natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 6(e), the affected Member State may authorise the dispatch from the control area of:
A 6. cikk e) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti a következők kijuttatását az ellenőrzési körzetből:
fresh meat from poultry including meat of farmed feathered game, originating in or outside that area and:
friss baromfihús, beleértve az adott körzetből vagy azon kívülről származó tenyésztett szárnyasvadat, melyet:
produced in accordance with Annex II and Sections II and III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; and
i. a 853/2004/EK rendelet II. mellékletének, valamint III. melléklete II. és III. szakaszának megfelelően állítottak elő; és
controlled in accordance with Sections I, II, III, and Chapters V and VII of Section IV of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004;
a 854/2004/EK rendelet I. melléklete I., II. és III. szakaszának, valamint IV. szakasza V. és VII. fejezetének megfelelően ellenőriztek;
minced meat, meat preparations, mechanically separated meat and meat products containing meat referred to in point (a) and produced in accordance with Sections V and VI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
az a) pontban említett húst tartalmazó olyan darált hús, húskészítmények, mechanikai úton leválasztott hús és húsipari termékek, melyeket a 853/2004/EK rendelet III. mellékletének V. és VI. szakaszával összhangban állítottak elő;
fresh meat, minced meat and mechanically separated meat from poultry, including meat of farmed feathered game and meat preparations and meat products containing such meat, obtained from slaughter poultry or farmed feathered game originating in or outside the control area to its national territory, provided such meat:
baromfi – beleértve a tenyésztett szárnyasvadat és az ilyen húst tartalmazó húskészítményeket és húsipari termékeket – friss húsa, darált hús és mechanikai úton leválasztott hús, mely a nemzeti felségterületén található ellenőrzési körzetből vagy azon kívülről származó vágóbaromfiból vagy tenyésztett szárnyasvadból származik, feltéve, hogy a húst:
has been identified in accordance with Article 4 of Directive 2002/99/EC, either with the mark provided for in Annex II to that Directive or the national mark established in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 2076/2005;
i. a 2002/99/EK irányelv 4. cikkével összhangban azonosították, vagy a szóban forgó irányelv II. mellékletében előírt jelöléssel, vagy a 2076/2005/EK rendelet 4. cikkével összhangban létrehozott nemzeti jelöléssel látták el;
has been obtained, cut, stored and transported separately from other fresh meat from poultry or farmed feathered game destined for dispatch to other Member States or for exports to third countries; and
a más tagállamokba történő szállításra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt más, baromfiból vagy tenyésztett szárnyasvadból származó friss hústól elkülönítve állították elő, darabolták, tárolták és szállították; és
is used in such a way as to avoid it being introduced into meat products or meat preparations intended for placing on the market in other Member States or for export to third countries, unless it has undergone the treatment, as required for avian influenza specified in table 1(a), (b) or (c) of Annex III to Directive 2002/99/EC.
olyan módon használják fel, hogy azzal megelőzzék a más tagállamokban történő forgalmazásra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt húsipari termékekbe vagy húskészítményekbe történő bekerülését, kivéve ha alávetették a 2002/99/EK irányelv III. melléklete 1. táblázatának a), b) vagy c) pontja szerinti, a madárinfluenza esetén előírt kezelésnek;
fresh meat, minced meat, mechanically separated meat from poultry, farmed feathered game and wild feathered game taken from the wild in the area before the control area was established or outside the control area, and meat preparations and meat products containing such meat, produced in establishments in the control area.
baromfi, tenyésztett szárnyasvad és szárnyasvad – melyet az ellenőrzési körzet kijelölését megelőzően vagy az ellenőrzési körzeten kívüli területen fogtak – friss húsa, darált hús és mechanikai úton leválasztott hús, valamint az ilyen húst tartalmazó húskészítmények és húsipari termékek, melyeket az ellenőrzési körzetben található létesítményekben állítottak elő.
Derogations for animal by-products
Az állati melléktermékekre vonatkozó eltérések
By way of derogation from Article 6(g), the affected Member State shall authorise:
A 6. cikk g) pontjától eltérve az érintett tagállam engedélyezheti:
the dispatch from the control area of animal by-products of avian origin which:
a madárból származó olyan állati melléktermékek szállítását, melyek:
comply with the conditions set out in the following Annexes, or parts thereof, to Regulation (EC) No 1774/2002:
i. megfelelnek az 1774/2002/EK rendelet alábbi mellékleteiben vagy azok egyes részeiben meghatározott feltételeknek:
Annex V;
V. melléklet,
Chapters II(A), III(B), IV(A), Chapter VI(A) and (B), and Chapters VII(A), VIII(A), IX(A) and X(A) of Annex VII; and
a VII. melléklet II (A), III (B), IV (A), VI (A és B), VII (A), VIII (A), IX (A) és X (A) fejezete, valamint
Chapter II(B), Chapter III(II)(A) and Chapter VII(A)(1)(a) of Annex VIII; or
a VIII. melléklet II (B) fejezete, III (II) (A) fejezete és VII (A) fejezete (1) bekezdésének a) pontja; vagy
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to designated plants approved in accordance with Articles 12 to 15 or Articles 17 or 18 of Regulation (EC) No 1774/2002 for disposal, further transformation or use which ensure at least the inactivation of that virus; or
szállításuk biológiai biztonsági intézkedések mellett történik, hogy elkerüljék a madárinfluenza-vírus átterjedését az 1774/2002/EK rendelet 12–15., illetve 17. vagy 18. cikkének megfelelően jóváhagyott, kijelölt üzemekre, ahol ártalmatlanításra, további átalakításra vagy olyan felhasználásra kerülnek, ami biztosítja legalább a szóban forgó vírus semlegesítését; vagy
are transported under biosecurity measures to avoid the spread of the avian influenza virus to users or collection centres authorised and registered in accordance with Article 23(4) of Regulation (EC) No 1774/2002 for the feeding of animals after a treatment in accordance with points (5)(a)(ii) and (iii) of Annex IX to that Regulation to ensure at least the inactivation of the avian influenza virus;
esetében az említett rendelet IX. melléklete (5) bekezdése a) pontjának ii. és iii. alpontjával összhangban történő, legalább a madárinfluenza-vírus semlegesítését biztosító kezelést követő, állati takarmányozásra szánt szállítás biológiai biztonsági intézkedések mellett történik, hogy elkerüljék a madárinfluenza-vírus átterjedését az 1774/2002/EK rendelet 23. cikke (4) bekezdésének megfelelően engedélyezett és bejegyzett felhasználókra vagy gyűjtőközpontokra;
the dispatch from the control area to other Member States of untreated feathers or parts of feathers in accordance with point 1(a) of Section A of Chapter VIII of Annex VIII to Regulation (EC) No 1774/2002, produced from poultry or farmed feathered game;
a baromfiból vagy tenyésztett szárnyasvadból előállított, az 1774/2002/EK rendelet VIII. melléklete VIII. fejezete A. szakasza 1) pontja a) alpontjának megfelelő kezeletlen toll vagy tollrészek kijuttatását az ellenőrzési körzetből;
the dispatch from the control area of feathers and parts of feathers that have been treated with a steam current, or by some other method that ensures that no pathogens remain, produced from poultry or wild feathered game;
a baromfiból vagy szárnyasvadból előállított olyan toll és tollrészek kijuttatását az ellenőrzési körzetből, melyeket gőzsugárral vagy a kórokozók terjedését megakadályozó más módszerrel kezeltek.
The affected Member State shall ensure that the products referred to in paragraph (1)(b) and (c) of Article are accompanied by a commercial document in accordance with Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 1774/2002 stating, in the case of the products referred to in paragraph 1(c) of this Article, in point 6.1 of that document that those products have been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens remain.
Az érintett tagállam biztosítja, hogy az e cikk (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett termékeket az 1774/2002/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetével összhangban olyan kereskedelmi okmány kíséri, melynek a 6.1 pontjában az e cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett termékek esetében feltüntetik, hogy e termékeket gőzsugárral vagy a kórokozók terjedését megakadályozó más módszerrel kezelték.
However, that commercial document shall not be required for processed decorative feathers, processed feathers carried by travellers for their private use or consignments of processed feathers sent to private individuals for non-industrial purposes.
Nincs azonban szükség kereskedelmi okmányra, ha feldolgozott dísztollakról van szó, vagy olyan feldolgozott tollakról, melyeket az utazók magáncélra visznek magukkal, vagy feldolgozott tollakból álló olyan szállítmányról, melyet magánszemélynek küldenek nem ipari felhasználásra.
By derogation from Article 6(f) the transport or spread of unprocessed manure from poultry holdings within the control area may be authorised if originating from stables or sheds:
A 6. cikk f) pontjától eltérve, az ellenőrzési körzeten belüli baromfitartó gazdaságokból származó feldolgozatlan trágya szállítása vagy szétterjesztése engedélyezhető, amennyiben az olyan istállóból vagy ólból származik,
from where poultry has been moved in accordance with paragraph 1 Article 9(1)(a) and (b) or (2)(a); or
melyből a baromfit a 9. cikk (1) bekezdése a) és b) pontjának, valamint (2) bekezdése a) pontjának megfelelően szállították el; vagy
where poultry and farmed feathered game have been kept for the production of fresh meat produced in compliance with the provisions of Article 11.
melyben a baromfit és a tenyésztett szárnyasvadat a friss húsnak a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelő előállítása céljából tartják.
Where movements of animals or products thereof covered by this Decision are authorised under Articles 9, 10, 11 or 12, the authorisation shall be based on the favourable results of a risk assessment carried out by the competent authority, and all appropriate biosecurity measures shall be taken to avoid the spread of avian influenza.
Amennyiben az e határozat hatálya alá tartozó állatok vagy termékek mozgása a 9., 10., 11. vagy 12. cikk értelmében engedélyezett, az engedélyezés az illetékes hatóság által végzett kockázatértékelés kedvező eredményein alapul, és minden megfelelő biológiai biztonsági intézkedést meg kell tenni a madárinfluenza terjedésének megakadályozása érdekében.
Where the dispatch, movement or transport of products referred to in paragraph 1 are authorised under Articles 10, 11 or 12, they must be obtained, handled, treated, stored and transported without compromising the animal health status of other products fulfilling all the animal health requirements for trade, placing on the market or export to third countries.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett termékek kijuttatása, mozgása vagy szállítása a 10., 11. vagy 12. cikk értelmében engedélyezett, akkor e termékeket az értékesítésre, forgalomba hozatalra vagy a harmadik országokba irányuló kivitelre vonatkozó valamennyi állat-egészségügyi követelményt teljesítő egyéb termékek állat-egészségügyi állapotának veszélyeztetése nélkül kell előállítani, kezelni, tárolni és szállítani.
Duration of the measures in the control and monitoring areas
Az intézkedések időtartama az ellenőrzési és felügyeleti körzetekben
If the neuraminidase type is confirmed as being different from N1, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall no longer apply.
Amennyiben megerősítést nyer, hogy a neuraminidáz-típus eltér az N1-től, a 5–8. cikkben előírt intézkedések többé nem alkalmazandók.
If the presence of HPAI H5N1 is confirmed in wild birds, the measures provided for in Articles 5 to 8 shall apply for as long as is necessary having regard to the geographical, limnological, administrative, ecological and epizootiological factors relating to avian influenza and for at least 21 days in the case of the control area and 30 days in the case of the monitoring area following the date of collection from wild birds of the samples on which a HPAI H5N1 virus was confirmed.
Amennyiben megerősítést nyer a HPAI H5N1 jelenléte vadon élő madarakban, az 5–8. cikkben előírt intézkedések alkalmazandók mindaddig, amíg szükséges, tekintettel a madárinfluenzával kapcsolatos földrajzi, limnológiai, közigazgatási, ökológiai és járványügyi tényezőkre, vagyis az ellenőrzési körzet esetében legalább 21 napig, a felügyeleti körzet esetében pedig 30 napig, attól a naptól számítva, hogy a vadon élő madarakból begyűjtötték azokat a mintákat, melyekről megállapították, hogy HPAI H5N1 vírust tartalmaznak.
Derogations concerning the duration of measures in the control and monitoring areas
Az intézkedések időtartamára vonatkozó eltérések az ellenőrzési és felügyeleti körzetekben
By way of derogation from Article 14(2), the competent authority may decide, following the favourable outcome of a risk assessment taking into account the criteria in Article 3(2), to suspend the measures provided for in Article 6(a) to (g) in the control area and those provided for in Article 8 in the monitoring area, even where further infected wild birds have been found, provided that at least 21 days have lapsed since the initial establishment of the control and monitoring areas and there has been no outbreak of HPAI H5N1 and no suspicion of avian influenza in poultry and other captive birds in those areas.
A 14. cikk (2) bekezdésétől eltérve, az illetékes hatóság a kockázatértékelés kedvező eredményei alapján dönthet úgy a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumok figyelembevételével, hogy az ellenőrzési körzetben a 6. cikk a)–g) pontjában előírt intézkedéseket, a felügyeleti körzetben pedig a 8. cikkben előírtakat abban az esetben is felfüggeszti, ha további fertőzött vadon élő madarakat találnak, feltéve hogy legalább 21 nap telt el az ellenőrzési és felügyeleti körzetek első kijelölése óta, valamint hogy nem észlelték a HPAI H5N1 kitörését és nem gyanítottak madárinfluenzát a baromfiknál és más, fogságban élő madaraknál az adott körzetekben.
By way of derogation from Article 14(2), where, in accordance with Article 3(5), a control or monitoring area overlap with a surveillance zone and that surveillance zone has been lifted, the competent authority may, on the basis of a favourable outcome of a risk assessment, suspend some or all of the measures provided for in Article 5(a) and (e) and of Article 6 in the control area.
A 14. cikk (2) bekezdésétől eltérve, amennyiben a 3. cikk (5) bekezdése szerint egy ellenőrzési, illetve felügyeleti körzet, valamint egy megfigyelési körzet között átfedés van, és az adott megfigyelési körzetet megszüntették, az illetékes hatóság a kockázatértékelés kedvező eredményei alapján felfüggeszthet egyes vagy valamennyi, az 5. cikk a)–e) pontjában és a 6. cikkben szereplő intézkedést az ellenőrzési körzetben.
By way of derogation from Article 14(2), the competent authority may decide to replace the control area by a monitoring area subject to the following conditions:
A 14. cikk (2) bekezdésétől eltérve az illetékes hatóság dönthet úgy, hogy az ellenőrzési körzetet olyan felügyeleti körzettel váltja fel, melyre az alábbi feltételek vonatkoznak:
favourable results of a risk assessment, taking into account the criteria in Article 3(2);
a kockázatértékelés kedvező eredményekkel járt, figyelembe véve a 3. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumokat;
the completion of the measures provided for in Article 5(a);
az 5. cikk a) pontjában előírt intézkedéseket végrehajtották;
at least one visit to each holding has been made as provided for in Article 5(e);
gazdaságonként legalább egy alkalommal került sor látogatásra az 5. cikk e) pontjában előírtaknak megfelelően;
negative results have been obtained for all laboratory tests carried out as provided for in Article 5(e)(i).
az 5. cikk e) pontjának i. alpontjában előírtaknak megfelelően végzett összes laboratóriumi vizsgálat negatív eredménnyel zárult.
Where the competent authority decides to replace the control area by a monitoring area, it may change the shape and size of that monitoring area provided such monitoring area remains at least 1 km in radius or a band of 1 km in width from the banks of a river or the shores of a lake or coast for a length of at least 3 km.
Amennyiben az illetékes hatóság úgy dönt, hogy az ellenőrzési körzetet felügyeleti körzettel váltja fel, megváltoztathatja az ellenőrzési körzet formáját és méretét, feltéve hogy az adott ellenőrzési körzet legalább 1 km sugarú vagy olyan 1 km szélességű sáv marad, mely folyó-, tó- vagy tengerparttól indul és legalább 3 km hosszúságú.
The measures provided for in Article 5(b), (c) and (d) and Article 6(h) and (i) shall be maintained until the end of the 30 day period from the date of the establishment of the control and monitoring areas in accordance with Article 3(1).
Az 5. cikk b), c) és d) pontjában, valamint a 6. cikk h) és i) pontjában előírt intézkedéseket az ellenőrzési és felügyeleti körzetek kijelölésétől számított 30 napos időszak végéig fenn kell tartani.
Information obligations of affected Member State
Az érintett tagállamok tájékoztatási kötelezettségei
The affected Member State shall regularly provide to the Commission and the other Member States:
Az érintett tagállam a Bizottságot és a többi tagállamot rendszeresen:
the necessary information on the epidemiology of HPAI H5N1, and where appropriate the additional control and surveillance measures and the awareness campaigns provided for in Article 5; and
tájékoztatja a HPAI H5N1 járványtanáról, szükség esetén a további ellenőrzési és megfigyelési intézkedésekről, továbbá az 5. cikkben előírt tudatosságfokozó kampányokról; valamint
in advance notification, where the competent authority intends that the measures provided for in Article 7 and 8 are no longer applicable.
előzetesen értesíti, ha az illetékes hatóság úgy dönt, hogy a 7. és 8. cikkben előírt intézkedések többé nem alkalmazandók.
Decision 2006/115/EC is repealed.
A 2006/115/EK határozat hatályát veszti.
Compliance
Megfelelés
The affected Member State shall apply those measures as soon as it reasonably suspects the presence of HPAI H5N1 in a wild bird.
Az érintett tagállam attól kezdve alkalmazza ezen intézkedéseket, amint megalapozottá válik a HPAI H5N1 vadon élő madarakban való előfordulásának gyanúja.
Done at Brussels, 11 August 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 11-én.
OL L 164, 16.6.2006, p. 61.
HL L 164., 2006.6.16., 61. o.
OJ L 303, 31.10.1990, p. 6. Directive as last amended by Regulation (EC) No 806/2003.
HL L 303., 1990.10.31., 6. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 22. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
HL L 139., 2004.4.30., 55. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206, corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2076/2005.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 164, 16.6.2006, p. 51. Decision as amended by Decision 2006/506/EC (OJ L 199, 21.7.2006, p. 36).
HL L 164., 2006.6.16., 51. o. A 2006/506/EK határozattal (HL L 199., 2006.7.21., 36. o.) módosított határozat.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 105. Decision as last amended by Decision 2006/405/EC (OJ L 158, 10.6.2006, p. 14).
HL L 274., 2005.10.20., 105. o. A legutóbb a 2006/405/EK határozattal (HL L 158., 2006.6.10., 14. o.) módosított határozat.
amending Decision 2003/766/EC on emergency measures to prevent the spread within the Community of Diabrotica virgifera Le Conte
a Diabrotica virgifera Le Conte Közösségen belüli elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről szóló 2003/766/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 3582)
(az értesítés a C(2006) 3582. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the fourth sentence of Article 16(3) thereof,
tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,
Commission Decision 2003/766/EC [2] requires Member States to take emergency measures against the dissemination of Diabrotica virgifera Le Conte (hereinafter referred to as the organism) as regards areas, other than those in which it is known to occur.
A 2003/766/EK bizottsági határozat [2] előírja a tagállamoknak, hogy olyan területekre vonatkozóan, melyekben a szervezet előfordulása korábban nem volt ismert, a Diabrotica virgifera Le Conte (a továbbiakban: szervezet) elterjedése ellen szükséghelyzeti intézkedéseket hozzanak.
On the basis of assessments by the Food and Veterinary Office in 2003, 2004 and 2005 in Member States and additional information from official surveys carried out in 2004 and 2005 by Member States, it would appear that the organism is established in some areas within the Community.
Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben a tagállamokban végzett értékelései, valamint a tagállamok által 2004-ben és 2005-ben végzett hatósági vizsgálatokból származó további információk alapján úgy tűnik, hogy a szervezet a Közösségen belül egyes területeken megtelepedett.
However, a major part of Community territory remains free from the organism.
A Közösség területének túlnyomó része azonban továbbra is mentes a szervezettől.
The implementation of the emergency measures laid down in Decision 2003/766/EC was evaluated by the Standing Committee on Plant Health on several occasions during 2005.
A 2003/766/EK határozatban megállapított szükséghelyzeti intézkedések végrehajtását 2005 során több alkalommal is értékelte a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság.
It was concluded that the emergency measures for eradication of the organism in areas where the organism was previously not known to occur should be supplemented by containment measures in all other areas.
Arra a következtetésre jutott, hogy minden más területen elszigetelési intézkedésekkel kell kiegészíteni azokat a szervezet felszámolására irányuló szükséghelyzeti intézkedéseket, amelyeket olyan területeken alkalmaznak, ahol korábban a szervezet előfordulása nem volt ismert.
Decision 2003/766/EC should therefore be amended accordingly.
A 2003/766/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Decision 2003/766/EC is amended as follows:
A 2003/766/EK határozat a következőképpen módosul:
The following Articles 4a and 4b are inserted:
Az irányelv a következő 4a. és 4b. cikkel egészül ki:
When the results of the surveys referred to in Article 2 during more than two consecutive years have confirmed the presence of the organism in a part of their territory, Member States shall define zones, covering that part of their territory where the organism was found (“infested zones”).
Azt követően, hogy a 2. cikkben említett felmérések eredményei több mint két egymást követő éven át megerősítették a szervezet jelenlétét területük egy részén, a tagállamok olyan övezeteket határoznak meg, melyek lefedik területük azon részét, ahol a szervezetre leltek (a továbbiakban: fertőzött övezetek).