natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
A Szerződés, és különösen annak 28. és 30. cikke sérelme nélkül, a tagállamok nem korlátozhatják vagy tilthatják meg az e rendeletnek és az e rendelet végrehajtására elfogadott közösségi jogi aktusoknak megfelelő élelmiszerek kereskedelmét olyan, nem harmonizált nemzeti rendelkezések alkalmazása révén, amelyek a vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadását szabályozzák.
By 19 July 2007, Member States shall inform the Commission of existing national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals and of products covered by the derogation provided for in Article 4(b).
2007. július 19-ig a tagállamok értesítik a Bizottságot a vitaminok és ásványi anyagok kötelező hozzáadására, valamint a 4. cikk b) pontjában meghatározott eltérés alá tartozó termékekre vonatkozó, meglévő nemzeti rendelkezéseikről.
If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation:
Ha egy tagállam – közösségi rendelkezés hiányában – új jogszabályok elfogadását tartja szükségesnek az alábbiak vonatkozásában:
on the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods; or
vitaminok és ásványi anyagok meghatározott élelmiszerekhez vagy élelmiszerkategóriákhoz való kötelező hozzáadása, vagy
on the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods,
bizonyos egyéb anyagok meghatározott élelmiszerek előállítása során való felhasználásának tilalma vagy korlátozása,
it shall notify the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 12.
a 12. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően értesíti a Bizottságot.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Ha egy tagállam új jogszabályok elfogadását tartja szükségesnek, értesíti a Bizottságot és a többi tagállamot a tervezett intézkedésekről, és azok indokolásáról.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14(1), if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
A Bizottság konzultációt folytat a 14. cikk (1) bekezdésében említett bizottsággal, amennyiben az ilyen konzultációt hasznosnak ítéli meg, vagy ha azt egy tagállam kéri, és ezt követően véleményt fogalmaz meg a tervezett tagállami intézkedésekről.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Az érintett tagállamok csak hat hónappal az (1) bekezdésben említett értesítést követően hozhatják meg a tervezett intézkedéseket, abban az esetben, ha a Bizottság véleménye ezzel nem ellentétes.
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Amennyiben a Bizottság negatív véleményt fogalmaz meg, a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, valamint az e bekezdés első albekezdésében említett határidő lejárta előtt eldönti, hogy a tervezett intézkedéseket a tagállam elfogadhatja-e.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
A Bizottság előírhat bizonyos módosításokat a tervezett intézkedésekben.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Amennyiben egy tagállamnak alapos oka van feltételezni, hogy egy termék – annak ellenére, hogy e rendeletnek megfelel – az emberi egészséget veszélyezteti, e tagállam saját területén ideiglenesen felfüggesztheti vagy korlátozhatja a kérdéses rendelkezések alkalmazását.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
A tagállam haladéktalanul tájékoztatja erről a többi tagállamot és a Bizottságot, és megindokolja határozatát.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
A 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően, adott esetben a Hatóság véleményének megszerzését követően kell határozatot hozni.
The Commission may initiate this procedure on its own initiative.
A Bizottság ezt az eljárást saját kezdeményezésére is megindíthatja.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Az (1) bekezdésben említett tagállam a felfüggesztést vagy korlátozást mindaddig fenntarthatja, amíg a (2) bekezdésben említett határozatról értesítést nem kap.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottság tevékenységét a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (1) bekezdésével létrehozott Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság ( a továbbiakban: bizottság) segíti.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel annak 8. cikkére is.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
Azon élelmiszerek hatékony nyomon követése érdekében, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak hozzá, és amelyek a III. melléklet B. részében és C. részében felsorolt anyagokat tartalmaznak, a tagállamok előírhatják a gyártó vagy az ilyen élelmiszert a területükön forgalomba hozó személy számára, hogy a termékhez használt címke mintájának megküldésével értesítsék az illetékes hatóságot a forgalomba hozatalról.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
Ilyen esetben a termék piacról történő kivonására vonatkozó tájékoztatás is előírható.
By 1 July 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits, and the addition of certain other substances, accompanied by any proposals for amendment of this Regulation which the Commission deems necessary.
Legkésőbb 2013. július 1-jéig a Bizottság a rendelet alkalmazásának hatásairól jelentést küld az Európai Parlament és a Tanács számára, különösen az azon élelmiszerek piacát érintő fejleményekről, amelyekhez vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, ezen élelmiszerek fogyasztásáról, a népesség tápanyagbeviteléről és a táplálkozási szokások változásáról, valamint bizonyos egyéb anyagok hozzáadásáról, és a jelentéshez csatolja a rendelet módosítására vonatkozó, általa szükségesnek ítélt javaslatait.
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by 1 July 2012.
Ebben az összefüggésben a tagállamok 2012. július 1-jéig a Bizottság számára megküldenek minden szükséges és vonatkozó információt.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
E cikk végrehajtásának szabályait a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghatározni.
By way of derogation from Article 3(1) and until 19 January 2014, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
A 3. cikk (1) bekezdésétől eltérően és 2014. január 19-ig, a tagállamok engedélyezhetik saját területükön az I. mellékletben nem szereplő vitaminok és ásványi anyagok használatát, vagy a vitaminok és ásványi anyagok II. mellékletben nem szereplő formában való felhasználását, amennyiben:
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on 19 January 2007; and
a kérdéses anyag hozzáadásával készült élelmiszer 2007. január 19-én a Közösség területén forgalomban van, és
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than 19 January 2010.
a Hatóság az anyag használatára, vagy az élelmiszer-előállításban adott formában történő felhasználására vonatkozóan – a kérdéses anyag használatát támogató, a tagállam által a Bizottság részére legkésőbb 2010. január 19-ig benyújtott dokumentáció alapján – nem adott kedvezőtlen véleményt.
Until 19 January 2014, Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
2014. január 19-ig a tagállamok – a Szerződés szabályaival összhangban – továbbra is alkalmazhatják azokat a meglévő nemzeti korlátozásokat vagy tilalmakat, amelyek azon élelmiszerek kereskedelmére vonatkoznak, amelyekhez az I. mellékletben nem szereplő vitaminokat és ásványi anyagokat adtak, vagy amelyekhez a vitaminokat és az ásványi anyagokat a II. mellékletben nem szereplő formákban adták.
Member States may, in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national provisions on maximum and minimum amounts of vitamins and minerals listed in Annex I added to foods and on the conditions applicable to this addition until the adoption of corresponding Community measures in accordance with Article 6 or under other specific Community provisions.
A tagállamok – a Szerződés szabályaival összhangban – továbbra is alkalmazhatják az I. mellékletben felsorolt vitaminok és ásványi anyagok élelmiszerekhez hozzáadható legnagyobb és legkisebb mennyiségeire, valamint e hozzáadások alkalmazásával kapcsolatos feltételekre vonatkozó, meglévő nemzeti rendelkezéseiket, ameddig – a 6. cikkel összhangban vagy más vonatkozó közösségi rendelkezés szerint – megfelelő közösségi intézkedés elfogadására nem kerül sor.
Foods placed on the market or labelled prior to 1 July 2007 which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date, but not later than 31 December 2009.
Azok a 2007. július 1-je előtt forgalomba hozott vagy felcímkézett élelmiszerek, amelyek nem felelnek meg e rendeletnek, a lejárati idejükig, de legkésőbb 2009. december 31-ig hozhatók forgalomba.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 44.
HL C 112., 2004.4.30., 44. o.
VITAMINS AND MINERALS WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
ÉLELMISZEREKHEZ HOZZÁADHATÓ VITAMINOK ÉS ÁSVÁNYI ANYAGOK
VITAMIN FORMULATIONS AND MINERAL SUBSTANCES WHICH MAY BE ADDED TO FOODS
ÉLELMISZEREKHEZ ADHATÓ VITAMIN- ÉS ÁSVÁNYIANYAG-VEGYÜLETEK
Vitamin formulations
Vitaminvegyületek
retinyl acetate
retinil-acetát
retinyl palmitate
retinil-palmitát
beta-carotene
béta-karotin
cholecalciferol
kolekalciferol
D-alpha-tocopherol
D-alfa-tokoferol
DL-alpha-tocopherol
DL-alfa-tokoferol
D-alpha-tocopheryl acetate
D-alfa-tokoferil-acetát
DL-alpha-tocopheryl acetate
DL-alfa-tokoferil-acetát
D-alpha-tocopheryl acid succinate
D-alfa-tokoferil-szukcinát
phylloquinone (phytomenadione)
fillokinon (fitomenadion)
thiamin hydrochloride
tiamin-hidroklorid
thiamin mononitrate
tiamin-mononitrát
riboflavin 5'-phosphate, sodium
riboflavin-5'-foszfát nátriumsója
nicotinic acid
nikotinsav
PANTOTHENIC ACID
PANTOTÉNSAV
D-pantothenate, calcium
kalcium-D-pantotenát
D-pantothenate, sodium
nátrium-D-pantotenát
pyridoxine hydrochloride
piridoxin-hidroklorid
pyridoxine 5'-phosphate
piridoxin-5'-foszfát
pyridoxine dipalmitate
piridoxin-dipalmitát
FOLIC ACID
FOLSAV
pteroylmonoglutamic acid
Pteroilmonoglutaminsav
cyanocobalamin
ciano-kobalamin
hydroxocobalamin
hidroxo-kobalamin
sodium-L-ascorbate
nátrium-L-aszkorbát
calcium-L-ascorbate
kalcium-L-aszkorbát
potassium-L-ascorbate
kálium-L-aszkorbát
L-ascorbyl 6-palmitate
L-aszkorbil-6-palmitát
calcium chloride
kalcium-klorid
calcium salts of citric acid
kalcium citromsavval alkotott sói
calcium gluconate
kalcium-glükonát
calcium glycerophosphate
kalcium-glicerofoszfát
calcium lactate
kalcium-laktát
calcium salts of orthophosphoric acid
kalcium ortofoszforsavval alkotott sói
calcium oxide
kalcium-oxid
calcium sulphate
kalcium-szulfát
magnesium acetate
magnézium-acetát
magnesium carbonate
magnézium-karbonát
magnesium chloride
magnézium-klorid
magnesium salts of citric acid
magnézium citromsavval alkotott sói
magnesium gluconate
magnézium-glükonát
magnesium glycerophosphate
magnézium-glicerofoszfát
magnesium salts of orthophosphoric acid
magnézium ortofoszforsavval alkotott sói
magnesium lactate
magnézium-laktát
magnesium hydroxide
magnézium-hidroxid
magnesium oxide
magnézium-oxid
magnesium sulphate
magnézium-szulfát
ferrous carbonate
vas(II)-karbonát
ferrous citrate
vas(II)-citrát
ferric ammonium citrate
vas(III)-ammonium-citrát
ferrous gluconate
vas(II)-glükonát
ferrous fumarate
vas(II)-fumarát
ferric sodium diphosphate
vas(III)-nátrium-difoszfát
ferrous lactate
vas(II)-laktát
ferrous sulphate
vas(II)-szulfát
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
vas(III)-difoszfát (ferri-pirofoszfát)
ferric saccharate
vas(III)-szacharát
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
elemi vas (karbonil + elektrolitikus + hidrogénnel redukált)
cupric carbonate
réz(II)-karbonát
cupric citrate
réz(II)-citrát
cupric gluconate
réz(II)-glükonát
cupric sulphate
réz(II)-szulfát
copper lysine complex
réz-lizin komplex
sodium iodide
nátrium-jodid
sodium iodate
nátrium-jodát
potassium iodide
kálium-jodid
potassium iodate
kálium-jodát
zinc acetate
cink-acetát
zinc chloride
cink-klorid
zinc citrate
cink-citrát
zinc gluconate
cink-glükonát
zinc lactate
cink-laktát
zinc carbonate
cink-karbonát
zinc sulphate
cink-szulfát
manganese carbonate
mangán-karbonát
manganese chloride
mangán-klorid
manganese citrate
mangán-citrát
manganese gluconate
mangán-glükonát
manganese glycerophosphate
mangán-glicerofoszfát
manganese sulphate
mangán-szulfát
sodium bicarbonate
nátrium-bikarbonát
sodium carbonate
nátrium-karbonát
sodium citrate
nátrium-citrát
sodium gluconate
nátrium-glükonát
sodium lactate
nátrium-laktát
sodium hydroxide
nátrium-hidroxid
sodium salts of orthophosphoric acid
nátrium ortofoszforsavval alkotott sói
sodium selenate
nátrium-szelenát
sodium hydrogen selenite
nátrium-hidrogén-szelenit
sodium selenite
nátrium-szelenit
sodium fluoride
nátrium-fluorid
potassium fluoride
kálium-fluorid
potassium bicarbonate
kálium-bikarbonát
potassium carbonate
kálium-karbonát
potassium chloride
kálium-klorid
potassium citrate
kálium-citrát
potassium gluconate
kálium-glükonát
potassium glycerophosphate
kálium-glicerofoszfát
potassium lactate
kálium-laktát
potassium salts of orthophosphoric acid
kálium ortofoszforsavval alkotott sói
chromium (III) chloride and its hexahydrate
króm(III)-klorid és hexahidrátjai
chromium (III) sulphate and its hexahydrate
króm(III)-szulfát és hexahidrátjai
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
ammonium-molibdát (molibdén (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI))
nátrium-molibdát (molibdén (VI))
SUBSTANCES WHOSE USE IN FOODS IS PROHIBITED, RESTRICTED OR UNDER COMMUNITY SCRUTINY
ANYAGOK, AMELYEK ÉLELMISZEREKBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSA TILTOTT, FELTÉTELEKHEZ KÖTÖTT VAGY KÖZÖSSÉGI ÉRTÉKELÉS ALATT ÁLL
Part A — Prohibited substances
A. rész – Tiltott anyagok
Part B — Restricted substances
B. rész – Korlátozottan felhasználható anyagok
Part C — Substances under Community scrutiny
C. rész – Közösségi értékelés alatt álló anyagok
Opinion of the European Parliament of 26 May 2005 (OJ C 117 E, 18.5.2006, p. 206), Council Common Position of 8 December 2005 (OJ C 80 E, 4.4.2006, p. 27) and Position of the European Parliament of 16 May 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2005. május 26-i véleménye (HL C 117. E, 2006.5.18., 206. o.), a Tanács 2005. december 8-i közös álláspontja (HL C 80. E, 2006.4.4., 27. o.) és az Európai Parlament 2006. május 16-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Any derogation from banning the addition of vitamins and minerals to alcoholic beverages should be limited to protecting traditional wine recipes, with the relevant products being notified to the Commission. No claims about any nutritional or health benefits of the additions should be made.
A vitaminok és ásványi anyagok alkoholtartalmú italokhoz történő hozzáadására vonatkozó tiltás alóli bármely kivételt a hagyományos borreceptek védelmére kell korlátozni, és az érintett termékekről a Bizottságot értesíteni kell; ilyen esetben tápanyag-összetételre vagy egészségre vonatkozó állítás nem alkalmazható.
VITAMIN A
A-VITAMIN
VITAMIN D
D-VITAMIN
VITAMIN E
E-VITAMIN
VITAMIN K
K-VITAMIN
VITAMIN B1
B1-VITAMIN
VITAMIN B2
B2-VITAMIN
VITAMIN B6
B6-VITAMIN
VITAMIN B12
B12-VITAMIN
VITAMIN C
C-VITAMIN
OJ L 183, 12.7.2002, p. 51. Directive as amended by Commission Directive 2006/37/EC (OJ L 94, 1.4.2006, p. 32).
HL L 183., 2002.7.12., 51. o. A legutóbb a 2006/37/EK bizottsági irányelvvel (HL L 94., 2006.4.1., 32. o.) módosított irányelv.
OJ L 276, 6.10.1990, p. 40. Directive as last amended by Commission Directive 2003/120/EC (OJ L 333, 20.12.2003, p. 51).
HL L 276.,1990.10.6., 40. o. A legutóbb a 2003/120/EK bizottsági irányelvvel (HL L 333., 2003.12.20., 51. o.) módosított irányelv.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 575/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 3).
HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 575/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 100., 2006.8.4., 3. o.) módosított rendelet.
Excessive intakes of vitamins and minerals may result in adverse health effects and it is therefore necessary to set maximum amounts for them when they are added to foods, as the case may be. These amounts must ensure that the normal use of the products, under the instructions for use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
A vitaminok és ásványi anyagok túlzott fogyasztása káros hatással lehet az egészségre, ezért szükséges a rájuk vonatkozó biztonságos maximális mennyiségek meghatározása az egyes esetek függvényében, amennyiben élelmiszerekhez adják hozzá ezeket Ezeknek a mennyiségeknek biztosítaniuk kell, hogy az élelmiszergyártó utasításainak betartásával, és változatos étrend keretében a termékek normális használata biztonságos legyen a fogyasztóra nézve.
On its own initiative or on the basis of information provided by Member States, the Commission may take a decision, following in each case an assessment of available information by the Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to include, if necessary, the substance or ingredient in Annex III. In particular:
Saját kezdeményezésre, vagy a tagállamok által nyújtott tájékoztatás alapján a Bizottság – minden esetben a rendelkezésre álló információk Hatóság általi értékelését követően, és a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határozatot hozhat, amelynek eredményeként az anyag vagy összetevő szükség esetén a III. mellékletbe kerülhet Így különösen:
Corrigendum to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
Helyesbítés az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 406 of 30 December 2006)
(Európai Unió Hivatalos Lapja L 406., 2006. december 30.)
On Page 1, Regulation (EC) No 1927/2006 should read as follows:
Az 1927/2006/EK rendelet helyesen:
Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1927/2006/EK rendelete
on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third paragraph of Article 159 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 159. cikke (3) bekezdésére,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [3],
a Szerződés 251. cikkében [3] megállapított eljárásnak megfelelően,
Notwithstanding the positive effects of globalisation on growth, jobs and prosperity and the need to enhance European competitiveness further through structural change, globalisation may also have negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in some sectors.
Bár a globalizációnak kedvező hatása van a növekedésre, a munkahelyteremtésre és a jólétre, valamint arra az igényre, hogy strukturális átalakításokkal tovább kell növelni Európa versenyképességét, a globalizációnak egyes ágazatokban kedvezőtlen következményei is vannak a legkiszolgáltatottabb és legalacsonyabban képzett munkavállalókra nézve.
It is therefore opportune to establish a European Globalisation Adjustment Fund (the EGF), accessible to all Member States, through which the Community could show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Időszerű ezért egy valamennyi tagállam számára hozzáférhető, európai globalizációs alkalmazkodási alap (a továbbiakban: az Alap) létrehozása, amelyen keresztül a Közösség kimutatná szolidaritását a világkereskedelemben bekövetkezett változások következtében elbocsátásra kerülő munkavállalók iránt.
It is necessary to preserve European values and to promote the development of fair external trade.
Szükség van az európai értékek megőrzésére és a méltányos külkereskedelem fejlesztésének előmozdítására.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at high social and ecological standards.
A globalizáció kedvezőtlen hatásait elsőként a hosszú távú, fenntartható közösségi kereskedelempolitikai stratégiával kellene kezelni, amelynek célja a magas szintű szociális és ökológiai követelmények megvalósítása.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to circumstances in the market that are constantly changing and often unforeseen.
Az Alap által biztosított támogatásnak dinamikusnak kell lennie, és képesnek kell lennie a folyamatosan változó és sokszor előre nem látható piaci körülményekhez való igazodásra.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas, sectors, territories, or labour market regions suffering the shock of serious economic disruption.
Az Alapnak specifikus, egyszeri támogatást kell nyújtania, hogy megkönnyítse a komoly gazdasági zavarok által sújtott területek, ágazatok, körzetek vagy munkaerő-piaci térségek munkavállalóinak munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedését.
The EGF should promote entrepreneurship, for example through micro-credits or by setting up cooperative projects.
Az Alapnak támogatnia kell a vállalkozásokat, például mikrohitelekkel vagy együttműködési projektek létrehozásával.