natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the quantities applied for in a given week exceed the quantity available under the quota, the Commission shall fix the allocation coefficient for the quantities applied for during that week, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 1301/2006, no later than the fourth working day following the last day for the submission of applications for that week, as referred to in Article 2(3) of this Regulation, and suspend the submission of new licence applications until the end of the quota period.
Amennyiben egy adott héten a kérelmezett mennyiségek meghaladják a kontingens keretében rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság az 1301/2006/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése alapján, legkésőbb a kérelmek benyújtásának az e rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében említett utolsó napját követő negyedik munkanapon meghatározza az adott hét során kért mennyiségekre alkalmazandó elosztási együtthatót, és a vámkontingens-időszak végéig felfüggeszti a behozatali engedély iránti új kérelmek benyújtását.
Applications submitted in respect of the current week shall be considered inadmissible.
Az adott hétre vonatkozóan benyújtott kérelmek elfogadhatatlannak minősülnek.
Member States shall allow operators to withdraw, within two working days following the date of publication of the Regulation fixing the allocation coefficient, applications for which the quantity for which the licence is to be issued is less than 20 tonnes.
A tagállamok lehetővé teszik a gazdasági szereplők számára, hogy az elosztási együtthatót meghatározó rendelet kihirdetésének időpontjától számítva két munkanapon belül visszavonják azokat a kérelmeket, amelyek esetében a kibocsátandó engedély 20 tonnánál kisebb mennyiségre vonatkozik.
The import licence shall be issued on the eighth working day following the last day for the submission of applications.
A behozatali engedélyt a kérelmek benyújtásának utolsó napjától számított nyolcadik munkanapon kell kiadni.
Notwithstanding Article 6(1) of Regulation (EC) No 1342/2003, import licences shall be valid from their date of issue within the meaning of Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 until the end of the following month.
Az 1342/2003/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérve a behozatali engedély az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értelmében a tényleges kibocsátása napjától a következő hónap végéig érvényes.
Release for free circulation within the quotas referred to in Article 1 of this Regulation shall be subject to the presentation of a transport document and proof of preferential origin, issued in Egypt and relating to the consignments in question, in accordance with Protocol 4 of the Euro-Mediterranean Agreement.
Az e rendelet 1. cikkében említett kontingensek keretében történő szabad forgalomba bocsátás feltétele az Egyiptomban kiállított és az adott tételre vonatkozó fuvarokmány és a preferenciális származást igazoló dokumentum bemutatása az euromediterrán megállapodás 4. jegyzőkönyvében szereplő rendelkezéseknek megfelelően.
no later than the first working day following the final day for the submission of licence applications, by 18.00 (Brussels time), the information on the import licence applications referred to in Article 11(1)(a) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities covered by those applications;
az engedélykérelmekkel kapcsolatos, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett információkat, a kérelmekben szereplő teljes mennyiségek nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban való feltüntetésével, legkésőbb az engedélykérelmek benyújtásának utolsó napját követő első munkanapon, brüsszeli idő szerint 18 óra előtt;
no later than the second working day following the issue of the import licences, information on the licences issued, as referred to in Article 11(1)(b) of Regulation (EC) No 1301/2006, with a breakdown by eight-digit CN code of the total quantities for which import licences have been issued and the quantities for which licence applications have been withdrawn in accordance with the third paragraph of Article 3(3);
a kiállított engedélyekkel kapcsolatos, az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett információkat, a kiállított behozatali engedélyekben szereplő teljes mennyiségek nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban való feltüntetésével, továbbá a 3. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban visszavont engedélykérelmekben szereplő mennyiségeket, legkésőbb a behozatali engedélyek kiállítását követő második munkanapon;
no later than the last day of each month, the total quantities actually released for free circulation under this quota during the previous month but one, broken down by eight-digit CN code.
az e kontingens keretében az utolsó előtti hónapot megelőző hónap folyamán ténylegesen szabad forgalomba bocsátott teljes mennyiséget, nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, legkésőbb minden hónap utolsó napján.
Regulation (EC) No 196/97 is hereby repealed.
A 196/97/EK rendelet hatályát veszti.
OJ L 304, 30.9.2004, p. 38.
HL L 304., 2004.9.30., 38. o.
in Bulgarian Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
bolgárul Ставка на мито, намалена с 25 % (Регламент (ЕО) № 1002/2007)
in Spanish Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
spanyolul Derecho de aduana reducido en un 25 % [Reglamento (CE) no 1002/2007]
in Danish Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
dánul Told nedsat med 25 % (forordning (EF) nr. 1002/2007)
in German um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
németül um 25 % ermäßigter Zollsatz (Verordnung (EG) Nr. 1002/2007)
in Estonian 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
észtül 25 % võrra vähendatud tollimaks (Määrus (EÜ) nr 1002/2007)
in Greek Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül Δασμός μειωμένος κατά 25 % [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
angolul Duty reduced by 25 % (Regulation (EC) No 1002/2007)
in French Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
franciául Droit réduit de 25 % [Règlement (CE) no 1002/2007]
in Irish Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
írül Laghdú 25 % ar dhleacht (Rialachán (CE) Uimh.
in Italian Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
olaszul Dazio ridotto del 25 % [regolamento (CE) n. 1002/2007]
in Latvian Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
lettül Nodoklis, kas samazināts par 25 % (Regula (EK) Nr. 1002/2007)
in Lithuanian 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
litvánul 25 % sumažintas muitas (Reglamentas (EB) Nr. 1002/2007)
in Hungarian 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
magyarul 25 %-kal csökkentett vámtétel (1002/2007/EK rendelet)
in Maltese Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
máltaiul Dazju mnaqqas b’25 % (Regolament (KE) Nru 1002/2007)
in Dutch Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
hollandul Douanerecht verminderd met 25 % (Verordening (EG) nr. 1002/2007)
in Polish Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
lengyelül Opłata obniżona o 25 % (rozporządzenie (WE) nr 1002/2007)
in Portuguese Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
portugálul Direito reduzido em 25 % [Regulamento (CE) n.o 1002/2007]
in Romanian Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
románul Drept redus cu 25 % [Regulamentul (CE) nr. 1002/2007]
in Slovenian Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
szlovénül Znižana dajatev za 25 % (Uredba (ES) št.
in Finnish Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
finnül Tulli, jota on alennettu 25 % (asetus (EY) N:o 1002/2007)
in Swedish Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
svédül Tullsatsen nedsatt med 25 % (förordning (EG) nr 1002/2007).
in Czech Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
csehül Clo snížené o 25 % (nařízení (ES) č.
in Slovak Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
szlovákul Clo znížené o 25 % [nariadenie (ES) č.
OJ L 31, 1.2.1997, p. 53. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 31., 1997.2.1., 53. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel (HL L 398., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 189, 29.7.2003, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1996/2006 (OJ L 398, 30.12.2006, p. 1).
HL L 189., 2003.7.29., 12. o. A legutóbb az 1996/2006/EK rendelettel módosított rendelet.
OJ L 238, 1.9.2006, p. 13. Regulation as amended by Regulation (EC) No 289/2007 (OJ L 78, 17.3.2007, p. 17).
HL L 238., 2006.9.1., 13. o. Az 289/2007/EK rendelettel (HL L 78., 2007.3.17., 17. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1003/2007
A Bizottság 1003/2007/EK rendelete
of 30 August 2007
(2007. augusztus 30.)
This Regulation shall enter into force on 31 August 2007.
Ez a rendelet 2007. augusztus 31-én lép hatályba.
Done at Brussels, 30 August 2007.
Kelt Brüsszelben, 2007. augusztus 30-án.
to Commission Regulation of 30 August 2007 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2007. augusztus 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1004/2007
A Bizottság 1004/2007/EK rendelete
Export refunds on white and raw sugar exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. augusztus 31-i a további feldolgozás nélkül exportált fehér cukorra és nyerscukorra vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
All destinations with the exception of:
valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket:
third countries: Albania, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Liechtenstein and the Holy See (Vatican City State);
harmadik országok: Andorra, az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam), Liechtenstein, Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Koszovó, Montenegró; Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Szerbia;
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
az EU-tagállamok azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia közigazgatási területe, Heligoland szigete, Grönland, a Feröer-szigetek, Ciprus azon területei, ahol a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
Commission Regulation (EC) No 1005/2007
A Bizottság 1005/2007/EK rendelete
Export refunds on syrups and certain other sugar products exported without further processing applicable from 31 August 2007 [1]NB: The destinations are defined as follows:
2007. augusztus 31-i a további feldolgozás nélkül exportált szirupokra és más cukorágazati termékekre vonatkozó export-visszatérítések [1]NB: A rendeltetési helyek meghatározása a következő:
Commission Regulation (EC) No 1006/2007
A Bizottság 1006/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 900/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 900/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. augusztus 30-án véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 30 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 900/2007 shall be 41,172 EUR/100 kg.
2007. augusztus 30-án véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 900/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 41,172 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 1007/2007
A Bizottság 1007/2007/EK rendelete
Pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 38/2007 and following an examination of the tenders submitted in response to the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, it is appropriate to fix a maximum export refund for that partial invitation to tender.
A 38/2007/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, és a 2007. augusztus 29-ig véget érő részleges pályázati felhívásra beérkezett ajánlatok vizsgálatát követően célszerű megállapítani a szóban forgó részleges pályázati felhívás keretében alkalmazandó export-visszatérítés maximális összegét.
For the partial invitation to tender ending on 29 August 2007, the maximum export refund for the product referred to in Article 1(1) of Regulation (EC) No 38/2007 shall be 473,09 EUR/t.
2007. augusztus 29-ig véget érő részleges pályázati felhívás keretében a 38/2007/EK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett termékre alkalmazandó maximális export-visszatérítés 473,09 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1008/2007
A Bizottság 1008/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs
a Bizottság 2007. augusztus 30-i rendeletéhez, a gabonaalapú keveréktakarmányok exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1009/2007
A Bizottság 1009/2007/EK rendelete
Commission Regulation (EC) No 1010/2007
A Bizottság 1010/2007/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 September 2007.
Ez a rendelet 2007. szeptember 1-jén lép hatályba.
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal
a Bizottság 2007. augusztus 30-i, a gabonafélék, a lisztek és a búzából vagy rozsból készült dara és durva őrlemény exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló rendeletéhez
Commission Regulation (EC) No 1011/2007
A Bizottság 1011/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2007. augusztus 30-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1012/2007
A Bizottság 1012/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2007. augusztus 30-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1013/2007
A Bizottság 1013/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the corrective amount applicable to the refund on malt
A Bizottság 2007. augusztus 30-i rendeletéhez a malátára járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 1014/2007
A Bizottság 1014/2007/EK rendelete
to the Commission Regulation of 30 August 2007 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2007. augusztus 30-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1015/2007
A Bizottság 1015/2007/EK rendelete
Rates of the refunds applicable from 31 August 2007 to certain milk products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
A Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2007. augusztus 31-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Andorra, the Holy See (Vatican City State), Liechtenstein, the United States of America and the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következő helyekre irányuló exportra:a) harmadik országok: Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein, valamint azok a Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. július 22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában.b) az Európai Unió tagállamainak azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer-szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 96/2007 (OJ L 25, 1.2.2007, p. 6).
HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 96/2007/EK rendelettel (HL L 25., 2007.2.1., 6. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1016/2007
A Bizottság 1016/2007/EK rendelete
Rates of refunds applicable from 31 August 2007 to certain products from the sugar sector exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty [1]
A cukorágazatba tartozó, a Szerződés I. mellékletében nem szereplő áruk formájában exportált egyes termékekre 2007. augusztus 31-től vonatkozó visszatérítési ráták [1]
The rates set out in this Annex are not applicable to exports toa) third countries: Albania, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Andorra, Holy See (Vatican City State), Liechtenstein and to the goods listed in Tables I and II of Protocol 2 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 exported to the Swiss Confederation.b) territories of EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.
Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következő helyekre irányuló exportra:a) harmadik országok: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Koszovó, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró, Szerbia, Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein valamint azok a Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. július 22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv I. és II. táblázatában.b) az Európai Unió tagállamainak azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Gibraltár, Ceuta, Melilla, Livigno és Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer-szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek fölött a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellenőrzést.
Commission Regulation (EC) No 1017/2007
A Bizottság 1017/2007/EK rendelete
entering a designation in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Arancia del Gargano (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Arancia del Gargano (OFJ))
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the application by Italy to register the designation ‘Arancia del Gargano’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdése első albekezdésének megfelelően és az említett rendelet 17. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában Olaszországnak az „Arancia del Gargano” elnevezés bejegyzése iránti kérelmét közzétették az Európai Unió Hivatalos Lapjában [2].
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, this designation should be entered in the register,
Mivel nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti, kifogást tartalmazó nyilatkozat a Bizottsághoz, a szóban forgó elnevezést be kell jegyezni,
The designation contained in the Annex to this Regulation shall be entered in the register.
Az e rendelet mellékletben szereplő elnevezést be kell jegyezni.
Agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty
MELLÉKLET
Arancia del Gargano (PGI)
Arancia del Gargano (OFJ).
Class 1.6.
A Szerződés I. mellékletében felsorolt, emberi fogyasztásra szánt mezőgazdasági termékek
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed
osztály – Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva
OJ L 93, 31.3.2006, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 952/2007 (OJ L 210, 10.8.2007, p. 26).
HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A legutóbb a 952/2007/EK rendelettel (HL L 210., 2007.8.10., 26. o.) módosított rendelet.
OJ C 258, 26.10.2006, p. 13. -------------------------------------------------- ANNEX
HL C 258., 2006.10.26., 13. o.
Commission Regulation (EC) No 1018/2007
A Bizottság 1018/2007/EK rendelete
registering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lomnické suchary (PGI))
egy elnevezésnek az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába való bejegyzéséről (Lomnické suchary (OFJ))
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA.
In accordance with the first subparagraph of Article 6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the Czech Republic’s application to register the name ‘Lomnické suchary’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Az 510/2006/EK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésének alkalmazásában és 6. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban közzétételre került az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Cseh Köztársaságnak a „Lomnické suchary” elnevezés bejegyzése iránti kérelme [2].
As no objection under Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 was sent to the Commission, that name should be registered,
Mivel a Bizottsághoz nem érkezett az 510/2006/EK rendelet 7. cikke szerinti kifogást tartalmazó nyilatkozat, az elnevezést be kell jegyezni,
The name in the Annex to this Regulation is hereby registered.
Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezés bejegyzésre kerül.
This Regulation shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelenését követő huszadik napon lép hatályba.
OJ C 308, 16.12.2006, p. 10.
HL C 308., 2006.12.16., 10. o.
Lomnické suchary (PGI).
Lomnické suchary (OFJ).
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker’s wares
osztály – kenyér, péksütemények, cukrászsütemények és egyéb pékáru
Foodstuffs referred to in Annex I to Regulation (EC) No 510/2006: Class 2.4.
Az 510/2006/EK rendelet I. mellékletében említett élelmiszerek
Commission Regulation (EC) No 1019/2007
A Bizottság 1019/2007/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for tusk in Norwegian waters of ICES zone IV by vessels flying the flag of Germany
a Németország lobogója alatt közlekedő hajók számára az ICES IV övezet norvég vizein a norvég menyhalra irányuló halászat tilalmáról