natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
A 10. cikk szerinti belső felülvizsgálat iránti kérelmet benyújtó nem kormányzati szervezet a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban eljárást indíthat a Bíróságon.
Where the Community institution or body fails to act in accordance with Article 10(2) or (3) the non-governmental organisation may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Amennyiben a közösségi intézmény vagy szerv elmulaszt a 10. cikk (2) vagy (3) bekezdésével összhangban intézkedni, a nem kormányzati szervezet a Szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban eljárást indíthat a Bíróság előtt.
TITLE V FINAL PROVISIONS
V. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Where necessary, Community institutions and bodies shall adapt their rules of procedure to the provisions of this Regulation.
Amennyiben szükséges, a közösségi intézmények és szervek saját eljárási szabályzatukat e rendelet előírásainak megfelelően kiigazítják.
These adaptations shall take effect from 28 June 2007.
E kiigazítások 2007. június 28-án lépnek hatályba.
It shall apply from 28 June 2007.
Ezt a rendeletet 2007. június 28-tól kell alkalmazni.
OJ C 117, 30.4.2004, p. 52.
HL C 117., 2004.4.30., 52. o.
Opinion of the European Parliament of 31 March 2004 (OJ C 103 E, 29.4.2004, p. 612), Council Common Position of 18 July 2005 (OJ C 264 E, 25.10.2005, p. 18), and Position of the European Parliament of 18 January 2006 (not yet published in the Official Journal).
Az Európai Parlament 2004. március 31-i véleménye (HL C 103 E., 2004.4.29., 612. o.), a Tanács 2005. július 18-i közös álláspontja (HL C 264 E., 2005.10.25., 18. o.) és az Európai Parlament 2006. január 18-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Legislative resolution of the European Parliament of 4 July 2006 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 18 July 2006.
Az Európai Parlament 2006. július 4-i jogalkotási állásfoglalása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. július 18-i határozata.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (OJ L 242, 10.9.2002, p. 1).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 22-i 1600/2002/EK határozata a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).
Fourth Community Action Programme for the Environment (OJ C 328, 7.12.1987, p. 1), Fifth Community Action Programme for the Environment (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Negyedik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (HL C 328., 1987.12.7., 1. o.), ötödik közösségi környezetvédelmi cselekvési program (HL C 138., 1993.5.17., 1. o.).
Council Decision 2005/370/EC (OJ L 124, 17.5.2005, p. 1).
A Tanács 2005/370/EK határozata (HL L 124., 2005.5.17., 1. o.)
OJ L 271, 9.10.2002, p. 1.
HL L 271., 2002.10.9., 1. o. A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított határozat.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open. When laying down provisions on public participation, Community institutions and bodies, should identify the public which may participate.
A hatékonyság érdekében a nyilvánosság részvétele korai szakaszban szükséges, amikor minden lehetőség nyitva áll. A nyilvánosság részvételével kapcsolatos intézkedések meghozatalakor a közösségi intézményeknek és szerveknek azonosítaniuk kell a nyilvánosság azon körét, amely esetlegesen részt vesz.
The information made available by means of computer telecommunication and/or electronic technology need not include information collected before the entry into force of this Regulation unless it is already available in electronic form. Community institutions and bodies shall as far as possible indicate where information collected before entry into force of this Regulation which is not available in electronic form is located.
A számítógépes távközlés és/vagy elektronikus technológia segítségével hozzáférhetővé tett információnak nem kell tartalmaznia az e rendelet hatálybalépése előtt gyűjtött információt, kivéve ha az már elektronikus formában rendelkezésre áll. A közösségi intézmények és szervek lehetőség szerint megjelölik, hogy hol található meg az e rendelet hatálybalépése előtt gyűjtött információ, amely elektronikus formában nem áll rendelkezésre.
Community institutions and bodies shall, upon request, inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available. Alternatively, they may refer them to the standardised procedure that was used.
A közösségi intézmények és szervek kérelemre tájékoztatják a kérelmezőt arról a helyről, ahol a mérési eljárásokra vonatkozó információ – beleértve az információ összeállításában használt elemzési, mintavételi és minta-előkezelési módszereket is – megtalálható, amennyiben az rendelkezésre áll. Emellett a korábban alkalmazott szabványosított eljárást is igénybe vehetik.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open. In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
A közösségi intézmények és szervek a szükséges gyakorlati és/vagy egyéb rendelkezések segítségével biztosítják, hogy a nyilvánosság kellő időben hatékony lehetőséget kapjon a részvételre a környezetet érintő tervek és programok előkészítésénél, módosításánál vagy felülvizsgálatánál, amikor még valamennyi lehetőség nyitva áll. Különösen abban az esetben, amikor a Bizottság javaslatot készít elő egy ilyen tervre vagy programra, amelyet döntéshozatal céljából benyújt egyéb közösségi intézményekhez vagy szervekhez, a Bizottságnak ebben az előkészítő szakaszban gondoskodnia kell a nyilvánosság részvételéről.
Council Regulation (EC) No 1368/2006
A Tanács 1368/2006/EK rendelete
amending Regulation (EC) No 1035/2001 establishing a catch documentation scheme for Dissostichus spp.
a Dissostichus fajok fogási dokumentációs rendszerének létrehozásáról szóló 1035/2001/EK rendelet módosításáról
The CCAMLR adopted a number of amendments to the scheme and to a related resolution aiming at improving the control of landings, imports, exports, re-exports and transhipments of Dissostichus spp. and at harmonising the implementation thereof.
A CCAMLR számos módosítást hajtott végre a rendszeren és a hozzá kapcsolódó állásfoglaláson, amelyek célja a Dissostichus spp. kirakodásának, importjának, exportjának, re-exportjának és átrakásának jobb ellenőrzése, valamint a végrehajtás összehangolása.
Regulation (EC) No 1035/2001 should therefore be amended accordingly,
Ezért az 1035/2001/EK rendeletet módosítani kell,
Regulation (EC) No 1035/2001 is hereby amended as follows:
Az 1035/2001/EK rendelet a következőképpen módosul:
The following points shall be added to Article 3:
A 3. cikk a következő pontokkal egészül ki:
“import” means the physical entering or bringing of a catch into any part of the geographical territory under the control of a State, except where the catch is landed or transhipped within the definitions of “landing” or “transhipment” set out in points (e) and (f);
»import«: a fogás fizikai beléptetése vagy bevitele az állam fennhatósága alá tartozó földrajzi terület bármely részére, kivéve, ha a fogást az e) és f) pontban szereplő, »kirakodásra« vagy »átrakásra« vonatkozó fogalommeghatározásnak megfelelően kirakodják vagy átrakják;
“landing” means the initial transfer of catch in its harvested or processed form from a vessel to dockside or to another vessel in a port or free trade zone where the catch is certified by an authority of the Port State as landed;
»kirakodás«: a fogásnak a hajóról a rakpartra vagy másik hajóra történő első kirakodása, kifogott vagy feldolgozott formában, abban a kikötőben vagy szabadkereskedelmi zónában, amelyben a kikötő szerinti állam hatósága igazolja, hogy a fogást kirakodták;
“transhipment” means:
»átrakás«
the transfer of a catch in its harvested or processed form from a vessel to another vessel or means of transport, and, where such transfer takes place within the territory under the control of a Port State, for the purpose of effecting its removal from that State,
a fogásnak a hajóról másik hajóra vagy szállítóeszközre történő átrakása, kifogott vagy feldolgozott formában, és, amennyiben az átrakásra a kikötő szerinti állam fennhatósága alá tartozó területen kerül sor, a fogásnak az érintett államból történő elszállítása céljából;
temporarily placing a catch on land or an artificial structure to faciliate such transfer where the catch is not landed within the definition of point (e);
a fogásnak átmenetileg a szárazföldre vagy mesterséges építményre történő helyezése annak érdekében, hogy megkönnyítsék az átrakást, amennyiben a fogást nem az e) pontban meghatározott értelemben rakodják ki;
“export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of a State or free trade zone of landing, or, where that State or free trade zone forms part of a customs union, any other Member State of this customs union;
»export«: a fogásnak kifogott vagy feldolgozott formában, valamely állam fennhatósága alá tartozó területről, vagy a kirakodás helyéül szolgáló szabadkereskedelmi zónából, vagy, amennyiben az állam vagy szabadkereskedelmi zóna vámunióhoz tartozik, a vámunió bármely tagállamából történő elszállítása;
“re-export” means any movement of a catch in its harvested or processed form from territory under the control of the State, free trade zone, or Member State of a customs union of import unless that State, free trade zone, or any Member State of that customs union of import is the first place of import, in which case the movement is an export within the definition in point (g);
»re-export«: a fogásnak kifogott vagy feldolgozott formában, valamely állam fennhatósága alá tartozó területről, szabadkereskedelmi zónából, vagy az import szerinti vámunió valamelyik tagállamából történő elszállítása, kivéve, ha az állam, a szabadkereskedelmi zóna, vagy az import szerinti vámunió bármely tagállama az első importálási hely, amely esetben a szállítás az e) pontnak megfelelően exportnak minősül;
“Port State” means the State that has control over a particular port area or free trade zone for the purposes of landing, transhipment, importing, exporting and re exporting and whose authority serves as the authority for landing or transhipment certification.’.
»kikötő szerinti állam«: az az állam, amely a kirakodás, átrakodás, import, export és re-export tekintetében ellenőrzést gyakorol egy adott kikötői terület vagy szabadkereskedelmi zóna fölött, és amelynek hatósága a kirakodás vagy átrakás igazolásáért felelős hatóság.”;
Member States shall require, as a condition of a licence or a permit authorising a vessel to harvest Dissostichus spp., that the vessel only land catches in States which are Contracting Parties to CCAMLR or which otherwise apply the catch documentation scheme.
A tagállamok a Dissostichus fajok halászatát engedélyező jogosítványok vagy engedélyek kiadásának előfeltételeként megkövetelik, hogy a hajók kizárólag olyan államokban rakodják ki a fogást, amelyek a CCAMLR részes felei, vagy más módon alkalmazzák a fogási dokumentációs rendszert.
Member States shall attach to licences and permits authorising vessels to harvest Dissostichus spp. the names of all CCAMLR Contracting Parties and States which have notified the CCAMLR Secretariat that they apply the catch documentation scheme.
A tagállamok csatolják a Dissostichus fajok halászatát engedélyező jogosítványokhoz illetve engedélyekhez a CCAMLR részes feleinek és azon államoknak a listáját, amelyek tájékoztatták a CCAMLR titkárságát, hogy alkalmazzák a fogási dokumentációs rendszert.
Member States shall take all necessary measures to ensure that whenever Dissostichus spp. is landed or transhipped, their flag vessels authorised to engage in harvesting Dissostichus spp. have duly completed a catch document.’.
A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a lobogójuk alatt hajózó és a Dissostichus fajok halászatára jogosult hajók a Dissostichus fajok összes kirakodása vagy átrakása esetén megfelelően kitöltsék a fogási dokumentumot.”;
In Article 10(1)(b), the first indent shall be replaced by the following:
A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontjában az első francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
a signed and stamped validation by a responsible official of the Port State of landing or free trade zone who is acting under the direction of either the customs or fisheries authorities of the Port State and is competent with regard to the validation of Dissostichus spp. catch documents, and’.
a kirakodási kikötő szerinti állam vagy szabadkereskedelmi zóna hatósági megbízottjának aláírt és lepecsételt jóváhagyását, aki a kikötő szerinti állam vám- vagy halászati hatóságainak az irányítása alatt jár el, és hatáskörrel rendelkezik a Dissostichus fajok fogási dokumentumainak jóváhagyása tekintetében, és”;
In Article 12(1), the first indent shall be replaced by the following:
A 12. cikk (1) bekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Article 22 shall be replaced by the following:
Az 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
By 15 March, 15 June, 15 September and 15 December of each year Member States shall communicate to the Commission a summary list of the catch documents issued in or received into their territory in respect of landings, imports, exports, re-exports and transhipments including the following data: Document Identification Numbers; date of landing, import, export, re-export or transhipment; weights landed, imported, exported, re exported or transhipped; origin and destination.’.
A tagállamok minden év március 15-ig, június 15-ig, szeptember 15-ig és december 15-ig megküldik a Bizottságnak az átrakás, kirakodás, import, export vagy re-export alapján területükön kiállított vagy kapott fogási dokumentumok összefoglaló listáját, beleértve a következő adatokat: a dokumentum azonosítószáma; a kirakodás, import, export, re-export dátuma; a kirakodott, importált, exportált, re-exportált vagy átrakodott súly; származás és rendeltetés szerinti bontásban.”
Annexes I, II and III shall be replaced by the text in the Annex of this Regulation.
Az I., II. és III. melléklet helyébe e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
OJ C 304 E, 1.12.2005, p. 18.
HL C 304. E, 2005.12.1., 18. o.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT AND DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
A DISSOSTICHUS FAJOK FOGÁSI DOKUMENTÁCIÓJA ÉS A DISSOSTICHUS FAJOK ÚJRAKIVITELI DOKUMENTÁCIÓJA
The catch document and re-export document shall include the following information:
A fogási dokumentumnak és az újrakiviteli dokumentumnak az alábbi információkat kell tartalmaznia:
A specific identification number, consisting of:
Egy meghatározott azonosítószám, amely a következőkből áll:
a four-digit number consisting of the two-digit International Standards Organisation (ISO) country code, followed by the last two digits of the year for which the document is issued:
i. egy négyjegyű szám, amely a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) kétjegyű országkódjából, ezután pedig annak az évnek az utolsó két számjegyéből áll, amelyre a dokumentumot kiadták;
three-digit sequence number (beginning with 001) to denote the order in which the catch document forms are issued.
egy háromjegyű sorszám (001-től kezdve) a fogási dokumentum űrlap kiadási sorrendjének jelölésére.
The following information:
A következő információ:
the name, address, telephone and fax numbers of the authority which issued the catch document form;
i. a fogási dokumentum űrlapot kiadó hatóság neve, címe, telefon- és faxszáma;
the name, home port, national registration number and call sign of the vessel and, if applicable, its IMO/Lloyd's registration number;
a hajó neve, honi kikötője, nemzeti regisztrációs száma és hívójele, és megfelelő esetben a hajó IMO/Lloyd's regisztrációs száma;
the number of the licence or permit issued to the vessel, as applicable;
a hajó számára kiadott engedély vagy felhatalmazás száma;
the weight of each Dissostichus species landed or transhipped by product type, and
az egyes Dissostichus fajok kirakodott vagy átrakott tömege terméktípusonként; és
by CCAMLR statistical sub-area or division if caught in the Convention area, and/or
CCAMLR statisztikai alterületenként vagy körzetenként, ha a fogás az egyezmény területén történt; és/vagy
by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) statistical area, sub-area or division if caught outside the Convention area;
az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) felosztása szerinti statisztikai területenként, alterületenként vagy körzetenként, ha a fogás az egyezmény területén kívül történt;
the dates within which the catch was taken;
v. a fogás időszakának kezdő és befejezési dátuma;
in the case of landing, the date and the port at which the catch was landed; or in the case of transhipment, the date and the name of the vessel, its flag and national registration number (for Community vessels, the internal registration number in the fleet register allocated to the vessel in accordance with Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2090/98 of 30 September 1998 concerning the fishing vessel register of the Community);
kirakodás esetén a fogás kirakodásának kikötője és időpontja; vagy átrakás esetén az időpont és a hajó neve, zászlója és nemzeti regisztrációs száma (közösségi hajók esetében a flottanyilvántartásban szereplő azon belső regisztrációs szám, amelyet a közösségi halászhajó-nyilvántartásról szóló 1998. szeptember 30-i 2090/98/EK bizottsági rendelet 5. cikkével összhangban adtak ki a hajó számára); és
the name, address, telephone and fax numbers of the receiver or receivers of the catch and the amount of each species and product type received; and
a fogás átvevőjének vagy átvevőinek neve, címe, telefon- és faxszáma, valamint az egyes fajok és terméktípusok átvett mennyisége;
the transport details in the export section of the Dissostichus catch document and in the re-export section of the Dissostichus re-export document as appropriate:
a Dissostichus fajok fogási dokumentumának kiviteli rovatában és – adott esetben – a Dissostichus fajok újrakiviteli dokumentának újrakiviteli rovatában az alábbi szállítási adatokat kell feltüntetni:
if by sea:
tengeri szállítás esetén:
container(s) number(s) or, if more than one container, a list of container numbers on an attachment signed and stamped for validation by the authority validating the Dissostichus catch document or the Dissostichus re-export document; or
a konténer(ek) száma(i), egynél több konténer esetén a konténerek felsorolása mellékletben, amelyet a Dissostichus fajok fogási dokumentumát és a Dissostichus fajok újrakiviteli dokumentumát érvényesítő hatóság kézjegyével és bélyegzőjével érvényesített; vagy
vessel name; and
a hajó neve; valamint
bill of lading number, date and place of issue
hajórakjegy száma, kiállítás ideje és helye;
if by air:
légi szállítás esetén:
flight number, airway bill number, place and date of issue
járatszám, légi fuvarlevél száma, kiállítás helye és ideje;
if by other means (ground transportation):
egyéb közlekedési eszközzel történő szállítás esetén (szárazföldi szállítás):
truck registration number and nationality; or
a tehergépkocsi rendszáma és nemzetisége; vagy
railway transport number; and
vasúti szállítójegy száma; és
date and place of issue.
kiállítás helye és ideje.
DISSOSTICHUS CATCH DOCUMENT
DISSOSTICHUS FOGÁSI DOKUMENTUMMINTA
Document Number
A dokumentum sorszáma
Flag State Confirmation Number
A lobogó szerinti állam igazoló száma
PRODUCTION SECTION
TERMELÉSI SZAKASZ
Issuing Authority of Document
Kiállító hatóság
Fishing Vessel Name
A halászhajó neve
Home Port & Registration Number
Honi kikötő és regisztrációs szám
Call Sign
Hívójel
IMO/Lloyd's Number (if issued)
IMO/Lloyd’s szám (megfelelő esetben)
Description of Fish (Landed/Transhipped)
A (kirakodott/átrakott) halak leírása Faj Típus Kirakodni tervezett becsült tömeg (kg) Fogási terület (*) Igazoltan kirakodott tömeg (kg) Eladott nettó tömeg (kg)
Verified Weight Landed (kg)
Aláírás:
Net Weight Sold (kg)
Cím:
Master of Fishing Vessel or Authorised Representative (print in block letters)
A halászhajó kapitánya vagy annak meghatalmazott képviselője (nyomtatott betukkel)
Signature and Date
Aláírás és kelt
Landing/Transhipment Port and Country/Area
Kirakodási/átrakási kikötő és ország/terület
Date of Landing/Transhipment
Kirakodás/átrakás kelte
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Átrakási tanúsítvány: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.
Master of Receiving Vessel
Az átvevő hajó kapitánya
Vessel Name
A hajó neve
Transhipment within a Port Area: counter signature by Port Authority if appropriate
Átrakás kikötoi területen belül: a kikötoi hatóság
Seal (Stamp)
Pecsét (bélyegző)
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Kirakodási tanúsítvány: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti kirakodási információk teljesek, valósak és pontosak
Port of Landing
Kirakodási kiköto
Date of Landing
Kirakodás kelte
EXPORT SECTION — TRANSPORT DETAILS
KIVITELI ROVAT – SZÁLLÍTÁSI ADATOK
If by sea/air:
Tengeri/légi szállítás esetén
Container number
Konténer száma
(if more than one — attach list)
(egynél több esetén – mellékeljen felsorolást)
If no container:
Amennyiben a szállítás nem konténerben történik
Vessel name: OR
Hajó száma; VAGY
Flight number; AND
járatszám; ÉS
Bill of lading/airway bill number; AND
hajórakjegy/légi fuvarlevél száma; ÉS
Date and place of issue
kiadás ideje és helye
If ground transport:
Szárazföldi szállítás esetén
Truck registration number and nationality; OR
Tehergépkocsi rendszáma és nemzetisége; VAGY
Railway transport number; AND
vasúti szállítójegy száma; ÉS
Description of Fish Exported
KIVITEL
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
Az exportőr nyilatkozata: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.
Product Type
A termék típusa
Net Weight
Nettó tömeg (kg)
Export Licence (if issued)
Kiviteli engedély (ha van)
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
A kiviteli állami hatóság jóváhagyása: Igazolom, hogy a legjobb tudomásom szerint a fenti információk teljesek, valósak és pontosak.
Name/Title
Név/beosztás
Country of export seal (Stamp)
Pecsét (bélyegző)
IMPORT SECTION
BEHOZATALI SZAKASZ
Name of Importer
Az importőr neve
Point of Unlading:
A kirakás helye:
State/Province
Állam/tartomány
Report FAO Statistical Area/Sub-area/Division where catch was taken and indicate whether the catch was taken on the high seas or within an EEZ.
FAO-jelentés a statisztikai területről/alterületről/körzetről, ahol halászzsákmányt fogtak, és jelezték, hogy a halászzsákmányt a nyílt tengeren vagy egy parti övezeten belül Fogták-e.
DISSOSTICHUS RE-EXPORT DOCUMENT
DISSOSTICHUS ÚJRAKIVITELI TANÚSÍTVÁNY
RE-EXPORT SECTION
ÚJRAKIVITEL
Re-exporting Country:
Újrakiviteli ország
Description of Fish
A halak leírása
Type of Product
Terméktípus
Net Weight Exported (kg)
Nettó exportált tömeg (kg)
Dissostichus Catch Document Number Attached
A csatolt Dissostichus fogási igazolások száma
Species: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni
Faj: TOP Dissostichus eleginoides, TOA Dissostichus mawsoni