natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Community target was established for the reduction of the prevalence of all salmonella serotypes with public health significance in breeding flocks of Gallus gallus at the level of primary production by Commission Regulation (EC) No 1003/2005 of 30 June 2005 implementing Regulation (EC) No 2160/2003 as regards a Community target for the reduction of the prevalence of certain salmonella serotypes in breeding flocks of Gallus gallus and amending Regulation (EC) No 2160/2003 [2].
A 2160/2003/EK rendeletnek a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban egyes szalmonella-szerotípusok gyakoriságának csökkentésére irányuló közösségi célkitűzés tekintetében történő végrehajtásáról és a 2160/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2005. június 30-i 1003/2005/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló, közegészségügyi szempontból jelentős szalmonella-szerotípusok előfordulási gyakoriságának az elsődleges termelés szintjén történő csökkentésére irányuló közösségi célkitűzést.
Romania has submitted its national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus.
Románia benyújtotta a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló nemzeti programját.
The programme submitted by Romania was found to comply with relevant Community veterinary legislation and in particular with Regulation (EC) No 2160/2003.
Megállapítást nyert, hogy a Románia által benyújtott program megfelel a vonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak, különösen a 2160/2003/EK rendeletnek.
The national control programme submitted by Romania should therefore be approved.
A Románia által benyújtott nemzeti ellenőrzési programot ezért jóvá kell hagyni.
The national programme for the control of salmonella in breeding flocks of Gallus gallus submitted by Romania is approved.
A Bizottság jóváhagyja a Gallus gallus fajba tartozó tenyészállományokban előforduló szalmonellafertőzés ellenőrzésére irányuló, Románia által benyújtott nemzeti programot.
amending Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council and Decision 2000/96/EC as regards communicable diseases listed in those decisions
a 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatban és a 2000/96/EK határozatban szereplő fertőző betegségek tekintetében e határozatok módosításáról
(notified under document number C(2007) 6355)
(az értesítés a C(2007) 6355. számú dokumentummal történt)
Having regard to Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(a).
tekintettel a Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998. szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [1] és különösen annak 3. cikke a) pontjára,
Decision No 2119/98/EC provides for the establishment of a network at Community level to promote cooperation and coordination regarding the prevention and control of certain categories of communicable diseases referred to in that Decision.
A 2119/98/EK határozat közösségi szintű hálózat létrehozását írja elő az abban a határozatban említett fertőző betegségek bizonyos kategóriának megelőzésére és ellenőrzésére vonatkozó együttműködés és koordináció előmozdítása céljából.
Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2], lists certain communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance in the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
Az Európai Parlament és a Tanács 2119/98/EK határozata szerinti közösségi hálózat hatálya alá fokozatosan besorolandó fertőző betegségekről szóló, 1999. december 22-i 2000/96/EK bizottsági határozat [2] felsorol bizonyos fertőző betegségeket, amelyeket a 2119/98/EK határozat szerint létrehozott közösségi hálózatban járványügyi felügyelet hatálya alá kell vonni.
New communicable diseases have recently emerged and new micro organisms capable of endangering public health have been identified.
A közelmúltban új fertőző betegségek jelentek meg, illetve a közegészséget veszélyeztetni képes új mikroorganizmusokat azonosítottak.
Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) appeared in 2003 and since then is considered a potential high threat for public health.
A súlyos akut respiratorikus szindrómát (SARS) 2003-as megjelenése óta a közegészséget potenciálisan jelentős mértékben fenyegető veszélynek tekintik.
High pathogenic and low pathogenic avian influenza viruses pose a serious risk to individuals and the evolution towards a potential pandemic influenza.
A magas és alacsony patogenitású madárinfluenza komoly veszélyt jelent az egyének számára, és fennáll a kockázata a járványos influenza kialakulásának.
West Nile virus infection in humans has been recently reported by an increasing number of Member States in the EU and countries outside Europe constituting a serious risk for public health.
A nyugat-nílusi lázvírus az emberi szervezetben történő megjelenését egyre több országból jelentették az utóbbi időben mind az Európai Unión belül, mind pedig Európán kívüli országokból; ez komoly kockázatot jelent a közegészségre.
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through blood transfusion and organ transplantation has been documented, as well as trans-placental transmission.
Az emberek elsősorban szúnyogcsípéssel fertőződnek meg, habár regisztrálták a fertőzés vérátömlesztés és szervátültetés során, illetve a placentán át történő terjedését is.
The Annexes to Decisions No 2119/98/EC and No 2000/96/EC should therefore be amended in order to cover Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), avian influenza in humans and West Nile virus infection.
A 2119/98/EK és a 2000/96/EK határozat mellékleteit ezért módosítani kell, hogy azok vonatkozzanak a súlyos akut respiratorikus szindrómára (SARS), a madárinfluenzára és a nyugat-nílusi lázvírusra is.
The new International Health Regulations (2005) entered into force on 16 June 2007 and are no longer restricted to specific diseases but cover all public health emergencies of international concern identified as such according to the instrument provided in Annex 2 of the Regulations.
Az új nemzetközi egészségügyi előírások (2005), melyek 2007. június 16-án léptek hatályba, már nem korlátozódnak egyes meghatározott betegségekre, hanem valamennyi, nemzetközi horderejű közegészségügyi vészhelyzetekre vonatkoznak, melyeket az előírások 2. mellékletében előírt eszköznek megfelelően nyilvánítanak annak.
It is therefore appropriate to amend the Annex of Decision 2119/98/EC.
Ezért helyénvaló a 2119/98/EK határozat mellékletének módosítása.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up by Article 7 of Decision No 2119/98/EC,
Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2119/98/EK határozat 7. cikkével létrehozott bizottság véleményével,
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
A 2119/98/EK határozat melléklete e határozat I. mellékletének megfelelően módosul.
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
A 2000/96/EK határozat I. melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul.
The Annex to Decision No 2119/98/EC is amended as follows:
A 2119/98/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:
The eighth indent is replaced with the following:
A nyolcadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Communicable diseases which may lead to potential emergencies of international concern identified according to Annex 2 of the International Health Regulations.’
A nemzetközi egészségügyi előírások 2. mellékletének megfelelően meghatározott potenciálisan nemzetközi horderejű egészségügyi vészhelyzet előidézésére képes fertőző betegségek.”
The last indent is replaced by the following:
Az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Vector borne diseases
Kórokozó-átvivővel terjedő betegségek
Zoonotic diseases
Zoonózis-betegségek
Other communicable diseases of public health importance including diseases caused by deliberate release.’
Más, közegészségügyi jelentőségű fertőző betegségek, beleértve a szándékos kibocsátással okozott betegségeket.”
Annex I to Decision 2000/96/EC is amended as follows:
A 2000/96/EK határozat I. melléklete a következőképpen módosul:
in point 2.5.2 the following terms are added:
a 2.5.2. pont a következő kifejezésekkel egészül ki:
‘Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)’;
„súlyos akut respiratorikus szindrómára (SARS)”;
in point 2.5.3 the following terms are added:
a 2.5.3. pont a következő kifejezésekkel egészül ki:
‘Avian influenza in humans’;
„Madárinfluenza emberi szervezetben való megjelenése”;
‘West Nile virus infection’
„Nyugat-nílusi lázvírus”.
OJ L 28, 3.2.2000, p. 50. Decision as amended by Decision 2003/542/EC (OJ L 185, 24.7.2003, p. 55).
HL L 28., 2000.2.3., 50. o. A 2003/542/EK határozattal (HL L 185., 2003.7.24., 55. o.) módosított határozat.
of 19 December 2007
(2007. december 19.)
amending Decision 2007/25/EC as regards the extension of its period of application
a 2007/25/EK határozatnak az alkalmazási időszak kiterjesztése tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 6395)
(az értesítés a C(2007) 6395. számú dokumentummal történt)
Having regard to Regulation (EC) 998/2003 of 26 May 2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [1], and in particular Article 18 thereof,
tekintettel a kedvtelésből tartott állatok nem kereskedelmi célú mozgására vonatkozó állat-egészségügyi követelményekről és a 92/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. május 26-i 998/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikkére,
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community [2] applies until 31 December 2007.
A nagy patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről és a tulajdonosaik kíséretében lévő, kedvtelésből tartott madarak Közösségbe való behozataláról szóló, 2006. december 22-i 2007/25/EK bizottsági határozatot [2]2007. december 31-ig kell alkalmazni.
However, avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE).
A Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) bizonyos tagállamaiban azonban még mindig rendszeresen mutatnak ki nagy patogenitású H5N1 madárinfluenza vírustörzs által okozott madárinfluenza-kitöréseket.
In order to prevent the spread of the avian influenza virus caused by pet birds moved into Community territory from a third country, it is therefore appropriate to extend the period of application of Decision 2007/25/EC until 31 December 2008.
Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen a madárinfluenzának a kedvtelésből tartott madarak harmadik országból a Közösség területére való behozatala általi elterjedése, helyénvaló 2008. december 31-ig meghosszabbítani a 2007/25/EK határozat alkalmazási időszakát.
Decision 2007/25/EC should therefore be amended accordingly.
A 2007/25/EK határozatot ezért a fentieknek megfelelően módosítani kell.
In Article 6 of Decision 2007/25/EC, the date ‘31 December 2007’ is replaced by ‘31 December 2008’.
A 2007/25/EK határozat 6. cikkében a „2007. december 31-ig” időpont helyébe a „2008. december 31-ig” időpont lép.
Done at Brussels, 19 December 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. december 19-én.
OJ L 8, 13.1.2007, p. 29.
HL L 8., 2007.1.13., 29. o.
OJ L 146, 13.6.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 245/2007 (OJ L 73, 13.3.2007, p. 9).
HL L 146., 2003.6.13., 1. o. A legutóbb a 245/2007/EK rendelettel (HL L 73., 2007.3.13., 9. o.) módosított rendelet.
on a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland for the purpose of combating organisms harmful to plants or plant products
a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezés céljából Belgiumban, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában és Németországban felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2007-es évre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
(notified under document number C(2007) 6405)
(az értesítés a C(2007) 6405. számú dokumentummal történt)
(Only the Dutch, Finnish, French, German and Swedish texts are authentic)
(Csak a finn, a francia, a holland, a német és a svéd nyelvű szöveg hiteles.)
Pursuant to Directive 2000/29/EC, a financial contribution from the Community may be granted to Member States to cover expenditure relating directly to the necessary measures which have been taken or are planned to be taken for the purpose of combating harmful organisms introduced from third countries or from other areas in the Community, in order to eradicate or, if that is not possible, to contain them.
A 2000/29/EK irányelv szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás adható a tagállamoknak az általuk tett vagy tervezett szükséges intézkedésekkel közvetlenül kapcsolatos kiadások fedezésére, amely intézkedések célja a harmadik országokból vagy a Közösség más területeiről behurcolt károsító szervezet elleni védekezés annak megsemmisítése vagy – ha ez nem lehetséges – elterjedésének megakadályozása érdekében.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have each established a programme of actions to eradicate organisms harmful to plants introduced in their territories.
Belgium, Finnország, Franciaország, Hollandia és Németország egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek felszámolására.
Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland have applied for the allocation of a Community financial contribution to these programmes within the time limit set out in Directive 2000/29/EC and in accordance with Commission Regulation (EC) No 1040/2002 of 14 June 2002 establishing detailed rules for the implementation of the provisions relating to the allocation of a financial contribution from the Community for plant-health control and repealing Regulation (EC) No 2051/97 [2].
Ezekre a programokra Belgium, Finnország, Franciaország, Hollandia és Németország – a 2000/29/EK irányelvben meghatározott határidőn belül és a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel [2] összhangban – közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalását igényelte.
The technical information provided by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland has enabled the Commission to analyse the situation accurately and comprehensively and to conclude that the conditions for the granting of a Community financial contribution, as laid down in particular in Article 23 of Directive 2000/29/EC, have been met.
A Belgium, Finnország, Franciaország, Hollandia és Németország által nyújtott technikai információk lehetővé tették a Bizottság számára, hogy részletesen és összefüggésében elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy különösen a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek teljesülnek.
However, in accordance with Article 23(5) third paragraph of the Directive, the rate of the Community financial contribution for the programme presented by Germany and a part of the programme of the Netherlands should be reduced as the programmes notified by these Member States have already been the subject of Community funding respectively under Commission Decision 2006/885/EC [3] for Germany and Decision 2005/789/EC [4] for the Netherlands.
Mindazonáltal az irányelv 23. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban a Németország által benyújtott programhoz és a Hollandia által benyújtott program egy részéhez való pénzügyi hozzájárulás arányát csökkenteni kell, mivel az e tagállamok által jegyzett programok a 2006/885/EK bizottsági határozat [3] (Németország) és a 2005/789/EK bizottsági határozat [4] (Hollandia) alapján már részesültek közösségi pénzügyi támogatásban.
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 [5] on the financing of the common agricultural policy, plant-health measures are to be financed from the European Agricultural Guarantee Fund.
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet [5] 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerint a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlegéből kell finanszírozni.
The measures provided in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
The allocation of a Community financial contribution for 2007 to cover expenditure incurred by Belgium, Germany, France, the Netherlands and Finland relating to necessary measures as specified in Article 23(2) of Directive 2000/29/EC and taken for the purpose of combating the organisms concerned by the eradication programmes listed in the Annex is hereby approved.
A Belgiumban, Finnországban, Franciaországban, Hollandiában és Németországban felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó és a mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek elleni védekezés céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás kiutalását a 2007-es évre jóváhagyják.
The total amount of the financial contribution referred to in Article 1 is EUR 694273.
Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 694273 EUR.
evidence of the measures taken has been given in accordance with the provisions laid down in Regulation (EC) No 1040/2002;
a meghozott intézkedések bizonyítása megfelel az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek;
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Finnish Republic.
Ennek a határozatnak a Belga Királyság, a Finn Köztársaság, a Francia Köztársaság, a Holland Királyság és a Németországi Szövetségi Köztársaság a címzettje.
OJ L 341, 7.12.2006, p. 43.
HL L 341., 2006.12.7., 43. o.
Legend:
Magyarázat:
Harmful organisms combated
A megcélzott károsító szervezetek
Year
Pénzügyi év
Maximum Community contribution (EUR) Per programme
Maximális közösségi hozzájárulás (EUR) programonként
(Alsmeer area)
(Alsmeer környéke)
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Directive 2007/41/EC (OJ L 169, 29.6.2007, p. 51).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2007/41/EK irányelvvel (HL L 169., 2007.6.29., 51. o.) módosított irányelv.
OJ L 157, 15.6.2002, p. 38. Regulation as amended by Regulation (EC) No 738/2005 (OJ L 122, 14.5.2005, p. 17).
HL L 157., 2002.6.15., 38. o. A 738/2005/EK rendelettel (HL L 122., 2005.5.14., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 209, 11.8.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1437/2007 (OJ L 322, 7.12.2007, p. 1).
HL L 209., 2005.8.11., 1. o. A legutóbb az 1437/2007/EK rendelettel (HL L 322., 2007.12.7., 1. o.) módosított rendelet.
2005 and 2006
2005-ös és 2006-os év
2006 and 2007
2006-os és 2007-es év
amending Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in Germany, Poland and the United Kingdom
a Németországban, Lengyelországban és az Egyesült Királyságban a baromfiknál előforduló magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusával kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről szóló 2006/415/EK határozat módosításáról
(notified under document number C(2007) 6802)
(az értesítés a C(2007) 6802. számú dokumentummal történt)
Following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of H5N1 subtype in Poland and Germany Decision 2006/415/EC was amended by Commission Decisions 2007/785/EC [5], 2007/816/EC [6], 2007/838/EC [7] and 2007/844/EC.
A magas patogenitású H5N1 altípusú madárinfluenza-járvány lengyelországi és németországi kitörését követően a 2006/415/EK határozatot a 2007/785/EK bizottsági határozattal [5], a 2007/816/EK bizottsági határozattal [6], a 2007/838/EK bizottsági határozattal [7] 2007/844/EK határozattal módosították.
The protection measures taken by Poland and Germany pursuant to Decision 2006/415/EC, including the establishment of areas A and B, as provided for in Article 4 of that Decision, have now been reviewed within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság keretében felülvizsgálták a Lengyelország és Németország által a 2006/415/EK határozat értelmében hozott védekezési intézkedéseket, beleértve az „A” és „B” területnek az említett határozat 4. cikkében előírt létrehozását.
The protection measures concerning Germany can be confirmed.
A Németországot érintő védekezési intézkedéseket meg lehet erősíteni.
Due to a further outbreak of the disease in Poland the borders of area A and the duration of the measures should be modified to take account of the epidemiological situation.
A járvány egy további, lengyelországi kitörésének következményeként az „A” terület határait és az intézkedések időtartamát tekintettel a járványügyi helyzetre módosítani kell.
The United Kingdom has notified to the Commission that due to the favourable disease situation in that Member State all control measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 on their territory have been lifted by 19 December 2007 and therefore the establishment of areas A and B in that Member State in accordance with Article 4(2) of Decision 2006/415/EC is no longer necessary.
Az Egyesült Királyság értesítette a Bizottságot, hogy a kedvező járványügyi helyzetnek köszönhetően a magas patogenitású madárinfluenza H5N1 altípusának az Egyesült Királyság területén történő kitörésével kapcsolatos valamennyi védekezési intézkedést 2007. december 19-ével megszüntettek, ezért az Egyesült Királyságban nem szükséges a 2006/415/EK határozat 4. cikke (2) bekezdése szerinti „A” és „B” területek kijelölése.
For reasons of clarity the Annex to Decision 2006/415/EC should be replaced in whole.
Az egyértelműség érdekében a 2006/415/EK határozat mellékletét teljes egészében új szöveggel kell helyettesíteni.
OJ L 316, 4.12.2007, p. 62.
HL L 316., 2007.12.4., 62. o.
OJ L 326, 12.12.2007, p. 32.
HL L 326., 2007.12.12., 32. o.
OJ L 330, 15.12.2007, p. 51.
HL L 330., 2007.12.15., 51. o.
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Großwoltersdorf including all or parts of the communes of:
A Großwoltersdorf községbeli járványkitörés helye körül létesített 10 km-es körzet, amely magába foglalja az alábbi községek teljes területét vagy részeit:
The 10 km zone established around the outbreak in the commune of Bensdorf including all or parts of the communes of:
A Bensdorf községbeli járványkitörés helye körül létesített 10 km-es körzet, amely magába foglalja az alábbi községek teljes területét vagy részeit:
Municipality of Brudzeń Duży:
Brudzeń Duży helyhatósága:
Municipality of Nowy Duninów:
Nowy Duninów helyhatósága:
Municipality of Bieżuń:
Bieżuń helyhatósága:
Municipality of Włocławek:
Włocławek helyhatósága:
WARMIŃSKO-MAZURSKIE VOIVODSHIP
WARMIA-MAZÚRIAI VAJDASÁG (WARMIŃSKO-MAZURSKIE WOJEWÓDZTWO)
Municipality of Godkowo:
Godkowo helyhatósága:
Municipality of Miłakowo:
Miłakowo helyhatósága: