natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the geographic territory administered by a national government within which persons, goods, services and capital move freely,
a nemzeti kormány igazgatása alá tartozó földrajzi terület, amelyen belül a személyek, az áruk, a szolgáltatások és tőke szabadon mozognak,
any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control,
a vámszabad területek, ideértve a vámraktárakat és a vámellenőrzés alatt álló termelő üzemeket,
the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters, over which the country enjoys exclusive rights,
a nemzeti légtér, a felségvizek és a nemzetközi vizek alatt fekvő kontinentális talapzat, amely fölött az ország kizárólagos jogokat élvez,
territorial enclaves, i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.),
a területi enklávék, azaz a külföldön lévő és nemzetközi szerződések vagy államközi megállapodások alapján az ország kormányzati szervei (követségek, konzulátusok, katonai bázisok, tudományos bázisok stb.) által használt földrajzi területek,
deposits of oil, natural gas, etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as previously defined.
az ország kontinentális talapzatán kívül, nemzetközi vizek alatt található, az előzőkben meghatározott, a területen honos egységek által üzemeltetett olaj- és földgázlelőhelyek stb.
The economic territory excludes the following items:
A gazdasági terület nem foglalja magában az alábbi tételeket:
extraterritorial enclaves (i.e. the parts of the country's own geographic territory used by general government agencies of other countries, by the Institutions of the European Union or by international organisations under international treaties or agreements between States).
a területen kívüli enklávékat (azaz az ország saját területének azon részeit, amelyeket nemzetközi egyezmények vagy államközi megállapodások alapján más országok kormányzati szervei, az Európai Unió intézményei vagy nemzetközi szervezetek használnak).
This definition follows the European System of Accounts (ESA) 1995 paragraphs 2.05 and 2.06.
A meghatározás az Európai Számlarendszer (ESA) 1995, 2.05–2.06. pontját követi.
The difference between domestic and non-domestic markets is to be interpreted for the purpose of short-term statistics according to the territory of the Member States.
A hazai és a nem hazai piacok közötti különbséget a rövid távú statisztikák célja vonatkozásában a tagállamok területe szerint kell értelmezni.
This definition may be revised in the future in order to take specific account of European and/or monetary integration in line with other relevant Regulations.
E meghatározás a jövőben felülvizsgálható azért, hogy az európai és/vagy monetáris integrációt különös tekintetbe vegye a többi vonatkozó szabályozással összhangban.
The common understanding of the term ‘production index’ as an index of ‘development of value added’ contradicts the definition of ‘production’ in the framework of national accounts or structural business statistics, but nonetheless is the term traditionally used in this area of business statistics.
A „termelési mutató” mint a „hozzáadott érték alakulásának” mutatójakénti általános értelmezése ellentmond a nemzeti számlák vagy az ágazati üzleti statisztikák keretében a „termelés” meghatározásának, mégis az üzleti statisztika e területén hagyományosan alkalmazott kifejezés.
The term ‘value added index’ is never used in practice.
A „hozzáadottérték-index” kifejezést sosem alkalmazták a gyakorlatban.
As the index follows the development of production at constant prices, sometimes the term ‘production volume index’ is used.
Mivel a mutató a termelés alakulását változatlan árakon követi, néha a „termelésivolumen-index” kifejezést alkalmazták.
The term production index is always used in this text as a quantity index, in other words at constant prices.
A termelési mutató kifejezést e szövegben mindig mennyiségi mutatóként használták, vagyis más szóval: változatlan árakon.
Output and hence value added at basic prices is the valuation adopted in ESA95.
A kibocsátás és ennélfogva a hozzáadott érték alapáron az ESA95-ben elfogadott értékelés.
The basic price excludes all taxes on products, but does not attempt to exclude other taxes on production as in the former concept of value added at factor cost.
Az alapárba nem számítanak bele a termékadók, de nem törekszik az egyéb termelési adók kizárására, mint a termelési tényezők költségén számított hozzáadott érték korábbi fogalma.
If value added at basic prices is not available, for instance from the Structural Business Statistics, gross value added at factor cost may be used as a proxy.
Ha a hozzáadott érték alapáron nem áll rendelkezésre – például az ágazati üzleti statisztikákból – a termelési tényezők költségén számított bruttó hozzáadott értéket lehet közelítésként használni.
The expressions ‘turnover’ and ‘sales’ are often used as synonyms in the context of short-term statistics.
A „forgalom” és „árbevétel” kifejezéseket a konjunktúrastatisztikákban gyakran szinonimaként használják.
If subsidies on products are hard to measure they can be omitted for the purposes of calculating indices over time.
Amennyiben a terméktámogatások felmérése nehéz, az időbeli indexek kiszámítása során el is hagyhatók.
National accounting rules should be used as guiding principles of what to include and to exclude.
A feltüntetendő és a kizárt tételek meghatározásához a nemzeti számviteli szabályokat kell iránymutatásként alapul venni.
The unpaid family workers have been added as a matter of principle although accurate figures may be difficult to obtain.
A fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat elvileg hozzá kellett adni, bár pontos adatokat nehéz lehet beszerezni.
Total hours worked may be approximated by hours worked by employees, at least in industry.
Az összes ledolgozott órák számát a foglalkoztatottak által ledolgozott órák számával lehet közelíteni, legalábbis ágazatilag.
Data on unpaid overtime work is difficult to obtain in various Member States but is, nevertheless, included as a matter of principle.
A nem fizetett túlórára vonatkozó adatokat a különböző tagállamokban nehéz beszerezni, de elvileg mégis bele vannak foglalva.
Stock options have been excluded mainly for practical reasons linked to the difficulties of a harmonised definition and data collection although it is often considered as a compensation for work linked to the overall performance of the company.
A részvényopciók főleg a harmonizált meghatározás és adatgyűjtés nehézségeihez kapcsolódó gyakorlati okok miatt maradtak ki, bár gyakran a vállalat általános teljesítményéhez kapcsolódó munka ellenértékének tekintik.
The definition of useful floor area is aligned with the Classification of Types of Construction which itself refers to the Statistical Standards and Studies, No 40 United Nations, New York 1987, and Statistical Standards and Studies, No 43 United Nations, New York 1994.
A hasznos lakóterület meghatározása összhangban van az Építési Típusok Osztályozásával, amely a Statisztikai Szabványok és Tanulmányok 40. számára (Egyesült Nemzetek, New York, 1987) és a Statisztikai Szabványok és Tanulmányok 43. számára (Egyesült Nemzetek, New York, 1994) hivatkozik.
Annex B to Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Az 1165/98/EK rendelet B. melléklete a következőképpen módosul:
List of variables
Változók listája
The text under heading (c) (List of variables) is amended as follows:
A c) (Változók listája) címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
In paragraph 1 variables 130 New orders received, 135 New orders received for building construction and 136 New orders received for civil engineering are deleted.
Az (1) bekezdésben a 130. változót: Kapott új rendelések, a 135. változót: Új magasépítési megrendelések és a 136. változót: Új mélyépítési megrendelések el kell hagyni.
Paragraphs 2 and 4 are deleted.
A (2) és (4) bekezdést el kell hagyni.
Reference period
Referencia-időszak
The second paragraph under heading (e) (Reference period) is replaced by the following:
Az e) (Bázisidőszak) címsor alatti második bekezdés helyére az alábbi lép:
‘Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 2 % of the European Community total need only supply variables 110, 115 and 116 with a reference period of a quarter.’
„Azon tagállamoknak, amelyeknek hozzáadott értéke a NACE F nemzetgazdasági ágában egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 2 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak a 110., 115. és 116. változókat kell rendelkezésre bocsátaniuk egy negyedéves referencia-időszak tekintetében.”
Level of detail
A részletezés szintje
The text under heading (f) (Level of detail) is amended as follows:
Az f) (A részletezés szintje) címsor alatti szöveg a következőképpen módosul:
The variables No 110, 210, 220 and 230 are to be transmitted at least at the two-digit level of NACE Rev. 1’.
A 110., 210., 220. és 230. változót legalább a NACE Rev. 1. nemzetgazdasági ágak két számjegyű szintjén kell megadni.”
Paragraph 2 is deleted;
A (2) bekezdést el kell hagyni.
Deadlines for data transmission
Az adattovábbítási határidők
Under heading (g) (Deadlines for data transmission) in paragraph 1 variables 130, 135 and 136 and their respective deadlines are deleted.
A g) (Adattovábbítási határidők) címsor alatti (1) bekezdésben a 130., 135. és 136. változót és a rájuk vonatkozó határidőket el kell hagyni.
OJ L 162, 5.6.1998, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1158/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p. 1).
HL L 162., 1998.6.5, 1. o. A legutóbb az 1158/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 191., 2005.7.22., 1.o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1504/2006
A Bizottság 1504/2006/EK rendelete
of 11 October 2006
(2006. október 11.)
This Regulation shall enter into force on 12 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 12-én lép hatályba.
Done at Brussels, 11 October 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. október 11-én.
to Commission Regulation of 11 October 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. október 11-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1505/2006
A Bizottság 1505/2006/EK rendelete
implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards the minimum level of checks to be carried out in relation to the identification and registration of ovine and caprine animals
a juh- és kecskefélék azonosításával és nyilvántartásával kapcsolatosan végrehajtandó ellenőrzések minimális szintje tekintetében a 21/2004/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC [1], and in particular point (a) of Article 10(1) thereof,
tekintettel a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
Accordingly it is appropriate to define the minimum level of checks to be carried out by Member States in order to verify the proper implementation of the requirements for the identification and registration of those animals, as provided for in that Regulation (the checks).
Ennek megfelelően helyénvaló meghatározni a tagállamok által végrehajtandó ellenőrzések minimális szintjét annak érdekében, hogy ellenőrizzék, hogy a rendeletben előírtaknak megfelelően hajtják-e végre az említett állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó követelményeket (a továbbiakban: az ellenőrzések).
The competent authority of each Member State should carry out checks based on a risk analysis.
Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak kockázatelemzésen alapuló ellenőrzéseket kell végezniük.
The risk analysis should take into account all relevant factors, including in particular, animal health considerations.
A kockázatelemzés során figyelembe kell venni valamennyi lényeges tényezőt, beleértve különösen az állat-egészségügyi szempontokat.
The percentage of holdings and animals to be checked in the Member States should be laid down.
Meg kell határozni a tagállamokban ellenőrizendő gazdaságok és állatok arányát.
Before 31 December 2009 those rates will be reviewed in the light of the results of the reports on the checks carried out and submitted by the Member States.
2009. december 31-ig ezeket az arányszámokat felülvizsgálják a tagállamok által végrehajtott ellenőrzésekről szóló, a tagállamok által benyújtott jelentések fényében.
As a general rule, all animals on a holding should be covered by the checks.
Általános szabályként az ellenőrzéseknek egy gazdaság valamennyi állatára vonatkozniuk kell.
However, for holdings with more than 20 animals the competent authority should be permitted to restrict the checks to an appropriate representative sample of the animals.
A több, mint húsz állattal rendelkező gazdaságok esetében azonban a hatáskörrel rendelkező hatóság az ellenőrzést az állatok megfelelő reprezentatív mintájára korlátozhatja.
Member States should submit an annual report to the Commission providing information on the implementation of the checks.
A tagállamoknak a Bizottság számára éves jelentést kell benyújtaniuk, amely tájékoztatást ad az ellenőrzések végrehajtásáról.
It is appropriate to set out a model report in this Regulation.
Helyénvaló, hogy e rendelet jelentésmintát tartalmazzon.
Checks concerning compliance by keepers with Regulation (EC) No 21/2004
Az állattartóknak a 21/2004/EK rendelet betartására vonatkozó ellenőrzése
Member States shall carry out on-the-spot checks (checks) to verify compliance by keepers with the requirements for the identification and registration of animals as provided for in Regulation (EC) No 21/2004.
A tagállamok helyszíni ellenőrzéseket (a továbbiakban: ellenőrzések) végeznek, hogy megvizsgálják, az állattartók betartják-e a 21/2004/EK rendeletben az állatok azonosítására és nyilvántartására vonatkozó követelményeket.
The checks shall at least comply with the minimum levels set out in Articles 2 to 5 of this Regulation.
Az ellenőrzéseknek be kell tartaniuk legalább az e rendelet 2–5. cikkében meghatározott minimális szinteket.
Number of holdings to be checked
Az ellenőrizendő gazdaságok száma
The competent authority shall carry out the checks each year which shall cover at least 3 % of holdings comprising at least 5 % of the animals in the Member State.
A hatáskörrel rendelkező hatóság minden évben végrehajtja az ellenőrzéseket, amelyek legalább azon gazdaságok 3 %-ára terjednek ki, amelyekben a tagállamok állatállományának legalább 5 %-a található.
However, where those checks reveal a significant degree of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004, those rates shall be increased in the following annual inspection period.
Ha azonban az ellenőrzések során bebizonyosodik, hogy jelentős mértékben megszegik a 21/2004/EK rendelet előírásait, a következő éves ellenőrzés időszakában ezeket az arányokat növelni fogják.
Selection of holdings for checks
Az ellenőrizendő gazdaságok kiválasztása
The competent authority shall select the holdings to be checked on the basis of a risk analysis which shall take account of at least the following:
A hatáskörrel rendelkező hatóság az ellenőrizendő gazdaságokat olyan kockázatelemzés alapján választja ki, amely legalább a következőket figyelembe veszi:
the number of animals on the holding;
a gazdaság állatállományának száma;
animal health considerations, and in particular the existence of previous outbreaks of animal diseases;
állat-egészségügyi szempontok és különösen az állatbetegségek korábbi kitörései;
the amount of annual premium for ovine and caprine animals claimed and/or paid to the holding;
a gazdaságnak a juh- és kecskefélék után igényelt és/vagy fizetett éves jövedelemtámogatás összege;
significant changes in comparison with the situation in previous annual inspection periods;
az előző éves ellenőrzési időszak helyzetéhez viszonyított jelentős változások;
the results of checks carried out in previous annual inspection periods, in particular, the proper keeping of the holding register and movement documents;
az előző éves ellenőrzési időszakban végrehajtott ellenőrzések eredménye és különösen az állomány-nyilvántartás és a szállítási okmányok megfelelő vezetése;
proper communication of information to the competent authority;
a hatáskörrel rendelkező hatóság megfelelő módon történő tájékoztatása;
other criteria to be defined by the Member State.
egyéb, a tagállamok által meghatározott feltételek.
Manner of checks
Az ellenőrzések módja
The competent authority shall in general carry out the checks without advance warning.
A hatáskörrel rendelkező hatóság az ellenőrzéseket rendszerint előzetes figyelmeztetés nélkül végzi.
However, advance warning of checks may be given where necessary.
Szükség esetén azonban adható előzetes figyelmeztetés az ellenőrzésekről.
Where advance warning is given, provided it shall be limited to the strict minimum necessary and as a general rule shall not exceed 48 hours, except in exceptional cases.
Előzetes figyelmeztetés esetén azt szigorúan a szükséges minimumra kell korlátozni, és kivételes esetektől eltekintve általában nem haladhatja meg a 48 órát.
The checks may be carried out in conjunction with any other inspections provided for in Community legislation.
Az ellenőrzések bármilyen más, a közösségi jogszabályokban előírt vizsgálattal együtt végrehajthatók.
Number of animals to be checked
Ellenőrizendő állatok száma
The competent authority shall check the identification of all animals on the holding.
A hatáskörrel rendelkező hatóság ellenőrzi a gazdaság valamennyi állatának azonosítását.
However, where the number of animals on the holding exceeds twenty, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards provided that the number of animals checked is sufficient to detect 5 % of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by the keepers of such animals for a 95 % confidence level.
Ahol azonban a gazdaság állatállományának száma húsznál több, a hatáskörrel rendelkező hatóság dönthet úgy, hogy a nemzetközileg elismert előírásokkal összhangban az állatok reprezentatív mintájának azonosító eszközeit ellenőrzi, amennyiben az ellenőrzött állatok száma elegendő ahhoz, hogy 95 %-os megbízhatósági szint mellett megállapítsák az állattartóknak a 21/2004/EK rendelettől való 5 %-os eltérését.
Where a check of a representative sample of the animals in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of this Article reveals that the requirements concerning the means of identification and registration provided for in Article 3(1) of Regulation (EC) No 21/2004 have not been complied with by the keeper, all animals on the holding shall be included in the check.
Amennyiben az e cikk első bekezdése második albekezdésével összhangban az állatok reprezentatív mintájának ellenőrzése során kiderül, hogy az azonosítás és nyilvántartás eszközeire vonatkozó, a 21/2004/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott követelményeket az állattartó nem tartotta be, a gazdaság teljes állatállományát be kell vonni a vizsgálatba.
However, the competent authority may decide to check the means of identification of a representative sample of those animals in accordance with internationally recognised standards ensuring the estimation of non-compliance over 5 % with precision of plus or minus 2 % for a 95 % confidence level.
A hatáskörrel rendelkező hatóság azonban dönthet úgy, hogy a nemzetközileg elismert előírásokkal összhangban az állatok reprezentatív mintájának azonosító eszközeit ellenőrzi, plusz/mínusz 2 % eltéréssel biztosítva 95 %-os megbízhatósági szint mellett a rendelet követelményeinek 5 %-os be nem tartásának felbecslését.
Reports by the competent authority
A hatáskörrel rendelkező hatóság jelentései
The competent authority shall complete a report for each check in a format standardised at national level by the Member State setting out at least the following:
A hatáskörrel rendelkező hatóság minden egyes ellenőrzéshez jelentést készít a tagállam által, nemzeti szinten meghatározott formátum szerint; a jelentésnek legalább a következőket kell meghatároznia:
the reason for selecting the holding for the check;
a gazdaság ellenőrzésre való kiválasztásának megindoklása;
the persons present during the check;
az ellenőrzés során jelen lévő személyek;
the results of the check and any findings of non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004.
az ellenőrzés eredménye és bármilyen megállapítás, amely a 21/2004/EK rendelet be nem tartására vonatkozik.
The competent authority shall give the keeper or his representative the opportunity to sign the report and, as appropriate, to give his observations on its contents.
A hatáskörrel rendelkező hatóságnak lehetőséget kell biztosítania az állattartó vagy képviselője számára a jelentés aláírására és adott esetben az annak tartalmára vonatkozó észrevételek közlésére.
Annual reports by the Member State
A tagállam éves jelentései
The Member States shall submit to the Commission by 31 August 2008 at the latest and thereafter by 31 August each year at the latest, an annual report in accordance with the model set out in the Annex on the results of the checks carried out in the preceding annual inspection period and containing at least the following information:
A tagállamoknak legkésőbb 2008. augusztus 31-ig, majd azt követően minden évben legkésőbb augusztus 31-ig a mellékletben ismertetett mintának megfelelően éves jelentést kell benyújtaniuk a Bizottság számára, ismertetve az előző éves ellenőrzési időszak során elvégzett ellenőrzések eredményeit, valamint legalább a következő információkat:
the number of holdings in the Member State concerned;
a gazdaságok száma az érintett tagállamban;
the number of checks on holdings;
a gazdaságokban elvégzett ellenőrzések száma;
the total number of animals registered at the beginning of the reporting period;
a jelentési időszak kezdetén nyilvántartott állatok száma összesen;
the number of animals which have been checked;
az ellenőrzött állatok száma;
any results of checks that show non-compliance with Regulation (EC) No 21/2004 by keepers;
az olyan ellenőrzések eredményei, amelyek során bebizonyosodott, hogy az állattartók nem tartják be a 21/2004/EK rendeletet;
any penalty imposed in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 21/2004.
a 21/2004/EK rendelet 12. cikke (2) bekezdésének megfelelően alkalmazott szankciók.
It shall apply from 1 January 2007.
2007. január 1-jétől kell alkalmazni.
Report on the results of checks made in the ovine and caprine sector regarding requirements for the identification and registration of those animals in accordance with Regulation (EC) No 21/2004
Jelentés a juh- és kecskefélék ágazatában végrehajtott ellenőrzések eredményéről az állatok azonosítása és nyilvántartása követelményeinek tekintetében, a 21/2004/EK rendelettel összhangban
General information on holdings, animals and checks
A gazdaságokra, az állatokra és az ellenőrzésekre vonatkozó általános információk
Total number of holdings in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
A jelentési időszak kezdetén nyilvántartott gazdaságok száma a tagállamban összesen [1]
Total number of holdings checked
Az ellenőrzött gazdaságok száma összesen
Total number of checks carried out
Az elvégzett ellenőrzések száma összesen
Total number of ovine and caprine animals in the Member State as registered at the beginning of the reporting period [1]
A jelentési időszak kezdetén nyilvántartott juh- és kecskefélék száma a tagállamban összesen