natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 21 of Regulation (EC) No 2771/1999, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
A 2771/1999/EK rendelet 21. cikkében a „2006. május 1.” dátum helyébe a „2006. szeptember 1.” dátum lép.
In Article 1(a) of Regulation (EC) No 1898/2005, ‘1 May 2006’ is replaced by ‘1 September 2006’.
Az 1898/2005/EK rendelet 1. cikkének a) pontjában a „2006. május 1.” dátum helyébe a „2006. szeptember 1.” dátum lép.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1.
HL L 308., 2005.11.25., 1. o. Az 1633/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1633/2006 (OJ L 305, 4.11.2006, p. 3).
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb az 1633/2006/EK rendelettel (HL L 305., 2006.11.4., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1804/2006
A Bizottság 1804/2006/EK rendelete
laying down transitional measures to be adopted on account of the accession of Bulgaria and Romania in respect of the reserve drawn up in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1043/2005
az 1043/2005/EK rendelet 46. cikkével összhangban létrehozott tartalék tekintetében Bulgária és Románia csatlakozása következtében elfogadandó átmeneti intézkedések megállapításáról
Having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerződésére,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the second subparagraph of Article 41 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke második albekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1043/2005 of 30 June 2005 implementing Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds [1] provides that, other than for certain exemptions, the granting of export refunds on goods is conditional on production of a refund certificate.
A 3448/93/EK tanácsi rendeletnek a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer és az ilyen visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2005. június 30-i 1043/2005/EK bizottsági rendelet [1] úgy rendelkezik, hogy bizonyos mentességek kivételével az árukra vonatkozó export-visszatérítés nyújtása visszatérítési igazolás bemutatásához van kötve.
Refund certificates are made available to operators in six tranches over the budget period, with deadlines for applications applying in respect of each tranche.
A visszatérítési igazolásokat a gazdasági szereplők számára a költségvetési időszak során hat részletben bocsátják rendelkezésre, a kérelem benyújtására az egyes részletek vonatkozásában irányadó határidők betartásával.
In circumstances where the level of refund certificate applications for an individual tranche is less than the amount available for that tranche, operators may lodge applications on a weekly basis for refund certificates to be issued in respect of any remaining amount available for that tranche for which refund certificate applications have not yet been lodged.
Abban az esetben, amikor egy adott részletre a visszatérítési bizonyítvány iránti kérelmek mértéke kevesebb, mint az adott részletre felhasználható összeg, a gazdasági szereplők jogosultak arra, hogy az adott részletre felhasználható bármilyen megmaradt összegre – amelyre visszatérítési bizonyítvány iránti kérelmet még nem nyújtottak be – kiállítandó visszatérítési bizonyítványra heti alapon nyújtsanak be kérelmeket.
Refund certificates may only be issued to applicants established in the Community.
Visszatérítési igazolást csak a Közösségben letelepedett kérelmezők számára lehet kiadni.
On the occasion of the forthcoming accession of Bulgaria and Romania operators in these States will, due to the combination of the seasonal holiday period and the moratorium on the lodging of weekly applications for refund certificates in the period from 7 January until 21 January (at the latest), have limited opportunity to apply for refund certificates valid for use in the interval between accession and early February 2007.
Tekintettel arra, hogy a karácsony körüli ünnepek és a moratórium egybeesik a január 7. és (legkésőbb) január 21. közötti időszakra vonatkozó visszatérítési igazolások iránti heti kérelmek benyújtásának idejével, Bulgária és Románia küszöbönálló csatlakozásának alkalmával az új tagállamok gazdasági szereplőinek korlátozott lehetőségeik lesznek a csatlakozás és 2007. február eleje közötti időszakban érvényes visszatérítési igazolások iránti kérelmek benyújtására.
In these circumstances it is appropriate to adopt a special temporary measure exempting such operators from the requirement of presenting refund certificates in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Ezekre a körülményekre való tekintettel különleges átmeneti intézkedést kell elfogadni, amely felmenti a gazdasági szereplőket az alól a kötelezettség alól, hogy a 2007. január 1. és 2007. február 28. közötti időszakban bemutassák a visszatérítési bizonyítványokat.
Accordingly, it is appropriate to derogate from Article 47(2) of Regulation (EC) No 1043/2005 so as to enable operators in Bulgaria and Romania to qualify, in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007, subject to the entry into force of the Act of Accession on the 1 January 2007, for the exemption provided for by Article 46 of that Regulation.
Ennek megfelelően el kell térni az 1043/2005/EK rendelet 47. cikkének (2) bekezdésétől, hogy 2007. január 1. és 2007. február 28. között Bulgária és Románia gazdasági szereplői is jogosultak legyenek a rendelet 46. cikkében foglalt mentességre, a csatlakozási okmány 2007. január 1-i hatálybalépésének megfelelően.
For administrative reasons it is appropriate that the special measures adopted under this regulation apply only in respect of qualifying applications submitted in the budget year ending 15 October 2007.
Adminisztratív megfontolásokból helyénvaló, hogy a rendeletnek megfelelően elfogadott különleges intézkedések kizárólag a 2007. október 15-ével véget érő költségvetési évre vonatkozóan érvényesen benyújtott kérelmekre vonatkozzanak.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdásági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság véleményével,
By way of derogation from Article 47 of Regulation (EC) No 1043/2005, for the budgeting year ending 15 October 2007, the specified limit of EUR 75000 mentioned in the first subparagraph of paragraph 2 shall not apply to applications from operators established in Bulgaria or Romania in respect of exports taking place in the period from 1 January 2007 to 28 February 2007.
Az 1043/2005/EK rendelet 47. cikkétől eltérve, a 2007. október 15-ével véget érő költségvetési évre vonatkozóan a (2) bekezdés első albekezdésében említett 75000 eurós összeghatár a 2007. január 1. és 2007. február 28. közötti időszakban lebonyolított export tekintetében nem vonatkozik a Bulgáriában és Romániában letelepedett gazdasági szereplők kérelmeire.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
It shall expire on the 16 October 2007.
Ez a rendelet 2007. október 16-án hatályát veszti.
OJ L 172, 5.7.2005, p. 24.
HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1580/2006/EK rendelettel (HL L 291., 2006.10.21., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1805/2006
A Bizottság 1805/2006/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards thiamphenicol, fenvalerate and meloxicam
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének a thiamphenicol, a fenvalerát és a meloxicam tekintetében történő módosításáról
Having regard to the opinions of the European Medicines Agency formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use,
tekintettel az Európai Gyógyszerügynökségnek az állatgyógyászati készítmények értékelő bizottsága által megfogalmazott véleményére,
The substance thiamphenicol is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk as well as for chicken for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals which produce eggs for human consumption.
A thiamphenicol a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetei és teje, valamint a csirkék izom-, bőr-, zsír-, máj- és veseszöveteinek vonatkozásában szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében, kivéve azon állatok esetét, amelyek tojását felhasználják emberi fogyasztásra.
Thiamphenicol is also included in Annex III to that Regulation for porcine species for muscle, skin and fat, liver and kidney.
A thiamphenicol emellett a sertésfélék izom-, bőr- és zsír-, máj- és veseszöveteinek vonatkozásában az említett rendelet III. mellékletében is szerepel.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues limits for thiamphenicol in porcine species, it is considered appropriate to modify the entry of thiamphenicol in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to all food-producing species for muscle, fat, liver, kidney and milk, excluding animals which produce eggs for human consumption.
A kérelmező által a thiamphenicolnak a sertésfélékben kimutatható végleges maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítása érdekében benyújtott információk vizsgálatát követően helyénvalónak bizonyult a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében szereplő thiamphenicolra vonatkozó bejegyzést valamennyi élelmiszer-termelő állatfaj esetében az izom-, zsír- és bőr-, a máj- és a veseszövet, valamint a tej vonatkozásában való módosítása, kivéve azon állatok esetét, amelyek tojását felhasználják emberi fogyasztásra.
The maximum residue limits for fat, liver and kidney should not apply to fin fish.
A zsír-, máj- és veseszövetre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek az uszonyos halakra nem vonatkoznak.
The substance fenvalerate is included in Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine for muscle, fat, liver, kidney and milk.
A fenvalerát a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövete, valamint teje vonatkozásában szerepel a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében.
Those provisional maximum residue limits expire on 1 July 2006.
Az említett ideiglenes maximális maradékanyag-határértékek 2006. július 1-jén lejárnak.
Following examination of the information provided by the applicant for the establishment of final maximum residues for fenvalerate limits for bovine species, it is considered appropriate to include fenvalerate in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine species for muscle, fat, liver, kidney and milk.
A kérelmező által a fenvalerátnak a szarvasmarhafélékben kimutatható végleges maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítása érdekében benyújtott információk vizsgálatát követően helyénvalónak bizonyult a fenvalerát a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe való felvétele a szarvasmarhafélék izom-, zsír-, máj- és veseszövetének, valamint tejének vonatkozásában.
The substance meloxicam is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for bovine, porcine and equidae species for muscle, liver and kidney as well as for bovine species for milk.
A meloxicam a szarvasmarha-, sertés- és lófélék esetében az izom-, máj- és veseszövet, valamint a szarvasmarhafélék esetében a tej vonatkozásában szerepel a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletében.
Following examination of an application for the establishment of maximum residues limits for meloxicam in rabbits and caprine species for milk, it is considered appropriate to modify the entry of meloxicam in that Annex for rabbits and caprine species for muscle, liver and kidney as well as to caprine species for milk.
A meloxicam a nyulakban és kecskefélékben a tej vonatkozásában kimutatható végleges maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítása érdekében benyújtott kérelem vizsgálatát követően helyénvalónak bizonyult az említett mellékletben szereplő meloxicamra vonatkozó bejegyzést a nyulak és a kecskefélék esetében az izom-, a máj- és a veseszövet, illetve a kecskefélék esetében a tej vonatkozásában módosítani.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
A 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Megfelelő időtartamot kell engedélyezni e rendelet alkalmazhatósága előtt annak érdekében, hogy – e rendelet rendelkezéseinek figyelembevétele érdekében – a tagállamok számára lehetővé váljék az e rendelet értelmében esetlegesen szükségessé váló kiigazítások elvégzése az érintett állatgyógyászati készítményeknek az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott forgalombahozatali engedélyein.
It shall apply from 8 February 2007.
Ezt a rendeletet 2007. február 8-tól kell alkalmazni.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyaggal egészül ki (azon farmakológiai hatóanyagok listája, amelyek esetében a maximális maradékanyag-határértékeket rögzítették):
Pharmacologically active Substance(s)
Farmakológiai hatóanyag(ok)
‘Thiamphenicol
„Thiamphenicol
All food producing species [1]
Valamennyi élelmiszer-előállítás céljából tartott állatfaj [1]
‘Fenvalerate
„Fenvalerát
Fenvalerate (sum of RR, SS, RS and SR isomers)
Fenvalerát (az RR, SS, RS és SR izomérek összege)
Non-steroidal anti-inflammatory agents
Szteroidot nem tartalmazó gyulladásgátló anyagok
Oxicam derivatives
Oxicamszármazékok
‘Meloxicam
„Meloxicam
Porcine, equidae, rabbit
Sertés- és lófélék, nyulak
Bovine, caprine
Szarvasmarha- és kecskefélék
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption, MRLs for fat, liver and kidney do not apply to fin fish.
Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, amelyeknek tojását emberi fogyasztás céljából állítják elő; a zsírra, májra és vesére vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek az uszonyos halakra nem vonatkoznak.
For fin fish muscle relates to “muscle and skin in natural proportions”.
Az uszonyos halak esetében az izom a »természetes arányban jelen levő izomra és bőrre« vonatkozik.
For porcine and poultry species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Sertésfélék és baromfik esetében ez a maximális maradékanyag-határérték »a természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra« vonatkozik.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1729/2006 (OJ L 325, 24.11.2006, p. 6).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb az 1729/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 325., 2006.11.24., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 28.11.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/28/EC (OJ L 136, 30.4.2004, p. 58).
HL L 311., 2001.11.28., 1. o. A 2004/28/EK irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
Commission Regulation (EC) No 1806/2006
A Bizottság 1806/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1613/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Laos regarding certain exports of textiles to the Community
a bizonyos textiltermékeknek a Közösségbe történő kivitelénél Laosz különleges helyzetének figyelembevétele érdekében a 2454/93/EGK rendeletben foglalt és az általános preferenciális rendszer keretében használt „származó termék” fogalom meghatározásától történő eltérésről szóló 1613/2000/EK rendelet módosításáról
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Laos.
A tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendelettel [3] a Közösség általános tarifális kedvezményeket nyújtott Laosznak.
Regulation (EEC) No 2454/93 establishes the definition of the concept of originating products to be used for the purposes of the scheme of generalised tariff preferences.
A 2454/93/EGK rendelet meghatározza az általános preferenciális rendszer alkalmazásában használandó „származó termék” fogalmát.
Regulation (EEC) No 2454/93 also provides for derogations from that definition in favour of least developed beneficiary countries benefiting from the generalised system of preferences (GSP) which submit an appropriate request to that effect to the Community.
A 2454/93/EGK rendelet e meghatározással kapcsolatban eltérésekről is rendelkezik azon legkevésbé fejlett, az általános preferenciarendszer (GSP) által kedvezményezett országok esetében, amelyek erre vonatkozóan megfelelő kérvényt nyújtanak be a Közösséghez.
Laos has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1613/2000 [4].
Egyes textiltermékek vonatkozásában Laosz 1997 óta részesül ilyen eltérésben, legutóbb az 1613/2000/EK bizottsági rendelet [4] alapján.
The validity of Regulation (EC) No 1613/2000 has been extended until 31 December 2006.
Az 1613/2000/EK rendelet időbeli hatályát 2006. december 31-ig hosszabbították meg.
By letter dated 22 June 2006 Laos submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Laosz 2006. június 22-i levelében kérvényezte az eltérés meghosszabbítását, összhangban a 2454/93/EGK rendelet 76. cikkével.
When the validity of Regulation (EC) No 1613/2000 was extended until 31 December 2006, it was expected that new, simpler and more development-friendly GSP rules of origin would be in force before expiry of the derogation.
Az 1613/2000/EK rendelet időbeli hatályának 2006. december 31-ig történő meghosszabbításakor arra számítottak, hogy az eltérés lejárta előtt már új, egyszerűbb és fokozottan fejlesztésbarát GSP származási szabályok lesznek hatályban.
However the new GSP rules of origin are not expected to be adopted before 31 December 2006.
Az új GSP származási szabályokat azonban 2006. december 31. előtt várhatóan nem fogadják el.
Application of the GSP rules of origin currently in force would have an adverse effect on investment, and employment in Laos as well as on ability of existing industry in Laos to continue its exports to the Community.
A jelenleg hatályos GSP származási szabályok alkalmazása kedvezőtlenül hatna a laoszi befektetésekre és foglalkoztatásra, illetve a meglévő laoszi ipar Közösségbe irányuló exportképességére.
The prolongation period should take account of the time necessary to adopt and implement new GSP rules of origin.
A meghosszabbítás időszakát illetően figyelembe kell venni az új GSP származási szabályok elfogadásához és végrehajtásához szükséges időt.
In addition, the interests of traders concluding contracts both in Laos and in the Community, as well as the stability of Laos industry, require that the derogation should be prolonged for a period sufficient to permit the continuation or conclusion of longer term contracts.
Ezenkívül a mind Laoszban, mind a Közösségben szerződéseket kötő kereskedők érdekei, valamint a laoszi ipar stabilitása megkövetelik, hogy az eltérés meghosszabbításának időszaka elegendő legyen a hosszú távú szerződések folytatásához vagy létrehozásához.
The derogation should therefore be prolonged until 31 December 2008.
Az eltérést tehát 2008. december 31-ig kell meghosszabbítani.
However, in order to ensure fair treatment for Laos and for other least developed countries, the continuing need for the derogation should be reviewed once new GSP rules of origin are adopted.
A Laosszal és más kevésbé fejlett országokkal való méltányos bánásmód biztosítása érdekében azonban az eltérés folytatólagos szükségességét felül kell vizsgálni, amint az új GSP származási szabályok elfogadásra kerülnek.
Article 2 of Regulation (EC) No 1613/2000 is amended as follows:
Az 1613/2000/EK rendelet 2. cikke a következőképpen módosul:
In the first paragraph the date ‘31 December 2006’ is replaced by ‘31 December 2008’;
Az első bekezdésben a „2006. december 31.” időpont helyébe „2008. december 31.” lép.
‘The continuing need for the derogation shall however be reviewed once the new rules of origin of the generalised system of preferences are adopted.’
„Az eltérés folytatólagos szükségességét felül kell vizsgálni, amint az általános preferenciális rendszer új származási szabályai elfogadásra kerülnek.”
OJ L 185, 25.7.2000, p. 38.
HL L 185., 2000.7.25., 38. o. A legutóbb a 2186/2004/EK rendelettel (HL L 373., 2004.12.21., 14. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1807/2006
A Bizottság 1807/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1614/2000 derogating from Regulation (EEC) No 2454/93 in respect of the definition of the concept of originating products used for the purposes of the scheme of generalised preferences to take account of the special situation of Cambodia regarding certain exports of textiles to the Community
a bizonyos textiltermékeknek a Közösségbe történő kivitelénél Kambodzsa különleges helyzetének figyelembevétele érdekében a 2454/93/EGK rendeletben foglalt és az általános preferenciális rendszer keretében használt „származó termék” fogalom meghatározásától történő eltérésről szóló 1614/2000/EK rendelet módosításáról
By Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences [3], the Community granted generalised tariff preferences to Cambodia.
A tarifális preferenciák általános rendszerének alkalmazásáról szóló, 2005. június 27-i 980/2005/EK tanácsi rendelettel [3] a Közösség általános tarifális kedvezményeket nyújtott Kambodzsának.
Cambodia has benefited from such derogation for certain textiles since 1997, in the last instance by virtue of Commission Regulation (EC) No 1614/2000 [4].
Egyes textiltermékek vonatkozásában Kambodzsa 1997 óta részesül ilyen eltérésben, legutóbb az 1614/2000/EK bizottsági rendelet [4] alapján.
The validity of Regulation (EC) No 1614/2000 has been extended until 31 December 2006.
Az 1614/2000/EK rendelet időbeli hatályát 2006. december 31-ig hosszabbították meg.
By letter dated 29 June 2006 Cambodia submitted a request for prolongation of the derogation in accordance with Article 76 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Kambodzsa 2006. június 29-i levelében kérvényezte az eltérés meghosszabbítását, összhangban a 2454/93/EGK rendelet 76. cikkével.