natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial allocations may be given in the form of a range where appropriate.
A keretösszegek adott esetben összegsáv formájában is megadhatók.
These indicative programmes shall be established in consultation with the partner country or countries concerned.
Ezen indikatív programokat a partnerországgal vagy az érintett országokkal folytatott konzultáció útján kell kialakítani.
Adoption of programming documents
A programozási dokumentumok elfogadása
The strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
A 3. cikkben említett stratégiai dokumentumokat és indikatív programokat a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
They shall cover a period no longer than the period of application of this Regulation.
Ezek legfeljebb e rendelet alkalmazási időtartamával megegyező időtartamra vonatkozhatnak.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term or whenever necessary, and may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
A stratégiai dokumentumokat az időtartam felénél, vagy bármely szükséges esetben felül kell vizsgálni, és a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban ki lehet igazítani.
Indicative programmes shall be revised as necessary taking into account any review of the relevant strategy papers.
Az indikatív programokat szükség szerint ki kell igazítani, figyelembe véve a kapcsolódó stratégiai dokumentumok bármely felülvizsgálatát.
In exceptional cases, adjustment of multi-annual allocations may be applied in the light of special circumstances, such as major unforeseen developments or exceptional performance.
Rendkívüli esetekben különleges körülmények, mint például váratlan fejlemények vagy különleges teljesítmények fényében a többéves keretösszegek kiigazíthatók.
Any revision of indicative programmes shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Az indikatív programok bármely kiigazítását a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell végezni.
IMPLEMENTATION: OTHER PROVISIONS
VÉGREHAJTÁS: EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Action programmes
Cselekvési programok
The Commission shall adopt action programmes drawn up on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3.
A Bizottság a 3. cikkben említett stratégiai dokumentumok és indikatív programok alapján elkészített cselekvési programokat fogad el.
These action programmes, normally drawn up on an annual basis, shall set out the specific details concerning the implementation of assistance under this Regulation.
Ezek az általában éves alapon elkészített cselekvési programok meghatározzák az e rendelet értelmében biztosított segítségnyújtás végrehajtásának konkrét részleteit.
Exceptionally, for instance in cases where an action programme has not yet been adopted, the Commission, may, on the basis of the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3, adopt measures not provided for in an action programme under the same procedures as apply to action programmes.
Kivételes esetben, például amennyiben még nem fogadtak el cselekvési programot, a Bizottság a 3. cikkben említett stratégiai dokumentumok és indikatív programok alapján elfogadhat cselekvési programban nem szereplő intézkedéseket a cselekvési programok esetében alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően.
These action programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the measures envisaged, the expected results, the management procedures and total amount of financing planned.
E cselekvési programok meghatározzák a követendő célokat, a beavatkozási területeket, a tervezett intézkedéseket, a várt eredményeket, az irányítási eljárásokat, valamint a tervezett finanszírozás teljes összegét.
They shall contain a summary description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, az egyes műveletekre kiosztott összegeket, és a végrehajtás tervezett menetrendjét.
Where relevant, they may include the results of any lessons learned from previous assistance.
Adott esetben tartalmazhatják a korábbi segítségnyújtás során nyert tapasztalatokat.
Action programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region concerned.
A cselekvési programokat, valamint azok bármely kiigazítását vagy kiterjesztését a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni, adott esetben az érintett partnerországgal vagy régióbeli partnerországokkal folytatott konzultációt követően.
Special measures
Különleges intézkedések
Notwithstanding Articles 3 to 5, the Commission may, in the event of unforeseen and urgent needs or circumstances, adopt special measures not provided for in the strategy papers and indicative programmes referred to in Article 3 or the action programmes referred to in Article 5.
A 3–5. cikktől eltérve, a Bizottság váratlan és sürgető szükségszerűség vagy körülmények esetén a fenti 3. cikkben említett stratégiai dokumentumokban és indikatív programokban vagy a fenti 5. cikkben említett cselekvési programokban nem szereplő, különleges intézkedéseket fogadhat el.
Special measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results, the management procedures used and the total amount of financing planned.
A különös intézkedések meghatározzák a megvalósítandó célkitűzéseket, a tevékenységi területeket, a várt eredményeket, az alkalmazott irányítási eljárásokat, valamint a tervezett finanszírozás teljes összegét.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, az egyes műveletekre kiosztott összegeket és a végrehajtás tervezett menetrendjét.
Where the cost of special measures exceeds EUR 5000000, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region concerned.
Amennyiben a különleges intézkedések költsége meghaladja az 5000000 EUR-t, a Bizottság azokat a 19. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el, adott esetben az érintett partnerországgal vagy a régióbeli partnerországokkal folytatott konzultációt követően.
Where the cost of special measures is EUR 5000000 or less, the Commission shall inform in writing the Council and the Committee set up in accordance with Article 19 within one month of adopting such measures.
Amennyiben a különleges intézkedések költsége 5000000 EUR, vagy annál kevesebb, a Bizottság egy hónapon belül írásban értesíti a Tanácsot és a 19. cikkel összhangban létrehozott bizottságot ezen intézkedések elfogadásáról.
The following shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the action programmes referred to in Article 5 and the special measures referred to in Article 6 in so far as they can actually contribute to the purposes of the Regulation as set out in Article 2:
Az 5. cikkben említett cselekvési programok és a 6. cikkben említett különleges intézkedések végrehajtása céljából az alábbiak jogosultak az e rendelet szerinti finanszírozásra, amennyiben ténylegesen hozzájárulhatnak az ezen rendelet 2. cikkében meghatározott célokhoz:
partner countries and regions and their institutions;
partnerországok és -régiók, és intézményeik;
decentralised bodies in the partner countries, such as regions, departments, provinces and municipalities;
a partnerországok decentralizált szervei, úgymint a régiók, a megyék, a tartományok és az önkormányzatok;
joint bodies set up by the partner countries and regions and the Community;
a partnerországok és -régiók, valamint a Közösség által létrehozott közös szervek;
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation;
nemzetközi szervezetek, beleértve a regionális szervezeteket, az ENSZ-szerveket, -szervezeti egységeket és -missziókat, a nemzetközi pénzügyi szervezeteket és fejlesztési bankokat, amennyiben azok hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez;
the Community's Joint Research Centre and European Union agencies;
a Közösség Közös Kutatóközpontja és az Európai Unió ügynökségei;
the following entities and bodies of the Member States, partner countries and regions and any other third country in so far as they contribute to the objectives of this Regulation:
a tagállamok, partnerországok és -régiók, és egyéb harmadik országok alábbi szervezetei és szervei, amennyiben azok hozzájárulnak e rendelet célkitűzéseihez:
public and parastatal bodies, local authorities or administrations and consortia thereof;
i. állami vagy félállami szervek, helyi hatóságok vagy közigazgatás és azok társulásai;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
a partnerországokban és régiókban magánberuházásokat engedélyező, támogató és finanszírozó pénzügyi szervezetek;
non-state actors as defined in paragraph 2;
a (2) bekezdésben meghatározott nem állami szereplők;
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to development or the external dimension of internal policies.
Az e rendelet értelmében pénzügyi támogatásra jogosult nem állami szereplők a következők: a nem kormányzati szervezetek, az őslakosságot képviselő szervezetek, a helyi lakosok csoportosulásai és a szakmai szövetségek, szövetkezetek, a szakszervezetek, a gazdasági és szociális érdekképviseleti szervezetek, a decentralizált regionális együttműködésben és integrációban tevékenykedő helyi szervezetek (beleértve a hálózatokat), a fogyasztói szervezetek, női és ifjúsági szervezetek, oktatási, kulturális, kutatási és tudományos szervezetek, egyetemek, egyházak és vallási egyesületek vagy közösségek, a média és bármely olyan nem kormányzati egyesület és független alapítvány, amely hozzájárulhat a fejlődéshez vagy a belső politikák külső dimenziójához.
contributions to guarantee funds in accordance with Article 16;
garanciaalapokhoz való hozzájárulás a 16. cikkel összhangban;
debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt relief programme;
kivételes esetekben adósságcsökkentő programok, nemzetközileg elfogadott adósságcsökkentő programok keretében;
grants to fund measures;
az intézkedések finanszírozását célzó támogatások;
grants to cover operating costs;
a működési költségek finanszírozását célzó támogatások;
funding for twinning programmes between public institutions, national public bodies or private-law entities with a public-service mission of a Member State and those of a partner country or region;
a tagállamok, valamint a partnerországok vagy -régiók közintézményei, nemzeti közjogi szervei és a magánjog hatálya alá tartozó, közfeladatokat ellátó szervezetei közötti ikerintézményi együttműködési programok finanszírozása;
contributions to international funds, in particular those managed by international or regional organisations;
nemzetközi pénzeszközökhöz, különösen a nemzetközi vagy regionális szervezetek által kezelt nemzetközi pénzeszközökhöz való hozzájárulás;
contributions to national funds set up by partner countries and regions to attract joint financing from a number of donors, or contributions to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of operations;
a partnerországok és -régiók által létrehozott olyan nemzeti pénzeszközökhöz való hozzájárulás, amelyek célja a több adományozó általi közös finanszírozás vonzása, vagy az egy vagy több adományozó által létrehozott, a műveletek közös végrehajtását célzó pénzeszközökhöz való hozzájárulás;
Activities covered by and eligible for funding under Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid [14] may not be funded under this Regulation.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet [14] hatálya alá tartozó, és az említett rendelet keretében támogatásra jogosult tevékenységek e rendelet keretében nem finanszírozhatók.
Community financing shall, in principle, not be used for paying taxes, custom duties or other fiscal charges in beneficiary countries.
A közösségi finanszírozás elvben nem használható fel a kedvezményezett országban adók, vámok és egyéb adójellegű díjak fizetésére.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
A közösségi finanszírozás kiterjedhet az e rendelet végrehajtásához és célkitűzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítési, nyomonkövetési, ellenőrzési, pénzügyi ellenőrzési és értékelési tevékenységekkel kapcsolatos kiadásokra, például tanulmányokra, találkozókra, tájékoztatási, figyelemfelhívó, képzési és publikációs tevékenységekre, az információcserét elősegítő informatikai hálózatokkal kapcsolatos kiadásokra, valamint a program irányítása során a Bizottság számára felmerülő bármely egyéb adminisztratív és technikai segítségnyújtási kiadásra.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Kiterjed továbbá a bizottsági delegációkban az e rendelet keretében finanszírozott projektek irányítását végző adminisztratív támogató személyzettel kapcsolatos kiadásokra is.
None of the support measures are necessarily covered by multi-annual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multi-annual indicative programmes.
E támogató intézkedések egyike sem képezi szükségszerűen többéves programozás tárgyát, és ezért ezek a stratégiai dokumentumok és a több évre szóló indikatív programok hatályán kívül is finanszírozhatók.
However, they may also be financed under multi-annual indicative programmes.
Ugyanakkor a több évre szóló indikatív programok keretében is finanszírozhatók.
The Commission shall adopt support measures not covered by multi annual indicative programmes in accordance with Article 6.
A Bizottság a több évre szóló indikatív programokban nem szereplő támogató intézkedéseket a 6. cikkel összhangban fogadja el.
Measures financed under this Regulation shall be eligible for cofinancing from inter alia the following:
Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések társfinanszírozásra jogosultak, többek között az alábbiaktól:
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a tagállamok, és különösen azok állami és félállami szervei;
other donor countries and in particular their public and parastatal agencies;
más adományozó országok, és különösen azok állami és félállami szervei;
international and regional organisations, and in particular international and regional financial institutions;
nemzetközi és regionális szervezetek, és különösen nemzetközi és regionális pénzügyi szervezetek;
companies, firms, other private organisations and businesses, and other non-state actors referred to in Article 7(2);
társaságok, vállalatok, és más magánszervezetek és üzleti vállalkozások, és a 7. cikk (2) bekezdésében említett, más nem állami szereplők;
In the case of parallel cofinancing, the project or programme shall be split into a number of clearly identifiable sub-projects, which are each financed by different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Párhuzamos társfinanszírozás esetén a projektet vagy a programot egyértelműen azonosítható alprojektre kell bontani, és az egyes alprojekteket a különböző, társfinanszírozást nyújtó partnerek oly módon finanszírozzák, hogy a finanszírozás végfelhasználása mindig azonosítható legyen.
In the case of joint cofinancing, the total cost of the project or programme shall be shared between the partners providing the cofinancing and resources are pooled in such a way that it is not possible to identify the source of funding for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Közös társfinanszírozás esetén a projekt vagy program összköltsége megoszlik a társfinanszírozást nyújtó partnerek között, és a forrásokat oly módon kell egyesíteni, hogy a finanszírozás forrása a program vagy projekt részeként végzett tevékenységek egyike esetében sem lehessen azonosítható.
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to under (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of implementing joint measures.
Közös társfinanszírozás esetén a Bizottság az (1) bekezdés a), b) és c) pontjában említett szervek nevében, közös intézkedések végrehajtása céljából pénzeszközöket fogadhat és kezelhet.
In this case, the Commission shall implement the measures centrally, either directly or indirectly, by delegating the task to Community agencies or bodies set up by the Community.
Ebben az esetben a Bizottság az intézkedéseket központilag, közvetlen vagy közvetett módon hajtja végre, a feladatot a Közösség ügynökségeire vagy a Közösség által létrehozott szervekre ruházva át.
Such funds shall be dealt with as assigned revenue in accordance with Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [15].
Az ilyen pénzeszközöket az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [15] 18. cikkével összhangban célhoz kötött bevételként kell kezelni.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Az e rendelet értelmében finanszírozott intézkedéseket az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel összhangban kell végrehajtani.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
Megfelelően indokolt esetben a Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikkének megfelelően határozhat úgy, hogy közhatalmi feladatokat és különösen költségvetési végrehajtási feladatokat az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjában megjelölt szervekre bíz, amennyiben azok nemzetközileg elismertek, megfelelnek a nemzetközileg elismert irányítási és ellenőrzési rendszereknek, és felügyeletüket közhatalmi szerv látja el.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
Decentralizált irányítás esetén a Bizottság úgy határozhat, hogy a kedvezményezett ország vagy régió beszerzési és támogatás-odaítélési eljárásait alkalmazza.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 5, 6 and 9.
A költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által az 5., 6. és 9. cikkel összhangban hozott határozatok alapján kell megtenni.
The legal forms for Community financing shall include:
A közösségi finanszírozás jogi formái:
financing agreements,
finanszírozási megállapodások,
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests [16] and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities [17] and Regulation (Euratom) No 1074/99 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF) [18].
Az e rendelet alapján létrejött bármely megállapodásnak a Közösség pénzügyi érdekei védelmét biztosító intézkedéseket kell tartalmaznia, különös tekintettel a csalásra, korrupcióra és más szabálytalanságokra az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló, 1995. december 18-i 2988/95/Euratom, EK tanácsi rendelettel [16], az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/EK, Euratom tanácsi rendelettel [17] és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom tanácsi rendelettel [18] összhangban.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
A megállapodásoknak kifejezetten fel kell jogosítaniuk a Bizottságot és a Számvevőszéket dokumentumok megvizsgálásával vagy helyszíni ellenőrzések formájában pénzügyi ellenőrzés lefolytatására valamennyi, közösségi hozzájárulásban részesülő vállalkozónál vagy alvállalkozónál.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections, as provided for in Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
A megállapodásoknak továbbá kifejezetten fel kell hatalmazniuk a Bizottságot helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok végrehajtására a 2185/96/Euratom, EK rendeletben előírtaknak megfelelően.
All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the right of the Commission and the Court of Auditors, as provided for in paragraph 2, during and after the implementation of contracts.
A segítségnyújtás végrehajtásából eredő valamennyi szerződésnek a szerződések végrehajtása folyamán és azt követően biztosítania kell a Bizottság és a Számvevőszék e cikk (2) bekezdésében előírt jogait.
Rules of participation and origin
Részvételi és származási szabályok