natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals,]
és/vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék (3) kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
the gelatine/collagen (2):
a zselatin/kollagén (2):
was wrapped, packaged, stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used.
védőcsomagolása, csomagolása, tárolása és szállítása kielégítő higiéniai feltételek mellett történt, és különösen a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyiségben végezték, és kizárólag a közösségi jogszabályok által engedélyezett tartósítószereket használtak.
Wrappings and packages containing gelatine/collagen (2) carry the words “GELATINE/COLLAGEN (2) SUITABLE FOR ANIMAL CONSUMPTION”, and
A zselatint/kollagént (2) tartalmazó védőcsomagoláson és csomagoláson fel kell tüntetni az »ÁLLATI TAKARMÁNYOZÁSRA ALKALMAS ZSELATIN/KOLLAGÉN (2)« feliratot; és
either [(b) in the case of gelatine, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses, involving pH adjustment, extraction by heating one or several times in succession, followed by purification by means of filtration and sterilisation, in order to kill pathogenic agents;]
vagy [ b) zselatin esetében olyan eljárással készült, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó, feldolgozatlan anyag a kórokozók elpusztítása céljából savas vagy lúgos kezelést kapjon, amit egy vagy két öblítés és a pH-érték beállítása, majd – szükség esetén ismételt – hővel történő kivonás, és ezután szűréses és sterilizálásos tisztítás követ;]
or [(b) in the case of collagen, has been produced by a process that ensuring that unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by one or more rinses, filtration and extrusion, in order to kill pathogenic agents.]
vagy [ b) kollagén esetében olyan eljárással készült, amely biztosítja, hogy a 3. kategóriába tartozó feldolgozatlan anyag a kórokozók elpusztítása céljából mosást, és savas vagy lúgos pH-beállítást magában foglaló kezelést kapjon, amelyet egy vagy több öblítés, szűrés és extrudálás követ.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 35.03 or 35.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 35.03 vagy 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: select gelatine or collagen.
I.28. rovat: az áru jellege: zselatin vagy kollagén.
Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
Előállító üzem: meg kell adni a kezelő/feldolgozó létesítmény nyilvántartási számát.
For hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate not intended for human consumption to be used as feed material or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt hidrolizált fehérjének, dikalcium-foszfátnak és trikalcium-foszfátnak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium phosphate to be used as feed material or for technical purposes
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt hidrolizált fehérje/dikalcium-foszfát/trikalcium-foszfát (2):
consists of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő hidrolizált fehérjéből/dikalcium-foszfátból/trikalcium-foszfátból (2) áll;
consists exclusively of hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2) not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt hidrolizált fehérjéből/dikalcium-foszfátból/trikalcium-foszfátból (2) áll;
either [— parts of slaughtered animals, which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;]
vagy [– a vágott állatok azon testrészei, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak, de azokat kereskedelmi okokból nem emberi fogyasztásra szánják;]
and/or [— parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcasses that are fit for human consumption in accordance with Community legislation;]
és/vagy [– a vágott állatok azon testrészei, amelyek emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősülnek, de amelyek emberre vagy állatra átvihető betegség jelét nem mutatják, és olyan hasított testekből származnak, amelyek a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztásra alkalmasak voltak;]
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing antemortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— blood obtained from animals other than ruminants that are slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;]
és/vagy [– az olyan állatoktól – kivéve a kérődzőket – származó vér, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint emberi fogyasztás céljára történő vágásra alkalmasak voltak;]
and/or [— animal by-products derived from the production of products intended for human consumption;]
és/vagy [– emberi fogyasztásra szánt termékek előállításából származó állati melléktermékek;]
and/or [— former foodstuffs of animal origin, or former foodstuffs containing products of animal origin, other than catering waste (3), which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects which do not present any risk to humans or animals;]
és/vagy [– az állati eredetű korábbi élelmiszerek vagy az állati eredetű termékeket tartalmazó korábbi élelmiszerek – az élelmiszer-hulladék (3) kivételével –, amelyeket kereskedelmi okokból, illetve az emberi vagy állati egészségre veszélyt nem jelentő előállítási, csomagolási vagy egyéb hibákból kifolyólag már nem emberi fogyasztásra szánnak;]
and/or [— raw milk originating from animals that do not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyers tej, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatják;]
and/or [— fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production;]
és/vagy [– halliszt előállítása céljából a nyílt tengeren fogott halak vagy más tengeri állatok, a tengeri emlősök kivételével;]
the hydrolysed protein/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate (2):
a hidrolizált fehérjét/dikalcium-foszfátot/trikalcium-foszfátot (2):
was wrapped and packaged in packaging which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and stored and transported under satisfactory hygiene conditions, and in particular wrapping and packaging took place in a dedicated room, and only preservatives permitted under Community legislation were used; and
védőcsomagolással látták el, és a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSRA« feliratot tartalmazó címkével ellátott csomagolásba csomagolták, kielégítő higiéniai feltételek mellett tárolták és szállították, és különösen a védőcsomagolást és csomagolást egy e célra kijelölt helyiségben végezték, és kizárólag a közösségi jogszabályok által engedélyezett tartósítószereket használtak; és
either [(b) in the case of hydrolysed protein, has been produced by a process involving appropriate measures to minimise contamination of raw Category 3 material.
vagy [ b) hidrolizált fehérje esetében olyan eljárással állították elő, amely megfelelő intézkedések útján minimálisra csökkenti a nyers, 3. kategóriába tartozó anyag fertőződését.
In the case of hydrolysed proteins entirely or partly derived from ruminants hides and skins, has been produced in a processing plant dedicated only to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by:
A teljesen vagy részben kérődzők nyersbőréből vagy irhájából származó hidrolizált fehérje esetében kizárólag hidrolizált fehérje előállítására szánt létesítményben állították elő a nyers, 3. kategóriába tartozó anyag pácolással, meszezéssel és intenzív mosással történő előkészítését magában foglaló eljárással, amelyet az alábbiak követtek:
exposure of the material to a pH of more than 11 for more than 3 hours at temperature of more than 80 °C and subsequently by heat treatment at more than 140 °C for 30 minutes at more than 3,6 bar; and
i. az anyag kezelése 11-nél nagyobb pH-értékkel, 80 °C-nál nagyobb hőmérsékleten három óránál hosszabb időn keresztül, majd ezt követően 30 percen keresztül hőkezelés 140 °C-nál nagyobb hőmérsékleten és 3,6 bar-nál nagyobb nyomáson; és
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;]
az anyag kezelése 1 és 2 közötti pH-értékkel, majd 11-nél nagyobb pH-értékkel, ezt követően pedig 30 percen keresztül hőkezelés 140 °C-on és 3 bar nyomáson.]
or [(b) in the case of dicalcium phosphate, has been produced by a process that:
vagy [b) dikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja a következőket:
ensures that all Category 3 bonematerial is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
i. a 3. kategóriába tartozó valamennyi csontanyag finomra törése és forró vizes zsírtalanítása, valamint hígított sósavval történő kezelése (legalább 4 %-os koncentráció és legfeljebb 1,5 pH) legalább két napon keresztül;
followed by treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
az i. pontban szereplő eljárást követően az így nyert foszfortartalmú folyadék meszes kezelése, ami 4 és 7 közötti pH-értékű dikalcium-foszfát-csapadékot eredményez; és
finally air-dries this precipitate for 15 minutes, with inlet temperature of 270 °C to 325 °C and end temperature between 60 °C and 65 °C;]
végül e csapadék szárítása 15 percig 270 °C és 325 °C közötti belépő hőmérsékletű és 60 °C és 65 °C közötti véghőmérsékletű levegővel.]
or [(b) in the case of tricalcium phosphate, has been produced by a process ensuring:
vagy [b) trikalcium-foszfát esetében olyan eljárással készültek, amely biztosítja a következőket:
continuous cooking with steam at 145 °C during 30 minutes at 4 bars;
145 °C-os gőzzel és 4 bar nyomáson történő folyamatos főzés 30 percen keresztül;
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
a fehérjelé elválasztása a hidroxiapatittól (trikalcium-foszfát) centrifugálással; és
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C.]
200 °C-os levegőn történő fluidágyas szárítás után a trikalcium-foszfát granulálása.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 28.35 or 35.04.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 28.35 vagy 35.04.
Box reference I.28: Nature of commodity: specify if hydrolysed protein, dicalcium phosphate or tricalcium phosphate.
I.28. rovat: az áru jellege: hidrolizált fehérje, dikalcium-foszfát, vagy trikalcium-foszfát.
For apiculture by-products, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Méhészeti mellékterméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Apiculture by-products
Méhészeti melléktermékek
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and in particular Article 6 and Annex VIII Chapter IX thereof and certify that the apiculture by-products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1) és különösen annak 6. cikkét és VIII. mellékletének IX. fejezetét, és igazolom, hogy a fent leírt méhészeti melléktermék:
come from an area where the diseases mentioned below are officially notifiable and which is not subject to any restrictions associated with:
olyan területről származik, ahol az alábbi betegségek bejelentéskötelesek, és amely nem áll zárlat alatt az alábbi betegségek valamelyike miatt:
American foul brood (Paenibacillus larvae);
mézelő méhek nyúlós költésrothadása (Paenibacillus larvae larvae);
Acariosis (Acarapis woodi (Rennie));
enyhébb (európai) költésrothadás (Acarapis woodi (Rennie));
Small hive beetle (Aethina tumida); and
kis kaptárbogár (Aethina tumida); és
Tropilaelaps mites (Tropilaelaps spp);
Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp);
have been
átesett az alábbi kezelésen:
either [subjected to a temperature of – 12 °C or lower for at least 24 hours;]
vagy [legalább 24 órán keresztül – 12 °C-os vagy kisebb hőmérsékletnek volt kitéve;]
or [in the case of wax refined or rendered.]
vagy [méhviasz esetében: finomítás vagy kiolvasztás.]
Box reference I.19: use the appropriate HS code: 05.11.99 and specify the commodity as listed under note Box reference I.28.
I.19. rovat: meg kell adni a megfelelő HR-kódot: 05.11.99 és az árucikket, az I.28. rovatra vonatkozó megjegyzésben felsoroltak szerint.
Box reference I.28: Nature of commodity: means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen used in bee-keeping.
I.28. rovat: az áru jellege: méhtartásban használt méz, méhviasz, méhpempő, méhszurok vagy virágpor.
CHAPTER 14(A)
A. FEJEZET
For fat derivatives not intended for human consumption to be used for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt zsírszármazéknak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
For fat derivatives to be used for technical purposes
Műszaki célokra szánt zsírszármazék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the fat derivatives described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt zsírszármazék:
consist of fat derivatives that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő zsírszármazékokból áll;
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human nor animal consumption;
kizárólag nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt zsírszármazékokat tartalmazó zsírszármazékokból áll;
have been prepared and stored in a plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 14 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002, in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 14. cikkével és adott esetben 11. cikkével összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from Category 2 and/or Category 3 materials (3);
kizárólag a 2. kategóriába és/vagy a 3. kategóriába tartozó anyagokból (3) előállított kiolvasztott zsírokból készült;
the fat derivatives produced from Category 2 materials:
a 2. kategóriába tartozó anyagokból készített zsírszármazékot:
have been produced using the following methods:
az alábbi eljárások valamelyikével állították elő:
either [transesterification or hydrolysis at least 200 °C, under corresponding appropriate pressure, for 20 minutes (glycerol, fatty acids and esters); and]
vagy [ átészterezés vagy hidrolízis legalább 200 °C-on és az ehhez tartozó megfelelő nyomáson, 20 percen keresztül (glicerin, zsírsavak és észterek); és]
or [saponification with NaOH 12 M (glycerol and soap):
vagy [ szappanosítás 12 mólos NaOH-dal (glicerin és szappan):
either [in a batch process at 95 °C for three hours; and]
vagy [ szakaszos eljárásban 95 °C-on három órán keresztül; és]
or [in a continuous process at 140 °C, 2 bars (2 000 hPa) for eight minutes; and]]
vagy [ folyamatos eljárásban 140 °C-on és 2 bar (2 000 hPa) nyomáson nyolc percen keresztül; és]]
are packaged in new containers or in containers that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN OR ANIMAL COSUMPTION”.
új vagy kitisztított tárolóedényekbe csomagolták – amelyen szerepel a »NEM EMBERI VAGY ÁLLATI FOGYASZTÁSRA« felirat –, és minden óvintézkedést megtettek a fertőződés elkerülése érdekében.
Box reference I.28: Manufacturing plant: provide the registration number of treatment/processing establishment.
I.28. rovat: előállító üzem: meg kell adni a kezelő/feldolgozó létesítmény nyilvántartási számát.
products of animal origin containing residues of veterinary drugs and contaminants listed in Group B (1) and (2) of Annex I to Directive 96/23/EC, if such residues exceed the permitted level laid down by Community legislation;
az olyan állatorvosi gyógyszerek és szennyező anyagok szermaradékait tartalmazó állati eredetű termékek, amelyek a 96/23/EK irányelv I. melléklete B. csoportjának 1. és 2. pontjában szerepelnek, amennyiben az ilyen szermaradékok koncentrációja a közösségi jogszabályok által megengedett szintet meghaladja;
CHAPTER 14(B)
B. FEJEZET
For fat derivatives not intended for human consumption to be used as feed or for technical purposes, intended for dispatch to or for transit through (2) the European Community
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó, nem emberi fogyasztásra szánt zsírszármazéknak az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (2)
Fat derivatives to be used as feed or for technical purposes
Takarmány-alapanyagként vagy műszaki célokra használandó zsírszármazék
consist of fat derivatives containing exclusively fat derivatives not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt zsírszármazékokat tartalmazó zsírszármazékokból áll;
have been prepared from rendered fats exclusively produced from the following Category 3 materials:
kizárólag 3. kategóriába tartozó alábbi anyagokból előállított kiolvasztott zsírokból készült:
and/or [— hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals that were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing ante-mortem inspection, and were fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation,]
és/vagy [– az olyan állatoktól származó nyersbőr és irha, pata és szarv, sertéssörte és madártoll, amelyek – az ante mortem vizsgálatot követően – vágóhídon kerülnek levágásra, és e vizsgálat eredménye szerint a közösségi jogszabályok szerint vágásra alkalmasak voltak;]
are packaged in new containers or in containers which bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, that have been cleaned, and all precautions are taken to prevent its contamination.
csomagolása olyan új vagy kitisztított tárolóedényekbe történt, amelyeken szerepel a »NEM EMBERI FOGYASZTÁSA« felirat, és minden óvintézkedést megtettek a fertőződés elkerülése érdekében.
For egg products not intended for human consumption that could be used as feed material, intended for dispatch to or for transit through (3) the European Community
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmány-alapanyagként felhasználható tojásterméknek az Európai Közösségbe történő szállításához vagy a Közösségen átmenő tranzitszállításához (3)
Egg products not intended for human consumption that could be used as feed material
Nem emberi fogyasztásra szánt, takarmány- alapanyagként felhasználható tojástermék
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the egg products described above:
Alulírott hatósági állatorvos kijelentem, hogy elolvastam és megértettem az 1774/2002/EK rendeletet (1), és igazolom, hogy a fent leírt tojástermék:
consist of egg products that satisfy the health requirements below;
az alább megadott egészségügyi követelményeknek megfelelő tojástermékekből áll,
consist exclusively of egg products not intended for human consumption;
kizárólag nem emberi fogyasztásra szánt tojástermékekből áll;
have been prepared and stored in a plant, approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 17 and where appropriate Article 11 of Regulation (EC) No 1774/2002 or Council Directive 89/437/EEC (2), in order to kill pathogenic agents;
elkészítése és tárolása az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével és adott esetben 11. cikkével, illetve a 89/437/EGK tanácsi irányelvvel (2) összhangban engedélyezett, hitelesített és felügyelt üzemben történt oly módon, amely biztosítja a kórokozók elpusztulását;
have been prepared (derived) exclusively with the following animal by-product:
kizárólag az alábbi állati melléktermékekből készült (származik):
eggs originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
az olyan állatoktól származó tojás, amelyek emberre vagy állatra e termékeken keresztül átvihető betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
have been subjected to processing:
átesett az alábbi kezelésen:
either [in accordance with processing method ….. (4) as set out in Annex V, Chapter III of Regulation (EC) No 1774/2002;]
vagy [az 1774/2002/EK rendelet V. mellékletének III. fejezetében rögzített … feldolgozási módszer (4) szerinti feldolgozás;]
or [in accordance to a method and parameters which ensure that the products complies with the microbiological standards set in Chapter I, paragraph 10 of Annex VII to Regulation (EC) No 1774/2002]
vagy [olyan módszer és paraméterek szerinti eljárás, amelyek biztosítják, hogy a termék megfeleljen az 1774/2002/EK rendelet VII. melléklete I. fejezetének 10. pontjában rögzített mikrobiológiai előírásoknak;]
or [treated in accordance with Chapter V of the Annex to Council Directive 89/437/EC]
vagy a 89/437/EGK irányelv mellékletének V. fejezete szerinti kezelés;]
have been examined by the competent authority taking a random sample immediately prior to dispatch and found it to comply with the following standards (5):
vizsgálatát közvetlenül a kiszállítás előtt az illetékes hatóság elvégezte szúrópróbaszerűen vett mintával, és az eredmény megfelelt az alábbi előírásoknak (5):