natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision 2004/197/CFSP is hereby repealed.
A 2004/197/KKBP határozat hatályát veszti.
References made to the repealed Decision shall be construed as being made to this Decision and should be read in accordance with the correlation table in Annex VI.
A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának és a VI. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
See Annex V.
Lásd az V. mellékletet.
Common costs borne by Athena whenever they are incurred
A keletkezésük időpontjától függetlenül az Athena által viselt közös költségek
In cases when the following common costs cannot be linked directly to a specific operation, the Special Committee may decide to allocate the corresponding appropriations to the general part of the annual budget.
Amennyiben a következő közös költségek nem rendelhetők hozzá közvetlenül valamely meghatározott művelethez, úgy a különbizottság dönthet a megfelelő előirányzatoknak az éves költségvetés általános részébe történő beállításáról.
These appropriations should, as much as possible, be entered in articles showing the operation to which they are most related.
Ezen előirányzatokat lehetőség szerint az azon műveletre vonatkozó cikkekbe kell beállítani, amelyekre azok a leginkább vonatkoznak.
Mission expenditure incurred by the operation commander and his/her staff for submitting an operation's accounts to the Special Committee
A műveleti parancsnoknál és személyzeténél valamely művelet elszámolásainak a különbizottság számára történő benyújtásával összefüggésben felmerülő kiküldetési költségek.
Indemnities for damages and costs resulting from claims and actions to be paid through Athena
Kártérítések kifizetése, valamint kártérítési igényekből és keresetekből származó, az Athenán keresztül fizetendő költségek.
Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated).
Valamely művelet tekintetében közösen megszerzett anyagok tárolásáról szóló határozatokhoz kapcsolódó költségek (amennyiben e költségeket az éves költségvetés általános része tartalmazza, úgy fel kell tüntetni egy meghatározott művelettel meglévő kapcsolatot).
The general part of the annual budget shall furthermore include appropriations, where necessary, to cover the following common costs in operations to the financing of which the participating Member States contribute:
Az éves költségvetés általános része – azon műveletek tekintetében, amelyek finanszírozásához a részt vevő tagállamok hozzájárulnak – szükség esetén a következő közös költségekre vonatkozóan további előirányzatokat tartalmaz:
Common costs relative to the preparatory phase of an operation as defined at Annex II.
A II. mellékletben meghatározott, a műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó közös költségek.
Operational common costs relative to the preparatory phase of an operation borne by Athena
A műveletek előkészületi szakaszára vonatkozó, az Athena által viselt működési közös költségek
Incremental costs of transport and accommodation necessary for exploratory missions and preparations (in particular fact-finding missions and reconnaissance) by military forces with a view to a specific Union military operation.
Az Unió egy meghatározott katonai művelete céljából a katonai erők által végzett felderítő küldetésekhez és előkészületekhez (különös tekintettel a tényfeltáró küldetésekre és a felderítésekre) szükséges szállítás és elszállásolás többletköltségei.
Medical services: the cost of emergency medical evacuations (Medevac) of persons taking part in exploratory missions and preparations by military forces with a view to a specific Union military operation, when medical treatment cannot be provided in theatre.
Orvosi szolgáltatások: az Unió meghatározott katonai műveletére tekintettel, a felderítő küldetésekben és a katonai erők által végzett előkészületekben részt vevő személyek sürgősségi egészségügyi evakuálásának (Medevac) költségei, amennyiben az orvosi kezelés a műveleti területen nem biztosítható.
Operational common costs relative to the active phase of operations always borne by Athena
A minden esetben az Athena által viselt, a műveletek aktív szakaszára vonatkozó működési közös költségek
For any Union military operation, Athena will bear as operational common costs the incremental costs required for the operation defined below.
Az Unió minden katonai művelete tekintetében, működési közös költségként, az Athena viseli a művelethez szükséges, az alábbiakban meghatározott többletköltségeket.
Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises
Az EU által vezetett műveletek vagy gyakorlatok (telepíthető, illetve helyhez kötött) parancsnokságainak többletköltségei
Headquarters (HQ):
Parancsnokság (HQ):
operation, force and component headquarters.
műveleti parancsnokság, erők parancsnoksága, komponensek parancsnokságai.
Operation Headquarters (OHQ):
műveleti parancsnokság (OHQ):
the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force;
a műveleti parancsnok állandó, a műveleti területen kívüli parancsnoksága, amely az EU bevetési erőinek felállításáért, megindításáért, bevetési képességének fenntartásáért, valamint visszahívásáért felel.
The definition of common costs applicable to an OHQ for an operation shall also be applicable to the General Secretariat of the Council and Athena in so far as they are acting directly for that operation;
A közös költségeknek a műveletek OHQ-jára vonatkozó meghatározását a Tanács Főtitkárságára és az Athenára is alkalmazni kell, amennyiben ezek közvetlenül e művelet tekintetében járnak el;
Force Headquarters (FHQ):
erők parancsnoksága (FHQ):
the headquarters of an EU force deployed to the area of operations;
az EU bevetési erőinek a műveleti területre telepített parancsnoksága;
Component Headquarters (CCHQ):
komponensek parancsnokságai (CCHQ):
the headquarters of an EU component commander deployed for the operation (i.e. air, land, maritime and other specific functions commanders that could be deemed necessary to designate depending on the nature of the operation);
az EU komponensparancsnokának a művelethez telepített parancsnoksága (vagyis a légierő, a szárazföldi erők és a tengeri haderő parancsnoka, illetve egyéb különös feladatokkal megbízott parancsnokok, akiknek a kijelölése a művelet jellegének függvényében szükséges lehet);
transport costs:
szállítási költségek:
transport to and from the theatre of operations to deploy, sustain and recover FHQs and CCHQs; transport costs incurred by the OHQ necessary to an operation;
a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, melyek célja az FHQ és a CCHQ telepítése, fenntartása, illetve hazatelepítése; az OHQ-nál felmerülő, valamely művelethez szükséges szállítási költségek;
administration:
igazgatás:
additional office and accommodation equipment, contractual services and utilities, maintenance costs of the buildings;
kiegészítő irodai és szállásfelszerelések, szerződéses és közhasznú szolgáltatások, épületek fenntartási költségei;
locally hired personnel:
helyben alkalmazott személyzet:
civilian personnel, international consultants and locally hired (national and expatriate) personnel needed for the conduct of the operation over and above the normal operational requirements (including any overtime compensation payments);
a műveletnek a szokásos műveleti követelményeket meghaladó szintű végrehajtásához szükséges civil személyzet, nemzetközi tanácsadók és helyben alkalmazott (belföldi vagy külföldön foglalkoztatott) személyzet (beleértve a túlórák kifizetését is);
communications:
távközlés:
capital expenditure for the purchase and the use of additional communications and IT equipment and costs for rendered services (lease and maintenance of modems, telephone lines, satphones, cryptofax, secure lines, Internet providers, data lines, local area networks);
kiegészítő távközlési és informatikai felszerelés megvételére és használatára irányuló beruházási kiadások, valamint a nyújtott szolgáltatások költségei (modemek, telefonvonalak, műholdas telefonok, kódolt faxkészülékek, biztosított vonalak, az internet-hozzáférés, adatátviteli vonalak, helyi hálózatok stb. bérbevétele és fenntartása);
transportation/travel (excluding ‘per diem’ costs) within the operations area of HQs:
a HQ műveleti területén belüli szállítások/utazások (a napidíj kivételével):
expenditure related to vehicle transportation and other travel by other means and freight costs, including travel by national augmentees and visitors; incremental costs of fuel over and above what normal operations would have cost; lease of additional vehicles; costs of official journeys between the operational location and Brussels and/or EU-organised meetings; third-party insurance costs imposed by some countries upon international organisations conducting operations on their territory;
a gépjárművel történő szállítással, az egyéb közlekedési eszközzel történő utazással, valamint a szállítási költségekkel összefüggő kiadások, beleértve a nemzeti erősítések és látogatók utazásait is; a műveleteknél a szokásos mértéket meghaladó üzemanyag-többletköltség; kiegészítő járművek bérbevétele; a művelet helyszíne és Brüsszel és/vagy az Európai Unió által szervezett ülések helyszíne közötti hivatalos utazások költségei; az egyes országok által a területükön műveleteket végrehajtó nemzetközi szervezetekre kivetett felelősségbiztosítás költségei;
barracks and lodging/infrastructure:
laktanyák és szállás/infrastruktúra:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of required HQ facilities in theatre (rental of buildings, shelters, tents), if required;
szükség esetén, a műveleti területen a HQ számára szükséges helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele);
public information:
a nyilvánosság tájékoztatása:
costs related to information campaigns and to inform media at OHQ and FHQ, in accordance with the information strategy developed by the operational HQ;
a tájékoztató kampányokkal, valamint a média a műveleti parancsnokságon, illetve az erők parancsnokságán történő tájékoztatásával összefüggő költségek, a műveleti parancsnokság által kidolgozott tájékoztatási stratégiával összhangban;
representation and hospitality:
reprezentáció és fogadás:
representational costs; costs at HQ level necessary for the conduct of an operation.
reprezentációs költségek; a HQ szintjén felmerülő, valamely művelet végrehajtásához szükséges költségek.
works for deployment/infrastructure:
a telepítéssel/infrastruktúrával kapcsolatos munkák:
expenditure absolutely needed for the force as a whole to fulfil its mission (common used airport, railway, harbours, roads, including points of disembarkation and forward assembly areas; power and water supply, static force protection, storage facilities, parking lots; engineering support);
azon kiadások, amelyek feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy a bevetési erők a maguk összességében teljesíthessék feladatukat (közösen használt repülőterek, vasutak, kikötők, utak, beleértve a kirakodási körleteket és az előretolt gyülekezési körleteket; áram- és vízellátás, őrzés-védelem, raktárak, parkolók; mérnöki támogatás);
identification marking:
azonosító jelzés:
specific identification marks, ‘European Union’ identity cards, badges, medals, flags in European Union colours or other Force or HQ identification marking (excluding clothes, hats or uniforms);
különleges azonosító jelek, „Európai Unió” személyazonosító igazolvány, jelvények, érmék, az Európai Unió színeit megjelenítő zászlók, illetve a bevetési erők vagy a HQ más azonosító jelzése (a ruházat, a fejfedő és az egyenruhák kivételével);
medical services:
orvosi szolgáltatások:
emergency medical evacuations (Medevac).
sürgősségi egészségügyi evakuálás (Medevac).
Reimbursements by NATO to the EU.
A NATO részéről történő visszatérítések az EU felé.
Incremental costs incurred by the EU for goods, services or works included in the list of common costs and made available in an EU-led operation by a Member State, an EU institution, a third State or an international organisation pursuant to an arrangement referred to at Articles 11 and 12.
Az e határozat 11. és 12. cikkében említett megállapodás értelmében egy tagállam, uniós intézmény, harmadik állam vagy nemzetközi szervezet által egy uniós irányítású művelet során biztosított, a közös költségek listájában szereplő áruk, szolgáltatások vagy tevékenységek címén az EU-t terhelő többletköltségek.
Reimbursements by a State, an EU institution or an international organisation based on such an arrangement.
Egy állam, uniós intézmény vagy nemzetközi szervezet által ilyen megállapodás alapján történő visszatérítések.
Operational common costs relative to the active phase of a specific operation, borne by Athena when the Council so decides
A Tanács megfelelő döntése esetén az Athenát terhelő, valamely egyedi művelet aktív szakaszára vonatkozó működési közös költségek
Transport costs:
Szállítási költségek:
transport to and from the theatre of operations to deploy, support and recover the forces necessary for the operation.
a műveleti területre irányuló és az onnan történő olyan szállítások, amelyek célja a művelethez szükséges bevetési erők telepítése, bevethetőségének fenntartása, illetve hazatelepítése.
Barracks and lodging/infrastructure:
Laktanyák és szállás/infrastruktúra:
expenditure for acquisition, rental or refurbishing of premises in theatre (rental of buildings, shelters, tents), as necessary for the forces deployed for the operation.
a műveleti területen a helyiségek megszerzésére, bérbevételére, illetve helyreállítására vonatkozó kiadások (épületek, óvóhelyek, sátrak bérbevétele), amennyiben ez a művelethez telepített bevetési erők számára szükséges.
Multinational task-force headquarters:
Többnemzetiségű alkalmi kötelék parancsnoksága:
the multi-national headquarters of EU task-forces deployed in the area of operation
a műveleti helyszínen felvonultatott uniós alkalmi kötelék parancsnoksága.
Acquisition of information:
Információszerzés
acquisition of information (satellite images; theatre level intelligence, reconnaissance and surveillance (ISR), including Air-to-Ground Surveillance (AGSR); human intelligence).
információszerzés (műholdfelvételek; hadszíntér szintű felderítés, felderítés és légtérellenőrzés (ISR), ideértve a földfelszín légi felderítését (AGSR) is; humán hírszerzés).
Operational common costs borne by Athena when requested by the Operation Commander and approved by the Special Committee
A műveleti parancsnok kérésére és a különbizottság jóváhagyása esetén az Athena által finanszírozandó működési közös költségek
essential additional equipment: the rental or purchase in the course of the operation of unforeseen specific equipment essential for the execution of the operation, in so far as the purchased equipment is not repatriated at the end of the mission;
Alapvető kiegészítő felszerelés: a művelet végrehajtásához előre nem láthatóan szükséges különleges alapvető felszerelésnek a művelet folyamán történő bérbevétele vagy beszerzése, amennyiben a művelet befejezésekor nem kerül sor a beszerzett felszerelés hazatelepítésére;
other critical theatre-level capabilities: theatre-level capabilities (demining within theatre in so far as necessary to the operation; chemical, biological, radiological and nuclear protection (CBRN); fuel storage and supply facilities; storage and destruction of arms and ammunitions collected within the area of operation), in accordance with the Joint Action.
egyéb kritikus műveleti helyszíni szintű kapacitások: műveleti helyszíni szintű kapacitások (az együttes fellépés értelmében: a műveleti helyszín aknamentesítése, amennyiben a művelethez erre szükség van; vegyi, biológiai, radiológiai és nukleáris (CBRN) védelem; üzemanyag-tároló és -ellátó létesítmények; a műveleti helyszínen összegyűjtött fegyverek és lőszerek tárolása és megsemmisítése) az együttes fellépésnek megfelelően.
Operational common costs relative to the winding-up of an operation, borne by Athena
Az Athenát terhelő, valamely művelet befejezésére vonatkozó működési közös költségek
Costs incurred for finding the final destination for the equipment and infrastructure commonly funded for the operation.
A művelet tekintetében közösen finanszírozott felszerelés és infrastruktúra végső rendeltetése megállapításánál felmerülő közös költségek.
Incremental costs of drawing up the accounts for the operation.
A művelet elszámolásai elkészítésének többletköltségei.
The eligible common costs shall be determined in accordance with Annex III, keeping in view the fact that the staff needed to draw up the accounts belong to the headquarters for that operation, even after the latter has ceased its activities.
Az ilyenkor számításba jövő közös költségeket a III. melléklettel összhangban kell meghatározni, figyelembe véve azt a tényt, hogy az elszámolások elkészítéséhez szükséges személyzet a műveleti parancsnoksághoz tartozik, még akkor is, ha ez utóbbi már befejezte a tevékenységét.
Council Decision 2004/197/CFSP
A Tanács 2004/197/KKBP határozata
(OJ L 63, 28.2.2004, p. 68).
(HL L 63., 2004.2.28., 68. o.)
Council Decision 2004/925/CFSP
A Tanács 2004/925/KKBP határozata
(OJ L 395, 31.12.2004, p. 68).
(HL L 395., 2004.12.31., 68. o.)
Council Decision 2005/68/CFSP
A Tanács 2005/68/KKBP határozata
(OJ L 27, 29.1.2005, p. 59).
(HL L 27., 2005.1.29., 59. o.)
(OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
(HL L 41., 2007.2.13., 11. o.)
Decision 2004/197/CFSP
2004/197/KKBP határozat
Articles 1 to 10
1–10. cikk
Article 14(1) to (3)
14. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 16(1) to (3)
16. cikk, (1)–(3) bekezdés
Article 14(3a)
14. cikk, (3a) bekezdés
Article 16(4)
16. cikk, (4) bekezdés
Article 14(4)
14. cikk, (4) bekezdés
Article 16(5)
16. cikk, (5) bekezdés
Article 14(5)
14. cikk, (5) bekezdés
Article 16(6)
16. cikk, (6) bekezdés
Article 14(6)
14. cikk, (6) bekezdés
Article 16(7)
16. cikk, (7) bekezdés
Article 14(7)
14. cikk, (7) bekezdés
Article 16(8)
16. cikk, (8) bekezdés
Article 24(2)
24. cikk, (2) bekezdés
Article 26(1)
26. cikk, (1) bekezdés
Article 24(3)
24. cikk, (3) bekezdés
Article 26(2)
26. cikk, (2) bekezdés
Article 24(4)
24. cikk, (4) bekezdés
Article 26(3)
26. cikk, (3) bekezdés
Article 24(5)
24. cikk, (5) bekezdés
Article 26(4)
26. cikk, (4) bekezdés
Article 24(6)
24. cikk, (6) bekezdés
Article 26(5)
26. cikk, (5) bekezdés
Article 24(7)
24. cikk, (7) bekezdés
Article 26(6)
26. cikk, (6) bekezdés
Article 24(8)
24. cikk, (8) bekezdés
Article 26(7)
26. cikk, (7) bekezdés
Article 25(1) to (6)
25. cikk, (1)–(6) bekezdés
Article 27(1) to (6)
27. cikk, (1)–(6) bekezdés
Article 25(9)
25. cikk, (9) bekezdés
Article 25(7)
25. cikk, (7) bekezdés
Article 27(8)
27. cikk, (8) bekezdés
Article 25(8)
25. cikk, (8) bekezdés
Article 27(9)
27. cikk, (9) bekezdés
Article 37(1) and (2)
37. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 39(1) and (2)
39. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 37(4)
37. cikk, (4) bekezdés
Article 39(3)
39. cikk, (3) bekezdés
Article 37(5)
37. cikk, (5) bekezdés
Article 39(4)
39. cikk, (4) bekezdés
Article 37(6)
37. cikk, (6) bekezdés
Article 39(5)
39. cikk, (5) bekezdés
Article 37(7)
37. cikk, (7) bekezdés
Article 39(6)
39. cikk, (6) bekezdés
Article 37(8)
37. cikk, (8) bekezdés
Article 39(7)
39. cikk, (7) bekezdés
Article 38(1) and (2)
38. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 40(1) and (2)
40. cikk, (1) és (2) bekezdés
Article 38(2a)
38. cikk, (2a) bekezdés
Article 40(3)
40. cikk, (3) bekezdés
Article 38(3)
38. cikk, (3) bekezdés
Article 40(4)
40. cikk, (4) bekezdés
Article 38(4)
38. cikk, (4) bekezdés
Article 40(5)
40. cikk, (5) bekezdés
Article 38(5)
38. cikk, (5) bekezdés
Article 40(6)
40. cikk, (6) bekezdés
Article 38(6)
38. cikk, (6) bekezdés
Article 40(7)
40. cikk, (7) bekezdés
Article 38(7)
38. cikk, (7) bekezdés
Article 40(8)
40. cikk, (8) bekezdés
Article 38(8)
38. cikk, (8) bekezdés
Article 40(9)
40. cikk, (9) bekezdés
Article 43, first sentence
43. cikk, első mondat
Article 43, second sentence
43. cikk, második mondat
Annex I, first subparagraph, point 2
I. melléklet, első albekezdés, 2. pont
Annex I, first subparagraph, point 1
I. melléklet, első albekezdés, 1. pont
Annex I, first subparagraph, point 3
I. melléklet, első albekezdés, 3. pont
Annex I, first subparagraph, point 5
I. melléklet, első albekezdés, 5. pont
Annex I, second subparagraph
I. melléklet, második albekezdés
Annexes II to IV
II–IV. melléklet
Article 27(7)
27. cikk, (7) bekezdés
III-A
III-A.
III-B
III-B.
III-C
III-C.
OJ L 63, 28.2.2004, p. 68. Decision as last amended by Decision 2007/91/CFSP (OJ L 41, 13.2.2007, p. 11).
HL L 63., 2004.2.28., 68. o. A legutóbb a 2007/91/KKBP határozattal (HL L 41., 2007.2.13., 11. o.) módosított határozat.
on State aid No C 11/2005 (ex N 21/2005), which Germany is planning to implement for the construction of an ethylene pipeline in Bavaria
a Németország által bajorországi etilénszállítási csővezeték építéséhez nyújtandó, C 11/2005 (ex 21/2005) állami támogatásról
(notified under document number C(2006) 4836)
(az értesítés a C(2006) 4836. számú dokumentummal történt)
(Only the German version is authentic)
(Csak a német nyelvű változat hiteles)
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above [1] and having regard to their comments,
miután az érdekelteket felkérték, hogy a fent említett cikk [1] értelmében mondjanak véleményt, és észrevételeik figyelembevételével,
On 2 December 2003 Germany informed the Commission of its intention to notify formally their intended intervention in support of a pipeline project between Ludwigshafen in Baden-Württemberg and Münchsmünster in Bavaria.
2003. december 2-án jelentette be Németország hivatalosan a Bizottságnak a Ludwigshafen (Baden-Württemberg) és Münchsmünster (Bajorország) közötti etilénszállítási csővezeték-projekt tervezett támogatását.
On 12 January 2005 Germany, for reasons of legal certainty, formally notified the measure, which, in its view, was a general infrastructure measure and did not constitute State aid.
2005. január 12-én Németország a jelzett intézkedésről, amely véleménye szerint általános infrastrukturális intézkedés, nem pedig állami támogatás, jogbiztonsági okokból hivatalos bejelentést tett.
On 16 March 2005 the Commission initiated the formal investigation procedure in respect of the alleged State aid.
2005. március 16-án a Bizottság a feltételezett állami támogatással kapcsolatban megindította a hivatalos vizsgálati eljárást.
The Commission decision to initiate the procedure was published on 26 April 2005 in the Official Journal of the European Union [2].
Az eljárás megindításáról szóló bizottsági határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában2005. április 26-án tették közzé [2].
The Commission called on interested parties to submit their comments on the aid.
A Bizottság felkérte az összes érdekelt felet, hogy tegyék meg észrevételeiket.
On 19 April 2005 Germany replied to the initiation of the formal investigation procedure (see Section 5).
Németország 2005. április 19-én a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására válaszolva észrevételt adott át (l. 5. szakasz).
Comments were received from several interested parties.
Észrevételek különböző érdekelt felektől érkeztek.
The Association of Petrochemicals Producers in Europe (APPE), some Bavarian companies not participating directly in the project (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH and Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co KG (IGS)) as well as Austria formulated positive comments in letters dated 2 May, 12 May, 17 May, 3 June and 8 June 2005 respectively.
Pozitív észrevételek érkeztek az Association of Petrochemicals Producers in Europe – APPE (Európai Petrolkémiai Szövetség), egyes, a projektben közvetlenül nem érdekelt bajor vállalkozástól (Mineraloelraffinerie Oberrhein GmbH & Co. KG (Miro), Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH, Industriepark Gersthofen Service GmbH & Co. KG – IGS) és Ausztriától, a 2005. május 2-i, május 12-i, május 17-i, június 3-i, illetve június 8-i levelekben.