natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1696/2006
A Bizottság 1696/2006/EK rendelete
of 16 November 2006
(2006. november 16.) a Németország lobogója alatt közlekedő hajóknak a IIa.
establishing a prohibition of fishing for lemon sole and witch in ICES zone IIa (EC water), IV (EC waters) by vessels flying the flag of Germany
(közösségi vizek) és IV. (közösségi vizek) ICES-övezetben a kisfejű lepényhalra és a vörös lepényhalra vonatkozó halászati tilalmáról
Lemon sole and witch (Microstomus kitt and Glyptocephalus cynoglossus)
Kisfejű lepényhal és vörös lepényhal (Microstomus kitt és Glyptocephalus cynoglossus) Övezet
Commission Regulation (EC) No 1697/2006
A Bizottság 1697/2006/EK rendelete
The rates of the refunds applicable from 27 October 2006 to the products listed in the Annex, exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty, were fixed by Commission Regulation (EC) No 1597/2006 [2].
A 2006. október 27-én alkalmazandó, a mellékletben felsorolt, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált termékekre vonatkozó visszatérítési rátákat a Bizottság 1597/2006/EK [2] rendelete rögzíti.
It follows from applying the rules and criteria contained in Regulation (EC) No 1597/2006 to the information at present available to the Commission that the export refunds at present applicable should be altered as shown in the Annex hereto,
Az 1597/2006/EK rendeletben foglalt szabályoknak és feltételeknek a Bizottság számára hozzáférhető jelenlegi adatokra történő alkalmazásából következik, hogy a jelenleg alkalmazandó visszatérítési ráták a mellékletben feltüntetett módon változnak.
The rates of refund fixed by Regulation (EC) No 1597/2006 are hereby altered as shown in the Annex hereto.
Az 1597/2006/EK rendeletben rögzített visszatérítési ráták a csatolt mellékletben feltüntetett módon változnak.
OJ L 298, 27.10.2006, p. 5.
HL L 298., 2006.10.27., 5. o.
Rates of the refunds applicable from 17 November 2006 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1](EUR/100 kg)
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2006. november 17-től vonatkozó visszatérítési ráták [1](EUR/100 kg)
Commission Regulation (EC) No 1698/2006
A Bizottság 1698/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 16 November 2006 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2006. november 16-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1699/2006
A Bizottság 1699/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 935/2006.
A 935/2006/EK rendeletben közzétett, az árpa export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. november 10. és 16. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1700/2006
A Bizottság 1700/2006/EK rendelete
No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 November 2006 in response to the invitation to tender for the refund for the export of common wheat issued in Regulation (EC) No 936/2006.
A 936/2006/EK rendeletben közzétett, a közönséges búza export-visszatérítésére vonatkozó pályázati felhívásra válaszul beérkezett, 2006. november 10. és 16. között értesített pályázatokkal kapcsolatban semmilyen intézkedést nem kell tenni.
Commission Regulation (EC) No 1701/2006
A Bizottság 1701/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 18 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 18-án lép hatályba.
Done at Brussels, 17 November 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. november 17-én.
to Commission Regulation of 17 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 17-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1702/2006
A Bizottság 1702/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling prices for butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vaj minimális értékesítési árának megállapításáról
For the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the minimum selling prices for butter from intervention stocks and the amount of the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó vaj minimális értékesítési ára és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Minimum selling prices for butter and processing security for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás céljára a vaj minimális értékesítési árai és a feldolgozási biztosíték
Commission Regulation (EC) No 1703/2006
A Bizottság 1703/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for cream, butter and concentrated butter for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás tekintetében a tejszín, a vaj és a vajkoncentrátum közösségi piacon történő értékesítésére vonatkozó maximális támogatás megállapításáról
For the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005 the amount of the maximum aid for cream, butter and concentrated butter and the amount the processing security, as referred to in Articles 25 and 28 of that Regulation respectively, are fixed as set out in the Annex to this Regulation.
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás céljára az intervenciós készletekből származó tejszínre, vajra és vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege a rendelet 25., illetve 28. cikke értelmében az e rendelet mellékletében foglalt táblázatnak megfelelően került megállapításra.
Maximum aid for cream, butter and concentrated butter and processing security for the 20th individual invitation to tender under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás céljára a tejszínre, a vajra és a vajkoncentrátumra adható maximális támogatás és a feldolgozási biztosíték összege
Commission Regulation (EC) No 1704/2006
A Bizottság 1704/2006/EK rendelete
fixing the maximum aid for concentrated butter for the 20th individual invitation to tender opened under the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1898/2005
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
For the 20th individual tender under the standing invitation to tender opened in accordance with Regulation (EC) No 1898/2005 the maximum amount of the aid for concentrated butter with a minimum fat content of 96 %, as referred to in Article 47(1) of that Regulation, is fixed at 19,27 EUR/100 kg,
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 20. egyedi pályázati eljárás céljára a rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatás összege 19,27 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1705/2006
A Bizottság 1705/2006/EK rendelete
fixing the minimum selling price for butter for the 52nd individual invitation to tender issued under the standing invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2771/1999
a vaj minimális értékesítési árának meghatározásáról a 2771/1999/EK rendeletben nevezett folyamatos pályáztatás keretében kiadott 52. egyenkénti pályázati felhívásra
For the 52nd individual invitation to tender pursuant to Regulation (EC) No 2771/1999, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 14 November 2006, the minimum selling price for butter is fixed at 236,21 EUR/100 kg.
A 2771/1999/EK rendeletnek megfelelő 52. egyenkénti pályázati felhívás esetén, amelyet illetően az arra vonatkozó pályázati beadási határidő 2006. november 14-én lejárt, a vaj minimum értékesítési árát 236,21 EUR/100 kg-ban kell meghatározni.
Commission Regulation (EC) No 1706/2006
A Bizottság 1706/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for saithe in ICES zone IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV by vessels flying the flag of Belgium
a Belgium lobogója alatt közlekedő hajóknak a IIa (közösségi vizek), IIIa, IIIb, c, d (közösségi vizek) és IV ICES-övezetben a fekete tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
IIa (EC waters), IIIa, IIIbcd (EC waters), IV
IIa (közösségi vizek), IIIa, IIIb, c, d (közösségi vizek), IV
20 October 2006
2006. október 20.
Commission Regulation (EC) No 1707/2006
A Bizottság 1707/2006/EK rendelete
fixing the definitive rate of refund and the percentage of system B export licences to be issued in the fruit and vegetables sector (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
a kérelmek teljesítése százalékos mértékének és a visszatérítés végleges mértékének meghatározásáról a B rendszerű kiviteli engedélyek esetében a gyümölcs- és zöldségágazatban (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő, alma és őszibarack)
Commission Regulation (EC) No 858/2006 [3] fixed the indicative quantities for the issue of B system export licences.
A 858/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
The definitive rate of refund for tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches covered by licences applied for under system B between 1 July and 31 October 2006 should be fixed at the indicative rate, and the percentage of licences to be issued for the quantities applied for should be laid down,
A paradicsom, a narancs, a citrom, a csemegeszőlő, az alma és az őszibarack esetében a 2006. július 1. és október 31. között benyújtott, B rendszerű engedély iránti kérelmek tekintetében a visszatérítés végleges mértékét a visszatérítés indikatív mértékének szintjén kell megállapítani, valamint meg kell határozni azt a százalékos mértéket, ameddig a benyújtott kérelmek teljesítésre kerülnek,
For applications for system B export licences submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 858/2006 between 1 July and 31 October 2006, the percentages of licences to be issued and the rates of refund applicable are fixed in the Annex hereto.
A 858/2006/EK rendelet 1. cikke alapján 2006. július 1. és október 31. között benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek tekintetében a kérelem teljesíthetőségének százalékát és az alkalmazandó visszatérítési mértéket e rendelet melléklete rögzíti.
Percentages for the issuing of licences and rates of refund applicable to system B licences applied for between 1 July to 31 October 2006 (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
Az igényelt mennyiségek odaítélt százaléka és a visszatérítés mértéke a 2006. július 1. és október 31. között igényelt, B rendszerbe tartozó engedélyek vonatkozásában (paradicsom, narancs, citrom, csemegeszőlő, alma és őszibarack)
Commission Regulation (EC) No 1708/2006
A Bizottság 1708/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 November 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. november 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. december 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 November 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. november 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
390 t originating in Botswana,
390 t Botswanából származó termék,
30 t originating in Namibia;
30 t Namíbiából származó termék,
130 t originating in Botswana,
130 t Botswanából származó termék,
223 t originating in Namibia.
223 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of December 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. december hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
Commission Regulation (EC) No 1709/2006
A Bizottság 1709/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 21 November 2006.
Ez a rendelet 2006. november 21-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 20 November 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. november 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1710/2006
A Bizottság 1710/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1686/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1686/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 314, 15.11.2006, p. 26.
HL L 314., 2006.11.15., 26. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 21 November 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. november 21-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1711/2006
A Bizottság 1711/2006/EK rendelete
amending Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 as regards the lodging of import licence applications in the pigmeat sector for the first quarter of 2007
a 462/2003/EK és az 1556/2006/EK rendeletnek a 2007 első negyedévére vonatkozó sertéshús-ágazati behozatali engedélyek iránti kérelmek benyújtása tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 774/94 of 29 March 1994 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for high-quality beef, and for pigmeat, poultrymeat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues [2], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikkére,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2286/2002 of 10 December 2002 on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and repealing Regulation (EC) No 1706/98 [3], and in particular Article 5 thereof,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mezőgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 5. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 462/2003 [4] lays down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States.
A 462/2003/EK bizottsági rendelet [4] megállapítja az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államokból származó egyes sertéshústermékek behozatali rendszerének részletes alkalmazási szabályait.
Commission Regulation (EC) No 1556/2006 [5] lays down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat.
Az 1556/2006/EK rendelet [5] a sertéshús behozatala tekintetében megállapítja a 774/94/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait.
These Regulations lay down that applications for import licences may be lodged only in the course of the first seven days of the month preceding each specific quota period.
E rendeletek előírják, hogy a behozatali engedélyek iránti kérelmek csak a meghatározott kontingensidőszakok előtt, a tárgyidőszakot megelőző hónap első hét napján nyújthatók be.
In view of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union as from 1 January 2007, a different period should be laid down for the lodging of applications for licences for the first quarter of 2007.
Tekintettel Bulgária és Románia 2007. január 1-jén esedékes csatlakozására az Európai Unióhoz, a 2007 első negyedévére vonatkozó engedélyek iránti kérelmek benyújtására más időszakot kell előírni.
Regulations (EC) No 462/2003 and (EC) No 1556/2006 should therefore be amended accordingly.
A 462/2003/EK és az 1556/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
The following subparagraph is added to Article 5(1) of Regulation (EC) No 462/2003:
A 462/2003/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
‘However, for the period from 1 January to 31 March 2007, licence applications shall be lodged during the first fifteen days of January 2007.’
„A 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra vonatkozóan azonban a behozatali engedélyek iránti kérelmeket 2007 januárjának első tizenöt napján kell benyújtani.”
The following subparagraph is added to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1556/2006:
Az 1556/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
OJ L 70, 14.3.2003, p. 8.
HL L 70., 2003.3.14., 8. o.
OJ L 288, 19.10.2006, p. 7.
HL L 288., 2006.10.19., 7. o.
Commission Regulation (EC) No 1712/2006
A Bizottság 1712/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards Community tariff quotas for certain agricultural products originating in Turkey
a 747/2001/EK tanácsi rendeletnek a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékek közösségi vámkontingensei tekintetében történő módosításáról
By Decision No 2/2006 of 17 October 2006 [2] the EC-Turkey Association Council has approved the amendment to Protocols 1 and 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products.
2006/2/EK határozatával [2] az EK–Törökország Társulási Tanács jóváhagyta a mezőgazdasági termékek kereskedelemi rendszerére vonatkozó EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határozat 1. és 2. jegyzőkönyvének módosítását.
For certain agricultural products originating in Turkey, the amended Protocol 1 provides for new Community tariff quotas and for changes to the existing Community tariff quotas laid down in Regulation (EC) No 747/2001.
A módosított 1. jegyzőkönyv a Törökországból származó egyes mezőgazdasági termékekre új közösségi vámkontingenseket állapít meg, valamint változtatásokat ír elő a 747/2001/EK rendeletben megállapított meglévő közösségi vámkontingensekhez.
To implement the new tariff quotas and the changes to the existing tariff quotas, it is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001.
Az új vámkontingensek alkalmazása és a meglévő vámkontingensek módosítása érdekében a 747/2001/EK rendeletet módosítani kell.
Since Decision No 2/2006 of the EC-Turkey Association Council is applicable from 1 November 2006, this Regulation should apply from the same date and should enter into force as soon as possible.
Mivel az EK–Törökország Társulási Tanács 2/2006 határozata 2006. november 1-jétől alkalmazandó, e rendeletet ugyanettől az időponttól kezdődően kell alkalmazni, és annak a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.
Annex IX to Regulation (EC) No 747/2001 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
A 747/2001/EK rendelet IX. mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.
‘ANNEX IX
„IX.
TURKEY
MELLÉKLET
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
TÖRÖKORSZÁG A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés szövege csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében a preferenciális rendszert az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Quota volume (in tonnes net weight)
A kontingens mennyisége (nettó súly tonnában)
Potatoes, fresh or chilled, other than seed
Burgonya, frissen vagy hűtve, vetőburgonyán kívül
Onions, fresh or chilled
Vöröshagyma frissen vagy hűtve
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Padlizsán (tojásgyümölcs, törökparadicsom) frissen vagy hűtve
From 1.5 to 17.6 and from 1.8 to 14.11
5.1.–6.17. és 8.1.–11.14.
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, with a sugar content exceeding 13 % by weight:
Gyümölcs és diófélék (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva, 13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal:
Raspberries, blackberries, mulberries, loganberries, black-, white- or redcurrants and gooseberries
Málna, földi szeder, faeper, kaliforniai málna, fekete, fehér vagy piros ribiszke és egres
Other, except tropical fruit and tropical nuts
Más, kivéve trópusi gyümölcs és trópusi diófélék
Other virgin olive oil
Más szűz olívaolaj
7,5 % ad valorem
7,5 % értékvám (ad valorem)
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva:
Whole or in pieces
Egészben vagy darabolva
Other, with a dry matter content of less than 12 % by weight
Más, 12 tömegszázaléknál kevesebb szárazanyag-tartalommal
Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, other than whole or in pieces, with a dry matter content of not less than 12 % by weight
Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, kivéve egészben vagy darabolva, legalább 12 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal
15000, of a dry matter content of 28 to 30 % by weight [3]
15000, 28-30 tömegszázalék szárazanyag-tartalommal [3]