natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The membership should reflect the various components of the research community and the range of scientific institutions which carry out research; it should include those with experience in universities, research institutes, academies, funding bodies, research in business and industry, for example.
A tagságnak képviselnie kell a kutatótársadalom különféle összetevőit és a kutatást végző tudományos intézmények sokféleségét; kívánatos, hogy a tagok között legyenek olyanok, akik tapasztalatokkal rendelkeznek az egyetemek, a kutatóintézetek, az akadémiák, a finanszírozó testületek világában, az üzleti és ipari kutatás területén, illetve olyanok, akik nem csak egyetlen országban tevékenykedtek.
Members should include those who have experience in more than one country, and some should be drawn from the research community outside Europe.
Célszerű néhány tagot az Európán kívüli kutatói közösségből is bevonni.
List of the 22 founding members of the Scientific Council
A tudományos tanács 22 alapító tagjának jegyzéke
Dr Claudio BORDIGNON, San Raffaele Scientific Institute, Milan
Dr. Claudio BORDIGNON, San Raffaele Tudományos Intézet, Milanó
Prof. Manuel CASTELLS, Open University of Catalonia
Prof. Manuel CASTELLS, Katalán Szabadegyetem
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Institute for Chemistry, Mainz
Prof. Paul J. CRUTZEN, Max Planck Kémiai Kutatóintézet, Mainz
Prof. Pavel EXNER, Doppler Institute, Prague
Prof. Pavel EXNER, Doppler Intézet, Prága
Prof. Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Institute, Berlin
Prof. Hans-Joachim FREUND, Fritz-Haber-Intézet, Berlin
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Institute for Cancer Research
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludwig Rákkutató Intézet
Prof. Michal KLEIBER, Polish Academy of Sciences
Prof. Michal KLEIBER, Lengyel Tudományos Akadémia
Prof. Norbert KROO, Hungarian Academy of Sciences
Prof. KROÓ Norbert, Magyar Tudományos Akadémia
LAGO, University of Porto
LAGO, Portói Egyetem
Prof. Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Wien
Prof. Helga NOWOTNY, Wissenschaftszentrum, Bécs
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck-Institute for Developmental Biology, Tübingen
Prof. Christiane NÜSSLEIN-VOLHARD, Max-Planck Fejlődésbiológiai Intézet, Tübingen
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, University of Helsinki & National Public Health Institute
Prof. Leena PELTONEN-PALOTIE, Helsinki Egyetem és Országos Közegészségügyi Intézet
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, University of Zurich
Prof. Rolf M. ZINKERNAGEL, Zürichi Egyetem
Prof. Wendy HALL, University of Southampton
Prof. Wendy HALL, Southamptoni Egyetem
Prof. Lord MAY, University of Oxford
Prof. Lord MAY, Oxfordi Egyetem
of 23 February 2007
(2007. február 23.)
amending Decision 2003/135/EC as regards the amendment of the plans for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in certain areas of the Federal State of Rhineland-Palatinate (Germany)
a 2003/135/EK határozatnak a németországi Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam egyes területeire vonatkozó, a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására irányuló tervek módosításának tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 527)
(az értesítés a C(2007) 527. számú dokumentummal történt)
(Only the German and French texts are authentic)
(Csak a német és a francia nyelvű szöveg hiteles.)
The German authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany bordering North Rhine-Westphalia.
A német hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a vaddisznóállomány körében Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam bizonyos, Észak-Rajna-Vesztfáliával határos területein kialakult betegség jelenlegi helyzetéről.
The German and French authorities have informed the Commission about the recent evolution of the disease in feral pigs in certain areas of Rhineland-Palatinate Germany and the bordering areas in France.
A német és francia hatóságok tájékoztatták a Bizottságot a vaddisznóállomány körében Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam bizonyos területein, valamint a szomszédos francia területeken kialakult betegség jelenlegi helyzetéről.
This information indicates that classical swine fever in feral pigs has been successfully eradicated in certain areas on the German territory and the vaccination of feral pigs and the eradication plan do not need to be applied anymore in those areas on the German territory.
A rendelkezésre bocsátott információk alapján a vaddisznók körében előforduló sertéspestis betegségét sikeresen felszámolták a megadott német területeken, ezért a betegségfelszámolási tervet nem kell tovább alkalmazni ezeken a német területeken.
Done at Brussels, 23 February 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. február 23-án.
OJ L 53, 28.2.2003, p. 47.
HL L 53., 2003.2.28., 47. o. A legutóbb a 2006/285/EK határozattal (HL L 104., 2006.4.13.
Decision as last amended by Decision 2006/285/EC (OJ L 104, 13.4.2006, p. 51).
o.) módosított határozat.
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE
A BETEGSÉG-FELSZÁMOLÁSI TERV HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK
In the federal state Rhineland-Palatinate
Rajna-vidék-Pfalz szövetségi államban
In the “Eifel” part:
Eifelben:
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweiler közigazgatási körzetben (»Kreis«): Adenau és Altenahr települések (»Gemeinde«);
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Daun közigazgatási körzetben (»Kreis«): Obere Kyll és Hillesheim települések (»Gemeinde«), Daun település (»Gemeinde«) Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler és Kirchweiler helységei (»Ortschaft«), Kelberg település (»Gemeinde«) Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath és Welcherath helységei (»Ortschaft«), Gerolstein település (»Gemeinde«) Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm és Rockeskyll helységei (»Ortschaft«), Gerolstein város;
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Bitburg-Prüm közigazgatási körzetben (»Kreis«): Prüm település (»Gemeinde«) Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységei (»Ortschaft«).
In the “Pfalz” part:
Pfalzban:
the city of Pirmasens;
Pirmasens város;
in the Kreis Südwestpfalz: the municipalities Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland, Hauenstein without the Exklave zu Wilgartswiesen, the localities Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben, Waldfischbach-Burgalben;
Südwestpfalz közigazgatási körzetben (»Kreis«): Pirmasens-Land, Thaleischweiler-Fröschen, Dahner Felsenland települések (»Gemeinde«), Hauenstein település (»Gemeinde«) Exklave zu Wilgartswiesen nélkül, Herschberg, Schauerberg, Schmitshausen, Weselberg, Wallhalben, Knopp-Labach, Hettenhausen, Saalstadt, Hermersberg, Höheinöd, Donsieders, Clausen, Rodalben, Münchweiler a. d. Rodalb, Merzalben és Waldfischbach-Burgalben helységek (»Ortschaft«);
in the Kreis Südliche Weinstraße: the localities Annweiler am Trifels without Exklave, south-western Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach.
Südliche Weinstraße közigazgatási körzetben (»Kreis«): Annweiler am Trifels helység (»Ortschaft«) Exklave nélkül, Dél-Nyugat Exklave zu Landau in der Pfalz, Rinnthal, Wernersberg, Völkersweiler, Gossersweiler-Stein, Oberschlettenbach, Vorderweidenthal, Silz, Münchweiler am Klingbach, Klingenmünster, Gleiszellen-Gleishorbach, Pleisweiler-Oberhofen, Bad Bergzabern, Birkenhördt, Böllenborn, Dörrenbach, Oberotterbach, Schweigen-Rechtenbach, Schweighofen, Ilbesheim bei Landau in der Pfalz, Leinsweiler, Eschbach, Waldhambach, Waldrohrbach helységek (»Ortschaft«).
In the federal state North Rhine-Westfalia
Észak-Rajna-Vesztfália szövetségi államban
the city of Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aachen város az A4-es és az A544-es autópályától, valamint a B1-es főútvonaltól délre eső része;
the city of Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A 565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonn város közigazgatási területének az 56-os főútvonaltól és az A565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig) és a 9-es főútvonaltóltól délnyugatra eső része;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aachen közigazgatási körzetben (»Kreis«): Monschau és Stolberg városok, Simmerath és Roetgen települések (»Gemeinde«);
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe;
Düren közigazgatási körzetben (»Kreis«): Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések (»Gemeinde«);
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the city Euskirchen), the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskirchen közigazgatási körzetben (»Kreis«): Bad Münstereifel, Mechernich és Schleiden városok, illetve Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (Euskirchen városban) helységek (»Ortschaft«), valamint Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall és Nettersheim települések (»Gemeinde«);
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).
Rhein-Sieg közigazgatási körzetben („Kreis”): Meckenheim és Rheinbach városok, Wachtberg település (»Gemeinde«), Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (Alfter település közigazgatási területén) helységek (»Ortschaft«), továbbá Buschhoven, Morenhoven, Miel és Odendorf (Swisttal település közigazgatási területén) helységek (»Ortschaft«).
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED
A SÜRGŐSSÉGI VAKCINÁZÁS HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLETEK
in the Kreis Rhein-Sieg: the cities Meckenheim and Rheinbach, the municipality Wachtberg, the localities Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in the municipality Alfter) and the localities Buschhoven, Morenhoven, Miel and Odendorf (in the municipality Swisttal).’
Rhein-Sieg közigazgatási körzetben (»Kreis«): Meckenheim és Rheinbach városok, Wachtberg település (»Gemeinde«), Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (Alfter település közigazgatási területén) helységek (»Ortschaft«), továbbá Buschhoven, Morenhoven, Miel és Odendorf helységek (»Ortschaft«) (Swisttal település közigazgatási területén).”
OJ L 316, 1.12.2001, p. 5. Directive as last amended by Directive 2006/104/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 352).
HL L 316., 2001.12.1., 5. o. A legutóbb a 2006/104/EK irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 352. o.) módosított irányelv.
laying down transitional measures for the system for the identification and registration of ovine and caprine animals in Bulgaria, as provided for in Council Regulation (EC) No 21/2004
a juh- és kecskefélék bulgáriai azonosítási és nyilvántartási rendszerére vonatkozó átmeneti intézkedések megállapítása a 21/2004/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint
(notified under document number C(2007) 533)
(az értesítés a C(2007) 533. számú dokumentummal történt)
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], lays down rules for the establishment of systems for the identification and registration of ovine and caprine animals.
A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendelet [1] megállapítja a juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására szolgáló rendszerek felállításának szabályait.
It provides that all those animals born in Bulgaria after 1 January 2007 are to be identified by means of an eartag and a second means of identification bearing the same individual code as on the eartag within a period of not more than six months and in any case before they leave the holding of birth.
A rendelet előírja, hogy a 2007. január 1. után Bulgáriában született állatokat hat hónapon belül – de mindenképpen még mielőtt elhagynák a gazdaságot, ahol megszülettek – füljelzővel és egy második azonosítóval kell megjelölni, ami ugyanazt a kódot tartalmazza, amely a füljelzőn szerepel.
Bulgaria acceded to the Community on 1 January 2007.
Bulgária 2007. január 1-jén csatlakozott a Közösséghez.
By letter dated 17 November 2006, Bulgaria requested transitional measures for a period of one year for the identification of ovine and caprine animals in that country, during which time the animals should only be identified by means of a single eartag, except for animals entering into intra-Community trade or intended for export to third countries.
2006. november 17-i levelében Bulgária egy évi időtartamra átmeneti intézkedéseket kért az országban található juh- és kecskefélék azonosítására; ezalatt az idő alatt az állatokat csupán egyetlen füljelzővel azonosítanák, ez alól kivételnek számítanak a közösségen belüli kereskedelmi forgalomba hozatalra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt állatok.
Such animals should be identified in accordance with Community rules, except that the means of identification, provided for in Regulation (EC) No 21/2004, may be applied in a holding, other than the holding of birth referred to in Article 4(1) of that Regulation.
Ezeket az állatokat a közösségi szabályokkal összhangban kell azonosítani, azt leszámítva, hogy a 21/2004/EK rendeletben előírt azonosító eszközöket nem csak a szóban forgó rendelet 4. cikk (1) bekezdésében említett gazdaságokban lehet alkalmazni.
In order to facilitate the transition from the existing regime in Bulgaria to that resulting from the application of Regulation (EC) No 21/2004, it is appropriate to lay down transitional measures for the identification of ovine and caprine animals in Bulgaria.
A jelenlegi bolgár szabályozási rendszerből a közösségi állat-egészségügyi szabályok alkalmazásából adódó rendszerbe való átmenet megkönnyítése érdekében helyénvaló a juh- és kecskefélék bulgáriai azonosítására vonatkozóan átmeneti intézkedéseket megállapítani.
This Decision shall apply to any animal of the ovine and caprine species kept on holdings situated in Bulgaria (the animals).
Ezt a rendeletet a Bulgáriában található gazdaságokban tartott és a juh- és kecskefélékhez tartozó valamennyi állatra alkalmazni kell.
Identification of animals in Bulgaria
Az állatok bulgáriai azonosítása
All animals on a holding shall be identified before they leave the holding of their birth or within a period of nine months from the date of their birth, whichever is the earlier, by at least one single eartag bearing an individual code for each animal in accordance with national rules.
A gazdaságokban található valamennyi állatot még azt megelőzően, hogy elhagynák azt a gazdaságot, ahol megszülettek, vagy a születésüket követő kilenc hónapon belül, attól függően, hogy melyik időpont a korábbi, azonosítóval kell ellátni, ami legalább egy olyan egyedi füljelző, amelyen a nemzeti szabályokkal összhangban feltüntetik az adott állat egyéni kódját.
Identification of animals intended for intra-Community trade or export to third countries
A közösségen belüli kereskedelemre vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt állatok azonosítása
All animals intended for intra-Community trade or export to third countries shall be identified in accordance with Regulation (EC) No 21/2004, where applicable in addition to the eartag applied in accordance with Article 2 of this Decision.
A közösségen belüli kereskedelmi forgalomra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt minden állatot a 21/2004/EK rendelettel összhangban kell azonosítani a rendelet 2. cikkében előírt füljelzőn túlmenően.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004, the means of identification referred to in that provision may be applied in the holding of origin, as defined in Article 2(b)(8) of Directive 91/68/EEC [2].Article 4
A 21/2004/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a rendelkezésben említett azonosító eszközöket a 91/68/EGK irányelv [2] 2. cikkének (8) pontjában rendeltek szerint lehet alkalmazni a származás szerinti gazdaságban.4. cikk
Movement document requirement
A szállítási okmánnyal kapcsolatos követelmény
The movement document referred to in Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 21/2004 shall contain the individual codes for each animal as provided for in Articles 2 and 3 of this Decision.
A 21/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett szállítási okmánynak az ezen határozat 2. és 3. cikkében rendeltek szerint tartalmaznia kell az egyes állatok egyéni kódját.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the Act of Accession and until 31 December 2007.
Ez a határozat a csatlakozási szerződés hatálybalépésének időpontjától, illetve 2007. december 31-ig alkalmazandó.
OJ L 5, 9.1.2004, p. 8. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 5., 2004.1.9., 8. o. Az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
amending Decision 2006/805/EC as regards classical swine fever control measures in Germany
a 2006/805/EK határozatnak a Németországban a klasszikus sertéspestis ellen alkalmazott járványvédelmi intézkedések tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 535)
(az értesítés a C(2007) 535. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to completion of the internal market [2], and in particular Article 9(4) thereof,
tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2006/805/EC of 24 November 2006 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] was adopted in response to outbreaks of classical swine fever in certain Member States.
Az egyes tagállamokban a klasszikus sertéspestisre vonatkozó járványvédelmi intézkedésekről szóló, 2006. november 24-i 2006/805/EK bizottsági határozatot [3] annak következtében fogadták el, hogy az érintett tagállamokban kitört a klasszikus sertéspestis-járvány.
That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States.
A határozat a klasszikus sertéspestisre vonatkozóan járványvédelmi intézkedéseket állapít meg az érintett tagállamokban.
Germany has informed the Commission that the disease situation in certain areas of the federal state of Rhineland-Palatinate has significantly improved.
Németország tájékoztatta a Bizottságot, hogy a járványügyi helyzet Rajna-vidék-Pfalz szövetségi állam egyes területein jelentős mértékben javult.
The measures provided for in Decision 2006/805/EC concerning those areas should therefore no longer apply.
A 2006/805/EK határozatban az e területek tekintetében előírt intézkedéseket ezért a továbbiakban nem kell alkalmazni.
Decision 2006/805/EC should therefore be amended accordingly.
A 2006/805/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The Annex to Decision 2006/805/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2006/805/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 67.
HL L 329., 2006.11.25., 67. o.
in the Kreis Ahrweiler: the municipalities Adenau and Altenahr;
Ahrweiler körzetben: a következő települések: Adenau és Altenahr;
in the Kreis Daun: the municipalities Obere Kyll and Hillesheim, in the municipality Daun the localities Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler and Kirchweiler, in the municipality Kelberg the localities Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath and Welcherath, in the municipality Gerolstein the localities Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm and Rockeskyll and the City of Gerolstein;
Daun körzetben: a következő települések: Obere Kyll és Hillesheim, Daun település, Betteldorf, Dockweiler, Dreis-Brück, Hinterweiler és Kirchweiler helységek, Kelberg település, Beinhausen, Bereborn, Bodenbach, Bongard, Borler, Boxberg, Brücktal, Drees, Gelenberg, Kelberg, Kirsbach, Mannebach, Neichen, Nitz, Reimerath és Welcherath helységek, Gerolstein település, Berlingen, Duppach, Hohenfels-Essingen, Kalenborn-Scheuern, Neroth, Pelm és Rockeskyll helységek, valamint Gerolstein város;
in the Kreis Bitburg-Prüm: in the municipality Prüm the localities Büdesheim, Kleinlangenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim and Weinsheim.
Bitburg-Prüm körzetben: Prüm település, Büdesheim, Kleinlagenfeld, Neuendorf, Olzheim, Roth bei Prüm, Schwirzheim és Weinsheim helységek.
in the Kreis Euskirchen: the cities Bad Münstereifel, Mechernich, Schleiden and the localities of Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (in the City Euskirchen), and the municipalities Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall and Nettersheim;
Euskirchen körzetben: Bad Münstereifel, Mechernich és Schleiden városok, illetve a következő helységek: Billig, Euenheim, Euskirchen, Flamersheim, Kirchheim, Kuchenheim, Kreuzweingarten, Niederkastenholz, Palmersheim, Rheder, Roitzheim, Schweinheim, Stotzheim, Wißkirchen (Euskirchen városban), továbbá a következő települések: Blankenheim, Dahlem, Hellenthal, Kall és Nettersheim;
the city Aachen: south of the motorways A4, A544 and the Bundesstrasse B1;
Aachen városa: az A 4-es, A544-es autópályától és a B 1-es szövetségi úttól délre;
the city Bonn: south of the Bundesstrasse 56 and the motorway A565 (Bonn-Endenich to Bonn-Poppelsdorf) and southwest of the Bundesstrasse 9;
Bonn városa: az 56-os szövetségi úttól és az A565-ös autópályától délre (Bonn-Endenichtől Bonn-Poppelsdorfig) és a 9-es szövetségi úttól délnyugatra;
in the Kreis Aachen: the cities Monschau and Stolberg, and the municipalities Simmerath and Roetgen;
Aachen körzetben: Monschau és Stolberg városok, Simmerath és Roetgen települések;
in the Kreis Düren: the cities Heimbach and Nideggen, and the municipalities Hürtgenwald and Langerwehe.
Düren körzetben: Heimbach és Nideggen városok, Hürtgenwald és Langerwehe települések;