natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs;
a veszélyeztetett csoportokra – különösen az intravénás kábítószer-fogyasztókra – irányuló, az egészségkárosodás csökkentését célzó tevékenységekkel (megelőzés, kezelés, ellátás és segítségnyújtás) kapcsolatos helyes gyakorlatok meghatározása és terjesztése,
innovative strategies to promote safer sex among adolescents and high risk populations, including access to targeted services, and improved awareness of sexually transmitted infections and their prevention.
a serdülőkorúak és fokozottan veszélyeztetett társadalmi csoportok körében a biztonságos nemi élet népszerűsítését célzó innovatív stratégiák, beleértve a célzott szolgáltatásokhoz való hozzáférést, valamint a nemi úton terjedő fertőzésekkel és azok megelőzésével kapcsolatos ismeretek bővítését.
Mental health activities based on the orientations set out in the EU mental health strategy [27]; projects proposals should focus on:developing a mechanism for identifying and reviewing good practice, which integrates knowledge from existing projects, and includes measures fostering the visible recognition of leadership practice in mental health promotion, mental disorder prevention, combating stigma, promoting inclusion of people with mental health problems and their human rights;
Az Európai Unió mentális egészségügyi stratégiájában [27] meghatározott útmutatásokon alapuló, mentális egészséggel kapcsolatos tevékenységek; a projektjavaslatoknak az alábbi kérdésekkel kell kiemelten foglalkozniuk: a helyes gyakorlatok meghatározására és felülvizsgálatára szolgáló mechanizmus kidolgozása, amely ötvözi a folyamatban lévő projektekből származó ismereteket, és amely tartalmazza a következő területeken szerzett vezetői gyakorlatok látható elismerését ösztönző intézkedéseket: a mentális egészség előmozdítása, a mentális zavarok megelőzése, a megbélyegzés elleni küzdelem, és a mentális egészségügyi problémákkal küzdők társadalmi integrációjának és emberi jogainak előmozdítása,
supporting leadership and networking for the broad integration of mental health promotion and mental disorder prevention at the workplace, enhancing positive mental health and work life balance;
a vezetői és hálózatépítői tevékenységek támogatása a mentális egészség előmozdításának és munkahelyi mentális zavarok megelőzésének széles körű integrálása érdekében, a mentális egészség, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúly erősítése,
mapping the evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and prevent mental disorders.
a mentális egészséget és a mentális zavarok megelőzését célzó beruházások nyereségességét igazoló adatok összegyűjtése.
Public health actions to address wider determinants of health (Annex — points 3.2 and 3.3)
Az egészséget tágabb értelemben befolyásoló tényezőkkel kapcsolatos közegészségügyi intézkedések (a melléklet 3.2. és 3.3. pontja)
Social determinants of health activities will concentrate on policy development, innovative approaches and evaluation and will focus on:
Az egészséggel kapcsolatos tevékenységeket meghatározó szociális tényezők terén folytatott munkának a szakpolitikáik kidolgozására, az innovatív megközelítési módokra és értékelésre, valamint az alábbiakra kell összpontosítania:
sharing good practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms;
a tudatosság növelése terén a helyes gyakorlatok – köztük a fórumok/hálózatok, illetve a hasonló átfogó, több érdekcsoportot bevonó mechanizmusok kidolgozása – megosztása,
documentation and evaluation of good practice in tackling issues of access to health care and differences in the outcomes of health care by social group;
az egészségügyi ellátáshoz való hozzáféréssel és a társadalmi csoportonként eltérő egészségügyi ellátás kérdésével kapcsolatos helyes gyakorlatok dokumentálása és értékelése,
innovative approaches to addressing migrant health issues;
a migránsok egészségügyének kérdésével foglalkozó innovatív megközelítési módok,
exchanging and developing recommendations for good practice in workplace health promotion, with a focus on older employees and on prolonging working careers.
a munkahelyi egészség előmozdítása terén kialakult helyes gyakorlatokra vonatkozó ajánlások cseréje és kidolgozása, különös tekintettel az idősebb alkalmazottakra és a munkával töltött évek meghosszabbítására.
This would be pursued in close cooperation with health and safety at work policy.
Erre a munkahelyi egészség és biztonság szakpolitikájával párhuzamosan kerül sor.
Environmental determinants activities, in line with the Environment and health action plan [28]; will focus on public health actions developing networks for the collection of best practices, guidelines and remedial measures at national and local level, concerning indoor air quality including cost/benefits analyses.
A környezeti tényezőkkel kapcsolatos tevékenységek – összhangban a Környezetvédelmi és Egészségügyi Cselekvési Tervvel [28] – a beltéri levegő minőségére vonatkozó legjobb gyakorlatokat, iránymutatásokat és nemzeti és helyi szintű javító intézkedéseket összegyűjtő hálózatok kiépítését célzó közegészségügyi fellépésekre összpontosítanak, beleértve a költség-haszon elemzéseket is.
In particular, they will target:preventive and remedial measures to reduce exposure to radon;
E tevékenységek különösen az alábbiakra összpontosítanak:a radonsugárázásnak való kitettség csökkentésére irányuló megelőző és javító intézkedések,
remedial measures aimed at improving ventilation, in particular in schools;
a szellőztetés javítását célzó intézkedések, különösen az iskolákban,
use and maintenance of combustion appliances;
a tüzelőberendezések használata és karbantartása,
dampness and moisture in buildings.
nyirkosság és nedvesség az épületekben.
Disease and injuries prevention (Articles 2(1)(c) and 3(2)(b))
Betegségek és sérülések megelőzése (2. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 3. cikk (2) bekezdésének b) pontja)
The project proposals on disease prevention should focus on developing guidelines and best practice recommendations for addressing the main public health diseases, such as cancer, diabetes and respiratory diseases, building on existing work.
A betegségek megelőzésére irányuló projektjavaslatoknak – a már folyamatban lévő munkára építve – az iránymutatások és a legjobb gyakorlatokra vonatkozó ajánlások kidolgozására kell helyezniük a hangsúlyt, a leggyakoribb megbetegedések (pl. a rák, a cukorbetegség és a légzőszervi megbetegedések) kérdésének kezelése érdekében.
Projects on injury should prioritise develop and implement safety management schemes for high risks sports activities in collaboration with European sports associations;
A sérülések megelőzését célzó projekteknek a következőket kell előtérbe helyezniük biztonsági irányítási rendszerek kidolgozása és alkalmazása a nagy kockázattal járó sporttevékenységek tekintetében, együttműködésben az európai sportszövetségekkel,
develop action-oriented tools, in close cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work [29]; to address injury prevention among young employees;support implementation actions towards the development of national action plans on child safety, with an emphasis on advocacy and intensive communication;
fellépésorientált eszközök kifejlesztése szoros együttműködésben az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökséggel [29], a fiatal alkalmazottak körében előforduló sérülések megelőzése érdekében,a gyermekbiztonságra vonatkozó nemzeti cselekvési tervek kidolgozására irányuló végrehajtási intézkedések támogatása, melyben kiemelt szerepet kap a tanácsadás és az intenzív párbeszéd,
promote information and knowledge exchange through expert panels, consultation and by providing a sustainable ‘clearing house’ type of activity on good practices.
az információ és az ismeretek szakértői bizottságok és konzultáció keretében zajló cseréjének ösztönzése, valamint a helyes gyakorlatokkal kapcsolatos információkat összegyűjtő eszköz révén.
promoting cooperation between educational institutions on the content of common European training courses and modules in key areas of public health and to the development of tailor-made training curricula for health care personnel and other professionals involved in mental health services;
Az oktatási intézmények között a közegészségügy fő területein folytatandó közös európai képzések és modulok tartalmával kapcsolatos együttműködés előmozdítása, valamint a mentális egészségügyi szolgáltatások terén tevékenykedő egészségügyi személyzet és más szakemberek számára speciális képzési programok kialakítása,
short-term support for the development of the capacity of selected European networks with high public health importance and significant European wide out reaching to overcome specific geographical or developmental weaknesses.
az elsősorban közegészségüggyel foglalkozó és kiterjedt európai kapcsolatrendszerrel rendelkező egyes európai hálózatok kapacitásfejlesztésének rövid távú támogatása, azok földrajzi vagy fejlődésbeli lemaradásainak felszámolása érdekében.
Specific attention will be paid to the capacity of non-governmental organisations active in the field of HIV/AIDS to support the integration on and adherence of People Living with HIV and AIDS (PLWHA) in anti-retroviral treatment programmes.
Különös hangsúlyt fektetnek a HIV/AIDS területén tevékenykedő nem kormányzati szervezetek kapacitásának megerősítésére, melynek célja, hogy az antiretrovirális kezelésben részesülő HIV/AIDS-fertőzöttek könnyebben vehessenek részt a programokban.
Services procurements should be financed under budget items 17 03 01 01 and 17 01 04 02.
A szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzéseket a 17 03 01 01-es és a 17 01 04 02-es költségvetési jogcímből kell finanszírozni.
The following areas of work have been identified:
A következő munkaterületek meghatározására került sor:
revising and updating the Implementation Report on Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [31];
A lakosságot érő elektromágneses sugárterhelés (0 Hz–300 GHz) korlátozásáról szóló, 1999. július 12-i 1999/519/EK tanácsi ajánlásról [31] szóló végrehajtási jelentés felülvizsgálata és frissítése;
supporting ad hoc pilot surveys using the Eurobarometer survey;
ad hoc kísérleti tanulmányok támogatása az Eurobarometer-felmérés felhasználásával;
reporting on the integration of health protection requirements into the different titles of Community policies, including the methodologies for health impact assessment already developed at Community level;
jelentés az egészségvédelmi követelményeknek a közösségi szakpolitikák – köztük a közösségi szinten már kidolgozott egészségügyi hatásvizsgálat módszertana – különböző területeibe való integrálásáról;
management, editing, updating and development of the EU health portal;
az EU egészségügyi portáljának kezelése, szerkesztése, frissítése és fejlesztése;
communication on the Public Health Programme;
a közegészségügyi program kommunikálása;
support for setting up scientific secretariats;
tudományos titkárságok létrehozásának támogatása;
patient safety: establishing an integrated umbrella network to improve cooperation in the field of patient safety, focusing on cultures, leadership and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and stakeholders’ involvement.
betegbiztonság: integrált, átfogó ernyőhálózat létrehozása a betegbiztonság terén való együttműködés javítása érdekében, kiemelt hangsúlyt helyezve a kultúrákra, a vezetésre és klinikai irányításra, a jelentési és tanulási mechanizmusokra, a legjobb gyakorlatok megosztására és az érdekcsoportok bevonására.
HEALTH THREATS
EGÉSZSÉGÜGYI VESZÉLYEK
establishing platforms for the preparation, running and evaluation of exercises, the organisation of training on decision-making tools and team building, the development of IT tools in the field of preparedness and the organisation of specialised workshops;
Platformok létrehozása a következők céljából: a gyakorlatok előkészítése, elvégzése és értékelése, a döntéshozatal és a csapatépítés eszközeiről szóló képzés megszervezése, a felkészültség terén az IT-eszközök kifejlesztése, valamint speciális műhelyek szervezése;
mapping and characterising of the current situation relating to reference laboratories, including feasibility studies, to improve reliable and in time identification of influenza virus strains and EU standards on particularly relevant pathogens, including provision of essential technical and diagnostic resources;
a referencialaboratóriumok aktuális helyzetének feltérképezése és jellemzése, beleértve a megvalósíthatósági tanulmányokat, melynek célja az influenzavírus-törzsek azonosítási megbízhatóságának és időszerűségének, valamint a különösen releváns patogénekre vonatkozó EU-szabványok javítása és a szükséges műszaki és diagnosztikai források rendelkezésre bocsátása;
development of a Guide on good practice for establishments working in the quality in the field of substances of human origin.
a helyes gyakorlatokra vonatkozó útmutató kidolgozása az emberi eredetű anyagok minőségével foglalkozó létesítmények számára.
HEALTH DETERMINANTS
AZ EGÉSZSÉGET BEFOLYÁSOLÓ TÉNYEZŐK
evaluation of the result of health textual warnings and pictorial warnings in use in the Member States and the development of further sets of textual and pictorial warnings;
A tagállamokban használatos szöveges és képi egészségügyi figyelmeztető eszközök hatékonyságának értékelése és szöveges és képi figyelmeztetések újabb sorozatának kidolgozása;
support for services to set up and implement stakeholder networking and consultation processes in health determinants, notably on nutrition and physical activity, alcohol, mental health and HIV/AIDS;
szolgáltatások támogatása az érdekcsoportok közötti kapcsolatépítés és az egészséget befolyásoló tényezőkről folytatott konzultációk kialakítása és végrehajtása érdekében, különös tekintettel a táplálkozásra és testmozgásra, az alkoholfogyasztásra, a mentális egészségre és a HIV/AIDS-re;
mental health: Study — The evidence-base for the cost-effectiveness of investment into promoting mental health and preventing mental disorders;
mentális egészség: tanulmány: „A mentális egészséget és a mentális zavarok megelőzését célzó beruházások költséghatékonyságának bizonyítása”;
mapping and evaluation of national and sub-national strategies on health determinants (notably HIV/AIDS and nutrition and physical activity);
az egészséget befolyásoló tényezőkre (HIV/AIDS, táplálkozás és a testmozgás) vonatkozó nemzeti és szubnacionális stratégiák feltérképezése és értékelése;
environment band health: development of a web-based information tool on indoor air quality.
környezet és egészség: a beltéri levegő minőségére vonatkozó webalapú információs eszköz kidolgozása;
In addition to the above-mentioned priorities, a cross cutting need has been identified for the coordination of the input of Non-Governmental Organisations into health initiatives at the EU level; both in established platforms, as well as in other initiatives, on topics such as nutrition and physical activity, alcohol, health services, mental health, pharmaceuticals and health, etc.
a fent említett prioritások mellett megállapították, hogy átfogó igény mutatkozik arra, hogy a nem kormányzati szervezetek EU-szintű egészségügyi kezdeményezésekhez való hozzájárulását koordinálni kellene; mind kialakított platformok keretében, mind pedig egyéb kezdeményezések formájában, olyan témákról, mint a táplálkozás és testmozgás, az alkoholfogyasztás, az egészségügyi szolgáltatások, a mentális egészség, a gyógyszerkészítmények, az egészség stb.
Areas for cooperation in 2007
Együttműködési területek 2007-ben
In accordance with Article 11 of the Programme Decision, cooperation with international organisations competent in the sphere of public health and the European Economic Area (EEA) States will be pursued in the course of the programme in coordination within Commission services dealing with the same subjects.
A programhatározat 11. cikkével összhangban a program keretében együttműködést kell kialakítani a közegészségügy és az Európai Gazdasági Térség (EGT) terén illetékes nemzetközi szervezetekkel, az ugyanezen témákkal foglalkozó bizottsági szolgálatokkal egyeztetve. Együttműködés a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel (OECD)
refinement of the System of Health Accounts and collection of data not covered by the Community Statistical Programme, in particular the incorporation of input, output and productivity measurement;
az egészségügyi számlák rendszerének tökéletesítése és a közösségi statisztikai program által nem érintett adatok – azaz a ráfordítás, az eredmények és a termelékenységi adatok – gyűjtése és integrálása,
incentives for information and communication technologies (ICT) implementation in health and related policy options not already covered by existing EU actions.
információs és kommunikációs technológiák (IKT) végrehajtásának ösztönzése a meglévő EU-fellépések hatóköréből kimaradt, az egészségügyhöz és ahhoz kapcsolódó szakpolitikai opciók terén.
Cooperation with the World Health Organisation (WHO), including the International Agency for Research on Cancer (IARC), affiliated to the WHO
Együttműködés az Egészségügyi Világszervezettel (WHO), beleértve a WHO-hoz kapcsolódó Nemzetközi Rákkutatási Ügynökséget (IARC)
Cooperation with the WHO in 2007 will build on existing initiatives between the two organisations and may be extended to additional areas set out in this work plan, where these can most appropriately be taken forward through the WHO.
2007-ben az Egészségügyi Világszervezettel folytatott együttműködés a két szervezet már elindított közös kezdeményezésein alapul; az együttműködés az e munkatervben ismertetett olyan területekre is kiterjeszthető, ahol e kezdeményezések megvalósulását leghatékonyabban a WHO révén lehet biztosítani.
These should be financed under budget item 17 03 01 01; the indicative amount for direct grants is estimated to be up to EUR 2032000 (5 % of the operating budget).
A fent említett szervezetekkel végrehajtott intézkedések finanszírozása csak közvetlen támogatásokról szóló megállapodások révén valósítható meg, melyeket a 17 03 01 01-es költségvetési jogcímből kell finanszírozni. A közvetlen támogatásokra előirányzott becsült indikatív összeg legfeljebb 2032000 EUR (a működési költségvetés 5 %-a).
This amount could be increased depending on budget availability.
Ez az összeg a költségvetési lehetőségek függvényében növelhető.
The Scientific Committees relevant to the Public Health Programme should be financed under budget item 17 03 01 01.
A közegészségügyi program szempontjából lényeges tudományos bizottságokat a 17 03 01 01-es költségvetési jogcímből kell finanszírozni.
An overall amount of EUR 254000 will be earmarked for the payment of allowances to participants in meetings relating to the work of the scientific committees and of rapporteurs for completion of scientific committee opinions, in the framework of the Scientific Committees [32] These allowances will cover all fields relevant to the Public Health Programme, i.e. 100 % of costs for the SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks) and 50 % (as an indicative percentage) of costs for the SCENIHR (Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks) and for Coordination.2.5.
A tudományos bizottságok [32] finanszírozásának keretében összesen 254000 EUR nagyságú összeg szolgálja majd a tudományos bizottságok munkájához kapcsolódó üléseken részt vevő szakemberek költségtérítését, illetve a tudományos bizottsági vélemények elkészítése érdekében végzett előadói tevékenység díjazását. Ezek a térítések valamennyi, a közegészségügyi program szempontjából lényeges területet lefedik, nevezetesen az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottsága (SCHER) esetében a fent említett költségek 100 %-át, az új és újonnan azonosított egészségügyi kockázatok tudományos bizottsága (SCENIHR) és a koordinációs bizottság esetében pedig ezek 50 %-át (indikatív érték).
Sub-delegation to Directorate-General Eurostat
Hatáskör átruházása az Eurostat Főigazgatósága részére
A sub-delegation for a maximum amount of EUR 400000, under budget item 17 03 01 01, will be given to the Directorate-General Eurostat (Eurostat) for the purposes of supporting:
A 17 03 01 01-es költségvetési tételből származó, 400000 EUR-t meg nem haladó összeg átruházása az Eurostat Főigazgatósága számára, az alábbiak támogatására:
national statistical authorities in the implementation in 2007-2008 of the European Health Interview Survey core modules (as defined in the Statistical Programme for 2007);
a nemzeti statisztikai hatóságok támogatása a kikérdezéses módszerrel végzett európai egészségügyi alapfelmérés (European Core Health Interview Survey, ECHIS) moduljainak 2007 és 2008 közötti végrehajtása során (lásd: 2007. évi statisztikai program);
national statistical authorities in the implementation and further expansion of the System of Health Accounts in the EU (in cooperation with the OECD and the WHO).
a nemzeti statisztikai hatóságok támogatása az egészségügyi számlák rendszerének (az OECD-vel és a WHO-val közösen történő) adaptálása és kibővítése során.
COM(2006) 234 final of 24.5.2006.
COM(2006) 234 végleges, 2006.5.24.
See page 27 of this Official Journal, footnote 3.
Lásd a (3) lábjegyzetet, e Hivatalos Lap 27 oldalán.
Indicative amount: this figure is the maximum amount and depends on the actual amount of the contribution paid by the Applicant Country.
Indikatív összeg: a jelzett érték a maximális összeg; a valós érték a tagjelölt ország által fizetett tényleges összeg függvénye.
See page 27 of this Official Journal, footnotes 3 and 4.
Lásd a (3) és (4) lábjegyzetet, e Hivatalos Lap 27 oldalán.
Commission Decision 2004/858/EC (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73).
2004/858/EK bizottsági határozat (HL L 369., 2004.12.16., 73. o.).
Council Decision 2002/834/EC (OJ L 294, 29.10.2002, p. 1).
2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
Sixth Framework Programme public health related projects under Scientific Support to Policies — CORDIS web page: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
közegészségügyhöz kapcsolódó projektek a Szakpolitikák tudományos támogatása keretében – CORDIS-weboldal: http://www.cordis.lu/lifescihealth/ssp.htm
It should be noted that under calls to be published early 2007 under the forthcoming Seventh Framework Programme of the European Community for Research, there will be topics with particular reference to public health in the section ‘Optimising the Delivery of Health Care to European Citizens’.
Meg kell jegyezni, hogy az Európai Közösség következő, hetedik kutatási keretprogramjának keretében 2007 elején közzétett felhívások között szerepelnek a közegészségüggyel kapcsolatos témakörök, „Az európai polgárok számára nyújtott egészségügyi szolgáltatások optimalizálása” szakaszban.
See http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm for details.
Részletekért lásd: http://ec.europa.eu/health/ph_information/indicators/lifeyears_calcul_en.htm
This is the case for diabetes, mental diseases, oral health, asthma and chronic obstructive respiratory diseases, musculoskeletal diseases (with particular focus on osteoporosis and arthritic and rheumatic disorders) and cardiovascular diseases.
Ez vonatkozik a cukorbetegségre, a mentális betegségekre, a szájhigiénére, az asztmára és a krónikus obstruktív légzőszervi betegségekre, a csont- és izomrendszer betegségeire (különös tekintettel az oszteoporózisra, az ízületi bántalmakra és a reumás megbetegedésekre), továbbá a szív- és érrendszeri betegségekre.