natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States will be briefed regularly on the progress of this Joint Action which will take place over a period of 18 months.
A tagállamok rendszeresen tájékoztatást kapnak a tizennyolc hónap időtartamú együttes fellépés eredményeiről.
A seminar bringing together two representatives from the 53 countries of the AU, Morocco, the UNODC, the ACSRT and each EU Member State, as well as the EU Counter-terrorism Coordinator, will be held in Addis Ababa, seat of the AU, in the second half of 2007.
2007 második felében az AU 53 országának, Marokkónak, az UNODC-nak, a CAERT-nek és minden EU tagállamnak két-két képviselője, valamint az EU terrorizmus elleni koordinátora részvételével szeminárium kerül megrendezésre az Afrikai Unió székhelyén, Addisz-Abebában.
The representatives will be high-level experts and senior officials.
A képviselők köre magas szintű szakértőkből és vezető tisztségviselőkből áll.
Opened by a representative of the AU, it will include contributions by:
A szemináriumot az AU egyik képviselője nyitja meg, akit a következő hozzászólók követnek:
the ACSRT on evaluating the terrorist threat,
a CAERT képviselője a terrorfenyegetés értékeléséről,
the UNODC on international agreements,
az UNODC képviselője a nemzetközi egyezményekről,
the coordinator of European counter-terrorism policy,
az európai koordinátor a terrorizmus elleni küzdelemre vonatkozó európai politikáról,
European representatives from the national counter-terrorism coordination units,
az európai képviselők a terrorizmus elleni küzdelem nemzeti koordinációs egységeiről,
AU representatives.
végezetül az AU képviselői.
The seminar will close with the presentation of an action plan drawn up in advance by the EU proposing missions, for those countries wishing to have them, to audit national counter-terrorism arrangements and give advice on reorganisation.
A szeminárium végén bemutatásra kerül az EU által előzetesen kidolgozott cselekvési terv, amelyben az EU felajánlja felmérő küldöttségek indítását azokba az országokba, amelyek erre igényt tartanak, terrorizmus elleni képességeik felmérése és átszervezési tanácsadás céljából.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a mission to put the logistics of the seminar in place.
A szeminárium előzetes költségvetése fedezi az AU 53 országa és Marokkó képviselőinek, valamint az Európából és a nemzetközi szervezetektől érkező képviselőknek az útiköltségét és a napidíját, továbbá egy előkészítő út és a szeminárium logisztikai előkészítését célzó út költségeit.
The working languages of the seminar will be those of the AU: English, French, Arabic and Portuguese.
A szeminárium munkanyelvei az AU munkanyelvei lesznek: az angol, a francia, az arab és a portugál.
At the close of the seminar, the African states will state whether they wish to receive an audit mission or not.
A szeminárium végén az afrikai államok közlik, hogy kívánnak-e felmérő küldöttséget fogadni.
The audit teams will be made up of two specialists from the EU Member States and one member of the ACSRT.
A felmérő csoportok az EU tagállamainak két-két szakértőjéből és a CAERT egy tagjából állnak.
They must have free access to all relevant information and their aim will be to evaluate the counter-terrorism arrangements in each State.
A csoportoknak szabad hozzáférést kell biztosítani minden szükséges információhoz, céljuk pedig a terrorizmus elleni képességek felmérése minden államban.
At the end of their mission, they will draft reports containing recommendations, which, if accepted by the authorities of the audited countries, will be implemented by these authorities with monitoring by the ACSRT.
Feladatuk végeztével a csoportok ajánlásokat is tartalmazó jelentést készítenek, amelyeket elfogadásuk esetén a felmérésben részt vevő országok hatóságai a CAERT megfigyelése mellett hajtanak végre.
Article 1(3) of this Convention defines a ‘terrorist act’ as ‘any act which is a violation of the criminal laws of a State Party and which may endanger the life, physical integrity or freedom of, or cause serious injury or death to, any person, any number or group of persons or causes or may cause damage to public or private property, natural resources, environmental or cultural heritage and is calculated or intended to:i) intimidate, put in fear, force, coerce or induce any government, body, institution, the general public or any segment thereof, to do or abstain from doing any act, or to adopt or abandon a particular standpoint, or to act according to certain principles; orii) disrupt any public service, the delivery of any essential service to the public or to create a public emergency; oriii) create general insurrection in a State.’The definition in this Article also covers the financing of terrorism, insofar as it includes ‘any promotion, sponsoring, contribution to, command, aid, incitement, encouragement, attempt, threat, conspiracy, organizing, or procurement of any person, with the intent to commit any act referred to in [the preceding] paragraph.’
Ezen egyezmény 1. cikk (3) bekezdése a következőképpen határozza meg a „terrorista cselekményt”: „minden olyan tett vagy fenyegetés, amely sérti a részes állam büntetőtörvényeit, és amely veszélyeztetheti valamely személy vagy csoport életét, testi épségét vagy szabadságát, amely kárt okoz vagy okozhat a magán- vagy köztulajdonban, természeti erőforrásokban, a környezeti vagy kulturális vagyonban, és amelyet a következő szándékkal követnek el:i. kormány, testület, intézmény, a lakosság vagy annak egy csoportjának valamely cselekedet vagy valamely cselekedettől való tartózkodás, valamely álláspont elfoglalása vagy feladása, vagy bizonyos elvek szerinti cselekvés céljából történő megfélemlítése, rettegésben tartása, kényszerítése, befolyásolása vagy késztetése; vagyii. a közérdekű üzemek működésének vagy az alapvető lakossági szolgáltatásoknak a megzavarása, vagy szükségállapot előidézése;iii. a részes államban általános felkelés szítása.”A cikkben szereplő fogalommeghatározás kiterjed egyebek mellett a terrorizmus finanszírozására, amennyiben említést tesz a következőkről: „az [előző] bekezdésben említett cselekmények elkövetésének szándékával történő támogatás, finanszírozás, hozzájárulás, utasítás, segítség, felbujtás, ösztönzés, kísérlet, fenyegetés, összeesküvés, szervezkedés vagy valamely személy felszerelése.”
Council Joint Action 2007/517/CFSP
A Tanács 2007/517/KKBP együttes fellépése
amending and extending Joint Action 2006/623/CFSP on the establishment of a EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian mission in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICM/EUSR Preparation Team)
az egy esetleges, európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló koszovói nemzetközi polgári misszió létrehozásának előkészítésében részt vevő uniós csoport (NPM/EUKK előkészítő csoport) létrehozásáról szóló 2006/623/KKBP együttes fellépés módosításáról és kiterjesztéséről
On 15 September 2006 the Council adopted Joint Action 2006/623/CFSP [1], which expires on 31 July 2007.
A Tanács 2006. szeptember 15-én elfogadta a 2006/623/KKBP együttes fellépést [1], amely 2007. július 31-én hatályát veszti.
In the light of the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement, dated 26 March 2007, which provides for an International Civilian Representative in Kosovo, who will also be a European Union Special Representative and who will be supported by an International Civilian Office (ICO) in Kosovo, including a European Union Special Representative component, the ICM/EUSR Preparation Team should be renamed ICO/EUSR Preparation Team.
A 2007. március 26-án kelt Koszovó jogállására vonatkozó átfogó rendezési javaslat figyelembevételével, mely egy koszovói Nemzetközi Polgári Képviselőről rendelkezik, aki egyben Európai Uniós Különleges Képviselő is lesz, és akit az európai uniós különleges képviselői komponenst is magában foglaló Nemzetközi Polgári Hivatal (NPH) támogat Koszovóban, a NPM/EUKK előkészítő csoportot át kell nevezni NPH/EUKK előkészítő csoporttá.
The mandate of the ICM/EUSR Preparation Team should be amended and extended until 30 November 2007, or until 30 days after the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.
Az NPM/EUKK előkészítő csoport megbízatását módosítani kell és meg kell hosszabbítani 2007. november 30-ig, vagy – amennyiben egy ilyen új ENSZ BT-határozat elfogadására 2007. november 1-je előtt sor kerül – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244 sz. határozata helyébe lépő és egy nemzetközi polgári képviselő kinevezését jóváhagyó új ENSZ BT-határozat elfogadását követő 30. napig.
Joint Action 2006/623/CFSP should be amended and extended accordingly,
A 2006/623/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően meg kell hosszabbítani és módosítani kell,
Joint Action 2006/623/CFSP is hereby amended as follows:
A 2006/623/KKBP együttes fellépés a következőképpen módosul:
The references to the ‘international civilian mission’, ‘ICM’ and the ‘ICM/EUSR Preparation Team’ shall be read as references to the ‘International Civilian Office’, ‘ICO’ and the ‘ICO/EUSR Preparation Team’ respectively.
A „nemzetközi polgári misszió”, az „NPM”, valamint az „NPM/EUKK előkészítő csoport” kifejezések alatt a „Nemzetközi Polgári Hivatalt”, az „NPH-t” és az „NPH/EUKK előkészítő csoportot” kell érteni.
The following point shall be added to Article 2:
a 2. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
working with the Kosovo authorities, UNMIK and other key international partners in planning for the transition of authority from UNMIK and in preparing for the implementation of the status settlement.’
a koszovói hatóságokkal, az UNMIK-kel és más fontos nemzetközi partnerekkel együttműködésben részt vesz az UNMIK hatáskörátadásának tervezésében és a jogállásrendezés végrehajtásának előkészítésében.”
Mr Jonas Jonsson is hereby appointed Head of the ICO/EUSR Preparation Team.’
Jonas Jonssont az NPM/EUKK előkészítő csoport vezetőjévé nevezik ki.”
The following subparagraph shall be added to Article 9(1):
A 9. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the ICO/EUSR Preparation Team from 1 August 2007 to 30 November 2007 shall be EUR 1875000.’
„Az NPH/EUKK előkészítő csoporttal kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 2007. augusztus 1. és 2007. november 30. között 1875000 EUR.”
Article 14(2) shall be replaced by the following:
A 14. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
It shall expire on 30 November 2007, or 30 days after the adoption of an UNSCR replacing UNSCR 1244 and endorsing the appointment of an International Civilian Representative, if such new UNSCR is adopted before 1 November 2007.’
Ez az együttes fellépés – amennyiben egy ilyen új ENSZ BT-határozat elfogadására 2007. november 1-je előtt sor kerül – az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1244 sz. határozata helyébe lépő és egy nemzetközi polgári képviselő kinevezését jóváhagyó új ENSZ BT-határozat elfogadását követő 30. napon hatályát veszti.”
Point 3 of Article 1 shall apply from 1 August 2007.
Az 1. cikk 3. pontját 2007. augusztus 1-jétől kell alkalmazni.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 29.
HL L 253., 2006.9.16., 29. o. A 2007/203/KKBP együttes fellépéssel (HL L 90., 2007.3.30., 94. o.) meghosszabbított együttes fellépés.
Council Joint Action 2007/520/CFSP
A Tanács 2007/520/KKBP együttes fellépése
On 10 April 2006, the Council adopted Joint Action 2006/304/CFSP [1], which expires on 1 September 2007.
A Tanács 2006. április 10-én elfogadta a 2006/304/KKBP együttes fellépést [1], amely 2007. szeptember 1-én jár le.
On 29 June 2007, the Political and Security Committee recommended that the EU Planning Team (EUPT Kosovo) should be extended for a further period until 30 November 2007.
A Politikai és Biztonsági Bizottság 2007. június 29-én az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) megbízatásának 2007. november 30-ig történő további meghosszabbítását javasolta.
The EUPT Kosovo should be able to recruit and train core personnel as necessary for the possible future European Security and Defence Policy (ESDP) crisis management operation before the adoption of a new United Nations Security Council Resolution (UNSCR) replacing UNSCR 1244.
Az EUPT Koszovónak szükség szerint képesnek kell lennie alapszemélyzet toborzására és képzésére az Európai Biztonság- és Védelempolitika (ESDP) lehetséges jövőbeni válságkezelési művelete számára, még mielőtt az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) – az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 sz. határozatának helyébe lépő – új határozatot fogad el.
Joint Action 2006/304/CFSP should be amended and extended accordingly,
A 2006/304/KKBP együttes fellépést ennek megfelelően módosítani kell és meg kell hosszabbítani,
Joint Action 2006/304/CFSP is hereby amended as follows:
A 2006/304/KKBP együttes fellépés ezennel a következőképpen módosul:
in point (5) of Article 2, the second subparagraph shall be replaced by the following:
A 2. cikk (5) bekezdése második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
‘Recruiting and training personnel, as necessary before the adoption by the United Nations Security Council of a new Resolution replacing UNSCR 1244, who would constitute the core of the possible future ESDP crisis management operation, in view of its rapid deployment.’;
„A lehetséges jövőbeni ESDP válságkezelési művelet magját képező személyzet szükség szerinti toborzása és képzése az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 sz. határozatának helyébe lépő új határozatnak az ENSZ Biztonsági Tanácsa általi elfogadása előtt, a művelet gyors telepítése céljából.”
By 30 September 2007 the Council shall evaluate whether EUPT Kosovo should be continued after 30 November 2007, taking into account the necessity of a smooth transition to a possible EU crisis management operation in Kosovo.’;
A Tanács 2007. szeptember 30-ig értékeli, hogy az EUPT-Koszovót folytatni kell-e 2007. november 30-át követően, figyelembe véve az esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre való zökkenőmentes áttérés szükségességét.”
It shall expire on 30 November 2007’.
Ez az együttes fellépés 2007. november 30-án hatályát veszti.”
The financial reference amount referred to in the second subparagraph of Article 9(1) of Joint Action 2006/304/CFSP as increased in Article 2 of Joint Action 2007/334/CFSP shall cover the expenditure related to the period from 1 January 2007 to 30 November 2007.
A 2006/304/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében meghatározott és a 2007/334/KKBP együttes fellépés 2. cikke által megemelt pénzügyi referenciaösszeg fedezi a 2007. január 1. és 2007. november 30. közötti időszak költségeit.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
HL L 112., 2006.4.26., 19. o. A legutóbb a 2007/334/KKBP együttes fellépéssel (HL L 125., 2007.5.15., 29. o.) módosított együttes fellépés.
Council Joint Action 2007/528/CFSP
A Tanács 2007/528/KKBP együttes fellépése
in support of the convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, in the framework of the European Security Strategy
a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló egyezménynek az európai biztonsági stratégia keretében történő támogatásáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 14 and Article 2(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére és 14. cikkére,
On 12 December 2003, the European Council adopted a European Security Strategy which calls for an international order based on effective multilateralism.
2003. december 12-én az Európai Tanács európai biztonsági stratégiát fogadott el, amely hatékony többoldalúságon alapuló nemzetközi rendre szólít fel.
In a world of global threats, global markets and global media, the security and prosperity of the EU increasingly depend on an effective multilateral system.
A globális veszélyekkel, globális piacokkal és médiával rendelkező világban az EU biztonsága és jóléte egyre inkább függ egy hatékony többoldalú rendszertől.
The development of a stronger international society, well functioning international institutions and a rule-based international order is an objective of the EU.
Az erősebb nemzetközi közösség, a jól működő nemzetközi intézmények és a szabályokon alapuló nemzetközi rend kialakítása az EU célkitűzése.
The European Security Strategy acknowledges the United Nations Charter as the fundamental framework for international relations.
Az európai biztonsági stratégia az ENSZ Alapokmányát a nemzetközi kapcsolatok alapvető kereteként ismeri el.
Strengthening the United Nations, equipping it to fulfil its responsibilities and to act effectively, is a European priority.
Az ENSZ megerősítése, valamint feladatainak ellátásához és a hatékony fellépéshez szükséges eszközökkel való ellátása elsőrendű kérdés Európa számára.
The 1980 United Nations convention on prohibitions or restrictions on the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, concluded at Geneva on 10 October 1980, as amended on 21 December 2001, is also known as the Convention on Certain Conventional Weapons (hereinafter ‘CCW’) and it regulates the use in armed conflict of certain conventional arms deemed to cause excessive suffering to combatants or indiscriminate harm to civilian populations.
Az 1980. október 10-án Genfben megkötött és a 2001. december 21-én módosított, a mértéktelen sérülést okozónak vagy megkülönböztetés nélkül hatónak tekinthető egyes hagyományos fegyverek alkalmazásának betiltásáról, illetőleg korlátozásáról szóló 1980-as ENSZ-egyezmény (a továbbiakban: az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény (CCW)) szabályozza a harcokban részt vevőknek mértéktelen szenvedést vagy a civil lakosságnak megkülönböztetés nélkül károkat okozónak tekintett egyes hagyományos fegyverek fegyveres konfliktusban történő használatát.
The CCW is based upon the principle of international law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited, and on the principle that prohibits the use in armed conflicts of weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering.
A CCW azon a nemzetközi jogi elven alapul, mely szerint a fegyveres konfliktusban részt vevő feleknek nincs korlátlan joguk ahhoz, hogy megválasszák a hadviselés módszereit és eszközeit, valamint azon az elven, amely a fegyveres konfliktusokban megtiltja az olyan fegyverek, lőszerek, valamint hadviselési eszközök és módszerek alkalmazását, amelyek túlzott károsodást vagy szükségtelen szenvedést okoznak.
On 6 December 2006, the United Nations General Assembly adopted a resolution on the CCW in which it calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the CCW and the Protocols annexed thereto, as amended, with a view to achieving the widest possible adherence to those instruments at an early date, and so as to ultimately achieve their universality.
2006. december 6-án az ENSZ Közgyűlése határozatot fogadott el a CCW-ről, amelyben felszólítja az összes olyan államot, amely azt eddig nem tette meg, hogy a módosított CCW-ben és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvekben való felekké válás érdekében minden intézkedést a lehető leghamarabb hozzon meg, az azon eszközökhöz való lehető legszélesebb körű csatlakozás minél előbbi elérése és végső soron azok egyetemességének megvalósítása érdekében.
The most recent of the Protocols annexed to the CCW, Protocol V on Explosive Remnants of War was adopted on 28 November 2003 by the Meeting of the States Parties to the CCW (Protocol V).
A CCW-hez csatolt jegyzőkönyvek legfrissebbikét, a háborús robbanóanyag-maradványokról szóló V. jegyzőkönyvet (az V. jegyzőkönyv) 2003. november 28-án fogadták el a CCW részes államainak ülésén.
The Protocol V, which is the first multilaterally negotiated instrument to deal with the problem of unexploded and abandoned ordnance, is intended to eradicate the daily threat that such legacies of wars pose to populations in need for development and to humanitarian aid workers operating in the field to help them.
Az V. jegyzőkönyv, amely a fel nem robbant vagy hátrahagyott lőszerek problémájával foglalkozó első többoldalúan tárgyalt eszköz, azt célozza, hogy megszüntesse az ilyen háborús örökségek által jelentett veszélyt, amely nap mint nap fenyegeti a fejlődő lakosságot és a humanitárius segélyszervezet keretében a helyszínen őket segítő személyeket.
Since its adoption, 32 States have thus far notified the UN Secretary-General, as depositary of the CCW, of their consent to be bound by Protocol V. Pursuant to Article 5 paragraph 3 of the CCW, Protocol V entered into force on 12 November 2006.
Elfogadása óta 32 állam jelezte az ENSZ főtitkárának mint a CCW letéteményesének, hogy elfogadják, hogy az V. jegyzőkönyv rájuk nézve kötelező. A CCW 5. cikkének 3. bekezdése értelmében az V. jegyzőkönyv 2006. november 12-én lépett hatályba.
The entry into force of Protocol V demonstrates that the CCW has the potential of being a dynamic instrument responsive to advancements in weapons technology and developments in the nature and conduct of armed conflict.
Az V. jegyzőkönyv hatálybalépése azt mutatja, hogy a CCW-ben megvan a lehetőség arra, hogy olyan dinamikus eszköz legyen, amely képes lépést tartani a fegyvertechnológiai fejlődéssel és a fegyveres konfliktusok természetében és lefolyásában bekövetkező változásokkal.
Despite great progress towards universal adherence, almost half of the UN Member States have not yet ratified or otherwise acceded to the CCW and its annexed Protocols.
Annak ellenére, hogy nagy előrelépés történt az egyetemes csatlakozás irányába, az ENSZ-tagállamok majdnem fele még nem csatlakozott ratifikáció révén vagy egyéb módon a CCW-hez és a hozzá tartozó jegyzőkönyvekhez.
The rate of adherence remains low in Africa, Asia, in particular South-East Asia, and the Middle East.
A csatlakozók aránya Afrikában, Ázsiában, különösen Délkelet-Ázsiában és a Közel-Keleten továbbra is alacsony.
However, half of the States not yet Party to the CCW are affected by mines and Explosive Remnants of War (ERW).
Azon államok fele azonban, amelyek még nem részes államai a CCW-nek, aknák és háborús robbanóanyag-maradványok által érintett állam.
Universalisation of the CCW and all its annexed Protocols will remain a priority objective among States Parties in the period from 2006 to 2011.
A CCW és a hozzá csatolt valamennyi jegyzőkönyv egyetemessé tétele a 2006–2011-es időszakban továbbra is a részes államok elsőrangú célkitűzése marad.
The third Review Conference of the States Parties of the CCW, held in Geneva from 7 to 17 November 2006 adopted a Plan of Action to Promote the Universality of the CCW, which sets the goals of strengthening the implementation of the CCW and its annexed Protocols, promoting universalisation and enhanced cooperation among States Parties, as well as a Sponsorship Programme.
Az egyes hagyományos fegyverekről szóló egyezmény részes államainak 2006. november 7. és 17. között Genfben tartott harmadik felülvizsgálati konferenciáján elfogadtak egy egyetemessé tételt célzó cselekvési tervet, amely az alábbi célokat tűzi ki: a CCW és az ahhoz csatolt jegyzőkönyvek végrehajtásának megerősítése, az egyetemessé tétel és a részes államok közötti megerősített együttműködés előmozdítása, valamint egy támogatói program létrehozása.