natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parts of frames, front forks, brakes, coaster braking hubs, hub brakes, pedals crank-gear and free-wheel sprocket-wheels for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Váz, mellső villa, fék, kontrafék, kerékagyfék, pedál, forgattyús hajtószerkezet, szabadon futó lánckerék alkatrésze motor nélküli kerékpárhoz és oldalkocsihoz
Wheel rims for bicycles other non-motorized cycles and side-cars
Kerékabroncs motor nélküli kerékpárhoz és oldalkocsihoz
Wheel spokes for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Kerékküllő motor nélküli kerékpárhoz és oldalkocsihoz
Hubs without free-wheel or braking device for bicycles, other non-motorized cycles and side-cars
Kerékagy szabadon futó kerék vagy fékberendezés nélkül, motor nélküli kerékpárhoz és oldalkocsihoz
Coaster braking hubs and hub brakes for bicycles and other non-motorized cycles
Kontrafék és kerékagyfék motor nélküli kerékpárhoz
Brakes for bicycles and other non-motorized cycles (excluding coaster braking hubs and hub brakes)
Fék motor nélküli kerékpárhoz (a kontrafék és kerékagyfék kivételével)
Saddles for bicycles and other non-motorized cycles
Nyereg motor nélküli kerékpárhoz
Pedals for bicycles and other non-motorized cycles
Pedál motor nélküli kerékpárhoz
Crank-gear for bicycles and other non-motorized cycles
Forgattyús hajtószerkezet motor nélküli kerékpárhoz
Handlebars for bicycles and other non-motorized cycles
Kormány motor nélküli kerékpárhoz
Luggage-carriers for bicycles and other non-motorized cycles
Csomagtartó motor nélküli kerékpárhoz
Derailleur gears for bicycles and other non-motorized cycles
Sebességváltó motor nélküli kerékpárhoz
Invalid carriages motorized or mechanically propelled
Mozgássérültek kocsija motoros vagy mechanikus meghajtással
Other seats, of 94.01, n.e.c.
A 9401 vámtarifaszám alá tartozó más ülőbútor
Parts of seats including for aircraft excluding of wood, for medical, surgical, dental or veterinary seats, barbers' and similar chairs — separately presented cushions and mattresses
Ülőbútorok alkatrészei beleértve a légi járműhöz valót is, kivéve a fából készültet, az orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi ülőbútorhoz, fodrász- vagy hasonló székhez valót – a külön kiszerelt matracot és vánkost
Office metal filing, card-index and other cabinets, height > 80 cm (including 3/4 drawer cabinets)
Hivatali fém iratgyűjtő, kartoték-tároló és más célú fiókos szekrény, 80 cm-t meghaladó magasságú (beleértve a 3/4-es fiókosszekrényt is)
Office wooden desks, height ≤ 80 cm including system furniture and components, fixed pedestals
Hivatali fa íróasztal, legfeljebb 80 cm magasságú, beleértve a bútorrendszert és az egyes elemeket, a rögzített lábazatot is
Metal furniture excluding office, medical, surgical, dental or veterinary furniture; barbers' chairs — cases and cabinets specially designed for hi-fi systems, videos or televisions
Fémbútor; kivéve a hivatali, orvosi, sebészeti, fogorvosi vagy állatorvosi bútort, a fodrászszéket – a kifejezetten hi-fi rendszer, video vagy televízió részére tervezett szekrényt
Mattress supports (including wooden or metal frames fitted with springs or steel wire mesh, upholstered mattress bases, with wooden slats, divans)
Ágybetét (matractartó) (beleértve a rugóval vagy acélhuzal-hálóval ellátott fa- vagy fémkeretet, a fa bordákkal ellátott kárpitozott matracalátétet, a díványt is)
Mattresses with spring interiors (excluding of cellular rubber or plastics)
Matrac rugós belsőrésszel (a gumi- vagy műanyag szivacsból készült kivételével)
Articles of goldsmiths'... wares of base metal clad with precious metal
Arany- … műves áru nemnemesfémből nemesfémmel plattírozva
Acoustic string musical instruments played with a bow (including viols, violas, violoncellos, bass-viols and double basses) (excluding violins)
Vonós, akusztikus húros hangszer (beleértve a violát, brácsát, gordonkát, viola da gambát és a nagybőgőt is) (kivéve a hegedűt)
Wood-wind musical instruments
Fafúvós hangszer
Digital-pianos
Digitális zongora
Keyboard synthesizers
Billentyűs szintetizátor
Roller-skates (including skating boots with skates attached)
Görkorcsolya (beleértve a korcsolyával felszerelt cipőt is)
Parts and accessories of ice skates and roller skates
Korcsolya és görkorcsolya alkatrésze és tartozéka
Articles and equipment for table-tennis (including bats, balls and nets)
Asztalitenisz-felszerelés (beleértve az ütőt, labdát és hálót is)
Scale model assembly kits (including parts and accessories) (excluding of plastics, electric trains)
Méretarányos összeszerelhető modell készletben (beleértve az alkatrészt és tartozékot is) (kivéve a műanyagból készültet, a villanyvonatot)
Construction sets and constructional toys (excluding of wood or plastics, scale model assembly kits)
Építőkészlet és építőjáték (a műanyagból vagy fából készült, a készletben lévő méretarányos összeszerelhető modell kivételével)
Puzzles (excluding of wood)
Kirakós játék (puzzle) (a fából készült kivételével)
Toys and models incorporating a motor (excluding of plastics)
Beépített motorral működő játék és modell (a műanyagból készült kivételével)
Other articles for funfair
Más szórakozóhelyi felszerelés
Imitation jewellery (excluding of base metal or base metal plated with precious metal)
Ékszerutánzat (kivéve a nemnemesfémből készültet vagy nemesfémmel bevont nemnemesfémet)
Artists' brushes and writing brushes
Művész ecset és íróecset
Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like
Sétapálca, botszék, sétabot, ostor, lovaglókorbács és hasonló
Parts, trimmings and accessories of umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like excluding of textile material — covers, tassels, thongs, umbrella cases and the like
Esernyő, sétapálca, botszék, ostor, lovaglókorbács és hasonló részei, tartozéka és dísze; a textilanyagból készült – huzat, rojt, szegély, esernyőtartó és hasonló kivételével
Buttons including buttons containing precious metal/metal clad with precious metal (only as minor components) excluding of plastics/base metal not covered with textile material
Gomb, beleértve a (csak kisebb összetevőként) nemesfémet/nemesfémmel plattírozott fémet tartalmazó gombot is, kivéve a textillel bevont gombot, kivéve a műanyagból/nemnemesfémből készültet textillel nem bevonva
Wigs, false beards, eyebrows... of human, animal hair, synthetic textile materials, n.e.c.
Paróka, álszakáll, szemöldök … emberhajból, állati szőrből, szintetikus textilanyagból
Combs, hair-slides and the like (excluding of hard rubber or plastics, electro-thermic hairdressing apparatus)
Fésű, hajcsat és hasonló áru (kivéve a keménygumiból vagy műanyagból készültet, az elektrotermikus fodrászati készüléket)
Artificial flowers, foliage, etc. and articles thereof of other materials
Más anyagból készült művirág, levélutánzat stb. és az ezekből készült áru
Worked vegetable or mineral...; moulded... articles of wax, stearin, …
Megmunkált növényi vagy ásványi …; öntött … tárgy viaszból, sztearinból, …
Hot rolled flat products in coil (wide strip) of a width of 600 mm or more
Legalább 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Hot rolled flat products in coil of a width less than 600 mm
Kevesebb mint 600 mm szélességű, melegen hengerelt sík termékek tekercsben
Plate and sheet rolled in lengths in wide strip mills
Lap és lemez hosszában hengerelve széles szalagban
Plate, sheet and wide flat, hot rolled in mills other than wide strip mills
Lap, lemez és széles síkhengerelt termék, melegen hengerelve hengerműben, nem szalaghengerműben
Hot rolled wire rod
Melegen hengerelt hengerhuzal
Other hot rolled bars
Más melegen hengerelt rúd
Cold rolled sheet, plate and strip and blackplate, ≥ 600 wide
Hidegen hengerelt, legalább 600 mm szélességű lemez, lap és szalag és feketelemez
Tinplate, other tinned sheet and electrically chromium coated steel (ECCS)
Ónozott lemez, más ónozott lap és elektrolitikus úton krómoxiddal bevont acél
Hot dipped metal coated sheet
Forrón mártott fémmel bevont lap
Electrolytically metal coated sheet
Elektrolitikus úton fémmel bevont lap
Organic coated sheet
Szerves anyaggal bevont lap
Cotton fabrics, ≤ 200 g/m2 (excluding gauze and colored yarns)
Pamutszövet, legfeljebb 200 g/m2 tömegű (a géz és színes fonal kivételével)
Cotton fabrics, > 200 g/m2 (excluding colored yarns)
Pamutszövet, 200 g/m2-t meghaladó tömegű (a színes fonal kivételével)
Hot rolled flat products in coil of a width ≥ 600 mm, of stainless steel
Melegen hengerelt, sík, legalább 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Hot rolled flat products in coil of a width < 600 mm, of stainless steel
Melegen hengerelt, sík, kevesebb mint 600 mm szélességű termék, tekercsben, rozsdamentes acélból
Uncoated cold rolled sheet, plate and strip (including electrical sheet and strip not finally annealed), of a width ≥ 600 mm, of steel other than stainless steel
Legalább 600 mm szélességű, nem bevont, hidegen hengerelt lap, lemez és szalag (beleértve a nem véglegesen izzított „elektromos” lapot és szalagot is), a rozsdamentes acélból készült kivételével
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of non-alloy steel and of alloy steel (other than stainless steel), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag, ötvözetlen acélból vagy (a rozsdamentestől eltérő) ötvözött acélból, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Cold rolled narrow strip and cold rolled slit strip, of stainless steel (excluding insulated electric strip, corrugated strip with one edge serrated or bevelled), of a width < 600 mm
Hidegen hengerelt keskeny szalag és hidegen hengerelt hasított szalag rozsdamentes acélból (a szigetelt elektromos szalag, az egyik szélén fogazott vagy kúpozott hullámosított szalag kivételével), kevesebb mint 600 mm szélességgel
Steel sheet and strip as well as cold rolled slit strip (of non-alloy steel), hot dipped or electrolytically metal coated, of a width < 600 mm
Acéllemez és -szalag, valamint hidegen hengerelt hasított szalag (nem ötvözött acélból), forrón mártott fémmel bevonva vagy elektrolitikus úton fémmel bevonva, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Organic coated steel sheet and cold rolled slit strip of organic coated steel sheet, of a width < 600 mm
Szerves anyaggal bevont acéllemez és hidegen hengerelt hasított szalag szerves anyaggal bevont acéllemezből, kevesebb mint 600 mm szélességgel
Fruit, prepared or preserved, n.e.c. (excluding Müsli)
Elkészített vagy tartósított gyümölcs (kivéve a müzlit)
External trade nomenclature reference for 2006 (HS/CN)
2006. évi külkereskedelmi nómenklatúrahivatkozás
Commission Regulation (EC) No 295/2007
A Bizottság 295/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 296/2007
A Bizottság 296/2007/EK rendelete
on transitional measures in the sector of flax and hemp grown for fibre in Bulgaria and Romania
a Bulgáriában és Romániában a rostlen és a rostkender ágazatában alkalmazandó átmeneti intézkedésekről
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első albekezdésére,
Article 2 of Council Regulation (EC) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [1] provides for processing aid for flax and hemp straw.
A rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendelet [1] 2. cikke a rosttermelésre szánt len- és kenderszalmára vonatkozóan feldolgozási támogatásról rendelkezik.
This aid is granted to authorised primary processors.
A támogatásban az engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozó részesül.
Under Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 245/2001 of 5 February 2001 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre [2], aid for processing flax and hemp straw is payable on flax and hemp fibre only where it comes from straw covered by sale/purchase contracts, processing commitments or processing contracts for which a single aid application as foreseen in Part II, Title II, Chapter I of Commission Regulation (EC) No 796/2004 [3] was submitted in respect of the marketing year concerned.
A rostlen és a rostkender piacainak közös szervezéséről szóló 1673/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. február 5-i 245/2001/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése alapján a rosttermelésre szánt len- és kenderszalmára vonatkozó támogatás kizárólag olyan szalmából készült rost után nyújtható, amely adásvételi szerződés, feldolgozási kötelezettségvállalás vagy feldolgozási szerződés tárgyát képezi, és amelyre a 796/2004/EK bizottsági rendelet [3] 1. fejezete II. címének II. része szerinti egységes kérelmet nyújtottak be az adott gazdasági évre vonatkozóan.
As a result, in Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States), flax and hemp fibre obtained from straw produced before the 2007/2008 marketing year is not eligible for aid.
Ebből következően Bulgária és Románia (a továbbiakban: termelő új tagállamok) esetében a 2007/2008-as gazdasági év előtt termelt szalmából nyert len- és kenderrostok nem tesznek eleget a támogatásra való jogosultság feltételeinek.
Transitional measures should therefore be taken to enable Bulgarian and Romanian processors to qualify for this measure.
Ezért a rendelkezés alkalmazásának céljából helyénvaló átmeneti intézkedéseket hozni, hogy a rendelkezés alkalmazható legyen a bulgáriai és romániai feldolgozókra.
These measures must include appropriate monitoring mechanisms to ensure compliance with Article 7(1) of Regulation (EC) No 245/2001.
A 245/2001/EK rendelet 7. cikkének (1) bekezdésében szereplő feltételek teljesülésének biztosításához az intézkedéseknek erre alkalmas ellenőrzési rendelkezéseket kell magukban foglalniuk.
Therefore provision should be made for authorised primary processors in the new producer Member States, and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation, to inform the national inspection bodies of the quantities of flax and hemp straw and fibre held by them at the beginning of the 2007/2008 marketing year.
Ezért helyénvaló előírni, hogy a termelő új tagállamokban engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, csakúgy, mint azok az elsődleges feldolgozók, akik kérelmük benyújtását követően még nem kaptak engedélyt az illetékes hatóságtól, tájékoztassák a nemzeti ellenőrző hatóságokat a 2007/2008-as gazdasági év kezdete előtt rendelkezésükre álló szalma-, illetve len- és kenderrostmennyiségekről.
Provision should also be made for checks to be carried out by the inspection bodies and for the introduction of a penalty system.
Továbbá rendelkezni kell az ellenőrző hatóságok által elvégzendő ellenőrzésekről és egy szankciórendszer bevezetéséről.
In Bulgaria and Romania (hereinafter referred to as the new producer Member States) authorised primary processors within the meaning of Article 1(2)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000 and primary processors who have submitted an application for authorisation for which the competent authority has not yet granted authorisation shall inform the competent authority by 31 July 2007 of the stocks of flax straw, hemp straw, long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre held by them on 30 June 2007.
Az 1673/2000/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti, Bulgáriában és Romániában (a továbbiakban: az új termelő tagállamokban) működő, engedéllyel rendelkező elsődleges feldolgozók, illetve azok az elsődleges feldolgozók, akik kérelmük benyújtása óta még nem kaptak engedélyt az illetékes hatóságtól, 2007. július 31-ig tájékoztatják a hatáskörrel rendelkező hatóságot a lenszalmából, kenderszalmából, hosszú lenrostból, rövid lenrostból és kenderrostból 2007. június 30-án rendelkezésükre álló készletekről.
The competent authorities of the new producer Member States shall verify the accuracy of the information referred to in paragraph 1 on the spot at, at least 50 % of the primary processors referred to in paragraph 1.
A termelő új tagállamok illetékes hatóságai legalább az (1) bekezdésben említett elsődleges feldolgozók 50 %-ánál a helyszínen ellenőrzik az (1) bekezdésben említett tájékoztatás helyességét.
The new producer Member States shall determine the penalties to be applied where the information is not provided, is provided late, is incomplete or is incorrect.
A termelő új tagállamok meghatározzák az akkor alkalmazandó szankciókat, ha a tájékoztatásra nem, vagy csak késve kerül sor, illetve ha a tájékoztatás hiányos vagy helytelen.
The penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
A szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
The new producer Member States shall provide the Commission by 31 January 2008 with a summary of the quantities of the products referred to in paragraph 1 in stock on 30 June 2007, where applicable adjusted as a result of the checks provided for in paragraph 2, and a summary of the penalties applied under paragraph 3.
A termelő új tagállamok 2008. január 31-ig a Bizottság rendelkezésére bocsátják az (1) bekezdésben említett termékekből 2007. június 30-án rendelkezésre álló készletek – adott esetben a (2) bekezdésben előírt ellenőrzések következtében kiigazított – mennyiségeinek összefoglaló kimutatását és a (3) bekezdés alapján alkalmazott szankciókról szóló összefoglaló kimutatást.
It shall be applicable for the 2007/2008 marketing year.
Ez a rendelet a 2007/2008-as gazdasági évben alkalmazandó.
OJ L 141, 30.4.2004, p. 18.
HL L 141., 2004.4.30., 18. o. A legutóbb a 2025/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 81. o.) módosított rendelet.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1913/2006 (OJ L 365, 21.12.2006, p. 52).
HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb az 1913/2006/EK rendelettel (HL L 365., 2006.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 297/2007
A Bizottság 297/2007/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in March 2007 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2007 márciusban benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 April to 30 June 2007 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2007. április 1. és június 30. terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 2007 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2007. április 1. és június 30. terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
The allocation coefficient of import licences submitted for the period of 1 April to 30 June 2007
A 2007. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek odaítélési együtthatója
Commission Regulation (EC) No 298/2007
A Bizottság 298/2007/EK rendelete
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 can be accepted
a baromfihús-ágazat egyes termékei tekintetében az 1431/94/EK rendelet értelmében 2007 márciusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadási mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
2007 márciusának első nét napjában a 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
Az 1431/94/EK rendelet értelmében a 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.
Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1431/94 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 1431/94/EK rendelet előírásaival összhangban a 2007. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan az e rendelet mellékletében szereplő mennyiségre nyújthatók be behozatali engedély iránti kérelmek.
Allocation coefficient for import licence applications submitted for the subperiod from 1 April to 30 June 2007
A 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekre alkalmazandó odaítélési együttható
Total quantity available for the subperiod from 1 July to 30 September 2007
A 2007. július 1-jétől2007. szeptember 30-ig terjedő alidőszakban rendelkezésre álló mennyiség
Commission Regulation (EC) No 299/2007
A Bizottság 299/2007/EK rendelete
determining the extent to which import licence applications lodged in March 2007 for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 can be accepted
a baromfihús-ágazat egyes termékei tekintetében a 2497/96/EK rendelet értelmében 2007 márciusában benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadási mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged in the first seven days of March 2007 for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 relate to quantities in excess of those available.
2007 márciusának első hét napjában a 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a rendelkezésre álló mennyiséget meghaladó mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek.
The quantities for which import licence applications have been lodged for the subperiod from 1 April 2007 to 30 June 2007 pursuant to Regulation (EC) No 2497/96 shall be multiplied by the allocation coefficients set out in the Annex to this Regulation.
A 2497/96/EK rendelet értelmében a 2007. április 1-jétől2007. június 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek esetében az engedély kibocsátásakor a kért mennyiségre az e rendelet mellékletében szereplő odaítélési együtthatót kell alkalmazni.