natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
magyarul a 392/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
máltaiul liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
hollandul Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
finnül asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
svédül Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 392/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 392/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 392/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
észtül määruse (EÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 392/2006
angolul licence application under Regulation (EC) No 392/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 392/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 392/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 392/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
litvánul Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 392/2006
in Hungarian a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
magyarul a 392/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
máltaiul applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 392/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
hollandul Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 392/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
lengyelül wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 392/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
finnül asetuksen (EY) N:o 392/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
svédül Licensansökan enligt förordning (EG) nr 392/2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 392/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Czech Licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
csehül Licence vydaná na základě nařízení (ES) č.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Slovak Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
szlovákul Licencia vydaná na základe nariadenia (ES) č.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
spanyolul Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 392/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 392/2006
OJ L 325, 28.10.2004, p. 30. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1995/2005 (OJ L 320, 8.12.2005, p. 34).
HL L 325., 2004.10.28., 30. o. A legutóbb az 1995/2005/EK rendelettel (HL L 320., 2005.12.8., 34. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 393/2006
A Bizottság 393/2006/EK rendelete
opening and providing for the administration of an autonomous tariff quota for garlic from 1 April 2006
a fokhagymára vonatkozó autonóm vámkontingensek 2006. április 1-jétől történő megnyitásáról és kezeléséről
Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof,
tekintettel a Ciprus, Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1870/2005 [1] opens and provides for the administration of tariff quotas and introduces a system of certificates of origin for garlic imported from third countries.
Az 1870/2005/EK bizottsági rendelet [1] rendelkezik a vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről, valamint bevezeti a harmadik országokból behozott fokhagymára vonatkozó származási bizonyítványok rendszerét.
Regulation (EC) No 1870/2005 provides for transitional measures allowing importers from the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter ‘the new Members States’) to benefit from the quotas.
Az 1870/2005/EK rendelet átmeneti intézkedésekről rendelkezik annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Magyarországon, Máltán, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban „új tagállamok”) működő importőrök részesülhessenek a kontingensek előnyeiből.
To ensure uninterrupted supplies to the enlarged Community market while taking account of the economic supply conditions in the new Member States prior to their accession to the European Union, an autonomous and temporary import tariff quota should be opened for fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
A kibővült közösségi piac folyamatos ellátása érdekében, figyelembevéve az új tagállamokban azok Európai Unióhoz történő csatlakozását megelőzően fennálló gazdasági ellátási viszonyokat, ideiglenes jellegű autonóm importvámkontingenst kell megnyitni a 07032000 KN-kód alá tartozó friss vagy fagyasztott fokhagymára vonatkozóan.
An autonomous tariff quota of 4400 tonnes, bearing order number 09.4066 (hereinafter the ‘autonomous quota’), shall be opened from 1 April 2006 for Community imports of fresh or chilled garlic falling within CN code 07032000.
2006. április 1-jén4400 tonnás, 09.4066 tételszámú autonóm vámkontingens (a továbbiakban: autonóm kontingens) megnyitására kerül sor a 07032000 KN-kód alá tartozó friss vagy fagyasztott fokhagyma közösségi importjára vonatkozóan.
Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply to the management of the autonomous quota, subject to the provisions of this Regulation.
E rendelet rendelkezéseire is figyelemmel az autonóm kontingens kezelésére az 1870/2005/EK rendeletet kell alkalmazni.
However, Articles 1, 4(2), 6, 7(2) 8(3) and (6), the first paragraph of Article 9, and Article 10(1) and (2) of Regulation (EC) No 1870/2005 shall not apply to the management of the autonomous quota.
Mindazonáltal az 1870/2005/EK rendelet 1. cikke, 4. cikkének (2) bekezdése, 6. cikke, 7. cikkének (2) bekezdése, 8. cikkének (3) és (6) bekezdése, 9. cikkének első bekezdése, valamint 10. cikkének (1) és (2) bekezdése nem alkalmazandó az autonóm kontingens kezelésére.
For the purposes of Regulation (EC) No 1870/2005, licences shall be treated as ‘A’ licences.
Az 1870/2005/EK rendelet alkalmazásában az engedélyeket „A” engedélyekként kell kezelni.
Importers may submit licence applications to the competent authorities of the Member States in the five working days following the date of entry into force of this Regulation.
Az importőrök engedélykérelmüket e rendelet hatálybalépését követő öt munkanapon belül nyújthatják be a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Licences shall be issued on the twelfth working day following that of the entry into force of this Regulation, unless the Commission has taken special measures under paragraph 3.
Az engedélyeket az e rendelet hatálybalépését követő tizenkettedik munkanapon adják ki, kivéve ha a Bizottság a (3) bekezdés értelmében különleges intézkedéseket hozott.
If the Commission finds, on the basis of the information notified under paragraph 1, that licence applications exceed the quantities available for a category of importers under Article 5, it shall adopt, by means of a regulation, a single reduction percentage for the applications in question.
Amennyiben a Bizottság az (1) bekezdésnek megfelelően továbbított információk alapján megállapítja, hogy az engedélykérelmek meghaladják az importőrök egyik kategóriája számára rendelkezésre álló, az 5. cikkben megállapított mennyiségeket, egy rendeleti úton egységes százalékos csökkentést fogad el a szóban forgó kérelmekre.
In that case, licences shall be issued by the competent authorities on the third working day following the entry in force of the regulation referred to in the first subparagraph.
Ebben az esetben az engedélyeket az illetékes hatóságok az első albekezdésben megjelölt rendelet hatálybalépését követő harmadik munkanapon bocsájtják ki.
Article 11 of Regulation (EC) No 1870/2005 shall apply mutatis mutandis.
Az 1870/2005/EK rendelet 11. cikke értelemszerűen alkalmazandó.
OJ L 300, 17.11.2005, p. 19.
HL L 300., 2005.11.17., 19. o.
in Danish licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
dánul licens udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006 og kun gyldig fra 1. april 2006 til den 30. juni 2006.
in German Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
németül Lizenz gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006 erteilt und nur vom 1.
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
észtül määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt väljastatud litsents, alates 1. aprillist 2006 mis kehtib 30. juunini 2006.
in English licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
angolul licence issued under Regulation (EC) No 393/2006 and valid only from 1 April 2006 until 30 June 2006.
in French certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
franciául certificat émis au titre du règlement (CE) no 393/2006 et valable seulement du 1er avril 2006 au 30 juin 2006.
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006 e valida soltanto dal 1o aprile 2006 al 30 giugno 2006.
in Latvian atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
lettül atļauja, kas izdota saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006 un ir derīga tikai no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. jūnijam.
in Lithuanian Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
litvánul Licencija, išduota pagal Reglamento (EB) Nr. 393/2006 nuostatas, galiojanti tik nuo 2006 m. balandžio 1 d. iki 2006 m. birželio 30 d.
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
magyarul a 393/2006/EK rendelet szerint kibocsátott engedély, csak 2006. április 1-től2006. június 30-ig érvényes.
in Maltese liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
máltaiul liċenzja maħruġa taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006 u valida biss mill-1 ta’ April 2006 sat-30 ta' Ġunju 2006.
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
hollandul Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 afgegeven certificaat dat slechts vanaf 1 april tot en met 30 juni 2006 geldig is.
in Polish pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
lengyelül pozwolenie wydane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006 i ważne wyłącznie od dnia 1 kwietnia 2006 do dnia 30 czerwca 2006 r.
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
finnül asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukaisesti annettu todistus, joka on voimassa ainoastaan 1 päivästä huhtikuuta 200630 päivään kesäkuuta 2006.
in Swedish Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
svédül Licens utfärdad i enlighet med förordning (EG) nr 393/2006, giltig endast från och med den 1 april 2006 till och med den 30 juni 2006.
in Danish licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
dánul licensansøgning i henhold til forordning (EF) nr. 393/2006
in German Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
németül Lizenzantrag gemäß der Verordnung (EG) Nr. 393/2006
in Estonian määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
észtül määruse (EÜ) nr 393/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in English licence application under Regulation (EC) No 393/2006
angolul licence application under Regulation (EC) No 393/2006
in French demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
franciául demande de certificat faite au titre du règlement (CE) no 393/2006
in Italian domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
olaszul domanda di titolo presentata ai sensi del regolamento (CE) n. 393/2006
in Latvian licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
lettül licence pieprasīta saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 393/2006
in Lithuanian Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
litvánul Prašymas išduoti licenciją pagal Reglamentą (EB) Nr. 393/2006
in Hungarian a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
magyarul a 393/2006/EK rendelet szerinti engedélykérelem
in Maltese applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
máltaiul applikazzjoni għal liċenzja taħt ir-Regolament (KE) Nru 393/2006
in Dutch Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
hollandul Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 393/2006 ingediende certificaataanvraag
in Polish wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
lengyelül wniosek o pozwolenie przedłożony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 393/2006
in Finnish asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
finnül asetuksen (EY) N:o 393/2006 mukainen todistushakemus
in Swedish Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
svédül Licensansökan enligt förordning (EG) nr 393/2006.
in Spanish Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
spanyolul Certificado expedido en virtud del Reglamento (CE) no 393/2006 y válido únicamente desde el 1 abril de 2006 hasta el 30 de junio de 2006.
in Portuguese certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
portugálul certificado emitido a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006 e eficaz somente de 1 de Abril de 2006 até 30 de Junho de 2006.
in Spanish Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
spanyolul Solicitud de certificado presentada al amparo del Reglamento (CE) no 393/2006
in Portuguese pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
portugálul pedido de certificado apresentado a título do Regulamento (CE) n.o 393/2006
Council Regulation (EC) No 394/2006
A Tanács 394/2006/EK rendelete
amending and updating Regulation (EC) No 1334/2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
a kettős felhasználású termékek és technológia kivitelére vonatkozó közösségi ellenőrzési rendszer kialakításáról szóló 1334/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról és aktualizálásáról
Regulation (EC) No 1334/2000 [1] requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Az 1334/2000/EK tanácsi rendelet [1] előírja, hogy a kettős felhasználású termékek (beleértve a szoftvert és technológiát) Közösségből történő kivitelét hatékony ellenőrzésnek vessék alá.
In order to enable Member States and the Community to comply with their international commitments, Annex I to that Regulation establishes the common list of dual-use items and technology referred to in Article 3 of that Regulation, which implements internationally agreed dual-use controls, including the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Australia Group and the Chemical Weapons Convention (CWC).
Annak érdekében, hogy a tagállamok és a Közösség teljesíteni tudja nemzetközi kötelezettségvállalásait, az említett rendelet I. melléklete meghatározza az e rendelet 3. cikkében említett kettős felhasználású termékek és technológiák közös jegyzékét, amely rendelet végrehajtja a kettős felhasználású termékek ellenőrzésére vonatkozóan az elfogadott nemzetközi megállapodásokban előírt rendelkezéseket, így különösen a Wassenaari Megállapodást, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszert, a Nukleáris Szállítók Csoportját, az Ausztrália Csoportot és a Vegyifegyver-tilalmi Egyezményt.
Article 11 of that Regulation provides for Annex I and Annex IV to be updated in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modification thereof, that each Member State has accepted as a member of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Az említett rendelet 11. cikke biztosítja, hogy az I. és IV. mellékletet a tagállamok által a nemzetközi atomsorompó-rendszerek és export-ellenőrzési megállapodások részeseiként vagy a vonatkozó nemzetközi szerződések megerősítésével elfogadott vonatkozó kötelezettségeknek és vállalásoknak, illetve ezek módosításainak megfelelően aktualizálják.
Annex I and IV to that Regulation should be amended in order to take account of changes adopted by the Wassenaar Arrangement, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime and the NSG subsequent to the amendments made by Regulation (EC) No 1504/2004.
A Wassenaari Megállapodás, az Ausztrália Csoport, a Rakétatechnológiai Ellenőrzési Rendszer és a Nukleáris Szállítók Csoport által az 1504/2004/EK rendelettel történt módosítások nyomán elfogadott változtatások figyelembevétele érdekében módosítani kell az említett rendelet I. és IV. mellékletét.
In order to ease references for export control authorities and operators, an updated and consolidated version of the Annexes to that Regulation should be published.
Az export-ellenőrzési hatóságok és a piaci szereplők számára a hivatkozások megkönnyítése érdekében közzé kell tenni az említett rendelet mellékleteinek naprakész és egységes szerkezetbe foglalt változatát.
Regulation (EC) No 1334/2000 should be amended accordingly,
Az 1334/2000/EK rendeletetehát ennek megfelelően módosítani kell,
Annexes to Regulation (EC) No 1334/2000 shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Az 1334/2000/EK rendelet mellékletei helyébe e rendelet melléklete lép.
This Regulation shall enter into force on the 30th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmincadik napon lép hatályba.
The approval of goods for export also authorises the export to the same end-user of the minimum "technology" required for the installation, operation, maintenance and repair of the goods.
A termékekre megadott kiviteli engedély magában foglalja a termékek üzembe helyezéséhez, üzemeltetéséhez, felhasználásához és javításához szükséges minimális "technológia" ugyanazon végfelhasználó részére történő átadását.
The export of "technology" which is "required" for the "development", "production" or "use" of goods controlled in Categories 1 to 9, is controlled according to the provisions of Categories 1 to 9.
Az 1–9. kategória termékeinek "fejlesztéséhez", "előállításához" és "felhasználásához" szükséges "technológia" kivitelét az 1–9. kategória rendelkezéseinek megfelelően kell ellenőrizni.
Controls do not apply to that "technology" which is the minimum necessary for the installation, operation, maintenance (checking) and repair of those goods which are not controlled or whose export has been authorised.
Az ellenőrzés nem terjed ki a nem ellenőrzött vagy kiviteli engedéllyel rendelkező termékek üzembe helyezéséhez, működtetéséhez, karbantartásához (teszteléséhez) és javításához minimálisan szükséges "technológiára".
GENERAL SOFTWARE NOTE (GSN)
ÁLTALÁNOS SZOFTVERMEGJEGYZÉS (ÁSZM)
Categories 0 to 9 of this list do not control "software" which is either:
E jegyzék 0–9. kategóriája nem vonja ellenőrzés alá azt a "szoftvert", amely:
Over-the-counter transactions;
készpénzes tranzakcióval;
Mail order transactions;
postai megrendeléssel;
Electronic transactions; or
elektronikus tranzakcióval; vagy
"Adapted for use in war" (1) means any modification or selection (such as altering purity, shelf life, virulence, dissemination characteristics, or resistence to UV radiation) designed to increase the effectiveness in producing casualties in humans or animals, degrading equipment or damaging crops or the environment.
"Aktív repülésirányítási rendszerek" (active flight control systems) (7): Olyan rendszerek, amelyek a különböző szenzorok jelzéseinek autonóm feldolgozása és az automatikus irányítás működésbe hozásához szükséges megelőző parancsok kiadása által a nemkívánatos "repülőgép"- és rakétamozgások és strukturális megterhelések megakadályozására szolgálnak.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model are considered.
Az alapkapu késleltetési időt nem szabad összekeverni az összetett monolit integrált áramkör be-/kimeneti késleltetési idejével.
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
2.: A "családhoz" tartozik az összes olyan integrált áramkör, amelyre az adott funkcióját kivéve az összes következő azonos gyártási eljárást és előírást alkalmazták: a. Azonos hardver- és szoftverarchitektúra; b.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
2.:'Áramköri elem': az elektromos áramkör aktív vagy passzív funkcionális része, pl. dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor stb.