natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The period for which a dog should be so constrained should be minimised and should not in any event exceed four hours.
A minimumra kell szorítani azt az időszakot, amelynek során a kutyákat ekként korlátozzák, és az semmi esetre nem haladhatja meg a négy órát.
This provision is made to encourage pair housing (particularly in toxicology studies) while at the same time allowing for the need to monitor feed intake and perform post-dosing observations.
E rendelkezés célja a párban történő elhelyezés ösztönzése (különösen toxikológiai tanulmányokban), és emellett a táplálékfelvétel figyelemmel kísérésének és az adagolást követő megfigyelésnek a lehetővé tétele.
Any further social or physical constraint, such as in a metabolism cage or physical restraint in a sling, may severely compromise the welfare of the animals.
Minden további társaságbeli vagy fizikai korlátozás – például az anyagcsere ellenőrzésére szolgáló ketrec vagy a hurokkal való fizikai korlátozás – súlyosan csorbítja az állatok jóllétét.
Constraint in a metabolism cage or any similar type of housing for scientific purposes should be within a space that is as close as possible to that defined above and no less than that required for the animal to stretch fully, lie down and turn around.
Az anyagcsere megfigyelését szolgáló vagy hasonló ketrecekbe való korlátozásnak a fent meghatározott helyhez a lehető leginkább hasonlító helyen belül kell történnie, és annak legalább akkorának kell lennie, hogy az állat teljesen kinyújtózhasson, lefeküdhessen és megfordulhasson.
Nursing bitches and litters, and puppies up to 7,5 kg
Szoptató szukák és az alom, kölyökkutyák 7,5 kg súlyig
A nursing bitch and litter should have the same space allowance as a single bitch of equivalent weight.
A szoptató szuka és az alom helyigénye egy azonos súlyú szuka helyigényével azonos.
The whelping pen should be designed so that the bitch can move to an additional compartment or raised area away from the puppies.
A kölykezőkarámot úgy kell kialakítani, hogy a szuka elvonulhasson a kiskutyáktól egy további részlegbe vagy megemelt területre.
The normal weaning age for puppies is six to nine weeks.
A kiskutyák elválasztása szokásosan a hatodik–kilencedik hétben történik.
Table D.2.
táblázat
Dogs: Minimum enclosure dimensions and space allowances for post-weaned stock
Kutyák: a tartási terület minimális méretei és helyigények az elválasztott állomány számára
Weight of dog
A kutya súlya
Minimum floor area/animal
Minimális alapterület/állat
over 5 to 10
5 felett, de legfeljebb 10-ig
over 10 to 15
10 felett, de legfeljebb 15-ig
over 15 to 20
20 felett, de legfeljebb 25-ig
The preferred flooring for dog accommodation is a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
A kutyák tartási helyének padlózata lehetőleg szilárd és egybefüggő padló sima és csúszásmentes felülettel.
All dogs should be provided with a comfortable, solid resting area, for example, by the use of enclosure furniture such as raised beds or platforms.
Minden kutyának kényelmes és szilárd pihenőterületet kell biztosítani, például a tartási területen olyan bútorzat használatával, mint a megemelt fekhely vagy dobogó.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for dogs.
Nyílt padló, mint rács és háló, kutyák esetében nem használható.
If any welfare problems do arise which are related to the flooring, veterinary advice should be sought and, if necessary, the dogs relocated onto solid flooring.
Ha a padlózattal kapcsolatos állatjólléti probléma merülne fel, állatorvos tanácsát kell kérni, és a kutyákat szilárd padlózatra kell költöztetni.
Pre-weaned puppies and peri-parturient and suckling bitches should not be kept in an open floor system.
Az elválasztás előtt a kiskutyákat, illetve a kölykezés előtt álló és szoptató szukákat nem szabad nyitott padlójú helyen tartani.
The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
A külső kifutó aljzata minőségének és felületének nem kell a belső tartási terület padlójára vonatkozó előírásoknak megfelelnie, feltéve hogy azt könnyű takarítani és nem okozhat a kutyáknak sérülést.
When dogs are held on solid floors, some litter or substrate material facilitates cleaning and minimises the necessity for regular washing or hosing down.
Kutyák szilárd padlózaton tartásakor némi almozóanyag használata elősegíti a takarítást, és a minimumra csökkenti a rendszeres felmosás és slaggal történő lemosás szükségességét.
Peri-parturient and suckling bitches should be provided with a bed and bedding material to support whelping and the nursing of puppies.
A kölykezés előtt álló és szoptató szukáknak fekhelyet és almozóanyagot kell biztosítani a kölykezés és a kiskutyák gondozásának segítése érdekében.
Puppies also benefit from the provision of bedding materials, as may certain breeds such as the greyhound.
A kölyköknek is javukra válik az almozóanyag adása, valamint egyes olyan fajtáknak, mint például az agár.
Each occupied enclosure should be cleaned at least daily.
Minden lakott tartási területet legalább naponta takarítani kell.
All excreta and soiled materials should be removed from all areas used by dogs at least daily, and more frequently if necessary.
Az ürüléket legalább naponta, de szükség esetén gyakrabban el kell távolítani a kutyák által használt minden területről.
Wet cleaning by hosing down of enclosures should be carried out as necessary but should not result in the dogs becoming wet.
A tartási területek slaggal történő vizes takarítását szükség szerint kell végezni, de ennek következtében a kutyák nem lehetnek vizesek.
When enclosures are hosed down, the dogs should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
A tartási területek slaggal történő lemosásakor a kutyákat száraz helyre kell vinni, és csak a tartási terület megfelelő száradása után szabad visszavinni.
(See paragraph 4.1. above and paragraph 4.10. of the General section)
(Lásd az Általános szakasz 4.1. és 4.10. bekezdését)
SPECIES-SPECIFIC GUIDELINES FOR FERRETS
VADÁSZGÖRÉNYEKRE VONATKOZÓ FAJSPECIFIKUS IRÁNYMUTATÁSOK
Ferrets (Mustela putorius furo) are carnivores which under natural conditions feed on small mammals, birds, fish and invertebrates.
A vadászgörények (Mustela putorius furo) ragadozók, természetes körülmények között kisemlősökkel, halakkal, madarakkal és gerinctelenekkel táplálkoznak.
They have complex hunting behaviour and tend to hoard food, but will not eat decayed matter.
Vadászmagatartásuk összetett, és hajlamosak az élelem felhalmozására, de nem esznek rothadó dolgokat.
Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity.
Bár a természetben a vadászgörény általában magányos állat, fogságban állatjólléti szempontból hasznosnak tűnik szociálisan harmonikus csoportokban történő elhelyezésük.
Ferrets normally live in burrows, and thus in captivity appreciate the provision of materials, such as tubes in which they can crawl and play games.
A vadászgörények rendszerint lyukban élnek, és így fogságban is értékelik az olyan eszközöket, pl. csöveket, amelyekben csúszhatnak-mászhatnak és játszhatnak.
Ferrets usually breed once a year, mating in the spring.
A vadászgörények rendszerint évente egyszer szaporodnak, párzásuk tavaszra esik.
Male animals are hostile to, and will fight vigorously with, unfamiliar males during the breeding season.
A szaporodási időszakban a hím állatok barátságtalanok és agresszívek az idegen hímekkel.
As a consequence, at this time single housing of males may prove necessary.
Ennek következtében ilyenkor szükségesnek bizonyulhat a hímek egyenkénti elhelyezése.
The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling.
A vadászgörény intelligens, kíváncsi, játékos és fürge állat, amit szállása kialakításánál és gondozásánál figyelembe kell venni.
A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire.
Összetett és szökésbiztos tartási területre van szükség, ami lehetőséget nyújt a vadászgörénynek széles viselkedési repertoár bemutatására.
Ferrets should be maintained in the temperature range of 15 oC to 24 oC.
A vadászgörényeket 15–24 oC között kell tartani.
As ferrets do not have well-developed sweat glands, to avoid heat exhaustion they should not be exposed to high temperatures.
Mivel a vadászgörények nem rendelkeznek fejlett izzadságmirigyekkel, a túlhevülés elkerülésére nem szabad őket magas hőmérsékletnek kitenni.
It is considered unnecessary to control or record relative humidity as ferrets can be exposed to wide fluctuations of ambient relative humidity without adverse effects.
Nincs szükséges a relatív páratartalom szabályozására vagy nyilvántartására, mivel a vadászgörények káros hatások nélkül kitehetők a környezeti páratartalom nagy ingadozásainak is.
The light source and type should not be aversive to the animals and particular care should be taken with ferrets, especially if albino, housed in the top tier of tiered racking systems.
A fény forrásának és típusának nem szabad az állat számára kellemetlennek lennie, és külön gondot kell fordítani a többszintes állványrendszer felső szintjén elhelyezett vadászgörényekre, különösen, ha azok albínók.
Holding of ferrets under the natural twenty-four-hour light-dark cycle is acceptable.
Elfogadható a vadászgörények természetes, huszonnégy órás nappal-éjszaka ciklus melletti tartása.
Where the light part of the photoperiod is provided by artificial lighting, this should be for a minimum of eight hours daily and should generally not exceed sixteen hours daily.
Amennyiben a fényperiódus nappali szakaszát mesterséges megvilágítással biztosítják, ennek legalább napi nyolc óráig kell tartania, és általában nem haladhatja meg a napi tizenhat órát.
However, it should be noted that for manipulation of the reproductive cycle variation in the light-dark cycles is necessary (e.g. the light part of the photoperiod can vary from six to sixteen hours).
Azonban meg kell jegyezni, hogy a szaporodási ciklus befolyásolására a nappal-éjszaka ciklus megváltoztatása szükséges (pl. a fényperiódus nappali része hat és tizenhat óra között változhat).
If natural light is totally excluded, low level night lighting should be provided to allow animals to retain some vision and to take account of their startle reflex.
Ha a természetes fény teljesen ki van zárva, halvány éjszakai fényről kell gondoskodni, hogy az állatok láthassanak, illetve megtapasztalhassák a startle reflex működését.
Lack of sound or auditory stimulation can be detrimental and make ferrets nervous.
A csend és a hangingerek hiánya káros lehet, és idegesíti a vadászgörényeket.
However, loud unfamiliar noise and vibration have been reported to cause stress-related disorders in ferrets and should be avoided.
Azonban az ismeretlen hangos zajok és vibráció a beszámolók szerint stressz eredetű rendellenességeket okoznak a vadászgörényekben, ezt pedig kerülni kell.
It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources.
A vadászgörények tartására szolgáló létesítményekben meg kell fontolni a hirtelen vagy idegen zajok csökkentésére szolgáló módszerek használatát, ideértve a létesítmény állattartási műveleteiből eredő és a külső forrásból beszűrődő zajokat is.
Ingress of noise can be controlled by appropriate siting of the facility and by appropriate architectural design.
A zaj behatolását a létesítmény megfelelő elhelyezése és építészeti kialakítása révén lehet szabályozni.
Noise generated within the facility can be controlled by noise absorbent materials or structures.
A létesítményen belül keletkezett zaj zajelnyelő anyagokkal vagy szerkezetekkel szabályozható.
Expert advice should be taken when designing or modifying accommodation.
A szálláshely kialakításakor vagy módosításakor szakértő tanácsát kell kérni.
Animals should be kept in socially harmonious groups unless there are scientific or welfare justifications for single housing.
Az állatokat szociálisan harmonikus csoportokban kell tartani, amennyiben az egyedüli elhelyezést nem támasztják alá tudományos vagy állatjólléti indokok.
During the breeding season, adult males may need to be maintained singly to avoid fighting and injury.
A szaporodási időszakban szükség lehet a kifejlett hímek egyedüli tartására a verekedés és a sérülések elkerülésére.
However, males can be maintained successfully in groups at other times.
Máskor azonban sikerrel tarthatók a hímek is csoportosan.
Pregnant females should be housed singly only during late pregnancy, no more than two weeks prior to parturition.
A vemhes nőstényeket csak a vemhesség végső szakaszában kell egyedül elhelyezni, legfeljebb két héttel az ellés előtt.
Separation of animals that are normally group-housed can be a significant stress factor.
A rendszerint csoportokban elhelyezett állatok elkülönítése jelentős stresszt okozhat.
Where this is for a period of more than twenty-four hours, it should be regarded as severely compromising the welfare of the animals.
Amennyiben ez huszonnégy óránál hosszabb időre történik, az állat jóllétét jelentősen csorbítja.
Therefore, ferrets should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds.
Ezért állat-egészségügyi vagy állatjólléti indok hiányában a vadászgörényeket legfeljebb 24 órára szabad csak egyedül elhelyezni.
Where animals are single-housed, whether for scientific or welfare reasons, additional resources should be targeted to the welfare and care of these animals.
Amennyiben tudományos vagy állatjólléti okból az állatokat egyedül helyezik el, további erőforrásokat kell fordítani ezen állatok jóllétére és gondozására.
Additional human socialisation time, and visual, auditory and, where possible, tactile contact with other ferrets should be provided for all single-housed animals on a daily basis.
Minden egyes egyedül elhelyezett állatnak biztosítani kell naponta az emberrel töltött időt és más vadászgörényekkel való látó, halló és – ha lehetséges – tapintási kapcsolatot.
The social behaviour of ferret should be taken into account by providing regular interaction with other ferrets through group housing and regular handling.
A vadászgörény társas magatartását figyelembe kell venni, szükség van a más vadászgörényekkel való csoportos elhelyezésre vagy a rendszeres foglalkozásra.
In general, ferrets seem to benefit from such regular and confident handling and this should be encouraged, as it results in better quality and more sociable animals.
Általánosságban úgy tűnik, hogy a vadászgörényeknek jót tesz az ilyen rendszeres és bizalmas kapcsolat, amit ösztönözni kell, mivel jobb egészségű és társaságkedvelőbb állatokat eredményez.
Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers).
A vadászgörények társas viselkedése igen fiatal korban alakul ki, és fontos, hogy a fiatal vadászgörénynek legyen társas kapcsolata más vadászgörényekkel (pl. alomtársakkal) és emberekkel (pl. állatgondozókkal).
Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret.
A fejlődés e fogékony szakaszában a napi foglalkozás előfeltétele a vadászgörény kifejlettkori társas viselkedése kialakulásának.
It is reported that the more frequent the interaction, the more placid the animal will become, and this interaction should be continued through into adult life.
A tapasztalat szerint minél gyakoribb a kapcsolat, annál szelídebb lesz az állat, és a kapcsolatnak kifejlett korban is folytatódnia kell.
The design of the ferret enclosure should meet the animals' species- and breed-specific needs.
A vadászgörény tartási területe kialakításának meg kell felelnie az állatok faj- és fajtaspecifikus szükségleteinek.
It should be adaptable so that innovation based on new understanding may be incorporated.
A gazdagításnak módosíthatónak kell lennie, hogy az új ismereteken alapuló innovatív megoldásokat be lehessen építeni.
The design of the enclosure should allow some privacy for the ferrets and enable them to exercise some control over their social interactions.
A tartási terület kialakításának lehetőséget kell nyújtania arra, hogy a vadászgörények visszavonulhassanak és irányíthassák társas kapcsolataikat.
Separate areas for different activities, such as by raised platforms and pen sub-divisions, should be provided in addition to the minimum floor space detailed below.
Az alább részletezett minimális alapterületen túlmenően külön területeket kell biztosítani a különféle tevékenységekhez, például megemelt dobogók és a kifutó részekre osztása révén.
Where nesting boxes are provided, these should be designed to contain the young ferrets within the nest.
Amennyiben fészkelődobozokról gondoskodunk, azok kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fiatal vadászgörények ne essenek ki a fészekből.
Provision of containers and tubes of cardboard or rigid plastic, and paper bags, stimulates both investigative and play behaviour.
A karton vagy kemény műanyag dobozok és csövek, valamint a papírzacskók ösztönzik a felderítő és játékos magatartást.
Water baths and bowls are used extensively by ferrets.
A vadászgörények gyakran használják a fürdőket és vizesedényeket.
These guidelines are intended to encourage the social housing of ferrets and to permit adequate enrichment of the environment.
Ezek az iránymutatások a vadászgörények társas elhelyezésének bátorítását, valamint a megfelelő környezetgazdagítás lehetővé tételét célozzák.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Meg kell jegyezni, hogy e koncepció és stratégia ösztönzi a vadászgörények nagy és szociálisan harmonikus csoportokban való tartását, mind a rendelkezésre álló terület növelése, mind pedig a szocializációs lehetőségek fokozása céljából.
Animal enclosures, including the divisions between enclosures, should provide an easy to clean and robust environment for the ferrets.
Az állatok tartására szolgáló területeknek – beleértve a tartási területek elválasztására szolgáló eszközöket – stabil és könnyen takarítható környezetet kell a vadászgörények számára biztosítaniuk.
Their design and construction should seek to provide an open and light facility giving the ferrets comprehensive sight of other ferrets and staff, outside of their immediate animal enclosure.
Kialakításuknak és építésüknek olyan nyitott és világos környezet biztosítására kell törekednie, amely rálátást biztosít a vadászgörényeknek egymásra, a tartási területükön kívüli térre és az alkalmazottakra.
There should also be provision for the ferrets to seek refuge and privacy within their own enclosure and, in particular, away from the sight of ferrets in other enclosures.
Lehetőséget kell nyújtani a vadászgörényeknek arra is, hogy menedéket és magányt találjanak saját tartási területükön belül, különösen a más tartási területeken lévő vadászgörények látóterén kívül.
As ferrets have a remarkable ability to escape, the design of the enclosure should be such that the animal is unable to escape or to injure itself should any such attempt be made.
Mivel a vadászgörények szökési képessége rendkívüli, a tartási terület kialakításának olyannak kell lennie, hogy az állat ne tudjon megszökni, illetve az erre irányuló kísérletek során ne tudja magát megsebezni.
The recommended minimum height of the enclosure should be 50 cm.
A tartási terület ajánlott minimális magassága 50 cm.
The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment.
A vadászgörény szeret mászni, és ez a magasság lehetővé teszi megfelelő gazdagítás elhelyezését.
The floor space should provide an adequate area for movement and to allow the animal the opportunity to select sleeping, eating and urination/defecation areas.
Az alapterületnek megfelelő mozgásteret kell biztosítania, és lehetővé kell tennie az állatnak az alvásra, evésre és ürítésre szolgáló területek megválasztását.
In order to provide enough space for environmental complexity, no animal enclosure should be less than 4500 cm2.
A környezeti változatossághoz elegendő hely biztosítása érdekében az állatok tartására szolgáló alapterület nem lehet 4500 cm2-nél kisebb.
Minimum space requirements for each ferret are as follows:
A minimális élettérre vonatkozó követelmények minden egyes vadászgörény tekintetében a következők:
Table E.1.
táblázat
Ferrets: Minimum enclosure dimensions and space allowances
Vadászgörények: a tartási terület minimális méretei és helyigények
Animals up to 600 g
Legfeljebb 600 g-os állatok
Animals over 600 g
600 g feletti állatok
Adult males
Kifejlett hímek
Jill and litter
Anyaállat és alom
Animal enclosures should be of a rectangular shape rather than square, to facilitate locomotor activities.
Az állat tartására szolgáló tartási hely négyszög helyett téglalap alakú legyen a mozgás megkönnyítése érdekében.
Constraint in less than the above space requirements for scientific purposes, such as in a metabolism cage, may severely compromise the welfare of the animals
A fent részletezett követelményeknek nem megfelelő helyre, mint például az anyagcsere megfigyelésére szolgáló ketrecbe való zárás súlyosan csorbíthatja az állatok jóllétét.
The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish.
A vadászgörények tartási helyének padlózata szilárd és egybefüggő padló legyen sima és csúszásmentes felülettel.
Additional enclosure furniture such as beds or platforms should provide all ferrets with a warm and comfortable resting place.
A tartási helyen további bútorzatot – mint fekhely és dobogók – kell biztosítani, valamint minden vadászgörény számára meleg és kényelmes pihenőhelyet.
Open flooring systems such as grids or mesh should not be used for ferrets.
Nyílt padozat, mint rács és háló, vadászgörények esetében nem használható.
Bedding material is required for all ferrets.
Minden vadászgörény számára biztosítani kell almozóanyagot.
In addition, nesting materials such as hay, straw or paper should be provided.
Emellett fészeképítő anyagról – mint széna, szalma vagy papír – is gondoskodni kell.
Deep litter systems are considered to provide additional enrichment.
Úgy tartják, hogy a mély alomrendszerek további gazdagítást jelentenek.
It is good practice to use some litter or substrate material at least to facilitate cleaning and minimise the necessity to wash/hose down regularly.
Mindenképpen ajánlott némi almozóanyagot vagy szubsztrátumot alkalmazni a takarítás megkönnyítésére, és a vízzel, slaggal történő rendszeres lemosások gyakoriságának minimálisra csökkentésére.
Wet cleaning by hosing down of animal enclosures should not result in ferrets becoming wet.
Az állat tartására szolgáló területek vizes takarítása következtében a vadászgörények nem lehetnek vizesek.
When animal enclosures are hosed down, the ferrets should be removed from the enclosure to a dry place and returned only when it is reasonably dry.
A tartási területek slaggal történő lemosásakor a vadászgörényeket száraz helyre kell vinni, és csak a tartási terület megfelelő száradása után lehet őket visszaköltöztetni.
Ferrets tend to defecate against a vertical surface in one area of the enclosure.
A vadászgörények hajlamosak a tartási terület meghatározott részében függőleges felületre üríteni.
Provision of a litter tray may be beneficial and reduce the frequency of cleaning required for the remainder of the enclosure.
Hasznos lehet alomtálcáról gondoskodni, és ez csökkenti a tartási terület többi részének takarítási gyakoriságát is.