natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a traditional importer may not relate to a quantity exceeding 150 % of the reference quantity.
A tartósított gomba Közösségbe való importjára irányuló, hagyományos importőr által benyújtott engedélykérelmek teljes összege (töltőtömeg) nem vonatkozhat a referenciamennyiség 150 %-át meghaladó mennyiségre.
The total amount (drained net weight) of the licence applications to import into the Community preserved mushrooms submitted by a new importer for a certain origin may not exceed 1 % of the total quantity referred to in Annex I for that origin.
Az adott területről származó tartósított gomba Közösségbe való importjára irányuló, új importőr által benyújtott engedélykérelmek teljes összege (töltőtömeg) nem haladhatja meg az e származási helyre vonatkozóan az I. mellékletben feltüntetett összmennyiség 1 %-át.
Importers shall submit their applications for licences during the first five working days of January.
Az importőröknek engedélykérelmeiket január első öt munkanapja alatt kell benyújtaniuk.
When new importers have obtained licences pursuant to Regulation (EC) No 1864/2004 or this Regulation in the previous calendar year, they shall also produce proof that at least 50 % of the quantity allocated to them has actually been released into free circulation in the Community.
Amikor a megelőző naptári év folyamán e rendelet vagy az 1864/2004/EK rendelet alapján új importőrök kaptak engedélyt, bizonyítékot kell szolgáltatniuk arra nézve, hogy a számukra biztosított mennyiségnek legalább az 50 %-át ténylegesen szabad forgalomba bocsátották.
Notifications of licence applications
Az engedélykérelmekkel kapcsolatos bejelentések
Member States shall notify the Commission, no later than on the 10th working day of January, of the quantities in kilograms for which licence applications have been lodged.
A tagállamok legkésőbb január tizedik munkanapján értesítik a Bizottságot azokról a kilogrammban kifejezett mennyiségekről, amelyekre engedélykérelmeket nyújtottak be.
Notifications shall be broken down by CN code and origin, and shall also give separate figures for the quantities of each product applied for by traditional and new importers, respectively.
A bejelentéseket KN-kód és a származási ország kódja szerint kell lebontani, emellett a bejelentésekben a hagyományos és új importőrök által kérelmezett minden egyes termékre vonatkozó mennyiséget is el kell különíteni.
Licences shall be issued by the competent authorities of the Member States on the seventh working day following the deadline for notification provided for in the first paragraph of Article 9.
Az engedélyeket a tagállamok illetékes hatóságai adják ki a 9. cikk (1) bekezdésében előírtaknak megfelelő bejelentési határidőt követő hetedik munkanapon.
International commitments applicable to imports from China
A Kínából származó behozatalra vonatkozó nemzetközi kötelezettségek
The entry into free circulation in the Community of preserved mushrooms originating in China shall be subject to Articles 55 to 65 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [7].
A Kínából származó tartósított gombának a Közösségbe történő beléptetése és szabad forgalomba bocsátása a 2454/93/EGK bizottsági rendelet [7] 55–65. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tarozik.
The authorities competent to issue the certificate of origin for preserved mushrooms originating in China are listed in Annex II.
A Kínából származó tartósított gombára vonatkozó származási bizonyítványt a II. mellékletben felsorolt hatóságok adják ki.
The Member States shall take the measures required to ensure reciprocal administrative cooperation with a view to ensuring that this Regulation is properly applied.
A tagállamok e rendelet megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében meghozzák a kölcsönös adminisztratív együttműködés kialakításához szükséges intézkedéseket.
Transitional measures for the years 2007 and 2008
A 2007-es és 2008-as évre vonatkozó átmeneti intézkedésekről
By way of derogation from Articles 4(1) and (2), for the years 2007 and 2008, and only in Bulgaria and Romania, the following definitions shall apply:
A 4. cikk (1) és (2) bekezdésében foglaltaktól eltérve a 2007-es és 2008-as évre, valamint kizárólag Bulgária és Románia vonatkozásában a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
‘traditional importers’ shall mean importers who can prove that:
„hagyományos importőr”: az az importőr, aki bizonyítani tudja, hogy:
they have imported preserved mushrooms in at least two of the three preceding calendar years;
a megelőző három naptári évből legalább kettőben tartósított gombát importált a Közösségbe;
they have imported during the preceding calendar year at least 100 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96;
az előző naptári év során legalább 100 tonna feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-terméket importált a 2201/96/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének megfelelően;
the imports referred to in points (a) and (b) have taken place in Bulgaria or Romania, where the importer concerned has its head office;
az a) és b) pontban említett importok Bulgáriába vagy Romániába irányultak, ahol az érintett importőr székhelye található;
‘new importers’ shall mean importers other than those referred to in point 1, that have imported into Bulgaria or Romania at least 50 tonnes of processed fruit and vegetable products, as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96, in each of the two previous calendar years.
„új importőr”: az az 1. pontban nem említett importőr, aki a 2201/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-termékekből a megelőző két naptári év mindegyikében legalább 50 tonnát importált Bulgáriába vagy Romániába.
Regulation (EC) No 1864/2004 is repealed with effect from 1 January 2007.
Az 1864/2004/EK rendelet 2007. január 1-jével hatályát veszti.
Article 13 shall apply subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
A 13. cikk Bulgária és Románia csatlakozási szerződésének hatálybalépésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Volume, order numbers and period of application of the tariff quotas referred to in Article 1(1) in tonnes (drained net weight)
Az 1. cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensek tonnában (töltőtömeg) megadott mennyisége, tételszámai és alkalmazási időszaka
Order Numbers
Tételszámok
Traditional importers: 09.4157
Hagyományos importőrök: 09.4157
New importers: 09.4193
Új importőrök: 09.4193
Traditional importers: 09.4158
Hagyományos importőrök: 09.4158
New importers: 09.4194
Új importőrök: 09.4194
List of competent Chinese authorities for issuing the certificates of origin referred to in Article 10(2):
A 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően a származási bizonyítványok kiadására jogosult illetékes kínai hatóságok jegyzéke:
Entry-exit Inspection and Quarantine Bureau of the People’s Republic of China in:
A Kínai Népköztársaság Be- és Kilépési Vizsgálati és Karanténhivatala az alábbi helyeken:
General Administration of Quality Supervision
Minőségfelügyeleti Főigazgatóság
Inner Mongolia
Belső-Mongólia
Commission Regulation (EC) No 1980/2006
A Bizottság 1980/2006/EK rendelete
laying down transitional measures amending Regulation (EC) Νο 2076/2002 and Decisions 2001/245/EC, 2002/928/EC and 2006/797/EC as regards the continued use of certain active substances not included in Annex I to Directive 91/414/EEC by reason of the accession of Bulgaria
Bulgária csatlakozása következtében a 2076/2002/EK rendeletet, továbbá a 2001/245/EK, a 2002/928/EK, és a 2006/797/EK határozatot a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe fel nem vett egyes hatóanyagok további alkalmazása tekintetében módosító átmeneti intézkedések megállapításáról
Commission Regulation (EC) No 2076/2002 [1] and Commission Decisions 2001/245/EEC [2], 2002/928/EEC [3], and 2006/797/EC [4] contain provisions for the non-inclusion of certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and for the withdrawal by Member States of all authorizations for plant protection products containing those active substances.
A 2076/2002/EK bizottsági rendelet [1] és a 2001/245/EK [2], a 2002/928/EK [3] és 2006/797/EK bizottsági határozat [4] rendelkezik egyes hatóanyagoknak a 91/414/EGK tanácsi irányelv I. mellékletébe történő felvétele megtagadásáról és az e hatóanyagot tartalmazó összes növényvédő szer engedélyének tagállamok általi visszavonásáról.
Those acts provide for derogations permitting the continued use of some of those substances for a limited period of time while alternatives are being developed.
E jogszabályok eltérésekről rendelkeznek, lehetővé téve azt, hogy az alternatív megoldások kidolgozásáig egyes ilyen hatóanyagok alkalmazása korlátozott ideig továbbra is lehetséges legyen.
Bulgaria applied for transitional measures for certain active substances in order to ensure that the production may be phased out gradually or that a dossier satisfying the requirements of Directive 91/414/EEC may be submitted.
Bulgária egyes hatóanyagok tekintetében kérelmezte átmeneti intézkedések bevezetését annak biztosítása érdekében, hogy ezek termelését fokozatosan állíthassa le, vagy hogy olyan dokumentumokat nyújthasson be, amelyek teljesítik a 91/414/EGK irányelvben foglalt követelményeket.
Information has been presented and evaluated by the Commission together with Member States' experts which has shown a need for further use of the substances concerned.
A Bizottság által a tagállamok szakértőivel együttműködésben bemutatott és kiértékelt információk az érintett hatóanyagok további alkalmazásának szükségességére mutattak rá.
It is therefore justified to allow, under strict conditions aimed at minimising any possible risk, a longer period for the withdrawal of existing authorisations for essential uses for which no alternatives are currently available.
Ezért a kockázat minimalizálását célzó szigorú feltételek mellett indokolt hosszabb időszak előírása a már kiadott engedélyek visszavonására azon nélkülözhetetlennek tekintett felhasználások esetében, amelyek tekintetében jelenleg nem áll rendelkezésre más alternatíva.
Regulation (EC) 2076/2002 and Decisions 2001/245/EEC, 2002/928/EEC and 2006/797/EC should therefore be amended accordingly.
A 2076/2002/EK rendeletet, valamint a 2001/245/EK, a 2002/928/EK és a 2006/797/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In Article 2 the following paragraph 4 is added:
A 2. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from paragraph 3, for the authorisations of plant protection products containing substances listed in column A of Annex II, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing those substances for the uses listed in column C until 30 June 2009 provided that:
A (3) bekezdéstől eltérve, Bulgária a C. oszlopban felsorolt felhasználásokra legkésőbb 2009. június 30-ig hatályban tarthatja a II. melléklet A. oszlopában felsorolt hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit, amennyiben:
the continued use is only accepted so far as it has no harmful effects on human or animal health and no unacceptable influence on the environment;
a további alkalmazás csak akkor engedélyezett, ha nincs káros hatása az emberek vagy állatok egészségére, és nem befolyásolja elfogadhatatlan módon a környezetet;
such plant protection products remaining on the market are relabelled in order to match the restricted use conditions;
a forgalomban maradó növényvédő szereket a korlátozott felhasználási feltételeknek megfelelően újracímkézik;
alternatives for such uses are being seriously sought.
komoly erőfeszítéseket tesznek az ilyen felhasználásra alkalmas egyéb alternatívák felkutatására.
Bulgaria shall inform the Commission about the measures taken in application of this paragraph, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d), by 31 December of each year.’
Bulgária legkésőbb minden év december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot az e bekezdés értelmében tett intézkedésekről és különösen az a)–d) pontok szerint hozott rendelkezésekről.”
In Article 3 the following point (c) is added:
A 3. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2009, shall expire not later than 31 December 2009.’
azon felhasználások esetében, amelyeknél az engedélyt 2009. június 30-ig kell visszavonni, legkésőbb 2009. december 31-én jár le.”
The heading is replaced by the following:
a cím helyébe a következő szöveg lép:
‘List of authorisations referred to in Article 2(3) and 2(4)’.
„A 2. cikk (3) és (4) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke”;
In the line referring to bensultap, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Sunflower, beet, potatoes and alfalfa’ are added.
a B. oszlop benszultapra vonatkozó sora kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Napraforgó, cukorrépa, burgonya és lucerna” szöveggel;
in the line referring to prometryne, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Sunflower, cotton and Umbelliferae’ are added.
a B. oszlop prometrinre vonatkozó sora kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Napraforgó, gyapot és Umbelliferae” szöveggel;
in the line referring to terbufos, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Limited to professional users with appropriate protective equipment.
a B. oszlop terbufoszra vonatkozó sora kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Kizárólag professzionális célra, megfelelő védőeszközök használata mellett.
Soil treatment of potatoes, tobacco, cotton and beet.’ are added.
Burgonya, dohány, gyapot és cukorrépa talajának kezelésére” szöveggel.
Decision 2001/245/EC is amended as follows:
A 2001/245/EK határozat a következőképpen módosul:
authorisations for plant protection products containing zineb are withdrawn within a period of six months from the date of adoption of the present Decision;
a zineb hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket az e határozat elfogadásától számított hat hónapon belül visszavonják;
from the date of adoption of the present Decision no authorisations for plant protection products containing zineb are granted or renewed under the derogation provided for in Article 8(2) of Directive 91/414/EEC.
e határozat elfogadásának napjától a 91/414/EGK irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg zineb hatóanyagú növényvédő szerekre vonatkozó engedélyt.
By way of derogation from paragraph 1, for the authorisations of plant protection products containing zineb, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing that substance for the use on horticultural crops, grapevine, tobacco, apples and stone fruit, provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, Bulgária a kerti növények, a szőlő, a dohány, az alma és a csonthéjasok növényvédelmére tekintettel hatályban tarthatja a zineb hatóanyagot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit, amennyiben:
In Article 3 a second paragraph is added:
A 3. cikk egy második bekezdéssel egészül ki:
‘By way of derogation from the first paragraph, any period of grace granted by Bulgaria, in accordance with Article 4(6) of Directive 91/414/EEC, for the uses referred to in Article 2(2), shall be as short as possible and shall expire not later than 31 December 2009.’
„Az (1) bekezdéstől eltérve, a 2. cikk (2) bekezdésében meghatározott felhasználásokra Bulgária által a 91/414/EGK irányelv 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban engedélyezett esetleges türelmi időnek a lehető legrövidebbnek kell lennie és legkésőbb 2009. december 31-én le kell járnia.”
Decision 2002/928/EC is amended as follows:
A 2002/928/EK határozat a következőképpen módosul:
In Article 2 the following point (d) is added:
A 2. cikk a következő d) ponttal egészül ki:
for the authorisations of plant protection products containing substances listed in column A of the Annex, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing those substances for the uses listed in column C until 30 June 2009 provided that:
Bulgária a C. oszlopban felsorolt felhasználásokra legkésőbb 2009. június 30-ig hatályban tarthatja a melléklet A. oszlopában felsorolt hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit, amennyiben:
In Article 3 the following point c) is added:
A 3. cikk a következő c) ponttal egészül ki:
In the Annex, in the line referring to benomyl, under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Limited to professional users with appropriate protective equipment.
A mellékletben a B. oszlop benomilra vonatkozó sora kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Kizárólag professzionális célra, megfelelő védőeszközök használata mellett.
Vineyards, peaches, tomatoes and tobacco’ are added.
Szőlőültetvények, őszibarack, paradicsom és dohány” szöveggel.
Decision 2006/797/EC is amended as follows:
A 2006/797/EK határozat a következőképpen módosul:
By way of derogation from the first paragraph, and from Article 2, Bulgaria may maintain in force authorisations for plant protection products containing sodium tetrathiocarbonate for the uses listed in column C until 30 June 2009 provided that:
Az (1) bekezdéstől eltérve, Bulgária a C. oszlopban felsorolt felhasználásokra legkésőbb 2009. június 30-ig hatályban tarthatja a nátrium-tetratiokarbonátot tartalmazó növényvédő szerek engedélyeit, amennyiben:
The Member State concerned shall inform the Commission about the measures taken in application of paragraphs 1 and 2, and in particular about the actions taken pursuant to points (a) to (d) of each paragraph, by 31 December of each year.’
Az érintett tagállam legkésőbb minden év december 31-ig tájékoztatja a Bizottságot az (1) és (2) bekezdés értelmében tett intézkedésekről és különösen az a)–d) pontok szerint hozott rendelkezésekről.”
In Article 4 the third paragraph is replaced by the following:
A 4. cikk harmadik bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(1) by 31 May 2010 at the latest, the period shall expire on 30 November 2010 at the latest.
„Amennyiben a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban az engedélyeket legkésőbb 2010. május 31-ig kell visszavonni, a türelmi idő legkésőbb 2010. november 30-án jár le.
Where authorisations shall be withdrawn in accordance with Article 3(3) by 30 June 2009 at the latest, the period shall expire on 31 December 2009 at the latest.’
Amennyiben a 3. cikk (3) bekezdésével összhangban az engedélyeket legkésőbb 2009. június 30-ig kell visszavonni, a türelmi idő legkésőbb 2009. december 31-én jár le.”
In the Annex to Decision 2006/797/EC, the title to the annex is replaced by the words ‘List of authorisations referred to in Article 3(1) and 3(2)’.
A 2006/797/EK határozat melléklete címének helyébe „A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében említett engedélyek jegyzéke” szöveg lép.
In the line referring to Sodium tetrathiocarbonate under column B the word ‘Bulgaria’ is added and under column C the words ‘Soil disinfection in horticulture and vineyards.’ are added.
A nátrium-tetratiokarbonátra vonatkozó sorban a B. oszlop kiegészül a „Bulgária” szóval, míg a C. oszlop ugyanezen hatóanyagra vonatkozó sora a „Talajfertőtlenítés a kertészet és a szőlőültetvények területén” szöveggel.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania.
Ez a határozat kizárólag Bulgária és Románia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
OJ L 88, 28.3.2001, p. 19.
HL L 88., 2001.3.28., 19. o.
OJ L 324, 23.11.2006, p. 8.
HL L 324., 2006.11.23., 8. o.
OJ L 319, 23.11.2002, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005, (OJ L 211, 13.8.2005, p. 6).
HL L 319., 2002.11.23., 3. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel (HL L 211., 2005.8.13., 6. o.) módosított rendelet.
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following: ‘2.
A 3. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
OJ L 322, 27.11.2002, p. 53. Decision as last amended by Regulation (EC) No 1335/2005.
HL L 322., 2002.11.27., 53. o. A legutóbb az 1335/2005/EK rendelettel módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 1981/2006
A Bizottság 1981/2006/EK rendelete
on detailed rules for the implementation of Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the Community reference laboratory for genetically modified organisms
az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 32. cikkének a géntechnológiával módosított szervezeteket vizsgáló közösségi referencialaboratórium tekintetében történő végrehajtásának részletes szabályairól
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 32, fifth sub-paragraph, thereof,
tekintettel a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 32. cikke ötödik albekezdésére,
Regulation (EC) No 1829/2003 provides for a Community reference laboratory (CRL) to carry out certain duties and tasks set out in that Regulation.
Az 1829/2003/EK rendelet közösségi referencialaboratóriumot ír elő a rendeletben meghatározott bizonyos kötelezettségek és feladatok elvégzése céljából.
It also provides that the CRL is to be assisted by national reference laboratories.
A rendelet azt is előírja, hogy a közösségi referencialaboratórium munkáját nemzeti referencialaboratóriumok segítsék.
Methods of detection and identification which have to be tested and validated by the CRL and samples and control samples have to meet the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation [2].
A közösségi referencialaboratórium által vizsgálandó és hitelesítendő kimutatási és azonosítási módszereknek, valamint a mintáknak és a kontrollmintáknak meg kell felelniük az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek az új, géntechnológiával módosított élelmiszerek és takarmányok engedélyezése iránti kérelem, a létező termékek bejelentése és a kockázatértékelés során kedvező eredményt mutató, géntechnológiával módosított anyagok véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen jelenléte tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló, 2004. április 6-i 641/2004/EK bizottsági rendeletben [2] meghatározott követelményeknek.
It is necessary to provide detailed rules for implementing Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Az 1829/2003/EK rendelet 32. cikke végrehajtásához részletes szabályokat kell meghatározni.
The financial contribution to be paid by applicants in accordance with Article 32 of Regulation (EC) No 1829/2003 should be used only towards supporting the costs of the duties and tasks as set out in the Annex to that Regulation.
A kérelmezők által az 1829/2003/EK rendelet 32. cikkével összhangban fizetendő pénzügyi hozzájárulás kizárólag az említett rendelet mellékletében meghatározott kötelezettségek és feladatok költségeinek támogatásához használható fel.