natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approving annual and multi-annual national programmes and the financial contribution from the Community for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases and zoonoses, presented by the Member States for 2008 and following years
a tagállamok által 2008-ra és az azt követő évekre benyújtott, egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, ellenőrzésére és megfigyelésére irányuló éves és többéves nemzeti programok, valamint az azokhoz nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás jóváhagyásáról
(notified under document number C(2007) 5776)
(az értesítés a C(2007) 5776. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 24(5) thereof,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra [1] és különösen annak 24. cikke (5) bekezdésére,
Decision 90/424/EEC lays down the procedures governing the Community's financial contribution for programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
A 90/424/EGK határozat megállapítja az egyes állatbetegségek és zoonózisok felszámolására, ellenőrzésére és megfigyelésére irányuló programokhoz történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra irányadó eljárásokat.
In addition, Article 24(1) of Decision 90/424/EEC provides that a Community financial measure is to be introduced to reimburse the expenditure incurred by the Member States for the financing of national programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases and zoonoses listed in that Decision.
Emellett a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy közösségi pénzügyi intézkedést kell bevezetni az említett határozat mellékletében felsorolt állatbetegségek és zoonózisok felszámolását, az ellenük való védekezést és figyelemmel kísérésüket célzó nemzeti programok finanszírozásával összefüggésben a tagállamoknál felmerülő kiadások visszatérítésére.
Council Decision 2006/965/EC of 19 December 2006 amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field [2] replaced Article 24 to that Decision by a new provision.
Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló 90/424/EGK határozat módosításáról szóló, 2006. december 19-i 2006/965/EK tanácsi határozat [2] a 90/424/EGK határozat 24. cikkét új rendelkezéssel váltotta fel.
By way of transitional measures, Decision 2006/965/EC provided that programmes for enzootic bovine leucosis and for Aujeszky's disease could continue to be funded until 31 December 2010.
A 2006/965/EK határozat értelmében a szarvasmarhák enzootikus leukózisára és az Aujeszky-féle betegségre vonatkozó programok finanszírozását ideiglenes intézkedések által 2010. december 31-ig folytatni lehet.
Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases [3] provides that in order to be approved under the measures provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States must meet the criteria set out in the Annexes to Decision 90/638/EEC.
Az egyes állatbetegségek felszámolására és folyamatos ellenőrzésére vonatkozó közösségi szempontok megállapításáról szóló, 1990. november 27-i 90/638/EGK tanácsi határozat [3] előírja, hogy a tagállamok által benyújtott programoknak teljesíteniük kell a 90/638/EGK határozat mellékleteiben megállapított szempontokat ahhoz, hogy azokat a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (1) bekezdésében előírt intézkedések alapján jóvá lehessen hagyni.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [4], provides for annual programmes by Member States for monitoring of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
Az egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4] a tagállamok által benyújtandó éves programokat ír elő a szarvasmarha-, juh- és kecskefélékben előforduló fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) megfigyelésére.
Council Directive 2005/94/EC [5] on Community measures for the control of avian influenza also provides for surveillance programmes by Member States to be carried out in respect of poultry and wild birds in order to contribute, interalia, on the basis of regularly updated risk-assessments, to the knowledge on the threats posed by the wild birds in relation to any influenza virus of avian origin in birds.
A madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről szóló 2005/94/EK tanácsi irányelv [5] előírja, hogy a tagállamoknak megfigyelési programokat kell végrehajtaniuk a baromfik és a vadon élő madarak körében annak érdekében, hogy többek között rendszeresen frissített kockázatértékelés alapján hozzájáruljanak a vadon élő madarak jelentette, a madarak bármely madárinfluenza eredetű vírusával kapcsolatos veszélyekre vonatkozó ismeretekhez.
Those annual programmes, and their financing, for monitoring should also be approved.
Ezeket az éves megfigyelési programokat, valamint finanszírozásukat szintén jóvá kell hagyni.
Certain Member States have submitted to the Commission annual programmes for the eradication, control and monitoring of animal diseases, programmes of checks aimed at the prevention of zoonoses, and annual monitoring programmes for the eradication and monitoring of certain TSEs for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Bizonyos tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolását, ellenőrzését és megfigyelését célzó éves programokat, a zoonózisok megelőzésére irányuló ellenőrzési programokat és egyes fertőző szivacsos agyvelőbántalmak (TSE) felszámolását és megfigyelését célzó éves megfigyelési programokat nyújtottak be a Bizottsághoz, amelyekhez közösségi pénzügyi hozzájárulást kérelmeznek.
Certain Member States have also submitted to the Commission multi-annual programmes for the eradication, control and monitoring of the animal diseases, for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Egyes tagállamok olyan, az állatbetegségek felszámolását, ellenőrzését és megfigyelését célzó többéves programokat is benyújtottak a Bizottsághoz, amelyekhez közösségi pénzügyi hozzájárulást kérelmeztek.
The Commitment of the expenditure for the multi-annual programmes shall be adopted in accordance with Article 76(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union [6].
A többéves programok esetében a kiadásra vonatkozó kötelezettségvállalást az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet [6] 76. cikkének (3) bekezdésével összhangban kell elfogadni.
For multi-annual programmes the first budget commitment shall be made after their approval.
A többéves programoknál az első költségvetési kötelezettségvállalást a programok jóváhagyása után kell megtenni.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 24(5) of Decision 90/424/EEC.
A további kötelezettségvállalásokat a Bizottság a 90/424/EGK határozat 24. cikkének (5) bekezdése említett, a hozzájárulás odaítéléséről hozott határozat alapján teszi meg.
The Commission has assessed the annual and multi-annual programmes submitted by the Member States from both the veterinary and the financial point of view.
A Bizottság állat-egészségügyi és pénzügyi szempontból egyaránt megvizsgálta a tagállamok által benyújtott éves és többéves programokat.
Those programmes were found to comply with relevant Community veterinary legislation, and in particular with the criteria set out in Decision 90/638/EEC.
Megállapítást nyert, hogy a programok megfelelnek a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 90/638/EGK határozatban megállapított kritériumoknak.
In the light of the importance of those programmes for the achievement of Community objectives in the field of animal and public health, as well as the obligatory application in all Member States in the case of the TSE and avian influenza programmes, it is appropriate to fix the appropriate rate of financial contribution of the Community to reimburse the costs to be incurred by the Member States concerned for the measures referred to in this Decision up to a maximum amount for each programme.
Tekintettel a fenti programoknak az állat- és közegészségügy terén megállapított közösségi célkitűzések megvalósításában játszott szerepének fontosságára, valamint a TSE-programok esetében azoknak valamennyi tagállamban való kötelező alkalmazására, indokolt megállapítani az érintett tagállamoknál az e határozatban előírt intézkedések folytán felmerülő költségek megtérítéséhez folyósított közösségi pénzügyi hozzájárulás megfelelő mértékét és maximális összegét az egyes programok esetében.
For the sake of better management, more efficient use of Community funds and improved transparency, it is also necessary to fix for each programme, where appropriate, maximum amounts to be reimbursed to the Member States for certain costs, such as the tests used in the Member States and compensation to owners for their losses due to the slaughter or culling of animals.
A közösségi támogatások hatékonyabb kezelése és felhasználása, valamint a jobb átláthatóság érdekében minden egyes programra vonatkozóan rögzíteni kell azon maximális összegeket is, amelyek adott esetben a tagállam számára olyan tételek egyes költségei miatt térítendők meg, mint a tagállamban elvégzett vizsgálatok, valamint a levágott vagy kiselejtezett állatok tulajdonosainak az elszenvedett veszteségükért nyújtott kártérítések.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [7] szerint az állatbetegségek felszámolását és ellenőrzését célzó programokat az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni.
In particular, it appears appropriate to require more frequent intermediates technical reporting in order to evaluate the efficiency of the implementation of the programmes approved.
Különösen indokoltnak tűnik a gyakrabban elvégzendő időközi technikai jelentéstételre vonatkozó követelmény a jóváhagyott programok végrehajtása hatékonyságának értékelése érdekében.
For reasons of administrative efficiency all expenditure submitted for a financial contribution by the Community should be expressed in euro.
A hatékony ügyvitel érdekében a közösségi pénzügyi hozzájárulás kérelmezése céljából benyújtott kiadásokat euróban kell megadni.
In accordance with Regulation (EC) No 1290/2005, the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Az 1290/2005/EK rendelettel összhangban a nem euróban felmerülő kiadásokra alkalmazott átváltási árfolyamnak az Európai Központi Bank által annak a hónapnak az első napja előtti utolsó kereskedelmi napon jegyzett árfolyamnak kell lennie, amely hónapban a tagállam benyújtotta a kérelmet.
ANNUAL PROGRAMMES
ÉVES PROGRAMOK
The programmes for the eradication of bovine brucellosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Cyprus, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Bizottság a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Írország, Spanyolország, Olaszország, Ciprus, Portugália és az Egyesült Királyság által a szarvasmarha-brucellózis felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests, the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a programok keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez és az oltóanyag-adagok beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 1200000 for Ireland;
Írország esetében 1200000 EUR;
EUR 4400000 for Spain;
Spanyolország esetében 4400000 EUR;
EUR 2100000 for Italy;
Olaszország esetében 2100000 EUR;
EUR 153000 for Cyprus;
Ciprus esetében 153000 EUR;
EUR 1900000 for Portugal;
Portugália esetében 1900000 EUR;
EUR 1200000 for the United Kingdom.
az Egyesült Királyság esetében 1200000 EUR.
for a rose bengal test EUR 0,2 per test;
a bengal rose teszt esetében tesztenként 0,2 EUR;
for a SAT test EUR 0,2 per test;
a SAT-teszt esetében tesztenként 0,2 EUR;
for a complement fixation test EUR 0,4 per test;
a komplementkötési próba esetében próbánként 0,4 EUR;
for an ELISA test EUR 1 per test.
az ELISA-teszt esetében tesztenként 1 EUR.
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Estonia, Spain, Italy, Poland and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Bizottság a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja az Észtország, Spanyolország, Olaszország, Lengyelország és Portugália által a szarvasmarha-tuberkulózis felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the costs of carrying out tuberculin tests, laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a tuberkulin-próbák és a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a programok keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 24000 for Estonia;
Észtország esetében 24000 EUR;
EUR 6100000 for Spain;
Spanyolország esetében 6100000 EUR;
EUR 2700000 for Italy;
Olaszország esetében 2700000 EUR;
EUR 1100000 for Poland;
Lengyelország esetében 1100000 EUR;
EUR 347000 for Portugal.
Portugália esetében 347000 EUR.
for a tuberculin test EUR 1 per test;
a tuberkulin-próba esetében próbánként 1 EUR;
for a gamma-interferon test EUR 5 per test.
a gamma-interferon teszt esetében tesztenként 5 EUR.
Ovine and caprine brucellosis
Juh- és kecskebrucellózis
The programmes for the eradication of ovine and caprine brucellosis submitted by Spain, Italy, Cyprus and Portugal are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Bizottság a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Spanyolország, Olaszország, Ciprus és Portugália által a juh- és kecskebrucellózis felszámolására benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the purchase of vaccines, the cost of carrying out laboratory tests and the compensation to owners for the value of their animals slaughtered subject to those programmes, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak az oltóanyag beszerzéséhez, a laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, valamint a programok keretében levágott állatok értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 5600000 for Spain;
Spanyolország esetében 5600000 EUR;
EUR 2800000 for Italy;
Olaszország esetében 2800000 EUR;
EUR 93000 for Cyprus;
Ciprus esetében 93000 EUR;
EUR 1100000 for Portugal.
Portugália esetében 1100000 EUR.
for a complement fixation test EUR 0,4 per test.
a komplementkötési próba esetében próbánként 0,4 EUR.
Bluetongue in endemic or high risk areas
Kéknyelvbetegség az endemikus vagy nagy fertőzési kockázatot jelentő területeken
The programmes for the eradication and monitoring of bluetongue submitted by Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg the Netherlands, Austria, Portugal, Romania and Slovenia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Bizottság a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, Németország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Ausztria, Portugália, Románia és Szlovénia által a kéknyelvbetegség felszámolására és megfigyelésére benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out the laboratory tests for virological, serological and entomological surveillance and the purchase of traps and vaccines, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a virológiai, szerológiai és entomológiai megfigyeléshez szükséges laboratóriumi vizsgálatok elvégzésének költségeihez, és a csapdák és oltóanyag beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 377000 for Belgium;
Belgium esetében 377000 EUR;
EUR 5400 for Bulgaria;
Bulgária esetében 5400 EUR;
EUR 3100000 for Germany;
Németország esetében 3100000 EUR;
EUR 100000 for Greece;
Görögország esetében 100000 EUR;
EUR 4100000 for Spain;
Spanyolország esetében 4100000 EUR;
EUR 351000 for France;
Franciaország esetében 351000 EUR;
EUR 1300000 for Italy;
Olaszország esetében 1300000 EUR;
EUR 70000 for Luxemburg;
Luxemburg esetében 70000 EUR;
EUR 527000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 527000 EUR;
EUR 245000 for Austria;
Ausztria esetében 245000 EUR;
EUR 1004000 for Portugal;
Portugália esetében 1004000 EUR;
EUR 43000 for Romania;
Románia esetében 43000 EUR;
EUR 61000 for Slovenia.
Szlovénia esetében 61000 EUR.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test.
Az (1) bekezdésben említett programok esetében a tagállamok számára megtérítendő költségek maximális összege az ELISA-teszt tekintetében tesztenként nem haladhatja meg a 2,5 EUR-t.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in breeding flocks of Gallus gallus
A Gallus gallus tenyészállományokban előforduló szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania and Slovakia are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Bizottság a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Írország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia és Szlovákia által a Gallus gallus tenyészállományokban előforduló zoonózist okozó egyes szalmonella ellenőrzésére benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a hivatalos mintavétel keretében elvégzett bakteriológiai vizsgálatok és szerotipizálás költségeihez, a kiselejtezett baromfik és a megsemmisített tojások értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez, valamint az oltóanyag-adagok beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 550000 for Belgium;
Belgium esetében 550000 EUR;
EUR 10000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 10000 EUR;
EUR 200000 for the Czech Republic;
a Cseh Köztársaság esetében 200000 EUR;
EUR 75000 for Denmark;
Dánia esetében 75000 EUR;
EUR 120000 for Ireland;
Írország esetében 120000 EUR;
EUR 150000 for Greece;
Görögország esetében 150000 EUR;
EUR 800000 for Spain;
Spanyolország esetében 800000 EUR;
EUR 500000 for France;
Franciaország esetében 500000 EUR;
EUR 470000 for Italy;
Olaszország esetében 470000 EUR;
EUR 45000 for Cyprus;
Ciprus esetében 45000 EUR;
EUR 60000 for Latvia;
Lettország esetében 60000 EUR;
EUR 400000 for Hungary;
Magyarország esetében 400000 EUR;
EUR 1300000 for the Netherlands;
Hollandia esetében 1300000 EUR;
EUR 50000 for Austria;
Ausztria esetében 50000 EUR;
EUR 2000000 for Poland;
Lengyelország esetében 2000000 EUR;
EUR 600000 for Portugal;
Portugália esetében 600000 EUR;
EUR 400000 for Romania;
Románia esetében 400000 EUR;
EUR 275000 for Slovakia.
Szlovákia esetében 275000 EUR.
for a bacteriological test (cultivation) EUR 5,0 per test;
bakteriológiai vizsgálat (tenyésztés) esetében vizsgálatonként 5,0 EUR;
for the purchase of one vaccine dose EUR 0,05 per dose;
egy adag oltóanyag vásárlása esetében adagonként 0,05 EUR;
for serotyping of relevant isolates of Salmonella spp.
a Salmonella spp. megfelelő izolátumainak szerotipizálása esetében vizsgálatonként
EUR 20,0 per test.
20,0 EUR.
Salmonellosis (zoonotic salmonella) in laying flocks of Gallus gallus
A Gallus gallus tojóállományokban előforduló szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonella)
The programmes for the control of certain zoonotic salmonella in laying flocks of Gallus gallus submitted by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovakia and United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008.
A Bizottság a 2008. január 1-jétől2008. december 31-ig tartó időszakra jóváhagyja a Belgium, Bulgária, a Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Lettország, Luxemburg, Magyarország, Hollandia, Ausztria, Lengyelország, Portugália, Románia, Szlovákia és az Egyesült Királyság által a Gallus gallus tojóállományokban előforduló zoonózist okozó egyes szalmonella ellenőrzésére benyújtott programokat.
The financial contribution by the Community shall be at the rate of 50 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out bacteriological and serotyping tests in the framework of official sampling, the compensation to owners for the value of the birds culled, the destruction of eggs and the purchase of vaccine doses, and shall not exceed:
Az (1) bekezdésben említett egyes tagállamoknak a hivatalos mintavétel keretében elvégzett bakteriológiai vizsgálatok és szerotipizálás költségeihez, a kiselejtezett baromfik és a megsemmisített tojások értékéért a tulajdonosoknak fizetendő kártérítés fedezéséhez, valamint az oltóanyag-adagok beszerzéséhez nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás a tagállamoknál felmerülő költségek 50 %-át teszi ki, és nem haladhatja meg az alábbi összegeket:
EUR 750000 for Belgium;
Belgium esetében 750000 EUR;
EUR 20000 for Bulgaria;
Bulgária esetében 20000 EUR;