natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used);
a művelet típusát (likviditásbővítő illetve -szűkítő, valamint az igénybe venni kívánt monetáris politikai eszköz típusa);
the maturity of the operation;
az instrumentum lejáratát;
the type of auction (fixed rate or variable rate tender);
az aukció típusát (fix vagy változó kamatú tender);
the method of allotment (‘Dutch’ or ‘American’ auction, as defined in Section 5.1.5);
az allokálás módját (az 5.1.5 fejezet d) pontjának meghatározása szerinti holland vagy amerikai típusú aukció);
the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations);
a tervezett mennyiséget (általában csak a hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek esetében);
the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders);
a rögzített kamatlábat/árat/swappontot (fix kamatú tenderek esetén);
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable);
a kamatláb/ár/swappont elfogadott alsó/felső határértékét (ha van ilyen);
the start date and maturity date of the operation (if applicable), or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvénykibocsátása esetén);
the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps);
a műveletben résztvevő devizákat, és a rögzítve tartandó összeg pénznemét (devizaswap esetén);
the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps);
az ajánlatok kiszámításakor hivatkozásként használandó azonnali devizaárfolyamot (devizaswap esetén);
the maximum bid limit (if any);
az ajánlati összeg felsőkorlátját (ha van ilyen);
the minimum individual allotment amount (if any);
a legkisebb allokált összeget (ha van ilyen);
the minimum allotment ratio (if any);
a legkisebb allokálási arányt (ha van ilyen);
the time schedule for the submission of bids;
az ajánlatok benyújtásának menetrendjét;
the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates);
a kötvények névértékét (kötvény kibocsátása esetén);
the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
a kötvények ISIN-kódját (kötvénykibocsátás esetén).
With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
A finomhangoló műveletek átláthatóságának növelésére az eurorendszer a gyorstendereket általában nyilvánosan előre meghirdeti.
However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
Kivételes esetekben azonban az EKB határozhat úgy, hogy a gyorstendereket nem hirdeti meg előre nyilvánosan.
The announcement of quick tenders follows the same procedures as those for standard tenders.
A gyorstenderek meghirdetése a tenderekre vonatkozó általános eljárásrenddel megegyezően történik.
In a quick tender, regardless of whether it is announced publicly or not, the selected counterparties are contacted directly by the national central banks.
Gyorstender esetén, nyilvános vagy nem nyilvános meghirdetéstől függetlenül, a nemzeti központi bankok a kiválasztott ügyfelekkel közvetlenül lépnek kapcsolatba.
Counterparties’ bids must be in a form that follows the pro forma example provided by the national central banks for the relevant operation.
Az ügyfeleknek ajánlataikat a nemzeti központi bankok által az adott műveletre vonatkozóan kiadott mintának megfelelő formában kell elkészíteniük.
The bids must be submitted to the national central bank of a Member State in which the institution has an establishment (head office or branch).
Az ajánlatot olyan tagállam nemzeti központi bankjához kell benyújtani, ahol az intézménynek szervezeti egysége (székhelye vagy fiókja) van.
The bids of an institution may only be submitted by one establishment (either the head office or a designated branch) in each Member State.
Egy intézmény az ajánlatát egy tagállamban csak egy szervezeti egysége (székhelye vagy egy erre kijelölt fiókja) útján nyújthatja be.
In fixed rate tenders, counterparties must state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks [29].
A fix kamatú tenderek esetén az ügyfelek ajánlatukban azt az összeget kötelesek megjelölni, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni [29].
In variable rate tenders, counterparties may submit bids for up to ten different interest rate/price/swap point levels.
A változó kamatú tenderek esetén az ügyfelek legfeljebb tíz különböző kamatlábra/árra/swappontra tehetnek ajánlatot.
In each bid, they must state the amount of money that they are willing to transact with the national central banks and the respective interest rate [30] [31].
Minden egyes ajánlatban kötelesek megjelölni azt az összeget, amelyre a nemzeti központi bankkal üzletet kívánnak kötni, feltüntetve a vonatkozó kamatlábat is [30] [31].
The interest rates bid must be expressed as multiples of 0,01 percentage point.
A kamatlábra vonatkozó ajánlatot a 0,01 százalékpont többszöröseként kell kifejezni.
In the case of a variable rate foreign exchange swap tender, the swap points must be quoted according to standard market conventions and bids must be expressed as multiples of 0,01 swap point.
Változó kamatú devizaswaptender esetén a swappontokat a szokásos piaci megállapodásoknak megfelelően kell megadni, és az ajánlatokat a 0,01 swappont többszöröseként kell kifejezni.
Any such maximum bid limit is always specified in the public tender announcement message.
Az ilyen felső ajánlati összegkorlát a nyilvános tenderfelhívásban minden esetben fel van tüntetve.
Counterparties are expected always to be in a position to cover the amounts allotted to them with a sufficient amount of eligible underlying assets [32].
Az ügyfelek kötelesek gondoskodni arról, hogy a nekik allokált összegeket megfelelő összegű elfogadható eszközzel tudják fedezni [32].
The contractual or regulatory arrangements applied by the respective national central bank allow the imposition of penalties if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets or cash to settle the amount it has been allotted in a tender operation.
Az adott nemzeti központi bank által megkötött szerződések vagy felügyeleti rendelkezések lehetővé teszik szankciók alkalmazását abban az esetben, ha egy ügyfél nem képes megfelelő összegű fedezetet vagy készpénzt átutalni a tender során neki allokált összeg kiegyenlítésére.
Bids are revocable up to the tender submission deadline.
Az ajánlatok a tender benyújtási határidejéig visszavonhatók.
Bids submitted after the deadline specified in the tender announcement message are invalid.
A tenderfelhívásban feltüntetett határidő után benyújtott ajánlatok érvénytelenek.
Respect of the deadline is judged by the national central banks.
A határidő betartását a nemzeti központi bankok bírálják el.
The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe az adott ügyfél egyik ajánlatát sem, amennyiben ajánlatai együttes összege az EKB által meghatározott bármely felső ajánlati korlátot meghaladja.
The national central banks also discard any bid which is below the minimum bid amount or which is below any minimum or above any maximum accepted interest rate/price/swap point.
A nemzeti központi bankok nem veszik figyelembe azokat az ajánlatokat sem, amelyek összege nem éri el az ajánlati összeg alsó korlátját, illetve az elfogadott kamatlábra/árra/swappontra vonatkozó alsó korlát alatt, illetve felső korlát felett van.
Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
A nemzeti központi bankok továbbá azokat az ajánlatokat sem veszik figyelembe, amelyek hiányosak vagy nem felelnek meg a kiadott mintának.
If a bid is discarded, the respective national central bank informs the counterparty about its decision prior to the tender allotment.
Amennyiben egy ajánlatot így érvénytelenítettek, az illetékes nemzeti központi bank döntéséről az ügyfelet még a tenderallokálás előtt értesíti.
Fixed rate tender operations
Fix kamatú tender
In the allotment of a fixed rate tender, the bids received from counterparties are added together.
A fix kamatú tenderek allokációja során az ügyfelektől kapott ajánlatokat össze kell adni.
If the aggregate amount bid exceeds the total amount of liquidity to be allotted, the submitted bids will be satisfied pro rata, according to the ratio of the amount to be allotted to the aggregate amount bid (see Box 4).
Amennyiben az ajánlatok összege meghaladja az allokálni kívánt likviditás teljes összegét, a benyújtott ajánlatokat arányosan, az allokálandó összegnek az összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint kell kielégíteni (lásd a 4. keretes írást).
The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
However, the ECB may decide to allot a minimum amount/ratio to each bidder in fixed rate tenders.
A fix kamatú tenderek esetén azonban EKB dönthet úgy is, hogy minden ajánlattevőnek odaítél egy minimumösszeget/-részesedést.
BOX 4
KERETES ÍRÁS
Allotment of fixed rate tenders
Fix kamatú tenderek allokálása
The percentage of allotment is: all%=A
Allokációs arány: all%=A
The amount allotted to the i th counterparty is: alli
Az i-dik ügyfélre allokált összeg: alli
A total amount allotted
A a teljes allokálandó összeg
n total number of counterparties
n az ügyfelek száma
bid amount of the ith counterparty
az i-dik ügyfél által ajánlott összeg
all% percentage of allotment
all% allokációs arány
total amount allotted to the ith counterparty
az i-dik ügyfélnek allokált teljes összeg
Variable rate tenders in euro
Változó kamatú tenderek euróban
In the allotment of liquidity-providing variable rate tenders in euro, bids are listed in descending order of offered interest rates.
A likviditásbővítő, változó kamatú eurotenderek esetén az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak csökkenő sorrendjébe kell rendezni.
Bids with the highest interest rate levels are satisfied first and subsequently bids with successively lower interest rates are accepted until the total liquidity to be allotted is exhausted.
A legmagasabb kamatlábbal rendelkező ajánlatokat kell elsőként kielégíteni, majd az alacsonyabb kamatlábú ajánlatokat csökkenő sorrendben kell elfogadni mindaddig, amíg a felosztani kívánt összeg el nem fogy.
If, at the lowest interest rate level accepted (i.e. the marginal interest rate), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal interest rate (see Box 5).
Amennyiben az elfogadott legalacsonyabb kamatlábbal (azaz a kamatfolyosó-széli kamatlábbal) rendelkező ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli kamatlábbal rendelkező ajánlatok teljes összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd az 5. keretes írást).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders (which may be used for the issuance of debt certificates and the collection of fixed-term deposits), bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices).
A likviditásszűkítő, változó kamatú (kötvénykibocsátásra, illetve lekötött betétek gyűjtésére felhasználható) tenderek allokálásakor az ajánlatokat a felajánlott kamatlábak növekvő sorrendjébe (vagy a felajánlott árak csökkenő sorrendjébe) kell rendezni.
Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
Kielégítéskor a legalacsonyabb kamatlábbal (illetve legmagasabb árral) rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat a kamatlábak növekvő (illetve az ajánlati árak csökkenő) sorrendjében kell elfogadni mindaddig, amíg az elvonni kívánt összeg allokálásra nem kerül.
If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
Amennyiben az elfogadott legmagasabb kamatlábbal (illetve legalacsonyabb árral) (azaz a kamatfolyosó-széli kamatlábbal/árral) rendelkező ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli kamatlábon/áron tett összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd az 5. keretes írást).
For the issuance of debt certificates, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest multiple of the denomination of the debt certificates.
Kötvénykibocsátáskor például az egy ügyfélre jutó összeget a kötvény névértékének legközelebbi többszörösére kell kerekíteni.
For other liquidity-absorbing operations, the amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
Más likviditásszűkítő műveletek esetén az egy ügyfélre jutó összeget a legközelebbi egész euróra kell kerekíteni.
The ECB may decide to allot a minimum amount to each successful bidder in variable rate tenders.
Az EKB dönthet úgy, hogy a változó kamatú tender minden ajánlattevőjének odaítél egy minimumösszeget.
BOX 5
KERETES ÍRÁS
Allotment of variable rate tenders in euro
Változó kamatú eurotenderek allokálása
(the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
(a példa a kamatlábakban meghatározott ajánlatokra vonatkozik)
The percentage of allotment at the marginal interest rate is:
Az allokációs arány a kamatfolyosó-széli kamatlábon:
The allotment to the ith counterparty at the marginal interest rate is:
Az i-dik ügyfélre a kamatfolyosó-széli kamatlábon allokált összeg:
The total amount allotted to the ith counterparty is:
Az i-dik ügyfélre allokált teljes összeg:
sth interest rate bid by the counterparties
s-dik kamatlábajánlat az ügyfelek részéről
amount bid at the sth interest rate (rs) by the ith counterparty
ajánlati összeg az s-dik kamatlábon (rs) az i-dik ügyféltől
total amount bid at the sth interest rate (rs)
teljes ajánlati összeg az s-dik kamatlábon (rs)
marginal interest rate:
kamatfolyosó-széli kamatláb
for a liquidity-providing tender
likviditásbővítő tender esetén
for a liquidity-absorbing tender
likviditásszűkítő tender esetén
interest rate before the marginal interest rate (last interest rate at which bids are completely satisfied):
a kamatfolyosó-széli kamatlábat közvetlenül megelőző kamatláb (az utolsó kamatláb, amelyen az ajánlatok még teljes mértékben kielégíthetők):
percentage of allotment at the marginal interest rate
allokációs arány a kamatfolyosó-széli kamatlábon
allotment to the ith counterparty at the sth interest rate
Az i-dik ügyfélre az s-dik kamatlábon allokált összeg
Variable rate foreign exchange swap tenders
Változó kamatú devizaswaptenderek
In the allotment of liquidity-providing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in ascending order of swap point quotations [33].
A változó kamatú, likviditásbővítő devizaswaptenderek allokálásakor az ajánlatokat az swappont-jegyzési ajánlatok növekvő sorrendjébe kell rendezni [33].
The bids with the lowest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively higher swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be allotted is exhausted.
A kielégítéskor a legalacsonyabb swappontjegyzéssel rendelkezőajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat a swappontjegyzések növekvő sorrendjébenkell elfogadni mindaddig, amíg a felosztandó rögzített deviza összege el nem fogy.
If, at the highest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Amennyiben az elfogadott legmagasabb swappontjegyzésen (azaz a kamatfolyosó-széli swappontajánlaton) az ajánlatok halmozott összege meghaladja a maradék felosztható összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli swappontjegyzéssel rendelkező összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd a 6. keretes írást).
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in descending order of offered swap point quotations.
A változó kamatú, likviditásszűkítő devizaswap tenderek allokálásakor az ajánlatokat az swappontjegyzési ajánlatok csökkenő sorrendjébe kell rendezni.
The bids with the highest swap point quotations are satisfied first and subsequently successively lower swap point quotations are accepted until the total amount of the fixed currency to be absorbed is exhausted.
A kielégítéskor a legmagasabb swappont jegyzéssel rendelkező ajánlatok élveznek elsőbbséget, majd az ajánlatokat swappontjegyzés szerinti csökkenő sorrendben kell elfogadni mindaddig, amíg az allokálandó rögzített deviza összege teljes egészében ki nem merül.
If, at the lowest swap point quotation accepted (i.e. the marginal swap point quotation), the aggregate amount bid exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total amount bid at the marginal swap point quotation (see Box 6).
Amennyiben az elfogadott legalacsonyabb swappontjegyzésen (azaz a kamatfolyosó-széli swappontajánlaton) az összesített ajánlatösszeg meghaladja a maradék allokálandó összeget, úgy a maradványösszeg felosztása arányosan, a fennmaradó allokálandó összegnek a kamatfolyosó-széli swappontjegyzéssel rendelkező összes ajánlat összegéhez viszonyított aránya szerint történik (lásd a 6. keretes írást).
Type of auction
Aukciótípusok
For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
A változó kamatú tenderek esetében az eurorendszer alkalmazhat egyenáras vagy ajánlati áras aukciós eljárásokat.
In a single rate auction (Dutch auction), the allotment interest rate/price/swap point applied for all satisfied bids is equal to the marginal interest rate/price/swap point (i.e. that at which the total allotment is exhausted).
Az egyenáras aukció (holland aukció) esetén az összes kielégíteni kívánt ajánlatra alkalmazott allokálási kamatláb/ár/swappont megegyezik a kamatfolyosó-széli kamatlábbal/árral/swapponttal (azzal a kamatlábbal/árral/swapponttal, amelyen a teljes összeg allokálásra kerülhet).
In a multiple rate auction (American auction), the allotment interest rate/price/swap point is equal to the interest rate/price/swap point offered for each individual bid.
Az ajánlati áras aukció (amerikai aukció) esetén az allokálási kamatláb/ár/swappont megegyezik az egyes ajánlatokban szereplő kamatlábbal/árral/swapponttal.
BOX 6
KERETES ÍRÁS
Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders
Változó kamatú devizaswaptenderek allokálása
The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
Az allokációs arány a kamatfolyosó-széli swappontjegyzésen:
The allotment to the ith counterparty at the marginal swap point quotation is:
Az i-dik ügyfélre a kamatfolyosó-széli swappontjegyzésen allokált összeg:
sth swap point quotation bid by the counterparties
s-dik swappont-jegyzési ajánlat az ügyfelek részéről
amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty
teljes ajánlati összeg az s-dik swappontjegyzésen (Δs) az i-dik ügyfél részéről
total amount bid at the sth swap point quotation (Δs)
teljes ajánlati összeg az s-dik swappontjegyzésen (Δs)
marginal swap point quotation:
kamatfolyosó-széli swappont jegyzés:
for a liquidity-providing foreign exchange swap
likviditásbővítő devizaswap esetén
for a liquidity-absorbing foreign exchange swap
likviditásszűkítő devizaswap esetén
swap point quotation before the marginal swap point quotation (last swap point quotation at which bids are completely satisfied):
swappont-jegyzési ajánlat a kamatfolyosó-széli ajánlat előtt (az utolsó swappont-jegyzési ajánlat, amelyen az ajánlatok még teljes összegben kielégíthetők),
percentage of allotment at the marginal swap point quotation
a kamatfolyosó-széli swappontjegyzésen allokációs aránya
allotment to the ith counterparty at the sth swap point quotation
Az i-dik ügyfélre az s-dik swappontjegyzésen allokált összeg
The results of standard and quick tenders are announced publicly by means of wire services.
A tenderek és gyorstenderek eredményét a hírügynökségek útján nyilvánosan ki kell hirdetni.
In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
A nemzeti központi bankok a hírügynökségi hozzáféréssel nem rendelkező ügyfeleket közvetlenül is értesíthetik az allokálás eredményéről.
The public tender result message normally contains the following information:
A tendereredményeket nyilvánosan kihirdető üzenet általában a következő információkat tartalmazza:
the type of operation;
a művelet típusát;
the total amount bid by Eurosystem counterparties;
az eurorendszer ügyfelei által beadott összes ajánlat összegét;
the number of bidders;
az ajánlattevők számát;
the currencies involved (in the case of foreign exchange swaps);
az érintett pénznemeket (devizaswap esetében);
the total amount allotted;
a teljes allokálásra kerülő összeget;
the percentage of allotment (in the case of fixed rate tenders);
az allokációs arányt (fix kamatú tenderek esetén);
the spot exchange rate (in the case of foreign exchange swaps);
az azonnali árfolyamot (devizaswap esetében);
the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
az elfogadott kamatfolyosó-széli kamatlábat/árat/swappontot és az allokációs arányt a kamatfolyosó-széli kamatlábon/áron/swapponton (változó kamatú tendereknél);
the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions);
a legalacsonyabb és a legmagasabb ajánlatot, valamint az allokálási árfolyam súlyozott átlagát (ajánlati áras aukció esetén);
the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates);
az instrumentum kezdeti és lejárati napját (ha van ilyen), illetve az instrumentum értéknapját és lejárati napját (kötvénykibocsátás esetén);
The national central banks will directly certify the individual allotment result to successful counterparties.
A nemzeti központi bankok az egyes allokációs eredményeket közvetlenül visszaigazolhatják a sikeres ajánlattevők számára.
The national central banks may execute operations on the basis of bilateral procedures [34].
A nemzeti központi bankok kétoldalú alapon is végezhetnek műveleteket [34].
These procedures may be used for fine-tuning open market operations and structural outright operations.
A kétoldalú műveletek alkalmazhatók a finomhangoló nyílt piaci műveletekre és a strukturális jellegű végleges adásvételi (outright) műveletekre.