natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has been free for at least 12 months before dispatch from foot-and-mouth disease and where, for 12 months before dispatch, no vaccination has been carried out against foot-and-mouth disease (3);
legalább az elszállítást megelőző 12 hónapban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás, továbbá amelyben az elszállítást megelőző 12 hónapban nem történt vakcinázás ragadós száj- és körömfájás (3) ellen;
have been obtained from:
olyan állatoktól származik:
[animals that have remained in the territory of the country of origin for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less that three months old;]
[amelyek a vágás előtt legalább három hónapon keresztül, vagy három hónaposnál fiatalabb állatok esetében születésük óta a származási ország területén tartózkodtak;]
[in the case of hides and skins from bi-ungulates, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of foot-and-mouth disease in the previous 30 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of foot-and-mouth disease for 30 days;]
[párosujjú patás állatok nyersbőre és irhája esetében: amelyek olyan gazdaságból származnak, amelyben az utolsó 30 napban, illetve amelynek 10 km-es sugarú körzetén belül az utolsó 30 napban nem fordult elő ragadós száj- és körömfájás;]
[in the case of hides and skins from swine, animals that come from holdings in which there has been no outbreak of swine vesicular disease in the previous 30 days, or of classical or African swine fever in the previous 40 days, and around which within a radius of 10 km there has been no case of these diseases for 30 days;]
[sertések nyersbőre és irhája esetében: amelyek olyan gazdaságból származnak, amelyben az utolsó 30 napban nem fordult elő a sertések hólyagos betegsége, illetve az utolsó 40 napban nem fordult elő klasszikus vagy afrikai sertéspestis, és amelynek 10 km-es sugarú körzetén belül az utolsó 30 napban nem fordult elő az említett betegségek egyike sem;]
[animals that have shown no evidence of [foot-and-mouth disease], [rinderpest], [classical swine fever], [African swine fever] or [swine vesicular disease] (3) during ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter;]
[ amelyeket a vágást megelőző 24 órán belül a vágóhídon ante mortem vizsgálatnak vetettek alá, és azok [ a ragadós száj- és körömfájás ], [a keleti marhavész], [a klasszikus sertéspestis], [az afrikai sertéspestis] vagy [a sertések hólyagos betegsége] (3) jelét nem mutatták;]
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents.
tekintetében minden szükséges óvintézkedést megtettek a kórokozókkal való újrafertőződés megakadályozására.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 41.01; 41.02 or 41.03.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 41.01, 41.02 vagy 41.03.
Delete diseases not applicable to the species concerned.
Az adott fajokat nem érintő betegségek törlendők.
CHAPTER 5(B)
FEJEZET
For treated hides and skins of ungulates, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Patás állatok kezelt nyersbőrének és irhájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Treated hides and skins of Ungulates
Patás állatok kezelt nyersbőre és irhája
were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation; or
amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak; vagy
did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and were not killed to eradicate any epizootic disease;
amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és amelyeket nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt öltek le;
either [II.2 come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC (3) from which imports of fresh meat of the corresponding species are authorised and have been:
vagy [II.2 olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről származó állatoktól származik, amely szerepel a 79/542/EGK határozat (3) II. mellékletének 1. részében lévő jegyzéken, és amelyből az érintett állatfaj friss húsának behozatala engedélyezve van, és a nyersbőrt és irhát:
either [dried;]
vagy [kiszárították;]
or [dry-salted or wet-salted for at least 14 days prior to dispatch;]
vagy [szárazon vagy nedvesen sózták a kiszállítás előtt legalább 14 napig;]
or [dry-salted or wet-salted on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
vagy [(…)-án/-én szárazon vagy nedvesen besózták, és a fuvarozó nyilatkozata szerint hajóval fogják szállítani, és a szállítás olyan időtartamú lesz, ami legalább 14 napos sózást jelent, mielőtt elérik az EK állat-egészségügyi határállomását;]
or [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
vagy [hét napig tengeri sóval sózták 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
or [salted in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate on the following date … and according to the declaration of the transporter, the hides and skins will be transported by ship and the duration of transport will be such that they will have undergone a minimum of 7 days of salting before they reach the EC border inspection post;]
vagy [(…)-án/-én tengeri sóval 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett besózták, és a fuvarozó nyilatkozata szerint hajóval fogják szállítani, és a szállítás olyan időtartamú lesz, ami legalább 7 napos sózást jelent, mielőtt elérik az EK állat-egészségügyi határállomását;]
or [II.2. come from animals originate from a third country or, in the case of regionalisation in accordance with Community legislation, from a part of a third country listed in part 1 of Annex II to Decision 79/542/EEC from which imports of fresh meat of the corresponding species are NOT authorised and have been:
vagy [II.2. olyan harmadik országból vagy – a közösségi jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – egy harmadik ország olyan területéről származó állatoktól származik, amely szerepel a 79/542/EGK határozat II. mellékletének 1. részében lévő jegyzéken, és amelyből az érintett állatfaj friss húsának behozatala NINCS engedélyezve, és a nyersbőrt és irhát:
either [salted for seven days in sea salt with the addition of 2 % of sodium carbonate;]
vagy [hét napig tengeri sóval sózták 2 % nátrium-karbonát hozzáadása mellett;]
or [dried for 42 days at a temperature of at least 20 °C;]
vagy [42 napig legalább 20 °C hőmérsékleten szárították;]
the consignment has not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease.
szállítmánya nem érintkezett olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegség terjesztésének veszélyét hordozzák.
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided in the event of unloading and reloading.
I.15. rovat: nyilvántartási szám (vasúti kocsi vagy konténer), rendszám (teherautó), járatszám (légi szállítás) vagy név (hajó); az információkat kirakodás és átrakodás esetén kell megadni.
CHAPTER 5(C)
FEJEZET
Official declaration
Hatósági nyilatkozat
For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for dispatch to or for transit through (1) the European Community and have been kept separate for 21 daysor will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
A behozatalt megelőzően 21 napig elkülönítetten tartott vagy a behozatalt megelőzően 21 napig folyamatosan szállítani kívánt, kérődzőktől és lóféléktől származó kezelt nyersbőrnek és irhának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (1)
Treated hides and skins of Ruminants and of Equidae that have been kept separate for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before importation
A behozatalt megelőzően 21 napig elkülönítetten tartott vagy a behozatalt megelőzően 21 napig folyamatosan szállítani kívánt, kérődzőktől és lóféléktől származó kezelt nyersbőr és irha
I, the undersigned declare that the hides and skins described above:
Alulírott kijelentem, hogy a fent leírt nyersbőr és irha:
have been obtained from animals that (1):
olyan állatoktól származik (1):
have been:
a nyersbőrt és irhát:
have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk or spreading a serious transmissible disease;
nem érintkezett más olyan állati termékekkel vagy élő állatokkal, amelyek valamilyen súlyos fertőző betegséget terjeszthetnek;
either [II.4. have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official supervision after the treatment described under point (II.2);]
vagy [ II.4. a II.2. pontban említett kezelést követően és közvetlenül az elszállítást megelőző 21 napon keresztül hatósági felügyelet mellett elkülönítetten volt tartva;]
or [II.4. following the declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]
vagy [ II.4. a fuvarozó nyilatkozata szerint a szállítás várható időtartama legalább 21 nap.]
Note for the person responsible for the consignment in EU: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Megjegyzés a szállítmányért az EU-ban felelős személy számára: ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és kísérnie kell a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig.
CHAPTER 6(A)
FEJEZET
For treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins, for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből vagy irhából álló – kezelt vadásztrófeájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Treated game trophies of birds and ungulates, being solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins
Madarak és patás állatok – kizárólag csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból, fogból, nyersbőrből vagy irhából álló – kezelt vadásztrófeája
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt vadásztrófeát:
have been packaged, immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination;
kezelése után azonnal becsomagolták – anélkül, hogy esetleges megfertőzésükre képes más állati eredetű termékkel érintkeztek volna – külön, átlátszó és zárt csomagokba úgy, hogy kizárják a későbbi fertőződés lehetőségét,
either [II.2. in the case of game trophies consisting solely of hides or skin:
vagy [ II.2. kizárólag nyersbőrből és irhából álló vadásztrófeák esetében:
either [have been dried;]
vagy [kiszárították;]
or [have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch;]
vagy [szárazon vagy nedvesen sózták a kiszállítás előtt legalább 14 napig;]
or [were dry-salted or wet-salted on …..… (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the EC border inspection post;]]
vagy [(…)-án/-én szárazon vagy nedvesen besózták, és a fuvarozó nyilatkozata szerint hajóval fogják szállítani, és a szállítás olyan időtartamú lesz, ami legalább 14 napos sózást jelent, mielőtt elérik az EK állat-egészségügyi határállomását;]]
or [II.2. in the case of game trophies consisting solely of bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth:
vagy [ II.2. a csak csontból, szarvból, patából, karomból, agancsból vagy fogból álló vadásztrófeák esetében:
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed; and
megfelelő időtartamon keresztül forrásban levő vízbe merítették a csonttól, szarvtól, patától, karomtól, agancstól vagy fogtól különböző minden más anyag eltávolítása céljából; és
have been disinfected with a product authorised by the competent authority, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.]
az illetékes hatóság által engedélyezett szerrel fertőtlenítették, csontból álló részeknél elsősorban hidrogén-peroxiddal.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06; 05.07 or 97.05.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.05; 05.06; 05.07 vagy 97.05.
Box reference I.28: for nature of commodity, specify choosing one or more possibilities among the following: [bones], [horns], [hooves], [claws], [antlers], [teeth], [hides] or [skins].
I.28. rovat: az áru jellege: a következő felsorolásból kell egyet vagy többet kiválasztani: [csont], [szarv], [pata], [karom], [gancs], [fog], [nyersbőr] vagy [irha]
CHAPTER 6(B)
B. FEJEZET
For game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Madarak és patás állatok teljes testrészből álló, kezeletlen vadásztrófeájának az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Game trophies of birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated
Madarak és patás állatok teljes testrészből álló, kezeletlen vadásztrófeája
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the game trophies described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt vadásztrófea:
either [II.1. with respect to game trophies of cloven-hoofed animals, excluding swine:
vagy [II.1. a hasított körmű állatoktól – a sertés kivételével – származó vadásztrófeát illetően:
…..… (region) has been free from foot-and-mouth disease and rinderpest for the previous 12 months, and during the same period, no vaccination against any of those diseases has taken place; and
… (régió) az utolsó 12 hónapban ragadós száj- és körömfájástól és keleti marhavésztől mentes volt, továbbá ugyanezen időszak alatt e betegségek ellen nem vakcináztak; és
the game trophies described above:
a fent leírt vadásztrófea:
were obtained from animals which were killed in the territory of that region, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the game animals are susceptible; and
i. olyan állatoktól származik, amelyeket az említett régióban öltek le, amelyből az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának a kivitele engedélyezve van, és amely az utolsó 60 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a vadon élő állatfajok egyedei fogékonyak; és
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of cloven-hoofed animals other than swine to the Community;]
olyan állatoktól származik, amelyeket olyan másik harmadik ország vagy egy harmadik ország olyan részének a határától számított legalább 20 km-es távolságban öltek meg, amelyből a hasított körmű állatok – a sertés kivételével – kezeletlen vadásztrófeájának a Közösségbe irányuló kivitele nincs engedélyezve;]
or [II.1. with respect to game trophies of wild swine:
vagy [II.1. a vaddisznótrófeát illetően:
… (region) during the last 12 months was free from classical swine fever, African swine fever, swine vescicular disease, foot-and-mouth disease and porcine enteroviral encephalmiyelitis (Teschen disease) and no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the last 12 months; and
… (régió) az utolsó 12 hónapban klasszikus sertéspestistől, afrikai sertéspestistől, a sertések hólyagos betegségétől, ragadós száj- és körömfájástól és fertőző sertésbénulástól (Teschen-betegség) mentes volt, továbbá az utolsó 12 hónapban e betegségek egyike ellen sem vakcináztak; és
were obtained from animals which were killed in that territory, which is authorised for export of fresh meat of the corresponding susceptible domestic species and where, during the last 60 days, there have been no animal health restrictions because of outbreaks of diseases to which the swine are susceptible; and
i. olyan állatoktól származik, amelyeket az említett területen öltek meg, amelyről az adott, a betegségre fogékony háziállatfajok friss húsának a kivitele engedélyezve van, és amely az utolsó 60 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a sertések fogékonyak; és
originated from animals that were killed at a distance of at least 20 km from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community;]
olyan állatoktól származik, amelyeket olyan másik harmadik ország vagy egy harmadik ország olyan részének a határától számított legalább 20 km-es távolságban öltek meg, amelyből a vaddisznóktól származó kezeletlen vadásztrófeának a Közösségbe irányuló kivitele nincs engedélyezve;]
or [II.1. with respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of the exporting country mentioned above;]
vagy [II.1. az egypatás állatoktól származó vadásztrófeát illetően a fent leírt vadásztrófea olyan vadon élő egypatás állattól származik, amelyet a fent említett exportáló ország területén öltek meg;]
or [II.1. with respect to game trophies of game birds:
vagy [II.1. a szárnyasvadaktól származó vadásztrófeát illetően:
… (region) is free from highly pathogenic avian influenza and Newcastle disease; and
… (régió) nagy patogenitású madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől mentes; és
the game trophies described above were obtained from wild game birds that were killed in that region and where during the last 30 days there have been no animal health restrictions because of outbreaks of disease to which the wild birds are susceptible;]
a fent leírt vadásztrófea olyan vadon élő madaraktól származik, amelyeket az említett régióban öltek meg, amely régió az utolsó 30 napban nem állt olyan betegség miatt bevezetett állat-egészségügyi zárlat hatálya alatt, amelyre a vadon élő madarak fogékonyak;]
The game trophies described above have been packaged without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages so as to avoid any subsequent contamination.
a fent említett vadásztrófeát, elkerülve az esetleges megfertőzésükre képes más állati eredetű termékkel való érintkezést, külön, átlátszó és zárt csomagokba csomagolták úgy, hogy kizárják a későbbi fertőződés lehetőségét.
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.05; 05.06 or 05.07.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.05; 05.06 vagy 05.07.
CHAPTER 7(A)
A. FEJEZET
For pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Afrikai sertéspestistől mentes harmadik országból vagy harmadik ország régiójából származó sertéssörtének az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are free from African swine fever
Afrikai sertéspestistől mentes harmadik országból vagy harmadik országok régiójából származó sertéssörte
the pig bristles described above have been obtained from pigs originating, and slaughtered in a slaughterhouse, in the country of origin;
a fent leírt sertéssörte a származási országból származó és abban az országban lévő vágóhídon levágott sertésektől származik;
the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease;
a sertések, amelyektől a sertéssörte származik, a vágáskor lefolytatott vizsgálat során semmilyen, emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatták, és azokat nem egy járványos állatbetegség felszámolása miatt ölték le;
the country of origin or, in case of regionalisation according to Community legislation, the region of origin, has been free from African swine fever for at least 12 months;
a származási országban vagy – a közösségi jogszabályok szerinti regionalizáció esetén – a származási régióban legalább 12 hónapja nem fordult elő afrikai sertéspestis;
the pig bristles are dry and securely enclosed in packaging.
a sertéssörte száraz, és biztonságosan lezárt csomagolásban van.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the veterinary control number of the registered establishment.
I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni a regisztrált létesítmény állat-egészségügyi ellenőrzési számát.
CHAPTER 7(B)
B. FEJEZET
For pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Afrikai sertéspestistől nem mentes harmadik országból vagy harmadik ország ilyen régiójából származó sertéssörtének az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Pig bristles from third countries or regions thereof that are not free from African swine fever
Afrikai sertéspestistől nem mentes harmadik országból vagy harmadik ország ilyen régiójából származó sertéssörte
the pig bristles mentioned above have been:
a fent említett sertéssörtét:
either [boiled;]
vagy [leforrázták;]
or [dyed;]
vagy [megfestették;]
or [bleached;]
vagy [fehérítették;]
For animal by-products (*) to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Műszaki célokra használt állati mellékterméknek (*) az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (3)
Animal by-products for the manufacture of technical products
Műszaki célokra használt állati melléktermék
have been obtained in the territory of: … (2) from animals:
… (2) területéről származnak, olyan állatoktól, amelyek:
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and
i. amelynek 25 km-es sugarú körzetében nem fordultak elő a következő betegségek közül azok, amelyekre ezen állatok fogékonyak: az utolsó 30 napban ragadós száj- és körömfájás, keleti marhavész, Newcastle-betegség vagy nagy patogenitású madárinfluenza, illetve az utolsó 40 napban klasszikus vagy afrikai sertéspestis; és