natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section K will be included subject to successful prior pilot studies.
A sikeres előzetes próbafelmérések függvényében a K nemzetgazdasági ág is bekerülhet a modulba.
The statistics will be compiled for enterprise units.’.
A statisztikákat vállalkozási egységekre vonatkozóan állítják össze.”
NACE Rev. 2
NACE Rev. 2.
In Annex D, point (a) (‘Scope’) shall be replaced by the following: ‘(a) Scope
A D. melléklet a) pontja („Alkalmazási kör”) helyébe a következő szöveg lép:
Section H
H nemzetgazdasági ág
Rev. 4
Rev. 4.
OJ L 293, 24.10.1990, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1.).
HL L 293., 1990.10.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 196, 5.8.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 196., 1993.8.5., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 374, 31.12.1991, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 374., 1991.12.31., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 14, 17.1.1997, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 14., 1997.1.17., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1503/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 281,12.10.2006, p. 15).
HL L 162., 1998.6.5., 1. o. A legutóbb az 1503/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 281., 2006.10.12., 15. o.) módosított rendelet.
OJ L 163, 6.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 163., 1998.6.6., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 63, 12.3.1999, p. 6. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
HL L 63., 1999.3.12., 6. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 33, 5.2.2004, p. 1. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p. 14).
HL L 33., 2004.2.5., 1. o. A 909/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 168., 2006.6.21., 14. o.) módosított rendelet.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 23. Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 602/2006 (OJ L 106, 19.4.2006, p. 10).
HL L 35., 2005.2.8., 23. o. A 602/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 106., 2006.4.19., 10. o.) módosított rendelet.
NACE REV. 2 n.e.c. : not elsewhere classified
NACE REV. 2.
To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the classes of NACE Rev. 2. SECTION G
A közösségi statisztikák összeállítása érdekében a tagállamoknak a NACE Rev. 2. szerinti szakágazati bontásban kell szolgáltatni nemzeti adataikat.
SECTION J Information and communication
Információ, kommunikáció
All variables, except the import price variable (No 340), are to be transmitted at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of NACE Rev. 2. The variable 340 is to be reported at the Section (1 letter) and Division 2-digit level of CPA.
Az importár változó (340.) kivételével valamennyi változót a NACE Rev. 2. nemzetgazdasági ágai (egy betű) és ágazatai (két számjegy) szerinti bontásban kell továbbítani A 340-es változót a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű) és ágazat (2 számjegy) szintjén kell továbbítani.
‘(b)
Lefedettség
Council Regulation (EC) No 1894/2006
A Tanács 1894/2006/EK rendelete
concerning the implementation of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community, amending and supplementing Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
az Európai Közösség és Brazília között a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítása tekintetében levélváltás formájában létrejött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
Council Regulation (EEC) No 2658/87 [1] established a goods nomenclature, hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or ‘CN’, and set out the conventional duty rates of the Common Customs Tariff.
A 2658/87/EGK rendelet [1] létrehozott egy árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN) és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.
By Decision 2006/1894/EC [2], the Council approved, on behalf of the Community, the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Brazil relating to the modification of concessions in the schedules of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of accession to the European Community with a view to closing negotiations initiated pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994.
Az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében a Tanács a 2006/1894/EK határozatával [2] jóváhagyta a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítása tekintetében az Európai Közösség és Brazília között levélváltás formájában létrejött megállapodást.
Annex I (Combined Nomenclature) of Regulation (EEC) No 2658/87 shall be amended as follows:
A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete (Kombinált Nómenklatúra) a következőképpen módosul:
Parts Two (schedule of customs duties) and Three (tariff annexes) shall be amended with the duties and supplemented with the volumes shown in the Annex to this Regulation;
a második rész (a vámtarifák táblázata) és a harmadik rész (vámtarifa-mellékletek) az e rendelet mellékletében szereplő vámokkal módosul, és mennyiségekkel egészül ki;
CN codes 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 in Annex 7 (WTO tariff quotas to be opened by the competent Community authorities) of Section III of Part Three shall be amended as follows:
a harmadik rész III. szakaszának 7. mellékletében (a hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek) a 02013000, 02023090, 02061095, 02062991 KN-kódok a következőképpen módosulnak:
the description of the EC tariff rate quota of 5000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat, fresh chilled or frozen, answering the following description: Beef cuts obtained from steers (novilhos) or heifers (novilhas) aged between 20 and 24 months, which have been exclusively pasture grazed, have lost their central temporary incisors but do not have more than four permanent incisor teeth, which are of a good maturity and which meet the following beef carcase classification requirements: meat from B or R class carcases with rounded to straight conformation and a fat-cover class of 2 or 3; the cuts bearing the letters “sc” (special cuts) or an “sc” (special cuts) label as a sign of their high quality will be boxed in cartons bearing the words “high quality beef”’ shall be replaced by ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh, chilled or frozen’;
i. az 5000 tonna kontingensmennyiségehez tartozó következő megnevezés „A marhafélékhez tartozó állatok »kiváló minőségű« csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva, amely megfelel az alábbi meghatározásnak: Olyan marhahúsrészek, amelyeket kizárólag legelőn tartott, 20 és 24 hónap közötti életkorú tinókból (novilhos) vagy üszőkből (novilhas) nyertek, amelyek már elvesztették középső tejmetszőfogukat, de legfeljebb négy állandó metszőfoggal rendelkeznek, és megfelelően fejlettek, illetve megfelelnek az alábbi szarvasmarha-hasított-testre vonatkozó besorolási követelményeknek: azok a B vagy R osztályú húsból álló hasított testek, amelyek kerekített vagy egyenes felépítésűek, és a 2-es vagy 3-as faggyúzottsági osztályba tartoznak; azok a részek, amelyek az »sc« (special cuts) betűket vagy az »sc« (special cuts) címkét viselik jó minőségük jeleként, a »kiváló minőségű marhahús« szavakat feltüntető dobozokba csomagolandók” helyébe a következő szöveg lép: „marhafélékhez tartozó állatok kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva”;
under ‘Other terms and conditions’ the text ‘Supplying country Brazil’ shall be inserted.
az „Egyéb feltételek” rovatba a következő szöveget kell beilleszteni: „Szállító ország: Brazília”
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the concessions being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of the current regulation.
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően a megnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
Where ex CN codes are indicated, the concessions are to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó megnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
Schedule of Customs duties
A vámtarifák táblázata
Implemented through Council Regulation (EC) No 711/2006 (OJ L 124, 11.5.2006, p. 1)
Végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.)
Reduce the EC bound duty of EUR 11,2 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/100 kg/net to EUR 10 MIN 22,0/100 kg/net MAX EUR 56,0/kg/net
a minimum 22,00 EUR/kg/nettó maximum 56,00 EUR/kg/nettó 11,2 EK lekötött vámtétel csökkentése minimum 22,00 EUR/kg/nettó maximum 56,00 EUR/kg/nettó 10 EK lekötött vámtételre
Part Three
Harmadik rész
Tariff Annexes
Vámtarifa-mellékletek
Raw cane sugar for refining
Finomításra szánt nyers nádcukor
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 10124 tonnes at in-quota rate of EUR 98/tonne
10124 tonnás országspecifikus (Brazília) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 98 EUR/t
Frozen cuts of fowls of the species Gallus domesticus
Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok fagyasztva
A country allocated (Brazil) tariff rate quota 2332 tonnes at in-quota rate of 0 %
2332 tonnás országspecifikus (Brazília) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %
Chicken carcass, fresh, chilled or frozen
Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Chicken cuts, fresh, chilled or frozen
Csirkedarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva
Cuts of fowls
Szárnyasdarabok
The exact tariff description of the EC-15 shall apply to all tariff lines and quotas above.
Az EU-15 pontos tarifális megnevezése valamennyi fenti vámsorra és kontingensre vonatkozik.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1895/2006
A Tanács 1895/2006/EK, Euratom rendelete
adjusting with effect from 1 July 2006 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities and the correction coefficients applied thereto
az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2006. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról
Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 13. cikkére,
Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Articles 63, 64, 65 and 82 of the Staff Regulations and Annexes VII, XI and XIII thereto, and the first paragraph of Article 20, Article 64 and Article 92 of the Conditions of employment of other servants,
tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, valamint egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletre [1] és különösen a személyzeti szabályzat 63., 64., 65. és 82. cikkére, VII., XI. és XIII. mellékletére, valamint az alkalmazási feltételek 20. cikkének első bekezdésére, 64. és 92. cikkére,
In order to guarantee that the purchasing power of Community officials and other servants develops in parallel with that of national civil servants in the Member States, the remuneration and pensions of officials and other servants of the Communities should be adjusted under the 2006 annual review.
Annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának vásárlóereje ugyanúgy változzon, mint a tagállamok nemzeti köztisztviselőié, a 2006-re vonatkozó éves felülvizsgálat keretében ki kell igazítani az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazását és nyugdíját.
Following the accession of Bulgaria and Romania, which shall take effect as from 1 January 2007, the correction coefficients applying to the remuneration of officials and other servants of the European Communities should be fixed for those Member States in accordance with Annex XI to the Staff Regulations,
Bulgária és Románia csatlakozását követően, amely 2007. január 1-jén lép hatályba, az Európai Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására vonatkozó korrekciós együtthatókat ez utóbbiakra vonatkozóan a személyzeti szabályzat XI. mellékletének megfelelően kell meghatározni,
With effect from 1 July 2006, the date ‘1 July 2005’ in the second subparagraph of Article 63 of the Staff Regulations shall be replaced by ‘1 July 2006’.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 63. cikkének második bekezdésében foglalt 2005. július 1-jei időpont helyébe 2006. július 1-je lép.
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 66 of the Staff Regulations applicable for the purposes of calculating remuneration and pensions shall be replaced by the following:
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 66. cikkében, a díjazás és a nyugdíjak kiszámításánál alkalmazandó havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
STEP
FIZETÉSI FOKOZAT
GRADE
BESOROLÁSI OSZTÁLY
With effect from 16 May 2006, the correction coefficients applicable to the remuneration of officials and other servants employed in the countries and places listed below shall be as follows:
2006. május 16-i hatállyal az alábbiakban felsorolt országokban és helyeken alkalmazásban álló tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó korrekciós együtthatók a következők:
Slovenia –86,8.
Szlovénia –86,8.
With effect from 1 January 2007, the correction coefficients applicable under Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations to transfers by officials and other servants shall be as indicated in column 3 of the following table.
2007. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 17. cikkének (3) bekezdése értelmében a tisztviselők és egyéb alkalmazottak átutalásaira alkalmazandó súlyozási együtthatókat az alábbi táblázat 3. oszlopa tartalmazza;
With effect from 1 May 2007, the correction coefficients applicable to pensions under Article 20(2) of Annex XIII to the Staff Regulations shall be as indicated in column 5 of the following table.
2007. május 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 20. cikkének (2) bekezdése értelmében a nyugdíjakra alkalmazandó súlyozási együtthatókat az alábbi táblázat 5. oszlopa tartalmazza;
The correction coefficients for Bulgaria and Romania indicated in column 2 (Remuneration) and column 4 (Pension) shall enter into force from 1 January 2007.
A Bulgáriára és Romániára vonatkozó, a 2. (Díjazás) és a 4. (Nyugdíj) oszlopban foglalt korrekciós együtthatók 2007 január 1-jén lépnek hatályba.
The correction coefficient for Slovenia indicated in column 2 (Remuneration) shall enter into force from 16 May 2006.
A Szlovéniára vonatkozó, a 2. (Díjazás) oszlopban foglalt korrekciós együttható 2006. május 16-tól kezdődően lép hatályba.
Country / Place
Ország/Hely
Czech Rep.
Cesh Közt.
With effect from 1 July 2006, the amount of the parental leave allowance referred to in Article 42a of the Staff Regulations shall be EUR 840,97 and EUR 1121,28 for single parents.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 42a. cikkében említett szülői szabadság esetén nyújtott támogatás összege 840,97 EUR, egyedülálló szülő esetén 1121,28 EUR.
With effect from 1 July 2006 the basic amount of the household allowance referred to in Article 1(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 157,29.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 1. cikkének (1) bekezdésében említett háztartási támogatás alapösszege 157,29 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the dependent child allowance referred to in Article 2(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 343,69.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (1) bekezdésében említett, eltartott gyermek után nyújtott támogatás összege 343,69 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 3(1) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 233,20.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (1) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 233,20 EUR.
With effect from 1 July 2006 the amount of the education allowance referred to in Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations shall be EUR 83,96.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 3. cikkének (2) bekezdésében említett iskoláztatási támogatás összege 83,96 EUR.
With effect from 1 July 2006, the minimum amount of the expatriation allowance referred to in Article 69 of the Staff Regulations and in the second subparagraph of Article 4(1) of Annex VII thereto shall be EUR 466,17.
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat 69. cikkében és a VII. melléklete 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett külföldi munkavégzési támogatás összege 466,17 EUR.
With effect from 1 January 2007, the kilometric allowance referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
2007. január 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. mellékletének 8. cikkében említett, kilométereken alapuló térítés a következőképpen kerül kiigazításra:
EUR 0 for every km from 0 to 200 km
kilométerenként 0 euro: 0-tól 200 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,3496 for every km from 201 to 1000 km
kilométerenként 0,3496 euro: 201-től 1000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,5826 for every km from 1001 to 2000 km
kilométerenként 0,5826 euro: 1001-től 2000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,3496 for every km from 2001 to 3000 km
kilométerenként 0,3496 euro: 2001-től 3000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,1165 for every km from 3001 to 4000 km
kilométerenként 0,1165 euro: 3001-től 4000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0,0561 for every km from 4001 to 10000 km
kilométerenként 0,0561 euro: 4001-től 10000 km-ig terjedő távolság esetén
EUR 0 for every km over 10000 km.
kilométerenként 0 euro: 10000 km-t meghaladó távolság esetén.
EUR 174,77 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is between 725 km and 1450 km,
174,77 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság 725 km és 1450 km között van,
EUR 349,52 if the distance by train between the place of employment and the place of origin is greater than 1450 km.
349,52 EUR, amennyiben az alkalmazási hely és a származási hely közötti vasúti távolság legalább 1450 km.
With effect from 1 July 2006 the daily subsistence allowance referred to in Article 10 of Annex VII to the Staff Regulations shall be:
2006. július 1-jei hatállyal a személyzeti szabályzat VII. melléklete 10. cikkében említett napidíj összege:
EUR 36,12 for an official who is entitled to the household allowance,
háztartási támogatásra jogosult tisztviselő esetén 36,12 EUR,
EUR 29,12 for an official who is not entitled to the household allowance.
háztartási támogatásra nem jogosult tisztviselő esetén 29,12 EUR.
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 24(3) of the Conditions of employment of other servants shall be:
2006. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 24. cikkének (3) bekezdésében említett beilleszkedési támogatás alsó határa:
EUR 1028,45 for a servant who is entitled to the household allowance,
háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 1028,45 EUR,
EUR 611,52 for a servant who is not entitled to the household allowance.
háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 611,52 EUR.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 28a(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 1233,40, the upper limit shall be EUR 2466,81 and the standard allowance shall be EUR 1121,28.
2006. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 28a. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 1233,40 EUR, felső határa 2466,81 EUR, az átalánylevonás 1121,28 EUR.
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 63 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
2006. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 63. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
CATEGORY
KATEGÓRIA
With effect from 1 July 2006, the table of basic monthly salaries in Article 93 of the Conditions of employment of other servants shall be replaced by the following:
2006. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 93. cikkében a havi alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
FUNCTION GROUP
FELADAT - CSOPORT
With effect from 1 July 2006, the lower limit for the installation allowance referred to in Article 94 of the Conditions of employment of other servants shall be:
2006. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 94. cikkében említett beilleszkedési támogatás alsó határa:
EUR 773,57 for a servant who is entitled to the household allowance,
háztartási támogatásra jogosult alkalmazott esetén 773,57 EUR,
EUR 458,63 for a servant who is not entitled to the household allowance.
háztartási támogatásra nem jogosult alkalmazott esetén 458,63 EUR.
With effect from 1 July 2006, for the unemployment allowance referred to in the second subparagraph of Article 96(3) of the Conditions of employment of other servants, the lower limit shall be EUR 925,06, the upper limit shall be EUR 1850,11 and the standard allowance shall be EUR 840,97.
2006. július 1-jei hatállyal az egyéb alkalmazottak alkalmazási feltételei 96. cikke (3) bekezdésének második albekezdésében említett munkanélküli-járadék alsó határa 925,06 EUR, felső határa 1850,11 EUR, az átalánylevonás 840,97 EUR.