natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major difference in comparison to the import volumes established in the provisional Regulation was found for 2001 where the proposed method shows that imports of Chinese LAM were below 100 million pieces.
A legfőbb különbség az ideiglenes rendeletben meghatározott behozatali mennyiséghez képest 2001-re vonatkozik, amikor is a javasolt módszer szerint a kínai emelőkaros gyorsfűzők behozatala 100 millió darabnál kevesebb volt.
However, it should be underlined that there exist other importers and users which imported LAM on the Community market but did not provide any input in the investigation; hence as stated in recital (34) it cannot be excluded that the import data are slightly underestimated.
Hangsúlyozni kell ugyanakkor, hogy léteznek más importőrök és felhasználók, akik emelőkaros gyorsfűzőket hoztak be a közösségi piacra, de erről a vizsgálatban nem számoltak be; így a (34) preambulumbekezdésben említetteknek megfelelően nem lehet kizárni azt a lehetőséget, hogy a behozatali adatokat kissé alulbecsülték.
In any event, the said parties claimed that the revised figures of consumption and imports would show that market share of the Chinese imports remained relatively stable since 2002.
Az említett érdekelt felek mindamellett azt állították, hogy a fogyasztásra és a behozatalra vonatkozó felülvizsgált adatok azt mutatják, hogy a kínai behozatal piaci részesedése 2002 óta viszonylag egyenletes.
The development of market share based on revised data is as follows:
A felülvizsgált adatokon alapuló piaci részesedés változása a következő:
The revised data on market share indicates that Chinese imports consistently increased their presence on the Community market during the period considered: by 7 percentage points in 2002, by 4 percentage points in 2003 and again by 4 percentage points during the IP.
A piaci részesedésre vonatkozó felülvizsgált adatok azt mutatják, hogy az érintett időszakban a kínai behozatal jelenléte egyenletesen nőtt a közösségi piacon: 2002-ben 7 százalékponttal, 2003-ban 4 százalékponttal, és a VI alatt ismételten 4 százalékponttal.
These trends are similar to those observed in recital (65) of the provisional Regulation.
Ezek a tendenciák hasonlóak az ideiglenes rendelet (65) preambulumbekezdésében megfigyeltekhez.
To sum up, the data provided by parties show that consumption of LAM in the Community significantly increased by 41 %, or by 110 million units during the period considered.
Összefoglalva: a felektől származó adatok azt mutatják, hogy az érintett időszakban az emelőkaros gyorsfűzők fogyasztása 41 %-kal, azaz 110 millió egységgel jelentősen megnövekedett.
In the meantime, the imports from the PRC have significantly and consistently grown, well above the growth in consumption.
Eközben a KNK-ból származó behozatal jelentősen és egyenletesen, a fogyasztás növekedésénél nagyobb mértékben emelkedett.
The revised data show an increase by more than 97 million pieces and a market share increasing from 36 % to 51 %.
A felülvizsgált adatok szerint több mint 97 millió darabbal többet hoztak be és a piaci részesedés 36 %-ról 51 %-ra emelkedett.
Although some calculations concerning imports were revised, the findings and conclusions made in recital (66) of the provisional Regulation, in particular those regarding trends between 2002 and the IP, are not contradicted by the above analysis and can therefore be confirmed.
Annak ellenére, hogy bizonyos, a behozatalra vonatkozó számításokat felülvizsgáltak, az ideiglenes rendelet (66) preambulumbekezdésében tett megállapítások és következtetések – különösen a 2002 és a VI közötti változásokra vonatkozóan – nem állnak ellentmondásban a fenti elemzéssel és így ezek megerősítést nyernek.
Prices of imports and undercutting
Importárak és alákínálás
Following the claims received by interested parties, the data available on import prices was also re-examined.
Az érdekelt felektől származó észrevételek következményeképpen újra felülvizsgálták az importárakra vonatkozó adatokat.
However, it was found that the parties that participated in the investigation could not provide complete, reliable and consistent data on prices and value of the imports from the PRC.
Kiderült ugyanakkor, hogy a vizsgálatban részt vevő felek nem tudtak teljes, megbízható és ellentmondásmentes adatokkal szolgálni az árakra és a KNK-ból származó behozatalra vonatkozóan.
Only partial information was available and this information was based on different sales conditions.
Kizárólag részleges információk álltak rendelkezésre, amelyek különböző értékesítési feltételeken alapultak.
These partial data could therefore not be used to reliably establish the import value and CIF prices of Chinese imports.
Ezeket a részleges adatokat ezért nem lehetett felhasználni az importárak és a kínai behozatal CIF-árainak megbízható meghatározásához.
Hence, the data available in table 3 of the provisional Regulation, which was based on Eurostat prices, is hereby confirmed.
Így az ideiglenes rendelet 3. táblázatában található adatok – amelyek Eurostat árakon alapulnak – megerősítést nyernek.
Following the change in composition of the Community industry as outlined in recital (29) above, undercutting by all Chinese exporting producers of LAM was recalculated.
A közösségi gazdasági ágazatban bekövetkezett változás után (lásd a (29) preambulumbekezdést) az emelőkaros gyorsfűzők valamennyi kínai exportáló termelője által történő alákínálást újra számították.
The undercutting margin established in recital (69) of the provisional Regulation needs to be revised upwards to 38 % when expressed as a percentage of the Community industry price.
Az ideiglenes rendelet (69) preambulumbekezdésében meghatározott alákínálási különbözetet 38 %-ra kell emelni, amikor azt a közösségi gazdasági ágazat áraira vonatkozó százalékarányban fejezik ki.
On that basis, the methodology and the conclusions reached under recitals (67) to (69) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ezért az ideiglenes rendelet (67)–(69) pontjában szereplő módszer és következtetések megerősítést nyernek.
Following the change in composition of the Community industry as discussed in recital (29), the examination of the impact of the dumped imports on the newly defined Community industry was conducted according to the methodology as outlined in recital (70) of the provisional Regulation.
A közösségi gazdasági ágazat összetételének a (29) preambulumbekezdésben említett változását követően a dömpingelt behozatalnak az újradefiniált közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását megvizsgálták, az ideiglenes rendelet (70) preambulumbekezdésében meghatározott módszernek megfelelően.
The conclusions drawn below are based on the aggregated and verified Community industry data for the four remaining cooperating Community producers.
A lenti következtetések az összesített és ellenőrzött közösségi gazdasági ágazati adatokon alapulnak, a fennmaradó együttműködő négy közösségi termelőre vonatkozóan.
Due to the exclusion of one Community producer and the fact that in the provisional Regulation, data from five producers were included in the injury assessment, the confidential data of the excluded Community producer could be derived by comparing the data of the provisional Regulation with the data in the definitive Regulation.
Mivel egy közösségi termelőt kizártak és mivel az ideiglenes rendeletben a kárértékelésre vonatkozóan öt közösségi termelő adatai szerepeltek, a kizárt közösségi termelő bizalmas adatait az ideiglenes rendeletben szereplő adatok és a végleges rendeletben szereplő adatok összehasonlítása segítségével ki lehetne számítani.
Hence, at this stage the verified data are provided in an indexed format.
Ebben a szakaszban ezért az ellenőrzött adatok mellékleve kerülnek bemutatásra.
It should, however, be noted that the injury indicators for the four remaining cooperating Community producers are not substantially different as compared to those established previously in the provisional Regulation for the five producers.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a fennmaradó együttműködő négy közösségi termelőre vonatkozó kármutatók nem különböznek jelentősen az ideiglenes rendeletben az öt termelőre vonatkozóan előzőleg felállított mutatóktól.
Some interested parties argued and substantiated that the calculation of the production capacity in the provisional Regulation did not reflect the reality.
Néhány érdekelt fél azt állította, és ezt indokokkal is alátámasztotta, hogy az ideiglenes rendeletben említett termelőkapacitás nem valósághű.
It was stated that the production capacity should take the factual market position of each producer included in the Community industry and its real production possibility into account.
Állításuk szerint a termelőkapacitásnak figyelembe kell vennie a közösségi gazdasági ágazatba beleszámított egyes termelők tényleges piaci helyzetét és ezen termelők valóságos termelési körülményeit.
This claim was accepted given that the Community industry is composed only of small and medium sized enterprises, some of them are even family businesses, which usually operate only five working days a week.
Ezt a kérelmet elfogadták, mert a közösségi gazdasági ágazat kizárólag kis- és középvállalkozásokból áll, amelyek közül néhány csupán heti öt napon működő családi vállalkozás.
Based on the above comments, a new estimation regarding the production capacity is presented below.
A termelőkapacitásra vonatkozó, a fenti észrevételek alapján tett új becslés a lenti táblázatban található.
Adjustments have been made to establish production capacity on the basis of the five working days time-schedule, instead of seven days as done originally.
A termelőkapacitásnak az öt munkanap alapján történő meghatározása miatt (eredetileg hét munkanappal számoltak) kiigazításokra is szükség volt.
Index capacity utilisation
Kapacitáskihasználás index
As outlined above, the change in the composition of the Community industry in recital (29) did not affect the conclusions drawn in recital (73) of the provisional Regulation.
A fent említetteknek megfelelően a közösségi gazdasági ágazat összetételének a (29) preambulumbekezdésben említett változása nem befolyásolta az ideiglenes rendelet (73) preambulumbekezdésében levont következtetéseket.
Index stocks
A készlet indexe
However, as already explained in recital (75) of the provisional Regulation, it is considered that stocks held by the Community industry are not a relevant indicator for the assessment of the economic situation of the Community industry.
Amint azt az ideiglenes rendelet (75) preambulumbekezdése részletezi, a közösségi gazdasági ágazat készletei nem számítanak lényeges tényezőnek a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének értékelésekor.
The figures below represent the Community industry's sales volume to independent customers on the Community market.
Az alábbi számadatok a közösségi gazdasági ágazatnak a közösség piacon független fogyasztók számára történő értékesítési mennyiségeit mutatják.
Index Sales Volume
Az értékesítési mennyiség indexe
Index Market Share
A piaci részesedés indexe
Index Average sales prices (EURO/thousand pieces)
Átlagos értékesítési ár (EUR/1000 darab)
The analysis of the revised data confirms the conclusions in recitals (77) to (80) of the provisional Regulation.
A felülvizsgált adatok elemzése megerősíti az ideiglenes rendelet (77)–(80) preambulumbekezdéseinek következtetéseit.
It shows that the Community industry could slightly raise its sales volume during the period considered by 6 %.
Kiderül belőlük, hogy a közösségi gazdasági ágazat az érintett időszakban képes volt némileg (6 %-kal) növelni értékesítési mennyiségét.
In the same period the Community consumption grew by 41 %, or by 110 million pieces as outlined in the table 1 above.
Ugyanebben az időszakban a közösségi fogyasztás 41 %-kal, vagyis 110 millió darabbal emelkedett, amint ez a fenti 1. táblázatból is kiderül.
The Community industry also suffered from significantly dropping average sales prices (by 14 %), while more low-priced dumped imports were penetrating the Community market.
A közösségi gazdasági ágazat az átlagos értékesítési árak jelentős (14 %-os) csökkenése miatt is kárt szenvedett, miközben a közösségi piacra egyre nagyobb tételben érkezett a dömpingelt behozatal.
Their market share decreased as well.
Emellett az ágazat piaci részesedése is csökkent.
The profitability margins shown below are established as outlined in recital (81) of the provisional Regulation.
Az alábbiakban szereplő nyereségességi szinteket az ideiglenes rendelet (81) preambulumbekezdésében meghatározottak szerint állapították meg.
The margins changed only slightly for the IP:
A nyereségességi szintek csupán kis mértékben változtak a VI alatt:
Profitability on Community Sales (RoT)
Közösségi értékesítések nyereségessége (RoT)
Index Profitability on EC sales
Az EK-értékesítések nyereségessége – index
The conclusions as contained in recital (82) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Az ideiglenes rendelet (82) preambulumbekezdésében szereplő következtetések megerősítést nyernek.
The revised trends for the return on investments, cash flow and investments are shown in the following table.
A beruházások megtérülésével, a pénzforgalommal és a beruházásokkal kapcsolatos felülvizsgált tendenciákat a következő táblázat mutatja be.
Index Return on Investments (total companies)
Beruházás-megtérülési index (valamennyi vállalat)
Index Cash Flow (total companies)
Pénzforgalom (valamennyi vállalat)
Index Investments (product concerned) in EUR
Beruházási index (érintett termék) EUR-ban
As already outlined in recitals (84) to (86) of the provisional Regulation, the decreasing trend of the Community industry's sales prices significantly affected its profitability.
Az ideiglenes rendelet (84)–(86) preambulumbekezdésében ismertetetteknek megfelelően a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak csökkenő tendenciája jelentősen befolyásolta a nyereségességét.
Accordingly, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Ennek megfelelően ez negatív hatást gyakorolt a nyereségesség szintjéhez kapcsolt kármutatókra.
It can be noted that the above negative trends observed for return on investments and cash flow reflect to a large extent those on profitability shown in Table 7 above.
Megjegyezendő, hogy a beruházások megtérülésével és a pénzforgalommal kapcsolatos, fenti negatív tendenciák nagy mértékben a nyereségességnek a 7. táblázatban feltüntetett tendenciáit tükrözik.
The Community industry increased its investments by 5 % only.
A közösségi gazdasági ágazat csupán 5 %-kal növelte beruházásait.
It can also be seen that the investments diminished significantly in the period between 2003 and the IP.
Az is látható, hogy a beruházások jelentősen csökkentek a 2003 és a VI közötti időszakban.
As far as the ability to raise capital is concerned, the findings set out in recital (86) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
A tőkebevonási képesség növelésének képességére vonatkozóan az ideiglenes rendelet (86) preambulumbekezdésében tett megállapítások megerősítést nyernek.
Index Number of employees
Az alkalmazottak számának indexe
Index Productivity (thousand units/employee)
Termelékenységi index (ezer egység/alkalmazott)
Index Wages (average per employee, per annum in EUR)
Bérek indexe (alkalmazottankénti éves átlag – EUR)
It is shown that also these indicators, with the new composition of the Community industry, confirm the conclusions as contained in recitals (87) and (88) of the provisional Regulation.
Kimutatható, hogy a közösségi gazdasági ágazat új összetételével e mutatók is megerősítik az ideiglenes rendelet (87) és (88) preambulumbekezdésben szereplő következtetéseket.
In the absence of any comments regarding the magnitude of the actual margin of dumping, recital (89) of the provisional Regulation is herby confirmed.
A tényleges dömpingkülönbözet mértékére vonatkozó észrevételek hiányában az ideiglenes rendelet (89) preambulumbekezdése megerősítést nyer.
Effects of past dumping or subsidization
A korábbi dömping vagy szubvenció hatása
As outlined in the recital (90) of the provisional Regulation, the Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation.
Az ideiglenes rendelet (90) preambulumbekezdésében említetteknek megfelelően a közösségi gazdasági ágazat nem épült fel a korábbi dömping vagy szubvenció hatásaiból.
The investigation showed that imports from the PRC had significantly increased both in absolute and relative terms during the period considered.
A vizsgálat kimutatta, hogy az érintett időszak alatt a KNK-ból származó behozatal abszolút és relatív értékben véve egyaránt jelentősen emelkedett.
The revised import data show that the volume imported increased by 97 million pieces and that the gain in market share was as high as 15 percentage points over that period.
A behozatal felülvizsgált adatai szerint a behozott mennyiség 97 millió darabbal emelkedett és a piaci részesedés növekedése ez alatt az időszak alatt elérte a 15 százalékpontot.
Following the revised calculations, as outlined in recital (43) above, the prices of LAM imported from the PRC were undercutting Community industry's prices by 38 %.
A felülvizsgált számításokat követően a fenti (43) preambulumbekezdésben leírtaknak megfelelően a KNK-ból behozott emelőkaros gyorsfűzők ára 38 %-kal kevesebb, mint a közösségi gazdasági ágazat árai (alákínálás).
During the period considered, in view of the significant increase in consumption to which it could not participate, the Community industry sales volumes increased by 6 %, but it suffered a significant loss in market shares.
Az érintett időszak alatt a fogyasztás jelentős mértékben emelkedett, azonban mindez nem gyakorolt kedvező hatást a közösségi gazdasági ágazatra, mivel értékesítési mennyiségei 6 %-kal emelkedtek, de piaci részesedéséből jelentősen veszített.
Faced with low priced dumped imports it also suffered from an average price decrease of 14 %.
Az alacsony árú dömpingelt behozatallal szemben a közösségi gazdasági ágazatot a 14 %-os átlagárcsökkenés miatt is kár érte.
The analysis of the evolution of certain other injury indicators, such as cash flow and return on investments also confirms the trends presented in recital (92) of the provisional Regulation.
Néhány egyéb kármutató (például a pénzforgalom és a beruházások megtérülése) változásának vizsgálata szintén megerősíti az ideiglenes rendelet (92) preambulumbekezdésében leírt tendenciákat.
Furthermore, the conclusions contained in recitals (93) to (94) of the provisional Regulation are also confirmed.
Továbbá az ideiglenes rendelet (93)–(94) preambulumbekezdésében levont következtetések is megerősítést nyernek.
Based on the above, it is confirmed that the Community industry suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
A fentiek figyelembevételével megerősítést nyert, hogy a közösségi gazdasági ágazat az alaprendelet 3. cikkének értelmében jelentős kárt szenvedett.
Effect of imports from the PRC
A KNK-ból származó behozatal hatása
As mentioned in table 2 above, the data provided by the cooperating parties showed that during the period considered import volumes from the PRC significantly increased by 99 %, while their market share increased by 15 percentage points.
A fenti 2. táblázatban említetteknek megfelelően az együttműködő felek által rendelkezésre bocsátott adatok azt jelzik, hogy az érintett időszak alatt a KNK-ból származó behozatal mennyisége jelentősen, 99 %-kal emelkedett, és piaci részesedésük 15 százalékponttal nőtt.
During the same period the import prices of LAM originating in the PRC fell by 11 %, and the overall price undercutting found for all Chinese exporting producers on the Community market during the IP was as high as 38 %.
Ugyanebben az időszakban a KNK-ból származó emelőkaros gyorsfűzők importárai 11 %-kal csökkentek, és a valamennyi kínai exportáló termelőre vonatkozó átlagos áralákínálás a közösségi piacon a VI alatt 38 %-os volt.
As laid down in recital (97) of the provisional Regulation, the investigation confirmed that there was a coincidence in time between the surge of low-priced and dumped imports and the worsening of the situation of the Community industry.
Az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdésében említetteknek megfelelően a vizsgálat megerősítette, hogy az alacsony árú és dömpingelt behozatal hulláma időben egybeesett a közösségi gazdasági ágazat helyzetének romlásával.
In particular, between 2003 and the IP, the Chinese imports increased by over 42 million pieces while significant price undercutting was found to exist.
2003 és a VI között a kínai behozatal 42 millió darabbal emelkedett, amit jelentős áralákínálás kísért.
Hence, Chinese imports gained 4 percentage points of market share.
A kínai behozatal piaci részesedése ezért 4 százalékpontot emelkedett.
During the same period the Community industry lost 12 % of their market share even though they decreased their prices by around 4 % and managed to increase their sales volume.
Ugyanebben az időszakban a közösségi gazdasági ágazat 12 %-ot veszített piaci részesedéséből, noha áraikat körülbelül 4 %-kal csökkentették és értékesítési mennyiségeiket sikerült növelniük.
With due regard to these findings, the conclusions as outlined in recital (97) of the provisional Regulation are confirmed.
Megfelelően figyelembe véve ezeket a megállapításokat, az ideiglenes rendelet (97) preambulumbekezdésében levont következtetések megerősítést nyernek.
It is confirmed, as mentioned in recital (98) of the provisional Regulation that Chinese exporters practicing dumping managed to increase their market share and became the major players on the Community market, supplanting the Community industry during the IP.
Megerősítést nyer az is – mint ahogyan ezt az ideiglenes rendelet (98) preambulumbekezdésében említették – hogy a dömpingmagatartást gyakorló kínai exportőröknek sikerült növelniük piaci részesedésüket, jelentős szerepre tettek szert a közösségi piacon, megingatva a közösségi gazdasági ágazat közösségi piaci pozícióját az érintett időszak alatt.
Based on the data provided by cooperating parties and as set out in recital (34) above, import volumes from other third countries are as follows:
Az együttműködő felektől származó adatok alapján (lásd a (34) preambulumbekezdést) a harmadik országokból származó behozatali mennyiségek a következők:
Imports other than PRC (million pieces)
KNK-n kívüli országokból származó behozatalok (millió darab)
0(72) Based on the above data, it was concluded that the small quantities of imports from other third countries amounting to around 2 % of the market in 2001 and decreasing to 0 % during the IP, could not have caused the injury suffered by the Community industry.
0(72) A fenti adatok alapján megállapították, hogy az egyéb harmadik országokból származó kis mennyiségű behozatal (amely 2001-ben a piaci részesedés körülbelül 2 %-ra tehető és a VI alatt 0 %-ra csökkent) nem okozhatta a közösségi gazdasági ágazatot ért kárt.
Therefore, the conclusions as contained in recitals (99) to (101) of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Ezért az ideiglenes rendelet (99)–(101) preambulumbekezdésében levont következtetések megerősítést nyernek.
Effects of Chinese imports made by the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat Kínából származó behozatalának hatásai
As no new information was supplied, the conclusion as contained in recitals (102) to (105) of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Mivel nem hoztak nyilvánosságra új információkat, ezért az ideiglenes rendelet (102)–(105) preambulumbekezdésében levont következtetések megerősítést nyernek.
Given that the definition of the Community industry was revised, the export performance of the Community industry and whether or not the Community industry's export performance of LAM may have been a cause of the injury suffered during the IP were re-examined.
A közösségi gazdasági ágazat meghatározásának felülvizsgálata miatt újra kellett vizsgálni a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítményét, illetve azt, hogy az emelőkaros gyorsfűzők közösségi gazdasági ágazat által történő kivitele okozhatta-e VI alatt elszenvedett kárt.