natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed rules for the application of abatimento tariff quotas were laid down by Commission Regulation (EC) No 1839/95 of 26 July 1995 laying down detailed rules for the application of tariff quotas for imports of maize and sorghum into Spain and imports of maize into Portugal [2].
Az „abatimento” vámkontingensek alkalmazási módjait a Spanyolországba történő kukorica- és cirokimport és a Portugáliába történő kukoricaimport vámkontingenseinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. július 26-i 1839/95/EK bizottsági rendelet [2] állapítja meg.
To ensure the proper application of these quotas, the quantities of maize and of sorghum imported into Spain and Portugal are booked by the Commission on an annual basis taking account of all imports actually carried out, including imports of certain cereal substitute products which are deducted in proportion to the total quantities to be imported into Spain.
E vámkontingensek helyes alkalmazása céljából a Spanyolországba és a Portugáliába importált kukorica- és cirokmennyiségeket a Bizottság éves alapon, a ténylegesen megtörtént importokat figyelembe véve számolja el, beleértve azon gabonaféléket helyettesítő egyes termékek importjait, amelyek mennyiségét a Spanyolországba történő import összmennyiségéből arányosan levonták.
In the case of maize imports, the import period for Portugal corresponds at present to the marketing year while it corresponds to the calendar year in the case of Spain.
Kukoricaimportnál az importidőszak Portugália esetében jelenleg a gazdasági évnek, Spanyolország esetében a naptári évnek felel meg.
To ensure the sound management of the abatimento quotas, identical import and accounting periods should be fixed for those two countries, i.e. the calendar year.
Az „abatimento” vámkontingens helyes igazgatásának biztosítása érdekében helyénvaló mindkét ország esetében azonos import- és elszámolási időszakot meghatározni, azaz naptári évet.
However, in order to avoid any overlap between the new and old accounting periods, a specific quota should be opened for Portugal for the second half of 2007.
Az új és a régi elszámolási időszakok átfedésének elkerülése érdekében azonban Portugália esetében rendelkezni kell egy különleges vámkontingens megnyitásáról a 2007-es év második felére vonatkozóan.
This Regulation must therefore apply from 1 July 2007.
Ezért ezt a rendeletet 2007. július 1-jétől kell alkalmazni.
To ensure that the Community’s international commitments are met, an additional period should also be provided for, running beyond the calendar year, so enabling these commitments for each reference calendar year to be met.
A Közösség által vállalt nemzetközi kötelezettségek tiszteletben tartásának biztosítása érdekében rendelkezni kell továbbá egy, a naptári éven túlmutató kiegészítő időszakról is, amely lehetővé teszi e kötelezettségek teljesítését minden referencia naptári évre vonatkozóan.
The length of this additional period must be the same for Spain and Portugal.
E kiegészítő időszak időtartama egyforma Portugália és Spanyolország esetében.
Changes were made to the customs nomenclature in 2002 as regards certain substitute products to be booked against the abatimento quotas in Spain.
2002-ben módosították a vámnómenklatúrát egyes, Spanyolországban az „abatimento” vámkontingens keretében elszámolandó helyettesítő termékek tekintetében.
CN codes 23089030 (citrus pulp residues) and 23081000 were merged.
Így a 23089030 KN-kódot (déligyümölcsvelő-maradékok) és a 23081000 KN-kódot összevonták.
The products concerned now fall within CN code 23080040.
Az érintett termékek jelenleg a 23080040 KN-kód alatt szerepelnek.
The list of products to be booked within the framework of abatimento quotas should therefore be adapted accordingly.
Ennek következtében helyénvaló kiigazítani az „abatimento” vámkontingens keretében elszámolandó termékek jegyzékét.
Moreover, since the introduction of these quota arrangements, certain specific trade concessions for maize have been granted by the Community within the framework of both preferential and non-preferential arrangements.
Ezenkívül e vámkontingens bevezetése óta a Közösség különleges kereskedelmi engedményeket nyújtott vagy preferenciális vagy nem preferenciális rendszerek keretében a kukoricára vonatkozóan.
These new concessions apply independently of the abatimento quotas.
Ezen új engedmények az „abatimento” vámkontingensektől függetlenül alkalmazandók.
They presently comprise the concessions granted by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process, amending Regualtion (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 2/2000 [3], by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part [4], approved by Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom [5], by the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part [6], approved by Council Decision 2006/580/EC [7], and by Commission Regulation (EC) No 969/2006 of 29 June 2006 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for imports of maize from third countries [8].
Jelenleg az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendeletben [3], a 2005/40/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozattal [4] jóváhagyott, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásban [5], a 2006/580/EK tanácsi határozattal [6] jóváhagyott, az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban [7], valamint a harmadik országokból származó kukorica behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. június 29-i 969/2006/EK bizottsági rendeletben [8] megadott engedményekről van szó.
Accordingly, in order to ensure the sound management of the arrangements introduced by Regulation (EC) No 1839/95, while continuing to observe the Community’s international obligations, the imports to be booked as abatimento quotas should be clearly specified.
Ennek következtében az 1839/95/EK rendelettel bevezetett rendszer helyes igazgatásának biztosítása céljából és a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásának tiszteletben tartása mellett helyénvaló pontosan meghatározni az „abatimento” vámkontingens keretében elszámolandó importokat.
The current provisions of Regulation (EC) No 1839/95 provide for the extension of the period for booking imports into Spain to the end of February each year, but do not lay down any rules for Portugal.
Az 1839/95/EK rendelet jelenlegi rendelkezései előírják a Spanyolországba történő importok elszámolási időszakainak minden év februárjának végéig való meghosszabbítását, de nem tartalmaznak semmiféle szabályt Portugáliára vonatkozóan.
This situation is unsatisfactory as it creates uncertainty in the application of the arrangements.
E helyzet nem kielégítő, mivel a rendszer alkalmazásában némi bizonytalanságot okoz.
In order to remove this uncertainty and to ensure the sound management of the abatimento quotas, provision should be made for similar methods for booking imports of maize and sorghum effected in Spain and in Portugal.
E bizonytalanság megszüntetésének, valamint az „abatimento” vámkontingens helyes igazgatásának biztosítása céljából helyénvaló a Spanyolországba és a Portugáliába irányuló kukorica- és cirokimportok figyelembevételére hasonló módszereket előírni.
In order to attain this objective and to guarantee effective monitoring by the Commission of the arrangements and of the Community’s international obligations, provision should be made for Spain and Portugal to communicate to the Commission, each month, all imports of the products concerned actually carried out, specifying the calculation method applied.
E célkitűzés elérése érdekében és abból a célból, hogy biztosítani lehessen a rendszernek és a Közösség nemzetközi kötelezettségeinek a Bizottság általi hatékony figyelemmel kísérését, helyénvaló előírni, hogy Spanyolország és Portugália minden hónapban közölje a Bizottsággal az érintett termékek ténylegesen megvalósult importjait, pontosan meghatározva az alkalmazott számítási módszereket.
Regulation (EC) No 1839/95 should therefore be amended accordingly.
Az 1839/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1839/95 is amended as follows:
Az 1839/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
On 1 January each year an import quota shall be opened for a maximum of 500000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
Minden év január 1-jén vámkontingens nyílik legfeljebb 0,5 millió tonna kukorica behozatalára Portugáliában történő szabad forgalmazás céljából.
Imports under this quota shall be made on an annual basis under the conditions laid down in this Regulation.
Az e vámkontingens keretében történő behozatalt éves alapon és az e rendeletben előírt feltételek szerint hajtják végre.
Paragraph 2 notwithstanding, an import quota shall be opened for 2007 from 1 July to 31 December 2007 for a maximum quantity of 250000 tonnes of maize for release into free circulation in Portugal.
A (2) bekezdéstől eltérve a 2007-es év tekintetében a 2007. július 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszakra vámkontingens nyílik legfeljebb 250000 tonna kukorica behozatalára Portugáliában történő szabad forgalmazás céljából.
Imports under this quota shall be made under the conditions laid down in this Regulation.’;
Az e vámkontingens keretében történő behozatalt az e rendeletben előírt feltételek szerint hajtják végre.”
in paragraph 1, CN code ‘23089030’ is replaced by ‘ex23080040’;
az (1) bekezdésben a „23089030 KN-kód” szövegrész helyébe az „ex23080040 KN-kód” szövegrész lép;
The Commission shall book:
A Bizottság elszámolja:
for the quotas referred to in Article 1(1) and (2):
az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett kontingensek keretében:
the quantities of maize (CN code 10059000) and sorghum (CN code 10070090) imported into Spain and the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during each calendar year and, where necessary, until the end of May of the following year;
i. az egyes naptári évek folyamán és szükség esetén a következő év májusának végéig a Spanyolországba importált kukorica (10059000 KN-kód) és cirok (10070090 KN-kód), valamint a Portugáliába importált kukorica (10059000 KN-kód) mennyiségeit;
the quantities of residues of starch manufacture from maize, brewing and distilling dregs and waste and residues of citrus pulp referred to in paragraph 1 of this Article imported into Spain during each calendar year.
az egyes naptári évek folyamán Spanyolországba importált, e cikk (1) bekezdésében említett, kukorica feldolgozásából származó keményítőmaradék, sörgyártási és lepárlási üledékek és hulladékok, valamint déligyümölcsvelő-maradék mennyiségeit;
for the quota referred to in Article 1(2a), the quantities of maize (CN code 10059000) imported into Portugal during the second half of 2007 and, where necessary, until the end of May 2008.
a 2007. második felében és szükség esetén 2008. májusának végéig az 1. cikk (2a) bekezdésében említett vámkontingens keretében Portugáliába importált kukorica (10059000 KN-kód) mennyiségeit.
Where quantities are booked in respect of the months following the reference calendar year in accordance with points (a)(i) and (b) of the first subparagraph, these quantities may no longer be booked in respect of the following calendar year.
Amennyiben a mennyiségeket az első albekezdés a) pontjának i. alpontjával és b) pontjával összhangban a referencia naptári évet követő hónapok tekintetében figyelembe veszik, e mennyiségeket nem lehet többé a következő naptári év tekintetében figyelembe venni.
For the purposes of booking quantities as provided for in paragraph 2, imports of maize into Spain and Portugal carried out under the following acts shall not be taken into account:
A (2) bekezdésben említett elszámolás céljából a következő jogi aktusok alkalmazásában Spanyolországba és Portugáliába irányuló kukoricaimportokat nem lehet figyelembe venni:
Council Regulation (EC) No 2007/2000;
a Tanács 2007/2000/EK rendelete;
Council and Commission Decision 2005/40/EC, Euratom;
a Tanács és a Bizottság 2005/40/EK, Euratom határozata;
Council Decision 2006/580/EC;
a Tanács 2006/580/EK határozata;
Commission Regulation (EC) No 969/2006.
a Bizottság 969/2006/EK rendelete.
The competent authorities of Spain and of Portugal shall notify the Commission, by electronic means, not later than the 15th of each month, of the quantities of the products referred to in Article 2(2) imported in the course of the penultimate month, on the basis of the model in Annex III.’;
Az illetékes spanyol és portugál hatóságok a III. mellékletben megadott minta alapján legkésőbb minden hónap 15-éig elektronikus úton közlik a Bizottsággal a 2. cikk (2) bekezdésében említett termékek kettővel korábbi hónapban importált mennyiségeit.”
The Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
A rendelet az e rendelet mellékletében meghatározott III. melléklettel egészül ki.
OJ L 26, 28.1.2005, p. 3.
HL L 26., 2005.1.28., 1. o.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 2.
HL L 239., 2006.9.1., 1. o.
OJ L 239, 1.9.2006, p. 1.
HL L 239., 2006.9.1., 1. o.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44.’;
HL L 176., 2006.6.30., 44. o.”
Imports of maize (CN code 10059000), sorghum (CN code 100700) and substitute products (CN codes 23031019, 23032000, 23099020 and ex23080040)
Kukorica (10059000 KN-kód), cirok (10070090 KN-kód) és helyettesítő termékek (23031019, 23032000, 23099020 és ex23080040 KN-kód) importja
(form to be sent to the following address: agri-c1@ec.europa.eu)
(a formanyomtatványt a következő címre kell küldeni: agri-c1@ec.europa.eu)
Releases for free circulation during [month/year]
Szabad forgalomba bocsátás [év/hónap] folyamán
Member State: [COUNTRY/Competent national authority]
Tagállam: [ORSZÁG/Illetékes nemzeti hatóság]
Regulation
Vámeljárás
Applicable customs duty’
Alkalmazandó vámtétel”
OJ L 177, 28.7.1995, p. 4. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 177., 1995.7.28., 4. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 240, 23.9.2000, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 530/2007 (OJ L 125, 15.5.2007, p. 1).
HL L 240., 2000.9.23., 1. o. A legutóbb az 530/2007/EK rendelettel (HL L 125., 2007.5.15., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 176, 30.6.2006, p. 44. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 305/2007 (OJ L 81, 22.3.2007, p. 19).
HL L 176., 2006.6.30., 44. o. A legutóbb a 305/2007/EK rendelettel (HL L 81., 2007.3.22., 19. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 584/2007
A Bizottság 584/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 31 May 2007.
Ez a rendelet 2007. május 31-én lép hatályba.
to Commission Regulation of 30 May 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. május 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 585/2007
A Bizottság 585/2007/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 582/2007 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 582/2007/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 138, 30.5.2007, p. 5.
HL L 138., 2007.5.30., 5. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2007
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2007. május 31-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 586/2007
A Bizottság 586/2007/EK rendelete
Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal [1] , and in particular Article 29(2) and Article 33(12) thereof,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére és 33. cikke (12) bekezdésére,
Commission Regulation (EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 [2] sets out the conditions for the operation of the system of import and export licences in the beef and veal sector.
A marha- és borjúhúságazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet [2] meghatározta a behozatali és kiviteli engedélyek rendszerének működésére vonatkozó feltételeket a marha- és borjúhúságazat tekintetében.
Applications for licences for exports with or without refund have been used, inter alia, for monitoring Community exports.
A visszatérítéssel vagy anélkül végrehajtott kivitelekre vonatkozó engedélyek iránti kérelmek többek között a közösségi kivitel nyomon követésére szolgáltak.
In current circumstances, for the purposes of good management, it is still essential to monitor the trend with respect to licence applications for exports with refund.
Jelen körülmények között – a megfelelő kezelés érdekében – létfontosságú továbbra is figyelemmel kísérni a visszatérítés mellett megvalósuló kivitelekre vonatkozó engedélykérelmek helyzetének alakulását.
On the other hand, it is no longer necessary to monitor exports without refund.
Ezzel szemben a visszatérítés nélkül megvalósuló kivitelek esetében nem tűnik többé szükségesnek az engedélykérelmek nyomon követése.
Therefore, in the interests of simplification, the obligation to present an export certificate should be limited to exports for which a refund is claimed.
Ezért az egyszerűsítés érdekében helyénvaló a kivitel azon eseteire korlátozni a kiviteli engedély bemutatására vonatkozó kötelezettséget, amely esetekben visszatérítést igényelnek.
Following the most recent amendment to Commission Regulation (EEC) 2973/79 of 21 December 1979 laying down detailed rules for the application of granting of assistance for the export of beef and veal products which may benefit from a special import treatment in a third country [3], the annual quota of 5000 tonnes of fresh, chilled or frozen beef for export to the United States of America is no longer divided into three-month periods.
A harmadik országokban különleges behozatali bánásmódban részesíthető marha- és borjúhústermékek exporttámogatásának alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1979. december 21-i 2973/79/EGK bizottsági rendelet [3] legutóbbi módosítását követően az Amerikai Egyesült Államokba való kivitelre szánt friss, hűtött vagy fagyasztott marha- és borjúhús évi 5000 tonnás vámkontingensét a továbbiakban nem osztják fel negyedéves időszakokra.
The current terms and conditions for applying for and issuing export licences should therefore be adapted to this new situation.
Az új helyzetre való tekintettel helyénvaló kiigazítani a kiviteli engedélyek kérelmezésére és kibocsátására vonatkozó szabályokat.
In order to be consistent, the terms and conditions for applying for and issuing export licences for beef and veal products which may benefit from a special import treatment in Canada should also be adapted.
A következetesség érdekében célszerű hasonlóképpen kiigazítani a kiviteli engedélyek kérelmezésével és kibocsátásával kapcsolatos azon szabályokat is, amelyek a Kanadában különleges behozatali elbánásban részesíthető marha- és borjúhústermékekre vonatkoznak.
Member States shall notify to the Commission, once a week, on Monday by 13.00, licence applications lodged by operators during the preceding week.
A tagállamoknak hetente egyszer, hétfőn 13 óra előtt kell értesítést küldeniük a Bizottságnak a piaci szereplők által az előző hét folyamán benyújtott engedélykérelmekről.
In order to be consistent with the rules in force in other meat sectors, in the case of beef and veal Member States should be required to notify licence applications lodged by operators from Monday to Friday in any given week on the Friday afternoon of that week.
Az egyéb húságazatokban hatályban lévő szabályokkal való összhang biztosítása érdekében helyénvalónak tűnik a marha- és borjúhús esetében azt is előírni, hogy a gazdasági szereplők által egy adott héten hétfő és péntek között benyújtott engedélykérelmekről a tagállamok már a szóban forgó héten péntek délután küldjenek értesítést.
Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly.
Az 1445/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Without prejudice to Article 5(1) of Regulation (EC) No 1291/2000, all exports of beef and veal products for which an export refund is claimed shall require presentation of an export licence with advance fixing of the refund, in accordance with the provisions of Articles 8 to 13 of this Regulation.’
Az 1291/2000/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a marha- és borjúhúságazat termékeinek valamennyi olyan exportjához, amelyre vonatkozóan export-visszatérítést igényelnek, e rendelet 8–13. cikke szerinti, előzetesen rögzített mértékű visszatérítésre kiállított kiviteli engedélyt kell bemutatni.”
Article 7a is deleted.
A 7a. cikket el kell hagyni.
Article 8(2) is deleted.
A 8. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
Article 9(2) is deleted.
A 9. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.
paragraph 6 is deleted;
a (6) bekezdést el kell hagyni;
Member States shall communicate to the Commission:
A tagállamok értesítik a Bizottságot:
by 18.00 (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről,
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’;
legkésőbb azon hónap végéig, amelyben a kérelmeket benyújtották, a kérelmezők jegyzékéről.”
paragraph 9 is replaced by the following:
a (9) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application was lodged.
Az engedélyt a kérelem benyújtásának időpontját követő tizedik munkanapon adják ki.
No licences shall be issued for applications which have not been transmitted to the Commission.’
Nem adható ki engedély olyan kérelmekre, amelyeket nem továbbítottak a Bizottsághoz.”
Article 12a is amended as follows:
A 12a. cikk a következőképpen módosul:
by 6 p.m. (Brussels time) on each working day, the total quantity of products for which applications have been lodged,
minden munkanapon legkésőbb 18 óráig (brüszeli idő szerint) a kérelmek tárgyát képező termékek teljes mennyiségéről,
no later than the end of the month in which the applications were lodged, a list of applicants.’
legkésőbb azon hónap végéig, amelyben a kérelmeket benyújtották, a kérelmezők jegyzékéről.”
Licences shall be issued on the 10th working day following the date on which the application is lodged.
Az engedélyt a kérelem benyújtásának időpontját követő tizedik munkanapon adják ki.
Article 13(1) and (2) are replaced by the following:
A 13. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
every Friday from 13.00:
minden pénteken 13 órától: