natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8 of Regulation (EEC) No 3446/90 is replaced by the following:
A 3446/90/EGK rendelet 8. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 16
A támogatás és a biztosítékok esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye ebben a sorrendben az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében és 10. cikkében említett tény.16. cikk
Amendment of Regulation (EEC) No 1722/93
Az 1722/93/EGK rendelet módosítása
In the second paragraph of Article 6(4) of Regulation (EEC) No 1722/93, the second sentence is replaced by the following:
Az 1722/93/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 17
„A visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett tény.17. cikk
Amendment of Regulation (EEC) No 1858/93
Az 1858/93/EGK rendelet módosítása
Article 11 of Regulation (EEC) No 1858/93 is replaced by the following:
A 1858/93/EGK rendelet 11. cikke helyébe a következő szöveg lép:
The operative event for the exchange rate applicable to the compensatory aid shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 18
A kompenzációs támogatás esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében említett tény.18. cikk
Amendment of Regulation (EEC) No 2825/93
A 2825/93/EGK rendelet módosítása
Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2825/93 is replaced by the following:
A 2825/93/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
The rate of the refund shall be that applicable on the day on which the cereals are placed under control.
A visszatérítés mértéke a gabonafélék felügyelet alá helyezésének napján érvényes mérték.
However, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.
Ugyanakkor a felügyelet alá helyezést követő egyes lepárlási adózási időszakokban lepárolt mennyiségek tekintetében a kérdéses lepárlási adózási időszak első napján érvényben lévő mértéket kell alkalmazni.
The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
A visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett tény.
Amendment of Regulation (EC) No 1905/94
Az 1905/94/EK rendelet módosítása
Article 11(8) of Regulation (EC) No 1905/94 is replaced by the following:
Az 1905/94/EK rendelet 11. cikkének (8) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
For the amounts fixed within the framework of the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, the operative event for the exchange rate shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.
A 3., 4. és 5. cikkben felsorolt intézkedések keretében meghatározott mennyiségek esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében említett tény.
Amendment of Regulation (EC) No 800/1999
A 800/1999/EK rendelet módosítása
In Article 6, the last subparagraph, and in Article 37(2) of Regulation (EC) No 800/1999, the second subparagraph is replaced by the following:
A 800/1999/EGK rendelet 6. cikkének utolsó albekezdése és 37. cikke (2) bekezdésének második albekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
‘The operative event for the exchange rate applicable to the refund shall be that referred to in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 21
„A visszatérítések esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett tény.21. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 562/2000
Az 562/2000/EK rendelet módosítása
Article 19 of Regulation (EC) No 562/2000 is replaced by the following:
Az 562/2000/EK rendelet 19. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
The operative event for the exchange rate applicable to the amount and to the prices referred to in Article 14 and to the security referred to in Article 12 shall be those referred to in point (a) of Article 8 and in Article 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 22
A 14. cikkben említett mennyiségek és árak, illetve a 12. cikkben említett biztosíték esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye ebben a sorrendben az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 8. cikkének a) pontjában, illetve 10. cikkében említett tény.22. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 907/2000
A 907/2000/EK rendelet módosítása
Article 13 of Regulation (EC) No 907/2000 is replaced by the following:
A 907/2000/EK rendelet 13. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
The operative events for the exchange rate applicable to the aid and to the securities shall be those referred to in Articles 2(5) and 10 respectively of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 23
A támogatási összegek és a biztosíték összege esetében az árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (5) bekezdésében és 10. cikkében említett tény.23. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 1291/2000
Az 1291/2000/EK rendelet módosítása
The second subparagraph of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 is deleted.
Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésében a második albekezdést el kell hagyni.
Amendment of Regulation (EC) No 245/2001
A 245/2001/EK rendelet módosítása
Article 16 of Regulation (EC) No 245/2001 is replaced by the following:
A 245/2001/EK rendelet 16. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
Operative event
Meghatározó ügyleti tény
For each period as referred to in Article 6(2), the operative event for the exchange rate for the euro for the purposes of converting the advance and the processing aid for the quantity concerned shall be that referred to in Article 2(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 25
A 6. cikk (2) bekezdésében említett valamennyi időszakra vonatkozóan az euro árfolyama szempontjából meghatározó ügyleti tény az érintett mennyiségre vonatkozó előleg és feldolgozási támogatás átváltása céljából az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 2. cikkének (6) bekezdésében említett tény.25. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 2236/2003
A 2236/2003/EK rendelet módosítása
Article 20 of Regulation (EC) No 2236/2003 is deleted.
A 2236/2003/EK rendelet 20. cikkét el kell hagyni.
Amendment of Regulation (EC) No 595/2004
Az 595/2004/EK rendelet módosítása
Article 14 of Regulation (EC) No 595/2004 is replaced by the following:
Az 595/2004/EK rendelet 14. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
The operative event for the exchange rate applicable to the payment of the levy referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 595/2004 shall be that referred to in Article 5(6) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 27
Az 595/2004/EK rendelet 1. cikkében említett illeték esetében alkalmazandó árfolyam meghatározó ügyleti ténye az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 5. cikkének (6) bekezdésében említett tény.27. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 917/2004
A 917/2004/EK rendelet módosítása
Article 8 of Regulation (EC) No 917/2004 is replaced by the following:
A 917/2004/EK rendelet 8. cikke helyébe az alábbi szöveg lép:
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the exchange rate shall be the same as that referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006.Article 28
A 3. cikkben említett összegre az euro esetében alkalmazandó átváltási arány meghatározó ügyleti ténye megegyezik az 1913/2006/EK bizottsági rendelet 7. cikke (1) bekezdésének első albekezdésében említett ténnyel.28. cikk
Amendment of Regulation (EC) No 382/2005
A 382/2005/EK rendelet módosítása
Article 22 of Regulation (EC) No 382/2005 is deleted.
A 382/2005/EK rendelet 22. cikkét el kell hagyni.
Amendment of Regulation (EC) No 967/2006
A 967/2006/EK rendelet módosítása
Article 20 of Regulation (EC) No 967/2006 is deleted.
A 967/2006/EK rendelet 20. cikkét el kell hagyni.
Regulations (EEC) Nos 1003/81, 3749/86, 1713/93, 1718/93, 1756/93, 1759/93, 1785/93, 1793/93 and (EC) Nos 3498/93, 2808/98, 594/2004 and 383/2005 are hereby repealed.
Az 1003/81/EGK, a 3749/86/EGK, az 1713/93/EGK, az 1718/93/EGK, az 1756/93/EGK, az 1759/93/EGK, az 1785/93/EGK, az 1793/93/EGK, a 3498/93/EK, a 2808/98/EK, az 594/2004/EK és a 383/2005/EK rendelet hatályát veszti.
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex to this Regulation.
A hatályukat vesztett rendeletekre való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásokként kell tekinteni, és az e rendelet mellékletében lévő megfelelési táblázat szerint kell értelmezni.
Transitional rule in the sugar sector
Átmeneti szabály a cukorágazatban
In the case of the conversion of the minimum price for beet referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 318/2006 into national currencies in countries outside the euro zone, the arrangements applying in the 2006/07 marketing year shall be those laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1713/93.
A 318/2006/EK rendelet 5. cikkében említett cukorrépa-minimálárnak az euro-övezeten kívüli országok nemzeti valutájára történő átváltásakor a 2006/2007 gazdasági évben érvényes szabályok megegyeznek az 1713/93/EGK rendelet 1. cikkében említett szabályokkal.
OJ L 100, 11.4.1981, p. 11.
HL L 100., 1981.4.11., 11. o.
OJ L 348, 10.12.1986, p. 32.
HL L 348., 1986.12.10., 32. o.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 103.
HL L 159., 1993.7.1., 103. o.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 59.
HL L 161., 1993.7.2., 59. o.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 9.
HL L 163., 1993.7.6., 9. o.
OJ L 319, 21.12.1993, p. 20.
HL L 319., 1993.12.21., 20. o.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 17.
HL L 94., 2004.3.31., 17. o.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 20.
HL L 61., 2005.3.8., 20. o.
OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.’
HL L 365., 2006.12.21., 52. o.”
Regulation (EEC) No 1003/81
1003/81/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 3749/86
3749/86/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 1713/93
1713/93/EGK rendelet
Annex I.I
I.I. melléklet
Point (a) of Article 8
8. cikk a) pont
Annex I.II
I.II. melléklet
Point (b) of Article 8
8. cikk b) pont
Annex I.III
I.III. melléklet
Annex I.IV
I.IV. melléklet
Annex I.V
I.V. melléklet
Annex I.VI
I.VI. melléklet
Annex I.VII
I.VII. melléklet
Annex I.VIII
I.VIII. melléklet
Annex I.IX
I.IX. melléklet
Annex I.X
I.X. melléklet
Annex I.XII
I.XII. melléklet
Annex I.XIII
I.XIII. melléklet —
Annex I.XVI
I.XVI. melléklet
Regulation (EEC) No 1718/93
1718/93/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 1756/93
1756/93/EGK rendelet
Annex, Part B.III.1
Melléklet, B.III. rész, 1. pont
Annex, Part B.III.5.A
Melléklet, B.III. rész, 5.A pont
Annex, Part C.III.3
Melléklet, C.III. rész, 3. pont
Annex, Part D.4
Melléklet, D. rész, 4. pont
Annex, Part D.6
Melléklet, D. rész, 6. pont
Regulation (EEC) No 1759/93
1759/93/EGK rendelet
Article 1(2), (4), (5), (6) and (7)
1. cikk (2), (4), (5), (6) és (7) bekezdés
Regulation (EEC) No 1785/93
1785/93/EGK rendelet
Regulation (EEC) No 1793/93
1793/93/EGK rendelet
Regulation (EC) No 3498/93
3498/93/EK rendelet
Regulation (EC) No 2808/98
2808/98/EK rendelet
The present Regulation
E rendelet
Points (a), (b) and (c) of Article 8
8. cikk a), b) és c) pont
Point (d) of Article 8
8. cikk d) pont
Point (e) of Article 8
8. cikk e) pont
Articles 6 to 15
6–15. cikk
Regulation (EC) No 594/2004
594/2004/EK rendelet
Point (c) of Article 8
8. cikk c) pont
Regulation (EC) No 383/2005
383/2005/EK rendelet
For aid granted by quantity of product marketed or to be used in a specific way, the obligation to be complied with for the purposes of granting the aid is an event that guarantees the appropriate use of the products in question.
A forgalmazott, illetve a meghatározott rendeltetésű termék mennyisége alapján nyújtott támogatásnál a támogatás biztosításához teljesítendő feltételt egy olyan tevékenység képezi, amely biztosítja a szóban forgó termék megfelelő felhasználását.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s accounts and guaranteeing uniform treatment of the files.
Az a tény, hogy az érintett gazdasági szereplő átveszi a terméket, előfeltétele annak, hogy az illetékes hatóságok elvégezhessék a gazdasági szereplő elszámolásainak megfelelő ellenőrzését, illetve hogy biztosíthassák a dossziék egységes elbírálását.
In the case of the prices, premiums and aid in the wine sector provided for in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine [9], the operative event for the exchange rate must be linked, depending on the case, to the starting date of the wine year, the application of specific contracts or the completion of certain operations such as the enrichment or processing of wine products.
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletben [9] szereplő borágazati árak és támogatások esetében az árfolyam meghatározó ügyleti tényének esettől függően a borászati év kezdetéhez, konkrét szerződések megkötéséhez vagy bizonyos műveletek elvégzéséhez, például a borászati termékek alkoholtartalmának növeléséhez vagy a termékek feldolgozásához kell kapcsolódnia.
The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.
Következésképpen minden egyes helyzetben külön kell meghatározni a figyelembe veendő meghatározó ügyleti tényt.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 114. Regulation as amended by Regulation (EC) No 583/2004 (OJ L 91, 30.3.2004, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 114. o. A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 270, 21.10.2003, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1405/2006 (OJ L 265, 26.9.2006, p. 1).
HL L 270., 2003.10.21., 1. o. A legutóbb az 1405/2006/EK rendelettel (HL L 265., 2006.9.26., 1. o.) módosított rendelet.
OJ L 308, 25.11.2005, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1474/2006 (OJ L 275, 6.10.2006, p. 44).
HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb az 1474/2006/EK rendelettel (HL L 275., 2006.10.6., 44. o.) módosított rendelet.
OJ L 340, 31.12.1999, p. 3. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1558/2006 (OJ L 288, 19.10.2006, p. 21).
HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb az 1558/2006/EK rendelettel (HL L 288., 2006.10.19., 21. o.) módosított rendelet.
OJ L 311, 12.12.2000, p. 37. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 943/2006 (OJ L 173, 27.6.2006, p. 9).
HL L 311., 2000.12.12., 37. o. A legutóbb a 943/2006/EK rendelettel (HL L 173., 2006.6.27., 9. o.) módosított rendelet.
OJ L 279, 11.10.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1487/2006 (OJ L 278, 10.10.2006, p. 8).
HL L 279., 1990.10.11., 22. o. A legutóbb az 1487/2006/EK rendelettel (HL L 278., 2006.10.10., 8. o.) módosított rendelet.
OJ L 94, 31.3.2004, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1468/2006 (OJ L 274, 5.10.2006, p. 6).
HL L 94., 2004.3.31., 22. o. A legutóbb az 1468/2006/EK rendelettel (HL L 274., 2006.10.5., 6. o.) módosított rendelet.
OJ L 37, 7.2.2001, p. 100. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2107/2005 (OJ L 337, 22.12.2005, p. 20).
HL L 37., 2001.2.7., 100. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rendelettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.
OJ L 203, 12.8.2003, p. 25. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 576/2006 (OJ L 100, 8.4.2006, p. 4).
HL L 203., 2003.8.12., 25. o. A legutóbb az 576/2006/EK rendelettel (HL L 100., 2006.4.8., 4. o.) módosított rendelet.
OJ L 161, 2.7.1993, p. 48. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 569/1999 (OJ L 70, 17.3.1999, p. 12).
HL L 161., 1993.7.2., 48. o. A legutóbb az 569/1999/EK rendelettel (HL L 70., 1999.3.17., 12. o.) módosított rendelet.
OJ L 163, 6.7.1993, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1410/1999 (OJ L 164, 30.6.1999, p. 53).
HL L 163., 1993.7.6., 22. o. A legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel (HL L 164., 1999.6.30., 53. o.) módosított rendelet.
OJ L 205, 3.8.1985, p. 5. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 673/2004 (OJ L 105, 14.4.2004, p. 17).
HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb a 673/2004/EGK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 17. o.) módosított rendelet.
OJ L 307, 24.10.1989, p. 22. Regulation as amended by Regulation (EEC) No 3587/92 (OJ L 364, 12.12.1992, p. 26).
HL L 307., 1989.10.24., 22. o. A 3587/92/EGK rendelettel (HL L 364., 1992.12.12., 26. o.) módosított rendelet.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 22. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 851/2003 (OJ L 123, 17.5.2003, p. 7).
HL L 333., 1990.11.30., 22. o. A legutóbb a 851/2003/EK rendelettel (HL L 123., 2003.5.17., 7. o.) módosított rendelet.
OJ L 333, 30.11.1990, p. 39. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1641/2001 (OJ L 217, 11.8.2001, p. 3).
HL L 333., 1990.11.30., 39. o. A legutóbb az 1641/2001/EK rendelettel (HL L 217., 2001.8.11., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 159, 1.7.1993, p. 112. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
HL L 159., 1993.7.1., 112. o. A legutóbb az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 194, 29.7.1994, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 94/2002 (OJ L 17, 19.1.2002, p. 20).
HL L 194., 1994.7.29., 21. o. A legutóbb a 94/2002/EK rendelettel (HL L 17., 2002.1.19., 20. o.) módosított rendelet.
OJ L 35, 6.2.2001, p. 18. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 873/2005 (OJ L 146, 10.6.2005, p. 3).
HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb a 873/2005/EK rendelettel (HL L 146., 2005.6.10., 3. o.) módosított rendelet.
OJ L 339, 24.12.2003, p. 45. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1950/2005 (OJ L 312, 29.11.2005, p. 18).
HL L 339., 2003.12.24., 45. o. Az 1950/2005/EK rendelettel (HL L 312., 2005.11.29., 18. o.) módosított rendelet.
OJ L 163, 30.4.2004, p. 83. Regulation as amended by Regulation (EC) No 1484/2004 (OJ L 273, 21.8.2004, p. 5).
HL L 163., 2004.4.30., 83. o. Az 1484/2004/EK rendelettel (HL L 273., 2004.8.21., 5. o.) módosított rendelet.
OJ L 61, 8.3.2005, p. 4. Regulation as amended by Regulation (EC) No 432/2006 (OJ L 79, 16.3.2006, p. 12).
HL L 61., 2005.3.8., 4. o. A legutóbb a 432/2006/EK rendelettel (HL L 79., 2006.3.16., 12. o.) módosított rendelet.
Annex I.XIV Article 1 Annex I.XV
I.XIV. melléklet
Commission Regulation (EC) No 1914/2006
A Bizottság 1914/2006/EK rendelete
laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1405/2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról szóló 1405/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Having regard to Council Regulation (EC) No 1405/2006 of 18 September 2006 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 [1], and in particular Article 14 thereof,
tekintettel az egyedi mezőgazdasági intézkedések kisebb égei-tengeri szigetek javára történő meghatározásáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. szeptember 18-i 1405/2006/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 14. cikkére,
Detailed implementing rules should be laid down for the specific supply arrangements and the measures to assist local agricultural products, both provided for in Regulation (EC) No 1405/2006.
Részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani az 1405/2006/EK rendeletben meghatározott egyedi ellátási intézkedések és a helyi mezőgazdasági termékeket támogató intézkedések vonatkozásában.
Detailed rules should be laid down for fixing the amount of the aid for the supply of products under the specific supply arrangements.
Részletes alkalmazási szabályokat kell megállapítani az egyedi intézkedések hatálya alá tartozó termékekkel történő ellátás támogatási összegének a megállapítására.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remote and insular nature, which constitute a burden that severely handicaps them.
Az ilyen szabályokban figyelembe kell venni a kisebb égei-tengeri szigetek ellátásának többletköltségeit, amelyek a súlyos hátrányt jelentő távoli és elszigetelt fekvésből adódnak.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Az egyedi ellátási intézkedések alá tartozó termékekkel történő ellátásra vonatkozó támogatási rendszert a „támogatási bizonyítvány”-nak nevezett igazolás használatával, a behozatali engedély formanyomtatványának alkalmazásával kell működtetni.
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of detailed rules on the issue of the aid certificate which derogate from the normal rules applicable to import licences under Commission Regulation (EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products [9].
Az egyedi ellátási szabályok működtetéséhez a támogatási bizonyítványok kiadására vonatkozóan a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet [9] szerinti behozatali engedélyekre alkalmazandó rendes részletes szabályoktól eltérő részletes szabályokra van szükség.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Egyrészt a bizonyítványok gyors kiadásának biztosítása, különösen azzal, hogy a továbbiakban nem írják elő minden esetben előzetes biztosíték letétbe helyezését, valamint a termékekkel történő ellátásra nyújtott támogatás gyors kifizetése révén.
Second, it should guarantee the control and monitoring of operations and provide the administrative authorities with the instruments they need to ascertain that the objectives of the scheme are being attained, those being to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Másrészt biztosítani kell a műveletek ellenőrzését és nyomon követését, és el kell látni az igazgató hatóságokat a rendszer által kitűzött célok elérésének biztosításához szükséges eszközökkel, amely célok különösen a következők: egyes mezőgazdasági termékekkel való rendszeres ellátás biztosítása és a kisebb égei-tengeri szigetek földrajzi helyzetéből fakadó hatások ellensúlyozása annak biztosításával, hogy a rendszerből származó előnyök ténylegesen eljussanak addig a szintig, ahol a végfelhasználónak szánt termék a piacra kerül.
One of those instruments consists in registering operators pursuing an economic activity under the specific supply arrangements.
A fenti eszközök egyike az egyedi ellátási szabályok kereteiben gazdasági tevékenységet végző gazdasági szereplők nyilvántartásba vétele.
Registered operators are entitled to benefit from the arrangements, provided they meet the obligations laid down in the Community and national rules.
A nyilvántartott gazdasági szereplők jogosultak a fenti szabályok kedvezményeire, feltéve, hogy eleget tesznek a közösségi és nemzeti szabályokban megállapított kötelezettségeknek.