natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall cover applications which are lodged under the measures adopted to implement, in respect of 2006, Regulations (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001 and (EC) No 1454/2001 and are pending on the date of notification referred to in paragraph 1 of this Article, or are lodged after that date.’
E rendelet rendelkezéseit azokra a kérelmekre kell alkalmazni, amelyeket az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK rendeletnek a 2006. év tekintetében történő végrehajtása érdekében hozott intézkedések keretében nyújtottak be, és amelyek az e cikk (1) bekezdésében említett értesítés időpontjában függőben vannak, vagy azután lettek benyújtva.”
OJ L 145, 31.5.2006, p. 1.
HL L 145., 2006.5.31., 1. o.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 11. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004 (OJ L 305, 1.10.2004, p. 1).
HL L 198., 2001.7.21., 11. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel (HL L 305., 2004.10.1., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 26. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
HL L 198., 2001.7.21., 26. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 198, 21.7.2001, p. 45. Regulation last amended by Regulation (EC) No 1690/2004.
HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1690/2004/EK rendelettel módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 853/2006
A Bizottság 853/2006/EK rendelete
All applications for import licences from 1 to 5 June 2006 for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal as referred to in Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 shall be granted in full.
Minden, a 936/97/EK rendelet 2. cikkének f) pontja szerinti jó minőségű, friss, mélyhűtött, illetve fagyasztott marha- és borjúhúsokra vonatkozóan 2006. június 1. és 5. között beadott behozatali engedély iránti kérelem teljes egészében elfogadásra kerül.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 936/97, during the first five days of July 2006 for 958,333 t.
Az engedély iránti kérelmek a 936/97/EK rendelet 5. cikkének értelmében, 2006. július hónapjának első öt napja folyamán nyújthatók be, 958,333 t-ra.
Commission Regulation (EC) No 854/2006
A Bizottság 854/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 796/2006, as regards the list of Member States where buying-in of butter by tendering is open for the period expiring on 31 August 2006
a 796/2006/EK rendeletnek azon tagországok jegyzéke tekintetében történő módosításáról, amelyekben a 2006. augusztus 31-ig tartó időszakban megkezdik a vaj pályázati eljárás keretében történő felvásárlását
Having regard to Commission Regulation (EC) No 796/2006 of 29 May 2006 suspending the buying-in of butter at 90 % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on 31 August 2006 [2], and in particular Article 2(2) thereof,
tekintettel a vajnak az intervenciós ár 90 %-áért történő felvásárlásának felfüggesztéséről és a 2006. augusztus 31-ig tartó időszakban a pályázati eljárás keretében történő felvásárlásának megkezdéséről szóló, 2006. május 29-i 796/2006/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 2. cikke (2) bekezdésére,
Regulation (EC) No 796/2006 has opened the buying-in of butter by tendering for the period expiring on 31 August 2006 in accordance with the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999.
A 796/2006/EK rendelet az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban megindította a vaj pályázati eljárás keretében történő felvásárlását a 2006. augusztus 31-ig tartó időszakban.
On the basis of most recent communications by Latvia, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.
A Lettország, által szolgáltatott legfrissebb információk alapján a Bizottság megállapította, hogy a vaj piaci ára két egymást követő héten keresztül az intervenciós ár 92 %-ával megegyező vagy afeletti szinten volt.
Intervention buying-in by tendering should therefore be suspended in this Member State.
Ezért ezekben a tagállamokban fel kell függeszteni a pályázati eljárás keretében történő intervenciós felvásárlást.
This Member State should therefore be removed from the list set out in Regulation (EC) No 796/2006.
Következésképpen ezeket a tagállamokat törölni kell a 796/2006/EK rendeletben megállapított listáról.
Regulation (EC) No 796/2006 should therefore be amended accordingly,
Ezért a 796/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,
In Article 2 of Regulation (EC) No 796/2006, paragraph 1 is replaced by the following:
A 796/2006/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Buying-in of butter by tendering, as provided for in the third subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1255/1999, is hereby open from 10 June to 31 August 2006 in the following Member States, under the conditions provided for in Section 3a of Regulation (EC) No 2771/1999: Belgium, Czech Republic, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.’
Az 1255/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében előírtak szerint a vaj pályázati eljárás keretében történő felvásárlását június 10-tól2006. augusztus 31-ig a következő tagállamokban kell megindítani a 2771/1999/EK rendelet 3a. szakaszában előírt feltételeknek megfelelően: Belgium, Cseh Köztársaság, Németország, Észtország, Spanyolország, Franciaország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Finnország, Svédország és Egyesült Királyság.”
OJ L 142, 30.5.2006, p. 4.
HL L 142., 2006.5.30., 4. o.
Commission Regulation (EC) No 855/2006
A Bizottság 855/2006/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 557/2006 [3] fixes the indicative quantities for which system B export licences may be issued.
A 557/2006/EK bizottsági rendelet [3] meghatározza azokat az indikatív mennyiségeket, amelyekre B rendszerű kiviteli engedélyeket lehet kibocsátani.
To avoid this situation, applications for system B licences for lemons after 9 June 2006 should be rejected until the end of the current export period,
E helyzet enyhítése érdekében a folyó kiviteli időszak végéig el kell utasítani a 2006. június 9. után exportálandó citrom kivitelére vonatkozó B rendszerű engedélyek iránt benyújtott kérelmeket,
Applications for system B export licences for lemons submitted pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 557/2006, export declarations for which are accepted after 9 June and before 1 July 2006, are hereby rejected.
A citromra vonatkozóan a 557/2006/EK rendelet 1. cikke alapján benyújtott, B rendszerű kiviteli engedély iránti kérelmek, amelyek tekintetében a kiviteli nyilatkozat elfogadására 2006. június 9. után és július 1. előtt kerül sor, elutasításra kerülnek.
OJ L 98, 6.4.2006, p. 65.
HL L 98., 2006.4.6., 65. o.
Commission Regulation (EC) No 856/2006
A Bizottság 856/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 13 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 13-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 12 June 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. június 12-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 857/2006
A Bizottság 857/2006/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables [1], and in particular the third subparagraph of Article 35(3) thereof,
tekintettel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK [1] bizottsági rendeletre és különösen annak 35. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdésére,
Without prejudice to Article 5(6) of Regulation (EC) No 1961/2001, the type A1 licences shall be valid for three months.
Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikke (6) bekezdésének sérelme nélkül, az A1 engedély három hónapig érvényes.
This Regulation shall enter into force on 24 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 24-én lép hatályba.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting the export refunds for nuts (system A1)
a héjas gyümölcsökre vonatkozó export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2006. június 12-én bizottsági rendelethez (A1 rendszer)
Period for lodging licence applications: from 24 June 2006 to 24 December 2006.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2006. június 24-tőldecember 24-ig.
(EUR/t net)
(euro/nettó t)
The product codes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
The numerical destination codes are defined in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).Other destinations we defined as follows:F08 All destinations except Bulgaria and Romania.
A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.) rögzíti.Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária és Románia kivételével.
Commission Regulation (EC) No 858/2006
A Bizottság 858/2006/EK rendelete
fixing the A1 and B export refunds for fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
a gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó, az A1 és B rendszer keretébe tartozó export-visszatérítések meghatározásáról (paradicsom, narancs, citro, csemegeszőlő, alma és őszibarack)
Tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches of classes Extra, I and II of the common quality standards can currently be exported in economically significant quantities.
Gazdaságilag számottevő kivitel jelenleg a közösségi forgalmazási előírások szerinti „extra”, I. és II. osztályú paradicsom, narancs, citro, csemegeszőlő, alma és őszibarack esetében érhető el.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 fixing the export refunds on fruit and vegetables (tomatoes, oranges, lemons, table grapes, apples and peaches)
a gyümölcs- és zöldségféléket (paradicsom, narancs, citrom csemegeszőlő, alma és őszibarack) érintő export-visszatérítések meghatározásáról szóló 2006. június 12-i bizottsági rendelethez
Refund application period 24.6.2006 to 24.10.2006
és 2006.10.24. közötti kérelmek
Licence application period 1.7.2006 to 31.10.2006
Az engedélykérelem benyújtása 2006.7.1. és 2006.10.31. között
The product codes are set out in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24.12.1987, p. 1), as amended.
A termékkódokat a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet rögzíti (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
The ‘A’ series destination codes are set out in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK rendelet II. melléklete határozza meg.A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F03 Minden rendeltetési hely, Svájc, Románia és Bulgária kivételével.F04 Hongkong, Szingapúr, Malajzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnam, Japán, Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica.F08 Minden rendeltetési hely Bulgária és Románia kivételével.F09 Az alábbi rendeltetési helyek:Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegró (beleértve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján meghatározott Koszovót), Örményország, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldova, Oroszország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Üzbegisztán, Ukrajna, Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Omán, Egyesült Arab Emírségek (Abu-Dzabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qaiwain, Ras al Khaimah, Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador, Kolumbia,afrikai országok és területek, Dél-Afrika kivételével,a 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett rendeltetési helyek (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb az 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 859/2006
A Bizottság 859/2006/EK rendelete
The negotiations within the framework of the Europe Agreements between the European Community and Romania and Bulgaria aim in particular to liberalise trade in products covered by the common organisation of the market concerned.
Az Európai Közösség, valamint Románia és Bulgária között az Európa-megállapodások keretében zajló tárgyalások célja elsösorban az érintett piac közöz szervezésének hatálya alá tartozó termékek kereskedelmének liberalizálása.
For these two countries export refunds should therefore be abolished.
Az esport-visszatéritéseket ezért erre a két országra vonstkozóan el kell törölni.
to the Commission Regulation of 12 June 2006 setting export refunds for the processed fruit and vegetable sector other than those granted on added sugar (provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, sugar-preserved cherries, prepared hazelnuts, certain orange juices)
a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek (ideiglenesen tartósított cseresznye, illetve meggy, hámozott paradicsom, cukorral tartósított cseresznye, illetve meggy, előkészített mogyoró, egyes narancslevek) export-visszatérítésének – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés kivételével – megállapításáról szóló, 2006. június 12-i bizottsági rendelethez
Period for lodging licence applications: 24 June to 24 October 2006.
Az engedély iránti kérelmek benyújtásának időszaka: 2006. június 24.–2006. október 24.
Licence assignment period: July to October 2006.
Az engedélykibocsátás időszaka: 2006. július–2006. október.
The meanings of the A series destination codes are given in Annex II to Regulation (EEC) No 3846/87, as amended.The meanings of the numerical destination codes are given in Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).The other destinations are:F06 All destinations except the countries of North America, Romania and Bulgaria.F08 All destinations except Bulgaria and Romania.F10 All destinations except the United States of America, Bulgaria and Romania.
Az A sorozatba tartozó rendeltetési helyek kódjait a 3846/87/EGK bizottsági rendelet. II. melléklete határozza meg.A rendeltetési helyek numerikus kódjait a 2081/2003/EK bizottsági rendelet határozza meg (HL L 313., 2003.11.28., 11. o.).Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:F06 Minden rendeltetési hely, az észak-amerikai országok, Románia és Bulgária kivételével.F08 Minden rendeltetési hely, Bulgária és Románia kivételével.F10 Minden rendeltetési hely, az Egyesült Államok, Bulgária és Románia kivételével.
OJ L 152, 24.6.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 410/2006 (OJ L 71, 10.3.2006, p. 7).
HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 410/2006/EK rendelettel (HL L 71., 2006.3.10., 7. o.).
Commission Regulation (EC) No 860/2006
A Bizottság 860/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 13 June 2006
a gabonaágazatban 2006. június 13-tól alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 731/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban a 755/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 13 June 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. június 13-től alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 17,58 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 21,85 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 17,58 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 21,85 EUR/t.
OJ L 128, 16.5.2006, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 755/2006 (OJ L 132, 19.5.2006, p. 17).
HL L 128., 2006.5.16., 5. o. A legutóbb az 755/2006/EK rendelettel (HL L 132., 2006.5.19., 17. o.) módosított rendelet.
Council Regulation (EC) No 861/2006
A Tanács 861/2006/EK rendelete
establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea
a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy [2] provides that the common fisheries policy (CFP) is to ensure the exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet [2] előírja, hogy a közösségi halászati politikának (KHP) fenntartható gazdasági, környezeti és társadalmi feltételekkel kell biztosítania az élő vízi erőforrások kiaknázását.
In implementing the CFP pursuant to Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
A 2371/2002/EK tanácsi rendelet és annak végrehajtási rendeletei értelmében a KHP végrehajtása során kulcsfontosságú cél a közösségi pénzügyi beavatkozás hatékonyabbá tétele a halászati ágazatban.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
A pénzügyi beavatkozás következetességének és relevanciájának biztosításához elengedhetetlen, hogy a vonatkozó eljárások – mind a Közösségen belül, mind a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel fenntartott kapcsolatokban – fokozottan kiegészítő jellegűek, egyszerűbbek, egységesebbek és összehangoltabbak legyenek.
It is necessary to take account of the objectives previously established in the 2002 CFP reform, which have been supplemented by sectoral legal and policy instruments.
Figyelembe kell venni a KHP 2002. évi reformja során megállapított korábbi célkitűzéseket, amelyeket ágazati jogi és politikai eszközökkel egészítettek ki.
In addition it is necessary to adapt Community legislation to those objectives and to the orientations of the financial framework for the period 2007 to 2013, while at the same time ensuring compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [3] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [4], and with the requirements of simplification and better regulation.
Szükséges továbbá a közösségi jogszabályokat hozzáigazítani ezekhez a célokhoz és a 2007–2013 közötti időszak pénzügyi keretének iránymutatásaihoz, mindeközben biztosítva az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek [3] és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletben [4] meghatározott végrehajtási szabályoknak, valamint az egyszerűsítés és a jobb szabályozás követelményeinek való megfelelést.
Community expenditure may take, inter alia, the form of a financing decision, a Community grant agreement, a public procurement contract, Memoranda of Understanding and administrative arrangements in compliance with the procedures laid down in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
A közösségi kiadások többek között finanszírozási határozat, közösségi támogatási megállapodás, közbeszerzési szerződés, szándéknyilatkozat és igazgatási megállapodások formájában jelenhetnek meg az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek megfelelően.
In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Figyelmet kell fordítani továbbá a Halászati és Mezőgazdasági Tanács 2004. július 19-én tartott ülésén elfogadott, a halászati partnerségi megállapodásokra vonatkozó következtetésekre.
It is necessary to clearly define the objectives, areas of action and expected results for Community funding.
Szükséges a célok, a fellépés területeinek és a közösségi finanszírozási várt eredményeinek világos meghatározása.
It is necessary to provide for rules governing the eligibility of expenditure, the level of the Community financial contribution and the terms on which it should be made available.
Szabályokat kell előírni a kiadások támogathatóságára, a közösségi pénzügyi hozzájárulás szintjére és rendelkezésre bocsátásának feltételeire vonatkozóan.
It is of common interest that Member States are equipped in such a way that controls are carried out to a high standard.
Közös érdek, hogy a tagállamok olyan berendezésekkel rendelkezzenek, amelyek az ellenőrzések magas szintű végrehajtását teszik lehetővé.
In order to ensure that Member States accomplish their obligation under the CFP rules, the Community should support the Member States in their investments in the control area.
A Közösségnek támogatnia kell a tagállamok ellenőrzésre irányuló befektetéseit annak érdekében, hogy a tagállamok eleget tegyenek a KHP szabályai szerinti kötelezettségüknek.
It is necessary to ensure the availability of the financial means needed for the Commission to monitor the implementation of the CFP.
Szükséges pénzügyi eszközöket biztosítani a KHP végrehajtásának a Bizottság által történő ellenőrzéséhez.
The Community should also make a contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency for the implementation of the annual work plan of the Agency, including for equipment and running costs and for expenditure necessary to carry out its duties.
A Közösségnek ezenkívül hozzá kell járulnia a Közösségi Halászati Ellenőrző Ügynökség költségvetéséhez az Ügynökség éves munkatervének megvalósítása érdekében, beleértve a berendezések költségeit, a működési költségeket és a feladatok elvégzéséhez szükséges kiadásokat.
Fisheries management depends on the availability of data concerning the biological state of fish stocks and the activity of fishing fleets.
A halászati gazdálkodás a halállományok biológiai állapotára vonatkozó adatok rendelkezésre állásától és a halászflották tevékenységétől függ.
The collection of data carried out by the Member States which is needed to conduct the CFP, and additional studies and pilot projects carried out by the Commission, should be supported by Community financial contributions.
Közösségi pénzügyi hozzájárulásokkal kell támogatni a KHP irányításához szükséges adatok tagállamok általi gyűjtését, illetve egyéb bizottsági tanulmányokat és kísérleti projekteket.
Financial resources should be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for coordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Pénzügyi forrásokat kell biztosítani a tudományos szakvélemények rendszeres beszerzésére azon nemzetközi tudományos szervezetektől, amelyek a halászati vizsgálatok koordinációjáért felelősek azokon a vizeken, ahol a közösségi flották tevékenykednek.
The reform of the CFP has resulted in new demands for scientific advice, in particular concerning the adoption of an ecosystem approach and the management of mixed fisheries.
A KHP reformja új igényeket teremtett a tudományos tanácsadás terén, különösen az ökoszisztéma-megközelítés elfogadása és a vegyes halászat szabályozása tekintetében.