natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of this Directive states that in order to be granted access to a railway infrastructure, a railway undertaking must hold a safety certificate.
Ezen irányelv 10. cikke megállapítja, hogy egy vasúttársaságnak biztonsági tanúsítvánnyal kell rendelkeznie egy vasúti infrastruktúra használatához.
The purpose of the safety certificate is to provide evidence that the railway undertaking has established its safety management system and can meet requirements laid down in Technical Specifications for Interoperability, established under Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [3], Directive 2001/16/EC of 19 March 2001 of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [4], and other Community legislation, and in national rules in order to control risks and operate safely on the network.
A biztonsági tanúsítvány célja annak bizonyítása, hogy a vasúttársaság létrehozta biztonsági rendszerét és a kockázatok korlátozása és a hálózat biztonságos üzemeltetése érdekében képes teljesíteni a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 1996. július 23-i 96/48/EK tanácsi irányelv [3], a hagyományos transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról szóló, 2001. március 19-i 2001/16/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], és egyéb közösségi jogszabályok alapján létrehozott átjárhatósági műszaki előírásokban, valamint a nemzeti szabályokban meghatározott követelményeket.
Member States should make efforts to assist applicants wishing to enter the market as railway undertakings, and in particular they should provide information and act promptly for requests for safety certification.
A tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük, hogy támogassák azokat a vasúttársaságokat, amelyek be kívánnak lépni a piacra, és különösen tájékoztatást kell adniuk, valamint a biztonsági tanúsítvány kérelmezésekor azonnal kell intézkedniük.
For railway undertakings operating international services it is important that the procedures for safety certification are similar in different Member States; therefore common parts of the safety certificate shall be harmonised in order to provide for a common template.
A nemzetközi szállítási szolgáltatásokat nyújtó vasúttársaságok esetében fontos, hogy a különböző tagállamokban a biztonsági tanúsítási eljárások hasonlóak legyenek; ezért a biztonsági tanúsítvány közös részeit harmonizálni kell egy közös sablon kialakítása érdekében.
To this end Article 15 of Directive 2004/49/EC provides for the harmonisation of safety certificates.
E célból a 2004/49/EK irányelv 15. cikke előírja a biztonsági tanúsítványok harmonizálását.
Article 7 of Regulation (EC) No 881/2004 states that the Agency shall draft and recommend a harmonised format for safety certificates, including an electronic version, and a harmonised format for applications for safety certificates including a list of the essential details to be provided.
A 881/2004/EK rendelet 7. cikke megállapítja, hogy az Ügynökség feladata, hogy kidolgozzon és ajánlatot tegyen a biztonsági tanúsítványok harmonizált formátumára, beleértve egy elektronikus változatot, valamint a biztonsági tanúsítványok iránti kérelmek harmonizált formátumára, beleértve a benyújtandó alapvető részletek jegyzékét.
In accordance with Article 33 of Directive 2004/49/EC, Member States shall bring into force its provisions by 30 April 2006.
A 2004/49/EK irányelv 33. cikkével összhangban, a tagállamok 2006. április 30-ig hatályba léptetik a rendelet rendelkezéseit.
Hence from this date safety certificates shall be awarded in accordance with the provisions of Directive 2004/49/EC.
Az említett időponttól kezdődően ezért a biztonsági tanúsítványokat a 2004/49/EK irányelv rendelkezéseivel összhangban kell odaítélni.
This makes it necessary to take early action to harmonise the approach to safety certificates such that Member States may apply a harmonised approach as soon as possible.
Ez szükségessé teszi a korai intézkedést a biztonsági tanúsítványok megközelítésének harmonizálására, annak érdekében, hogy a tagállamok mihamarabb egy harmonizált megközelítést alkalmazhassanak.
Article 10 of Directive 2004/49/EC makes provisions for the safety certificate to comprise of two parts: one part confirming acceptance of the railway undertaking’s safety management system which shall be accepted throughout the Community (Part A), and the second part confirming the provisions adopted to meet the specific national requirements necessary to operate on the relevant network (Part B).
A 2004/49/EK irányelv 10. cikke rendelkezik arról, hogy a biztonsági tanúsítványnak két részből kell állnia: az egyik rész megerősíti, hogy elfogadták a vasúttársaság biztonsági rendszerét, amelyet a Közösség egész területén elfogadnak (A. rész), valamint a másik rész, amely megerősíti az érintett hálózaton való működéshez szükséges konkrét nemzeti követelmények teljesítése céljából elfogadott rendelkezéseket (B. rész).
The harmonised safety certificate application and guidelines contained within this Regulation provide guidance for railway undertakings and national safety authorities on what should be contained within an application for each part of the safety certificate.
Az ebben a rendeletben található harmonizált biztonsági tanúsítvány iránti kérelem és iránymutatások tájékoztatást nyújtanak a vasúttársaságok és nemzeti biztonsági hatóságok számára arról, hogy minek kell szerepelnie a biztonsági tanúsítvány egyes részeire vonatkozó kérelemben.
In accordance with Article 10(6) of Directive 2004/49/EC national safety authorities shall inform the Agency of the safety certificates issued in accordance with the provisions of Article 10(2)(a) of the same Directive (Part A Certificates).
A 2004/49/EK irányelv 10. cikkének (6) bekezdésével összhangban a nemzeti biztonsági hatóságok tájékoztatják az Ügynökséget azokról a biztonsági tanúsítványokról, amelyeket ugyanezen irányelv 10. cikke (2) bekezdése a) pontjának rendelkezéseinek megfelelően állítottak ki (A. részből álló tanúsítvány).
However the Agency, in accordance with Article 11(1)(b) of its Regulation (EC) No 881/2004, shall keep a public database of all safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive 2004/49/EC.
Az Ügynökség azonban a 881/2004/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjával összhangban minden, a 2004/49/EK rendelet 10. cikkével összhangban kiállított biztonsági tanúsítványról nyilvános adatbázist vezet.
This obligation requires the Agency to publish both Part A and Part B Certificates.
E kötelezettség értelmében az Ügynökségnek az A. és B. részből álló tanúsítványokat is közzé kell tennie.
Therefore in support of Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 881/2004 Member States shall inform the Agency of Part B safety certificates granted under Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC, as well as Part A certificates.
Ezért a tagállamok a 881/2004/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdése b) pontjának értelmében tájékoztatják az Ügynökséget a 2004/49/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban kiadott B. részből álló biztonsági tanúsítványokról, valamint az A. részből álló tanúsítványokról is.
National safety authorities may inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of safety certificates by three main methods: through the use of the Agency’s web based tool, by submitting an electronic file of the safety certificate, or by providing a facsimile of the safety certificate.
A nemzeti biztonsági hatóságok az Ügynökséget a kiállított, meghosszabbított, módosított vagy visszavont biztonsági engedélyről főleg háromféleképpen tájékoztathatja: az Ügynökség webalapú eszközének segítségével, a biztonsági tanúsítvány elektronikus fájlként történő benyújtásával, vagy a biztonsági tanúsítvány faxmásolatának elküldésével.
To facilitate the use of the standard format and to guarantee the use of the latest version of the forms it is recommended that national safety authorities use the web based electronic format on the website of the Agency or download either the electronic file or the master documents provided on the same website.
A szabványos formátum használatának elősegítése és a formanyomtatvány mindenkori legújabb változata használatának biztosítása érdekében a nemzeti biztonsági hatóságok számára ajánlott, hogy az Ügynökség weblapján található webalapú elektronikus formátumot használják, vagy hogy az ugyanezen a weblapon található elektronikus fájlt vagy eredeti dokumentumokat töltsék le.
The use of the web based electronic version is highly recommended as it allows for saving the document directly into the Agency’s database.
Erősen ajánlott a webalapú elektronikus változat használata, mivel ez lehetővé teszi a dokumentum közvetlenül az Ügynökség adatbázisába történő eltárolását.
Submitting an electronic file is also recommended, as it enables the Agency to save the document as a codified file, which can be sent directly to the Agency’s safety database.
Ugyancsak ajánlott az elektronikus fájl benyújtása, mivel ez lehetővé teszi az Ügynökség számára, hogy a dokumentumot kodifikált fájlként mentse el, amelyet közvetlenül továbbíthatnak az Ügynökség biztonsági adatbázisába.
Each safety certificate granted by the Member States shall be given a unique number; this number shall also facilitate the method by which the safety certificate is recorded in the public database to be established by the Agency.
A tagállamok által kiadott minden egyes biztonsági tanúsítvány egyedi számot kap; ez a szám azt a módszert is elősegíti, amellyel bejegyzik a biztonsági tanúsítványt az Ügynökség által létrehozandó nyilvános adatbázisba.
In order to avoid unnecessary financial and administrative burdens, it is necessary to clarify that railway undertakings having obtained a safety certificate in accordance with Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification [5] are not obliged to apply for a new safety certificate until 1st of January 2011.
A szükségtelen pénzügyi és adminisztratív terhek elkerülése érdekében szükséges tisztázni, hogy a vasúti infrastruktúra használati díjának felszámításáról és a biztonsági tanúsítványról szóló, 2001. február 26-i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel [5] összhangban kiállított biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaságok 2011. január 1-ig nem kötelesek új biztonsági tanúsítvány iránti kérelmet benyújtani.
Existing safety certificates are valid as long as the conditions for their validity are met; as soon as one of the conditions is not met (such as, for example, expiry or change of geographical scope), a new safety certificate shall be requested.
A meglévő biztonsági tanúsítványok addig érvényesek maradnak, amíg az érvényesség feltételeit teljesítik; amennyiben a feltételek egyike nem teljesül (mint például a földrajzi hatály lejárta vagy megváltozása), új biztonsági tanúsítványt kell kérelmezni.
This should not preclude the case where a railway undertaking, which already holds a certificate granted under Directive 2001/14/EC, can request a certificate in the new harmonised format.
Mindez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy a 2001/14/EK irányelv szerint kiadott tanúsítvánnyal rendelkező vasúttársaság az új, harmonizált formátumú tanúsítványt kérelmezze.
This question has been brought to the attention of the Commission in the context of Article 28(1) of Directive 2004/49/EC.
A kérdést a 2004/49/EK irányelv 28. cikkének (1) bekezdése keretében a Bizottság elé terjesztették.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee as set up under Article 21 of Directive 96/48/EC,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 96/48/EK rendelet 21. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
Safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(a) of Directive 2004/49/EC (Part A Certificate) shall use the standard format set out in Annex I to this Regulation.
A 2004/49/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kiállított biztonsági tanúsítványoknak (A. részből álló tanúsítvány) az e rendelet I. mellékletében meghatározott szabványos formátumúnak kell lenniük.
This format shall be used whenever a Part A Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Ezt a formátumot kell használni minden esetben, amikor egy A. részből álló tanúsítványt kiadnak, meghosszabbítanak, módosítanak vagy visszavonnak.
Safety certificates issued in accordance with Article 10(2)(b) of Directive 2004/49/EC (Part B Certificate) shall use the standard format set out in Annex II to this Regulation.
A 2004/49/EK irányelv 10. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban kiállított biztonsági tanúsítványoknak (B. részből álló tanúsítvány) az e rendelet II. mellékletében meghatározott szabványos formátumúnak kell lenniük.
This format shall be used whenever a Part B Certificate is issued, renewed, updated, amended or revoked.
Ezt a formátumot kell használni minden esetben, amikor egy B. részből álló tanúsítványt kiadnak, meghosszabbítanak, módosítanak vagy visszavonnak.
Applications for Part A and/or Part B Certificates submitted in accordance with Articles 10 and 12 of Directive 2004/49/EC shall be in the standard format set out in Annex III to this Regulation.
A 2004/49/EK irányelv 10. és 12. cikkével összhangban benyújtott, A. részből és/vagy B. részből álló tanúsítványok iránti kérelmeknek az e rendelet III. mellékletében meghatározott szabványos formátumúnak kell lenniük.
The application form shall be filled out according to the guidelines described in Annex III to this Regulation.
Az igénylőlapot az e rendelet III. mellékletben leírt iránymutatások szerint kell kitölteni.
Each Safety Certificate shall be given a unique number, in accordance with the protocol described in Annex IV of this Regulation.
Minden egyes biztonsági tanúsítvány egyedi számot kap, az e rendelet IV. mellékletében leírt jegyzőkönyvnek megfelelően.
The safety authority shall inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of all Part A and Part B safety certificates issued in accordance with Article 10(2) of Directive 2004/49/EC.
A biztonsági hatóságok tájékoztatják az Ügynökséget a 2004/49/EK irányelv 10. cikkének (2) bekezdésével összhangban kiállított minden A. részből és B. részből álló biztonsági tanúsítvány kiadásáról, meghosszabbításáról, módosításáról vagy visszavonásáról.
All safety certificates issued in accordance with Directive 2001/14/EC shall be replaced with safety certificates to be delivered in accordance with Directive 2004/49/EC and this Regulation, at the latest by 1st January 2011.
A 2001/14/EK irányelvvel összhangban kiállított minden biztonsági tanúsítvány helyébe a 2004/49/EK irányelvvel és e rendelettel összhangban legkésőbb 2011. január 1-ig kiadandó biztonsági tanúsítványok lépnek.
The amendment, updating or renewal of a safety certificate issued under Directive 2001/14/EC shall be done in accordance with the present Regulation and Directive 2004/49/EC.
A 2001/14/EK irányelv szerint kiállított biztonsági tanúsítványok módosítását, naprakésszé tételét vagy meghosszabbítását e rendelettel és a 2004/49/EK irányelvvel összhangban kell végezni.
Any railway undertaking which already holds a safety certificate granted under Directive 2001/14/EC has the right to request a new safety certificate issued in accordance with this Regulation and Directive 2004/49/EC from the national safety authority.
A 2001/14/EK irányelv értelmében kiadott biztonsági tanúsítvánnyal rendelkező minden vasúttársaságnak jogában áll a nemzeti biztonsági hatóságtól az e rendelettel és a 2004/49/EK irányelvvel összhangban kiállított új biztonsági tanúsítványt kérelmezni.
OJ L 164, 30.4.2004, p. 44, as corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 16.
HL L 164., 2004.4.30., 44. o.
SAFETY CERTIFICATE — PART A
BIZTONSÁGI TANÚSÍTVÁNY – A. RÉSZ
Safety Certificate confirming acceptance of the Safety Management System within the European Union in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Biztonsági tanúsítvány a 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelő biztonsági rendszer Európai Unión belüli elfogadásának megerősítéséről
EU IDENTIFICATION NUMBER
UNIÓS AZONOSÍTÓSZÁM
CERTIFIED RAILWAY UNDERTAKING
A TANÚSÍTVÁNYBAN RÉSZESÜLŐ VASÚTTÁRSASÁG
Legal denomination:
Hivatalos elnevezés:
Railway undertaking name:
Vasúttársaság neve:
Acronym:
Betűszavas elnevezés:
National registration number:
Nemzeti nyilvántartási szám:
VAT No:
Héa-szám:
CERTIFICATE ISSUING ORGANISATION
TANÚSÍTVÁNYT KIÁLLÍTÓ SZERVEZET
CERTIFICATE INFORMATION
TANÚSÍTVÁNY INFORMÁCIÓ
This is a
Ez egy
new certificate
új tanúsítvány
EU Identification Number of the previous certificate:
A korábbi tanúsítvány uniós azonosítószáma:
renewed certificate
meghosszabbított tanúsítvány
updated/amended certificate
naprakésszé tett/módosított tanúsítvány
Validity from: to:
Érvényesség kezdete: vége:
Type(s) of service(s):
Szolgáltatás(ok) típusa(i):
Transportation volume:
Szállítási mennyiség:
Railway undertaking size:
Vasúttársaság mérete:
APPLICABLE NATIONAL LEGISLATION
ALKALMAZANDÓ NEMZETI JOGSZABÁLYOK
Date issued
Kiállítás időpontja
Internal reference number
Belső hivatkozási szám
Authority’s stamp
Hatósági bélyegző
SAFETY CERTIFICATE — PART B
BIZTONSÁGI TANÚSÍTVÁNY – B. RÉSZ
Safety Certificate confirming acceptance of the Provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for the safe operation on the relevant network in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
Biztonsági tanúsítvány a 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelő, a vasúttársaság által az érintett hálózat biztonságos üzemeltetéséhez szükséges különleges követelmények teljesítése érdekében elfogadott rendelkezések engedélyezéséről
SAFETY CERTIFICATE — PART A (acceptance of the Safety Management System)
BIZTONSÁGI TANÚSÍTVÁNY – A. RÉSZ (biztonsági rendszer engedélyezése)
EU Identification Number:
Uniós azonosítószám:
LINES OPERATED
ÜZEMELTETETT VONALAK
SPECIFIC CONDITIONS AND OBLIGATIONS
KÜLÖNLEGES FELTÉTELEK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK
Standard Application Form and Guidelines
Szabványos igénylőlap és iránymutatások
SAFETY CERTIFICATE APPLICATION
BIZTONSÁGI TANÚSÍTVÁNY IRÁNTI KÉRELEM
Application for Safety Certificates confirming acceptance of the railway undertaking's Safety Management System — Safety Certificate (Part A) — and/or confirming acceptance of provisions adopted by the railway undertaking to meet specific requirements necessary for safe operation on the relevant network — Safety Certificate (Part B) — in conformity with Directive 2004/49/EC and applicable national legislation
A 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelően a vasúttársaság biztonsági rendszerének engedélyezéséről – biztonsági tanúsítvány (A. rész) – és/vagy a 2004/49/EK irányelvnek és az alkalmazandó nemzeti jogszabályoknak megfelelő, a vasúttársaság által az érintett hálózat biztonságos üzemeltetéséhez szükséges különleges követelmények teljesítése érdekében elfogadott rendelkezések engedélyezéséről – biztonsági tanúsítvány (B. rész) – szóló biztonsági tanúsítvány iránti kérelem
SAFETY AUTHORITY REFERENCE NUMBER
BIZTONSÁGI HATÓSÁG HIVATKOZÁSI SZÁMA
SAFETY ORGANISATION/AUTHORITY CONTACT INFORMATION
BIZTONSÁGI SZERVEZET/HATÓSÁG ADATAI
Safety organisation/authority addressed for the request
A kérelemben címzett biztonsági szervezet/hatóság
Complete postal address (street, postal code, city, country)
Teljes postai cím (utca, irányítószám, hely, ország)
This application is for a PART A CERTIFICATE
Ez a kérelem az A. RÉSZBŐL ÁLLÓ TANÚSÍTVÁNYRA vonatkozik
New certificate
Új tanúsítvány
Updated/amended certificate
Naprakésszé tett/módosított tanúsítvány
Renewed certificate
Meghosszabbított tanúsítvány
EU Identification Number of the previous Part A Certificate
A korábbi A. részből álló tanúsítvány uniós azonosítószáma:
Type(s) of service(s) requested (select one or more) and estimated total volume of goods/passengers
A kérelmezett szolgáltatás(ok) típusa(i) (válasszon egyet vagy többet) és a becsült teljes áru/utasmennyiség
Passenger transport
Utasszállítás
including high-speed services
Nagysebességű szolgáltatásokkal
Less than 200 million passenger-km per year
Kevesebb, mint 200 millió utaskilométer évente
excluding high-speed services
Nagysebességű szolgáltatások nélkül
200 million or more passenger-km per year
200 millió vagy több utaskilométer évente
Freight transport
Árufuvarozás
including dangerous goods services
Veszélyes árukkal kapcsolatos szolgáltatásokkal
Less than 500 million tonne-km per year
Kevesebb, mint 500 millió tonnakilométer évente
excluding dangerous goods services
Veszélyes árukkal kapcsolatos szolgáltatások nélkül
500 million or more tonne-km per year
500 millió vagy több tonnakilométer évente
Shunting only
Csak tolatás
Service to begin in
Szolgáltatás kezdete
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of employees
A kérelmező vasúttársaság a következő kategóriákba tartozik az alkalmazottak számának tekintetében
Micro enterprise
Mikrovállalkozás
Medium sized enterprise
Középvállalkozás
Small enterprise
Kisvállakozás
Large enterprise
Nagyvállalkozás
This application is for a PART B CERTIFICATE
Ez a kérelem a B. RÉSZBŐL ÁLLÓ TANÚSÍTVÁNYRA vonatkozik
EU Identification Number of the previous Part B Certificate
A korábbi B. részből álló tanúsítvány uniós azonosítószáma:
Type(s) of service(s) requested and estimated volume of goods/passengers on the network where Part B will apply (one or more to be selected)
A kérelmezett szolgáltatás(ok) típusa(i) és a becsült áru/utasmennyiség azon a hálózaton, amelyre a B. rész vonatkozik (több is választható)
Lines intended to be operated
Az üzemeltetni kívánt vonalak
If the applicant already holds a valid Part A Certificate (acceptance of the Safety Management System) it should provide the following information
Amennyiben a kérelmező már rendelkezik A. részből álló tanúsítvánnyal (biztonsági rendszer engedélyezése), a következő információval kell szolgálnia
EU Identification Number of Safety Certificate — Part A
Az A. részből álló biztonsági tanúsítvány uniós azonosítószáma
State that has issued the Safety Certificate — Part A
Az A. részből álló biztonsági tanúsítványt kiállító állam
IF THE APPLICANT ALREADY HOLDS ONE (OR MORE) VALID PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
AMENNYIBEN A KÉRELMEZŐ MÁR RENDELKEZIK EGY (VAGY TÖBB) B. RÉSZBŐL ÁLLÓ, ÉRVÉNYES TANÚSÍTVÁNNYAL, A KÖVETKEZŐ INFORMÁCIÓVAL KELL SZOLGÁLNIA
EU Identification Number(s) of issued Safety Certificate(s) — Part B
Az B. részből álló biztonsági tanúsítvány(ok) uniós azonosítószáma(i)
IF THE APPLICANT HAS A LICENCE AND IS APPLYING FOR PART A AND/OR PART B CERTIFICATE(S) IT SHOULD PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION
AMENNYIBEN A KÉRELMEZŐ RENDELKEZIK ENGEDÉLLYEL ÉS A. ÉS/VAGY B. RÉSZBŐL ÁLLÓ TANÚSÍTVÁNY(OKA)T IGÉNYEL, A KÖVETKEZŐ INFORMÁCIÓVAL KELL SZOLGÁLNIA
EU Notification Number of the Licence
Az engedély uniós értesítési száma
State that has issued the Licence
Az engedélyt kiállító állam
APPLICANT'S INFORMATION
A KÉRELMEZŐ ADATAI
Legal denomination
Hivatalos elnevezés
Railway undertaking name
Vasúttársaság neve
Acronym
Betűszavas elnevezés
Phone number
Telefonszám
Fax number
Faxszám
Email address
E-mail cím
Website
Weboldal
National registration number
Nemzeti nyilvántartási szám
VAT No
Héaszám
Contact person information
Kapcsolattartó adatai
Family name and first name
Családi név és utónév
(first name, family name)
(utónév, családi név)
Date application received
A kérelem beérkezési dátuma
SPACE RESERVED FOR THE ADDRESSED OFFICE/AUTHORITY
A CÍMZETT HIVATAL/HATÓSÁG TÖLTI KI
FRONT PAGE FOR ANNEXES TO THE APPLICATION FORM
CÍMLAP AZ IGÉNYLŐLAP MELLÉKLETEIHEZ
DOCUMENTS SUBMITTED FOR
AZ EGYES RÉSZEKHEZ BENYÚJTOTT DOKUMENTUMOK