natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valuation date: the date on which the assets underlying credit operations are valued.
Üzletkötési nap (Trade date – T): az üzletkötés (vagyis két ügyfél közötti pénzügyi műveletről szóló megállapodás) napja.
Zero coupon bond: a security paying only one cash flow during its life.
Vételi nap (Purchase date): az a nap, amelyen az eladó által a vevőnek eladott eszköz adásvétele hatályba lép. VIBER (valós idejű bruttó elszámolási rendszer) (RTGS (real-time gross settlement system)): olyan elszámolási rendszer, amelyben a feldolgozás és az elszámolás megbízásonként (nettósítás nélkül), valós időben (folyamatosan) történik.
The selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations is based, primarily, on two sets of criteria.
Az ügyfeleknek az eurorendszer devizapiaci intervenciós műveleteihez történő kiválasztása alapvetően két feltételcsoporton alapul.
The first set of criteria is inspired by the principle of prudence.
A feltételek első csoportját az óvatosság (prudencia) elve határozza meg.
(ECB/2006/12)
(EKB/2006/12)
EEC European Economic Community
EK Európai Közösség (European Community)
ESA 95 European System of Accounts 1995
ESA 95 a nemzeti számlák európai rendszere (ESA 1995) (European System of National Accounts 1995)
ESCB European System of Central Banks
EU Európai Unió (European Union)
NCB national central bank
NKB nemzeti központi bank (National Central Bank)
PD probability of default
NK nemteljesítés valószínűsége (probability of default)
PSE public sector entity
PPA pénzpiaci alap (money market fund)
RMBD retail mortgage-backed debt instrument
PSE állami szektorbeli intézmények (public sector entity)
TARGET Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system
TARGET transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer (Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer System)
UCITS undertaking for collective investment in transferable securities
UCITS átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások (undertaking for collective investment in transferable securities) VIBER valós idejű bruttó elszámolási rendszer (real-time gross settlement)
The legal relationship between the Eurosystem and its counterparties is established in appropriate contractual or regulatory arrangements. This document is divided into seven chapters.
Az eurorendszer és az ügyfelek között fennálló jogviszony megfelelő szerződéses, illetve szabályozási rendelkezéseken alapul.
Open market operations play an important role in the Eurosystem’s monetary policy. They are used for steering interest rates, managing the liquidity situation in the market and signalling the stance of monetary policy.
A nyílt piaci műveletek fontos szerepet játszanak az eurorendszer monetáris politikájában, a kamatlábak alakításában, a piac likviditási helyzetének irányításában, valamint a monetáris politika aktuális irányvonalának jelzésében.
Tender announcement
Tender kihirdetése
Deadline for counterparties’ submission of bids
Az ajánlatok benyújtásának határideje
No further payment orders are accepted for processing in the national RTGS systems after the closing time, although remaining payment orders accepted before the closing time are still processed.
Fizetési megbízás a nemzeti VIBER-ben való feldolgozásra a zárás után már nem nyújtható be, ugyanakkor a fennmaradó, még a zárás előtt befogadott fizetési megbízásokat fel kell dolgozni.
To be eligible, a credit claim [52] has to fulfil the following eligibility criteria (see also Table 4): Type of asset: It must be a credit claim which is a debt obligation of a debtor vis-à-vis a Eurosystem counterparty.
Az elfogadható fedezetek egységes keretrendszerében a nem forgalomképes fedezetek két típusa alkalmas fedezetnek: a hitelkövetelés és a nem forgalomképes jelzálog-fedezetű lakossági adósságinstrumentum (retail mortgage-backed debt instrument – RMBD) [52].Hitelkövetelések
Governing law for credit claim agreement and mobilisation: law of a Member State of the euro area. The total number of different laws applicable to
A hitelkövetelési és a mobilizációs megállapodásra az euroövezet valamely tagállamának joga. Az
Furthermore, the counterparty must inform the ICAS NCB promptly about any credit event that is known only to the counterparty, including a delay of payments by the submitted debtors.
AZ NKB-k saját hitelminősítő rendszerei (ICAS)
Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
Az ICAS hitelminősítő forrás jelenleg abból a négy hitelminősítő rendszerből áll, amelyet a Deutsche Bundesbank, a Banco de España, a Banque de France és az Oesterreichische Nationalbank működtet.
the annual update of the Pillar 3 (market discipline) information that the counterparty is required to publish on a regular basis in accordance with the requirements of the Basel II framework and the CRD.
A 3. pillérhez (piaci fegyelem) tartozó tájékoztató egy példánya, amelyet az ügyfélnek a piaci fegyelem követelményeivel összhangban, a Bázel II keretrendszerének 3. pillére és a CRD alapján rendszeresen közzé kell tennie. Az illetékes bankfelügyelet és külső könyvvizsgáló neve és címe.
All debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t. At the end of the foreseen 12-month period, the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed.
A kitűzött 12 hónapos időszak végén kiszámítják a t statikus portfólió megfigyelt fizetésképtelenségi rátáját.
On an annual basis, the rating system provider has to agree to submit to the Eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool (t) that defaulted in the subsequent 12-month period.
A hitelminősítő rendszer szolgáltatójának minden évben tájékoztatnia kell az eurorendszert arról, hogy a t időpontban hány elfogadható adóst tartalmazott a statikus portfólió és az elkövetkező 12 hónapos időszakban a (t) statikus portfólióban szereplő adósok közül hányan váltak fizetésképtelenné.
Each institution deducts an allowance of E100000 from its reserve requirement in each Member State in which it has an establishment.
Az egyes intézmények a kötelező tartalék összegére végleges 100000 eurós levonást alkalmazhatnak minden olyan tagállamban, ahol szervezeti egységgel rendelkeznek.
Further information relating to the standardised deduction ratio can be found on the ECB’s website (www.ecb.int), as well as on the Eurosystem websites (see Annex 5).
A szabványosított levonásról bővebb tájékoztatás az EKB (www.ecb.int) és az eurorendszer honlapjain (lásd az 5. mellékletet) található.
Regulation (EC) No 2181/2004 of the European Central Bank of 16 December 2004, amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector and Regulation (EC) No 63/2002 (ECB/2001/18) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions to deposits and loans vis-à-vis households and non financial corporations (ECB/2004/21) (OJ L 371 of 18 December 2004, page 42), explicitly requires the reporting of deposit liabilities at nominal value.
Az EKB 2181/2004/EK rendelete (2004. december 16.) a monetáris pénzügyi intézmények szektorának konszolidált mérlegéről szóló 2423/2004/EK (EKB/2001/13) rendelet és a monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra vonatkozó statisztikákról szóló 63/2002/EK (EKB/2001/18) rendelet módosításáról (EKB/2004/21)(HL L 371., 2004.12.18., 42. o.) egyértelműen előírja, hogy a betéti kötelezettségeket névértéken kell közölni.
Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
Kétoldalú eljárás (Bilateral procedure): olyan eljárás, amelynek során a központi bank tendereljárás nélkül, csak egy vagy csak néhány ügyféllel köt közvetlenül üzletet.
Fixed rate tender: a tender procedure where the interest rate is specified in advance by the central bank and participating counterparties bid the amount of money they want to transact at the fixed interest rate.
A kétoldalú eljárások közé tartoznak a tőzsdéken és piaci közvetítőkön keresztül kötött ügyletek.
Haircut: see valuation haircut.
Lásd még dematerializáció.
CET Central European Time
CET közép-európai idő (Central European Time)
ECAF Eurosystem credit assessment framework
ECAI külső hitelminősítő intézet (external credit institution)
ECAI external credit assessment institution
EKB Európai Központi Bank (European Central Bank)
ECB European Central Bank
EGT Európai Gazdasági Térség (European Economic Area)
EEA European Economic Area
EGK Európai Gazdasági Közösség (European Economic Community)
IDC intraday credit
IDC napközbeni hitel (intraday credit)
IRB internal ratings-based system
IRB belső minősítésen alapuló rendszer (internal ratings-based system)
MFI monetary financial institution
KBER Központi Bankok Európai Rendszere (European System of Central Banks)
If the CSD where the asset is issued and the SSS where it is held are not identical, then the two institutions have to be connected by a link approved by the ECB [35] The description of the standards for the use of eligible SSSs in the euro area and an updated list of the eligible links between these systems can be found on the ECB’s website (www.ecb.int). .
Ha az a központi értéktár, amelyben az eszközt kibocsátották, nem azonos azzal az értékpapír-elszámolási rendszerrel, amelyben tartják, akkor a két intézménynek az EKB által jóváhagyott módon kell kapcsolódnia egymáshoz [46].
The debt instrument must be admitted to trading on a regulated market as defined in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [46], or traded on certain non-regulated markets as specified by the ECB [47]. The assessment of non-regulated markets by the Eurosystem is based on three principles – safety, transparency and accessibility [48].Type of issuer/guarantor The debt instrument may be issued or guaranteed by central banks, public sector entities, private sector entities, or international or supranational institutions. Debt instruments other than covered bank bonds that are issued by credit institutions are only eligible if they are admitted to trading on a regulated market as defined above. Place of establishment of the issuer/guarantor
Az adósságinstrumentumot az Európai Parlament és a Tanács pénzügyi eszközök piacairól hozott 2004. április 1-jei 2004/39/EK rendeletében [47] meghatározott szabályozott piacon kell kereskedésre bocsátani, illetve az EKB által megjelölt egyes nem szabályozott piacokon kell forgalmazni [48].
The above provision on close links does not apply to: (a) close links between the counterparty and the public authorities of EEA countries (including the case where the public authority is a guarantor of the issuer/debtor/guarantor); (b) covered bank bonds issued in accordance with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive; or (c) cases in which debt instruments are protected by specific legal safeguards comparable to those for the instruments given under (b). Furthermore, in spite of their eligibility, national central banks may decide not to accept the following marketable or non-marketable assets as collateral:
egy harmadik fél birtokolja mind az ügyfél tőkéjének, mind a kibocsátó/adós/garanciavállaló tőkéjének többségét, közvetlenül vagy közvetve, egy vagy több vállalkozáson keresztül, amelyben a harmadik fél a tőke többségének tulajdonosa.
In principle, such a case could stem from a lack of sufficient coverage of the primary credit assessment source or system. Counterparties must inform the national central bank promptly of any credit event, including a delay of payments by the submitted debtors, that is known to the counterparty and, if necessary, withdraw or replace the assets.
Regionális kormányzatok, helyi önkormányzatok és PSE-k, amelyek az illetékes felügyeleti hatóságok megítélése szerint a tőkemegfelelés szempontjából a [hitel]intézetekkel egyenrangúként kezelhetők.
ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD. ECAIs must fulfil operational criteria so as to ensure the efficient implementation of the ECAF.
Az ECAI hitelminősítő forrás azokat az intézményeket foglalja magában, amelyek hitelminősítését a hitelintézetek alkalmazhatják a kockázati súlyok CRD szerinti meghatározásánál [79].
The RT source consists of third-party applications that assess the credit quality of debtors using, among other information, audited accounts. The tools have to be operated by the RT providers.
A rendszer által előírt tájékoztatási követelmények mellett az ügyfélnek évente (vagy akkor, amikor az illetékes nemzeti központi bank jónak látja) az alábbi információkat is közölnie kell, kivéve ha ezeket az információkat az illetékes felügyeleti hatóság közvetlenül eljuttatja az illetékes nemzeti központi bankhoz:
If the reference price obtained is older than five days, or has not moved for at least five days, the Eurosystem defines a theoretical price. The market or theoretical value of a debt instrument is calculated including accrued interest.
Ha az adott eszközre az értékelési napot megelőző munkanapon nincs leginkább jellemző árfolyam, akkor a legutóbbi kereskedési árat kell e célra alkalmazni.
Counterparty A Custodian
Információ a fedezetről
All national central banks maintain securities accounts with each other for the purpose of the cross-border use of eligible assets. The precise procedure of the CCBM depends on whether the eligible assets are earmarked for each individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets [93].
SSS
In an earmarking system, as soon as a counterparty’s bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty instructs (via its own custodian, if necessary) the SSS in the country in which its marketable assets are held to transfer them to the central bank of that country for the account of the home central bank. Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the collateral has been received, it transfers the funds to the counterparty.
„A” ügyfél
Central banks do not advance funds until they are certain that the counterparties’ marketable assets have been received by the correspondent central bank. Where necessary to meet settlement deadlines, counterparties may be able to pre-deposit assets with correspondent central banks for the account of their home central bank using the CCBM procedures.
Letétkezelő
In a pooling system, the counterparty is able at any time to provide the correspondent central bank with marketable assets for the account of the home central bank. Once the home central bank has been informed by the correspondent central bank that the marketable assets have been received, it will add these marketable assets to the pool account of the counterparty.
Átutalási megbízás
Safe custody account: a securities account managed by the central bank on which creditinstitutions can place securities deemed suitable to back central bank operations.
Swappont (Swap point): devizaswapoknál a határidős ügylet árfolyama és az azonnali ügylet árfolyama közötti különbség.
Settlement date: the date on which a transaction is settled.
Gyakran említik módosított Római Szerződésként is.
The settlement might take place on the same day as the trade (same-day settlement) or one or several days after the trade (the settlement date is specified as the trade date (T) + the settlement lag).
Szerződéses betét (Deposits with agreed maturity): többnyire határozott futamidejű betéteket tartalmazó eszköztípus, amely a nemzeti gyakorlatoktól függően nem, vagy csak kamatbüntetés mellett váltható át a lejárat előtt.
For the purpose of this document, zero coupon bonds include securities issued at a discount and securities which deliver a single coupon at maturity.
Lásd még a TARGET-rendszer szócikket. Visszavásárlás napja (Repurchase date): az a nap, amelyen a vevő a visszavásárlási megállapodással érintett eszközöket köteles eladni az eladónak.
A strip is a special type of zero coupon bond.
Visszavásárlási ár (Repurchase price): az az ár, amelyen a vevő a visszavásárlási megállapodással érintett eszközöket köteles eladni az eladónak. A visszavásárlási ár megegyezik a vételár és a likviditásbővítésre a művelet futamideje alatt felszámolt kamatnak megfelelő árkülönbözet összegével.
OJ L 333 of 17 December 2001, page 1. This Regulation has replaced Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 (ECB/1998/16).
HL L 333., 2001.12.17., 1. o. Ez a rendelet váltotta fel az 1998. december 1-jei 2819/98/EK európai központi banki rendeletet (EKB/1998/16).
CIs credit institutions
CRD tőkekövetelmény-irányelv (Capital Requirements Directive)
CRD Capital Requirements Directive
CSD központi értékár (Central Securities Depository)
no restrictions are placed a priori on the range of counterparties to outright transactions;
a végeleges adásvételi ügyletek esetében az ügyfelek körére nem vonatkoznak előre meghatározott korlátozások;
The ICAS source currently consists of the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank, the Banco de España, the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank. National central banks deciding to develop their own ICAS would be subject to a validation procedure by the Eurosystem.
Hitelminősítéseik felhasználása attól függ, hogy az eurorendszernek vannak-e információi ezekről a minősítésekről, illetve olyan információi, amelyek segítségével összehasonlíthatják a minősítéseket az ECAF hitelminőségi fokozataival és a hitelminőségi küszöbbel, megfeleltethetik őket egymással, illetve végrehajthatják a teljesítményértékelést (lásd a 6.3.5 fejezetet).
(The calculations relevant for the execution of margin calls are presented in Box 8.) The following risk control measures are currently not applied by the Eurosystem:
A kockázatkezelési intézkedések jórészt harmonizáltak az egész euroövezetben [83]; az intézkedésekkel egyenlő feltételeket kellene biztosítani bármely elfogadható fedezeti eszköztípusra az euroövezet bármely pontján.
Credit SSS
Fedezet
Monetary financial institution (MFI): one of a class of financial institutions which together form the money-issuing sector of the euro area. These include central banks, resident credit institutions, as defined in Community law, and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
Mennyiségi tender (Volume tender): lásd rögzített kamatú tender.
Outstanding issues, column (t) in Table 1 (Liabilities) NEGOTIABLE INSTRUMENTS
Az 1. táblázat (t) oszlopában feltüntetett fennálló állományok (Kötelezettségek)
if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of two months shall be applied;
amennyiben a harmadik alkalommal történő mulasztáskor a rendelkezésre nem bocsátott biztosíték, illetve készpénz összege a rendelkezésre bocsátandó teljes biztosíték, illetve készpénz összegének 40–80 %-a közé esik, kéthónapos felfüggesztést kell alkalmazni;
access the Eurosystem’s standing facilities; and
igénybe venni az eurorendszer jegybanki rendelkezésre állását;
The Eurosystem reserves the right to decide whether it accepts an ECAI for its lending operations, making use, among other factors, of its performance monitoring process. NCB in-house credit assessment system source
Az ECAI-knak különféle működési kritériumoknak kell megfelelniük, hogy biztosítsák az ECAF hatékony megvalósítását.
International Securities Identification Number (ISIN): an international identification code assigned to securities issued in financial markets. Intraday credit: credit extended for a period of less than one business day.
Ez azt jelenti, hogy minden egyes nemzeti központi bank a saját értékpapírrendszerében az összes többi nemzeti központi bank (és az EKB) számára értékpapírszámlát vezet.
Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated. The ECB publishes a calendar of the reserve maintenance periods at least three months before the start of each year.
Az ECAI-ket a nemzeti felügyeleti hatóságoknak hivatalos elismerési és hitelesítési eljárásnak kell alávetniük.
Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires. In the case of a repurchase agreement or swap, the maturity date corresponds to the repurchase date.
Levelezőbanki tevékenység (Correspondent banking): olyan megegyezés, amelynek keretében az egyik hitelintézet a másik hitelintézetnek fizetési és egyéb szolgáltatásokat nyújt.
RTGS (real-time gross settlement) system: a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis (without netting) in real time (continuously). See also TARGET system.
Strukturális művelet (Structural operation): az eurorendszer által végzett nyílt piaci művelet, amelynek elsődleges célja a pénzügyi szektor strukturális likviditási helyzetének kiigazítása az eurorendszerrel szemben.
SSS securities settlement system
SSS értékpapír-elszámolási rendszer (securities settlement system)
debt instruments falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets [58]; and
A szoros kapcsolatról szóló fenti kikötés nem vonatkozik: (a) az ügyfél és az EGT-országok közigazgatási szerveivel kialakult szoros kapcsolatokra (beleértve azt az esetet, ha a közigazgatási szerv a kibocsátó/adós/garanciavállaló garanciavállalója); (b) azokra a fedezett értékpapírokra, amelyeket az UCITS irányelv 22(4) cikkében meghatározott követelményekkel összhangban bocsátottak ki; vagy (c) azokra az esetekre, amikor az adósságinstrumentumokat ahhoz hasonló jogi biztosítékok védik, mint a (b) pontban meghatározott instrumentumokat.
The Eurosystem applies ‘valuation haircuts’ in the valuation of underlying assets. This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
Az eurorendszer a kockázatkezelési intézkedéseket az ügyfél által felajánlott fedezetek típusához igazítja.
(the counterparty pays the margin call to the national central bank); or
(az ügyfél fizeti meg a fedezetkiegészítési felhívást a nemzeti központi banknak); vagy
Thus, a default event occurs when ‘(a) the credit institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the credit institution to actions such as realising security (if held),’ and/or ‘(b) the obligor is past due more than 90 days on any material credit obligation to the credit institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries.’ Delivery-versus-payment or delivery-against-payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
A gyorsított tendert 90 percen belül, korlátozott számú ügyfél részvételével hajtják végre.
These institutions are subject to a formal recognition and validation process by the national supervisors. Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
Ebben a dokumentumban a kamatszelvény nélküli kötvény fogalma magában foglalja a névérték alatt kibocsátott értékpapírokat és azokat az értékpapírokat, amelyek csak egyszer, a lejáratkor fizetnek kamatot.