natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 8 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the country of origin and “Yes” shall be marked with a cross.
A behozatali engedély iránti kérelemben és a behozatali engedélyen a 8. rovatban a termék származási országának neve, valamint az »igen« rovatban egy kereszt szerepel.
Licences shall be valid only for products originating in the country indicated in section 8.’
Az engedélyek csak a 8. rovatban feltüntetett országból származó termékekre érvényesek.”
Regulation (EC) No 2377/2002 is hereby amended as follows:
A 2377/2002/EK rendelet a következőképpen módosul:
A tariff import quota of 50000 tonnes of malting barley falling in HS code (ex) 1003 00 to be used in the manufacture of beer aged in beechwood vats is hereby opened (serial number 09.4061).’
Az (ex) 1003 00 HR-kód alá tartozó, a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa 50000 tonnás vámkontingensét megnyitják (tételszám: 09.4061).”;
the following paragraph 3 is added:
a szöveg a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Article 3 is deleted.
A 3. cikket el kell hagyni.
Article 6(2)(a) is replaced by the following:
A 6. cikk (2) bekezdésében az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
the proof or proofs provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006,’.
az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében előírt igazolás(ok),”.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per month.
Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők havonta csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than the second Monday of each month at 13.00 (Brussels time).
A behozatali engedély iránti kérelmeket minden hónap második hétfőjén, brüsszeli idő szerint legkésőbb 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságainak.
Each licence application shall indicate a quantity in kilograms (whole numbers).
Minden engedélykérelemben meg kell jelölni egy mennyiséget tonnában, tizedesjegyek nélkül.
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Az illetékes hatóságok az engedély iránti kérelmek benyújtási határidejének utolsó napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb 18 óráig elektronikus úton továbbítanak a Bizottságnak egy értesítést, amely minden egyes kérelmet felsorol, a kérelmezett mennyiség feltüntetésével, akkor is, ha semmilyen adatot nem adnak meg.
Article 11 is deleted.
A 11. cikket el kell hagyni.
Article 12 is deleted.
A 12. cikket el kell hagyni.
Section 20 of the import licence application and the import licence shall contain the name of the processed product to be made from the cereals concerned.’
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély a 20. rovatban az érintett gabonaféléből előállítandó feldolgozott termék nevét tartalmazza.”
The following paragraph 3 is added to Article 1:
Az 1. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006, applicants may not submit more than one licence application per week.
Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésétől eltérve, a kérelmezők hetente csak egy engedély iránti kérelmet nyújthatnak be.
Regulation (EC) No 969/2006 is hereby amended as follows:
A 969/2006/EK rendelet a következőképpen módosul:
The quota shall be divided into two six-monthly subperiods, covering the following dates and quantities:
A kontingenst két féléves részidőszakra osztják fel, amelyek a következő időtartamokat és mennyiségeket foglalják magukba:
subperiod No 1: 1 January to 30 June — 121037 tonnes;
részidőszak: január 1-jétől június 30-ig – 121037 tonna;
subperiod No 2: 1 July to 31 December — 121037 tonnes.
részidőszak: július 1-jétől december 31-ig – 121037 tonna.
Where the quantities for subperiod 1 are exhausted, the Commission may bring forward the opening of the following subperiod in accordance with the procedure laid down in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003.’
Amennyiben az 1. részidőszakra előírt mennyiséget kimerítik, a Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban előbbre hozhatja a következő részidőszak megnyitását.”
No later than 18.00 (Brussels time) on the final day for the lodging of licence applications, the competent authorities shall send the Commission, by electronic means, a notification showing each application with the origin of the product and the quantity applied for, including “nil” notifications.
Az illetékes hatóságok az engedély iránti kérelmek benyújtási határidejének utolsó napján, brüsszeli idő szerint legkésőbb 18 óráig elektronikus úton továbbítanak a Bizottságnak egy értesítést, amely tételszámonként felsorol minden egyes kérelmet, a termék eredete és a kérelmezett mennyiség feltüntetésével, akkor is, ha semmilyen adatot nem adnak meg.
The second sentence of Article 10 is deleted.
A 10. cikk második mondatát el kell hagyni.
Annexes I and II are deleted.
Az I. és II. mellékletet el kell hagyni.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet, az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13.
HL L 238., 2006.1.9., 13. o.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.
HL L 176., 2006.6.30., 44. o.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 88. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 971/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 51).
HL L 358., 2002.12.31., 88. o. A legutóbb a 971/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 51. o.) módosított rendelet.
OJ L 358, 31.12.2002, p. 95. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 777/2004 (OJ L 123, 27.4.2004, p. 50).
HL L 358., 2002.12.31., 95. o. A legutóbb a 777/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 50. o.) módosított rendelet.
OJ L 342, 30.12.2003, p. 7. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 970/2006 (OJ L 176, 30.6.2006, p. 49).
HL L 342., 2003.12.30., 7. o. A legutóbb a 970/2006/EK rendelettel (HL L 176., 2006.6.30., 49. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 2023/2006
A Bizottság 2023/2006/EK rendelete
on good manufacturing practice for materials and articles intended to come into contact with food
az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokra és tárgyakra vonatkozó helyes gyártási gyakorlatról
Having regard to Regulation (EC) No 1935/2004 of the European Parliament and the Council of 27 October 2004 on materials and articles intended to come into contact with food [1], and in particular Article 5(1) thereof,
tekintettel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló, 2004. október 27-i 1935/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Groups of materials and articles listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles should be manufactured in compliance with general and detailed rules on good manufacturing practice (GMP).
Az 1935/2004/EK rendelet I. mellékletében felsorolt anyag- és tárgycsoportokat, valamint szükség szerint ezeknek az anyagoknak és tárgyaknak a kombinációit, vagy az ezeknek az anyagoknak és tárgyaknak az előállítása során felhasznált újrafeldolgozott anyagokat és tárgyakat a helyes gyártási gyakorlat (GMP) általános és részletes szabályaival összhangban kell gyártani.
Some sectors of industry have established GMP guidelines, while others have not.
Az ipar egyes ágazatai meghatározták a GMP-re vonatkozó iránymutatásokat, míg mások nem.
Consequently, it appears necessary to ensure uniformity among Member States as regards GMP for materials and articles intended to come into contact with food.
Következésképpen szükségesnek tűnik az egységesség biztosítása a tagállamok között az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagok és tárgyak helyes gyártási gyakorlata vonatkozásában.
In order to ensure such conformity, it is appropriate to lay down certain obligations on business operators.
Az egységesség biztosítása érdekében célszerű meghatározni az élelmiszeripari vállalkozók bizonyos kötelezettségeit.
All business operators should operate an effective quality management of their manufacturing operations which should be adapted to their position in the supply chain.
Valamennyi élelmiszeripari vállalkozónak hatékony minőségirányítást kell működtetnie gyártási műveletei területén, amelyet az ellátási láncban betöltött pozíciójához kell igazítani.
The rules should apply to materials and articles intended to be brought into contact with food, or already in contact with food and were intended for this purpose, or those which can reasonably be expected to be brought into contact with food or to transfer their constituents to food under normal or foreseeable conditions of use.
E szabályokat olyan anyagokra és tárgyakra kell alkalmazni, amelyek rendeltetése, hogy élelmiszerrel érintkezésbe kerüljenek, vagy már érintkezésbe kerültek élelmiszerrel, és ezt a célt szolgálják, vagy amelyekről ésszerűen elvárható, hogy szokásos vagy előrelátható felhasználási körülményeik között érintkezésbe kerülnek élelmiszerrel, vagy alkotóelemeiket az élelmiszereknek átadják.
The rules on GMP should be applied proportionately to avoid undue burdens for small businesses.
A GMP szabályait arányosan kell alkalmazni a kisvállalkozásokra háruló indokolatlan terhek elkerülése érdekében.
Detailed rules should now be set for processes involving printing inks and should be established for other processes as necessary.
Részletes szabályokat kell most megállapítani a nyomdafestékek hozzáadásával történő eljárásokra és szükség esetén más eljárásokra.
For printing inks applied to the non-food contact side of a material or article GMP should in particular ensure that substances are not transferred into food by set-off or transfer through the substrate.
A valamely anyag vagy tárgy élelmiszerrel érintkezésbe nem kerülő oldalán alkalmazott nyomdafestékek esetében a GMP-nek különösen azt kell biztosítania, hogy az anyagok elszíneződés révén vagy a szubsztrátumon keresztül ne kerülhessenek be az élelmiszerbe.
This Regulation lays down the rules on good manufacturing practice (GMP) for the groups of materials and articles intended to come into contact with food (hereafter referred to as materials and articles) listed in Annex I to Regulation (EC) No 1935/2004 and combinations of those materials and articles or recycled materials and articles used in those materials and articles.
Ez a rendelet megállapítja a helyes gyártási gyakorlat (GMP) szabályait az 1935/2004/EK rendelet I. mellékletében felsorolt, az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyag- és tárgycsoportok (a továbbiakban: anyagok és tárgyak), valamint ezeknek az anyagoknak és tárgyaknak a kombinációi, vagy az ezeknek az anyagoknak és tárgyaknak az előállítása során felhasznált újrafeldolgozott anyagok és tárgyak vonatkozásában.
This Regulation shall apply to all sectors and to all stages of manufacture, processing and distribution of materials and articles, up to but excluding the production of starting substances.
Ez a rendelet valamennyi ágazatra, továbbá az anyagok és tárgyak gyártásának, feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi szintjére alkalmazandó, egészen a kiindulási anyagok előállításáig, azok kivételével.
The detailed rules set out in the Annex shall apply to the relevant individually mentioned processes, as appropriate.
A mellékletben előírt részletes szabályok szükség szerint alkalmazandók a vonatkozó konkrétan felsorolt eljárásokra.
‘good manufacturing practice (GMP)’ means those aspects of quality assurance which ensure that materials and articles are consistently produced and controlled to ensure conformity with the rules applicable to them and with the quality standards appropriate to their intended use by not endangering human health or causing an unacceptable change in the composition of the food or causing a deterioration in the organoleptic characteristics thereof;
„helyes gyártási gyakorlat (GMP)”: a minőségbiztosítás azon szempontjai, amelyek biztosítják, hogy a termékeket egységesen állítják elő és ellenőrzik, biztosítva a rájuk alkalmazandó szabályoknak és a tervezett felhasználásuknak megfelelő minőségi követelményeknek való megfelelést az emberi egészség veszélyeztetése és az élelmiszerek összetételében elfogadhatatlan változások előidézése vagy érzékszervi jellemzőik romlásának okozása nélkül;
‘quality assurance system’ means the total sum of the organised and documented arrangements made with the purpose of ensuring that materials and articles are of the quality required to ensure conformity with the rules applicable to them and the quality standards necessary for their intended use;
„minőségbiztosítási rendszer”: azon megszervezett és dokumentált rendelkezések összessége, amelyek betartásával biztosítható, hogy az anyagok és tárgyak a rájuk alkalmazandó szabályoknak és a tervezett felhasználásukhoz szükséges minőségi követelményeknek megfelelő minőségűek legyenek;
‘quality control system’ means the systematic application of measures established within the quality assurance system that ensure compliance of starting materials and intermediate and finished materials and articles with the specification determined in the quality assurance system;
„minőségellenőrzési rendszer”: a minőségbiztosítási rendszer keretén belül meghatározott intézkedések szisztematikus alkalmazása, melyek biztosítják, hogy a kiindulási anyagok, féltermékek, kész anyagok és tárgyak megfeleljenek a minőségbiztosítási rendszerben meghatározott előírásoknak;
‘non-food-contact side’ means the surface of the material or article that is not directly in contact with food;
„élelmiszerrel érintkezésbe nem kerülő oldal”: az anyag vagy tárgy azon felülete, amely nem kerül közvetlen érintkezésbe az élelmiszerrel;
‘food-contact side’ means the surface of a material or article that is directly in contact with the food.
„élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldal”: az anyag vagy tárgy azon felülete, amely közvetlen érintkezésbe kerül az élelmiszerrel.
Conformity with good manufacturing practice
A helyes gyártási gyakorlat betartása
The business operator shall ensure that manufacturing operations are carried out in accordance with:
Az élelmiszeripari vállalkozó biztosítja, hogy a gyártási műveleteket az alábbiakkal összhangban végzi:
the general rules on GMP as provided for in Article 5, 6, and 7,
az 5., 6. és 7. cikkben előírt, a GMP-re vonatkozó általános szabályok,
the detailed rules on GMP as set out in the Annex.
a mellékletben előírt, a GMP-re vonatkozó részletes szabályok.
Quality assurance system
Minőségbiztosítási rendszer
The business operator shall establish, implement and ensure adherence to an effective and documented quality assurance system.
Az élelmiszeripari vállalkozó hatékony és dokumentált minőségbiztosítási rendszert hoz létre és hajt végre, és biztosítja annak betartását.
That system shall:
A rendszer alkalmazásakor figyelembe kell venni:
take account of the adequacy of personnel, their knowledge and skills, and the organisation of the premises and equipment such as is necessary to ensure that finished materials and articles comply with the rules applicable to them;
a személyzet létszámát, tudását és készségeit, valamint a létesítmények és berendezések szervezését, amely annak biztosításához szükséges, hogy a kész anyagok és tárgyak megfeleljenek a rájuk alkalmazandó szabályoknak;
be applied taking into account the size of the business run by the operator, so as not to be an excessive burden on the business.
a vállalkozó által működtetett üzleti vállalkozás méretét, a vállalkozásra háruló túlzott teher elkerülése érdekében.
Starting materials shall be selected and comply with pre-established specifications that shall ensure compliance of the material or article with the rules applicable to it.
A kiindulási anyagokat kiválasztják és azoknak meg kell felelniük az előre megállapított előírásoknak, amelyek biztosítják, hogy az anyagok és tárgyak megfeleljenek a rájuk alkalmazandó szabályoknak.
The different operations shall be carried out in accordance with pre-established instructions and procedures.
A különböző műveleteket előre megállapított utasítások és eljárások alapján kell végezni.
Quality control system
Minőségellenőrzési rendszer
The business operator shall establish and maintain an effective quality control system.
Az élelmiszeripari vállalkozó hatékony minőségellenőrzési rendszert hoz létre és működtet.
The quality control system shall include monitoring of the implementation and achievement of GMP and identify measures to correct any failure to achieve GMP.
A minőségellenőrzési rendszernek magában kell foglalnia a GMP végrehajtásának és megvalósításának felügyeletét, és meg kell állapítania a GMP meg nem valósítása kijavítására irányuló intézkedéseket.
Such corrective measures shall be implemented without delay and made available to the competent authorities for inspections.
Az ilyen javító intézkedéseket haladéktalanul végre kell hajtani és az illetékes felügyeleti hatóságok rendelkezésére kell bocsátani.
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to specifications, manufacturing formulae and processing which are relevant to compliance and safety of the finished material or article.
Az élelmiszeripari vállalkozó megfelelő, nyomtatott vagy elektronikus formában tárolt dokumentációt hoz létre és tart fenn azon előírások, gyártási formulák és a feldolgozás vonatkozásában, amelyek a kész anyag vagy tárgy megfelelősége és biztonságossága szempontjából relevánsak.
The business operator shall establish and maintain appropriate documentation in paper or electronic format with respect to records covering the various manufacturing operations performed which are relevant to compliance and safety of the finished material or article and with respect to the results of the quality control system.
Az élelmiszeripari vállalkozó megfelelő, nyomtatott vagy elektronikus formában tárolt dokumentációt készít és vezet a különböző gyártási műveletekre vonatkozó feljegyzések tekintetében, amelyek a kész anyag vagy tárgy megfelelősége és biztonságossága szempontjából relevánsak, valamint a minőségellenőrzési rendszer eredményei tekintetében.
The documentation shall be made available by the business operator to the competent authorities at their request.
A dokumentációt az élelmiszeripari vállalkozónak kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátania.
It shall apply from 1 August 2008.
Rendelkezéseit 2008. augusztus 1-től kell alkalmazni.
Detailed rules on good manufacturing practice
A helyes gyártási gyakorlat részletes szabályai
Processes involving the application of printing inks to the non-food contact side of a material or article
A nyomdafestékeknek az anyag vagy tárgy élelmiszerrel érintkezésbe nem kerülő oldalán való alkalmazásának eljárásai
Printing inks applied to the non food-contact side of materials and articles shall be formulated and/or applied in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
Az anyag vagy tárgy élelmiszerrel érintkezésbe nem kerülő oldalán alkalmazott nyomdafestékeket úgy kell kialakítani és/vagy alkalmazni, hogy a nyomtatott felszínen lévő anyagok ne kerüljenek át az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldalra
through the substrate or;
a csomagolóanyagon keresztül a rakomány vagy
by set-off in the stack or the reel,
a tekercs elmozdulása következtében,
in concentrations that lead to levels of the substance in the food which are not in line with the requirements of Article 3 of Regulation (EC) No 1935/2004.
olyan koncentrációban, amely az élelmiszerben lévő anyagnak az 1935/2004/EK rendelet 3. cikkében meghatározott követelmények nem megfelelő mennyiségét eredményezi.
Printed materials and articles shall be handled and stored in their finished and semi-finished states in such a manner that substances from the printed surface are not transferred to the food-contact side:
A nyomtatott anyagot és tárgyakat kész és félkész állapotukban úgy kell kezelni és tárolni, hogy a nyomtatott felszínen lévő anyagok ne kerüljenek át az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő oldalra
by set-off in the stack or reel,
a tekercs elmozdulása következtében,
The printed surfaces shall not come into direct contact with food.
A nyomtatott felület nem kerülhet közvetlen érintkezésbe az élelmiszerrel.
Commission Regulation (EC) No 2024/2006
A Bizottság 2024/2006/EK rendelete
laying down transitional measures derogating from Regulation (EC) No 2076/2002 and Decisions 98/270/EC, 2002/928/EC, 2003/308/EC, 2004/129/EC, 2004/141/EC, 2004/247/EC, 2004/248/EC, 2005/303/EC and 2005/864/EC as regards the continued use of plant protection products containing certain active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Romania
Románia csatlakozása következtében a 2076/2002/EK rendeletet, továbbá az 1998/270/EK, a 2002/928/EK, a 2003/308/EK, a 2004/129/EK, a 2004/141/EK, a 2004/247/EK, a 2004/248/EK, a 2005/303/EK és a 2005/864/EK határozatot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe fel nem vett egyes hatóanyagok további alkalmazása tekintetében eltérő átmeneti intézkedések megállapításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerődésre,
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [1] and Decisions 98/270/EC [2], 2002/928/EC [3], 2003/308/EC [4], 2004/129/EC [5], 2004/141/EC [6], 2004/247/EC [7], 2004/248/EC [8], 2005/303/EC [9] and 2005/864/EC [10] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [11] and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances.
A 2076/2002/EK bizottsági rendelet [1] továbbá az 1998/270/EK [2], a 2002/928/EK [3], a 2003/308/EK [4], a 2004/129/EK [5], a 2004/141/EK [6], a 2004/247/EK [7], a 2004/248/EK [8], a 2005/303/EK [9] és a 2005/864/EK határozat [10] rendelkezik egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv [11] I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról, valamint az e hatóanyagot tartalmazó összes növényvédő szer engedélyének tagállamok általi visszavonásáról.
Since existing authorisations have to be withdrawn in Romania by 31 December 2006, Romania applied for transitional measures permitting it to grant a grace period for some of those active substances to allow existing stocks to be used up.
Mivel a jelenlegi engedélyeket Romániának 2006. december 31-ig vissza kell vonnia, az ország egyes hatóanyagok tekintetében kérelmezte olyan átmeneti intézkedések bevezetését, amelyek lehetővé teszik számára türelmi idő engedélyezését, ezáltal pedig a meglévő készletek felhasználását.
Romania should take the appropriate measures to ensure that the continued uses have neither harmful effect on human or animal health nor unacceptable influence on the environment and that all necessary risk mitigation measures are taken.
Románia megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy a további alkalmazás ne járjon káros hatással az emberi vagy állati egészségre, és ne gyakoroljon elfogadhatatlan hatást a környezetre valamint, hogy minden szükséges kockázatmérséklő intézkedést megtegyenek.