natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the overall socio-economic balance of the operation, based on a cost-benefit analysis and including a risk assessment, and an assessment of the expected impact on the sector concerned, on the socio-economic situation of the beneficiary country and, where the operation involves the transfer of activities from a region in a Member State, the socio-economic impact on that region;
a művelet általános társadalmi-gazdasági egyenlegének értékelése költség-haszon elemzés alapján és kockázatértékeléssel, valamint az adott ágazatra, a kedvezményezett ország társadalmi-gazdasági helyzetére gyakorolt hatás, és ha a művelet bizonyos tevékenységek valamely tagállam régiójából történő áthelyezésével jár, az adott régióra gyakorolt társadalmi és gazdasági hatás értékelésével együtt;
the financing plan, showing the total financial contributions expected and the planned contribution under the IPA Regulation, as well as other Community and other external funding.
a pénzügyi terv, amely bemutatja a várható teljes pénzügyi hozzájárulást, valamint az IPA-rendelet alapján és egyéb közösségi és külső források alapján tervezett hozzájárulásokat.
The financing plan shall substantiate the required IPA grant contribution through a financial viability analysis.
A pénzügyi terv a kért IPA-hozzájárulást pénzügyi megvalósíthatósági tanulmány segítségével kell indokolja.
All operations which are not major projects and which are implemented by final beneficiaries other than national public bodies shall be selected through calls for proposals.
A nem nagyprojektnek minősülő valamennyi műveletet, amelyet nem nemzeti közjogi szerv végső kedvezményezettek hajtanak végre, ajánlati felhívás útján kell kiválasztani.
The selection criteria shall be drawn up by the operating structure and shall be published with the call for proposals.
A kiválasztási kritériumokat a lebonyolító szervezet állapítja meg és azokat az ajánlati felhívásban nyilvánosságra kell hozni.
The operating structure shall set up a selection committee for each call for proposals, which shall analyse and select proposals, and recommend results to the operating structure.
A lebonyolító szervezet minden ajánlati felhívásra létrehoz egy kiválasztó bizottságot, amely elemzi és kiválasztja az ajánlatokat, és eredményeket ajánl a lebonyolító szerezetnek.
The operating structure shall decide whether to approve the results of the selection procedure and state the reasons for its decision.
A lebonyolító szervezet dönt arról, hogy jóváhagyja-e a kiválasztási eljárás eredményét, és döntését megindokolja.
The composition of the selection committee and its functioning modalities are defined in the relevant financing agreement.
A kiválasztó bizottság összetétele és annak működési módozatai a vonatkozó finanszírozási megállapodásban kerülnek meghatározásra.
As part of an operational programme, the Community contribution may finance expenditure related to an operation comprising contributions to support financial engineering instruments for enterprises, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds.
A közösségi hozzájárulás az operatív program részeként finanszírozhat olyan, főként vállalkozások számára pénzügyi konstrukciók támogatásához való hozzájárulásokból álló műveletek tekintetében felmerülő költségeket, mint például a kockázati tőkealapok, garanciaalapok és hitelalapok.
Preference shall be given to small and medium-sized enterprises.
Előnyben kell részesíteni a kis- és középvállalkozásokat.
Detailed implementing rules shall be set out in the financing agreement following the adoption of an operational programme providing for Community contribution to financial engineering instruments.
A részletes szabályok a finanszírozási megállapodásban kerülnek megállapításra, a pénzügyi konstrukciókhoz közösségi hozzájárulást nyújtó operatív program elfogadását követően.
Notwithstanding Article 40(5), the combined total of pre-financing and interim payments shall not exceed 90 % of the Community contribution, as set out in the financial table of the operational programmes.
A 40. cikk (5) bekezdésének sérelme nélkül az előfinanszírozás és a teljesített időközi kifizetések halmozott összege nem lépheti túl a Közösség általi, az operatív program pénzügyi táblázatában meghatározott hozzájárulás 90 %-át.
All exchanges concerning financial transactions between the Commission and the authorities and bodies referred to in Article 21 shall be made by electronic means, as provided for in the financing agreement.
A Bizottság és a 21. cikkben említett hatóságok és szervezetek közötti pénzügyi tranzakciókra vonatkozó információk kicserélése elektronikus eszközökkel történik, a finanszírozási megállapodásban előírtak szerint.
In addition to the provisions of Article 42, payments for the pre-financing payments for the pre-financing shall amount to 30 % of the Community contribution for the first three years of the programme concerned, and shall be made once the conditions laid down in Article 42(1) are met.
A 42. cikk rendelkezései mellett az előfinanszírozási kifizetések az első három év során az érintett programra vonatkozó közösségi hozzájárulás 30 %-át teszik ki, és azt követően kerülhet rájuk sor, hogy a 42. cikk (1) bekezdésében lefektetett feltételeket teljesítették.
Where necessary, with regard to the availability of budgetary commitment, the pre-financing may be made in two instalments.
Amennyiben szükséges, és a költségvetési kötelezettségvállalás rendelkezésre állását figyelembe véve, az előfinanszírozás történhet két részletben.
In the case of a payment application for an interim payment, in addition to the provisions laid down in Article 43(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
A regionális fejlesztési és a humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem keretében a közbenső kifizetés iránti kérelem esetében a 43. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseken túlmenően e bekezdés rendelkezéseit is alkalmazni kell.
A payment application cannot be accepted if payments have been suspended in accordance with Article 163.
A kifizetési kérelem nem fogadható el, ha a kifizetéseket a 163. cikkel összhangban felfüggesztették.
The payment application shall certify that all requirements laid down in Article 43(1) and in this paragraph are fulfilled.
A kifizetési kérelmeknek tanúsítaniuk kell, hogy a 43. cikk (1) bekezdésében és az e bekezdésben meghatározott valamennyi követelmény teljesül.
The certified statement of expenditure referred to in Article 43(1) shall be drawn up by priority axis and measures.
A 43. cikk (1) bekezdésében említett igazolt kiadáskimutatást prioritási tengelyenként és intézkedésenként kell elkészíteni.
The national authorising officer shall certify that the statement of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable documents.
A nemzeti programengedélyező igazolja, hogy a kiadáskimutatás pontos, megbízható számviteli rendszerekből származik, és ellenőrizhető bizonylatokon alapul.
The national authorising officer shall send this document to the Commission together with:
A nemzeti programengedélyező megküldi ezt a dokumentumot a Bizottságnak, a következő dokumentumokkal együtt:
a certificate of expenditure, certifying that the expenditure declared complies with applicable Community and national rules and has been incurred in respect of operations selected for funding in accordance with the criteria applicable to the programme and complying with relevant applicable Community and national rules;
kiadási igazolás, ami tanúsítja, hogy az elszámolt kiadások megfelelnek az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, és a programra alkalmazandó kritériumokkal összhangban finanszírozás céljából kiválasztott, valamint a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak megfelelő műveletek tekintetében merültek fel;
the computerised listing of operations by measure and the corresponding expenditure, including contribution under the IPA Regulation, national public and, when applicable, private contributions;
a műveletek elektronikus listája intézkedésenként, valamint a megfelelő kiadások, beleértve az IPA-rendelet, a nemzeti közpénzből történő, és adott esetben a magán hozzájárulásokat;
the details of amounts recoverable following cancellation of all or part of the Community contribution for an operation;
részletezés a valamely művelethez nyújtott közösségi hozzájárulás részben vagy egészben történő visszavonása következtében visszafizettetendő összegekről;
the volume of Community funds in the component-specific euro account at the date of the last debit to which this statement refers and the interest earned.
a közösségi pénzeszközök nagyságrendje az alkotóelem-specifikus euroszámlákon azon utolsó terhelés napján, amire a kimutatás vonatkozik, valamint a jóváírt kamatok.
In the case of a payment application for the payment of the final balance, in addition to the provisions laid down in Article 45(1), the provisions of this paragraph shall apply under the regional development and the human resources development components.
A regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem keretében a zárókifizetés iránti kérelem esetében a 45. cikk (1) bekezdésében megállapított rendelkezéseken túlmenően e bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni.
For a payment application to be acceptable, the Community contribution, by priority axis, shall be consistent with the financial table of the operational programme.
Ahhoz, hogy a kifizetési kérelem elfogadható legyen, a közösségi hozzájárulásnak prioritási tengelyenként meg kell egyeznie az operatív program pénzügyi táblázatával.
The certified statement of expenditure referred to in Article 45(1) shall be drawn up by the national authorising officer and sent to the Commission in accordance with the requirements of paragraph 1 of this Article.
A 45. cikk (1) bekezdésében említett igazolt kiadáskimutatást a nemzeti programengedélyező készíti el, és megküldi a Bizottságnak, e cikk (1) bekezdésének követelményeivel összhangban.
The Commission shall inform the beneficiary country of its conclusions on the content of the audit authority opinion referred to in Article 45(1)(c).
A Bizottság tájékoztatja a kedvezményezett országot az ellenőrző hatóság 45. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett véleményének tartalmáról levont következtetéseiről.
This opinion shall be deemed accepted in the absence of observations by the Commission within five months from the date of its receipt.
Ha a Bizottság a vélemény kézhezvételétől számított öt hónapos határidőn belül nem tesz észrevételeket, a véleményt elfogadottnak kell tekinteni.
Deadlines for payments
A kifizetések határideje
The national fund shall ensure that requests for interim payments for each operational programme are sent to the Commission three times a year.
A nemzeti alap biztosítja, hogy évente három alkalommal megküldjék a Bizottságnak minden operatív program vonatkozásában az időközi kifizetési kérelmeket.
For a payment to be made by the Commission in a given year, the application for payment shall be submitted by 31 October that year.
A Bizottság abban az esetben teljesíti az adott évben a kifizetést, ha a kifizetési kérelmet legkésőbb október 31-ig benyújtották.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which an application for payment meeting the conditions referred to in Articles 43(1) and 161(1) is registered with the Commission.
A rendelkezésre álló finanszírozásra is figyelemmel a Bizottság az időközi kifizetést legkésőbb a 43. cikk (1) bekezdésében és a 161. cikk (1) bekezdésében említett feltételeknek megfelelő kifizetési kérelem Bizottság általi nyilvántartásba vételének napjától számított két hónapon belül teljesíti.
Subject to available funding, the Commission shall make the payment of the final balance once the following conditions are fulfilled:
A rendelkezésre álló pénzeszközökre is figyelemmel a Bizottság a zárókifizetést akkor teljesíti, ha a következő feltételek teljesülnek:
the Commission has accepted the sectoral final report on implementation in accordance with the provisions of Article 169(4) and (5);
a Bizottság elfogadta az ágazati záró végrehajtási jelentést a 169. cikk (4) és (5) bekezdésének megfelelően;
the Commission has accepted the opinion issued by the audit authority as referred to in Article 45(1)(c) and the related activity report set out in Article 29(2)(b) first indent.
a Bizottság elfogadta az ellenőrző hatóság által kiállított, a 45. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett véleményt és a 29. cikk 2) bekezdése b) pontja első francia bekezdésében említett, kapcsolódó tevékenységi jelentést.
The payment deadline may be interrupted by the authorising officer by delegation of the Commission, with the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, for a maximum of six months if:
A fizetési határidőt az 1605/2002/EK, Euratom rendelet értelmében a Bizottság megbízásából az engedélyezésre jogosult tisztviselő legfeljebb hat hónapra megszakíthatja, az alábbi esetekben:
in a report of a national or Community audit body there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control systems; or
a nemzeti vagy közösségi ellenőrző szervezet jelentésében az irányítási és ellenőrzési rendszerek működésének súlyos hiányosságaira utaló bizonyítékok találhatók; vagy
the authorising officer by delegation in the Commission has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a certified statement of expenditure is linked to a serious irregularity which has not been corrected; or
az engedélyezésre jogosult tisztviselőnek a Bizottság megbízásából további vizsgálatokat kell elvégeznie, miután olyan információ jutott a tudomására, amely szerint valamely igazolt kiadáskimutatásban szereplő költség nem korrigált, súlyos szabálytalansághoz kapcsolódik; vagy
clarifications are needed regarding the information contained in the statement of expenditure.
a kiadáskimutatásban szereplő információk tisztázásra szorulnak.
The national IPA coordinator and the national authorising officer shall be informed immediately of the reasons for the interruption.
A nemzeti IPA-koordinátort és a nemzeti programengedélyezőt azonnal tájékoztatni kell a megszakítás indokairól.
The interruption shall be ended as soon as the necessary measures have been taken by the beneficiary country.
Amint a kedvezményezett ország megtette a szükséges lépéseket, a megszakítás időtartama véget ér.
The provisions laid down in Article 46 shall apply to all or part of the interim payments at the level of priority axes or programmes.
A prioritási tengelyek vagy programok szintjén valamennyi közbenső kifizetésre vagy azok egy részére a 46. cikkben megállapított rendelkezések vonatkoznak.
The operational programme shall be closed according to the provisions of Article 47(1), the payment of the final balance being determined by the Commission on the basis of the documents referred to in Article 45(1) and Article 161(2).
Az operatív program lezárása a 47. cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően történik, a zárókifizetést a Bizottság határozza meg a 45. cikk (1) bekezdésében és a 161. cikk (2) bekezdésében említett dokumentumok alapján.
The Commission shall inform the beneficiary country about the date of the closure of the operational programme.
A Bizottság két hónapos határidőn belül tájékoztatja a kedvezményezett országot az operatív program lezárásának időpontjáról.
Notwithstanding the results of any audits performed by the Commission or the European Court of Auditors, the final balance paid by the Commission for the operational programme may be amended within nine months of the date on which it is paid or, where there is a negative balance to be reimbursed by the beneficiary country, within nine months of the date on which the recovery order is issued.
A Bizottság vagy az Európai Számvevőszék által végzett ellenőrzések eredményeitől függetlenül a Bizottság által az operatív programra teljesített zárókifizetés a kifizetés napjától számított kilenc hónapon belül, illetve – amennyiben a kedvezményezett országnak negatív egyenleget kell visszatérítenie – a beszedési utalvány kibocsátásának napjától számított kilenc hónapon belül módosítható.
Such amendment of the balance shall not affect the date of the closure of the operational programme as set out in paragraph 1.
A záróegyenleg módosítása nem érinti a határokon átnyúló program lezárásának (1) bekezdés szerinti időpontját.
The beneficiary country shall inform the Commission of how it proposes to re-use the funds cancelled in accordance with Article 54 and, where appropriate, to amend the financial plan for assistance, in accordance with the provisions of Article 156.
A kedvezményezett ország tájékoztatja a Bizottságot arról, miként javasolja az 54. cikknek megfelelően visszavont pénzeszközöket újból felhasználni és adott esetben a támogatás pénzügyi tervét a 156. cikkel összhangban módosítani.
Beneficiary countries shall carry out an ex ante evaluation for each operational programme separately.
A kedvezményezett országok valamennyi operatív program vonatkozásában külön előzetes értékelést végeznek.
However, in duly justified cases, and in agreement with the Commission, beneficiary countries may carry out a single ex ante evaluation covering more than one operational programme.
Kellően indokolt esetben azonban, valamint a Bizottsággal kötött megállapodásnak megfelelően, a kedvezményezett országok előzetes értékelést is végezhetnek, több operatív programra vonatkozóan is.
Ex ante evaluations shall be carried out under the responsibility of the operating structure.
Az előzetes értékelés végrehajtásáért a lebonyolító szervezet felelős.
They shall identify and appraise the disparities, gaps and potential for development, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence, if necessary, of the strategy proposed and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Az értékelés azonosítja és felbecsüli az egyenlőtlenségeket, a hiányokat és a fejlődési lehetőségeket, az elérni kívánt célokat, a várható eredményeket, a számszerűsített célkitűzéseket, szükség esetén a javasolt stratégia koherenciáját, valamint a végrehajtási, monitoring, értékelési és pénzgazdálkodási eljárások minőségét.
The ex ante evaluation shall be annexed to the operational programme(s) it relates to.
Az előzetes értékelést csatolni kell ahhoz az operatív programhoz, amelyre vonatkozik.
During the programming period, beneficiary countries shall carry out evaluations linked to the monitoring of operational programmes, in particular where this monitoring reveals a significant departure from the goals initially set or where proposals are made for the revision of operational programmes, as referred to in Article 156.
A programozási időszak során a kedvezményezett országok az operatív programok monitoringjához kapcsolódóan értékeléseket végeznek, különösen abban az esetben, ha a monitoring a kezdeti célkitűzésekhez képest jelentős eltérést fed fel, vagy amennyiben javaslat érkezik a határokon átnyúló programoknak a 156. cikkben említettek szerinti felülvizsgálatára.
The results shall be sent to the sectoral monitoring committee for the operational programme and to the Commission.
Az eredményeket meg kell küldeni az operatív program támogatásfelügyeleti bizottságának és a Bizottságnak.
Evaluations shall be carried out by experts or bodies, internal or external, functionally independent of the authorities referred to in Article 21.
Az értékeléseket a 21. cikkben említett hatóságoktól funkcionálisan független, belső vagy külső szakértők vagy szervezetek végzik.
Sectoral monitoring committee
Ágazati támogatásfelügyeleti bizottság
In accordance with Article 59, the operating structure shall establish a sectoral monitoring committee for each programme.
Az 59. cikkel összhangban a lebonyolító szervezet minden programra létrehozza az ágazati támogatásfelügyeleti bizottságot.
A single sectoral monitoring committee may be set up for several programmes within the same component.
Azonos alkotóelemen belül több program számára egyetlen ágazati támogatásfelügyeleti bizottság is felállítható.
This committee shall meet at least twice a year, at the initiative of the beneficiary country or the Commission.
A bizottság legalább évente két alkalommal ülésezik, a kedvezményezett ország vagy a Bizottság kezdeményezésére.
Each sectoral monitoring committee shall draw up its rules of procedure in compliance with a sectoral monitoring committee mandate set out by the Commission, and within the institutional, legal and financial framework of the beneficiary country concerned.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság elfogadja belső eljárási szabályait az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság Bizottság által megállapított megbízásának megfelelően, és az érintett kedvezményezett ország intézményi, jogi és pénzügyi keretrendszerén belül.
It shall adopt these rules of procedure in agreement with the operating structure and the IPA monitoring committee, in order to exercise its missions in accordance with this Regulation.
A bizottság eljárási szabályait a lebonyolító szervezettel és az IPA támogatásfelügyeleti bizottsággal egyetértésben fogadja el, annak érdekében, hogy feladatait e rendeletnek megfelelően lássa el.
The sectoral monitoring committee shall be co-chaired by the head of the operating structure and the Commission.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság társelnökei a lebonyolító szervezet vezetője és a Bizottság.
Its composition shall be decided by the operating structure, in agreement with the Commission.
Összetételéről a lebonyolító szervezet dönt, a Bizottsággal egyetértésben.
The sectoral monitoring committee shall include the Commission, the national IPA coordinator, the strategic coordinator for the regional development and the human resources development components, the operating structure of the programme.
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottságban részt vesz a Bizottság, a nemzeti IPA-koordinátor, a regionális fejlesztési és humánerőforrás-fejlesztési alkotóelem stratégiai koordinátora és a program lebonyolító szervezete.
Where appropriate, it shall also include representatives from the civil society and socio-economic partners.
Adott esetben tagjai a civil társadalom képviselői és a társadalmi-gazdasági partnerek.
A representative of the European Investment Bank may participate in an advisory capacity for those operational programmes to which the European Investment Bank makes a contribution.
Az Európai Beruházási Bank és az Európai Beruházási Alap egy képviselője tanácsadói minőségben részt vehet azon operatív programok esetében, amelyekhez az Európai Beruházási Bank hozzájárul.
The sectoral monitoring committee shall:
Az ágazati támogatásfelügyeleti bizottság:
consider and approve the general criteria for selecting the operations, in accordance, where relevant, with Article 155(2)(g) within six months of the entry into force of the financing agreement on the programme and approve any revision of those criteria in accordance with programming needs;
az operatív programra vonatkozó finanszírozási megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül megvizsgálja és jóváhagyja a műveletek általános kiválasztási kritériumait, és jóváhagyja e kritériumoknak a programozási igények szerinti bármely módosítását;
review at each meeting progress made towards achieving the specific targets of the operational programme on the basis of documents submitted by the operating structure;
minden ülésen felülvizsgálja az irányítóhatóság által benyújtott dokumentumok alapján az operatív program konkrét céljainak megvalósítása felé tett előrelépést;