natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all citrus-growing third countries in North, Central and South America, except Argentina and Brazil, the Caribbean and Europe;
valamennyi citrustermelő harmadik ország Észak-, Közép- és Dél-Amerikában (Argentína és Brazília kivételével), a Karib-térségben és Európában;
all citrus-growing third countries in Asia, except Bhutan, China, Indonesia, Philippines and Taiwan;
valamennyi citrustermelő harmadik ország Ázsiában, Bhután, Kína, Indonézia, a Fülöp-szigetek és Tajvan kivételével;
all citrus-growing third countries in Africa, except South Africa, Kenya, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe;
valamennyi citrustermelő harmadik ország Afrikában, Dél-Afrika, Kenya, Mozambik, Szváziföld, Zambia és Zimbabwe kivételével;
all citrus-growing third countries in Oceania, except Australia and Vanuatu.
valamennyi citrustermelő harmadik ország Óceániában Ausztrália és Vanatu kivételével.
For the purposes of point 16.4 of Section I of Part A of Annex IV, the following areas are recognised as being free from all strains of Guignardia citricicarpa Kiely pathogenic to Citrus:
A IV. melléklet A. része I. szakaszának 16.4. pontja alkalmazásában a következő harmadik országokat ismerik el a Guignardia citricarpa Kiely a citrusfélékre patogén minden törzsétől mentesnek:
South Africa: Western Cape; Northern Cape: magisterial districts of Hartswater and Warrenton;
Dél-Afrikában: Nyugati-Fokföld; Északi-Fokföldön: Hartswater és Warrenton közigazgatási egységek;
Australia: South Australia, Western Australia and Northern Territory;
Ausztráliában: Dél-Ausztrália, Nyugat-Ausztrália és az Északi Terület;
China: all areas, except Sichuan, Yunnan, Guangdong, Fujian and Zhejiang;
Kínában: valamennyi terület Szecsuán, Jünnan, Kuangtung, Fucsien és Csöcsiang kivételével;
Brazil: all areas, except the States of Rio de Janeiro, São Paulo and Rio Grande do Sul.
Brazíliában: valamennyi terület Rio de Janeiro, São Paulo és Rio Grande do Sul államok kivételével.
Decision 98/83/EC shall be repealed.
A 98/83/EK határozat hatályát veszti.
Done at Brussels, 5 July 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. július 5-én.
OJ L 15, 21.1.1998, p. 41.
HL L 15., 1998.1.21., 41. o. A legutóbb a 2003/129/EK határozattal (HL L 51., 2003.2.26., 21. o.) módosított határozat.
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1. Directive as last amended by Commission Directive 2006/35/EC (OJ L 88, 25.3.2006, p. 9).
HL L 169., 2000.7.10., 1. o. a legutóbb a 2006/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 88., 2006.3.25., 9. o.) módosított irányelv.
concerning measures to prevent the spread of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in the Member States and repealing Decision 2005/744/EC
a tagállami állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak körében az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza elterjedésének megelőzésével kapcsolatos intézkedésekről és a 2005/744/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
(notified under document number C(2006) 3054)
(az értesítés a C(2006) 3054. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC [2], and in particular Articles 56(3), 57(2), 63(3) and 66(2) thereof,
tekintettel a madárinfluenza elleni védekezésre irányuló közösségi intézkedésekről és a 92/40/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2005. december 20-i 2005/94/EK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 56. cikke (3) bekezdésére, 57. cikke (2) bekezdésére és 66. cikke (2) bekezdésére,
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal and public health and to reduce sharply the profitability of poultry farming.
A madárinfluenza a baromfik és egyéb madarak elhullással és rendellenességekkel járó fertőző vírusos betegsége, mely rövid időn belül az állat- és a közegészségügyre komoly veszélyt jelentő, és a baromfitenyésztés jövedelmezőségét jelentősen csökkentő járványos méreteket ölthet.
Certain requirements in relation to biosecurity and vaccination of zoo birds, in the light of the risk posed by highly pathogenic avian influenza A virus of subtype H5N1 have been adopted by Commission Decision 2005/744/EC of 21 October 2005 laying down the requirements for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos in the Member States [3].
Az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza jelentette kockázat figyelembevételével a biológiai biztonságra és az állatkertben tartott madarak vakcinázására vonatkozó egyes követelményeket a Bizottság a tagállami állatkertekben tartott madárinfluenzára fogékony madarak körében az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza megelőzésével kapcsolatos követelményekről szóló, 2005. október 21-i 2005/744/EK bizottsági határozattal [3] fogadta el.
That Decision also provides for the submission by the Member States to the Commission of their plans for the vaccination of birds kept in zoos.
E határozat azt is előírja, hogy a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a Bizottság számára az állatkertekben tartott madarak vakcinázására vonatkozó terveiket.
Directive 2005/94/EC lays down rules for the introduction of preventive vaccination against avian influenza, inter alia, of captive birds, such as birds kept in zoos and provides for detailed rules thereof to be established by the Commission.
A 2005/94/EK irányelv meghatározza többek között a fogságban élő madarak – mint az állatkertekben tartott madarak – madárinfluenza elleni megelőző vakcinázása bevezetésének szabályait és előírja azok alkalmazásának Bizottság által kidolgozandó részletes szabályait.
That Directive also provides for the submission by the Member States to the Commission for approval of their preventive vaccination plans for poultry or other captive birds.
Ez az irányelv azt is előírja, hogy a tagállamoknak jóváhagyásra be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a baromfira vagy más, fogságban tartott madarakra vonatkozó megelőző vakcinázási terveiket.
That definition should be taken into account for the purposes of this Decision.
E határozat alkalmazásában figyelembe kell venni ezt a fogalommeghatározást.
Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [5], provides for rules concerning animals traded between approved bodies, institutes or centres.
A 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK tanácsi irányelv [5] előírja az állatok engedélyezett szervezetek, intézmények vagy központok közötti kereskedelmére vonatkozó szabályokat.
Given that, due to their confinement, birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres cannot normally come into contact with poultry or other captive birds and do therefore not pose any risk of contamination for poultry or other captive birds and given the value of birds kept in zoos, preventive vaccination of such birds may constitute an appropriate additional preventative measure.
Elzárásukra való tekintettel az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak általában nem kerülhetnek érintkezésbe baromfival vagy más, fogságban tartott madarakkal, így nem jelentenek fertőzésveszélyt baromfira vagy más, fogságban tartott madarakra, másrészt tekintve az állatkertekben tartott madarak értékét, e madarak megelőző vakcinázása megfelelő kiegészítő megelőző intézkedésnek minősülhet.
It is therefore appropriate to lay down at Community level detailed rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the Member States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds.
Ezért helyénvaló közösségi szinten meghatározni az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak megelőző vakcinázására vonatkozó, tagállamok által követendő részletes szabályait, amennyiben a tagállamok helyénvalónak tartják az ilyen madarak vakcinázását.
It is also appropriate to lay down at Community level detailed rules on bio-security measures for the prevention of highly pathogenic avian influenza caused by influenza A virus of subtype H5N1 in birds kept in zoos and in approved bodies, institutes and centres in the Member State to protect wild fauna and to conserve bio-diversity.
Helyénvaló továbbá közösségi szinten meghatározni a biológiai biztonsági intézkedésekre vonatkozó részletes szabályokat a tagállami állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak körében az A influenzavírus H5N1 altípusa által okozott magas patogenitású madárinfluenza megelőzése érdekében, a vadon élő állatfajok és a biológiai sokféleség védelme céljából.
It is appropriate to provide for the approval of the vaccination plans which have been submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and Directive 2005/94/EC.
Helyénvaló rendelkezni a tagállamok által a 2005/744/EK és a 2005/94/EK irányelvvel összhangban benyújtott vakcinázási tervek jóváhagyásáról.
For the sake of clarity it is appropriate to repeal Decision 2005/744/EC and replace it by this Decision.
Az egyértelműség kedvéért helyénvaló a 2005/744/EK határozatot hatályon kívül helyezni és azt e határozattal felváltani.
This Decision lays down detailed rules:
E határozat részletes szabályokat határoz meg:
to be applied in order to prevent the spread of avian influenza caused by highly pathogenic influenza A virus of subtype H5N1 (‘HPAI H5N1’) from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres;
melyek az A influenzavírus H5N1 altípusa (a továbbiakban: HPAI H5N1) által okozott magas patogenitású madárinfluenza vadon élő madarakról az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarakra való átterjedésének megelőzése érdekében alkalmazandók;
for the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres.
melyek az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak vakcinázására vonatkoznak.
This Decision approves certain plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes or centres submitted to the Commission pursuant to Article 5(1) of Decision 2005/744/EC and preventive vaccination plans pursuant to Article 56(2) of Directive 2005/94/EC.
E határozat jóváhagy egyes, állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben vagy központokban tartott madarak vakcinázására vonatkozó terveket a 2005/744/EK határozat 5. cikke (1) bekezdése, megelőző vakcinázási terveket pedig a 2005/94/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdése alapján.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Directive 2005/94/EC shall apply.
E határozat alkalmazásában a 2005/94/EK irányelv fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
In addition, the definition of zoos in Article 2 of Directive 1999/22/EC and the definition for approved bodies, institutes and centres of Article 2(1)(c) of Directive 92/65/EEC shall apply.
Ezen kívül az állatkertek 1999/22/EK irányelv 2. cikkében szereplő fogalommeghatározását, valamint az engedélyezett szervezetek, intézmények és központok 92/65/EGK irányelv 2. cikke (1) bekezdése c) pontjában szereplő fogalommeghatározását kell alkalmazni.
Member States shall take appropriate and practicable measures to reduce the risk of transmission of ‘HPAI H5N1’ from birds living in the wild to birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, taking into account the criteria and risk factors set out in Annex I.
A tagállamok megfelelő és megvalósítható intézkedéseket hoznak a HPAI H5N1 vadon élő madarakról az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakra való átterjedése kockázatának csökkentése érdekében, figyelembe véve az I. mellékletben meghatározott kritériumokat és kockázati tényezőket.
In particular, depending on the specific epidemiological situation, those measures shall be directed at preventing direct and indirect contact between birds living in the wild, especially waterfowl, and birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
A sajátos járványügyi helyzettől függően ezen intézkedések különösen a vadon élő madarak – elsősorban a vízimadarak – állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakkal való közvetlen és közvetett érintkezésének megelőzését célozzák.
Preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’, submitted in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, shall, based on a risk assessment, be targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres.
A 2005/94/EK irányelv 56. cikke (2) bekezdésével összhangban benyújtott, HPAI H5N1 elleni – kockázatértékelésen alapuló – megelőző vakcinázási tervek az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakra vonatkoznak.
Where Member States submit preventive vaccination plans against ‘HPAI H5N1’ in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, which are targeted at birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres, those plans shall:
Amennyiben a tagállamok a 2005/94/EK irányelv 56. cikke (2) bekezdésével összhangban nyújtanak be HPAI H5N1 elleni, állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakra vonatkozó megelőző vakcinázási terveket, akkor e tervekre az alábbiak érvényesek:
be drawn up in accordance with the requirements set out in Annex II to this Decision; and
az e határozat II. mellékletében meghatározott követelményekkel összhangban kell, hogy készüljenek; és
in addition to the information provided for Article 56(2) of Directive 2005/94/EC, contain the exact address and location of the zoos and approved bodies, institutes and centres where the preventive vaccination is to be carried out.
a 2005/94/EK irányelv 56. cikke (2) bekezdésében szereplő információkon túlmenően tartalmazzák a megelőző vakcinázást végző állatkertek, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok pontos címét és földrajzi elhelyezkedését.
The preventive vaccination plans, submitted by the Member States in accordance with Article 56(2) of Directive 2005/94/EC and listed in Annex III to this Decision, are approved.
A tagállamok által a 2005/94/EK irányelv 56. cikke (2) bekezdésével összhangban benyújtott és e határozat III. mellékletében felsorolt megelőző vakcinázási tervek jóváhagyásra kerültek.
The plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres submitted by the Member States in accordance with Decision 2005/744/EC and listed in Annex III to this Decision shall be considered as being approved in the sense of paragraph 1 of this Article.
A tagállamok által a 2005/744/EK irányelvvel összhangban benyújtott és e határozat III. mellékletében felsorolt, az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak vakcinázására vonatkozó tervek jóváhagyottnak minősülnek e cikk (1) bekezdése értelmében.
The Commission shall publish the preventive vaccination plans on the vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres listed in Annex III.
A Bizottság közzéteszi a III. mellékletben felsorolt, állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarak vakcinázására vonatkozó megelőző vakcinázási terveket.
Member States shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision.
A tagállamok haladéktalanul meghozzák az e határozatnak való megfeleléshez szükséges intézkedéseket.
Decision 2005/744/EC is repealed.
A 2005/744/EK határozat hatályát veszti.
OJ L 279, 22.10.2005, p. 75.
HL L 279., 2005.10.22., 75. o.
Criteria and risk factors to be considered when applying the measures set out in Article 3 in individual zoos or approved bodies, institutes and centres
Az egyes állatkertekben vagy engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban a 3. cikkben meghatározott intézkedések alkalmazásakor figyelembe veendő kritériumok és kockázati tényezők
Location of the zoo or approved body, institute and centre along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from Africa, central and eastern Asia, the Caspian Sea and the Black Sea areas;
Az állatkert vagy engedélyezett szervezet, intézmény és központ földrajzi elhelyezkedése a madarak vonulási útvonalai mentén, különösen ha azok kiindulási pontja Afrika, Közép- és Kelet-Ázsia, a Kaszpi-tenger és a Fekete-tenger térsége;
Distance of the zoo, approved body, institute and centre from wet areas such as ponds, swamps, lakes or rivers where migratory waterfowl may gather;
Az állatkert, engedélyezett szervezet, intézmény és központ, valamint azon vizes élőhelyek – úgy mint tavacskák, mocsarak, tavak, folyók – közötti távolság, melyeknél vonuló vízimadarak gyülekezhetnek;
Location of the zoo, approved bodies, institutes and centres in areas of a high density of migratory birds, particularly waterfowl.
Az állatkert, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok földrajzi elhelyezkedése a vonuló madárfajok, különösen a vízimadarak által sűrűn benépesített területeken.
Requirements for the use of preventive vaccination
Megelőző vakcinázásra vonatkozó követelmények
The vaccination shall only take place on birds in a zoo or in approved bodies, institutes and centres.
Csak az állatkertekben vagy engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakon kell vakcinázást folytatni.
A list of all the birds to be vaccinated together with the individual identification shall be laid down and kept for at least 10 years from the date of the vaccination.
Fel kell állítani az egyéni azonosítást is tartalmazó, beoltandó madarak listáját, és azt a vakcinázás időpontját követő legalább tíz évig meg kell őrizni.
All birds to be vaccinated in a zoo or approved bodies, institutes and centres shall be vaccinated as quickly as possible.
Minden állatkertben vagy engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott, beoltandó madarat a lehető leghamarabb be kell oltani.
In any case, each vaccination in a zoo shall be completed as soon as possible within one week.
Mindenesetre az állatkertben minden vakcinázást egy héten belül a lehető leghamarabb le kell folytatni.
Movements of vaccinated birds in the same Member State or to other Member States between approved bodies, centres and institutes as defined in Directive 92/65/EEC shall be allowed provided the birds come from a zoo or an approved body, institute or centre located in an area for which no animal health restrictions in relation to HPAI are in place.
Megengedett a beoltott madarak ugyanazon tagállamon belüli vagy más tagállamokba történő, engedélyezett szervezetek, intézmények és központok közötti szállítása a 92/65/EGK irányelv szerint, feltéve hogy a madarak olyan állatkertből vagy engedélyezett szervezetekből, intézményekből és központokból származnak, melyekre vonatkozóan nincsenek állat-egészségügyi korlátozások a HPAI-t illetően.
The following words shall be added to the health certificate provided for in Annex E, Part 3 to Directive 92/65/EEC:
A 92/65/EGK irányelv E. melléklete 3. részében előírt egészségügyi bizonyítványt a következőkkel kell kiegészíteni:
‘birds conform to Decision 2006/474/EC vaccinated against AI on …. Vaccine …’
„a 2006/474/EK határozatnakmegfelel, A1 ellen (…), (…) vakcinával beoltott madarak…”
When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State.
Amennyiben e feltételek nem teljesülnek, akkor a beoltott madarak kereskedelme vagy szállítása ugyanazon tagállam állatkertjeinek hatósági felügyeletével vagy egy másik tagállam egyedi engedélyével történhet.
Any movement of vaccinated birds between Member States shall be notified by the competent authority of the place of origin to the competent authority of the place of destination with TRACES.
A beoltott madarak tagállamok közötti szállítását a származási hely illetékes hatósága be kell, hogy jelentse a rendeltetési hely illetékes hatóságának a TRACES-en keresztül.
Bird products from such birds shall not enter the food chain.
Az ilyen madarak felhasználásával készített termékek nem kerülhetnek be az élelmiszerláncba.
Special identification and special registration of the vaccinated birds
A beoltott madarak különleges azonosítása és nyilvántartása
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly.
A beoltott madaraknak egyedileg azonosíthatóknak kell lenniük és a róluk készült azonosító nyilvántartásokat megfelelő, egyértelmű bejegyzéssel kell ellátni.
An indelible identification indicating the birds that have been vaccinated shall be applied at the time of vaccination wherever possible.
Lehetőség szerint az oltás alkalmával kitörölhetetlen módon feltüntett azonosító jelzéssel kell ellátni a beoltott madarakat.
Any residual quantities of vaccine shall be returned to the point of vaccine distribution with a written record on number of birds vaccinated and the number of doses used.
Bármely mennyiségű maradványoltóanyagot vissza kell küldeni az oltóanyag elosztó állomásra, a beoltott madarak számát és a felhasznált adagokat tartalmazó jegyzőkönyvvel együtt.
A record of the test results must be kept for at least 10 years.
A vizsgálati eredményeket tartalmazó jegyzőkönyvet legalább tíz évig meg kell őrizni.
It shall be used in accordance with the instructions of the manufacturer and/or the veterinary authorities.
A gyártó és/vagy az állat-egészségügyi hatóságok utasításainak megfelelően kell felhasználni.
Information on implementation of this plan to the Commission
A Bizottság tájékoztatása e terv végrehajtásáról
A detailed report on the execution of the plan including the results of testing carried out shall be provided to the Commission and the Member States in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében részletes jelentést kell készíteni a Bizottság és a tagállamok számára a terv végrehajtásáról – beleértve a vizsgálati eredményeket is – .
List of approved preventive vaccination plans for birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres in Member States
Az állatkertekben, engedélyezett szervezeteknél, intézményekben és központokban tartott madarakra vonatkozó, jóváhagyott megelőző vakcinázási tervek jegyzéke
Date of submission of plan
A terv benyújtásának időpontja
21 April 2006
2006. április 21.
10 February 2006
2006. február 10.
21 March 2006
2006. március 21.
20 February 2006
2006. február 20.
6 March 2006
2006. március 6.
27 February 2006
2006. február 27.
28 February 2006
2006. február 28.
16 November 2005
2005. november 16.
29 November 2005
2005. november 29.
4 April 2006
2006. április 4.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 52. Directive as last amended by Directive 2004/68/EC (OJ L 226, 25.6.2004, p. 128).
HL L 268., 1992.9.14., 52. o. A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 226., 2004.6.25., 128. o.) módosított irányelv.
amending Decision 1999/70/EC with regard to the external auditors of the Banque de France
az 1999/70/EK határozatnak a Banque de France külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról