natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 2: The control status of the MMIC whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.2.a. to 3A001.b.2.f., is determined by the lowest average output power control threshold.
2. megjegyzés: Az olyan MMIC ellenőrzési státusát, amelynek névleges működési frekvenciája a 3A001.b.2.a.–3A001.b.2.f. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományban szereplő frekvenciákat tartalmaz, a legalacsonyabb átlagos kimenő teljesítményre vonatkozó ellenőrzési küszöb határozza meg.
Discrete microwave transistors having any of the following:
Diszkrét mikrohullámú tranzisztorok, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők valamelyikével:
Note: The control status of a transistor whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.3.a. to 3A001b.3.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
Megjegyzés: Az olyan tranzisztor ellenőrzési státusát, amelynek névleges működési frekvenciája a 3A001.b.3.a.–3A001.b.3.e. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományban szereplő frenkvenciákat tartalmaz, a legalacsonyabb átlagos kimenő teljesítményre vonatkozó ellenőrzési küszöb határozza meg.
Microwave solid state amplifiers and microwave assemblies/modules containing microwave amplifiers having any of the following:
Félvezető mikrohullámú erősítők és mikrohullámú erősítőket tartalmazó mikrohullámú részegységek/modulok, amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Rated for operation at frequencies exceeding 43,5 GHz; or
43,5 GHz-nél nagyobb frekvencián történő működésre méretezettek; vagy
Rated for operation at frequencies above 3.2 GHz and having all of the following:
3,2 GHz-nél nagyobb frekvencián történő működésre méretezettek, és a következő tulajdonságok mindegyikével rendelkeznek:
GHz should be used as the lowest operating frequency (fGHz) in the formula in 3A001.b.4.f.3., for amplifiers that have a rated operating range extending downward to 3.2 GHz and below [d≤ 15 cm*GHz/3.2 GHz].
A 3,2 GHz-ig terjedő vagy annál kisebb névleges működési tartományú erősítők esetében a 3A001.b.4.f.3. pont képletében a 3,2 GHz-et kell a legalacsonyabb üzemi frekvenciaként alkalmazni [d≤15cm*GHz/3,2 GHz].
Note 2: The control status of an item whose rated operating frequency includes frequencies listed in more than one frequency range, as defined by 3A001.b.4.a. to 3A001.b.4.e., is determined by the lowest average output power control threshold.
2. megjegyzés: Az olyan termék ellenőrzési státusát, amelynek névleges üzemi frekvenciája a 3A001.b.4.a.–3A001.b.4.e. pontban megadott, egynél több frekvenciatartományban szereplő frekvenciákat tartalmaz, a legalacsonyabb átlagos kimenetiteljesítmény-ellenőrzési küszöb alapján kell meghatározni.
Electronically or magnetically tunable band-pass or band-stop filters having more than 5 tunable resonators capable of tuning across a 1,5:1 frequency band (fmax/fmin) in less than 10 μs having any of the following:
Elektronikusan vagy mágnesesen hangolható sáváteresztő vagy sávzáró szűrők, amelyeknek több, mint 5 olyan hangolható rezonátoruk van, amely 10 μs-nál rövidebb idő alatt 1,5:1 frekvencia sávban (fmax./fmin.) biztosítják a hangolást, és rendelkeznek az alábbi jellemzők bármelyikével:
Digital instrumentation magnetic tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
Helikális letapogatási technikát vagy rögzített fejes technikát alkalmazó digitális műszeres mágnessalagos adatrögzítők, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
"Frequency synthesiser""electronic assemblies" having a "frequency switching time" from one selected frequency to another of less than 1 ms;
"Frekvenciaszintetizáló""elektronikus részegységek", amelyek "frekvenciakapcsolási ideje" egy kiválasztott frekvenciáról egy másikra kevesebb, mint 1 ms;
"Signal analysers"capable of analysing frequencies exceeding 31,8 GHz but not exceeding 37.5 GHz and having a 3 dB resolution bandwidth (RBW) exceeding 10 MHz;
"Jelanalizátorok", amelyek képesek 31,8 GHz-et meghaladó, de 37,5 GHz-et meg nem haladó frekvenciák elemzésére, és 10 MHz-et meghaladó, 3 dB felbontási sávszélességgel (RBW) rendelkeznek;
"Signal analysers" capable of analysing frequencies exceeding 43.5 GHz;
"Jelanalizátorok", amelyek képesek 43,5 GHz-et meghaladó frekvenciák elemzésére;
"Dynamic signal analysers" having a "real-time bandwidth" exceeding 500 kHz;
"Dinamikus jelanalizátorok", amelyek "valós idejű sávszélessége" meghaladja a 500 kHz-et;
Note: 3A002.c.3. does not control those "dynamic signal analysers" using only constant percentage bandwidth filters (also known as octave or fractional octave filters).
Megjegyzés: A 3A002.c.3. nem vonja ellenőrzés alá azokat a "dinamikus jelanalizátorokat", amelyek csak állandó százalékú sávszélességszűrőket (más néven oktáv vagy törtoktáv szűrőket) használnak;
A single sideband (SSB) phase noise better than – (126 + 20 log10F – 20 log10f) in dBc/Hz, where F is the off-set from the operating frequency in Hz and f is the operating frequency in MHz;
Az egy oldalsávos (SSB) fáziszaja jobb, mint – (126 + 20log10F – 20log10f) dBc/Hz-ben, ahol "F" a működési frekvenciától történő eltérés Hz-ben, és "f" a működési frekvencia MHz-ben;
Analogue to digital converters, usable in "missiles", designed to meet military specifications for ruggedised equipment;
"Rakétákban" felhasználható analóg-digitális átalakítók, amelyeket úgy terveztek, hogy megfeleljenek a megerősített konstrukciójú berendezésekre vonatkozó katonai előírásoknak.
Current or voltage stability better than 0,1 % over a time period of 8 hours.
Képesek 8 óra időtartamon át folyamatosan 100 V vagy annál nagyobb feszültségű, 500 A vagy annál nagyobb kimeneti áram előállítására; és b. Áramerősség- vagy feszültségstabilitásuk 8 óra időtartam alatt jobb, mint 0,1 %. 3A227
An anode delay time of 15 μs or less; and
15 μs vagy annál kisebb anódkésleltetési idő; és
Designed for portable, mobile, or ruggedised-use;
Hordozható, mobil, vagy rezgésálló kivitelben készültek;
Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and designed according to the manufacturer's specifications or optimised for use in the production of semiconductor devices with critical dimensions of 180 nm or less;
Kazettáról kazettára történő működéssel és betöltészárral rendelkező berendezés, amelyet a legfeljebb 180 nm-es kritikus méretű félvezető eszközök gyártásához terveztek vagy optimalizáltak;
A light source wavelength shorter than 245 nm; or
A fényforrás hullámhosszúsága rövidebb, mint 245 nm; vagy
MRF = an exposure light source wavelength in nm
MRF = [a megvilágító fényforrás hullámhossza nanométerben meghatározva]
Equipment specified in 3B001.a. to f.; or
A 3B001.a–f. pontban meghatározott berendezés; vagy
'Physics-based' in 3D003 means using computations to determine a sequence of physical cause and effect events based on physical properties (e.g., temperature, pressure, diffusion constants and semiconductor materials properties).
A 3D003. pont alkalmazásában a "fizikán alapuló" kifejezés számítások használatát jelenti, amelyek azt a célt szolgálják, hogy a fizikai tulajdonságok (pl.: hőmérséklet, nyomás, diffúziós állandó és félvezető anyagok tulajdonságai) alapján meghatározzanak egy ok-okozati viszonyban álló fizikai eseménysort.
Note 2: 3E001 does not control "technology" for the "development" or "production" of integrated circuits specified in 3A001.a.3. to 3A001.a.12., having all of the following:
2. megjegyzés: A 3E001 nem vonja ellenőrzés alá a 3A001.a.3.–3A001.a.12. alatt meghatározott, a következő jellemzők mindegyikével rendelkező integrált áramkörök "kifejlesztésére" vagy "gyártására" vonatkozó "technológiákat":
"Technology" according to the General Technology Note other than that specified in 3E001 for the "development" or "production" of "microprocessor microcircuits", "microcomputer microcircuits" and microcontroller microcircuits having a "composite theoretical performance" ("CTP") of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more.
A 3E001 alatt meghatározottaktól eltérő, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia" olyan "mikroprocesszor mikroáramkörök", mikroszámítógép mikroáramkörök és mikrovezérlő mikroáramkörök "kifejlesztésére" vagy "gyártására", amelyek "kompozit elméleti teljesítménye" ("CTP") legalább 530 millió elméleti művelet per másodperc (Mtop), és legalább 32 bites elérési szélességű aritmetikai logikai egységgel rendelkeznek.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101 or 3D101.
A 3A001.a.1. vagy 2., 3A101 vagy 3D101 által ellenőrzés alá vont berendezések, vagy "szoftverek""használatára" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
The synchronisation of two central processing units by "software" so that one central processing unit recognises when the other central processing unit fails and recovers tasks from the failing unit.
Két központi egység "szoftverrel" történő szinkronizálása úgy, hogy az egyik központi egység felismeri, hogy a másik központi egység nem működik, és átveszi a feladatokat a nem működő egységtől.
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.75 Weighted TeraFLOPS (WT);
"Digitális számítógépek", amelyek "kiigazított csúcsteljesítménye" ("APP") meghaladja a 0,75 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT);
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4A003.b.;
"Elektronikus részegységek", amelyeket kifejezetten arra terveztek, hogy processzorok egyesítésével képesek legyenek a teljesítmény fokozására úgy, hogy az aggregátum "APP" értéke meghaladja a 4A003.b.-ben meghatározott paraméterhatárt.
It does not apply to "electronic assemblies" inherently limited by nature of their design for use as related equipment specified in 4A003.e.
Ez nem vonatkozik azokra az "elektronikus részegységekre", amelyek tervezésük természeténél fogva szerkezetileg a 4A003.e. alatt meghatározott kapcsolódó berendezésként történő működésre korlátozódnak.
"Technology" according to the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 4A or 4D.
A 4A, vagy 4D által ellenőrzés alá vont berendezések vagy "szoftver""kifejlesztésére", "gyártására", vagy "felhasználására" vonatkozó, az Általános technológiai megjegyzés szerinti "technológia".
"Digital computers" having an "Adjusted Peak Performance" ("APP") exceeding 0.04 Weighted TeraFLOPS (WT); or
0,04 súlyozott billió lebegőpontos műveletet (Weighted TeraFLOPS, WT) meghaladó "kiigazított csúcsteljesítménnyel"("APP") rendelkező "digitális számítógépek"; vagy
"Electronic assemblies" specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the "APP" of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
Processzorok aggregálása révén kifejezetten a teljesítmény növelésére tervezett vagy átalakított "elektronikus részegységek", ahol az aggregátum "APP"-je meghaladja a 4E001.b.1. alatt meghatározott határértéket.
Abbreviations used in this Technical Note
Az ebben a műszaki megjegyzésben alkalmazott rövidítések:
Calculate the effective calculating rate R for each "CE";
Az effektív számítási sebesség (R) meghatározása minden "számítóelemre";
XP only
Csak XP Rxp
Where R' is the number of results per second, WL is the number of bits upon which the logic operation occurs, and 64 is a factor to normalise to a 64 bit operation.
Ahol R' a másodpercenkénti eredmények száma, WL a logikai műveleteknél használt bitek száma, a 64 pedig a 64 bites műveletre történő normalizáláshoz használt szorzótényező.
t =cycle time
t =ciklusidő
Adjust the effective rate R (or R') by the word length adjustment L as follows:
Az effektív sebességet R (vagy R') a szóhossz-korrekcióval (L) az alábbiak szerint kell megállapítani:
"CTP" for aggregations of multiple "CEs" operating simultaneously is calculated as follows:
Egyidejűleg működő "számítóelemek" kombinációjának "CTP"-jét az alábbiak szerint kell kiszámítani:
To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE".
Az egyidejűleg működő "számítóelemek" lehetséges kombinációinak meghatározásához olyan utasítássorozatot kell generálni, amely több "számítóelem" működését is elindítja, kezdve a leglassúbbal (amelyik a legnagyobb számú ciklust igényli a művelet befejezéséhez), és befejezve a leggyorsabbal.
Note 5:"CTP" values must be aggregated for multiple "CEs" specially designed to enhance performance by aggregation, operating simultaneously and sharing memory — or multiple memory/"CE"— combinations operating simultaneously utilising specially designed hardware.
5. megjegyzés: A "CTP" értékeket összesíteni kell a kifejezetten egyesítéssel történő teljesítménynövelésre tervezett többszörös "számítóelemek" esetében, amelyek egyidejűleg működnek és megosztják a memóriát, vagy többszörös memória/"számítóelem" kombinációknál, amelyek egy különlegesen tervezett hardvert alkalmazásával egyidejűleg működnek.
For Multiple "CEs" or groups of "CEs" not sharing memory, interconnected by one or more data channels:
Memóriát nem megosztó többszörös "számítóelemek" vagy "számítóelem" -csoportok esetében, melyeket egy vagy több adatcsatorna köt össze:
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (see Note below)
= 0,75 × ki (i = 2, …, 32) (lásd a következő megjegyzést)
Aggregation (of "CEs" or groups of "CEs") should be from the fastest-to-slowest; i.e.:
A "számítóelemek", vagy "számítóelem" -csoportok kombinációja a gyorsabbtól a lassúbb felé haladva, azaz:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
ha TPi = TPi + 1 a nagyobbtól a kisebb felé haladva, azaz:
Note: The ki factor is not to be applied to "CEs" 2 to 12 if the TPi of the "CE" or group of "CEs" is more than 50 Mtops; i.e., Ci for "CEs" 2 to 12 is 0,75.
Megjegyzés: A "ki" tényező nem alkalmazható 2–12 "számítóelem" esetében, ha a "számítóelemek", vagy "számítóelem" csoportok TPi-je meghaladja az 50 Mtops-ot, amikor is ezt az értéket 0,75-tel kell figyelembe venni.
TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
MŰSZAKI MEGJEGYZÉS AZ "APP" (KIIGAZÍTOTT CSÚCSTELJESÍTMÉNY) SZÁMÍTÁSÁHOZ
"APP" is an adjusted peak rate at which "digital computers" perform 64-bit or larger floating point additions and multiplications.
Az "APP" az a kiigazított csúcssebesség, amellyel a "digitális számítógépek" a 64 bites vagy annál nagyobb lebegőpont-összeadásokat és -szorzásokat végzik.
"APP" is expressed in Weighted TeraFLOPS (WT), in units of 1012 adjusted floating point operations per second
Az "APP"-t WT-ben (Weighted TeraFLOPS), azaz másodpercenként 1012 kiigazított lebegőpontos műveletnek megfelelő egységekben fejezzük ki.
n number of processors in the "digital computer"
n a processzorok száma a "digitális számítógépben"
i processor number (i,...n)
i processzorszám (i,...n)
ti processor cycle time (ti = 1/Fi)
ti processzor-ciklusidő (ti = 1/Fi)
Fi processor frequency
Fi processzorfrekvencia
Ri peak floating point calculating rate
Ri lebegőpont-számítási csúcssebesség
Wi architecture adjustment factor
Wi architektúrakiigazítási tényező
Outline of "APP" calculation method
Az "APP" kiszámítási módszerének alapelvei
In determining FPO, include only 64-bit or larger floating point additions and/or multiplications.
Megjegyzés: Az FPO meghatározásakor csak a 64 bites vagy annál nagyobb lebegőpontok összeadásait és/vagy szorzásait vegyük figyelembe.
All floating point operations must be expressed in operations per processor cycle; operations requiring multiple cycles may be expressed in fractional results per cycle.
Minden lebegőpont-műveletet a processzorciklusonkénti műveletek számaként kell kifejezni; azok a műveletek, amelyekhez több ciklusra van szükség, ciklusonkénti törteredményként fejezhetők ki.
For processors not capable of performing calculations on floating point operands of 64-bits or more, the effective calculating rate R is zero.
Azon processzorok esetében, amelyek 64 bites vagy annál hosszabb lebegőpont-operandusokon nem képesek műveletek végzésére, az effektív számítási sebesség nulla.
Calculate the floating point rate R for each processor Ri = FPOi/ti.
Minden processzorra számítsuk ki az R lebegőpont-sebességet Ri = FPOi/ti.
Calculate "APP" as "APP" = W1 x R1 + W2 x R2 + … + Wn x Rn.
Számítsuk ki az "APP"-t a következő képlettel: "APP" = W1 × R1 + W2 × R2 + … + Wn × Rn.
For "vector processors", Wi = 0.9.
"Vektorprocesszorok" esetében Wi = 0.9.
For non-"vector processors", Wi = 0.3.
Nem "vektorproceszorok" esetében Wi = 0.3.
Note 1 For processors that perform compound operations in a cycle, such as addition and multiplication, each operation is counted.
1. megjegyzés: Azon processzorok esetében, amelyek egy cikluson belül összetett műveleteket hajtanak végre, mint például összeadást és szorzást, az egyes műveleteket külön be kell számítani.
Note 2 For a pipelined processor the effective calculating rate R is the faster of the pipelined rate, once the pipeline is full, or the non-pipelined rate.
2. megjegyzés: Futószalagos processzor esetében R effektív számítási sebesség a gyorsabbik futószalagos sebesség, amint a futószalag megtelt, vagy a nem futószalagos sebesség.
Note 3 The calculating rate R of each contributing processor is to be calculated at its maximum value theoretically possible before the "APP" of the combination is derived.
3. megjegyzés: Minden egyes részt vevő processzor R számítási sebességét a kombináció "APP"-jének kiszámítása előtti elméletileg lehetséges legmagasabb értéken kell számítani.
Simultaneous operations are assumed to exist when the computer manufacturer claims concurrent, parallel, or simultaneous operation or execution in a manual or brochure for the computer.
Szimultán műveletek létezését lehet feltételezni, ha a számítógép gyártója a számítógép útmutatójában vagy tájékoztatójában konkurens, párhuzamos vagy szimultán működésre vagy végrehajtásra vonatkozó állítást tüntet fel.
Note 4 Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
4. megjegyzés: Az "APP" számításakor ne vegyük számításba azokat a processzorokat, amelyek működése a bevitelre/kivitelre és a periférikus funkciókra korlátozódik (pl. lemezmeghajtó, kommunikáció, kijelző).
Note 5"APP" values are not to be calculated for processor combinations (inter)connected by "Local Area Networks", Wide Area Networks, I/O shared connections/devices, I/O controllers and any communication interconnection implemented by "software". TECHNICAL NOTE ON "ADJUSTED PEAK PERFORMANCE" ("APP")
5. megjegyzés: A "helyi hálózatokon", a "nagykiterjedésű hálózatokon", megosztott I/O kapcsolatokon/eszközökön, I/O-vezérlőkön és bármely, "szoftverrel" megvalósított kommunikációs kapcsolaton keresztül összekapcsolt processzorkombinációkra ne számítsunk "APP"-értékeket.
Note 6"APP" values must be calculated for:
6. megjegyzés:"APP"-értéket kell számítani az alábbiak esetében: 1.
Note 7 A "vector processor" is defined as a processor with built-in instructions that perform multiple calculations on floating-point vectors (one-dimensional arrays of 64-bit or larger numbers) simultaneously, having at least 2 vector functional units and at least 8 vector registers of at least 64 elements each.
Több memória/processzor kombinációi, amelyek különlegesen kialakított hardver segítségével szimultán módon működnek. 7. megjegyzés: A "vektorprocesszor" olyan processzorként határozható meg, amelynek beépített utasításai szimultán módon több számítást végeznek el lebegőpontos vektorokon (64 bites vagy nagyobb számokból álló egydimenziós tömbök), és legalább két vektorfeldolgozó egységgel és legalább nyolc vektorregiszterrel rendelkeznek, amelyek egyenként legalább 64 elemből állnak.
An acoustic carrier frequency outside the range from 20 kHz to 60 kHz;
20–60 kHz frekvencia-tartományon kívüli akusztikus vivőfrekvencia;
Being radio equipment operating in the 1,5 MHz to 87,5 MHz band and having any of the following characteristics:
1,5–87,5 MHz frekvenciatartományban működő rádióátviteli berendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
Az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti "teljes digitális adatátviteli sebességeket";
Incorporating a linear power amplifier configuration having a capability to support multiple signals simultaneously at an output power of 1 kW or more in the frequency range of 1,5 MHz or more but less than 30 MHz, or 250 W or more in the frequency range of 30 MHz or more but not exceeding 87,5 MHz, over an "instantaneous bandwidth" of one octave or more and with an output harmonic and distortion content of better than – 80 dB;
Olyan lineáris teljesítményerősítőt tartalmaznak, amely képes biztosítani több jel egyidejű feldolgozását, kimeneti teljesítménye legalább 1 kW az 1,5–30 MHz, illetve legalább 250 W a 30–87,5 MHz frekvencia-tartományban, legalább 1 oktáv "pillanatnyi sávszélességben" és – 80 dB-nél jobb kimeneti felharmonikus és torzítási tartalommal;
Being radio equipment employing "spread spectrum" techniques, including "frequency hopping" techniques, other than those specified in 5A001.b.4., having any of the following characteristics:
Az 5A001.b.4. pontban meghatározottaktól eltérő, "kiterjesztett spektrumú", többek között a "frekvenciaugratásos" (frequency hopping) technikákat alkalmazó rádióberendezések, amelyek rendelkeznek a következő jellemzők bármelyikével:
Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes scrambling codes or network identification codes, having any of the following characteristics:
"Ultra-szélessávú" modulációs technikát alkalmazó rádióberendezés, a felhasználó által programozható csatornákra osztó kódokkal, rejtjelező kódokkal vagy hálózatazonosító kódokkal, amely rendelkezik az alábbi jellemzők valamelyikével:
A bandwidth exceeding 500 MHz; or
500 MHz-nél nagyobb sávszélesség; vagy
A "fractional bandwidth" of 20 % or more;
20 %-os vagy nagyobb "relatív sávszélesség"
Note: 5A001.b.5. does not control radio equipment specially designed for use with civil cellular radio-communications systems.
Megjegyzés: Az 5A001.b.4. nem vonja ellenőrzés alá a kifejezetten a polgári sávokon történő használatra tervezett celullárisrádió-berendezéseket.
Employing functions of digital "signal processing" to provide 'voice coding' output at rates of less than 2400 bit/s.
Digitális "jelfeldolgozási" funkciót alkalmaz a 2400 bit/s alatti 'hangkódolási' sebesség elérésére.
For variable rate voice coding, 5A001.b.6. applies to the voice coding output of continuous speech.
A változtatható sebességű hangkódoláshoz az 5A001.b.6. a folyamatos beszéd hangkódoló kimenetére vonatkozik. 2.
For the purposes of 5A001.b.6., 'voice coding' is defined as the technique to take samples of human voice and then convert these samples into a digital signal, taking into account specific characteristics of human speech.
Az 5A001.b.6. pont alkalmazásában a hangkódolás meghatározása: olyan technika, amelynek során emberi hangmintákat készítenek, majd ezeket a mintákat digitális jellé alakítják, figyelembe véve az emberi beszéd meghatározott jellegzetességeit.