natgillin/translations-raw huggingface dataset:
amending Regulation (EC) No 1384/2005 as regards the quantity covered by the standing invitation to tender for the export of barley held by the Hungarian intervention agency
az 1384/2005/EK rendeletnek a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére vonatkozó folyamatos pályázati eljárás tárgyát képező mennyiség tekintetében történő módosításáról
Commission Regulation (EC) No 1384/2005 [3] has opened a standing invitation to tender for the export of 60323 tonnes of barley held by the Hungarian intervention agency.
Az 1384/2005/EK bizottsági rendelet [3] folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a magyar intervenciós hivatal birtokában lévő 60323 tonna árpa kivitelére.
Hungary has informed the Commission of its intervention agency’s intention to increase by 88652 tonnes the quantity put out to tender for export.
Magyarország tájékoztatta a Bizottságot intervenciós hivatalának azon szándékáról, hogy 88652 tonnával növelni kívánja a kivitel céljából pályázati eljáráson meghirdetett mennyiséget.
In view of the market situation, the request made by Hungary should be granted.
A piaci helyzetre való tekintettel helyénvaló kedvező elbírálásban részesíteni Magyarország kérelmét.
Regulation (EC) No 1384/2005 should therefore be amended.
Ezért az 1384/2005/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.
Regulation (EC) No 1384/2005 is hereby amended as follows:
Az 1384/2005/EK rendelet 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
The invitation to tender shall cover a maximum of 148975 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro, Switzerland and the United States of America.Article 2
A pályázati felhívás 148975 tonna árpa maximális mennyiségére vonatkozik, harmadik országokba irányuló kivitelre, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegro kivételével.2. cikk
OJ L 220, 25.8.2005, p. 27. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1522/2005 (OJ L 245, 21.9.2005, p. 3).
HL L 220., 2005.8.25., 27. o. A legutóbb az 1522/2005/EK rendelettel (HL L 245., 2005.9.21., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 802/2006
A Bizottság 802/2006/EK rendelete
fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus
a Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products [1], and in particular Article 26(3) thereof,
tekintettel a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 26. cikke (3) bekezdésére,
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 of 23 December 1982 fixing the conversion factors applicable to fish of the genera Thunnus and Euthynnus [2] has been substantially amended several times [3].
A Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra alkalmazandó átváltási arányok meghatározásáról szóló, 1982. december 23-i 3510/82/EKG bizottsági rendeletet [2] jelentősen módosították [3].
A Community producer price is fixed every year for fish of the genera Thunnus and Euthynnus intended for the canning industry.
A konzervipari feldolgozásra szánt Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajok közösségi termelői árát minden évben rögzítik.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus should also be fixed.
Meg kell határozni a különböző Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra, méretükre és különböző kiszerelésükre vonatkozó átváltási arányokat.
The conversion factors applicable to the different species, sizes and presentations of fish of the genera Thunnus and Euthynnus shall be as listed in Annex I hereto.
A különböző Thunnus és Euthynnus nembe tartozó halfajokra, méretükre és különböző kiszerelésükre vonatkozó átváltási arányokat e rendelet I. melléklete tartalmazza.
Regulation (EEC) No 3510/82 is repealed.
A 3510/82/EGK rendelet hatályát veszti.
I. Conversion factors applicable to the different species of tuna
I. A különböző tonhalfajokra vonatkozó átváltási faktorok
Conversion factor
Átváltási faktor
Yellowfin tuna (Thunnus albacares):
Sárga úszójú tonhal (Thunnus albacares)
weighing more than 10 kg each
10 kg-nál nagyobb egyedek
weighing not more than 10 kg each
legfeljebb 10 kg-os egyedek
Skipjack [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis]
Bonitó (Euthynnus [Katsuwonus] pelamis)
Conversion factors applicable to each of the species referred to in section I depending on the presentation
Az I. szakaszban említett fajok mindegyikére vonatkozó átváltási faktorok, feldolgozástól függően
Gutted and without gills
Zsigerelt, kopoltyúk nélkül
Commission Regulation (EEC) No 3510/82 (OJ L 368, 28.12.1982, p. 27)
A Bizottság 3510/82/EGK rendelete (HL L 368., 1982.12.28., 27. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6)
A Bizottság 3940/87/EGK rendelete (HL L 373., 1987.12.31., 6. o.)
Only Annex point VII
Kizárólag a melléklet VII. pontja
Commission Regulation (EEC) No 3971/89 (OJ L 385, 30.12.1989, p. 35)
A Bizottság 3971/89/EGK rendelete (HL L 385., 1989.12.30., 35. o.)
Commission Regulation (EEC) No 3899/92 (OJ L 392, 31.12.1992, p. 24)
A Bizottság 3899/92/EGK rendelete (HL L 392., 1992.12.31., 24. o.)
Regulation (EEC) No 3510/82
3510/82/EGK rendelet
Commission Regulation (EC) No 803/2006
A Bizottság 803/2006/EK rendelete
derogating from Regulation (EEC) No 1915/83 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használt, a könyvelésre vonatkozó egyes részletes végrehajtási szabályokról szóló 1915/83/EGK rendelettől való eltérésről
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular Article 6(2) thereof,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 [2] stipulates that from the 2005 accounting year onwards the liaison agency shall forward all the farm returns to the Commission not later than 12 months after the end of the accounting year in question.
Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet [2] 3. cikke előírja, hogy a 2005. számviteli évtől kezdődően a kapcsolattartó iroda az adatszolgáltatási űrlapokat legkésőbb tizenkét hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően továbbítsa.
It is appropriate, as an exceptional measure for the accounting year 2005, to give Belgium a longer period for data delivery in order to allow that Member State to complete the renewal of the IT system used for processing the accountancy data collected for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings.
A 2005. számviteli évre vonatkozó kivételes intézkedésként indokolt Belgiumnak hosszabb időt hagyni az adatszolgáltatásra, hogy az említett tagállam befejezhesse annak az informatikai rendszernek a megújítását, amely a mezőgazdasági üzemek jövedelmének meghatározására összegyűjtött számviteli adatok feldolgozására szolgál.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network,
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági Számviteli Információs Hálózat Közösségi Bizottságának véleményével,
By way of derogation from Article 3 of Regulation (EEC) No 1915/83, for the accounting year 2005, the liaison agency in Belgium shall forward the farm returns not later than 18 months after the end of the accounting year.
Az 1915/83/EGK bizottsági rendelet 3. cikkétől eltérve a 2005. számviteli évre vonatkozóan a Belgiumban működő kapcsolattartó irodának legkésőbb tizennyolc hónappal a szóban forgó számviteli év végét követően kell továbbítania az adatszolgáltatási űrlapokat.
OJ L 190, 14.7.1983, p. 25.
HL L 190., 1983.7.14., 25. o. A legutóbb az 1192/2005/EK rendelettel (HL L 194., 2005.7.26., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 804/2006
A Bizottság 804/2006/EK rendelete
These prices and duties were last amended by Commission Regulation (EC) No 770/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb a 770/2006/EK bizottsági rendelet [4] rendelet módósította.
OJ L 134, 20.5.2006, p. 21.
HL L 134., 2006.5.20., 21. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 31 May 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. május 31-től alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 806/2006
A Bizottság 806/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 1 June 2006.
Ez a rendelet 2006. június 1-jén lép hatályba.
to Commission Regulation of 31 May 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. május 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 807/2006
A Bizottság 807/2006/EK rendelete
opening a standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
az észt intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére irányuló folyamatos pályázat megnyitásáról
Commission Regulation (EEC) No 2131/93 [2] lays down the procedures and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies.
A 2131/93/EGK bizottsági rendelet [2] megállapítja az intervenciós hivatalok birtokában lévő gabonafélék értékesítésére alkalmazandó eljárást és feltételeket.
Commission Regulation (EEC) No 3002/92 [3] lays down common detailed rules for verifying the use and destination of products from intervention.
A 3002/92/EGK bizottsági rendelet [3] megállapítja az intervencióból származó termékek felhasználásának és/vagy rendeltetési helyének igazolására vonatkozó közös részletes szabályokat.
Given the current market situation, a standing invitation to tender should be opened for the export of 28375 tonnes of barley held by the Estonian intervention agency.
Tekintettel a piac jelenlegi helyzetére, helyénvaló megnyitni egy folyamatos pályázati eljárást az észt intervenciós hivatal birtokában levő 28375 tonna árpa kivitelére.
To forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.
Az újrabehozatal elkerülése érdekében az e rendelettel megnyitott pályázat keretében történő kivitelt meghatározott harmadik országokra kell korlátozni.
The Estonian intervention agency shall issue a standing invitation to tender for the export of barley held by it in accordance with Regulation (EEC) No 2131/93, save as otherwise provided in this Regulation.
Az észt intervenciós hivatal folyamatos pályázatot nyit meg az általa tárolt árpa kivitelére a 2131/93/EGK rendeletben rögzített feltételek szerint, amennyiben e rendelet másképp nem rendelkezik.
The invitation to tender shall cover a maximum of 28375 tonnes of barley for export to third countries with the exception of Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Liechtenstein, Mexico, Romania, Serbia and Montenegro [4], Switzerland and the United States of America.Article 3
A pályázati felhívás legfeljebb 28375 tonnányi árpa harmadik országba történő kivitelére vonatkozik, Albánia, az Amerikai Egyesült Államok, Bosznia és Hercegovina, Bulgária, Horvátország, Kanada, Liechtenstein, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Mexikó, Románia, Svájc, valamint Szerbia és Montenegró kivételével [4].3. cikk
By way of derogation from the third paragraph of Article 16 of Regulation (EEC) No 2131/93, the price to be paid for the export shall be that quoted in the tender, with no monthly increase.
A 2131/93/EGK rendelet 16. cikkének harmadik albekezdésében foglaltaktól eltérően a kivitelért fizetendő ár az az ár, amely az ajánlatban szerepel, havi emelés nélkül.
Tenders submitted in response to this invitation to tender need not be accompanied by export licence applications submitted under Article 49 of Commission Regulation (EC) No 1291/2000 [5].
Az e rendelettel megnyitott pályázat keretében benyújtott ajánlatokhoz nem kell mellékelni az 1291/2000/EK bizottsági rendelet [5] 49. cikkén alapuló kiviteli engedély iránti kérelmeket.
By way of derogation from Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the deadline for the submission of tenders under the first partial invitation to tender shall be 1 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
A 2131/93/EGK rendelet 7. cikke (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az első részleges pályázati felhívásra szóló ajánlatok beérkezésének határideje 2006. június 1-je, 9 óra (brüsszeli idő szerint).
The deadline for the submission of tenders under subsequent partial invitations to tender shall be each Thursday at 09.00 (Brussels time).
Az ezután következő részleges pályázati felhívásokra tett ajánlatok benyújtásának határideje csütörtökönként 9 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
The deadline for the submission of tenders under the last partial invitation to tender shall be 29 June 2006 at 09.00 (Brussels time).
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2006. június 29-én 9 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Tenders must be lodged with the Estonian intervention agency:
Az ajánlatokat az észt intervenciós hivatalnál kell benyújtani, a következő címen:
Telephone (372) 737 12 00
Telefon: (372-7) 37 12 00
Fax (372) 737 12 01
Fax: (372-7) 37 12 01
half a percentage point as regards the impurities referred to in points B.2 and B.4 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 824/2000 [6],half a percentage point as regards the impurities referred to in point B.5 of Annex I to Regulation (EC) No 824/2000, the percentages admissible for noxious grains and ergot remaining unchanged, however.
0,5 százalékpont a 824/2000/EK bizottsági rendelet [6] I. mellékletének B.2 és B.4 pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében,0,5 százalékpont a 824/2000/EGK bizottsági rendelet I. mellékletének B.5 pontjában említett idegenanyag-tartalom tekintetében, a káros magvak és az anyarozs megengedett százalékos arányának változatlansága mellett.
By way of derogation from Article 12 of Commission Regulation (EEC) No 3002/92, the documents relating to the sale of barley under this Regulation, and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where applicable, the T5 copy shall carry one of the entries set out in Annex II.
A 3002/92/EGK bizottsági rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérően az árpa e rendelet szerinti eladásával kapcsolatos dokumentumoknak és különösen a kiviteli engedélynek, a 3002/92/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kiadási bizonylatnak, az exportnyilatkozatnak, valamint adott esetben a T5 formanyomtatványnak, tartalmazniuk kell a II. mellékletben szereplő bejegyzések valamelyikét.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.
A 2131/93/EGK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérően az exportkötelezettség teljesítésére szolgáló biztosíték összege a pályázatra beérkezett ajánlatok elbírálásának napján érvényben lévő intervenciós ár és a pályázatnyertes ár különbözetével egyenlő, de nem kevesebb tonnánként 25 eurónál.
Within two hours of the expiry of the time-limit for the submission of tenders, the Estonian intervention agency shall electronically notify the Commission of tenders received.
Az észt intervenciós hivatal legkésőbb két órával az ajánlattételi határidő lejárta után, elektronikus úton tájékoztatja a Bizottságot a beérkezett ajánlatokról.
Communication of refusal and possible replacement of lots under the standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Szállítmányok visszautasítása, illetve esetleges csereigény bejelentése az észt intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázat keretében
(Regulation (EC) No 807/2006)
(807/2006/EK rendelet)
Number of lot
Tételszám
in Danish Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006
dánul Byg fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 807/2006
in German Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006
németül Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 807/2006
in Estonian Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006
észtül Sekkumisoder, mille puhul ei rakendata toetust või maksu, määrus (EÜ) nr 807/2006
in English Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006
angolul Intervention barley without application of refund or tax, Regulation (EC) No 807/2006
in French Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006
franciául Orge d'intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 807/2006
in Italian Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006
olaszul Orzo d'intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 807/2006
in Latvian Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006
lettül Intervences mieži bez kompensācijas vai nodokļa piemērošanas, Regula (EK) Nr. 807/2006
in Lithuanian Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006
litvánul Intervenciniai miežiai, kompensacija ar mokesčiai netaikytini, Reglamentas (EB) Nr. 807/2006
in Hungarian Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet
magyarul Intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 807/2006/EK rendelet
in Dutch Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006
hollandul Gerst uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 807/2006
in Polish Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006
lengyelül Jęczmień interwencyjny nie dający prawa do refundacji ani do opłaty, rozporządzenie (WE) nr 807/2006
in Slovene Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
szlovénül Intervencija ječmena brez zahtevkov za nadomestila ali carine, Uredba (ES) št.
in Finnish Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006
finnül Interventio-ohra, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 807/2006
in Swedish Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.
svédül Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 807/2006.
Standing invitation to tender for the export of barley held by the Estonian intervention agency
Az észt intervenciós hivatal birtokában lévő árpa kivitelére meghirdetett folyamatos pályázat
Form [1](Regulation (EC) No 807/2006)
Formanyomtatvány [1](807/2006/EK rendelet)
Increases
Térítés
Reductions
vámengedmény
in Spanish Cebada de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006
spanyolul Cebado de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 807/2006
in Portuguese Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006
portugálul Cevada de intervenção sem aplicação de uma restituição ou imposição, Regulamento (CE) n.o 807/2006
in Slovakian Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
szlovákul Intervenčný jačmeň, nepodlieha vývozným náhradám ani clu, nariadenie (ES) č.
Commission Regulation (EC) No 808/2006
A Bizottság 808/2006/EK rendelete
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2003, 2004 and 2005, the trigger levels for additional duties on tomatoes, apricots, lemons, plums, peaches, including nectarines, pears and table grapes should be amended.
Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai során megkötött Mezőgazdasági Megállapodás [4] 5. cikke (4) bekezdésének alkalmazása érdekében, valamint a 2003-re, 2004-ra és 2005-re vonatkozóan rendelkezésre álló legfrissebb adatok tükrében módosítani kell a paradicsom, a kajszibarack, a citrom, a szilva, az őszibarack – beleértve a kopaszbarackot és a nektarint –, a körte és a csemegeszőlő esetében alkalmazandó kiegészítő importvámok küszöbszintjeit.
The Annex to Regulation (EC) No 1555/96 is hereby replaced by the Annex hereto.
Az 1555/96/EK rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében foglalt szöveg lép.
It shall apply from 1 June 2006.
Ezt a rendeletet 2006. június 1-jétől kell alkalmazni.
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarin, beleértve a tangerint, satsumát, wilkinget és a citrusfélék hasonló hibridjeit
OJ L 193, 3.8.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 631/2006 (OJ L 111, 25.4.2006, p. 3).
HL L 193., 1996.8.3., 1. o. A legutóbb a 631/2006/EK rendelettel (HL L 111., 2006.4.25., 3. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 809/2006
A Bizottság 809/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals
a Bizottság 2006. május 31-i rendeletéhez, a gabonafélékre járó visszatérítésre alkalmazandó korrekciós tényező rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 810/2006
A Bizottság 810/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the export refunds on malt
a Bizottság 2006. május 31-i rendeletéhez, a maláta exportjára alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről
Commission Regulation (EC) No 811/2006
A Bizottság 811/2006/EK rendelete
to the Commission Regulation of 31 May 2006 fixing the refunds applicable to cereal and rice sector products supplied as Comunity and national food aid
a gabonaágazat termékeire és a rizsre a közösségi és nemzeti élelmiszersegély-akciók keretében alkalmazandó visszatérítések rögzítéséről szóló 2006. május 31-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 812/2006
A Bizottság 812/2006/EK rendelete
fixing the production refund on white sugar used in the chemical industry for the period from 1 to 30 June 2006
a vegyiparban felhasznált fehér cukorra nyújtott termelési visszatérítések megállapításáról a 2006. június 1-jétől30-ig terjedő időszakra
The production refund on white sugar referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1265/2001 shall be equal to 21,564 EUR/100 kg net for the period from 1 to 30 June 2006.
Az 1265/2001/EK rendelet 4. cikkében említett, fehércukorra nyújtott termelési visszatérítés a 2006. június 1-jétől30-ig terjedő időszakra 21,564 EUR/100 kg.
Commission Regulation (EC) No 813/2006
A Bizottság 813/2006/EK rendelete