natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives listed in Part B of Annex III,
Ez az irányelv nem érinti a III. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségeket,
‘waste’ shall mean any substance or object in the categories set out in Annex I which the holder discards or intends or is required to discard;
„hulladék”: az I. mellékletben felsorolt kategóriák bármelyikébe tartozó olyan anyag vagy tárgy, amelytől birtokosa megválik, megválni szándékozik vagy megválni köteles;
‘producer’ shall mean anyone whose activities produce waste (‘original producer’) and/or anyone who carries out pre‐processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste;
„termelő”: akinek a tevékenysége során hulladék keletkezik („eredeti termelő”) és/vagy bárki, aki előkezelést, keverést vagy egyéb olyan műveletet végez, ami ezen hulladék jellegében vagy összetételében változást eredményez;
‘holder’ shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
„birtokos”: a hulladék termelője, illetve az a természetes vagy jogi személy, akinek a hulladék a birtokában van;
‘management’ shall mean the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after‐care of disposal sites;
„gazdálkodás”: a hulladékok gyűjtése, szállítása, hasznosítása és ártalmatlanítása, beleértve az ilyen műveletek felügyeletét és a hulladéklerakók utógondozását is;
‘disposal’ shall mean any of the operations provided for in Annex II A;
„ártalmatlanítás”: bármely művelet, amit a II. A. melléklet felsorol;
‘recovery’ shall mean any of the operations provided for in Annex II B;
„hasznosítás”: bármely művelet, amit a II. B. melléklet felsorol;
‘collection’ shall mean the gathering, sorting and/or mixing of waste for the purpose of transport.
„gyűjtés”: a hulladék összeszedése, válogatása és/vagy összekeverése elszállítás céljából.
For the purposes of paragraph 1, point (a), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18(3), shall draw up a list of waste belonging to the categories listed in Annex I. This list shall be periodically reviewed and, if necessary, revised in accordance with the same procedure.
Az (1) bekezdés a) pontjához a Bizottság a 18. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően jegyzéket készít azokról a hulladékokról, amelyek az I. mellékletben felsorolt hulladékkategóriákba tartoznak. Ezt a jegyzéket időről időre áttekinti, és ha szükséges, ugyanezen eljárás szerint felülvizsgálja.
The following shall be excluded from the scope of this Directive:
Nem tartoznak ezen irányelv hatálya alá:
gaseous effluents emitted into the atmosphere;
a légkörbe kibocsátott gáz-halmazállapotú anyagok;
where they are already covered by other legislation:
a következő hulladékok, amennyiben ezekre külön jogszabályok vonatkoznak:
radioactive waste;
i. radioaktív hulladék;
waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
ásványi erőforrások kutatása, kitermelése, kezelése és tárolása során, valamint a kőfejtők üzemeltetéséből származó hulladék;
animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non‐dangerous substances used in farming;
állati tetemek és a következő mezőgazdasági hulladékok: trágya és más természetes, nem veszélyes anyagok, amelyeket a növénytermesztésben és állattenyésztésben használnak;
waste waters, with the exception of waste in liquid form;
szennyvizek, a folyékony hulladékok kivételével;
decommissioned explosives.
v. hatástalanított robbanóanyagok.
Specific rules for particular instances, or supplementing those of this Directive, on the management of particular categories of waste, may be laid down by means of individual Directives.
Az egyes hulladékfajtákkal történő gazdálkodást külön irányelvekben különös vagy ezen irányelvet kiegészítő rendelkezésekkel lehet szabályozni.
Member States shall take appropriate measures to encourage:
A tagállamoknak megfelelő intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy elősegítsék:
first, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
elsősorban a hulladék képződésének és veszélyességének megelőzését, különösen az alábbiak révén:
the development of clean technologies more sparing in their use of natural resources;
i. tiszta technológiák kifejlesztése, amelyek takarékosabban használják fel a természeti erőforrásokat;
the technical development and marketing of products designed so as to make no contribution or to make the smallest possible contribution, by the nature of their manufacture, use or disposal, to increasing the amount or harmfulness of waste and pollution hazards;
olyan termékek műszaki kifejlesztése és forgalmazása, amelyeket úgy terveztek, hogy gyártásuk, felhasználásuk és végső ártalmatlanításuk révén ne járuljanak hozzá, vagy csak a lehető legkisebb mértékben a hulladékok mennyiségének vagy környezeti veszélyeztetésének és a környezetszennyezés kockázatának növekedéséhez;
the development of appropriate techniques for the final disposal of dangerous substances contained in waste destined for recovery;
megfelelő módszerek kifejlesztése a hasznosítani kívánt hulladékokban lévő veszélyes anyagok végső ártalmatlanítására;
second:
másodsorban:
the recovery of waste by means of recycling, re‐use or reclamation or any other process with a view to extracting secondary raw materials; or
i. a hulladék hasznosítását újrafeldolgozás, újrahasználat, visszanyerés vagy bármely más másodlagos nyersanyag kinyerésére szolgáló művelet segítségével; vagy
the use of waste as a source of energy.
a hulladék energiaforrásként való használatát.
Except where Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations applies, Member States shall inform the Commission of any measures they intend to take to achieve the aims set out in paragraph 1.
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot minden olyan intézkedésről, amit tenni kívánnak az (1) bekezdésben szereplő célok elérése érdekében, kivéve ahol a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alkalmazandó.
The Commission shall inform the other Member States and the Committee referred to in Article 18(1) of such measures.
A Bizottság tájékoztatja a többi tagállamot és a 18. cikk (1) bekezdésében említett bizottságot ezen intézkedésekről.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and in particular:
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a hulladék hasznosítása vagy ártalmatlanítása az emberi egészség veszélyeztetése, valamint anélkül történjen, hogy az alkalmazott eljárások vagy módszerek veszélyeztetnék a környezetet, így különösen:
without risk to water, air or soil, or to plants or animals;
ne jelentsen kockázatot a vízre, levegőre, talajra, növény- és állatvilágra;
without causing a nuisance through noise or odours;
ne okozzon kellemetlen zajt vagy szagot;
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
ne befolyásolja hátrányosan a tájképet vagy a különleges érdeklődésre számot tartó helyeket.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében is, hogy megtiltsák a hulladékok elhagyását vagy illegális lerakását, illetve ellenőrizetlen ártalmatlanítását.
Member States shall take appropriate measures, in cooperation with other Member States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of disposal installations, taking account of the best available technology not involving excessive costs.
A tagállamoknak – ahol ez szükséges vagy tanácsos, más tagállamokkal együttműködve – meg kell tenniük a megfelelő intézkedéseket, hogy olyan integrált és megfelelő hulladékártalmatlanító hálózatot hozzanak létre, figyelembe véve az elérhető legjobb technológiákat, amelynek költsége elfogadható.
The network must enable the Community as a whole to become self‐sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
A hálózatnak képessé kell tennie a Közösség egészét arra, hogy a hulladékártalmatlanítás területén önellátóvá váljon, és a tagállamokat, hogy törekedhessenek e cél egyénileg történő elérésére, figyelembe véve a földrajzi adottságokat és azt, hogy bizonyos típusú hulladékok számára különleges létesítmények létrehozása szükséges.
The network referred to in paragraph 1 must enable waste to be disposed of in one of the nearest appropriate installations, by means of the most appropriate methods and technologies in order to ensure a high level of protection for the environment and public health.
A hálózatnak alkalmasnak kell lennie arra, hogy a hulladék az egyik legközelebbi, a célnak megfelelő létesítményben legyen ártalmatlanítható a leginkább alkalmas módszerek és technológiák segítségével azért, hogy biztosítható legyen a környezet- és az egészségvédelem magas szintje.
Article 6
6. cikk 7. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, bevezető mondat 7. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities to be responsible for implementing this Directive.
A tagállamok létrehozzák vagy kijelölik az ezen irányelv végrehajtásáért felelős illetékes hatóságot vagy hatóságokat.
In order to attain the objectives referred to in Articles 3, 4 and 5, the competent authority or authorities referred to in Article 6 shall be required to draw up as soon as possible one or more waste management plans.
Annak érdekében, hogy a 3., 4. és 5. cikkben meghatározott célok megvalósuljanak, a 6. cikkben említett illetékes hatóság vagy hatóságok – a lehető leghamarabb – egy vagy több hulladékgazdálkodási tervet készítenek.
Such plans shall relate in particular to:
Az ilyen terveknek különösen az alábbiakra kell kitérniük:
the type, quantity and origin of waste to be recovered or disposed of;
a hasznosítandó vagy ártalmatlanítandó hulladék típusa, mennyisége és eredete;
general technical requirements;
általános műszaki követelmények;
any special arrangements for particular wastes;
bármely, egyes hulladékokra vonatkozó különleges rendelkezések;
suitable disposal sites or installations.
megfelelő ártalmatlanító telepek vagy létesítmények.
The plans referred to in paragraph 1 may, for example, cover:
Az (1) bekezdésben említett tervek tartalmazhatják például a következőket:
the natural or legal persons empowered to carry out waste management;
azon természetes vagy jogi személyeket, akik hulladékgazdálkodási tevékenység végzésére felhatalmazással rendelkeznek;
the estimated costs of the recovery and disposal operations;
a hasznosítási és ártalmatlanítási műveletek becsült költségeit;
appropriate measures to encourage rationalisation of the collection, sorting and treatment of waste.
a hulladék gyűjtésének, válogatásának és kezelésének ésszerűsítését támogató intézkedéseket.
Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States and the Commission to draw up such plans.
A tagállamok az ilyen tervek készítésénél más érintett tagállamokkal és a Bizottsággal adott esetben együttműködnek.
They shall notify Commission of them.
Ezekről a tervekről értesíteniük kell a Bizottságot.
Member States may take the measures necessary to prevent movements of waste which do not comply with their waste management plans.
A tagállamok intézkedhetnek annak érdekében, hogy megakadályozzák annak a hulladéknak a mozgását, amely nincs összhangban a hulladékgazdálkodási terveikkel.
They shall inform the Commission and the Member States of any such measures.
Az ilyen intézkedésekről a Bizottságot és a tagállamokat értesíteniük kell.
Member States shall take the necessary measures to ensure that any holder of waste:
A tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy bármely hulladékbirtokos:
has it handled by a private or public waste collector or by an undertaking which carries out the operations listed in Annex II A or II B; or
átadja hulladékát kezelésre egy magán- vagy közületi hulladékgyűjtőnek vagy egy olyan vállalkozásnak, aki a II. A. vagy II. B. mellékletben felsorolt műveleteket végzi; vagy
recovers or disposes of it himself in accordance with the provisions of this Directive.
maga hasznosítsa vagy ártalmatlanítsa a hulladékát ezen irányelv rendelkezéseivel összhangban.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A shall obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
A 4., 5. és 7. cikk végrehajtása céljából minden olyan létesítménynek vagy vállalkozásnak, amelyik a II. A. mellékletben felsorolt műveleteket végez, engedélyt kell beszereznie a 6. cikkben említett illetékes hatóságtól.
Such permit shall cover:
Ennek az engedélynek különösen a következőkre kell kiterjednie:
the types and quantities of waste;
a hulladék típusára és mennyiségére;
the technical requirements;
a műszaki követelményekre;
the safety precautions to be taken;
a meghozandó biztonsági intézkedésekre;
the disposal site;
az ártalmatlanító telepre;
the treatment method.
a kezelési módszerre.
Permits may be granted for a specified period, they may be renewable, they may be subject to conditions and obligations, or, notably, if the intended method of disposal is unacceptable from the point of view of environmental protection, they may be refused.
Az engedély adható egy meghatározott időszakra, megújítható, feltételekhez és kötelezettségekhez köthető, vagy ha a tervezett ártalmatlanítási módszer környezetvédelmi szempontból nem elfogadható, akkor megtagadható.
Article 10
10. cikk 11. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés 11. cikk, (1) bekezdés
For the purposes of applying Article 4, any establishment or undertaking which carries out the operations referred to in Annex II B shall obtain a permit.
A 4. cikkben szereplő célok végrehajtása érdekében valamennyi olyan létesítménynek vagy vállalkozásnak, amely a II. B. mellékletben felsorolt műveleteket végez, engedélyt kell beszereznie.
Without prejudice to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, the following may be exempted from the permit requirement laid down in Article 9 or Article 10:(a) establishments or undertakings carrying out their own waste disposal at the place of production; and
A veszélyes hulladékokról szóló, 1991. december 12-i 91/689/EGK tanácsi irányelv sérelme nélkül a következők mentesíthetők a 9. vagy 10. cikkekben előírt kötelezettségek alól:a) olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek maguk végzik saját hulladékuknak a képződés helyszínén történő ártalmatlanítását; és
establishments or undertakings that carry out waste recovery.
olyan létesítmények vagy vállalkozások, amelyek hulladékhasznosítást végeznek.
The exemption referred to in paragraph 1 may apply only:
Az (1) bekezdésben említett mentesítést csak akkor lehet alkalmazni:
if the competent authorities have adopted general rules for each type of activity, laying down the types and quantities of waste and the conditions under which the activity in question may be exempted from the permit requirement; and
ha az illetékes hatóságok általános szabályokat fogadtak el valamennyi tevékenységtípusra, megjelölve a hulladékok típusait és mennyiségét, valamint azokat a feltételeket, amelyek mellett a kérdéses tevékenységet mentesíteni lehet az engedélyezési kötelezettség alól; és
if the types or quantities of waste and methods of disposal or recovery are such that the conditions laid down in Article 4 are complied with.
ha a hulladékok típusa vagy mennyisége és ártalmatlanításuk vagy hasznosításuk módja olyan, hogy az kielégíti a 4. cikkben meghatározott feltételeket.
The establishments or undertakings referred to in paragraph 1 shall be registered with the competent authorities.
Az (1) bekezdésben meghatározott létesítményeket vagy vállalkozásokat az illetékes hatóságoknak nyilvántartásba kell venniük.
Member States shall inform the Commission of the general rules adopted pursuant to paragraph 2, point (a).
A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a (2) bekezdés a) pontja értelmében elfogadott általános szabályokról.
Establishments or undertakings which collect or transport waste on a professional basis or which arrange for the disposal or recovery of waste on behalf of others (dealers or brokers) shall, where they are not subject to authorisation, be registered with the competent authorities.
Azokat a létesítményeket vagy vállalkozásokat, amelyek hivatásszerűen végeznek hulladékgyűjtést vagy -szállítást, vagy akik mások megbízásából járnak el hulladékártalmatlanítás vagy -hasznosítás ügyében (kereskedők vagy közvetítők), abban az esetben, ha nincsenek engedély beszerzésére kötelezve, az illetékes hatóságok nyilvántartásba veszik.
Establishments or undertakings which carry out the operations referred to in Articles 9 to 12 shall be subject to appropriate periodic inspections by the competent authorities.
Azokat a létesítményeket vagy vállalkozásokat, amelyek a 9-12. cikkben meghatározott műveleteket végeznek, időszakonként az illetékes hatóság megfelelő rendszerességgel ellenőrzi.
All establishments or undertakings referred to in Articles 9 and 10 shall:
A 9. és 10. cikkben meghatározott valamennyi létesítmény vagy vállalkozás:
keep a record of the quantity, nature, origin and, where relevant, the destination, frequency of collection, mode of transport and treatment method in respect of the waste referred to in Annex I and the operations referred to in Annex II A or II B;
az I. mellékletben meghatározott hulladékok és a II. A. vagy II. B. mellékletben felsorolt műveletek vonatkozásában nyilvántartást vezet a hulladék mennyiségéről, tulajdonságairól, eredetéről, és ahol az releváns, rendeltetéséről, gyűjtési gyakoriságáról, szállítási módjáról és kezelési módszeréről;
make this information available, on request, to the competent authorities referred to in Article 6.
ezeket az információkat – kérésre – a 6. cikkben említett illetékes hatóságok rendelkezésére bocsátja.
Member States may also require producers to comply with the provisions of paragraph 1.
A tagállamok kötelezhetik a termelőket arra is, hogy tegyenek eleget az (1) bekezdés rendelkezéseinek.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, the cost of disposing of waste must be borne by:
A „szennyező fizet” elvvel összhangban a hulladékártalmatlanítással kapcsolatban felmerülő költségeket az alábbiak viselik:
the holder who has waste handled by a waste collector or by an undertaking as referred to in Article 9; and/or
a hulladékbirtokos, aki a hulladékot átadja egy hulladékgyűjtőnek vagy a 9. cikk értelmében vett vállalkozásnak; és/vagy
the previous holders or the producer of the product from which the waste came.
az előző birtokosok vagy azon termék gyártója, amelyből a hulladék származik.
At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
A tagállamok 3 éves időközönként tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel.
The report shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Ezt a jelentés a 18. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság által a kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján kell elkészíteni.
The report shall be made to the Commission within nine months of the end of the three‐year period covered by it.
A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról
The amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(3).
Azokat a módosításokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy ezen irányelv mellékleteit hozzáigazítsák a tudományos és a műszaki fejlődéshez, a 18. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított határidő egy hónap.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, figyelemmel 8. cikkének rendelkezéseire.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Directive 75/442/EEC is hereby repealed, without prejudice to Member States' obligations relating to the time‐limits for transposition into national law set out in Annex III, Part B.
A 75/442/EGK irányelv hatályát veszti, a III. melléklet B. részében említett irányelveknek a nemzeti jogba történő átültetésére vonatkozó határidőkkel kapcsolatos tagállami kötelezettségek sérelme nélkül.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett irányelvre való hivatkozásokat erre az irányelvre való hivatkozásként kell értelmezni, a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban.
Done at Strasbourg, 5 April 2006.
Kelt Strasbourgban, 2006. április 5-én.
OJ C 112, 30.4.2004, p. 46.
HL C 112., 2004.4.30., 46. o.
Opinion of the European Parliament of 9 March 2004 (OJ C 102 E, 28.4.2004, p. 106) and Council Decision of 30 January 2006.
Az Európai Parlament 2004. március 9-i véleménye (HL C 102. E, 2004.4.28., 106. o.) és a Tanács 2006. január 30-i határozata.
See Part A of Annex III.
Lásd a III. melléklet A. részét.
CATEGORIES OF WASTE
HULLADÉKKATEGÓRIÁK
Production or consumption residues not otherwise specified below
A továbbiakban másként meg nem határozott termelési vagy fogyasztási maradékok
Off-specification products
Előírásoknak meg nem felelő termékek
Products whose date for appropriate use has expired
Olyan termékek, amelyek felhasználhatósági ideje lejárt