natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The address under heading ‘UNITED KINGDOM’ is replaced by:
Az „EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontban feltüntetett cím helyébe a következő cím lép:
‘Import of goods listed in Annex II:
„A II. mellékletben felsorolt áruk behozatala:
Tel. (44-1642) 36 43 33
Telefon: (44-1642) 36 43 33
Export of goods listed in Annex II or III, and supply of technical assistance related to goods listed in Annex II as referred to in Articles 3(1) and 4(1):
A II. és III. mellékletben felsorolt áruk, valamint a 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében hivatkozott, a II. mellékletben felsorolt áruk kivitele:
Tel. (44-20) 72 15 80 70
Telefon: (44-20) 72 15 80 70
Fax (44-20) 72 15 05 31
Fax: (44-20) 72 15 05 31
The address under the heading ‘B.
A „B.
Address for notification to the Commission’ is replaced by:
A Bizottság címe az értesítésekhez” pontban feltüntetett cím helyébe a következő cím lép:
‘Commission of the European Communities
„Commission of the European Communities
Commission Regulation (EC) No 1378/2006
A Bizottság 1378/2006/EK rendelete
This Regulation shall enter into force on 20 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 20-án lép hatályba.
to Commission Regulation of 19 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 19-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1379/2006
A Bizottság 1379/2006/EK rendelete
prohibiting fishing for greater forkbeard in ICES zones VIII and IX (Community waters and international waters) by vessels flying the flag of Portugal
a Portugália lobogója alatt a VIII. és IX. ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak a villás tőkehalra vonatkozó halászati tilalmáról
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 21(3) thereof,
tekintettel a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 21. cikke (3) bekezdésére,
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2006.
A Bizottsághoz beérkezett információ szerint az e rendelet mellékletében említett állományoknak a mellékletben szereplő tagállam lobogója alatt hajózó vagy az abban a tagállamban bejegyzett halászhajók általi halászata kimerítette a 2006-ra megállapított kvótát.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2006-ra megállapított, a mellékletben szereplő állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
It shall be prohibited to retain on board, tranship or land such stock caught by those vessels after that date.
E halászhajók számára ezen időpont után a már kifogott állományok fedélzeten való tárolása, átrakodása és kirakodása is tilos.
VIII and IX (Community waters and international waters)
VIII., IX. (közösségi és nemzetközi vizek)
8 August 2006
2006. augusztus 8.
Commission Regulation (EC) No 1380/2006
A Bizottság 1380/2006/EK rendelete
The applications for import licences submitted between 1 to 10 September 2006, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 2247/2003, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from those States.
A 2006. szeptember 1. és 10. között beadott behozatali engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet értelmében kicsontozott húsban kifejezve, a Botswanából, Kenyából, Madagaszkárról, Szváziföldről, Zimbabwéból és Namíbiából származó termékek esetében nem haladják meg az ezen államok viszonylatában rendelkezésre álló mennyiségeket.
The quantities in respect of which licences may be applied for from 1 October 2006 should be fixed within the scope of the total quantity of 52100 t.
Rögzítendők azok a mennyiségek, amelyekre 2006. október 1-jétől az engedélyeket kérelmezni lehet, 52100 t összmennyiségen belül.
The following Member States shall issue on 21 September 2006 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Az alábbi tagállamok bocsátanak ki 2006. szeptember 21-én behozatali engedélyeket egyes afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból származó, kicsontozott húsban kifejezett, a marhahúságazathoz tartozó termékek vonatkozásában, az alábbi mennyiségekre és származási országokra:
360 t originating in Namibia;
360 t Namíbiából származó termék,
300 t originating in Namibia.
300 t Namíbiából származó termék.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 2247/2003, during the first 10 days of October 2006 for the following quantities of boned beef and veal:
Az engedély iránti kérelmek, a 2247/2003/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése értelmében, 2006. október hónap első tíz napja folyamán nyújthatók be a következő kicsontozottmarhahús-mennyiségekre:
This Regulation shall enter into force on 21 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 21-én lép hatályba.
Commission Regulation (EC) No 1381/2006
A Bizottság 1381/2006/EK rendelete
These prices and duties have been last amended by Commission Regulation (EC) No 1357/2006 [4].
Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1357/2006/EK bizottsági rendelet [4] módosította.
OJ L 252, 15.9.2006, p. 11.
HL L 252., 2006.9.15., 11. o.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 17029099 applicable from 20 September 2006
A fehércukor, a nyerscukor és az 17029099 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő vámok 2006. szeptember 20-tól alkalmazandó módosított összegei
Commission Regulation (EC) No 1382/2006
A Bizottság 1382/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for redfish in ICES zone V, XII, XIV (EC and international waters) by vessels flying the flag of Latvia
a Lettország lobogója alatt az V., XII. és XIV. ICES-övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) közlekedő hajóknak az álsügérre vonatkozó halászati tilalmáról
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2006 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Az e rendelet mellékletében említett tagállam számára 2006-ra megállapított, a mellékletben szereplő állományra vonatkozó halászati kvótát a mellékletben meghatározott időponttól számítva kimerítettnek kell tekinteni.
EC and international waters of V, XII, XIV
az V., XII. és XIV. övezet közösségi és nemzetközi vizei
30 August 2006
2006. augusztus 30.
OJ L 16, 20.1.2006, p. 1. Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1267/2006 (OJ L 230, 24.8.2006 p. 4).
HL L 16., 2006.1.20., 1. o. A legutóbb a 1262/2006/EK bizottsági rendelettel (HL L 230., 2006.8.24., 4. o.) módosított rendelet.
Commission Regulation (EC) No 1383/2006
A Bizottság 1383/2006/EK rendelete
establishing a prohibition of fishing for tusk in ICES zone IV (Norwegian waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom
az Egyesült Királyság lobogója alatt a IV. ICES-övezetben (norvég vizek) közlekedő hajóknak a norvég menyhalra vonatkozó halászati tilalmáról
3 August 2006
2006. augusztus 3.
Commission Regulation (EC) No 1384/2006
A Bizottság 1384/2006/EK rendelete
to Commission Regulation of 20 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 20-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1385/2006
A Bizottság 1385/2006/EK rendelete
on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003
a 638/2003/EK rendelet alapján az AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizsre 2006 szeptemberének első öt munkanapja során benyújtott kérelmek tekintetében a behozatali engedélyek kibocsátásáról
Examination of the quantities for which applications have been submitted for the September 2006 tranche shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages not covered, fixing the quantities carried over to the subsequent tranche and the total quantities available for the various quotas,
A 2006. szeptemberi részlet keretében benyújtott kérelmekben feltüntetett mennyiségek vizsgálata nyomán az engedélyt a kérdéses kérelmekben szereplő mennyiségekre – adott esetben egy százalékos csökkentés alkalmazása után – kell kiadni, rögzíteni kell a következő részletre átvitt mennyiségeket, és meg kell határozni a különböző kontingensekre rendelkezésre álló összmennyiségeket,
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Regulation (EC) No 638/2003 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
A 638/2003/EK rendelet alapján a 2006 szeptemberének első öt munkanapja során benyújtott és a Bizottságnak bejelentett, rizsre vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmek esetében az engedélyeket a kérelmekben lefedett mennyiségekre az e rendelet mellékletében feltüntetett és adott esetben alkalmazott százalékos csökkentések után kell kiadni.
The quantities available under the September 2006 tranche, to be carried over to the following tranche, and the total quantities available for the October 2006 tranche shall be as set out in the Annex to this Regulation.
A 2006. szeptember havi részletek címén rendelkezésre álló, a következő részletre átvivendő mennyiségek, valamint a 2006. októberi részletre rendelkezésre álló mennyiségek a mellékletben kerülnek meghatározásra.
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the September 2006 tranche and quantities carried over to the subsequent tranche
A 2006. szeptember havi részlet keretében igényelt mennyiségekre alkalmazandó százalékos csökkentések mértéke és a következő részletre átvitt mennyiségek
Quantity carried over to the October 2006 tranche
A 2006. október havi részletre átvitt mennyiség
Total quantities available for the October 2006 tranche
A 2006. október havi részletre rendelkezésre álló mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1386/2006
A Bizottság 1386/2006/EK rendelete
of 21 September 2006
(2006. szeptember 21.)
This Regulation shall enter into force on 22 September 2006.
Ez a rendelet 2006. szeptember 22-én lép hatályba.
Done at Brussels, 21 September 2006.
Kelt Brüsszelben, 2006. szeptember 21-én.
to Commission Regulation of 21 September 2006 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
az egyes gyümölcs- és zöldségfélék belépési árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról szóló, 2006. szeptember 21-i bizottsági rendelethez
Commission Regulation (EC) No 1387/2006
A Bizottság 1387/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Bulgaria and Romania can be accepted
a Közösség és a Bulgária és Románia között létrejött megállapodásokban foglalt keretek között a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2006. szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full.
A 2006 negyedik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, és következésképpen a vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 shall be met as referred to in Annex I.
A 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra a 2040/2005/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 2040/2005 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
A 2040/2005/EK rendelet értelmében a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre nyújthatók be behozatali engedély iránti kérelmek.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2006.
Ez a rendelet 2006. október 1-jén lép hatályba.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 October to 31 December 2006
A 2006. október 1-jetől és december 31-ig közötti időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period 1 January to 31 March 2007
A 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1388/2006
A Bizottság 1388/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain pigmeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 can be accepted
az 1233/2006/EK rendelet keretében a sertéshús-ágazat egyes termékeiből 2006 szeptemberében rendelkezésre álló mennyiség meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period 1 October to 31 December 2006 are less than the quantities available and can therefore be fulfilled entirely,
A 2006. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2006. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra az 1233/2006/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Application for import licences for the period 1 January to 31 March 2007 may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1233/2006 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
A 1233/2006/EK rendelet rendelkezéseinek megfelelően, a 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
A 2006. október 1. és december 31. terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
A 2007. január 1. és március 31. terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1389/2006
A Bizottság 1389/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences under the regime provided for by tariff quotas for certain products in the pigmeat sector for the period 1 October to 31 December 2006 can be accepted
a sertéshúságazat egyes termékeire vonatkozó, 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra szóló közösségi behozatali vámkontingensek keretében 2006 szeptemberében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the fourth quarter of 2006 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full.
A 2006. negyedik negyedévére benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek kisebbek a rendelkezésre álló mennyiségeknél, következésképpen e kérelmek teljes egészében teljesíthetők.
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 shall be met as referred to in Annex I.
A 2006. október 1. és december 31. közötti időszakra az 1458/2003/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az I. mellékletben feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
For the period 1 January to 31 March 2007, applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1458/2003 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II.
Az 1458/2003/EK rendelet rendelkezéseinek értelmében a 2007. január 1. és március 31. közötti időszakra a II. mellékletben feltüntetett összmennyiségre lehet benyújtani behozatali engedély iránti kérelmeket.
Commission Regulation (EC) No 1390/2006
A Bizottság 1390/2006/EK rendelete
amending the import duties in the cereals sector applicable from 22 September 2006
a gabonaágazatban 2006. szeptember 22-től alkalmazandó behozatali vámok módosításáról
The import duties in the cereals sector are fixed by Commission Regulation (EC) No 1375/2006 [3].
A behozatali vámokat a gabonaágazatban az 1375/2006/EK bizottsági rendelet rögzítette [3].
It is therefore necessary to adjust the import duties fixed in Regulation (EC) No 1375/2006,
Szükséges tehát az 1375/2006/EK rendeletben rögzített behozatali vámok kiigazítása,
Annexes I and II to Regulation (EC) No 1375/2006 are hereby replaced by Annexes I and II to this Regulation.
Az 1375/2006/EK rendelet I. és II. mellékletének helyébe e rendelet I. és II. melléklete lép.
OJ L 253, 16.9.2006, p. 17.
HL L 253., 2006.9.16., 17. o.
Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EC) No 1784/2003 applicable from 22 September 2006
Az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésében említett termékek 2006. szeptember 22-tól alkalmazandó behozatali vámjai
Freight/cost: Gulf of Mexico–Rotterdam: 26,35 EUR/t; Great Lakes–Rotterdam: 32,71 EUR/t.
Fuvardíjak/költségek: Mexikói-öböl–Rotterdam 26,35 EUR/t; Nagy-tavak–Rotterdam 32,71 EUR/t.
Commission Regulation (EC) No 1391/2006
A Bizottság 1391/2006/EK rendelete
Regulation (EC) No 1401/2002 opened a tariff quota for a quantity of 5062 tonnes of husked rice equivalent for the 2006/2007 marketing year.
Az 1401/2002/EK rendelet a 2006/2007-os gazdasági évre vámkontingenst nyitott 5062 tonna előhántolt rizs egyenértékben kifejezett rizsre.
For applications for import licences for rice originating in the least developed countries referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001, submitted during the first five working days of September 2006 pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 1401/2002 and notified to the Commission in accordance with Article 5(1) of the said Regulation licences shall be issued for the quantities given in the applications submitted multiplied by a reduction percentage of 91,80385 %.
Az 1401/2002/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének értelmében 2006 szeptemberének első öt munkanapja során benyújtott és a Bizottsághoz az említett rendelet 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően eljuttatott, a 2501/2001/EK rendelet 9. cikkében említett legkevésbé fejlett országokból származó rizsre vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmek alapján az engedélyeket a benyújtott kérelmekben feltüntetett, 91,80385 %-os csökkentési együtthatóval beszorzott mennyiségekre kell kiadni.
Commission Regulation (EC) No 1392/2006
A Bizottság 1392/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain egg sector products and poultrymeat pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 can be accepted
az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletben foglalt keretek között, a tojás- és a baromfihús-ágazat egyes termékeire vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2006 szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról
The applications for import licences lodged for the period from 1 October to 31 December 2006 are, in the case of certain products, for quantities less than or equal to the quantities available and can therefore be met in full, but in the case of other products the said applications are for quantities greater than the quantities available and must therefore be reduced by a fixed percentage to ensure a fair distribution,
A 2006. október 1. és december 31. terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmekben feltüntetett mennyiségek néhány terméket illetően a rendelkezésre álló mennyiségeknél kevesebbek vagy azokkal egyenlők, következésképpen a rájuk vonatkozó kérelmek teljes egészében teljesíthetők. Más termékek esetében ezek a mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket, ezért azokat a méltányos elosztás biztosítása érdekében egy rögzített százalékos mértékben csökkenteni kell,
Applications for import licences for the period 1 October to 31 December 2006 submitted pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 shall be met as referred to in the Annex to this Regulation.
A 2006. október 1. és december 31. terjedő időszakra az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendelet értelmében benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek az e rendelet mellékletében feltüntetett mértékben kerülnek elfogadásra.
Applications for import licences for the period 1 January to 31 March 2007, may be lodged pursuant to Regulations (EC) No 593/2004 and (EC) No 1251/96 for the total quantity as referred to in the Annex to this Regulation.
Az 593/2004/EK és az 1251/96/EK rendeletek rendelkezéseinek megfelelően, a 2007. január 1. és március 31. terjedő időszakra vonatkozó behozatali engedély iránti kérelmeket az e rendelet mellékletében feltüntetett teljes mennyiségre lehet benyújtani.
Percentage of acceptance of import licences submitted for the period of 1 October to 31 December 2006
A 2006. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő időszakra benyújtott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadásának százalékos mértéke
Total quantity available for the period of 1 January to 31 March 2007
A 2007. január 1-jétőlmárcius 31-ig terjedő időszakra rendelkezésre álló teljes mennyiség
Commission Regulation (EC) No 1393/2006
A Bizottság 1393/2006/EK rendelete
determining the extent to which applications lodged in September 2006 for import licences for certain poultrymeat products under the regime provided for in Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat and certain other agricultural products can be accepted
a baromfihúsra és egyéb mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben foglalt keretek között, egyes baromfihús-alapú termékekre vonatkozó behozatali engedélyek iránt 2006 szeptemberében benyújtott kérelmek elfogadhatósága mértékének meghatározásáról