natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall forward annually any information relevant to the outcome of the evaluation procedures in accordance with Article 96(6).
Évente továbbítja az értékelési eljárások kimenetele szempontjából releváns információkat a 96. cikk (6) bekezdésével összhangban.
Composition of the Management Board
Az igazgatóság összetétele
The Management Board shall be composed of one representative from each Member State and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and in addition two independent persons appointed by the European Parliament.
Az igazgatóság tagállamonként egy képviselőből és a Bizottság által kinevezett legfeljebb hat képviselőből, közöttük három, az érdekelt feleket képviselő, szavazati joggal nem rendelkező magánszemélyből, és ezenfelül az Európai Parlament által kinevezett két független személyből áll.
Each Member State shall nominate a member to the Management Board.
Minden tagállam egy igazgatósági tagot jelöl ki.
The members thus nominated shall be appointed by the Council.
Az így kijelölt tagokat a Tanács nevezi ki.
Members shall be appointed on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety or the regulation of chemicals whilst ensuring there is relevant expertise amongst the board members in the fields of general, financial and legal matters.
A tagokat a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelelő tapasztalataik és szakértelmük alapján nevezik ki, biztosítva ugyanakkor, hogy az igazgatóságnak általános, pénzügyi és jogi kérdések területén megfelelő szakértelemmel rendelkező tagjai is legyenek.
The duration of the term of office shall be four years.
A hivatali idő négy év.
The term of office may be renewed once.
A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
However, for the first mandate, the Commission shall identify half of its appointees, and the Council shall identify 12 of its appointees, for whom this period shall be six years.
Az első kinevezéskor azonban a Bizottság az általa kinevezett tagok felét nevezi meg, a Tanács pedig az általa kinevezettek közül 12-t, akiknek hivatali ideje hat év.
Chairmanship of the Management Board
Az igazgatóság elnöksége
The Management Board shall elect a Chairman and a Deputy-Chairman from among the members with voting rights.
Az igazgatóság a szavazati joggal rendelkező tagjai közül egy elnököt és egy alelnököt választ.
The Deputy-Chairman shall automatically take the place of the Chairman if he is prevented from attending to his duties.
Az elnök feladatai ellátásában való akadályoztatása esetén az alelnök automatikusan átveszi az elnök helyét.
The terms of office of the Chairman and the Deputy-Chairman shall be two years and shall expire when they cease to be members of the Management Board.
Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, és igazgatósági tagságuk megszűntével véget ér.
The term of office shall be renewable once.
A hivatali idő egyszer meghosszabbítható.
Meetings of the Management Board
Az igazgatóság ülései
The meetings of the Management Board shall be convened by invitation of its Chairman or at the request of at least one third of the Board members.
Az igazgatóság üléseit az elnök meghívása alapján vagy az igazgatósági tagok legalább egyharmadának kérésére hívják össze.
The Executive Director shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights.
Az ügyvezető igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatóság ülésein.
The Chairmen of the Committees and the Chairman of the Forum, as referred to in Article 76(1)(c) to (f), are entitled to attend the meetings of the Management Board without voting rights.
A 76. cikk (1) bekezdésének c)–f) pontjában említett bizottságok elnökei és fórum elnöke szavazati jog nélkül jogosultak részt venni az igazgatóság ülésein.
Voting of the Management Board
Az igazgatóság szavazási rendje
The Management Board shall adopt rules of procedure for voting, including the conditions for a member to vote on behalf of another member.
Az igazgatóság elfogadja a szavazás eljárási szabályzatát, beleértve a szavazati jog egy másik tagra történő átruházásának feltételeit is.
The Management Board shall act by a two-thirds majority of all members with the right to vote.
Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.
Duties and powers of the Executive Director
Az ügyvezető igazgató feladatai és hatásköre
The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall perform his duties in the interests of the Community, and independently of any specific interests.
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató irányítja, aki a Közösség érdekében és minden egyéb külön érdektől függetlenül teljesíti feladatait.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Az Ügynökséget az ügyvezető igazgató képviseli.
He shall be responsible for:
Ő felelős a következőkért:
the day-to-day administration of the Agency;
az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása;
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
az Ügynökség rendelkezésére álló, a feladatainak elvégzéséhez szükséges források kezelése;
ensuring that the time-limits laid down in Community legislation for the adoption of opinions by the Agency are complied with;
annak biztosítása, hogy a közösségi jogszabályokban az Ügynökség véleményének elfogadására vonatkozóan meghatározott határidőket betartsák;
ensuring appropriate and timely coordination between the Committees and the Forum;
a bizottságok és a fórum közötti hatékony és időben történő koordináció biztosítása;
concluding and managing necessary contracts with service providers;
a szükséges szerződések megkötése a szolgáltatókkal, és a szerződésekkel kapcsolatos ügyintézés;
the preparation of the statement of revenue and expenditure and the implementation of the budget of the Agency pursuant to Articles 96 and 97;
a bevételi és kiadási kimutatás elkészítése, és a 96. és 97. cikk értelmében az Ügynökség költségvetésének végrehajtása;
providing the secretariat for the Management Board;
az igazgatóság titkárságának biztosítása;
preparing draft opinions of the Management Board concerning the proposed rules of procedure of the Committees and of the Forum;
a bizottságok és a fórum javasolt eljárási szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság véleménytervezetének előkészítése;
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the remit of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;
az igazgatóság kérésére azoknak a további (a 77. cikk körébe tartozó) feladatoknak a végrehajtására vonatkozó intézkedések elvégzése, amelyeket a Bizottság ruház át az Ügynökségre.
establishing and maintaining a regular dialogue with the European Parliament;
rendszeres párbeszéd megteremtése és fenntartása az Európai Parlamenttel;
determining the terms and conditions for use of software packages;
a szoftvercsomagok használatára vonatkozó szabályok és feltételek meghatározása;
rectifying a decision made by the Agency following an appeal and after consulting the Chairman of the Board of Appeal.
az Ügynökség által hozott határozatok helyesbítése fellebbezés esetén és a fellebbviteli tanács elnökével folytatott konzultációt követően.
Each year, the Executive Director shall submit the following to the Management Board for approval:
Az ügyvezető igazgató minden évben benyújtja jóváhagyásra az igazgatóságnak az alábbiakat:
a draft report covering the activities of the Agency in the previous year, including information about the number of registration dossiers received, the number of substances evaluated, the number of applications for authorisation received, the number of proposals for restriction received by the Agency and opined upon, the time taken for completion of the associated procedures, and the substances authorised, dossiers rejected, substances restricted; complaints received and the action taken; an overview of the activities of the Forum;
az Ügynökség előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezet, beleértve a következőkkel kapcsolatos adatokat is: a benyújtott regisztrálási dokumentációk száma, az értékelt anyagok száma, a benyújtott engedélyezési kérelmek száma, az Ügynökséghez benyújtott korlátozási javaslatok száma, amelyekről az véleményt nyilvánított, az ezzel kapcsolatos eljárások végrehajtásához szükséges időtartam és az engedélyezett anyagok, az elutasított dokumentációk, a korlátozott anyagok; a panaszok száma és a megtett intézkedések; a fórum tevékenységének áttekintése;
a draft work-programme for the coming year;
a következő év munkaprogramjának tervezete;
the draft annual accounts;
az éves gazdasági beszámoló tervezete;
the draft forecast budget for the coming year;
a költségvetés következő évre szóló előzetes tervezete;
a draft multiannual work programme.
a többéves munkaprogram tervezete.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the work programme for the coming year and the multiannual work programme to the Member States, the European Parliament, the Council and the Commission, and shall have them published.
Az ügyvezető igazgató a következő évre szóló munkaprogram és a többéves munkaprogram igazgatótanács általi elfogadását követően továbbítja azokat a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és gondoskodik azok közzétételéről.
The Executive Director shall, following approval by the Management Board, forward the Agency's general report to the Member States, the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors, and shall have it published.
Az ügyvezető igazgató az Ügynökség általános jelentésének igazgatótanács általi elfogadását követően továbbítja azt a tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodik annak közzétételéről.
The Executive Director of the Agency shall be appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Az ügyvezető igazgatót egy az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban vagy internetes honlapokon közzétett pályázati felhívás formájában meghirdetett felvételi eljárást követően a Bizottság által javasolt pályázók listája alapján az igazgatóság nevezi ki.
The Executive Director shall be appointed on the grounds of merit and documented administrative and management skills, as well as his relevant experience in the fields of chemical safety or regulation.
Az ügyvezető igazgatót az eddigi eredményei és az igazolt igazgatási és irányítási képességei, valamint a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelelő tapasztalatai alapján nevezik ki.
The Management Board shall take its decision by a two-thirds majority of all members with a right to vote.
Az igazgatóság az összes szavazati joggal rendelkező tagjának kétharmados többségével határoz.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Management Board, in accordance with the same procedure.
Az ügyvezető igazgatót az igazgatóság mentheti fel a hivatalából, ugyanennek az eljárásnak megfelelően.
Before being appointed, the candidate selected by the Management Board shall be invited as soon as possible to make a statement before the European Parliament and to answer questions from Members of Parliament.
A kinevezés előtt az igazgatóság által kiválasztott pályázót felkérik, hogy a lehető leghamarabb tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament előtt, és válaszoljon a Parlament képviselői által feltett kérdésekre.
The term of the office of the Executive Director shall be five years.
Az ügyvezető igazgató hivatali ideje 5 év.
It may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Az igazgatóság további legfeljebb 5 évre egyszer meghosszabbíthatja a hivatali időt.
Establishment of the Committees
A bizottságok létrehozása
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Risk Assessment.
Minden tagállam jelölteket állíthat a kockázatértékelési bizottságban való tagságra.
The Executive Director shall establish a list of the nominees, which shall be published on the Agency's website, without prejudice to Article 88(1).
Az ügyvezető igazgató összeállítja a jelöltek listáját, amelyet a 88. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül közzétesznek az Ügynökség honlapján.
The Management Board shall appoint the members of the Committee from this list, including at least one member but not more than two from the nominees of each Member State that has nominated candidates.
Az igazgatóság a lista alapján kinevezi a bizottság tagjait úgy, hogy minden jelöltet állító tagállam jelöltjei közül legalább egy, de legfeljebb két tagot nevez ki.
Members shall be appointed for their role and experience in performing the tasks specified in Article 77(3).
A tagokat a 77. cikk (3) bekezdésében meghatározott feladatok ellátásában való szerepük és tapasztalatuk alapján nevezik ki.
Each Member State may nominate candidates to membership of the Committee for Socio-economic Analysis.
Minden tagállam jelölteket állíthat a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottságban való tagságra.
Each Member State shall appoint one member to the Member State Committee.
Minden tagállam egy tagot nevez ki a tagállami bizottságba.
The Committees shall aim to have a broad range of relevant expertise among their members.
A bizottságoknak törekedniük kell arra, hogy tagjaik megfelelő szakértelme minél szélesebb körre terjedjen ki.
To this end each Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
E célból a bizottságok legfeljebb öt további tagot vehetnek fel azok különleges kompetenciája alapján.
Members of the Committees shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
A bizottságok tagjainak hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.
The members of the Management Board may not be members of the Committees.
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a bizottságok tagjai.
The members of each Committee may be accompanied by advisers on scientific, technical or regulatory matters.
A bizottságok tagjai tudományos, technikai vagy szabályozási kérdésekben tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
The Executive Director or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Committees and working groups convened by the Agency or its committees as observers.
Az ügyvezető igazgató vagy képviselője, valamint a Bizottság képviselői jogosultak megfigyelőként részt venni a bizottságoknak és a munkacsoportoknak az Ügynökség vagy a bizottságok által összehívott valamennyi ülésén.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of the Committee members, or the Management Board.
Adott esetben, a bizottságok tagjainak vagy az igazgatóságnak a kérésére, az érdekelt felek is felkérhetők arra, hogy megfigyelőként részt vegyenek az üléseken.
The members of each Committee appointed following nomination by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of their Member State competent authority.
Az egyes bizottságoknak a tagállam általi jelölést követően kinevezett tagjai biztosítják az Ügynökség feladatai és az adott tagállam illetékes hatóságának munkája közötti megfelelő koordinációt.
The members of the Committees shall be supported by the scientific and technical resources available to the Member States.
A bizottságok tagjait a tagállamok rendelkezésére álló tudományos és technikai források támogatják.
To this end, Member States shall provide adequate scientific and technical resources to the members of the Committees that they have nominated.
E célból a tagállamok megfelelő tudományos és technikai forrásokat bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Committees and their working groups.
A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a bizottságok és munkacsoportjaik munkáját.
The Member States shall refrain from giving the members of the Committee for Risk Assessment or of the Committee for Socio-Economic Analysis, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a kockázatértékelési bizottság vagy a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság tagjainak, vagy azok tudományos és technikai tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival, vagy az Ügynökség feladataival, kötelezettségeivel és függetlenségével.
When preparing an opinion, each Committee shall use its best endeavours to reach a consensus.
A vélemények előkészítése során az egyes bizottságok mindent megtesznek annak érdekében, hogy konszenzust érjenek el.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members, including their grounds.
Amennyiben nem sikerül konszenzust elérni, akkor a vélemény a tagok többségének álláspontját tartalmazza, annak indoklásával együtt.
The minority position(s), including their grounds, shall also be published.
Közzé kell tenni a kisebbségi állásponto(ka)t is, annak (azok) indoklásával együtt.
Each Committee shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be approved by the Management Board, within six months of the Committees first being appointed.
Minden bizottság elkészíti eljárási szabályzatának tervezetét, amelyet a bizottságok első kinevezését követő 6 hónapon belül az igazgatóság hagy jóvá.
These rules shall in particular lay down the procedures for replacing members, the procedures for delegating certain tasks to working groups, the creation of working groups and the establishment of a procedure for the urgent adoption of opinions.
Az eljárási szabályzat megállapítja különösen a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárásokat, az egyes feladatoknak a munkacsoportokra történő átruházására vonatkozó eljárásokat, a munkacsoportok létrehozását, valamint a vélemények sürgős elfogadására vonatkozó eljárást.
The Chairman of each Committee shall be an employee of the Agency.
Az egyes bizottságok elnökei az Ügynökség alkalmazottai.
Establishment of the Forum
A fórum létrehozása
Each Member State shall appoint, for a three-year term, which shall be renewable, one member to the Forum.
Minden tagállam hároméves, megújítható időszakra egy tagot nevez ki a fórumba.
Members shall be chosen for their role and experience in enforcement of chemicals legislation and shall maintain relevant contacts with the Member State competent authorities.
A tagok – akiket a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásában betöltött szerepük és tapasztalataik alapján kell kiválasztani – megfelelő kapcsolatot tartanak fenn tagállamaik illetékes hatóságaival.
The Forum shall aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
A fórumnak törekednie kell arra, hogy tagjainak megfelelő szakértelme minél szélesebb körre terjedjen ki.
To this end the Forum may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific competence.
E célból a fórum legfeljebb öt további tagot vehet fel azok különleges kompetenciája alapján.
These members shall be appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Ezeknek a tagoknak a hivatali ideje három év, a kinevezésük meghosszabbítható.
Members of the Management Board may not be members of the Forum.
Az igazgatóság tagjai nem lehetnek a fórum tagjai.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
A fórum tagjai tudományos és technikai tanácsadók segítségét vehetik igénybe.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Az Ügynökség ügyvezető igazgatója vagy annak képviselője, valamint a Bizottság képviselői jogosultak részt venni a fórum és annak munkacsoportjainak ülésein.
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers, as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board.
Adott esetben, a fórum tagjainak vagy az igazgatóságnak a kérésére az érdekelt felek is felkérhetők, hogy megfigyelőként vegyenek részt az üléseken.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
A fórum tagállamok által kinevezett tagjai biztosítják a fórum feladatai és az adott tagállam illetékes hatóságának munkája közötti megfelelő koordinációt.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
A fórum tagjait a tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére álló tudományos és technikai források támogatják.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
A tagállamok illetékes hatóságai elősegítik a fórum és munkacsoportjai munkáját.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a fórum tagjainak, vagy azok tudományos és technikai tanácsadóinak és szakértőinek olyan utasításokat adjanak, amelyek nem egyeztethetőek össze azok egyéni feladataival, vagy a fórum feladataival és kötelezettségeivel.
The Forum shall draft a proposal for its own rules of procedure, to be adopted by the Management Board, within six months of the Forum first being appointed.
A fórum elkészíti eljárási szabályzatának tervezetét, amelyet a fórum tagjainak első kinevezését követő 6 hónapon belül az igazgatóság hagy jóvá.
These rules shall in particular lay down the procedures for appointing and replacing the Chairman, replacing members and the procedures for delegating certain tasks to working groups.
Az eljárási szabályzat megállapítja különösen az elnök kinevezésére és helyettesítésére, valamint a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárásokat, továbbá az egyes feladatoknak a munkacsoportokra történő átruházására vonatkozó eljárásokat.
Rapporteurs of Committees and use of experts
A bizottságok előadói és szakértők alkalmazása
Where, in accordance with Article 77, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Amennyiben a 77. cikkel összhangban valamely bizottságnak véleményt kell adnia, vagy mérlegelnie kell, hogy egy tagállam dokumentációja teljesíti-e a XV. melléklet követelményeit, akkor az egyik tagját kinevezi az adott ügy előadójának.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Az érintett bizottság egy második tagját kinevezheti társelőadónak.
For each case, rapporteurs and co-rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Az előadó és a társelőadó minden esetben kötelezettséget vállal arra, hogy a Közösség érdekében jár el, és írásban a feladatai teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalási, valamint érdekeltségi nyilatkozatot tesz.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Nem nevezhető ki előadónak valamely bizottsági tag olyan ügyben, amellyel kapcsolatban jelzi, hogy egyéni érdekei sérthetik az ügy független mérlegelését.