natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sound level measured in accordance with the provisions of Annex III shall not exceed the following limits:
A III. melléklet rendelkezéseivel összhangban mért zajszint nem haladhatja meg a következő határértékeket:
Vehicle categories
Járműkategóriák
Values expressed in dB(A)
Értékek dB(A)-ban
(decibels(A))
(decibel (A))
Vehicles intended for the carriage of passengers, and comprising not more than nine seats including the driver's seat
Személyszállító, a vezetőüléssel együtt legfeljebb 9 üléssel rendelkező járművek
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; and having a maximum permissible mass of more than 3,5 tonnes and:
Személyszállító, a vezetőüléssel együtt több mint 9 üléssel rendelkező járművek, amelyek megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát, és amelyek:
with an engine power of less than 150 kW
motorteljesítménye 150 kW-nál kisebb
with an engine power of not less than 150 kW
motorteljesítménye nem kisebb, mint 150 kW
Vehicles intended for the carriage of passengers and equipped with more than nine seats, including the driver's seat; vehicles intended for the carriage of goods:
Személyszállító, a vezetőüléssel együtt több mint 9 üléssel rendelkező járművek; áruszállító járművek, amelyek:
with a maximum permissible mass not exceeding 2 tonnes
megengedett össztömege nem haladja meg a 2 tonnát
with a maximum permissible mass exceeding 2 tonnes but not exceeding 3,5 tonnes
megengedett össztömege meghaladja a 2 tonnát, de nem haladja meg a 3,5 tonnát
Vehicles intended for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3,5 tonnes:
Áruszállító járművek, amelyek megengedett össztömege meghaladja a 3,5 tonnát és amelyek
with an engine power of less than 75 kW
motorteljesítménye 75 kW-nál kisebb
with an engine power of not less than 75 kW but less than 150 kW
motorteljesítménye nem kisebb, mint 75 kW, de 150 kW-nál kisebb
However
Azonban
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
a 2.1.1. és a 2.1.3. kategóriájú járműveknél a határértékek 1 dB(A)-val nagyobbak, ha közvetlen befecskendezésű dízelmotorral vannak felszerelve,
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
a 2 tonna feletti legnagyobb megengedett tömegű terepjáró járműveknél a határértékek 1 dB(A)-val nagyobbak, ha motorteljesítményük kisebb mint 150 kW, és 2 dB(A)-val nagyobbak, ha legalább 150 kW,
for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
a 2.1.1. kategóriájú járműveknél, amelyek kézi működtetésű, négynél több előremeneti fokozattal rendelkező sebességváltóval vannak ellátva, és a legnagyobb motorteljesítmény meghaladja a 140 kW/t-t, valamint amelyek legnagyobb teljesítmény/legnagyobb tömeg aránya meghaladja a 75 kW/t értéket, a határérték 1 dB(A)-val nagyobb, amennyiben az a sebesség, amivel a jármű hátsó része áthalad a BB’ vonalon, harmadik fokozatban nagyobb, mint 61 km/h.
Interpretation of results
Az eredmények értékelése
To take account of inaccuracies in the measuring instruments, the result obtained from each measurement is determined by deducting 1 dB(A) from the meter reading.
A mérőműszerekből adódó pontatlanságok figyelembevételével az egyes mérések alapján nyert értékeket 1 dB(A)-val kell csökkenteni.
The measurements are considered valid if the difference between two consecutive measurements on the same side of the vehicle does not exceed 2 dB(A).
A méréseket akkor lehet érvényesnek tekinteni, ha a jármű egyik oldalán egymás után végzett két mérés közötti eltérés haladja meg a 2 dB(A) értéket.
The highest sound level measured shall constitute the test result.
Vizsgálati eredménynek a legmagasabb mérési eredmény számít.
Should the result exceed the maximum permissible sound level for the category of vehicle tested by 1 dB(A), two further measurements shall be made at the corresponding microphone position.
Abban az esetben, ha ez az érték több mint 1 dB(A)-val meghaladja a vizsgált jármű kategóriájára megengedett legnagyobb zajszintet, akkor két további mérést kell végezni megfelelő mikrofonhelyzetnél.
Three of the four measurements thus obtained at that microphone position must fall within the prescribed limits.
Az így kapott négy mérési eredményből háromnak a megengedett határértéken belül kell maradnia.
The exhaust and intake system components, excluding fixing hardware and pipes, must bear:
A kipufogó- és szívórendszerek alkatrészein a rögzítő elemek és a csövek kivételével fel kell tüntetni az alábbiakat:
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
a rendszerek és alkatrészeik gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve;
the manufacturer's trade description.
a gyártó kereskedelmi jelölése.
These markings must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
E jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük, még a rendszernek a járműre történő felszerelése után is.
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
EGY JÁRMŰTÍPUS EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁNAK MEGADÁSA
If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-típusjóváhagyást a 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése, illetve adott esetben (4) bekezdése értelmében meg kell adni.
A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each vehicle type approved.
Minden jóváhagyott járműtípusra típus-jóváhagyási számot kell kiadni a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelően.
The same Member State shall not assign the same number to another vehicle type.
Ugyanaz a tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot több járműtípusra.
MODIFICATIONS OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO APPROVALS
TÍPUSVÁLTOZÁSOK ÉS A JÓVÁHAGYÁSOK MÓDOSÍTÁSA
In the case of modifications of the type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Az ezen irányelv szerint jóváhagyott típus változtatásainál a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the requirements laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
A gyártásmegfelelőség biztosítására a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében megállapított követelményeknek megfelelő intézkedéseket kell meghozni.
Special provisions:
Különleges előírások:
The tests referred to in item 2.3.5 of Annex X to Directive 70/156/EEC are those laid down in Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III of this Directive.
A 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 2.3.5. pontjában említett vizsgálatok megegyeznek az 51. számú ENSZ-EGB rendelet VII. mellékletében előírt, ezen irányelv III. mellékletében említett vizsgálatokkal.
The frequency of inspections referred to in item 3 of Annex X to Directive 70/156/EEC is normally one every two years.
A 70/156/EGK irányelv X. mellékletének 3. pontja rendes körülmények között kétévenként egy vizsgálatot ír elő.
Information document No … pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC [1] relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the exhaust system (Directive 70/157/EEC, as last amended by Directive …/…/EC)
EK-jármű-típusjóváhagyás céljából a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozóan a 70/156/EGK tanácsi irányelv [1] I. melléklete alapján összeállított (…) számú adatközlő lap (a …/…/EK irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv)
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Az alábbi adatokat kell – értelemszerűen – tartalomjegyzékkel ellátva három példányban benyújtani.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
A rajzokat megfelelő méretarányban és részletezettséggel, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra hajtogatva kell benyújtani.
Photographs, if any, must show sufficient detail.
Az esetleg mellékelt fényképeknek megfelelő részletességűeknek kell lenniük.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy különálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, az azok teljesítményére vonatkozó információt is meg kell adni.
Make (trade name of manufacturer):
Gyártmány (a gyártó cégneve):
Type and general commercial description(s):
Típus és általános kereskedelmi megnevezés(ek):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön (b):
Location of that marking.
A jelölés helye:
Category of vehicle (c):
A jármű kategóriája (c):
Address(es) of assembly plant(s):
Az összeszerelő üzem(ek) címe:
General construction characteristics of the vehicle
A jármű általános szerkezeti jellemzői
Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
Fényképek és/vagy rajzok egy reprezentatív járműről:
Powered axles (number, position, interconnection):
Meghajtott tengelyek (számuk, helyzetük, összekapcsolásuk módja):
Position and arrangement of the engine:
A motor helye és elrendezése:
Masses and dimensions (e) (in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
Tömegek és méretek (e) (kg és mm) (adott esetben hivatkozás a rajzokra)
Range of vehicle dimensions (overall)
A járműméretek mérettartományai (teljes)
For chassis without bodywork
Karosszéria nélküli alváznál:
Length (j):
Hosszúság (j):
Width (k):
Szélesség (k):
For chassis with bodywork
Alváz karosszériával
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
A jármű tömege karosszériával és menetkész állapotban, vagy az alváz tömege vezetőfülkével, ha a gyártó nem szereli fel a karosszériát (alapfelszereléssel, hűtőközeggel, olajokkal, tüzelőanyaggal, szerszámokkal és pótkerékkel és a járművezetővel együtt) (o) (legnagyobb és legkisebb):
Power plant (q)
Motor (q)
Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
A gyártó motorkódja: (a motoron lévő jelölés vagy más azonosító jel szerint)
Internal combustion engine
Belső égésű motor
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [2]
Működési elv: külső gyújtású/kompressziós gyújtású/négyütemű/kétütemű [2]
Firing order:
Gyújtási sorrend:
Engine capacity (s): cm3
Motor-lökettérfogat (s): cm3
Maximum net power (t): kW at min–1 (manufacturer's declared value)
Legnagyobb teljesítmény (t): kW/ min–1 (a gyártó által megadott érték)
Fuel feed
Üzemanyag-adagolás
By carburettor(s): yes/no [2] Delete as applicable.
Karburátorral/karburátorokkal: igen/nem [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Number fitted:
Darabszám:
By fuel injection (compression ignition only): yes/no [2] Delete as applicable.
Üzemanyag-befecskendezés (csak kompressziós gyújtás): igen/nem [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber [2] Delete as applicable.
Működési elv: közvetlen befecskendezés/előkamrás/örvénykamrás [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Governor
Fordulatszám-szabályozó
Cut-off point under load: min–1
Leszabályozási fordulatszám terhelés alatt min–1
By fuel injection (positive ignition only): yes/no [2] Delete as applicable.
Üzemanyag-befecskendezés (csak külső gyújtás): igen/nem [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point [2] Delete as applicable.
Működési elv: szívócső (egyetlen vagy több ponton [2] A nem megfelelő rész törlendő.
)/direct injection/other (specify) [2] Delete as applicable.
)/közvetlen befecskendezés/egyéb (pontosítsa) [2] A nem megfelelő rész törlendő.
Intake system
Szívórendszer
Air filter, drawings; or
Levegőszűrő, rajzok: vagy
Intake silencer, drawings; or
Beszívási hangtompító, rajzok; vagy
Exhaust system
Kipufogórendszer
Description and/or drawing of the exhaust system:
A kipufogórendszer leírása és/vagy rajzai:
Exhaust silencer(s):
Kipufogódob(ok):
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Elülső-, középső- és hátsódob vonatkozásában: szerkezet, típus, jelölés, ahol a külső zaj miatt szükséges: zajcsökkentő intézkedések a motorház és a motor vonatkozásában:
Location of the exhaust outlet:
A kipufogócső helye:
Exhaust silencer containing fibrous materials:
Szálas anyagokat tartalmazó kipufogódob:
Catalytic convertor: yes/no [3]
Katalizátor: igen/nem [3]
Number of catalytic convertors and elements:
Katalizátorok és alkatrészek száma:
Maximum hourly output: kW
Legnagyobb óránkénti teljesítmény: kW
Operating voltage: V
Üzemi feszültség: V
Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Más motorok, hajtóművek és kombinációik (az ilyen motorok vagy hajtóművek műszaki jellemzői):
Transmission (v)
Erőátvitel (v)
Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Típus (mechanikus, hidraulikus, elektromos stb.):
Internal gearbox ratios
Belső áttételi viszonyszám
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
(a sebességváltó kimenőtengely fordulatszáma a hajtott kerék fordulatszámához viszonyítva)
Total gear ratios
Összáttételi viszonyszám
Maximum for CVT [4]1
Maximum CVT [4] esetén 1
Minimum for CVT [4]Reverse
Minimum CVT [4] esetén Hátramenet
Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
A jármű legnagyobb sebessége (és a fokozatok adatai, amelyekben ezek elérhetők) (km/h) (w):
Tyres and wheels
Gumiabroncsok és kerekek
Upper and lower limits of rolling radii
A gördülő sugarak felső és alsó határértékei
Axle 1:
tengely:
Axle 2:
tengely:
Axle 3:
tengely:
Axle 4:
tengely:
Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Karosszéria (nem vonatkozik az M1 kategóriába tartozó gépjárművekre)
Type of bodywork:
Karosszéria típusa:
Materials used and method of construction
Felhasznált anyagok és az összeszerelés módja:
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Adatok a zajcsökkentést szolgáló, a motorhoz nem kapcsolódó bármely berendezésről (ha más pontban nem szerepel):
Additional information in the case of off-road vehicles:
További adatok terepjáró járművek esetén:
Number of axles and wheels:
A tengelyek és kerekek száma:
Approach angle (na): … degrees
A megközelítés szöge (na): … fok
Departure angle (nb): … degrees
Kiszállás szöge (nb): … fok
Ground clearance (as defined in point 4.5 of section A of Annex II to Directive 70/156/EEC)
Szabad magasság (a 70/156/EGK irányelv II. melléklete A. szakaszának 4.5. pontja szerint)
Between the axles:
a tengelyek között:
Under the front axle(s):
az első tengely(ek) alatt:
Under the rear axle(s):
a hátsó tengely(ek) alatt:
Ramp angle (nc): … degrees
Rámpaszög (nc): … fok
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Hegymeneti elindulási képesség (pótkocsi nélküli jármű): … %
Differential lock: yes/no/optional [5]
Differenciálzár: igen/nem/választható [5]
Date, File
Dátum, ügyiratszám
The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Az ezen az adatközlő lapon alkalmazott tételszámok és lábjegyzetek megfelelnek a 70/156/EGK irányelv I. mellékletében alkalmazottaknak.
Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
Az ezen irányelvre nem vonatkozó tételek itt nem szerepelnek.
Delete as applicable.
A nem megfelelő rész törlendő.
Continuously variable transmission
Folyamatosan változtatható áttétel.
EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EK-TÍPUSBIZONYÍTVÁNY
(Maximum Format: A4 (210 × 297 mm))
(Legnagyobb méret: A4 [210 × 297 mm])
Stamp of administration
A hatóság pecsétjének helye
Communication concerning the
Értesítés típusjóváhagyásról [1]
refusal of type-approval [1] Delete as applicable.
típusjóváhagyás elutasításáról [1] A nem megfelelő rész törlendő.
withdrawal of type-approval [1] Delete as applicable.
típusjóváhagyás visszavonásáról [1] A nem megfelelő rész törlendő.
of a type of a vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
amely jármű/alkatrész/önálló műszaki egység [1] A nem megfelelő rész törlendő.
with regard to Directive …/…/EEC, as last amended by Directive …/…/EC.
típusára vonatkozik, tekintettel a legutóbb a …/…/EK irányelvvel módosított …/…/EGK irányelvre.
Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit [1] Delete as applicable.
A típusazonosítás módja, ha az fel van tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen [1] A nem megfelelő rész törlendő.
Category of vehicle [3]:
A jármű kategóriája [3]:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetében az EK-típus-jóváhagyási jelének felerősítési helye és módja:
Address(es) of assembly plant(s)
Az összeszerelő üzem(ek) címe:
Additional information (where applicable): See Addendum
Esetleges kiegészítő adatok: lásd a függeléket
Date of test report:
A vizsgálati jegyzőkönyv dátuma:
Number of test report:
A vizsgálatról szóló jelentés száma:
Remarks (if any): See Addendum
(Esetleges) megjegyzések: lásd a függeléket
The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
A jóváhagyó hatóságnál kívánságra hozzáférhető dokumentációk jegyzéke mellékelve van.
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by the type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: “?” (e.g. ABC??123??).
Amennyiben a típusazonosítás eszköze olyan karaktereket tartalmaz, amelyek nem lényegesek az ehhez a típusbizonyítványhoz tartozó jármű, részegység vagy önálló műszaki egység leírásához, akkor az ilyen karakterek a dokumentációban a »?« jelzéssel jelenítendők meg (pl.: ABC??123???).
As defined in Annex IIA to Directive 70/156/EEC.
A 70/156/EGK irányelv IIA. mellékletében foglaltak szerint.
Addendum to EC type-approval certificate No …
Függelék a (…) számú EK-típusbizonyítványhoz
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 70/157/EEC as last amended by Directive …/…/EC
a járművek …/…/EK irányelvvel módosított 70/157/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyására vonatkozóan
Additional information:
Kiegészítő adatok:
If necessary, list of vehicles covered by item 3.1.2.3.2.3. of Annex III of UN/ECE Regulation No 51:
Amennyiben szükséges, az 51. számú ENSZ-EGB előírás III. melléklete 3.1.2.3.2.3. pontja által szabályozott gépjárművek jegyzéke:
Model:
Modell:
Rated maximum power … kW at … min–1
Legnagyobb névleges teljesítmény … kW/ … min–1
Transmission: non-automatic gearbox/automatic gearbox [1]
Erőátvitel: Nem automata/automata sebességváltó [1]
Number of gears:
Sebességfokozatok száma:
Exhaust silencer
Kipufogódob
Type: … in accordance with drawing No:
Típus: … az alább megadott rajznak megfelelően:
Intake silencer
Beszívási hangtompító
Tyre size:
A gumiabroncs mérete,
Description of tyre type used for type-approval testing:
A típus-jóváhagyási vizsgálathoz használt gumiabroncstípus leírása:
Sound level of moving vehicle:
Mozgó jármű zajszintje:
Measurement results
Mérési eredmények
Left-hand side
Bal oldal
Right-hand side
Jobb oldal
Position of gear lever
Sebességváltó kar helyzete
first measurement
mérés
second measurement
mérés
third measurement
mérés
fourth measurement
mérés
Test result: … dB(A)/E [3]
Vizsgálati eredmény: … dB(A)/E [3]
Sound level of stationary vehicle:
Álló jármű zajszintje:
Test result: … dB(A)/E [4]
Vizsgálati eredmény: … dB(A)/E [4]
Sound level of compressed air noise:
A sűrített levegő zajának mérése:
Test result: … dB(A)
Vizsgálati eredmény: … dB(A)
Remarks:
2. Megjegyzések:
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provisions of item 2.2.1 of Annex I.
A melléklet 2.2.1. pontjának rendelkezéseivel összhangban a mérési értékek 1 dB (A)-val cökkentve vannak megadva.
“E” indicates that the measurements in question were conducted in accordance with this Directive.
Az »E« jelzés arra utal, hogy a méréseket ezzel az irányelvvel összhangban végezték el.
The measurement values are given with the 1 dB(A) deduction in accordance with provision of item 2.2.1 of Annex I.
Az I. melléklet 2.2.1. pontjának rendelkezéseivel összhangban a mérési értékek 1 dB (A)-val csökkentve vannak megadva.
ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL OF EXHAUST SYSTEMS AS SEPARATE TECHNICAL UNITS (REPLACEMENT EXHAUST SYSTEMS)
A KIPUFOGÓRENDSZEREK MINT ÖNÁLLÓ MŰSZAKI EGYSÉGEK EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSÁRA (CSERE-KIPUFOGÓRENDSZEREK) VONATKOZÓ IGAZGATÁSI RENDELKEZÉSEK
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS IRÁNTI KÉRELEM
The application of EC type-approval pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC in respect of a replacement exhaust system or component thereof as a separate technical unit shall be submitted by the vehicle manufacturer or the manufacturer of the separate technical unit in question.
A 70/156/EGK irányelv 3. cikkének (4) bekezdése szerint a csereként beépíthető kipufogórendszer vagy annak alkatrésze önálló műszaki egységként történő EK-típusjóváhagyása iránti kérelmet a járműgyártónak vagy az illető önálló szerelési egység gyártójának kell benyújtania.
At the request of the technical service concerned, the applicant must submit:
A hatáskörrel rendelkező műszaki szolgálat kérésére a kérelmezőnek csatolnia kell a következőket:
two examples of the system in respect of which application for EC type-approval has been made,
annak a rendszernek két mintapéldánya, amire az EK-típusjóváhagyást kérték,
an exhaust system of the type originally fitted to the vehicle when EC type-approval was granted,
egy eredeti kipufogórendszer, amelyet eredetileg szereltek a járműre a jármű típusjóváhagyásakor,
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of item 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III of this Directive.
a típust reprezentáló jármű egy példánya, amelyre a rendszert fel kívánják szerelni, és amely teljesíti az 51. számú ENSZ-EGB előírás 7. melléklete 4.1. pontjának ezen irányelv III. mellékletében említett követelményeit;
a separate engine corresponding to the type of vehicle described above.
egy önálló motor, amely megfelel a fentiekben leírt járműtípusnak.
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
A csere-kipufogórendszernek vagy alkatrészeinek a rögzítőelemek és -csövek kivételével viselniük kell az alábbiakat:
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
a csere-kipufogórendszer és alkatrészei gyártójának védjegye vagy kereskedelmi neve,
the manufacturer's trade description,
a gyártó kereskedelmi jelölése.
These marks must be clearly legible and indelible, even when the system is fitted to the vehicle.
E jelöléseknek tisztán olvashatónak és kitörölhetetlennek kell lenniük, még a rendszernek a járműre történő felszerelése után is.
GRANTING OF EC TYPE-APPROVAL
AZ EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA