natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hewa Bora Airways is only allowed to use the specific aircraft mentioned for its current operations within the European Community.
A Hewa Bora Airways működése az Európai Közösségen belül kizárólag a jelenlegi tevékenységeivel kapcsolatosan említett légi jármű használatával engedélyezett.
Air Operator Certificate (AOC)
Működési engedély (AOC) száma
Jet Africa Swaziland
Jet Africa Szváziföld
Swaziland Airlink
Szváziföld Airlink
Council Regulation (EC) No 1544/2006
A Tanács 1544/2006/EK rendelete
laying down special measures to encourage silkworm rearing
a selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról
Council Regulation (EEC) No 845/72 of 24 April 1972 laying down special measures to encourage silkworm rearing [3] has been substantially amended several times [4].
A selyemhernyó-tenyésztés ösztönzésére szolgáló különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1972. április 24-i 845/72/EGK tanácsi rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 on the common organisation of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty [5] lays down the measures governing trade in silkworms and silkworm eggs without, however, providing for support measures within the Community.
Az egyes, a Szerződés II. mellékletében felsorolt termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 28-i 827/68/EGK tanácsi rendelet [5] megállapítja a selyemhernyó- és selyemhernyópete-kereskedelmet szabályozó intézkedéseket, anélkül azonban, hogy a Közösségen belüli támogatási intézkedéseket írna elő.
Silkworm rearing is of some importance to the economies of certain regions of the Community.
A selyemhernyó-tenyésztés a Közösség egyes régióinak gazdasága számára bizonyos jelentőséggel bír.
This activity is a source of additional income for farmers in those regions.
E tevékenység ezekben a régiókban kiegészítő bevételi forrást jelent a mezőgazdasági termelők számára.
Measures should therefore be adopted to help to ensure a fair income for silkworm rearers.
Intézkedéseket kell hozni annak biztosítására, hogy a selyemhernyó-tenyésztők ésszerű jövedelemhez jussanak.
To that end, provision should be made for measures to facilitate the adjustment of supply to market requirements, and an aid replacing all national silkworm aids should be granted for silkworm rearing.
Ebből a célból rendelkezni kell olyan intézkedésekről, amelyek megkönnyítik a kínálat piaci igényekhez történő igazítását, valamint a selyemhernyó-tenyésztés tekintetében az összes nemzeti selyemhernyó-támogatás helyébe lépő támogatást kell nyújtani.
In view of the characteristic features of silkworm rearing, this aid should take the form of a fixed sum per box of silkworm eggs used.
Figyelembe véve a selyemhernyó-tenyésztés jellegzetességeit, a támogatást a felhasznált, selyemhernyópetéket tartalmazó dobozok után fizetendő átalányösszegben kell meghatározni.
Expenses incurred by the Member States as a result of the obligations resulting from this Regulation should be financed by the Community in accordance with the provisions relating to the financing of the common agricultural policy.
Az e rendeletből származó kötelezettségek kapcsán a tagállamok számára felmerült költségeket a közös agrárpolitika finanszírozására vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően a Közösségnek kell finanszíroznia.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [6],
Az ezen határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási jogok gyakorlásának eljárásairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [6] összhangban kell meghozni,
Aid shall be granted for silkworms falling within CN code 01069000 and for silkworm eggs falling within CN code 05119990 reared within the Community.
A Közösségben tenyésztett, a Kombinált Nómenklatúra 01069000 alszáma alá tartozó selyemhernyók után, valamint a 05119990 alszáma alá tartozó selyemhernyópeték után támogatást kell nyújtani.
The aid shall be granted to silkworm rearers for each box of silkworm eggs used, on conditions that the boxes contain a minimum quantity of eggs, to be determined, and that the worms have been successfully reared.
A támogatást a selyemhernyó-tenyésztők számára minden egyes felhasznált petedoboz után kell nyújtani, azzal a feltétellel, hogy a dobozok egy meghatározandó minimális mennyiségű petét tartalmaznak, és a hernyók tenyésztése sikeres.
The aid per box of silkworm eggs used shall be EUR 133,26.
A támogatás összege a felhasznált selyemhernyópetét tartalmazó dobozonként 133,26 euro.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
E rendelet alkalmazása céljából a 4. cikk (2) bekezdésében említettekkel összhangban részletes szabályokat kell elfogadni.
The detailed rules shall cover in particular the minimum quantity referred to in Article 1(2), the information to be forwarded to the Commission by the Member States and any inspection measures to protect the Community's financial interests from fraud or other irregularities.
A részletes szabályok kiterjednek különösen az 1. cikk (2) bekezdésében említett minimummennyiségre, a tagállamok által a Bizottságnak továbbítandó adatokra, valamint olyan ellenőrző intézkedésekre, amelyek a Közösség pénzügyi érdekeit védik a csalások és más szabálytalanságok ellen.
The silkworm rearing year shall begin on 1 April of each calendar year and end on 31 March of the following calendar year.
A selyemhernyó-tenyészév a naptári év április 1-jén kezdődik és a következő naptári év március 31-én ér véget.
1 The Commission shall be assisted by the Management Committee for Natural Fibres established by Article 10 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [7], hereinafter referred to as ‘the Committee’.
A Bizottság munkáját a rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000 /EK tanácsi rendelet [7] 10. cikkével létrehozott termésrostpiaci irányítóbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.
The provisions governing the financing of the common agricultural policy shall apply to the products mentioned in Article 1.
A közös agrárpolitika finanszírozását szabályozó rendelkezéseket alkalmazni kell az 1. cikkben említett termékekre.
Regulation (EEC) No 845/72 shall be repealed.
A 845/72/EGK rendelet hatályát veszti.
Council Regulation (EEC) No 845/72
A Tanács 845/72/EGK rendelete
(OJ L 100, 27.4.1972, p. 1)
(HL L 100., 1972.4.27., 1. o.)
Commission Regulation (EEC) No 4005/87
A Bizottság 4005/87/EGK rendelete
(OJ L 377, 31.12.1987, p. 48)
(HL L 377., 1987.12.31., 48. o.)
Council Regulation (EEC) No 2059/92
A Tanács 2059/92/EGK rendelete
(OJ L 215, 30.7.1992, p. 19)
(HL L 215., 1992.7.30., 19. o.)
Council Regulation (EC) No 1668/2000
A Tanács 1668/2000/EK rendelete
(OJ L 193, 29.7.2000, p. 6)
(HL L 193., 2000.7.29., 6. o.)
Regulation (EEC) No 845/72
845/72/EGK rendelet
OJ L 100, 27.4.1972, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1668/2000 (OJ L 193, 29.7.2000, p. 6).
HL L 100., 1972.4.27., 1. o. A legutóbb az 1668/2000/EK rendelettel (HL L 193., 2000.7.29., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 193, 29.7.2000, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 953/2006 (OJ L 175, 29.6.2006, p. 1).
HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A legutóbb a 953/2006/EK rendelettel (HL L 175., 2006.6.29., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 151, 30.6.1968, p. 16. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 97. Corrected Regulation published in OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
HL L 151., 1968.6.30., 16. o. A legutóbb a 865/2004/EK rendelettel (HL L 161., 2004.4.30., 97. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1545/2006
A Bizottság 1545/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 17 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 17-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 16 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 16-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1546/2006
A Bizottság 1546/2006/EK rendelete
The Commission is required, by virtue of Regulation (EC) No 2320/2002, when necessary, to adopt measures for the implementation of common basic standards for aviation security throughout the Community.
A Bizottság a 2320/2002/EK rendelet értelmében, amennyiben szükséges, köteles intézkedéseket elfogadni az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszernek az egész Közösségben való végrehajtása érdekében.
Commission Regulation (EC) No 622/2003 of 4 April 2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security [2] was the first act laying down such measures.
Az egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer végrehajtásához szükséges intézkedések meghatározásáról szóló, 2003. április 4-i 622/2003/EK bizottsági rendelet [2] volt az első jogalkotási aktus, amely ilyen intézkedéseket tartalmazott.
There is a need for measures to make the common basic standards more precise, in particular to address the increased risk of liquid explosives being introduced onto aircraft.
Az egységes követelményrendszert pontosító intézkedésekre van szükség, különösen a folyékony robbanóanyagoknak a légi járművekre való feljuttatásával kapcsolatos megnövekedett kockázat kezelése érdekében.
These measures should be reviewed every six months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
Az említett intézkedéseket hathavonta felül kell vizsgálni a műszaki fejlődés, a repülőterek működésére gyakorolt befolyásuk és az utasokat érintő hatások fényében.
In accordance with Regulation (EC) No 2320/2002 and in order to prevent acts of unlawful interference, the measures laid down in the Annex to Regulation (EC) No 622/2003 should be secret and should not be published.
A 2320/2002/EK rendelettel összhangban és a jogellenes beavatkozások megelőzése érdekében a 622/2003/EK rendelet mellékletében foglalt intézkedéseknek titkosaknak kell lenniük, és nem tehetők közzé.
Notwithstanding this, passengers shall be clearly informed of rules relating to items prohibited from carriage on aircraft.
Ettől függetlenül az utasoknak egyértelmű tájékoztatást kell adni a légi járműre fel nem vihető tárgyakkal kapcsolatos szabályozásról.
Regulation (EC) No 622/2003 should be amended accordingly.
A 622/2003/EK rendeletet ennek megfelelően kell módosítani.
The Annex to Regulation (EC) No 622/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 622/2003/EK rendelet melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
Article 3 of that Regulation shall apply as regards the confidential nature of this Annex.
Az említett rendelet 3. cikke alkalmazandó a melléklet titkosságát illetően.
Commission Regulation (EC) No 1547/2006
A Bizottság 1547/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90
a 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2204/90 of 24 July 1990 laying down additional general rules on the common organisation of the market in milk and milk products as regards cheese [1], and in particular the second paragraph of Article 1, the second subparagraph of Article 3(3) and Article 5 thereof,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a sajtra vonatkozó kiegészítő általános szabályairól szóló, 1990. július 24-i 2204/90/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 1. cikke második bekezdésére, 3. cikke (3) bekezdése második albekezdésére, valamint 5. cikkére,
Commission Regulation (EEC) No 2742/90 of 26 September 1990 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2204/90 [2] has been substantially amended several times [3].
A 2204/90/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1990. szeptember 26-i 2742/90/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Authorisations should be granted for a limited period, so that the Member States can impose penalties for failure to comply with Community provisions.
Az engedélyeknek határozott időtartamra kell szólniuk azért, hogy a tagállamok bírságot szabhassanak ki a közösségi szintű intézkedések be nem tartása esetén.
The second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 stipulates that the maximum percentages of casein and caseinates to be incorporated in cheese must be determined on the basis of objective criteria laid down having regard to what is technologically necessary.
A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkének második bekezdése előírja, hogy a sajtba bedolgozandó legmagasabb kazein- és kazeináttartalom százalékban kifejezett arányát a technológiailag szükséges mennyiség figyelembevételével, objektív ismérvek alapján kell megállapítani.
It is necessary to determine the said percentages on the basis of data supplied by the Member States.
Az említett százalékos arányt a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján szükséges meghatározni.
In order to facilitate checks to ensure compliance with this provision, it is advisable to set overall percentages rather than percentages for individual products.
E rendelkezés betartása ellenőrzésének megkönnyítésére célszerű általános érvényű százalékos arányokat megadni az egyes termékekre vonatkozó arányok helyett.
Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2204/90 requires Member States to introduce administrative and physical controls.
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése a tagállamokat kötelezi, hogy vezessenek be közigazgatási és fizikai ellenőrzéseket.
It is necessary to specify the conditions which these controls should fulfil, particularly with regard to their frequency.
Pontosan meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyeknek az ilyen ellenőrzésnek eleget kell tennie, különös tekintettel az ellenőrzés gyakoriságára.
Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 states that a sum equal to 110 % of the difference between the value of the skimmed milk necessary for producing 100 kilograms of caseins and caseinates resulting from the market price of skimmed milk powder on the one hand and the market price for casein and caseinates on the other hand is due per 100 kilograms for quantities of caseins and caseinates used without authorisation.
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése szerint a kazein és a kazeinátok engedély nélküli felhasználása esetén 100 kilogrammra fizetendő összeg egyrészt megegyezik a 100 kilogramm kazein és kazetát előállításához szükséges fölözött tejnek a sovány tejpor piaci árából eredő értékével, másrészt a kazein és a kazeinátok piaci ára közötti különbség 110 %-ával.
This sum has to be determined having regard to prices recorded on the markets during a reference period.
Ezt az összeget egy adott referencia-időszak alatt feljegyzett piaci árak figyelembevételével kell meghatározni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
Az ezen rendeletben előírt intézkedések megfelelnek a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményének,
Authorisations referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be granted for a period of 12 months, at the request of the undertakings concerned, subject to their giving a prior undertaking in writing to accept and comply with the provisions of Article 3(1)(a) and (b) on the one hand, and Article 3(1)(c) on the other, of that Regulation.
A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkében említett engedélyt 12 hónapos időtartamra kell megadni az érintett vállalkozás kérésére, amennyiben előzetesen írásban kötelezettséget vállal arra, hogy elfogadja és betartja a fent említett rendelet 3. cikke (1) bekezdésének egyrészt a) és b), másrészt pedig c) pontjában foglalt rendelkezéseket.
Authorisations shall be issued with a serial number for each undertaking or, where necessary, for each production unit.
Az engedélyt sorozatszámmal ellátva kell kiadni minden egyes vállalkozás, illetve – szükség esetén – minden egyes termelési egység tekintetében.
Authorisations may cover one or more types of cheese, in accordance with the application made by the undertaking concerned.
Az engedély az érintett vállalkozás által benyújtott kérelemnek megfelelően egy vagy több sajtféleségre vonatkozik.
The maximum percentages to be incorporated, as referred to in the second paragraph of Article 1 of Regulation (EEC) No 2204/90, are given in Annex I to this Regulation.
A 2204/90/EGK rendelet 1. cikkének második bekezdésében említett bedolgozandó legmagasabb százalékos arányokat ennek a rendeletnek az I. melléklete tartalmazza.
They shall apply to the weight of the types of cheese set out in that Annex produced by the undertaking or production unit concerned during a six-month period.
A százalékos arány az érintett vállalkozás vagy termelési egység által hat hónapos időtartam során előállított, az e mellékletben meghatározott sajttípusok súlyára vonatkozik.
The list of products given in Annex I and the maximum percentages relating thereto shall be adjusted to take account of reasoned applications providing evidence that there is a technological need for the addition of casein or caseinates.
Az I. mellékletben megadott termékek jegyzékét és az azokra vonatkozó legmagasabb százalékos arányokat kiigazítják annak érdekében, hogy figyelembe vegyék a kazein és kazeinátok hozzáadásának technológiai szükségességét bizonyító indoklással ellátott kérelmeket.
The stock accounts referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall include information as to the origin, composition and quantity of the raw materials used in the manufacture of the cheeses.
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett készletnyilvántartásoknak tartalmazniuk kell a sajtgyártás során felhasznált nyersanyagok eredetére, összetételére és mennyiségére vonatkozó adatokat.
Member States may require samples to be taken to provide a check on this information.
A tagállamok mintavételt írhatnak elő ezen információk ellenőrzésére.
Member States shall ensure that the information collected from undertakings is treated as confidential.
A tagállamok biztosítják a vállalkozásoktól származó információk bizalmas kezelését.
The checks referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EEC) No 2204/90 must fulfil the following requirements:
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett ellenőrzésnek a következő követelményeknek kell eleget tennie:
at least 30 % of the undertakings in receipt of authorisations shall be checked each quarter;
az engedéllyel rendelkező vállalkozások legalább 30 %-át negyedévenként ellenőrizni kell;
each undertaking in receipt of an authorisation shall be checked at least once per year, and undertakings producing more than 300 tonnes of cheese per year shall be checked at least twice per year.
minden engedéllyel rendelkező vállalkozást évente legalább egyszer, az évi 300 tonnát meghaladó mennyiségű sajtot gyártó vállalkozásokat pedig legalább kétszer kell ellenőrizni.
Within a period of one month from when the infringement was recorded, Member States shall notify the Commission of cases in which casein and/or caseinates have been used either without authorisation or without abiding by the percentages laid down.
A jogsértés észlelését követő egy hónapon belül a tagállamok értesítik a Bizottságot a kazein és/vagy kazeinátok engedély nélküli vagy a megállapított százalékos arányt meghaladó mértékű felhasználásáról.
The sum due in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 2204/90 shall be EUR 22,00 per 100 kg of caseins and/or caseinates.
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban 100 kg kazein és/vagy kazeinát után fizetendő összeg 22,00 euro.
The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Az így beszedett összegeket a kifizető osztályokhoz és szervezetekhez kell befizetni, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott kiadások ellentételezésére.
In addition to the notifications required under Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2204/90, Member States shall submit to the Commission before the end of each quarter the following information on the previous quarter:
A 2204/90/EGK rendelet 3. cikke (2) bekezdésében előírt értesítésen kívül a tagállamok minden negyedév vége előtt benyújtják a Bizottságnak az előző negyedévre vonatkozó következő információkat:
the number of authorisations granted and/or revoked;
a kiadott és/vagy visszavont engedélyek száma;
the quantities of casein and caseinates declared in respect of these authorisations, broken down by type of cheese.
az ilyen engedélyekkel kapcsolatosan bejelentett kazein- és kazeinátmennyiségek, sajtfajták szerinti bontásban.
Regulation (EEC) No 2742/90 is repealed.
A 2742/90/EGK rendelet hatályát veszti.
Article 7
7. cikk Melléklet, első–harmadik francia bekezdés
Maximum percentages to be incorporated, as referred to in Article 2(1):
A 2. cikk (1) bekezdésében említett bedolgozandó legmagasabb százalékos arányok:
processed cheese falling within CN code 040630: 5 %;
a 040630 KN-kód alá tartozó ömlesztett sajt esetén: 5 %;
grated processed cheese covered by CN code ex040620: 5 % [1];
az ex040620 KN-kód alá tartozó reszelt ömlesztett sajt esetén: 5 % [1];
processed cheese in powdered form covered by CN code ex040620: 5 % [1] Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
az ex040620 KN-kód alá tartozó őrölt ömlesztett sajt esetén: 5 % [1] Folyamatos ömlesztéssel, kész ömlesztett sajt hozzáadása nélkül gyártott.
Manufactured by a continuous process, without addition of already manufactured processed cheese.
Folyamatos ömlesztéssel, kész ömlesztett sajt hozzáadása nélkül gyártott.
Commission Regulation (EEC) No 2742/90
A Bizottság 2742/90/EGK rendelete
(OJ L 264, 27.9.1990, p. 20)
(HL L 264., 1990.9.27., 20. o.)
Commission Regulation (EEC) No 837/91
A Bizottság 837/91/EGK rendelete
(OJ L 85, 5.4.1991, p. 15)
(HL L 85., 1991.4.5., 15. o.)
Commission Regulation (EEC) No 2146/92
A Bizottság 2146/92/EGK rendelete
(OJ L 214, 30.7.1992, p. 23)
(HL L 214., 1992.7.30., 23. o.)
Commission Regulation (EC) No 1802/95
A Bizottság 1802/95/EK rendelete
(OJ L 174, 26.7.1995, p. 27)
(HL L 174., 1995.7.26., 27. o.)
Only concerning references made in the Annex to Regulation (EEC) No 2742/90
Kizárólag a mellékletben, a 2742/90/EGK rendeletre tett hivatkozásokat illetően
Commission Regulation (EC) No 78/96
A Bizottság 78/96/EK rendelete
(OJ L 15, 20.1.1996, p. 15)
(HL L 15., 1996.1.20., 15. o.)
Commission Regulation (EC) No 265/2002
A Bizottság 265/2002/EK rendelete
(OJ L 43, 14.2.2002, p. 13)
(HL L 43., 2002.2.14., 13. o.)
(OJ L 292, 8.11.2005, p. 4)
(HL L 292., 2005.11.8., 4. o.)
Regulation (EEC) No 2742/90
2742/90/EGK rendelet
Articles 1 to 4
1–4. cikk
Article 5, points (1) and (2)
5. cikk, 1. és 2. pont
Article 5, points (a) and (b)
5. cikk, a) és b) pont
OJ L 201, 31.7.1990, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 2583/2001 (OJ L 345, 29.12.2001, p. 6).
HL L 201., 1990.7.31., 7. o. A legutóbb a 2583/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 264, 27.9.1990, p. 20. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1815/2005 (OJ L 292, 8.11.2005, p. 4).
HL L 264., 1990.9.27., 20. o. A legutóbb az 1815/2005/EK rendelettel (HL L 292., 2005.11.8., 4. o.) módosított rendelet.