natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Ha a felfüggesztő végzés nem határozza meg a felfüggesztés tartamát, a felfüggesztés az eljárás folytatását elrendelő végzésben megjelölt napon, ennek hiányában pedig az eljárás folytatását elrendelő végzés meghozatalának napján ér véget.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit prescribed in Article 109(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of procedural time-limits.
A felfüggesztés tartama alatt – a 109. cikk 1. §-ában meghatározott beavatkozási kérelem határidejének kivételével – a felek tekintetében az eljárási határidők nem járnak le.
Time shall begin to run afresh from the beginning for the purposes of the time-limits from the date on which the stay of proceedings comes to an end.
Az eljárási határidők a felfüggesztés megszűnésének napjával újra kezdődnek.
Declining of jurisdiction
Hatáskör-átengedés
In accordance with Article 8(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, where the Tribunal finds that the action before it falls within the jurisdiction of the Court of Justice or of the Court of First Instance, it shall refer that action to the Court of Justice or to the Court of First Instance.
A Bíróság alapokmánya I. melléklete 8. cikke (2) bekezdésének megfelelően ha a Törvényszék megállapítja, hogy a hozzá benyújtott kereset a Bíróság vagy az Elsőfokú Bíróság hatáskörébe tartozik, a keresetet átteszi a Bírósághoz, illetve az Elsőfokú Bírósághoz.
The Tribunal shall make its decision by way of reasoned order.
A Törvényszék indokolt végzéssel határoz.
DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES
ELÁLLÁS, OKAFOGYOTTSÁG, KIFOGÁS ÉS KÖZBENSŐ KÉRDÉS
Discontinuance
Elállás
If the applicant informs the Tribunal, in writing or at the hearing, that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 89(5).
Ha a felperes írásban vagy a tárgyaláson tájékoztatja a Törvényszéket, hogy keresetétől eláll, az elnök elrendeli, hogy az ügyet töröljék a nyilvántartásból, és a 89. cikk 5. §-ának megfelelően határoz a költségekről.
No need to adjudicate
Okafogyottság
If the Tribunal finds that an action has become devoid of purpose and that there is no longer any need to adjudicate on it, it may at any time, of its own motion, after hearing the parties, adopt a reasoned order.
Ha a Törvényszék megállapítja, hogy a kereset okafogyottá vált, és már nincs szükség határozathozatalra, a felek meghallgatását követően, hivatalból, bármikor hozhat indokolt végzést.
Action manifestly bound to fail
Nyilvánvalóan elutasítandó kereset
Where it is clear that the Tribunal has no jurisdiction to take cognisance of an action or of certain of the claims therein or where the action is, in whole or in part, manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the Tribunal may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Ha a Törvényszéknek nyilvánvalóan nincs hatásköre a kereset vagy az abban foglalt egyes kérelmek elbírálására, vagy ha a kereset részben vagy egészben nyilvánvalóan elfogadhatatlan, vagy jogilag nyilvánvalóan megalapozatlan, a Törvényszék – az eljárás folytatása nélkül – indokolt végzéssel határozhat az ügyben.
Absolute bar to proceeding
Eljárásgátló okokra alapozott elfogadhatatlansági kifogás
The Tribunal may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action.
A Törvényszék a felek meghallgatását követően hivatalból bármikor vizsgálhatja, hogy a kereset eljárásgátló okok fennállása miatt nem elfogadhatatlan-e.
If the Tribunal considers that it possesses sufficient information, it may, without taking further steps in the proceedings, give a decision by way of reasoned order.
Ha úgy ítéli meg, hogy kellően tájékozódott, a Törvényszék – az eljárás folytatása nélkül – indokolt végzéssel határozhat az ügyben.
Application for a decision not going to the substance of the case
Az ügy érdemét nem érintő határozathozatal iránti kérelem
A party applying to the Tribunal for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document within a month of service of the application.
A fél külön beadványban kérheti, hogy a Törvényszék az ügy érdemét nem érintve döntsön az elfogadhatatlanság, a hatáskör hiánya vagy egyéb közbenső kérdés tárgyában. Az elfogadhatatlanságra vonatkozó határozathozatal iránti kérelmet a keresetlevél kézbesítésétől számított egy hónapon belül kell benyújtani.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
A beadványnak tartalmaznia kell a felhozott ténybeli és jogi alapokat, a kérelmeket és – mellékletként – az ezek alátámasztására szolgáló iratokat.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing the form of order sought and the arguments of fact and law relied on.
Közvetlenül a kérelmet tartalmazó beadvány benyújtását követően az elnök határidőt állapít meg, amelyen belül a másik fél írásban előterjesztheti kérelmeit, valamint ténybeli és jogi érveit.
Unless the Tribunal otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Ha a Törvényszék másként nem határoz, az eljárás a továbbiakban szóbeli.
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment.
A Törvényszék indokolt végzéssel érdemben dönt a kérelemről, vagy úgy határoz, hogy arról az eljárást befejező határozatban dönt.
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings.
Ha a Törvényszék a kérelmet elutasítja, vagy arról az eljárást befejező határozatban dönt, az elnök új határidőket állapít meg az eljárás folytatására.
The Tribunal shall refer the case to the Court of Justice or to the Court of First Instance if the case falls within the jurisdiction of either of those Courts.
A Törvényszék az ügyet köteles áttenni a Bírósághoz vagy az Elsőfokú Bírósághoz, ha az ügy azok hatáskörébe tartozik.
JUDGMENTS AND ORDERS
ÍTÉLETEK ÉS VÉGZÉSEK
Judgments
Ítélet
A judgment shall contain:
Az ítélet tartalmazza a következőket:
the statement that it is the judgment of the Tribunal,
annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék hozta,
the date of its delivery,
az ítélet kihirdetésének napja,
the names of the President and the Judges taking part in it, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
a határozathozatalban részt vevő elnök és bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
the name of the Registrar,
a hivatalvezető neve,
the description of the parties,
a felek megnevezése,
the names of the parties' representatives,
a felek képviselőinek neve,
a statement of the forms of order sought by the parties,
a felek kérelmei,
a summary of the facts,
a tényállás rövid ismertetése,
Delivery of judgment
Ítélethirdetés
The judgment shall be delivered in open court.
Az ítéletet nyilvános ülésen hirdetik ki.
Due notice shall be given to the parties of the date of delivery.
A feleket előzetesen megfelelően értesíteni kell az ítélet kihirdetésének napjáról.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the judgment.
Az ítélet eredeti példányát – amelyet az elnök, a tanácskozáson részt vett bírák és a hivatalvezető írnak alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el; az ítélet hiteles másolati példányának a felek részére történő kézbesítéséről a hivatalvezető gondoskodik.
The Registrar shall record on the original of the judgment the date on which it was delivered.
A hivatalvezető az ítélet kihirdetésének napját feljegyzi az ítélet eredeti példányára.
Orders
Végzés
Every order shall contain:
Valamennyi végzés tartalmazza a következőket:
the statement that it is the order of the Tribunal, of the President of the Tribunal or of the formation of the court,
annak feltüntetése, hogy azt a Törvényszék, a Törvényszék elnöke vagy az ítélkező testület elnöke hozta,
the date of its adoption,
a végzés meghozatalának napja,
the names of the President and, where appropriate, the Judges taking part in its adoption, with an indication as to the name of the Judge-Rapporteur,
a határozathozatalban részt vevő elnök és adott esetben bírák neve, az előadó bíró megjelölésével,
the operative part of the order, including, where appropriate, the decision as to costs.
a végzés rendelkező része, amely – adott esetben – magában foglalja a költségekről való döntést is.
Where, in accordance with these Rules, an order must be reasoned, it shall in addition contain:
Ha e szabályzat a végzés indokolását írja elő, az még a következőket tartalmazza:
the grounds for the decision.
indokolás.
Adoption of orders
A végzés elfogadása
The original of the order, signed by the President, shall be sealed and deposited at the Registry; the Registrar shall ensure that each of the parties is served with a certified copy of the order.
A végzés eredeti példányát – amelyet az elnök ír alá – lepecsételik, és a Hivatalban helyezik el; a végzés hiteles másolati példányának a felek részére történő kézbesítéséről a hivatalvezető gondoskodik.
Binding effect
A kötelező erő kezdete
Subject to the provisions of Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, judgments shall be binding from the date of their delivery.
Az ítélet – a Bíróság alapokmánya I. melléklete 12. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel – kihirdetésének napjától rendelkezik kötelező erővel.
Orders shall be binding from the date of their service, save as otherwise provided in these Rules and in Article 12(1) of Annex I to the Statute of the Court of Justice.
A végzések – ha e szabályzat másként nem rendelkezik, valamint a Bíróság alapokmánya I. melléklete 12. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel – kézbesítésük napjától rendelkeznek kötelező erővel.
Rectification of decisions
A határozatok kijavítása
The Tribunal may, by way of order, of its own motion or on application by a party made within a month after the decision to be rectified has been served, after hearing the parties, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
A Törvényszék a felek meghallgatását követően végzéssel – akár hivatalból, akár a félnek a kijavítandó határozat kézbesítésétől számított egy hónapon belül előterjesztett kérelmére – kijavíthatja az elírásokat, számítási hibákat és a nyilvánvaló pontatlanságokat.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified decision.
A kijavító végzés eredeti példányát a kijavított határozat eredeti példányához mellékelik.
A note of this order shall be made in the margin of the original of the rectified decision.
Erről a végzésről a kijavított határozat eredeti példányára széljegyzetet kell vezetni.
Omission of any decision as to costs
A költségekre vonatkozó rendelkezés elmulasztása
If the Tribunal should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the decision apply to the Tribunal to supplement its decision.
Ha a Törvényszék a költségekről nem határozott, az érdekelt fél a határozat kézbesítését követő egy hónapon belül kérheti a Törvényszéktől a határozat kiegészítését.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may present written observations.
A kérelmet kézbesítik a másik fél részére, aki az elnök által megállapított határidőn belül terjesztheti elő írásbeli észrevételeit.
After these observations have been presented, the Tribunal shall decide at the same time on the admissibility and on the substance of the application.
Ezen észrevételek előterjesztése után a Törvényszék egyidejűleg határoz a kérelem elfogadhatóságáról és megalapozottságáról.
COSTS
KÖLTSÉGEK ÉS AZ ELJÁRÁSSAL ÖSSZEFÜGGŐ ÜGYVITELI KÖLTSÉGEK
Decision as to costs
Rendelkezés a költségekről
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings.
A költségekről az eljárást befejező ítéletben vagy végzésben kell határozni.
Allocation of costs — General rules
Költségmegosztás – Általános szabályok
Without prejudice to the other provisions of this Chapter, the unsuccessful party shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party's pleadings.
Ha e fejezet többi rendelkezése alapján a Törvényszék másként nem határoz, a Törvényszék a pervesztes felet kötelezi a költségek viselésére, ha a pernyertes fél ezt kérte.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be ordered to pay any.
Ha az a méltányosság alapján indokolt, a Törvényszék úgy határozhat, hogy a pervesztes felet csak a költségek egy részének viselésére kötelezi, vagy e címen nem kötelezi a költségek viselésére.
Unreasonable or vexatious costs
Szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségek
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
A Törvényszék a pernyertes felet is kötelezheti a költségek részbeni vagy teljes viselésére, ha az a pernyertes magatartása alapján – beleértve a kereset benyújtását megelőzően tanúsított magatartását is – indokoltnak tűnik, különösen akkor, ha megítélése szerint ez a fél szükségtelenül vagy rosszhiszeműen okozott költségeket a másik félnek.
Allocation of costs — Special cases
Költségmegosztás – Különleges esetek
Where there are several unsuccessful parties the Tribunal shall decide how the costs are to be shared.
Több pervesztes fél esetén a Törvényszék határoz a költségek megosztásáról.
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs.
Részleges pernyertesség esetén a Törvényszék elrendelheti a költségeknek a felek közötti megosztását, vagy azt, hogy a felek mindegyike maga viselje saját költségeit.
If costs are not applied for, the parties shall bear their own costs.
A költségviselésre irányuló kérelmek hiányában a felek maguk viselik saját költségeiket.
Interveners shall bear their own costs.
A beavatkozó maga viseli saját költségeit.
A party who discontinues or withdraws from proceedings shall be ordered to pay the costs if they have been applied for in the observations of the other party on the discontinuance.
A Törvényszék a keresetétől vagy a kérelmétől elálló felet kötelezi a költségek viselésére, ha a másik fél ezt az elállásra vonatkozó észrevételeiben kéri.
However, upon application by the party who discontinues or withdraws from proceedings, the costs shall be borne by the other party if this appears justified by the conduct of that party.
A keresetétől vagy a kérelmétől elálló fél kérelmére azonban a Törvényszék a másik felet kötelezi a költségek viselésére, ha ez a másik fél magatartása alapján indokoltnak látszik.
Where a case does not proceed to judgment, the costs shall be in the discretion of the Tribunal.
Ha az eljárás okafogyottá válik, a költségekről a Törvényszék szabad mérlegelése szerint határoz.
Where the parties have come to an agreement on costs, the decision as to costs shall be in accordance with that agreement.
Ha a felek a költségekről megállapodtak, a Törvényszék e megállapodás szerint határoz.
Costs of enforcing a judgment
Végrehajtási költségek
Costs necessarily incurred by a party in enforcing a judgment or order of the Tribunal shall be refunded by the opposite party on the scale in force in the State where the enforcement takes place.
Azokat a költségeket, amelyek a félnél a végrehajtás céljából merültek fel, a másik fél téríti meg, a végrehajtás helye szerinti állam hatályos díjszabása szerint.
Recoverable costs
Megtérítendő költségek
Without prejudice to the provisions of Article 94, the following shall be regarded as recoverable costs:
A 94. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a következőket kell megtérítendő költségeknek tekinteni:
sums payable to witnesses and experts under Article 66;
a tanúnak és a szakértőnek a 66. cikk értelmében fizetendő összegek;
expenses incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of the representative, if they are essential.
a feleknél az eljárással kapcsolatban felmerült költségek, különösen az úti- és tartózkodási költségek, valamint a képviselő díjazása, amennyiben szükségszerűek.
Dispute as to costs
A költségek vitatása
If there is a dispute concerning the amount and nature of the costs to be recovered, the Tribunal shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, give its decision by way of reasoned order.
A megtérítendő költségek összegének és jellegének vitatása esetén a Törvényszék – az érintett fél kérelmére, az ellenérdekű fél észrevételeinek meghallgatását követően – indokolt végzéssel határoz.
In accordance with Article 11(2) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, no appeal may lie from that order.
A Bíróság alapokmánya I. melléklete 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően e végzés ellen fellebbezésnek helye nincs.
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for a copy of the order.
A felek végrehajtás céljából a végzés hiteles másolatát igényelhetik.
Payment
Be- és kifizetések
Sums due from the cashier of the Tribunal and from debtors of the Tribunal shall be paid in euro.
A Törvényszék pénztára és adósai a fizetési kötelezettségeiket euróban teljesítik.
Where expenses to be recovered have been incurred in a currency other than the euro or where the steps in respect of which payment is due were taken in a country of which the euro is not the currency, conversions of currency shall be made at the official rates of exchange of the European Central Bank on the day of payment.
Ha a megtérítendő költségek nem euróban keletkeztek, vagy ha a kifizetésre okot adó cselekmények olyan országban történtek, amelynek az euró nem pénzneme, a valutákat az Európai Központi Bank által meghatározott, a kifizetés napján érvényes hivatalos árfolyamon kell átváltani.
Court costs
Az eljárással összefüggő ügyviteli költségek
Proceedings before the Tribunal shall be free of charge, except that:
A Törvényszék előtti eljárás ingyenes, a következő rendelkezésekre is figyelemmel:
where a party has caused the Tribunal to incur avoidable costs, in particular where the action is manifestly an abuse of process, the Tribunal may order that party to refund them in whole or in part, but the amount of that refund may not exceed EUR 2000;
a Törvényszék kötelezheti a Törvényszéknek elkerülhető költségeket okozó felet – különösen, ha a kereset nyilvánvalóan visszaélésszerű – azok teljes egészében vagy részben történő megtérítésére, e megtérítés összege azonban nem haladhatja meg a 2000 eurót;
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges in force referred to in Article 20.
azoknak a másolási vagy fordítási munkáknak a költségét, amelyeket a fél kérelmére végeztek, és amelyek a hivatalvezető megítélése szerint a szokásos mértéket meghaladják, a fél a 20. cikkben említett, hatályos díjszabás szerint köteles megtéríteni.
Substantive conditions
Anyagi feltételek
In order to ensure effective access to justice, legal aid shall be granted for proceedings before the Tribunal in accordance with the following rules.
Az igazságszolgáltatáshoz való hatékony hozzáférés céljából a Törvényszék előtti eljárásokban az alábbi szabályok szerint lehet biztosítani a költségmentességet.
Legal aid shall cover, in whole or in part, the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Tribunal.
A költségmentesség teljes egészében vagy részben fedezi a jogsegély és a Törvényszék előtti képviselet költségeit.
The cashier of the Tribunal shall be responsible for those costs.
E költségek a Törvényszék pénztárát terhelik.
Any natural person who, because of his financial situation, is wholly or partly unable to meet the costs referred to in paragraph 1 shall be entitled to legal aid.
Az a természetes személy, aki gazdasági helyzeténél fogva teljes egészében vagy részben képtelen az 1. § szerinti költségek viselésére, költségmentességben részesülhet.
The financial situation shall be assessed, taking into account objective factors such as income, capital and the family situation.
A gazdasági helyzetet olyan objektív tényezők fényében értékelik, mint például a jövedelem, a tőke vagy a családi állapot.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Költségmentességnek nincs helye nyilvánvalóan elfogadhatatlan vagy nyilvánvalóan megalapozatlan kereset esetében.
Formal conditions
Alaki feltételek
An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
Költségmentességet a kereset benyújtását megelőzően vagy azt követően is lehet kérni.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's financial situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his financial situation.
A kérelemhez csatolni kell a kérelmező gazdasági helyzetének értékelését lehetővé tévő minden információt és igazoló iratot, mint például illetékes nemzeti hatóság által kiállított, e gazdasági helyzetet tanúsító okiratot.
The Tribunal may provide, in accordance with Article 120, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
A 120. cikknek megfelelően a Törvényszék előírhatja, hogy a költségmentesség iránti kérelem benyújtásához nyomtatvány használata kötelező.
Before giving its decision on an application for legal aid, the Tribunal shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 95(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
A költségmentesség iránti kérelemről való döntéshozatal előtt a Törvényszék felkéri a másik felet írásbeli észrevételeinek előterjesztésére – kivéve, ha az előterjesztett tények alapján megállapítható, hogy a 95. cikk 2. §-a szerinti feltételek nem teljesülnek, vagy hogy az ugyanezen cikk 3. §-a szerinti feltételek teljesülnek.
The decision on the application for legal aid shall be taken by way of an order by the President of the Tribunal or, if the case has already been assigned to a Chamber, by its President.
A költségmentesség iránti kérelemről a Törvényszék elnöke, vagy ha az ügyet már kiosztották valamelyik tanácsnak, akkor annak az elnöke határoz végzéssel.
He may refer the matter to the Tribunal.
Az elnök a kérdést a Törvényszék elé utalhatja.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
A költségmentességet biztosító végzésben az érdekelt képviseletének ellátására ügyvédet jelölnek ki.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority.
A kérelmező képviseletével megbízott ügyvédet az e hatóság által megküldött javaslatok figyelembevételével jelölik ki.