natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EFF may contribute to individual premiums to fishers younger than 40 years who can demonstrate that they have worked at least five years as fishers or have equivalent professional training and who acquire for the first time part or total ownership of a fishing vessel of less than 24 metres in overall length which is equipped to go fishing at sea and is between 5 to 30 years old.
Az Alap egyéni juttatásokban részesítheti azokat a 40 évesnél fiatalabb halászokat, akik bizonyítani tudják, hogy legalább öt évig halászként dolgoztak, vagy ezzel egyenértékű szakmai képzésben részesültek, és akik első ízben szerzik meg részben vagy egészben egy olyan halászhajó tulajdonjogát, amelyet tengeri halászatra szereltek fel, teljes hossza nem haladja meg a 24 métert, és 5 és 30 év közötti.
The premium shall not exceed 15 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50000.
A juttatás nem haladhatja meg a tulajdonszerzés költségének 15 %-át, és összege nem lehet több, mint 50000 EUR.
The conditions set out in paragraphs (1)(e) and (2) may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 101 (3).
Az (1) bekezdés e) pontjában és a (2) bekezdésben felsorolt feltételek a 101. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók.
Priority axis 2: aquaculture, inland fishing, processing and marketing of fishery and aquaculture products
prioritási tengely: akvakultúra, belvízi halászat és a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és forgalmazása
Scope of intervention in aquaculture production
Akvakultúra-termékek előállítására vonatkozó intervenció alkalmazási köre
Support for targeting aquaculture production may be granted for the following:
Akvakultúra-termékek előállítását célzó támogatást a következőkre lehet nyújtani:
measures for productive investments in aquaculture;
az akvakultúrába történő termelő beruházásokra vonatkozó intézkedések;
aqua-environmental measures;
a vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések;
public health measures;
közegészségügyi intézkedések;
animal health measures.
állat-egészségügyi intézkedések.
Transfer of ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Üzleti tevékenység tulajdonjogának átadása nem jogosult közösségi támogatásra.
Support under paragraph 1 may contribute to lifelong learning.
Az (1) bekezdésben említett támogatás hozzájárulhat az egész életen át tartó tanuláshoz.
With regard to operations provided for under Articles 29, 31 and 32 when realised for the purpose of guaranteeing compliance with standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
A 29., 31. és 32. cikkben meghatározott azon műveletek tekintetében, amelyeket abból a célból végeznek, hogy garantálják a környezettel, az emberek vagy állatok egészségével, a higiéniával vagy az állatok kíméletével kapcsolatos közösségi jog szerinti szabványoknak való megfelelést, támogatás addig az időpontig nyújtható, amely időpontban a szabványok a vállalkozások számára kötelezővé válnak.
Member States shall ensure that adequate mechanisms exist to avoid counterproductive effects, particularly the risk of creating surplus production capacity or adversely affecting the policy for conservation of fishing resources.
A tagállamok biztosítják, hogy létezzenek megfelelő mechanizmusok a nem kívánatos hatások, különösen a túltermelési kapacitás előidézésének veszélye, vagy a halászati erőforrások megőrzésére irányuló politikára gyakorolt hátrányos hatások elkerülésére.
For operations provided for in Annex II of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment [13], aid shall be granted only when the information laid down in Annex IV of that Directive has been provided.
Az egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelv [13] II. mellékletében meghatározott műveletekhez csak abban az esetben nyújtható támogatás, ha az említett irányelv IV. mellékletében előírt információkat rendelkezésre bocsátották.
Measures for productive investments in aquaculture
Az akvakultúrába történő termelő beruházásokra vonatkozó intézkedések
The EFF may support investments in the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving working conditions, hygiene, human or animal health and product quality, reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment.
Az Alap támogathatja azokat a beruházásokat, amelyek a termelőeszközök építését, bővítését, felszerelését és korszerűsítését szolgálják, különösen a higiéniával, az emberek vagy állatok egészségével és a termékminőséggel kapcsolatos feltételek javítása, a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentése vagy a környezetre gyakorolt pozitív hatás fokozása céljából.
Investments shall contribute to one or more of the following objectives:
A beruházások az alábbiak közül egy vagy több célkitűzés megvalósításához járulnak hozzá:
diversification towards new species and production of species with good market prospects;
diverzifikáció új fajok irányában és jó piaci lehetőségekkel rendelkező fajok termelése irányában;
implementation of aquaculture methods substantially reducing negative impact or enhancing positive effects on the environment when compared with normal practice in the aquaculture sector;
olyan akvakultúra-módszerek bevezetése, amelyek jelentősen csökkentik a környezetre gyakorolt negatív hatást vagy fokozzák az arra gyakorolt pozitív hatást, összehasonlítva az akvakultúra ágazat általános gyakorlatával;
support for traditional aquaculture activities important for preserving and developing both the economic and social fabric and the environment;
olyan hagyományos akvakultúra-tevékenységek támogatása, amelyek fontosak mind a gazdasági és társadalmi szerkezet, mind a környezet megóvása számára;
support for the purchase of equipment aiming at protecting the farms from wild predators;
támogatás a halgazdaságnak a vadon élő ragadozóktól való védelmét szolgáló eszközök beszerzésére;
improvement of the working and safety conditions of aquaculture workers.
az akvakultúra-ágazatban dolgozók munka- és biztonsági körülményeinek javítása.
Investment aid shall be limited to:
A beruházási támogatást az alábbiakra kell korlátozni:
enterprises that are not covered by the definition in Article 3(f), with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million.
a 3. cikk f) pontja alatti meghatározás alá nem tartozó, 750 alkalmazottnál kevesebbet foglalkoztató vagy 200 millió eurónál kevesebb bevétellel rendelkező vállalkozások számára.
By way of derogation from paragraph 2, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
A (2) bekezdéstől eltérően a legkülső régiókban és a külső görög szigeteken valamennyi vállalkozás számára nyújtható támogatás.
Member States shall ensure that priority is given to micro and small-sized enterprises.
A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a mikro- és kisvállalkozások elsőbbséget élvezzenek.
Aqua-environmental measures
A vízi környezet védelmével kapcsolatos intézkedések
The EFF may support granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature.
Az Alap hozzájárulhat a környezet védelmét és javítását, valamint a természet megőrzését segítő akvakultúra termelési módszerek alkalmazásáért nyújtott kompenzációhoz.
The purpose of the support is to promote:
E támogatás célja az alábbiak ösztönzése:
forms of aquaculture comprising protection and enhancement of the environment, natural resources, genetic diversity, and management of the landscape and traditional features of aquaculture zones;
olyan akvakultúra-formák, amelyek magukban foglalják a környezet, a természetes erőforrások, a genetikai sokféleség védelmét és javítását, valamint a táj és az akvakultúra-területek hagyományos tulajdonságainak kezelését;
participation in the Community eco-management and audit scheme created by Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [14];
a szervezeteknek a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben (EMAS) való önkéntes részvételének lehetővé tételéről szóló, 2001. március 19-i 761/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel [14] létrehozott közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszerben való részvétel;
organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs [15];
organikus akvakultúra a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK európai parlamenti és tanácsi rendelet [15] értelmében;
sustainable aquaculture compatible with specific environmental constraints resulting from the designation of NATURA 2000 areas in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [16].
a NATURA 2000 területeknek a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelvvel [16] összhangban történő kijelöléséből eredő konkrét környezetvédelmi korlátozásokkal összeegyeztethető fenntartható akvakultúra.
In order to receive compensation under this Article, beneficiaries of compensation must commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Abból a célból, hogy kompenzációt nyerjenek e cikk alapján, a kompenzáció kedvezményezettjeinek legalább ötéves időtartamra el kell kötelezniük magukat azok mellett a vízi környezeti követelmények mellett, amelyek túlmennek az általánosan bevált akvakultúra-gyakorlat egyszerű alkalmazásán.
For the support provided for under paragraph 2(a), the environmental benefits of such commitments must be demonstrated by a prior assessment conducted by competent bodies designated by the Member State.
Az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett támogatás tekintetében az ilyen elkötelezettségek környezeti előnyeit előzetes hatásvizsgálattal kell bemutatni, amelyet a tagállam által kijelölt illetékes szervezetek végeznek.
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
A tagállamoknak a kompenzációt az alábbiak közül egy vagy több kritérium alapján kell kiszámítaniuk:
the loss of revenue incurred;
az elszenvedett jövedelemkiesés;
the additional cost which may result from the application of aqua-environmental methods;
az a többletköltség, amely a vízi környezetvédelmi módszerek alkalmazásának eredményeként merülhet fel;
the need to provide financial support for carrying out the project;
pénzügyi támogatás szükségessége a projekt végrehajtásához;
the specific disadvantages or investment costs for units located inside or near NATURA 2000 areas.
a NATURA 2000 területeken belül vagy azok közelében elhelyezkedő egységek konkrét hátrányai vagy beruházási költségei.
A one-off compensation shall be allocated:
Egyszeri kompenzációt kell kiutalni:
under paragraph 2(a), on the basis of a maximum amount per hectare of the area of the enterprise to which aqua-environmental commitments apply;
a (2) bekezdés a) pontja értelmében, a vízi környezeti kötelezettségvállalások hatálya alá tartozó vállalkozás területének hektáronként megállapított legmagasabb összege alapján;
under paragraph 2(c), for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production;
a (2) bekezdés c) pontja értelmében, a vállalkozásnak a biogazdálkodásra való átállása idején legfeljebb kétéves időtartamra;
under paragraph 2(d), for a maximum of two years subsequent to the date of the decision establishing the NATURA 2000 area and only for aquaculture units existing prior to that decision.
a (2) bekezdés d) pontja értelmében, a Natura 2000 terület létrehozására vonatkozó határozat időpontját követő legfeljebb kétéves időtartamra, és kizárólag azon akvakultúra-egységek esetében, amelyek e határozat előtt már léteztek.
The EFF may contribute to compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed mollusc.
Az Alap kompenzációt nyújthat a puhatestű-tenyésztők számára a tenyésztett puhatestűek betakarításának ideiglenes felfüggesztéséért.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection reasons, suspension of the harvest:
A kompenzációt ott lehet nyújtani, ahol a toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében a puhatestűek szennyeződése – közegészségügyi okokból – a betakarítás felfüggesztését vonja maga után:
where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
ahol a betakarítás felfüggesztésének eredményeként elszenvedett veszteség az érintett vállalkozás éves forgalmának több, mint 35 %-a, a vállalkozás előző háromévi átlagos forgalmának alapján számítva.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be 12 months over the entire programming period.
A leghosszabb időtartam, amelyért kompenzáció fizethető, 12 hónap a teljes 2007–2013-as időszak alatt.
Animal health measures
Állat-egészségügyi intézkedések
The EFF may contribute to the financing of the control and eradication of diseases in aquaculture under the terms of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [17].Article 33
Az Alap hozzájárulhat az akvakultúrában előforduló betegségek ellenőrzésének és felszámolásának finanszírozásához az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat [17] feltételei szerint.33. cikk
Inland fishing
Belvízi halászat
For the purpose of this Article ‘inland fishing’ means fishing carried out for commercial purposes by vessels operating exclusively in inland waters or by other devices used for ice fishing.
E cikk alkalmazásában „belvízi halászat”: a kizárólag belvizeken működő hajókkal vagy a jéghalászatra használt egyéb eszközökkel, kereskedelmi célból végzett halászat.
Support for inland fishing may cover investments for the construction, extension, equipment and modernisation of inland fishing facilities, with a view to improving safety, working conditions, hygiene and product quality, human or animal health, or to reducing negative or having beneficial impact on the environment.
A belvízi halászatra vonatkozó támogatás magában foglalhatja azokat a beruházásokat, amelyek a belvízi halászati létesítmények építését, bővítését, felszerelését és korszerűsítését szolgálják, a biztonság, a munkakörülmények, a higiénia és a termékminőség, az emberek vagy állatok egészségének javítása, vagy a környezetre gyakorolt negatív hatás csökkentése vagy a környezetre gyakorolt előnyös hatás fokozása céljából.
Investments on board vessels may be supported in accordance with the relevant provisions laid down in Article 25.
Fedélzeti beruházások a 25. cikkben meghatározott vonatkozó rendelkezésekkel összhangban támogathatók.
The EFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing.
Az Alap támogathatja a belvízi halászatban működő hajók halászaton kívüli tevékenységekre való alkalmazását.
National authorities shall take the appropriate measures to ensure that vessels receiving assistance from the EFF under this paragraph shall not return to operate in fishing.
Az illetékes nemzeti hatóságok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az Alapból e bekezdés alapján támogatásban részesülő hajók ne folytatassanak a későbbiekben halászati tevékenységet.
Where measures for the recovery of species occurring in inland waters are provided for in a Community legal act, the EFF may grant support for measures for the temporary cessation of inland fishing activities for fishers and the owners of vessels operating exclusively in inland waters.
Amennyiben valamely közösségi jogi aktus előírja bizonyos halfaj belvízi állományának helyreállítását, az Alap a kizárólag belvizeken működő halászok és hajótulajdonosok számára támogatást nyújthat a halászati tevékenységük ideiglenes szüneteltetésére vonatkozó intézkedésekhez.
Support shall be limited to a maximum total duration of 12 months over the entire programming period for the vessels concerned.
A támogatást az érintett hajóknak a teljes programozási időszak alatt összesen legfeljebb tizenkét hónapos időtartamra kell korlátozni.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, permanent or temporary cessation of fishing activities and construction of vessels operating in inland waters shall not be eligible for assistance.
A (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül a halászati tevékenységek végleges beszüntetése vagy ideiglenes szüneteltetése, valamint a belvízi halászatban működő hajók építése nem jogosult támogatásra.
Investments shall not be eligible for assistance if they are likely to jeopardize the equilibrium between the fleet size and the corresponding fish resources available.
A beruházások nem jogosultak támogatásra abban az esetben, ha feltételezhetően veszélyeztetik a halászati flotta mérete és a kitermelhető halászati erőforrás közötti egyensúlyt.
The management authority shall take all measures necessary in order to ensure that vessels receiving financial assistance from the EFF under this Article shall continue to operate exclusively in inland waters.
Az irányító hatóság megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy az Alapból az e cikk alapján pénzügyi támogatásban részesülő hajók kizárólag belvizeken folytathassák működésüket.
Investments in processing and marketing
Beruházások a feldolgozás és értékesítés területén
The EFF may support investments in processing and marketing of fisheries and aquaculture products.
Az Alap támogatást nyújthat a halászati és akvakultúra-termékek feldolgozása és értékesítése területén történő beruházásokhoz.
The EFF may also support lifelong learning.
Az Alap támogathatja az egész életen át tartó tanulást is.
Investments shall not be eligible for assistance where they concern fisheries and aquaculture products intended to be used and processed for purposes other than human consumption, with the exception of investments exclusively for the treatment, processing and marketing of fisheries and aquaculture product waste.
Nem jogosultak támogatásra az emberi fogyasztáson kívüli célokra való felhasználásra és feldolgozásra szánt halászati és akvakultúra-termékeket érintő beruházások, kivéve a kizárólag a halászati és akvakultúra-termékek hulladékainak kezelésére, feldolgozására és értékesítésére irányuló beruházásokat.
Where operations are realised for the purpose of guaranteeing compliance with the standards under Community law on the environment, human or animal health, hygiene or animal welfare, aid may be granted until the date on which the standards become mandatory for the enterprises.
Amennyiben a műveleteket abból a célból végzik, hogy garantálják a környezettel, az emberek vagy állatok egészségével, a higiéniával vagy az állatok kíméletével kapcsolatos közösségi jog szerinti szabványoknak való megfelelést, támogatás addig az időpontig nyújtható, amely időpontban a szabványok a vállalkozások számára kötelezővé válnak.
Eligible measures in processing and marketing
Támogatásra jogosult intézkedések a feldolgozás és az értékesítés területén
The EFF may support the construction, extension, equipment and modernisation of enterprises while concentrating, in particular, on achieving one or more of the following objectives:
Az Alap támogatást nyújthat vállalkozások építéséhez, bővítéséhez, felszereléséhez és korszerűsítéséhez, miközben különösen az alábbiak közüli egy vagy több célkitűzés megvalósítására összpontosít:
improving working conditions;
a munkafeltételek javítása;
improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality;
a közegészségügyi és higiéniai feltételek vagy a termékminőség javítása és felügyelete;
producing high quality products for niche markets;
kiváló minőségű termékek előállítása új piacok számára;
reducing negative impacts on the environment;
a környezetre gyakorolt negatív hatások csökkentése;
improving the use of little-used species, by-products and waste;
a kevésbé használt fajok, a melléktermékek és hulladékok hasznosításának javítása;
producing or marketing new products, applying new technologies, or developing innovative production methods;
új termékek előállítása vagy értékesítése, új technológiák alkalmazása, vagy innovatív termelési módszerek kifejlesztése;
marketing products mainly originating from local landings and aquaculture.
a főleg helyi kirakodásból és akvakultúrából származó termékek értékesítése.
Investments shall aim overall to promote sustainable employment in the fisheries sector.
A beruházások alapvető célja fenntartható foglalkoztatás előmozdítása a halászati ágazatban.
By way of derogation from paragraph 3, in the outermost regions and the outlying Greek islands, aid may be granted to all enterprises.
A (3) bekezdéstől eltérően a legkülső régiókban és a külső görög szigeteken valamennyi vállalkozás számára nyújtható támogatás.
Community aid shall not be granted to investments relating to the retail trade.
Közösségi támogatás nem nyújtható a kiskereskedelemmel kapcsolatos beruházásokhoz.
Priority axis 3: measures of common interest
prioritási tengely: közös érdekeket célzó intézkedések
Scope of intervention
Az intervenció alkalmazási köre
The EFF may support measures of common interest with a broader scope than measures normally undertaken by private enterprises and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Az Alap olyan, magánvállalkozások által végzett intézkedéseknél szélesebb körű közös érdekeket célzó intézkedéseket támogathat, amelyek hozzájárulnak a közös halászati politika célkitűzéseinek teljesítéséhez.
These measures may concern:
Ezek az intézkedések az alábbiakat érinthetik:
collective actions;
kollektív akciók;
protection and development of aquatic fauna and flora;
a vízben élő növény- és állatfajok védelme és fejlesztése;
fishing ports, landing sites and shelters;
halászkikötők, kirakodóhelyek és menedékek;
development of new markets and promotional campaigns;
új piacok kialakítása és promóciós kampányok szervezése;
pilot projects;
kísérleti projektek;
modification for reassignment of fishing vessels.
a halászhajók átalakítása más célra való alkalmazásra.
Collective actions
Kollektív akciók
The EFF may support measures of common interest which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Member State and which aim, in particular, to:
Az Alap olyan közös érdekű intézkedéseket támogathat, amelyeket maguknak a megvalósítóknak vagy a termelők nevében fellépő szervezeteknek vagy egyéb, a tagállam által elismert szervezeteknek az aktív támogatásával hajtanak végre, és amelyek célja különösen:
contribute sustainably to better management or conservation of resources;
fenntartható hozzájárulás az erőforrásokkal való jobb gazdálkodáshoz vagy az erőforrások védelméhez;
promote selective fishing methods or gears and reduction of by-catches;
szelektív halászati módszerek vagy felszerelés támogatása, és a járulékos halfogás csökkentésének előmozdítása;
remove lost fishing gear from the sea bed in order to combat ghost fishing;
az elvesztett halászfelszerelések kiemelése a tengerfenékről a fantomhalászat elleni küzdelem érdekében;