natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these articles, days mean calendar days.
Ezekben a cikkekben a napok naptári napokat jelentenek.
The frequency of transmission of the ICR to the Commission, specified in the PSPs of an installation, may be different from the monthly frequency stipulated in this article.
Az ICR Bizottság részére történő átadásának egy létesítmény PSP-jeiben meghatározott gyakorisága eltérhet az ezen cikkben előírt havi gyakoriságtól.
For example, for installations with no, or a limited number of inventory changes, the frequency may be changed to quarterly or yearly.
Például olyan létesítményekben, ahol nincs vagy kevés a készletváltozás, a gyakoriság negyedévenként vagy évenként megváltoztatható.
The transmission rules of ICRs linked to PIL and MBR under Regulation (Euratom) No 302/2005 have been amended to resolve discrepancies with the IAEA.
A PIL-hez és MBR-hez kapcsolódó ICR-ek 302/2005/Euratom bizottsági rendelet szerinti átadási szabályait módosították a NAÜ-vel való ellentmondások feloldása céljából.
Indeed, there are cases where PIL and MBR reports are sent to Euratom (and subsequently forwarded to Vienna), without the corresponding ICR.
Valóban vannak olyan esetek, amikor PIL- és MBR-jelentéseket küldenek az Euratomhoz (és ezt követően továbbítják ezeket Bécsbe), a megfelelő ICR nélkül.
Thus the material balance period remains open until the ICR arrives.
Ezért az anyagmérleg-időszak nyitva marad az ICR beérkezéséig.
This situation results in error warnings from the IAEA side, which are normally resolved with the arrival of the ICR.
Ez a helyzet a NAÜ részéről hibaüzeneteket eredményez, ami rendszerint megoldható az ICR beérkezésével.
To eliminate this inconsistency, two ICRs are required when the PIT date is not the last day of a month:
Ezen inkonzisztencia kiküszöbölése céljából két ICR-re van szükség, amennyiben a PIT dátuma nem a hónap utolsó napja:
the first one from the first day of the month until the PIT date,
az elsőre a hónap első napjától a PIT dátumáig,
the second one from the PIT date + 1 day until the end of the month.
a másodikra a PIT dátumától + 1 naptól a hónap végéig.
The deadlines for transmission for these two ICRs are:
E két ICR benyújtási határideje:
the deadline for the transmission of the second ICR is that specified in Article 12(1) (within 15 days of the end of the month in which the inventory changes occur).
a második ICR benyújtási határidejét a 12. cikk (1) bekezdése határozza meg (a készletváltozások hónapjának végétől számított 15 napon belül), az első ICR benyújtási határideje a PIT,
the deadline for the transmission of the first ICR depends of the PIT date:
dátumától függ:
If the PIT date is between the first and the 15th of the month, the PIL and MBR reports have to be transmitted to the Commission at the latest 30 days after the PIT date.
Ha a PIT dátuma a hónap 1. és 15. napja közé esik, a PIL- és MBR-jelentéseket a Bizottsághoz legkésőbb 30 nappal a PIT dátumát követően kell eljuttatni.
That means that those reports always arrive at the Commission before the second ICR.
Ez azt jelenti, hogy az ilyen jelentések mindig a második ICR-t megelőzően érkeznek be a Bizottsághoz.
In this case, the first ICR shall be sent together with the MBR and PIL reports to avoid unbalanced accounts.
Ebben az esetben az első ICR-t az MBR- és PIL-jelentésekkel együtt kell elküldeni a kiegyensúlyozatlan nyilvántartás elkerülése érdekében.
If the PIT date is between the 16th and the 31st of the month, according to the deadline for the PIL and MBR reports transmission, they can arrive at the Commission either before the second ICR (and the scheme described above is applied), or after the second ICR.
Ha a PIT dátuma a hónap 16. és 31. napja közé esik, a PIL- és MBR-jelentések benyújtási határideje szerint ezek beérkezhetnek a Bizottsághoz vagy a második ICR előtt (és a fentiekben leírt rendszer alkalmazandó), vagy a második ICR-t követően.
In the latter case, the first ICR shall be sent together with the second ICR to guarantee that the second ICR will not arrive before the first one, and avoid inconsistencies in the material balances.
Az utóbbi esetben az első ICR-t a második ICR-rel együtt küldik meg annak biztosítása érdekében, hogy a második ICR ne érkezzen be az első előtt, illetve az anyagmérleg inkonzisztenciáinak elkerülése céljából.
If laid down in the particular safeguard provisions for the installation small inventory changes may be grouped together.
Amennyiben a létesítményre vonatkozó biztosítéki rendelkezések úgy rendelkeznek, a kismértékű készletváltozások összevontan kezelhetők.
Inventory Change Reports may be accompanied by comments explaining the inventory changes.
A készletváltozási jelentések mellé a készletváltozásokat kifejtő megjegyzések csatolhatók.
For example: an operator takes daily a sample of a few grams of nuclear material for routine analysis from MBA1 and sends it to his laboratory situated in MBA2 in the same installation.
Például egy üzemeltető naponta néhány gramm mintát vesz nukleáris anyagból rutinelemzés céljából az MBA1-ből, és elküldi az ugyanazon létesítményben az MBA2-ben található laboratóriumába.
Instead of reporting 30 shipments of one item from MBA1 to MBA2 he could report at the end of the month one shipment of 30 items with an explanation in the comment field a ‘monthly sum of transfers for routine analysis’.
Az üzemeltető egy tételnek az MBA1-ből az MBA2-be történő 30 szállítására vonatkozó jelentés helyett a hónap végén 30 tétel egy szállítását jelentheti, a megjegyzések mezőben tett olyan értelmű magyarázattal, hogy ez „rutinelemzés céljából történő szállítások havi összesítése”.
Concerning field number 40 of the ICR, ‘Comments’, it may be used to communicate to the Commission additional information or explanations related to the inventory change.
Az ICR „Megjegyzések” 40. mezője arra használható, hogy a Bizottságnak kiegészítő információkkal vagy a készletváltozással kapcsolatos magyarázattal szolgáljanak.
This field replaces the field ‘Concise note’ of Regulation (Euratom) No 3227/76.
Ez a mező lép a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet „Összefoglaló megjegyzés” mezője helyébe.
Arrangements for electronic data transmission and any changes to these arrangements shall be agreed between the Commission and the person, undertaking or entity concerned.
Az elektronikus adattovábbításra vonatkozó rendelkezéseket és az ezen rendelkezésekkel kapcsolatos változásokat a Bizottság és az érintett személy, vállalkozás vagy jogalany között kell egyeztetni.
These arrangements shall be in accordance with Member State security requirements for the transmission of such information and shall provide for appropriate notification and/or transmission of the information to the authorities of the Member State concerned.
Ezek a rendelkezések összhangban vannak a tagállam ilyen információ átvitelére vonatkozó biztonsági előírásaival, és az érintett tagállam hatóságai számára megfelelő értesítésről és/vagy információtovábbításról rendelkeznek.
The following applies to all three ‘reporting’ Annexes III, IV and V
Az alábbiak alkalmazandók mindhárom „jelentés”-re, III., IV. és V. mellékletek
Labelled format
Címkézett formátum
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces the electronic reporting in a worldwide accepted ‘labelled’ format.
A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet az elektronikus jelentést világszerte elfogadott „címkézett” formátumban állapítja meg.
The Commission expects that operators use, if possible, the XML format.
A Bizottság elvárja, hogy az üzemeltetők lehetőség szerint az XML formátumot használják.
Accounting reports submitted by the operator in XML will have to use the XML schema in Appendix 1 that can be downloaded as well at the following internet address:
Az üzemeltető által XML-ben benyújtott nyilvántartási jelentéseknek az 1. függelékben szereplő XML rendszert kell használniuk, mely letölthető az alábbi internetcímről is:
More information about XML can be found at the following Internet address: http://www.xml.org
Az XML-ről további információ található az alábbi internetcímen: http://www.xml.org
Accountancy reports file naming convention
A nyilvántartási jelentések fájljainak elnevezési szabályai
Each report is uniquely identified by the information contained in its header.
Minden egyes jelentést egyedien azonosít a fejlécében található információ.
All the reports of the same MBA or installation may be submitted in a single file.
Az ugyanazon MBA-ra vagy létesítményre vonatkozó valamennyi jelentés egyetlen fájlban elküldhető.
The order of the reports within the file can be random.
A jelentések sorrendje a fájlon belül változhat.
The file must be named as follows:
A fájlt az alábbi szerint kell elnevezni:
XXXX: installation code, group code or any other code assigned by Euratom;
XXXX: létesítménykód, csoportkód vagy bármely egyéb, az Euratom által kiadott kód;
accounting month reference;
MM: nyilvántartási hónap;
YYYY: accounting year reference;
YYYY: nyilvántartási év;
report type (‘X’ if there are different report types);
T: jelentéstípus („X”, ha különféle jelentéstípusok vannak);
sequence number of the file when more than one report file per month is sent regardless of the number and type of reports in it (e.g. I1 & I2 for two inventory change reports for the same month, P1, P2, P3 for three PILs for the same month and M1, M2 for two MBRs).
C: a fájl sorozatszáma, ha egy hónapban egynél több jelentésfájlt is elküldenek, tekintet nélkül az ebben szereplő jelentések számára és típusára (pl. I1 & I2 két készletváltozási jelentésre ugyanabban a hónapban, P1, P2, P3 három PIL-re ugyanabban a hónapban és M1, M2 két MBR-re).
MBA XYWZ filename with the 2006 February's ICR
MBA XYWZ fájlnév a 2006. februári ICR-nél
Filename: XYWZ022006-I1
Fájlnév: XYWZ022006-I1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 reporting in a single file ICR, PIL and MBR
PIT-tel rendelkező MBA XYWZ, a 2006. február utolsó napján benyújtott jelentésben, egyetlen fájlban ICR, PIL és MBR
Filename: XYWZ022006-X1
Fájlnév: XYWZ022006-X1
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
PIT-tel rendelkező MBA XYWZ, a 2006. február közepén benyújtott jelentésben, az első fájlban ICR a hónap első napjától a PIT dátumáig, PIL és MBR és utána ICR egy második fájlban a PIT dátumától február végéig
First file's filename: XYWZ022006-X1
Az első fájl fájlneve: XYWZ022006-X1
Second file's filename: XYWZ022006-I2
A második fájl fájlneve: XYWZ022006-I2
Installation IXYZ first reporting in a first file February's ICRs for two of its MBAs and then in a second file February's ICRs for the other three of its MBAs
IXYZ létesítmény először a februári ICR-eket jelentve két MBA-ja tekintetében, majd egy második fájlban a februári ICR-eket másik három MBA-jára vonatkozóan
First file's filename: IXYZ022006-I1
Az első fájl fájlneve: IXYZ022006-I1
Second file's filename: IXYZ022006-I2
A második fájl fájlneve: IXYZ022006-I2
Transmission of accountancy reports files
A nyilvántartási jelentésfájlok továbbítása
The accountancy reporting file(s) can be sent to Euratom by standard mail or by electronic means.
A nyilvántartási jelentésfájl(ok) az Euratomhoz elküldhetők postai levélben vagy elektronikus úton.
As foreseen in Article 35, an agreement must be reached about the mechanism to grant the security of the information transmission via an encryption and electronic signature of the accountancy reports.
A 35. cikkben előírt módon meg kell állapodni a nyilvántartási jelentések titkosítása és a digitális aláírás révén a biztonságos információtovábbítást lehetővé tevő mechanizmusról.
If sent by standard mail the accountancy reporting file(s) have to be sent to the following address:
Amennyiben a nyilvántartási jelentésfájl(okat) postai levél útján küldik, azt a következő címre kell küldeni:
Electronic transmission of accountancy reports files
A nyilvántartási jelentésfájlok elektronikus továbbítása
In case of electronic transmission of the accountancy reports, they should be sent by e-mail to the following address:
A nyilvántartási jelentések elektronikus továbbítása esetében ezeket e-mailben az alábbi címre kell küldeni:
The subject of the e-mail providing accountancy reports must have the following structure:
A nyilvántartási jelentéseket rendelkezésre bocsátó e-mail tárgyának az alábbi szerkezetűnek kell lennie:
Number of accountancy reporting files attached to the message
N: az üzenethez csatolt nyilvántartási jelentésfájlok száma;
MBA XYWZ e-mail subject for the dispatch of the 2006 February's ICR
MBA XYWZ e-mail tárgya a 2006. februári ICR elküldésére
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
MBA XYWZ having a PIT the last day of February 2006 for the dispatch of a single file with ICR, PIL and MBR
PIT-tel rendelkező MBA XYWZ 2006. február utolsó napján, egyetlen, ICR-t, PIL-t és MBR-t tartalmazó fájl elküldésére
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 for a first dispatch of a single file with the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards a second dispatch of the file with the ICR from the PIT date until the end of February
PIT-tel rendelkező MBA XYWZ 2006. február közepén, egy ICR-t tartalmazó első fájl elküldésére a hónap első napjától a PIT dátumáig, PIL és MBR és utána ICR-t tartalmazó fájl második elküldésére a PIT dátumától február végéig
First subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Első tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Second subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Második tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 1
Installation IXYZ dispatching together a first file with February's ICRs for two of its MBAs and a second file with February's ICRs for other three of its MBAs
IXYZ létesítmény egyszerre küldi a februári ICR-eket két MBA-ja tekintetében az első fájlban, majd egy második fájlban a februári ICR-eket másik 3 MBA-jára vonatkozóan
Subject: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
Tárgy: MBA: XYWZ#Period: 022006#Nfiles: 2
The sender will receive automatic acknowledgement of the receipt from the Euratom reporting mailbox.
A küldő a kézhezvételről automatikus visszajelzést kap az EURATOM jelentéstételi postafiókjából.
Report and line numbering
Jelentés- és sorszámozás
All the reports will be numbered sequentially (no gaps) per MBA regardless of the type of report.
Valamennyi jelentést folyamatosan (kihagyás nélkül) kell számozni a MBA-k esetében, tekintet nélkül a jelentés típusára.
Each line will have its own unique sequential number (no gaps) starting from one in each report.
Minden egyes sornak saját egyedi sorszáma lesz (kihagyás nélkül), minden egyes jelentésben 1-től kezdve.
Example: MBA XYWZ reporting the February's ICR, and having a PIT at the 14 of March
Példa: MBA XYWZ a februári ICR bejelentéséről, és PIT március 24-én
February's ICR will have report number X (i.e.: 25)
a februári ICR jelentésszáma X (pl. 25)
March's ICR from the first day until the PIT date, report number X+1 (i.e.: 26)
a márciusi ICR-nek az első naptól a PIT dátumáig a jelentésszáma X+1 (pl. 26)
PIL, report number X+2 (i.e.: 27)
PIL, jelentésszám X+2 (pl. 27)
MBR, report number X+3 (i.e.: 28)
MBR, jelentésszám X+3 (pl. 28)
March's ICRs, from the day after the PIT until the end of month, X+4 (i.e.: 29)
márciusi ICR-ek, a PIT-et követő naptól a hónap végéig, X+4 (pl. 29)
Correction mechanism
Helyesbítési mechanizmus
Corrections of type ‘D’ and ‘A’ will be reported by reference to the line to be corrected, identified using the previous report and previous line, and the previous CRC (cycling redundancy check digit) fields for data integrity check.
A „D” és „A” típusú helyesbítéseket a helyesbítendő sorra történő utalással jelentik be, melyet a korábbi jelentés és a korábbi sor, illetve a korábbi, adatintegritás-ellenőrzésre vonatkozó CRC- (ciklikus redundanciaellenőrző-szám) mezők alapján azonosítanak.
Sign and decimal notation convention
Jelölési és tizedesjelölési konvenció
The sign in the weights/items fields must precede the figures.
A tömeg/tételek mezőben a mértékegységnek meg kell előznie a számadatokat.
The decimal point will conventionally be the dot ‘.’.
A tizedesjel konvencionálisan a pont „.”.
Data integrity check fields
Adatintegritás-ellenőrzési mezők
The fields, line count and CRC have been introduced to ensure the data integrity of the data reported electronically.
A mezőket, a sorszámozást és a CRC-t az elektronikusan bejelentett adatok adatintegritásának biztosítása céljából vezették be.
A cycling redundancy check digit (CRC) must be provided for each line.
Minden egyes sorhoz egy ciklikus redundanciaellenőrző-számot (CRC) kell megadni.
It is a checksum calculated on a set of data based on a cyclic redundancy check as described in ISO 3309.
Ez a szám egy ciklikus redundancia-ellenőrzésre alapozott adatsor alapján az ISO-3309 szerint kiszámított ellenőrző összeg.
The resulting checksum is four (4) octets long and is a digital signature that represents the data on which the checksum is performed.
Az így kapott ellenőrző összeg négy (4) darab nyolcas egységből áll, és egy olyan digitális aláírás, mely azokra az adatokra vonatkozik, melyek alapján az ellenőrző összeget megállapítják.
For each line of a report, the CRC is calculated on the string resulting from the joining of all values of all fields in the line, included the ones belonging to the header of the report (report number, line count, etc.) taken in the tag field number order.
A jelentés minden egyes sorára vonatkozóan a CRC-t a sor valamennyi mezője valamennyi értékének összesítéséből származó karaktersor alapján számítják ki, ideértve azokat is, melyek a jelentés fejlécéhez tartoznak (Report number, Line count stb.), a tag mező számsorrendje alapján.
Of course the CRC field itself will not be taken into account for the computation.
Természetesen magát a CRC mezőt nem veszik figyelembe a számítás során.
For each field taken into account, the value is considered as a string.
Minden egyes figyelembe vett mező esetében az értéket egy karaktersorként kezelik.
For example report number (RepNbr) is a number that will be taken as a string.
A Report number (RepNbr) például egy karaktersorként figyelembe vett szám.
For the date field, the format to be used for the CRC calculation is ‘ddmmyyyy’.
A dátummező esetében a CRC kiszámításához használt formátum a „nnhhéééé”.
The CRC associated to a reported line will allow verifying if the record is transmitted without any alteration of the information.
Egy bejelentett sorhoz rendelt CRC lehetővé teszi, hogy ellenőrizzék azt, hogy a jelentést az információk bármilyen megváltoztatása nélkül továbbítják.
A sample code in the computer language ‘C’ of the CRC algorithm calculation can be found in Appendix 2 and at the following Internet address:
A CRC algoritmusszámítás „C” számítógépes nyelven kifejezett példakódja megtalálható a 2. függelékben és az alábbi internetcímen:
The CRC of the following line:
Az alábbi sor CRC-je:
Value
ÉRTÉK
Will be calculated on the string
A következő karaktersor alapján kerül kiszámításra
Giving the following CRC value as the result: 716598390
Melynek eredménye a következő CRC-érték: 716598390
Data field changes compared to Regulation (Euratom) No 3227/76
Adatmező-változások a 3227/76/Euratom bizottsági rendelethez képest
Regulation (Euratom) No 302/2005 introduces many changes in the number, type, length and content of the data reported.
A 302/2005/Euratom bizottsági rendelet több változást vezet be a bejelentett adatok számára, típusára, hosszúságára és tartalmára vonatkozóan.
A detailed analysis of them per reporting annex is given below.
Ezek jelentéstételi mellékletenként megadott részletes elemzését lásd alább.
Entries in a time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations
Bejegyzések a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti bejelentések időkeretében
It may happen that corrections to lines originally declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 need to be reported.
Előfordulhat, hogy a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet alapján eredetileg bejelentett sorokra vonatkozóan helyesbítéseket kell bejelenteni.
deletion lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘D’, no value in the previous report, previous line and previous CRC fields, and having all the other fields filled in accordingly (see examples 1 and 2 on page 27),
sorok törlése bejelenthető a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet formátumának felhasználásával, helyesbítési kód = „D”, a korábbi jelentésben, korábbi sorban és korábbi CRC-mezőkben nincs érték, és valamennyi további mezőt megfelelően töltenek ki (lásd a 27. oldalon az 1. és 2. példákat),
addition lines can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format using correction code = ‘A’ and no value in the previous report, previous line and previous CRC fields,
sorokkal való kiegészítés bejelenthető a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet formátumának felhasználásával, helyesbítési kód = „A” és a korábbi jelentésben, korábbi sorban és korábbi CRC-mezőkben nincs érték.
new lines with original date in the time-frame of Regulation (Euratom) No 3227/76 declarations, can be reported using Regulation (Euratom) No 302/2005 format with correction code = ‘L’.
Új sorokat az eredeti dátummal, a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet szerinti bejelentések időkeretében a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet formátumának felhasználásával lehet bejelenteni, helyesbítési kód = „L”.
Please note that once a line has been declared using Regulation (Euratom) No 302/2005 format (even if it refers to a period when reports were provided using Regulation (Euratom) No 3227/76 format) it can be deleted using the correction mechanism foreseen in this Regulation.
Figyelembe kell venni, hogy ha egy sort bejelentettek a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet formátumának felhasználásával (még akkor is, ha ez olyan időszakra utal, amikor a jelentéseket a 3227/76/Euratom bizottsági rendelet formátumában nyújtották be), az e rendeletben előírt helyesbítési mechanizmus felhasználásával törölhető.
Deletions of isotopic or concise note lines declared using Regulation (Euratom) No 3227/76 cannot be done using Regulation (Euratom) No 302/2005 format.
A 3227/76/Euratom bizottsági rendelet alapján bejelentett izotóp- vagy összefoglaló megjegyzés sorok nem törölhetők a 302/2005/Euratom bizottsági rendelet formátumának felhasználásával.
A helpdesk able to answer accounting and specific technical reporting issues will be available at the following e-mail address:
A nyilvántartási és egyedi technikai jelentéstétellel kapcsolatos kérdéseket megválaszoló ügyfélszolgálat elérhető az alábbi e-mail címen:
A FAQ web site will also be developed and become available under:
Egy GYIK-weboldalt szintén fejlesztenek, mely az alábbi címen lesz elérhető:
Annex III — ICR
III. melléklet – ICR
Main differences from Regulation (Euratom) No 3227/76
Fő különbségek a 3227/76/Euratom bizottsági rendelethez képest
ICR at PIL date
ICR a PIL dátumakor
Attention is drawn to the concept of transmitting two separate inventory change reports — one ICR up to the PIT date — for months in which a physical inventory is taken, and the physical inventory taking date is not the last date of the month.
Fel kell hívni a figyelmet két különálló készletváltozási jelentésnek egy ICR-ben történő átadása elvére a PIT dátumáig azon hónapokban, melyekben a tényleges leltárkészletet felveszik, és a tényleges leltárkészlet felvételének dátuma nem a hónap utolsó napja.
Further details are provided under 2.3.4. in these guidelines.
A további részletek ezen iránymutatások 2.3.4. pontjában találhatók.
Assuming that the PIT has taken place on the 12th of February, then the nuclear operator has to provide to the Commission:
Feltételezve, hogy a PIT február 12-én történik, a nukleáris üzemeltetőnek az alábbiakat kell a Bizottság rendelkezésére bocsátania:
an ICR containing all inventory changes from the first day of February until the 12th of February,
egy február első napjától február 12-ig megtörtént valamennyi készletváltozást tartalmazó ICR,
a PIL and an MBR (as usual),
egy PIL és egy MBR (szokásosan),