natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further align visa policy with EU legislation and practice.
A vízumpolitika további összehangolása az EU-jogszabályokkal és -gyakorlattal.
Strengthen inter-agency and international cooperation and further develop the capacity of relevant law enforcement authorities to combat drug trafficking.
Az ügynökségek közötti és nemzetközi együttműködés erősítése, továbbá a megfelelő bűnüldöző szervek kapacitásának további fejlesztése a kábítószer tiltott kereskedelme elleni küzdelemhez.
Continue restructuring; ensure accountability; reform police education; ensure cooperation among law enforcement agencies.
Az átszervezés folytatása; az elszámoltathatóság biztosítása; rendőri képzés reformja; a bűnüldöző szervek közötti együttműködés biztosítása.
Develop an effective system of witness protection, which also incorporates regional elements.
A tanúvédelem hatékony rendszerének kialakítása, amely regionális elemeket is tartalmaz.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption, and improve the relevant legislation.
A gazdasági és pénzügyi bűnözés (beleértve a pénzmosást és pénzhamisítást), csalás és korrupció elleni harc megerősítése, valamint a vonatkozó jogszabályok javítása.
Facilitate the placement of liaison officers, seconded from EU Member States in the relevant state bodies involved in the fight against organised crime.
Az EU-tagállamokból a szervezett bűnözés elleni küzdelemben érintett állami szervek mellé kirendelt összekötő tisztviselők elhelyezésének megkönnyítése.
Implement the Palermo Convention and its Protocols on transnational organised crime and the applicable international standards on financial and economic crime.
A transznacionális szervezett bűnözésről szóló palermói egyezmény és jegyzőkönyveinek, valamint a pénzügyi és gazdasági bűnözésről szóló alkalmazandó nemzetközi előírásoknak a végrehajtása.
Increase administrative and judicial capacity to implement the criminal code as regards organised crime.
Az igazgatási és az igazságszolgáltatási kapacitás növelése a büntető törvénykönyv szervezett bűnözés tekintetében történő végrehajtása érdekében.
Further strengthen the unit for the fight against organised crime in the Ministry of the Interior, and ensure coordination of all the enforcement bodies, including the further development of appropriate criminal intelligence capacity.
A szervezett bűnözés elleni küzdelemmel foglalkozó szervezeti egység további megerősítése a belügyminisztériumban és az összes bűnüldöző szerv koordinációjának biztosítása, beleértve a megfelelő bűnügyi hírszerzési kapacitás további fejlesztését.
Reinforce the fight against economic and financial crime (including the fight against counterfeiting of both cash and non-cash means of payment) and upgrade institutional and administrative capacity to deal with related challenges.
A gazdasági és pénzügyi bűnözés elleni küzdelem erősítése (beleértve a készpénzalapú és nem készpénzalapú fizetőeszközök hamisítása elleni küzdelmet) és az intézményi és igazgatási kapacitás növelése az ezekkel kapcsolatos kihívások kezelésére.
Ensure the smooth functioning of the data protection supervisory authority.
Az adatvédelmi felügyeleti hatóság zökkenőmentes működésének biztosítása.
Ensure the capacity of State authorities, in particular law enforcement bodies, to implement the legislation on protection of personal data.
Az állami hatóságok, különösen a bűnüldöző szervek kapacitásának biztosítása a személyes adatvédelemmel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására.
Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular under Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [2].
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országok számára nyújtandó közösségi támogatásokat a jelenlegi pénzügyi eszközök útján, különösen az egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet [2] keretében nyújtják.
Montenegro can thus have access to funding from multi-country and horizontal programmes.5.
Montenegró így a több országra irányuló és a horizontális programokból juthat támogatáshoz.5.
CONDITIONALITY
FELTÉTELESSÉG
Community assistance to the western Balkan countries is conditional on progress in satisfying the Copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this European Partnership.
A stabilizációs és társulási folyamat részeként a nyugat-balkáni országok számára nyújtandó közösségi támogatás a koppenhágai politikai kritériumoknak való megfelelés tekintetében – különösen az ezen európai partnerség egyes prioritásainak való megfelelés tekintetében – elért előrelépés függvénye.
Failure to respect these conditions could lead the Council to take appropriate measures on the basis of Article 21 of Regulation (EC) No 1085/2006.
E feltételek tiszteletben tartásának elmulasztása esetén a Tanács az 1085/2006/EK rendelet 21. cikke alapján megfelelő intézkedéseket hozhat.
Community assistance is also subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
A közösségi támogatásra a Tanács 1997. április 29-i következtetéseiben meghatározott feltételek is vonatkoznak, különösen a kedvezményezettek arra vonatkozó kötelezettségvállalását illetően, hogy demokratikus, gazdasági és intézményi reformokat hajtanak végre.
The implementation of the European Partnership shall be examined through the mechanisms established under the Stabilisation and Association Process, notably the annual reports presented by the Commission of the European Communities.
Az európai partnerség végrehajtását a stabilizációs és társulási folyamat keretében kialakított mechanizmusok – nevezetesen a Bizottság éves jelentései – útján ellenőrzik.
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 93, 31.3.2006, p. 12).
A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (HL L 93., 2006.3.31., 12. o.).
Public administration Further strengthen European integration units in the relevant ministries and coordination mechanisms on EU matters including on SAA and IPA.
Az európai integrációs szervezeti egységek további megerősítése az érintett minisztériumokban, valamint a koordinációs mechanizmus megerősítése EU-kérdésekben, többek között a stabilizációs és társulási megállapodásra és az előcsatlakozási támogatási eszközökre vonatkozóan.
of 30 January 2007
(2007. január 30.)
authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 106 of Directive 2006/112/EC
a 2006/112/EK irányelv 106. cikkében említett bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra Románia számára kedvezményes HÉA alkalmazásának engedélyezéséről
Having regard to the 2005 Treaty of Accession [1], and in particular Article 4(3) thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási szerződésre [1] és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
Having regard to the 2005 Act of Accession [2], and in particular Article 55 thereof,
tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra [2] és különösen annak 55. cikkére,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [3], and in particular Article 106 thereof,
tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelvre [3] és különösen annak 106. cikkére,
The Council may authorise Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services, which must meet the conditions provided for in Directive 2006/112/EC and be included in the list given in Annex IV thereto.
A Tanács felhatalmazhat bármely tagállamot arra, hogy kedvezményes adómértéket alkalmazzon bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra, amelyeknek egyrészt meg kell felelniük a 2006/112/EK irányelvben előírt feltételeknek, másrészt pedig szerepelniük kell az ugyanezen irányelv IV. mellékletében.
Directive No 2006/112/EC extended the period of application of the reduced rates of VAT until 31 December 2010.
A 2006/112/EK irányelv 2010. december 31-ig hosszabbította meg a kedvezményes HÉA-mérték alkalmazásának időszakát.
It enables Member States, both those wishing to avail themselves for the first time of the facility provided for, and those wishing to change the list of services to which they have applied the said provision in the past, to submit their request to the Commission.
Ez többek között lehetővé teszi az irányelvben meghatározott lehetőséggel első alkalommal élni kívánó tagállamok és azon tagállamok számára, amelyek módosítani kívánják azoknak a szolgáltatásoknak a listáját, amelyekre korábban alkalmazták az említett rendelkezést, hogy erre vonatkozó kérelmet nyújtsanak be a Bizottsághoz.
This is intended to make it possible for all Member States to take part under the same conditions in the trial of reduced rates for labour-intensive services.
Az irányelv úgy rendelkezik, hogy minden tagállam azonos feltételek mellett alkalmazhatja a bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra vonatkozó kedvezményes adómértékeket.
It is therefore appropriate to grant the acceding States, from their accession to the European Union, the same possibility of applying a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services.
Ezért a csatlakozó országok számára az Európai Unióhoz történő csatlakozásuktól kezdődően ugyanígy biztosítani kell a lehetőséget, hogy bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra kedvezményes HÉA-mértéket alkalmazhassanak.
By letter dated 31 March 2006, Romania submitted a request to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services covered by the said trial.
Románia 2006. március 31-én kelt levelében az elbíráláshoz felhasználható adatok mellékelésével kérelmezi, hogy kedvezményes HÉÁ-t alkalmazhasson bizonyos munkaerő-igényes szolgáltatásokra.
To ensure equality among the Member States, this Decision should apply from the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
A tagállamok közötti egyenlő elbírálás biztosítása érdekében e határozat Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatályba lépésétől kezdve alkalmazandó.
This Decision will have no impact on the Communities' own resources derived from VAT,
E határozat nincs kihatással az Európai Közösségeknek a HÉA-ból származó saját forrásaira,
Under Article 55 of the 2005 Act of Accession, read in conjunction with Articles 106 and 108 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to apply, from the entry into force of the 2005 Treaty of Accession until 31 December 2010, the reduced rates provided for in Article 98 to the following services, referred to in points 1 and 4 of Annex IV to Directive 2006/112/EC:
Összhangban a 2005-ös csatlakozási okmány 55. cikkével, a 2006/112/EK irányelv 106. és 108. cikkével összefüggésben, Románia felhatalmazást kap arra, hogy a 2005-ös csatlakozási okmány hatályba lépésétől 2010. december 31-ig a 2006/112/EK irányelv 98. cikkében meghatározott kedvezményes adómértéket alkalmazza a következő, a 2006/112/EK irányelv IV. mellékletében felsorolt szolgáltatásokra:
minor services of repairing clothing and household linen (including mending and alteration);
kisebb javítási szolgáltatások: ruházat és ágynemű (beleértve a javítást és az átalakítást is);
domestic care services.
házi gondozói szolgálat.
This Decision shall apply from the date of entry into force of the 2005 Treaty of Accession, and shall cease to have effect on 31 December 2010.
Ez a a 2005-ös csatlakozási szerződés hatályba lépése napjától alkalmazandó, és 2010. december 31-én hatályát veszti.
This Decision is addressed to Romania.
Ennek a határozatnak Románia a címzettje.
Done at Brussels, 30 January 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. január 30-án.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A 2006/138/EK irányelvvel (HL L 384., 2006.12.29., 92. o.) módosított irányelv.
of 18 February 2004
február 18.
on State aid C27/2001 (ex NN 2/2001) concerning the implementation in France of a programme to control pollution of agricultural origin (PMPOA) during the period 1994 to 2000
a mezőgazdasági eredetű szennyezések kezelési programjának (PMPOA) 1994–2000 között Franciaország által történő végrehajtására vonatkozó állami támogatásról C27/2001 (ex NN 2/2001)
(notified under document number C(2004) 415)
(az értesítés a C(2004) 415. számú dokumentummal történt)
Having asked interested parties to submit their observations in accordance with that Article and having regard to those observations,
miután az említett cikk értelmében felhívták az érdekelt feleket az észrevételeik megtételére, és tekintettel ezen észrevételekre,
Following information received by the Commission on the existence in France of a programme to control pollution of agricultural origin (‘Programme de maîtrise des pollutions d'origine agricole’ — hereafter called PMPOA or the programme) the Commission sent a letter to the French authorities on 24 February 2000 requesting information on the application of that programme since 1994.
A Bizottság intézményeihez érkezett tájékoztatás nyomán, miszerint Franciaországban program működik a mezőgazdasági eredetű szennyezések kezelésére (a továbbiakban: PMPOA vagy program) a Bizottság 2000. február 24-én levelet küldött a francia hatóságoknak, hogy tájékoztatást kérjen a programra vonatkozóan 1994-től kezdődően.
By letter dated 31 May 2000 France confirmed that the PMPOA had existed since 1994.
A 2000. május 31-i levelében Franciaország bizonyos tájékoztatót küldött, amelyek némelyike megerősíti a PMPOA 1994 óta való fennállását.
Additional information was requested by the Commission by letter dated 11 July 2000.
A 2000. július 11-i levelében a Bizottság kiegészítő tájékoztatást kért.
The French authorities replied by letter dated 26 December 2000.
A francia hatóságok 2000. december 26-án válaszoltak.
On 13 February 1991 France notified a State aid relating to aid for investments in individual pig farms in favour of the environment.
A francia hatóságok 1991. február 13-a előtt állami támogatást jelentettek be a sertéstenyésztés környezete érdekében nyújtott egyéni befektetési támogatások céljából.
The Commission authorised the aid by letter of 11 December 1991.
A Bizottság az 1991. december 11-i levelében. engedélyezte a támogatást.
In addition, on 20 April 1993, as part of a part-financed structural programme and in accordance with Article 29(4) of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of on improving the efficiency of agricultural structures, France forwarded DEPSE/SDEE circulars No 93-7005 of 2 March 1993 and No 7027 of 5 November 1992 on investment aid in the beef and veal sector.
Sőt, a francia hatóságok 1993. április 20-án egy társfinanszírozott strukturális program keretében, és az agrárstruktúra hatékonyságának javításáról szóló, 1991. július 15-i 2328/91/EGK tanácsi rendelet 29. cikke (4) bekezdésének megfelelően közölte a 93-7005. sz. 1993. március 2-i DEPSE/SDEE, és a 7027. sz. 1993. november 5-i DEPSE/SDEE körlevelet a marhahús-ágazat befektetési támogatásairól.
In accordance with Regulation (EEC) No 2328/91 on 29 July 1993 the Commission adopted a Decision authorising a Community financial contribution to that joint measure.
A Bizottság a 2328/91/EK rendeletnek megfelelően 1993. július 29-én határozatot fogadott el, amely engedélyezi a Közösség pénzügyi részvételét ebben az együttes fellépésben.
However, the national aid was not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
A nemzeti támogatásról azonban nem értesítették a Bizottságot a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében.
The French authorities declared that those provisions, which predated the entry into force of the PMPOA, had been integrated into it by DEPSE circular No 7016 of 22 April 1994.
A francia hatóságok szerint ezek a rendelkezések – amelyek a PMPOA hatálybalépésénél korábbiak – részét képezik a 7016. sz. 1994. április 22-i DEPSE körlevélnek.
They therefore form the beef and pig sector components of the PMPOA.
Így tehát a PMPOA szarvasmarhára és sertésre vonatkozó részét képezik.
That circular was also not notified to the Commission within the meaning of Article 88(3) of the Treaty.
E körlevélről is elmulasztották a Bizottságnak a Szerződés 88. cikkének (4) bekezdése értelmében történő értesítését.
By letter of 13 June 1994 France notified a State aid for investments to protect the environment in the poultry sector.
A francia hatóságok az 1994. június 13-i levélben értesítést küldtek a baromfitenyésztés környezete védelmére nyújtott állami befektetési támogatásról.
That scheme, later integrated into the PMPOA as its poultry sector component, was authorised by the Commission by letter of 26 April 1995.
Ezt a rendszert – amelyet később beépítettek a PMPOA-ba, amely így annak a baromfitenyésztési részét képezi – a Bizottság az 1995. április 26-i levelében engedélyezte.
France did not notify within the meaning of Article 88(3) of the Treaty the agreement of 8 October 1993 creating the programme, nor any other document describing the characteristics of the PMPOA relating in particular to the programme’s financing key.
A francia hatóságok nem küldtek a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értelmében vett értesítést a programot létrehozó 1993. október 8-i megállapodásról, sem pedig bármely, különösen a program finanszírozási kulcsára vonatkozó, a PMPOA jellemzőit részletező dokumentumot.
The Commission, in particular, was not informed of the participation of water supply agencies in financing the programme.
A Bizottságot nem értesítették különösen a vízügyi hivataloknak a program finanszírozásában való részvételéről.
Moreover, in respect of the beef and veal sector, France did not notify the Commission of the planned investment aids.
Ezen kívül, a szarvasmarhaágazat esetében a francia hatóságok nem értesítették a Bizottságot az előre látható befektetési támogatásokról.
No notification regarding young farmers was submitted to the Commission.
A fiatal mezőgazdasági termelőkre vonatkozóan semmilyen értesítést nem küldtek a Bizottságnak.
By letter of 11 April 2001 the Commission informed France of its decision to initiate proceedings as provided for in Article 88(2) of the Treaty against the PMPOA.
A 2001. április 11-i levelében a Bizottság értesítette Franciaországot arról a határozatáról, amely szerint a Szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárást indít a PMPOA-val szemben.
The present Decision concerns only the application of the PMPOA in the period 1994-2000.
Ez a határozat nem érinti a PMPOA 1994-2000 közötti alkalmazását.
The Commission decision to initiate proceedings was published in the Official Journal of the European Communities.
A Bizottságnak az eljárás megindításáról szóló határozata megjelent az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
France submitted its comments by letter of 21 June 2001.
A Bizottsághoz nem érkeztek harmadik felektől származó észrevételek.
Extension of the PMPOA from 2001 was authorised by the Commission by letter of 30 October 2001.
A Bizottság a 2001. október 30-i levelében engedélyezte a PMPOA 2001-es évtől történő meghosszabbítását.
The aid measure
A támogatási eszköz
The PMPOA is the result of an agreement between the French state and French agricultural trade organisations dated 8 October 1993 which entered into force on 1 January 1994.
A PMPOA a francia állam és a francia mezőgazdasági szakmai szervezetek között 1993. október 8-án megkötött megállapodás eredménye. Ez 1994. január 1-jén lépett hatályba.
The purpose of the programme was to enable farmers to adapt their equipment and working practices with a view to better environmental protection in general and water protection in particular.
A program célja, hogy lehetővé tegye a mezőgazdasági termelők számára a berendezéseik és tevékenységük javítását a környezet, és különösen a vizek védelme érdekében.
The pollution identified as the subject of the programme was water pollution by plant health products and by mineral and organic fertilisers.
A program tárgyát képező azonosított szennyezések a vizeknek a növényvédő szerekkel, műtrágyákkal, valamint szerves trágyákkal való szennyezése.
In order to satisfy the legal requirements and to avoid polluting water resources with animal waste it was deemed necessary to improve animal housing and to manage liquid waste.
A megfelelés és az állati ürülék által a vizek forrása szennyezésének megelőzése érdekében a tenyésztési épületek és a szennyvíz kezelésének javítása megvalósításának munkálatait szükségesnek ítélték.
The cost of the work on housing alone was indicatively estimated at that time at approximately EUR1 billion up to 2002.
A megvalósítandó munkák költségeit csak az épületek tekintetében akkoriban – tájékoztatásul – körülbelül 1 milliárd euróban határozták meg a 2002-ig tartó naptári évre.
An investment programme was launched; its overall financing plan was: livestock rearers: one-third of the cost; the State (Ministry of Agriculture and Fisheries) and local authorities, one-sixth each; water supply agencies: one-third.
Befektetési programot indítottak, amelynek az elfogadott átfogó pénzügyi terve a következő volt: tenyésztők 1/3; állam (Mezőgazdasági és Halászati Minisztérium) és a helyi önkormányzatok egyenlő arányban 1/3; vízügyi hivatalok 1/3.
In return, livestock farmers likely to qualify for aid had to pay the pollution charge levied by the water supply agencies.
Ellentételezésként azok a tenyésztők, akik a támogatásban részesülhetnek, kötelesek fizetni a vízügyi hivatalok által kivetett szennyezési adót.
By memorandum of 24 February 1994 to the relevant administrative bodies the French ministries of agriculture and of the environment defined the procedures adopted by the national monitoring committee responsible for implementing the programme: timetable, financing keys, application by rearers.
Az 1994. február 24-i feljegyzésben az érintett közigazgatási fórumok, a Környezetvédelmi és Mezőgazdasági Minisztérium meghatározta a program végrehajtásával megbízott nemzeti támogatásfelügyeleti bizottság által megindított eljárás részleteit: ütemterv, finanszírozási kulcsok, alkalmazás a tenyésztőknél.
As regards the programme’s link to the classified installations, the French authorities stated in the memorandum that it was in the interests of the rearers to comply with the provisions relating to protection of water resources in the ministerial decrees of 29 February 1992 on livestock farms when work under pollution control contracts was being carried out.
A program és a besorolt létesítmények kapcsolatát illetően a francia hatóságok e feljegyzésben jelezték, hogy amikor a szennyezés kezelésére vonatkozó szerződésben vagy szerződésekben meghatározott munkákat elvégezték, a tenyésztő érdeke, hogy azok megfeleljenek a gazdaságokra vonatkozó 1992. február 29-i miniszteri rendeleteknek a vizek védelmére vonatkozó rendelkezései tekintetében.
Implementation of the PMPOA followed a sectoral approach and was by means of circulars containing the aid rules from the Ministry of Agriculture and Fisheries to the regional and departmental prefects.
A PMPOA végrehajtása ágazati megközelítést követett, és a Mezőgazdasági és Halászati Minisztériumnak a régiók és a megyék prefektusaihoz intézett körlevelek útján valósítottak meg.
At the request of the Commission the French authorities sent copies of the following circulars:DEPSE/SDEEA circular No 7016 of 22 April 1994, ‘Aides à la mise en conformité des élevages bovins et porcins’ [aid for standardising cattle and pig farms];
A francia hatóságok a Bizottság kérésére a következők másolatát juttatta el a Bizottsághoz:7016. sz. 1994. április 22-i DEPSE/SDEEA körlevél, „A szarvasmarha- és sertéstenyésztő gazdaságok megfelelővé tételének támogatása”;