natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid circumvention of the additional duty, this Regulation should enter into force on the day of its publication.
A kiegészítő vám kijátszásnak elkerülése érdekében e rendeletnek kihirdetése napján kell hatályba lépnie.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on trade retaliation,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a kereskedelmi megtorló intézkedésekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Annex I to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex I to this Regulation.
A 673/2005/EK rendelet I. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.
Annex II to Regulation (EC) No 673/2005 is replaced by Annex II to this Regulation.
A 673/2005/EK rendelet II. melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which an import licence with an exemption from, or a reduction of duty, was issued before the date of entry into force of this Regulation shall not be subject to the additional duty.
A 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 és 84672199 KN-kód alá sorolt azon termékekre, amelyekre e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt nulla vámtétellel vagy vámcsökkentéssel adtak ki behozatali engedélyt, nem vonatkozik a kiegészítő vám.
Products classified under the CN codes 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 and 84672199 for which it can be demonstrated that they are already en route to the Community on the date of application of this Regulation, and whose destination cannot be changed, shall not be subject to the additional duty.
A 63014010, 63013010, 63013090, 63014090, 48185000, 90091100, 90091200 és 84672199 KN-kód alá sorolt azon termékekre, amelyek e rendelet alkalmazásának időpontjában már bizonyíthatóan úton vannak a Közösség irányába, és amelyeknek a rendeltetése nem változtatható meg, nem vonatkozik a kiegészítő vám.
OJ L 110, 30.4.2005, p. 1.
HL L 110., 2005.4.30., 1. o.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1].48201090
Az e kódok alá sorolt termékek leírása a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében található.48201090
The products in this Annex are identified by their eight-digit CN codes.
Az e mellékeltben szereplő termékeket a nyolcjegyű KN-kódok azonosítják.
The description of products classified under these codes can be found in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.
Az e kódok alá sorolt termékek leírása a 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében található.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 486/2006 (OJ L 88, 25.3.2006, p. 1).
HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb a 486/2006/EK rendelettel (HL L 88., 2006.3.25., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 633/2006
A Bizottság 633/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 26 April 2006.
Ez a rendelet 2006. április 26-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 25 April 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. április 25-i bizottsági rendelethez
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 83/2005 of 18 January 2005 amending Regulation (EC) No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating inter alia in the Republic of Korea and Taiwan
Helyesbítés a többek között a Koreai Köztársaságból és Tajvanból származó polietilén-tereftalátok behozatalára vonatkozó 2604/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. január 18-i 83/2005/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 19 of 21 January 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 19., 2005. január 21.) A 7. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében: a következő szövegrész „A 2. cikk (3) bekezdésében levő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:” helyesen
On page 7, Article 1(2), in the table, second column under ‘Company’, fourth and seventeenth lines:
„Az 1. cikk (3) bekezdésében levő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:”. A 7. oldalon, az 1. cikk (2) bekezdésében (a 2604/2000/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésében fogalt táblázat), a negyedik és a tizenhetedik sorban:
for ‘India
a következő szövegrész „India
Futura Polymers Ltd’,
Futura Polymers Ltd”,
read ‘India
helyesen „India
for ‘Taiwan
a következő szövegrész „Taiwan
Shingkong Synthetic Fibers Corp.’,
Shingkong Synthetic Fibers Corp.”,
read ‘Taiwan
helyesen „Taiwan
Commission Regulation (EC) No 634/2006
A Bizottság 634/2006/EK rendelete
laying down the marketing standard applicable to headed cabbages and amending Regulation (EEC) No 1591/87
a fejes káposztára és a kelkáposztára vonatkozó forgalmazási-minőség szabvány megállapításáról és az 1591/87/EGK rendelet módosításáról
Cabbages are among the products listed in Annex I to Regulation (EC) No 2200/96 for which standards are to be adopted.
A káposzta a 2200/96/EK rendelet I. mellékletében felsorolt azon termékek közé tartozik, amelyekre vonatkozóan szabványokat kell elfogadni.
Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery and spinach [2] has been amended several times.
A fejes- és kelkáposztára, a bimbóskelre, a halványító zellerre és a parajra vonatkozó minőségi szabványok megállapításáról szóló, 1987. június 5-i 1591/87/EGK bizottsági rendeletet [2] több alkalommal módosították.
For reasons of clarity, the rules on headed cabbages should be separated from those on other products under Regulation (EEC) No 1591/87 and laid down in a separate Regulation.
Az egyértelműség kedvéért a fejes káposztára és a kelkáposztára vonatkozó szabályokat külön kell választani az 1591/87/EGK rendelet hatálya alá tartozó egyéb termékekre vonatkozó szabályoktól, és azokat külön rendeletben kell megállapítani.
To that end, and in the interest of preserving transparency on the world market, account should be taken of the UN/ECE standard FFV-09 concerning marketing and quality control of headed cabbages recommended by the Working party on agricultural quality standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
E célból, valamint a világpiac áttekinthetőségének megőrzése érdekében figyelembe kell venni az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a mezőgazdasági minőségi szabványokkal foglalkozó munkacsoportja által javasolt, a fejes káposzta forgalmazására és minőségellenőrzésére vonatkozó FFV-09 ENSZ-EGB-szabványt.
Packages containing a mixture of types of headed cabbage are becoming more common on the market.
Egyre gyakoribbá válnak a piacon a káposzta különböző típusait vegyesen tartalmazó csomagolási egységek.
Therefore the provision concerning marking of these packages need to be clarified.
Ezért pontosítani kell az e csomagolási egységek jelölésére vonatkozó rendelkezést.
Application of the new standard should remove products of unsatisfactory quality from the market, bring production into line with consumer requirements and facilitate trade based on fair competition, thereby helping to improve profitability.
Az új előírás alkalmazásának célja az, hogy a nem kielégítő minőségű termékeket eltávolítsák a piacról, összhangba hozzák a termelést a fogyasztói követelményekkel, és elősegítsék a tisztességes versenyen alapuló kereskedelmet, ezáltal javítva a jövedelmezőséget.
The standards are applicable at all marketing stages.
A szabványokat a forgalmazás minden szakaszában alkalmazni kell.
Long-distance transport, storage over a certain period and the various processes the products undergo may cause some degree of deterioration owing to the biological development of the products or their perishable nature.
A nagy távolságra történő szállítás, a hosszabb raktározás és a különböző árukezelési folyamatok okozhatnak bizonyos minőségcsökkenést a termékek biológiai fejlődése vagy romlandósága miatt.
Account should be taken of such deterioration when applying the standard at the marketing stages following dispatch.
Az ilyen jellegű minőségcsökkenést figyelembe kell venni az előírásnak az árufeladást követő forgalmazási fázisokban történő alkalmazásakor.
Regulation (EEC) No 1591/87 should therefore be amended accordingly.
Ezért az 1591/87/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The marketing standard applicable to headed cabbages falling within CN code 070490 shall be as set out in the Annex.
A 070490 KN-kód alá tartozó fejes káposztára és kelkáposztára alkalmazandó forgalmazási-minőség szabványt a melléklet állapítja meg.
The standard shall apply to all marketing stages under the conditions laid down in Regulation (EC) No 2200/96.
A szabványt a forgalmazás valamennyi szakaszában alkalmazni kell a 2200/96/EK rendeletben foglalt feltételek mellett.
However, at stages following dispatch, products may show, in relation to the requirements of the standard:
A kiszállítást követő forgalmazási szakaszokban azonban az előírásban meghatározottaktól eltérően
a slight lack of freshness and turgidity;
a termékek a frissesség és feszesség enyhe hiányát mutathatják;
slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
a termékek csekély minőségcsökkenése következhet be biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében.
Regulation (EEC) No 1591/87 is amended as follows:
Az 1591/87/EGK rendelet a következőképpen módosul:
‘Commission Regulation (EEC) No 1591/87 of 5 June 1987 laying down quality standards for Brussels sprouts, ribbed celery and spinach’.
„A Bizottság 1591/87/EGK rendelete (1987. június 5.) a bimbóskelre, a halványító zellerre és a parajra vonatkozó minőségi szabványok megállapításáról”.
in the first paragraph of Article 1, the first indent is deleted.
A 1. cikk (1) bekezdésében az első francia bekezdést el kell hagyni.
Annex I is deleted.
Az I. mellékletet el kell hagyni.
MARKETING STANDARD FOR HEADED CABBAGES
A FEJES KÁPOSZTÁRA ÉS A KELKÁPOSZTÁRA VONATKOZÓ FORGALMAZÁSI MINŐSÉG SZABVÁNY
DEFINITION OF PRODUCE
A TERMÉK MEGHATÁROZÁSA
This standard applies to headed cabbages grown from varieties (cultivars) of Brassica oleracea L. var. capitata L. (including red cabbages and pointed cabbages) and from Brassica oleracea L var. sabauda L. (savoy cabbages), supplied fresh to the consumer, cabbages for industrial processing being excluded.
Ez az előírás a fogyasztónak friss állapotban szállítandó fejes káposzta (beleértve a vörös káposztát és a csúcsos káposztát) – Brassica oleracea L. var. capitata L. –, valamint a kelkáposzta vagy fodroskel – Brassica oleracea L. var. sabauda L. – termesztett fajtáira vonatkozik. Nem tárgya az előírásnak az ipari feldolgozásra szánt káposzta.
The purpose of this standard is to define the quality requirements for headed cabbages after preparation and packaging.
Az előírás célja az értékesítésre előkészített és csomagolt fejes káposzta és kelkáposzta minőségi követelményeinek meghatározása.
In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the headed cabbages must be:
Az adott minőségi osztályra vonatkozó külön követelmények és megengedett eltérések figyelembevételével a fejes káposzta és a kelkáposzta minden minőségi osztályban legyen:
intact; missing outer leaves and slight cracks in the stem are not regarded as a defect,
ép; a hiányzó külső levelek és a torzsán lévő kisebb repedések nem tekinthetők minőségi hibának,
fresh in appearance,
friss megjelenésű,
showing no signs of flower development,
magszárba indulás jeleitől mentes,
sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded,
egészséges; nem lehet romlóhiba vagy más minőségcsökkenés miatt fogyasztásra alkalmatlan,
The stem should be cut slightly below the lowest point of leaf growth; the leaves should remain firmly attached, and the cut should be clean.
A torzsát a fej alatt úgy kell rövidre vágni, hogy a borítólevelek szorosan fedjék a fejet. A metszlap sima legyen.
The condition of the headed cabbages must be such as to enable them:
A fejes káposzta és a kelkáposzta fejlettsége és állapota olyan legyen, hogy:
to withstand transport and handling,
kibírja a szállítást és az árukezelést,
Headed cabbages are classified into two classes defined as follows:
A fejes káposztát és a kelkáposztát a következő két osztályba kell sorolni:
Headed cabbages of Class I must be of good quality and characteristic of the variety.
Az ebbe az osztályba tartozó fejes és kelkáposzta legyen jó minőségű és összes tulajdonsága a fajtára jellemző.
They should be compact, having regard to the variety.
Legyen a fajtára jellemző tömörségű.
Headed cabbages must be closely trimmed.
A fejes káposztának és a kelkáposztának szorosan zárt levelekkel kell rendelkeznie.
In the case of green Savoy headed cabbages and early headed cabbages a number of leaves may be left for protection.
A kelkáposzta és a korai fejes káposzta esetében néhány külső levelet meg lehet hagyni az áru védelmére.
The following slight defects, however, may be allowed provided they do not affect the general appearance of the headed cabbages, the quality, the keeping quality and presentation in the package:
A következő enyhe hibák előfordulhatnak, ha nem rontják a fejes káposzta és a kelkáposzta általános megjelenését, minőségét, eltarthatóságát és a csomagolt áru megjelenését:
slight damage due to frost.
fagy által okozott enyhe károsodás.
This class includes headed cabbages which do not qualify for inclusion in Class I, but meet the minimum requirements specified in Section A.
Ebbe az osztályba az olyan fejes és kelkáposzta tartozik, amely nem sorolható az I. osztályba, de megfelel az A. szakaszban meghatározott minimumkövetelményeknek.
The following defects may be allowed provided the headed cabbages retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
A következő hibák előfordulhatnak, amennyiben nem befolyásolják a fejes káposzta és a kelkáposzta lényeges tulajdonságait a minőség, az eltarthatóság és a csomagolt áru külső megjelenésének tekintetében:
cracks in the outer leaves,
repedések a külső leveleken,
more of their outer leaves may be removed provided the essential characteristics of the variety are retained,
a tisztítás következtében több levél hiányozhat, amennyiben a fajta alapvető tulajdonságai nem változnak,
bruises and/or damages not more than two outer leaves deep,
két külső levélnél beljebb nem hatoló zúzódások és/vagy károsodások,
slight traces of damage by pests or disease on not more than two outer leaves deep,
két külső levélnél beljebb nem hatoló kártevő vagy betegség okozta károsodás,
damage due to frost.
fagy által okozott károsodás.
Size is determined by unit weight.
A méretet az egyes fejek tömege alapján határozzuk meg.
The minimum size is 350 grams per unit.
A fej legkisebb megengedett tömege 350 gramm.
The weight of the heaviest head in any one package must not be more than double the weight of the lightest head.
A legnehezebb fej tömege egyetlen csomagban sem lehet nagyobb az ugyanabban a csomagban lévő legkönnyebb fej tömegének kétszeresénél.
When the weight of the heaviest head is equal to or less than 2 kilograms the difference between the heaviest and the lightest head may be up to 1 kilogram.
Amennyiben a legnehezebb fej tömege 2 kilogramm vagy annál kisebb, a legnehezebb és legkönnyebb fej közötti különbség 1 kilogrammig terjedhet.
The size requirements shall not apply to miniature produce.
A méretkövetelmények nem vonatkoznak a „mini termékekre”.
‘Miniature produce’ means a variety or cultivar of cabbages, obtained by plant breeding and/or special cultivation techniques, excluding cabbages of non-miniature varieties which have not fully developed or are of inadequate size.
A „mini termék” a káposzta olyan fajtáját vagy termesztett változatát jelenti, amelyet növénynemesítés és/vagy különleges termesztéstechnológia útján állítottak elő. Nem tartozik ide a nem teljesen kifejlett vagy nem megfelelő méretű, nem „mini” káposztafajtából termesztett káposzta.
All other requirements of the standard shall apply.
Az előírás minden egyéb követelményét alkalmazni kell a „mini termékekre” is.
PROVISIONS CONCERNING TOLERENCES
A MEGENGEDETT ELTÉRÉSEKRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Tolerances in respect of quality and size are allowed in each package for produce not satisfying the requirements for the class indicated.
A megadott osztályra vonatkozó minőségi és méretkövetelményektől minden csomagolási egységben eltérések engedhetők meg.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, but meeting the requirements for Class II or, exceptionally, coming within the tolerances for that class.
A fejes káposzta és a kelkáposzta 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely nem tesz eleget az I. osztály követelményeinek, de kielégíti a II. osztály követelményeit, kivételes esetben beleértve a II. osztályra vonatkozó megengedett eltéréseket is.
10 % by number or weight of headed cabbages not satisfying the requirements of the class, or the minimum requirements, but excluding headed cabbages visibly affected by rotting or any other deterioration rendering them unfit for consumption.
A fejes káposzta és a kelkáposzta 10 darab- vagy tömegszázaléka lehet olyan, amely sem az osztály előírásainak, sem a minimumkövetelményeknek nem felel meg, nem lehet azonban láthatóan romlóhibás vagy más okból olyan mértékben minőségcsökkent, ami a terméket fogyasztásra alkalmatlanná teszi.
Size tolerances
Méreteltérések
For all classes: 10 % by number or weight of headed cabbages not meeting the specified requirements.
Minden osztályban a fejes- és kelkáposzta darabszámának vagy tömegének 10 %-a lehet olyan, amely nem felel meg a meghatározott követelményeknek.
However, no head may weigh less than 300 grams.
Egyetlen fej sem lehet azonban 300 grammnál kisebb tömegű.
PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION
A KÜLSŐ MEGJELENÉSRE VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Uniformity
Egyöntetűség
The contents of each package, must contain only headed cabbages of the same origin, variety and quality.
Minden csomagolási egység tartalma legyen egyöntetű, és kizárólag azonos eredetű, azonos fajtájú és azonos minőségű fejes és kelkáposztát tartalmazzon.
In Class I, the headed cabbages must be uniform in shape and colour.
Az I. osztályú fejes és kelkáposztának alak és szín szerint egyöntetűnek kell lennie.
Miniature produce must be reasonably uniform in size.
A mini termékeknek megközelítően egységes méretűnek kell lenniük.
However, a mixture of the various types of headed cabbages described in this standard may be packed together, provided they are uniform in quality and, for each type concerned, in variety, size and origin.
A káposzta ezen előírásban meghatározott különböző típusai azonban együtt csomagolhatóak, amennyiben minőség, valamint – minden érintett típus vonatkozásában – fajta tekintetében, méretben és származásban egyöntetűek.
The visible part of the contents of the package must be representative of the entire contents.
A csomagolási egységek látható része a teljes belső tartalmat képviselje.
Notwithstanding the first to fifth paragraphs, products covered by this standard may be mixed, in sales packages of a net weight of three kilograms or less, with different types of fresh fruit and vegetables on the conditions laid down by Commission Regulation (EC) No 48/2003 [1].B.
Az 1–5. bekezdés rendelkezéseitől eltérően az e rendelet hatálya alá eső termékek három kilogrammosnál kisebb fogyasztói csomagolási egységekbe vegyesen csomagolhatók más zöldség- és gyümölcsfélékkel, a 48/2003/EK bizottsági rendelet [1] feltételeinek megfelelően.B.
The headed cabbages must be packed in such a way as to protect the produce properly.
A fejes és kelkáposztát úgy kell csomagolni, hogy megfelelően védve legyen.
The materials used inside the package must be clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
A csomagolási egység belsejében használt anyag legyen új, tiszta és olyan minőségű, hogy a termékben semmilyen külső vagy belső elváltozást ne okozzon.
The use of materials and particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with a non-toxic ink or glue.
A csomagoláshoz különböző anyagok – mint például papír vagy forgalmazási adatokat tartalmazó öntapadós címkék – használata megengedett azzal a feltétellel, hogy a feliratozáshoz vagy a címkézéshez csak egészségre ártalmatlan festéket, tintát illetve ragasztóanyagot szabad használni.
Packages must be free of all foreign matter.
A csomagolási egységek minden idegen anyagtól legyenek mentesek.
Stickers individually affixed on product shall be such as, when removed, neither to leave visible traces of glue, nor to lead to skin defects.
A termékekre egyedileg ragasztott címkék olyanok legyenek, hogy eltávolításkor látható ragasztónyomot ne hagyjanak maguk után, és héjkárosodást se okozzanak.
PROVISIONS CONCERNING MARKETING
A JELÖLÉSRE VONTAKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside:
Minden csomagolási egység egyazon oldalán, összefüggően, olvashatóan, letörölhetetlenül és kívülről jól láthatóan a következő adatokat kell feltüntetni.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
A csomagoló és/vagy a forgalmazó neve és címe.
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations),
az előre csomagolt áru kivételével minden csomagoláson közvetlenül a „csomagoló és/vagy forgalmazó” felirathoz vagy más, egyenértékű rövidítéshez tartozóan feltüntetett kóddal, mely a csomagolót és/vagy a forgalmazót jelöli, s amelyet a hivatalos hatóság adott ki, vagy ismert el,
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Community indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
kizárólag az előre csomagolt áru esetében a Közösség területén székhellyel rendelkező forgalmazó nevével és címével, a „csomagolva … részére” jelzés vagy más, egyenértékű adat után.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Ebben az esetben a címkézésnek tartalmaznia kell egy, a csomagolót és/vagy a forgalmazót jelölő kódot.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
E kód jelentésére vonatkozóan a forgalmazónak rendelkezésre kell bocsátania valamennyi, az ellenőrző hatóság által szükségesnek tartott információt.
‘Red cabbages’, ‘White headed cabbages’, ‘Pointed cabbages’, ‘Savoy cabbages’ or equivalent denomination, if the contents are not visible from the outside,
„Vörös káposzta”, „Fehér fejes káposzta”, „Csúcsos káposzta”, „Kelkáposzta” vagy ezekkel egyenértékű megnevezés, amennyiben a csomagolási egység tartalma kívülről nem látható.
where different types of headed cabbages are mixed together:
Amennyiben a káposzta különböző típusait vegyesen csomagolják:
the indication ‘Mixed headed cabbages’, or
a „vegyesen csomagolt káposzta” jelölés, vagy
the indication of each type of headed cabbage, and, where the contents are not visible from the outside, the indication of the number of pieces of each type.
az egyes káposztatípusok megjelölése, valamint – ha a csomag tartalma kívülről nem látható – minden egyes típus darabszámának feltüntetése.
Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name,
Származási ország, és adott esetben nem kötelező jelleggel a termesztési tájegység vagy a nemzeti, regionális vagy helyi megnevezés.