natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the investigation showed that a significant part of these imports in 2003, 2004 and the IP was made by one cooperating Community producer.
A vizsgálat kimutatta, hogy e behozatal jelentős részét 2003-ban és 2004-ben, valamint a vizsgálati időszakban az egyik együttműködő közösségi termelőnek volt betudható.
A small part of these imported products served in completing that producer’s product range and the rest was re-exported to third countries after having been trimmed and repackaged.
E behozatalok kisebb része a termelő termékskálájának kiegészítését szolgálta, a fennmaradó részét pedig a méretre vágás és az újracsomagolást követően harmadik országok felé újra exportálták.
Therefore, these quantities could not have caused injury to the Community industry.
E mennyiségek tehát a közösségi gazdasági ágazat számára nem okozhattak kárt .
The remaining quantities imported from Turkey represent a low and rather steady market share of around 2 % during the period considered with the exception of the IP when they reached 6 %.
A Törökországból importált fennmaradó mennyiségek a vizsgált időszak alatt alacsony és folyamatos 2 %-os piaci részesedést jelentenek, a VI kivételével, amelynek során 6 %-ot értek el.
As for the prices of these quantities, they were lower than those of imports from the PRC in 2002, 2003 and the IP but higher in 2001 and 2004.
Az e mennyiségek árai alacsonyabbak voltak a KNK-ból 2002-ben és 2003-ban és a vizsgálati időszakban behozottakéi, azonban 2001-ben és 2004-ban magasabbak voltak.
In light of the above, it is concluded that these imports may have contributed, albeit not significantly, to the material injury suffered by the Community industry.
A fentiek figyelembevételével az a következtetés vonható le, hogy e behozatalok hozzájárulhattak, noha nem nagy mértékben, a közösségi gazdasági ipari ágazat anyagi veszteségeihez.
With regard to the imports from countries other than Turkey, while prices of these imports were lower than those of the Community industry during the period considered, they were substantially higher than those of the imports from the PRC throughout the whole period considered with the exception of the IP.
A Törökországon kívüli országokból származó behozatal árai a vizsgált időszakban ugyan alacsonyabbak voltak, mint a közösségi ipari ágazat termekeié, ám az érintett időszak egészében (a vizsgálat időszakától eltekintve) lényegesen meghaladták a KNK-ból származó import árait.
Import volumes increased from 1,7 million square feet in 2001 to 2,5 million square feet in the IP, representing a market share increase of 3,2 percentage points over the period considered as compared with an increase of 21 percentage points over the same period for the imports from the PRC.
A behozatal mennyisége 2001-ben 1,7 millió négyzetlábról a VI alatt 2,5 millió négyzetlábra növekedett, ami a vizsgált időszakban a piaci részesedés 3,2 százalékponttal való emelkedését jelenti, összehasonlítva a KNK-beli behozatalok 21 százalékpontos növekedésével.
In light of the above, it is therefore provisionally concluded that imports from other third countries could not be a determining reason for the injurious situation of the Community industry.
A fentiek fényében ezért előzetesen megállapítható, hogy a más harmadik országokból származó importnak nem lehetett meghatározó szerepe a közösségi gazdasági ágazat sérelmes helyzetének kialakulásában.
Non-cooperating Community producers of the product concerned held a market share of around 24 % during the IP, down from almost 40 % in 2001.
Az érintett termék nem együttműködő közösségi termelőinek piaci részesedése a VI alatt 24 % volt, a 2001-es 40 %-os szinthez képest.
During the period considered, their sales volume decreased substantially by 36 %.
A vizsgált időszak alatt az értékesítési mennyiségük 36 %-kal jelentősen csökkent.
In addition, the average prices of non-cooperating producers moved at the same level as the complainant producers’ average prices.
A nem együttműködő termelők átlagos árai a panaszos átlagos áraival egyenlő mértékben fejlődtek.
This evidence suggests that they are in a similar situation to the Community industry, i.e. that they have suffered injury from the dumped imports.
Ez a tény arra utal, hogy hasonló helyzetben vannak, mint a közösségi gazdasági ágazat termelői, azaz a dömpingelt behozatal őket is károsította.
Therefore it cannot be concluded that other Community producers caused material injury to the Community industry.
Ezért nem lehet azt a következtetést levonni, hogy más közösségi gyártók anyagi kárt okoztak a közösségi gazdasági ágazat termelőinek.
Exports by the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat kivitele
As for the exports of the Community industry, as shown in the table in recital (41) above, they increased by 7 % during the period considered, in contrast to sales on the EU market which decreased by 17 % during the same period.
A közösségi gazdasági ágazat exportja – amint az a fenti (41) preambulumbekezdés táblázatából is látható – a vizsgált időszak alatt 7 %-kal növekedett, az EU piacán történő értékesítésekkel ellentétben, amelyek ugyanabban az időszakban 17 %-kal csökkentek.
Export sales prices were on average at profitable or breakeven level during the period considered.
A vizsgált időszakban az exportértékesítés árbevétele átlagban nyereséghez, illetve megtérüléshez vezetett.
In these circumstances, it is provisionally concluded that the export performance of the Community industry did not contribute to the injury suffered.
Ilyen körülmények között ideiglenesen arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat exportteljesítménye az okozott kárhoz nem járult hozzá.
No other factors, which could at the same time have injured the Community industry, were raised by interested parties or identified during the course of the investigation.
Az érdekelt felek nem vetettek fel egyéb olyan tényezőt, mely a közösségi gazdasági ágazatot egyúttal károsíthatták, illetve a vizsgálat során nem merült fel egyéb ilyen tényező.
Conclusion on causation
Az okozati összefüggésre vonatkozó következtetések
It must be underlined that the injury in this case was primarily in the form of price depression and decreasing sales causing significant losses in the Community industry.
Hangsúlyozni kell, hogy ebben az esetben a kár elsősorban az ár leszorítása, valamint az értékesítések csökkenése formájában jelentkezett, ami a közösségi gazdasági ágazaton belül jelentős veszteségeket okozott.
There is no indication that the above mentioned other factors could have been a significant cause of the material injury suffered by the Community industry.
Nincs arra utaló jel, hogy a fent említett egyéb tényezők jelentős okai lehettek volna a közösségi gazdasági ágazatot ért kárnak.
Given the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that there is a causal link between the dumped imports from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
A közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt összes ismert tényező hatásait a dömpingelt import káros hatásaitól megkülönböztető és elválasztó fenti elemzések fényében, levonható az az ideiglenes következtetés, hogy létezik okozati összefüggés a KNK-ból származó dömpingelt behozatalok és a közösségi gazdasági ágazat által szenvedett kár között.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission considered whether, despite the conclusion on injurious dumping, the imposition of the anti-dumping measures would be contrary to the interests of the Community as a whole.
Az alaprendelet 21. cikkének megfelelően a Bizottság megvizsgálta, hogy a káros dömping megállapításának ellenére, a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem állna-e ellentétben a Közösség egészének az érdekével.
The determination of the Community interest was based on an examination of all the various interests involved, i.e. those of the Community industry, the importers and traders of the product concerned.
A közösségi érdek meghatározása az összes különböző, érintett érdek felmérésével történt, vagyis a közösségi iparág, az importőrök/forgalmazók, valamint az érintett termék kereskedőinek érdekei alapján.
In order to assess the Community interest, the Commission analysed the likely effects of the imposition/non-imposition of anti-dumping measures on the economic operators concerned.
A közösségi érdek megállapítása céljára a Bizottság megvizsgálta a dömpingellenes intézkedések bevezetésének, illetve be nem vezetésének várható hatásait az érintett gazdasági szereplőkre.
The imposition of measures is expected to prevent a continuing distortion of the market and a deterioration of prices.
Az intézkedések bevezetése várhatóan megakadályozza a piac további torzulását és az árak további romlását.
Measures would enable the Community industry to increase its sales and thereby recover lost market share, while selling at prices that would cover costs and allow for a profit.
Az intézkedések lehetővé tennék a közösségi gazdasági ágazat számára az értékesítés mennyiségének emelését, pótolva a piaci részesedés veszítését, míg az értékesítési ár fedezné a költségeket és lehetővé tenné a nyereséget.
In conclusion, it is expected that mainly the decrease in unit costs (due to a higher capacity utilisation resulting from increased sales and subsequently the higher productivity) and to a lesser extent a slight price increase, would allow the Community industry to improve its financial situation.
Összességében az várható, hogy főként az egységre eső előállítási költségek (az értékesítések emeléséből fakadó jobb kapacitáskihasználás és következésképpen a jobb termelékenység miatti) csökkenése, valamint kisebb mértékben az árak kismértékű emelkedése lehetővé fogja tenni a közösségi iparág számára, hogy javítson pénzügyi helyzetén.
Otherwise, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the financial situation of the Community industry will continue.
Másrészt, ha nem vezetnek be dömpingellenes intézkedést, akkor valószínű, hogy a közösségi gazdasági ágazat pénzügyi helyzete tovább romlik.
The Community industry is particularly marked by a loss of revenue due to depressed prices, falling market share and significant losses.
A bevételkiesés, a nyomott árak, a csökkenő piaci részesedés és a nyereségesség jelentős csökkenése a közösségi gazdasági ágazatot különösen sújtják.
Indeed, in view of the decreasing revenue and the material injury suffered during the IP, it is most likely that the financial situation of the Community industry will deteriorate further in the absence of any measures.
A VI alatti csökkenő bevételt és az elszenvedett anyagi kárt tekintve, ténylegesen az a legvalószínűbb, hogy a közösségi iparág helyzete intézkedések hiányában tovább romlana.
This would ultimately lead to cuts in production and closures of production sites, which would therefore threaten employment and investments in the Community.
Ez végül a termelés visszafogásához és gyárbezárásokhoz vezet majd, ami veszélyezteti a foglalkoztatást és a beruházásokat a Közösségben.
Accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the Community industry.
Ennek megfelelően levonható az az ideiglenes következtetés, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi iparág számára, hogy a káros dömping hatásait követően helyreálljon, és az intézkedés a közösségi iparág érdekét szolgálná.
Interest of unrelated importers/traders in the Community
A nem kapcsolódó közösségi importőrök és kereskedők érdekei
As stated in recital (6) above, three importers made themselves known after initiation of the investigation but all subsequently declined to cooperate in the investigation.
A fenti (6) preambulumbekezdésben foglaltaknak megfelelően, a vizsgálat kezdetét követően három importőr jelentkezett, azonban a későbbiekben a vizsgálatban való együttműködéstől mindhárman visszaléptek.
None of them expressed views on the possible imposition of measures.
Egyikük sem nyilatkozott az intézkedések esetleges bevezetéséről.
In these circumstances, a full assessment of the possible effects of taking measures or not taking measures was not possible.
Ilyen körülmények között az intézkedés bevezetésének, illetve azok be nem vezetésének hatásait lehetetlen volt teljes mértékben felmérni.
However, it should be recalled that anti-dumping measures are not intended to prevent imports, but rather to ensure that they are not made at injuriously dumped prices.
Azonban arra emlékeztetni kell, hogy a dömpingellenes intézkedések nem a behozatal megakadályozására szolgálnak, hanem inkább annak biztosítására, hogy a behozatal ne káros dömpingelt áron történjen.
In addition, it should be noted that comments received from importers against the imposition of measures were not substantiated and therefore as such they were rejected.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az importőrök által az intézkedés bevezetése ellen beküldött megjegyzések nem voltak indokoltak, és emiatt nem is fogadták el őket.
Therefore, it can be provisionally concluded that the likely effects of the imposition of anti-dumping measures on unrelated importers/traders would not be significant.
Ennélfogva ideiglenesen megállapítható, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetésének valószínűsíthető hatásai a független importőrökre/kereskedőkre nézve nem lennének jelentősek.
Given the non-cooperation of these parties, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.
A részükről mutatott együttműködés hiánya alapján ideiglenesen megállapítható, hogy a dömpingellenes intézkedések bevezetése nem befolyásolná méltánytalanul a helyzetüket.
Furthermore, the large number of producers in the Community and the volume of imports from other third countries will ensure that users and retailers will continue to have a wide choice of different suppliers of the product concerned at reasonable prices.
A közösségbeli gyártók nagy száma és az egyéb harmadik országokból származó import mennyisége továbbá biztosítja majd, hogy az érintett termék széles választéka továbbra is méltányos árakon álljon a felhasználók és kiskereskedők rendelkezésére.
The measures are expected to trigger an increase in prices to the benefit of the Community industry in order for the latter to return to a reasonable profitable situation.
Az intézkedés várhatóan a közösségi gazdasági ágazat számára kedvező áremelést okoz majd annak érdekében, hogy visszaálljon ez utóbbi megfelelő nyereséges helyzete.
However, such increase is unlikely to be substantial as the existence of significant imports from other countries at competitive prices will prevent the Community industry from increasing its prices excessively.
Az említett áremelkedés azonban valószínűleg mérsékelt lesz, mivel az egyéb országokból származó versenyképes árú behozatal megakadályozza majd a közösségi gazdasági ágazat árainak túlzott emelkedését.
In the light of the above, it is provisionally concluded that no compelling reasons exist against imposing measures in the present case and that the application of measures would not be contrary to the interest of the Community.
A fentiek fényében ideiglenesen megállapítható, hogy a jelen ügyben nem áll fenn kényszerítő ok az intézkedések bevezetése ellen, és hogy az intézkedések alkalmazása a Közösség érdekeit szolgálná.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Community interest, provisional measures should be imposed in order to prevent further injury to the Community industry by the dumped imports.
A szubvencionálásra, a kárra, az okozati összefüggésre és a közösségi érdekre figyelemmel levont következtetésekre tekintettel ideiglenes intézkedést kell hozni annak megelőzése érdekében, hogy a közösségi iparágnak a dömpingelt import további károkat okozzon.
The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injurious effect caused to the Community industry by the dumped imports, without exceeding the dumping amounts found.
Az ideiglenes intézkedéseknek olyan mértékűeknek kell lenniük, hogy a megállapított dömpingelt mennyiségek túllépése nélkül is megakadályozhassák a dömpingelt behozatal által a közösségi gazdasági ágazatnak okozott kárt.
When calculating the amount of duty necessary to remove the effects of the injurious dumping, it was considered that any measures should allow the Community industry to cover its costs and obtain overall a profit before tax that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
A kárt okozó dömping hatásainak megszüntetéséhez szükséges vám összegének kiszámításakor figyelembe vették, hogy bármely intézkedésnek lehetőséget kell adnia a Közösség gazdasági ágazatának arra, hogy költségeit úgy tudja fedezni és olyan adózás előtti nyereségre tegyen szert, amelyet rendes versenyfeltételek mellett, vagyis dömpingelt behozatal hiányában ért volna el.
It is considered that in the period 2001 to 2002 there was a normal competitive situation on the Community market where the Community industry, in the absence of injurious dumping, made a normal profit margin which, on average attained the level of 5 %.
Megállapítható, hogy a 2001-től 2002-ig terjedő időszakban a közösségi piacon megfelelő versenyhelyzet volt, és a közösségi gazdasági ágazat a káros dömping hiányában átlagban 5 %-os rendes haszonkulcsot ért el.
Consequently, on the basis of the information available, it was preliminarily found that a profit margin of 5 % of turnover could be regarded as an appropriate level which the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping.
Következésképpen, a hozzáférhető információk alapján ideiglenesen megállapításra került, hogy a forgalom 5 %-os haszonkulcsa egy olyan megfelelő mértéknek tekinthető, amely a kárt előidéző támogatásának hiányban várhatóan elérhető.
The required price increase was then determined on the basis of a comparison, at the same level of trade, of the weighted average import price, as established for the price undercutting calculations, with the non-injurious price of products sold by the Community industry on the Community market.
A szükséges áremelést ezután az azonos kereskedelmi szinten az áralákínálási számításokra meghatározott súlyozott átlagos importárnak a Közösség gazdasági ágazata által a közösségi piacon értékesített termékek kárt nem okozó árával történt összehasonlítása alapján határozták meg.
The non-injurious price was obtained by adjusting the sales price of each Community industry producer to a break-even point and by adding the above mentioned profit margin.
A kárt nem okozó ár kiszámításához a profitküszöbhöz igazították a Közösség gazdasági ágazatát alkotó egyes vállalatok által alkalmazott összes eladási árat, és hozzáadták a fent említett nyereségkülönbözetet.
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total CIF import value.
Az összehasonlításból származó bármely különbség később a teljes CIF import értékben került kifejezésre.
On this basis, the injury elimination margin found was 62 %.
Ennek alapján a kár megszüntetéséhez szükséges különbözet 62 %.
In the light of the foregoing, it is considered that, in accordance with Article 7(2) of the basic Regulation, provisional anti-dumping duties should be imposed in respect of imports of chamois leather originating in the PRC at the level of the injury elimination margin found as this was lower than the dumping margin found.
A fentiek figyelembevételével megállapítható, hogy az alaprendelet 7. cikke (2) bekezdésével összhangban, a KNK-ból származó puhabőrimport tekintetében ideiglenes dömpingellenes vámokat kell bevezetni, a kár megszüntetéséhez szükséges különbözet értékének megfelelő mértékben, mivel ez alacsonyabb a dömpingkülönbözetnél.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a hearing.
A hatékony és eredményes ügyvitel érdekében meg kell határozni egy időszakot, amelyen belül az érdekelt felek, akik az eljárás kezdeményezéséről szóló értesítésben kitűzött határidőn belül jelentkeztek, írásban ismertethetik álláspontjukat, és meghallgatást kérhetnek.
Furthermore, it should be stated that the findings concerning the imposition of duties made for the purposes of this Regulation are provisional and may have to be reconsidered for the purposes of any definitive duty,
Továbbá, a vámoknak ezen rendelet céljaihoz történő kivetésére vonatkozó megállapítások ideiglenes jellegűek, és azok egy végleges vám kivetésének céljából ismételten megvizsgálhatóak,
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chamois leather and combination chamois leather, whether or not cut to shape, including chamois and combination crust chamois leather originating in the People’s Republic of China, falling within CN codes 41141010 and 41141090.
A KNK-ból származó, 41141010 és 41141090 KN-kódok alá tartozó puhabőr, illetve a puhabőr-kombinációval kikészített bőr, kiszabva is, beleértve a puhabőrt, illetve a puhabőr-kombinációval készített crust puhabőr („puhabőr”) behozatalára ideiglenes dömpingellenes vám kerül kivetésre.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products produced by all companies in the People’s Republic of China shall be 62 %.
A Közösség határain belül vámmentes, nettó árra alkalmazható ideiglenes dömpingellenes vám mértéke, a vám kivetése előtt, a Kínai Népköztársaság összes vállalatai által előállított termékekre 62 %.
The release for free circulation in the Community of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Az (1) bekezdésben hivatkozott termék Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátása az ideiglenes vám összegével megegyező biztosítékra vonatkozó rendelkezés alá tartozik.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ellentétes értelmű rendelkezés hiányában a hatályban lévő vámszabályozás alkalmazandó.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be heard orally by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
A 384/96/EK tanácsi rendelet 20. cikkének sérelme nélkül az érdekelt felek kérhetik azoknak az alapvető tényeknek és megfontolásoknak a közzétételét, amelyeken e rendelet elfogadása alapult, írásban ismertethetik álláspontjukat, vagy kérhetnek szóbeli meghallgatást a Bizottságtól e rendelet hatálybalépésétől számított egy hónapon belül.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
A rendelet 1. cikke hat hónapos időszakra érvényes.
OJ C 154, 25.6.2005, p. 12.
HL C 154., 2005.6.25., 12. o.
Index 2001 = 100
2001. évi adatok = 100
Acme Sponge & Chamois Co., Inc., USA.
Acme Sponge & Chamois Co., Inc., Egyesült Államok.
The level of investments in the production of the product concerned made by the cooperating Community industry producers increased during the period considered from approximately EUR 354000 to some EUR 407000.
Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői által az érintett termék termelésére fordított beruházásnak mértéke 354000 euróról 407000 euróra emelkedett a vizsgált időszak alatt.