natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an allowance was already assigned by a letter of approval to a particular project activity for future conversion, it cannot be reassigned to another project afterwards.
Amennyiben egy kibocsátási egységet egy meghatározott projekttevékenységet jóváhagyó levélben már jövőbeni átváltásra kijelöltek, azt nem lehet újraosztani később egy másik projekt számára.
Project activity
Projekttevékenység
Total quantity of allowances in set-aside
A tartalékban szereplő kibocsátható egységek teljes mennyisége
Title of project activity [1]
Projekttevékenység címe [1]
Project identification code of project activity [2]
Projekttevékenység azonosító kódja [2]
Date of letter of approval for the project activity
A projekttevékenységet jóváhagyó levél időpontja
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs
A kormány által ERU-ként vagy CER-ként kiadott összes csökkentés százalékos aránya
Description of baseline [3]
Alapelemek leírása [3]
% of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC in the total emissions included in the baseline (in case of indirect reductions or limitations, an estimate is to be provided) [4]
A 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó létesítmények általi kibocsátások százalékos aránya az alapelemekben foglalt teljes kibocsátásokban (közvetlen kibocsátás vagy korlátozás esetén becsült értéket kell megadni) [4]
Planned trading sector project-reduction quantity (II*III*V)
A kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projektekhez kapcsolódó tervezett csökkentések mennyisége (II*III*V)
For direct reductions and limitations, the name of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
Közvetlen csökkentések és korlátozások esetén, azon létesítmény neve, ahol a kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projekthez kapcsolódó csökkentés történik [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation where the trading sector project-reduction will occur [5]
Közvetlen csökkentések és korlátozások esetén, azon létesítmény azonosítási száma, ahol a kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projekthez kapcsolódó csökkentés történik [5]
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2008
Azon ERU-k vagy CER-ek mennyisége, amelyek a 2008-ra kiadott kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projektekhez kapcsolódó csökkentések részét képezik
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2009
Azon ERU-k vagy CER-ek mennyisége, amelyek a 2009-re kiadott kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projektekhez kapcsolódó csökkentések részét képezik
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2010
Azon ERU-k vagy CER-ek mennyisége, amelyek a 2010-re kiadott kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projektekhez kapcsolódó csökkentések részét képezik
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2011
Azon ERU-k vagy CER-ek mennyisége, amelyek a 2011-re kiadott kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projektekhez kapcsolódó csökkentések részét képezik
Quantity of ERUs or CERs that represent trading sector project-reductions issued for 2012
Azon ERU-k vagy CER-ek mennyisége, amelyek a 2012-re kiadott kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projektekhez kapcsolódó csökkentések részét képezik
List all project activities approved by the Member State.
A tagállamok által jóváhagyott összes projekttevékenység listája.
Use the code assigned according to Annex VI, point 19 of Regulation (EC) No 2216/2004.
A 2216/2004/EK rendelet VI mellékletének 19. pontja szerint kiosztott kód használandó.
Give the total annual emissions that are expected to occur in the absence of the project activity, and the group of installations where these emissions are expected to occur.
Adja meg a projekttevékenység hiányában várhatóan előforduló kibocsátások teljes évi mennyiségét, valamint a létesítmények azon csoportját, ahol ezek a kibocsátások várhatóan előfordulnak.
Attach a short description of the baseline applied.
Csatoljon egy rövid ismertetőt az alkalmazott alapelemekről.
If more than one baseline is applied in the project activity, each baseline (with the corresponding total annual emissions expected in the absence of that part of the project activity) needs to be entered on a separate line in the set-aside table.
Amennyiben a projekttevékenység során egynél több alapelem kerül alkalmazásra, minden egyes alapelemet (a projekttevékenység adott részének hiányában várható kibocsátások megfelelő éves mennyiségével együtt) külön sorba kell bevezetni a tartalékokra vonatkozó táblázatban.
Provide a brief description of the method and data used for the estimate.
Röviden ismertesse a becslésnél alkalmazott módszert és a felhasznált adatokat.
If more than one installation is to be listed in rows VII/a and VII/b, use separate rows.
Amennyiben egynél több létesítmény szerepel a VII/a. és VII/b. sorban, azokat külön sorban tüntesse fel.
The share of each installation in the allowances in the set-aside is to be calculated separately.
Az egyes létesítmények arányát a tartalékban szereplő kibocsátható egységekben külön kell kiszámolni.
Planned project activity
Tervezett projekttevékenység
Title of planned project activity [1]
A tervezett projekttevékenység címe [1]
Project identification code of planned project activity [1] [2]
A tervezett projekttevékenység azonosító kódja [1] [2]
Date or projected date of letter of endorsement for the planned project activity
A tervezett projekttevékenységre vonatkozó támogató levél időpontja vagy tervezett időpontja
Projected date of letter of approval for the planned project activity
A projekttevékenységet jóváhagyó levél tervezett időpontja
Planned total quantity of GHG to be reduced or limited (in tons for 2008-2012) by the planned project activity
A tervezett projekttevékennység során csökkentendő vagy korlátozandó GHG tervezett teljes mennyisége (tonnában, 2008 és 2012 között)
% of total reductions that the government issues as ERUs or CERs for the planned project activity
A kormány által ERU-ként vagy CER-ként kiadott teljes csökkentések százaléka a tervezett projekttevékenység során
Description of baseline [1] [3]
Alapelemek leírása [1] [3]
Estimate of the % of emissions of installations covered by Directive 2003/87/EC within the total emissions included in the baseline [4]
A 2003/87/EK irányelv hatálya alá tartozó létesítmények általi kibocsátások becsült százalékos aránya az alapelemekben feltüntetett teljes kibocsátásokban [4]
For direct reductions and limitations, the name of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
Közvetlen csökkentések és korlátozások esetén, azon létesítmény(ek) neve, ahol a kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projekthez kapcsolódó tervezett csökkentés történik [5]
For direct reductions and limitations, the installation ID of the installation(s) where the planned trading sector project-reduction is to occur [5]
Közvetlen csökkentések és korlátozások esetén, azon létesítmény(ek) neve, ahol a kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projekthez kapcsolódó tervezett csökkentés történik [5]
For indirect reductions and limitations, the activity category where the planned trading sector project-reduction is to occur [6]
Közvetlen csökkentések és korlátozások esetén, azon tevékenységkategória, ahol a kereskedelmi rendszerben résztvevő ágazati projekthez kapcsolódó tervezett csökkentés történik [6]
The quantity of allowances deducted from the allocation of the installations/activity category indicated under rows VII/a-VII/c to fill the set-aside [5] [6]
A VII/a–VII/c. sorban feltüntetett létesítmények/tevékenységkategóriák szerint kiosztott egységekből levont kibocsátható egységek mennyisége a tartalékok feltöltésére [5] [6]
This information only needs to be provided if already available by the time of the submission of the national allocation plan.
Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha az a nemzeti kiosztási terv benyújtásakor már hozzáférhető.
If no letter of endorsement was issued yet for a project activity, more project activities using the same methodology to reduce emissions may be grouped together under one column.
Amennyiben egy projekttevékenységre vonatkozóan még nem adtak ki támogató levelet, a kibocsátás-csökkentésre azonos módszereket alkalmazó projekttevékenységeket azonos oszlop alá lehet csoportosítani.
If more than one item is to be listed in rows VII/a, VII/b and VIII, use separate rows.
Amennyiben egynél több eszköz szerepel a VII/a., a VII/b. és a VIII. sorban, azokat külön sorban tüntesse fel.
The share of the allowances provided by each installation for the set-aside is to be indicated separately.
Az egyes létesítmények arányát a tartalékban szereplő kibocsátható egységekben külön kell kiszámolni.
Use the categories of activities defined in Annex I of Directive 2003/87/EC.
Használja a 2003/87/EK irányelv I. mellékletében meghatározott tevékenységkategóriákat.
Total quantity of GHG to be reduced or limited
A csökkentésre vagy korlátozásra szánt GHG teljes mennyisége
(in tons for 2008-2012)
(tonnában, 2008 és 2012 között)
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32. Directive as amended by Directive 2004/101/EC (OJ L 338, 13.11.2004, p. 18).
HL L 275., 2003.10.25., 32. o. A 2004/101/EK irányelvvel (HL L 338., 2004.11.13., 18. o.) módosított irányelv.
of 15 November 2006
(2006. november 15.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of cathode-ray colour television picture tubes originating in the People’s Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand
a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból, Malajziából és Thaiföldről származó katódsugaras színestelevízió-képcsövek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Communities [1] (the basic Regulation), and in particular Article 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 9. cikkére,
On 11 January 2006, pursuant to Article 5 of the basic Regulation, the Commission announced by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of cathode-ray colour television picture tubes (CPT) originating in the Peoples Republic of China (PRC), the Republic of Korea (Korea), Malaysia and Thailand (the countries concerned).
Az alaprendelet 5. cikke alapján 2006. január 11-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésében [2] (a továbbiakban: eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból, Malajziából és Thaiföldről (a továbbiakban: az érintett országok) származó katódsugaras színestelevízió-képcsövek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megindítását.
The proceeding was initiated following a complaint lodged on 29 November 2005 by the Taskforce against unfair business in Europe (TUBE) (the complainant) on behalf of two producers (the complainant producers), namely AB Ekranas (Ekranas) and Ecimex Group A.S.
Az eljárást a „Taskforce against unfair business in Europe” (TUBE; a továbbiakban: a panaszos) által 2005. november 29-én benyújtott panasz nyomán indították meg; a panaszt azon két gyártó nevében nyújtották be, amelyek a Közösségben a katódsugaras színestelevízió-képcsövek jelentős hányadának gyártását végzik, név szerint az AB Ekranas (a továbbiakban: Ekranas) és az Ecimex Group A.S.
(Ecimex), representing a major proportion of the total Community production of cathode-ray colour television picture tubes.
(a továbbiakban: Ecimex) nevében.
The complaint contained prima facie evidence of dumping of CPT originating in the countries concerned and of material injury resulting there from, which was considered sufficient to justify the initiation of a proceeding.
A panasz meggyőző bizonyítékot tartalmazott az érintett országokból származó katódsugaras színestelevízió-képcsövek dömpingelt behozatalára és az ebből eredő jelentős kárra, amit elégséges bizonyítéknak tekintettek ahhoz, hogy megalapozottan eljárást indítsanak.
The Commission officially advised the complainant, the Community producers mentioned in the complaint, other known Community producers, the authorities of the exporting countries concerned, the exporting producers, importers, users as well as the associations known to be concerned of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan tájékoztatta a panaszost, a panaszban említett közösségi gyártókat, az egyéb ismert közösségi gyártókat, az érintett exportáló országok hatóságait, az exportáló gyártókat, az importőröket, valamint az ismert érintett szervezeteket.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék, és az értesítésben megállapított határidőn belül szóbeli meghallgatást kérjenek.
The complainant producers, other Community producers, exporting producers, importers and users made their views known.
A panaszos gyártók, más közösségi gyártók, exportáló gyártók, importőrök és felhasználók közölték véleményüket.
In view of the anticipated large number of exporting producers in the PRC, sampling was envisaged in the notice of initiation for the determination of dumping, in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Figyelembe véve a Kínai Népköztársaságban az exportáló gyártók várhatóan nagy számát, az eljárás megindításáról szóló értesítésben az alaprendelet 17. cikkének megfelelően a dömping megállapítására a Bizottság mintavételt helyezett kilátásba.
In order to enable the Commission to decide whether sampling of exporting producers in the PRC would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the PRC were requested to make themselves known and to provide, as specified in the notice of initiation, basic information on their activities related to the product concerned during the period of 1 January to 31 December 2005.
Annak érdekében, hogy a Bizottság dönteni tudjon arról, vajon a Kínai Népköztársaság exportáló gyártói tekintetében történő mintavétel szükséges-e, és amennyiben igen, kiválaszthasson egy mintát, a Kínai Népköztársaság valamennyi exportáló gyártóját megkérték, hogy jelentkezzen a Bizottságnál, és az eljárás megindításáról szóló értesítésben előírtaknak megfelelően nyújtsa be a 2005. január 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozóan az érintett termékkel kapcsolatos tevékenységéről szóló alapvető információkat.
Only two exporting producers in the PRC came forward and provided the requested information within the time limit set for this purpose.
A Kínai Népköztársaságban az e célra meghatározott határidőn belül csak két exportáló gyártó jelentkezett és bocsátotta rendelkezésre a kért információkat.
In these circumstances, the Commission decided that sampling was not necessary with regard to the exporting producers in the PRC.
Ilyen körülmények között a Bizottság úgy döntött, hogy a mintavétel nem szükséges a kínai exportáló gyártók tekintetében.
Moreover, in order to allow exporting producers in the PRC to submit a claim for market economy treatment (MET) or individual treatment (IT), if they so wished, the Commission sent market economy treatment and individual treatment claim forms to the Chinese companies known to be concerned as well as to the Chinese authorities.
Ezenfelül annak érdekében, hogy a kínai exportáló gyártók kérelmet nyújthassanak be piacgazdasági elbírálás, illetve – ha úgy kívánják – egyéni elbírálás iránt, a Bizottság formanyomtatványokat küldött a számára ismert érintett kínai vállalatoknak, illetve a kínai hatóságoknak a piacgazdasági elbírálás és az egyéni elbírálás iránti kérelemhez.
Two exporting producers in the PRC requested MET pursuant to Article 2(7) of the basic Regulation.
Két kínai exportáló gyártó kérelmezte az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése szerinti piacgazdasági elbírálást.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned, and to all other companies that made themselves known within the time limits set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött minden ismert érintett félnek és minden más olyan vállalatnak, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül jelentkezett.
Replies were received from two exporting producers in the PRC, from one exporting producer in Korea, in Malaysia and in Thailand respectively, from one importer in the Community related to one of the Chinese exporters and to the Korean exporter, from one trader located in a country other than the country concerned or the Community and related to one Chinese producer, from three Community producers, and from one unrelated user in the Community.
Válasz érkezett két kínai, egy koreai, egy malajziai és egy thaiföldi exportáló gyártótól, egy, a kínai exportőrökhöz és a koreai exportőrhöz kapcsolt közösségi importőrtől, egy, az érintett országon, illetve a Közösségen kívüli országbeli kereskedőtől, három közösségi gyártótól és egy nem kapcsolt közösségi felhasználótól.
The Commission sought and verified all the information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resulting injury and Community interest.
A Bizottság felkutatott és ellenőrzött minden olyan információt, amelyet a dömping, az abból eredő kár és a közösségi érdek előzetes meghatározásához szükségesnek ítélt.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Az alábbi vállalatok telephelyein került sor ellenőrző látogatásokra:
AB Ekranas, Panevezys, Lithuania and its related company Farimex SA, Geneva, Switzerland,
AB Ekranas, Panėvežys, Litvánia és kapcsolt vállalata: Farimex S.A., Genf, Svájc,
Zo.o, Piaseczno, Poland, (Thomson);
Zo.o, Piaseczno, Lengyelország (a továbbiakban: Thomson);
Exporting producers in the PRC
Kínai exportáló gyártók
Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd, Bejing,
Beijing Matsushita Color CRT Co., Ltd., Peking,
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd, NanJing, and its related producer LG Philips Shuguang Electronic Co., Ltd, Changsha;
Hua Fei Colour Display Systems Co., Ltd., Nancsing, és kapcsolt gyártója: LG. Philips Shuguang Electronic Co., Ltd., Csangsa;
Exporting producer in Korea
Koreai exportáló gyártó LG.
LG Philips Displays Korea Co., Ltd, Seoul;
Philips Displays Korea Co., Ltd., Szöul;
Exporting producer in Malaysia
Malajziai exportáló gyártó
Exporting producer in Thailand
Thaiföldi exportáló gyártó
CRT Display Technology Co., Ltd, Rayong and its related producer Thai CRT Co., Ltd., Chonburi;
CRT Display Technology Co., Ltd., Rayong és kapcsolt gyártója: Thai CRT Co., Ltd., Chon Buri;
Philips Displays Netherlands BV (The Netherlands).
Philips Displays Netherlands B.V. (Hollandia).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2005 to 31 December 2005 (IP).
A dömping és a károkozás vizsgálata a 2005. január 1. és 2005. december 31. közötti időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak, VI).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2002 to the end of the investigation period (period considered).
Az okozott kár értékelése szempontjából lényeges tendenciák vizsgálata a 2002. január 1-jétől a vizsgálati időszak végéig tartó időszakra terjedt ki (a továbbiakban: érintett időszak).
The product concerned is cathode-ray colour television picture tubes (CPT), including video monitor cathode-ray tubes, of all sizes, originating in the PRC, Korea, Malaysia and Thailand (the product concerned), normally declared within CN codes 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 and 85401199.
Az érintett termék a Kínai Népköztársaságból, a Koreai Köztársaságból, Malajziából és Thaiföldről származó katódsugaras színestelevízió-képcső, (a továbbiakban: az érintett termék), amelyet rendszerint a következő KN-kódok alá sorolnak be: 85401111, 85401113, 85401115, 85401119, 85401191 és 85401199.
The product concerned can have a diagonal measurement of the screen (i.e. the active part of the picture tube measured in a straight line) of any size, with a screen width/height ratio of any number, and with a pitch (i.e. the gap between two lines of the same colour at the centre of the screen) of not less than 0,4 mm. Furthermore, the products can be specified by the flatness of their tubes: the bulb-type (including semi-flat/full square), the flat tubes and real flat or flat-slim tubes.
Az érintett termék képernyőjének képátlója (azaz a képcső egyenes vonalban mért aktív része) és szélesség/magasság aránya lehet bármekkora, sorköze (vagyis a képernyő közepén lévő, azonos színű két sor közötti távolság) pedig legalább 0,4 mm. A termék meghatározható továbbá a képcsövek síkfekvése alapján: lehet gömb alakú (beleértve a félig sík/„full square”-képcsövet), sík, teljesen sík felületű („real flat”) és extrasík („flat-slim”) képcső.
Finally, they can operate under a frequency of 50, 60 or 100 Hz.
Végül a képcsövek működési frekvenciája 50, 60 vagy 100 Hz.
These products are mainly, but not exclusively, applied in colour television sets.
E termékeket elsősorban, de nem kizárólag színes televíziókészülékeknél alkalmazzák.
The product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
Az érintett terméket rendszerint a 14, 15, 20 stb. hüvelykes képcső jelöléssel látják el, a képernyő képátlójának méretétől függően, és hüvelykben mért méretekkel forgalmazzák.
It is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant Community producers.
Általában – és a panaszos közösségi gyártók esetében is – kész csőként kerül forgalomba.
The investigation showed that these tubes already have the essential characteristics of a complete CPT in respect of their basic physical and technical characteristics.
Ezekben az esetekben a katódsugaras színestelevízió-képcsöveket „sima csőként” („bare tubes”) határozzák meg. A vizsgálat kimutatta, hogy e csövek már rendelkeznek a kész színestelevízió-képcsövek alapvető fizikai és műszaki jellemzőivel.
Therefore, they form a single product with the complete CPTs.
Ennélfogva ezek a kész katódsugaras színestelevízió-képcsövekkel együtt egyazon terméknek tekintendők.
There were no differences between the basic physical and technical characteristics and uses of the product concerned and the CPTs produced and sold on the respective domestic markets in the PRC, Korea, Thailand and Malaysia, which also served as an analogue country, as well as those produced and sold in the Community by the Community industry.
Nem állapítottak meg különbséget az érintett termék, a Kínai Népköztársaságban, a Koreai Köztársaságban, Thaiföldön és Malajziában – mely utóbbi analóg országként is szolgált – gyártott és azok hazai piacán értékesített, továbbá a közösségi gazdasági ágazat által gyártott és értékesített katódsugaras színestelevízió-képcsövek alapvető fizikai és műszaki jellemzői, valamint felhasználása között.
Therefore, these products are considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ezért e termékeket az alaprendelet 1. cikke (4) bekezdése értelmében hasonló termékeknek kell tekinteni.
Market Economy Treatment (MET)
Piacgazdasági elbírálás