natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the tenth indent of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 2568/91, organoleptic characteristics are to be evaluated in accordance with the method set out in Annex XII to that Regulation.
A 2568/91/EGK rendelet 2. cikke (1) bekezdése tizedik francia bekezdésének megfelelően az organoleptikus tulajdonságok értékelése a rendelet XII. mellékletében leírt módszer szerint történik.
Only the positive attributes listed in that Annex may be used.
Csak a mellékletben említett kedvező jellemzőket lehet használni.
However, because of the very small number of organoleptic attributes listed in that Annex, traders are experiencing difficulties in describing the organoleptic characteristics of their virgin olive oils on labels.
Azonban, tekintettel az e mellékletben meghatározott organoleptikus jellemzők igen csekély számára, a piaci szereplők nehézségbe ütköznek, amikor szűz olívaolajuk organoleptikus tulajdonságait szeretnék feltüntetni a címkén.
The International Olive Oil Council’s work to find new organoleptic evaluation methods that expand the range of positive attributes of virgin olive oils has now been concluded for extra virgin olive oils enjoying protected designation of origin status.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel rendelkező extraszűz olívaolajak tekintetében a Nemzetközi Olívaolaj-tanács befejezte a szűz olívaolajak kedvező jellemzőinek körét kiszélesíteni hivatott új organoleptikus értékelési módszereket kutató munkálatait.
Work is still continuing for virgin olive oils without protected designation of origin status.
Ezek a munkálatok továbbra is folyamatban vannak az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel nem rendelkező szűz olívaolajak esetében.
In order to allow the more exhaustive vocabulary necessary for better describing the wide range of varieties and tastes of virgin olive oils without protected designation of origin status, a new deadline should be laid down that is sufficient to permit the implementation of an organoleptic evaluation method that expands the range of positive attributes of virgin olive oils, with the exception of those with protected designation of origin status.
Annak érdekében, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel nem rendelkező szűz olívaolajak tekintetében ezen olajak fajtáinak és ízeinek nagy változatosságát jobban megfogalmazó, gazdagabb szakszókincs álljon rendelkezésre, újabb haladékot kell megállapítani, amely elegendő az eredetmegjelöléssel nem rendelkező szűz olívaolajak pozitív jellemzőinek körét kiszélesítő, új organoleptikus értékelési módszer bevezetéséhez.
The date of application of Article 5(c) of Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be postponed to the date on which the 2008/09 marketing year commences.
Helyénvaló tehát az 1019/2002/EK rendelet 5 cikkének c) pontját későbbi, a 2008–2009-es gazdasági év kezdetével egybeeső időponttól alkalmazandóvá tenni.
Regulation (EC) No 1019/2002 should therefore be amended.
Az 1019/2002/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The third subparagraph of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1019/2002 is replaced by:
Az 1019/2002/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdése harmadik albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 5(c) shall apply from 1 July 2008.’
„Az 5. cikk c) pontját 2008. július 1-jétől kell alkalmazni.”
OJ L 161, 30.4.2004, p. 97, corrected by OJ L 206, 9.6.2004, p. 37.
HL L 161., 2004.4.30., 97. o.
OJ L 155, 14.6.2002, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1750/2004 (OJ L 312, 9.10.2004, p. 7).
HL L 155., 2002.6.14., 27. o. A legutóbb az 1750/2004/EK rendelettel (HL L 312., 2004.10.9., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1045/2006
A Bizottság 1045/2006/EK rendelete
amending the representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year
a cukorágazat egyes termékeire az 1002/2006/EK rendelet által a 2006/2007-os gazdasági évre rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1],
tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1],
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular of the Article 36,
tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 36. cikkére,
The representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and certain syrups for the 2006/2007 marketing year are fixed by Commission Regulation (EC) No 1002/2006 [3].
A fehér cukor, a nyerscukor és egyes szirupok irányadó árát, valamint a behozatalukra vonatkozó kiegészítő vám összegét a 2006/2007-os gazdasági évre az 1002/2006/EK bizottsági rendelet [3] rögzítette.
The data currently available to the Commission indicate that the said amounts should be changed in accordance with the rules and procedures laid down in Regulation (EC) No 951/2006,
A jelenleg a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján az említett összegeket a 951/2006/EK rendeletben foglalt általános és részletes rögzítési szabályoknak megfelelően módosítani kell,
The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 951/2006, as fixed by Regulation (EC) No 1002/2006 for the 2006/2007 marketing year are hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
A 2006/2007-os gazdasági évre az 1002/2006/EK rendelet által rögzített, a 951/2006/EK rendelet 1. cikkében említett termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok módosultak, és a jelen rendelet mellékletében szerepelnek.
OJ L 55, 28.2.2006, p. 1.
HL L 55., 2006.2.28., 1. o.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 36.
HL L 178., 2006.7.1., 36. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 8 July 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. július 8-tól alkalmazandó módosított összegei
Fixed for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
A 318/2006/EK tanácsi rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén (HL L 58., 2006.2.28., 1. o.).
Fixed for the standard quality defined in Annex I.II to Regulation (EC) No 318/2006.
A 318/2006/EK rendelet I. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőség esetén.
Corrigendum to Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 of 25 November 2005 concerning the appointment of the Head of Mission/Police Commissioner of the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH)
Helyesbítés az Európai Unió Bosznia és Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM) misszióvezetőjének/rendőrbiztosának kinevezéséről szóló, 2005. november 25-i EUPM/1/2005 politikai és biztonsági bizottsági határozathoz
(Official Journal of the European Union L 335 of 21 December 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 335., 2005. december 21.)
On the cover page, in the contents, and on page 58, in the title:
A fedőlapon, a tartalomjegyzékben és az 58. oldalon, a címben:
‘Political and Security Committee Decision EUPM/1/2005 …’,
„A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPM/1/2005 határozata”
‘Political and Security Committee Decision EUPM/2/2005 …’.
„A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPM/2/2005 határozata”.
Commission Regulation (EC) No 1046/2006
A Bizottság 1046/2006/EK rendelete
On the basis of information on export licence applications available to the Commission on 5 July 2006, the quantity still available for the period until 31 August 2006, for destination zones (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe, referred to in Article 9(5) of Regulation (EC) No 883/2001, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted.
A 2006. július 5-ig a kiviteli engedélyek iránti kérelmekkel kapcsolatban a Bizottság rendelkezésére álló információk alapján a 2006. augusztus 31-ig tartó időszakra, a 883/2001/EK rendelet 9. cikkének (5) bekezdésében említett, 1. Afrika, 2. Ázsia, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa rendeltetési zónára vonatkozóan fennáll a veszélye a még rendelkezésre álló mennyiség túllépésének, amennyiben korlátozások nélkül állítanak ki a visszatérítést előre rögzítő kiviteli engedélyeket.
Therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted from 1 to 4 July 2006 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended for this zone until 16 September 2006,
Ezért következésképpen meg kell határozni egy százalékos együtthatót a 2006. július 1. és 4. között benyújtott igények elfogadására, és 2006. szeptember 16-ig fel kell függeszteni az e zónára vonatkozóan igényelt engedélyek kiállítását, valamint az új engedélyek benyújtását,
Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted from 1 to 4 July 2006 under Regulation (EC) No 883/2001 shall be issued in concurrence with 9,19 % of the quantities requested for zone (1) Africa, in concurence with 12,52 % of the quantities requested for zone (2) Asia, in concurence with 13,48 % of the quantities requested for zone (3) eastern Europe and in concurence with 8,76 % of the quantities requested for zone (4) western Europe.
A borágazat termékeire vonatkozóan a 883/2001/EK rendelet alapján 2006. július 1. és 4. között igényelt, a visszatérítést előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránti kérelmek az 1. Afrika zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 9,19 %-ában, 2. Ázsia zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 12,52 %-ában, 3. Kelet-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 13,48 %-ában és 4. Nyugat-Európa zónára vonatkozóan a kérelmezett mennyiség 8,76 %-ában kerülnek elfogadásra.
The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 5 July 2006 and the submission of export licence applications from 8 July 2006 for destination zone (1) Africa, (2) Asia, (3) Eastern Europe and (4) western Europe shall be suspended until 16 September 2006.
A borágazat (1) bekezdésben említett termékei tekintetében a kiviteli engedélyek kibocsátása a 2006. július 5-től benyújtott kérelmek alapján, valamint 2006. július 8-tól a kiviteli engedélyek iránti kérelmek benyújtása az 1. Afrika, 2. Ázsia, 3. Kelet-Európa és 4. Nyugat-Európa zóna vonatkozásában 2006. szeptember 16-ig felfüggesztésre kerül.
Commission Regulation (EC) No 1047/2006
A Bizottság 1047/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 July 2006.
Ez a rendelet 2006. július 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 July 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. július 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1048/2006
A Bizottság 1048/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2185/2005 opening Community tariff quotas for 2006 for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat
a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2006. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról szóló 2185/2005/EK rendelet módosításáról
Commission Regulation (EC) No 2185/2005 [2] provides for the opening of Community tariff quotas for sheep, goats, sheepmeat and goatmeat for the period from 1 January to 31 December 2006.
A 2185/2005/EK bizottsági rendelet [2] rendelkezik a juhokra, kecskékre, valamint a juh- és kecskehúsra vonatkozó 2006. évi közösségi vámkontingensek megnyitásáról a 2006. január 1-jétőldecember 31-ig tartó időszakra.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Australia pursuant to Article XXIV.6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [3], approved by Council Decision 2006/106/EC [4], provides for the granting of an additional tariff quota quantity of 136 tonnes (carcass weight) for Australia as from 1 January 2006, which should be added to the quantity available for 2006.
A 2006/106/EK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) [4] XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség és Ausztrália között levélváltás formájában létrejött megállapodás előírja 136 tonna (hasított súly) mennyiségű kiegészítő vámkontingens biztosítását Ausztrália számára 2006. január 1-jétől, amelyet a 2006-ra rendelkezésre álló mennyiséghez kell hozzáadni.
As a result of the negotiations which led to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 [5], approved by Council Decision 2006/333/EC [6], the Community undertook to incorporate in its schedule an erga omnes annual import tariff quota of live sheep, other than pure-bred breeding animals of 91 tonnes natural weight (43 tonnes carcass weight).
A 2006/333/EK tanácsi határozattal [5] jóváhagyott, az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) [6] XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében levélváltás formájában létrejött megállapodáshoz vezető tárgyalások eredményeként a Közösség vállalta egy 91 tonna természetes súlyú (43 tonna hasított súlyú), a fajtatiszta tenyészállatok kivételével élő juhokra vonatkozó erga omnes éves behozatali vámkontingens listára való felvételét.
The import tariff quota of live animals of 49 tonnes carcass weight previously attributed to the ‘others’ shall be open to all.
Az eddig „másoknak” fenntartott 49 tonnás hasított súlyú, élő állatokra vonatkozó behozatali vámkontingenst minden ország számára meg kell nyitni.
The two import tariff quotas of live animals should be summed up to give a total of 92 tonnes carcass weight.
A két, élő állatokra vonatkozó behozatali vámkontingenst össze kell vonni, így összesen 92 tonna hasított súlyt tesznek ki.
The order number of the quota will remain the same.
A vámkontingens tételszáma ugyanaz marad.
Regulation (EC) No 2185/2005 should be amended accordingly.
A 2185/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Since the tariff quotas are opened from 1 January 2006, this Regulation should apply retroactively as from the same date.
Mivel a vámkontingensek 2006. január 1-jétől nyitottak, ez a rendelet visszamenőleg ugyanettől a dátumtól alkalmazandó.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sheepmeat and goatmeat,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
The Annex to Regulation (EC) No 2185/2005 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
A 2185/2005/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
OJ L 347, 30.12.2005, p. 70.
HL L 347., 2005.12.30., 70. o.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 15.
HL L 124., 2006.5.11., 13. o.
OJ L 124, 11.5.2006, p. 13.
HL L 124., 2006.5.11., 15. o.
SHEEPMEAT AND GOATMEAT (in tonnes (t) of carcass weight equivalent) COMMUNITY TARIFF QUOTAS FOR 2006
JUHHÚS ÉS KECSKEHÚS (vágott-test-egyenérték tonnájánként (t)), 2006. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK
Ad valorem duty
Érték szerinti vám
Order number under “first-come, first-served”
Igénylési sorrend szerinti sorszám
Annual volume in tonnes of carcass weight equivalent
Éves tömeg (tonnában) vágott test egyenértékben
(Coefficient = 0,47)
(Együttható = 0,47)
Boneless lamb [1](Coefficient = 1,67)
Kicsontozott bárány [1](Együttható = 1,67)
Bone-in and carcasses
Csontozatlan és vágott test
For the species “other than domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
egyéb fajták »mint csak házijuh«ex0204, ex02109921 és ex02109929
For the species “domestic sheep” only: ex0204, ex02109921 and ex02109929
Egyéb fajták »mint csak házijuh«ex0204, ex02109921 és ex02109929
65 % reduction of specific duties
Különvámok 65 %-os csökkentése
And goatmeat of kid.
És kecskegida.
And goatmeat other than of kid.
És kecskehús (gida kivételével).
“Others” shall refer to all origins including the ACP States and excluding the other countries mentioned in the current table.
»Egyéb« utal minden származásra, az AKCS-országokat is beleértve, és kizárva a jelen táblázatban említett egyéb országokat.
Commission Regulation (EC) No 1049/2006
A Bizottság 1049/2006/EK rendelete
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States, which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of three months under Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92.
A 2913/92/EGK rendelet 12. cikkének (6) bekezdése értelmében a tagállamok vámhatóságai által kibocsátott, az ezzel a rendelettel nem összhangban lévő kötelező érvényű tarifális felvilágosítás három hónapos időszakon belül továbbra is felhasználható.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a milky cream that does not contain cocoa, and embedding an almond.
A termék két homorú félgömb alakú összeillesztett ostyából áll, kakaót nem tartalmazó tejes krémmel töltve és mandulával a közepén.
The product has a white coating on the outside which consists of a preparation based on sugar, vegetable fat, skimmed milk and coconut milk, and is covered with grated coconut.
A termék külseje fehér, cukrot, növényi zsírt, lefölözött tejet és kókusztej alapú készítményt tartalmazó réteggel és kókuszreszelékkel bevont.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 2,5 cm.
A termék gömb alakú és körülbelül 2,5 cm átmérőjű.
The baked wafer, which is not visible from the outside, is approximately 2 mm thick.
A sütött ostya, amely kívülről nem látható, körülbelül 2 mm vastag.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and the wording of CN codes 1704, 170490 and 17049099.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya, valamint az 1704, 170490 és 17049990 KN-kódok szövege határozza meg.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a sugar confectionery of heading 1704, and the stability of the product does not depend entirely on the wafer.
Bár a terméket gömb alakú sütött ostya felhasználásával gyártják, rendelkezik az 1704 vtsz. alá tartozó cukorkaáruk jellemzőivel, és a stabilitása nem függ teljes mértékben az ostyától.
Wafers can only be classified in heading 1905 if they have the character of baker's wares.
Az ostyákat csak akkor lehet az 1905 vtsz. alá besorolni, ha rendelkeznek a pékáruk jellemzőivel.
Heading 1905 does not contain an upper limit for the filling content of pastries.
Az 1905 vtsz. nem tartalmaz felső határt a tésztafélék töltési térfogatára vonatkozóan.
However, the wafer does not give the product its essential character as it only serves to shape and separate the filling from the coating.
A termék lényeges jellemzőjét azonban nem az ostya adja, mert az csak a formaadást és a töltelék bevonattól való elválasztását szolgálja.
Consequently, the product cannot be classified in heading 1905.
Következésképpen a terméket nem lehet az 1905 vtsz. alá besorolni.
Product made up of two hollow hemispherical wafers joined together, filled with a creamy nougat and nut centre containing cocoa, and a hazelnut.
A termék két homorú félgömb alakú összeillesztett ostyából áll, közepén kakaót tartalmazó krémes nugát és mogyoró töltelékkel, benne egy mogyoróval.
It is completely coated on the outside with chocolate and chopped hazelnuts.
Külsejét teljesen bevonták csokoládé- és törtmogyoró-bevonattal.
The product has the shape of a ball with a diameter of approximately 3 cm.
A termék gömb alakú és körülbelül 3 cm átmérőjű.
The baked wafer, which is not visible from outside, is approximately 2 mm thick.
A sütött ostya, amely kívülről nem látható, körülbelül 2 mm vastag.
Classification is determined by General Rule 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(a) to Chapter 17, Note 2 to Chapter 18 and the wording of CN codes 1806, 180690 and 18069019.
A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1., 3. b) és 6. általános értelmezési szabálya, a 17. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. a) pontja, a 18. árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 2. pontja, valamint az 1806, az 180690 és az 18069019 KN-kódok szövege határozza meg.
Although the product is manufactured using a baked wafer in the shape of a ball, the product has the character of a filled chocolate of heading 1806 (Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to subheadings 18069011 and 18069019).
Bár a terméket gömb alakú sütött ostya felhasználásával gyártják, rendelkezik az 1806 vtsz. alá tartozó töltött csokoládé jellemzőivel (Kombinált Nómenklatúra Magyarázat 18069011 és 18069019 alszámokhoz tartozó magyarázata).
The stability of the product does not depend entirely on the wafer.
A termék stabilitása nem függ teljes mértékben az ostyától.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 949/2006 (OJ L 174, 28.6.2006, p. 3).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 949/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 174., 2006.6.28., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 302, 19.10.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 117, 4.5.2005, p. 13).
HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb a 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 117., 2005.5.4, 13. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 1050/2006
A Tanács 1050/2006/EK rendelete
of 11 July 2006
július 11.)
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium chloride originating in Belarus and Russia
a Fehéroroszországból és Oroszországból származó kálium-klorid behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the basic Regulation) and in particular Article 11(2) and 11(3) thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: az alaprendelet) és különösen annak 11. cikke (2) és (3) bekezdésére,
The Council, by Regulation (EEC) No 3068/92 [2] (the original Regulation), imposed definitive anti-dumping duties on imports of potassium chloride (potash or the product concerned) originating, inter alia, in Belarus and Russia (the countries concerned).
A Tanács a 3068/92/EGK rendelettel [2] (a továbbiakban: az eredeti rendelet) végleges dömpingellenes vámot vetett ki a többek között Fehéroroszországból és Oroszországból (a továbbiakban: az érintett országok) származó kálium-klorid (a továbbiakban: hamuzsír vagy az érintett termék) behozatalára.