natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2006/679/EC [3] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system.
A 2006/679/EK bizottsági határozat [3] létrehozta az első átjárhatósági műszaki előírást („ÁME”) a transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan.
Commission Decision 2002/731/EC [4] laid down the first technical specification (TSI) for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European High Speed rail system; it was repealed and replaced by Decision 2006/860/EC.
A 2002/731/EK bizottsági határozat [4] létrehozta a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait („ÁME”) a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozóan; ezt a 2006/860/EK határozat hatályon kívül helyezte és a helyébe lépett.
Technical progress prompts the need to update the mandatory set of specifications laid down in Annex A to Decisions 2006/679/EC and 2006/860/EC, in particular with a view to take account of the agreement reached within the working groups of the European Railway Agency on the version 2.3.0 of the System Requirements Specifications.
A műszaki fejlődés növeli a 2006/679/EK és 2006/860/EK határozat A. mellékletében meghatározott kötelező előírások frissítése iránti igényt, különös tekintettel az Európai Vasúti Ügynökség munkacsoportjain belül a rendszerkövetelményekkel kapcsolatos előírások 2.3.0 verziójával kapcsolatban elért megállapodásra.
This version should apply to both high speed and conventional rail systems.
Ez a verzió mind a nagysebességű, mind a hagyományos vasúti rendszerekre érvényes.
In accordance with Article 6(2) of Directive 96/48/EC and Article 6(2) of Directive 2001/16/EC, the European Railway Agency shall be responsible for preparing the review and updating of TSIs and making any recommendations to the Committee referred to in Article 21 in order to take account of developments in technology or social requirements.
A 96/48/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésével és a 2001/16/EK irányelv 6. cikke (2) bekezdésével összhangban az Európai Vasúti Ügynökség felelős az ÁME-k felülvizsgálatának és naprakésszé tételének előkészítéséért, továbbá ajánlásokat tesz a 21. cikkben említett bizottság számára a műszaki fejlődés, illetve a társadalmi igények figyelembevétele érdekében.
In accordance with Article 12(b) of Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council [5], the European Rail Agency shall ensure that the TSIs are adapted to technical progress and market trends and to the social requirements and propose to the Commission the amendments to the TSIs which it considers necessary.
A 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] 12. cikkének b) pontjával összhangban az Európai Vasúti Ügynökség gondoskodik az ÁME-knek a műszaki fejlődéssel, a piaci trendekkel és a társadalmi követelményekkel való egyeztetéséről, és javasolja a Bizottságnak az ÁME-k általa szükségesnek ítélt módosításait.
The European Railway Agency adopted on 24 October 2006 a Recommendation regarding the list of mandatory specifications set out in the TSIs for the conventional rail and the high speed rail systems.
Az Európai Vasúti Ügynökség 2006. október 24-én ajánlást fogadott el a hagyományos és a nagysebességű vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatósági műszaki előírásaiban meghatározott kötelező előírások listájával kapcsolatban.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 21 of Directive 96/48/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK irányelv 21. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/679/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
A transzeurópai hagyományos vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó 2006/679/EK határozathoz csatolt, a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásait tartalmazó A. mellékletben meghatározott kötelező előírások felsorolásának helyébe a kötelező előírások e határozathoz csatolt felsorolása lép.
The list of mandatory specifications set out in Annex A to the TSI attached to Decision 2006/860/EC relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system, is replaced by the list of mandatory specifications attached to the present Decision.
A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer ellenőrző-irányító és jelző alrendszerére vonatkozó 2006/860/EK bizottsági határozathoz csatolt, a kölcsönös átjárhatóság műszaki előírásat tartalmazó A. mellékletben meghatározott kötelező előírások felsorolásának helyébe a kötelező előírások e határozathoz csatolt felsorolása lép.
This Decision shall become applicable on the date of its notification.
Ezt a határozatot az értesítés napjától kell alkalmazni.
OJ L 220, 21.6.2004, p. 3.
HL L 220., 2004.6.21., 3. o.
‘LIST OF MANDATORY SPECIFICATIONS
„A KÖTELEZŐ ELŐÍRÁSOK FELSOROLÁSA
## conditioned to CEPT approval of the frequency.’
## a frekvencia a CEPT jóváhagyásától függ.”
Index No
Tárgymutató
Document name
Dokumentum elnevezése
Version
Verzió
Reserved 05E537
Fenntartva 05E537
Intentionally Deleted
Szándékosan törölve
Reliability — Availability Requirements
Megbízhatósági – rendelkezésre állási követelmények
Test specification for Interface “k”
A »k« interfészre vonatkozó vizsgálati előírások
Interface “K” Specification
A »K« interfészre vonatkozó előírások
Interface “G” Specification
A »G« interfészre vonatkozó előírások
ECC Decision of 5 July 2002 on the designation and availability of frequency bands for railway purposes in the 876-880 and 921-925 MHz bands
Az elektronikus hírközlési bizottság 2002. július 5-i határozata a frekvenciasávok kijelöléséről és rendelkezésre állásáról vasúti célokra a 876–880 és a 921–925 MHz sávban
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/50/EC.
HL L 110., 2001.4.20., 1. o. A 2004/50/EK irányelvvel módosított irányelv.
UNISIG SUBSET 028
UNISIG RÉSZEGYSÉG-028
UNISIG SUBSET 085
UNISIG RÉSZEGYSÉG-085
Performance requirements for STM
STM teljesítménybeli követelmények
OJ L 235, 17.9.1996, p. 6. Directive as amended by Directive 2004/50/EC (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
HL L 235., 1996.9.17., 6. o. A 2004/50/EK irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.) módosított irányelv.
OJ L 284, 16.10.2006, p. 1. Decision as amended by Decision 2006/860/EC (OJ L 342, 7.12.2006, p. 1).
HL L 284., 2006.10.16., 1. o. A 2006/860/EK határozattal (HL L 342., 2006.12.7., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 245, 12.9.2002, p. 37. Decision as amended by Decision 2004/447/EC (OJ L 155, 30.4.2004, p. 65, corrected by OJ L 193, 1.6.2004, p. 53).
HL L 245., 2002.9.12., 37. o. A 2004/447/EK határozattal (HL L 155., 2004.4.30., 65. o.) módosított határozat.
ERTMS/ETCS Functional Requirement Specification
ERTMS/ETCS Funkcionális követelmény-előírás
ERTMS/ETCS Functional Statements
ERTMS/ETCS Funkcionális nyilatkozatok
Glossary of Terms and Abbreviations
Kifejezések és rövidítések felsorolása
System Requirement Specification
Rendszerkövetelmény-előírás
FFFIS Juridical Recorder-Downloading Tool
FFFIS Jogi adatrögzítő-letöltő eszköz
FIS for Man-Machine Interface
FIS az ember és gép közötti interfészhez
FIS for the Train Interface
FIS a vonat interfészéhez
Specific Transmission Module FFFIS
Speciális átviteli modul FFFIS
FFFIS for Eurobalise
FFFIS az Eurobalise-hoz
Off line key management FIS
Off line kulcskezelési FIS
FIS for the RBC/RBC Handover
FIS az RBC és RBC közötti átadáshoz
Dimensioning and Engineering rules
A méretezésre és a műszaki tervezésre vonatkozó szabályok
Performance Requirements for Interoperability
Az átjárhatósággal kapcsolatos teljesítményi követelmények
Interoperability-related consolidation on TSI annex A documents
Az ÁME A. mellékletében található dokumentumok átjárhatósághoz kapcsolódó egységes szerkezetbe foglalása
FFFIS for Euroloop sub-system
FFFIS az Euroloop alrendszerhez
Radio In-fill FFFS
Rádió kitöltő FFFS
Track-side-Trainborne FIS for Radio In-Fill
Pályamenti-vonatfedélzeti FIS a rádiós kitöltéshez
Trainborne FFFIS for Radio In-Fill
Vonatfedélzeti FFFIS a rádiós kitöltéshez
Radio In-fill FIS with LEU/Interlocking
Rádió infill – LEU/biztosítóberendezés FIS
Assignment of Values to ETCS variables
Az értékek kiosztása az ETCS változókhoz
STM FFFIS Safe Time Layer
STM FFFIS biztonsági idő réteg
STM FFFIS Safe Link Layer
STM FFFIS biztonságos kapcsolat réteg
Safety Requirements for the Technical Interoperability of ETCS in Levels 1 & 2
Az ETCS műszaki átjárhatóságra vonatkozó biztonsági követelmények, 1. és 2. szint
UNISIG Functional Requirements for an On-board Reference Test Facility
A fedélzeti referenciavizsgálati létesítményre vonatkozó UNISIG funkcionális követelmények
GSM-R Functional Requirements Specification
GSM-R Funkcionális követelmény-előírás
GSM-R System Requirements Specification
GSM-R rendszerkövetelmények-előírás
(MORANE) Radio Transmission FFFIS for EuroRadio
(MORANE) Rádió átviteli FFFIS az EuroRadiohoz
FFFIS STM Test cases document
FFFIS STM vizsgálati esetek dokumentum
Test cases related to features
A szolgáltatással kapcsolatos vizsgálati esetek
Test sequences
Vizsgálati sorozat
Scope of the test specifications
A vizsgálati előírások alkalmazási köre
ETCS marker board definition
ETCS jelzőtábla meghatározása
ERTMS EuroRadio Conformance Requirements
ERTMS EuroRadio megfelelési követelmények
ERTMS EuroRadio Test cases Safety Layer
ERTMS EuroRadio Vizsgálati esetek biztonsági réteg
JRU Test Specification
JRU vizsgálati előírások
Test Specification for Eurobalise FFFIS
Az Eurobalise FFFIS-re vonatkozó vizsgálati előírások
Odometry FIS
Útmérési FIS
Safety Requirements and Requirements to Safety Analysis for Interoperability for the Control-Command and Signalling Sub-System
Biztonsági követelmények és az ellenőrző-irányító és jelző alrendszer átjárhatóságára vonatkozó biztonsági elemzés követelményei
Test specification for mobile equipment GSM-R
A mobil GSM-R berendezésekre vonatkozó vizsgálati előírások
Test specification for Euroloop
Az EUROLOOP-ra vonatkozó vizsgálati előírások
Ergonomic aspects of the DMI
A DMI ergonómiai aspektusai
FFFIS STM Application Layer
FFFIS STM alkalmazási réteg
AEIF-ETCS-Variables-Manual
AEIF-ETCS-Változók-Kézikönyv
Juridical recorder baseline requirements
Jogi adatrögzítő alapkonfigurációra vonatkozó követelmények
ERTMS Key Management Conformance Requirements
ERTMS kulcskezelés-megfelelési követelmények
Requirements on pre-fitting of ERTMS on-board equipment
Az ERTMS fedélzeti berendezés előzetes felszerelésének követelményei
Requirements for RBC-RBC Safe Communication Interface
RBC-RBC biztonsági kommunikációs interfész követelményei
ETCS version management
ETCS verzió kezelés
GSM-R version management
GSM-R verzió kezelés
RBC-RBC Test specification for Safe Communication Interface
RBC-RBC biztonsági kommunikációs interfész vizsgálati előírások
RBC-RBC Safe Communication Interface
RBC-RBC biztonsági kommunikációs interfész
UNISIG SUBSET-023
UNISIG RÉSZEGYSÉG-023
UNISIG SUBSET-026
UNISIG RÉSZEGYSÉG-026
UNISIG SUBSET-027
UNISIG RÉSZEGYSÉG-027
UNISIG SUBSET-033
UNISIG RÉSZEGYSÉG-033
UNISIG SUBSET-034
UNISIG RÉSZEGYSÉG-034
UNISIG SUBSET-035
UNISIG RÉSZEGYSÉG-035
UNISIG SUBSET-036
UNISIG RÉSZEGYSÉG-036
UNISIG SUBSET-037
UNISIG RÉSZEGYSÉG-037
UNISIG SUBSET-039
UNISIG RÉSZEGYSÉG-039
UNISIG SUBSET-040
UNISIG RÉSZEGYSÉG-040
UNISIG SUBSET-041
UNISIG RÉSZEGYSÉG-041
UNISIG SUBSET-108
UNISIG RÉSZEGYSÉG-108
UNISIG SUBSET-044
UNISIG RÉSZEGYSÉG-044
UNISIG SUBSET-046
UNISIG RÉSZEGYSÉG-046
UNISIG SUBSET-047
UNISIG RÉSZEGYSÉG-047
UNISIG SUBSET-048
UNISIG RÉSZEGYSÉG-048
UNISIG SUBSET-054
UNISIG RÉSZEGYSÉG-054
UNISIG SUBSET-056
UNISIG RÉSZEGYSÉG-056
UNISIG SUBSET-057
UNISIG RÉSZEGYSÉG-057
UNISIG SUBSET-091
UNISIG RÉSZEGYSÉG-091
UNISIG SUBSET-102
UNISIG RÉSZEGYSÉG-102
UNISIG SUBSET-094
UNISIG RÉSZEGYSÉG-094
UNISIG SUBSET-074-2
UNISIG RÉSZEGYSÉG-074-2
UNISIG SUBSET-076-5-2
UNISIG RÉSZEGYSÉG-076-5-2
UNISIG SUBSET-076-6-3
UNISIG RÉSZEGYSÉG-076-6-3
UNISIG SUBSET-076-7
UNISIG RÉSZEGYSÉG-076-7
UNISIG SUBSET-092-1
UNISIG RÉSZEGYSÉG-092-1
UNISIG SUBSET-092-2
UNISIG RÉSZEGYSÉG-092-2
UNISIG SUBSET-101
UNISIG RÉSZEGYSÉG-101
UNISIG SUBSET-100
UNISIG RÉSZEGYSÉG-100
UNISIG SUBSET-059
UNISIG RÉSZEGYSÉG-059
UNISIG SUBSET-103
UNISIG RÉSZEGYSÉG-103
UNISIG SUBSET-058
UNISIG RÉSZEGYSÉG-058
UNISIG SUBSET-107
UNISIG RÉSZEGYSÉG-107
UNISIG SUBSET-097
UNISIG RÉSZEGYSÉG-097
UNISIG SUBSET-105
UNISIG RÉSZEGYSÉG-105
UNISIG SUBSET-104
UNISIG RÉSZEGYSÉG-104
UNISIG SUBSET-099
UNISIG RÉSZEGYSÉG-099
UNISIG SUBSET-098
UNISIG RÉSZEGYSÉG-098
abrogating Decision 2003/487/EC on the existence of an excessive deficit in France
a franciaországi túlzott költségvetési hiányról szóló 2003/487/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
By Decision 2003/487/EC [1], following a recommendation from the Commission in accordance with Article 104(6) of the Treaty, it was decided that an excessive deficit existed in France.
A 2003/487/EK határozat [1] – a Bizottságnak a Szerződés 104. cikke (6) bekezdése alapján készült ajánlását követően – megállapította, hogy Franciaországban túlzott hiány áll fenn.
The Council noted that the general government deficit was 3,1 % of GDP in 2002, above the 3 % of GDP Treaty reference value, and projected both by the French authorities and the Commission services to be above 3 % in 2003, while the general government gross debt stood at 58,2 % of GDP, and was very likely to breach the 60 % Treaty reference value in 2003.
A Tanács megállapította, hogy az államháztartási hiány 2002-ben a GDP 3,1 %-át tette ki, ami meghaladta a Szerződésben előirányzott, a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaértéket, és mind a francia hatóságok, mind a bizottsági szolgálatok azt jelezték, hogy 3 % felett marad 2003-ban, miközben a bruttó államadósság szintje a GDP 58,2 %-ának felelt meg, és nagyon valószínű volt, hogy 2003-ban meghaladja a Szerződésben előirányzott 60 %-os referenciaértéket.
On 3 June 2003, in accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2] (EDP), the Council made a recommendation, based on a recommendation from the Commission, addressed to France with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2004.
2003. június 3-án a Szerződés 104. cikkének (7) bekezdésével és a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK tanácsi rendelet [2] 3. cikkének (4) bekezdésével összhangban a Tanács a Bizottság ajánlása alapján ajánlást intézett Franciaországhoz azzal a céllal, hogy 2004-ig szüntesse meg a túlzott hiány állapotát.
In October 2003, the Commission considered that the measures taken by France had been insufficient to comply with the recommendation of 3 June 2003 and recommended that the excessive deficit procedure be stepped up.
2003 októberében a Bizottság úgy ítélte meg, hogy a Franciaország által hozott intézkedések nem voltak elégségesek a 2003. június 3-i ajánlás teljesítéséhez, és azt javasolta, hogy gyorsítsák fel a túlzott hiány esetén követendő eljárást.
Instead, on 25 November 2003, the Council adopted conclusions addressing recommendations to France for the correction of the deficit by 2005, which were annulled by the Court of Justice of the European Communities on 13 July 2004 [3].
Ehelyett a Tanács 2003. november 25-én következtetéseket fogadott el, amelyek ajánlásokat fogalmaztak meg Franciaországnak a túlzott hiány 2005-ig történő kiigazítására, ezeket a következtetéseket azonban az Európai Közösségek Bírósága 2004. július 13-án megsemmisítette [3].
On 14 December 2004, the Commission adopted a Communication to the Council which concluded that 2005 should be considered as the relevant deadline for the correction.
A Bizottság 2004. december 14-én a Tanácsnak szóló közleményt fogadott el, amely megállapította, hogy a 2005. évet kell a kiigazítás megfelelő határidejének tekinteni.
It also concluded that actions taken by France until then were broadly consistent with a correction of the excessive deficit by 2005, based on an adjustment in cyclically adjusted terms of some 1 % of GDP over 2004 and 2005.
A közlemény azt is megállapította, hogy a Franciaország által addig hozott intézkedések nagyjából összhangban állnak a túlzott hiány 2005-re történő kiigazításával, amely 2004 és 2005 folyamán, ciklikusan kiigazított mutatókban kifejezve hozzávetőleg a GDP 1 %-ának megfelelő kiigazításon alapult.
On 18 January 2005, the Council concurred with this view.
A Tanács 2005. január 18-án egyetértett ezzel a nézettel.
In accordance with Article 104(12) of the Treaty, a Council Decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
A Szerződés 104. cikkének (12) bekezdésével összhangban, amennyiben a Tanács véleménye szerint az érintett tagállam túlzott hiányát kiigazították, hatályon kívül kell helyezni a túlzott hiány fennállásáról szóló tanácsi határozatot.
In accordance with the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
A Szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyvvel összhangban a Bizottság szolgáltatja az adatokat az eljárás végrehajtásához.
As part of the application of this Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community [4].
A jegyzőkönyv alkalmazásának részeként az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a túlzott hiány esetén követendő eljárásról szóló jegyzőkönyv alkalmazásáról szóló, 1993. november 22-i 3605/93/EK tanácsi rendelet [4] 4. cikkével összhangban a tagállamoknak évente kétszer, konkrétan április 1-jéig és október 1-jéig közölniük kell a költségvetési hiányra, az államadósságra és más kapcsolódó változókra vonatkozó adatokat.
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 8g(1) of Regulation (EC) No 3605/93 following the notification by France before 1 October 2006 and on the Commission services' autumn 2006 forecast, the following conclusions are warranted:
Franciaország 2006. október 1-je előtti értesítését és a bizottsági szolgálatok 2006. őszi előrejelzését követően, a 3605/93/EK rendelet 8g. cikkének (1) bekezdésével összhangban a Bizottság (Eurostat) által közölt adatok alapján a következő következtetések vonhatók le:
the general government deficit, after rising from 3,2 % of GDP in 2002 to 4,2 % of GDP in 2003, was reduced to 3,7 % of GDP in 2004 and further to 2,9 % of GDP in 2005, which is below the 3 % of GDP deficit reference value,
miután az államháztartási hiány a 2002-es 3,2 %-ról 2003-ban a GDP 4,2 %–ára nőtt, 2004-ben a GDP 3,7 %-ára, 2005-ben pedig a GDP 2,9 %-ára csökkent, ami a GDP 3 %-ának megfelelő referenciaérték alatti érték,
over the period 2004 to 2005, the structural adjustment (namely, the improvement in the cyclically adjusted balance net of one-off and other temporary measures) reached 1 percentage point of GDP: 0,4 % in 2004 and 0,6 % in 2005.
a 2004–2005-ös időszakban a strukturális kiigazítás (nevezetesen a ciklikusan igazított egyenleg javulása az egyszeri és más átmeneti intézkedések nélkül) elérte a GDP 1 %-át: 2004-ben 0,4 %, 2005-ben pedig 0,6 % volt.
Indeed, although the reduction in the headline deficit in 2005 below the 3 % Treaty reference value benefited from substantial one-off revenues and higher-than-expected tax revenues, the deficit reduction was also driven by a better expenditure control at the State and health-care sector levels.
Valójában, noha az államháztartási hiánynak a Szerződésben meghatározott 3 %-os referenciaérték alá való csökkenése 2005-ben a jelentős egyszeri bevételeknek és a vártnál magasabb adóbevételeknek is köszönhető, a hiány csökkenését az állami, illetve az egészségügyi ágazati szintű kiadások hatékonyabb ellenőrzése is eredményezte.
In particular, the annual increase in spending in the health-care sector was drastically reduced compared to previous years as the measures decided as part of the 2004 health-care reform are bearing fruit,
Különösen az egészségügyi ágazatban a kiadások éves növekedése a megelőző évekhez képest nagymértékben mérséklődött, mivel a 2004-es egészségügyi reform részeként elfogadott intézkedések eredménye most mutatkozik meg,
for 2006, the Commission services' autumn 2006 forecast projects the deficit as being reduced further to 2,7 % of GDP, better than the target set in the January 2006 update of the stability programme (2,9 %).
2006-ra a bizottsági szolgálatok 2006. őszi előrejelzése a hiány további, a GDP 2,7 %-ára való csökkenését vetíti előre, amely jobb a stabilitási programról szóló 2006. januári beszámolóban megfogalmazott célkitűzésnél (2,9 %).
The deficit reduction is expected to be driven by a further fall of the annual spending growth rate in the health-care sector and the continuous expenditure control at State level which is expected to meet its target of zero volume expenditure growth.
A várakozások szerint a hiány csökkenését az egészségügyi ágazatban a kiadások éves növekedésének további esése és állami szinten a kiadások folyamatos ellenőrzése vezérli, ez utóbbiak tekintetében várhatólag elérik a kiadások zéró növekedésére vonatkozó célkitűzést.
The recourse to one-offs would be limited to 1/4 % of GDP.
Az egyszeri intézkedések további alkalmazása a GDP 0,25 %-ára csökken.
The autumn forecast projects for 2007 a further decline in the deficit to 2,6 % of GDP (with a recourse to one-offs limited to 0,05 % of GDP) and 2,2 % of GDP in 2008 (on a no-policy change basis and without one-offs).
Az őszi előrejelzés szerint 2007-re a hiány tovább csökken a GDP 2,6 %-ára (az egyszeri intézkedések további alkalmazásának a GDP 0,05 %-ára történő visszaszorításával együtt), 2008-ra pedig a GDP 2,2 %-ára (az irányvonal változatlansága mellett és egyszeri intézkedések nélkül).
This indicates that the deficit-to-GDP ratio has been brought below the 3 % of GDP ceiling in a credible and sustainable manner.
Ez azt mutatja, hogy a hiánynak a GDP 3 %-a alá való csökkentése hitelt érdemlő és fenntartható módon történt.
The improvement in the structural balance (the cyclically adjusted balance net of one-offs) is estimated at 0,5 %, 0,3 % and 0,6 % of GDP in 2006, 2007 and 2008, respectively.
A stukturális egyenlegben történt javulás (a ciklikusan igazított egyenleg az egyszeri intézkedések hatása nélkül) 2006-ban, 2007-ben és 2008-ban várhatóan a GDP 0,5, 0,3, illetve 0,6 %-a lesz.
This also has to be seen against the progress needed towards the medium-term objective (MTO) of a balanced structural position as set by the French authorities,
Ezt a francia hatóságok által a kiegyensúlyozott költségvetési egyenleg elérésére kitűzött középtávú célok felé szükséges előrelépés tükrében is vizsgálni kell,
after rising from 58,2 % of GDP in 2002 to 66,6 % of GDP in 2005, breaching the 60 % of GDP Treaty reference value in 2003, the debt-to-GDP ratio decreased to 65,4 % of GDP in the second quarter of 2006.
miután a GDP-arányos államadósság a 2002-es 58,2 %-ról 2003-ban a Szerződésben meghatározott, a GDP 60 %-ának megfelelő referenciaértéket átlépve 2005-re a GDP 66,6 %-ára nőtt, 2006 második negyedévében a GDP 65,4 %-ára csökkent.