natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as a process solvent in closed chemical applications for chlorination reactions, or
klórozásos reakciók zárt kémiai alkalmazásában folyamatoldószerként, vagy
in the manufacture of 1,3,5 — trinitro — 2,4,6 — triaminobenzene (TATB).
1,3,5 – trinitro – 2,4,6 – triaminobenzol (TATB) gyártásához.
Polycyclic-aromatic hydrocarbons (PAH)
Policiklikus aromás szénhidrogének, (PAH)
Benzo(a)pyrene (BaP)
Benzoe(a)pirén (BaP)
CAS No 50-32-8
CAS-szám: 50-32-8
Benzo(e)pyrene (BeP)
Benzoe(e)pirén (BeP)
CAS No 192-97-2
CAS-szám: 192-97-2
Benzo(a)anthracene (BaA)
Benzoe(a)antracén (BaA)
CAS No 56-55-3
CAS-szám: 56-55-3
CAS No 218-01-9
CAS-szám: 218-01-9
Benzo(b)fluoranthene (BbFA)
Benzoe(b)fluorantén (BbFA)
CAS No 205-99-2
CAS-szám: 205-99-2
Benzo(j)fluoranthene (BjFA)
Benzoe(j)fluorantén (BjFA)
CAS No 205-82-3
CAS-szám: 205-82-3
CAS No 207-08-9
CAS-szám: 207-08-9
Dibenzo(a, h)anthracene (DBAhA)
Dibenzoe(a, h)antracén (DBAhA)
CAS No 53-70-3
CAS-szám: 53-70-3
Extender oils shall not be placed on the market and used for the production of tyres or parts of tyres, if they contain:
Lágyító olajok nem hozhatók forgalomba és nem használhatók fel gumiabroncsok vagy azok részeinek előállítására, ha azok az alábbiakat tartalmazzák:
more than 1 mg/kg BaP, or
több mint 1 mg/kg BaP, vagy
more than 10 mg/kg of the sum of all listed PAHs.
több mint 10 mg/kg az összes felsorolt PAH összessége.
These limits are regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by mass, as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.
Ezek a határok betartottnak tekintendők, ha a policiklikus aromások (PCA) kivonata kevesebb mint 3 tömegszázalék, az Institute of Petroleum IP346 standardja szerint mérve: 1998 (a PCA meghatározása a felhasználatlan kenő-alapolajokban és az aszfaltánmentes szabad ásványiolaj-frakciókban – dimetil-szulfoxid extrakciója refraktív index módszer), feltéve, hogy a gyártó vagy az importőr hathavonta vagy minden fontosabb működésbeli változás során – attól függően, hogy melyik következik be hamarabb – ellenőrzi a BaP- és a felsorolt PAH-határértékeknek való megfelelést, valamint a mért értékeknek a PCA-kivonattal való korrelációját.
Furthermore, the tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Ezen túlmenően a 2010. január 1-je után gyártott gumiabroncsok és újrafutózáshoz használt futófelületek nem hozhatók forgalomba, ha azok az 1. pontbanjelzett határokat meghaladó mértékben tartalmaznak lágyító olajokat.
These limits are regarded as kept, if the vulcanised rubber compounds do not exceed the limit of 0,35 % Bay protons as measured and calculated by ISO 21461 (Rubber vulcanised — Determination of aromaticity of oil in vulcanised rubber compounds).
E határértékek betartottnak tekintendők, ha a vulkanizált gumiösszetevők nem haladják meg a 0,35 % Bay proton határértéket az ISO 21461 szerint mérve (Vulkaniuált gumi – az olaj aromásságának meghatározása a vulkanizált gumi összetevőkben).
By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Ettől eltérően a (2) bekezdés nem vonatkozik az újrafutózott gumiabroncsokra, ha a futófelületük nem tartalmaz lágyító olajokat az 1. pontban leírt határértékeket meghaladó mértékben.
Member States shall apply these measures from 1 January 2010.
A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2010. január 1-től alkalmazzák.
The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance):
Az alábbi ftalátok (vagy más CAS- és EINECS-számok, amelyek az alábbi anyagokat fedik le):
bis (2-ethylhexyl) phthalate (DEHP)
Bisz(2-etilhexil) ftalát (DEHP)
Einecs No 204-211-0
Einecs No 204-211-0
dibutyl phthalate (DBP)
dibutil ftalát (DBP)
Einecs No 201-557-4
Einecs No 201-557-4
Einecs No 201-622-7
Einecs No 201-622-7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76].
Nem használható fel, ha játékok és gyermekgondozási cikkek [76] műanyag részeiben anyagként, illetve anyagok vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.
Toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration higher than 0,1 % by mass of the plasticised material shall not be placed on the market.
Nem hozhatók forgalomba az ezeket a ftalátokat a műanyag rész 0,1 tömegszázalék feletti mértékében tartalmazó játékok és gyermekgondozási cikkek.
The Commission shall re-evaluate, by 16 January 2010, the measures provided for in relation to this point in the light of new scientific information on such substances and their substitutes, and if justified, these measures shall be modified accordingly.
A Bizottság az ilyen anyagokról és helyettesítőikről szóló új tudományos információk fényében 2010 január 16-ig újraértékeli az ezzel a ponttal kapcsolatban megállapított intézkedéseket, és indokolt esetben megfelelően módosítják ezeket az intézkedéseket.
di-‘isononyl’ phthalate (DINP)
di-„izonil” ftalát (DINP)
Einecs No 249-079-5 and 271-090-9
EINECS-szám: 249-079-5 és 271-090-9
di-‘isodecyl’ phthalate (DIDP)
di-„izodecil” ftalát (DIDP)
Einecs No 247-977-1 and 271-091-4
EINECS-szám: 247-977-1 és 271-091-4
di-n-octyl phthalate (DNOP)
di-n-oktil ftalát (DNOP)
Einecs No 204-214-7
EINECS-szám: 204-214-7
Shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations higher than 0,1 % by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles [76] which can be placed in the mouth by children.
Nem használható fel, ha gyerekek által szájba vehető játékok és gyermekgondozási cikkek [76] műanyag részeiben anyagként, illetve anyagok vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot.
Chrysotile has two CAS Nos, confirmed by ECB.
Az ECB megerősítette, hogy a krizotilnak két CAS-száma van.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987).
A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 256., 1987.9.7.).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 426/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 1).
A legutóbb a 436/2006/EK rendelettel (HL L 79., 2006.3.16., 1. o.) módosított rendelet.
For the purposes of this point ‘childcare article’ shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation, hygiene, the feeding of children or sucking on the part of children.
E pont alkalmazásában a „gyermekgondozási cikk” minden olyan terméket magában foglal, melynek rendeltetése az alvás, az ellazulás megkönnyítése, a higiénia, a gyermekek táplálásának vagy a gyermekek szoptatásának megkönnyítése. A táblázatból a konzisztencia érdekében lett kivéve.
Appendices 1 to 6
1–6. függelék
Explanations of column headings
A fejléc oszlopainak magyarázata
Substances:
Anyagok:
The name is the same as that used for the substance in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Az adott anyag megnevezése azonos ugyanezen anyagnak a 67/548/EGK irányelv I. melléklete szerinti megnevezésével.
Whenever possible dangerous substances are designated by their EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances) or ELINCS (European List of Notified Chemical Substances) names.
Ahol lehetséges, a veszélyes anyagokat az EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances – Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke), ill. az ELINCS (European List of Notified Chemical Substances – Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke) szerinti megnevezésükkel kell azonosítani.
These are referred to as EC numbers in the table.
Ezek a táblázatban EC-számként szerepelnek.
Other entries not listed in EINECS or ELINCS are designated using an internationally recognised chemical name (e.g. ISO, IUPAC).
Az EINECS -ben, ill. az ELINCS-ben nem szereplő anyagok megnevezésére azok nemzetközileg elismert kémiai nevét (pl. ISO, IUPAC) kell használni.
An additional common name is included in some cases.
Egyes esetekben továbbá az anyagok közismert elnevezését is meg kell adni.
Index number:
Indexszám:
The index number is the identification code given to the substance in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Az indexszám a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott azonosító kód.
Substances are listed in the Appendix according to this index number.
Az egyes anyagok a függelékben ezen indexszámnak megfelelően vannak felsorolva.
EINECS number:
EINECS-szám:
For each substance listed in the EINECS there is an identification code.
Az EINECS-ben szereplő valamennyi anyag rendelkezik azonosító kóddal.
The code starts at 200-001 8.
Az első azonosító kód a 200-001-8, a számozás ettől indul.
ELINCS number
ELINCS-szám:
For each new substance notified under the Directive 67/548/EEC an identification code has been defined and published in the ELINCS.
Minden, a 67/548/EGK irányelv szerint törzskönyvezett új anyag az ELINCS-ben egy azonosítási kóddal került meghatározásra és közzétételre.
The code starts at 400-010-9.
Az első azonosító kód a 400-010-9, a számozás ettől indul.
CAS number:
CAS-szám:
Chemical Abstracts Service (CAS) numbers have been defined for substances to help in their identification.
A Chemical Abstracts Service (CAS) számok az anyagok azonosításának elősegítése érdekében kerülnek megadásra.
The full text of the notes can be found in the Foreword of Annex I to Directive 67/548/EEC.
A megjegyzések teljes szövege a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének előszavában található meg.
The notes to be taken into account for the purposes of this Regulation are the following:
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbi megjegyzések kerültek alkalmazásra:
Note A:
A. megjegyzés:
The name of the substance must appear on the label in the form of one of the designations given in Annex I to Directive 67/548/EEC (see Article 23(2)(a) of that Directive).
Az anyag nevét a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott megnevezések egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén (lásd ezen irányelv 23. cikkke (2) bekezdésének a) pontját).
In Annex I to Directive 67/548/EEC, use is sometimes made of a general description such as ‘… compounds’ or ‘… salts’.
A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében helyenként a „… vegyületek” vagy „… sók” általános megnevezés szerepel.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of the Chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword to that Annex.
Ilyen esetben az ilyen anyagot gyártó vagy forgalmazó személynek fel kell tüntetnie a címkén a pontos nevet, kellő figyelmet fordítva az ezen melléklet Előszó „Nómenklatúra” című fejezetében foglaltakra.
Directive 67/548/EEC also requires that the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in Annex I to that Directive (Article 23(2)(c), (d) and (e) of that Directive).
A 67/548/EGK irányelv azt is előírja, hogy az egyes anyagokra használt veszélyszimbólumok és -jelek, R-mondatok és S-mondatok megfeleljenek az ezen irányelv I. mellékletében közölteknek (lásd ezen irányelv 23. cikke (2) bekezdésének c), d) és e) pontját).
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I to Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex.
Azon anyagok esetében, amelyek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletben szereplő anyagcsoportok egyikéhez tartoznak, az egyes anyagokra használt veszélyszimbólumoknak és -jeleknek, R-mondatoknak és S-mondatoknak meg kell felelniük az I. melléklet megfelelő tételeiben feltüntetetteknek.
Note C:
C. megjegyzés:
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers.
Néhány szerves anyag specifikus izomer alakjában vagy több izomer keverékeként is forgalomba hozható.
Note D:
D. megjegyzés:
Certain substances which are susceptible to spontaneous polymerisation or decomposition are generally placed on the market in a stabilised form.
Bizonyos anyagokat, amelyek hajlamosak spontán polimerizációra vagy bomlásra, gyakran stabilizált alakban hoznak forgalomba.
It is in this form that they are listed in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ezeket az anyagokat a 67/548/EGK irányelv I. melléklete ezen alakjukban sorolja fel.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Néha azonban az ilyen anyagokat nem stabilizált alakban hozzák forgalomba.
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.
Ebben az esetben a gyártónak vagy az ilyen anyagot forgalomba hozó bármely személynek ezt az anyag nevét követően a „nem stabilizált” szavakkal a címkén közölni kell.
Note E:
E. megjegyzés:
Substances with specific effects on human health (see chapter 4 of Annex VI of Directive 67/548/EEC) that are classified as carcinogenic, mutagenic and/or toxic for reproduction in categories 1 or 2 are ascribed Note E if they are also classified as very toxic (T+), toxic (T) or harmful (Xn).
Egyes, az ember egészségét speciálisan károsító anyagokra (lásd a 67/548/EGK irányelv IV. mellékletének 4. fejezetét), amelyeket az 1. vagy 2. kategóriában rákkeltő, mutagén és/vagy a reprodukcióra toxikus anyagként osztályoznak, az E. megjegyzés vonatkozik, amennyiben azokat nagyon mérgezőként (T+), mérgezőként (T) vagy ártalmasként (Xn) is osztályozzák.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.
Ezeknél az anyagoknál az R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R28, R39, R68 (ártalmas), R48 és R65 R-mondatok és ezek összes kombinációi mellett fel kell tüntetni az „is” szót is.
Note H:
H. megjegyzés:
The final label shall follow the requirements of section 7 of Annex VI to Directive 67/548/EEC.
A végleges címkének meg kell felelnie a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 7. szakaszában foglalt követelményeknek.
This note applies to certain coal- and oil-derived substances and to certain entries for groups of substances in Annex I to Directive 67/548/EEC.
Ez a megjegyzés a 67/548/EGK I. mellékletében feltüntetett bizonyos szén- és olajszármazékokra és egyes anyagcsoport tételekre vonatkozik.
Note J:
J. megjegyzés:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w benzene (EINECS No 200-753-7).
Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt (EINECS-szám: 200-753-7) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Note K:
K. megjegyzés:
The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,1 % w/w 1,3-butadiene (EINECS No 203-450-8).
Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 tömegszázaléknál kevesebb 1,3-butadiént (EINECS-szám: 203-450-8) tartalmaznak, nem kell karcinogén vagy mutagén anyagként besorolni.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Ha az anyag nincs karcinogénként vagy mutagénként besorolva, akkor legalább a (2-)9-16 S-mondatokat szerepeltetni kell.
This note applies to certain complex oil-derived substances in Annex I to Directive 67/548/EC
E megjegyzés a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében szereplő bizonyos összetett kőolajszármazékokra vonatkozik.
Note L:
L. megjegyzés:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 3 % DMSO extract as measured by IP 346.
Azokat az anyagokat, amelyek az IP 346 szerint mérve bizonyíthatóan kevesebb mint 3 % DMSO-t tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Note M:
M. megjegyzés:
The classification as a carcinogen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0,005 % w/w benzo[a]-pyrene (EINECS No 200-028-5).
Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,005 m/m tömegszázaléknál kevesebb benz(a)-pirént (EINECS-szám: 200-028-5) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni.
Note N:
N. megjegyzés:
This substance may not require a label according to Article 23 of Directive 67/548/EEC (see section 8 of Annex VI of that Directive).
Ezt az anyagot esetleg nem szükséges a 67/548/EGK irányelv 23. cikke szerinti (lásd az irányelv VI. mellékletének 8. szakaszát) jelöléssel ellátni.
Point 28 — Carcinogens: category 1
28. pont – Karcinogén anyagok: 1. kategória
Chromium (VI) trioxide
Króm(VI)-trioxid
Zinc chromates including zinc potassium chromate
Cink-kromátok, beleértve a cink-kálium-kromátot is
Nickel monoxide
Nikkel-monoxid
Nickel dioxide
Nikkel-dioxid
Dinickel trioxide
Dinikkel-trioxid
Nickel sulphide
Nikkel-szulfid
Nickel subsulphide
Nikkel-szubszulfid
Diarsenic trioxide; arsenic trioxide
Diarzén-trioxid, arzén(III)-oxid
Arsenic pentoxide; arsenic oxide
Arzén-pentoxid, arzén(V)-oxid
Arsenic acid and its salts
Arzénsav és sói
Lead hydrogen arsenate
Ólom-hidrogén-arzenát
Butane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [1]
Bután (legalább 0,1 % butadién [203-450-8] tartalommal) [1]
Isobutane [containing ≥ 0,1 % Butadiene (203-450-8)] [2]
Izobután (legalább 0,1 % butadién [203-450-8] tartalommal) [2]
1,3-Butadiene; buta-1,3-diene
1,3-butadién; buta-1,3-dién
Triethyl arsenate
Trietil arzenát
Vinyl chloride; chloroethylene
Vinil-klorid, klór-etilén
Bis (chloromethyl) ether
Bisz(klórmetil)-éter
Chloromethyl methyl ether; chlorodimethyl ether
Klórmetil-metil-éter; klór-dimetil-éter
2-Naphthylamine; beta-naphthylamine
2-naftil-amin; béta-naftil-amin
Benzidine; 4,4′-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4′-ylenediamine
Benzidin; 4,4'-diamino-bifenil
Salts of benzidine
Benzidin sói
Salts of 2-naphthylamine
2-naftil-amin sói
Biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl
Bifenil-4-ilamin; xenilamin; 4-amino-bifenil
Salts of biphenyl-4-ylamine; salts of xenylamine; salts of 4-aminobiphenyl
Bifenil-4-ilamin sói; xenilamin sói; 4-amino-bifenil sói
Tar, coal; Coal tar
Kátrány, kőszén; Kőszénkátrány
(The by-product from the destructive distillation of coal.
(A kőszénlepárlás mellékterméke.
Almost black semisolid.
Majdnem fekete, félig szilárd anyag.
A complex combination of aromatic hydro-carbons, phenolic compounds, nitrogen bases and thiophene.)
Aromás szénhidrogének, fenolvegyületek, nitrogén bázisok és tiofén összetett keveréke)
Tar, coal, high-temperature; Coal tar
Kátrány, kőszén, magas hőm.; Kőszénkátrány
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in the high temperature (greater than 700 °C) destructive distillation of coal.
(A kőszén magas hőmérsékletű (>700 °C) lepárlása során keletkezett gáz kb. szobahőmérsékletre történő lehűtése során kapott kondenzációs termék.
A black viscous liquid denser than water.
Víznél sűrűbb, fekete viszkózus folyadék.
Tar, coal, low-temperature; Coal oil
Kátrány, kőszén, alacsony hőm.; Kátrányolaj
(The condensation product obtained by cooling, to approximately ambient temperature, the gas evolved in low temperature (less than 700 °C) destructive distillation of coal.
(Az alacsony hőmérsékletű [700 °C alatti] kőszénlepárlás során fejlődött gáz közel szobahőmérsékletre történő lehűtésével kapott kondenzációs termék.
Composed primarily of condensed ring aromatic hydrocarbons, phenolic compounds, aromatic nitrogen bases, and their alkyl derivatives.)
Elsősorban kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogénekből, fenolokból, aromás nitrogéntartalmú vegyületekből és ezek alkilszármazékaiból tevődik össze.)
Tar brown-coal;
Kátrány, barnaszén;
(An oil distilled from brown-coal tar.
(Barnaszénkátrányból desztillált olaj.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and one- to three-ring aromatic hydrocarbons, their alkyl derivates, heteroaromatics and one- and two-ring phenols boiling in the range of approximately 150 °C to 360 °C.)
Főleg 150 és 360 °C közötti tartományban nyert alifás, naftén- és egy-, háromgyűrűs aromás szénhidrogénekből, azok alkilszármazékaiból, heteroaromás szénhidrogénekből, egy- és kétgyűrűs fenolokból áll.)
Tar, brown-coal, low temperature;
Kátrány, barnaszén, alacsony hőm.;
(A tar obtained from low temperature carbonisation and low temperature gasification of brown coal.
(A barnaszén alacsony hőmérsékletű elszenesítéséből és elgázosításából nyert kátrány.
Composed primarily of aliphatic, naphthenic and cyclic aromatic hydrocarbons, heteroaromatic hydrocarbons and cyclic phenols.)
Főleg alifás, naftén- és ciklikus aromás szénhidrogénekből, heteroaromás szénhidrogénekből és gyűrűs fenolokból áll.)
Distillates (petroleum), light paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Lepárlási termék (ásványolaj), könnyű paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
(A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
(A nyersolaj atmoszferikus desztillációs maradékának vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke.
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30 and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Olyan szénhidrogénekből áll, melyeknek szénatomszáma elsősorban a C15-től C30-ig terjedő tartományban van, és 40 °C-on mérve 19 10-6 m2.s-1-nél kisebb viszkozitású olajat ad.
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons normally present in this distillation range of crude oil.)
Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz a nyersolaj e desztillációs tartományában általában jelen lévő telített alifás szénhidrogéneket.)
Distillates (petroleum), heavy paraffinic; Unrefined or mildly refined base oil
Lepárlási termék (ásványolaj), nehéz paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C20 through C50, and produces a finished oil with a viscosity of at least 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Olyan szénhidrogénekből áll, melyeknek szénatomszáma elsősorban a C20-tól C50-ig terjedő tartományban van, és 40 °C-on mérve legalább 19 10-6 m2.s-1 viszkozitású olajat ad.
It contains a relatively large proportion of saturated aliphatic hydrocarbons.)
Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz telített alifás szénhidrogéneket.)
Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Lepárlási termék (ásványolaj), könnyű nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C30, and produces a finished oil with a viscosity of less than 19 10-6 m2.s-1 at 40 °C.
Olyan szénhidrogénekből áll, melyeknek szénatomszáma elsősorban a C15-től C30-ig terjedő tartományban van, és 40 °C-on mérve 19 10-6 m2.s-1-nál kisebb viszkozitású olajat ad.
It contains relatively few normal paraffins.)
Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)
Distillates (petroleum), heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Lepárlási termék (ásványolaj), nehéz nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil
Lepárlási termék (ásványolaj), savval kezelt nehéz nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a raffinate from a sulfuric acid treating process.
(Kénsavas kezeléssel nyert összetett szénhidrogénelegy.