natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case referred to in Article 3(1)(b), a commitment to partially dismantle the production facilities within the period to be determined by the Member State concerned and not to use the production site and the remaining production facilities for the production of products covered by the common market organisation for sugar;
a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett esetben kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a termelőberendezéseket az érintett tagállam által meghatározandó időszakon belül részlegesen leszerelik, és a termelőhelyet és a fennmaradó termelőberendezéseket nem használják a cukorpiac közös szervezésének hatálya alá tartozó termékek előállítására;
in the cases referred to in Article 3(1)(a) and Article 3(1)(b), a commitment to meet the requirements provided for in, respectively, Article 3(3)(c) and Article 3(4)(c) within the period to be determined by the Member State concerned;
a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett esetekben a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontjában, illetőleg a 3. cikk (4) bekezdésének c) pontjában meghatározott követelményeknek az érintett tagállam által meghatározott időszakon belül való teljesítésére vonatkozó kötelezettségvállalás;
in the case referred to in Article 3(1)(c), if applicable, a commitment not to use the production facilities for refining raw sugar.
a 3. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett esetben, amennyiben alkalmazandó, kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a termelőberendezéseket nem használják nyerscukor-finomításra.
The respect of the commitments under points (c) to (g) shall be subject to a decision granting the aid as referred to in Article 5(1).
A c)–g) pontban foglalt kötelezettségvállalások betartása az 5. cikk (1) bekezdésében említett, támogatás megítéléséről szóló határozat függvénye.
The restructuring plan referred to in paragraph 2(a) shall include at least the following elements:
A (2) bekezdés a) pontjában említett szerkezetátalakítási terv legalább az alábbi elemeket tartalmazza:
a presentation of the purposes and the actions foreseen, demonstrating a sound economic balance between them and their consistency with the objectives of the restructuring fund and of the rural development policy in the region concerned as approved by the Commission;
a tervezett célok és cselekvések, a köztük fennálló szilárd gazdasági egyensúly, továbbá a szerkezetátalakítási alap, valamint az érintett régióra vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott vidékfejlesztési politika célkitűzéseivel való összhangjuk bemutatása,
the aid to be granted to growers of sugar beet, cane or chicory and, if appropriate, machinery contractors in accordance with Article 3(6);
a cukorrépa-, cukornád- vagy cikóriatermelőknek, és adott esetben a gépipari beszállítóknak a 3. cikk (6) bekezdésével összhangban nyújtandó támogatás,
a complete technical description of the production facilities concerned;
az érintett termelőberendezések teljes műszaki leírása,
a business plan detailing the modalities, timetable and costs for the closure of the factory or factories and the full or partial dismantling of the production facilities;
a gyár vagy gyárak bezárása, valamint a termelőberendezések teljes vagy részleges leszerelése gyakorlati szabályait, menetrendjét és költségeit tartalmazó üzleti terv,
if appropriate, the scheduled investments;
az ütemezett beruházások, ha van ilyen,
a social plan detailing the actions planned in particular with respect to re-training, redeployment and early retirement of the workforce concerned and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
az elsősorban a munkaerő átképzésével, átcsoportosításával és korengedményes nyugdíjazásával kapcsolatban tervezett intézkedéseket, valamint adott esetben a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontjával vagy a 3. cikk (4) bekezdésének c) pontjával összhangban előírt egyedi nemzeti előírásokat tartalmazó szociális terv,
an environmental plan detailing the actions planned in particular to respect mandatory environmental obligations and, if applicable, national specific requirements provided for in accordance with Article 3(3)(c) or Article 3(4)(c);
az elsősorban a környezetvédelmi kötelezettségek betartása érdekében tervezett intézkedéseket, valamint adott esetben a 3. cikk (3) bekezdésének c) pontjával vagy a 3. cikk (4) bekezdésének c) pontjával összhangban előírt egyedi nemzeti előírásokat tartalmazó környezetvédelmi terv,
a financial plan detailing all the costs in relation to the restructuring plan.
a szerkezetátalakítási tervvel kapcsolatban felmerülő valamennyi költséget tartalmazó pénzügyi terv.
Decision on the restructuring aid and controls
A szerkezetátalakítási támogatásra vonatkozó határozat és ellenőrzések
By the end of February preceding the marketing year referred to in Article 3(2), Member States shall decide on the granting of the restructuring aid.
A tagállamok a 3. cikk (2) bekezdésében említett gazdasági évet megelőző február hónap végéig határoznak a szerkezetátalakítási támogatás megítéléséről.
However, the decision for the marketing year 2006/2007 shall be adopted by 30 September 2006.
A 2006/2007-es gazdasági évre vonatkozó határozatot azonban 2006. szeptember 30-éig el kell fogadni.
The restructuring aid shall be granted if the Member State has established after thorough verification that:
A szerkezetátalakítási támogatást meg kell adni, amennyiben a tagállam alapos ellenőrzést követően megállapította, hogy:
the application contains the elements referred to in Article 4(2),
a kérelem tartalmazza a 4. cikk (2) bekezdésében említett elemeket;
the restructuring plan contains the elements referred to in Article 4(3),
a szerkezetátalakítási terv tartalmazza a 4. cikk (3) bekezdésében említett elemeket;
the measures and actions described in the restructuring plan are in conformity with the relevant Community and national legislation;
a szerkezetátalakítási tervben leírt intézkedések és cselekvések megfelelnek a vonatkozó közösségi és nemzeti jogszabályoknak;
the necessary financial resources are available in the restructuring fund, on the basis of information obtained from the Commission.
a Bizottságtól kapott tájékoztatás alapján a szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre állnak a szükséges pénzügyi források.
If one or more of the conditions laid down in the first three indents of paragraph 2 are not respected, the application for the restructuring aid shall be returned to the applicant.
A (2) bekezdés első három francia bekezdésében meghatározott feltételek közül egynek vagy többnek a be nem tartása esetén a szerkezetátalakítási támogatás iránti kérelmet vissza kell juttatni a kérelmezőnek.
The applicant shall be informed of the conditions that are not respected.
A kérelmezőt a be nem tartott feltételekről tájékoztatni kell.
The applicant may then either withdraw or complete his application.
A kérelmező ezt követően vagy visszavonja, vagy kiegészíti kérelmét.
Notwithstanding the control obligations referred to in Regulation (EC) No 1290/2005, Member States shall monitor, control and verify the implementation of the restructuring aid as approved by it.
Az 1290/2005/EK rendeletben említett ellenőrzési kötelezettségek ellenére a tagállamok figyelemmel kísérik és ellenőrzik az általuk jóváhagyott szerkezetátalakítási támogatás végrehajtását.
An aid for diversification measures in regions affected by the restructuring of the sugar industry may be granted in any Member State in relation to the sugar quota renounced by undertakings established in that Member State in one of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
A cukoripar szerkezetátalakítása által érintett régiókban hozandó diverzifikációs intézkedésekre támogatás adható bármely tagállamban az azon tagállamban alapított vállalkozások által a 2006/2007-es, 2007/2008-as, 2008/2009-es és 2009/2010-es gazdasági év valamelyikében lemondott cukorkvótával kapcsolatban.
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
A tagállam rendelkezésére álló támogatás teljes összegét az alábbiak alapján kell meghatározni:
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évben;
EUR 109,50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
109,50 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évben,
EUR 93,80 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
93,80 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évben;
EUR 78,00 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010.
78,00 EUR a lemondott cukorkvóta tonnájára a 2009/2010-es gazdasági évben.
Member States which decide to grant aid for diversification referred to in paragraph 1 or transitional aid referred to in Article 9 shall establish national restructuring programmes detailing the diversification measures to be undertaken in the regions concerned and inform the Commission of these programmes.
Az (1) bekezdésben említett diverzifikációs támogatás vagy a (9) bekezdésben említett átmeneti támogatás nyújtása mellett döntő tagállamok nemzeti szerkezetátalakítási programokat hoznak létre, amelyekben leírják az érintett régiókban teendő diverzifikációs intézkedéseket, és tájékoztatják a Bizottságot ezen programokról.
Notwithstanding paragraph 5, to be eligible for aid referred to in paragraph 1 diversification measures shall correspond to one or more of the measures envisaged under Axis 1 and Axis 3 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az (5) bekezdés ellenére, az (1) bekezdésben említett támogatásra való jogosultság érdekében a diverzifikációs intézkedéseknek meg kell felelniük az 1698/2005/EK rendelet 1. és 3. tengelyében előírt intézkedések közül egynek vagy többnek.
Member States shall fix criteria in order to distinguish the measures for which an aid for diversification may be granted from the measures for which Community support may be granted under Regulation (EC) No 1698/2005.
A tagállamok a diverzifikációs támogatásban, illetve az 1698/2005/EK rendelet alapján közösségi támogatásban részesíthető intézkedések megkülönböztetése érdekében kritériumokat állapítanak meg.
The aid referred to in paragraph 1 shall not be higher than the ceilings for the EAFRD contribution laid down in Article 70(3)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Az első bekezdésben említett támogatás nem haladhatja meg az EMVA-hozzájárulásnak az 1698/2005/EK rendelet 70. cikke (3) bekezdésének a) pontjában meghatározott legmagasabb értékeit.
Diversification measures which differ from the measures envisaged under Axis 1 and Axis 3 of Regulation (EC) No 1698/2005 shall be eligible for the aid referred to in paragraph 1 provided that they are in conformity with the criteria set out in Article 87(3) of the Treaty and, in particular, with the aid intensities and the eligibility criteria laid down in the Commission guidelines on State aid in the agricultural sector.
Az 1698/2005/EK rendelet 1. és 3. tengelyében előírt intézkedésektől eltérő diverzifikációs intézkedések abban az esetben jogosultak az (1) bekezdésben említett támogatásra, ha megfelelnek a Szerződés 87. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumoknak és különösen a mezőgazdasági ágazatban nyújtandó állami támogatásra vonatkozó bizottsági iránymutatásban megállapított támogatásintenzitásnak és támogatásra való jogosultságra vonatkozó kritériumoknak.
Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
A tagállamok az e cikkben előírt diverzifikációs intézkedésekre vonatkozóan nem nyújtanak nemzeti támogatást.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100 %, the Member State concerned shall contribute at least 20 % of the eligible expenditure.
Amennyiben azonban a (4) bekezdés harmadik albekezdésében említett legfelső értékek lehetővé tennék a diverzifikációs támogatás 100 %-ának megadását, az érintett tagállamok a támogatható kiadás legalább 20 %-ának megfelelő értékű hozzájárulást nyújtanak.
In this case, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply.
Ebben az esetben a Szerződés 87., 88. és 89. cikke nem alkalmazandó.
The total amount of aid available to a Member State in accordance with Article 6(2) shall be increased by:
Az egy tagállam számára a 6. cikk (2) bekezdésével összhangban rendelkezésre álló támogatás teljes összege az alábbiakkal növelendő:
50 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been renounced by at least 50 % but less than 75 %,
50 %-kal, amint a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében azon tagállamra vonatkozóan megállapított nemzeti cukorkvótának legalább 50 %-áról, de kevesebb mint 75 %-áról lemondtak;
another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been renounced by at least 75 % but less than 100 %,
további 25 %-kal, amint a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében azon tagállamra vonatkozóan megállapított nemzeti cukorkvótának legalább 75 %-áról, de kevesebb mint 100 %-áról lemondtak;
another 25 % once the national sugar quota fixed in Annex III of Regulation (EC) No 318/2006 for that Member State has been completely renounced.
további 25 %-kal, amint a 318/2006/EK rendelet III. mellékletében azon tagállamra vonatkozóan megállapított nemzeti cukorkvótáról teljes egészében lemondtak.
Any increase shall be available in the marketing year in which the quantity of the national sugar quota renounced reaches, as the case may be, 50, 75 or 100 %.
A növelés abban a gazdasági évben hozzáférhető, amelyben a lemondott cukorkvóta mennyisége eléri az 50, 75, illetve 100 %-ot.
The Member State concerned shall decide whether the aid corresponding to the increase laid down in paragraph 1 shall be granted for diversification measures referred to in Article 6(1) and/or to growers of sugar beet or cane giving up their production in the regions affected by the restructuring.
Az érintett tagállam dönti el, hogy az (1) bekezdésben meghatározott növelésnek megfelelő támogatás a 6. cikk (1) bekezdésében említett diverzifikációs intézkedésekre és/vagy szerkezetátalakítás által érintett régiókban termelésüket beszüntető cukorrépa-, cukornád- és cikóriatermelők részére nyújtandó.
The aid to growers shall be granted according to objective and non-discriminatory criteria.
A termelőknek nyújtandó támogatást tárgyilagos és megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján kell meghatározni.
Transitional aid to full-time refiners
Átmeneti támogatás a kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek részére
A transitional aid shall be granted to full-time refiners so as to allow them to adapt to the restructuring of the sugar industry in the Community.
A kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemeknek a közösségi cukoripar szerkezetátalakításához való alkalmazkodásuk lehetővé tétele céljából átmeneti támogatást kell nyújtani.
To this end, an amount of EUR 150 million shall be made available for the total of the four marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010.
E célra a 2006/2007-es, 2007/2008-as, 2008/2009-es és 2009/2010-es piaci évek egészére 150 millió EUR összeget kell elérhetővé tenni.
The amount fixed in the first subparagraph shall be divided as follows:
Az első albekezdésben meghatározott összeg az alábbiak szerint oszlik meg:
EUR 94,3 million for full-time refiners in the United Kingdom,
94,3 millió EUR az Egyesült Királyság kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében,
EUR 24,4 million for full-time refiners in Portugal,
24,4 millió EUR Portugália kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében,
EUR 5,0 million for full-time refiners in Finland,
5,0 millió EUR Finnország kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében,
EUR 24,8 million for full-time refiners in France,
24,8 millió EUR Franciaország kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében,
EUR 1,5 million for full-time refiners in Slovenia.
1,5 millió EUR Szlovénia kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemei esetében.
The aid shall be granted on the basis of a business plan approved by the Member State relating to the adaptation of the situation of the full-time refiner concerned to the restructuring of the sugar industry.
A támogatást a tagállam által jóváhagyott, az érintett, kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzem helyzetének a cukoripar szerkezetátalakításához való alkalmazkodására vonatkozó üzleti terv alapján kell megadni.
Member States shall grant the aid on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
A tagállamok a támogatást tárgyilagos és hátrányos megkülönböztetéstől mentes kritériumok alapján ítélik meg.
Transitional aid to certain Member States
Átmeneti támogatás egyes tagállamok részére
In the context of the national restructuring programme referred to in Article 6(3):
A 6. cikk (3) bekezdésében említett nemzeti szerkezetátalakítási tervvel összefüggésben:
an aid of not more than EUR 9 million shall be granted in Austria for investments in collection centres of sugar beet and other logistical infrastructure needed as a consequence of restructuring;
legfeljebb 9 millió eurós támogatást kell nyújtani Ausztriának a cukorrépabegyűjtő-központok és az egyéb, a szerkezetátalakítás következtében szükséges logisztikai infrastruktúra terén való beruházásokra,
an aid of not more than EUR 5 million shall be granted in Sweden for the direct or indirect benefit of sugar beet growers in Gotland and Öland giving up sugar production as part of the national restructuring process.
5 millió eurót meg nem haladó összegű támogatást kell nyújtani Svédországban közvetlen vagy közvetett módon azon gotlandi és ölandi cukorrépa-termelők részére, akik a nemzeti szerkezetátalakítási folyamat részeként beszüntetik a cukortermelést.
Financial limits
Pénzügyi korlátok
Any aid referred to in Articles 3, 6, 7, 8 and 9 claimed for any of the marketing years 2006/2007, 2007/2008, 2008/2009 and 2009/2010 shall be granted only within the limit of the appropriations available in the restructuring fund.
A 3., 6., 7., 8. és 9. cikkben említett, a 2006/2007-es, 2007/2008-as, 2008/2009-es és 2009/2010-es gazdasági évekre vonatkozóan igényelt bármely támogatás csak a szerkezetátalakítási alapban rendelkezésre álló előirányzatok keretein belül adható meg.
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of aid to be granted exceeds the limit for that marketing year, the granting of aid, shall be based on the chronological order of the lodging of applications for aid (‘first come, first served’ principle).
Amennyiben – a vonatkozó gazdasági évre benyújtott, az érintett tagállam által támogathatónak ítélt kérelmek alapján – a nyújtandó támogatás teljes összege meghaladja az azon gazdasági évre vonatkozóan megállapított értékhatárt, a támogatás megítélése a támogatási kérelmek benyújtásának kronológiai sorrendjén fog alapulni (érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve).
The aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 shall be independent of the aid referred to in Article 3.
A 6., 7., 8. és 9. cikkben említett támogatások függetlenek a 3. cikkben említett támogatástól.
The restructuring aid referred to in Article 3 shall be paid in two instalments:
A 3. cikkben említett szerkezetátalakítási támogatást két részletben kell folyósítani:
40 % in June of the marketing year referred to in Article 3(2),
40 %-át a 3. cikk (2) bekezdésében említett gazdasági év júniusában
60 % in February of the following marketing year.
60 %-át az utána következő gazdasági év februárjában.
However, the Commission may decide to split the instalment referred to in the second of the preceding indents into two payments, as follows:
A Bizottság azonban dönthet az előző második francia bekezdésben említett részlet két kifizetésre osztásáról:
a first payment in February of the following marketing year,
az első kifizetésre a következő gazdasági év februárjában,
The Commission may decide to postpone the payment of the aids referred to in Articles 6, 7, 8 and 9 until the necessary financial resources have been paid into the restructuring fund.
A Bizottság dönthet a 6., 7., 8., és 9. cikkben említett támogatások kifizetésének azon időpontig való elhalasztásáról, amíg a szükséges pénzügyi forrásokat befizetik a szerkezetátalakítási alapba.
Temporary restructuring amount
Ideiglenes szerkezetátalakítási összeg
A temporary restructuring amount shall be paid per marketing year per tonne of quota by those undertakings to which a quota has been allocated.
Az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget azon vállalkozások fizetik, gazdasági évenként és a kvóta tonnájánként, amelyeknek kvótát osztottak ki.
Quotas that have been renounced by an undertaking as from a given marketing year in accordance with Article 3(1) shall not be subject to the payment of the temporary restructuring amount for this marketing year and subsequent marketing years.
Azon kvóták esetében, amelyekről egy vállalkozás egy adott gazdasági évtől a 3. cikk (1) bekezdésével összhangban lemondott, nem fizetendő ideiglenes szerkezetátalakítási összeg az érintett gazdasági évben, valamint az azt követő gazdasági években.
The temporary restructuring amount for sugar and inulin syrup shall be set at:
A cukor és az inulinszirup tekintetében az ideiglenes szerkezetátalakítási összeg a következőképpen alakul:
EUR 126,40 per tonne of quota for the marketing year 2006/2007,
126,40 EUR a kvóta tonnájára a 2006/2007-es gazdasági évre,
EUR 173,8 per tonne of quota for the marketing year 2007/2008,
173,8 EUR a kvóta tonnájára a 2007/2008-as gazdasági évre,
EUR 113,3 per tonne of quota for the marketing year 2008/2009.
113,3 EUR a kvóta tonnájára a 2008/2009-es gazdasági évre.
The temporary restructuring amount per marketing year for isoglucose shall be set at an amount equal to 50 % of the amounts fixed in the first subparagraph.
Az izoglükóz tekintetében a gazdasági évenkénti ideiglenes szerkezetátalakítási összeg az első albekezdésben megállapított összegek 50 %-ának megfelelő összeg.
Member States shall be liable to the Community for the temporary restructuring amount to be collected on their territory.
A tagállamok felelnek a Közösségnek a területükön beszedendő ideiglenes szerkezetátalakítási összegért.
Member States shall pay the temporary restructuring amount to the restructuring fund in two instalments, as follows:
A tagállamok az ideiglenes szerkezetátalakítási összeget két részletben fizetik be a szerkezetátalakítási alapba:
60 % by 31 March of the marketing year concerned,
60 %-ot az érintett gazdasági év március 31-éig
40 % by 30 November of the following marketing year.
40 %-ot a következő gazdasági év november 30-áig.
If the temporary restructuring amount is not paid before the due date, the Commission shall, after consultation of the Committee on the Agricultural Funds, deduct a sum equivalent to the unpaid restructuring amount from the monthly advances on the provision for expenditure effected by the Member State concerned, referred to in Article 14(1) and Article 15(2) of Council Regulation (EC) No 1290/2005.
Abban az esetben, ha a szerkezetátalakítási összeget az esedékességi határidő előtt nem fizetik be, a Bizottság – a mezőgazdasági alapokkal foglalkozó bizottsággal folytatott konzultációt követően – levonja a szerkezetátalakítási összeg ki nem fizetett részének megfelelő összeget azokból a havi előlegekből, amelyek az érintett tagállamok felmerült kiadásait fedező tartalékok az 1290/2005/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében és 15. cikkének (2) bekezdésében említettek szerint.
Before taking its decision, the Commission shall give the Member State the opportunity to submit its observations within a period of two weeks.
Határozathozatal előtt a Bizottság lehetőséget biztosít a tagállamok számára, hogy egy kéthetes időszakban benyújtsák észrevételeiket.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 [9] shall not apply.
A 2040/2000/EK [9] tanácsi rendelet 14. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.