natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 20 shall apply to the products referred to in points (a), (b) and (c) of this paragraph.
A 20. cikket azonban alkalmazni kell az e bekezdés a), b) és c) pontjában említett termékekre.
Without prejudice to paragraph 3(a), only certified hops, certified hop products prepared from certified hops and hops imported from third countries in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1952/2005 may be used in the manufacture of products prepared from hops.
A (3) bekezdés a) pontjának sérelme nélkül csak a tanúsított komló, a tanúsított komlóból előállított termékek és az 1952/2005/EK rendelet 9. cikkével összhangban harmadik országokból importált komló használható fel komlóból előállított termékek gyártása során.
‘unprepared hops’ means hops which have undergone only preliminary drying and packaging;
„nem előkészített komló”: olyan komló, amely csak előszárításon és csomagoláson esett át;
‘prepared hops’ means hops which have undergone final drying and final packaging;
„előkészített komló”: olyan komló, amelynek a végleges szárítása és végleges csomagolása is megtörtént;
‘seeded hops’ means hops marketed with a seed content exceeding 2 % of their weight;
„magot tartalmazó komló”: tömegének 2 %-ánál magasabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
‘seedless hops’ means hops marketed with a seed content not exceeding 2 % of their weight;
„mag nélküli komló”: tömegének 2 %-ánál alacsonyabb magtartalommal forgalomba hozott komló;
‘sealing’ means closure of the package under official surveillance and in such a way that the means of closure will be damaged when the package is opened;
„zárolás”: a csomagolás hatósági felügyelet mellett történő lezárása oly módon, hogy azt csak a zár megrongálásával lehet kinyitni;
‘closed operating circuit’ means a process for preparing or processing hops carried out under official surveillance and in such a way that no hops or processed products can be added or removed during the operation.
„zárt megmunkálási folyamat”: a komló előkészítésére vagy feldolgozására irányuló folyamat, amely hatósági felügyelet mellett zajlik oly módon, hogy közben komlót vagy feldolgozott terméket nem lehet hozzáadni vagy eltávolítani.
The closed operating circuit starts with the opening of the sealed package containing the hops or hop products to be prepared or processed and ends with the sealing of the package containing the processed hops or hop product;
A zárt megmunkálási folyamat az előkészítésre vagy feldolgozásra szánt komlót vagy komlóterméket tartalmazó zárolt csomagolás felbontásával kezdődik, és az előkészített vagy feldolgozott komlót vagy komlóterméket tartalmazó csomagolás zárolásával végződik;
‘consignment’ means a number of packages of hops or hop products with the same characteristics presented at the same time for certification by the same individual or associated producer or by the same processor;
„tétel”: ugyanazon egyéni vagy társult termelő, vagy ugyanazon feldolgozó által egy időben tanúsításra benyújtott, egyforma tulajdonságokkal rendelkező komlót vagy komlótermékeket tartalmazó csomagok együttese;
‘hop production areas’ means the zones or regions of production in the list prepared by the Member States concerned;
„komlótermesztési területek”: az érintett tagállamok által összeállított jegyzékben szereplő termesztési övezetek vagy régiók;
‘concentrated hop powder’ means product obtained by the action of a solvent on the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
„sűrített komlóliszt”: a komló őrlésével keletkezett termékből oldószer hatására nyert termék, amely tartalmazza a komló természetes alkotóelemeit;
‘competent certification authority’ means the body or department authorised by the Member State to carry out certification and to approve and control certification centres;
„illetékes tanúsító hatóság”: a tagállam által a tanúsítás elvégzésére és a tanúsító központok engedélyezésére és ellenőrzésére felhatalmazott szerv vagy szervezeti egység;
‘marking’ means labelling and identification;
„jelölés”: címkézés és azonosítás;
‘certification centre’ means a venue where certification is carried out;
„tanúsító központ”: a tanúsítás helyszíne;
‘representatives of a competent certification authority’ means either personnel employed by the competent certification authority, or employed by a third party and authorised by the competent certification authority to carry out certification duties;
„illetékes tanúsító hatóság képviselője”: az illetékes tanúsító hatóság által foglalkoztatott személy, vagy olyan személy, akit harmadik fél foglalkoztat és az illetékes tanúsító hatóság felhatalmazza a tanúsításhoz kapcsolódó feladatok ellátására;
‘official surveillance’ means supervision of certification activities by the competent certification authority or its representatives;
„hatósági felügyelet”: az illetékes tanúsító hatóság vagy annak képviselői által végzett tanúsítási tevékenységek felügyelete;
‘isomerised hop product’ means hop product in which the alpha acids have been almost totally isomerised.
„izomerizált komlótermék”: olyan komlótermék, amelyben az alfasavakat csaknem teljes mértékben izomerizálták.
HOPS
KOMLÓ
Hops presented for certification
Tanúsításra benyújtott komló
Every consignment of hops presented for certification shall be accompanied by a written declaration signed by the producer giving the following data:
Minden tanúsításra benyújtott komlótételhez mellékelni kell a termelő aláírásával ellátott írásos nyilatkozatot, amelyben szerepel:
the producer's name and address;
a termelő neve és címe;
the harvest year;
a betakarítás éve;
the variety;
a fajta;
the place of production;
a termőhely;
the parcel reference in the integrated administrative and control system (IACS) provided for in Article 17 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [4], or the land register reference or an official equivalent thereof;
az 1782/2003/EK tanácsi rendelet [4] 17. cikkében előírt integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) szerinti parcellahivatkozás, a helyrajzi szám vagy annak hivatalos megfelelője;
the number of packages in the consignment.
a tételt alkotó csomagok száma.
The declaration provided for in paragraph 1 shall accompany the consignment of hops throughout all processing or mixing operations and in any case until the certificate is issued.
Az (1) bekezdésben előírt nyilatkozat végigkíséri a komlótételt minden feldolgozási vagy keverési tevékenység során, de a tanúsítvány kibocsátásáig mindenképpen.
Marketing requirements
Forgalmazási követelmények
In order to be certified, hops shall comply with the conditions referred to in Article 2(a) of Regulation (EC) No 1952/2005 and the minimum marketing requirements set out in Annex I to this Regulation.
A tanúsítás érdekében a komlónak meg kell felelnie az 1952/2005/EK rendelet 2. cikkének a) pontjában megállapított jellemzőknek, és az e rendelet I. mellékletében meghatározott forgalmazási minimumkövetelményeknek.
Compliance with the minimum marketing requirement relating to the moisture content of the hops shall be checked by representatives of the competent certification authority applying one of the methods described in Annex II(B).
A komló nedvességtartalmára vonatkozó forgalmazási minimumkövetelmények betartását az illetékes tanúsító hatóság képviselői a II. melléklet B. részében leírt valamelyik módszer alkalmazásával ellenőrzik.
The method described in Annex II(B)(2) shall be approved by the competent certification authority and must give results with a standard deviation not exceeding 2,0.
A II. melléklet B. részének 2. pontjában leírt módszert azonban az illetékes tanúsító hatóságnak jóvá kell hagynia, és az eredmények szórása nem haladhatja meg a 2,0-t.
In the event of a dispute, compliance shall be checked by the method described in Annex II(B)(1).
Vita esetén a követelményeknek való megfelelést a II. melléklet B. részének 1. pontjában ismertetett módszer segítségével kell ellenőrizni.
Compliance with minimum marketing requirements other than the moisture content shall be checked in accordance with normal commercial practice.
A nedvességtartalomtól eltérő forgalmazási minimumkövetelmények betartását a szokásos kereskedelmi gyakorlatnak megfelelően kell ellenőrizni.
However, in the event of a dispute, the method described in Annex II(C) shall be used.
Vita esetén azonban a II. melléklet C. részében ismertetett módszert kell alkalmazni.
For the purpose of the control methods referred to in Article 4(2) and (3), samples shall be taken and treated in accordance with the method described in Annex II(A).
A 4. cikk (2) és (3) bekezdésében említett ellenőrzési módszerek alkalmazásához a mintákat a II. melléklet A. részében ismertetett módszernek megfelelően kell vételezni és kezelni.
Samples shall be taken, in each consignment, from at least one package in 10 and, in any case, from at least two packages in a consignment.
Mindegyik tétel esetén tíz csomag közül legalább egyből, és minden esetben tételenként legalább két csomagból kell mintát venni.
Certification procedure
A tanúsítási eljárás
The certification procedure shall include the issue of certificates and the marking and sealing of the packages.
A tanúsítási eljárás magában foglalja a tanúsítványok kibocsátását, valamint a csomagolási egységek jelölését és zárolását.
Certification shall be carried out before the product is offered for sale and, in any event, before processing.
A termék tanúsítása a forgalomba hozatal vagy a feldolgozás előtt történik.
It shall take place not later than 31 March of the year following the year of harvesting.
A tanúsítást legkésőbb a betakarítás évét követő év március 31-éig kell elvégezni.
Member States may set an earlier date.
A tagállamok korábbi időpontot is megállapíthatnak.
Marking shall be carried out in accordance with Annex III, under official surveillance and after sealing, on the unit of packaging in which the product is to be marketed.
A forgalomba hozandó csomagolási egység jelölését a zárolást követően a III. melléklettel összhangban, hatósági felügyelet mellett kell elvégezni.
The certification procedure shall take place at the farm or at certification centres.
A tanúsítási eljárást a mezőgazdasági üzem területén vagy tanúsító központokban kell elvégezni.
If, after certification, the packaging of the hops is changed, with or without further processing, the hops shall be subject to a new certification procedure.
Ha a tanúsítást követően a komló csomagolását megváltoztatják, új tanúsítási eljárásnak kell alávetni, akár történt további feldolgozás, akár nem.
Blending
Keverés
Hops certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Az e rendelettel összhangban tanúsított komló keverése csak a tanúsító központokban, hatósági felügyelet mellett végezhető el.
Hops for blending must come from the same hop production area and the same harvest and be of the same variety.
A keverésre szánt komlónak azonos komlótermesztési területről, azonos betakarításból és azonos fajtából kell származnia.
By way of derogation from paragraph 2, certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
A (2) bekezdéstől eltérve komlóliszt és komlókivonat gyártása során a közösségi eredetű, azonos betakarításból, de különböző fajtából és komlótermesztési területről származó tanúsított komló keverése is megengedett, feltéve hogy a terméket kísérő tanúsítványon feltüntetik a következőket:
the varieties used, the hop production areas and the year of harvesting;
a felhasznált fajták, a komlótermesztési területek és a betakarítás éve;
the percentage weight of each variety used in the blend; if hop products have been used in combination with cone hops for the manufacturing of hop products, or if different hop products have been used, the percentage weight of each variety based on the quantity of cone hops which was used for the preparation of the input products;
a keverékben felhasznált egyes fajták tömegszázalékos aránya; ha a komlótermékek előállítása során felhasználtak komlótobozt és komlóterméket is, vagy ha különböző komlótermékeket használtak fel, akkor az egyes fajtáknak az eredeti termékek előállításához használt komlótobozok mennyiségén alapuló tömegszázalékos aránya;
the reference numbers of the certificates issued for the hops and hop products used.
a felhasznált komló és komlótermékek esetében kiadott tanúsítványok hivatkozási száma.
Resale
Újraértékesítés
In the case of resale of hops within the Community, after a certified consignment has been split up, the product shall be accompanied by an invoice or a commercial document drawn up by the vendor stating the reference number of the certificate.
Amennyiben egy tanúsított tétel megbontását követően a komlót újraértékesítik a Közösség területén, a termékhez az eladó által kiállított számlát vagy kereskedelmi okmányt kell csatolni, amelyen fel van tüntetve a tanúsítvány száma.
The invoice or commercial document shall also bear the following information, taken from the certificate:
A számlának vagy a kereskedelmi okmánynak ezenkívül a tanúsítványon szereplő következő adatokat is tartalmaznia kell:
the designation of the product;
a termék megnevezése;
the gross and/or net weight;
a bruttó és/vagy nettó tömeg;
the year of harvest;
a betakarítás éve;
the variety.
a fajta.
HOP PRODUCTS
KOMLÓTERMÉKEK
Certification shall be carried out before the product is offered for sale.
A tanúsítást a termék forgalomba hozatala előtt kell elvégezni.
Certification procedures shall take place in certification centres.
A tanúsítási eljárást tanúsító központokban kell végezni.
If, after certification, the packaging of the hop products is changed, with or without further processing, the product shall be subject to a new certification procedure.
Ha a tanúsítást követően a komlótermékek csomagolását megváltoztatják, azokat új tanúsítási eljárásnak kell alávetni, akár történt további feldolgozás, akár nem.
Preparation within a closed operating circuit
Zárt megmunkálási folyamat keretében történő előkészítés
Prepared hops produced from hops which were certified unprepared may not be certified unless preparation took place within a closed operating circuit.
Az olyan előkészített komló, amelyet nem előkészítettként tanúsított komlóból állítottak elő, csak akkor tanúsítható, ha az zárt megmunkálási folyamaton esett át.
The first subparagraph shall also apply to products prepared from hops as referred to in Article 1(4).
Az első albekezdést az 1. cikk (4) bekezdésében említett komlóból előállított termékekre is alkalmazni kell.
If the hops are prepared in a certification centre:
Ha a komlót tanúsító központban készítették elő:
the certificate shall not be issued until after preparation;
a tanúsítvány csak az előkészítés után bocsátható ki;
the original unprepared hops shall be accompanied by the declaration referred to in Article 3(1).
az eredeti, nem előkészített komlóhoz csatolni kell a 3. cikk (1) bekezdésében említett nyilatkozatot.
An identification number shall be given to the consignment of original unprepared hops before preparation.
Az eredeti, nem előkészített komlót tartalmazó tételhez az előkészítést megelőzően azonosítószámot kell rendelni.
This number must appear on the certificate issued for the prepared hops.
Ezt a számot fel kell tüntetni az előkészített komlóról kibocsátott tanúsítványon.
With the exception of the substances listed in Annex IV, only the certified hops and hop products referred to in Article 1(4) of this Regulation may enter the closed operating circuit.
A IV. mellékletben felsorolt anyagok kivételével csak az 1. cikk (4) bekezdésében említett tanúsított komló és komlótermékek kerülhetnek be a zárt megmunkálási folyamatba.
They may enter only in the state in which they have been certified.
Csak abban az állapotban kerülhetnek a folyamatba, amelyben tanúsították azokat.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the competent certification authority shall ensure the sealing of the package containing the intermediate product at the point of interruption.
Amennyiben a szén-dioxid felhasználásával gyártott kivonatok előállítása során technikai okok miatt meg kell szakítani a zárt megmunkálási folyamatot, az illetékes tanúsító hatóság képviselői a megszakításkor gondoskodnak a keletkezett köztes terméket tartalmazó csomag zárolásáról.
The seals may be broken only by the representatives of the competent certification authority when processing resumes.
A zárolást csak az illetékes tanúsító hatóság képviselői törhetik fel, amikor a feldolgozás újraindul.
Official surveillance during production of hop products
A komlótermékek előállítása során biztosított hatósági felügyelet
In the case of production of hop products, representatives of the competent certification authority shall be present at all times when processing is taking place.
Komlótermékek előállítása során az illetékes tanúsító hatóság képviselői a feldolgozáskor mindig jelen vannak.
They shall supervise the processing adequately at every stage, from the opening of the sealed package containing the hops or hop product to be processed to the completion of packing, sealing and marking of the hop product.
Megfelelően felügyelik a feldolgozást annak minden szakaszában, a feldolgozandó komlót vagy komlóterméket tartalmazó zárolt csomag felbontásától kezdve egészen a komlótermék csomagolásának, zárolásának és jelölésének befejezéséig.
The absence of representatives of the competent certification authority is permissible as long as it can be assured by technical means, approved by the competent certification authority, that the provisions of this Regulation are respected.
Az illetékes tanúsító hatóság képviselőinek távolléte csak abban az esetben engedhető meg, ha az illetékes tanúsító hatóság által jóváhagyott technikai eszközökkel biztosítani lehet a rendeletben foglalt rendelkezések betartását.
Before changing to a different batch in a processing system the representatives of the competent certification authority shall ensure by official surveillance that the processing system is empty, at least to the extent necessary to ensure the elements of two different batches cannot be mixed.
A komlófeldolgozó rendszerben egy újabb gyártási tételre való átállás előtt az illetékes tanúsító hatóság képviselői hatósági felügyelet útján gondoskodnak arról, hogy a rendszer üres legyen, vagy legalább annyi szabad hely legyen benne, hogy két különböző gyártási tétel elemei ne keveredjenek össze.
If hops, hop products, spent hops or any other product derived from hops remain in parts of the processing system such as blending or canning containers while hops of another batch is being processed, these parts have to be disconnected from the processing system by suitable technical means and under official surveillance.
Amennyiben egy adott gyártási tételhez tartozó komló feldolgozási folyamata során egy másik gyártási tételből származó komló, komlótermék, komlóhulladék vagy bármilyen más, komlóból származó termék marad a komlófeldolgozó rendszer valamely részében – például a keverő vagy dobozoló tartályokban –, a rendszer e részeit megfelelő technikai eszközök segítségével és hatósági felügyelet mellett le kell választani a feldolgozórendszerről.
They may be re-connected to the processing system under official surveillance only.
Ezeket a részeket csak hatósági felügyelet mellett lehet újra a rendszerhez csatlakoztatni.
A physical link between the processing line for concentrated hop powder and that for non-concentrated hop powder shall not be allowed while either is operating.
A sűrített komlóliszt és a nem sűrített komlóliszt gyártósora között, amíg bármelyik is működésben van, nem lehet fizikai kapcsolat.
Information and record keeping
Tájékoztatás és nyilvántartás
The operators of hop-processing plants shall provide the representatives of the competent certification authority with all information related to the technical layout of the processing plant.
A komlófeldolgozó létesítmények üzemeltetői a feldolgozó létesítmény műszaki felépítésével kapcsolatos minden információt megadnak az illetékes tanúsító hatóság képviselőinek.
The operators of hop-processing plants shall keep exact records concerning the mass throughput of hops processed.
A komlófeldolgozó létesítmények üzemeltetői pontos nyilvántartást vezetnek a feldolgozott komló mennyiségéről.
For each batch of hops to be processed records shall be drawn up which contain details of the weights of the input product and the processed product.
Mindegyik feldolgozandó komlótételről nyilvántartást kell vezetni, amely tartalmazza a kiindulási termék és a feldolgozott termék tömegére vonatkozó részletes információkat.
As far as the input product is concerned, the records shall furthermore contain the reference number of the certificate for all hop consignments involved and the variety of the hops.
A kiindulási termék esetében a nyilvántartásnak tartalmaznia kell még az összes érintett komlótételnél a tanúsítvány hivatkozási számát és a komló fajtáját.
If more than one variety is used in the same batch the respective shares of their weights must appear in the records.
Amennyiben egy gyártási tételben egynél több fajtát használnak, a nyilvántartásban szerepeltetni kell a fajták tömeg szerinti megoszlását is.
As regards the processed product, the variety shall also appear in the records, or, if the processed product is a blend, the composition by varieties.
A feldolgozott termék esetében is meg kell adni a fajtát a nyilvántartásban, vagy amennyiben a feldolgozott termék keverék, a fajtánkénti összetételt.
All weights may be rounded off to the nearest kilogram.
Minden tömegadatot a legközelebbi egész kilogrammra lehet kerekíteni.
Records of the mass throughput shall be made under official surveillance and signed by representatives of the competent certification authority as soon as the processing of a batch has been completed.
A rendszerben feldolgozott mennyiségre vonatkozó nyilvántartásokat hatósági felügyelet mellett kell vezetni, és azokat az illetékes tanúsító hatóság képviselőinek alá kell írniuk, amint a gyártási tétel feldolgozása befejeződött.
They shall be kept by the operator of a processing plant for at least three years.
A nyilvántartásokat a feldolgozó létesítmény üzemeltetője legalább három évig köteles megőrizni.
Change of packaging
A csomagolás megváltoztatása
While they are in circulation, hop powders and hop extracts may not undergo a change of packaging with or without further processing, unless this is done under official surveillance.
Amíg a komlóliszt és a komlókivonat forgalomban van, csomagolása csak hatósági felügyelet mellett változtatható meg, akár történik további feldolgozás, akár nem.
Where a change of packaging is carried out without any processing of the product, the new certification procedure shall comprise only:
Amennyiben a termék feldolgozása nélkül változtatják meg a csomagolását, az új tanúsítási eljárás csak a következőkre terjed ki:
the marking of the new packaging;
az új csomagolás jelölése;
the entry on the original certificate of this marking and the change of packaging.
az eredeti tanúsítványon az új jelölés és a csomagolás megváltoztatásának feltüntetése.
Hop products certified in accordance with this Regulation may be blended only under official surveillance in certification centres.
Az e rendelettel összhangban tanúsított komlótermékek keverése csak a tanúsító központokban, hatósági felügyelet mellett végezhető el.
Certified hop products prepared from certified hops of Community origin which are from the same harvest but of different varieties and from different hop production areas may be blended in the manufacture of powder and extracts provided that the certificate accompanying the product states:
A közösségi eredetű, azonos betakarításból, de különböző fajtából és komlótermesztési területről származó tanúsított komlóból előállított, tanúsított komlótermékek keverhetők komlóliszt és komlókivonat gyártása során, feltéve hogy a terméket kísérő tanúsítványon feltüntetik a következőket: