natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Decision 2005/873/EC of 30 November 2005 approving programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses presented by the Member States for the year 2006 [3] sets out the maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States.
A tagállamok által a 2006-ra benyújtott, az állatbetegségek és a TSE-k felszámolására és megfigyelésére, valamint az állatról emberre terjedő fertőzések megelőzésére irányuló programok jóváhagyásáról szóló, 2005. november 30-i 2005/873/EK bizottsági határozat [3] meghatározza a tagállamok által benyújtott egyes programokra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét.
The results of that analysis show that certain Member States will not utilise their full allocation for 2006 while others will spend in excess of the allocated amount.
E vizsgálat rámutat arra, hogy egyes tagállamok nem fogják kihasználni a 2006-os évre szóló teljes keretüket, miközben más tagállamok kiadásai túl fogják lépni a számukra megállapított összeget.
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted.
Következésképpen a Közösség egyes programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulása kiigazításra szorul.
It is appropriate to reallocate funding from programmes of Member States, which are not using their full allocation to those that are exceeding it.
Helyénvaló a programokhoz a tagállamok által teljes egészében fel nem használt juttatások átcsoportosítása azokhoz, amelyek túllépik azt.
Decisions 2005/723/EC and 2005/873/EC should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2005/723/EK és a 2005/873/EK határozatokat ennek megfelelően módosítani kell.
Article 1
1. cikk.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
A 2005/723/EK határozat I–V. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.
Article 2
2. cikk.
Decision 2005/873/EC is amended as follows:
A 2005/873/EK határozat a következőképpen módosul:
in Article 1(2)(d), ‘EUR 105000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Az 1. cikk (2) bekezdése d) pontjában a „105000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
in Article 1(2)(f), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 0’;
Az 1. cikk (2) bekezdése f) pontjában a „600000 EUR” helyébe „0 EUR” lép;
in Article 3(2)(a), ‘EUR 65000’ is replaced by ‘EUR 135000’;
A 3. cikk (2) bekezdése a) pontjában a „65000 EUR” helyébe „135000 EUR” lép;
in Article 3(2)(b), ‘EUR 5000000’ is replaced by ‘EUR 7000000’;
A 3. cikk (2) bekezdése b) pontjában az „5000000 EUR” helyébe „7000000 EUR” lép;
in Article 3(2)(e), ‘EUR 240000’ is replaced by ‘EUR 370000’;
A 3. cikk (2) bekezdése e) pontjában a „240000 EUR” helyébe „370000 EUR” lép;
in Article 4(2)(c), ‘EUR 50000’ is replaced by ‘EUR 90000’;
A 4. cikk (2) bekezdése c) pontjában az „50000 EUR” helyébe „90000 EUR” lép;
in Article 4(2)(e), ‘EUR 100000’ is replaced by ‘EUR 400000’;
A 4. cikk (2) bekezdése e) pontjában a „100000 EUR” helyébe „400000 EUR” lép;
in Article 5(2)(f), ‘EUR 1000000’ is replaced by ‘EUR 1130000’;
Az 5. cikk (2) bekezdése f) pontjában az „1000000 EUR” helyébe „1130000 EUR” lép;
in Article 6(2)(a), ‘EUR 2200000’ is replaced by ‘EUR 4200000’;
A 6. cikk (2) bekezdése a) pontjában a „2200000 EUR” helyébe „4200000 EUR” lép;
in Article 7(1)(a), ‘EUR 650000’ is replaced by ‘EUR 550000’;
A 7. cikk (1) bekezdése a) pontjában a „650000 EUR” helyébe „550000 EUR” lép;
in Article 7(1)(c), ‘EUR 900000’ is replaced by ‘EUR 300000’;
A 7. cikk (1) bekezdése c) pontjában a „900000 EUR” helyébe „300000 EUR” lép;
in Article 7(1)(k), ‘EUR 488000’ is replaced by ‘EUR 38000’;
A 7. cikk (1) bekezdése k) pontjában a „488000 EUR” helyébe „38000 EUR” lép;
in Article 8(2)(b), ‘EUR 600000’ is replaced by ‘EUR 1200000’;
A 8. cikk (2) bekezdése b) pontjában a „600000 EUR” helyébe „1200000 EUR” lép;
in Article 9(2)(a), ‘EUR 160000’ is replaced by ‘EUR 260000’;
A 9. cikk (2) bekezdése a) pontjában a „160000 EUR” helyébe „260000 EUR” lép;
in Article 11(2)(h), ‘EUR 25760000’ is replaced by ‘EUR 26065000’;
A 11. cikk (2) bekezdése h) pontjában a „25760000 EUR” helyébe „26065000 EUR” lép;
in Article 11(2)(q), ‘EUR 5515000’ is replaced by ‘EUR 5550000’;
A 11. cikk (2) bekezdése q) pontjában az „5515000 EUR” helyébe „5550000 EUR” lép;
in Article 11(2)(t), ‘EUR 2205000’ is replaced by ‘EUR 2665000’;
A 11. cikk (2) bekezdése t) pontjában a „2205000 EUR” helyébe „2665000 EUR” lép;
in Article 12(2)(h), ‘EUR 300000’ is replaced by ‘EUR 100000’;
A 12. cikk (2) bekezdése h) pontjában a „300000 EUR” helyébe „100000 EUR” lép;
in Article 12(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 335000’;
A 12. cikk (2) bekezdése p) pontjában a „685000 EUR” helyébe „335000 EUR” lép;
in Article 13(2)(g), ‘EUR 12790000’ is replaced by ‘EUR 4790000’;
A 13. cikk (2) bekezdése g) pontjában a „12790000 EUR” helyébe „4790000 EUR” lép;
in Article 13(2)(k), ‘EUR 5215000’ is replaced by ‘EUR 2815000’;
A 13. cikk (2) bekezdése k) pontjában az „5215000 EUR” helyébe „2815000 EUR” lép;
in Article 13(2)(p), ‘EUR 685000’ is replaced by ‘EUR 500000’;
A 13. cikk (2) bekezdése p) pontjában a „685000 EUR” helyébe „500000 EUR” lép;
in Article 13(2)(r), ‘EUR 865000’ is replaced by ‘EUR 75000’.
A 13. cikk (2) bekezdése r) pontjában a „865000 EUR” helyébe „75000 EUR” lép.
Annexes I to V to Decision 2005/723/EC are replaced by the following:
A 2005/723/EK határozat I–V. melléklete helyébe a következők lépnek:
Rate (%)
Mérték (%)
Ovine and caprine brucellosis (B. melitensis)
Juh- és kecskebrucellózis (B. melitensis)
0Finland
0Finnország
OJ L 224, 18.8.1990, p. 19. Decision as last amended by Decision 2006/782/EC (OJ L 328, 24.11.2006, p. 57).
HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2006/782/EK határozattal (HL L 328., 2006.11.24., 57. o.) módosított határozat.
OJ L 272, 18.10.2005, p. 18. Decision as amended by Decision 2006/645/EC (OJ L 263, 23.9.2006, p. 14).
HL L 272., 2005.10.18., 18. o. A 2006/645/EK határozattal (HL L 263., 2006.9.23., 14. o.) módosított határozat.
OJ L 322, 9.12.2005, p. 21. Decision as amended by Decision 2006/645/EC.
HL L 322., 2005.12.9., 21. o. A 2006/645/EK határozattal módosított határozat.
of 11 December 2006
(2006. december 11.)
extending the period of validity of Decision 2002/887/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan
a Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2002/887/EK határozat hatályának meghosszabbításáról
(notified under document number C(2006) 5997)
(az értesítés a C(2006) 5997. számú dokumentummal történt)
Commission Decision 2002/887/EC of 8 November 2002 authorising derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of naturally or artificially dwarfed plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan [2] authorises Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 2000/29/EC in respect of plants of Chamaecyparis Spach, Juniperus L. and Pinus L., originating in Japan, for limited periods and subject to specific conditions.
A Japánból származó, természetes vagy mesterséges módon törpenövésű Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos előírásaitól való eltérés engedélyezéséről szóló 2002/887/EK bizottsági határozat [2] engedélyezi a tagállamoknak a 2000/29/EK irányelv bizonyos előírásaitól való eltérést korlátozott időtartamokra és különleges feltételek mellett a Japánból származó Chamaecyparis Spach, Juniperus L. és Pinus L. növény tekintetében.
Decision 2002/887/EC should therefore be extended accordingly.
A 2002/887/EK határozat időbeli hatályát ennek megfelelően meg kell hosszabbítani.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
In the first paragraph and in the second paragraph of Article 2, ‘1 August 2005 and 1 August 2006’ is replaced by ‘1 August 2007 and 1 August 2008’.
A 2. cikk első és második bekezdésében „2005. augusztus 1. és 2006. augusztus 1.” helyébe „2007. augusztus 1. és 2008. augusztus 1.” lép.
The table in Article 4 is replaced by the following table:
A 4. cikkben található táblázat helyébe a következő táblázat lép:
to 31.3.2007, and 1.11.2007 to 31.3.2008
2006. november 1-jétől2007. március 31-ig és 2007. november 1-jétől2008. március 31-ig
to 31.12.2008’
2007. január 1-jétől2008. december 31-ig”
Done at Brussels, 11 December 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. december 11-én.
OJ L 309, 12.11.2002, p. 8.
HL L 309., 2002.11.12., 8. o. A 2004/826/EK határozattal (HL L 358., 2004.12.3., 32. o.) módosított határozat.
providing for a derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia
a Horvátországból vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó Vitis L. növényekre a termés kivételével vonatkozóan a 2000/29/EK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésről
(notified under document number C(2006) 6365)
(az értesítés a C(2006) 6365. számú dokumentummal történt)
Having regard to the request made by Slovenia,
tekintettel Szlovénia kérelmére,
Under Directive 2000/29/EC, plants of Vitis L., other than fruits, originating in third countries may not in principle be introduced into the Community.
A 2000/29/EK irányelv értelmében a harmadik országokból származó Vitis L. növények, a termések kivételével, elvben nem hurcolhatók be a Közösségbe.
Slovenia has requested a derogation to permit imports of plants of Vitis L., other than fruits, from Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia for a limited period of time in order to enable specialised nurseries to multiply these plants in the Community before re-exporting them to Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Szlovénia egy korlátozott időszakra eltérést kért a Vitis L. növényeknek a termések kivételével Horvátországból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból való behozatalának engedélyezéséhez annak érdekében, hogy Horvátországba vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő újrakivitelük előtt szakosított kertészetek számára lehetővé tegyék ezeknek a növényeknek a szaporítását a Közösségen belül.
The Commission considers that there is no risk of spreading harmful organisms to plants or plant products provided that plants of Vitis L., other than fruits originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia are subject to the specific conditions laid down in this Decision.
A Bizottság úgy véli, hogy nem áll fenn a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezetek elterjesztésének veszélye, feltéve, hogy a Horvátországból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó Vitis L. növényekre a termések kivételével alkalmazzák az ebben a határozatban előírt egyedi feltételeket.
Member States should therefore for a limited period be authorised to permit the introduction into their territory of such plants subject to specific conditions.
Ezért a tagállamoknak korlátozott időszakra felhatalmazást kell kapniuk arra, hogy engedélyezzék azon szóban forgó növényeknek az országuk területére való behozatalát, amelyekre egyedi feltételek vonatkoznak.
That authorisation should be terminated if it is established that the specific conditions laid down in this Decision are not sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Community or have not been complied with.
Az engedélyt meg kell szüntetni, ha megállapítást nyer, hogy az e határozatban megállapított egyedi feltételek nem elégségesek a károsító szervezetek Közösségbe való behurcolásának megakadályozására, vagy ezeket nem tartják be.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2000/29/EC with regard to point 15 of Part A of Annex III to that Directive, Member States shall be authorised to permit the introduction into their territory of plants of Vitis L., other than fruits, intended for grafting in the Community and originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as ‘the plants’).
A 2000/29/EK irányelv 4. cikke (1) bekezdésétől az irányelv III. melléklete A. részének 15. pontja tekintetében eltérve, a tagállamok felhatalmazást kapnak a Horvátországból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Közösségben történő oltásra szánt Vitis L. növényeknek a termések kivételével (a továbbiakban: a növények) országuk területére való behozatalának engedélyezésére.
In order to qualify for that derogation the plants shall be subject, in addition to the requirements laid down in Annexes I and II to Directive 2000/29/EC, to the conditions provided for in the Annex to this Decision, and be introduced into the Community between 1 January 2007 and 31 March 2007.
Az eltérésre való jogosultsághoz a növényekre a 2000/29/EK irányelv I. és II. mellékletében meghatározott követelmények mellett az ezen határozat mellékletében előírt feltételek is vonatkoznak, a Közösségbe való behozatalukra pedig 2007. január 1. és 2007. március 31. között kerülhet sor.
Member States which make use of the derogation provided for in Article 1 shall provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with:
Az 1. cikkben előírt eltéréssel élő tagállamoknak legkésőbb 2007. november 15-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk az alábbiakat:
the information on the quantities of plants imported pursuant to this Decision; and
az e határozat értelmében importált növények mennyiségére vonatkozó adatok; valamint
a detailed technical report on the official inspections referred to in point 6 of the Annex.
részletes technikai jelentés a melléklet 6. pontjában említett hatósági ellenőrzésekről.
Any Member State in which the plants are subsequently grafted after their introduction into its territory, shall also provide the Commission and the other Member States, by 15 November 2007 at the latest, with a detailed technical report of the official inspections and testing referred to in point 8(b) of the Annex.
Bármelyik tagállam, amelyik területén a növényeket behozatalukat követően beoltják, legkésőbb 2007. november 15-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére bocsátja a melléklet 8. b) pontjában említett hatósági ellenőrzésekről és vizsgálatokról készült részletes műszaki jelentést.
Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of all consignments introduced into their territory pursuant to this Decision which were subsequently found not to comply with this Decision.
A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot minden, az e határozat értelmében területükre érkezett szállítmányról, amelyről utólag bebizonyosodik, hogy nem felel meg ennek a határozatnak.
Specific conditions applying to plants of Vitis L., other than fruits, originating in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia benefiting from the derogation provided for in Article 1
A Horvátországból vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, az 1. cikkben előírt eltérésben részesülő Vitis L. növényekre a termések kivételével alkalmazandó egyedi feltételek
The plants shall be propagating material in the form of dormant buds of the varieties Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava or Žlahtina that shall be:
A növények a Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvazija istarska, Maraština, Malvasija, Muškat momjanski, Muškat ruža porečki, Plavac mali, Plavina-Plavka, Pošip, Škrlet, Teran, Trnjak, Plavac veli, Vugava vagy Žlahtina fajták szaporítóanyagai nyugalmi állapotban lévő rügyek formájában, amelyeket:
intended to be grafted in the Community at the premises referred to in point 7, onto rootstocks produced in the Community;
a Közösségben a 7. pontban említett létesítményekben kívánnak beoltani a Közösségben nevelt alanyvesszőkbe;
harvested in stock nurseries, which are officially registered in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Horvátországban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hivatalosan bejegyzett törzsültetvényeken takarítanak be.
Member States making use of this derogation shall make the lists of the registered nurseries available to the Commission and to the other Member States, at the latest by 31 December 2006.
Az ezen eltéréssel élő tagállamoknak a bejegyzett kertészetek jegyzékét legkésőbb 2006. december 31-ig a Bizottság és a többi tagállam rendelkezésére kell bocsátaniuk.
These lists shall include the name of the variety, the number of rows planted with this variety, the number of plants per row for each of these nurseries, as far as they are deemed suitable for dispatch to the Community in 2007, under the conditions laid down in this Decision;
Ezeknek a jegyzékeknek tartalmazniuk kell a fajta nevét, az ezzel a fajtával beültetett sorok számát, az egyes kertészetekben a növények soronkénti számát, amennyiben azokat alkalmasnak találják a Közösségbe történő szállításra 2007-ben, az e határozatban meghatározott feltételek mellett;
properly packed and the packaging made recognisable with a marking, enabling the identification of the registered nursery and the variety.
megfelelően csomagolnak és a csomagolást jelöléssel teszik felismerhetővé, lehetővé téve a bejegyzett kertészet és a fajta azonosítását.
The plants shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 13(1) of Directive 2000/29/EC, on the basis of the examination laid down therein, confirming, in particular, freedom from the following harmful organisms:
A növényeket a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésével összhangban, az abban meghatározott vizsgálat alapján, a Horvátországban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban kiállított növény-egészségügyi bizonyítvány kíséri, amely különösen az alábbi károsító szervezetektől való mentességet igazolja:
Peach rosette mosaic virus.
Őszibarack rozettás mozaik vírus
The certificate shall state under ‘Additional Declaration’, the indication ‘This consignment meets the conditions laid down in Decision 2006/916/EC’.
A bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatának tartalmaznia kell a következő megjelölést: „Ez a szállítmány eleget tesz a 2006/916/EK határozatban előírt feltételeknek”.
The official plant protection organisation of Croatia or the former Yugoslav Republic of Macedonia shall ensure the identity and integrity of the plants from the time of harvesting as referred to in point 1(b) until they are exported to the Community.
Horvátország vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hivatalos növényvédelmi szervezete biztosítja a növények azonosítását és épségét az 1. b) pontban említetteknek megfelelő betakarítás időpontjától számítva a Közösségbe történő exportálás időpontjáig.
Prior to introduction into the Community, the importer shall be officially informed of the conditions laid down in points 1 to 4; the said importer shall notify details of each introduction sufficiently in advance to the responsible official bodies in the Member State of introduction and that Member State, without delay, shall convey the details of the notification to the Commission, indicating:
Amennyiben a növényeknek a Közösségbe való behozatalára nem abban a tagállamban kerül sor, amelyik az 1. cikkben említett felhatalmazással (a továbbiakban: a felhatalmazás) él, az importáló tagállam illetékes hivatalos szervei együttműködnek a felhatalmazással élő tagállamok illetékes hivatalos szerveivel, és tájékoztatják azokat az ezen határozat teljesítése érdekében. 5. A Közösség területére történő behozatalt megelőzően az importőrt hivatalosan tájékoztatni kell az 1–4. pontban megállapított feltételekről; az említett importőr kellő időben előre értesíti az importáló tagállam illetékes hivatalos szerveit minden egyes behozatal részleteiről, és ez a tagállam haladéktalanul jelenti az értesítés részleteit a Bizottságnak, jelezve:
The importer shall inform the official bodies concerned of any changes to the above details as soon as they are known.
Az importőr a fenti adatokban bekövetkező bárminemű változásról, amint az ismertté válik, értesíti az érintett hivatalos szerveket.
The Member State concerned shall inform the Commission of the above details, and details of any change to them without delay.
Az érintett tagállam haladéktalanul értesíti a Bizottságot a fenti adatokról, valamint az azokban bekövetkezett bárminemű változásról.
During those inspections, Member State(s) shall also inspect, and where appropriate, test for harmful organisms mentioned in point 2.
Az ellenőrzések során a tagállam(ok) ellenőrzik és szükség szerint vizsgálják a 2. pontban említett károsító szervezetek jelenlétét.
Such information shall be given at the moment of the receipt of the advance notification from the importer as referred to in the fourth paragraph of point 5.
Ezt az információt az importőrtől érkező előzetes értesítés kézhezvételekor kell rendelkezésre bocsátani, az 5. pont negyedik bekezdésében említettek szerint.
The grafted plants shall remain at the premises for no more than eighteen months before being exported to a destination outside the Community as referred to in point 9;
A beoltott növények a 9. pontban említett, a Közösségen kívüli rendeltetési helyre való exportálásuk előtt legfeljebb 18 hónapig maradhatnak a létesítményekben;
in the period following grafting the plants shall be visually inspected by the said responsible official bodies of the Member State in which they are grafted, at appropriate times, for the presence of harmful organisms or for signs or symptoms caused by any harmful organism; as a result of such visual inspection any harmful organism having caused such signs or symptoms shall be identified by an appropriate testing procedure;
a beoltást követő időszakban a növényeket a beoltás helye szerinti tagállam említett illetékes hivatalos szervei megfelelő időpontokban szemrevételezik, vizsgálva a károsító szervezetek vagy a bárminemű károsító szervezet által okozott tünetek vagy jelek jelenlétét. Az ilyen szemrevételezés eredményeképpen bármilyen, efféle jeleket vagy tüneteket okozó károsító szervezetet a megfelelő vizsgálati eljárással azonosítanak;
any grafted plant which has not been found free, during the said inspections or testing referred to in points (a) and (b), from harmful organisms listed in point 2, or otherwise of quarantine concern, shall be immediately destroyed under the control of the said responsible official bodies.
bármilyen beoltott növényt, amely az a) és b) pontokban említett ellenőrzések és vizsgálatok során nem bizonyult mentesnek a 2. pontban felsorolt károsító szervezetektől, vagy növény-egészségügyi zárlat alá helyezendő, az említett illetékes hivatalos szervek felügyelete mellett azonnal meg kell semmisíteni.
Any plant resulting from a successful grafting using the buds referred to in point 1 shall only be released as grafted plants for export to Croatia or to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bármilyen, az 1. pontban említett rügyek felhasználásával végzett sikeres beoltásból származó növényt csak beoltott növényként lehet kiadni Horvátországba vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő kivitelre.
The responsible official bodies of a Member State making use of this authorisation shall ensure that any plant or part of the plant not so exported shall be officially destroyed.
Az ezzel a felhatalmazással élő tagállamok illetékes hivatalos szervei biztosítják bármilyen eltérő módon exportált növény vagy növényrész hivatalos megsemmisítését.