natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Amennyiben a változatok benyújtása megengedett, minden egyes változat tekintetében külön képletet kell meghatározni.
Throughout each phase of an electronic auction the Agency shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Az Ügynökségnek az elektronikus árverés minden szakaszában valamennyi ajánlattevőt haladéktalanul legalább annyi információval kell ellátnia, amely elegendő ahhoz, hogy az ajánlattevő bármikor meggyőződhessen relatív rangsorolásáról.
The Agency may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specification.
Az Ügynökség egyéb benyújtott árakra vagy értékekre vonatkozó információt is közölhet, feltéve, hogy ennek lehetősége a dokumentációban szerepel.
It may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Ezenkívül bármikor közzéteheti az árverés adott szakaszában részt vevők számát.
In no case, however, may the Agency disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.
Az Ügynökség azonban az elektronikus árverés egyik szakaszában sem fedheti fel az ajánlattevők kilétét.
The Agency shall close an electronic auction in one or more of the following ways:
Az Ügynökség az elektronikus árverést a következő módszerek közül egy vagy több alkalmazásával zárja le:
in the invitation to take part in the auction, the Agency shall indicate the date and time fixed in advance;
az árverésben való részvételre irányuló felhívásban az Ügynökség feltünteti az előzetesen megállapított napot és időpontot;
when the Agency receives no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences.
abban az esetben, ha az Ügynökség nem kap több olyan új árat vagy új értéket, amely megfelel a minimális eltérésre vonatkozó követelményeknek.
In that event, the Agency shall state in the invitation to take part in the auction the time which it will allow to elapse after receiving the last submission before it closes the electronic auction;
Ilyenkor az Ügynökség az elektronikus árverésben való részvételre irányuló felhívásban feltünteti, hogy mennyi idő telhet el az utolsó ajánlat beérkezése után az elektronikus árverés lezárásáig;
when the number of phases in the auction, fixed in the invitation to take part in the auction, has been completed.
ha az elektronikus árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban megállapított árverési szakaszok befejeződtek.
When the Agency has decided to close an electronic auction in accordance with point (c), possibly in combination with the arrangements laid down in point (b), the invitation to take part in the auction shall indicate the timetable for each phase of the auction.
Amennyiben az Ügynökség úgy döntött, hogy az elektronikus árverést a c) ponttal összhangban – esetleg azt a b) pontban megállapított szabályokkal együttesen alkalmazva – zárja le, az árverésben való részvételre vonatkozó felhívásban fel kell tüntetni minden egyes árverési szakasz ütemtervét.
After closing an electronic auction, the Agency shall award the contract in accordance with Article 45 on the basis of the results of the electronic auction.
Az elektronikus árverés lezárása után az Ügynökség a szerződést az 45. cikkel összhangban, az elektronikus árverés eredményei alapján ítéli oda.
The Agency may not have improper recourse to electronic auctions nor may it use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition, or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
Az Ügynökség nem élhet vissza az elektronikus árverés alkalmazásával és azt nem használhatja úgy, hogy ezáltal a versenyt akadályozza, korlátozza vagy torzítsa, vagy a szerződésnek a közzétett szerződési hirdetményben foglalt és a dokumentációban meghatározott tárgyát megváltoztassa.
If, for a given contract, tenders appear to be abnormally low, the Agency shall, before rejecting such tenders on that ground alone, request in writing details of the constituent elements of the tender which it considers relevant and shall verify those constituent elements, after due hearing of the parties, taking account of the explanations received.
Amennyiben egy adott szerződéssel kapcsolatban az árajánlat kirívóan alacsonynak tűnik, az Ügynökség az ajánlat kizárólag ilyen okból történő elutasítását megelőzően írásban bekéri az ajánlat általa lényegesnek tartott elemeire vonatkozó részletes adatokat, és a felek megfelelő meghallgatását követően ellenőrzi azokat, figyelembe véve a kapott magyarázatokat.
These details may relate in particular to compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed.
Az említett adatok érinthetik különösen az építési beruházás, a szolgáltatás vagy árubeszerzés teljesítésének helyén hatályban lévő munkavédelmi és munkakörülményekre vonatkozó rendelkezések betartását.
The Agency may, in particular, take into consideration explanations relating to:
Az Ügynökség különösen az alábbiakra vonatkozó magyarázatokat veheti figyelembe:
the economics of the manufacturing process, of the provision of services or of the construction method;
a gyártási folyamat, a szolgáltatásnyújtás vagy az építési módszerek gazdaságossága;
Where the Agency establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the Agency, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
Amennyiben az Ügynökség azt állapítja meg, hogy a kirívóan alacsony árajánlat állami támogatás eredménye, úgy csak akkor utasíthatja el az ajánlatot kizárólag ezen okból, ha az ajánlattevő az Ügynökség által meghatározott ésszerű időn belül nem tudja bizonyítani, hogy a kérdéses támogatást véglegesen, az állami támogatásra vonatkozó közösségi szabályokban meghatározott eljárásokkal és határozatokkal összhangban kapta.
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the Agency, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
Az ajánlatok és a részvételi kérelem beérkezésére vonatkozóan az Ügynökség által naptári napokban megadott határidőnek elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az érdeklődő felek számára ésszerű és megfelelő hosszúságú időtartamot biztosítson az ajánlatok elkészítésére és benyújtására, figyelembe véve különösen a szerződés összetettségét vagy a helyszín megtekintésének, illetve a dokumentációhoz csatolt okmányokba való helyszíni betekintés szükségességét.
In open procedures for contracts with a value equal to, or above, the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 52 days from the date on which the contract notice is dispatched.
A 36. cikkben megállapított küszöbértéket elérő vagy azt meghaladó értékű szerződés esetén alkalmazott nyílt eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje a szerződési hirdetmény feladásának napjától számított legalább ötvenkét nap.
In restricted procedures, including cases of use of the competitive dialogue referred to in Article 30, and in negotiated procedures with publication of a contract notice for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of requests to participate shall be no less than 37 days from the date on which the contract notice is dispatched.
A 36. cikkben megállapított küszöbértéket elérő vagy azt meghaladó értékű, szerződési hirdetménnyel közzétett szerződések esetén a meghívásos és tárgyalásos eljárás során – ideértve a 30. cikkben említett versenypárbeszéd alkalmazásának eseteit is – a részvételi kérelmek beérkezésének határideje a szerződési hirdetmény feladásának napjától számított legalább harminchét nap.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds set in Article 36, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
A 36. cikkben megállapított küszöbértéket elérő vagy azt meghaladó értékű szerződés esetén a meghívásos eljárás során az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább negyven nap.
However, in the restricted procedures and the negotiated procedures after a call for expressions of interest referred to in Article 33, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 21 days from the date on which the invitation to tender is dispatched.
A 33. cikkben említett pályázati felhívást követően lefolytatott meghívásos és tárgyalásos eljárás során azonban az ajánlatok beérkezésének határideje az ajánlati felhívás feladásának napjától számított legalább huszonegy nap.
Where the Agency, in accordance with Article 21(2), has sent a pre-information notice for publication or has itself published a pre-information notice on its buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 36 days but shall in no circumstances be less than 22 days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
Amennyiben az Ügynökség a 21. cikk (2) bekezdésével összhangban a közzétételről szóló előzetes tájékoztatást küldött vagy saját felhasználói oldalán előzetes tájékoztatót tett közzé, az ajánlatok beérkezésének határidejét általánosan harminchat napra lehet csökkenteni, de az semmilyen körülmények között sem lehet a szerződési hirdetmény vagy az ajánlati felhívás feladásának napjától számított huszonkét napnál kevesebb.
The shortened time limits referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
Az első albekezdésben említett, lerövidített határidő csak abban az esetben engedélyezett, ha az előzetes tájékoztató megfelel az alábbi feltételeknek:
it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the notice is published;
tartalmazza a szerződési hirdetmény tekintetében megkövetelt valamennyi információt, amennyiben ezek az információk a hirdetmény közzétételének időpontjában rendelkezésre állnak;
it was sent for publication between 52 days and 12 months before the date on which the contract notice was sent.
az előzetes tájékoztató hirdetményt legalább ötvenkét nappal és legfeljebb tizenkét hónappal a szerződési hirdetmény megküldésének időpontját megelőzően küldték el közzétételre.
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
Az ajánlatok beérkezésének határideje öt nappal lerövidíthető, ha az ajánlati felhíváshoz kapcsolódó teljes dokumentáció a szerződési hirdetmény vagy a pályázati felhívás közzétételének időpontjától kezdődően elektronikus úton, korlátozásoktól mentesen és közvetlenül hozzáférhető.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders, the specifications or descriptive documents in the procedure referred to in Article 30 and additional documents shall be sent, within six calendar days of the receipt of the request, to all economic operators who have requested the specifications or expressed interest in taking part in a dialogue or in submitting a tender, subject to the provisions of paragraph 4.
Amennyiben a kérelem az ajánlatok benyújtására megállapított határidő lejárta előtt kellő időben megérkezik, a 30. cikkben említett eljárásra vonatkozó dokumentációt vagy ismertetőt, valamint a kiegészítő dokumentumokat – a (4) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel – a kérelem kézhezvételétől számított hat naptári napon belül meg kell küldeni valamennyi olyan gazdasági szereplőnek, aki azokat kérte, vagy kifejezte a párbeszédben való részvételre vagy ajánlat benyújtására irányuló szándékát.
The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of tenders.
Az Ügynökségnek nem kell válaszolnia az ajánlatok benyújtására meghatározott határidő lejárta előtt kevesebb, mint öt munkanappal benyújtott kérelmekre.
Provided that the request was made in good time before the deadline for submission of tenders or of requests to participate, additional information relating to the call for tenders or the call for requests to participate shall be supplied simultaneously to all economic operators who have shown interest in participating in the procedure, no later than six days before the relevant deadline or, in the case of requests for information received less than eight calendar days before the deadline, as soon as possible after receipt of the request.
Amennyiben a kérelem az ajánlatok vagy a részvételi kérelem benyújtására megállapított határidő lejárta előtt kellő időben megérkezett, az ajánlati felhíváshoz vagy a részvételi felhíváshoz kapcsolódó kiegészítő információkat a vonatkozó határidő lejárta előtt legfeljebb hat naptári napon belül vagy – a legfeljebb nyolc nappal a vonatkozó határidő lejárta előtt beérkezett tájékoztatási kérelmek esetében – a kérelem kézhezvételét követően mihamarabb, egyidejűleg meg kell küldeni valamennyi olyan gazdasági szereplőnek, aki kifejezte az eljárásban való részvétel iránti szándékát.
The Agency shall not be bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the relevant deadline.
Az Ügynökségnek nem kell válaszolnia a vonatkozó határidő lejárta előtt kevesebb, mint öt munkanappal benyújtott, kiegészítő információkra irányuló kérelmekre.
If, for whatever reason, the specifications and the additional documents or information cannot be supplied within the time limits set in paragraphs 1 and 2, or where tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot consultation of the documents annexed to the specifications, the time limits for receipt of tenders referred to in Article 48 shall be extended to enable all economic operators to acquaint themselves with all the requisite information for preparing tenders.
Amennyiben a műszaki előírások és a kiegészítő dokumentumok vagy információk bármely okból nem bocsáthatók rendelkezésre az (1) és (2) bekezdésben meghatározott határidőn belül, vagy ha az ajánlatok csak a helyszín megtekintése vagy az okmányokba való helyszíni betekintés után állíthatók össze, úgy az ajánlatok beérkezésének 48. cikkben említett határideje meghosszabbításra kerül annak lehetővé tétele érdekében, hogy valamennyi gazdasági szereplő megismerhesse az ajánlat elkészítéséhez nélkülözhetetlen információkat.
That extension shall be advertised in appropriate manner, in accordance with Articles 21 to 24.
E hosszabbítást a 21–24. cikkel összhangban, megfelelő módon közzé kell tenni.
In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.
A nyílt eljárás során – a 29. cikkben említett dinamikus beszerzési rendszert is beleértve – az (1) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben az ajánlati felhívás egésze és a kiegészítő dokumentumok korlátozásoktól mentesen, közvetlenül és teljes körűen hozzáférhetőek elektronikus formában.
The contract notice referred to in Article 21(3) shall give the Internet address at which those documents may be consulted.
A 21. cikk (3) bekezdésében említett szerződési hirdetmény tartalmazza annak az internetes oldalnak a címét, amelyen az említett dokumentumok megtekinthetők.
In such cases, any additional documents and information shall also be made freely, fully and directly accessible as soon as they are supplied to all the economic operators who have requested the specifications or expressed interest in submitting a tender.
Ilyen esetben a kiegészítő dokumentumokat és információkat szintén korlátozásoktól mentesen, teljes körűen és közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni, amint azokat eljuttatták valamennyi olyan gazdasági szereplőhöz, akik a dokumentációt kérték, vagy ajánlattételi szándékukat kifejezték.
Where duly substantiated urgency renders impracticable the minimum time limits laid down in Article 48(3) for restricted procedures and negotiated procedures where a contract notice is published as well as for the negotiated procedure without publication for contracts related to defence, the Agency may set the following time limits, expressed in calendar days:
Amennyiben kellően indokolt sürgős okból lehetetlen a 48. cikk (3) bekezdésében a szerződési hirdetmény közzétételét követő, meghívásos és tárgyalásos eljárás tekintetében megállapított minimális határidők, valamint a védelmi vonatkozású szerződésekre vonatkozó hirdetmény közzététele nélkül zajló tárgyalásos eljárás tekintetében megállapított minimális határidők betartása, úgy az Ügynökség az alábbi, naptári napokban kifejezett határidőket állapíthatja meg:
a time limit for the receipt of requests to participate, which may not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched or 10 days if the notice is sent to the Office for Official Publications of the European Communities electronically;
a részvételi kérelem kézhezvételének határideje, amely nem lehet kevesebb a szerződési hirdetmény feladásának napjától számított tizenöt napnál, illetve tíz napnál, amennyiben a hirdetményt elektronikus úton küldték meg az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatalához;
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to tender.
az ajánlatok beérkezésének határideje, amely nem lehet kevesebb az ajánlati felhívás napjától számított tíz napnál.
In restricted procedures and fast-track negotiated procedures, additional information on the specifications shall, provided it has been requested in good time, be communicated to all candidates or tenderers no later than four calendar days before the deadline for receipt of tenders.
A meghívásos eljárás, valamint a gyorsított tárgyalásos eljárás esetén a dokumentációhoz kapcsolódó kiegészítő információt valamennyi pályázónak vagy ajánlattevőnek legkésőbb az ajánlatok benyújtási határideje előtt hat nappal meg kell küldeni, feltéve, hogy a kérelem kellő időben beérkezik.
The arrangements for the submission of tenders and requests to participate shall be determined by the Agency, which may choose an exclusive method of submission.
Az ajánlatok és a részvételi kérelmek benyújtására vonatkozó szabályokat az Ügynökség határozza meg, amely a benyújtás tekintetében kizárólagos módszert is választhat.
Tenders and requests to participate may be submitted by letter or electronic means.
Az ajánlatok és a részvételi kérelmek levélben vagy elektronikus formában nyújthatók be.
Requests to participate may also be submitted by fax.
Ezenkívül a részvételi kérelmek faxon is továbbíthatók.
Requests to participate submitted by fax or electronic mail shall be confirmed by letter before expiry of the time limits set in Article 48.
A faxon vagy elektronikus üzenet formájában eljuttatott kérelmet 48. cikkben meghatározott határidők lejárta előtt levélben is meg kell erősíteni.
The means of communication chosen shall be non-discriminatory in nature and shall not have the effect of restricting the access of economic operators to the award procedure.
A kiválasztott értesítési módok megkülönböztetéstől mentesek és nem eredményezhetik a gazdasági szereplők odaítélési eljáráshoz való hozzáférésének a korlátozását.
The means of communication chosen shall be such as to ensure that the following conditions are satisfied:
A kiválasztott értesítési mód biztosítja az alábbi feltételek teljesülését:
each submission contains all the information required for its evaluation;
valamennyi benyújtott ajánlat vagy kérelem tartalmazza az annak értékeléséhez szükséges valamennyi információt;
the integrity of data is preserved;
az adatok sértetlensége megmarad;
the confidentiality of tenders is preserved and the Agency examines the content of tenders only after the time limit set for submitting them has expired.
az ajánlatok bizalmas jellege megmarad, és az Ügynökség az ajánlatok tartalmát kizárólag az azok benyújtására meghatározott határidő lejártát követően vizsgálja meg.
The Agency may require that electronic tenders be accompanied by an advanced electronic signature within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
Az Ügynökség az elektronikus úton benyújtott ajánlatok tekintetében előírhatja, hogy azokat az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv szerinti, fokozott biztonságú elektronikus aláírás egészítse ki.
Where the Agency authorises submission of tenders and requests to participate by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Amennyiben az Ügynökség engedélyezi ajánlatok és részvételi kérelmek elektronikus úton történő benyújtását, az ahhoz használandó eszközöknek és azok műszaki jellemzőinek megkülönböztetéstől mentesnek, általánosan hozzáférhetőnek és a széles körben használt információs és kommunikációs technológiai termékekkel interoperábilisnak kell lenniük.
The information relating to the specifications required for presentation of tenders and requests to participate, including encryption, shall be made available to the tenderers or candidates.
Az ajánlatok és a részvételi kérelmek benyújtására vonatkozó előírásokkal kapcsolatos információkat – ideértve a kódolást is – az ajánlattevők vagy pályázók rendelkezésére kell bocsátani.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex X to Directive 2004/18/EC.
Ezenkívül az ajánlatok és a részvételi kérelmek elektronikus fogadásához használt eszközöknek meg kell felelniük a 2004/18/EK irányelv X. mellékletében foglalt követelményeknek.
Where submission is by letter, candidates or tenderers may choose to submit requests to participate or tenders:
Amennyiben a részvételi kérelem vagy az ajánlat benyújtására levélben kerül sor, a pályázók vagy ajánlattevők megtehetik azt
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency of the registered post; or
ajánlott küldemény formájában, amelynek tekintetében a vonatkozó időpont az ajánlott küldemény Ügynökség általi (munkaidőben történő) kézhezvételének tényleges időpontja; vagy
by hand-delivery to the premises of the Agency by the candidate or tenderer in person or by an agent, including courier service, for which purposes the Agency shall specify the department to which requests to participate or tenders are to be delivered against a signed and dated receipt and that the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the Agency.
a levélnek az Ügynökség címére személyesen vagy megbízott – beleértve a futárszolgálatot is – által történő elszállítása révén, amelynek tekintetében az Ügynökség meghatározza azt a szervezeti egységet, amelynek részére a részvételi kérelmeket vagy az ajánlatot aláírt és dátummal ellátott átvételi elismervény fejében át kell adni, valamint meghatározza, hogy a vonatkozó időpont az Ügynökség általi (munkaidőben történő) kézhezvétel tényleges időpontja.