natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as a result of successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of the first request for a replacement, the successful tenderer shall be discharged of all obligations and the securities shall be released, provided the Commission and the intervention agency concerned have been immediately informed electronically using the form set out in Annex II.
Ha a pályázat nyertese a szállítmány kicserélésére vonatkozó kérés napjától számított legfeljebb egy hónapon belül, a szállítmányok többszöri cseréje eredményeképpen sem kapott az előírt minőségnek megfelelő szállítmányt, akkor minden kötelezettsége alól mentesül, a biztosítékokat is beleértve, miután a II. mellékletben szereplő formanyomtatvány alkalmazásával haladéktalanul tájékoztatta a Bizottságot és az érintett intervenciós hivatalt.
If the cereals are removed before the results of the analyses provided for in Article 5 are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time the lot is removed, without prejudice to any means of redress the tenderer might have against the storer.
Abban az esetben, ha a gabonaféle raktárból való kiléptetése az 5. cikkben említett elemzések eredményeinek ismertté válását megelőzően megtörténik, a szállítmány átvételétől kezdődően minden kockázatot a pályázat nyertese visel; ez azonban nem sérti a pályázat nyertesét a tárolást végzővel szemben megillető jogorvoslati lehetőségeket.
The costs of taking the samples and conducting the analyses provided for in Article 5, with the exception of those referred to in Article 6(3), shall be borne by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) for up to one analysis per 500 tonnes, with the exception of the cost of inter-bin transfers.
A 5. cikkben meghatározott mintavételekkel és elemzésekkel kapcsolatos költségek – kivéve a 6. cikk (3) bekezdésében említetteket – az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapot (EMOGA) terhelik, 500 tonnánként egy elemzés erejéig, az átrakodás költségeit leszámítva.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of cereals carried out under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry:
A 3002/92/EGK bizottsági rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérően a gabonafélék e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak és különösen a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az export-nyilatkozatnak, valamint adott esetben a T5 formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell:
for common wheat, one of the entries set out in Annex III(A) to this Regulation;
e rendelet III. mellékletének A. részében szereplő bejegyzések valamelyikét a közönséges búzára vonatkozóan;
for barley, one of the entries set out in Annex III(B) to this Regulation;
e rendelet III. mellékletének B. részében szereplő bejegyzések valamelyikét az árpára vonatkozóan;
for rye, one of the entries set out in Annex III(C) to this Regulation.
e rendelet III. mellékletének C. részében szereplő bejegyzések valamelyikét a rozsra vonatkozóan.
The security lodged under Article 13(4) of Regulation (EEC) No 2131/93 shall be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
A 2131/93/EGK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése alapján nyújtott biztosítékot a kiviteli engedélyeknek a pályázat nyertesei részére való kiadását követően fel kell oldani.
Half of this security shall be lodged when the export licence is issued and the balance shall be lodged before the cereals are removed from the place of storage.
A fenti összeg felét az engedély kiadásakor, a fennmaradó részt pedig a gabona átvétele előtt kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies concerned shall communicate to the Commission tenders submitted within two hours of the expiry of the deadline for the submission of tenders laid down in Article 4(1).
A 4. cikk (1) bekezdésében megállapított benyújtási határidő lejártát követő két órában az érintett intervenciós hivatalok továbbítják a Bizottságnak a benyújtott ajánlatokat.
If no tenders are submitted, the Member State concerned shall communicate this to the Commission within the same time-limits.
Ha egyetlen ajánlatot sem nyújtottak be, akkor az érintett tagállam ugyanezen határidő alatt erről értesíti a Bizottságot.
If the Member State does not send a communication to the Commission within the given deadline, the Commission shall consider that no tender has been submitted in the Member State concerned.
Ha a tagállam nem küld értesítést a Bizottságnak az előírt határidőn belül, a Bizottság úgy tekinti, hogy az érintett tagállamban nem nyújtott be senki ajánlatot.
The communications referred to in the first subparagraph shall be sent electronically, in accordance with the model in Annex IV.
Az első albekezdésben említett közleményeket elektronikus úton kell továbbítani, a IV. mellékletben szereplő mintának megfelelően.
A separate form for each type of cereal shall be sent to the Commission for each invitation to tender.
Valamennyi megnyitott pályázati eljárásra vonatkozóan a gabonafélék szerinti külön formanyomtatványt kell elküldeni a Bizottságnak.
The tenderers shall not be identified.
Az ajánlattevők kilétét nem szabad felfedni.
In accordance with the procedure referred to in Article 25(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 the Commission shall fix, for each cereal concerned and by Member State, the minimum selling price, or decide to take no action in respect of the tenders received, in accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 2131/93.
Az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásnak megfelelően a Bizottság az egyes érintett gabonafélék szerint minden tagállamra vonatkozóan megállapítja a minimális értékesítési árat, vagy úgy határoz, hogy a benyújtott pályázatok vonatkozásában nem tesz intézkedéseket, a 2131/93/EK rendelet 10. cikkének megfelelően.
If the fixing of a minimum price, in accordance with paragraph 1, would lead to an overrun on the maximum quantity available to a Member State, an award coefficient may be fixed at the same time for the quantities offered at the minimum price in order to comply with the maximum quantity available to that Member State.
Abban az esetben, ha a minimális értékesítési árnak az (1) bekezdés szerinti megállapítása az egy tagállam rendelkezésre álló legnagyobb mennyiség túllépéséhez vezet, az említett ármegállapítást egy, a minimáláron kínált mennyiségek elosztási együtthatójával kell ellátni oly módon, hogy tiszteletben tartsák az e tagállamban rendelkezésre álló legnagyobb mennyiséget.
LIST OF INVITATIONS TO TENDER
A PÁLYÁZATI ELJÁRÁSOK JEGYZÉKE
no intervention stock of this cereal in this Member State.
a tagállam ebből a gabonafajtából nem rendelkezik intervenciós készlettel
Quantities made available for sale on external markets
A külső piacokon történő eladásra rendelkezésre álló mennyiség
Name, address and contact details
Név, cím és telefon, fax, e-mail
Tel. (32-2) 287 24 78
Tel.: (32-2) 287 24 78
Tel. (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel.: (420) 222 871 667 – 222 871 403
Tel. (45) 33 95 88 07
Tel.: (45) 33 95 88 07
E-mail: mij@dffe.dk and pah@dffe.dk
e-mail: mij@dffe.dk és pah@dffe.dk
Tel. (49-228) 6845 — 3704
Tel.: (49-228) 6845 — 3704
Tel. (372) 7371 200
Tel.: (372) 7371 200
Tel. (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel.: (30-210) 212 47 87 & 47 54
Tel. (34-91) 3474765
Tel.: (34-91) 3474765
Tel. (33) 144 18 22 29 et 23 37
Tel.: (33) 144 18 22 29 és 23 37
Fax (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
Fax: (33) 144 18 20 08 — 144 18 20 80
E-mail: m.meizels@onigc.fr et f.abeasis@onigc.fr
e-mail: m.meizels@onigc.fr és f.abeasis@onigc.fr
Tel. 353 53 63400
Tel.: 353 53 63400
Fax 353 53 42843
Fax: 353 53 42843
Tel. (39) 0649499755
Tel.: (39) 0649499755
Tel. (371) 702 7893
Tel.: (371) 702 7893
Tel. (370-5) 268 5049
Tel.: (370-5) 268 5049
Tel. (352) 478 23 70
Tel.: (352) 478 23 70
Tel. (36) 1 219 45 76
Tel.: (36) 1 219 45 76
Tel. (31) 475 355 486
Tel.: (31) 475 355 486
Fax (31) 475 318 939
Fax: (31) 475 318 939
Tel. (386) 1 580 76 52
Tel.: (386) 1 580 76 52
Tel. (421-2) 58 24 3271
Tel.: (421-2) 58 24 3271
Fax (421-2) 57 41 2665
Fax: (421-2) 57 41 2665
Tel. (358-9) 16001
Tel.: (358-9) 16001
Tel. (46) 36 15 50 00
Tel.: (46) 36 15 50 00
Tel. (44) 191 226 5882
Tel.: (44) 191 226 5882
Communication to the Commission of refusal and possible replacement of lots under standing invitations to tender for the export of cereals held by the intervention agencies of the Member States
Közlemény a Bizottság részére a szállítmányoknak a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás keretében történő visszautasításáról vagy egy esetleges csereigényről
Model [1]
Minta [1]
(Articles 6 and 7 of Commission Regulation (EC) No 990/2006)
(990/2006/EK rendelet 6. és 7. cikke)
‘TYPE OF CEREAL: CN code [2]’
„GABONAFÉLE FAJTÁJA: KN-kód [2]”
% of matter other than basic cereals of unimpaired quality
A kifogástalan alapminőségű gabonától eltérő összetevők %-a
100190 for common wheat, 100300 for barley and 10020000 for rye.
100190 a közönséges búzára vonatkozóan, 100300 az árpára vonatkozóan és 10020000 a rozsra vonatkozóan.
Entries referred to in Article 9 for common wheat
A 9. cikkben említett, a közönséges búzára vonatkozó megjegyzések
in Danish Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
dánul Blød hvede fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
németül Weichweizen aus Interventionsbeständen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
észtül Pehme nisu sekkumisvarudest, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
angolul Intervention common wheat without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
franciául Blé tendre d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
olaszul Frumento tenero d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
lettül Intervences parastie kvieši bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
litvánul Intervenciniai paprastieji kviečiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
magyarul Intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollandul Zachte tarwe uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
lengyelül Pszenica zwyczajna interwencyjna niedająca podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovene Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
szlovénul Intervencija navadne pšenice brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
finnül Interventiovehnä, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
svédül Interventionsvete, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Entries referred to in Article 9 for barley
A 9. cikkben említett, az árpára vonatkozó megjegyzések
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
dánul Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
németül Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
észtül Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
angolul Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
franciául Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
olaszul Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
lettül Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
litvánul Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
magyarul Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollandul Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
lengyelül Jęczmien interwencyjny niedający podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovene Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
szlovénul Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
finnül Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
svédül Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Entries referred to in Article 9 for rye
A 9. cikkben említett, a rozsra vonatkozó megjegyzések
in Danish Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
dánul Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 990/2006
in German Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
németül Interventionsroggen ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 990/2006
in Estonian Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
észtül Sekkumisrukis, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 990/2006
in English Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
angolul Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 990/2006
in French Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
franciául Seigle d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 990/2006
in Italian Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
olaszul Segala d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 990/2006
in Latvian Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
lettül Intervences rudzi bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 990/2006
in Lithuanian Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
litvánul Intervenciniai rugiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 990/2006
in Hungarian Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
magyarul Intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 990/2006/EK rendelet
in Dutch Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
hollandul Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 990/2006
in Polish Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
lengyelül Żyto interwencyjne niedające podstawy do zastosowania refundacji lub podatku, rozporządzenie (WE) nr 990/2006
in Slovene Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
szlovénul Intervencija rži brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
finnül Interventioruis, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 990/2006
in Swedish Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
svédül Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 990/2006
Communication to the Commission of tenders received under the standing invitation to tender for the export of cereals from intervention stocks
Közlemény a bizottság részére a „nemzeti” intervenciós hivatal birtokában lévő gabonafélék kivitelére irányuló folyamatos pályázati eljárás keretében benyújtott ajánlatokról
(Article 11 of Regulation (EC) No 990/2006)
(990/2006/EK rendelet 5. cikke )
‘MEMBER STATE [3]’
„TAGÁLLAM [3]”
Eligible quantity
Elfogadható mennyiség
Price quoted
Ajánlati ár
EUR/tonne [4]
euro/t [4]
Increases
Térítések
Reductions
Vámengedmények
Commercial costs [5](EUR/tonne)
Kereskedelmi költségek [5](euro/tonnában)
Indicate the total quantities offered (including rejected offers made for the same lot): […] tonnes.
Adja meg a teljes felkínált mennyiséget (beleértve az azonos tételre vonatkozóan tett és elutasított ajánlatokat is): … tonna
Indicate the Member State concerned.
Az érintett tagállam megjelölése.
The commercial costs corresponding to insurance and services provision borne after the exit of the intervention stock up to the FOB stage at the port of export, with the exception of transport costs.
A kereskedelmi költségek – a szállítási költségek kivételével – a szolgáltatásnyújtásért vagy biztosításért viselt költségeknek felelnek meg a raktárból való kiléptetéstől számítva egészen a kiviteli kikötőben bérmentes hajóra rakodásig (FOB) bezárólag.
Tel. (351) 21 751 85 00
Tel.: (351) 21 751 85 00
Fax (358-9) 1605 2772
Fax: (358-9) 1605 2772
in Spanish Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
spanyolul Trigo blando de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugálul Trigo mole de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
spanyolul Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Spanish Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
spanyolul Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 990/2006
in Portuguese Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
portugálul Centeio de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 990/2006
in Slovak Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
szlovákul Intervenčná raž, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Tel. (43-1) 33151 258
Tel.: (43-1) 33151 258
Fax (43-1) 33151 4624
Fax: (43-1) 33151 4624
Commission Regulation (EC) No 991/2006
A Bizottság 991/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1870/2005 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic imported from third countries
a vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről és harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerének bevezetéséről szóló 1870/2005/EK rendelet módosításáról
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the People’s Republic of China pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/398/EC [3], provides, for China, for an increasing by 20500 tons of the tariff quota of garlic falling within CN code 07032000.
A 2006/398/EK tanácsi határozattal jóváhagyott [2], az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. bekezdése és XXVIII. cikke alapján levélváltás formájában létrejött megállapodás [3] rendelkezik a 07032000 KN-kód alá tartozó fokhagymára vonatkozó vámkontingens 20500 tonnával történő növeléséről.
That increase should be reflected in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [4].
E növelést tükröznie kell az 1870/2005/EK bizottsági rendelet [4] I. mellékletének is.
Experience has shown that certain provisions of Regulation (EC) No 1870/2005 concerning the reference quantity, definitions of importers, import licence applications and information supplied by the Commission should be improved for the sake of clarity.
A tapasztalat azt mutatja, hogy az 1870/2005/EK rendelet egyes rendelkezéseit, így a referenciamennyiségekre, az importőrök besorolására, a behozatali engedélykérelmekre és a Bizottság által nyújtandó információkra vonatkozó rendelkezéseket az egyértelműség érdekében pontosítani kell.
Regulation (EC) No 1870/2005 should therefore be amended accordingly.
Az 1870/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1870/2005 is amended as follows:
Az 1870/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 2(5), point (c) is replaced by the following:
A 2. cikk (5) bekezdésének c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
for traditional importers who do not fall within (a) or (b), the maximum quantity of garlic imported during one of the first three completed import periods during which they have obtained import licences pursuant to Regulation (EC) No 565/2002 or this Regulation.’;
az a) és b) pont hatálya alá nem tartozó hagyományos importőrök számára a behozott fokhagyma maximális mennyiségét veszik figyelembe, amelyet az 565/2002/EK vagy e rendelet értelmében kapott behozatali engedéllyel az első három lezárult behozatali időszak egyike alatt hoztak be.”