natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 81909 tonnes the quantity put out to tender for export.
A Szlovák Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 81909 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the quantities available and the market situation, the request made by the Slovakia should be granted.
A rendelkezésre álló mennyiségekre és a piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Szlovákia kérelmét.
The invitation to tender shall cover a maximum of 229858 tonnes of common wheat for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro and Switzerland.Article 2
A pályázati felhívás 229858 tonna közönséges búza maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 174, 7.7.2005, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1606/2005 (OJ L 256, 1.10.2005, p. 11).
HL L 174., 2005.7.7., 18. o. A legutóbb az 1606/2005/EK rendelettel (HL L 256., 2005.10.1., 11. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 609/2006
A Bizottság 609/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1374/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Slovak intervention agency
az 1374/2005/EK rendeletnek a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1374/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 64016 tonnes of barley held by the Slovak intervention agency.
Az 1374/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a szlovák intervenciós hivatal birtokában lévő 64016 tonna árpa kivitelére.
Slovakia has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 26366 tonnes the quantity put out to tender for export.
A Szlovák Köztársaság tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 26366 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
Regulation (EC) No 1374/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1374/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Article 2 of Regulation (EC) No 1374/2005 is replaced by the following:
Az 1374/2005/EK rendelet 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 90382 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
A pályázati felhívás 90382 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével.2. cikk
OJ L 219, 24.8.2005, p. 3.
HL L 219., 2005.8.24., 3. o.
Commission Regulation (EC) No 610/2006
A Bizottság 610/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 611/2006
A Bizottság 611/2006/EK rendelete
In the week of 10 to 14 April 2006 applications were presented to the competent authorities in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 for import licences for a total quantity exceeding a country's delivery obligation quantity of ACP-India preferential sugar determined pursuant to Article 9 of that Regulation.
A 2006. április 10-től14-ig tartó hét folyamán az 1159/2003/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően behozatali engedélyek kiállítása iránti kérelmeket nyújtottak be az illetékes hatóságokhoz az 1159/2003/EK rendelet 9. cikke értelmében az AKCS-India preferenciális cukorra az egyes érintett országokra vonatkozóan megállapított szállítási kötelezettséget meghaladó összmennyiségre.
In the case of import licence applications presented from 10 to 14 April 2006 in line with Article 5(1) of Regulation (EC) No 1159/2003 licences shall be issued for the quantities indicated in the Annex to this Regulation.
A 2006. április 10-től14-ig tartó héten az 1159/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése értelmében behozatali engedély iránt benyújtott kérelmeket illetően az engedélyek az ezen rendelet mellékletében megjelölt mennyiségi határokon belül kerülnek kiállításra.
Week of 10.4.2006-14.4.2006: percentage of requested quantity to be granted
A kiállítandó engedélyek aránya a 2006.4.10.–2006.4.14. hétre vonatkozóan kérelmezett mennyiségek százalékában
Commission Regulation (EC) No 612/2006
A Bizottság 612/2006/EK rendelete
determining to what extent applications lodged in April 2006 for the right to import bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds can be met
annak meghatározásáról, hogy milyen mértékben lehet helyt adni a 2006 áprilisában, egyes alpesi és hegyi fajtájú, nem vágásra szánt bikák, tehenek és üszők behozatala vonatkozásában benyújtott importjogosultsági kérelmeknek
Article 9(1) of Regulation (EC) No 1081/1999 provides for a further allocation of quantities not covered by import licence applications at 15 March 2006.
Az 1081/1999/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a mennyiségek újbóli elosztását írja elő azokra a mennyiségekre, amelyekre 2006. március 15-ig nem érkezett be behozatali engedély iránti kérelem.
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 502/2006 of 28 March 2006 providing for a further allocation of import rights under Regulation (EC) No 1081/1999 for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds [3] lays down the quantities of bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds that may be imported under special conditions until 30 June 2006.
Az egyes alpesi és hegyi fajtákhoz tartozó, nem vágásra szánt bikákra, tehenekre és üszőkre vonatkozó importjogosultságoknak az 1081/1999/EK rendelet szerinti újbóli elosztásáról rendelkező, 2006. március 28-i 502/2006/EK bizottsági rendelet [3] 1. cikke megállapította a nem vágásra szánt, egyes alpesi és hegyi fajtákhoz tartozó bikák, tehenek és üszők speciális feltételek mellett 2006. június 30-ig importálható mennyiségét.
Each application for the right to import, lodged in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1081/1999, shall be granted in full for serial numbers 09.0001 and 09.0003.
Minden, az 1081/1999/EK rendelet 9. cikke rendelkezéseinek megfelelően benyújtott, importjogosultság iránti kérelem maradéktalanul teljesítésre kerül a 09.0001 és 09.0003 tételszámok esetében.
OJ L 91, 29.3.2006, p. 10.
HL L 91., 2006.3.29., 10. o.
Commission Regulation (EC) No 613/2006
A Bizottság 613/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 20 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 614/2006
A Bizottság 614/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for black scabbardfish in ICES VIII, IX, X (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of France
a Franciaország lobogója alatt a VIII., IX. és X. ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a fekete abroncshalra vonatkozó halászati tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2270/2004 of 22 December 2004 fixing for 2005 and 2006 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep sea stocks in waters where catch limitation are required [3], lays down quotas for 2005 and 2006.
A közösségi halászhajók számára egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó 2005-ös és 2006-os halászati lehetőségek rögzítéséről szóló, 2004. december 22-i 2270/2004/EK tanácsi rendelet [3] kvótákat ír elő 2005-re és 2006-ra.
VIII, IX, X (Community waters and international waters)
VIII., IX. és X. (közösségi és nemzetközi vizek)
29 March 2006
2006. március 29.
Commission Regulation (EC) No 615/2006
A Bizottság 615/2006/EK rendelete
fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
a cukorágazatban 2006. április 21-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok rögzítéséről
Representative prices and additional duties for imports of molasses in the sugar sector applicable from 21 April 2006
A cukorágazatban 2006. április 21-től a melaszra alkalmazandó irányadó árak és kiegészítő importvámok
Commission Regulation (EC) No 616/2006
A Bizottság 616/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 April 2006.
Ez a rendelet 2006 április 21-én lép hatályba.
REFUNDS ON WHITE SUGAR AND RAW SUGAR EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A 2006. ÁPRILIS 21-TŐL FELDOLGOZATLAN FEHÉRCUKOR ÉS NYERS CUKOR UTÁN JÁRÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK [1]NB: A termékkódok és az „A” sorozatú rendeltetési hely kódok a 3846/87/EGK bizottsági rendeletben (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 617/2006
A Bizottság 617/2006/EK rendelete
EXPORT REFUNDS ON SYRUPS AND CERTAIN OTHER SUGAR PRODUCTS EXPORTED WITHOUT FURTHER PROCESSING APPLICABLE FROM 21 APRIL 2006 [1]NB: The product codes and the ‘A’ series destination codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A FELDOLGOZATLAN SZIRUPOKRA ÉS A CUKORÁGAZAT EGYES MÁS, FELDOLGOZATLAN ÁLLAPOTBAN EXPORTÁLT TERMÉKEIRE 2006. ÁPRILIS 21-TŐL [1] VONATKOZÓ EXPORT-VISSZATÉRÍTÉSEK NB: A termékkódokat és az „A” sorozatú rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.
Commission Regulation (EC) No 618/2006
A Bizottság 618/2006/EK rendelete
fixing the maximum export refund for white sugar to certain third countries for the 24th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1138/2005
az 1138/2005/EK rendeletben meghatározott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott, a fehér cukor egyes harmadik országokba történő kivitelére kiírt 24. részleges pályázati eljárásra vonatkozó maximális export-visszatérítések megállapításáról
For the 24th partial invitation to tender for white sugar issued pursuant to Regulation (EC) No 1138/2005 the maximum amount of the export refund shall be 28,395 EUR/100 kg.
Az 1138/2005/EK rendelet alapján lefolytatott, fehér cukor kivitelére vonatkozó 24. részleges pályázati eljárás esetében alkalmazandó maximális export-visszatérítés 28,395 EUR/100 kg-ban kerül meghatározásra.
Commission Regulation (EC) No 619/2006
A Bizottság 619/2006/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 21 April 2006 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]CN code
a cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2006. április 21-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]KN-kód
Commission Regulation (EC) No 620/2006
A Bizottság 620/2006/EK rendelete
on the issue of licences for the import of garlic in the quarter from 1 June to 31 August 2006
a fokhagymára vonatkozó behozatali engedélyeknek a 2006. június 1. és augusztus 31. közötti időszakra történő kibocsátásáról
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 of 16 November 2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries [2], and in particular Article 10(2) thereof,
tekintettel a vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó behozatali engdélyek és származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szólo, 2005. november 16-i 1870/2005/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére,
The quantities for which licence applications have been lodged by traditonal importers and by new importers between 3 and 7 April 2006, pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1870/2005 exceed the quantities available for products originating in China and all third countries other than China and Argentina.
A hagyományos és új importőrök által 2006. április 3. és 7. között az 1870/2005/EK rendelet 8. cikke (3) bekezdése alapján benyújtott engedélykérelmekben megjelölt mennyiségek meghaladják a Kinából, valamint Kina és Argentina kivételével a harmadik országokból származó termékekre rendelkezésre álló mennyiséget.
It is now necessary to establish the extent to which the licence applications sent to the Commission by 18 April 2006 can be met and to fix, for each category of importer and product origin, the dates until which the issue of certificates should be suspended,
Ebből következően meg kell határozni, hogy a Bizottsághoz 2006. április 18-ig benyújtott engedélykérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni, valamint az importőrök osztályozása és a termékek származása szerint rögzíteni kell azokat az időpontokat, ameddig az engedélyek kiállítását fel kell függeszteni,
Applications for import licences lodged pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005, between 3 and 7 April 2006 and sent to the Commission by 18 April 2006, shall be met at a percentage rate of the quantities applied for as set out in Annex I to this Regulation.
Az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján 2006. április 3. és 7. között benyújtott és a Bizottsághoz 2006. április 18-ig továbbított behozatali engedély iránti kérelmeknek a kérelmezett mennyiségek e rendelet I. mellékletében megjelölt százalékának erejéig tesznek eleget.
For each category of importer and the origin involved, applications for import licences pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1870/2005 relating to the quarter from 1 June to 31 August 2006 and lodged after 7 April 2006 but before the date in Annex II to this Regulation, shall be rejected.
Az érintett importőrkategória és származási hely tekintetében az 1870/2005/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján igényelt, a 2006. június 1. és augusztus 31. közötti időszakra vonatkozó, 2006. április 7-én és a II. mellékletben megjelölt dátum között benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elutasításra kerülnek.
(Article 3(1) and (3)(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(1870/2005/EK rendelet 3. cikk, (1) és (3) bekezdés, a) pont)
(Article 3(2) and (3)(b) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(1870/2005/EK rendelet 3. cikk, (2) és (3) bekezdés, b) pont)
(Article 3(a) of Regulation (EC) No 1870/2005)
(1870/2005/EK rendelet 3. cikk, (1) és (3) bekezdés, a) pont)
Commission Regulation (EC) No 621/2006
A Bizottság 621/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 April 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. április 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 May 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. május 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 April 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. április 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
50 t originating in Botswana,
50 t Botswanából származó termék,
200 t originating in Namibia;
200 t Namíbiából származó termék,
100 t originating in Botswana.
100 t Botswanából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of May 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. május hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
Commission Regulation (EC) No 622/2006
A Bizottság 622/2006/EK rendelete
EUR/tonne 9,74 for starch from maize, wheat, barley and oats;
9,74 EUR/t a kukoricában, a búzában, az árpában és a zabban lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva;
EUR/tonne 20,14 for potato starch.
20,14 EUR/t a burgonyában lévő keményítő tonnájára vonatkoztatva.
Commission Regulation (EC) No 623/2006
A Bizottság 623/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 20 April 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2006. április 20-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 624/2006
A Bizottság 624/2006/EK rendelete
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1058/2005, the maximum refund on exportation of barley shall be 5,90 EUR/t.
A 2006. április 14. és 20. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1058/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az árpa maximális export-visszatérítése 5,90 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 625/2006
A Bizottság 625/2006/EK rendelete
For tenders notified from 14 to 20 April 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1059/2005, the maximum refund on exportation of common wheat shall be 5,00 EUR/t.
A 2006. április 14. és 20. között meghirdetett pályázatok esetében, az 1059/2005/EK rendeletben közzétett pályázati felhívásnak megfelelően, az közönséges búza maximális export-visszatérítése 5,00 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 626/2006
A Bizottság 626/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 22 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 22-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 21 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 627/2006
A Bizottság 627/2006/EK rendelete
implementing Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council as regards quality criteria for validated analytical methods for sampling, identification and characterisation of primary smoke products
a 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az elsődleges füstölési termékek mintavételének, azonosításának és jellemzésének validált vizsgálati módszere tekintetében történő végrehajtásáról
Having regard to Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods [1] and in particular Article 17(3) thereof,
tekintettel az élelmiszerekben, illetve azok felületén felhasznált vagy felhasználásra szánt füstaromákról szóló, 2003. november 10-i 2065/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 17. cikke (3) bekezdésére,
Regulation (EC) No 2065/2003 lays down provisions for the establishment of a list of primary products authorised for use as such in or on foods and for the production of smoke flavourings for use in or on foods within the Community.
A 2065/2003/EK rendelet rendelkezik a Közösségben engedélyezett, az élelmiszerekben vagy azok felületén önmagukban felhasználandó és az élelmiszerekben vagy azok felületén felhasználandó füstaromák előállítására szánt elsődleges termékek jegyzékének létrehozásáról.
This list shall, among other things, contain a clear description and characterisation of each primary product.
Ez a jegyzék többek között egyértelmű leírást és jellemzést tartalmaz minden egyes elsődleges termékről.
Detailed information about the qualitative and quantitative chemical composition of the primary product is necessary for the scientific evaluation.
A tudományos értékeléshez részletes információra van szükség az elsődleges termék minőségi és mennyiségi kémiai összetételéről.
The portions which have not been identified, i.e. the amount of substances whose chemical structure is not known, should be as small as possible.
Az azonosítatlan részek, azaz az ismeretlen kémiai szerkezetű anyagok mennyiségének a lehető legkisebbnek kell lennie.
It is therefore necessary to establish minimum performance criteria, in this context referred to as quality criteria, to which the method of analysis shall comply in order to ensure that laboratories use methods with the necessary level of performance.
Szükséges tehát olyan minimumteljesítményre vonatkozó kritériumok, ez esetben minőségi kritériumok megállapítása, amelyeknek az analitikai módszernek meg kell felelnie, így biztosítva, hogy a laboratóriumok megfelelő hatékonyságú vizsgálati módszereket alkalmazzanak.
Smoked foods in general give rise to health concerns, especially with respect to the possible presence of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
A füstölt élelmiszerek általában egészségi problémákat vetnek fel, különösen a policiklikus aromás szénhidrogének (PAH) lehetséges jelenléte miatt.
The person who intends to place primary products on the market should submit all the information necessary for the safety assessment.
Az elsődleges termékeket forgalomba hozni kívánó személynek az élelmiszerbiztonsági értékeléshez szükséges minden információt be kell nyújtania.
This information should contain a proposed validated method for sampling, identification and characterisation of the primary product.
Ennek tartalmaznia kell egy javasolt validált módszert az elsődleges termékből történő mintavételre, a termék azonosítására és jellemzésére.
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], lays down general requirements for methods of sampling and analysis.
A takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] általános követelményeket állít fel a mintavételi és analitikai módszerekre vonatkozóan.