natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual national contributions to the euro area international investment position [5]
Éves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz [5]
Equity stocks in foreign unlisted companies (book value)
Részesedések külföldi, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Equity stocks in euro area listed companies (market values)
Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)
Equity stocks in euro area unlisted companies (book values)
Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Equity stocks in euro area listed companies (book values)
Részesedések euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)
Table 9 is replaced by the following:
A 9. táblázat helyébe a következő szöveg lép: „9.
‘TABLE 9
TÁBLÁZAT
ECB geographical breakdowns for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data
Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz
EU Member States outside the euro area and excluding Denmark, Sweden and the United Kingdom
Az euroövezeten kívüli EU tagállamok, Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével
EU institutions
EU-intézmények
Offshore centres
Offshore pénzpiacok
of which: Hong Kong
Ebből: Hongkong
International organisations excluding the EU institutions
Nemzetközi szervezetek az EU-intézmények kivételével
Table 13 is amended by inserting the following rows at the end of the Table:
A 13. táblázat az alábbi soroknak a táblázat végére történő beillesztésével módosul:
‘Income on equity breakdown
„Tőkejövedelem-bontás
Quarterly b.o.p.
Negyedéves fizetési mérleg
Items I. C.2.1.1.1 and C.2.1.1.2 [10]
I. C.2.1.1.1. és C.2.1.1.2. [10] tétel
March 2008
2008. március
Annex II, Table 2
II. melléklet 2. táblázata
Income on other investment breakdown
Egyéb befektetések jövedelme bontás
Items I. C.2.3.1 to C.2.3.3 [10]
I. C.2.3.1–C.2.3.3. [10] tétel
March 2009
2009. március
Memorandum items 1 to 4 [10]
1–4. tájékoztató adatok [10]
Current transfer breakdown
Folyó transzferek bontás
Items I. D.1, D.2, D.2.1 and D.2.2 [10]
I D.1., D.2., D.2.1. és D.2.2. [10] tétel
Items I. D.1.1 to D.1.8 and D.2.2.1 to D.2.2.11 [10]
I. D.1.1–D.1.8. és D.2.2.1–D.2.2.11. tétel [10]
Capital account breakdown
Tőkemérlegbontás
Items II.A and II.B [10]
és II.B tétel [10]
Items II.A.1 and II.A.2 [10]
és II.A. tétel [10]
Portfolio investment — equity securities — investment funds and money market funds shares
Portfólióbefektetés – részvény és egyéb tulajdonosi részesedés – értékpapírok – befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei
June 2010
2010. június
Quarterly i.i.p.
Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció
Annex II, Table 4
II. melléklet 4. táblázata
Annual i.i.p.
Éves nemzetközi befektetési pozíció
End December 2009
2009. december vége
Annex II, Table 5
II. melléklet 5. táblázata
“extra”means transactions with non-euro area residents (for portfolio investment assets and related income it refers to the residency of the issuers)“intra”means transactions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border transactions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts and the net balance of the financial derivatives accounts)
»külső«a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem vonatkozásában a kibocsátó területi illetékesség szerinti besorolására utal)»belső«az euroövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók»nemzeti«valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló tranzakciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos).
Financial intermediation services indirectly measured.
Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások.
System of National Accounts 1993.’
Nemzeti Számlák Rendszere, 1993.”
“extra”means positions with non-euro area residents (for portfolio investment assets, it refers to the residency of the issuers)“intra”means positions between different Member States of the euro area“national”means all cross-border positions by residents of a participating Member State (used only in connection with liabilities on portfolio investment accounts)’
»külső«a nem euroövezeti rezidensekkel fennálló pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal)»belső«az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók»nemzeti«valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos).”
No individual breakdown is required.
Egyedi bontás nem szükséges.
See composition in Table 12.
Lásd a 12. tábla összetételét.
Only mandatory for the balance of payments financial account, the related income accounts and the international investment position.
Csak pénzügyi mérleg, a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció tekintetében kötelező.
Current account (excluding income) flows vis-à-vis offshore centres may be reported either separately or indistinguishably under the residual item category.
A folyó fizetési mérleg (a bevételek kivételével) offshore pénzpiacok felé irányuló pénzmozgásait lehet külön jelenteni, vagy pedig megkülönböztethetetlenül a maradványtétel kategórián belül.
See composition in Table 11.
Lásd a 11. tábla összetételét.
No individual breakdown is required.’
Egyedi bontás nem szükséges.”
See Table 2 of Annex II.’
Lásd a II. melléklet 2. táblázatát.”
Annex III to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Az EKB/2004/15 iránymutatás III. melléklete a következőképpen módosul:
The following text is inserted immediately before Section 1:
Az 1. cikket közvetlenül megelőzően a következő szöveggel egészül ki:
‘The terms “resident” and “residing” fall within the definitions laid down in Article 1(4) of Council Regulation (EC) No 2533/98.
„A »rezidens« kifejezés jelentése a 2533/98/EK tanácsi rendelet 1.4. cikkében megállapított fogalommeghatározással azonos.
In the case of the euro area, the economic territory comprises: (i) the economic territory of the participating Member States; and (ii) the ECB, which is regarded as a resident unit of the euro area.
Az euroövezet esetében a gazdasági terület a következőkből áll: i. a részt vevő tagállamok gazdasági területe; és ii. az EKB, amelyet az euroövezeten belül rezidens egységnek minősül.
The rest of the world (RoW) comprises the economic territories outside the euro area, i.e. Member States that have not adopted the euro, all third countries and international organisations, including those physically located within the euro area.
A külföld az euroövezeten kívüli gazdasági területekből áll, azaz az eurót még be nem vezetett tagállamok, minden harmadik ország és a nemzetközi szervezetek, beleértve a fizikailag az euroövezeten belül elhelyezkedő szervezeteket is.
All EU institutions are considered to be resident outside the euro area.
Minden EU-intézmény az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül.
Consequently, all transactions of participating Member States vis-à-vis EU institutions are recorded and classified as non-euro area transactions in the euro area balance of payments and international investment position statistics.
Ebből következően a részt vevő tagállamok EU-intézmények irányában bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tranzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban.
In the cases set out below, residence is determined as follows:
Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:
staff from embassies and military bases are to be classified as residents of the country of the employing government, except if they have been recruited locally in the host country where the embassy or military base is located;
követségek és katonai bázisok személyzetét az alkalmazó kormány országa rezidenseként kell besorolni, kivéve a személyzet azon tagjait, akiket abból a fogadó országból vettek fel, amely területén a követség vagy a katonai bázis található;
when undertaking cross-border transactions in land and/or buildings (e.g. holiday homes), property owners are treated as if they have transferred their ownership to a notional institutional unit that is actually resident in the country where the property is located.
a termőföldet és/vagy épületet (pl. nyaralót) érintő, határon átnyúló tranzakciók esetében úgy kell tekinteni, hogy az ingatlanok tulajdonosai a tulajdont egy olyan elméleti intézményi egységre ruházták át, amelyik ténylegesen az ingatlan fekvése szerinti országban rezidens.
The notional unit is treated as being owned and controlled by the non-resident owner;
Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná;
in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
a jogalany kézzel fogható fizikai kiterjedésének hiányában, pl. befektetési alapok (kezelőktől megkülönböztetve), értékpapírosítási céltársaság és néhány sajátos célú más jogalany esetében az illetékesség azon gazdasági terület alapján kerül meghatározásra, amelynek joga szerint a jogalany bejegyzésre került.
If the entity is not incorporated, legal domicile is used as a criterion, namely the country whose legal system governs the creation and continued existence of the entity.
Ha a jogalany nem bejegyzett, a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként, nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik, amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó.
In the third paragraph of subsection 1.1, the second sentence (‘The main difference is that the ECB does not require a breakdown of direct investment income on equity into distributed and undistributed profits.’) is deleted.
Az 1.1. cikk harmadik bekezdésében el kell hagyni a második mondatot („A fő különbség az, hogy az EKB nem követeli meg a részesedés közvetlen befektetésből származó jövedelmének lebontását felosztott és fel nem osztott nyereségre.”).
The second paragraph of subsection 1.2 (‘While the IMF’s standard components of the capital account consist of a sectoral breakdown into the items “general government” and “other sectors” (with a further breakdown thereafter), the ECB compiles only a lump-sum capital account, without any breakdown.’) is deleted.
Az 1.2. cikk második bekezdését el kell hagyni („Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást »államháztartás« és »egyéb szektorok« tételekre (további bontással ezt követően), az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze, bontás nélkül.”).
The ECB is not included.’
Az EKB nem tartozik ide.”
Annex VI to Guideline ECB/2004/15 is amended as follows:
Az EKB/2004/15 iránymutatás VI. melléklete a következőképpen módosul:
In the third paragraph, the second sentence (‘Therefore, if the “project closure document” for Phase 1 of the CSDB project is not submitted to the Governing Council via the Statistics Committee of the European System of Central Banks by the end of March 2005, this deadline will be postponed by the same amount of time as that by which the submission is late.’) is deleted.
A harmadik bekezdésben el kell hagyni a második mondatot („Ezért, amennyiben a CSDB-projekt 1. fázisának »Project Closure Document«-jét (projektzáró okmányát) a Központi Bankok Európai Rendszerének Statisztikai Bizottságán (a továbbiakban: »statisztikai bizottság«) keresztül 2005 márciusának végéig a Kormányzótanácsnak nem nyújtják be, ezt a határidőt meghosszabbítják a benyújtás késedelmének idejével.”).
The sentence starting ‘From March 2008’ and ending ‘in the following table’ is replaced by the following sentence:
A „2008 márciusától” szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének” szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép:
‘From the date specified in Article 2(6) and taking into account the phasing-in option referred to in that paragraph, euro area portfolio investment collection systems conform to one of the models in the following table:’
„A 2. cikk (6) bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére, az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének:”.
(ECB/2007/3)
(EKB/2007/3)
of 20 July 2007
(2007. július 20.)
amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2006/28 iránymutatás módosításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the third indent of Article 105(2) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 105. cikke (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésére,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 thereof,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 3.1. cikke harmadik francia bekezdésére és 12.1. és 30.6. cikkére,
Pursuant to Article 30.1 of the Statute, the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States that have adopted the euro with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Az Alapokmány 30.1. cikke értelmében az Európai Központi Bankot („EKB”) a közös valutát bevezető tagállamok nemzeti központi bankjai („NKB-k”) látják el devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel, és az teljeskörűen jogosult a ráruházott devizatartalékok birtoklására és kezelésére.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute, the ECB may manage certain of its activities through the NCBs and have recourse to the NCBs to carry out certain of its operations.
Az Alapokmány 9.2. és a 12.1. cikkének értelmében az EKB egyes feladatait végrehajthatja az NKB-kon keresztül, és folyamodhat az NKB-khoz egyes műveletek elvégzése végett.
Accordingly, the ECB considers that the NCBs should, as its agents, manage the foreign reserves transferred to it.
Az EKB ennek megfelelően úgy tekinti, hogy az NKB-k az EKB megbízásából járnak el és kezelik az EKB részére átruházott devizatartalékokat.
Pursuant to Guideline ECB/2006/28 of 21 December 2006 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1], each NCB of a participating Member State is required to carry out operations involving the foreign reserve assets of the ECB as the ECB’s agent using the legal documentation specified in such Guideline.
Az Európai Központi Bank devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló, 2006. december 21-i EKB/2006/28 iránymutatás [1] alapján minden egyes részt vevő tagállam NKB-ja az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő műveleteket az EKB megbízásából az iránymutatásban megkövetelt jogi dokumentálás mellett köteles lebonyolítani.
The definition of ‘European jurisdictions’ in Guideline ECB/2006/28 should be modified to cater for the future entry of Member States to the EMU.
Az EKB/2006/28 iránymutatásban szereplő „európai országok” meghatározását úgy kell módosítani, hogy előkészítsék a tagállamok EMU-ba való jövőbeni belépését.
For the purpose of including, in the list of eligible instruments, a new instrument relating to interest rate swaps that qualify as over-the-counter derivatives operations where an exposure beyond certain thresholds is secured, Guideline ECB/2006/28 should be further amended to provide for interest rate swaps to be documented as over-the-counter derivatives operations,
Abból a célból, hogy felvegyenek az elfogadható instrumentumok listájába egy olyan, tőzsdén kívüli származékos műveleteknek minősülő kamatláb-swapügyletekhez kapcsolódó eszközt, ahol a kitettség egy bizonyos szint felett biztosítékkal fedezett, az EKB/2006/28 iránymutatás tovább módosítandó, hogy előírja a kamatláb-swapügyletek tőzsdén kívüli származékos műveletekként való dokumentálását,
Guideline ECB/2006/28 is amended as follows:
Az EKB/2006/28 iránymutatás a következőképpen módosul:
‘For the purposes of this Guideline:
„Ezen iránymutatás alkalmazásában:
“European jurisdictions” means the jurisdictions of all Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty, as well as Denmark, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only),
»európai országok« valamennyi olyan tagállam, amely a Szerződéssel összhangban bevezette az eurót, valamint Dánia, Svédország, Svájc és az Egyesült Királyság (kizárólag Anglia és Wales);
“participating NCB” means the NCB of a Member State that has adopted the euro.’.
a »részt vevő NKB-k« azon tagállamok NKB-ja, amelyek bevezették az eurót.”
Article 3(1) and (2) is replaced by the following:
A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using standard legal documentation as required by this Article.
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden műveletet az e cikkben megkövetelt jogi dokumentálás mellett kell lebonyolítani.
However, the Executive Board may decide to use a standard agreement set out in Annex I, point 1(c) or 2(c) rather than the agreement set out in Annex I, point 1(a) or 2(a) to this Guideline with respect to a Member State upon the adoption of the euro if a legal assessment in a form and with a substance acceptable to the ECB is not available regarding the use of the indicated standard agreement in that Member State.
Az Igazgatóság azonban dönthet az ezen iránymutatás I. melléklete 1. pontja c) albekezdésében vagy 2. pontja c) albekezdésében meghatározott mintaszerződések alkalmazása mellett az iránymutatás I. melléklete 1. pontja a) albekezdésében vagy 2. pontja a) albekezdésében meghatározott megállapodás helyett egy tagállam esetében az euro bevezetésekor, amennyiben az EKB által elfogadható formátummal és tartalommal rendelkező jogi értékelés nem áll rendelkezésre a feltüntetett mintaszerződés az adott tagállamban való alkalmazásáról.
The Executive Board shall promptly inform the Governing Council of any decision taken under this provision.
Az Igazgatóság haladéktalanul értesíti a Kormányzótanácsot az e rendelkezés szerinti bármilyen döntésről.
Collateralised operations involving the foreign reserve assets of the ECB comprising repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell-back agreements and sell-buy-back agreements, and all over-the-counter derivatives operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be documented under the standard agreements listed in Annex I, in such forms as may be approved or amended by the ECB from time to time.’.
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő minden olyan, fedezeti biztosítékkal ellátott műveletet, amely visszavásárlási megállapodást, fordított visszavásárlási megállapodást, buy/sell-back agreementet, sell/buy-back agreementet és az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő tőzsdén kívüli derivatív műveleteket foglal magában, az I. mellékletében meghatározott megállapodások alapján dokumentálnak, amelyek formáját az EKB hagyja jóvá és módosíthatja időről időre.”
Annex I, point 2 is replaced by the following:
Az I. melléklet 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:
All over-the-counter derivatives operations involving the ECB’s foreign reserve assets (and including interest rate swaps where the exposure is secured by collateral) must be documented using the following standard agreements, in such form as may be approved or amended by the ECB from time to time:
Az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő valamennyi tőzsdén kívüli származékos műveletet (és beleértve a kamatláb-swapügyleteket, ahol a kitettséget biztosíték fedezi) az alábbi mintaszerződések alapján kell dokumentálni, az EKB által jóváhagyott, időközönként módosítható formában:
the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any of the European jurisdictions;
FBE pénzügyi ügyletekre vonatkozó keretmegállapodás (2004. évi változat) az európai országok valamelyikében letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében;
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, New York law version) for operations with counterparties organised or incorporated under US federal or state laws; and
»1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement« (többvalutás, nemzetközi, New York-i jog szerinti változat) az Egyesült Államok szövetségi vagy állami jogszabályai alapján letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében; és
the 1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement (Multicurrency — cross-border, English law version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).’.
»1992 International Swaps and Derivatives Association Master Agreement« a (többvalutás, nemzetközi, angol jog szerinti változat) a nem az a) vagy b) albekezdésben felsorolt országokban letelepedett felekkel végzett műveletek tekintetében.”
This Guideline shall enter into force on 27 July 2007.
Ez az iránymutatás 2007. július 27-én lép hatályba.
Done at Frankfurt am Main, 20 July 2007.
Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. július 20-án.
OJ C 17, 28.1.2007, p. 5.
HL C 17., 2007.1.28., 5. o.
(ECB/2007/6)
(EKB/2007/6)
Corrigendum to the Guideline of the European Central Bank of 1 August 2007 on monetary, financial institutions and markets statistics (recast)
Helyesbítés a monetáris pénzügyi intézményekről és a piaci statisztikákról (átdolgozás) szóló, 2007. augusztus 1-jei európai központi banki iránymutatáshoz
(Official Journal L 341, 27 December 2007)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 341., 2007. december 27.)
On page 178, Annex III, part 14, table 1 is replaced by the following table:
A 178. oldalon, a III. melléklet 14. részében, az 1. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
RoW
Külföld
Not allocated
Nem allokált
Non-MFIs — Total
Nem MPI-k – Összesen
General Gov’t
Államháztartás
Other residents
Egyéb rezidensek
Non-participating Member States
Nem részt vevő tagállamok
Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123 + S.124)
Egyéb pénzügyi közvetítők + pénzügyi kiegészítő tevékenységet végzők (S.123 + S.124)
Insurance corporations and pension funds (S.125)
Biztosítótársaságok és nyugdíjalapok (S.125)
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Háztartások + háztartásokat segítő nonprofit intézmények (S.14 + S.15)
1 Deposit and loan claims
Betétek és kölcsönök
2 Securities other than shares
Nem részvény értékpapírok
o/w accrued interest
amiből: elhatárolt/felhalmozott kamat
over 1 year and up to 2 years
1 és 2 év közötti
Foreign currencies
Devizák
Total currencies
Összes deviza
3 Shares and other equity
Részvények és egyéb részesedések
o/w quoted shares, excl. IF and MMF shares/units
amiből: tőzsdén jegyzett részvények, a BA és PPA befektetési jegyek kivételével
o/w IF and MMF shares/units
amiből: BA és PPA befektetési jegyek
4 Financial derivatives
Pénzügyi derivatívák