natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the amount of manure that a Member State intends to apply per hectare each year is different from the one specified in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) therof, that amount has to be fixed so as not to prejudice the achievement of the objectives specified in Article 1 of that Directive and has to be justified on the basis of objective criteria, such as, in the present case, long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Amennyiben egy tagállam évente és hektáronként a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában meghatározott mennyiségtől eltérő mennyiségű szerves trágyát kíván felhasználni, e mennyiséget úgy kell meghatározni, hogy az ne akadályozza az irányelv 1. cikkében meghatározott célok elérését, és e mennyiség használatának indokoltságát objektív kritériumoknak kell alátámasztaniuk, mint például ebben az esetben a növényi kultúrák hosszú növekedési időszaka és nagy nitrogénfelvétele.
On 12 November 2004, Ireland submitted to the Commission a request for a derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
2004. november 12-én Írország a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének harmadik albekezdése alapján eltérés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz.
An updated request, based on the revised European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) was submitted on 18 October 2006.
2006. október 18-án a módosított European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory Instrument Number 378 of 2006) alapján Írország módosított kérelmet nyújtott be.
The requested derogation concerns the intention of Ireland to allow the application of 250 kg nitrogen per hectare per year from livestock manure in farms with at least 80 % grassland.
Az Írország által kért eltérés a legalább 80 % legelőt magukban foglaló gazdaságokban évi és hektáronkénti 250 kg, szerves trágyából származó nitrogén alkalmazásának engedélyezésére vonatkozik.
A maximum of 10000 cattle holdings in Ireland representing 8 % of total holdings, 8 % of the Utilized Agricultural Land and 20 % of the Livestock Unit are potentially encompassed by the derogation.
Az eltérés legfeljebb 10000 szarvasmarhatelepre vonatkozna, azaz az összes telep 8 %-át, a hasznosított mezőgazdasági földterület 8 %-át és a haszonállatok 20 %-át érintené.
The Irish legislation implementing Directive 91/676/EEC, the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), applies equally to the requested derogation.
A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó ír jogszabály, a the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006), a kért eltérésre is vonatkozik.
The Irish legislation implementing the Directive 91/676/EEC includes application maximum fertilisation rates both for nitrogen and phosphate.
A 91/676/EGK irányelvet végrehajtó ír jogszabály magában foglalja mind a nitrogénre, mind a foszfátra vonatkozó maximális trágyázási arányokat.
These maximum fertilisation rates are differentiated on the basis of nitrogen and phosphate soil content and, therefore, take into account the contribution of nitrogen and phosphate from the soil.
A maximális trágyázási arányokat a talaj nitrogén- és foszfáttartalma alapján állapították meg, azaz figyelembe vették a talajból származó nitrogén- és foszfát-hozzájárulást.
The Third report on the implementation of the Nitrates Directive in Ireland and the recent Environmental Protection Agency reports covering the period 2001-2003 submitted to the Commission showed that mean nitrate concentration recorded in groundwater is of the order of 2,5 mg/L N and concentrations greater than 50 mg/L nitrates were recorded in no more than 2 % of the sampling points.
A Bizottságnak benyújtott, a nitrátirányelv írországi végrehajtásáról szóló harmadik jelentés és az Environmental Protection Agency friss, a 2001–2003-as időszakra vonatkozó jelentései azt mutatják, hogy a felszín alatti vizekben mért nitrátkoncentráció középértéke 2,5 mg/L N nagyságrendű, és 50 mg/L-nél nagyobb nitrátkoncentrációt a mintavételi pontok legfeljebb 2 %-ánál mértek.
Data on water quality in rivers for the period 2000-2003 showed that the mean value in Eurowaternet monitoring stations is 6,9 mg/L nitrates.
A folyók vízminőségi adatai azt mutatják, hogy a 2000–2003 közötti időszakban az Eurowaternet mintavételi pontokon a nitrátkoncentráció középértéke 6,9 mg/L.
70 % of groundwater monitoring sites showed stable or decreasing trends in nitrates concentration; rivers recorded an improved quality in 2001-2003 compared to the previous reporting period 1995-1997 and reversed a decline in water quality that had been in evidence since the late 1980’.
A felszín alatti vizek mintavételi pontjainak 70 %-ánál a nitrátkoncentráció stabil vagy csökkenő tendenciát mutat; a folyók vízminősége a 2001–2003-as időszakban javult a korábbi, 1995–1997-es jelentési időszakhoz képest, megszakítva a vízminőség 1980-as évek végétől tapasztalt romló tendenciáját.
A decline of hypertrophic lakes was also noticed.
A hipertróf tavak száma is csökkent.
Ireland, in conformity with paragraph 5 of article 3 of Directive 91/676/EEC, applies an action programme throughout its whole territory according to the European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Írország a 91/676/EGK irányelv 3. cikke (5) bekezdésének megfelelően az ország teljes területét érintő cselekvési programot hajt végre a European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006) alapján.
The number of livestock and the utilisation of chemical fertilisers decreased in the last decade.
Az állatállomány nagyságrendje és a műtrágyahasználat az utóbbi évtizedben csökkent.
Cattle, pig and sheep number decreased respectively by 7 %, 3 % and 17 % in the period 1997-2004.
A szarvasmarha-, sertés- és birkaállomány 7, 3, illetve 17 százalékkal csökkent 1997 és 2004 között.
Average nitrogen loading from livestock manure in 2004 was 103 kg/ha, with a significant decline compared to 140 kg/ha in 1998.
A szerves trágyából származó nitrogénkijuttatás 2004-ben 103 kg/ha volt, ami jelentős csökkenés az 1998-as 140 kg/ha értékhez képest.
Phosphorus (P) average loading was 16 kg/ha.
Az átlagos foszforkijuttatás 16 kg/ha volt.
Chemical nitrogen fertiliser use decreased by 21 % in the period 1999 to 2005, phosphate fertiliser use declined by 37 % in the period 1995 to 2005.
A nitrogénműtrágyák használata 1999 és 2005 között 21 %-kal, a foszfátműtrágyáké pedig 37 %-kal csökkent.
In Ireland ninety percent of agricultural land is devoted to grassland with prevalence of grassland types well suited for grassland production.
Írországban a mezőgazdasági földterületek kilencven százaléka legelő, ezek főként a legelőgazdálkodásnak leginkább megfelelő típusú legelők.
Overall, in grassland farms, 47 % of land area is farmed extensively and has therefore a relatively low stocking rate and low fertiliser inputs, 36 % is farmed under agro-environmental programmes (Rural Environment Protection Scheme, REP Scheme) and only 7 % is farmed intensively; 10 % is used for arable agriculture.
A legelőgazdaságok földterületének 47 %-át külterjes módon művelik meg, ezért itt viszonylag alacsony a telepítési sűrűség és a műtrágyabevitel, a föld 36 %-át mezőgazdasági környezetvédelmi programok (vidéki környezetvédelmi program, REP) keretében művelik meg, és csupán 7 %-on folytatnak intenzív gazdálkodást; 10 %-on pedig szántőföldi művelést folytatnak.
Average chemical fertiliser use on grassland is 82 kg/ha nitrogen and 7,6 kg/ha phosphorus.
A legelőkön felhasznált műtrágya átlagos mennyisége hektáronként 82 kg nitrogén és hektáronként 7,6 kg foszfor.
Irish climate, characterised by an annual rainfall evenly distributed throughout the year and a relatively narrow annual temperature range promote a long grass-growing season ranging from 330 days per year in the south-west to around 250 days per year in the north-east.
Az éves szinten egyenletesen eloszló csapadékkal és viszonylag csekély hőmérséklet-ingadozással jellemezhető ír éghajlati viszonyok kedveznek a legelők hosszú, délnyugaton évi 330 nap és északkeleten mintegy évi 250 nap közötti tartományba eső vegetációs időszakának.
The technical and scientific documents presented in the Irish notification show that the proposed amount of 250 kg per hectare per year nitrogen from grazing livestock manure in farms with at least 80 % grassland is justified on the basis of objective criteria such as long growing seasons and crops with high nitrogen uptake.
Az ír értesítéshez csatolt technikai és tudományos dokumentumok szerint a javasolt hektáronkénti és évenkénti 250 kg, a legeltetett állatállománytól származó szerves trágyából eredő nitrogénmennyiség használata indokolt a legalább 80 %-ban legelőből álló gazdaságok esetében olyan objektív kritériumok alapján, mint a növényi kultúrák hosszú vegetációs időszaka és nagy nitrogénfelvétele.
The Commission considers therefore that the amount of manure requested by Ireland will not prejudice the achievement of the objectives of Directive 91/676/EEC, subject to certain strict conditions being met.
A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy egyes szigorú feltételek betartása mellett az Írország által kért trágyamennyiség-felhasználás nem veszélyezteti a 91/676/EGK irányelv célkitűzéseinek elérését.
This Decision should be applicable in connection with the action programme of Ireland, European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006).
Ez a határozat a European Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006) szerinti írországi cselekvési programmal összhangban alkalmazandó.
The derogation requested by Ireland by letter of 18 October 2006, for the purpose of allowing a higher amount of livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC and in point (a) thereof, is granted, subject to the conditions laid down in this Decision.
A Bizottság engedélyezi Írországnak a 2006. október 18-án kelt levélben kérelmezett eltérést, vagyis a 91/676/EGK irányelv III. melléklete (2) bekezdésének második albekezdése első mondatában és a) pontjában előírt mennyiségnél több szerves trágya használatát, az alább meghatározott feltételekkel.
‘Grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural area available for manure application is grass,
„legelőgazdaság”: olyan gazdaság, amelynek trágyázásra alkalmas mezőgazdasági területe legalább 80 %-ban fű;
‘Grazing livestock’ means cattle (with the exclusion of veal calves), sheep, deer, goats and horses,
„legeltetett állatállomány”: marhafélék (a hízóborjak kivételével), juhok, szarvasok, lovak, szamarak;
‘Grass’ means permanent grassland or temporary grassland (temporary implying leys of less than four years).
„legelő”: állandó vagy időszakos (e célra négy évnél rövidebb ideig alkalmazott) legelőterület.
This Decision applies on an individual basis and subject to the conditions set out in Articles 4, 5 and 6 to grassland farms.
E határozat egyedi alapon alkalmazandó a legelőgazdaságokra a 4., 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek mellett.
The amount of livestock manure from grazing livestock applied to the land each year on grassland farms, including by the animals themselves, shall not exceed the amount of manure containing 250 kg nitrogen per hectare, subject to the conditions laid down in paragraphs 2 to 7.
A legelőgazdaság területén az évente a földeken felhasznált, legeltetett állatállománytól származó szerves trágya mennyisége, beleértve a maguk az állatok révén odakerülő trágyát is, nem lehet több, mint a hektáronként 250 kg nitrogént tartalmazó mennyiség, a (2)–(7) bekezdésben található feltételekre is figyelemmel.
The total nitrogen inputs shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the considered crop and take into account the supply from the soil.
A teljes nitrogénkijuttatás nem haladhatja meg az adott növényi kultúra tápanyagigényét, és figyelembe kell vennie a talajból származó utánpótlást.
Total nitrogen application shall be differentiated on the basis of stocking rate and grassland productivity.
A teljes nitrogénfelhasználást a telepítési sűrűség és a legelő bősége alapján számítják ki.
A fertilisation plan shall be kept for each farm describing the crop rotation of the farmland and the planned application of manure and nitrogen and phosphate chemical fertilisers.
Minden gazdaságban gondoskodni kell trágyázási tervről, amely bemutatja a területen alkalmazott vetésforgót, valamint a szerves trágya, a nitrogén- és foszfátműtrágyák tervezett kijuttatását.
It shall be available in the farm by 1 March at the latest.
A tervnek legkésőbb március 1-jétől rendelkezésre kell állnia.
the crop rotation and area of each crop, including a sketch map indicating location of individual fields;
minden egyes növényi kultúra vetésforgója és területe, beleértve az egyes földterületek elhelyezkedésének vázlatos térképét;
the foreseeable nitrogen and phosphorus crop requirements;
a növényi kultúrák előre látható nitrogén- és foszforigénye;
results of soil analysis related to N and P soil status if available;
a talaj nitrogén- és foszfortartalmával kapcsolatos talajvizsgálati eredmények, ha rendelkezésre állnak;
nitrogen and phosphorus application from manure over each field (parcels of the farm homogeneous regarding cropping and soil type);
az egyes földterületekre a szerves trágyával kijuttatott nitrogén és foszfor (a növényi kultúra és a talajtípus tekintetében egynemű mezőgazdasági parcellákon);
Each grassland farm benefiting from an individual derogation shall accept that the application referred to in paragraph 1 of Article 4, the fertilisation plan and the fertilisation accounts can be subject to control.
Az egyedi eltérés lehetőségével élő legelőgazdaságok tudomásul veszik, hogy a 4. cikk (1) bekezdésében említett kérelem, a trágyázási terv, valamint a trágyázási nyilvántartás ellenőrzések tárgyát képezhetik.
Nitrogen and phosphorous analysis in soil shall be performed for each farm which benefits from an individual derogation at least every four years for each homogeneous area of the farm, with regard to crop rotation and soil characteristics.
Az egyedi eltérés lehetőségével élő valamennyi gazdaság esetében legalább négyévente ellenőrizni kell a talaj nitrogén- és foszfortartalmát a gazdaság minden egyes, a vetésforgó és a talajminőség szempontjából egynemű területén.
At least one analysis per five hectares of land shall be required.
A területen 5 hektáronként legalább egy elemzést kell végezni.
Manure may not be spread in the autumn before grass cultivation.
Ősszel a legelő megművelése előtt nem szabad trágyázni.
80 % or more of the area available for manure application on farms shall be cultivated with grass.
A gazdaság trágyázásra alkalmas földterületének legalább 80 %-ban legelőnek kell lennie.
Farmers benefiting from an individual derogation shall carry out the following measures:
Az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdálkodóknak a következő szabályokat kell betartaniuk:
temporary grassland shall be ploughed in spring;
az időszakos legelőket tavasszal föl kell szántani;
ploughed grass on all soil types shall be followed immediately by a crop with high nitrogen demand;
közvetlenül a legelő felszántását követően minden talajtípuson magas nitrogénigényű növénykultúrát kell telepíteni;
Ireland shall ensure that use of the derogation shall be without prejudice to the measures needed to comply with other Community environmental legislation.
Írország gondoskodik arról, hogy az eltérés alkalmazása az egyéb közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtásához szükséges intézkedések sérelme nélkül történjen.
Maps showing the percentage of grassland farms, percentage of livestock and percentage of agricultural land covered by individual derogation in each County, shall be drawn by the competent authority and shall be updated every year.
Az illetékes hatóság minden megye vonatkozásában évente elkészíti és aktualizálja az egyedi eltérés hatálya alá tartozó legelőgazdaságok, az érintett állatállomány és az érintett földterület százalékos arányát feltüntető térképeket.
Those maps shall be submitted to the Commission annually and for the first time by 1 March 2008.
Ezeket a térképeket minden évben be kell nyújtani a Bizottságnak, először 2008. március 1-jéig.
Monitoring of the farms covered by the action programme and the derogation shall be carried out in agricultural monitoring catchments established according to the Irish action programme.
A cselekvési program és az eltérés hatálya alá tartozó gazdaságokat az ír cselekvési programmal összhangban mezőgazdasági mintavételi pontok útján ellenőrzik.
The reference monitoring catchments shall be representative of the different soil types, levels of intensity and fertilisation practices.
A referenciaként szolgáló mintavételi pontoknak reprezentatívaknak kell lenniük a különböző talajtípusok, az intenzitási szintek és a trágyázási gyakorlatok szempontjából.
Survey and continuous nutrient analysis shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on farms benefiting from individual derogations.
Felmérések és tápanyagvizsgálatok útján adatokat kell gyűjteni a helyi földhasználatról, a vetésforgókról és az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságok mezőgazdasági gyakorlatáról.
Those data can be used for model-based calculations of the magnitude of nitrate leaching and phosphorus losses from fields where up to 250 kg nitrogen per hectare per year in manure from grazing livestock is applied.
Ezeket az adatokat modellalapú számításokhoz lehet használni, amelyek célja, hogy felmérjék a nitrátkimosódás és a foszforveszteség nagyságrendjét az évente és hektáronként legfeljebb 250 kg, szerves trágyából származó nitrogénnel kezelt legelőkön.
Monitoring of shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water.
A mezőgazdasági mintavételi területekhez tartozó gazdaságok felszínközeli talajvizeinek, talajvizeinek, szennyvizének és folyóvizeinek megfigyelésével adatok gyűjthetők a gyökérzónából a felszín alatti és felszíni vizekbe szivárgó víz nitrogén- és foszforkoncentrációjáról.
A reinforced water monitoring shall be conducted for agricultural catchments located in proximity to most vulnerable lakes and particularly vulnerable aquifers.
Megerősített felügyeletet kell folytatni a leginkább veszélyeztetett tavak és a különösen veszélyeztetett víztartó rétegek közelében lévő mezőgazdasági mintavételi területeken.
A study shall be conducted in order to collect, by the end of the derogation period, detailed scientific information on intensive grassland systems in Ireland.
Tanulmányt kell folytatni annak érdekében, hogy az eltérési időszak végéig részletes tudományos adatokat gyűjtsenek az írországi intenzív legelőrendszerekről.
This study will focus on nitrate leaching under intensive dairy production systems in vulnerable soil types (sand and sandy loam) in representative areas.
A tanulmány reprezentatív területek veszélyeztetett talajtípusain (homok és homokos agyag) levő intenzív tejtermelő rendszereknél tapasztalt nitrátszivárgásra összpontosít.
The competent national authority shall carry out administrative controls in respect of all farms benefiting from an individual derogation for the assessment of compliance with the maximum amount of 250 kg nitrogen per hectare per year from grazing livestock manure, with nitrogen and phosphorus maximum fertilisation rates and conditions on land use.
Az illetékes nemzeti hatóság közigazgatási ellenőrzéseket hajt végre a tekintetben, hogy az egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságok betartják-e az évente és hektáronként legfeljebb 250 kg, legeltetett állatállománytól eredő szerves trágyából származó nitrogénre vonatkozó előírást, a nitrogénre és a foszforra vonatkozó maximális trágyázási arányt és a földhasználati feltételeket.
The field inspections shall cover at least 3 % of farms benefiting from an individual derogation in respect to the conditions set out in Article 5 and 6.
A szántóföldi ellenőrzéseknek az 5. és 6. cikkben meghatározott feltételek szerinti egyedi eltérés lehetőségével élő gazdaságok legalább 3 %-ára kell kiterjedniük.
The first report shall be transmitted by June 2008, and subsequently every year by June.
Az első jelentést 2008 júniusában, az azt követőeket pedig a soron következő év júniusában kell megküldeni.
This Decision shall apply in the context of the Irish Action programme as implemented in the European Communities (Good Agricultural Practices for Protection of Waters) Regulations 2006 (Statutory Instrument No 378 of 2006) of 18 July 2006.
Ez a határozat a 2006. július 18-iEuropean Communities (Good Agricultural Practice for the Protection of Waters) Regulations, 2006 (Statutory instrument No 378 of 2006) szerint végrehajtott ír cselekvési programmal összefüggésben alkalmazandó.
It shall expire on 17 July 2010.
Ez a határozat 2010. július 17-ig hatályos.
This Decision is addressed to Ireland.
Ennek a határozatnak az Ír Köztársaság a címzettje.
crop rotation shall not include leguminous or other plants fixing atmospheric nitrogen.
a vetésforgó nem tartalmazhat hüvelyeseket vagy más, a légköri nitrogént megkötő növényeket.
This however will not apply to clover in grassland with less than 50 % clover and to cereals and pea undersown with grass.
Ez a feltétel azonban nem vonatkozik a lóherére az 50 %-nál kevesebb lóherét tartalmazó legelők esetében, illetve az olyan gabona- vagy borsóültetvényekre, amelyek fűvel vannak alávetve.
Fertilisation accounts, including information related to management of soiled water, shall be kept by each farm. They shall be submitted to the competent authority for each calendar year.
Minden gazdaságnak készítenie kell trágyázási nyilvántartást, amely tartalmazza a szennyezett víz kezelésével kapcsolatos információkat is, és azt minden naptári évre vonatkozóan be kell nyújtania az illetékes hatóságnak.
of 29 October 2007
(2007. október 29.)
amending Decision 2007/116/EC as regards the introduction of additional reserved numbers beginning with ‘116’
a 2007/116/EK határozatnak a további, 116-tal kezdődő, fenntartott hívószámok bevezetése tekintetében történő módosításáról
(notified under document number C(2007) 5139)
(az értesítés a C(2007) 5139. számú dokumentummal történt)
Having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) [1], and in particular Article 10(4) thereof,
tekintettel az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgáltatások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március 7-i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre („keretirányelv”) [1] és különösen annak 10. cikke (4) bekezdésére,
Commission Decision 2007/116/EC on reserving the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value [2] reserves the national numbering range beginning with ‘116’ for harmonised numbers for harmonised services of social value.
A 116-os nemzeti számsík harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére történő fenntartásáról szóló, 2007. február 15-i 2007/116/EK bizottsági határozat [2] a 116-os nemzeti számsíkot a harmonizált közérdekű szolgáltatások harmonizált számai részére tartja fenn.