natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An inspection report drawn up after the inspection of a Community fishing vessel in international waters in accordance with the third subparagraph of Article 28(3) of Regulation (EC) No 2371/2002, shall be submitted to the flag Member State of that vessel within seven days from the date of the inspection.
Egy közösségi halászhajónak a nemzetközi vizeken a 2371/2002/EK rendelet 28. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban végzett vizsgálatáról készült jelentést a hajó lobogója szerinti tagállamhoz kell benyújtani a vizsgálat időpontjától számított 7 napon belül.
If an infringement has been detected as a result of the inspection, the inspecting Member State shall immediately submit a summarised inspection report to the flag Member State of the inspected vessel.
Amennyiben a vizsgálat következtében szabálysértésre derült fény, a vizsgálatot végző tagállam haladéktalanul vizsgálati összefoglaló jelentést nyújt be a vizsgált hajó lobogója szerinti tagállamhoz.
Paragraph 3 shall be without prejudice to rules laid down by international fisheries agreements.
A (3) bekezdés nem érinti a nemzetközi halászati megállapodásokban előírt szabályokat.
Daily reports referred to in paragraph 1 and inspection reports referred to in paragraphs 2 and 3 shall be submitted, upon request, to the Commission or to the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Az (1) bekezdésben említett napi jelentéseket és a (2) és a (3) bekezdésben említett vizsgálati jelentéseket ilyen értelmű kérés esetén el kell juttatni a Bizottsághoz vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szervhez.
COMMUNITY INSPECTORS AND INSPECTION MEANS
KÖZÖSSÉGI ELLENŐRÖK ÉS VIZSGÁLATI ESZKÖZÖK
Nomination of Community inspectors and inspection means
A közösségi ellenőrök és a vizsgálati eszközök kijelölése
Member States shall nominate Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft and other means of inspection to be included in the list established by the Commission in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A tagállamok kötelessége kijelölni azokat a közösségi ellenőröket, ellenőrző hajókat, ellenőrző repülőgépeket és egyéb vizsgálati eszközöket, amelyeket a Bizottság a 2371/2002/EK rendelet 28. cikke (4) bekezdésével összhangban készítendő jegyzékbe felvesz.
Member States shall ensure that the Community inspectors nominated:
A tagállamoknak meg kell győződniük arról, hogy a kijelölt ellenőrök:
are fisheries inspectors in the Member State;
az adott tagállamban halászati ellenőrök;
have a thorough experience in the field of fisheries control and inspection;
jelentős tapasztalattal rendelkeznek a halászati ellenőrzés és vizsgálatok terén;
have an in-depth knowledge of Community fisheries legislation;
jól ismerik a közösségi halászati szabályozást;
have a thorough knowledge of one of the official languages of the Community and a satisfactory knowledge of a second;
a Közösség hivatalos nyelvei közül egyet alaposan és egy másikat kielégítően ismernek;
are physically fit to perform their duties;
fizikai erőnléte megfelelő munkaköri kötelességeik teljesítéséhez;
have received the necessary training with regard to safety at sea.
kellően képzettek a tengeri közlekedés biztonsága területén.
List of Community inspectors and inspection means
A közösségi ellenőrök és vizsgálati eszközök jegyzéke
Member States shall notify the Commission electronically by 31 October 2006 of the names of the inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection which they have nominated.
A tagállamok 2006. október 31-ig elektronikus formában értesítik a Bizottságot az általuk kijelölt ellenőrök, ellenőrző hajók, ellenőrző repülőgépek és egyéb vizsgálati eszközök nevéről.
On the basis of the notifications from Member States the Commission shall adopt by 31 December 2006 a list of Community inspectors, inspection vessels, inspection aircraft and other means of inspection authorised to carry out inspections in accordance with Article 28(4) of Regulation (EC) No 2371/2002.
A tagállamok értesítései alapján a Bizottság 2006. december 31-ig elfogadja a vizsgálatok végzésére a 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (4) bekezdése alapján felhatalmazott közösségi ellenőrök, ellenőrző hajók, ellenőrző repülőgépek és egyéb vizsgálati eszközök jegyzékét.
After the establishment of the initial list, Member States shall notify to the Commission by 31 October each year any modification to the list which they wish to introduce for the following calendar year.
Az első jegyzék összeállítása után a tagállamok minden év október 31-ig értesítik a Bizottságot az olyan változásokról, amelyeket a következő naptári évben meg kell jeleníteni a jegyzékben.
The Commission shall amend the list accordingly by 31 December each year.
A Bizottság ennek megfelelően minden év december 31-ig módosítja a jegyzéket.
The list and modifications thereto shall be published on the official website of the Commission or of the body that the Commission shall have designated for that purpose.
A jegyzék és annak módosításai a Bizottság hivatalos honlapján vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szerv hivatalos honlapján kerülnek közzétételre.
Tasks of Community inspectors
A közösségi ellenőrök feladatai
Without prejudice to the primary responsibility of the coastal Member States, Community inspectors shall carry out inspections pursuant to Chapter V of Regulation (EC) No 2371/2002 in Community waters and on Community fishing vessels.
A parti tagállamok elsődleges felelősségének sérelme nélkül a közösségi ellenőrök a 2371/2002/EK rendelet V. fejezete értelmében a közösségi vizeken és közösségi halászhajókon ellenőrzéseket végeznek.
The Community inspectors may be assigned for:
A közösségi ellenőröket a következő feladatokra jelölhetik ki:
the implementation of the specific control and inspection programmes adopted in accordance with Article 34c of Regulation (EEC) No 2847/93;
a 2847/93/EGK rendelet 34c. cikkével összhangban elfogadott különleges ellenőrzési és megfigyelési programok végrehajtására;
international fisheries control and inspection programmes, where the Community is under an obligation to provide for inspections and controls; or
nemzetközi halászati ellenőrzési és felügyeleti programok végrehajtására, ha a Közösség köteles vizsgálatokról és ellenőrzésről gondoskodni; vagy
inspection programmes developed between Member States pursuant to Article 34b(2) of Regulation (EEC) No 2847/93.
a tagállamok között a 2847/93/EGK rendelet 34b. cikke értelmében kialakított ellenőrzési programok céljára.
Powers and obligations of Community inspectors
A közösségi ellenőrök hatásköre és kötelezettségei
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 2, Community inspectors shall have the same powers as those of the fisheries inspectors of the Member State in which the inspection takes place, in particular as regards access to all areas on board Community fishing vessels and any other vessels carrying out activities relating to the common fisheries policy.
Feladatuk végzése érdekében és a (2) bekezdésre is figyelemmel a közösségi ellenőrök ugyanazzal a hatáskörrel rendelkeznek, mint a vizsgálat helyszíne szerinti tagállam halászati ellenőrei, különösen a közösségi halászhajókon és a közös halászati politika keretében tevékenységet folytató hajókon a fedélzet valamennyi részére való szabad belépés tekintetében.
Community inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory or outside the Community waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
A közösségi ellenőrök származási tagállamuk területén kívül vagy a származási tagállam felségterületéhez és joghatósága alá tartozó közösségi vizeken kívül nem rendelkeznek rendőrségi és végrehajtási hatáskörrel.
Community inspectors shall produce written authority.
A közösségi ellenőrök írásos dokumentummal igazolják magukat.
For this purpose they shall be provided with an identification document, issued by the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose, stating their identity and capacity.
E célból nevüket és hivatalos minőségüket feltüntető személyazonosító iratot kapnak, amelyet a Bizottság vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szerv állít ki.
Member States shall afford the Community inspectors such assistance as they need to fulfil their tasks.
A tagállamok a feladatok teljesítéséhez szükséges mértékben segítik az ellenőrök munkáját.
Inspection and surveillance reports
Vizsgálati és felügyeleti jelentések
Community inspectors shall submit a daily report on their activities, including the name and identification number of each vessel inspected and the type of inspection carried out, to the coastal Member State concerned.
A közösségi ellenőrök napi jelentést tesznek tevékenységükről az érintett parti tagállamnak, megadva minden megvizsgált hajó nevét, azonosító számát és az elvégzett vizsgálat típusát.
If Community inspectors detect an infringement as a result of their inspection, they shall immediately submit a summarised inspection report to the coastal Member State or, where the inspection was carried out outside Community waters, to the flag State of the inspected vessel.
Amennyiben a közösségi ellenőrök vizsgálataik során szabálysértést fedeznek fel, haladéktalanul benyújtanak a parti államhoz – vagy ha a vizsgálatra nem a Közösség vizein került sor, a megvizsgált hajó lobogója szerinti államhoz – egy összefoglaló vizsgálati jelentést.
They shall submit a full inspection report within seven days from the date of inspection.
A közösségi ellenőrök a teljes vizsgálati jelentést a vizsgálat időpontjától számított 7 napon belül kötelesek benyújtani.
Community inspectors shall submit a copy of the full inspection report to the flag State of the inspected vessel within seven days from the date of inspection.
A közösségi ellenőrök a teljes vizsgálati jelentés egy példányát a vizsgálat időpontjától számított 7 napon belül eljuttatják a megvizsgált hajó lobogója szerinti államhoz.
Daily and inspection reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted, upon request, to the Commission or the body that the Commission shall have designated for that purpose.
Az (1) és a (2) bekezdésben említett napi és vizsgálati jelentéseket ilyen értelmű kérés esetén el kell juttatni a Bizottsághoz vagy a Bizottság által erre a célra kijelölt szervhez.
Follow up of the reports
A jelentések következményei
Member States shall consider and act on reports submitted by the Community inspectors in accordance with Article 9(2) in the same way as they consider and act on reports from their own inspectors.
A tagállamok a közösségi ellenőrök által a 9. cikk (2) bekezdésével összhangban benyújtott jelentéseket ugyanúgy veszik figyelembe és azok nyomán ugyanúgy lépnek fel, mintha azokat saját ellenőreik készítették volna.
The Member State of origin of the Community inspector shall cooperate with the Member State acting on a report submitted by the Community inspector in order to facilitate judicial or administrative proceedings.
A közösségi ellenőr származási országa együttműködik az ellenőr által benyújtott jelentés nyomán intézkedő tagállammal az igazságügyi vagy adminisztratív eljárások megkönnyítése érdekében.
On request, a Community inspector shall assist and give evidence in infringement proceedings undertaken by any Member State.
Kérésre egy közösségi ellenőr közreműködik és bizonyítékokkal szolgál a bármelyik tagállam által elindított szabálysértési eljárásban.
ACCESS TO INFORMATION
AZ INFORMÁCIÓKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS
In the framework of inspections carried out under Article 28(3) and (4) of Regulation (EC) No 2371/2002, Member State inspectors and Community inspectors shall have access without delay to all information and documents, in particular to surveillance data including data generated by the system for satellite-based monitoring, which are needed to fulfil their tasks, to the same extent and under the same conditions as inspectors of the Member State in which the inspection takes place.
A 2371/2002/EK rendelet 28. cikkének (3) és (4) bekezdése értelmében végzett vizsgálatok keretében a tagállami és a közösségi ellenőrök késedelem nélkül hozzáférést kapnak a feladatuk ellátásához szükséges minden információhoz és dokumentumhoz – különösen a felügyeleti adatokhoz, beleértve a műholdas nyomon követési adatokat is – ugyanolyan mértékben és ugyanazokkal a feltételekkel, mint a vizsgálat helyszínéül szolgáló tagállam ellenőrei.
Access to information as provided for in paragraph 1 shall be limited to the purpose, period and geographic area of the inspection concerned.
Az (1) bekezdésben előírt hozzáférés az adott vizsgálat céljára, időtartamára és földrajzi területére korlátozódik.
The data received in the framework of this Article shall be treated in a confidential manner and may be used solely for the purposes for which they are provided.
Az e cikk értelmében rendelkezésre bocsátott adatokat bizalmasan kell kezelni és azok csak az adott célra használhatóak fel.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1.
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1043/2006
A Bizottság 1043/2006/EK rendelete
setting the actual production of olive oil and the unit amount of the production aid for the 2004/2005 marketing year
a tényleges olívaolaj-termelésnek és az egységnyi termelési támogatásnak a 2004/2005. gazdasági évre történő meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations [2], and in particular Article 17a(2) thereof,
tekintettel az olívaolaj termelésére nyújtott támogatásra és az olívaolaj termelői szervezeteinek támogatására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2261/84/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 17a. cikke (2) bekezdésére,
Under Article 5 of Regulation No 136/66/EEC, the unit production aid must be adjusted in each Member State where actual production exceeds the guaranteed national quantity referred to in paragraph 3 of that Article.
A 136/66/EGK rendelet 5. cikkéből következően az egységnyi termelési támogatást minden olyan tagállamban ki kell igazítani, amelynek tényleges termelése meghaladja az említett cikk (3) bekezdésében megállapított nemzeti garantált mennyiséget.
With a view to assessing the extent of the overrun in Greece, Spain, France, Italy and Portugal, account should be taken of the estimates for the production of table olives, expressed as olive-oil equivalent using the relevant coefficients referred to, in the case of Greece, in Commission Decision 2001/649/EC [3], in the case of Spain, in Commission Decision 2001/650/EC [4], in the case of France, in Commission Decision 2001/648/EC [5], in the case of Italy, in Commission Decision 2001/658/EC [6] and in the case of Portugal, in Commission Decision 2001/670/EC [7].
A túltermelés mértékének meghatározásakor Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország és Portugália esetében figyelembe kell venni a becsült étkezésiolajbogyó-termelést, amelyet olívaolaj-egyenértékben fejeznek ki, Görögország esetében a 2001/649/EK bizottsági határozat [3], Spanyolország esetében a 2001/650/EK bizottsági határozat [4], Franciaország esetében a 2001/648/EK bizottsági határozat [5], Olaszország esetében a 2001/658/EK bizottsági határozat [6] és Portugália esetében a 2001/670/EK bizottsági határozat [7] szerinti együtthatók alapján.
Article 17a(1) of Regulation (EEC) No 2261/84 provides that, in order to determine the unit amount of the production aid for olive oil that can be paid in advance, the estimated production for the marketing year concerned should be determined.
A 2261/84/EGK rendelet 17a. cikkének (1) bekezdése szerint az olívaolaj után nyújtott termelési támogatás előlegként kifizethető egységnyi összegének megállapításához meg kell határozni a szóban forgó gazdasági év becsült termelését.
That amount must be set at a level that rules out any risk of undue payment to olive growers.
Az összeg nagyságát úgy kell meghatározni, hogy semmiképpen ne történhessen jogosulatlan kifizetés az olajbogyó-termelők részére.
For the 2004/05 marketing year, the estimated production and the unit amount of the production aid that can be paid in advance were laid down in Commission Regulation (EC) No 1709/2005 [8].
A 2004/2005. gazdasági évre vonatkozóan a becsült termelést és az előlegként kifizethető egységnyi termelési támogatási összeget az 1709/2005/EK bizottsági rendeletben [8] állapították meg.
In order to determine the actual production for which entitlement to aid is recognised, the individual Member States concerned must inform the Commission no later than 15 May following each marketing year of the quantity on which the aid is payable in that Member State, in accordance with Article 14(4) of Commission Regulation (EC) No 2366/98 [9].
Annak érdekében, hogy a Bizottság megállapíthassa a tényleges termelést, amelyre a támogatási jogosultság el lett ismerve, a tagállamok – a 2366/98/EK bizottsági rendelet [9] 14. cikke (4) bekezdésének megfelelően – minden gazdasági év után legkésőbb május 15-én kötelesek közölni vele a tagállamonkénti támogatható mennyiséget.
According to that information, the quantity on which the aid is payable for the 2004/05 marketing year is 484598 tonnes for Greece, 1107906 tonnes for Spain, 3107 tonnes for France, 951528 tonnes for Italy, 45296 tonnes for Portugal and 26 tonnes for Slovenia.
E közlések alapján a 2004/2005. gazdasági évben támogatásra jogosult mennyiség Görögország esetében 484598 tonna, Spanyolország esetében 1107906 tonna, Franciaország esetében 3107 tonna, Olaszország esetében 951528 tonna, Portugália esetében 45296 tonna és Szlovénia esetében 26 tonna.
Confirmation by the Member States that aid is payable on those quantities implies that the controls referred to in Regulations (EEC) No 2261/84 and (EC) No 2366/98 have been carried out.
A tagállamok által támogathatónak minősített mennyiségeknek szükségképpen át kellett esniük a 2261/84/EGK és a 2366/98/EK rendelet szerinti ellenőrzéseken.
However, setting actual production on the basis of information from the Member States on the quantities on which aid is payable does not prejudge the conclusions that may be drawn from verification of the accuracy of that information under the accounts clearance procedure.
A támogatható mennyiségekről beküldött tagállami információk alapján megállapított tényleges termelés azonban nem érinti a közölt adatok valódiságának a számlaelszámolási eljárás során történő ellenőrzéséből esetlegesen levonható következtetéseket.
Taking account of the actual production figures, the unit amount of the production aid provided for in Article 5(1) of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production should also be set.
A tényleges termelést figyelembe véve indokolt megállapítani a 136/66/EGK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése szerinti, a tényleges termelés támogatásra jogosult mennyiségeire fizetendő egységnyi termelési támogatás összegét is.
For Slovenia, the unit amount of production aid set by this Regulation results from the application in 2005 of the percentage referred to in Article 143a of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [10], which established common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Szlovénia esetében a termelési támogatás e rendeletben előírt egységnyi összegét úgy állapították meg, hogy a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapítására és a mezőgazdasági termelőket segítő egyes támogatási rendszerek létrehozására vonatkozó 1782/2003/EK tanácsi rendelet [10] 143a. cikke szerinti százalékarányt alkalmazták a 2005. évre.
For the 2004/2005 marketing year, the actual production to be used to calculate the aid for olive oil as referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC shall be:
A 136/66/EGK rendelet 5. cikke szerinti, olívaolaj után nyújtott támogatás szempontjából a 2004/2005. gazdasági évben az alábbi tényleges termelést kell figyelembe venni:
484598 tonnes for Greece,
Görögország esetében 484598 tonna,
1107906 tonnes for Spain,
Spanyolország esetében 1107906 tonna,
3107 tonnes for France,
Franciaország esetében 3107 tonna,
951528 tonnes for Italy,
Olaszország esetében 951528 tonna,
45296 tonnes for Portugal,
Portugália esetében 45296 tonna,
26 tonnes for Slovenia.
Szlovénia esetében 26 tonna.
For the 2004/2005 marketing year, the unit amount of the production aid referred to in Article 5 of Regulation No 136/66/EEC payable on the eligible quantities of actual production shall be:
A 136/66/EGK rendelet 5. cikke szerinti, a tényleges termelés támogatható mennyiségei után fizetendő termelési támogatás egységnyi összege a 2004/2005. gazdasági év vonatkozásában a következő:
130,27 EUR/100 kg for Greece,
Görögország esetében 100 kilogrammonként 130,27 EUR,
90,53 EUR/100 kg for Spain,
Spanyolország esetében 100 kilogrammonként 90,53 EUR,
132,25 EUR/100 kg for France,
Franciaország esetében 100 kilogrammonként 132,25 EUR,
73,93 EUR/100 kg for Italy,
Olaszország esetében 100 kilogrammonként 73,93 EUR,
132,25 EUR/100 kg for Portugal,
Portugália esetében 100 kilogrammonként 132,25 EUR,
39,68 EUR/100 kg for Slovenia.
Szlovénia esetében 100 kilogrammonként 39,68 EUR.
OJ L 274, 20.10.2005, p. 11.
HL L 274., 2005.10.20., 11. o.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1.
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 319/2006/EK rendelettel (HL L 58., 2006.2.28., 32. o.) módosított rendelet.
Corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37).
Helyesbített változat: HL L 206., 2004.6.9., 37. o.
OJ L 293, 31.10.1998, p. 50. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1795/2005 (OJ L 288, 29.10.2005, p. 40).
HL L 293., 1998.10.31., 50. o. A legutóbb az 1795/2005/EK rendelettel (HL L 288., 2005.10.29., 40. o.) módosított rendelet.
OJ L 229, 25.8.2001, p. 16. Decision as last amended by Decision 2004/607/EC (OJ L 274, 24.8.2004, p. 13).
HL L 229., 2001.8.25., 16. o. A legutóbb a 2004/607/EK határozattal (HL L 274., 2004.8.24., 13. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1044/2006
A Bizottság 1044/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 [1], and in particular Article 5(3) thereof,
tekintettel az olívaolaj és az étkezési olajbogyó piacának közös szervezéséről és a 827/68/EGK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 29-i 865/2004/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1019/2002 [2] provides for a system designating certain optional references for olive oils.
Az 1019/2002/EK bizottsági rendelet [2] az olívaolajra vonatkozóan szabályokat ír elő bizonyos nem kötelező feliratok tekintetében.
Under Article 5(c) of that Regulation, indications of the organoleptic properties of virgin olive oils may appear on the labelling only if they are based on the results of a method of analysis provided for in Commission Regulation (EEC) No 2568/91 of 11 July 1991 on the characteristics of olive oil and olive-residue oil and on the relevant methods of analysis [3].
Az 1019/2002/EK rendelet 5. cikkének c) pontja értelmében a szűz olívaolajok organoleptikus tulajdonságaira vonatkozó feliratokat csak akkor szabad a címkén feltüntetni, ha ezek az olívaolaj és az olívamaradék-olaj jellemzőiről és az ezekre vonatkozó elemzési módszerekről szóló, 1991. július 11-i 2568/91/EGK bizottsági rendeletben [3] előírt elemzési módszer eredményein alapulnak.