natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of milk processing establishments for dual processing — compliant and non-compliant milk referred to in Chapter 4, Section B, paragraph (a), of Annex VI
A VI. melléklet 4. fejezete B. szakaszának (a) és (c) bekezdésében említett, a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejet feldolgozó kettős tejipari létesítmények listája
“Matand” EOOD
»Matand” EOOD
ET “Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET »Svetoslav Kyuchukov-Bobo”
ET “Marsi-Mincho Bakalov” ul.
ET »Marsi-Mincho Bakalov” ul.
“Baykal” 9
»Baykal” 9
“Bilding Zah” EOOD
»Bilding Zah” EOOD
“Milki-luks” EOOD
»Milki-luks” EOOD
“Bi Si Si Handel” OOD ul.
»Bi Si Si Handel” OOD ul.
“Treti mart” 19
»Treti mart” 19
“El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
»El Bi Bulgarikum” EAD YUPZ
OOD “Zorov-97”
OOD »Zorov-97”
“Mlechen ray – 99” EOOD
»Mlechen ray – 99” EOOD
ET “Zorov-91-Dimitar Zorov”
ET »Zorov-91-Dimitar Zorov”
“Milkieks” OOD zh. k. “Atanas Moskov”
»Milkieks” OOD zh. k. »Atanas Moskov”
“Serdika – 90” AD ul.
»Serdika – 90” AD ul.
“25 septemvri” 100
»25 septemvri” 100
“Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
»Akurat mlechna promishlenost” OOD kv.
“FAMA” AD bul.
»FAMA” AD bul.
“Dobrudzha” 2
»Dobrudzha” 2
“S i S – 7” EOOD ul.
»S i S – 7” EOOD ul.
“Vrachansko shose” 1
»Vrachansko shose” 1
SD “Voynov i sie” ul.
SD »Voynov i sie” ul.
“Lakrima” AD ul.
»Lakrima” AD ul.
“Tsaritsa Yoana” 29
»Tsaritsa Yoana” 29
“OMK” AD bul.
»OMK” AD bul.
“Dunav” 3
»Dunav” 3
“Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
»Em Dzhey Deriz” EOOD bul.
“Osvobozhdenie” 69
»Osvobozhdenie” 69
“Polidey – 2” OOD
»Polidey – 2” OOD
ET “Bor-Chvor”
ET »Bor-Chvor”
“Mlechni produkti” OOD
»Mlechni produkti” OOD
ET “Bonitreks”
ET »Bonitreks”
“Sirma Prista” AD bul.
»Sirma Prista” AD bul.
“3-ti mart” 51
»3-ti mart” 51
“ZHOSI” OOD
»ZHOSI” OOD
“Vangard” OOD
»Vangard” OOD
“Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
»Hemus-Milk komers” OOD Promishlena zona Zapad
“Yotovi” OOD kv.
»Yotovi” OOD kv.
“Rechitsa”
»Rechitsa”
“Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
»Bratya Zafirovi” OOD Promishlena zona Zapad
“Minchevi” OOD
»Minchevi” OOD
“Agroprodukt” OOD kv.
»Agroprodukt” OOD kv.
“Rodopeya-Belev” EOOD ul.
»Rodopeya-Belev” EOOD ul.
“Trakya” 15
»Trakya” 15
“Laktena” OOD
»Laktena” OOD
“Danon-Serdika” AD ul.
»Danon-Serdika” AD ul.
“Ohridsko ezero” 3
»Ohridsko ezero” 3
“Megle-Em Dzhey” OOD ul.
»Megle-Em Dzhey” OOD ul.
“Probuda” 12-14
»Probuda” 12-14
ET “Rosen Deyanski-DEYA”
ET »Rosen Deyanski-DEYA”
“Gospodinovi” OOD
»Gospodinovi” OOD
“Mladost-2002” OOD bul.
»Mladost-2002” OOD bul.
“29-ti yanuari” 7
»29-ti yanuari” 7
“Si Vi Es” OOD Promishlena zona
»Si Vi Es” OOD Promishlena zona
“Pip Treyd” OOD
»Pip Treyd” OOD
“YUES-Komers” OOD ul.
»YUES-Komers” OOD ul.
“Radetski” 2
»Radetski” 2
“Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
»Mizia-Milk” OOD Industrialna zona
“Balgarsko sirene” OOD bul.
»Balgarsko sirene” OOD bul.
“Saedinenie”94
»Saedinenie”94
“Vakom MP” OOD Industrialna zona
»Vakom MP” OOD Industrialna zona
“Stars kampani” OOD ul.
»Stars kampani” OOD ul.
“Trakiyska” 3
»Trakiyska” 3
“Balgarski yogurt” OOD
»Balgarski yogurt” OOD
“Sakarela” OOD ul.
»Sakarela” OOD ul.
“Preslav” 269
»Preslav” 269
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
adopting certain transitional measures concerning deliveries of raw milk to processing establishments and the processing of this raw milk in Romania with regard to the requirements of Regulation (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 of the European Parliament and of Council
a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet követelményeire tekintettel a nyerstej feldolgozó-létesítményekbe való szállítására és e nyerstej romániai feldolgozására vonatkozó egyes átmeneti intézkedések elfogadásáról
(notified under document number C(2006) 6963)
(az értesítés a C(2006) 6963. számú dokumentummal történt)
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs [1] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs, based on hazard analysis and critical control points principles.
Az élelmiszer-higiéniáról szóló, 2004. április 29-i 852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [1] megállapítja az élelmiszeripari vállalkozók számára azokat az élelmiszer-higiéniára vonatkozó általános szabályokat, melyek a veszélyelemzés és a kritikus szabályozási pontok (HACCP) elvein alapulnak.
It provides that food business operators are to comply with the structural requirements based on those principles.
A rendelet előírja, hogy az élelmiszeripari vállalkozóknak meg kell felelniük az említett elveken alapuló szerkezeti követelményeknek.
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [2] supplements the rules laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] kiegészíti a 852/2004/EK rendeletben megállapított szabályokat.
The rules laid down in Regulation (EC) No 853/2004 include specific requirements for milk processing establishments, as well as hygiene requirements concerning raw milk and dairy products.
A 853/2004/EK rendeletben megállapított szabályok magukban foglalják a tejfeldolgozó létesítményekre, valamint a nyerstejre és a tejtermékekre vonatkozó különleges higiéniai követelményeket.
Romania is due to accede to the Community on 1 January 2007.
Románia előreláthatóan 2007. január 1-jén csatlakozik a Közösséghez.
In preparation for that accession, milk processing establishments are undergoing the necessary structural improvements in order to comply with the structural requirements laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
A csatlakozási felkészülés részeként az említett országban elvégzik a tejfeldolgozó létesítmények szükséges szerkezeti korszerűsítéseit annak érdekében, hogy azok megfeleljenek a 852/2004/EK rendeletben megállapított szerkezeti követelményeknek.
Since 2004 the number of establishments in compliance with Community structural requirements has increased from 12 to 123.
2004 óta 12-ről 123-ra emelkedett azon létesítmények száma, melyek megfelelnek a Közösség szerkezeti követelményeinek.
However, the proportion of raw milk that complies with the hygiene requirements, laid down in Regulation (EC) No 853/2004, delivered to milk processing establishments that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004 has only increased slightly.
A 853/2004/EK rendeletben meghatározott higiéniai követelményeknek megfelelő nyerstej – melyet a 852/2004/EK rendelet szerkezeti követelményeinek megfelelő tejfeldolgozó létesítményekbe szállítanak – aránya csak lassan növekedett.
In 2005 out of the total production of 5,6 Mio t raw cow milk per year, 0,38 Mio t compliant raw milk was delivered to milk processing establishments.
2005-ben az évi összesen 5,6 millió tonna nyerstehéntej-termelésből 0,38 millió tonna, a követelményeknek megfelelő nyerstejet szállítottak tejfeldolgozó létesítményekbe.
Taking into account the current situation, it is appropriate to provide for transitional measures as regards the organisation of the milk sector in Romania.
Figyelembe véve a jelenlegi helyzetet, helyénvaló átmeneti intézkedéseket hozni a román tejágazat szervezését illetően.
In this respect, Annex VII, Chapter 5, Subsection I, point (c) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, authorises temporarily certain milk processing establishments that do not comply with the structural requirements laid down in Regulations (EC) No 852/2004 to receive deliveries of raw milk that does not comply with the relevant hygiene requirements laid down in Regulation (EC) No 853/2004 (‘non-compliant milk’).
Ebben a vonatkozásban Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VII. melléklete 5. fejezete I. alszakaszának c) pontja átmenetileg engedélyezi a 852/2004/EK rendeletben megállapított szerkezeti követelményeknek nem megfelelő egyes tejfeldolgozó létesítmények számára, hogy a 853/2004/EK rendeletben meghatározott, vonatkozó higiéniai követelményeknek nem megfelelő nyerstej-szállítmányokat (a továbbiakban: a követelményeknek nem megfelelő tej) fogadják.
Milk production holdings that do not comply with the hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 and milk processing establishments that do comply with the structural requirements set out in Regulation (EC) No 852/2004 are spread over the whole territory of Romania.
A 853/2004/EK rendeletben meghatározott higiéniai követelményeknek nem megfelelő tejtermelő gazdaságok és a 852/2004/EK rendeletben megállapított szerkezeti követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítmények Románia egész területén megtalálhatók.
Accordingly, certain of the compliant establishments receive raw milk that complies with the relevant hygiene requirements set out in Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) as well as non-compliant milk.
Ennek megfelelően a követelményeknek megfelelő egyes létesítményekbe a 853/2004/EK rendeletben meghatározott, vonatkozó higiéniai követelményeknek megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő tej) érkezik.
Therefore, the marketing of final products from the compliant establishments should be restricted to Romania.
Ennélfogva korlátozni kell a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó végtermékek forgalomba hozatalát Romániában.
In addition, a list of those compliant establishments should be set out in this Decision.
Ezen kívül e határozatnak tartalmaznia kell a követelményeknek megfelelő, említett létesítmények jegyzékét is.
Furthermore, certain compliant establishments intend to process separately compliant and non-compliant milk.
Ezen túlmenően a követelményeknek megfelelő egyes létesítmények külön kívánják feldolgozni a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejet.
It is therefore necessary to establish the conditions as regards the collection and treatment of such milk and the marketing of the final products thereof.
Emiatt meg kell határozni az említett tej begyűjtésére és kezelésére illetve az abból származó végtermékek forgalomba hozatalára vonatkozó feltételeket.
A list of those compliant establishments processing those two types of milk should also be set out in this Decision.
E határozatnak tartalmaznia kell továbbá a követelményeknek megfelelő, az említett két tejfajtát feldolgozó létesítmények jegyzékét is.
The transitional period granted should be limited to 18 months.
Az engedélyezett átmeneti időszakot 18 hónapra kell korlátozni.
The situation of the milk sector in Romania is to be reviewed before the end of that period.
A szóban forgó időszak végéig felül kell vizsgálni a román tejágazat helyzetét.
Accordingly, it is appropriate that Romania submit annual reports to the Commission regarding progress in the upgrading of milk production holdings supplying raw milk to compliant establishments.
Ennek megfelelően helyénvaló, hogy Románia éves jelentéseket nyújtson be a Bizottságnak a követelményeknek megfelelő létesítményeket nyerstejjel ellátó tejtermelő gazdaságok korszerűsítése terén elért haladásról.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion with the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Lists of compliant establishments
A követelményeknek megfelelő létesítmények jegyzéke
Chapters I and II of the Annex to this Decision set out lists of milk processing establishments in Romania that comply with the structural requirements of Regulation (EC) No 852/2004, Annex II, Chapter II (‘compliant establishments’) and are authorized to receive and process raw milk which is not in compliance with Chapter I Part III, 3 and Chapter II Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (non-compliant milk).
E határozat mellékletének I. és II. fejezete meghatározza azon román tejfeldolgozó létesítmények jegyzékét, melyek megfelelnek a 852/2004/EK rendelet II. mellékletének II. fejezetében meghatározott szerkezeti követelményeknek (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő létesítmények) és melyek számára engedélyezték a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezete III. részének és II. fejezete III. részének nem megfelelő nyerstej (a továbbiakban: a követelményeknek nem megfelelő tej) fogadását és feldolgozását.
Deliveries of non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter I of the Annex
A követelményeknek nem megfelelő tej szállítása és a melléklet I. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekben történő feldolgozása
The compliant establishments listed in Chapter I of the Annex to this Decision may receive and process non-compliant raw milk.
Az e határozat mellékletének I. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítmények fogadhatják és feldolgozhatják a követelményeknek nem megfelelő nyerstejet.
As long as the establishments referred to in paragraph (1) benefit from the provisions of that paragraph products originating from compliant establishments listed in Chapter I of the Annex shall:
Ameddig az (1) bekezdésben szereplő létesítmények a szóban forgó bekezdés rendelkezéseinek előnyeit élvezik, addig a melléklet I. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó termékekre az alábbiak érvényesek:
only be placed on the domestic market or used for further processing in other compliant establishments listed in Chapter I of the Annex, irrespective of the date of marketing;
kizárólag belföldön hozhatók forgalomba vagy használhatók további feldolgozásra a melléklet I. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő más létesítményekben;
bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
olyan azonosító jelöléssel kell rendelkezniük, mely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározottól.
Deliveries of compliant and non-compliant milk and processing in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
A követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej szállítása és a melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekben történő feldolgozása
The compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision may receive and process raw milk which complies with the requirements set out in Chapter I, Part III, 3 and Chapter II, Part III of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 (‘compliant milk’) and non-compliant milk on separate production lines provided that the food business operators of such establishments:
Az e határozat mellékletének II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítmények fogadhatják és feldolgozhatják a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezete III. része 3. pontjának és II. fejezete III. részének megfelelő nyerstejet (a továbbiakban: a követelményeknek megfelelő tej), valamint külön gyártósorokon a követelményeknek nem megfelelő tejet, amennyiben e létesítmények élelmiszeripari vállalkozói:
comply with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
megfelelnek a 852/2004/EK rendelet 5. cikkének;
demonstrate their capacity to comply with the following conditions, including designating the separate production lines:
bizonyítani tudják, hogy megfelelnek az alábbi feltételeknek – beleértve a külön gyártósorok kijelölését –:
to take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk from collection up to the final production stage, including routes of milk collection, separate storage and treatment of both compliant and non-compliant milk and specific packaging and labelling of dairy products whether or not they are derived from compliant or non-compliant milk, as well as separate storage of such milk;
megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megfelelően betartsák a nyerstejnek a begyűjtéstől a végtermékszakaszig tartó elkülönítésével kapcsolatos gyáron belüli eljárásokat, beleértve a tejnek a begyűjtéstől a létesítménybe való szállításig tartó útját, a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej külön tárolását és kezelését, a tejtermékek különleges csomagolását és címkézését – függetlenül attól, hogy a követelményeknek megfelelő vagy nem megfelelő tejből készültek –, valamint az említett tej tárolását;
to establish a procedure ensuring raw milk traceability, including the necessary documentary evidence of product movements and the accountancy for dairy products and the reconciliation of compliant and non-compliant milk with the categories of dairy products produced;
a nyerstej nyomon követhetőségét biztosító eljárást hoznak létre, beleértve a termékmozgatás szükséges okmányokkal történő bizonyítását, a tejtermékek nyilvántartását, valamint a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tejnek az előállított tejtermékek kategóriáival történő megfeleltetését;
to expose all raw milk to heat treatment at a temperature of minimum 71,7 °C for 15 seconds;
minden nyerstejet 15 másodpercen keresztül legalább 71,7 °C-os hőkezelésnek vetnek alá;
to take all appropriate measures to ensure that identification marks referred to Annex II, Section I of Regulation (EC) No 853/2004 are not used fraudulently.
minden megfelelő intézkedést meghoznak annak biztosítására, hogy a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában szereplő azonosító jelöléssel történő visszaéléseket megakadályozzák.
Duties of competent authorities in Romania concerning compliant establishments listed in Chapter II of the Annex
A román illetékes hatóságoknak a melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekkel kapcsolatos feladatai
The competent authorities in Romania shall:
A román illetékes hatóságok:
ensure that food business operators of compliant establishments listed in Chapter II of the Annex take all necessary measures to allow for the proper observance of in-house procedures for the separation of raw milk and dairy products;
biztosítják, hogy a melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítmények élelmiszeripari vállalkozói meghozzanak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megfelelően biztosítsák a nyerstej és a tejtermékek elkülönítésével kapcsolatos üzemen belüli eljárások figyelembe vételét;
conduct tests and unannounced controls in compliant establishments listed in Chapter II of the Annex relating to their observance of raw milk and dairy products separation;
vizsgálatokat és előre nem bejelentett ellenőrzéseket végeznek a melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekben, hogy felmérjék, azok betartják-e a nyerstej és a tejtermékek elkülönítését;
conduct tests in approved laboratories on all raw milk and finished products from compliant establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision to verify their compliance with the requirements of Chapter II of Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, including the microbiological criteria for dairy products.
engedélyezett laboratóriumokban megvizsgálják az e határozat mellékletének II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó összes nyerstejet és végterméket, hogy megállapítsák, azok megfelelnek-e a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakaszának II. fejezetében meghatározott követelményeknek, beleértve a tejtermékekre vonatkozó mikrobiológiai kritériumokat.
The milk and dairy products originating in the compliant establishments listed in Chapter II of the Annex processed from non-compliant raw milk may only be placed on the domestic market or used for further processing in other such establishments or establishments listed in Chapter I and bear a different identification mark from those provided for in Article 5(1) of Regulation (EC) No 853/2004.
A melléklet II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő létesítményekből származó és a követelményeknek nem megfelelő nyerstejből feldolgozott tej és tejtermékek kizárólag a belföldi piacon hozhatók forgalomba vagy használhatók további feldolgozásra más hasonló vagy az I. fejezetben felsorolt létesítményben és olyan azonosító jelöléssel rendelkeznek, mely eltér a 853/2004/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében meghatározott ilyen jelöléstől.
Only dairy products, produced in compliant milk establishments listed in Chapter II of the Annex to this Decision and complying with paragraphs 1 of this Article and the requirements of Annex III, Section IX of Regulation (EC) No 853/2004, may be marketed as compliant products complying with the provisions of that Regulation.
Kizárólag az e határozat mellékletének II. fejezetében felsorolt, a követelményeknek megfelelő tejfeldolgozó létesítményekben előállított és az e cikk (1) bekezdésének, valamint a 853/2004/EK rendelet IX. szakaszának III. mellékletében meghatározott követelményeknek megfelelő tejtermékek hozhatók forgalomba olyan követelményeknek megfelelő termékekként, melyek megfelelnek az említett rendelet előírásainak.
Compliance and reports
Megfelelés és jelentések
Romania shall ensure the gradual compliance by the milk production holdings, referred to in Article 2(1) of this Decision, with the requirements Annex III, Section IX, Chapter I, parts II and III of Regulation (EC) No 853/2004.
Románia biztosítja, hogy az e határozat 2. cikkének (1) bekezdésében szereplő tejtermelő gazdaságok fokozatosan megfeleljenek a 853/2004/EK rendelet III. melléklete IX. szakasza I. fejezetének II. és III. részében meghatározott követelményeknek.
Romania shall submit annual reports to the Commission on progress made in upgrading milk production holdings and the milk collection system.
Románia a tejtermelő gazdaságok és a tejbegyűjtési rendszer korszerűsítése terén elért haladásáról éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak.
Milk and milk products produced under the provisions referred to in Articles 3 and 4 of the present Decision shall only be granted support under Title I, Chapters II and III, except Article 11 thereof, and Title II of Council Regulation (EC) No 1255/1999 [3] if they carry the oval identification mark referred to in Annex II, Section I, of Regulation (EC) No 853/2004.Article7
Az e határozat 3. és 4. cikkében említett rendelkezéseknek megfelelően előállított tej és tejtermékek kizárólag abban az esetben részesülhetnek a Tanács 1255/1999/EK [3] rendelet I. címének II. és III. fejezetében (kivéve ennek 11. cikkét) és II. címében meghatározott támogatásban, ha a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének I. szakaszában említett ovális alakú azonosító jelöléssel vannak ellátva.7. cikk
It shall apply until 30 June 2008.
Ez a rendelet 2008. június 30-ig alkalmazandó.
Addressees
Címzett
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process without separation compliant and non-compliant milk
A közösségi szerkezeti követelményeknek megfelelő és a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására jogosult tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke
List of milk processing establishments in compliance with Community structural requirements authorised to receive and process separately compliant and non-compliant milk
A közösségi szerkezeti követelményeknek megfelelő és a követelményeknek megfelelő és nem megfelelő tej fogadására és elkülönített feldolgozására jogosult tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55; corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1662/2006 (OJ L 320, 18.11.2006, p. 1).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb az 1662/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2006.11.18., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2005/393/EC as regards restricted zones in relation to bluetongue
a 2005/393/EK határozatnak a kéknyelv betegséggel kapcsolatban korlátozás alá vont körzetek tekintetében történő módosításáról