natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results from the survey will be analysed from two angles.
A felmérés eredményeit két szempontból elemzik.
The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions.
Először is az eredményeket a meglévő tudáshoz, a földminőséghez és az állatállomány sűrűségéhez (a földárak szempontjából fontos) kapcsolják a régiókban.
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment.
Másodszor összehasonlítják a felmérés eredményeit az egyéb forrásokból származó adatokkal, különösen a jelenleg felhasznált adatokkal.
Title of the action: Nutrient balances at regional level in Denmark
Az intézkedés címe: Tápanyagegyensúlyok Dániában regionális szinten
EU contribution: EUR 18000
EU-hozzájárulás: 18000 euro
To make an inventory of already available data on a regional level for the data needed for the balances from different governmental institutions, research institutes and agricultural organisations.
Leltár készítése regionális szinten a különböző kormányzati intézményeknél, kutatóintézeteknél és mezőgazdasági szervezeteknél már rendelkezésre álló adatokról a tápanyagegyensúlyok létrehozása céljából.
To identify collected data for nutrient balances at a regional level, and produce estimates and coefficients for the various nutrient data requested.
A regionális szinten a tápanyagegyensúlyokra vonatkozóan begyűjtött adatok kijelölése és a különböző tápanyagadatokat illetően becslések és együtthatók biztosítása.
To take a look at data produced for some of the natural geographical regions, e.g. types of soil and subsoil water flow, if available.
Az egyes természetes földrajzi régiókra vonatkozó adatok – amennyiben rendelkezésre állnak, pl. talajtípusok és felszín alatti vízfolyások – vizsgálata.
Title of the action: Scale dependent nutrient balances — SCANUBA
Az intézkedés címe: Szintfüggő tápanyagegyensúlyok – SCANUBA
EU contribution: EUR 49000
EU-hozzájárulás: 49000 euro
Schedule for the work: January-December 2007
A munka ütemezése: 2007. január–december
To calculate balances in the highest possible spatial resolution for which the data are available to spatially differentiate and evaluate nutrient contamination risks, because a balance surplus on a national scale does not allow statements related to regions or farming systems where reduction measures are required.
Az egyensúlyok lehető legnagyobb térbeli felbontáson – amelyek esetében rendelkezésre állnak az adatok – alapuló kiszámítása a tápanyag-szennyeződés kockázatainak térbeli differenciálása és értékelése céljából, mivel a nemzeti szintű egyensúlytöbblet segítségével nem lehet megállapítani, mely régiókban vagy gazdálkodási rendszerekben van szükség tápanyagcsökkentő intézkedésekre.
Balance sheets have to be specified particularly for risk areas.
Különösen a kockázatot jelentő területeken kell meghatározni az egyensúlyokat.
Derivation of nutrient concentrations depending on land use intensity, specification of coefficients to convert livestock numbers into N amounts of excreta (output-related), application rates of inorganic fertilisers for different crops instead of sales figures, application rates and nutrient contents of organic fertilisers and adaptation of the existing OECD nutrient balances.
A földhasználat intenzitásától függő tápanyag-koncentrációk kiszámítása, az együtthatók meghatározása az állatállomány számának a salakanyagok N. számává történő átalakítása céljából (eredményspecifikus), a különböző növényi kultúrák esetében a szervetlen műtrágyák alkalmazási arányszámának használata az eladási számadatok, a szerves műtrágyák alkalmazásának arányszáma és tápanyagtartalma helyett, valamint a meglévő OECD tápanyagegyensúlyok figyelembevétele.
Title of the action: Assessment of unutilised forest growth in the frame of EAF for the Federal Republic of Germany (1991-2004)
Az intézkedés címe: A Németországi Szövetségi Köztársaságra vonatkozóan az erdészet gazdasági elszámolásai (EAF) keretében a nem hasznosított erdőterületek növekedésének vizsgálata (1991–2004)
Schedule for the work: The work will be conducted from January to June 2007
A munka ütemezése: 2007. január–június
The main aim is a more accurate valuation of the unutilised growth in forests in Germany for the years 1991 to 2004 using data from the Second National Forest Inventory; thus improving the calculation of the Economic Accounts for Forestry that has been calculated according to ESA 95 for 1991 to 2002.
A fő cél: Németországban az 1991–2004 közötti időszakban a nem hasznosított erdőterületek növekedésének pontosabb vizsgálata a második nemzeti erdőkataszter adatainak felhasználásával, pontosítva ezáltal az erdészet gazdasági elszámolásainak (EAF) számításait, amely az 1991–2002 közötti időszakot illetően az ESA 95-höz igazodik.
The activity is divided into two parts: 1) Estimation of the annual forest growth in physical values and 2) Monetary valuation of the unutilised forest growth.
A tevékenység két részből tevődik össze: 1. az erdőterületek éves növekedésének becslése fizikai értékekben megadva; valamint 2. a nem hasznosított erdőterületek növekedésének pénzügyi értékelése.
The results will complete the reporting on forestry production within EAF for Germany and build a bridge to the IEEAF.
Az eredmények ki fogják egészíteni a Németországra vonatkozó, az erdészeti termelésről szóló jelentést az EAF keretén belül, és hidat képeznek majd az IEEAF felé.
It is further expected that the project will result in methodological recommendations with respect to forest valuation problems.
A projekttől azt is várják, hogy módszertani ajánlásokat tegyen az erdőértékelési problémákat illetően.
Title of the action : TAPAS 2007 Actions on nutrient balances
Az intézkedés címe: TAPAS 2007: tápanyagegyensúlyokra vonatkozó intézkedések
EU contribution: EUR 19343
EU-hozzájárulás: 19343 euro
Support will be given from Tallinn University of Technology and the Jäneda Centre.
OLASZORSZÁG
EU contribution: EUR 63968
EU-hozzájárulás: 63968 euro
Schedule for the work: Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month (not before 1 February 2007)
A munka ütemezése: Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap (2007. február 1. előtt nem)
Survey based study using five pilot areas with different rurality index.
Felmérésen alapuló tanulmány, amely különböző ruralitási mutatóval rendelkező öt kísérleti területre terjed ki.
Definition of survey questionnaires to answer the following issues:
Az alábbi kérdések megválaszolására szolgáló felmérés kérdőíveinek kidolgozása:
Rural internet access: deployment and availability,
Vidéki internet-hozzáférés: telepítés és elérhetőség
Rural internet demographics: who is online?
Vidéki internetdemográfia: ki van vonalban?
The activities rural internet users pursue,
A vidéki internetfelhasználók tevékenységei
Rural attitudes towards the internet.
Az internethez való viszonyulás vidéken
Title of the action: Gross nutrient balances: to calculate the technical coefficients needed to compile the national and regional nitrogen and phosphorus balances
Az intézkedés címe: Bruttó tápanyagegyensúlyok a nemzeti és regionális nitrogén- és foszforegyensúlyok létrehozásához szükséges technikai együtthatók kiszámításához
EU contribution: EUR 41555
EU-hozzájárulás: 41555 euro
To improve the quality of the used coefficients and the calculations of the N and P balances for Hungary not only on the national, but also on the regional level.
A felhasznált együtthatók és a Magyarországra vonatkozó nitrogén- és foszforegyensúlyok kiszámításának tökéletesítése nemcsak nemzeti, hanem regionális szinten is.
The datasets of Research Institute for Soil Science and Agricultural Chemistry, Hungarian Academy of Sciences (RISSAC) will be used to develop the balances.
A Magyar Tudományos Akadémia Talajtani és Agrokémiai Kutatóintézetének (MTA TAKI) adatállományát használják fel az egyensúlyok létrehozásához.
It is necessary to examine the possibility of substituting data with statistical estimations on regional level.
Meg kell vizsgálni az adatok statisztikai becslésekkel való helyettesítésének lehetőségét regionális szinten.
For accurate estimations of coefficients it is necessary to use HCSO’s relevant agricultural databases.
Az együtthatók pontos becsléseihez a MTA TAKI vonatkozó mezőgazdasági adatbázisait kell felhasználni.
Title of the action: National and regional nitrogen balances for Malta
Az intézkedés címe: Máltára vonatkozó nemzeti és regionális nitrogénegyensúlyok
EU contribution: EUR 29283
EU-hozzájárulás: 29283 euro
In order to create the conditions for calculating nutrient balances, studies will be carried out to determine what data are missing.
A tápanyagegyensúlyok kiszámításához szükséges feltételek kialakítása céljából tanulmányok segítségével meghatározzák a hiányzó adatokat.
A statistical survey of the consumption and use of mineral and organic fertilisers will be undertaken.
Statisztikai felmérést végeznek majd az ásványi, illetve szerves műtrágyák fogyasztására és felhasználására vonatkozóan.
A number of plant tissue analyses (approximately 50) will be made to determine the nitrogen content of harvested crops (forage and major arable crops).
Több (kb. 50) növényiszövet-elemzést végeznek a betakarított növényi kultúrák (takarmányok és a legfontosabb szántóföldi növények) nitrogéntartalmának meghatározására.
Title of the action: Regional mineral balances for agricultural soils
Az intézkedés címe: Mezőgazdasági talajokra vonatkozó regionális ásványegyensúlyok
EU contribution: EUR 35000
EU-hozzájárulás: 35000 euro
Regional mineral balances following the Eurostat/OECD handbook will be derived for five grassland areas, based on data on regional use of fertiliser and/or fertiliser use coefficients per crop, data on the transport of manure and data on regional crop production.
Az Eurostat/OECD kézikönyv alapján öt legelőterületre számítják ki a regionális ásványegyensúlyokat, aminek során a műtrágyák regionális felhasználására és/vagy a növényenkénti műtrágya-felhasználási együtthatóra, valamint a trágyaszállításra és a regionális növénytermesztésre vonatkozó adatokra támaszkodnak.
Data on regional feed balances for ruminants developed in the TAPAS-2001 project will be introduced.
Bevezetik a TAPAS 2001 projekt keretében összeállított, a kérődzők regionális takarmányegyensúlyaira vonatkozó adatokat.
Data on regional use of fertiliser and on the transportation of manure come from a national registration on a farm level.
A gazdaságok szintjén a műtrágyák regionális felhasználására és a trágyaszállításra vonatkozó adatok a nemzeti nyilvántartásokból származnak.
The work includes the integration of several statistical data sources from different institutes.
A munka a különböző intézmények több statisztikai adatforrásának integrálására is kiterjed.
Part of the data has to be made available to Statistics Netherlands especially for this project.
Az adatok egy részét a holland statisztikai hivatal (Statistics Netherlands) rendelkezésére kell bocsátani, különösen e projekt esetében.
Title of the action: Adoption of Swedish calculations of regional nutrient balances to Eurostat/OECD method
Az intézkedés címe: A regionális tápanyagegyensúlyokra vonatkozó svéd számítások hozzáigazítása az Eurostat/OECD módszerhez
EU contribution: EUR 12000
EU-hozzájárulás: 12000 euro
Statistics Sweden has calculated regional balances for eight production areas from 1995, but the method differs from the Eurostat/OECD handbook, especially for estimating harvested and grazed grass.
A „Statistics Sweden” nyolc termőterület esetében számította ki a regionális egyensúlyokat 1995-től kezdődően, de a számítási módszer különbözik az Eurostat/OECD kézikönyvben leírtaktól, különösen a betakarított és lelegelt fűmennyiség becslését illetően.
The objective is to improve the quality and get consensus between the calculations in order to have results comparable to those from other countries.
A cél a minőség javítása és a számítások közötti konszenzus elérése annak érdekében, hogy az eredmények a többi országból származókkal összehasonlíthatók legyenek.
The project will compare the used methods and coefficients, explain the differences and recommend most relevant changes in order to get consensus in both national and regional calculations.
A projekt keretében összehasonlítják az alkalmazott módszereket és együtthatókat, megindokolják a különbségeket, és a legmegfelelőbb változtatásokat ajánlják annak érdekében, hogy konszenzus jöjjön létre mind a nemzeti, mind a regionális számításokat illetően.
It will also create a way to transform the regionalisation from Swedish production areas to NUTS 2.
Kidolgozzák a svéd termőterületek NUTS 2 régiókká történő átalakításának módját.
Title of the action: Nutrient balances — Regional level soil estimates
Az intézkedés címe: Tápanyagegyensúlyok – Talajra vonatkozó, regionális szintű becslések
EU contribution: EUR 135000
EU-hozzájárulás: 135000 euro
Schedule for the work: April-June 2007
A munka ütemezése: 2007. április–június
The action will aim to reduce costs by combining surveys to improve efficiency, to improve quality of soil nutrient balance estimates by improving survey data and by developing nutrient fixation coefficients.
Az intézkedés célja költségcsökkentés a felmérések összevonása révén annak érdekében, hogy javítsák a talaj tápanyagegyensúlya becslésének minőségét a felmérési adatok pontosítása és tápanyag-megkötési együtthatók kidolgozása révén.
It also aims at reducing the burden on respondents.
Cél továbbá a válaszadók terheinek csökkentése.
It will involve considering and testing out how best to integrate and develop existing sources to provide the required information, including changing the survey of fertiliser practice, the farm practice survey, and the pesticides use survey.
Megvizsgálják és tesztelik továbbá a meglévő források lehetséges legjobb integrálásának és továbbfejlesztésének módját az előírt információszolgáltatás biztosítására, beleértve a műtrágyázási módszerekre, a gazdálkodás módjára és a növényvédő szerekre vonatkozó felmérések módosítását.
There will be further research to develop the coefficient data that cannot be collected by the farm based survey.
A gazdaságalapú felmérésekből nem kinyerhető együtthatók kidolgozásának lehetőségét is megvizsgálják.
Organic Farming
Biogazdálkodás
Title of the action: Improving statistics on organic products (production, processing, consumption, balance sheet)
Az intézkedés címe: A biotermékekre vonatkozó statisztikák tökéletesítése (termelés, feldolgozás, fogyasztás, egyensúly)
EU contribution: EUR 37627
EU-hozzájárulás: 37627 euro
Schedule for the work: 12 months.
A munka ütemezése: 12 hónap.
Starting date: publication in the Official Journal of the Commission Decision with the Annual Action Plan (t) + one month
Kezdés időpontja: az éves cselekvési tervről szóló bizottsági határozat közzététele a Hivatalos Lapban (t) + 1 hónap
The action aims to organise and analyse data on organic production coming from several sources to complete the organic statistical data.
Az intézkedés célja a biogazdálkodásra vonatkozó, több forrásból származó adatok összeállítása és elemzése a biostatisztikai adatok kiegészítése céljából.
It aims also to assess the possibilities to adapt current surveys to obtain data on organic production and other variables, consumption, prices, etc.
Cél továbbá azon lehetőségek vizsgálata, amelyek segítségével a jelenlegi felmérések oly módon igazíthatók ki, hogy azok a biotermelésre, egyéb változókra, a fogyasztásra, az árakra stb. vonatkozó adatokat biztosítsanak.
Title of the action: Organic animal production in Denmark
Az intézkedés címe: Bio-állattenyésztés Dániában
Schedule for the work: six months.
A munka ütemezése: 6 hónap.
The action aims to improve the quality of data on organic animal production and livestock from administrative sources.
Az intézkedés célja az igazgatási forrásokból származó, a bio-állattenyésztésre és az állatállományra vonatkozó adatok minőségének javítása.
Title of the action: Direct sale of crop production at organic farms
Az intézkedés címe: Növénytermesztésből származó termékek közvetlen értékesítése a biogazdálkodást folytató gazdaságokban
The action aims to estimate the volume of organic production sold directly to the public by farmers.
Az intézkedés célja annak megbecslése, mennyi biogazdálkodásból származó terméket értékesítenek a gazdálkodók közvetlenül a fogyasztóknak.
The estimation will be based on questionnaires sent directly to the farm shops.
A becslés a gazdaságokban található üzleteknek közvetlenül megküldött kérdőíveken alapul majd.
It will give an estimation of the direct sale of organic products and will verify the total volume sold and the data on production.
Ily módon megbecsülhető a közvetlenül értékesített biotermékek mennyisége, valamint ellenőrizhető a teljes értékesített mennyiség és ellenőrizhetők a termelési adatok.
Title of the action: Estimation of crop production at organic farms
Az intézkedés címe: A növénytermesztés volumenének becslése a biogazdálkodást folytató gazdaságokban
Analyses of the data on organic production and other variable coming from other surveys.
A biogazdálkodásra vonatkozó adatok és egyéb, más felmérésekből származó adatok elemzése.
Check quality and provide recommendations to improve the data coverage.
Minőség-ellenőrzés és ajánlások az adatlefedettség javítására.
Title of the action: Data on organic production and products of animal origin
Az intézkedés címe: Biogazdálkodásra és állati eredetű termékekre vonatkozó adatok
EU contribution: EUR 14650
EU-hozzájárulás: 14650 euro
The aim is to organise the collection system of organic production and products data to provide data to the Eurostat database.
Cél a biogazdálkodásra és a biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés rendszerének megszervezése az Eurostat-adatbázis számára történő adatszolgáltatás biztosítása céljából.
The methodology will try to link all data sources: surveys and administrative data using the definitions already provided.
A módszer valamennyi adatforrást megpróbálja összekötni: a felméréseket és igazgatási adatokat, a már meglévő fogalmak felhasználásával.
Title of the action: Integration and evaluation of organic production data from various sources
Az intézkedés címe: A különböző forrásokból származó, biogazdálkodásra vonatkozó adatok integrálása és értékelése
EU contribution: EUR 144000
EU-hozzájárulás: 144000 euro
The aim is to develop and propose methods to collect data and fill gaps on organic products.
Cél az adatgyűjtésre vonatkozó módszerek kifejlesztése, illetve javaslat ilyen módszerekre, valamint a biotermékekre vonatkozó adatok hiányosságainak pótlása.
The methodology proposed will focus on the integration of data sources and it will improve the quality of the data.
A javasolt módszer az adatforrások integrálására összpontosít majd, és javítja az adatok minőségét.
Title of the action: Wholesale prices of organic products collection
Az intézkedés címe: Biotermékek nagykereskedelmi áraira vonatkozó adatgyűjtés
EU contribution: EUR 76681
EU-hozzájárulás: 76681 euro
The action aims to collect data on organic wholesale prices by carrying over a new survey using the methodology already tested in the conventional agricultural products.
Az intézkedés célja új felmérés útján a biotermékek nagykereskedelmi áraira vonatkozó adatgyűjtés, a hagyományos mezőgazdasági termékek esetében már tesztelt módszer alkalmazásával.
Title of the action: Consumer prices of organic products collection
Az intézkedés címe: Biotermékek fogyasztói áraira vonatkozó adatgyűjtés
EU contribution: EUR 71596
EU-hozzájárulás: 71596 euro
The action consists of the adaptation of the conventional consumer prices survey to collect data on organic products consumer products.
Az intézkedés lényege a fogyasztói árakra vonatkozó hagyományos felmérés kiigazítása a bio fogyasztási cikkekre vonatkozó adatgyűjtés céljából.
Title of the action: Statistics on Italian organic farming: its structure, activities and agricultural practices in a multi-domain context
Az intézkedés címe: Az olasz biogazdálkodásra vonatkozó statisztika: szerkezet, tevékenységek és mezőgazdasági gyakorlat, több területet átfogó összefüggésben
EU contribution: EUR 52060
EU-hozzájárulás: 52060 euro
This action is interested in finding out the environmental and economic consequences of the organic farming methods and it can be useful for assessing the sustainability of the organic farms and for calculating the social return of the investment.
Ezen intézkedés a biogazdálkodási módszerek környezeti és gazdasági következményeit kívánja megvizsgálni, és segítséget nyújthat a biogazdálkodást folytató gazdaságok fenntarthatóságának, valamint a beruházás társadalmi hasznának kiszámításához is.
Title of the action: Revision of methodology of data collection system on organic farming
Az intézkedés címe: A biogazdálkodásra vonatkozó adatgyűjtési rendszer módszerének felülvizsgálata
EU contribution: EUR 16284
EU-hozzájárulás: 16284 euro
The action is concerned in the improvement of the methodology to collect data on organic products in order to build up a consistent and sustainable method to collect data on organic farming data, crops, animal production, livestock, using administrative data and linking these data to the statistical data.
Az intézkedés célja a biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés módszerének javítása annak érdekében, hogy a biogazdálkodást, a növényi kultúrákat és az állatállományt illetően megbízható és fenntartható adatgyűjtési módszer jöjjön létre, amelynek esetében igazgatási adatokat használnak fel, illetve ezeket a statisztikai adatokhoz kapcsolják.
Title of the action: Organic production of agricultural products
Az intézkedés címe: Mezőgazdasági termékek biotermelése
EU contribution: EUR 31000
EU-hozzájárulás: 31000 euro
The aim of the action is to improve the quality of the data collection of organic products variable by the implementation of the methods used by other MS. It involves the collaboration of the Certification body and the realisation of a survey and obtaining data on production of certified farms.
Az intézkedés célja a biotermékek változóira vonatkozó adatgyűjtés minőségének javítása más tagállamok által használt módszerek átvételével. Az intézkedés kiterjed a tanúsító szerv együttműködésére, felmérés végzésére és a tanúsítás tárgyát képező gazdaságok termelésére vonatkozó adatgyűjtésre is.
Title of the action: organic production, trade and consumption statistics
Az intézkedés címe: Biogazdálkodásra, kereskedelemre és fogyasztásra vonatkozó statisztikák
EU contribution: EUR 34597
EU-hozzájárulás: 34597 euro
The action aims to complete the project undertaken by the Statistical Office and Biokontroll to fill in the gaps identified by this work.
Az intézkedés célja a Központi Statisztikai Hivatal és a Biokontroll által megvalósított projekt befejezése a munka során feltárt hiányosságok pótlása céljából.
Both institutions work closely together to link administrative sources, statistical definitions and sources.
E két intézmény szorosan együttműködik az igazgatási források, statisztikai fogalmak és források összekapcsolása érdekében.
The project to which it is linked has the objective of building an informatics tool and identifying the main gaps that will be filled accordingly by this second part.
Annak a projektnek a célja, amelyhez az intézkedés kötődik, informatikai eszköz létrehozása és a fő hiányosságok feltárása, illetve e második rész szerint történő pótlása.
Title of the action: Data collection of organic crops growing, manufacturing of organic products, sales and utilization of organic products.
Az intézkedés címe: Szerves növényi kultúrák termesztésére vonatkozó adatgyűjtés, biotermékek előállítása, értékesítése és felhasználása
EU contribution: EUR 7200
EU-hozzájárulás: 7200 euro
The action aims to collect data on organic products starting with the primary production and continuing with the marketing of this production.
Az intézkedés célja biotermékekre vonatkozó adatgyűjtés, kezdve az elsődleges termeléssel és folytatva e termékek forgalomba hozatalával.