natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the level of employment in the fisheries sector,
a foglalkoztatási szint a halászati ágazatban,
while taking account of particular situations and needs and past commitment appropriations.
figyelemmel a különleges helyzetekre és szükségletekre, valamint a korábbi előirányzatokra.
STRATEGIC APPROACH
SRATÉGIAI MEGKÖZELÍTÉS
National strategic plan
Nemzeti stratégiai terv
Each Member State shall adopt, following an appropriate consultation with the partners, a national strategic plan covering the fisheries sector and submit it to the Commission at the latest when submitting the operational programme.
Valamennyi tagállam a partnerekkel folytatott megfelelő konzultációt követően nemzeti stratégiai tervet fogad el a halászati ágazatra vonatkozóan, és azt legkésőbb az operatív program benyújtásával egy időben benyújtja a Bizottságnak.
The national strategic plan shall be the subject of a dialogue between the Member State and the Commission.
A nemzeti stratégiai tervről a tagállam és a Bizottság párbeszédet folytat.
The national strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, a summary description of all aspects of the common fisheries policy, and set out the priorities, objectives, the estimated public financial resources required and deadlines for its implementation with particular regard to the strategy for:
A nemzeti stratégiai terv tartalmazza a közös halászati politikának a tagállam szempontjából releváns valamennyi vonatkozásának összefoglaló leírását, és kitűzi prioritásait, céljait, a szükséges állami pénzügyi források becsült összegét és a végrehajtás határidőit, különös tekintettel a következőkre irányuló stratégiákra:
the management and adjustment of the Community fishing fleet and, in particular, the adjustment of fishing effort and capacity with regard to the evolution of fisheries resources, the promotion of environmentally-friendly fishing methods and a sustainable development of fishing activities;
a közösségi halászati flotta kezelése és kiigazítása, és különösen a halászati erőkifejtés és kapacitás kiigazítása, tekintettel a halászati erőforrások alakulására, a környezetbarát halászati módszerek elősegítése, valamint a halászati tevékenységek fenntartható fejlesztése;
the sustainable development of the aquaculture sector;
az akvakultúra-ágazat fenntartható fejlesztése;
the sustainable development of the processing and marketing of fisheries and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozásának és értékesítésének fenntartható fejlesztése;
the sustainable development of inland fishing;
a belvízi halászat fenntartható fejlesztése;
the sustainable development of fisheries areas, including the criteria for targeting the priority areas;
a halászati területek fenntartható fejlesztése, beleértve az elsőbbséget élvező területek meghatározásának kritériumait;
the competitiveness of the fisheries sector, including the improvement of its structure, organisation and its working environment;
a halászati ágazat versenyképessége, beleértve az ágazat struktúrájának, szervezésének és a munkakörülményeknek a javítását;
preserving human resources in the fisheries sector, in particular through upgrading professional skills, securing sustainable employment and enhancing the position and the role of women;
az emberi erőforrás megőrzése a halászati ágazatban, különösen a szakmai készségek fejlesztése, a tartós foglalkoztatás biztosítása, valamint a nők helyzetének és szerepének javítása révén;
the protection and enhancement of the aquatic environment related to the fisheries sector.
a halászati szektorhoz kapcsolódó vízi környezet védelme és megerősítése.
In addition, the national strategic plan shall contain, where relevant to the Member State, additional appropriate information on the priorities, objectives, the estimated public financial resources required and deadlines with particular regard to the strategy for:
A nemzeti stratégiai terv tartalmazza továbbá a tagállam szempontjából releváns megfelelő további információkat a prioritásokról, a célokról, a szükséges állami pénzügyi források becsült összegéről és a határidőkről, különös tekintettel a következőkre irányuló stratégiákra:
meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the common fisheries policy;
a halászati tevékenységek, valamint a közös halászati politikára vonatkozó adatok és információk gyűjtésének felügyeletére és ellenőrzésére vonatkozó követelményeknek való megfelelés;
the supply of fisheries products and the development of fishing activities outside Community waters.
a halászati termékekkel való ellátás és a közösségi vizeken kívüli halászati tevékenységek fejlesztése.
Strategic follow up
Stratégiai nyomon követés
Strategic debate
Stratégiai vita
By 31 December 2011, the Commission shall organise a debate with Member States on the content and the progress of the implementation of the national strategic plans, on the basis of written information submitted by Member States, with a view to encourage the exchange of best practice among Member States.
A Bizottságnak a tagállamok által benyújtott írásbeli információk alapján 2011. december 31-ig vitát kell lefolytatnia a tagállamokkal a nemzeti stratégiai tervek tartalmáról és a végrehajtásuk terén elért eredményekről, a legjobb gyakorlat tagállamok közötti cseréjének ösztönzése céljából.
The Commission shall inform the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the outcome of the debate referred to in paragraph 1.
A Bizottság az (1) bekezdésben említett vita kimeneteléről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságot, valamint a Régiók Bizottságát.
General provisions on the EFF
Az Alappal kapcsolatos általános rendelkezések
Preparation and approval of the operational programme
Az operatív program előkészítése és jóváhagyása
Each Member State shall draw up an operational programme to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Valamennyi tagállam operatív programot hoz létre az Alap által társfinanszírozott politikák és prioritások végrehajtására.
The operational programme shall be coherent with the national strategic plan.
Az operatív programnak összhangban kell lennie a nemzeti stratégiai tervvel.
The activities of the EFF shall take the form of one single operational programme per Member State, in accordance with its national structure.
Az Alap tevékenységei tagállamonként egy egységes operatív program formájában valósulnak meg, a tagállam nemzeti intézményi szerkezetével összhangban.
The Member State shall draw up its operational programme upon completion of close consultations with the regional, local, economic and social partners in the fisheries sector and all other appropriate bodies, in accordance with its national structure and the partnership provided for in Article 8.
A halászati ágazat regionális, helyi, gazdasági és társadalmi partnereivel és valamennyi egyéb érintett szervezettel folytatott érdemi konzultációt követően a tagállam – nemzeti intézményi szerkezetével és a 8. cikkben meghatározott partnerséggel összhangban – létrehozza operatív programját.
The Member State shall submit a proposal for an operational programme to the Commission containing all the components referred to in Article 20, in due time to allow its adoption as soon as possible.
A tagállam a mihamarabbi elfogadást lehetővé tevő időpontban az operatív programra vonatkozó javaslatot nyújt be a Bizottságnak, amely tartalmazza a 20. cikkben említett valamennyi elemet.
The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out in Article 19 and the relevant part of the national strategic plan, taking into account the ex ante evaluation referred to in Article 48.
A Bizottság értékeli a javasolt operatív programot annak meghatározása céljából, hogy az hozzájárul-e a 4. cikkben meghatározott célokhoz, a 19. cikkben meghatározott irányadó elvekhez, valamint a nemzeti stratégiai terv megfelelő részéhez, figyelembe véve a 48. cikkben említett előzetes értékelést.
When the Commission, within two months following the receipt of the proposed operational programme, considers that the programme is not coherent with the objectives set out in Article 4, the guiding principles set out under Article 19 or the relevant part of the national strategic plan, it may request the Member State to provide all necessary additional information and, where appropriate, to adapt the proposed programme accordingly.
Ha a Bizottság a javasolt operatív program kézhezvételét követő két hónapon belül úgy ítéli meg, hogy az operatív program nincs összhangban a 4. cikkben meghatározott célokkal, a 19. cikkben meghatározott irányadó elvekkel vagy a nemzeti stratégiai terv megfelelő részével, felkérheti a tagállamot, hogy bocsásson a rendelkezésére valamennyi szükséges további információt, és szükség esetén ennek megfelelően igazítsa ki javasolt programját.
Thereafter, the Member State shall submit its operational programme to the Commission which shall adopt a decision approving it as soon as possible but no later than four months after the submission.
Ezt követően a tagállam benyújtja operatív programját a Bizottságnak, amely a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a benyújtást követő négy hónapon belül határozatot hoz annak jóváhagyásáról.
Duration and revision of the operational programme
Időtartam és felülvizsgálat
The operational programme shall cover the period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Az operatív program a 2007. január 1-je és 2013. december 31-e közötti időszakra vonatkozik.
The operational programme may be re-examined where a major difficulty has arisen in its implementation or if there have been significant strategic changes or for reasons of sound management and, if necessary, revised for the rest of the period on the initiative of the Member State or the Commission, in agreement with the Member State concerned, after approval by the monitoring committee provided for in Article 63.
Az operatív programot újra meg lehet vizsgálni, ha a végrehajtásában komoly nehézség merült fel, vagy ha jelentős stratégiai változások történtek, illetve a hatékony és eredményes irányítás miatt, és szükség esetén a tagállam vagy a Bizottság kezdeményezésére, az érintett tagállam egyetértésével, továbbá a 63. cikkben meghatározott monitoringbizottság jóváhagyását követően a hátralevő időszakra vonatkozóan felül lehet vizsgálni.
A revision shall take into account, in particular, the interim evaluation, the annual reports on implementation and the annual examinations provided for in Article 49, Article 67 and Article 69 respectively and important changes to the common fisheries policy.
A felülvizsgálat során figyelembe kell venni különösen a 49., 67. és 69. cikkben meghatározott éves jelentéseket, éves vizsgálatokat és időközi értékelést, valamint a közös halászati politika jelentős változásait.
The Commission shall adopt its decision on a request for revision of the operational programme as soon as possible but not later than two months after the submission of the request by the Member State, provided that the content of the revised operational programme is in accordance with Article 20.
A Bizottság a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb a kérelem tagállam általi benyújtását követő két hónapon belül határozatot hoz az operatív program felülvizsgálatára irányuló kérelemről, feltéve, hogy a felülvizsgált operatív program tartalma összhangban van a 20. cikkel.
Detailed rules shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 101(3).
A részletes szabályokat a 101. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
Guiding principles for the operational programme
Az operatív programra vonatkozó irányadó elvek
In the preparation of the operational programme provided for in Article 17 and the implementation of the operational programme, Member States shall take into account the following guiding principles:
A tagállamok a 17. cikkben meghatározott operatív program előkészítése és végrehajtása során figyelembe veszik az alábbi irányadó elveket:
consistency with the principles of the common fisheries policy and the national strategic plan in order to achieve, in particular, a stable and enduring balance between fishing capacity and fishing opportunities;
a közös halászati politika és a nemzeti stratégiai terv elveivel való összhang, különösen a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti szilárd és tartós egyensúly elérése érdekében;
enhancement of a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, jobs and human resources, as well as protection and the improvement of the environment;
a gazdasági tevékenységek, munkahelyek és emberi erőforrások harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődésének, valamint a környezet védelmének és javításának erősítése;
an appropriate allocation of the available financial resources between the priority axes and, particularly, where relevant, an appropriate level of financing for operations under Chapter I of Title IV (Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet);
a rendelkezésre álló pénzügyi források megfelelő elosztása a prioritási tengelyek között, és különösen – adott esetben – a IV. cím I. fejezete (1. prioritási tengely: intézkedések a közösségi halászati flotta kiigazítására) szerinti műveletek megfelelő szintű finanszírozása;
promotion of the operations contributing to the Lisbon strategy;
a lisszaboni stratégiához hozzájáruló műveletek előmozdítása;
Operations aiming at promoting a sustainable level of employment in the fisheries sector in particular through enhancing the quality of jobs, providing access to the profession for young people and stimulating innovation throughout the sector shall be encouraged;
Bátorítani kell azokat a műveleteket, amelyek célja a foglalkoztatás fenntartható szintjének elősegítése a halászati ágazatban, különösen a munkahelyek minőségének javítása, a fiatalok számára a szakma gyakorlása megkezdésének megkönnyítése és az innováció javítása révén az egész ágazatban;
promotion of the operations contributing to the Gothenburg strategy and particularly those enhancing the environmental dimension in the fisheries sector;
a göteborgi stratégia előmozdítására, különösen a halászati szektor környezeti dimenziójának erősítésére irányuló műveletek előmozdítása.
Operations aiming at reducing the impact of activities in the fisheries sector on the environment and promoting environmentally friendly production methods shall be encouraged;
Ösztönözni kell azokat a műveleteket, amelyek célja a halászati ágazatban folytatott tevékenységek környezetre gyakorolt hatásának csökkentése, valamint a környezetbarát termelési módok előmozdítása;
improvement of the situation of the human resources in the fisheries sector through operations aiming at upgrading and diversifying professional skills, developing lifelong learning and improving working conditions and safety;
az emberi erőforrás helyzetének javítása a halászati ágazatban a szakmai készségek naprakésszé tételére és diverzifikálására, az egész életen át tartó tanulás előmozdítására és a munkakörülmények és -biztonság javítására irányuló műveletek révén;
encouragement of operations with high added value through the development of innovative capacities that provide for high quality standards and meet consumer needs for fisheries and aquaculture products;
a magas hozzáadott értékkel bíró műveletek támogatása olyan innovatív kapacitások fejlesztése révén, amelyek magas minőségi színvonalat biztosítanak, és megfelelnek a fogyasztók halászati és akvakultúra-termékekre vonatkozó igényeinek;
Operations promoting transparency of environmentally friendly production methods to consumers shall be encouraged;
Ösztönözni kell azokat a műveleteket, amelyek elősegítik a környezetbarát termelési módok átláthatóságát a fogyasztók számára;
contribution to a better supply to, and to a sustainable development of, the community market of fisheries and aquaculture products;
a halászati és akvakultúra-termékek közösségi piaca jobb ellátásának és fenntartható fejlődésének elősegítése;
promotion, during the various stages of the implementation of the operational programme, of gender balance in the fisheries sector through operations aiming, in particular, at reducing gender based segregation in the labour market;
a nemek közti egyensúly előmozdítása a halászati ágazatban az operatív program végrehajtásának különböző szakaszai során, olyan műveletek révén, amelyek célja elsősorban az, hogy csökkenjen a munkaerőpiacon a nemek szerinti szegregáció;
promotion of an integrated sustainable development of the fisheries areas by fostering their inherent potential and improving quality of life;
a halászati területek integrált fenntartható fejlődésének előmozdítása a benne rejlő lehetőségek fejlesztésével és az életminőség javításával;
where relevant, improvement of the institutional and administrative capacities aiming at a good governance of the common fisheries policy and an efficient implementation of the operational programme.
adott esetben az intézményi és adminisztratív kapacitás javítása, a közös halászati politika megfelelő irányításának és az operatív program hatékony végrehajtásának céljából.
Content of the operational programme
Az operatív program tartalma
The operational programme shall contain:
Az operatív programnak a következőket kell tartalmaznia:
a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
a támogatásra jogosult szakpolitikai területek helyzetének összegzése, azok erősségei és gyengeségei tekintetében;
a description and a justification of the priority axes chosen, having regard to the relevant part of the national strategic plan and the guiding principles set out under Article 19, as well as the expected impact resulting from the ex ante evaluation referred to in Article 48;
a nemzeti stratégiai terv megfelelő részére és a 19. cikkben meghatározott irányadó elvekre tekintettel választott prioritási tengelyek leírása és indoklása, valamint a 48. cikkben említett előzetes értékelés alapján várható hatás;
specific targets set for each priority axis.
az egyes prioritási tengelyek konkrét céljai.
Those targets shall be quantified, where they lend themselves to quantification, using a limited number of indicators taking into account the principle of proportionality.
A célokat számszerűsíteni kell, amennyiben azok korlátozott számú indikátor alkalmazásával számszerűsíthetők, figyelembe véve az arányosság elvét.
The indicators must make it possible to measure progress in relation to the baseline situation and the effectiveness of the specific targets set for each priority axis;
Az indikátoroknak lehetővé kell tenniük az alaphelyzet és az egyes prioritási tengelyekre meghatározott célok eredményessége tekintetében elért előrelépések mérését;
a summary description of the principal measures envisaged for implementing the priority axes;
a prioritási tengelyek végrehajtására szolgáló legfontosabb tervezett intézkedések összefoglaló leírása;
information on complementarity with the measures under the EAFRD, the Structural Funds and the Cohesion Fund, where relevant;
arra vonatkozó információ, hogy adott esetben hogyan egészíti ki az EMVA, a strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében hozott intézkedéseket;
a financing plan containing two tables, each showing separately, where relevant, the appropriations earmarked for the Convergence objective and the Non-Convergence objective:
pénzügyi terv, amely két táblázatot tartalmaz: ezek külön-külön magukban foglalják szükség szerint a konvergencia-célkitűzés és a nem konvergencia-célkitűzés számára elkülönített előirányzatokat:
a table breaking down for each year the amount of the total financial allocation envisaged for the contribution from the EFF;
i. egy táblázat, amely évenkénti bontásban bemutatja az Alapból származó hozzájárulásra előirányzott teljes pénzügyi támogatás összegét;
a table specifying, for the whole programming period and for each priority axis, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the EFF for each priority axis and the amount allocated to technical assistance;
egy táblázat, amely a teljes programozási időszakra és minden egyes prioritási tengelyre meghatározza a közösségi hozzájárulásra előirányzott pénzügyi támogatás összegét, valamint a közpénzből való nemzeti hozzájárulást, az Alap hozzájárulási arányát minden egyes prioritási tengelyhez, és a technikai segítségnyújtásra elkülönített összeget;
the implementing provisions for the operational programme, including:
az operatív program végrehajtási rendelkezései, az alábbiakat is beleértve:
designation by the Member State of the entities provided for in Article 58;
i. az 58. cikkben meghatározott hatóságoknak a tagállam általi kijelölése;
a description of evaluation and monitoring systems as well as the composition of the monitoring committee provided for in Article 63;
a monitoring- és ellenőrző rendszerek leírása, valamint a monitoringbizottság összetétele, a 63. cikkben meghatározottak szerint;
a definition of procedures for mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
az átláthatóság biztosítása céljából a pénzmozgások mobilizálásával és forgalmával kapcsolatos eljárások meghatározása;
the elements aiming at ensuring the information and publicity of the operational programme as referred to in Article 51;
v. az operatív programnak az 51. cikkben említett nyilvánosságra hozatalát és az azzal kapcsolatos tájékoztatás biztosítását célzó elemek;
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by this Regulation;
a kifizetés, a monitoring és az értékelés vonatkozásában e rendeletben megállapított követelmények teljesítéséhez szükséges elektronikus adatcserére vonatkozóan a Bizottság és az érintett tagállam által közösen elfogadott eljárások leírása;
information on the application of Article 8.
a 8. cikk alkalmazásával kapcsolatos információ.
For each of the priority axes provided for in Title IV, the Member State shall determine in its operational programme the conditions and procedures for their application.
A IV. címben meghatározott minden egyes prioritási tengelyt illetően a tagállamoknak operatív programjukban meg kell határozniuk azok alkalmazásának feltételeit és eljárásait.
The programme shall in particular indicate clearly the purpose of each priority axis planned.
A programnak különösképpen világosan be kell mutatnia valamennyi tervezett prioritási tengely célját.
Priority axis 1: measures for the adaptation of the Community fishing fleet
I. FEJEZET 1. prioritási tengely: intézkedések a közösségi halászflotta kiigazítására
Support from the EFF targeting the adaptation of the Community fishing fleet shall concern:
A közösségi halászflotta kiigazítását célzó, az Alapból nyújtott támogatás az alábbiakra vonatkozik:
public aid for owners of fishing vessels and fishers affected by fishing effort adjustment plans where these form part of the following:
állami támogatás a halászati erőkifejtés kiigazítására irányuló tervek által érintett halászhajó-tulajdonosok és halászok számára, amennyiben ezek az alábbiak részét képezik:
recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002;
i. helyreállítási tervek a 2371/2002/EK rendelet 5. cikke szerint;
emergency measures as referred to in Articles 7 and 8 of Regulation (EC) No 2371/2002;
szükségintézkedések a 2371/2002/EK rendelet 7. és 8. cikke szerint;
the non-renewal of a fisheries agreement between the Community and a third country or a substantial cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement;
a Közösség és harmadik országok közötti halászati megállapodások meg nem újítása, vagy a halászati lehetőségeknek nemzetközi szerződések vagy egyéb szerződések miatti jelentős visszaesése;