natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specific contracts based on a framework contract and by applying the terms set out in such a framework contract, without reopening the competition.
keretszerződésen alapuló egyedi szerződések, és az e keretszerződésben megállapított feltételek alkalmazásával anélkül, hogy újabb kiírásra kerülne sor;
extreme urgency referred to in Article 126(1)(c).’
a 126. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett rendkívüli sürgősség.”
Article 160 is amended as follows:
A 160. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
az (1) bekezdés második albekezdését el kell hagyni;
paragraphs 2 and 3 are deleted.
a (2) és (3) bekezdést el kell hagyni.
The following Articles 160a to 160f are inserted:
A szöveg a következő 160a–160f. cikkel egészül ki:
Subscriptions
Tagdíjak
(Article 108 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 108. cikke)
The subscriptions referred to in point (d) of Article 108(2) of the Financial Regulation shall be sums paid to bodies of which the Community is member, in accordance with the budgetary decisions and the conditions of payment established by the body concerned.
A költségvetési rendelet 108. cikke (2) bekezdésének d) pontjában említett tagdíjak a Közösséget a tagja között tudó szerveknek fizetett összegek, amelyek megfelelnek a költségvetési határozatoknak és az érintett szerv által megállapított fizetési feltételeknek.
Article 160b
160b. cikk
Participations
Részesedések
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
A költségvetési rendelet 108. cikkének (2) és (3) bekezdése alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározások alkalmazandók: a)
“equity participation” means an ownership position in an organisation or venture taken through an investment, in which returns on the investment are dependent on the profitability of the organisation or venture;
»tőkerészesedés« befektetéssel szerzett tulajdonosi pozíció egy szervezetben vagy vállalkozásban, ahol a befektetés hozama a szervezet vagy vállalkozás nyereségességétől függ; b)
“share holding” means an equity participation in the form of shares in an organisation or venture;
»részvénytulajdon« részvényekben megtestesülő tőkerészesedés egy szervezetben vagy vállalkozásban; c)
“equity investment” means the provision of capital to a firm by an investor in return for partial ownership of that firm where, in addition, this investor may assume some management control of the firm and may share in future profits;
»tőkebefektetés« befektető általi tőkejuttatás egy cég számára a cég részleges tulajdonlása ellenében, ahol a befektető bizonyos irányítási jogkört is szerez a cégben, és részesülhet a jövőbeli nyereségből; d)
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
»kvázi-sajáttőkefinanszírozás« saját tőkét és idegen tőkét is bevonó finanszírozási forma, ahol a saját tőke bevonásával a befektető a vállalkozás sikere esetén magas hozamot ér el, illetve az idegen tőke bevonása felárral járul hozzá a befektető hozamához; e)
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
»kockázatos eszköz« pénzügyi eszköz, amely egy meghatározott kockázat teljes körű vagy részleges fedezetét garantálja, esetleg megállapodás szerinti díjazás ellenében.
Article 160c
160c. cikk
Specific rules
Különös szabályok
(Article 108(3) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 108. cikkének (3) bekezdése)
Where grants as referred to in Article 108(3) of the Financial Regulation are awarded by the Commission under direct centralised management, they shall be subject to the provisions of this Title, with the exception of the following provisions:
Amennyiben a költségvetési rendelet 108. cikke (3) bekezdésében említett támogatásokat a Bizottság közvetlen központi igazgatás szerint ítéli oda, úgy ezek e cím rendelkezéseinek a hatálya alá tartoznak, leszámítva az alábbi rendelkezéseket:
the no-profit rule as referred to in Article 165 of this Regulation;
az ezen rendelet 165. cikkében említett nonprofit szabály;
the co-financing requirement as referred to in Article 172 of this Regulation;
az ezen rendelet 172. cikkében említett társfinanszírozási követelmény;
for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in Article 173(4) of this Regulation;
azon intézkedések esetében, amelyek célja a kedvezményezett pénzügyi helyzetének megerősítése vagy jövedelemtermelés, a kérelmezőnek az ezen rendelet 173. cikke (4) bekezdésében említett pénzügyi életképességére vonatkozó értékelés;
the requirement for an advance guarantee as referred to in Article 182 of this Regulation.
az ezen rendelet 182. cikkében említett előzetes biztosítékra vonatkozó követelmény.
The first subparagraph applies without prejudice to the accounting treatment of the grants concerned, which shall be determined by the accounting officer in accordance with international accounting standards.
Az első albekezdés nem sérti az érintett támogatások számviteli elszámolását, amelyet a számvitelért felelős tisztviselő a nemzetközi számviteli standardokkal összhangban állapít meg.
In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
Minden pénzügyi hozzájárulással járó esetben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő gondoskodik arról, hogy megfelelő megállapodás szülessen a hozzájárulás kedvezményezettjével a fizetési módok és az ellenőrzés tekintetében.
Article 160d
160d. cikk
Prizes
Pályadíjak
(Article 109(3)(b) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 109. cikke (3) bekezdésének d) pontja)
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest.
A költségvetési rendelet 109. cikke (3) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a pályadíjak a versenyben induló munkákért megítélt jutalmak.
They shall be awarded by a panel of judges who are free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ezeket bírálóbizottság ítéli oda, amely szabadon dönt a pályadíjak odaítéléséről vagy visszatartásáról, a munkák minőségének a versenyszabályok alapján történő értékelésétől függően.
The amount of the prize shall not be linked to the costs incurred by the recipient.
A pályadíj összege nem áll összefüggésben a nyertesnél felmerült költségekkel.
The rules of the contest shall lay down the award conditions and criteria and the amount of the prize.
A versenyszabályok megállapítják az odaítélési feltételeket és szempontokat, valamint a pályadíj összegét.
Article 160e
160e. cikk
Agreement and decision for grants
Támogatási megállapodás és határozat
(Article 108(1) of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 108. cikkének (1) bekezdése)
For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
Az éves munkaprogram minden egyes közösségi program vagy fellépés esetében meghatározza, hogy a támogatásokat határozat vagy írásos megállapodás szabályozza.
To determine the instrument to be used, the following elements shall be taken into account:
Az alkalmazandó eszköz meghatározásához a következő szempontokat kell figyelembe venni:
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
a kedvezményezettekkel szembeni egyenlő bánásmód, illetve – különösen az állampolgárság vagy a földrajzi elhelyezkedés alapján történő – megkülönböztetés tilalma;
coherence of that instrument with other instruments used within the same Community programme or action;
az eszköz koherenciája az ugyanazon közösségi program vagy fellépés keretében alkalmazott más eszközökkel;
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
a finanszírozott fellépések vagy munkaprogramok tartalmának összetettsége és egységesítése.
In the case of programmes managed by several authorising officers, the instrument to be used shall be determined in consultation between those authorising officers.
Több engedélyezésre jogosult tisztviselő által irányított programok esetén az alkalmazandó eszközt ezen engedélyezésre jogosult tisztviselők konzultációja útján határozzák meg.
Article 160f
160f. cikk
Expenditure on the members of the institutions
Az intézmények tagjaihoz kapcsolódó kiadások
(Article 108(2)(a) of the Financial Regulation )
(A költségvetési rendelet 108. cikke (2) bekezdésének a) pontja)
Expenditure on the members of the institutions as referred to in Article 108(2)(a) of the Financial Regulation shall include contributions to associations of current and former members of the European Parliament.
A költségvetési rendelet 108. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett, az intézmények tagjaihoz kapcsolódó kiadások magukban foglalják az Európai Parlament jelenlegi és korábbi tagjainak egyesületeinek nyújtott hozzájárulásokat is.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.’
E hozzájárulásokat az Európai Parlament belső igazgatási szabályaival összhangban hajtják végre.”
Article 163 is replaced by the following:
A 163. cikk helyébe a következő szöveg lép:
‘Article 163
„163. cikk
Specific grants may form part of a framework partnership.
Egyes támogatások keretpartnerség részét képezhetik.
A framework partnership may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and the beneficiaries of grants.
Keretpartnerség a Bizottság és a támogatások kedvezményezettjei között jöhet létre, hosszú távú együttműködésként.
It may take the form of an agreement or a decision.
Megállapodás vagy határozat formáját öltheti.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
A partnerségi keretmegállapodás vagy -határozat meghatározza a közös célkitűzéseket, az – egyszeri vagy jóváhagyott éves munkaprogram részét képező – tervezett fellépések jellegét, az egyedi támogatások e cím elveivel és eljárási szabályaival összhangban lévő odaítélési eljárását, továbbá valamennyi fél egyedi megállapodásokon vagy határozatokon alapuló általános jogait és kötelezettségeit.
The duration of the partnership may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework partnership.
A partnerség időtartama nem haladhatja meg a 4 évet, kivéve az elsősorban a partnerségi keretmegállapodás tárgya által indokolt kivételes eseteket.
Authorising officers may not make undue use of framework partnership agreements or decisions or use them in such a way that the purpose or effect is contrary to the principles of transparency or equal treatment of applicants.
Az engedélyezésre jogosult tisztviselők a partnerségi keretmegállapodásokat vagy -határozatokat nem alkalmazhatják jogosulatlanul, illetve akkor, ha azok célja vagy hatása ellentétes az átláthatóság vagy a pályázókkal szembeni egyenlő bánásmód elvével.
Framework partnership agreements or decisions shall be treated as grants for the purposes of the award procedure.
A partnerségi keretmegállapodásokat vagy -határozatokat az odaítélési eljárás alkalmazásában támogatásként kell kezelni.
They shall be subject to the ex ante publication procedures referred to in Article 167.
Azokra a 167. cikkben említett előzetes közzétételi kötelezettség vonatkozik.
Specific grants based on framework partnership agreements or decisions shall be awarded in accordance with the procedures laid down in those agreements or decisions, and in compliance with this Title.
A partnerségi keretmegállapodásokon vagy -határozatokon alapuló egyedi támogatásokat az e megállapodásokban vagy határozatokban rögzített eljárásokkal összhangban, e címnek megfelelően kell odaítélni.
They shall be subject to the ex post publication procedures laid down in Article 169.’
Azokat a 169. cikknek megfelelően utólag kell közzétenni.”
Article 164 is amended as follows:
A 164. cikk a következőképpen módosul:
‘The grant agreement shall at least lay down the following:’
„A támogatási megállapodás legalább az alábbiakat határozza meg:”;
point (d) is replaced by the following:
a d) pont helyébe a következő szöveg lép:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
az intézkedés teljes becsült költsége és a közösségi hozzájárulás, abszolút értékben meghatározott általános felső határként, adott esetben az alábbiakra való utalással:
the maximum rate of funding of the costs of the action or approved work programme in the case referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
i. az intézkedés vagy a jóváhagyott munkaprogram költségeihez nyújtott támogatás maximális mértéke, a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett esetben;
the lump sum or flat-rate financing referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation;
a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában említett átalányösszeg és/vagy átalánydíjas finanszírozás;
the elements set out in points (i) and (ii) of this point in the cases referred to in point (d) of Article 108a(1) of the Financial Regulation.’
ezen pont i. és ii. pontjában meghatározott elemek a költségvetési rendelet 108a. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett esetekben.”;
points (f) and (g) are replaced by the following:
az f) és g) pont helyébe a következő szöveg lép:
the general terms and conditions applicable to all agreements of this type, such as the acceptance by the beneficiary of audits by the Commission, OLAF and the Court of Auditors and of the ex post publication rules referred to in Article 169, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001; these general terms shall at least:
az ilyen típusú megállapodásokra alkalmazandó általános feltételek, úgymint a kedvezményezett nyilatkozata arról, hogy elfogadja a Bizottság, az OLAF és a Számvevőszék által végzett ellenőrzéseket, valamint a 169. cikkben említett, az utólagos közzétételre vonatkozó szabályokat, összhangban a 45/2001/EK rendelettel; ezek az általános feltételek legalább az alábbiakat tartalmazzák:
state that Community law is the law which applies to the grant agreement, complemented, where necessary, by national law as specified in the grant agreement;
i. annak kinyilvánítása, hogy a támogatási megállapodásra irányadó jog a közösségi jog, kiegészítve – amennyiben szükséges – a támogatási megállapodásban meghatározott nemzeti joggal;
specify the competent court to hear disputes.
a jogviták tárgyalásában illetékes bíróság meghatározása.
the estimated overall budget;’
a becsült teljes költségvetés.”;
the responsibilities of the beneficiary, at least in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever appropriate, intermediate targets shall be established, upon which those reports become due;’
a kedvezményezett felelőssége, legalább a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint a tevékenységi és pénzügyi jelentések benyújtása tekintetében; amikor csak lehetséges, köztes célokat határoznak meg, amelyekhez a jelentések benyújtását kötik;”;
the following points (k) and (l) are added:
v. a szöveg a következő, k) és l) ponttal egészül ki:
as appropriate, details of the eligible costs of the action or approved work programme, or of the lump sums or flat-rate financing referred to in Article 108a(1) of the Financial Regulation;
adott esetben az intézkedés vagy a jóváhagyott munkaprogram támogatható költségeire, vagy a költségvetési rendelet 108a. cikkének (1) bekezdésében említett átalányösszegekre vagy átalánydíjas finanszírozásra vonatkozó adatok;
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.’
az Európai Közösségek költségvetéséből nyújtott támogatások nyilvános közzétételét szabályozó rendelkezések, kivéve, ha az engedélyezésre jogosult tisztviselő megindokolt határozata alapján a közzététel nem lehetséges vagy nem helyénvaló.”
In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(i), (f) and (h) to (k) of paragraph 1 of this Article.
A 163. cikkben említett esetekben a partnerségi kerethatározat vagy a partnerségi keretmegállapodás meghatározza az e cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában, c) pontjának i. alpontjában, d) pontjának i. alpontjában, valamint f) és h)–k) pontjában említett információkat.
The specific decision or agreement shall contain the information referred to in points (a) to (e), (g) and (k) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.’
Az egyedi határozat vagy megállapodás tartalmazza az e cikk (1) bekezdése a)–e), g) és k), valamint – amennyiben szükséges – i. pontjában említett információkat.”
Paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis to grant decisions.
Az (1)–(3) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó a támogatási megállapodásokra.
Some of the information referred to in paragraph 1 may be provided in the call for proposals or any related document, instead of the grant decision.’
Az (1) bekezdésben említett információk egy része a támogatási megállapodás helyett szerepeltethető az ajánlattételi felhívásban vagy bármely kapcsolódó dokumentumban.”
In Article 165, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
A 165. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
For the purposes of this Title, profit shall be defined as follows:
Ezen cím alkalmazásában a nyereség meghatározása a következő:
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
fellépéshez nyújtott támogatás esetében a nyereség a kedvezményezettnél felmerülő költségeket meghaladó többletbevétel az utolsó kifizetés iránti kérelem benyújtásának időpontjában;
in the case of an operating grant, profit means a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
működési támogatás esetében a nyereség a kedvezményezett működési költségvetésének egyenlegében mutatkozó többlet.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by statistical data and similar objective means, in such a way as to exclude a priori a profit.
Az átalányösszegeket vagy átalánydíjakat a 181. cikkel összhangban a kapcsolódó költségek vagy költségtípusok alapján, statisztikai adatok felhasználásával és hasonló objektív módon kell meghatározni annak érdekében, hogy eleve kizárják a nyereség lehetőségét.
On the same basis, those amounts shall be reassessed and, where appropriate, adjusted by the Commission every two years.
A Bizottság ugyanezen az alapon kétévente rendszeresen újraértékeli és adott esetben módosítja ezeket az összegeket.
In that case, and for each grant, non-profit shall be verified at the time of the determination of the amounts.
Ebben az esetben és valamennyi támogatásnál az összegek meghatározásakor ellenőrzik, hogy nem kívánnak-e nyereséget elérni.
Where the ex post control on the generating event reveals that the event has not occurred and an undue payment has been made to the beneficiary on a lump sum or flat-rate financing, the Commission shall be entitled to recover up to the amount of the lump sum or flat-rate financing and, in the case of a false declaration regarding the lump sum or flat-rate financing, impose financial penalties up to 50 % of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
Ha a támogatás alapjául szolgáló esemény utólagos ellenőrzése során kiderül, hogy az esemény nem történt meg, és a kedvezményezett jogosulatlanul jutott az átalányösszeghez vagy az átalánydíjas finanszírozáshoz, a Bizottságnak jogában áll az átalányösszeget vagy átalánydíjas finanszírozást behajtani, továbbá a kedvezményezett átalányösszegre vagy átalánydíjas finanszírozásra vonatkozó hamis nyilatkozata esetén az átalányösszeg vagy átalánydíjas finanszírozás 50 %-át kitevő pénzbírságot kiszabni.
Such controls are without prejudice to the verification and certification of actual costs required for the payment of grants or for grants consisting in the reimbursement of a specified proportion of the eligible costs.’
Ezek az ellenőrzések azoknak a tényleges költségekre vonatkozó vizsgálatoknak és igazolásoknak a sérelme nélkül történnek, amelyeket a támogatások, vagy a támogatható költségek meghatározott részének megtérítésével kapcsolatos támogatások kifizetése esetében írnak elő.”
The following Article 165a is inserted:
A szöveg a következő, 165a. cikkel egészül ki:
‘Article 165a
„165a. cikk
Co-financing principle
Társfinanszírozási elv
(Article 109 of the Financial Regulation)
(A költségvetési rendelet 109. cikke)
Co-financing shall require that part of the cost of an action or of the running costs of an entity is borne by the beneficiary of a grant, or by contributions other than the Community contribution.
Társfinanszírozás esetén egy fellépés költségének, vagy egy szerv működési költségeinek egy részét a támogatás kedvezményezettje, vagy más, nem közösségi hozzájárulások fedezik.
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1) of the Financial Regulation, or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.’
A költségvetési rendelet 108a. cikk (1) bekezdésének b) vagy c) pontjában vagy azok kombinációjában említett támogatások esetében a társfinanszírozást csak a támogatási pályázat értékelésének szakaszában kell értékelni.”
In Article 166(1), the first subparagraph is replaced by the following:
A 166. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘An annual work programme for grants shall be prepared by each authorising officer responsible.
„Valamennyi illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselőnek éves támogatási munkaprogramot kell készítenie.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.’
E munkaprogramot az érintett intézmény elfogadja és támogatásokról szóló internetes honlapján a lehető leghamarabb közzéteszi, amennyiben szükséges, még a költségvetés végrehajtását megelőző évben, de legkésőbb az adott végrehajtási év március 31-ig.”
Article 167 is amended as follows:
A 167. cikk a következőképpen módosul:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
Az első bekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
the eligibility, exclusion, selection and award criteria as referred to in Articles 114 and 115 of the Financial Regulation, and the relevant supporting documents;’
a költségvetési rendelet 114. és 115. cikkében említett támogathatósági, kizárási, válogatási és odaítélési kritériumok, továbbá a vonatkozó kísérő dokumentumok;”