natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direct participant is an entity which is identified or recognised by an IFTS and is authorised to send or receive payment orders directly to or from the system without an intermediary or is directly bound by the rules governing the IFTS.
Közvetlen résztvevőnek minősül az, akit egy PBÁR azonosítani tud és elismer, és jogosultsággal rendelkezik fizetési megbízások küldésére és fogadására a rendszerbe vagy a rendszerből közvetlenül, vagy a PBÁR-ra irányadó szabályok által közvetlenül utasítható.
In some systems, direct participants also exchange orders on behalf of indirect participants.
Egyes rendszerekben a közvetlen résztvevők a közvetett résztvevők nevében is végrehajtanak megbízásokat.
Indirect participant is a participant in a payment system with tiering arrangement, that uses a direct participant as intermediary to perform some of the activities allowed in the system (particularly settlement).
Közvetett résztvevő az, aki egy közvetítő szolgáltatásokat alkalmazó rendszerben vesz részt, és aki egy közvetlen résztvevőt közvetítőként használ, hogy az a rendszerben engedélyezett tevékenységek valamelyikét elvégezze a nevében (főként az elszámolást).
Payments processed by selected interbank funds transfer systems
A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszerében feldolgozott kifizetések
Tables 8 and 9 comprise data on transactions submitted to and processed in an interbank funds transfer system.
A 8. és 9. táblázat egy bankközi átutalási rendszerbe benyújtott és a rendszer által feldolgozott tranzakciókra vonatkozó adatokat tartalmazza.
Each payment is counted once on the sending participant's side and not twice — i.e. the debiting of the payer's account and the crediting of the payee's account are not counted separately.
Minden egyes kifizetést egyszer kell beszámítani a küldő résztvevő oldalán és nem kétszer – azaz a megbízó számlájának terhelését és a kedvezményezett számlájának jóváírását nem kell külön számolni.
To avoid double-counting, cross-border transactions are counted in the country in which the transaction originates.
A kettős figyelembevétel elkerülése érdekében a határokon átnyúló tranzakciókat abban az országban kell elszámolni, ahonnan a tranzakció ered.
The descriptions of payment instruments in Section 4 apply to the different items in this section.
A 4. szakasz fizetésieszköz-meghatározásai ennek a szakasznak a különböző tételeire is vonatkoznak.
All transactions are counted on the side of the participant sending the instruction.
Minden tranzakciót az utasítást küldő résztvevő oldalán kell figyelembe venni.
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — number of transactions [1326]
A pénzeszközök bankközi átutalási válogatott rendszerében feldolgozott kifizetések – a tranzakciók száma [1326]
(Refer to list of payment systems)
(Lásd a fizetési rendszerek listáját)
LVPS [1327](reported separately for each LVPS 1, 2)
LVPS [1327](az LVPS 1-re és 2-re vonatkozóan külön jelentve)
(Reported separately for each retail payment system 1, 2, 3, 4)
(az 1., 2., 3., 4. lakossági fizetési rendszerre vonatkozóan külön jelentve)
Total transactions sent
Összes küldött tranzakció
Within same TARGET component
Ugyanazon a TARGET-tagrendszeren belül
To another TARGET component
Egy másik TARGET-tagrendszernek
to a euro area component
egy euroövezeti alkotóelemnek
to a non-euro area component
egy nem euroövezeti alkotóelemnek
Concentration ratio in terms of volume (ratio)
A koncentráció aránya a mennyiség vonatkozásában (arány)
Card payments
Bankkártyával való fizetés
ATM transactions
ATM-tranzakciók
E-money transactions
Elektronikuspénz-tranzakciók
Transactions received from another
Egy másik TARGET-tagrendszertől kapott tranzakciók
Payments processed by selected interbank funds transfer systems — value of transactions [1328]
A pénzeszközök válogatott bankközi átutalási rendszerében feldolgozott kifizetések – a tranzakciók értéke [1328]
(Reported separately for each LVPS 1, 2)
(Az LVPS 1-re és 2-re vonatkozóan külön jelentve)
Concentration ratio in terms of value (ratio)
A koncentráció aránya az érték vonatkozásában (arány)
Concentration ratio in terms of volume/value is the market share of the five largest senders of payment messages and may include a central bank, in each IFTS in terms of number/value of transactions.
A mennyiség/érték vonatkozásában számított koncentrációs arány az öt legnagyobb, fizetési üzeneteket küldő piaci részesedése, és magában foglalhatja a központi bankot minden egyes PBÁR-ban, a tranzakciók száma/értéke tekintetében.
It is calculated as a ratio to the total number/value of transactions in the system for the year.
Az egy év alatt a rendszerben végrehajtott tranzakciók össz-számának/összértékének arányaként számítják ki.
List of payment systems in tables 7, 8 and 9
A fizetési rendszerek listája a 7., 8. és 9. táblázatban
LVPS (non-TARGET)
LVPS (nem TARGET)
Retail payment system
Lakossági fizetési rendszer
System reference
PSS besorolás
PSS Codification
PSS besorolás
Retail system 1
Lakossági rendszer 1
Retail system 2
Lakossági rendszer 2
ELS (until 2001)
ELS (2001-ig)
TARGET components
TARGET tagrendszer
EAF (until Nov 2001)
EAF (2001 novemberig)
LVPS (non-TARGET) System 1
LVPS (nem TARGET) rendszer 1
(closed Jan. 2001)
(bezárva: 2001. január)
LVPS (non –TARGET) System 1
LVPS (nem TARGET) rendszer1
SPI (until Dec 2004)
SPI (2004. decemberig)
CH Paris (closed 2002);
CH Paris (bezárt: 2002);
CH Province (closed 2002);
CH Province (bezárt: 2002);
CREIC (closed 2002)
CREIC (bezárt: 2002)
Retail system 3
Lakossági rendszer 3
Retail system 4
Lakossági rendszer 4
IPCC and IRECC
IPCC és IRECC
(closed Dec. 2006)
(bezárva: 2006. december)
PART 14
14. RÉSZ
Statistics on IFs' assets and liabilities
A BA-k eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikák
The statistical returns shall contain data for all cells in the relevant tables in this Guideline, even when they are zeros, missing or the phenomenon does not exist.
A statisztikai jelentéseknek ezen iránymutatás összes táblázatának minden cellájában adatokat kell tartalmazniuk, még akkor is, ha értékük zérus, hiányzik, vagy a jelenség nem létezik.
Quarterly stocks and flow adjustments
Negyedéves állományok és tranzakció miatti kiigazítások
o/w accrued interest on loans and deposits received
amiből: betétek és kölcsönök elhatárolt/felhalmozott kamatai
Monthly stocks and flow adjustments
Havi állományok és tranzakció miatti kiigazítások
of which: IF and MMF shares/units
ebből: BA és PPA befektetési jegyek
9 IF shares/units
BA befektetési jegyek
10 Financial derivatives
Pénzügyi derivatívák
11 Remaining liabilities
Egyéb követelések
Minimum data to be provided by the reporting agents to the NCBs on a monthly basis
Az adatszolgáltatók által az NKB-k részére havonta jelentendő minimumadatok
Monthly memorandum items
Havi tájékoztató adatok
Sale of IF shares/units
BA befektetési jegyek értékesítése
Redemption of IF shares/units
BA befektetési jegyek visszaváltása
Values that are the result of estimates must be sent with an observation status (OBS_STATUS) attribute ‘E’, and with an observation comment (OBS_COM) describing the details of the estimation procedure.
A becslés eredményeképpen létrejött értékeket a megfigyelési státusz (OBS_STATUS) „E” attribútumaként jelentik a becslési eljárás részleteit bemutató megfigyelési megjegyzéssel (OBS_COM).
Revisions: revisions to data prior to January 2003 that were previously reported on a quarterly basis.Historical data: monthly data for the period prior to January 2003 for which no specific requirement is made in Regulation ECB/2001/13.
Revíziók: a korábban negyedévenként jelentett, 2003. január előtti adatok revíziója.Visszamenőleges adatok: a 2003. január előtti időszakra vonatkozó havi adatok, amelyekre az EKB/2001/13 rendelet nem tartalmaz különös előírást.
Reserve requirements
Kötelező tartalék
Reclassification adjustments are to be transmitted to the ECB for all cells; revaluation adjustments only for the cells indicated with a #.
Az EKB számára valamennyi rovat tekintetében jelenteni kell az átsorolási kiigazításokat; az átértékelési kiigazításokat csak a # jelzéssel ellátott rovatok tekintetében kell jelenteni.
Issued by euro area MFIs.
Euroövezeti MPI-k által kibocsátott.
Reserve requirements.
Kötelező tartalék
Price revaluation adjustment is also provided.
Az árváltozások miatti átértékelési kiigazításokat is jelentik.
Debt securities issued with an agreed maturity of over two years also include the amounts of securities held by other credit institutions (CIs) subject to reserve requirements, by the ECB or by NCBs of the participating Member States.
A két éven túli, hitelviszonyt megtestesítő, kibocsátott értékpapírok tartalmazzák a tartalékképzési kötelezettség alá tartozó más hitelintézetek, az EKB vagy a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai által tartott értékpapírok összegét is.
Other EU Member States currencies (excluding DKK, SEK, GBP) are included under this column.
Egyéb EU tagállami devizák (DKK, SEK, GBP kivételével) szintén szerepelnek ebben az oszlopban.
Comprises households (S.14) and non-profit institutions serving households (S.15)
Magában foglalja a háztartásokat (S.14) és a háztartásokat segítő non-profit intézményeket (S.15)
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S.125a.
E mutató vonatkozásában az S. 125a a megfelelő ESA 95 szektor.
For this indicator, the corresponding ESA 95 sector is S. 125b.
E mutató vonatkozásában az S. 125b a megfelelő ESA 95 szektor.
Domestic positions vis-à-vis the ECB apply for Germany only, as indicated.
Az EKB-val szembeni belföldi pozíciók csak Németországra vonatkoznak, a jelzésnek megfelelően.
This item includes the NCBs' euro-denominated claims equivalent to the transfer of foreign currency reserves from the NCBs to the ECB.
Ez a tétel tartalmazza az NKB-k euróban denominált követeléseit, amelyek egyenértékűek az NKB-k EKB részérő történő devizatartalék-átutalásaival.
Optional series.
Nem kötelező sorok.
To be reported if gross flows are not available.
A forgalomra vonatkozó bruttó adatok rendelkezésre állásának hiányában jelentendő.
In the MFI balance sheet no distinction is made between deposits and loans on the asset and liability side.
Az MPI-k mérlegében sem az eszköz-, sem a forrásoldalon nem kell különbséget tenni a betétek és hitelek között.
Instead, all non-negotiable funds placed with/lent to MFIs (= liabilities) are deemed to be in ‘deposits’ and all funds placed by/lent by the MFIs (= assets) are deemed to be ‘loans’.
Ehelyett az MPI-knél elhelyezett/MPIknek kölcsönzött minden, nem forgatható tőkét (= forrás) „betétnek”, az MPI-k által elhelyezett/kikölcsönzött minden pénzeszközt (= eszköz) pedig „hitelnek” kell tekinteni.
However, the ESA 95 outlines the difference based on the criterion of who initiates the transaction.
Az ESA 95 ezzel szemben a tranzakció kezdeményezője alapján állapítja meg a különbséget.
Where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.
Ha a hitel felvevője kezdeményez, akkor a pénzügyi tranzakció hitel.
Where the lender takes the initiative, the transaction must be classified as a deposit.
Ha a hitelnyújtó kezdeményez, akkor pedig a tranzakciót betétként kell besorolni.
‘Other currencies’ refers to all other currencies, including the national currencies of non-participating Member States.
Az „egyéb devizában” minden más devizanemre utal, ideértve a nem részt vevő tagállamok nemzeti fizetőeszközeit.
Debt securities other than shares refer to ‘securities other than shares, excluding financial derivatives’.
A nem részvény, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok a „nem részvény értékpapírok, a pénzügyi derivatívák kivételével”-re utal.
Quoted shares refer to ‘quoted shares excluding investment fund and money market fund shares/units’.
A jegyzett részvények a „jegyzett részvények, a befektetési alapok és pénzpiaci alapok jegyeinek kivételével”-re utal.
ESA 95 category F.33.
ESA 95 F.33 kategória.
ESA 95 category F.511.
ESA 95 F.511 kategória.
Block A for NCBs and Block B for the BIS.
Az NKB-k az A csoportot jelentik, a Nemzetközi Fizetések Bankja pedig a B csoportot.
Not defined as a financial transaction; see paragraphs 5.93 and 6.56 of the ESA 95, and Section 4 (b) of this Part.
Nem számít pénzügyi tranzakciónak; lásd az ESA 95 5.93. és 6.56. bekezdését és e rész 4. szakaszának b) pontját.
Transaction on a secondary market involving a change of the holder; not covered by these statistics.
A másodlagos piacokon folytatott, tulajdonosváltozással járó tranzakció; nem tartozik ebbe a statisztikába.
Considered as two financial transactions; see paragraphs 5.62 and 6.54 of the ESA 95, and Section 4 (a) (ii) of this Part.
Két pénzügyi tranzakciónak kell tekinteni; lásd az ESA 95 5.62. és 6.54. bekezdését és e rész 4. szakasza a) pontjának ii. alpontját.
Since 1 January 1999, for securities issued by domestic residents in euro (part of Block A) no exchange rate valuation is required, and securities issued by domestic residents in euro/national denominations (remaining part of Block A) are converted into euro applying the irrevocable conversion rates of 31 December 1998.
1999. január 1. óta a belföldi rezidensek által euróban kibocsátott értékpapírok tekintetében (az A. csoport egyik része) nincs szükség árfolyam-értékelésre, a belföldi rezidensek által euróban/kapcsolódó nemzeti valutában kibocsátott értékpapírokat (az A. csoport másik része) pedig az 1998. december 31-i visszavonhatatlan árfolyamon kell átszámítani euróra.
ESA 95, paragraph 6.58.
Lásd az ESA 95 6.58. bekezdését.
EUR million, end of period.
millió EUR, időszak vége.
EUR million
millió EUR
Total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day.
A központi bank által a hitelintézeteknek nyújtott és egy banki napnál rövidebb időtartam alatt visszafizetett hitel összértéke.
This is the average of the daily maximum value of simultaneous and actual intraday overdraft positions or drawings on intraday credit facilities during the day for all credit institutions taken together.
Ez az összes hitelintézetre vonatkoztatott, szimultán és aktuális, napközbeni hiteltúllépési pozíciók napi maximumértékének vagy a napközbeni hitellehetőségek lehívásainak az átlaga.
End of period
Az időszak vége
Each institution is counted once, irrespective of the number of offices it maintains in the country.
Minden egyes intézmény csak egyszer szerepel, függetlenül attól, hány irodája van az országban.
The sub-categories of institutions are mutually exclusive.
Az intézmények alkategóriái kölcsönösen kizárják egymást.
The total number of institutions is the sum of all sub-categories.
Az intézmények teljes számát az összes alkategória összege adja meg.
Institutions are included from the first time that they are reported to the ECB for the purposes of MFI statistics.
Az intézmények az EKB-nak nyújtott első, MPI-statisztikai célú adatszolgáltatással kerülnek felvételre.
If a non-MFI maintains several accounts, each account is counted separately.
Ha egy nem MPI-nek több számlája van, minden egyes számláról külön szolgáltat adatot.
Original units, end of period
Eredeti tételek, az időszak vége
Cards or terminals offering several functions are counted in each applicable sub-category.
A több funkcióval rendelkező kártyákat vagy terminálokat minden egyes alkategóriában számba kell venni.
Cards offering several functions are counted only once.
A több funkcióval rendelkező kártyák csak egyszer kerülnek beszámításra.
However, each payment function is also indicated under each relevant sub-category.
Ennek ellenére minden fizetési funkció a vonatkozó alkategóriában, külön van feltüntetve.
Only if data on ‘Cards with a debit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Csak akkor, ha a „Terhelési funkcióval rendelkező kártyákról” és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákról” nem állnak rendelkezésre külön az adatok.
Only if data on ‘Cards with a credit function’ and ‘Cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Csak akkor, ha a „Hitelfunkcióval rendelkező kártyákról” és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákról” nem állnak rendelkezésre külön az adatok.
Cards with multiple functions must be counted only once.
A több funkcióval rendelkező kártyák csak egyszer kerülnek beszámításra.
Indicate any supplementary functions for these cards, e.g. credit function, in the end-notes.
A végjegyzetekben soroljon fel minden kiegészítő információt ezekről a kártyákról, pl. a hitelfunkciót.
If a terminal offers several functions, it is counted only once.
Ha egy terminálon több funkció is elérhető, az csak egyszer kerül beszámításra.
However, each function is also indicated under each relevant sub-category.
Ennek ellenére minden funkció a vonatkozó alkategóriában, külön kerül feltüntetésre.
million, total for the period
millió, az időszak összege
Each transaction is reported only in one sub-category.
Minden tranzakciót csak egy alkategóriában jelentenek.
Only if data on ‘Payments with cards with a debit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Csak akkor, ha a „Terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről” és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről” nem állnak rendelkezésre külön az adatok.
Only if data on ‘Payments with cards with a credit function’ and ‘Payments with cards with a delayed debit function’ are not available separately.
Csak akkor, ha a „Hitelfunkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről” és a „Késleltetett terhelési funkcióval rendelkező kártyákkal való kifizetésekről” nem állnak rendelkezésre külön az adatok.
Only if figures on transactions received are available.
Csak akkor, ha a kapott tranzakciókról rendelkezésre állnak számadatok.
EUR million, total for the period
millió euro, az időszak összege
End of period, original units
Az időszak vége, eredeti egységek
Large value payment system
Nagy értékű fizetési rendszer
ELECTRONIC TRANSMISSION
ELEKTRONIKUS ADATTOVÁBBÍTÁS
The European Central Bank (ECB) has special data exchange arrangements with the national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks (ESCB), the Accession Country NCBs and some EU national statistical institutes (NSIs).
Az Európai Központi Bank (EKB) egyedi adatcsere-megállapodásokat kötött a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) nemzeti központi bankjaival (NKB-k), a csatlakozó országok NKB-jaival és egyes EU nemzeti statisztikai intézményekkel (NSI-k).
The data exchanges use standardised platform independent messages (Gesmes/TS), including data (numeric values) and/or attributes (metadata explaining the exchanged data).
Az adatcseréhez szabványosított platform független üzeneteket (Gesmes/TS) alkalmaznak, beleértve az adatokat (numerikus értékek) és/vagy az attribútumokat (az adatcserével érintett adatokat magyarázó metaadatok).
In order to exchange statistical messages, the data need to be structured according to precise ‘key families’, whose attached statistical concepts and code lists allows their content to be described adequately and unambiguously.
A statisztikai üzenetek cseréje érdekében az adatokat pontos „kulcscsaládok” szerint kell strukturálni, amelyek mellékelt statisztikai fogalmai és kódlistái lehetővé teszik a tartalmuk megfelelő és egyértelmű meghatározását.
The collection of key families, associated concepts and code lists is called structural definitions.
A kulcscsaládok, a társított fogalmak és a kódlisták neve: strukturális definíciók.
The ECB structural definitions provide the list of statistical concepts, code lists and key family definitions devised by the ECB and used in its Gesmes/TS statistical data exchanges.
Az EKB strukturális definíciói adják az EKB által kidolgozott és annak Gesmes/TS statisztikai adatcseréjében alkalmazott statisztikai fogalmak, kódlisták és kulcscsalád-meghatározások listáját.
The ECB's structural definitions are stored on the European Commission website CIRCA (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, subfolder named structural definitions) and are accessible by the members of the Electronic Data Interchange (EDI) and Statistics interest group (including the members of the Working Group of Statistical Information Management — WGSIM).
Az EKB strukturális definíciói az Európai Bizottság CIRCA honlapján (http://forum.europa.eu.int/Members/irc/dsis/eeg6/library, structural definitions alkönyvtár) találhatók, és az Elektronikus Adatcsere (EDI) és Statisztika érdekcsoport tagjai (beleértve a statisztikai információkezelés munkacsoport – WGSIM – tagjait is) számára hozzáférhetők.
A local copy is generally stored at the NCBs.
Az NKB-k általában tartanak helyi példányokat.
If this is not the case, the NCBs’ business area should contact the ECB WGSIM.
Ellenkező esetben az NKB üzleti területe kapcsolatban lép az EKB WGSIM-mel.
Annex IV describes in details the specifics of each data exchange between the Euro area NCBs and the ECB in the context of monetary and financial statistics.
A IV. melléklet részletesen meghatározza az euroövezeti NKB-k és az EKB közötti adatcsere jellemzőit a monetáris és pénzügyi statisztika tekintetében.
Part 2 below lists the ECB key families and related data sets in use by the ESCB.
A lenti 2. rész sorolja fel a KBER által használt EKB kulcscsaládokat és a kapcsolódó adatbázisokat.
Part 3 follows with a description of the key families including the specific dimensions composing the series keys, their format and the code lists from which they take their code values.
A 3. részben folytatódik a kulcscsaládok bemutatása, ideértve a kulcssorozatokat kitevő egyedi dimenziókat, a kulcssorozatok formátumát és azokat a kódlistákat, amelyekből a kulcssorozatok kódértékeiket veszik.
Part 4 illustrates the relationship between the series keys and their attributes, and specifies which partners are responsible for their maintenance.
A 4. rész mutatja be a kulcssorozatok és attribútumaik közötti kapcsolatot és meghatározza, hogy mely partnerek felelősek azok karbantartásáért.
Key families and datasets
Kulcscsaládok és adatkészletek
In the exchanged Gesmes/TS messages, statistical concepts can be used either as dimensions (in composing the ‘keys’ identifying the time series) or as attributes (providing information about the data).
Az adatcserében részt vevő Gesmes/TS üzenetekben a statisztikai fogalmak vagy dimenziókként (az idősorokat azonosító „kulcsokat (keys)” alkotva) vagy attribútumként (az adatról információt szolgáltatva) szerepelnek.
Coded dimensions and attributes take their values from predefined code lists.
A kódolt dimenziók és attribútumok értéküket előre meghatározott kódlistából veszik.
The key families define the structure of the exchanged series keys, in terms of concepts and associated code lists.
A kulcscsaládok határozzák meg a kicserélt kulcssorozatok szerkezetét, a fogalmak és a kapcsolódó kódlisták tekintetében.
In addition, they also define their relationship with the relevant attributes.
Ezen kívül meghatározzák azoknak a releváns attribútumokkal való kapcsolatát.
The same structure can be used for several data flows, which are differentiated by the data set information.
Ugyanaz a szerkezet használható több adatszolgáltatásra is, amelyeket az adatkészlet-információk különböztetnek meg.
In the context of monetary and financial statistics, the ECB defined seven key families currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
A monetáris és pénzügyi statisztika összefüggéseiben az EKB hét kulcscsaládot határozott meg, amelyeket jelenleg a KBER-rel és egyéb nemzetközi szervezetekkel folytatott adatcsere során használnak.
These are linked to:
Ezek a következőkhöz kapcsolódnak:
Balance sheet items (BSI), key family identifier ‘ECB_BSI1’,
mérlegstatisztika, a kulcscsalád azonosítója: „ECB_BSI1”,
Banking structural financial indicators (SSI), key family identifier ‘ECB_SSI1’,
banki strukturális pénzügyi mutatószámok, a kulcscsalád azonosítója: „ECB_SSI1”,
MFI interest rates (MIR), key family identifier ‘ECB_MIR1’,
MPI-k által alkalmazott kamatlábak, a kulcscsalád azonosítója: „ECB_MIR1”,