natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of resale of hop products within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Amennyiben egy tanúsított tétel megbontását követően a komlótermékeket újraértékesítik a Közösség területén, a termékekhez az eladó által kiállított számlát vagy kereskedelmi okmányt kell csatolni, amelyen fel van tüntetve a tanúsítvány száma.
the place and date of processing.
a feldolgozás helye és időpontja.
CERTIFICATE AND MARKING
TANÚSÍTVÁNY ÉS JELÖLÉS
Certificate
Tanúsítvány
The certificate shall be issued at the stage of marketing for which the minimum marketing requirements shall apply.
A tanúsítványt a forgalmazási szakaszban kell kibocsátani, amelyre a forgalmazási minimumkövetelmények alkalmazandók.
In the case of hop cones, the certificate shall include at least the following entries:
A komlótobozok esetében a tanúsítvány legalább a következő bejegyzéseket tartalmazza:
the description of the product;
a termék leírása;
the reference number of the certificate;
a tanúsítvány hivatkozási száma;
the net and/or gross weight;
a nettó és/vagy bruttó tömeg;
the hop production area or the place of production as referred to in Article 4(3) (a) of Regulation (EC) No 1952/2005;
komlótermesztési terület vagy termelési hely az 1952/2005/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően;
the year of harvesting;
a betakarítás éve;
the mention ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate;
értelemszerűen a „magot tartalmazó komló”, illetve a „mag nélküli komló” bejegyzés;
at least one of the entries listed in Annex V, applied by the competent certification authority.
az V. mellékletben felsorolt, az illetékes tanúsító hatóság által alkalmazott bejegyzések valamelyike.
In the case of products prepared from hops, the certificate shall include, in addition to the entries listed in paragraph 2, the place and date of processing.
A komlóból előállított termékek esetében a tanúsítványnak a (2) bekezdésben felsorolt bejegyzéseken túlmenően tartalmaznia kell a feldolgozás helyét és időpontját.
The reference number of the certificate referred to in paragraph 2(b) shall be made up of codes designating, in accordance with Annex VI, the certification centre, the Member State, the year of harvesting and the relevant consignment.
A 2. cikk b) pontjában említett tanúsítvány hivatkozási száma a VI. melléklettel összhangban a tanúsító központra, a tagállamra, a betakarítás évére és a megfelelő tételre vonatkozó kódokból épül fel.
The reference number shall be the same for all packages in a consignment.
A hivatkozási szám egy tételen belül minden csomag esetében azonos.
Information on the package
A csomagoláson szereplő tájékoztatás
Each package shall bear at least the following entries in one of the Community languages:
Az egyes csomagokon legalább a következő adatok szerepelnek a Közösség egyik hivatalos nyelvén:
the description of the product, including the mentions ‘seeded hops’ or ‘seedless hops’, as appropriate, and ‘prepared hops’ or ‘unprepared hops’, as the case may be;
a termék leírása, amely értelemszerűen tartalmazza a „magot tartalmazó komló”, illetve a „mag nélküli komló” kifejezést, és adott esetben az „előkészített komló”, illetve a „nem előkészített komló” kifejezést;
the variety or varieties;
a fajta vagy fajták;
the reference number of the certificate.
a tanúsítvány hivatkozási száma.
These entries shall appear in legible, indelible characters of uniform size.
Ezeket a bejegyzéseket egységes méretű, olvasható, kitörölhetetlen karakterekkel kell feltüntetni.
Hops from experimental strains
Kísérleti törzsekből származó komló
In the case of hops from experimental strains in the course of development and produced by a research institute on its own premises or by a producer on behalf of such an institute, entries referred to in Article 16(2)(f) and Article 17(b) may be replaced by a name or number identifying the strain in question.
A valamely kutatóintézet által a saját létesítményén belül vagy valamely termelő által egy ilyen intézet számára termesztett, a nemesítés szakaszában lévő kísérleti komlótörzsek esetében a 16. cikk (2) bekezdésének f) pontjában és a 17. cikk b) pontjában említett bejegyzéseket a megfelelő törzs azonosítószámával vagy nevével lehet helyettesíteni.
Proof of certification
A tanúsítás igazolása
The entries appearing on each package and the certificate which accompanies the product shall constitute proof of certification.
Az egyes csomagokon feltüntetett bejegyzések és a terméket kísérő tanúsítvány igazolja a tanúsítás tényét.
In the case referred to in Article 1(3)(a), in respect of each crop, the brewer shall, by 15 November each year at the latest, send to the competent certification authority a declaration of the varieties grown, the quantities harvested, the places of production and the areas planted, together with the IACS or land register references or an official equivalent thereof.
Az 1. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett esetben a sörgyár legkésőbb minden év november 15-ig nyilatkozatot küld az illetékes tanúsító hatóságnak mindegyik növény vonatkozásában a termesztett fajtákról, a betakarított mennyiségekről, a termőhelyekről és a beültetett területekről, ezekhez megadva az IIER-azonosítószámot, a helyrajzi számot vagy annak hivatalos megfelelőjét.
In addition, paragraph 2(a) to (d) and (f) shall apply mutatis mutandis, except where the hops are processed or used in their natural state in the brewery itself.
Ezenkívül a (2) bekezdés a)–d) és f) pontját értelemszerűen kell alkalmazni, kivéve ha a komlót maga a sörgyár természetes állapotában dolgozza vagy használja fel.
In the case referred to in Article 1(3)(b), the competent certification authority shall, when the hops enter the establishment where they are to be processed, issue a document, upon application by the brewery, on which at least the following entries shall be entered in the course of the processing operations:
Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említett esetben – a sörgyár kérésére – az illetékes tanúsító hatóság a komlónak a feldolgozó létesítménybe érkezésekor kiad egy olyan dokumentumot, amelyen a feldolgozási műveletek során legalább a következő bejegyzéseket kell feltüntetni:
a reference identifying the contract;
a szerződés azonosítására szolgáló hivatkozás;
the recipient brewery;
az átvevő sörgyár;
the processing establishment;
a feldolgozó létesítmény;
a description of the processed product;
a feldolgozott termék leírása;
the reference number of the certificate or the attestation of equivalence of the original hops;
az eredeti komló tanúsítványának vagy az azzal egyenértékű igazolásnak a hivatkozási száma;
the weight of the processed product.
a feldolgozott termék tömege.
The document referred to in the first subparagraph shall be given a reference number, which must also appear on the packaging.
Az első albekezdésben említett dokumentumot hivatkozási számmal kell ellátni, amelyet a csomagoláson is fel kell tüntetni.
In the case of blends of hops, the following additional indication shall be included on the document and on the package:
Komlókeverékek esetében a dokumentumon és a csomagoláson a következő kiegészítő megjegyzést kell feltüntetni:
‘Mixture of hops for own use; may not be marketed’.
„Saját használatra készült komlókeverék, kereskedelmi forgalomba nem hozható.”
In the case referred to in Article 1(3)(c), the weight of the package may not exceed:
Az 1. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett esetben a csomag tömege nem haladhatja meg:
1 kg in the case of cones or powder;
komlótoboz vagy komlóliszt esetében az 1 kilogrammot;
300 g in the case of extract, powder and the new isomerised products;
komlókivonat, komlóliszt és az új izomerizált termékek esetében a 300 grammot.
A description of the product and its weight must appear on the package.
A csomagon fel kell tüntetni a termék leírását és tömegét.
CERTIFICATION BODIES
TANÚSÍTÓ TESTÜLETEK
Competent certification authority
Illetékes tanúsító hatóság
Member States shall appoint a competent certification authority and ensure that the necessary controls and manuals of procedures are in place, with a view to guaranteeing a minimal quality of the hops and hop products as well as traceability.
A tagállamok illetékes tanúsító hatóságot jelölnek ki, és gondoskodnak a szükséges ellenőrzésekről és eljárási kézikönyvekről a komló és a komlótermékek minimális minőségének garantálása és nyomon követhetősége érdekében.
The competent certification authority, or its representatives, shall carry out certification.
Az illetékes tanúsító hatóság vagy annak képviselői végzik el a tanúsítást.
It shall have adequate resources to carry out its duties.
Feladataik ellátásához megfelelő erőforrásokkal rendelkeznek.
The competent certification authority is responsible for ensuring the respect of the provisions of this Regulation.
Az illetékes tanúsító hatóság felelős az e rendeletben foglalt rendelkezések betartásának biztosításáért.
The permanence or frequency of compliance control shall be determined on the basis of a risk analysis by the Member State with a minimum frequency of once per month.
A megfelelés ellenőrzésének folytonosságát, illetve gyakoriságát a tagállamok kockázatelemzés alapján határozzák meg, a gyakoriság legalább havi egy alkalom.
The effectiveness of risk analysis parameters used in previous years shall be assessed on an annual basis.
A korábbi években alkalmazott kockázatelemzési paraméterek hatékonyságát évente újra kell értékelni.
Approval of certification centres
A tanúsító központok engedélyezése
The competent certification authority shall approve certification centres, having a legal personality or sufficient legal capacity to be subject, under national legislation, to rights and obligations, and ensure that they have adequate facilities to carry out the necessary sampling, analytical, statistical and recording tasks.
Az illetékes tanúsító hatóság jogi személyiséggel, illetve a nemzeti jogszabályok alapján jogok gyakorlására és kötelezettségek vállalására kellő jogképességgel rendelkező tanúsító központokat hagy jóvá és gondoskodik arról, hogy azok rendelkezzenek a mintavételi, elemzési, statisztikai és nyilvántartási feladatok ellátásához szükséges berendezésekkel.
On the basis of a risk analysis, but at least twice per calendar year, the competent certification authority shall carry out random on-the-spot checks of certification centres in order to verify compliance with the previous subparagraph.
Kockázatelemzés alapján, de naptári éventként lagalább kétszer az illetékes tanúsító hatóság véletlenszerű helyszíni ellenőrzést végez a tanúsító központokban az előző albekezdés betartásának ellenőrzése érdekében.
If it is found that in the preparation of hop products non-permitted components have been used, or that the components used do not conform to the entries in the certificate as provided for in Article 16, and if this is imputable to deliberate action or serious fault on the part of the certification centre concerned, the competent certification authority shall withdraw the approval of that certification centre.
Ha megállapítást nyer, hogy a komlótermékek előállítása során nem engedélyezett összetevőket használtak, vagy ha a használt összetevők nem felelnek meg a 16. cikkben előírt tanúsítványban szereplő bejegyzéseknek, és ha ez az érintett tanúsító központ szándékos cselekedetére vagy súlyos mulasztására vezethető vissza, az illetékes tanúsító hatóság visszavonja az érintett tanúsító központ engedélyét.
Approval may not be restored for a period of at least 12 months following the date of withdrawal.
Az engedélyt a visszavonást követően legalább 12 hónapig nem lehet újból megadni.
On request of the certification centre from which approval was withdrawn, approval shall be restored after two years or, in serious cases, after three years from the date of withdrawal.
Annak a tanúsító hatóságnak a kérésére, amelytől az engedélyt visszavonták, az engedélyt a visszavonás napjától számított két év elteltével, súlyos esetekben a visszavonás napjától számított három év elteltével lehet újból megadni.
COMMUNICATIONS AND PUBLICATION OF LISTS
TÁJÉKOZTATÁS ÉS JEGYZÉKEK KÖZZÉTÉTELE
Member States shall communicate to the Commission by 30 June 2007 at the latest:
A tagállamok legkésőbb 2007. június 30-ig közlik a Bizottsággal:
the name and address of their competent certification authority;
illetékes tanúsító hatóságaik nevét és címét;
the measures taken to implement this Regulation.
az e rendelet végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.
Member States shall communicate to the Commission, by 30 June each year at the latest:
A tagállamok minden évben legkésőbb június 30-ig eljuttatják a Bizottsághoz:
a list of hop production areas;
a komlótermesztési területek jegyzékét;
a list of the certification centres and the code for each centre;
a tanúsító központok jegyzékét és az egyes központok kódját;
changes concerning the names and addresses of the competent certification authorities, which occurred in the previous year.
az illetékes tanúsító hatóságok nevében és címében az előző év során bekövetkezett változásokat.
Publication of lists
Jegyzékek közzététele
The Commission shall ensure that the list of hop production areas and the list of certification centres and their code numbers are updated annually and available on the web site of the Commission [5].
A Bizottság gondoskodik arról, hogy a komlótermesztési területek jegyzéke és a tanúsító központok jegyzéke, valamint azok kódszámai évente frissüljenek, és a Bizottság internetes oldalán [5] elérhetőek legyenek.
Regulation (EEC) No 1784/77 and Regulation (EEC) No 890/78 are repealed.
Az 1784/77/EGK rendelet és a 890/78/EGK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VII.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat az e rendeletre tett hivatkozásokként kell értelmezni a VII. mellékletben található megfelelési táblázattal összhangban.
It shall apply from 1 April 2007.
Ezt a rendeletet 2007. április 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 314, 30.11.2005, p. 1, corrected by OJ L 317, 3.12.2005, p. 29.
HL L 314., 2005.11.30., 1. o. Helyesbítve: HL L 317., 2005.12.3., 29. o.
MINIMUM MARKETING REQUIREMENTS FOR HOP CONES
A KOMLÓTOBOZOKRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINIMUMKÖVETELMÉNYEK
(referred to in Article 4)
(a 4. cikkben említettek szerint)
(% of weight)
(tömegszázalékban)
Prepared hops
Előkészített komló
Unprepared hops
Nem előkészített komló
Moisture
Nedvesség
Leaves and stalks
Levél és szár
Leaf fragments from branch tendrils, branch tendrils, leaf or cone strigs; to be classed as stalk, cone strigs must be at least 2,5 cm long
Szárlevél-töredék, szárlevél, levélnyél vagy tobozszár; a legalább 2,5 cm hosszú tobozszár minősül szárnak
Hop waste
Komlóhulladék
Small particles resulting from machine harvesting, varying in colour between dark green and black and which generally do not come from the cone; the maximum contents indicated may include particles of varieties of hops other than those to be certified, amounting to up to 2 % of the weight
A gépi betakarításból származó kis darabkák, amelyek a sötétzöldtől a feketéig különböző színekben fordulnak elő, és amelyek általában nem a tobozból származnak; a jelzett maximális mennyiség a tanúsítandó komlófajtától eltérő fajtájú komlórészeket is tartalmazhat legfeljebb 2 tömegszázalékban
In the case of ‘seedless hops’, seed
„Mag nélküli komló” esetén a mag
Mature fruit of the cone
A toboz érett termése
Methods referred to in Article 4(2) and Article 5
A 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikkben említett módszerek
SAMPLING METHOD
MINTAVÉTELI MÓDSZER
The following procedure shall be used to take samples of hop cones for determining the moisture content and, where applicable, the extraneous matter content:
A nedvességtartalom és adott esetben az idegenanyag-tartalom meghatározásához a komlótoboz-minták vételéhez a következő eljárást kell alkalmazni:
Packed hops
Csomagolt komló
A weight of hops proportional to the weight of the package shall be taken from the number of packages specified in Article 5.
Az 5. cikkben meghatározott számú csomagból egy csomag tömegével arányos tömegű komlót kell mintául venni.
Enough samples should be taken to ensure that there are enough cones to be representative of the package.
A komlótobozokból kellő mennyiségű mintát kell venni ahhoz, hogy megfelelően reprezentálják a csomagot.
Hops in a loose pile
Ömlesztett komló
Take equal portions from five to ten different places in the pile both at the surface and at various depths to constitute a sample.
A mintavételhez a halom 5–10 különböző részéről, a felszínéről és különböző mélységekből kell azonos mennyiséget venni.
Place sample in the container as soon as possible.
A mintát a lehető leghamarabb tárolóedénybe kell helyezni.
To avoid rapid deterioration, the quantity of hops must be sufficiently large to be highly compressed when the container is closed.
A hirtelen minőségromlás megakadályozása érdekében a mintának kellően nagy mennyiségűnek kell lennie ahhoz, hogy a tárolóedény lezárásakor a komlót erősen össze lehessen nyomni.
The sample must weigh at least 250 g.
A minta tömege legalább 250 gramm legyen.
The samples must be carefully mixed to be representative of the consignment.
A mintákat gondosan össze kell keverni, hogy a tételt jól reprezentálják.
Sub-sampling
Alminta vétele
After mixing take one or more representative samples and place them in a waterproof, airtight container such as a metal box, a glass jar or a plastic bag, except where only the extraneous matter content is to be checked.
Az összekeverés után egy vagy több reprezentatív mintát vízálló, légmentesen zárt tárolóedénybe, például fémdobozba, üvegedénybe vagy műanyag tasakba kell helyezni, kivéve ha csak az idegenanyag-tartalmat kell ellenőrizni.
Except during transport, samples must be stored in a cold place.
A mintákat a szállítás kivételével hűvös helyen kell tárolni.
Care should be taken to allow the samples to return to room temperature inside the container before opening for examination or analysis.
Gondoskodni kell arról, hogy a tárolóedényben lévő minták az edény vizsgálatra vagy elemzésre való felnyitása előtt felvegyék a szobahőmérsékletet.
METHODS FOR CHECKING THE MOISTURE CONTENT OF HOPS
A KOMLÓ NEDVESSÉGTARTALMÁNAK ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZEREK
Method (i)
Módszer (i)
Samples for moisture content should not be ground.
A nedvességtartalom vizsgálatára vett mintákat nem szabad megőrölni.
It is important that they should be exposed to the air only for the minimum time necessary for their transfer from the container to the weighing vessel (which must have a lid).
Fontos, hogy csak arra a minimális időre kerüljenek a levegőre, amennyi idő a tárolóedényből a (fedővel ellátott) mérőedénybe való áthelyezésükhöz szükséges.
Apparatus
Berendezések
Balance sensitive to 0,005 g.
0,005 gramm érzékenységű mérleg.
Drying oven electrically heated and thermostated to 105 to 107 °C (the efficacy of the oven should be checked by the copper sulphate test).
Elektromosan fűtött, 105–107 °C-ra szabályozott szárítószekrény (a szárítószekrény hatékonyságát rézszulfát-teszttel kell ellenőrizni).
Metal dishes 70 to 100 mm in diameter, 20 to 30 mm deep and provided with well-fitting lids.
70–100 mm átmérőjű, 20–30 mm mély, jól záró fedővel ellátott fémedények.
Ordinary desiccators, suitable for accommodating the dishes and containing a desiccant such as indicator silica gel.
Hagyományos exszikkátorok, amelyekbe beleférnek az edények, és amelyek szárítóanyagot, például indikátoros szilikagélt tartalmaznak.
Transfer 3 to 5 g of hops to a dish and close the lid before weighing.
Helyezzen 3–5 gramm komlót egy edénybe, és mérés előtt zárja le a fedőt.
Weigh as quickly as possible.
A mérést a lehető leggyorsabban végezze el.
Remove the lid and place the dish in the oven for one hour exactly.
Vegye le a fedőt és helyezze az edényt a szárítószekrénybe pontosan egy órára.
Replace the lid, place the dish in a desiccator to cool for at least 20 minutes and then weigh the dish.
Tegye vissza a fedőt, tegye az edényt exszikkátorba hűlni legalább 20 percre, majd mérje le az edényt.
Calculation
Számítás
Calculate the loss of weight as a percentage of the original weight of hops.
Számítsa ki a tömegveszteséget a komló eredeti tömegének százalékában.
The maximum deviation for individual estimation is 1 %.
A szubjektív eltérés legfeljebb 1 % lehet.
Method (ii)
Módszer (ii)
Method using either an electronic weighing machine which dries the hops with infra-red rays or hot air, or an electric measuring apparatus, which registers on a scale the degree of humidity of the sample taken.
Az eljáráshoz olyan elektromos mérleget is lehet használni, amely infravörös sugarakkal vagy forró levegővel szárítja ki a komlót, illetve olyan elektromos mérőműszert, amely a minta nedvességtartalmát egy skálán rögzíti.
METHOD FOR CHECKING THE EXTRANEOUS MATTER CONTENT
AZ IDEGENANYAG-TARTALOM ELLENŐRZÉSÉRE SZOLGÁLÓ MÓDSZER
Determination of the leaf, stalk and waste content
A levél-, szár-, és hulladéktartalom meghatározása
Sieve five 100 gram samples (or one 250 gram sample) using a 2 to 3 mm sieve.
Rostáljon át öt, egyenként 100 grammos mintát (vagy egy 250 grammos mintát) 2–3 mm-es rostán.
Collect the lupulin, waste and seeds and separate the seeds by hand.
Gyűjtse össze a lupulint, a hulladékot és a magokat, majd kézzel különítse el a magokat.
Place the samples on one side.
A mintákat helyezze egy oldalra.
Transfer the contents of the 2 to 3 mm sieve to a 8 to 10 mm sieve and sieve again.
A 2–3 mm-es rosta tartalmát helyezze át egy 8–10 mm-es rostába és rostálja át újra.
leaves and stalks,
levelek és szárak;
hops (cone leaves, hop cones and lupulin),
komló (a toboz fellevelei, komlótobozok, és lupulin);
waste,
hulladék;
seeds.
magok.
Whereas it is extremely difficult to separate the waste and the lupulin precisely it is possible, using a sieve with a mesh size of 0,8 millimetres, to determine approximately the relative proportions of the waste and the lupulin.
Míg a hulladékot és a lupulint rendkívül nehéz egymástól elkülöníteni, 0,8 mm lyukbőségű rostával megközelítő pontosságal meg lehet határozni a hulladék és a lupulin arányát.
When estimating the proportion of lupulin, it should be taken into account that the density of the lupulin is four times greater than that of the waste.
A lupulin arányának becslésekor figyelembe kell venni, hogy a lupulin sűrűsége négyszerese a hulladék sűrűségének.
The various groups are weighed and the percentage which each group represents in the weight of the original sample is determined.
A különböző csoportokat le kell mérni, és meg kell határozni az egyes csoportoknak az eredeti minta tömegéhez viszonyított százalékos arányát.
Determination of the seed content
A magtartalom meghatározása
Place a 25 g sample in a metal container with a lid and heat in a drying oven for two hours at 115 °C in order to neutralise the sticky resin.
Helyezzen egy 25 grammos mintát fedővel ellátott fémedénybe és a ragadós gyanta semlegesítése érdekében szárítószekrényben két órán keresztül 115 °C-on melegítse.
Wrap the dried sample in coarse cotton cloth and rub vigorously or beat mechanically in order to detach the seeds from the hops.
A kiszárított mintát csomagolja durva szövésű pamutanyagba, és erősen dörzsölje össze vagy mechanikusan ütögesse, hogy a magok kiessenek a komlóból.
Separate the dried and finely fragmented hops from the seeds with a grinder or a 1 mm metal sieve.
A kiszárított és apróra összetört komlót a magoktól darálóval vagy 1 mm-es lyukbőségű fémrostával válassza el.
Separate any items remaining with the seeds using either a sloping surface covered with emery paper or any other method which gives the same result, i.e. retains the stems and other matter and permits the seeds to roll off.
A magok között maradt egyéb darabokat távolítsa el, akár csiszolópapírral fedett ferde felületen vagy bármilyen olyan módszerrel, amely ugyanezt eredményezi, vagyis a szárdarabkákat és egyéb anyagokat visszatartja, és a magokat engedi legurulni.