natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average price level and level of undercutting of the Community industry’s sales prices for the IP has thus been calculated on the basis of information gathered from co-operating exporters.
A vizsgálati időszakra vonatkozó átlagos árszintet és a közösségi gazdasági ágazat eladási áraihoz viszonyított alákínálási szintet az együttműködő exportőröktől kapott információk alapján számították ki.
Average level of undercutting
Átlagos alákínálási szint
It follows from above that imports from Hong Kong and the PRC were found to undercut the Community industry’s sales prices by 69,7 % and 43,9 %, whereas for Malaysia no undercutting was found.
A fentiekből következik, hogy a Hongkongból és a KNK-ból származó behozatal a közösségi gazdasági ágazat árainak 69,7 %-kal, illetve 43,9 %-kal kínál alá, miközben Malajzia vonatkozásában nem állapítottak meg alákínálást.
The investigation established the existence of material injury for the sole Community producer constituting the definition of the Community industry.
A vizsgálat megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazatot képviselő egyetlen közösségi gyártót anyagi kár érte.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, it was examined whether the material injury suffered by the Community industry had been caused by the dumped imports from the countries concerned.
Az alaprendelet 3. cikke (6) bekezdésének megfelelően kivizsgálták, hogy a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett anyagi kárt az érintett országokból származó dömpingelt behozatal okozta-e.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined other factors which might have injured the Community industry in order to ensure that any injury caused by those factors was not attributed to the dumped imports.
Az alaprendelet 3. cikke (7) bekezdésével összhangban a Bizottság egyéb olyan tényezőket is megvizsgált, amelyek kárt okozhattak a közösségi gazdasági ágazatnak, annak biztosítása érdekében, hogy az ezen tényezők által okozott kárt ne tulajdonítsák a dömpingelt behozatalnak.
Effects of the dumped imports from the countries concerned
Az érintett országokból származó dömpingelt behozatal hatása
It follows from recital (69) that the volume of imports from the PRC, Malaysia and Hong Kong has increased by 117 % during the period considered, representing an increase in market share from 21 % in 2002 to 48 % during the IP.
A (69) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően, a KNK-ból, Malajziából és Hongkongból származó behozatal mennyisége 117 %-kal növekedett az érintett időszak során, azaz a 2002. évi 21 %-os piaci részesedésük a vizsgálati időszakra 48 %-ra nőtt.
In recital (72), it was established that that the imports originating in the PRC and Hong Kong, have undercut the Community industry’s prices by 43,9 % and 69,7 % respectively, whereas for Malaysia no undercutting was found.
A (72) preambulumbekezdésben megállapították, hogy a KNK-ból és Hongkongból származó behozatal 43,9 %-kal, illetve 69,7 %-kal kínált alá a közösségi gazdasági ágazat árainak, Malajzia esetében azonban nem állapítottak meg alákínálást.
It was further concluded in recital (73) that the Community industry has suffered material injury and it appears that the injurious situation coincides in time with the increase in volumes of dumped imports from the countries concerned.
A (73) preambulumbekezdésben azt is megállapították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot anyagi kár érte, és úgy tűnik, hogy a kárhelyzet időben egybeesik az érintett országokból származó dömpingelt behozatal mennyiségének növekedésével.
Given this coincidence in time between the increased imports at dumped prices and the deterioration of the situation of the Community industry, it can be concluded that the dumped imports have had a direct effect on this situation.
A dömpingelt árú behozatal mennyiségének növekedése és a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlása közötti időbeni egybeesés alapján megállapítható, hogy a dömpingelt behozatal közvetlen hatást gyakorolt a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
It has been alleged that some of the injury suffered by the Community industry has been caused by imports from other third countries.
Egyes felek azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár bizonyos hányadát más harmadik országokból származó behozatal okozta.
Based on this allegation, the overall volume of imports from other third countries below has been obtained from Eurostat using the breakdown method referred to in recital (62) above:
Az állítás hatására beszerezték az Eurostattól a más harmadik országokból származó behozatal teljes mennyiségére vonatkozó adatokat, a fenti (62) preambulumbekezdésben említett lebontási eljárást használva:
Third country: India
Harmadik ország: India
Third country: Taiwan
Harmadik ország: Tajvan
Total third countries
Összes harmadik ország
It follows from the above that the overall volumes of imports from other third countries have decreased from 67 % of Community consumption to 37 % of Community consumption, or by 30 percentage points.
A fentiek alapján kiderült, hogy a más harmadik országokból származó behozatal teljes mennyiségének közösségi fogyasztása 67 %-ról 37 %-ra esett vissza, azaz 30 százalékponttal csökkent.
However, among the different exporting third countries, divergent developments were found.
A különböző exportáló harmadik országok esetében azonban eltérő tendenciákat állapítottak meg.
These warranted a closer individual analysis of the largest amongst these, namely Taiwan and India.
Ezek alapján az említett exportáló országok közül a két legjelentősebbet, Tajvant és Indiát közelebbről is megvizsgálták.
In this respect, the import statistics for Taiwan and India also have been cross-checked with information obtained from co-operating importers.
E tekintetben a Tajvanra és Indiára vonatkozó behozatali statisztikai adatokat összevetették az együttműködő importőröktől kapott adatokkal.
Following the introduction of anti-dumping measures, imports from Taiwan have almost disappeared from the Community market.
A dömpingellenes intézkedések bevezetését követően a Tajvanról származó behozatal csaknem teljes egészében eltűnt a Közösség piacáról.
Information in the complaint suggests that, following the introduction of these measures in December 2001, the Taiwanese exporting producers relocated some of their production lines to other countries, including the PRC.
A panaszban szereplő információ arra utal, hogy ezen intézkedések 2001. decemberi bevezetését követően a tajvani exportáló gyártók termelésük egy részét más országokba, köztük a KNK-ba helyezték át.
This can be an explanation of the drop in import volumes from Taiwan and the corresponding increase of import volumes from the PRC.
Ez magyarázatul szolgálhat a Tajvanból származó behozatal visszaesésére és a KNK-ból származó behozatal mennyiségének ezzel párhuzamos emelkedésére.
It is recalled that an anti-dumping investigation on imports of CD-Rs from India was terminated in May 2003 due to the absence of dumping.
Emlékeztetni kell arra, hogy az Indiából származó kompakt lemezekre vonatkozó dömpingellenes vizsgálatot 2003 májusában dömping hiánya miatt megszüntették.
It is also recalled that following an anti-subsidy investigation, a countervailing duty of 7,3 % was imposed on imports of CD-Rs originating in India.
Azt is fel kell idézni, hogy szubvencióellenes vizsgálatot követően 7,3 %-os kiegyenlítő vámot vetettek ki az Indiából származó kompakt lemezek behozatalára.
Nevertheless, imports from India increased considerably between 2002 and 2004, increasing their market share from 20 % to 34 %.
Ennek ellenére az Indiából származó behozatal 2002 és 2004 között jelentős mértékben nőtt, és piaci részesedése 20 %-ról 34 %-ra emelkedett.
During the IP, the market share decreased slightly.
A vizsgálati időszak során a piaci részesedés kis mértékben csökkent.
Still, imports originating from India play a major role in the Community market of CD-Rs.
Ennek ellenére az Indiából származó behozatal jelentős szerepet tölt be kompakt lemezek közösségi piacán.
Moreover, based on information from cooperating importers, the average import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Az együttműködő importőröktől származó információ alapján emellett az Indiából származó behozatal átlagára körülbelül 12,7 eurocent/egység (DDP).
Comparing this price of Indian imports with the price at which the same co-operating importers purchased the product concerned from the PRC, this comparison shows that imports from India were at the same price level as imports from the PRC.
Az Indiából származó behozatal árainak összehasonlítása azzal az árral, amelyen ugyanazon együttműködő importőrök a KNK-ból származó érintett terméket beszerezték, azt mutatja, hogy az Indiából származó behozatal árszintje megegyezett a KNK-ból származó behozatal árszintjével.
Consequently, imports from India have undercut the Community industry with a percentage level equivalent to that of imports from the PRC (43,9 %) Thus, it cannot be excluded that imports from India have contributed to the difficult financial situation of the Community industry.
Ennek következtében az Indiából származó behozatal a közösségi gazdasági ágazat árainak ugyanolyan százalékban kínált alá, mint a KNK-ból származó behozatal (43,9 %). Ezért nem zárható ki, hogy az Indiából származó behozatal hozzájárult a közösségi gazdasági ágazat nehéz pénzügyi helyzetéhez.
Decrease in overall consumption
Az általános fogyasztás visszaesése
It follows from recital (66) that consumption of CD-Rs has decreased by 7 % since 2003.
A (66) preambulumbekezdésben megállapítottak alapján a kompakt lemezek fogyasztása 2003 óta 7 %-kal csökkent.
It has been examined whether this decrease may have been a reason for the injury suffered by the Community industry.
Megvizsgálták, hogy ez a csökkenés okozhatta-e a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
To this end, a comparison between the development of sales on the EC market by the Community industry and the overall development of Community consumption was made.
Ennek érdekében összehasonlították a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítéseinek alakulását a közösségi fogyasztás alakulásával.
It was found that the negative development of EC sales by the Community industry ties in with the overall decrease in consumption.
Megállapították, hogy összefüggés van a közösségi gazdasági ágazat közösségi piacon végzett értékesítéseinek kedvezőtlen alakulása és a fogyasztásban bekövetkezett általános visszaesés között.
It can therefore be concluded that the overall decrease of consumption has contributed to the injury suffered by the Community Industry.
Ezért az a következtetés vonható le, hogy a fogyasztásban bekövetkezett általános visszaesés hozzájárult a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
Special levies
Speciális adók
In many Member States, the sales of CD-Rs (as well as other recordable media) are taxed by way of a special levy included in the price when purchased at the retail level.
A kompakt lemezek (és más írható adathordozó termékek) értékesítését számos tagállamban speciális adó terheli, amelyet a kiskereskedelmi ár tartalmaz.
It has been claimed that this special levy has contributed to the injury suffered by the Community industry.
Az állítások szerint ez a speciális adó hozzájárult a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz.
This special levy is however collected on an equal basis on sales of imported CD-Rs as well as CD-Rs manufactured in the Community, thus being neutral between imported products and Community-manufactured products.
Ezt a speciális adót azonban mind az importált, mind a Közösségben előállított kompakt lemezek esetében beszedik, ezért hatása az importált és a Közösségben előállított termékek esetében egyaránt közömbös.
Given the free movement of goods between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the retailers located Member States with a high levy.
Az áruk tagállamok közti szabad mozgása következtében ez állítólagosan a kereskedelem jelentős mértékű átirányításához vezetett, hátrányos helyzetbe hozva azokat a kiskereskedőket, akik a magas adót alkalmazó tagállamban tevékenykednek.
Indeed, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the fact that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to include significant border-trade.
A közösségi gyártók eladási statisztikái alapján a kompakt lemezek értékesítése valóban azt erősíti meg, hogy az alacsony adót alkalmazó tagállamokban található kiskereskedők/internetes áruházak jelentős mértékű értékesítést bonyolítanak, és az értékesítésbe láthatólag számottevő határon átnyúló kereskedelem is tartozik.
Given that the Community industry is located in Member States with the highest levy, it has been alleged by some interested parties that the injury suffered by the Community industry has been caused by the negative effect on consumption that this levy has brought, assuming that the Community industry has not been able to compensate for this loss by gains in sales in other Member States.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat a legmagasabb adót alkalmazó tagállamokban található, egyes érdekelt felek azt állították, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt az okozta, hogy az említett adó kedvezőtlen hatást gyakorolt a fogyasztásra, feltételezve, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem volt képes ezt a veszteséget más tagállamokban végzett értékesítésekkel ellensúlyozni.
It is noted that one of the complaining Community producers which was subsequently excluded from the definition thereof, in March 2005, has questioned the legality of these levies itself and indeed claimed that the levy has caused the sales price to ‘collapse’.
Megjegyzendő, hogy az egyik panaszos közösségi gyártó, akit később kizártak a közösségi gyártók fogalommeghatározásából, 2005 márciusában kétségbe vonta ezen adók jogszerűségét és azt állította, hogy azok okozták az eladási árak „összeomlását”.
Thus, this confirms that the levies had an effect on the Community producers’ sales.
Ez megerősíti, hogy az adó hatással volt a közösségi gyártók értékesítésére.
It follows from recital (65) that the consumption of CD-Rs in the Community has decreased by 3 % during the period considered.
A (65) preambulumbekezdés alapján kiderül, hogy az érintett időszak folyamán a kompakt lemezek közösségi fogyasztása 3 %-kal esett vissza.
Meanwhile, it is recalled that in recital (88), it was stated that the negative sales development of the Community industry coincides with the overall negative development of Community consumption.
Mindeközben emlékeztetni kell a (88) preambulumbekezdés megállapítására, mely szerint a közösségi gazdasági ágazat értékesítéseinek kedvezőtlen alakulása egybeesett a közösségi fogyasztás általánosan kedvezőtlen tendenciáival.
Thus, whereas it cannot be stated that the special levy has had a specific and measurable impact on the overall Community sales (i.e. in addition to its effect on the overall development of Community consumption), it cannot be excluded that the special levy has had a negative impact on consumption, particularly in those Member States where this levy makes up a significant part of the retail price.
Ezért, habár nem jelenthető ki, hogy a speciális adó meghatározott és mérhető hatást gyakorolt volna a közösségi értékesítések egészére (azaz a közösségi fogyasztás általános alakulására gyakorolt hatása mellett), az sem zárható ki, hogy a speciális adó kedvezőtlenül befolyásolta a fogyasztást, különösen azokban a tagállamokban, ahol ez az adó a kiskereskedelmi ár jelentős részét teszi ki.
Royalties
Jogdíjak
It has been alleged that the injury suffered by the Community industry is due to the royalties payable to the licence holder, Royal Philips Electronics Corporation, per unit produced, since this leads to a cost increase with which the imported products are allegedly not burdened and which could not been passed on to the customers.
Az állítások szerint a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt az engedély jogosultjának, a Royal Philips Electronic Corporationnak az előállított egységek után fizetendő jogdíj okozta, mivel ez a díj emeli a költségeket (ami az importált termékeket az állítások szerint nem terheli); ezek a költségek pedig nem terhelhetők rá a fogyasztókra.
The technique to produce CD-Rs is patented.
A kompakt lemezek gyártásához alkalmazott eljárás szabadalmaztatott.
The patent-holders are Sony Corporation, Taiyo Yuden and Royal Philips Electronics Corporations.
A szabadalmasok a Sony Corporation, a Taiyo Yuden és a Royal Philips Electronics Corporations.
The latter is authorized by the former two companies to grant licenses (‘CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)’) and to collect royalties due from any licensing agreement.
Az utóbbit az előző kettő felhatalmazta, hogy engedélyeket adjon ki („írható kompakt lemez szabadalmi engedélyére vonatkozó megállapodás (Közös)”), és szedje be a szabadalmi megállapodásból származó jogdíjakat.
The cost of royalties would typically be around 5 EUR-cents per unit produced (USD 0,06).
A jogdíjak költsége általában 5 eurocent/előállított egység (USD 0,06).
It should be noted that the cost of royalty payable indeed appears significant as compared to an average sales price during the investigation period, i.e. 30 %.
Meg kell említeni, hogy a fizetendő jogdíj költsége valóban jelentősnek tűnik a vizsgálati időszak átlagos eladási áraival összehasonlítva (30 %).
However, the investigation revealed, that although the Community industry had signed a licensing agreement with Philips, it had apparently refused to pay royalties to Philips at the level set in the licensing agreement.
A vizsgálat során azonban kiderült, hogy bár a közösségi gazdasági ágazat aláírta a Philips-szel a szabadalmi megállapodást, láthatólag mégis visszautasította, hogy a megállapodásban meghatározott szintű jogdíjat fizesse ki.
To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of royalties.
E célból a közösségi gazdasági ágazat tagjává vált a Federation of Interested Parties in Fair Competition in the Optical Media Sector (FIPCOM – érdekelt felek szövetsége a tisztességes versenyfeltételekért az optikai adathordozók ágazatában) nevű társulásnak, amely 2006 februárjában megállapodott a Royal Philips Electronics Corporations társasággal alacsonyabb jogdíjak fizetése tekintetében.
Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of May 2006) the royalties due.
Ennek ellenére meg kell jegyezni, hogy a közösségi gazdasági ágazat még nem fizette ki (2006 májusáig) az esedékes jogdíjakat.
To conclude, it appeared that, should the Community industry had paid the royalties payable in accordance with the licensing agreement signed by it, this may well had contributed to the negative financial performance, assuming that it would not have been able to pass on these costs to its customers.
Végezetül, úgy tűnik, hogy amennyiben a közösségi gazdasági ágazat az aláírt megállapodásnak megfelelően kifizette volna a fizetendő jogdíjakat, ez valószínűleg hozzájárulhatott volna kedvezőtlen pénzügyi teljesítményéhez, feltételezve, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem tudta volna a költségeket a fogyasztókra hárítani.
However, since the Community industry was found not to pay, consequently royalties could not have played a part in the injury suffered by the Community industry.
Mivel azonban bebizonyosodott, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem fizetett, a jogdíjak nem játszhattak szerepet a közösségi gazdasági ágazatot ért kárban.
Conclusion on Causation
Az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetés
It was established above that there is a link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
A fentiekben megállapításra került, hogy kapcsolat van a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ér kár között.
It has also been concluded above that the injury suffered by the Community industry may, to a significant extent, be attributed to imports from other third countries (especially imports from India) and to the overall decrease of EC consumption.
A fentiekben levonták azt a következtetést is, hogy a közösségi gazdasági ágazatot ért kár jelentős mértékben más harmadik országokból (különösen Indiából) származó behozatalnak, valamint a közösségi fogyasztás általános visszaesésének tulajdonítható.
These reasons appear not to be able to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry, but have significantly contributed to the injury suffered by the Community industry, thus severely weakening the causal link established above between the dumped imports and the injurious situation of the Community industry.
Ezek az okok azonban láthatóan nem szakítják meg az ok-okozati kapcsolatot a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatot ért kár között, viszont jelentős mértékben hozzájárulnak a közösségi gazdasági ágazatot ért kárhoz, gyengítve a fent megállapított kapcsolatot a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzete között.
It has further been examined whether compelling reasons exist that could lead to the conclusion that it would not be in the Community interest to impose anti-dumping measures on the imports from the countries concerned.
Megvizsgálták azt is, hogy létezik-e olyan kényszerítő ok, amely arra engedne következtetni, hogy az érintett országokból érkező behozatallal szemben hozott dömpingellenes intézkedések bevezetése ellentétes a közösségi érdekkel.
For this purpose and in accordance with Article 21(1) of the basic Regulation, the determination of Community interest was based on an appreciation of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers/traders, the distributors, the retailers and the end-users (associations as well as end-consumers).
E célból és az alaprendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a közösségi érdek meghatározása a különböző vonatkozó érdekek, azaz a közösségi gazdasági ágazat, az érintett termék importőrei/kereskedői, forgalmazói, valamint a kiskereskedők és a végfelhasználók (társulások és fogyasztók) érdekeinek figyelembe vételén alapul.
The Commission contacted a significant number of interested parties to obtain their views.
A Bizottság számos érdekelt féllel vette fel a kapcsolatot véleményük megismerése céljából.
In addition to the Community industry, representatives of all the major sales brands on the market such as Verbatim, Maxell, Philips, TDK and Sony as well as some representative retailers such as Carrefour, Tesco, Metro-Group, including Media-Saturn, Fnac and El Corte Inglés have been heard.
A közösségi gazdasági ágazat mellett meghallgatták a piac vezető márkái, a Verbatim, a Maxell, a Philips, a TDK és a Sony képviselőit, valamint az olyan reprezentatív kiskereskedőket, mint a Carrefour, a Tesco, a Metro-csoport, beleértve a Media-Saturnt, a Fnac-t és az El Corte Inglést.
All importers, distributors, whole-sellers or retailers have expressed opposition to any imposition of measures.
Minden importőr, forgalmazó, nagy- és kiskereskedő ellenezte bármilyen intézkedés bevezetését.
Following the imposition of anti-dumping measures on imports of CD-Rs originating in Taiwan (and of the imposition of countervailing measures on imports of CD-Rs originating in India), the Community industry, as constituted in this proceeding, had a market share of 2 %.
A Tajvanból származó kompakt lemezek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedések bevezetése (valamint az Indiából származó behozatalra vonatkozó kiegyenlítő intézkedések bevezetése) után a közösségi gazdasági ágazat – az ezen eljárásban szereplő formájában – 2 %-os piaci részesedéssel rendelkezett.
Given this remote market share, it is considered that even if measures were imposed, the Community industry would in all likelihood not be in a position to raise its prices to a sufficient level.
Mivel a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése ennyire alacsony, valószínű, hogy még az intézkedések bevezetése esetén sem lenne képes megfelelő szintre emelni árait.