natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Address: Bijela, Montenegro; and Pale, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Bijela, Montenegró és Pale, Bosznia és Hercegovina
Son of: Vasilija
Vasilija fia
Date of birth/Place of birth: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1961.1.30., Suho Pole, Doboj, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 03GFB1318
Személyazonosító igazolvány száma: 03GFB1318
Personal ID No: 3001961120044
Személyazonosító szám: 3001961120044
Date of birth/Place of birth: 15.5.1968, Belgrade, Serbia
Születési idő/Születési hely: 1968.5.15., Belgrád, Szerbia
Aliases: Legija (forged ID as IVANIC, Zeljko)
Álnév: Legija (hamis személyazonosító igazolvány IVANIC, Zeljko név alatt)
Address: incarcerated (Belgrade District Prison, Bacvanska 14, Belgrade
Lakcím: bebörtönözve (Belgrádi Kerületi Börtön, Bacvanska 14., Belgrád
Son of: Dejan Malis
Dejan Malis fia
Date of birth/Place of birth: 3.8.1966, Bjelice
Születési idő/Születési hely: 1966.8.3., Bjelice
Personal ID No: 0308966131572
Személyazonosító szám: 0308966131572
Address: Vojvode Putnika, Foca, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vojvode Putnika, Foca, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 1.5.1954, Kalinovik, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1954.5.1., Kalinovik, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 0121391, issued 12.5.1999 in Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina (annulled)
Útlevélszám: 0121391, kiállítás helye és ideje: Sprsko Szarajevó, Bosznia és Hercegovina, 1999.5.12. (érvénytelenítve)
Personal ID No: 0105954171511
Személyazonosító szám: 0105954171511
Aliases: Momo
Álnév: Momo
Address: incarcerated
Lakcím: bebörtönözve
Son of: Vinko Maric
Vinko Maric fia
Date of birth/Place of birth: 9.9.1957, Visoko, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957.9.9., Visoko, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 04GKB5268
Személyazonosító igazolvány száma: 04GKB5268
Personal ID No: 0909957171778
Személyazonosító szám: 0909957171778
Address: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vuka Karadzica 148., Zvornik, Bosznia és Hercegovina
Son of: Luka and Desanka, maiden name: Simic
Luka és Desanka (leánykori neve: Simic) fia
Date of birth/Place of birth: 8.8.1947, Borci near Konjic, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1947.8.8., a Konjic melletti Borci, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 03BIA3452
Személyazonosító igazolvány száma: 03BIA3452
Personal ID No: 0808947710266
Személyazonosító szám: 0808947710266
Aliases: Filaret
Álnév: Filaret
Address: Milesevo monastery, Serbia
Lakcím: Milesevoi monostor, Szerbia
MLADIC, Biljana (maiden name: STOJCEVSKA)
MLADIC, Biljana (leánykori neve: STOJCEVSKA)
Daughter of: Strahilo STOJCEVSKI and Svetlinka STOJCEVSKA
Strahilo STOJCEVSKI és Svetlinka STOJCEVSKA lánya
Date of Birth/Place of Birth: 30.5.1972 in Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Születési idő/Születési hely: 1972.5.30., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
ID Card No: 3005972455086 (JMBG)
Személyazonosító igazolvány száma: 3005972455086 (JMBG);
Address: registered at Blagoja Parovica 117a, Belgrade
Lakcím: bejelentve: Blagoja Parovica 117a., Belgrád
, but resides at Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
, valós lakhely: Vidikovacki venac 83., Belgrád, Szerbia .
Relationship to PIFWC: Daughter-in-law of Ratko MLADIC
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC menye
Son of: Ratko and Bosiljka MLADIC
Ratko és Bosiljka MLADIC fia
Date of Birth/Place of Birth: 19.8.1969/Skopje, the FORMER YUGOSLAVIAN REPUBLIC OF MACEDONIA
Születési idő/Születési hely: 1969.8.19., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
Passport No: SCG passport # 003220335, issued on 26.2.2002
Útlevélszám: SCG passport # 003220335, kiállítás ideje: 2002.2.26.
ID Card No: 1908969450106 (JMBG); personal identity card B112059, issued on 8.4.1994 by SUP Belgrade
Személyazonosító igazolvány száma: 1908969450106 (JMBG); személyazonosító igazolvány száma B112059, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1994.4.8.
Address: Vidikovacki venac 83, Belgrade, Serbia
Lakcím: Vidikovacki venac 83., Belgrád, Szerbia
Relationship to PIFWC: Son of Ratko MLADIC
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC fia.
Son of: Simo
Simo fia
Date of birth/Place of birth: 15.6.1943, Doboj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1943.6.15., Doboj, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 04GFE3783
Személyazonosító igazolvány száma: 04GFE3783
Personal ID No: 1506943120018
Személyazonosító szám: 1506943120018
Son of: Jozo
Jozo fia
Date of birth/Place of birth: 8.8.1945, Celebici, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1945.8.8., Celebici, Foca, Bosznia és Hercegovina
Son of: Mico OSTOJIC
Mico OSTOJIC fia
Date of birth/Place of birth: 29.3.1961, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1961.3.29., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 04BSF6085
Személyazonosító igazolvány száma: 04BSF6085
Personal ID No: 2903961172656
Személyazonosító szám: 2903961172656
Address: Malta 25, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Malta 25., Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Son of: Milovan PAVLOVIC
Milovan PAVLOVIC fia
Date of birth/Place of birth: 6.6.1957, Ratkovici, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957.6.6., Ratkovici, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 03GKA9274
Személyazonosító igazolvány száma: 03GKA9274
Personal ID No: 0606957183137
Személyazonosító szám: 0606957183137
Address: Vuka Karadjica 148, Zvornik, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vuka Karadjica 148., Zvornik, Bosznia és Hercegovina
PETROVIC, Tamara (maiden name: DJORDJEVIC)
PETROVIC, Tamara (leánykori név: DJORDJEVIC)
Date of Birth/Place of Birth: 3.10.1971 in Zajecar, Serbia
Születési idő/Születési hely: 1971.10.3., Zajecar, Szerbia.
Son of: Radomir POPOVIC
Radomir POPOVIC fia
Date of birth/Place of birth: 24.3.1950, Petrovici
Születési idő/Születési hely: 1950.3.24., Petrovici
ID Card No: 04FAA3580
Személyazonosító igazolvány száma: 04FAA3580
Personal ID No: 2403950151018
Személyazonosító szám: 2403950151018
Address: Crnogorska 36, Bileca, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Crnogorska 36., Bileca, Bosznia és Hercegovina
Son of: Djuro
Djuro fia
Date of birth/Place of birth: 30.8.1963, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1963.8.30., Foca, Bosznia és Hercegovina
Personal ID No: 3008963171929
Személyazonosító szám: 3008963171929
Son of: Milorad RADOVIC
Milorad RADOVIC fia
Date of birth/Place of birth: 26.1.1951, Foca, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1951.1.26., Foca, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 03GJA2918
Személyazonosító igazolvány száma: 03GJA2918
Personal ID No: 2601951131548
Személyazonosító szám: 2601951131548
Address: Stepe Stepanovica 12, Foca/Srbinje, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Stepe Stepanovica 12., Foca/Srbinje, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 26.11.1957, MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957.11.26., MIHALJEVCI SLAVONSKA POZEGA, Bosznia és Hercegovina,
Passport No: 0442022, issued 17.9.1999 in Banja Luka
Útlevélszám: 0442022, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999.9.17.
ID Card No: 03GCA8959
Személyazonosító igazolvány száma: 03GCA8959
Personal ID No: 2611957173132
Személyazonosító szám: 2611957173132
Address: Ulica Krfska 42, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Ulica Krfska 42., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1952, SRPSKA CRNJA HETIN, Serbia
Születési idő/Születési hely: 1952.5.15., SRPSKA CRNJA HETIN, Szerbia Útlevélszám:
Passport No: Valid passport 3747158, issued 12.4.2002 in Banja Luka.
Útlevélszám: érvényes: 3747158, kiállítás helye és ideje: Banja Luka 2002.4.12.
Date of expiry: 12.4.2007.
Érvényesség lejárta: 2007.4.12.
Non-valid passport 0020222, issued 25.8.1988 in Banja Luka.
Érvénytelen útlevél: 0020222, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1988.8.25.
Date of expiry: 25.8.2003.
Érvényesség lejárta: 2003.8.25.
ID Card No: 04EFA1053
Személyazonosító igazolvány száma: 04EFA1053
Personal ID No: 1505952103022
Személyazonosító szám: 1505952103022.
Date of birth/Place of birth: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956.9.16., Rusanovici-Rogatica, Bosznia és Hercegovina
Passport No: 4363471, issued at Istocno Sarajevo, expires on 8.10.2008
Útlevélszám: 4363471, kiállítás helye: Istocno Szarajevó, 2008.10.8-ig érvényes
ID Card No: 04PEA4585
Személyazonosító igazolvány száma: 04PEA4585
Personal ID No: 1609956172657
Személyazonosító szám: 1609956172657
Address: Bjelopoljska 42, 71216 Srpsko Sarajevo, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Bjelopoljska 42., 71216 Srpsko Szarajevó, Bosznia és Hercegovina
Son of: Dejan SKOCAJIC
Dejan SKOCAJIC fia
Date of birth/Place of birth: 5.8.1953, Blagaj, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1953.8.5., Blagaj, Bosznia és Hercegovina
ID Card No: 04GDB9950
Személyazonosító igazolvány száma: 04GDB9950
Personal ID No: 0508953150038
Személyazonosító szám: 0508953150038
Address: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosznia és Hercegovina
Date of birth/Place of birth: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956.5.15., Nisavici, Prijedor, Bosznia és Hercegovina
Passport No: Valid passport 3865548, issued 29.8.2002 in Banja Luka.
Útlevélszám: érvényes útlevél: 3865548, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002.8.29.
ID Card No: 03GCE6934
Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE6934
Personal ID No: 1505956160012
Személyazonosító szám: 1505956160012
Address: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Son of: Jovan
Jovan fia
Date of birth/Place of birth: 7.10.1939, Dobrusa
Születési idő/Születési hely: 1939.10.7., Dobrusa
ZUPLJANIN, Divna (maiden name: STOISAVLJEVIC)
ZUPLJANIN, Divna (leánykori név: STOISAVLJEVIC)
Daughter of: Dobrisav and Zorka STOISAVLJEVIC
Dobrisav és Zorka STOISAVLJEVIC lánya
Date of Birth/Place of Birth: 15.11.1956/Maslovare, Kotor Varos Municipality, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1956.11.15., Maslovare, Kotor járás, Bosznia és Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0256552, issued on 26.4.1999
Útlevélszám: bosznia és hercegovinai útlevél: 0256552, kiállítás ideje: 1999.4.26.
ID Card No: ID number 04GCM2618, issued on 5.11.2004 and driver's licence number 05GCF8710, issued on 3.1.2005
Személyazonosító igazolvány száma: személyazonosító szám: 04GCM2618, kiállítás ideje: 2004.11.5., és vezetői engedély száma 05GCF8710, kiállítás ideje: 2005.1.3.
Address: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Stevana Markovica 3., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Relationship to PIFWC: Wife of Stojan ZUPLJANIN
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN felesége.
Son of: Stojan and Divna ZUPLJANIN
Stojan és Divna ZUPLJANIN fia
Date of Birth/Place of Birth: 21.7.1980/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1980.7.21., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 4009608 dated 7.2.2003
Útlevélszám: bosznia és hercegovinai útlevél: 4009608, kiállítás ideje: 2003.2.7.
ID Card No: ID 04GCG6605, driver's licence 04GCC6937, dated 8.3.2004
Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCG6605, vezetői engedély: 04GCC6937, kiállítás ideje: 2004.3.8.
Relationship to PIFWC: Son of Stojan ZUPLJANIN
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN fia.
Date of Birth/Place of Birth: 18.7.1984/Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1984.7.18., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 5049445, dated 26.4.2006
Útlevélszám: bosznia és hercegovinai útlevél: 5049445, kiállítás ideje: 2006.4.26.
ID Card No: ID 03GCB5148 dated 10.6.2003, driver's licence 04GCF5074, dated 30.11.2004
Személyazonosító igazolvány száma: ID 03GCB5148, kiállítás ideje: 2003.6.10., vezetői engedély: 04GCF5074 2004.11.30.
Son of: Stanko and Cvijeta ZUPLJANIN
Stanko és Cvijeta ZUPLJANIN fia
Date of Birth/Place of Birth: 17.11.1957 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Születési idő/Születési hely: 1957.11.17., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Passport No: Bosnia and Herzegovina passport 0023955, issued on 24.8.1998
Útlevélszám: bosznia és hercegovinai útlevél: 0023955, kiállítás ideje: 1998.8.24.
ID Card No: ID 04GCL4072, driver's licence 04GCE8351, dated 18.9.2004
Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCL4072, vezetői engedély: 04GCE8351, kiállítás ideje: 2004.9.18.
Aliases: Bebac
Álnév: Bebac
Address: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bosnia and Herzegovina
Lakcím: Vojvode Momica 9a., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
Relationship to PIFWC: Cousin of Stojan ZUPLJANIN
Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN unokatestvére.
Passport No: 4742002, issued in 2002 in Sarajevo (expires in 2007)
Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007)
ID Card No: 03DYA1935.
Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 65. Council Common Position as last amended by Common Position 2007/150/CFSP (OJ L 66, 6.3.2007, p. 21).
HL L 94., 2004.3.31., 65. o. A legutóbb a 2007/150/KKBP közös állásponttal (HL L 66., 2007.3.6., 21. o.) módosított közös álláspont.
Date of expiry: 29.8.2007. Non-valid passports 0280280, issued 4.12.1999 in Banja Luka (date of expiry: 4.12.2004), and 0062130, issued 16.9.1998 in Banja Luka, Bosnia and Herzegovina.
Érvényesség ideje: 2007.8.29. érvénytelen útlevelek: 0280280, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999.12.4., (érvényesség lejárta: 2004.12.4.), és 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia és Hercegovina, 1998.9.16.
ZUPLJANIN, Slobodan
ZUPLJANIN, Slobodan
accepting undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand
egyes Thaiföldről származó, elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular Articles 8 and 9 thereof,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre [1] (a továbbiakban: alaprendelet) és különösen annak 8. és 9. cikkére,
By Regulation (EC) No 1888/2006 [2], the Commission imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
A Bizottság az 1888/2006/EK rendelettel [2] ideiglenes dömpingellenes vámokat vetett ki egyes Thaiföldről származó, elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára.
Following the adoption of the provisional anti-dumping measures, the Commission continued the investigation of dumping, injury, causation and Community interest.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően a Bizottság folytatta a dömping, a kár, az ok-okozati összefüggések és a közösségi érdek vizsgálatát.
The definitive findings and conclusions of the investigation are set out in Council Regulation (EC) No 682/2007 [3] imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
A vizsgálat végleges megállapításait és következtetéseit az egyes Thaiföldről származó, elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 682/2007/EK tanácsi rendelet [3] tartalmazza.
The investigation confirmed the provisional findings of injurious dumping relating to imports of certain prepared or preserved sweet corn in kernels originating in Thailand.
A vizsgálat megerősítette az egyes Thaiföldről származó, elkészített vagy tartósított morzsolt csemegekukorica-termékek behozatalához kapcsolódó káros dömpingre vonatkozó ideiglenes megállapításokat.
Subsequent to the adoption of provisional anti-dumping measures, two cooperating exporting producers in Thailand offered price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Az ideiglenes dömpingellenes intézkedések elfogadását követően két együttműködő thaiföldi exportáló gyártó árra vonatkozó kötelezettségvállalásokat ajánlott fel az alaprendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban.
In these undertakings the exporting producers have offered to sell the product concerned, as defined in Regulation (EC) No 682/2007, within a quantitative ceiling, at or above price levels which eliminate the injurious effect of dumping.
Ezekben a kötelezettségvállalásokban az exportáló gyártók felajánlották, hogy a 682/2007/EK rendeletben meghatározott érintett terméket mennyiségi felső határon belül a dömping káros hatásait kiküszöbölő árszinten vagy afelett értékesítenék.
The number of product types covered by the undertakings is limited to the ones which were exported by each exporting producer concerned in representative quantities during the investigation period.
A kötelezettségvállalások csak azokra a terméktípusokra vonatkoznak, amelyeket az érintett exportáló gyártók a vizsgálati időszak folyamán reprezentatív mennyiségben exportáltak.
A different minimum import price for each product type covered by the undertaking was offered, given that there was a significant price variation among the different product types during the investigation period.
A kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó minden egyes terméktípus esetében különböző minimum importárat ajánlottak fel, mivel a vizsgálati időszak során a különféle terméktípusok között az árkülönbség jelentős volt.
The exporting producers offered to limit exports to the Community under the undertakings to a certain quantitative ceiling as during the investigation period they not only sold the product concerned produced by them but also the product concerned produced by other producers.
Az exportáló gyártók felajánlották, hogy a kötelezettségvállalások keretében meghatározott mennyiségi felső határon belül korlátozzák a Közösségbe irányuló kivitelt, mivel a vizsgálati időszak során nem csupán az általuk előállított érintett terméket, hanem a más gyártók által előállított érintett terméket is értékesítették.
The quantitative ceiling for each exporting producer was established at a level corresponding to the quantity exported to the Community of the own produced product concerned during the investigation period.
Az egyes exportáló gyártók tekintetében meghatározott mennyiségi felső határ szintjét úgy állapították meg, hogy az megfeleljen a vizsgálati időszak során a saját előállítású termék Közösségbe exportált mennyiségének.
Imports of the product concerned beyond the quantitative ceiling or outside of the scope of the undertakings will be subject to the applicable anti-dumping duty.
A mennyiségi felső határt meghaladó vagy a kötelezettségvállalások hatálya alá nem tartozó érintett termék behozatalára dömpingellenes vám alkalmazandó.
Moreover, the exporting producers offered not to sell the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community, to which they sell other products in order to reduce the risk of price violation by means of cross-compensation of the prices.
Emellett az exportáló gyártók felajánlották, hogy annak érdekében, hogy elkerülhető legyen az árra vonatkozó kötelezettség az árak keresztkompenzációjával történő megszegésének kockázata, a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó terméket nem ugyanazoknak az európai közösségbeli vásárlóknak értékesítik, akik számára más termékeket is értékesítenek.
The exporting producers will also provide the Commission with regular and detailed information concerning their exports to the Community, meaning that the undertakings can be monitored effectively by the Commission.
Az exportáló gyártók a Bizottságot rendszeresen és részletesen tájékoztatják a Közösségbe irányuló kivitelükről, vagyis a Bizottság hatékonyan ellenőrizheti a kötelezettségvállalások teljesítését.
Furthermore, the sales structure of these companies is such that the Commission considers that the risk of circumventing the agreed undertakings is limited.
E vállalatok értékesítési struktúrája alapján a Bizottság úgy véli továbbá, hogy a jóváhagyott kötelezettségvállalások kijátszásának veszélye meglehetősen csekély.
Subsequent to the disclosure of the offered undertakings, the complainant Community industry objected to these undertakings offered.
A felajánlott kötelezettségvállalások nyilvánosságra hozatalát követően a panaszos közösségi gazdasági ágazat kifogásolta e felajánlott kötelezettségvállalásokat.
The Community industry argued that the prices of the product concerned are volatile and therefore the product concerned is not suitable for undertakings.
A közösségi gazdasági ágazat azzal érvelt, hogy az érintett termék ára ingadozó, ezért az érintett termék nem alkalmas kötelezettségvállalásra.
Furthermore, the Community industry argued that because the exporting producers sold other products together with the product covered by the undertaking to the same customers in the European Community there is a high risk of cross-compensation, i.e. the products not covered by the undertaking may be sold at artificially low prices in order to compensate the minimum prices for the products covered by the undertaking.
Emellett a közösségi gazdasági ágazat azzal érvelt, hogy mivel az exportáló gyártók a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó érintett termékkel együtt más termékeket is értékesítettek ugyanazon európai közösségbeli vásárlóknak, fokozottan fennáll a keresztkompenzáció veszélye, vagyis a kötelezettségvállalás hatálya alá nem tartozó termékeket mesterségesen alacsony áron értékesíthetik annak érdekében, hogy így kompenzálják a kötelezettségvállalás hatálya alá tartozó termékek minimum importárait.
For these reasons, the Community industry concluded that undertakings would be an inappropriate measure in this case.
Ezen okokból a közösségi gazdasági ágazat következtetése az, hogy a kötelezettségvállalás nem lenne megfelelő intézkedés ebben az esetben.
It should be noted that the information on price volatility submitted by the Community industry was not conclusive.
Meg kell jegyezni, hogy az áringadozásra vonatkozó, a közösségi gazdasági ágazat által rendelkezésre bocsátott információk nem voltak bizonyító erejűek.
Indeed, the average prices practiced in the Community by the Community industry producers remained relatively flat during the period considered of the present anti-dumping investigation.
A Közösségben a közösségi gazdasági ágazat gyártóinak átlagárai a jelenlegi dömpingellenes vizsgálat figyelembe vett időszaka során viszonylag változatlanok maradtak.
Although the Community industry submitted that prices in some Member States were more volatile than in others, it acknowledged that these figures were significantly influenced by the dumped prices of the Thai exporters.
Habár a közösségi gazdasági ágazat azt állította, hogy az árak egyes tagállamokban nagyobb mértékben ingadoztak, mint másokban, elismerte, hogy ezeket a számadatokat jelentősen befolyásolták a thaiföldi exportőrök dömpingelt árai.