natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘military supporting actions’ shall mean the EU operations, or parts thereof, decided by the Council in support of a third State or a third organisation, which have military or defence implications, but which are not under the authority of EU Headquarters.
„katonai támogató fellépések”: olyan katonai vagy védelmi vonatkozású, ugyanakkor nem uniós parancsnokság hatáskörébe tartozó EU-műveletek vagy azok részei, amelyekről a Tanács határoz, és amelyek célja valamely harmadik ország vagy harmadik szervezet támogatása.
MECHANISM
MECHANIZMUS
Establishment of the mechanism
A mechanizmus létrehozása
A mechanism to administer the financing of the common costs of operations is hereby established.
Létrejön egy, a műveletek közös költségei finanszírozásának igazgatására irányuló mechanizmus.
The mechanism shall be called Athena.
A mechanizmus elnevezése a következő: Athena.
Athena shall act on behalf of the participating Member States or, regarding the specific operations, the contributing States as defined in Article 1.
Az Athena a részt vevő tagállamok, illetve – egyedi műveletek esetén – az 1. cikk szerinti hozzájáruló államok nevében jár el.
Legal capacity
Jog- és cselekvőképesség
With a view to the administrative management of the financing of European Union operations with military or defence implications, Athena shall have the necessary legal capacity, in particular, to hold a bank account, acquire, hold or dispose of property, enter into contracts and administrative arrangements and be a party to legal proceedings.
Az Athena rendelkezik az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei finanszírozásának igazgatása céljából szükséges jog- és cselekvőképességgel; különösen bankszámlát tarthat fenn, javakat szerezhet meg, tarthat tulajdonában vagy idegeníthet el, szerződéseket vagy igazgatási megállapodásokat köthet, illetve bíróság előtt eljárhat.
Athena shall be non-profit-making.
Az Athena nyereségszerzési cél nélkül működik.
Coordination with third parties
Harmadik felekkel történő koordináció
To the extent necessary to achieve its tasks, and in conformity with the objectives and policies of the European Union, Athena shall coordinate its activities with the Member States, Community institutions and international organisations.
A feladatai ellátásához szükséges mértékben és az Európai Unió céljaival és politikáival összhangban, az Athena a tagállamokkal, közösségi szervekkel és nemzetközi szervezetekkel koordinálja a tevékenységét.
ORGANISATIONAL STRUCTURE
SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
Management bodies and staff
Igazgatási szervek és személyzet
Athena shall be managed, under the authority of the Special Committee, by:
Az Athena igazgatását – a különbizottság felügyelete alatt – az alábbi személyek végzik:
the administrator;
az ügyvezető;
the commander of each operation, in relation to the operation which he/she commands (hereinafter referred to as the ‘operation commander’);
az egyes műveletek műveleti parancsnoka (a továbbiakban: a műveleti parancsnok) az általa vezetett műveletek tekintetében;
the accounting officer.
a számvitelért felelős tisztviselő.
Athena shall use existing administrative structures of the European Union to the greatest possible extent.
Az Athena a lehető legnagyobb mértékben felhasználja az Európai Unió már meglévő igazgatási struktúráit.
Athena shall resort to staff made available as necessary by the EU institutions or seconded by Member States.
Az Athena az Európai Unió intézményei által adott esetben rendelkezésére bocsátott, illetve a tagállamok által kiküldött személyzetet veszi igénybe.
The Secretary-General of the Council may provide the administrator or the accounting officer with the staff needed for them to carry out their functions, which may be on the basis of a proposal by a participating Member State.
A Tanács főtitkára – adott esetben valamely részt vevő tagállam javaslatára – biztosítja az ügyvezető és a számvitelért felelős tisztviselő számára a feladataik ellátásához szükséges személyzetet.
Athena's bodies and staff shall be activated on the basis of operational needs.
Az Athena szerveit és személyzetét a műveleti szükségletek függvényében kell igénybe venni.
The Special Committee
Különbizottság
A Special Committee composed of one representative of each participating Member State is established (Special Committee).
A részt vevő tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből álló különbizottság jön létre.
The Commission shall attend the meetings of the Special Committee without taking part in its votes.
A Bizottság a szavazásokon való részvétel nélkül vesz részt a különbizottság ülésein.
Athena shall be managed under the authority of the Special Committee.
Az Athena igazgatása a különbizottság felügyelete alatt történik.
When the Special Committee is discussing the financing of the common costs of a given operation:
Amennyiben a különbizottság egy meghatározott művelet közös költségeinek finanszírozásáról tanácskozik, úgy
the Special Committee shall be composed of one representative of each contributing Member State;
a különbizottság a hozzájáruló tagállamok mindegyikének egy-egy képviselőjéből áll;
the representatives of contributing third States shall participate in the proceedings of the Special Committee.
a hozzájáruló harmadik államok képviselői részt vesznek a különbizottság tanácskozásain.
They shall neither take part in nor be present at its votes;
A szavazásokon azonban nem vehetnek részt és nem is lehetnek jelen;
the operation commander or his/her representative shall participate in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
a műveleti parancsnok vagy annak képviselője részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
The Presidency of the Council of the European Union shall convene and chair the meetings of the Special Committee.
A különbizottság üléseit az Európai Unió Tanácsának elnöksége hívja össze és vezeti.
The administrator shall provide the secretariat for the Special Committee.
A különbizottság számára a titkárságot az ügyvezető biztosítja.
He/she shall draw up the minutes of the result of the Committee's discussions.
Ő készíti el a bizottsági tanácskozások eredményeinek jegyzőkönyvét.
He/she shall not take part in its votes.
A szavazásokon nem vesz részt.
The accounting officer shall participate as necessary in the proceedings of the Special Committee, without taking part in its votes.
A számvitelért felelős tisztviselő szükség szerint részt vesz a különbizottság tanácskozásain, azonban nem vesz részt a szavazásokon.
If a participating Member State, the administrator or the operation commander so requests, the Presidency shall convene the Special Committee within at most 15 days.
Bármely részt vevő tagállam, az ügyvezető, illetve a műveleti parancsnok kérésére az elnökség legkésőbb tizenöt napon belül összehívja a különbizottságot.
The administrator shall suitably inform the Special Committee of any claim or dispute addressed to Athena.
Az ügyvezető megfelelő módon tájékoztatja a különbizottságot az Athenát érintő bármely követelésről vagy jogvitáról.
The Special Committee shall decide unanimously amongst its members, taking into account its composition as defined in paragraphs 1 and 3.
A különbizottság tagjainak egyhangú szavazatával hozza meg határozatait, figyelembe véve az (1) és (3) bekezdésnek az összetételére vonatkozó rendelkezéseit.
Its decisions shall be binding.
A bizottság határozatai kötelező erejűek.
The Special Committee approves all budgets, taking into account the relevant reference amounts, and generally exercises the competences foreseen by Articles 20, 21, 22, 23, 26, 27, 29, 31, 33, 34, 38, 39, 40 and 41.
A különbizottság az irányadó referenciaösszegek figyelembevételével jóváhagyja a költségvetéseket, és általában a 20., 21., 22., 23., 26., 27., 29., 31., 33., 34., 38., 39., 40. és 41. cikkben előírt hatásköröket gyakorolja.
The Special Committee shall be informed by the administrator, the operation commander and the accounting officer as provided for in the present Decision.
A különbizottságot az ügyvezető, a műveleti parancsnok, valamint a számvitelért felelős tisztviselő e határozattal összhangban tájékoztatja.
The text of the acts approved by the Special Committee pursuant to articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 29, 31, 33, 34, 39, 40 and 41 shall be signed by the chairman of the Special Committee at the time of their approval and by the administrator.
A különbizottság által a 20., 21., 22., 23., 24., 26., 29., 31., 33., 34., 39., 40. és 41. cikkel összhangban jóváhagyott aktusok szövegét a különbizottság elnöke és az ügyvezető írja alá, előbbi a jóváhagyás időpontjában.
The administrator
Az ügyvezető
The Secretary-General of the Council, after informing the Special Committee, shall appoint the administrator and at least one deputy administrator for a period of three years.
Az ügyvezetőt és a legalább egy ügyvezető-helyettest – a különbizottság tájékoztatását követően – a Tanács főtitkára nevezi ki hároméves időtartamra.
The administrator shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
Az ügyvezető a hivatalát az Athena nevében látja el.
The administrator:
Az ügyvezető
shall draw up and submit to the Special Committee any draft budget.
elkészíti és benyújtja a különbizottság számára a költségvetési tervezeteket.
The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander;
A költségvetési tervezetek valamely művelet kiadásait érintő részét a műveleti parancsnok javaslata alapján kell elkészíteni;
shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee;
elfogadja a különbizottság által jóváhagyott költségvetéseket;
shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation;
engedélyezésre jogosult tisztviselőként jár el a „bevételek”, a „műveletek előkészületekor vagy azokkal kapcsolatban felmerülő közös költségek”, valamint a művelet aktív szakaszán kívül felmerülő „működési közös költségek” tekintetében;
as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
a bevételek tekintetében végrehajtja a harmadik felekkel kötött, az Unió katonai műveletei közös költségeinek finanszírozására vonatkozó pénzügyi megállapodásokat.
The administrator shall ensure that the rules established by the present Decision are complied with, and that the decisions of the Special Committee are applied.
Az ügyvezető biztosítja e határozat előírásainak betartását, valamint a különbizottság határozatainak végrehajtását.
The administrator shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena.
Az ügyvezető jogosult arra, hogy megtegye az Athena útján finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedéseket.
He/she shall inform the Special Committee thereof.
Erről tájékoztatja a különbizottságot.
The administrator shall coordinate work on financial questions relating to the Union's military operations.
Az Unió katonai műveleteire vonatkozó, pénzügyi kérdéseket érintő munkát az ügyvezető koordinálja.
He/she shall be the contact point with national administrations and, as appropriate, international organisations on these matters.
A nemzeti közigazgatások és – adott esetben – a nemzetközi szervezetek vonatkozásában az ügyvezető összekötőként jár el e kérdések tekintetében.
The administrator shall be accountable before the Special Committee.
Az ügyvezető a különbizottság előtt elszámoltatható.
The operation commander
A műveleti parancsnok
The operation commander shall discharge his/her duties on behalf of Athena in relation to the financing of the common costs of the operation which he/she commands.
A műveleti parancsnok az általa vezetett művelet közös költségeinek finanszírozására vonatkozó feladatait az Athena nevében gyakorolja.
For the operation which he/she commands, the operation commander shall:
Az általa vezetett művelet tekintetében a műveleti parancsnok:
send the administrator his/her proposals for the ‘expenditure — operational common costs’ section of the draft budgets;
megküldi az ügyvezetőnek a költségvetési tervezetek kiadások – működési közös költségek – részére vonatkozó javaslatait;
as authorising officer, implement the appropriations relating to the operational common costs; he/she shall exercise his/her authority over any person participating in the implementation of those appropriations, including pre-financing; he/she may award contracts and enter into contracts on behalf of Athena; he/she shall open a bank account on behalf of Athena for the operation which he/she commands.
engedélyezésre jogosult tisztviselőként végrehajtja a működési közös költségekre vonatkozó előirányzatokat; felügyeletet gyakorol az ezen előirányzatok végrehajtásában részt vevő valamennyi személy felett, beleértve az előfinanszírozást is; az Athena nevében szerződéseket ítélhet oda, illetve szerződéseket köthet; az általa vezetett műveletekre vonatkozó bankszámlát nyit az Athena nevében.
The operation commander shall be authorised to adopt any measures which he/she deems necessary to implement the expenditure financed through Athena, for the operation which he/she commands.
A műveleti parancsnok jogosult arra, hogy az általa vezetett művelet tekintetében megtegye az Athena útján finanszírozott kiadások végrehajtásához általa célszerűnek tartott intézkedéseket.
He/she shall inform the administrator and the Special Committee thereof.
Erről tájékoztatja az ügyvezetőt és a különbizottságot.
The accounting officer
Számvitelért felelős tisztviselő
The Secretary-General of the Council shall appoint the accounting officer and at least one deputy accounting officer for a period of two years.
A számvitelért felelős tisztviselőt és legalább egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettest a Tanács főtitkára nevezi ki kétéves időtartamra.
The accounting officer shall discharge his/her duties on behalf of Athena.
A számvitelért felelős tisztviselő a hivatalát az Athena nevében gyakorolja.
The accounting officer shall be responsible for:
A számvitelért felelős tisztviselő felel:
preparing the accounts for Athena each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation;
az Athena éves elszámolásainak, valamint – az egyes műveletek befejezése után – a művelet elszámolásainak elkészítéséért;
supporting the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval;
a valamely műveletre vonatkozó éves beszámolónak, illetve elszámolásoknak a különbizottság elé, jóváhagyás céljából történő benyújtásakor az ügyvezető ebben történő támogatásáért;
keeping the accounts for Athena;
a könyvvezetés végzéséért az Athena számára;
laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information;
a bevételekre vonatkozó számviteli rendszerek megállapításáért és érvényesítéséért, valamint – adott esetben – az engedélyezésre jogosult tisztviselő által megállapított, a számviteli információk szolgáltatására, illetve igazolására szolgáló rendszerek érvényesítéséért;
keeping supporting documents;
a bizonylatok megőrzéséért;
treasury management, jointly with the administrator.
a pénztárkezelésért az ügyvezetővel közösen.
The administrator and the operation commander shall provide the accounting officer with all the information necessary for the production of accounts which accurately represent Athena's financial assets and budget implementation administered by Athena.
Az ügyvezető és a műveleti parancsnok ellátja a számvitelért felelős tisztviselőt az Athena vagyonát, valamint a költségvetésnek az Athena igazgatásával történő végrehajtását valósághűen ábrázoló számlák elkészítéséhez szükséges valamennyi információval.
They shall guarantee its reliability.
Az ügyvezető és a műveleti parancsnok biztosítja ezen információk megbízhatóságát is.
The accounting officer shall be accountable before the Special Committee.
A számvitelért felelős tisztviselő a különbizottság előtt elszámoltatható.
General provisions applicable to the administrator, the accounting officer and Athena's staff
Az ügyvezetőre, a számvitelért felelős tisztviselőre, valamint az Athena személyzetére alkalmazandó általános rendelkezések
The functions of administrator or deputy administrator, on the one hand, and accounting officer or deputy accounting officer, on the other, shall be mutually incompatible.
Az ügyvezető és az ügyvezető-helyettes hivatala összeférhetetlen a számvitelért felelős tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő-helyettes hivatalával.
Any deputy administrator shall act under the authority of the administrator.
Az ügyvezető-helyettesek mindegyike az ügyvezető felügyelete alatt jár el.
Any deputy accounting officer shall act under the authority of the accounting officer.
A számvitelért felelős tisztviselő-helyettesek mindegyike a számvitelért felelős tisztviselő felügyelete alatt jár el.
A deputy administrator shall stand in for the administrator when he/she is absent or prevented from attending.
Távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezetőt egy ügyvezető-helyettes helyettesíti.
A deputy accounting officer shall stand in for the accounting officer when he/she is absent or prevented from attending.
Távolléte vagy akadályoztatása esetén a számvitelért felelős tisztviselőt egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettes helyettesíti.
Officials and other servants of the European Communities, when carrying out functions on behalf of Athena, shall remain subject to the rules and regulations applicable to them.
Amennyiben az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai a feladataikat az Athena nevében látják el, úgy azok továbbra is a rájuk alkalmazandó előírások és szabályozás hatálya alatt maradnak.
The staff made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Community institution or Athena.
A tagállamok által az Athena rendelkezésére bocsátott személyzetre a kiküldött nemzeti szakértőkre vonatkozó szabályokról szóló tanácsi határozatban megállapított szabályok, valamint a nemzeti közigazgatásuk és valamely közösségi szerv, illetve az Athena között létrejött megállapodás rendelkezései vonatkoznak.
Before their appointment, the staff of Athena must have received clearance for access to classified information up to at least ‘Secret UE’level held by the Council, or equivalent clearance by a Member State.
Kinevezése előtt az Athena személyzetének felhatalmazást kell kapnia a Tanács minősített információihoz való hozzáférésre legalább a „Secret UE” titoktartási szintig, vagy rendelkeznie kell valamely tagállam ezzel egyenértékű felhatalmazásával.
The administrator may negotiate and enter into arrangements with the Member States or Community institutions with a view to designating in advance those staff who could, if need be, be made immediately available to Athena.
Az ügyvezető tárgyalásokat folytathat, illetve megállapodásokat köthet a tagállamokkal vagy a közösségi szervekkel azon személyzet előzetesen történő megnevezése céljából, amely szükség esetén azonnal az Athena rendelkezésére bocsátható.
ADMINISTRATIVE ARRANGEMENTS WITH MEMBER STATES, EU INSTITUTIONS, THIRD STATES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
A TAGÁLLAMOKKAL, AZ EU INTÉZMÉNYEIVEL, HARMADIK ÁLLAMOKKAL ÉS NEMZETKÖZI SZERVEZETEKKEL KÖTÖTT IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK
Administrative arrangements with Member States or EU institutions
A tagállamokkal vagy az EU intézményeivel kötött igazgatási megállapodások
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the Member States or EU institutions concerned.
E megállapodások a műveleti parancsnok – vagy annak hiányában az ügyvezető – által képviselt Athena és az adott tagállam vagy érintett uniós intézmény illetékes igazgatási hatóságai közötti levélváltás formájában jönnek létre.
These arrangements shall take the form of an Exchange of Letters between Athena, represented by the operation commander or, where there is no operation commander, the administrator, and the competent administrative authorities of the third State or the international organisation concerned.
E megállapodások a műveleti parancsnok – vagy annak hiányában az ügyvezető – által képviselt Athena és az adott harmadik állam vagy érintett nemzetközi szervezet illetékes igazgatási hatóságai közötti levélváltás formájában jönnek létre.
Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.
Aláírása előtt – jóváhagyás céljából – bármely ilyen megállapodást be kell nyújtani a különbizottsághoz.
Standing and ad hoc administrative arrangements on modalities for the payment of third States' contributions
A harmadik országok hozzájárulásainak fizetési módozatairól szóló állandó és ad hoc igazgatási megállapodások
In the framework of the agreements concluded between the EU and third States indicated by the Council as potential contributors to EU operations or as contributors to a specific EU operation, the administrator shall negotiate with these third States standing or ad hoc administrative arrangements, respectively.
Az Európai Unió és a Tanács által az EU-műveletekhez potenciálisan hozzájáruló országként, illetve meghatározott EU-művelethez hozzájáruló országként megjelölt harmadik államok közötti megállapodások keretében az ügyvezető tárgyalásokat folytat e harmadik államokkal állandó vagy ad hoc igazgatási megállapodások megkötése céljából.
These arrangements shall take the form of an exchange of Letters between Athena and the competent administrative services of the third States concerned establishing the modalities necessary to facilitate swift payment of contributions to any future EU military operation.
E megállapodások az Athena és az érintett harmadik állam illetékes igazgatási szervei közötti levélváltás formájában történnek és megállapítják az Unió jövőbeli katonai műveleteihez történő hozzájárulások gyors teljesítésének megkönnyítéséhez szükséges részletes szabályokat.
Pending the conclusion of the agreements referred to in paragraph 1, the administrator may take the necessary measures to facilitate payments by the contributing third States.
Az (1) bekezdésben említett megállapodások megkötéséig az ügyvezető megteheti a hozzájáruló harmadik állam fizetésének megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket.
The administrator shall inform the Special Committee in advance of the envisaged arrangements, before signing them on behalf of Athena.
Az ügyvezető – az Athena nevében történő aláírásuk előtt – előzetesen értesíti a különbizottságot a tervezett megállapodásokról.
When a military operation is launched by the Union, the administrator shall, for the amounts of contributions decided by the Council, implement the arrangements with the third States contributing to that operation.
Amennyiben az Unió katonai műveletet indít, úgy az ügyvezető – a hozzájárulásoknak a Tanács által meghatározott összege tekintetében – végrehajtja az említett művelethez hozzájáruló harmadik államokkal megkötött megállapodásokat.
BANK ACCOUNTS
BANKSZÁMLÁK
Opening and purpose
Számlanyitás és cél
The administrator shall open one or more bank accounts on behalf of Athena.
Az ügyvezető egy vagy több bankszámlát nyit az Athena nevében.
Any bank account shall be opened at a first-rate financial institution with its head office in a Member State.
A bankszámlákat olyan első osztályú hitelintézetben kell megnyitni, amelynek székhelye valamely tagállamban található.
The contributions from contributing States shall be paid into these accounts.
A hozzájáruló államok hozzájárulásait e számlákra kell befizetni.