natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other disinfectants.
Az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítása helyénvalónak tűnik az egyéb fertőtlenítőszerekre való áttérés lehetővé tétele érdekében.
Greece has submitted information demonstrating the prevalent use of temephos for mosquito nuisance and public health control by public authorities.
Görögország információt nyújtott be, amely igazolja, hogy a hatóságok a temefoszt gyakran használják szúnyogirtás és közegészségügyi eljárások során.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to allow for a switch to other available substances.
Az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítása helyénvalónak tűnik annak érdekében, hogy lehetővé váljon az egyéb rendelkezésre álló anyagokra való átállás.
The United Kingdom has submitted information demonstrating the need for temporary continuation of use of ammonia as a veterinary hygiene biocidal product to prevent infections by coccidia, cryptosporidium and nematodes in livestock.
Az Egyesült Királyság információt nyújtott be, amely igazolja, hogy az állatokban a coccidia, cryptosporidium és nematódák okozta fertőzések megelőzésére szükséges az ammónia állategészségügyi biocid termékként való alkalmazásának ideiglenes folytatása.
An extension of the phase-out period for this substance seems appropriate to permit its gradual replacement by other available substances that are notified for evaluation under the Directive's review programme.
Az erre az anyagra vonatkozó átmeneti időszak meghosszabbítása helyénvalónak tűnik annak érdekében, hogy lehetővé váljon a fokozatos helyettesítése egyéb rendelkezésre álló, az irányelv felülvizsgálati programja szerinti értékelésre bejegyzett anyagokkal.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Biocidal Products,
Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Biocid Termékek Állandó Bizottsága véleményével,
By derogation from Article 4(2) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003, the Member States listed in column B of the Annex to this Decision may grant or maintain an existing approval for placing on the market of biocidal products containing substances listed in column A of the Annex, for the essential uses listed in column D and until the dates stated in column C of that Annex.
A 2032/2003/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdésétől eltérve az e határozat mellékletének B. oszlopában felsorolt tagállamok az említett melléklet C. oszlopában megállapított határidőkig engedélyt adhatnak vagy fenntarthatnak egy meglévő engedélyt a melléklet A. oszlopában felsorolt anyagokat tartalmazó biocid termékek forgalomba hozatalára és a D. oszlopban felsorolt nem helyettesíthető felhasználásokra.
Member States making use of the derogation provided for in Article 1 of this Decision shall ensure that the following conditions are complied with:
A határozat 1. cikkében előírt eltéréssel élő tagállamok biztosítják a következő feltételek betartását:
continued use is only possible under the conditions that products containing the substance are approved for the intended essential use;
a további felhasználásra kizárólag azzal a feltétellel kerülhet sor, hogy a hatóanyagot tartalmazó termékeket a szándékolt nem helyettesíthető felhasználásra engedélyezik;
the continued use is only accepted so far as it has no unacceptable effect on human or animal health or on the environment;
a további felhasználás csak akkor engedélyezett, ha nincs elfogadhatatlan hatása az emberek vagy állatok egészségére és a környezetre;
all appropriate risk reduction measures are imposed when granting approval;
engedélyezés esetén meghozzák a megfelelő kockázatcsökkentő intézkedéseket;
such biocidal products remaining on the market after 1 September 2006 are relabelled in order to match the restricted use conditions;
ezeket a 2006. szeptember 1. után forgalomban maradó biocid termékeket a korlátozott felhasználási feltételek betartása érdekében újracímkézik;
where appropriate, Member States shall ensure that alternatives for such uses are being sought by the holders of the approvals or by the Member States concerned, or that a dossier is being prepared for submission in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 98/8/EC by 14 May 2008 at the latest.
a tagállamok biztosítják, hogy adott esetben az engedélyek birtokosai vagy az érintett tagállamok törekednek az adott felhasználás tekintetében más megoldási lehetőségek felkutatására, vagy a 98/8/EK irányelv 11. cikkében megállapított eljárással összhangban benyújtandó dokumentációt legkésőbb 2008. május 14-ig elkészítik.
The Member States concerned shall inform the Commission annually on the application of paragraph 1 and in particular on the actions taken pursuant to point (e).
Az érintett tagállamok évente tájékoztatják a Bizottságot a (1) bekezdés alkalmazásáról és különösen az e) pont alapján hozott intézkedésekről.
This Decision is addressed to the Republic of Finland, the Kingdom of Denmark, the Czech Republic, the Hellenic Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
E határozat címzettje a Finn Köztársaság, a Dán Királyság, a Cseh Köztársaság, a Görög Köztársaság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága.
List of authorisations referred to in Article 1
A 1. cikkben említett engedélyek jegyzéke
Column A
A.oszlop
Column B
B.oszlop
Column C
C.oszlop
Column D
D.oszlop
Dates
Határidő
Pine tar
Fenyőkátrány
As wood protection product for buildings, vessels and articles that belong to the cultural heritage of the applicant Member States
Favédő szerként olyan épületeken, hajókon és tárgyakon, amelyek a kérelmező tagállam kulturális örökségéhez tartoznak
EC no 232-374-8
EC-szám 232-374-8
CAS no 8011-48-1
CAS-szám 8011-48-1
Sodium N-chlorobenzene-sulphonamide/Chloramine B
Nátrium-N-klórbenzol-szulfonamid/klóramin B
EC no 204-847-9
EC-szám 204-847-9
CAS no 127-52-6
CAS-szám 127-52-6
Disinfectant for use by the public health service, the public veterinary service and the armed forces (civilian purposes) of the applicant Member State
A kérelmező tagállam közegészségügyi szolgálata, állategészségügyi szolgálata és fegyveres erői által polgári célra történő felhasználásra szánt fertőtlenítőszer.
Temephos
Temefosz
EC no 222-191-1
EC-szám 222-191-1
CAS no 3383-96-8
CAS-szám 3383-96-8
For nuisance and public health mosquito (Culicidae) control
Szúnyog (Culicidae) irtására, a közegészségügyi célokat is ideértve.
Ammonia
Ammónia
EC no 231-635-3
EC-szám 231-635-3
CAS no 7664-41-7
CAS-szám 7664-41-7
Veterinary hygiene biocidal pro-duct for the prevention of infe-ctions by coccidia, cryptosporidia and nematodes in livestock; only when no other means with similar effect can be used
Állat-egészségügyi biocid termék az állatokban a coccidia, cryptosporidium és nematódák okozta fertőzések megelőzésére; csak ha nem használható más, hasonló hatású szer
setting up a scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed
az eredetmegjelölésekkel, a földrajzi jelzésekkel és a hagyományos különleges termékekkel foglalkozó tudományos szakértői csoport létrehozásáról
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs lays down the conditions to be met in order for a name to be registered as a protected geographical indication (PGI) or a protected designation of origin (PDO).
A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet meghatározza azon feltételeket, amelyeket egy megnevezésnek teljesítenie kell ahhoz, hogy oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) vagy oltalom alatt álló eredetmegjelölésként (OEM) közösségi szinten bejegyezzék.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed lays down the conditions to be met in order for a name to be registered and protected at Community level as a traditional speciality guaranteed (TSG).
A hagyományos különleges terméknek minősülő mezőgazdasági termékekről és élelmiszerekről szóló, 2006. március 20-i 509/2006/EK tanácsi rendelet meghatározza azon feltételeket, amelyeket egy megnevezésnek teljesítenie kall ahhoz, hogy hagyományos különleges termékként közösségi szinten bejegyezzék és oltalom alatt álljon.
In order to resolve certain complex scientific and technical problems which may arise in examining the conditions allowing the registration of a particular protected designation of origin, protected geographical indication or traditional speciality guaranteed, the Commission may need to call upon the expertise of specialists in an advisory group.
Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés, az oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy a hagyományos különleges termék bejegyzését lehetővé tevő feltételek vizsgálatakor esetlegesen előforduló bizonyos összetett tudományos és technikai nehézségek megoldásához a Bizottságnak szüksége lehet arra, hogy tanácsadó csoportban összegyűlt szakértők véleményét kérje.
The group should be made up of highly qualified experts from a wide range of scientific and technical disciplines related to agriculture and the agri-food industry, human sciences and intellectual property rights.
A csoportnak olyan szakemberekből kell állnia, akik magasan képzettek a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari területekhez, a társadalomtudományokhoz, valamint a szellemi tulajdonhoz kapcsolódó tudományos és technikai szakágazatok széles körében.
The scientific group of experts for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed should therefore be set up and its terms of reference and structures detailed.
Ezért helyénvaló egy, az eredetmegjelölésekkel, a földrajzi jelzésekkel és a hagyományos különleges termékekkel foglalkozó tudományos szakértői csoportot létrehozni, és meghatározni annak megbízatását és felépítését.
The scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character set up by Decision 93/53/EEC of 21 December 1992 should be disbanded,
A 93/53/EGK bizottsági határozattal létrejött, az eredetmegjelöléssel, a földrajzi árujelzőkkel és a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványokkal foglalkozó tudományos bizottságot fel kell oszlatni,
A scientific group of experts, hereinafter referred to as ‘the group’, is hereby set up for designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed.
Létrejön az eredetmegjelölésekkel, a földrajzi jelzésekkel és a hagyományos különleges termékekkel foglalkozó tudományos szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
Terms of reference
Feladat
The Commission may consult the group on any matter relating to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional specialities guaranteed relating to agricultural products and foodstuffs, and in particular:
A Bizottság bármely, a földrajzi jelzések és az eredetmegjelölések oltalmára, továbbá a hagyományos különleges termékekre, a mezőgazdasági termékekre és az élelmiszerekre vonatkozó kérdésben konzultálhat a csoporttal, különös tekintettel a következőkre:
compliance with the criteria laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 510/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular the link between the product and the geographical environment and/or its reputation,
a bejegyzés iránti kérelem tárgyát képző különleges megnevezésnek az 510/2006/EK rendelet 2. cikkében említett kritériumoknak, különösen a földrajzi környezettel való kapcsolatnak vagy a földrajzi eredetnek és/vagy a hírnévnek való megfelelése,
compliance with the criteria laid down in Articles 2, 4 and 5 of Regulation (EC) No 509/2006 by a particular name for which an application for registration has been submitted, and in particular its traditional and/or specific nature,
a bejegyzés iránti kérelem tárgyát képező különleges névnek az 509/2006/EK rendelet 2., 4. és 5. cikkében említett kritériumoknak, különösen a hagyományos és/vagy különleges jellegnek való megfelelése,
the generic nature of a name,
egy megnevezés szokásos jellege,
the assessment of criteria regarding fair competition in commercial transactions and the risk of confusing consumers in cases of conflict between the designation of origin or geographical indication and designations of origin or geographical indications which are already registered, trademarks, names of plant varieties and animal breeds, homonyms, or names of existing products which are legally marketed,
a tisztességes kereskedelmi ügyletekre, az eredetmegjelölésnek vagy földrajzi jelzésnek a már bejegyzett eredetmegjelölésekkel és földrajzi jelzésekkel való érdekütközése esetén a fogyasztó megtévesztésének kockázatára, a védjegyekre, a növényfajták és állatfajták neveire, a törvényesen forgalmazott termékek nevére vagy azonos alakúságára vonatkozó kritériumok értékelése,
any other matter of particular interest having regard to the group's field of expertise.
bármely más olyan kérdés, amely a csoport illetékességi körének tekintetében különleges jelentőségű.
The Chairman of the group may indicate to the Commission that it would be appropriate to consult the group on a specific question.
A csoport elnöke jelezheti a Bizottságnak, ha egy meghatározott kérdéssel kapcsolatban célszerű a csoporttal konzultálni.
The Commission may, where appropriate, ask the group to adopt its opinion on a specific question within a given deadline.
A Bizottság adott esetben felkérheti a csoportot, hogy egy különleges kérdés kapcsán meghatározott időn belül fogalmazza meg véleményét.
The members of the group shall be appointed by the Commission from specialists who have responded to the call for applications to this end, and who are highly qualified in the different technical and scientific aspects of the fields referred to in Article 2 and together cover the widest possible range of scientific and technical disciplines and, consistent with this criteria, on the basis of a geographical distribution which reflects the diversity of scientific issues and approaches in the Community.
A csoport tagjait a Bizottság nevezi ki az e célból meghirdetett pályázati felhívásra jelentkező olyan szakemberek közül, akik magasan képzettek a 2. cikkben említett területekhez kapcsolódó technikai és tudományos kérdésekben, oly módon, hogy összességükben a tudományos és technikai szakágazatok lehető legszélesebb körét fedjék le, és – ez utóbbi kritérium tiszteletben tartása mellett – földrajzi megoszlásuk híven tükrözze a Közösség kérdéseinek és tudományos megközelítéseinek sokféleségét.
The group shall be composed of 11 members.
A bizottság 11 tagból áll.
Candidates found suitable for the position in the group but not appointed shall be invited to be included on a reserve list.
Azoknak a jelölteknek, akiket alkalmasnak találtak a csoportban való részvételre, de nem neveztek ki, felajánlják, hogy tartaléklistán szerepeljenek.
The reserve list may be used by the Commission to appoint candidates to replace members.
A tartaléklistát a Bizottság felhasználhatja a tagokat helyettesítő jelöltek kinevezésére.
members shall be appointed in a personal capacity and be required to advise the Commission independently of any outside influence.
a tagokat személyre szólóan nevezik ki, és mindenfajta külső utasítástól függetlenül kell tanácsot adniuk a Bizottságnak.
They shall not delegate their responsibilities to another member or to a third person;
Hatáskörüket nem ruházhatják át másik bizottsági tagra vagy harmadik személyre,
the term of office of members shall be three years, renewable.
a tagokat hároméves, megújítható időtartamra nevezik ki.
However, from the appointment referred to in paragraph 1, members may not remain in post for more than three consecutive mandates.
A tagok azonban az (1) bekezdésben említett kinevezéstől számított három egymást követő megbízatásnál tovább nem maradhatnak hivatalban.
They shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed;
Egy tag mindaddig hivatalban marad, amíg a helyébe lépő tagot nem nevezték ki, illetőleg saját megbízatását nem hosszabbították meg,
members who are no longer able to contribute effectively to the group's deliberations, who resign or who do not respect the conditions set out in the first or second indent of this paragraph or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remaining period of their mandate;
megbízatásuk hátralévő idejére helyettesíteni lehet azokat a tagokat, akik már nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, akik lemondanak, vagy akik nem tartják tiszteletben az e bekezdés első vagy második francia bekezdésében meghatározott feltételeket vagy az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 287. cikkét,
members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their objectivity;
a tagok minden évben írásbeli nyilatkozatot tesznek, amelyben kötelességként vállalják, hogy a közérdek szolgálatában járnak el, illetve írásban nyilatkoznak arról is, hogy mentesek mindenfajta olyan érdektől, amely függetlenségüket veszélyeztetné,
the names of members appointed individually shall be published on the Internet site of the Directorate-General for Agriculture and Rural Development and in the C series of the Official Journal of the European Union.
a tagok nevét a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság honlapján és az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában hozzák nyilvánosságra.
The names of members shall be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection and processing of personal data.
A tagok nevének összegyűjtése, kezelése és nyilvánosságra hozatala a személyes adatok védelmére és feldolgozására vonatkozó 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet rendelkezéseivel összhangban történik.
The group shall elect a chairman and two deputy chairmen from among its members.
A csoport a tagjai közül elnököt és két alelnököt választ.
The election shall take place by simple majority of the members.
A választás a tagok egyszerű többségével történik.
In agreement with the Commission, sub-groups may be set up to examine specific questions under terms of reference established by the group; they shall be disbanded as soon as they have fulfilled those terms of reference.
A Bizottság egyetértésével alcsoportok állíthatók fel meghatározott kérdések vizsgálatára, a csoport által meghatározott megbízatással; ezen alcsoportok a megbízatásuk teljesítését követően feloszlanak.
The Commission representative may invite experts or observers with special expertise on a matter on the agenda to participate in the group's work where appropriate and/or necessary.
A Bizottság képviselője a napirenden szereplő témában járatos szakértőket vagy megfigyelőket hívhat meg a csoport vagy az alcsoportok tanácskozásaira, amennyiben ez hasznosnak és/vagy szükségesnek bizonyul.
Information obtained as a result of attending group or sub-group meetings shall not be divulged where the Commission declares them to relate to confidential matters.
A csoport vagy az alcsoportok tanácskozásain való részvétel keretében szerzett információk nem adhatók tovább, amennyiben a Bizottság bizalmasnak nyilvánítja azokat.
Members may not use for professional purposes any information they obtain through being a member of the group.
A tagok nem használhatják fel szakmai céllal azon információkat, amelyek csoporttagként a tudomásukra jutottak.
The group and its sub-groups shall normally meet in one of the sites where the Commission and its departments are located, following the procedures and timetable laid down by it.
A csoport és az alcsoportok rendszerint a Bizottság és szolgálatainak valamelyik székhelyén üléseznek a Bizottság által meghatározott módon és időbeosztás szerint.
The Commission shall organise the secretariat.
A titkársági teendőket a Bizottság látja el.
Other Commission officials concerned may take part in the meetings.
A megbeszélésekben érdekelt egyéb bizottsági tisztviselők részt vehetnek az üléseken.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, requests for opinions, agendas and minutes, and opinions adopted by the group.
A Bizottság szolgálatai az interneten az érintett dokumentum eredeti nyelvén közzétehetik a véleménykérelmeket, a napirendeket, a beszámolókat és a csoport által elfogadott véleményeket.
They may also publish under the same terms any working document of the group.
Ezenkívül ugyanilyen feltételek mellett közzéteheti a csoport bármely munkadokumentumát.
The travel and accommodation expenses incurred by the members, experts and observers in fulfilment of the group's activities shall be reimbursed by the Commission in accordance with the Commission rules in force.
A tagoknak, szakértőknek és megfigyelőknek a csoport tevékenységeinek keretében felmerülő utazási és tartózkodási költségeit a Bizottság az érvényben lévő rendelkezéseinek megfelelően visszatéríti.
There shall be no remuneration for the tasks performed.
A betöltött tisztségek nem járnak díjazással.
Meeting expenses shall be reimbursed within the limits of the appropriations allocated to the departments concerned under the annual procedure for allocating resources.
Az ülésekkel kapcsolatos kiadásokat az érintett szolgálatok azon előirányzatainak kimerüléséig térítik vissza, amelyeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében állapítottak meg.
Decision 93/53/EEC is hereby repealed.
A 93/53/EGK bizottsági határozat hatályát veszti.
However, the Committee set up by that Decision shall remain operational until the Commission has informed its members that the group set up by this Decision has become operational.
A 93/53/EGK határozattal létrejött bizottság azonban mindaddig hivatalban marad, ameddig a Bizottság nem értesíti tagjait az e határozat által létrejött csoport hivatalba lépéséről.
OJ L 13, 21.1.1993, p. 16. Decision as last amended by Decision 97/656/EC (OJ L 277, 10.10.1997, p. 30).
HL L 13., 1993.1.21., 16. o. A legutóbb a 97/656/EK határozattal (HL L 277., 1997.10.10., 30. o.) módosított határozat.
on the prolongation of certain State aid decisions
egyes állami támogatásra vonatkozó határozatok meghosszabbításáról
(notified under document number C(2006) 6927)
(az értesítés a C(2006) 6927. számú dokumentummal történt)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 87 and 88 thereof,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 87. és 88. cikkére,