natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this Regulation must apply from 1 July 2006, it should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Mivel ezt a rendeletet 2006. július 1-jétől kell alkalmazni, helyénvaló előírni, hogy az az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba.
By way of derogation from Article 17(2) of Regulation (EC) No 1227/2000 and as the 2006 financial year concerns, no conditions apply to the statement referred to in Article 16(1)(b) of that Regulation in the case of Member States for which the 2005/2006 wine year is the second year of application of the restructuring and conversion scheme.
Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve a 2006. pénzügyi év tekintetében semmiféle feltétel sem vonatkozik a szóban forgó rendelet 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett nyilatkozatra azon tagállamok esetében, amelyek számára a 2005/2006-os borászati év a szerkezetátalakítási és átállítási rendszer alkalmazásának második éve.
They may pay out, not later than 15 October 2006, the sum of the expenditure they reported to the Commission under Article 16(1)(a) and (b) of this Regulation.
Ezek a tagállamok legkésőbb 2006. október 15-ig kifizethetik az említett rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontja értelmében a Bizottságnak bejelentett kiadásoknak megfelelő támogatási összeget.
Commission Regulation (EC) No 1461/2006
A Bizottság 1461/2006/EK rendelete
The Czech Republic, Estonia and Greece requested that the information concerning their competent authorities be amended.
A Cseh Köztársaság, Észtország és Görögország kérelmezték, hogy az illetékes hatóságaik címére vonatkozó adatokat módosítsák.
The address details under the heading ‘Czech Republic’ shall be replaced with:
A „Cseh Köztársaság” pont alatti cím helyébe a következő lép:
‘Ministerstvo financí/Ministry of Finance
„Ministerstvo financí/Ministry of Finance
The address details under the heading ‘Estonia’ shall be replaced with:
Az „Észtország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
‘Välisministeerium
„Välisministeerium
The address details under the heading ‘Greece’ shall be replaced with:
A „Görögország” pont alatti cím helyébe a következő lép:
‘Ministry of National Economy
„Ministry of National Economy
The address details under the heading ‘European Community’ shall be replaced with:
Az „Európai Közösség” pont alatti cím helyébe a következő lép: „Commission of the European Communities (Európai Közösségek Bizottsága)
‘Commission of the European Communities
Directorate-General for External Relations (Külkapcsolati Főigazgatóság)
Fax (32-2) 299 08 73
Fax: 00 (32-2) 299 08 73
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu’.
e-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu”.
B-1049 Brussels
B-1049 Brussels (Brüsszel) Tel:.
Directorate-General for External Relations Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP
Directorate A. Crisis Platform and Policy Coordination in CFSP (A. Igazgatóság – Válságplatform és KKBP szakpolitikai koordináció)
Unit A.2. Crisis Management and Conflict Prevention
Unit A.2. csoport Crisis Management and Conflict Prevention (Válságkezelés és konfliktusmegelőzés)
Commission Regulation (EC) No 1462/2006
A Bizottság 1462/2006/EK rendelete
Pursuant to those general rules, the goods described in column 1 of the table set out in the Annex should be classified under the CN code indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in column 3.
Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében található táblázat 1. oszlopában leírt árukat, a 3. oszlopban feltüntetett indokok alapján, a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked by the holder for a period of three months, under Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [2].
Szükséges rendelkezni arról, hogy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet [2] 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, és az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolására vonatkozó kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a jogosult három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználhatja.
The Customs Code Committee has not issued an opinion within the time limit set by its Chairman,
A Vámkódex Bizottság nem foglalt állást a bizottság elnöke által megadott határidőre,
The goods described in column 1 of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column 2.
A melléklet táblázatának 1. oszlopában leírt árukat a Kombinált Nómenklatúrában a táblázat 2. oszlopában feltüntetett KN-kód alá kell besorolni.
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which is not in accordance with this Regulation can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő, kötelező érvényű tarifális felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
An article, in the form of a sheep, measuring approximately 10 cm in height.
Birka formájú, kb. 10 cm magasságú árucikk.
A knitted fabric, representing the fleece, covers most of the ceramic body leaving part of the head and four hoofs visible.
A bárány bundáját jelentő kötött kelme borítja a kerámiatest legnagyobb részét, a fejet és a négy patát szabadon hagyva.
The fabric is glued on the ceramic body.
A kelme a kerámiatesthez ragasztott.
(See photograph No 639) [1]
(Lásd a 639. számú fényképet) [1]
Classification is determined by the provisions of General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 6913, 691390 and 69139010.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya, valamint a 6913, a 691390 és a 69139010 KN-kódok szövege határozza meg. Az árucikk olyan típusú kerámia, amelyet elsősorban otthonok belső díszítésére terveztek.
It is an article of ceramic of the type designed essentially for the interior decoration of homes.
Nincsen használati értéke, és teljes mértékben díszként való felhasználásra szánták.
It has no utility value and is wholly intended for ornamental use; it is not intended essentially for the amusement of persons and, therefore, it does not possess the character of toys of chapter 95.
Az árucikket alapvetően nem személyek szórakoztatására szánták, és ezért nem rendelkezik a 95. árucsoportba tartozó játékok jellemzőivel.
See the HS Explanatory Notes to heading 6913 first paragraph and second paragraph (A) and the HS Explanatory Notes to heading 9503 first paragraph.
Lásd a HR-magyarázat 6913 vtsz.-hoz tartozó magyarázatának (A) része első és második bekezdését, és a HR-magyarázat 9503 vtsz.-hoz tartozó magyarázatának első bekezdését.
This article is a composite article made of ceramic and knitted fabric.
Ez az árucikk kerámiából és kötött kelméből készült összetett áru.
The ceramic material forming the body of the article (figure of a sheep) is the material giving the essential character within the meaning of GR 3(b), as it gives the article its shape.
A 3. b) általános értelmezési szabály értelmében az árucikk testét alkotó kerámia az áru lényeges jellemzőjét meghatározó anyag, mivel ez adja meg az áru formáját (egy birka alakját).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 996/2006 (OJ L 197, 1.7.2006, p. 26).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 996/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 197., 2006.7.1., 26. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1463/2006 of 19 June 2006 adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
Helyesbítés az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. június 19-i 1463/2006/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 277 of 9 October 2006)
(HL L 277., 2006 október 9.)
On page 1, the following recital 4a shall be inserted:
Az 1. oldalra a következő preambulumbekezdést kell beilleszteni:
‘(4a)
„(4a)
With a view to granting Bulgaria and Romania the same benefits as the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004 in relation to the maximum intensity of aid for investments undertaken to meet the requirements of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from the maximum rate of 75 %.
Annak érdekében, hogy Bulgária és Románia a vizek mezőgazdasági eredetű nitrátszennyezéssel szembeni védelméről szóló, 1991. december 12-i 91/676/EGK tanácsi irányelv követelményeinek való megfelelés érdekében végrehajtott beruházások maximális támogatási intenzitása tekintetében a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozott országokkal azonos előnyökben részesüljön, a maximális 75 %-os rátából részesülő országok felsorolását ki kell egészíteni Bulgáriával és Romániával.
On page 1, in Article 1, the following point 3 shall be added:
Az 1. oldalon az 1. cikk a következő ponttal egészül ki:
In the fourth column of the Annex, in the rows relating to Article 26(2), the sixth paragraph shall be replaced by the following:
A melléklet negyedik oszlopában, a 26. cikk (2) bekezdésére vonatkozó sorokban a hatodik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
“Of the amount of eligible investment in the Member States which acceded to the Community on 1 May 2004, and in Bulgaria and Romania, for the implementation of Council Directive 91/676/EEC (1) within a maximum period of four years from the date of accession pursuant to Articles 3(2) and 5(1) of that Directive.”’
»Azokban a tagállamokban, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoztak a Közösséghez, valamint a Bulgáriában és Romániában végrehajtott támogatható beruházások összegéből, a 91/676/EGK tanácsi irányelvnek (1) legfeljebb a csatlakozás időpontjától számított négy éven belül történő végrehajtására, az említett irányelv 3. cikkének (2) bekezdése és 5. cikkének (1) bekezdése alapján.«”
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
HL L 375., 1991.12.31., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31.,1. o.) módosított irányelv.”
Council Regulation (EC) No 1463/2006
A Tanács 1463/2006/EK rendelete
adapting Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union
az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 1698/2005/EK rendeletnek Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania signed in Luxembourg on 25 April 2005, and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel Bulgária és Románia 2005. április 25-én Luxembourgban aláírt csatlakozási szerződésére és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1] introduced general rules governing Community support for rural development policy for the programming period 2007 to 2013 and established priorities and measures for rural development.
Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet [1] a 2007–2013-as programozási időszakra általános szabályokat vezetett be a vidékfejlesztési politika közösségi támogatására vonatkozóan, továbbá meghatározta a vidékfejlesztéssel kapcsolatos prioritásokat és intézkedéseket.
Those general rules and measures should be adapted to allow their implementation in Bulgaria and Romania as from the date of accession of those countries to the European Union.
Ezeket az általános szabályokat és intézkedéseket ki kell igazítani, hogy Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának időpontjától e két országban végre lehessen hajtani azokat.
Regulation (EC) No 1698/2005 establishes a compulsory Leader axis within the rural development programme, which must account for a minimum percentage of EAFRD contribution to the programme.
Az 1698/2005/EK rendelet kötelező Leader-tengelyt hoz létre a vidékfejlesztési programon belül, és e tengelyre kell előirányozni az EMVA-ból a program számára nyújtott támogatás minimális százalékát.
Given the lack of experience of Bulgaria and Romania in implementing the Leader approach and in order to build sufficient local capacity to apply Leader, the average financial contribution of 2,5 % for the Leader axis should be applied for the period 2010 to 2013 for those countries.
Tekintettel arra, hogy Bulgária és Románia nem rendelkezik tapasztalattal a Leader-megközelítés végrehajtásában, valamint arra, hogy ki kell alakítani a Leader alkalmazását szolgáló megfelelő helyi kapacitást, ezekben az országokban a 2010–2013-as időszakban 2,5 %-os átlagos pénzügyi hozzájárulást kell alkalmazni a Leader-tengelyre vonatkozóan.
With a view to allowing Bulgaria and Romania to benefit until 2013 from the transitional measures concerning the support to semi-subsistence agricultural holdings and the setting-up of producer groups, Bulgaria and Romania should be added to the list of countries benefiting from these measures.
Annak érdekében, hogy Bulgária és Románia 2013-ig részesülhessen a részben önellátó mezőgazdasági üzemek részére nyújtott támogatásból, valamint a termelői csoportok létrehozására vonatkozó átmeneti intézkedések nyújtotta előnyökből, az ezen intézkedésekből részesülő országok felsorolását ki kell egészíteni Bulgáriával és Romániával.
Regulation (EC) No 1698/2005 should therefore be amended accordingly,
Az 1698/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,
Regulation (EC) No 1698/2005 shall be amended as follows:
Az 1698/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
the following subparagraph shall be added to Article 17(2):
A 17. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘For Bulgaria and Romania, an average of at least 2,5 % of the EAFRD total contribution for axis 4 shall be respected during the period 2010 to 2013.
„Bulgária és Románia tekintetében a 2010–2013-as időszakban az EMVA teljes hozzájárulásának átlagosan legalább 2,5 %-át a 4. tengelyre kell fenntartani.
Any contribution from the EAFRD for that axis during the period 2007 to 2009 shall be taken into account for the calculation of that percentage.’ ;
Ezen százalékszám kiszámításakor figyelembe kell venni az EMVA-ból a 2007–2009-es időszakban az említett tengelyre nyújtott minden hozzájárulást.”
the introductory words in Article 20(d) shall be replaced by the following:
A 20. cikk d) pontjának bevezető szavai helyébe a következő szöveg lép:
This Regulation shall enter into force on 1 January 2007 subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba, Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésére figyelemmel.
‘transitional measures for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia concerning:’ .
„átmeneti intézkedések Bulgária, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Románia, Szlovénia és Szlovákia számára az alábbiak vonatkozásában:”
Commission Regulation (EC) No 1464/2006
A Bizottság 1464/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 4-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 3 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1465/2006
A Bizottság 1465/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 6 and the second paragraph of Article 24 thereof,
tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikkére és 24. cikke második bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down in particular the price conditions to be met when selling products on the Community market.
A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] többek között megállapítja azokat a feltételeket, amelyek az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésénél az árra vonatkoznak.
Products held in intervention storage are intended first and foremost for food and feed uses, to take account of specific situations on the cereals market.
Az intervenciós készletekben őrzött termékek elsősorban emberi és állati élelmezésre szolgálnak, a gabonafélék piacán előálló egyedi helyzetek szem előtt tartása céljából.
However, the quantity and quality of the products in intervention storage may, temporarily and occasionally, make it necessary to dispose of them for other purposes, in particular to meet the Community’s undertakings, where the situation of stocks so warrants and where supply to traditional food markets is not threatened.
A készletek mennyisége és minősége azonban – átmenetileg és esetenként – szükségessé teheti, hogy más célból értékesítsék őket, többek között a Közösség kötelezettségeinek teljesítése érdekében, ha ez a készletek állapota miatt indokolt és nem veszélyezteti a hagyományos élelmiszerpiacok ellátását.
The rise in processing cereals to produce biofuels for use in Community transport forms part of a raft of measures designed to meet the Community’s environmental commitments.
A bioüzemanyag-előállítás célját szolgáló gabonafeldolgozásnak a közösségi közlekedésben való fokozottabb igénybevétele része mindazon intézkedéseknek, amelyekkel a Közösség teljesíteni igyekszik környezetvédelmi kötelezettségeit.
Promoting the use of biofuels may therefore open a new market for agricultural products held in intervention storage in the Member States, provided that prices applicable to the sale of cereals reflect this specific market in biofuels.
A bioüzemanyag használatának előmozdítása révén tehát új piac nyílhat meg a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő mezőgazdasági termékek számára, feltéve hogy a gabonafélék értékesítésére alkalmazandó árfeltételeket hozzáigazítják a bioüzemanyagok piacának sajátosságaihoz.
Nonetheless, purchasing cereals to produce bioethanol and its use as a biofuel may prove particularly difficult.
Esetenként azonban különösen nehéz a bioetanol előállítására alkalmas gabonaféléket beszerezni és bioüzemanyagként felhasználni.
Provision should therefore be made for selling intervention stocks at special prices in such cases.
Az ilyen esetekre indokolt előírni, hogy az intervenciós készleteket különleges árfeltételek szerint lehessen felszámolni.
Intervention stocks of cereals are sold on the Community market according to availability and market conditions.
Az intervenciós gabonakészleteknek a közösségi piacon való értékesítése mindig a rendelkezésre álló készletek és a piaci helyzet függvényében történik.
Sales may be influenced by or dependent upon specific or exceptional circumstances on those markets, and must therefore be able to take account of such situations.
A piacokon előálló sajátos vagy rendkívüli körülmények befolyásolhatják vagy meghatározhatják az ilyen értékesítést, amelynek tehát a kialakult helyzet figyelembevételével kell megtörténnie.
To this end, provision should be made for prices that avoid market disturbances and ensure that sales reflect the above circumstances.
E célból olyan árfeltételeket indokolt előírni, amelyek alkalmasak egyrészt a piaci zavarok elhárítására, másrészt az értékesítéseknek az említett körülmények függvényében történő lebonyolítására.
This twofold objective can be achieved if the selling price is equal to the price on the market concerned, account being taken of the quality of the cereals put up for sale by tender and of transport costs.
Mindkét cél megvalósul, ha az eladási ár – a pályázat tárgyát képező gabona minőségére is tekintettel – az érintett fogyasztói piacon tapasztalt árnak felel meg, figyelembe véve a szállítási költségeket.
In the interests of sound management of the cereals intervention scheme, the information to be communicated by Member States to the Commission should be clarified. This information should be sent by electronic means.
A gabonafélékre vonatkozó intervenciós rendszer eredményes igazgatása érdekében indokolt meghatározni, hogy a tagállamoknak mely adatokat kell a Bizottsághoz eljuttatniuk, és előírni, hogy ezeket elektronikus úton továbbítsák.
Regulation (EEC) No 2131/93 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2131/93/EGK rendeletet módosítani kell.
The Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
A Gabonapiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,
Regulation (EEC) No 2131/93 is hereby amended as follows:
A 2131/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
For the resale of cereals on the Community market, tenders shall be drawn up on the basis of the actual quality of the lot to which they apply.
Gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladásánál az ajánlatban figyelembe kell venni az ajánlat tárgyát képező tétel tényleges minőségét.
The following additional conditions shall apply:
További teljesítendő feltételek:
in the case of resale of maize and grain sorghum during the first three months of the marketing year and of common wheat, durum wheat, rye and barley during the first two months of the marketing year, successful tenders shall quote a price at least equal to the intervention price applicable for the 11th month of the preceding marketing year, plus one monthly increase fixed for that year;
abban az esetben, ha a viszonteladás a gazdasági év kezdetétől számítva bizonyos időn belül történik, nevezetesen kukorica és cirok esetében az első három hónapban, közönséges búza, durumbúza, rozs és árpa esetében pedig az első két hónapban, az ajánlat akkor fogadható el, ha az összeg, amelyről szól, nem kevesebb, mint az előző gazdasági év tizenegyedik hónapjában érvényes intervenciós ár, megnövelve az ugyanazon gazdasági évre megállapított havi növekménnyel;
in the case of resale during the rest of the marketing year, tenders may in no circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders. However, the intervention prices to be taken into account during the 12th month of the marketing year shall be those applicable for the 11th month, plus one monthly increase.
abban az esetben, ha a viszonteladás a gazdasági év hátralevő részében történik, az ajánlat semmiképp nem szólhat az ajánlatok benyújtásának határnapján érvényes intervenciós árnál alacsonyabb összegről; a gazdasági év tizenkettedik hónapjában azonban a tizenegyedik hónapban érvényes, havi növekménnyel megnövelt intervenciós árat kell intervenciós árnak venni.