natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, the aid cannot be declared compatible under point IV.B.2.(c) of the Agricultural Guidelines.
Ha nem, a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethetőnek a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának c) pontjával.
If yes, please mention the maximum aid intensity in the aforementioned regional aid map.
Ha igen, kérjük, adja meg a fent említett regionális támogatási térképen szereplő maximális támogatási intenzitást.
The relevant maximum aid intensity in the corresponding regional aid map is … %.
A vonatkozó maximális támogatási intenzitás a megfelelő regionális támogatási térképen … %.
For investment aid in favour of intermediate companies in regions not eligible for regional aid:
A regionális támogatásra nem jogosult régiókban lévő köztes társaságok számára nyújtott beruházási támogatások esetén:
please specify the maximum aid intensity: … (max. 20 %)
Kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást: … (legfeljebb 20 %)
If aid rates are higher than the above ceilings, please note that the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Amennyiben a támogatási ráták magasabbak a fenti felső határértékeknél, kérjük, vegye figyelembe, hogy az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának d) pontjával.
Do the beneficiaries fulfil all other conditions of Commission Recommendation 2003/361/EC?
Teljesítik a kedvezményezettek a 2003/361/EK bizottsági ajánlás minden egyéb feltételét?
If no, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
Ha nem, az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának d) pontjával.
Eligibility criteria & expenses
Jogosultsági feltételek és költségek
Does the aid concern the manufacture and marketing of products which imitate or substitute milk and milk products?
Érinti-e a támogatás a tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesítő termékek előállítását és forgalmazását?
If you have answered yes, please note that the measure would not be in line with point IV.B. of the Agricultural Guidelines.
Igenlő válasz esetén kérjük, vegye figyelembe, hogy az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B. szakaszával.
Regarding intermediate or large companies, does the aid concern the purchase of second-hand equipment?
A közepes- és nagyvállalatok esetében vonatkozik-e a támogatás használt berendezések megvásárlására is?
For aid for investments in regions not eligible for regional aid:
A regionális támogatásokra nem jogosult régiókban nyújtott beruházási támogatások esetén:
Can you confirm that the eligibles expenses for investments correspond fully to the eligible expenses listed in the Commission guidelines on national regional aid for 2007 to 2013?
Meg tudja erősíteni, hogy a beruházások elszámolható költségei teljesen megfelelnek a 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásokról szóló bizottsági iránymutatásban felsorolt elszámolható költségeknek?
If no:
Ha nem:
if the beneficiaries are not SME the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines.
ha a kedvezményezett nem kkv, az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának d) pontjával.
if the beneficiaries are SME, are the eligible expenses in conformity with Articles 2 and 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001?
ha a kedvezményezett kkv, a elszámolható költségek megfelelnek a 70/2001/EK bizottsági rendelet 2. és 4. cikkének?
If not, the measure would not be in line with point IV.B.2.(d) of the Agricultural Guidelines
Ha nem, az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának d) pontjával.
Could the aid support investments for which a common market organisation, including direct support schemes, financed by the EAGF places restrictions on production or limitations on Community support at the level of individual farmers, holdings or processing plants which would increase production beyond those restrictions or limitations?
Felhasználható-e a támogatás olyan beruházásokra, amelyekre a közös piacszervezés – beleértve az EMGA által finanszírozott közvetlen támogatási rendszereket – termelési vagy közösségi támogatási korlátozásokat állapít meg az egyéni gazdálkodók, gazdaságok vagy feldolgozó üzemek szintjén, és amelyek révén a termelés meghaladná az említett korlátozásokat?
If yes, please note that point 47 of the agricultural guidelines does not allow aid for these investments.
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 47. pontja nem teszi lehetővé az ilyen beruházások támogatását.
Is the notification accompanied by documentation showing that that support is targeted on clearly defined objectives reflecting identified structural and territorial needs and structural disadvantages?
Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító dokumentációt, hogy a támogatás a meghatározott strukturális és területi igényeket és strukturális hátrányokat tükröző egyértelműen meghatározott célkitűzésekre irányul?
If not, please note that this documentation is requested in conformity with point 46 of the agricultural guidelines.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mezőgazdasági iránymutatás 46. pontjával összhangban be kell nyújtani.
Is the notification accompanied by documentation demonstrating that the State aid measure fits into and is coherent with the relevant rural development programme(s) concerned?
Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító dokumentációt, hogy az állami támogatás beilleszthető a vonatkozó vidékfejlesztési tervbe, és azzal összhangban van?
If yes, please provide that documentation hereunder or in an annex to this supplementary information sheet
Ha igen, tüntesse fel a dokumentációt itt, vagy a kiegészítő információs adatlap mellékletében.
If no, please note that this documentation must be provided under point 26 of the Guidelines.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mezőgazdasági iránymutatás 26. pontjával összhangban be kell nyújtani.
Individual notifications
Egyedi bejelentések
Could the eligible investments exceed EUR 25 million or the aid amount to EUR 12 million?
Meghaladhatják-e a támogatható beruházások a 25 millió EUR-s, illetve a támogatások a 12 millió EUR-s összeget?
If yes, will an individual notification be done?
Ha igen, készül-e egyedi bejelentés?
If you have answered no, please note that the measure would not be in line with point IV.B of the Agricultural Guidelines.
Nemleges válasz esetén kérjük, vegye figyelembe, hogy az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B. szakaszával.
PART III.12.C
III.12.C. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AGRI-ENVIRONMENTAL AND ANIMAL WELFARE AID
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ AGRÁR-KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÁLLATJÓLÉTI TÁMOGATÁSOKRÓL
If yes, please refer to the part of this Supplementary Information Sheet (SIS) relating to “aid for agri-environmental commitments”.
Ha igen, kérjük, olvassa el ezen kiegészítő adatlap (SIS) agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalásokra irányuló támogatásokkal kapcsolatos részét.
Does the measure concern compensation to farmers who voluntarily enter into animal welfare commitments (Article 40(1) of Council Regulation (EC) No 1698/2005?
Vonatkozik-e az intézkedés olyan kompenzációkra, amelyeket az állatjólléti kötelezettségeket önkéntesen vállaló mezőgazdasági termelőknek adnak (az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 40. cikkének (1) bekezdése)?
If yes, please refer to the part of this SIS relating to “aid for animal welfare commitments”
Ha igen, kérjük, olvassa el ezen adatlap állatjólléti kötelezettségvállalásokra irányuló támogatásokkal kapcsolatos részét.
Does the aid only concern environmental investments (point 62 of the guidelines)?
A támogatást kizárólag környezetvédelmi beruházások esetén nyújtják (az iránymutatás 62. pontja)?
If yes, please refer to SIS relating to “Investment aids in the agricultural sector”
Ha igen, kérjük, olvassa el az Agrárágazatban nyújtott beruházási támogatásokkal kapcsolatos kiegészítő adatlapot.
Does the environmental aid pursue other objectives such as training and advisory services to help agricultural producers (point IV.K of the guidelines)?
Irányul-e a környezetvédelmi támogatás egyéb olyan célkitűzésekre is, mint a mezőgazdasági termelőket segítő szakképzés és tanácsadói szolgáltatások (az iránymutatás IV.K. szakasza)?
If yes, please refer to SIS relating to point IV.K of the guidelines.
Ha igen, kérjük, olvassa el az iránymutatás IV.K. szakaszával kapcsolatos kiegészítő adatlapot.
Others?
Egyéb?
Please provide a complete description of the measure(s) …
Kérjük, adja meg az intézkedés(ek) részletes leírását: ….
Is documentation demonstrating that the State aid fits into and is coherent with the relevant Rural Development plan attached to the notification?
Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító dokumentációt, hogy az állami támogatás beilleszthető a vonatkozó vidékfejlesztési tervbe, és azzal összhangban van?
If no, please note that this documentation is requested in conformity with point 26 of the agricultural guidelines.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mezőgazdasági iránymutatás 26. pontjával összhangban be kell nyújtani.
Aid for agri-environmental commitments (point IV.C.2 of the guidelines)
AZ AGRÁR-KÖRNYEZETVÉDELMI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRA IRÁNYULÓ TÁMOGATÁS (AZ IRÁNYMUTATÁS IV.C.2 SZAKASZA)
Which one of the following specific objectives does the support measure promote?
Melyik konkrét célkitűzés elérését segíti elő a támogatási intézkedés a következők közül?
 ways of using agricultural land which are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic diversity and reducing production costs;
 olyan a mezőgazdasági földterületek hasznosítására irányuló módszerek alkalmazása, amelyek összegyeztethetőek a környezet, a táj és annak jellegzetességei, a természeti erőforrások, a talaj és a genetikai sokféleség védelmével és minőségének javításával és csökkentik a termelési költségeket;
 an environmentally-favourable extensification of farming and management of low-intensity pasture systems, improve and redeployment of production ;
 a gazdálkodás környezetbarát módon történő külterjessé tétele, és az alacsony intenzitású legeltetési rendszerek keretében történő gazdálkodás, a termelés javítása és átcsoportosítása;
 the conservation of high nature-value farmed environments, which are under threat, and increase quality;
 a veszélyeztetett, nagy természeti értéket képviselő, művelés alatt álló területek megóvása, a minőség javítása;
 the upkeep of the landscape and historical features on agricultural land;
 a mezőgazdasági földterület tájképének és történelmi jellegzetességeinek fenntartása;
(Please submit a detailed description)
(Kérjük, adjon részletes leírást)
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of environmental protection?
Amennyiben a szóban forgó intézkedést már korábban alkalmazták, milyen eredményeket értek el a környezetvédelem tekintetében?
Will the aid be granted to farmers and/or other land managers (Article 39(2) of Regulation (EC) No 1698/2005) who give agri-environmental commitments for a period of between five and seven years?
Azok a mezőgazdasági termelők és/vagy más gazdálkodók (az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (2) bekezdése értelmében) részesülnek a támogatásban, akik öt és hét év közötti időtartamra vállalnak agrár-környezetvédelmi kötelezettséget?
Will a shorter or a longer period be necessary for all or particular types of commitments?
Van-e szükség ennél rövidebb vagy hosszabb időtartamra az összes vagy bizonyos típusú kötelezettségvállalások tekintetében?
In the affirmative please provide the reasons justifying that period
Ha igen, kérjük, adja meg az említett időtartamot alátámasztó indokokat
Please confirm that no aid will be granted to compensate for agri-environmental commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003 [24] as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Kérjük, erősítse meg, hogy olyan agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás nem részesül támogatásban, amely nem haladja meg az 1782/2003/EK rendelet [24] 4. és 5. cikke, valamint III. és IV. melléklete értelmében megállapított, vonatkozó kötelező érvényű előírásokat, valamint a műtrágya- és növényvédőszer-használatra vonatkozó minimumkövetelményeket és a nemzeti jogszabályok által létrehozott és a vidékfejlesztési programban meghatározott egyéb vonatkozó kötelező követelményeket.
If no, please note that Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005 does not allow for aid for agri-environmental commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements.
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (3) bekezdése nem teszi lehetővé az olyan agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalaláshoz nyújtott támogatást, amely nem áll másból, mint az említett előírások és követelmények alkalmazásából.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the agri-environmental commitments involve more than their application.
Kérjük, adja meg melyek a fent említett előírások és követelmények, illetve részletezze az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások miként foglalnak magukban többet ezek alkalmazásánál.
Please specify the maximum amount of aid to be granted based on the area of the holding to which agri-environmental commitments apply:
Kérjük, adja meg azt a legnagyobb támogatási összeget, amelyet annak a mezőgazdasági üzemnek a területe alapján számítanak ki, amelyre az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások vonatkoznak:
 for specialised perennial crops … (maximum payment of 900 EUR/ha)
 specializált évelő növények … (maximális kifizetés 900 EUR/ha)
 for annual crops … (maximum payment of 600 EUR/ha)
 egynyári növények … (maximális kifizetés 600 EUR/ha)
 for other land uses … (maximum payment of 450 EUR/ha)
 egyéb földhasználat … (maximális kifizetés 450 EUR/ha)
 local breeds in danger of being lost to farming … (maximum payment of 200 EUR/live stock unit)
 helyi fajták, amelyeket a tenyésztésből való eltűnés veszélye fenyeget … (maximális kifizetés 200 EUR/számosállat-egység)
 other …..….
 egyéb …
If the maximum amounts mentioned are exceeded please justify the compatibility of the aid with the provisions of Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Ha az emített összeget túllépik, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethető az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke (4) bekezdésének rendelkezéseivel.
Is the support measure granted annually?
A támogatási intézkedés keretében évente nyújtanak támogatást?
If no, please provide the reasons justifying other period
Ha nem, kérjük, adja meg az eltérő időtartamot alátámasztó indokokat
Is the amount of annual support calculated on the basis of:
A következők alapján számítják-e az éves támogatás összegét:
income foregone,
elmaradt jövedelem,
additional costs resulting from the commitment given, and
az adott kötelezettségvállalásból származó többletköltségek, és
the need to provide compensation for transaction costs
az ügyleti költségek kompenzációjának szükségessége?
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs and possible transaction costs: …
Ismertesse a támogatási összeg kiszámítási módját, valamint adja meg az elmaradt jövedelmet, a többletköltségeket és a lehetséges ügyleti költségeket: …
Is the reference level for calculating income foregone and additional cost resulting from the commitments given, the standards and requirements as mentioned above under point 2.3?
A kötelezettségvállalásokból eredő elmaradt jövedelem és többletköltség kiszámításához a 2.3. pontban említett előírások és követelmények szolgáltak referenciaszintül?
If no please explain the reference level taken into consideration
Ha nem, kérjük, ismertesse a figyelembe vett referenciaszintet
Are the payments made per unit of production?
A kifizetések termelési egységenként valósulnak meg?
If yes please explain the reasons justifying that method and the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Ha igen, kérjük, ismertesse az említett módszert alátámasztó indokokat és azokat a kezdeményezéseket, amelyek biztosítják az 1698/2005/EK rendelet mellékletében előírt közösségi támogatásra jogosult maximális éves összegek betartását.
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of agri-environmental commitments already undertaken in the past?
Szándékában áll-e támogatást nyújtani a múltban tett agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások folytatására irányuló ügyleti költségekre?
If yes, please demonstrate that such costs still continue to be incurred
Ha igen, kérjük, bizonyítsa, hogy ezek a költségek továbbra is felmerülnek
Do you intend to give aid for the costs of non-productive investments linked to the achievements of agri-environmental commitments (non-productive investments being investments which should not lead to a net increase in farm value or profitability)?
Szándékában áll-e támogatást nyújtani az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalások megvalósításával kapcsolatos nem termelő beruházások költségeire (a nem termelő beruházások olyan beruházások, amelyek nem vezetnek a gazdaság értékének vagy jövedelmezőségének nettó növekedéséhez)?
If yes, which aid rate will be applied (max. 100 %)?
Ha igen, mekkora lesz a támogatás aránya (legfeljebb 100 %)?
AID FOR ANIMAL WELFARE COMMITMENTS (POINT IV.C.2 OF THE GUIDELINES)
AZ ÁLLATJÓLLÉTI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK (AZ IRÁNYMUTATÁS IV.C.2. PONTJA)
For which of the following areas do the animal welfare commitments provide upgraded standards?
A következő területek közül melyiken biztosítanak az állatjólléti kötelezettségvállalások magasabb szintű előírásokat?
 water and feed closer to their natural needs;
 az állatok természetes szükségleteihez jobban közelítő itatás és takarmányozás;
 housing conditions such as space allowances, bedding, natural lights;
 állattartási körülmények, mint pl. férőhelyszükséglet, alom, természetes fény;
 outdoor access;
 szabadtéri hozzáférés;
 absence of systematic mutilations, isolation or permanent tethering,
 a rendszeres csonkítás, elkülönítés vagy állandó pányvántartás hiánya,
 prevention of pathologies mainly determined by farming practices and/or keeping conditions.
 a főleg a gazdálkodási gyakorlat és/vagy a tartási körülmények által meghatározott megbetegedések megelőzése.
If the measure in question has already been applied in the past, what have been the results in terms of animal welfare?
Ha a szóban forgó intézkedést már korábban alkalmazták, milyen eredményeket értek el az állatjóllét tekintetében?
Will the aid be exclusively granted to farmers who give animal welfare commitments for a period of between five and seven years?
Kizárólag azok a mezőgazdasági termelők részesülnek a támogatásban, akik öt és hét év közötti időtartamra vállalnak állatjólléti kötelezettséget?
Please confirm that no aid will be granted to compensate for animal welfare commitments that do not go beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of, and Annexes III and IV to, Regulation (EC) No 1782/2003 [25] and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the rural development programme.
Kérjük, erősítse meg, hogy olyan állatjólléti kötelezettségvállalás nem részesül támogatásban, amely nem haladja meg az 1782/2003/EK rendelet [25] 4. és 5. cikke, valamint III. és IV. melléklete értelmében megállapított, vonatkozó kötelező érvényű előírásokat, valamint a nemzeti jogszabályok által létrehozott és a programban meghatározott egyéb vonatkozó kötelező követelményeket.
If no, please note that Article 40(2) of Regulation 1698/2005 does not allow for aid for animal welfare commitments that do not involve more than the application of these standards and requirements
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1698/2005/EK rendelet 40. cikkének (2) bekezdése nem teszi lehetővé az olyan állatjólléti kötelezettségvállalaláshoz nyújtott támogatást, amely nem áll másból, mint az említett előírások és követelemények alkalmazásából.
Please describe what the abovementioned standards and requirements are and explain how the animal welfare commitments involve more than their application.
Kérjük, adja meg melyek a fent említett előírások és követelmények, illetve részletezze az állatjólléti kötelezettségvállalások miként foglalnak magukban többet ezek alkalmazásánál.
Please specify the maximum amount of animal welfare aid to be granted:
Kérjük, adja meg a nyújtandó maximális állatjólléti támogatás összegét:
… (maximum payment of EUR 500/live stock unit)
… (maximális kifizetés 500 EUR/számosállat-egység)
If the amount exceeds EUR 500/live stock unit, please justify its compatibility with the provisions of Article 40(3) of Regulation (EC) No 1698/2005
Ha az összeg számosállat-egységenként meghaladja az 500 EUR-t, kérjük, támassza alá az 1698/2005/EK rendelet 40. cikke (3) bekezdésének rendelkezéseivel való összeegyeztethetőséget
the need to provide compensation for transaction costs ?
az ügyleti költségek kompenzációjának szükségessége és végül a kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges nem jövedelemtermelő beruházások költsége?
Explain the calculation method used in fixing the amount of support and specify the income foregone, additional costs, possible transaction costs and possible costs of any non remunerative capital works:
Ismertesse a támogatási összeg kiszámítási módját, valamint adja meg az elmaradt jövedelmet, a többletköltségeket, a lehetséges ügyleti költségeket és bármely nem jövedelemtermelő beruházás lehetséges költségeit
Are the payments made per livestock unit?
A kifizetéseket számosállat-egységenként teljesítették?
If no, please explain the reasons justifying the method chosen as well as the initiatives undertaken to ensure that the maximum amounts per year eligible for Community support as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1698/2005 are complied with.
Ha nem, kérjük, ismertesse a választott módszert alátámasztó indokokat és azokat a kezdeményezéseket, amelyek biztosítják az 1698/2005/EK rendelet mellékletében előírt közösségi támogatásra jogosult maximális éves összegek betartását.
Do you intend to give aid for transaction costs for the continuation of animal welfare commitments already undertaken in the past?
Szándékában áll-e támogatást nyújtani a múltban tett állatjólléti kötelezettségvállalások folytatására irányuló ügyleti költségekre?
PART III 12 Cbis
III.12.CA. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID CONCERNING NATURA 2000 PAYMENTS AND PAYMENTS LINKED TO DIRECTIVE 2000/60/EC
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NATURA 2000 KIFIZETÉSEKRE ÉS A 2000/60/EK IRÁNYELVHEZ KAPCSOLÓDÓ KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSRÓL
This form must be used by Member State to notify aids under Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC [26], as dealt with in Part IV.C.3 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [27].
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk a Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez [26] kapcsolódó kifizetések szerint nyújtandó, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [27] IV.C.3. részében tárgyalt támogatások bejelentésére.
objective of the measure
Az intézkedés célja