natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifies whether the transaction was a buy or sell from the perspective of the reporting investment firm or, in the case of a report to a client, of the client.
Meghatározza, hogy a bejelentő befektetési vállalkozás – vagy ügyfélnek tett jelentés esetén az ügyfél – szempontjából az ügylet vétel vagy eladás volt-e.
Trading capacity
Kereskedési szerep
Identifies whether the firm executed the transaction:
Meghatározza, hogy a vállalkozás az ügyletet:
on its own account (either on its own behalf or on behalf of a client),
saját számlájára (saját nevében vagy egy ügyfél nevében),
for the account, and on behalf, of a client.
vagy egy ügyfél nevében és számlájára hajtja-e végre.
Instrument identification
Az eszköz azonosítása
This shall consist of:
Ennek a következőből kell állnia:
a unique code, to be decided by the competent authority (if any) to which the report is made identifying the financial instrument which is the subject of the transaction,
az ügylet tárgyát képező pénzügyi eszköz azonosítására szolgáló egyedi kód, amelyről a bejelentést fogadó illetékes hatóság (ha van ilyen) határoz,
if the financial instrument in question does not have a unique identification code, the report must include the name of the instrument or, in the case of a derivative contract, the characteristics of the contract.
amennyiben az adott pénzügyi eszköz nem rendelkezik egyedi azonosító kóddal, a jelentésnek tartalmaznia kell az eszköz nevét vagy – származtatott ügylet esetén – a szerződés jellemzőit.
Instrument code type
Eszközkódtípus
The code type used to report the instrument.
Az eszköz bejelentéséhez használt kód típusa
Underlying instrument identification
Az alapeszköz azonosítása
The instrument identification applicable to the security that is the underlying asset in a derivative contract as well as the transferable security falling within Article 4(1)(18)(c) of Directive 2004/39/EC.
A származtatott ügylet alapjául szolgáló eszköznek megfelelő értékpapírra, valamint a 2004/39/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdése 18. pontjának c) alpontjában említett átruházható értékpapírra alkalmazandó eszközazonosítás.
Underlying instrument identification code type
Az alapeszköz azonosításának kódtípusa
The code type used to report the underlying instrument.
Az alapeszköz bejelentéséhez használt kód típusa.
Instrument type
Az eszköz típusa
The harmonised classification of the financial instrument that is the subject of the transaction.
Az ügylet tárgyát képező pénzügyi eszköz harmonizált besorolása.
The description must at least indicate whether the instrument belongs to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
A leírásnak legalább azt jeleznie kell, hogy az eszköz egy, a pénzügyi eszközök besorolásának nemzetközileg elfogadott egységes standardja felsőszintű kategóriának egyikébe tartozik-e.
Maturity date
A lejárat napja
The maturity date of a bond or other form of securitised debt, or the exercise date/maturity date of a derivative contract.
A kötvény vagy az egyéb formájú értékpapírosított adósság lejáratának napja, vagy a származtatott ügylet lehívásának/lejáratának napja.
Derivative type
A származtatott ügylet típusa
The harmonised description of the derivative type should be done according to one of the top level categories as provided by a uniform internationally accepted standard for financial instrument classification.
A származtatott ügylet harmonizált leírását egy, a pénzügyi eszközök besorolásának nemzetközileg elfogadott egységes standardja felsőszintű kategóriának egyikével összhangban kell megadni.
Put/call
Eladás/vétel
Specification whether an option or any other financial instrument is a put or a call.
Annak jelzése, hogy az opció vagy más pénzügyi eszköz eladás vagy vétel-e.
Strike price
Kötési ár
The strike price of an option or other financial instrument.
Az opció vagy más pénzügyi eszköz kötési ára.
Price multiplier
Árszorzó
The number of units of the financial instrument in question which are contained in a trading lot; for example, the number of derivatives or securities represented by one contract.
A kérdéses pénzügyi eszköz egy kereskedelmi ügyletben említett egységeinek száma; például a származtatott ügyletek vagy értékpapírok egy szerződés által képviselt száma.
The price per security or derivative contract excluding commission and (where relevant) accrued interest.
Az értékpapíronkénti vagy származtatott ügyletenkénti ár a jutalékon és (amennyiben releváns) a felhalmozott kamaton kívül.
In the case of a debt instrument, the price may be expressed either in terms of currency or as a percentage.
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok esetén az ár pénznemben vagy százalékban fejezhető ki.
Price notation
Árjelzés
The currency in which the price is expressed.
Az a pénznem, amelyben az árat kifejezik.
If, in the case of a bond or other form of securitised debt, the price is expressed as a percentage, that percentage shall be included.
Amennyiben – kötvény vagy az értékpapírosított adósság más formája esetén – az árat százalékban fejezik ki, fel kell tüntetni a százalékot.
The number of units of the financial instruments, the nominal value of bonds, or the number of derivative contracts included in the transaction.
A pénzügyi eszközök egységeinek száma, a kötvények névértéke vagy az ügyletben részt vevő származtatott ügyletek száma.
Quantity notation
A mennyiség jelzése
An indication as to whether the quantity is the number of units of financial instruments, the nominal value of bonds or the number of derivative contracts.
Annak jelzése, hogy a mennyiség a pénzügyi eszközök egységeinek száma, a kötvények névértéke vagy az ügyletben részt vevő származtatott ügyletek száma-e.
Counterparty
Partner
Identification of the counterparty to the transaction.
Az ügyletben részt vevő partner azonosítása.
That identification shall consist of:
Az azonosítás a következőkből áll:
where the counterparty is an investment firm, a unique code for that firm, to be determined by the competent authority (if any) to which the report is made,
ha a partner befektetési vállalkozás, a vállalkozás egyedi kódja, amelyet a bejelentést fogadó illetékes hatóság (ha van ilyen) határoz meg,
where the counterparty is a regulated market or MTF or an entity acting as its central counterparty, the unique harmonised identification code for that market, MTF or entity acting as central counterparty, as specified in the list published by the competent authority of the home Member State of that entity in accordance with Article 13(2),
ha a partner szabályozott piac, MTF vagy központi partnerként eljáró jogalany, a piac, MTF vagy központi partnerként eljáró jogalany egyedi azonosító kódja, amint azt az e rendelet 13. cikke (2) bekezdésének megfelelően a jogalany székhely szerinti tagállamának illetékes hatósága által közzétett jegyzék rögzíti,
where the counterparty is not an investment firm, a regulated market, an MTF or an entity acting as central counterparty, it should be identified as ‘customer/client’ of the investment firm which executed the transaction.
ha a partner nem befektetési vállalkozás, szabályozott piac, MTF vagy központi partnerként fellépő jogalany, az ügyletet végrehajtó befektetési vállalkozás „ügyfeleként” kell azonosítani.
Venue identification
A helyszín azonosítása
Identification of the venue where the transaction was executed.
Az ügylet végrehajtására szolgáló helyszín azonosítása.
That identification shall consist in:
Az azonosítás a következőkből áll:
where the venue is a trading venue: its unique harmonised identification code,
ha a helyszín kereskedési helyszín: egyedi azonosító kódja,
otherwise: the code ‘OTC’.
egyébként: az „OTC”-kód.
Transaction reference number
Az ügylet hivatkozási száma
A unique identification number for the transaction provided by the investment firm or a third party reporting on its behalf.
A befektetési vállalkozás vagy a nevében bejelentő harmadik fél által megadott, az ügyletre vonatkozó egyedi azonosító szám.
Cancellation flag
A törlés jelzése
An indication as to whether the transaction was cancelled.
Annak jelzése, hogy az ügyletet törölték.
Further details for use of competent authorities
További részletek az illetékes hatóságok számára
If a unique code as referred to in Table 1 of Annex I is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Ha az I. melléklet 1. táblázatában említett egyedi kód nem elégséges a partner azonosításához, az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a partner azonosítására.
The unique code, agreed between all the competent authorities, applicable to the financial instrument in question shall be used.
Az összes illetékes hatóság egyetértésével megállapított, az adott pénzügyi eszközre alkalmazandó egyedi kódot kell használni.
If a unique code, or unique harmonised identification code as referred to in Table 1 of Annex 1 is not sufficient to identify the counterparty, competent authorities should develop adequate measures that ensure the identification of the counterparty.
Ha az I. melléklet 1. táblázatában említett egyedi kód vagy harmonizált egyedi azonosítókód nem elégséges a partner azonosításához, az illetékes hatóságoknak megfelelő intézkedéseket kell hozniuk a partner azonosítására.
Information to be made public in accordance with Article 17
A 17. cikkel összhangban közzéteendő tájékoztatás
Type of system
Rendszertípus
Description of system
Rendszerleírás
Summary of information to be made public, in accordance with Article 17
A 17. cikkel összhangban közzéteendő tájékoztatás összefoglalása
Continuous auction order book trading system
Folyamatos aukciós ajánlati könyves kereskedési rendszer
A system that by means of an order book and a trading algorithm operated without human intervention matches sell orders with matching buy orders on the basis of the best available price on a continuous basis.
A rendszer az ajánlati könyv és az emberi beavatkozás nélkül működtetett kereskedési algoritmus révén folyamatosan párosítja az eladási megbízásokat az egyező vételi megbízásokkal, a legjobb rendelkezésre álló árfolyam alapján
The aggregate number of orders and the shares they represent at each price level, for at least the five best bid and offer price levels.
a megbízások és az általuk képviselt részvények összesített száma minden árfolyamszinten, legalább az öt legjobb vételi és eladási árfolyamszint esetében
Quote-driven trading system
Árjegyzésvezérelt kereskedési rendszer
A system where transactions are concluded on the basis of firm quotes that are continuously made available to participants, which requires the market makers to maintain quotes in a size that balances the needs of members and participants to deal in a commercial size and the risk to which the market maker exposes itself.
A rendszerben az ügyleteket a résztvevők számára folyamatosan hozzáférhetővé tett árajánlatok alapján kötik; a rendszerrel összhangban az árjegyzőnek olyan nagyságrendű árajánlatokat kell tennie, amelyek kiegyenlítik a tagok és résztvevők kereskedelmi nagyságrend iránti igényét és az árjegyző kockázatát
The best bid and offer by price of each market maker in that share, together with the volumes attaching to those prices.
az adott részvény minden árjegyzőjének árfolyamonkénti legjobb vételi és eladási ajánlata az árfolyamokhoz kapcsolódó mennyiségekkel együtt
Periodic auction trading system
Időszakos aukciós kereskedési rendszer
A system that matches orders on the basis of a periodic auction and a trading algorithm operated without human intervention.
A rendszer a megbízásokat az időszakos aukció és az emberi beavatkozás nélkül működtetett kereskedési algoritmus alapján párosítja
The price at which the auction trading system would best satisfy its trading algorithm and the volume that would potentially be executable at that price.
az árfolyam, amelyen az aukciós kereskedési rendszer a leginkább megfelelne a kereskedési algoritmusnak, valamint az a mennyiség, amely ezen az árfolyamon potenciálisan végrehajtható
Trading system not covered by first three rows
Az első három soron kívüli kereskedési rendszerek
A hybrid system falling into two or more of the first three rows or a system where the price determination process is of a different nature than that applicable to the types of system covered by first three rows.
Az első három sor közül kettőbe vagy többe tartozó hibrid rendszer, vagy olyan rendszer, amelyben az árfolyam meghatározásának folyamata eltér az első három sorban említett rendszerekétől
Adequate information as to the level of orders or quotes and of trading interest; in particular, the five best bid and offer price levels and/or two-way quotes of each market maker in the share, if the characteristics of the price discovery mechanism so permit.
az árajánlatok vagy megbízások árfolyamszintjének és a kereskedelmi érdeklődés szintjének megfelelő információ; különösen az öt legjobb vételi és eladási árfolyamszint és/vagy az összes árjegyző kétirányú (vételi és eladási) árajánlata, ha az árfolyamképzési mechanizmus lehetővé teszi
Orders large in scale compared with normal market size
A szokásos piaci nagyságrendhez képest nagyméretű megbízások
Class in terms of average daily turnover
Az átlagos napi forgalom
ADT < 500000
ÁNF < 500000
500000 ≤ ADT < 1000000
500000 ≤ ÁNF < 1000000
ADT ≥ 50000000
ÁNF ≥ 50000000
Minimum size of order qualifying as large in scale compared with normal market size
A szokásos piaci nagyságrendhez képest nagyméretűnek minősülő megbízások minimális mérete
Standard market sizes
Szokásos piaci nagyságrendek
Class in terms of average value of transact-ions
Az ügyletek átlagos értéke
(AVT)
(ÜÁÉ) szerinti osztályok
AVT < 10000
ÜÁÉ < 10000
10000 ≤ AVT < 20000
10000 ≤ ÜÁÉ < 20000
20000 ≤ AVT < 30000
20000 ≤ ÜÁÉ < 30000
30000 ≤ AVT < 40000
30000 ≤ ÜÁÉ < 40000
40000 ≤ AVT < 50000
40000 ≤ ÜÁÉ < 50000
50000 ≤ AVT < 70000
50000 ≤ ÜÁÉ < 70000
70000 ≤ AVT < 90000
20000 ≤ ÜÁÉ < 30000
Etc.
stb.
Deferred publication thresholds and delays
Elhalasztott közzétételi küszöbértékek és késési határok
The table below shows, for each permitted delay for publication and each class of shares in terms of average daily turnover (ADT), the minimum qualifying size of transaction that will qualify for that delay in respect of a share of that type.
Az alábbi táblázat az engedélyezett közzétételi késések és az átlagos napi forgalom (ÁNF) szerint csoportosított részvények esetében az ügyletnek a késés engedélyezéséhez szükséges minimális nagyságrendjét mutatja.
Class of shares in terms of average daily turnover (ADT)
Az átlagos napi forgalom (ÁNF) szerinti részvényosztályok
ADT < EUR 100000
ÁNF < 100000 euro
EUR 100000 ≤ ADT < EUR 1000000
100000 euro ≤ ÁNF < 1000000 euro
EUR 1000000 ≤ ADT < EUR 50000000
1000000 euro ≤ ÁNF < 50000000 euro
ADT ≥ EUR 50000000
ÁNF ≥ 50000000 euro
Minimum qualifying size of transaction for permitted delay
Az ügylet minimális nagyságrendje az engedélyezett késéshez
Permitted delay for publication
Az ügylet közzétételének engedélyezett késése
60 minutes
60 perc
EUR 10000
10000 euro
Greater of 5 % of ADT and EUR 25000
ÁNF 5 %-a és 25000 euro közül a nagyobb érték
Lower of 10 % of ADT and EUR 3500000
ÁNF 10 %-a és 3500000 euro közül a kisebb érték
Lower of 10 % of ADT and EUR 7500000
ÁNF 10 %-a és 7500000 euro közül a kisebb érték
180 minutes
180 perc
EUR 25000
25000 euro
Greater of 15 % of ADT and EUR 75000
ÁNF 15 %-a és 75000 euro közül a nagyobb érték
Lower of 15 % of ADT and EUR 5000000
ÁNF 15 %-a és 5000000 euro közül a kisebb érték
Lower of 20 % of ADT and EUR 15000000
ÁNF 20 %-a és 15000000 euro közül a kisebb érték
Until end of trading day (or roll-over to noon of next trading day if trade undertaken in final two hours of trading day)
A kereskedési nap vége (vagy meghosszabbítva a következő kereskedési nap deléig, ha az ügyletet a kereskedési idő utolsó két órájában hajtották végre)
EUR 45000
45000 euro
Greater of 25 % of ADT and EUR 100000
ÁNF 25 %-a és 100000 euro közül a nagyobb érték
Lower of 25 % of ADT and EUR 10000000
ÁNF 25 %-a és 10000000 euro közül a kisebb érték
Lower of 30 % of ADT and EUR 30000000
ÁNF 30 %-a és 7500000 euro közül a kisebb érték
Until end of trading day next after trade
Az ügyletet követő kereskedési nap végéig
EUR 60000
60000 euro
Greater of 50 % of ADT and EUR 100000
ÁNF 50 %-a és 100000 euro közül a nagyobb érték
Greater of 50 % of ADT and EUR 1000000
ÁNF 50 %-a és 1000000 euro közül a nagyobb érték
100 % of ADT
ÁNF 100 %-a
Until end of second trading day next after trade
Az ügyletet követő második kereskedési nap végéig
EUR 80000
80000 euro
250 % of ADT
ÁNF 250 %-a
Until end of third trading day next after trade
Az ügyletet követő harmadik kereskedési nap végéig
See page 26 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 26. oldalát.
(ADT)
(ÁNF) szerinti osztályok
1000000 ≤ ADT < 25000000
1000000 ≤ ÁNF < 25000000
25000000 ≤ ADT < 50000000
25000000 ≤ ÁNF < 50000000
OJ L 375, 31.12.1985, p. 3. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 79, 24.3.2005, p. 9).
HL L 375., 1985.12.31., 3. o. A legutóbb a 2005/1/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.
(Article 4(1)(2) of Directive 2004/39/EC) Derivatives within Section C(10) of Annex I to Directive 2004/39/EC
A 2004/39/EK irányelv I. melléklete C. szakaszának 10. pontja szerinti származtatott ügyletek
OJ L 184, 6.7.2001, p. 1. Directive as last amended by Directive 2005/1/EC.
HL L 184., 2001.7.6., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel módosított irányelv.
Council Regulation (EC) No 1288/2006
A Tanács 1288/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 2026/97 and amending Regulation (EC) No 1676/2001 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating, inter alia, in India
a 2026/97/EK rendelet 18. cikkének megfelelő lejárati felülvizsgálatot követően az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatala vonatkozásában végleges kiegyenlítő vám kivetéséről szóló 367/2006/EK rendelet módosításáról és a többek között Indiából származó polietilén-tereftalát fólia behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1676/2001/EK rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2026/1997 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and, in particular, Article 19 thereof,
tekintettel az Európai Közösségen kívüli országokból származó támogatott import védelméről szóló, 1997. október 6-i 2026/1997/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 19. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [2] and, in particular, Article 14(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból származó dömpingbehozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
I. Previous investigation and existing measures
I. Előzetes vizsgálat és meglévő intézkedések
The Council, by Regulation (EC) No 2597/1999 [3], imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film (the product concerned) falling within CN codes ex39206219 and ex39206290, originating in India.
A Tanács a 2597/1999/EK rendelettel [3] végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az ex39206219 és az ex39206290 KN-kód alá tartozó és Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára.
The investigation which led to the adoption of that Regulation is hereinafter referred as to the ‘original investigation’.
A fenti rendelet elfogadásához vezető vizsgálat a továbbiakban „eredeti vizsgálatként” említendő.
The measures took the form of an ad valorem duty, ranging between 3,8 % and 19,1 % imposed on imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 19,1 % imposed on imports of the product concerned from all other companies.
Az intézkedések az egyedileg megnevezett exportőröktől származó behozatalra kivetett, 3,8 % és 19,1 % közötti ad valorem vámként, míg az érintett termék minden más vállalattól származó behozatala vonatkozásában 19,1 %-os maradványvámként jelentek meg.
The countervailing duty imposed on PET film manufactured and exported by Garware Polyester Limited (Garware or the company) was 3,8 %.
A Garware Polyester Limited (a továbbiakban: Garware, vagy: a vállalat) által előállított és exportált PET-fóliára kivetett kiegyenlítő vám mértéke 3,8 % volt.
The original investigation period was 1 October 1997 to 30 September 1998.
Az eredeti vizsgálati időszak 1997. október 1-jétől1998. szeptember 30-ig tartott.
The Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [4], maintained the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 2597/1999 on imports of PET film originating in India, following an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Az alaprendelet 18. cikkében előírt lejárati felülvizsgálatot követően a Tanács 367/2006/EK rendeletével [4] fenntartotta az Indiából származó polietilén-tereftalát fólia (PET) behozatalára a 2597/1999/EK rendelettel kivetett végleges kiegyenlítő vámot.
The Council, by Regulation (EC), No 366/2006 [5], amended Regulation (EC) No 1676/2001 [6] following a partial interim review of the level of anti-dumping duty in force against five Indian producers and imposed an anti-dumping duty ranging from 0 % to 18 %.
A Tanács 366/2006/EK rendeletével [5] módosította az 1676/2001/EK rendeletet [6] az öt indiai gyártóval szemben lefolytatott, hatályos dömpingellenes vám szintjének részleges időközi felülvizsgálatát követően, és 0 %-tól 18 %-ig terjedő mértékben dömpingellenes vámot vetett ki.
The anti-dumping duty imposed on imports of PET film from Garware was 17,4 %.
A PET-fólia Garware-tól érkező behozatalára kivetett dömpingellenes vám mértéke 17,4 % volt.
It is noted that the anti-dumping duty rate for Garware was adjusted to take into account the level of subsidisation countervailed by Regulation (EC) No 367/2006 (see also recital 71 below).
Megjegyzendő, hogy a Garware esetében kivetett dömpingellenes vámot a 367/2006/EK rendelettel kiegyenlített támogatás szintjének figyelembevételével igazították ki (lásd még az alábbi (71) preambulumbekezdést).
A request for a partial interim review of Council Regulation (EC) No 2597/1999, limited to the level of countervailing duty imposed on Garware was lodged by the following Community producers: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA and Toray Plastics Europe (the applicants).
A 2597/1999/EK tanácsi rendeletnek a Garware-ra kivetett kiegyenlítő vám szintjére korlátozódó részleges időközi felülvizsgálatára vonatkozóan az alábbi közösségi gyártók nyújtottak be kérelmet: a DuPont Teijin Films, a Mitsubishi Polyester Film GmbH, a Nuroll SpA és a Toray Plastics Europe (a továbbiakban: a kérelmezők).
The applicants alleged that, in regard to imports of PET film from Garware, the level of existing countervailing measures was no longer sufficient to counteract the injurious subsidisation, as the circumstances regarding the subsidisation of Garware had changed significantly.
A kérelmezők azt állították, hogy a Garware-tól származó PET-fólia behozatalának tekintetében a meglévő kiegyenlítő intézkedések szintje már nem elegendő a kárt okozó támogatás ellensúlyozásához, mivel a Garware támogatásának körülményei jelentősen megváltoztak.