natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall remove all information relating to an unfounded alert and stored in the database as soon as technically possible and in any case no later than seven days after the withdrawal of the alert by the competent authority.
A nem megalapozott riasztással kapcsolatos valamennyi információt a Bizottság a műszaki lehetőségek figyelembe vételével a lehető leghamarabb, de legkésőbb a riasztás illetékes hatóság által való visszavonásától számított hét napon belül eltávolítja az adatbázisból.
CHAPTER 3 — TRANSMISSION OF ALERTS
3. FEJEZET – RIASZTÁS TOVÁBBÍTÁSA
A competent authority which issues an alert shall transmit it, through the appropriate standard form in the database, to the Commission and to the authorities competent in other Member States for the enforcement of the legislation under which the alert is made.
A riasztást kiadó illetékes hatóság az adatbázisban található megfelelő formanyomtatvány használatával a riasztást továbbítja a Bizottság, valamint a más tagállamokban a riasztás alapjául szolgáló jogszabályok végrehajtására illetékes hatóságok számára.
The notifying competent authority shall have sole responsibility for determining which other Member States receive the alert .
Az értesítést végző illetékes hatóság az egyedüli illetékes annak megállapításában, hogy mely másik tagállamoknak küldi a riasztást.
CHAPTER 4 — ACCESS TO INFORMATION EXCHANGED
4. FEJEZET – A KICSERÉLT INFORMÁCIÓHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
A competent authority shall be able to access and consult only the information in the database relating to the laws that protect consumers’ interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004.
Az illetékes hatóság az adatbázisban csak azon információhoz férhet hozzá illetve azon információt használhatja, amelyekre vonatkozó fogyasztók érdekeit védő jogszabályok tekintetében a tagállam által delegált végrehajtási feladatai vannak, a 2006/2004/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint.
Single liaison offices
Összekötő hivatal
In carrying out their coordination tasks as defined in particular by Article 9(2) and Article 12(2) and (5) of Regulation (EC) No 2006/2004, single liaison offices shall be able to access information relating to requests for mutual assistance which has not been given confidential treatment.
A különösen a 2006/2004/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében, 12. cikkének (2) és (5) bekezdésében meghatározott koordinációs feladatai végzése során az összekötő hivatal hozzáfér a nem bizalmas kezelésűnek minősített kölcsönös jogsegély iránti megkeresésekre vonatkozó információkhoz.
CHAPTER 5 — LANGUAGES TO BE USED FOR REQUESTS FOR MUTUAL ASSISTANCE AND FOR THE COMMUNICATION OF INFORMATION
5. FEJEZET – A KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLYRE VONATKOZÓ MEGKERESÉSEKRE ÉS AZ INFORMÁCIÓ KÖZLÉSÉRE HASZNÁLANDÓ NYELVEK
The agreements on the use of languages for requests and for the communication of information made between competent authorities under the first sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall be recorded in a table which shall be made available to competent authorities through the database.
A 2006/2004/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdésének első mondatában szereplő, a kölcsönös jogsegélyre vonatkozó megkeresésekre, illetve az információk közlésére használandó nyelvekre vonatkozó megállapodást táblázatba kell foglalni, és az adatbázison keresztül az illetékes hatóságok számára hozzáférhetővé kell tenni.
Those agreements shall include a clause permitting a competent authority to propose the use in a specific case of another language in view of the language skills of the competent official concerned.
E megállapodások tartalmazzák azt a kitételt, amely az illetékes hatóság számára különös esetben lehetővé teszi, hogy más nyelv használatát javasolja, az illetékes tisztviselő nyelvtudását figyelembe véve.
The relevant database standard forms include a data field allowing a competent authority to propose to another authority the use of another language.
Az adatbázis vonatkozó formanyomtatványai tartalmaznak egy mezőt, amely az illetékes hatóság számára lehetővé teszi, hogy a másik hatóság számára másik idegen nyelv használatát javasolja.
If no agreement can be reached, the second sentence of Article 12(4) of Regulation (EC) No 2006/2004 shall apply.
Amennyiben nem jutnak megegyezésre, a 2006/2004/EK rendelet 12. cikke (4) bekezdésének második mondatát kell alkalmazni.
OJ L 364, 9.12.2004, p. 1. Regulation as amended by Directive 2005/29/EC (OJ L 149, 11.6.2005. p. 22.)
HL L 364., 2004.12.9., 1. o. A legutóbb a 2005/29/EK rendelettel (HL L 149., 2005.6.11., 22. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Hungary
a Magyarországon a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 325)
(az értesítés a C(2007) 325. számú dokumentummal történt)
Directive 2005/94/EC lays down measures for the control of avian influenza and repeals Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza [4], as from 1 July 2007.
A 2005/94/EK irányelv előírja a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedéseket, és 2007. július 1-jével hatályon kívül helyezi a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. május 19-i 92/40/EGK irányelvet [4].
As the final date for transposition of Directive 2005/94/EC into national law is 1 July 2007, Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [5] and Commission Decision 2006/416/EC of 14 June 2006 concerning certain transitional measures in relation to highly pathogenic avian influenza in poultry or other captive birds in the Community [6], were adopted pending the transposition of that Directive.
Mivel a 2005/94/EK irányelv nemzeti jogba való átültetésének végső határideje 2007. július 1., a Közösségben a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a 2006/135/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. június 14-i 2006/415/EK határozatot [5], valamint a Közösségben a baromfiknál vagy más, fogságban tartott madaraknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti intézkedésekről szóló, 2006. június 14-i 2006/416/EK határozatot [6] úgy fogadták el, hogy az említett irányelv átültetése még folyamatban volt.
Those Decisions are to apply until 30 June 2007.
Az említett határozatokat 2007. június 30-ig kell alkalmazni.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza in poultry in the territory of a Member State caused by the highly pathogenic A virus of subtype H5, in order to prevent the spread of the avian influenza into the disease free parts of the Community thorough the movement of birds as well as products thereof.
A 2006/415/EK határozat bizonyos védekezési intézkedéseket ír elő a valamely tagállamban a baromfiállományban észlelt, a H5 altípusba tartozó magas patogenitású A típusú influenzavírus által okozott magas patogenitású madárinfluenza kitörése esetére, annak megakadályozására, hogy a madárinfluenza a Közösség még nem fertőzött területeire átterjedjen baromfi, valamint az abból származó termékek mozgása révén.
Hungary has notified the Commission of an outbreak of H5N1 in poultry on its territory and has taken the appropriate measures as provided for in Decision 2006/415/EC, including the establishment of Areas A and B as provided for in Article 4 of that Decision.
Magyarország értesítette a Bizottságot a területén lévő baromfiállományban észlelt H5N1 altípusba tartozó madárinfluenza-kitörésről, és végrehajtotta a 2006/415/EK határozatban előírt szükséges intézkedéseket, beleértve a határozat 4. cikkében előírt A. és B. terület létrehozását is.
The Commission has examined those measures in collaboration with Hungary, and is satisfied that the borders of Areas A and B established by the competent authority in that Member State are at a sufficient distance to the actual location of the outbreak.
A Bizottság Magyarországgal együttműködésben megvizsgálta az intézkedéseket, és megállapította, hogy az adott tagállam illetékes hatósága által felállított A. és B. terület határai elegendő távolságra vannak a baromfiállományban történt kitörés helyszínétől.
Areas A and B in Hungary can therefore be confirmed and the duration of that regionalisation fixed.
Így Magyarország A. és B. területe jóváhagyható, és a kijelölt területek érvényességi ideje is meghatározható.
It is therefore necessary to amend Decision 2006/415/EC accordingly.
Ezért a 2006/415/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2006/415/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2006/415/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51.
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A 2006/506/EK határozattal (HL L 199., 2006.7.21.
Decision as amended by Decision 2006/506/EC (OJ L 199, 21.7.2006, p. 36).
o.) módosított határozat.
Area A as established in accordance with Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott A. terület:
Article 4(4)(b)(iii)
(4. cikk, (4) bekezdés, b) pont, iii. alpont)
(if available)
(adott esetben)
In the county of Csongrád the municipalities of:
Csongrád megyében az alábbi települések:
NAGYMÁGOCS külterület (partly)
NAGYMÁGOCS külterület (részben)
ÁRPÁDHALOM (partly)
ÁRPÁDHALOM (részben)
SZENTES külterület (partly)
SZENTES külterület (részben)
SZEGVÁR külterület (partly)
SZEGVÁR külterület (részben)
SZÉKKUTAS külterület (partly)
SZÉKKUTAS külterület (részben)
Area B as established in accordance with Article 4(2):
A 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott B. terület:
Area A
terület
Area B
terület
OJ L 167, 22.6.1992, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 167., 1992.6.22., 1. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), as corrected by OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv.
of 1 February 2007
(2007. február 1.)
authorising certain Member States to use information from sources other than statistical surveys for the 2007 survey on the structure of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2007. évi felmérésre vonatkozóan egyes tagállamok számára a statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból származó információk felhasználásának engedélyezéséről
(notified under document number C(2006) 7173)
(az értesítés a C(2006) 7173. számú dokumentummal történt)
(Only the Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Maltese, Slovenian, and Swedish texts are authentic)
(Csak az angol, dán, észt, finn, francia, holland, magyar, máltai, német, svéd, szlovén nyelvű szöveg hiteles)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings between 1988 and 1997 [1], and in particular Article 8(2) thereof,
tekintettel a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 1988 és 1997 közötti közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
When determining the characteristics to be surveyed, an effort should be made to limit, as far as possible, the burden on respondents to the survey.
A felmérés tárgyát képező jellemzők meghatározásakor törekedni kell arra, hogy a felmérés kitöltése a lehető legkisebb mértékben vegye igénybe a válaszadókat.
In accordance with Article 8(2) of Regulation (EEC) No 571/88, certain Member States have asked to be authorised to use, in the 2007 survey on the structure of agricultural holdings, for certain characteristics, information that is already available from sources other than statistical surveys.
Néhány tagállam az 571/88/EGK tanácsi rendelet 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban engedélyt kért arra, hogy a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2007. évi felmérés egyes jellemzőire vonatkozóan a statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból már rendelkezésre álló információkat használhasson fel.
The Member States asking for authorisation to use data from sources other than statistical surveys have provided the Commission with technical documentation as to the relevance and the accuracy of these sources.
A tagállamok, melyek engedélyt kértek arra, hogy a statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból származó információkat használjanak fel, az említett források alkalmazhatóságát és pontosságát alátámasztó műszaki dokumentációkat bocsátottak a Bizottság rendelkezésére.
The Commission has examined the documentation and found it to be appropriate.
A Bizottság megvizsgálta a dokumentációkat, és megfelelőnek találta azokat.
The authorisations requested by the Member States should therefore be granted.
A tagállamok által kért engedélyeket ezért meg kell adni.
The results of the Farm Structure Surveys are of great importance for the Common Agricultural Policy.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérések eredményeinek kiemelt jelentősége van a közös agrárpolitikára vonatkozóan.
For that reason, it is necessary to maintain a high quality of information, and the use of data from sources other than statistical surveys should only be accepted if these data are as reliable as those from statistical surveys.
Mivel emiatt rendkívül fontos az információk kiváló minőségének biztosítása, a statisztikai felmérésektől eltérő forrásból származó információk kizárólag akkor fogadhatók el, ha ugyanolyan megbízhatók, mint a statisztikai felmérésekből származó adatok.
The Member States should therefore be required to take the necessary measures to ensure that the information submitted is of equal quality to that of information obtained from statistical surveys and to report on the quality.
A tagállamoknak ezért meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a benyújtott információk minősége megegyezzen a statisztikai felmérésekből származó információkéval, valamint jelentést kell készíteniük a minőségről.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
The Member States listed in the Annex are authorised to use information already available from sources other than statistical surveys in the Farm Structure Survey 2007 for certain characteristics.
A mellékletben felsorolt tagállamok engedélyt kapnak arra, hogy a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó 2007. évi felmérés egyes jellemzőire vonatkozóan a statisztikai felmérésektől eltérő forrásokból már rendelkezésre álló információkat használjanak fel.
Those sources shall be as set out in the Annex to this Decision.
Az említett forrásokat e rendelet melléklete határozza meg.
The Member States concerned shall take the necessary measures to ensure that the information referred to in paragraph 1 is of at least equal quality to information obtained from statistical surveys.
Az érintett tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben említett információk minősége legalább olyan legyen, mint a statisztikai felmérésekből származó információké.
They shall include an assessment of the quality of the information in the methodological reports to be delivered to the Commission with the validated survey data.
A módszertani jelentésnek, melyet a tagállamoknak a felmérés kiértékelt adataival együtt kell a Bizottság számára benyújtaniuk, tartalmaznia kell az információ minőségére vonatkozó értékelést.
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Grand-Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettjei a Dán Királyság, Észak-Írország Egyesült Királysága, az Észt Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Holland Királyság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Osztrák Köztársaság, a Svéd Királyság és a Szlovén Köztársaság.
Done at Brussels, 1 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 1-jén.
As provided for in:
Vonatkozó jogszabály
Regulation (EC) No 1782/2003 [1]
1782/2003/EK rendelet [1]
Regulation (EEC) No 2092/91 [2]
2092/91/EGK rendelet [2]
System for the identification and registration of bovine animals
A szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere
Regulation (EC) No 1760/2000 [3]
1760/2000/EK rendelet [3]
Regulation (EC) No 1760/2000 and LN 311/2005 (National legislation) [4]
1760/2000/EK rendelet és az LN 311/2005 sz. nemzeti jogszabály [4]
Database of Food and Veterinary Regulation Division on poultry producing holdings and on sheep and goat producing holdings
Az élelmiszer- és állat-egészségügyi szabályozással foglalkozó osztály baromfi-, birka-, és kecskegazdaságokra vonatkozó adatbázisa
LN 119/2005 (National legislation) [5]
LN 119/2005 sz. nemzeti jogszabály [5]
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] and Meststoffenwet van 27 November 1986 [10] (National legislation)
HPA 16 [6], PPE 19 [7], PT 10 [8], PVV 38 [9] és a Meststoffenwet van 27 November 1986. [10] című nemzeti jogszabály
Veterinary Information System
Állat-egészségügyi információs rendszer
Directive 64/432/EEC [11]
64/432/EGK irányelv [11]
Government Gazette of Malta No 17, 813 — 2.9.2005.
A máltai kormány hivatalos közlönye (17, 813 sz., 2005.9.2.)
Government Gazette of Malta No 17, 757 — 22.4.2005.
A máltai kormány hivatalos közlönye (17, 757 sz., 2005.4.22.)
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2-4.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2 - 4
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PPE) 2003 art. 2.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2
Verordening PT algemene bepalingen 2006, art. 2:1, 2:2, 2:3.
Verordening HPA registratie en verstrekking van gegevens 2003, art. 2:1, 2:2, 2:3
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2.
Verordening registratie en verstrekking van gegevens (PVV) 2003, art. 2; Verordening registratie en verstrekking van gegevens vleesindustrie (PVV) 2002, art. 2
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005, art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45.
Uitvoeringsbesluit Meststoffenwet, 9 november 2005., art. 31, juncto Uitvoeringsregeling Meststoffenwet, art. 37, art. 38, art 45
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 406, 30.12.2006, p. 7).
HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb az 1928/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 406., 2006.12.30., 7. o.) módosított rendelet.
of 2 February 2007
(2007. február 2.)
(notified under document number C(2007) 92)
(az értesítés a C(2007) 92. számú dokumentummal történt)
Commission Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes [2] establishes, for the purpose of enabling statistical conclusions to be drawn for scientific purposes, the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted and the rules of cooperation between the Community and national authorities in order to facilitate such access.
A bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférés tekintetében a közösségi statisztikákról szóló 322/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2002. május 17-i 831/2002/EK bizottsági rendelet [2] – statisztikai következtetések tudományos célú megállapításának lehetővé tétele érdekében – meghatározza a közösségi hatósághoz eljuttatott bizalmas adatokhoz történő hozzáférés engedélyezésének feltételeit, valamint azokat a szabályokat, amelyek a közösségi és a nemzeti hatóságok e hozzáférés megkönnyítését szolgáló együttműködésére vonatkoznak.
Commission Decision 2004/452/EC [3] has laid down a list of bodies whose researchers may access confidential data for scientific purposes.
A 2004/452/EK bizottsági határozat [3] megállapította a bizalmas adatokhoz való tudományos célú hozzáférésre feljogosított kutatókat foglalkoztató szervezetek jegyzékét.
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and should therefore be added to the list of agencies, organisations and institutions referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 831/2002.
A Chicagói Egyetemet (Amerikai Egyesült Államok, Illinois állam) olyan szervezetnek kell tekinteni, amely megfelel a kívánt követelményeknek, és ezért fel kell venni a 831/2002/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett hivatalok, szervezetek és intézmények jegyzékébe.
Done at Brussels, 2 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 2-án.
University of Cornell (New York State, United States of America)
Cornell Egyetem (Amerikai Egyesült Államok, New York állam)
Department of Political Science, Baruch College, New York City University (New York State, United States of America)
New York-i Városi Egyetem, Baruch College, Politikatudományi Tanszék (Amerikai Egyesült Államok, New York állam)
Employment Analysis Unit, Directorate General for Employment, social affairs and equal opportunities of the European Commission
Az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának Foglalkoztatáselemzési Egysége
University of Tel Aviv (Israel)
Tel-avivi Egyetem (Izrael)
Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America
A Princeton Egyetem Woodrow Wilson Közigazgatási és Külpolitikai Intézetének Egészségügyi és Jóléti Központja (Amerikai Egyesült Államok, New Jersey állam)
The University of Chicago (UofC), Illinois, United States of America.’
Chicagói Egyetem (Amerikai Egyesült Államok, Illinois állam)”
OJ L 156, 30.4.2004, p. 1, as corrected by OJ L 202, 7.6.2004, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/699/EC (OJ L 287, 18.10.2006, p. 36).
HL L 156., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2006/699/EK határozattal (HL L 287., 2006.10.18., 36. o.) módosított határozat.
on emergency measures suspending imports from the Republic of Guinea of fishery products intended for human consumption
a Guineai Köztársaságból származó, emberi fogyasztásra szánt halászati termékek importját felfüggesztő sürgősségi intézkedésekről
(notified under document number C(2007) 278)
(az értesítés a C(2007) 278. számú dokumentummal történt)