natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“malfunctioning of a national RTGS system” or “malfunctioning of TARGET” or “malfunctioning” means technical or any other difficulties, defects or failures in the technical infrastructure and/or the computer systems of any national RTGS system or the ECB payment mechanism or the computerised network connections for interlinking or a bilateral link, or any other event related to any national RTGS system or the ECB payment mechanism, interlinking or any bilateral link, that makes it impossible to execute and complete the same day processing of payment orders within TARGET; the definition shall also cover cases where malfunctioning occurs simultaneously in more than one national RTGS system (due to, for instance, a breakdown related to the network service provider) or where, before migration to TARGET2, malfunctioning occurs in the Single Shared Platform of TARGET2, as defined in Guideline ECB/2007/2’.
»nemzeti RTGS-rendszer üzemzavara« vagy »a TARGET üzemzavara« vagy »üzemzavar«: minden olyan technikai vagy bármely más nehézség, hiányosság vagy meghibásodás, amely a technikai infrastruktúrában és/vagy a nemzeti RTGS-rendszer vagy az EKB fizetési rendszere elektronikus rendszerében, vagy az összeköttetést biztosító rendszerben vagy a kétoldalú kapcsolatot szolgáló számítógépes hálózati kapcsolatban jelentkezik, vagy valamely nemzeti RTGS-rendszerhez vagy az EKB fizetési rendszerhez, az összeköttetést biztosító rendszerhez vagy bármely kétoldalú kapcsolathoz kapcsolódó bármely más olyan esemény, amely lehetetlenné teszi a TARGET-en belül a fizetési megbízások tárgynapi feldolgozásának befejezését; a fogalommeghatározás vonatkozik azon esetekre is, ha az üzemzavar egyszerre jelentkezik több nemzeti RTGS-rendszerben (például a telekommunikációs szolgáltatóval összefüggő meghibásodás miatt), illetve ha a TARGET2-re való áttérés előtt az üzemzavar a TARGET2-nek az EKB/2007/2 iránymutatásban meghatározott Egységes Közös Platformjában következik be”.
Subparagraphs (b) and (c) of Article 8(4) of Guideline ECB/2005/16 are replaced by the following:
Az EKB/2005/16 iránymutatás 8. cikke (4) bekezdésének b) és c) pontja helyébe az alábbi szöveg lép:
TARGET participants shall submit their claim form(s) to the NCB where the RTGS account that has or should have been debited or credited is maintained (the home NCB) within four weeks of the date of the malfunctioning.
A TARGET-résztvevőknek az igénybejelentő formanyomtatvány(oka)t az üzemzavar időpontjától számított négy héten belül azon NKB-nál kell benyújtaniuk, amely azt az RTGS-számlát vezeti, amelynek megterhelése vagy jóváírása megtörtént, illetve meg kellett volna történjen (»illetékes NKB«).
Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made;
Az illetékes NKB további információk vagy bizonyítékok nyújtására vonatkozó kérésének a kéréstől számított két héten belül eleget kell tenni.
The Governing Council of the ECB carries out the assessment of all claims received and decides whether compensation offers shall be made.
Az EKB Kormányzótanácsa végzi az összes beérkezett igény értékelését és határoz arról, hogy megtérítési ajánlat tételére sor kerüljön-e.
Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB and communicated to the TARGET participants, such assessment shall be made no later than 14 weeks after the malfunctioning.’
Ha az EKB Kormányzótanácsa másként nem határoz, és e döntéséről a TARGET-résztvevőket nem értesítik, ezt az értékelést az üzemzavart követő tizennégy héten belül kell elvégezni.”
Addressees, implementing measures and annual reports
Címzettek, végrehajtási rendelkezések és éves jelentések
This Guideline applies to all Eurosystem CBs.
Ez az iránymutatás valamennyi eurorendszer-beli NKB tekintetében alkalmazandó.
The participating NCBs shall by 31 July 2007 send to the ECB the measures by which they intend to comply with this Guideline.
A részt vevő NKB-k 2007. július 31-ig megküldik az EKB számára azokat az intézkedéseket, amelyekkel ennek az iránymutatásnak meg kívánnak felelni.
The ECB shall prepare annual reports for review by the Governing Council on the overall functioning of TARGET2.
Az EKB éves jelentést készít a TARGET2 átfogó működésének a Kormányzótanács általi áttekintése céljából.
Done at Frankfurt am Main, 26 April 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. április 26-án.
GOVERNANCE ARRANGEMENTS
I. MELLÉKLET
Level 1 — Governing Council
IRÁNYÍTÁSI SZABÁLYOK 1. szint – Kormányzótanács
Level 2 — Eurosystem CBs
szint – eurorendszer-beli KB-k
Level 3 — SSP-providing CBs
szint – SSP-t üzemeltető KB-k
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Az 1. szint rendelkezik végső hatáskörrel a TARGET2-vel kapcsolatos belföldi és határon átnyúló kérdésekben, és felel a TARGET2 közfeladatának biztosításáért.
Level 2 has subsidiary competence in relation to issues left to its discretion by Level 1
A 2. szint kiegészítő hatáskörrel rendelkezik az 1. szint által belátására bízott kérdésekkel kapcsolatban
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
A 3. szint hoz döntést az Egységes Közös Platform (SSP) napi üzemeltetéséről, a megfelelő eurorendszer-beli KB-kal megkötött, meghatározott szolgáltatási szintekről szóló megállapodások (SLA-k) alapján
Cost and pricing policy
Költség- és árpolitika
Deciding on common cost methodology
Döntés a közös költségszámításról
Deciding on single price structure
Döntés az egységes árszerkezetről
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Döntés a kiegészítő szolgáltatások és/vagy modulok díjairól
(Not applicable)
(Nem alkalmazandó)
Service level
Szolgáltatási szint
Deciding on core services
Döntés az alapszolgáltatásokról
Deciding on additional services and/or modules
Döntés a kiegészítő szolgáltatásokról és/vagy modulokról
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Hozzájárulás az 1. szint/2. szint igényei szerint
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Döntés a kockázatkezelés általános keretrendszeréről és a fennmaradó kockázatok elfogadásáról
Conducting the actual risk management
A tényleges kockázatkezelés elvégzése
Conducting risk analysis and follow-up
Kockázatelemzés elvégzése és nyomon követése
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
A kockázatelemzéshez szükséges információk nyújtása az 1. szint/2. szint kérésének megfelelően
Governance and financing
Irányítás és finanszírozás
Defining rules for ownership, decision-making and financing of the SSP
Az SSP tulajdonjogára, döntéshozatalára és finanszírozására vonatkozó szabályok meghatározása
Establishing and ensuring adequate implementation of the ESCB's legal framework for TARGET2
A KBER TARGET2 jogi keretrendszerének létrehozása és megfelelő végrehajtásának biztosítása
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Az 1. szinten elhatározott irányítási és finanszírozási szabályok megszövegezése
Drawing up the budget, its approval and implementation
A költségek tervezésének, elfogadásának és végrehajtásának intézése
Having ownership and/or control of the application
Tulajdonjoggal és/vagy az alkalmazás ellenőrzésével való rendelkezés
Collecting funds and remuneration of services
A szolgáltatásokkal kapcsolatos pénzeszközök és díjazás beszedése
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
A szolgáltatás nyújtása vonatkozásában költségadatok nyújtása a 2. szintnek
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
A 2. szinttel konzultál az SSP helyszínéről
Approving the overall project plan
Az átfogó projektterv jóváhagyása
Deciding on the initial design and development of the SSP
Döntés az SSP induló jellemzőiről és fejlesztéséről
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Annak eldöntése, hogy a létesítés teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva történjen
Deciding on the choice of the SSP operator
Döntés az SSP-üzemeltető kiválasztásáról
Establishing — in agreement with Level 3 — the service levels of the SSP
az SSP szolgáltatási szintjeinek meghatározása, a 3. szinttel egyetértésben
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Az 1. szinttel folytatott konzultációt követően döntés az SSP helyéről
Proposing the initial design of the SSP
Javaslattétel az SSP induló jellemzőire
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Javaslattétel arra, hogy a rendszer teljesen az alapoktól vagy pedig egy meglévő platformra alapozva készüljön-e
Proposing the location of the SSP
Javaslattétel az SSP helyszínére
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Az általános és részletes működési leírások megszövegezése (belső részletes működési előírások és részletes felhasználói működési előírások)
Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
A specifikációs folyamat jóváhagyása a 3. szint által szállítandó termék meghatározására, valamint később a tesztelés és a rendszer (különösen az általános és részletes felhasználói specifikáció) elfogadása
Establishing a milestone project plan
A projekt szakaszainak meghatározása
Evaluating and accepting the deliverables
A teljesítendők értékelése és elfogadása
Establishing test scenarios
A tesztforgatókönyvek létrehozása
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Központi banki és felhasználói tesztek összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Drafting the detailed technical specifications
A részletes technikai specifikáció megszövegezése
Providing (initial and ongoing) input for milestone project planning and control
Adalék a projekt szakaszainak meghatározásához és ellenőrzéséhez
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Műszaki és üzemeltetési támogatás a tesztekhez (az SSP tesztjeinek elvégzése, hozzájárulás az SSP-vel kapcsolatos tesztforgatókönyvekhez, az eurorendszer-beli KB-k támogatása azok SSP-vel kapcsolatos tesztelési tevékenységében)
Implementation and migration
Végrehajtás és áttérés
Deciding on the migration strategy
Döntés az áttérési stratégiáról
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Az SSP-re való áttérés előkészítése és összehangolása, a 3. szinttel szoros együttműködésben
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Hozzájárulás az áttéréssel kapcsolatos kérdésekhez, a 2. szint kéréseinek megfelelően
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Az SSP-vel kapcsolatos áttérési feladatok végrehajtása; a csatlakozó NKB-knak további támogatás nyújtása
Operation
Üzemeltetés
Managing severe crisis situations
Súlyos rendkívüli helyzetek kezelése
Management with regard to system-owner responsibilities
Irányítás a rendszertulajdonosi felelősségek tekintetében
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Kapcsolattartás a felhasználókkal európai szinten (az eurorendszer-beli KB-k ügyfeleikkel szemben fennálló kizárólagos felelősségére figyelemmel) és a napi felhasználói tevékenység üzleti szempontból történő figyelemmel kísérése (eurorendszer-beli KB feladat)
Monitoring business developments
Az üzleti fejlemények figyelemmel kísérése
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
Költségvetési, finanszírozási, számlázási (eurorendszer-beli KB feladat) és más igazgatási feladatok
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 5(6) of this Guideline
A rendszer irányítása az iránymutatás 5. cikkének (6) bekezdésében említett megállapodás alapján
HARMONISED CONDITIONS FOR PART ICIPATION IN TARGET2
A TARGET2 HARMONIZÁLT RÉSZVÉTELI FELTÉTELEI
“Banking Directive” means Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast),“Bank Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362,
„banki irányelv” a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (átdolgozás),„banki azonosító kód (BIC)” az ISO 9362. sz. alatt meghatározott kód,
“branch” means a branch within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(3) of the Banking Directive],
„fióktelep” [a banki irányelv 4. cikkének (3) bekezdését átültető, nemzeti jogszabály] által meghatározott fióktelep,
“business day” means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V,
„üzleti nap” minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások V. függelékben meghatározott kiegyenlítésére,
“CAI group” means a group composed of TARGET2 participants that use the CAI mode,
„CAI-csoport” a CAI-üzemmódot alkalmazó TARGET2-résztvevőkből álló csoport,
“CAI group manager” means a CAI group member appointed by the other members of the CAI group to monitor and distribute the available liquidity within the CAI group during the business day,
„CAI-csoport vezetője” a TARGET2-résztvevők által kijelölt CAI-csoporttag, aki a CAI-csoporton belüli az üzleti nap során a rendelkezésre álló likviditást figyeli és irányítja,
“CAI mode” means the provision of consolidated account information in relation to PM accounts via the ICM,
„CAI-üzemmód” konszolidált számlainformáció nyújtása a PM-számlákkal kapcsolatban az ICM-n keresztül,
“capacity opinion” means a participant-specific opinion that contains an assessment of a participant's legal capacity to enter into and carry out its obligations under these Conditions,
„jogképességre vonatkozó vélemény” a résztvevő azon nyilatkozata, amely arra vonatkozó jogi helyzetének értékelését tartalmazza, hogy e Feltételek alapján képes kötelezettségeit vállalni és azokat teljesíteni,
“central banks (CBs)” means the Eurosystem CBs and the connected CBs,
„központi bankok (KB-k)”: az eurorendszer-beli KB-k és a csatlakoztatott KB-k,
“connected CB” means a national central bank (NCB), other than a Eurosystem CB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„csatlakoztatott KB” az eurorendszer-beli KB-kon kívüli nemzeti központi bank (NKB), amely a TARGET2-höz külön megállapodás szerint csatlakozik,
“Contingency Module” means the SSP module enabling the processing of critical and very critical payments in contingency situations,
„rendkívüli helyzetekre vonatkozó modul” olyan SSP modul, amely lehetővé teszi a sürgős és nagyon sürgős fizetések feldolgozását rendkívüli helyzetekben,
“credit institution” means a credit institution within the meaning of [insert national law provisions implementing Article 4(1)(a) and, if relevant, Article 2 of the Banking Directive] that is subject to supervision by a competent authority,
„hitelintézet” a [banki irányelv 4. cikke (1) bekezdését és adott esetben 2. cikkét átültető nemzeti jogszabályi rendelkezések] értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll,
“credit transfer order” means an instruction by a payer to make funds available to a payee by means of a book entry on a PM account,
„átutalási megbízás” a megbízó utasítása valamely pénzösszegnek a kedvezményezett számára a PM-számlán történő könyvelési tétel formájában történő rendelkezésre bocsátására,
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon a direct debit instruction from a payee,
„közvetlen terhelési felhatalmazás” a megbízó által a KB-jának adott olyan általános utasítás, amely feljogosítja és kötelezi az adott KB-t a megbízó számlájának a kedvezményezettől érkező, csoportos beszedésre utasítás alapján történő megterhelésére,
“direct debit instruction” means an instruction from a payee submitted to its CB pursuant to which the CB of the payer debits the payer's account by the amount specified in the instruction, on the basis of a direct debit authorisation,
„közvetlen terhelési utasítás” a kedvezményezett által annak KB-jának adott utasítás arra vonatkozóan, hogy a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján terhelje meg a fizető számláját az utasításban megadott összeggel,
any other event of default or event referred to in Article 34(2) in relation to which the [insert name of CB] has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or
bármely más nem teljesítési esemény vagy a 34. cikk (2) bekezdésében nem említett esemény, amellyel kapcsolatban [a KB neve beillesztendő] a nem teljesítési esemény vagy más esemény súlyosságára figyelemmel úgy határozott, hogy [adott esetben: [zálogjogot kell érvényesíteni a 25b. cikkel összhangban] [biztosítékot kell érvényesíteni a 25c. cikkel összhangban] és] a követeléseket be kell számítani a 26. cikkel összhangban; vagy
“Eurosystem CB” means the ECB or the NCB of a Member State that has adopted the euro,
„eurorendszer-beli KB” az EKB vagy az eurót bevezetett valamely tagállam NKB-ja,
“event of default” means any impending or existing event, the occurrence of which may threaten the performance by a participant of its obligations under these Conditions or any other rules applying to the relationship between that participant and the [insert name of CB] or any other CB, including:
„nem teljesítési esemény” valamely résztvevő vonatkozásában minden olyan esemény vagy küszöbön álló esemény, amelynek bekövetkezése veszélyeztetheti a résztvevő e Feltételek, illetve a résztvevő és [a KB neve beillesztendő] vagy bármely más KB közötti kapcsolatra vonatkozó egyéb szabályok alapján fennálló kötelezettségeinek teljesítését, beleértve a következőket:
where the participant no longer meets the access criteria laid down in Article 4 or the requirements laid down in Article 8(1)(a)(i);
a résztvevő többé nem felel meg a 4. cikkben megállapított csatlakozási feltételeknek vagy a 8. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában meghatározott feltételeknek;
the opening of insolvency proceedings in relation to the participant;
fizetésképtelenség miatt indított eljárás megindulása a résztvevővel szemben;
the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph (b);
kérelem benyújtása a b) pontban említett eljárásokkal kapcsolatban;
the issue by the participant of a written declaration of its inability to pay all or any part of its debts or to meet its obligations arising in relation to intraday credit;
a résztvevő által olyan írásbeli nyilatkozat kiadása, miszerint képtelen tartozásai vagy azok egy része megfizetésére, illetve a napközbeni hitellel kapcsolatban felmerülő kötelezettségei teljesítésére;
the entry of the participant into a voluntary general agreement or arrangement with its creditors;
a résztvevőnek hitelezőivel önkéntes általános megállapodás vagy egyezség kötése;
where the participant is, or is deemed by its CB to be, insolvent or unable to pay its debts;
amennyiben a résztvevő fizetésképtelen vagy nem képes tartozásait megfizetni, vagy KB-ja azt ilyennek tartja;
where the participant's credit balance on its PM account or all or a substantial part of the participant's assets are subject to a freezing order, attachment, seizure or any other procedure that is intended to protect the public interest or the rights of the participant's creditors;
amennyiben a résztvevő PM-számláján lévő követel egyenlegére, illetve teljes vagyonára vagy annak jelentős részére biztosítási intézkedés, lefoglalás, elkobzás, vagy bármely olyan eljárás vonatkozik, aminek célja a közérdek vagy a résztvevő hitelezőinek jogai védelme;
where participation of the participant in another TARGET2 component system and/or in an ancillary system has been suspended or terminated;
ha a résztvevő részvételét valamely másik TARGET2 tagrendszerben és/vagy valamely kapcsolódó rendszerben felfüggesztették vagy megszüntették;
where any material representation or pre-contractual statement made by the participant or which is implied to have been made by the participant under the applicable law is incorrect or untrue; or
bármely ténylegesen vagy feltehetően a résztvevőnek tulajdonítható nyilatkozat vagy szerződést megelőző állítás az alkalmazandó jogi rendelkezések értelmében téves, illetve valótlan; vagy
the assignment of all or a substantial part of the participant's assets,
a résztvevő valamennyi vagyontárgyának vagy azok jelentős részének engedményezése,
“group” means:
„csoport”:
a composition of credit institutions included in the consolidated financial statements of a parent company where the parent company is obliged to present consolidated financial statements under International Accounting Standard 27 (IAS 27), adopted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2238/2004 and consisting of either:
az anyavállalat konszolidált pénzügyi kimutatásaiban foglalt hitelintézetek (amennyiben az anyavállalat köteles a 27. nemzetközi számviteli standard (IAS 27) szerint, a 2238/2004/EK bizottsági rendelet alapján elfogadott konszolidált pénzügyi kimutatások benyújtására), az alábbi összetételben:
a parent company and one or more subsidiaries; or
i. anyavállalat és egy vagy több leányvállalat; vagy
two or more subsidiaries of a parent company; or
egy anyavállalat két vagy több leányvállalata;
a composition of credit institutions as referred to in subparagraphs (a)(i) or (ii), where a parent company does not present consolidated financial statements in accordance with IAS 27, but may be able to satisfy the criteria defined in IAS 27 for inclusion in consolidated financial statements, subject to the verification of the CB of the direct participant or, in the case of an AL group, the managing NCB; or
az a) pont i. vagy ii. alpontjaiban említett hitelintézetek, amennyiben az anyavállalat nem nyújt be konszolidált pénzügyi kimutatásokat az IAS 27-el összhangban, de képes lehet megfelelni az IAS 27-ben a konszolidált pénzügyi kimutatásokba való bekerüléshez megállapított feltételeknek, a közvetlen résztvevő KB-ja vagy AL csoport esetében a számlavezető NKB igazolása mellett; vagy
a bilateral or multilateral network of credit institutions that is:
hitelintézetek két- vagy többoldalú hálózata:
organised through a statutory framework determining the affiliation of credit institutions to such a network; or
i. amelynek megszervezése a hitelintézetek ilyen hálózathoz való tartozását meghatározó jogszabályi keretnek megfelelően történt; vagy
“Home Account” means an account opened outside the PM by a CB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
„ügyfélszámla” valamely KB által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a PM-en kívül nyitott számla,
“Information and Control Module (ICM)” means the SSP module that allows participants to obtain on-line information and gives them the possibility to submit liquidity transfer orders, manage liquidity and initiate backup payment orders in contingency situations,
„Információs és Felügyeleti Modul (ICM)” az az SSP-modul, amely lehetővé teszi a résztvevőknek online információk beszerzését, valamint lehetőséget ad számukra likviditásátvezetési megbízás bevitelére, likviditáskezelésre és rendkívüli helyzetekben fizetési megbízások indítására,