natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures applying to encircled or entangled sea turtles
A bekerített vagy hálóba beleakadt tengeri teknősökre vonatkozó különleges intézkedések
In the Eastern, Western and Central Pacific Ocean the following specific measures shall apply:
A Csendes-óceán keleti, nyugati és középső részén a következő különleges intézkedések alkalmazandók:
whenever a sea turtle is sighted in the net, all reasonable efforts shall be made to rescue the turtle before it becomes entangled in the net, including, if necessary, the deployment of a speedboat;
amikor a hálóban tengeri teknőst észlelnek, lehetőség szerint mindent meg kell tenni a teknős kiszabadítására mielőtt belegabalyodik a hálóba, beleértve a motorcsónak alkalmazását is, amennyiben szükséges;
if a turtle is entangled in the net, net roll should stop as soon as the turtle comes out of the water and should not start again until the turtle has been disentangled and released;
ha a teknős már belegabalyodott a hálóba, abba kell hagyni a háló összegöngyölítését, amint a teknős kiemelkedik a vízből, és a műveletet mindaddig nem szabad folytatni, amíg a teknős ki nem szabadul és vissza nem engedik;
if a turtle is brought on board a vessel, all appropriate methods to assist in the recovery of the turtle should be made before returning it to the water;
ha a teknőst felveszik a hajóra, minden szükséges intézkedést meg kell tenni a felépülése érdekében, mielőtt visszaengedik a vízbe;
tuna-fishing vessels shall be prohibited from disposing of salt bags or any other type of plastic rubbish at sea;
a tonhalhalászattal foglalkozó hajók számára tilos sót tartalmazó zsákokat vagy bármilyen más műanyag hulladékot a tengerbe üríteni;
the release, when practicable, of sea turtles entangled in Fish Aggregating Devices (FADs) and other fishing gear is encouraged;
törekedni kell arra, hogy – amennyiben kivitelezhető – a halgyűjtő eszközökbe (FAD-ok) és egyéb halászeszközökbe gabalyodott teknősök kiszabadításra kerüljenek;
the recovery of FADs which are not being used in the fishery is also encouraged.
ugyancsak törekedni kell arra, hogy a használaton kívüli halgyűjtő eszközök begyűjtésre kerüljenek.
OJ L 77, 20.3.2002, p. 8.
HL L 77., 2002.3.20., 8. o.
See footnote 1 in Annex ID concerning bluefin tuna.
Lásd az ID. melléklet kékúszójú tonhalra vonatkozó 1. lábjegyzetét.
OJ L409, 30.12.2006, p. 11.
HL L 409., 2006.12.30., 11. o.
Date of entry into force of this Regulation.
E rendelet hatálybalépésének időpontja.
not relevant
Nem releváns.
Industrial species, South of 62o00'N
Ipari fajok, az ÉSZ 62o00'-től délre
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62o28'N and east of 6o30'W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62o28’-től délre és a NYH 6o30’-től keletre található területre korlátozott, célzott halászata
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a Feröer-szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be „a kék puha tőkehal fő halászati területének” nevezett területre.
Herring fisheries north of 62oN
A hering halászata az ÉSZ 62o-tól északra
Mackerel, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h, horse mackerel, IV, VIa (north of 56o30'N), VIIe, f,h; herring, VIa (north of 56o30'N)
(az ÉSZ 56o30’-tól északra), VIIe., f., h., fattyúmakréla, IV., VIa. (az ÉSZ 56o30’-tól északra), VIIe., f., h. hering, VIa., (az ÉSZ 56o30’-tól északra)
Industrial fishing for Norway pout and sprat, IV, VIa (north of 56o30'N): sandeel, IV (including unavoidable by-catches of blue whiting)
A norvég tőkehal és spratt ipari halászata a IV. és VIa. körzetben (az ÉSZ 56o30’-től északra): homoki angolna ipari halászata a IV. körzetben (beleértve a kék puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogásait)
Blue whiting, II, VIa (north of 56o30'N), VIb, VII (west of 12o00'W)
Kék puha tőkehal, a II., VIa. (az ÉSZ 56o30’-től északra), VIb., VII. (NYH 12o00’-től nyugatra)
Snappers [6] (French Guyana waters)
Csattogóhalak [6] (Francia Guyana vizei)
Sharks (French Guyana waters)
Cápák (Francia Guyana vizei)
or ( x 1,6) = kg (head-on shrimps)
vagy ( x 1,6) = kg (garnéla fejjel)
One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
A hajóparancsnok és az ellenőr megtart egy-egy példányt, egy példányt pedig az Európai Közösségek Bizottságának kell elküldeni
This allocation is valid for purse and trawl fisheries.
Ez az elosztás az erszényes és vonóhálós halászatra vonatkozik
These figures are included in the figures for ‘Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines’.
Ezeket az adatokat tartalmazzák „A Feröer-szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat” adatai.
To be fished exclusively with long lines or traps (snappers) or long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm, at depths greater than 30 m (sharks).
Kizárólag horogsorral vagy csapdával (csattogóhalak), illetve horogsorral vagy legalább 100 mm szembőségű hálóval, 30 méternél nagyobb mélységben (cápák) halászható.
To issue these licences, proof must be produced that a valid contract exists between the ship owner applying for the licence and a processing undertaking situated in the Department of French Guyana, and that it includes an obligation to land at least 75% of all snapper catches, or 50% of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.That contract must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guyanese economy.
Ezen engedélyek kiállításához bizonyítékot kell bemutatni az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyanán működő feldolgozó vállalkozás között érvényben lévő szerződésről, valamint arról, hogy a szerződés kötelezi az érintett hajót a teljes csattogóhal-fogás legalább 75 %-ának, illetve a teljes cápafogás legalább 50 %-ának az adott közigazgatási egységben történő kirakodására, hogy az feldolgozásra kerülhessen az adott vállalkozás üzemében.Ezt a szerződést a francia hatóságoknak záradékkal kell ellátniuk annak biztosítására, hogy a szerződés összhangban legyen mind a szerződő feldolgozó vállalkozás tényleges teljesítményével, mind a guyanai gazdaság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésekkel.
A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.Where that endorsement is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and to the Commission.
Az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát.Amennyiben ezt a záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indokolásáról értesítik az érintett felet és a Bizottságot.
the indication ‘received from’ or ‘transferred to’;
„átrakodva -ról/-ről” vagy „átrakodva -ra/-re” szöveg feltüntetése;
in the case of radio transmission: name of the radio station.
rádión keresztül történő adatküldés esetén: a rádióállomás neve.
The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission is as follows:
Az Európai Közösségek Bizottságának a következő adatokat kell küldeni az alábbi ütemezésben:
(name of the vessel)
(hajó neve)
(estimated latitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(annak a helynek a becsült szélességi koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik)
(estimated longitude position where the master intends to commence fishing, degrees or decimal presentation)
(annak a helynek a becsült hosszúsági koordinátája fokokban vagy tizedes értékekben megadva, ahol a hajóparancsnok a halászatot megkezdeni szándékozik)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken befejezi halászati útját [6], küld egy „fogás kilépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
(serial number of message for that vessel in current year)
(az üzenet sorszáma a folyó évben)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO-kód + élősúly kilogrammban, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Whenever a trans-shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans-shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Amennyiben a „fogás belépéskor” és a „fogás kilépéskor” üzenet küldése között átrakodást tervez, a hajónak a „fogási jelentés” típusú üzeneteken kívül az átrakodási művelet megkezdése előtt 24 órával egy „átrakodás” üzenetet is küldenie kell.
TRA (= ‘trans-shipment’)
TRA (= „átrakodás”)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve
m/o [12], [13]
k/n [12], [13]
(predicted longitude position of the vessel where the trans-shipment is planned)
(a hajó becsült hosszúsági pozíciója a tervezett átrakodás idején)
(predicted date when the trans-shipment is planned)
(átrakodás tervezett dátuma)
(predicted time when the trans-shipment is planned)
(átrakodás tervezett dátuma)
CAPTAIN NAME EXAMPLE
PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Amennyiben vis maior esetén a hajóról nem lehet elküldeni az üzenetet, azt az adott hajó nevében egy másik hajó is elküldheti.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Amennyiben a lobogó szerinti állam megfelelő technikai képességgel rendelkezik arra, hogy a fenti üzeneteket működő hajói nevében az úgynevezett NAF-formátumban küldje, az adott lobogó szerinti állam – az említett állam és a Bizottság közötti kétoldalú megállapodás megkötése után – ezeket az információkat biztonságos adatküldési protokoll szerint küldi Brüsszelbe, az Európai Közösségek Bizottságának.
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PÉLDA A HAJÓPARANCSNOK NEVÉRE//ER//
Argentine (Argentina silus)
Ezüstlazac (Argentina stilus)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
Xiphopenaeus nembe tartozó garnélák (Xiphopenaeus kroyeri)
Codes to be used to indicate the relevant area.
A vonatkozó területek jelölésére használandó kódok.
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-körzet – az Írországtól délkeletre fekvő terület – kelet 07K.
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-körzet – az Írországtól délkeletre fekvő terület – nyugat
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Az 1–6. pontban meghatározott rendelkezések mellett az alábbi rendelkezések alkalmazandók a közösségi vizeken a kék puha tőkehal halászatának céljával közlekedő harmadik országbeli hajókra:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
i. Egyesült Királyság (Edinburgh), e-mailben, az alábbi címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon (+44 131 271 9700), vagy
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Írország (Haulbowline), e-mailben, az alábbi címen: nscstaff@eircom.net vagy telefonon (+353 87 236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, annak a helynek a koordinátáit (hosszúság/szélesség), ahol a hajóparancsnok becslése szerint a hajó belép a közösségi vizekre, valamint azt területet, ahol a halászatot kezdeni szándékozik.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem kezdheti meg a halászatot mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak vizsgálatra kell-e bocsátania a hajót, vagy sem.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
A tengeren végezhető vizsgálatok ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben kötelezhetik a hajóparancsnokot arra, hogy hajóját a kikötőben vizsgálatra bocsássa.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
A közösségi vizekre fogás nélkül belépő hajók mentesülnek az a) pontban meghatározott követelmények alól.
By way of derogation from the provisions of point 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Az 1.2. pontban foglalt rendelkezésektől eltérve, a halászati út akkor tekinthető befejezettnek, amikor a hajó elhagyja a közösségi vizeket vagy behajózik egy közösségi kikötőbe, ahol fogását teljes mértékben kirakodják.
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
A hajók csak akkor hagyják el a közösségi vizeket, miután áthaladtak az alábbi ellenőrzési útvonalak egyikén:
ICES rectangle 48 E2 in zone VIa
a 48 E2 ICES-négyszög a VIa. övezetben
ICES rectangle 46 E6 in zone IVa
a 46 E6 ICES-négyszög a VIa. övezetben
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in zone IVa.
a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa. övezetben.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in point 1.
A hajóparancsnok legalább négy órával a fent említett ellenőrzési útvonalak egyikének területére való belépés előtt értesíti az edinburgh-i halászati felügyelő központot az 1. pontban meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a rakomány fajonkénti összmennyiségét, valamint az ellenőrzési útvonalat, amelyen a hajó áthaladni szándékozik.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem hagyhatja el az ellenőrzési útvonal területét mindaddig, amíg az értesítés beérkezését nem nyugtázzák, és meg nem történik az arra vonatkozó utasítások kézhezvétele, hogy a hajóparancsnoknak vizsgálatra kell-e bocsátania a hajót, vagy sem.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
A tengeren végezhető vizsgálatok ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt esetben kötelezhetik a hajóparancsnokot hajójának Lerwick vagy Scrabster kikötőjében való vizsgálatra bocsátására.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31.12.2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported.
LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
LIST OF SPECIES
FAJOK JEGYZÉKE
Atlantic redfishes
Vörös álsügérek
Flatfishes (NS)
Félszegúszóhalak (NS)
Eelpouts (NS)
Farkasangolna-félék (NS)
Groundfish (NS)
Tengerfenéken élő halak (NS)
Tunas (NS)
Makrahalfélék (NS)
Pelagic fish (NS)
Nyílt tengeri halak (NS)
Squids (NS)
Valódi kalmárok (NS)
Clams (NS)
Kagylók (NS)
Marine worms (NS)
Soksertéjűek (NS)
Marine invertebrates (NS)
Tengeri gerinctelenek (NS)
Scallops (NS)
Fésűkagylók (NS)
Whelks (NS)
Körtecsigák (NS)
Periwinkles (NS)
Particsigák (NS)
Marine molluscs (NS)
Puhatestűek (NS)
Marine crabs (NS)
Mászórákok (NS)
Penaeus shirmps (NS)
Ostoros garnélák (NS)
Marine crustaceans (NS)
Rákok (NS)
Argentines (NS)
Ezüstlazacok (NS)
Chars (NS)
Szaibling fajok (NS)
Grunts (NS)
Dörmögőhalak (NS)
Mullets (NS)
Tengeripér-félék (NS)
Sturgeons (NS)
Tokfélék (NS)
Trouts (NS)
Pisztrángfélék (NS)
Alfonsinos (NS)
Tízujjú nyálkásfejű halak (NS)
Dogfishes (NS)
Tüskéscápafélék (NS)
Large sharks (NS)
Nagy cápák (NS)
Skates (NS)
Valódi rájafélék (NS)
Finfishes (NS)
Úszós halak (NS)
ICNAF-type topside chafer
ICNAF típusú felső kopásvédő
this netting shall have a mesh size not less than that specified for the codend in Article 34;
a háló szembősége nem lehet kisebb a zsákvég 34. cikkben meghatározott szembőségénél;
Topside chafing gear (netting only permitted) must be 1 1/2 times width of top of codend
A felső kopásvédő (kizárólag háló használata engedélyezett) szélessége 1 1/2-szerese a zsákvég felső része szélességének
May not be attached more than 4 meshes ahead of splitting strap
Az osztó brágakötél előtt legfeljebb 4 hálószemmel kell rögzíteni
Nothing permitted to cover forward of net
A háló elülső részét semmi nem boríthatja
The multiple flap-type topside chafer is defined as pieces of netting having in all their parts meshes the size of which, whether the pieces of netting are wet or dry, is not less than that of the codend, provided that:
A többrétegű, libegő típusú felső kopásvédő több olyan hálódarabból áll, amelyek szembősége – függetlenül attól, hogy a hálódarabok nedvesek-e vagy szárazak – a hálódarabok egyetlen részén sem kisebb a zsákvég szembőségénél, feltéve hogy:
is fastened by its forward edge only across the codened at right angles to its long axis;
i. kizárólag az elülső éle mentén, a zsákvégen keresztben, annak hossztengelyére merőlegesen rögzítenek;
is of a width of at least the width of the codend (such width being measured at right angles to the long axis of the codend at the point of attachment); and
szélessége legalább akkora, mint a zsákvég szélessége (amely szélességet a rögzítés pontjánál a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni);és
is not more than ten meshes long; and
nem hosszabb 10 hálószemnél; valamint
Large-mesh (modified Polish-type) topside chafer
Nagy szembőségű (módosított lengyel típusú) felső kopásvédő
The large-mesh topside chafer consists of a rectangular piece of netting made of the same twine material as the codend, or of a single, thick, knotless twine material, attached to the rear portion of the upper side of the codend and extending over all or any part of the upper side of the codend and having in all its parts a mesh size twice that of the codend when measured wet and fastened to the codend along the forward, lateral and rear edges only of the netting in such a way that each mesh of the netting coincides with four meshes of the codend.
A nagy szembőségű felső kopásvédő egy, a zsákvéggel megegyező fonalanyagból készült négyszögletes hálódarabból vagy egyetlen vastag, csomótlan fonalanyagból áll, amelyet a zsákvég felső oldalának hátsó részéhez rögzítenek, és amely a zsákvég felső oldalát teljesen vagy részben befedi, valamint szembősége – nedvesen mérve – mindenütt kétszerese a zsákvég szembőségének; méréskor a kopásvédőt a háló elülső, oldalsó és hátsó élei mentén a zsákvéghez rögzítik oly módon, hogy a háló egy hálószeme a zsákvég négy hálószemét lefedje.
SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS : NAFO REGULATORY AREA
A GARNÉLAHALÁSZATRA SZOLGÁLÓ VONÓHÁLÓ KAMPÓS LÁNCAI: NAFO-TERÜLET
MINIMUM MESH SIZE [1]
A LEGKISEBB HALMÉRET [1]
Standard Code
Szabványos kód
Types of gear used (separate record for different gear types)
Alkalmazott halászeszköz típusa (külön bejegyzés a különböző halászeszközökhöz)
Type of gear
Halászeszköz típusa
No. of hours gear fished during the 24-hour period [1]
Halászeszköz használatával töltött órák száma a 24 órás időszakban [1]
Date(s) of trans-shipment
Átrakodás időpontja(i)
GEAR CODES
HALÁSZESZKÖZÖK KÓDJAI
Gear categories
Halászeszközök kategóriái
Standard Abbreviation Code
Szabványos rövidítés
Seine nets
Húzóhálók
Beam trawls
merevítőrudas vonóhálók
Miscellaneous gear [5]
Egyéb halászeszközök [5]
Recreational fishing gear
Szabadidős halászathoz használt eszközök
Gear not known or not specified
Ismeretlen vagy nem meghatározott halászeszközök
FISHING VESSEL CODES
HALÁSZHAJÓKÓDOK
Main vessel types
Fő hajótípusok
Seine netter
Fenéken vontatott kerítőhálót működtető
Pot vessels
Rákcsapdakihelyező hajó
Main vessel activities
Hajó elsődleges tevékenysége
Drifting
Sodródás
Hauling
Hálóbehúzás
Steaming
Haladás
When two or more types of gear are used in the same 24-hour period, records should be separate for the different types.
Ha egy 24 órás időszakon belül két vagy több típusú halászeszközt használnak, a különböző halászeszköztípusokat külön kell feltüntetni.
This item includes: hand and landing nets, drive-in-nets, gathering by hand with simple hand implements with or without diving equipment, poisons and explosives, trained animals, electrical fishing.
Ez a következőket foglalja magában: merítőhálók, húzóhálók, összegyűjtés kézzel egyszerű kézi eszközökkel, búvárfelszereléssel vagy anélkül, mérgek és robbanóanyagok, betanított állatok, elektromos halászat.