natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT systems and their usage in enterprises,
IKT-rendszerek és azok használata a gazdasági egységeknél,
use of Internet and other electronic networks by enterprises,
internet- és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél,
e-Commerce and e-Business processes,
e-kereskedelmi és e-üzleti folyamatok,
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills.
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény.
The following enterprise characteristics shall be collected:
A következő mutatókat kell begyűjteni
computer usage.
számítógép-használat.
(optional) percentage of persons employed using computers at least once a week,
(nem kötelező): számítógépet hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
existence of wireless LAN,
vezeték nélküli LAN megléte,
existence of wire-based LAN,
vezetékes LAN megléte,
existence of Intranet,
Intranet megléte,
existence of Extranet,
Extranet megléte,
existence of IT system to manage the placing and/or receipt of orders.
IT-rendszerek megléte a megrendelések eszközlésének és/vagy fogadásának kezelésére.
orders management IT system linked to an internal system for re-ordering replacement supplies,
a cserealkatrészek utánrendelésére szolgáló belső rendszerhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
orders management IT system linked to invoicing and payment systems,
a számlázási és fizetési rendszerekhez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
orders management IT system linked to a system for managing production, logistics or service operations,
a termelést, logisztikát vagy szolgáltatási műveleteket kezelő rendszerhez kapcsolódó utasításkezelő IT-rendszer,
orders management IT system linked to suppliers’ business systems,
a beszállítók üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer,
orders management IT system linked to customers’ business systems.
az ügyfelek üzleti rendszereihez kapcsolódó megrendeléskezelő IT-rendszer.
Use of Internet and other electronic networks by enterprises
Az Internet és egyéb elektronikus hálózatok használata a gazdasági egységeknél
access to Internet.
Internet-hozzáférés.
percentage of persons employed using computers connected to the World Wide Web at least once a week,
a világhálóhoz (World Wide Web) csatlakoztatott számítógépeket hetente legalább egyszer használó alkalmazottak százalékos aránya,
internet connection: traditional modem,
internetcsatlakozás: hagyományos modem,
internet connection: ISDN,
internetcsatlakozás: ISDN,
internet connection: DSL,
internetcsatlakozás: DSL,
internet connection: other fixed Internet connection,
internetcsatlakozás: egyéb vezetékes internetcsatlakozás,
internet connection: mobile connection,
internetcsatlakozás: mobil csatlakozás,
internet usage for banking and financial services,
internethasználat banki és pénzügyi szolgáltatások céljából,
internet usage for training and education,
internethasználat képzés és oktatás céljából,
internet usage for market monitoring,
internethasználat piacfigyelés céljából,
internet usage for interaction with public authorities, in the previous calendar year,
internethasználat a hatóságokkal való kapcsolattartás céljából a megelőző naptári évben,
existence of own website.
saját honlap megléte.
Characteristics to be collected for enterprises that interacted with public authorities via Internet, in the previous calendar year:
A megelőző naptári évben a hatóságokkal az interneten keresztül kapcsolatot tartó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
internet usage for obtaining information from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
a hatóságok honlapjairól történő információszerzésre szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,
internet usage for obtaining forms from public authorities’ websites, in the previous calendar year,
a hatóságok honlapjairól űrlapok szerzésére szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,
internet usage for returning filled in forms to public authorities, in the previous calendar year,
kitöltött űrlapok hatóságoknak történő visszaküldésére szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben,
internet usage for submitting a proposal in an electronic tender system (public e-procurement), in the previous calendar year.
elektronikus tenderrendszerben (e-közbeszerzés) javaslat benyújtására szolgáló internethasználat a megelőző naptári évben.
website for marketing own products,
honlap a saját termékek marketingjére,
website for facilitating access to catalogues and price lists,
honlap a katalógusokhoz és árlistákhoz való hozzáférés megkönnyítésére,
website for providing after-sales support.
honlap az értékesítés utáni segítségnyújtáshoz.
e-Commerce and e-Business processes
E-kereskedelem és e-üzleti folyamatok
use of ERP software application,
ERP szoftveralkalmazás használata,
use of CRM software to store, process and analyse information about clients,
CRM szoftver használata az ügyfelekre vonatkozó információk tárolására, feldolgozására és elemzésére,
use of CRM software for data-mining,
CRM szoftver használata adatgyűjtéshez,
free/Open Source adoption at operating systems level,
szabad/nyílt forráskódú szoftverek használata operációs rendszerként,
use of e-invoices in sending,
elektronikus úton kimenő számlák,
use of e-invoices in receiving,
elektronikus úton érkező számlák,
use of advanced e-signatures (digital signatures).
korszerű elektronikus (digitális) aláírás használata.
Characteristics to be collected for enterprises that have access to Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Az internet-hozzáféréssel rendelkező, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
have ordered via Internet, in the previous calendar year,
rendelt már az interneten keresztül a megelőző naptári évben,
have received orders via Internet, in the previous calendar year.
fogadott már megrendeléseket az interneten keresztül a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már rendeltek interneten keresztül:
percentage of total purchases resulting from orders placed via Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
az interneten eszközölt megrendelésből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban a megelőző naptári évben ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már fogadtak megrendeléseket interneten keresztül:
percentage of total turnover resulting from orders received via Internet, in the previous calendar year,
az interneten keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya a megelőző naptári évben,
use of secure protocols (SSL/TLS) in receiving Internet orders.
biztonsági protokoll (SSL/TLS) használata az interneten érkező megrendelések fogadásához.
Characteristics to be collected for enterprises that use computers, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Az internet-hozzáféréssel rendelkező, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
have ordered via computer networks other than Internet, in the previous calendar year,
rendelt már az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül a megelőző naptári évben,
have received orders via computer networks other than Internet, in the previous calendar year.
fogadott már megrendeléseket az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have ordered via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már rendeltek az Internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül:
percentage of total purchases resulting from orders placed via computer networks other than Internet, in percentage classes, in the previous calendar year ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül eszközölt megrendelésekből származó teljes beszerzések százalékos aránya százalékosztályokban az előző naptári évben ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).
Characteristics to be collected for enterprises that have received orders via computer networks other than Internet, and not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
Begyűjtendő mutatók az olyan, a NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében, amelyek már fogadtak megrendelést az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül:
percentage of total turnover resulting from orders received via other computer networks than Internet, in the previous calendar year.
az internettől eltérő számítógépes hálózatokon keresztül fogadott megrendelésekből származó teljes forgalom százalékos aránya a megelőző naptári évben.
ICT competence in the enterprise unit and the demand for ICT skills
IKT-szakértelem a vállalkozási egységben és az IKT-ismeretek iránti igény
employment of ICT/IT specialists,
IKT/IT-szakemberek alkalmazása,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT specialist skills, in the previous calendar year,
toboroztak vagy próbáltak már toborozni személyzetet IKT-szakértelmet kívánó állásokra a megelőző naptári évben,
have recruited or tried to recruit personnel for jobs requiring ICT user skills, in the previous calendar year,
toboroztak vagy próbáltak már toborozni személyzetet IKT felhasználói ismereteket kívánó állásokra a megelőző naptári évben,
have provided training to develop or upgrade ICT specialist skills, in the previous calendar year,
szerveztek képzést IKT szakértői ismeretek fejlesztésére vagy naprakésszé tételére a megelőző naptári évben,
have provided training to develop or upgrade ICT user skills, in the previous calendar year,
szerveztek képzést IKT felhasználói ismeretek fejlesztésére vagy naprakésszé tételére a megelőző naptári évben,
existence of external suppliers to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
külső szolgáltatók igénybevétele IKT/IT-szakértőket követelő IKT-feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,
existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
a vállalkozás által létrehozott külföldi leányvállalatok szolgáltatóinak igénybevétele IKT/IT-szakértőket követelő IKT-feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,
existence of suppliers from other foreign enterprises to perform ICT functions requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year,
más külföldi vállalkozások külső szolgáltatóinak igénybevétele IKT/IT-szakértőket követelő IKT-feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,
(optional) existence of external suppliers to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nem kötelező) külső szolgáltatók igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,
(optional) existence of suppliers from foreign affiliates established by the enterprise to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year,
(nem kötelező) a vállalkozás által létrehozott külföldi leányvállalatok szolgáltatóinak igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben,
(optional) existence of suppliers from other foreign enterprises to perform business functions requiring users of ICT, in the previous calendar year.
(nem kötelező) más külföldi vállalkozások külső szolgáltatóinak igénybevétele IKT felhasználói ismereteket kívánó üzleti feladatkörök ellátására a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that employ ICT/IT specialists:
IKT/IT-szakértőket alkalmazó gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
percentage of ICT/IT specialists employed in relation to the total number of persons employed.
az IKT/IT-szakembereknek a személyzet egészéhez viszonyított százalékos aránya.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit ICT/IT specialists:
Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek IKT/IT-szakembereket toboroztak vagy próbáltak toborozni:
existence of hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year.
nehezen betölthető IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások megléte a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have recruited or have tried to recruit personnel for jobs requiring skills in the use of ICT:
Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek IKT felhasználói ismereteket kívánó állásokra toboroztak vagy próbáltak toborozni:
existence of hard-to-fill vacancies because of applicants’ lack of skills in the use of ICT, in the previous calendar year.
a jelentkezők IKT-ismereteinek hiányosságai miatt nehezen betölthető álláshelyek megléte a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek külföldi szolgáltatókhoz folyamodtak IKT-feladatkörök ellátása érdekében:
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from other EU Member States, in the previous calendar year,
más EU tagállambeli szolgáltatók IKT/IT-szakembereit foglalkoztatták a megelőző naptári évben,
have engaged foreign suppliers’ ICT/IT specialists from non-EU countries, in the previous calendar year,
más, nem EU-tagállambeli szolgáltatók IKT/IT-szakembereit foglalkoztatták a megelőző naptári évben,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT management,
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: IKT-kezelés,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT development and implementation,
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: IKT fejlesztés és alkalmazás,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: ICT operations,
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: IKT-műveletek,
(optional) ICT function performed by foreign suppliers’ ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT/IT-szakemberei által betöltött IKT-feladatkör a megelőző naptári évben: egyéb.
(Optional) characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform business functions:
Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, amelyek kereskedelmi feladatkörök ellátása érdekében külföldi szolgáltatókhoz folyamodtak:
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: sales and marketing, customer services,
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: értékesítés és marketing, ügyfélszolgálat,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: research and development, product design and engineering,
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: kutatás és fejlesztés, termék- és műszaki tervezés,
(optional) business function performed by foreign suppliers’ ICT users, in the previous calendar year: other (non-ICT) business functions,
(nem kötelező) külföldi szolgáltatók IKT felhasználói által betöltött kereskedelmi feladatkör a megelőző naptári évben: egyéb (nem IKT) kereskedelmi feladatkör,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from other EU Member States, in the previous calendar year,
(nem kötelező) más EU-tagállambeli szolgáltatók IKT felhasználóinak foglalkoztatása a megelőző naptári évben,
(optional) have engaged foreign suppliers’ ICT users from non-EU countries, in the previous calendar year.
(nem kötelező) nem EU-tagállambeli szolgáltatók IKT felhasználóinak foglalkoztatása a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises that have hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists:
Begyűjtendő mutatók olyan gazdasági egységek esetében, ahol nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások vannak:
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or low number of applicants,
a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: a jelentkezők hiánya vagy kis száma,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of qualifications,
a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: szakképzettség hiánya,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack of work experience,
a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: tapasztalatok hiánya,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: salary requests too high,
a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: túl magas fizetés iránti igény,
(optional) reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: other.
(nem kötelező) a nehezen betölthető, IKT/IT-szakembereket kívánó beosztások meglétének okai a megelőző naptári évben: egyéb.
The following enterprise background characteristics shall be collected or obtained from alternative sources:
A gazdasági egységekre vonatkozóan a következő háttérmutatókat kell alternatív forrásokból begyűjteni:
main economic activity of the enterprise, in the previous calendar year,
a gazdasági egység fő gazdasági tevékenysége a megelőző naptári évben,
average number of persons employed, in the previous calendar year,
a foglalkoztatottak átlagos száma a megelőző naptári évben,
location in terms of Objective 1/non-Objective 1 region, in the previous calendar year.
elhelyezkedés: az 1. célkitűzés alá tartozó régió/nem az 1. célkitűzés alá tartozó régió a megelőző naptári évben.
Characteristics to be collected for enterprises not classified in Section J of NACE Rev. 1.1:
A NACE Rev. 1.1. J. nemzetgazdasági ágában meg nem határozott gazdasági egységek esetében begyűjtendő mutatók:
total purchases of goods and services (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year,
áru- és szolgáltatásvásárlások összesen (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben,
total turnover (in value terms, excluding VAT), in the previous calendar year.
teljes forgalom (számszerűen megadva, HÉA nélkül) a megelőző naptári évben.
COVERAGE
FELVÉTELI KÖR
The characteristics defined in headings 1(b) and 1(c) of this Annex are to be collected and obtained for enterprises classified in the following economic activities, of the following enterprise size and with the following geographical scope.
Az e melléklet 1b. és 1c. rovatában meghatározott mutatókat kell a következő gazdasági tevékenységek alá besorolt, a következő méretű és földrajzi elhelyezkedésű gazdasági egységektől begyűjteni:
NACE category
NACE-kategória
‘Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods’
Nagy- és kiskereskedelem; gépjárművek, motorkerékpárok, személyi és háztartási eszközök javítása
Groups 55.1 and 55.2
55.1-55.2. alágazat
‘Hotels’ and ‘Camping sites and other provision of short-stay accommodation’
Szállodák és kempingek és egyéb, rövid tartózkodásra szolgáló szálláshelyek
Section I
I nemzetgazdasági ág
Class 65.12
szakágazat
Class 65.22
szakágazat
Class 66.01
szakágazat
‘Life insurance’
Életbiztosítás
Class 66.03
szakágazat
‘Non-life insurance’
Nem életbiztosítás
Section K
K nemzetgazdasági ág
Groups 92.1 and 92.2
92.1-92.2. alágazat
‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Section E
E nemzetgazdasági ág
‘Electricity, gas and water supply’
Villamosenergia-, gáz-, gőz-, vízellátás
Groups 55.3, 55.4 and 55.5
55.3, 55.4 és 55.5 alágazat
‘Restaurants’, ‘Bars’ and ‘Canteens and catering’
Éttermek, bárok és munkahelyi és közétkeztetés
Groups 92.3 to 92.7 inclusive
92.3–92.7 alágazat
‘Recreational, cultural and sporting activities’, except ‘Motion picture and video activities’ and ‘Radio and television activities’
Szórakoztató, szabadidős és sporttevékenység, kivéve Film-, videogyártás és Rádió-televízió műsorszolgáltatás
Division 93
93 ágazat:
‘Other service activities’
Egyéb szolgáltatás
Classes 67.12, 67.13, 67.2
67.12, 67.13, 67.2 szakágazat
‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’
Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve Pénz-, tőkepiaci szabályozás
Enterprise size: enterprises with 10 or more persons employed; enterprises with fewer than 10 persons employed are to be covered optionally;
Gazdasági egység mérete: 10 vagy több személyt alkalmazó gazdasági egységek; a kevesebb mint 10 személyt alkalmazó gazdasági egységek nem kötelezően belefoglalhatók.
Geographical scope: enterprises located in any part of the territory of the Member State.
Földrajzi elhelyezkedés: a tagállam területének bármely részén található gazdasági egység.
The reference period is the year 2006 for the characteristics which refer to the previous calendar year.
A megelőző naptári évre vonatkozó mutatók esetében a referencia-időszak 2006.
The reference period is January 2007 for the other characteristics.
Az egyéb mutatók esetében a referencia-időszak 2007 januárja.
The subjects and their characteristics listed in heading 1(b) of this Annex shall be provided separately for the following breakdowns.
Az e melléklet 1b. rovatában felsorolt tételeket és mutatóikat a következő bontáshoz külön-külön kell biztosítani:
Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. 1.1 aggregates:
Gazdasági tevékenység szerinti lebontás: A mutatókat a következő NACE Rev. 1.1. aggregátumoknak megfelelően kell lebontani:
(Optional) 22
(nem kötelező) 22
(Optional) 40 + 41
(nem kötelező) 40 + 41
(Optional) 55.3 + 55.4 + 55.5
(nem kötelező) 55.3 + 55.4 + 55.5
(Optional) 67.12 + 67.13 + 67.2
(nem kötelező) 67.12 + 67.13 + 67.2
(Optional) 92.3 to 92.7
(nem kötelező) 92.3 – 92.7
(Optional) 93
(nem kötelező) 93
Size class breakdown: data shall be broken down by the following size classes of the number of persons employed:
Méretkategória szerinti lebontás: Az adatokat az alkalmazott személyek számának következő méretkategóriái alapján kell lebontani:
Size class
Méretkategória
(Optional) fewer than 10 persons employed
(nem kötelező): kevesebb mint 10 személyt alkalmazó egységek
(Optional) fewer than five persons employed
(nem kötelező): kevesebb mint 5 személyt alkalmazó egységek
(Optional) five to nine persons employed
(nem kötelező): 5–9 személyt alkalmazó egységek
10 or more persons employed
10 vagy több személyt alkalmazó egységek
10 to 49 persons employed
10–49 személyt alkalmazó egységek
50 to 249 persons employed
50–249 személyt alkalmazó egységek
250 or more persons employed
250 vagy több személyt alkalmazó egységek
Geographical breakdown: data shall be broken down by the following regional groups:
Földrajzi lebontás: A adatokat a következő regionális csoportok alapján kell lebontani: