natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directive 2003/82/EC of 11.9.2003 (OJ L 228, 12.9.2003, p. 11),
32003 L 0082: A Bizottság 2003.9.11-i 2003/82/EK irányelve (HL L 228., 2003.9.12., 11. o.),
Commission Directive 2003/84/EC of 25.9.2003 (OJ L 247, 30.9.2003, p. 20),
32003 L 0084: A Bizottság 2003.9.25-i 2003/84/EK irányelve (HL L 247., 2003.9.30., 20. o.),
Commission Directive 2003/112/EC of 1.12.2003 (OJ L 321, 6.12.2003, p. 32),
32003 L 0112: A Bizottság 2003.12.1-jei 2003/112/EK irányelve (HL L 321., 2003.12.6., 32. o.),
Commission Directive 2003/119/EC of 5.12.2003 (OJ L 325, 12.12.2003, p. 41),
32003 L 0119: A Bizottság 2003.12.5-i 2003/119/EK irányelve (HL L 325., 2003.12.12., 41. o.),
Commission Directive 2004/20/EC of 2.3.2004 (OJ L 70, 9.3.2004, p. 32),
32004 L 0020: A Bizottság 2004.3.2-i 2004/20/EK irányelve (HL L 70., 2004.3.9., 32. o.),
Commission Directive 2004/30/EC of 10.3.2004 (OJ L 77, 13.3.2004, p. 50),
32004 L 0030: A Bizottság 2004.3.10-i 2004/30/EK irányelve (HL L 77., 2004.3.13., 50. o.),
Commission Directive 2004/58/EC of 23.4.2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 26),
32004 L 0058: A Bizottság 2004.4.23-i 2004/58/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 26. o.),
Commission Directive 2004/60/EC of 23.4.2004 (OJ L 120, 24.4.2004, p. 39),
32004 L 0060: A Bizottság 2004.4.23-i 2004/60/EK irányelve (HL L 120., 2004.4.24., 39. o.),
Commission Directive 2004/62/EC of 26.4.2004 (OJ L 125, 28.4.2004, p. 38),
32004 L 0062: A Bizottság 2004.4.26-i 2004/62/EK irányelve (HL L 125., 2004.4.28., 38. o.),
Commission Directive 2004/71/EC of 28.4.2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 104),
32004 L 0071: A Bizottság 2004.4.28-i 2004/71/EK irányelve (HL L 127., 2004.4.29., 104. o.).
Commission Directive 2004/99/EC of 1.10.2004 (OJ L 309, 6.10.2004 p. 6),
32004 L 0099: A Bizottság 2004.10.1-i 2004/99/EK irányelve, (HL L 309., 2004.10.6., 6. o.),
Commission Directive 2005/2/EC of 19.1.2005 (OJ L 20, 22.1.2005 p. 15),
32005 L 0002: A Bizottság 2005.1.19-i 2005/2/EK irányelve, (HL L 20., 2005.1.22., 15. o.),
Commission Directive 2005/3/EC of 19.1.2005 (OJ L 20, 22.1.2005 p. 19),
32005 L 0003: A Bizottság 2005.1.19-i 2005/3/EK irányelve, (HL L 20., 2005.1.22., 19. o.),
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23.2.2005 (OJ L 70, 16.3.2005 p. 1),
32005 R 0396: A Európai Parlament és a Tanács 2005.2.23-i 396/2005/EK rendelete, (HL L 70., 2005.3.16., 1. o.),
Council Directive 2005/25/EC of 14.3.2005 (OJ L 90, 8.4.2005 p. 1),
32005 L 0025: A Tanács 2005.3.14-i 2005/25/EK irányelve, (HL L 90., 2005.4.8., 1. o.),
Commission Directive 2005/34/EC of 17.5.2005 (OJ L 125, 18.5.2005 p. 5),
32005 L 0034: A Bizottság 2005.5.17-i 2005/34/EK irányelve, (HL L 125., 2005.5.18., 5. o.),
Commission Directive 2005/53/EC of 16.9.2005 (OJ L 241, 17.9.2005 p. 51),
32005 L 0053: A Bizottság 2005.9.16-i 2005/53/EK irányelve, (HL L 241., 2005.9.17., 51. o.),
Commission Directive 2005/54/EC of 19.9.2005 (OJ L 244, 20.9.2005 p. 21),
32005 L 0054: A Bizottság 2005.9.20-i 2005/54/EK irányelve, (HL L 244., 2005.9.20., 21. o.),
Commission Directive 2005/57/EC of 21.9.2005 (OJ L 246, 22.9.2005 p. 14),
32005 L 0057: A Bizottság 2005.9.21-i 2005/57/EK irányelve, (HL L 246., 2005.9.22., 14. o.),
Commission Directive 2005/58/EC of 21.9.2005 (OJ L 246, 22.9.2005 p. 17),
32005 L 0058: A Bizottság 2005.9.21-i 2005/58/EK irányelve, (HL L 246., 2005.9.22., 17. o.),
Commission Directive 2005/72/EC of 21.10.2005 (OJ L 279, 22.10.2005 p. 63),
32005 L 0072: A Bizottság 2005.10.21-i 2005/72/EK irányelve, (HL L 279., 2005.10.22., 63. o.),
Commission Directive 2006/5/EC of 17.1.2006 (OJ L 12, 18.1.2006 p. 17),
32006 L 0005: A Bizottság 2006.1.17-i 2006/5/EK irányelve, (HL L 12., 2006.1.18., 17. o.),
Commission Directive 2006/6/EC of 17.1.2006 (OJ L 12, 18.1.2006 p. 21),
32006 L 0006: A Bizottság 2006.1.17-i 2006/6/EK irányelve, (HL L 12., 2006.1.18., 21. o.),
Commission Directive 2006/10/EC of 27.1.2006 (OJ L 25, 28.1.2006 p. 24),
32006 L 0010: A Bizottság 2006.1.27-i 2006/10/EK irányelve, (HL L 25., 2006.1.28., 24. o.),
Commission Directive 2006/16/EC of 7.2.2006 (OJ L 36, 8.2.2006 p. 37),
32006 L 0016: A Bizottság 2006.2.7-i 2006/16/EK irányelve, (HL L 36., 2006.2.8., 37. o.),
Commission Directive 2006/19/EC of 14.2.2006 (OJ L 44, 15.2.2006 p. 15),
32006 L 0019: A Bizottság 2006.2.14-i 2006/19/EK irányelve, (HL L 44., 2006.2.15., 15. o.),
Commission Directive 2006/39/EC of 12.4.2006 (OJ L 104, 13.4.2006 p. 30),
32006 L 0039: A Bizottság 2006.4.12-i 2006/39/EK irányelve, (HL L 104., 2006.4.13., 30. o.),
Commission Directive 2006/45/EC of 16.5.2006 (OJ L 130, 18.5.2006 p. 27).
32006 L 0045: A Bizottság 2006.5.16-i 2006/45/EK irányelve, (HL L 130., 2006.5.18., 27. o.).
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
A IV. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
and, after the entry in Portuguese:
valamint a portugál szövegrészt követően:
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
A IV. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex IV, point 1.1, in the list ‘RSh 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
A IV. melléklet 1.1. pontjában az „RSh 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 1, in the list ‘SP 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 1. pontjában az „SP 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 4’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 4” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.1, in the list ‘SPo 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.1. pontjában az „SPo 5” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 4’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 4” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 5’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 5” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 6’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 6” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 7’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 7” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.2, in the list ‘SPe 8’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.2. pontjában az „SPe 8” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.3, in the list ‘Spa 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.3. pontjában az „SPa 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 1’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 1” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 2’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 2” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
In Annex V, point 2.4, in the list ‘SPr 3’, the following is inserted before the entry in Spanish:
Az V. melléklet 2.4. pontjában az „SPr 3” lista a következő szövegrésszel egészül ki a spanyol szövegrész előtt:
National Reference Laboratory for Fish Diseases and Molluscs
Halbetegségek és Puhatestűek Országos Referencialaboratóriuma
(National Diagnostic Veterinary Research Institute
(»Prof. Dr. Georgi Pavlov«
National Reference Laboratory for Blue Tongue
A Kéknyelv-betegség Országos Referencialaboratóriuma,
(National Diagnostic Veterinary Research Institute “Prof. Dr. Georgi Pavlov”, National Reference Laboratory for Foot-and-Mouth Disease and Swine Vesicular Diseases)
Dr. Georgi Pavlov« Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet, A Száj- és Körömfájás és a Sertések Hólyagos Betegségének Országos Referencialaboratóriuma)
15, Pencho Slaveykov Blvd.
15 Pencho Slaveykov Blvd.,
“Prof. Dr. Georgi Pavlov”
Országos Állatgyógyászati Ellenőrzési Kutatóintézet,
Corrigendum to Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Helyesbítés a környezetvédelem területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról szóló, 2006. november 20-i 2006/105/EK tanácsi irányelvhez
(Official Journal of the European Union L 363 of 20 December 2006)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 363., 2006.12.20.)
On page 368, title:
A 368. oldalon a cím:
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’;
„A Tanács 2006. november 20-i 2006/105/EK irányelve a környezetvédelem területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról”
‘Council Directive 2006/105/EC of 20 November 2006 adapting Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania’.
„A Tanács 2006. november 20-i 2006/105/EK irányelve a környezetvédelem területén elfogadott 79/409/EGK, 92/43/EGK, 97/68/EK, 2001/80/EK és 2001/81/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról”.
Council Directive 2006/105/EC
A Tanács 2006/105/EK irányelve
adapting Directives 73/239/EEC, 74/557/EEC and 2002/83/EC in the field of environment, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
a környezetvédelem területén elfogadott 73/239/EGK, 74/557/EGK és 2002/83/EK irányelveknek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Directives 79/409/EEC [2], 92/43/EEC [3], 97/68/EC [4], 2001/80/EC [5] and 2001/81/EC [6] should therefore be amended accordingly,
A 79/409/EGK [2], a 92/43/EGK [3], a 97/68/EK [4], a 2001/80/EK [5] és a 2001/81/EK [6] irányelvet ennek megfelelően módosítani kell,
Directives 79/409/EEC, 92/43/EEC, 97/68/EC, 2001/80/EC and 2001/81/EC shall be amended as set out in the Annex.
A 79/409/EGK, 92/43/EGK, 97/68/EK, 2001/80/EK és 2001/81/EK irányelvek a mellékletnek megfelelően módosulnak.
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.
HL L 206., 1992.7.22., 7. o.
OJ L 59, 27.2.1998, p. 1.
HL L 59., 1998.2.27., 1. o.
NATURE PROTECTION
TERMÉSZETVÉDELEM
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ L 103, 25.4.1979, p. 1), as amended by:
31979 L 0409: A Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelméről (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Directive 81/854/EEC of 19.10.1981 (OJ L 319, 7.11.1981, p. 3),
31981 R 0854: A Tanács 1981.10.19-i 81/854/EGK irányelve (HL L 319., 1981.11.7., 3. o.),
Commission Directive 85/411/ EEC of 25.7.1985 (OJ L 233, 30.8.1985, p. 33),
31985 L 0411: A Bizottság 1985.7.25-i 85/411/EGK irányelve (HL L 233., 1985.8.30., 33. o.),
Council Directive 86/122/ EEC of 8.4.1986 (OJ L 100, 16.4.1986, p. 22),
31986 D 0122: A Tanács 1986.4.8-i 86/122/EGK irányelve (HL L 100., 1986.4.16., 22. o.),
Council Directive 90/656/EEC of 4.12.1990 (OJ L 353, 17.12.1990, p. 59),
31990 L 0656: A Tanács 1990.12.4-i 90/656/EGK irányelve (HL L 353., 1990.12.17., 59. o.),
Commission Directive 91/244/EEC of 6.3.1991 (OJ L 115, 8.5.1991, p. 41),
31991 D 0244: A Bizottság 1991.3.6-i 91/244/EGK irányelve (HL L 115., 1991.8.5., 41. o.),
Commission Directive 97/49/EC of 29.7.1997 (OJ L 223, 13.8.1997, p. 9),
31997 L 0049: A Bizottság 1997.7.29-i 97/49/EK irányelve (HL L 223., 1997.8.13., 9. o.),
Annexes I, II/1, II/2, III/1 and III/2 are replaced by the following:
Az I., II/1., II/2., III/1. és III/2. melléklet helyébe a következő lép:
ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I –BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — I. MELLÉKLET — ANNESS I — BIJLAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I
ПРИЛОЖЕНИЕ I – ANEXO I – PŘÍLOHA I – BILAG I – ANHANG I – I LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – I PIELIKUMS – I PRIEDAS – I. MELLÉKLET – ANNESS I – BIJLAGE I – ZAŁĄCZNIK I – ANEXO I – ANEXA I – PRÍLOHA I – PRILOGA I – LIITE I – BILAGA I
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 — ANEXO II/1 — PŘÍLOHA II/1 –BILAG II/1 — ANHANG II/1 — II/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — II/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/1 – ANEXO II/1 – PŘÍLOHA II/1 – BILAG II/1 – ANHANG II/1 – II/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 – ANNEX II/1 – ANNEXE II/1 – ALLEGATO II/1 – II/1.
PIELIKUMS — II/1 PRIEDAS — II/1.
PIELIKUMS – II/1 PRIEDAS – II/1.
MELLÉKLET — ANNESS II/1 — BIJLAGE II/1 — ZAŁĄCZNIK II/1 — ANEXO II/1 — ANEXA II/1 — PRÍLOHA II/1 — PRILOGA II/1 — LIITE II/1 — BILAGA II/1
MELLÉKLET – ANNESS II/1 – BIJLAGE II/1 – ZAŁĄCZNIK II/1 – ANEXO II/1 – ANEXA II/1 – PRÍLOHA II/1 – PRILOGA II/1 – LIITE II/1 – BILAGA II/1
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 — ANEXO II/2 — PŘÍLOHA II/2 –BILAG II/2 — ANHANG II/2 — II/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — II/2.
ПРИЛОЖЕНИЕ II/2 – ANEXO II/2 – PŘÍLOHA II/2 – BILAG II/2 – ANHANG II/2 – II/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 – ANNEX II/2 – ANNEXE II/2 – ALLEGATO II/2 – II/2.
PIELIKUMS — II/2 PRIEDAS — II/2.
PIELIKUMS – II/2 PRIEDAS – II/2.
MELLÉKLET — ANNESS II/2 — BIJLAGE II/2 — ZAŁĄCZNIK II/2 — ANEXO II/2 — ANEXA II/2 — PRÍLOHA II/2 — PRILOGA II/2 — LIITE II/2 — BILAGA II/2
MELLÉKLET – ANNESS II/2 – BIJLAGE II/2 – ZAŁĄCZNIK II/2 – ANEXO II/2 – ANEXA II/2 – PRÍLOHA II/2 – PRILOGA II/2 – LIITE II/2 – BILAGA II/2
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 — ANEXO III/1 — PŘÍLOHA III/1 –BILAG III/1 — ANHANG III/1 — III/1 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — III/1.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/1 – ANEXO III/1 – PŘÍLOHA III/1 – BILAG III/1 – ANHANG III/1 – III/1 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 – ANNEX III/1 – ANNEXE III/1 – ALLEGATO III/1 – III/1.
PIELIKUMS — III/1 PRIEDAS — III/1.
PIELIKUMS – III/1 PRIEDAS – III/1.
MELLÉKLET — ANNESS III/1 — BIJLAGE III/1 — ZAŁĄCZNIK III/1 — ANEXO III/1 — ANEXA III /1 — PRÍLOHA III/1 — PRILOGA III/1 — LIITE III/1 — BILAGA III/1
MELLÉKLET – ANNESS III/1 – BIJLAGE III/1 – ZAŁĄCZNIK III/1 – ANEXO III/1 – ANEXA III /1 – PRÍLOHA III/1 – PRILOGA III/1 – LIITE III/1 – BILAGA III/1
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 — ANEXO III/2 — PŘÍLOHA III/2 –BILAG III/2 — ANHANG III/2 — III/2 LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — III/2 PIELIKUMS — III/2 PRIEDAS — III/2.
ПРИЛОЖЕНИЕ III/2 – ANEXO III/2 – PŘÍLOHA III/2 – BILAG III/2 – ANHANG III/2 – III/2 LISA – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 – ANNEX III/2 – ANNEXE III/2 – ALLEGATO III/2 – III/2 PIELIKUMS – III/2 PRIEDAS – III/2.
MELLÉKLET — ANNESS III/2 — BIJLAGE III/2 — ZAŁĄCZNIK III/2 — ANEXO III/2 — ANEXA III/2 — PRÍLOHA III/2 — PRILOGA III/2 — LIITE III/2 — BILAGA III/2
MELLÉKLET – ANNESS III/2 – BIJLAGE III/2 – ZAŁĄCZNIK III/2 – ANEXO III/2 – ANEXA III/2 – PRÍLOHA III/2 – PRILOGA III/2 – LIITE III/2 – BILAGA III/2
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7), as amended by:
31992 L 0043: A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.), az alábbi módosításokkal:
Council Directive 97/62/EC of 27.10.1997 (OJ L 305, 8.11.1997, p. 42),
31997 L 0062: A Tanács 1997.10.27-i 97/62/EK irányelve (HL L 305., 1997.11.8., 42. o.),
Article 1(c)(iii) is replaced by the following:
Az 1. cikk c) pontjának iii. alpontja helyébe a következő lép:
present outstanding examples of typical characteristics of one or more of the nine following biogeographical regions: Alpine, Atlantic, Black Sea, Boreal, Continental, Macaronesian, Mediterranean, Pannonian and Steppic.’
bemutatja a következő kilenc bioföldrajzi régió legalább egyikének jellegzetes ismertetőjegyeit: alpesi, atlanti, fekete-tengeri, boreális, kontinentális, makaronéziai, mediterrán, pannon és sztyeppes.”
In Article 4(2), the word ‘seven’ is replaced by ‘nine’.
A 4. cikk (2) bekezdésében a „hét” helyébe a „kilenc” lép.
Annexes I and II are replaced by the following:
Az I. és II. melléklet helyébe a következő melléklet lép:
NATURAL HABITAT TYPES OF COMMUNITY INTEREST WHOSE CONSERVATION REQUIRES THE DESIGNATION OF SPECIAL AREAS OF CONSERVATION
KÖZÖSSÉGI JELENTŐSÉGŰ TERMÉSZETES ÉLŐHELYTÍPUSOK, AMELYEK MEGŐRZÉSÉHEZ KÜLÖNLEGES TERMÉSZETMEGŐRZÉSI TERÜLETEK KIJELÖLÉSE SZÜKSÉGES
Interpretation
Értelmezés
Guidance on the interpretation of habitat types is given in the “Interpretation Manual of European Union Habitats” as approved by the committee set up under Article 20 (“Habitats Committee”) and published by the European Commission [1].The code corresponds to the NATURA 2000 code.
Az élőhelytípusok értelmezésére a 20. cikk alapján létrehozott szakbizottság (»Élőhelyvédelmi Bizottság«) által jóváhagyott és az Európai Bizottság által kiadott, »Az Európai Unió élőhelyeinek értelmezési kézikönyve« szolgál [1]. A kódok a Natura 2000-kódoknak felelnek meg.
The sign “*” indicates priority habitat types.
A »*« jel kiemelt jelentőségű élőhelytípusokat jelöl.
COASTAL AND HALOPHYTIC HABITATS
TENGERPARTI ÉS SÓTŰRŐ NÖVÉNYZETTEL BORÍTOTT ÉLŐHELYEK
Open sea and tidal areas
Nyílt tengeri és árapályos területek
1110 Sandbanks which are slightly covered by sea water all the time
1110 Állandóan sekély tengervízzel fedett homokpadok
1120 * Posidonia beds (Posidonion oceanicae)
1120 * Neptunhínár-állományok (Posidonion oceanicae)
1130 Estuaries
1130 Folyók tölcsértorkolatai
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low tide
1140 A tengerből apálykor kiemelkedő iszap- és homokturzások
1150 * Coastal lagoons
1150 * Parti lagúnák
1160 Large shallow inlets and bays
1160 Nagy, sekély árapálycsatornák és -öblök
1170 Reefs
1170 Zátonyok
1180 Submarine structures made by leaking gases
1180 Gázok feltörése által kialakított tengeralatti képződmények
Sea cliffs and shingle or stony beaches
Tengerparti sziklák, kavicsos és köves partok
1210 Annual vegetation of drift lines
1210 Hordaléksávok egynyári vegetációja
1220 Perennial vegetation of stony banks
1220 Sziklapadok évelő vegetációja
1230 Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic Coasts
1230 Az Atlanti- és a Balti-partvidék növényzettel borított sziklái
1240 Vegetated sea cliffs of the Mediterranean coasts with endemic Limonium spp.
1240 A mediterrán partvidék sziklái endemikus sóvirágfajokkal (Limonium spp.)
1250 Vegetated sea cliffs with endemic flora of the Macaronesian coasts
1250 A makaronéziai partvidéki sziklák endemikus flórája
Atlantic and continental salt marshes and salt meadows
Atlanti-partvidéki és szárazföldi sós mocsarak és rétek
1310 Salicornia and other annuals colonizing mud and sand
1310 Salicornia és más egynyári növények telepei iszapon és homokon
1320 Spartina swards (Spartinion maritimae)
1320 Tengerparti zsinegfű gyepek (Spartinion maritimae)
1330 Atlantic salt meadows (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1330 Atlanti-partvidéki sós rétek (Glauco-Puccinellietalia maritimae)
1340 * Inland salt meadows
1340 * Kontinentális sós rétek
Mediterranean and thermo-Atlantic salt marshes and salt meadows
Mediterrán és meleg atlanti-partvidéki sós mocsarak és rétek
1410 Mediterranean salt meadows (Juncetalia maritimi)
1410 Mediterrán sós rétek (Juncetalia maritimi)
1420 Mediterranean and thermo-Atlantic halophilous scrubs (Sarcocornetea fruticosi)
1420 Mediterrán és meleg atlanti-partvidéki sótűrő cserjések (Sarcocornetea fruticosi)
1430 Halo-nitrophilous scrubs (Pegano-Salsoletea)
1430 Sótűrő és nitrogénkedvelő cserjések (Pegano-Salsoletea)
Salt and gypsum inland steppes
Sós és kalciumszulfátos kontinentális sztyeppek
1510 * Mediterranean salt steppes (Limonietalia)
1510 * Mediterrán sós sztyeppek (Limonietalia)
1520 * Iberian gypsum vegetation (Gypsophiletalia)
1520 * Ibériai kalciumszulfátos sztyeppek (Gypsophiletalia)
1530 * Pannonic salt steppes and salt marshes
1530 * Pannon szikes sztyeppek és mocsarak
Boreal Baltic archipelago, coastal and landupheaval areas
Boreális balti szigetvilág, tengerparti és emelkedésben lévő (szárazulattá váló) területek
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation
1610 Balti eskerszigetek homokos, sziklás és kavicsos parti vegetációja és partmenti növényzete
1620 Boreal Baltic islets and small islands
1620 Boreális balti szigetecskék és kisebb szigetek
1630 * Boreal Baltic coastal meadows
1630 * Boreális balti tengerparti rétek
1640 Boreal Baltic sandy beaches with perennial vegetation
1640 Boreális balti homokpartok évelő növényzete
1650 Boreal Baltic narrow inlets
1650 Boreális balti keskeny öblök
COASTAL SAND DUNES AND INLAND DUNES
TENGERPARTI HOMOKDŰNÉK ÉS SZÁRAZFÖLDI DŰNÉK
Sea dunes of the Atlantic, North Sea and Baltic coasts
Atlanti, északi-tengeri és balti partvidékek parti dűnéi
2110 Embryonic shifting dunes
2110 Vándorló partidűne-kezdemények
2120 Shifting dunes along the shoreline with Ammophila arenaria (“white dunes”)
2120 Partvonal mentén vándorló dűnék (»fehér dűnék«) európai homoknáddal (Ammophila arenaria)
2130 * Fixed coastal dunes with herbaceous vegetation (“grey dunes”)
2130 * Lágyszárú vegetációval megkötött álló dűnék (»szürke dűnék«)
2140 * Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum
2140 * Kilúgozódott álló dűnék fekete varjúbogyóval (Empetrum nigrum)
2150 * Atlantic decalcified fixed dunes (Calluno-Ulicetea)
2150 * Atlanti kilúgozódott álló dűnék (Calluno-Ulicetea)
2160 Dunes with Hippophaë rhamnoides
2160 Homoktövissel (Hippophae rhamnoides) borított dűnék
2170 Dunes with Salix repens ssp. argentea (Salicion arenariae)
2170 Homoki fűzzel (Salix repens subsp. argentea) borított dűnék (Salicion arenariae)
2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region
2180 Az atlanti, kontinentális és boreális régió erdős dűnéi
2190 Humid dune slacks
2190 Nedves dűneközök
21A0 Machairs (* in Ireland)
21A0 Machairek (* Írországban)
Sea dunes of the Mediterranean coast
A mediterrán partvidék dűnéi
2210 Crucianellion maritimae fixed beach dunes
2210 Tengerparti szálkanyakkal (Crucianellion maritimae) borított parti álló dűnék
2220 Dunes with Euphorbia terracina
2220 Kutyatejjel (Euphorbia terracina) borított dűnék
2230 Malcolmietalia dune grasslands
2230 Tengeriviolás (Malcolmietalia) dűne-gyepek