natgillin/translations-raw huggingface dataset:
were placed in isolation under official surveillance not less than 30 days prior to laying the hatching eggs for export;
hatósági felügyelet mellett elkülönítve tartották legalább 30 napig az azon keltetőtojások lerakását megelőzően, amelyekből a kivitelre szánt naposcsibék származnak;
Favourable results were available from all birds before the eggs left the isolation facility for export;
Kedvező eredményeket kaptak minden madár esetében, mielőtt a tojások kivitel céljából elhagyták a karanténlétesítményt;
during the last 30 days prior to and during the laying of the hatching eggs for export, were not in contact with poultry (including ratites) that does not fulfil the conditions in (a), (b) and (d);
a kivitelre szánt keltetőtojások lerakásakor és az azt közvetlenül megelőző 30 nap során nem kerültek érintkezésbe olyan baromfival (beleértve a laposmellű futómadarakat is), amelyek nem felelnek meg az a), a b), illetve d) pontban említett feltételeknek;
come from flocks on which surveillance for Newcastle disease is carried out under a statistically based sampling plan and producing negative results for at least six months immediately prior to export.)
olyan állományból származnak, amelyben statisztikailag megalapozott mintavételi terv alapján Newcastle-betegségre irányuló ellenőrző vizsgálatot végeznek, mely a kivitelt közvetlenül megelőző legalább hat hónapra vonatkozóan negatív eredményt adott.]
the hatching eggs are to be transported in perfectly clean, disposable boxes used for the first time and which:
A keltetőtojások szállítása kifogástalanul tiszta, első alkalommal használt eldobható dobozokban történik, amelyek(et):
bear the following information in legible writing in at least one Community language:
olvashatóan és legalább egy közösségi nyelven feltüntetik a következőket:
the word hatching,
a „keltető” szó,
the name and address of the establishment of origin,
a származási létesítmény neve és címe,
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents.
amelyek az illetékes hatóság utasításaival összhangban oly módon vannak lezárva, mely kizárja a tartalom kicserélésének lehetőségét.
the containers and vehicles in which the boxes mentioned in II.4.1 have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
a II.4.1. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Box I.11: Name, address and approval number of the breeding establishment.
I.11. rovat: A származási telep(ek) neve, címe és engedélyezési száma,
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojójérce/egyéb; (Azonosító rendszer és Azonosítószám): tojásjelölés feltüntetése.
For hatching eggs of Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes).
A Ratitae (Struthioniformes, Casuariformes, Rheiformes) keltetőtojása számára.
Complete where appropriate.
Szükség esetén kitöltendő.
At the time of consignment the eggs must be individually marked in accordance with Commission Regulation (EEC) No 1868/77, including the approval number of the breeding establishment, in indelible black ink; such markings must be in legible writing and in at least one Community language.
A feladás időpontjában a tojásokat az 1868/77/EK bizottsági rendelettel összhangban, letörölhetetlen fekete tintával készített egyéni jelöléssel kell ellátni, beleértve a szaporítótelep engedélyszámának feltüntetését; a jelölésnek olvashatónak kell lennie, és legalább egy közösségi nyelven kell szerepelnie.
Applicable only to the countries with the entry ‘III’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Ezt csak olyan országok esetében kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „III” bejegyzés szerepel.
Not applicable to the countries with the entry ‘I’ in column 5 (‘AG’) of Part 1 of Annex I of Decision 2006/696/EC (as last amended).
Ezt olyan országok esetében nem kell alkalmazni, amelyek mellett a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozat I. melléklete 1. részének 5. („AG”) oszlopában „I” bejegyzés szerepel.
Model veterinary certificate for specified pathogen-free eggs (SPF)
Állatorvosi bizonyítványminta a specifikus kórokozóktól mentes (SPF) tojás számára
I.20.Quantity
Szám/Mennyiség
Technical use
Ipari
SPF (specified pathogen-free eggs)
SPF (specifikus kórokozóktól mentes tojás)
Health attestation
Egészségügyi tanúsítvány
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify in accordance with Directive 90/539/EEC that the SPF eggs (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos – a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban – ezennel igazolom, hogy az e bizonyítványban leírt SPF tojások (1):
come from chicken flocks that:
olyan csirkeállományokból származnak, amelyek(et):
are free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia (2) and the results of all tests and clinical examinations required for this specific status have been favourable, including negative testing results for avian influenza and Newcastle disease carried out within the last 30 days preceding dispatch;
mentesek az Európai gyógyszerkönyvben(2) leírt specifikus kórokozóktól, és a nevezett minősítéshez előírt – a szállítmány feladását megelőző 30 napon belül elvégzett – valamennyi teszt és klinikai vizsgálat kedvező eredményt mutatott, beleértve a klasszikus baromfipestis és a Newcastle-betegség negatív teszteredményeit is;
have been clinically examined at least once a week as described in the European Pharmacopoeia (2) and no clinical signs of or grounds for suspecting any disease were detected;
legalább hetente egyszer az Európai gyógyszerkönyvben(2) leírt klinikai vizsgálatnak vetették alá őket, és azok betegség klinikai jeleit vagy annak gyanúját nem mutatták;
have been kept for at least six weeks immediately prior to export in the establishment(s) defined in Box I.11 of Part I, officially approved in accordance with requirements which are at least equivalent to those laid down in Annex II to Directive 90/539/EEC:
az exportot közvetlenül megelőző legalább hat hétig a 90/539/EGK irányelv II. mellékletében megállapított követelményekkel legalább egyenértékű követelményekkel összhangban hatóságilag jóváhagyott, az I. rész I.11. rovatában meghatározott létesítmény(ek)ben tartották.
during the period mentioned in (c), have had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
pontban említett időszak alatt nem érintkeztek sem olyan baromfifélékkel, amelyek nem felelnek meg az e bizonyítványban meghatározott követelményeknek, sem vad madarakkal;
have been marked as indicated in Box I.28 under Identification number of the certificate using coloured ink.
a bizonyítvány I.28 rovatában „Azonosítószám” alatt leírt színes tintás jelzéssel láttak el.
are to be transported in perfectly clean disposable boxes used for the first time and which:
azokat olyan első alkalommal használt, tökéletesen tiszta, egyszer használatos dobozokban szállítják, amelyek(et):
contain only eggs coming from the same establishment;
kizárólag ugyanazon létesítményből származó tojásokat tartalmaznak;
are clearly marked with the following information:
egyértelműen megjelöltek az alábbiak feltüntetésével:
the name and ISO code of the country of origin,
a származási ország neve és ISO-kódja,
SPF eggs for diagnostic, research or pharmaceutical use only,
„a meghatározott kórokozóktól mentes tojások, kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti célra,”
are closed in accordance with the instructions of the competent authority to avoid any possibility of substitution of the contents and are leak-proof.
az illetékes hatóság utasításaival összhangban úgy zártak le, hogy a tartalom kicserélésének lehetősége és a szivárgás elkerülhető legyen.
The containers and vehicles in which the boxes mentioned in point II.1.4 above have been transported have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
Az II.1.4. pontban említett dobozok szállítására használt konténereket és járműveket berakodás előtt az illetékes hatóságok utasításaival összhangban kitisztították és fertőtlenítették.
Box I.28: Identification number: provide egg marks including establishment number and ISO code of the country of origin.
I.28. rovat: Azonosítószám: tüntesse fel a tojásjelöléseket, beleértve a létesítmény számát és a származási ország ISO kódját.
Hatching eggs as defined in Decision 2006/696/EC which are derived from chicken flocks free from specified pathogens as described in the European Pharmacopoeia and which are intended for diagnostic, research or pharmaceutical use only.
A 2006/696/EK határozatban meghatározott keltetőtojás, amely az Európai Gyógyszerkönyvben meghatározott, „specifikus kórokozóktól mentes csirkeállományból” származik és amelyeket kizárólag diagnosztikai, kutatási vagy gyógyszerészeti célra szánnak.
The last edition.
A legutóbbi kiadás.
This certificate is valid for 15 days.
Ez a bizonyítvány 15 napig érvényes.
Model veterinary certificate for slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites (SRP)
Állatorvosi bizonyítványminta a vadállomány-készletek pótlására szánt vágóbaromfi és baromfi számára, a laposmellű futómadár kivételével (SRP)
SRP (slaughter poultry and poultry for restocking game supplies other than ratites)
SRP (vágóbaromfi és a szárnyasvad-állomány utánpótlására szánt baromfi, a laposmellű futómadár kivételével)
has remained on the territory of code … (2) for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
a … kódszámú területetn tartózkodott (2) kódszámú területen tartózkodott a baromfi a kivitelt megelőző legalább hat hétig, illetve – amennyiben hat hetesnél fiatalabb – a kikelése óta.
Where it was imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Amennyiben a származási országba importálták, a behozatal a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményeinek – beleértve annak valamennyi kiegészítő határozatát – megfelelően szigorú állat-egészségügyi feltételekkel összhangban történt;
comes from the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;
… (2) kódszámú területről származik, amely az e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes volt a madárinfluenzától és a Newcastle-betegségtől;
has been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
az e bizonyítvány kiállításának időpontjában megvizsgálták, mely során sem a betegség klinikai tüneteit, sem a betegség gyanúját nem mutatta;
has been kept since hatching or for more than 30 days on the holding(s) of origin;
a keltetés óta, de legalább 30 napja olyan származási telep(ek)en tartották;
during the period mentioned in II.1.5, has had no contact with poultry not meeting the requirements laid down in this certificate or with wild birds;
az II.1.5. pontban említett időszakon belül nem érintkezett vadon élő madarakkal, illetve olyan baromfival, amely e határozatban meghatározott követelményeknek nem felel meg;
comes from flocks which:
olyan állományokból származnak, amelyek(et):
either ((b) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [b) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
(at the age of … weeks;)
[… hetes korban;]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the poultry described in this certificate comes from flocks which:
amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek minősítését a 90/539/EGK irányelv 12. cikkének (2) bekezdésével összhangban állapították meg, az e bizonyítványban leírt baromfi olyan állományokból származik, amelyek(et):
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
vagy [a) nem vakcináztak Newcastle-betegség ellen, és a szállítást megelőző 14 nap során negatív eredménnyel estek át a Newcastle-betegséggel szembeni ellenanyagok jelenlétének kimutatására irányuló szerológiai vizsgálaton;]
or ((b) have been vaccinated against Newcastle disease but not with a live vaccine in the 30 days preceding consignment and underwent a virus isolation test for Newcastle disease in the 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs or faeces samples from at least 60 birds and tested negative;)
vagy [b) a szállítást megelőző 30 napon belül nem élő oltóanyaggal vakcináztak a Newcastle-betegség ellen, valamint a szállítást megelőző 14 napon belül, legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloakából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálata negatív eredménnyel zárult;]
if the Member State of destination is Finland or Sweden, the poultry:
ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a baromfi:
either ((underwent a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
vagy [(a származási gazdaságban mintavétel alapján végzett mikrobiológiai vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel a 95/410/EK tanácsi határozatban megállapított szabályoknak megfelelően;]
or (comes from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate.)
vagy [olyan gazdaságból származik, amelyben egy olyan programot hajtottak végre, amelyet az Európai Bizottság Finnország vagy Svédország nemzeti programjával egyenértékűnek ismert el]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy annak ellenére, hogy … területén engedélyezett a 93/342/EGK határozat B. mellékletének 2. pontjában meghatározott különleges követelményeknek nem megfelelő, a Newcastle-betegség elleni oltóanyagok használata (2), az e bizonyítványban leírt baromfi(t):
comes from a flock which underwent a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory not earlier than 14 days preceding consignment on a random sample of cloacal swabs from at least 60 birds in each flock concerned and in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0.4 were found;
olyan állományból származik, ahol legfeljebb 14 nappal a szállítás előtt, az érintett állományonként legalább 60 madártól szúrópróbaszerűen a kloákából vett tamponminta Newcastle-betegségre irányuló vírusizolációs vizsgálatát hatósági laboratóriumban elvégezték, és nem találtak olyan madár-paramixovírust, amely intracerebrális patogenitási indexe (ICPI) 0,4-nél nagyobb volt;
during the last 60 days before consignment, has not been in contact with poultry that does not fulfil the conditions in (a) and (b);
a szállítást megelőző 60 napon belül nem érintkezett olyan baromfival, amely az a) illetve a b) pontban említett feltételeknek nem felel meg;
has been kept in isolation under official surveillance on the holding of origin in the 14-day period mentioned in (b).
a b) pontban említett 14 napos időszak során hatósági felügyelet mellett elkülönítve tartották a származási gazdaságban.
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the poultry is to be transported in crates or cages which:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a baromfit olyan ládákban vagy ketrecekben szállítják, amelyek(et):
allow cleaning and disinfecting;
lehetővé tegyék a tisztítást és a fertőtlenítést;
in addition to the vehicles in which they are to be transported, have been cleaned and disinfected before loading in accordance with the instructions of the competent authority.
a szállításukat végző járműveken túl, a berakodást megelőzően az illetékes hatóság előírásainak megfelelően kitisztítottak és fertőtlenítettek.
Box I.15: Indicate the registration number(s) of railway wagons and lorries and the names of ships and, if known, the flight numbers of aircraft.
I.15. rovat: Jelölje a vasúti kocsik és tehergépjárművek rendszáma(i)t, valamint a hajók nevét és – ha ismert – a légi jármű járatszámát.
Box I.28 (Category): select one of the following: Pure line/grandparents/parents/laying stock/broilers/others.
I.28. rovat (Kategória): válasszon ki egyet az alábbiak közül: Fajtatiszta/nagyszülő/szülő/tojó állomány/broiler/egyéb.
Live poultry as defined in Decision 2006/696/EC (as last amended) with the exception of ratites.
A laposmellű futómadár kivételével a [legutóbb módosított] 2006/696/EK határozatban meghatározott élő baromfi.
Only to be completed for restocking game supplies.
Csak a vadállomány-készletek pótlására szánt baromfi esetében kell kitölteni.
It must be deleted in the case of poultry coming from other countries.
Más országból származó baromfi esetében törölni kell.
Model veterinary certificate for slaughter ratites (SRA)
Állatorvosi bizonyítványminta vágásra szánt laposmellű futómadár számára (SRA)
SRA (slaughter ratites)
SRA (vágásra szánt laposmellű futómadár)
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that in accordance with Directive 90/539/EEC, the ratites (1) described in this certificate:
Alulírott hatósági állatorvos a 90/539/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően a fent leírt laposmellű futómadarakra(1) vonatkozóan igazolom, hogy:
come from the territory of code … (2), where they have remained for at least six weeks or since hatching if less than six weeks old prior to export.
… (2) kódszámú területről származnak, amely területen az exportot megelőzően legalább hat hétig, illetve ha hat hetesnél fiatalabbak, keltetésük óta tartózkodtak.
If they were imported into the country of origin, this took place in accordance with veterinary conditions at least as strict as the relevant requirements of Directive 90/539/EEC and any subsidiary Decisions;
Amennyiben a származási országba behozták azokat, behozataluk legalább olyan szigorú állat-egészségügyi feltételek mellett történt, mint a 90/539/EGK irányelv vonatkozó követelményei, beleértve a kiegészítő határozatokat is;
either (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza and Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
vagy [ … (2) kódszámú terület a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes madárinfluenzától és Newcastle-betegségtől;]
or (the territory of code … (2), which at the date of issue of this certificate was free from Avian influenza but not free from Newcastle disease as defined in Decision 93/342/EEC;)
vagy [ … (2), kódszámú terület az e bizonyítvány kiállításának időpontjában a 93/342/EGK határozatban meghatározottak szerint mentes a madárinfluenzától, de nem mentes Newcastle-betegségtől;]
have been kept since hatching or for more than 30 days on their holding(s) of origin;
a keltetés óta vagy több mint 30 napja a származási gazdaság(ok)ban tartották;
have been examined at the date of issue of this certificate and showed s no clinical signs of or grounds for suspecting any disease;
i. megvizsgáltak az e bizonyítvány kiállításának időpontjában és azokon semmilyen betegség klinikai tüneteit vagy gyanúját nem észlelték;
either ((ii) have not been vaccinated against Newcastle disease;)
vagy [ii. nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen;]
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s) (3))
(a Newcastle-betegség vakciná(k)ban alkalmazott – élő vagy inaktivált – vírustörzsének neve és típusa (3))
at the age of … weeks.)
… hetes korban.]
where the consignment is intended for a Member State or region the status of which has been established in accordance with Article 12(2) of Directive 90/539/EEC, the ratites:
Amennyiben a szállítmányt olyan tagállamba vagy régióba szánják, amelynek státuszát a 90/539/EGK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően állapították meg, a laposmellű futómadarakat:
either ((a) have not been vaccinated against Newcastle disease and underwent a serological examination for the presence of Newcastle disease antibodies in the 14 days preceding consignment and tested negative;)
vagy [a) nem vakcinázták Newcastle-betegség ellen és a szállítást megelőző 14 nap során Newcastle-betegség ellen termelődő antitestek kimutatására irányuló szerológiai vizsgálatnak vetették alá, negatív eredménnyel;]
The following additional guarantees, laid down by the Member State of destination pursuant to Articles 13 and/or 14 of Directive 90/539/EEC, are provided:
A rendeltetési tagállam által a 90/539/EGK irányelv 13. és/vagy 14. cikkének megfelelően előírt alábbi további garanciák teljesülnek:
If the Member State of destination is Finland or Sweden, the ratites:)
Ha a rendeltetési tagállam Finnország vagy Svédország, a laposmellű futómadarak(at):]
either (have undergone a microbiological test by sampling on the holding of origin and tested negative in accordance with Council Decision 95/410/EC;)
vagy [a származási gazdaságban mintavétel alapján végzett mikrobiológiai vizsgálatnak vetették alá negatív eredménnyel a 95/410/EK tanácsi határozatban megállapított szabályoknak megfelelően;]
or (come from a holding subject to a programme recognised by the European Commission as equivalent to the national programme of Finland or Sweden, as appropriate;)
vagy [olyan gazdaságból származnak, amelyben egy olyan programot hajtottak végre, amelyet az Európai Bizottság Finnország vagy Svédország nemzeti programjával egyenértékűnek ismert el;]
I, the undersigned official veterinarian, further certify that the ratites:
Alulírott hatósági állatorvos igazolom továbbá, hogy a laposmellű futómadarak(at):
have been kept under official surveillance for at least 21 days prior to export in a quarantine station as defined in Article 2 of Directive 90/539/EEC and approved by the competent authority (approval number and address of the facility:
a kivitelt megelőző legalább 21 nap során hatósági felügyelet alatt tartották egy, az illetékes hatóság által engedélyezett, a 90/539/EGK irányelv 2. cikke szerinti karanténállomáson (a létesítmény engedélyszáma és címe:
and
…; és
underwent a virus isolation test for Newcastle disease in an official laboratory seven to ten days after their entry into a quarantine station on either cloacal swabs or faeces samples from each bird and in which no avian paramyxovirus type 1 isolates with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 were found.
a karanténba helyezést követően hét-tíz nappal minden egyes madárból vett kloákaváladék-minta vagy bélsárminta alapján Newcastle-betegség kimutatására irányuló vírusizolációs vizsgálatnak vetették alá, és nem találtak 0,4-nél magasabb intracerebrális patogenitási indexszel (ICPI) rendelkező 1-es szerotípusú madár-paramyxovírusokat.
Favourable results were available from all birds in the consignment before the birds left the quarantine station for export;
Kedvező eredményeket kaptak a szállítmányhoz tartozó minden egyes madár esetében, mielőtt azok kivitel céljából elhagyták a karanténlétesítményt;