natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the allocation of import rights for applications lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under tariff quotas opened by Regulation (EC) No 545/2007 for frozen beef intended for processing
az 545/2007/EK rendelettel megnyitott, feldolgozásra szánt fagyasztott marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens keretében a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott kérelmekhez kapcsolódó behozatali jogok odaítéléséről
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [2] and in particular Article 7(2) thereof,
tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 545/2007 of 16 May 2007 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (1 July 2007 to 30 June 2008) [3] opened import tariff quotas for beef and veal products.
A feldolgozásra szánt fagyasztott marhahúsra vonatkozó behozatali vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről (2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időtartam) szóló, 2007. május 16-i 545/2007/EK bizottsági rendelet [3] vámkontingenst nyitott meg marha- és borjúhús-ágazati termékek behozatalára.
The applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 relate to quantities in excess of those available.
A rendelkezésre állónál nagyobb mennyiség szerepel a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekben.
The extent to which import rights may be granted should therefore be determined and the allocation coefficient[s] to be applied to the quantities applied for should be laid down,
Ezért indokolt a kérelmezett mennyiségekre alkalmazandó odaítélési együttható megállapításával meghatározni, hogy a behozatali jogok milyen mértékben ítélhetők oda.
Applications for import rights lodged for the period 1 July 2007 to 30 June 2008 under Regulation (EC) No 545/2007 shall be weighted by an allocation coefficient of 5,206706 % for rights under quota 09.4057 and of 34,204866 % for rights under quota 09.4058.
Az 545/2007/EK rendelet alapján, a 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig terjedő időszakra benyújtott, behozatali jog iránti kérelmekre 5,206706 %-os odaítélési együttható alkalmazandó a 09.4057 tételszámmal megnyitott vámkontingenshez kapcsolódó behozatali jogok tekintetében és 34,204866 %-os odaítélési együttható alkalmazandó a 09.4058 tételszámmal megnyitott vámkontingenshez kapcsolódó behozatali jogok tekintetében.
OJ L 129, 17.5.2007, p. 14.
HL L 129., 2007.5.17., 14. o.
Commission Regulation (EC) No 776/2007
A Bizottság 776/2007/EK rendelete
of 2 July 2007
(2007. július 2.)
This Regulation shall enter into force on 3 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 3-án lép hatályba.
Done at Brussels, 2 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 2-án.
to Commission Regulation of 2 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 2-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 777/2007
A Bizottság 777/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete felsorolja azokat a személyeket, akikre a rendeletnek megfelelően a pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.
Council Decision 2007/455/CFSP of 25 June 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3] by adding two names, and by providing a more detailed justification for the listing of the individuals in that Annex.
A 2007. hónap 2007. június 25. 2007/455/KKBP tanácsi határozat [2] két újabb név felvételével, továbbá olyan formában módosítja a 2004/161/KKBP közös álláspont [3] mellékletét, hogy részletesebb indoklást fűz az egyes személyek nevének e mellékletbe történő felvételéhez.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 314/2004/EK rendelet III. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 89.
HL L 172, 2007.6.30., 89. o.
Post, other information
Viselt hivatal, egyéb információ
Reasons for listing
Jegyzékbevétel indoka
Head of Government and as such responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Kormányfőként olyan tevékenységekért visel felelősséget, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Ties to the Government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Kapcsolat kormánykörökkel, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Member of the Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormány tagjaként olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for defending serious violations of human rights.
A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértések védelembe vételéért.
Former member of the Government with ongoing ties to the Government.
Korábbi kormánytag, ma is fennálló kormánykapcsolatokkal.
Provincial Governor: Manicaland
Tartományi kormányzó: Manicaland
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Kormánykapcsolatok, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértésekért.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly
A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
ZANU (PF) Politburo Committee Member
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy.
A biztonsági erők tagja, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Ties to the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Kapcsolat kormánykörökkel, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Former member of the Government with ongoing ties and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Volt kormánytag ma is fennálló kormánykapcsolatokkal, széles körű felelősséget visel súlyos emberi jogi jogsértésekért.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1939
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1939.
Shares responsibility for fraudulent elections in 2005.
Részben felelős a 2005-ös választási csalásokért.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Economic Affairs, born 1935
A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyeinek titkára, szül.: 1935.
Former member of the Government with ongoing ties.
Korábbi kormánytag, ma is fennálló kormánykapcsolatokkal.
Deputy Minister of Environment and Tourism and former Deputy Minister of Transport and Communications
Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszterhelyettes, volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes.
ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933
A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1933.
Member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
A biztonsági erők tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of expression and media.
Kormánykapcsolatok, széles körű felelősséget visel a szólás- és médiaszabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Member of the Politburo and as such with strong ties to the Government and its policy.
A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Acting Mayor of Harare
Harare hivatalban lévő polgármestere
Provincial Governor: Mashonaland Central
Tartományi kormányzó: Mashonaland Central.
Provincial Governor: Bulawayo
Tartományi kormányzó: Bulawayo
Provincial Governor: Matabeleland North and ZANU (PF) Politburo, Deputy Secretary for Transport and Social Welfare
Tartományi kormányzó: Észak-Matabeleföld, a ZANU (PF) Politikai Hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára.
Deputy Minister for Information and Publicity, born 1969
Információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül: 1969.
Deputy Minister of Home Affairs (Former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 21.4.1951 in Mhute Kraal — Zvishavane
Belügyminiszter-helyettes (volt külügyminiszter-helyettes), szül.: 1951.4.21., Mhute Kraal – Zvishavane.
Permanent Secretary, Ministry of Local Government, Public Works and Urban Development
Állandó titkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium.
Former member of the Government engaged in activities that seriously undermined fundamental freedoms.
Volt kormánytagként olyan tevékenységekben volt részes, amelyek súlyosan veszélyeztették az alapvető szabadságjogokat.
Former member of the politburo with ongoing ties to the Government and its policy.
A politikai hivatal tagjaként folyamatos kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Ties to the Government and complicit in forming or directing state policy.
Kapcsolat kormánykörökkel, bűnrészesség az állami politika kialakításában v. irányításában.
Spouse of the Head of Government and as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
A kormányfő feleségeként olyan tevékenységekben részes, amelyek jelentős mértékben aláássák a demokráciát, az emberi jogok tiszteletét és a jogállamiságot.
Senior Assistant Police Commissioner
Vezető rendőrparancsnok-helyettes
Deputy Minister for Health and Child Welfare, born 1965
Egészségügyi és gyermekjóléti miniszterhelyettes, szül.: 1965.
Minister of Youth Development, Gender and Employment Creation, Retired Brigadier
Ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter, nyugállományú dandártábornok.
Deputy Minister for Indigenisation and Empowerment (Former Deputy Speaker of the Senate)
A bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó miniszterhelyettes (a szenátus volt elnökhelyettese)
Member of the politburo and as such with strong ties to the Government and its policy
A politikai hivatal tagjaként szoros kapcsolat a kormánnyal és annak politikájával.
Former member of the security forces and bearing wide responsibility for serious violations of the freedom of peaceful assembly.
A biztonsági erők volt tagja, széles körű felelősséget visel a békés célú gyülekezési szabadsággal kapcsolatos súlyos jogsértésekért.
Deputy Minister of Transport and Communications
Közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes
Provincial Governor: Mashonaland West
Tartományi kormányzó: Mashonaland West
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Women's Affairs
A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkárhelyettese.
Ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Kapcsolat kormánykörökkel, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Member of the security forces and complicit in forming or directing oppressive state policy.
A biztonsági erők tagja, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában.
Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare
Vezető rendőrparancsnok-helyettes, Harare rendőrkapitánya
Former member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy and member of politburo.’
A biztonsági erők tagja, bűnrészesség elnyomó állami politika kialakításában vagy irányításában, a politikai hivatal tagja”
President’s office and former Minister of State for Special Affairs responsible for land and Resettlement Programmes (Former Minister of State in the Vice-President’s office and former Minister of State for the Land Reform in the President's Office), born 25.2.1968
Földművelési és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere (korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül: 1968.2.25.
Deputy Minister of Agriculture (former Deputy Minister of Finance), born 7.4.1957
Mezőgazdasági miniszterhelyettes (volt pénzügyminiszter-helyettes), szül.: 1957.4.7.
Provincial Governor: Masvingo (former Senior Secretary responsible for Special Affairs in the President's Office), born 19.3.1949
Tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal különleges ügyekért felelős egykori főtitkára), szül.: 1949.3.19.
Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952
Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.
Former Provincial Governor: Masvingo, born 7.11.1935
Volt tartományi kormányzó: Masvingo, szül.: 1935.11.7.
Provincial Governor: Harare and ZANU (PF) Politburo Secretary for Finance, born 25.5.1947
Tartományi kormányzó: Harare; a ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkára, szül.: 1947.5.25.
Provincial Governor: Mashonaland East, born 4.3.1963
Tartományi kormányzó: Mashonaland East, szül.: 1963.3.4.
ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943
A szenátus ZANU (PF) elnöke, szül.: 1943.7.11.
Deputy Minister for Foreign Affairs (former Deputy Minister for Home Affairs), born 4.4.1948
Külügyminiszter-helyettes (volt belügyminiszter-helyettes), szül.: 1948.4.4.
Provincial Governor: Matabeleland South (ZANU (PF) Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged), born 14.10.1936
Tartományi kormányzó: Dél-Matabeleföld (ZANU (PF) Politikai Bizottság, a fogyatékosokért és hátrányos helyzetűekért felelős titkár), szül.: 1936.10.14.
Minister for Industry and International Trade (former Provincial Governor: Matabeleland North) (ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for National Security), born 12.10.1951
Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter (volt tartományi kormányzó: Észak-Matabeleföld), a ZANU (PF) Politikai Hivatal nemzetbiztonsági helyettes titkára, szül.: 1951.10.12.
Provincial Governor: Midlands, born 7.7.1931
Tartományi kormányzó: Midlands, szül.: 1931.7.7.
Minister of State for Science and Technology (a.k.a. Nyembezi) in the President's Office (former Minister of State in Vice-President Msika's Office), born 18.8.1946
Tudomány- és technológiaügyi államminiszter (másképp: Nyembezi) az Elnöki Hivatalban (korábban Msika alelnök hivatalának államminisztere), szül.: 1946.8.18.
Registrar General, born 22.12.1942
A legfelső szintű nyilvántartási hivatal vezetője, »Registrar General«, szül.: 1942.12.22.
born 23.7.1965
szül.: 1965.7.23.
Vice President (former Minister of Water Resources and Infrastructural Development), born 15.4.1955
Alelnök (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszter), szül.: 1955.4.15.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 1.5.1949
A ZANU (PF) Politikai Hivatal rangidős bizottsági tagja, szül.: 1949.5.1.
Minister of Transport and Communications (former Deputy Minister of Transport and Communications), born 6.2.1954
Közlekedési és hírközlési miniszter (korábban közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.
Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President, ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935
A nemzetbiztonságért, a földreformért és az újratelepítésért felelős államminiszter az Elnöki Hivatalban, a ZANU (PF) közigazgatási titkára, szül.: 1935.7.27.
Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948
A kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és a munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1948.5.27.
ZANU (PF) Politburo Senior Committee Member, born 28.10.1922
A ZANU (PF) Politikai Hivatal rangidős bizottsági tagja, szül.: 1922.10.28.
Deputy Minister of Public Service, Labour and Social Welfare (former Deputy Minister of Foreign Affairs), born 13.10.1954
Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszterhelyettes (volt külügyminiszterhelyettes), szül.: 1954.10.13.
Minister of Economic Development (Former Deputy Minister for Agriculture), born 4.8.1955
Gazdaságfejlesztési miniszter (volt földművelésügyi miniszterhelyettes), szül.: 1955.8.4.
Minister of Environment and Tourism, born 7.4.1959
Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.7.
Speaker of Parliament (former Minister of Special Affairs in the President's Office), born 22.8.1934
A parlament elnöke (az Elnöki Hivatal különleges ügyekkel foglalkozó volt minisztere), szül.: 1934.8.22.
Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955
Energiaügyi és energiafejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland), szül.: 1955.7.23.
Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 20.9.1949
A kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és a munkahelyteremtését felelős miniszter, szül.: 1949.9.20.
Minister of Health and Child Welfare (former Deputy Minister), born 2.8.1950
Egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt miniszterhelyettes), szül.: 1950.8.2.
ZANU (PF) Politburo Secretary for Information and Publicity, born 29.9.1928
A ZANU (PF) Politikai Hivatal információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29.
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955
A légierő marsallja, szül.: 1955.11.1.
Former Chair, National War Veterans Association, born 31.12.1970
A Háborús Veteránok Nemzeti Szövetségének volt elnöke, szül.: 1970.12.31.
Cabinet Secretary (successor to Charles Utete), born 3.5.1949
Kabinettitkár (Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956
A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, altábornagy, szül.: 1956.8.25.
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 412/2007 (OJ L 101, 18.4.2007, p. 6).
HL L 55., 2004.2.24., 1. o. A legutóbb a 412/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 101., 2007.4.18., 6. o.) módosított rendelet.
ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Legal Affairs, born 1945. NB Ambassador to South Africa
A ZANU (PF) Politikai Hivatal jogi ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1945. Megjegyzés: dél-afrikai nagykövet.
Former Minister of Finance and Economic Development, born 4.4.1949. NB currently in remand
Volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszter, szül.: 1949.4.4.; Megjegyzés: jelenleg vizsgálati fogságban.
Commission Regulation (EC) No 778/2007
A Bizottság 778/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 761/2007 fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007
gabonaágazatban 2007. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról szóló 761/2007/EK rendelet módosításáról
The import duties in the cereals sector applicable from 1 July 2007 were fixed by Commission Regulation (EC) No 761/2007 [3].
A gabonaágazatban a 2007. július 1-jetől alkalmazandó behozatali vámokat a 761/2007/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
As the average of the import duties calculated differs by more than EUR 5 a tonne from that fixed, a corresponding adjustment must be made to the import duties fixed by Regulation (EC) No 761/2007.
A behozatali vámok kiszámított átlaga tonnánként 5 euróval eltér a rögzítettől, helyénvaló tehát megfelelő módon kiigazítani a 761/2007/EK rendeletben rögzített behozatali vámokat.
Regulation (EC) No 761/2007 should therefore be amended accordingly,
Következésképpen helyénvaló a 761/2007/EK rendeletet módosítani,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 761/2007 are hereby replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 761/2007/EK rendelet I. és II. mellékleteinek helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 172, 30.6.2007, p. 52.
HL L 172., 2007.6.30., 52. o.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 3 July 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. július 3-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 780/2007
A Bizottság 780/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 4 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 4-én lép hatályba.
Done at Brussels, 3 July 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. július 3-án.
to Commission Regulation of 3 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 3-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 781/2007
A Bizottság 781/2007/EK rendelete
adapting Regulation (EEC) No 2237/77 on the form of the farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings, by reason of the accession of Bulgaria and Romania
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló 2237/77/EGK rendeletnek Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel történő kiigazításáról
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 [1] lays down the contents of the farm return to be used.
A 2237/77/EGK bizottsági rendelet [1] meghatározza az alkalmazandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap tartalmát.
The farm return has to be adapted regarding the information about the VAT system due to the accession of Bulgaria and Romania,
Bulgária és Románia csatlakozására tekintettel a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapot a héa-rendszerre vonatkozó információk tekintetében ki kell igazítani,
In Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77, point 107 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2237/77/EGK rendelet II. mellékletének 107. pontja helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
It shall apply with effect from the 2007 accounting year beginning during the period between 1 January and 1 July 2007.
Ezt a rendeletet a 2007. január 1. és július 1. között kezdődő 2007-es számviteli évtől kell alkalmazni.
VAT system
Héa-rendszer
The VAT system (serial number 400) to which the holding is subject should be shown for each holding by the code number in the following list:
A héa-rendszert (400. sorozatszám), amelybe a mezőgazdasági üzem tartozik, az alábbi felsorolásban megadott kódszámmal kell jelezni:
Serial number 400
sorozatszám
CZECH REPUBLIC
CSEHORSZÁG
Registered
Nyilvántartott
Special
Speciális
Normal system
Általános rendszer
Agricultural system
Mezőgazdasági rendszer
Simplified system
Egyszerűsített rendszer
Agricultural
Mezőgazdasági
VAT not applicable
Héa nem alkalmazandó
Small holdings
Kisüzemek
Exempt
Héa-mentes
Subdivision of the VAT system (Spain, France, Italy, Hungary and Poland only)
A héa-rendszer alosztályai (csak Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Magyarország és Lengyelország esetében)
Serial number 401
sorozatszám