natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the application of Article 71(1)(a) of the Regulation, determination of the nature of unemployment (that is to say partial or whole) shall depend on whether or not any contractual employment link exists or is maintained between the parties, and not on the duration of any temporary suspension of the worker’s activity.
A rendelet 71. cikke (1) bekezdésének a) pontja alkalmazása céljából, a munkanélküliség természetének meghatározása – vagyis hogy részleges vagy teljes-e – a felek közötti bármilyen szerződéses munkaviszony fenntartásának vagy hiányának megállapításától függ, nem pedig a munkavállaló munkavégzése esetleges ideiglenes felfüggesztésének időtartamától.
If a frontier worker remains employed by an undertaking in a Member State other than that in whose territory he resides, but his activity is suspended although he can return to his post at any time, the said worker shall be regarded as partially unemployed, and the corresponding benefits shall be provided by the competent institution of the Member State of employment in accordance with Article 71(1)(a)(i) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Ha egy határmenti ingázót továbbra is foglalkoztat egy a lakóhelyén kívüli másik tagállambeli vállalkozás, de – noha bármikor visszatérhet a helyére – munkavégzését felfüggesztik, az említett munkavállalót részleges munkanélkülinek kell tekinteni, és a neki járó ellátásokat a foglalkoztatás helye szerinti tagállam illetékes intézménye nyújtja, az 1408/71/EGK rendelet 71. cikk (1) bekezdése a) pontja i) alpontjának megfelelően.
If a frontier worker, in the absence of any contractual employment link, no longer has any link with the Member State of employment (for example because the employment contract link has been terminated or has expired), he shall be regarded as wholly unemployed in accordance with Article 71(1)(a)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71, and benefits shall be provided by the institution of the place of residence at its own expense.
Ha egy határmenti ingázónak bármiféle szerződéses munkakapcsolat hiányában többé nincs kapcsolata a foglalkoztatás helye szerinti tagállammal – például mert a munkaviszony megszűnt vagy lejárt –, teljesen munkanélkülinek kell őt tekinteni az 1408/71/EGK rendelet 71. cikk (1) bekezdése a) pontja ii) alpontjának megfelelően, és az ellátásokat a lakóhely szerinti intézmény nyújtja saját költségén.
This decision shall apply from the first day of the month following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő hónap első napjától kell alkalmazni.
The Chair of the Administrative Commission
az igazgatási bizottság elnöke
Judgement of 15 March 2001 in case C-444/98, ‘R.
A C-444/98 sz. „R.
de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen’, ECR 2001, pp. I-2229 et seq.
de Laat/Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen” ügyben 2001. március 15-én hozott ítélet (EBHT 2001., I-2.229. o. et seq.)
The Court of Justice of the European Communities has ruled that in order to determine whether a frontier worker is to be regarded as partially unemployed or wholly unemployed within the meaning of Article 71(1)(a) of the said Regulation, uniform Community criteria must be applied. Such assessment may not be made on the basis of criteria drawn from national law [2].
az Európai Közösségek Bírósága úgy határozott, hogy egységes közösségi kritériumokat kell alkalmazni annak meghatározására, hogy egy határmenti munkavállaló részleges munkanélkülinek vagy teljesen munkanélkülinek tekintendő-e az említett rendelet 71. cikke (1) bekezdésének a) pontja értelmében, és ennek megítélése nem alapulhat a nemzeti jog feltételein [2],
OJ L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulation last amended by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 100, 6.4.2004, p. 1).
HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb a 631/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet (HL L 100., 2004.4.6., 1. o.).
Decision No 206
Határozat
concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság könyvvizsgáló bizottságának működési módjáról és összetételéről
Having regard to Article 101(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, under which the Administrative Commission shall determine the methods of operation and the composition of the Audit Board,
tekintettel az 1408/71/EGK rendelet végrehajtását szabályozó 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 101. cikkének (3) bekezdésére, melynek értelmében az igazgatási bizottság határozza meg a könyvvizsgáló bizottság működésének módját és összetételét,
Having regard to Decisions No 86 of 24 September 1973 and No 159 of 3 October 1995 concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board,
tekintettel a könyvvizsgáló bizottság működésének módjáról és összetételéről szóló 1973. szeptember 24-i 86. és 1995. október 3-i 159. határozatra,
Whereas the enlargement of the European Union on 1 May 2004 justifies a revision of the previous decisions on the methods of operation and composition of the Audit Board,
mivel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítése indokolttá teszi a könyvvizsgáló bizottság működésének módjáról és összetételéről hozott korábbi határozatok felülvizsgálatát.
Decisions No 86 and No 159 are deleted and the text concerning the methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers reproduced in those decisions are replaced by the text annexed to this decision.
A 86. és a 159. határozatot el kell hagyni, és az említett határozatok azon szövegrészeinek helyébe, melyek a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság könyvvizsgáló bizottságának működési módjáról és összetételéről szólnak, ezen határozat mellékletének szövege lép.
Methods of operation and the composition of the Audit Board of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság könyvvizsgáló bizottságának működési módja és összetétele
The Audit Board provided for in Article 101(3) of Regulation (EEC) No 574/72 shall, when carrying out its functions as laid down in Article 102(1) and Article 113(3) of Regulation 574/72, operate under the authority of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, from which it shall receive directives.
A könyvvizsgáló bizottság, amelyről az 574/72/EGK rendelet 101. cikkének (3) bekezdése rendelkezik, az 574/72/EGK rendelet 102. cikkének (1) bekezdésében és 113. cikkének (3) bekezdésében meghatározott feladatait a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság felügyelete alatt, annak útmutatásai alapján látja el.
Within this framework the Audit Board shall present a long term work programme to the Administrative Commission for approval.
Ennek keretében a könyvvizsgáló bizottság hosszú távú munkaprogramot készít, melyet jóváhagyás céljából benyújt az igazgatási bizottsághoz.
The Audit Board shall once a year submit to the Administrative Commission a progress report on the work programme.
Évente egy alkalommal a könyvvizsgáló bizottság a munkaprogram teljesítése tekintetében elért haladásról jelentés formájában számol be az igazgatási bizottságnak.
The Audit Board shall, in principle, reach its decisions from documentary evidence.
A könyvvizsgáló bizottság általában írásos bizonyítékok alapján hozza meg határozatát.
It can request from the competent authorities any information or enquiries it deems necessary for the investigation of the matters submitted for its examination.
Az illetékes hatóságoktól minden olyan információt, tájékoztatást bekérhet, amelyet a feladatul kapott vizsgálatok lefolytatásához szükségesnek ítél.
Where necessary, subject to the prior approval of the chairman of the Administrative Commission, the Audit Board may delegate a member of the Secretariat or certain members of the Audit Board to carry out, on the spot, any investigation required for the pursuit of its work.
Indokolt esetben és az igazgatási bizottság elnökének előzetes hozzájárulása birtokában a könyvvizsgáló bizottság megbízhatja a titkárság valamely tagját vagy a könyvvizsgáló bizottság bizonyos tagjait, hogy helyszíni vizsgálatokat végezzenek minden olyan esetben, amikor ezt a bizottság munkája megköveteli.
The chairman of the Administrative Commission shall notify the representative on the Administrative Commission of the Member State concerned that this investigation is being made.
Az igazgatási bizottság elnöke értesíti az érintett tagállam igazgatási bizottságba delegált képviselőjét a kérdéses vizsgálat lefolytatásáról.
The Audit Board shall be assisted by an independent expert with professional training and experience in matters concerning the functions of the Audit Board, in particular as regards its tasks under Articles 94, 95 and 101 of Regulation 574/72.
A könyvvizsgáló bizottság munkáját független szakértő segíti, aki szakképzettséggel és tapasztalattal rendelkezik a könyvvizsgáló bizottság feladataival kapcsolatos területeken, különös tekintettel a bizottság azon teendőire, melyekről az 574/72/EGK rendelet 94., 95. és 101. cikke rendelkezik.
The Audit Board shall be composed of two representatives of each of the Member States of the European Union appointed by the competent authorities of those States.
A könyvvizsgáló bizottságot az Európai Unió tagállamainak illetékes hatóságai által kijelölt képviselők alkotják; a tagállamok mindegyikét két fő képviseli a bizottságban.
Any member of the Audit Board unable to attend may be replaced by a deputy appointed for that purpose by the competent authorities.
A könyvvizsgáló bizottság távollévő tagjainak feladatait a tagállamok illetékes hatóságai által e célra kijelölt helyettesek láthatják el.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.
A bizottság tagjai a határozatokat többségi szavazással fogadják el, melynek során mindegyik tagállam kizárólag egyetlen szavazattal rendelkezik.
The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
A könyvvizsgáló bizottság által elfogadott véleményben fel kell tüntetni, hogy azt a bizottsági tagok egyhangúlag vagy többséggel fogadták-e el.
They must, where appropriate, set out the conclusions or reservations of the minority.
Indokolt esetben azt is ismertetni kell, milyen következtetéseket, illetve fenntartásokat fogalmaztak meg a szavazás során kisebbségben maradt bizottsági tagok.
Whenever an opinion is not reached unanimously, the Audit Board shall submit it to the Administrative Commission together with a report containing in particular a statement of and the reasons for the opposing views.
A könyvvizsgáló bizottság azokat a véleményeket, amelyeket tagjai nem egyhangúlag fogadtak el, benyújtja az igazgatási bizottságnak, mellékelve hozzá egy, az ellenvéleményeket és azok okait ismertető jelentést.
It shall also appoint a rapporteur responsible for supplying the Administrative Commission with all the information the latter deems appropriate in order to enable it to settle the dispute in question.
A könyvvizsgáló bizottságnak ezenkívül előadót jelöl ki. Az előadó feladata, hogy az igazgatási bizottság rendelkezésére bocsásson minden olyan információt, melyet a bizottság szükségesnek ítél ahhoz, hogy a vitás ügyet rendezze.
The rapporteur shall not be selected from the representatives of countries involved in the dispute.
A vitában érintett országok képviselői nem tölthetik be az előadó szerepét.
The representative of the European Commission or his alternate on the Administrative Commission shall act in a consultative capacity within the Audit Board.
Az Európai Bizottság képviselője vagy annak igazgatási bizottságbeli helyettese tanácsadói minőségben vesz részt a könyvvizsgáló bizottság munkájában.
The office of chairman of the Audit Board shall be held by a member belonging to the Member State whose representative on the Administrative Commission holds the office of chairman of that Commission.
A könyvvizsgáló bizottság elnökének hivatalát azon tagállam képviselője tölti be, amelynek az igazgatási bizottságba delegált képviselője látja el az igazgatási bizottság elnökének feladatait.
The chairman of the Audit Board may, in conjunction with the Secretariat, take all steps required to solve without delay all problems within the competence of the Audit Board.
A könyvvizsgáló bizottság elnöke – a titkársággal együttműködve – minden szükséges lépést megtehet annak érdekében, hogy a könyvvizsgáló bizottság hatáskörébe tartozó valamennyi kérdést késedelem nélkül megoldja.
As a rule, the chairman of the Audit Board shall chair meetings of working parties set up to examine problems for which the Audit Board is competent; if, however, he is incapacitated or if certain specific problems are being examined, the chairman may be represented by another person designated by him.
Rendes körülmények között a könyvvizsgáló bizottság elnöke tölti be az elnöki tisztséget azon munkacsoportok ülésein, amelyeket a könyvvizsgáló bizottság hatáskörébe tartozó ügyek vizsgálata céljából hoztak létre; mindazonáltal akadályoztatása esetén, illetve abban az esetben, ha a bizottságnak speciális kérdéseket kell megvizsgálnia, az elnököt képviselheti más, általa kijelölt személy.
The Secretariat of the Administrative Commission shall prepare and organise the meetings of the Audit Board and draw up the minutes thereof.
Az igazgatási bizottság titkársága készíti elő és szervezi meg a könyvvizsgáló bizottság üléseit, és készíti el azok jegyzőkönyvét.
It shall carry out the work required for the functioning of the Audit Board.
A titkárság látja el a könyvvizsgáló bizottság működéséhez szükséges feladatokat.
The agenda, date and duration of the Audit Board meetings shall be agreed with the chairman.
Az elnöknek jóvá kell hagynia a könyvvizsgáló bizottság üléseinek tervezett napirendjét, időpontját és időtartamát.
The agenda shall be forwarded by the Secretariat of the Administrative Commission to the members of the Audit Board and the members of the Administrative Commission not less than 20 days before the start of each meeting.
Az igazgatási bizottság titkársága a napirendet legalább húsz nappal az egyes ülések kezdete előtt megküldi a könyvvizsgáló bizottság és az igazgatási bizottság tagjainak.
The Secretariat of the Administrative Commission shall make available within the same time-limit the documents relating to the meeting.
Az igazgatási bizottság titkársága az ülések előtt ugyanennyi idővel a tagok rendelkezésére bocsátja az ülésekkel kapcsolatos dokumentumokat.
In so far as is necessary, the rules of the Administrative Commission shall apply to the Audit Board.
Amennyiben indokolt, a könyvvizsgáló bizottság esetében az igazgatási bizottság szabályzatát kell alkalmazni.
Political and Security Committee Decision EUPT/1/2006
A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPT/1/2006 határozata
of 2 May 2006
(2006. május 2.)
concerning the appointment of the Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo
a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel létrejött uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének kinevezéséről
(2006/353/CFSP)
(2006/353/KKBP)
Having regard to Council Joint Action 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo [1], and in particular Article 6 thereof,
tekintettel a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel egy uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) létrehozásáról szóló, 2006. április 10-i 2006/304/KKBP tanácsi együttes fellépésre [1], és különösen annak 6. cikkére,
Article 6 of Joint Action 2006/304/CFSP provides for the Council to authorise the Political and Security Committee to take the relevant decisions in accordance with Article 25 of the Treaty, including the decision to appoint, upon a proposal by the Secretary-General/High Representative, a Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo).
A 2006/304/KKBP együttes fellépés 6. cikkének rendelkezése értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – az uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjének kinevezését is.
The Secretary-General/High Representative has proposed the appointment of Mr Casper KLYNGE,
A főtitkár/főképviselő Casper Klynge kinevezését javasolta,
Mr Casper KLYNGE is hereby appointed Head of the EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo.
Casper Klynge-t nevezik ki a jogállamiság területére és más lehetséges területekre irányuló esetleges koszovói EU válságkezelési műveletre tekintettel létrejött uniós tervezőcsoport (EUPT-Koszovó) vezetőjévé.
It shall apply until 31 December 2006.
Ez a határozat 2006. december 31-ig alkalmazandó.
Done at Brussels, 2 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 2-án.
OJ L 112, 26.4.2006, p. 19.
HL L 112., 2006.4.26., 19. o.
of 11 May 2006
(2006. május 11.)
amending for the second time Decision 2005/648/EC concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria
a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló 2005/648/EK határozat második módosításáról
(notified under document number C(2006) 1885)
(az értesítés a C(2006) 1885. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(7) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek megállapításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 18. cikkének (7) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(6) thereof,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 22. cikkének (6) bekezdésére,
Commission Decision 2005/648/EC of 8 September 2005 concerning protection measures in relation to Newcastle disease in Bulgaria [3] was adopted following an outbreak of Newcastle disease in the administrative region of Vratsa.
A Newcastle-betegségnek a bulgáriai Vratsa közigazgatási körzetben való kitörését követően elfogadásra került a bulgáriai Newcastle-betegség (baromfipestis) elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2005. szeptember 8-i 2005/648/EK bizottsági határozat [3].
That Decision suspends the importation of live poultry, ratites, farmed and wild feathered game and hatching eggs, fresh meat and meat preparations and meat products from these species.
E határozat felfüggeszti az élő baromfi, laposmellű futómadarak, tenyésztett és vadon élő vadszárnyasok, valamint e fajok keltetőtojásainak, friss húsának, húskészítményeinek és az e fajokból készült húsipari termékeknek a behozatalát.
By Decision 2006/263/EC those measures were extended to the administrative district of Blagoevgrad.
A 2006/263/EK határozattal ezen intézkedéseket a Blagoevgrad közigazgatási körzetre is kiterjesztették.
On 17 April 2006 Bulgaria confirmed an outbreak of Newcastle disease in the administrative district (county) of Burgas in Bulgaria.
2006. április 17-án Bulgária megerősítette a Newcastle-betegség kitörését a bulgáriai Burgasz közigazgatási körzetben (megyében).
Taking account of the current epidemiology situation in Bulgaria in relation to Newcastle disease and the fact that that country has applied certain disease control measures and has sent further information on the disease situation to the Commission, it appears that the situation in Bulgaria, except for the regions of Vratsa, Blagoevgrad and Burgas is still satisfactory.
Figyelembe véve a jelenlegi bulgáriai járványhelyzetet a Newcastle-betegségre vonatkozóan, illetve azt, hogy az ország bizonyos járványvédelmi intézkedéseket alkalmazott, és a Bizottságnak további tájékoztatást nyújtott a járványhelyzetről, a bulgáriai helyzet, leszámítva a Vratsa, Blagoevgrad és Burgasz régiót, továbbra is kielégítőnek tűnik.
It is therefore appropriate to limit the suspension of imports to those regions.
Ezért helyénvaló a behozatal felfüggesztését ezekre a régiókra korlátozni.
In Decision 2005/648/EC the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
A 2005/648/EK határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.
Done at Brussels, 11 May 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. május 11-én.
OJ L 238, 15.9.2005, p. 16.
HL L 238., 2005.9.15., 16. o. A 2006/263/EK határozattal (HL L 95., 2006.4.4.
Decision as amended by Decision 2006/263/EC (OJ L 95, 4.4.2006, p. 3).
o.) módosított határozat.
Administrative district of Burgas, excluding the municipalities of Burgas and Sungurlare
Burgasz közigazgatási körzet, kivéve Burgasz és Sungurlare városokat.
of 16 May 2006
(2006. május 16.)
setting up an expert group on customer mobility in relation to bank accounts
a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról
Article 3 of the Treaty establishing the European Community assigned the European Community the task of ensuring the creation of an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés a belső piac létrehozásának feladatát ruházta az Európai Közösségre, amely belső piacot az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke tagállamok közötti szabad mozgását gátló akadályok eltörlése jellemez.
The Commission wishes to identify any legal, regulatory, administrative and other obstacles to customer mobility in relation to bank accounts, and to be advised on how to address these obstacles.
A Bizottság azonosítani szeretné a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitás esetleges jogi, szabályozói, igazgatási és egyéb akadályait, és tanácsot kér az akadályok leküzdése tárgyában.
The White Paper on the Financial Services Policy 2005-2010 [1] provides for the setting up of an expert group on customer mobility in relation to bank accounts.
A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szakpolitikáról (2005–2010) szóló fehér könyv [1] a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással foglalkozó szakértői csoport létrehozásáról rendelkezik.
The group must be made up of individuals having expertise in the area of customer mobility in relation to bank accounts.
A csoportnak a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitás terén szakértelemmel rendelkező szakértőkből kell állnia.
The expert group on customer mobility in relation to bank accounts therefore has to be set up and its terms of reference and structures detailed,
Létre kell tehát hozni a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással foglalkozó szakértői csoportot, és részletesen ismertetni kell a csoport feladatait és felépítését,
The expert group on customer [2] mobility in relation to bank accounts hereinafter referred to as ‘the group’ is hereby set up by the Commission.
A Bizottság létrehozza a bankszámlákkal kapcsolatos ügyfélmobilitással [2] foglalkozó szakértői csoportot (a továbbiakban: a csoport).