natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove intercostal muscles and pleura by ‘sheeting out’, with ribs, breastbone and cartilage.
A „kihúzásos” módszerrel vegyük ki a borda közötti izmokat és a mellhártyát a bordákkal, szegycsonttal és porcokkal együtt.
Deckle to be left attached to the brisket.
A lebernyeget a szegyhúson kell hagyni.
Fat underlying the deckle and the sternum must be removed.
A lebernyeg és a szegycsont alatti faggyút el kell távolítani.
Trimming: trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 30 %.
Tisztítás: metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 30 %-ot.
Wrapping and packing: each cut must be individually wrapped in polyethylene and packed in a carton lined with polyethylene to allow complete wrapping of the cuts.
Fóliázás és csomagolás: ezeket a húsrészeket egyedileg polietilénbe kell csomagolni, majd polietilénnel bélelt kartondobozokba helyezni, hogy a húsok teljes csomagolását biztosítsuk.
Intervention forequarter (code INT 24)
Intervenciós elülső negyed (kód: INT 24)
Cutting and boning: the cut remaining after removal of the brisket, shoulder and shin is classed as forequarter.
Darabolás és csontozás: a szegyhús, lapocka és lábszárhús eltávolítása után maradó darab az elülső negyed.
Remove rib bones by sheeting out.
A bordacsontokat „kihúzásos” módszerrel vegyük ki.
Neck bones must be removed cleanly.
A nyak csontjait teljesen el kell távolítani.
The chain muscle must be left attached to this cut.
Az izomköteget ezen a darabon kell rajtahagyni.
Trimming: tendons, joint capsules and cartilage to be removed.
Tisztítás: inakat, ízületi tokokat és porcos részeket el kell távolítani.
Trim fat so that the overall percentage of visible (external and interstitial) fat does not exceed 10 %.
Metsszük ki a faggyút úgy, hogy az összes látható (felületi és szövetek közötti) faggyú százalékos aránya ne haladja meg a 10 %-ot.
VACUUM-PACKING OF CERTAIN INDIVIDUAL CUTS
BIZONYOS EGYEDI HÚSDARABOK VÁKUUMCSOMAGOLÁSA
Member States may decide to allow vacuum-packing instead of individual wrapping as provided for under point 1 for cuts of codes INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 and 19.
A tagállamok az INT 12, 13, 14, 15, 16, 17 és 19 kód alá sorolt húsdarabok esetében az 1. pontban előírt egyedi csomagolás helyett a vákuumcsomagolás engedélyezéséről határozhatnak.
Service d'économie rurale, section ‘cheptel et viande’
Service d'économie rurale, section „cheptel et viande”
PROVISIONS APPLICABLE TO CARTONS, PALLETS AND CAGES
KARTONDOBOZOKRA, RAKODÓLAPOKRA ÉS KETRECEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
I. Cartons
I. Kartondobozok
Cartons must be of a standard format and weight and strong enough to resist being pallet-stacked.
A kartondobozoknak szabványos formájúaknak és súlyúaknak, valamint a rakodólapra rakodáshoz eléggé erőseknek kell lenniük.
Cartons used may not show the name of the slaughterhouse or cutting plant from which the products come.
Az alkalmazott kartondobozokon nem szabad feltüntetni annak a vágóhídnak vagy darabolóüzemnek a nevét, ahonnan a termék érkezett.
Cartons must be weighed individually after being filled; cartons filled with a weight fixed in advance are not authorised.
A kartondobozokat töltést követően egyedileg kell megmérni; előre megmért súllyal megtöltött kartondobozok nem engedélyezhetők.
The net weight of cuts per carton may not exceed 30 kg.
A darabolt húsáru nettó tömege dobozonként nem haladhatja meg a 30 kg-ot.
Only cuts of the same designation identified by their full name or by the Community code and coming from the same category of animal may be placed in the same carton; cartons may not contain any pieces of fat or other trimming under any circumstances.
Csak azonos elnevezésű, teljes névvel vagy a Közösségben érvényes kóddal azonosított és ugyanolyan kategóriájú állatból származó húsrészek csomagolhatók egy kartondobozba; a dobozok semmilyen körülmények között nem tartalmazhatnak faggyút vagy bármilyen egyéb nyesedéket.
Cartons must bear the following seals:
A kartondobozokat az alábbi pecsétekkel kell ellátni:
intervention agency labels on both ends,
mindkét végükön az intervenciós hivatal címkéje,
official veterinary inspection labels in the middle of front and back, but only on the front in the case of monobloc boxes.
hivatalos állatorvosi húsvizsgálati címkék az elülső és hátsó oldal közepén, de egyrészes dobozok esetében csak az elején.
Such labels must bear a serial number and be affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.
A címkéknek sorszámozottaknak kell lenniük, és úgy kell azokat rögzíteni, hogy a doboz nyitásakor megsérüljenek.
The intervention agency labels must show the number of the contract, the type and number of cuts, the net weight and the date of packing; the labels must not be less than 20 × 20 cm.
Az intervenciós hivatal címkéjén szerepelnie kell a szerződés számának, a darabolt hús fajtájának és számának, a nettó tömegnek és a csomagolás dátumának.
The veterinary inspection labels must show the approval number of the cutting plant.
A címke nem lehet 20 × 20 cm méretűnél kisebb; az állatorvosi húsvizsgálati zárjegynek fel kell tüntetnie a darabolóüzem engedélyezési számát.
The serial numbers on labels referred to in point 6 must be recorded in respect of each contract and it must be possible to compare the number of cartons used and of labels issued.
A címkéken található, a 6. pontban hivatkozott sorszámokat minden szerződéssel kapcsolatban fel kell jegyezni, és össze kell tudni hasonlítani a felhasznált dobozokat és a kibocsátott címkéket.
Cartons must be bound with four straps, two lengthwise and two widthwise placed approximately 10 cm from each corner.
A dobozokat négy szalaggal kell átkötni, kettőt hosszában, kettőt keresztben, a doboz sarkaitól megközelítőleg tíz centiméterre.
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities.
Az ellenőrző vizsgálatok során feltépett címkéket sorszámmal ellátott címkékkel kell helyettesíteni, minden dobozra kettőt, amelyeket az intervenciós hivatalok adnak ki az illetékes hatóságok számára.
Pallets and cages
Rakodólapok és ketrecek
Cartons relating to different invitations to tender and containing different cuts must be stored on separate pallets by invitation to tender or by month and by cut.
A különböző pályázati kiírásokhoz tartozó és különböző húsrészeket tartalmazó kartondobozokat pályázati felhívásonként vagy havonta és húsrészeket külön rakodólapon kell tárolni.
Such pallets must be identified by labels showing the number of the invitation to tender, the type of cut, the net weight of the product, the tare weight and the number of cartons per cut.
A rakodólapokat a pályázati kiírás számát, a húsrész nevét, a termék nettó tömegét és göngyölegsúlyát, valamint a húsrészenkénti dobozok számát tartalmazó címkékkel kell megjelölni.
The location of pallets and cages must be shown on a storage plan.
A rakodólapok és ketrecek elhelyezését tárolási terven kell jelölni.
Individual prices of rejected intervention cuts for the purposes of the first and second subparagraphs of Article 26(2)
A visszautasított intervenciós húsrészek egyedi árai a 26. cikk (2) bekezdése, első és második albekezdése alkalmazásában
Intervention fillet
Intervenciós vesepecsenye
Intervention striploin
Intervenciós hátszín
Intervention topside
Intervenciós lágyrész
Intervention rump
Intervenciós fartő
Intervention silverside
Intervenciós far
Intervention thick flank
Intervenciós vastag dagadó
Intervention forerib (with five ribs)
Intervenciós rostélyos (öt bordával)
Intervention shoulder
Intervenciós lapocka
Intervention forequarter
Intervenciós elülső negyed
Intervention brisket
Intervenciós szegyhús
Intervention shank
Intervenciós hátsó lábszárhús
Intervention shin
Intervenciós elülső lábszárhús
Intervention flank
Intervenciós vékony dagadó
Commission Regulation (EC) No 562/2000
A Bizottság 562/2000/EK rendelete
(OJ L 68, 16.3.2000, p. 22)
(HL L 68., 2000.3.16., 22. o.)
Commission Regulation (EC) No 2734/2000
A Bizottság 2734/2000/EK rendelete
(OJ L 316, 15.12.2000, p. 45)
(HL L 316., 2000.12.15., 45. o.)
Article 8 only
Kizárólag a 8. cikket illetően
Commission Regulation (EC) No 283/2001
A Bizottság 283/2001/EK rendelete
(OJ L 41, 10.2.2001, p. 22)
(HL L 41., 2001.2.10., 22. o.)
Article 2 only
Kizárólag a 2. cikket illetően
Commission Regulation (EC) No 503/2001
A Bizottság 503/2001/EK rendelete
(OJ L 73, 15.3.2001, p. 16)
(HL L 73., 2001.3.15., 16. o.)
Commission Regulation (EC) No 590/2001
A Bizottság 590/2001/EK rendelete
(OJ L 86, 27.3.2001, p. 30)
(HL L 86., 2001.3.27., 30. o.)
Commission Regulation (EC) No 1082/2001
A Bizottság 1082/2001/EK rendelete
(OJ L 149, 2.6.2001, p. 19)
(HL L 149., 2001.6.2., 19. o.)
Article 1 only
Kizárólag az 1. cikket illetően
Commission Regulation (EC) No 1564/2001
A Bizottság 1564/2001/EK rendelete
(OJ L 208, 1.8.2001, p. 14)
(HL L 208., 2001.8.1., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 1592/2001
A Bizottság 1592/2001/EK rendelete
(OJ L 210, 3.8.2001, p. 18)
(HL L 210., 2001.8.3., 18. o.)
(OJ L 174, 7.7.2005, p. 60)
(HL L 174., 2005.7.7., 60. o.)
ANNEXE X
X. MELLÉKLET
Regulation (EC) No 562/2000
562/2000/EK rendelet
Articles 1 to 5
1–5. cikk
Articles 6, 7 and 8
6., 7. és 8. cikk
Article 13(1), first sentence
13. cikk, (1) bekezdés, első mondat
Article 10(1), first subparagraph
10. cikk, (1) bekezdés első albekezdés
Article 13(1), second sentence
13. cikk, (1) bekezdés, második mondat
Article10(1), second subparagraph
10. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 13(2) and (3)
13. cikk, (2) és (3) bekezdés
Article 17(1) point (b), first part of the sentence
17. cikk, (1) bekezdés, b) pont, a mondat első fele
Article 17(1) point (b), second part of the sentence
17. cikk, (1) bekezdés, b) pont, a mondat második fele
Article 17(2), first, second and third subparagraphs
17. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 14(2), first, second and third subparagraphs
14. cikk, (2) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 17(2), fifth subparagraph
17. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 14(2), fourth subparagraph
14. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 17(3), first, second and third subparagraphs
17. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 14(3), first, second and third subparagraphs
14. cikk, (3) bekezdés, első, második és harmadik albekezdés
Article 17(3), fourth subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 17(3), fifth subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 14(3), fourth subparagraph
14. cikk, (3) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 17(3), sixth subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 14(3), fifth subparagraph
14. cikk, (3) bekezdés, ötödik albekezdés
Article 17(3), seventh subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 14(3), sixth subparagraph
14. cikk, (3) bekezdés, hatodik albekezdés
Article 17(3), eighth subparagraph
17. cikk, (3) bekezdés, nyolcadik albekezdés
Article 14(3), seventh subparagraph
14. cikk, (3) bekezdés, hetedik albekezdés
Article 17(4), first and second subparagraphs
17. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 14(4), first and second subparagraphs
14. cikk, (4) bekezdés, első és második albekezdés
Article 17(4), third subparagraphs
17. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 17(4), fourth subparagraph
17. cikk, (4) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 14(4), third subparagraph
14. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 17(5), (6) and (7)
17. cikk, (5), (6) és (7) bekezdés
Article 14(5), (6) and (7)
14. cikk, (5), (6) és (7) bekezdés
Article 18(1), (2) and (3)
18. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 15(1), (2) and (3)
15. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
Article 18(4), first sentence of first subparagraph
18. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első mondat
Article 18(4), second sentence of first subparagraph
18. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, második mondat
Article 18(4), second subparagraph
18. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
Article 21(1), first subparagraph
21. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 18(1), first subparagraph
18. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 21(1), first sentence of second subparagraph
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 18(1), first and second sentences of second subparagraph
18. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, első és második mondat
Article 21(1), third sentence of second subparagraph
21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés, második és harmadik mondat
Article 21(2) to (5)
21. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 18(2) to (5)
18. cikk, (2)–(5) bekezdés
Article 29(1) and (2)
29. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 26(1) and (2)
26. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 29(3), introductory phrase
29. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 26(3), introductory phrase
26. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 29(3), first indent
29. cikk, (3) bekezdés, első francia bekezdés
Article 26(3)(a)
26. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 29(3), second indent
29. cikk, (3) bekezdés, második francia bekezdés
Article 26(3)(b)
26. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 31(1) and (2)
31. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 28(1) and (2)
28. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 31(3)(a), (b) and (c)
31. cikk, (3) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 28(3)(a), (b) and (c)
28. cikk, (3) bekezdés, a), b) és c) pont
Article 31(3)(d)
31. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 31(4) and (5)
31. cikk, (4) és (5) bekezdés
Article 28(4) and (5)
28. cikk, (4) és (5) bekezdés
Articles 32 to 37
32–37. cikk
Annexes I to VI
I–VI. Melléklet
Annex I to VI
I–VI. Melléklet
Annex VII, part I
VII. Melléklet, I. rész
Annex VII, part II, point 1
VII. Melléklet, II. rész, 1. pont
Annex VII, part II, point 2
VII. Melléklet, II. rész, 2. pont
Annex VII, part II, point 3
VII. Melléklet, II. rész, 3. pont
do not exceed the maximum radioactivity levels permitted under Community regulations.
radioaktivitásuk nem haladja meg a közösségi jogszabályokban megengedett legnagyobb szintet.
The level of radioactive contamination of the product shall be monitored only if the situation so requires and only for as long as is necessary.
A termékek radioaktív szennyezettségének szintjét csak akkor kell figyelemmel kísérni, ha a helyzet megkívánja, és csak addig, amíg szükséges.
The duration and scope of any controls necessary shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 43(2) of Regulation (EC) No 1254/1999;
Az esetlegesen szükséges ellenőrzések terjedelmét és időtartamát az 1254/1999/EK rendelet 43. cikkének (2) bekezdésében hivatkozott eljárásnak megfelelően kell meghatározni;
At the point of acceptance, each quarter shall be identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Az átvétel helyén minden negyedet a 344/91/EGK rendelet 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével kell ellátni.
The labels shall also show the weight of the quarter and the contract number.
A címkék mutatják a negyed súlyát és a szerződés számát is.
Each quarter shall be systematically weighed and identified by a label complying with Article 1(2), (3) and (4) of Regulation (EEC) No 344/91.
Minden negyedet módszeresen meg kell mérni és a 344/91/EGK rendelet 1. cikke (2), (3) és (4) bekezdésének előírásaival összhangban álló címkével ellátni.
Remove the backbones cleanly.
Teljesen távolítsuk el a csigolyákat.
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
A bordákat és a porcokat kihúzással távolítsuk el.
Article 17(1), introductory phrase
17. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Article 14(1)
14. cikk, (1) bekezdés
Article 17(1) point (a)
17. cikk, (1) bekezdés, a) pont
Article 17(2), fourth subparagraph
17. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
OJ L 68, 16.3.2000, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1067/2005 (OJ L 174, 7.7.2005, p. 60).
HL L 68., 2000.3.16., 22. o. A legutóbb az 1067/2005/EK rendelettel (HL L 174., 2005.7.7., 60. o.) módosított rendelet.
The acceptance procedure shall entail a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each quarter delivered. The temperature of one hindquarter of each carcass shall also be checked.
Az átvételi eljárás minden leszállított negyed kiszerelésének, minősítésének, súlyának és címkézésének módszeres ellenőrzéséből áll. Valamennyi hasított test egyik hátsó negyedének hőmérsékletét is ellenőrizni kell.
Commission Regulation (EC) No 1670/2006
A Bizottság 1670/2006/EK rendelete
laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1784/2003 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks
az 1784/2003/EK tanácsi rendeletnek az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó kiigazított visszatérítések rögzítése és odaítélése tekintetében történő alkalmazása egyes részletes szabályainak megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [1], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a 2003. szeptember 29-i a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1784/2003/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro [2], and in particular Article 3(2) thereof,
tekintettel az 1998. december 15-i az euro bevezetésével kapcsolatos agromonetáris intézkedések megállapításáról szóló, 2799/98/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2825/93 of 15 October 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards the fixing and granting of adjusted refunds in respect of cereals exported in the form of certain spirit drinks [3] has been substantially amended several times [4].
Az 1766/92/EGK tanácsi rendeletnek az egyes szeszes italok formájában exportált gabonafélékre vonatkozó kiigazított visszatérítések rögzítése és odaítélése tekintetében történő alkalmazása egyes részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1993. október 15-i 2825/93/EGK bizottsági rendeletet [3] több alkalommal jelentősen módosították [4].
Article 16 of Regulation (EC) No 1784/2003 provides that, in so far as it is necessary to take account of the particular features of the production of certain spirituous beverages obtained from cereals, the criteria for granting export refunds may be adapted to this particular situation.
Az 1784/2003/EK rendelet 16. cikke úgy rendelkezik, hogy amilyen mértékben szükséges figyelembe venni az egyes, gabonafélékből nyert szeszes italok előállításának különleges sajátosságait, az export-visszatérítések odaítélésének kritériumait ehhez a sajátos helyzethez hozzá lehet igazítani.
It would appear necessary to provide for such adjustment for certain spirit drinks where, on the one hand, the price of cereals at the moment of export is not linked to the price of cereals at the moment of production and, on the other hand, the final product derives from a mixture of numerous products, so that it has become impossible to monitor the identity of the cereals incorporated in the final product for exportation, all the more so since those spirit drinks are also subject to compulsory ageing of at least three years.
Szükségesnek tűnik az ilyen hozzáigazítás alkalmazása egyes szeszes italok tekintetében abban az esetben, ha egyrészt a gabonafélék kivitelkor érvényes ára nincs kapcsolatban azok előállításkor érvényes árával, másrészt pedig a végtermék számos termék keverékéből származik, így tehát lehetetlenné válik a kivitelre szánt végtermékben felhasznált gabonafélék azonosságának nyomon követése, amihez az is hozzájárul, hogy az ilyen szeszes italok esetében legalább hároméves kötelező érlelésre van szükség.
Difficulties of this nature have been encountered in particular in respect of Scotch whisky, Irish whiskey and Spanish whisky.
Ilyen jellegű nehézségek különösen a skót whisky, az ír whisky és a spanyol whisky tekintetében merültek fel.
To this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned.
E célból az ilyen lepárolt gabonafélék mennyiségét az érintett tagállamok által szolgáltatott nemzeti statisztikák alapján kiszámított általános átalány-együtthatóval kell megszorozni.
Use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis.
Úgy tűnik, hogy a kérdéses exportált szeszes italok összmennyisége és az értékesítettek összmennyisége közötti arány alkalmazása méltányos és egyszerű alapot nyújt.
It is necessary to define what is meant by ‘total quantities exported’ and ‘total quantities marketed’.
Szükséges meghatározni az „exportált összmennyiség” és a „forgalmazott összmennyiség” fogalmát.
For the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded.
A lepárlásra került gabonafélék és az együttható meghatározásának céljából az aktív feldolgozás tárgyát képező mennyiségeket ki kell zárni.
It is necessary to make provision for the coefficient to be adjusted in particular to guard against the possibility that payments of the refunds might serve to increase stocks abnormally.
Rendelkezni kell az együttható kiigazításáról, különösen annak a lehetőségnek a kizárása érdekében, hogy a visszatérítések kifizetése révén a készletek rendellenes mértékben növekedhessenek.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1784/2003 provides for the possibility of differentiating the refund according to destination.
Az 1784/2003/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése biztosítja a visszatérítés rendeltetési hely szerinti megkülönböztetésének lehetőségét.
Therefore, objective criteria should be provided for which would lead to the abolition of the refund for certain destinations.
Ezért olyan objektív kritériumokat kell meghatározni, amelyek egyes rendeltetési helyek esetében a visszatérítés megszüntetéséhez vezetnek.
The day determining the applicable refund rate should be fixed.
Rögzíteni kell a visszatérítés alkalmazandó mértékét meghatározó napot.
That day should be linked in the first instance to the time at which the cereals are placed under control and, for the quantities distilled subsequently, to each fiscal distillation period.
Ezt a napot első alkalommal a gabonafélék ellenőrzés alá vételének időpontjához, ezt követően a lepárolt mennyiségek esetében pedig az egyes lepárlási-adózási időszakokhoz kell kötni.
Before the refund is paid proof must be furnished in the form of a distillation declaration that the cereals have been distilled.
A visszatérítés kifizetését megelőzően lepárlási nyilatkozat formájában bizonyítani kell, hogy a gabona lepárlásra került.
Such a declaration must contain the information necessary for the calculation of the refunds.
Az ilyen nyilatkozatnak tartalmaznia kell a visszatérítés kiszámításához szükséges adatokat.
The first day of each fiscal distillation period may also be the operative event for the agricultural conversion rate pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2799/98.
Minden egyes lepárlási-adózási időszak első napja egyben a mezőgazdasági átváltási árfolyamokat a 2799/98/EK rendelet 3. cikke szerint meghatározó ügyleti tény is lehet.
It is necessary for the purposes of this Regulation to record that the products have left the Community and in certain cases to identify their destination as well.
E rendelet alkalmazásában szükséges nyilvántartani azt, hogy a termékeket a Közösség területéről kiszállították, és bizonyos esetekben szükség van a rendeltetési hely meghatározására.