natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The survey shall be performed according to the overview in Figure 1.
A felmérést az 1. ábrán bemutatott áttekintésnek megfelelően kell elvégezni.
Figure 1: overview of the survey
ábra: A felmérés áttekintése
x ‘breeding holdings’, 10 routine samples per holding (Part 1)
x „tenyészgazdaság”, 10 rutin minta gazdaságonként (1. rész)
Survey
Felmérés
Selection of 10 holdings for estimation of the within-holding prevalence by taking 100 individual samples
10 gazdaság kiválasztása a gazdaságon belüli fertőzöttség becslésére 100 egyéni minta vételezésével
y ‘production holdings’, 10 routine samples per holding (Part 2)
y „termelőgazdaság”, 10 rutin minta gazdaságonként (2. rész)
SAMPLING FRAME
MINTAVÉTELI KERET
The delineation of the population
A populáció körülhatárolása
The survey shall be carried out on holdings harbouring at least 80 % of the breeding pig population in a Member State.
A felmérést azokban a gazdaságokban kell elvégezni, amelyek a tagállam tenyészsertés-populációjának legalább 80 %-ával rendelkeznek.
Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled.
Lehetőség szerint a legalább 50 tenyészsertéssel rendelkező gazdaságoknak kell szerepelniük a mintában.
However, if those holdings having 50 breeding pigs or more do not contain 80 % of the national herd of breeding pigs, then smaller holdings with less than 50 breeding pigs shall also be sampled.
Amennyiben azonban nem a legalább 50 tenyészsertéssel rendelkező gazdaságok alkotják a tenyészsertések nemzeti állományának 80 %-át, a kisebb, 50-nél kevesebb tenyészsertéssel rendelkező gazdaságok is bekerülhetnek a mintába.
Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’.
A tenyészsertésekkel rendelkező gazdaságokat vagy tenyészgazdaságként, vagy termelőgazdaságként kell besorolni.
Breeding holdings sell gilts and/or boars for breeding purposes.
A tenyészgazdaságok emsét és/vagy kant adnak el tenyésztési célokra.
Typically, they sell 40 % or more of the gilts that they rear for breeding whilst the remainder are sold for slaughter.
A tenyészgazdaságok az általuk nevelt emsék általában legalább 40 %-át tenyésztésre, míg a többit levágásra adják el.
In contrast, production holdings mainly sell pigs for fattening or slaughter.
Ezzel szemben a termelőgazdaságok elsősorban hizlalás és levágás céljára adják el a sertéseket.
The Salmonella prevalence must be measured separately in breeding holdings (part 1 of the survey) and in production holdings (part 2 of the survey), representing the herds as indicated in Figure 2, but excluding weaner to finisher herds.
A szalmonellával való fertőzöttséget külön kell felmérni a tenyészgazdaságokban (a felmérés 1. része) és a termelőgazdaságokban (a felmérés 2. része), a 2. ábra szerint reprezentálva az állományt, de figyelmen kívül hagyva a választott malacokból és hízósertésekből álló állományokat.
Figure 2: overview of holdings
ábra: A gazdaságok áttekintése
Nucleus or pure breeding herds
Törzsállományok vagy tiszta tenyészállományok
Breeder or multiplier or supplier herds (cross-breeds)
Tenyész-, szaporító- vagy állománypótló állományok (keresztezett állományok)
Farrow to finish herds
Egyhasi malacokból és hízósertésekből álló állomány
Farrow to weaner (or to grower) herds
Egyhasi malacokból, választott malacokból (vagy süldőkből) álló állomány
Weaner to finisher herds
Választott malacokból és hízósertésekből álló állomány
Breeding
Tenyészgazdaság
Production
Termelőgazdaság
The sample and the sampling strategy
Minta és mintavételi stratégia
Both parts of the survey shall have a similar two-stage sampling design.
A felmérés mindkét részének hasonló, két szakaszból álló szerkezete van.
In the first stage, a random sample of holdings shall be selected in every Member State from the breeding holdings and a second random sample shall be selected from the production holdings group.
Az első szakaszban minden tagállamban véletlenszerű módszerrel választanak ki gazdaságokat a tenyészgazdaságok közül, majd egy második véletlenszerű kiválasztással a termelőgazdaságok közül.
The number of holdings required is discussed in section 2.3.
A 2.3. szakasz foglalkozik azzal, hány gazdaságot szükséges kiválasztani.
In the second stage, a number of pens shall be selected for sampling within every selected holding (see section 2.2.2).
A második szakaszban a kiválasztott gazdaságokon belül ki kell választani a mintába bekerülő ólokat (lásd a 2.2.2. szakaszt).
First stage: selection of holdings
Első szakasz: A gazdaságok kiválasztása
Each Member State must create two sampling frames.
Mindegyik tagállamnak két mintavételi keretet kell kialakítania.
The first shall list all eligible breeding holdings (usually, those holdings with at least 50 breeding pigs — see section 2.1) and the second shall list all eligible production holdings.
Az első tartalmazza valamennyi választható tenyészgazdaságot (ezek általában a legalább 50 tenyészsertést tartó gazdaságok – lásd a 2.1. szakaszt), a második pedig tartalmazza valamennyi választható termelőgazdaságot.
The required number of holdings for each part of the survey will then be selected at random from each list.
Ezt követően mindkét listáról véletlenszerű módszerrel kiválasztják a megfelelő számú gazdaságot a felmérés minden egyes részéhez.
A random sample is intended to ensure that the survey includes holdings with a range of herd sizes and from all regions of a Member State where pig keeping is practised.
A véletlenszerűen kiválasztott minta biztosítja, hogy a felmérésbe különböző állománynagyságú gazdaságok kerüljenek a tagállam minden olyan régiójából, amelyben sertéseket tartanak.
It is recognised that in some Member States, there may be a few holdings (e.g. fewer than 10 % of all eligible holdings) with a very large herd size.
Elismert tény, hogy egyes tagállamokban lehetnek olyan (a kiválasztható gazdaságok kevesebb mint 10 %-át kitevő) gazdaságok, melyek állománya igen nagy.
Thus, random selection may by chance result in none of these very large herds being selected.
A véletlenszerű kiválasztás azt is eredményezheti, hogy ezekből a nagy állományokból egyik sem kerül be a mintába.
A Member State may use a stratification criterion prior to holding selection — for example, to define a stratum containing the 10 % of largest herds and to allocate 10 % of the required sample size to this stratum.
A tagállam rétegzési kritériumot alkalmazhat a gazdaságok kiválasztását megelőzően – például meghatározhatja a legnagyobb állományok 10 %-át magában foglaló réteget, és e réteghez hozzárendelheti a szükséges mintanagyság 10 %-át.
Similarly, a Member State may stratify the sample across administrative regions according to the proportion of eligible herds within each region.
Hasonlóképpen a tagállam a mintát közigazgatási régiók szerint is feloszthatja az egyes régiókon belüli, kiválasztásra alkalmas állományok aránya szerint.
Any stratification that is considered should be described in the report that a Member State submits to the Commission in accordance with paragraph 5(1).
Bármely mérlegelt rétegzést be kell mutatni a tagállam által a Bizottságnak az (5) bekezdés első albekezdésében foglaltak szerint benyújtott jelentésben.
If a selected holding cannot be sampled (for example, if it no longer exists when sampling is carried out) a new holding shall be selected at random from the same sampling frame.
Ha a kiválasztott gazdaság nem szerepelhet a mintában (például a mintavétel idején már nem működik), ugyanabból a mintavételi keretből véletlenszerű módszerrel egy másik gazdaságot kell kiválasztani.
If any stratification (e.g. on herd size or region) was in operation, then the new holding should be selected from the same stratum.
Ha érvényesült valamilyen rétegzési szempont (pl. az állomány nagysága vagy a régió tekintetében), az új gazdaságot is annak megfelelően kell kiválasztani.
The primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.
Az elsődleges mintanagyság (a mintában szereplő gazdaságok száma) az év során egyenletesen oszlik meg, hogy lehetőség szerint minden évszakra kiterjedjen.
Samples shall be taken from approximately one twelfth of the number of holdings each month.
Havonta körülbelül a gazdaságok 1/12-éből vesznek mintát.
Outdoor holdings must be included in the survey but there shall be no mandatory stratification on this production type.
A felmérésben szerepelnie kell szabadban tartott állatokkal rendelkező gazdaságoknak is, de e típus tekintetében nem kötelező a rétegzési kritérium alkalmazása.
Second stage: sampling on the holding
Második szakasz: mintavétel a gazdaságban
In each selected breeding herd and production herd the pens, yards or groups of breeding pigs over six months of age to be sampled will be randomly selected.
Az egyes kiválasztott tenyészgazdaságokban és termelőgazdaságokban véletlenszerű módszerrel választanak azok közül az ólak, karámok és csoportok közül, melyekben 6 hónapnál idősebb tenyészsertéseket tartanak.
The number of pens, yards or groups to be sampled must be proportionally allocated according to the numbers of breeding pigs in the different stages of production (pregnant, non-pregnant and other categories of breeding pigs).
A kiválasztásra kerülő ólak, karámok vagy csoportok számát arányosan kell elosztani, figyelembe véve a tenyészsertések számát a tenyésztés különböző szakaszaiban (vemhes, nem vemhes, illetve a tenyészsertések egyéb kategóriái).
The exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.
Nincs előírva, hogy pontosan milyen életkorú sertéseket kell kiválasztani, de ezt az információt a mintavétel során össze kell gyűjteni.
Breeding pigs that have arrived recently to the herd and are held in quarantine shall not be included in the survey.
A felmérésben nem szerepelnek azok a tenyészsertések, melyek nemrég kerültek az állományba, és jelenleg karanténban vannak.
The sample size calculation
A mintanagyság kiszámítása
Primary sample size (first-stage sample size)
Elsődleges mintanagyság (első szakaszos mintanagyság)
A regular primary sample size calculation shall be conducted for the breeding holdings and a second regular primary sample size calculation shall be conducted for the production holdings.
Pontos elsődleges mintanagyság-számítást kell elvégezni a tenyészgazdaságok esetében, illetve a termelőgazdaságok esetében.
The primary sample size shall be the number of breeding holdings to be sampled and the number of production holdings to be sampled in each Member State and it shall be determined taking into account the following criteria, assuming simple random sampling:
Az elsődleges mintanagyságot az egyes tagállamokban kiválasztandó tenyészgazdaságok száma, illetve termelőgazdaságok száma alkotja, és véletlenszerű mintavételt alkalmazva az alábbi kritériumok alapján kell meghatározni:
the total number of breeding holdings (breeding holdings, part 1 of the survey);
a tenyészgazdaságok száma összesen (tenyészgazdaságok, a felmérés 1. része);
the total number of production holdings (production holdings, part 2 of the survey);
a termelőgazdaságok száma összesen (termelőgazdaságok, a felmérés 2. része);
annual expected prevalence (p): 50 %;
éves várt fertőzöttség (p): 50 %;
desired confidence level (Z): 95 %, corresponding to a Zα value of 1,96;
kívánt megbízhatósági szint (Z): 95 %, a Zα értéke 1,96;
accuracy (L): 7,5 %;
pontosság (L): 7,5 %;
using these values and the formula: n∞
ezen értékek és képlet alkalmazásával: n∞
The calculation shall be conducted firstly, for the breeding holdings and secondly, for the production holdings.
A számításokat először a tenyészgazdaságok, másodszor pedig a termelőgazdaságok vonatkozásában kell elvégezni.
In each case, the assumptions in steps (c)-(e) above are the same.
Mindegyik esetében megegyeznek a c)–e) pontokban megfogalmazott feltételezések.
For practical purposes, if there are 100000 or more holdings in either the breeding herds sampling frame or the production herds sampling frame then that population can be considered to be infinite and the number of holdings to be randomly selected from that sampling frame is 171 (see Table 1).
Gyakorlati célokból, ha akár a tenyészgazdaságok, akár a termelőgazdaságok mintavételi keretében 100000 vagy annál több gazdaság található, akkor ez a populáció végtelennek tekinthető, és az érintett mintavételi keretből véletlenszerű módszerrel kiválasztandó gazdaságok száma 171 (lásd az 1. táblázatot).
Where the number of breeding herds or production herds is less than 100000 a finite population correction factor is applied and fewer holdings need to be sampled as shown in Table 1.
Ha akár a tenyészgazdaságok, akár a termelőgazdaságok mintavételi keretében kevesebb mint 100000 gazdaság található, véges populációs korrekciós faktort kell alkalmazni, és az 1. táblázatban bemutattak szerint kevesebb gazdaságot kell beválasztani a mintába.
As an example, if there are in a Member State 1000 holdings belonging to the production holding group and 250 holdings belonging to the breeding holding group, 147 holdings must be sampled in the production holding group and 102 holdings must be sampled in the breeding holding group.
Példával szemléltetve: ha egy tagállamban 1000 gazdaság termelőgazdaság, 250 gazdaság pedig tenyészgazdaság, a termelőgazdaságok közül 147-et, a tenyészgazdaságok közül pedig 102 gazdaságot kell beválasztani a mintába.
Table 1
I. táblázat
Number of holdings with breeding pigs to sample in either part of the survey as a function of the finite population size (total number of holdings with breeding pigs in the Member States)
Azon tenyészsertéseket tartó gazdaságok száma, melyek a felmérés bármelyik részében a mintában szerepelnek a véges populációnagyság függvényeként (a tenyészsertéseket tartó gazdaságok száma összesen a tagállamokban)
Number of holdings with breeding pigs (N)
Tenyészsertéseket tartó gazdaságok száma
Sample size (n) for finite population size 7,5 % accuracy
Mintanagyság (n) véges populációnagyságra, 7,5 %-os pontossággal
Non-response shall be anticipated, e.g. by increasing the sample size in each group by 10 %.
Válaszadás elmaradása megelőzésére például minden egyes csoportban növeli lehet a mintanagyságot 10 %-kal.
Any unsuitable holding shall be replaced in the process of the survey (see Section 2.2.1).
A nem megfelelő gazdaságot a felmérés során megfelelő gazdasággal kell helyettesíteni (lásd a 2.2.1. szakaszt).
In case an estimation of the number of ‘breeding holdings’ is not possible prior to the start of the survey, a number of holding shall be selected for sampling as in Table 1 based on the total number of holdings with sows (X holdings).
Ha a felmérést megelőzően nem lehetséges megbecsülni a tenyészgazdaságok számát, az 1. táblázatban bemutatottak szerint egy adott számú gazdaságot kell kiválasztani az anyakocákat tartó gazdaságok száma alapján (X gazdaság).
The number of holdings to be sampled shall be increased by at least 30 % ((X + 30 %) holdings).
A mintába beválasztott gazdaságok számát legalább 30 %-kal kell növelni ([X + 30] gazdaság).
Prior to the survey, the competent authority shall identify a number of breeding holdings, equal to at least this additional 30 %.
A felmérést megelőzően az illetékes hatóságok azonosítanak egy adott számú tenyészgazdaságot, melynek a száma megfelel legalább e további 30 %-nak.
While visiting the farms, the holding will be classified as breeding or production holding according to the definitions above.
A gazdaságok felkeresése során a fenti fogalommeghatározásoknak megfelelően a gazdaságot tenyészgazdaságnak vagy termelőgazdaságnak nyilvánítják.
Secondary sample size (second-stage sample size)
Másodlagos mintanagyság (második szakaszos mintanagyság)
In each selected holding routine faecal samples (see section 3.1) shall be collected from 10 randomly chosen pens, yards or groups of breeding pigs.
Az egyes kiválasztott gazdaságokban rutin bélsármintákat (lásd a 3.1. szakaszt) kell összegyűjteni a tenyészsertések 10 véletlenszerűen kiválasztott óljából, karámjából vagy csoportjából.
If necessary (for example, in farrowing accommodation or where sows are kept in small groups of less than 10 individuals), a group can consist of more than one pen.
Szükség esetén (például ellésre kijelölt helyiségekben vagy ahol az anyakocákat 10-nél kevesebb állatból álló csoportokban tartják) egy csoport egynél több ólból is állhat.
At least 10 individual breeding pigs should contribute to each routine sample.
Minden rutinmintát legalább 10 tenyészsertésnek kell alkotnia.
However, where on small holdings or holdings with large numbers of breeding pigs kept outdoors in paddocks, the number of pens, yards or groups is less than 10, sampling of the same pen, yard or group shall be required so that a total of 10 routine samples are submitted.
Ha azonban kisméretű gazdaságokban, illetve az olyan gazdaságokban, amelyekben nagyszámú tenyészsertést a szabadban, kifutóban tartanak, az ólak, karámok vagy csoportok száma 10-nél kevesebb, szükséges az adott ólból, karámból vagy csoportból származó mintavétel, hogy összesen 10 rutinmintát lehessen benyújtani.
SAMPLE COLLECTION IN THE HERDS
MINTAGYŰJTÉS AZ ÁLLOMÁNYBAN
Type and detail of the routine sample
A rutinminta típusa és részletes leírása
The material collected for bacteriological analysis shall be freshly voided faeces representing the whole holding, which is the unit of interest.
A bakteriológiai elemzés céljára összegyűjtött anyag frissen ürített bélsár; ez a minta a vizsgálat tárgyát képező gazdaságot képviseli.
Since every holding is unique, it shall be decided, before starting the sampling, which pens, yards or groups within the holding are sampled.
Mivel minden gazdaság más és más, a mintavétel előtt el kell dönteni, a gazdaság mely óljait, karámjait és csoportjait vetik alá a mintavételnek.
The sample collected shall be placed in a separate container avoiding cross contamination and sent to the laboratory.
Az összegyűjtött mintát annak szennyeződését elkerülve külön tárolóba kell helyezni és a laboratóriumba küldeni.
Each pooled sample shall total at least 25 g and two approaches may be employed to collect these pooled faeces samples:
Mindegyik összegyűjtött mintának legalább 25 grammnak kell lennie; az egyesített minták összegyűjtésére két eljárás alkalmazható:
where there is an accumulation of mixed faeces within an area of a pen or yard, a large swab (e.g. 20 cm × 20 cm) can be used to pass through the faecal mass, ensuring that at least 25 g of mixed material is collected.
Ha egy ólon vagy karámon belül vegyes bélsár halmozódott fel, egy nagyméretű (pl. 20 cm × 20 cm) tampont a bélsárba mártva biztosítják, hogy legalább 25 g vegyes anyagot összegyűjtenek vele.
This may be achieved by for example, moving the swab along a two-metre zig-zag path such that it is well coated with faecal material.
Ez például úgy hajtható végre, hogy a tampont olyan 2 méter hosszú, nem egyenes vonalon húzzák végig, amelyet bélsárból származó anyag fed.
If necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
Ha szükséges – például meleg időjárás vagy deszkával burkolt padló esetén – a tampont megfelelő anyaggal, például ivóvízzel be lehet nedvesíteni.
where there is no such accumulation, for example in a field, a large yard, a farrowing house, or pens or other accommodation with low numbers of pigs per group, then individual pinches shall be selected from individual fresh faecal masses or places so that a minimum of 10 individuals, contribute to a total sample volume of at least 25 g. The sites from which these pinches are collected should be distributed in a representative manner across the area concerned.
Ha nem halmozódott fel a bélsár ilyen módon – például mezőn, nagyméretű karámban, ellésre kijelölt létesítményben, vagy olyan ólban vagy egyéb létesítményben, ahol csoportonként kis számú sertést tartanak –, egyéni mintákat kell venni az egyes friss bélsárból, hogy a legalább 10 egyéni minta legalább 25 g mintamennyiséget tegyen ki. Az egyéni minták gyűjtésére szolgáló helyszíneknek reprezentatív módon kell megoszlaniuk az érintett területen.
Approach 1 shall be preferred where practical.
Ha gyakorlati szempontból kivitelezhető, az első megoldás javallott.
In this approach at least 10 individual pigs must contribute to each sample taken, otherwise approach 2 shall be applied.
Ezen eljárás során legalább 10 sertés adja az egyes mintákat; egyébként a második megközelítés alkalmazandó.
Additional sampling for the within-holding prevalence study
Kiegészítő mintavétel a gazdaságon belüli fertőzöttség tanulmányozására
Together, 10 holdings, selected at random from the overall sample of breeding holdings and of production holdings are subjected to more intensive sampling.
A tenyészgazdaságok és termelőgazdaságok teljes mintájából összesen 10, véletlenszerűen kiválasztott gazdaságot vetnek alá intenzívebb mintavételnek.
On these holdings 10 routine samples shall be collected in the same manner as described previously (section 3.1).
E gazdaságokban 10 rutin mintavételt kell elvégezni a fentiekben ismertetett módszer szerint (3.1. szakasz).
In addition, 10 individual samples of at least 30 g shall be collected in each selected pen and shall be identified in such a manner that these 10 individual samples can be associated with the routine sample from that pen.
Emellett 10 egyéni, legalább 30 g mintát kell összegyűjteni minden kiválasztott ólban, melyeket úgy kell azonosítani, hogy a 10 egyéni minta és az érintett ólból származó rutinminta összevethető legyen.
Thus in total, 10 routine samples and 100 (10 × 10) individual samples shall be collected from each of these 10 holdings.
Így összesen 10 rutinmintát és 100 (10 × 10) egyéni mintát kell összegyűjteni e 10 gazdaság mindegyikéről.
The processing of these samples is described in section 4.3.1.
A minták feldolgozását a 4.3.1. szakasz ismerteti.
This sampling should be applied in the Czech Republic, Denmark, Romania, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
Ezt a mintavételt a Cseh Köztársaságban, Dániában, Romániában, Szlovéniában, Svédországban és az Egyesült Királyságban kell alkalmazni.
Sample information
A mintára vonatkozó információk
All relevant information available from the sample shall be recorded on a sampling form produced by the competent authority to enable the data requirements in Part 5 to be fulfilled.
A mintával kapcsolatban rendelkezésre álló összes lényeges információt fel kell jegyezni az illetékes hatóság által készített mintavételi űrlapra, hogy teljesüljenek az 5. részben leírt adatrögzítési előírások.
Each sample and its sample form shall be labelled with a unique number which shall be used from sampling to testing, and with the code of the pen.
Az egyes mintákra és ezek mintavételi űrlapjára fel kell ragasztani egy egyedi számot tartalmazó címkét, és ezt a számot kell használni a mintavételtől a vizsgálat végéig, az ól kódjával együtt.
Samples shall be preferably kept at between + 2 to + 8 °C and free of external contamination during transportation.
A mintákat + 2 és + 8 °C közötti hőmérsékleten kell tárolni, és a szállítás során óvni kell külső fertőzéstől.
The samples shall be sent to the laboratory as quick as possible within 36 hours by fast mail or courier and shall reach the laboratory no later than 72 hours after sampling.
A mintákat a mintavételt követő 36 órán belül gyorspostával vagy futárral kell a megfelelő laboratóriumba küldeni, és azoknak a mintavételt követő legkésőbb 72 órán belül kell a laboratóriumba érkezniük.
LABORATORY ANALYTICAL METHODS
LABORATÓRIUMI ELEMZÉSI MÓDSZEREK
Analysis and serotyping shall take place at the National Reference Laboratory (NRL).
Az elemzést és a szerotipizálást a nemzeti referencialaboratóriumok (NRL) végzik.