natgillin/translations-raw huggingface dataset:
full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and for the legislative powers of the Provinces and Territories of Canada in the fields of education and training, and the autonomy of the higher education and training institutions;
az Európai Közösség tagállamai hatásköreinek illetve Kanada tartományainak és területeinek az oktatás és a képzés területén való jogalkotási hatáskörei, valamint a felsőoktatási és szakképzési intézmények autonómiájának teljes tiszteletben tartása;
overall balance of benefits from activities undertaken through this Agreement;
az e megállapodás alapján vállalt tevékenységekből származó hasznok általános egyensúlya;
broad participation across the different Member States of the European Community and the Provinces and Territories of Canada;
az Európai Közösség tagállamainak és Kanada tartományainak és területeinek széles körű részvétele;
recognition of the full cultural, social and economic diversity of the European Community and Canada;
az Európai Közösség és Kanada teljes kulturális, társadalmi és gazdasági sokszínűségének elismerése;
enhanced collaboration between the European Community and Canada and complementarity with bilateral programmes between the Member States of the European Community and Canada, as well as other European Community and Canada programmes and initiatives in higher education, training and youth.
megerősített együttműködés az Európai Közösség és Kanada között, valamint kiegészítő jelleg az Európai Közösség tagállamai és Kanada közötti kétoldalú programokkal, valamint egyéb európai közösségi és kanadai felsőoktatási, képzési és ifjúsági programok és kezdeményezések.
Cooperation shall be pursued by means of the actions described in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
Az együttműködést az e megállapodás szerves részét képező mellékletben leírt alprogramok útján kell megvalósítani.
A Joint Committee is hereby established.
Ezennel vegyes bizottság jön létre.
It shall comprise representatives of each Party.
A bizottságot a felek képviselői alkotják.
The functions of the Joint Committee shall be to:
A vegyes bizottság feladatai a következők:
review the cooperation envisaged under this Agreement;
Az e megállapodásban kitűzött együttműködés felügyelete;
report to the Parties on the level, status and effectiveness of the cooperation in accordance with the objectives and principles of this Agreement;
Jelentés a feleknek az együttműködés szintjéről, állapotáról és hatékonyságáról, összhangban a megállapodás célkitűzéseivel és alapelveivel;
share information on recent developments, policies, new trends or innovative practices related to higher education, training and youth.
A felsőoktatáshoz, a képzéshez és az ifjúsághoz kapcsolódó friss fejleményekre, politikákra, új elképzelésekre vagy újító gyakorlatokra vonatkozó információk megosztása.
The Joint Committee shall endeavour to meet every second year, with such meetings being held alternately in the European Union and Canada.
A vegyes bizottságnak törekednie kell arra, hogy kétévente ülésezzen, mely üléseket az Európai Unióban és Kanadában felváltva tartják.
Other meetings may be held as mutually determined.
Kölcsönös meghatározás szerint egyéb ülések is tarthatók.
Decisions of the Joint Committee shall be reached by consensus.
A vegyes bizottság határozatait konszenzussal hozza meg.
Minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to chair the meeting jointly, and shall, together with the report, be made available to the Joint Cooperation Committee established under the 1976 Framework Agreement on Commercial and Economic Cooperation between the European Community and Canada as well as appropriate Ministers of each Party.
A jegyzőkönyvről azon, mindkét oldalról az ülés közös elnöklésére kiválasztott személyek által kell megegyezni, és a jelentéssel együtt rendelkezésre kell azt bocsátani az Európai Közösség és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló 1976-os keretmegállapodás értelmében létrehozott együttműködési vegyes bizottság, valamint mindkét fél megfelelő miniszterei számára.
Cooperation shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis thus permitting, as necessary, the reorientation of the cooperative activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of their implementation.
Az együttműködést együttműködési alapon megfelelő módon felügyelni és értékelni kell, lehetővé téve ezáltal, mint ahogy szükséges, az együttműködési tevékenységek átirányítását végrehajtásuk során felmerülő igények vagy lehetőségek fényében.
Cooperation shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and Canada.
Az együttműködés függvénye a pénzügyi eszközök rendelkezésre állásának, valamint az Európai Közösség és Kanada alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak.
Financing will be on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
A finanszírozás lehetőség szerint úgy történik, hogy a felek egyenlő arányban járulnak hozzá a pénzalapokhoz.
Each Party shall provide funds for the direct benefit of:
Mindkét félnek biztosítania kell pénzügyi eszközöket a következők közvetlen nyereségére:
for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents,
az Európai Közösség, az Európai Közösség valamely tagállamának állampolgárai vagy egy tagállam által hivatalosan állandó lakhellyel rendelkezőnek elismert személyek;
for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.
Kanada, Kanada saját állampolgárai és a kanadai törvény által meghatározott módon állandó lakhellyel rendelkezők.
Costs incurred by or on behalf of the Joint Committee shall be met by the Party to whom the respective member who has incurred the cost is responsible.
A vegyes bizottság részéről vagy a nevében felmerülő költségeket az a fél fedezi, amelyikhez – felelősségét tekintve – a költséget előidéző megfelelő tag tartozik.
Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party.
A vegyes bizottság üléseihez közvetlenül kapcsolódó, az utazáson és a tartózkodáson kívüli egyéb költségeket a vendéglátó fél fedezi.
Entry of personnel
A személyzet belépése az országba
Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, students, material and equipment of the other Party engaged in or used in cooperation under this Agreement in accordance with their respective laws and regulations.
Mindkét fél megtesz minden ésszerű lépést és a lehető legtöbbet azért, hogy megkönnyítse a másik fél e megállapodás szerinti együttműködésben részt vevő személyzetének és hallgatóinak, eszerint felhasznált anyagának és felszerelésének a területére való belépését, illetve a területéről való kilépését, megfelelő törvényeivel és rendeleteivel összhangban.
This Agreement is without prejudice to cooperation which may be taken pursuant to other agreements between the Parties.
E megállapodás nem sérti a felek közötti egyéb megállapodások alapján esetleg létrejövő együttműködést.
This Agreement is without prejudice to existing or future bilateral agreements between individual Member States of the European Community and Canada in the fields covered herein.
E megállapodás nem sérti az Európai Közösség egyes tagállamai és Kanada közötti meglévő és jövőbeli kétoldalú megállapodásokat a benne foglalt területeken.
Territorial application of this Agreement
A megállapodás területi hatálya
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Ezt a megállapodást egyrészt az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre és a Szerződésben megállapított feltételekkel, másrészt Kanada területére kell alkalmazni.
Each Party shall notify the other in writing of its consent to be bound by this Agreement.
Mindkét fél írásban értesíti a másikat arról, hogy e megállapodást magukra nézve kötelezőnek ismerik el.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last Party shall have so notified the other.
Ez a megállapodás az utolsó ilyen értesítése dátumát követő hónap első napján lép hatályba.
This Agreement shall remain in force for a period of eight years, following which it may be extended by written agreement of the Parties.
Ez a megállapodás nyolc évig marad hatályban, amelyet követően meghosszabbítani a felek írásos megállapodása által lehet.
This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
E megállapodás a felek kölcsönös írásos megállapodásával módosítható.
Amendments or extensions shall be in writing and shall enter into force on a date determined by the Parties.
A módosításoknak vagy meghosszabbításoknak írásban kell történniük és a felek által meghatározott időpontban kell hatályba lépniük.
This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months written notice.
E megállapodást bármelyik fél bármely időpontban felbonthatja, tizenkét hónapos írásos feljegyzéssel.
The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it or the obligations established pursuant to the Annex to this Agreement.
E megállapodás megszűnése vagy felbontása nem befolyásolja a megállapodás értelmében kötött egyezmények érvényességét vagy időtartamát, illetve azon kötelezettségeket, amelyek a megállapodás mellékletével összhangban keletkeztek.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have signed this Agreement.
A FENTIEK HITELÉÜL az alulírottak aláírták a megállapodást.
Done at Helsinki this 5 December 2006, in two original texts in the English, French, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
E megállapodás Helsinkiben, 2006. december 5-én két-két eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [3].
A Közösség az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [3] 24. cikkében meghatározott követelményeknek és eljárásnak megfelelően jóváhagyott éves programok alapján társfinanszírozást nyújt a tagállamoknak az állatbetegségekkel és a zoonózisokkal összefüggő felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési tevékenységükhöz.
A review of the procedures for Community co-financing of animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring programmes, taking into account in particular the experience gained from the work carried out by the Task Force for monitoring disease eradication in the Member States established in accordance with action 29 of the White Paper on Food Safety, has shown that a multi-annual approach for these programmes and a new list of diseases and zoonoses would lead to better results.
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre vonatkozó programok közösségi társfinanszírozási eljárásainak felülvizsgálata, figyelemmel különösen az élelmiszer-biztonságról szóló fehér könyvben megjelölt 29. cselekvés alapján létrehozott, a tagállamokban a betegségek felszámolását figyelemmel kísérő munkacsoportban szerzett tapasztalatokra is, kimutatta, hogy e programok többéves időtartamra kiterjedő megközelítése, valamint a betegségek és a zoonózisok új jegyzékének elkészítése jobb eredményekhez vezetne.
A multi-annual approach for the programmes of eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses would ensure a more efficient and effective achievement of the objectives of those programmes and would provide for better and more transparent management and increased auditability, thus making more effective the use of Community funds.
Az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre vonatkozó programok több évre kiterjedő megközelítése biztosítaná e programok célkitűzéseinek hatékonyabb és eredményesebb megvalósítását, jobb és átláthatóbb gazdálkodást és fokozottabb ellenőrizhetőséget eredményezne, és ezáltal hozzájárulna a közösségi pénzeszközök hatékonyabb felhasználásához.
Therefore, it is appropriate to amend the provisions governing those programmes so as to include the possibility to finance multi-annual programmes.
Ezért helyénvaló módosítani az ezekre a programokra vonatkozó rendelkezéseket, és kiegészíteni azokat a többéves programok finanszírozásának lehetőségével.
That review also showed that a list with a limited number of animal diseases and zoonoses eligible for co-financing would increase the efficiency and effectiveness of the eradication, control and monitoring programmes.
A felülvizsgálat azt is kimutatta, hogy egy korlátozott számú, társfinanszírozásra jogosult állatbetegségből és zoonózisból álló jegyzék fokozná a felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programok hatékonyságát és eredményességét.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Össze kell állítani a betegségeknek és zoonózisoknak azt a jegyzékét, amely a Közösség prioritásait tükrözi, és amelyek eltörlése közösségi pénzügyi hozzájárulásból részesedik, figyelembe véve az ilyen betegségeknek és zoonózisoknak a közegészségügyre, valamint az állatok és az állati eredetű termékek nemzetközi és Közösségen belüli kereskedelmére gyakorolt hatását.
The specific provisions for the control of zoonoses should therefore be deleted.
A zoonózisok elleni védekezésre vonatkozó külön rendelkezéseket ezért el kell hagyni.
There should be a possibility to amend the list by comitology procedure to take into account emerging animal diseases or new epidemiological and scientific evidence.
Lehetővé kell tenni, hogy az új állatbetegségek vagy az új járványügyi és tudományos eredmények figyelembevétele érdekében ez a jegyzék komitológiai eljárással módosítható legyen.
In order to simplify the procedure for the approval of the eradication, control and monitoring programmes submitted by the Member States to the Commission, provision should be made for a single decision approving the programmes qualifying for a Community financial contribution to replace the two decisions currently required, one listing the programmes qualifying for financial contribution and the second on the approval of the programmes.
A Bizottságnak benyújtott tagállami felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programokra vonatkozó jóváhagyási eljárásnak az egyszerűsítése érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulásban részesítendő programok jóváhagyására jelenleg érvényes két – a pénzügyi hozzájárulásban részesíthető programok jegyzékének megállapításáról, illetve a programok jóváhagyásáról rendelkező – határozat helyett egyetlen határozatról kell rendelkezni.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
Annak érdekében, hogy a Bizottság figyelemmel kísérhesse a programok végrehajtását, a tagállamoknak rendszeresen jelentést kell készíteniük a Bizottság számára az elvégzett tevékenységekről, az elért eredményekről és a felmerült kiadásokról.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [4] lays down the technical and information requirements for the eradication, control and monitoring programmes for which Community financing is sought.
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló,1990. november 27-i 90/638/EGK tanácsi határozat [4] előírja a közösségi finanszírozásra előterjesztett felszámolási, védekezési és figyelemmel kísérési programokra vonatkozó technikai és információs követelményeket.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Ezeket a technikai követelményeket és információkat a technikai és a tudományos fejlődés, valamint a programok végrehajtása során szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében rendszeresen és kellő időben korszerűsíteni kell, és ki kell igazítani.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt, and update as necessary, those technical criteria.
Ezért helyénvaló annak lehetővé tétele, hogy a Bizottság ezeket a technikai kritériumokat elfogadja, és szükség esetén korszerűsítse.
Council Decision 90/638/EEC should be repealed accordingly.
A 90/638/EGK tanácsi határozatot ennek megfelelően hatályon kívül kell helyezni.
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system [5] establishes the integration of the pre-existing computerised systems (Animo and Shift) into the new system.
A Traces rendszer bevezetéséről szóló, 2004. március 30-i 2004/292/EK bizottsági határozat [5] rendelkezik a korábbi Animo és Shift számítógépes rendszereknek az új rendszerbe történő integrálásáról.
It is therefore appropriate to take into account the technical developments achieved in the computerisation of the veterinary procedures and to provide for the resources needed for the hosting, management and the maintenance of the integrated computerised veterinary systems taking into account the existence of national databases, where appropriate.
Ezért helyénvaló az állat-egészségügyi eljárások számítógépesítése terén bekövetkezett műszaki fejlődés figyelembevétele, és – adott esetben a már meglévő nemzeti adatbázisok figyelembevételével – az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszerek üzemeltetéséhez, fenntartásához és karbantartásához szükséges források biztosítása.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Az információgyűjtést célzó tevékenységek szükségesek az állategészségügy és az élelmiszer-biztonság területére vonatkozó jogszabályok jobb kidolgozása és jobb végrehajtása érdekében.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Ezen túlmenően egyre nagyobb szükség van az állat-egészségügyi és az élelmiszer-biztonsági jogszabályokkal kapcsolatos információk minél szélesebb körű terjesztésére a Közösség egész területén.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Ezért kívánatos a 90/424/EGK határozat alkalmazási körének kiterjesztése oly módon, hogy az állatvédelem területén folytatott információs politika finanszírozása az állat-egészségügyre és az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonságára is kiterjedjen.
Council Decision 2006/53/EC amending Decision 90/424/EEC established that Community financial contribution shall be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza.
A 90/424/EGK határozat módosításáról szóló 2006/53/EK tanácsi határozat megállapította, hogy közösségi pénzügyi hozzájárulásban kell részesíteni a madárinfluenza leküzdését célzó, a tagállamok által végrehajtott felszámolási intézkedéseket.
It is desirable that this contribution covers also the costs incurred by the Member States for compensation to owners for their losses due to the destruction of eggs.
Kívánatos, hogy ez a hozzájárulás a tojások megsemmisítése miatt a tulajdonosok által elszenvedett veszteségek kártalanítása során felmerült tagállami költségekre is kiterjedjen.
Furthermore, Decision 90/424/EEC provides that technical and scientific assistance shall be granted to Member States for the development of Community veterinary legislation and training.
A 90/424/EGK határozat továbbá azt írja elő, hogy a Közösség műszaki és tudományos segítséget nyújt a tagállamoknak a Közösség állat-egészségügyi jogszabályainak és az azokkal kapcsolatos képzéseinek továbbfejlesztéséhez.
Having regard to the past experience, it is desirable to extent the possibility for this assistance to international organisations such as the World Organisation for Animal Health (OIE) and the Food and Agriculture Organisation (FAO).
A korábbi tapasztalatokra tekintettel kívánatos az ilyen segítségnyújtás lehetőségének az olyan nemzetközi szervezetekre való kiterjesztése, mint az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) és az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO).
For the sake of clarity, it is also appropriate to modify Decision 90/424/EEC in order to enable a Member State to inform the Commission of being directly threatened by the occurrence of the animal diseases in a third country or another Member State and to extend the animal diseases referred to in Article 6 of that Decision to those provided for in the Annex.
Az egyértelműség érdekében a 90/424/EGK határozatot módosítani kell, hogy a tagállamok tájékoztatni tudják a Bizottságot, ha az állatbetegségek harmadik országokban vagy más tagállamokban való előfordulása közvetlenül veszélyezteti őket, és helyénvaló az említett határozat 6. cikkében felsorolt állatbetegségek körét a mellékletben előírtakra kiterjeszteni.
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:
In Article 1, the third indent is replaced by the following:
Az 1. cikk harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses’.
az állatbetegségek és a zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó programokhoz történő pénzügyi hozzájárulására irányadó eljárásokat.”
In Article 3a, paragraph 3, the first indent is replaced by the following:
A 3a. cikk (3) bekezdése első francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
50 % of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed.’.
az állattenyésztők számára a szárnyasok vagy egyéb fogságban tartott madarak leöléséért, valamint a megsemmisített tojások értékéért nyújtott kártalanítás során felmerült tagállami költségek 50 %-a.”
In Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
A 6. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: