natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that demand for the product concerned in the Community increased slightly by 5 % over the period considered representing an annual growth of approximately 1 %.
Ez azt mutatja, hogy az érintett termék iránti kereslet a közösségen belül az érintett időszak alatt enyhén – 5 %-kal – emelkedett, ami mintegy 1 %-os évi növekedést jelent.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry, complaint, Eurostat, information provided by non-cooperating producers.
Forrás: A közösségi gazdasági ágazat visszaküldött és felülvizsgált kérdőívei, panasz, Eurostat, valamint a nem együttműködő termelők által szolgáltatott információ.
Apparent consumption in the Community
Kimutatható fogyasztás a Közösségben
Square feet (in thousands)
négyzetláb (ezres egységben)
The volume of imports of the product concerned originating in the PRC derived from Eurostat and expressed in square feet using the methodology described in recital 31, increased from approximately 2,1 million square feet in 2001 to 6,6 million square feet in the IP.
Az Eurostat adatai szerint a KNK-ból származó érintett termék a (31) preambulumbekezdésben megfogalmazott módszernek megfelelően négyzetlábban megadott behozatalának mennyisége, a 2001. évi 2,1 millió négyzetlábról a vizsgálati időszak alatt 6,6 millió négyzetlábra nőtt.
Volume of imports (in thousands of square feet)
Behozatal mennyisége (ezer négyzetláb egységben)
During the period considered, imports from the PRC increased their share of the Community market from 10,7 % in 2001 to 31,7 % in the IP.
Az érintett időszakban a Kínai Népköztársaságból származó behozatal részesedése a közösség piacán a 2001. évi 10,7 %-ról a vizsgálati időszak alatt 31,7 %-ra nőtt.
This rapid increase in market share took place against a background of relatively small growth in consumption.
E piaci részesedés gyors növekedése a fogyasztás aránylag alacsony növekedése mellett történt.
Price information for the imports concerned was derived from Eurostat data based on the import volumes established using the methodology described in recital 31 above.
A behozatali árakra vonatkozó információk az Eurostat adataira épülnek, mely adatok a (31) preambulumbekezdésében leírt módszer által meghatározott behozatal mennyiségen alapulnak.
This information showed that the average CIF prices of imports originating in the PRC fluctuated during the period considered.
Ezen információ kimutatta, hogy az érintett időszak alatt a KNK-ból származó behozatal átlagos CIF ára ingadozott.
Prices initially increased by 25 % in 2002 before decreasing by 20 % in 2003.
Kezdetben az árak 25 %-kal emelkedtek 2002-ben, ezután pedig 20 %-kal csökkentek 2003-ban.
2004 saw an increase of 9 % before a further decrease in the IP.
2004-ben 9 %-kal emelkedtek, ezután a vizsgálati időszak alatt újra csökkentek.
Prices in EUR/square feet of chamois leather
A puhabőr ára euróban, négyzetlábként
For the purpose of calculating the level of price undercutting in the IP, the prices of the product concerned sold by the Community industry producers were compared to the prices of imports on the Community market during the IP on the basis of a weighted average price for all types of chamois leather, based on Eurostat figures.
Annak érdekében, hogy a vizsgálati időszak alatt történő áralákínálást kiszámítsák, a közösségi gazdasági ágazat termelői által értékesített érintett termék árát összehasonlították a közösség piacán, a vizsgálati időszak alatt behozott termékek árával, a puhabőrök valamennyi típusa súlyozott átlagárából kiindulva, az Eurostat adatai alapján.
The prices of the Community industry were adjusted to an ex-works basis.
A közösségi gazdasági ágazat árait gyártelepi árak alapon vették figyelembe.
The prices of the imports concerned were on a CIF basis with an appropriate adjustment for quality differences found, the customs duties and post importation costs.
A kérdéses importárak CIF alapon, a minőségbeli különbségek kiigazításával, és a behozatali és kiviteli vámokra, valamint az import utáni költségekre alapozva alakították ki.
This comparison showed that during the IP, the products concerned originating in the PRC were sold in the Community at prices which undercut the Community industry prices, when expressed as a percentage of the latter, by 30 %.
Ez az összehasonlítás igazolta, hogy a vizsgálati időszak alatt a KNK-ból származó érintett termékeket a Közösségben olyan árakon értékesítették, amelyek alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat árainak, ez utóbbi százalékában kifejezve 30 %-os mértékben.
Pursuant to Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Community industry included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Community industry during the period considered.
Az alaprendelet 3. cikkének (5) bekezdése alapján a dömpingelt behozatalok közösségi iparra gyakorolt hatásának vizsgálata tartalmazta minden gazdasági tényezők, valamint az érintett időszakban a közösségi gazdasági ágazat állapotára kihatással lévő mutatók értékelését.
The Community industry’s production capacity remained stable during the period considered.
A közösségi gazdasági ágazat gyártókapacitása a vizsgált időszak alatt változatlan maradt.
Over the same period, the Community industry continuously decreased its production by a total of 20 % and its capacity utilisation rate dropped from 71,2 % in 2001 to 57 % in the IP.
Ugyanebben az időszakban, a közösségi gazdasági ágazat összesen 20 %-kal, folyamatosan csökkentette termelését, a kapacitáskihasználás mértéke 2001-ben 71,2 % -ról a vizsgálati időszak alatt 57 %-ra csökkent.
Source: Verified questionnaire replies of the Community industry.
Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Production capacity in thousand square feet of chamois leather
vizsgálati időszak Puhabőr gyártókapacitás, ezer négyzetlábban
Production in thousand square feet of chamois leather
Puhabőrtermelés, ezer négyzetlábban
The sales of the Community industry in the Community declined sharply by 17 percentage points over the period considered from 8,1 million square feet in 2001 to some 6,7 million square feet in the IP, in spite of the increase in consumption over the same period.
A közösségi gazdasági ágazat közösségen belüli értékesítése a vizsgált időszak alatt 17 százalékponttal, a 2001. évi 8,1 millió négyzetlábról a vizsgálati időszak alatt 6,7 millió négyzetlábra, vagyis jelentősen csökkent, ugyanebben az időszakban tapasztalt fogyasztás növekedésének ellenére.
This is fully reflected in their market share which decreased continuously from 41,1 % in 2001 to 32,3 % during the IP.
Ez teljes mértékben tükröződik a piaci részesedésükben, amely folyamatosan 2001-ben 41,1 %-ról a vizsgálati időszak alatt 32,3 %-ra csökkent.
Sales of the Community industry (in thousand square feet)
A közösségi gazdasági ágazat értékesítései (ezer négyzetlábban)
Stocks
Készlet
Stocks (in thousand square feet)
Készlet (ezer négyzetlábban)
Stocks decreased sharply by 26 percentage points in 2002 and then they continually increased until the IP.
A készlet 2002-ben 26 százalékponttal jelentősen csökkent, ezt követően pedig a vizsgálati időszakig folyamatosan nőtt.
This evolution is due to the export activity of the cooperating Community producers which, after a significant increase in 2002 mainly due to some big sale contracts in the USA market, declined in 2004 and the IP, as demonstrated in the figures below.
E fejlemény oka az együttműködő közösségi termelőknek az exporttevékenysége, amely az Egyesült Államok piacán történő jelentős értékesítési szerződésből kifolyólag 2002-ben nagy mértékben növekedett, 2004-ben a vizsgálati időszak alatt csökkent, amint ezt az alábbi táblázat is mutatja.
Export sales of the Community industry (in thousand square feet)
A közösségi gazdasági ágazat értékesítései (ezer négyzetlábban)
The Community industry alleged that the decline in its export activity was partially due to the competition with the Chinese exports on the USA market.
A közösségi gazdasági ágazat állítása szerint, az exporttevékenységeinek csökkenése részben az Egyesült Államok piacán a kínai exporttal folytatott versenynek tudható be.
In this respect, it is noteworthy to observe that there was a substantial increase of the imports of the product concerned into the USA originating in the PRC, from 780 thousand square feet in 2002 up to 1209 thousand square feet in 2004.
E tekintetben említésre érdemes az, hogy a KNK-ból származó érintett termék Egyesült Államokba történő behozatala – a 2002. évi 780 négyzetlábról 2004-ben 1209 négyzetlábra – jelentősen megnőtt.
While the cooperating Community industry producers’ production decreased by 20 percentage points over the period considered, the Community consumption increased by 5 % over the same period, and in parallel the volume of the imports concerned increased more than threefold.
Amíg az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelőinek termelése a vizsgált időszakban 20 százalékponttal csökkent, addig a közösségi fogyasztás ugyanebben az időszakban 5 %-kal növekedett, és az érintett behozatal mennyisége pedig egyidejűleg a háromszorosánál is magasabbra növekedett.
Thus, the Community industry lost part of its market share, whereas the imports concerned managed to increase theirs.
Ennek következtében a közösségi gazdasági ágazat elveszítette piaci részesedésének egy részét, amíg az érintett behozatalokra vonatkozó piaci részesedés pedig növekedett.
Employment and productivity
v. Foglalkoztatás és termelékenység
The level of employment of the Community industry decreased over the period considered by 6 %.
A foglalkoztatás szintje a közösségi gazdasági ágazatban 6 %-kal csökkent a vizsgált időszak során.
Over the same period, its productivity, measured as output per person employed per year, decreased by 15 %.
A közösségi gazdasági ágazat termelékenysége, amelyet évente a személyenkénti termelés mérésével állapítanak meg, 15 %-kal csökkent.
Productivity (thousand square feet/person): production/employee
Termelékenység (személyenként ezer négyzetlábban) termelés alkalmazottanként
Sales prices and factors affecting domestic prices
Eladási árak és a belföldi árakat befolyásoló tényezők
The Community industry producers’ average net sales price dropped by 8 percentage points between 2001 and 2003 before showing a small increase of 1 percentage point in 2004.
A közösségi gazdasági ágazat gyártóinak átlagos nettó eladási ára 2001. és 2003. között 8 százalékponttal csökkent, ezután 2004-ben 1 százalékponttal enyhén emelkedett.
In the IP, prices fell again by a further 3 percentage points.. This evolution shows the substantially depressed market conditions that the Community industry faced over the period considered.
A vizsgálati időszak alatt az árak újra 3 további százalékponttal csökkentek. E fejlődés a vizsgált időszak alatt a közösségi gazdasági ágazat előtt álló kedvezőtlen piaci feltételeket mutatja.
Average selling price (EUR/square feet)
Átlagos eladási ár (EUR/négyzetláb)
The Community industry’s return on net sales in the Community market, before taxes, suffered a marked deterioration during the period considered as demonstrated below.
A közösségi gazdasági ágazat a közösségi piacon történő nettó értékesítésének adózás előtti hozama a vizsgált időszak során jelentősen romlott, mint ahogy ezt az alábbi táblázat is mutatja.
The Community industry was profitable in the years 2001 and 2002.
A közösségi gazdasági ágazat a 2001. és 2002. évek során nyereséges volt.
However, from 2003 onwards, profitability decreased dramatically recording high losses in 2004 and the IP.
2003-tól azonban a nyereségesség jelentősen csökkent, komoly veszteségek keletkeztek 2004-ben, valamint a vizsgálati időszak alatt.
The cooperating Community industry producers’ return on investment, which expresses their pre-tax result as a percentage of the average opening and closing net book value of assets employed in the production of the product concerned, was positive during the period 2001 to 2003, reflecting their profit situation.
Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői beruházásainak megtérülése, mely az érintett termék előállításához használt eszközök könyv szerinti nyitó és záró értéke átlagának a százalékában kifejezett adózás előtti eredményüket fejezi ki, a 2001–2003-as időszakban pozitív volt, és tükrözte jövedelemtermelő képességük helyzetét.
In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
2004-ben, és a vizsgálati időszak alatt, a beruházások megtérülése negatív volt, és tükrözte veszteséges helyzetüket.
Source: Questionnaire replies of the Community industry.
Forrás: A közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott válaszai.
Investments (in EUR)
Beruházások euróban
There was no claim from the Community industry, or indication, that the Community industry encountered problems in raising capital for its activities.
A közösségi gazdasági ágazat részéről nem állították és nem is volt jele annak, hogy a közösségi gazdasági ágazat nehézségekbe ütközött volna a tevékenységéhez szükséges tőke megszerzésében.
It should be, however, noted that the losses encountered in 2004 and the IP established a rather unfavourable context in this respect.
Meg kell azonban jegyezni, hogy a 2004-ben és a vizsgálati időszak alatt közbejött veszteségek e téren kedvezőtlen helyzetet alakítottak.
Furthermore, it is noteworthy that small and family-run enterprises such as the cooperating Community industry producers have only external providers of finance.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy a kisebb, illetve a családi vállalatokat, mint amilyenek az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői, kizárólag külső finanszírozók támogatják.
These are in general not willing to take risks that parent companies, in the case of larger groups, would be more susceptible to take in a longer term view of the business trusting that a recovery from the current difficult situation in which the industry finds itself will be possible.
E vállalatok nem merik azokat a kockázatokat vállalni, melyeket nagyobb anyavállalatok hosszú távon vállalni mernek, bízván az ágazat fellendülésében.
The cooperating Community industry producers recorded a net cash inflow from operating activities in the period from 2001 to 2003.
Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői a működési tevékenységekből származó nettó pénzforgalmat jegyeztek fel a 2001–2003. időszakban.
However, this turned negative in 2004 and the IP reflecting thus the significant losses registered during these years.
Ez azonban 2004-ben és a vizsgálati időszakban negatívra változott, és így tükrözte az évek alatt közbejött komoly veszteségeket.
The same is shown when the cash flow is expressed as a percentage of turnover.
Ugyanezt mutatja a forgalom százalékában szereplő pénzforgalom is.
During the period considered, there were some substantial short-term cash flow variations which were due to stock level variations (see recitals 41 above).
A vizsgált időszak során, lényeges rövid távú pénzáramlás változások figyelhetők meg, melyek a tartalékkészletszint változásainak voltak köszönhetőek (lásd a fenti (41) preambulumbekezdést).
Source: Verified questionnaire replies of the cooperating Community industry producers.
Forrás: Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat kérdőívre adott ellenőrzött válaszai.
Cash flow (in EUR ’000)
Pénzforgalom ezer euróban
Wages
Bérköltségek
The total wage bill of the cooperating Community industry producers remained relatively stable over the period considered, with the exception of a 7 % decrease in 2003.
Az együttműködő közösségi gazdasági ágazat termelői összbérköltsége a vizsgált időszak alatt aránylag egyenletes maradt, a 2003. évi 7 %-os csökkenés kivételével.
The movement in wages is below movements in the cost of living.
A bérköltségek ingadozásai az alábbiakban a megélhetési költségek ingadozását tükrözi.
Wages per employee (in EUR)
Egy foglalkoztatottra jutó bér euróban
Recovery from past dumping
Korábbi dömping hatásainak felszámolása
The Community industry was not in a situation where it had to recover from the past effects of injurious dumping.
A közösségi gazdasági ágazatnak nem kellett kilábalnia a korábbi káros dömping hatásaiból.
The examination of the above mentioned factors shows that between 2001 and the IP, the dumped imports increased sharply in terms of volume and market share.
A fenti tényezők vizsgálata kimutatta, hogy 2001. és a vizsgálati időszak között a dömpingelt behozatal mennyisége és piaci részesedése erősen megnőtt.
In fact, their volume increased almost threefold during the period considered and they achieved a market share of 31,7 % in the IP.
A dömpingelt behozatal mennyisége a vizsgált időszak alatt ugyanis csaknem háromszorosára nőtt, és a vizsgálati időszak alatt 31,7 %-os piaci részesedést ért el.
It is to be noted that in the IP, they accounted for 72,7 % of total imports of the product concerned into the Community.
Meg kell jegyezni, hogy a vizsgálati időszak alatt az érintett termék közösségbe történő összes behozatala a 72,7 %-át tette ki.
Moreover in the IP, the sales prices of the Community industry were substantially undercut by 30 % by those of the imports concerned.
A vizsgálati időszak alatt továbbá, a közösségi gazdasági ágazat értékesítési árainak az érintett behozatalok 30 %-kal, vagyis jelentősen alákínáltak.
During the period considered almost all injury indicators developed negatively.
A vizsgált időszak alatt majd az összes kármutatók negatívan fejlődtek.
Production and capacity utilisation decreased (– 20 % and – 14 percentage points respectively), whereas in light of the increase in Community consumption of 5 % during the same period, these indicators could have been expected to develop in a rather positive manner.
Csökkent a termelés és a kapacitáskihasználás (rendre – 20 % és – 14 százalékponttal) azonban ugyanebben az időszakban a közösségi fogyasztás 5 %-os növekedését tekintve várható lett volna ezen indikátorok pozitív irányú fejlődése.
The sales volume and prices have also fallen considerably (– 17 % and – 10 % respectively).
Az értékesítési mennyiség és az árak jelentősen csökkentek (rendre 17 %-kal és 10 %-kal).
The Community industry lost significant market share during the period considered at a time when total Community consumption grew from approximately 19,8 million square feet to nearly 20,9 million square feet.
A közösségi gazdasági ágazat jelentős mértékű piaci részesedést veszített a vizsgált időszakban, egyidőben amikor a közösség összfogyasztása 19,8 millió négyzetlábról 20,9 négyzetlábra növekedett.
The Community industry suffered a dramatic decline in profitability (– 10 percentage points), cash flow (– 20,6 % of turnover) and return on investments (– 37 percentage points).
A közösségi gazdasági ágazat komoly csökkenést tapasztalt a jövedelmezőség (– 10 százalékpont), pénzforgalom (– 20,6 % forgalom) és a beruházások megtérülése (– 37 százalékpont) terén.
In the light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Community industry has suffered material injury, characterised by severe price depression, declining profitability as well as declining returns on investment, within the meaning of Article 3 of the basic Regulation.
Az elmondottak fényében, ideiglenesen arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazatot jelentős kár érte, amelyet komoly árcsökkenés, jövedelmezőségcsökkenés, valamint a beruházások megtérülésének csökkenése jellemez, az alaprendelet 3. cikkének értelmében.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, it was examined whether the dumped imports originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as material.
Az alaprendelet 3. cikkének (6) és (7) bekezdése értelmében megvizsgálták, hogy a KNK-ból származó dömpingelt import okozott-e olyan mértékű kárt a közösségi gazdasági ágazatnak, amely anyagi kárnak minősíthető.
Known factors other than the dumped imports, which could at the same time have injured the Community industry, were also examined to ensure that the possible injury caused by these other factors was not attributed to the dumped imports.
Ezenfelül vizsgálat folyt a dömpingelt importon kívüli más tényezők feltárására is, amelyek egyidejűleg károsíthatták a közösségi gazdasági ágazatot, annak az érdekében, hogy az ezen tényezők által okozott károkat ne tulajdonítsák a dömpingelt importnak.
Imports from the PRC have increased considerably during the period concerned, by 4,5 million square feet in terms of volume, and by 21 percentage points in terms of market share.
Az érintett időszak alatt a KNK-ból származó import a mennyiséget tekintve 4,5 millió négyzetlábbal, a piaci részesedést tekintve pedig 21 százalékponttal, vagyis jelentősen emelkedett.
Prices of imports originating in the PRC significantly undercut Community industry prices by 30 %.
A KNK-ból származó import árai a közösségi gazdasági ágazat árainak 30 %-kal jelentősen alákínált.
The effects of dumped imports can be illustrated by the fact that over the period considered, the producers in the PRC increased their market share at the expense of the Community industry.
A dömpingelt import hatását az mutatja, hogy a vizsgált időszak alatt, a KNK-beli termelők megemelték piaci részesedésüket a közösségi gazdasági ágazat rovására.
Overall, between 2001 and the IP, the Community industry’s loss of market share of 8,8 percentage points was totally absorbed by the increase in market share of imports of the PRC.
Összességében a közösségi gazdasági ágazat 2001 és a vizsgálati időszak között elvesztett 8,8 százalékos piaci részesedését teljes mértékben csillapította a Kínai Népköztársaságból származó behozatal piaci részesedésének növekedése.
The loss of market share and insufficient price levels of the Community industry also coincided with the injurious situation of the industry evidenced by the significant losses, the sharp deterioration in its cash flow and return on investment and the unfavourable development of employment.
A közösségi gazdasági ágazat piaci részesedésének hanyatlása és elégtelen árszintje egybeesett az ágazatra nézve hátrányos helyzettel, amelyet nyilvánvalóvá tett a nyereségesség jelentős csökkenése, pénzáramlás és a beruházások megtérülésének nagymértékű romlása, valamint a foglalkoztatás kedvezőtlen fejlődése.
These factors, coupled with the fact that the Community industry was not able to take advantage of the slightly growing Community market, due to the depressed prices, had the effect that in spite of investments geared towards modernising the production facilities, it suffered material injury during the period.
E tényezők, valamint az, hogy a közösségi piaci ágazat az alacsony árak miatt nem volt képes kihasználni az enyhén növekvő közösségi piac előnyeit, azt eredményezte, hogy a termelő létesítmények modernizálását célzó beruházások ellenére a közösségi gazdasági ágazat veszteségeket szenvedett.
The expansion of the dumped imports’ market share and the drop in the import prices coincided with the sharp change in the conditions for the Community industry.
A dömpingelt behozatal piaci részesedésének a bővülése és az importárak visszaesése egybeesett a közösségi gazdasági ágazatra vonatkozó feltételek jelentős változásával.
Effects of other factors
Az egyéb tényezők hatásai
The imports in volumes and prices from the main other countries are shown in the table below.
Az egyéb országokból származó behozatal mennyiségét és árait a következő táblázat mutatja:
Imports from third main countries
Behozatal harmadik országokból
Turkey (thousands square feet)
Törökország (ezer négyzetlábban)
Average prices (EUR/square feet)
Átlagár (EUR/négyzetláb)
Other countries excluding those mentioned above: In volume (thousands square feet)
Egyéb országok, (a fentiekben említetteken kívül) Mennyiségben (ezer négyzetlábban)
The imports from Turkey increased substantially throughout the period considered representing an increase of 6,2 percentage points in market share.
A vizsgált időszakban jelentősen emelkedett a Törökországból származó behozatal, ez 6,2 százalékpontos növekedést eredményezett a piaci részesedésben.