natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guideline ECB/2005/13 of 17 November 2005 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 30, 2.2.2006, p. 1).
Az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2005. november 17-i EKB/2005/13 iránymutatás (HL L 30., 2006.2.2., 1. o.).
Annex III to Guideline ECB/2002/7, as replaced by Annex III to Guideline ECB/2005/13, is amended as follows:
Az EKB/2002/7 iránymutatás III. melléklete (amelynek az EKB/2005/13 iránymutatás III. melléklete lépett a helyébe) a következőképpen módosul:
In Table 1 (Current data), the following section is inserted between the sections entitled ‘Italy’ and ‘Netherlands’:
Az 1. táblázat (Jelenlegi adatok) az alábbi szakasszal egészül ki az „Olaszország” és „Hollandia” szakaszok között:
Currency held by NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
A NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k által tartott készpénz
Deposits, instrument total, deposits held with residents, deposits held with non-MFIs and deposits held with non-residents, by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
A teljes gazdaság, az NPV-k, a EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k betétei, összes instrumentumai, rezidenseknél tartott betétei és a nem rezidenseknél tartott betétei
Short-term and long-term debt securities held by NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
A NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k birtokában lévő rövid és hosszú lejáratú értékpapírok
Financial derivatives as an asset of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló származékos pénzügyi eszközök
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és H+NPISH-k által nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Quoted shares, unquoted shares and other equity, mutual funds shares and money market funds shares issued by euro area MFIs held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő jegyzett részvények, nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések, befektetési jegyek és euroövezeti MPI-k által kibocsátott pénzpiaci befektetési jegyek
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61, AF.611, AF.612) held by HHs and RoW
A háztartások nettó részesedése a H+NPISH-k és a külföld birtokában lévő életbiztosítási tartalékokból és nyugdíjalapok tartalékaiból
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims held by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, GG, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH, a H+NPISH-k és a külföld által tartott, előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Other accounts receivable/payable as an asset of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k által tartott egyéb követelések/kötelezettségek
Deposits held with total economy, OFIFAs and ICPFs
A teljes gazdaságnál, az EPK+PKTV-knál és a BTNYA-knál tartott betétek
Financial derivatives as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló pénzügyi derivatívák
Short-term and long-term loans (instrument totals) granted to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k számára nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek (összes instrumentum)
Short-term and long-term loans granted by residents and by non-MFIs to total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs
A rezidensek és nem MPI-k által a teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k részére nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek
Quoted shares issued by RoW
A külföld által kibocsátott, jegyzett részvények
Unquoted shares and other equity issued by total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and RoW
A teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a külföld által kibocsátott, nem jegyzett részvények és egyéb tulajdonosi követelések
Mutual funds shares issued by RoW
A külföld által kibocsátott befektetési jegyek
Net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (AF.61) and net equity of households in life insurance reserves (AF.611) as a liability of total economy, ICPFs and RoW
A háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból (AF.61) és a háztartások a teljes gazdaság, az EPK+PKTV-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése az életbiztosítási tartalékokból (AF.611)
Net equity of households in pension funds reserves as a liability of total economy, NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs, HHs and RoW
A háztartások a teljes gazdaság, az NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, a H+NPISH-k és a külföld kötelezettségeként fennálló nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból
Prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims as a liability of total economy, ICPFs and RoW
A teljes gazdaság, a BTNYA-k és a külföld kötelezettségeként fennálló, előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
Other accounts receivable/payable as a liability of total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs and HHs
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k kötelezettségeként fennálló egyéb követelések/kötelezettségek
Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of NFCs, MFIs, OFIFAs, ICPFs and HHs
A NPV-k, az MPI-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k és a H+NPISH-k nettó pénzügyi eszközei (az állományok vonatkozásában) és nettó hitelnyújtása/nettó hitelfelvétele (a tranzakciók vonatkozásában)
Deposits held with total economy, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, broken down by counterpart sector and area
A teljes gazdaságnál, az EPK+PKTV-knál, az EPK-knál, a PKTV-knál, a BTNYA-knak és az ÁH-nál elhelyezett betétek, ügyfélszektor és terület szerinti bontásban
Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, OFIFAs, ICPFs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area
A teljes gazdaság, az NPV-k, az EPK+PKTV-k, a BTNYA-k, az ÁH és a H+NPISH-k által rezidenseknek és nem rezidenseknek nyújtott rövid és hosszú lejáratú hitelek, ügyfélszektor és terület szerinti bontásban
(ECB/2006/6)
(EKB/2006/6)
on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area
az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to Article 106(1) thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Article 16 and Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 16. és 26.4. cikkére,
Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro [1] states that ‘with effect from the respective cash changeover dates, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in euro in the participating Member States’.
Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet [1] 10. cikke alapján „az egyes tagállamokban végrehajtott készpénzcsere dátumától kezdődően az EKB és a részt vevő tagállamok központi bankjai euróban denominált eurobankjegyeket hoznak forgalomba a részt vevő tagállamokban”.
To permit a smooth introduction of the euro in future participating Member States, a legal framework to enable the national central banks (NCBs) of these Member States to borrow euro banknotes and coins from the Eurosystem for the purpose of frontloading and sub-frontloading them prior to the cash changeover should be established, taking into account different possible national cash changeover scenarios.
Az euro jövőben részt vevő tagállamokban való zavartalan bevezetésének biztosítása érdekében a különböző lehetséges nemzeti készpénzcsere-forgatókönyvek figyelembevételével jogi keretrendszert kell kialakítani annak érdekében, hogy lehetővé tegyék e tagállamok nemzeti központi bankjai (NKB-k) számára eurobankjegyek és -érmék kölcsönvételét az eurorendszertől, azoknak a készpénzcsere időpontja előtti elő- és továbbszállítása céljából.
Frontloading of euro banknotes and coins to eligible counterparties, and sub-frontloading to professional third parties, would contribute to a smooth cash changeover, alleviate the logistical burden of adopting the euro and contribute to reducing the costs associated with dual currency circulation.
Az eurobankjegyek és -érmék jogosult szerződő felek számára való előszállítása és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára való továbbszállítása hozzá fog járulni a készpénzcsere zavartalan végrehajtásához, az euro bevezetésével kapcsolatos logisztikai terhek enyhítéséhez, és a kettős készpénzforgalommal kapcsolatos költségek csökkentéséhez.
Frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins should not amount to putting such euro banknotes and coins into circulation as they will not have the status of legal tender in the future participating Member States before the cash changeover date; consequently the contractual arrangements for loans of euro banknotes and coins should contain obligations to impose certain restrictions on eligible counterparties and professional third parties in order to avoid this happening.
Az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállítása nem vezethet az ilyen eurobankjegyek és -érmék forgalomba hozatalához, mivel azok a készpénzcsere időpontját megelőzően nem rendelkeznek a törvényes fizetőeszköz minőségével a jövőben részt vevő tagállamokban; ennek megelőzése érdekében tehát az eurobankjegyek és -érmék kölcsönadására vonatkozó szerződéses megállapodásoknak olyan kötelezettségeket kell tartalmazniuk, amelyek meghatározott korlátozásokat írnak elő a jogosult szerződő felek és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára.
Frontloading to eligible counterparties and sub-frontloading to professional third parties may only take place if statutory provisions in the future participating Member States provide sufficient protection, or contractual arrangements are established between the parties involved, in relation to: (i) loans of euro banknotes and coins for frontloading; (ii) frontloading; and (iii) sub-frontloading.
A jogosult szerződő felek számára történő előszállítás és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek számára történő továbbszállítás csak akkor történhet meg, ha a jövőben részt vevő tagállam jogszabályi rendelkezései megfelelő védelmet nyújtanak, vagy az érintett felek között szerződéses megállapodások jöttek létre a következőkre vonatkozóan: i. eurobankjegyek és -érmék kölcsönadása előszállítás céljára; ii. az előszállítás; és iii. a továbbszállítás.
This Guideline should: (i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading; (ii) lay down the accounting and financial reporting requirements to be observed in relation to frontloading and sub-frontloading; and (iii) provide for appropriate arrangements to insure frontloaded and sub-frontloaded euro banknotes and coins.
Ennek az iránymutatásnak a következőket kell megállapítania: i. az elő- és a továbbszállításra vonatkozó szerződéses keretrendszer és feltételek meghatározására vonatkozó szabályok; ii. az elő- és a továbbszállítással kapcsolatban betartandó számviteli és pénzügyi jelentési követelmények; és iii. az elő- és a továbbszállított eurobankjegyek és -érmék biztosítására vonatkozó megfelelő rendelkezések.
While the primary competence for establishing the regime for the issue of euro coins lies with the participating Member States, future Eurosystem NCBs play an essential role in the distribution of euro coins.
Míg az euroérmék kibocsátását szabályozó rendszer kialakítása a részt vevő tagállamok elsődleges hatásköre, az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k alapvető szerepet játszanak az euroérmék elosztásában.
Therefore, the provisions of this Guideline which relate to euro coins should be viewed as recommendations to be applied by the NCBs within the framework for the issue of euro coins to be set up by the competent national authorities of the future participating Member States.
Ezért az iránymutatás euroérmékre vonatkozó rendelkezéseit olyan ajánlásoknak kell tekinteni, amelyeket az NKB-knak a jövőben részt vevő tagállamok hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságai által az euroérmék kibocsátására létrehozandó keretrendszeren belül kell alkalmazniuk.
Providing the future Eurosystem NCBs with euro banknotes and coins for the purpose of frontloading entails certain financial risks.
Az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k eurobankjegyekkel és -érmékkel előszállítás céljából történő ellátása bizonyos pénzügyi kockázatokkal jár.
To cover these risks, the future Eurosystem NCBs should commit to repay the euro banknotes borrowed from the Eurosystem from the future banknote production requirements allocated to them.
E kockázatok fedezésére az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy visszafizetik az eurorendszertől kölcsönvett eurobankjegyeket a jövőben rájuk megállapítandó bankjegy-előállításban való részesedési előírások teljesítésével.
Furthermore, frontloading should only be permitted if eligible counterparties provide the relevant future Eurosystem NCB with sufficient eligible collateral.
Az előszállítás továbbá csak akkor engedélyezhető, ha a jogosult szerződő felek megfelelő, elfogadható fedezetet bocsátanak az érintett, eurorendszerhez csatlakozó NKB rendelkezésére.
The Eurosystem NCB delivering euro banknotes and coins for the purpose of frontloading and the future Eurosystem NCBs should conclude specific contractual arrangements to adhere to the rules and procedures laid down in this Guideline.
Az eurorendszerhez tartozó és az eurobankjegyeket és -érméket előszállítás céljára átadó NKB-nak, valamint az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knak egyedi szerződéses megállapodásokat kell kötniük az ezen iránymutatásban meghatározott szabályok és eljárások betartására.
Unless national statutory provisions in force in the future participating Member States ensure that equivalent rules and procedures apply, the conditions laid down in this Guideline for frontloading and subsequent sub-frontloading must be incorporated in contractual arrangements between the future Eurosystem NCBs, eligible counterparties and professional third parties.
Amennyiben a jövőben részt vevő tagállamokban hatályos nemzeti jogszabályi rendelkezések nem biztosítják az egyenértékű szabályok és eljárások alkalmazását, az elő- és a továbbszállítás tekintetében ebben az iránymutatásban meghatározott feltételeket bele kell foglalni az eurorendszerhez csatlakozó NKB-k, a jogosult szerződő felek és a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek közötti szerződéses megállapodásokba.
The ECB, as coordinator of frontloading, should be informed in advance of requests for frontloading, and the future Eurosystem NCBs should inform the ECB of any decisions to frontload,
Az EKB-t – mint az előszállítás koordinátorát – előzetesen értesíteni kell az előszállítás iránti kérelmekről, valamint az eurorendszerhez csatlakozó NKB-knak értesíteniük kell az EKB-t az előszállításra vonatkozó bármely döntésről,
‘frontloading’ means the physical delivery of euro banknotes and coins by a future Eurosystem NCB to eligible counterparties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period;
„előszállítás” az eurobankjegyek és -érmék fizikai szállítása az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB által a jogosult szerződő felek részére, a jövőben részt vevő tagállam területén, az előszállítási/továbbszállítási időszak alatt;
‘frontloading/sub-frontloading period’ means the period during which frontloading and sub-frontloading take place, which shall commence no sooner than four months prior to the cash changeover date and end at 00.00 (local time) on the cash changeover date;
„előszállítási/továbbszállítási időszak” az az időszak, amely alatt az előszállítás/továbbszállítás történik, ami nem kezdődik meg korábban, mint a készpénzcsere dátuma előtt számított négy hónap, és ami a készpénzcsere dátumán helyi idő szerint 0 óra 0 perckor végződik;
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating Member State during the frontloading/sub-frontloading period;
„továbbszállítás” az előszállított eurobankjegyek és -érmék valamely jogosult szerződő fél által a készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek részére történő szállítása, a jövőben részt vevő tagállam területén, az előszállítási/továbbszállítási időszak alatt;
‘euro area’ means the territory of the participating Member States;
„euroövezet” a részt vevő tagállamok területe;
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins become legal tender in a given future participating Member State;
„készpénzcsere dátuma” az a nap, amelyen az eurobankjegyek és -érmék valamely adott, jövőben részt vevő tagállamban törvényes fizetőeszközzé válnak;
‘participating Member State’ means a Member State that has adopted the euro;
„részt vevő tagállam” azok a tagállamok, amelyek bevezették az eurót;
‘future participating Member State’ means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 122(2) of the Treaty) has been taken;
„jövőben részt vevő tagállam” valamely olyan nem részt vevő tagállam, amely megfelel az euro bevezetéséhez szükséges feltételeknek, és amellyel kapcsolatban (a Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése szerint) határozatot hoztak az eltérés megszüntetéséről;
‘non-participating Member State’ means a Member State that has not adopted the euro;
„nem részt vevő tagállam” azok a tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót;
‘Eurosystem’ means the NCBs of the participating Member States and the ECB;
„eurorendszer” a részt vevő tagállamok NKB-i és az EKB;
‘eligible counterparty’ means an entity as defined in Article 5 which fulfils the requirements to receive euro banknotes and coins for the purpose of frontloading;
„jogosult szerződő fél” az 5. cikkben meghatározott jogalany, amely megfelel az eurobankjegyek és -érmék előszállítás céljára történő átvételére vonatkozó előírásoknak;
‘professional third parties’ means certain commercial target groups, such as retailers, the cash-operated machine industry and cash in transit companies which are located in the same future participating Member State as an eligible counterparty, and which the eligible counterparty considers to have a legitimate need to be sub-frontloaded and to be able to satisfy the requirements in relation to sub-frontloading;
„készpénzzel hivatásszerűen foglalkozó harmadik személyek” olyan meghatározott kereskedelmi célcsoportok (mint például a kiskereskedők, a készpénzzel működő automatákat üzemeltető szervezetek és a pénzfeldolgozó és -szállító szervezetek), amelyek ugyanabban a jövőben részt vevő tagállamban találhatók, mint a jogosult szerződő fél, valamint amelyeknek – a jogosult szerződő fél álláspontja szerint – fennáll jogos szükségletük a továbbszállításra, és képesek a továbbszállítással kapcsolatos követelmények betartására;
‘cash in transit company’ means an entity providing transport, storage and handling services of banknotes and coins for credit institutions;
„pénzfeldolgozó és -szállító szervezet” a hitelintézetek számára bankjegy- és érmeszállítási, tárolási és kezelési szolgáltatást nyújtó jogalany;
‘Eurosystem NCB’ means the NCB of a participating Member State;
„eurorendszerhez tartozó NKB” valamely részt vevő tagállam NKB-ja;
‘future Eurosystem NCB’ means the NCB of a future participating Member State;
„eurorendszerhez csatlakozó NKB” valamely jövőben részt vevő tagállam NKB-ja;
‘eligible collateral’ means collateral as defined in Article 8;
„elfogadható fedezet” a 8. cikkben meghatározott fedezet;
‘delivering Eurosystem NCB’ means a Eurosystem NCB that delivers to a future Eurosystem NCB euro banknotes and coins for the purpose of frontloading, regardless of which Eurosystem NCB is the legal owner of such banknotes and coins;
„az eurorendszerhez tartozó, szállító NKB” az eurorendszerhez tartozó olyan NKB, amely az eurorendszerhez csatlakozó valamely NKB számára előszállítás céljából eurobankjegyeket és -érméket szállít, függetlenül attól, hogy jogi értelemben az eurorendszerhez tartozó mely NKB e bankjegyek és érmék tulajdonosa;
‘launch requirements’ means the quantity of euro banknotes and coins that it is expected will be needed in a future participating Member State on the cash changeover date to cover demand for a period of one year;
„készpénzcseréhez szükséges mennyiség” az eurobankjegyek és -érmék azon mennyisége, amelyre valamely jövőben részt vevő tagállamnak várhatóan szüksége lesz a készpénzcsere dátumán az egyéves időszakra vonatkozó igények kielégítéséhez;
‘Eurosystem business day’ means a day on which the ECB or one or more NCBs are open for business, on which TARGET or the system replacing TARGET is open, and which is a settlement day for euro money market and foreign exchange transactions involving the euro;
„eurorendszer üzleti nap” olyan nap, amelyen az EKB, illetve egy vagy több NKB nyitva tart, amelyen a TARGET vagy azt helyettesítő rendszer nyitva tart, és ami elszámolási nap az euro pénzpiaci műveletek és az eurót érintő devizaműveletek vonatkozásában;
‘TARGET’ means the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system;
„TARGET” a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer;
‘credit institution’ means an institution as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions [2];‘legacy currency’ means the national currency unit of a future participating Member State before the cash changeover date.
„hitelintézet” a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2000. március 20-i 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [2] 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott vállalkozás;„megszűnő pénznem” a jövőben részt vevő tagállamnak a készpénzcsere dátuma előtti nemzeti fizetőeszköze.
Applicability of the provisions set out in this Guideline
Az iránymutatás rendelkezéseinek alkalmazhatósága
The rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this Guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future Eurosystem NCB: (i) borrows the banknotes and coins to be frontloaded; or (ii) produces or procures them.
Az ezen iránymutatásban az elő- és a továbbszállításra meghatározott szabályokat és eljárásokat az elő- és a továbbszállítási megállapodások tekintetében alkalmazni kell tekintet nélkül arra, hogy az eurorendszerhez csatlakozó NKB: i. kölcsönbe veszi-e az előszállítandó bankjegyeket és érméket; vagy ii. előállítja, illetve beszerzi-e azokat.