natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submission of tenders may be the subject of contracts on terms laid down by the intervention agencies and in accordance with their specifications.
A pályázatok beadása képezheti az intervenciós hivatalok által megállapított feltételekkel való és az ő kikötéseiknek megfelelő szerződéskötés alapját.
Interested parties may submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
Az érdekelt felek minden pályázati kiírásra kategóriánként csak egy pályázatot adhatnak be.
The Member States shall ensure that tenderers are independent of each other in terms of their management, staffing and operations.
A tagállamok biztosítják, hogy a pályázók egymástól vezetésüket, személyzetüket, illetve működésüket tekintve egyaránt függetlenek legyenek.
Where there are serious indications to the contrary or that tenders are not in line with economic facts, tenders shall be deemed admissible only where the tenderer presents suitable evidence of compliance with the second subparagraph.
Ha komoly jelek mutatnak ennek ellenkezőjére, vagy ha a pályázatok nincsenek összhangban a gazdasági tényekkel, akkor azokat csak akkor szabad elfogadhatónak ítélni, ha a pályázó kielégítő bizonyítékkal rendelkezik arról, hogy megfelel a második albekezdésben foglaltaknak.
Where it is established that a tenderer has submitted more than one tender, all the tenders from that tenderer shall be deemed inadmissible.
Ha megállapítást nyer, hogy egy pályázó több pályázatot is beadott, akkor valamennyi pályázatát elfogadhatatlannak kell ítélni.
Tenders shall state:
A pályázatoknak a következőket kell tartalmazniuk:
the name and address of the tenderer;
a pályázó nevét és címét;
the quantity tendered, expressed in tonnes, of the products of the categories specified in the notice of invitation to tender;
a pályázati felhívásban meghatározott kategóriákba tartozó termékek pályázott mennyiségét, tonnában kifejezve;
the price quoted in accordance with Article 15(3), expressed per 100 kg of products of quality R3 in euro rounded to not more than two decimal places.
a 15. cikk (3) bekezdése szerint kialakított árat a termék R3 minőségre átszámolt 100 kg-jára euróban, legfeljebb két tizedesjegyig kerekítve.
Tenders shall be valid only if:
A pályázat csak akkor érvényes, ha:
they relate to at least 10 tonnes;
legalább 10 tonnás mennyiségre vonatkozik;
they are accompanied by a written undertaking from the tenderer to comply with all the provisions relating to the invitation to tender concerned; and
tartalmazza a pályázó írásos nyilatkozatát, hogy a szóban forgó pályázati felhívásban szereplő összes rendelkezést betartja; és
proof is furnished that by the deadline for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 9 in respect of the invitation to tender concerned.
annak bizonyítékát, hogy a pályázatok beadásának határidejéig a pályázó letétbe helyezte a szóban forgó pályázati felhívással kapcsolatos, a 9. cikkben megfogalmazott biztosítékot.
Tenders may not be withdrawn after the expiry of the deadline for submission specified in Article 7.
A pályázatokat a 7. cikkben megállapított beadási határidő lejártát követően nem lehet visszavonni.
Tenders shall be confidential.
A pályázatok titkosak.
Securities
Biztosíték
The maintenance of tenders after the deadline for the submission of tenders and the delivery of the products to the store designated by the intervention agency within the timelimit laid down in Article 13(2) shall constitute primary requirements, the fulfilment of which shall be ensured by the lodging of a security of EUR 30 per 100 kg.
A pályázatoknak a pályázati határidőt követően történő fenntartása, valamint a termékeknek 13. cikk (2) bekezdése alapján meghatározott időszakon belül az intervenciós hivatalok által kijelölt raktárházba történő szállítása elsődleges követelmény, amelynek 100 kg-onként 30 EUR biztosíték letétbe helyezésével kell érvényt szerezni.
Securities shall be lodged with the intervention agency in the Member State in which the tender is submitted.
A biztosítékot annak az országnak az intervenciós hivatalánál kell letétbe helyezni, ahol a pályázat benyújtása történt.
Securities shall be lodged only in the form of cash deposits as defined in Article 13 and Article 14(1) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [10].
A biztosítékot a 2220/85/EGK bizottsági rendelet [10] 13. cikke, valamint 14. cikke (1) és (3) bekezdésében meghatározottak értelmében csak készpénz formájában lehet letenni.
In the case of tenders which are not accepted, securities shall be released as soon as the outcome of the invitation to tender is published.
Az el nem fogadott pályázatok esetében a biztosítékot a pályázat eredményének nyilvánosságra hozatalát követően felszabadítják.
In the case of tenders which are accepted, securities shall be released on completion of takeover of the products, without prejudice to Article 14(7) of this Regulation.
Az elfogadott pályázatok esetében a biztosítékot az ezen rendelet 14. cikke (7) bekezdésének sérelme nélkül a termékek átvételének befejezésekor szabadítják fel.
Award
Elbírálás
In the light of the tenders received in response to each invitation to tender and in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999, a maximum buying-in price relating to quality R3 shall be fixed per category.
Az egyes pályázati felhívásokra beérkezett pályázatok figyelembevételével és az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően minden kategóriában meghatározzák az R3-as minőségre érvényes legmagasabb felvásárlási árat.
Where the particular circumstances so require, a different price may be set by Member State or region thereof to reflect the average market prices recorded.
Ha pedig a körülmények megkívánják, a tagállam vagy annak régiója ettől eltérő árat is meghatározhat, hogy az a piacon rögzített átlagos árakat tükrözze.
A decision may be taken to make no award.
Olyan döntés is születhet, hogy nem hirdetnek eredményt.
If the total quantities offered at a price equal to or below the maximum price exceed the quantities to be bought in, the quantities awarded may be reduced for each category by applying reducing coefficients, to fall by an amount increasing progressively with the price differential and the quantities covered by the tenders.
Ha a legmagasabb vásárlási áron vagy az alatt felkínált teljes mennyiségek meghaladják a felvásárolni kívánt mennyiséget, a megítélt mennyiségeket minden kategóriában az együtthatók csökkentésével lehet úgy csökkenteni, hogy az a pályázatban foglalt mennyiségekkel és árkülönbséggel fokozatosan emelkedő összeggel csökkenjenek.
Where the particular circumstances so require, such reducing coefficients may vary by Member State or region thereof with a view to ensuring that the intervention mechanisms function properly.
Ha a körülmények úgy kívánják, a csökkentési együtthatók a tagállamok vagy annak régiói szerint változhatnak, hogy biztosítani lehessen a beavatkozási mechanizmus megfelelő működését.
Maximum buying-in price
A legmagasabb felvásárlási ár
Tenders shall not be considered if the price quoted is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Annex I, plus EUR 10 per 100 kg carcass weight.
A pályázatok nem vesznek részt az elbírálásban, ha a bennük szereplő árak magasabbak, mint az adott kategóriára érvényes, az I. mellékletben felsorolt korrekciós együtthatókkal R3-as minőségre korrigált, az illető tagállamban, illetve a tagállam megfelelő régiójában rögzített átlagos piaci árak plusz a hasított test 100 kg-jakénti 10 EUR.
Without prejudice to paragraph 1, tenders shall be rejected if the price quoted is higher than the maximum price as referred to in Article 10 for the invitation to tender concerned.
Az (1) bekezdés sérelme nélkül a pályázatokat elutasítják, ha a bennük szereplő árak meghaladják az adott pályázati kiírásra a 10. cikkben hivatkozott legmagasabb árat.
Where the buying-in price awarded to tenderers is higher than the average market price as referred to in paragraph 1, the price awarded shall be adjusted by multiplying it by the coefficient obtained by applying formula A in Annex IV.
Ha a pályázóknak megítélt felvásárlási ár magasabb, mint az (1) bekezdésben hivatkozott átlagos piaci ár, a megítélt árat a IV. melléklet A képletének alkalmazásával nyert együtthatóval történő beszorzás útján kiigazítják.
However, that coefficient may not:
Ez az együttható azonban:
be greater than 1;
nem lehet 1-nél nagyobb;
result in a reduction in the price awarded that is greater than the difference between that price and the average market price.
nem eredményezheti a megítélt árnak az átlagos piaci ár és a megítélt ár közötti különbségnél nagyobb csökkenését.
Should the Member State possess reliable data and have suitable means of verification, it may decide to calculate the coefficient for each tenderer using formula B in Annex IV.
Amennyiben a tagállam megbízható adatokkal rendelkezik, és kielégítő módon tudja azok valódiságát ellenőrizni, dönthet úgy, hogy a pályázók számára alkalmazott együtthatót a IV. melléklet B képlete szerint számítja ki.
Rights and obligations arising under invitations to tender shall not be transferable.
A pályázati meghívással kapcsolatos jogok és kötelességek nem átruházhatók.
Limitation of buying-in
A felvásárlás korlátai
Where the intervention agencies of the Member States are offered meat in quantities greater than they are able to takeover forthwith, they may limit buying-in to the quantities they can takeover in their territory or in one of their intervention regions.
Ha a tagállamok intervenciós hivatalainak nagyobb mennyiségű húst ajánlanak fel, mint amennyit haladéktalanul át tudnak venni, a felvásárlást arra a mennyiségre korlátozhatják, amelyet saját területükön vagy valamelyik intervenciós régiójukban át tudnak venni.
The Member States shall ensure equality of access for all parties concerned in the event of such limitation.
A tagállamok biztosítják, hogy a korlátozás ilyen eseteiben az érdekelt felek hozzáférésének esélyei egyenlők legyenek.
Notification of successful tenderers and delivery
A nyertes pályázók értesítése és leszállítás
The intervention agencies shall inform the individual tenderers immediately of the outcome of their tenders.
Az intervenciós hivatalok az egyes pályázókat haladéktalanul értesítik pályázatuk eredményéről.
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating:
Az intervenciós hivatalok a nyertes pályázóknak számozott megrendelőt küldenek, amely a következőket tartalmazza:
the quantity to be delivered;
a szállítandó mennyiséget;
the price at which the award is made;
a pályázatnyertes árat;
the timetable for delivery of the products;
a termékek szállítási ütemezését;
the intervention centre or centres where delivery is to be made.
az intervenciós központot vagy központokat, ahová a szállítást teljesíteni kell.
Successful tenderers shall deliver the products not later than 17 calendar days after the first working day following publication of the regulation fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in.
A nyertes pályázó a termékeket a felvásárolni szándékozott marhahús legnagyobb mennyiségét és legnagyobb felvásárlási árát meghatározó rendelet nyilvánosságra hozatalát követő munkanaptól számított 17 naptári napon belül szállítja le.
However, the Commission may, depending on the quantities awarded, extend that period by one week.
A megítélt mennyiségtől függően azonban a Bizottság egy héttel meghosszabbíthatja ezt az időszakot.
Deliveries may be split up into more than one consignment.
A szállításokat több szállítmányra is fel lehet osztani.
In addition, intervention agencies may, when setting the timetable for deliveries of the products, reduce that period to not less than 14 calendar days.
Ezen túlmenően az intervenciós hivatalok a szállítás ütemezésének összeállításakor a szállítási időszakot legfeljebb 14 naptári napra is lerövidíthetik.
Takeover
Átvétel
The intervention agencies shall takeover the meat at the entrance weighing point at the intervention centre's cutting plant.
Az intervenciós hivatalok a termékeket az intervenciós központ darabolóüzemének belépési mázsálójánál veszik át.
Products shall be delivered in consignments of a quantity between 10 and 20 tonnes.
A termékeket 10 és 20 tonna közötti szállítmányokban kell leszállítani.
However, the quantity may be below 10 tonnes only if it is the final balance of the original offer or if the original offer has been scaled back below 10 tonnes.
A mennyiség azonban lehet 10 tonna alatti is, ha ez az eredeti ajánlat teljes egyenlege, illetve ha az eredeti ajánlat mennyiségét 10 tonna alá csökkentették.
Products delivered shall be accepted and taken over subject to verification by the intervention agency that they comply with the requirements laid down in this Regulation.
A szállított termékeket akkor fogadják és veszik át, ha az intervenciós hivatal megvizsgálta, hogy azok az e rendeletben foglaltaknak eleget tesznek.
Compliance with the requirements laid down in Article 4(2)(e) and in particular the absence of substances prohibited under Article 3 and Article 4(1) of Council Directive 96/22/EC [11] shall be verified by analysis of a sample, the size and sampling of which is laid down in the relevant veterinary legislation.
A 96/22/EK tanácsi irányelv [11] 4. cikke (2) bekezdésének e) pontjában meghatározott követelményeknek való megfelelésről, különösen pedig a 3. cikk, valamint a 4. cikk (1) bekezdése által tiltott anyagok hiányáról minta elemzése útján lehet meggyőződni, amely minta nagyságára és vételére vonatkozó követelményeket a vonatkozó állatorvosi rendelkezések tartalmazzák.
Where no preliminary inspection is conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and prior to transport to the intervention centre, half-carcasses shall be identified as follows:
Ahol a vágóhídi rakodónál történő rakodást közvetlenül megelőzően, illetve az intervenciós központba való szállítás előtt nincs előzetes vizsgálat, a féltesteket a következőképpen kell azonosítani:
where they are simply marked, the markings must comply with Article 4(3)(c), and a document specifying the identification or slaughter number and the slaughter date relating to the half-carcass shall be completed;
ha csak egyszerűen meg vannak jelölve, a jelzésnek meg kell felelnie a 4. cikk (3) bekezdése c) pontjának, továbbá ki kell tölteni egy dokumentumot, amely tartalmazza az azonosítási vagy vágási számot, valamint a hasított testre vonatkozó vágási dátumot;
where they are labelled in addition, the labels must comply with Article 1(2), (3) and (4) of Commission Regulation (EEC) No 344/91 [12].
ha ezen túlmenően címkével is rendelkeznek, a címkéknek összhangban kell lenniük a 344/91/EGK rendelet [12] 1 cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival.
Where half-carcasses are cut into quarters, the quartering shall be carried out in accordance with Annex III to this Regulation.
Ha a hasított féltesteket negyedekre vágják, a negyedelést az ezen rendelet III. mellékletnek megfelelően kell végezni.
With a view to acceptance, quarters shall be grouped by carcass or half-carcass at the time of takeover.
Az átvétel elősegítése érdekében a negyedeket átadáskor hasított testenként vagy féltestenként csoportosítani kell.
Where half-carcasses are not cut into quarters prior to transport to the intervention centre, they shall be cut in accordance with Annex III on their arrival.
Ha a féltesteket nem vágják negyedekbe az intervenciós központba szállítás előtt, azokat megérkezéskor kell feldarabolni a III. melléklet szerint.
The labels shall be affixed directly to shin/shank tendons on the forequarters and hindquarters or neckstrap tendon on the forequarter and hindquarter flank without using metal or plastic ties.
Azokat az elülső, illetve hátsó negyedeken közvetlenül az elülső vagy hátsó lábszár inára kell erősíteni, vagy a tarkószalagra az elülső negyeden és a dagadóra a hátsó negyeden, fém vagy műanyag rögzítés nélkül.
In particular no carcass shall be accepted where it exceeds the maximum weight laid down in Article 4(2)(g).
Különösen akkor nem fogadható el a hasított test, ha a 4. cikk (2) bekezdésének g) pontjában meghatározott felső súlyhatárt meghaladja.
A preliminary inspection may be conducted immediately before loading at the slaughterhouse loading bay and shall cover the weight, classification, presentation and temperature of half-carcasses.
A vágóhídi rakodón közvetlenül rakodás előtt előzetes vizsgálatot kell végezni, amelynek ki kell terjednie a hasított állat súlyának, minősítésének, előkészítésének és hőmérsékletének ellenőrzésére.
Products rejected shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
A visszautasított termékeket meg kell jelölni, és ezek még egyszer nem engedhetők előzetes vizsgálatra, illetve átvételre.
Such inspections shall cover consignments of up to 20 tonnes of half-carcasses as laid down by the intervention agency.
Az ilyen vizsgálatoknak az intervenciós hivatal által megállapított módon, 20 tonnáig terjedő hasított féltestekből álló szállítmányokra kell kiterjedniük.
However, where the offer involves quarters, the intervention agency may allow a consignment of more than 20 tonnes of half-carcasses.
Amennyiben azonban az ajánlat negyedeket is magában foglal, az intervenciós hivatal 20 tonnát meghaladó tömegű hasított féltestekből álló szállítmányt is engedélyezhet.
Where more than 20 % of the total number of half-carcasses in any consignment inspected is rejected, the whole consignment shall be rejected in accordance with paragraph 6.
Ha egy adott szállítmányban a hasított féltestek több mint 20 %-a selejtezésre kerül, a (6) bekezdéssel összhangban az egész szállítmány átvételét el kell utasítani.
Before half-carcasses are transported to the intervention centre, they shall be cut into quarters in accordance with Annex III.
Mielőtt a hasított féltesteket az intervenciós központba szállítják, azokat előbb negyedekbe kell vágni a III. melléklet előírásai szerint.
The quarters from each carcass shall then be grouped for the purposes of the acceptance procedure by carcass or half-carcass at the time of takeover.
Minden hasított testből származó negyedeket az átvételi eljárás céljai érdekében átadáskor hasított testenként vagy féltestenként kell csoportosítani.
A checklist giving all details of the half-carcasses or quarters, including the number of half-carcasses or quarters presented and either accepted or rejected, shall accompany each consignment up to the point of acceptance.
A hasított testek vagy negyedek részletes adatait, ideértve az előkészített hasított testek, illetve negyedek számát, valamint az elfogadottak, illetve visszautasítottak számát tartalmazó ellenőrző listának végig kell kísérnie minden szállítmányt az átvételig.
The checklist shall be handed over to the accepting officer.
A listát az átvételért felelős tisztviselőnek át kell adni.
A seal shall be affixed to the means of transport before it leaves the slaughterhouse.
A szállítóeszközt a vágóhíd elhagyása előtt lepecsételik.
The number of the seal shall be shown on the health certificate or checklist.
A pecsét száma szerepel az állat-egészségügyi bizonyítványon vagy az ellenőrző listán.
The acceptance procedure shall include checks of the presentation, classification, weight, labelling and temperature of the quarters delivered.
Az átvételi eljárás a leszállított negyedek előkészítésének, minősítésének, súlyának, címkézésének és hőmérsékletének ellenőrzésére terjed ki.
Preliminary inspection and acceptance of the products offered for intervention shall be carried out by an official of the intervention agency or a person authorised by the latter who is a qualified classifier, is not involved in classification at the slaughterhouse and is totally independent of the successful tenderer.
Az intervencióra felkínált termékek előzetes vizsgálatát és átvételét az intervenciós hivatal tisztviselője végzi, vagy egy általa meghatalmazott személy, aki képesített minősítő, a vágóhídon folyó minősítésben nem vesz részt, és teljes mértékben független a nyertes pályázótól.
Such independence shall be ensured in particular by the periodic rotation of such officials between intervention centres.
Ezt a függetlenséget elsősorban a tisztviselőknek az intervenciós központok közötti időszakos rotációjával lehet biztosítani.
At the time of takeover, the total weight of the quarters in each consignment shall be recorded and the record kept by the intervention agency.
Az átadáskor valamennyi szállítmányban a negyedek összsúlyát szállítmányonként rögzítik, és a feljegyzést az intervenciós hivatalok megőrzik.
A document recording full details of the weight and the number of the products presented and either accepted or rejected must be completed by the accepting officer.
Az átvételért felelős tisztviselőnek ki kell töltenie egy dokumentumot a bemutatott és elfogadott, illetve selejtezett termékek számának és súlyának részletes adataival.
The requirements regarding identification, delivery and controls for the takeover of bone-in meat intended for boning in intervention centres which do not meet the requirements laid down in the first subparagraph of Article 5(2) shall include the following:
Az intervenciós központokba csontozásra beadott, de az 5. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében előírt követelményeknek nem megfelelő csontos hús azonosítására, szállítására és átvételi ellenőrzésére vonatkozóan a következőket kell figyelembe venni:
at the time of takeover as referred to in paragraph 1, forequarters and hindquarters for boning must be identified by the letters ‘INT’ marked on both inner and outer sides in accordance with the same rules as those laid down in Article 4(3)(c) for marking the category and the slaughter number and the places where such markings are to be made; however, the letters ‘INT’ shall be marked on the inner side of each quarter at the level of the third or fourth rib of forequarters and of the seventh or eighth rib of hindquarters;
az (1) bekezdésben hivatkozott átvételkor a 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjában a kategória és a vágási szám feltüntetésére, valamint a jelzés elhelyezésére vonatkozó előírásokkal azonos módon az „INT” betűkkel kell megjelölni a csontozásra szánt elülső és hátulsó negyedeknek mind a belső, mind a külső oldalát; az „INT” betűket azonban az elülső negyedeken a harmadik vagy negyedik borda magasságában kell a belső oldalon elhelyezni, a hátulsó negyedeken pedig a hetedik vagy nyolcadik bordánál;
the codfat must remain attached up to the time of takeover and must be removed before weighing;
a vesefaggyút meg kell hagyni az átadásig, és csak súlymérés előtt lehet eltávolítani;
the products delivered shall be sorted into consignments as defined in paragraph 1.
a leszállított termékeket az (1) bekezdésben foglaltak szerint szállítmányokba kell rendezni.
Where carcasses or quarters marked ‘INT’ are found outside the areas reserved for them, the Member State shall conduct an enquiry, take suitable measures and inform the Commission thereof.
Ha „INT” betűkkel megjelölt hasított testet vagy negyedet találnak az azok számára fenntartott területen kívül, a tagállamnak vizsgálatot kell indítania, meg kell tennie a szükséges lépéseket, és ezekről a Bizottságot értesítenie kell.
Where more than 20 % of a consignment presented is rejected, in terms of number of half-carcasses or quarters presented, the whole consignment shall be rejected and all the products shall be marked as such and may not be presented again for preliminary inspection or acceptance.
Ha a bemutatott szállítmány több mint 20 %-a visszautasításra kerül, az egész szállítmányt vissza kell utasítani, a visszautasított termékeket meg kell jelölni, és ezek a továbbiakban már nem engedhetők előzetes vizsgálatra, illetve átvételre.
If the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity awarded, the security shall:
Ha a ténylegesen leszállított és átvett mennyiség kisebb, mint a megítélt mennyiség, a biztosíték: