natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission applied the criteria contained within Decision IX/6 and Article 3(2)(ii) of Regulation (EC) No 2037/2000 in order to determine the amount of methyl bromide that is eligible to be licensed for critical uses in 2006.
A Bizottság alkalmazta a IX/6. határozatában és a 2037/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének ii. pontjában meghatározott kritériumokat a 2006-ban kritikus alkalmazási célra engedélyezhető metil-bromid-mennyiség meghatározására.
The Commission found that adequate alternatives were available in the Community and had become more prevalent in many Parties to the Montreal Protocol in the period since the critical use proposals were compiled by Member States.
A Bizottság azt találta, hogy megfelelő alternatív anyagok állnak rendelkezésre a Közösségen belül és terjedtek el a montreali jegyzőkönyv számos aláíró felénél abban az időszakban, amely a kritikus felhasználásra vonatkozó javaslatoknak a tagállamok általi összeállítása óta eltelt.
As a result, the Commission determined that 1607587 kg of methyl bromide can be used in 2006 to satisfy critical uses in each of the Member States that had requested the use of methyl bromide.
Ennek eredményeképp a Bizottság meghatározta, hogy 1607587 kg metil-bromid használható fel 2006-ban a kritikus alkalmazási célok kielégítésére a tagállamokban, amelyek a metil-bromid használatát kérelmezték.
This amount equates to 8,4 % of 1991 consumption of methyl bromide in the European Community and indicates that more than 91,6 % of the methyl bromide has been replaced by alternatives.
Ez a mennyiség az Európai Közösség 1991. évi metil-bromid felhasználása 8,4 %-ának felel meg, és azt jelenti, hogy a metil-bromid több mint 91,6 %-át alternatív anyagokkal váltották fel.
The critical-use categories are similar to those defined in Section IIB in Decision XVI/2 [3] and in Table A of Decision XVII/9 at the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol [4].
A kritikus alkalmazási célra vonatkozó kategóriák hasonlóak a montreali jegyzőkönyv aláíró feleinek tizenhatodik ülésén meghozott XVI/2. határozatának [3] IIB szakaszában és a tizenhetedik ülés XVII/9. határozatának [4] A. táblázatában meghatározottakhoz.
Article 3(2)(ii) requires the Commission to also determine which users may take advantage of the critical use exemption.
A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja kötelezi a Bizottságot annak meghatározására, hogy mely felhasználók élvezhetik a kritikus alkalmazási célok előnyeit.
As Article 17(2) requires Member States to define the minimum qualification requirements for personnel involved in the application of methyl bromide and, as fumigation is the only use, the Commission determined that methyl bromide fumigators are the only users proposed by the Member State and authorised by the Commission to use methyl bromide for critical uses.
Mivel a 17. cikk (2) bekezdése kötelezi a tagállamokat a metil-bromid alkalmazásában érintett személyzet minimális szakképzési követelményeinek meghatározására, és mivel a fertőtlenítés az egyetlen alkalmazási cél, a Bizottság megállapította, hogy kizárólag a metil-bromidos fertőtlenítést végző személyek azok a felhasználók, akik számára a tagállam javasolja és a Bizottság engedélyezi a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználását.
Fumigators are qualified to apply it safely, rather than for example farmers or mill owners that are generally not qualified to apply methyl bromide but who own properties on which it will be applied.
A fertőtlenítést végző személyek rendelkeznek a biztonságos alkalmazáshoz szükséges képesítéssel, inkább, mint például a gazdálkodók vagy malomtulajdonosok, akik általában nem rendelkeznek a metil-bromid alkalmazásához szükséges képesítéssel, de akiknek az ingatlanán az alkalmazás megtörténik.
In addition, Member States have put in place procedures to identify fumigators within their territory that are permitted to use methyl bromide for critical uses.
Ezeken túlmenően a tagállamok eljárásokat léptettek életbe azoknak a területükön működő, fertőtlenítést végző személyeknek a kijelölésére, akik számára engedélyezett a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása.
Article 3(2)(ii) states that production and importation of methyl bromide shall be allowed only if no recycled or reclaimed methyl bromide is available from any of the Parties.
A 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontja megállapítja, hogy a metil-bromid gyártása és behozatala csak akkor engedélyezhető, ha a felek egyikétől sem áll rendelkezésre visszagyűjtött vagy regenerált metil-bromid.
In accordance with Decision IX/6 and Article 3(2)(ii), the Commission determined that 50047 kg of stocks are available for critical uses.
A IX/6. határozattal és a 3. cikk (2) bekezdésének ii. pontjával összhangban a Bizottság meghatározta, hogy 50047 kg raktárkészlet áll rendelkezésre kritikus alkalmazási célokra.
Article 4(2)(ii) states that, subject to Article 4(4), the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
A 4. cikk (2) bekezdésének ii pontja kimondja, hogy – a 4. cikk (4) bekezdésére is figyelemmel – a gyártókon és importőrökön kívül más vállalkozások számára 2005. december 31-ét követően tilos a metil-bromid forgalomba hozatala és felhasználása.
Article 4(4) states that Article 4(2) shall not apply to the placing on the market and use of controlled substances if they are used to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2).
A 4. cikk (4) bekezdése megállapítja, hogy a 4. cikk (2) bekezdése nem vonatkozik a szabályozott anyagok forgalomba hozatalára és felhasználására, ha azokat azért használják, hogy a 3. cikk (2) bekezdése szerint meghatározott felhasználók kritikus alkalmazásra irányuló engedélyezett kérelmeit teljesítsék.
Therefore, in addition to producers and importers, fumigators that are registered by the Commission in 2006 would be allowed to place methyl bromide on the market, and to use it for critical uses, after 31 December 2005.
Ezért a gyártókon és importőrökön kívül a Bizottság által 2006-ban bejegyzett, fertőtlenítést végző személyek forgalomba hozhatnak metil-bromidot, és felhasználhatják azt a kritikus alkalmazási célra 2005. december 31. után.
A fumigator typically requests an importer for both the importation and supply of methyl bromide.
A fertőtlenítést végző személyek legtöbbször az importőrt kérik fel a metil-bromid-behozatal és -ellátás elvégzésére.
Fumigators registered for critical uses by the Commission in 2005 would be permitted to carry over to 2006 any remaining methyl bromide that had not been used in 2005 (referred to as stocks).
A Bizottság által 2005-ben kritikus alkalmazási célokra bejegyzett, fertőtlenítést végző személyek a 2006. évre átvihetik a 2005-ben fel nem használt metil-bromidot (a továbbiakban: készlet).
The European Commission has put in place licensing procedures to deduct such stocks of methyl bromide before any additional methyl bromide is imported or produced to meet the licensed requests for critical uses in 2006.
Az Európai Bizottság engedélyezési eljárásokat vezetett be azzal a céllal, hogy az ilyen metil-bromid-készleteket csökkentsék, mielőtt további metil-bromid importálására vagy gyártására kerülne sor 2006-ban a kritikus alkalmazásra irányuló engedélyezett kérelmek teljesítése érdekében.
Three uses of methyl bromide in this Decision are categorised as ‘biocidal’ uses for which additional restrictions apply.
A metil-bromid felhasználásának három, e határozatban szereplő formája biocid felhasználásnak minősül, amelyre további megkötések alkalmazandók.
Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [5] records methyl bromide as a biocidal substance that cannot be placed on the market after 1 September 2006.
A 2032/2003/EK bizottsági rendelet [5] a metil-bromidot biocid anyagként azonosítja, amelyet 2006. szeptember 1. után nem lehet forgalomba hozni.
The Commission may authorise a Member State to use methyl bromide after this date provided the Member State demonstrates compliance with the criteria for an ‘essential use’ under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
A Bizottság felhatalmazhatja a tagállamokat arra, hogy ezen időpontot követően metil-bromidot használjanak, feltéve hogy a tagállam megfelel a 2032/2003/EK rendelet 4a. cikke szerinti „nem helyettesíthető felhasználás” feltételeinek.
The quantities of methyl bromide for biocidal uses for which an ‘essential use’ authorisation pursuant to Regulation (EC) No 2032/2003 is required for any uses after 1 September 2006 are shown in Annexes I, IV and VIII of this Decision.
E határozat 1., 4. és 8. melléklete tartalmazza azokat a biocid felhasználásra alkalmazható metil-bromid-mennyiségeket, amelyek 2006. szeptember 1. utáni bármilyen felhasználásához a 2032/2003/EK rendelet alapján „nem helyettesíthető felhasználási” engedély szükséges.
As critical uses of methyl bromide apply from 1 January 2006, and for the purpose of ensuring that interested companies and operators may benefit from the licensing system, it is appropriate that this present decision shall apply from that date.
Mivel a metil-bromid kritikus alkalmazási célokra történő felhasználása 2006. január 1-jétől alkalmazandó, és annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt társaságok és működtetők részesülhessenek az engedélyezési rendszerből, helyénvaló ezt a határozatot ettől az időponttól alkalmazni.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18 of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be permitted to use a total of 1607587 kg of methyl bromide for critical uses from 1 January to 31 December 2006 for the specific quantities and categories of use described in Annexes I to VIII.
A Belga Királyság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága engedélyt kap összesen 1607587 kg metil-bromid kritikus alkalmazási célra történő felhasználására 2006. január 1. és december 31. között, az 1–8. mellékletben meghatározott mennyiségeknek és kategóriáknak megfelelően.
The Kingdom of Belgium, the Italian Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not be permitted to use methyl bromide for biocidal uses from 1 September to 31 December 2006 unless an ‘essential use’ authorisation for the specific uses shown in Annexes I, IV and VIII is granted to the relevant Member State following the procedures described in Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
A Belga Királyság, az Olasz Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága nem kap engedélyt a metil-bromid biocid felhasználása tekintetében 2006. szeptember 1-jétőldecember 31-ig, kivéve ha a 2032/2003/EK rendelet 4a. cikkében leírt eljárásokat követően az 1., 4. és 8. mellékletben található meghatározott felhasználási célokra az érintett tagállamok megkapják a „nem helyettesíthető felhasználási” engedélyt.
This Decision shall apply from 1 January 2006 and shall expire on 31 December 2006.
Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig kell alkalmazni.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.
Other uses are for quarantine and pre-shipment, as feedstock and for laboratory and analytical uses.
Az egyéb alkalmazási célok a következők: karantén és szállítás előtti kezelés, takarmányozási, valamint laboratóriumi és analitikai célok.
Report of the 16th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 22 to 26 November 2004 in Prague, Czech Republic.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
A montreali jegyzőkönyvet aláíró feleknek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2004. november 22–26. között Prágában, a Cseh Köztársaságban megtartott tizenhatodik üléséről szóló jelentés:www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
Report of the 17th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, held 12 to 16 December 2005 in Dakar, Senegal.www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
A montreali jegyzőkönyvet aláíró feleknek az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2005. december 12–16-án Dakarban, Szenegálban megtartott tizenhetedik üléséről szóló jelentés:www.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/index.asp
The Kingdom of Belgium
Belga Királyság
(in kg)
(kg-ban)
Artefacts (Musea/SGS) [1]
Műtárgyak (Musea/SGS) [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 479 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 479 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Belgium for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
2006. szeptember 1-jétőldecember 31-ig nem használható metil-bromid, kivéve ha a 2032/2003/EK rendelet 4a. cikke alapján a biocidfelhasználás tekintetében Belgium megkapja a nem helyettesíthető felhasználásra vonatkozó engedélyt.
The Kingdom of Spain
Spanyol Királyság
Strawberry runners (grown at high elevations)
Indás epernövények (amelyeket magasan a tengerszint felett neveltek)
Strawberry fruit (Huelva, protected)
Földieper (Huelva, védett)
Cut flowers (Cataluña, carnation, protected and open field)
Vágott virágok (Katalónia, szegfű, védett és szabadföldi)
Cut flowers (protected, in Cadiz and Sevilla)
Vágott virágok (védett, Cadizban és Sevillában)
Rice (post-harvest)
Rizs (betakarítás után)
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 41797 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 41797 kg
The French Republic
Francia Köztársaság
Cut flowers: ranunculus, anemone, paeonia and lily of the valley open-field
Vágott virágok, Ranunculus, Anemone, Paeonia és gyöngyvirág, szabadföldi
Forest nursery
Erdei faiskola
Orchard replant
Gyümölcsfaiskola
Nursery: orchard, raspberry
Faiskola: gyümölcsös, málna
Seeds sold by PLAN-SPG company
A PLAN-SPG társaság által értékesített vetőmagok
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 973 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 973 kg.
The Italian Republic
Olasz Köztársaság
Cut flowers (protected)
Vágott virágok (védett)
Artefacts [1]
Műtárgyak [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 95136 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 95136 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to Italy for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
2006. szeptember 1-jétőldecember 31-ig nem használható metil-bromid, kivéve ha a 2032/2003/EK rendelet 4a. cikke alapján a biocidfelhasználás tekintetében Olaszország megkapja a nem helyettesíthető felhasználásra vonatkozó engedélyt.
Flour mills
Lisztmalmok
The Kingdom of the Netherlands
Holland Királyság
Postharvest disinfestations of strawberry runners
Indás epernövények betakarítás utáni fertőtlenítése
Stocks of methyl bromide available for this critical use in the Member State = 0 kg.
A tagállamban erre a kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 0 kg
The Republic of Poland
Lengyel Köztársaság
Medicinal herbs and dried mushrooms as dry commodities
Gyógynövények és szárított gombák, például száraz áruk
Cocoa and coffee
Kakaó és kávé
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 915,3 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 915,3 kg
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága
Strawberry fruit (protected and open field)
Földieper (védett és szabadföldi)
Raspberry
Málna
Flour and rice mills
Liszt- és rizsmalmok
Wheat, maize and rice buildings operated by Quaker Oats, Kelloggs, Weetabix Ltd, Ryecroft and EOM
A Quaker Oats, a Kelloggs, a Weetabix Ltd., a Ryecroft és az EOM által üzemeltetetett, búza, kukorica és rizs tárolására szolgáló épületek
Processing plants operated by Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd); and processing plants associated with herbs and spices operated by British Pepper and Spice Ltd, Lion Foods, and East Anglian Food Ingredients
A Warehouse and Spice Grinding Facility (Pataks Foods Ltd.) által üzemeltetettt feldolgozóüzemek, valamint a British Pepper and Spice Ltd., a Lion Foods és az East Anglian Food Ingredients által üzemeltetett gyógynövény- és fűszerfeldolgozó üzemek
Dried commodities (nuts, dried fruit, rice, beans, cereal grains, edible seeds) for Whitworths Ltd
Száraz áruk (diófélék, aszalt gyümölcsök, rizs, bab, gabonamagvak, ehető magvak) a Whitworths Ltd. számára
Mill, associated biscuit food processing, finished product and storage areas operated by Ryvita Company Ltd (Dorset)
Malom, a kapcsolódó kekszfeldolgozó, késztermék- és tárolóterületek, amelyeket a Ryvita Company Ltd. (Dorset) üzemeltet
Structures — facilities and equipment, processing and storage operated by Whitworths Ltd
Építmények – a Whitworths Ltd. által üzemeltetett létesítmények és berendezések, feldolgozó- és tárolólétesítmények
Occasionally infested spice products (including papadoms) processed by McCormick (UK) Ltd, British Pepper and Spice Ltd, East Anglian Food Ingredients and Pataks Foods Ltd
Időnként: a McCormick (UK) Ltd., a British Pepper and Spice Ltd., az East Anglian Food Ingredients és a Pataks Foods Ltd. által feldolgozott fertőzött fűszerkészítmények (köztük pappadamok)
Specialised cheese stores [1]
Speciális sajtraktárak [1]
Stocks of methyl bromide available for critical uses in the Member State = 5227 kg.
A tagállamban kritikus alkalmazási célra rendelkezésre álló metil-bromid-raktárkészlet mennyisége = 5227 kg.
Methyl bromide cannot be used from 1 September to 31 December 2006 unless an essential use authorisation is granted to the United Kingdom for this biocidal use under Article 4a of Regulation (EC) No 2032/2003.
2006. szeptember 1-jétőldecember 31-ig nem használható metil-bromid, kivéve ha a 2032/2003/EK rendelet 4a. cikke alapján a biocidfelhasználás tekintetében az Egyesült Királyság megkapja a nem helyettesíthető felhasználásra vonatkozó engedélyt.
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 29/2006 (OJ L 6, 11.1.2006, p. 27).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb a 29/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2006.1.11., 27. o.) módosított rendelet.
OJ L 307, 24.11.2003, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1048/2005 (OJ L 178, 9.7.2005, p. 1).
HL L 307., 2003.11.24., 1. o. Az 1048/2005/EK rendelettel (HL L 178., 2005.7.9., 1. o.) módosított rendelet.
Decision No 205
határozat
on the scope of the notion of ‘partial unemployment’ with regard to frontier workers
a határmenti ingázók tekintetében a „részleges munkanélküliség” fogalmának alkalmazási köréről
Having regard to Article 81(a) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], under the terms of which it is responsible for dealing with any administrative question arising from Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelet [1] 81. cikke a) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság feladata minden igazgatási jellegű vagy értelmezési kérdés kezelése, amely az 1408/71/EGK rendeletből és a későbbi rendeletekből ered,
Having regard to Article 71(1)(a) of the said Regulation,
tekintettel az említett rendelet 71. cikke (1) bekezdésének a) pontjára.
Article 71(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 contains a provision constituting an exemption, in the case of frontier workers who are wholly unemployed, from the general principle of lex loci laboris set out in Article 13(2)(a) of the said Regulation.
az 1408/71/EGK rendelet 71. cikke (1) bekezdésének a) pontja a teljes munkanélküli határmenti ingázókra vonatkozóan az említett rendelet 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjában megállapított lex loci laboris általános elvtől eltérő intézkedést tartalmaz,
As the practices of the national social security institutions in the various Member States reflect differences in interpretation as regards determination of the type of unemployment, it is important to specify the scope of the said Article with a view to the adoption of uniform and balanced criteria for the purposes of application of the Article by the said institutions.
a különböző tagállamok nemzeti szociális biztonsági intézményeinek gyakorlata értelmezési eltéréseket mutat a munkanélküliség típusának minősítésében, ezért fontos meghatározni az említett cikk alkalmazási körét az egységes és kiegyensúlyozott feltételek elfogadása céljából a cikk fent említett intézmények általi alkalmazására,
The Court of Justice of the European Communities has ruled that where a frontier worker no longer has any link with the competent Member State and is wholly unemployed, unemployment benefits are to be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
az Európai Közösségek Bírósága úgy határozott, hogy amennyiben egy határmenti ingázónak többé semmilyen kapcsolata sincs az illetékes tagállammal és teljesen munkanélküli, a munkanélküli ellátásokat a lakóhely szerinti intézménynek kell nyújtania saját költségén,
An assessment of whether or not an employment link exists or is maintained is based entirely on the national legislation of the State of employment.
a munkaviszony létezésének vagy fenntartásának megítélése kizárólag a foglalkoztatás helye szerinti ország nemzeti jogán alapul,
The objective of protecting frontier workers pursued by Article 71 of the Regulation would not be achieved if a worker who remained employed by the same undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides — his activity being suspended — were nevertheless regarded as wholly unemployed, thus requiring him to apply to the institution of his place of residence in order to obtain unemployment benefits,
a határmenti ingázók védelmének célkitűzése – amely a rendelet 71. cikkének törekvése – nem teljesülne, ha egy munkavállaló ugyanannak a vállalkozásnak a munkavállalója marad egy másik tagállamban, mint amelyiknek a területén él – tevékenységét felfüggesztik –, mégis teljesen munkanélkülinek tekintik és a lakóhelye szerinti intézményhez kell fordulnia a munkanélküli ellátásokért,