natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only matters pertaining to these elections may be discussed under the chairmanship of the interim President.
A korelnök elnökletével semmilyen, ezektől a választásoktól eltérő témájú vitát nem lehet lefolytatni.
The meeting at which the Bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the outgoing President.
Az EGSZB Elnökségét a négyéves ciklus második kétéves periódusára megválasztó ülést a leköszönő elnök hívja össze.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members and consisting of one representative per Member State, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the Assembly, taking due account of the provisions of Rule 3.
Az EGSZB saját tagjaiból előkészítő bizottságot hozhat létre, mely tagállamonként egy képviselőből áll, és amelynek feladata a jelöltek névsorának összeállítása, és ennek a Közgyűlés elé terjesztése a 3. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
The Committee, acting in accordance with the provisions of this Rule, shall decide on the list or lists of candidates for the Bureau and the presidency.
Az EGSZB e cikk rendelkezéseinek megfelelően határoz az elnökjelöltek és az elnökségi tagságra jelöltek listájáról vagy listáiról.
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the groups, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Az EGSZB – a listás szavazási eljárásnak megfelelően, adott esetben többszöri szavazással – megválasztja az Elnökség tagjait, kivéve a csoportok elnökeit.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 3 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Csak olyan teljes jelöltlistákat lehet szavazásra bocsátani, amelyek megfelelnek a 3. cikk rendelkezéseinek, és a rajtuk szereplő valamennyi jelölt elfogadó nyilatkozatot tett.
Those candidates on the list which obtains the highest number and at least one-quarter of the valid votes cast shall be declared elected as members of the Bureau.
Elnökségi tagnak az azon a listán szereplő személyeket választják meg, amely a legnagyobb számú szavazatot és az érvényesen leadott szavazatoknak legalább egynegyedét szerezte meg.
The Assembly shall then elect the President and the Vice-Presidents of the Committee by a simple majority.
Ezt követően a Közgyűlés egyszerű többséggel megválasztja az EGSZB elnökét és alelnökeit.
The Committee shall then elect the Presidents of the sections by a simple majority.
Az EGSZB ezután egyszerű többséggel megválasztja a szekciók elnökeit.
Finally, the Committee shall vote on the Bureau as a whole.
Végül az EGSZB általános szavazást tart az Elnökség tagjainak összességéről.
At least two-thirds of the total number of valid votes must be cast in favour.
Megszavazásukhoz legalább az érvényesen leadott szavazatok kétharmadára van szükség.
If a Bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post or in the cases provided for in Rule 70(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 6.
Ha az Elnökség valamely tagja nem tudja gyakorolni a mandátumát, illetve a 70. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetekben, a tag helyettesítésére az eljárási szabályzat 6. cikkében rögzített feltételek szerint új tagot állítanak a mandátum fennmaradó időtartamára.
Replacement shall be subject to a vote by the Assembly on the basis of a proposal from the group concerned.
A helyettesítésről a Közgyűlés szavaz az érintett csoport javaslata alapján.
Meetings of the Bureau shall be convened by the President, acting either ex officio or at the request of ten members.
Az Elnökséget az elnök hívja össze hivatalból, vagy legalább 10 tag kérésére.
Minutes of each Bureau meeting shall be drawn up.
Az Elnökség minden ülésén jegyzőkönyv készül a tanácskozásról.
These minutes shall be submitted to the Bureau for approval.
Ezt a jegyzőkönyvet az Elnökség elé terjesztik jóváhagyásra.
The Bureau shall lay down its own procedural rules.
Az Elnökség meghatározza saját működési szabályait.
The Bureau and the President shall exercise the budgetary and financial powers provided for in the Financial Regulation and the Committee’s Rules of Procedure.
Az Elnökség és az elnök gyakorolják az EGSZB pénzügyi szabályzata és az eljárási szabályzat által meghatározott költségvetési és pénzügyi jogköröket.
The Bureau shall determine the implementing arrangements regarding the travel and subsistence expenses of members, their alternates, appointed in accordance with Rule 18, delegates and their alternates appointed in accordance with Rule 24, and of the experts appointed in accordance with Rule 23, in compliance with the budget and financial procedures.
Az Elnökség feladata a tagok és a 18. cikk rendelkezései szerint kinevezett póttagok, a 24. cikk rendelkezései szerint kinevezett küldöttek és helyetteseik, valamint a 23. cikk rendelkezései szerint kinevezett szakértők utazási és tartózkodási költségeire alkalmazandó rendelkezések meghatározása a költségvetési és pénzügyi eljárásokra vonatkozó rendelkezések tiszteletben tartásával.
The Bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Az EGSZB általános vezetéséért az Elnökség viseli a politikai felelősséget.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its bodies and its staff are in keeping with its institutional aims.
E felelősség gyakorlása során különösen ügyel arra, hogy az EGSZB, valamint annak szervei és személyzete által végzett tevékenység megfeleljen a számára meghatározott intézményi szerepkörnek.
The Bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Az Elnökség felel azért, hogy az EGSZB a Szerződés által a számára kijelölt feladatok ellátása során az emberi, költségvetési és technikai erőforrásokat rendeltetésszerűen használja.
The Bureau shall, for instance, take part in the budgetary procedure and in the organisation of the Secretariat.
Beleszólása van a költségvetés előkészítésébe és a titkárság szervezésébe.
The Bureau may set up ad hoc groups, drawn from among its members, to examine any questions falling within its competence.
Az Elnökség saját tagjaiból ad hoc csoportokat alakíthat a hatáskörébe tartozó bármilyen kérdés megvitatására.
Every six months the Bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions delivered by the Committee.
Az Elnökség az e célból készített jelentés alapján félévente megvizsgálja, hogy az EGSZB által készített vélemények milyen intézkedéseket vontak maguk után.
At the request of a member or of the Secretary-General, the Bureau shall clarify the interpretation of the Rules of Procedure and its Implementing Provisions.
Az Elnökség bármely tagja vagy a főtitkár kérésére pontosítja az eljárási szabályzatnak és végrehajtási rendelkezéseinek értelmezését.
Its findings shall be binding subject to the right of appeal to the Assembly to make a final decision.
Megállapításai kötelező érvényűek, ugyanakkor lehetőség van a Közgyűléshez fellebbezni, amely végső fokon dönt.
At the time of the Committee’s four-yearly renewal, the outgoing Bureau shall discharge current business until the first meeting of the new Committee.
A négyévenkénti tisztújításkor az új EGSZB első üléséig a leköszönő Elnökség intézkedik a folyamatban lévő ügyekben.
In exceptional cases, it may make an outgoing member responsible for the implementation of specific tasks, or tasks subject to time limits, that require a particular level of expertise.
Rendkívüli esetben az Elnökség megbízhat egy bizottsági tagot egyes, pontosan körülhatárolt, illetve konkrét határidőhöz kötött, különleges szaktudást igénylő feladatok ellátásával.
Within the framework of interinstitutional cooperation, the Bureau may instruct the President to conclude cooperation agreements with the institutions and other bodies of the European Union.
Az Elnökség az intézmények közötti együttműködés keretében megbízhatja az elnököt, hogy az Európai Unió intézményeivel és egyéb szerveivel együttműködési megállapodásokat kössön.
A ‘budget group’ shall be set up to assist the Bureau in exercising its budgetary and financial powers.
„Költségvetési csoport” jön létre annak érdekében, hogy segítse az Elnökséget pénzügyi és költségvetési hatáskörének gyakorlásában.
It shall have nine members, appointed by the Bureau on the proposal of the groups.
Kilenc tagból áll, akiket a csoportok javaslata alapján az Elnökség nevez ki.
For specified matters the Bureau may delegate its decision-making power to the budget group.
Meghatározott kérdésekben az Elnökség átruházhatja döntési jogkörét a költségvetési csoportra.
Proposals adopted unanimously by the budget group shall be submitted to the Bureau for approval without debate.
A költségvetési csoport által egyhangúlag elfogadott javaslatok vita nélkül kerülnek az Elnökség elé jóváhagyásra.
The budget group shall participate in the drawing-up of the budget and ensure that it is implemented properly.
A költségvetési csoport részt vesz a költségvetés kidolgozásában, és biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
The President of the budget group shall chair the delegation responsible for negotiations with the budgetary authorities and shall report thereon to the Bureau.
A költségvetési csoport elnöke vezeti a költségvetési szervekkel folytatott tárgyalások lefolytatásával megbízott küldöttséget, és a tárgyalásokról beszámol az Elnökségnek.
The budget group’s duties shall include advising the President, the Bureau and the Committee and exercising control over the various services.
A költségvetési csoport feladatai közé tartozik az elnök, az Elnökség és az EGSZB részére nyújtott tanácsadás, valamint az egyes szolgálatok ellenőrzése.
Rule 10a
10a. cikk
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee’s communication strategy.
„Kommunikációs csoport” jön létre, amelynek feladata az EGSZB kommunikációs stratégiájának kialakításához szükséges kezdeményezések megtétele és e stratégia figyelemmel kísérése.
Each year it shall draw up for the Committee a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
A kommunikációs csoport minden évben jelentést készít az EGSZB számára e stratégia végrehajtásáról, valamint kidolgozza a következő évi programot.
The communication group shall coordinate the activities of the structures responsible for communication and relations with the press and media, and ensure that such activities are consistent with the approved strategy and programmes.
A kommunikációs csoport koordinálja a kommunikációért felelős szervezeti egységek tevékenységét, a sajtóval és a médiával való kapcsolatokat, biztosítva, hogy e tevékenységek összhangban legyenek a jóváhagyott stratégiával, illetve programokkal.
Presidency and the President
Az Elnöki Testület és az elnök
The presidency shall comprise the President and the two Vice-Presidents.
Az Elnöki Testület az elnökből és a két alelnökből áll.
The Committee presidency shall meet with the group Presidents to prepare the work of the Bureau and the Assembly.
Az EGSZB Elnöki Testülete a csoportok elnökeivel közös értekezleten készíti elő az Elnökség és a Közgyűlés munkáját.
The section Presidents may be invited to take part in these meetings.
Ezekre az értekezletekre meghívhatják a szakosított szekciók elnökeit is.
In order to define the Committee’s programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the Presidents of the groups and sections.
Az EGSZB munkaprogramjának meghatározása és az elvégzett munka értékelése érdekében az Elnöki Testület évente legalább kétszer összeül a csoportok és a szekciók elnökeivel.
The President shall direct the work of the Committee in accordance with the Treaties and with these Rules.
Az elnök a Szerződéseknek és ennek a szabályzatnak megfelelően irányítja az EGSZB munkáját.
The President shall involve the Vice-Presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Az elnök az alelnököket állandó jelleggel bevonja tevékenységébe, és meghatározott, akár saját hatáskörébe tartozó feladatokat vagy saját hatáskörébe tartozó felelősséget is átruházhat rájuk.
The President shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
A külkapcsolatok terén az elnök jogosult az EGSZB képviseletére.
On certain occasions he may delegate this authority to a Vice-President or to a member.
Bizonyos esetekben ezt a jogot átruházhatja valamelyik alelnökre vagy az EGSZB valamely tagjára.
The President shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Az elnök beszámol az EGSZB-nek arról, hogy milyen lépéseket és intézkedéseket tett a nevében a plenáris ülések közötti időszakban.
These reports shall not be followed by a debate.
Ezeket a beszámolókat nem követi vita.
After his election, the President shall present his work programme for his term of office.
Megválasztása után az elnök a plenáris ülés keretében ismerteti a megbízatásának időtartamára vonatkozó munkaprogramját.
He shall also present a review of achievements at the end of his term.
Megbízatásának lejártakor hasonlóképpen összegzést készít az elvégzett munkáról.
These two presentations may be debated by the Assembly.
A Közgyűlésnek lehetősége van a két beszámoló megvitatására.
Sections
A szakosított szekciók
The Committee shall set up its sections at the inaugural session following each four-yearly renewal.
Az EGSZB a szekciókat minden négyévenkénti tisztújításakor az alakuló ülésen hozza létre.
The list of sections and their terms of reference may be re-examined at the time of each four-yearly renewal.
A szekciók listáját és hatásköreit minden négyévenkénti tisztújításkor felül lehet vizsgálni.
The number of members of the sections shall be decided by the Committee on a proposal from its Bureau.
A szekciók tagjainak számát az EGSZB határozza meg az Elnökség javaslatára.
Apart from the President, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Az elnök kivételével az EGSZB minden tagjának legalább egy szekció tagjának kell lennie.
No member may belong to more than two sections, except if he comes from a Member State where the number of members is nine or less.
Egy tag sem tartozhat kettőnél több szakosított szekcióhoz, kivéve ha kilenc vagy annál kevesebb taggal rendelkező tagállamot képvisel.
However, no member may belong to more than three sections.
Senki nem tartozhat azonban háromnál több szekcióhoz.
The procedure laid down for the appointment of section members shall also be followed for the replacement of such members.
Ha a szekciók valamely tagja helyett új tagot kell állítani, ez ugyanolyan szabályok szerint történik, mint a kinevezés.
The Bureau of a section, elected for a term of two years, shall comprise 12 members including a President and three Vice-Presidents, one from each group.
Az egyes szekciók – két évre megválasztott – elnöksége tizenkét tagot számlál az elnökkel és a három – csoportonként egy-egy – alelnökkel együtt.
Elections of section Presidents and of other members of section Bureaux shall be conducted by the Committee.
A szekciók elnökeit, valamint elnökségük többi tagját az EGSZB választja meg.
Section Presidents and other members of section Bureaux may be re-elected.
A szekcióelnökök és a szekciók elnökségének többi tagja újraválasztható.
The presidency of three sections shall be rotated between the groups every two years.
A csoportok kétévente váltják egymást három szekció elnöki tisztének betöltésében.
The same group may not hold the presidency of any section for a period exceeding four consecutive years.
Ugyanaz a csoport négy egymást követő éven túl nem adhatja egy adott szekció elnökét.
It shall be the task of the sections to adopt opinions or information reports on questions referred to them in accordance with Rule 32.
A szekciók feladata, hogy véleményeket vagy tájékoztató jelentéseket fogadjanak el azokban a témakörökben, amelyekre nézve az eljárási szabályzat 32. cikke alapján felkérést kapnak.
The sections may set up from among their members a study group or drafting group or appoint a rapporteur working alone to deal with the questions referred to them.
A szekciók az általuk kidolgozandó témakörök megvitatására tagjaikból tanulmányozó-, illetve szerkesztői csoportot alakíthatnak, vagy önálló előadót jelölhetnek ki.
The appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, the composition of study and drafting groups shall be decided on the basis of proposals from the groups.
Az előadók és adott esetben a társelőadók kinevezését, valamint a tanulmányozó- és a szerkesztői csoportok összetételét a csoportok javaslatai alapján határozzák meg.
The rapporteur, with the help of his expert, where appropriate, shall be responsible for monitoring action taken on an opinion after its adoption at the plenary session.
Miután a plenáris ülés elfogadta a véleményt, az előadó feladata, hogy – szükség esetén szakértője bevonásával – az azzal kapcsolatos további intézkedéseket nyomon kövesse.
He shall be assisted in this task by the Secretariat of the section concerned.
E feladatának ellátásában az érintett szekció titkársága segíti.
The section shall be informed of the findings of such monitoring.
A szekció erről a nyomon követésről tájékoztatást kap.
Study groups may not become permanent bodies, save in exceptional cases for which the Committee Bureau’s prior authorisation is required for the same two-year period.
A tanulmányozócsoportok nem válhatnak állandó szervekké, kivéve bizonyos rendkívüli eseteket. Ilyenkor az Elnökség előzetes engedélye szükséges ugyanarra a kétéves periódusra nézve.
Any member of the Committee unable to attend a preparatory meeting, including the section debate, may arrange to be represented by his alternate.
Ha az EGSZB valamely tagja akadályoztatás miatt nem tud részt venni az előkészítő munkálatokban, beleértve a szekcióülésen folytatott vitát is, képviseletét a mellé kinevezett póttag is elláthatja.
Alternates may not participate in section votes.
A póttag a szekcióülésen nem rendelkezik szavazati joggal.
The name and capacity of the alternate selected shall be communicated to the Bureau of the Committee for its approval.
A póttag nevét és hatáskörét az EGSZB Elnökségével annak jóváhagyása végett közölni kell.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses.
A póttag ugyanazokat a feladatokat látja el az előkészítő munkálatok során, mint az a tag, akit helyettesít. Az utazási és tartózkodási költségek tekintetében is az általa helyettesített taggal azonos szabályok vonatkoznak rá.
Subcommittees, rapporteur-general and rapporteur working alone
Albizottságok, főelőadó és önálló előadó
On the initiative of the Bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up subcommittees drawn from its members to produce, for submission initially to the Bureau and then to the Assembly, draft opinions or information reports on strictly horizontal general matters.
Az EGSZB – az Elnökség kezdeményezésére – kivételes esetekben albizottságokat alakíthat saját tagjaiból azzal a feladattal, hogy szigorúan horizontális és általános jellegű kérdésekről véleménytervezetet vagy tájékoztató jelentést készítsenek, melyet aztán először az Elnökség, majd az EGSZB elé terjesztenek.
In the periods between plenary sessions the Bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
A plenáris ülések közötti időszakban az Elnökség is létrehozhat albizottságokat, amelyeket az EGSZB-nek utólag jóvá kell hagynia.
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections.
Ha egy kérdés több szekció hatáskörébe is tartozik, az albizottságot az érdekelt szekciók tagjai alkotják.
The rules governing sections shall be applicable, mutatis mutandis, to subcommittees.
A szekciókra vonatkozó szabályokat – a szükséges változtatásokkal – az albizottságokra is alkalmazni kell.
The Committee may appoint a rapporteur-general or rapporteur working alone, in particular in the event of a mandatory consultation under the Treaty on which it needs to issue only a formal or succinct opinion.
Az EGSZB főelőadót vagy önálló előadót jelölhet ki, különösen olyan, a szerződés értelmében kötelező felkérés esetén, ahol csak formális, illetve tömör vélemény megfogalmazása szükséges.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used.
Az EGSZB megfigyelőközpontokat állíthat fel, ha a felmerülő téma jellege, terjedelme és komplexitása az alkalmazandó munkamódszerek, eljárások és eszközök különleges rugalmasságát kívánja meg.
An observatory shall be set up by a decision of the plenary Assembly, ratifying a decision taken earlier by the Bureau on a proposal from a group or from a section.
A megfigyelőközpontok létrehozása közgyűlési határozattal történik, amely az Elnökség korábbi – valamely szakosított szekció vagy csoport javaslatán alapuló – határozatát erősíti meg.
The decision to set up an observatory shall define the object, structure, composition and duration in each case.
A megfigyelőközpont létrehozására vonatkozó határozatnak meg kell határoznia a megfigyelőközpont tárgyát, felépítését, összetételét és időtartamát.
If an issue under discussion is of sufficient importance, the various bodies and working units of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
Ha egy meghatározott témakörben valamely kérdés fontossága indokolja, az EGSZB különböző szervei és egységei külső személyek meghallgatásához is folyamodhatnak.
If the use of guest speakers involves additional costs, the body or unit concerned must seek prior authorisation from the Committee Bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Amennyiben a külső személyek megjelenése többletköltségekkel jár, az érintett testületnek előzetes engedélyezési kérelmet és igazoló programot kell az EGSZB Elnökségéhez benyújtania, melyben megindokolja a külső résztvevők bevonásának szükségességét a témakör bizonyos pontjai vonatkozásában.
Insofar as such action is essential for carrying out certain tasks, the President may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the Bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Amennyiben az a munkavégzés során szükségesnek bizonyul, az elnök saját kezdeményezésére vagy a csoportok, a szakosított szekciók, az előadók, illetve a társelőadók javaslatára az Elnökség által meghatározott módon, a 8. cikk (6) bekezdésével összhangban szakértőket nevezhet ki.
Experts taking part in preparatory work shall be subject to the same conditions as those laid down for members as regards travel and subsistence expenses.
A szakértők az utazási és tartózkodási költségtérítések tekintetében a tagokkal azonos feltételek mellett vesznek részt az előkészítő munkában.
Consultative commissions
Konzultatív bizottságok
The Committee shall have the option of setting up consultative commissions.
Az EGSZB konzultatív bizottságokat hozhat létre.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Ezeket az EGSZB tagjai és a szervezett civil társadalom azon területeinek küldöttei alkotják, amelyeket EGSZB munkájába be kíván vonni.
Such commissions shall be set up by a decision of the plenary Assembly which shall confirm a decision taken by the Bureau.
E bizottságok létrehozásáról a Közgyűlés – az Elnökség döntését jóváhagyva – határoz.