natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an ex-post evaluation by 31 December 2014, with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value.
utólagos értékelés 2014. december 31-ig külső szakértők közreműködésével az Alap hatásának és hozzáadott értékének felmérése érdekében.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Az értékelés eredményeit tájékoztatásul az Európai Parlament, a Tanács, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága és a szociális partnerek is megkapják.
ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular; and
biztosítják, hogy a támogatott kiadások alapjául szolgáló ellenőrizhető igazoló dokumentumok helyesek és szabályosak; és
preventing, detecting and correcting irregularities as defined in Article 70 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments in accordance with the same Article.
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK rendelet 70. cikkében meghatározottak alapján megelőzik, feltárják és kijavítják a szabálytalanságokat, és ugyanezen cikknek megfelelően beszedik a jogtalanul kiosztott összegeket a késedelmi kamatokkal együtt.
They shall notify these to the Commission in due time and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Ezekről kellő időben értesítik a Bizottságot, és folyamatosan tájékoztatják a Bizottságot az államigazgatási és a peres eljárások előrehaladásáról.
The Member State shall make the financial corrections required where an irregularity is ascertained.
Szabálytalanság esetén a tagállamok elvégzik az előírt pénzügyi korrekciókat.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó hatáskörében minden szükséges lépést megtesz annak ellenőrzése érdekében, hogy a cselekvéseket a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének megfelelően végezzék el, az 1605/2002/EK, Euratom rendelet rendelkezéseivel összhangban.
It is the responsibility of each Member State to ensure that it has smoothly functioning management and control systems; the Commission shall satisfy itself that such systems are in place.
Minden egyes tagállam saját feladata, hogy zavartalanul működő igazgatási és ellenőrzési rendszerekkel rendelkezzen; a Bizottság meggyőződik róla, hogy e rendszereket felállították.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
E célból, a Számvevőszék hatáskörének, vagy a tagállamok által a nemzeti törvényeikkel, rendeleteikkel, és közigazgatási rendelkezéseikkel összhangban végzett vizsgálatok sérelme nélkül, a Bizottság tisztviselői, illetve alkalmazottai legalább egy munkanappal korábban történő értesítés mellett, helyszíni ellenőrzést végezhetnek, beleértve a szúrópróbaszerű ellenőrzést, az Alap által finanszírozott tevékenységekkel kapcsolatban.
Officials or servants of the Member State concerned may take part in such checks.
Az érintett tagállam köztisztviselői, illetve közalkalmazottai az ilyen ellenőrzésben részt vehetnek.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 12, the Commission shall require the Member State to reimburse a corresponding amount of the financial contribution received.
Abban az esetben, ha a tényleges költség összege kevesebb, mint a 12. cikk alapján becsült összeg, a Bizottság a tagállamot a részére folyósított pénzügyi hozzájárulás megfelelő arányú visszatérítésére kötelezi.
Where the Member State has failed to comply with the obligations stated in the decision on a financial contribution, the Commission shall take the necessary steps to require the Member State to reimburse all or part of the financial contribution received.
Ha egy tagállam nem tesz eleget a pénzügyi hozzájárulásról szóló határozatban megállapított kötelezettségeknek, a Bizottság megteszi a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy az adott tagállamot a részére folyósított pénzügyi hozzájárulás teljes vagy részleges visszafizetésére kötelezze.
Prior to the adoption of a decision under paragraphs 1 or 2, the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the Member State a specified period of time in which to submit its comments.
Mielőtt az (1) vagy a (2) bekezdés alapján határozatot fogadna el, a Bizottság kellő alapossággal megvizsgálja az ügyet, és különösen ügyel arra, hogy meghatározott időtartamot jelöljön ki a tagállam részére, amelynek során megteheti észrevételeit.
If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that the Member State is not complying with its obligations under Article 18(1), it shall, if no agreement has been reached and the Member State has not made the corrections in a period set by the Commission, and taking account of any comments made by the Member State, decide within three months from the end of the period referred above to make the financial corrections required by cancelling all or part of the contribution of the EGF to the action in question.
Ha a szükséges ellenőrzés elvégzése után a Bizottság megállapítja, hogy a tagállam nem felel meg a 18. cikk (1) bekezdésében szereplő kötelezettségeinek – megállapodás hiányában és amennyiben a tagállam a Bizottság által meghatározott időszakon belül nem végezte el a korrekciókat, valamint figyelembe véve a tagállam által tett észrevételeket – a Bizottság az említett határidő lejártát követő három hónapon belül úgy határoz, hogy a szóban forgó cselekvésre az Alapból juttatott hozzájárulás részleges vagy teljes eltörlésével megteszi a szükséges pénzügyi korrekciókat.
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid in the time allowed by the Member State concerned, default interest shall be due.
A feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget vissza kell téríteni, és amennyiben az összeget a vonatkozó tagállam nem fizeti vissza időben, késedelmi kamatot kell felszámítani.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő huszadik napon lép hatályba.
Opinion delivered on 13 September 2006 (not yet published in the OJ).
szeptember 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion delivered on 11 October 2006 (not yet published in the OJ).
A 2006. október 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 13 December 2006 (not yet published in the OJ) and Council Decision of 19 December 2006.
Az Európai Parlament 2006. december 13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 19-i határozata.
OJ L 210, 31.7.2006, p. 25.
HL L 210., 2006.7.31.
The information shall be addressed to the workers concerned, local and regional authorities, social partners, the media and the wider public. It shall highlight the role of the Community and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Az információ az érintett munkavállalóknak, a helyi és regionális hatóságoknak, a szociális partnereknek, a médiának, valamint a nagyközönségnek szól, és kiemeli a Közösség szerepét, illetve biztosítja, hogy az Alapból nyújtott hozzájárulások láthatóak legyenek.
The corrections made by the Member State shall consist in cancelling all or part of the Community contribution. The Member State shall recover any amount lost as a result of an irregularity detected, repay it to the Commission and, where the amount is not repaid in the time allowed by the Member State concerned, default interest shall be due.
A tagállam által végzett korrekció a közösségi hozzájárulás egészének vagy részének visszavonásában áll. A tagállam behajt minden, feltárt szabálytalanság következtében elveszett összeget, azt visszafizeti a Bizottságnak, és amennyiben az összeget az érintett tagállam nem fizeti vissza időben, késedelmi kamatot kell felszámítani.
Corrigendum to Decision No 1903/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013)
Helyesbítés a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. december 12-i 1903/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozathoz
(Official Journal of the European Union L 378 of 27 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 378., 2006. december 27.)
The publication of the Decision in the above mentioned Official Journal is annulled.
A határozatnak a fent említett Hivatalos Lapban történő kihirdetése érvénytelen.
The publication of the same text as ‘Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006’ in OJ L 372, 27.12.2006, p. 1, remains valid.
Ugyanennek a szövegnek „Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 12-i 1855/2006/EK határozata”-ként való kihirdetése (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.) érvényben marad.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania
Helyesbítés a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a 2007–2009 közötti időszakra vonatkozó pénzügyi keret, valamint a Bulgária és Románia számára nyújtható maximális közösségi hozzájárulás tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1928/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 406 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 406., 2006. december 30.)
The publication of the Regulation in the abovementioned Official Journal is annulled.
A rendeletnek a fent említett Hivatalos Lapban történő kihirdetése érvénytelen.
The publication of the same text as ‘Regulation (EC) No 1890/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006’ in OJ L 386, 29.12.2006, p. 12, remains valid.
Ugyanennek a szövegnek „Az Európai Parlament és a Tanács 2006. december 20-i 1890/2006/EK rendelete”-ként való kihirdetése (HL L 386., 2006.12.29., 12. o.) érvényben marad.
Regulation (EC) No 1928/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1928/2006/EK rendelete
Council Regulation (EEC) No 571/88 provides for the Member States to be reimbursed up to a maximum amount per survey, as a contribution to expenses incurred.
Az 571/88/EGK tanácsi rendelet arról rendelkezik, hogy a tagállamok a felmerülő költségekhez való hozzájárulásként felmérésenként egy maximális összegig térítésben részesülnek.
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial envelope constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management,
E rendelet a program hátralévő részére vonatkozóan megállapítja a pénzügyi keretösszeget, amely az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 38. pontja értelmében az éves költségvetési eljárás során a költségvetési hatóság számára elsődleges hivatkozási pontként szolgál,
Article 14 of Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
A 14. cikk az 571/88/EGK rendelet a következőképpen módosul:
the following indents are added to the first subparagraph:
1. bekezdésének első albekezdése a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
the third, fourth and fifth subparagraphs of paragraph 1 are replaced by the following:
bekezdésének harmadik, negyedik és ötödik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Az 1. cikk (1) bekezdését 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Done at Brussels, 20 December 2006.
Kelt Brüsszelben 2006. december 20.
Opinion of the European Parliament of 12 December 2006 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 20 December 2006.
Az Európai Parlament 2006. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 20-i határozata.
Council Regulation (EC) No 1929/2006
A Tanács 1929/2006/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay pursuant to Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az Európai Közösség és Uruguay közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról
Council regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
A Tanács 2658/87/EGK rendelet áru-nómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) határozott meg, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
By its Decision 2006/997/EC concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Uruguay, the Council approved, on behalf of the Community, the before mentioned Agreement with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994,
Az Európai Közösség és Uruguay közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló 2006/997/EK határozatával a Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást,
Annex 7 of Section III of Part three (WTO quotas to be opened by the Competent Community authorities) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete harmadik része III. szakaszának „A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek” címet viselő 7. melléklete a 02013000 KN-kód tekintetében a következőképpen módosul:
‘Boneless High-quality meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen’.
„csontozott, kiváló minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marhahús”.
The following words shall be inserted under ‘'other terms and conditions’: ‘Supplying country Uruguay’.
A szöveg az „egyéb feltételek” oszlopban a következő szavakkal egészül ki: „Szállító ország: Uruguay”.
See page 10 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 10 oldalát.
Under CN Code 02013000 the definition of the tariff rate quota of 4000 tonnes ‘Boneless High-quality meat fresh, chilled or frozen: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”.
A 02013000 KN-kód alatt szereplő, a 4000 tonnás vámkontingenshez tartozó, a „csontozott, kiváló minőségű friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marhahús”: olyan különleges vagy jó minőségű marhahúsrészek, amelyeket 460 kilogrammos vágási élősúlyt meg nem haladó, és kizárólag legelőn tartott állatokból nyertek, és amelyek húsa „különleges dobozolt marhahús” jelzéssel van ellátva.
These cuts may bear the letters “sc” (special cuts)’ shall be replaced by:
A darabokon az „sc” betűk (special cuts – különleges darabolt hús) is láthatók lehetnek” meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 1758/2006/EK rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1930/2006
A Tanács 1930/2006/EK rendelete
Following the negotiations in the framework of the Uruguay Round, provision was made in the Combined Nomenclature (CN), laid down in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, for an exemption from tariff duties for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN.
Az uruguayi forduló tárgyalásait követően a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletével létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) a KN 30. árucsoportjába tartozó gyógyszeripari termékek vámmentességéről rendelkezik.
Sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not absorbable, and appliances identifiable for ostomy use are currently classified in different chapters of the CN and are subject to a 6,5 % rate of duty.
Jelenleg a steril sebészeti vagy fogászati tapadásgátlók, a nem felszívódók is, valamint az osztómiás célra alkalmas készülékek a KN különböző árucsoportjaiba tartoznak, vámtételük pedig 6,5 %.
However, after 1 January 2007, they are to be classified in Chapter 30 of the CN as a result of the amendments to the Nomenclature appended as an annex to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, accepted pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Co-operation Council.
Azonban a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszerről szóló nemzetközi egyezményhez mellékletként csatolt nómenklatúrának a Vámegyüttműködési Tanács 2004. június 26-i ajánlása alapján elfogadott módosításai következtében e termékek 2007. január 1-jétől a KN 30. árucsoportjába sorolandók.
For reasons of public health, it is in the Community interest to extend autonomously to those goods the exemption for pharmaceutical products falling under Chapter 30 of the CN.
Közegészségügyi okokból a Közösség érdeke, hogy a KN 30. árucsoportjába tartozó gyógyszeripari termékek esetében várható vámmentességet autonóm módon e termékekre is kiterjessze.
That should be done by means of a suspension of duties for an indefinite period.
Ezt a vámtételek határozatlan időre történő felfüggesztésével kell megtenni.
Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the CN for 2007, laid down in Regulation (EC) No 1549/2006, this Regulation should enter into force immediately and apply from 1 January 2007.
Mivel az e rendelet által bevezetett módosítást az 1549/2006/EK bizottsági rendelettel megállapított 2007. évi KN alkalmazásának időpontjától kell alkalmazni, ennek a rendeletnek haladéktalanul hatályba kell lépnie, és azt 2007. január 1-től alkalmazni kell.
In view of the economic importance of this Regulation, it is necessary to rely upon the grounds of urgency provided for in point I.3 of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities on the role of national parliaments in the European Union,
Tekintettel e rendelet gazdasági jelentőségére, szükséges az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I.3. pontjában említett sürgősség esetére hivatkozni,
Section VI, Chapter 30 of Part Two (Schedule of customs duties) of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is hereby amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második része (Vámtarifa) VI. áruosztály 30. árucsoportja a következőképpen módosul:
in the entry for CN code 30061030, the text in the third column shall be replaced by the following:
a 30061030 KN-kódokra vonatkozóan a 3. oszlopban található szöveg helyébe a következő lép:
‘6,52) in the entry for CN code 30069100, the text in the third column shall be replaced by the following:
„6,52. a 30069100 KN-kódokra vonatkozóan a 3. oszlopban található szöveg helyébe a következő lép:
‘6,5Article 2
„6,52. cikk
OJ L 301, 31.10.2006, p. 1
HL L 301., 2006.10.31., 1. o.
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.’;
A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.”;
Customs duty autonomously suspended for an indefinite period.’.
A vámtétel autonóm alapon határozatlan ideig felfüggesztve.”.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1758/2006 (OJ L 335, 1.12.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1758/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 335., 2006.12.1., 1. o.) módosított rendelet.
Corrigendum to Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 december 2006 laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
Helyesbítés a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Communities L 405 of 30 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405., 2006. december 30.)
Regulation (EC) No 1931/2006 should read as follows:
Az 1931/2006/EK rendelet helyesen:
Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 1931/2006/EK rendelete
laying down rules on local border traffic at the external land borders of the Member States and amending the provisions of the Schengen Convention
a tagállamok külső szárazföldi határain való kishatárforgalom szabályainak meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62(2)(a) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése a) pontjára,
The need to develop rules on local border traffic in order to consolidate the Community legal framework on external borders was highlighted in the Commission Communication entitled ‘Towards an integrated management of the external borders of the Member States of the European Union’.
A külső határokra vonatkozó közösségi jogi keret megerősítése érdekében a kishatárforgalomról szóló szabályok fejlesztésének szükségességét a Bizottság emelte ki „Az Európai Unió tagállamai külső határainak integrált igazgatása felé” című közleményében.
This need was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the ‘Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union’, subsequently endorsed by the European Council in Seville on 21 and 22 June 2002.
Ezt a szükséget a Tanács is megerősítette az Európai Unió tagállamai külső határai igazgatására vonatkozó terv 2002. június 13-i jóváhagyásával, amelyet ezt követően a 2002. június 21–22-i sevillai Európai Tanács erősített meg.