natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Romania shall ensure that ova and embryos of equidae are not dispatched to other Member States, unless those products comply with the following conditions:
Románia gondoskodik arról, hogy a területéről csak abban az esetben szállítják lófélék petesejtjeit és embrióit más tagállamokba, amennyiben:
they were collected from donor mares which were subjected to a Coggins test, with a negative result in each case, carried out on a sample of blood taken from each donor mare within 30 days prior to collection of the ova or embryos in the consignment; and
olyan donor kancáktól gyűjtötték be őket, amelyek – a szállítmány petesejtjeinek és embrióinak begyűjtését megelőző 30 napon belül vett vérből elvégzett – Coggins-próbája minden esetben negatív eredményt hozott; valamint
the consignment of ova or embryos is accompanied by an animal health certificate in accordance with the Annex to Decision 95/294/EC which shall bear the additional wording:
az alábbi szöveggel kiegészülő, a 95/294/EGK határozat mellékletének megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri a petesejt- és embriószállítmányt:
‘Ova or embryos in accordance with Commission Decision 2007/269/EC.’
„A 2007/269/EK bizottsági határozatnak megfelelő petesejt vagy embrió”.
Romania shall regularly report to the Commission and the other Member States about the evolution of EIA and the measures implemented for its control.
Románia rendszeresen jelentést küld a Bizottságnak és a többi tagállamnak a lovak fertőző kevésvérűsége helyzetének alakulásáról és a visszaszorítás érdekében végrehajtott intézkedésekről.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 42. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18. Decision repealed by Commission Regulation (EC) No 1792/2006 (OJ L 362, 20.12.2006, p. 1).
HL L 358., 2004.12.3., 18. o. Az 1792/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) hatályon kívül helyezett határozat.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the Netherlands in 2006
a 2006-os hollandiai madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2007) 1746)
(az értesítés a C(2007) 1746. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 3(3) and 3a(1) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 3a. cikke (1) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
A 2006/53/EK határozattal [2] módosított 90/424/EGK határozat előírja, hogy a Közösség nyújtson pénzügyi hozzájárulást a tagállamoknak a madárinfluenza felszámolására irányuló intézkedések meghozatalával járó egyes költségek fedezéséhez.
Outbreaks of avian influenza occurred in the Netherlands in 2006.
2006-ban Hollandiában madárinfluenza tört ki.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the Netherlands took measures to combat those outbreaks.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése értelmében Hollandia intézkedéseket tett a betegség felszámolására.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy ténylegesen végrehajtsák a tervezett intézkedéseket, az illetékes hatóságok pedig az összes szükséges információt átadják a meghatározott határidőn belül.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK határozattal történő módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] hatálya alá.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the Netherlands is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Emiatt kifejezetten elő kell írni jelen határozatban, hogy a Hollandia számára nyújtandó pénzügyi hozzájárulás feltétele az, hogy eleget tesznek a 349/2005/EK rendelet egyes szabályainak.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő támogatható költségek 50 %-a kell, hogy legyen.
The Netherlands has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Hollandia teljes mértékben teljesítette a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikke (2) bekezdésében előírt technikai és igazgatási kötelezettségeket.
The Netherlands has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 30 August 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Hollandia információkat továbbított a Bizottsághoz 2006. augusztus 30-án a betegség kitöréséhez kapcsolódóan felmerült költségekről, ezt követően pedig folyamatosan biztosította a szükséges információkat a kompenzációs költségekre és a működési kiadásokra vonatkozóan.
A financial contribution from the Community may be granted to the Netherlands towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
A Közösség pénzügyi hozzájárulást nyújthat Hollandiának a szóban forgó tagállamnak a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében szereplő, a 2006-os madárinfluenza felszámolását célzó intézkedések során felmerült költségeihez.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadások 50 %-át jelenti.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5. cikkét, 7. és 8. cikkét, 9. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését, valamint 10. cikkét kell alkalmazni értelemszerűen.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Ennek a határozatnak a címzettje a Holland Királyság.
concerning the financial contribution by the Community for the OIE Conference in 2007 ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’
a Közösség által „A veszettség eurázsiai felszámolása felé” elnevezésű, 2007. évi OIE-konferenciának nyújtott pénzügyi hozzájárulásról
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing financial contributions from the Community towards specific veterinary measures, including technical and scientific measures.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a műszaki és tudományos intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulást szabályozó eljárásokat.
More particularly, the Community is to undertake, or assist the Member States or international organisations in undertaking, the technical and scientific measures necessary for the development of Community veterinary legislation and for the development of veterinary education or training.
A Közösségnek meg kell tennie a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok fejlesztéséhez, valamint az állat-egészségügyi oktatás vagy képzés fejlesztéséhez szükséges technikai és tudományos intézkedéseket, illetve segítenie kell a tagállamokat ezek megtételében.
The Office International des Epizooties (OIE) has taken the initiative of organising a large scale conference ‘Towards the elimination of rabies in Eurasia’ to be held in May 2007 in Paris (‘the OIE conference’).
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) széles körű, 2007. májusában Párizsban megrendezendő konferencia összehívását kezdeményezte „A veszettség eurázsiai felszámolása felé” címmel (a továbbiakban: az OIE-konferencia).
Because the aim of the OIE Conference is to further elaborate the recommendations of the conference held by OIE in Kiev in 2005, the OIE has a de facto monopoly as mentioned in Article 168(c) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities [2]; hence a call for proposals is not required.
Mivel az OIE-konferencia célja, hogy a 2005-ös kijevi konferencia ajánlásait továbbfejlessze, az OIE ténylegesen monopóliummal rendelkezik az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet [2] 168. cikkének c) pontja szerint, nincs szükség pályázati felhívásra.
Rabies has been present for many years in several Member States in wildlife that serve as a reservoir for infections in other animals and thereby represent a serious health risk for humans.
A veszettség évek óta jelen van több tagállam vadállományában, mely más állatok tekintetében fertőzések hordozója és emiatt komoly veszélyt jelent az emberi egészségre.
Those Member States have implemented eradication and oral vaccination programmes in wildlife.
E tagállamok végrehajtották a veszettség felszámolását célzó programokat és az orális vakcinázási programokat.
As a result of those measures, the disease has been eradicated in certain Member States but is still present in others where eradication programmes started more recently.
Ezen intézkedések eredményeképpen egyes tagállamokban felszámolták a betegséget, azokban azonban, melyekben még csak nemrégiben kezdték a felszámolást célzó programokat, még jelen van a betegség.
Those programmes need to be maintained until the complete eradication of rabies is achieved.
A programokat addig fenn kell tartani, míg teljesen fel nem számolják a veszettséget.
Furthermore, programmes will need to be maintained in those Member States bordering third countries where rabies is still present in wildlife.
Ezen kívül azokban a tagállamokban is fenn kell tartani a programokat, melyek olyan harmadik országokkal határosak, ahol még jelen van a veszettség a vadállományban.
In the interests of animal health, any action which could facilitate policy decisions in favour of rabies control and eradication in countries in Eastern Europe and Central Asia should be encouraged.
Az állat-egészségügy érdekében minden olyan intézkedést ösztönözni kell, mely megkönnyítheti a szakpolitikai döntéshozatalt a veszettség elleni védekezés, illetve a betegség felszámolása terén a kelet-európai és a közép-ázsiai országokban.
The OIE conference could result in improvements in the veterinary legislation in force and in development in veterinary education and training of the participating countries.
Az OIE-konferencia a hatályos állat-egészségügyi jogszabályok javulását, valamint az állat-egészségügyi oktatás és képzés fejlődését eredményezheti a részt vevő országokban.
It is therefore appropriate to make a Community financial contribution to the OIE conference.
Ezért helyénvaló pénzügyi hozzájárulást nyújtani az OIE-konferencia részére.
The maximum amount and rate of such contribution should be specified.
Meg kell határozni e hozzájárulás maximális összegét és arányát.
The Community financial contribution shall be from budget line 17 04 02 01.
A közösségi pénzügyi hozzájárulást a 17 04 02 01 költségvetési tételből kell biztosítani.
A Community financial contribution, as provided for in Article 19 of Decision 90/424/EEC, at a maximum rate of 25 % of eligible costs up to a maximum amount of EUR 50000 is awarded to the Office International des Epizooties (OIE) for the technical and scientific materials related to the conference: ‘Towards the elimination of Rabies in Eurasia’, to be held in Paris in May 2007.
A 90/424/EGK határozat 19. cikke értelmében a támogatható költségek legfeljebb 25 %-áig, vagyis legfeljebb 50000 EUR összeghatárig közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesül az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az alábbi, 2007. májusában Párizsban megrendezésre kerülő konferenciához kapcsolódó műszaki és tudományos anyagok biztosításához: „A veszettség eurázsiai felszámolása felé”.
OJ L 357, 31.12.2002, p. 1.
HL L 357., 2002.12.31., 1. o. A legutóbb az 1248/2006/EK rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) módosított rendelet.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in the United Kingdom in 2006
a 2006. évi madárinfluenza egyesült királyságbeli leküzdését célzó biztonsági intézkedéseket szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítéléséről
(notified under document number C(2007) 1785)
(az értesítés a C(2007) 1785. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat meghatározza azokat az eljárásokat, melyek a különleges állat-egészségügyi intézkedésekhez, beleértve a biztonsági intézkedésekhez történő közösségi pénzügyi hozzájárulásokat, szabályozzák.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
A 2006/53/EK határozattal [2] módosított 90/424/EGK határozat közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít a tagállamok számára a madárinfluenza felszámolásával kapcsolatosan felmerülő bizonyos költségeik fedezésére.
Outbreaks of avian influenza occurred in the United Kingdom in 2006.
2006-ban az Egyesült Királyságban madárinfluenza tört ki.
The emergence of that disease represents a serious risk to the Community’s livestock population.
E betegség megjelenése komoly veszélyt jelent a Közösség állatállományára nézve.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, the United Kingdom took measures to combat those outbreaks.
Az Egyesült Királyság a 90/424/EGK határozat 3a. cikke (2) bekezdésének megfelelően intézkedéseket hozott a járvány leküzdésére.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének a következők a feltételei: a tervezett intézkedéseket valóban végrehajtották, és az illetékes hatóságok a meghatározott határidőn belül a Bizottság rendelkezésére bocsátották az összes szükséges információt.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK határozatnak a 2006/53/EK határozattal történt módosítását követően a madárinfluenza már nem tartozik a 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] hatálya alá.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to the United Kingdom is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Emiatt e határozatban külön rendelkezni kell arról, hogy az Egyesült Királyságnak odaítélendő pénzügyi hozzájárulásra a 349/2005/EK rendeletben meghatározott szabályok vonatkoznak.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (3) bekezdése szerint a közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a tagállamot terhelő támogatható költségek 50 %-át kell kitennie.
The United Kingdom has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Az Egyesült Királyság teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikke (3) bekezdésében és 3a. cikke (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeknek.
The United Kingdom has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 2 June 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Az Egyesült Királyság 2006. június 2-án továbbította a Bizottsághoz a járványra vonatkozóan felmerülő költségekkel kapcsolatos információkat, majd ezt követően is tájékoztatta a Bizottságot a kártalanítási és a műveleti költségekről.
A financial contribution from the Community may be granted to the United Kingdom towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
Az Egyesült Királyság közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesülhet azon költségekre vonatkozóan, melyek e tagállam számára a 2006. évi madárinfluenza leküzdését célzó, a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedésekkel kapcsolatosan merültek fel.
The financial contribution shall be 50 % of the costs incurred that are eligible for Community funding.
Ez a pénzügyi hozzájárulás a közösségi támogatásban részesíthető felmerülő kiadások 50 %-át jelenti.
For the purposes of this Decision, Articles 2 to 5 and Articles 7 and 8 and Article 9(2), (3) and (4) and Article 10 of Regulation (EC) No 349/2005 shall apply mutatis mutandis.
E határozat alkalmazásában a 349/2005/EK rendelet 2–5. cikkét, 7. cikkét, 8. cikkét, 9. cikkének (2), (3) és (4) bekezdését és 10. cikkét kell értelemszerűen alkalmazni.
on a financial contribution from the Community towards emergency measures to combat avian influenza in Germany in 2006
2006-ban a németországi madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló biztonsági intézkedésekre a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2007) 1786)
(az értesítés a C(2007) 1786. számú dokumentummal történt)
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community’s financial contribution towards specific veterinary measures, including emergency measures.
A 90/424/EGK határozat megállapítja a különleges állat-egészségügyi intézkedésekre, beleértve a biztonsági intézkedésekre fordítandó közösségi pénzügyi hozzájárulásokat szabályozó eljárásokat.
Decision 90/424/EEC, as amended by Decision 2006/53/EC [2], provides for a Community financial contribution to Member States to cover certain costs involved in taking measures to eradicate avian influenza.
A 2006/53/EK határozattal [2] módosított 90/424/EGK határozat a tagállamok számára közösségi pénzügyi hozzájárulást biztosít a madárinfluenza felszámolására irányuló intézkedésekkel járó bizonyos költségek fedezésére.
Outbreaks of avian influenza occurred in Germany in 2006.
2006-ban Németországban madárinfluenza tört ki.
Under Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC, Germany took measures to combat those outbreaks.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdése értelmében Németország intézkedéseket hozott a betegség elleni küzdelem érdekében.
The payment of a Community financial contribution must be made subject to the condition that the planned measures were actually implemented and that the competent authorities provided all the necessary information to the Commission within certain deadlines.
A közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének az a feltétele, hogy a tervezett intézkedéseket ténylegesen végrehajtsák, és az illetékes hatóságok meghatározott határidőn belül minden szükséges információt a Bizottság rendelkezésére bocsássanak.
Commission Regulation (EC) No 349/2005 of 28 February 2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer covers avian influenza.
A 90/424/EGK tanácsi határozat bizonyos járványos állatbetegségek elleni biztonsági intézkedéseire és a kampány közösségi finanszírozására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. február 28-i 349/2005/EK bizottsági rendelet [3] a 90/424/EGK határozat 2006/53/EK határozattal történő módosítását követően már nem terjed ki a madárinfluenzára.
It is therefore necessary to expressly provide in the present Decision that the granting of a financial contribution to Germany is subject to compliance with certain rules laid down in Regulation (EC) No 349/2005.
Ezért e határozatban egyértelműen ki kell kötni, hogy a Németországnak nyújtott pénzügyi hozzájárulás csak akkor nyújtható, ha a 349/2005/EK rendeletben meghatározott bizonyos szabályoknak eleget tettek.
Article 3a(3) of Decision 90/424/EEC provides that the Community financial contribution is to be 50 % of the eligible costs incurred by the Member State.
A 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a Közösség pénzügyi hozzájárulása a tagállamra háruló támogatható költségek 50 %-a.
Germany has fully complied with its technical and administrative obligations as set out in Articles 3(3) and 3a(2) of Decision 90/424/EEC.
Németország teljes mértékben eleget tett a 90/424/EGK határozat 3. cikkének (3) bekezdésében és 3a. cikkének (2) bekezdésében meghatározott technikai és igazgatási kötelezettségeinek.
Germany has forwarded to the Commission information on the costs incurred in the framework of this outbreak on 14 March 2006 and thereafter continued to provide all necessary information on costs of compensation and operational expenditure.
Németország eljuttatta a Bizottsághoz a 2006. március 14-én kitört járvány kapcsán felmerülő költségekről szóló információkat, és ezek után is rendelkezésre bocsátotta a szükséges információkat a kártérítés költségeiről és a műveleti kiadásokról.
A financial contribution from the Community may be granted to Germany towards the costs incurred by that Member State in taking the measures referred to in Article 3a(2) of Decision 90/424/EEC to combat avian influenza in 2006.
A Közösség részéről Németország számára a 90/424/EGK határozat 3a. cikkének (2) bekezdésében említett, a 2006. évi madárinfluenza elleni küzdelemre irányuló intézkedések meghozatalából kifolyólag e tagállamra háruló költségek fedezésére pénzügyi hozzájárulás nyújtható.