natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs.
Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, CXL koncesiju cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus.
Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), CXL lengvatinis cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, CXL engedményes cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-konċessjonijiet CXL.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies.
Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker CXL-concessies.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony w koncesji CXL.
Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier wymieniony w koncesji CXL.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL».
Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar «concessões CXL».
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, CXL-myönnytyksiin oikeutettu sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker enligt CXL-medgivande.
Entries referred to in Article 29(1)(c):
A 29. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett bejegyzések: —
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «Balcanes».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, Balkan-sukker.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, Balkan-Zucker.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, Balkani suhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
Application of Regulation (EC) No 950/2006, Balkans sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre Balkans.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero Balcani.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, Balkānu cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, Balkanų cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, balkáni cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor tal-Balkani.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, Balkansuiker.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich.
Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier z krajów Bałkańskich.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar dos Balcãs.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, Balkanin maista peräisin oleva sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, Balkansocker.
Entries referred to in the first indent of Article 31(c)(ii):
A 31. cikk c) pontja ii. alpontjának első francia bekezdésében említett bejegyzések: —
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación excepcional».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — undtagelsesvis import.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — außerordentliche Einfuhr“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, erakorraline importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
Application of Regulation (EC) No 950/2006, exceptional import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation exceptionnelle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione eccezionale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, īpaša ieveduma cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006, išskirtinio importo cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, kivételes behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni eċċezzjonali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor uitzonderlijke invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu.
Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier pozakwotowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado a título excepcional.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, poikkeustuonnin alainen sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för exceptionell import.
I. Entries referred to in the second indent of Article 31(c)(ii):
I. A 31. cikk c) pontja ii. alpontjának második francia bekezdésében említett bejegyzések: —
in Spanish Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
Aplicación del Reglamento (CE) no 950/2006, azúcar «importación industrial».
in Danish Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
Anvendelse af forordning (EF) nr. 950/2006, sukker — import til industrien.
in German Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 950/2006, „Zucker — industrielle Einfuhr“.
in Estonian Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
Kohaldatakse määrust (EÜ) nr 950/2006, tööstuslik importsuhkur.
in English Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
Application of Regulation (EC) No 950/2006, industrial import sugar.
in French Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
Application du règlement (CE) no 950/2006, sucre importation industrielle.
in Italian Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
Applicazione del regolamento (CE) n. 950/2006, zucchero di importazione industriale.
in Latvian Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
Regulas (EK) Nr. 950/2006 piemērošana, rūpnieciska ieveduma cukurs.
in Lithuanian Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus.
Taikomas Reglamentas (EB) Nr. 950/2006), pramoninio importo cukrus.
in Hungarian A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
A(z) 950/2006/EK rendelet alkalmazása, ipari behozatalból származó cukor.
in Maltese Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006, zokkor ta' importazzjoni industrijali.
in Dutch Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
Toepassing van Verordening (EG) nr. 950/2006, suiker voor industriële invoer.
in Polish Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu.
Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 950/2006, cukier przemysłowy z przywozu.
in Portuguese Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
Aplicação do Regulamento (CE) n.o 950/2006, açúcar importado para fins industriais.
in Finnish Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
Asetuksen (EY) N:o 950/2006 soveltaminen, teollisuuden tarpeisiin tuotava sokeri.
in Swedish Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
Tillämpning av förordning (EG) nr 950/2006, socker för industriell import.
in Czech Podle nařízení (ES) č.
csehül Podle nařízení (ES) č.
in Slovak Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
szlovákul Uplatňovanie nariadenia (ES) č.
in Spanish Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006.
Azúcar adicional, azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 29, apartado 4, del Reglamento (CE) no 318/2006.
in Spanish Azúcar «concesiones CXL», azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
Azúcar «concesiones CXL», azúcar en bruto para refinar, importado de conformidad con el artículo 24, apartado 1, del Reglamento (CE) no 950/2006.
in Czech Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl.
Dovoz s celní sazbou ve výši 98 EUR za tunu surového cukru standardní jakosti podle čl.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 800/2006 (OJ L 144, 31.5.2006, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 800/2006/EK rendelettel (HL L 144., 2006.5.31., 7. o.) módosított rendelet.
Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I)
Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I) —
Laufende Nummer (laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen)
Laufende Nummer (laufende Nummer gemäß Anhang I einfügen) —
Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι).
Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι). —
Serial No (serial number to be inserted in accordance with Annex I)
Serial No (serial number to be inserted in accordance with Annex I) —
Numéro d'ordre (numéro d'ordre à insérer selon l'annexe I)
Numéro d'ordre (numéro d'ordre à insérer selon l'annexe I) —
Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I)
Numero d'ordine (inserire in base all'allegato I) —
Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru saskaņā ar I pielikumu)
Sērijas numurs (ievietot sērijas numuru saskaņā ar I pielikumu) —
Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni)
Tételszám (a tételszámot az I. mellékletnek megfelelően kell beilleszteni) —
Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)
Nru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
Volgnummer (zie bijlage I)
Volgnummer (zie bijlage I) —
Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I)
Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I) —
Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I)
Zaporedna številka: (vstaviti zaporedno številko v skladu s Prilogo I) —
Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti)
Järjestysnumero (lisätään järjestysnumero liitteen I mukaisesti) —
Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale)
Järjekorranumber (lisatakse vastavalt I lisale) —
Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I)
Poradové číslo (uviesť poradové číslo podľa prílohy I) —
Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι)
Αύξων αριθμός (να τοποθετηθεί ο αύξων αριθμός σύμφωνα με το παράρτημα Ι) —
Numru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I)
Numru tas-serje (in-numru tas-serje għandu jiddaħħal skond l-Anness I) —
Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I).
Numer seryjny (numer seryjny zostanie wpisany zgodnie z załącznikiem I). —
Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I).
Løbenummer (løbenummer indsættes ifølge bilag I). —
Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą)
Eilės numeris (eilės numeris įrašomas pagal I priedą) —
Commission Regulation (EC) No 951/2006
A Bizottság 951/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector
a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Articles 23(4) and 40(1) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 23. cikke (4) bekezdésére és 40. cikke (1) bekezdésére,
Regulation (EC) No 318/2006 establishes provisions applicable to import and export licences, the granting of export refunds and the management of imports in the sugar sector.
A 318/2006/EK rendelet behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó rendelkezéseket állapít meg a cukorágazatban az export-visszatérítések megítélésére és a behozatal irányítására vonatkozóan.
With a view to improving the transparency of the rules applicable to trade with third countries in the sugar sector, the detailed rules for the application of those provisions should be brought together in one single regulation.
A harmadik országokkal a cukorágazatban folytatott kereskedelem tekintetében alkalmazandó szabályok átláthatóságának javítása érdekében helyénvaló egyetlen rendeletben egységesíteni az említett rendelkezések végrehajtására vonatkozó részleges szabályokat.
Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 provides for the possibility to grant refunds on exports to third countries in order to cover the difference between the prices on the world market and prices within the Community.
A 318/2006/EK rendelet 32. cikke rendelkezik a harmadik országokba irányuló export tekintetében visszatérítés megítélésének lehetőségéről a világpiaci és a Közösségen belüli árak közötti különbség fedezése érdekében.
In order to ensure equal treatment as regards the determination of the amount of the export refund, a standard method for determining the sucrose content of certain products should be laid down.
Az egyenlő elbánásnak az export-visszatérítés összegének meghatározása tekintetében történő biztosítása érdekében, szabványos módszert kell megállapítani egyes termékek szacharóztartalmának meghatározására vonatkozóan.
It is also necessary to establish specific criteria to cover cases where the standard method does not allow the total sucrose content to be determined.
Egyedi kritériumokat szükséges létrehozni az olyan esetekre, amikor a szabványos módszer nem teszi lehetővé a teljes szacharóztartalom meghatározását.
In the case of syrups with a relatively low degree of purity, the sucrose content should be fixed at a flat rate on the basis of the extractable sugar content.
A viszonylag kismértékű tisztasággal rendelkező szirupok esetében a szacharóztartalmat a kinyerhető cukortartalom alapján átalányban kell megállapítani.
Candy sugar, which is manufactured from white sugar or refined raw sugar, very often has a degree of polarisation of less than 99,5 %.
A kandiscukor, melyet fehér cukorból vagy finomított nyerscukorból állítanak elő, gyakran 99,5 %-nál kisebb mértékű polarizációt mutat.
In view of the high degree of purity of the raw material used, the refund on candy sugar should be as close as possible to the refund on white sugar.
A felhasznált nyersanyag nagymértékű tisztaságára tekintettel a kandiscukor tekintetében a visszatérítésnek a lehető legközelebbinek kell lennie a fehér cukorra vonatkozó visszatérítéshez.
Therefore a precise definition of candy sugar should be laid down.
Ezért meg kell állapítani a kandiscukor pontos fogalommeghatározását.
In case it is decided to grant export refund on isoglucose, limits should be laid down as regards the fructose and polysaccharide content in order to ensure that the refund is granted only on the true product as such.
Amennyiben az izoglükóz tekintetében export-visszatérítést ítélnek meg, határértékeket kell megállapítani a fruktóz- és poliszacharidtartalomra annak biztosítása érdekében, hogy a visszatérítést csak a valódi termékre adják meg.
Article 23(1) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports into the Community or exports therefrom, of any of the products listed in Article 1(1) of that Regulation, except those under point (h) of that Article, shall be subject to presentation of an import or export licence.
A 318/2006/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy az 1. cikk (1) bekezdésében – a h) pont kivételével – felsorolt termékeknek a Közösségbe irányuló behozatala, illetve a Közösségből történő kivitele behozatali, illetve kiviteli engedély bemutatásához kötött.
Detailed rules should be established for the purpose of determining in particular the information to be indicated in licence applications and in licences, the conditions applicable to the issuing of licences, including the securities to be lodged, as well as the terms of validity of the issued licence.
Részletes szabályokat kell ezért megállapítani, többek között az engedélyek iránti kérelmek, az engedélyek kibocsátása, az engedélyek érvényessége és a biztosíték nyújtása tekintetében.
In accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 318/2006, observance of the export volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty should be ensured on the basis of the system of export licences.
A 318/2006/EK rendelet 34. cikkének megfelelően a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodásokból eredő kiviteli mennyiségi kötelezettségvállalások betartását a kiviteli engedélyek rendszere alapján kell biztosítani.
To this end, the licences applied for should be issued following a reflection period enabling the Commission to assess the quantities applied and to take measures in cases where acceptance of the applications in question would result in an overshoot or risk of overshoot of the volume and/or appropriations set in those agreements for the marketing year in question.
E célból a kért engedélyeket egy mérlegelési időszakot követően lehet kiadni, melynek során a Bizottság megteheti az olyan esetekben szükséges esetleges intézkedéseket, melyeknél a kérdéses kérelmek elfogadása mezőgazdasági megállapodásban megállapított mennyiség és/vagy előirányzatok túllépését, vagy annak kockázatát jelentené a kérdéses gazdasági évben.
For this purpose, Member States should be required to notify without delay all applications for licences involving periodic refunds.
E célból a tagállamoknak késedelem nélkül értesítést kell küldeniük valamennyi, időszakos visszatérítésre vonatkozó engedély iránti kérelemről.
Applicants for export refunds should be allowed to withdraw their application on certain terms if an acceptance percentage has been set.
Az export-visszatérítést kérelmezők számára lehetővé kell tenni, hogy meghatározott feltételek mellett visszavonhassák kérelmüket, ha elfogadási arányszámot állapítottak meg.
The accurate and regular monitoring of trade with third countries is the only way to monitor developments closely in the light of the constraints arising from the Community's commitments under the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty and to take, as appropriate, the measures required, in particular for the application of Article 19 (1) of Regulation (EC) No 318/2006.
A harmadik országokkal folytatott kereskedelem pontos és rendszeres ellenőrzése az egyetlen lehetőség arra, hogy a fejleményeket közelről nyomon lehessen követni a Közösségnek a Szerződés 300. cikkével összhangban kötött megállapodások értelmében kötelezettségvállalásaiból adódó korlátozások alapján, és hogy meg lehessen tenni megfelelő módon a szükséges intézkedéseket, különösen a 318/2006/EK rendelet 19. cikkének (1) bekezdése alkalmazása céljából.
Therefore the Commission should receive on a regular basis the relevant information not only on imports and exports of products for which refunds have been fixed, in accordance with Article 32 and 33 of Regulation (EC) No 318/2006 but also on imports and exports of products exported without refund, with or without a licence in free circulation on the Community market as well as those covered by inward processing arrangements.
Ezért a Bizottságnak rendszeresen meg kell kapnia a vonatkozó információkat nemcsak azon termékek behozataláról és kiviteléről, melyek tekintetében visszatérítést állapítottak meg a 318/2006/EK rendelet 32. és 33. cikkével összhangban, hanem a visszatérítés nélkül, engedéllyel vagy engedély nélkül exportált, a Közösség piacán szabad forgalomban lévő, illetve aktív feldolgozási megállapodások hatálya alá tartozó termékek behozataláról és kiviteléről is.
In order to ensure stability of the Community sugar markets and to avoid that market prices fall below the reference prices for sugar it is considered necessary to provide for the application of additional import duties.
A közösségi cukorpiacok stabilitásának biztosítása és annak elkerülése érdekében, hogy a piaci árak a cukor referenciaára alá essenek, kiegészítő behozatali vámok alkalmazása tűnik szükségesnek.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 318/2006 lays down that imports made at a price below the trigger price communicated to the World Trade Organisation may be subject to an additional import duty.
A 318/2006/EK rendelet 27. cikkének (2) bekezdése szerint a Kereskedelmi Világszervezettel közölt küszöbár alatti áron történő behozatalra kiegészítő behozatali vám vethető ki.
For the application of the additional import duty the cif import price of the consignment in question has to be taken into consideration.
A kiegészítő behozatali vám alkalmazására a kérdéses szállítmány CIF behozatali árát kell figyelembe venni.
The cif import price has to be checked against the representative prices for the product concerned on the world market or on the Community import market for that product.
A CIF-importárakat e célból össze kell vetni a termék reprezentatív világpiaci, illetve az említett termék közösségi importpiaci áraival.
To that objective it is necessary to establish the criteria for determining the representative cif import prices for the products to which an additional import duty may be applied.
E célból szükséges létrehozni a reprezentatív CIF-importárak megállapítási kritériumait azon termékek tekintetében, amelyekre kiegészítő behozatali vám vethető ki.
For the determination of the representative cif import prices the Commission should take account of all the information available to it either directly or through the communication of such relevant information by the Member States.
A reprezentatív CIF-importárak meghatározásához a Bizottságnak figyelembe kell vennie valamennyi, számára közvetlenül rendelkezésre álló információt vagy ilyen releváns információknak a tagállamok által történő közlését.