natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the producers, located in Ireland, ceased production in 2003, because of financial difficulties due to important decrease in sales under strong price pressure from dumped imports.
Az egyik gyártó, amelynek székhelye Írországban volt, 2003-ban beszüntette a termelést, mivel a dömpingelt behozatal erős árleszorító hatása következtében értékesítései jelentősen csökkentek, és ezáltal nehéz pénzügyi helyzetbe került.
The other one, located in Spain, did not cooperate in the proceeding.
A másik – spanyolországi székhelyű – gyártó nem működött együtt az eljárásban.
As a result of this lack of cooperation, data on the sales by other producers on the Community market was obtained from user questionnaires.
Az együttműködés e hiánya miatt az egyéb gyártók közösségi piacon történő értékesítéseinek adatait a Bizottság a felhasználók által kitöltött kérdőívekből szerezte meg.
According to the findings of the investigation, the latter company was involved both in battery and EMD production.
A vizsgálat megállapításai szerint ez utóbbi vállalat érdekelt volt az elem- és EMD-előállításban.
The majority of the EMD produced by this company was apparently used in its own battery production.
Az e vállalat által előállított EMD nagy részét elvileg saját elemgyártásához használta fel.
However, this company played an increasing role on the Community EMD market as well.
A vállalat ugyanakkor egyre fontosabb szerepet játszott a közösségi EMD-piacon is.
It is clear that the general picture of other EC producers is influenced by the fact that one ceased its activities in 2003 and the other did not sell any substantial quantities on the EC market during the period considered.
Nyilvánvaló, hogy az egyéb közösségi gyártókra vonatkozó általános adatokat befolyásolja az a tény, hogy egyikük 2003-ban beszüntette működését, és hogy a másik a figyelembe vett időszakban nem értékesített lényeges mennyiségű terméket a közösségi piacon.
However, from the data obtained in the investigation it may be concluded that these Community producers were also affected by the pressure exerted on prices by South African imports and the developments on the market, since their market share decreased from a range of 10 to 25 % to a range of 4 to 10 %.
A vizsgálatból származó adatok alapján ugyanakkor az a következtetés vonható le, hogy a dél-afrikai behozatal árleszorító hatása és a piac változása e közösségi gyártókat is érintette, hiszen piaci részesedésük 10–25 %-ról 4–10 %-ra csökkent.
Consequently, the sales of other Community producers cannot have been responsible for the injury suffered by the Community industry.
Következésképpen az egyéb közösségi gyártók értékesítései nem lehettek felelősek a közösségi gazdasági ágazatot ért kárért.
Contraction in demand
A kereslet csökkenése
It was also examined whether or not the contraction in demand on the Community market may have contributed to the injury suffered during the period considered.
A Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a kereslet csökkenése hozzájárult-e a figyelembe vett időszak alatt elszenvedett kárhoz.
This was not found to be the case.
Úgy ítélték meg, hogy nem ez történt.
As established in recitals 52 and 77, the Community industry’s sales decreased by more than the total Community consumption while the corresponding market share held by the South African imports increased significantly.
Amint azt az (52) és a (77) preambulumbekezdés megállapítotja, a közösségi gazdasági ágazat értékesítései jelentősebb mértékben csökkentek, mint a teljes közösségi felhasználás, míg a dél-afrikai behozatal megfelelő piaci részesedése erőteljesen nőtt.
It was argued that injury had been caused mainly by the worldwide increase in the price of the basic raw material: manganese ore.
Egyes állítások szerint a kár fő oka az alapvető nyersanyag, a mangánérc árának világméretű növekedése volt.
Manganese ore prices which remained stable until 2004 suddenly doubled in 2005 and decreased slightly during the IP.
A mangánércárak, amelyek 2004-ig változatlanok voltak, 2005-ben hirtelen megkétszereződtek, és a vizsgálati időszakban kis mértékben csökkentek.
This increased the Community industry’s unit cost of production by 19 %.
Ez 19 %-kal megnövelte a közösségi gazdasági ágazat előállítási egységköltségét.
However, as the prices of imports from South Africa only increased by one percentage point during the same period (2004/05), the Community industry, which attempted to compete with dumped imports and stay in the market, could not pass on the total cost increase to downstream users.
Mivel azonban a dél-afrikai behozatal árai csupán 1 százalékponttal növekedtek ugyanebben az időszakban (2004–2005), a közösségi gazdasági ágazat – hiába próbált versenyezni a dömpingelt behozatallal és piacon maradni – nem tudta az általános költségnövekedést a felhasználókra hárítani.
The Community industry was only able to increase its prices by four percentage points, which thus remained below the cost of production.
A közösségi gazdasági ágazat csak 4 százalékponttal tudta emelni árait, amelyek így továbbra is az előállítási költség alatt voltak.
In these circumstances, it was considered that the cost increase was not per se the factor causing injury but the fact that the Community industry was not able to pass on the cost increases to its customers due to the downward price pressure exerted by the dumped imports from South Africa, which did not reflect the rise in prices of raw materials.
E körülmények között a Bizottság úgy vélte, hogy a költségnövekedés önmagában nem okozott kárt; a kárt az okozta, hogy a közösségi gazdasági ágazat a nyersanyagárak növekedését nem tükröző dél-afrikai dömpingelt behozatal árleszorító hatása miatt nem volt képes vevőire hárítani a költségnövekedést.
Global oversupply of EMD
Általános EMD-túlkínálat
It was argued by some parties that the global oversupply of EMD caused by the increased production capacity in China has depressed EMD prices and is thus the cause of the injury to the Community industry.
Néhány fél úgy vélekedett, hogy a kínai termelési kapacitás növekedése miatt kialakult általános EMD-túlkínálat nyomta le az EMD-árakat, így ez az oka a közösségi gazdasági ágazatot ért kárnak.
However, given the low volume of imports from China and despite their relatively low prices in the period considered, this allegation was found not to be valid.
A kínai behozatal alacsony mennyiségét tekintetbe véve azonban – annak a figyelembe vett időszakban alkalmazott alacsony ára ellenére – ezt az állítást el kellett vetni.
Increasing competition among battery producers
Az elemgyártók közötti megnövekedett verseny
It was further argued by some parties that the decrease in the Community industry’s sales prices of EMD was the result of increasing competition among battery producers and the price pressure suffered by them rather than of dumped imports from South Africa.
Néhány fél továbbá úgy vélekedett, hogy a közösségi gazdasági ágazat EMD-értékesítési árainak csökkenése az elemgyártók közötti megnövekedett verseny, illetve az emiatt kialakult árleszorító hatás eredménye, nem pedig a dél-afrikai dömpingelt behozatalé.
The investigation showed that indeed battery producers in the EC were subject to price pressure resulting from global increase in the costs of raw materials and increased competition.
A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi elemgyártókra ténylegesen hatással volt a nyersanyagárak általános emelkedéséből fakadó árleszorító hatás és a megnövekedett verseny.
However, it was found that given the low number of EMD producers operating on the Community market, they had a significant power to negotiate the prices of the product concerned with the battery producers.
Megállapították ugyanakkor, hogy tekintetbe véve a közösségi piacon működő EMD-gyártók kis számát, jó tárgyalási pozícióban voltak az érintett termék árainak az elemgyártókkal történő megállapításakor.
It is therefore considered that the decrease in the Community sales prices of EMD directly derives from the dumped imports and the undercutting practised by the South African exporting producer from the beginning of the period considered and not from the alleged price pressure exerted by the battery producers.
Azt a következtetést lehet tehát levonni, hogy az EMD közösségi értékesítési árainak a figyelembe vett időszak elejétől tapasztalható csökkenése közvetlenül a dömpingelt behozatal és a dél-afrikai exportáló gyártó alákínálásának, és nem az elemgyártók állítólagos árleszorító törekvésének a következménye.
In light of the above, it was provisionally concluded that the increasing competition among battery producers did not break the causal link between dumped imports from South Africa and the injury suffered by the Community industry.
Figyelembe véve a fent leírtakat, a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy az elemgyártók közötti megnövekedett verseny nem szüntette meg a dél-afrikai dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár közötti okozati összefüggést.
The above analysis shows that there was a dramatic increase in the volume and market share of the imports originating in South Africa over the whole period considered, together with a considerable decrease in their prices coupled with a significant price undercutting during the IP.
A fenti elemzésből kiderül, hogy a Dél-Afrikából származó behozatal mennyisége és piaci részesedése a figyelembe vett időszakban számottevően megemelkedett, amit az árak erőteljes csökkenése és a vizsgálati időszakban történő jelentős alákínálás kísért.
This increase in the market share of the dumped imports coincided with a significant decrease in the sales volume and market share of the Community industry.
A dömpingelt behozatal piaci részesedésének e növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségének és piaci részesedésének jelentős csökkenésével.
This, together with downward pressure on prices, resulted, inter alia, in substantial losses to the Community industry during the IP.
Ez, illetve az árakra gyakorolt leszorító hatás többek között jelentős veszteségeket okozott a közösségi gazdasági ágazatnak a vizsgálati időszakban.
Furthermore, an examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had such a significant negative impact on the industry as the dumped imports from South Africa.
A közösségi gazdasági ágazatot feltételezhetően károsító egyéb tényezők vizsgálata továbbá megállapította, hogy ezek egyikének sem lehetett a dél-afrikai dömpingelt behozatalhoz hasonló mértékű kedvezőtlen hatása a gazdasági ágazatra.
Based on the above, it is provisionally concluded that the dumped imports caused material injury to the Community industry in the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Figyelembe véve a fent leírtakat, a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy a dömpingelt behozatal az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak.
Pursuant to Article 21 of the basic Regulation, it has been examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causal link, compelling reasons exist that would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose anti-dumping measures on imports from the country concerned.
Az alaprendelet 21. cikkével összhangban a Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingre, a kárra és az okozati összefüggésre vonatkozó következtetések ellenére vannak-e olyan kényszerítő okok, amelyek arra engednének következtetni, hogy az érintett országból származó behozatallal szembeni dömpingellenes intézkedések alkalmazása nem szolgálja a Közösség érdekeit.
It is recalled that the Community industry consists of one producer with production facilities in Greece, whose sales and profitability deteriorated significantly during the period considered, with a consequent negative impact on its market share, employment, return on investment and cash flow.
Emlékeztetni kell arra, hogy a közösségi gazdasági ágazat egyetlen gyártóból áll, amelynek üzeme Görögországban található; értékesítései és nyereségessége a figyelembe vett időszakban jelentősen csökkent, ami kedvezőtlen hatást gyakorolt a piaci részesedésére, a foglalkoztatásra, a beruházások megtérülésére és a pénzforgalomra.
If measures are not imposed it is likely that, as a result of the price pressure from the dumped imports, the lack of profitability will force the Community industry to cease production of EMD in the Community.
Amennyiben nem kerül sor intézkedések meghozatalára, a közösségi gazdasági ágazat a dömpingelt behozatal árleszorító hatása következményeképpen valószínűleg kénytelen lesz EMD-előállítását a Közösségben beszüntetni.
It is recalled that one of the Community producers ceased production during the period considered.
Emlékeztetni kell arra, hogy az egyik közösségi gyártó a figyelembe vett időszakban beszüntette a termelést.
This coincided with increased pressure from South African imports on the Community market.
Ez egybeesett a dél-afrikai behozatalnak a közösségi piacon jelentkező árleszorító hatásával.
Moreover, the complainant Community producer was forced to temporarily cease production for one month in 2003, and has informed the Commission of a similar situation for a longer period in 2007.
A panaszos közösségi gyártó emellett 2003-ban egy hónapra kénytelen volt ideiglenesen beszüntetni működését, és a Bizottságot arról értesítette, hogy 2007-ben egy hosszabb időszak során ugyanez történt.
It is noted that, like the South African exporting producer, the Community industry produces only EMD and the production lines cannot be used to produce any other products.
Megjegyzendő, hogy a dél-afrikai exportáló gyártóhoz hasonlóan a közösségi gazdasági ágazat is csupán EMD-t állít elő, és hogy a gyártósor nem alkalmazható egyéb termékek előállítására.
However, following the imposition of anti-dumping measures, it is expected that the sales volumes and prices of the Community industry on the Community market will rise, thus improving profitability of the Community industry and preventing closure.
A dömpingellenes intézkedések kivetése után azonban a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyiségei és árai a közösségi piacon várhatóan növekedni fognak, ezáltal javítva a közösségi gazdasági ágazat nyereségességét és megakadályozva a bezárást.
It is therefore clear that anti-dumping measures would be in the interests of the Community industry.
Egyértelmű tehát, hogy a dömpingellenes intézkedések a közösségi gazdasági ágazat érdekében állnának.
The only industry that uses EMD is primary cell alkaline and carbon-zinc battery producers.
Kizárólag az elsődleges cellából álló alkáli- és szén-cink elem gyártói alkalmazzák az EMD-t.
As mentioned above, questionnaires were sent to all known battery producers in the Community.
Amint ezt már fentebb említettük, a Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi ismert közösségi elemgyártónak.
Replies were received from four companies representing 93 % of the Community consumption; three of the replies were verified on the spot.
A kérdőívekre négy vállalattól érkezett válasz, amelyek a közösségi felhasználás 93 %-át teszik ki; ezek közül három vállalatot a helyszínen ellenőriztek.
As mentioned above, it was found that the battery producers in the EC were under considerable pressure resulting from global increases in prices of raw materials (zinc, nickel, copper and steel) and increased global competition on the battery market.
Amint a fentiekből kiderül, a közösségi elemgyártók jelentős nyomásnak vannak kitéve, ami a nyersanyagárak (cink, nikkel, réz, acél) általános növekedésének és az elempiacon megnövekedett általános versenynek tulajdonítható.
They submitted that the imposition of anti-dumping measures on imports from South Africa would increase the existing price pressure and cause losses, since they would not be in a position to pass any price increases on to their clients.
Azt állították, hogy a dél-afrikai behozatalra kivetett dömpingellenes intézkedések növelnék a létező árnyomást, és veszteségeket okoznának, mivel a gyártók nem tudnák az áremelkedést vevőikre áthárítani.
However, it was found that they were generally still in a good financial situation, with substantial pre-tax profits in the IP and they had increased their sales volume over the period considered thanks to the positive public image of their brands.
Kiderült azonban, hogy a gyártók pénzügyi helyzete továbbra is jó, a vizsgálati időszakban az adózás előtti nyereségük jelentős volt, és értékesítési mennyiségüket a figyelembe vett időszakban márkájuk sikeres reklámjainak köszönhetően növelték.
While generally opposing the imposition of measures, several users admitted that disappearance of the Community industry would probably have a negative effect on their situation and competition on the EC market, as the Community industry is a producer of high quality EMD suitable for high-end battery production.
Noha a felhasználók általában ellenzik az intézkedések kivetését, több felhasználó is elismerte, hogy a közösségi gazdasági ágazat eltűnése valószínűleg kedvezőtlen hatással lenne helyzetükre és a közösségi piacon jelen lévő versenyre, mivel a közösségi gazdasági ágazat jó minőségű EMD-t állít elő, amely jó minőségű elem gyártásához használatos.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would run the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
A közösségi gazdasági ágazat eltűnése esetén tehát a felhasználók ki lennének téve annak a veszélynek, hogy teljes mértékben a dél-afrikai EMD-től függnének.
In the light of the above, it may be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measures are unlikely to affect seriously the situation of the user industry.
A fentiek figyelembevételével ideiglenesen megállapítható, hogy a felhasználóipar helyzetét a dömpingellenes intézkedések komolyabb mértékben valószínűleg nem befolyásolnák.
Interest of unrelated importers/traders in the Community
A nem kapcsolt közösségi importőrök és kereskedők érdekei
The sole Community importer of EMD from South Africa cooperated in the investigation.
A dél-afrikai EMD egyetlen közösségi importőre együttműködött a vizsgálatban.
On the basis of the information submitted, it was found that this importer was Delta’s exclusive and independent agent.
A benyújtott információk alapján a Bizottság megállapította, hogy ez az importőr a Delta kizárólagos és független közvetítője.
All imports of EMD from South Africa were sold in the Community through this company.
A dél-afrikai EMD valamennyi behozatalát e vállalaton keresztül értékesítették a Közösségben.
Its trading activities represented less than 20 % of its turnover.
Kereskedelmi tevékenységei a forgalmának kevesebb mint 20 %-át teszik ki.
This importer expressed concerns about the possible imposition of measures.
Az importőr aggodalmát fejezte ki az intézkedések esetleges meghozatalával kapcsolatban.
However, even if its sales decreased after the imposition of measures and the agent’s commissions were reduced, it is expected to remain financially healthy and it is unlikely that the importer would be significantly affected by the measures.
Ha az intézkedések meghozatala után az értékesítések és a közvetítő jutalékai csökkennének is, pénzügyi helyzete azonban várhatóan továbbra is egészséges lesz, és nem valószínű, hogy az importőrt jelentős mértékben érintenék az intézkedések.
Thus, it is clear that the impact of the anti-dumping duty would be borne by the users.
Egyértelmű tehát, hogy a dömpingellenes vám a felhasználókat terhelné.
On this basis, it has been provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures is not likely to have a serious negative effect on the situation of importers in the Community.
Mindezek alapján a Bizottság ideiglenesen megállapítja, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése valószínűleg nem gyakorol majd jelentős kedvezőtlen hatást a közösségi importőrök helyzetére.
The effects of the imposition of measures can be expected to enable the Community industry to regain lost sales and market shares and to improve its profitability.
Az intézkedések bevezetésének hatására a közösségi gazdasági ágazatnak várhatóan lehetősége lesz arra, hogy visszanyerje elvesztett forgalmát és piaci részesedését, és javítsa nyereségességét.
In view of the deteriorating situation of the Community industry, there is a considerable risk that, in the absence of measures, the Community industry might have to close down its production facilities and layoff its workers.
Tekintettel a közösségi gazdasági ágazat romló helyzetére, jelentős annak a veszélye, hogy intézkedések hiányában a közösségi gazdasági ágazat bezárja üzemeit és elbocsátja munkavállalóit.
Given the use of the product concerned in battery production, where the cost of EMD is not significant when compared with the value of the endproducts the impact for the users should not be significant, as explained in recital 107 above.
Az érintett terméknek az elemgyártásban történő alkalmazására való tekintettel (az elemgyártásban az EMD költsége a végtermék értékéhez képes nem jelentős összeg) a felhasználókra gyakorolt hatás valószínűleg nem lesz számottevő, amint azt a (107) preambulumbekezdésben említettük.
In view of the above, it is provisionally concluded that there are no compelling reasons not to impose anti-dumping duties on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa.
A fenti megállapításokat figyelembe véve a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy nincs olyan kényszerítő ok, amely a Dél-Afrikából származó egyes magnézium-dioxidok behozatalára vonatkozó dömpingellenes vámok kivetése ellen szólna.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, resulting injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury being caused to the Community industry by the dumped imports.
A dömpinggel, az ebből származó kárral, az okozati összefüggéssel és a közösségi érdekkel kapcsolatban levont következtetéseket figyelembe véve ideiglenes intézkedéseket kell bevezetni annak megakadályozása érdekében, hogy a dömpingelt behozatal további kárt okozzon a közösségi gazdasági ágazatnak.
The measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused to the Community industry by these imports without exceeding the dumping margin found.
Az intézkedéseket olyan szinten kell bevezetni, amely a megállapított dömpingkülönbözet meghaladása nélkül elégséges az ilyen behozatalok által a közösségi gazdasági ágazatnak okozott károk megszüntetéséhez.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs of production and obtain an overall profit on sales of the like product in the Community before tax that could be reasonably achieved by this industry under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
A káros dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításához figyelembe vették, hogy bármely intézkedésnek lehetővé kell tennie, hogy a közösségi gazdasági ágazat fedezze előállítási költségeit, és hogy olyan adózás előtti nyereséget érjen el, amelyet az ágazat ilyen iparága hasonló terméknek a Közösségben történő értékesítése során rendes versenyfeltételek mellett ésszerűen elérhet.
The pre-tax profit margin used for this calculation corresponded to the profit achieved by the Community industry at the beginning of the period considered, at a time when EMD prices from South Africa were at the same level as that of the like product sold by the Community industry.
Az ehhez a számításhoz használt adózás előtti haszonkulcs megegyezett a közösségi gazdasági ágazat által a figyelembe vett időszak elején megszerzett nyereséggel, amikor is a dél-afrikai EMD árai megegyeztek a közösségi gazdasági ágazat által értékesített hasonló termékek áraival.