natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-Objective 1 regions
az 1. célkitűzés alá nem tartozó régiókat.
The data shall be provided once for the year 2007.
A 2007-es évre az adatokat egyszer kell benyújtani.
The aggregate data, where necessary flagged for confidentiality or unreliability, referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 5 October 2007.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett összesített adatokat – ahol szükséges, bizalmas vagy megbízhatatlan voltukat illetően jelöléssel ellátva – 2007. október 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
By that date, the dataset has to be finalised, validated and accepted.
Eddig a napig az adatkészletet véglegesíteni és hitelesíteni kell, valamint el kell fogadni.
The tabulated, computer readable transmission format shall follow the instructions provided by Eurostat.
A számítógép által olvasható táblázatos átviteli formátumnak meg kell felelnie az Eurostat által megadott utasításoknak.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat before 31 May 2007.
A 808/2004/EK rendelet 6. cikkében említett metaadatokat 2007. május 31-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The metadata shall follow the report template provided by Eurostat.
A metaadatoknak meg kell felelniük az Eurostat által megadott jelentési mintának.
The quality report referred to in Article 7(4) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be forwarded to Eurostat by 5 November 2007.
A 808/2004/EK rendelet 7. cikkének (4) bekezdésében említett, az adatok minőségéről szóló jelentést 2007. november 5-ig kell továbbítani az Eurostathoz.
The quality report shall follow the report template provided by Eurostat.
A minőségről szóló jelentésnek meg kell felelnie az Eurostat által megadott jelentési mintának.
Module 2: Individuals, households and the information society
modul: Egyének, háztartások és az információs társadalom
The subjects to be covered for the reference year 2007, selected from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council, are the following:
A 2007-es referenciaév által lefedett, a 808/2004/EK rendelet II. mellékletében található listáról kiválasztott témakörök a következők:
access to and use of ICT systems by individuals and/or in households,
az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata,
use of Internet for different purposes by individuals and/or in households,
az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból,
ICT security,
IKT-biztonság,
ICT competence,
IKT-szakértelem,
Access to and use of ICT systems by individuals and/or in households
Az egyének és/vagy a háztartások hozzáférése az IKT-rendszerekhez, és e rendszerek általuk történő használata
access to ICT devices at home: computer,
IKT-eszközökhöz való hozzáférés otthon: számítógép,
devices used to access the Internet at home: desktop computer,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: asztali számítógép,
devices used to access the Internet at home: portable computer,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: hordozható számítógép,
devices used to access the Internet at home: TV set with specific Internet device,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: tévékészülékhez csatlakoztatott internetes elérést biztosító készülék,
devices used to access the Internet at home: games console,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: játékkonzol,
devices used to access the Internet at home: other means (optional: report separately via Internet-enabled mobile phone, via handheld computer),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt készülékek: egyéb (nem kötelező: külön jelenthető, ha az internet-hozzáférés internetképes mobiltelefonon vagy kézi számítógépen keresztül történik),
type of connection used to access the Internet at home: modem or ISDN,
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: modem vagy ISDN,
type of connection used to access the Internet at home: DSL (e.g. ADSL, SHDSL, etc.),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: DSL (pl. ADSL, SHDSL stb.),
type of connection used to access the Internet at home: other broadband connection (e.g. cable, UMTS, etc.),
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: egyéb szélessávú kapcsolódás (pl. kábel, UMTS stb.),
type of connection used to access the Internet at home: mobile phone over narrowband (GPRS, etc.).
az otthoni internet-hozzáféréshez használt kapcsolat típusa: mobiltelefon keskenysávon (pl. GPRS stb.).
most recent computer use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used a computer),
legutóbbi számítógép-használat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használt számítógépet),
Characteristics to be collected for all individuals, except retired persons:
Az összes magánszemély esetében – a nyugdíjasok kivételével – begyűjtendő mutatók:
self-assessment of whether the individual’s computer skills are sufficient if he/she needed to look for a job or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
személyes önértékelés arra vonatkozóan, hogy a magánszemély számítógépes ismeretei elegendőek lennének-e, ha egy éven belül munkát kellene keresnie vagy változtatnia (igen; nem; nem alkalmazható).
Characteristics to be collected for individuals having used a computer in the last three months:
Az elmúlt három hónap során számítógépet használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
frequency of computer use (every day or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
számítógép-használat gyakorisága (mindennap vagy szinte mindennap; legalább hetente egyszer (de nem mindennap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
location of computer use in the last three months: at home,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
location of computer use in the last three months: at the usual place of work (other than home),
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: a szokásos munkahelyen (nem otthon),
location of computer use in the last three months: at place of education,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,
location of computer use in the last three months: at another person’s home,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of computer use in the last three months: at other places,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyeken.
Use of Internet for different purposes by individuals and/or in households
Az egyének és/vagy a háztartások internethasználata különböző célokból
most recent Internet use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never used the Internet),
legutóbbi internethasználat (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem használta az internetet).
most recent Internet commerce activity for private use (within the last three months; between three months and a year ago; more than one year ago; never bought or ordered),
az internetkereskedelem legutóbbi személyes célú használata (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; több mint egy évvel ezelőtt; sohasem vásárolt vagy rendelt).
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months:
Az internetet az elmúlt három hónap során használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
frequency of Internet use in the last three months (everyday or almost every day; at least once a week (but not every day); at least once a month (but not every week); less than once a month),
az internethasználat gyakorisága az elmúlt három hónap során (minden nap vagy szinte minden nap; legalább hetente egyszer (de nem minden nap); legalább havonta egyszer (de nem minden héten); kevesebb mint havonta egyszer),
location of Internet use in the last three months: at home,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: otthon,
location of Internet use in the last three months: at place of work (other than home),
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: munkahelyen (nem otthon),
location of Internet use in the last three months: at place of education,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: oktatás helyszínén,
location of Internet use in the last three months: at another person’s home,
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: másik személy otthonában,
location of Internet use in the last three months: at other places (optional: report separately for public library; post office; public office, town hall or government agency; community or voluntary organisation; Internet café; hotspot),
számítógép-használat helye az elmúlt három hónapban: egyéb helyeken (nem kötelező: külön jelenthető, ha a hely nyilvános könyvtár; postahivatal; közhivatal, városháza vagy kormányzati ügynökség; közösségi vagy önkéntes szervezet; internetkávézó, hotspot hely),
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via GPRS,
az internet eléréséhez használt mobil eszközök: mobiltelefon GPRS-en keresztül,
use of mobile devices to access the Internet: mobile phone via UMTS (3G),
az internet eléréséhez használt mobil eszközök: mobiltelefon UMTS-en (3G) keresztül,
use of mobile devices to access the Internet: handheld computer (palmtop, PDA),
az internet eléréséhez használt mobil eszközök: kézi számítógép (palmtop, PDA),
use of mobile devices to access the Internet: portable computer (laptop) via wireless connection away from home or work,
az internet eléréséhez használt mobil eszközök: hordozható számítógép (laptop) vezeték nélküli kapcsolódással munkahelyen és az otthonon kívül,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending and/or receiving e-mail,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban e-mail küldésére és/vagy fogadására,
Internet usage in the last three months for private purposes for telephoning over the Internet,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban interneten keresztül folytatott telefonálásra,
Internet usage in the last three months for private purposes for other communication activities (use of chat sites, messenger, etc.),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb kommunikációs célból (csevegőoldalak, elektronikus üzenetküldő, stb.),
Internet usage in the last three months for private purposes for finding information about goods and services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban árukra és szolgáltatásokra vonatkozó információ keresése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for using services related to travel and accommodation,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban utazással és szállással kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for listening to web radio or watching web television,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban webrádió hallgatása vagy webtelevízió nézése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for playing or downloading games, images, films or music,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban játékok, képek, filmek vagy zene lejátszására vagy letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading software,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban szoftver letöltésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban álláskeresés vagy álláspályázat küldése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for seeking health related information,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egészséggel kapcsolatos információ keresése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for other information search or online service,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban egyéb információ megszerzése vagy online szolgáltatás igénybevétele céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for Internet banking,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban internetes banki szolgáltatások igénybevételére,
(optional) Internet usage in the last three months for selling goods or services,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban áruk vagy szolgáltatások értékesítésére,
Internet usage in the last three months for private purposes for obtaining information from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóságok honlapjairól információ szerzése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for downloading official forms from public authorities’ websites,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban hatóságok honlapjairól hivatalos formanyomtatványok letöltése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for sending filled in forms to public authorities,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban kitöltött formanyomtatványok küldése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for looking for information about education, training or course offers,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban oktatásra, képzésre vonatkozó információ keresése vagy tanfolyamok meghirdetése céljából,
Internet usage in the last three months for private purposes for doing an online course (in any subject),
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online tanfolyam elvégzése céljából (bármely tárgyban),
Internet usage in the last three months for private purposes for consulting the Internet with the purpose of learning,
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban tanulás céljából,
Participation in a course (any training, not only computer or Internet training, including school or university) in the last three months,
képzésen való részvétel (bármely – nemcsak számítógépes vagy internetes – képzés, iskolát vagy egyetemet is beleértve) az elmúlt három hónapban,
Interest in making more use of the Internet.
érdeklődés az intenzívebb internethasználat iránt.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last 3 months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines:
Az internetet az elmúlt három hónap során magáncélra, online napilapok és hírmagazinok olvasására vagy letöltésére használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last three months for private purposes for reading or downloading online newspapers and news magazines the individual subscribed to in order to receive them regularly.
magáncélú internethasználat az elmúlt három hónapban online napilapok és hírmagazinok olvasása vagy letöltése céljából, amelyekre a magánszemély előfizetett, hogy rendszeresen kapja őket.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months and having taken part in a course in the last three months:
Az elmúlt három hónap során az internetet használó, és valamilyen tanfolyamon részt vevő magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage in the last three months for doing research as part of a training course or the individual’s education,
internethasználat az elmúlt három hónap során valamely képzés vagy oktatás részét képező kutatás elvégzése érdekében,
Internet usage in the last three months for exchanging messages relating to the course with other learners,
internethasználat az elmúlt három hónap során a tanfolyamra vonatkozó információcsere céljából más résztvevőkkel,
Internet usage in the last three months for downloading learning content which was provided online,
internethasználat az elmúlt három hónap során online megadott tanulmányi anyag letöltésére,
Internet usage in the last three months for looking for the availability of a book or article for the course in a library.
internethasználat az elmúlt három hónap során a képzéshez szükséges könyv vagy cikk könyvtári elérhetőségének keresésére.
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet for Internet commerce activities in the last twelve months:
Az elmúlt 12 hónap során az internetet internetes kereskedelmi tevékenység céljából használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet usage for ordering food or groceries,
internethasználat élelmiszer vagy fűszeráru rendelésére,
Internet usage for ordering household goods,
internethasználat háztartási cikkek rendelésére,
Internet usage for ordering films or music (to be reported separately: whether delivered on-line),
internethasználat filmek vagy zene rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering books, magazines, newspapers or e-learning material (to be reported separately: whether delivered on-line),
internethasználat könyvek, magazinok, napilapok vagy e-tanulásra szolgáló anyagok rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering clothes or sports goods,
internethasználat ruházati vagy sportcikkek rendelésére,
Internet usage for ordering computer software and upgrades (to be reported separately: whether delivered on-line),
internethasználat számítógépes szoftver vagy frissítések rendelésére (külön kell jelenteni, hogy online kézbesítették-e),
Internet usage for ordering computer hardware,
internethasználat számítógépes hardver rendelésére,
Internet usage for ordering electronic equipment,
internethasználat elektronikus eszközök rendelésére,
Internet usage for ordering share purchases, financial services or insurance,
internethasználat részvényvásárlás, pénzügyi szolgáltatások vagy biztosítás rendelésére,
Internet usage for ordering travel or holiday accommodation,
internethasználat utazás vagy üdülésre szolgáló szállás rendelésére,
Internet usage for ordering tickets for events,
internethasználat eseményekre szóló jegyek rendelésére,
Internet usage for ordering lotteries or betting,
internethasználat lottó vagy fogadás rendelésére,
Internet usage for ordering other goods or services.
internethasználat egyéb áruk vagy szolgáltatások rendelésére.
occurrence of computer virus resulting in loss of information or time through using the Internet in the last twelve months,
információ- vagy időveszteséget okozó számítógépes vírus előfordulása az elmúlt 12 hónap során,
frequency of making safety copies or back-up files (documents, pictures, etc.) from the computer on, for example, diskette, CD or to disk space on Internet servers (always or almost always; sometimes; never or hardly ever; not applicable because the individual does not keep files on a computer).
biztonsági másolatok vagy mentési fájlok (szöveges dokumentumok, képek) készítésének gyakorisága számítógépről lemezre, CD-re vagy internetszerveren található lemezhelyre (mindig vagy csaknem mindig; olykor; soha vagy szinte soha; nem alkalmazható, mert a magánszemély nem tart fájlokat számítógépen).
Characteristics to be collected for individuals having ever used a computer:
Számítógépet valaha már használó magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
most recent training course of at least three hours on any aspect of computer use (within the last three months; between three months and a year ago; between one and three years ago; more than three years ago; never taken one),
a közelmúltban látogatott, legalább háromórás képzés a számítógép-használat bármely vonatkozásában (az elmúlt három hónapban; az elmúlt három hónaptól egy évig terjedő időszakban; egytől három évig visszamenőleg; több mint három évvel ezelőtt; soha nem vett részt),
computer skills for copying or moving a file or folder,
számítógépes ismeretek fájlok vagy mappák másolása vagy mozgatása terén,
computer skills for using copy and paste tools to duplicate or move information within a document,
számítógépes ismeretek a másolás és kivágás eszközök használata terén, az információ dokumentumon belüli megkettőzése vagy elmozdítása terén,
computer skills for using basic arithmetic formulas in a spreadsheet,
számítógépes ismeretek alapvető számtani formulák táblázatkezelőben történő használata terén,
computer skills for compressing (or zipping) files,
számítógépes ismeretek fájlok tömörítése (vagy zipfájlok kezelése) terén,
computer skills for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem,
számítógépes ismeretek új eszközök, pl. nyomtató vagy modem csatlakoztatása és telepítése terén,
computer skills for writing a computer program using a specialised programming language,
számítógépes ismeretek számítógépes program speciális programnyelven történő megírása terén.
computer skills for connecting computers to a local area network,
számítógépes ismeretek a számítógépek helyi hálózatba való kapcsolása terén,
computer skills for detecting and solving computer problems (e.g. computer runs slowly).
számítógépes ismeretek számítógépes problémák diagnosztizálása és megoldása terén (pl. a számítógép túl lassú).
Characteristics to be collected for individuals having ever used the Internet:
Internetet már használt magánszemélyek esetében begyűjtendő mutatók:
Internet skills for using a search engine to find information,
internetes ismeretek keresőprogramnak információ keresése céljából történő használata terén,
Internet skills for sending e-mails with attached files,
internetes ismeretek e-mailek csatolt fájlokkal történő küldése terén,
Internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum,
internetes ismeretek üzenetek csevegőszobába, hírcsoportokba vagy online vitafórumokba történő küldése terén,
Internet skills for using the Internet to make phone calls,
internetes ismeretek az internetnek telefonhívások bonyolítására való felhasználása terén,
Internet skills for creating a web page,
internetes ismeretek honlap elkészítésére,
Internet skills for finding, downloading and installing software,
internetes ismeretek szoftver megkeresése, letöltése és telepítése terén,
Internet skills for keeping viruses, spyware and adware off the computer.
internetes ismeretek a számítógép vírusoktól, kémprogramoktól (spyware) és reklámszoftver (adware) programoktól való védelme terén.
Characteristics to be collected for individuals having one or more computer or Internet skills:
Egy vagy több számítógépes vagy internetes ismerettel rendelkező magánszemély esetében begyűjtendő mutatók:
way of obtaining e-skills: formalised educational institution,
e-ismeretek megszerzésének módja: formális keretek között működő oktatási intézményben,
way of obtaining e-skills: training courses in adult education centre (but not at the initiative of the employer),
e-ismeretek megszerzésének módja: felnőttképzési központban tartott képzéseken (de nem a munkaadó kezdeményezésére),
way of obtaining e-skills: vocational training courses (at the request of the employer).
e-ismeretek megszerzésének módja: szakmai képzéseken (a munkaadó kérésére),
way of obtaining e-skills: self-study using books, CD-ROMs, etc.,
e-ismeretek megszerzésének módja: könyvek, CD-ROM-ok stb. felhasználásával végzett önálló tanulás,
way of obtaining e-skills: self-study in the sense of learning-by-doing,
e-ismeretek megszerzésének módja: a gyakorlás útján szerzett tanulás elvén megvalósuló önálló tanulás,
way of obtaining e-skills: informal assistance from colleagues, relatives, friends,
e-ismeretek megszerzésének módja: nem hivatalos segítségnyújtás kollégáktól, rokonoktól, barátoktól,
way of obtaining e-skills: other.
e-ismeretek megszerzésének módja: egyéb.
Characteristics to be collected for households with access to the Internet at home, but not via broadband connection:
Az otthoni, de nem szélessávú internet-hozzáféréssel rendelkező háztartások esetében begyűjtendő mutatók: