natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 431/2006
A Bizottság 431/2006/EK rendelete
approving operations to check conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out in Kenya prior to import into the Community
az Európai Közösségbe irányuló behozatalt megelőzően Kenyában elvégzett, a friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelést ellenőrző műveletek jóváhagyásáról
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1148/2001 of 12 June 2001 on checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables [2], lays down the conditions for the approval of checking operations performed by certain third countries which so request prior to import into the Community.
A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelési ellenőrzésekről szóló, 2001. június 12-i 1148/2001/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett valamely harmadik ország kérésére jóváhagyhatók az általa a Közösségbe történő behozatalt megelőzően elvégzett megfelelés-ellenőrzési műveletek.
The Kenya authorities sent the Commission a request for the approval of checking operations performed under the responsibility of the Kenya Plant Health Inspectorate Service (KEPHIS).
A kenyai hatóságok a Kenyai Növény-egészségügyi Felügyelet (KEPHIS) felelőssége mellett elvégzett ellenőrzési műveletek jóváhagyására vonatkozóan kérelmet juttattak el a Bizottsághoz.
This request states that the aforementioned inspection bodies have the necessary staff, equipment and facilities to carry out checks, that they use methods equivalent to those referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 1148/2001 and that the fresh fruit and vegetables exported from Kenya to the Community meet the Community marketing standards.
A kérelem tartalmazza, hogy a fent említett felügyeleti szerv rendelkezik az ellenőrzések elvégzéséhez szükséges személyzettel, berendezésekkel és felszereléssel, valamint olyan módszereket alkalmaz, amelyek egyenértékűek az 1148/2001/EK rendelet 9. cikkében említettekkel, valamint hogy a Kenyából a Közösségbe exportált friss gyümölcs és zöldség megfelel a közösségi forgalmazási előírásoknak.
The information sent by the Member States to the Commission shows that, in the period 2001 to 2005, the incidence of non-conformity with marketing standards among imports from Kenya of fresh fruit and vegetables was very low.
A tagállamok által a Bizottsághoz eljuttatott információk azt mutatják, hogy a 2001-től 2005-ig tartó időszakban a Kenyából importált friss gyümölcs és zöldség esetében a forgalmazási előírások megsértése nagyon alacsony számban fordult elő.
Checks on conformity carried out by Kenya should therefore be approved with effect from the date of implementation of the administrative cooperation procedure provided for in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001.
Ezért a Kenya által elvégzett megfelelési ellenőrzéseket az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett igazgatási együttműködési eljárás végrehajtásától kezdődő hatállyal jóvá kell hagyni.
Checks on conformity to the marketing standards applicable to fresh fruit and vegetables carried out by Kenya prior to import into the Community are hereby approved in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1148/2001.
A friss gyümölcsre és zöldségre alkalmazandó forgalmazási előírásoknak való megfelelés tekintetében az Európai Közösségbe történő behozatalt megelőzően Kenya által elvégzett ellenőrzést az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkében meghatározott feltételeknek megfelelően jóvá kell hagyni.
Details of the official authority and inspection body in Kenya, as referred to in the second subparagraph of Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001, are given in Annex I to this Regulation.
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében foglaltak szerinti kenyai hivatalos szerv és ellenőrző szerv adatait e rendelet I. melléklete tartalmazza.
The certificates referred to in the second subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EC) No 1148/2001, issued following the checks referred to in Article 1 of this Regulation, must be drawn up on forms in conformity with the model set out in Annex II to this Regulation.
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett igazolásokat, amelyeket az e rendelet 1. cikkében említett ellenőrzést követően bocsátanak ki, az e rendelet II. mellékletében megadott mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.
It shall apply from the date of publication in the C series of the Official Journal of the European Union of the notice referred to in Article 7(8) of Regulation (EC) No 1148/2001, relating to the establishment of administrative cooperation between the Community and Kenya.
Ezt a rendeletet attól az időponttól kell alkalmazni, amikor az Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatában közzéteszik az 1148/2001/EK rendelet 7. cikkének (8) bekezdésében említett, az Európai Közösség és Kenya közötti igazgatási együttműködés létrehozásával kapcsolatos értesítést.
Tel: (254-20) 88 25 84
Tel.: (254-20) 88 25 84
Inspection body referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1148/2001:
Az 1148/2001/EK rendelet 7. cikke (2) bekezdésében említett ellenőrző szerv:
Tel: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Tel.: (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33
Exporter
Exportőr
Certificate No:
Igazolás száma:
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) CERTIFICATE OF CONFORMITY
KENYA PLANT HEALTH INSPECTORATE SERVICE (KEPHIS) MEGFELELÉSI IGAZOLÁS
Packer identified on packaging (if other than exporter)
A csomagoláson megjelölt csomagoló (amennyiben nem azonos az exportőrrel)
Identification of Means of transport
Szállítóeszköz azonosítója
Packages (number and type): Nature of produce (variety if specified): Quality class:
Csomagolás (száma és típusa): Termék jellege (ha ismert, a fajtája): Minőségi osztály:
Total weight in kg
Össztömeg kg-ban
Gross Net
bruttó nettó
Duration of validity:
Érvényességi időtartam:
days
nap
KEPHIS certifies that following inspection by sampling the above consignment conformed with the standards in force
A KEPHIS igazolja, hogy a fent említett szállítmány mintavételezésének vizsgálatát követően megfelelt a hatályos előírásoknak.
Name of inspector:
Vizsgálóbiztos neve:
(Name in block letters)
(Nyomtatott nagybetűkkel)
Place of issue:
Kiállítás helye:
Official stamp
Hivatalos bélyegző
No financial liability with respect to this certificate shall attach to KEPHIS or any of its officers or representative.
Sem a KEPHIS-t, sem tisztviselőit, sem képviselőjét nem terheli pénzügyi felelősség ezen igazolással kapcsolatban.
Fax: (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 65
Fax: (254-20) 88 22 45
Fax: (254-20) 88 22 45
Commission Regulation (EC) No 432/2006
A Bizottság 432/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 382/2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1786/2003 on the common organisation of the market in dried fodder
a szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló 1786/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 382/2005/EK rendelet módosításáról
Experience gained from the implementation of Commission Regulation (EC) No 382/2005 [3] has shown that the wording of the third subparagraph of Article 9 of that Regulation should be made more precise.
A 382/2005/EK bizottsági rendelet [3] alkalmazása során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy szükség van az említett rendelet 9. cikke harmadik albekezdésének pontosítására.
Given that the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 is calculated on the basis of quantities which are potentially eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the current marketing year, and that, in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 382/2005, a certain proportion of the dried fodder which has left the undertakings during the 2005/06 marketing year has already been entered in the accounts for the 2004/05 marketing year, the aid for the 2005/06 marketing year would be fixed on the basis of quantities which would not be representative of actual production in the 2005/06 marketing year.
Tekintettel arra, hogy az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatás összegét az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásra potenciálisan jogosult mennyiség alapján számítják ki a folyó gazdasági évre vonatkozóan, és a 382/2005/EK rendelet 34. cikkével összhangban egy bizonyos mennyiségű szárított takarmányt, amely a 2005/2006-os gazdasági év folyamán elhagyta a feldolgozást végző vállalkozásokat, már a 2004/2005-ös gazdasági évre könyveltek el, a 2005/2006-os évre vonatkozó támogatás olyan mennyiség alapján lenne meghatározva, amely a 2005/2006-os gazdasági év valós termelésére vonatkozóan nem lenne reprezentatív.
Transitional measures should therefore be laid down for stocks held on 31 March 2006.
Következésképpen, helyénvaló átmeneti intézkedéseket előírni a 2006. március 31-i készletekre vonatkozóan.
To avoid any discrimination between operators, these measures should apply to all Member States.
A piaci szereplők közötti mindennemű megkülönböztetés elkerülése érdekében, ezt az intézkedést minden tagállamban alkalmazni kell.
Provision should be made for the notification of the stocks benefiting from these measures.
Az említett intézkedések előnyeiből részesülő készleteket közölni kell.
The reference to the ceilings set out in point D of Annex VII to Regulation (EC) No 1782/2003 should be replaced by a reference to the ceilings set out in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005 of 26 January 2005 modifying Annex VIII to Council Regulation (EC) No 1782/2003 and establishing budgetary ceilings for partial or optional implementation of the Single Payment Scheme and annual financial envelopes for Single Area Payment Scheme provided for in that Regulation [4].
Az 1782/2003/EK rendelet VII. mellékletének D. pontjában említett felső határértékek hivatkozásait helyénvaló az 1782/2003/EK tanácsi rendelet VIII. melléklete módosításáról és a rendeletben foglalt, az egységes támogatási rendszer részleges vagy szabad választáson alapuló végrehajtására, valamint az egységes területalapú kifizetési rendszer éves pénzügyi keretére vonatkozó kifizetések felső határainak megállapításáról szóló, 2005. január 26-i 118/2005/EK bizottsági rendelet [4] IV. mellékletében említett felső határértékek hivatkozásaival helyettesíteni.
A number of improvements should be made to Annex I to Regulation (EC) No 382/2005 in order to obtain a useful overview of energy consumption.
Az I. melléklet kiigazítása abban a reményben helyénvaló, hogy az energiafogyasztás mérlege kedvezően alakuljon.
Regulation (EC) No 382/2005 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen módosítani kell a 382/2005/EK rendeletet.
Regulation (EC) No 382/2005 is amended as follows:
A 382/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
the third subparagraph of Article 9 is replaced by the following:
A 9. cikk harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Dried fodder leaving a processing undertaking may re-enter it only for the purpose of repackaging, under the supervision of the competent authority and on conditions laid down by it.’;
„Valamely feldolgozóüzemből kiszállított szárított takarmány ugyanoda csak újracsomagolás céljából, az illetékes hatóság ellenőrzése alatt, az általa meghatározott feltételek betartásával léptethető be újra.”
Article 33(1) is amended as follows:
A 33. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:
the following sentence is added to the first subparagraph:
az első albekezdés a következő mondattal egészül ki:
‘These notifications shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.’;
„Az említett közlemények nem foglalják magukban az e rendelet 34. és a 34a. cikkeiben említett mennyiségeket.”;
the following sentences are added to the second subparagraph:
a második albekezdés a következő mondatokkal egészül ki:
‘For the 2005/06 and 2006/07 marketing years, these quantities shall not include the quantities referred to in Articles 34 and 34a.
„Ami a 2005/2006-os és a 2006/2007-es gazdasági éveket illeti, az említett mennyiségek nem foglalják magukban a 34. és a 34a. cikkekben említett mennyiségeket.
Not later than 31 May 2006, the Member States shall also inform the Commission of the quantities of dried fodder held in the processing undertakings on 31 March 2006 which, in accordance with Article 34a, have been the subject of an application for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.’;
A tagállamok legkésőbb 2006. május 31-jéig értesítik a Bizottságot az olyan szárított takarmány mennyiségéről, amely a feldolgozóüzemeikben 2006. március 31-én készleten van és amelyiknek a 34a. cikkel összhangban az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásból, valamint adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt támogatásból való részesedését a 2005/2006-os gazdasági év alapján a 2006/2007-es gazdasági év során kérelmezik.”
The following Article 34a is added:
A szöveg a következő 34a. cikkel egészül ki:
‘Article 34a
„34a. cikk
Stocks on 31 March 2006
Készletek 2006. március 31-én
Dried fodder produced during the 2005/06 marketing year that has not left the processing undertaking or one of the storage places referred to in Article 3(a) of the present regulation by 31 March 2006 at the latest may be eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 for the 2005/06 marketing year during the 2006/07 marketing year and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, provided that it:
A 2005/2006-os gazdasági évben előállított szárított takarmány, amely legkésőbb 2006. március 31-ig nem hagyta el a feldolgozóüzemet, vagy az e rendelet 3. cikkének a) pontjában hivatkozott valamelyik raktárt, a 2005/2006-os gazdasági év alapján a 2006/2007-es gazdasági év során részesülhet az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásból, valamint adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt támogatásból, feltéve hogy:
is entered in the accounts in the context of the national guaranteed quantities allocated to the Member States concerned for the 2005/06 marketing year;
az érintett tagállamok számára a 2005/2006-os gazdasági évre odaítélt garantált nemzeti mennyiségek keretében könyvelésre kerülnek;
has been declared and certified during the 2005/06 marketing year.
azokat a 2005/2006-os gazdasági év során bejelentették és igazolták.
The competent authorities in the Member States shall adopt all the necessary inspection measures to ensure compliance with paragraph 1.’;
A tagállamok illetékes hatóságai minden szükséges ellenőrző intézkedést meghoznak, hogy garantálják az (1) bekezdés rendelkezéseinek betartását.”
Article 35 is replaced by the following:
A 35. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 35
„35. cikk
The Member States which apply an optional transitional period in accordance with Article 71 of Regulation (EC) No 1782/2003 shall pay the processing undertakings, for subsequent transfer to producers, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, based on the eligible quantities in the 2005/06 marketing year.
Azok a tagállamok, amelyek az 1782/2003/EK rendelet 71. cikkével összhangban fakultatív átmeneti időszakot alkalmaznak, a feldolgozóüzemek részére, a gazdálkodóknak való továbbítás céljából, átutalják az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerinti támogatást, az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében említett támogatható mennyiségeknek megfelelően a 2005/2006-os gazdasági év alapján.
This aid shall be fixed on the basis of the potentially eligible quantities and subject to the ceiling in Annex IV to Commission Regulation (EC) No 118/2005.
Az említett támogatást a potenciálisan támogatható mennyiség alapján és a 118/2005/EK bizottsági rendelet IV. mellékletében szereplő közvetlen kifizetések felső határain belül állapítják meg.
“Potentially eligible quantities” means the sum of the quantities recognised as eligible for the aid provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1786/2003 during the 2005/06 marketing year and the quantities produced during the 2005/06 marketing year which have been the subject of an application for that aid for the 2005/06 marketing year in the 2006/07 marketing year, and, where appropriate, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, in accordance with Article 34a.
Potenciálisan támogatható mennyiség alatt az 1786/2003/EK rendelet 4. cikkében előírt támogatásból a 2005/2006-os gazdasági év során támogathatónak elismert mennyiségek, valamint azon, a 2005/2006-os gazdasági év folyamán termelt mennyiség összegét értjük, amelynek a 2006/2007-es gazdasági év folyamán a 2005/2006-os gazdasági évre kérelmezik a fent említett támogatásban való részesedését, illetve adott esetben az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatásban való részesedését, a 34a. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
These potentially eligible quantities shall not include the quantities referred to in Article 34.
Az említett potenciálisan támogatható mennyiségek nem tartalmazzák a 34. cikkben említett mennyiségeket.
Where the processing undertaking is supplied with fodder from another Member State, the aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be paid to the processing undertakings for transfer to the producer only if that producer is based in a Member State which applies the optional transitional period.
Ha a feldolgozóüzem a feldolgozandó takarmányt egy másik tagállamból kapja, az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatást a feldolgozóüzemeknek csak akkor utalják át azzal, hogy azok azt a gazdálkodóknak továbbítsák, ha a gazdálkodó olyan tagállamban található, amely a fakultatív átmeneti időszakot alkalmazza.
The aid referred to in the second subparagraph of Article 71(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1786/2003.
Az 1782/2003/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében említett támogatás összegét az 1786/2003/EK rendelet 18. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozták meg.
The aid shall be paid to the processing undertakings within 30 working days of the date on which the Commission publishes the amounts thereof in the Official Journal of the European Union.
A támogatást a feldolgozóüzemeknek attól az időponttól számított harminc munkanapon belül utalják át, hogy a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a szóban forgó támogatás összegét.
For the quantities recognised as eligible for the aid after this publication date, payment shall be made within 30 working days of the date of recognition of eligibility for the aid.
Az említett közzététel időpontja után az e támogatásból támogathatónak elismert mennyiség után a támogatás kifizetésére harminc munkanapon belül kerül sor a támogatásra való jogosultság elismerésének időpontját követően.
Processing undertakings shall transfer the aid to the producers within 15 working days of its payment by the Member State.
A tagállam átutalását követően, a feldolgozóüzemek a támogatást tizenöt munkanapon belül továbbítják a gazdálkodóknak.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15.’;
HL L 24., 2005.1.27., 15. o.”
Record of energy used in the production of dehydrated fodder
Dehidratált takarmányok előállítására felhasznált energia összesítése
tonnes of dehydrated fodder
dehidratált takarmány tonnában
Average specific consumption
Átlagos fajlagos energiafogyasztás
Please complete for each type of fuel used [1]:
Minden egyes üzemanyag esetében kitöltendő [1]:
Type of fuel:
Az üzemanyag típusa:
Average specific calorific value
Átlagos fajlagos kalóriaérték
megajoules per tonne of fuel
megajoule/üzemanyag tonnában
Quantity used
Felhasznált mennyiség
tonnes of fuel
üzemanyag tonnában
Energy produced
Termelt energia
megajoules
megajoule
Gas, coal, lignite, fuel oil, electricity, biomass, etc.’
Gáz, szén, lignit, fűtőolaj, biomassza stb.”
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 319/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 32).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb a 319/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.
OJ L 24, 27.1.2005, p. 15. Regulation as amended by Regulation (EC) No 570/2005 (OJ L 97, 15.4.2005, p. 13).
HL L 24., 2005.1.27., 15. o. Az 570/2005/EK rendelettel (HL L 97., 2005.4.15., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 433/2006
A Bizottság 000/2006/EK rendelete
amending Regulation (EEC) No 1538/91 as regards the reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat
az 1538/91/EGK rendeletnek a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős referencialaboratóriumok tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat [1], and in particular to Article 9 thereof,
tekintettel a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikkére,
Paragraphs 10, 12 and 12a of Article 14a of Commission Regulation (EEC) No 1538/91 of 5 June 1991 introducing detailed rules for implementing Council Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat [2] provide for detailed guidelines regarding the levels of controls and actions to be undertaken by reference laboratories for monitoring water content in poultrymeat.
A baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendelet [2] 14a. cikkének (10), (12) és (12a) bekezdése rendelkezik a baromfihús víztartalmának ellenőrzéséért felelős referencialaboratóriumok által elvégzendő ellenőrzések és intézkedések szintjére vonatkozó részletes iránymutatásokról.
The Community Reference Laboratory ‘Het Spelderholt’ provided for in Article 14a(14) of Regulation (EEC) No 1538/91 is no longer in a position to continue its work.
Az 1538/91/EGK rendelet 14a. cikkének (14) bekezdésében említett „Het Spelderholt” közösségi referencialaboratórium nincs többé abban a helyzetben, hogy folytassa munkáját.
Experience with the work of the reference laboratories has shown that there is no need for a separate Community Reference Laboratory any more.
A referencialaboratóriumok munkájával kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy nincs többé szükség külön közösségi referencialaboratóriumra.
Instead it appears sufficient to establish a coordinating board for testing activities by national reference laboratories.
Ehelyett elegendőnek tűnik felállítani egy, a nemzeti referencialaboratóriumok által végzett vizsgálati tevékenységet koordináló testületet.
The coordinating board should consist of representatives of the Directorate-General Joint Research Centre (JRC) — Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM), of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and of three national reference laboratories.
A koordináló testület a Közös Kutatóközpont (KKK) Etalonanyag- és Mérésügyi Intézete (IRMM) főigazgatóságának, a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságnak és három nemzeti referencialaboratóriumnak a képviselőiből áll.
The representative of IRMM should be the chairperson of the board and should appoint the national reference laboratories on rotational basis.
Az IRMM képviselője a testület elnöke, és ő jelöli ki rotációs alapon a nemzeti referencialaboratóriumokat.