natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the accession of Bulgaria and Romania, the indicative amounts of the commitment appropriations for the regions eligible to benefit from Structural Funds under the European territorial cooperation objective should be fixed for those Member States.
Bulgária és Románia csatlakozását követően az „európai területi együttműködés” célkitűzés keretén belül a Strukturális Alapokból támogatásra jogosult régiókra vonatkozóan a kötelezettségvállalási előirányzatok indikatív összegét ezekre a tagállamokra rögzíteni kell.
Decision 2006/609/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/609/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2006/609/EC is replaced by the Annex to this Decision.
A 2006/609/EK határozat melléklete helyébe e határozat melléklete lép.
OJ L 247, 9.9.2006, p. 26.
HL L 247., 2006.9.9., 26. o.
Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Member States and regions eligible for funding from the Structural Funds under the “European territorial cooperation” objective for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013
Az »európai területi együttműködés« célkitűzés keretében a Strukturális Alapokból támogatásra jogosult tagállamok és régiók kötelezettségvállalási előirányzatainak tagállamonkénti indikatív összege a 2007. január 1jétől - 2013. december 31-ig terjedő időszakra
Table 1 — Amount of appropriations (EUR, 2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok összege (EUR-ban megadva, 2004-es áron)
Regions eligible under the European territorial cooperation objective
Az »európai területi együttműködés« célkitűzés keretében támogatásra jogosult régiók
Table 2 — Yearly breakdown of appropriations (EUR, 2004 prices)
táblázat – Az előirányzatok éves lebontása (EUR-ban megadva, 2004-es áron)
appointing a Latvian full member and two Latvian alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága egy litván tagjának és két litván póttagjának kinevezéséről
Having regard to the proposals from the Latvian Government,
tekintettel a litván kormány javaslataira,
On 24 January 2006 the Council adopted Decision 2006/116/EC [1] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK [1] határozatot.
One member’s seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Uldis AUGULIS.
Uldis AUGULIS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions becomes vacant with the appointment of Mr Aleksandrs LIELMEŽS as a member of that Committee.
Aleksandrs LIELMEŽS teljes jogú taggá való kinevezését követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt.
One seat as alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Gunārs LAICĀNS,
Gunārs LAICĀNS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,
as member:
tagként:
Mr Aleksandrs LIELMEŽS, in place of Mr Uldis AUGULIS,
Aleksandrs LIELMEŽS, Uldis AUGULIS helyére;
Ms Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, in place of Mr Aleksandrs LIELMEŽS,
Ligita GINTERE, Chairman of Jaunpils Local Municipality, Aleksandrs LIELMEŽS helyére,
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS.
Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, Gunārs LAICĀNS helyére.
A seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate of Mr Andreas SCHIEDER,
Andreas SCHIEDER hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságában egy póttag helye betöltetlen maradt,
Ms Elisabeth VITOUCH, Gemeinderätin der Stadt Wien, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Andreas SCHIEDER for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010.
A Tanács Andreas SCHIEDER helyére a Régiók Bizottsága póttagjának a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2010. január 25-ig Elisabeth VITOUCH-t, Gemeinderätin der Stadt Wien, nevezi ki.
of 14 May 2007
(2007. május 14.)
Having regard to the Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) [1], and in particular Article 29(2) thereof,
tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol Egyezmény) [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,
Acting as the authority vested with the power to appoint Deputy Director of Europol,
az Europol igazgatóhelyettesei kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,
Due to the expiry of the term of office of a Deputy Director of Europol, it is necessary to appoint a Deputy Director.
Az Europol igazgatóhelyettese hivatali idejének lejárta következtében igazgatóhelyettest kell kinevezni.
The Staff Regulations applicable to Europol employees [2], and in particular their Appendix 8, establish special provisions on the procedure for the selection of the Director or a Deputy Director of Europol.
Az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat [2] és különösen annak 8. függeléke külön rendelkezéseket állapít meg az Europol igazgatójának vagy igazgatóhelyettesének kiválasztására vonatkozóan.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full file of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Az igazgatótanács benyújtotta a Tanácsnak a kinevezésre alkalmas pályázók rövid listáját – minden alkalmas pályázó teljes dossziéjával együtt –, valamint a pályázók teljes listáját.
Mr Eugenio ORLANDI is hereby appointed as Deputy Director of Europol from 1 August 2007 to 31 July 2011.
A Tanács Eugenio ORLANDI-t nevezi ki az Europol igazgatóhelyettesévé a 2007. augusztus 1-jétől2011. július 31-ig terjedő időszakra.
Done at Brussels, 14 May 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. május 14-én.
See Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p. 23) as amended by Council Act of 19 December 2002 (OJ C 24, 31.1.2003, p. 1).
Lásd a 2002. december 19-i tanácsi jogi aktussal (HL C 24., 2003.1.31., 1. o.) módosított, az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat megállapításáról szóló, 1998. december 3-i tanácsi jogi aktust (HL C 26., 1999.1.30., 23. o.).
(Case COMP/M.3868 — DONG/Elsam/Energi E2)
(Ügyszám: COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energi E2)
(notified under document number C(2006) 793)
(az értesítés a C(2006) 793. számú dokumentummal történt)
On 14 March 2006 the Commission adopted a Decision in a merger case under Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) [1], and in particular Article 8(2) of that Regulation.
2006. március 14-én a Bizottság a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete) [1] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdése szerint határozatot fogadott el egy összefonódási ügyben.
A non-confidential version of the full Decision can be found in the authentic language of the case on the website of the Directorate-General for Competition, at the following address: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
A határozat teljes szövegű, bizalmas információkat nem tartalmazó változata az ügy eredeti nyelvén megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság weboldalán a következő címen: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.htmlI.
This case concerns the acquisition of control by DONG of Elsam, Energi E2, KE and FE.
Az ügy az Elsam, Energi E2, KE és FE társaságok feletti irányítás DONG általi megszerzésére vonatkozik.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent.
A DONG a dán gázpiacon jelenleg működő, állami tulajdonban levő társaság.
Elsam and Energi E2 (E2) are the Danish electricity generation incumbents in West Denmark (Elsam) and East Denmark (E2), respectively.
Az Elsam és az Energi E2 (E2) jelenleg Nyugat-Dániában (Elsam) és Kelet-Dániában (E2) működő dán villamosenergia-termelők.
KE and FE are the electricity retail incumbents in the Copenhagen area.
A KE és az FE a koppenhágai körzet jelenlegi kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatói.
The Decision concludes that the transaction leads to a significant impediment of effective competition, in particular through the strengthening of dominant positions on the following markets
A határozat arra a következtetésre jut, hogy az ügylet a hatékony verseny jelentős akadályozásához vezet, különösen erőfölény növelésén keresztül a következő piacokon:
supply of wholesale gas for Denmark (and potentially also for Sweden),
Nagykereskedelmi gázszolgáltatás Dánia (és potenciálisan Svédország) számára
gas storage or gas flexibility (irrespective of whether only for Denmark or also for Sweden),
Gáztárolás és rugalmasság (függetlenül attól, hogy kizárólag Dánia, vagy Svédország vonatkozásában is)
supply of gas to large business customers and decentral CHPs, as 1 or 2 markets, in Denmark,
Gázszolgáltatás Dániában, egy vagy két piacnak tekintett, nagyobb üzleti ügyfelek és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére.
supply of gas to small business customers and/or households, as 1 or 2 markets, in Denmark.
Gázszolgáltatás Dániában egy vagy két piacnak tekintett, kisebb üzleti ügyfelek és/vagy háztartások részére.
The Decision concludes that the Commitments proposed by the parties sufficiently remedy the competition problems identified.
A határozat arra a következtetésre jut, hogy a felek által javasolt vállalások elégségesek az azonosított versenyproblémák eloszlatásához.
As regards the storage/flexibility market, the main effect of the proposed Commitments emanates from the divestiture of the storage facility in Lille Torup, which will have a positive impact on competition with respect to storage/flexibility in Denmark.
A gáztárolás/rugalmassági piac tekintetében a javasolt vállalások legfőbb hatása a Lille Torupban található tároló értékesítéséből származik, ami a dániai tárolás/rugalmasság tekintetében kedvező hatást gyakorol a versenyre.
As regards the gas wholesale and gas retail markets, the Decision concludes that the gas release programme offered by DONG, in combination with the storage divestiture, is sufficient to remove all competition concerns identified by the Commission as relating to these markets.
A gáz nagy- és kiskereskedelmi piacok tekintetében a határozat arra a következtetésre jut, hogy a DONG által felajánlott gázfelszabadítási program a tároló értékesítésével együtt elégséges a Bizottság által azonosított, és az e piacokhoz kapcsolódó valamennyi versennyel kapcsolatos aggály eloszlatásához.
Consequently, the Commission declares the notified transaction compatible with the common market and the EEA Agreement, in accordance with Articles 2(2) and Article 8(2) of the Merger Regulation, and Article 57 of the EEA Agreement.
Következésképpen a Bizottság a bejelentett ügyletet a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánítja, összhangban az összefonódás-ellenőrzési rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével, valamint 8. cikkének (2) bekezdésével, illetve az EGT-megállapodás 57. cikkével.
DONG is the Danish state-owned gas incumbent active in exploration, production, offshore transport and sale of oil and natural gas, as well as storage and distribution of natural gas.
A DONG a dán gázpiacon jelenleg működő, állami tulajdonban levő társaság, amely az olaj és földgáz feltárásában, termelésében, tengeri szállításában és értékesítésében, valamint a földgáz tárolásában és elosztásában tevékenykedik.
It also has minor activities related to wind electricity generation and supply of electricity and heat.
Ezenkívül kismértékben részt vesz a szélenergia-termelésben, a villamosenergia- és hőszolgáltatásban.
They are both active in production and trading of electricity (financial and physical) on the wholesale market and in production of district heating.
Mindkét társaság a villamos energia termelésével és (pénzügyi és fizikai) kereskedelmével foglalkozik a nagykereskedelmi piacon, valamint távhőt termelnek.
Since its acquisition of the (East Danish) electricity retailer Nesa in 2004, Elsam also has substantial activities in electricity retailing to household and business customers.
Azóta, hogy 2004-ben felvásárolta a (kelet-dániai) villamosenergia-kiskereskedőt, a Nesát, az Elsam meghatározó tevékenységet folytat a háztartások és üzleti ügyfelek részére történő kiskereskedelmi villamosenergia-szolgáltatásban is.
Elsam and E2 have, on the one hand, a core ownership of local authorities, and on the other hand, substantial shareholdings by DONG and Vattenfall (in Elsam) and by Nesa and KE (in E2).
Az Elsam és az E2 fő tulajdonosai egyrészt a helyi hatóságok, másrészt az Elsamban jelentős részesedéssel rendelkezik a DONG és a Vattenfall, az E2-ben pedig a Nesa és a KE.
KE and FE supply household and business customers with electricity in the Copenhagen area.
A KE és FE a koppenhágai körzet háztartási és üzleti ügyfelei részére szolgáltat villamos energiát.
They are currently owned by the City of Copenhagen and the City of Frederiksberg, respectively.
Jelenleg Koppenhága, illetve Frederiksberg város tulajdonában állnak.
THE OPERATION AND THE CONCENTRATION
A MŰVELET ÉS AZ ÖSSZEFONÓDÁS
This part of the Decision describes the proposed operation, constituting a concentration, by which DONG acquires control of Elsam, E2, KE and FE, less certain generation assets of Elsam and E2 that will be attributed to Vattenfall.
A határozat jelen része ismerteti a javasolt, összefonódásnak minősülő műveletet, amelynek során a DONG irányítást szerezne az Elsam, E2, KE és FE társaságok felett, eltekintve az Elsam és az E2 Vattenfallra szálló egyes, villamos energia előállításához kapcsolódó vagyontárgyaktól.
The asset acquisition by Vattenfall constitutes a separate concentration.
Az eszközök Vattenfall általi megszerzése külön összefonódásnak minősül.
LEGAL AND REGULATORY FRAMEWORK
JOGI ÉS SZABÁLYOZÁSI KERETRENDSZER
The Decision discusses the applicable regulatory framework for gas and electricity.
A határozat tárgyalja a gáz- és villamosenergia-szolgáltatásra alkalmazandó szabályozási keretrendszert.
The Danish natural gas market was first opened to competition for the largest customers on 1 July 2000 with all customers being able to choose supplier since 2004.
A dán földgázpiacot első ízben 2000. július 1-jén nyitották meg a legnagyobb ügyfelek előtt, 2004 óta valamennyi ügyfél szabadon választhat szolgáltatót.
The onshore gas transmission network and the transmission system operator were fully unbundled in 2004 and is today owned and operated by Energinet.dk, an independent public corporation owned by the Danish state.
A szárazföldi gázszállító hálózatot és a szállítási rendszer működtetését 2004-ben teljes mértékben megnyitották a verseny előtt, és napjainkban a tulajdonos és a hálózatüzemeltető az Energinet.dk, dán állami tulajdonban álló független nyílt részvénytársaság.
The onshore transmission network operations are subject to regulated third party access (TPA).
A szárazföldi gázszállító hálózat üzemeltetésére a harmadik felek hálózati hozzáférésére vonatkozó (TPA) szabályozás az irányadó.
Storages and the offshore pipelines connecting the fields in the Danish part of the North Sea with mainland Denmark are both owned by DONG.
Az Északi-tenger dán részének földgázmezőit a dán szárazfölddel összekötő tenger alatti vezetékek és a tárolók is a DONG tulajdonában állnak.
Access to these infrastructures is obtained by negotiated TPA.
Az ezen infrastruktúrákhoz való hozzáférés a tárgyalásokon megállapodott TPA feltételei szerint történik.
TPA rules are supervised by the Danish Energy Regulatory Authority (DERA), an independent supervisory body in the energy sector.
A TPA szabályait a Dán Energiaszabályozási Hatóság (DERA) felügyeli, amely az energiaágazat független felügyeleti szerve.
NATURAL GAS
FÖLDGÁZ
With respect to the relevant product markets in the field of gas, the Commission’s market investigation focused on the definition of the markets for gas storage/flexibility, gas wholesale and gas supply.
Tekintettel a földgáz érintett termékpiacaira, a Bizottság piaci vizsgálata a gáztárolás/rugalmasság, a gáz-nagykereskedelem és a gázszolgáltatás piacainak meghatározására irányult.
Market for gas storage and gas flexibility
A gáztárolás és a rugalmasság piaca
With regard to gas storage and/or other gas flexibility tools, the exact product market definition of such a market is left open in the Decision.
Tekintettel a gáztárolásra és/vagy egyéb rugalmassági eszközökre, a termékpiac pontos meghatározásának kérdését a határozat nyitottan hagyja.
The parties proposed a product market for gas flexibility including storage in dedicated storage facilities, changes in production, international trade, line-pack, switching to other fuels, interruptible contracts and market hubs with forward markets.
A felek a gázrugalmasságra vonatkozóan termékpiacra tettek javaslatot, ami magában foglalja a külön tárolókban való tárolást, a termelésben beálló változásokat, a nemzetközi kereskedelmet, a mobilgázt (ún. line-pack), más tüzelőanyagra való áttérést, megszakítható szerződéseket és elosztó csomópontokat határidős kötésekkel.
According to the Commission, these different flexibility tools can be divided into five groups, namely:
A Bizottság szerint a különböző rugalmassági eszközök öt csoportra oszthatók, nevezetesen:
storage in dedicated storage facilities,
Tárolás nevesített tárolókban.
interruptibility or other modulation of customers’ demand, e.g. of central CHPs,
Megszakíthatóság, vagy a fogyasztói kereslet (pl. központi kapcsolt hőerőművek) egyéb módon történő alakítása.
flexible supply contracts (irrespective of whether they are based on imports, domestic production or secondary domestic supply contracts),
Rugalmas szolgáltatási szerződések (függetlenül attól, hogy azok importra, hazai termelésre vagy másodlagos hazai szolgáltatási szerződésekre épülnek).
flexible trading in gas on hubs or bilaterally (irrespective of whether forward looking or ad hoc),
Rugalmas gázkereskedelem elosztó csomópontokon keresztül vagy kétoldalú alapon (attól függetlenül hogy határidős vagy eseti ügyletről van-e szó).
line-pack, i.e. storage in transport pipelines by increasing or decreasing the gas pressure in those pipelines.
Mobilgáz (line-pack), azaz szállítási vezetékekben történő tárolás a belső nyomás növelésén vagy csökkentésén keresztül.
The Commission’s market investigation showed that, for Denmark, none of the four flexibility alternatives to storage in dedicated storage facilities mentioned above are considered as fully viable or sufficiently developed flexibility alternatives.
A Bizottság piaci vizsgálata azt mutatta, hogy Dánia esetében a meghatározott tárolókban történő tárolás fent említett négy alternatívája közül egyik sem tekinthető teljes mértékben életképes, vagy megfelelően kifejlesztett rugalmassági alternatívának.
However, the Commission considers that the question of the relevant product market (either flexibility or storage) can remain open.
A Bizottság ugyanakkor úgy véli, hogy az érintett termékpiac meghatározásának (akár rugalmasság, akár tárolás vonatkozásában) kérdése nyitva hagyható.
Market for gas wholesale supplies
A nagykereskedelmi gázszolgáltatás piaca
As regards gas wholesale supplies for Denmark, the Decision concludes that there exists a market for wholesale supplies of gas for Denmark, which comprises all sales:
Dánia nagykereskedelmi gázszolgáltatását tekintve a határozat arra a következtetésre jut, hogy Dániában létezik a nagykereskedelmi gázszolgáltatás piaca, amely a következőkből áll:
irrespective of whether via the GTF, supply contracts or other agreements,
valamennyi értékesítés, attól függetlenül, hogy az úgynevezett GTF-en (Gas Transfer Facility – gázátadó rendszer) keresztül, szolgáltatási szerződések vagy egyéb megállapodások alapján történik-e,
by physical or contractual importers [2], re-importers (in case of turnaround gas), producers (if applicable in the future) and traders,to other traders (such as supply companies) or to central CHPs (the latter to the extent that they take over at least some of the services regularly provided by a supplier for delivery at the site or intend to resell the gas),
fizikai vagy szerződéses importőrök [2], reimportőrök (újrabehozott gáz esetében), (esetleges későbbi) termelők és kereskedők általi értékesítés,értékesítés kereskedők (mint pl. szolgáltató vállalatok) vagy központi kapcsolt hőerőművek részére (utóbbiakra vonatkozóan csak akkora mértékben, amennyire legalább néhány, szokásos esetben a szolgáltató által a gáz bizonyos helyszínre történő szállításhoz nyújtott szolgáltatást átvesznek, illetve a gáz újbóli eladása esetén),
which satisfy the needs of these customers to have access to wholesale gas in Denmark.
amely kielégíti e fogyasztók azon igényeit, hogy hozzáférjenek a dániai nagykereskedelmi piachoz.
The Commission’s market investigation provided strong indications for the existence of a separate market for wholesale supplies of natural gas.
A Bizottság által elvégzett piaci vizsgálat egyértelmű utalásokat talált arra, hogy a nagykereskedelmi földgázszolgáltatásnak létezik külön piaca.
In its reply to the Article 6(1)(c) decision, DONG recognised ‘the existence of gas sales and trading at the wholesale level’ and did not contest this or the above product market definition relating to the wholesale market in their reply to the Statement of Objections.
A 6. cikk (1) bekezdésének c) pontja szerinti határozatra adott válaszában a DONG elismerte „a nagykereskedelmi szintű gázértékesítés és gázkereskedelem létezését”, és a kifogási nyilatkozatra adott válaszában sem azt, sem a nagykereskedelmi piachoz kapcsolódó fenti termékpiac-meghatározást nem vitatta.
The proposed transaction also has an impact on wholesale in Sweden.
A javasolt ügylet hatással van a svédországi nagykereskedelemre is.
The Decision concludes that there exists a separate market for wholesale supplies of gas destined for consumption in Sweden.
A határozat arra a következtetésre jut, hogy a Svédország fogyasztásának kielégítésére szánt gázszolgáltatások tekintetében külön nagykereskedelmi piac létezik.
The reasons are that the market situation and conditions for wholesale supplies in Sweden are different from those in Denmark.
Ennek oka, hogy Svédországban a nagykereskedelmi szolgáltatások piaci helyzete és feltételei eltérőek Dániáétól.
Market for supply of natural gas to central CHP plants
Központi kapcsolt hőerőművek részére szolgáltatott földgáz piaca
The Decision considers that the supply of natural gas to central CHP plants (i.e. large combined heat and power plants) constitutes a separate market because supply to central CHPs is distinct from the wholesale market.
A határozat szerint a központi (vagyis nagy) kapcsolt hőerőműveknek szolgáltatott földgáz külön piacnak minősül, mivel a központi kapcsolt hőerőműveknek nyújtott szolgáltatás különbözik a nagykereskedelmi piacra irányulótól.
However, a central CHP power producer can enter the wholesale market as a buyer or a seller and entry barriers for wholesalers wanting to supply some segments of retail supply to central CHPs are surmountable.
Központi kapcsolt hőerőmű azonban vásárlóként vagy értékesítőként beléphet a nagykereskedelmi piacra, emellett a központi kapcsolt hőerőműveknek szolgáltatott földgáz kiskereskedelmi piacának néhány szegmensén szolgáltatást nyújtani kívánó nagykereskedők előtt álló belépési korlátok leküzdhetők.