natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic cooperation with the ACP countries and regions in the context of the 10th EDF shall be founded on the basic principles and values reflected in the general provisions of the ACP-EC Partnership Agreement and taking into account the development objectives and cooperation strategies set out in Title XX of the Treaty.
EFA keretében az AKCS-államokkal és -régiókkal folytatott földrajzi együttműködés az AKCS–EK partnerségi megállapodás általános rendelkezései által tükrözött alapelveken és értékeken alapul, és figyelembe veszi a Szerződés XX. címében meghatározott fejlesztési célkitűzéseket és együttműködési stratégiákat.
The Joint Development Policy Statement of 22 December 2005: ‘The European Consensus’ shall provide the general framework to guide the programming and implementation of the 10th EDF, including the principles set out in the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
A fejlesztési politikáról szóló, 2005. december 22-i együttes nyilatkozat – „Az európai konszenzus” – határozza meg a 10. EFA programozásához és végrehajtásához alapul szolgáló általános keretet, beleértve a támogatás hatékonyságáról szóló, 2005. évi párizsi nyilatkozatban foglalt elveket.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness includes the principles of ownership, alignment, harmonisation, results oriented aid management and mutual accountability, valid for partner countries and regions as well as for donors.
A támogatás hatékonyságáról szóló párizsi nyilatkozat magában foglalja a felelősségvállalás, az összehangolás, a harmonizáció, a támogatásokkal való eredményorientált gazdálkodás és a kölcsönös elszámoltathatóság – a partnerországok és -régiók, valamint az adományozók tekintetében egyaránt érvényes – elvét.
Those principles shall create the conditions for the partner countries and regions to exercise effective leadership over their development policies and strategies and lead to a country or region-based and country or region-led approach, involving broad stakeholder consultation and increasingly aligning with national or regional development objectives and strategies, particularly those for reducing poverty.
Ezek az elvek teremtik meg a partnerországok és -régiók számára fejlesztési politikáik és stratégiáik tényleges irányításának feltételeit, és ország- vagy régióalapú, nemzeti vagy regionális irányítású megközelítést eredményeznek, amely az érdekelt felek széles körével való konzultációt foglal magában és növekvő mértékben igazodik a – különösen a szegénység felszámolására irányuló – nemzeti vagy regionális fejlesztési célkitűzésekhez és stratégiákhoz.
This requires effective donor coordination, based on a search for complementarity, a non-exclusive approach and the promotion of donor-wide initiatives, aligned with and based on existing analyses, processes and strategies and country or region specific procedures and institutions.
Ez megkívánja az adományozók közötti hatékony koordinációt, amely a kölcsönös kiegészítés lehetőségének keresésére, a nem kizárólagos megközelítésre és az adományozói kezdeményezések előmozdítására épül, igazodva a meglévő elemzésekhez, folyamatokhoz és stratégiákhoz, valamint ország- vagy régióspecifikus eljárásokhoz és intézményekhez, és kiegészítve azokat.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under Regulation (EC) No 1257/96 shall, in principle, not be funded under this Regulation.
A válsághelyzetből a fejlődéshez nélkülözhetetlen stabil feltételek megteremtéséhez vezető szakaszban folytatott együttműködés folyamatossága biztosításának sérelme nélkül, az 1257/96/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó és annak értelmében támogatásra jogosult intézkedések e rendelet alapján nem finanszírozhatók.
The programming process
A programozási folyamat
The process of programming for assistance to the ACP countries and regions managed by the Commission under the ACP-EC Partnership Agreement shall be undertaken in accordance with Articles 1 to 14 of Annex IV to that Agreement and in accordance with the general principles referred to in Article 1 of this Regulation.
Az AKCS-államoknak és -régióknak nyújtandó támogatásra vonatkozó, az AKCS–EK partnerségi megállapodás értelmében a Bizottság által irányított programozási folyamatot az említett megállapodás IV. mellékletének 1-14. cikkével, valamint az e rendelet 1. cikkében említett általános elvekkel összhangban kell végezni.
Programming for the purpose of this Regulation shall mean, inter alia:
Az e rendelet céljából végzett programozás többek között az alábbiakat jelenti:
the preparation and development of Country Support Strategies (hereinafter referred to as country strategy papers) and Regional Support Strategies (hereinafter referred to as regional strategy papers);
az országtámogatási támogatási stratégiák (a továbbiakban: az országstratégiai dokumentumok) és regionális támogatási stratégiák (a továbbiakban: a regionális stratégiai dokumentumok) elkészítése és fejlesztése;
a clear indication from the Community of the indicative programmable financial allocation from which the countries and regions may benefit during the six-year period of the 10th EDF;
azon indikatív programozható keretösszeg Közösség általi egyértelmű meghatározása, amelyben az országok és a régiók a 10. EFA hatéves időtartama során részesülhetnek;
the preparation and adoption of a multiannual indicative programme for implementing the country strategy papers and regional strategy papers;
az országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok végrehajtásáról szóló többéves indikatív program előkészítése és elfogadása;
a review process covering the country strategy papers and regional strategy papers, the multiannual indicative programmes and the volume of resources allocated to them.
az országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok, a többéves indikatív programokra és a hozzárendelt források nagyságára kiterjedő felülvizsgálati folyamat.
The programming at national and regional level shall be conducted in a coordinated way.
A nemzeti és a regionális szintű programozást összehangolt módon kell végezni.
Coordination for the purpose of this Regulation shall mean, inter alia:
Az e rendelet céljából végzett koordináció többek között az alábbiakat jelenti:
the partner country or region concerned shall to the extent possible be the leading force in the programming of Community assistance.
a közösségi támogatás programozásában – amilyen mértékben ez lehetséges – az érintett partnerországnak vagy -régiónak kell vezető szerepet játszania.
Programming shall, except in the cases provided for in paragraph 5, be done jointly with the partner country or region concerned and increasingly aligned with the partner country or region's poverty reduction or equivalent strategies; the joint process shall include other stakeholders where relevant, including parliaments, local authorities and representative non-State actors, that shall be associated in the programming process as early as appropriate;
Az (5) bekezdésben meghatározott esetek kivételével a programozást az érintett partnerországgal vagy -régióval közösen kell végezni és növekvő mértékben hozzá kell igazítani a partnerország vagy -régió szegénységcsökkentési vagy egyéb, azonos célú stratégiáihoz; a közösen végrehajtott folyamatban adott esetben más érdekelt feleknek, többek között a parlamenteknek, helyi hatóságoknak és reprezentatív nem állami szereplőknek is részt kell venniük, és azokat a megfelelő legkorábbi időpontban be kell vonni a programozási folyamatba;
for the preparation and development of the strategy papers the Commission shall work in coordination with the Member States locally represented and the EIB on matters relating to its areas of expertise and operations, including as regards the Investment Facility.
a Bizottság a stratégiai dokumentumok elkészítése és fejlesztése során összehangolja munkáját a helyi képviselettel rendelkező tagállamokkal és – az EBB szakértelméhez és tevékenységéhez kapcsolódó területeken, többek között a beruházási hitelkeret tekintetében – az EBB-vel.
Coordination will remain open to the Member States that are not permanently represented in the country or region concerned;
A koordinációban részt vehetnek az érintett országban vagy régióban állandó képviselettel nem rendelkező tagállamok is;
the Commission and the Member States locally represented shall strive where possible and appropriate to joint programming, including a joint response strategy.
a Bizottság és a helyi képviselettel rendelkező tagállamok a lehetséges és megfelelő mértékben törekszenek az együttes programozásra, beleértve a közös válaszstratégiát is.
Participation in joint programming will, through flexible mechanisms, remain open to the Member States that are not permanently represented in the country or region concerned;
Az együttes programozásban – rugalmas mechanizmusokon keresztül – részt vehetnek az érintett országban vagy régióban állandó képviselettel nem rendelkező tagállamok is;
the Commission and Member States shall seek regular and frequent exchanges of information, including with other donors and development banks, and promote better coordination of policies, harmonisation of procedures, complementarity and division of labour, thereby enhancing improved impact of policies and programming.
a Bizottság és a tagállamok törekszenek a rendszeres és gyakori információcserére, beleértve a más adományozókkal és a fejlesztési bankokkal folytatott információcserét is, és előmozdítják a politikák jobb koordinálását, az eljárások összehangolását, a tevékenységek egymást kiegészítő jellegét és megosztását, elősegítve ezáltal, hogy a politikák és a programozás erőteljesebb hatást gyakoroljanak.
Donor coordination shall as far as possible take place through existing mechanisms of donor coordination and build on existing harmonisation processes in the partner country or region concerned.
Az adományozók közötti koordinációt – amennyire csak lehetséges – a már létező adományozói koordinációs mechanizmusokon keresztül és az érintett partnerországban vagy -régióban működő harmonizációs folyamatokra alapozva kell végezni.
The partner country or region concerned should to the extent possible be the leading force in the coordination of Community assistance with other donors; whenever the development of common strategies is already under way, joint programming should remain open to other donors and complement, strengthen, and whenever possible be part of these existing processes.
A közösségi támogatás más adományozókkal való összehangolásában – amilyen mértékben ez lehetséges – az érintett partnerországnak vagy -régiónak kell vezető szerepet játszania; amennyiben közös stratégiák kialakítása már folyamatban van, akkor az együttes programozásban való részvételre más adományozóknak is lehetőséget kell biztosítani, és az együttes programozásnak ki kell egészítenie és támogatnia kell ezeket a meglévő folyamatokat, és amennyiben lehetséges, azok részévé kell válnia.
In addition to country strategy papers and regional strategy papers, an intra-ACP strategy paper and related multiannual indicative programme shall be prepared and developed with the ACP-EC Committee of Ambassadors, based on criteria set out for an intra-ACP policy framework compliant with the principles of complementarity and geographic scope inherent in Article 12 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
Az országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok mellett az AKCS–EK Nagykövetek Bizottságával közösen olyan AKCS-n belüli stratégiai dokumentumot és ahhoz kapcsolódó többéves indikatív programot kell előkészíteni és kialakítani, amely az AKCS-n belüli politikai keret számára meghatározott kritériumokon alapul, és megfelel a kiegészítő jelleg és a földrajzi hatáskör – az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletének 12. cikke szerinti – elvének.
In the exceptional circumstances referred to in Article 3(4) and Article 4(5) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, when countries cannot access normal programmable funds and/or the national authorising officer is prevented from carrying out his/her duty, the Community shall make specific provisions as referred to in Article 4(7) of this Regulation.
Az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 3. cikkének (4) bekezdésében és 4. cikkének (5) bekezdésében említett különleges körülmények között, amikor az országok nem férhetnek hozzá normál programozható pénzeszközökhöz és/vagy a nemzeti engedélyezésre jogosult tisztviselő a feladatát nem láthatja el, a Közösség – az e rendelet 4. cikkének (7) bekezdésében említettek szerint – egyedi rendelkezéseket hoz.
Programming shall be designed so as to fulfil to the greatest extent possible the criteria for official development assistance (hereinafter referred to in as ‘ODA’) established by the OECD/DAC.
A programozást úgy kell megtervezni, hogy az megfeleljen az OECD/DAC által kidolgozott, a hivatalos fejlesztési támogatáshoz szükséges feltételeknek.
Programming shall, where appropriate, ensure European visibility in partner countries and regions.
A programozásnak, amennyiben ez megvalósítható, biztosítania kell a partnerországokban és -régiókban az európai átláthatóságot.
Resource allocation
A források felosztása
At the beginning of the programming processes the Commission shall, on the basis of the needs and performance criteria identified in Articles 3, 9 and 12 of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement, determine the multiannual indicative fund allocation for each ACP country and region and for the intra-ACP envelope on which the programming process is based, within the limits set out in Article 2 of the Internal Agreement.
A programozási folyamatok kezdetén a Bizottság az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. mellékletének 3., 9. és 12. cikkében meghatározott szükségletek és teljesítménykritériumok alapján – a belső megállapodás 2. cikkében megállapított összeghatárokon belül – meghatározza a pénzeszközöknek a programozási folyamat alapjául szolgáló többéves indikatív elosztását minden egyes AKCS-állam és -régió, valamint az AKCS-n belüli pénzügyi keret számára.
These criteria shall be standard, objective and transparent.
E kritériumoknak szabványosaknak, objektíveknek és átláthatóaknak kell lenniük.
Regarding the national indicative grant allocation, the resources shall comprise a programmable amount, including an incentive tranche allocated on the basis of governance related criteria in line with the principles on governance adopted by the Council on 16 October 2006, and an allocation for unforeseen needs as referred to in Article 3(2)(b) of Annex IV to the ACP-EC Partnership Agreement.
A nemzeti indikatív támogatáselosztás tekintetében a források egy – a 2006. október 16-án elfogadott kormányzási elvekkel összhangban a kormányzáshoz kapcsolódó kritériumok alapján megítélt ösztönző részt tartalmazó – programozható összeget, valamint egy, az AKCS–EK partnerségi megállapodás IV. melléklete 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett előre nem látható szükségletekre szánt összeget foglalnak magukban.
The EDF Committee referred to in Article 11 shall give its opinion in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) on the method used in the application of the general criteria for resource allocation as presented by the Commission.
A 11. cikkben említett EFA-bizottság a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásoknak megfelelően véleményt nyilvánít az általános kritériumoknak a Bizottság által előterjesztett forráselosztás során való alkalmazására használt módszerről.
The consolidated country and regional aid allocations shall be consistent with the amounts set out in Article 2 of the Internal Agreement.
Az országonkénti és regionális támogatáselosztás konszolidált összegeinek összhangban kell lenniük a belső megállapodás 2. cikkében meghatározott összegekkel.
They shall be integrated into the country and regional strategy papers and multiannual indicative programmes, and adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
Az összegeket bele kell foglalni az országstratégiai és regionális stratégiai dokumentumokba és többéves indikatív programokba, és azokat a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően a Bizottságnak kell elfogadnia.
Funds earmarked for special support programmes and actions as referred to in Article 4(7) shall also be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3).
A 4. cikk (7) bekezdésében említett különleges támogatási programokra és intézkedésekre elkülönített pénzeszközöket szintén a Bizottság fogadja el a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott irányítóbizottsági eljárásoknak megfelelően.
Country and regional strategy papers and multiannual programming
Országstratégiai dokumentumok és regionális stratégiai dokumentumok és a többéves programozás
The country and regional strategy papers shall be prepared on the basis of the general principles of coordination, ownership and aid effectiveness referred to in Articles 1 and 2, following the common framework for country strategy papers and the principles towards joint multiannual programming adopted by the Council on 11 April 2006.
Az országstratégiai dokumentumokat és a regionális stratégiai dokumentumokat a koordinációnak, a felelősségvállalásnak és a támogatás hatékonyságának az 1. és 2. cikkben említett elve alapján kell elkészíteni, az országstratégiai dokumentumok közös keretének és a 2006. április 11-én a Tanács által elfogadott, közös többéves programozás elveinek megfelelően.
The strategy papers shall aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned, consistent with the overall purpose and scope, objectives and principles of the ACP-EC Partnership Agreement.
A stratégiai dokumentumok célja, hogy az AKCS–EK partnerségi megállapodás átfogó céljával és alkalmazási körével, célkitűzéseivel és alapelveivel összhangban összefüggő keretet biztosítsanak a Közösség és az érintett partnerország vagy -régió közötti együttműködéshez.
The strategy paper shall not only cover the development cooperation funded out of the EDF, but also reflect all other Community instruments having an impact on the partner country or region aiming to ensure policy coherence with other areas of the Community's external action including, where relevant, the EIB.
A stratégiai dokumentumok nemcsak az EFA-ból finanszírozott fejlesztési együttműködésre vonatkoznak, hanem tükröznek minden olyan egyéb közösségi eszközt is, amely hatást gyakorol a partnerországra vagy -régióra, törekedve a politikáknak a Közösség külső fellépésének más területeivel való összhangjára, beleértve adott esetben az EBB-t is.
Except in the circumstances referred to in Article 2(5), multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the respective strategy papers and shall be the subject of an agreement with the country or region concerned.
A többéves indikatív programokat – kivéve a 2. cikk (5) bekezdésében említett körülmények esetén – a vonatkozó stratégiai dokumentumok alapján kell összeállítani, és azokról az érintett országgal vagy régióval megállapodást kell kötni.
Emphasis shall be placed on shared assessments of needs and performance and sector analysis, as well as priorities.
Hangsúlyt kell helyezni a szükségletek és a teljesítmény közös értékelésére, az ágazati elemzésre, valamint a prioritásokra.
In the context of Article 11(3) and in cases where the Commission participates in a joint programming process, the multiannual indicative programme shall where appropriate be integrated in a document drafted jointly with the other participating donors.
A 11. cikk (3) bekezdésével összefüggésben és azokban az esetekben, ha a Bizottság együttes programozási folyamatban vesz részt, a többéves indikatív programot, amennyiben ez megvalósítható, a részt vevő többi adományozóval közösen készített dokumentumba kell belefoglalni.
The multiannual indicative programmes shall include:
A többéves indikatív programoknak tartalmazniuk kell a következőket:
the priority areas selected for Community financing, the overall objectives, the targeted beneficiaries, the general policy commitments and the expected impact;
a közösségi finanszírozásra kiválasztott kiemelt területek, az általános célkitűzések, a kedvezményezettek célzott köre, az általános politikai kötelezettségvállalások és a várható hatások;
the indicative financial allocation, both overall and per priority area.
az indikatív pénzügyi keret, összesen és kiemelt területenként egyaránt.
The allocation per priority area may be given in the form of a limited range, where appropriate.
A kiemelt területenkénti elosztás adott esetben korlátozott összeghatárok között is megadható.
Community assistance shall be concentrated in a limited number of priority areas and, where appropriate, through general budget support, and shall ensure alignment with operations financed by the ACP country or region concerned and complementarity and coherence with operations financed by Member States and by other donors;
A közösségi támogatást korlátozott számú kiemelt területre és adott esetben az általános költségvetésből származó támogatással kell összpontosítani, és biztosítani kell annak összhangját az érintett AKCS-ország vagy régió által finanszírozott műveletekkel, valamint egymást kölcsönösen kiegészítő jellegét és koherenciáját a tagállamok és más adományozók által finanszírozott műveletekkel;
per priority area, and in case of general budget support, specific objectives and sectoral policy commitments and the most appropriate measures and operations for attaining these objectives and targets.
kiemelt területenként, és az általános költségvetésből származó támogatás esetén az egyedi célkitűzések és az ágazati politikai kötelezettségvállalások, valamint az e célkitűzések és célok elérése szempontjából legmegfelelőbb intézkedések és műveletek.
The indicative programme shall also describe the expected impact, and define results and quantitative and qualitative performance indicators and a timetable for implementation, including commitments and disbursement of resources, and for expected results.
Az indikatív programban le kell írni a várható hatásokat és meg kell határozni az eredményeket, a mennyiségi és minőségi teljesítménymutatókat, a végrehajtás ütemezését, beleértve a kötelezettségvállalásokat és a források kifizetését, valamint a várható eredmények ütemezését.
Indicators shall to the maximum extent possible be aligned with and based on the partner country or region's own monitoring system;
A mutatókat a lehetséges mértékben a partnerország vagy -régió saját ellenőrzési rendszeréhez kell igazítani és arra kell alapozni;
the resources reserved for programmes and projects outside the priority areas and, where possible, the broad outlines of such activities as well as an indication of the resources to be deployed for each of these activities.
a kiemelt területeken kívüli programok és projektek számára fenntartott források, és amennyiben lehetséges, az ilyen tevékenységek vázlatos összefoglalása, valamint az ilyen tevékenységek esetében felhasználandó erőforrások megjelölése.
They may include the priorities and specific resources for the purpose of strengthening cooperation with the Community's outermost regions, OCTs or neighbouring partner countries and regions as referred to in Article 10 of this Regulation and the modalities for identifying and coordinating the selection of those common interest projects;
E források magukban foglalhatják a Közösség legkülső régióival, a tengerentúli országokkal és területekkel vagy az e rendelet 10. cikkében említett szomszédos partnerországokkal és -régiókkal folytatott együttműködés megerősítésének prioritásait és az erre szánt egyedi forrásokat, valamint a közös érdekű projektek meghatározására és kiválasztásának koordinálására vonatkozó részletes szabályokat;
the type of non-State actors eligible for funding and, where possible, the resources to be allocated and the type of activities to be supported.
a támogatásra jogosult nem állami szereplők típusa, és amennyiben lehetséges, a felosztható források és a támogatható tevékenységtípusok.