natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Koncentruotas sviestas, skirtas dėti tiesiogiai į galutinį produktą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1898/2005 4 straipsnyje, arba į tarpinį produktą, kaip nurodyta 10 straipsnyje [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Hungarian: Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vaj
magyarul: Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vaj
Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Az 1898/2005/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 10. cikkében [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Maltese: Butir għall-inkorparazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10
máltaiul: Butir għall-inkorparazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10
Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Butir ikkonċentrat għall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1898/2005 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Dutch: Boter, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
hollandul: Boter, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 bedoeld tussenproduct, in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde eindproducten
Boterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Boterconcentraat, bestemd voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Polish: Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10
lengyelül: Masło z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10
Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Masło skoncentrowane z przeznaczeniem do włączenia bezpośrednio do produktu końcowego, o którym mowa w artykule 4 rozporządzenia (WE) nr 1898/2005 gdzie stosowne, poprzez produktu pośredniego, o którym mowa w artykule 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Portuguese: Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o
portugálul: Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10.o [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1898/2005, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Romanian: Unt destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 sau, dacă este cazul, prin intermediul unui produs intermediar menționat la articolul 10
románul: Unt destinat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 sau, dacă este cazul, prin intermediul unui produs intermediar menționat la articolul 10
Unt concentrat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 sau, dacă este cazul, prin intermediul unui produs intermediar menționat la articolul 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Unt concentrat încorporării în unul din produsele finale menționate la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1898/2005 sau, dacă este cazul, prin intermediul unui produs intermediar menționat la articolul 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Slovenian: Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št.
szlovénül: Maslo za neposredno dodajanje v končni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št.
1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
1898/2005 ali, kadar je to primerno, po vmesnem proizvod iz člena 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Finnish: Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
finnül: Voi, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Voiöljy, joka on tarkoitettu käytettäväksi asetuksen (EY) N:o 1898/2005 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
in Swedish: Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
svédül: Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 1898/2005, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 10 [1] cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
Milkfat falling within CN code ex04059010
A 0405 90 10 KN-kód alá tartozó tartozó tejzsír:
On dispatch of milkfat intended for use in concentrated butter:
A vajkoncentrátumban való felhasználásra szánt tejzsír szállításakor:
in Greek: Λιπαρές ύλες του γάλακτος προς χρήση στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
görögül: Λιπαρές ύλες του γάλακτος προς χρήση στην παρασκευή συμπυκνωμένου βουτύρου, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
in Latvian: Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5. pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai
lettül: Piena tauki, ko saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1898/2005 5.pantu paredzēts izmantot iebiezināta sviesta ražošanai
in Dutch: Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
hollandul: Melkvet, bestemd voor gebruik bij de vervaardiging van het in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1898/2005 bedoelde boterconcentraat
final date for use in concentrated butter.
a vajkoncentrátumban való felhasználás utolsó napja.
For intermediate products as referred to in Article 4(1)(b)(ii), ‘or, where appropriate, via an intermediate product as referred to in Article 10’ is replaced by ‘via an intermediate product as referred to in Article 4(1)(b)(ii)’
cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes termékekre vonatkozóan »vagy adott esetben a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül« szöveg helyébe a »4. cikk (1) bekezdése b) pontjának ii. alpontjában említett köztes terméken keresztül« szöveg lép.
Marking on packages (Article 61) and entries for the T5 control copy (Article 70)
Jelölés a csomagoláson (61. cikk) és a T5-ös ellenőrző űrlap bejegyzései (70. cikk)
Concentrated butter traced in accordance with Formula I of Annex XIV
Jelölőanyaggal ellátott vajkoncentrátum a XIV. melléklet I. változatával összhangban:
in Bulgarian: Концентрирано масло — Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III
bolgárul: Концентрирано масло – Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III
in Danish: Koncentreret smør — Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III
dánul: Koncentreret smør – Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III
in German: Butterschmalz/Butterfett — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
németül: Butterschmalz/Butterfett – Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian: Kontsentreeritud või — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
észtül: Kontsentreeritud või – määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek: Συμπυκνωμένο βούτυρο — Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Συμπυκνωμένο βούτυρο – Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Concentrated butter — Regulation (EC) No1898/2005 Chapter III
angolul: Concentrated butter – Regulation (EC) No1898/2005 Chapter III
in French: Beurre concentré — règlement (CE) no1898/2005 chapitre III
franciául: Beurre concentré – règlement (CE) no1898/2005 chapitre III
in Italian: Burro concentrato — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
olaszul: Burro concentrato – Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian: Iebiezināts sviests — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
lettül: Iebiezināts sviests – Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian: Koncentruotas sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
litvánul: Koncentruotas sviestas – Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian: Vízmentes tejzsír — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
magyarul: Vízmentes tejzsír – 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese: Butir ikkoncentrat — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
máltaiul: Butir ikkoncentrat – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch: Boterconcentraat — Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III
hollandul: Boterconcentraat – Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III
in Polish: Koncentrat masła — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
lengyelül: Koncentrat masła – rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Portuguese: Manteiga concentrada — Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
portugálul: Manteiga concentrada – Regulamento (CE) n.o 1898/2005, capítulo III
in Slovenian: Zgoščeno maslo — Uredba (ES) št.
szlovénül: Zgoščeno maslo – Uredba (ES) št.
in Finnish: Voiöljy — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
finnül: Voiöljy – asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish: Koncentrerat smör — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
svédül: Koncentrerat smör – förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Ghee traced in accordance with Formula II of Annex XIV
Jelölőanyaggal ellátott tisztított vaj (ghee) a XIV. melléklet II. változatával összhangban:
in Bulgarian: Гхи (ghee) получено от масло — Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III
bolgárul: Гхи (ghee) получено от масло – Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава III
in Danish: Ghee — Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III
dánul: Ghee – Forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel III
in German: Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
németül: Aus Butter gewonnenes Ghee – Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 Kapitel III
in Estonian: Pühvlivõi — määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
észtül: Pühvlivõi – määrus (EÜ) nr 1898/2005 III peatükk
in Greek: Βoύτυρo ghee — Καvovισμός (ΕΚ) αριθ.
görögül: Βoύτυρo ghee – Καvovισμός (ΕΚ) αριθ.
in English: Butter ghee — Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
angolul: Butter ghee – Regulation (EC) No 1898/2005 Chapter III
in French: Ghee obtenu du beurre — règlement (CE) no 1898/2005 chapitre III
franciául: Ghee obtenu du beurre – règlement (CE) no 1898/2005 chapitre III
in Italian: Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
olaszul: Ghee ottenuto da burro – Regolamento (CE) n. 1898/2005 Capo III
in Latvian: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) — Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
lettül: Kausēts sviests (iegūts no bifeļmātes piena) – Regulas (EK) Nr. 1898/2005 III nodaļa
in Lithuanian: Ghee sviestas — Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
litvánul: Ghee sviestas – Reglamentas (EB) Nr. 1898/2005 III skyrius
in Hungarian: Tisztított vaj (ghee) — 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
magyarul: Tisztított vaj (ghee) – 1898/2005/EK rendelet, III. fejezet
in Maltese: Butter Ghee — Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
máltaiul: Butter Ghee – Regolament (KE) Nru 1898/2005 Kapitlu III
in Dutch: Ghee — Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III
hollandul: Ghee – Verordening (EG) nr. 1898/2005 Hoofdstuk III
in Polish: Masło Ghee — rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
lengyelül: Masło Ghee – rozporządzenie (WE) nr 1898/2005 Rozdział III
in Portuguese: Ghee — Regulamento (CE) n.o 1898/2005 capítulo III
portugálul: Ghee – Regulamento (CE) n.o 1898/2005 capítulo III
in Slovenian: Maslo ghee — Uredba (ES) št.
szlovénül: Maslo ghee – Uredba (ES) št.
in Finnish: Ghee — asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
finnül: Ghee – asetuksen (EY) N:o 1898/2005 III luku
in Swedish: Smörolja — förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
svédül: Smörolja – förordning (EG) nr 1898/2005 kapitel III
Specifications to be entered in box 104 of the T5 control copy
A T5-ös ellenőrző űrlap 104. rovatába bejegyzendő meghatározások
in Bulgarian: Пакетирано концентрирано масло за директна консумация в Общността (да се поеме от търговците на дребно)
bolgárul: Пакетирано концентрирано масло за директна консумация в Общността (да се поеме от търговците на дребно)
in Spanish: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
spanyolul: Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el comercio minorista)
in Czech: Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
csehül: Balené zahuštěné máslo určené k přímé spotřebě ve Společenství (k převzetí do maloobchodního prodeje)
in Danish: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
dánul: Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (til detailhandelen)
in German: Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
németül: Verpacktes Butterschmalz/Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu übernehmen)
in Estonian: Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
észtül: Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühenduses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
in Greek: Συμπυκvωμέvo και συσκευασμέvo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση καταvάλωση στηv Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιαvικό εμπόριo)
görögül: Συμπυκvωμέvo και συσκευασμέvo βoύτυρo πoυ πρooρίζεται για άμεση καταvάλωση στηv Κoινότητα (αναλαμβάνεται από τo λιαvικό εμπόριo)
in English: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
angolul: Packed concentrated butter for direct consumption in the Community (to be taken over by the retail trade)
in French: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
franciául: Beurre concentré et emballé destiné à la consommation directe dans la Communauté (à prendre en charge par le commerce de détail)
in Italian: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
olaszul: Burro concentrato ed imballato destinato al consumo diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al minuto)
in Latvian: Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
lettül: Iepakots koncentrēts sviests tiešam patēriņam Kopienā (nodošanai mazumtirdzniecībā)
in Lithuanian: Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
litvánul: Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai vartoti bendrijoje (perduotinas į mažmeninę prekybą)
in Hungarian: A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vízmentes tejzsír (a kiskereskedelem általi átvételre)
magyarul: A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt vízmentes tejzsír (a kiskereskedelem általi átvételre)
in Maltese: Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
máltaiul: Butir ikkonċentrat u ppakjat għall-konsum dirett fil-Komunità (li għandu jsir bil-kummerċ bl-imnut)
in Dutch: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
hollandul: Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtstreekse consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door de detailhandel)
in Polish: Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
lengyelül: Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez handel detaliczny)
in Portuguese: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
portugálul: Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo pelo comércio retalhista)
in Romanian: Unt concentrat ambalat destinat consumului direct în cadrul Comunității (va fi preluat de comerțul cu amănuntul)
románul: Unt concentrat ambalat destinat consumului direct în cadrul Comunității (va fi preluat de comerțul cu amănuntul)
in Slovak: Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
szlovákul: Balené koncentrované maslo určené na priamu spotrebu v spoločenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)
in Slovenian: Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
szlovénül: Zapakirano zgoščeno maslo za neposredno porabo v Skupnosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
in Finnish: Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
finnül: Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
in Swedish: Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
svédül: Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)
Marking on packages (Article 81)
A csomagoláson feltüntetett jelölések (81. cikk)
Entries referred to in Article 81(1)
A 81. cikk (1) bekezdésének bejegyzései:
in Bulgarian: Масло с намалена цена, съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава IV
bolgárul: Масло с намалена цена, съгласно Регламент (ЕО) No 1898/2005, глава IV
in Danish: Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel IV
dánul: Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EF) nr. 1898/2005 Kapitel IV