natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proof of unloading may be provided pursuant to point (c) of the first subparagraph or pursuant to the second subparagraph without the exporter having to prove that he has taken the appropriate steps to obtain the document referred to in points (a) or (b) of Article 16(1).
A kirakodási igazolást az exportőr az első albekezdés c) pontjával vagy a második albekezdéssel összhangban nyújthatja be annak igazolása nélkül, hogy megfelelő lépéseket tett volna a 16. cikk (1) bekezdésének a) vagy b) pontjában említett okmány megszerzésére.
Eligibility for the exemptions referred to in paragraph 1(a) shall be automatic except in case of application of paragraph 4.
Az (1) bekezdés a) pontjában említett mentesítésekre való jogosultság automatikusan jár, kivéve a (4) bekezdés alkalmazása esetén.
Eligibility for the exemption referred to in paragraph 1(b) shall be granted for three years, by means of a written authorisation, in advance of export, upon application by the exporter.
Az (1) bekezdés b) pontjában említett mentesítésekre való jogosultságot három évre kell kibocsátani, írásbeli engedély formájában, a kivitelt megelőzően, az exportőr kérelme alapján.
Exporters using these authorisations shall refer to the number of the authorisation in the payment application.
Az ilyen engedélyeket használó exportőröknek a kifizetési kérelmekben hivatkozniuk kell az engedély sorszámára.
If the Member State considers that products for which the exporter claims an exemption under this Article have been exported to a country other than that mentioned in the export declaration or, as the case may be, to a country outside the relevant remote refund zone for which the refund is fixed, or the exporter has artificially divided an export operation with the aim of benefiting from an exemption, the Member State shall immediately withdraw eligibility for any exemption under this Article from the exporter concerned.
Amennyiben a tagállam szerint a termékeket, amelyek esetében az exportőr e cikk alapján mentesítést kér, a kiviteli nyilatkozatban említett országtól eltérő országba, vagy adott esetben a vonatkozó, a rögzített visszatérítés alapjául szolgáló, a távoli visszafizetési zónán kívül eső országba exportálták, vagy az exportőr a mentesítés kihasználása érdekében mesterségesen megosztott egy export műveletet, a tagállam azonnali hatállyal megfosztja a szóban forgó exportőrt az e cikk alapján nyújtható mentesítésre való jogosultságától.
The exporter concerned shall not be eligible for any further exemption under this Article for two years from the date of withdrawal.
Az érintett exportőr a visszavonás időpontjától számított két évig nem jogosult semmilyen további mentesítésre e cikk értelmében.
In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.
A jogosultság visszavonása esetén az exportőr nem jogosult az érintett termékekre járó export-visszatérítésre, és vissza kell fizetnie a visszatérítést, kivéve ha az exportőr a 16. cikk alapján meghatározott igazolást nyújt be az érintett termékekre vonatkozóan.
In addition, the entitlement to export refunds shall no longer exist for products covered by any export declaration made after the date of the act which led to the withdrawal of eligibility and the refunds shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned.’
Emellett az export-visszatérítésekre való jogosultság nem jár azon termékekre, amelyekre a jogosultság visszavonását eredményező határozat időpontja után kiállított exportnyilatkozat vonatkozik, és a visszatérítést vissza kell fizetni, kivéve ha az exportőr a 16. cikk alapján meghatározott igazolást nyújt be az érintett termékekre vonatkozóan.”
the title of Annex IV is replaced by the following:
A IV. melléklet címe helyébe az alábbi szöveg lép: „IV.
List of third countries and territories referred to in Article 17(1)(a)(i) and (ii)’
A 17. cikk (1) bekezdése a) pontjának i. és ii. alpontjában említett harmadik országok és területek jegyzéke”
the text in the Annex to this Regulation is added as Annexes XI and XII.
A rendelet az e rendelet mellékletében szereplő, XI. és XII. mellékletként megjelenő szöveggel egészül ki.
Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002 is deleted.
A 2090/2002/EK rendelet 7. cikkét el kell hagyni.
At the request of the exporter, points 1, 4, 5 and 6 of Article 1 may apply in respect of refund applications submitted before the date of entry into force of this Regulation, provided that the time limit set out in paragraph 2 or, as the case may be, 4 of Article 49 of Regulation (EC) No 800/1999 has not expired.
Az exportőrök kérésére az 1. cikk 1., 4., 5. és 6. pontja az e rendelet hatálybalépésének időpontja előtt benyújtott visszatérítési kérelmekre is vonatkozhat, amennyiben nem járt le a (2) bekezdésben, vagy megfelelő esetben a 800/1999/EK rendelet 49. cikkének (4) bekezdésében szereplő határidő.
OJ L 171, 23.6.2006, p. 90.’
HL L 171., 2006.6.23., 90. o.”
Products and destinations excluded from the remote refund zone
A visszatérítés szempontjából távoli zónából kizárt termékek és rendeltetési helyek
PRODUCT SECTOR — EXCLUDED DESTINATIONS
TERMÉKÁGAZAT – KIZÁRT RENDELTETÉSI HELY
Sugar [1]
Cukor [1]
Sugar or sugar products of CN code 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 — Morocco, Algeria, Turkey, Syria, Lebanon
Az alábbi KN-kóddal rendelkező cukor vagy cukortermékek: 17011190, 17011290, 17019100, 17019910, 17019990, 17024010, 17026010, 17026095, 17029030, 17029060, 17029071, 17029099, 21069030, 21069059 – Marokkó, Algéria, Törökország, Szíria, Libanon
Cereals [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Gabonafélék [1] Az érintett terméket kevesebb mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
CN 1001 — Russian Federation, Moldova, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Albania, FYROM, Turkey, Syria, Lebanon, Israel, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria, Morocco, Ceuta, Melilla
KN 1001 – Orosz Föderáció, Moldova, Ukrajna, Horvátország, Bosznia és Hercegovina, Albánia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Szíria, Libanon, Izrael, Egyiptom, Líbia, Tunézia, Algéria, Marokkó, Ceuta, Melilla.
CN 1003 — All destinations
KN 1003 – Minden rendeltetési hely
CN 1004 — Iceland, Russian Federation
KN 1004 – Izland, Orosz Föderáció
Rice [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Rizs [1] Az érintett terméket kevesebb mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
CN 1006 — All destinations
KN 1006 – Minden rendeltetési hely
Milk and milk products [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Tej- és tejtermékek [1] Az érintett terméket kevesebb mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
All products — Morocco, Algeria
Minden termék – Marokkó, Algéria
Milk and milk products of CN code 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 — Canada, Mexico, Turkey, Syria, Lebanon
Az alábbi KN-kóddal rendelkező tej- és tejtermékek: 040130; 040221; 040229; 040291; 040299; 040390; 040490; 040510; 040520; 040590 – Kanada, Mexikó, Törökország, Szíria, Libanon
0406 — Syria, Lebanon, Mexico
0406 – Szíria, Libanon, Mexikó
All products — All destinations
Minden termék – Minden rendeltetési hely
All products — Zone 3 and zone 4 in Annex IV to Regulation (EC) No 883/2001, Morocco, Algeria
Minden termék – a 883/2001/EK rendelet IV. mellékletében említett 3. és 4. zóna, Marokkó, Algéria
Poultrymeat — All destinations
Baromfihús – Minden rendeltetési hely
One day-old chicks of CN code 010511 — USA, Canada, Mexico
Az alábbi KN-kóddal rendelkező naposcsibék: 010511 – Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Mexikó
Eggs [1] Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Tojás [1] Az érintett terméket kevesebb mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
Eggs in shell of ERN code 0407 00 30 9000 Japan, Russia, China, Taiwan,
EVN 0407 00 30 9000 ERN kódú héjas tojás Japán, Oroszország, Kína, Tajvan,
Hatching eggs of ERN code 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 — USA, Canada, Mexico
Az alábbi EVN kóddal rendelkező tenyésztojások: 0407 00 11 9000; 0407 00 19 9000 – Amerikai Egyesült Államok, Kanada, Mexikó
Other than in the form of Non-Annex I goods containing less than 90 % by weight of the product concerned.
Az érintett terméket kevesebb mint 90 tömegszázalékban tartalmazó, az I. mellékletben nem szereplő áruktól eltérő formában.
Entries referred to in Article 8
A 8. cikkben említett megjegyzések
in Bulgarian Регламент (ЕО) № 800/1999
bolgárul Регламент (ЕО) № 800/1999
in Danish Forordning (EF) nr. 800/1999
dánul Forordning (EF) nr. 800/1999
in German Verordnung (EG) Nr. 800/1999
németül Verordnung (EG) Nr. 800/1999
in Estonian Määrus (EÜ) nr 800/1999
észtül Määrus (EÜ) nr 800/1999
in English Regulation (EC) No 800/1999
angolul Regulation (EC) No 800/1999
in French Règlement (CE) no 800/1999
franciául Règlement (CE) no 800/1999
in Italian Regolamento (CE) n. 800/1999
olaszul Regolamento (CE) n. 800/1999
in Latvian Regula (EK) Nr. 800/1999
lettül Regula (EK) Nr. 800/1999
in Lithuanian Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
litvánul Reglamentas (EB) Nr. 800/1999
in Hungarian 800/1999/EK rendelet
magyarul 800/1999/EK rendelet
in Maltese Regolament (KE) Nru 800/1999
máltaiul Regolament (KE) Nru 800/1999
in Dutch Verordening (EG) nr. 800/1999
hollandul Verordening (EG) nr. 800/1999
in Polish Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
lengyelül Rozporządzenie (WE) nr 800/1999
in Portuguese Regulamento (CE) n.o 800/1999
portugálul Regulamento (CE) n.o 800/1999
in Finnish Asetus (EY) N:o 800/1999
finnül Asetus (EY) N:o 800/1999
in Swedish Förordning (EG) nr 800/1999
svédül Förordning (EG) nr 800/1999
in Spanish Reglamento (CE) no 800/1999
spanyolul Reglamento (CE) no 800/1999
in Romanian Regulamentul (CE) nr. 800/1999
románul Regulamentul (CE) nr. 800/1999
OJ L 322, 27.11.2002, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1847/2006 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 21).
HL L 322., 2002.11.27., 4. o. A legutóbb az 1847/2006/EK rendelettel (HL L 355., 2006.12.15., 21. o.) módosított rendelet.
Paragraph 3 is replaced by the following: ‘3. Exporters shall in all cases produce a copy or photocopy of the transport documents, which shall relate to the transport of the products for which the export declaration was made.
A (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1890/2005 of 14 November 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in the People's Republic of China, Indonesia, Taiwan, Thailand and Vietnam and terminating the proceeding on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and the Philippines
Helyesbítés a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából, Tajvanból, Thaiföldről és Vietnamból származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és az ideiglenesen kivetett vám végleges beszedéséről, valamint a Malajziából és a Fülöp-szigetekről származó, rozsdamentes acélból készült egyes kötőelemek és részeik behozatalára vonatkozó eljárás megszüntetéséről szóló, 2005. november 14-i 1890/2005/EK tanácsi rendelethez
(Official Journal of the European Union L 302 of 19 November 2005)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 302., 2005. november 19.)
On page 13, in the Annex, under the list of companies:
A 13. oldalon, a mellékletben, a vállalatok felsorolásában:
in the 16th row:
a 16. sorban:
for ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao’,
a következő szövegrész „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao”
read ‘KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung’;
helyesen „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung”.
in the 17th row:
a 17. sorban:
for ‘KWANTEX RESEARCH INC, Taipei’,
a következő szövegrész „KWANTEX RESEARCH INC, Taipei”
read ‘KWANTEX RESEARCH INC, Tainan’;
helyesen „KWANTEX RESEARCH INC, Tainan”.
in the 21st row:
a 21. sorban:
for ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung’,
a következő szövegrész „M & W FASTENER CO. LTD, Kaoshsiung”
read ‘M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung’;
helyesen „M & W FASTENER CO. LTD, Kaohsiung”.
in the 27th row:
a 27. sorban:
for ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung’,
a következő szövegrész „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaoshiung”
read ‘SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung’.
helyesen „SUMEEKO INDUSTRIES CO. LTD, Kaohsiung”.
Commission Regulation (EC) No 1002/2007
A Bizottság 1002/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt
az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt [1], and in particular Article 2 thereof,
tekintettel az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló, 1996. október 28-i 2184/96/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 2. cikkére,
Commission Regulation (EC) No 196/97 [3] of 31 January 1997 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2184/96 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt.
Az 1997. január 31-i 196/97/EK bizottsági rendelet [3] megállapítja az Egyiptomból származó és onnan érkező rizs közösségi behozataláról szóló 2184/96/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
Since its entry into force, horizontal or sectoral implementing regulations, that is, Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [4], Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice [5], and Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences [6], have been adopted or amended, and must be taken into account in respect of the quota opened by Regulation (EC) No 196/97.
Hatálybalépése óta több, horizontálisan vagy az egyes ágazatokban alkalmazandó rendelkezést is elfogadtak, illetve módosítottak, ideértve a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletet [4], a gabonafélék és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági rendeletet [5], valamint az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet [6]; és mindezeket figyelembe kell venni a 196/97/EK rendelet által megnyitott vámkontingens vonatkozásában.
For the sake of clarity, therefore, the administration of the Community tariff quotas for imports of rice originating in Egypt should be adapted by adopting a new regulation and repealing Regulation (EC) No 196/97.
Következésképpen az egyértelműség érdekében egy új rendelet elfogadása és a 196/97/EK rendelet hatályon kívül helyezése révén módosítani kell az Egyiptomból származó rizs behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingensek kezelési módját.
Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 opens an overall tariff quota of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in Egypt per marketing year.
A 2184/96/EK rendelet 1. cikke gazdasági évenként 32000 tonnás globális vámkontingens megnyitását írja elő a 1006 KN-kód alá tartozó, Egyiptomból származó rizsre vonatkozóan.
The customs duty is that provided for in Regulation (EC) No 1785/2003, in accordance with Articles 11, 11a, 11b, 11c and 11d thereof, reduced by an amount equal to 25 % of the value of that duty.
Az alkalmazandó vámtételek az 1785/2003/EK rendelet 11–11d. cikkével összhangban meghatározott vámok 25 %-kal való csökkentésével kapott összegnek felelnek meg.
Taking into account the potential application of different customs duties, the conditions for the application of the 25 % reduction should be laid down.
Figyelembe véve az eltérő vámtételek alkalmazásának lehetőségét, helyénvaló meghatározni a 25 %-os csökkentés alkalmazására vonatkozó feltételeket.
In the interests of sound administration of the quota, it is necessary to allow operators to submit more than one licence application per quota period and therefore to derogate from Article 6(1) of Regulation (EC) No 1301/2006.
A szóban forgó kontingens megfelelő módon történő kezelése érdekében lehetővé kell tenni a gazdasági szereplők számára, hogy vámkontingens-időszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújthassanak, eltérve ezáltal az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól.
For the same reason, the specific rules which apply to the drawing up of licence applications, their issue, their period of validity and the notification of information to the Commission should be laid down, as should suitable administrative measures in order to ensure that the volume of the quota fixed is not exceeded.
Ugyanezen okból helyénvaló megállapítani az engedélyek kérelmezésére, kibocsátására, érvényességi időtartamára, valamint az információknak a Bizottsághoz történő eljuttatására vonatkozó különös szabályokat, továbbá meghozni a megfelelő adminisztratív intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rögzített kontingensmennyiséget ne lépjék túl.
Moreover, in order to improve controls on this quota and to simplify its administration, provision should be made for import licence applications to be submitted on a weekly basis, and the security should be fixed at a level appropriate to the risks involved.
Ezenkívül a szóban forgó kontingens ellenőrzésének javítása és kezelésének egyszerűsítése céljából indokolt előírni, hogy a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására heti rendszerességgel kerüljön sor, és a biztosíték összegét úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a várható kockázatokat.
The rules applicable to the transport document and the proof of preferential origin on release for free circulation of the product are set out in Protocol 4 to Council Decision 2004/635/EC of 21 April 2004 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part [7].
A fuvarokmányra és a preferenciális származást igazoló dokumentumra a termék szabad forgalomba bocsátásakor alkalmazandó rendelkezéseket az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás megkötéséről szóló tanácsi és bizottsági határozat [7] 4. jegyzőkönyve határozza meg.
Detailed rules for implementing those provisions should be laid down for the quota in question.
Helyénvaló megállapítani az e rendelkezéseknek a szóban forgó kontinges esetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.
These measures should apply from the start of the next marketing year, that is, 1 September 2007.
Ezen intézkedéseket a következő gazdasági év elejétől, azaz 2007. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
The annual tariff quota provided for in Article 1 of Regulation (EC) No 2184/96 shall be opened on the first day of each marketing year for a quantity of 32000 tonnes of rice falling within CN code 1006 originating in and coming from Egypt.
A 2184/96/EK rendelet 1. cikkében említett éves vámkontingenst minden gazdasági év első napján meg kell nyitni 32000 tonna Egyiptomból származó és onnan érkező, a 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozóan.
The customs duty applicable to these imports shall be that set in accordance with Article 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003, as applicable, reduced by 25 %.
Az e behozatalokra alkalmazandó vámtétel – az esettől függően – az 1785/2003/EK rendelet 11., 11a., 11c. vagy 11d. cikkével összhangban megállapított vám 25 %-kal való csökkentésével kapott összegnek felel meg.
The serial number of the quota shall be 09.4094.
A vámkontingens a 09.4094 tételszámot kapja.
Regulations (EC) Nos 1291/2000, 1342/2003 and 1301/2006 shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.
E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Applications for import licences shall relate to a quantity of at least 100 tonnes and at most 1000 tonnes.
A behozatali engedély legalább 100 tonna, de legfeljebb 1000 tonna rizsre vonatkozóan kérelmezhető.
However, applicants may submit only one licence application per week for each eight-digit CN code.
Ugyanakkor nyolcjegyű KN-kódonként hetente csak egy kérelmet adhat be.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States no later than each Friday at 13.00 (Brussels time).
A behozatali engedély iránti kérelmeket minden pénteken legkésőbb 13 óráig (brüsszeli idő szerint) kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
Import licence applications and import licences shall contain:
A behozatali engedély iránti kérelmen és a behozatali engedélyen a következőket kell feltüntetni:
in boxes 7 and 8, the word ‘Egypt’, ‘yes’ being marked with a cross;
a 7. és a 8. rovatba az „Egyiptom” szót kell írni és az „igen” mellé keresztet kell tenni;
in box 24, one of the entries listed in the Annex.
a 24. rovatba a mellékletben szereplő megjegyzések egyikét kell bejegyezni.
Notwithstanding Article 12 of Regulation (EC) No 1342/2003, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25 % of the value of the customs duties calculated in accordance with Articles 11, 11a, 11c or 11d of Regulation (EC) No 1785/2003 applicable on the date of the application.
A Bizottság 1342/2003/EK rendeletének 12. cikkében foglaltaktól eltérve az importengedélyek tekintetében a biztosíték összege megegyezik az 1785/2003/EK rendelet 11., 11a., 11c. és 11d. cikke szerint kiszámított, a kérelem benyújtásának napján alkalmazandó vámtétel 25 %-ával.
However, the security may not be less than those provided for in Article 12(a) and Article 12(a)a respectively of Regulation (EC) No 1342/2003, as applicable.
A biztosíték összege azonban nem lehet alacsonyabb az adott esettől függően az 1342/2003/EK bizottsági rendelet 12. cikkének a) pontjában, illetve aa) pontjában előírt összegnél.