natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If more than 20 amendments are submitted to a document requiring a decision, the Bureau or the Plenary Assembly may refer the document back to the commission for further consideration.
Amennyiben valamely határozati dokumentumhoz több mint húsz módosító indítványt nyújtottak be, az Elnökség vagy a Közgyűlés újbóli tárgyalásra visszautalhatja a dokumentumot a szakbizottsághoz.
This shall not apply in the case of documents requiring a decision whose adoption cannot be deferred.
Ez a rendelkezés nem vonatkozik azokra a határozati dokumentumokra, melyek elfogadása nem tűr halasztást.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may propose compromise amendments during the debate.
Amennyiben egy határozati dokumentum valamely szövegrészéhez egy vagy több módosító indítványt nyújtottak be, az elnök, az előadó vagy e módosító indítványok megfogalmazói kompromisszumos módosító indítványokat tehetnek a vita során.
A compromise amendment shall be given priority when voting takes place, as long as none of the authors of the original amendments object, and, if adopted, shall invalidate any amendment on which the compromise is based.
A kompromisszumos módosító indítványok szavazáskor – amennyiben az eredeti módosító indítványok egyetlen megfogalmazója sem emel kifogást – elsőbbséget élveznek, és elfogadásuk után a kompromisszum alapjául szolgáló módosító indítványok érvényüket vesztik.
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text.
A módosító indítványokat a teljes szöveg számozott bekezdéseinek sorrendjében bocsátják szavazásra.
The President may order a joint vote on amendments with a similar content and objective.
Az elnök egyidejűleg több módosító indítványt terjeszthet elő szavazásra, ha azok hasonló tartalmúak vagy hasonló célra irányulnak.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion or report which he recommends be adopted (voting recommendation).
Az előadók összeállíthatnak a vélemény-, illetve jelentéstervezetükhöz beérkezett módosító indítványokból egy olyan listát, amelyet elfogadásra ajánlanak.
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that all the amendments covered by the recommendation are to be voted on together.
Ha rendelkezésre áll szavazási ajánlás, akkor az elnök együtt bocsáthatja szavazásra az ajánlásban szereplő módosító indítványokat.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying amendments which should be voted on separately.
A szavazási ajánlás ellen bármely tag kifogást emelhet, ebben az esetben meg kell adnia, melyek azok a módosító indítványok, amelyekről külön kell szavazni.
Amendments shall have priority over the text to which they relate and shall be put to the vote before that text.
A módosító indítványok elsőbbséget élveznek azzal a szöveggel szemben, amelyre vonatkoznak; ezekről a szöveget megelőzően kell szavazni.
If two or more mutually exclusive amendments have been tabled to the same part of a text, the amendment that departs furthest from the original text shall have priority and shall be put to the vote first.
Abban az esetben, ha ugyanazon szövegrészre két vagy több egymást kizáró módosító indítvány vonatkozik, közülük az élvez elsőbbséget, és azt kell elsőként szavazásra bocsátani, amelyik a leginkább eltér az eredeti szövegtől.
The final vote shall be on the text as a whole, whether amended or not.
A végső szavazás az – adott esetben módosított – szöveg egészére vonatkozik.
An opinion which does not obtain an absolute majority of the votes cast shall be returned to the competent commission or shall lapse.
Az a vélemény, amelyet a leadott szavazatok többsége nem támogat, visszakerül az illetékes szakbizottsághoz, vagy érvényét veszti.
Urgent opinions and reports
Sürgősségi vélemények és jelentések
In urgent cases where a deadline set by the Council, Commission or European Parliament cannot be met under the normal procedure, and the relevant commission has adopted its draft opinion or report unanimously, the President shall transmit this draft opinion or report to the Council, Commission and European Parliament for information.
Sürgős esetekben, ha rendes eljárásban nem lehetséges a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament által megszabott határidő betartása, valamint ha az illetékes szakbizottság egyhangúlag fogadta el vélemény- vagy jelentéstervezetét, az elnök ezt tájékoztatásul megküldi a Tanácsnak, az Európai Bizottságnak, illetve az Európai Parlamentnek.
The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment.
A vélemény- vagy jelentéstervezetet a Közgyűlés soron következő ülése elé terjesztik változatlan elfogadás céljából.
All documents relating to the said opinion or report must testify to the urgent nature of the opinion or report.
Az összes dokumentumon jelezni kell, hogy sürgősségi véleményről, illetve jelentésről van szó.
Simplified procedures
Egyszerűsített eljárások
Draft opinions or reports adopted unanimously by a (lead) commission shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without change unless at least 32 members or duly mandated alternates or a political group table an amendment in accordance with the first sentence of Rule 23(3).
A (témavezető) szakbizottság által egyhangúlag elfogadott vélemény- vagy jelentéstervezeteket a plenáris ülés elé terjesztik változatlan elfogadásra, amennyiben legalább 32 tag vagy szabályosan megbízott póttag vagy egy politikai csoport a 23. cikk. (3) bekezdésének első mondata szerint módosító indítványt be nem nyújt.
In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly.
Ebben az esetben a módosító indítványt a plenáris ülés tárgyalja.
The draft opinion or report shall be presented by the rapporteur at the plenary session and may be the subject of a debate.
A vélemény- vagy jelentéstervezetet az előadó ismerteti a plenáris ülésen, és azt vitára bocsátják.
It shall be forwarded to members together with the draft agenda.
A vélemény-, illetve jelentéstervezetet a napirend tervezetével együtt juttatják el a tagokhoz.
If the (lead) commission is of the view that the Committee has no reason to comment on or propose changes to a document referred to it by the Bureau, it may propose that no objections be raised to the document.
Ha a (témavezető) szakbizottságnak az a véleménye egy megbízásul kapott témáról, hogy ahhoz nem szükséges az RB-nek sem megjegyzést, sem módosítási javaslatot fűznie, indítványozhatja, hogy azzal szemben ne emeljenek kifogást.
The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate.
Az indítványt vita nélküli elfogadás céljából a Közgyűlés elé terjesztik.
Closing of the Plenary Session
A plenáris ülés berekesztése
Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda.
A plenáris ülés berekesztése előtt az elnök ismerteti a következő plenáris ülés helyszínét és időpontját, valamint az esetleg már ismert napirendi pontjait.
The Bureau shall consist of:
Az Elnökség a következő személyekből áll:
the President;
az elnök;
the first Vice-President;
az első alelnök;
one Vice-President per Member State;
tagállamonként egy-egy alelnök;
27 seven other members;
27 további tag;
the chairmen of the political groups;
a politikai csoportok elnökei.
Seats on the Bureau (excluding the seats of the President, the first Vice-President and the chairmen of the political groups) shall be divided among the national delegations as follows:
Az elnök és az első alelnök hivatalát, valamint a politikai csoportok vezetőit illető helyeket nem számítva az elnökségi helyek a következőképpen oszlanak meg a nemzeti küldöttségek között:
Three seats: Germany, Spain, France, Italy, Poland, United Kingdom
három helye van: Németországnak, Spanyolországnak, Franciaországnak, Olaszországnak, Lengyelországnak, az Egyesült Királyságnak,
Two seats: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Finland, Sweden
két helye van: Belgiumnak, Bulgáriának, a Cseh Köztársaságnak, Dániának, Görögországnak, Írországnak, Litvániának, Magyarországnak, Hollandiának, Ausztriának, Portugáliának, Romániának, Szlovákiának, Finnországnak, Svédországnak,
One seat: Estonia, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Malta, Slovenia.
egy helye van: Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Luxemburgnak, Máltának, Szlovéniának.
Replacements at Bureau meetings
Az Elnökség tagjainak képviselői
The national delegations shall appoint a member or alternate from the delegation as ad personam replacement for each of their members of the Bureau, except for the President and the first Vice-President.
A nemzeti delegációk saját soraikból egy tagot vagy póttagot jelölnek ki elnökségi tagjuk (kivéve az elnököt és az első alelnököt) személyes képviselőjéül.
For each political group chairman, the political group in question shall name one of its members or alternates as ad personam replacement.
A politikai csoportok saját soraikból egy tagot vagy póttagot jelölnek ki elnökük személyes képviselőjéül.
An ad personam replacement shall be entitled to participate in meetings with speaking and voting rights only when he is replacing the Bureau member in question.
A személyes képviselőnek csak akkor van joga az üléseken részt venni, hozzászólni és szavazni, ha az elnökségi tagot képviseli.
The delegation of vote must be notified in writing to the Secretary-General prior to the relevant meeting.
A szavazati jog átruházását az érintett ülést megelőzően írásban közölni kell a főtitkárral.
Election rules
Választási előírások
The Bureau shall be elected by the Plenary Assembly for two years.
Az Elnökséget a Közgyűlés két évre választja.
The election shall be held under the chairmanship of the interim president in accordance with Rules 11 and 12.
A választás a korelnök elnöklete alatt, a 11. és 12. cikknek megfelelően történik.
All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session.
Az összes jelölést a főtitkárnak kell benyújtani írásban, a plenáris ülés kezdete előtt legalább egy órával.
The elections shall take place only if at least two-thirds of the members are present.
A választásokra csak akkor kerülhet sor, ha a tagoknak legalább a kétharmada jelen van.
Election of the President and the first Vice-President
Az elnök és az első alelnök megválasztása
Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly.
A választás előtt az elnöki és az első alelnöki tisztségre jelöltek rövid nyilatkozatot intézhetnek a Közgyűléshez.
The speaking time for candidates shall be of equal length and shall be laid down by the interim president.
Az erre a célra rendelkezésre álló idő egyenlő hosszúságú, és azt a korelnök szabja meg.
The election of the President and the first Vice-President shall take place separately.
Az elnök és az első alelnök megválasztása külön-külön történik.
They shall be elected by a majority of the votes cast.
A leadott szavazatok többségével választják meg őket.
The valid forms of vote shall be a vote for and an abstention.
Érvényes szavazatnak számít az „igen” szavazat és a tartózkodás.
In calculating the majority, only the votes cast for shall be taken into account.
Annak megállapításához, hogy megvolt-e a többség, kizárólag az „igen” szavazatokat számolják össze.
If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected.
Ha a szavazás első fordulójában egyetlen jelölt sem kapja meg a többséget, második fordulót tartanak, amelynek során az a jelölt számít megválasztott tisztségviselőnek, aki a leadott szavazatok közül a legtöbb szavazatot kapta.
In the event of a tied vote, a decision shall be taken by drawing lots.
Szavazategyenlőség esetén sorsolással döntenek.
Election of the members of the Bureau
Az Elnökség tagjainak megválasztása
A joint list may be drawn up for the candidates from those national delegations which nominate only one candidate for each of the seats allocated to them on the Bureau.
Közös jelöltlista állítható azoknak a nemzeti delegációknak a jelöltjeiből, amelyek az Elnökségben nekik járó helyekre egy-egy jelöltet állítanak.
This list may be adopted in a single ballot if it obtains a majority of the votes cast.
Ezt a listát egyetlen választási fordulóban, a leadott szavazatok többségével el lehet fogadni.
In cases where a joint list of candidates is not adopted, or where the number of candidates exceeds the number of seats allocated to a national delegation on the Bureau, each of these seats shall be decided in separate ballots; in this case the provisions on the election of the President and the first Vice-President shall be applicable in accordance with Rules 30 and 31(2) to (4).
Abban az esetben, ha nem fogadnak el közös jelöltlistát, vagy ha egy nemzeti delegáció elnökségi helyeire több jelöltet javasolnak, mint a rendelkezésre álló helyek száma, e helyek mindegyikének betöltése céljából külön szavazási fordulót tartanak, s ezekre is a 30. cikk, illetve a 31. cikk (2)–(4) bekezdése szerinti, az elnök és az első alelnök megválasztására vonatkozó előírásokat kell alkalmazni.
With a view to the election of the chairmen of the political groups as members of the Bureau, a list of their names shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption.
A politikai csoportok és a szakbizottságok elnökei mint elnökségi tagok megválasztásához elfogadás céljából névjegyzéket terjesztenek a Közgyűlés elé.
Election of replacements
A képviselők megválasztása
When a candidate for a seat on the Bureau is elected, his ad personam replacement shall also be elected automatically.
A jelölteknek az elnökségi helyre való megválasztásával egyidejűleg megválasztják az illető személyes képviselőjét is.
By-elections for vacant Bureau seats
Az Elnökségben megürült helyek pótválasztással való betöltése
In the event of termination of Committee membership or of resignation from the Bureau, a member of the Bureau and/or his ad personam replacement shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with the procedures laid down in Rules 28 to 33.
Abban az esetben, ha az elnökségi tagnak vagy személyes képviselőjének RB-tagsága megszűnik, vagy ha leköszön elnökségi tagságáról, a hivatali ideje fennmaradó részére a 28–33. cikk szerint betöltik a helyét.
The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3).
A megüresedett elnökségi, illetve képviselői hely betöltése pótválasztással történik a Közgyűlésen, a 37. cikk (3) bekezdése szerint, az elnök vagy egyik képviselője elnökletével.
Tasks of the Bureau
Az Elnökség feladatai
The Bureau shall have the following tasks:
Az Elnökségnek a következő feladatai vannak:
establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme;
hivatali időszakának kezdetén politikai programjának elkészítése, ismertetése a Közgyűlés előtt, valamint végrehajtásának felügyelete. Hivatali időszakának végén politikai programjának végrehajtásáról készült jelentést terjeszt a Közgyűlés elé;
organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions;
a Közgyűlés és a szakbizottságok munkájának megszervezése és összehangolása;
adoption, on the proposal of the commissions, of their annual work programme;
a szakbizottságok javaslatára éves munkaprogramjuk elfogadása;
overall responsibility for financial, organisational and administrative matters concerning members and alternates; internal organisation of the Committee, its Secretariat-General, including the establishment plan, and its constituent bodies;
általános hatáskör a tagok és póttagok pénzügyi, szervezési és adminisztratív ügyeiben; az RB és főtitkársága belső megszervezése, beleértve a személyzeti tervet és az RB szerveit;
The Bureau may:
az Elnökségnek lehetősége van:
set up working groups of Bureau members or of Committee members to advise it in specific areas; such working groups may have up to eight members,
saját tagjaiból vagy az RB tagjaiból álló munkacsoportokat felállítani, amelyek különleges ügyekben tanácsokkal látják el; ezek a munkacsoportok legfeljebb 8 tagból állhatnak,
invite other members of the Committee, by virtue of their expertise or mandate, and persons not belonging to the Committee, to attend its meetings;
meghívni az ülésein való részvételre szakértelmük vagy tisztségük alapján az RB más tagjait, valamint külső személyeket;
engagement of the Secretary-General and the officials and other servants listed in Rule 62;
a főtitkár, valamint a 62. cikkben említett tisztviselők és egyéb alkalmazottak alkalmazása;
submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64;
a 64. cikknek megfelelően a kiadási és bevételi előirányzatok tervezetének benyújtása a Közgyűlésnek;
authorisation of meetings away from the usual place of work;
a szokásos helyszíntől eltérő helyen tartandó ülések engedélyezése;
drawing-up of provisions for the membership and working methods of working groups and of joint committees with applicant countries.
a munkacsoportok, valamint a csatlakozni kívánó országokkal létrehozott vegyes bizottságok összetételére és működésére vonatkozó rendelkezések kibocsátása.
Convening of the Bureau, quorum and decision
Az Elnökség összehívása, határozatképesség és határozathozatal
The Bureau shall be convened by the President, who shall set the date of the meeting and the agenda in agreement with the first Vice-President.
Az Elnökséget az elnök hívja össze, az első alelnökkel egyetértésben ő határozza meg az ülés időpontját és a napirendet.
The Bureau shall meet at least once every three months, or within 14 days following receipt of a written request by at least one quarter of its members.
Az Elnökség legalább negyedévenként egyszer, vagy az Elnökség tagjainak legalább egynegyede által benyújtott írásbeli kérés beérkezésétől számított tizennégy napon belül ül össze.
A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present.
Az Elnökség akkor határozatképes, ha tagjainak legalább a fele jelen van.
The quorum shall be verified at the request of a member, provided that at least six members vote in favour of the request.
A határozatképességet ellenőrizni kell, ha valamelyik tag kéri, és ezt az indítványát legalább hat tag támogatja szavazatával.
If it is established that there is no quorum, the Bureau may continue its discussions but voting shall take place at the next meeting.
Ha megállapítják, hogy az Elnökség nem határozatképes, a vita folytatódhat, de a szavazást a következő ülésre halasztják.
The Bureau shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided for in these rules.
Az Elnökség határozatot a leadott szavazatok többségével hoz, amennyiben az eljárási szabályzat erről másként nem rendelkezik.
Rule 22(2) shall also apply.
A 22. cikk (2) bekezdésének rendelkezései alkalmazandók.
In preparation for the Bureau decisions, the President shall ask the Secretary-General to draw up discussion documents and recommendations for a decision on each item to be discussed; these documents and recommendations shall be enclosed with the draft agenda.
Az Elnökség határozatainak előkészítése során az elnök megbízza a főtitkárt a tanácskozás dokumentumainak és határozati ajánlásainak kidolgozásával az egyes tárgyalandó témákra vonatkozóan. Ezeket csatolják a napirend tervezetéhez.
Members must receive the documents at least 10 days before the opening of the meeting.
E dokumentumokat a tagoknak az ülés megnyitása előtt legalább tíz nappal meg kell kapniuk.
Amendments to Bureau documents must be submitted in writing to the Secretary-General not later than the third working day before the opening of the Bureau meeting and shall be electronically retrievable as soon as they have been translated.
Az elnökségi dokumentumokra vonatkozó módosító indítványokat írásban kell benyújtani a főtitkárnak legkésőbb három munkanappal az elnökségi ülés kezdete előtt, és amint fordításuk elkészült, elektronikus formában hozzáférhetővé kell azokat tenni.
The President shall direct the work of the Committee.
Az elnök irányítja az RB munkáját.
The President shall be the Committee's representative.
Az RB-t kifelé az elnök képviseli.
He may delegate these powers.
Ezt a jogkörét átruházhatja.
If the President is absent or unable to attend, he shall be represented by the first Vice-President; if the first Vice-President is absent or unable to attend, the President shall be represented by one of the other Vice-Presidents.
Távollét vagy akadályoztatás esetén az elnököt az első alelnök képviseli, az ő távolléte vagy akadályoztatása esetén az elnököt a további alelnökök egyike képviseli.
Opinions — Legal bases
Vélemények – Jogalapok
The Committee shall adopt its opinions pursuant to Article 265 of the EC Treaty
Az RB véleményeit az EK-Szerződés 265. cikke alapján fogadja el
on the basis of a referral from the Commission or the Council in the cases provided for in the EC Treaty or on the basis of a referral from these institutions or the European Parliament in all other cases;
az Európai Bizottság vagy a Tanács felkérésére az EK-Szerződésben előirányzott esetekben, valamint minden más esetben ezen szervek vagy az Európai Parlament felkérésére;
on its own initiative;
saját kezdeményezésre;
when, in the event of the Economic and Social Committee being consulted under Article 262 of the EC Treaty, it considers that specific regional interests are involved.
a Gazdasági és Szociális Bizottságnak az EK-Szerződés 262. cikke értelmében történő meghallgatása esetén, ha annak az a véleménye, hogy az ügy kifejezetten regionális érdekeket érint.
Opinions and reports — Designation of commission
Vélemények és jelentések – Az illetékes szakbizottság kijelölése
The President shall assign documents received from the Council, Commission or European Parliament to the responsible commission; the Bureau shall be informed of this at its next meeting.
A Tanácstól, az Európai Bizottságtól vagy az Európai Parlamenttől kapott, véleményalkotásra való felkéréseket az elnök azok beérkezése után az illetékes szakbizottságokhoz utalja.
If the subject of an opinion or report falls within the area of competence of more than one commission, the President shall designate a lead commission and, where necessary may propose that the Bureau set up a working party comprising representatives of the commissions concerned.
Ha valamely vélemény vagy jelentés témája nem csak egy szakbizottság hatáskörébe tartozik, akkor az elnök kijelöl egy témavezető szakbizottságot és szükség esetén javasolhatja az Elnökségnek egy, az érintett szakbizottságok képviselőiből álló munkacsoport létrehozását.
If a commission does not agree with a decision of the President taken under Rule 39(1) and (2), it may via its chairman submit an application for a Bureau decision.
Ha egy szakbizottság az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően hozott elnöki döntéssel nem ért egyet, akkor elnöke közvetítésével kérheti az ügyben az Elnökség döntését.
Appointment of a rapporteur-general
Főelőadó kijelölése
If the commission concerned cannot draw up a draft opinion or report by the deadline set by the Council, Commission or European Parliament, the Bureau may propose that the Plenary Assembly appoint a rapporteur-general, who shall submit his draft opinion or report straight to the Plenary Assembly.
Ha a szakbizottság nem tudja a Tanács, az Európai Bizottság vagy az Európai Parlament által megszabott határidőre a kért vélemény- vagy jelentéstervezetet elkészíteni, az Elnökség javasolhatja, hogy a Közgyűlés jelöljön ki főelőadót, aki közvetlenül a Közgyűlésnek terjeszti be a vélemény- vagy jelentéstervezetet.