natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The derogation from Article 21(1)(c) of Directive 2003/54/EC shall apply until 31 December 2013.
A 2003/54/EK irányelv 21. cikke (1) bekezdésének c) pontjától való eltérés 2013. december 31-ig alkalmazható.
The derogation may be withdrawn by the Commission if substantial changes occur in the electricity sector of the Republic of Cyprus.
A Bizottságnak jogában áll visszavonni az eltérés engedélyezését, amennyiben a ciprusi villamosenergia-ágazatban jelentős változások következnének be.
To that end, Cyprus shall monitor the evolution of the electricity sector and shall report to the Commission any substantial changes therein, in particular information on new generating licenses, new entrants in the market, price movements and new infrastructure plans that may necessitate a review of the derogation.
Ezért Ciprusnak kötelessége nyomon követni a villamosenergia-ágazat fejlődését, és bármely változásról értesítenie kell a Bizottságot, különösen új áramfejlesztési engedélyek kiadásáról, új piaci szereplők megjelenéséről, az árváltozásokról, valamint az olyan új infrastruktúra-tervekről, amelyek szükségessé tehetik az eltérés engedélyezésének felülvizsgálatát.
In addition, the Republic of Cyprus shall submit a general report to the Commission every two years, starting no later than 31 December 2007.
Ezen felül a Ciprusi Köztársaság kétévente általános jelentést küld a Bizottságnak, az elsőt legkésőbb 2007. december 31-ig.
The reports shall set out tarification and pricing policy together with measures taken to protect customers’ interests in the light of the derogation.
A jelentésekben a díjszabásról, az árpolitikáról, valamint az eltérés kapcsán a fogyasztók védelme érdekében hozott intézkedésekről kell beszámolni.
OJ L 176, 15.7.2003, p. 37.
HL L 176., 2003.7.15., 37. o. A 2004/85/EK tanácsi rendelettel (HL L 236., 2004.7.7., 10. o.) módosított irányelv.
According to that provision, ‘small isolated system’ means any system with consumption of less than 3000 GWh in 1996, and where less than 5 % of annual consumption is obtained through interconnections with other systems.
E rendelkezés szerint a „kis, szigetüzemben működő rendszer” olyan rendszer, amelynek villamosenergia-fogyasztása 1996-ban kevesebb volt, mint 3000 GWh, és ahol az éves fogyasztásnak kevesebb mint 5 százaléka származik más rendszerekkel való összekapcsolásból.
In 1996, the Republic of Cyprus consumed 2315,3 GWh.
1996-ban a Ciprusi Köztársaság fogyasztása 2315,3 GWh volt.
The information provided was initially not adequate to permit the request to be assessed. Moreover, the consumption data presented included some consumption in the northern part of Cyprus.
A kezdetben benyújtott információ nem volt alkalmas a kérelem elbírálásához.
laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of fish for ornamental purpose
a díszhalak behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról
(notified under document number C(2006) 4149)
(az értesítés a C(2006) 4149. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products [1], and in particular Article 19(3), Article 20(3) and Article 21(1) thereof,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 19. cikke (3) bekezdésére, 20. cikke (3) bekezdésére, valamint 21. cikke (1) bekezdésére,
A list of third countries or parts thereof from which Member States are authorised to import live fish, their eggs and gametes for farming in the Community and the animal health conditions and certification requirements for such consignments are established by Commission Decision 2003/858/EC of 21 November 2003 laying down the animal health conditions and certification requirements for imports of live fish, their eggs and gametes intended for farming, and live fish of aquaculture origin and products thereof intended for human consumption [2].
A tenyésztésre szánt élő halak, ezek ikrája és ivarsejtjei, valamint az emberi fogyasztásra szánt élő tenyésztett halak és az azokból származó termékek behozatalához szükséges állat-egészségügyi feltételek és bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 2003. november 21-i 2003/858/EK határozat [2] megállapítja azon harmadik országoknak és azok részeinek jegyzékét, amelyekből a tagállamok az élő halak, azok ikrája és ivarsejtjei Közösségben történő tenyésztés céljából való behozatalát engedélyezhetik, illetve az ilyen szállítmányok esetében szükséges állat-egészségügyi feltételeket és a bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelményeket.
Decision 2003/858/EC does not apply to tropical ornamental fish kept permanently in aquaria, and consequently the animal health conditions and certification requirements for tropical ornamental fish are not harmonised at Community level.
A 2003/858/EK határozatot a folyamatosan akváriumokban tartott trópusi díszhalakra nem kell alkalmazni, és következésképpen a trópusi díszhalakkal kapcsolatos állat-egészségügyi feltételek és bizonyítványok kiállítására vonatkozó követelmények nincsenek közösségi szinten harmonizálva.
There is a significant trade in ornamental fish with third countries and concerns have been raised with regard to the application of Decision 2003/858/EC with respect to ornamental fish.
A harmadik országokkal folytatott díszhal-kereskedelem igen jelentős, és felmerült a 2003/858/EK határozat díszhalak tekintetében történő alkalmazásának kérdése.
Certain third countries were included in Annex I to Decision 2003/858/EC for the purpose of export of cold-water ornamentals only.
A 2003/858/EK határozat I. melléklete magában foglal néhány harmadik országot kizárólag a hidegvízi díszhalak kivitelének céljából.
These countries should therefore appear in Annex I to this Decision.
Ennélfogva ezeknek az országoknak e határozat I. mellékletében szerepelniük kell.
Currently, 14 Member States have drawn up national animal health certificates with different animal health conditions for ornamental fish.
Jelenleg 14 tagállam dolgozott ki a díszhalakra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket tartalmazó nemzeti állat-egészségügyi bizonyítványt.
For the sake of simplification, for the Community Border inspection posts, for European ornamental fish industry, as well as for third country trading partners, those animal health conditions and model certificates should be harmonised.
Az egyszerűsítés érdekében ezeket az állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványmintákat a közösségi állat-egészségügyi határállomások, az európai díszhalágazat, illetve a harmadik országokbeli kereskedelmi partnerek számára harmonizálni kell.
The specific animal health conditions and model certificates for ornamental fish, should be drawn up in line with the conditions and certificates laid down in Decision 2003/858/EC, taking into account the specific use of these animals in the Community, and animal health situation of the third country concerned, in order to prevent the introduction of disease that could cause significant impact to the farmed and wild fish stock in the Community if introduced and allowed to spread.
A díszhalakkal kapcsolatos különös állat-egészségügyi feltételeket és bizonyítványmintákat a 2003/858/EK határozatban megállapított feltételekkel és bizonyítványokkal összhangban, a díszhalak sajátos közösségi felhasználásának és az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzetének figyelembevételével kell megállapítani olyan betegségek behurcolásának és terjedésének megakadályozása érdekében, amelyek jelentősen veszélyeztethetik a Közösségben található tenyésztett és vadon élő halállományt.
Council Directive 96/93/EC of 17 December 1996 on the certification of animals and animal products [3] lays down standards of certification.
Az állatok és állati eredetű termékek bizonyítványainak kiállításáról szóló, 1996. december 17-i 96/93/EK tanácsi irányelv [3] megállapítja a bizonyítványok kiállítására vonatkozó előírásokat.
The rules and principles applied by third-country certifying officers should provide guarantees which are equivalent to those laid down in that Directive.
A harmadik országok bizonyítványt kiállító tisztviselői által alkalmazott szabályoknak és elveknek az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű biztosítékokat kell nyújtaniuk.
This Decision should apply without prejudice to Community or national provision on the conservation of species.
Ezt a határozatot a fajok megőrzésére vonatkozó közösségi vagy nemzeti rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.
The Member States and Third countries need some time to adapt to the new import certification requirements.
A tagállamoknak és a harmadik országoknak időre van szükségük a behozatali bizonyítványok kiállításával kapcsolatos új követelményekhez való igazodáshoz.
This Decision should therefore not be applicable immediately.
E határozatot tehát nem lehet haladéktalanul alkalmazni.
This Decision has been notified to Third countries for comments in accordance with the WTO agreement on sanitary and phytosanitary measures.
E határozatot a WTO egészségügyi és növény-egészségügyi megállapodásával összhangban eljuttatták a harmadik országoknak megjegyzéstételre.
This Decision establishes harmonised animal health rules for imports of ornamental fish into the Community.
E határozat harmonizált állat-egészségügyi szabályokat állapít meg a díszhalak Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozóan.
This Decision shall apply to:
E határozatot a következőkre kell alkalmazni:
fish caught in the wild, imported for the purpose of being used as ornamental fish,
díszhalként való felhasználás céljából importált, vadon fogott halak;
ornamental fish imported by transshippers and wholesalers,
áruközvetítők és nagykereskedők által importált díszhalak;
ornamental fish imported into pet shops, garden centres, garden ponds, exhibition aquaria and similar businesses without direct contact with Community waters.
állatkereskedésekbe, kertészeti központokba, kerti tavakba, kiállítási akváriumokba és hasonló helyekre importált díszhalak, amelyek nem kerülnek közvetlen kapcsolatba a közösségi vizekkel.
For the purposes of this Decision, in addition to the definitions in Article 2 of Directive 91/67/EEC, the following definitions shall apply: (a)
E határozat alkalmazásában a 91/67/EGK irányelv 2. cikkében említett meghatározásokon túl a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
‘ornamental fish’ means fish which are kept, reared, or placed on the market for ornamental purposes only; (b)
díszhal: kizárólag díszítési célból tartott, e célra nevelt vagy forgalomba hozott hal;
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious salmon anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
hidegvízi díszhal: a következő betegségek egyikére vagy azok közül többre fogékony díszhalfajták: járványos vérképzőszervi elhalás (EHN), lazacok fertőző vérszegénysége (ISA), pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS), pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN), pontyfélék tavaszi virémiája (SVC), bakteriális vesebetegség (BKD), fertőző hasnyálmirigy-elhalás (IPN), koi herpesz vírus (KHV) és Gyrodactylus salaris;
‘tropical ornamental fish’ means ornamental fish other than cold-water ornamental fish; (d)
trópusi díszhal: a hidegvízi díszhalakon kívüli díszhalak;
‘transshippers’ means companies or persons which supply ornamental fish to a number of retailers or wholesalers, by importing the consignments on their behalf, and deliver the separate orders directly to the customers in the Community.
áruközvetítők: kis- vagy nagykereskedők díszhalellátását biztosító vállalatok vagy személyek, amelyek vagy akik saját nevükben importálják a szállítmányokat, és az egyes rendeléseket közvetlenül a közösségi fogyasztóknak szállítják ki.
Conditions for imports of cold-water ornamental fish
A hidegvízi díszhalak behozatalára vonatkozó feltételek
Member States shall authorise imports of cold-water ornamental fish into their territory only if:
A tagállamok csak akkor engedélyezik hidegvízi díszhalak behozatalát területükre, ha:
the fish originate from a country listed in:
a hal a következő jegyzékekben szereplő országból származik:
Annex I to Decision 2003/858/EC; or
i. a 2003/858/EK határozat I. melléklete; vagy
Part I of Annex I to this Decision;
e határozat I. mellékletének I. része;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex II, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
a szállítmány megfelel a biztosítékoknak, beleértve a csomagolásra és a címkézésre vonatkozókat, valamint a III. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések figyelembevételével a II. mellékletben feltüntetett mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított, kiegészítő megfelelő feltételeket; valamint
the fish have been transported under conditions that do not alter their health status.
a halakat olyan körülmények között szállították, amelyek nem befolyásolták egészségi állapotukat.
Conditions for imports of tropical ornamental fish
A trópusi díszhalak behozatalára vonatkozó feltételek
Member States shall authorise imports of tropical ornamental fish into their territory only if:
A tagállamok csak akkor engedélyezik trópusi díszhalak behozatalát területükre, ha:
the fish originate from a country listed in Part II of Annex I to this Decision;
a halak az e határozat I. mellékletének II. részében felsorolt egyik országból származnak;
the consignment complies with the guarantees, including those for packaging and labelling and the appropriate specific additional requirements, as laid down in the animal health certificate, drawn up in conformity with the model in Annex IV, taking into account the explanatory notes in Annex III; and
a szállítmány megfelel a biztosítékoknak, beleértve a csomagolásra és a címkézésre vonatkozókat, valamint a III. mellékletben szereplő magyarázó megjegyzések figyelembevételével a IV. mellékletben feltüntetett mintával összhangban kiállított állat-egészségügyi bizonyítványban megállapított, kiegészítő megfelelő feltételeket; valamint
Ornamental fish imported from third countries shall be subject to veterinary checks at the border inspection post in the Member State of arrival in accordance with Article 8 of Council Directive 91/496/EEC [4] and the common veterinary entry document provided for in Commission Regulation (EC) No 282/2004 [5] shall be completed accordingly.Article 6
A harmadik országokból importált díszhalakat az érkezés szerinti tagállam állat-egészségügyi határállomásán a 91/496/EGK tanácsi irányelv [4] 8. cikke szerint állat-egészségügyi ellenőrzésnek vetik alá, és a 282/2004/EK bizottsági rendeletben [5] előírt közös állat-egészségügyi beléptetési okmányt ennek megfelelően töltik ki.6. cikk
Preventing contamination of natural waters
A természetes vizek fertőződésének megakadályozása
Ornamental fish imported under this Decision shall not be released into fish farms, or other premises from which they could escape into, or otherwise contaminate, natural waters in the Community.
Az e határozat hatálya alatt importált díszhalakat tilos halgazdaságokba vagy más olyan helyre juttatni, ahonnan a Közösség természetes vizeibe kerülhetnek, vagy más módon fertőzhetik azokat.
Transport water from imported consignments shall be handled in a way which ensures that it does not lead to contamination of natural waters within the Community.
Az importált szállítmány szállítására használt vizet úgy kell kezelni, hogy az biztosan ne vezessen a Közösség területén levő természetes vizek fertőződéséhez.
This Decision shall apply six months after the date of publication.
Ezt a határozatot a kihirdetését követő hatodik hónaptól kell alkalmazni.
OJ L 13, 16.1.1997, p. 28.
HL L 13., 1997.1.16., 28. o.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 58.
HL L 268., 1991.9.24., 58. o.
Territories from which imports of cold-water ornamental fish into the European Community is authorised
Területek, amelyekről a hidegvízi díszhalaknak az Európai Közösségbe irányuló behozatala engedélyezett
Comments [1]
Megjegyzések [1]
Cyprinidae only
csak pontyfélék
Republic of the Congo
Kongói Demokratikus Köztársaság
Territories from which imports of tropical ornamental fish into the European Community is authorised
Területek, amelyekről a trópusi díszhalaknak az Európai Közösségbe irányuló behozatala engedélyezett
All countries being a member of the World Organisation for Animal health (OIE).
A Nemzetközi Állat-járványügyi Hivatal (OIE) valamennyi tagországa.
[List of countries is available on http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
[Az országok jegyzéke a következő weblapon érhető el: http://www.oie.int/eng/OIE/PM/en_PM.htm]
No limitations if left empty.
Ha nincs bejegyzés, az azt jelenti, hogy a behozatal korlátozás nélkül megtörténhet.
If a country or territory is allowed to export only certain species and/or eggs or gametes, the species should be specified and/or a comment with for example ‘eggs only’ shall be inserted in this column.
Ha egy országból vagy területről csak bizonyos fajokat és/vagy ikrát vagy ivarsejteket lehet exportálni, meg kell adni a fajokat és/vagy megjegyzést kell írni ebbe az oszlopba, pl. „csak ikra”.
Provisional code that does not affect the definitive denomination of the country to be attributed after the conclusion of the negotiations taking place in the United Nations.
Ideiglenes kód, amely nem befolyásolja az országnak az Egyesült Nemzetek Szervezetében zajló tárgyalások lezárulását követően megállapítandó végleges elnevezését.
MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR THE IMPORTS OF COLD-WATER ORNAMENTAL FISH INTO THE EUROPEAN COMMUNITY
ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA A HIDEGVÍZI DÍSZHALAKNAK AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁHOZ
Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has — in its original — to accompany the consignment until it reaches the border inspection post
Megjegyzés az importőr számára: Ez a bizonyítvány kizárólag állat-egészségügyi célokat szolgál, és eredeti példányának az állat-egészségügyi határállomás eléréséig kísérnie kell a szállítmányt.
Date of departure time of departure
Indulás dátuma és ideje
Aeroplane Ship Railway wagon
Repülőgép Hajó Vasúti vagon
Entry BIP in EU
A beléptető állat-egészségügyi határállomás az EU területén
Commodity code (HS code) 0301 10
Árukód (KN-kód) 0301 10
Commodities certified for:
Az alábbiak céljából hitelesített áruk
Pets Quarantine Circus/exhibition Other
Kedvtelésből tartott állatok Karantén Cirkusz/kiállítás Egyéb
Identification of the commodities
Áruk beazonosítása
Species (Scientific name) Quantity
Faj (Tudományos megnevezés) Mennyiség
COUNTRY Cold-water ornamental fish
ORSZÁG Hidegvízi díszhalak
General requirements for imports of cold-water ornamental fish
A hidegvízi díszhalak behozatalára vonatkozó általános követelmények
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish, referred to in Box I.28 of Part I of this certificate:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett hidegvízi díszhalak:
have been inspected within 24 hours prior to the signing of this certificate, and showed no clinical signs of disease
a bizonyítvány aláírását megelőző 24 órán belül lefolytatott ellenőrzés szerint betegség klinikai tüneteit nem mutatták,
are not intended for destruction or slaughter for the eradication of a disease
nem betegség felszámolása céljából megsemmisítésre vagy levágásra szánt állatok,
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious salmon anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
olyan forrásból (1) származnak, ahol a következő betegségeket kötelező bejelenteni az illetékes hatóságnak (2): járványos vérképzőszervi elhalás (EHN); lazacok fertőző vérszegénysége (ISA); pisztrángok vírusos vérfertőzése (VHS); pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalása (IHN); és koi herpeszvírus betegség (KHV),
originate from a source (1) where there has been no known disease outbreak causing significant impact to the stock during the last six months prior to dispatch, and during the last two years, no cases of the diseases EHN and ISA.
olyan forrásból (1) származnak, ahol a küldést megelőző hat hónapban az állományban jelentős kárt okozó betegség, valamint az elmúlt két év során EHN és ISA nem fordult elő.
Specific animal health requirements for import into Member States or parts of Member States free from VHS and/or IHN
Különleges állat-egészségügyi követelmények a VHS-től és/vagy az IHN-től mentes tagállamokba vagy azok egyes területeire irányuló behozatalra vonatkozóan
I, the undersigned official inspector, hereby certify that the cold-water ornamental fish referred to in Box I.28 of Part I of this certificate, originate from a source (1) that, in addition to the guarantees given in point 1 of this certificate, is approved by the competent authority of the third country as having an equivalent health status to Member States or zones within the Community, with approved status as regards (3)[VHS] (3) (3)[IHN], as they:
Alulírott hatósági ellenőr igazolom, hogy az e bizonyítvány I. részének I.28. rovatában említett hidegvízi díszhalak olyan forrásból (1) származnak, amelyet az e bizonyítvány 1. pontjában említett biztosítékokon kívül a harmadik ország illetékes hatósága a közösségi tagállamok illetve területek egészségügyi állapotával egyenértékű egészségügyi állapotú területként hagyott jóvá, és amely [VHS]- re (3) [és] (3) [IHN]-re (3) vonatkozóan mentes minősítéssel rendelkezik, mivel e halak:
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[VHS] (3) (3)[IHN] are known to be present
olyan forrásból (1) származnak, ahol egyetlen, a [VHS]-re (3) [és] (3) [IHN]-re (3) fogékony (5) faj sincs jelen,
originate from a source (1) considered free from (3)[VHS] (3) (3)[IHN] in accordance with the relevant EU legislation (6)]
a vonatkozó EU-jogszabályokkal (6) összhangban a [VHS]-től (3) [és] (3) [IHN]-től (3) mentesnek tekintett forrásból (1) származnak.
Specific animal health requirements for import into Member States with additional guarantees for SVC, BKD, IPN and/or G. salaris
Különleges állat-egészségügyi követelmények a tagállamokba irányuló behozatalra vonatkozóan az SVC-re, BKD-ra, az IPN-re és/vagy G. salaris-ra vonatkozó további biztosítékokkal
originate from a source (1) where none of the species susceptible (5) to (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] are known to be present
olyan forrásból (1) származnak, ahol egyetlen, az [SVC]-re (3) [és] (3) [BKD]-re (3) ) [és] (3) [IPN]-re (3) [és] (3) [Gyrodactylus salaris]-ra fogékony (5) faj sincs köztudottan jelen,
originate from a source (1) where (3)[SVC] (3) (3)[BKD] (3) (3)[IPN] (3) (3)[Gyrodactylus salaris] is notifiable to the competent authority, and is considered free in accordance with the relevant EU legislation (6)]
olyan forrásból (1) származnak, ahol az [SVC] (3) [és] (3) [BKD] (3) [és] (3) [IPN] (3) [és] (3) [Gyrodactylus salaris] az illetékes hatóságnak való bejelentése kötelező, és amelyet a vonatkozó EU-jogszabályokkal (6) összhangban e betegségektől mentesnek tekintenek.
Transport requirements
Szállítási követelmények
Furthermore, immediately before transport, the fish:
A halakat továbbá közvetlenül a szállítás előtt:
are placed in water of a quality that does not alter their health status
olyan minőségű vízben helyezték el, amely nem módosítja az egészségügyi állapotukat,