natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006 are met and that this condition is explicitly laid down by that Article 11.
Ha nem, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 126. pontja értelmében a Bizottság csak akkor nyilvánítja a rossz éghajlati körülményekből fakadó veszteségekre odaítélt támogatásokat a szerződés 187. cikke (3) bekezdésének c) pontjának megfelelőnek, ha az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében található összes feltétel teljesül, és hogy e feltételt az említett 11. cikk egyértelműen kiköti.
Please show too that, despite all reasonable efforts, no financially accessible insurance policy covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was available at the time the damage was incurred.
Kérjük, bizonyítsa ezenkívül, hogy minden erőfeszítés ellenére semmilyen, a tagállamban vagy a régióban statisztikailag leggyakoribb éghajlati kockázatokat fedező rendelkezésre álló biztosítás nem volt elérhető a károk keletkezésekor.
For aid pertaining to drought-related losses incurred after 1 January 2011, has the Member State fully implemented Article 9 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [63] with regard to agriculture:
A 2011. január 1-je utáni, az aszály miatt bekövetkezett veszteségekkel kapcsolatos támogatások esetében a tagállam teljes mértékben végrehajtotta-e a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [63] 9. cikkét a mezőgazdaság vonatkozásában:
and does it guarantee that all costs for water services in the agricultural sector are recovered from the sector (Article 11(9) of Regulation (EC) No 1857/2006)?
és garantálja-e a tagállam, hogy a mezőgazdasági ágazatban felhasznált vízzel kapcsolatos szolgáltatási költségek összességét visszatéríttetik az ágazattal (az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkének (9) bekezdése)?
If no, please note that under point 126 of the Guidelines the Commission will declare aid granted for losses due to adverse weather conditions compatible with Article 87(3)(c) of the Treaty only if all conditions of [Article 11 of Regulation (EC) No 1857/2006] are met and that the above two conditions are explicitly laid down by that Article 11.
Ha nem, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 126. pontja értelmében a Bizottság csak akkor fogja a kedvezőtlen időjárási körülményeknek betudható veszteségekre irányuló támogatást a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összeegyeztethetőnek nyilvánítani, ha az megfelel az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében szereplő valamennyi feltételnek és ha a fent említett két feltételt az említett 11. cikk egyértelműen kiköti.
PART III.12.O
III.12.O. RÉSZ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL AND PLANT DISEASES
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLAT- ÉS NÖVÉNYBETEGSÉGEK LEKÜZDÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production as described by point V.B.4 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [64].
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk minden olyan állami támogatás bejelentésére, amelynek célja a mezőgazdasági termelés vagy a mezőgazdasági termelőeszközök kárainak megtérítése az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [64] V.B.4. pontja és értelmében.
Animal and plant diseases
Állat- és növénybetegségek
What disease is involved?
Mely betegségről van szó?
Does this disease appear on the list of animal diseases drawn up by the World Organisation for Animal Health?
A betegség szerepel a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal által létrehozott állatbetegség-jegyzékben?
If the disease has been caused by adverse weather
Ha a betegség a kedvezőtlen időjárás következménye
Please answer the questions in the Information Sheet “Part III.12.N”, providing any relevant information for making the cause-and-effect link between the weather event and the disease.
Válaszolja meg a »III.12.N. rész« című adatlapon feltett kérdéseket, az időjárási esemény és a betegség közötti ok-okozati összefüggéssel kapcsolatos minden értékelhető információ közlésével.
If the disease has not been caused by adverse weather
Ha a betegség nem a kedvezőtlen időjárás következménye
Is there provision for aid for firms involved in the processing and marketing of agricultural products?
Kapnak-e támogatást a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalkozások?
If yes, please refer to point 131 of the Guidelines.
Ha igen, olvassa el az iránymutatás 131. pontját.
Has the aid scheme been introduced within three years of the expenses or losses?
A támogatási programot a kiadás vagy a veszteség bekövetkezésétől számított három éven belül vezetik be?
Please indicate the last date until which aid may be granted [65].
Adja meg azt a dátumot, ameddig támogatást lehet nyújtani [65].
Please show that there are Community-level or national legislative, regulatory or administrative provisions empowering the authorities to act against the disease, either by adopting measures to eradicate it (in particular mandatory measures giving entitlement to financial compensation) or by establishing an early-warning system combined, where necessary, with aid to encourage private individuals to participate in prevention schemes on a voluntary basis [66].
Igazolja, hogy közösségi vagy nemzeti szinten léteznek olyan törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésben megállapított rendelkezések, amelyek értelmében a hatóságok fel tudnak lépni a szóban forgó betegséggel szemben akár a betegség felszámolására irányuló intézkedések – különösen pénzügyi kompenzációt eredményező, kötelező intézkedések – megszervezésével, akár – adott esetben a magánszemélyeknek a megelőző intézkedésekben önkéntes alapon történő részvételére ösztönző támogatással kombinált – riasztórendszer létrehozásával [66].
Tick the applicable purpose of the aid scheme:
Jelölje meg a támogatási intézkedések által kitűzött célt:
 preventative in that it involves screening measures or analyses, the extermination of pests which may transmit the disease, preventative vaccinations of animals or treatment of crops, and preventative slaughtering of livestock or destruction of crops;
 megelőzés, amennyiben az intézkedések tartalmaznak szűrési intézkedéseket vagy elemzéseket, a betegséget esetlegesen közvetítő kártevők kiirtását, az állatok preventív vakcinázását vagy a növényi kultúrák kezelését, és az élőállat-állomány megelőző levágását vagy a növényi kultúrák megsemmisítését, vagy
 compensation, because the infected animals have to be slaughtered or the crops destroyed by order of, or on the recommendation of, the public authorities or because animals die as a result of vaccination or any other measure recommended or ordered by the competent authorities;
 kompenzáció, amennyiben az érintett élőállat-állományt vagy a növényi kultúrákat a hatóságok elrendelése vagy ajánlása alapján vágták le vagy semmisítették meg, vagy amennyiben azok a vakcinázások vagy a hatáskörrel rendelkező hatóságok elrendelése vagy ajánlása alapján végzett intézkedések eredményeként pusztulnak el, vagy
 combined prevention and compensation, because a programme to deal with losses resulting from the disease is subject to the condition that the beneficiaries must make a commitment to take subsequent appropriate preventive measures as ordered by the official authorities.
 a fenti két célkitűzés kombinációja, amennyiben a betegség miatt bekövetkező veszteségekre vonatkozó program ahhoz a feltételhez van kötve, hogy a kedvezményezett vállalja a hatóságok által megállapított megfelelő, jövőbeli megelőző intézkedések megtételét.
Please show that the aid intended for controlling the disease is compatible with the specific aims and provisions of the European Union's veterinary or plant health legislation.
Igazolja, hogy a betegség leküzdését célzó támogatások összeegyeztethetők az Európai Unió állat- és növény-egészségügyi jogszabályainak egyes célkitűzéseivel és rendelkezéseivel.
Please give a detailed description of the proposed control measures.
Részletesen írja le a betegség leküzdésére javasolt intézkedéseket.
What will be the costs or losses covered by the aid?
Milyen költségeket vagy veszteségeket fedez a támogatás?
 costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops;
 az egészségügyi vizsgálatokkal, tesztekkel és egyéb szűrési intézkedésekkel, vakcinák és gyógyszerek beszerzésével és beadásával vagy növényvédő szerek használatával, állatok levágásával és megsemmisítésével és növényi kultúrák megsemmisítésével kapcsolatos költségek;
 losses caused by animal or plant diseases or by parasite infections;
 állat- és növénybetegségek vagy parazitafertőzések miatt bekövetkezett veszteségek;
 loss of income caused by the difficulties involved in rebuilding herds or replanting crops, or by any period of quarantine or waiting period ordered or recommended by the competent authorities to enable eradication of the disease before herd rebuilding or crop replanting.
 az állatállomány megújításával vagy a növények újratelepítésével kapcsolatban felmerülő nehézségek miatt vagy az illetékes hatóságok által a termelési kapacitás megújítása vagy újratelepítése előtt a betegség felszámolása érdekében előírt vagy javasolt karantén vagy várakozási időszak miatt elszenvedett bevételkiesés.
Will aid designed to compensate costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops be granted through subsidised services without involving direct payments to farmers?
Az egészségügyi vizsgálatokkal, tesztekkel és egyéb szűrési intézkedésekkel, vakcinák és gyógyszerek beszerzésével és beadásával vagy növényvédő szerek használatával, állatok levágásával és megsemmisítésével és növényi kultúrák megsemmisítésével kapcsolatos költségek megtérítését célzó támogatásokat a támogatásban részesülő szolgálatokon keresztül és a termelők közvetlen kifizetésben való részesítése nélkül nyújtják-e?
If no, please refer to Article 10(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) pontját.
Is the amount of aid for losses due to animal or plant diseases or parasite infections calculated in relation to:
Az állat- vagy növénybetegségek vagy parazitafertőzések által előidézett veszteségek kompenzálására nyújtott támogatás összegét a következők arányában állapítják meg:
the market value of animals killed or plants destroyed by the disease or parasite infection or of animals killed or plants destroyed by public order as part of a compulsory public prevention or eradication programme;
az állatbetegség vagy parazitafertőzés miatt elpusztult állatok vagy megsemmisült növények vagy a kötelező megelőző vagy a fertőzés felszámolására irányuló hatósági program keretében hatósági rendelkezésre elpusztított állatok vagy megsemmisített növények piaci értéke;
If no, please refer to Article 10(2)(a)(i) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontját.
income losses due to quarantine obligations and difficulties in restocking or replanting;
a kötelező karantén és az állatállomány megújításával vagy az újratelepítéssel kapcsolatos nehézségek miatt bekövetkező bevételkiesés;
Please indicate the maximum aid intensity as a percentage of eligible costs.
Adja meg a támogatható költségek százalékában kifejezett maximális támogatási intenzitást.
… % of costs of health checks, tests and other screening measures, purchase and administration of vaccines, medicines and plant protection products, slaughter and destruction costs of animals and costs of destruction of crops (gross aid intensity may not exceed 100 %).
… %-a a következőknek: az egészségügyi vizsgálatokkal, tesztekkel és egyéb szűrési intézkedésekkel, vakcinák és gyógyszerek beszerzésével és beadásával vagy növényvédő szerek használatával, állatok levágásával és megsemmisítésével és növényi kultúrák megsemmisítésével kapcsolatos költségek; (a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot)
… % of the losses caused by animal or plant diseases (gross aid intensity may not exceed 100 %).
… %-a a következőknek: az állat- és növénybetegségek miatt bekövetkezett veszteségek (a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot)
If aid is envisaged to make good the loss of profit due to any quarantine or waiting period imposed or recommended by the competent authorities to enable the elimination of the disease before the holding is restocked or replanted, or to any difficulties in restocking or replanting, please indicate all elements establishing that there is no risk of over-compensating the profit loss.
Amennyiben nyújtanak támogatást az illetékes hatóságok által a termelési kapacitás megújítása vagy újratelepítése előtt a betegség felszámolása érdekében előírt vagy javasolt karantén vagy várakozási időszak miatt bekövetkező bevételkiesésre, vagy az állatállomány megújításával vagy az újratelepítéssel kapcsolatos nehézségek miatt bekövetkező bevételkiesésre, közöljön minden olyan adatot, amely segítségével felmérhető, hogy a bevételkiesés túlzott kompenzációjának veszélye fenn áll-e.
Has Community aid been envisaged for the same purpose?
Létezik közösségi támogatás ugyanezen célokra?
If yes, indicate the date and references of the Commission decision approving it.
Ha igen, adja meg az ezt jóváhagyó bizottsági határozat dátumát és hivatkozásait.
Will insurance payments be deducted from the amount of aid?
A támogatás összegéből levonják-e a biztosítótól esetleg kapott összegeket?
Will the calculation of the aid take account of costs not incurred because of the disease, which would otherwise have been incurred?
A támogatás kiszámításakor figyelembe veszik-e azokat a költségeket, amelyek a betegség miatt nem merültek fel, de amelyeknek egyébként fel kellett volna merülniük?
TSE Tests
TSE-tesztek
Please indicate the maximum aid intensity for TSE TESTS as a percentage of eligible costs.
Határozza meg a TSE-tesztekkel kapcsolatos maximális támogatási intenzitást a támogatható költségek százalékában kifejezve.
Under Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid may be granted for up to 100 % of real costs incurred.
Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének megfelelően a nyújtott támogatás legfeljebb a ténylegesen felmerült költségek 100 %-át teheti ki.
Please note that Community payments regarding TSE TESTS must be included.
Vegye figyelembe, hogy a TSE-tesztekkel kapcsolatos minden közösségi kifizetést is számba kell venni.
Does the measure relate to the obligatory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption?
Vonatkozik az intézkedés az emberi fogyasztásra levágott szarvasmarhák kötelező BSE-tesztjére is?
Please note that the obligation to perform screening can be based on Community or national legislation.
Vegye figyelembe, hogy a szűrőtesztek elvégzésére vonatkozó kötelezettség a közösségi vagy a nemzeti jogszabályokon is alapulhat.
If yes, does the total direct and indirect aid for these tests exceed EUR 40 per individual test (including Community payments)?
Ha igen, az említett tesztekre vonatkozó teljes közvetlen és közvetett támogatás meghaladja-e tesztenként a 40 eurót (beleértve a közösségi kifizetéseket is)?
If yes, please refer to the second subparagraph of Article 16(1) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének második albekezdését.
Will the aid be paid directly to farmers?
A támogatást közvetlenül a termelőknek fizetik ki?
If yes, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését.
Fallen stock and slaughterhouse waste
Elhullott állatok és vágóhídi hulladék
Is the measure linked with a consistent programme for monitoring and ensuring the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
Kapcsolódik az intézkedés az érintett tagállamban elhullott minden állat nyomonkövetését és biztonságos ártalmatlanítását biztosító egységes programhoz?
If no, please refer to Article 16(2) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének (2) bekezdését.
Is aid for fallen stock and slaughterhouse waste granted to processing and marketing firms?
Az elhullott állományra nyújtott támogatást a feldolgozással és forgalomba hozatallal foglalkozó gazdasági szereplők kapják?
If yes, please refer to point 137(i) of the Guidelines.
Ha igen, olvassa el az iránymutatás 137. pontjának i. alpontját.
Will the aid to cover the costs of eliminating slaughterhouse waste produced after these Guidelines came into force?
A támogatások célja az ezen iránymutatás hatálybalépését követően keletkezett vágóhídi hulladék ártalmatlanítási költségeinek fedezése?
If yes, please refer to point 137(ii) of the Guidelines.
Ha igen, olvassa el az iránymutatás 137. pontjának ii. alpontját.
Is the aid granted directly to producers?
A támogatást közvetlenül a mezőgazdasági termelők kapják?
If no, will aid be paid to firms active downstream from the farmer, providing services linked to the removal and/or destruction of fallen stock?
Ha nem, a támogatást olyan gazdasági szereplők kapják, akik a mezőgazdasági termelő munkáját kiegészítve az elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos szolgáltatásokat nyújtanak?
If no, please refer to Article 16(3) of Commission Regulation (EC) 1857/2006.
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését.
… % of the costs of removal (max. 100 %)
… az eltávolítási költségek … %-a (legfeljebb 100 %)
… % of the costs of destruction (max. 75 %)
… a megsemmisítési költségek … %-a (legfeljebb 75 %)
Under Article 16(1)(a) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, aid up to an equivalent amount may alternatively be granted towards the costs of premiums paid by farmers for insurance covering the costs of removal and destruction of fallen stock.
Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelelően alternatív megoldásként a támogatások ezzel megegyező összeg erejéig is nyújthatók a mezőgazdasági termelők által az elhullott állatok eltávolítására és megsemmisítésére kifizetett biztosítási díjak fedezésére.
Does the notified measure include this type of payment?
A bejelentett intézkedés keretében terveznek ilyen kifizetéseket?
Under Article 16(1)(b) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant aid of up to 100 % for costs of removal and destruction of carcasses where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the destruction of such carcasses, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector.
Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a tagállamok a tetemek eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig terjedő állami támogatást nyújthatnak, amikor a támogatást a tetemek megsemmisítésének finanszírozására szánt kötelező díjakból vagy hozzájárulásokból finanszírozzák, azzal a feltétellel, hogy ezek a díjak és hozzájárulások a húságazatra korlátozódnak és közvetlenül vetik ki azokat.
Under Article 16(1)(c) of Commission Regulation (EC) 1857/2006, Member States may grant State aid of up to 100 % for the costs of removal and destruction of fallen stock, where there is an obligation to perform TSE tests on the fallen stock concerned.
Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően a tagállamok az elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig terjedő állami támogatást nyújthatnak, ha a szóban forgó állatokon kötelező elvégezni a TSE-tesztet.
Does such an obligation exist?
Létezik-e ilyen kötelezettség?
PART III.12.P SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TOWARDS THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
III.12.P.
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to partially pay insurance premiums of primary agricultural producers, as described by point V.B.
RÉSZ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A BIZTOSÍTÁSI DÍJAK KIFIZETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL
5 of the Community Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 [67]
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk azon állami támogatási intézkedések bejelentésére, amelyek célja az elsődleges mezőgazdasági termelők biztosítási díjainak részleges kifizetése az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013 [67] V.B.5. pontja szerint.
Does the aid measure foresee payment of insurance premiums in favour of large companies and/or companies active in the processing and marketing of agricultural products?
A támogatási intézkedés előírja a nagyvállalatok és/vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalatok biztosítási díjainak fizetését?
If yes, please note that pursuant to paragraph 142 of the Guidelines the Commission cannot authorise such aid.
Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 142. pontjának értelmében a Bizottság nem engedélyezhet ilyen támogatást.
Please specify which losses will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Kérjük, adja meg, hogy milyen károkat fedez az a biztosítás, amelynek díját a bejelentett támogatási intézkedés keretében részben finanszírozzák:
 only losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, as defined in Article 2 point 8 of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 [68] the losses referred to above plus other losses caused by climatic events.
 Csak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvezőtlen éghajlati jelenségek által okozott károk az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének 8. pontjában meghatározottak szerint [68] A fent említett károk és éghajlati jelenségek által okozott egyéb károk.
 losses caused by animal or plant diseases or pest infestations (whether in combination with other losses mentioned in this point or not).
 Állat- és növénybetegségek vagy kártevő fertőzés okozta károk (függetlenül attól, hogy az ebben a pontban említett egyéb károkkal együtt vagy nem).
What is the level of aid proposed?
Mi a tervezett támogatási szint?
Please note that if only the first case above applies, the maximum aid rate is 80 %, in all other cases (i.e. where box two and/or three has been ticked) 50 %.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha csak a fenti első esetben említettek érvényesülnek, a támogatási ráta felső határa 80 %, minden egyéb esetben (azaz ha bejelölte a második és/vagy a harmadik rovatot) 50 %.
Does the aid cover a re-insurance programme?
A támogatás viszontbiztosítási programra is kiterjed?
If yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (i.e. at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the common market.
Ha igen, kérjük, adjon meg minden ahhoz szükséges adatot, hogy a Bizottság ellenőrizni tudja a különböző szinten szóba jöhető lehetséges támogatási összetevőket (pl. a biztosító és/vagy viszontbiztosító szintjén) és azt, hogy a tervezett támogatás összeegyeztethető-e a közös piaccal.