natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission representative may request in such cases that only members of the High Level Group may be present at meetings.
A Bizottság képviselője ilyen esetekben kérheti, hogy csak a magas szintű csoport tagjai lehessenek jelen az üléseken.
The High Level Group shall be composed of 27 national representatives with competence in the fields referred to in Article 2 and a representative of the Commission. The group may decide by simple majority to enlarge the membership by inclusion of the deputy members.
A magas szintű csoport a 2. cikkben említett területeken szakértelemmel bíró 27 nemzeti képviselőből, illetve a Bizottság egy képviselőjéből áll. A csoport egyszerű többséggel dönthet a tagságnak a póttagok bevonásával történő bővítéséről.
concerning a questionnaire for Member States reports on the implementation of Council Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK tanácsi irányelv 2008 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó tagállami jelentésekhez kapcsolódó kérdőívről
(notified under document number C(2007) 3547)
(az értesítés a C(2007) 3547. számú dokumentummal történt)
Having regard to Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 [1], on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, and in particular Article 11(1) thereof,
tekintettel a szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló, 1999. március 11-i 1999/13/EK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
Having regard to Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 on standardising and rationalising reports on the implementation of certain Directives relating to the environment [2]
tekintettel a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről szóló, 1991. december 23-i 91/692/EGK tanácsi irányelvre [2],
Pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC, Member States are obliged to draw up reports on the implementation of that Directive on the basis of a questionnaire or outline drafted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC.
Az 1999/13/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a tagállamok kötelesek az említett irányelv végrehajtásáról jelentést készíteni a Bizottság által összeállított kérdőív vagy vázlat alapján a 91/692/EGK irányelv 6. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Member States have drawn up reports on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 according to Commission Decision 2002/529/EC [3].
A 2003. január 1-jétől2004. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a tagállamok elkészítették az említett irányelv végrehajtásáról szóló jelentést a 2002/529/EK bizottsági határozattal [3] összhangban.
Member States are obliged to report on the implementation of that Directive for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007 according to Commission Decision 2006/534/EC [4] by 30 September 2008 at the latest.
A 2005. január 1-jétől2007. december 31-ig tartó időszakra vonatkozóan a tagállamok kötelesek legkésőbb 2008. szeptember 30-ig jelentést készíteni az említett irányelv végrehajtásáról a 2006/534/EK bizottsági határozattal [4] összhangban.
The third report should cover the period 1 January 2008 to 31 December 2010.
A harmadik jelentésnek a 2008. január 1. és 2010. december 31. közötti időszakra kell vonatkoznia.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee in accordance with Article 6 of Directive 91/692/EEC,
Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak a 91/692/EGK irányelv 6. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
The Member States shall use the questionnaire set out in the Annex to this Decision for the purposes of drawing up the report, covering the period from 1 January 2008 to 31 December 2010, to be submitted to the Commission pursuant to Article 11(1) of Directive 1999/13/EC.
Az 1999/13/EK irányelv 11. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottsághoz benyújtandó, a 2008. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra vonatkozó jelentés elkészítéséhez a tagállamok az e határozat mellékletében szereplő kérdőívet használják.
Questionnaire on the implementation of Directive 1999/13/EC concerning the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations during the period 2008-2010
A szerves oldószerek egyes tevékenységeknél és berendezésekben történő felhasználása során keletkező illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozásáról szóló 1999/13/EK tanácsi irányelv 2008 és 2010 közötti időszakban történő végrehajtására vonatkozó kérdőívről
Please report relevant changes in national legislation during the reporting period concerning Directive 1999/13/EC.
Fejtse ki a nemzeti jogszabályokban az 1999/13/EK irányelv tekintetében a jelentési időszak során bekövetkezett változásokat!
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the first (1.1.2008) and the last day (31.12.2010) of the reporting period separately how many installations fall into the categories set out below:
Az irányelv II.A. mellékletben felsorolt húsz tevékenység mindegyikére vonatkozóan adja meg, hogy a jelentési időszak első (2008.1.1.) és utolsó (2010.12.31.) napján hány berendezés tartozott az alábbiakban felsorolt kategóriákba:
total number of installations [1],total number of installations which are also covered by Directive 96/61/EC (IPPC Directive),
összes berendezés száma [1],a 96/61/EK irányelv (IPPC-irányelv) hatálya alá is tartozó összes berendezés száma,
total number of installations, which are registered/authorised according to Directive 1999/13/EC,
az 1999/13/EK irányelv értelmében nyilvántartásba vett vagy engedélyezett összes berendezés száma,
total number of installations which are registered/authorised using the reduction scheme,
a csökkentési tervet használóként nyilvántartásba vett vagy engedélyezett összes berendezés száma,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(a) of Directive 1999/13/EC.
azon berendezések teljes száma, amelyek esetében az 1999/13/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti eltérést engedélyezték.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued,
A kérdőív egy mellékletében sorolja fel az egyes engedélyezett eltérések indokait,
total number of installations which have been granted derogation according to Article 5(3)(b) of Directive 1999/13/EC.
azon berendezések teljes száma, amelyek esetében az 1999/13/EK irányelv 5. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti eltérést engedélyezték.
Give a list in an annex to this questionnaire with the reasons for every derogation issued.
A kérdőív egy mellékletében sorolja fel az egyes engedélyezett eltérések indokait.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate how many installations fall into the categories set out below during the reporting period:
A II.A. mellékletben szereplő húsz tevékenység mindegyikére vonatkozóan jelölje meg azt, hogy a jelentési időszakban hány berendezés tartozik az alábbi kategóriába:
total number of new or substantially changed installations, which were registered/authorised according to Directive 1999/13/EC.
az 1999/13/EK irányelv értelmében nyilvántartásba vett vagy engedélyezett új vagy lényegesen átalakított összes berendezés száma.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate for the end of the reporting period (31.12.2010) which substances or preparations, classified as carcinogens, mutagens, or toxic to reproduction (R45, R46, R49, R60, R61) under Council Directive 67/548/EEC [2], are still used and in which (estimated) amounts (tonnes per year).4.
A II.A. mellékletben felsorolt húsz tevékenység mindegyikére és a jelentési időszak végére (2010.12.31.) vonatkozóan jelölje meg, hogy a 67/548/EGK tanácsi irányelv [2] értelmében karcinogénnek, mutagénnek vagy reprodukciós szempontból toxikusnak minősülő (R45, R46, R49, R60, R61) mely anyagokat vagy készítményeket használják még, és (megközelítőleg) milyen mennyiségben (tonna/év).4.
For each of the 20 activities of Annex II A, please indicate the following figures during the reporting period:
A II.A. mellékletben felsorolt húsz tevékenység mindegyikére vonatkozóan adja meg a jelentési időszakra vonatkozó alábbi adatokat:
Number of installations who have reported ‘once a year’ or ‘on request’ according to Article 8(1) of the Directive;
azon berendezések száma, amelyekre vonatkozóan az irányelv 8. cikkének (1) bekezdése értelmében „évente egyszer” vagy „a hatóság kérésére” szolgáltattak jelentést;
Number of installations which are monitored continuously for compliance according to Article 8(2) of the Directive;
azon berendezések száma, amelyeket az irányelv 8. cikkének (2) bekezdése értelmében folyamatosan figyelemmel kísérnek a követelményeknek való megfelelés szempontjából.
Number of operators who have been found to have breached the requirements of this Directive
az ezen irányelv követelményeit megsértő üzemeltetők száma, ahol a jogsértés
related to non-compliance with ‘once-a-year’ or ‘on request’ reporting;
az „évente egyszer” vagy „a hatóság kérésére” tett jelentéseknek való nem megfeleléssel kapcsolatos;
related to non-compliance with other requirements of the Directive?
az irányelv egyéb követelményeinek való nem megfeleléssel kapcsolatos,
For how many operators the competent authorities have suspended or withdrawn the authorisation in the case of non-compliance pursuant to Article 10(b) of the Directive?
az illetékes hatóságok hány üzemeltetőnek függesztették fel vagy vonták vissza az engedélyét nem megfelelés miatt az irányelv 10. cikkének (b) pontja értelmében.
Emissions
Kibocsátások
Please indicate for the total number of installations for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted.
Adja meg az összes berendezés által kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) becsült mennyiségét tonnában a 2008. és 2010. évre vonatkozóan.
Please indicate for each of the 20 activities of Annex II A for the years 2008 and 2010 the estimated tonnes of VOCs emitted (optional).
Adja meg az összes berendezés által kibocsátott illékony szerves vegyületek (VOC) becsült mennyiségét tonnában a II.A. mellékletben szereplő húsz tevékenység mindegyikére és a 2008. és 2010. évre vonatkozóan (nem kötelező).
Please estimate the total costs, e.g. the sum of costs for permitting, monitoring, inspections, etc., for all national authorities concerned in Euro per year or alternatively man-years for the implementation of Directive 1999/13/EC in 2010 (optional).
Becsülje meg az érintett nemzeti hatóságoknál az 1999/13/EK irányelv végrehajtása során 2010-ben felmerült összköltséget, azaz az engedélyezés, a monitoring, a vizsgálatok, stb. költségeinek összegét euróban, egy évre vagy emberévre vonatkozóan (nem kötelező).
Please estimate the administrative costs for this reporting in man-months and in Euro (optional).
Becsülje meg e jelentéstétel adminisztrációs költségeit emberhónapban és euróban (nem kötelező).
Publication of reports by Member States on this questionnaire
A kérdőívre vonatkozó tagállami jelentések közzététele
Please give information, e.g. the URL address of a website, where the public could directly access the reports by Member States on the answers to this questionnaire.
Adjon információt, például egy weboldal URL-címét azzal kapcsolatban, hogy a nyilvánosság hol férhet hozzá közvetlenül a kérdőívre adott válaszokból álló tagállami jelentésekhez!
Improvements
Fejlesztések
Which aspects should be emphasised regarding
Melyek azok a területek, amelyekre nagyobb figyelmet kell fordítani
The implementation/future revision of Directive 1999/13/EC;
az 1999/13/EK irányelv végrehajtása/jövőbeli felülvizsgálata során,
Future questionnaires?
a jövőbeli kérdőívekben?
Any other comments
Egyéb megjegyzés
For the purpose of this questionnaire ‘total number of installations’ shall additionally include those installations, which do not fall under the scope of Directive 1999/13/EC, but are regulated by national law according to the provisions of the Directive.
E kérdőív vonatkozásában az „összes berendezés száma” azokat a berendezéseket is magában foglalja, amelyek nem tartoznak az 1999/13/EK irányelv hatálya alá, de vonatkoznak rájuk az irányelv rendelkezéseivel összhangban elfogadott nemzeti jogszabályok.
Installations for coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations, shall not be included.
Nem foglalja magában azokat a berendezéseket, amelyek a 70/156/EGK irányelv meghatározása szerinti járművek vagy azok részeinek festésére szolgálnak nem az eredeti gyártósoron járműjavítási, konzerválási vagy dekorációs céllal.
Council Decision 2007/533/JHA
A Tanács 2007/533/IB határozata
on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)
a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 30(1)(a) and (b), 31(1)(a) and (b) and 34(2)(c) thereof,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, 31. cikke (1) bekezdésének a) és b) pontjára, valamint 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
The Schengen information system (SIS) set up pursuant to the provisions of Title IV of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders [2] (the Schengen Convention), and its development, SIS 1+, constitute an essential tool for the application of the provisions of the Schengen acquis as integrated into the framework of the European Union.
A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény [2] (Schengeni Egyezmény) IV. címének rendelkezései értelmében felállított Schengeni Információs Rendszer (SIS) és az annak alapján kifejlesztett SIS 1+ lényeges eszközt jelent az Európai Unió keretébe illesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.
The development of the second generation of SIS (SIS II) has been entrusted to the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 2424/2001 [3] and Council Decision 2001/886/JHA of 6 December 2001 on the development of the second generation Schengen Information System (SIS II) [4].
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet [3] és 2001/886/IB tanácsi határozat [4] értelmében a Bizottságot bízták meg a SIS második generációjának (SIS II) kifejlesztésével.
SIS II will replace SIS as created pursuant to the Schengen Convention.
A SIS II a Schengeni Egyezménnyel létrehozott SIS helyébe lép.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty on European Union (the EU Treaty).
E határozat az Európai Unióról szóló szerződés (EU-Szerződés) hatálya alá tartozó kérdések tekintetében hozza létre a SIS II szabályozásához szükséges jogalapot.
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) [5] constitutes the necessary legislative basis for governing SIS II in respect of matters falling within the scope of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
A SIS II létesítéséről, működtetéséről és felhasználásáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [5] az Európai Közösséget létrehozó szerződés (Szerződés) hatálya alá tartozó kérdések tekintetében hozza létre a SIS II szabályozásához szükséges jogalapot.
The fact that the legislative basis necessary for governing SIS II consists of separate instruments does not affect the principle that SIS II constitutes one single information system that should operate as such.
Az a tény, hogy a SIS II szabályozásához szükséges jogalap önálló jogi eszközökből áll, nem befolyásolja azt az elvet, hogy a SIS II egyetlen információs rendszert alkot, amelyet ekként kell működtetni.
SIS II should constitute a compensatory measure contributing to maintaining a high level of security within the area of freedom, security and justice of the European Union by supporting operational cooperation between police authorities and judicial authorities in criminal matters.
A SIS II-nek olyan kiegyenlítő intézkedést kell képeznie, amely hozzájárul az Európai Unióban a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége magas biztonsági szintjének fenntartásához azáltal, hogy támogatja a rendőri és igazságügyi hatóságok közötti, büntetőügyekben folytatott operatív együttműködést.
It is necessary to specify the objectives of SIS II, its technical architecture and financing, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
Szükséges meghatározni a SIS II céljait, műszaki felépítését és finanszírozását, és megállapítani a működésére és felhasználására vonatkozó szabályokat, valamint meghatározni a felelősségi köröket, a rendszerbe beviendő adatok kategóriáit, az adatbevitel céljait, bevitelük feltételeit, az adatokhoz való hozzáféréssel rendelkező hatóságokat, a figyelmeztető jelzések összekapcsolását, továbbá az adatfeldolgozásra és a személyes adatok védelmére vonatkozó további szabályokat.
SIS II is to include a central system (Central SIS II) and national applications.
A SIS II-nek egy központi rendszert (Központi SIS II), valamint a nemzeti alkalmazásokat kell magában foglalnia.
In the long term, and following an impact assessment, containing a substantive analysis of alternatives from financial, operational and organisational perspective, and legislative proposals from the Commission, a management authority with responsibility for these tasks should be established.
Hosszú távon, és a Bizottság hatásvizsgálatát – amely az alternatív pénzügyi, üzemeltetési és szervezeti lehetőségek alapos elemzését tartalmazza – és jogalkotási javaslatait követően létre kell hozni egy igazgató hatóságot, amely az említett feladatok ellátásáért felel.
The transitional period should last for no more than five years from the date from which this Decision applies.
Az átmeneti időszak időtartama nem haladhatja meg az e határozat alkalmazásának megkezdésétől számított öt évet.
SIS II is to contain alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes and wanted for arrest for extradition purposes.
A SIS II-nek tartalmaznia kell a beutazás vagy tartózkodás megtagadása esetén kiadott figyelmeztető jelzéseket.
In addition to alerts, it is appropriate to provide for the exchange of supplementary information which is necessary for the surrender and extradition procedures.
A figyelmeztető jelzéseken túl helyénvaló rendelkezni az átadási és kiadatási eljárásokhoz szükséges kiegészítő információ cseréjéről is.
In particular, data referred to in Article 8 of the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States [6] should be processed in SIS II.
Különösen az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i 2002/584/IB tanácsi kerethatározat [6] 8. cikkében említett adatokat kell a SIS II-ben feldolgozni.
It should be possible to add to SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
Lehetővé kell tenni olyan kiegészítő adatok fordításának a SIS II-be történő felvételét, amelyeket az európai elfogatóparancs alapján történő átadás vagy kiadatás céljából vittek be.
SIS II should contain alerts on missing persons to ensure their protection or to prevent threats, on persons wanted for judicial procedure, on persons and objects for discreet checks or specific checks and on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings.
A SIS II-nek figyelmeztető jelzéseket kell tartalmaznia eltűnt személyekre vonatkozóan – védelmük biztosítása vagy fenyegető veszély elhárítása érdekében –, bírósági eljárásban keresett személyekre vonatkozóan, személyekre vagy tárgyakra vonatkozóan leplezett vagy célzott ellenőrzés céljából, valamint lefoglalandó vagy büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználandó tárgyakra vonatkozóan.
Alerts should not be kept in SIS II longer than the time required to fulfil the purposes for which they were supplied.
A figyelmeztető jelzéseket nem lehet a SIS II-ben a céljaik eléréséhez szükséges időnél tovább tárolni.
As a general principle, alerts on persons should be automatically erased from SIS II after a period of three years.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket általános elvként három év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.
Alerts on objects entered for discreet checks or specific checks should be automatically erased from the SIS II after a period of five years.
A tárgyakra vonatkozó, rejtett ellenőrzés vagy célzott ellenőrzés céljából bevitt figyelmeztető jelzéseket öt év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.
Alerts on objects for seizure or use as evidence in criminal proceedings should be automatically erased from SIS II after a period of 10 years.
A lefoglalandó vagy büntetőeljárásban bizonyítékként felhasználandó tárgyakra vonatkozó figyelmeztető jelzéseket tíz év elteltével automatikusan törölni kell a SIS II-ből.
Decisions to keep alerts on persons should be based on a comprehensive individual assessment.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseknek a rendszerben tartására vonatkozó határozatoknak átfogó egyedi elbíráláson kell alapulniuk.
Member States should review alerts on persons within the defined period and keep statistics about the number of alerts on persons the retention period of which has been extended.
A személyekre vonatkozó figyelmeztető jelzéseket a tagállamoknak a felülvizsgálati időtartamon belül felül kell vizsgálniuk, és statisztikát kell vezetniük a személyekre vonatkozó, meghosszabbított megőrzési időtartamú figyelmeztető jelzések számáról.
SIS II should permit the processing of biometric data in order to assist in the reliable identification of the individuals concerned.
A SIS II-nek lehetővé kell tennie a biometrikus adatok feldolgozását az érintett személyek megbízható azonosítása érdekében.