natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 958/2006 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 958/2006/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. július 12-én véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 12 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 958/2006 shall be 39,313 EUR/100 kg.
2007. július 12-én véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 958/2006/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 39,313 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 822/2007
A Bizottság 822/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 38/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. július 11-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 11 July 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 445,05 EUR/tonne.
2007. július 11-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 38/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 445,05 EUR/tonna.
Commission Regulation (EC) No 823/2007
A Bizottság 823/2007/EK rendelete
prohibiting fishing for forkbeards in ICES areas VIII and IX (Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries) by vessels flying the French flag
a Franciaország lobogója alatt közlekedő hajók számára az ICES VIII és IX övezetben (közösségi vizek és harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) a villás tőkehalra irányuló halászat tilalmáról
Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 fixing for 2007 and 2008 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-sea fish stocks [3] lays down quotas for 2007 and 2008.
A közösségi halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó, 2007-es és 2008-as halászati lehetőségeinek rögzítéséről szóló, 2006. december 19-i 2015/2006/EK tanácsi rendelet [3] meghatározza a 2007. és 2008. évi kvótákat.
Area
Övezet
Community waters and waters not under the sovereignty or jurisdiction of third countries in areas VIII and IX
Az ICES VIII és IX övezet közösségi vizei, valamint a harmadik országok felségterületéhez vagy joghatósága alá nem tartozó vizei
OJ L 261, 20.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1967/2006 (OJ L 409, 30.12.2006, p. 9; corrigendum: OJ L 36, 8.2.2007, p. 6).
HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb az 1967/2006/EK rendelettel (HL L 409., 2006.12.30., 9. o., a HL L 36., 2007.2.8., 6. o. szerint helyesbítve) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 824/2007
A Tanács 824/2007/EK rendelete
opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009
az egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek 2007 és 2009 közötti időszakra való megnyitásáról és kezeléséről
Community supplies of certain fishery products currently depend on imports from third countries.
A Közösség egyes halászati termékekkel való ellátása jelenleg a harmadik országokból történő behozataltól függ.
It is in the Community's interest to suspend in part or in whole the customs duties for those products, within Community tariff quotas of an appropriate volume.
A Közösségnek érdekében áll, hogy részben vagy teljesen felfüggessze az e termékekre vonatkozó vámok kivetését a megfelelő mértékű közösségi vámkontingenseken belül.
In order not to jeopardise the development prospects of those products in the Community and in order to ensure an adequate supply to satisfy user industries, such quotas should be opened, applying variable customs duties in accordance with the sensitivity of the product in question on the Community market.
Annak érdekében, hogy a Közösségen belül ne romoljanak ezen termékek fejlődési kilátásai, valamint hogy biztosítható legyen a felhasználói iparágak megfelelő ellátása, e vámkontingenseket meg kell nyitni a különböző termékek közösségi piaci érzékenységének megfelelő, különböző vámok alkalmazásával.
Equal and uninterrupted access to those quotas should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quotas should be applied without interruption to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up.
E kontingensekhez valamennyi közösségi importőr számára állandó jelleggel egyenlő hozzáférést kell biztosítani, továbbá a kontingensekre előírt vámtételeket a kontingensek kimerítéséig megszakítás nélkül kell alkalmazni az érintett termékek valamennyi tagállamba történő importjára.
To ensure the efficiency of a common management of the quotas, Member States should be permitted to draw from the quota amount the necessary quantities corresponding to their actual imports.
A kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében engedélyezni kell a tagállamok részére, hogy a tényleges importjuknak megfelelő, szükséges mennyiségeket levonhassák a kontingens terhére.
Since that method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission, the latter should in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and should inform the Member States accordingly.
Mivel a kezelésnek ez a módszere szoros együttműködést kíván meg a tagállamok és a Bizottság között, különösen a Bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy nyomon követhesse a kontingensek kimerítésének mértékét, és erről megfelelően tájékoztatnia kell a tagállamokat.
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [1] provides for a system of tariff quota management which follows the chronological order of the dates of acceptance of the declarations of release for free circulation.
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [1] rendelkezik a vámkontingens kezelési rendszerről, amely a szabad forgalombabocsátási nyilatkozatok elfogadása időpontjának időrendi sorrendjét követi.
The tariff quotas opened by this Regulation should be managed by the Commission and the Member States in accordance with that system.
Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket a Bizottság és a tagállamok kezelik a fenti rendszerrel összhangban.
Council Regulation (EC) No 379/2004 of 24 February 2004 opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products [2] expired on 31 December 2006.
A 2004 és 2006 közötti időszakra egyes halászati termékekre vonatkozó autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2004. február 24-i 379/2004/EK tanácsi rendelet [2]2006. december 31-én hatályát vesztette.
No autonomous tariff quotas were available for the period between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
A 2007. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének dátuma közötti időszakban nem állt rendelkezésre autonóm vámkontingens.
Furthermore, given the fact that all quotas opened by this Regulation are subject to end use conditions in order to benefit from the favourable tariff treatment, a retro-active implementation of this Regulation is not possible.
Ezenkívül – tekintettel arra, hogy a tarifális vámkedvezményben való részesüléshez az e rendelettel megnyitott valamennyi kontingensnek eleget kell tennie a végfelhasználási feltételeknek – e rendelet visszamenőleges hatállyal történő alkalmazása nem lehetséges.
Therefore, in order to ensure a certain continuity with the previous quota system, a successor regime should be foreseen which allows to grant a reduction on import duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and the entry into force of this Regulation.
Ezért a korábbi kontingensrendszerrel való bizonyos folytonosság biztosítása érdekében újabb rendszer létrehozásáról kellene rendelkezni, amely lehetővé teszi a 2007. január 1-je és az e rendelet hatálybalépésének dátuma közötti időszakban szabad forgalomba bocsátott halászati termékekre vonatkozó behozatali vám csökkentésének engedélyezését.
The successor regime should take due account of the end use conditions and the available quantities of the specific quotas.
Ez az új rendszer figyelembe kellene, hogy vegye a végfelhasználási feltételeket és az egyedi kontingensek keretében rendelkezésre álló mennyiséget.
Given the urgency of the matter, it is important to grant an exception to the six-week period mentioned in paragraph 1(3) of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities,
A kérdés sürgősségére tekintettel helyénvaló megállapodni az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekhez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. részének 3. pontjában meghatározott hathetes időtartam alóli mentességről,
Import duties on the products listed in the Annex shall be suspended, within tariff quotas, at the rates for the periods, and up to the amounts, indicated therein.
A mellékletben felsorolt termékekre kivetett behozatali vámokat fel kell függeszteni a vámkontingenseken belül a mellékletben jelzett időszakokra és mennyiségekre, a megadott vámtételek mellett.
Imports of the products listed in the Annex shall be covered by the quotas referred to in paragraph 1 only if the declared customs value is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, in accordance with Article 29 of Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [3].
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet [3] 29. cikkével összhangban a mellékletben felsorolt termékek importjára csak akkor terjednek ki az (1) bekezdésben említett kontingensek, ha a nyilatkozatban szereplő vámérték legalább azonos a rögzített vagy rögzítendő referenciaárral.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság kezeli a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkével összhangban.
The Commission and the Member States shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
A Bizottság és a tagállamok szorosan együttműködnek az e rendeletben foglaltak teljesítése érdekében.
Customs duties for fishery products released into free circulation between 1 January 2007 and 17 July 2007 which fall within the product scope of one of the tariff quotas listed in the Annex may be reduced on request of the declarant in accordance with the rates of duty set out therein.
A 2007. január 1-je és 2007. július 17. közötti időszakban szabad forgalomba bocsátott, a mellékletben felsorolt vámkontingensek egyikének termékkörébe tartozó halászati termékekre vonatkozó vámok a nyilatkozattevő kérelmére csökkenthetők a rögzített vámtételeknek megfelelően.
The request shall be submitted by 14 August 2007 to the customs office in charge of the release into free circulation of the product in question, indicating the quota concerned.
A kérelmet legkésőbb 2007. augusztus 14-ig kell benyújtani az adott termék szabad forgalomba bocsátásáért felelős vámhivatalnak, az érintett kontingens megjelölésével.
It shall be accompanied with all relevant documentation which prove that the imported product falls within the scope of the quota and that it had been or will be used in accordance with the end use conditions set out in the Annex for the tariff quota concerned.
A kérelemhez mellékelni kell az összes vonatkozó iratot, amely minden kétséget kizáróan bizonyítja, hogy a behozott termék a kontingens alá tartozik és a mellékletben rögzített, az érintett vámkontingensre vonatkozó végfelhasználási feltételeknek megfelelően használták vagy használják fel.
This Article shall apply only where the balance of the relevant tariff quota so permits at the date of acceptance of the duly justified request.
Ez a cikk csak akkor alkalmazható, ha azt a vonatkozó vámkontingens egyenlege a megfelelően indokolt kérelem elfogadásának időpontjában lehetővé teszi.
Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 shall apply mutatis mutandis.
A 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkét értelemszerűen kell alkalmazni.
Annual amount of quota (tons)
Kontingens éves mennyisége (tonnában)
Quota duty
Vám-tételek
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), excluding livers and roes, fresh, chilled or frozen, for processing [1] [2]
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), a máj és az ikra kivételével, frissen, hűtve vagy fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) and fish of the species Boreogadus saida, salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), valamint a Boreogadus saida fajba tartozó halak sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve, feldolgozás céljára [1] [2]
Blue grenadier (Macruronus spp.), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Kék grenadír (Macruronus spp.), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Hake (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), and Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frozen, for processing [1] [2]
Szürke tőkehal (Merluccius spp. kivéve Merluccius merluccius, Urophycis spp.) és tengeri angolna (Genypterus blacodes), fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Southern blue whiting (Micromesistius australis), frozen fillets and other meat, for processing [1] [2]
Déli kék tőkehal (Micromesistius australis), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Anchovies (Engraulis anchoita), salted or in brine, but not dried or smoked, for processing [1] [2]
Ajóka (Engraulis anchoita), sózva vagy sós lében tartósítva, de nem szárítva és nem füstölve, feldolgozás céljára [1] [2]
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), of a weight exceeding 100 g per piece or flaps of a weight exceeding 80 g per piece, excluding livers and roes, for processing [1] [2]
Hering (Clupea harengus, Clupea pallasii), darabonként 100 g-nál nagyobb tömegű, vagy félbevágva 80 g-nál nagyobb tömegű, a máj és az ikra kivételével, feldolgozás céljára [1] [2]
Herrings, spiced and/or vinegar-cured, in brine, preserved in barrels of at least 70 kg net drained weight, for processing [1] [2]
Hering, fűszerezve és/vagy ecetben vagy sós lében pácolva, tartósítva, legalább 70 kg nettó szárazsúlyú hordóban, feldolgozás céljára [1] [2]
Filets known as ‘loins’ of tunas and skipjack, for processing [1] [2]
Tonhal és skipjack filéként ismert loin (törzsrész), feldolgozásra [1] [2]
Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), frozen, for processing [1] [2] [3]
Languszta és egyéb tengeri rák (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2] [3]
Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis; cooked and peeled, for processing [1] [2] [4]
Garnélarák és a Pandalus borealis fajba tartozó fűrészes garnélarák, főzve és tisztítva, feldolgozás céljára [1] [2] [4]
Tubes of squid (Ommastrephes spp.
Tintahal (Ommastrephes spp.
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, with skin and fins, for processing [1] [2]
az Ommastrephes sagittatus kivételével –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) és Illex spp., fagyasztva, bőrével és úszóival, feldolgozás céljára [1] [2]
Squid (Ommastrephes spp.
Tintahal (Ommastrephes spp.
excluding Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole or tentacles and fins, for processing [1] [2]
a Ommastrephes sagittatus kivételével –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) és Illex spp., fagyasztva, bőrével és úszóival, feldolgozás céljára [1] [2]
Surimi, frozen, for processing [1] [2]
Halpaszta (surimi) fagyasztva, feldolgozás céljára [1] [2]
Hake (Merluccius productus), frozen fillets for processing [1] [2]
Szürke tőkehal (Merluccius productus), fagyasztott filé, feldolgozás céljára [1] [2]
Cod, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), frozen fillets and meat, for processing [1] [2]
Tőkehal (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Sole, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), for processing [1] [2]
Nyelvhal (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus), fagyasztott filé és egyéb húsok, feldolgozás céljára [1] [2]
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
A jelen alszám alá történő besorolás a vonatkozó közösségi rendelkezésekben meghatározott feltételek teljesülése mellett jöhet létre (lásd a 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét).
This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:cleaning, gutting, tailing, heading,cutting (excluding dicing, filleting, production of flaps or cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks),sampling, sorting,labelling,packing,chilling,freezing,deep freezing,thawing, separation.The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Ez a kontingens olyan termékekre vonatkozik, amelyeken valamely műveletet szándékoznak elvégezni, kivéve, ha ez kizárólag a következők közül egy vagy több műveletet jelent:tisztítás, kizsigerelés, a farok és a fej eltávolítása,darabolás (kivéve kockára vágás, filézés, szeletelés vagy fagyasztott tömbök felvágása, vagy a fagyasztott, védőpapírral elválasztott filétömbök szeletélése),mintavétel, válogatás,címkézés,csomagolás,hűtés,fagyasztás,mélyfagyasztás,kiolvasztás, szétválasztás.A kontingens nem vonatkozik továbbá azon termékekre, amelyeken olyan kezelést (vagy műveleteket) szándékoznak elvégezni, amely(ek) kontingensre való jogosultságot biztosít(anak), amennyiben az ilyen kezelést (műveleteket) kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari szinten végzik el.
The reduction of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.
A vámtételek csökkentése csak az emberi fogyasztásra szánt halakra vonatkozik.
Products under CN codes 0306111010 and 0306119010 will, however, qualify for the quota if they undergo one or both of the following operations:dividing the frozen lobster,subjecting the frozen lobster to heat treatment to enable the removal of internal waste material.
A 0306111010 és 0306119010 KN-kódok alá tartozó termékek azonban a kontingens alá tartozhatnak, amennyiben az alábbi műveletek egyikét vagy mindkettőt végzik el rajtuk:fagyasztott homár szétválasztása,fagyasztott homár hőkezelése a káros anyagok elpusztítása céljából.
Statement by the Commission and the Council
A Bizottság és a Tanács nyilatkozata
The Commission and the Council re-state that the practice of glazing is to be associated with the freezing of the product and may thus not constitute a processing operation giving quota entitlement in the sense of footnote (b).
A Bizottság és a Tanács újólag kijelenti, hogy a dermesztés (glazing) gyakorlata a termék fagyasztásához kapcsolódik, és ezért nem képezhet a (b) lábjegyzet értelmében kontingensjogosultságot eredményező feldolgozási műveletet.
OJ L 64, 2.3.2004, p. 7. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1723/2006 (OJ L 324, 23.11.2006, p. 1).
HL L 64., 2004.3.2., 7. o. Az 1723/2006/EK rendelettel (HL L 324., 2006.11.23., 1. o.) módosított rendelet.
Products under CN codes 1605201050 and 1605209945 will, however, qualify for the quota if they undergo the following operation:subjecting the shrimps and prawns to processed treatment by packaging gases as defined in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (OJ L 61, 18.3.1995, p. 1. Directive as last amended by Directive 2006/52/EC (OJ L 204, 26.7.2006, p. 10)).
A 1605201050 és 1605209945 KN-kódok alá tartozó termékek azonban a kontingens alá tartozhatnak, amennyiben az alábbi műveletet végzik el rajtuk:Garnélarák és fűrészes garnélarák csomagológázzal való kezelése a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokról szóló, 1995. február 20-i európai parlamenti és tanácsi irányelvben (HL L 61., 1995.3.18., 1. o. A legutóbb a 2006/52/EK irányelvvel (HL L 204., 2006.7.26., 10. o.) módosított irányelv) meghatározottak szerint.
Commission Regulation (EC) No 825/2007
A Bizottság 825/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 14 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 14-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 13 July 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. július 13-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 826/2007
A Bizottság 826/2007/EK rendelete
concerning the 35th special invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005, Chapter II
az 1898/2005/EK rendelet II. címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 35. egyedi pályázati eljárássról
For the 35th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter II, the tendering procedure should not proceed.
Az 1898/2005/EK rendelet II. címével megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 35. egyedi pályázati eljárás nem folytatandó.
Commission Regulation (EC) No 827/2007
A Bizottság 827/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 July 2007
a gabonaágazatban 2007. július 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 July 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. július 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 July 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. július 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 July 2007.
Ez a rendelet 2007. július 16-án lép hatályba.