natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(3) of Directive 2000/12/EC lists those institutions explicitly excluded from the scope of application of the Directive.
A 2000/12/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdése felsorolja azokat az intézményeket, amelyek kimondottan ki vannak vonva az irányelv hatálya alól.
The Danish Ministry of Economic Affairs and the Danish Ministry of the Interior and Health has requested the Mortgage Credit Association of Municipalities (KommuneKredit) to be taken up into the list of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC thereby excluding KommuneKredit from the scope of the Directive.
A Dán Gazdasági Minisztérium és a Dán Belügyi és Egészségügyi Minisztérium kérte, hogy az önkormányzatok jelzáloghitel-szövetségét (KommuneKredit) vegyék fel a 2000/12/EK irányelv 2. cikkének (3) bekezdésében található listára, hogy az ily módon kikerüljön az irányelv hatálya alól.
A review of the legal status and the particular structure of KommuneKredit justifies inclusion in Article 2(3).
A KommuneKredit jogi helyzetének és sajátos felépítésének felülvizsgálata igazolja, hogy fölkerüljön a 2. cikk (3) bekezdésében található listára.
The Finnish Ministry of Finance renewed its request to replace the listing of Kera OY/Kera Ab with that of FinnveraOyj/Finnvera Abp in Article 2(3).
A Finn Pénzügyminisztérium újra kérte, hogy a 2. cikk (3) bekezdésében található felsorolásban a Kera Oy/Kera Ab helyett a FinnveraOyj/Finnvera Abp szerepeljen.
Finnvera Plc is a result of the merger of Kera Plc and the Finnish Guarantee Board.
A Finnvera Rt. a Kera Rt. és a Finn Garanciaalap egyesülés jött létre.
Finnvera Plc carries on the same activities as its predecessor Kera Plc.
A Finnvera Rt. ugyanazokat a tevékenységeket végzi, mint elődje, a Kera Rt.
The Greek Ministry of Economy and Finance has requested the deletion of Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos and Tachidromiko Tamieftirio from the list of exclusions under Article 2(3).
A Görög Gazdasági és Pénzügyi Minisztérium kérte az Elliniki Trapeza Viomichanikis Anaptyxeos és a Tachidromiko Tamieftirio törlését a 2. cikk (3) bekezdésében található listáról, amelyen az irányelv hatálya alól kivont intézmények szerepelnek.
The former has ceased to exist after merging with a commercial bank and the latter will operate as an authorised credit institution according to Directive 2000/12/EC,
Előbbi megszűnt létezni, miután egyesült egy kereskedelmi bankkal, utóbbi pedig a 2000/12/EK irányelv szerint engedélyezett hitelintézetként fog működni,
The fourth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
A 2000/12/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Denmark, the “Dansk Eksportfinansieringsfond”, the “Danmarks Skibskreditfond”, the “Dansk Landbrugs Realkreditfond”, and the “KommuneKredit”,’.
Dániában a »Dansk Eksportfinansieringsfond«, a »Danmarks Skibskreditfond«, a »Dansk Landbrugs Realkreditfond« és a »Kommune Kredit«,”
The sixth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
A 2000/12/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének hatodik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Greece, the “Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων” (Tamio Parakatathikon kai Danion),’.
Görögországban a »Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων« (Tamio Parakatathikon kai Danion).”
The fourteenth indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC is replaced by the following:
A 2000/12/EK irányelv 2. cikke (3) bekezdésének tizennegyedik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
in Finland, the “Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB”, and the “Finnvera Oyj/Finnvera Abp”,’.
Finnországban a »Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB« és a »Finnvera Oyj/Finnvera Abp«,”
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2006 at the latest.
A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2006. június 30-ig megfeleljenek.
This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
OJ L 126, 26.5.2000, p. 1.
HL L 126., 2000.5.26., 1. o. A legutóbb a 2005/1/EK irányelvvel (HL L 79., 2005.3.24., 9. o.) módosított irányelv.
Commission Directive 2006/30/EC
A Bizottság 2006/30/EK irányelve
amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group
a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelvek mellékleteinek a benomil-csoport és a karbofurán megengedett legmagasabb határértékei tekintetében történő módosításáról
Having regard to Council Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals [1], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradék határértékek meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 86/363/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin [2], and in particular Article 10 thereof,
tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradék határértékek meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,
Having regard to Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables [3], and in particular Article 7 thereof,
tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradék határértékek meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 7. cikkére,
In the case of cereals and products of plant origin including fruit and vegetables, residue levels reflect the use of minimum quantities of pesticides necessary to achieve effective protection of plants, applied in such a manner that the amount of residue is as low as is practicable and toxicologically acceptable, having regard, in particular to the protection of the environment and the estimated dietary intake of consumers.
Gabonafélék és növényi eredetű termékek esetén, a gyümölcsöket és a zöldségeket is beleértve, a megengedett növényvédőszer-maradék határértékek a hatékony növényvédelemhez szükséges növényvédő szerek legkisebb mennyiségének olyan módon történő alkalmazását tükrözik, hogy a megengedett növényvédőszer-maradék gyakorlati szempontból a lehető legalacsonyabb és toxikológiailag még elfogadható legyen, különös tekintettel a környezet védelmére és a fogyasztók becsült étrendi bevitelének mértékére.
In the case of foodstuffs of animal origin, residue levels reflect the consumption by animals of cereals and products of plant origin treated with pesticides, and where relevant, the direct consequences of the use of veterinary medicines.
Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan a megengedett növényvédőszer-maradék határértékek az állatok fogyasztását tükrözik a növényvédő szerrel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek vonatkozásában, valamint megfelelő esetben figyelembe veszik az állatgyógyászati készítmények használatának közvetlen következményeit.
Community maximum residue levels (MRLs) represent the upper limit of the amount of such residues that might be expected to be found in commodities when good agricultural practices have been respected.
A Közösségben érvényes legmagasabb megengedett növényvédőszer-maradék határérték (MRL) az ilyen növényvédőszer-maradék azon felső határértékét jelenti, amely a helyes mezőgazdasági gyakorlat betartása mellett előfordulhat az áruban.
MRLs for pesticides are kept under review and changed to take account of new information and data.
A növényvédőszer-maradékokra vonatkozó legnagyobb megengedett növényvédőszer-maradék határértékeket folyamatosan felül kell vizsgálni és azok módosíthatók az újabb információk és adatok figyelembevétele érdekében.
MRLs are fixed at the lower limit of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residue in or on the food product, or where there are no authorised uses, or where uses which have been authorised by Member States have not been supported by the necessary data, or where uses in third countries resulting in residues in or on food products which may enter into circulation in the Community market have not been supported by the necessary data.
Az MRL-ek az analitikailag meghatározható legkisebb értéken kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédő szerek engedélyezett felhasználása nem eredményezi a növényvédőszer-maradék meghatározható mértékét az élelmiszer-ipari termékben vagy annak felszínén, illetve ha azok használata nem engedélyezett, vagy ha a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő, a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszerekben vagy azok felületén növényvédőszer-maradékot eredményező használatot nem támasztják alá a szükséges adatok.
Several Member States informed the Commission of their desire to revise national MRLs in accordance with Article 8 of Directive 90/642/EEC, in the light of concerns about consumer intake.
Több tagállam tájékoztatta a Bizottságot azon szándékáról, hogy a 90/642/EGK irányelv 8. cikkével összhangban felülvizsgálja a nemzeti megengedett növényvédőszer-maradék határértékeket a fogyasztói bevitellel kapcsolatos aggályok miatt.
The lifetime and short-term exposure of consumers to the pesticides referred to in this Directive via food products has been reassessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation [4].
Megtörtént a fogyasztók ezen irányelvben említett növényvédőszer-maradékok élelmiszer-ipari termékekben való előfordulásából eredő, élethosszig tartó, illetve rövid távú terhelésének újbóli felmérése és értékelése a közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat [4].
On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Ezek alapján indokolt olyan új MRL értékeket megállapítani, amelyek biztosítják, hogy ne fordulhasson elő a fogyasztók elfogadhatatlan terhelése.
The acute exposure of consumers to those pesticides via each of the food products that may contain residues has been assessed and evaluated in accordance with Community procedures and practices, taking account of guidelines published by the World Health Organisation.
Sor került a fogyasztók e növényvédőszer-maradékok élelmiszer-ipari termékekben való esetleges előfordulásából eredő akut terhelésének a közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban végzett felmérésére és értékelésére, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat.
It is concluded that the presence of pesticide residues at or below the new MRLs will not cause acute toxic effects.
Megállapítást nyert, hogy a növényvédőszer-maradékoknak az új MRL értékeket meg nem haladó mértékű előfordulása nem vált ki akut toxikus hatást.
Through the World Trade Organisation, the Community’s trading partners have been consulted about the new MRLs and their comments on these levels have been taken into account.
A Kereskedelmi Világszervezet útján a Közösség kereskedelmi partnereivel az új MRL értékekkel kapcsolatosan folytatott konzultációkat követően sor került az általuk ezen értékekre vonatkozóan tett észrevételek figyelembevételére.
The Annexes to Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC should therefore be amended accordingly.
A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvek mellékleteit ezért megfelelően módosítani kell.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
In Annex I to Directive 90/642/EEC in category ‘2.
A 90/642/EGK irányelv I. melléklete a „2.
Vegetables, fresh or uncooked, frozen or dry, (iii) Fruiting vegetables, (a) Solanacea’, the entry ‘okra’ is added between the entries ‘aubergine’ and ‘others’.
Friss vagy nyers, fagyasztott, vagy szárított zöldségek, iii. Termésükért termesztett zöldségfélék, a) Burgonyafélék” kategóriában a „Padlizsán” és az „Egyéb” sorok között kiegészül az „Okra” sorral.
Part A of Annex II to Directive 86/362/EEC is amended in accordance with Annex I to this Directive.
A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. része ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.
Part B of Annex II to Directive 86/363/EEC is amended in accordance with Annex II to this Directive.
A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. része ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.
Part A of Annex II to Directive 90/642/EEC is amended in accordance with Annex III to this Directive.
A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. része ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.
Member States shall adopt and publish, by 14 September 2006 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
A tagállamok legkésőbb 2006. szeptember 14-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
They shall apply those provisions from 15 September 2006.
Ezeket a rendelkezéseket 2006. szeptember 15-től kell alkalmazni.
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
A növényvédőszer-maradékok étrendi felvételét előrejelző irányelvek (átdolgozva), készült a GEMS/Élelmiszerprogram keretében, együttműködve a növényvédőszer-maradékok codexbizottságával, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).
In part A of Annex II to Directive 86/362/EEC the lines for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl are replaced by the following:
A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a benomilra, a karbendazimra és a tiofanát-metilre vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Pesticide residue
Növényvédőszer-maradék
Maximum level in mg/kg
Legmagasabb megengedett szint (mg/kg)
‘Benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
„Benomil és karbendazim, karbendazimként kifejezve
2 Barley
2 Árpa
2 Oats
2 Zab
0,1 Rye
0,1 Rozs
0,1 Triticale
0,1 Tritikálé
0,1 Wheat
0,1 Búza
0,01 [1]Cereal others
0,01 [1]Egyéb gabonafélék
Thiophanate-methyl
Tiofanát-metil
0,3 Barley
0,3 Árpa
0,3 Oats
0,3 Zab
0,05 Rye
0,05 Rozs
0,05 Triticale
0,05 Tritikálé
0,05 Wheat
0,05 Búza
Indicates lower limit of analytical determination.’
Az analitikailag meghatározható legkisebb érték.”
In part B of Annex II to Directive 86/363/EEC the rows for benomyl, carbendazim and thiophanate–methyl are replaced by the following:
A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének B. részében a benomilra, a karbendazimra és a tiofanát-metilre vonatkozó sorok helyébe a következő szöveg lép:
Maximum level (mg/kg)
Legmagasabb megengedett szint (mg/kg)
Of meat, including fat, preparations of meat, offal and animal fats as listed in Annex I within CN codes 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 and 1602
Hús esetében, beleértve a zsírt, a húsból készült termékeket, belsőségeket és állati zsiradékokat, az I. mellékletben a 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 KN-kódok alatt felsoroltak szerint
For milk and milk products listed in Annex I within CN codes 0401, 0402, 040500 and 0406
Az 1. mellékletben a 0401, 0402, 040500 és 0406 KN-kódok alatt felsorolt tej és tejtermékek esetében
Of shelled fresh eggs, for bird’s eggs and egg yolks listed in Annex I within CN codes 040700 and 0408
Az 1. mellékletben a 040700 és 0408 KN-kódok alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében
‘Carbendazim and thiophanate-methyl, expressed as carbendazim
„Karbendazim és tiofanát-metil, karbendazimként kifejezve
In part A of Annex II to Directive 90/642/EEC, the column for the benomyl group is replaced by the following:
A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a benomilcsoportra vonatkozó oszlop helyébe a következő szöveg lép:
Pesticide residue and maximum residue level
Növényvédőszer-maradék és megengedett növényvédőszer-maradék határérték
Groups and examples of individual products to which the MRLs would apply
Egyedi termékek csoportjai és példái, amelyekre az MRL-eket alkalmazni kell
Sum of benomyl and carbendazim, expressed as carbendazim
Benomil és karbendazim összesen, karbendazimként kifejezve
Blackberries
Feketeszeder
Dewberries
Sarkvidéki szeder
Broccoli (including Calabrese)
Brokkoli (beleértve az olasz brokkolit)
Head cabbage
Fejes káposzta
Scarole (broadleaf endive)
Endívia (széleslevelű batáviai endívia)
Watercress
Vízitorma
OJ L 221, 7.8.1986, p. 37. Directive as last amended by Commission Directive 2006/4/EC (OJ L 23, 27.1.2006, p. 69).
HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2006/4/EK bizottsági irányelvvel (HL L 23., 2006.1.27., 69. o.) módosított irányelv.
OJ L 221, 7.8.1986, p. 43. Directive as last amended by Commission Directive 2005/70/EC (OJ L 276, 21.10.2005, p. 35).
HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2005/70/EK bizottsági irányelvvel (HL L 276., 2005.10.21., 35. o.) módosított irányelv.
OJ L 350, 14.12.1990, p. 71. Directive as last amended by Commission Directive 2006/9/EC (OJ L 22, 26.1.2006, p. 24).
HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2006/9/EK bizottsági irányelvvel (HL L 22., 2006.1.26., 24. o.) módosított irányelv.
Directive 2006/31/EC of the European Parliament and of the Council
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/31/EK irányelve
amending directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvbe foglalt egyes határidők módosításáról
Having regard to the opinion of European Central Bank,
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments introduces a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions.
A pénzügyi eszközök piacairól szóló, 2004. április 21-i2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv átfogó szabályozói rendszert vezet be annak érdekében, hogy biztosítsa a befektetői ügyletek végrehajtásának magas színvonalát.
Directive 2004/39/EC provides that Member States are to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 30 April 2006.
A 2004/39/EK irányelv rendelkezik arról, hogy a tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 2006. április 30-áig megfeleljenek.
In order to ensure uniform application in the Member States, a significant number of complex provisions of that Directive need to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by Member States.
A tagállamokban történő egységes alkalmazás biztosítása érdekében, az említett irányelv jelentős számú összetett rendelkezésének a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedésekkel történő kiegészítésére van szükség a tagállamok általi átültetés időszakában.
Because Member States cannot fully prepare and finalise their national laws until the content of the implementing measures is clear, they may have difficulty in meeting the current transposition deadline.
Mivel a tagállamok nem tudják teljes mértékben előkészíteni és véglegesíteni nemzeti jogszabályaikat mindaddig, amíg a végrehajtási intézkedések tartalma nem világos, nehézségekbe ütközhetnek a jelenlegi átültetési határidő betartásakor.
In order to comply with the requirements of Directive 2004/39/EC and national implementing legislation, investment firms and other regulated entities may have to introduce new information technology systems, new organisational structures, and reporting and record-keeping procedures, or to make significant modifications to existing systems and practices.
Annak érdekében, hogy a 2004/39/EK irányelvnek és a nemzeti végrehajtási jogszabályoknak megfeleljenek, a befektetési vállalkozásoknak és egyéb szabályozott szervezeteknek valószínűleg új információtechnológiai rendszereket, új szervezeti struktúrákat, valamint jelentéstételi és nyilvántartási eljárásokat kell bevezetniük, illetve jelentős módosításokat kell végrehajtaniuk meglévő rendszereikben és gyakorlataikban.
This can only be done once the contents of the implementing measures to be adopted by the Commission and of the national legislation transposing the Directive are settled.
Ez csak akkor megvalósítható, ha a Bizottság által elfogadandó végrehajtási intézkedések és az irányelvet átültető nemzeti jogszabályok tartalmát meghatározták.
It is also necessary that Directive 2004/39/EC and its implementing measures be transposed into national law or apply directly in Member States simultaneously for the Directive to produce its full effect.
Szükséges az is, hogy a 2004/39/EK irányelv és ennek végrehajtási intézkedései egyidejűleg kerüljenek átültetésre a nemzeti jogba vagy közvetlen alkalmazásra a tagállamokban annak érdekében, hogy az irányelv teljes mértékben érvényesüljön.
It is therefore appropriate to extend the deadline for Member States to transpose Directive 2004/39/EC into national law.
Ezért indokolt a tagállamok számára a 2004/39/EK irányelv nemzeti jogba való átültetési határidejének meghosszabbítása.
Similarly, the deadline for investment firms and credit institutions to comply with the new requirements should be postponed for a period after the transposition into national law has been completed by the Member States.
Ugyanígy el kell halasztani az új követelményeknek való megfelelés határidejét a befektetési vállalkozások és pénzintézetek tekintetében azon időszakra, amikor a tagállamok teljesítik a nemzeti jogba való átültetést.
Given the interaction between the different provisions of Directive 2004/39/EC, it is appropriate that any extension of those deadlines apply to all the provisions of that Directive.
A 2004/39/EK irányelv különböző rendelkezéseinek kölcsönhatásából fakadóan indokolt, hogy az említett határidők bármely meghosszabbítását az említett irányelv összes rendelkezésére alkalmazzák.
Any extension of the transposition and application deadlines should be proportionate to, and not exceed, the needs of the Member States and regulated entities.
Az átültetési és alkalmazási határidők bármely meghosszabbításának arányosnak kell lennie a tagállamok és a szabályozott szervezetek igényeivel (azaz nem haladhatják meg azokat).
In order to avoid fragmentation that could hamper the functioning of the internal market in securities, Member States should apply the provisions of Directive 2004/39/EC at the same time.
A belső értékpapírpiac működését akadályozó megosztottság elkerülése érdekében, a tagállamoknak a 2004/39/EK irányelv rendelkezéseit ugyanabban az időpontban kell alkalmazniuk.