natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
vagy a … (2) kóddal ellátott területről származnak, amely az e bizonyítvány kiállításának időpontjában, a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes volt a madárinfluenzától és a Newcastle-betegségtől;
(or come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza disease but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
[vagy kódszámú területről származnak, amely terület az e bizonyítvány kiállításának időpontjában, a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes volt a madárinfluenzától, de nem volt mentes Newcastle-betegségtől;]
have been examined at the date of issue of this certificate and showed no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
megvizsgálták az e bizonyítvány kiállításának időpontjában és azokon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
have been kept since hatching or for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
keltetésüktől fogva vagy az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott létesítmény(ek)ben tartották.
have had no contact during the period mentioned in II.1.5 with ratites not meeting the requirements laid down in this certificate or with other poultry;
az II.1.5. pontban említett időszak során nem érintkeztek az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő laposmellű futómadárral vagy más baromfival;
come from a flock which:
olyan állományból származnak, amely(et):
either (((b) has not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [b) nem vakcináztak Newcastle-betegség ellen;]
or (((b) has been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [b) a következő felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen:
at the age of … weeks;)
… hetes korban;
has been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary).)
[c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták a következő korban: … (hét) … ellen (szükség esetén ismételje)]
where they come from countries in Asia or Africa:)
amennyiben ázsiai vagy afrikai országból származnak:]
either ((a) were kept in isolation in tick-proofed surroundings under an officially approved programme for rodent control for at least 21 days prior to export;)
vagy [a) azokat a kivitelt megelőzően legalább 21 napig kullancsmentesített, hivatalosan jóváhagyott rágcsálóirtási programot alkalmazó környezetben elkülönítették;]
or ((b) underwent treatment to ensure that all ticks on them were destroyed before they were moved to the tick-proofed surroundings; specification of the treatment: …;)
vagy [b) a kullancsmentesített környezetbe helyezés előtt olyan kezelést kapott, amelynek során a rajta lévő összes kullancs elpusztult; a kezelés leírása: …;]
or ((c) after spending 14 days in tick-proofed surroundings, underwent the competitive ELISA test for antibodies to Crimean-Congo haemorrhagic fever and all ratites leaving isolation tested negative)
vagy [c) azokat a 14 napos kullancsmentesített környezetben való tartózkodást követően kompetitív ELISA vizsgálatnak vetették alá a krími-kongói haemorrhagiás láz kórokozója ellen termelődő antitestek kimutatására, és a karantént elhagyó minden laposmellű futómadár vizsgálata negatív eredményt adott;]
Additional guarantees)
További garanciák]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites described in this certificate:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadarak(at):
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [a) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
or ((b) were kept in isolation for 14 days before consignment at either the holding or a quarantine station under the supervision of an official veterinarian.
vagy [b) a szállítás előtt 14 napig a gazdaságban vagy egy karanténállomáson hatósági állatorvos felügyelete mellett elkülönítve tartották.
In this connection, no poultry including ratites at the holding of origin or quarantine station, as applicable, was vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which was not intended for consignment entered the holding or quarantine station during that time; in addition, no vaccinations were carried out in the quarantine station;)
Ezzel összefüggésben, a származási gazdaságban vagy a karanténállomáson lévő baromfikat – beleértve a laposmellű futómadarakat is – a szállítást megelőző 21 nap során nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen, és ez idő alatt nem vihettek be olyan madarat a gazdaságba vagy a karanténállomásra, amelyet nem szállításra szánnak; ezen túlmenően nem végeztek vakcinázásokat a karanténállomáson;]
or ((c) underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
vagy [c) a feladást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellenanyagainak jelenlétére irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC are provided:
a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the breeding ratites have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC;
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyésztésre szánt laposmellű futómadarak a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyultak;
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the laying hens (productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption) have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2004/235/EC.
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tojótyúkok (árutojástermelő laposmellű futómadarak) a 2004/235/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyultak.
Additional health requirements for countries not free from Newcastle disease)
A Newcastle-betegségtől nem mentes országokra vonatkozó kiegészítő egészségügyi követelmények]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy az e bizonyítványban leírt laposmellű futómadarak(at):
were placed under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority:
az exportot megelőzően legalább 21 napig a 90/539/EGK tanácsi irányelv 2. cikkében meghatározottak szerinti és az illetékes hatóság által jóváhagyott karanténállomáson, hatósági felügyelet mellett tartották:
(approval number and address of the facility: …);
(a létesítmény engedélyszáma és címe: …);
underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory seven to ten days after their entry into quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (I.C.P.I.) of more than 0,4 were found.
a karanténba helyezést követően hét-tíz nappal minden egyes madárból vett kloákaváladék-minta vagy bélsárminta alapján Newcastle-betegség kimutatására irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá, amely vizsgálatot hatósági laboratóriumban végezték el és nem találtak 0,4-nél magasabb intracerebrális patogenitási indexszel (ICPI) rendelkező 1-es szerotípusú madár-paramyxovírusokat.
Favourable results were available from all birds in the consignment before they left the quarantine station for export;
Kedvező eredményeket kaptak a szállítmányhoz tartozó minden egyes madár esetében, mielőtt azok kivitel céljából elhagyták a karanténlétesítményt;
come from flocks in which surveillance for Newcastle disease has been carried out under a statistically based sampling plan which produced negative results for at least six months immediately prior to export.)
olyan állományból származnak, amelyben statisztikailag megalapozott mintavételi terv alapján Newcastle-betegségre irányuló ellenőrző vizsgálatot végeztek, mely a kivitelt közvetlenül megelőző legalább hat hónapra vonatkozóan negatív eredményt adott.]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites are to be transported:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarakat szállítása:
under conditions meeting those laid down in Council Directive 91/628/EEC;
91/628/EGK irányelvben meghatározottaknak megfelelő feltételek alapján;
in crates or cages which:
olyan ládákban vagy ketrecekben történik, amelyek(et):
contain only ratites of the same species, category and type coming from the same establishment;
kizárólag ugyanazon fajba, kategóriába és típusba tartozó, ugyanazon létesítményből származó laposmellű futómadarakat tartalmaznak;
allow visual inspection of the ratites;
lehetővé tegyék laposmellű futómadarak szemrevételezéses ellenőrzését,
have been cleaned and disinfected, as have the vehicles in which they are to be transported, before loading in the instructions of the competent authority.
a szállításukhoz használt járműhöz hasonlóan, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitakarítottak és fertőtlenítettek.
Box I.11: Name, address and approval number of breeding and rearing establishment
I.11. rovat: A tenyésztő és állattartó létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification System and Identification Number): Neck-tags and microchips must include the ISO code of the country of origin; microchips must comply with ISO standards.
I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/egyéb; (Azonosító rendszer és Azonosítószám): A nyakgyűrűk és mikrochipek tartalmazzák a származási ország ISO-kódját; mikrochipeknek meg kell felelniük az ISO-szabványoknak.
‘Ratites’ means ratites (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) reared or kept in captivity for breeding and production.
A „laposmellű futómadár” a fogságban nevelt vagy tartott tenyésztésre vagy termelésre szánt laposmellű futómadár (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
Where the consignment is not intended for such Member States or regions (currently Finland and Sweden), the guarantees given under point II.2.1. must be deleted.
Amennyiben a szállítmányt nem ilyen tagállamokba vagy régiókba szánják (jelenleg Finnország és Svédország), a II.2.1. pontban megadott garanciákat törölni kell.
This is applicable only to the countries with the entry I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I to Decision 2006/696/EC (as last amended).
Ezt csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „I” bejegyzés szerepel.
Model veterinary certificate for day-old chicks other than of ratites (DOC)
Állatorvosi bizonyítványminta a naposcsibe számára, a laposmellű futómadár naposcsibéje kivételével (DOC)
DOC (day-old chicks other than of ratites)
DOC (naposcsibe a futómadár naposcsibéje kivételével)
Certificate reference number II.b.
A bizonyítvány referenciaszáma
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the day-old chicks (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt naposcsibék(et) (1):
have been hatched on the territory of code … (2).
a … kódszámú területen keltek ki (2).
Where the flocks from which the hatching eggs come were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Amennyiben a származási országba importálták azokat az állományokat, amelyekből a keltetőtojások származnak, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
come from the territory of code … (2) which, at the date of issue of this certificate, was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
a … (2) kóddal ellátott területről származnak, amely az e bizonyítvány kiállításának időpontjában, a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes volt a madárinfluenzától és a Newcastle-betegségtől;
have been hatched in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
a következő létesítmény(ek)ben a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11 rovatában meghatározott létesítmény(ek)ben keltették:
which, at the time of consignment, was (were) not subject to any animal health restriction;
amely(ek) a feladás időpontjában nem képezte (képezték) állat-egészségügyi korlátozás tárgyát;
have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
nem érintkeztek az e bizonyítványban megállapított követelményeknek nem megfelelő baromfival vagy vadon élő madarakkal;
. are hatched from eggs coming from flocks which:
olyan állományokból származó tojásokból keltek ki, amelyek(et):
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in officially approved establishments, the approval of which, at the time of consignment of the hatching eggs to the hatchery, had not been suspended or withdrawn;
az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig hatóságilag jóváhagyott létesítményekben tartottak, amely létesítmények jóváhagyását a keltetőtojásnak a keltető állomásra történő feladása időpontjában nem függesztették fel vagy vonták vissza;
are not located in regions which are not free from Avian influenza or Newcastle disease;
nem olyan régiókban helyezkednek el, amelyek nem mentesek a madárinfluenzától vagy a Newcastle-betegségtől;
present, at the date of issue of this certificate, no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
az e bizonyítvány kiállításának időpontjában nem mutatják semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy annak gyanúját;
have undergone a disease surveillance programme for:
az alábbi betegségekre irányuló felügyeleti programnak vetettek alá:
either (Salmonella pullorum, S. gallinarum and Mycoplasma gallisepticum (fowls));
vagy Salmonella pullorum, S. gallinarum és Mycoplasma gallisepticum (tyúk);]
and/or (Salmonella arizonae, S. pullorum and S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis and M. gallisepticum (turkeys));
és/vagy [Salmonella arizonae, S. pullorum és S. gallinarum, Mycoplasma meleagridis és M. gallisepticum (pulyka)];
and/or (Salmonella pullorum and S. gallinarum (guinea fowls, quails, pheasants, partridges and ducks))
és/vagy [Salmonella pullorum és S. gallinarum (gyöngytyúk, fürj, fácán, fogoly és kacsa)]
in accordance with Chapter III of Annex II to Directive 90/539/EEC and have not been found to be infected, or showed any grounds for suspecting infection, by these agents;)
a 90/539/EGK irányelv II. mellékletének III. fejezetével összhangban és nem találták fertőzöttnek, vagy nem merült fel az e kórokozókkal történt fertőzés gyanúja;]
either ((e) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [e) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
or (have been vaccinated against Newcastle disease using:
vagy [az alábbi felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen:
have been vaccinated using officially approved vaccines
[c) hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták
on … against … (repeat as necessary))
-án/én … … ellen (szükség esetén ismételje)]
have been hatched from eggs which:
olyan tojásokból keltették, amelyek(et):
prior to consignment to the hatchery, had been marked in accordance with the instructions of the competent authority;
a keltető állomásra történt feladás előtt, az illetékes hatóság utasításaival összhangban megjelöltek;
had been disinfected in accordance with the instructions of the competent authority.
az illetékes hatóság utasításaival összhangban fertőtlenítettek.
hatched on … (dates);
… -án/-én keltek ki (időpontok);
have been vaccinated using officially approved vaccines on … against … (repeat as necessary)
hivatalosan engedélyezett vakcinák felhasználásával vakcinázták … -án/én … ellen (szükség esetén ismételje)
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the day-old chicks described in this certificate come from hatching eggs coming from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek egészségügyi állapotát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, az e bizonyítványban leírt naposcsibék olyan állományokból származó keltetőtojásból származnak, amely állományok(at):
either ((i) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [i. nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
or ((ii) have been vaccinated against Newcastle disease using an inactivated vaccine;)
vagy [ii. inaktivált vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
or ((iii) were vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine at the latest 60 days before the date the eggs were collected.)
vagy [iii. élővírusos vakcina felhasználásával vakcinázták Newcastle-betegség ellen a tojások begyűjtésének időpontját megelőzően legkésőbb 60 nappal.]
the following additional guarantees, laid down by the Member State of destination under Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
a rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the day-old chicks for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have tested negative in accordance with the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a tenyészbaromfi-állományokba vagy haszonbaromfi-állományokba történő bevezetésre szánt naposcsibék olyan állományból származnak, amely a 2003/644/EK bizottsági határozatban megállapított szabályokkal összhangban negatívnak bizonyult.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a 93/342/EGK határozat B. melléklete 2. pontja egyedi követelményeinek nem megfelelő, a Newcastle-betegség elleni vakcinák használata engedélyezett … -ban/-ben (2):
the breeding poultry from which the day-old chicks are derived:
a tenyészbaromfi(t), amelyből a naposcsibék származnak:
has not been vaccinated for at least 12 months with such vaccines;
legalább 12 hónapig nem vakcinázták ilyen vakcinákkal;
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
olyan állományból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
has not been in contact during the last 60 days before consignment with poultry which does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napban nem érintkezett olyan baromfival, amely nem felel meg az a) és b) pontban leírt feltételeknek;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b), and
a b) pontban említett 14 napos időszak alatt a származási gazdaságban elkülönítetten és hatósági felügyelet alatt tartották, és
the hatching eggs from which they hatched have not been in contact in the hatchery or during transport with eggs or poultry which do not fulfil the abovementioned requirements.)
azok a keltetőtojások, amelyből kikeltek, sem a keltető állomáson, sem a szállítás során nem érintkeztek a fent említett követelményeknek nem megfelelő tojással vagy baromfival.]
the day-old chicks described in this certificate are to be transported in disposable boxes used for the first time and:
az e bizonyítványban leírt naposcsibéket első alkalommal használt, egyszer használatos dobozokban szállítják, és amelyek:
contain only day-old chicks of the same species, category and type coming from the same establishment;
csak az ugyanazon létesítményből származó, ugyanazon fajhoz, kategóriába és típusba tartozó naposcsibéket tartalmazzák;
bear the following information:
amelyeken szerepel a következő információ:
the name of the country of consignment,
a feladási ország neve,
the species of poultry concerned,
az érintett baromfifaj,
the number of chicks,
a csibék száma,
the category and type of production for which they are intended,
azon tenyésztés kategóriája és típusa, amelyre azokat szánják,
the name, address and approval number of the production establishment,
a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
the approval number of the establishment of origin,
a származási létesítmény engedélyszáma,
the Member State of destination;
a rendeltetési tagállam;
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance the instructions of the competent authority.
a II.4.1. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Box I.8: provide the code for the region of origin, if necessary, as defined under code of territory in column 2, Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
I.8. rovat: tüntesse fel a származási ország kódját, szükség esetén, a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 2. oszlopában szereplő területkód szerint,
Box I.11: Name, address and approval number of hatcheries and the breeding establishment.
I.11. rovat: A keltető állomások és a tenyésztő létesítmény neve, címe és engedélyszáma,
Box I.19: use the appropriate HS code: 01.05 or 01.06.39
I.19. rovat: használja a megfelelő HR-kódot: 01.05 vagy 01.06.39,
Box I.28: (Category): select one of the following: pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others
I.28. rovat: (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/broiler/egyéb.
Day-old chicks as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended).
A [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott „naposcsibe”.