natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of care animals are given in the laboratory may influence not only breeding success, growth rate and welfare, but also the quality and outcome of experimental procedures.
A laboratóriumban az állatoknak nyújtott gondoskodás minősége nemcsak a szaporítás sikerét, a növekedés ütemét és a jóllétet befolyásolja, hanem a kísérleti eljárások színvonalát és kimenetelét is.
Accustoming animals to competent and confident handling during routine husbandry and procedures reduces stress both to animals and personnel.
A szokásos állattartási eljárások során az állatok hozzáértő és magabiztos gondozáshoz való hozzászoktatása egyaránt csökkenti az állatokra és az alkalmazottakra nehezedő stresszt.
For some species, for example dogs and non-human primates, a training programme to encourage cooperation during procedures can be beneficial to the animals, the animal care staff and the scientific programme.
Egyes fajták – például kutyák és főemlősök – esetében az állatokat gondozó alkalmazottak, maguk az állatok és a tudományos program szempontjából is jótékony hatású lehet az állatok betanítása az együttműködésre.
For certain species, social contact with humans should be a priority.
Egyes állatfajok tekintetében elsődleges fontosságú az emberekkel való társas érintkezés.
However, in some cases, handling should be avoided.
Azonban némely esetben kerülni kell az állatokkal való személyes kapcsolat kialakítását.
This may be particularly the case with wild animals, and is one reason why wild animals can be less suitable as experimental subjects.
Ez különösen a vadonból befogott állatok esetében igaz, és ez az egyik oka annak, hogy az ilyen állatok kevésbé alkalmas kísérleti alanyok.
Staff caring for animals are expected, at all times, to have a caring and respectful attitude towards the animals in their care, and to be proficient in the handling and restraint of the animals.
Az állatokat gondozó alkalmazottaktól mindenkor elvárt a gondoskodó és felelősségteljes hozzáállás, valamint az állatgondozásban és az állatok féken tartásában való jártasság.
Where appropriate, staff time should be set aside for talking to, handling, training and grooming animals.
Az alkalmazottaknak adott esetben időt kell biztosítani az állatokhoz való beszédre, a velük való foglalkozásra, tanításukra és tisztogatásukra.
All humane methods of killing animals require expertise, which can only be attained by appropriate training.
Az állatok kíméletes leölésének valamennyi módja szakértelmet igényel, ami csak megfelelő képzés során sajátítható el.
Animals should be killed using a method that adheres to the principles set by the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2).
Az állatokat olyan módszerrel kell leölni, ami megfelel az Európai Bizottság kísérleti állatok eutanáziájáról szóló ajánlásaiban meghatározott elveknek (1. és 2. rész).
A deeply unconscious animal can be exsanguinated, but drugs which paralyse muscles before unconsciousness occurs, drugs with curariform effects and electrocution without passage of current through the brain, should not be used without prior anaesthesia.
A teljesen tudattalan állatot ki lehet véreztetni, de olyan szereket, amelyek még a tudattalan állapot előtt megbénítják az izmokat, kuráreszerű hatással rendelkező szereket vagy az agyon keresztül vezetett áram alkalmazása nélküli elektromos leölést csak előzetes érzéstelenítéssel szabad alkalmazni.
Disposal should not be allowed until death has been confirmed.
A tetem ártalmatlanítása csak akkor engedélyezhető, ha a halál beálltát megállapították.
Records of source, use and final disposal of all animals bred, kept for breeding, or for subsequent supply for use in scientific procedures should be used not only for statistical purposes but, in conjunction with health and breeding records, as indicators of animal welfare and for husbandry and planning purposes.
A tudományos kísérletekben történő felhasználásra tartott, e célból tenyésztett vagy később erre a célra eladott minden állat eredetét, felhasználását és ártalmatlanítását nyilván kell tartani. Ez a statisztikai célokon túlmenően az egészségügyi és tenyésztési nyilvántartásokkal együtt az állatok jólléte mutatóiként, illetve állattartási és tervezési célokat szolgál.
In some instances, it is necessary for animals to be individually identified, for example, when being used for breeding purposes or scientific procedures, to enable accurate records to be kept.
Némely esetben a pontos nyilvántartások vezetésének lehetővé tételére szükséges az állatok egyedi jelölése.
The method chosen should be reliable and cause the minimum pain and discomfort to the animal when applied and in the long-term.
Az erre szolgáló módszernek megbízhatónak kell lennie, és alkalmazásakor, illetve hosszú távon is a lehető legkisebb fájdalmat és kényelmetlenséget szabad csak okoznia.
Sedatives or local anaesthetics and analgesics should be used if necessary.
Szükség esetén nyugtatókat vagy helyi érzéstelenítőket és fájdalomcsillapítókat kell használni.
Staff should be trained in carrying out the identification and marking techniques.
Az alkalmazottakat ki kell képezni az azonosítási és jelölési technikák alkalmazására.
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR RODENTS
RÁGCSÁLÓKRA VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Mice
Egerek
The laboratory mouse is derived from the wild house mouse (Mus musculus) a largely nocturnal burrowing and climbing animal which builds nests for regulation of the microenvironment, shelter and reproduction.
A laboratóriumi egér a háziegérből (Mus musculus) származik, főként éjszakai életmódot folytat, odúban él és szeret mászni. Mikrokörnyezete szabályozására, menedékként és szaporodáshoz fészket épít.
Mice are good climbers.
Az egerek jó mászók.
Mice do not readily cross open spaces, preferring to remain close to walls or other structures.
Ellenben óvakodnak a nyílt tereken való áthaladástól, jobban szeretnek falak vagy egyéb építmények közelében maradni.
A wide range of social organisations has been observed depending on population density and intense territoriality may be seen in reproductively active males.
Társadalmi szerveződések széles skáláját figyelték meg egereknél az állománysűrűségtől függően, és erős területvédelem jellemző az ivarérett hímekre.
Pregnant and lactating females may prove aggressive in nest defence.
Vemhes és szoptató nőstények is agresszívnak bizonyulhatnak az alom védelmében.
As mice, particularly albino strains, have poor sight they rely heavily on their sense of smell and create patterns of urine markings in their environment.
Mivel az egerek – különösen az albínó törzsek – rosszul látnak, nagyban támaszkodnak a szaglásukra, és vizeletjelöléseket hagynak környezetükben.
Mice also have very acute hearing and are sensitive to ultrasound.
Az egerek nagyon jól hallanak és érzékenyek az ultrahangra.
There are considerable differences in the expression and intensity of behaviour depending on the strain.
A törzstől függően jelentősek az eltérések a viselkedés kifejeződésében és intenzitásában.
Rats
Patkányok
The laboratory rat is derived from the wild brown rat (Rattus norvegicus) and is a highly social animal.
A laboratóriumi patkány a vándorpatkánytól (Rattus norvegicus) származik, és erősen társaságkedvelő állat.
Rats avoid open spaces, and use urine to mark territory.
A patkányok kerülik a nyílt tereket, és területüket vizelettel jelölik meg.
Their sense of smell and hearing are highly developed, and rats are particularly sensitive to ultrasound.
Szaglásuk és hallásuk igen fejlett és különösen érzékenyek az ultrahangra.
Daylight vision is poor, but dim-light vision is effective in some pigmented strains.
Nappal rosszul látnak, de egyes pigmentált törzsek szürkületi látása fejlett.
Albino rats avoid areas with light levels over 25 lux.
Az albínó patkányok kerülik a 25 luxnál erősebb fénnyel megvilágított helyeket.
Activity is greater during hours of darkness.
A patkányok a sötét órákban aktívabbak.
Young animals are very exploratory and often engage in social play.
A fiatal állatok nagyon kíváncsiak, és gyakran vesznek részt társas játékban.
Gerbils
Futóegerek
The gerbil or Mongolian jird (Meriones sp.) is a social animal and is largely nocturnal, although in the laboratory it is also active during daylight.
A futóegér vagy mongol futóegér (Meriones sp.) társaságkedvelő állat, és főként éjszakai, bár laboratóriumban nappali fénynél is aktív.
In the wild, gerbils build burrows with tunnel entrances as a protection against predators, and in the laboratory often develop stereotypic digging behaviour unless provided with adequate facilities.
A futóegerek a természetben a ragadozók elleni védekezés céljából föld alatti lyukat ásnak alagútbejárattal, és a laboratóriumban gyakran sztereotip ásómagatartást mutatnak, ha környezetük nem megfelelően felszerelt.
Hamsters
Hörcsögök
The wild ancestors (Mesocricetus sp.) of the laboratory hamster are largely solitary.
A laboratóriumi hörcsög vad ősei (Mesocricetus sp.) jórészt magányosan élő állatok.
The female hamster is larger and more aggressive than the male and can inflict serious injury on her mate.
A nőstény hörcsög nagyobb és agresszívabb a hímnél, és súlyos sérüléseket okozhat társának.
Hamsters often make a latrine area within the enclosure, mark areas with secretions from a flank gland, and females frequently selectively reduce the size of their own litter by cannibalism.
A hörcsögök gyakran kialakítanak a tartási területen belül egy latrinát, ágyéki mirigyük váladékával jelölik meg területüket, és a nőstények gyakran szelektíven csökkentik utódaik számát kannibalizmussal (a kölykök felfalásával).
Guinea Pigs
Tengerimalacok
Wild guinea pigs (Cavia porcellus) are social, cursorial rodents which do not burrow, but live under cover and may use burrows made by other animals.
A vadon élő tengerimalacok (Cavia porcellus) társaságkedvelő futórágcsálók, amelyek nem ásnak lyukat, viszont fedél alatt élnek és használhatják a más állatok által ásott lyukakat.
Adult males may be aggressive to each other, but generally aggression is rare.
A felnőtt hímek egymással agresszívak lehetnek, de az agresszió általában ritka.
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements.
A tengerimalacok váratlan hangokat hallva hajlamosak a lemerevedésre, és váratlan, hirtelen mozdulatokra csoportosan fejvesztett menekülésbe kezdhetnek.
Guinea pigs are extremely sensitive to being moved and may freeze as a result for thirty minutes or more.
A tengerimalacok rendkívül érzékenyek arra, ha mozgatják őket, és ennek következtében harminc percre vagy hosszabb időre is lemerevedhetnek.
(See paragraph 2.1. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 2.1. bekezdését)
Rodents should be maintained within a temperature range of 20 oC to 24 oC.
A rágcsálókat a 20–24 oC közötti hőmérsékleti tartományban kell tartani.
Local temperatures among groups of rodents in solid-floored enclosures will often be higher than room temperatures.
A szilárd padozatú tartási helyeken a csoporton belüli hőmérséklet gyakran magasabb a szobahőmérsékletnél.
Even with adequate ventilation the enclosure temperatures may be up to 6 oC above room temperature.
A tartási hely hőmérséklete még megfelelő szellőzés mellett is akár 6 oC-kal meghaladhatja a szobahőmérsékletet.
Nesting material/nestboxes give animals the opportunity to control their own microclimate.
Fészkelőanyagok/fészkelődobozok lehetőséget adnak az állatoknak saját mikroklímájuk szabályozására.
Special attention should be paid to the temperature in containment systems as well as to that provided for hairless animals.
Az elválasztó rendszerekben, valamint szőrtelen állatok esetében külön figyelmet kell fordítani a hőmérsékletre.
The relative humidity in rodent facilities should be kept at 45 to 65 %.
A rágcsálók létesítményeiben a relatív páratartalmat 45–65 % között kell tartani.
Excepted from this principle are gerbils, which should be kept at a relative humidity of 35 to 55 %.
Ez alól kivétel a futóegér, amelyet 35–55 % közötti relatív páratartalom mellett kell tartani.
Light levels within the enclosure should be low.
A tartási helyen belül alacsony fényintenzitást kell biztosítani.
All racks should have shaded tops to reduce the risk of retinal degeneration.
Minden állványzatnak árnyékolt tetőzettel kell rendelkeznie a retinaelváltozások kockázatnak csökkentésére.
This is of particular importance for albino animals.
Ez különösen fontos albínó állatok esetében.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period so that staff can monitor the rodents in their active phase.
A sötét időszakokban a rágcsálók számára nem észlelhető vörös fény hasznos lehet, hogy az alkalmazottak figyelemmel kísérhessék a rágcsálókat aktív időszakuk alatt.
As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for communication, it is important that this extraneous noise is minimised.
Mivel a rágcsálók nagyon érzékenyek az ultrahangra és ezt használják kommunikációra, fontos az ilyen tartományú külső zaj lehető legkisebbre csökkentése.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding cycles.
Sok szokásos laboratóriumi eszköz ad ki ultrahangot (20 kHz felett) – beleértve a csöpögő csapokat, a targoncák kerekeit és számítógépek monitorjait is –, ami abnormális magatartást és tenyészciklust válthat ki.
It may be advisable to monitor the acoustic environment over a broad range of frequencies and over extended time periods.
Tanácsos lehet szélesebb frekvenciatartományban és tartósan figyelni a zajszintet.
(See paragraph 2.6. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 2.6. bekezdését)
(See paragraphs 4.1. and 4.4. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.1. és 4.4. bekezdését)
Animals may be housed individually if adverse effects or damage are likely to occur.
Az állatokat egyesével is el lehet helyezni, ha valószínű káros hatások vagy sérülés bekövetkezése.
Disruption of established stable and harmonious groups should be minimised, as this can be very stressful.
A kialakult, szilárd és harmonikus csoportok szétbontását lehetőség szerint kerülni kell, mivel ez jelentős stresszt okozhat az állatok számára.
The enclosures and their enrichment should allow the animals to manifest normal behaviours and to enable conspecifics to reduce competitive situations adequately.
A tartási helyeknek és környezetgazdagításuknak lehetővé kell tennie az állatok számára, hogy a szokásos módon viselkedjenek, illetve módot kell adnia az azonos fajba tartozókkal való rivalizáció csökkentésére.
Bedding and nesting material and refuges are very important resources for rodents in breeding, stock or under procedure and should be provided unless there is a justification on veterinary or welfare grounds against doing so.
Az almozó- és fészeképítő anyagok, illetve menedékek nagyon fontosak a szaporodó, illetve az eljárásokban részt vevő rágcsálók számára, biztosítani kell ilyet az állatok számára, hacsak nincs állat-egészségügyi vagy állatjólléti ellenjavallat.
Withholding of such materials on experimental grounds should be agreed with the animal technician and with the competent person charged with advisory duties in relation to the well-being of the animals.
Az ilyen anyagok kísérleti okból történő megvonásáról az állattenyésztési szakemberrel és az állatok jóllétével kapcsolatos tanácsadói kötelezettségekkel megbízott illetékes személlyel kell megállapodni.
Nesting materials should allow the rodents to manipulate the material and construct a nest.
A fészeképítő anyagoknak olyanoknak kell lenniük, hogy azokat a rágcsálók alakíthassák és fészket készíthessenek.
Nest boxes should be provided if insufficient nesting material is provided for the animals to build a complete, covered nest.
Teljes és fedett fészek építéséhez elégtelen mennyiségű fészeképítő anyag esetén fészkelődobozokat kell biztosítani az állatoknak.
Bedding materials should absorb urine and may be used by the rodents to lay down urine marks.
Az almozóanyagoknak fel kell szívniuk a vizeletet, és használhatónak kell lenniük a vizeletjelölések elhelyezésére is.
Nesting material is important for rats, mice, hamsters and gerbils as it enables them to create appropriate microenvironments for resting and breeding.
A fészeképítő anyag fontos a patkányok, egerek, hörcsögök és futóegerek számára, mivel ez teszi lehetővé számukra a pihenéshez és a szaporodáshoz a megfelelő mikroklíma kialakítását.
Nest boxes or other refuges are important for guinea pigs, hamsters and rats.
A fészkelődobozok vagy egyéb menedékek fontosak a tengerimalacok, hörcsögök és patkányok számára.
Guinea pigs should always be provided with manipulable materials such as hay for chewing and concealment.
A tengerimalacokat mindig el kell látni alakítható anyagokkal, például szénával a rágáshoz és elrejtőzéshez.
Wood sticks for chewing and gnawing may be considered for enrichment for all rodent species.
Valamennyi rágcsálófajnál számba jöhetnek környezetgazdagításként a fadarabok, amelyeket az állatok rágásra és a fogak koptatására használnak.
Many rodent species attempt to divide up their own enclosures into areas for feeding, resting, urination and food storage.
Sok rágcsálófaj hajlamos arra, hogy tartási helyét felossza táplálkozásra, pihenésre, vizelésre és élelem tárolására szolgáló területekre.
These divisions may be based on odour marks rather than physical division but partial barriers may be beneficial to allow the animals to initiate or avoid contact with other group members.
E felosztások fizikai határok helyett szagjelzéseken is alapulhatnak, de a részleges akadályok beiktatása jó hatással lehet, mivel az állatoknak lehetőséget biztosít a kezdeményezésre vagy épp a más csoporttagokkal való érintkezés elkerülésére.
To increase environmental complexity the addition of some form of enclosure enrichment is strongly recommended.
A környezeti változatosság növelése érdekében nyomatékosan ajánlott a tartási helyre valamiféle környezetgazdagítást beépíteni.
Tubes, boxes and climbing racks are examples of devices which have been used successfully for rodents, and these can have the added benefit of increasing utilisable floor area.
Az alagutak, dobozok és mászókák példák a rágcsálók esetében sikerrel használt eszközökre, és további előnyük, hogy növelik a hasznosítható alapterületet.
Gerbils need comparatively more space than other rodent species in order to allow them to build and/or use burrows of sufficient size.
A futóegereknek viszonylagosan nagyobb térre van szükségük, mint más rágcsálófajoknak, hogy megfelelő méretű lyukat építhessenek és használhassanak.
Gerbils require a thick layer of litter for digging and nesting or a burrow substitute, which needs to be at least 20 cm long.
A futóegereknek az ásáshoz és fészkeléshez vastag alomrétegre vagy valamilyen legalább 20 cm hosszú odúhelyettesítő eszközre van szükségük.
Consideration should be given to the use of translucent or tinted enclosures and inserts which permit good observation of the animals without disturbing them.
Meg kell fontolni áttetsző vagy színezett falú tartási helyek és kiegészítők használatát, amelyek lehetővé teszik az állatok zavarás nélküli megfigyelését.
The same principles regarding quality and quantity of space, environmental enrichment and other considerations in this document should apply to containment systems such as individually ventilated cages (IVCs), although the design of the system may mean that these may have to be approached differently.
A rendelkezésre álló hely minősége és mennyisége, a környezetgazdagítás és e dokumentum egyéb megfontolásai tekintetében ugyanazok az elvek érvényesek az olyan elválasztó rendszerekre, mint az egyedileg szellőztetett ketrecek, bár a rendszer kialakítása szükségessé teheti eltérő megközelítés alkalmazását.
Enclosures — dimensions and flooring
Tartási területek – méretek és padlózat
The enclosures should be made of easy-to-clean materials and their design should allow proper inspection of the animals without causing disturbance to them.
A tartási területeknek könnyen takarítható anyagokból kell készülniük, és kialakításuknak lehetővé kell tennie az állatok megfelelő, zavarás nélkül történő megfigyelését.
Once young animals become active they require proportionally more space than adults do.
A fiatal állatok aktivitásuk kezdetétől arányosan több helyet igényelnek, mint a felnőttek.
In this and subsequent tables for all rodent recommendations ‘enclosure height’ means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure, and this height should apply over more than 50 % of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Ebben a táblázatban és a továbbiakban a „tartási hely magassága” minden rágcsáló vonatkozásában a tartási hely padozata és teteje közötti távolságot jelenti, és ennek a magasságnak a gazdagító berendezések beépítése előtt legalább az alapterület felén meg kell lennie.
When designing procedures, consideration should be given to the potential growth of the animals to ensure adequate space is provided (as detailed in Tables A.1. to A.5) for the duration of the study.
Az eljárások tervezésénél figyelembe kell venni az állatok potenciális növekedését, hogy (az A.1–A.5. táblázatban részletezettek szerint) a tanulmány teljes időtartama alatt megfelelő tér álljon rendelkezésükre.
Table A.1.
táblázat
Mice: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Egerek: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Body weight
Testsúly
Minimum enclosure size
A tartási terület legkisebb mérete
Floor area per animal
Alapterület állatonként
Minimum enclosure height
A tartási terület minimális magassága
In stock and during procedures
A tartás és az eljárások során
over 20 to 25
20 felett, de legfeljebb 25-ig
over 25 to 30
25 felett, de legfeljebb 30-ig
over 30
30 felett
For a monogamous pair (outbred/inbred) or a trio (inbred).
Monogám pár (kültenyészet/beltenyészet) vagy hármas (beltenyészet).
For each additional female plus litter 180 cm2 should be added.
Ezt minden további alommal rendelkező nőstény esetén 180 cm2-rel meg kell növelni.
Stock at breeders [2]Enclosure size
Állományok tenyésztőknél [2]Tartási terület mérete
less than 20
kevesebb, mint 20
Enclosure size
Tartási terület méretei
Table A.2.
táblázat
Rats: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Patkányok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Minimum enclosure height (cm)
A tartási terület minimális magassága (cm)
In stock and during procedures [3]
A tartás és az eljárások során [3]
over 200 to 300
200–300 g-ig
over 300 to 400
300 felett, de legfeljebb 400-ig
over 400 to 600
400 felett, de legfeljebb 600-ig
over 600
600 felett
Mother and litter.
Az anya és az alom.
For each additional adult animal permanently added to the enclosure add 400 cm2
Ezt minden további, a tartási helyre állandó jelleggel bevitt kifejlett állatra 400 cm2-rel kell megnövelni
Stock at breeders [4]
Állományok tenyésztőknél [4]
over 50 to 100
50 felett, de legfeljebb 100-ig
over 100 to 150
100 felett, de legfeljebb 150-ig
over 150 to 200
150 felett, de legfeljebb 200-ig
Enclosure size 2500 cm2
Tartási terület mérete 2500 cm2
Table A.3.
táblázat
Gerbils: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Futóegerek: a tartási terület minimális méretei és helyigények
over 40
40 felett
Monogamous pair or trio with offspring
Monogám pár vagy hármas, utóddal
Table A.4.
táblázat
Hamsters: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Hörcsögök: a tartási terület minimális méretei és helyigények
over 60 to 100
60 felett, de legfeljebb 100-ig
over 100
100 felett
Mother or monogamous pair with litter
Anya vagy monogám pár az alommal együtt
Stock at breeders [5]
Állományok tenyésztőknél [5]
less than 60
kevesebb, mint 60
Table A.5.
táblázat
Guinea pigs: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Tengerimalacok: a tartási terület minimális méretei és helyigények
over 300 to 450
300 felett, de legfeljebb 450-ig
over 450 to 700
450 felett, de legfeljebb 700-ig
over 700
700 felett
Pair with litter.
Pár az alommal együtt.