natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal and Public Health Certificate (1)
Állat-egészségügyi és közegészségügyi bizonyítvány (1)
Note to the importer:
Megjegyzés az importőr számára:
This health certificate is for veterinary purposes only.
Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement VI must be completed.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szállítmányt, vagy ha a bizonyítványt a szállítmány elindulása után állítják ki, érkezéskor a határ-ellenőrzési állomáson rendelkezésre kell állnia és a VI. nyilatkozatot ki kell tölteni.
Certificate reference number:
A bizonyítvány hivatkozási száma:
Exporting country: New Zealand
Exportáló ország: Új-Zéland
Competent authority: New Zealand
Illetékes hatóság: Új-Zéland
I. Identification of product
I. A termék azonosítása
Nature of the goods:
A termékek jellege:
Net weight in kg:
Nettó súly (kg):
Number of the container(s) and container seal number(s) (3):
Konténer(ek) nyilvántartási száma és a konténert lezáró plomba száma(i) (3):
Production date(s):
Gyártás időpontja(i):
Origin of product
A termék származása
Name(s) and official approval number(s) of establishment(s):
Létesítmény(ek) neve(i) és jóváhagyási száma(i):
Destination of product
A termék rendeltetése
The product is dispatched
A terméket
(Place of loading)
(a berakodás helye)
(Country and place of destination)
(rendeltetési ország és hely)
The official health certificate must be issued in English and in one of the languages of the Member State in which the border inspection post is situated.
A hatósági egészségügyi bizonyítványt angol nyelven, valamint annak a tagállamnak az egyik hivatalos nyelvén kell kiállítani, amelyben a határellenőrzési pont található.
Insert the relevant animal product in English and the assigned number noted in Annex I to Commission Decision 2003/56/EC.
Illessze be a vonatkozó állati termék nevét angolul és a 2003/56/EK bizottsági határozat I. mellékletében megadott hozzárendelt számot.
If appropriate.
Adott esetben.
by the following means of transport (4):
a következő szállítóeszköz útján (4):
V. Welfare declaration (5)
V. Állatvédelmi tanúsítvány (5)
The products are derived from animals that were held and slaughtered or killed under conditions at least equivalent to the provisions of Council Directive 93/119/EC.
A termékek olyan állatokból származnak, amelyeket a 93/119/EK tanácsi irányelv rendelkezéseivel legalább egyenértékű feltételek mellett tartottak és vágtak le vagy öltek le.
The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (7) ED
Az alulírott tisztviselő az alkalmassági okmányok (7) alapján hitelesíti ezt a szállítmányt
Issued on (8) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Kiállítva -án/-én (8), amelyeket a tisztviselő ellenőrzött, és amelyeket a szállítmány elindítása előtt állítottak ki.
Done at , on
Kelt -án/-én,
Signature and seal of Official Veterinarian (9)
A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (9)
For products: air or sea.
Termékek esetében: légi vagy tengeri fuvarral.
This declaration is only required for products from animals which are covered by Directive 93/119/EC.
Ez a tanúsítvány csak a 93/119/EK irányelv hatálya alá tartozó állatokból származó termékek esetében szükséges.
This declaration is only required to be completed when the official health certificate is issued after departure of the consignment.
Ezt a nyilatkozatot csak abban az esetben kell kitölteni, ha a bizonyítványt a szállítmány elindulása után állítják ki.
If not required, the statement must be deleted.
Egyéb esetben a pontot törölni kell.
Specify reference to the appropriate Eligibility Document(s).
Jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmány(ok)ra.
Insert date.
A dátum helye.
The signature and official seal must be in a colour different to that of the printing.
Az aláírásnak és a hivatalos pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szállítmányt, vagy ha a bizonyítványt a szállítmány elindulása után állítják ki, érkezéskor a határ-ellenőrzési állomáson rendelkezésre kell állnia és az V. nyilatkozatot ki kell tölteni.
I the undersigned hereby certify that:
Alulírott állatorvos igazolom, hogy:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Food Act 1981, Biosecurity Act 1993 and Animal Products Act 1999.
Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen az élelmiszertörvényről szóló 1981. évi, a biobiztonságról szóló 1993. évi, valamint az állati termékekről szóló 1999. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi közegészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6): ED
V. (5) Az alulírott tisztviselő az alkalmassági okmányok (6) alapján hitelesíti ezt a szállítmányt AU
Issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Kiállítva -án/-én (7) amelyeket a tisztviselő ellenőrzött, és amelyeket a szállítmány elindítása előtt állítottak ki.
For animal health: Signature and seal of Official Veterinarian (8)
Állategészségügy esetében: A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (8)
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8)
Közegészségügy esetében: A hatósági ellenőr aláírása és bélyegzője (8)
Air or sea.
Légi vagy tengeri fuvarral.
Animal Health Certificate (1)
Állat-egészségügyi bizonyítvány (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen az állati termékekről szóló 1999. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi közegészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
issued on (7) , which were ascertained by him and were issued prior to departure of the consignment.
Az alulírott tisztviselő – a -án/-én (7) (illessze be a dátumot) kiadott alkalmassági okmány(ok) alapján (jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmányokra [AO]), mely(ek)ről megbizonyosodott, és melye(ke)t a szállítmány indulása előtt adtak ki – hitelesíti ezt a szállítmányt.
Signature and seal of Official Veterinarian (8)
A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (8)
Health Certificate (1)
Egészségügyi bizonyítvány (1)
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen az állati termékekről szóló 1999. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi közegészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
issued on (7) , which were ascertained by him or her and were issued prior to departure of the consignment.
Az alulírott tisztviselő – a -án/-én (7) (illessze be a dátumot) kiadott alkalmassági okmány(ok) alapján (jelöljön meg hivatkozást a megfelelő alkalmassági okmányokra [AO]), mely(ek)ről megbizonyosodott, és melye(ke)t a szállítmány indulása előtt adtak ki – hitelesíti ezt a szállítmányt.
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8)
A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (8)
For fishery products, an Official Inspector is entitled to sign the certificate.
Halászati termékek esetében hatósági ellenőr jogosult a bizonyítvány aláírására.
The signature and official seal must always be in a colour different to that of the printing.
Az aláírásnak és a hivatalos pecsétnek a nyomtatástól eltérő színűnek kell lennie.
Animal Health Certificate for live bees (Apis mellifera & Bombus spp.)
Állat-egészségügyi bizonyítvány élő méhekhez (Apis mellifera & Bombus spp.)
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szállítmányt.
Nature of the goods (2):
A termék jellege (2):
Date of packaging:
Csomagolás dátuma:
Specify whether the packages contain (i) individual queen honey bees (each accompanied by up to 20 attendant workers) or (ii) a queen honey bee accompanied by some 15 000 attendant workers or (iii) individual queen bumble bees or (iv) colonies of bumble bees (each container contains around 200 adult bumble bees).
Ismertesse, hogy a csomagok tartaznak-e i. méhanyákat (egyenként legfeljebb 20 kísérő dolgozóval); vagy ii. méhanyát mintegy 15 000 kísérő dolgozóval; vagy iii. egyes poszméhanyákat; vagy iv. poszméhcsaládokat (az egyes konténerek körülbelül 200 felnőtt poszméhet tartalmaznak).
The animals herein described, comply with the relevant New Zealand animal health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC, specifically, in accordance with the Biosecurity Act 1993.
Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen a biobiztonságról szóló 1993. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi állat-egészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
Specifically, it is certified that:
Konkrétan igazoljuk, hogy:
The bees/bumble bees, with attendants, referred to above:
A fent említett méhek/poszméhek és kísérő dolgozóik:
come from a breeding apiary, which is supervised and controlled by the competent authority;
az illetékes hatóság felügyelete és ellenőrzése alatt álló méhtenyészetből származnak;
in the case of honey bees, hives come from an area which is not the subject of any restrictions associated with an occurrence of American foul brood, and where no such occurrence has taken place within at least 30 days prior to the issuance of the present certificate.
mézelő méhek esetében a kaptárak nem olyan területről származnak, amely nyúlós költésrothadás előfordulása következtében elrendelt tilalom alatt áll, és legalább 30 nap eltelt a legutóbb észlelt esettől e bizonyítvány kiállításáig.
Where an outbreak of foulbrood has occurred previously, all hives within a radius of three kilometres have been checked by the competent authority and all infected hives burned or treated and inspected to the satisfaction of the said competent authority within 30 days following the last recorded case;
Amennyiben a költésrothadás korábban kitört, az illetékes hatóságok három kilométeres körzetben minden egyes kaptárt ellenőriztek, és a legutóbb észlelt esettől számított 30 napon belül valamennyi fertőzött kaptárt elégettek, kezeltek, vagy ellenőriztek az említett illetékes hatóságok szerint kielégítő eredménnyel;
are from hives or come from hives or colonies (in the case of bumble bees), which were inspected immediately prior to dispatch (normally within 24 hours) and show no clinical signs or suspicion of disease including infestations affecting bees.
olyan kaptárból jönnek, vagy olyan kaptárból vagy családból származnak (poszméhek esetében), amelyeket közvetlenül a feladás előtt vizsgáltak meg (rendszerint 24 órán belül), és semmiféle betegség – a méheket érintő fertőzéseket is beleértve – klinikai tünetét vagy gyanúját nem mutatják.
The packing material, queen cages, accompanying products and food are new and have not been in contact with diseased bees or brood-combs, and all precautions have been taken to prevent contamination with agents causing diseases or infestations of bees.
A csomagolóanyag, az anyazárkák, a járulékos termékek és élelmiszerek újak, és nem érintkeztek fertőzött méhekkel vagy fiasításos léppel, és minden óvintézkedést megtettek az olyan kórokozókkal történő szennyeződés elkerülésére, amely a méhek megbetegedését vagy fertőződését okozná.
Signature and seal of Official Veterinarian (5)
A hatósági állatorvos aláírása és bélyegzője (5)
Exports of Imported Animal Products
Importált állati termékek kivitele
In each case, the product shall:
A terméknek minden esetben:
have originated from a third country eligible to export the item to the European Community;
olyan harmadik országból kell származnia, amely jogosult a termék kivitelére az Európai Közösségbe,
be eligible to be exported to the European Community.
az Európai Közösségbe kivihetőnek kell lennie.
A copy of the import certificate is to be attached to the signed New Zealand health certificate; this copy is to be endorsed ‘certified copy of original’, and be signed by the certifying officer.
A behozatali engedély egy példányát csatolni kell az aláírt új-zélandi egészségügyi bizonyítványhoz; ezen a példányon fel kell tüntetni a következő szöveget: »az eredeti hiteles másolata«, és azt a tanúsító tisztviselőnek alá kell írnia.
The original or a certified copy of the import certificate shall be retained by the certifying officer.
A tanúsító tisztviselőnek meg kell őriznie a behozatali bizonyítvány eredeti példányát vagy egy hiteles másolatát.
The following additional declaration(s) shall appear on the model certificates prescribed in Annex I. The declarations shall appear in the languages referred to in Article 2 of Commission Decision 2003/56/EC.
A következő kiegészítő nyilatkozato(ka)t kell feltüntetni az I. mellékletben előírt bizonyítvány mintáján. A nyilatkozatokat a 2003/56/EK bizottsági határozat 2. cikkében említett nyelveken kell feltüntetni.
Mixed origin
Vegyes eredet
For animal products which have been imported into New Zealand, and have been stored and processed in EC-listed establishments with product of New Zealand origin (i.e. the consignment is of mixed origin), the following declaration is to appear on the appropriate model certificates noted in Annex I:
Azon állati termékekre, amelyeket Új-Zélandra hoztak be, és az EK jegyzékében szereplő létesítményekben tároltak és dolgoztak fel új-zélandi eredetű termékekkel együtt (azaz vegyes eredetű a szállítmány), az I. mellékletben előírt megfelelő bizonyítvány mintáján a következő nyilatkozatot kell feltüntetni:
‘The final product described herein was partly derived from raw material and/or product which:
»Az itt ismertetett késztermék részben olyan nyersanyagból és/vagy termékből származik, amelyet:
was imported into New Zealand from
i. a következő országból hoztak be Új-Zélandba:
Country of origin(ii) and was further stored, handled, processed, wrapped and/or packaged in EC-listed New Zealand export establishment(s).
Származási országii. és amelyet az EK jegyzékében szereplő új-zélandi létesítmény(ek)ben tovább tároltak, kezeltek, dolgoztak fel, láttak el védőcsomagolással és/vagy csomagoltak be.
The product originated in a third country/third countries and establishment(s) listed by the European Community and is eligible for export to the European Community.
A termék az Európai Közösség jegyzékében szereplő harmadik ország(ok)ból és létesítmény(ek)ből származik és az Európai Közösségbe exportálható.
Country of origin maintained, not mixed with New Zealand origin product.
A származási ország nem változott, a termék nem vegyült új-zélandi termékkel.
For animal products which have been imported into New Zealand and have been stored and processed in New Zealand EC-listed export establishments but not mixed with product of New Zealand origin, the following declaration is to appear on the model certificates noted in Annex A:
Azon állati termékekre, amelyeket Új-Zélandra hoztak be és az EK jegyzékében szereplő létesítményekben tároltak és dolgoztak fel, de nem vegyítettek új-zélandi eredetű termékekkel, az I. mellékletben említett bizonyítvány mintáján a következő nyilatkozatot kell feltüntetni:
‘The final product described herein was derived from raw material and/or product which:
»Az itt ismertetett késztermék részben olyan nyersanyagból és/vagy termékből származik, amelyet:
Insert the name of the country of origin in English.’
Írja be a származási ország nevét angolul.«
Additional guarantees relating to live animals and animal products provided for in Annex v to the agreement attached to Decision 97/132/EC
A 97/132/EK határozathoz csatolt megállapodás V. mellékletében előírt, élő állatokhoz és állati termékekhez kapcsolódó kiegészítő garanciák
The health certificate(s) for live animals and animal products listed in this Annex, shall bear the appropriate declaration set out in the corresponding legislation if they are imported for consignment to either Sweden or Finland:
Az ebben a mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre vonatkozó Állat-egészségügyi igazolás(ok)on szerepelnie kell a vonatkozó jogszabályok által előírt megfelelő nyilatkozatnak, ha azok Svédországba vagy Finnországba kerülnek bevitelre:
Live animals and animal products
Állatok és állati termékek
Annex A to Council Decision 95/410/EC
95/410/EK tanácsi határozat A. melléklete
Breeding poultry
Baromfi tenyészanyag
Annex II to Commission Decision 2003/644/EC
2003/644/EK bizottsági határozat II. melléklete
Annex III to Commission Decision 2003/644/EC
2003/644/EK bizottsági határozat III. melléklete
Annex II to Commission Decision 2004/235/EC
2004/235/EK bizottsági határozat II. melléklete
Fresh meat: Veal, beef and pig meat but excluding fresh meat intended for the purposes of pasteurisation, sterilisation or for treatment having an equivalent effect
Friss hús: Borjú-, marha- és sertéshús, a pasztörizálásra, sterilizálásra vagy azonos hatású kezelésre szánt friss hús kivételével
‘The fresh meat has been subject to microbiological testing for salmonella as provided for in Commission Regulation (EC) No 1688/2005 by sampling in the establishment of origin of this meat’
»A friss hús átesett az 1688/2005/EK bizottsági rendeletben előírt mikrobiológiai szalmonellavizsgálaton az e hús származási létesítményében végzett mintavétellel.«
Fresh poultry meat
Friss baromfihús
Table eggs for human consumption
Emberi fogyasztásra szánt tojás
from:
a következő helyről:
The animal products herein described, comply with the relevant New Zealand animal health/public health standards and requirements which have been recognised as equivalent to the European Community standards and requirements as prescribed in Council Decision 97/132/EC. Specifically, in accordance with the Animal Products Act 1999.
Az alábbiakban leírt állati termékek megfelelnek a 97/132/EK tanácsi határozatban, különösen az állati termékekről szóló 1999. évi törvénnyel összhangban előírt előírásokkal és követelményekkel egyenértékűnek elismert vonatkozó új-zélandi közegészségügyi előírásoknak és követelményeknek.
Poultry as in Council Directive 90/539/EEC
A 90/539/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó baromfi
V. (5) The undersigned officer certifies this consignment on the basis of eligibility documents (6) ,
V. (5) Az alulírott tisztviselő az alkalmassági okmányok (6) alapján hitelesíti ezt a szállítmányt
have been derived from establishments eligible to export to the European Community; and
olyan létesítményből kell származnia, amely jogosult az Európai Közösségbe kivitelre, valamint
OJ L 57, 26.2.1997, p. 4. Decision as last amended by Decision 1999/837/EC (OJ L 332, 23.12.1999, p. 1).
HL L 57., 1997.2.26., 4. o. A legutóbb az 1999/837/EK határozattal (HL L 332., 1999.12.23., 1. o.) módosított határozat.
OJ L 22, 25.1.2003, p. 38. Decision as last amended by Decision 2004/784/EC (OJ L 346, 23.11.2004, p. 11).
HL L 22., 2003.1.25., 38. o. A legutóbb a 2004/784/EK határozattal (HL L 346., 2004.11.23., 11. o.) módosított határozat.
establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics
a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság létrehozásáról
Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics [3] has been substantially amended [4].
A monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság létrehozásáról szóló, 1991. február 25-i 91/115/EGK tanácsi határozatot [3] jelentősen módosították [4].
In the interests of clarity and rationality the said Decision should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni.
There is a need to establish, as a section of the multiannual statistical programme of the Commission, a multiannual work programme in the field of monetary, financial and balance of payments statistics.
A Bizottság többéves statisztikai programjának részeként szükség van egy több évre szóló munkaprogram létrehozatalára a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztika területén.
By Decision 89/382/EEC, Euratom of 19 June 1989 establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities [5] the Council set up a Committee on the Statistical Programme of the European Communities, comprising representatives of the Member States' statistical institutes, to ensure close cooperation between Member States and the Commission whilst the statistical programme is established.
A Tanács az Európai Közösségek statisztikai programbizottságának létrehozásáról szóló, 1989. június 19-i 89/382/EGK, Euratom határozattal [5] létrehozta az Európai Közösségek statisztikai programbizottságát, amely a tagállamok statisztikai intézeteinek képviselőiből áll, hogy szoros együttműködést biztosítson a tagállamok és a Bizottság között a statisztikai program létrehozása során.
In Member States monetary and banking statistics are drawn up by central banks, and financial and balance of payments statistics are drawn up by various institutions, including central banks.
A tagállamokban a monetáris és banki statisztikákat a központi bankok, a pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákat pedig különböző intézmények, köztük a központi bankok készítik.
It is necessary, in order to achieve close cooperation between Member States and the Commission in the fields of monetary, financial and balance of payments statistics that the Commission be assisted, in drawing up and implementing the multiannual work programme relating to such statistics, by a Committee composed of representatives of the principal national institutions concerned.
A tagállamok és a Bizottság között a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikák területén való szoros együttműködés elérése céljából szükséges létrehozni az érintett fő nemzeti intézmények képviselőiből álló bizottságot, amelynek feladata segítséget nyújtani a Bizottságnak az ilyen statisztikákra vonatkozó többéves munkaprogram elkészítésében és végrehajtásában.
Having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman.
Tekintettel a fent említett intézmények tagállamokban betöltött különleges szerepére, szükséges, hogy a bizottság saját maga választhassa meg az elnökét.