natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An article on the results was published in the mining association's journal entitled ‘Bergbau’ (‘Mining’).
Az eredményekről a bányászati szövetség „Bergbau” folyóiratában jelent meg cikk.
GROUNDS FOR INITIATING THE FORMAL INVESTIGATION PROCEDURE
A HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK OKAI
The Commission initiated the formal investigation procedure as it doubted that the financial measure did not constitute state aid, as claimed by Germany.
A Bizottság azért indította meg a hivatalos vizsgálati eljárást, mivel kétségei voltak afelől, hogy a pénzügyi intézkedés – ahogy Németország állítja – nem jelentett állami támogatást.
The Commission considered that the financial measure provided a selective advantage to Magog as the introduction of the new technology increased the productivity of the company and improved its competitiveness without the company having to bear all its cost.
A Bizottság véleménye szerint a pénzügyi intézkedés a Magognak szelektív előnyt nyújtott, mivel az új technológia bevezetése a vállalat termelékenységét növelte és versenyképességét javította, anélkül, hogy a vállalatnak az összes költséget viselnie kellett volna.
The Commission also considered that trade among Member States was affected.
A Bizottság ezenkívül azon a véleményen volt, hogy az intézkedés a tagállamok közti kereskedelmet korlátozta.
As regards potential exemptions under Article 87(3) of the Treaty, the Commission first noted that Magog was not located in an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) or (c) of the Treaty.
Az EK-Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése szerinti lehetséges kivételekkel kapcsolatosan a Bizottság mindenekelőtt azt állapított meg, hogy a Magog székhelye nem az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontja szerinti támogatott térségben van.
The Commission considered that the project might qualify as an investment project within the meaning of Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to state aid to small and medium-sized enterprises, but doubted that the permissible ceilings of up to 7,5 % gross aid intensity of the eligible investment cost for medium-sized enterprises and up to 15 % gross aid intensity for small enterprises were complied with.
A Bizottság véleménye szerint a projekt esetleg az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében vett beruházási tervként értékelhető, azonban azt kétségbe vonta, hogy a támogatható beruházási költségek bruttó támogatási intenzitásának középvállalkozások számára 7,5 %-os és bruttó támogatási intenzitásának kisvállalkozások számára 15 %-os megengedett felső határát betartották.
The Commission also considered that part of the project might potentially qualify as a precompetitive development activity under the Community framework for state aid for research & development (‘R&D framework’), which allows state aid for fundamental research, industrial research and precompetitive development.
A Bizottság azt is figyelembe vette, hogy a projekt egy részét az állami kutatás-fejlesztési támogatások közösségi keretének értelmében (K+F közösségi keret) kísérleti fejlesztési tevékenységként lehetne besorolni, amely szerint az alapkutatáshoz, ipari kutatáshoz és kísérleti fejlesztéshez nyújtott állami támogatások megengedettek.
However, the Commission doubted that the maximum allowable aid intensity of 35 % for small and medium-sized enterprises (SMEs) was complied with.
Itt azonban azt vonta kétségbe, hogy betartották-e a kis- és középvállalkozások (KKV) számára megengedett 35 %-os maximális támogatási intenzitást.
The Commission also pointed out that it would examine the compatibility of the aid with the common interest in general, and in particular with the objective of the protection of workers' health and safety, as set out in Article 137 of the Treaty.
A Bizottság kifejtette továbbá, hogy meg fogja vizsgálni a támogatás összeegyeztethetőségét a közös érdekkel általában, és különösen az EK-Szerződés 137. cikke értelmében a munkavállalók egészsége és biztonsága védelmének céljával.
The Commission received comments from Rathscheck and Theis-Böger and from a competitor that wished to remain anonymous.
A Bizottság a Rathschecktől és a Theis-Bögertől, valamint egy önmagát megnevezni nem kívánó versenytárstól kapott véleményeket.
Rathscheck and Theis-Böger
A Rathscheck és a Theis-Böger
In their comments on the initiation of the formal investigation procedure Rathscheck and Theis-Böger explain that the roofing slate market constitutes one single market and that there is no separate market for ‘Altdeutsche Deckung’ (‘old German’ style roofing).
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos véleményében a Rathscheck és a Theis-Böger kifejti, hogy a tetőpalapiac egységes piac, és az „ónémet fedésnek” nincs külön piaca.
Even if ‘Altdeutsche Deckung’ were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new robot could also be used for the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for the final product, but also in the market for the intermediate product.
Még ha az „ónémet fedés” külön piac volna, a támogatás akkor is versenytorzításokhoz vezetne, mivel az új robotok a hagyományos tetőpala gyártásához is használhatók, és nemcsak a végtermék piacán, hanem a köztes termék piacán is folytatnak a spanyol palagyártók tevékenységet.
Rathscheck and Theis-Böger point out that they increasingly produce ‘Altdeutsche Deckung’ from Spanish raw slate.
A Rathscheck és a Theis-Böger utal rá, hogy ők az „ónémet fedést” egyre inkább spanyol nyerspalából állítják elő.
As regards potential compatibility of the aid with the common market, Rathscheck and Theis-Böger argue that the aid is not compatible because it allows Magog to offer its products on the market at prices below those of its competitors and even below those of Spanish companies.
A közös piaccal való összeegyeztethetőség lehetőségével kapcsolatban a Rathscheck és a Theis-Böger kijelenti, hogy a támogatás a közös piaccal nem összeegyeztethető, mivel a Magognak megadja annak lehetőségét, hogy termékeit a piacon versenytársainál, még a spanyol vállalatoknál is alacsonyabb áron kínálja.
Rathscheck and Theis-Böger reject Germany's argument that the subsidy did not provide an advantage to Magog.
A Rathscheck és a Theis-Böger visszautasítja Németország azon állítását, hogy a támogatás a Magog számára nem nyújt előnyt.
Magog itself would not conceal that the subsidy contributed to a significant increase in its profitability.
Maga a Magog nem vitatta, hogy a támogatás hozzájárult jövedelmezőségének egyértelmű növeléséhez.
Rathscheck and Theis-Böger also provide background information on the market for roofing slate.
A Rathscheck és a Theis-Böger a tetőpalapiaccal kapcsolatban háttérinformációkat is feltár.
They point out that total production of roofing slate in the EU has decreased since 2001.
Utal arra, hogy a tetőpala össztermelése a Közösségben 2001 óta csökken.
Spain accounts for 95 % of EU production and is the only country with a significant export surplus.
Spanyolországra, amely az egyetlen jelentős exporttöbblettel rendelkező ország, a közösségi termelés 95 %-a jut.
All EU producers of roofing slate are small and medium-sized companies.
Az összes közösségi tetőpalagyártó kis- vagy középvállalkozás.
Rathscheck and Theis-Böger argue that the development of digitally controlled, robot-supported roofing slate production does not constitute a real innovation.
A Rathscheck és a Theis-Böger vitatja, hogy az NC-vezérlésű, robotokkal működtetett tetőpalagyártás kifejlesztése valódi innovációt jelent.
Commodity roofing slate has been produced with the help of highly modern machines for several years in Spain.
Hagyományos tetőpalát Spanyolországban már több éve a legmodernebb megmunkálógépek segítségével gyártanak.
As regards the classification of part of the project as precompetitive development, Rathscheck and Theis-Böger point out that in any event the allowable aid intensities are not complied with.
A projekt egy részének kísérleti fejlesztésként való minősítésével kapcsolatban a Rathscheck és a Theis-Böger arra utal, hogy a megengedett támogatási intenzitásokat egyik esetben sem tartották be.
Rathscheck and Theis-Böger reject Germany's argument that the aid led to an improvement of the working conditions of the employees.
A Rathscheck és a Theis-Böger visszautasítja Németország azon állítását, hogy a támogatás a munkavállalók munkafeltételeinek javításához vezetett.
They argue that the aid cannot therefore be considered compatible with the common market on the grounds that it pursues the objective of the protection of workers' health and safety as set out in Article 137 of the Treaty.
A támogatás nem tekinthető azon az alapon a közös piaccal összeegyeztethetőnek, hogy az EK-Szerződés 137. cikke értelmében a munkavállalók egészségvédelmének és biztonságának célját szolgálja.
Competitor that wished to remain anonymous
Az önmagát megnevezni nem kívánó versenytárs
In its comments to the initiation of the formal investigation procedure the competitor that wished to remain anonymous points out that the German construction and roofing market has been declining in recent years.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindításával kapcsolatos észrevételeiben egy önmagát megnevezni nem kívánó versenytárs arra utal, hogy a német építőipar és a tetőfedési piac az utóbbi években visszaesett.
The provision of a subsidy to a German producer would therefore be particularly harmful.
Egy német gyártónak nyújtott támogatás ezért különösen káros lenne.
The competitor also states that it produces raw slate used for the production of ‘Altdeutscher Schiefer’ in Germany.
Ő maga nyerspalát gyárt, amelyet Németországban az „ónémet pala” gyártásához használnak.
V. COMMENTS FROM GERMANY
V. NÉMETORSZÁG ÉSZREVÉTELEI
In its comments to the initiation of the formal investigation procedure Germany argues that the grant does not constitute state aid as trade between Member States is not affected.
A hivatalos vizsgálati eljárás megindítására kifejtett véleményében Németország úgy érvel, hogy a hozzájárulás esetében nem állami támogatásról van szó, mivel a hozzájárulás a tagállamok közti kereskedelmet nem érinti.
The slate which Magog produces with the newly developed installation is a special high-quality roofing slate, the so-called ‘Altdeutsche Decksteine’.
A pala, amelyet a Magog az újonnan kifejlesztett berendezésben gyárt, különösen kiváló minőségű tetőpala, ún. ónémet pala.
The market for this slate is a regional market and is limited to certain areas of Germany.
Ennek a palának a piaca regionális piac, és Németország bizonyos területeire korlátozódik.
There is thus no effect on trade between Member States.
A tagállamok közti kereskedelmet ezért nem korlátozza.
In the event that the Commission considers that trade between Member State is affected, Germany argues that the grant can be considered compatible with the common market on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Amennyiben a Bizottság azon a véleményen lenne, hogy az intézkedés a tagállamok közti kereskedelmet korlátozza, a hozzájárulás Németország szerint az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítható.
The measure fulfils the conditions of a study preparatory to precompetitive development activities within the meaning of point 5.4 of the R&D framework and of a precompetitive development activity of a small enterprise.
Az intézkedés teljesíti a K+F közösségi keret 5.4 pontja értelmében végzett kísérleti fejlesztési tevékenység végrehajthatóságához készült előtanulmány és egy kisvállalkozás kísérleti fejlesztési tevékenységének feltételeit.
In addition, the aid could be considered compatible with the common market directly on the basis of Article 87(3)(c) of the Treaty.
Ezenkívül a támogatás közvetlenül az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető.
The measure contributes to the achievement of an important Community objective laid down in Article 137 of the Treaty, and it concerns an economic activity for which in so far as competition is affected at all, there is no intense competition at Community level.
Az intézkedés hozzájárul egy az EK-Szerződés 137. cikke szerinti fontos közösségi cél eléréséhez, és olyan gazdasági tevékenységre vonatkozik, amelynél – amennyiben az a versenyt egyáltalán korlátozza – közösségi szinten nincs intenzív verseny.
Moreover, Germany submits a detailed description of the project, information on the project costs and the SME status of the company.
Németország ezenkívül részletes projektleírást, valamint költségkimutatást és a vállalat KKV-státuszával kapcsolatos adatokat terjeszt elő.
In its response to the comments of Rathscheck and Theis-Böger, Germany reiterates its position that trade between Member States is not affected.
A Rathscheck és a Theis-Böger észrevételeire adott válaszában Németország megerősíti, hogy a tagállamok közti kereskedelmet az intézkedés nem korlátozza.
Germany points out that there is intense competition in the regional market.
Németország utal arra, hogy a regionális piacon intenzív verseny van.
Germany explains that the implementation of the project did not lead to a reduction in the production costs of Magog.
Németország véleménye szerint a projekt megvalósítása nem vezet a Magog termelési költségeinek csökkentéséhez.
Moreover, Germany points out that the project is eligible under the R&D framework and that the aid can be considered compatible on this basis.
A projekt ezenkívül a K+F közösségi keret szerint is támogatható, ezért a támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek lehet minősíteni.
Germany expresses doubts as regards the correctness of the statement by Rathscheck and Theis-Böger that they produce ‘Altdeutsche Deckung’ from Spanish raw material.
Németország kétségbe vonta a Rathscheck és a Theis-Böger kijelentésének helyességét, amely szerint spanyol nyersanyagból állít elő „ónémet fedést”.
In its response to the comments of the competitor that wished to remain anonymous, Germany explains that the subsidised robot will not be used for the production of commodity slate that is prevalent in Spain.
Az önmagát megnevezni nem kívánó versenytárs véleményével kapcsolatban Németország megjegyzi, hogy a támogatott robotot nem a Spanyolországban elterjedt, hagyományos pala gyártásához használják.
There is therefore no distortion of competition with respect to Spanish slate.
Ezért a spanyol palára vonatkozóan nincs versenytorzítás.
The statement by the competitor that wished to remain anonymous that it produces slate which is used in Germany for the production of ‘Altdeutscher Schiefer’ is not in Germany's view correct.
Az önmagát megnevezni nem kívánó versenytárs azon kijelentése, hogy ő olyan palát gyárt, amilyet Németországban „ónémet pala” gyártásához használnak, helytelen.
Existence of aid within the meaning of Article 87(1) EC Treaty
Támogatás fennállása Az EK-Szerződés 87. cikke (1) bekezdés értelmében
According to Article 87(1) of the Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése szerint bármilyen állami vagy állami eszközökből nyújtott támogatás, amely bizonyos vállalatok vagy termelési ágak kedvezményben részesítésével a versenyt torzítja, vagy a verseny torzításával fenyeget, a közös piaccal összeegyeztethetetlen, amennyiben az a tagállamok közti kereskedelmet torzítja.
Pursuant to the established case law of the European Courts, the criterion of trade being affected is met if the recipient firm carries out an economic activity involving trade between Member States.
Az Európai Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint a kereskedelem korlátozásának feltétele akkor teljesül, ha a kedvezményben részesített vállalat olyan gazdasági tevékenységet folytat, amely a tagállamok közti kereskedelem tárgyát képezi.
The Commission considers that the project and the grant by the Land North Rhine-Westphalia did confer an advantage on Magog.
A Bizottság véleménye szerint a projekt és ÉRV tartomány hozzájárulása a Magognak előnyt nyújt.
The grant supported the company in modernising its production process by setting up new installations.
A hozzájárulás a vállalatot termelési folyamatának korszerűsítésében új berendezések létesítésével segítette.
This is confirmed by the company's own website, which states that the project was carried out to automate the cutting process, which would allow the company to produce high-quality slate at lower cost and would thus increase the competitiveness of the company.
Ezt a vállalat saját honlapja is megerősíti, amely szerint a vágási eljárás automatizálását célzó projektet azért hajtották végre, hogy a vállalat olcsóbban tudjon kiváló minőségű palát gyártani, és így versenyképességét növelni.
The grant favours Magog as the company would not have obtained the grant on the market. It therefore threatens to distort competition.
A támogatás a Magogot kedvezményben részesíti, mivel a vállalat a hozzájáruláshoz a piacon nem jutott volna hozzá, és ezért az a verseny torzításával fenyeget.
As regards the question of the effect on trade between Member States, the Commission considers that the special high-quality roofing slate that Magog produces does not constitute a separate market but is part of the market for roofing slate.
A tagállamok közti kereskedelem korlátozását illetően a Bizottság megállapítja, hogy a Magog által előállított speciális, kiváló minőségű tetőpala nem képez külön piacot, hanem azt a tetőpala összpiacának részeként kell tekinteni.
According to Germany the production and distribution of ‘Altdeutsche Deckung’ is limited to certain regions and there is no demand side substitutability of ‘Altdeutsche Deckung’ by commodity roofing slate because of its cost and utilisation.
Németország úgy érvel, hogy az „ónémet fedés” gyártása és forgalmazása bizonyos régiókra korlátozódik, és az „ónémet fedés” a keresleti oldalon ára és felhasználási célja alapján szokványos tetőpalával nem helyettesíthető.
Nevertheless, the Commission considers that the fact that ‘Altdeutsche Deckung’ is more expensive than commodity roofing slate and is only demanded by certain consumers with a special historic interest does not justify considering it a separate market.
A Bizottság mégis azon a véleményen van, hogy az a tény, hogy az „ónémet pala” drágább, mint a hagyományos tetőpala, és hogy azt csak bizonyos, különleges történelmi érdeklődéssel rendelkező fogyasztók keresik, nem indokolja, hogy az „ónémet fedést” külön piacként tekintsék.
According to the complainant the total production volume of roofing slate amounts to an estimated 743000 tons in the EU.
A panaszos szerint a tetőpala Közösségen belüli össztermelése 743000 tonna.
Spain is by far the largest producer of roofing slate and exports a significant part of its production.
Spanyolország messzemenően a legnagyobb tetőpalagyártó, és termelésének jelentős részét exportálja.
Germany produces around 9000 to 10000 tons of roofing slate.
Németország körülbelül 9000 – 10000 tonna tetőpalát állít elő.
According to Germany Spanish imports of roofing slate into Germany amounted to more than 100000 tons in 2002.
Németország adatai szerint 2002-ben több mint 100000 tonna spanyol tetőpalát hoztak be Németországba.
The Commission thus comes to the conclusion that there is trade between Member States in the market for roofing slate and that Magog is in competition with producers from other Member States.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a tetőpala piacán van tagállamok közti kereskedelem, és a Magog a más tagállambeli gyártókkal versenyben áll.
The measure is provided by the Land North Rhine-Westphalia.
Az intézkedést Észak-Rajna Vesztfália tartomány hajtotta végre.
It thus stems from state resources and is attributable to the state.
Azt tehát állami eszközökből finanszírozták, és az államnak kell tulajdonítani.
On the basis of the above the Commission concludes that the grant constitutes state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and its compatibility with the common market has to be assessed accordingly.
A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy a hozzájárulást az EK-Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében állami támogatásnak kell tekinteni, és ezért a közös piaccal való összeegyeztethetőségét meg kell vizsgálni.
Derogations under Article 87(2) and (3) of the Treaty
Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti kivételes rendelkezések
Article 87(2) and (3) of the Treaty provides for exemptions from the general ban on state aid laid down in paragraph (1).
Az EK-Szerződés 87. cikkének (2) és (3) bekezdése az (1) bekezdésben előírt általános támogatási tilalom alóli kivételekről rendelkezik.
The exemptions in Article 87(2) of the Treaty do not apply in the present case because the aid measure does not have a social character and is not granted to individual consumers, nor does it make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, nor is the aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by its division.
Ebben az esetben az EK-Szerződés 87. cikke (2) bekezdésének egyik kivételrendelkezése sem alkalmazható, mivel a támogatásnak nincs szociális jellege, és azt nem egyes fogyasztóknak nyújtják, és nem szolgál olyan károk megszüntetésére, amelyek természeti katasztrófák vagy egyéb rendkívüli események miatt keletkeztek; s a támogatást éppoly kevéssé nyújtják a Német Szövetségi Köztársaság bizonyos, Németország megosztása által érintett területeinek gazdasága számára.
As regards potential exemptions under Article 87(3) of the Treaty, it should first be noted that the project was not carried out in an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) or (c) of the Treaty and is thus not eligible for regional aid.
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdése szerint lehetséges kivételekkel kapcsolatban mindenekelőtt azt kell megállapítani, hogy a projektet nem az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) vagy c) pontja szerinti támogatási területen hajtják végre, és ezért nem tekinthető regionális célú támogatásnak.
Research & development
Kutatás és fejlesztés
Commission Regulation (EC) No 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises, as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004, extending its scope to include aid to research and development allows state aid to be granted to SMEs for fundamental research, industrial research and precompetitive development.
A 70/2001/EK rendelet alkalmazási körének a kutatási és fejlesztési támogatásokra történő kiterjesztése tekintetében való módosításáról szóló 364/2004/EK rendelet engedélyezi állami támogatások KKV-k számára alapkutatáshoz, ipari kutatáshoz és kísérleti fejlesztéshez történő nyújtását.
Although the measure being examined here was granted before the entry into force of Regulation (EC) No 364/2004, Regulation (EC) No 70/2001 as amended is applicable since, according to Article 9a thereof, individual aid granted before the date of the entry into force of Regulation (EC) No 364/2004 in the absence of a Commission authorisation and in breach of the notification requirement of Article 88(3) is compatible with the common market if it fulfils the conditions laid down in Regulation (EC) No 70/2001 as amended.
Bár a jelen intézkedést a 364/2004/EK rendelet hatályba lépése előtt foganatosították, a 70/2001/EK rendelet módosított változatában alkalmazható, mivel 9a) cikke szerint az olyan egyedi támogatások, amelyeket a 364/2004/EK rendelet hatálybalépése előtt a Bizottság engedélye nélkül, a 88. cikk (3) bekezdésének megsértésével nyújtottak, a közös piaccal összeegyeztethetők, ha a 70/2001/EK rendelet feltételeit, annak módosított változata szerint teljesítik.