natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 3 of this Article or Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term of office.
A csoport tevékenységéhez hatékonyan hozzájárulni többé nem képes, illetve a tisztjéről lemondó, vagy az e cikk (3) bekezdésében vagy a Szerződés 287. cikkében foglalt feltételeknek meg nem felelő tag helyére a Bizottság az érintett tag hivatali idejének végéig terjedő időszakra új tagot nevezhet ki.
Members appointed in a personal capacity shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity.
A személyükben kinevezett tagok minden évben írásban kötelezik magukat arra, hogy a köz érdekében járnak el, valamint írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek-e a pártatlanságukat veszélyeztető érdekektől.
The names of members appointed individually shall be published on the Internet site of DG EAC.
A személyükben kinevezett tagok nevét az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság honlapján hozzák nyilvánosságra.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 [4].
A tagok nevének rögzítését, feldolgozását és közzétételét a 45/2001/EK rendelet [4] rendelkezéseinek megfelelően kell végrehajtani.
The group shall be chaired by the member of the Commission responsible for multilingualism.
A csoport elnöke a Bizottság többnyelvűségért felelős tagja.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group.
A Bizottság egyetértésével és a csoport által meghatározott feladatkörrel a csoport alcsoportokat hozhat létre meghatározott kérdések megvizsgálására.
Such groups shall be dissolved as soon as their mandates are fulfilled.
Megbízatásuk teljesítésével az alcsoportokat fel kell oszlatni.
The Commission’s representative may ask experts or observers with specific competence on a subject on the agenda to participate in the group’s or sub-group’s deliberations if this is useful and/or necessary.
Amennyiben hasznos és/vagy szükséges, a Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoport tanácskozásaira.
Information obtained by participating in the deliberations of a group or sub-group may not be divulged if, in the opinion of the Commission, that information relates to confidential matters.
A csoport vagy alcsoport tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem adhatók tovább, amennyiben a Bizottság ezeket bizalmasnak tekinti.
The group and its sub-groups shall normally meet on Commission premises in accordance with the procedures and schedule established by it.
A csoport és annak alcsoportjai a Bizottság által megállapított módon és időben rendes körülmények között a Bizottság hivatali helyiségeiben üléseznek.
Other Commission officials with an interest in the proceedings may attend meetings of the group and its sub-groups.
A megbeszélések iránt érdeklődő más bizottsági tisztviselők is részt vehetnek a csoport és alcsoportjai ülésein.
The group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
A csoport a Bizottság által elfogadott eljárásiszabályzat-minta alapján fogadja el eljárási szabályzatát.
The Commission may publish [on the Internet], in the original language of the document concerned, any summary, conclusion, or partial conclusion or working document of the group.
A Bizottság az adott dokumentum eredeti nyelvén (interneten) közzéteheti a csoport összefoglalóit, megállapításait, részmegállapításait vagy munkadokumentumait.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers in connection with the group’s activities in accordance with the Commission’s rules on the compensation of external experts.
A csoport tevékenységének keretében a tagok, szakértők és megfigyelők utazási, illetve megfelelő esetben ellátási költségeit a Bizottság a külső szakértők költségtérítéséről szóló szabályainak megfelelően megtéríti.
The members, experts and observers shall not be remunerated for the services they render.
A tagok, a szakértők és a megfigyelők szolgálataikért nem részesülnek díjazásban.
Meeting expenses are reimbursed within the limits of the annual budget allocated to the group by the responsible Commission services.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadások azon éves költségvetés keretein belül kerülnek megtérítésre, amelyet a Bizottság felelős szolgálatai különítettek el a csoport tevékenységére.
The Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Done at Brussels, 20 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 20-án.
COM(2005) 596 final.
COM(2005) 596 végleges.
In duly substantiated cases, exemptions may be made to the rule governing publication of the names of members.
Kellően megalapozott esetekben el lehet térni a tagok nevének közzétételére vonatkozó szabálytól.
OJ L 317, 3.12.2001, p. 1. Decision as last amended by Decision 2006/548/EC, Euratom (OJ L 215, 5.8.2006, p. 38).
HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 2006.8.5., 38. o.) módosított határozat.
amending Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC on the Community’s financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs in the Member States for the year 2006
a tagállamok által az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére 2006-ra benyújtott programok közösségi pénzügyi hozzájárulásáról szóló 2005/723/EK és 2005/873/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2006) 4150)
(az értesítés a C(2006) 4150. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) and (6) and Article 32 thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) és (6) bekezdésére és 32. cikkére,
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [2], includes rules for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and capine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] szabályokat állapít meg a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE-k) megfigyelésére.
That Regulation provides for an extension of the monitoring of sheep.
A rendelet előírja, hogy a juhok ellenőrzését ki kell bővíteni.
Commission Decision 2005/723/EC of 14 October 2005 on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in 2006 [3] sets out the list of such programmes, as well as the proposed rate and amount of the financial contribution by the Community for each programme.
A 2006-ban közösségi pénzügyi hozzájárulásra feljogosító, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programokról szóló, 2005. október 14-i 2005/723/EK bizottsági határozat [3] tartalmazza ezeknek a programoknak a jegyzékét, valamint az egyes programokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulás javasolt mértékét és összegét.
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [4] sets out the financial contribution by the Community for the programmes by the Member States for the monitoring of transmissible spongiform encephalopathies.
A tagállamok által az állatbetegségek és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére 2006-ra benyújtott programok jóváhagyásáról szóló, 2005. november 30-i 2005/873/EK bizottsági határozat [4] megállapítja a Közösség pénzügyi hozzájárulását a tagállamok fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megfigyelésére irányuló programjaihoz.
On 8 March 2006, a panel of experts on TSEs in small ruminants, chaired by the Community reference laboratory for TSEs, confirmed that the presence of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in those animals cannot be excluded following the results of the second stage of discriminatory testing of brain samples of two sheep from France and one sheep from Cyprus.
2006. március 8-án a kiskérődzők TSE-megbetegedéseivel foglalkozó szakértői testület – a közösségi TSE-referencialaboratórium (CRL) elnökletével – megerősítette, hogy két Franciaországból és egy Ciprusról származó juh agymintái diszkriminatív vizsgálatának második szakaszában kapott eredmények alapján a vizsgált állatoknál nem zárható ki a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma (BSE).
Further testing is necessary to exclude the presence of BSE in such animals.
További vizsgálatra van szükség ahhoz, hogy ki lehessen zárni a BSE jelenlétét ezekben az állatokban.
In the light of the importance of an effective implementation of the increased monitoring to assess the prevalence of BSE in ovine animals, it is appropriate to increase the amount per test to be reimbursed to the Member States by the Community up to a maximum amount of EUR 30 per rapid test performed in ovine animals, in line with the cost per rapid test performed in caprine animals.
A juhfélékben meglévő BSE gyakoriságának megállapítása céljából végzett fokozott mértékű megfigyelés hatékony kivitelezésének jelentőségére tekintettel indokolt növelni a Közösség által a tagállamoknak megtérített vizsgálatonkénti összeget a kecskeféléken végzett gyorstesztek költségével összhangban, juhféléken végzett gyorstesztenként maximum 30 euróig.
Following the detection of its first case of BSE in Sweden, Regulation (EC) No 999/2001 increased the testing levels in bovine animals in that Member State.
Azt követően, hogy a BSE jelenlétét Svédországban első ízben kimutatták, a 999/2001/EK rendelet e tagállamban megerősítette a szarvasmarhafélék felügyeletének szintjét.
It is therefore appropriate to increase the level of the Community's financial contribution for programmes for the monitoring of TSEs in Sweden, as provided for in Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC.
A 2005/723/EK és a 2005/873/EK határozatokkal összhangban ezért helyénvaló Svédországban a TSE-k megfigyelését célzó programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét növelni.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2005/723/EK és 2005/873/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.
Annex III to Decision 2005/723/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/723/EK határozat III. melléklete helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.
In Chapter XI of Decision 2005/873/EC, Article 11(2) and (3) are replaced by the following:
A 2005/873/EK határozat XI. fejezetében a 11. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 100 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the implementation of those programmes and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett valamennyi tagállamnak az ezen programok végrehajtására nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamot terhelő költségek 100 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 3375000 for Belgium;
Belgium esetében 3375000 EUR;
EUR 1640000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 1640000 EUR;
EUR 2380000 for Denmark;
Dánia esetében 2380000 EUR;
EUR 15155000 for Germany;
Németország esetében 15155000 EUR;
EUR 285000 for Estonia;
Észtország esetében 285000 EUR;
EUR 1625000 for Greece;
Görögország esetében 1625000 EUR;
EUR 9945000 for Spain;
Spanyolország esetében 9945000 EUR;
EUR 25760000 for France;
Franciaország esetében 25760000 EUR;
EUR 6695000 for Ireland;
Írország esetében 6695000 EUR;
EUR 9045000 for Italy;
Olaszország esetében 9045000 EUR;
EUR 565000 for Cyprus;
Ciprus esetében 565000 EUR;
EUR 355000 for Latvia;
Lettország esetében 355000 EUR;
EUR 770000 for Lithuania;
Litvánia esetében 770000 EUR;
EUR 140000 for Luxembourg;
Luxemburg esetében 140000 EUR;
EUR 1415000 for Hungary;
Magyarország esetében 1415000 EUR;
EUR 35000 for Malta;
Málta esetében 35000 EUR;
EUR 5515000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 5515000 EUR;
EUR 2230000 for Austria;
Ausztria esetében 2230000 EUR;
EUR 3800000 for Poland;
Lengyelország esetében 3800000 EUR;
EUR 2205000 for Portugal;
Portugália esetében 2205000 EUR;
EUR 410000 for Slovenia;
Szlovénia esetében 410000 EUR;
EUR 845000 for Slovakia;
Szlovákia esetében 845000 EUR;
EUR 1020000 for Finland;
Finnország esetében 1020000 EUR;
EUR 1440000 for Sweden;
Svédország esetében 1440000 EUR;
EUR 7700000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 7700000 EUR.
The financial contribution by the Community of the programmes referred to in paragraphs 1 and 3 shall be for the tests performed and the maximum amount shall not exceed:
Az (1) és (3) bekezdésben említett programokra nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás az elvégzett vizsgálatokat fedezi, és nem haladhatja meg az alábbi maximális összegeket:
EUR 7 per test, for tests carried out in bovine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
vizsgálatonként 7 EUR, a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett szarvasmarhaféléken végzett vizsgálatokra;
EUR 30 per test, for tests carried out in ovine and caprine animals referred to in Annex III to Regulation (EC) No 999/2001;
vizsgálatonként 30 EUR, a 999/2001/EK rendelet III. mellékletében említett juh- és kecskeféléken végzett vizsgálatokra;
EUR 145 per test, for primary molecular discriminatory tests in ovine and caprine animals carried out as referred to in Annex X, Chapter C, point 3.2(c)(i) to Regulation (EC) No 999/2001;’
vizsgálatonként 145 EUR a 999/2001/EK rendelet X. melléklete C. fejezete 3.2. bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett juh- és kecskeféléken végzett elsődleges molekuláris megkülönböztető vizsgálatokra.”
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21.
HL L 322., 2005.12.9., 21. o.
LIST OF PROGRAMMES FOR THE MONITORING OF TSEs (ARTICLE 3(1))
A TSE MEGFIGYELÉSÉRE IRÁNYULÓ PROGRAMOK JEGYZÉKE (3. CIKK (1) BEKEZDÉS)
Rate and maximum amount of the community financial contribution
A közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke és maximumösszege
Rate rapid tests and discriminatory tests performed
Mérték elvégzett gyorsteszteknél és megkülönböztető vizsgálatoknál
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1041/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 10).
HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1041/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 187., 2006.7.8., 10. o.) módosított rendelet.
laying down the technical specifications on the standards for biometric features related to the development of the Visa Information System
a Vízuminformációs Rendszer kifejlesztésével kapcsolatos biometrikus jellemzőkre vonatkozó szabványokról szóló műszaki előírások megállapításáról
(notified under document number C(2006) 3699)
(az értesítés a C(2006) 3699. számú dokumentummal történt)
(Only the Czech, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Swedish, Slovak, Slovene, Spanish, and Hungarian versions are authentic)
(csak az angol, cseh, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű változat hiteles)
Having regard to Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [1], and in particular Article 4 thereof,
tekintettel a Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról szóló, 2004. június 8-i 2004/512/EK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 4. cikkére,
Decision 2004/512/EC established the VIS as a system for the exchange of visa data between Member States and gives the mandate to the Commission to develop the VIS, consisting of the Central Visa Information System, a National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces.
A 2004/512/EK határozat létrehozta a VIS-t, a vízummal kapcsolatos adatok tagállamok közötti cseréjét kezelő rendszert, és azzal a feladattal bízta meg a Bizottságot, hogy fejlessze ki a Központi Vízuminformációs Rendszerből, tagállamonként egy nemzeti interfészből, valamint a Központi Vízuminformációs Rendszer és a nemzeti interfészek közötti kommunikációs infrastruktúrából álló VIS-t.
It is appropriate that the development of the VIS includes preparatory measures necessary for biometric features to be incorporated at a later stage.
Helyénvaló, hogy a VIS kifejlesztése előkészítő intézkedéseket tartalmazzon az egy későbbi fázisban bevezetendő biometrikus jellemzőkre vonatkozóan.
The Council conclusions of 19-20 February 2004 on the development of the Visa Information System (VIS) set forth the requirement for biometric identifiers to be coherent with the Central Visa Information System.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) kifejlesztéséről szóló, 2004. február 19–20-i tanácsi következtetések előírták, hogy a biometrikus azonosítóknak összhangban kell lenniük a központi vízuminformációs rendszerrel.
The Council conclusions of 17 February 2005 on the inclusion of biometric data in visas and residence permits invite the Commission to make the necessary efforts to bring forward to 2006 the activation of biometric identifiers in the development of the central part of the VIS.
A biometrikus adatoknak vízumokban és tartózkodási engedélyekben való alkalmazásáról szóló, 2005. február 17-i tanácsi következtetések felszólítják a Bizottságot, hogy tegye meg a szükséges lépéseket arra, hogy 2006-ra aktiválja a biometrikus azonosítókat a VIS központi részének kifejlesztésében.
It is necessary to set forth technical specifications on the standards for biometric features used for the development of the VIS so that Member States can take preparatory actions for connecting their national systems to the Central Visa Information System.
Meg kell állapítani a VIS kifejlesztéséhez használt biometrikus jellemzőkre vonatkozó műszaki előírásokat, hogy a tagállamok elő tudják készíteni nemzeti rendszereiknek a központi vízuminformációs rendszerhez történő kapcsolását.
The quality and reliability of biometric identifiers is of the highest importance.
A legfontosabb a biometrikus azonosítók minősége és megbízhatósága.
It is therefore necessary to define the technical standards that will allow meeting these requirements of quality and reliability.
Ezért meg kell határozni azokat a technikai szabványokat, amelyek lehetővé teszik e minőségi és megbízhatósági követelményeknek való megfelelést.
This will have serious financial and technical implications for the Member States.
Ez a tagállamokra nézve súlyos pénzügyi és technikai következményekkel jár.
This decision does not create any new standards; it is coherent with ICAO standards.
E határozat nem hoz létre új szabványokat; hanem megfelel az ICAO-szabványoknak.
In accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [2], the United Kingdom has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal [2] összhangban Nagy-Britannia nem vett részt a 2004/512/EK határozat elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható, mivel a rendelet a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti.
The United Kingdom is therefore not an addressee of this Commission decision.
Az Egyesült Királyság ebből következően nem címzettje e határozatnak.
In accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3], Ireland has not taken part in the adoption of Decision 2004/512/EC and is not bound by it or subject to its application as it constitutes a development of provisions of the Schengen acquis.
Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal [3] összhangban Írország nem vett részt a 2004/512/EK határozat elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazható, mivel a határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti.
Ireland is therefore not an addressee of this Commission decision.
Írország ebből következően nem címzettje e határozatnak.
Pursuant to Article 5 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, on 13 August 2004 Denmark decided to implement Decision 2004/512/EC in Danish law.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia 2004. augusztus 13-án úgy határozott, hogy a 2004/512/EK határozatot végrehajtja a dán jogban.
Decision 2004/512/EC is thus binding upon Denmark in international law.
A 2004/512/EK határozat tehát Dániára nézve nemzetközi jogi értelemben kötelező.
As regards Iceland and Norway, Decision 2004/512/EC constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [4], which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5].
Izland és Norvégia tekintetében a 2004/512/EK határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló társulási megállapodás [4] értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat [5] 1. cikkének B pontjában említett területhez tartoznak.