natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESPONSIBLE AUTHORITY UNDER ARTICLE 13 OF ERF DECISION (FUNCTIONAL BODY OF THE MEMBER STATE OR NATIONAL PUBLIC BODY)
FELELŐS HATÓSÁG AZ EURÓPAI MENEKÜLTÜGYI ALAP (EMA) LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ HATÁROZAT 13. CIKKE SZERINT (TAGÁLLAMI FUNKCIONÁLIS SZERV, VAGY NEMZETI KÖZJOGI SZERV)
The responsible authority within the meaning of Article 13 of Decision 2004/904/EC
A 2004/904/EK határozat 13. cikke szerinti felelős hatóság
Name of person responsible: …
A felelős személy neve: …
Contact person: …
Kapcsolattartó személy: …
Function of contact person: …
A kapcsolattartó személy beosztása: …
Delegated authority within the meaning of Article 13(1) of Decision 2004/904/EC (where appropriate)
A 2004/904/EK határozat 13. cikkének (1) bekezdése szerinti megbízott hatóság (amennyiben van ilyen)
(attach the official document whereby the responsible authority delegated responsibility for implementing ERF actions to the delegated body)
(kérjük csatolni azt a hivatalos dokumentumot, amelyben a felelős hatóság a megbízott szervet az EMA-fellépések végrehajtásával bízta meg)
SITUATION IN THE MEMBER STATE
A TAGÁLLAMI HELYZET
Provide description of the current situation in your country, as regards arrangements for reception, asylum procedures, integration and voluntary return of the target groups covered by Article 3 of Decision 2004/904/EC.
Ismertesse a jelenlegi helyzetet az ön országában a 2004/904/EK határozat 3. cikkében meghatározott célcsoportok befogadására, menekültügyi eljárásaira, beilleszkedésére és önkéntes visszatérésére vonatkozó szabályokat illetően.
This description should include:
Az ismertetőnek érintenie kell a következőket:
an overview of trends in relation to the target groups referred to in Article 3 as from 2003 including a succinct description of the social conditions for asylum seekers, refugees and displaced persons (resettlement if applicable);
a 3. cikkben említett célcsoportokkal kapcsolatos tendenciák áttekintése 2003-tól, ideértve a menedékkérők, a menekültek és a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek társadalmi körülményeinek rövid leírását is (adott esetben ki kell térni a letelepedésre is);
an indication of public resources actually spent on reception, asylum procedures, integration and voluntary return as from the beginning of 2003;
a befogadásra, menekültügyi eljárásokra, beilleszkedésre és önkéntes visszatérésre ténylegesen elköltött állami források feltüntetése 2003-tól kezdődően;
main results of actions/projects financed by national funding (outwith ERF) since 2003 with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
a nemzetileg finanszírozott fellépések/projektek (kivéve az EMÁ-t) főbb eredményei 2003-tól kezdődően a befogadásra, a menekültügyi eljárásokra, a beilleszkedésre és az önkéntes visszatérésre tekintettel.
Please provide a global assessment of the impact of these actions/projects;
Ismertesse e fellépések/projektek hatásának átfogó értékelését;
main results of the actions/projects co-financed in your country by the European Refugee Fund in its previous year(s) with regards to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
az Európai Menekültügyi Alap által az ön országában a megelőző években társfinanszírozott fellépések/projektek főbb eredményei a befogadás, a menekültügyi eljárások, a beilleszkedés és az önkéntes visszatérés tekintetében.
Please provide a global assessment of the impact of these projects;
Ismertesse e projektek hatásának átfogó értékelését;
an analysis of the deficits within your country with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.
a hiányosságok elemzése az ön országában a befogadás, a menekültügyi eljárások, a beilleszkedés és az önkéntes visszatérés tekintetében.
ANALYSIS OF REQUIREMENTS IN THE MEMBER STATE
A TAGÁLLAMI KÖVETELMÉNYEK ELEMZÉSE
Provide an analysis of requirements in your country in terms of reception, asylum procedures, integration and voluntary return and an indication of the operational objectives designed to meet these requirements during the period covered by the programme (2005-2007), taking into account the Commission’s multi-annual planning guidelines on priorities as detailed below:
Ismertesse az ön országában élő követelmények elemzését a befogadás, a menekültügyi eljárások, a beilleszkedés és az önkéntes visszatérés tekintetében, tüntesse fel az e követelmények programidőszakban (2005–2007) történő teljesítésére kialakított működési célkitűzéseket, figyelembe véve a Bizottság prioritásokra vonatkozó alább részletezett többéves tervezési iránymutatásait:
Priority 1
prioritás
Implementation of the main actions including those related to integration set out in:
A következő jogi aktusokban ismertetett fő fellépések – ideértve a beilleszkedéssel kapcsolatos fellépéseket is – végrehajtása:
The Council Regulation (EC) No 343/2003 [1] of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State Responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national;
a valamely harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK [1] tanácsi rendelet,
The Council Regulation (EC) No 2725/2000 [2] of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
a Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK [2] tanácsi rendelet,
The Council Regulation (EC) No 407/2002 [3] of 28th February 2002 laying down certain rules to implement Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention;
a Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 28-i 407/2002/EK [3] tanácsi rendelet,
The Council Directive 2001/55/EC [4] of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof;
a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek tömeges beáramlása esetén nyújtandó átmeneti védelem minimum követelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly előmozdítására irányuló intézkedésekről szóló, 2001. július 20-i 2001/55/EK [4] tanácsi irányelv,
The Council Directive 2003/9/EC [5] of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers;
a menedékkérők befogadása minimumszabályainak megállapításáról szóló, 2003. január 27-i 2003/9/EK [5] tanácsi irányelv,
The Council Directive 2003/86/EC [6] of 22 September 2003 on the right to family reunification; as far as provisions related to refugees are concerned;
a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK [6] tanácsi irányelv; a menekültekre vonatkozó rendelkezések,
The Council Directive 2004/83/EC [7] of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted.
a harmadik országok állampolgárainak, illetve a hontalan személyeknek menekültként vagy a más okból nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésének feltételeiről és az e státusok tartalmára vonatkozó minimumszabályokról szóló, 2004. április 29-i 2004/83/EK [7] tanácsi irányelv
Priority 2
prioritás
The preparation of the implementation of principles and measures foreseen in the Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status in Member States which will be adopted in 2005.
a tagállamokban a menekültstátusz megadása és visszavonása tagállami eljárásainak minimumszabályairól szóló, 2005-ben elfogadásra kerülő tanácsi irányelvben tervezett elvek és intézkedések végrehajtásának előkészítése.
Priority 3
prioritás
The implementation of actions aimed at improving the quality of procedures for the examination of claims for international protection in Member States, for example through:
a nemzetközi védelemre irányuló kérelmek vizsgálati eljárásai minőségének javítására irányuló tagállami fellépések végrehajtása, például a következőkön keresztül:
achieving a single procedure for the assessment of claims for international protection;
egységes eljárás kialakítása a nemzetközi védelemre irányuló kérelmek értékelésére;
strengthening of compilation, evaluation and the effective use of information on countries or regions of origin;
a származási országokra vagy régiókra vonatkozó információk gyűjtésének, értékelésének és hatékony használatának erősítése;
strategies to address particular pressures on the asylum systems and reception capacities of Member States resulting, inter alia, from their geographical location;
a tagállamok menekültügyi rendszereire és befogadási képességeire nehezedő – többek között a földrajzi helyzetükből eredő – egyedi nyomások kezelésének stratégiái;
independent, qualitative reviews of the asylum systems in Member States, undertaken in co-operation with the asylum authorities;
a tagállamok menekültügyi rendszereinek a menekültügyi hatóságokkal együttműködésben végzett független, minőségi szempontú felülvizsgálatai;
strengthening the quality of first instance decision making to expedite end-to-end procedure and ensure robust final decisions;
az első fokú döntéshozatal minőségének javítása az eljárás gördülékenységének előmozdítására és a megalapozott végső döntések biztosítására;
actions to reinforce the integrity of the asylum systems of Member States, in particular through the voluntary return of eligible persons;
a tagállamok menekültügyi rendszerei integritásának megerősítésére irányuló, különösen a támogatásra jogosult személyek önkéntes visszatérésén keresztül történő fellépések;
strategies to identify and address caseloads where a simplified or accelerated procedure or particular arrangement for reception may be appropriate.
stratégiák azon folyamatban lévő ügyek azonosítására és kezelésére, amelyeknél a befogadás tekintetében egyszerűsített vagy gyorsított eljárás, vagy egyedi szabályozás lehet helyénvaló.
Priority 4
prioritás
The implementation of measures relating to asylum seekers, refugees or beneficiaries of temporary or subsidiary protection, minors, in the respect of the principle of the best interests of the child.
a menedékkérőkkel, a menekültekkel, az átmeneti vagy helyettesítő védelemben részesülőkkel és a kiskorúakkal kapcsolatos intézkedések végrehajtása, a gyermek mindenek felett álló érdeke elvének tiszteletben tartása mellett.
Priority 5 (optional)
prioritás (opcionális)
For Member States having established or willing to establish resettlement schemes, actions which address, in particular, the reception and orientation of persons admitted to the Member States under such schemes and the management of such schemes.
a letelepedési programokat bevezetett vagy bevezetni szándékozó tagállamok vonatkozásában olyan fellépések, amelyek különösen az e tagállamokba az ilyen letelepedési programok keretében beengedett személyek befogadására és orientációjára, valamint az ilyen programok irányítására vonatkoznak.
STRATEGY TO ACHIEVE THESE OBJECTIVES
E CÉLKITŰ0ZÉSEK ELÉRÉSÉNEK STRATÉGIÁJA
Give a presentation of an appropriate strategy to achieve the objectives stated above (4) and the priority attached to their attainment.
Ismertesse a fent (4.) említett célkitűzések elérésének megfelelő stratégiáját és azt, hogy elérésük milyen prioritást jelent.
Please describe briefly the kinds of action envisaged to implement these priorities; How do these requirements address the priorities identified above.
Írja le röviden, milyen fellépéseket terveznek e prioritások megvalósítására. E követelmények hogyan kezelik a fentebb azonosított prioritásokat?
Describe the consultation process undertaken with the appropriate partners provided for in Article 13(3a).
Ismertesse a megfelelő partnerekkel történő, a 2004/904/EK határozat 13. cikke (3) bekezdésének a) pontjában előírt konzultációs eljárást.
COMPATIBILITY WITH OTHER INSTRUMENTS
ÖSSZEEGYEZTETHETŐSÉG MÁS ESZKÖZÖKKEL
Please indicate whether and in which way this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments.
Ismertesse, hogy ez a stratégia összeegyeztethető-e egyéb regionális, nemzeti és közösségi eszközökkel, és ha igen, akkor milyen módon.
INDICATIVE FINANCING PLAN
INDIKATÍV FINANSZÍROZÁSI TERV
Please prepare an indicative financing plan which sets out, for each year and action the Fund’s proposed financial contribution and also the overall amount of public and/or private co-financing.
Készítse el az indikatív finanszírozási tervet, amely mindegyik évre és fellépésre nézve ismerteti az alap javasolt pénzügyi hozzájárulását, valamint a köz- és/vagy magán társfinanszírozás teljes összegét.
Indicative Financing plan (3 year multi-annual planning period)
Indikatív finanszírozási terv (3 évet felölelő többéves tervezési időszak)
Public Allocations
Közpénzből
Private
Magánforrásból
Community (ERF)
Közösségi (EMA)
State
Állami
Regions
Régiók általi
Local Authorities
Helyi hatóságok által
Reception and asylum procedures
Befogadás és menekültügyi eljárások
Integration
Beilleszkedés
Voluntary Return
Önkéntes visszatérés
Please refer to Article 15 of this Decision.
Lásd e határozat 15. cikkét.
VISIBILITY OF ERF CO-FINANCING
AZ EMA-TÁRSFINANSZÍROZÁSSAL KAPCSOLATOS FIGYELEMFELHÍVÁS
ERF funding must be made clearly visible for any activity linked to the actions financed under the programme.
A programban finanszírozott fellépésekhez kapcsolódó bármely tevékenységre nézve jól láthatóan fel kell tüntetni az EMA által történő finanszírozást.
Ways to ensure visibility include:
A láthatóságot a következőkkel lehet biztosítani:
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all materials produced by the national responsible authority for implementing the national programme (calls for project proposals, guidelines, application forms, letters to applicants, etc.).
Az EU-logó, valamint az EMA által történő társfinanszírozás feltüntetése a felelős nemzeti hatóság által a nemzeti program végrehajtására készített valamennyi dokumentumban (projekt-pályázati felhívások, iránymutatások, igénylőlapok, kérelmezőkhöz intézett levelek, stb.).
Informing all project beneficiaries of ERF co-financing.
A projekt valamennyi kedvezményezettjének tájékoztatása az EMA általi társfinanszírozásról.
Placing the EU logo on all equipment purchased for the project.
Az EU-logó feltüntetése a projektre vásárolt összes eszközön.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on all relevant publicity materials, leaflets, letterhead, PR work, etc.
Az EU-logó, valamint az EMA által történő társfinanszírozás feltüntetése valamennyi releváns tájékoztató kiadványban, szórólapon, fejléceken, egyéb információhordozókon, stb.
Placing the EU logo and indication of ERF co-financing on grant recipients’ premises (e.g. on office walls, entrances, etc.).
Az EU-logó, valamint az EMA által történő társfinanszírozás feltüntetése a támogatások kedvezményezettjeinek épületében (pl. az irodák falán, bejáratoknál, stb.).
Informing the audience of ERF co-financing when projects are mentioned at seminars or conferences.
A projektek szemináriumokon vagy konferenciákon való megemlítésekor a hallgatóság tájékoztatása az EMA általi társfinanszírozásról.
The following acknowledgement should be used for ERF co-financing: ‘project co-financed by the European Refugee Fund’.
Az EMA általi társfinanszírozás kapcsán a következő fordulatot kell használni: „az Európai Menekültügyi Alap által társfinanszírozott projekt”.
The EU logo can be downloaded from: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Az EU-logót a következő címről lehet letölteni: http://europa.eu.int/abc/symbols/emblem/index_en.htm
Any publications that acknowledge ERF-co-funding must specify that the publication reflects the author’s view and that the Commission is not liable for any use that may be made of the information.
Az EMA általi társfinanszírozást méltányoló minden kiadványban ki kell kötni, hogy a kiadvány a szerző véleményét tükrözi, és a Bizottság nem felel a benne foglalt információk további felhasználásáért.
OJ L 50, 25.2.2003, p. 1.
HL L 50, 2003.2.25., 1. o.
OJ L 316, 15.12.2000, p. 1.
HL L 316., 2000.12.15., 1. o.
OJ L 62, 5.3.2002, p. 1.
HL L 62., 2002.3.5., 1. o.
OJ L 31, 6.2.2003, p. 18.
HL L 31., 2003.2.6., 18. o.
OJ L 251, 3.10.2003, p. 12.
HL L 251., 2003.10.3., 12. o.
ANNEX 2
II. MELLÉKLET
DRAFT ANNUAL PROGRAMME 2005
2005. ÉVI PROGRAMTERVEZET
GENERAL RULES FOR SELECTION OF PROJECTS TO BE FINANCED UNDER THE ANNUAL PROGRAMME
AZ ÉVES PROGRAM KERETÉBEN FINANSZÍROZANDÓ PROJEKTEK KIVÁLASZTÁSÁNAK ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI
Are the general rules for selection of projects to be financed under the annual programme in conformity with those laid down in the multi-annual Programme?
Az éves program keretében finanszírozandó projektek kiválasztásának általános szabályai összhangban vannak a többéves programban megállapítottakkal?
If not, could you provide details of any changes below.
Amennyiben nem, ismertesse az esetleges változtatások részleteit.
ACTIONS
FELLÉPÉSEK
Action A: Reception conditions and asylum procedures
fellépés: befogadási feltételek és menekültügyi eljárások
i. Requirements justifying implementation of action
i. A fellépés végrehajtását indokoló követelmények
Purpose of the action
A fellépés célja
Financial plan [1]
Pénzügyi terv [1]
European Refugee Fund allocation
Juttatás az Európai Menekültügyi Alapból
State allocations
Állami juttatások
Allocations from Regions
Juttatások a régióktól
Allocations from Local Authorities
Juttatások a helyi hatóságoktól
National Allocations
Nemzeti juttatások
Total Public Allocations
Juttatások összesen közpénzből
Private Allocations
Juttatások magánforrásokból
Total Cost
Költségek összesen
Timetable
Menetrend
(Starting dates for projects should be in the period between 1st January and 31st December of the programme year.
(A projektek kezdő időpontjainak a programév január 1. és december 31. közötti időszakába kell esniük.
By way of exception starting dates for projects under the 2005 programme should be in the period between 1.1.2005 and 30.6.2006.
A 2005. évi programhoz tartozó projektek esetében a kezdő időpontoknak kivételesen 2005.1.1. és 2006.6.30. közé kell esniük.
For the 2005 annual programme project expenditure may be eligible as from 1 January 2005)
A 2005. évi program vonatkozásában a projektkiadások 2005. január 1-jétől támogathatók)
Start date: …
Kezdő időpont: …
End date: …
Záró időpont: …
v. Actions to be implemented (operational outline)
v. Végrehajtandó intézkedések (működési áttekintés)
Refer to the actions detailed under Article 5 of Decision 2004/904/EC
Lásd a 2004/904/EK határozat 6. cikkében részletezett fellépéseket
Persons defined under Article 3 of ERF Decision 2004/904/EC(specify the legal status)
Az EMÁ-ról szóló, 2004/904/EK határozat 3. cikkében meghatározott személyek (a jogállásuk szerint)
Grant recipients
A támogatások kedvezményezettjei
(NGOs, federal, national, regional or local authorities, other non-profit organisations …)
(nem kormányzati szervezetek, szövetségi, nemzeti, regionális vagy helyi hatóságok, egyéb közhasznú szervezetek…)
National authorities involved
A résztvevő nemzeti hatóságok
Specify if other than responsible authority under Article 13 of ERF Decision is involved
Amennyiben az EMÁ-ról szóló határozat 13. cikke szerinti felelős hatóságtól eltérő egyéb hatóság is részt vesz a fellépésben, úgy nevezze azt meg.
Expected quantified results
Várt, számszerűsített eredmények
The list of examples detailed below is illustrative not exhaustive:
A példák alább részletezett listája szemléltető jellegű, nem teljes körű.
Improvement in accommodation infrastructure or services (quantify).
Az elszállásolással kapcsolatos infrastruktúra és szolgáltatások javulása (számszerűsítse)
Provision of material aid and medical or psychological care.
Anyagi támogatás, valamint orvosi és pszichológiai ellátás biztosítása
Provision of social assistance, information or help with administrative formalities.
Szociális segítségnyújtás, tájékoztatás vagy támogatás a közigazgatási eljárások során
Provision of support services such as translation and training to help improve reception conditions and the efficiency and quality of asylum procedures.
Támogató szolgáltatások – úgymint a befogadási feltételeket, valamint a menekültügyi eljárás hatékonyságát és minőségét javító fordítás és képzés – biztosítása
Improvement of provision of information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
A fogadó országban a befogadottakkal kapcsolatban álló helyi közösségek tájékoztatásának javítása
Type and amount of special assistance to vulnerable groups.
A rászoruló csoportoknak biztosított speciális segítségnyújtás típusa és mennyisége
Contact time (by specialist legal or other counsellors) with target group beneficiaries.
A célcsoportokhoz tartozó kedvezményezettekkel (a jogi vagy egyéb tanácsadók által) töltött idő
Number of users of products produced by the projects (information resources, translation of documents, etc.).
A projektek során előállított termékek (információforrások, dokumentumok fordítása, stb.) felhasználóinak száma
Concrete improvements in processing asylum applications.
Konkrét példák a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásának javulására
Improvements in representation of asylum seekers (e.g. legal assistance).
A menedékkérők képviseletének javulása (pl. jogi segítségnyújtás)
Other (specify).
egyéb (adja meg).
Visibility of ERF co-financing
Az EMA-társfinanszírozással kapcsolatos figyelemfelhívás
Describe mechanisms for assuring visibility of ERF funding for any activity linked to the projects financed under this measure.
Ismertesse azokat a mechanizmusokat, amelyek biztosítják az EMA általi finanszírozás láthatóságát az ezen intézkedés szerint finanszírozott projektekhez kapcsolódó bármely tevékenységre nézve.
Complementarity with similar actions financed by other instruments and additionality to national measures
A javasolt fellépések hogyan egészítik ki az egyéb eszközökön keresztül finanszírozott hasonló fellépéseket, és mennyiben haladják meg a nemzeti intézkedéseket
Please demonstrate that the proposed actions are fully integrated and co-ordinated with similar actions financed by other national or Community instruments and also that they are complementary to and not replacing national actions.
Mutassa be, hogy a javasolt fellépések az egyéb nemzeti vagy közösségi eszközökkel finanszírozott hasonló fellépéseknek szerves részét képezik és összehangoltak azokkal, valamint hogy a nemzeti fellépéseket kiegészítik, és nem helyettesítik.
Action B: Integration of persons referred to in Article 3 of Decision 2004/904/EC whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature
fellépés: a 2004/904/EK határozat 3. cikkében említett azon személyek beilleszkedése, akik az adott tagállamban tartós és állandó jelleggel tartózkodnak
i. Requirements justifying implementation of the action
i. A fellépés végrehajtását indokoló követelmények
Financial plan [2]
Pénzügyi terv [2]
Refer to the actions detailed under Article 6 of Decision 2004/904/EC.
Hivatkozzon a 2004/904/EK határozat 6. cikkében részletezett fellépésekre.
Persons defined under Article 3 of ERF Decision, whose stay in the Member State is of a lasting and/or stable nature (attention: no asylum seekers, nor illegal migrants or migrants should be involved).
Az EMÁ-ról szóló határozat 3. cikkében említett azon személyek, akik az adott tagállamban tartós és/vagy állandó jelleggel tartózkodnak (figyelem: a célcsoport nem terjedhet ki a menedékkérőkre vagy az (illegális) bevándorlókra).