natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, that possibility should be maintained on a transitional basis.
A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása érdekében átmenetileg fenn kell tartani e lehetőséget.
The conditions to be applied to imports of live bivalve molluscs, tunicates, echinoderms and marine gastropods and fishery products from these third countries or territories should be at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products.
Az élő kéthéjú kagylók, zsákállatok, tüskésbőrűek, tengeri haslábúak, valamint halászati termékek e harmadik országokból vagy területekről történő behozatalára alkalmazandó feltételeknek legalább a közösségi termékek előállítását és forgalomba hozatalát szabályozó feltételekkel egyenértékűnek kell lenniük.
Without prejudice to the general principle laid down in Chapter II(A)(4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004 whereby live bivalve molluscs from classified B areas must not exceed the limits of 4600E.coli per 100 g of flesh and intravalvular liquid, tolerance in 10 % of samples should be allowed for live bivalve molluscs originating from those areas.
A 854/2004/EK rendelet II. melléklete II. fejezete A. részének 4. pontjában meghatározott általános elv sérelme nélkül, amely szerint a B. osztályba sorolt területekről származó kéthéjú kagylóknál a hús és az intravalvularis folyadék 100 grammjában 4600E.coli-nál nem lehet több, az említett területekről származó kéthéjú kagylókból vett minták 10 %-a esetében engedélyezni kell az eltérést.
Since the tolerance in 10 % of samples does not represent a risk for public health and with a view to allowing competent authorities to adapt progressively to the scope of the relevant provisions in Regulation (EC) No 854/2004 regarding the classification of B areas, a transitional period should be granted for the classification of those areas.
Mivel a minták 10 %-a esetében engedélyezett eltérés nem jelent veszélyt a közegészség számára, és annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok fokozatosan vezethessék be a 854/2004/EK rendeletnek a B. területek osztályozására vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását, a területek osztályozásához átmeneti időszakot kell biztosítani.
Regulation (EC) No 2076/2005 should be amended accordingly.
A 2076/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 2076/2005 is amended as follows:
A 2076/2005/EK rendelet a következőképpen módosul:
in Article 7, the following paragraphs 3 and 4 are added:
A 7. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Annex III, Section VIII, Chapter III, Part E to Regulation 853/2004, food business operators may continue until 31 October 2007 to import fish oil from establishments in third countries that were approved for that purpose before the entry into force of Commission Regulation (EC) No 1664/2006.
A 853/2004/EK rendelet III. melléklete VIII. szakasza III. fejezetének E. részétől eltérve az élelmiszer-ipari vállalkozók 2007. október 31-ig behozhatnak halolajat harmadik országokban lévő olyan létesítményekből, amelyeket az 1664/2006/EK bizottsági rendelet hatálybalépése előtt e célra jóváhagytak.
By way of derogation from Annex VI to Regulation (EC) 2074/2005 the products referred in that Annex for which the relevant import certificates have been issued in accordance with the harmonised Community rules in force before 1 January 2006 where applicable, and with the national rules implemented by the Member States before that date in other cases, may be imported into the Community until 1 May 2007.
A 2074/2005/EK rendelet VI. mellékletétől eltérve a mellékletben említett termékeket, amelyekhez a vonatkozó behozatali bizonyítványokat szükség szerint a 2006. január 1-je előtt hatályban lévő harmonizált közösségi jogszabályokkal, illetve minden más esetben az említett időpont előtt a tagállamok által végrehajtott nemzeti szabályokkal összhangban adták ki, 2007. május 1-jéig lehet behozni a Közösségbe.
in Article 17 the following paragraph 2 is added:
A 17. cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004, the Member States may authorise the import of bivalve molluscs and fishery products from the countries listed respectively in Annex I and Annex II to this Regulation, provided that:
A 854/2004/EK rendelet 11. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a kéthéjú kagylóknak és a halászati termékeknek e rendelet I., valamint II. mellékletében felsorolt országokból történő behozatalát, feltéve hogy:
the competent authority of the third country or territory has provided to the Member State concerned the guarantees that the products in question have been obtained in conditions at least equivalent to those governing the production and placing on the market of Community products and
a harmadik ország vagy terület hatáskörrel rendelkező hatósága biztosította az érintett tagállam számára, hogy a szóban forgó termékeket legalább a közösségi termékek előállítását és forgalomba hozatalát szabályozó feltételekkel egyenértékű feltételek mellett nyerték; és
the competent authority of the third country or territory takes appropriate measures in order to ensure that these imported products are accompanied by the model health certificates laid down in Commission Decisions 95/328/EC and 96/333/EC and marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States allowing the same import.
a harmadik ország vagy terület hatáskörrel rendelkező hatósága megfelelő intézkedéseket hoz annak biztosítása érdekében, hogy a behozott termékekhez csatolják a 95/328/EK és a 96/333/EK bizottsági határozatban előírt egészségügyi mintabizonyítványokat, és azokat csak az importáló tagállam hazai piacán vagy az ugyanezen behozatalt engedélyező tagállamok piacán értékesítik.
The following Article 17a is inserted:
A szöveg a következő 17a. cikkel egészül ki:
‘Article 17a
„17a. cikk
Classification of production and relaying areas for live bivalve molluscs
Az élő kéthéjú kagylókra vonatkozó termelő- és átmosóterületek osztályozása
By way of derogation from Chapter II (A) (4) of Annex II to Regulation (EC) No 854/2004, the competent authority may continue to classify as being of Class B areas for which the relevant limits of 4600E. coli par 100 g are not exceeded in 90 % of samples.’;
A 854/2004/EK rendelet II. melléklete II. fejezete A. részének (4) bekezdésétől eltérve a hatáskörrel rendelkező hatóság továbbra is a B. osztályba sorolhatja az olyan területeket, amelyeken a minták 90 %-a nem lépi túl a 100 grammonkénti 4600 E.coli határértéket.”
Annex I and Annex II are added in accordance with the Annex to this Regulation.
Az I. és a II. melléklet e rendelet mellékletével összhangban egészül ki.
See page 50 of this Official Journal.
Lásd e Hivatalos Lap 50 oldalát.
OJ L 320, 18.11.2006, p. 13.’
HL L 320., 2006.11.18., 13. o.”
OJ L 191, 12.8.1995, p. 32.
HL L 191., 1995.8.12., 32. o.
OJ L 127, 25.5.1996, p. 33.’
HL L 127., 1996.5.25., 33. o.”
List of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gasteropods in whatever form for human consumption may be permitted
A kéthéjú kagylók, a tüskésbőrűek, a zsákállatok és a tengeri haslábúak emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzéke
List of third countries and territories from which imports of fishery products in whatever form for human consumption may be permitted
A halászati termékek emberi fogyasztásra alkalmas bármilyen formájának behozatalára feljogosított harmadik országok és területek jegyzéke
AZ — AZERBAIJAN
AZ – AZERBAJDZSÁN
CG — REPUBLIC OF CONGO
CG – KONGÓI KÖZTÁRSASÁG
Authorised only for imports of fishery products caught, frozen and packed in their final packaging at sea.
Csak tengerben fogott, fagyasztott és végleges csomagolásába csomagolt halászati termékek behozatalára jogosult.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206. Corrected by OJ L 226, 25.6.2004, p. 83. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2076/2005.
HL L 139., 2004.4.30., 206. o. A legutóbb a 2076/2005/EK bizottsági rendelettel módosított rendelet.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1. Corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 776/2006 (OJ L 136, 24.5.2006, p. 3).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A 776/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 122, 14.5.1997, p. 21. Decision as last amended by Decision 2006/200/EC (OJ L 71, 10.3.2002, p. 50).
HL L 122., 1997.5.14., 21. o. A legutóbb a 2006/200/EK határozattal (HL L 71., 2006.3.10., 50. o.) módosított határozat.
Council Regulation (EC) No 1667/2006
A Tanács 1667/2006/EK rendelete
on glucose and lactose
a glükózról és a laktózról
Council Regulation (EEC) No 2730/75 of 29 October 1975 on glucose and lactose [3] has been substantially amended several times [4].
A glükózról és a laktózról szóló, 1975. október 29-i 2730/75/EGK tanácsi rendeletet [3] jelentősen módosították [4].
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.
Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet egységes szerkezetbe kell foglalni.
In order to avoid technical difficulties as regards customs treatment, Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [5] groups glucose, glucose syrup, lactose and lactose syrup within one heading and chemically pure glucose and lactose within another.
A vámkezeléssel kapcsolatos technikai nehézségek elkerülése érdekében a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [5] arról rendelkezett, hogy a glükóz (szőlőcukor), glükózszirup (szőlőcukorszirup), laktóz és laktózszirup (tejcukorszirup) ugyanazon szám alá, a vegytiszta glükóz és laktóz pedig egy másik szám alá tartozzon.
However, glucose falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature and lactose falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature are listed in Annex I to the Treaty and are therefore subject to the system of trade with third countries provided for under the common organisation of the markets to which they belong, while chemically pure glucose and lactose not listed in Annex I of the Treaty are subject to the system of customs duties, the economic incidence of which can be appreciably different.
Azonban a Kombinált Nómenklatúra 17023091, 17023099 és 17024090 vámtarifaalszáma alá tartozó glükóz és a Kombinált Nómenklatúra 17021900 vámtarifaalszáma alá tartozó laktóz szerepel a Szerződés I. mellékletében, és ezért az azon piacok közös szervezése kapcsán előirányzott, harmadik országokkal kialakított kereskedelmi rendszer vonatkozik rájuk, amelyekhez tartoznak, miközben a Szerződés I. mellékletében nem szereplő vegytiszta glükózra és laktózra olyan vámszabályok vonatkoznak, amelyek gazdasági hatása érzékelhetően különböző lehet.
The only solution to these difficulties is to submit the products to the same economic treatment whatever their degree of purity or, to the extent that this would appear adequate, to harmonise the treatment given to the two groups of products.
Ezeknek a nehézségeknek az egyedüli megoldását az jelenti, ha a termékekre tisztasági fokuktól függetlenül azonos gazdasági szabályok vonatkoznak vagy – amennyiben ez tűnne megfelelőnek – harmonizálni kell a két termékcsoportra megállapított szabályokat.
The Treaty does not specifically provide the authority needed to take such action.
A Szerződés egyedi rendelkezései a szükséges hatáskört nem biztosítják.
In these circumstances the necessary measures should be taken on the basis of Article 308 of the Treaty.
Ilyen esetben a szükséges intézkedéseket a Szerződés 308. cikke alapján kell megtenni.
In addition, the most appropriate measures are to extend to chemically pure glucose the treatment given to other glucose under Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals [6], and to extend to chemically pure lactose the treatment given to other lactose under Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products [7],
Ezen túlmenően a legmegfelelőbb intézkedést az jelenti, ha az egyéb glükóz esetében a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet [6] által megállapított szabályokat a vegytiszta glükózra is kiterjesztik, illetve az egyéb laktóz esetében [7], a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet által megállapított szabályokat a vegytiszta laktózra is kiterjesztik,
The treatment provided by Regulation (EC) No 1784/2003 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for glucose and glucose syrup falling within subheadings 17023091, 17023099 and 17024090 of the combined nomenclature shall be extended to glucose and to glucose syrup falling within subheadings 17023051 and 17023059 of the combined nomenclature.
Az 1784/2003/EK rendelet által, valamint az ennek a rendeletnek a Kombinált Nómenklatúra 17023091, 17023099 és 17024090 vámtarifaalszáma alá tartozó szőlőcukorra és szőlőcukorszirupra való alkalmazása érdekében elfogadott rendelkezések által megállapított szabályok kiterjednek a Kombinált Nómenklatúra 17023051 és 17023059 vámtarifaalszáma alá tartozó szőlőcukorra és szőlőcukorszirupra is.
The treatment provided by Regulation (EC) No 1255/1999 and by the provisions adopted for the application of this Regulation for lactose and lactose syrup falling within subheading 17021900 of the combined nomenclature shall be extended to lactose and to lactose syrup falling within subheading 17021100 of the combined nomenclature.
Az 1255/1999/EK rendelet által, valamint az ennek a rendeletnek a Kombinált Nómenklatúra 17021900 vámtarifaalszáma alá tartozó laktózra és tejcukorszirupra való alkalmazása érdekében elfogadott rendelkezések által megállapított szabályok kiterjednek a Kombinált Nómenklatúra 17021100 vámtarifaalszáma alá tartozó laktózra és tejcukorszirupra is.
When the treatment given to glucose and glucose syrup or to lactose and lactose syrup falling respectively within subheadings 17023091, 17023099, 17024090 and 17021900 of the combined nomenclature is amended pursuant to Article 37 of the Treaty or in accordance with procedures established for the application of that Article, such amendments shall extend as appropriate to glucose and to glucose syrup or to lactose or to lactose syrup falling respectively within subheadings 17023051, 17023059 and 17021100 of the combined nomenclature, unless, in accordance with the same procedures, other measures are taken for the harmonising of the treatment applicable to these products with the treatment applicable to those already mentioned.
Abban az esetben, ha a Kombinált Nómenklatúra 17023091, 17023099, 17024090 és 17021900 vámtarifaalszáma alá tartozó szőlőcukorra és szőlőcukorszirupra, illetve a laktózra és laktózszirupra megállapított szabályok módosítására kerül sor a Szerződés 37. cikkének, illetve annak a cikknek az alkalmazása érdekében kialakított eljárásoknak megfelelően, az ilyen módosítások értelemszerűen kiterjednek a Kombinált Nómenklatúra 17023051, 17023059 és 17021100 vámtarifaalszáma alá tartozó szőlőcukorra és szőlőcukorszirupra, illetve laktózra és laktózszirupra, feltéve hogy – ugyanezen eljárásoknak megfelelően – az ezekre a termékekre alkalmazandó szabályok, valamint a már említett termékekre alkalmazandó szabályok harmonizálása céljából egyéb intézkedések megtételére nem kerül sor.
Regulation (EEC) No 2730/75 is hereby repealed.
A 2730/75/EGK rendelet hatályát veszti.
References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex II.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre vonatkozó hivatkozásként kell értelmezni, a II. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Opinion of 12 October 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. október 12-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of 13 September 2006 (not yet published in the Official Journal).
2006. szeptember 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Council Regulation (EEC) No 2730/75
A Tanács 2730/75/EGK rendelete
(OJ L 281, 1.11.1975, p. 20)
(HL L 281., 1975.11.1., 20. o.)
Commission Regulation (EEC) No 222/88
A Bizottság 222/88/EGK rendelete
(OJ L 28, 1.2.1988, p. 1)
(HL L 28., 1988.2.1., 1. o.)
only Article 7
kizárólag a 7. cikk
Commission Regulation (EC) No 2931/95
A Bizottság 2931/95/EK rendelete
(OJ L 307, 20.12.1995, p. 10)
(HL L 307., 1995.12.20., 10. o.)
Regulation (EEC) No 2730/75
2730/75/EGK rendelet
This situation creates difficulties which are all the greater in that the products in question, whatever their degree of purity, are derived from the same basic products. The criterion for customs classification between those products which are and those which are not chemically pure is a 99 % degree of purity. In addition, products with a slightly higher or slightly lower degree of purity may have the same economic use. Therefore, the application of different systems leads to distortions of competition which are all the greater because of interchangeability.
Ez a helyzet nehézségeket idéz elő, annál is inkább, mivel a kérdéses termékek – bármilyen legyen is azok tisztasági foka – ugyanazon alaptermékekből származnak; mivel a vegytiszta és a nem vegytiszta termékek vámbesorolásának a kritériuma a 99 %-os tisztaság; mivel ezen túlmenően előfordulhat, hogy az ennél valamivel nagyobb és valamivel kisebb tisztaságú termékek gazdasági felhasználása megegyezik; mivel ezért a különböző szabályok alkalmazása a verseny torzulásához vezet, amely a helyettesíthetőség miatt tovább fokozódik.
OJ L 281, 1.11.1975, p. 20. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2931/95 (OJ L 307, 20.12.1995, p. 10).
HL L 281., 1975.11.1., 20. o. A legutóbb a 2931/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 307., 1995.12.20., 10. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1668/2006
A Bizottság 1668/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 11 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 11-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 10 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 10-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1669/2006
A Bizottság 1669/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef
az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1], and in particular Article 27(4) and Article 41 thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 27. cikke (4) bekezdésére, valamint 41. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 562/2000 of 15 March 2000 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 as regards the buying-in of beef [2] has been substantially amended several times [3].
Az 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-felvásárlás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000. március 15-i 562/2000/EK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal jelentősen módosították [3].
Article 27(1) of Regulation (EC) No 1254/1999 ties the opening of public intervention to the average market price in a Member State or region of a Member State.
Az 1254/1999/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdése az intervenció megindítását a tagállamban, illetve a tagállam régiójában rögzített átlagos piaci árhoz köti.
Rules must accordingly be laid down for calculating the market prices in the Member States, in particular as regards the qualities to be used and weighting, the coefficients to be used for converting them into the reference quality grade R3 and the mechanisms for opening and closing buying-in.
Ennek megfelelően szabályozni kell a tagállamokban a piaci árak kiszámítását, különösen az alkalmazandó minőségek és a súlyozás tekintetében, az R3 referencia minőségre való átváltáshoz használt együtthatókat, valamint a felvásárlás megkezdésének, illetve lezárásának mechanizmusát.
The conditions for eligibility must rule out products that are not representative of national production of the Member State and that do not meet the health and veterinary rules in force and those over a weight normally sought after on the market.
A jogosultsági kritériumoknak ki kell zárniuk azokat a termékeket, amelyek nem jellemzőek az adott tagállam nemzeti termelésére, illetve nem elégítik ki a hatályos egészségügyi és állat-egészségügyi követelményeket, valamint azokat, amelyek súlya meghaladja a piacon általában keresett súlyt.
The eligibility of beef carcasses of grade O3, which can be bought in Ireland, should also be extended to Northern Ireland in order to prevent deflections of trade that might disturb the beef market in that part of the Community.
Az O3 minőségű hasított marhák jogosultságát, amelyeket Írországban felvásárolhatnak, Észak-Írországra is ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy el lehessen kerülni a kereskedelem torzulását, amely a marhahús piacának zavarához vezethet a Közösségnek ebben a részében.
Specific rules on identifying eligible carcasses should be laid down requiring the slaughter number to be stamped on the inner side of each quarter.
Különleges szabályokat kell bevezetni a jogosult hasított testek azonosítására, amelyek előírják, hogy a vágási szám minden negyed belső oldalára rá legyen pecsételve.
As regards presentation, carcasses should be cut in a uniform manner to facilitate the disposal of the cuts, improve monitoring of boning operations and as a result ensure that the cuts meet the same definition throughout the Community.
Az előkészítés során a hasított testeket egységes módon kell darabolni a darabolt húsok elhelyezésének megkönnyítése és a csontozási műveletek nyomon követhetőségének javítása érdekében, illetve hogy ennek eredményeként a darabolt húsok a Közösség egész területén azonos meghatározásoknak feleljenek meg.
To that end, carcasses should be straight cut and forequarters and hindquarters should be defined as five-rib and eight-rib respectively in order to reduce to the minimum the number of boneless cuts and trimmings and to make the best use of the products obtained.
E célból a csont nélküli darabok és a leeső nyesedék mennyiségének minimálisra való csökkentése, illetve a nyert termékek a lehető legjobb hasznosulása érdekében az állatokat egyenesen kell hasítani, az elülső negyedeket öt, a hátsó negyedeket pedig nyolc bordát tartalmazó darabokként kell meghatározni.
In order to prevent speculation that could distort the true market situation, interested parties should each be able to submit only one tender per category in response to each invitation to tender.
A tényleges piaci helyzetet esetlegesen eltorzító spekuláció elkerülése érdekében minden pályázati felhívásra kategóriánként csak egy pályázatot adhatnak be az érdekelt felek.
In order to prevent the use of frontmen, ‘interested parties’ should be defined as including only the category of operators who are traditionally involved in intervention by virtue of their economic activities.
Annak érdekében, hogy a cég színlelt képviseletét el lehessen kerülni, az „érdekelt feleket” úgy kell meghatározni, mint kizárólag azoknak az üzemeltetőknek a körét, akik gazdasági tevékenységüknél fogva hagyományosan részt vesznek az intervencióban.