natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For confidentiality reasons, given that there are only two companies in the category ‘other Community producers’, only ranges are given for the total EC consumption figures.
Mivel a „más közösségi gyártók” kategória csak két vállalatból áll, az adatok bizalmas kezelése miatt az EK összfogyasztására vonatkozóan csak tartományokat tüntettek fel.
For confidentiality reasons, given that the analysis concerns only two companies, only ranges are given.
Mivel az elemzés csak két vállalatot érint, az adatok bizalmas kezelése miatt csak tartományokat tüntettek fel.
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 214/2007/EK rendelettel (HL L 62., 2007.3.1., 6. o.) módosított rendelet.
Only one exporting producer came forward to cooperate.
Csak egy exportáló gyártó jelentkezett együttműködésre.
It was consequently decided that sampling was not necessary.
Következésképpen úgy döntöttek, hogy nincs szükség a mintavételre.
(1000 EUR)
(ezer EUR)
OJ L 316, 15.12.2000, p. 30. Decision as amended by Council Regulation 997/2004 (OJ L 183, 20.5.2004, p. 1).
HL L 316., 2000.12.15., 30. o. A 997/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 183., 2004.5.20., 1. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1072/2007
A Bizottság 1072/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1073/2007
A Bizottság 1073/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna by Community vessels in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea
a közösségi hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fishery resources under the common fisheries policy [1], and in particular Article 26(4) thereof,
tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (4) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006, fixing for 2007 the fishing opportunities and associated fishing conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required [3] fixes the amount of bluefin tuna which may be fished in 2007 in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by Community fishing vessels.
A bizonyos halállományokra és halállománycsoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2007. évre történő meghatározásáról szóló, 2006. december 21-i 41/2007/EK tanácsi rendelet [3] meghatározza a közösségi hajók által az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren 2007-ben halászható kékúszójútonhal-mennyiséget.
The common fisheries policy is designed to ensure the long-term viability of the fisheries sector through sustainable exploitation of living aquatic resources based on the precautionary approach.
A közös halászati politika célja a halászati ágazat hosszú távú életképességének biztosítása az élő tengeri erőforrásoknak az elővigyázatossági megközelítésen alapuló, fenntartható kiaknázása révén.
The data in its possession, as well as the information obtained by Commission inspectors during their missions in the Member States concerned, show that fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea allocated to the Community for 2007 are deemed to be exhausted.
A Bizottság rendelkezésére álló adatok szerint, valamint a bizottsági ellenőrök által az érintett tagállamokban végrehajtott kiküldetések során begyűjtött információk alapján a Közösség számára a 2007. évre megállapított, az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati lehetőségeket kimerítettnek kell tekinteni.
It is therefore necessary that the Commission fixes, at its own initiative, the date on which the Community quota is deemed to be exhausted and to prohibit as from that date the fishing for that bluefin tuna stock.
Ezért a Bizottságnak saját kezdeményezésére határoznia kell arról, hogy a közösségi kvóta mely időponttól tekintendő kimerítettnek, és ettől az időponttól kezdve meg kell tiltania az erre a kékúszójútonhal-állományra irányuló halászatot.
It is also necessary to prohibit retention on board, transhipment and landing of that stock caught by Community vessels from that date.
Ezenkívül a közösségi halászhajók által az ezen időpont után kifogott állományok fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását is meg kell tiltani.
Fishing for bluefin tuna as well as its retention on board, transhipment and landing by vessels flying the flag of or registered in Italy and France has already been prohibited by Commission Regulation (EC) No 999/2007 of 28 August 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of Italy [4] and Commission Regulation (EC) No 1048/2007 of 11 September 2007 establishing a prohibition of fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean by vessels flying the flag of France [5].
Az Olaszország lobogója alatt közlekedő hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról szóló, 2007. augusztus 28-i 999/2007/EK bizottsági rendelet [4] és a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók számára az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászat tilalmáról szóló, 2007. szeptember 11-i 1048/2007/EK bizottsági rendelet [5] már megtiltotta az Olaszország és a Franciaország lobogója alatt közlekedő vagy az ezekben a tagállamokban lajstromozott hajók számára a kékúszójú tonhalra irányuló halászatot, valamint az említett állomány fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását.
Considering the data obtained by the Commission on the exhaustion of fishing opportunities for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Figyelembe véve az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra vonatkozó halászati lehetőségek kimerülésével kapcsolatban a Bizottság által begyűjtött információkat, ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba,
Catches of bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of the Member States are deemed to have exhausted the quota allocated to the Community as from the date of entry into force of this Regulation.
A tagállamok lobogója alatt közlekedő hajóknak az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászata e rendelet hatálybalépésétől kezdődően kimerítette a Közösség számára megállapított kvótát.
Fishing for bluefin tuna in the Atlantic Ocean, east of longitude 45° W, and the Mediterranean Sea by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal shall be prohibited as from the date of entry into force of this Regulation until 31 December 2007.
A Ciprus, Görögország, Spanyolország, Málta vagy Portugália lobogója alatt közlekedő vagy ezekben a tagállamokban lajstromozott hajóknak az Atlanti-óceánon a nyugati hosszúság 45°-ától keletre és a Földközi-tengeren a kékúszójú tonhalra irányuló halászata e rendelet hatálybalépésétől kezdődően 2007. december 31-ig tilos.
It shall also be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels during that period.
E hajók számára az említett időszakban kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
OJ L 226, 30.8.2007, p. 5.
HL L 226., 2007.8.30., 5. o.
OJ L 240, 13.9.2007, p. 3.
HL L 240., 2007.9.13., 3. o.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 11; amended by OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 11. o.; helyesbítés: HL L 36., 2007.2.8., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1074/2007
A Bizottság 1074/2007/EK rendelete
setting the allocation coefficient for issuing of licences applied for from 10 to 14 September 2007 to import sugar products under tariff quotas and preferential agreements
a bizonyos vámkontingensek és preferenciális megállapodások alapján történő cukortermék-behozatalra vonatkozó, 2007. szeptember 10. és 14. között kérelmezett engedélyek kibocsátásánál alkalmazandó odaítélési együttható meghatározásáról
Applications for import licences were submitted to the competent authority during the period from 10 to 14 September 2007, in accordance with Regulation (EC) No 950/2006 or Commission Regulation (EC) No 1832/2006 of 13 December 2006 laying down transitional measures in the sugar sector by reason of the accession of Bulgaria and Romania [3] for a total quantity equal to or exceeding the quantity available for serial number 09.4341 (2006 to 2007).
A 09.4341 (2006–2007) tételszám alatt elérhető mennyiséggel egyenlő vagy azt meghaladó összmennyiségre nyújtottak be behozataliengedély-kérelmeket az illetékes hatóságokhoz a 2007. szeptember 10. és 14. közötti idöszakban a 950/2006/EK rendelettel, illetőleg Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a cukorágazatra vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 13-i 1832/2006/EK bizottsági rendelettel [3] összhangban.
Licences shall be issued within the quantitative limits set in the Annex to this Regulation in respect of applications for import licences submitted from 10 to 14 September 2007, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 950/2006 or Article 5 of Regulation (EC) No 1832/2006.
A 950/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és az 1832/2006/EK rendelet 5. cikkével összhangban a 2007. szeptember 10. és 14. között benyújtott behozataliengedély-kérelmek vonatkozásában az engedélyeket az e rendelet mellékletében megállapított mennyiségi korlátozással kell kibocsátani.
Week of 10.9.2007-14.9.2007: % of requested quantity to be granted
10.9.2007-14.9.2007 közötti hét: a kérelemben szereplő mennyiség odaítélendő része százalékban
Commission Regulation (EC) No 1075/2007
A Bizottság 1075/2007/EK rendelete
Export refunds on pigmeat applicable from 20 September 2007
A 2007. szeptember 20-tól alkalmazandó export-visszatérítések a sertéshúságazatban
Commission Regulation (EC) No 1076/2007
A Bizottság 1076/2007/EK rendelete
Export refunds on eggs applicable from 20 September 2007
Export-visszatérítések a tojáságazatban 2007. szeptember 20-tól
Commission Regulation (EC) No 1077/2007
A Bizottság 1077/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 20-én lép hatályba.
Done at Brussels, 19 September 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 19-án.
Export refunds on poultrymeat applicable from 20 September 2007
A 2007. szeptember 20-tól alkalmazandó export-visszatérítések a baromfihús-ágazatban
Commission Regulation (EC) No 1078/2007
A Bizottság 1078/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 for poultrymeat
az 533/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2007. szeptember első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2007. szeptember első hét napja során a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2007. szeptember első hét napja során a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 533/2007/EK rendelet alapján a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek tekintetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre az 533/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Commission Regulation (EC) No 1079/2007
A Bizottság 1079/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 for certain products in the egg sector and for egg albumin
az 539/2007/EK rendelet által a tojás- és ovalbuminágazat egyes termékei tekintetében megnyitott vámkontingensek keretében 2007. szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
2007. szeptemberének első hét napja során a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not, for some quotas, cover the total quantity available.
2007. szeptemberének első hét napja során a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan egyes kontingensek esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 539/2007/EK rendelet alapján a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott, behozatali engedély iránti kérelmek tekintetében az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatókat kell alkalmazni.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are set out in the Annex to this Regulation.
A melléklet meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre az 539/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyeket ezért hozzá kell adni a 2008. januàr 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez.
Commission Regulation (EC) No 1080/2007
A Bizottság 1080/2007/EK rendelete
determining the extent to which import licence applications lodged in September 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
a baromfihús-ágazat egyes termékei tekintetében az 1431/94/EK rendelet értelmében 2007 szeptemberének benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadási mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged in the first seven days of September 2007 for the subperiod from 1 October to 31 December 2007 relate to quantities in excess of those available.
2007 szeptemberének első nét napjában a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 1431/94/EK rendelet értelmében a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1.10.2007-31.12.2007
A 1.10.2007-31.12.2007 terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Commission Regulation (EC) No 1081/2007
A Bizottság 1081/2007/EK rendelete
on the issuing of import licences for applications lodged during the first seven days of September 2007 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat
az 536/2007/EK rendelet által a baromfihús tekintetében megnyitott vámkontingens keretében 2007 szeptemberének első hét napján benyújtott kérelmekre vonatkozó behozatali engedélyek kibocsátásáról
The applications for import licences lodged during the first seven days of September 2007 for the subperiod 1 October to 31 December 2007 do not cover the total quantity available.
2007 szeptemberének első hét napján a 2007. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications under quota 09.4169 have not been lodged under Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod 1 January to 31 March 2008, are 8332500 kg.
8332500 kg az a mennyiség, amelyre vonatkozóan az 536/2007/EK rendelet alapján nem nyújtottak be a 09.4169 tételszámú kontingensre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmet, és amelyet hozzá kell adni a 2008. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő alidőszakhoz.
Commission Regulation (EC) No 1082/2007
A Bizottság 1082/2007/EK rendelete
determining the extent to which import licence applications lodged in September 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a baromfihús-ágazat egyes termékei tekintetében a 2497/96/EK rendelet értelmében 2007 szeptemberben benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadási mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged in the first seven days of September 2007 for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 relate to quantities in excess of those available.
2007 szeptemberének első hét napjában a 2007. október 1-jétől2007. december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 October 2007 to 31 December 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 2497/96/EK rendelet értelmében a 2007. október 1-jétől2007. december 31-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1.10.2007-31.12.2007
A 1.10.2007-31.12.2007 terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Commission Regulation (EC) No 1083/2007
A Bizottság 1083/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 20 September 2007 to eggs and egg yolks exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty
a Szerződés I. mellékletében nem szerepló áruk formájában exportált tojásra és tojássárgájára 2007. szeptember 20-tól érvényes visszatérítési ráták
Commission Regulation (EC) No 1084/2007
A Bizottság 1084/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in NAFO zone 3M by vessels flying the flag of all Member States except Spain
a Spanyolország kivételével valamennyi tagállam lobogója alatt közlekedő hajók számára a NAFO 3M övezetben a vörös álsügérre irányuló halászat tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to common fisheries policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
Fishing for redfish in NAFO zone 3M is already prohibited for vessels flying the flag of Spain;
A Spanyolország lobogója alatt közlekedő hajók számára a NAFO 3M övezetben már tilos az álsügér halászata.
According to the information received by the Commission from the NAFO Secretariat, the total allowable catch for 2007 of the stock referred to in the Annex to this Regulation, has been exhausted.
A Bizottság által a NAFO Titkárságától kapott tájékoztatás szerint az e rendelet mellékletében említett állomány tekintetében a 2007. évre megállapított teljes kifogható mennyiséget kimerítették.
It is therefore necessary to prohibit fishing for that stock and its retention on board, transhipment and landing by vessels fishing the flag of all Member States,
Ezért valamennyi tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajók számára meg kell tiltani ezen állomány halászatát, valamint a fedélzeten való tárolását, átrakodását és kirakodását,
The fishing quotas allocated to the Member States referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2007 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok számára a 2007. évre megállapított, a mellékletben említett állományra vonatkozó halászati kvótákat a mellékletben meghatározott időponttól kimerítettnek kell tekinteni.
Fishing for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member States referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállamok lobogója alatt hajózó vagy az ezekben a tagállamokban lajstromozott hajóknak a mellékletben említett állományra irányuló halászata a mellékletben meghatározott időponttól tilos.
OJ L 358, 31.12.2002, p 59.
HL L 358., 2002.12.31.