natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The standard washing machine loads are 4,5 kg dry fabric for heavy-duty detergents and 2,5 kg dry fabric for light-duty detergents in line with the definitions of Commission Decision 1999/476/EC of 10 June 1999 establishing the Ecological Criteria for the award of the Community eco-label to Laundry Detergents [3].
A normál mosógéptöltet a mosószerekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról szóló, 1999. június 10-i 1999/476/EK bizottsági határozat [3] meghatározásainak megfelelően 4,5 kg száraz textilia a nagy teljesítményű mosó- és tisztítószerek, és 2,5 kg száraz textilia a kis teljesítményű mosó- és tisztítószerek esetében.
A detergent shall be considered to be a heavy-duty detergent unless the claims of the manufacturer predominantly promotes fabric care i.e. low temperature wash, delicate fibres and colours.C.
A mosó- és tisztítószert általában nagy teljesítményű mosó- és tisztítószernek kell tekinteni, kivéve akkor, ha a gyártó kifejezetten utal a textiliák kíméletes kezelésére, azaz kis hőmérsékletű mosásra, kényes textiliákra és színekre.C.
Ingredient data sheet
Az összetevőket ismertető adatlap
The following provisions shall apply to the listing of ingredients on the data sheet referred to in Article 9(3).
A következő rendelkezéseket kell alkalmazni a 9. cikk (3) bekezdésében említett adatlapon szereplő összetevők felsorolására.
The data sheet shall list the name of the detergent and that of the manufacturer.
Az adatlapon szerepel a mosó- és tisztítószer, valamint a gyártó neve.
All ingredients shall be listed; in order of decreasing abundance by weight, and the list shall be sub-divided into the following weight percentage ranges:
Valamennyi összetevőt fel kell sorolni, a tömeg szerinti mennyiségnek megfelelően csökkenő sorrendben, és a felsorolást a következő tömegszázalék-osztályokra kell tovább bontani:
10 % or more,
10 % vagy ennél több,
1 % or over, but less than 10 %,
1 % vagy ennél több, de 10 %-nál kevesebb,
0,1 % or over, but less than 1 %,
0,1 % vagy ennél több, de 1 %-nál kevesebb,
less than 0,1 %.
0,1 %-nál kevesebb.
Impurities shall not be considered to be ingredients.
A szennyeződéseket nem kell összetevőnek tekinteni.
“Ingredient” means any chemical substance, of synthetic or natural origin, intentionally included in the composition of a detergent.
Az »összetevő« olyan mesterséges vagy természetes eredetű kémiai anyagot jelent, amelyet szándékosan használtak fel a mosó- és tisztítószer összeállításához.
For the purpose of this Annex, a perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
E melléklet értelmében az illatszer, az illóolaj, illetve a színezék önálló összetevőnek tekintendő és a bennük lévő anyagokat nem kell felsorolni, kivéve a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében szereplő jegyzéken felsorolt allergén illatanyagokat, ha a mosó- vagy tisztítószerben található allergén illatanyagok összkoncentrációja meghaladja az A. szakaszban megadott határértéket.
The common chemical name or IUPAC [4] name and, where available, the INCI [5] name, the CAS number, and the European Pharmacopoeia name, shall be given for each ingredient.D.
Minden összetevőre meg kell adni a közhasználatú kémiai elnevezést vagy IUPAC [4]-nevet, továbbá – ha van – az INCI [5]-nevet, a CAS-számot, valamint az Európai gyógyszerkönyvben szereplő nevet.D.
Publication of the list of ingredients
Az összetevők jegyzékének közzététele
Manufacturers shall make available on a website the ingredient data sheet mentioned above except for the following:
A gyártók a következő információk kivételével egy weboldalon elérhetővé teszik az összetevőket ismertető, fent említett adatlapot:
information on weight percentage ranges is not required
Nem szükséges megadni a tömegszázalék-osztályokat.
CAS numbers are not required
Nem szükséges megadni a CAS-számokat.
the ingredient names shall be given in INCI nomenclature, or where this is not available, the European Pharmacopoeia name, shall be given.
Az összetevők megnevezését az INCI nevezéktan szerint kell megadni, vagy ha nincs INCI-név, akkor az Európai gyógyszerkönyvben szereplő nevet kell megadni.
If neither name is available, the common chemical name or IUPAC name shall be used instead.
Ha az anyag nem szerepel sem az INCI-nevezéktanban, sem az Európai gyógyszerkönyvben, akkor ezek helyett a közhasználatú kémiai nevet vagy az IUPAC-nevet kell használni.
For a perfume the word “parfum” shall be used and for a colouring agent, the word “colorant”.
Az illatszerre a »parfum« szót kell használni, a színezékre pedig a »colorant« szót.
A perfume, an essential oil, or a colouring agent shall be considered to be a single ingredient and none of the substances that they contain shall be listed, with the exception of those allergenic fragrance substances that appear on the list of substances in Annex III, Part 1 to Directive 76/768/EEC if the total concentration of the allergenic fragrance substance in the detergent exceeds the limit mentioned in section A.
Az illatszer, az illóolaj, illetve a színezék egyetlen összetevőnek tekintendő, és a bennük lévő anyagokat nem kell felsorolni, kivéve a 76/768/EGK irányelv III. mellékletének 1. részében szereplő jegyzéken felsorolt allergén illatanyagokat, ha a mosó- vagy tisztítószerben található allergén illatanyagok összkoncentrációja meghaladja az A. szakaszban megadott határértéket.
Access to the website shall not be subject to any restriction or condition and the content of the website shall be kept up to date.
A weboldal elérése nem korlátozható és nem köthető feltételhez, és a tartalmát folyamatosan frissíteni kell.
The website shall include a link to the Commission Pharmacos website or to any other suitable website that provides a table of correspondence between INCI names, European Pharmacopoeia names, and CAS numbers.
A weboldalnak tartalmaznia kell a Bizottság Pharmacos weboldalára vagy más megfelelő weboldalra mutató hivatkozást, amelyen keresztül elérhető egy táblázat, amely megadja az INCI-megnevezések, az Európai gyógyszerkönyvben szereplő elnevezések és a CAS-számok közötti megfeleléseket.
This obligation shall not apply to industrial or institutional detergents, or to surfactants for industrial or institutional detergents, for which a technical data sheet or safety data sheet is available.
Ezt az előírást nem kell alkalmazni azokra az ipari vagy közületi mosó- és tisztítószerekre, illetve ipari vagy közületi mosó- és tisztítószerekben használandó felületaktív anyagokra, melyekre vonatkozóan műszaki adatlap vagy biztonsági adatlap rendelkezésre áll.
International Union of Pure and Applied Chemistry.
Elméleti és Alkalmazott Kémia Nemzetközi Uniója.
International Nomenclature Cosmetic Ingredient.’
Kozmetikai összetevők nemzetközi nevezéktana.”
OJ L 187, 20.7.1999, p. 52. Decision as last amended by Decision 2003/200/EC (OJ L 76, 22.3.2003, p. 25).
HL L 187., 1999.7.20., 52. o. A legutóbb a 2003/200/EK határozattal (HL L 76., 2003.3.22., 25. o.) módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 908/2006
A Bizottság 908/2006/EK rendelete
establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community
a közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat [1], and in particular Article 4(6) thereof,
tekintettel a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 2123/89 of 14 July 1989 establishing the list of representative markets for pigmeat in the Community [2] has been substantially amended several times [3].
A közösségi reprezentatív sertéshúspiacok listájának megállapításáról szóló, 1989. július 14-i 2123/89/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Regulation (EEC) No 2759/75 provides for determination of the Community market price of slaughtered pigs from prices recorded on the representative markets.
A 2759/75/EGK rendelet rendelkezik arról, hogy a hasított sertések Közösségen belüli piaci árát a reprezentatív piacokon jegyzett árak alapján kell meghatározni.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The representative markets within the meaning of Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2759/75 shall be the markets listed in Annex I to this Regulation.
A 2759/75/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdése értelmében reprezentatív piacok az e rendelet I. mellékletében felsorolt piacok.
Regulation (EEC) No 2123/89 is repealed.
A 2123/89/EGK rendelet hatályát veszti.
Market/quotation centre
Piac/árfolyamjegyző központ
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt, Dresden
Kiel, Hamburg, Oldenburg, Münster, Düsseldorf, Trier, Gießen, Stuttgart, München, Bützow, Potsdam, Magdeburg, Erfurt és Dresden
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa, Verria
Preveza, Chalkida, Korinthos, Agrinio, Drama, Larissa és Verria
And the following group of markets
és a következő piaccsoportok
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia, Ciudad Real
Murcia, Malaga, Barcelona, Huesca, Burgos, Lleida, Navarra, Pontevedra, Segovia és Ciudad Real
Rennes, Nantes, Metz, Lyon, Toulouse
Rennes, Nantes, Metz, Lyon és Toulouse
Waterford, Edenderry
Waterford és Edenderry
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia, Perugia
Milano, Cremona, Mantova, Modena, Parma, Reggio Emilia és Perugia
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch, Wecker
Esch-sur-Alzette, Ettelbruck, Mersch és Wecker
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega, Rio Maior
Famalicão, Coimbra, Leiria, Montijo, Póvoa da Galega és Rio Maior
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby, Kristianstad
Helsingborg, Trelleborg, Skövde, Skara, Kalmar, Uppsala, Visby és Kristianstad
Scotland, Northern Ireland, Northern England, Eastern England
Scotland, Northern Ireland, Northern England és Eastern England
Commission Regulation (EEC) No 2123/89
A Bizottság 2123/89/EGK rendelete
(OJ L 203, 15.7.1989, p. 23)
(HL L 203., 1989.7.15., 23. o.)
Commission Regulation (EEC) No 1786/90
A Bizottság 1786/90/EGK rendelete
(OJ L 163, 29.6.1990, p. 54)
(HL L 163., 1990.6.29., 54. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3787/90
A Bizottság 3787/90/EGK rendelete
(OJ L 364, 28.12.1990, p. 26)
(HL L 364., 1990.12.28., 26. o.)
Commission Regulation (EC) No 3236/94
A Bizottság 3236/94/EK rendelete
(OJ L 338, 28.12.1994, p. 18)
(HL L 338., 1994.12.28., 18. o.)
Commission Regulation (EC) No 1448/95
A Bizottság 1448/95/EK rendelete
(OJ L 143, 27.6.1995, p. 47)
(HL L 143., 1995.6.27., 47. o.)
Commission Regulation (EC) No 426/96
A Bizottság 426/96/EK rendelete
(OJ L 60, 9.3.1996, p. 3)
(HL L 60., 1996.3.9., 3. o.)
Commission Regulation (EC) No 532/96
A Bizottság 532/96/EK rendelete
(OJ L 78, 28.3.1996, p. 14)
(HL L 78., 1996.3.28., 14. o.)
Commission Regulation (EC) No 1285/98
A Bizottság 1258/98/EK rendelete
(OJ L 178, 23.6.1998, p. 5)
(HL L 178., 1998.6.23., 5. o.)
Commission Regulation (EC) No 2712/2000
A Bizottság 2712/2000/EK rendelete
(OJ L 313, 13.12.2000, p. 4)
(HL L 313., 2000.12.13., 4. o.)
(OJ L 328, 30.10.2004, p. 71)
(HL L 328., 2004.10.30., 71. o.)
Regulation (EEC) No 2123/89
2123/89/EGK rendelet
In order to enable Article 4(2) of that Regulation to be applied, a list of representative markets must be drawn up.
Ahhoz, hogy e rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alkalmazható legyen, a reprezentatív piacok listáját össze kell állítani.
Reference must be made in fixing the prices of pig carcases to quotations obtained directly from the markets or from the slaughterhouses, as well as from quotations established in the quotation centres and of which the entirety forms a representative market for each Member State.
A hasított sertések árának rögzítése során közvetlenül a piacokról vagy vágóhidakról, illetve az árfolyamjegyzési központokból beszerezhető árfolyamokra kell hivatkozni, amelyek összessége alkotja egy-egy tagállam reprezentatív piacát.
OJ L 203, 15.7.1989, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1901/2004 (OJ L 328, 30.10.2004, p. 71).
HL L 203., 1989.7.15., 23. o. A legutóbb az 1901/2004/EK rendelettel (HL L 328., 2004.10.30., 71. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 909/2006
A Bizottság 909/2006/EK rendelete
amending Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council on the economic accounts for agriculture in the Community
a közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I. és II. mellékletének módosításáról
Annexes I and II to Regulation (EC) No 138/2004 set out the methodology and the data transmission programme for the economic accounts for agriculture in the Community (EAA).
A közösségi mezőgazdasági számlarendszerről szóló 138/2004/EK rendelet I. és II. melléklete meghatározza a mezőgazdasági számlarendszerre vonatkozó módszertant és adatszolgáltatási programot a Közösségben (EAA-ban).
As a consequence of the changes in the European system of accounts (ESA 95) concerning the recording of financial intermediation services indirectly measured (FISIM), the EAA methodology should be updated to maintain consistency with the ESA, the central framework of national accounts.
Az európai számlarendszerben (ESA 95) beállt, a pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díját (FISIM) érintő változások következtében az EAA-módszertant oly módon kell aktualizálni, hogy az továbbra is összhangban legyen az ESA-val, a nemzeti számlák központi keretrendszerével.
Regulation (EC) No 138/2004 should therefore be amended accordingly.
A 138/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics set up by Council Decision 72/279/EEC [2],
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 72/279/EGK tanácsi határozattal [2] létrehozott Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex I to this Regulation.
A 138/2004/EK rendelet I. melléklete az e rendelet I. mellékletében foglaltak szerint módosul.
Annex II to Regulation (EC) No 138/2004 is amended as shown in Annex II to this Regulation.
A 138/2004/EK rendelet II. melléklete az e rendelet II. mellékletében foglaltak szerint módosul.
paragraph 2.096 is deleted;
A 2.096. bekezdést el kell hagyni.
the following paragraph is inserted after paragraph 2.107:
A 2.107. bekezdés után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
Financial intermediation services indirectly measured (FISIM)
Pénzközvetítői szolgáltatás közvetett módon mért díja (FISIM)
In accordance with the convention of ESA 95, the value of indirectly measured financial intermediation services (FISIM) used by the agricultural industry should be recorded as intermediate consumption of the agricultural industry (cf. ESA 95, Annex I).’;
Az ESA 95 megállapodás értelmében a mezőgazdasági nemzetgazdasági iparág által felhasznált FISIM-értéket a mezőgazdasági ágazat folyó termelőfelhasználásaként kell elszámolni (vö. ESA 95, I. melléklet).”
the title of paragraph 2.108 is replaced by the following:
A 2.108. bekezdés címének helyébe a következő szöveg lép:
Other goods and services’;
Egyéb áruk és szolgáltatások”.
point (i) of paragraph 2.108 is replaced by the following:
A 2.108. bekezdés i) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Billed bank charges (but not interest for bank loans)’;
A számlázott banki díjak (de a bankkölcsönök kamata nem tartozik ide)”.
paragraph 3.079 is replaced by the following:
A 3.079. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
The value of the services provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Mivel a pénzügyi közvetítői szolgáltatások értékét különböző ügyfelek számára utalják ki, a pénzügyi közvetítők által teljesített vagy kapott tényleges kamatkifizetéseket korrigálni kell a pénzügyi közvetítők által felszámított implicit szolgáltatási díjat tartalmazó kamatrés kiküszöbölése érdekében.
The estimated value of these costs should be subtracted from the interest paid by borrowers to financial intermediaries and added to the interest received by depositors.
E költségek becsült értékét le kell vonni a pénzügyi közvetítőktől hitelt felvevők által fizetett kamatból, és hozzá kell adni a számlatulajdonosok kamatbevételeihez.
The costs are regarded as remuneration for services rendered by financial intermediaries to their clients and not as an interest payment (see 2.107.1 and 2.108(i); ESA 95, Appendix I, 4.51).’
A költségeket a pénzügyi közvetítők által az ügyfeleik számára nyújtott szolgáltatások díjazásának, és nem kamatfizetésnek kell tekinteni (vö. 2.107. bekezdés és a 2.108. bekezdés i) pontja; ESA 95, I. függelék, 4.51).”
In Annex II to Regulation (EC) No 138/2004, item 19.10 ‘Other goods and services’ is replaced by the following two items:
A 138/2004/EK rendelet II. mellékletében a 19.10. kategória (Egyéb áruk és szolgáltatások) helyébe a következő kategóriák lépnek:
Item
Kategória
List of variables
Változók jegyzéke
(estimates)
január
January
(becslések)
year n + 1
n + 1. év szeptember
September
(becslések)
Other goods and services
Egyéb áruk és szolgáltatások
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 306/2005 (OJ L 52, 25.2.2005, p. 9).
HL L 33., 2004.2.5., 1. o. A legutóbb a 306/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 52., 2005.2.25., 9. o.) módosított rendelet.
Transmission concerning reference year n November
referenciaévre vonatkozó adatszolgáltatás
Commission Regulation (EC) No 910/2006
A Bizottság 910/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 474/2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council
a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listájának létrehozásáról szóló 474/2006/EK bizottsági rendelet módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on the establishment of a Community list of air carriers subject to an operating ban within the Community and on informing air transport passengers of the identity of the operating air carrier, and repealing Article 9 of Directive 2004/36/EC [1] (hereinafter referred to as the basic Regulation), and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozók közösségi listájának elfogadásáról és az üzemeltető fuvarozó kiléte tekintetében a légi közlekedés utasainak tájékoztatásáról, valamint a 2004/36/EK irányelv 9. cikkének hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 14-i 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 4. cikkére,
The Commission adopted Regulation (EC) No 474/2006 of 22 March 2006 establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [2].
A Bizottság elfogadta a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listájának létrehozásáról szóló, 2006. március 22-i 474/2006/EK bizottsági rendeletet [2].
In accordance with Article 4(2) of the basic Regulation and Article 2 of Commission Regulation (EC) No 473/2006 of 22 March 2006 laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community referred to in Chapter II of Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council [3], some Member States communicated to the Commission the identity of additional air carriers that are subject to an operating ban in its territory, together with the reasons which led to the adoption of such bans and any other relevant information.
Az alaprendelet 4. cikkének (2) bekezdésével és a Közösségen belül működési tilalom alá tartozó légi fuvarozóknak a 2111/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet II. fejezetében említett közösségi listája végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2006. március 22-i 473/2006/EK rendelet [3] 2. cikkével összhangban bizonyos tagállamok további, a területükön tilalom alá tartozó légi fuvarozókról, illetve a tilalmakhoz vezető okokról és egyéb vonatkozó információkról tájékoztatták a Bizottságot.
In accordance with Article 4(3) of the basic Regulation, Member States communicated to the Commission information that is relevant in the context of updating the Community list.
Az alaprendelet 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban bizonyos tagállamok a közösségi lista frissítésének összefüggésében fontos információkról tájékoztatták a Bizottságot.
On this basis, the Commission should decide to update the Community list on its own initiative or at the request of Member States.
Ennek alapján a Bizottságnak saját kezdeményezésére vagy a tagállamok kérésére döntést kell hoznia a közösségi lista frissítéséről.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, the Commission informed all air carriers concerned either directly or, when this was not practicable, through the authorities responsible for their regulatory oversight, indicating the essential facts and considerations which would form the basis for a decision to impose on them an operating ban within the Community.
Az alaprendelet 7. cikkével és a 473/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban a Bizottság közvetlenül – vagy ha ez nem bizonyult lehetségesnek, a szabályozási felügyeletükért felelős hatóságokon keresztül – értesítette az összes érintett légi fuvarozót, megjelölve azon legfőbb tényeket és megfontolásokat, amelyek a rájuk vonatkozó Közösségen belüli működési tilalom alkalmazásáról szóló döntés alapjául szolgálnak.
In accordance with Article 7 of the basic Regulation and Article 4 of Regulation (EC) No 473/2006, opportunity was given, by the Commission to the air carriers concerned, to consult documents provided by Member States, to submit written comments and to make an oral presentation to the Commission within 10 working days and to the Air Safety Committee [4].
Az alaprendelet 7. cikkével és a 473/2006/EK rendelet 4. cikkével összhangban a Bizottság lehetőséget biztosított az érintett légi fuvarozóknak, hogy betekintést nyerjenek a tagállamok által átadott dokumentációkba, hogy írásos megjegyzéseket nyújtsanak be, és hogy tíz munkanapon belül szóbeli beszámolót tartsanak a Bizottság és a repülésbiztonsági bizottság [4] számára.
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 473/2006, the authorities with responsibility for regulatory oversight over the air carriers concerned have been consulted by the Commission as well as, in specific cases, by some Member States.
A 473/2006/EK rendelet 3. cikkével összhangban a Bizottság és különleges esetekben bizonyos tagállamok megbeszélést folytattak az érintett légi fuvarozók szabályozási felügyeletéért felelős illetékes hatóságokkal.