natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements.’;
Ezek a jelzési követelmények nem vonatkoznak azon hajókra, amelyek a 2244/2003/EK rendelet 5. és 6. cikkével összhangban hajómegfigyelési rendszerrel vannak felszerelve.”
Point 28 shall be replaced by the following:
A 28. pont helyébe a következő szöveg lép:
On request of the Commission, Members States shall make available to it a spreadsheet with the data referred to in point 27 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
A tagállamok – a Bizottság kérésére – a II. és III. táblázatban meghatározott táblázatos formában a Bizottság rendelkezésére bocsátják a 27. pontban említett adatokat, amelyeket a Bizottság által a számukra megadott megfelelő elektronikus címre küldenek.
A new format of spreadsheet may be adopted for the purpose of making the data referred to in point 27 available to the Commission may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.’;
A 27. pontban említett adatoknak a Bizottság rendelkezésére bocsátása céljából kialakított új táblázatos formáját a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet elfogadni.”
In Annex IV, Part I shall be replaced by the following:
A IV. melléklet I. része helyébe a következő szöveg lép:
Quantitative limitations of licences and fishing permits for Community vessels fishing in third country waters
Harmadik országok vizein halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások
Herring, North of 62° 00' N
Hering, az ÉSZ 62° 00’-től északra
Demersal species, North of 62° 00' N
Tengerfenéken élő fajok, az ÉSZ 62° 00’-től északra
Mackerel, South of 62° 00' N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62° 00’-től délre, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Mackerel, South of 62° 00' N, trawl fishery
Makréla, az ÉSZ 62° 00’-től délre, vonóhálóval folytatott halászat
Mackerel, North of 62° 00' N, purse seine fishery
Makréla, az ÉSZ 62° 00’-től északra, erszényes kerítőhálóval folytatott halászat
Industrial species, South of 62° 00' N
Ipari fajok, az ÉSZ 62° 00'-től délre
Waters of the Faroe Islands
A Feröer szigetek vizei
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
A Feröer szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat
Directed fishing for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28' N and east of 6° 30' W
A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62° 28’-től délre és a NYH 6° 30’-től keletre található területre korlátozott, célzott halászata
Trawling outside 21 miles from the Faroese baseline.
A Feröer szigeteki alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20' N and 62° 00' N and between 12 and 21 miles from the baselines.
A március 1. és május 31., valamint az október 1. és december 31. közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61° 20’ és az ÉSZ 62° 00’ között, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is.
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30' N and west of 9° 00' W and in the area between 7° 00' W and 9° 00' W south of 60° 30' N and in the area south-west of a line between 60° 30' N, 7° 00' W and 60° 00' N, 6° 00' W.
A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61° 30’-től délre és a NYH 9° 00’-től nyugatra, valamint a NYH 7° 00’ és a NYH 9° 00’ között az ÉSZ 60° 30’-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60° 30’ és a NYH 7° 00’, valamint az ÉSZ 60° 00’ és a NYH 6° 00’ között húzott vonaltól délnyugatra található területen.
The total number of licences may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called “main fishing area of blue whiting”
Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető annak érdekében, hogy párokat alkothassanak, amennyiben a Feröer szigeteki hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be »a kék puha tőkehal fő halászati területének« nevezett területre vonatkozóan.
Herring fisheries north of 62° N
Hering halászata az ÉSZ 62°-tól északra
Excluding an estimated 2000 tonnes of industrial by-catch.
A mintegy 2000 tonnányira becsült ipari járulékos fogás kivételével.
May be taken in EC waters.
Halászható a közösségi vizeken.
Catches taken within this quota are to be deducted from Norway's share of the TAC.
Az ezen kvótán belüli fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (TAC) Norvégiára eső részéből.
Of which 16170 tonnes are allocated to Iceland.
Ebből 16170 tonnát Izlandnak osztottak ki.
To be fished before 30 April 2006.’
2006. április 30. előtt kell halászni.”
Including unavoidable by-catches (cod not allowed).
Beleértve az elkerülhetetlen járulékos fogásokat is (tőkehal nem engedélyezett).
To be fished between July and December.’
Július és december között kell halászni.”
Only the denominations in points 4 and 8 are used.
Csak a 4. és a 8. pontban szereplő megnevezések használatosak.
Application of Regulation (EC) No 850/98 where restrictions exist.
Korlátozások megléte esetén a 850/98/EK rendeletet kell alkalmazni.
Only the denominations in point 3.’
Kizárólag a 3. pont megnevezései.”
To be selected from the 11 licences for purse seine fishery for mackerel South of 62° 00' N.
A makrélára irányuló, erszényes kerítőhálóval folytatott halászatra az ÉSZ 62° 00’-től délre kiadott 11 engedélyből kell kiválasztani.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Az 1999. évi elfogadott jegyzőkönyvnek megfelelően a közönséges tőkehal és a foltos tőkehal célzott halászatára vonatkozó adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat« adatai.
These figures are included in the figures for “Trawling outside 21 miles from the Faroese baselines”.
Ezeket az adatokat tartalmazzák »A Feröer szigeteki alapvonalaktól számított 21 mérföldön túli vonóhálós halászat« adatai.
In Part 2 of the Annex to Regulation (EC) No 2270/2004 the entry concerning the species roundnose grenadier in zone III shall be replaced by the following:
A 2270/2004/EK rendelet mellékletének 2. részében a III. övezetben élő gránátoshal fajra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
Zone: III
Övezet: III.
Maximum days a vessel may be present in 2006 within an area by fishing gear
Egy adott területen belüli tartózkodás napjainak maximális száma 2006-ban, halászfelszerelések szerinti bontásban
means non relevant.’
n.r.: nem releváns.”
Point 4
(4. pont)
Special condition
Különleges feltétel
VIa
VIa.
Inspection and surveillance at sea and in port by the competent authorities shall be undertaken for verification of compliance with the requirements referred to in point 17.3. Any vessel found not to be complying with these requirements shall with immediate effect no longer be permitted to use more than one grouping of fishing gears.’;
Ha egy hajóról bebizonyosodik, hogy nem teljesíti a 17.3. pontban foglalt követelményeket, azonnali hatállyal elveszíti jogosultságát arra, hogy egynél több halászfelszerelés-kategóriát használjon.”
such vessels do not tranship any fish at sea to another vessel, and
ezek a hajók nem rakodnak át halat más hajókra a tengereken; valamint
Commission Regulation (EC) No 1783/2006
A Bizottság 1783/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 5 December 2006.
Ez a rendelet 2006. december 5-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 4 December 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. december 4-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1784/2006
A Bizottság 1784/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council with regard to the use of processing agents
a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a reakcióközegek használata tekintetében történő módosításáról
Having regard to Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer [1], and in particular the third sentence of the sixteenth indent of Article 2 thereof,
tekintettel az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikke tizenhatodik francia bekezdése 3. mondatára,
The ozone-depleting substance carbon tetrachloride (CTC) is listed as a controlled substance in Group IV of Annex I to Regulation (EC) No 2037/2000 and therefore use restrictions apply under this Regulation.
A szén-tetraklorid (CTC) ózonlebontó anyag szabályozott anyagként szerepel a 2037/2000/EK rendelet I. mellékletének IV. csoportjában, ezért az e rendelet értelmében alkalmazási korlátozások alá esik.
Taking account of new information and technical developments reported by the Process Agents Task Force of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in its progress report dated October 2004 [2], the Parties to the Montreal Protocol adopted Decision XVII/7 [3] at their 17th Meeting in December 2005.
Figyelembe véve az ózonréteget lebontó anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv reakcióközegekkel foglalkozó munkacsoportjának 2004. októberi, az elért haladásról szóló jelentésében [2] bemutatott új információkat és technikai fejlődést, a Montreali Jegyzőkönyvet aláíró felek a 2005. decemberi tizenhetedik ülésükön elfogadták a XVII/7. határozatot [3].
More specifically, Decision XVII/7 adds CTC to the revised Table A for Decision X/14 as the processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin which is a medical drug used for the diagnosis of the likely causes of vitamin B12 deficiency.
A XVII/7. határozat kiegészíti a X/14. határozat felülvizsgált A. táblázatát a CTC-vel, a radioaktívként megjelölt cianokobalamin-előállításhoz használt reakcióközeggel, amely egy, a B12-vitamin-hiány lehetséges okainak diagnózisához használt gyógyszer.
At present, the use of CTC as processing agent for the production of radio-labelled cyanocobalamin is banned in the Community under Regulation (EC) No 2037/2000.
Jelenleg a CTC-nek a radioaktívként megjelölt cianokobalamin-előállításhoz reakcióközegként való felhasználása tilos a Közösségben a 2037/2000/EK rendelet értelmében.
In order for this particular use to be allowed, in accordance with the abovementioned Decision recently agreed upon under the Montreal Protocol, Annex VI of the Regulation should be amended.
Hogy e különleges felhasználás megengedhető legyen a Montreali Jegyzőkönyv értelmében nemrég elfogadott, fent említett határozattal összhangban, a rendelet VI. mellékletét módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 18(1) of Regulation (EC) No 2037/2000,
Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 2037/2000/EK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján felállított bizottság véleményével,
Annex VI to Regulation (EC) No 2037/2000 is replaced by the Annex to this Regulation.
A 2037/2000/EK rendelet VI. mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Report of the Process Agents Task Force, October 2004, p. 17 (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf)
A reakcióközegekkel foglalkozó munkacsoport jelentése, 2004. október, 17. o. (http://hq.unep.org/ozone/teap/Reports/PATF/PATF_Report2004.pdf).
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in 2005, Decision XVII/7: list of uses of controlled substances as process agents (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
A Montreali Jegyzőkönyvet aláíró felek 17. értekezlete (2005), XVII/7. határozat: A szabályozott anyagok reakcióközegekként való felhasználásainak jegyzéke. (http://hq.unep.org/ozone/Meeting_Documents/mop/17mop/17mop-11.e.pdf).
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2
A 2. cikk tizenhatodik francia bekezdésében említett szabályozott anyagokat reakcióközegként használó folyamatok
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
Szén-tetraklorid felhasználása nitrogén-triklorid eltávolítására klór és marónátron termelésénél;
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
Szén-tetraklorid felhasználása klórgáz visszanyerésére a klórgázgyártásból származó véggázból;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of chlorinated rubber;
Szén-tetraklorid felhasználása klórkaucsuk előállításánál;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of isobutyl acetophenone (ibruprofen-analgesic);
Szén-tetraklorid felhasználása izobutil-acetofenon (ibuprofen fájdalomcsillapító) gyártásánál;
use of carbon tetrachloride in the manufacture of poly-phenylene-terephtalamide;
Szén-tetraklorid felhasználása polifenilén-tereftalamid gyártásánál;
use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
Szén-tetraklorid felhasználása a radioaktívként megjelölt cianokobalamin gyártásánál;
use of CFC-12 in the photochemical synthesis of perfluoropolyetherpolyperoxide precursors of Z-perfluoropolyethers and difunctional derivatives;
CFC-12 felhasználása Z-perfluor-poliéterek és difunkcionális származékaik perfluor-poliéter-poliperoxid elővegyületeinek fotokémiai szintézisénél;
use of CFC-113 in the reduction of perfluoropolyetherpolyperoxide intermediate for production of perfluoropolyether diesters;
CFC-113 felhasználása perfluor-poliéter-poliperoxid köztestermék redukciójára perfluor-poliéter-diészterek gyártásához;
use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
Szén-tetraklorid felhasználása Cyclodime előállításához;
use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.’
HCFC-k használata az a)–k) pontokban felsorolt folyamatokban CFC vagy szén-tetraklorid helyettesítésére.”
OJ L 244, 29.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1366/2006 (OJ L 264, 25.9.2006, p. 12).
HL L 244., 2000.9.29., 1. o. A legutóbb az 1366/2006/EK rendelettel (HL L 264., 2006.9.25., 12. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1785/2006
A Bizottság 1785/2006/EK rendelete
laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2007 under Council Regulation (EC) No 517/94
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2007-es évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
Rules for management of the quotas established for 2007 should be adopted before the quota year begins so that the continuity of trade flows is not affected unduly.
A kereskedelem folyamatosságának indokolatlan megzavarását elkerülendő, a 2007-es évre megállapított kontingensek kezelésére vonatkozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kell fogadni.
The measures adopted in previous years, such as those in Commission Regulation (EC) No 2038/2005 of 14 December 2005 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2006 under Council Regulation (EC) No 517/94 [2], proved to be satisfactory and it is therefore appropriate to adopt similar rules for 2007.
A korábbi években elfogadott intézkedések – mint például az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2006-os évre meghatározott textilkvóták kezelésére és elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2005. december 14-i 2038/2005/EK bizottsági rendeletben [2] foglaltak – kielégítőnek bizonyultak, és ennélfogva helyénvaló a 2007-es évre hasonló szabályokat elfogadni.
To guarantee a degree of continuity in trade and efficient quota administration, operators should be allowed to make their initial import authorisation application for 2007 equivalent to the quantity which they imported in 2006.
A kereskedelem bizonyos fokú folyamatosságának és a kontingensek hatékony kezelésének biztosításához engedélyezni kell a gazdasági szereplők számára, hogy 2007-re az első behozatali engedélyt ugyanolyan mennyiségre kérjék, mint amennyi a 2006-os évi behozataluk volt.
The competent national authorities should, however, be authorised, in response to importers' applications, to extend by three months and up to 31 March 2008 licences of which at least one half has been used by the application date.
Az illetékes nemzeti hatóságok számára azonban engedélyezni kell, hogy az importőr kérésére három hónappal, de legkésőbb 2008. március 31-ig meghosszabbítsák azokat az engedélyeket, amelyeknek legalább fele már felhasználásra került a hosszabbítás iránti kérelem benyújtásának időpontjáig.
The purpose of this Regulation is to lay down rules on the management of quantitative quotas for imports of certain textile products set out in Annexes III B and IV to Regulation (EC) No 517/94 for the year 2007.
E rendelet célja az 517/94/EK rendelet III.B. és IV. mellékletében meghatározott egyes textiltermékek behozatalára vonatkozó mennyiségi kontingensek kezelésével kapcsolatos szabályok megállapítása a 2007-es évre.
The maximum quantities shall not, however, apply to operators able to prove to the competent national authorities, when making their first application for 2007, that, in respect of given categories and given third countries, they imported more than the maximum quantities specified for each category pursuant to import licences granted to them for 2006.
A maximális mennyiségek azonban nem alkalmazandók azokra a gazdasági szereplőkre, akik a 2007-es évre vonatkozó első igényléskor bizonyítani tudják az illetékes nemzeti hatóságok felé a 2006-ra szóló behozatali engedélyek alapján, hogy adott kategóriák és adott harmadik országok tekintetében több volt a behozataluk, mint a kategóriánként megállapított maximális mennyiség.
In the case of such operators, the competent authorities may authorise imports not exceeding the quantities imported in 2006 from given third countries and in given categories, provided that enough quota capacity is available.
E gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok engedélyezhetik a behozatalt, amennyiben az nem haladja meg a 2006-ban az adott harmadik országok és adott kategóriák vonatkozásában történt behozatalt, feltéve hogy elegendő kontingens áll rendelkezésre.
The competent national authorities listed in Annex II may, from 10 a.m. on 4 January 2007, notify the Commission of the amounts covered by requests for import authorisations. The time fixed in the first subparagraph shall be understood as Brussels time.
A II. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok 2007. január 4-én 10 órától (brüsszeli idő szerint) kezdődően értesítik a Bizottságot a behozatali engedély iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről.
he has not already been allocated an authorisation under this Regulation; or
i. még nem kapott engedélyt e rendelet értelmében; vagy
Import authorisations shall be valid for nine months from the date of issue, but until 31 December 2007 at the latest.
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított kilenc hónapig, de legkésőbb 2007. december 31-ig érvényesek.
Such extension shall in no circumstances expire later than 31 March 2008.
A hosszabbítás semmilyen körülmények között nem nyúlhat túl 2008. március 31-én.
OJ L 328, 15.12.2005, p. 27.
HL L 328., 2005.12.15., 27. o.
As defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. állásfoglalása értelmében.
Tel. (43-1) 711 00-0
Tel.: (431) 71100-0
Fax (43-1) 711 00-8386
Fax: (431) 71100-8386
Tel. (32-2) 548 64 69
Tel.: +32 (0) 2 548 64 69
Fax (32-2) 548 65 70
Fax: +32 (0) 2 548 65 70
Tel.
Тel.:
Tel. (420) 224 90 71 11
Tel.: (420) 224 907 111
Fax (420) 224 21 21 33
Fax: (420) 224 212 133
Fax (45) 35 46 64 01
Fax: (45) 35 46 64 01
Fax (372) 631 36 60
Fax: (372) 6313 660
Fax (358) 20 492 28 52
Fax: (358 20) 492 28 52
Fax (49-61) 969 42 26
Fax: (49 61 96) 9 42 26
Tel. (30-210) 328 60 21-22
Τel.: (30210) 328 6021-22
Fax (30-210) 328 60 94
Fax: (30210) 328 6094
Tel. (36-1) 336 73 00
Tel.: (00 36) 1 336 7300
Fax (36-1) 336 73 02
Fax: (00 36) 1 336 7302
Tel. (39-6) 59 64 75 17, 59 93 2202/2215
Tel.: (396) 59 64 75 17, 59 93 22 02/22 15
Fax (39-6) 59 93 2235/2263
Fax: (396) 59 93 22 35/22 63
Telex (39-6) 59 64 75 31
Telex: (396) 59 64 75 31
Tel. (370) 5 262 87 50 / (370) 5 261 94 88
Tel.: 00 370 5 262 87 50 / 00 370 5 261 94 88
Fax (370) 5 262 39 74
Fax: 00 370 5 262 39 74
Tel. (356) 21 23 71 12
Tel.: (00 356) 21 237 112
Fax (356) 21 23 79 00
Fax: (00 356) 21 237 900
Fax 0048/22/693 40 21
Fax: 0048/22/693 40 21
Fax (351-1) 218 81 42 61
Fax: (351-1) 218 814 261
Fax (40) 21 315 04 54
Fax: +40 21 315 04 54
Tel. (421-2) 48 54 20 21/ (421-2) 48 54 71 19
Tel.: (421 2) 4854 20 21/ (421 2) 4854 7119
Fax (421-2) 43 42 39 19
Fax: (421 2) 4342 3919
Fax (386-4) 297 44 72
Fax: +386(0)4/297 44 72
Tel. (46-8) 690 48 00
Tel.: (468) 690 48 00
Fax (46-8) 30 67 59
Fax: (468) 30 67 59
Commission Regulation (EC) No 1786/2006
A Bizottság 1786/2006/EK rendelete
amending Annexes III B, IV, and VI to Council Regulation (EC) No 517/94 as regards textile quotas for 2007
az 517/94/EK tanácsi rendelet III. B., IV. és VI. mellékletének a textiltermékekre vonatkozó 2007. évi kontingensek tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules [1], and in particular Article 5(2) thereof,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermékek kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek, egyéb megállapodások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatálya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló, 1994. március 7-i 517/94/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 517/94 establishes the annual quantitative limits for certain textile products originating in Montenegro, Kosovo [2] and North Korea.
Az 517/94/EK rendelet éves keretmennyiségeket állapít meg bizonyos, Montenegróból, Koszovóból [2] és Észak-Koreából származó textiltermékekre.
As from 1 January 2007, the European Union will include two new Member States, Romania and Bulgaria.
2007. január 1-jén az Európai Unió két új tagállammal, Romániával és Bulgáriával bővül.
Article 6(7) of the Act of Accession provides that the quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products are to be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
A csatlakozási okmány 6. cikkének (7) bekezdése előírja, hogy a Közösség által a textil- és ruházati termékek behozatalára vonatkozóan alkalmazott mennyiségi korlátozásokat az új tagállamok Közösséghez történő csatlakozására való tekintettel ki kell igazítani.