natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the circulation of payment entitlements farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve.
A támogatási jogosultságok mozgásának megkönnyítése érdekében a termelők önkéntes alapon juttathatnak támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalékba.
Due to the fact that the cases addressed by Articles 1(2) and 1(4) may have occurred as from 1 January of respectively 2005 and 2006, it is appropriate to provide that these Articles apply retroactively from those dates.
Mivel az 1. cikk (2) és (4) bekezdésében ismertetett esetek 2005. január 1-jétől, illetve 2006. január 1-jétől már fennállhattak, helyénvaló rendelkezni arról, hogy ezek a bekezdések ezektől az időpontoktól kezdve visszamenőleges hatállyal alkalmazandók legyenek.
Regulation (EC) No 795/2004 is amended as follows:
A 795/2004/EK rendelet a következőképpen módosul.
Where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with Article 46(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.
Amennyiben az 1782/2003/EK rendelet 46. cikkének (2) bekezdésével összhangban egy támogatási jogosultsággal átruházott parcella mérete hektártörtrésznek felel meg, a mezőgazdasági termelő az érintett jogosultság egy részét a földterülettel együtt ugyanezen törtrész alapján kiszámított értéken ruházhatja át.
The remaining part of the entitlement shall remain at the disposal of the farmer at a value calculated correspondingly.
A jogosultság fennmaradó része az ennek megfelelően kiszámított értéken áll továbbra is a mezőgazdasági termelő rendelkezésére.
Without prejudice to Article 46(2) of that Regulation if a farmer transfers a fraction of an entitlement without land the value of the two fractions shall be calculated proportionally’;
A szóban forgó rendelet 46. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben egy mezőgazdasági termelő egy jogosultság törtrészét földterület nélkül ruházza át, a két törtrész értékét arányosan kell kiszámítani.”
Paragraph 4 is deleted.
A (4) bekezdést el kell hagyni.
In Article 6(3), the third subparagraph is replaced by the following:
A 6. cikk (3) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘The first subparagraph of Article 42(8) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall apply to payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % in accordance with the second subparagraph of this paragraph.
„Az 1782/2003/EK rendelet 42. cikke (8) bekezdésének első albekezdése olyan támogatási jogosultságokra alkalmazandó, amelyeknek az egységértékét több mint 20 %-kal megnövelték e bekezdés második albekezdésével összhangban.
The second subparagraph of Article 42(8) of that Regulation shall apply only to the extent of the increased value to payment entitlements whose unit value has been increased by more than 20 % in accordance with the second subparagraph of this paragraph.’
A szóban forgó rendelet 42. cikke (8) bekezdésének második albekezdése csak az olyan támogatási jogosultságok megnövelt értékéig alkalmazandó, amelyeknek az egységértékét több mint 20 %-kal megnövelték e bekezdés második albekezdésével összhangban.”
In Article 23(a) the following sentence is added:
A 23a. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘Article 42(8) of that Regulation shall not apply to payment entitlements allocated under this Article.’
„A szóban forgó rendelet 42. cikkének (8) bekezdése az e cikk alapján kiutalt támogatási jogosultságokra nem alkalmazandó.”
In Article 24, the following paragraph is added:
A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Farmers may give up voluntarily payment entitlements to the national reserve with the exception of set-aside payment entitlements.’
A mezőgazdasági termelők, a területpihentetési támogatási jogosultságok kivételével, önkéntes alapon juttathatnak támogatási jogosultságokat a nemzeti tartalékba.”
Article 50 is replaced by the following:
Az 50. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 50
„50. cikk
Member States shall communicate, by electronic means, to the Commission each year:
A tagállamok minden évben elektronikus úton közlik a Bizottsággal a következőket:
by 15 September of the first year of application of the single payment scheme at the latest and, in the following years, by 1 September at the latest, the total number of applications under the single payment scheme for the current year, together with the corresponding total amount of the payment entitlements which have been claimed for payments and the total number of accompanying eligible hectares;
legkésőbb az egységes támogatási rendszer alkalmazása első évének szeptember 15-éig, az azt követő években pedig legkésőbb szeptember 1-jéig a folyó évre vonatkozó, az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott összes kérelem számát, a támogatásigénylés tárgyát képező támogatási jogosultságok megfelelő összmennyiségét, valamint az azokhoz kapcsolódó összes támogatható hektárszámot;
by 1 September at the latest, definitive data on the total number of applications under the single payment scheme accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted, after application, as the case may be, of the measures referred to in Articles 6, 10, 11, 24 and 25 of Regulation (EC) No 1782/2003 as well as the total sum of the amounts remaining in the national reserve by the 31 December of the preceding year.
legkésőbb szeptember 1-jéig az egységes támogatási rendszer keretében benyújtott, az előző évre elfogadott kérelmek összmennyiségével kapcsolatos végleges adatokat, valamint esetlegesen az 1782/2003/EK rendelet 6., 10., 11., 24. és 25. cikkében említett intézkedések alkalmazása után kiutalt kifizetések megfelelő összegét, valamint az előző év december 31-ig a nemzeti tartalékban maradó végösszeget.
In case of regional implementation of the single payment scheme as provided for in Article 58 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the corresponding part of the ceiling established in accordance with Paragraph 3 of that Article by 15 September of the first year of implementation.
Az egységes támogatási rendszernek az 1782/2003/EK rendelet 58. cikkében meghatározott regionális végrehajtása esetén a tagállamok az egységes támogatási rendszer alkalmazása első évének szeptember 15-éig közlik a (3) bekezdéssel összhangban megállapított felső határ megfelelő részét.
For the first year of application of the single payment scheme, the information referred to in paragraph 1(a) shall be based on the provisional payment entitlements.
Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának első évére vonatkozóan az (1) bekezdés a) pontjában említett információk alapját az ideiglenes támogatási jogosultságok képezik.
The same information based on the definitive payment entitlements shall be communicated by 1 March of the following year.
A végleges támogatási jogosultságokon alapuló hasonló információkat a következő év március 1-jéig közlik.
In case of application of measures under Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003, Member States shall communicate the total number of applications for the current year together with the corresponding total amount for each of the sectors concerned by the retention under that Article by 1 September.
Az 1782/2003/EK rendelet 69. cikke szerinti intézkedések alkalmazása esetén a tagállamok szeptember 1-jéig közlik a folyó évre vonatkozó összes kérelem számát, valamint a szóban forgó cikk értelmében az összegek visszatartásában érintett egyes ágazatok esetében a kérelmekhez kapcsolódó teljes összeget.
By 1 September, definitive data on the total number of applications under Article 69 of that Regulation accepted for the preceding year and the corresponding total amount of the payments which have been granted for each of the sectors concerned by the retention under that Article.’
Szeptember 1-jéig a szóban forgó rendelet 69. cikke alapján az előző évre elfogadott kérelmek összmennyiségével kapcsolatos végleges adatokat, valamint az említett cikk értelmében az összegek visszatartásában érintett egyes ágazatoknak nyújtott támogatások teljes összegét.”
It shall apply as of the date of entry into force, except Article 1(2) which shall apply from 1 January 2005 and Article 1(4) which shall apply from 1 January 2006.
Ezt a rendeletet a hatálybalépésének napjától kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk (2) bekezdését, amelyet 2005. január 1-jétől, illetve az 1. cikk (4) bekezdését, amelyet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 1.
HL L 141., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1134/2006/EK rendelettel (HL L 203., 2006.7.26., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1292/2006
A Bizottság 1292/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for cod in ICES zone I, II (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Spain
a Spanyolország lobogója alatt az I. és II. (norvég vizek) ICES-övezetben közlekedő hajóknak a tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
17 July 2006
2006. július 17.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1262/2006 (OJ L 230, 24.8.2006, p. 4).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb az 1262/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 230., 2006.8.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1293/2006
A Bizottság 1293/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt a IV. (norvég vizek) ICES-övezetben közlekedő hajóknak az ördöghalra vonatkozó halászati tilalmáról
12 July 2006
2006. július 12.
Commission Regulation (EC) No 1294/2006
A Bizottság 1294/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt a IV. (norvég vizek) ICES-övezetben közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
8 July 2006
2006. július 8.
Commission Regulation (EC) No 1295/2006
A Bizottság 1295/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 1-jén lép hatályba.
to Commission Regulation of 31 August 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1296/2006
A Bizottság 1296/2006/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2006
a gabonaágazatban 2006. szeptember 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 1 September 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. szeptember 1-jétől alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 23,82 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 29,89 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 23,82 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 29,89 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1297/2006
A Bizottság 1297/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1251/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1251/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 227, 19.8.2006, p. 38.
HL L 227., 2006.8.19., 38. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 1 September 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. szeptember 1-jétől alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1298/2006
A Bizottság 1298/2006/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 1 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. szeptember 1-jétől a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1299/2006
A Bizottság 1299/2006/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 1 September 2006 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2006. szeptember 1-jétől a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1300/2006
A Bizottság 1300/2006/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 31 August 2006, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2006. augusztus 31-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 31 August 2006, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 36,965 EUR/100 kg.
2006. augusztus 31-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 36,965 100 kg.
Corrigendum to Decision No 7/2005 of the ACP-EC Council of Ministers of 22 November 2005 concerning the use of a second allocation of EUR 250000000 from the conditional EUR 1000000000 under the ninth EDF to be used for the second instalment of the ACP-EU Water Facility
Helyesbítés az AKCS–EK Miniszterek Tanácsának az AKCS–EK Vízalap második részletére fordítandó, a kilencedik EFA keretén belül rendelkezésre álló feltételes 1 milliárd EUR második, 250 millió EUR keretösszegének felhasználásáról szóló, 2005. november 22-i 7/2005 határozatához
(Official Journal of the European Union L 48 of 18 February 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 48., 2006. február 18.)
On page 21, in Article 1:
A 21. oldalon, az 1. cikkben:
in point 1:
az 1. pontban:
EUR 185000000 …’,
185 millió EUR …”
read ‘1.
helyesen „1.
EUR 186000000 …’;
186 millió EUR …”;
in point 3:
a 3. pontban:
for ‘3.
a következő szövegrész „3.
EUR 41000000 …’,
41 millió EUR …”
read ‘3.
helyesen „3.
EUR 40000000 …’.
40 millió EUR …”.
Commission Regulation (EC) No 1301/2006
A Bizottság 1301/2006/EK rendelete
laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences
az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Articles 9(2) and 12(1) thereof, and the corresponding articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in agricultural products,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 12. cikke (1) bekezdésére, továbbá más, a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló rendeletek megfelelő cikkeire,
The Community has undertaken to open import tariff quotas for certain agricultural products.
A Közösség vállalta, hogy egyes mezőgazdasági termékek esetében behozatali vámkontingenst nyit meg.
In some cases imports of products under such import tariff quotas are subject to an import licensing system.
Néhány esetben az ilyen behozatali vámkontingensek alá tartozó termékek behozatalára importengedélyezési rendszer vonatkozik.
Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations [2], as well as various agreements concluded between the Community and certain third countries and Council Decisions opening import tariff quotas on an autonomous basis provide for different management methods in respect of import tariff quotas subject to an import licensing system.
A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendelet [2], valamint különböző, a Közösség és bizonyos harmadik országok között létrejött, a behozatali vámkontingensek autonóm alapon történő megnyitására vonatkozó megállapodások és tanácsi határozatok eltérő igazgatási módszereket állapítanak meg az importengedélyezési rendszer alá tartozó behozatali vámkontingensek tekintetében.
In order to simplify and improve the effectiveness and usefulness of the administration and control mechanisms, common conditions should be laid down for the administration of import tariff quotas subject to an import licensing system and which have to be managed by a method according to which licences are allocated in proportion to the overall quantities requested (hereinafter the ‘simultaneous examination method’), or a method of import based on documents to be issued by third countries.
Az egyszerűsítés, valamint a kezelési és irányítási mechanizmusok hatékonyságának és hasznosságának javítása érdekében közös feltételeket kellene megállapítani az importengedélyezési rendszer alá tartozó behozatali vámkontingensek kezelésére, amelyeket a teljes kérelmezett mennyiség arányában kiosztott engedélyekre (továbbiakban: az egyidejű vizsgálati módszer), vagy a harmadik országok által kibocsátott dokumentumokra alapuló módszerrel kell igazgatni.
Such provisions should also contain rules on the submission of applications and licences which should apply where necessary in addition to or by way of derogation from certain provisions of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [3].
Az ilyen rendelkezéseknek tartalmazniuk kell a kérelmek és engedélyek benyújtására vonatkozó szabályokat is, amelyeket akkor alkalmaznak, amikor azokra a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [3] bizonyos rendelkezései mellett, vagy azoktól eltérve van szükség.
A single annual import quota period should be opened in respect of all the import tariff quotas falling within the scope of this Regulation.
Az e rendelkezés hatálya alá tartozó összes behozatali vámkontingensre vonatkozóan egyetlen éves behozatali kontingensidőszakot kell megnyitni.
However, in some cases, there may be a need to provide for subperiods within the annual import quota period.
Néhány esetben azonban szükség lehet az éves behozatali kontingensidőszakon belüli alidőszak megállapítására.
Experience shows that provisions need to be laid down to deter inaccurate documents from being presented.
A tapasztalat azt mutatja, hogy a pontatlan dokumentumok benyújtásának megakadályozására rendelkezéseket szükséges megállapítani.
A suitable penalty system should therefore be established and the cases where no penalties are to be applied should be determined.
Ezért megfelelő szankciórendszert kell létrehozni, valamint meg kell határozni azokat az eseteket, ahol nem kell szankciókat alkalmazni.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [4] applies for the management of tariff measures.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] a tarifális intézkedések igazgatására alkalmazandó.
Pursuant to Article 1 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [5], Regulation (EEC) No 2454/93 is applicable without prejudice to specific provisions laid down in other fields.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [5] 1. cikkének értelmében a 2454/93/EGK rendeletet kell alkalmazni az egyéb területeken megállapított különös rendelkezések sérelme nélkül.
Such specific provisions exist for the management of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences.
Az ilyen rendelkezések az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére szolgálnak.
However, the rules on Community surveillance as set out in Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93 should apply to improve controls.
Mindazonáltal a 2454/93/EGK rendelet 308d. cikkében megállapított közösségi felügyeletre vonatkozó szabályokat az ellenőrzések javítása céljából alkalmazni kell.
As regards the simultaneous examination method, detailed rules covering the submission of licence applications and the necessary information should be laid down.
Az egyidejű vizsgálati módszer tekintetében az engedélykérelmek benyújtására és a szükséges információkra vonatkozó részletes szabályokat kell megállapítani.
In that connection, in order to improve controls, provision should be made for applicants to be able to submit not more than one import licence application for the same quota order number in respect of a given import tariff quota period or subperiod, as the case may be.
Ebben az összefüggésben az ellenőrzések javítása érdekében rendelkezni kell arról, hogy a kérelmezők ne nyújthassanak be egynél több importengedély-kérelmet ugyanarra a kontingens tételszámra egy adott behozatali vámkontingens időszak vagy – adott esetben – alidőszak tekintetében.
Moreover, such applications should be lodged only in a Member State in which the applicant is established and registered for VAT purposes.
Továbbá az ilyen kérelmeket csak olyan tagállamban lehet benyújtani, amelyben a kérelmező székhellyel rendelkezik, és ahol héa-nyilvántartásba vették.
Provisions governing the issuing of import licences should be laid down.
Az importengedélyek kiállítását szabályozó rendelkezéseket kell megállapítani.
Licences should be issued after an adequate period for evaluating the licence applications submitted.
Az engedélyeket a benyújtott engedélykérelmek értékeléséhez elegendő időszakot követően kell kiállítani.
However, if the quantities covered by the licence applications exceed the quantities available for the import tariff quota period concerned, allocation should be subject, where appropriate, to the application of an allocation coefficient.
Amennyiben azonban az engedélykérelmekben foglalt mennyiségek meghaladják az érintett behozatali vámkontingens-időszakra rendelkezésre álló mennyiségeket, az elosztást – adott esetben – elosztási együttható alkalmazásával kell végezni.
After that coefficient has been applied, the result may nevertheless need to be adapted as regards the decimals in order to ensure that the available quantity will not be exceeded.
Az együttható alkalmazását követően azonban szükség lehet az eredmény tizedesjegyek tekintetében történő kiigazítására annak elkerülése érdekében, hogy a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladják.
Provision should be made for the period of validity of import licences to be fixed by the Commission Regulations governing the import tariff quota concerned.
Rendelkezni kell az importengedélyek érvényességi időszakának az érintett behozatali vámkontingenst szabályozó bizottsági rendeletek által történő rögzítéséről.