natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AP-BHV, AP-BHW, AP-BHX, AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL, AP-BGY, AP-BGZ
AP-BHV, AP-BHW, AP-BHX, AP-BGJ, AP-BGK, AP-BGL, AP-BGY, AP-BGZ)
Commission Regulation (EC) No 236/2007
A Bizottság 236/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe [1], and in particular Article 11(b) thereof,
tekintettel a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2004. február 19-i 314/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 11. cikke b) pontjára,
Common Position 2007/120/CFSP of 19 February 2007 [2] amends the Annex to Common Position 2004/161/CFSP [3].
A 2007. február 19-i 2007/120/KKBP közös álláspont [2] módosítja a 161/2004/KKBP közös álláspont [3] mellékletét.
OJ L 51, 20.2.2007, p. 25.
HL L 51., 2007.2.20., 25. o.
‘Mavhaire, Dzikamai; ZANU (PF) Politburo Committee Member.’
„Mavhaire, Dzikamai; a ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja.”
The following natural persons shall be deleted:
Az alábbi természetes személyek neve törlésre kerül:
‘Jokonya, Tichaona; Minister of Information and Publicity, born 27.12.1938.’
„Jokonya, Tichaona; információs és közzétételi miniszter, szül.: 1938.12.27.”
‘Tungamirai, Josiah T.; Minister of State for Indigenisation and Empowerment, Retired Air Marshall (former ZANU (PF) Politburo Secretary for Empowerment and Indigenisation), born 8.10.1948.’
„Tungamirai, Josiah T.; a bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, a légierő nyugalmazott marsallja (a ZANU (PF) Politikai Hivatal bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó volt titkára), szül.: 1948.10.8.”
The following amendments shall be made:
Az alábbi módosításokat kell tenni:
The entry ‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and National Housing, born 1.8.1952’ shall be replaced by the following:
A „Chombo, Ignatius Morgan Chininya, Önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszter, szül.: 1952.8.1.”bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Chombo, Ignatius Morgan Chininya; Minister of Local Government, Public Works and Urban Development, born 1.8.1952.’
„Chombo, Ignatius Morgan Chininya; önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszter, szül.: 1952.8.1.”
The entry ‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Secretary for Women’s Affairs, born 1933’ shall be replaced by the following:
A „Lesabe, Thenjiwe V., A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára, szül.: 1933” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Lesabe, Thenjiwe V.; ZANU (PF) Politburo Committee Member, born 1933.’
„Lesabe, Thenjiwe V.; a ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1933.”
The entry ‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Production and Labour, born 11.7.1943’ shall be replaced by the following:
A „Madzongwe, Edna (másképp: Edina), A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi helyettes titkára, szül.: 1943.7.11.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina); ZANU (PF) President of Senate, born 11.7.1943.’
„Madzongwe, Edna (másképp: Edina); a ZANU (PF) szenátus elnöke, szül.: 1943.7.11.”
The entry ‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister for National Security (former Minister of Special Affairs in the President’s Office in charge of the Anti-Corruption and Anti-Monopolies Programme and former ZANU (PF) Politburo Secretary for External Relations), born 27.7.1935’ shall be replaced by the following:
A „Mutasa, Didymus Noel Edwin, Nemzetbiztonsági miniszter (az Elnöki Hivatal különleges ügyekért felelős korábbi minisztere, a korrupció és a monopóliumok ellen létrehozott program felelőse és a ZANU (PF) Politikai Hivatal volt külügyi titkára), szül.: 1935.7.27.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mutasa, Didymus Noel Edwin; Minister of State for National Security, Land Reform and Resettlement in the Office of the President; ZANU (PF) Secretary for Administration, born 27.7.1935.’
„Mutasa, Didymus Noel Edwin; az Elnöki Hivatalnak a nemzetbiztonságért, a földreformért és az újratelepítésért felelős államminisztere és a ZANU (PF) közigazgatási titkára, szül.: 1935.7.27.”
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
A „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes (a kis- és középvállalkozások fejlesztéséért felelős korábbi miniszterhelyettes), szül.: 1948.5.27.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation, born 27.5.1948.’
„Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1948.5.27.”
The entry ‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat, born 20.6.1942’ shall be replaced by the following:
A „Ndlovu, Richard A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.20.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Ndlovu, Richard; ZANU (PF) Politburo Deputy Commissariat; born 26.6.1942.’
„Ndlovu, Richard; a ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.26.”
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
A „Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter (a kis- és középvállalkozások fejlesztéséért felelős korábbi miniszter), szül.: 1949.9.20.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Nyoni, Sithembiso Gile Glad; Minister of Small and Medium Enterprises Development and Employment Creation; born 20.9.1949.’
„Nyoni, Sithembiso Gile Glad; kis- és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter, szül.: 1949.9.20.”
The entry ‘Zvinavashe, Vitalis; Retired General (former Chief of Defence Staff), born 27.9.1943’ shall be replaced by the following:
A „Zvinavashe, Vitalis, Nyugállományú tábornok (volt védelmi törzsfőnök), 1943.9.27.” bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:
‘Zvinavashe, Vitalis; Politburo, Indigenisation and Empowerment Committee in the party, born 27.9.1943.’
„Zvinavashe, Vitalis; Politikai Hivatal, a párt bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó bizottságának tagja, 1943.9.27.”
OJ L 55, 24.2.2004, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1791/2006 (OJ L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 55., 2004.2.24., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 237/2007
A Bizottság 237/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 140/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 140/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 43, 15.2.2007, p. 7.
HL L 43., 2007.2.15., 7. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 6 March 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. március 6-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 238/2007
A Bizottság 238/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 7 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 7-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 6 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 6-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 239/2007
A Bizottság 239/2007/EK rendelete
laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 404/93 as regards the requirements for communications in the banana sector
a banánágazatban a tájékoztatásokra vonatkozó követelmények megállapítása tekintetében a 404/93/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas [1], and in particular Article 29a thereof,
tekintettel a banánpiac közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29a. cikkére,
The common organisation of the market in bananas has been substantially amended with effect from 1 January 2007 by Council Regulation (EC) No 2013/2006 of 19 December 2006 amending Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector.
A 404/93/EGK, az 1782/2003/EK és a 247/2006/EK rendeletnek a banánágazat tekintetében történő módosításáról szóló, 2006. december 19-i 2013/2006/EK tanácsi rendelet 2007. január 1-jétől jelentős mértékben módosította a banánpiac közös szervezését.
In particular the rules dealing with the compensatory aid scheme have been abolished.
A kompenzációs támogatási rendszerrel foglalkozó szabályokat eltörölték.
For monitoring the operation of the banana market, it is however necessary for the Commission to continue to receive information on the production and marketing of bananas produced in the Community.
A banánpiac működésének felügyelete érdekében azonban indokolt, hogy a Bizottság továbbra is tájékoztatást kapjon a Közösségben termelt banán termeléséről és forgalmazásáról.
Rules covering the communication of such information by the Member States should be laid down.
Meg kell állapítani az ilyen információk tagállamok általi közlésére vonatkozó szabályokat.
Such communications should be comparable with the information communicated under the previous regime, whilst at the same time being simplified as far as possible.
Az ilyen tájékoztatásoknak összevethetőnek kell lenniük a korábbi rendszerben közölt információkkal, ugyanakkor fontos, hogy a lehető legegyszerűbbek legyenek.
The provisions on such communications set out in Article 2(1)(d) of Commission Regulation (EC) No 2014/2005 of 9 December 2005 on licences under the arrangements for importing bananas into the Community in respect of bananas released into free circulation at the common customs tariff rate of duty [2] being superseded, should therefore be deleted.
A közösségi banánimport-szabályozás keretébe tartozó, a közös vámtarifa szerinti vámtétel alkalmazásával szabad forgalomba bocsátott banánra vonatkozó engedélyekről szóló, 2005. december 9-i 2014/2005/EK bizottsági rendelet [2] 2. cikke (1) bekezdésének d) pontjában megállapított, erre vonatkozó rendelkezések helyébe újabb rendelkezések léptek, ezért azokat törölni kell.
Regulation (EC) No 2014/2005 should therefore be amended.
Tehát a 2014/2005/EK rendeletet módosítani kell.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fresh Fruit and Vegetables,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Member States shall communicate to the Commission in respect of each reporting period the following:
A tagállamok minden egyes jelentési időszak tekintetében tájékoztatják a Bizottságot a következőkről:
the quantity of bananas produced in the Community which are marketed:
a Közösségben termelt, a következő területeken forgalomba hozott banán mennyisége:
in their region of production;
i. a termesztési régióban;
outside their region of production;
a termesztési régión kívül;
the average selling prices on local markets of green bananas produced in the Community which are marketed in their region of production;
a Közösségben termelt és a termesztési régióban forgalomba hozott zöld banán átlagos eladási ára a helyi piacon;
the average selling prices for green bananas at the stage of delivery at first port of unloading (goods not unloaded) in respect of bananas produced in the Community which are marketed in the Community outside their region of production;
a Közösségben termelt és a termesztési régión kívül, mindazonáltal a Közösségen belül forgalomba hozott, az első kirakodási kikötőbe szállított (nem kirakodott) zöld banán átlagos eladási ára;
forecasts of the data referred to in point (a), (b) and (c) for the two subsequent reporting periods.
előrejelzések az a), b) és c) pontban szereplő adatok értékére a két soron következő jelentési időszakra vonatkozóan.
The regions of production shall be:
A termesztési régiók az alábbiak:
Martinique;
Martinique;
Madeira, the Azores and the Algarve;
Madeira, Azori-szigetek és Algarve;
Crete and Lakonia;
Kréta és Lakónia;
Cyprus.
Ciprus.
The reporting periods for a calendar year shall be:
A naptári év jelentési időszakai az alábbiak:
January to April inclusive;
januártól április végéig;
May to August inclusive;
májustól augusztus végéig;
September to December inclusive.
szeptembertől december végéig.
The communications for each reporting period shall be made at the latest by the 15th day of the second month following the reporting period.
Az egyes jelentési időszakokra vonatkozó tájékoztatásokat legkésőbb a jelentési időszakot követő második hónap tizenötödik napján be kell nyújtani.
The information referred to in paragraph 1 shall be sent via the electronic system indicated by the Commission.
Az (1) bekezdésben említett információt a Bizottság által megjelölt elektronikus rendszeren keresztül kell megküldeni.
Point (d) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 2014/2005 is deleted.
A 2014/2005/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének d) pontját el kell hagyni.
OJ L 324, 10.12.2005, p. 3.
HL L 324., 2005.12.10., 3. o. Az 566/2006/EK rendelettel (HL L 99., 2006.4.7., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 47, 25.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2013/2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p. 13).
HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2013/2006/EK rendelettel (HL L 384., 2006.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 240/2007
A Bizottság 240/2007/EK rendelete
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štramberské uši (PGI) — Aceite Monterrubio (PDO) — Alfajor de Medina Sidonia (PGI))
egyes elnevezéseknek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Štramberské uši (OFJ) – Aceite Monterrubio (OEM) – Alfajor de Medina Sidonia (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Štramberské uši’ and Spain's application to register the two names ‘Aceite Monterrubio’ and ‘Alfajor de Medina Sidonia’ were published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban és a rendelet 17. cikkének (2) bekezdése alapján a Cseh Köztársaság egy elnevezés – a „Štramberské uši” – bejegyzésére irányuló kérelmét, továbbá Spanyolország két elnevezés – az „Aceite Monterrubio” és az „Alfajor de Medina Sidonia” – bejegyzésére irányuló kérelmét közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, these names should be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’,
A Bizottsághoz nem érkezett egyetlen, az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat sem, ezért ezeket az elnevezéseket fel kell venni az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezésű nyilvántartásba,
The names in the Annex to this Regulation are hereby entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’.
Az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” az e rendelet mellékletében szereplő nevekkel egészül ki.
OJ C 148, 24.6.2006, p. 15 (Štramberské uši); OJ C 148, 24.6.2006, p. 18 (Alfajor de Medina Sidonia); OJ C 148, 24.6.2006, p. 25 (Aceite Monterrubio).
HL C 148., 2006.6.24., 15. o. (Štramberské uši); HL C 148., 2006.6.24., 18. o. (Alfajor de Medina Sidonia); HL C 148., 2006.6.24., 25. o. (Aceite Monterrubio).
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I of the Treaty
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Aceite Monterrubio (PDO).
Aceite Monterrubio (OEM).
Foodstuffs referred to in Annex I of the Regulation
A rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
Štramberské uši (PGI)
Štramberské uši (OFJ)
Alfajor de Medina Sidonia (PGI).
Alfajor de Medina Sidonia (OFJ).
Class 1.5. Oils and fats (butter, margarine, oils, etc.)
osztály Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.)
Class 2.4. Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
osztály Kenyér, péksütemények, cukrászsütemények, cukorkaáruk, kétszersültek, kekszek és egyéb pékáruk
Commission Regulation (EC) No 241/2007
A Bizottság 241/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 March 2007.
Ez a rendelet 2007. március 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 March 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. március 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 242/2007
A Bizottság 242/2007/EK rendelete
of 6 March 2007
március 6.)
concerning the authorisation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP and Belfeed B1100ML) as a feed additive
az endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 (Belfeed B1100MP és Belfeed B1100ML) takarmány-adalékanyagként való engedélyezéséről
The application concerns a new use of the preparation of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136), as a feed additive for ducks, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
A kérelem a Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt, a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” kategóriába sorolandó endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 készítmény kacsák takarmány-adalékanyagaként való új alkalmazására vonatkozik.
The method of analysis referred to in the Annex to this Regulation is therefore not to be understood as a Community method of analysis within the meaning of Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Az e rendelet mellékletében említett analitikai módszer a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló, 2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének értelmében ezért nem tekintendő közösségi analitikai módszernek.
The use of endo-1,4-beta xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136) was authorised without a time limit for piglets (weaned) by Commission Regulation (EC) No 1206/2005 and for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 1259/2004.
A Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8 alkalmazását az 1206/2005/EK bizottsági rendelet (elválasztott) malacok, az 1259/2004/EK bizottsági rendelet pedig hízócsirkék esetében határozatlan időre engedélyezte.
New data were submitted in support of an application for authorisation for ducks.
Új adatokat nyújtottak be a kacsáknál történő engedélyezés iránti kérelem alátámasztására.
The European Food Safety Authority (the Authority) concluded in its opinion of 15 June 2006 that the safety of this additive for the consumer, the user and the environment have already been established and will not be changed by the proposed new use.
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (a továbbiakban: a hatóság) 2006. június 15-i véleményében azt a következtetést vonta le, hogy ezen adalékanyagnak a fogyasztóra, a felhasználóra és a környezetre való biztonságát már megállapították, és abban nem következik be változás a javasolt új felhasználás során.
It further concluded, that the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
Továbbá úgy ítélte meg, hogy a készítmény nincs káros hatással erre a további állatkategóriára, illetve hogy a készítmény használata javíthat a kacsák tenyésztéstechnikai paraméterein.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
A mellékletben meghatározott, a „tenyésztéstechnikai adalékanyagok” kategóriába és az „emészthetőség-fokozók” funkcionális csoportjába tartozó készítmény takarmány-adalékanyagként való használata a mellékletben meghatározott feltételek mellett engedélyezett.
Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on the safety and efficacy of the enzyme preparation Belfeed B1100MP and belfeed B1100ML (endo-1-4-beta xylanase) authorised as a feed additive in accordance with Council Directive 70/524/EEC.
A takarmányban használt adalékanyagokkal, termékekkel vagy anyagokkal foglalkozó tudományos testületnek a 70/524/EGK tanácsi irányelvvel összhangban takarmány-adalékanyagként engedélyezett Belfeed B1100MP és Belfeed B1100ML enzimkészítmény (endo-1,4-béta xilanáz) biztonságáról és hatékonyságáról szóló véleménye.
Adopted on 15 June 2006.
Elfogadva 2006. június 15-én.
The EFSA Journal (2006) 368, 1.
Az EFSA Journal (2006) 368, 1–7.
Identification number of the additive
Adaléka-nyag azonosító száma
Maximum age
Legmaga-sabb életkor
End of period of authorisation
Az engedé-ly lejárta
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Aktivitási egység/kg a 12 %-os nedvességtartalmú teljes értékű takarmányban
endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8 produced by Bacillus subtilis (LMG S-15136)
Bacillus subtilis (LMG S-15136) által termelt endo-1,4-béta xilanáz EC 3.2.1.8
Analytical method [2]Colorimetric method measuring water soluble dye released by the enzyme from azurine crosslinked wheat arabinoxylan substrate
Analitikai módszer [2]Kolorimetriás módszer, a búzából származó, azurin festékkel térhálósított arabinoxilán-hordozóanyagból, enzim által felszabadított vízoldható festék (koncentrációjának) mérésére
Recommended dose per kg of complete feedingstuffs: endo-1,4-beta-xylanase: 10 IU
Ajánlott adag a teljes értékű takarmány egy kilogrammjában: endo-1,4-béta-xilanáz: 10 NE
One IU is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from birchwood xylan per minute at pH 4,5 and 30 oC.
Egy NE az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol redukáló cukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 4,5 pH mellett és 30 oC-on.
endo-1,4-beta- xylanase
endo-1,4-béta-xilanáz
Preparation of endo-1,4-beta- xylanase EC 3.2.1.8 having a minimum of activity solid and liquid form 100 IU [1] /g or ml
Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8 készítmény, amelynek minimális aktivitása szilárd formában 100 NE/g, folyékonyan 100 NE/ml [1].
Characterisation of the active substance
A hatóanyag jellemzése
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1; corrected by OJ L 191, 28.5.2004, p. 1. Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 (OL L 363, 20.12.2006, p. 1).
HL L 165., 2004.4.30., 1. o. A legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.