natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like any company which is part of a multinational group, the Community industry has made during the period 2002-IP a number of sales to related parties at a transfer price.
A közösségi gazdasági ágazat a multinacionális vállalatcsoportok részét képező más vállalatokhoz hasonlóan 2002 és a VI között számos terméket értékesített a kapcsolt felek részére a vállalatcsoporton belüli elszámolási áron.
In 2002, 2003, 2004 and the IP, these intra-company sales represented respectively only 2 %, 5 %, 15 % and 12 % of the Community industry’s total sales.
2002-ben, 2003-ban, 2004-ben, illetve a vizsgálati időszakban ezek a vállalatcsoporton belüli értékesítések a közösségi gazdasági ágazat összes értékesítéseinek mindössze 2 %-át, 5 %-át, 15 %-át, illetve 12 %-át tették ki.
Moreover, these sales were 100 % destined to non-EU markets.
Ezen értékesítések rendeltetési helyei továbbá 100 %-ban EU-n kívüli piacok voltak.
The sales volume analysed under recital (54) above, the sales prices analysed under recital (60) above and the profitability analysed under recital (62) above refer explicitly to sales to unrelated customers of own produced goods.
A fenti (54) preambulumbekezdésben elemzett értékesített mennyiség, a fenti (60) preambulumbekezdésben elemzett értékesítési árak, és a fenti (62) preambulumbekezdésben elemzett nyereségesség kifejezetten a saját gyártású termékek független vásárlók felé történő értékesítésére vonatkoznak.
Therefore, any negative price effect arising from the sales to related customers has been carefully eliminated from the injury analysis.
Következésképpen a kár elemzéséből gondosan kiszűrtük a kapcsolt vásárlók részére történt értékesítésekből eredő esetleges negatív árhatást.
The argument is therefore rejected.
Az érvet ezért elutasították.
Original Equipment Manufacturer (OEM) imports
Eredetiberendezés-gyártó által bonyolított behozatal
One interested party claimed that OEM imports from the country concerned had caused self-inflicted injury to the Community industry.
Egy érdekelt fél állítása szerint az érintett országból származó, az eredetiberendezés-gyártó által bonyolított behozatallal a közösségi gazdasági ágazat maga idézte elő saját kárát.
Contrary to the allegation of the above party, the Community industry did not import the product concerned from the country concerned during the period 2002–IP, be it under an OEM supply agreement or any other channel.
A közösségi gazdasági ágazat a fenti fél állításával szemben nem hozta be az érintett terméket az érintett országból 2002 és a VI között sem az eredetiberendezés-gyártóval kötött szállítási megállapodás keretében, sem más csatornán keresztül.
As indicated under recital (42) above, the Community market is supplied by three origins only: Korean exporting producers, the Community industry and the USA.
Mint a (42) preambulumbekezdésben jeleztük, a közösségi piacot mindössze három forrás látja el: a koreai exportáló gyártók, a közösségi gazdasági ágazat és az USA.
The volume of total imports (including imports by the Community industry) originating in the USA declined by 49 % in 2003, stayed at this level in 2004 and increased slightly by 4 percentage points in the IP.
Az USA-ból származó összes behozatal mennyisége (beleértve a közösségi gazdasági ágazat által bonyolított behozatalt) 2003-ban 49 %-kal csökkent, 2004-ben ezt a szintet tartotta, majd a vizsgálati időszakban csekély mértékben, 4 százalékponttal nőtt.
The corresponding market share held by imports from the USA declined by 66 % in 2003, by a further 9 percentage points in 2004 and stayed at this level in the IP.
Az USA-ból származó behozatal ennek megfelelő piaci részesedése 2003-ban 66 %-kal, majd 2004-ben további 9 százalékponttal csökkent, és a vizsgálati időszakban ezen a szinten maradt.
During the IP, the market share held by US imports (including imports by the Community industry) ranged between 5 and 10 %.
A USA-ból származó behozatal (beleértve a közösségi gazdasági ágazat által bonyolított behozatalt) piaci részesedése a VI alatt 5 % és 10 % között mozgott.
These volume and market share developments are influenced by the two following reasons: the complainant’s procurement of the like product from its parent company in the USA during the start-up phase and the effects of increasing volumes of the dumped imports from the Korean producers on the Community market.
A mennyiség és a piaci részesedés ezen alakulását a következő két ok befolyásolta: a hasonló termék amerikai anyavállalattól való beszerzése a panaszos részéről a tevékenység megkezdésének időszakában, illetve a koreai gyártóktól származó dömpingelt behozatal növekvő mennyiségének hatása a közösségi piacon.
The output of the Community industry gathered pace in 2002 and 2003.
A közösségi gazdasági ágazat kibocsátása 2002-ben és 2003-ban nőtt.
The complainant therefore drastically reduced its procurement from its mother company in the USA.
A panaszos emiatt drasztikusan csökkentette az amerikai anyavállalatától származó beszerzéseket.
In 2002, the Community industry procured 62 % of its total sales from its US parent company.
2002-ben a közösségi gazdasági ágazat összes értékesítésének 62 %-át az amerikai anyavállalatától szerezte be.
This ratio fell sharply to 3 % in 2003 and was 6 % in 2004 and 8 % in the IP.
Ez az arány 2003-ban 3 %-ra zuhant, 2004-ben 6 %-ot, a vizsgálati időszakban pedig 8 %-ot tett ki.
The Community industry’s imports from its US parent company represented around 57 % of the total statistical import volumes originating in the USA in 2002, 6 % in 2003, 19 % in 2004 and 23 % in the IP.
A közösségi gazdasági ágazat által lebonyolított, amerikai anyavállalatától származó behozatal 2002-ben az USA-ból származó teljes statisztikai behozatali mennyiség mintegy 57 %-át, 2003-ban 6 %-át, 2004-ben 19 %-át, a vizsgálati időszakban pedig 23 %-át adta.
It is noted that the complainants’ imports from the USA were, during the period 2003–IP, limited in volume and that, as shown in the table below, prices of total imports from the US (complainant’s own imports and other imports) were made at prices above both Korean and Community industry’s prices.
Megjegyezzük, hogy a panaszos USA-ból származó behozatala 2003 és a VI között mennyiségében korlátozott volt, és mint az alábbi táblázatból kitűnik, az USA-ból származó összes behozatal (a panaszos saját behozatala és egyéb behozatal) árai mind a koreai, mind a közösségi gazdasági ágazat árainál magasabbak voltak.
Given the declining volume, market share and the relatively high prices, it is concluded that imports from the USA, be it by Whirlpool itself or by an independent competitor, did not cause any injury to the Community industry.
A csökkenő mennyiségre, piaci részesedésre és a viszonylag magas árakra tekintettel megállapítható, hogy az USA-ból származó behozatal, legyen szó akár a Whirlpool által, akár független versenytárs által bonyolított behozatalról, nem okozott kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
Volume of imports from the USA (pieces)
Az USA-ból származó behozatal mennyisége (darab)
Market share of imports from the USA
Az USA-ból származó behozatal piaci részesedése
Prices of imports from the USA (EUR/piece)
Az USA-ból származó behozatal árai (EUR/darab)
Consequence of start-up operations
A felfutási időszak tevékenységeinek következményei
One interested party claimed that any injury felt by the Community industry was due to the start-up operations of the newly built production facility.
Egy érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat által érzékelt kár az újonnan épített gyártóüzem felfutási időszak alatti tevékenységeinek tudható be.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003.
A szóban forgó érdekelt fél azt állította továbbá, hogy a közösségi gazdasági ágazat létesítményében gyártott első hasonló termékek valamikor 2003 áprilisában kerültek piacra.
This is incorrect.
Ez nem állja meg a helyét.
The facility started its operation in April 2002 and these products were sold already in 2002.
A létesítmény 2002 áprilisában kezdte meg működését, és ezeket a termékeket már 2002-ben értékesítették.
As shown under recital (62) above, the profitability of the Community industry was indeed highly negative in the year of the start-up (2002).
Mint ahogy a (62) preambulumbekezdésből is kitűnik, a közösségi gazdasági ágazat nyereségessége a felfutás évében (2002) valóban kiugróan negatív volt.
However, already in 2003, profitability improved markedly and almost reached a break-even level.
A nyereségesség azonban már 2003-ban érzékelhetően javult, és csaknem elérte a gazdaságossági határt.
In 2004 and the IP, profitability deteriorated again.
A nyereségesség 2004-ben és a vizsgálati időszakban ismét romlott.
The argument of this interested party bears no explanation as to the reasons why after, indeed, a foreseeably difficult start-up period in 2002, profitability improved markedly (2003) before deteriorating (2004 and IP).
Az érdekelt fél érvelése nem ad magyarázatot arra, hogy az előre láthatóan nehéz 2002-es felfutási időszak után (2003) miért javult érzékelhetően a nyereségesség, mielőtt romlani kezdett volna (2004 és a VI).
Effects of sales of other types of refrigerators
Más típusú hűtőgépek értékesítésének hatása
One interested party claimed that when assessing the injurious situation of the Community industry, attention should be paid also to the effect of sales of other types of refrigerators, as consumers seeking refrigerators have a choice among all types of refrigerators in making their buying decisions.
Egy érdekelt fél azt állította, hogy a közösségi gazdasági ágazat kárhelyzetének értékelésekor figyelmet kell fordítani a más típusú hűtőgépek értékesítéséből eredő hatásokra is, mivel a hűtőgép-vásárlók vásárlási döntéseik meghozatalakor a hűtőgépek összes típusa közül választhatnak.
It has been determined under recitals (9) to (17) above that the Community market for the product concerned and the like product constitute a market which is autonomous and distinct from the markets of other refrigerators.
A fenti (9)–(17) preambulumbekezdésben megállapítást nyert, hogy az érintett termék és a hasonló termék közösségi piaca önálló és a többi hűtőgép piacától elkülönülő piacot alkot.
The issue of the competition between this market and the market of any other product is therefore irrelevant and the argument is rejected.
Az e piac és bármely másik termék piaca közötti verseny kérdése ezért nem meghatározó, így ezt az érvet elutasították.
In any event, the analysis of the situation of the Community industry in recitals (48) to (71) above has been made solely on the basis of data relating to side-by-side refrigerators.
A közösségi gazdasági ágazat helyzetének a fenti (48)–(71) preambulumbekezdésben szereplő elemzése minden esetben kizárólag a dobozos hűtőgépekre vonatkozó adatokon alapul.
Self-inflicted injury due to erroneous design and marketing decisions
A hibás formatervezési és forgalmazási döntéseknek betudható, önmaga által okozott kár
One interested party claimed that the injury suffered by the Community industry was not caused by dumping but was rather self-inflicted due to a number of erroneous strategic decisions.
Egy érdekelt fél állítása szerint a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárt nem a dömping okozta, hanem maga a közösségi gazdasági ágazat, számos hibás stratégiai döntés miatt.
In detail, this party mentioned the allegedly wrong door design (rounded doors), expensive outer materials (i.e. stainless steel) and longer product renewal cycle.
Részletesen, ez a fél az állítólagosan hibás ajtókialakítást (kerekített ajtók), a drága borítóanyagokat (azaz rozsdamentes acél) és a hosszabb termékmegújítási ciklust említette.
As to the first point, it should be noted that the Community industry has always produced and offered models with both rounded and flat doors.
Az első pont tekintetében megjegyzendő, hogy a közösségi gazdasági ágazat mindig gyártott és kínált kerekített és sima ajtóval ellátott modelleket egyaránt.
Further, the Community industry’s sales figures and market studies show a clear preference of consumers for rounded door models, contrary to the allegations of the above party.
A közösségi gazdasági ágazat eladási adatai és a piaci tanulmányok továbbá azt mutatják, hogy a vásárlók – a fenti fél állításaival ellentétben – egyértelműen előnyben részesítik a kerekített ajtós modelleket.
Finally, it is noted that the above party itself has recently introduced a rounded door range, a decision at odds with its above allegation.
Végezetül meg kell jegyezni, hogy a fenti fél maga is bevezetett a közelmúltban egy kerekített ajtós termékcsaládot, amely döntése ellentmond a fenti állításának.
As to the second point, the investigation found that the Community industry does not only use stainless steel for the outer finishing of the like product, but also other cheaper materials.
A második pont tekintetében a vizsgálat megállapította, hogy a közösségi gazdasági ágazat nem csak rozsdamentes acélt használ a hasonló termék külső borításához, hanem más, olcsóbb anyagokat is.
In any event, a comparison of the cost of the stainless steel used by the Community industry with the cost of its nearest substitute as used by Korean exporting producers evidenced that the difference would amount to around 1 % of the total costs of production.
Mindenesetre a közösségi gazdasági ágazat által felhasznált rozsdamentes acél költségének a koreai exportáló gyártók által használt legközelebbi helyettesítő költségével való összehasonlítása igazolta, hogy a különbség a teljes előállítási költség körülbelül 1 %-a lenne.
Against this background, the cost of the stainless steel outer finishing cannot be the only cause for the injury suffered by the Community industry.
Ezt figyelembe véve a rozsdamentes acélból készült külső borítás költsége nem képezheti a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár egyetlen okát.
As to the third point, the Community industry implements a product renewal cycle of one to two years, while the above interested party changes models annually.
A harmadik pont tekintetében, a közösségi gazdasági ágazat egy-két éves termékmegújítási ciklust valósít meg, miközben az említett érdekelt fél évente cseréli modelljeit.
Admittedly, the product renewal cycle of the Community industry is slightly less rapid than that of the above interested party, but it is in line with that of US producers.
El kell ismerni, hogy a közösségi gazdasági ágazat termékmegújítási ciklusa valamivel lassúbb, mint a fenti érdekelt félé, de összhangban áll az amerikai gyártókéval.
The above interested party has not provided any material evidence as to why and how a shorter product renewal cycle of one year instead of two years would automatically trigger higher sales volumes and higher profits.
Az említett érdekelt fél nem szolgált lényeges bizonyítékokkal arra nézve, hogy a kétéves helyett egyéves, rövidebb termékmegújítási ciklus miért és hogyan idézne elő automatikusan magasabb értékesítési mennyiséget és magasabb nyereséget.
Instead, the Community industry has provided evidence that trade partners and retailers do not favour too frequent renewals of the product range, due to the high costs of display and catalogues involved.
Sőt, a közösségi gazdasági ágazat bizonyítékkal szolgált arra nézve, hogy a kereskedelmi partnerek és a kiskereskedők az ezzel járó magas bemutatási és prospektusköltségek miatt nem kedvelik a termékválaszték túl gyakori megújítását.
The issue of allegedly erroneous design and marketing decisions therefore only played a marginal role, if any, in the injury suffered by the Community industry, to an extent that is not such as to break the causal link.
Az állítólagosan hibás tervezési és forgalmazási döntések kérdése következésképpen csak marginális vagy semmilyen szerepet nem játszott a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kárban, és nem olyan mértékben, amely megtörné az ok-okozati összefüggést.
Competition in different product ranges
Különböző termékválasztékban való versenyzés
One interested party claimed that (i) it was not competing with the Community industry in the same product range; (ii) drawing conclusions from a comparison of average prices was misleading; and (iii) as a consequence, it could not have caused injury to the Community industry.
Egy érdekelt fél azt állította, hogy a) nem azonos termékválasztékban versenyez a közösségi gazdasági ágazattal; b) az átlagárak összehasonlításából levont következtetések félrevezetőek; és c) ennek következtében nem okozhatott kárt a közösségi gazdasági ágazatnak.
The homogeneity of the scope of the product concerned and of the like product has been defined under recitals (9) to (17) above.
Az érintett termék és a hasonló termék körének egyneműségét a fenti (9)–(17) preambulumbekezdés határozta meg.
Obviously, each market so defined encompasses a number of types, models or qualities.
Nyilvánvalóan minden így meghatározott piac számos típust, modellt és minőséget ölel fel.
However, these various models share the same basic physical, technical and end-use characteristics and no clear dividing line can be drawn between one segment and the other, as overlaps exist between adjoining segments.
Ezek a különféle modellek azonban azonos fizikai, műszaki és végfelhasználói jellemzőkkel rendelkeznek, és nem húzható egyértelmű választóvonal az egyes szegmensek között, mivel az egymással szomszédos szegmensek között átfedések vannak.
Undercutting calculations have been made on a model basis (see recital (47) above), and not simply on an average price basis.
Az alákínálásra vonatkozó számítások a modellek alapján készültek (lásd a fenti (47) preambulumbekezdést), nem pedig egyszerűen az átlagárak alapján.
Undercutting of the Community industry’s prices by the export prices of this exporting producer has been evidenced for virtually all the models compared.
Az, hogy ennek az exportáló gyártónak az árai a közösségi gazdasági ágazat árai alá mentek, lényegében az összes összehasonlított modell esetében bizonyítást nyert.
Conclusion on causation
Az ok-okozati összefüggés alapján levont következtetés
In conclusion, the above analysis has demonstrated that there was a substantial increase in volume and market share of the imports originating in the country concerned between 2002 and the IP, together with a considerable decrease in their sales prices and a high level of price undercutting during the IP.
A fenti elemzés végeredményben bizonyította, hogy 2002 és a VI között az érintett országból származó behozatal mennyisége és piaci részesedése jelentősen növekedett, a VI alatt emellett jelentősen csökkentek az értékesítési árai, és magas szintű alákínálásra került sor.
This increase in market share of the low-priced Korean imports coincided with a decline in the Community industry’s market share and in unit sales price, and with the drop in profitability, in return on investments and cash-flow from operating activities.
Az alacsony árú koreai behozatal piaci részesedésének ez a növekedése egybeesett a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének és értékesítési egységárának csökkenésével, valamint a nyereségesség, a befektetési hozam és az üzemi tevékenységekből származó pénzáramlás visszaesésével.
On the other hand, the examination of the other factors which could have injured the Community industry revealed that none of these could have had a significant negative impact.
Másrészről azoknak az egyéb tényezőknek a vizsgálatából, amelyek kárt okozhattak volna a közösségi gazdasági ágazatnak, az derült ki, hogy ezek egyike sem gyakorolhatott jelentős negatív hatást.
Based on the above analysis which has properly distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Community industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports originating in the country concerned have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
A fenti elemzés alapján, amely megfelelően megkülönböztette és elkülönítette az összes ismert tényező közösségi gazdasági ágazatra gyakorolt hatását a dömpingelt behozatal károsító hatásától, ideiglenesen megállapítható, hogy az érintett országból származó dömpingelt behozatal az alaprendelet 3. cikkének (6) bekezdése értelmében jelentős kárt okozott a közösségi gazdasági ágazatnak.
The Commission examined whether, despite the conclusions on dumping, injury and causation, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it is not in the Community interest to adopt measures in this particular case.
A Bizottság megvizsgálta, hogy a dömpingre, a kárra és az ok-okozati összefüggésre vonatkozó következtetések ellenére fennállnak-e olyan kényszerítő indokok, amelyek ahhoz a következtetéshez vezetnének, hogy ebben a konkrét esetben nem áll a Közösség érdekében, hogy intézkedéseket fogadjon el.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the Commission considered the likely impact of measures for all parties concerned.
E célból a Bizottság az alaprendelet 21. cikkének (1) bekezdése szerint az összes érintett fél esetében megvizsgálta az intézkedések várható hatását.
As indicated under recital (39) above, the Community industry is composed of one company, with one production facility in Italy, and employs in the range of 300-500 persons directly involved in the production, sales and administration of the like product.
Mint ahogy a fenti (39) preambulumbekezdésből kiderült, a közösségi gazdasági ágazat egy vállalatból áll, amely egy olaszországi gyártóüzemmel rendelkezik és 300–500 főt foglalkoztat, akik közvetlenül részt vesznek a hasonló termék előállításában, értékesítésében és az ehhez kapcsolódó igazgatási tevékenységben.
If measures are imposed, it is expected that the sales volumes of the Community industry on the Community market would rise.
Intézkedések bevezetése esetén a közösségi gazdasági ágazat értékesítési mennyisége a közösségi piacon várhatóan emelkedni fog.
It is therefore expected that the increase in production, the rise in capacity utilisation and productivity and the resulting likely decrease in unit costs, will allow the Community industry to improve its financial situation and, at the same time, to offer more competitive prices.
Emiatt várható, hogy a termelés növekedése, a kapacitáskihasználtság és a nyereségesség fokozódása, valamint a fajlagos költségek ebből eredő várható csökkenése lehetővé fogja tenni a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy javítsa pénzügyi helyzetét, és ezzel egyidejűleg versenyképesebb árakat kínáljon.
This would reduce the substantial gap found between Community industry’s prices and Korean producers’ prices.
Ez csökkentené a közösségi gazdasági ágazat árai és a koreai gyártók árai közötti jelentős különbséget.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Másrészről, ha nem vezetnek be dömpingellenes intézkedéseket, a közösségi gazdasági ágazat negatív tendenciája valószínűleg folytatódni fog.
The Community industry will likely continue to lose market shares and to experience a deterioration of its profitability.
A közösségi gazdasági ágazat várhatóan további piaci részesedést veszít el, és nyereségességének romlását fogja tapasztalni.
This will in all likelihood lead to cuts in production and investments, closure of certain production capacities and further job reduction in the Community.
Ez minden valószínűség szerint a termelés és a befektetések csökkentéséhez, bizonyos termelői kapacitások bezárásához és a közösségi munkahelyek további csökkenéséhez fog vezetni.
In conclusion, the imposition of anti-dumping measures would allow the Community industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Összességében a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tenné a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy felépüljön a megállapított károsító dömping hatásaiból.
Interest of suppliers of the Community industry
A közösségi gazdasági ágazat szállítóinak az érdeke