natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of information provided by the United Kingdom, it is now, more than an incubation period after the last confirmed outbreak, appropriate to further lift certain restrictions applied to meat and frozen semen, ova and embryos, produced from animals that have been resident in areas that did not experience an outbreak of foot-and-mouth disease in 2007.
Az Egyesült Királyság által benyújtott információk alapján most már – a legutóbbi megerősített kitörést követő lappangási időszaknál hosszabb idő elteltével – helyénvaló feloldani bizonyos korlátozásokat azon húsra valamint fagyasztott spermára, petesejtre és embrióra vonatkozóan, amelyeket olyan területeken tartott állatokból nyernek ki, ahol 2007-ben nem tapasztalták ragadós száj- és körömfájás kitörését.
However, given the epidemiological situation in and regionalisation of the United Kingdom, and taking into account the conditions for the recovery of a foot-and-mouth disease free status, it is necessary to extend the application of Decision 2007/554/EC until 15 December 2007.
Az Egyesült Királyság járványügyi helyzete és regionális felosztása miatt, továbbá figyelembe véve a ragadós száj- és körömfájástól mentes státus visszaszerzésének feltételeit, 2007. december 15-ig meg kell hosszabbítani a 2007/554/EK határozat alkalmazását.
it is derived from animals reared for at least 90 days prior to the date of slaughter and slaughtered; or in the case of meat obtained from wild game of species susceptible to foot-and-mouth disease (“wild game”) killed, outside the areas listed in Annexes I and II; or
olyan állatból származik, amelyet a vágás előtt legalább 90 napig neveltek, és le is vágtak; vagy ragadós száj- és körömfájásra fogékony vadon élő vadfajokból (a továbbiakban: vadon élő vad) kinyert hús esetén az I. és a II. mellékletben felsorolt területeken kívül öltek le; vagy
during the 21 days prior to the date of transport to the slaughterhouse, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, the animals have remained under the supervision of the competent veterinary authorities on a single holding which is situated in the centre of a circle around the holding of at least 10 km radius, where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease during at least 30 days prior to the date of loading;
a vágóhídra szállítás előtti 21 napban vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágás időpontja előtt az állatok az illetékes állat-egészségügyi hatóság felügyelete alatt álltak egyetlen olyan gazdaságban, amely körül legalább 10 km-es sugarú körben, legalább a berakodás előtti 30 napban nem tört ki ragadós száj- és körömfájás;
no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced into the holding referred to in point (ii) during the 21 days prior to the date of loading, or in the case of farmed game prior to the date of on-farm slaughtering, except in the case of pigs coming from a supplying holding which complies with the conditions laid down in point (ii), in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days;
a ii. alpontban említett gazdaságba nem lépett be ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajhoz tartozó állat a berakodást megelőző 21 napban, vagy – tenyésztett vad esetében – a gazdaságban történő levágást megelőző 21 napban, kivéve a ii. alpont feltételeit teljesítő beszállító gazdaságból érkező sertések esetében, amikor a 21 napos időszak 7 napra csökkenhet;
However, the competent authority may authorise the introduction into the holding referred to in point (ii) of animals of species susceptible to foot-and-mouth disease which comply with the conditions set out in points (i) and (ii) and which
Az illetékes hatóság azonban engedélyezheti a ii. alpontban említett gazdaságba azon ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajhoz tartozó állat bevitelét, amely megfelel az i. és ii. alpontban meghatározott feltételeknek, és amely
come from a holding where no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease have been introduced during the 21 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii), except in the case of pigs coming from a supplying holding in which case the period of 21 days may be reduced to 7 days; or
olyan gazdaságból érkezik, ahová a ii. alpontban említett gazdaságba történő elszállítást megelőző 21 napban nem vittek be ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajhoz tartozó állatot, kivéve a beszállító gazdaságból érkező sertések esetében, amikor a 21 napos időszak 7 napra csökkenthető; vagy
were subjected with negative results to a test for antibodies against the foot-and-mouth disease virus carried out on a blood sample taken within 10 days prior to the date of transport to the holding referred to in point (ii); or
a ii. pontban említett gazdaságba történő elszállítást megelőző 10 napon belül negatív eredménnyel végezték el rajta a ragadós száj- és körömfájás betegségének vírusa elleni antitestekre vonatkozó vizsgálatot; vagy
come from a holding that was subjected with negative results to a serological survey pursuant to a sampling protocol suitable to detect 5 % prevalence of foot-and-mouth disease with at least a 95 % level of confidence;
olyan gazdaságból érkezik, amelyben negatív eredménnyel végeztek el egy olyan mintavételezési protokollt követő szerológiai vizsgálatot, amely a ragadós száj- és körömfájás 5 %-os előfordulási gyakoriságát legalább 95 %-os megbízhatósággal képes kimutatni.
the animals or, in the case of farmed game slaughtered on the farm, the carcasses have been transported under official control in means of transport that have been cleansed and disinfected before loading from the holding referred to in point (ii) to the designated slaughterhouse;
az állatokat vagy – a gazdaságban levágott tenyésztett vad esetében – a hasított testeket a ii. alpontban említett gazdaságból hivatalos ellenőrzés mellett szállították a kijelölt vágóhídra olyan közlekedési eszközzel, amelyet a berakodás előtt megtisztítottak és fertőtlenítettek;
the meat, if positively marked in column 8 of Annex III, was obtained from wild game, that was killed in areas where there has been no outbreak of foot-and-mouth disease for at least a period of 90 days before the date of killing and at a distance of at least 20 km from areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III;
a húst, amennyiben a III. melléklet 8. oszlopában pozitív jelölést kapott, olyan vadon élő vadból nyerték, amelyet olyan területen öltek le, ahol a leölést megelőző 90 napban és a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában meg nem jelölt területektől legalább 20 km-re nem tört ki ragadós száj- és körömfájás;
Meat referred to in points (c) and (d) must in addition comply with the following conditions:
A c) és d) pontban említett húsnak ezen kívül a következő feltételeknek is meg kell felelnie:
the dispatch of such meat is only to be authorised by the competent veterinary authority of the United Kingdom, if
i. az ilyen hús kiszállítását az Egyesült Királyság illetékes állat-egészségügyi hatósága kizárólag akkor engedélyezheti, ha
the animals referred to in point (c)(iv) have been transported to the establishment without contact to holdings situated in areas not specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III; and
a c) pont iv. alpontjában említett állatot úgy szállították a létesítménybe, hogy nem került kapcsolatba olyan gazdaságokkal, amelyek nem a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában megjelölt területeken találhatók; és
the establishment is not situated in the county of Surrey;
a létesítmény nem Surrey grófságban található;
the meat has remained in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii) for at least 24 hours following the post-mortem inspection of the animals referred to in points (c) and (d),
a c) és d) pontban említett állat post-mortem vizsgálatát követően a hús legalább 24 órán keresztül az e) pont iii. alpontjában említett létesítményben vagy gazdaságban marad;
any further preparation of meat for dispatch outside the area listed in Annex I shall be suspended:
v. fel kell függeszteni a hús további előkészítését az I. mellékletben megjelölt területről való kiszállításra:
in the case where foot-and-mouth disease has been diagnosed in the establishments or holdings referred to in point (e)(iii), until the slaughter of all animals present and the removal of all meat and dead animals has been completed, and at least 24 hours have elapsed since the completion of the total cleansing and disinfection of those establishments and holdings under the control of an official veterinarian, and
abban az esetben, ha ragadós száj- és körömfájást diagnosztizáltak az e) pont iii. alpontjában említett létesítményekben vagy gazdaságokban a jelen lévő állatok levágásáig és valamennyi hús és állati tetem eltávolításáig, és legalább 24 óra eltelt ezen létesítmények vagy gazdaságok hatósági állatorvos által ellenőrzött teljes megtisztításának és fertőtlenítésének befejezése óta, és
in the case of slaughter in the same establishment of animals susceptible to foot-and-mouth disease coming from holdings situated in areas in Annex I that do not comply with the conditions set out in point 4(c) or (d), until the slaughter of all such animals and the cleansing and disinfection of those establishments have been completed under the control of an official veterinarian;
abban az esetben, ha ugyanezekben a létesítményekben levágták azokat a ragadós száj- és körömfájásra fogékony állatokat, amelyek a (4) bekezdés c) és d) pontjában meghatározott feltételeket nem teljesítő és az I. mellékletben felsorolt területeken található gazdaságokból érkeztek, ezeknek az állatoknak a levágásáig és a létesítmények hatósági állatorvos által ellenőrzött teljes megtisztításának és fertőtlenítésének befejezéséig;
The prohibitions set out in paragraph 1 shall not apply to:
Az (1) bekezdésben előírt tilalmakat nem kell alkalmazni:
semen, ova and embryos produced before 15 July 2007;
2007. július 15. előtt kinyert sperma, petesejt és embrió esetében;
frozen bovine semen and embryos, frozen porcine semen, and frozen ovine and caprine semen and embryos imported into the United Kingdom in accordance with the conditions laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC, 90/429/EEC or 92/65/EEC respectively, and which since their introduction into the United Kingdom have been stored and transported separately from semen, ova and embryos not eligible for dispatch in accordance with paragraph 1;
a 88/407/EGK, a 89/556/EGK, a 90/429/EGK és a 92/65/EGK irányelvben meghatározott feltételekkel összhangban az Egyesült Királyságba bevitt, szarvasmarhaféléktől származó fagyasztott sperma és embriók, sertésektől származó fagyasztott sperma, valamint juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók esetében, melyeket az Egyesült Királyságba való behozataluk óta az (1) bekezdés alapján ki nem szállítható spermától, petesejtektől és embrióktól elkülönítve tároltak és szállítottak;
frozen semen and embryos obtained from bovine, porcine, ovine and caprine animals kept for at least 90 days prior to the date of and during collection within the areas specified in columns 1, 2 and 3 of Annex III and which:
a begyűjtés előtt legalább 90 napig és a begyűjtés alatt a III. melléklet 1., 2. és 3. oszlopában megjelölt területen tartott szarvasmarhaféléktől, sertésektől, juh- és kecskeféléktől származó fagyasztott sperma és embriók esetében, amelyek:
have been be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to the date of dispatch, and
i. a kiszállítás előtt legalább 30 napig engedélyezett körülmények között tartottak, és
have been collected from donor animals standing in centres or on holdings which have been free from foot-and-mouth disease for at least three months prior to the date of collection of the semen and 30 days after the date of collection and which are situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days prior to the date of collection.
olyan donorállatoktól gyűjtötték, amelyeket a ragadós száj- és körömfájástól a sperma begyűjtését megelőzően legalább három hónapig, utána pedig 30 napig mentes gazdaságokban tartottak, és ezektől számítva 10 km sugarú körön belül a begyűjtést megelőzően legalább 30 napig nem tapasztaltak ragadós száj- és körömfájást.
Before the dispatch of the semen referred to in points (a), (b) and (c) the central veterinary authorities shall communicate to the other Member States and the Commission a list of centres and teams approved for the purpose of application of this paragraph.’
Az a), b) és c) pontban említett sperma kiszállítása előtt a központi állat-egészségügyi hatóságok megküldik a többi tagállamnak és a Bizottságnak azon központok és munkacsoportok jegyzékét, amelyeket e bekezdés alkalmazása céljára jóváhagytak.”
In Article 17, ‘15 November 2007’ is replaced by ‘15 December 2007’.
A 17. cikkben a „2007. november 15-ig” helyébe „2007. december 15-ig” lép.
Annex III is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A III. melléklet helyébe e határozat melléklete lép.
ADNS Animal Disease Notification System Code (Decision 2005/176/EC)
ADNS az állatbetegségek bejelentőrendszerében (Animal Disease Notification System) alkalmazott kód (2005/176/EK határozat)
OJ L 395, 30.12.1989, p. 13. Directive as last amended by Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 157, 30.4.2004, p. 33), corrected version OJ L 195, 2.6.2004, p. 12.
HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 157., 2004.4.30., 33. o.) módosított irányelv; helyesbített változat: HL L 195., 2004.6.2., 12. o.
OJ L 210, 10.8.2007, p. 36. Decision as last amended by Decision 2007/664/EC (OJ L 270, 13.10.2007, p. 21).
HL L 210., 2007.8.10., 36. o. A legutóbb a 2007/664/EK határozattal (HL L 270., 2007.10.13., 21. o.) módosított határozat.
Decision No 714/2007/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 714/2007/EK határozata
of 20 June 2007
(2007. június 20.)
repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
a gömbfa osztályozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 68/89/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
Community policies on better regulation stress the importance of the simplification of national and Community legislation as a crucial element in improving the competitiveness of undertakings and in achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
A jobb szabályozásra vonatkozó közösségi politikák hangsúlyozzák a nemzeti és közösségi jogszabályok egyszerűsítésének fontosságát, mely elengedhetetlen a vállalkozások versenyképességének javításához és a lisszaboni menetrend céljainak eléréséhez.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC [3] differ from the methods of measurement and classification generally and currently applied in transactions between undertakings in the forestry sector and forest-based industries and have been found not to be suitable for market needs.
A 68/89/EGK irányelvben [3] előírt mérési és osztályozási módszerek különböznek az erdészeti ágazat, illetve az erdőre épülő ágazatok vállalkozásai közötti ügyleteknél jelenleg általánosan alkalmazott mérési és osztályozási módszerektől, és ezek a módszerek nem igazodnak a piaci igényekhez.
The methods of measurement and classification provided for by Directive 68/89/EEC are no longer necessary for the purposes of the internal market.
A 68/89/EGK irányelvben előírt mérési és osztályozási módszerek már nem szükségesek a belső piac céljainak eléréséhez.
Directive 68/89/EEC should therefore be repealed.
A 68/89/EGK irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.
The repeal of Directive 68/89/EEC entails that after 31 December 2008 the mark ‘EEC classified’ will no longer be available for use in marketing and that the corresponding national implementing measures have accordingly to be repealed by 31 December 2008,
A 68/89/EGK irányelv hatályon kívül helyezése azt vonja maga után, hogy 2008. december 31-ét követően az „EGK-osztályozott” jelzést többé nem lehet forgalomba hozatalnál használni, és ennek megfelelően 2008. december 31-ig a megfelelő nemzeti végrehajtó intézkedéseket is hatályon kívül kell helyezni,
Directive 68/89/EEC shall be repealed with effect from 31 December 2008.
A 68/89/EGK irányelv 2008. december 31-től kezdődően hatályát veszti.
Done at Strasbourg, 20 June 2007.
Kelt Strasbourgban, 2007. június 20-án.
Opinion of 14 March 2007 (not yet published in the Official Journal).
2007. március 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Opinion of the European Parliament of 13 February 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 21 May 2007.
Az Európai Parlament 2007. február 13-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. május 21-i határozata.
OJ L 32, 6.2.1968, p. 12.
HL L 32., 1968.2.6., 12. o.
on the granting of an emergency State aid by the authorities of Romania to mitigate the consequences of drought in 2006/2007 in the agricultural sector
a romániai hatóságok által a 2006/2007. évi szárazság mezőgazdasági ágazatra gyakorolt következményeinek enyhítése céljából nyújtott rendkívüli állami támogatásról
Having regard to the request made by the Government of Romania on 25 July 2007,
tekintettel Románia kormányának 2007. július 25-i kérelmére,
On 25 July 2007, Romania presented to the Council a request for a decision in accordance with the third subparagraph of Article 88(2) of the Treaty, declaring that the plan of Romania to grant national aid to Romanian farmers hit by extreme drought in order to allow them to restart the production cycle is compatible with the common market.
2007. július 25-én Románia azzal a kéréssel fordult a Tanácshoz, hogy a Szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon olyan határozatot, melyben kinyilvánítja, hogy a közös piaccal összeegyeztethető Románia azon terve, hogy a rendkívüli szárazsággal sújtott román mezőgazdasági termelők számára a termelési ciklus újraindításának lehetővé tételéhez nemzeti támogatást nyújtson.
Romania has faced the most severe and longest drought in the last 60 years, due to rainfall deficit in winter 2006/2007 and spring 2007 (less than 350 mm/m2 from 1 September 2006 to 31 May 2007) and extremely high temperatures in the summer of 2007.
Románia az elmúlt hatvan év legsúlyosabb és legtovább tartó szárazságával küzdött a 2006–2007 telén és 2007 tavaszán fellépő csapadékhiány (2006. szeptember 1. és 2007. május 31. között kevesebb, mint 350 mm/m2), valamint a 2007 nyarán tapasztalt rendkívül magas hőmérséklet miatt.
Before the long-lasting spell of dry weather in the summer of 2007, water reserves in the soil had already strongly decreased in large parts of Romania, due to accelerated water evaporation caused by higher than average temperatures during winter 2006-2007 and spring 2007.
A talaj víztartalékai Románia nagy részén már a 2007 nyarán tapasztalt hosszú száraz időszakot megelőzően jelentősen lecsökkentek a 2006–2007 telén és 2007 tavaszán az átlagosnál magasabb hőmérséklet által okozott fokozott párolgás miatt.
According to the assessment of the impact on spring and autumn crops, the drought has dramatically reduced both the cereal and the fodder production, with the estimated average cereal production in 2007 reaching not even 45 % of the average of previous years.
A tavaszi és az őszi termésre gyakorolt hatás értékelése szerint a szárazság drámai mértékben csökkentette mind a gabonafélék, mind a takarmánynövények termését: 2007-ben a becsült átlagos gabonatermés még az előző évek átlagának 45 %-át sem éri el.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the vegetal and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
A romániai mezőgazdasági termelők számára 42 megyéből 34 megyében súlyos csapást jelentett a hosszú száraz időszak, mely jelentős károkat okozott a növénytermesztés és állattenyésztés ágazatában, kb. 1200 millió EUR-ra (3878 millió RON) becsült értékben, amely nem tartalmazza a gabonafélék eladásából várt nyereséget.
Since the income of Romanian farmers affected by the drought has been drastically reduced, they face the serious risk of not having the financial means to plant the autumn crops and to prepare the 2008 spring sowing campaign.
A szárazság által érintett romániai mezőgazdasági termelők jövedelme drasztikus mértékben lecsökkent, ezért komoly a veszélye annak, hogy nem fognak rendelkezni az őszi növények elültetéséhez és a 2008. tavaszi vetési szezon előkészítéséhez szükséges pénzügyi eszközökkel.
The State aid to be granted amounts to approximately EUR 400 million (RON 1320 million) and will benefit some 250000 to 300000 farmers, accounting for approximately 3 million hectares.
A nyújtandó állami támogatás összege kb. 400 millió EUR (1320 millió RON), és körülbelül 3 millió hektáron tevékenykedő, mintegy 250000–300000 mezőgazdasági termelő javát szolgálja majd.
The respective aid amounts will be approximately 150 EUR/ha for autumn wheat, 120 EUR/ha for rapeseed and 130 EUR/ha for barley and other autumn crops.
A támogatás összege az őszi búza esetében körülbelül 150 EUR/hektár, a repcemag esetében 120 EUR/hektár, a rozs és egyéb őszi növények esetében pedig 130 EUR/hektár lesz.
The aid will be granted on farmer’s application only, for the specific purpose of restarting the production cycle (purchase of seeds, fuel, fertilisers and pesticides).
A támogatást kizárólag a mezőgazdasági termelők által a termelési ciklus újraindítása (a vetőmagok, üzemanyag, műtrágya és növényvédőszerek megvétele) céljából benyújtott kérelem alapján ítélik oda.
The Romanian Payment Agency will monitor and control the aid, inter alia, by carrying out on-the-spot checks.
A kifizetésekért felelős romániai ügynökség – egyebek között helyszíni ellenőrzések révén – felügyeli és ellenőrzi majd a támogatást.
In order to be effective, the State aid must be granted and accessed by farmers as soon as possible.
A hatékonyság érdekében a lehető leghamarabb kell az állami támogatást odaítélni és a mezőgazdasági termelők számára hozzáférhetővé tenni.
The Commission has not at this stage given an opinion on the nature and compatibility of the aid.
A Bizottság ebben a szakaszban nem nyilvánított véleményt a támogatás jellege és összeegyeztethetősége tekintetében.
Exceptional circumstances therefore exist, making it possible to consider such aid, by way of derogation and to the extent strictly necessary to remedy the emergency situation which has risen, to be compatible with the common market on the terms specified in the Decision,
A kivételes körülmények következésképp fennállnak, ami lehetővé teszi, hogy e támogatás – eltérés útján és a szükséghelyzet megoldásához feltétlenül szükséges mértékig – a határozatban meghatározott feltételekkel összeegyeztethetőnek legyen ítélhető a közös piaccal,
Exceptional additional aid by the Romanian authorities to the agricultural sector, amounting to a maximum of EUR 400 million, shall be considered to be compatible with the common market.
A romániai hatóságok által a mezőgazdasági ágazat számára nyújtandó – legfeljebb 400 millió EUR összegű – rendkívüli kiegészítő támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek kell tekinteni.
of 8 November 2007
(2007. november 8.)
appointing three Slovak members and three Slovak alternate members to the Committee of the Regions
a Régiók Bizottsága három szlovák tagjának és három szlovák póttagjának kinevezéséről
Three members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates of Mr BENČ, Mr SLAFKOVSKÝ and Mr BOBÍK.
Milan BENČ, Alexander SLAFKOVSKÝ és Jozef BOBÍK hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága három tagjának helye megüresedett.