natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OJ L 55, 25.2.2006, p 17. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 697/2006 (OJ L 121, 6.5.2006, p. 29).
HL L 55., 2006.2.25., 17. o. A legutóbb a 697/2006/EK rendelettel (HL L 121., 2006.5.6., 29. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 797/2006
A Tanács 797/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
az 1785/2003/EK rendeletnek a rizsre vonatkozó behozatali szabályok tekintetében történő módosításáról
Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice [2] requires the presentation of an import or export licence for imports into the Community, or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1 of that Regulation.
A rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet [2] 10. cikkének (1) bekezdése értelmében az említett rendelet 1. cikkében foglalt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala vagy az onnan történő kivitele behozatali vagy kiviteli engedély bemutatásához kötött.
To simplify the procedures applicable to economic operators, it should be possible to derogate from the obligation to present an import licence where it is not required for the management of certain imports of rice.
A gazdasági szereplőkre alkalmazandó eljárások egyszerűsítése érdekében lehetővé kell tenni a behozatali engedély bemutatására vonatkozó kötelezettség alóli mentességet olyan esetekben, amikor ilyen engedély nem szükséges a rizsbehozatalhoz kapcsolódó vámeljáráshoz.
The Commission should therefore be permitted to derogate from this obligation.
Ezért helyénvaló engedélyezni, hogy a Bizottság eltérhessen ettől a kötelezettségtől.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and India pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [3], approved by Council Decision 2004/617/EC [4], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in India is fixed at zero.
Az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és India között levélváltás formájában létrejött, és a 2004/617/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott megállapodás [4] értelmében az Indiából származó basmati rizs egyes fajtáihoz tartozó előmunkált rizs behozatalára alkalmazandó kötött vámtétel nulla.
Under the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Pakistan pursuant to Article XXVIII of the GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 [5], approved by Council Decision 2004/618/EC [6], the duty applicable to imports of husked rice of certain Basmati varieties originating in Pakistan is fixed at zero.
Az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Pakisztán között levélváltás formájában létrejött, és a 2004/618/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott megállapodás [6] értelmében a Pakisztánból származó basmati rizs egyes fajtáihoz tartozó előmunkált rizs behozatalára alkalmazandó kötött vámtétel nulla.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice [7], approved by Council Decision 2005/476/EC [8], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of husked rice falling within CN code 100620.
Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről levélváltás formájában létrejött, és a 2005/476/EK tanácsi határozattal [7] jóváhagyott megállapodás [8] megállapítja az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs behozatalára alkalmazandó vámtétel kiszámításának és meghatározott időszakonként történő rögzítésének a mechanizmusát.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Thailand pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 relating to the modification of concessions with respect to rice provided for in EC Schedule CXL annexed to GATT 1994 [9], approved by Council Decision 2005/953/EC [10], lays down the mechanism for calculating and fixing at regular intervals the duty applicable to imports of semi-milled and milled rice falling within CN code 100630, and fixes the duty applicable to imports of broken rice falling within CN code 10064000 at EUR 65 per tonne.
Az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Thaiföld között levélváltás formájában létrejött, és a 2005/953/EK tanácsi határozattal [9] jóváhagyott megállapodás [10] megállapítja az 100630 KN-kód alá tartozó, félig vagy teljesen hántolt rizs behozatalára alkalmazandó vámtételek kiszámításának és meghatározott időszakonként történő rögzítésének a mechanizmusát, és tonnánként 65 EUR-ban határozza meg az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatali vámtételét.
The four decisions referred to above allow for the Commission to derogate from Regulation (EC) No 1785/2003 to permit the full application of the above Agreements.
E megállapodások teljes körű alkalmazása érdekében a négy említett határozat lehetőséget biztosít a Bizottság számára az 1785/2003/EK rendelettől való eltérésre.
Those derogations apply until 30 June 2006 at the latest.
Ezen eltérések legkésőbb 2006. június 30-ig alkalmazandók.
The provisions of Regulation (EC) No 1785/2003 relating to the fixing of the duty on the different types of rice covered by the above Agreements should therefore be amended.
Következésképpen az 1785/2003/EK rendelet rendelkezéseit ki kell igazítani az említett megállapodások tárgyát képező különböző rizsfajtákra alkalmazandó vámtételek meghatározása tekintetében.
To be eligible for zero import duty, Basmati rice must belong to a variety specified in the Agreements.
Ahhoz, hogy a basmati rizs nulla vámtétel mellett legyen importálható, a megállapodásokban meghatározott fajták valamelyikéhez kell tartoznia.
To ascertain whether the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.
A Bizottságnak különleges szabályokat kell elfogadnia annak biztosítására, hogy a nulla vámtétel mellett behozott basmati rizs az e fajtákra jellemző tulajdonságokkal rendelkezzen.
Regulation (EC) No 1785/2003 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen helyénvaló az 1785/2003/EK rendelet módosítása.
To ensure that these new import arrangements will be retained for operators after the deadline for the application of the derogations, this amendment should apply from 1 July 2006,
Annak érdekében, hogy garantálni lehessen a gazdasági szereplők számára az új behozatali szabályok fenntartását az eltérések alkalmazásának határidejét követően, e módosítást 2006. július 1-jétől kell alkalmazni,
Regulation (EC) No 1785/2003 is hereby amended as follows:
Az 1785/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 10, the following paragraph shall be inserted:
A 10. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Where an import licence is not required for the management of certain imports of rice, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), derogate from the obligation provided for in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.’
Amennyiben az egyes rizsfajták behozatalához kapcsolódó vámeljáráshoz nincs szükség behozatali engedélyre, a Bizottság a 26. cikk (2) bekezdésében foglalt eljárás szerint eltérhet az e cikk (1) bekezdésének első albekezdésében előírt kötelezettségtől.”
Notwithstanding Article 11(1), the import duty on husked rice falling within CN code 100620 shall be fixed by the Commission within ten days of the end of the reference period concerned at:
A 11. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizs behozatali vámtételét a Bizottság határozza meg az érintett referencia-időszak leteltét követő tíz napon belül. A behozatali vámtétel:
EUR 30 per tonne in the following cases:
tonnánként 30 EUR a következő esetekben:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended did not reach the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %,
amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott előmunkált rizs mennyisége legalább 15 %-kal kevesebb a (3) bekezdés első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségnél,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year do not reach the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %;
amennyiben megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során behozott előmunkált rizs mennyisége legalább 15 %-kal kevesebb a (3) bekezdés második albekezdésében említett részleges referenciamennyiségnél,
EUR 42,5 per tonne in the following cases:
tonnánként 42,5 EUR a következő esetekben:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same annual reference quantity plus 15 %,
amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott előmunkált rizs mennyisége nem marad el több, mint 15 %-kal a (3) bekezdés első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől, és azt legfeljebb 15 %-kal haladja meg,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, less 15 %, but do not exceed that same partial reference quantity plus 15 %;
amennyiben megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során behozott előmunkált rizs mennyisége nem marad el több, mint 15 %-kal a (3) bekezdés második albekezdésében megállapított részleges referenciamennyiségtől, és azt legfeljebb 15 %-kal haladja meg,
EUR 65 per tonne in the following cases:
tonnánként 65 EUR a következő esetekben:
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the marketing year just ended exceed the annual reference quantity referred to in the first subparagraph of paragraph 3, plus 15 %,
amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott előmunkált rizs mennyisége legalább 15 %-kal meghaladja a (3) bekezdés első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiséget,
where it is noted that the imports of husked rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed the partial reference quantity referred to in the second subparagraph of paragraph 3, plus 15 %.
amennyiben megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során behozott előmunkált rizs mennyisége legalább 15 %-kal meghaladja a (3) bekezdés második albekezdésében említett részleges referenciamennyiséget.
The Commission shall fix the applicable duty only if the calculations performed under this paragraph indicate a need to change it.
A Bizottság csak abban az esetben határoz meg új vámtételt, amennyiben az e bekezdésben foglaltak szerint végrehajtott számítások eredménye szerint szükséges a hatályos vámtétel módosítása.
Until such time as a new applicable duty is fixed, the duty previously fixed shall apply.
Az alkalmazandó új vámtétel meghatározásáig az előzőleg meghatározott vámtételt kell alkalmazni.
In order to calculate the imports referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 100620 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period, except for the import licences for Basmati rice referred to in Article 11b.
Az (1) bekezdés szerinti behozott mennyiségek kiszámításánál azokat a mennyiségeket veszik figyelembe, amelyekre a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban, a megfelelő referenciaidőszak során bocsátottak ki az 100620 KN-kód alá tartozó előmunkált rizsre vonatkozó behozatali engedélyeket. Nem kell azonban figyelembe venni azokat a mennyiségeket, amelyekre a 11b. cikkben említett basmati rizsre kiadott behozatali engedélyek vonatkoznak.
The annual reference quantity shall be 437678 tonnes for the 2005/06 marketing year.
A 2005/2006-os gazdasági évre megállapított éves referenciamennyiség 437678 tonna.
This quantity shall be increased by 6000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
A 2006–2007-es és a 2007–2008-as gazdasági évben ezt a mennyiséget évente 6000 tonnával növelni kell.
The partial reference quantity for each marketing year shall correspond to half the annual reference quantity referred to in the first subparagraph.
A részleges referenciamennyiség minden egyes gazdasági év esetében az első albekezdésben meghatározott éves referenciamennyiség felének felel meg.
Notwithstanding Article 11(1), the husked Basmati rice varieties falling within CN codes 10062017 and 10062098 listed in Annex IIIa shall qualify for a zero rate of import duty under the conditions fixed by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
A 11. cikk (1) bekezdésétől eltérve, a IIIa. mellékletben felsorolt, az 10062017 és az 10062098 KN-kód alá tartozó előmunkált basmati rizsfajták nulla vámtétel mellett importálhatók, a Bizottság által a 26. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban megállapított feltételek szerint.
Article 11c
11c. cikk
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 shall be fixed by the Commission within ten days after the end of the reference period concerned at:
A 11. cikk (1) bekezdésétől eltérve, az 100630 KN-kód alá tartozó félig vagy teljesen hántolt rizs behozatali vámtételét a Bizottság határozza meg az érintett referencia-időszak leteltét követő tíz napon belül. A behozatali vámtétel:
EUR 175 per tonne in the following cases:
tonnánként 175 EUR a következő esetekben:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended exceed 387743 tonnes,
amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs mennyisége meghaladja a 387743 tonnát,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year exceed 182239 tonnes;
amennyiben megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs mennyisége meghaladja a 182239 tonnát;
EUR 145 per tonne in the following cases:
tonnánként 145 EUR a következő esetekben:
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the marketing year just ended do not exceed 387743 tonnes,
amennyiben megállapítást nyer, hogy a legutóbbi gazdasági év során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs mennyisége nem haladja meg a 387743 tonnát,
where it is noted that imports of semi-milled and wholly milled rice made over the course of the first six months of the marketing year do not exceed 182239 tonnes.
amennyiben megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során behozott félig hántolt vagy teljesen hántolt rizs behozatala nem haladja meg a 182239 tonnát.
In order to calculate the imports as referred to in paragraph 1, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 100630 were issued under the first subparagraph of Article 10(1) in the corresponding reference period.
Az (1) bekezdés szerinti behozott mennyiségek kiszámításánál azokat a mennyiségeket kell figyelembe venni, amelyekre a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban, a megfelelő referenciaidőszak során bocsátottak ki az 100630 KN-kód alá tartozó, félig hántolt vagy hántolt rizsre vonatkozó behozatali engedélyeket.
Article 11d
11d. cikk
Notwithstanding Article 11(1), the import duty for broken rice falling within CN code 10064000 shall be EUR 65 per tonne.’;
A 11. cikk (1) bekezdésétől eltérve az 10064000 KN-kód alá tartozó törmelékrizs behozatali vámja tonnánként 65 EUR.”
the following Annex shall be inserted:
A rendelet következő melléklettel egészül ki:
Done at Brussels, 22 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 22-án.
Decision as amended by Decision 2005/476/EC (OJ L 170, 1.7.2005, p. 67).
o.) módosított határozat. [4] HL L 279., 2004.8.28., 19. o.
Decision as amended by Decision 2005/476/EC.
HL L 279., 2004.8.28., 25. o.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 69.
HL L 170., 2005.7.1., 67. o.
OJ L 170, 1.7.2005, p. 67.
HL L 170., 2005.7.1., 69. o.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 26.
HL L 346., 2005.12.29., 24. o.
OJ L 346, 29.12.2005, p. 24.
HL L 346., 2005.12.29., 26. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 96. Regulation as amended by Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A legutóbb a 247/2006/EK rendelettel (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 19. [4] OJ L 279, 28.8.2004, p. 17.
HL L 279., 2004.8.28., 17. o. A 2005/476/EK határozattal (HL L 170., 2005.7.1.
OJ L 279, 28.8.2004, p. 25. [6] OJ L 279, 28.8.2004, p. 23.
HL L 279., 2004.8.28., 23. o. A 2005/476/EK határozattal módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 798/2006
A Bizottság 798/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 May 2006.
Ez a rendelet 2006. május 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 799/2006
A Bizottság 799/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1168/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the resale on the Community market of maize held by the Austrian intervention agency
a osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő kukoricának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás tárgyát képező mennyiség tekintében az 1168/2005/EK bizottsági rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1168/2005 [2] opened a standing invitation to tender for the resale on the Community market of 121525 tonnes of maize held by the Austrian intervention agency.
Az 1168/2005/EK bizottsági rendelet [2] folyamatos pályázati felhívást nyitott meg a osztrák intervenciós hivatal birtokában lévő 121525 tonna kukorica viszonteladására.
Given the current market situation, the quantities of maize put up for sale by the Austrian intervention agency on the internal market should be increased, taking the permanent invitation to tender to 211705 tonnes.
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, a folyamatos pályázati eljárás 211705 tonnára való változtatásával helyénvaló növelni a osztrák intervenciós hivatal által a belső piacon eladásra kínált kukorica mennyiségét.
In Article 1, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’;
Az 1. cikkben szereplő „121525 tonna” helyébe „211705 tonna” lép.
In the title of the Annex, ‘121525 tonnes’ is replaced by ‘211705 tonnes’.
A melléklet címében szereplő „121525 tonna” helyébe „211705 tonna” lép.
OJ L 188, 20.7.2005, p. 16.
HL L 188., 2005.7.20., 16. o. A legutóbb az 1992/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 320., 2005.12.18., 25 o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 800/2006
A Bizottság 800/2006/EK rendelete
opening and providing for the administration of an import tariff quota for young male bovine animals for fattening (1 July 2006 to 30 June 2007)
a hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhákra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2006. július 1-jétől2007. június 30-ig)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
The WTO schedule CXL requires the Community to open an annual import tariff quota for 169000 head of young male bovine animals for fattening.
A WTO CXL ütemterve a Közösségtől évi 169000, hizlalásra szánt fiatal hím szarvasmarhára vonatkozó éves behozatali vámkontingens megnyitását követeli meg.
However, as a result of negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [2], approved by Council Decision 2006/333/EC [3], the Community undertook to incorporate in its schedule for all Member States an adjustment of that import tariff quota.
Azonban a 2006/333/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és az Egyesült Államok között levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz [3] vezető tárgyalások eredményeképpen a Közösség vállalta e behozatali vámkontingens valamennyi tagállama tekintetében történő kiigazítását.
It is appropriate to lay down in the detailed rules for the management of this tariff quota that for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 the available quantity should be phased over the year in a suitable manner within the meaning of Article 32(4) of Regulation (EC) No 1254/1999.
Helyénvaló meghatározni az e vámkontingens kezelésére vonatkozó részletes szabályokban, hogy a 2006. július 1-től2007. június 30-ig tartó időszakra rendelkezésre álló mennyiség szükség szerint az év különböző szakaszaira elosztva folyamatosan szűnik meg az 1254/1999/EK rendelet 32. cikkének (4) bekezdése értelmében megállapított eljárásnak megfelelően.
In view of the forthcoming entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union, without prejudice to Article 39 of that Treaty, and in order to enable operators of those countries to benefit from this quota as of the date of their accession, the quota period should be divided into two sub-periods and the quantity available under this quota should be staggered over these periods, taking into account the traditional trade patterns between the Community and the supplier countries within this quota.
Azonban a Bulgária és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés közelgő hatálybalépését tekintetbe véve és az említett szerződés 39. cikkének sérelme nélkül, valamint abból a célból, hogy lehetővé tegyék ezen országok gazdasági szereplői számára, hogy a csatlakozás időpontjától kezdve élvezzék e vámkontingens előnyeit, a kontingensidőszakot két alidőszakra kell osztani és az e kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget ezen időszakok alatt fokozatosan kell elosztani a Közösség és a szállító országok közötti, e kontingensen belüli hagyományos kereskedelmi mintáknak megfelelően.
With a view to preventing speculation, the quantities available within the quota should be made accessible to operators able to show that they are genuinely engaged in import of a significant scale from third countries.
A spekuláció elkerülése céljából a kontingensen belül rendelkezésre álló mennyiségeket azon piaci szereplők számára kell hozzáférhetővé tenni, akik bizonyítani tudják, hogy harmadik országokból valóban jelentős mennyiségű behozatalt hajtanak végre.