natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They observed that some Community producers (including companies in the sample) did not reply to the sampling form intended for the selection of a sample of Community producers.
Ezen exportőr-termelők azt az észrevételt tették, hogy egyes közösségi termelők (köztük a mintavételben részt vevő társaságok) nem válaszoltak a közösségi termelők mintájának kiválasztására szolgáló mintavételi formanyomtatványra.
Furthermore, they argued that two companies selected in the sample did not reply to the anti-dumping questionnaire intended for Community producers in the format requested.
Ezért ezen exportőr-termelők úgy érveltek, hogy a mintavételben való részvételre kiválasztott két társaság nem a kívánt formában válaszolt a közösségi termelők számára készült dömpingellens kérdőívre.
The exporting producers therefore concluded that their selection in the sample was not warranted and thus that the sample was unrepresentative.
Ezért az exportőr-termelők arra a következtetésre jutottak, hogy e két társaságot nem kellett volna a mintavételben való részvételre kiválasztani, ezért a minta nem reprezentatív.
It is recalled that in the light of the comments received during the investigation and after disclosure of provisional findings, the Commission deepened its investigation and requested all parties to complete their files in view of Article 19 of the basic Regulation.
Emlékeztetni kell arra, hogy a vizsgálat alatt és a végső megállapítások nyilvánosságra hozatala után beérkezett észrevételek tükrében a Bizottság elmélyítette vizsgálatát, és valamennyi felet felkért arra, hogy az alaprendelet 19. cikkének alkalmazása érdekében pótolják aktáik hiányosságát.
Companies which did not provide the requested information or which did not give more detailed precisions were excluded from the investigation.
Azokat a társaságokat, amelyek a kért információkat nem szolgáltatták, vagy amelyek nem pontosították azokat, kizárták a vizsgálatból.
In this context, it should be recalled, however, that all sampled companies have been investigated on the spot and that any missing information was provided during the investigation.
Ebben az összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy a mintavételben részt vevő valamennyi társaságot a helyszínen ellenőriztek, és a vizsgálat során minden hiányzó információt benyújtottak.
The completed files in public versions were also made available to all interested parties, some of which inspected them several times.
A nyilvános, és hiánytalan aktákat valamennyi érdekelt fél számára hozzáférhetővé tették, közülük néhányan többször is beletekintettek azokba.
It is therefore considered that the selection of those Community producers was warranted and that the sample of Community producers is representative.
Ezért az említett közösségi termelők kiválasztását biztosítottnak, a közösségi termelők mintáját reprezentatívnak kell tekinteni.
In the absence of any submissions on consumption, the provisional findings as described in recitals 50 to 53 of the provisional Regulation are confirmed.
A fogyasztásról szóló beadványok hiányában az ideiglenes rendelet (50)–(53) preambulumbekezdésében szereplő ideiglenes megállapítások megerősítést nyernek.
In the absence of any new information or evidence submitted, the provisional findings concerning the imports into the Community from Norway (volume, market share and average prices) as set out in recitals 54 to 59 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Bármely új információ vagy benyújtott bizonyíték hiányában az ideiglenes rendelet (54)–(59) preambulumbekezdésében meghatározott, Norvégiából származó, és a Közösségbe irányuló importra vonatkozó ideiglenes megállapítások (mennyiség, piaci részesedés és átlagárak) megerősítést nyernek.
For the purposes of calculating the level of price undercutting during the IP, the methodology used at provisional stage was also used at definitive stage.
A vizsgálati szakasz idején az áralákínálás szintjének kiszámításához az ideiglenes szakaszban használt módszert a végleges szakaszban is alkalmazták.
The weighted average sales prices of the five companies selected in the sample of Community producers were compared to the weighted average export prices of the sampled exporting producers from Norway on a type-by-type basis.
A közösségi termelők mintájába kiválasztott öt társaság súlyozott átlagértékesítési árait típusonként összehasonlították a mintavételben szereplő norvég exportáló termelők súlyozott átlag exportáraival.
The comparison was made after deduction of rebates and discounts and the prices of the imports were CIF Community frontier, adjusted for customs duties.
Az összehasonlítást az árengedmények levonása után végezték el, és az importárak a vámokhoz igazított CIF közösségi határparitáson számított árak voltak.
The prices of the sampled Community producers were taken at an ex-works level, i.e. excluding transport costs and at levels of trade comparable to those of the imports concerned.
A mintában szereplő közösségi termelők árait gyártelepi árszinten vették – azaz kivéve a szállítási költségeket –, és a kereskedelem olyan szintjein, amelyek az érintett importok szintjeivel összehasonlíthatóknak tekinthetők.
For those sampled Community producers which sold their fish at the farm gate with a deduction of a fee paid to a processing factory, an upward adjustment was made to reflect processing and packing costs in order to make their prices comparable to those of other producers in the sample and to the imports subject to investigation.
A mintában szereplő azon közösségi termelők esetében, amelyek halukat a gazdaságból értékesítették egy feldolgozó üzemnek fizetett díj levonását követően, felfelé történő kiigazítást alkalmaztak a feldolgozási és csomagolási költségek tükrözése érdekében, hogy áraik összehasonlíthatóak legyenek a mintában szereplő többi termelő áraival, és a vizsgálat tárgyát képező behozatallal.
This adjustment was made on the basis of the actual fee paid to the processing facility or on the basis of the costs incurred by other producers in the sample for these activities.
Ezt a kiigazítást a feldolgozó üzemnek fizetett tényleges díj alapján, vagy a mintában szereplő többi termelőnél az e tevékenységekkel kapcsolatban felmerült költségek alapján végezték.
As a result, the price comparison exercise showed that prices of salmon originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP.
Az árösszehasonlítás eredményei rámutattak, hogy a vizsgálati időszak során a Norvégiából származó lazacot a közösségi gazdasági ágazatbeli árakhoz képest jelentősen alákínált árakon értékesítették a közösségi piacon.
The average undercutting margin, when expressed as a percentage of the Community industry’s prices, was established at around 12 %, i.e. there was, as at the provisional stage, substantial undercutting
Az áralákínálás átlagos különbözetét a közösségi gazdasági ágazat árainak százalékos arányában kifejezve hozzávetőlegesen 12 %-ban állapították meg, azaz az ideiglenes szakaszban jelentős áralákínálás történt.
It is recalled that in recital 89 of the provisional Regulation, it was provisionally established that the Community industry had suffered material injury within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Emlékeztetni kell arra, hogy az ideiglenes rendelet (89) preambulumbekezdésében ideiglenesen arra a megállapításra jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat az alaprendelet 3. cikke értelmében jelentős kárt szenvedett.
Several interested parties questioned the interpretation of the figures relating to the situation of the Community industry as presented in recitals 63 to 89 of the provisional Regulation.
A közösségi gazdasági ágazatnak az ideiglenes rendelet (63)–(89) preambulumbekezdésében bemutatott helyzetére vonatkozó számadatok értelmezését számos érdekelt fél megkérdőjelezte.
They stated that the figures did not show any material injury because some injury indicators, such as production, production capacity, sales volume and stocks showed positive trends.
Ezen érdekelt felek azt állították, hogy a számadatok nem tükröznek jelentős kárt, mivel egyes kármutatók – mint a termelés, a termelési kapacitás, az értékesítési mennyiség, és a készletek – kedvezően alakultak.
At the same time, whilst they admitted that the business perspectives of the Community industry are not very positive, they considered that overall this should not lead to the conclusion that the Community industry has suffered material injury.
Ugyanakkor míg ezen érdekelt felek elismerték, hogy a közösségi gazdasági ágazat üzleti kilátásai nem túl kedvezőek, megítélésük szerint általában ebből nem következik az, hogy a közösségi gazdasági ágazat jelentős kárt szenvedett volna.
In view of these claims, the Commission continued its investigation of injury.
Ezen állítások tükrében a Bizottság folytatta kárvizsgálatát.
It is recalled that as mentioned at recital 40 above, 15 complaining Community producers now constitute the Community industry and, as mentioned at recital 49, five complaining Community producers were selected for the sample.
Emlékeztetni kell arra, hogy – a fenti (40) preambulumbekezdés szerint – ma a panaszt tevő közösségi termelők alkotják a közösségi gazdasági ágazatot, és – a (49) preambulumbekezdésben említettek szerint – öt, panaszt tevő közösségi termelőt választottak ki a mintában való részvételre.
On this basis, the following findings are made.
Ezen az alapon a következő megállapítások tehetők:
The production, the production capacity and the capacity utilisation of the Community industry as a whole developed as follows:
A közösségi ipar, mint egész termelése, termelési kapacitása és e kapacitás kihasználása a következőképpen alakult:
Source: Community industry.
Forrás: Közösségi gazdasági ágazat
Production capacity (tonnes)
Közösségi gazdasági ágazat, termelőkapacitás (tonnában)
As shown in the table above, production of the Community industry overall increased by 5 % during the period considered.
Amint azt a fenti táblázat mutatja, a közösségi gazdasági ágazat termelése általánosságban 5 %-kal nőtt az érintett időszakban.
Production first increased by 8 % between 2001 and 2002 but it subsequently decreased by around 1 %, and further decreased again by 2 % in the IP, remaining below the level of 2002.
A közösségi gazdasági ágazat termelése először 8 %-kal emelkedett 2001 és 2002 között, majd ezt követően körülbelül 1 %-kal csökkent, majd pedig további 2 %-kal csökkent a vizsgálati időszakban, még így is a 2002-es szint alatt maradva.
The trends observed are in line with those found at the provisional stage.
Ez a tendencia összhangban áll az ideiglenes szakaszban megállapított irányzattal.
During the period considered production capacity increased by 21 %.
Az érintett időszak során a termelési kapacitás 21 %-kal emelkedett.
The main increase took place in 2002 (+ 14 %).
A legfőbb növekedés 2002-ben történt (+14 %).
It is recalled that farmed salmon production in the Community is effectively limited by government licences specifying the maximum amount of live fish, which may be held in the water at any place at any point in time.
Meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac termelését a Közösségben a kormányengedélyek hatékonyan korlátozzák azzal, hogy pontosan meghatározzák a bárhol és bármikor vízben tartható élő halak maximális mennyiségét.
Thus, the above capacity figures reflect a theoretical capacity based on the total quantity licensed rather than the physical fish-holding capacity of the cages or other production material operated by the Community industry.
Ezért a fenti számok az engedélyezett összmennyiségen alapuló elméleti kapacitást tükrözik, nem pedig a halketrecek tényleges fizikai haltartó kapacitását, vagy a közösségi ipar által működtetett más termelési berendezéseket.
It is therefore considered that these capacity figures are not decisive in the analysis, as the actual production capacity is lower.
Ennélfogva úgy tekinthető, hogy a kapacitásra vonatkozó adatok nem játszanak döntő szerepet az elemzés során, mivel a tényleges termelési kapacitás ennél alacsonyabb.
Capacity utilisation first decreased by 5 % between 2001 and 2002 and further decreased in 2003 by around 7 % and during the IP by around 2 %.
A kapacitás kihasználása először 5 %-kal csökkent 2001 és 2002 között, 2003-ban körülbelül 7 %-kal, míg a vizsgálati időszak alatt további körülbelül 2 %-kal csökkent.
The figures below represent the Community industry’s sales to independent customers on the Community market.
Az alábbi adatok a közösségi iparnak a közösségi piacon a független fogyasztók felé történő értékesítéseit mutatják.
Source: Community industry questionnaire replies with regard to sales volume and market share.
Forrás: A közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó kérdőív válaszai az értékesítési mennyiség és a piaci részesedés tekintetében.
Sampled Community industry questionnaire replies with regard to average unit sales prices on ex-farm level.
A mintavételben részt vevő közösségi gazdasági ágazat kérdőívei az átlagos értékesítési egységárak tekintetében az ipar gazdasági ár szinten.
Average unit sales prices (EUR/kg)
Átlagos értékesítési egységárak (EUR/kg)
The Community industry’s sales volumes have increased between 2001 and the IP by 7 %.
A közösségi ipar értékesítési mennyiségei 2001 és a vizsgálati időszak között 7 %-kal emelkedtek.
In other words, the Community industry was able to increase its sales volume by around 1100 tonnes.
Más szóval a közösségi gazdasági ágazat közel 1100 tonnával tudta növelni értékesítési mennyiségét.
This performance should also be seen in the light of the increase in Community consumption which was as high as 80000 tonnes in the same period.
Ezt a teljesítményt a közösségi fogyasztásban bekövetkezett növekedés fényében kell elemezni, amely ugyanezen időszakban 80000 tonna volt.
Given the limited market share of the Community industry, every loss, be it even little, has a large impact on its economic situation.
A közösségi gazdasági ágazat korlátozott piaci részesedésére tekintettel meg kell jegyezni, hogy minden – még a legkisebb – veszteség is nagy hatással van a közösségi gazdasági ágazat helyzetére.
In the period 2001 to the IP the Community industry’s average sales prices decreased by 9 %.
A 2001-től a vizsgálati időszakig tartó időszakban a közösségi ipar átlagos értékesítési árai 9 %-kal csökkentek.
The main price decrease occurred between 2002 and 2003.
A legnagyobb mértékű árcsökkenés 2002 és 2003 között történt.
Over the period considered the Community consumption grew by 15 % and the Community industry increased it sales volume by 7 %.
Az érintett időszak során a közösségi fogyasztás 15 %-kal nőtt, és a közösségi ipar 7 %-kal növelte értékesítési mennyiségét.
However, during the same period Community sales prices decreased (– 9 %) as well as the Community industry’s market share (– 7 %).
Ugyanezen időszak alatt azonban a közösségi értékesítési árak csökkentek (– 9 %), csakúgy, mint a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése (– 7 %).
At the same time, the imports from Norway increased by around 35 % and the gain in market share of the low-priced dumped imports was as high as 8,6 percentage points.
Ugyanakkor a Norvégiából származó import körülbelül 35 %-kal nőtt, és az alacsony árú dömpingelt import piaci részesedése 8,6 százalékponttal nőtt.
This confirms that the Community industry only participated to a very small degree in the growth of the market over the period considered.
Ez megerősíti, hogy az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat csupán kis mértékben részesült a piaci növekedésben.
Profitability, return on investments and cash flow
Nyereségesség, a befektetések megtérülése és a pénzáramlás
Profitability on EC sales represents the result on sales of farmed salmon on the Community market by the sampled Community producers.
Az EK-értékesítések nyereségessége nem más, mint a közösségi piacon mintában részt vevő termelők által megvalósított tenyésztettlazac-értékesítés eredménye.
Return on investments and cash flow could be measured at the level of the narrowest group of products, which included the like product, pursuant to Article 3(8) of the basic Regulation.
A befektetések megtérülése, és a pénzáramlás az alaprendelet 3. cikkének (8) bekezdése értelmében csak a hasonló terméket tartalmazó legszűkebb termékcsoport szintjén volt mérhető.
In this context, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
Ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Source: Sampled Community industry.
Forrás: A mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat
Profitability on EC sales
Az EK-értékesítések nyereségessége
Return on investment
A befektetés megtérülése
18,0 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
18,0 %– sszefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
26,2 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
26,2 %– sszefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
21,1 %– ntext, it should be recalled that farmed salmon represented over 95 % of the economic activity of the sampled Community industry.
21,1 %– sszefüggésben meg kell jegyezni, hogy a tenyésztett lazac a mintában szereplő közösségi gazdasági ágazat gazdasági tevékenységének több mint 95 %-át képviselte.
Cash flow (000 EUR)
Pénzáramlás (1000 EUR)
As shown in the above table, the Community industry made a positive result with regard to profitability in 2001 at a level of 8,0 %.
Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a nyereségesség tekintetében a közösségi gazdasági ágazat 2001-ben 8 %-os szintű pozitív eredményt ért el.
Between 2001 and 2002 the profitability turned negative, with a decrease as high as 14,9 percentage points, resulting in a loss of 6,9 %.
2001 és 2002 között a nyereségesség 14,9 százalékpontos csökkenéssel negatív irányt vett, amely 6,9 %-os veszteséget eredményezett.
Since this point in time the Community industry remained loss-making.
Ezen időpont óta a közösségi gazdasági ágazat veszteséges maradt.
It should be noted that the situation deteriorated further between 2002 and 2003 with a loss of 9 % on turnover, in other words a further loss of 2,1 percentage points.
Megjegyzendő, hogy a 2002 és 2003 közötti 9 %-os árbevétel-veszteséggel – azaz 2,1 százalékpontos további veszteséggel – a helyzet tovább romlott.
During the IP, demand for salmon was sustained and in coincidence with the publication of provisional safeguard measures the Community industry could increase its sales prices by around 5 % between 2003 and the IP.
A vizsgálati időszak alatt a lazac iránti kereslet fennmaradt, és az ideiglenes védintézkedések kihirdetésével párhuzamosan a közösségi gazdasági ágazat 2003 és a vizsgálati időszak között körülbelül 5 %-kal meg tudta növelni értékesítési árait.
This led to a reduced loss, which, however, remained significant (– 5 %).
Ez a veszteségek csökkenéséhez vezetett, amely azonban továbbra is jelentős maradt (– 5 %).
From the beginning to the end of the period considered, the decrease in profitability was 13 percentage points.
A nyereségességben beálló csökkenés az érintett időszak elejétől a végéig 13 százalékpontos volt.
During the period considered the return on investments and cash flow followed a negative trend similar to that of profitability.
Az érintett időszakban a befektetések megtérülése és a pénzáramlás – hasonlóan a nyereségességhez – negatív irányt vett.
Between 2001 and the IP employment directly linked with the production of farmed salmon by the Community industry (overall) decreased by 3 %.
2001 és a vizsgálati időszak között 3 %-kal csökkent a tenyésztett lazacnak a Közösség gazdasági ágazatai által történő termeléséhez közvetlenül kapcsolódó (össz-) foglalkoztatás.
An increase took place between 2001 and 2002 (+ 9 %) and can be explained by the increase in production realised during the same period.
2001 és 2002 között növekedés (+ 9 %) történt, ami az ugyanebben az időszakban bekövetkezett termelési növekedéssel magyarázható.
As the above table shows, the increase in employment which occurred in 2002 could not be maintained because of the worsening of the economic situation of the Community industry.
Ahogy a fenti táblázat is mutatja, a foglalkoztatásban 2002-ben bekövetkezett növekedés nem volt fenntartható, a közösségi gazdasági ágazat gazdasági helyzetének súlyosbodása miatt.
A greater use of automation was also noticeable during the period considered.
Az érintett időszakban a gépesítés nagyobb használata is megfigyelhető volt.
The employment figures directly linked with the production of farmed salmon of Community producers which are not related to Norwegian exporters must be seen in the light of Community interest discussed below at recital 112.
Azokat a foglalkoztatási számadatokat, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a tenyésztett lazacnak a norvég exportőrökhöz nem kapcsolt közösségi termelők által történő termeléséhez, a lenti (112) preambulumbekezdésben tárgyalt közösségi érdek fényében kell értelmezni.
As a result of the increase in production and the decrease of employment, the Community industry was able to increase its productivity during the period considered by 8 %.
A termelés növekedésének és a foglalkoztatás csökkenésének eredményeképpen a közösségi gazdasági ágazat az érintett időszakban 8 %-kal tudta növelni termelékenységét.
Wages (000 EUR)
Munkabérek (1000 EUR)
In view of the worsening of the economic situation of the Community industry, wages had to be decreased by 13 % during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazatok gazdasági helyzetének súlyosbodását tekintetbe véve az érintett időszakban a munkabéreket 13 %-kal csökkenteni kellett.
The figure of total wages reflects a reduced employment but also shows a reduction in average wages per head employed in the industry.
Az összmunkabérekre vonatkozó számadatok csökkentett foglalkoztatást tükröznek, amellett, hogy a gazdasági ágazatban foglalkoztatott személyek egy főre eső átlagos munkabérének csökkenését is mutatják.
Other injury indicators
Egyéb kármutatók
The further investigation had no impact on the other injury indicators.
A további vizsgálat nem volt hatással az egyéb kármutatókra.
Therefore, the provisional findings in respect of stocks, investments, ability to raise capital, recovery from past dumping and magnitude of the actual margin of dumping as set out in recitals 68, 78, 79, 83 and 84 of the provisional Regulation are confirmed.
Az ideiglenes rendelet (68), (78), (79), (83) és (84) preambulumbekezdésében tett ideiglenes megállapítások – amelyek a készletekre, a befektetésekre, a tőke megteremtésére irányuló képességre, a korábbi dömping utáni talpra állásra és a tényleges dömpingkülönbözet nagyságára vonatkoznak – ennélfogva megerősítést nyernek.
Conclusion on injury
A kárra vonatkozó megállapítás
During the period considered whilst the Community market was characterised by a sustained increase in demand as consumption grew by 15 % or by 80000 tonnes, the price level of dumped imports was depressed with a decrease of 16 % during the same period.
Az érintett időszakban, amíg a közösségi piacot a kereslet fennmaradó növekedése jellemezte – mivel a fogyasztás 15 %-kal, vagy 80000 tonnával nőtt – a dömpingelt import árszintje 16 %-kal csökkent.
Low-priced dumped imports of salmon from Norway, the main exporting country, have taken place continuously in high and increasing volumes onto the Community market (+ 35 %).
A Norvégiából – mint a legfőbb exportáló országból – származó alacsony árú dömpingelt import folyamatosan nagy és emelkedő mennyiségekben kerültek a közösségi piacra (+ 35 %).
As a result, Norwegian market share increased by 17 % or by 8,6 percentage points.
Ennek eredményeképpen a norvég piaci részesedés 17 %-kal azaz 8,6 százalékponttal nőtt.