natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission services' autumn 2006 forecast, the general government gross debt is expected to fall further to 64,7 % of GDP in 2006 and around 63 % of GDP by 2008 (on a no-policy change basis).
A bizottsági szolgálatok 2006. őszi előrejelzése szerint a bruttó államadósság várhatóan tovább csökken, 2006-ban a GDP 64,7 %-ára, 2008-ra pedig a GDP 63 %-a körüli értékre (amennyiben az irányvonal nem változik).
In the view of the Council, the excessive deficit in France has been corrected and Decision 2003/487/EC should therefore be abrogated,
A Tanács véleménye szerint a franciaországi túlzott hiány korrekciója megtörtént, ezért a 2003/487/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni,
From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected.
Átfogó értékelés alapján megállapítást nyert, hogy a franciaországi túlzott hiány kiigazítása megtörtént.
Decision 2003/487/EC is hereby abrogated.
A 2003/487/EK határozat hatályát veszti.
The President
az elnök F.-W.
OJ L 165, 3.7.2003, p. 29.
HL L 165., 2003.7.3., 29. o.
Case C-27/04, Commission vs Council, [2004] ECR I-6649.
A C-27/04 sz. Bizottság kontra Tanács ügyben hozott ítélet, EBHT [2004] I-6649. o.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 913/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on eggs
Helyesbítés a tojáságazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2008. szeptember 18-i 913/2008/EK bizottsági rendelethez
(Official Journal of the European Union L 251 of 19 September 2008)
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 251., 2008. szeptember 19.)
‘The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,’,
a következő szövegrész: „Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,”,
‘The Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit set by its Chair,’.
„A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,”.
On page 21, recital 5: for:
A 21. oldalon, az 5. preambulumbekezdésben:
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 914/2008 of 18 September 2008 fixing the export refunds on poultrymeat
Helyesbítés a baromfihús-ágazatban alkalmazott export-visszatérítések megállapításáról szóló, 2008. szeptember 18-i 914/2008/EK bizottsági rendelethez
On page 23, recital 5: for:
A 23. oldalon, az 5. preambulumbekezdésben:
amending Decision 2000/265/EC on the establishment of a financial regulation governing the budgetary aspects of the management by the Deputy Secretary-General of the Council, of contracts concluded in his name, on behalf of certain Member States, relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure or the Schengen environment (‘SISNET’)
a „SISNET” elnevezésű kommunikációs infrastruktúrának a schengeni környezetben történő kiépítéséről és működtetéséről a Tanács főtitkárhelyettese által egyes tagállamok nevében kötött szerződéseknek a főtitkárhelyettes által történő igazgatására vonatkozó költségvetési szempontok pénzügyi szabályozásának megállapításáról szóló 2000/265/EK határozat módosításáról
Having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and in particular first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre és különösen annak 2. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondatára,
The Deputy Secretary-General of the Council was authorised by Decision 1999/870/EC [1] and Decision 2007/149/EC [2] to act, in the context of the integration of the Schengen acquis within the European Union, as representative of certain Member States for the purposes of concluding contracts relating to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment (‘SISNET’) and to manage such contracts, pending the migration to a communication infrastructure at the charge of the European Community.
A Tanács főtitkárhelyettesét az 1999/870/EK [1] és a 2007/149/EK [2] határozat feljogosítja arra, hogy a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztésével összefüggésben a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúrájának (SISNET) kiépítésére és működtetésére vonatkozó szerződések megkötése és kezelése céljából egyes tagállamok képviseletében eljárjon e kommunikációs infrastruktúrának az Európai Közösség költségvetését terhelő kommunikációs infrastruktúrába történő beépítéséig.
The financial obligations arising under those contracts are borne by a specific budget (hereinafter ‘the SISNET budget’) financing the communication infrastructure referred to in those Council Decisions.
Az ezen szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségeket az említett tanácsi határozatokban említett kommunikációs infrastruktúra finanszírozására szolgáló külön költségvetés (a továbbiakban: a SISNET-költségvetés) fedezi.
The new Member States, within the meaning of the 2003 Act of Accession, with the exception of Cyprus, are to be integrated into the first generation Schengen Information System (SIS 1+) on a date to be set by the Council in accordance with Article 3(2) of the 2003 Act of Accession, (hereinafter the ‘SISone4ALL project’).
A 2003-as csatlakozási okmány szerinti új tagállamokat – Ciprus kivételével – a Tanács által a 2003-as csatlakozási okmány 3. cikke (2) bekezdése szerint meghatározandó időpontig be kell vonni a első generációs Schengeni Információs Rendszerbe (SIS 1+) (a továbbiakban: aSISone4ALL projekt).
From that date, those Member States should participate in the budget.
Az említett időponttól kezdődően e tagállamoknak is szerepelniük kell a költségvetésben.
Two Member States, Ireland and the United Kingdom, which contribute to the SISNET budget, but which are not connected to the Schengen Information System, should not contribute to additional costs entailed by the SISone4ALL project,
A SISNET költségvetéshez hozzájáruló, de a Schengeni Információs Rendszerhez nem csatlakozott két tagállamnak, Írországnak és az Egyesült Királyságnak nem kell a SISone4ALL projekt kapcsán felmerülő többletköltségekhez hozzájárulniuk,
Decision 2000/265/EC [3] is hereby amended as follows:1.
A 2000/265/EK határozat [3] a következőképpen módosul:1.
Article 1 shall be replaced by the following:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk
‘Article 1
E pénzügyi szabályozás alkalmazásában a »költségvetés« az az eszköz, amely minden egyes pénzügyi évre előre jelzi és előzetesen engedélyezi az 1999/870/EK határozatban és a 2007/149/EK határozatban említett szerződésekből eredő kötelezettségek teljesítéséhez szükséges bevételeket és kiadásokat.
For the purposes of this Financial Regulation, the budget is the instrument which sets out forecasts of, and authorises in advance, for each financial year, the revenue and expenditure required to meet the obligations arising under the contracts referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
E pénzügyi szabályozás alkalmazásában a SISNET-re történő hivatkozás magában foglalja az 1999/870/EK és a 2007/149/EK határozatban említett, a schengeni környezet kommunikációs infrastruktúráját.
For the purposes of this Financial Regulation, the reference to “SISNET” comprises the Communication infrastructure for the Schengen environment as referred to in Decision 1999/870/EC and Decision 2007/149/EC.
A 25. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Budget revenue shall consist of financial contributions from the following Member States: Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom, as well as Norway and Iceland.’;
A költségvetési bevételek az alábbi tagállamok pénzügyi hozzájárulásaiból állnak: Ausztria, Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Észtország, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Málta, Hollandia, Lengyelország, Portugália, Szlovákia, Szlovénia, Spanyolország, Svédország, Egyesült Királyság, valamint Norvégia és Izland.”;
A new sentence shall be added to Article 26:
A 26. cikk a következő mondattal egészül ki:
‘The additional costs resulting from the extension of the communication infrastructure to the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall not be borne by Ireland or the United Kingdom.’;
„A kommunikációs infrastruktúrának a Cseh Köztársaságra, Észtországra, Magyarországra, Lettországra, Litvániára, Máltára, Lengyelországra, Szlovákiára és Szlovéniára történő kiterjesztéséből adódó többletköltségek Írországot és az Egyesült Királyságot nem terhelik”;
A new paragraph shall be added to Article 28:
A 28. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
By way of derogation from paragraph 1, and without prejudice to the provisions of Article 49, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia shall be required to pay their initial contributions in accordance with a schedule to be determined by the Member States referred to in Article 25.’;
Az (1) bekezdéstől eltérve, és a 49. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Magyarországnak, Lettországnak, Litvániának, Máltának, Lengyelországnak, Szlovákiának és Szlovéniának a 25. cikkben említett tagállamok által meghatározandó ütemtervnek megfelelően folyósítaniuk kell kezdő hozzájárulásukat.”;
Article 29 shall be amended as follows:
A 29. cikk a következőképpen módosul:
All such contracts for which the estimated value equals or exceeds the thresholds set out in Directive 2004/2018/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts shall be concluded in accordance with the provisions of that Directive (hereinafter the ‘Directive on public procurement’).
Minden olyan szerződést, amelynek a becsült értéke eléri vagy meghaladja az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben meghatározott határértéket, ezen irányelv rendelkezéseivel (a továbbiakban: a közbeszerzési irányelv) összhangban kell megkötni.
Contracts for which the estimated value of the contract in question does not exceed the thresholds set out in the Directive on public procurement may be made by private treaty.
Azok a szerződések, amelyek esetében az adott beszerzés becsült értéke nem haladja meg a közbeszerzési irányelvben meghatározott határértéket, történhetnek szabadkézi vétellel.
In such cases, the Member States referred to in Article 25 shall none the less be bound, as far as possible and by all appropriate means, to enable suppliers who are likely to be able to supply the goods and services in question to compete.
Mindazonáltal ilyen esetekben a 25. cikkben említett tagállamok – amennyire csak lehetséges, minden megfelelő eszközzel – kötelesek a verseny lehetőségét biztosítani a kérdéses áruk értékesítésére és szolgáltatások teljesítésére várhatóan képes szolgáltatók számára.
The tendering procedures and selection and award criteria shall be determined and governed by the provisions of the Directive on public procurement, as supplemented by the provisions of this Financial Regulation.’;
Az ajánlati eljárást, valamint a kiválasztás és odaítélés kritériumait a közbeszerzési irányelv rendelkezései határozzák meg és szabályozzák, kiegészítve ennek a pénzügyi szabályozásnak a rendelkezéseivel.”;
The fifth subparagraph of Article 37 shall be replaced by the following:
A 37. cikk ötödik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The Advisory Committee shall endeavour to adopt its opinions by consensus.
„A tanácsadó bizottság igyekszik véleményét konszenzussal elfogadni.
If such consensus is not possible, the Advisory Committee shall adopt its opinions by a simple majority of its representatives.
Ha a konszenzus kialakítása nem lehetséges, a tanácsadó bizottság a véleményét képviselőinek egyszerű többségével fogadja el.
A quorum of 19 shall be required for the proceedings to be valid.
Az eljárások akkor érvényesek, ha rendelkezésre áll a határozatképességhez szükséges 19 fős létszám.
In the event of a tied vote, the Chairman shall have the casting vote.’;
Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.”;
Article 39(a) shall be replaced by the following:
A 39. cikk a) pontja helyébe a következő szöveg lép:
all proposed contracts for supplies or services, including studies, for which the estimated value equals or exceeds the thresholds in the Directive on public procurement;’
minden olyan termékértékesítési vagy szolgáltatási szerződéstervezet – ideértve a tanulmányokat is –, amelyek becsült értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési irányelvben meghatározott küszöbértékeket;”.
Article 43(4) shall be replaced by the following:
A 43. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
The provision of such security shall be obligatory where the value of the contract concerned equals or exceeds the thresholds set out in the Directive on public procurement.’;
A fenti biztosíték nyújtása kötelező akkor, ha az adott szerződés értéke eléri vagy meghaladja a közbeszerzési irányelvben meghatározott küszöbértékeket.”;
Article 49(c) shall be replaced by the following:
A 49. cikk c) pontja helyébe a következő szöveg lép:
adjustment of the contributions of the States referred to in Article 25 in order to establish the proportion of earlier SISNET installation costs to be borne by the other State.
a 25. cikkben említett államok hozzájárulásainak kiigazítása a SISNET korábbi kiépítési költségéből az egyéb államra jutó hányad megállapítása érdekében.
This percentage shall be calculated on the basis of the ratio of the VAT resources paid by the other State to the total VAT resources of the European Communities for the earlier financial years in which the necessary SISNET installation costs have been incurred.
Ez az arány az egyéb állam által fizetett HÉA-forrásoknak az Európai Közösség teljes HÉA-forrásaihoz viszonyított aránya alapján kerül kiszámításra azokra a korábbi pénzügyi évekre, amelyekben a SISNET kiépítéséhez szükséges költségek felmerültek.
If no data on VAT resources is available, the adjustment of contributions shall be calculated on the basis of the share of each Member State concerned in the total GDP of all the Member States referred to in Article 25.
Amennyiben a HÉA-forrásokra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre adatok, a hozzájárulások kiigazítását az egyes érintett tagállamoknak a 25. cikkben említett valamennyi tagállam összesített bruttó nemzeti termékéből való részesedése alapján kell meghatározni.
The percentage contribution shall be the subject of a ‘credit note’ to the States referred to in Article 25 for an amount pro rata to their share as calculated in accordance with Article 26.
A százalékos arányt a 25. cikkben említett államoknak megküldött »jóváírási értesítés« rögzíti a 26. cikk szerint kiszámított részesedésükkel arányos összeg feltüntetésével.
The other States may choose to allocate the amount concerned towards their share of the budget or request reimbursement.’
Az egyéb államok dönthetnek úgy, hogy az adott összeget a költségvetési hozzájárulásukra különítik el, vagy annak visszatérítését kérik.”
This Decision shall take effect from the date of its adoption.
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.
HL L 66., 2007.3.6., 19. o.
OJ L 66, 6.3.2007, p. 19.’;
HL L 66., 2007.3.6., 19. o.”;
OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.
HL L 134., 2004.4.30., 114. o. A legutóbb a 2006/97/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 107. o.) módosított irányelv.”;
OJ L 85, 6.4.2000, p. 12. Decision as last amended by Decision 2003/171/EC (OJ L 69, 13.3.2003, p. 25).
HL L 85., 2000.4.6., 12. o. A legutóbb a 2003/171/EK határozattal (HL L 69., 2003.3.13., 25. o.) módosított határozat.
of 7 March 2007
(2007. március 7.)
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Community for decontamination purposes
a 2005/51/EK határozatnak a peszticidek és a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj dekontaminálás céljára történő behozatalára engedélyezett időszak tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 663)
(az értesítés a C(2007) 663. számú dokumentummal történt)
By way of derogation from Directive 2000/29/EC, Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes [2] authorises, for a limited period, Member States participating in the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) programme on prevention and disposal of obsolete and unwanted pesticides to permit the introduction of soil contaminated by such pesticides into the Community for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
A 2000/29/EK irányelvtől eltérve a dekontaminálás céljára peszticidek és a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok által szennyezett talaj behozatala tekintetében a 2000/29/EK tanácsi irányelv bizonyos rendelkezéseitől való átmeneti eltérés megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről szóló, 2005. január 21-i 2005/51/EK bizottsági határozat [2] az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) az elavult és nemkívánatos peszticidek megelőzésével és hasznosításával kapcsolatos programjában részt vevő tagállamok számára korlátozott időszakra engedélyezi az ilyen peszticidekkel szennyezett talaj behozatalát a Közösségbe veszélyes hulladékok égetését végző égetőműben történő kezelésre.
Since the implementation of that programme has been delayed, the period during which contaminated soil may be introduced under the authorisation granted by Decision 2005/51/EC should be extended.
Mivel a program megvalósítása elhúzódik, meg kell hosszabbítani a 2005/51/EK határozattal engedélyezett azon időszakot, amely alatt a szennyezett talaj behozható.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
A 2005/51/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC the words ‘28 February 2007’ are replaced by the words ‘28 February 2009’.
A 2005/51/EK rendelet 1. cikkének második bekezdésében a „2007. február 28.” szavak helyébe a „2009. február 28.” szavak lépnek.
Done at Brussels, 7 March 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. március 7-én.
OJ L 21, 25.1.2005, p. 21.
HL L 21., 2005.1.25., 21. o.
repealing Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products
a kukoricatermékekben a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított „Bt10” szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2005/317/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2007) 674)
(az értesítés a C(2007) 674. számú dokumentummal történt)
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Community emergency measures for food and feed imported from a third country in order to protect human health, animal health or the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States concerned.
A 178/2002/EK rendelet 53. cikke lehetővé teszi a valamely harmadik országból behozott élelmiszerre és takarmányra vonatkozó, megfelelő közösségi szükségintézkedések elfogadását az emberi egészségnek, az állatok egészségének vagy a környezetnek a védelme érdekében, amennyiben az érintett tagállamok által hozott intézkedésekkel nem lehet eredményesen csökkenteni a kockázatot.
After being informed by the authorities of the United States of America that maize products contaminated with the unauthorised genetically modified maize called Bt10 were likely to have been exported to the Community and in view of the European Food Safety Authority statement concluding that in the absence of sufficiently comprehensive data it was impossible to carry out a full risk assessment of Bt10 in accordance with the standards laid down in Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [2], the Commission adopted on 18 April 2005 Decision 2005/317/EC on emergency measures regarding the non-authorised genetically modified organism Bt10 in maize products [3].
Azt követően, hogy az Amerikai Egyesült Államok hatóságai azt a tájékoztatást adták, hogy valószínűleg nem engedélyezett, géntechnológiával módosított, „Bt10” elnevezésű kukoricával fertőzött kukoricatermékeket exportáltak a Közösségbe, és tekintettel az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság nyilatkozatára, mely szerint kellően átfogó adatok hiányában lehetetlen volt teljes kockázatértékelést végezni a „Bt10”-re vonatkozóan az 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben [2] megállapított eljárásokkal összhangban, a Bizottság 2005. április 18-án elfogadta a kukoricatermékekben a nem engedélyezett, géntechnológiával módosított „Bt10” szervezetre vonatkozó szükségintézkedésekről szóló 2005/317/EK határozatot [3].
Decision 2005/317/EC requires that consignments of maize products originating from the United States of America and likely to be contaminated (namely corn gluten feed and brewers grains for feed use) may be placed on the market only if an analytical report demonstrating that the products are not contaminated with genetically modified maize Bt10 is provided.
A 2005/317/EK határozat előírja, hogy az Amerikai Egyesült Államokból származó és valószínűleg fertőzött kukoricatermékek (nevezetesen a kukoricaglutén takarmány és a takarmányozási célú sörtönköly) szállítmányait csak akkor lehessen forgalomba hozni, ha azokhoz mellékelik az analitikai bizonylatot, mely bemutatja, hogy a termékek nem fertőzöttek a géntechnológiával módosított „Bt10” kukoricával.
In order to ensure proportionality and to avoid any restriction of trade going beyond what is required to protect human health, animal health or the environment, Decision 2005/317/EC contains a review clause to assess whether the emergency measures were still necessary.
Az arányosság, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a kereskedelem korlátozása ne haladja meg az emberi egészségnek, az állatok egészségének és a környezetnek a védelméhez szükséges mértéket, a 2005/317/EK határozat felülvizsgálati záradékot tartalmaz annak vizsgálatára, hogy szükség van-e még a szükségintézkedésekre.
The measures were reviewed twice in October 2005 and March 2006 and, in consultation with the Member States the Commission concluded that they should remain in place until further information on exports of maize products likely to be contaminated with Bt10 was available.
Kétszer került sor az intézkedések felülvizsgálatára – 2005 októberében és 2006 márciusában – és a tagállamokkal folytatott konzultációt követően a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedéseket addig fenn kell tartani, míg a valószínűleg „Bt10”-zel fertőzött kukoricatermékek exportjára vonatkozóan további információk nem állnak rendelkezésre.