natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb as either the only active substance or as one of several active substances all of which were listed in Annex I to Directive 91/414/EEC by 31 October 2008 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to that Directive and taking into account part B of the entry in Annex I to that Directive concerning fludioxonil, clomazone and prosulfocarb respectively.
Az (1) bekezdéstől eltérően valamennyi olyan engedélyezett növényvédő szer esetében, amely fludioxonilt, klomazont és proszulfokarbot tartalmaz egyedüli hatóanyagként, illetve a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe legkésőbb 2008. október 31-ig felvett hatóanyagok egyikeként, a tagállamok a 91/414/EGK irányelv VI. mellékletében előírt egységes alapelvekkel összhangban újból elvégzik a növényvédő szer értékelését az említett irányelv III. mellékletében szereplő követelményeknek megfelelő dosszié alapján és az I. mellékletben szereplő, a fludioxonilra, a klomazonra, illetve a proszulfokarbra vonatkozó bejegyzés B. részének figyelembevételével.
On the basis of that evaluation, they shall determine whether the product satisfies the conditions set out in Article 4(1)(b), (c), (d) and (e) of Directive 91/414/EEC.
Ezen értékelés alapján a tagállamok meghatározzák, hogy a termék megfelel-e a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában meghatározott feltételeknek.
in the case of a product containing fludioxonil, clomazone or prosulfocarb as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 at the latest; or
a fludioxonilt, a klomazont vagy a proszulfokarbot egyedüli hatóanyagként tartalmazó termék esetében szükség szerint legkésőbb 2012. október 31-ig módosítják vagy visszavonják az engedélyt; vagy
in the case of a product containing fludioxonil, clomazone or prosulfocarb as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 October 2012 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective Directive or Directives which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC, whichever is the latest.
a fludioxonilt, a klomazont vagy a proszulfokarbot több hatóanyag egyikeként tartalmazó termék esetében az engedélyt szükség szerint vagy 2012. október 31-ig, vagy amennyiben az későbbre esik, a kérdéses anyagot vagy anyagokat a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe felvevő irányelvben vagy irányelvekben a módosítás, illetve visszavonás céljából meghatározott időpontig módosítják vagy visszavonják.
This Directive shall enter into force on 1 November 2008.
Ez az irányelv 2008. november 1-jén lép hatályba.
EFSA Scientific Report (2007) 110, 1-85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil (finalised 27 July 2007).EFSA Scientific Report (2007) 109, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone (finalised 27 July 2007), version of 3 August 2007.EFSA Scientific Report (2007) 111, 1-81, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance prosulfocarb (finalised 27 July 2007).
EFSA Scientific Report (2007) 110, 1-85, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance fludioxonil. Az EFSA 110. tudományos jelentése (2007), 1–85. o., A fludioxonil hatóanyagú növényvédő szereknél felmerülő kockázatok felméréséről szóló szakértői értékelésből levont következtetések (véglegesítve: 2007. július 27-én).EFSA Scientific Report (2007) 109, 1-73, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clomazone.
The following entry shall be added at the end of the table in Annex I to Directive 91/414/EC:
A 91/414/EGK irányelv I. mellékletében található táblázat vége a következő bejegyzésekkel egészül ki:
Prosulfocarb
Proszulfokarb
CAS No 52888-80-9
CAS-szám 52888-80-9
CIPAC No 539
CIPAC-szám 539
S-benzyl dipropyl(thiocarbamat)
S-benzil dipropil(tiokarbamát)
1 November 2008
2008. november 1.
31 October 2018
2018. október 31.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on prosulfocarb, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek alkalmazása érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2007. október 9-én véglegesített, a proszulfokarbra vonatkozó vizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
the operator safety and ensure that conditions of use prescribe the application of adequate personal protective equipment,
a szerrel dolgozók biztonságára, és gondoskodniuk kell arról, hogy a felhasználás feltételei között szerepeljen a megfelelő egyéni védőfelszerelés használata,
the protection of aquatic organisms and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zone,
a vízi szervezetek védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyezés feltételei között szükség szerint szerepeljenek a kockázat mérséklésére irányuló intézkedések, mint például a pufferzónák kialakítása,
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as an in-field no spray buffer zone.
a nem célnövények védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyezés feltételei között szükség szerint szerepeljenek a kockázat mérséklésére irányuló intézkedések, mint például nem permetezett pufferzónák kialakítása.
CAS No 131341-86-1
CAS-szám 131341-86-1
CIPAC No 522
CIPAC-szám 522
4-(2,2-difluoro-1,3-benzodioxol-4-yl)-1H-pyrrole-3-carbonitrile
4-(2,2-difluor-1,3-benzodioxol-4-il)-1H-pirol-3-karbonitril
Only uses as fungicide may be authorised.
Kizárólag gombaölő szerként való használata engedélyezhető.
In assessing applications to authorise plant protection products containing fludioxonil for uses other than seed treatment, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted and:
Amikor a tagállamok olyan kérelmet bírálnak el, amely arra irányul, hogy engedélyezzék a fludioxonilt tartalmazó növényvédő szereknek a vetőmagcsávázáson kívüli felhasználását, különös figyelmet kell fordítaniuk a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott kritériumokra, és mielőtt ilyen engedélyt adnak ki, meg kell győződniük róla, hogy az összes szükséges adat és információ rendelkezésre áll:
must pay particular attention to the potential for groundwater contamination, in particular from the soil photolysis metabolites CGA 339833 and CGA 192155, in vulnerable zones,
különös figyelmet kell fordítaniuk a veszélyeztetett övezetekben található talajvíz lehetséges, különösen a talajban lévő CGA 339833 és CGA 192155 fotolízis metabolitok általi szennyeződésére,
must pay particular attention to the protection of fish and aquatic invertebrates.
különös figyelmet kell fordítaniuk a halak és a gerinctelen vízi szervezetek védelmére.
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on fludioxonil, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek alkalmazása érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2007. október 9-én véglegesített, a fludioxonilra vonatkozó vizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
CAS No 81777-89-1
CAS-szám 81777-89-1
CIPAC No 509
CIPAC-szám 509
2-(2-chlorobenzyl)-4,4-dimethyl-1,2-oxazolidin-3-one
2-(2-klórobenzil)-4,4-dimetil-1,2-oxazolidin-3-on
For the implementation of the uniform principles of Annex VI, the conclusions of the review report on clomazone, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 9 October 2007 shall be taken into account.
A VI. mellékletben meghatározott egységes elvek alkalmazása érdekében figyelembe kell venni az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság által 2007. október 9-én véglegesített, a klomazonra vonatkozó vizsgálati jelentésnek és különösen annak I. és II. függelékének a következtetéseit.
the protection of non-target plants and must ensure that the conditions of authorisation include, where appropriate, risk mitigation measures such as buffer zones.’
a nem célnövények védelmére, és gondoskodniuk kell arról, hogy az engedélyezés feltételei között szükség szerint szerepeljenek a kockázat mérséklésére irányuló intézkedések, mint például a pufferzónák kialakítása.”
Further details on identity and specification of active substance are provided in the review report.
A hatóanyag azonosításával és specifikációjával kapcsolatos további részletek a vizsgálati jelentésben találhatók.
Without prejudice to the obligations defined by Directive 91/414/EEC as a consequence of including an active substance in Annex I, Member States should be allowed a period of six months after inclusion to review existing authorisations of plant protection products containing fludioxonil, clomazone and prosulfocarb to ensure that the requirements laid down by Directive 91/414/EEC, in particular in its Article 13 and the relevant conditions set out in Annex I, are satisfied.
A 91/414/EGK irányelvben meghatározott kötelezettségek sérelme nélkül – amelyek egy hatóanyagnak az I. mellékletbe történő felvételéből következnek – indokolt a felvétel után hat hónapot biztosítani a tagállamoknak arra, hogy felülvizsgálhassák a fludioxonilt, a klomazont és a proszulfokarbot tartalmazó növényvédő szerekre már kiadott engedélyeket annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a 91/414/EGK irányelvben és különösen annak 13. cikkében előírt követelmények, valamint az I. mellékletben meghatározott vonatkozó feltételek.
OJ L 224, 21.8.2002, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1095/2007 (OJ L 246, 21.9.2007, p. 19).
HL L 224., 2002.8.21., 23. o. A legutóbb az 1095/2007/EK rendelettel (HL L 246., 2007.9.21., 19. o.) módosított rendelet.
of 26 April 2007
április 26.)
on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
a transzeurópai atomatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2)
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 3.1. és 17., 18. és 22. cikkére,
The existing Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) has a decentralised structure linking together national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB Payment Mechanism (EPM).
A jelenlegi transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer (TARGET) decentralizált szerkezetű összeköttetést biztosít a nemzeti valós idejű bruttó elszámolású (RTGS) rendszerek és az EKB fizetési mechanizmusa (EPM) között.
Guideline ECB/2005/16 of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) is the main legal instrument governing TARGET.
A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszerről (TARGET) szóló, 2005. december 30-i EKB/2005/16 iránymutatás a TARGET-et szabályozó fő jogi eszköz.
From 19 November 2007 onwards, TARGET will be replaced by TARGET2, characterised by a single technical platform called the Single Shared Platform (SSP).
november 19-étől kezdődően a TARGET-et felváltja egy új rendszer, a TARGET2, amit az Egységes Közös Platformnak (SSP) nevezett, egységes műszaki platform jellemez.
Although TARGET2 will, like TARGET, be legally structured as a multiplicity of payment systems, the Governing Council has decided that the rules of the TARGET2 component systems will be harmonised to the greatest extent possible, with certain derogations in the event of national law constraints.
Bár a TARGET2 – a TARGET-hez hasonlóan – jogilag több fizetési rendszer, a Kormányzótanács döntött arról, hogy a TARGET2 rendszerösszetevők szabályai a lehető legnagyobb mértékben harmonizálásra kerülnek, nemzeti jogi akadályok esetén bizonyos eltérésekkel.
There are three separate levels of governance for both the establishment and the operational phases of TARGET2.
Három elkülönülő irányítási szint létezik a TARGET2 létesítési és üzemeltetési szakaszában is.
Level 1 (Governing Council) has final competence in relation to TARGET2 and safeguards its public function.
Az 1. szint (Kormányzótanács) rendelkezik a TARGET2-vel kapcsolatos végső hatáskörrel, és biztosítja annak közfeladatát.
Level 2 (Eurosystem CBs) has subsidiary competence for TARGET2, while Level 3 (SSP-providing CBs) builds and operates the SSP for the Eurosystem's benefit.
A 2. szint (eurorendszer-beli KB-k) kiegészítő hatáskörrel rendelkezik a TARGET2 tekintetében, míg a 3. szint (SSP-t üzemeltető KB-k) építi ki és üzemelteti az SSP-t az euro-rendszer javára.
Acting on the Eurosystem's behalf, the European Central Bank (ECB) will enter into a Framework Agreement, as well as a Confidentiality and Non-Disclosure Agreement, with the network service provider designated by the Governing Council, which stipulates the main elements relating to network provision to the participants, including pricing.
Az euro-rendszer nevében eljárva az Európai Központi Bank (EKB) keretszerződést, valamint titoktartási szerződést fog kötni a Kormányzótanács által kijelölt telekommunikációs szolgáltatóval, ami meghatározza a telekommunikációs szolgáltatással kapcsolatos fő elemeket a résztvevők számára, beleértve az árképzést is.
As was the case with TARGET, the establishment of TARGET2 is essential for the performance of certain basic Eurosystem tasks, i.e. implementing the Community's monetary policy and promoting the smooth operation of payment systems.
A TARGET esetével egyezően, a TARGET2 létrehozása alapvető fontosságú az euro-rendszer egyes alapvető feladatainak (mint például a Közösség monetáris politikájának végrehajtása és a fizetési rendszerek zavartalan működésének elősegítése) ellátásához.
Migration from the national RTGS systems to the SSP will take place in stages and Guideline ECB/2005/16 will therefore continue to apply to such systems until the relevant central banks have migrated to the SSP.
A nemzeti RTGS-rendszereknek az SSP-re való áttérése szakaszonként fog történni, és ezért az EKB/2005/16 iránymutatás addig lesz alkalmazandó az ilyen rendszerek tekintetében, amíg a megfelelő központi bankok át nem tértek az SSP-re.
In order to cater for compensation claims if there is a technical malfunction before the end of migration to the SSP, it is necessary to make some minor amendments to Guideline ECB/2005/16,
Abból a célból, hogy lehetővé tegyék az SSP-re való áttérést megelőzően felmerülő műszaki üzemzavar miatt kompenzációs kérelem benyújtását, az EKB/2005/16 iránymutatás egyes kisebb mértékű módosításai szükségesek,
provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
A TARGET2 valós idejű bruttó kiegyenlítést biztosít az euróban történő fizetésekre, a központi banki pénzben történő kiegyenlítéssel.
It is established and functions on the basis of the SSP, through which all payment orders are submitted and processed and through which payments are received in the same technical manner.
A TARGET2 az SSP alapján jön létre és működik, amelyen keresztül valamennyi fizetési megbízás azonos technikai módszerrel kerül benyújtásra és feldolgozásra, illetve amelyen keresztül azonos technikai módszerrel fizetések kerülnek fogadásra.
is legally structured as a multiplicity of RTGS systems.
A TARGET2 jogilag több RTGS- rendszer együttese.
‘SSP-providing CBs’ means the Deutsche Bundesbank, the Banque de France and the Banca d'Italia in their capacity as the NCBs building and operating the SSP for the Eurosystem's benefit,
„SSP-t üzemeltető KB-k”: a Deutsche Bundesbank, a Banque de France és a Banca d'Italia, az SSP-t az euro-rendszer javára megépítő és üzemeltető feladatkörükben,
‘Single Shared Platform (SSP)’ means the single technical platform infrastructure provided by the SSP-providing CBs,
„Egységes Közös Platform (SSP)” az SSP-t üzemeltető KB-k által készített, egységes technikai közös platform-infrastruktúra,
component system’ means any of the Eurosystem CBs’ RTGS systems that form part of TARGET2,
tagrendszer”: bármely eurorendszer-beli KB olyan RTGS rendszere, amely a TARGET2 részét képezi,
‘participating NCB’ means the national central bank (NCB) of a Member State that has adopted the euro,
„részt vevő NKB” olyan tagállam nemzeti központi bankja (NKB), amely bevezette az eurót,
‘Eurosystem’ means the ECB and the participating NCBs,
„euro-rendszer”: az EKB és a részt vevő NKB-ok,
‘Eurosystem CB’ means the ECB or a participating NCB,
„eurorendszer-beli KB”: az EKB vagy a részt vevő NKB-ok,
‘network service provider’ means the provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2,
„telekommunikációs szolgáltató”: a TARGET2-ben fizetési üzenetek benyújtása céljára számítógépes hálózati kapcsolatokat szolgáltató vállalkozás,
‘participant’ (or ‘direct participant’) means an entity that holds at least one PM account with a Eurosystem CB,
„résztvevő” (vagy „közvetlen résztvevő”): az a jogalany, amely legalább egy PM-számlával rendelkezik egy eurorendszer-beli KB-nál,
‘Payments Module (PM)’ means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts,
„fizetési modul (PM)”: olyan SSP fizetési modul, amelyben a TARGET2-résztvevők fizetéseinek PM-számlán való kiegyenlítése történik,
‘PM account’ means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a Eurosystem CB which is necessary for such TARGET2 participant to:
„PM-számla”: a TARGET2-résztvevő egy eurorendszer-beli KB-nál PM-ben vezetett számlája, ami az ilyen TARGET2-résztvevő számára a következőkhöz szükséges:
submit payment orders or receive payments via TARGET2; and
fizetési megbízások benyújtása vagy fizetés fogadása a TARGET2-n keresztül; és
settle such payments with such Eurosystem CB,
az ilyen fizetések eurorendszer-beli KB-val történő kiegyenlítése,
‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro,
„nem részt vevő tagállam”: azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót,
‘connected CB’ means an NCB, other than a participating NCB, which is connected to TARGET2 pursuant to a specific agreement,
„csatlakoztatott KB”: olyan nem részt vevő NKB, amely a TARGET2-höz külön megállapodás szerint csatlakozik,
‘Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362,
„banki azonosító kód (BIC)”: az ISO 9362. sz. alatt meghatározott kód,
‘indirect participant’ means a credit institution established in the European Economic Area (EEA), which has entered into an agreement with a direct participant to submit payment orders and receive payments via such direct participant's PM account, and which has been recognised by a TARGET2 component system as an indirect participant,
„közvetett résztvevő”: az Európai Gazdasági Térségben (EGT) létrehozott olyan hitelintézet, amely megállapodást kötött egy közvetlen résztvevővel fizetési megbízások benyújtására és fizetések fogadására a közvetlen résztvevő PM-számláján keresztül, és amelyet valamely TARGET2 tagrendszer közvetett résztvevőként elismer,
‘addressable BIC holder’ means a n entity which: (a) holds a Bank Identifier Code (BIC); (b) is not recognised as an indirect participant; and (c) is a correspondent or customer of a direct participant or a branch of a direct or indirect participant, and is able to submit payment orders to and receive payments from a TARGET2 component system via the direct participant,
„címezhető BIC-birtokos”: olyan szervezet, amely a) banki azonosító kóddal (BIC) rendelkezik; b) amelyet nem ismernek el közvetett résztvevőként; valamint c) egy közvetlen résztvevő, illetve egy közvetlen vagy közvetett résztvevő fióktelepének levelezője vagy ügyfele, és amely e közvetlen résztvevőn keresztül fizetési megbízásokat küldhet vagy fizetéseket fogadhat egy TARGET2 tagrendszerből,
‘business day’ means any day on which TARGET2 is open for the settlement of payment orders, as set out in Appendix V of Annex II,
„üzleti nap”: minden olyan nap, amelyen a TARGET2 nyitva tart a fizetési megbízások elszámolására a II. melléklet V. függelékének megfelelően,
‘intraday credit’ means credit extended for a period of less than one business day,
„napközbeni hitel”: olyan hitel, amelyet egy üzleti napnál rövidebb időtartamra folyósítanak,
‘ancillary system (AS)’ means a system managed by an entity established in the EEA that is subject to supervision and/or oversight by a competent authority, in which payments and/or financial instruments are exchanged and/or cleared while the resulting monetary obligations are settled in TARGET2 in accordance with this Guideline and a bilateral arrangement between the ancillary system and the relevant Eurosystem CB,
„kapcsolódó rendszer”: olyan rendszer, amelyet az EGT területén létesítettek és egy illetékes hatóság felügyelete és/vagy felvigyázása alá tartozó jogalany üzemeltet, valamint amelyben a fizetések és/vagy pénzügyi eszközök kicserélése és/vagy elszámolása történik, míg az azok eredményeként létrejövő pénzbeli kötelezettségek rendezése a TARGET2-ben történik, az ezen iránymutatásban, illetve a kapcsolódó rendszer és az adott eurorendszer-beli KB-k közötti kétoldalú megállapodásban szereplő feltételek mellett,
‘transition period’ means, in respect of each Eurosystem CB, the period of four years starting from the moment the Eurosystem CB migrates to the SSP,
„átmeneti időszak”: minden eurorendszer-beli KB vonatkozásában az attól a pillanattól számított négyéves időszak, hogy az eurorendszer-beli KB áttér az SSP-re,
‘Home Account’ means an account opened outside the PM by a participating NCB for an entity that is eligible to become an indirect participant,
„ügyfélszámla”: egy részt vevő NKB által a közvetett résztvevővé válás feltételeinek megfelelő jogalany számára a PM-en kívül nyitott számla,
‘Ancillary System Interface (ASI)’ means the technical device allowing an AS to use a range of special, predefined services for the submission and settlement of AS payment instructions; it may also be used by a participating NCB for the settlement of cash operations resulting from cash deposits and withdrawals,
„kapcsolódó rendszer interfész (ASI)”: az a műszaki berendezés, amely lehetővé teszi egy kapcsolódó rendszer számára számos egyedi, előre meghatározott szolgáltatás alkalmazását a kapcsolódó rendszer fizetési megbízásainak benyújtására és kiegyenlítésére; azt használhatják a részt vevő NKB-k is a készpénzbefizetésekből és készpénzfelvételekből eredő készpénzműveletek kiegyenlítésére,
‘Participant Interface (PI)’ means the technical device allowing direct participants to submit and settle payment orders via the services offered in the PM,
„részt vevő interfész (»PI«)”: az a műszaki eszköz, amely lehetővé teszi a közvetlen résztvevők számára fizetési megbízások benyújtását és teljesítését a PM-ben kínált szolgáltatásokon keresztül,
‘core TARGET2 services’ means the processing of payment orders in TARGET2 component systems, the settlement of ancillary system-related transactions, and liquidity pooling features.
alapszolgáltatásai”: a fizetési megbízások feldolgozása TARGET2 tagrendszerekben, a kapcsolódó rendszerekkel kapcsolatos ügyletek kiegyenlítése és likviditás-összevonási műveletek.