natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They do not conform to the strict rules laid down in Annex I (items (h) and (i)), Annex II (definition and rules for drawback) and Annex III (definition and rules for substitution drawback) to the basic Regulation.
Nem teljesítik az alaprendelet I. mellékletében (h) és i) pont), II. mellékletében (a visszatérítés meghatározása és szabályai) és III. mellékletében (a helyettesítő vámkedvezmény meghatározása és szabályai) meghatározott szigorú szabályokat.
In the circumstance that the sales tax reimbursement and import duty exemption provisions are used for purchasing capital goods, they are already not in conformity with the rules for permitted drawback systems since capital goods are not consumed in the production process, as required by Annex I item (h) (sales tax reimbursement) and (i) (import duties remission).
Amennyiben a forgalmiadó-visszatérítésre és az importvámmentességre vonatkozó rendelkezéseket alkalmazzák a beruházási javak beszerzése céljából, akkor ezek már nincsenek összhangban a megengedhető vám-visszatérítési rendszer szabályaival, mivel a beruházási javakat nem használják el a gyártási folyamatban, ahogy azt az I. melléklet h) pontja (forgalmi adó visszatérítése) és i) pontja (importvámok elengedése) megköveteli.
In addition, it has not been established that that the GOI has a effective verification system or procedure in place to confirm whether and in what amounts duty and or sales tax free procured inputs were consumed in the production of the exported product (Annex II(II)(4) to the basic Regulation and, in the case of substitution drawback schemes, Annex III(II)(2) to the basic Regulation).
Ezenkívül nem állapították meg, hogy az IK hatékony ellenőrzési rendszerrel vagy eljárással rendelkezik annak igazolására, hogy a vámmentesen és forgalmiadó-mentesen beszerzett alapanyagokat az exportált termékhez használták-e fel, és ha igen, milyen mennyiségben (az alaprendelet II. melléklete II. részének 4. pontja és a helyettesítő vámkedvezményrendszerek esetében az alaprendelet III. melléklete II. részének 2. pontja).
Senpet (Former Elque)
Senpet (korábban Elque)
OJ L 253, 11.10.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 64).
HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb az 1875/2006/EK rendelettel (HL L 360., 2006.12.19., 64. o.) módosított rendelet.
The ALS consists of six sub-schemes, as described in more detail below. Those sub-schemes, inter alia, differ in the scope of eligibility.
Az ALS az alábbiakban részletesen bemutatott hat alrendszerből áll. Ezen alrendszerek többek között a jogosultság hatókörében is eltérőek.
The exemption of taxes/duties is available both for indigenous inputs as well as imported inputs. The investigation revealed there was a significant difference in price between raw material sourced through the indigenous unrelated supplier by use of the ARO scheme as opposed to raw materials sourced through an indigenous supplier when no licence was used.
Az adó- és vámmentesség a belföldi alapanyagokra és az importált alapanyagokra is rendelkezésre áll. A vizsgálat jelentős árkülönbözetet mutatott ki a független belföldi szállító által az ARO-rendszer alkalmazásával beszerzett nyersanyag és a belföldi szállító által az engedély használata nélkül beszerzett nyersanyag között.
The unit sales prices increased from EUR 924/tonne in 2002 to 1058 EUR/tonne in the RIP. Overall, the tendency was rising (by 15 % in the whole period).
Az értékesítési egységár a 2002-es 924 EUR/tonna összegről az FI alatti 1058 EUR/tonna összegre nőtt, azaz növekvő tendenciát mutatott (15 % az egész időszakban).
Commission Regulation (EC) No 194/2007
A Bizottság 194/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 27 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 27-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 26 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 195/2007
A Bizottság 195/2007/EK rendelete
opening the buying-in of butter in certain Member States for the period 1 March to 31 August 2007
egyes tagállamokban a 2007. március 1-je és 2007. augusztus 31-e közötti időszakban a vaj felvásárlásának megindításáról
On the basis of the market prices communicated by the Members States, the Commission has observed, in accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 2771/1999, that the prices in Spain, Ireland and Portugal have been below 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
A tagállamok által közölt piaci árak alapján a Bizottság a 2771/1999/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapította, hogy Spanyolországban, Írországban és Portugáliában a piaci ár két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-a alatt volt.
Portugal.
Portugália.
This Regulation shall enter into force on 1 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 1-jén lép hatályba.
OJ L 333, 24.12.1999, p. 11.
HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 1919/2006/EK rendelettel (HL L 380., 2006.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 196/2007
A Bizottság 196/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2007. február 26-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 197/2007
A Bizottság 197/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2007. február 26-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 198/2007
A Bizottság 198/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2007. február 26-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 199/2007
A Bizottság 199/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2007. február 26-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 200/2007
A Bizottság 200/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 26 February 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2007. február 26-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 201/2007
A Bizottság 201/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
On 6 February 2007, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council amended the list of natural and legal persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
2007. február 6-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának Szankcióbizottsága módosította azt a listát, amely azokat a természetes és jogi személyeket, csoportokat és szervezeteket tünteti fel, akik és amelyek vonatkozásában a pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat be kell fagyasztani.
The entry ‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa).
A „Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa).
Date of birth: 20.8.1973.
Születési ideje: 1973.8.20.
In prison in Bunia since April 2005.’ shall be replaced by the following:
2005 áprilisától börtönben van Buniában.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Khawa Panga Mandro (alias (a) Kawa Panga, (b) Kawa Panga Mandro, (c) Kawa Mandro, (d) Yves Andoul Karim, (e) Chief Kahwa, (f) Kawa, (g) Mandro Panga Kahwa, (h) Yves Khawa Panga Mandro).
„Khawa Panga Mandro (alias a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Chief Kahwa, f) Kawa, g) Mandro Panga Kahwa, h) Yves Khawa Panga Mandro).
In prison in Bunia since April 2005.’
2005 áprilisától börtönben van Buniában.”
The entry ‘Douglas Mpano.
A „Douglas Mpano.
Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’ shall be replaced by the following:
A Compagnie Aérienne des Grands Lacs és a Great Lakes Business Company igazgatója.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Iruta Douglas Mpamo (alias (a) Mpano (b) Douglas Iruta Mpamo).
„Iruta Douglas Mpamo (alias a) Mpano, b) Douglas Iruta Mpamo).
Address: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Címe: Bld Kanyamuhanga 52, Goma, DRC
Date of birth: (a) 28.12.1965, (b) 29.12.1965.
Születési ideje: a) 1965.12.28., b) 1965.12.29.
Place of birth: (a) Bashali, Masisi (refers to date of birth (a)), (b) Goma, Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) (refers to date of birth (b)).
Születési helye: a) Bashali, Masisi (az a) születési helyre vonatkozik), b) Goma, Kongói Demokratikus Köztársaság (korábban Zaire) (a b) születési helyre vonatkozik).
Other information: Owner/Manager of the Compagnie Aérienne des Grands Lacs and of Great Lakes Business Company.’
Egyéb információ: A Compagnie Aérienne des Grands Lacs és a Great Lakes Business Company tulajdonosa/igazgatója.”
The entry ‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
A „Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Date of birth: 14.5.1963.
Születési ideje: 1963.5.14.
Resident in Germany.’ shall be replaced by the following:
Németországi lakos.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
„Dr Ignace Murwanashyaka (alias Ignace).
Place of birth: (a) Butera, Rwanda, (b) Ngoma, Butare, Rwanda.
Születési helye: a) Butera, Ruanda, b) Ngoma, Butare, Ruanda.
Resident in Germany.’
Németországi lakos.”
The entry ‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) General Nkunda).
A „Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) General Nkunda).
Date of birth: 6.2.1967.
Születési ideje: 1967.2.6.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, democratic Republic of Congo.
Születési helye: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság.
Sightings in Rwanda and Goma.’ shall be replaced by the following:
Ruandában és Gomában látták megfordulni.” bejegyzés helyébe a következő lép:
‘Laurent Nkunda (alias (a) Laurent Nkunda Bwatare, (b) Laurent Nkundabatware, (c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, (d) Laurent Nkunda Batware, (e) General Nkunda).
„Laurent Nkunda (alias a) Laurent Nkunda Bwatare, b) Laurent Nkundabatware, c) Laurent Nkunda Mahoro Batware, d) Laurent Nkunda Batware, e) General Nkunda).
Date of birth: (a) 6.2.1967, (b) 2.2.1967.
Születési ideje: a) 1967.2.6., b) 1967.2.2.
Place of birth: North Kivu/Rutshuru, Democratic Republic of Congo (refers to date of birth (a)).
Születési helye: Észak-Kivu/Rutshuru, Kongói Demokratikus Köztársaság (az a) születési helyre vonatkozik).
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998.
A Népvédelmi Nemzeti Kongresszus (National Congress for the People’s Defense) alapítója, 2006; a Nemzeti Tömörülés a Kongói Demokráciáért-Goma (Rally for Congolese Democracy-Goma) főtisztje (RCD-G), 1998–2006; a Ruandai Hazafias Front (Rwandan Patriotic Front (RPF)) tisztje, 1992–1998.
Sightings in Rwanda and Goma.’
Ruandában és Gomában látták megfordulni.”
OJ L 193, 23.7.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 193., 2005.7.23., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 202/2007
A Bizottság 202/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 28 February 2007.
Ez a rendelet 2007. február 28-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 27 February 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. február 27-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 203/2007
A Bizottság 203/2007/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 in order to abolish refunds for exports to certain destinations
a 958/2006/EK és a 38/2007/EK rendeletnek az egyes rendeltetési helyekre irányuló kivitel után járó visszatérítések eltörlése céljából történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector [1], and in particular Article 40(1)(g) thereof,
tekintettel a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 40. cikke (1) bekezdésének g) pontjára,
Article 1 of Commission Regulation (EC) No 958/2006 of 28 June 2006 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar for the 2006/07 marketing year [2] opens a standing invitation to tender to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Albania, Bulgaria, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro [3], the former Yugoslav Republic of Macedonia and Romania.
A fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítéseknek a 2006/2007-es gazdasági év vonatkozásában történő megállapítására irányuló folyamatos pályázati felhívásról szóló, 2006. június 28-i 958/2006/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke folyamatos pályázati felhívást hirdet meg az 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítés valamennyi rendeltetési hely – kivéve Albánia, Bulgária, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia és Montenegró [3], Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Románia – vonatkozásában történő megállapítása céljából.
In accordance with Article 1 of Commission Regulation (EC) No 38/2007 of 17 January 2007 opening a standing invitation to tender for the resale for export of sugar held by the intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden [4], the intervention agencies concerned are to offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia, Kosovo and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
A Belgium, a Cseh Köztársaság, Spanyolország, Írország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala birtokában lévő cukor export célú viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2007. január 17-i 38/2007/EK bizottsági rendelet [4] 1. cikkével összhangban az említett intervenciós hivatalok folyamatos pályázati felhívás útján Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia, Koszovó és Montenegró kivételével bármely rendeltetési helyre történő kivitelre 852681 tonna cukrot kínálnak fel, amelyet intervenciós raktározásra átvettek, és amely kivitel céljából rendelkezésre áll.
In line with Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 318/2006, export refunds may be set to cover the competitive gap between Community and third country's exports.
A 318/2006/EK tanácsi rendelet 32. és 33. cikkével összhangban export-visszatérítések állapíthatók meg annak érdekében, hogy csökkenthető legyen a Közösség és a harmadik országok között a versenyképességben mutatkozó eltérés.
Community exports to certain close destinations and to third countries granting Community products a preferential import treatment are currently in a particular favourable competitive position.
A versenyképesség szempontjából jelenleg különösen előnyös helyzetben van a közeli rendeltetési helyekre, illetve a közösségi termékek behozatalát preferenciális elbánásban részesítő harmadik országokba irányuló közösségi kivitel.
Therefore, refunds for exports to those destinations should be abolished.
Az e rendeltetési helyekre vonatkozó export-visszatérítéseket ezért el kell törölni.
Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007 should therefore be amended accordingly.
Következésképpen a 958/2006/EK és a 38/2007/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
In view of the dates for the submission of tenders under Regulations (EC) No 958/2006 and (EC) No 38/2007, this Regulation should enter into force immediately.
Tekintettel a 958/2006/EK és a 38/2007/EK rendeletben az ajánlatok benyújtására vonatkozóan megszabott határidőkre, e rendeletet haladéktalanul hatályba kell léptetni.
However, so as to preserve the rights of tenderers who have already lodged offers, it should only apply to tenders lodged after the date of entry in to force.
Mindazonáltal azon ajánlattevők jogainak védelme érdekében, akik ajánlatukat már benyújtották, a rendeletet csak a hatálybalépése után benyújtott ajánlatokra kell alkalmazni.
In Article 1 of Regulation (EC) No 958/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
A 958/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
A standing invitation to tender shall be opened in order to determine export refunds on white sugar covered by CN code 17019910 for all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Folyamatos pályázati felhívásra kerül sor az 17019910 KN-kód alá tartozó fehér cukorra alkalmazandó export-visszatérítés valamennyi rendeltetési hely – kivéve Andorra, Gibraltár, Ceuta, Melilla, az Apostoli Szentszék (Vatikánvárosi Állam), Liechtenstein, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Heligoland, Grönland, a Feröer-szigetek, a Ciprusi Köztársaság azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést, Albánia, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Szerbia, Montenegró és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – vonatkozásában történő megállapítása céljából.
Article 1 of Regulation (EC) No 38/2007 is replaced by the following:
A 38/2007/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The intervention agencies of Belgium, the Czech Republic, Spain, Ireland, Italy, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden shall offer for sale by standing invitation to tender for export to all destinations excluding Andorra, Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, Communes of Livigno and Campione d'Italia, Heligoland, Greenland, Faeroe Islands, the areas of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro a total quantity of 852681 tonnes of sugar accepted into intervention and available for export.
Belgium, a Cseh Köztársaság, Írország, Spanyolország, Olaszország, Magyarország, Lengyelország, Szlovákia és Svédország intervenciós hivatala folyamatos pályázati felhívás útján eladásra kínál összesen 852681 tonna intervenciós raktározásra átvett cukrot, amely rendelkezésre áll valamennyi rendeltetési helyre történő kivitel céljára, kivéve Andorrát, Gibraltárt, Ceutát, Melillát, az Apostoli Szentszéket (Vatikánvárosi Állam), Liechtensteint, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területét, Heligolandot, Grönlandot, a Feröer-szigeteket, a Ciprusi Köztársaság azon területeit, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést, Albániát, Horvátországot, Bosznia és Hercegovinát, Szerbiát, Montenegrót és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot.
It shall only apply to tenders lodged after that date.
E rendelet csak az ezen időpont után benyújtott ajánlatokra vonatkozik.
Including Kosovo, under the aegis of the United Nations, in accordance with Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében ENSZ-felügyelet alatt áll.
Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.’
Beleértve Koszovót, amely az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. sz. határozata értelmében ENSZ-felügyelet alatt áll.”
The maximum quantities involved per Member State are set out in Annex I. Article 3
Az egyes tagállamokra vonatkozó maximális mennyiségeket az I. melléklet határozza meg.3. cikk
Commission Regulation (EC) No 204/2007
A Bizottság 204/2007/EK rendelete
In view of the situation on the Community markets for rye and barley and of the changes in demand for cereals in various regions in recent weeks, new quantities of cereals held in intervention should be made available in some Member States.
Figyelembe véve a rozs és az árpa Közösségen belüli piacának helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében tárolt gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani.
The intervention agencies in the Member States concerned should therefore be authorised to increase the quantities put out to tender by 96150 tonnes of rye in Germany and by 342 tonnes of barley in Lithuania.
Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a rozs esetében Németországban 96150 tonna, az árpa esetében pedig Litvániában 342 tonna erejéig.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 58. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 132/2007 (OJ L 42, 14.2.2007, p. 8).
HL L 276., 2006.10.7., 58. o. A legutóbb a 132/2007/EK rendelettel (HL L 42., 2007.2.14., 8. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 205/2007
A Bizottság 205/2007/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 990/2006 as regards the quantities covered by standing invitations to tender for the export of rye held by the German intervention agency
a 990/2006/EK rendeletnek a német intervenciós hivatal birtokában lévő rozs kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Recently, the resale of rye on the internal market has sharply increased. This is due in particular to the more favourable conditions for resale on the internal market under Commission Regulation (EC) No 1483/2006 of 6 October 2006 opening standing invitations to tender for the resale on the Community market of cereals held by the intervention agencies of the Member States [3].
A rozs belső piaci viszonteladásai az utóbbi időben igen megnőttek, ami annak tudható be, hogy a tagállamok intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonának a közösségi piacon történő viszonteladására vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2006. október 6-i 1483/2006/EK bizottsági rendelet [3] kedvezőbb eladási feltételeket teremtett a belső piacon, mint export esetében.