natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall take further due account of the work carried out by the expert group on vessel tacking and tracing which is composed of representatives of the competent authorities for the implementation of vessel tracking and tracing systems, and official members from other governmental bodies and observers from the industry.
A műszaki előírások meghatározása során figyelembe kell továbbá venni a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekkel foglalkozó, a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek tekintetében hatáskörrel rendelkező tagállami hatóságok képviselőiből, más kormányszervek képviselőiből és ágazati megfigyelőkből álló szakértői csoport munkáját.
The technical specifications, which are the subject of this Regulation, correspond to the current state of the art. Experiences gained from the application of Directive 2005/44/EC as well as future technical progress may make it necessary to amend the technical specifications in accordance with Article 5(2) of Directive 2005/44/EC.
Az e rendeletben található műszaki előírások napjaink műszaki színvonalához igazodnak. Ha a 2005/44/EK irányelv alkalmazása kapcsán szerzett tapasztalatok, illetőleg a műszaki haladás úgy kívánja, a műszaki előírások a 2005/44/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően módosíthatók.
Amendments to the technical specifications shall take due account of the work carried out by the expert group on vessel tracking and tracing.
A műszaki előírások módosításai során megfelelően figyelembe kell venni a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekkel foglalkozó szakértői csoport munkáját.
The draft technical specifications have been examined by the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC.
A műszaki előírások tervezetét megvizsgálta a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 11 of Directive 2005/44/EC,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2005/44/EK irányelv 11. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
HAS ADOPTED THIS REGUALTION:
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
This Regulation defines the technical specifications for vessel tracking and tracing systems in inland waterway transport.
Ez a rendelet műszaki előírásokat határoz meg a belvízi közlekedésben alkalmazott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekre vonatkozóan.
The technical specifications are set out in the Annex to this Regulation.
A műszaki előírásokat a rendelet melléklete állapítja meg.
Vessel tracking and tracing systems — Inland AIS
Hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek – A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS
The use of vessel tracking and tracing in inland navigation
HAJÓ-HELYZETMEGÁLLAPÍTÓ ÉS NYOMON KÖVETŐ RENDSZEREK HASZNÁLATA A BELVÍZI KÖZLEKEDÉSBEN
Scope
Tárgykör
Navigation, medium-term ahead
Középtávra előretekintő navigáció
Navigation, short-term ahead
Rövid távra előretekintő navigáció
Navigation, very short-term ahead
Igen rövid távra előretekintő navigáció
Vessel traffic management
Hajóforgalom-irányítás
Information service
Információs szolgáltatás
Navigational assistance service
Navigációt segítő szolgáltatás
Traffic organisation service
Forgalomszervezési szolgáltatás
Lock planning and operation
Zsilipek működtetése és üzemének tervezése
Lock planning, long term
Hosszú távú zsilipüzem-tervezés
Lock planning medium term
Középtávú zsilipüzem-tervezés
Lock operation
Zsilipek működtetése
Bridge planning and operation
Hidak működtetése és üzemének tervezése
Bridge planning medium term
Középtávú hídüzemtervezés
Bridge planning short term
Rövid távú hídüzemtervezés
Bridge operation
Hidak működtetése
Calamity abatement
Vészhelyzet-elhárítás
Transport logistics
Közlekedéslogisztika
Intermodal port and terminal management
Intermodális kikötő- és terminálüzemeltetés
Cargo and fleet management
Fuvarbonyolítás és flottairányítás
Enforcement
Rendészet
Waterway and port infrastructure charges
Víziút- és kikötőhasználati díjak
Fairway information services
Víziút-információs szolgáltatások
Weather warnings (EMMA)
Időjárással kapcsolatos figyelmeztetések (EMMA)
Signal status
Érvényes jelzések
Water level
Vízállás
Conclusion
Zárszó
Inland AIS technical specification
A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki előírások
Functional requirements
Funkcionális követelmények
General requirements for Inland AIS
A belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó funkcionális követelmények
Information content
Információtartalom
Static ship information
Statikus hajóinformációk
Dynamic ship information
Dinamikus hajóinformációk
Voyage related ship information
Az úttal összefüggő hajóinformációk
Traffic management information
Forgalomirányítási információk
Reporting interval of information transmission
Az információszolgáltatás gyakorisága
Technology platform
Technológiai platform
Compatibility to IMO Class A transponders
Kompatibilitás az IMO A osztályú transzpondereivel
Unique identifier
Egyedi azonosító
Application identifier for Inland AIS application specific messages
Alkalmazásazonosító a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS alkalmazásspecifikus üzeneteihez
Application requirements
Alkalmazásra vonatkozó követelmények
Protocol amendments for Inland AIS
Módosított protokollok a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-hez
Message 1, 2, 3: position reports (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.1)
1., 2. és 3. számú üzenet: pozíciójelentések (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.1. szakasz)
Message 5: ship static and voyage related data (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.3)
számú üzenet: statikus és az úttal összefüggő hajóadatok (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.3. szakasz)
Message 23, group assignment command (ITU-R M. 1371-2 [PDR)
számú üzenet: csoporthoz rendelt parancs (ITU-R M. 1371-2 [PDR])
Application of specific messages (ITU-R 1371-1, § 3.3.8.2.4/§ 3.3.8.2.6)
Egyes üzenetek alkalmazása (ITU-R 1371-1, 3.3.8.2.4. és 3.3.8.2.6. szakasz)
Allocation of function identifiers (FI) within the Inland AIS branch
A funkcióazonosítók (FI) kiosztása a belvízi közlekedésben
Definition of inland specific messages
A belvízi közlekedésben alkalmazott üzenetek definíciója
Appendix A: Definitions
A. függelék: Fogalommeghatározások
Appendix B: EMMA codes
B. függelék: EMMA-kódok
Appendix C: Example of signal status
C. függelék: Jelzéseket bemutató példák
Appendix D: Proposed digital interface sentences for Inland AIS
D. függelék: Javasolt digitálisinterfész-mondatok a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-hez
Appendix E: ERI ship types
E. függelék: ERI-hajótípusok
Appendix F: Overview of information required by the user and the data fields, which are available in the defined Inland AIS messages.
F. függelék: A felhasználók által igényelt információk és a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS üzenetdefinícióiban szereplő adatmezők áttekintése
The content of this document is based on:
Ez a dokumentum a következő kiadványokon alapul:
Document title
A kiadvány címe
Publication date
Kiadás időpontja
Directive 2005/44/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the community
Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 7-i 2005/44/EK irányelve a közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS)
Technical guidelines for the planning of river information services
Műszaki iránymutatások a folyami információs szolgáltatásokra
Guidelines and criteria for vessel traffic services on inland waterways, Resolution No 58
Iránymutatások és kritériumok a belvízi közlekedésben alkalmazott hajóforgalmi szolgáltatásokra, 58. sz. határozat
UN/ECE
ENSZ EGB
Technical specifications for Notices to Skippers
Műszaki előírások a hajósoknak szóló hirdetményekre
Technical specifications for electronic chart display and information system for inland navigation, Inland ECDIS
Műszaki előírások a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszerre (a belvízi közlekedésben alkalmazott ECDIS)
Technical specifications for electronic ship reporting in inland navigation
Műszaki előírások a belvízi hajózásban alkalmazott elektronikus hajózási adatszolgáltatásra
IMO MSC.74(69) Annex 3, ‘Recommendation on Performance Standards for a Ship-borne Automatic Identification System (AIS)’
IMO MSC.74 (69) 3. melléklet: „Ajánlás a fedélzeti hajóazonosító rendszerek (AIS) működésére vonatkozó előírásokra”
IMO Resolution A.915(22), ‘Revised Maritime Policy and Requirements for a future Global Navigation Satellite System (GNSS)’
IMO A.915 (22) határozat: „Átdolgozott tengerpolitika és egy jövőbeni globális navigációs műholdrendszerrel (GNSS) szemben támasztott követelmények”
January 2002
2002. január
COMPRIS final report and underlying final work package documents
A COMPRIS zárójelentése és az egyes feladatcsoportokhoz tartozó záródokumentumok
Recommendation ITU-R M.1371-1, ‘Technical characteristics for a universal ship-borne automatic identification system using time division multiple access in the VHF maritime mobile band’
ITU-R M.1371-1 ajánlás: „A tengerhajózás számára kijelölt URH-sávban működő, időosztásos, többszörös hozzáférésű univerzális fedélzeti hajóazonosító rendszer műszaki jellemzői”
International Standard IEC 61993-2, ‘Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Automatic Identification System, Part 2: Class A ship-borne equipment of the universal automatic identification system (AIS)’
IEC 61993-2 nemzetközi szabvány: „Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések és rendszerek. Automatikus azonosító rendszerek (AIS).
International Standard IEC 61162-Serie, ‘Maritime navigation and radio communication equipment and systems — Digital interfaces’
IEC 61162 nemzetközi szabványsorozat: „Tengeri navigációs és rádió-távközlési berendezések, rendszerek. Digitális interfészek”
‘Part 1: Single talker and multiple listeners’, 2nd edition
„1. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó”. 2. kiadás
‘Part 2: Single talker and multiple listeners, high speed transmission’
„2. rész: Egy adatforrás, több adatfeldolgozó, nagy sebességű átvitel”
UN/ECE Location code
ENSZ EGB-helynévkódok
UN/ECE Ship type code
ENSZ EGB-hajótípuskódok
Application identifier
Alkalmazásazonosító
Automatic identification system
Automatikus hajóazonosító rendszer
Automatic identification via Internet protocol
Automatikus azonosítás internetprotokoll révén
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways/on the Rhine
Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi belvízihajózásban történő rajnai szállításáról
Automatic transmitter identification system
Automatikus jeladó-azonosító rendszer
Aids to navigation
Navigációt segítő szolgáltatások
Central Commission for Navigation on the Rhine
Rajnai Hajózási Központi Bizottság
Course over ground
Mederhez viszonyított útirány
Carrier sense time division multiple access
Vivőérzékelő időosztásos többszörös hozzáférés
Designated area code
Célterületkód
Danube Commission
Duna Bizottság
Differential GNSS
Növelt pontosságú GNSS
Digital selective calling
Digitális szelektív hívás
Electronic chart display and information system
Elektronikus térképmegjelenítő és információs rendszer
Unique European vessel identification number
Egyedi európai hajóazonosító szám
Electronic reporting international
Elektronikus hajózási adatszolgáltatás (Electronic Reporting International)
Estimated time of arrival
Várható érkezési idő
Functional identifier
Funkcióazonosító
(Russian) Global navigation satellite system
Globális navigációs műholdrendszer (orosz)
Gleichwertiger Wasserstand (reference water level in Germany)
Azonos értékű vízállás (Rajnán használatos alapvízszint)
Global navigation satellite system
Globális navigációs műholdrendszer
General packet radio service
Általános csomagkapcsolásos rádiószolgáltatás
Global positioning system
Globális helyzetmeghatározó rendszer
Global system for mobile communication
Globális mobil hírközlési rendszer
Graphical user interface
Grafikus felhasználói felület
Heading
Orrirány
High-speed craft
Nagy sebességű vízi jármű
International application identifier
Nemzetközi alkalmazásazonosító
Internet Assigned Numbers Authority
Internet Assigned Numbers Authority (Internetes számkiosztó hatóság)
International Association of Lighthouse Authorities
Világítótorony-fenntartó Hatóságok Nemzetközi Szervezete
Identifier
Azonosító
International Electrotechnical Committee
Nemzetközi Elektrotechnikai Bizottság
Internet engineering task force
Internet Műszaki Munkacsoport
International Maritime Organisation
Nemzetközi Tengerészeti Szervezet
International Telecommunication Union
Nemzetközi Távközlési Unió
Minimum keyboard and display
Minimumbillentyűzet és megjelenítő
Maritime identification digits
Tengeri azonosítási jelzőszámok
Megahertz (megacycles per second)
Megahertz (millió ciklus másodpercenként)
Maritime mobile service identifier
Tengeri mobilszolgáltatás-azonosító
Overeengekomen lage Rivierstand (reference water level in the Netherlands)
Overeengekomenlage Rivierstand (Hollandiában használatos alapvízszint)
Regional application identifier
Regionális alkalmazásazonosító
Receiver autonomous integrity monitoring
Vevő autonóm integritás-ellenőrzője
Regulierungs-Niederwasser (granted water level during 94 % the year)
Szabályozási kisvízszint (az év jégmentes időszakának 94 %-ában mért vízállás)
Rate of turn
Fordulási sebesség
Requested time of arrival
Szükséges érkezési idő
Search and rescue
Felkutatás és mentés
Speed over ground
Mederhez viszonyított sebesség
Safety of life at sea
Életbiztonság a tengeren
Self-organising time division multiple access
Önszerveződő időosztásos többszörös hozzáférés
Square root
Négyzetgyök
Strategic traffic image
Stratégiai forgalmi látkép
Time division multiple access
Időosztásos többszörös hozzáférés
Tactical traffic image
Taktikai forgalmi látkép
User datagram protocol
Felhasználói adatcsomag protokoll
Universal mobile telecommunications system
Univerzális mobil távközlési rendszer
United Nations
Egyesült Nemzetek Szervezete
United Nations Location Code
Az ENSZ helynévkódrendszere
Universal time cordinated
Összehangolt világidő
VHF data link
URH-adatkapcsolat
Very high frequency
Ultrarövidhullám
Vessel Traffic Services
Hajóforgalmi szolgáltatások
World Geodetic System from 1984
A Föld geodéziai rendszere, 1984
Wireless fidelity (IEEE 802.11 wireless networking standard)
Wireless Fidelity (a vezeték nélküli hálózatokra vonatkozó IEEE 802.11 szabvány)
Wing in ground
Wing in ground (Vízfelszín felett nagy sebességgel szárnyon haladó jármű)
In maritime navigation, IMO has introduced the automatic identification system (AIS).
A tengeri közlekedésben az IMO bevezette az automatikus hajóazonosító rendszert (AIS).
All seagoing vessels on international voyage falling under SOLAS convention Chapter 5 have to be equipped with AIS since the end of 2004.
2004 végétől minden olyan tengeri hajót fel kell szerelni AIS-szel, amely nemzetközi forgalomban vesz részt és a SOLAS egyezmény 5. fejezetének hatálya alá tartozik.
The guidelines for the planning, implementation and operational use of River Information Services define Inland-AIS as an important technology.
A folyami információs szolgáltatások tervezésére, megvalósítására és működtetésére vonatkozó iránymutatások fontos technológiaként jelölik meg a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-t.
Because of mixed traffic areas it is important that the standards, technical specifications and procedures for inland shipping are compatible with already defined standards, technical specifications and procedures for seagoing navigation.
A vegyes forgalmú területek miatt fontos, hogy a belvízi hajózásra irányadó szabványok, műszaki előírások és eljárások illeszkedjenek a tengerhajózás területén már bevezetett szabványokhoz, műszaki előírásokhoz és eljárásokhoz.
To serve the specific requirements of inland navigation, AIS has been further developed to the so called Inland AIS technical specification while preserving full compatibility with IMO's maritime AIS and already existing standards in inland navigation.
A belvízi közlekedés speciális igényeiből és az AIS-ből kiindulva kerültek kidolgozásra a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki előírások, amelyek teljes mértékben illeszkednek egyrészről az IMO által a tengeri közlekedésben alkalmazott AIS-hez, másrészről a belvízi közlekedés meglévő szabványaihoz.
In this document chapter 1 describes the functional specifications related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
E dokumentum 1. fejezete a belvízi közlekedésben alkalmazott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekkel szemben támasztott funkcionális követelményeket ismerteti.
In chapter 2 the inland AIS technical specification is described, including the standard inland tracking and tracing messages.
A 2. fejezet bemutatja a belvízi közlekedésben alkalmazott AIS-re vonatkozó műszaki előírásokat, ezen belül a helymegállapítást és nyomon követést szolgáló szabványosított üzeneteket.
An overview of definitions of services and players is given in Appendix A: Definitions.
A kapcsolódó szolgáltatásokról és szereplőkről a „Fogalommeghatározások” című A. függelék ad áttekintést.
The purpose of the introduction chapter is to define all necessary functional requirements related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
A bevezető fejezetnek az a célja, hogy meghatározza a belvízi közlekedésben alkalmazott hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerekkel szemben támasztott valamennyi funkcionális követelményt.
An overview of fields of interest and users is provided and particularly the information needs for each field of interest are described.
A fejezet áttekinti az egyes érdekterületeket és felhasználókat, majd sorra veszi a különböző érdekterületeken felmerülő információigényeket.
The functional specifications are based on rules and regulations for navigation, based on discussions with experts and based on existing experiences.
A funkcionális követelmények a hajózásra vonatkozó szabályokon és előírásokon, szakértőkkel folytatott konzultációkon és meglévő tapasztalatokon alapulnak.
Three groups of information are distinguished:
Az információk három csoportját különböztetjük meg:
Dynamic information, information changing very often in seconds or minutes.
a dinamikus információk, amelyek nagyon gyakran, másodpercenként vagy percenként változnak,
Semi-dynamic information, information changing just a few times a voyage.
a féldinamikus információk, amelyek az út során néhány ízben változnak,
Static information, information changing less then a few times a year.
a statikus információk, amelyek évente legfeljebb néhányszor változnak.
For each group of information different ways of information exchange can be identified:
Az egyes információcsoportokon belül különböző módszerekkel történhet az információcsere:
Vessel Tracking and tracing systems shall exchange particularly the dynamic information.
a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek a dinamikus információk cseréjére a legalkalmasabbak,
Electronic reporting devices, like email, are meant to exchange the semi-dynamic information.
az elektronikus adatszolgáltató eszközök (például az e-mail) a féldinamikus információk cseréjére szolgálnak,
Data bases are meant to provide static information which can be retrieved via Internet or other data carries.
az adatbázisok statikus információkat tartalmaznak, amelyek az interneten vagy másféle adatcsatornán keresztül olvashatók.
In the paragraphs below that information is described in detail which can be exchanged by vessel tracking and tracing systems between ships and between ships and shore.
A következőkben azokat az információkat ismertetjük részletesen, amelyeket a hajók egymás között, illetve a szárazfölddel kicserélhetnek.
The information needs are described relating to tracking and tracing.
Csak a hajó-helyzetmegállapító és nyomon követő rendszerek szempontjából releváns információigénnyel foglalkozunk.
However, for most of the tasks additional information like geographical information, detailed cargo information, address information is required.
A legtöbb feladat elvégzéséhez másféle információkra, például földrajzi adatokra, a rakományra vonatkozó részletes adatokra, címekre vonatkozó információkra is szükség lehet.
This kind of information will be provided by other systems.
Ezeket az információkat más rendszerek fogják szolgáltatni.
The table below gives an overview of the fields of interest dealt with in this document.
A következő táblázat áttekinti azokat az érdekterületeket, amelyekkel ebben a dokumentumban foglalkozunk.
Each field of interest is split up into tasks and for each task the users are defined.
Az egyes érdekterületeket feladatokra bontjuk, és meghatározzuk, mely felhasználók végzik ezeket a feladatokat.
Table 1.1
táblázat
Overview of fields of interest, task and users
Az érdekterületek, a feladatok és a felhasználók áttekintése
Field of interest
Érdekterület
Medium term:
Középtávon:
Conning skipper
A hajó vezetője
Short term:
Rövid távon:
Looking minutes ahead, in on board radar range
a következő percek tervezése, a fedélzeti radar hatókörén belül
Very short term
Igen rövid távon:
Looking from seconds up to 1 minute ahead
a következő másodpercek, legfeljebb a következő egy perc tervezése
VTS operator, conning skipper
VTS-üzemeltető, a hajó vezetője
Lock operator, conning skipper
Zsilipüzemeltető, a hajó vezetője
Lock planning
Zsilipek üzemének tervezése
Lock operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
Zsilipüzemeltető, a hajó vezetője, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető
Bridge operator, conning skipper
Hídüzemeltető, a hajó vezetője
Bridge planning
Hidak üzemének tervezése
Bridge operator, conning skipper, shipmaster, fleet manager
Hídüzemeltető, a hajó vezetője, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető
Calamity abatement service
Vészhelyzet-elhárítási szolgáltatás
Operator in calamity centre, VTS operator, lock operator, bridge operator, conning skipper, ship master, Competent Authority
A vészhelyzet-elhárítási központ dolgozója, VTS-üzemeltető, zsilipüzemeltető, hídüzemeltető, a hajó vezetője, hajóparancsnok, illetékes hatóság
Shipmaster, freight broker, fleet manager, terminal operator, conning skipper, VTS operator, lock operator, bridge operator, RIS operator
Hajóparancsnok, árufuvarozási ügynök, hajózási üzemeltetési vezető, terminálüzemeltető, a hajó vezetője, VTS-üzemeltető, zsilipüzemeltető, hídüzemeltető, RIS-üzemeltető
Fleet manager, shipmaster, consignor, consignee, supply forwarder
Hajózási üzemeltetési vezető, hajóparancsnok, feladó, címzett, szállítmányozó
Port and terminal management
Kikötő- és terminálüzemeltetés
Terminal operator, shipmaster, supply forwarder, port authority, competent authority
Terminálüzemeltető, hajóparancsnok, szállítmányozó, kikötői hatóság, illetékes hatóság
Fleet manager, consignor, consignee, supply forwarder, freight broker, shipmaster
Hajózási üzemeltetési vezető, feladó, címzett, szállítmányozó, árufuvarozási ügynök, hajóparancsnok
Cross border
Határátlépés
Customs, competent authority, shipmaster
Vámhatóság, illetékes hatóság, hajóparancsnok
Traffic safety
Közlekedésbiztonság
Competent authority, shipmaster (police authorities)
Illetékes hatóság, hajóparancsnok (rendőrség)
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Waterway-authority
Illetékes hatóság, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető, a vízi útért felelős hatóság
Meteo information
Meteorológiai információk
Competent authority, shipmaster, fleet manager
Illetékes hatóság, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető
Competent authority, shipmaster, fleet manager, Conning skipper
Illetékes hatóság, hajóparancsnok, hajózási üzemeltetési vezető, a hajó vezetője
In the following paragraphs for each field of interest and tasks the users and the information needs are described in detail.
A következőkben minden érdekterülethez részletesen ismertetjük az egyes feladatok, illetve felhasználók információigényeit.
Note: the order of the information needs within each task does not imply different importance of the information.
Megjegyzés: az egyes feladatokon belül az információk sorrendje nem jelez fontossági sorrendet.