natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where an award at a maximum export refund set pursuant to paragraph 1 would result in that reduced available quantity for a lot being exceeded, that award shall be limited to that reduced available quantity.
Amennyiben egy, az (1) bekezdésnek megfelelően megállapított maximális export-visszatérítés odaítélése azt eredményezné, hogy az egy tételben rendelkezésre álló csökkentett mennyiséget meghaladnák, akkor a szóban forgó odaítélés a csökkentett rendelkezésre álló mennyiségre korlátozódik.
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or
az érintett ajánlattevők között a számukra egyenként meghatározott maximális mennyiség alapján elosztva; vagy
For intervention sugar which is not of the standard quality, Member States shall adjust the price by way of application mutatis mutandis of, respectively, Article 32(6) and Article 33 of Regulation (EC) No 952/2006.
A nem szabványminőségű intervenciós cukor esetében a tagállamok kiigazítják az árat a 952/2006/EK rendelet 32. cikke (6) bekezdésének, illetve 33. cikkének értelemszerű alkalmazásával.
Export licence applications and licences shall contain in Box 20 one of the entries listed in Annex III.
A kiviteli engedélykérelem és az engedély 20. rovatában a III. mellékletben felsorolt bejegyzések egyikét kell feltüntetni.
On the fifth working day at the latest after the Commission fixes the maximum export refund, the intervention agencies involved shall communicate to the Commission, in the form laid down in Annex IV, the exact quantity sold by partial invitation to tender.
Legkésőbb az ötödik munkanapon attól számítva, hogy a Bizottság rögzítette a maximális export-visszatérítést, az érintett intervenciós hivatalok a IV. mellékletben szereplő minta szerinti értesítést küldenek a Bizottságnak arról, hogy az adott részleges pályázati eljárás útján pontosan milyen mennyiséget értékesítettek.
Not later than the end of each calendar month in respect of the preceding calendar month, Member States shall notify to the Commission the quantities of sugar of the export licences returned to the competent authorities and the corresponding quantities of sugar exported, taking account of the tolerances permitted by Article 8(4) and (5) of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [7].
A tagállamok az előző naptári hónapra vonatkozóan legkésőbb minden naptári hónap végén értesítik a Bizottságot az illetékes hatóságokhoz visszaküldött exportengedélyekben foglalt cukormennyiségről, valamint az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [7] 8. cikkének (4) és (5) bekezdésében engedélyezett tűréshatár figyelembevételével kivitt cukor mennyiségéről.
By way of derogation from the second paragraph of Article 59 of Regulation (EC) No 952/2006, that Regulation shall apply to the resale, as referred to in Article 1 of this Regulation, of sugar accepted into intervention before 10 February 2006.
A 952/2006/EK rendelet 59. cikkének második bekezdésétől eltérve, a rendelet alkalmazandó az e rendelet 1. cikkében említettek szerinti, 2006. február 10-e előtt intervenciós raktározásra átvett cukor viszonteladására.
Quantities held by the intervention agency and available for sale for export
Az intervenciós hivatal birtokában lévő és a belső piaci eladásra rendelkezésre álló cukor mennyisége
Regulation (EC) No 1060/2007
1060/2007/EK rendelet
Entries referred to in Article 5(1):
Az 5. cikk (1) bekezdésében említett megjegyzések:
in Bulgarian Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
bolgárul Изнесено с възстановяване съгласно Регламент (ЕО) № 1060/2007
in Danish Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
dánul Eksporteret med restitution i henhold til forordning (EF) nr. 1060/2007
in German Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
németül Mit Erstattung ausgeführt gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1060/2007
in Estonian Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
észtül Eksporditud toetusega vastavalt määrusele (EÜ) nr 1060/2007
in Greek Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
görögül Εξαγωγή με επιστροφή σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
in English Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
angolul Exported with refund pursuant to Regulation (EC) No 1060/2007
in French Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
franciául Exporté avec restitution conformément au règlement (CE) no 1060/2007
in Italian Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
olaszul Esportato con restituzione ai sensi del regolamento (CE) n. 1060/2007
in Latvian Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
lettül Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1060/2007 eksportēts, saņemot kompensāciju
in Lithuanian Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
litvánul Eksportuota su grąžinamąja išmoka, remiantis Reglamentu (EB) Nr. 1060/2007
in Hungarian Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
magyarul Visszatérítéssel exportálva a 1060/2007/EK rendelet szerint
in Maltese Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
máltaiul Esportat b'rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1060/2007
in Dutch Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
hollandul Uitgevoerd met restitutie overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1060/2007
in Polish Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
lengyelül Wywóz objęty refundacją zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1060/2007
in Portuguese Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
portugálul Exportado com restituição, nos termos do Regulamento (CE) n.o 1060/2007
in Slovenian Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
szlovénül Izvoženo z nadomestilom v skladu z Uredbo (ES) št.
in Finnish Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
finnül Viety asetuksen (EY) N:o 1060/2007 mukaisella vientituella
in Swedish Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
svédül Exporterat med exportbidrag enligt förordning (EG) nr 1060/2007
in Spanish Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
spanyolul Exportado con restitución en virtud del Reglamento (CE) no 1060/2007
in Czech Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
csehül Vyvezeno s náhradou podle nařízení (ES) č.
in Romanian Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
románul Exportat cu restituire în baza Regulamentului (CE) nr. 1060/2007
in Slovak Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
szlovákul Vyvezené s náhradou podľa nariadenia (ES) č.
OJ L 11, 18.1.2007, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) 203/2007 (OJ L 61, 28.2.2007, p. 3).
HL L 11., 2007.1.18., 4. o. A 203/2007/EK rendelettel (HL L 61., 2007.2.28., 3. o.) módosított rendelet.
The price to be paid by the successful tenderer in accordance with article 42(1)(d) of Regulation (EC) No 952/2006 shall be EUR 632 per tonne for white sugar and EUR 497 per tonne for raw sugar. The prices shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I to Regulation (EC) No 318/2006.
A 952/2006/EK rendelet 42. cikke (1) bekezdésének d) pontja szerint a sikeres ajánlattevőnek kifizetett összeg a fehér cukorra vonatkozóan tonnánként 632 EUR, a nyerscukorra vonatkozóan pedig tonnánként 497 EUR. Az árak a 318/2006/EK rendelet I. mellékletében meghatározott szabványos minőségű fehér cukorra és nyerscukorra vonatkoznak.
Commission Regulation (EC) No 1061/2007
A Bizottság 1061/2007/EK rendelete
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 September 2007
a gabonaágazatban 2007. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról
Import duties should be fixed for the period from 16 September 2007, and should apply until new import duties are fixed and enter into force,
Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat a 2007. szeptember 16-tól az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,
From 16 September 2007, the import duties in the cereals sector referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
A gabonaágazatban 2007. szeptember 16-tól alkalmazandó, az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.
This Regulation shall enter into force on 16 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 16-án lép hatályba.
Import duties on the products referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 16 September 2007
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2007. szeptember 16-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Commission Regulation (EC) No 1062/2007
A Bizottság 1062/2007/EK rendelete
It has therefore been decided to reject all applications for export licences of such products made on 13 September 2007,
Olyan döntés született tehát, hogy az e termékekre szóló kiviteli engedély iránt 2007. szeptember 13-án beadott minden kérelmet el kell utasítani,
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, applications for export licences with advance fixing of refunds for products falling within CN code 11081200 made on 13 September 2007 shall be rejected.
Az 1342/2003/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésével összhangban, a KN 11081200 kódszámhoz tartozó termékekről szóló, az export-visszatérítéseket előzetesen rögzítő kiviteli engedély iránt 2007. szeptember 13-án benyújtott kérelmek elutasításra kerülnek.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12.
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 735/2007 (OJ L 169, 29.6.2007, p. 6).
HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb a 735/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1063/2007
A Bizottság 1063/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 18-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 17 September 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. szeptember 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1064/2007
A Bizottság 1064/2007/EK rendelete
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards Avilamycin
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének az avilamicin tekintetében történő módosításáról
An application for establishing maximum residue limits for Avilamycin, an antibiotic belonging to the group of orthosomycins, has been submitted to the European Medicines Agency.
Az orthosomicinek csoportjába tartozó antibiotikumra, az avilamicinre vonatkozó maximális maradékanyag-határértékek megállapítására vonatkozó kérelem érkezett az Európai Gyógyszerügynökséghez.
On the basis of the recommendation of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, this substance should be added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for porcine species (muscle, skin plus fat, liver and kidney), rabbit (muscle, fat, liver and kidney) and poultry (muscle, skin plus fat, liver and kidney) provided that, for the latter, the substance Avilamycin is not used in poultry species from which eggs are produced for human consumption.
Az állatgyógyászati készítmények értékelő bizottságának ajánlása alapján a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletét a sertésfélék (izom, bőr és zsír, máj, vese), a nyulak (izom, zsír, máj és vese) és a baromfi (izom, zsír és bőr, máj és vese) vonatkozásában az említett anyaggal ki kell egészíteni, feltéve, hogy a baromfi esetében az avilamicint nem alkalmazzák emberi fogyasztásra tojást adó állatok esetében.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
Megfelelő időtartamot kell engedélyezni e rendelet alkalmazhatósága előtt annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé váljék a rendeletre való tekintettel az esetleg szükséges kiigazítások elvégzése az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott forgalmazási engedélyekben.
It shall apply from 18 November 2007.
Ezt a rendeletet 2007. november 18-tól kell alkalmazni.
The following substance is added in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 (List of pharmacologically active substances for which maximum residue limits have been fixed):
A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyaggal egészül ki (Azoknak a farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyek tekintetében maradékanyag-határértékek kerültek meghatározásra):
Orthosomycins
Orthosomicinek
Target tissues
Célszövet
Dichloroisoeverninic acid
Diklór-izoeverninsav
Poultry [2]
Baromfi [2]
For porcine and poultry species, this MRL relates to skin and fat in natural proportions.
Sertésfélék és baromfi esetében ez a maximális maradékanyag-határérték természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra vonatkozik.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.
Nem alkalmazható az emberi fogyasztásra szánt tojást adó állatoknál.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 703/2007 (OJ L 161, 22.6.2007, p. 28).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 703/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 161., 2007.6.22., 28. o.) módosított rendelet.
Avilamycin
Avilamicin
Commission Regulation (EC) No 1065/2007
A Bizottság 1065/2007/EK rendelete
Article 3 of Commission Regulation (EC) No 493/2006 of 27 March 2006 laying down transitional measures within the framework of the reform of the common organisation of the markets in the sugar sector, and amending Regulations (EC) No 1265/2001 and (EC) No 314/2002 [2], provides for preventive withdrawal.
A cukorágazat piacának közös szervezését érintő reform keretében átmeneti intézkedések megállapításáról, valamint az 1265/2001/EK és a 314/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. március 27-i 493/2006/EK bizottsági rendelet [2] 3. cikke megelőző kivonást ír elő.
As a result, above a certain threshold, the production under quota of each undertaking is considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, if so requested by the undertaking before 31 January 2007, as produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.
Ennek megfelelően egy bizonyos küszöbértéken felül minden vállalkozás kvóta szerinti termelése a 318/2006/EK rendelet 19. cikke értelmében kivontnak, vagy a vállalkozás 2007. január 31-ig benyújtott kérelmére a fenti rendelet 12. cikke értelmében kvótán felül termeltnek tekintendő.
On the deadline of 31 January 2007 isoglucose producers were not, unlike sugar producers, in a position to make such a request due to the continuous, year-round nature of their production.
Tekintettel az év teljes időtartama alatt végzett, folyamatos termelésre, az izoglükóz-termelőknek – szemben a cukortermelőkkel – nem állt módjukban a 2007. január 31-i határidőig ilyen kérelmet benyújtani.
In the interests of fairness this deadline should, for isoglucose producers, be postponed to the end of the 2006/2007 marketing year to enable them to take their decision and make their request in full knowledge of the facts.
Az egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt az izoglükóz-termelők számára a fenti határidőt a 2006/2007. gazdasági év végéig meghosszabbítani annak érdekében, hogy a tények ismeretében tudjanak döntést hozni és kérelmet benyújtani.
Regulation (EC) No 493/2006 should be amended accordingly.
A 493/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for sugar,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
In Article 3 of Regulation (EC) No 493/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
A 493/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For each undertaking, the share of the production of sugar, isoglucose or inulin syrup in the 2006/2007 marketing year which is produced under the quota allocated in accordance with the quotas laid down in Annex IV and which exceeds the threshold established in accordance with paragraph 2 of this Article shall be considered withdrawn within the meaning of Article 19 of Regulation (EC) No 318/2006 or, at the request of the undertaking concerned submitted before 31 January 2007 for sugar and before 30 September 2007 for isoglucose, shall be considered fully or partially to have been produced in excess of the quota within the meaning of Article 12 of that Regulation.’
Minden vállalkozás esetében a 2006/2007-es gazdasági év keretében termelt cukor-, izoglükóz- és inulinszirup-termelés azon része, amelyet a IV. mellékletben meghatározott kvóták alapján kiosztott kvóta szerint termeltek, és amely meghaladja az e cikk (2) bekezdésének megfelelően megállapított küszöbértéket, a 318/2006/EK rendelet 19. cikkének értelmében kivontnak tekintendő, vagy a vállalkozás cukor esetében 2007. január 31-e előtt, izoglükóz esetében 2007. szeptember 30-a előtt benyújtott kérelmére részben vagy egészben a fent említett rendelet 12. cikke értelmében kvótán felüli mennyiségnek tekintendő.”
OJ L 89, 28.3.2006, p. 11.
HL L 89., 2006.3.28., 11. o. A legutóbb a 739/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 22. o.) módosított rendelet.
OJ L 58, 28.2.2006, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 247/2007 (OJ L 69, 9.3.2007, p. 3).
HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A 247/2007/EK bizottsági rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1066/2007
A Bizottság 1066/2007/EK rendelete
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain manganese dioxides originating in South Africa
egyes Dél-Afrikából származó mangán-dioxidok behozatalára vonatkozó ideiglenes dömpingellenes vám kivetéséről
On 10 November 2006 the Commission received a complaint lodged pursuant to Article 5 of the basic Regulation by Tosoh Hellas AIC (the complainant) representing a major proportion, in this case more than 50 %, of the total Community production of certain manganese dioxides.
Az alaprendelet 5. cikke értelmében 2006. november 10-én a Bizottsághoz panasz érkezett, amelyet az egyes mangán-dioxidok teljes közösségi termelésének jelentős részét – ebben az esetben több mint 50 %-át – képviselő Tosoh Hellas AIC (a továbbiakban: panaszos) nyújtott be.
This complaint contained evidence of dumping and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
A panasz a dömpingre és az ebből eredő jelentős kárra vonatkozó bizonyítékokat tartalmazott, amelyek alapján a Bizottság kellően indokoltnak ítélte az eljárás megindítását.
On 21 December 2006 the proceeding was initiated by the publication of a notice of initiation in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárást a 2006. december 21-én, az eljárás megindításáról szóló értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételével [2] indították meg.
The Commission officially advised the complainant, the other Community producer, the exporting producer, the importer, users known to be concerned and representatives of South Africa of the initiation of the proceeding.
A Bizottság az eljárás megindításáról hivatalosan tájékoztatta a panaszost, a másik közösségi gyártót, az exportáló gyártót, az importőrt és az általa ismert érintett felhasználókat, valamint Dél-Afrika képviselőit.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
Az érdekelt feleknek lehetőséget biztosítottak, hogy az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül írásban ismertessék álláspontjukat, és meghallgatást kérjenek.
The complainant producer, the exporting producer, the importer and users made their views known.
A panaszos gyártó, az exportáló gyártó, az importőr és a felhasználók ismertették véleményüket.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
A Bizottság kérdőíveket küldött valamennyi ismert érintett fél és az összes többi olyan vállalat számára, amely az eljárás megindításáról szóló értesítésben megadott határidőn belül jelentkezett.
Replies were received from the exporting producer in South Africa, the complainant producer, the importer of the product concerned from South Africa and four users of the product concerned.
A kérdőíveket a dél-afrikai exportáló gyártó, a panaszos gyártó, a dél-afrikai érintett termék importőre és az érintett termék négy felhasználója töltötte ki.
Tosoh Hellas AIC, Thessaloniki, Greece and its related sales agent Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Germany
Tosoh Hellas AIC, Thesszaloniki, Görögország és kapcsolt kereskedelmi közvetítője a Mitsubishi International GmbH, Düsseldorf, Németország
Exporting producer in South Africa
Dél-afrikai exportáló gyártó
(Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa (Delta)
(Pty) Ltd., Nelspruit, Dél-Afrika (a továbbiakban: Delta)
Related supplier of the exporting producer in South Africa
A dél-afrikai exportáló gyártó kapcsolt szállítója
Manganese Metal Company (Pty) Ltd, Nelspruit, South Africa
Manganese Metal Company (Pty) Ltd., Nelspruit, Dél-Afrika
Traxys France SAS, Courbevoie, France
Traxys France S.A.S., Courbevoie, Franciaország
Panasonic Battery Belgium NV, Tessenderlo, Belgium
Panasonic Battery Belgium N.V., Tessenderlo, Belgium
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Germany
VARTA Consumer Batteries GmbH & Co. KGaA, Sulzbach, Németország
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 October 2005 to 30 September 2006 (investigation period or IP).
A dömpingre és kárra vonatkozó vizsgálat a 2005. október 1-jétől2006. szeptember 30-ig terjedő időszakra vonatkozott (a továbbiakban: vizsgálati időszak vagy VI).
The product concerned is manganese dioxides manufactured in an electrolytic process, which have not been heattreated after the electrolytic process (EMD), originating in South Africa.
Az érintett termék a Dél-Afrikából származó, elektronikus úton előállított mangán-dioxid, amelyet az elektronikus folyamat után nem hőkezelnek (electrolytic manganese dioxides, a továbbiakban: EMD).
It is normally declared within CN code ex28201000.
A terméket rendszerint az ex28201000 KN-kóddal jelentik be.
The product concerned comprises two main types: carbon-zinc grade EMD and alkaline grade EMD.
Az érintett terméknek két fő típusa van: a szén-cink minőségű EMD és az alkáli minőségű EMD.
Both types are produced through an electrolytic process, with an adaptation of certain parameters in the process to obtain either carbon-zinc grade EMD or alkaline grade EMD.
Mindkét típust elektronikus úton állítják elő, ami bizonyos paraméterek megváltoztatásával szén-cink minőségű EMD-t vagy alkáli minőségű EMD-t eredményez.