natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evolution of the financial results of the Community industry should be seen in the light of the decision taken by one of the Community industry producers to reorganise its production already mentioned under recital 85 above.
A közösségi gazdasági ágazat fejlődését az egyik közösségi gyártó átszervezésre vonatkozó döntésének fényében kell szemlélni, amelyet a fenti (85) preambulumbekezdés is említ.
This reorganisation has had a negative effect on the financial results of this specific producer who used the most efficient production process for the production of more profitable products to the detriment of PSF.
Az átszervezés negatív hatást gyakorolt a gyártó pénzügyi eredményeire, aki a leghatékonyabb gyártási eljárásait a vágott poliészter szálnál nyereségesebb termékek előállítására fordította.
For this reason, the cost of production of this Community producer has not been taken into account in the calculation of the injury elimination level described in recital 172 below.
Ezért a (172) preambulumbekezdésben említett kárelhárításiszint-számításoknál e közösségi gyártó gyártási költségeit nem vették figyelembe.
However it is worth noting that the said producer is rather small compared to the other producers included in the definition of the Community industry, the injury analysis and the trends thereof are not affected.
Érdemes azonban megjegyezni, hogy az említett gyártó a közösségi gazdasági ágazat meghatározásába tartozó többi gyártóhoz képest elég kicsi, ezért a kárelemzést és a tendenciákat ez nem befolyásolta.
Employment cost (in '000 Euros)
Befektetések (1000 euróban)
The number of personnel employed by the Community industry continuously decreased from 813 employed in 2002 to 659 persons during the IP i.e. a decrease of 19 %.
A közösségi gazdasági ágazat által foglalkoztatottak száma folyamatosan csökkent a 2002-es 813-ról a VI alatti 659-re, ami 19 %-os csökkenést jelent.
This decrease was however sharper than the decrease in production and thus led to an improvement of the productivity which gained 11 % in the same period.
A csökkenés erőteljesebb volt, mint a termelés csökkenése, és ez a termelékenység javulásához vezetett, amely ugyanezen időszakban 11 %-kal nőtt.
It should be noted that because of the social cost inherent to the reduction of the workforce the cost linked to the personnel could not be reduced during the period considered.
Megjegyzendő, hogy a foglalkoztatottak számának csökkentésével járó szociális költségek miatt a munkaerőhöz kapcsolódó költségek a vizsgált időszak alatt nem csökkenhettek.
The dumping margins specified in the dumping part are clearly above de minimis, as defined in Article 9(3) of the basic Regulation.
A dömpingről szóló részben meghatározott dömpingkülönbözetek az alaprendelet 9. cikke (3) bekezdésében megállapított de minimis értéket nyilvánvalóan meghaladták.
Furthermore, given the volume and the price of the dumped imports, the impact of the actual margins of dumping cannot be considered negligible.
Továbbá a dömpingelt behozatal mennyiségének és árainak figyelembevételével a tényleges dömpingkülönbözetek hatása nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Despite the fact that anti-dumping measures were imposed on imports of PSF originating in the People's Republic of China, and Saudi Arabia in March 2005 (i.e. during the IP), the injury data collected during the IP do not point towards a recovery from the effects of past dumping.
Annak ellenére, hogy 2005 márciusában (vagyis a VI alatt) dömpingellenes intézkedéseket hoztak a Kínai Népköztársaságból és Szaúd-Arábiából származó vágott poliészter szálak behozatalára, a VI alatt gyűjtött kárra vonatkozó adatok nem mutatnak a korábbi dömping hatásainak megszűnésére.
The investigation showed that despite an increase in consumption by 3 % or by around 24000 tonnes, the Community industry lost sales volume (–13000 tonnes) and market share (– 1,9 percentage points) during the period considered.
A vizsgálat megmutatta, hogy a 3 %-os, illetve közel 24000 tonnás fogyasztási növekedés ellenére a közösségi gazdasági ágazat a tekintetbe vett időszak alatt mind az értékesített mennyiség (–13000 tonna), mind a piaci részesedése terén (– 1,9 százalékpont) veszteségeket szenvedett.
During the period considered, the volume of dumped imported PSF doubled and its share of the market increased by 7 percentage points to reach 15,3 % of the Community market in the IP.
A figyelembe vett időszakban a dömpingelt vágott poliészterszál-behozatal megkétszereződött, és piaci részesedése 7 százalékponttal nőtt, a VI alatt a közösségi piac 15,3 %-át érve el.
Following a worldwide increase in raw material prices, the price of the dumped import from the countries concerned were increased between 2004 and the IP.
A nyersanyagárak világméretű emelkedését követően az érintett országokból származó dömpingelt behozatal ára 2004 és a VI között emlekedett.
However, the increase was not such as to compensate for the raw material cost increase and these prices were consistently and significantly lower than those of the Community industry during the period considered.
Ez az emelkedés azonban nem kompenzálta a nyersanyagár-emelkedést, és az árak a vizsgált időszak alatt folyamatosan és jelentősen alacsonyabbak voltak, mint a közösségi ágazat árai.
The investigation showed that some injury indicators pertaining to the Community industry remained stable or experienced positive developments during the IIP, as for example the capacity utilisation, investments and productivity.
A vizsgálat felfedte, hogy egyes, a közösségi ágazathoz kapcsolódó kárjelzők, mint például a termelési kapacitás, a beruházások és a termelékenység a KVI alatt nem változtak, vagy pozitív irányba mozdultak el.
However, a general deterioration in the economic situation of the Community industry has been apparent as from 2002 up to the IP: production, production capacity, market share, sales volume and the employment decreased.
A közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének általános romlása azonban nyilvánvaló volt 2002-től a VI-ig: a termelés, a termelési kapacitás, a piaci részesedés, az értékesítési volumen és a foglalkoztatottság csökkent.
The decrease of sales volume also implied that the Community industry could not benefit from the increase of demand in its core market.
Az eladási volumen csökkenése azt is jelentette, hogy a közösségi iparágnak nem vált hasznára a fő piacán mutatkozó keresletnövekedés.
The investigation also showed a sharp deterioration in the financial situation of the Community industry: losses were incurred for most of the IIP and the return on investments and the cash-flow from operating activities followed the same negative trend.
A vizsgálat a közösségi iparág pénzügyi helyzetének határozott romlását mutatta: A KVI nagy részében veszteségek keletkeztek, és a beruházások megtérülése illetve a működési tevékenységek pénzforgalma ugyanazt a negatív tendenciát követte.
In spite of a 12 % increase between 2002 and the IP, the sales prices of the Community industry could not reflect the 30 % increase in raw material prices which occurred at the same time.
A 2002 és a VI között bekövetkezett 12 %-os növekedés ellenére a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árai nem tükrözhették az ugyanakkor bekövetkezett 30 %-os nyersanyagár-emelkedést.
Moreover, it was found that the prices of the imports from the countries concerned were undercutting those of the Community industry by more than 40 % during the IP.
Sőt a VI folyamán az érintett országokból származó behozatal árai több mint 40 %-kal a közösségi ipar árai alatt maradtak.
In view of the losses in market share, sales volume, and the negative financial results achieved by the Community industry in particular during the IP it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Figyelembe véve a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének és értékesítési volumenének csökkenését, valamint negatív pénzügyi eredményeit, különösen a VI alatt, a Bizottság ideiglenesen azt a következtetést vonja le, hogy a közösségi gazdasági ágazat anyagi kárt szenvedett az alaprendelet 3. cikke (5) bekezdése értelmében.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not wrongly attributed to the dumped imports.
Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban a Bizottság egyéb olyan tényezőket is vizsgált, amelyek kárt okozhattak a közösségi gazdasági ágazatnak, annak biztosítása érdekében, hogy az ilyen tényezők által okozott bármilyen kárt tévesen ne tulajdonítsák a dömpingelt behozatal eredményének.
Effect of dumped imports
A dömpingelt behozatal hatása
It is recalled that the volume of dumped imports originating in the countries concerned increased dramatically during the period considered.
Emlékeztetni kell arra, hogy az érintett országokból származó dömpingelt behozatal a vizsgált időszakban igen jelentősen megemelkedett.
As can be seen in the table 2. under recital 76, the imports concerned had doubled between 2002 and the IP, i.e. an increase from 62 Ktonnes in 2002 to around 127 Ktonnes in the IP.
Amint az a (76) preambulumbekezdésben található 2. táblázatban is látható, az érintett behozatalok 2002 és a VI között 62 kilotonnáról körülbelül 127 kilotonnára emelkedtek.
During the same period of time, their market share significantly increased by 7 percentage points i.e. from 8 % to over 15 %.
Ugyanekkor piaci részesedésük 7 százalékponttal, jelentősen megnövekedett, 8 %-ról több mint 15 %-ra.
The most important increase in dumped import volume took place between 2004 and the IP when these imports increased by 75 % and gained 6,5 percentage points in market share.
A dömpingelt behozatal volumenének legjelentősebb növekedése 2004 és a VI között következett be, közel 75 %-os importnövekedéssel és a piaci részesedés 6,5 százalékpontos emelkedésével.
The surge in dumped imports coincided with the deterioration of the economic situation of the Community industry.
A dömpingelt import erős növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének romlásával.
Indeed, the investigation showed that most of the injury indicators pertaining to the Community industry, in particular, production, production capacity, sales volume, market share and profitability, deteriorated sharply between 2004 and the IP, namely at the time when the volumes of dumped imports increased most significantly.
A vizsgálat megmutatta, hogy a közösségi iparágra vonatkozó legtöbb kármutató, és különösen a termelés, a termelési kapacitás, az értékesítési volumen, a piaci részesedés és a nyereségesség 2004 és a VI között jelentős mértékben romlott, vagyis akkor, amikor a dömpingelt behozatal volumene is a legnagyobb mértékben nőtt.
This is particularly true for the production which decreased by 6 %, the sales volume which decreased by 11 %, the market share which declined by 1,9 percentage points and profitability which declined by 5,7 percentage points between 2004 and the IP.
Ez különösen igaz a termelésre, amely 6 %-kal, az értékesítési volumenre, amely 11 %-kal, a piaci részesedésre, amely 1,9 százalékponttal, és a nyereségességre, amely 5,7 százalékponttal csökkent 2004 és a VI között.
Moreover, this occurred at a time where dumped imports were significantly undercutting Community industry prices by over 40 %.
Ráadásul ez olyan időszakban történt, amikor a dömpingelt behozatal árai jelentősen, több mint 40 %-kal maradtak a közösségi iparág árai alatt.
The effect of this unfair pricing behaviour was that the Community industry's prices were suppressed and could not even cover the increase in raw material prices.
E tisztességtelen árképzés lenyomta a közösségi gazdasági ágazat árait, így azok még a nyersanyagárak emelkedését sem tudták fedezni.
This was further confirmed by the significant losses incurred by the Community industry during the IP.
Ezt a közösségi gazdasági ágazatnál a VI alatt bekövetkezett veszteségek jelentős szintje is bizonyította.
Based on the above facts and considerations, it is evident that the surge in low-priced dumped imports from the countries concerned coincided with the injurious situation of the Community industry.
A fenti tények és megfontolások alapján nyilvánvaló, hogy az alacsony árfekvésű dömpingelt behozatal jelentős növekedése az érintett országokból egybeesett a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárral.
The negative impact of the dumped imports was particularly pronounced from 2004 up to the IP and had a determining role in the deterioration of the economic situation of the Community industry.
A dömpingelt behozatal negatív hatása 2004-től kezdve a VI-ig különösen hangsúlyos volt, és meghatározó szerepet játszott a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásában.
Between 2002 and the IP, the Community consumption increased by more than 3 %.
2002 és a VI között a közösségi fogyasztás több mint 3 %-kal növekedett.
The development of consumption thus has not contributed to the injury suffered by the Community industry.
A fogyasztás változása tehát nem járult hozzá a közösségi ipar által elszenvedett kárhoz.
To the contrary, under normal market conditions, the Community industry could have expected an increase in its sales volumes.
Ellenkezőleg, rendes piaci feltételek között a közösségi ipar értékesítési volumenének növekedésére lehetett volna számítani.
The imports from third countries not concerned by this investigation showed the following development during the period considered:
Az e vizsgálat által nem érintett harmadik országokból származó behozatalok az érintett időszakban a következőképpen alakultak:
Imports from other countries subject to anti-dumping duties
Dömpingellenes vámok hatálya alá tartozó egyéb országokból származó behozatal
Import volume in tonnes
Behozatal volumene (tonna)
0Belarus
0Fehéroroszország
Market share of other countries subject to anti-dumping duties
Dömpingellenes vámok hatálya alá tartozó egyéb országok piaci részesedése
As shown in the table above, market share of the countries subject to anti-dumping duties remained stable between 2002 and the IP.
Amint a táblázatból kitűnik, a dömpingellenes vámok hatálya alá tartozó országok piaci részesedése 2002 és a VI között nem változott.
They first gained 4 percentage points between 2002 and 2004 and then fall back to the 2002 level.
2002 és 2004 között előbb 4 százalékponttal növekedett, majd a 2002-es szintre esett vissza.
Imports from all countries subject to anti-dumping measures decreased between 2004 and the IP i.e. by 18 % in volume and 4 percentage points in market share.
A dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó összes országból származó behozatal 2004 és a VI között csökkent, volumenét tekintve 18 %-kal és piaci részesedését tekintve 4 százalékponttal.
In the light of the above, it is provisionally concluded that imports form third countries subject to anti-dumping measures did not have an appreciable effect on the injury of the Community industry.
A fentiek fényében ideiglenesen az állapítható meg, hogy a dömpingellenes intézkedések hatálya alá tartozó harmadik országokból származó behozatal nem befolyásolta észrevehetően a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
Imports from other third countries not subject to anti-dumping duties
Dömpingellenes vámok hatálya alá nem tartozó egyéb harmadik országokból származó behozatal
Unit prices (Euro/mt)
Egységárak (Euro/mtg)
Of which Nigeria
Ebből Nigéria
prices (Euro/mt)
árak (euro/mt)
Of which Turkey
Ebből Törökország
Imports from other third countries not subject to anti-dumping duties slightly decreased between 2002 and 2003 and then increased by 45 % between 2003 and the IP.
A dömpingellenes vámok hatálya alá nem tartozó egyéb harmadik országokból származó behozatal enyhén csökkent 2002 és 2003 között, majd 2003 és a VI között 45 %-kal nőtt.
Although their prices decreased by 7 % between 2002 and the IP they remained however 9 % higher than the prices of the countries concerned in the IP.
Áraik ugyan 7 %-kal csökkentek 2002 és a VI között, de mégis 9 %-kal magasabbak maradtak, mint a VI által érintett országokéi.
Only two countries had market share equal or above 2 % i.e. Turkey and Nigeria
Csak két ország – Törökország és Nigéria – rendelkezett 2 %-os vagy annál magasabb piaci részesedéssel.
However, it should be noted that their prices were increasing respectively by 8 % and 15 % between 2002 and the IP and even more significantly between 2004 and the IP respectively by 13 % and 22 % while prices from the countries concerned increased by only 10 % during the same period.
Ugyanakkor megjegyzendő, hogy áraik 2002 és a VI között 8 illetve 15 %-kal nőttek, 2004 és a VI között pedig még jelentősebben, 13 illetve 22 %-kal, miközben az érintett országok árai csak 10 %-kal emelkedtek.
In addition, their prices were on average 4 % higher than the prices charged by Taiwanese and Malaysian exporters during the IP.
Áraik továbbá a VI alatt átlagosan 4 %-kal voltak magasabbak, mint a tajvani és malajziai exportőröké.
Although the volume of Turkish and Nigerian PSF significantly increased between 2002 and the IP, they respectively amount to only 10,1 % and 2,7 % of the imports into the Community and only Turkey gained a small market share between 2002 and the IP i.e. 3 percentage points.
Noha a török és a nigériai vágott poliészter szálak volumene 2002-től a VI-ig jelentősen megnőtt, a Közösségbe irányuló behozatalnak csak 10,1, illetve 2,7 %-át teszik ki, és csak Törökország piaci részesedése emelkedett kis mértékben – 3 százalékponttal – 2002 és a VI között.
Thus, Nigerian imports could not have contributed to the injury suffered by the Community industry.
A nigériai behozatalok tehát nem járulhattak hozzá a közösségi iparág által elszenvedett kárhoz.
Regarding Turkey, it should be mentioned that most of the imports of PSF into the Community are made by one of the complainant companies included in the definition of the Community industry, which is related to a Turkish exporting producer.
Törökországgal kapcsolatban megjegyzendő, hogy közösségi behozatalának nagy részét a közösségi gazdasági ágazat meghatározásába tartozó egyik panaszos vállalat végzi, amely kapcsolatban van a török exportáló gyártóval.
These purchases aimed at supplementing the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.
Ezek a vásárlások arra szolgáltak, hogy a közösségi gyártó termékválasztékát egészítsék ki az intenzív piaci kereslet időszakaiban.
Furthermore, these imports were not caused by any abandoned or delayed investment projects susceptible of having provoked a reduction in the production capacity of the Community related company.
Továbbá ezt a behozatalt nem olyan beruházási projektekkel való felhagyás vagy azok elhalasztása idézte elő, amelyek a kapcsolódó közösségi vállalat gyártási kapacitását csökkenthették volna.
It was therefore concluded that the Turkish products completed the product range of the Community industry enabling it to offer a wider choice of models to customers and that they did not affect negatively the situation of the Community industry.
Ezért arra a következtetésre lehetett jutni, hogy a török termékek a közösségi gazdasági ágazat termékválasztékát egészítették ki, amely szélesebb választékot kínálhatott a fogyasztóinak, és nem befolyásolták negatívan a közösségi gazdasági ágazat helyzetét.
In the light of the above, it is provisionally concluded that imports form third countries without anti-dumping measures did not have an appreciable effect on the injury of the Community industry.
A fentiek fényében ideiglenesen az állapítható meg, hogy a dömpingellenes intézkedések hatálya alá nem tartozó harmadik országokból származó behozatal nem befolyásolta észrevehetően a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt.
The other Community producers of the product concerned held a market share of 41 % during the IP.
Az érintett termék egyéb közösségi gyártóinak piaci részesedése a VI folyamán 41 % volt.
During the period considered, their sales volume decreased by 15 % and their market share declined by 9 percentage points.
Az érintett időszakban értékesítési volumenük 15 %-kal, és piaci részesedésük 9 százalékponttal csökkent.
This suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Ez arra utal, hogy hasonló helyzetben vannak, mint a közösségi gazdasági ágazat, vagyis kárt szenvedtek a dömpingelt behozatal miatt.
Therefore, it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Ezért nem vonható le az a következtetés, hogy az egyéb közösségi gyártók lényeges kárt okoztak a közösségi iparágnak.
Fluctuation of raw material prices
A nyersanyagárak ingadozása
Since the cost of raw materials is a substantial part of the total cost of production of PSF (about 60 % of total cost of production) it was also examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by any increase of the raw material prices.
Mivel a nyersanyagok költsége jelentős részét teszi ki a vágott poliészter szálak gyártási költségének (a teljes gyártási költség mintegy 60 %-a), ezért a Bizottság azt is megvizsgálta, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett lényeges kárt a nyersanyagárak emelkedése okozta-e.
The production of so called virgin PSF is made out of derivatives of petroleum (mainly mono ethylene glycol — MEG — and purified terephthalic acid — PTA —).
Az úgynevezett gyári új vágott poliészter szálak kőolajszármazékokból készülnek (főként monoetilénglükol – MEG – és tisztított tereftálsav – PTA).
It can also be produced out of recycled materials (polyethylene terephthalate — PET — bottles and other waste).
Készülhetnek újrahasznosított anyagokból is (polietilén-tereftalát – PET – palackok és egyéb hulladék).
Finally, PSF can be made from a combination of both kinds of raw materials, derivatives of petroleum and recycled PET waste.
Végezetül előállíthatók mindkét nyersanyag, a kőolajszármazékok és az újrahasznosított PET-hulladék kombinálásával is.
Prices of MEG and PTA, as derivatives of petroleum, depend on the price fluctuations of this latter.
A MEG és a PTA árai, mivel kőolajszármazékok, ez utóbbi árának ingadozásától függenek.
In this respect, as already explained in the Council Regulation (EC) No 428/2005 [6], prices of MEG and PTA increased from 2002 until the end of 2003 by 14 %.
Ebben a tekintetben, amint a 428/2005/EK tanácsi rendeletben [6] áll, a MEG és a PTA árak 2002-től 2003 végéig 14 %-kal emelkedtek.
In addition, on the basis of different submissions which referred to international sources for the MEG and PTA price evolutions, it was found that prices of MEG and PTA increased from 2003 until the mid of the IP by 25 % and 29 % respectively i.e. an increase of around 40 % between 2002 and mid 2005.
Továbbá különböző beadványok alapján, amelyek a MEG és a PTA árak alakulásával kapcsolatban nemzetközi forrásokra hivatkoztak, kiderült, hogy ezek az árak 2003 és a VI közepe között 25 illetve 29 %-kal emelkedtek, ami összesen 40 % emelkedést jelent 2002 és 2005 közepe között.
Extraction from Eurostat even showed a price increase of 36 % between 2002 and the IP for PTA and 75 % for the MEG during the same period.
Az Eurostat adatai a PTA árak emelkedését 2002 és a VI között 36 %-ra tették, a MEG árakét pedig ugyanezen időszak alatt 75 %-ra.
This trend was also confirmed by information submitted by the sole supplier of raw materials which cooperated.
Ezt a tendenciát igazolták az egyetlen együttműködő nyersanyag-beszállító által adott információk is.
As can be seen from recital 95 above the full cost of production increased by 17 % between 2002 and the IP.
A (95) preambulumbekezdésből is kiderül, hogy a gyártás összköltsége 2002 és a VI között 17 %-kal nőtt.