information referred to in Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be presented in accordance with the model set out in Annex II to this Regulation.
A(z) 1282/2006/EK rendelet 24. cikkében említett információkat az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelően kell benyújtani.
As regards the quotas identified by 22-Tokyo and 22-Uruguay in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and shall not exceed the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Az I. melléklet 3. oszlopában meghatározott „22-Tokió”- és „22-Uruguay”-kontingensek tekintetében a kérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, és nem haladhatják meg a melléklet 4. oszlopában meghatározott, az említett kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget.
As regards the other quotas indicated in column 3 of Annex I, applications shall cover at least 10 tonnes and no more than 40 % of the quantity available under the quota concerned as set out in column 4 of that Annex.
Az I. melléklet 3. oszlopában meghatározott egyéb kontingensek tekintetében a kérelmeknek legalább 10 tonnára kell vonatkozniuk, és nem haladhatják meg az e melléklet 4. oszlopában meghatározott, az említett kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiség 40 %-át.
Applications shall be admissible only if applicants declare in writing that they have not lodged other applications for the same group of products and the same quota and undertake not to do so.
A kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre nem nyújtott be, és a jövőben sem fog benyújtani kérelmet.
If an applicant lodges several applications for the same group of products and the same quota in one or more Member States, all his applications shall be deemed inadmissible.
Amennyiben egy kérelmező ugyanarra a termékcsoportra és ugyanarra a kontingensre egy vagy több tagállamban több kérelmet nyújt be, egyik kérelme sem fogadható el.
Member States shall notify the Commission, within five working days after the end of the period for lodging applications, of the applications lodged for each of the groups of products and, where applicable, the quotas indicated in Annex I.
A tagállamok a kérelmek benyújtására rendelkezésre álló időtartam lejártától számított öt munkanapon belül értesítik a Bizottságot az I. mellékletben feltüntetett valamennyi termékcsoport és adott esetben a kontingensek tekintetében benyújtott kérelmekről.
All notifications, including ‘nil’ notifications, shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex III.
Valamennyi értesítést, beleértve a nulla mennyiségről szóló értesítéseket is, faxon vagy elektronikus levélben kell megküldeni a III. mellékletben megadott minta-formanyomtatvány kitöltésével.
Notification shall comprise for each group and, where applicable, for each quota:
Az értesítések minden egyes termékcsoport és adott esetben minden egyes kontingens vonatkozásában a következőket tartalmazzák:
the quantities applied for by each applicant broken down by the product code of the Combined Nomenclature and by their code in accordance with the Harmonized Tariff Schedule of the United States of America (2006);
az egyes kérelmezők által igényelt mennyiségek a Kombinált Nómenklatúra szerinti termékkód, valamint az Amerikai Egyesült Államok 2006-os harmonizált tarifajegyzékének (Harmonised Tariff Schedule of the United States of America, 2006) megfelelő kódjuk szerinti bontásban;
indication that applicant has exported the products concerned to the United States of America in at least one of the preceding three years;
annak feltüntetése, hogy a kérelmező az érintett termékeket az előző három év legalább egyikében exportálta az Amerikai Egyesült Államokba;
the name and address of the importer designated by the applicant and the confirmation that the importer is a subsidiary of the applicant.
a kérelmező által kijelölt importőr neve és címe, és annak megerősítése, hogy az importőr a kérelmező leányvállalata.
The Commission shall, pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006, determine the allocation of licences without delay and shall notify the Member States thereof by 31 October 2006 at the latest.
A Bizottság a(z) 1282/2006/EK rendelet 25. cikke alapján haladéktalanul meghatározza az engedélyek elosztását, és erről legkésőbb 2006. október 31-ig értesíti a tagállamokat.
Member States shall notify the Commission, within five working days after publication of the allocation coefficients, for each group and, where applicable, for each quota, the quantities allocated by applicant, in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006.
A tagállamok az ideiglenes engedélyek elosztási együtthatóinak közzétételét követő öt munkanapon belül – a(z) 1282/2006/EK rendelet 25. cikkével összhangban – értesítik a Bizottságot valamennyi termékcsoport és adott esetben valamennyi kontingens vonatkozásában a kérelmezők számára elosztott mennyiségekről.
The notification shall be made by fax or e-mail on the model form set out in Annex IV to this Regulation.
Az értesítést faxon vagy elektronikus levélben kell megküldeni az e rendelet IV. mellékletében feltüntetett minta-formanyomtatvány kitöltésével.
The information notified under Article 3 of this Regulation and under Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006 shall be verified by the Member States before the licences are issued and by 15 December 2006 at the latest.
A tagállamoknak a végleges engedély kibocsátása előtt, de legkésőbb 2006. december 15-ig ellenőrizniük kell az e rendelet 3. cikkének, valamint a(z) 1282/2006/EK rendelet 24. cikkének megfelelően bejelentett információkat.
Where it is found that incorrect information has been supplied by an operator to whom a licence has been issued, the licence shall be cancelled and the security forfeited.
Amennyiben megállapítást nyer, hogy engedély-jogosultságot szerzett piaci szereplő valótlan információt közölt, az engedélyt törlik, a biztosíték pedig elvész.
The Member States shall communicate it to the Commission without any delay.
A tagállamok erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
OJ L 234, 29.8.2006, p. 4.
HL L 234., 2006.8.29., 4. o.
Cheese to be exported to the United States of America in 2007 under certain GATT quotas
Egyes GATT-kontingensek keretében 2007-ben az Amerikai Egyesült Államokba exportálandó sajtok
Section 2 of Chapter III of Regulation (EC) No 1282/2006 and Regulation (EC) No 1285/2006
A(z) 1282/2006/EK rendelet III. fejezetének 2. szakasza, valamint a(z) 1285/2006/EK rendelet
Identification of group in accordance with Additional Notes in Chapter 4 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States
A termékcsoport megjelölése az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzékének 4. árucsoportjában szereplő kiegészítő megjegyzésekkel összhangban
Quantity available for 2007
A 2007-ben rendelkezésre álló mennyiség
Note to
Megjegyzés
Presentation of information required pursuant to Article 24 of Regulation (EC) No 1282/2006
A(z) 1282/2006/EK rendelet 24. cikke alapján benyújtandó informácók
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:
Name of group indicated in column 2 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006:
A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 2. oszlopában említett termékcsoport neve:
Product code of the Combined Nomenclature
A Kombinált Nómenklatúra szerinti termékkód
Quantity applied for in tonnes
A kérelmezett mennyiség tonnában
Harmonised Tariff Schedule of the USA code
Az Amerikai Egyesült Államok harmonizált tarifajegyzéke szerinti termékkód
Information required under Article 24(3) of Regulation (EC) No 1282/2006
A(z) 1282/2006/EK rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján kért információk
Exports in at least one of the preceding three years
A megelőző 3 év valamelyikében került-e sor exportra?
Importer is subsidiary
Az importőr leányvállalat-e?
(To be sent to (32-2) 295 33 10 or AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu)
[a + 32 2 295 3310 faxszámra vagy az AGRI-MILK-USA@ec.europa.eu email-címre küldendő]
Presentation of granted licences in accordance to Article 25 of Regulation (EC) No 1282/2006
A(z) 1282/2006/EK rendelet 25. cikke alapján a megadott engedélyekről benyújtandó informácók
Identification of group and quota referred to in column 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1282/2006
A(z) 1282/2006/EK rendelet I. mellékletének 3. oszlopában említett termékcsoport és kontingens azonosítása:
Quantity applied for (in tonnes)
A kérelmezett mennyiség tonnában
Allocated Quantity (1) in tonnes
Elosztott mennyiség (1) tonnában
Uruguay Round
Uruguayi Forduló
Tokyo Round
Tokiói Forduló
Quantities allocated by drawing lots shall be distributed among the individual CN codes in proportion to the quantities of product by CN code applied for.
A soshúzással elosztott mennyiségeket az egyes KN-kódok között olyan arányban kell elosztani, amilyen arányban KN-kódonként a termékmennyiségeket kérelmezik.
Commission Regulation (EC) No 1286/2006
A Bizottság 1286/2006/EK rendelete
amending for the 70th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001
az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről és a 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 70. alkalommal történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repealing Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan [1], and in particular Article 7(1), first indent, thereof,
tekintettel az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről, valamint az egyes termékek és szolgáltatások Afganisztánba történő kivitelének tilalmáról, a repülési tilalom megerősítéséről és az afganisztáni tálibokat illető pénzkészletek és egyéb pénzügyi források befagyasztásáról szóló 467/2001/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 7. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
On 18 and 23 August 2006, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2006. augusztus 18-án és 23-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága arról határozott, hogy módosítja azon személyek, csoportok és szervezetek listáját, amelyekre vonatkozóan a pénzügyi alapok és gazdasági források befagyasztását alkalmazni kell.
On 25 July, the Sanctions Committee decided a number of amendments of existing entries and one of them should still be included in Annex I. Annex I should therefore be amended accordingly,
Július 25-én a szankciós bizottság a meglévő bejegyzések vonatkozásában számos módosításról határozott; közülük egyet bele kell foglalni az I. mellékletbe is. Az I. mellékletet ennek megfelelően tehát módosítani kell,
The following entry is removed from the heading ‘Natural persons’:
A „Természetes személyek” pontból törlendő az alábbi bejegyzés: