natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning stocks in the Community, including if appropriate on the need for harmonisation in order to ensure effective control and supervision of stocks.
A Bizottság rendszeresen jelentést tesz a Tanácsnak a Közösségben létrehozott készletek helyzetéről, többek között – adott esetben – az összehangolás szükségességéről, a készletek hatékony ellenőrzésének és felügyeletének biztosítása érdekében.
Directive 68/414/EEC shall be repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and implementation of the Directives set out in Annex I, Part B.
A 68/414/EGK irányelv hatályát veszti, az I. melléklet B részében meghatározott irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
OJ C 226 E, 15.9.2005, p. 44.
HL C 226. E, 2005.9.15., 44. o.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 39.
HL C 112., 2004.4.30., 39. o.
See Annex I, Part A.
Lásd az I. melléklet A. részét.
Repealed Directive with its amending acts
A módosításaival együtt hatályon kívül helyezett irányelv
Council Directive 68/414/EEC
A Tanács 68/414/EGK irányelve
(OJ L 308, 23.12.1968, p. 14)
(HL L 308., 1968.12.23., 14. o.)
Council Directive 72/425/EEC
A Tanács 72/425/EGK irányelve
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 154)
(HL L 291., 1972.12.28., 154. o.)
Council Directive 98/93/EC
A Tanács 98/93/EK irányelve
(OJ L 358, 31.12.1998, p. 100)
(HL L 358., 1998.12.31., 100. o.)
(referred to in Article 12)
(lásd a 12. cikket)
Directives
Irányelv
Date of application
Elfogadás időpontja
68/414/EEC
68/414/EGK
1 January 1971
1971. január 1.
1 January 2000 [1]
2000. január 1. [1]
1 January 2003 for the Hellenic Republic as regards the obligations of Directive 98/93/EC in relation to the inclusion of bunker supplies for international aviation in the calculation of internal consumption.
A Görög Köztársaság tekintetében 2003. január 1-je a 98/93/EK irányelvben foglalt, a nemzetközi repülés tartálykészleteinek a nemzeti fogyasztás kiszámításánál való figyelembevételére vonatkozó kötelezettségek vonatkozásában.
See Article 4 of Directive 98/93/EC.
Lásd a 98/93/EK irányelv 4. cikkét.
Directive 68/414/EEC
A 68/414/EGK irányelv
Article 2, first paragraph, introductory wording
2. cikk, első albekezdés, bevezető mondat
Article 2, first subparagraph, introductory wording
2. cikk, első bekezdés, bevezető mondat
Article 2, first paragraph, first indent
2. cikk, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 2, first subparagraph, point (a)
2. cikk, első bekezdés, a) pont
Article 2, first paragraph, second indent
2. cikk, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 2, first subparagraph, point (b)
2. cikk, első bekezdés, b) pont
Article 2, first paragraph, third indent
2. cikk, első bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 2, first subparagraph, point (c)
2. cikk, első bekezdés, c) pont
Article 2, second paragraph
2. cikk, második bekezdés
Article 4, first paragraph
4. cikk, első bekezdés
Article 4, second paragraph
4. cikk, második bekezdés
Article 4, third paragraph
4. cikk, harmadik bekezdés
Article 4(3)
4. cikk, (3) bekezdés
Article 5, first paragraph
5. cikk, első bekezdés
Article 5(1)
5. cikk, (1) bekezdés
Article 5, second paragraph, introductory wording, first part of sentence
5. cikk, második bekezdés, bevezető mondat, első tagmondat
Article 5(2), introductory wording
5. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 5, second paragraph, introductory wording, second part of sentence
5. cikk, második bekezdés, bevezető mondat, második tagmondat
Article 5(2)(a)
5. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 5, second paragraph, introductory wording, third part of sentence
5. cikk, második bekezdés, bevezető mondat, harmadik tagmondat
Article 5(2)(b) introductory wording
5. cikk, (2) bekezdés, b) pont, bevezető mondat
Article 5, second paragraph, first indent
5. cikk, második bekezdés, első francia bekezdés
Article 5(2)(b)(i)
5. cikk, (2) bekezdés, b) pont, i. alpont
Article 5, second paragraph, second indent
5. cikk, második bekezdés, második francia bekezdés
Article 5(2)(b)(ii)
5. cikk, (2) bekezdés, b) pont, ii. alpont
Article 5, second paragraph, third indent
5. cikk, második bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 5(2)(b)(iii)
5. cikk, (2) bekezdés, b) pont, iii. alpont
Article 5, third paragraph
5. cikk, harmadik bekezdés
Article 5(3)
5. cikk, (3) bekezdés
Article 6(1)
6. cikk, (1) bekezdés
Article 6(2), first subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7(1), first subparagraph
7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
Article 6(2), second subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
Article 7(1), second subparagraph
7. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés
Article 6(2), third subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 7(1), third subparagraph
7. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
Article 6(2), fourth subparagraph
6. cikk, (2) bekezdés, negyedik albekezdés
Article 7(2), first subparagraph
7. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
Article 6(2), fifth subparagraph, introductory wording
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés, bevezető mondat
Article 7(2), second subparagraph, introductory wording
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, bevezető mondat
Article 6(2), fifth subparagraph, first indent
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés, első francia bekezdés
Article 7(2), second subparagraph, point (a)
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, a) pont
Article 6(2), fifth subparagraph, second indent
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(2), second subparagraph, point (b)
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, b) pont
Article 6(2), fifth subparagraph, third indent
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 7(2), second subparagraph, point (c)
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, c) pont
Article 6(2), fifth subparagraph, fourth indent
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 7(2), second subparagraph, point (d)
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, d) pont
Article 6(2), fifth subparagraph, fifth indent
6. cikk, (2) bekezdés, ötödik albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 7(2), second subparagraph, point (e)
7. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés, e) pont
Article 6(2), sixth subparagraph, introductory wording
6. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés, bevezető mondat
Article 7(3), introductory wording
7. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 6(2), sixth subparagraph, first indent
6. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés, első francia bekezdés
Article 7(3)(a)
7. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 6(2), sixth subparagraph, second indent
6. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés, második francia bekezdés
Article 7(3)(b)
7. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 6(2), sixth subparagraph, third indent
6. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 7(3)(c)
7. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 6(2), sixth subparagraph, fourth indent
6. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 7(3)(d)
7. cikk, (3) bekezdés, d) pont
Article 6(2), sixth subparagraph, fifth indent
6. cikk, (2) bekezdés, hatodik albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 7(3)(e)
7. cikk, (3) bekezdés, e) pont
Article 6(3), first subparagraph, introductory wording
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat
Article 6(2), introductory wording
6. cikk, (2) bekezdés, bevezető mondat
Article 6(3), first subparagraph, first indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, első francia bekezdés
Article 6(2)(a)
6. cikk, (2) bekezdés, a) pont
Article 6(3), first subparagraph, second indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, második francia bekezdés
Article 6(2)(b)
6. cikk, (2) bekezdés, b) pont
Article 6(3), first subparagraph, third indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 6(2)(c)
6. cikk, (2) bekezdés, c) pont
Article 6(3), first subparagraph, fourth indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 6(2)(d)
6. cikk, (2) bekezdés, d) pont
Article 6(3), first subparagraph, fifth indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, ötödik francia bekezdés
Article 6(2)(e)
6. cikk, (2) bekezdés, e) pont
Article 6(3), first subparagraph, sixth indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, hatodik francia bekezdés
Article 6(2)(f)
6. cikk, (2) bekezdés, f) pont
Article 6(3), first subparagraph, seventh indent
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, hetedik francia bekezdés
Article 6(2)(g)
6. cikk, (2) bekezdés, g) pont
Article 6(3), second subparagraph, first sentence
6. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, első mondat
Article 6(3), first subparagraph
6. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
Article 6(3), second subparagraph, second sentence
6. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés, második mondat
Article 6(3), second subparagraph
6. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés
Article 6a
6a. cikk
Article 7, first paragraph
7. cikk, első bekezdés
Article 10(1)
10. cikk, (1) bekezdés
Article 7, second paragraph
7. cikk, második bekezdés
Article 10(2)
10. cikk, (2) bekezdés
Article 7, third paragraph, introductory wording
7. cikk, harmadik bekezdés, bevezető mondat
Article 10(3), introductory wording
10. cikk, (3) bekezdés, bevezető mondat
Article 7, third paragraph, first indent
7. cikk, harmadik bekezdés, első francia bekezdés
Article 10(3)(a)
10. cikk, (3) bekezdés, a) pont
Article 7, third paragraph, second indent
7. cikk, harmadik bekezdés, második francia bekezdés
Article 10(3)(b)
10. cikk, (3) bekezdés, b) pont
Article 7, third paragraph, third indent
7. cikk, harmadik bekezdés, harmadik francia bekezdés
Article 10(3)(c)
10. cikk, (3) bekezdés, c) pont
Article 7, third paragraph, fourth indent
7. cikk, harmadik bekezdés, negyedik francia bekezdés
Article 10(3)(d)
10. cikk, (3) bekezdés, d) pont
OJ L 308, 23.12.1968, p. 14. Directive as last amended by Directive 98/93/EC (OJ L 358, 31.12.1998, p. 100).
HL L 308., 1968.12.23., 14. o. Legutóbb a 98/93/EK irányelvvel (HL L 358., 1998.12.31., 100. o.) módosított irányelv.
At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks. They shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks.
Ilyen körülmények hiányában a tagállamok kötelesek biztosítani e készletek rendelkezésre állását és az azokhoz való hozzáférést; és megalkotják a készletek azonosításának, számbavételének és ellenőrzésének szabályait.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/68/EK irányelve
amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
a 77/91/EGK tanácsi irányelvnek a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapítása, valamint tőkéjük megtartása és átalakítása tekintetében történő módosításáról
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty [2],
a Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően [2],
The second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent [3], sets out the requirements for several capital-related measures taken by such companies.
A biztosítékok egyenértékűvé tétele céljából a nyilvánosan működő részvénytársaságok alapításának, valamint ezek tőkéje megtartásának és átalakításának tekintetében a tagállamok által a társasági tagok és harmadik személyek érdekei védelmében a Szerződés 58. cikkének (2) bekezdése szerinti társaságoknak előírt biztosítékok összehangolásáról szóló, 1976. december 13-i 77/91/EGK második tanácsi irányelv [3] meghatározza a követelményeket több, ilyen társaság által foganatosított, tőkével kapcsolatos intézkedéshez.
In its Communication of 21 May 2003 to the Council and the European Parliament entitled ‘Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward’ the Commission draws the conclusion that a simplification and modernisation of Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
Az Európai Parlament és a Tanács számára készült, „A társasági jog korszerűsítése és a vállalatirányítás erősítése az Európai Unióban – terv az előrelépéshez” című, 2003. május 21-i közleményében a Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a 77/91/EGK irányelv egyszerűsítése és korszerűsítése jelentősen hozzájárulna az üzleti hatékonyság és a versenyképesség növeléséhez, anélkül, hogy csökkentené a részvényesek és a hitelezők védelmét.
Those objectives have the first priority but do not affect the need to proceed without delay to a general examination of the feasibility of alternatives to the capital maintenance regime which would adequately protect the interests of creditors and shareholders of a public limited liability company.
Ezek a célkitűzések elsődleges prioritást élveznek, de ez nem változtat azon, hogy haladéktalanul általános jelleggel meg kell vizsgálni a tőkemegtartási rendszer olyan lehetséges alternatíváinak megvalósíthatóságát, amelyek megfelelően védenék a nyilvánosan működő részvénytársaságok hitelezőinek és részvényeseinek érdekeit.
Member States should be able to permit public limited liability companies to allot shares for consideration other than in cash without requiring them to obtain a special expert valuation in cases in which there is a clear point of reference for the valuation of such consideration.
A tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy a nyilvánosan működő részvénytársaságok számára megengedjék nem pénzbeli hozzájárulás bevonását tőkéjükbe, anélkül, hogy különleges szakértői vizsgálatokhoz kellene folyamodniuk azokban az esetekben, amikor van egyértelmű hivatkozási alap az ilyen hozzájárulás értékeléséhez.
Nonetheless, the right of minority shareholders to require such valuation should be guaranteed.
Mindazonáltal garantálni kell a kisebbségi részvényesek számára azt a jogot, hogy ilyen értékelést kérjenek.
Public limited liability companies should be allowed to acquire their own shares up to the limit of the company's distributable reserves and the period for which such an acquisition may be authorised by the general meeting should be increased so as to enhance flexibility and reduce the administrative burden for companies which have to react promptly to market developments affecting the price of their shares.
A nyilvánosan működő részvénytársaságok számára lehetővé kell tenni, hogy megszerezzék saját részvényeiket a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, és azt az időszakot, amelyre vonatkozóan a közgyűlés az ilyen részvényszerzésre felhatalmazást adhat, növelni kell oly módon, hogy a rugalmasság fokozódjon és a társaságok adminisztrációs terhei csökkenjenek, mert nekik gyorsan kell reagálniuk a részvényük árfolyamát érintő piaci fejleményekre.
Member States should be able to permit public limited liability companies to grant financial assistance with a view to the acquisition of their shares by a third party up to the limit of the company's distributable reserves so as to increase flexibility with regard to changes in the ownership structure of the share capital of companies.
Lehetővé kell tenni a tagállamok számára annak engedélyezését, hogy a nyilvánosan működő részvénytársaságok pénzügyi segítséget nyújtsanak részvényeik harmadik személy általi megszerzése céljából, a társaság felosztható tartalékainak mértékéig, hogy növeljék a rugalmasságot a társaságok részvénytőkéjének tulajdonosi szerkezetével kapcsolatos változások tekintetében.
This possibility should be subject to safeguards, having regard to this Directive's objective of protecting both shareholders and third parties.
Tekintettel az irányelv azon céljára, hogy védje mind a részvényeseket, mind a harmadik személyeket, ezt a lehetőséget csak biztosítékok mellett lehet igénybe venni.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
A hitelezőknek lehetővé kell tenni, hogy – bizonyos feltételek szerint – bírósági vagy közigazgatási eljárásokhoz folyamodjanak, amikor követeléseik veszélybe kerülnek a nyilvánosan működő részvénytársaság tőkéjének leszállítása következtében, oly módon, ami fokozza a hitelezők általános védelmét valamennyi tagállamban.
In order to ensure that market abuse is prevented, Member States should take into account, for the purpose of implementation of this Directive, the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) [4], Commission Regulation (EC) No 2273/2003 of 22 December 2003 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments [5] and Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions [6].
Ezen irányelv végrehajtása során – a piaci visszaélés megelőzésére – a tagállamoknak figyelembe kell venniük a bennfentes kereskedelemről és a piac manipulálásáról (piaci visszaélésről) szóló, 2003. január 28-i 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [4], a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a visszavásárlási programok és a pénzügyi eszközök stabilizálása alóli felmentés tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2003. december 22-i 2273/2003/EK bizottsági rendelet [5] és a 2003/6/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek az elfogadott piaci gyakorlatok, az árualapú származtatott ügyletekre vonatkozó bennfentes információ fogalommeghatározása, a bennfentesek jegyzékének összeállítása, a vezető tisztségviselők ügyleteinek bejelentése és a gyanús ügyletek bejelentése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 2004/72/EK bizottsági irányelv [6] rendelkezéseit.
Directive 77/91/EEC should therefore be amended accordingly.
A 77/91/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making [7], Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public,
A jogalkotás minőségének javításáról szóló intézményközi megállapodás [7] 34. pontjával összhangban a tagállamokat ösztönzik arra, hogy – a maguk számára, illetve a Közösség érdekében – készítsenek táblázatokat, amelyekben a lehető legpontosabban bemutatják az ezen irányelv és az átültető intézkedések közötti megfelelést, és hogy e táblázatokat tegyék közzé,
Directive 77/91/EEC is hereby amended as follows:
A 77/91/EGK irányelv a következőképpen módosul:
in Article 1(1), the 21st indent shall be replaced by the following:
Az 1. cikk (1) bekezdésében a huszonegyedik francia bekezdés helyébe a következő lép:
in Hungary:
Magyarországon:
nyilvánosan működő részvénytársaság;’
nyilvánosan működő részvénytársaság;”
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, transferable securities as defined in point 18 of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments or money-market instruments as defined in point 19 of Article 4(1) of that Directive are contributed as consideration other than in cash, and those securities or money-market instruments are valued at the weighted average price at which they have been traded on one or more regulated market(s) as defined in point 14 of Article 4(1) of that Directive during a sufficient period, to be determined by national law, preceding the effective date of the contribution of the respective consideration other than in cash.However, where that price has been affected by exceptional circumstances that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, including situations where the market for such transferable securities or money-market instruments has become illiquid, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk, (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy az ügyvezető testület határozata nyomán – a pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv* 4. cikke (1) bekezdésének 18. pontjában meghatározott átruházható értékpapírok vagy az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 19. pontjában meghatározott pénzpiaci eszközök képezik, és ezeket az értékpapírokat vagy pénzpiaci eszközöket azon a súlyozott átlagárfolyamon értékelik, amelyen egy vagy több – az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdésének 14. pontja szerint meghatározott – szabályozott piacon kereskedtek velük, a vonatkozó nem pénzbeli hozzájárulás rendelkezésre bocsátását megelőző, nemzeti jog által megállapítandó megfelelő időszak alatt. Amikor azonban az árat olyan rendkívüli körülmények befolyásolták, amelyek jelentősen megváltoztatnák az eszköz értékét a hozzájárulásként történő rendelkezésre bocsátásának tényleges időpontjában, ideértve azokat a helyzeteket is, amikor az ilyen átruházható értékpapírok vagy pénzpiaci eszközök piacán likviditáshiány lép fel, az igazgatóság vagy ügyvezető testület kezdeményezésére és felelősségére, felülértékelést kell végezni.
For the purposes of the aforementioned revaluation, Article 10(1), (2) and (3) shall apply.
Az említett felülértékelésre a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését alkalmazni kell.
Member States may decide not to apply Article 10(1), (2) and (3) where, upon a decision of the administrative or management body, assets, other than the transferable securities and money-market instruments referred to in paragraph 1, are contributed as consideration other than in cash which have already been subject to a fair value opinion by a recognised independent expert and where the following conditions are fulfilled:
A tagállamok dönthetnek úgy, hogy nem alkalmazzák a 10. cikk (1), (2) és (3) bekezdését, amennyiben a nem pénzbeli hozzájárulást – az igazgatóság vagy ügyvezető testület döntése alapján – az (1) bekezdésben említett átruházható értékpapíroktól vagy pénzpiaci eszközöktől eltérő eszközök képezik, amelyek valós értékét előzőleg egy elismert független szakértő véleményezte, és amennyiben a következő feltételek teljesülnek:
the fair value is determined for a date not more than six months before the effective date of the asset contribution;
a valós értéken történő értékelés időpontja legfeljebb 6 hónappal előzi meg az eszközzel történő hozzájárulás tényleges időpontját;