natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a wagon “S2” is a wagon with a variable load relay
az „S2” kocsi a változó terhelési relével rendelkező kocsi
a wagon “SS” shall be equipped with a variable load relay.
az „SS” kocsit változó terhelési relével kell felszerelni.
The maximum mean retardation force admitted (for running speed at 100km/h) is 18x0,91 = 16,5 kN/axle.
A megengedett legnagyobb átlagos lassítási erő (100 km/h menetsebesség mellett) 18 × 0,91 = 16,5 kN/tengely.
This value comes from the maximum braking energy input permitted on a clasp braked wheel with a nominal new diameter in the range of [920 mm; 1000 mm] during braking (the brake mass shall be limited to 18 tonnes).
Ez az érték a [920 mm – 1000 mm] tartományban lévő új névleges átmérőjű kétpofás fékkel szerelt keréken fékezés közben megengedett legnagyobb fékezési energiából származik (a fékezett tömeget 18 tonnára korlátozzák).
Wheels with a nominal new diameter (< 920 mm) and/or push brakes shall be accepted in accordance with national rules.
A 920 mm-nél nagyobb új névleges átmérőjű kerekek és/vagy a nyomófékek elfogadhatók a nemzeti szabályokkal összhangban.
The maximum mean retardation force admitted (for running speed at 120km/h) is 18x0,88 = 16 kN/axle.
A megengedett legnagyobb átlagos lassítási erő (120 km/h menetsebesség mellett) 18 × 0,88 = 16 kN/tengely.
Burr value included
Tartalmazza a leélezések értékét
When buffers are fitted, two identical buffers shall be fitted at a wagon end.
Ha ütközők vannak felszerelve, akkor a kocsi végére két azonos ütközőt szerelnek.
These buffers shall be of a compressible type.
Ezek az ütközők összenyomható típusúak.
Doors and hatches of freight vehicles shall be designed to be closed and locked.
Az áruszállító jármûvek ajtói és nyílásait úgy tervezik, hogy azok becsukhatók és reteszelhetõk legyenek.
This remains valid while the vehicles are in a moving train (unless this is part of the procedure for discharging the payload).
Ez akkor is érvényes marad, miközben a jármûvek mozgó vonatban vannak (kivéve, ha ez része a hasznos teher kirakodási folyamatának).
mass per axle in t
P: tengelyenkénti tömeg t-ben
reduced mass per axle in t
Pr: csökkentett tengelyenkénti tömeg t-ban
The reference test is given in Section 6.2.
A hivatkozási vizsgálat a 6.2. szakaszban található.
Beginning of Braking effort
Fékezési utasítás
Maxi
Max.
Mini
Min.
Other braking modes (example: R braking mode) are permitted according to national rules and the mandatory use of WSP as specified in § 4.2.4.1.2.6.
Más fékezési módok (például R fékezési mód) megengedett a nemzeti szabályokkal és a WSP 4.2.4.1.2.6. szakaszban meghatározott kötelezõ használatával összhangban.
All materials used shall meet the minimum requirements where the surface area of the material/item is less than 0,25m2 and
Az összes felhasznált anyagnak meg kell felelnie a minimális követelményeknek, amennyiben az anyag/tétel felülete kisebb, mint 0,25 m2 és
on a ceiling:
mennyezeten:
Responsibility and traceability of the design process (name, skills and position of the author and approver of each document).
A tervezési folyamatok felelőssége és nyomon követhetősége (az egyes dokumentumok szerzőjének és jóváhagyójának neve, képesítése és pozíciója).
The Maintenance Documentation.
A karbantartási dokumentáció.
System protection Maintenance
A következő felsorolást megerősítették, jelezve, hogy mely alrendszereket azonosítottak úgy, hogy kapcsolódási ponttal rendelkezik a jelen ÁME alapparamétereivel:
The following list is endorsed to indicate which subsystems are identified as having an interface basic parameters of this TSI: Structures and mechanical parts (section 4.2.2):
Szerkezetek és mechanikus alkatrészek (4.2.2. szakasz):
The competence requirements for the maintenance of the Conventional Rail Rolling Stock subsystem shall be detailed in the maintenance plan (see section 4.2.8).
A Hagyományos gördülõállomány alrendszer karbantartásához szükséges kompetenciabeli követelmények részletezése a karbantartási tervben található (lásd: 4.2.8. szakasz).
In particular, the bogies and running gear shall be compliant with the test conditions detailed in section 6.
Különösen a forgóvázak és a futómű felel meg a 6. szakaszban részletezett vizsgálati követelményeknek.
The interfaces of the interoperability constituent are described in Annex I section I.1.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem kapcsolódási pontjainak leírása az I. melléklet I.1. szakaszában található.
The interfaces of the interoperability constituent is are described in Annex I section I.2.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem kapcsolódási pontjainak leírása az I. melléklet I.2. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.3.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.3. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.4.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.4. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.6.
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.6. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.7
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.7. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.8
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.8. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.9
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.9. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.10
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.10. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.11
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.11. szakaszában található.
The specification of the interoperability constituent is described in Annex I section I.12
A kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelem előírásainak leírása az I. melléklet I.12. szakaszában található.
The modules shall be combined and used selectively according to the particular constituent.
A modulokat kombinálják, és szelektíven kell használni a konkrét rendszerelemek esetében.
The modules are defined in Annex Q of this TSI.
A modulokat a jelen ÁME Q. melléklete határozza meg.
If it is not possible to demonstrate that the solution is positively proven in the past, the Section 6.1.2.1 applies.
Ha nincs lehetőség annak bizonyítására, hogy a megoldás a múltban pozitív módon bevált, a 6.1.2.1. szakasz az irányadó.
The appropriate functional and interface specifications and assessment methods shall be incorporated in the TSI by the revision process.
A mûködésre és kapcsolódási pontokra vonatkozó megfelelõ elõírásokat és az értékelési módszereket felülvizsgálati eljárással belefoglalják az ÁME-be.
They shall be executed and verified.
Ezeket el kell végezni és tanúsítani kell.
Those tests shall be referenced in the declaration.
Azokra a vizsgálatokra a nyilatkozatban történik utalás.
A loaded and unloaded freight wagon shall be resistant to the impact of a ram wagon.
A be- és kirakodott áruszállító kocsik ellenállnak az ütközõkocsi ütéseinek.
This shall be demonstrated by a test on a straight track.
Ezt egyenes pályán elvégzett vizsgálattal igazolják.
According to the Nordic climatic conditions, a specific wheel material is generally used in Finland and in Norway.
A skandináviai éghajlati viszonyok miatt általában speciális kerékanyagot használnak Finnországban és Norvégiában.
It is similar to ER8 but with a level of manganese and silicon increased to improved properties against shelling.
Ez hasonló az ER8-hoz, de megnövelték a mangán- és szilíciumtartalmát a lepattogzás elleni fokozott védelem érdekében.
The overall dimensions thus defined apply to a bogie suitable for S braking conditions.
Az így meghatározott átfogó méretek az S fékezési körülményre alkalmas forgóváz esetén érvényesek.
The French and Spanish National Authorities shall be consulted over application of the SS braking conditions.
Konzultálnak a francia és spanyol nemzeti hatóságokkal az SS fékezési körülmény alkalmazásáról.
The underframes of vehicles shall have a completely unobstructed space, level with each wheel, as shown in Plate 4.
A járművek alvázkereteinek tere teljesen akadálymentes az egyes kerekek szintjén a 4. lapon jelzetteknek megfelelően.
Brake shoes shall be assembled in accordance with the provisions in Plate 12.
A fékpofákat a 12. lap rendelkezései szerint kell összeszerelni.
Spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 16.
A szikrafogó pajzsokat a 16. lapnak megfelelően tervezik és helyezik el.
The spark arrester shields shall be constructed and arranged in accordance with Plate 17.
A szikrafogó pajzsokat a 17. lapnak megfelelően tervezik és helyezik el.
Sections 4 and 5
és 5. szakasz
Livestock; fragile loads; compressed or liquefied gases; materials which give off inflammable gases when in contact with water causing combustion; acids; corrosive or combustible liquids; loads igniting spontaneously, catching fire or exploding easily.
Élő állatok, törékeny áruk, sűrített vagy cseppfolyósított gázok, vízzel érintkezve robbanásveszélyes gázokat fejlesztő anyagok, savak, maró vagy robbanásveszélyes folyadékok, öngyulladó, illetve tűz- vagy robbanásveszélyes rakományok.
One per wagon operated from the vehicle (platform or gangway)
Kocsinként egy, amely a járműből (rakfelületről vagy padlóról) működtethető.
(or/and according to Council Directive 96/49/EC (RID))
(és/vagy a 96/49/EK tanácsi irányelvnek megfelelő (RID))
One per wagon operated from the wagon (platform or gangway).
Kocsinként egy, a kocsiból (rakfelületről vagy padlóról) működtethető fék.
(including, but not limited to Tonne kilometres and total kilometres).
(korlátozás nélkül ideértve a tonnakilométert és az összes kilométert).
Making available scotches beside the tracks where it is necessary.
Féksaruk elérhetővé tétele a vágányok mellett, amikor az szükséges.
The freight wagons shall not be required to carry scotches.
Az áruszállító kocsiknak nem kell féksarukat szállítaniuk.
The European Railway Agency shall finalise the appropriate functional and interface specifications of this solution and develop the assessment methods.
Az Európai Vasúti Ügynökség véglegesíti e megoldás működésére és kapcsolódási pontjaira vonatkozó megfelelő előírásokat, és kidolgozza az értékelési módszereket.
minimum
legalább
Operational duty profiles of Rolling Stock.
A gördülőállomány üzemi szolgálati profiljai.
coupler central line
kinyújtott ütköző
compressed buffer
az ütköző elülső nyílása
traction stops for 1520 mm railway
vontatási ütközők az 1520 mm-es nyomtávhoz
OJ L 110, 20.4.2001, p. 1. Directive as amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p. 114, corrected by OJ L 220, 21.6.2004, p. 40).
HL L 110., 2001.4.20., 1. o. A 2004/50/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 164., 2004.4.30., 114. o.) módosított irányelv.
lengthened buffer
összenyomott ütköző
buffer front port coupler head SA3
kapcsolókészülék fej
Control and Performance of the parking brake shall be such that with 500 N force applied to the end of a brake lever or tangentially to a hand wheel rim, the parking brake is fully applied. 500 N input force
500 N bemeneti erő
amending Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement
a Togói Köztársasággal a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról szóló 2004/793/EK tanácsi határozat módosításáról
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], and revised in Luxembourg on 25 June 2005 [2], and in particular Article 96 thereof,
tekintettel a Cotonou-ban 2000. június 23-án aláírt, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött [1] és Luxembourgban 2005. június 25-én felülvizsgált partnerségi megállapodásra [2], és különösen annak 96. cikkére,
Having regard to the internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [3], and in particular Article 3 thereof,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtását követően meghozandó intézkedésekről és a követendő eljárásokról kötött belső megállapodásra [3], és különösen annak 3. cikkére,
Council Decision 2004/793/EC of 15 November 2004 concluding the consultation procedure with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou Agreement [4] lays down a period of 24 months from the date of its adoption for monitoring the appropriate measures.
A Togói Köztársasággal a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról szóló, 2004. november 15-i 2004/793/EK tanácsi határozat [4] az elfogadásától számított 24 hónapos érvényességi időt ír elő a megfelelő nyomon követési intézkedésekre.
The political emergency following President Eyadema’s death in 2005 was an unforeseen event that set back the initial timetable for implementing the undertakings given by the Togolese government and prevented the objectives from being attained by the initial deadline, in particular the organisation of early parliamentary elections.
Az Eyadema elnök halálát követő 2005-ös politikai válság váratlan esemény volt, amely megkérdőjelezte a togói kormány által vállalt kötelezettségek végrehajtásának kezdeti ütemtervét, és megakadályozta, hogy a rögzített célkitűzéseket az eredetileg előírt határidőn belül teljesítsék, nevezetesen, hogy előrehozott választásokat bonyolítsanak le.
At the end of this monitoring period many undertakings have been fulfilled and practical steps taken towards fulfilling the main undertakings still outstanding.
E nyomon követési időszak végén számos kötelezettségvállalást betartottak, és a fennmaradó fő kötelezettségvállalások területén konkrét kezdeményezések történtek.
Nevertheless several important measures concerning essential elements of the Cotonou Agreement have yet to be implemented,
Ugyanakkor a Cotonou-i megállapodás lényeges elemeinek tekintetében több fontos intézkedést kell még foganatosítani,
The validity of Decision 2004/793/EC concluding the consultation procedure with the Togolese Republic pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement shall be extended for 12 months, to 15 November 2007.
A Togói Köztársasággal a Cotonou-i megállapodás 96. cikke alapján folytatott konzultáció lezárásáról szóló 2004/793/EK határozat érvényessége 12 hónappal, 2007. november 15-ig meghosszabbodik.
It shall be regularly reviewed every six months.
A határozat hathónaponként rendszeresen felülvizsgálatra kerül.
The measures adopted in Decision 2004/793/EC as appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the Cotonou Agreement shall be amended as specified in the draft letter annexed to this Decision.
A 2004/793/EK határozatban elfogadott, a Cotonou-i megállapodás 96. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti intézkedéseket az előzőeknek megfelelően módosítani kell az e határozat mellékletében szereplő levéltervezetben.
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
OJ L 349, 25.11.2004, p. 17.
HL L 349., 2004.11.25., 17. o.
For the attention of the Prime Minister, head of the government of the Togolese Republic
A miniszterelnök, a Togói Köztársaság kormányfője részére
Prime Minister,
Tisztelt Miniszterelnök Úr!
The European Union attaches great importance to Article 9 of the Cotonou Agreement.
Az Európai Unió nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonou-i megállapodás 9. cikke rendelkezéseinek.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, these being essential elements of the Agreement and thus the basis for relations between us.
Az emberi jogok, a demokratikus alapelvek és a jogállamiság alapelveinek tiszteletben tartása, amelyre az AKCS–EU partnerkapcsolat épül, a fent említett megállapodás alapelemei közé tartozik, következésképpen kapcsolataink alapjainak tekinthetőek.
In 2004 the European Union felt that the political situation in Togo violated these essential elements and, in April 2004, opened consultations under Article 96 of the Agreement, during which the government gave 22 undertakings.
Az Európai Unió 2004-ben megállapította, hogy Togóban a politikai helyzet ezen alapelemek megsértését hozta, és 2004 áprilisában a megállapodás 96. cikkének értelmében konzultációkat nyitott, amelyek keretében 22 kötelezettségvállalást tettek.
The conclusions of these consultations were communicated to the head of government in a letter dated 15 November 2004.
E konzultációk során következtetésekre jutottak, amelyeket egy 2004. november 15-i levelezésben közöltek a kormányfővel.
The appropriate measures provide for a 24-month monitoring period, which ends on 14 November 2006.
A megfelelő intézkedésekhez 24 hónapos nyomon követési időszakot írtak elő, amely 2006. november 14-én jár le.
This period has seen an enhanced political dialogue, illustrated inter alia by the joint monitoring missions conducted by the Council and the Commission in July 2005, March 2006 and October 2006.
Ezen időszak alatt erősebb politikai párbeszéd folyhatott, amelyekről többek között a Tanács és a Bizottság 2005 júliusában és 2006 márciusában indított, közös nyomon követési missziói számoltak be.
Monitoring of the undertakings shows that the situation had improved considerably by the end of 2004, only to worsen during the events that followed the death of President Eyadema in 2005.
A kötelezettségvállalások nyomon követése a helyzet 2004 végi jelentős javulását mutatja, amelyet Eyadema elnök halála utáni 2005-ös események hatására megindult romlás követett.
Since June 2005 a policy of openness has been set up, and reports show a considerable and sustained improvement in the situation, as exemplified by the recent comprehensive political agreement, for which we congratulate the authorities and all stakeholders in Togo.
2005 júniusától nyitási politikát kezdtek, a jelenlegi mérleg szerint pedig a helyzet jelentősen és szabályosan javul a nemrégiben kötött globális politikai megállapodás mintájára, amelyhez gratulálunk a togói hatóságoknak és a politikai élet összes szereplőjének.
Among the main initiatives taken in the fulfilment of the 22 undertakings, we would highlight in particular:
A 22 kötelezettségvállalás végrehajtása érdekében tett fő kezdeményezések közül különösen a következőket jegyezzük meg:
the holding of a genuine political dialogue in Togo, which has enabled all parties to address all unresolved issues on the basis of an open agenda.
valódi belpolitikai párbeszéd folytatása, amely nyitott napirend keretében valamennyi párt számára lehetővé tette az összes vitás pont megközelítését.
This dialogue resulted in the signing of a comprehensive political agreement by all participants on 20 August last.
E párbeszéd eredményeképpen a résztvevők ez év augusztus 20-án politikai megállapodást írtak alá.
The agreement signed is intended to lay the foundations for lasting national reconciliation and goes beyond the undertakings given to the European Union.
Az aláírt szöveg célja, hogy alapot nyújtson a tartós nemzeti megbékélés számára, és túlmutat az Európai Uniónak tett kötelezettségvállalásokon.
In addition to issues relating to the electoral arrangements and impunity, it addresses the continuation of constitutional and armed-forces reforms,
A választási eljáráson és a büntetlenségen kívül az alkotmány- és hadseregreformra vonatkozó kérdéseket is tárgyalja,
the formation of a government of national union, including members of the opposition, as part of the implementation of the Agreement of 20 August,
az ellenzék tagjait is befogadó nemzeti egységkormány felállítása, az augusztus 20-i megállapodás végrehajtása keretében,
the undertaking to prepare for parliamentary elections, the organisation of which was announced by the Commission Electorale Nationale Indépendante (CENI) for June 2007,
a Független Nemzet Választási Bizottság (CENI) által meghirdetett, 2007 júniusában megrendezendő általános választások előkészítésére vonatkozó kötelezettségvállalás,
the implementation of the new press code, the efforts to provide more balanced news coverage in the official media and the initial reshuffle in the High Authority for Audiovisual and Communications,
az új sajtókódex hatálybaléptetése, a hivatalos média szintjén az aktualitások kiegyensúlyozottabb lefedésére tett erőfeszítés, valamint az Audiovizuális Ágazat és a Kommunikáció Legfelsőbb Hatóságának első átalakítása,
the adoption of the programme of judicial reform, the release of political prisoners arrested during the events of 2005 and the improvement in prison conditions,
igazságügyi reformprogram elfogadása, a 2005-ös események során letartóztatott politikai fogva tartottak szabadon bocsátása és a fogvatartás körülményeinek javulása,
the signing, on 10 July 2006, of a protocol with the UN High Commissioner for Human Rights concerning the opening of an office in Lomé to help the government and monitor human rights in Togo.
2006. július 10-én egyetértési nyilatkozatot írtak alá az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosságával a loméi iroda megnyitásáról, amelynek feladata, hogy segítse a kormányt és kövesse az emberi jogi kérdéseket Togóban.
We also welcome the initiatives which go beyond the strict confines of the 22 undertakings.
Üdvözöljük továbbá a 22 kötelezettségvállalás keretén túlmutató kezdeményezéseket.
These measures are the reform of the army by separating national defence from internal security missions and the issue of refugees, for whom the first thing to be done is to restore confidence.
Ezek a hadseregben a honvédelmi funkciókat a belbiztonsági funkcióktól elválasztó reform, valamint a menekültkérdés, amelyben az első lépés a bizalom visszaállítása.
There is no doubt that the steps taken will help restore democracy and respect for human rights and go towards fulfilling the undertakings given.
Nem kétséges, hogy a megtett lépések összessége hozzá fog járulni ahhoz, hogy a demokrácia helyreálljon és az emberi jogokat tiszteletben tartsák, és mindezek a vállalt kötelezettségek megvalósítása felé haladnak.
In this context of restoring confidence between the European Union and Togo, we to wish to pursue in-depth discussions on the following issues:
Az Európai Unió és Togó közötti bizalom helyreállítása keretében közölni kívánjuk elmélyült párbeszéd tartását az alábbi témákban:
the consolidation of the progress made, which must be confirmed at the next elections,
a megtett előrelépések megszilárdítása, amelyet a következő választások alkalmával vissza kell igazolni,
the implementation of the electoral arrangements accepted by all the parties and laid down in the comprehensive political agreement, such as may pave the way for free and transparent parliamentary elections,
az összes párt által elfogadott és a globális politikai megállapodásban megfogalmazott választási eljárás végrehajtása, amely lehetővé teszi, hogy szabad és átlátható országgyűlési választásokat tartsanak,
the establishment of a legal framework for the financing of political parties,
a politikai pártok finanszírozását megszervező jogi keret meghatározása,
the continuation of the decentralisation process,
a decentralizációs folyamat folytatása,