natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1), as amended by:
31993 R 2454: A Bizottság 1993. július 2-i 2454/93/EGK rendelete a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 3665/93 of 21.12.1993 (OJ L 335, 31.12.1993, p 1),
31993 R 3665: A Bizottság 1993. december 21-i 3665/93/EK rendelete (HL L 335., 1993.12.31., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 655/94 of 24.3.1994 (OJ L 82, 25.3.1994, p. 15),
31994 R 0655: A Bizottság 1994. március 24-i 655/94/EK rendelete (HL L 82., 1994.3.25., 15. o.),
Commission Regulation (EC) No 1500/94 of 21.6.1994 (OJ L 162, 30.6.1994, p. 1),
31994 R 1500: A Bizottság 1994. június 21-i 1500/94/EK rendelete (HL L 162., 1994.6.30., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 2193/94 of 8.9.1994 (OJ L 235, 9.9.1994, p. 6),
31994 R 2193: A Bizottság 1994. szeptember 8-i 2193/94/EK rendelete (HL L 235., 1994.9.9., 6. o.),
Commission Regulation (EC) No 3254/94 of 19.12.1994 (OJ L 346, 31.12.1994, p. 1),
31994 R 3254: A Bizottság 1994. december 19-i 3254/94/EK rendelete (HL L 346., 1994.12.31., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 1762/95 of 19.7.1995 (OJ L 171, 21.7.1995, p. 8),
31995 R 1762: A Bizottság 1995. július 19-i 1762/95/EK rendelete (HL L 171., 1995.7.21., 8. o.),
Commission Regulation (EC) No 482/96 of 19.3.1996 (OJ L 70, 20.3.1996, p. 4),
31996 R 0482: A Bizottság 1996. március 19-i 482/96/EK rendelete (HL L 70., 1996.3.20., 4. o.),
Commission Regulation (EC) No 1676/96 of 30.7.1996 (OJ L 218, 28.8.1996, p. 1),
31996 R 1676: A Bizottság 1996. július 30-i 1676/96/EK rendelete (HL L 218., 1996.8.28., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 2153/96 of 25.10.1996 (OJ L 289, 12.11.1996, p. 1),
31996 R 2153: A Tanács 1996. október 25-i 2153/96/EK rendelete (HL L 289., 1996.11.12., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 12/97 of 18.12.1996 (OJ L 9, 13.1.1997, p. 1),
31997 R 0012: A Bizottság 1996. december 18-i 12/97/EK rendelete (HL L 9., 1997.1.13., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 89/97 of 20.1.1997 (OJ L 17, 21.1.1997, p. 28),
31997 R 0089: A Bizottság 1997. január 20-i 89/97/EK rendelete (HL L 17., 1997.1.21., 28. o.),
Commission Regulation (EC) No 1427/97 of 23.7.1997 (OJ L 196, 24.7.1997, p. 31),
31997 R 1427: A Bizottság 1997. július 23-i 1427/97/EK rendelete (HL L 196., 1997.7.24., 31. o.),
Commission Regulation (EC) No 75/98 of 12.1.1998 (OJ L 7, 13.1.1998, p. 3),
31998 R 0075: A Bizottság 1998. január 12-i 75/98/EK rendelete (HL L 7., 1998.1.13., 3. o.),
Commission Regulation (EC) No 1677/98 of 29.7.1998 (OJ L 212, 30.7.1998, p. 18),
31998 R 1677: A Bizottság 1998. július 29-i 1677/98/EK rendelete (HL L 212., 1998.7.30., 18. o.),
Commission Regulation (EC) No 46/1999 of 8.1.1999 (OJ L 10, 15.1.1999, p. 1),
31999 R 0046: A Bizottság 1999. január 8-i 46/1999/EK rendelete (HL L 10., 1999.1.15., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 502/1999 of 12.2.1999 (OJ L 65, 12.3.1999, p. 1),
31999 R 0502: A Bizottság 1999. február 12-i 502/1999/EK rendelete (HL L 65., 1999.3.12., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 1662/1999 of 28.7.1999 (OJ L 197, 29.7.1999, p. 25),
31999 R 1662: A Bizottság 1999. július 28-i 1662/1999/EK rendelete (HL L 197., 1999.7.29., 25. o.),
Commission Regulation (EC) No 1602/2000 of 24.7.2000 (OJ L 188, 26.7.2000, p. 1),
32000 R 1602: A Bizottság 2000. július 24-i 1602/2000/EK rendelete (HL L 188., 2000.7.26., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 2787/2000 of 15.12.2000 (OJ L 330, 27.12.2000, p. 1),
32000 R 2787: A Bizottság 2000. december 15-i 2787/2000/EK rendelete (HL L 330., 2000.12.27., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 993/2001 of 4.5.2001 (OJ L 141, 28.5.2001, p. 1),
32001 R 0993: A Bizottság 2001. május 4-i 993/2001/EK rendelete (HL L 141., 2001.5.28., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 444/2002 of 11.3.2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 11),
32002 R 0444: A Bizottság 2002. március 11-i 444/2002/EK rendelete (HL L 68., 2002.3.12., 11. o.),
Commission Regulation (EC) No 881/2003 of 21.5.2003 (OJ L 134, 29.5.2003, p. 1),
32003 R 0881: A Bizottság 2003. május 21-i 881/2003/EK rendelete (HL L 134., 2003.5.29., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 1335/2003 of 25.7.2003 (OJ L 187, 26.7.2003, p. 16),
32003 R 1335: A Bizottság 2003. július 25-i 1335/2003/EK rendelete (HL L 187., 2003.7.26., 16. o.),
Commission Regulation (EC) No 2286/2003 of 18.12.2003 (OJ L 343, 31.12.2003, p. 1),
32003 R 2286: A Bizottság 2003. december 18-i 2286/2003/EK rendelete (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.),
Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23.5.2005 (OJ L 139, 2.6.2005, p. 1),
32005 R 0837: A Tanács 2005. május 23-i 837/2005/EK rendelete (HL L 139., 2005.6.2., 1. o.),
Commission Regulation (EC) No 883/2005 of 10.6.2005 (OJ L 148, 11.6.2005, p. 5),
32005 R 0883: A Bizottság 2005. június 11-i 883/2005/EK rendelete (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.),
Commission Regulation (EC) No 215/2006 of 8.2.2006 (OJ L 38, 9.2.2006, p. 11),
32006 R 0215: A Bizottság 2006. február 8-i 215/2006/EK rendelete (HL L 38., 2006.2.9., 11. o.),
Commission Regulation (EC) No 402/2006 of 8.3.2006 (OJ L 70, 9.3.2006, p. 35).
32006 R 0402: A Bizottság 2006. március 8-i 402/2006/EK rendelete (HL L 70., 2006.3.9., 35. o.).
The following is added to Article 62, third paragraph:
A 62. cikk harmadik bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
eliberat ulterior’.
eliberat ulterior”
The following is added to Article 113(3):
A 113. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
„ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ,
ELIBERAT ULTERIOR’.
ELIBERAT ULTERIOR”
The following is added to Article 114(2):
A 114. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
DUPLICAT’.
DUPLICAT”
Article 163(2) is replaced by the following:
A 163. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:
The customs value of goods introduced into the customs territory of the Community and then carried to a destination in another part of that territory through the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be determined by reference to the first place of introduction into the customs territory of the Community, provided that goods are carried direct through the territories of those countries by a usual route across such territory to the place of destination.’
A Közösség vámterületére beléptetett, majd e vámterület egy másik részén található rendeltetési helyre Fehéroroszország, Oroszország, Svájc, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén keresztül szállított áruk vámértékét a Közösség vámterületére történő első belépés helyére való hivatkozással kell meghatározni, feltéve hogy ezen országok területén keresztül közvetlenül, a szokásos útvonalon szállították a rendeltetési helyére.”
Article 163(4) is replaced by the following:
A 163. cikk (4) bekezdése helyébe a következő lép:
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply where the goods have been unloaded, transhipped or temporarily immobilised in the territories of Belarus, Russia, Switzerland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for reasons related solely to their transport.’
E cikk (2) és (3) bekezdése akkor is alkalmazandó, ha az árukat kizárólag a szállításukkal összefüggő okokból kirakodják, átrakodják vagy ideiglenesen várakoztatják Fehéroroszország, Oroszország, Svájc, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.”
The following is added to Article 280(3):
A 280. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Export simplificat’.
Export simplificat”
The following is added to Article 296(2)(b), eighth indent:
A 296. cikk (2) bekezdése b) pontjának nyolcadik francia bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
„СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, ЗА КОИТО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА СА ПРЕХВЪРЛЕНИ НА ЛИЦЕТО, КОЕТО ГИ ПОЛУЧАВА (РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93, ЧЛЕН 296),
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)’.
DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI PENTRU CARE OBLIGAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI (REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)”
The following is added to Article 297(3):
A 297. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
„СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ,
DESTINAȚIE FINALĂ’.
DESTINAȚIE FINALĂ”
The following is added to Article 298(2):
A 298. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
‘ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
„ЧЛЕН 298 НА РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ: СТОКИ, НАСОЧЕНИ ЗА ИЗНАСЯНЕ — СЕЛСКОСТОПАНСКИ ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ СА НЕПРИЛОЖИМИ,
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE’.
ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 DESTINAȚIE FINALĂ: MĂRFURI DESTINATE PENTRU EXPORT — NU SE APLICĂ RESTITUIRI RESTITUȚII AGRICOLE”
The following is added to Article 314c(2):
A 314c. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
ambalaj N’.
ambalaj N”
The following is added to Article 314c(3):
A 314c. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Eliberat ulterior’.
Eliberat ulterior”
The following is added to Article 324c(2):
A 324c. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Expeditor agreat autorizat autorizat’.
Expeditor agreat autorizat autorizat”
The following is added to Article 324d(2):
A 324d. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Dispensă de semnătură’.
Dispensă de semnătură”
The following is added to Article 333(1)(b):
A 333. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Extras’.
Extras”
The following is added to Article 347(3), second subparagraph:
A 347. cikk (3) bekezdésének második albekezdése a következővel egészül ki:
ValiditateValabilitate limitată’.
Validitate limitată”
The following is added to Article 357(4), third subparagraph:
A 357. cikk (4) bekezdésének harmadik albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Dispensă’.
Dispensă”
The following is added to Article 361(3):
A 361. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Probă Dovada alternativă’.
Probă alternativă”
The following is added to Article 361(4), second subparagraph:
A 361. cikk (4) bekezdésének második albekezdése a következővel egészül ki:
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire ți țara)’.
Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal (numebiroul unde au fost prezentate mărfurile (denumire și țara)”
The following is added to Article 387(2):
A 387. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit’.
Dispensa Scutit de la itinerariul obligatoriuprestabilit”
The following is added to Article 402(1):
A 402. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added to Article 403(2):
A 403. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added to Article 423(3), first subparagraph:
A 423. cikk (3) bekezdésének első albekezdése a következővel egészül ki:
Vămuit’.
Vămuit”
The following is added to Article 438(3):
A 438. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added to Article 549(1):
A 549. cikk (1) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Mărfuri PA/S’.
Mărfuri PA/S”
The following is added to Article 549(2):
A 549. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Politică comercială’.
Politică comercială”
The following is added to Article 550:
Az 550. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Mărfuri PA/R’.
Mărfuri PA/R”
The following is added to Article 583:
Az 583. cikk a következő szövegrésszel egészül ki:
Mărfuri AT’.
Mărfuri AT”
The following is added to Article 843(2):
A 843. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Iețire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …’.
Ieșire din … Comunitate supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia Nr …”
The following is added to Article 849(2):
A 849. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export’.
Fără acordarea de restituiri restituții sau alte sume la export”
The following is added to Article 849(3):
A 849. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)’.
Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea)”
The following is added to Article 849(3) after ‘or’:
A 849. cikk (3) bekezdése a „vagy” után a következő szövegrésszel egészül ki:
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)’.
Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat pentru … (cantitatea)”
The following is added to Article 855, first subparagraph:
A 855. cikk első albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
DUPLICAT …’.
DUPLICAT …”
The following is added to Article 882(1)(b):
A 882. cikk (1) bekezdésének b) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod’
Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din Cod”
The following is added to Article 912b(2), second subparagraph:
A 912b. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Garanție depusă în sumă de … EUR’.
Garanție depusă în sumă de … EUR”
The following is added to Article 912b(5), second subparagraph:
A 912b. cikk (5) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal’.
Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal”
The following is added to Article 912e(2), second subparagraph:
A 912e. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul ți țara emitente): …’.
Extras din exemplarul de control T5 inițial (număr de înregistrare, data, biroul și țara emitente): …”
The following is added to Article 912e(2), fourth subparagraph:
A 912e. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
… (numărul) de extrase emise — copii anexate’.
… (numărul) de extrase emise — copii anexate”
The following is added to Article 912f(1), second subparagraph:
A 912f. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Eliberat ulteriorEmis a posteriori’.
Eliberat ulteriorEmis a posteriori”
The following is added to Article 912f(2):
A 912f. cikk (2) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
The following is added to Article 912g(2)(c):
A 912g. cikk (2) bekezdésének c) pontja a következő szövegrésszel egészül ki:
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’.
Dispensă de semnătură — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93”
The following is added to Article 912g(3):
A 912g. cikk (3) bekezdése a következő szövegrésszel egészül ki:
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93’
Procedură simplicată — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93”
In Annex 1, in box ‘13.
Az 1. mellékletben a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás-nyomtatvány 4. és 5. példányának „13.
Language’ of copies 4 and 5 of the Binding Tariff Information form, the following are inserted:
Nyelv” rovata a következővel egészül ki:
‘BG’, ‘RO’.
„BG”, „RO”
In Annex 1/A, in Box 15 ‘Language’ of the Binding Origin Information form, the following are inserted:
Az 1/A mellékletben a kötelező érvényű származási felvilágosítás-nyomtatvány „15. Nyelv” rovata a következővel egészül ki:
‘BG’‘RO’.
„BG”„RO”
In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed ‘invoice declaration’:
A 22. mellékletben a „Számlanyilatkozat” című első bekezdés a következő szövegrésszel egészül ki:
‘Bulgarian version
„Bolgár változat
In Annex 25 (AIR TRANSPORT COSTS TO BE INCLUDED IN THE CUSTOMS VALUE), the words ‘Bulgaria’ and ‘Romania’ are deleted from the first column of the ‘Zone P’ section of the table.
A 25. mellékletben (A LÉGISZÁLLÍTÁS KÖLTSÉGEINEK BESZÁMÍTÁSA A VÁMÉRTÉKBE), a táblázat „P. zóna” szakaszának első oszlopából a „Bulgária” és „Románia” szavakat el kell hagyni.
In Annex 32 (SAD — computerised declaration processing system), the following is added to copies 4 and 5:
A 32. melléklet (EV – elektronikus adatfeldolgozási rendszer) 4. és 5. példánya a következővel egészül ki:
‘ “Върнат на:”, “Returnat la:” ’
„ »Върнат на:«, »Returnat la:« ”
In Annex 38, the following is added to the note on Box 51:
A 38. mellékletben az 51. rovatra vonatkozó magyarázat a következő szövegrésszel egészül ki:
‘BG’‘RO’
„BG”„RO”
Annex 47a is amended as follows:
A 47a. melléklet a következőképpen módosul:
The following is added to point 2.2:
A 2.2. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ’
GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ”
The following is added to point 4.33
A 4.3. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ’.
UTILIZARE NELIMITATANERESTRICȚIONATĂ”
In Annex 48, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Az 48. melléklet I.1.pontjában „az Európai Közösség javára” kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (4), any amount of principal …’.
„az Európai Közösség javára, melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (4) javára …”
In Annex 49, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Az 49. melléklet I.1.pontjában „az Európai Közösség javára” kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép:
‘in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino (3), any amount of principal …’.
„az Európai Közösség javára, melynek tagjai a Belga Királyság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svájci Államszövetség, az Andorrai Hercegség és a San Marino Köztársaság (3) javára …”
In Annex 50, paragraph I(1), the paragraph beginning ‘in favour of the European Community’ is replaced by the following:
Az 50. melléklet I.1.pontjában „az Európai Közösség javára” kezdetű bekezdés helyére a következő szöveg lép:
In Annex 51b, the following is added to item 1.2.1 concerning box 8:
Az 51b. mellékletben a 8. rovatra vonatkozó 1.2.1. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
Validitate limitată’.
Validitate limitată”
In Annex 60, under heading ‘PROVISIONS GOVERNING THE INFORMATION TO BE ENTERED ON THE TAXATION FORM’, subheading ‘I.
A 60. mellékletben „AZ ELSZÁMOLÁSI NYOMTATVÁNYON FELTÜNTETENDŐ ADATOKRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK” cím, „I.
General’, the following is inserted:
Általános rendelkezések” alcím alatt:
in the column following the sentence beginning ‘The taxation form shall bear’:
„Az elszámolási nyomtatványon fel kell tüntetni” kezdetű mondatot követő oszlop a következő szövegrésszel egészül ki:
in the column following the paragraph beginning ‘Heading 16:’:
A „16. rovat” kezdetű bekezdést követő oszlop a következő szövegrésszel egészül ki:
Bulgarian Lev’
bolgár leva”
New Romanian LeiLeu’.
új román lej”
In Annex 63 (Control copy T5 form), the following is added to Box B on Copy 1:
A 63. mellékletben (T5 ellenőrző példány) az 1. példány B rovata a következő szövegrésszel egészül ki:
‘Върнат на’,
„Върнат на”,
‘Returnat la’.
„Returnat la”
In Annex 71, the following is inserted:
A 71. mellékletben a következőkkel kell kiegészíteni az:
in Note B.9. on the back of information sheet INF 1;
INF 1 adatlap hátoldalán található B.9. pontot;
in Note B.15 on the back of information sheet INF 9;
INF 9 adatlap hátoldalán található B.15. pontot;
in Note B.14. on the back of information sheet INF 5;
INF 5 adatlap hátoldalán található B.14. pontot;
in Note B.13 on the back of information sheet INF 6; and
INF 6 adatlap hátoldalán található B.13. pontot; valamint
in Note B.15 on the back of information sheet INF 2:
INF 2 adatlap hátoldalán található B.15. pontot:
BGN for Bulgarian Lev’
BGN mint bolgár leva”
RON for New Romanian Leu’.
RON mint új román lej”
in the Appendix under point 2.1.f):
A függelék 2.1. f) pontja a következővel egészül ki:
In Annex 111, the following is inserted in Note B.12. of the notes appearing on the back of the form ‘Application for repayment: remission’:
A 111. mellékletben a „Vámvisszafizetés/vám elengedése iránti kérelem” nyomtatvány hátoldalán található B.12. pont a következő szövegrésszel egészül ki:
BGN: Bulgarian Lev’.
BGN: bolgár leva”.
RON: New Romanian Leu’.
RON: új román lej”