natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may require, for packs of eggs produced on their territory, that the labels be affixed in such a way so as to be broken when opening the packs.
A tagállamok megkövetelhetik, hogy a területükön termelt tojások csomagjain a címkét úgy kell rögzíteni, hogy a csomagok felbontásával azok elszakadjanak.
Indication of the date of minimum durability
A minőségmegőrzési idő jelölése
The date of minimum durability referred to in Article 3(1)(5) of Directive 2000/13/EC shall be fixed at not more than 28 days after laying.
A 2000/13/EK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének 5. pontjában említett minőségmegőrzési időt a tojásrakást követő legfeljebb 28 napban kell meghatározni.
Where the period of laying is indicated, the date of minimum durability shall be determined from the first day of that period.
Amennyiben a tojásrakás időszakát feltüntetik, a minőségmegőrzési időt ezen időszak első napjától kell meghatározni.
Packs marked as ‘extra’
Az „extra” jelölésű csomagok
The words ‘extra’ or ‘extra fresh’ may be used as an additional quality indication on packs containing Class A eggs until the ninth day after laying of the eggs.
Az „extra”, vagy „extrafriss” szavak kiegészítő minőségi jelölésként használhatók az A osztályú tojást tartalmazó csomagokon a tojásrakást követő kilencedik napig.
Where indications referred to in paragraph 1 are used, the laying date and the time limit of nine days shall be shown on the pack in such a way as to be easily visible and clearly legible.
Amennyiben az (1) bekezdésben említett jelöléseket használják, a tojásrakás időpontját és a kilenc napos időkorlátozást jól láthatóan és tisztán olvashatóan kell feltüntetni a csomagon.
Indication of how laying hens are fed
A tojótyúkok takarmányozási módjának jelölése
Where an indication of how the laying hens are fed is used, the following minimum requirements shall apply:
Ahol használják, a tojótyúkok takarmányozási módjának jelölésére a következő minimumkövetelmények alkalmazandók:
reference may be made to cereals as a feed ingredient only where they account for at least 60 % in weight of the feed formula given, of which no more than 15 % of cereal by-products may be part;
a takarmányban lévő gabonafélékre kizárólag abban az esetben lehet összetevőként hivatkozni, ha azok az adott takarmány összetételének legalább 60 tömegszázalékát alkotják, amely legfeljebb 15 % gabona-mellékterméket tartalmazhat.
without prejudice to the minimum of 60 % referred to in point (a), where reference is made to a specific cereal, it shall account for at least 30 % of the feed formula used.
az a) pontban említett 60 %-os minimumérték sérelme nélkül ha egy meghatározott gabonafélére hivatkoznak, az a felhasznált takarmány összetételének legalább 30 %-át alkotja.
If specific reference is made to more than one cereal, each shall account for at least 5 % of the feed formula.
Ha több gabonafélére hivatkoznak, azok egyenként az összetétel legalább 5 %-át alkotják.
Information to be displayed for loose egg sales
Az ömlesztett tojás értékesítése során feltüntetendő információk
For loose egg sales, the following information shall be given in such a manner as to be easily visible and clearly legible to the consumer:
Az ömlesztett tojás értékesítése során a következő információkat kell feltüntetni jól láthatóan és tisztán olvashatóan a fogyasztó számára:
the quality gradings;
a tojás minőségi osztályát;
the weight grading in accordance with Article 4;
a 4. cikknek megfelelő tömegosztályt;
an indication of the farming method equivalent to that referred to in Article 12(2);
a 12. cikk (2) bekezdésében említettel egyenértékű baromfitartási módot;
an explanation of the meaning of the producer code;
a termelői kód jelentésének magyarázatát;
the date of minimum durability.
a minőségmegőrzési időt.
Quality of packs
A csomagok minősége
Without prejudice to the requirements laid down in Chapter X of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004, packs shall be shock resistant, dry, clean and in good repair, and be of materials which protect the eggs from extraneous odour and the risk of quality deterioration.
A 852/2004/EK rendelet II. mellékletének X. fejezetében meghatározott követelmények sérelme nélkül a csomagok ütésállók, szárazak, tiszták és jó állapotban lévők, valamint olyan anyagból készülnek, amely megóvja a tojást az idegen szagoktól és a minőségromlás kockázatától.
Industrial eggs
Ipari tojás
Industrial eggs shall be marketed in packaging containers with a red band or label.
Az ipari tojást piros szalaggal vagy címkével ellátott csomagolásban forgalmazzák.
Those bands and labels shall show:
E szalagokon és címkéken feltüntetik a következőket:
the name and address of the operator for whom the eggs are intended;
azon gazdasági szereplő nevét és címét, akinek a tojást szállítják;
the name and address of the operator who has dispatched the eggs;
azon gazdasági szereplő nevét és címét, amely a tojást szállította;
the words ‘industrial eggs’ in capital letters 2 cm high, and the words ‘unsuitable for human consumption’ in letters at least 8 mm high.
az „ipari tojás” megjelölést 2 cm magas nagybetűkkel, valamint az „emberi fogyasztásra alkalmatlan” kifejezést legalább 8 mm magas betűkkel.
Repacking
Újracsomagolás
Packed Class A eggs may be repacked only by packing centres.
Az A osztályú tojásokat kizárólag csomagolóközpontok csomagolhatják újra.
Each pack shall contain only eggs of a single batch.
Minden csomag kizárólag ugyanazon tétel tojásait tartalmazza.
Records to be kept by producers
A termelő által vezetett nyilvántartás
Producers shall record information on the farming methods, specifying for each farming method used:
A termelő nyilvántartást vezet a baromfitartás módjáról, meghatározva minden egyes alkalmazott módszert:
the date of placing, age at placing and number of laying hens;
a tojótyúkok elhelyezésének idejét, életkorát az elhelyezéskor, valamint számát;
the date of culling and the number of hens culled;
az eltávolítás idejét, az eltávolított tyúkok számát;
daily egg production;
a napi tojástermelést;
the number and/or weight of eggs sold per day or delivered daily by other means;
a naponta eladott vagy a naponta egyéb módon szállított tojás darabszámát és/vagy tömegét;
the names and addresses of purchasers.
a felvásárlók nevét és címét.
Where the feeding method is indicated in accordance with Article 15 of this Regulation, producers shall, without prejudice to the requirements laid down in part A.III of Annex I to Regulation (EC) No 852/2004, record the following information, specifying for each feeding method used:
Amennyiben a takarmányozás módját e rendelet 15. cikkével összhangban megjelölik, a 852/2004/EK rendelet I. mellékletének AIII. részében meghatározott követelmények sérelme nélkül a termelők nyilvántartásba veszik az egyes alkalmazott takarmányozási módokra vonatkozó következő információkat:
the quantity and type of feed supplied or mixed on site;
a beszállított vagy a helyszínen kevert takarmány mennyisége és típusa;
the date of delivery of feed.
a takarmány szállításának időpontja.
Where a producer uses different farming methods on a single production site, the information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be broken down by hen house.
Amennyiben a termelő egyetlen termelési helyen különböző termelési módszereket alkalmaz, az (1) és (2) bekezdésben említett információkat tyúkólankénti bontásban kell megadni.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, producers may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
E cikk alkalmazásában az értékesítési és szállítási nyilvántartások helyett a termelők megőrizhetik az (1) és (2) bekezdésben meghatározott információkat tartalmazó számlákat és szállítóleveleket.
Records to be kept by collectors
A begyűjtő által vezetett nyilvántartások
Collectors shall record separately, by farming method and by day:
A begyűjtő a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezet a következőkről:
the quantity of eggs collected, broken down by producer, giving the name, address and producer code, and the laying date or period;
a begyűjtött tojás mennyisége termelőkre lebontva, a termelő nevének, címének és kódjának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével;
the quantity of eggs delivered to the relevant packing centres, broken down by producer, giving the name, address, packing centre code and the laying date or period.
az egyes csomagolóközpontba szállított tojások mennyisége termelőkre lebontva, a csomagolóközpont nevének, címének és kódjának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, collectors may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraph 1.
E cikk alkalmazásában az értékesítési és szállítási nyilvántartások helyett a begyűjtők megőrizhetik az (1) bekezdésben meghatározott információkat tartalmazó számlákat és szállítóleveleket.
Records to be kept by packing centres
A csomagolóközpont által vezetett nyilvántartások
Packing centres shall record separately, by farming method and by day:
A csomagolóközpont a baromfitartás módszere szerint és naponként nyilvántartást vezet a következőkről:
the quantities of ungraded eggs they receive, broken down by producer, giving the name, address and producer code and the laying date or period;
a beérkezett osztályozatlan tojás mennyisége termelőkre lebontva, a termelő nevének, címének és kódjának, valamint a tojásrakás dátumának vagy időszakának megjelölésével;
after the eggs are graded, the quantities by quality and weight grade;
az osztályozás végrehajtása után a tojás minőségi és tömegosztálya;
the quantities of graded eggs received coming from other packing centres, including the code of those packing centres and the date of minimum durability;
a más csomagolóközpontokból érkező osztályozott tojás mennyisége, beleértve az adott központ kódját és a minőségmegőrzési időt;
the quantities of ungraded eggs delivered to other packing centres, broken down by producer, including the code of those packing centres and the laying date or period;
a más csomagolóközpontokba szállított osztályozatlan tojás mennyisége, termelőnkénti bontásban, beleértve az adott központ kódját és a tojásrakás dátumát vagy időszakát;
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of Class B eggs or the date of minimum durability in the case of Class A eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.
a szállított tojás darabszáma és/vagy tömege minőségi és tömegosztály szerinti és felvásárlónkénti bontásban az utóbbi nevével és címével, a B osztályú tojás esetében a csomagolás ideje, az A osztályú tojás esetében a minőségmegőrzési idő.
Packing centres shall update their physical stock records each week.
A csomagolóközpontok hetente frissítik a tényleges készletről vezetett nyilvántartásukat.
Where Class A eggs and their packs bear an indication of how laying hens are fed in accordance with Article 15, packing centres using such indications shall keep separate records in accordance with paragraph 1.
Amennyiben az A osztályú tojás és csomagolásai a 15. cikkel összhangban tartalmaznak megjelölést a tojótyúkok takarmányozására vonatkozóan, az ilyen jelölést alkalmazó csomagolóközpontoknak külön nyilvántartást kell vezetniük az (1) bekezdéssel összhangban.
For the purposes of this Article, instead of keeping records of sales and deliveries, packing centres may keep files of invoices and delivery notes marked as indicated in paragraphs 1 and 2.
E cikk alkalmazásában az értékesítési és szállítási nyilvántartások helyett a csomagolóközpontok megőrizhetik az (1) és (2) bekezdésben meghatározott információkat tartalmazó számlákat és szállítóleveleket.
Time limits for keeping records
A nyilvántartások megőrzésének ideje
Records and files referred to in Articles 7(2), 20, 21 and 22 shall be kept for at least 12 months from the date of their creation.
A 7. cikk (2) bekezdésében, a 20., 21. és 22. cikkben említett nyilvántartásokat és dokumentumokat elkészítésüktől számított legalább 12 hónapig meg kell őrizni.
Inspection of operators
Az értékesítők ellenőrzése
Apart from random sampling, operators shall be inspected at a frequency to be determined by the inspection services on the basis of a risk analysis as referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1028/2006 taking account, at least, of:
A szúrópróbaszerű mintavételen túl az értékesítőket az 1028/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdésében említett kockázatelemzés alapján a vizsgálati szervek által meghatározott gyakorisággal ellenőrzik, figyelembe véve legalább a következőket:
the results of previous checks;
az előző ellenőrzések eredményeit;
the complexity of the marketing channels followed by the eggs;
a tojás értékesítési csatornáinak összetettségét;
the degree of segmentation in the production or packing establishment;
a termelő vagy a csomagoló létesítmény szegmentáltságának mértékét;
the quantity of eggs produced or packed;
a termelt vagy csomagolt tojás mennyiségét;
any substantial changes from previous years in the type of eggs produced or processed or in the marketing method.
a termelt vagy feldolgozott tojás tulajdonságaiban vagy forgalmazásának módjában a megelőző évekhez viszonyítva bekövetkezett lényeges változásokat.
Inspections shall be conducted regularly and be unannounced.
A vizsgálatokat rendszeresen és előzetes bejelentés nélkül végzik el.
Records referred to in Articles 20, 21 and 22 shall be made available on first request to the inspection services.
A 20., 21. és 22. cikkben említett nyilvántartásokat a vizsgálati szerv számára kérésre azonnal rendelkezésre kell bocsátani.
Decisions on non-compliance
A meg nem felelésről szóló határozatok
Decisions by inspection services following inspections provided for in Article 24 indicating non-compliance with this Regulation may only be taken for the whole of the batch which has been checked.
A 24. cikkben előírt vizsgálatok során e rendeletnek való meg nem felelés megállapításáról szóló határozatot a vizsgálati szervek csak az ellenőrzött egész tétel tekintetében hozhatnak.
Where the checked batch is deemed not to comply with this Regulation, the inspection service shall prohibit its marketing, or importation if the batch comes from a third country, unless and until proof is forthcoming that it has been made to comply with this Regulation.
Ha úgy ítélik meg, hogy az ellenőrzött tétel nem felel meg e rendeletnek, a vizsgálati szerveknek meg kell tiltaniuk annak piaci értékesítését, vagy ha a tétel harmadik országból érkezik, annak behozatalát, azzal a feltétellel és addig, amíg bizonyítékot nem szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy a tételt e rendelet előírásainak megfelelővé tették.
The inspection service which made the check shall verify whether the rejected batch has been or is being made to comply with this Regulation.
A vizsgálati szerv meggyőződik arról, hogy a visszautasított tételt a rendelet előírásainak megfelelővé tették vagy teszik.
Tolerance for quality defects
A minőségi hiányosságok tűréshatára
The following tolerances shall be allowed when checking batches of Class A eggs:
Az A osztályú tojás tételeinek ellenőrzése során a következő tűréshatárok megengedettek:
at the packing centre, just before dispatch: 5 % of eggs with quality defects;
csomagolóközpontban közvetlenül az elszállítást megelőzően: a tojások 5 %-a lehet hibás;
at the other marketing stages: 7 % of eggs with quality defects.
a forgalmazás más szakaszaiban a tojások 7 %-a lehet hibás.
For eggs marketed as ‘extra’ or ‘extra fresh’, no tolerance shall be allowed for the height of the air space at the time of packing or import.
Azonban az „extra” vagy „extrafriss” megnevezéssel forgalmazott tojás ellenőrzésekor a légkamra magassága tekintetében sem a csomagolás során, sem a behozatalkor nem engedhető meg eltérés.
Where the batch checked contains fewer than 180 eggs, the percentages provided for in paragraph 1 shall be doubled.
Amennyiben az ellenőrzött tétel kevesebb mint 180 tojást tartalmaz, az (1) bekezdésben említett százalékokat meg kell kétszerezni.
Tolerance for egg weight
A tojás tömegére megengedett tűréshatár
Except in the case provided for in Article 4(3), in the checking of batches of Class A eggs, a tolerance shall be allowed as regards the weight per egg.
A 4. cikk (3) bekezdésében előírt eset kivételével az A osztályú tojás tételeinek ellenőrzése során az egyes tojások tömegére vonatkozóan tűréshatár megengedett.
Such batches may contain not more than 10 % of eggs of weight grades adjacent to that marked on the packing, but not more than 5 % of eggs of the next lower weight grade.
Az ilyen tételek a csomagoláson feltüntetett tömeg szerinti osztállyal határos osztályba tartozó tojásokból legfeljebb 10 %-nyit, azonban az alacsonyabb tömeg szerinti osztályba tartozó tojásokból legfeljebb csak 5 %-nyit tartalmazhatnak.
Tolerance for marking eggs
A tojás jelölésére megengedett tűréshatár
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.
A tojások jelölésének olvashatatlansága esetén 20 %-os eltérés megengedett a tételek és csomagok ellenőrzése során.
Eggs for export to third countries
Tojás harmadik országokba történő kivitele
Eggs packed and intended for export may be made to comply with requirements different from those laid down in Regulation (EC) No 1028/2006 and this Regulation as regards quality, marking and labelling, or with additional requirements.
A csomagolt és kivitelre szánt tojások minőség, jelölés és címkézés tekintetében megfelelhetnek az 1028/2006/EK rendelet és e rendelet követelményeitől eltérő követelményeknek vagy további követelményeknek is.
Imported eggs
Behozott tojás
Any evaluation of equivalence as referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall include an assessment of whether the requirements contained in this Regulation are effectively met by operators in the third country concerned.
Az 1028/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében említett egyenértékűség értékelése magában foglalja annak megítélését, hogy az e rendeletben foglalt követelményeket hatékonyan betartják-e az érintett harmadik országbeli értékesítők.
It shall be updated regularly.
Ezt a megítélést rendszeresen felül kell vizsgálni.
The Commission shall publish the result of the evaluation in the Official Journal of the European Union.
A Bizottság az értékelés eredményét az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
Eggs imported from third countries shall be clearly and legibly marked in the country of origin in accordance with the ISO 3166 country code.
A harmadik országokból behozott tojást a származási országban az ISO 3166 szerinti országkódnak megfelelően tisztán és olvashatóan meg kell jelölni.
Packs containing eggs imported from countries not offering sufficient guarantees as to the equivalence of rules as referred to in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1028/2006 shall bear on the outer surface in easily visible and clearly legible type:
Az 1028/2006/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése alapján a szabályok egyenértékűsége tekintetében elegendő biztosítékot nem nyújtó harmadik országból behozott tojást tartalmazó csomagok külső felületén jól láthatóan és tisztán olvashatóan feltüntetik a következőket:
the country of origin;
a származási országot;
the farming method as ‘non-EC standard’.
a baromfitartás módját: „nem EK-előírás szerint”.
Before 1 April each year, each Member State shall notify the Commission by electronic means of the number of production sites with the breakdown of the farming methods, including the maximum capacity of the establishment in number of birds present at one time.
Minden év április 1-jéig valamennyi tagállam elektronikus úton értesíti a Bizottságot a termelési helyek számáról a baromfitartás módja szerinti lebontásban, beleértve a létesítmény maximális kapacitását az egy időben a létesítményben tartott madarak száma alapján.
Notification of infringements
Értesítés a jogsértésekről
Member States shall notify the Commission within five working days by electronic means of any infringements found by inspection services, or any serious suspicion thereof, which are liable to affect intra-Community trade in eggs.
A tagállam elektronikus úton öt munkanapon belül értesíti a Bizottságot a vizsgálati szervek által feltárt, a Közösségen belüli tojáskereskedelmet esetleg érintő jogsértésekről vagy azok alapos gyanújáról.
Intra-Community trade is deemed to be affected in particular in the event of serious infringements by operators that produce or market eggs for sale in another Member State.
A Közösségen belüli kereskedelmet akkor tekintik különösen érintettnek, ha a tojást egy másik tagállamba történő eladásra termelő vagy forgalmazó értékesítő súlyos jogsértést követ el.
Exceptions for the French overseas departments
A francia tengerentúli megyékre vonatkozó kivételek
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments.
A 2. cikk (3) bekezdésétől eltérve a francia tengerentúli megyékbe kiskereskedelmi célokra szánt tojást e tengerentúli megyékbe hűtve lehet szállítani.
In that case, the sell-by date may be extended to 33 days.
Ebben az esetben az értékesítési idő 33 napra hosszabbítható.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, in addition to the requirements provided for in Articles 12 and 16, the wording ‘chilled eggs’ shall appear and particulars as to refrigeration shall be given on the outer surface of the pack.
E cikk (1) bekezdésében említett esetben a 12. és 16. cikkben előírt követelményeken kívül a csomagolás külső felületén feltüntetik a „hűtött tojás” szavakat és a hűtésre vonatkozó adatokat.
The distinguishing mark for ‘chilled eggs’ shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides.
A „hűtött tojás” megkülönböztető jelölés legalább 10 mm oldalhosszúságú egyenlő oldalú háromszög.
Exceptions for certain regions of Finland
Egyes finnországi régiókra vonatkozó kivételek
Eggs sold directly by the producer to retail outlets in the regions listed in Annex III shall be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 1028/2006 and of this Regulation.
A III. mellékletben felsorolt régiókban a termelők által közvetlenül a kiskereskedőknek eladott tojás kivételt képez az 1028/2006/EK és e rendelet követelményei alól.
However, the farming method must be duly identified in accordance with Articles 12(2) and 16(c) of this Regulation.
A baromfitartás módját azonban megfelelően jelölni kell az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkének c) pontjával összhangban.
Evaluation of practices regarding certain voluntary labelling
Egyes önkéntes címkézési követelmények gyakorlatának értékelése
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall evaluate the use made of the voluntary labelling in accordance with the last subparagraph of Article 12(2), with a view, if necessary, to rendering it compulsory.
A Bizottság legkésőbb 2009. december 31-ig értékeli a 12. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdésében előírt önkéntes címkézés alkalmazását azzal a céllal, hogy megállapítható legyen, szükséges-e a szóban forgó jelzést kötelezővé tenni.
Regulation (EC) No 2295/2003 is repealed with effect from 1 July 2007.
A 2295/2003/EK rendelet 2007. július 1-jén hatályát veszti.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
A hatályon kívül helyezett rendeletre történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a rendeletre vonatkoznának, és a IV. mellékletben foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.
Article 33 shall apply until 30 June 2009.
A 33. cikket 2009. június 30-ig kell alkalmazni.
The EFSA Journal (2005) 269, 1-39.
The EFSA Journal (2005) 269., 1-39. o.
Terms referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 12(2)
A 12. cikk (2) bekezdése második albekezdésének a) pontjában említett kifejezések
Code languages
Kód nyelv
Terms referred to in the fourth subparagraph of Article 12(2)
A 12. cikk (2) bekezdésének negyedik albekezdésében említett kifejezések