natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Where a product is taken over by the railways in the Member State of export or in another Member State and circulates under the external Community transit procedure or the common transit procedure under a contract of carriage for combined road-rail transport by rail to a destination outside the customs territory of the Community, the customs office competent for or nearest to the rail terminal at which the product is taken over by the railways shall insert one of the entries listed in Annex Ic under “Remarks” in the section headed “Control of use and/or destination” on the back of the original of the T5 control copy.’
„Amennyiben egy terméket az exportáló tagállamban vagy egy másik tagállamban a vasút átvesz és a külső közösségi árutovábbítási eljárás vagy a közös árutovábbítási eljárás keretében szállítja egy kombinált közút-vasút fuvarozási szerződés alapján vasúton a Közösség vámterületén kívül eső rendeltetési helyre, az illetékes, vagy a vasút részéről történő árufelvétel vasútállomásához legközelebb eső vámhivatal az Ic. mellékletben található bejegyzések egyikét teszi a »Megjegyzések« című rovatban a T5 ellenőrzőpéldány eredetijének hátlapján a »Felhasználás és/vagy rendeltetési hely ellenőrzése« című szakaszban.”;
In Article 41(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 41. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Boxes 33, 103 and 104 and, where appropriate, 105 of the T5 control copy shall be completed.
„A T5 ellenőrzőpéldány 33., 103., 104. és – adott esetben – 105. rovatát ki kell tölteni.
Box 104 of the T5 control copy shall be completed, under the heading “Other”, with one of the entries listed in Annex IIa.’
A T5 ellenőrzőpéldány 104. rovatát a IIa. mellékletben található bejegyzések egyikével kell kitölteni az »Egyéb« rovatban.”;
Article 44(5) is replaced by the following:
A 44. cikk (5) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where Article 8 applies to deliveries to a rig, one of the entries listed in Annex IIb shall be entered under “Other” in box 104 of the T5 control copy.’
Amennyiben a 8. cikk egy fúrótoronyra történő szállításra vonatkozik, a IIb. mellékletben található bejegyzések egyikét kell feltüntetni a T5 ellenőrzőpéldány 104. számú rovatában az »Egyéb« rovatban.”;
The text in Annex III to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex IIa and Annex IIb.
E rendelet III. mellékletének szövegét Ia. mellékletként, Ib. mellékletként, Ic. mellékletként, IIa. mellékletként és IIb. mellékletként kell csatolni;
In Annex IV, ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted.
A IV. mellékletből a „Bulgária” és „Románia” szavakat el kell hagyni.
Regulation (EC) No 1291/2000 is amended as follows:
A 1291/2000/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 9(2), the second subparagraph is replaced by the following:
A 9. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő lép:
‘In such cases, one of the entries listed in Annex Ia shall be made by the issuing agency in section 6 of the licence or certificate.’
„Ilyen esetekben, a kibocsátó testület az Ia. mellékletben található bejegyzések egyikét írja be az engedély vagy tanúsítvány 6. szakaszába.”;
The first paragraph of Article 16 is replaced by the following:
A 16. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Applications for licences and licences with advance fixing of the refund which are drawn up in connection with a food-aid operation within the meaning of Article 10(4) of the Agreement on Agriculture, concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, shall contain in section 20 at least one of the entries listed in Annex Ib.’
„A többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója keretében megkötött Mezőgazdasági Megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése szerinti élelmiszersegély-ügylettel összefüggésben kiállított engedélykérelmeken és a visszatérítést előre rögzítő engedélyeken a 20. szakaszban fel kell tüntetni az Ib. mellékletben található bejegyzések legalább egyikét.”;
In Article 18(4) ‘BG’ for Bulgaria and ‘RO’ for Romania is added.
A 18. cikk (4) bekezdésében Bulgária esetében „BG”, Románia esetében „RO” tüntetendő fel.
Article 33 is amended as follows:
A 33. cikk a következőképpen módosul:
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
A (2) bekezdés harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where the sole purpose of the T5 control copy is the release of the security, the T5 control copy shall contain in section 106 one of the entries listed in Annex Ic.’
„Ha a T5 ellenőrzőpéldány egyetlen célja a biztosíték feloldása, a T5 ellenőrzőpéldányon a 106. szakaszban az Ic. mellékletben található bejegyzések egyike szerepel.”;
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
A (3) bekezdés első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where, after acceptance of the export declaration as referred to in the first indent of Article 24(1)(b), a product is placed under one of the simplified arrangements provided for in Part II, Title II, Chapter 7, section 3 of Regulation (EEC) No 2454/93 or in Title X, Chapter I of Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure for carriage to a station-of-destination or delivery to a consignee outside the Community’s customs territory, the T5 control copy required according to 2(b) shall be sent through official channels to the issuing body.
„Ha a 24. cikk (1) bekezdése b) pontjának első francia bekezdése szerinti kiviteli nyilatkozat elfogadása után a terméket a 2454/93/EGK rendelet II. része II. címe 7. fejezetének 3. szakasza szerinti, vagy a célállomásra való szállítás közös tranziteljárásról vagy a Közösség vámterületén kívüli címzetthez történő szállításról szóló, 1987. május 20-i egyezmény X. címe I. fejezetének 1. függeléke szerinti valamelyik egyszerűsített eljárás alá vonják, a 2. bekezdés b) pontja szerint szükséges T5 ellenőrzőpéldányt hivatalos úton a kibocsátó testülethez küldik.
One of the entries listed in Annex Id shall be entered in section “J” of the T5 control copy under the heading “Remarks”.’
Az Id. mellékletben található bejegyzések egyikét feltüntetik a T5 ellenőrzőpéldány »J« szakaszában, a »Megjegyzések« címszó alatt.”;
In Article 36(4), the second subparagraph is replaced by the following:
A 36. cikk (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘One of the entries listed in Annex Ie, underlined in red, shall be entered in section 22 of replacement licences, certificates or extracts.’
„A helyettesítő engedély, tanúsítvány vagy kivonat 22. szakaszában fel kell tüntetni – pirossal aláhúzva – az Ie. mellékletben található bejegyzések egyikét.”;
Article 42(1) is replaced by the following:
A 42. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Where, following a case of force majeure, an operator has applied for the period of validity of a licence involving advance fixing of the export levy or export refund to be extended and the competent body has not yet taken a decision on such application, the operator may apply to the body for a second licence.
Ha vis maior esetén egy ügylet bonyolítója akár az exportlefölözésre, akár az export-visszatérítésre vonatkozó előzetes rögzítési bizonyítvány érvényességi idejének meghosszabbítását kérte, és az illetékes szerv még nem döntött a kérelemről, az ügylet bonyolítója második engedélyért folyamodhat a szervhez.
The second licence shall be issued on the terms applying at the time of application except that:
A második engedélyt a kérvényezéskor érvényes feltételek szerint bocsátják ki, azzal a kivétellel, hogy
it shall be issued for no more than the unused quantity on the first licence for which extension has been applied for;
csak a meghosszabbítási kérelem tárgyát képező első engedély fel nem használt mennyiségére állítható ki;
section 20 thereof shall contain one of the entries listed in Annex If.’
annak 20. szakasza tartalmazza az If. mellékletben található bejegyzések egyikét.”;
In Article 43(1), the point (a) is replaced by the following:
A 43. cikk (1) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
if export was effected without an export licence or advance-fixing certificate, then where the information sheet INF 3 as provided for in Article 850 of Regulation (EEC) No 2454/93 is used it must bear in section A one of the entries listed in Annex Ig;’.
ha az exportra kiviteli engedély vagy előzetes rögzítési bizonyítvány használata nélkül került sor, akkor ha a 2454/93/EGK rendelet 850. cikkében szabályozott INF 3 információs lapot alkalmazzák, annak A. szakaszában az Ig. mellékletben található bejegyzések egyikét kell feltüntetni.”;
In Article 45(3), the point (a) is replaced by the following:
A 45. cikk (3) bekezdése a) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
the declaration of export of the equivalent products or a copy or photocopy thereof certified as such by the competent authorities and bearing one of the entries listed in Annex Ih; the entry must be authenticated by the stamp of the customs office concerned, applied directly to the document in question;’.
az egyenértékű termékek kiviteli nyilatkozata vagy ezek másolata, illetve fénymásolata, amelyet az illetékes hatóságok hitelesítenek és amelyek az Ih. mellékletben található bejegyzések egyikét tartalmazza; ezt a bejegyzést az érintett vámhivatal bélyegzőjével kell hitelesíteni, amit közvetlenül a szóban forgó dokumentumon helyeznek el;”;
In Article 50(1), the second subparagraph is replaced by the following:
Az 50. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Save where the regulations in particular sectors require special wording, section 24 of licences and certificates shall indicate one of the entries listed in Annex Ii.’
„Kivéve ha az egyes ágazatok szabályozásai különleges szövegezést igényelnek, az engedélyek és tanúsítványok 24. szakasza az Ii. mellékletben található bejegyzések egyikét tartalmazza.”;
The text in Annex IV to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib, Annex Ic, Annex Id, Annex Ie, Annex If, Annex Ig, Annex Ih and Annex Ii.
E rendelet IV. mellékletének szövegét Ia. mellékletként, Ib. mellékletként, Ic. mellékletként, Id. mellékletként, Ie. mellékletként, If. mellékletként, Ig. mellékletként, Ih. mellékletként és Ii. mellékletként kell csatolni.
Regulation (EC) No 2298/2001 is amended as follows:
A 2298/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
In Article 3(3), the first subparagraph is replaced by the following:
A 3. cikk (3) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In the document used to apply for the refund as referred to in Article 5(4) of Regulation (EC) No 800/1999 and in addition to the requirements of Article 16 of Regulation (EC) No 1291/2000, in box 20 of the application for licences and the export licence itself, one of the entries listed in the Annex shall be included.’
„A visszatérítés igényléséhez használt, a 800/1999/EK rendelet 5. cikke (4) bekezdésében említett okmánynak, valamint – az 1291/2000/EK rendelet 16. cikkének előírásain felül – az engedély iránti kérelem 20. rovatának, és magának a kiviteli engedélynek a mellékletben található bejegyzések egyikét kell tartalmaznia.”;
The text in Annex V to this Regulation is added as Annex.
E rendelet II. mellékletének szövegét mellékletként kell csatolni.
in paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
az (5) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘If the customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent has taken a sample, one of the entries listed in Annex Ia shall be noted on the T5 control copy or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’;
„Ha a kilépési vámhivatal vagy T5 ellenőrzőpéldányt átvevő hivatal mintát vett, a T5 ellenőrzőpéldányon vagy – adott esetben – az illetékes hatóságokhoz visszaküldendő nemzeti dokumentumon az Ia. mellékletben található bejegyzések egyikét kell feltüntetni.”;
The customs office of exit or the office to which the T5 control copy is sent shall inform the competent authorities referred to in paragraph 5 in writing, using a copy of the original document, of the result of the tests, reporting:
A kilépési vámhivatal vagy T5 ellenőrzőpéldányt átvevő hivatal írásban értesíti az (5) bekezdésben említett illetékes hatóságokat – az eredeti dokumentum másolatának felhasználásával – az ellenőrzések eredményéről, bejelentve:
either one of the entries listed in Annex Ib;
az Ib. mellékletben található bejegyzések egyikét;
or the results of the tests if there is a discrepancy between the results and the product declared.’;
vagy az ellenőrzések eredményeit, amennyiben az eredmények és a nyilatkozat szerinti termék között eltérés mutatkozik.”;
in paragraph 7, the second subparagraph is replaced by the following:
a (7) bekezdés második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘In such cases, the customs office of exit or the office to which the control copy T5 is sent shall indicate one of the entries listed in Annex Ic on the control copy T5 or, where applicable, on the national document to be returned to the competent authorities.’
„Ilyen esetekben a kilépési vámhivatal vagy a T5 ellenőrzőpéldányt átvevő hivatal az Ic. mellékletben található bejegyzések egyikét tünteti fel a T5 ellenőrzőpéldányon vagy – adott esetben – az illetékes hatóságokhoz visszaküldendő nemzeti dokumentumon.”;
The text in Annex VI to this Regulation is inserted as Annex Ia, Annex Ib and Annex Ic.
E rendelet VI. mellékletének szövegét Ia. mellékletként, Ib. mellékletként és Ic. mellékletként kell csatolni.
Article 2(3) is replaced by the following:
Az 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
If the official veterinarian at the exit point is satisfied that the requirements of paragraph 2 are met, he shall certify this by one of the entries listed in Annex Ia and by stamping and signing the document constituting evidence of exit from the customs territory of the Community, either in Section J of the control copy T5 or in the most appropriate place on the national document.’
Ha a kiléptetési helyen a hatósági állatorvos megbizonyosodott arról, hogy teljesültek a (2) bekezdés követelményei, akkor ezt az Ia. mellékletben található bejegyzések egyikével tanúsítja, valamint lebélyegzi és aláírja a Közösség vámterületéről való kilépés bizonyítékául szolgáló dokumentumot a T5 ellenőrzőpéldány J. szakaszánál vagy a nemzeti dokumentum legmegfelelőbb részén.”;
The text in Annex VII to this Regulation is inserted as Annex Ia.
E rendelet VII. mellékletének szövegét Ia. mellékletként kell csatolni.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
The existing text of the Annex to Regulation (EEC) No 120/89 is numbered ‘Annex II’ and the following text is inserted before it:
A 120/89/EGK rendelet mellékletének meglévő szövege „II. melléklet” címmel szerepel, amely elé a következő szöveget kell beilleszteni:
Entries referred to in the third subparagraph of Article 4a(2):
A 4a. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdésében említett bejegyzések
In Bulgarian В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
Bolgárul В приложение на член 4а от Регламент (ЕИО) № 120/89
In Danish Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
Dánul Anvendelse af artikel 4a i forordning (EØF) nr. 120/89
In German Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
Németül Anwendung von Artikel 4a der Verordnung (EWG) Nr. 120/89
In Estonian Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
Észtül Määruse (EMÜ) nr 120/89 artikli 4a kohaldamine
In Greek Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
Görögül Εφαρμoγή τoυ άρθρoυ 4α τoυ καvovισμoύ (ΕΟΚ) αριθ.
In English Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
Angolul Application of Article 4a of Regulation (EEC) No 120/89
In French Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
Franciául Application de l'article 4 bis du règlement (CEE) no 120/89
In Italian Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
Olaszul Applicazione dell'articolo 4 bis del regolamento (CEE) n. 120/89
In Latvian Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
Lettül Regulas (EEK) Nr. 120/89 4.a panta piemērošana
In Lithuanian Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
Litvánul Reglamento (EEB) Nr. 120/89 4 bis straipsnio taikymas
In Hungarian A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
Magyarul A 120/89/EGK rendelet 4.a cikkének alkalmazása
In Maltese Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
Máltaiul Applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 bis tar-regolament (KEE) nru 120/89
In Dutch Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
Hollandul Toepassing van artikel 4 bis van Verordening (EEG) nr. 120/89
In Polish Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
Lengyelül Stosowanie art. 4a rozporządzenia (EWG) nr 120/89
In Portuguese Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
Portugálul Aplicação do artigo 4.o-A do Regulamento (CEE) n.o 120/89
In Slovenian Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
Szlovénül Uporaba člena 4 bis Uredbe (EGS) št.
In Finnish Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
Finnül Asetuksen (ETY) N:o 120/89 4 a artiklan soveltaminen
In Swedish I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89’
Svédül I enlighet med artikel 4a i förordning (EEG) nr 120/89”
Entries referred to in the second subparagraph of Article 2:
A 2. cikk második albekezdésében említett bejegyzések:
In Bulgarian Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
Bolgárul Интервенционни продукти, държани от … (име и адрес на интервенционната агенция), предназначени за складиране в … (съответна държава и адрес на предложения склад).
In Spanish Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
Spanyolul Productos de intervención en poder de … (nombre y dirección del organismo de intervención) destinados a ser almacenados en … (país y dirección del lugar de almacenamiento previsto).
In Czech Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
Csehül Intervenční produkty v držení … (název a adresa intervenční agentury), určené ke skladování v/ve … (dotčený stát a předpokládaná adresa a místo skladování).
In Danish Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
Dánul Produkter fra intervention, som … (navn og adresse på interventionsorganet) ligger inde med, og som er bestemt til oplagring i … (det pågældende land og adressen på det forventede oplagringssted).
In German Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
Németül Interventionserzeugnisse im Besitz von … (Name und Anschrift der Interventionsstelle), zur Lagerung in … (Land und Anschrift des vorgesehenen Lagerorts) bestimmt.
In Estonian (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
Észtül (sekkumisasutuse nimetus ja aadress) valduses olevad sekkumistooted, mis on ette nähtud ladustamiseks (asjaomane riik ja ettenähtud ladustamiskoha aadress).
In Greek Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
Görögül Πρoϊόντα παρέμβασης πoυ ευρίσκoνται στην κατoχή τoυ … (oνoμασία και διεύθυνση τoυ oργανισμoύ παρέμβασης) πρoς απoθήκευση εις … (χώρα και διεύθυνση τoυ πρoτεινόμεvoυ χώρoυ απoθήκευσης).
In English Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
Angolul Intervention products held by … (name and address of the intervention agency) for storage in … (country concerned and address of the proposed place of storage).
In French Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
Franciául Produits d'intervention détenus par … (nom et adresse de l'organisme d'intervention), destinés à être stockés en/au … (pays concerné et adresse du lieu de stockage prévu).
In Italian Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
Olaszul Prodotti d'intervento detenuti da … (nome e indirizzo dell'organismo d'intervento) destinati ad essere immagazzinati in … (paese interessato e indirizzo del luogo di immagazzinamento previsto).
In Latvian Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
Lettül Intervences produkti, kas pieder … (intervences aģentūras nosaukums un adrese), glabāšanai … (attiecīgā valsts un plānotā glabāšanas vieta).
In Lithuanian (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
Litvánul (Intervencinės agentūros pavadinimas ir adresas) … intervenciniai produktai, skirti saugojimui … (atitinkama šalis ir numatomos saugojimo vietos adresas).
In Hungarian Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, ….-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
Magyarul Az … (intervenciós hivatal neve és címe) tulajdonában lévő, …-ban-/ben (a raktározási hely címe és országa) raktározásra szánt intervenciós termékek.
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
Máltaiul Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz ta’ post il-ħażna).
In Dutch Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
Hollandul Interventieproducten in het bezit van … (naam en adres van het interventiebureau) — bestemd voor opslag in … (betrokken land en adres van de opslagplaats).
In Polish Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
Lengyelül Produkty interwencyjne znajdujące się w posiadaniu … (nazwa i adres agencji interwencyjnej), przeznaczone do magazynowania w … (właściwy kraj i adres przewidzianego miejsca magazynowania).
In Portuguese Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
Portugálul Produtos de intervenção em poder de … (nome e morada do organismo de intervenção) destinados a serem armazenados em/no … (país em causa e morada do local de armazenagem previsto).
In Romanian Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).
Románul Produse de intervenție deținute de … (denumirea și adresa agenției de intervenție) pentru depozitare în … (țara în cauză și adresa locului de depozitare propus).