natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a square mesh cod-end, in particular, the circumference of the rearmost part of the trawl body or of the extension piece shall be from two to four times the circumference of the front end of the cod-end sensu stricto.
A négyzetes szemű zsákvég esetében különösen a vonóhálótest leghátsó részének kerülete vagy a hosszabbító elemnek a kerülete a szigorú értelemben vett zsákvég kerületének 2–4-szerese.
Square mesh panels may be inserted into any towed net and shall be placed in front of any extension piece or at any point between the front of any extension piece and the posterior of the cod-end.
Bármely vontatott hálóba négyzetes szemű hálómezők illeszthetők be, és ezeket a hosszabbító elem elé kell helyezni, vagy a hosszabbító elem eleje és a zsákvég hátsó része közé bárhová.
It shall not be obstructed in any way by either internal or external attachments.
Semmiképpen sem fedhetik el sem belső, sem külső tartozékok.
It shall be constructed of knotless netting or of netting constructed with non-slip knots, and shall be inserted in such a way that the meshes remain fully open at all times while fishing.
Csomózás nélküli hálóból vagy csúszásmentes csomókból készült hálóból kell készülnie, és úgy kell beilleszteni, hogy a halászat során a hálószemek mindig teljes mértékben nyitva maradjanak.
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 29 of this Regulation.
A négyzetes szemű hálómezők további műszaki előírásaira vonatkozó részletes szabályokat az e rendelet 29. cikkében megállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Analogously, technical devices with a view of improving selectivity of trawl nets, other than that referred to in point (b) 3, may be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 29 of this Regulation.
Ehhez hasonlóan a vonóhálók szelektivitásának javítására irányuló, a fenti b) pont 3) alpontjában említettől eltérő technikai eszközöket az e rendelet 29. cikkében említett eljárással összhangban kell engedélyezni.
The carrying on board or the use of any towed net the cod-end of which is constructed wholly or in part of any type of netting material made of meshes other than square mesh or diamond mesh shall be prohibited unless authorised in accordance with the procedure referred to in Article 29 of this Regulation.
Tilos a fedélzeten szállítani vagy használni bármely olyan vontatott hálót, melynek zsákvége részben vagy egészben a négyzetes vagy rombuszalakú hálószemestől eltérő hálóanyagból készült, kivéve abban az esetben, ha azt az e rendelet 29. cikkében említett eljárásnak megfelelően engedélyezték.
Paragraphs 4 and 5 shall not apply to any boat seine the cod-end of which has a mesh size smaller than 10 mm.
A (4)–(5) bekezdés nem vonatkozik azon hajón lévő kerítőhálókra, melyek esetében a zsákvég szembősége 10 mm-nél kisebb.
By way of modification of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3440/84 the mesh size of the strengthening bag shall not be less than 120 mm for bottom trawlers if the cod-end mesh is smaller than 60 mm. This provision shall apply only to the Mediterranean Sea and shall be without prejudice to other Community waters.
A 3440/84/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdését módosítva, a fenékvonóhálós halászhajók esetében az erősítő zsák szembősége nem lehet 120 mm-nél kisebb, ha a zsákvég szembősége 60 mm-nél kevesebb. Ezt a rendelkezést csak a Földközi-tengerre kell alkalmazni, az egyéb közösségi vizeket nem érinti.
If the cod-end mesh size is equal to or greater than 60 mm then Article 6(4) of Regulation (EEC) No 3440/84 shall apply.
Amennyiben a zsákvég szembősége 60 mm vagy ennél több, a 3440/84/EGK rendelet 6. cikkének (4) bekezdését kell alkalmazni.
The pocket type cod-end shall not have more than one opening to empty.
A zseb típusú zsákvégnek nem lehet egynél több kiürítésre használt nyílása.
The length of the transversal lacing rope shall be not less than 20 % of the circumference of the cod-end.
A haránt összefűző kötél hossza nem lehet a zsákvég kerületének 20 %-nál kevesebb.
The circumference of the strengthening bag, as defined in Article 6 of Regulation No 3440/84, shall not be less than 1,3 times that of the cod-end for bottom trawl nets.
A 3440/84/EGK rendelet 6. cikke szerinti erősítő zsák kerülete nem lehet kevesebb, mint a fenékvonóhálók zsákvége kerületének 1,3-szerese.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of single twine netting materials having a twine thickness of more than 3,0 millimetres shall be prohibited.
Tilos a fedélzeten szállítani vagy használni bármely olyan vontatott hálót, amelynek zsákvége részben vagy egészben a 3,0 mm fonalvastagságot meghaladó, egyszálas fonalból álló hálóanyagból készült.
The carrying on board or the use of any towed net constructed wholly or in part in the cod-end of netting materials consisting of multiple twines shall be prohibited.
Tilos a fedélzeten szállítani vagy használni bármely olyan vontatott hálót, melynek zsákvége részben vagy egészben többszálas fonalból álló hálóanyagokból készült.
Netting materials having a twine thickness greater than 6 mm shall be prohibited in any part of a bottom trawl net.
A 6 mm fonalvastagságot meghaladó hálóanyagok használata a fenékvonóháló minden részén tilos.
Requirements relating to the characteristics of fishing gear
A halászfelszerelés jellemzőire vonatkozó követelmények
the length of nets shall be defined by the length of the float line.
A hálók hosszát a felín hossza határozza meg.
The length of bottom-set and drifting nets may be also defined on the basis of the weight or volume of its mass;
A fenéken rögzített hálók és az eresztőhálók hosszát szintén a súly vagy a térfogat alapján kell meghatározni.
the drop of nets shall be defined as the sum of the height of the meshes (including knots) when wet and stretched perpendicular to the float line.
A háló mélységét nedves, a felínre merőlegesen kifeszített állapotban a hálószemek (csomókkal együtt számított) magasságának összeadásával kell meghatározni.
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing.
A kotróhálók maximális szélessége 3 m, kivéve a szivacsok halászatára használt kotróhálókat.
Surrounding nets (purse seines and seines without purse lines)
Kerítőhálók (erszényes kerítőhálók, szorítózsinór nélküli kerítőhálók)
The length of netting shall be restricted to 800 m and the drop to 120 m, except in the case of tuna seines.
A hálók hossza legfeljebb 800 m, a hálók mélysége legfeljebb 120 m, kivéve a tonhal fogásához használt kerítőhálókat.
Bottom-set nets
Fenéken rögzített hálók
Trammel nets and bottom-set gillnets
Tükörhálók és fenéken rögzített kopoltyúhálók
The maximum drop of a trammel net shall not exceed 4 m.
A tükörhálók maximális mélysége nem haladhatja meg a 4 métert.
The maximum drop of a bottom-set gillnet shall not exceed 10 m.
A fenéken rögzített kopoltyúháló maximális mélysége nem haladhatja meg a 10 métert.
It shall be prohibited to have on board or set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet per vessel, taking into account that, as from January 2008, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 4000 metres, to which a further 1000 metres may be added for a second fisherman and another 1000 metres for a third one.
Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani hajónként 6000 m-nél hosszabb tükörhálót, fenéken rögzített kopoltyúhálót, figyelembe véve, hogy 2008 januárjától egyetlen halász esetén ezek a hálók nem haladhatják meg a 4000 métert, amelyhez egy második halász esetén további 1000, egy harmadik halász esetén pedig még további 1000 méter adódhat.
Until 31 December 2007 such nets shall not exceed 5000 metres in the case of single or a second fisherman and 6000 metres for a third one.
december 31-ig ezen hálók nem haladhatják meg az 5000 métert egyetlen halász vagy második halász esetén, és a 6000 métert harmadik halász esetén.
Monofilament or twine diameter of the bottom-set gillnet shall not exceed 0,5mm.
A fenéken rögzített kopoltyúháló fonalának vagy műanyag szálának átmérője nem haladhatja meg a 0,5 mm-t.
By way of derogation from paragraph 2, a bottom-set gillnet of maximum length shorter than 500 m may have a maximum drop up to 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of bottom-set gillnet when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 2.
A (2) bekezdéstől eltérve az 500 m-nél rövidebb maximális hosszúságú fenéken rögzített kopoltyúháló maximális mélysége 30 m lehet. Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani 500 m-nél hosszabb fenéken rögzített kopoltyúhálót, amennyiben az a (2) bekezdésben rögzített 10 m maximális mélységet meghaladja.
Combined bottom-set nets (trammel nets plus gillnets)
Kombinált fenéken rögzített hálók (tükörhálók + kopoltyúhálók)
The maximum drop of a combined bottom-set net shall not exceed 10 m.
A kombinált fenéken rögzített hálók maximális mélysége nem haladhatja meg a 10 métert.
It shall be prohibited to have on board or set more than 2500 m of combined nets per vessel.
Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani hajónként 2500 m-nél hosszabb kombinált fenéken rögzített hálót.
Monofilament or twine diameter of the gillnet shall not exceed 0,5 mm.
A kopoltyúháló fonalának vagy műanyag szálának átmérője nem haladhatja meg a 0,5 mm-t.
By way of derogation from paragraph 1, a combined bottom-set net of maximum length of 500 m may have a maximum drop of 30 m. It shall be prohibited to have on board or set more than 500 m of combined bottom-set when it exceeds the drop limit of 10 m as established in paragraph 1.
Az (1) bekezdéstől eltérve az 500 m maximális hosszúságú kombinált fenéken rögzített háló maximális mélysége 30 m lehet. Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani 500 m-nél hosszabb kombinált fenéken rögzített hálót, amennyiben az a (1) bekezdésben rögzített 10 m maximális mélységet meghaladja.
Bottom-set longline
Fenéken rögzített horogsor
It shall be prohibited to have on board or set more than 1000 hooks per person on board within the overall limit of 5000 hooks per vessel.
Tilos a fedélzeten tartani vagy felállítani fedélzeten tartózkodó személyenként 1000-nél több horgot azzal, hogy hajónként a horgok teljes maximális száma 5000-en belül marad.
By way of derogation from paragraph 1 each vessel undertaking fishing trips longer than three days may have on board a maximum number of 7000 hooks.
Az (1) bekezdéstől eltérve a 3 napnál hosszabb halászatra induló hajók a fedélzeten maximálisan 7000 horgot tárolhatnak.
Traps for deep-water crustacean fishery
Csapdák mélytengeri rákfélék halászatához
It shall be prohibited to have on board or set more than 250 traps per vessel.
Tilos a fedélzeten tartani vagy elhelyezni hajónként 250-nél több csapdát.
Surface-set longline (floating)
Felszíni (lebegő) horogsor
It shall be prohibited to have on board or set more than:
Tilos a fedélzeten tartani vagy elhelyezni:
2000 hooks per vessel for vessels targeting bluefin tuna (Thunnus thynnus) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
Hajónként 2000 horgot a kékúszójú tonhalat (Thunnus thynnus) halászó hajók esetében, amennyiben osztályozást követően ez a faj az élősúlyban számított fogás legalább 70 %-át teszi ki.
3500 hooks for vessels targeting swordfish (Xyphias gladius) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
Hajónként 3500 horgot a kardhalat (Xyphias gladius) halászó hajók esetében, amennyiben osztályozást követően ez a faj az élősúlyban számított fogás legalább 70 %-át teszi ki.
5000 hooks per vessel for vessels targeting albacore (Thunnus alalunga) where this species account for at least 70 % of the catch in live weight after sorting;
Hajónként 5000 horgot a germont (Thunnus alalunga) halászó hajók esetében, amennyiben osztályozást követően ez a faj az élősúlyban számított fogás legalább 70 %-át teszi ki.
By way of derogation from subparagraphs 1, 2 and 3 each vessel undertaking fishing trips longer than two days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Az (1), (2) és (3) albekezdéstől eltérve a 2 napnál hosszabb halászatra induló hajók a fedélzeten azonos számú póthorgot tarthatnak.
Trawl nets
Vonóhálók
Technical specifications limiting the maximum dimension of floatline, groundrope, circumference or perimeter of trawl nets along with the maximum number of nets in multi-rig trawl nets shall be adopted, by October 2007, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of this Regulation.
A vonóhálók felínjének, fenék-vontatókötélének, kerületének vagy körméretének legnagyobb méretét szabályozó műszaki előírásokat a több hálóból álló vonóhálókban lévő hálók maximális számával együtt 2007 októberéig kell elfogadni az e rendelet 30. cikkében meghatározott eljárással összhangban.
TL = total length; CL = carapace length.
TH: teljes hossz; PH: páncél hossza.
Common name
Közönséges elnevezés
Fishes
Halak
Sea bass
tengeri sügér
Annular sea bream
gyűrűs durbincs
Sharpsnout sea bream
hegyesorrú durbincs
White sea bream
fehér durbincs
Two-banded sea bream
kétsávos durbincs
European anchovy
szardella
Groupers
csíkossügér
Stripped sea bream
csíkos durbincs
Red mullet
tengeri márna
Spanish sea bream
spanyol durbincs
Red sea bream
vörösdurbincs
Common pandora
közönséges vörösdurbincs
Common sea bream
közönséges durbincs
Wreckfish
roncssügér
European sardine
szardínia
Mackerel
makréla
Gilt-head sea bream
aranydurbincs
Horse mackerel, scad
fattyúmakréla
Crustaceans
Rákfélék
Lobster
homár
Norway lobster
(Nephrops)
Crawfish
langusztarákok
Deep-water rose shrimp
piros ostorgarnéla
Mollusc bivalves
Kagylók
Scallop
fésűkagyló
Carpet clams
Vénusz-kagyló
Venus shells
Vénusz-kagyló
Anchovy: Member States may convert the minimum size into 110 specimens per kg;
Szardella: a tagállamok a legkisebb méretet 110 példány/kg-mal válthatják fel.
Sardine: Member States may convert the minimum size into 55 specimens per kg;
Szardínia: a tagállamok a legkisebb méretet 55 példány/kg-mal válthatják fel.
Hake: Nevertheless, until 31 December 2008 a margin of tolerance of 15 % of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
Szürke tőkehal: a 15 és 20 cm közötti szürke tőkehalak esetében mindazonáltal 2008. december 31-ig a súly 15 %-ával megegyező tűréshatár engedélyezett.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
A hajóknak a tengeren és a kirakodás helyén, valamint a kirakodás utáni első értékesítési piacnak egyaránt meg kell felelniük ennek a tűréshatárnak.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
Ennek a határértéknek bármely ezt követő, nemzeti vagy nemzetközi szintű kereskedelmi műveletnek is meg kell felelnie.
Measurement of the size of a marine organism
A tengeri élőlények méretének mérése
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Bármely hal méretét, amint az 1. ábra mutatja, az orrcsúcstól a farokúszó végéig kell mérni.
The size of a Norway lobster (Nephrops norvegicus) shall be measured as shown in Figure 2:
A norvég homárt (Nephrops norvegicus) a 2. ábrán bemutatott módon kell mérni:
either as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace, or,
vagy a páncél hossza alapján, a középvonallal párhuzamosan, a szem végétől a páncél hátsó szélének középpontjáig, vagy
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
a teljes hossz alapján, az orr (rostrum) csúcsától a farokpáncél (telson) hátsó végéig, a sörtéket nem beleszámítva.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
A homárt (Homarus gammarus) a 3. ábrán bemutatott módon kell mérni:
The size of a crawfish (Palinuridae) shall be measured as shown in Figure 4 as the length of the carapace, parallel to the midline, from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal dorsal edge of the carapace.
A langusztát (Palinuridae), amint a 4. ábra mutatja, a páncél hossza alapján, a középvonallal párhuzamosan, a rostrum csúcsától a páncél hátsó szélének középpontjáig kell mérni.
Carapace length
A páncél hossza
Total length
Teljes hossz
25-mile management zone around Maltese Islands
A máltai szigetek körüli 25 mérföldes igazgatási övezet
Authorised trawlable areas to the approaches of the Maltese islands: geographic coordinates
A máltai szigetek körül vonóhálós halászhajóval való halászatra engedélyezett területek: földrajzi koordináták
Zone A
zóna
Zone H
zóna
36,0172oN, 4,1442oE
ÉSZ 36,0172o, KH 14,1442o
35,6739oN, 14,6742oE
ÉSZ 35,6739o, KH 14,6742o
36,0289oN, 14,1792oE
ÉSZ 36,0289o, KH 14,1792o
35,4656oN, 14,8459oE
ÉSZ 35,4656o, KH 14,8459o
35,9822oN, 14,2742oE
ÉSZ 35,9822o, KH 14,2742o
35,4272oN, 14,7609oE
ÉSZ 35,4272o, KH 14,7609o
35,8489oN, 14,3242oE
ÉSZ 35,8489o, KH 14,3242o
35,5106oN, 14,6325oE
ÉSZ 35,5106o, KH 14,6325o
35,8106oN, 14,2542oE
ÉSZ 35,8106o, KH 14,2542o
35,6406oN, 14,6025oE
ÉSZ 35,6406o, KH 14,6025o
35,9706oN, 14,2459oE
ÉSZ 35,9706o, KH 14,2459o
Zone B
zóna
Zone I
I. zóna
35,7906oN, 14,4409oE
ÉSZ 35,7906o, KH 14,4409o
36,1489oN, 14,3909oE
ÉSZ 36,1489o, KH 14,3909o
35,8039oN, 14,4909oE
ÉSZ 35,8039o, KH 14,4909o
36,2523oN, 14,5092oE
ÉSZ 36,2523o, KH 14,5092o
35,7939oN, 14,4959oE
ÉSZ 35,7939o, KH 14,4959o
36,2373oN, 14,5259oE
ÉSZ 36,2373o, KH 14,5259o
35,7522oN, 14,4242oE
ÉSZ 35,7522o, KH 14,4242o
36,1372oN, 14,4225oE
ÉSZ 36,1372o, KH 14,4225o
35,7606oN, 14,4159oE
ÉSZ 35,7606o, KH 14,4159o
35,7706oN, 14,4325oE
ÉSZ 35,7706o, KH 14,4325o
Zone C
zóna
Zone J
zóna
35,8406oN, 14,6192oE
ÉSZ 35,8406o, KH 14,6192o
36,2189oN, 13,9108oE
ÉSZ 36,2189o, KH 13,9108o
35,8556oN, 14,6692oE
ÉSZ 35,8556o, KH 14,6692o
36,2689oN, 14,0708oE
ÉSZ 36,2689o, KH 14,0708o
35,8322oN, 14,6542oE
ÉSZ 35,8322o, KH 14,6542o
36,2472oN, 14,0708oE
ÉSZ 36,2472o, KH 14,0708o
35,8022oN, 14,5775oE
ÉSZ 35,8022o, KH 14,5775o
36,1972oN, 13,9225oE
ÉSZ 36,1972o, KH 13,9225o
Zone K
zóna
36,0422oN, 14,3459oE
ÉSZ 36,0422o, KH 14,3459o
35,9739oN, 14,0242oE
ÉSZ 35,9739o, KH 14,0242o
36,0289oN, 14,4625oE
ÉSZ 36,0289o, KH 14,4625o
36,0022oN, 14,0408oE
ÉSZ 36,0022o, KH 14,0408o
35,9989oN, 14,4559oE
ÉSZ 35,9989o, KH 14,4559o
36,0656oN, 13,9692oE
ÉSZ 36,0656o, KH 13,9692o
36,0289oN, 14,3409oE
ÉSZ 36,0289o, KH 14,3409o
36,1356oN, 13,8575oE
ÉSZ 36,1356o, KH 13,8575o
36,0456oN, 13,9242oE
ÉSZ 36,0456o, KH 13,9242o
Zone L
zóna
35,9789oN, 14,7159oE
ÉSZ 35,9789o, KH 14,7159o
35,9856oN, 14,1075oE
ÉSZ 35,9856o, KH 14,1075o
36,0072oN, 14,8159oE
ÉSZ 36,0072o, KH 14,8159o
35,9956oN, 14,1158oE
ÉSZ 35,9956o, KH 14,1158o
35,9389oN, 14,7575oE
ÉSZ 35,9389o, KH 14,7575o
35,9572oN, 14,0325oE
ÉSZ 35,9572o, KH 14,0325o
35,8939oN, 14,6075oE
ÉSZ 35,8939o, KH 14,6075o
35,9622oN, 13,9408oE
ÉSZ 35,9622o, KH 13,9408o
35,9056oN, 14,5992oE
ÉSZ 35,9056o, KH 14,5992o
Zone F
zóna
Zone M
zóna
36,1423oN, 14,6725oE
ÉSZ 36,1423o, KH 14,6725o
36,4856oN, 14,3292oE
ÉSZ 36,4856o,KH 14,3292o
36,1439oN, 14,7892oE
ÉSZ 36,1439o, KH 14,7892o
36,4639oN, 14,4342oE
ÉSZ 36,4639o,KH 14,4342o
36,0139oN, 14,7892oE
ÉSZ 36,0139o, KH 14,7892o
36,3606oN, 14,4875oE
ÉSZ 36,3606o, KH 14,4875o
36,0039oN, 14,6142oE
ÉSZ 36,0039o, KH 14,6142o
36,3423oN, 14,4242oE
ÉSZ 36,3423o, KH 14,4242o
36,4156oN, 14,4208oE
ÉSZ 36,4156o, KH 14,4208o
Zone G
zóna
Zone N
zóna
36,0706oN, 14,9375oE
–ÉSZ 36,0706o, KH 14,9375o
36,1155oN, 14,1217oE
ÉSZ 36,1155o, KH 14,1217o
35,9372oN, 15,0000oE
ÉSZ 35,9372o, KH 15,0000o
36,1079oN, 14,0779oE
ÉSZ 36,1079o, KH 14,0779o
35,7956oN, 14,9825oE
ÉSZ 35,7956o, KH 14,9825o
36,0717oN, 14,0264oE
ÉSZ 36,0717o, KH 14,0264o
35,7156oN, 14,8792oE
ÉSZ 35,7156o, KH 14,8792o
36,0458oN, 14,0376oE
ÉSZ 36,0458o, KH 14,0376o
35,8489oN, 14,6825oE
ÉSZ 35,8489, KH 14,6825
36,0516oN, 14,0896oE
ÉSZ 36,0516o, KH 14,0896o
36,0989oN, 14,1355oE
ÉSZ 36,0989o, KH 14,1355o
Geographic coordinates of some way-points along the 200m isobath within the 25-mile management zone
A 200 méteres izobát mentén néhány útpont földrajzi koordinátája a 25 mérföldes igazgatási övezeten belül
Regulation (EC) No 1626/94
Az 1626/94/EK rendelet
Present Regulation
Jelen rendelet
Article 1(2) first subparagraph
1. cikk (2) bekezdés, első albekezdés
Article 7, Article 17 and Article 19
7. cikk, 17. cikk és 19. cikk
Article 1(2) second subparagraph
1. cikk (2) bekezdés, második albekezdés
Article 13(5), Article 17 and Article 19
13. cikk (5) bekezdés, 17. cikk és 19. cikk
Article 3(1) first subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, első albekezdés
Article 13(1) first subparagraph and (5)
13. cikk (1) bekezdés, első albekezdés és (5) bekezdés
Article 3(1) second subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 13(5), Article 14(2) and (3), Article 19
13. cikk (5) bekezdés, 14. cikk (2) és (3) bekezdés, 19. cikk
Article 3(1) third (1a) subparagraph
3. cikk (1) bekezdés, harmadik (1a) albekezdés
Article 4, Article 13(9), Article 13(10), Article 19
4. cikk, 13. cikk (9) bekezdés, 13. cikk (10) bekezdés, 19. cikk
Article 13(1) second subparagraph and (8) and Article 19
13. cikk (1) bekezdés, második albekezdés, 8. cikk és 19. cikk
Article 4, Article 13(10) and Article 19
4. cikk, 13. cikk (10) bekezdés és 19. cikk
Article 13(3) and (7) and Article 19
13. cikk (3) és (7) bekezdés és 19. cikk
Article 12 and Annex II
12. cikk és II. melléklet
Article 6(1) first subparagraph and Article 6(2)
6. cikk (1) bekezdés, első albekezdés és 6. cikk (2) bekezdés
Article 6(1) second subparagraph
6. cikk (1) bekezdés, második albekezdés
Article 9(7), Article 14(1) and (3)
9. cikk (7) bekezdés, 14. cikk (1) és (3) bekezdés
Annex II Definitions
II. melléklet, Fogalommeghatározások
Article 8(1) and (3)
8. cikk (1) és (3) bekezdés
Article 15, Annex III and Annex IV
15. cikk, III. melléklet és IV. melléklet
Article 3 and Article 4
3. cikk és 4. cikk
Article 11, Annex I and Annex II
11. cikk, I. melléklet és II. melléklet
Article 9(3), (4) and (5)
9. cikk (3), (4) és (5) bekezdés
Annex V(b)
V. melléklet b) pont
By way of derogation from paragraph 3, purse seines may be temporarily used until 31 December 2007 at a shorter distance from the coast than 300 metres or at a depth less than the 50 metres isobath but not less than the 30 metres isobath.
A (3) bekezdéstől eltérve, 2007. december 31-ig átmenetileg használható erszényes kerítőháló a parttól 300 méternél kisebb távolságban vagy az 50 méteres izobátnál sekélyebb, de legalább a 30 méteres izobáttal azonos mélységű vízben.
Purse seine may be temporarily used, until 31 December 2007 at depths less than 70 % of the overall drop of the purse seine itself as measured in Annex II to this Regulation.
2007. december 31-ig átmenetileg használható erszényes kerítőháló olyan mélységben, amely kisebb magának az erszényes kerítőhálónak az e rendelet II. mellékletében mért teljes kivetési mélysége 70 %-ánál.
300 mm TL
300 mm TH
105 mm CL
105 mm PH
20 mm CL
20 mm PH
70 mm TL
70 mm TH
90 mm CL
90 mm PH
(Nephrops)
ábra
OJ L 206, 22.7.1992, p. 7. Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Council and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).
HL L 206., 1992.7.22., 7. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
OJ L 171, 6.7.1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 813/2004 (OJ L 185, 24.5.2004, p. 1).
HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb a 813/2004/EK rendelettel (HL L 185., 2004.5.24., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 318, 7.12.1984, p. 23. Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2122/89 (OJ L 203, 15.7.1989, p. 21).
HL L 318., 1984.7.12., 23. o. A legutóbb a 2122/89/EGK rendelettel (HL L 203., 1989.7.15., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 137, 19.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004, p. 33).
HL L 137., 2001.5.19., 1. o. A legutóbb a 831/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 33. o.) módosított rendelet.