natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be revised, should significant changes in the facts or the legal situation mean that the conditions for the applicability of Article 30(1) of Directive 2004/17/EC are no longer met.
E határozat felülvizsgálható, amennyiben a 2004/17/EK irányelv 30. cikke (1) bekezdésének alkalmazhatóságára vonatkozó feltételek már nem teljesülnek.
This Decision is addressed to the Republic of Finland.
E határozat címzettje a Finn Köztársaság.
Done at Brussels, 19 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 19-én.
This is consistent with the findings of the Preliminary Report of the Sector Inquiry into Competition in Gas and Electricity Markets (in the following referred to as Preliminary Report), Annex B, p. 197, which found that the congestion frequency of the Sweden-Finland link was of the order of 8 % in the first eight months of 2005.
Ez megfelel a gáz- és villamosenergia-piacokon megvalósuló versenyre vonatkozó ágazati felmérésről szóló előzetes jelentés B. mellékletének 197. oldalán szereplő eredményeknek (a továbbiakban: előzetes jelentés), amelyek szerint a 2005-ös év első nyolc hónapja során a Svédország–Finnország vezetéken a szűk keresztmetszet okozta torlódás gyakorisága 8 % körül mozgott.
Of the order of approximately 28 % of peak demand.
A csúcsterhelés hozzávetőlegesen 28 %-a.
COM(2005) 568 final of 15.11.2005.
COM(2005) 568 végleges.
2005 Report, p. 2.
A 2005-ös jelentés 2. o.
2005 Report, p. 7.
A 2005-ös jelentés 7. o.
Commission Staff Working Document, Technical Annex to the 2005 Report, SEC(2005) 1448.
A Bizottság személyzeti munkadokumentuma, a 2005-ös jelentés technikai melléklete, SEC(2005) 1448.
Technical Annex, p. 44, table 4.1.
o., 4.1. táblázat.
According to the Preliminary Report, Annex C, p. 201, the aggregate share was 73,6 % in 2004.
Az előzetes jelentés C. mellékletének 201. oldalán található adatok szerint az összesített részesedés 2004-ben 73,6 % volt.
To 9,3 % of the time in 2005, see recital 3.
2005-ben az idő 9,3 %-ában, lásd (3) preambulumbekezdés.
Technical Annex, p. 124.
Technikai melléklet, 124. o.
Preliminary Report, p. 112.
Előzetes jelentés, 112. o.
See the information given by the Finnish authorities and the Technical Annex, p. 44, table 4.1.
Lásd a finn hatóságok által rendelkezésre bocsátott tájékoztatást és a technikai mellékletet, 44. o., 4.1. táblázat.
Technical Annex, p. 44.
Technikai melléklet, 44–45. o.
The Finnish application and Technical Annex, p. 45.
A finn alkalmazás és a technikai melléklet, 45. o.
Technical Annex, p. 67.
Technikai melléklet, 67–68. o.
2005 Report, p. 9.
2005-ös jelentés 9. o.
Technical Annex, p. 17.
Technikai melléklet, 17. o.
2005 Report, p. 10.
2005-ös jelentés 10. o.
These prices may either be directly imposed by the regulator on the TSO; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the TSO and the selling price.
Ezeket az árakat a szabályozó hatóság közvetlenül kiróhatja az átviteli rendszerüzemeltetőkre; illetve olyan piaci alapú mechanizmus által rögzülhetnek, amelynek keretében az árakat a termelésüket felfelé vagy lefelé szabályozni kívánó egyéb termelők ajánlatai határozzák meg.
This occurs in a number of Member States and is likely to be detrimental to the development of competition.
(…) A kisebb piaci szereplők számára a legnagyobb nehézséget az átviteli rendszerüzemeltetőktől való felvásárlási ár és az eladási ár közötti számottevő különbség fennállásának kockázata jelenti.
OJ L 134, 30.4.2004, p. 1. Directive as last amended by Commission Regulation (EC) No 2083/2005 (OJ L 333, 20.12.2005, p. 28).
HL L 134., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb a 2083/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 28. o.) módosított irányelv.
of 20 June 2006
(2006. június 20.)
terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide originating in Romania
a Romániából származó szilícium-karbid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszüntetéséről
On 17 May 2005, the Commission received a complaint concerning the alleged injurious dumping of imports of silicon carbide originating in Romania.
2005. május 17-én a Bizottsághoz panasz érkezett a Romániából származó szilícium-karbid behozatalának feltételezett kárt okozó dömpingjével kapcsolatban.
The complaint was lodged by the European Chemical Industry Council (CEFIC) on behalf of Community producers representing 100 % of the total Community production of silicon carbide pursuant to Articles 4(1) and 5(4) of the basic Regulation.
A panaszt az Európai Vegyipari Tanács (CEFIC) nyújtotta be a szilícium-karbid közösségi gyártásának 100 %-át képviselő közösségi gyártók nevében, az alaprendelet 4. cikkének (1) bekezdése és 5. cikkének (4) bekezdése alapján.
The complaint contained prima facie evidence of the existence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the initiation of an anti-dumping proceeding.
A panasz egyértelmű bizonyítékot szolgáltatott az említett termék dömpingelésére és az abból eredő jelentős kár meglétére, és ezt elegendőnek tekintették a dömpingellenes eljárás megindításának megindoklásához.
The Commission, by a notice (notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [2], accordingly initiated an anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania.
A Bizottság ennek megfelelően az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítésben [2] („értesítés eljárás kezdeményezéséről”) dömpingellenes eljárást kezdeményezett a Romániából származó, jelenleg a 28492000 KN-kód alá besorolt szilícium-karbid Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan.
The Commission officially advised the exporting producers, importers and associations of importers or exporters known to be concerned, the representatives of the exporting country, users, consumer organisations and the complainant Community producers of the initiation of the investigation.
A Bizottság hivatalosan tájékoztatta az érintett exportáló gyártókat, importőröket, valamint az érintett importőrök vagy exportőrök szervezeteit, az exportáló ország képviselőit, a felhasználókat, a fogyasztói szervezeteket és a panaszos közösségi gyártókat a vizsgálat megindításáról.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the notice of initiation and questionnaires were sent to all parties concerned.
Az érdekelt felek lehetőséget kaptak arra, hogy álláspontjukat írásban ismertessék és szóbeli meghallgatást kérjenek az eljárás megindításáról szóló értesítésben meghatározott határidőn belül, és kérdőíveket küldtek valamennyi érdekelt fél számára.
On 1 March 2006 CEFIC formally withdrew its complaint.
2006. március 1-jén a CEFIC hivatalosan visszavonta panaszát.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, the proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Az alaprendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően a panasz visszavonása esetén az eljárás megszüntethető, kivéve, ha a megszüntetés sérti a Közösség érdekeit.
The Commission considered that the present proceeding should be terminated since the investigation had not brought to light any considerations showing that such termination would not be in the Community interest.
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi eljárást meg kell szüntetni, mivel a vizsgálat során nem merült fel olyan megállapítás, amely azt mutatná, hogy az eljárás megszüntetése sértené a Közösség érdekeit.
Interested parties were informed accordingly and were given the opportunity to comment.
Az érdekelt feleket tájékoztatták erről, és lehetőséget kaptak észrevételeik megtételére.
No comments were received indicating that such termination would not be in the Community interest.
Nem érkezett olyan észrevétel, amely azt jelezte volna, hogy a megszüntetés sértené a Közösség érdekeit.
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Community of silicon carbide originating in Romania should be terminated without the imposition of anti-dumping measures,
A Bizottság ezért arra a következtetésre jutott, hogy a Romániából származó szilícium-karbid Közösségbe történő behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárást meg kell szüntetni dömpingellenes intézkedések alkalmazása nélkül,
The anti-dumping proceeding concerning imports of silicon carbide, currently classifiable within CN code 28492000 and originating in Romania, is hereby terminated.
A Romániából származó, jelenleg a 28492000 KN-kód alá besorolt szilícium-karbid behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárás megszűnik.
Done at Brussels, 20 June 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. június 20-án.
OJ C 159, 30.6.2005, p. 4.
HL C 159., 2005.6.30., 4. o.
laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species
a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról
(notified under document number C(2006) 2376)
(az értesítés a C(2006) 2376. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species [1], and in particular the first indent of Article 6(1) thereof,
tekintettel a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatairól szóló, 1977. július 25-i 77/504/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdésére,
Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle’s genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species [2] has been substantially amended [3].
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai esetében használt teljesítményvizsgálati módszerek, valamint a tenyészmarhák genetikai értékelési módszereinek megállapításáról szóló, 1986. március 11-i 86/130/EGK bizottsági határozatot [2] jelentősen módosították [3].
The Commission is to determine the methods for performance recording and genetic evaluation of bovine animals.
A Bizottság feladata, hogy módszereket határozzon meg a tenyészmarhák teljesítményének nyilvántartására és genetikai értékelésére
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állattenyésztés-technikai Állandó Bizottság véleményével,
The performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species shall be those laid down in Annex I.
A szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak teljesítményvizsgálati és genetikai értékbecslési módszerei az I. mellékletében megállapított módszerek.
Decision 86/130/EEC is repealed.
A 86/130/EGK határozat hatályát veszti.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra vonatkoznának, és azokat a III. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
I. The competent authorities of the Member States are to approve the bodies responsible for setting the rules for performance recording and assessing the genetic value and for publication of the evaluation results of pure-bred breeding animals of the bovine species.
I. A tagállamok illetékes hatóságainak jóvá kell hagyniuk a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatai teljesítményének nyilvántartása és genetikai értékbecslése szabályainak meghatározásáért és az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozataláért felelős szervezeteket.
The names of the approved bodies must be notified to the Commission and the other Member States.
A jóváhagyott szervezetek nevéről értesíteni kell a Bizottságot és a többi tagállamot.
In particular, those bodies shall give an account of the recording methods, the model of performance description, the statistical method of analysis and the genetic parameters used for each evaluated trait.
E testületek különösen számot adnak a teljesítményvizsgálati módszerekről, a teljesítményvizsgálat leírási modelljéről, az elemzés statisztikai módszeréről és az egyes értékelt jellemzőkhöz használt genetikai paraméterekről.
Performance recording
A teljesítmény nyilvántartása
All data must be recorded under the responsibility of the approved body.
Minden adatot rögzíteni kell a jóváhagyott testület felelőssége mellett.
Beef production traits
Hústermelő képesség
Individual performance and/or progeny testing at a station
Központi sajátteljesítmény-vizsgálat és/vagy ivadékvizsgálat
The test method and the number of animals tested are to be indicated.
i. Jelezni kell a vizsgálati módszert és a vizsgált állatok számát.
The following are to be indicated in the test protocol:
A vizsgálati jegyzőkönyvben a következőket kell jelezni:
conditions for acceptance into the station,
az állomásra való befogadás feltételei,
if applicable, the on-farmperformance of the test animals prior to entry into the station,
ha rendelkezésre áll, a vizsgált állatok állomásra bekerülése előtti üzemi teljesítménye,
identity of the owner of the test animals for individual performance testing,
sajátteljesítmény-vizsgálatkor a vizsgált állatok tulajdonosának személyazonossága,
maximum age for the test animals entering the station and the age range of contemporary animals on the station,
az állomásra bekerülő vizsgált állatok legmagasabb életkora és az állomáson ezzel egyidejűleg jelen lévő állatok életkor-tartománya,
length of adaptation and test periods at the station,
az állomáson az alkalmazkodási idő hossza és a vizsgálati időtartamok,
type of diet and system of feeding.
az étrend típusa és takarmányozási rendszer.
Traits recorded: the minimum traits to be recorded include live weight gain and muscular development (beef conformation) and, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok a testtömeg-gyarapodást és az izmoltságot (hústermelő képességet) és, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat foglalnak magukban, mint például a takarmányértékesítés és a vágóérték.
Specialised units may operate as stations under the responsibility of the approved body.
Különleges egységek állomásokként is működhetnek a jóváhagyott testület felelőssége mellett.
Testing in the field (on-farm)
Üzemi vizsgálat (telephelyen)
The test method and the method to validate test results must be provided by the approved body.
A vizsgálati módszert és a vizsgálat eredményeinek érvényesítésére szolgáló módszert a jóváhagyott testületnek kell szolgáltatnia.
The minimum traits to be recorded include live weight and age and, if available, other traits such as beef conformation.
A minimálisan nyilvántartandó tulajdonságok magukban foglalják az élősúlyt és életkort, valamint, ha rendelkezésre állnak, más olyan tulajdonságokat, mint például a hústermelő képesség.
Testing through survey data from farms and points of sale and slaughter
Vizsgálat a gazdaságokból, valamint az értékesítési és vágási helyekről beszerzett felmérési adatokon keresztül
If available and appropriate the live and slaughter weights, sales prices, carcass grade according to the Community carcass classification scheme, meat quality and other beef traits must be recorded.
Ha rendelkezésre állnak és helyesek az adatok, fel kell jegyezni az élő- és a vágási súlyokat, az eladási árakat, a Közösség vágott-test-minősítési sémája szerint a vágott test osztályba sorolását, a hús minőségét és az egyéb húsjellemzőket.
Milk recording
Tejtermelési nyilvántartás
Recording milk production data must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the International Committee for Animal Recording (ICAR)).
A tejtermelési adatok nyilvántartásának összhangban kell lennie az illetékes nemzetközi testületek (például az Állati Teljesítményvizsgálatok Nemzetközi Bizottság, ICAR) által jóváhagyott elvekkel.
Reproduction (secondary traits)
Szaporodás (másodlagos jellemzők)
When fertility, calving aptitude and longevity are being evaluated, they must be assessed on the basis of data on fertilisation (for example, non-returnrate), calving score and on functional age (for example, stayability, culling age, length of productive life), respectively.
Termékenység, ellési alkalmasság és az élettartam értékelésénél a termékenységgel kapcsolatos adatok (például a vissza nem ivarzott állomány indexe), ellési pontszám és a funkcionális életkor (például szervezeti szilárdság, selejtezési életkor, hasznos élettartam hossza) alapján kell becsülni.
Morphological (type) assessment
Küllemi (típus-) értékelés
When morphological rating is carried out, it must be done using an approved recording system.
Ha sor kerül küllemi értékelés végrehajtására, ezt valamely jóváhagyott vizsgálati rendszer segítségével kell elvégezni.
Genetic evaluation
Genetikai értékelés
The genetic evaluation of breeding animals must be carried out under the responsibility of the approved body and must include the following performance traits according to the selection objectives:
A tenyészállatok genetikai értékelését a jóváhagyott testület felelőssége mellett kell elvégezni és annak a kiválasztási célkitűzésnek megfelelően az alábbi teljesítményjellemzőkre kell kiterjednie:
milk production traits for animals of dairy breeds,
tejtermelési jellemzők tejelő fajták egyedeinél,
beef production traits for animals of beef breeds,
hústermelés jellemzői hústermelő fajták egyedeinél,
milk and beef production traits for dual-purpose breeds.
tej- és hústermelés jellemzői vegyes célú fajták egyedeinél.
Furthermore, it is recommended that the genetic evaluation also include the traits of reproductive performance and of morphology for breeds in which recording of these traits is being practised.
Ezenkívül ajánlott, hogy a genetikai értékelés a szaporodási teljesítményt és olyan fajták küllemi jellemzőit is tartalmazza, amelyeknél gyakorlat e tulajdonságok nyilvántartása.
The breeding value of an animal is calculated on the basis of the results of the performance of the individual and/or of its relatives.
Egy adott állat tenyészértékét az adott állat saját- és/vagy oldalági rokonai teljesítményvizsgálati eredményei alapján számítják ki.
The statistical methods applied in genetic evaluation must comply with the principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR) and guarantee a genetic evaluation unbiased from the influences of the main environmental factors and data structure.
A genetikai értékelésben alkalmazott statisztikai módszereknek meg kell felelniük az illetékes nemzetközi hatóságok (például ICAR) által jóváhagyott elveknek, és olyan genetikai értékelést kell garantálniuk, amely mentes a fő környezeti tényezők és az adatszerkezet hatásaitól.
The reliability of the genetic evaluation must be measured as the coefficient of determination in accordance with principles agreed by competent international bodies (for example, the ICAR).
A genetikai értékelés megbízhatóságát determinációs együtthatóként kell mérni az illetékes nemzetközi testületek (például ICAR) által jóváhagyott elvekkel összhangban.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation must be given.
Az értékelés eredményeinek nyilvánosságra hozatalakor a megbízhatóságot, valamint az értékelés dátumát is meg kell adni.
Genetic peculiarities and genetic defects of an animal defined by the bodies officially appointed for the determination of these characters, in agreement with the breeders organisations or associations, recognised in conformity with Commission Decision 84/247/EEC [1], must be published.2.
Egy állat ezen tulajdonságok meghatározására hivatalosan kijelölt testületek által meghatározott genetikai sajátosságait és genetikai hibáit a 84/247/EGK bizottsági határozattal [1] összhangban elismert tenyésztői egyesületekkel vagy szövetségekkel egyetértésben nyilvánosságra kell hozni.2.
Genetic evaluation of bulls for artificial insemination
Mesterséges termékenyítésnél alkalmazott bikák genetikai értékelése
These provisions do not apply to breeds threatened with extinction.
Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók azon fajtákra, amelyeket kihalás fenyeget.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for milk production traits
Mesterséges termékenyítéshez igénybe vett bikák genetikai értékelése tejtermelési jellemzők vonatkozásában
In the genetic evaluation of dairy traits, the milk yield and content (butterfat and protein percentage) as well as other available and relevant data for the genetic aptitude for dairy traits must be included.
A tejtermelési tulajdonságok genetikai értékelésében szerepelnie kell a tejhozamnak és összetételnek (tejzsír- és tejfehérje-százalék), valamint a tejtermelési tulajdonságokkal kapcsolatos genetikai képességre vonatkozó egyéb rendelkezésre álló és lényeges adatoknak.
The minimum reliability of the genetic evaluation of AI bulls of the dairy breeds must be at least 0,5 for the main production traits according to ICAR principles taking into account all information from relatives.
A tejhasznú fajták mesterséges termékenyítésre használt AI besorolású bikáin végrehajtott genetikai értékelés minimális megbízhatóságának a fő termelési jellemzőkre legalább 0,5-nek kell lennie az ICAR-elvek szerint, a rokonokkal kapcsolatos minden információ figyelembevételével.
Genetic evaluation of artificial insemination bulls for beef production traits
Mesterséges termékenyítéshez alkalmazott bikák genetikai értékelése hústermelési jellemzők vonatkozásában
The genetic evaluation of these bulls is carried out on the basis of one of the following performance testing methods:
E bikák genetikai értékelését az alábbi teljesítményvizsgálati módszerek valamelyikének alapján végzik:
individual performance testing on station;
i. központi sajátteljesítmény-vizsgálat;
progeny and/or sib test on station or in specialised units;
központi vagy speciális egységben végzett ivadék- és/vagy utódvizsgálat;
progeny and/or sib test on farm; in such a way that the offspring are distributed among the recorded herds to allow a valid comparison of bulls to be made;
üzemi ivadék- és/vagy utódvizsgálat olyan módon, hogy az utódokat elosztják a teljesítményvizsgálatba vont állományok között, azért hogy a bikák érvényes összehasonlítása lehetséges legyen;
progeny and/or sib test by means of collecting data on farms, in auction sales or in slaughter houses in such a way that a valid comparison of bulls can be made.
ivadék- és/vagy utódvizsgálat gazdaságokban, aukciós vásárokon vagy vágóhidakon gyűjtött adatok alapján olyan módon, hogy lehetséges legyen a bikák érvényes összehasonlítása.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait must be included in the genetic evaluation of the bull.
Ha a vágott test súlyát, és adott esetben a húsminőségi, hízékonysági és ellési képességi jellemzőket nyilvántartják, e jellemzőket minden más lényeges jellemzővel szerepeltetni kell a bika genetikai értékelésében.
Commission Decision 86/130/EEC
A Bizottság 86/130/EGK határozata
(OJ L 101, 17.4.1986, p. 37)
(HL L 101., 1986.4.17., 37. o.)
Commission Decision 94/515/EC
A Bizottság 94/515/EK határozata
(OJ L 207, 10.8.1994, p. 30)
(HL L 207., 1994.8.10., 30. o.)
Decision 86/130/EEC
86/130/EGK határozat
This Decision
E határozat
The bulls must be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits and breeding values on them must be published.
A bikákat a kötelező jellemzőkre kiterjedő genetikai értékelés alá kell vetni és tenyészértéküket nyilvánosságra kell hozni.
Other available breeding values also must be published.
Más rendelkezésre álló tenyészértékeket is nyilvánosságra kell hozni.