natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annexes to Regulation (EC) No 1481/2006 cannot be used for their intended purposes in the financial year 2008.
Az 1481/2006/EK rendelet mellékleteit nem lehet rendeltetésük szerint alkalmazni a 2008-as pénzügyi évben.
Regulation (EC) No 1481/2006 should therefore be repealed and replaced by a new regulation setting out the form and content of the accounting information for that financial year.
Az 1481/2006/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni, és új rendeletet kell léptetni a helyébe, amely az említett pénzügyi évre vonatkozóan meghatározza a számviteli adatok formáját és tartalmát.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Funds Committee,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági alapok bizottságának véleményével,
The form and content of the accounting information referred to in Article 7(1)(c) of Regulation (EC) No 885/2006 and the way it is to be forwarded to the Commission shall be as set out in Annexes I (X-table), II (Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD), III (Aide-mémoire) and IV (Structure of EAFRD budget codes [F109]) to this Regulation.
A 885/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett számviteli információk formáját és tartalmát, továbbá ezen információk Bizottsághoz történő továbbításának módját e rendelet I. (X. táblázat), II. (Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz és az EMVA-hoz történő továbbításához), III. („Aide-mémoire”) és IV. (Az EMVA-ra vonatkozó költségvetési kódok felépítése [F109]) melléklete határozza meg.
Regulation (EC) No 1481/2006 is repealed with effect from 16 October 2007.
Az 1481/2006/EK rendelet 2007. október 16-tól kezdődően hatályát veszti.
It shall apply from 16 October 2007.
Ezt a rendeletet 2007. október 16-tól kell alkalmazni.
OJ L 276, 7.10.2006, p. 3.
HL L 276., 2006.10.7., 3. o.
Financial year 2008
pénzügyi év
Technical specifications for the transfer of computer files to the EAGF and EAFRD from 16 October 2007
Műszaki előírások a számítógépes adatállományoknak az EMGA-hoz (Európai Mezőgazdasági Garanciaalap) és az EMVA-hoz (Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap) történő továbbításához 2007. október 16-tól kezdődően
These technical specifications apply in respect of the financial year 2007, which commenced on 16 October 2006.
E műszaki előírásokat a 2006. október 16-án kezdődött 2007-es pénzügyi év vonatkozásában kell alkalmazni.
The coordinating body of the Member State must transfer the computer files and the relating documentation to the Commission through STATEL/STADIUM [1].
A tagállam koordináló szervének a STATEL/STADIUM [1]-on kell a számítógépes fájlokat és a kapcsolódó dokumentumokat a Bizottság részére átküldenie.
The latest STADIUM client and more information on the use of STATEL/STADIUM shall be downloaded from the Circa website of the agricultural funds.
A legfrissebb STADIUM kliens program és a STATEL/STADIUM használatára vonatkozó további információk a mezőgazdasági alapok CIRCA (Kommunikációs és Információs Erőforrásközpont Ügyintéző) honlapjáról tölthetők le.
The Member State must create a computer record for each individual component of the EAGF/EAFRD payments and receipts.
Az EMGA/EMVA bevételeinek és kifizetéseinek minden egyes egyedi eleméről a tagállamoknak számítógépes adatfelvételt kell létrehozniuk.
These components are the individual items of which the payment (receipt) to (from) the beneficiary consists.
Az összetevők azok az egyedi tételek, amelyek a kedvezményezettnek szóló kifizetést (a tőle esedékes befizetést) tartalmazzák.
The records must have a flat file structure.
Az adatfelvételeknek egydimenziós fájlszerkezettel kell rendelkezniük.
If fields have more than one value, separate records containing all data fields are required. Make sure that no double counting occurs.
Ha a mezőkhöz több mint egy érték tartozik, külön adatfelvételekre van szükség, amelyek az összes adatmezőt tartalmazzák.
Separate files relating to the same payments (e.g. for traders or inspections, or for basic and measure data) are not allowed.
Nem megengedett, hogy ugyanazon kifizetésekkel kapcsolatosan (például gazdasági szereplőkre, ellenőrzésekre, illetve alapadatokra vagy mérési adatokra) külön fájlok létezzenek.
The computer files must have the following characteristics:
A számítógépes fájloknak az alábbi jellemzőkkel kell rendelkezniük:
The first record in the file (header row) contains the file description.
A fájl első adata (a címsor) a fájl szerkezetének leírását tartalmazza.
Only field names existing in this Annex are allowed.
Csak az ebben a mellékletben található mezőnevek megengedettek.
The following records in the file are data (data rows), in the order indicated by the first record describing the file structure.
A adatfájl további adatai (adatsorok) a fájlszerkezetet leíró első adatfelvételben, a megjelölt sorrendben találhatók.
The fields are separated by a semicolon (‘;’).
A mezőket egymástól pontosvessző (;) választja el.
In the data rows, empty fields appear as a double semicolon (‘;’) within the record, or as a single semicolon (‘;’) at the end of the record.
Az adatsorokban az üres mezőket két pontosvessző (;;) jelöli az adatfelvételen belül, vagy egy pontosvessző (;) az adatfelvétel végén.
Data rows only end on a ‘;’ if the last field is empty.
Az adatsorok végén csak akkor áll (;), ha az utolsó mező üres.
The file is in ASCII coding according to following table.
A fájl az alábbi táblázat szerint ASCII kódban van megadva.
Other codes (such as EBCDIC, TAR, ZIP, etc.) are not accepted:
Egyéb kódok (mint az EBCDIC, TAR, ZIP, stb.) nem elfogadhatók:
CZ, HU, PL, RO, SI and SK
CZ, HU, PL, RO, SI és SK
Decimal separator: ‘.’
Tizedesjel: (.)
Quotation marks (‘’) are not allowed at the beginning or at the end of the records.
Idézőjelek („”) nem szerepelhetnek az adatfelvételek elején vagy végén.
The semicolon field separator ‘;’ must not be used in data in text format.
A szövegformátumú adatoknál mezőelválasztóként nem használható pontosvessző (;).
Files satisfying these rules will look like the following (example for financial year 2004):
Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2004-es pénzügyi évre):
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Please note +0.50 and not +.50)
BE01;215452;+0.50;EUR;20030615;050201011000002 (Figyelem +0.50 és nem +.50)
Data files with the characteristics as described under 2.4 shall be sent with consignment type ‘X-TABLE-DATA’ (see ‘STADIUM client’).
A 2.4. pontban leírt jellemzőkkel rendelkező adatállományok továbbítása „X-TABLE DATA” típusú küldeményként történik (lásd STADIUM kliens változat).
The computer program for checking the format of computer files before sending them to the Commission (‘WinCheckCsv’) is included in the data transfer program (‘STADIUM client’).
A számítógépes adatállományok formátumának a Bizottságnak történő megküldésük előtti ellenőrzését végző számítógépes program (WinCheckCsv) az adatátviteli program (STADIUM kliens program) részét képezi.
The paying agencies are invited to download the check program from CIRCA separately for offline validation purposes.
A kifizető ügynökségektől kérik, hogy offline validálás céljára töltsék le az ellenőrző programot a CIRCA-ról.
Annual declaration
Éves nyilatkozat
The coordinating body of the Member State must send either one annual declaration file for all paying agencies or separate annual declaration files for each paying agency.
A tagállamok koordinációs szerve köteles az összes kifizető ügynökségnek elküldeni az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlt, vagy minden egyes kifizető ügynökségnek külön-külön elkészített éves nyilatkozatot tartalmazó fájlokat.
An annual declaration file should contain the total amounts by paying agency together with the budget and currency codes, for both EAGF and EAFRD measures [3].
Az éves nyilatkozatnak tartalmaznia kellene a kifizető ügynökség által kifizetett teljes összeget, valamint a költségvetési és a pénznemkódokat, úgy az EMGA, mint az EMVA intézkedésekre vonatkozóan [3].
The files should have the characteristics as described under 2.4.
A fájloknak a 2.4. pontban meghatározott tulajdonságokkal kell rendelkezniük.
Each line should contain the following fields (in this order):
A minden egyes sornak a következő mezőket kell tartalmazniuk (a megadott sorrendben):
paying agency code
kifizető ügynökségi kód
amount expresses in the currency code F107
az F106 összeg az F107 pénznemkódban kifejezve
currency code.
az F 107 pénznemkód
Files satisfying the rules will look like the following (example for financial year 2007):
Az említett szabályoknak megfelelő fájlok a következőképpen néznek ki (példa a 2007-es pénzügyi évre):
Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.
Az éves nyilatkozatot tartalmazó fájlt a STATEL/STADIUM program segítségével „ANNUAL_DECLARATION” típusú küldeményként kell továbbítani.
In the following cases only, the coordinating body of the Member State must transfer an explanatory note for each paying agency through STATEL/STADIUM:
Csak a következő esetekben köteles a tagország koordinációs testülete a STATEL/STADIUM program segítségével indokolást küldeni minden egyes kifizető ügynökségnek.
The explanatory note shall have the look and feel of an ordinary letter.
A magyarázó indokolás jellege és formája olyan, mint egy szokásos levél.
In particular the identity of the sender or the identity of the paying agency and the name or administrative unit of the addressee shall be clearly marked.
Különösen fontos egyértelműen megjelölni a feladót vagy a kifizető ügynökséget azonosító adatokat, valamint a címzett nevét vagy igazgatási egységét.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
A koordináló szerv a számítógépes fájlokat teljes körben és csak egyszer küldi el.
Therefore, the Commission has to be asked to delete these files.
Ezért a Bizottságot fel kell kérni ezeknek a fájloknak a törlésére.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Ezt követően, a számítógépes adatfelvételek vagy adatfájlok halmozódásának elkerülésére érdekében, a koordináló szervnek el kell küldenie a javított számítógépes fájlokat, amelyekkel a korábbi hibás információt teljes körben kicserélik.
STATEL/STADIUM will be replaced by eDamis once the new version of the STADIUM client has been released.
A STADIUM felhasználóknak szánt új változatának kibocsátását követően a STATEL/STADIUM-ot az eDamis váltja fel.
Furthermore, the underlying software WinCheckCSV will be upgraded to a new version.
A WinCheckCSV szoftver korszerűsített új változatát is kibocsátják.
Note: You should first read the preliminary remark concerning ‘quantities’ in Chapter 5 of Annex III.
Megjegyzés: Kérjük olvassa el a III. melléklet 5. fejezetében található, a mennyiségre vonatkozó előzetes megjegyzést.
See Article 6(b) and (c) of Regulation (EC) No 885/2006.
Lásd a 885/2006/EK rendelet 6. cikke b) és c) pontját.
amount in Euro
F106: Összeg euróban
F106A: public expenditure in Euro
F106A: Közkiadások euróban
F106B: private sector contribution in Euro
F106B: A magánszektor hozzájárulása euróban
holding in less-favoured region (where this affects the rate of aid)
F205: Hátrányos helyzetű régióban található mezőgazdasági üzemek (amennyiben befolyásolja a támogatási arányt)
reference fat content
F213: Referencia-zsírtartalom
amount of processing security (others than tender securities) in euro
F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) euróban
EAGF rate of aid (euro) per unit of measurement
F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (euróban)
F604B: Council Regulation (EEC) No 386/90 (substitution checks)
F604B: 386/90/EGK rendelet (helyettesítő ellenőrzések)
DATA RELATING TO PAYMENT ENTITLEMENTS:
TÁMOGATÁSI JOGOSULTSÁGOKRA VONATKOZÓ ADATOK:
amount of payment entitlement in euro
F700: Támogatási jogosultság összege euróban
amount not paid in euro
F701: Ki nem fizetett összeg euróban
area covered by payment made
F702: Teljesített kifizetés által érintett terület
Payment entitlements based on areas (normal entitlements)
Területen alapuló támogatási jogosultságok (szokásos jogosultságok)
unit value of payment entitlement in euro
F703: Támogatási jogosultság egységértéke euróban
F703A: area covered by payment application lodged
F703A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
F703B: area determined
F703B: Számított terület
F703C: area not found
F703C: Nem azonosítható terület
Set-aside entitlement
Területpihentetési támogatás
F704A: area covered by payment application lodged
F704A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
F704B: area determined
F704B: Számított terület
F704C: area not found
F704C: Nem azonosítható terület
Grassland entitlements
Gyepterületre vonatkozó támogatások
F705A: area covered by payment application lodged
F705A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
F705B: area determined
F705B: Számított terület
F705C: area not found
F705C: Nem azonosítható terület
Other entitlements like national reserve
Egyéb jogosultságok, például nemzeti tartalék
F706A: area covered by payment application lodged
F706A: A benyújtott kifizetési kérelemben szereplő terület
F706B: area determined
F706B: Számított terület
F706C: area not found
F706C: Nem azonosítható terület
Payment entitlements subject to special conditions
Különös feltételekhez kötött támogatási jogosultság
F707A: number of livestock units (LU) in the reference period
F707A: Számosállat-egység száma a bázisidőszakban
F707B: number of livestock units (LU) declared
F707B: Számosállat-egységek bejelentett száma
F707C: number of livestock units (LU) determined
F707C: Számosállat-egységek számított mennyisége
net weight/quantity
F800: Nettó tömeg/mennyiség
The field F105B must be used to indicate the amount reduced or excluded on the basis of Article 6 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [1].
Az F105B kódú mezőt az 1782/2003/EK rendelet [1] 6. cikke alapján csökkentett vagy a támogatás köréből kizárt összegek jelölésére kell használni.
This (negative) amount (in euro) resulting from cross-compliance shall be indicated for each budget post under direct aids.
Ezt a kölcsönös megfeleltetésből származó (negatív) összeget a közvetlen támogatások alatt szereplő minden egyes költségvetési jogcímnél fel kell tüntetni (euróban).
It concerns the 100 % reduction to the farmer i.e. without the 25 % retention provided for in Article 9 of Council Regulation (EC) No 1782/2003.Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for any number from 0 to 9 inclusive.
A szóban forgó összeg a gazdálkodó támogatáscsökkentésének 100 %-ára vonatkozik, vagyis azt az 1782/2003/EK rendelet 9. cikkében meghatározott 25 %-os visszatartást figyelmen kívül hagyva kell megadni.Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy –99 … 99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
amount in euro
F106: Összeg euróban
Amount of each individual item of payment in Euro.
Az egyes önálló kifizetési tételek összege euróban.
The amounts in field F106 relate to the EAGF and EAFRD expenditure only.
Az F106 kódú mezőben szereplő összegek kizárólag az EMGA- és az EMVA-kiadásokra vonatkoznak.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy –99 … 99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
F106A: public expenditure in euro
F106A: Közkiadások euróban
F106B: private sector contribution in euro
F106B: A magánszektor hozzájárulása euróban
Amount of private sector expenditure in euro when such a contribution is foreseen for the measure.
A magánszektor kiadásainak összege euróban, amennyiben ilyen hozzájárulást előirányoztak az intézkedés vonatkozásában.
Required format: EUR
Előírt formátum: EUR
Required format:‘YYYYMMDD’ (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Előírt formátum:„ÉÉÉÉHHNN” (az év négy számjeggyel, a hónap két számjeggyel, a nap két számjeggyel).
Required ABB-format without spaces:‘999999999999999’, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt ABB-formátum betűközök nélkül:„999999999999999”, ahol a 9 egy 0 és 9 közötti számjegyet jelöl.
The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level.
Az egyes kérelmezők számára tagállami szinten meghatározott egyedi azonosító.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: +99 … 99.999 vagy –99 … 99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 9 … 9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
In accordance with Article 5(e) of Council Regulation (EC) No 1788/2003 [2].
Az 1788/2003/EK rendelet [2] 5. cikkének e) pontjával összhangban.
This relates to the milk quota scheme.F217: date of entry private storage
Ez a tejkvóta-rendszerre vonatkozik.F217: A magánraktározás kezdő időpontja
amount of processing security (others than tender securities) in Euro
F402: A feldolgozási biztosíték összege (az ajánlati biztosítékoktól eltérő biztosítékok) euróban
This is also true for cases where the advance payment and balance payment are booked on different budget sub-posts (advances and balance).
Hasonlóan kell eljárni abban az esetben is, ha az előlegfizetést és a záró kifizetést más-más költségvetési aljogcímen tartják nyilván.
In the case of rural development expenditure in the new Member States (budget post 050404000000) a one-character or two-character code corresponding to the following list must be expressed:
Az új tagállamokra vonatkozó vidékfejlesztési kiadások költségvetési sorában (050404000000. költségvetési tétel) az alábbi listának megfelelő, egy- vagy kétjegyű kódot kell megadni:
Setting up farm relief and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Tehermentesítési és üzemvezetési szolgáltatások létesítése mezőgazdasági üzemek számára, üzemvezetési és mezőgazdasági tanácsadási szolgáltatások
Protecting the environment in connection with agriculture, forestry and landscape management and improving animal welfare
A mezőgazdasággal, erdészettel és tájrendezéssel kapcsolatos környezetvédelmi tevékenységek, valamint az állatjólét fokozása
These codes refer to the definitions of the measures defined by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 13(2)(a) of Commission Regulation (EC) No 1227/2000 [3].In the case of export refunds: F500 is only required if F804 contains ingredients for which export refund is fixed.
Ezek a kódok a tagállam illetékes hatóságai által az 1227/2000/EK rendelet [3] 13. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban meghatározott intézkedésekre vonatkoznak.Export-visszatérítések esetén: az F500 kódú mező csak akkor szükséges, ha az F804 kódú mező olyan összetevőket tartalmaz, amelyekre export-visszatérítést állapítottak meg.
Required format: +99 … 99.99 or –99 … 99.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: +99 … 99.99 vagy –99 … 99.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
EAGF rate of aid (EUR) per unit of measurement
F511: A támogatás EMGA-ból származó része egységenként (euróban)
Required format: 9 … 9.999999, where 9 stands for a digit from 0 to 9.
Előírt formátum: 9 … 9.999999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
The use of six decimal places may seem odd but some regulations like Council Regulation (EC) No 660/1999 [4] fix the premium with up to five decimals even when using euro.
A hat tizedesjegy alkalmazása furcsának tűnhet, de bizonyos rendeletek, mint például a 660/1999/EK tanácsi rendelet [4] a jövedelemtámogatást – még euro alkalmazásakor is – öt tizedesig rögzíti.
‘Gross deliveries’ covers all quantities of milk and milk products delivered as defined in Article 5(f) of Council Regulation (EC) No 1788/2003, without any adjustment for the fat content.
A „bruttó leszállítás” magában foglalja az 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének f) pontjában meghatározott módon leszállított tej és tejtermék összes mennyiségét, a zsírtartalomra vonatkozó kiigazítás nélkül.
Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: +99 … 99.999 vagy –99 … 99.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Required format: 9 … 9.99, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Előírt formátum: 9 … 9.99, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Quantities delivered, adjusted for the fat content in accordance with Article 10(1) of Commission Regulation (EC) No 595/2004 [5].Required format: +99 … 99.999 or –99 … 99.999, where 9 stands for a digit from 0 to 9. With a possibility to increase the number of decimals if significant.
Olyan leszállított mennyiségek, amelyeket a zsírtartalom tekintetében az 595/2004/EK rendelet [5] 10. cikke (1) bekezdésének megfelelően kiigazítottak.Előírt formátum: +99 … 99.999 vagy –99 … 9.999, ahol a 9-es számjegyek bármely 0 és 9 közötti számjeggyel helyettesíthetők.
Milk and milk equivalent as defined in Article 5(g) of Council Regulation (EC) No 1788/2003.
Az 1788/2003/EK rendelet 5. cikkének g) pontja szerint meghatározott tej és tejjel egyenértékű termék.
Corrections following on-the-spot checks, required under Article 21 of Commission Regulation (EC) No 595/2004, must be recorded in fields F600 to F603.
Az 595/2004/EK rendelet 21. cikkében előírt helyszíni ellenőrzéseket követő helyesbítéseket az F600-tól F603-ig terjedő mezőkben kell feltüntetni.
Wine growing zone as defined in annex III to Council Regulation (EC) No 1493/1999 [6].Required format: to be expressed by one of the following codes: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Az 1493/1999/EK tanácsi rendelet [6] III. mellékletében meghatározott szőlőtermő övezet.Előírt formátum: a következő kódok valamelyikével kell kifejezni: A, B, CIA, CIB, CII, CIIIA, CIIIB.
Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108.
Amennyiben a jövedelemtámogatást visszatartják vagy teljes egészében behajtják, nulla kifizetést kell feltüntetni az F108 mezőben, a határozat keltének megadásával.
The ‘on-the-spot checks’ mentioned here are those referred to in the relevant regulations [7] They include physical visits of the farm (code ‘F’ or code ‘C’) and/or checks by remote sensing (code ‘T’).
Az itt említett „helyszíni ellenőrzések” az érintett rendeletekben [7] említett vizsgálatokat jelentik. Ezek magukban foglalják a gazdaság tényleges meglátogatását („F” vagy „C” kód) és/vagy a távérzékelést („T” kód).
Field F601 needs only be completed where an on-farm inspection or control on cross-compliance (‘F’, or ‘C’) is indicated in field F600.
Az F601-es mezőt csak akkor kell kitölteni, ha az F600-as mezőben feltüntették a mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálatát vagy a kölcsönös megfeleltetés ellenőrzését (azaz az „F” vagy a „C” kódot).
Required format:‘N’= no inspection, ‘F’= on-farm inspection, ‘C’= controls on cross-compliance and ‘T’= inspection by remote sensing.
Előírt formátum:„N” = nincs vizsgálat, „F” = mezőgazdasági üzem helyszíni vizsgálata, „C” = kölcsönös megfeleltetés ellenőrzése és „T” = távérzékelés útján megvalósított vizsgálat.
Council Regulation (EEC) No 386/90 [8] (on-the-spot checks)
F604: 386/90/EGK tanácsi rendelet [8] (helyszíni ellenőrzések)
Required format yes = ‘Y’; no = ‘N’.
Előírt formátum: igen = „Y”; nem = „N”.
Preliminary remark:
Előzetes megjegyzés: