natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after the word ‘None.’ under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
BELGIUM” pont után a „Nincs ilyen.” szavakat követően a következő szöveggel egészül ki:
after the entry under the heading ‘A. BELGIUM’ insert:
BELGIUM” pont alatti szövegrészt követően a következő szöveggel egészül ki:
Belgium EUR
Belgium
EUR
Svédország
Czech Republic EUR
Cseh Köztársaság
Hungary EUR
Magyarország
32003 R 0215: Commission Regulation (EC) No 215/2003 of 3.2.2003 (OJ L 28, 4.2.2003, p. 41), 32003 R 0244: Commission Regulation (EC) No 244/2003 of 7.2.2003 (OJ L 33, 8.2.2003, p. 28),
32003 R 0244: A Bizottság 2003.2.7-i 244/2003/EK rendelete (HL L 33., 2003.2.8., 28. o.),
32003 R 0350: Commission Regulation (EC) No 350/2003 of 25.2.2003 (OJ L 51, 26.2.2003, p. 19), 32003 R 0370: Commission Regulation (EC) No 370/2003 of 27.2.2003 (OJ L 53, 28.2.2003, p. 33),
32003 R 0370: A Bizottság 2003.2.27-i 370/2003/EK rendelete (HL L 53., 2003.2.28., 33. o.),
32003 R 1012: Commission Regulation (EC) No 1012/2003 of 12.6.2003 (OJ L 146, 13.6.2003, p. 50), 32002 R 1184: Commission Regulation (EC) No 1184/2003 of 2.7.2003 (OJ L 165, 3.7.2003, p. 21),
32003 R 1184: A Bizottság 2003.7.2-i 1184/2003/EK rendelete (HL L 165., 2003.7.3., 21. o.),
Commission Regulation (EC) No 1792/2006
A Bizottság 1792/2006/EK rendelete
adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, competition policy, agriculture (veterinary and phytosanitary legislation), fisheries, transport policy, taxation, statistics, social policy and employment, environment, customs union, and external relations by reason of the accession of Bulgaria and Romania
Bulgária és Románia csatlakozása következtében az áruk szabad áramlására, a személyek szabad mozgására, a versenypolitikára, a mezőgazdaságra (állat- és növény-egészségügyi jogszabályok), a halászatra, a közlekedéspolitikára, az adózásra, a statisztikára, a foglalkoztatásra és szociálpolitikára, a környezetvédelemre, a vámunióra és a külkapcsolatokra vonatkozó egyes rendeletek és határozatok kiigazításáról
The following Commission Regulations should therefore be amended accordingly:
Az alábbi bizottsági rendeleteket ezért ennek megfelelően módosítani kell:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000 [1], (EC) No 1488/2001 [2], (EC) No 1043/2005 [3] and (EC) No 1564/2005 [4],in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 [5] and (EC) No 802/2004 [6],in the field of agriculture (veterinary legislation): Regulations (EC) No 136/2004 [7] and (EC) No 911/2004 [8],in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001 [9], (EC) No 2065/2001 [10] and (EC) No 2306/2002 [11],in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98 [12],in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 [13] and (EC) No 1925/2004 [14],in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77 [15], (EC) No 2702/98 [16], (EC) No 1227/1999 [17], (EC) No 1228/1999 [18], (EC) No 1358/2003 [19], (EC) No 1668/2003 [20], (EC) No 2139/2004 [21] and (EC) No 772/2005 [22],in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 [23] and (EC) No 1661/1999 [24],in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93 [25], (EEC) No 2289/83 [26] and (EEC) No 2290/83 [27],in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 [28] and (EC) No 1547/1999 [29].(4) The following Commission Decisions should therefore be amended accordingly:
az áruk szabad áramlása területén: 1474/2000/EK [1] 1488/2001/EK [2], 1043/2005/EK [3], és 1564/2005/EK [4],a versenypolitika területén: 773/2004/EK [5] és 802/2004/EK [6] rendeletek,a mezőgazdaság területén (állat-egészségügyi jogszabályok): 136/2004/EK [7] és 911/2004/EK [8] rendeletek,a halászat területén: 80/2001/EK [9], 2065/2001/EK [10] és 2306/2002/EK [11] rendeletek,a közlekedéspolitika területén: 2121/98/EK [12] rendelet,az adózás területén: 2719/92/EGK [13] és 1925/2004/EK [14] rendeletek,a statisztika területén: 1868/77/EGK [15], 2702/98/EK [16], 1227/1999/EK [17], 1228/1999/EK [18], 1358/2003/EK [19], 1668/2003/EK [20], 2139/2004/EK [21] és 772/2005/EK [22] rendeletek,a környezetvédelem területén: 349/2003/EK [23] és 1661/1999/EK [24] rendeletek,a vámunió területén: 2454/93/EGK [25], 2289/83/EGK [26], és 2290/83/EGK [27] rendeletek,a külkapcsolatok területén: 3168/94/EK [28] és 1547/1999/EK [29] rendeletek.(4) Az alábbi bizottsági határozatokat ezért ennek megfelelően módosítani kell:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC [30],in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC [31], 92/260/EEC [32], 92/452/EEC [33], 93/195/EEC [34], 93/196/EEC [35], 93/197/EEC [36], 94/85/EC [37], 94/984/EC [38], 95/233/EC [39], 96/482/EC [40], 96/730/EC [41], 97/4/EC [42], 97/252/EC [43], 97/296/EC [44], 97/365/EC [45], 97/467/EC [46], 97/468/EC [47], 97/569/EC [48], 98/179/EC [49], 98/536/EC [50], 1999/120/EC [51], 1999/710/EC [52], 2000/50/EC [53], 2000/284/EC [54], 2000/585/EC [55], 2000/609/EC [56], 2001/556/EC [57], 2001/600/EC [58], 2001/881/EC [59], 2002/472/EC [60], 2003/630/EC [61], 2003/858/EC [62], 2004/211/EC [63], 2004/233/EC [64], 2004/253/EC [65], 2004/361/EC [66], 2004/432/EC [67], 2004/438/EC [68], 2004/616/EC [69], 2004/639/EC [70], 2004/825/EC [71], 2005/432/EC [72], 2005/648/EC [73], 2005/710/EC [74], 2006/168/EC [75] and 2006/264/EC [76],in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC [77] and 2005/942/EC [78],in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC [79],in the field of statistics: Decisions 91/450/EEC [80], 98/385/EC [81], 2000/115/EC [82], 2004/747/EC [83], 2004/760/EC [84] and 2004/761/EC [85],in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC [86] and 98/500/EC [87],in the field of environment: Decisions 76/431/EEC [88] and 2000/657/EC [89],HAS ADOPTED THIS REGULATION:
a személyek szabad mozgása területén: 2001/548/EK [30] határozat,a mezőgazdaság területén (állat-egészségügyi jogszabályok): Decisions 83/218/EGK [31], 92/260/EGK [32], 92/452/EGK [33], 93/195/EGK [34], 93/196/EGK [35], 93/197/EGK [36], 94/85/EK [37], 94/984/EK [38], 95/233/EK [39], 96/482/EK [40], 96/730/EK [41], 97/4/EK [42], 97/252/EK [43], 97/296/EK [44], 97/365/EK [45], 97/467/EK [46], 97/468/EK [47], 97/569/EK [48], 98/179/EK [49], 98/536/EK [50], 1999/120/EK [51], 1999/710/EK [52], 2000/50/EK [53], 2000/284/EK [54], 2000/585/EK [55], 2000/609/EK [56], 2001/556/EK [57], 2001/600/EK [58], 2001/881/EK [59], 2002/472/EK [60], 2003/630/EK [61], 2003/858/EK [62], 2004/211/EK [63], 2004/233/EK [64], 2004/253/EK [65], 2004/361/EK [66], 2004/432/EK [67], 2004/438/EK [68], 2004/616/EK [69], 2004/639/EK [70], 2004/825/EK [71], 2005/432/EK [72], 2005/648/EK [73], 2005/710/EK [74], 2006/168/EK [75] és 2006/264/EK [76],a mezőgazdaság területén (növény-egészségügyi jogszabályok): 2005/870/EK [77] és 2005/942/EK [78] határozatok,a közlekedéspolitika területén: 77/527/EGK [79] határozat,a statisztika területén: 91/450/EGK [80], 98/385/EK [81], 2000/115/EK [82], 2004/747/EK [83], 2004/760/EK [84] és 2004/761/EK [85] határozatok,a foglalkoztatás és szociálpolitika területén: 82/43/EGK [86] és 98/500/EK [87] határozatok,a környezetvédelem területén: 76/431/EGK [88] és 2000/657/EK [89] határozatok.ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
The following Regulations are amended as set out in the Annex:
A következő rendeletek a mellékletnek megfelelően módosulnak:
in the field of the free movement of goods: Regulations (EC) No 1474/2000, (EC) No 1488/2001, (EC) No 1043/2005 and (EC) No 1564/2005,
az áruk szabad áramlása területén: 1474/2000/EK, 1488/2001/EK, 1043/2005/EK és 1564/2005/EK rendeletek,
in the field of competition: Regulations (EC) No 773/2004 and (EC) No 802/2004,
a versenypolitika területén: 773/2004/EK és 802/2004/EK rendeletek,
in the field of agriculture (veterinary): Regulations (EC) No 136/2004 and (EC) No 911/2004,
a mezőgazdaság területén (állat-egészségügy): 136/2004/EK és 911/2004/EK rendeletek,
in the field of fisheries: Regulations (EC) No 80/2001, (EC) No 2065/2001 and (EC) No 2306/2002,
a halászat területén: 80/2001/EK, 2065/2001/EK és 2306/2002/EK rendeletek,
in the field of transport policy: Regulation (EC) No 2121/98,
a közlekedéspolitika területén: 2121/98/EK rendelet,
in the field of taxation: Regulations (EEC) No 2719/92 and (EC) No 1925/2004,
az adózás területén: 2719/92/EGK és 1925/2004/EK rendeletek,
in the field of statistics: Regulations (EEC) No 1868/77, (EC) No 2702/98, (EC) No 1227/1999, (EC) No 1228/1999, (EC) No 1358/2003, (EC) No 1668/2003, (EC) No 2139/2004 and (EC) No 772/2005,
a statisztika területén: 1868/77/EGK, 2702/98/EK, 1227/1999/EK, 1228/1999/EK, 1358/2003/EK, 1668/2003/EK, 2139/2004/EK és 772/2005/EK rendeletek,
in the field of environment: Regulations (EC) No 349/2003 and (EC) No 1661/1999,
a környezetvédelem területén: 349/2003/EK és 1661/1999/EK rendeletek,
in the field of customs union: Regulations (EEC) No 2454/93, (EEC) No 2289/83 and (EEC) No 2290/83,
a vámunió területén: 2454/93/EGK, 2289/83/EGK és 2290/83/EGK rendeletek,
in the field of external relations: Regulations (EC) No 3168/94 and (EC) No 1547/1999.
a külkapcsolatok területén: 3168/94/EK és 1547/1999/EK rendeletek.
The following Decisions are amended as set out in the Annex:
A következő határozatok a mellékletnek megfelelően módosulnak:
in the field of the freedom of movement of persons: Decision 2001/548/EC,
a személyek szabad mozgása területén: 2001/548/EK határozat,
in the field of agriculture (veterinary legislation): Decisions 83/218/EEC, 92/260/EEC, 92/452/EEC, 93/195/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC, 94/85/EC, 94/984/EC, 95/233/EC, 96/482/EC, 96/730/EC, 97/4/EC, 97/252/EC, 97/296/EC, 97/365/EC, 97/467/EC, 97/468/EC, 97/569/EC, 98/179/EC, 98/536/EC, 1999/120/EC, 1999/710/EC, 2000/50/EC, 2000/284/EC, 2000/585/EC, 2000/609/EC, 2001/556/EC, 2001/600/EC, 2001/881/EC, 2002/472/EC, 2003/630/EC, 2003/858/EC, 2004/211/EC, 2004/233/EC, 2004/253/EC, 2004/361/EC, 2004/432/EC, 2004/438/EC, 2004/616/EC, 2004/639/EC, 2004/825/EC, 2005/432/EC, 2005/648/EC, 2005/710/EC, 2006/168/EC and 2006/264/EC,
a mezőgazdaság területén (állat-egészségügyi jogszabályok): 83/218/EGK, 92/260/EGK, 92/452/EGK, 93/195/EGK, 93/196/EGK, 93/197/EGK, 94/85/EK, 94/984/EK, 95/233/EK, 96/482/EK, 96/730/EK, 97/4/EK, 97/252/EK, 97/296/EK, 97/365/EK, 97/467/EK, 97/468/EK, 97/569/EK, 98/179/EK, 98/536/EK, 1999/120/EK, 1999/710/EK, 2000/50/EK, 2000/284/EK, 2000/585/EK, 2000/609/EK, 2001/556/EK, 2001/600/EK, 2001/881/EK, 2002/472/EK, 2003/630/EK, 2003/858/EK, 2004/211/EK, 2004/233/EK, 2004/253/EK, 2004/361/EK, 2004/432/EK, 2004/438/EK, 2004/616/EK, 2004/639/EK, 2004/825/EK, 2005/432/EK, 2005/648/EK, 2005/710/EK, 2006/168/EK és 2006/264/EK határozatok,
in the field of agriculture (phytosanitary legislation): Decisions 2005/870/EC and 2005/942/EC,
a mezőgazdaság területén (növény-egészségügyi jogszabályok): 2005/870/EK és 2005/942/EK határozatok,
in the field of transport policy: Decision 77/527/EEC,
a közlekedéspolitika területén: 77/527/EGK határozat,
in the field of statistics: Decision 91/450/EEC, 98/385/EC, 2000/115/EC, 2004/747/EC, 2004/760/EC and 2004/761/EC,
a statisztika területén: 91/450/EGK, 98/385/EK, 2000/115/EK, 2004/747/EK, 2004/760/EK és 2004/761/EK határozatok,
in the field of social policy and employment: Decisions 82/43/EEC and 98/500/EC,
a foglalkoztatás és szociálpolitika területén: 82/43/EGK és 98/500/EK határozatok,
in the field of environment: Decisions 76/431/EEC and 2000/657/EC.
a környezetvédelem területén: 76/431/EGK és 2000/657/EK határozatok,
This Regulation shall enter into force subject to, and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépése esetén és napján lép hatályba.
OJ L 171, 11.7.2000, p. 11.
HL L 171., 2000.7.11., 11. o.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 9.
HL L 196., 2001.7.20., 9. o.
OJ L 13, 17.1.2001, p. 3.
HL L 13., 2001.1.17., 3. o.
OJ L 278, 23.10.2001, p. 6.
HL L 278., 2001.10.23., 6. o.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 94.
HL L 348., 2002.12.21., 94. o.
OJ L 268, 3.10.1998, p. 10.
HL L 268., 1998.10.3., 10. o.
OJ L 276, 19.9.1992, p. 1.
HL L 276., 1992.9.19., 1. o.
OJ L 331, 5.11.2004, p. 13.
HL L 331., 2004.11.5., 13. o.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 1.
HL L 209., 1977.8.17., 1. o.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 75.
HL L 154., 1999.6.19., 75. o.
OJ L 154, 19.6.1999, p. 91.
HL L 154., 1999.6.19., 91. o.
OJ L 194, 1.8.2003, p. 9.
HL L 194., 2003.8.1., 9. o.
OJ L 244, 29.9.2003, p. 32.
HL L 244., 2003.9.29., 32. o.
OJ L 51, 26.2.2003, p. 3.
HL L 51., 2003.2.26., 3. o.
OJ L 197, 29.7.1999, p. 17.
HL L 197., 1999.7.29., 17. o.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 15.
HL L 220., 1983.8.11., 15. o.
OJ L 220, 11.8.1983, p. 20.
HL L 220., 1983.8.11., 20. o.
OJ L 335, 23.12.1994, p. 23.
HL L 335., 1994.12.23., 23. o.
OJ L 196, 20.7.2001, p. 26.
HL L 196., 2001.7.20., 26. o.
OJ L 121, 7.5.1983, p. 23.
HL L 121., 1983.5.7., 23. o.
OJ L 130, 15.5.1992, p. 67.
HL L 130., 1992.5.15., 67. o.
OJ L 250, 29.8.1992, p. 40.
HL L 250., 1992.8.29., 40. o.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 1.
HL L 86., 1993.4.6., 1. o.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 7.
HL L 86., 1993.4.6., 7. o.
OJ L 86, 6.4.1993, p. 16.
HL L 86., 1993.4.6., 16. o.
OJ L 156, 7.7.1995, p. 76.
HL L 156., 1995.7.7., 76. o.
OJ L 196, 7.8.1996, p. 13.
HL L 196., 1996.7.8., 13. o.
OJ L 331, 20.12.1996, p. 49.
HL L 331., 1996.12.20., 49. o.
OJ L 2, 4.1.1997, p. 6.
HL L 2., 1997.1.4., 6. o.
OJ L 101, 18.4.1997, p. 46.
HL L 101., 1997.4.18., 46. o.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21.
HL L 122., 1997.5.14., 21. o.
OJ L 154, 12.6.1997, p. 41.
HL L 154., 1997.6.12., 41. o.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 57.
HL L 199., 1997.7.26., 57. o.
OJ L 199, 26.7.1997, p. 62.
HL L 199., 1997.7.26., 62. o.
OJ L 234, 26.8.1997, p. 16.
HL L 234., 1997.8.26., 16. o.
OJ L 65, 5.3.1998, p. 31.
HL L 65., 1998.3.5., 31. o.
OJ L 36, 10.2.1999, p. 21.
HL L 36., 1999.2.10., 21. o.
OJ L 281, 4.11.1999, p. 82.
HL L 281., 1999.11.4., 82. o.
OJ L 94, 14.4.2000, p. 35.
HL L 94, 2000.4.14., 35. o.
OJ L 258, 12.10.2000, p. 49.
HL L 258., 2000.10.12., 49. o.
OJ L 200, 25.7.2001, p. 23.
HL L 200., 2001.7.25., 23. o.
OJ L 210, 3.8.2001, p. 51.
HL L 210., 2001.8.3., 51. o.
OJ L 218, 30.8.2003, p. 55.
HL L 218., 30.8.2003, 55. o.
OJ L 324, 11.12.2003, p. 37.
HL L 324., 2003.12.11., 37. o.
OJ L 154, 30.4.2004, p. 43.
HL L 154., 2004.4.30., 43. o.
OJ L 278, 27.8.2004, p. 64.
HL L 278., 2004.8.27., 64. o.
OJ L 292, 21.9.2004, p. 15.
HL L 292., 2004.9.21., 15. o.
OJ L 358, 3.12.2004, p. 18.
HL L 358., 2004.12.3., 18. o.
OJ L 151, 4.6.2005, p. 31.
HL L 151., 2005.6.4., 31. o.
OJ L 56, 28.2.2006, p. 19.
HL L 56., 2006.2.28., 19. o.
OJ L 319, 7.12.2005, p. 9.
HL L 319., 2005.12.7., 9. o.
OJ L 342, 24.12.2005, p. 92.
HL L 342., 2005.12.24., 92. o.
OJ L 209, 17.8.1977, p. 29.
HL L 209., 1977.8.17., 29. o.
OJ L 240, 29.8.1991, p. 36.
HL L 240., 1991.8.29., 36. o.
OJ L 329, 4.11.2004, p. 14.
HL L 329., 2004.11.4., 14. o.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 59.
HL L 337., 2004.11.13., 59. o.
OJ L 337, 13.11.2004, p. 64.
HL L 337., 2004.11.13., 64. o.
OJ L 20, 28.1.1982, p. 35.
HL L 20., 1982.1.28., 35. o.
OJ L 225, 12.8.1998, p. 27.
HL L 225., 1998.8.12., 27. o.
OJ L 115, 1.5.1976, p. 73.
HL L 115., 1976.5.1., 73. o.
OJ L 275, 27.10.2000, p. 44.
HL L 275., 2000.10.27., 44. o.
FOODSTUFF
ÉLELMISZEREK
FISHERIES
HALÁSZAT
TECHNICAL ADAPTATIONS TO THE IMPLEMENTING PROVISIONS OF THE CUSTOMS CODE
TECHNIKAI KIIGAZÍTÁSOK A VÁMKÓDEX VÉGREHAJTÁSI RENDELKEZÉSEIHEZ
OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS
EGYÉB TECHNIKAI KIIGAZÍTÁSOK
Commission Regulation (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 257, 1.10.2005, p. 1).
32005 R 1564: A Bizottság 2005. szeptember 7-i 564/2005/EK rendelete a 2004/17/EK és a 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelveknek megfelelő, közbeszerzési eljárások keretében megjelenő hirdetmények közzétételére használandó szabványos űrlapok létrehozásáról (HL L 257., 2005.10.1., 1. o.).
The following is inserted in Annex II ‘CONTRACT NOTICE’, section IV.3.6 before the entry ‘ES’:
Az „AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS” című II. melléklet IV.3.6. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
and, after the entry ‘PT’:
valamint a „PT” bejegyzést követően:
The following is inserted in Annex IV ‘PERIODIC INDICATIVE NOTICE — UTILITIES’, Appendix, section IV.3.4 before the entry ‘ES’:
Az „IDŐSZAKOS ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ – EGYES ÁGAZATOKBAN” című IV. melléklet IV.3.6. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
The following is inserted in Annex V ‘CONTRACT NOTICE — UTILITIES’, section IV.3.5 before the entry ‘ES’:
Az „AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS – EGYES ÁGAZATOKBAN” című V. melléklet IV.3.5. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
The following is inserted in Annex IX ‘Simplified contract notice on a dynamic purchasing system’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
A „Dinamikus beszerzési rendszerben használt egyszerűsített hirdetmény” című V. melléklet IV.2.4. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
The following is inserted in Annex X ‘PUBLIC WORKS CONCESSION’, section IV.2.3 before the entry ‘ES’:
Az „ÉPÍTÉSI KONCESSZIÓ” című X. melléklet IV.2.3. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
The following is inserted in Annex XI ‘CONTRACT NOTICE — Contracts to be awarded by a concessionaire who is not a contracting authority’, section IV.2.4 before the entry ‘ES’:
Az „AJÁNLATI/RÉSZVÉTELI FELHÍVÁS – Ajánlatkérőnek nem minősülő koncessziós jogosult eljárása” című XI. melléklet IV.2.4. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
The following is inserted in Annex XII ‘DESIGN CONTEST NOTICE’, section IV.4.5 before the entry ‘ES’:
A „TERVPÁLYÁZATI KIÍRÁS” című XII. melléklet IV.4.5. szakasza a következőkkel egészül ki az „ES” bejegyzés előtt:
Commission Regulation (EC) No 1474/2000 of 10 July 2000 determining the reduced amounts of agricultural components and additional duties applicable from 1 July 2000 to imports into the Community of certain goods covered by Council Regulation (EC) 3448/93 under an Interim Agreement between the European Union and Israel (OJ L 171, 11.7.2000, p. 11), as amended by:
32000 R 1474: A Bizottság 2000. július 10-i 1474/2000/EK rendelete az Európai Unió és Izrael között létrejött ideiglenes megállapodás értelmében a 3448/93/EK tanácsi rendeletben érintett egyes árucikkek Közösségbe való behozatalára 2000. július 1-jétől alkalmazandó csökkentett mezőgazdasági alkotóelemek és kiegészítő vámok megállapításáról (HL L 171., 2000.7.11., 11. o.), az alábbi módosítással:
Commission Regulation (EC) No 886/2004 of 4.3.2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p. 14).
32004 R 0886: A Bizottság 2004. március 4-i 886/2004/EK rendelete (HL L 168., 2004.5.1., 14. o.).
In Annex I, the title is replaced by the following:
A I. melléklet címe helyébe a következő lép:
‘ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I’.
„ПРИЛОЖЕНИЕ I — ANEXO I — PŘÍLOHA I — BILAG I — ANHANG I — I LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — I PIELIKUMS — I PRIEDAS — MELLÉKLET I — ANNESS I — BILAGE I — ZAŁĄCZNIK I — ANEXO I — ANEXA I — PRÍLOHA I — PRILOGA I — LIITE I — BILAGA I”;
In Annex I, the subtitle is replaced by the following:
Az I. melléklet alcíme helyébe a következő lép:
In Annex I and Annex II, the title above the first table (PART 1) is replaced by the following:
Az I. és a II. mellékletben az első táblázat feletti cím (1. RÉSZ) helyébe a következő lép:
‘ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
„ЧАСТ 1 — PARTE 1 — ČÁST 1 — DEL 1 — TEIL 1 — 1.
In Annex I and Annex II, the references in the table to PART 1 are replaced by the following:
Az I. és a II. melléklet 1. RÉSZÉBEN található táblázat megjelöléseinek helyébe a következő lép:
In Annex I and Annex II, the asterisk (*) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Az I. és a II. melléklet 1. RÉSZÉBEN található táblázat csillaggal (*) jelölt részének helyébe a következő lép:
‘Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
„Виж Част 2 — Véase parte 2 — Viz část 2 — Se del 2 — Siehe Teil 2 — Vaata 2. osa — Βλέπε μέρος 2 — See Part 2 — Voir partie 2 — Cfr. parte 2 — Skatīt 2. daļu — žr.
In Annex I and Annex II, the asterisk (**) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Az I. és a II. melléklet 1. RÉSZÉBEN található táblázat két csillaggal (**) jelölt részének helyébe a következő lép:
‘Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
„Виж Част 3 — Véase parte 3 — Viz část 3 — Se del 3 — Siehe Teil 3 — Vaata 3. osa — Βλέπε μέρος 3 — See Part 3 — Voir partie 3 — Cfr. parte 3 — Skatīt 3. daļu — žr.
In Annex I, footnote (1) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Az I. melléklet 1. RÉSZÉBEN található táblázat 1. lábjegyzete helyébe a következő lép:
‘За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
„За 100 kg отцедени сладки патати и т.н., или царевица.
In Annex I, footnote (2) to the table to PART 1 is replaced by the following:
Az I. melléklet 1. RÉSZÉBEN található táblázat 2. lábjegyzete helyébe a következő lép:
‘Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
„Детски храни, съдържащи мляко и продукти на базата на мляко.
In Annex I and Annex II, the title above the second table (PART 2) is replaced by the following:
Az I. és a II. mellékletben a második táblázat feletti cím (2. RÉSZ) helyébe a következő lép:
‘ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
„ЧАСТ 2 — PARTE 2 — ČÁST 2 — DEL 2 — TEIL 2 — 2.
In Annex I, the references in the table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
Az I. melléklet 2. és 3. RÉSZÉBEN található táblázat megjelöléseinek helyébe a következő lép:
In Annex I and Annex II, the title above the third table (PART 3) is replaced by the following:
Az I. és a II. mellékletben a harmadik táblázat feletti cím (3. RÉSZ) helyébe a következő lép:
‘ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
„ЧАСТ 3 — PARTE 3 — ČÁST 3 — DEL 3 — TEIL 3 — 3.
In Annex II, the title is replaced by the following:
A II. melléklet címe helyébe a következő lép:
In Annex II, the subtitle is replaced by the following:
A II. melléklet alcíme helyébe a következő lép:
In Annex II, the references in the first table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
A II. melléklet 2. és 3. RÉSZÉBEN található első táblázat megjelöléseinek helyébe a következő lép:
In Annex II, the references in the second table to PART 2 and PART 3 are replaced by the following:
A II. melléklet 2. és 3. RÉSZÉBEN található második táblázat megjelöléseinek helyébe a következő lép:
Commission Regulation (EC) No 1488/2001 of 19 July 2001 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 3448/93 as regards the placement of certain quantities of certain basic products listed in Annex I to the Treaty establishing the European Community under the inward processing arrangements without prior examination of the economic conditions (OJ L 196, 20.7.2001, p. 9), as amended by:
32001 R 1488: A Bizottság 2001. július 19-i 1488/2001/EK rendelete az Európai Közösséget létrehozó szerződés I. mellékletében felsorolt egyes alaptermékek meghatározott mennyiségeinek az aktív feldolgozással kapcsolatos intézkedések szerinti és a gazdasági feltételek előzetes vizsgálata nélküli kihelyezése tekintetében a 3448/93/EK tanácsi rendelet alkalmazási szabályainak megállapításáról (HL L 196., 2001.7.20., 9. o.), az alábbi módosításokkal:
Commission Regulation (EC) No 1914/2003 of 30.10.2003 (OJ L 283, 31.10.2003, p. 27),
32003 R 1914: A Bizottság 2003. október 30-i 1914/2003/EK rendelete (HL L 283., 2003.10.31., 27. o.),
In Article 9(4), the last sentence in the first paragraph is replaced by the following:
A 9. cikk (4) bekezdése első albekezdésének utolsó mondata helyébe a következő szöveg lép: