natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first entails the continuation of the activities underway, while the second set of activities consists of the application of the work developed by the UN-LiREC to related activities undertaken in Europe in support of EU Policy in South-Eastern Europe and other regions of the world such as Africa.
Az első a folyamatban lévő tevékenységek folytatása, a második pedig az UN-LiREC által kialakított munka alkalmazása azokra az Európában megkezdett, kapcsolódó tevékenységekre, amelyek az uniós politika Délkelet-Európában és a világ más tájain – például Afrikában – való támogatását célozzák.
First set of Activities
Az első tevékenységi terület
Training the trainers
Az oktatók képzése
Support to national training courses on investigating techniques through the law enforcement officials previously trained by UN-LiREC;
támogatás nyújtása az UN-LiREC korábbi képzésében részesült bűnüldözési tisztviselők révén a nyomozási technikákkal kapcsolatos nemzeti tanfolyamokhoz;
Support to the development of the Regional Public Security Training Centre created by Brazil which aims to coordinate future regional training course activities; and
támogatás nyújtása a Brazília által létrehozott Regionális Közbiztonsági Képzési Központ fejlesztéséhez, amelynek célja, hogy összehangolja a jövőbeni regionális képzési tevékenységeket; és
Carrying out of advanced training courses on intelligence and international cooperation.
az operatív bűnüldözési információkkal és a nemzetközi együttműködéssel kapcsolatos magasabb szintű tanfolyamok indítása.
Firearms-related Databases
A lőfegyverekkel kapcsolatos adatbázisok
Further development of the Small Arms and Light Weapons Administration System (SALSA) databases; and
a kézi lőfegyverek és könnyűfegyverek információs rendszerében (SALSA) található adatbázisok továbbfejlesztése; és
Integration of SALSA into other databases of the law enforcement authorities of the region.
a SALSA-adatbázisok integrálása a bűnüldözési hatóságok egyéb adatbázisaiba.
Parliamentary Exchange Initiative
Parlamenti tapasztalatcserére irányuló kezdeményezés
Continuation of training courses for Members of Parliament in the region; and
a térség parlamenti képviselői számára szervezett további tanfolyamok; és
Technical support to firearms legislation reform.
technikai segítségnyújtás a kézi lőfegyverekkel kapcsolatos jogszabályok reformjához.
Weapons Destruction and Stockpile Management
A fegyverek megsemmisítése és a készletek kezelése
Continuation of the work to support weapons destruction and stockpile management; and
a fegyverek megsemmisítését és a készletek kezelését támogató munka további folytatása; és
Support to national destruction programmes.
a fegyverek megsemmisítését célzó nemzeti programok támogatása.
Second set of activities
A második tevékenységi terület
Linkage of Latin American and Caribbean activities to European-related activities and transfer of knowledge and lessons learnt to ensure synergies between Latin America and Caribbean and other regions of the world:
A latin-amerikai és karibi tevékenységek összekapcsolása az Európát érintő tevékenységekkel, továbbá a tudás és a levont tanulságok átadása a Latin-Amerika és a Karib-térség, illetve a világ egyéb régiói közötti szinergiák garantálásához:
Assessment of the European firearms legislation and promotion of the EU Code of Conduct on Control of Arms Exports to identify lessons learnt for improvements of Latin American and Caribbean legislation: proposed cooperation with the European Parliament.
A lőfegyverekkel kapcsolatos európai jogszabályok értékelése és Európai Unió fegyverkivitelre vonatkozó magatartási kódexének előmozdítása annak érdekében, hogy levonják azokat a tanulságokat, amelyek javíthatják a latin-amerikai és karibi jogszabályokat: javasolt együttműködés az Európai Parlamenttel.
Expansion and adaptation of the SALSA database system to include information exchange with Member States so as to facilitate coordination and cooperation between the two regions: proposed cooperation with other entities that work on the issue of illicit firearms trafficking, such as national law enforcement entities and EUROPOL.
A SALSA-adatbázisok rendszerének kiterjesztése és adaptálása, hogy lehetővé tegye a tagállamokkal való információcserét is annak érdekében, hogy könnyítse a két régió közötti koordinációt és együttműködést: javasolt együttműködés a lőfegyverek tiltott kereskedelmének kérdésével foglalkozó egyéb szervekkel, mint például a nemzeti bűnüldözési szervekkel és az EUROPOL-lal.
Adaptation of the training course materials developed by the UN-LiREC to the needs and opportunities of countries in other regions of the world so as to enhance lessons learnt.
Az UN-LiREC által kidolgozott képzési anyagok hozzáigazítása a világ egyéb régióiban fekvő országok szükségleteihez és lehetőségeihez, hogy jobban érvényesüljenek a levont tanulságok.
Assessment of the status of implementation and the identification of opportunities for synergies in the recommendations made by the Heads of State and Governments from Latin America and the Caribbean and Europe concerning the firearms issue at the Rio de Janeiro, Madrid and Mexico Summit Meetings, notably identifying Summit Declarations related to activities referred to above.
A végrehajtásról szóló helyzetjelentés, valamint a szinergialehetőségek meghatározása a latin-amerikai és karibi, valamint európai állam-, illetve kormányfők által a Rio de Janeiró-i, madridi és mexikói csúcstalálkozón a lőfegyverekkel kapcsolatban megfogalmazott ajánlásokban, különösen a csúcstalálkozókon a fent említett tevékenységekkel kapcsolatban tett nyilatkozatok meghatározása.
Activities will culminate with the implementation of a Combined Command Post (CCP) — a region-wide centre of operations of the Regional Public Security Training Centre in Brasilia, Brazil — to coordinate firearms-related training and other activities with the work of some 3000 officials in 33 countries.
A tevékenységek utolsó lépéseként létrejön egy közös parancsnokság (CCP) – a brazíliai Regionális Közbiztonsági Képzési Központ egész régióra kiterjedő műveleti központja –, amely összehangolja a lőfegyverekkel kapcsolatos képzést és egyéb tevékenységeket a 33 országban működő mintegy 3000 tisztviselő munkájával.
By the end of 2007, the entire training course package will be transferred from UN-LiREC to the CCP and to individual countries to facilitate national ownership.
2007 végéig a teljes képzési csomag átkerül az UN-LiREC-től a CCP-hez és az egyes országokhoz, hogy előmozdítsák a nemzeti szerepvállalást.
The CCP will also serve as a hub to link this network of law enforcement entities with other regions.
A CCP továbbá összekötő szerepet tölt be a bűnüldözési szervek e hálózata és az egyéb régiók között.
of 18 December 2006
2006. december 18.
concerning conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment
az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodás megkötéséről
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (4) bekezdésével,
The Council Decision authorising the Commission to open negotiations for an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment was adopted on 5 May 2006.
A Bizottságnak az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodásra irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló tanácsi határozatot 2006. május 5-én fogadták el.
The negotiations have been concluded and the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) was initialled by both Parties on 7 June 2006.
A tárgyalások lezárultak, és 2006. június 7-én mindkét Fél ellátta kézjegyével az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).
The appropriate internal Community procedures should be established to ensure proper operation of the Agreement.
A megállapodás megfelelő működésének biztosításához megfelelő, közösségi szintű belső eljárásokat kell megállapítani.
The market for office equipment is evolving rapidly.
Az irodai berendezések piaca gyorsan fejlődik.
It is essential to reassess frequently the potential for maximising energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products.
Alapvető fontosságú az energiahatékony termékek kínálatának és az irántuk való keresletnek a fokozása révén elérhető energiamegtakarítási lehetőségek és környezeti előnyök állandó újraértékelése.
It is therefore necessary to empower the Commission, assisted by a Community advisory board made up of national representatives and of all interested parties, to reassess and upgrade the Common Specifications for office equipment set out in Annex C to the Agreement regularly and to take certain decisions for implementation of the Agreement, such as the layout of the Energy Star logo and the guidelines for use of the logo contained in Annexes A and B respectively.
Ennélfogva szükséges felhatalmazást adni a Bizottságnak, hogy egy közösségi tanácsadó testület és minden érdekelt segítségével rendszeresen értékelje újra és frissítse a megállapodás C. mellékletében az irodai berendezésekre meghatározott közös előírásokat és hozza meg a megállapodás végrehajtására vonatkozó egyes határozatokat, mint például az A. és B. mellékletben szereplő, az Energy Star embléma kialakítása és az embléma használatára vonatkozó iránymutatások.
Implementation of the Agreement should be reviewed by the Technical Commission established by the Agreement.
A megállapodás végrehajtását a megállapodással létrehozott műszaki bizottságnak kell áttekintenie.
Each party to the Agreement should designate a management entity and the procedure for amending the Agreement should be defined.
A megállapodás mindkét részes felének ki kell jelölnie egy irányítási testületet, továbbá meg kell határozni a megállapodás módosítására vonatkozó eljárást.
The Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, including its Annexes, is hereby approved on behalf of the Community.
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség közötti, az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló megállapodást mellékleteivel együtt a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
The text of the Agreement and the Annexes thereto are attached to this Decision.
A megállapodásnak és mellékleteinek szövegét csatolták e határozathoz.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt annak érdekében, hogy kifejezésre juttassa a Közösség arra vonatkozó jóváhagyását, hogy a megállapodás rá nézve kötelező.
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification in writing provided for in Article XIV(1) of the Agreement.
A megállapodás XIV. cikke (1) bekezdésében előírt írásos értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
The Commission shall represent the Community in the Technical Commission provided for in Article VII of the Agreement, after having heard the views of the members of the European Community Energy Star Board established by Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
A Bizottság képviseli a Közösséget a megállapodás VII. cikkében előírt műszaki bizottságban, az Európai Közösség 2422/2001/EK rendelettel [1] létrehozott Energy Star Testülete álláspontjának meghallgatását követően.
After consulting the European Community Energy Star Board, the Commission shall carry out the tasks referred to in Articles VI(5), VII(1) and (2), and IX(4) of the Agreement.
Az Európai Közösség Energy Star Testületével folytatott konzultációt követően a Bizottság látja el a megállapodás VI. cikkének (5) bekezdésében, VII. cikkének (1) és (2) bekezdésében, valamint IX. cikkének (4) bekezdésében említett feladatokat.
With a view to preparing the position of the Community with regard to amendments to the list of office equipment in Annex C to the Agreement, the Commission shall take into account any opinion given by the European Community Energy Star Board.
Az irodai berendezéseknek a megállapodás C. mellékletében szereplő listájának módosítása vonatkozásában a Közösség álláspontjának kialakítása céljából a Bizottság számításba veszi az Európai Közösség Energy Star Testülete által adott véleményeket.
The position of the Community with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments of Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo), and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consultation of the European Community Energy Star Board.
Az irányítási testületek által az A. melléklet (az „Energy Star” név és a közös embléma), a B. melléklet (az „Energy Star” név és a közös embléma helyes használatára vonatkozó iránymutatások) és a C. melléklet (közös előírások) vonatkozásában meghozandó döntésekkel kapcsolatos közösségi álláspontot a Bizottság határozza meg, az Európai Közösség Energy Star Testületével folytatott konzultációt követően.
In all other cases, the position of the Community with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 300 of the Treaty.
Minden más esetben a Tanács határozza meg a Közösség álláspontját a szerződő Felek által hozandó döntések tekintetében, a Bizottság javaslata alapján eljárva, a Szerződés 300. cikkével összhangban.
Done at Brussels, 18 December 2006.
Kelt Brüsszelben,2006. december 18.
OJ L 332, 15.2.2001, p. 1.
HL L 332., 2001.12.15., 1. o.
between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
az amerikai egyesült államok kormánya és az európai közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter ‘the Parties’;
Az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség (a továbbiakban: a Felek);
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient products;
AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az energiahatékony termékek keresletének és kínálatának ösztönzése révén a lehető legnagyobb mértékű energiamegtakarítást és a kedvező környezetvédelmi hatást érjék el;
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 19 December 2000, and its annexes, as amended (hereinafter ‘the 2000 Agreement’);
FIGYELEMBE VÉVE az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Közösség között az irodai berendezések energiahatékonyságára vonatkozó címkézési programok összehangolásáról szóló, 2000. december 19-i módosított megállapodást és annak mellékleteit (a továbbiakban: a 2000. évi megállapodás);
SATISFIED by the progress made under the 2000 Agreement;
MEGELÉGEDVE a 2000.évi megállapodás alapján elért előrehaladással;
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
AZZAL A MEGGYŐZŐDÉSSEL, hogy az ENERGY STAR vonatkozásában további kölcsönös erőfeszítésekkel további előnyök érhetőek el;
Article I
I. Cikk
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
A Felek azonos energiahatékonyságra vonatkozó előírásokat és közös emblémát használnak annak érdekében, hogy a gyártók számára egységes célokat határozzanak meg, s ezáltal fokozzák külön-külön végzett tevékenységük hatékonyságát a szóban forgó terméktípusok keresletével és kínálatával kapcsolatban.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
A Felek a közös emblémát használják a C. mellékletben felsorolt minősített energiahatékony terméktípusok azonosítására.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
A Felek biztosítják, hogy a közös előírások a piacon megtalálható legkorszerűbb műszaki eljárások figyelembevételével ösztönözzék a hatékonyság folyamatos fejlesztését.
The Common Specifications strive to represent not more than 25 percent of models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
A közös előírásokat úgy kell megfogalmazni, hogy azon modellek legfeljebb 25 %-ára vonatkozzanak, amelyekre az előírások megállapításakor adatok állnak rendelkezésre, ugyanakkor figyelembe kell venniük egyéb tényezőket is.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
A Felek törekednek arra, hogy a fogyasztók a címke segítségével felismerjék a piacon megtalálható energiahatékony termékeket.
Article II
II. Cikk
Relation to the 2000 Agreement
A megállapodás és a 2000. évi megállapodás kapcsolata
This Agreement supersedes in its entirety the 2000 Agreement.
Ez a megállapodás teljes egészében a 2000. évi megállapodás helyébe lép.
Article III
III. Cikk
‘ENERGY STAR’ means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency (‘U.S. EPA’);
„ENERGY STAR”: az A. mellékletben megjelölt szolgáltatási védjegy, amelynek az Egyesült Államok Környezetvédelmi Hivatala (EPA) a jogosultja;
‘ENERGY STAR Marks’ means the ‘ENERGY STAR’ name and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„ENERGY STAR védjegyek”: az „ENERGY STAR” név és a közös embléma, valamint a szóban forgó védjegyek bármely olyan változatai, amelyeket az itt meghatározottak szerint az irányítási testületek vagy a program résztvevői alakíthatnak ki vagy módosíthatnak, beleértve ennek a megállapodásnak az A. mellékletben szereplő jelet vagy jelölést is;
‘ENERGY STAR Labelling Program’ means a program administered by a Management Entity using common energy-efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„ENERGY STAR címkézési program”: irányítási testület által igazgatott olyan program, amely a megjelölt terméktípusokra alkalmazandó közös energiahatékonysági előírásokat, jelöléseket és iránymutatásokat alkalmazza;
‘Program Participants’ means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„program résztvevői”: azok a gyártók, eladók, illetve viszonteladók, akik olyan minősített energiahatékony termékeket értékesítenek, amelyek megfelelnek az ENERGY STAR címkézési program előírásainak, továbbá akik úgy döntöttek, hogy részt vesznek az ENERGY STAR címkézési programban oly módon, hogy valamely Fél irányítási testületénél bejegyeztették magukat, illetve a szóban forgó irányítási testülettel megállapodást kötöttek;
‘Common Specifications’ are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„közös előírások”: az energiahatékonyságra és a teljesítményre vonatkozó követelmények, beleértve a C. mellékletben felsorolt vizsgálati módszereket, amelyeket az irányítási testületek és a program résztvevői használnak az energiahatékony termékek közös emblémára való jogosultságának meghatározásához.
Article IV
IV. Cikk
Management entities
Irányítási testületek
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the ‘Management Entities’).
A Felek kijelölik az e megállapodás végrehajtásáért felelős irányítási testületeket („irányítási testületek”).
The European Community designates the Commission of the European Communities (‘Commission’) as its Management Entity.
Az Európai Közösség irányítási testületként az Európai Közösségek Bizottságát („Bizottság”) jelöli ki.
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Az Amerikai Egyesült Államok irányítási testületként az EPA-t jelöli ki.
Article V
V. Cikk
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Az ENERGY STAR címkézési program igazgatása
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Az irányítási testületek az e megállapodásban meghatározott feltételeknek megfelelően igazgatják az ENERGY STAR címkézési programot a C. mellékletben felsorolt energiahatékony terméktípusok tekintetében.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
A program igazgatásához hozzátartozik a program résztvevőinek önkéntes bejegyzése, a program résztvevői és az előírásoknak megfelelő termékek jegyzékének karbantartása, valamint a B. mellékletben meghatározott, az ENERGY STAR név és közös embléma helyes használatáról szóló iránymutatásokban szereplő feltételek érvényesítése.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Az ENERGY STAR címkézési program a C. mellékletben felsorolt közös előírásokat alkalmazza.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Amennyiben az egyes irányítási testületek hatékony intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a fogyasztókkal megismertessék az ENERGY STAR védjegyeket, azt a B. mellékletben meghatározott, az ENERGY STAR név és közös embléma helyes használatáról szóló iránymutatásoknak megfelelően teszik.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Az irányítási testületek viselik az e megállapodással kapcsolatos valamennyi tevékenységük költségeit.
Article VI
VI. Cikk
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Az ENERGY STAR címkézési program igazgatása