natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words ‘European Communities model’ in the language or languages of the Member State issuing the licence and the words ‘Train driving licence’ in the other languages of the Community, printed in yellow to form the background of the licence;
az „Európai közösségi minta” szavak az engedélyt kiállító tagállam nyelvén vagy nyelvein, és a „Mozdonyvezetői engedély” szavak a Közösség többi nyelvén, sárga színnel nyomtatva, úgy, hogy az engedély hátterét alkossák;
the reference colours:
a következő referenciaszínek:
blue: Pantone Reflex blue,
kék: Pantone Reflex kék,
yellow: Pantone yellow;
sárga: Pantone sárga;
additional information, or medical restrictions for use imposed by a competent authority in accordance with Annex II, in code form.
további információk, vagy az illetékes hatóság által a II. melléklettel összhangban előírt egészségügyi korlátozások a használatra vonatkozóan, kód formájában.
The codes shall be decided by the Commission, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 32(2) and on the basis of a recommendation from the Agency.
A kódokra vonatkozóan a Bizottság hoz döntést a 32. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási eljárással összhangban és az ügynökség ajánlása alapján.
CERTIFICATE
A TANÚSÍTVÁNY
The certificate must contain:
A tanúsítvány a következőket tartalmazza:
the date of issue of the certificate,
a tanúsítvány kiállításának időpontja,
the date of expiry of the certificate,
a tanúsítvány lejáratának időpontja,
the name and address of the railway undertaking or infrastructure manager for which the driver is authorised to drive trains;
azon vasúttársaság vagy pályahálózat-működtető neve és címe, amely számára a mozdonyvezető vezetésre jogosult;
the category in which the holder is entitled to drive;
azon kategória, amelyben a tanúsítvány jogosultja vezetésre jogosult;
the type or types of rolling stock which the holder is authorised to drive;
azon járműtípus vagy -típusok, amelyek vezetése a tanúsítvány jogosultja számára engedélyezett;
the infrastructures on which the holder is authorised to drive;
azon infrastruktúrák, amelyeken a tanúsítvány jogosultja számára a vezetés engedélyezett;
any additional information or restrictions;
bármilyen további információ vagy korlátozás;
language skills.
nyelvtudás.
MINIMUM DATA CONTAINED IN NATIONAL REGISTERS
A NEMZETI NYILVÁNTARTÁSOKBAN TÁROLT MINIMÁLIS ADATOK
Data relating to the licence:
Az engedélyre vonatkozó adatok:
All data appearing on the licence plus data relating to checking requirements set out in Article 11 and 16.
Az engedélyen feltüntetett valamennyi adat, továbbá a 11. és 16. cikkben megállapított, ellenőrzési követelményekkel kapcsolatos adatok.
Data relating to the certificate:
A tanúsítványra vonatkozó adatok:
All data appearing on the certificate plus data relating to checking requirements set out in Articles 12, 13 and 16.
A tanúsítványon feltüntetett valamennyi adat, továbbá a 12., 13. és 16. cikkben megállapított, ellenőrzési követelményekkel kapcsolatos adatok.
Drivers must not be suffering from any medical conditions or be taking any medication, drugs or substances which are likely to cause:
A mozdonyvezetőnek nem lehetnek olyan egészségügyi panaszai, és nem szedhet olyan gyógyszert vagy egyéb készítményt, amely valószínűsíthetően az alábbiakat okozza:
a sudden loss of consciousness,
hirtelen eszméletvesztés,
a reduction in attention or concentration,
figyelem vagy koncentráció csökkenése,
sudden incapacity,
hirtelen cselekvőképtelenség,
a loss of balance or coordination,
egyensúly- vagy koordinációvesztés,
significant limitation of mobility.
mozgásképesség jelentős korlátozása.
The following requirements as regards vision must be complied with:
A látás vonatkozásában az alábbi követelményeknek kell megfelelni:
aided or unaided distance visual acuity: 1,0; minimum of 0,5 for the worse eye,
távoli látóélesség, korrekcióval vagy anélkül: 1,0; legalább 0,5 a rosszabbik szemen,
no progressive eye diseases,
nem áll fenn progresszív szembetegség,
Hearing and speaking requirements
Hallással és beszéddel kapcsolatos követelmények
Sufficient hearing confirmed by an audiogram, i.e.:
Audiogrammal megerősített megfelelő hallás, azaz:
hearing good enough to hold a phone conversation and to be able to hear warning sounds and radio messages.
telefonbeszélgetés folytatásához, valamint figyelmeztető hangjelzések és rádióüzenetek meghallásához elegendő hallás.
The following values should be taken as guidelines:
Iránymutatásként az alábbi értékeket kell alkalmazni:
the hearing deficiency must not be higher than 40 dB at 500 and 1000 Hz,
a halláscsökkenés mértéke 500 és 1000 Hz-en nem lehet magasabb 40 dB-nél,
the hearing deficiency must not be higher than 45 dB at 2000 Hz for the ear with the worst air conduction of sound,
a halláscsökkenés mértéke a rosszabbik légvezetésű fülön 2000 Hz-en nem lehet 45 dB-nél nagyobb,
no anomaly of the vestibular system,
a vesztibuláris rendszerben nincs rendellenesség,
no chronic speech disorder (given the necessity to exchange messages loudly and clearly),
nincs krónikus beszédzavar (mivel hangos és érthető üzenetváltásra lehet szükség),
the use of hearing aids is allowed in special cases.
különleges esetekben megengedett a hallókészülékek használata.
In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
Alacsony tűrőképesség vagy patológiás terhesség esetén a terhességet a mozdonyvezetők átmeneti kizárását indokoló körülménynek kell tekinteni.
Legal provisions protecting pregnant drivers must be applied.
A várandós mozdonyvezetők védelmére alkalmazni kell a megfelelő jogszabályi rendelkezéseket.
MINIMUM CONTENT OF THE EXAMINATION BEFORE APPOINTMENT
AZ ALKALMAZÁST MEGELŐZŐ VIZSGÁLAT MINIMÁLIS TARTALMA
Medical examinations:
Orvosi vizsgálatok:
a general medical examination,
általános orvosi vizsgálat,
examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),
érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
blood or urine tests, testing among others for diabetes mellitus, insofar as they are necessary to judge the candidate’s physical aptitude,
vér- és vizeletvizsgálatok többek között a cukorbetegség kimutatására, amennyiben ezekre a jelölt fizikai alkalmasságának megállapításához szükség van, nyugalmi EKG,
cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning,
kognitív tényezők: figyelem és koncentráció; emlékezet; felfogóképesség; érvelés,
psychomotor: reaction time, hand coordination.
pszichomotoros tényezők: reakcióidő, kézkoordináció.
Occupational psychological examinations
Foglalkozáspszichológiai vizsgálatok
The purpose of the occupational psychological examinations is to assist in the appointment and management of staff.
A foglalkozáspszichológiai vizsgálatok célja, hogy segítséget nyújtson a munkavállalók felvételekor, valamint a személyzetgazdálkodásban.
In determining the content of the psychological evaluation, the examination must assess that the applicant driver has no established occupational psychological deficiencies, particularly in operational aptitudes or any relevant personality factor, which are likely to interfere with the safe exercise of the duties.
A pszichológiai értékelés tartalmának meghatározásakor a vizsgálatnak fel kell mérnie, hogy a pályázó mozdonyvezetőnél nem állapítható-e meg olyan állandósult foglalkozáspszichológiai elégtelenség, különösen a működtetési képességek vagy bármely egyéb jelentős személyiségi tényező terén, amely valószínűleg akadályozná a vezetőt feladatai biztonságos ellátásában.
PERIODIC EXAMINATIONS AFTER APPOINTMENT
AZ ALKALMAZÁST KÖVETŐ IDŐSZAKOS VIZSGÁLATOK
Medical examinations (physical fitness) must be taken at least every three years up to the age of 55, thereafter every year.
Az orvosi (fizikai alkalmassági) vizsgálatokat 55 éves korig legalább háromévenként, azt követően pedig évente kell elvégezni.
In addition to this frequency, the medical doctor accredited or recognised under Article 20 must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
A fenti gyakoriságot a vállalat által a 20. cikk értelmében akkreditált vagy elismert orvosnak növelnie kell, amennyiben az alkalmazott egészsége ezt megköveteli.
Without prejudice to Article 16(1) an appropriate medical examination must be carried out when there is a reason to doubt that a holder of the licence or certificate no longer fulfils the medical requirements set out in section 1 of Annex II.
A 16. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, amennyiben okkal feltételezhető, hogy az engedély vagy tanúsítvány jogosultja már nem teljesíti a II. melléklet 1. szakaszában megállapított egészségügyi követelményeket, el kell végezni a megfelelő orvosi vizsgálatot.
Physical fitness must be checked regularly and after any occupational accident or any period of absence following an accident involving persons.
A fizikai alkalmasságot rendszeresen, illetve bármely munkahelyi baleset és személyi balesetet követő munkamegszakítás után ellenőrizni kell.
The medical doctor accredited or recognised under Article 20 can decide to carry out an additional appropriate medical examination, particularly after a period of at least 30 days’ sick leave.
A 20. cikk értelmében akkreditált vagy elismert orvos saját döntése alapján további megfelelő orvosi vizsgálatot is végrehajthat, különösen a legalább 30 napig tartó betegszabadság után.
The employer must ask the medical doctor accredited or recognised under Article 20 to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
A munkaadónak, amennyiben biztonsági okokból vissza kellett hívnia a mozdonyvezetőt a szolgálatból, fel kell kérnie a 20. cikk értelmében akkreditált vagy elismert orvost, hogy ellenőrizze a mozdonyvezető fizikai alkalmasságát.
Minimum content of the periodic medical examination
Az alkalmazást követő időszakos orvosi vizsgálat minimális tartalma
If the driver complies with the criteria required for the examination which is carried out before appointment, the periodic examinations must include as a minimum:
Amennyiben a mozdonyvezető megfelel a kinevezése előtt végrehajtott vizsgálathoz megkövetelt kritériumoknak, az időszakos vizsgálatoknak legalább az alábbiakat kell magukban foglalniuk:
an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),
érzékszervek működésének vizsgálata (látás, hallás, színérzékelés),
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination,
vér- vagy vizeletvizsgálat a cukorbetegség vagy más, a klinikai vizsgálat által megjelölt betegségek kimutatására,
tests for drugs where clinically indicated.
kábítószerek használatának vizsgálata, amennyiben ez orvosilag javallott.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
A 40 év feletti mozdonyvezetők esetén nyugalmi EKG-vizsgálatot is kötelező végezni.
TRAINING METHOD
KÉPZÉSI MÓDSZER
There must be a good balance between theoretical training (classroom and demonstrations) and practical training (on-the-job experience, driving with supervision and driving without supervision on tracks which are closed off for training purposes).
Megfelelő egyensúlyt kell biztosítani az elméleti (tantermi és demonstrációs) képzés, valamint a gyakorlati (munkavégzés során szerzett tapasztalat, és vezetés a képzési célokra lezárt vágányokon, felügyelettel és anélkül) képzés között.
Computer-aided training must be accepted for individual learning of the operational rules, signalling situations, etc.
Az üzemeltetési szabályok, jelzési szituációk stb. egyéni elsajátítása során elfogadott a számítógéppel segített képzés.
The use of simulators, although not obligatory, may be useful for the effective training of drivers; they are particularly useful for training in abnormal working conditions or for rules infrequently applied.
A mozdonyvezetők hatékony képzése során hasznos lehet, bár nem kötelező a szimulátorok használata; ezek a szokatlan munkakörülmények melletti képzésben vagy a ritkán alkalmazott szabályok oktatásakor különösen hasznosak.
They have a particular advantage in their ability to provide learning-by-doing capability for events that cannot be trained in the real world.
Nagy előnyük, hogy lehetőséget nyújtanak az olyan eseményekkel kapcsolatos gyakorlati tanulásra, amelyeket a valóságban nem lehet oktatni.
In principle, simulators of the latest generation must be used.
Alapvetően a legkorszerűbb szimulátorok használatára kell törekedni.
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an appropriate number of journeys along the route, in daylight as well as at night.
Az útvonalismeret elsajátítását illetően azt a megközelítést kell előnyben részesíteni, amelynek során a mozdonyvezető az adott útvonalon egy másik mozdonyvezetőt kísér a megfelelő számú alkalommal, nappal és éjjel egyaránt.
Videos of the routes as seen from the driver’s cab may be used, among other methods, as an alternative training method.
Alternatív képzési módszerként felhasználhatók többek között az útvonalat a vezetőfülke szemszögéből bemutató videofelvételek.
GENERAL PROFESSIONAL KNOWLEDGE AND REQUIREMENTS REGARDING THE LICENCE
AZ ÁLTALÁNOS SZAKMAI ISMERETEK ÉS AZ ENGEDÉLLYEL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
The general training has the following objectives:
Az általános képzés céljai a következők:
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety principles and the philosophy behind operational regulations,
a vasúti technológiákra, azaz többek között a biztonsági szabályokra vonatkozó ismeretek és eljárások, valamint az üzemeltetési szabályozás mögött meghúzódó elmélet elsajátítás,
acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them,
a vasút üzemeltetésével kapcsolatos kockázatokra, valamint a kezelésükre szolgáló különböző eszközökre vonatkozó ismeretek és eljárások elsajátítása,
acquiring knowledge and procedures regarding the principles guiding one or more railway operating modes,
az egy vagy több vasúti üzemmódot meghatározó alapelvekre vonatkozó ismeretek és eljárások elsajátítása,
acquiring knowledge and procedures regarding trains, their composition and technical requirements on traction units, wagons, coaches and other rolling stock.
a vonatokra, felépítésükre és a vontatóegységek, vagonok, kocsik és egyéb járművek műszaki előírásaira vonatkozó ismeretek és eljárások elsajátítása.
In particular, drivers must be able to:
A mozdonyvezetőknek különösen az alábbiakra kell képesnek lenniük:
understand the specific requirements for working in the profession of driver, its importance, and the professional and personal demands (long periods of work, being away from home, etc.),
a mozdonyvezetői hivatásban végzett munkára vonatkozó különleges előírások, a mozdonyvezetői munka fontossága, valamint a szakmai és a személyes jellegű elvárások (hosszú munkaperiódusok, az otthontól való távollét stb.) megértése,
apply staff safety rules,
a személyzetre vonatkozó biztonsági szabályok alkalmazása,
identify rolling stock,
a járművek azonosítása,
know and apply a working method in a precise manner,
a munkamódszerek pontos ismerete és alkalmazása,
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the ‘Operations’ TSI, driver’s manual, breakdown manual, etc.),
a referencia- és alkalmazási dokumentumok azonosítása (az „üzemeltetési” ÁME-ben meghatározott eljárási kézikönyv és a vasútvonalak kézikönyve, a vezetői kézikönyv, az üzemzavar-kézikönyv stb.),
learn behaviours which are compatible with safety-critical responsibilities,
a biztonság szempontjából lényeges feladatokkal összhangban lévő magatartások elsajátítása,
identify the procedures applicable to accidents involving persons,
a személyi serüléssel járó balesetekre vonatkozó eljárások azonosítása,
distinguish the hazards involved in railway operations in general,
az általában a vasút-üzemeltetéssel járó kockázatok megkülönböztetése,
know the principles governing traffic safety,
a forgalombiztonságot szabályozó alapelvek ismerete,
apply the basic principles of electrotechnology.
az elektrotechnológia alapelveinek alkalmazása.
PROFESSIONAL KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK AND REQUIREMENTS REGARDING THE CERTIFICATE
A JÁRMŰVEK SZAKMAI ISMERETE ÉS A TANÚSÍTVÁNNYAL KAPCSOLATOS KÖVETELMÉNYEK
After completing specific training in relation to rolling stock, drivers must be able to carry out the following tasks:
A járművekkel kapcsolatos speciális képzés befejezése után a mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük a következő feladatok végrehajtására.
TESTS AND CHECKS PRIOR TO DEPARTURE
INDULÁS ELŐTTI VIZSGÁLATOK ÉS ELLENŐRZÉSEK
Drivers must be able to:
A mozdonyvezetőknek képesnek kell lenniük az alábbiakra:
collect the documentation and the necessary equipment,
a dokumentáció és a szükséges felszerelés összegyűjtése,
check the capacities of the traction unit,
a vontatójármű kapacitásának ellenőrzése,
check the information entered in the documents on board the traction unit,
az adatok ellenőrzése a vontatójárművön található dokumentumokban,
ensure, by performing the checks and tests specified, that the traction unit is capable of providing the required traction power, and that the safety equipment is operating,
az előírt ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtásával annak biztosítása, hogy a vontatójármű képes a megkövetelt vontatóerő biztosítására, és a biztonsági berendezés működik,
checking the availability and functionality of the prescribed protection and safety equipments at the handover of a locomotive or at the start of a trip,
az előírt védelmi és biztonsági berendezések rendelkezésre állásának és működőképességének ellenőrzése a mozdony átvételekor vagy az út megkezdése előtt,
perform any routine preventive maintenance operations.
a rutinszerű megelőző karbantartási műveletek végrehajtása.
KNOWLEDGE OF ROLLING STOCK
A JÁRMŰVEK ISMERETE
To operate a locomotive, drivers must be familiar with all the controls and indicators placed at their disposal, in particular those concerning:
A mozdonyok üzemeltetéséhez a mozdonyvezetőknek ismerniük kell a rendelkezésükre álló összes vezérlő- és jelzőeszközt, különösen az alábbiakra vonatkozókat:
traction,
vontatás,
braking,
fékezés,
traffic safety-related elements.
a forgalombiztonsággal összefüggő elemek.
In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:
A járművekben fellépő rendellenességek észlelése és megkeresése, jelentése és a kijavításukhoz szükséges tényezők megállapítása, valamint bizonyos esetekben a megfelelő intézkedés végrehajtása érdekében a mozdonyvezetőknek ismerniük kell az alábbiakat:
mechanical structures,
mechanikai szerkezetek,
suspension and attachment equipment,
felfüggesztő és rögzítő berendezések,
running gear,
futóművek,
safety equipment,
biztonsági berendezések,
fuel tanks, fuel supply system, exhaust equipment,
üzemanyagtartályok, üzemanyag-ellátó rendszer, kipufogógáz-elvezető berendezés,
the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
a járművek belsején és külsején található jelölések – különösen a veszélyes áruk szállításakor használt szimbólumok – jelentése,
trip registration systems,
menetregisztráló rendszerek,
electrical and pneumatic systems,
elektromos és pneumatikus rendszerek,
collection of current and high-voltage systems,
áramszedők és nagyfeszültségű rendszerek,
communication equipment (ground-to-train radio, etc.),
kommunikációs berendezések (mozdonyrádió stb.),
arrangements of trips,
útvonalterv,
the constituent parts of the rolling stock, their purpose, and the devices specific to the hauled stocks, in particular the system of stopping the train by venting the brake pipe,
a járművek alkatrészei, azok funkciója és a szállított árura jellemző eszközök, különösen a vonatnak a fékvezeték légtelenítésével történő megállítására szolgáló rendszer,
braking system,
fékezőrendszer,
the parts specific to traction units,
a vontatóegységekhez tartozó alkatrészek,
traction chain, motors and transmission.
vonóerő-átadó rendszer, motorok és erőátvitel.
TESTING THE BRAKES
A FÉKEK VIZSGÁLATA
check and calculate, before departure, that the train’s braking power corresponds to the braking power required for the line, as specified in the vehicle documents,
indulás előtt annak ellenőrzése és kiszámítása, hogy a vonat tényleges fékezett tömege a jármű dokumentumaiban előírtak szerint megfelel-e az adott vonalra előírt fékezendő tömegnek,
check the functioning of the various components of the braking system of the traction unit and of the train, as appropriate, before departure, at start-up and during running.
indulás előtt, induláskor és menet közben a vontatóegység és adott esetben a vonat fékrendszere egyes alkatrészei működésének ellenőrzése.
OPERATING MODE AND MAXIMUM SPEED OF THE TRAIN IN RELATION TO THE LINE CHARACTERISTICS
A VONAT ÜZEMMÓDJA ÉS LEGNAGYOBB SEBESSÉGE A VONAL JELLEMZŐI SZERINT
take note of information given to them before departure,
az indulás előtt nekik átadott információk tudomásulvétele,
determine the type of running and the limit speed of the train on the basis of variables such as speed limits, weather conditions or any signalling changes.
a vonat üzemeltetési módjának és legnagyobb sebességének meghatározása az olyan változók alapján, mint például a sebességkorlátozások, az időjárási viszonyok vagy a jelzések változásai.
DRIVING THE TRAIN IN A WAY WHICH DOES NOT DAMAGE INSTALLATIONS OR VEHICLES
A VONAT VEZETÉSE A BERENDEZÉSEK VAGY JÁRMŰVEK SÉRÜLÉSE NÉLKÜL
use all available control systems in accordance with the applicable rules,
az összes vezérlőrendszer vonatkozó szabályokkal összhangban történő használata,
start the train taking account of adhesion and power constraints,
a vonat indítása a tapadás és a teljesítmény korlátainak figyelembevételével,
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations.
a fékek használata lassításra vagy megállásra, a járművek és a berendezések figyelembevételével.
ANOMALIES
RENDELLENESSÉGEK
Drivers must:
A mozdonyvezetőknek:
be able to be attentive to unusual occurrences concerning the behaviour of the train,
képesnek kell lenniük a vonat viselkedésével kapcsolatos szokatlan események figyelésére,
be able to inspect the train and identify signs of anomalies, distinguish between them, react according to their relative importance and try to remedy them, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
képesnek kell lenniük a vonat átvizsgálására és a rendellenességekre utaló jelek azonosítására, megkülönböztetésére, viszonylagos fontosságuk szerinti reagálásra és törekedniük kell a rendellenességek orvoslására, minden esetben elsőbbséget biztosítva a vasúti forgalom és a személyek biztonságának,
know the available means of protection and communication.
ismerniük kell a rendelkezésre álló védő- és kommunikációs eszközöket.
OPERATING INCIDENTS AND ACCIDENTS, FIRES AND ACCIDENTS INVOLVING PERSONS
ÜZEM KÖZBEN ELŐFORDULÓ RENDKÍVÜLI ESEMÉNYEK ÉS BALESETEK, TŰZESETEK ÉS SZEMÉLYI SÉRÜLÉSSEL JÁRÓ BALESETEK
be able to take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
képesnek kell lenniük a vonat védelmére irányuló intézkedések megtételére, és segítséget hívni a vonaton tartózkodó személyek sérülésével járó baleset esetén,
be able to determine whether the train is transporting dangerous goods and identify them on the basis of train documents and wagon lists,
képesnek kell lenniük annak megállapítására, hogy a vonat szállít-e veszélyes árut, és ezen áru azonosítására a vonat dokumentumai és kocsilistái alapján,
know the procedures relating to the evacuation of a train in case of emergency.
ismerniük kell a vonat vészhelyzeti kiürítésére vonatkozó eljárásokat.