natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Managers
Ügyvezető1. 5 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest.
The managers on independent holdings, including spouses and other members of the holders’ families who are also manager; that is where the answer is “yes” to either B/2(a) or B/2(b).
Önálló gazdaságok ügyvezetői, ideértve a gazdálkodó házastársát és egyéb családtagjait, akik szintén ügyvezetői szerepet töltenek be; vagyis ahol akár a B/2. a), akár a B/2. b) kérdésre igen a válasz.
The partners on group holdings who have been identified as managers.
Csoportos gazdaságnál az ügyvezetőként meghatározott partner.
The managers on holdings where the holder is a legal person.
Azoknak a gazdaságoknak az ügyvezetői, ahol a gazdálkodó jogi személy.
(The managers who are at the same time sole holders or partners identified as being the holder of a group holding are recorded only once, that is, as a holder in category L/1).
(Azok az ügyvezetők, akik egyszerre önálló gazdálkodók vagy, a csoportos gazdaság partnereként vannak meghatározva, csak egyszer kerülnek nyilvántartásba az L/1. kategóriába tartozó gazdálkodóként.)
> 0 - < 25 %, 25 - < 50 %, 50 - < 75 %, 75 - < 100 %, 100 % (full-time) of annual time worked by a full-time farm worker.
> 0 – < 25 %, 25 – < 50 %, 50 – < 75 %, 75 – < 100 %, 100 % (teljes munkaidős) a teljes munkaidőben dolgozó mezőgazdasági munkás éves munkaidejéhez képest
In this category are found the spouses of sole holders (the answer to question B/1(a) is “yes”) who are not included in L/1, nor included in L/1(a) (they are not managers: the answer to question B/2(b) is “no”)
Ebbe a kategóriába tartozik az önálló gazdálkodó házastársa (igen a válasz a B/1. a) kérdésre), aki nem tartozik az L/1. csoportba, sem az L/1. a) csoportba (nem ügyvezető: a B/2. b) kérdésre nem a válasz)
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Az önálló gazdálkodó egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdáságban: férfi (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket)3.
Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2)
Az önálló gazdálkodók egyéb családtagjai, akik munkát végeznek a gazdaságban: nő (kivéve az L/1., L/1. a) és L/2. kategóriához tartozó személyeket)3.
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: férfi (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket)4. kaidejéhez képest.
Non-family labour regularly employed: female (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3)
Nem családi munkaerő, rendszeresen alkalmazott: nő (kivéve az L/1., L/1. a), L/2. és L/3. kategóriához tartozó személyeket)4.
The following information on the number of persons on the holding corresponding to the following classes is to be recorded for each of the categories mentioned above:
Az alábbi információk regisztrálandók a gazdaságban dolgozó, a fenti kategóriák valamelyikéhez sorolt, az alábbi kategóriákhoz tartozó személyek számára vonatkozóan:
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female
Nem családi munkaerő, nem rendszeresen alkalmazott: férfi és nő
Does the holder who is also the manager have any other gainful activities?
A gazdálkodó – aki egyben az ügyvezető is – folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:
Does the sole holder’s spouse have any other gainful activity:
Az önálló gazdálkodó házastársa folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet:
Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity?
Az önálló gazdálkodó a mezőgazdásági munkában részt vevő bármely más családtagja folytat-e más jövedelemszerző tevékenységet?
If “yes”, how many have other gainful activities:
Amennyiben igen, hányan folytatnak más kereső tevékenységet:
Total number of equivalent full-time working days of farm work during the 12 months preceding the day of the survey, not included under L/1 to L/6, undertaken on the holding by persons not employed directly by the holding (e.g. contractors’ employees) [6]
A gazdaságban végzett munka teljes munkanap egyenérték száma a felmérés napját megelőző 12 hónap folyamán, ami nem tartozik az L/1–L/6. kategóriába, és amit a gazdaság által nem közvetlenül alkalmazott személyek végeznek a gazdáságban (pl. vállalkozók alkalmazottai) [6]
renewable energy production (wind energy, straw burning, etc.)
megújuló energia-termelés (szélenergia, szalmaégetés stb.)
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
A kedvezőtlen adottságú területre (A2) és a hegyvidéki térségre (A2 a) vonatkozó adatközlés választható abban az esetben, ha a helyhatóság kódját (A1 a) megküldik mindegyik gazdaságra vonatkozóan.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain area (A2a) is obligatory.
Amennyiben a helyhatóságkódját (A1 a) nem adják meg a gazdaságra vonatkozóan, a kedvezőtlen adottságú területre (A2) és a hegyvidéki térségre (A2 a) vonatkozóan kötelező az adatszolgáltatás.
Belgium, the Netherlands and Austria may include item G/1(c) “nuts” under this heading.
Belgium, Hollandia és Ausztria a G/1. c) pont »Héjasok« alá tartozó tételeket e rovatba foglalhatja.
Germany may merge headings 8(c), 8(d) and 8(e).
Németország összevonhatja a 8.c), 8.d) és 8.e) rovatot.
Optional for Member States that are able to provide an overall estimate for this characteristic at regional level.’
Választható azoknak a tagállamoknak az esetében, amelyek átfogó becslést tudnak nyújtani erre a jellemzőre, regionális szintre vonatkozóan.”
The definition of the agricultural holding is replaced by the following:
A gazdaság meghatározása helyébe a következő lép:
‘AGRICULTURAL HOLDING
„GAZDASÁG
I. A single unit both technically and economically, which has single management and which produces agricultural products or maintains its land which is no longer used for production purposes in good agricultural and environmental condition, in line with Council Regulation (EC) No 1782/2003.
I. Önálló irányítású, technikailag és gazdaságilag különálló egység, amely mezőgazdasági termékeket állít elő, vagy pedig az 1782/2003/EK tanácsi rendelettel összhangban a termelésből kivont területeket jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartja fenn.
The holding may also provide other supplementary (non-agricultural) products and services.
A gazdaság más kiegészítő (nem mezőgazdasági) termékeket is előállíthat, illetve ilyen szolgáltatásokat is nyújthat.
The following point 1.4 is added to the explanatory note related to the agricultural holding:
A gazdasággal kapcsolatos magyarázó jegyzetekhez a következő 1.4. pont kerül:
With the 2003 CAP reform, “Maintaining the land in good agricultural and environmental condition” was introduced as an agricultural activity (Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003).
A 2003. évi KAP-reformmal »a földterület jó mezőgazdasági és ökológiai állapotának fenntartása« mezőgazdasági tevékenységként került bevezetésre (az 1782/2003/EK rendelet 2. cikke).
Besides this activity, farmers do not have to have any other agricultural activity in order to have access to the single payment scheme.’
E tevékenység mellett a mezőgazdasági termelőknek nem kell egyéb mezőgazdasági tevékenységet folytatniuk, hogy jogosultak legyenek az egységes támogatási rendszer igénybevételére.”
The explanatory note of subparagraph C/6(a) is replaced by the following:
A C/6. a) albekezdés magyarázó jegyzete helyébe a következő lép:
‘Gifts to family and relatives without remuneration should be considered as household consumption.
„A családnak és a rokonságnak ellenszolgáltatás nélkül juttatott ajándékok a háztartási fogyasztáshoz sorolandók.
Final production as referred to under this characteristic follows the definition of final output used in the agricultural accounts (i.e. agricultural products used as input for other production, such as forage for animal production, are not included in final output).
Az ezen jellemzőnél említett össztermelés meghatározása megfelelő a mezőgazdasági számlarendszernél használt végső kibocsátás meghatározásának (vagyis a más termeléshez inputként szolgáló termés – mint például az állattenyésztéshez szükséges takarmány – nem veendő számításba az össztermelésnél).
The 50 % should of course not be considered as an exact threshold, but just as an order of magnitude.’
Az 50 %-ot természetesen nem pontos küszöbértéknek kell tekinteni, hanem nagyságrendnek.”
Paragraph D is amended as follows:
A D. bekezdés a következőképpen módosul:
the third paragraph of the explanatory notes to paragraph D is replaced by the following:
A D. bekezdés magyarázó jegyzetének harmadik bekezdése helyébe a következő lép:
‘Arable land comprises crop categories D/1 to D/20, D/23 to D/35, fallow land without any subsidies (D/21) and fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use (D/22).’,
„A szántóterület a D/1–D/20-ig és D/23–D/35-ig terjedő kategóriákban felsorolt kultúrákat, a támogatás nélküli ugaroltatott (D/21) és a gazdasági haszon nélküli pihentetésre ösztönző támogatást élvező ugarterületet (D/22) foglalja magában.”
the title of subparagraph D/22 is replaced by the following:
A D/22. albekezdés címének helyébe a következő lép:
Fallow land subject to the payment of subsidies, with no economic use’,
Gazdasági haszon nélküli pihentetésre ösztönző támogatást élvező ugarterület”
the definition of subparagraph D/22 is replaced by the following:
A D/22. albekezdés meghatározásának helyébe a következő lép:
Areas no longer used for production purposes for which the holding is entitled to financial aid.
A termelésből kivont olyan területek, amelyek esetében a gazdaság támogatásra jogosult.
This includes areas which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are no longer used for production purposes, are maintained in good agricultural and environmental condition, and are eligible for the single payment or for the payment of set-aside entitlements.
Olyan területek, amelyeket az 1782/2003/EK rendeletnek (vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabálynak) megfelelően a termelésből kivontak, jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartanak fenn, és jogosultak az egységes támogatási rendszer igénybevételére vagy a föld pihentetését ösztönző kifizetésekre.
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.
Ha léteznek hasonló nemzeti programok, e területeket az erre vonatkozó jellemző alatt is fel kell tüntetni.
Areas taken out of production for more than five years, under schemes which do not require the maintenance in good agricultural and environmental condition, should be recorded under H/1 + H/3.’
A termelésből több mint öt éve kivont olyan területek, amelyeket nem kötelező jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban fenntartani, a H/1. + H/3. alatt kell regisztrálni.”
The following subparagraph F/3 is added:
A következő F/3. albekezdés kerül beszúrásra:
I. Areas of permanent grassland and meadows no longer used for production purposes, which, in line with Regulation (EC) No 1782/2003 (or, where applicable, the most recent legislation), are maintained in good agricultural and environmental condition and are eligible for the single payment.’
I. Az 1782/2003/EK rendeletnek (vagy szükség szerint a legújabb vonatkozó jogszabálynak) megfelelően a termelésből kivont állandó legelő és rét, amelyet jó mezőgazdasági és ökológiai állapotban tartanak fenn és jogosult az egységes támogatási rendszer igénybevételére.”
Paragraph I is amended as follows:
Az I. bekezdés a következőképpen módosul:
the title of paragraph I is replaced by the following:
Az I. bekezdés címének helyébe a következő szöveg lép:
MUSHROOMS, IRRIGATION, AREAS NO LONGER USED FOR PRODUCTION PURPOSES, SUBJECT TO THE PAYMENT OF SUBSIDIES, AND AREAS SUBJECT TO SET-ASIDE INCENTIVE SCHEMES’,
GOMBA, ÖNTÖZÉS, TERMELÉSBŐL KIVONT, TÁMOGATÁSRA JOGOSULT TERÜLETEK ÉS A FÖLD PIHENTETÉSÉT ÖSZTÖNZŐ TÁMOGATÁSI RENDSZER TÁRGYÁT KÉPEZŐ FÖLDTERÜLETEK”
the title of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Az I/8. albekezdés címének helyébe a következő lép:
Areas no longer used for production purposes, subject to the payment of subsidies, and area subject to set-aside incentive schemes, broken down by:’,
A termelésből kivont, támogatásra jogosult területek és a föld pihentetését ösztönző támogatási rendszer tárgyát képező területek, az alábbi bontásban:”
in subparagraph I/8, points (a) and (b) are replaced by the following:
Az I/8. albekezdés a) és b) pontja helyébe a következő lép:
areas used for the production of agricultural raw material for non-food purposes (e.g. rape, trees, bushes, etc., including lentils, chick peas and vetches; already recorded under D and G)’,
Nem élelmiszer célú mezőgazdasági nyersanyagok termelésére használt területek (pl. repce, fák, cserjék stb., beleértve a lencsét, a csicseriborsót és a bükkönyt; a D. és a G. alatt már nyilvántartásba vett)”
the definition of subparagraph I/8 is replaced by the following:
Az I/8. albekezdés meghatározásának helyébe a következő lép:
If there are similar national schemes, these areas are also included under this characteristic.’
Ha léteznek hasonló nemzeti programok, e területeket az erre vonatkozó jellemző alatt is fel kell tüntetni.”
OJ L 56, 2.3.1988, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2139/2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 26).
HL L 56., 1988.3.2., 1. o. A legutóbb a 2139/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 369., 2004.12.16., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 38, 12.2.2000, p. 1. Decision as last amended by Regulation (EC) No 2139/2004.
HL L 38., 2000.2.12., 1. o. A legutóbb a 2139/2004/EK rendelettel módosított határozat.
Commission Regulation (EC) No 205/2006
A Bizottság 205/2006/EK rendelete
amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, as regards toltrazuril, diethylene glycol monoethyl ether and polyoxyethylene sorbitan monooleate
az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és II. mellékletének a toltrazuril, dietilén-glikol-monoetil-éter és polioxietén-szorbitán-monooleát tekintetében történő módosításáról
The substance toltrazuril is included in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 for chicken and turkey for muscle, skin and fat, liver and kidney, excluding animals from which eggs are produced for human consumption, and for porcine, for muscle, skin and fat, liver and kidney.
A toltrazuril hatóanyagot a 2377/90/EGK rendelet I. melléklete tartalmazza csirke és pulyka vonatkozásában – azon állatok kivételével, amelyeknek tojását emberi fogyasztásra használják fel – izom-, bőr- és zsírszövetekre, máj- és veseszövetekre, valamint a sertésfélék vonatkozásában izom-, bőr- és zsírszövetekre, máj- és veseszövetekre.
Toltrazuril is also included in Annex III to that Regulation for bovine species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption, awaiting completion of scientific studies.
A toltrazuril a szarvasmarhák vonatkozásában izom-, zsír-, máj- és veseszövetekre a tudományos vizsgálatok befejezéséig szerepel a rendelet III. mellékletében is, azon állatokat kivéve, amelyek tejét emberi fogyasztásra használják fel.
Those studies have now been completed and toltrazuril should therefore be extended in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90 to include bovines.
Ezeket a vizsgálatokat még nem fejezték be, következésképpen a toltrazurilt fel kell venni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe a szarvasmarhák vonatkozásában.
The entry should also be extended to all mammalian food-producing species for muscle, fat, liver and kidney, excluding animals from which milk is produced for human consumption and to poultry for muscle, skin and fat, liver and kidney excluding animals from which eggs are produced for human consumption.
Ezt a bejegyzést valamennyi, élelmiszer előállítására szolgáló emlősfaj izom-, zsír-, máj- és veseszöveteire ki kell terjeszteni – azon állatokat kivéve, amelyeknek tejét emberi fogyasztásra használják fel –, valamint a baromfifélék izom-, bőr- és zsírszöveteire, máj- és veseszöveteire, kivéve azon állatokat, amelyeknek tojását emberi fogyasztásra használják fel.
The substance diethylene glycol monoethyl ether is included in Annex II for bovine and porcine species.
A dietilén-glikol-monoetil-éter hatóanyagot a II. melléklet tartalmazza a szarvasmarha- és sertésfélékre.
The entry for diethylene glycol monoethyl ether should be extended to include all ruminants.
A dietilén-glikol-monoetil-éter bejegyzést valamennyi kérődző fajtára ki kell terjeszteni.
The substance polysorbate 80 is included in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90 for all food-producing species.
A poliszorbitán 80 hatóanyagot a 2377/90/EGK rendelet II. melléklete tartalmazza valamennyi élelmiszer-előállítás céljára szolgáló fajtára vonatkozóan.
That entry should be replaced by the general name polyoxyethylene sorbitan monooleate, covering both polysorbate 80 and polysorbate 81 for all food-producing species.
E bejegyzés helyébe a polioxietén-szorbitán-monooleát általános elnevezés lép, amely magában foglalja mind a poliszorbitán 80, mind a poliszorbitán 81 hatóanyagot valamennyi élelmiszer-előállítás céljára szolgáló fajtára vonatkozóan.
Regulation (EEC) No 2377/90 should therefore be amended accordingly.
Ezért a 2377/90/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
An adequate period should be allowed before the applicability of this Regulation in order to enable Member States to make any adjustment which may be necessary in the light of this Regulation to the authorisations to place the veterinary medicinal products concerned on the market which have been granted in accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products [2] to take account of the provisions of this Regulation.
E rendelet alkalmazhatósága előtt megfelelő időtartamot kell engedélyezni annak érdekében, hogy a tagállamok számára lehetővé váljon a rendeletre való tekintettel az esetleg szükséges kiigazítások elvégzése az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek [2] megfelelően kiadott, az érintett állatgyógyászati termékek piacra történő bevezetésére irányuló engedélyekben azért, hogy figyelembe vegyék e rendelet rendelkezéseit.
It shall apply from 8 April 2006.
Ezt a rendeletet 2006. április 8-tól kell alkalmazni.
The following substance is inserted in Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90:
A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következő anyaggal egészül ki:
Triazinetrione derivatives
Triazinetrion-származékok
‘Toltrazuril
„Toltrazuril
All mammalian food producing species [1]
Minden élelmiszer előállítására szolgáló emlősfaj [1]
Fat [2]
Zsír [2]
The following substances are inserted in Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90:
A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következő hatóanyag(ok)kal egészül ki:
‘Diethylene glycol monoethyl ether
„Dietilén-glikol-monoetil-éter
All ruminants and porcine’
Valamennyi kérődző és sertésfaj”
Substances generally recognised as safe
Általánosan biztonságosnak elismert hatóanyagok
‘Polyoxyethylene sorbitan monooleate
„Polioxietén-szorbitán-monooleát
All food producing species’
Élelmiszer-előállítás céljából tartott valamennyi állatfaj”
Not for use in animals from which milk is produced for human consumption.
Nem alkalmazandó azoknál az állatoknál, melyeknek tejét emberi fogyasztás céljából állítják elő.
For porcine species this MRL relates to “skin and fat in natural proportions”.
Sertésfélék esetében ez a maximális maradékanyag-határérték természetes arányban jelen levő bőrre és zsírra vonatkozik.
Not for use in animals from which eggs are produced for human consumption.’
Nem alkalmazandó azokra az állatokra, melyeknek tojását emberi fogyasztásra használják fel.”
OJ L 224, 18.8.1990, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 6/2006 (OJ L 3, 6.1.2006, p. 3).
HL L 224., 1990.8.18., 1. o. A legutóbb a 6/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 3., 2006.1.6., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 206/2006
A Bizottság 206/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 8 February 2006.
Ez a rendelet 2006. február 8-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 7 February 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. február 7-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 207/2006
A Bizottság 207/2006/EK rendelete
amending Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community [1], and in particular Article 122 thereof,
tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok rögzítéséről szóló, 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 122. cikkére,
Some Member States or their competent authorities have requested amendments to the Annexes to Regulation (EEC) No 574/72 in accordance with the procedure set out therein.
Néhány tagállam, illetve illetékes hatóságaik az 574/72/EGK rendelet mellékleteinek módosítását kérelmezték az azokban rögzített eljárással összhangban.
The proposed amendments are due to decisions taken by the Member States concerned or their competent authorities designating the authorities which are responsible for ensuring that social security legislation is implemented in accordance with Community law.
A javasolt módosítások az érintett tagállamok, illetve ezeknek a szociális biztonsági jogszabályok közösségi jogszabályok szerinti végrehajtásának biztosításáért felelős hatóságokat kijelölő hatóságok által hozott határozatokból következnek.
The schemes to be taken into consideration when calculating the average annual cost for benefits in kind, in accordance with Article 94 and Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72, are listed in Annex 9.
A természetbeni ellátások átlagos éves költségének az 574/72/EGK rendelet 94. és 95. cikke szerinti számításakor a 9. mellékletben felsorolt rendszereket kell figyelembe venni.
Annexes 1 to 5 and Annexes 7 to 10 to Regulation (EEC) No 574/72 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Az 574/72/EGK rendelet 1–5., valamint 7–10. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.
Section ‘K.
a „K.
CYPRUS’ is replaced by the following:
CIPRUS” szakasz helyébe a következő szöveg lép:
CYPRUS:
CIPRUS:
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Μinister of Labour and Social Insurance), Λευκωσία.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Munkaügyi és társadalombiztosítási miniszter), Nikózia