natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature of commodity: Enter unprocessed animal by-product or processed product chosen among the following list: “apiculture products”, “blood products”, “blood”, “bloodmeal”, “canned petfood”, “digestion residues”, “digestive tract content”, “dogchews”, “fishmeal”, “gelatin”, “greaves”, “hides and skins”, “hydrolysed proteins”, “organic fertilizers”, “petfood”, “processed animal protein”, “processed petfood”, “processed products”, “raw petfood”, “rendered fats”.
Az áru jellege: a következő felsorolásból kiválasztva kell beírni a feldolgozatlan állati mellékterméket vagy a feldolgozott terméket: »méhészeti termék«, »vértermék«, »vér«, »vérliszt«, »kedvtelésből tartott állatok dobozos eledele«, »emésztési maradék«, »emésztőcsatorna tartalma«, »műcsont«, »halliszt«, »zselatin«, »töpörtyű«, »nyersbőr és irha«, »hidrolizált fehérje«, »szerves trágya«, »kedvtelésből tartott állatok eledele«, »feldolgozott állati fehérje«, »kedvtelésből tartott állatok feldolgozott eledele«, »feldolgozott termék«, »kedvtelésből tartott állatok nyers eledele«, »kiolvasztott zsír«.
Category: Categories 1, 2 or 3.
Kategória: 1., 2. és 3. kategória.
In case of Category 3, specify which letter from a to k (as under Article 6, paragraph 1 of Regulation (EC) No 1774/2002):
A 3. kategória esetében a 3-as mellett fel kell tüntetni a megfelelő betűjelzést is a-tól k-ig (az 1774/2002/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése):
In the case of animal by-product for use in raw petfood indicate 3a or 3b whether the animal by-products derive from:
A kedvtelésből tartott állatok nyers eledeléhez történő felhasználásra szánt állati melléktermék esetében 3a. vagy 3b., attól függően, hogy az állati melléktermék az alábbiak közül melyikből származik:
Category 3a, Article 6(1)(a) i.e. parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons; or
3a. kategória, 6. cikk (1) bekezdésének a) pontja, azaz vágott állatok azon testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak, de azokat kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják, vagy
Category 3b, Article 6(1)(b) i.e. parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;
3b. kategória, 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja, azaz vágott állatok azon testrészei, amelyeket emberi fogyasztásra alkalmatlanként visszautasítottak, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegségek semmilyen jelét nem mutatják, és amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmas hasított testekből származnak.
In the case of hides and skins and processed products derived there from, indicate 3c or 3k whether the animal by-products derive from:
Nyersbőr és irha, és az ezekből származó feldolgozott termékek esetében 3c. vagy 3k., attól függően, hogy az állati melléktermék az alábbiak közül melyikből származik:
Category 3c, Article 6(1)(c) i.e. hides and skins originating from animals that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
3c. kategória, 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja, azaz olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, amelyek ante mortem vizsgálatot követően vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye alapján a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak, vagy
Category 3k, Article 6(1)(k) i.e. hides and skins originating from animals that did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals.
3k. kategória, 6. cikk (1) bekezdésének k) pontja, azaz olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, amelyek semmilyen, e termékeken keresztül emberre vagy állatra átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták.
Where the consignment is made of more than one Category, indicate the quantity and if applicable the number of containers per Category of materials.
Ha a szállítmány több kategóriából áll, akkor anyagkategóriánként fel kell tüntetni a mennyiséget és adott esetben a konténerek számát.
Treatment type: For treated hides and skins, which (a) are not fulfilling the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ No L226, 25.6.2004, p. 22) or (b) have not undergone the complete process of tanning or (c) are not ‘wet blue’; or (d) are not ‘pickled pelts’ or (e) are not limed (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours): enter treatment among the following: (a) dried; (b) dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch; (c) salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % sodium carbonate; or (d) preserved by a process other than tanning specified in accordance with the procedure referred to in Article 33(2) of Regulation (EC) No 1774/2002.
Kezelés típusa: Olyan kezelt nyersbőr és irha esetében, amely a) nem felel meg az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK rendelet (HL L 226., 2004.6.25., 22. o.) előírásainak; b) nem esett át teljes cserzési folyamaton; c) nem krómmal cserzett (wet blue); d) nem pikkelezett; vagy e) nem meszezett (legalább nyolc órán keresztül 12 és 13 közötti pH-értéken mésszel és páclében kezelt bőr): be kell írni a következő kezelések valamelyikét: a) kiszárítás; b) száraz vagy nedves sózás a kiszállítás előtt legalább 14 napig; c) sózás hét napig tengeri sóval 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett; vagy d) az 1774/2002/EK rendelet 33. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározott – kivéve a cserzést – eljárással történő tartósítás.
For Category 3 materials and processed products derived therefrom destined for use as feed: if appropriate describe the nature and the methods of the treatment.
Állati takarmánynak szánt, 3. kategóriába tartozó anyag és az abból származó feldolgozott termék esetében: adott esetben le kell írni a kezelés jellegét és módszereit.
Batch number: enter batch number or ear tag number if applicable.
Tételszám: adott esetben meg kell adni a tételszámot vagy a füljelző számát.
The signature must be in a different colour to that of the printing
Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Done at … on …
Kelt: … -án/-én.
(name, in capital letters)
(név nyomtatott nagybetűvel)
Declaration by the transporter
A fuvarozó nyilatkozata
in the case where the packaging is done by the transporter, the animal by-products and/or processed products are:
ha a csomagolást a fuvarozó végzi, az állati melléktermék, illetve a feldolgozott termék:
either [ in sealed new packaging;]
vagy [lezárt új csomagolásban van;]
or [transported in bulk in covered leak-proof containers or vehicles or other means of transport that were clean and dry before use and cleaned, washed and disinfected after each use;]
vagy [a használat előtt tiszta és száraz, és minden használat után kitisztított, kimosott és fertőtlenített, zárt szivárgásmentes konténerben, járműben vagy más szállítóeszközben ömlesztve van szállítva;]
all precautions have been taken:
minden óvintézkedés megtörtént:
to avoid contamination of the animal by-products or processed products with pathogenic agents and cross-contamination between various Categories during transportation, and
az állati mellékterméknek vagy a feldolgozott terméknek kórokozókkal történő megfertőződése és a különböző kategóriák között a szállítás során történő keresztfertőződés elkerülése érdekében, és
to ensure transportation under appropriate temperature to avoid risk to animal or public health.
annak biztosítására, hogy a szállítás alatt megfelelő legyen a hőmérséklet, elkerülendő az állategészség és a közegészség veszélyeztetését.
The signature must be in a different colour to that of the printing.
Az aláírás színének különböznie kell a nyomtatás színétől.
Note for the transporters: This document must accompany the consignment (*) from the place of loading for dispatch until it reaches the point of destination.
Megjegyzés a fuvarozó részére: ennek az okmánynak el kell kísérnie a szállítmányt (*) a kiszállításra történő berakodás helyétől a rendeltetési helyig.
“Consignment” means “a quantity of products of the same type, which may contain different Categories of animal by-products, coming from the same consignor and covered by the same commercial document conveyed by the same means of transport to the same recipient.”
»szállítmány«: »ugyanolyan típusú termékek adott mennyisége, amely ugyanazon feladótól származó és ugyanazon kereskedelmi okmány alá tartozó, ugyanazon közlekedési eszközzel ugyanannak a címzettnek feladott különböző kategóriájú állati melléktermékeket tartalmazhat«.
(name, in capital letters)’
(név nyomtatott nagybetűvel)
In Annex VII, Chapter II, paragraph A(1), the first subparagraph is replaced by the following:
A VII. melléklet II. fejezete A. 1). pontjának első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Mammalian processed animal protein must have been submitted to processing method 1.
„Az emlősöktől származó feldolgozott állati fehérje esetében az 1. feldolgozási módszert kell alkalmazni.
However, porcine blood may be submitted to any of processing methods 1 to 5 or to processing method 7 provided that in the case of processing method 7, a heat treatment throughout its substance at a minimum temperature of 80 °C has been applied.’.
A sertésvér esetében azonban alkalmazható az 1–5., vagy 7. feldolgozási módszer valamelyike is, feltéve hogy a 7. feldolgozási módszer esetében legalább 80 °C–os maghőmérséklettel járó hőkezelést alkalmaznak.”
Chapter II is amended as follows:
A II. fejezet a következőképpen módosul:
paragraph A(1) is replaced by the following:
i. Az A. 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
The only animal by-products that may be used to produce petfood and dogchews are those referred to in Article 6(1)(a) to (j).
Kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledel és a műcsont előállításához kizárólag a 6. cikk (1) bekezdésének a)–j) pontjában felsorolt állati melléktermék használható fel.
However, raw petfood may only be manufactured from animal by-products referred to in Article 6(1)(a) or Article 6(1)(b).’;
Kedvtelésből tartott állatok nyers eledele azonban csak a 6. cikk (1) bekezdésének a) pontjában vagy a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontjában felsorolt állati melléktermékből állítható elő.”
paragraph B(4) is replaced by the following:
A B. 4. pont helyébe a következő szöveg lép:
Dogchews must be subjected to a treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms, including salmonella.
A feldolgozás során a műcsontot olyan kezelésnek kell alávetni, amely biztosítja a kórokozók (többek között a szalmonella) elpusztítását.
After that treatment, every precaution must be taken to ensure that such dogchews are not exposed to contamination.
A kezelést követően minden óvintézkedést meg kell tenni a műcsont fertőződésének elkerülése érdekében.
The dogchews must be packed in new packaging.’;
A műcsontot új csomagolásba kell csomagolni.”
Chapter III is amended as follows:
A III. fejezet a következőképpen módosul:
paragraph I(A)(3) is replaced by the following:
i. Az I. rész A. 3. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Unprocessed manure of equidae which is traded must not originate from a holding subject to animal health restrictions pertaining to glanders, vesicular stomatitis, anthrax or rabies in accordance with Article 4 (5) of Directive 90/426/EEC.’;
Lóféléktől származó, forgalomba hozott, feldolgozatlan trágya nem származhat a 90/426/EGK irányelv 4. cikke (5) bekezdése szerint takonykór, hólyagos szájgyulladás, lépfene vagy veszettség miatt állat-egészségügyi zárlat alá vont gazdaságból.”
paragraph I(B)(4) is replaced by the following:
Az I. rész B. 4. pontja helyébe a következő szöveg lép:
The importation of unprocessed manure is prohibited.’;
Feldolgozatlan trágya behozatala tilos.”
paragraph II(B)(6)(d) is replaced by the following:
A II. rész B. 6. d) pontja helyébe a következő szöveg lép:
are accompanied by a health certificate that conforms to the model laid down in Chapter 17 of Annex X.’;
azokat a X. melléklet 17. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Chapter VI is amended as follows:
A VI. fejezet a következőképpen módosul:
in A, paragraph (1)(a) is replaced by the following:
i. Az A. 1. a) pont helyébe a következő szöveg lép:
to hides and skins of ungulates complying with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin
az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet előírásainak megfelelő, patás állatoktól származó nyersbőrre és irhára,
in B, paragraph 3 is replaced by the following:
A B. 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Trade in fresh or chilled hides and skins is subject to the same health conditions as those applicable to fresh meat pursuant to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption.
A friss vagy hűtött nyersbőr és irha kereskedelmére ugyanazon egészségügyi feltételek vonatkoznak, mint amelyeket az emberi fogyasztásra szánt állati eredetű termékek termelésére, feldolgozására, forgalmazására és behozatalára irányadó állat-egészségügyi szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv alapján a friss húsra kell alkalmazni.
in C, paragraph 5(b), the introductory phrase is replaced by the following:
Az C. 5. b) pont első mondata helyébe a következő szöveg lép:
they come from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(A) of Annex XI and which, as appropriate to the species concerned:’;
azok olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – harmadik ország olyan területéről származnak, amely szerepel a XI. melléklet XIV. részének A. pontjában található jegyzéken, és amelyben az érintett fajoktól függően értelemszerűen:”
in C, paragraphs 6(b) to (e) are replaced by the following:
A C. 6. b)–e) pont helyébe a következő szöveg lép:
they come either from:
azok a következő állatok valamelyikéből származnak:
a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country, appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and they have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A; or
i. olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályoknak megfelelő regionalizáció esetén – harmadik ország olyan területéről származó állatok, amely szerepel a XI. melléklet XIV. részének B. pontjában található jegyzéken, és ahonnan az adott faj friss húsának behozatala engedélyezve van, és a nyersbőr és irha kezelése az A. 2. pont a), b) és c) alpontja szerint megtörtént; vagy
a third country appearing on the list set out in Part XIV(B) of Annex XI and they have been treated in accordance with paragraph 2(c) or (d) of A; or
olyan harmadik országból származó állatok, amely szerepel a XI. melléklet XIV. részének B. pontjában található jegyzéken, és a nyersbőr és irha kezelése az A. 2. pont c) vagy d) alpontja szerint megtörtént; vagy
equidae or ruminant animals from a third country appearing on the list set out in Part XIV(C) of Annex XI, which have been treated in accordance with paragraph 2(a), (b) and (c) of A and after treatment have been kept separate for at least 21 days;
olyan harmadik országból származó lófélék vagy kérődző állatok, amely a XI. melléklet XIV. részének C. pontjában található jegyzéken szerepel, és a nyersbőr és irha kezelése az A. 2. pont a), b) és c) alpontja szerint megtörtént, és azokat a kezelés után legalább 21 napig elkülönítve tartották;
in the case of salted hides and skins transported by ship, they have been treated in accordance with paragraphs 2(b) or (c) of A and have been kept separated after treatment during transportation for at least 14 days in the case of paragraph (b) or seven days in the case of paragraph (c) before importation and the health certificate accompanying the consignment attests such treatment and the duration of the transportation; and
hajóval szállított sózott nyersbőr és irha esetében ezek kezelése az A. 2. pont b) vagy c) alpontja szerint megtörtént, és ezeket a kezelés után, a behozatal előtt szállítás közben a b) alpont esetében legalább 14 napig, a c) alpont esetében pedig legalább 7 napig elkülönítve tartották, és a szállítmányt kísérő egészségügyi bizonyítvány igazolja ezt a kezelést és a szállítás időtartamát; és
a health certificate conforming to the model health certificate laid down in Chapter 5(B) of Annex X, or, in the case of hides and skins referred to in paragraph 6(b)(iii) of C of this Annex, an official declaration conforming to the model laid down in Chapter 5 (C) of Annex X, accompanies them.’;
ezeket a X. melléklet 5. B. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány, vagy pedig az e melléklet C. 6. b) iii. pontjában említett nyersbőr és irha esetében a X. melléklet 5. C. fejezetében előírt mintának megfelelő hatósági nyilatkozat kíséri.”
Chapter VIII is amended as follows:
A VIII. fejezet a következőképpen módosul:
in B, paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following:
i. A B. 4. pont első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
‘Member States must authorise the importation of unprocessed wool and hair, if they are:’;
„A tagállamoknak engedélyezniük kell feldolgozatlan gyapjú és szőr behozatalát, ha:”
in B, the following paragraph 5 is added:
A B. rész a következő 5. ponttal egészül ki:
The importation of unprocessed feathers and parts of feathers is prohibited.
Feldolgozatlan madártoll és tollrész behozatala tilos.
Member States must authorise the importation of processed feathers and parts of feathers if:
A tagállamok engedélyezik feldolgozott madártoll és tollrész behozatalát, ha:
they are treated decorative feathers, treated feathers carried by travellers for their private use or consignments of treated feathers sent to private individuals for non-industrial purposes; or
az kezelt dísztoll, olyan kezelt madártoll, amelyet utazók magáncélú használatra tartanak maguknál, vagy magánszemélyeknek szóló, nem ipari felhasználásra szánt szállítmányban lévő kezelt madártoll; vagy
they are accompanied by a commercial document stating that the feathers or parts of feathers have been treated with a steam current or by another method ensuring the inactivation of pathogens and are securely enclosed in packaging and dry.’;
azt olyan kereskedelmi okmány kíséri, amely igazolja, hogy a madártollat vagy tollrészt gőzsugárral vagy a kórokozók ártalmatlanítását biztosító más módszerrel kezelték, és az biztonságosan le van zárva a csomagolásban, és száraz.”
Chapter IX is amended as follows:
A IX. fejezet a következőképpen módosul:
in A, paragraph 1, the introductory phrase is replaced by the following:
i. Az A. 1. pont első mondatának helyébe a következő szöveg lép:
Apiculture by-products intended exclusively for use in apiculture must:’;
A kizárólag méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti melléktermék(nek):”
Member States must authorise the importation of apiculture by-products, other than beeswax in the form of honeycomb, intended for use in apiculture if they:
A tagállamok engedélyezik a méhészeti célú felhasználásra szánt méhészeti melléktermék behozatalát, kivéve a lép formában lévő méhviaszt, ha:
come from third countries that appear on the list in Part XII of Annex XI;
az olyan harmadik országból származik, amely szerepel a XI. melléklet XII. részében található jegyzéken;
either:
vagy
have been subjected to a temperature of –12 °C or lower for at least 24 hours; or
i. az legalább 24 órán keresztül –12 °C–os vagy annál kisebb hőmérsékletnek volt kitéve; vagy
in the case of wax, the material has been refined or rendered before importation; and
viasz esetében az anyagot a behozatal előtt finomították vagy kiolvasztották; és
are accompanied by a health certificate that conforms to the model set out in Chapter 13 of Annex X.’;
azt a X. melléklet 13. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
in B, the following paragraphs 4 and 5 are added:
A B. rész a következő 4. és 5. ponttal egészül ki:
Member States must authorise the importation of beeswax for technical purposes, other than beeswax in the form of honeycomb, if it:
A tagállamok engedélyezik a műszaki célú felhasználásra szánt méhviasz behozatalát, kivéve a lép formában lévő méhviaszt, ha:
has been refined or rendered before importation; and
azt a behozatal előtt finomították vagy kiolvasztották; és
is accompanied by a commercial document attesting that refinement or rendering.
azt a finomítást vagy kiolvasztást igazoló kereskedelmi okmány kíséri.
The importation of beeswax in the form of honeycomb shall be prohibited.’;
Lép formában lévő méhviasz behozatala tilos.”
Chapter XI is amended as follows:
A XI. fejezet a következőképpen módosul:
in point 2, the second subparagraph is replaced by the following:
i. A 2. pont második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘however, animal by-products for use in feed for farmed fur animals or for use in raw petfood must consist of animal by-products referred to in Article 6(1)(a) and (b) only;’;
„a tenyésztett prémes állatok nyers eledeléhez használt vagy a kedvtelésből tartott állatok nyers eledeléhez használt állati mellékterméknek azonban kizárólag a 6. 1. pont a) és b) alpontjában említett állati melléktermékekből kell állnia,”
paragraph 6 is replaced by the following:
A 6. pont helyébe a következő szöveg lép:
are accompanied by a certificate that conforms to one of the models set out in Chapter 3(D), 3(F) or 8 of Annex X.’.
azt a X. melléklet 3. D., 3. F vagy 8. fejezetében előírt mintának megfelelő egészségügyi bizonyítvány kíséri.”
Annex X is replaced as follows:
A X. melléklet a következőképpen módosul:
MODEL HEALTH CERTIFICATES FOR THE IMPORTATION FROM THIRD COUNTRIES AND FOR THE TRANSIT THROUGH THE EUROPEAN COMMUNITY OF CERTAIN ANIMAL BY-PRODUCTS AND PRODUCTS DERIVED THEREFROM
BIZONYOS ÁLLATI MELLÉKTERMÉKEK ÉS AZ AZOKBÓL ELŐÁLLÍTOTT TERMÉKEK HARMADIK ORSZÁGOKBÓL TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN KERESZTÜLI TRANZITFORGALMÁHOZ SZÜKSÉGES EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYOK MINTÁI
Veterinary certificates shall be produced by the exporting country, based on the models appearing in this Annex X, according to the layout of the model that corresponds to the animal by-products concerned.
Az egészségügyi bizonyítványt az exportáló ország állítja ki az e mellékletben szereplő, az érintett állati melléktermékre vonatkozó minták alapján.
They shall contain, in the numbered order that appears in the model, the attestations that are required for any third country and, as the case may be, those supplementary guarantees that are required for the exporting third country or part thereof.
A bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a mintában szereplő számsorrendben a harmadik ország esetében megkövetelt igazolásokat és az exportáló harmadik ország vagy annak egy része tekintetében adott esetben megkövetelt kiegészítő biztosítékokat.
However, these Member States may allow other languages, accompanied, if necessary, by an official translation.
Ezek a tagállamok azonban más nyelveket is engedélyezhetnek, szükség esetén hivatalos fordítással kísérve.