natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic research agendas of other European technology platforms may be supported where they are of major importance for health-related industries.
Más európai technológiai platformok stratégiai kutatási menetrendjei akkor támogathatók, ha az egészségügyhöz kapcsolódó iparágak szempontjából különös fontosságúak.
Risk factors, biological mechanisms, causes, clinical manifestation, consequences and treatment of disease and disorders often differ between women and men.
Nők és férfiak viszonylatában gyakran eltérőek a betegségek és a rendellenességek kockázati tényezői, biológiai mechanizmusai, okai, klinikai megjelenése, következményei és kezelése.
Therefore, all activities funded within this theme must reflect the possibility of such differences in their research protocols, methodologies and analysis of results.
Ezért a kutatási menetrend, a módszertan és az eredményfeldolgozás szintjén a téma keretében finanszírozott valamennyi tevékenységnek foglalkoznia kell ezekkel a lehetséges különbségekkel.
Support will in particular be given to specific clinical studies to provide evidence for the appropriate use of off-patent products currently used off label in paediatric populations.
Támogatni kell különösen a jelenleg a gyermekpopulációkon az alkalmazási előirat ellenében használt, szabadalom nélküli termékek megfelelő használatának igazolására szolgáló célirányos klinikai kutatást.
Specific research on ethical, legal and socioeconomic issues will be undertaken in the Theme Socioeconomic Sciences and the Humanities under the specific programme ‘Cooperation’, and in the specific programme ‘Capacities’.
Az etikai, jogi és társadalmi-gazdasági kérdésekkel kapcsolatos egyedi kutatást az „Együttműködés” egyedi program „társadalom-gazdaságtan és humán tudományok” témája, valamint a „Kapacitások” egyedi program keretében végzik.
For conventional medicines (Pharmaceuticals and Bio-pharmaceuticals), these issues could be addressed by a Joint Technology Initiative on Innovative Medicines.
A hagyományos gyógyszerek (gyógyszerek és biotechnológiai készítmények) tekintetében ezekkel a kérdésekkel az innovatív gyógyszerekkel foglalkozó javasolt közös technológiai kezdeményezés foglalkozik.
Replacement, refinement, reduction alternatives to animal usage in biomedical research.
Az állati kísérletek helyettesítése, felhasználásuk tökéletesítése, illetve számuk csökkentése az orvosbiológiai kutatásokban.
Aspects of palliative medicine and the use of active ingredients will be taken into account.
Figyelembe kell venni a fájdalomterápia és az aktív összetevők szempontjait is.
The Commission will carry out an evaluation of the EDCTP.
A Bizottság elvégzi az EDCTP értékelését.
The European Community is a member of the HFSP Organisation (HFSPO) and has funded HFSP under previous Framework Programmes.
Az Európai Közösség tagja a HFSP Szervezetének (HFSPO), és a HFSP-t a korábbi keretprogramokból is finanszírozta.
Framework Convention on Tobacco Control, Decision 2004/513/EC.
Dohányzás-ellenőrzési Keretegyezmény, 2004/513/EK tanácsi határozat.
International Health Regulations 2005 — Resolution 58.3 of the 58th World Health Assembly, 23 May 2005.
Nemzetközi Egészségügyi Előírások 2005 – az Egészségügyi Világszervezet 58. közgyűlésének 58.3. határozata, 2005. május 23.
The term ‘bio-economy’ includes all industries and economic sectors that produce, manage and otherwise exploit biological resources (and related services, supply or consumer industries), such as agriculture, food, fisheries, forestry, etc.
A „biogazdaság” kifejezés minden olyan iparágat és gazdasági ágazatot magában foglal, amely biológiai erőforrásokat állít elő, azokkal gazdálkodik, illetőleg azokat másképpen kiaknázza (valamint a kapcsolódó szolgáltatásokat, beszállítói vagy felhasználói iparágakat), mint például a mezőgazdaságot, az élelmiszeripart, a halászatot, az erdészetet stb.
Food includes seafood.
Az élelmiszerbe a tengeri eredetű élelmiszer is beleértendő.
Complementary research relating to sustainable management and conservation is addressed under ‘Environment including climate change’.
A fenntartható gazdálkodásra és a megőrzésre irányuló kiegészítő kutatásokat a „Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)” témakör tartalmazza.
Research on other tools and technologies that support sustainable production and management will be done under the relevant themes.
A fenntartható előállítást és gazdálkodást támogató más eszközökre és technológiákra irányuló kutatást a megfelelő témakörök keretében kell elvégezni.
These could include selected aspects of research in the areas of nanoelectronics technologies, embedded computing systems.
Ezek a nanoelektronikai technológiák és a beágyazott számítástechnikai rendszerek területén végzett kutatások egyes szempontjaira is kiterjedhetnek.
This could include possible joint implementation of programmes in the field of ambient-assisted living.
Ez a saját lakókörnyezetben való életvitel segítésére irányuló programok esetleges közös végrehajtására is kiterjedhet.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS concluded between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Az IMS területén megvalósítandó tudományos és műszaki együttműködésről egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, a Koreai Köztársaság, valamint az EFTA-tag Norvégia és Svájc közötti megállapodás.
Commission Communication, Nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005 to 2009 — COM(2005) 243.
A Bizottság közleménye: Nanotudományok és nanotechnológiák: cselekvési terv Európa számára (2005–2009) – COM(2005) 243.
The agreement for scientific and technical cooperation in the domains of IMS is between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Republic of Korea and the EFTA States of Norway and Switzerland.
Az IMS területén megvalósítandó tudományos és műszaki együttműködésről egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, a Koreai Köztársaság, valamint az EFTA-tag Norvégia és Svájc viszonylatában áll fenn megállapodás.
COM(2002) 279, 29.11.2000.
COM(2000) 769, 2000.11.29.
COM(2005) 265.
COM(2005)265.
COM(2006) 105.
COM(2006)105.
As recognised by the Green Paper on Energy Efficiency or ‘Doing more for less’ — COM(2005) 265, 22.6.2005.
Ezeket a lehetőségeket az „Energiahatékonyság, avagy többet kevesebbért” című zöld könyv mutatja be – COM(2005) 265, 2005.6.22.
Building upon the experience of the Concerto and Civitas initiatives supported in the Sixth Framework Programme.
Ehhez felhasználhatók a hatodik keretprogramban támogatott CONCERTO és CIVITAS kezdeményezések tapasztalatai.
Complementary research relating to the production and use of biological resources is addressed under the ‘Food, Agriculture and Biotechnology’ theme.
A biológiai erőforrások előállítására és felhasználására irányuló kiegészítő kutatás az „Élelmiszerek, mezőgazdaság és biotechnológia” téma keretében szerepel.
This could include joint implementation of programmes in Baltic Sea research, and new ERA-NETs.
Ez magában foglalhatja a Balti-tenger kutatására irányuló programok közös végrehajtását és új ERA-NET-hálózatok létrehozását is.
As regards environmental technologies, coordination with CIP is particularly important.
A környezetvédelmi technológiák tekintetében különösen fontos a versenyképességi és innovációs programmal való összehangolás.
Including financial support for the GEO secretariat.
Ideértve a GEO titkárságának nyújtott pénzügyi támogatást is.
Examples are the Killarney recommendations for Biodiversity Research Priorities for the 2010 Target (Malahide conference in 2004), the EU Action Plan on Climate Change in the Context of Development Cooperation (2004), priority actions identified by the Committee for Science and Technology of the UNCCD, EU and global strategies addressing chemicals and pesticides safe management, etc.
Például a biológiai sokféleségre irányuló kutatás prioritásairól és a 2010-ig elérendő célokról szóló killarney-i ajánlásokból (malahide-i konferencia, 2004), a fejlesztési együttműködés összefüggésében az éghajlatváltozásról szóló európai uniós cselekvési tervből (2004), az elsivatagosodás elleni harcról szóló ENSZ-egyezmény (UNCCD) keretében felállított Tudományos és Technológiai Bizottság által megjelölt elsőbbséget élvező cselekvésekből, a vegyi anyagok és a növényvédő szerek biztonságos kezelésére vonatkozó európai uniós és globális stratégiákból stb.
‘European Transport Policy for 2010: time to decide’ — COM(2001) 370.
„Európai közlekedéspolitika 2010-ig: ideje dönteni” – COM(2001) 370.
SESAR (Single European Sky ATM Research) — European air traffic control infrastructure modernisation related to the Single European Sky implementation.
SESAR (egységes európai égbolt – légiforgalmi irányítási kutatás) – Az európai légiforgalmi irányítási infrastruktúra korszerűsítése az egységes európai égbolt megvalósításához kapcsolódóan.
For this purpose, the establishment of a Joint Undertaking for the coordination of ATM activities is envisaged.
Erre a célra a tervek szerint egy, a légiforgalmi szolgáltatások összehangolását végző közös vállalkozás jön létre.
In view of the objective to re-establish the modal split of 1998 activities addressing one single mode will concentrate on rail and waterborne transport.
A közlekedési módok részesedése 1998-as állapotának helyreállítására irányuló célkitűzés fényében az egyetlen közlekedési módot érintő tevékenységek a vasúti és a vízi közlekedésre összpontosítanak.
Building upon the experiences of the Civitas Initiative.
A CIVITAS kezdeményezés tapasztalataira építve.
The research activities will be managed by the European GNSS Supervisory Authority.
A kutatási tevékenységeket az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság irányítja.
Global environment change will be mainly dealt in the theme environment.
A globális környezeti változások kérdése főként a Környezetvédelem témakörébe tartozik.
‘European space policy: Preliminary Elements’ — COM(2005) 208.
„Az európai világűr-politika alapjairól” – COM(2005) 208.
Within the terms of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency (OJ L 261, 6.8.2004, p. 64).
Az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség között létrejött keretmegállapodásnak megfelelően (HL L 261., 2004.8.6., 64. o.).
Report of the Panel of Experts on Space and Security (March 2005).
A világűrrel és biztonsággal foglalkozó szakértői testület jelentése (2005. március)
For example, the Kyoto Protocol, United Nations Convention to Combat Desertification, UN Biodiversity Convention, 2002 World Summit on Sustainable Development conclusions and 2005 G-8 Summit conclusions.
Például a Kiotói Jegyzőkönyv, az elsivatagosodás elleni harcról szóló ENSZ-egyezmény, a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény, a fenntartható fejlődéssel foglalkozó 2002-es világszintű csúcstalálkozó következtetései, valamint a G-8 csoport 2005-ös csúcstalálkozójának következtetései.
With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.
Ennek célja a biológiai és/vagy vegyi hatóanyagok szándékos környezetbe juttatása esetére a felkészültség és a válaszadási képesség javítása.
Established in the course of the three years, Preparatory Action for Security Research (PASR 2004 to 2006).
A bizottság a „biztonsági kutatásokat előkészítő cselekvés” (PASR, 2004–2006) hároméves időtartama alatt jött létre.
INDICATIVE BREAKDOWN OF THE AMOUNT
AZ ÖSSZEG TÁJÉKOZTATÓ JELLEGŰ BONTÁSA
The indicative breakdown is as follows: (in EUR million)
A tájékoztató jellegű bontás a következő (millió EUR):
Health
Egészségügy
Food, agriculture and fisheries, biotechnology
Élelmiszerek, mezőgazdaság és halászat, biotechnológia
Information and communication technologies
Információs és kommunikációs technológiák
Nano-sciences, nano-technologies, materials and new production technologies
Nanotudományok, nanotechnológiák, anyagtudomány és új gyártástechnológiák
Environment (including climate change)
Környezetvédelem (beleértve az éghajlatváltozást is)
Transport (including aeronautics)
Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)
Socio-economic sciences and the humanities
Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok
Space
Világűr
Total [1] [2] [3] [4]
Összesen [1] [2] [3] [4]
Including joint technology initiatives (including financial plan, etc.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Beleértve a közös technológiai kezdeményezéseket (köztük a pénzügyi tervet stb.), valamint a koordinációs és nemzetközi együttműködési tevékenységek azon részét, amely a témakörökön belül támogatandó.
The aim will be to enable at least 15 % of the funding of the programme to go to SMEs.
A cél az, hogy az e program keretében rendelkezésre álló finanszírozásnak legalább 15 %-át a KKV-k kapják.
Including a contribution of up to EUR 800 million to the European Investment Bank for its Risk-Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Beleértve az Európai Beruházási Banknak nyújtott 800 millió EUR összegű támogatást a III. mellékletben említett „kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus” számára. A témák hozzájárulása arányossági alapon történik, kivéve a „Társadalom-gazdaságtan és humán tudományok” témát, amely nem járul hozzá a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmushoz.
The themes will contribute on a proportional basis, except the Socioeconomic Sciences and the Humanities theme, which does not contribute to RSFF.An amount of the order of EUR 400 million will be committed in annual instalments for the period 2007 to 2010.
A 2007–2010-es időszakra 400 millió eurós nagyságrendű összeget nyújtanak éves részletekben.
Of which at least EUR 210 million and up to EUR 250 million for COST, subject to the mid-term evaluation.
Amelyből legalább 210 millió EUR és maximum 250 millió EUR a COST számára, a félidős értékeléstől függően.
This financial support will be provided through a grant which will be paid on the basis of a grant agreement between the Commission and a legal entity designated by COST as its implementing agent and communicated to the Commission by the General Secretariat of the Council and identified in the work programme.
Ezt a pénzügyi hozzájárulást olyan támogatás keretében nyújtják, mely a Bizottság valamint a COST által végrehajtó szervként kijelölt jogalany közötti támogatási megállapodáson alapul, amely végrehajtó szerv kijelöléséről a Tanács Főtitkársága értesíti a Bizottságot és az belekerül a munkaprogramba.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus helping overcome market deficiencies.
A közösségi hozzájárulás növeli a bank kockázatkezelési kapacitását, és ezzel i. nagyobb volumenű EBB-kölcsön és garancia nyújtását teszi lehetővé adott kockázati szint mellett, és ii. olyan kockázatosabb európai KTF-cselekvések finanszírozását is lehetővé teszi, amelyek ilyen közösségi támogatás hiányában nem lennének finanszírozhatók, és így hozzájárul a piaci hiányosságok leküzdéséhez.
The Community contribution will be committed to RSFF in line with the provisions set out in Annex II.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmushoz nyújtott közösségi hozzájárulásra vonatkozó kötelezettségvállalás a II. mellékletben meghatározott rendelkezésekkel összhangban történik.
The EIB will lend funds raised from international financial markets and provide guarantees to its financing partners in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
Az EBB a bank alapszabályának, szabályzatának és eljárásainak megfelelően a nemzetközi pénzpiacokról származó kölcsönöket biztosít és garanciákat nyújt finanszírozó partnereinek.
It will use this contribution on a ‘first come, first served basis’, as provisions and capital allocation within the Bank to cover part of the risks associated with its operations supporting eligible European RTD actions.
Az EBB ezt a támogatást „érkezési sorrendben” használja fel a bankon belüli céltartalékképzésre és tőkeallokálásra a támogatásra jogosult nagy európai KTF-cselekvésekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatos kockázatok egy részének fedezése érdekében.
Based on its financial evaluation, the EIB will assess the level of financial risks and decide the value of the provision and capital allocation.
Pénzügyi szempontból végzett értékelése alapján az EBB felméri a pénzügyi kockázat szintjét és dönt a céltartalékképzés és a tőkeallokálás értékéről.
The risk assessment and grading, and the resulting decisions on provisioning and capital allocation, will follow standard procedures of the Bank, under its Structured Finance Facility, approved and monitored by its shareholders and as updated and modified from time to time.
A kockázatértékelés és a besorolás, valamint a céltartalékképzéssel és a tőkeallokálással kapcsolatos, ebből következő döntések a Bank strukturált pénzügyi mechanizmus keretében folytatott rendes eljárásának részét képezik, amelyet a bank részvényesei jóváhagynak és figyelemmel kísérnek, és amely rendszeresen aktualizálásra és módosításra kerül.
They will not be altered as a result of the Community contribution.
Az eljárások a közösségi hozzájárulás következtében sem változnak.
The risk to the Community budget is limited to the amounts paid or committed to be paid.
A közösségi költségvetés szempontjából jelentkező kockázat azokra az összegekre korlátozódik, amelyeket kifizettek, vagy amelyek kifizetésére kötelezettséget vállaltak.
There will be no contingent liability for the Community budget, as any remaining risk is borne by the EIB.
Nem jön létre a közösségi költségvetés függő kötelezettsége, mivel minden fennmaradó kockázatot az EBB visel.
The Community contribution will be disbursed annually based on a multiannual plan and taking into account the evolution of demand.
A támogatás folyósítására többéves terv alapján és az igények változásának figyelembevételével évente kerül sor.
The annual amount will be established in the work programme, on the basis of the activity report and forecasts presented by the EIB.
A támogatás évente folyósítandó összegét a munkaprogram határozza meg az EBB által benyújtott tevékenységi jelentés és előrejelzések alapján.
The multiannual plan will be funded from each of the contributing themes and, if appropriate, adapted in accordance with the principle of proportional contributions.
A többéves tervet valamennyi hozzájáruló téma keretében finanszírozzák, és adott esetben az arányos hozzájárulás elvével összhangban módosítják.
The agreement to be concluded with the EIB, following close consultations with Member States, will establish terms and conditions under which the Community funds can be used as provisions and capital allocation.
A tagállamokkal folytatott alapos konzultációt követően az EBB-vel kötött támogatási megállapodásban meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a Közösségi alapok felhasználhatók céltartalékképzésre és tőkeallokálásra.
It will include, inter alia, the following terms and conditions:The eligibility of Community RTD actions.
A megállapodás többek között a következő feltételeket tartalmazza:A közösségi KTF-tevékenységek támogathatósága
Joint technology initiatives’, collaborative projects, networks of excellence and research for the benefit of SMEs funded by the Community shall be automatically eligible provided their objectives fall within the scope of the contributing themes of this specific programme.
A KKV-k támogatására indított, a Közösség által finanszírozott „közös technológiai kezdeményezések”, együttműködésen alapuló projektek, kiválósági és kutatási hálózatok automatikusan támogathatónak minősülnek, amennyiben céljaik az ezen egyedi program hozzájáruló témái területéhez tartoznak.
Legal entities established in third countries other than Associated Countries are also eligible if they participate in the Seventh Framework Programme indirect actions and their costs are eligible for Community funding.
A társult országokon kívüli egyéb harmadik országokban letelepedett jogalanyok is támogatásra jogosultak, amennyiben részt vesznek a hetedik keretprogram közvetett cselekvéseiben, és költségeik közösségi finanszírozásra jogosultak.
Other European actions (such as Eureka) shall be eligible provided they concern research, technological development or demonstration activities within the scope of the contributing themes responding to European research principles and criteria and that the borrowers or guarantee beneficiaries are legal entities established in Member States or Associated Countries.
Egyéb európai cselekvési formák (mint például az EUREKA) is jogosult támogatásra, amennyiben a hozzájáruló témák területéhez tartozó, az európai kutatási elveknek és követelményeknek megfelelő kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekkel kapcsolatosak, valamint ha a kölcsönfelvevők vagy garantált kedvezményezettek a tagállamokban vagy társult országokban letelepedett jogalanyok.
RSFF will be offered in all Member States and associated countries in order to ensure that all legal entities, irrespective of size (including SMEs and research organisations, including universities) in all Member States, may benefit from this facility for the funding of their activities in eligible actions.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus valamennyi tagállamban és társult országban igénybe vehető annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi tagállamban valamennyi jogalany, méretétől függetlenül (beleértve a KKV-kat és a kutatási szervezeteket, ideértve az egyetemeket is) részesedhessen ebből a támogatásból a támogatható projektekben végzett tevékenységei finanszírozása érdekében.
Innovation activities of a commercial nature are eligible for RSFF only via the use of the EIB's own contribution.
A kereskedelmi jellegű innovációs tevékenységek a kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus keretében kizárólag az EBB saját hozzájárulásának felhasználásán keresztül jogosultak támogatásra.
In accordance with the Regulation on Rules for Participation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the agreement will also establish procedures for the Community to object, in duly justified cases, to the use of the Community contribution by the EIB.
A Szerződés 167. cikke alapján elfogadott (a részvételi szabályokról szóló) rendeletnek megfelelően a megállapodás eljárási szabályokat is megállapít az EBB hozzájárulásának közösségi felhasználásával kapcsolatos, kellően indokolt esetekben gyakorolt közösségi vétóra vonatkozóan.
The rules for defining the share of the financial risk that will be covered by the Community contribution and the risk threshold beyond which the EIB can use the Community contribution as well as sharing of corresponding income.
A közösségi támogatás által fedezett pénzügyi kockázat mértéke meghatározásának szabályait a közösségi hozzájárulás fedezi, és az a kockázati küszöb, amelyen felül az EBB felhasználhatja a közösségi támogatást, valamint a megfelelő jövedelem megosztása.
The level of the Community contribution for each operation shall depend on the financial risk evaluation carried out by the EIB.
Az egyes műveletekhez nyújtott közösségi hozzájárulás nagysága az EBB által végzett pénzügyi kockázatértékeléstől függ.
The level of total provisioning and capital allocation for the majority of RSFF operations is expected to fall within the range of 15 % to 25 % of the nominal value of such operations.
A kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus keretében végzett legtöbb művelet tekintetében a céltartalékképzés és a tőkeallokálás teljes összege várhatóan az adott művelet névértékének 15–25 %-a közé esik.
In no case shall the level of total provisioning and capital allocation amounts of the Community contribution exceed 50 % of the nominal loan or guarantee value.
A közösségi hozzájárulás teljes céltartalékképzési és a tőkeallokálási összege egyetlen esetben sem haladhatja meg a kölcsön vagy garancia névértékének 50 %-át.