natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(date of transmission in yyyymmdd format)
(üzenetküldés dátuma ééééhhnn formátumban megadva)
(time of transmission in hhmm format)
(üzenetküldés időpontja óópp formátumban megadva)
(name of the master of the vessel)
(hajóparancsnok neve)
(= end of record)
(= jelentés vége)
On each occasion a vessel terminates a fishing trip [1] A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
Minden egyes alkalommal, amikor a hajó a közösségi vizeken befejezi halászati útját [1] A halászati út olyan hajóút, amely akkor veszi kezdetét, amikor a halászni kívánó hajó belép abba a közösségi tagállamok partjaitól számított, 200 tengeri mérföld széles övezetbe, amelyre vonatkoznak a közösségi halászati szabályok, és akkor ér véget, amikor a hajó távozik az adott övezetből.
in Community waters it shall send a ‘catch on exit’ message specifying the following:
, küld egy „fogás kilépéskor” üzenetet, amelyben meghatározza a következőket:
(serial number of message for that vessel in current year)
(üzenet sorszáma az adott hajó esetében a folyó évben)
COX (= ‘catch on exit’)
COX (= „fogás kilépéskor”)
(relevant ICES area where catches were taken)
(vonatkozó ICES-terület, ahol a fogás történt)
(catch quantity by species since last report in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(Az utolsó jelentés óta kifogott halfajok mennyisége szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(days fished since last report)
(az utolsó jelentés óta halászattal töltött napok száma)
At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for herring and mackerel, and in weekly intervals, commencing the seventh day after the vessel first enters the zones referred to under 1.1 when fishing for all species other than herring and mackerel, a ‘catch report’ message has to be sent, specifying:
Hering és makréla halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított harmadik naptól kezdve háromnaponként, egyéb halfajok halászata esetén a hajónak az 1.1. pontban említett övezetbe való első belépésétől számított hetedik naptól kezdve hetente „fogási jelentés” üzenetet kell küldenie, amelyben meghatározza a következőket:
CAT (= ‘catch report’)
CAT (= „fogási jelentés”)
LT [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT [6] LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
o [7] Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
o [7] Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
LG [6] LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LG [6] LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
(quantity by species on board, in the hold, in pairs as needed,: FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms
(a fedélzeten a rakodótérben tárolt halak mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
Whenever a trans–shipment is planned between the ‘catch on entry’ and ‘catch on exit’ message and apart from the ‘catch report’ messages, an additional ‘trans–shipment’ message has to be sent minimum 24 hours in advance, specifying:
Amennyiben a „fogás belépéskor” és a „fogás kilépéskor” üzenet küldése között átrakodást tervez, a hajónak a „fogási jelentés” típusú üzeneteken kívül az átrakodási művelet megkezdése előtt 24 órával egy „átrakodás” üzenetet is küldenie kell.
TRA (= ‘trans–shipment’)
TRA (= „átrakodás”)
(quantity by species on- or off-loaded in pairs as needed, : FAO code + live weight in kilograms, rounded to the nearest 100 kilograms)
(a be- vagy kirakodott halak fajonkénti mennyisége, szükség esetén adatpárokban megadva: FAO-kód + élősúly kilogramm, a legközelebb eső 100 kilogrammra kerekítve)
(international radio call sign of the receiving vessel)
(az átvevő hajó nemzetközi rádióhívójele)
(international radio call sign of the donor vessel)
(az átadó hajó nemzetközi rádióhívójele)
m/o [9], [10]
k/n [9], [10]
(predicted latitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(a hajó becsült szélességi pozíciója a tervezett átrakodás idején)
(predicted longitude position of the vessel where the trans–shipment is planned)
(a hajó becsült hosszúsági pozíciója a tervezett átrakodás idején)
(predicted date when the trans–shipment is planned)
(átrakodás tervezett dátuma)
(predicted time when the trans–shipment is planned)
(átrakodás tervezett időpontja)
Form of the communication
Az adattovábbítás formája
Unless point 3.3 is applied (see below), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
A fenti 1. pontban foglalt információkat a fentiekben meghatározott kódok és adatsorrend tiszteletben tartásával kell elküldeni, kivéve a 3.3. pont alkalmazása esetén (lásd lent); így különösen:
the text ‘VRONT’ must be placed in the subject line of the message;
a „VRONT” szövegnek az üzenet tárgysorában kell szerepelnie;
each data item will be placed on a new line;
valamennyi adatelemet új sorban kell feltüntetni;
the data itself will be preceded by the indicated code, separated from each-other by a space.
az adat előtt a megfelelő kódnak kell állnia, ezeket szóköz választja el egymástól.
Example (with fictitious data):
Példa (fiktív adatokkal):
VESSEL NAME EXAMPLE
PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE
CAPTAIN NAME EXAMPLE
PÉLDA A KAPITÁNY NEVÉRE
Communication scheme
Kommunikációs rendszer
The information specified under point 1 shall be transmitted by the vessel to the Commission of the European Communities in Brussels by Telex (SAT COM C 420599543 FISH), electronic mail (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) or via one of the radio stations listed under point 4 below and in the form specified under point 2.
Az 1. pontban meghatározott adatokat telexen (SAT COM C 420599543 FISH), elektronikus úton (FISHERIES-telecom@cec.eu.int) vagy a 4. pontban felsorolt rádióállomások valamelyikén és 2. pontban meghatározott formában kell továbbítani az Európai Közösségek Bizottságának Brüsszelbe.
If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel.
Amennyiben vis maior esetén az üzenet továbbítása a hajóról nem lehetséges, az üzenet az adott hajó nevében egy másik hajóról is továbbítható.
In the case a Flag State has the technical capability to send all above messages and contents in the so-called NAF-format on behalf of its operating vessels, that Flag State may — after bilateral agreement between the Flag State and the Commission — transmit this information via a secured transmission protocol to the Commission of the European Communities in Brussels.
Amennyiben a lobogó szerinti állam megfelelő technikai képességgel rendelkezik arra, hogy a fenti üzeneteket működő hajói nevében az úgynevezett NAF-formátumban küldje, az adott lobogó szerinti állam – az említett állam és a Bizottság közötti kétoldalú megállapodás megkötése után – ezeket az információkat biztonságos adattovábbítási protokoll útján továbbítja Brüsszelbe, az Európai Közösségek Bizottságának.
In that case, some extra information will be added — as a kind of envelope — to the transmission (after the AD information)
Ebben az esetben az üzenetküldést (az AD adat után) – egyfajta borítékként – néhány további információval kell kiegészíteni:
(from; party alfa ISO-3 country code)
(-tól/-től; a küldő fél alfa-3 ISO országkódja)
(serial number of the record for the relevant year)
(az adott évre vonatkozó jelentés sorszáma)
Example (with data of above)
Példa (a fenti adatokkal)
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/VESSEL NAME EXAMPLE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/CAPTAIN NAME EXAMPLE//ER//
//SR//AD/XEU//FR/NOR//RN/5//RD/20051004//RT/1320//SQ/1//TM/COE//RC/IRCS//TN/1//NA/PÉLDA A HAJÓ NEVÉRE//IR/NOR//XR/PO 12345//LT/+65.321//LG/-21.123//RA/04A.//OB/COD 100 HAD 300//DA/20051004//TI/1315//MA/PÉLDA A KAPITÁNY NEVÉRE//ER//
The Flag State will receive a ‘return message’ specifying:
A lobogó szerinti állam „válaszüzenetet” kap, amely a következőket tartalmazza:
(ISO-3 country code of Flag State)
(a lobogó szerinti állam ISO-3 országkódja)
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent)
(azon üzenet sorszáma a folyó évben, amelyre a „válaszüzenetet” küldik)
RET (= ‘return’)
RET (= „válasz”)
(serial number of original message for that vessel in current year)
(az adott hajó eredeti üzenetének sorszáma a folyó évben)
(international radio call sign mentioned in original message)
(az eredeti üzenetben említett nemzetközi rádióhívójel)
(return status — ACK or NAK)
(válasz státusza – ACK vagy NAK)
(return error number)
(válaszhiba száma)
Name of the radio station
Rádióállomás neve
Name of radio station
Rádióállomás neve
Call sign of radio station
Rádióállomás hívójele
Code to be used to indicate the species
A fajok jelölésére használandó kódok
Alfonsinos (Beryx spp.)
Tízujjú nyálkásfejű halak (Beryx spp.)
American plaice (Hippoglossoides platessoides)
Érdes laposhal (Hipoglossoides platessoides)
Anchovy (Engraulis encrasicolus)
Szardella (Engraulis encrasicolus)
Angler/Monk (Lophius spp.)
Ördöghal (Lophius spp.)
Argentine (Argentina silus)
Aranylazac (Argentina silus)
Atlantic pomfret (Brama brama)
Aranyosfejű hal (Brama brama)
Basking shark (Cetorinhus maximus)
Óriáscápa (Cetorinhus maximus)
Bob shrimp (Xiphopenaeus kroyeri)
A Xiphopenaeus nembe tartozó garnélák (Xiphopenaeus kroyeri)
Common shrimp (Crangon crangon)
Homoki garnéla (Crangon crangon)
Common squid (Loligo spp.)
Kalmárok (Loligo spp.)
Forkbeards (Phycis spp.)
Villás tőkehalak (Phycis spp.)
Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Foltos tőkehal (Melangorammus aeglefinus)
Halibut (Hippoglossus hippoglussus)
Óriás laposhal (Hippoglossus hippoglossus)
Horse-mackerel (Trachurus trachurus)
Fattyúmakréla (Trachurus trachurus)
Ling (Molva Molva)
Északi menyhal (Molva molva)
Mackerel (Scomber Scombrus)
Makréla (Scomber scombrus)
Megrim (Lepidorhombus spp.)
Nyelvhal (Lepidorhombus spp.)
Nortern deep-water prawn (Pandalus borealis)
Norvég garnéla (Pandalus borealis)
Norway pout (Trisopterus esmarkii)
Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii)
Pollack (Pollachius pollachius)
Sávos tőkehal (Pollachius pollachius)
Porbeagle (Lamma nasus)
Heringcápa (Lamma nasus)
Redfish (Sebastes spp.)
Álsügérek (Sebastes spp.)
Red seabream (Pagellus bogaraveo)
Nagyszemű vörösdurbincs (Pagellus bogaraveo)
Sandeel (Ammodytes spp.)
Homoki angolna (Ammodytes spp.)
Sardine (Sardina pilchardus)
Szardínia (Sardina pilchardus)
Shark (Selachii, Pleurotremata)
Cápa (Selachii, Pleurotremata)
Shrimp (Penaeidae)
Ostoros garnélafélék (Penaeidae)
Squid (Illex spp.)
Sebeskalmárok (Illex spp.)
Tuna (Thunnidae)
Tonhalfélék (Thunnidae)
Whiting (Merlangus merlangus)
Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus)
Yellowtail flounder (Limanda ferruginea)
Sárgafarkú lepényhal (Limanda ferruginea)
Codes to be used to indicate the relevant area
A vonatkozó területek jelölésére használandó kódok
ICES division IIa — Norwegian Sea
IIa. ICES-körzet – Norvég-tenger
ICES division IIb — Spitzbergen and Bear Island
IIb. ICES-körzet – a Spitzbergák és a Medve-sziget
ICES division IIIa — Skagerrak and Kattegat
IIIa. ICES-körzet – Skagerrak és Kattegat
ICES division IIIb
IIIb. ICES-körzet
ICES division IIIc
IIIc. ICES-körzet
ICES division IIId — Baltic Sea
IIId. ICES-körzet – Balti-tenger 04A.
ICES division IVa — Northern North Sea
ICES-körzet – az Északi-tenger északi része 04B.
ICES division IVb — Central North Sea
ICES-körzet – az Északi-tenger középső része 04C.
ICES division IVc — Southern North Sea
ICES-körzet – az Északi-tenger déli része
ICES division Va — Iceland Grounds
ICES-körzet – Izland halászterülete
ICES division Vb — Faroes Grounds
ICES-körzet – a Feröer-szigetek halászterülete
ICES division VIa — Northwest coast of Scotland and North Ireland
VIa. ICES-körzet – Skócia és Észak-Írország északnyugati partvidéke
ICES division VIb — Rockall
VIb. ICES-körzet – Rockall
ICES division VIIa — Irish Sea
VIIa. ICES-körzet – Ír-tenger 07B.
ICES division VIIb — West of Ireland
ICES-körzet – az Írországtól nyugatra fekvő terület
ICES division VIIc — Porcupine Bank
VIIc. ICES-körzet – Porcupine-pad 07D.
ICES division VIId — Eastern Channel
ICES-körzet – a La Manche csatorna keleti része 07E.
ICES division VIIe — Western English Channel
ICES-körzet – a La Manche csatorna nyugati része
ICES division VIIf — Bristol Channel
VIIf. ICES-körzet – a Bristoli-csatorna 07G.
ICES division VIIg — Celtic Sea North
ICES-körzet – a Kelta-tenger északi része 07H.
ICES division VIIh — Celtic Sea South
ICES-körzet – a Kelta-tenger déli része 07J.
ICES division VIIj — South-West of Ireland — East
ICES-körzet – az Írországtól délnyugatra fekvő terület – kelet 07K.
ICES division VIIk — South-West of Ireland — West
ICES-körzet – az Írországtól délnyugatra fekvő terület – nyugat
ICES division VIIIa- Bay of Biscay — North
VIIIa. ICES-körzet – a Vizcayai-öböl – észak
ICES division VIIIb — Bay of Biscay — Central
VIIIb. ICES-körzet – a Vizcayai-öböl – középső terület
ICES division VIIIc — Bay of Biscay — South
VIIIc. ICES-körzet – a Vizcayai-öböl – dél
ICES division VIIId — Bay of Biscay — Offshore
VIIId. ICES-körzet – a Vizcayai-öböl – nyíltvízi terület
ICES division VIIIe — Bay of Biscay — West Bay
VIIIe. ICES-körzet – a Vizcayai-öböl nyugati része
ICES division IXa — Portuguese waters — East
IXa. ICES-körzet – portugál vizek – kelet
ICES division IXb — Portuguese waters — West
IXb. ICES-körzet – portugál vizek – nyugat 14A.
ICES division XIVa — North-East Greenland
ICES-körzet – a Grönlandtól északkeletre fekvő terület 14B.
ICES division XIVb — South-East Greenland
ICES-körzet – a Grönlandtól délkeletre fekvő terület
In addition to the provisions laid down in points 1 to 6 the following provisions shall apply to Third-Country vessels intending to fish for blue whiting in Community waters:
Az 1–6. pontban meghatározott rendelkezések mellett az alábbi rendelkezések alkalmazandók a közösségi vizeken kék puha tőkehalra halászni szándékozó harmadik országbeli hajókra:
Vessels that already have catch on board may only commence their fishing trip after having received authorisation from the competent authority of the coastal Member State concerned.
Azon hajók, amelyek fedélzetén már tárolnak fogást, csak az érintett part menti tagállam illetékes hatósága engedélyének kézhezvételét követően kezdhetik meg halászati útjukat.
At least four hours prior to entering Community waters the master of the vessel shall notify as appropriate one of the following Fisheries Monitoring Centres:
Legalább 4 órával a közösségi vizekre való belépést megelőzően a hajóparancsnok értesíti az alábbi halászati felügyelő központok közül a megfelelőt:
UK (Edinburgh) by e-mail at the following address: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk or by telephone (+44 131 271 9700), or
Egyesült Királyság (Edinburgh), e-mailen keresztül, az alábbi címen: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk vagy telefonon ((+44 131271 9700), vagy
Ireland (Haulbowline) by e-mail at the following address: nscstaff@eircom.net or by telephone (+353 87 236 5998).
Írország (Haulbowline), e-mailen keresztül, az alábbi címen: nscstaff@eircom.net vagy telefonon (+353 87236 5998).
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the position (longitude/latitude) where the master estimates that the vessel will enter Community waters as well as the area where he intends to commence fishing.
Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a fedélzeten található összmennyiséget fajonként, és azt a pontot (hosszúság/szélesség), ahol a hajóparancsnok becslése szerint a hajó belép a közösségi vizekre, valamint azt területet, ahol a halászatot meg szándékozik kezdeni.
The vessel shall not commence fishing until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem kezdheti meg a halászatot az értesítés beérkezése igazolásának, valamint az arra vonatkozó utasításoknak a kézhezvételéig, hogy a hajóparancsnoknak vizsgálatra kell-e bocsátania a hajót.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the fishing trip is terminated.
Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok a halászati út végéig megőriz.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in port.
A tengeren végezhető vizsgálatok ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt körülmények esetén kötelezhetik a hajóparancsnokot hajójának a kikötőben való vizsgálatra bocsátására.
Vessels that enter Community waters with no catch on board shall be exempt from the requirements laid down in paragraph a).
A közösségi vizekre fogás nélkül belépő hajók az a) bekezdésben meghatározott követelmények alól mentesülnek.
By way of derogation from the provisions of paragraph 1.2, the fishing trip shall be considered as being terminated when the vessel leaves Community waters or enters a Community port where its catch is fully discharged.
Az 1.2. pontban foglalt foglalt rendelkezésektől eltérve, a halászati út akkor tekinthető befejezettnek, amikor a hajó elhagyja a közösségi vizeket vagy behajózik egy közösségi kikötőbe, ahol fogását teljes mértékben kirakodják.
Vessels shall only leave Community waters after passing through one of the following control routes:
A hajók csak akkor hagyják el a közösségi vizeket, miután az alábbi ellenőrzési útvonalak egyikén áthaladtak:
ICES rectangle 48 E2 in Division VIa
a 48 E2 ICES-négyszög a VIa. körzetben
ICES rectangle 46 E6 in Division IVa
a 46 E6 ICES-négyszög a VIa. körzetben
ICES rectangles 48 E8, 49 E8 or 50 E8 in Division IVa.
a 48 E8, 49 E8 vagy az 50 E8 ICES-négyszög a IVa. körzetben.
The master of the vessel shall give at least four hours prior notification of entering one of the afore mentioned control routes to the Fisheries Monitoring Centre in Edinburgh by e-mail or telephone as provided for in paragraph 1.
A hajóparancsnok legalább négy órával a fent említett ellenőrzési útvonalak egyikére való belépés előtt értesíti arról az edinburgh-i halászati felügyelő központot az i) bekezdésben meghatározott e-mail címen vagy telefonszámon.
The notification shall specify the name, international radio call sign and port letters and number (PLN) of the vessel, the total quantity by species on board and the control route through which the vessel intends to pass.
Az értesítésben meg kell adni a hajó nevét, nemzetközi rádióhívójelét, kikötői azonosító betű- és számjelzését (PLN), a fedélzeten található összmennyiséget fajonként, és az ellenőrzési útvonalat, amelyen a hajó át szándékozik haladni.
The vessel shall not leave the area within the control route until it has received acknowledgement of the notification and instructions on whether or not the master is required to present the vessel for inspection.
A hajó nem hagyhatja el az ellenőrzési útvonal területét az értesítés beérkezése igazolásának, valamint az arra vonatkozó utasításoknak a kézhezvételéig, hogy a hajóparancsnoknak vizsgálatra kell-e bocsátania a hajót.
Each acknowledgement shall have a unique authorisation number which the master shall retain until the vessel leaves Community waters.
Valamennyi igazolást egyéni azonosító számmal kell ellátni, amelyet a hajóparancsnok mindaddig megőriz, amíg a hajó el nem hagyja a közösségi vizeket.
Notwithstanding any inspections that may be carried out at sea the competent authorities may in duly justified circumstances require a master to present his vessel for inspection in the ports of Lerwick or Scrabster.
A tengeren végezhető vizsgálatok ellenére az illetékes hatóságok kellően indokolt körülmények esetén kötelezhetik a hajóparancsnokot hajójának Lerwick vagy Scrabster kikötőjében való vizsgálatra bocsátására.
Vessels that transit through Community waters must stow their nets so that they may not readily be used in accordance with the following conditions:
A közösségi vizeken áthaladó hajóknak hálóikat úgy kell elhelyezniük, hogy azokat ne lehessen könnyen használatba venni, a következő feltételeknek megfelelően:
A fishing trip means a voyage commencing when a vessel intending to fish enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by the Community rules on fisheries and terminating when a vessel leaves that zone.
A halászati út olyan hajóút, amely akkor veszi kezdetét, amikor a halászni kívánó hajó belép abba a közösségi tagállamok partjaitól számított, 200 tengeri mérföld széles övezetbe, amelyre vonatkoznak a közösségi halászati szabályok, és akkor ér véget, amikor a hajó távozik az adott övezetből.
m = mandatory
k = kötelező
o = optional
n = nem kötelező
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes continues to be supported.
LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
Optional if a vessel is subject to satellite tracking.
Nem kötelező, ha a hajót műholdak segítségével nyomon követik.
LT, LG: must be specified as decimal figure, 3 figures after the decimal point; until 31/12/2006 the use of LA and LO, with data in degrees and minutes, continues to be supported
LT, LG: három tizedesjegy pontossággal kell meghatározni; a fokban és percben kifejezett adatokat tartalmazó LA és LO kód használatát 2006. december 31-ig támogatják.
Optional for the receiving vessel.
A fogadó hajó számára nem kötelező.
LIST OF SPECIES
A FAJOK JEGYZÉKE
Common English Name
Magyar név
Scientific Name
Tudományos név
Acadian redfish
A Sebastes fasciatus fajhoz tartozó álsügér
Silver hake
Ezüstös csacsihal
Flatfishes (NS)
Félszegúszóhalak (n.m.)
Lumpfish =(Lumpsucker)
Tengeri nyúlhal
Eelpouts (NS)
Farkasangolna-félék (n.m.)
Roughhead grenadier
Hagymaszemű gránátoshal
Sandeels (=Sand Lances)
Homoki angolnák
Ammodytes sp.
Ammodytes spp.
Myoxocephalus sp.
Myoxocephalus spp.
Wolffishes (NS)
Farkashalak (nem meghatározott, n.m.)
Groundfish (NS)
Tengerfenéken élő halak (n.m.)
Pelagics
Nyílt tengeri halak
Northern bluefin tuna
Nagy tonhal
Skipjack tuna
Csíkoshasú tonhal
Tunas (NS)
Makrahalfélék (n.m.)
Pelagic fish (NS)
Nyílt tengeri halak (n.m.)
Long-finned squid (Loligo)
Közönséges kalmár (Loligo)
Short-finned squid (Illex)
Sebeskalmár (Illex)
Squids (NS)
Valódi kalmárok (n.m.)
Clams (NS)
Kagylók (n.m.)
Marine worms (NS)
Izlandi fésűkagyló
Horseshoe crab
Mélytengeri fésűkagyló
Marine invertebrates (NS)
Fésűkagylók (n.m.)
Iceland scallop
Amerikai osztriga
Sea scallop
Ehető kékkagyló
Scallops (NS)
Körtecsigák (n.m.)
American cupped oyster
Particsigák (n.m.)
Blue mussel
Puhatestűek (n.m.)
Whelks (NS)
Atlanti sziklarák
Periwinkles (NS)
Kék tarisznyarák