natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The driver training shall cover the knowledge, skills and behaviour as described in points 2 and 7 of Annex II.
A járművezető-képzés a II. melléklet 2. és 7. pontjában bemutatott ismereteket, jártasságot és magatartást foglalja magában.
Particular attention shall be paid to:
Különös figyelmet kell fordítani az alábbiakra:
vehicle movement dynamics, safety criteria, tractor vehicle and trailer (coupling mechanism), correct loading and safety fittings;
a jármű dinamikája, biztonsági kritériumok, vontató jármű és pótkocsi (kapcsolómechanizmus), helyes rakodás és biztonsági felszerelések.
A practical component shall include the following exercises: acceleration, deceleration, reversing, braking, stopping distance, lane-changing, braking/evasive action, trailer swing, uncoupling from and re-coupling a trailer to its motor vehicle, parking;
A gyakorlati vizsga a következő feladatokból áll: gyorsítás, lassítás, visszafordulás, fékezés, féktávolság, sávváltás, fékező/kikerülő manőver, pótkocsi kisodródása, pótkocsi és motorgépjármű össze- és szétkapcsolása, parkolás;
Each training participant has to perform the practical component and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads,
a képzés minden részvevőjének teljesítenie kell a gyakorlati vizsgát, és a közutakon kell bemutatnia jártasságát és magatartását,
Vehicle combinations used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
a képzés céljára szolgáló járműszerelvényeknek abba a kategóriába kell tartozniuk, amilyen kategóriás járművezetői engedélyért folyamodott a kérelmező.
Duration and contents of the test of skills and behaviour
A jártassági és magatartási vizsga időtartama és tartalma
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3.
A vizsga időtartamának és a megtett távolságnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az ennek a mellékletnek a (3) bekezdésében meghatározott jártasság és magatartás felmérhető legyen.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR DRIVER TRAINING AND TESTING FOR MOTORCYCLES WITHIN CATEGORY A (PROGRESSIVE ACCESS)
AZ A KATEGÓRIÁJÚ MOTORKERÉKPÁROK VEZETŐINEK KÉPZÉSÉRE ÉS VIZSGÁZTATÁSÁRA VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK (FOKOZATOS HOZZÁFÉRÉS)
approve and supervise the training provided for in Article 7(1)(c) or,
a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előirányzott képzés jóváhagyása és felügyelete, vagy
organise the test of skills and behaviour provided for in Article 7(1)(c).
a 7. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előirányzott jártassági és magatartási vizsga megszervezése.
The driver training shall contain all aspects covered in point 6 of Annex II.
a járművezető-képzés a II. melléklet 6. pontjában említett valamennyi szempontot magában foglalja,
Each participant has to perform the practical components of the training and shall demonstrate its skills and behaviour on public roads.
a képzés minden részvevőjének teljesítenie kell a gyakorlati vizsgát, és a közutakon kell bemutatnia jártasságát és magatartását,
Motorcycles used for the training shall fall within the category of driving licence participants have applied for.
a képzés céljára szolgáló motorkerékpároknak abba a kategóriába kell tartozniuk, amilyen kategóriájú járművezetői engedélyért folyamodott a kérelmező.
The length of the test and the distance travelled must be sufficient to assess the skills and behaviour laid down in point 3 of this Annex.
A vizsga időtartamának és a megtett távolságnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az ennek a mellékletnek a (3) bekezdésében meghatározott jártasság és magatartás felmérhető legyen.
REPEALED DIRECTIVE AS SUCCESSIVELY AMENDED
AZ EGYMÁST KÖVETŐ MÓDOSÍTÁSOKKAL HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELV
(referred to in Article 17)
(hivatkozás a 18. cikkben)
Council Directive 91/439/EEC [1]
91/439/EGK tanácsi irányelv [1]
(OJ L 237, 24.8.1991, p. 1)
(HL L 237., 1991.8.24., 1.o.)
Council Directive 94/72/EC
94/72/EK tanácsi irányelv
(OJ L 337, 24.12.1994, p. 86)
(HL L 337., 1994.12.24., 86.o.)
Council Directive 96/47/EC
96/47/EK tanácsi irányelv
(OJ L 235, 17.9.1996, p. 1)
(HL L 235., 1996.9.17., 1.o.)
Council Directive 97/26/EC
97/26/EK tanácsi irányelv
(OJ L 150, 7.6.1997, p. 41)
(HL L 150., 1997.6.7., 41.o.)
Commission Directive 2000/56/EC
2000/56/EK bizottsági irányelv
(OJ L 237, 21.9.2000, p. 45)
(HL L 237., 2000.9.21., 45.o.)
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council, only Article 10, paragraph 2
2003/59/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, csak a 10. cikk (2) bekezdése
(OJ L 226, 10.9.2003, p. 4)
(HL L 226., 2003.9.10., 4.o.)
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council, only Annex II, point 24
1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, csak a II. melléklet 24. pontja
(OJ L 284, 31.10.2003, p. 1)
(HL L 284., 2003.10.31., 1.o.)
DEADLINES FOR TRANSPOSITION INTO NATIONAL LAW AND FOR APPLICATION
A NEMZETI JOGBA VALÓ ÁTÜLTETÉS ÉS AZ ALKALMAZÁS HATÁRIDEJE
Deadline for transposition
Átültetés határideje
Date of application
Alkalmazás dátuma
Directive 91/439/EEC
91/439/EGK tanácsi irányelv Ezen irányelv
July 1994
1994. július 1.
July 1996
1996. július 1.
Directive 94/72/EC
94/72/EK irányelv
January1995
1995. január 1.
Decision 96/427/EC
96/427/EK határozat
16 July 1996
1996.július 16.
Directive 96/47/EC
96/47/EK irányelv
>1st July 1996
1996. július 1.
Directive 97/26/EC
97/26/EK irányelv
January 1998
1998. január 1.
Directive 2000/56/EC
2000/56/EK irányelv
30 September 2003
2003. szeptember 30.
30 September 2003, 30 September 2008 (Annex II, point 6.2.5) and 30 September 2013 (Annex II point 5.2)
2003. szeptember 30., 2008. szeptember 30. (II. melléklet 6.2.5. pontja) és 2013. szeptember 30. (II. melléklet 5.2. pontja)
Directive 2003/59/EC
2003/59/EK irányelv
10 September 2008 (passenger transport) and 10 September 2009 (goods transport)
2008. szeptember 10. (személyszállítás) és 2009. szeptember 10. (áruszállítás)
Directive 91/439/EEC was also amended by the following act which has not been repealed: 1994 Act of accession.
A 91/439/EGK irányelvet módosította az alábbi jogi aktus is, amely nem került hatályon kívül: Az 1994-es csatlakozási okmány.
This Directive
bekezdésének első mondata
Article 1(1), first sentence
1. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 1(1) first sentence
1. cikk (1) bekezdésének második mondata – –
Article 1(2)
1. cikk (3) bekezdése –
Article 3(1), first subparagraph, introductory words
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének bevezető kifejezései
Article 4(1), first sentence
4. cikk (1) bekezdésének első mondata
Article 4(2), first indent
4. cikk (2) bekezdésének első franciabekezdése
Article 4(2), second indent
4. cikk (2) bekezdésének második franciabekezdése
Article 3(1), first subparagraph, first indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének első franciabekezdése
Article 4(3), first indent
4. cikk (3) bekezdésének első franciabekezdése
Article 3(1), first subparagraph, second indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének második franciabekezdése
Article 4(4)(b), first subparagraph
4. cikk (4) bekezdése b) pontjának első bekezdése
Article 3(1), first subparagraph, third indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének harmadik franciabekezdése
Article 4(4)(b), second subparagraph
4. cikk (4) bekezdése b) pontjának második bekezdése
Article 3(1), first subparagraph, fourth indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének negyedik franciabekezdése
Article 4(4)(c)
4. cikk (4) bekezdésének c) pontja
Article 3(1), first subparagraph, fifth indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének ötödik franciabekezdése
Article 4(4)(f)
4. cikk (4) bekezdésének f) pontja
Article 3(1), first subparagraph, sixth indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének hatodik franciabekezdése
Article 4(4)(g)
4. cikk (4) bekezdésének g) pontja
Article 3(1), first subparagraph, seventh indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének hetedik franciabekezdése
Article 4(4)(j)
4. cikk (4) bekezdésének j) pontja
Article 3(1), first subparagraph, eighth indent
3. cikk (1) bekezdése első albekezdésének nyolcadik franciabekezdése
Article 4(4)(k)
4. cikk (4) bekezdésének k) pontja
Article 3(2), first subparagraph, introductory words
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének bevezető kifejezései
Article 3(2), first subparagraph, first indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első franciabekezdése
Article 4(3)(a)
4. cikk (3) bekezdése a) pontja
Article 3(2), first subparagraph, second indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második franciabekezdése
Article 4(4)(a)
4. cikk (4) bekezdése a) pontja
Article 3(2), first subparagraph, third indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének harmadik franciabekezdése
Article 4(4)(d)
4. cikk (4) bekezdése d) pontja
Article 3(2), first subparagraph, fourth indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének negyedik franciabekezdése
Article 4(4)(e)
4. cikk (4) bekezdése e) pontja
Article 3(2), first subparagraph, fifth indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdésének ötödik franciabekezdése
Article 4(4)(h)
4. cikk (4) bekezdése h) pontja
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, introductory words
3. cikk (2) bekezdése első albekezdése hatodik franciabekezdésének bevezető kifejezései
Article 4(4)(i)
4. cikk (4) bekezdése i) pontja
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, first sub-indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdése hatodik franciabekezdésének első francia albekezdése
Article 3(2), first subparagraph, sixth indent, second sub-indent
3. cikk (2) bekezdése első albekezdése hatodik franciabekezdésének második francia albekezdése
Article 3(3), introductory words
3. cikk (3) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 3(3), first indent
3. cikk (3) bekezdésének első franciabekezdése
Article 4(1), third sentence
4. cikk (1) bekezdésének harmadik mondata
Article 3(3), second indent, first subparagraph
3. cikk (3) bekezdése második franciabekezdésének első albekezdése
Article 4(3), second indent
4. cikk (3) bekezdésének második franciabekezdése
Article 3(3), second indent, second subparagraph
3. cikk (3) bekezdése második franciabekezdésének második albekezdése
Article 3(3), third indent
3. cikk (3) bekezdése harmadik franciabekezdése
Article 3(3), fourth indent
3. cikk (3) bekezdése negyedik franciabekezdése
Article 4(4), first indent
4. cikk (4) bekezdésének első franciabekezdése
Article 3(3), fifth indent
3. cikk (3) bekezdésének ötödik franciabekezdése
Article 4(4), second indent
4. cikk (4) bekezdésének második franciabekezdése
Article 4(3)
4. cikk (3) bekezdése
Article 3(5)
3. cikk (5) bekezdése
Article 3(6)
3. cikk (6) bekezdése
Article 4(5), first sentence
4. cikk (5) bekezdésének, első mondata
Article 4(5), second sentence
4. cikk (5) bekezdésének, második mondata
Article 5(1)
5. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 6(1)
6. cikk (1) bekezdésének a) pontja
Article 5(1)(a)
5. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 5(2), introductory words
5. cikk (2) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 6(2), introductory words
6. cikk (2) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 6(2)(a)
6. cikk (2) bekezdésének a) pontja
Article 6(2)(b)
6. cikk (2) bekezdésének b) pontja
Article 6(2)(c)
6. cikk (2) bekezdésének c) pontja
Article 6(2)(d)
6. cikk (2) bekezdésének d) pontja
Article 6(2)(e)
6. cikk (2) bekezdésének e) pontja
Article 6(2)(f)
6. cikk (2) bekezdésének f) pontja
Article 5(4)
5. cikk (4) bekezdése 6. cikk (4) bekezdés
Article 6(4)
6. cikk (1) bekezdésének bevezető kifejezései 4. cikk (1) bekezdésének második mondata
Article 4(3)(a), third indent
4. cikk (3) bekezdése a) pontjának harmadik francia bekezdése
Article 6(1)(a), second indent
6. cikk (1) bekezdése a) pontjának második franciabekezdése
Article 4(4)(a), second indent
4. cikk (4) bekezdése a) pontjának második francia bekezdése
Article 6(1)(b), first indent
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának első franciabekezdése
Article 4(3)(b), second indent
4. cikk (3) bekezdése b) pontjának második francia bekezdése
Article 4(3)(c), second indent
4. cikk (3) bekezdése c) pontjának második francia bekezdése
Article 6(1)(b), second indent first alternative
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése, első alternatíva
Article 4(4)(b), fifth subparagraph
4. cikk (4) bekezdése b) pontjának ötödik albekezdése
Article 6(1)(b), second indent second alternative
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának második franciabekezdése, második alternatíva
Article 4(4)(c), second indent
4. cikk (4) bekezdés c) pontjának második franciabekezdése
Article 6(1)(b), third indent first and second alternative
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdése, első és második alternatíva
Article 4(4)(g), second indent
4. cikk (4) bekezdése g) pontjának második franciabekezdése
Article 6(1)(b), third indent third and fourth alternative
6. cikk (1) bekezdése b) pontjának harmadik franciabekezdése, harmadik és negyedik alternatíva
Article 4(4)(e), third indent
4. cikk (4) bekezdése e) pontjának harmadik franciabekezdése
Article 6(1)(c), first indent first and second alternative
6. cikk (1) bekezdése c) pontjának első franciabekezdése első és második alternatíva
Article 4(4)(k), second indent
4. cikk (4) bekezdése k) pontjának második franciabekezdése
Article 6(1)(c), first indent third and fourth alternative
6. cikk (1) bekezdése c) pontjának első franciabekezdése harmadik és negyedik alternatíva
Article 4(4)(i), second indent
4. cikk (4) bekezdése i) pontjának második franciabekezdése
Article 4(6), first subparagraph
4. cikk (6) bekezdése első albekezdése
Article 4(6), second subparagraph
4. cikk (6) bekezdése második albekezdése
Article 4(6), third and fourth subparagraphs
4. cikk (6) bekezdése harmadik és negyedik albekezdése 7. cikk (1) bekezdésének bevezető kifejezései 7. cikk (1) bekezdésének bevezető kifejezései
Article 7(1), introductory words
7. cikk (1) bekezdésének a) pontja –
Article 7(1)(a)
7. cikk (1) bekezdésének c) pontja
Article 7(5)(a)
7. cikk (5) bekezdésének a) pontja
Article 7(5)(b)
7. cikk (5) bekezdésének b) pontja
Article 7(5)(c)
7. cikk (5) bekezdésének c) pontja
Article 7(5)(d)
7. cikk (5) bekezdésének d) pontja
Article 7 a(1)
7a. cikk (1) bekezdése
Article 7 a(2)
7a. cikk (2) bekezdése
Article 7 b
7b. cikk
Article 17, first subparagraph
17. cikk első albekezdése
Article 17, second subparagraph
17. cikk második albekezdése
Annex Ia
Ia. melléklet
variable laser images*,
változó lézerképek*,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
látható és átlátszó, UV-fényben fluoreszkáló festék,
DIABETES MELLITUS
CUKORBETEGSÉG
Standards for driving tests and licensing need to be harmonised. To this end the knowledge, skills and behaviour connected with driving motor vehicles should be defined, the driving test should be based on these concepts and the minimum standards of physical and mental fitness for driving such vehicles should be redefined.
A vezetői vizsgák, valamint a vezetői engedély kiállításának követelményeit össze kell hangolni; E célból meg kell határozni a gépjárművek vezetéséhez szükséges ismereteket, készségeket és magatartást, a vezetői vizsgának e koncepciókon kell alapulnia, és az ilyen járművek vezetésének fizikai és szellemi alkalmassági minimumkövetelményeket újra meg kell határozni.
OJ L 226, 10.9.2003, p. 4. Directive as amended by Council Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p. 35).
HL L 226., 2003.9.10., 4. o. A 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 1. Regulation as repealed by Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 102, 11.4.2006, p. 1).
HL L 370., 1985.12.31., 1. o. Az 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 102., 2006.4.11., 1. o.) hatályon kívül helyezett rendelet.
OJ L 370, 31.12.1985, p. 8. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 561/2006.
HL L 370., 1985.12.31., 8. o. A legutóbb az 561/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
Proof of fulfilment of compliance with minimum standards of physical and mental fitness for driving by drivers of vehicles used for the transport of persons or goods should be provided when the driving licence is issued and periodically thereafter. Such regular control in accordance with national rules of compliance with minimum standards will contribute to the free movement of persons, avoid distortions of competition and better take into account the specific responsibility of drivers of such vehicles.
A járművezetéshez szükséges fizikai és szellemi alkalmassági minimumkövetelményeknek való megfelelést a személy- vagy áruszállításra használt járművek vezetőinek a vezetői engedély kiállításakor, valamint azt követően rendszeresen bizonyítaniuk kell; az ilyen, a minimumkövetelményeknek való megfelelésre vonatkozó nemzeti szabályokkal összhangban elvégzett rendszeres ellenőrzés hozzájárul a személyek szabad mozgásához, a versenyhelyzet torzulásainak elkerüléséhez, valamint az ilyen járművek vezetői különös felelősségének jobb figyelembevételéhez.
Where the holder of a valid national driving licence issued by a Member State has taken up normal residence in another Member State, he may request that his driving licence be exchanged for an equivalent licence. It shall be for the Member State effecting the exchange to check for which category the licence submitted is in fact still valid.
Amennyiben valamely tagállam által kiállított érvényes nemzeti vezetői engedély jogosultja egy másik tagállamba helyezi át szokásos tartózkodási helyét, kérheti vezetői engedélyének azzal egyenértékű engedélyre való lecserélését; a cserét végző tagállam kötelessége annak ellenőrzése, hogy a benyújtott vezetői engedély ténylegesen mely kategóriára érvényes.
Council Decision of 19 December 2006. [3] OJ L 237, 24.8.1991, p. 1.
E, 2006.12.5., 1. o.), az Európai Parlament 2006. december 14-i álláspontja és a Tanács 2006. december 19-i határozata.
Article 1(1), second sentence — -
1. cikk (2) bekezdése 1. cikk (2) bekezdése
Article 2(1) - Article 2(2)
2. cikk (1) bekezdése
Article 1(3) - Article 2(1) Article 1(1), second sentence
1. cikk (1) bekezdésének második mondata
Article 6(1)(a) Article 5(1)(b) Article 6(1)(b)
6. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 6(1), introductory words Article 4(1), second sentence Article 6(1)(a), first indent
6. cikk (1) bekezdése a) pontjának első franciabekezdése
Article 7(1)(b) -
7. cikk (1) bekezdésének d) pontja
Article 7(1)(c) -
7. cikk (1) bekezdésének b) pontja
Article 7(1)(d) Article 7(1)(b) Article 7(1)(e)
7. cikk (1) bekezdésének e) pontja
Commission Directive 2006/127/EC
A Bizottság 2006/127/EK irányelve
amending Directive 2003/91/EC setting out implementing measures for the purposes of Article 7 of Council Directive 2002/55/EC as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining certain varieties of vegetable species
a 2002/55/EK tanácsi irányelv 7. cikkének alkalmazásában a zöldségfajok egyes fajtáinak a vizsgálatakor minimálisan figyelembe veendő tulajdonságok és a vizsgálat elvégzésének minimumkövetelményei tekintetében történő végrehajtási intézkedések meghatározásáról szóló 2003/91/EK irányelv módosításáról
Having regard to Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed [1], and in particular Article 7(2)(a) and (b) thereof,
tekintettel a zöldségvetőmagok forgalmazásáról szóló, 2002. június 13-i 2002/55/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjára,
Commission Directive 2003/91/EC [2] was adopted to ensure that the varieties the Member States include in their national catalogues comply with the guidelines established by the Community Plant Variety Office (CPVO) as regards the characteristics to be covered as a minimum by the examination and the minimum conditions for examining the varieties, as far as such guidelines had been established.
A 2003/91/EK bizottsági irányelv [2] elfogadásával azt kívánták biztosítani, hogy a tagállamok által nemzeti fajtajegyzékükbe felvett fajták vizsgálatakor minimálisan figyelembe vett jellemzők és a vizsgálat elvégzésének minimumkövetelményei megfelelnek a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által megállapított iránymutatásoknak, amennyiben ilyen iránymutatásokat határoztak meg.
For other varieties the Directive provides that guidelines of the International Union for Protection of new Varieties of Plants (UPOV) are to apply.
Egyéb fajtákra vonatkozóan az irányelv előírja, hogy az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) iránymutatásai alkalmazandók.
The CPVO and UPOV have since issued further guidelines for a number of other species, and have updated existing ones.
A Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) és az Új Növényfajták Oltalmára Létesült Nemzetközi Szövetség (UPOV) azóta számos egyéb faj vonatkozásában is megállapított iránymutatásokat és néhány frissítésre szorulót naprakésszé tett.
The scope of Directive 2002/55/EC has been extended in order to cover new species.
A 2002/55/EK irányelv alkalmazási körét kiterjesztették, hogy új fajokra is érvényes legyen.
Directive 2003/91/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/91/EK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Annexes I and II to Directive 2003/91/EC are replaced by the text in the Annex to this Directive.
A 2003/91/EK irányelv I. és II. melléklete helyébe ezen irányelv mellékletének szövege lép.
For examinations started before 1 July 2007 Member States may decide to apply Directive 2003/91/EC in the version applying before its amendment by the present Directive.
A 2007. július 1-je előtt megkezdett vizsgálatokat illetően a tagállamok dönthetnek úgy, hogy a 2003/91/EK irányelvnek az ezen irányelv által történő módosítás előtt érvényes szövegét alkalmazzák.
They shall apply those provisions from 1 July 2007.
Ezeket a rendelkezéseket 2007. július 1-jétől alkalmazzák.
List of species referred to in Article 1(2)(a) which are to comply with CPVO test protocols
Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett azon fajok jegyzéke, amelyeknek meg kell felelniük a Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) által kiadott vizsgálati jegyzőkönyveknek
CPVO protocol
CPVO előírás
Allium cepa L. (Cepa group)
Allium cepa L. (Cepa csoport)
Onion and Echalion
Vöröshagyma
TP 46/1 of 14.6.2005
2005.6.14-i TP/46/1
Allium cepa L. (Aggregatum group)
Allium cepa L. (Aggregatum csoport)
TP 85/1 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP/85/1
TP 162/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP/162/1
TP 130/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/130/1
TP 45/1 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP/45/1
Sprouting Broccoli or Calabrese
Brokkoli Calabrese
TP 151/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/151/1
TP 54/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/54/2
TP 65/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP/65/1
Savoy cabbage, White cabbage and Red cabbage
Kelkáposzta, fejes káposzta és vörös káposzta
TP 48/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/48/2
TP 76/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/76/1
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive
Borzaslevelű és széleslevelű endívia
TP 118/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/118/2
TP 172/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/172/2
TP 173/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP/173/1
TP 104/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/104/1
Cucumber and Gherkin
Salátauborka és konzervuborka
TP 61/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/61/1
TP 119/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP/119/1
Globe artichoke and Cardoon
Articsóka vagy kardi
TP 184/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP/184/1
Carrot and Fodder carrot
Sárgarépa vagy takarmány sárgarépa
TP 49/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/49/2
TP 183/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP/183/1
TP 13/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/13/2
TP 44/2 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP/44/2
Dwarf French bean and Climbing French bean
Zöldbab (bokorbab és futóbab)
TP 12/2 of 1.12.2005
2005.12.1-i TP/12/2
Wrinkled pea, Round pea and Sugar pea
Kifejtőborsó, velőborsó és cukorborsó
TP 07/1 of 6.11.2003
2003.11.6-i TP/07/1
TP 64/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/64/1
Spinach
Paraj
TP 55/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/55/1
TP 75/1 of 27.3.2002
2002.3.27-i TP/75/1
Broad bean
Disznóbab
TP Broadbean/1 of 25.3.2004
2004.3.25-i TP Disznóbab/1
Sweetcorn and Popcorn
Csemegekukorica és pattogató kukorica
TP 2/2 of 15.11.2001
2001.11.15-i TP/2/2
The text of these protocols can be found on the CPVO web site (www.cpvo.europa.eu).
Ezen előírások szövege megtalálható a Közösségi Növényfajta-hivatal honlapján (www.cpvo.europa.eu).
UPOV guideline
UPOV iránymutatás